natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur accepted the amendment, subject to the deletion of the last part of the sentence – "including mandatory parental leave for men".
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen sillä ehdolla, että viimeinen lause "ja otettaisiin käyttöön miehille pakollinen vanhempainvapaa" jätetään pois.
The rapporteur accepted the amendment, which only affected the Dutch-language version of the opinion.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, joka koski ainoastaan hollanninkielistä toisintoa.
The rapporteur accepted the amendment, which related only to the Finnish version.
Esittelijä hyväksyi tämän vain suomenkielistä versiota koskevan muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously by the Assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, jonka täysistunto hyväksyi yksimielisesti.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted unanimously.
Esittelijä suostui muutosehdotukseen, joka hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur accepted the amendment, which was adopted.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, jonka jälkeen täyistunto hyväksyi sen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, jonka myös täysistunto sitten hyväksyi.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi sen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted by the assembly.
Esittelijä ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment, which was then adopted unanimously.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, joka hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur accepted the amendment, with the addition …"such as population density, the climate…".
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen seuraavalla tavalla täydennettynä: "– – kuten väestötiheys, ilmasto ja toimitusketjun tilanne".
The rapporteur accepted the amendment.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutoksen.
The rapporteur accepted the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutos­ehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendment.
tekemän muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the amendments either as they were or by proposing a slightly modified form.
Esittelijä korosti hyväksyvänsä muutosehdotukset joko sellaisinaan tai jonkin verran muokattuina.
The rapporteur accepted the amendments tabled by Mr De Knegt to points 3.5 (add a sentence), 4.2.5 (add a sentence), 4.2.7 (add a sentence) and 6.2.9 (add a new point).
Esittelijä hyväksyi Kommer de Knegtin tekemät muutosehdotukset kohtiin 3.5 (lisätään uusi virke), 4.2.5 (lisätään uusi virke), 4.2.7 (lisätään uusi virke) ja 6.2.9 (lisätään uusi kohta).
The rapporteur accepted the amendments tabled by Ms Cobano on points 1.2 and 1.3.
Esittelijä hyväksyi Mari Carmen Cobano Suárezin kohtiin 1.2 ja 1.3 tekemät muutosehdotukset.
The rapporteur accepted the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Pater before the meeting.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset, jotka Béatrice Ouin ja Krzysztof Pater olivat esittäneet ennen kokousta.
The rapporteur accepted the amendments to points 1.4, 4.4 and 5.3.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset kohtiin 1.4, 4.4 ja 5.3.
The rapporteur accepted the amendments with the following reservations, which were approved by the plenary assembly:
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotukset seuraavasti muutettuna:
The rapporteur accepted the amendments, which were then adopted by the assembly.
Esittelijä ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät muutosehdotukset.
The rapporteur accepted the amendments.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotukset.
The rapporteur accepted the compromise solution of substituting "support of" for "development of" before "effective structures" in the second sentence.
Esittelijä hyväksyi sovitteluratkaisun, jossa toisen virkkeen sana 'kehittämistä' korvataan sanalla 'tukemista'.
The Rapporteur accepted the first amendment.
Esittelijä hyväksyi ensimmäisen muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the first half of the proposed amendment with a modification to the last sentence.
Esittelijä kannatti muutosehdotuksen ensimmäistä puoliskoa, mikäli viimeistä virkettä muutettaisiin.
The rapporteur accepted the following amendment tabled by Mr Sarró Iparraguirre, which was consequently adopted by the Assembly without a vote.
Esittelijä hyväksyi seuraavan Sarró Iparraguirren tekemän muutosehdotuksen, jonka täysistunto myös hyväksyi ilman äänestystä.
The rapporteur accepted the following amendment:
Esittelijä hyväksyi seuraavan muutosehdotuksen:
The rapporteur accepted the following amendments:
Esittelijä hyväksyi seuraavat muutosehdotukset:
The rapporteur accepted the following amendments: Mr Christie on cohesion – with minor modifications (point 1.11), Mr Ribbe on a lack of progress since the Gothenburg Council (point 1.11), Mr Christie on the use of structural policy (point 2.4.1), Mr Ribbe on infrastructure – compromise (point 2.5.1) and Mr Nyberg on a meeting prior to the Barcelona summit – compromise (point 3.3).
Esittelijä hyväksyi seuraavat muutosehdotukset: Campbell Christien (kohtaan 1.11) tekemän koheesiota koskevan muutosehdotuksen – vähäisin muutoksin –, Lutz Ribben (kohtaan 1.11) tekemän muutosehdotuksen, joka koski kehityksen juuttumista paikoilleen Göteborgissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, Campbell Christien (kohtaan 2.4.1) tekemän muutos­ehdotuksen rakennepolitiikan käytöstä, Lutz Ribben (kohtaan 2.5.1) tekemän perusrakenteita koskevan muutosehdotuksen – kompromissi – ja Lars Nybergin (kohtaan 3.3) tekemän muutos­ehdotuksen ennen Barcelonassa pidettävää huippukokousta järjestettävästä kokouksesta – kompromissi.
The rapporteur accepted the following compromise wording:
Esittelijä hyväksyi seuraavan kompromissiratkaisun:
The rapporteur accepted the following compromise.
Esittelijä hyväksyi seuraavan kompromissin: Lisätty teksti sijoitetaan kohdan 5.8.4 loppuun.
The rapporteur accepted the proposal and the other members also gave it their endorsement.
Esittelijä Fuchs hyväksyi ehdotuksen ja myös muut jäsenet olivat samaa mieltä.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen.
The RAPPORTEUR accepted the proposal.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen kenenkään vastustamatta.
The rapporteur accepted the proposal.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted the proposed amendment which was adopted unanimously.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, joka hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur accepted the proposed amendment, which was adopted unanimously.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur accepted the proposed amendment, which was adopted unanimously.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, joka hyväksyttiin yksimielisesti.
The rapporteur accepted the proposed amendment, with the provision that it is included in a new point 5.2.1.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen sillä edellytyksellä, että lisättävästä tekstistä tehdään uusi kohta 5.2.1.
The rapporteur accepted the three amendments, subject to the deletion of the word "vital" in amendment 2.
Esittelijä hyväksyi nämä kolme muutosehdotusta, mutta poisti muutosehdotuksesta 2 sanan "ratkaisevan".
The rapporteur accepted the two amendments tabled by Mr Páleník.
Esittelijä hyväksyi kaksi Viliam Páleníkin tekemää muutosehdotusta.
The rapporteur accepted this amendment and the assembly adopted it unanimously.
Esittelijä suostui muutokseen ja täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen yksimielisesti.
The rapporteur accepted this amendment of Mr Šiupšinskas and it was adopted by the assembly.
Esittelijä hyväksyi Šiupšinskasin muutosehdotuksen, ja myös täysistunto hyväksyi sen.
The rapporteur accepted this amendment, noting that the point was also covered in point 4.7 of the opinion, though without specifically mentioning commercial vehicles.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen ja täsmensi, että aihetta käsitellään kohdassa 4.7, jossa ei kuitenkaan mainita erikseen ammattiliikenteessä käytettäviä kuljetusajoneuvoja.
The rapporteur accepted this amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted this amendment.
Esittelijä hyväksyi tämän muutosehdotuksen.
The RAPPORTEUR accepted this amendment.
FÖREDRAGANDEN accepterade ändringsförslaget.
The rapporteur accepted this proposed amendment, which was adopted by the Assembly.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, minkä jälkeen täysistunto hyväksyi sen.
The RAPPORTEUR accepted this, provided it was moved to point 3.3., in order to make it more general.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen, mutta se siirrettiin kohtaan 3.3., mikä tekee siitä yleisluontoisemman.
The RAPPORTEUR accepted this.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur accepted two oral proposals for changes to points 1.2 and 3.3.
Esittelijä teki kaksi kielellistä mukautusta kohtiin 1.2 ja 3.3.
The rapporteur accepts amendment 106.2:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 106.2:
The rapporteur accepts Group II amendment 105:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 105:
The rapporteur accepts Group II amendment 106.3:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 106.3:
The rapporteur accepts Group II amendment 10:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 10:
The rapporteur accepts Group II amendment 12:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 12:
The rapporteur accepts Group II amendment 19, with a compromise proposal for point 4:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 19 siten, että kohtaan 4 ehdotetaan kompromissia:
The rapporteur accepts Group II amendment 24:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 24:
The rapporteur accepts Group II amendment 27:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 27:
The rapporteur accepts Group II amendment 28:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 28:
The rapporteur accepts Group II amendment 30:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 30:
The rapporteur accepts Group II amendment 32:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 32:
The rapporteur accepts Group II amendment 33:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 33:
The rapporteur accepts Group II amendment 34:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 34:
The rapporteur accepts Group II amendment 36:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 36:
The rapporteur accepts Group II amendment 37:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 37:
The rapporteur accepts Group II amendment 38:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 38:
The rapporteur accepts Group II amendment 39:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 39:
The rapporteur accepts Group II amendment 41:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 41:
The rapporteur accepts Group II amendment 43:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 43:
The rapporteur accepts Group II amendment 44:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 44:
The rapporteur accepts Group II amendment 45:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 45:
The rapporteur accepts Group II amendment 47:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 47:
The rapporteur accepts Group II amendment 53:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 53:
The rapporteur accepts Group II amendment 55:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 55:
The rapporteur accepts Group II amendment 56:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 56:
The rapporteur accepts Group II amendment 59:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 59:
The rapporteur accepts Group II amendment 60:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 60:
The rapporteur accepts Group II amendment 63:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 63:
The rapporteur accepts Group II amendment 64:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 64:
The rapporteur accepts Group II amendment 70:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 70:
The rapporteur accepts Group II amendment 74:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 74:
The rapporteur accepts Group II amendment 76:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 76:
The rapporteur accepts Group II amendment 77:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 77:
The rapporteur accepts Group II amendment 79:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 79:
The rapporteur accepts Group II amendment 7:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n esittämän muutosehdotuksen 7:
The rapporteur accepts Group II amendment 81:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 81:
The rapporteur accepts Group II amendment 82:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 82:
The rapporteur accepts Group II amendment 86:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 86:
The rapporteur accepts Group II amendment 88.1:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 88.1:
The rapporteur accepts Group II amendment 89:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 89:
The rapporteur accepts Group II amendment 91:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 91:
The rapporteur accepts Group II amendment 92:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 92:
The rapporteur accepts Group II amendment 93:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 93:
The rapporteur accepts Group II amendment 94.2:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 94.2:
The rapporteur accepts Group II amendment 94.3:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 94.3:
The rapporteur accepts Group II amendment 99 and proposes a compromise at the end:
Esittelijä hyväksyy ryhmä II:n muutosehdotuksen 99 ja ehdottaa sen loppuun kompromissia:
The rapporteur accepts that Group II amendment 21 be moved to the Implementing Provisions Modalités d'application:
Esittelijä hyväksyy ryhmän II:n esittämän muutosehdotuksen 21 siirtämisen täytäntöönpanomääräyksiin:
The rapporteur accepts that the following text be moved to the Implementing Provisions:
Esittelijä hyväksyy seuraavan tekstin siirtämisen täytäntöönpanomääräyksiin:
The rapporteur accepts the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The Rapporteur accepts.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen.
The rapporteur added a new point (4.7) on exclusion of blood products from the application of Article 25 (1c) in order to facilitate the use of these products as fertilisers.
Esittelijä lisäsi lausuntoon uuden kohdan 4.7, joka koskee verituotteiden sulkemista asetuksen 25 artiklan 1 kohdan c alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jotta mainittujen tuotteiden käyttö lannoitteina voidaan tehdä helpommaksi.
The rapporteur added that as regards regional cooperation programmes, the EU not only helps the developing countries and LDCs, but also conveys cultural, political and social messages.
Esittelijä lisäsi, että kehitysyhteistyöohjelmillaan Euroopan unioni ei ainoastaan auta kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita vaan myös välittää kulttuurisia, poliittisia ja sosiaalisia viestejä.
The rapporteur added that it had to be supported by rules and policies that promoted inclusion and fought xenophobic tendencies in public authorities and intermediary social bodies.
Esittelijä lisäsi, että prosessia tulee tukea lainsäädännöllä ja politiikalla, jotka suosivat kotoutumista ja torjuvat kaikkia muukalaisvihan muotoja sekä julkisten viranomaisten että kansalaisjärjestöjen tasolla.
The rapporteur added that the differences of opinion on Annex A expressed during the meeting of the Section for External Relations had been resolved and thanked the members for their valuable contributions.
Esittelijä lisäsi, että liitteestä A ilmenevät, "ulkosuhteet" -erityisjaoston kokouksessa esille tulleet mielipide-erot oli ratkaistu ja hän kiitti jäseniä arvokkaista kannanotoista.
The rapporteur added that the EC will adopt a Communication on the topic of financial governance and tax evasion in developing countries in April 2010.
Esittelijä lisäsi, että komissio aikoo hyväksyä huhtikuussa 2010 tiedonannon rahoitusalan hallinnasta ja veronkierrosta kehittyvissä maissa.
The rapporteur addressed the remarks and stressed that universities should always be seen as part of society.
Esittelijä vastasi puheenvuoroihin korostaen, että yliopistot tulisi aina nähdä olennaisena osana yhteiskuntaa.
The rapporteur admitted that there might be a certain contradiction, but wished to maintain the ideas expressed in the point.
Esittelijä myönsi tiettyä ristiriitaisuutta saattavan esiintyä, mutta toivoi, että kohdassa esitetyt ajatukset säilytettäisiin.
The rapporteur agreed and mentioned that these aspects had already been covered in the opinion.
Esittelijä totesi olevansa samaa mieltä ja mainitsi, että näitä näkökohtia käsitellään jo lausunnossa.
The rapporteur agreed that it is important to adopt broad definitions of civil society which take into account the local particularities.
Hän oli yhtä mieltä siitä, että kansalaisyhteiskunta on määriteltävä laajasti ja siinä on otettava huomioon paikalliset erityispiirteet.
The rapporteur agreed that the Community patent had become a "major issue within the EU institutions".
Esittelijä oli komission kanssa yhtä mieltä siitä, että yhteisöpatentista on tullut EU:n instituutioille erittäin tärkeä asiakokonaisuus.
The rapporteur agreed that the opinion, which encompassed a whole agenda, would be a heritage for the next mandate.
Esittelijä ilmoitti olevansa samaa mieltä siitä, että käsitellessään koko asialistaa lausunto luo perustan komitean seuraavalla toimikaudella tehtävälle työlle.
The rapporteur agreed that there were shortcomings as regards monitoring arrangements and that the EESC should continue to work on these issues.
Esittelijä oli samaa mieltä siitä, että seurannassa on puutteita ja että ETSK:n on jatkettava asian käsittelyä.
The rapporteur agreed to amend points 2.4.4 and 3.1.1 in the light of Mr Ribbe's comments.
Esittelijä hyväksyi, että kohtia 2.4.4 ja 3.1.1 muutetaan Lutz Ribben huomioiden pohjalta.
The rapporteur agreed to change the title, while pointing out that the opinion was a follow-up to the initiative opinion on the sustainable development strategy.
Esittelijä suostui muuttamaan lausunnon otsikon ja totesi lausunnon olevan jatkoa kestävän kehityksen strategiasta laaditulle oma-aloitteiselle lausunnolle.
The rapporteur agreed to check any remaining drafting points and to insert a few words on the designation and role of the social partners in the EURES network.
Esittelijä lupautui tutkimaan jäljelle jääneet muotoilukysymykset ja lisäämään muutaman sanan työmarkkinaosapuolten nimittämisestä ja roolista Eures-verkostosta.
The rapporteur agreed to check this point and make a factual correction if necessary.
Esittelijä lupasi tarkistaa asian ja korjata kohdan tarvittaessa.
The rapporteur agreed to delete part of the sentence.
Esittelijä hyväksyi virkkeen muuttamisen.
The rapporteur agreed to delete the first sentence, but insisted that the third sentence be retained.
Esittelijä hyväksyi virkkeen "Edut ovat ilmeiset…"
The RAPPORTEUR agreed to delete the words "of course".
Esittelijä hyväksyi ilmaisun "tietenkin" poistamisen.1
The rapporteur agreed to make drafting changes to the text reflecting the debate.
Esittelijä lupasi tehdä tekstiin tarvittavat muutokset keskustelun pohjalta.
The rapporteur agreed to move this paragraph to point 9.4.
Esittelijä suostui siirtämään tekstin kohtaan 9.4.
The rapporteur agreed to rephrase this point.
Esittelijä ei vastustanut kohdan uudelleenmuotoilua.
The rapporteur agreed to take into account remarks made by Ms Le Nouail Marlière (3.2.4) and Mr Jahier (5.1).
Esittelijä suostui ottamaan huomioon Le Nouail Marlièren (kohta 3.2.4) ja Jahierin (kohta 5.1) esittämät huomiot.
The rapporteur agreed to the above amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur agreed to the proposed insertion, changing the word "are" to "can be".
Esittelijä hyväksyi ehdotetun lisäyksen siten muutettuna, että sanan "are" tilalla käytetään ilmausta "can be" (suom.
The rapporteur agreed to this.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen.
The rapporteur agreed wholeheartedly with Mr Malosse's view that a special mind-set was needed in order to increase mobility.
Esittelijä oli täysin yhtä mieltä Henri Malossen kanssa siitä, että liikkuvuuden lisääminen vaatii tiettyä asennetta.
The rapporteur agreed with Mr Gardner and called upon Mr Nyberg to consider point 4.2.10 which proposed that the agency should be associated in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States.
Esittelijä oli yhtä mieltä Gardnerin kanssa ja kehotti Nybergia ottamaan huomioon kohdan 4.2.10., jossa ehdotetaan ympäristötoimiston osallistumista soveltamisen valvontaan yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The rapporteur agreed with Mr Hamro-Drotz and with Mr Dassis on the need for follow-up to both the ETF project and the opinion.
Esittelijä oli samaa mieltä Hamro-Drotzin ja Dassisin kanssa siitä, että sekä Euroopan koulutussäätiön hanke että lausunto tarvitsevat seurantaa.
The rapporteur agreed with Mr Költringer fearing that labelling of products within which the presence of GMOs could not be proven would open the door to fraud and hoodwinking, especially regarding imports.
Esittelijä oli samaa mieltä Költringerin kanssa ja pelkäsi, että sellaisten tuotteiden merkitseminen, joissa GMO-pitoisuuksia ei voida osoittaa, avaisi oven petoksille ja salaamiselle erityisesti tuotteiden maahantuonnissa.
The rapporteur agreed with Mr Schmitz.
Esittelijä oli samaa mieltä Klaus Schmitzin kanssa.
The Rapporteur agreed with Mrs Carroll.
Esittelijä oli samaa mieltä Carrollin kanssa.
The rapporteur agreed with that point.
Esittelijä oli asiasta samaa mieltä.
The rapporteur agreed with the amendment of Group II regarding the brain drain from developing countries.
Esittelijä hyväksyi ryhmä II:n muutosehdotuksen, joka koskee aivovientiä kehitysmaista.
The rapporteur agreed with the amendment.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
The rapporteur agreed with the idea contained in  Mr Bento Gonçalves' amendment, but suggested inserting it into point 3.1.6.6.
Esittelijä totesi olevansa samaa mieltä Bento Gonçalvesin muutosehdotuksessaan esittämästä ajatuksesta, mutta hän ehdotti muutosehdotusta lisättäväksi kohtaan 3.1.6.6.
The rapporteur agreed with the substance of Mr Masucci's proposal, but suggested simply adding the words "of a structural nature" after "unforeseen economic shocks".
Esittelijä täsmensi yhtyvänsä pohjimmiltaan Masuccin muutosehdotukseen, mutta ehdotti, että alkuperäiseen sanamuotoon lisättäisiin pelkästään määreen "ennalta-arvaamattomat" jälkeen määre "rakenteelliset".
The rapporteur agreed.
Esittelijä hyväksyi tämän menettelyn.
The rapporteur agreed.
Esittelijä hyväksyi tämän.
The rapporteur agreed.
Esittelijä oli samaa mieltä.
The Rapporteur agrees with the amendment tabled by Mr Ribbe and with the last sentence ("nuclear fusion") of the amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn, and in this continued form, the amendment is accepted unanimously by the plenary
Esittelijä oli samaa mieltä Ribben tekemästä muutosehdotuksesta sekä Iozian ja Osbornin tekemän muutosehdotuksen viimeisestä virkkeestä ("ydinfuusio"), ja täysistunto hyväksyi ehdotuksen näin muutetussa muodossa.
The rapporteur Alexander Graf von Schwerin also attended, and made a contribution.
Seminaariin osallistui omalla puheenvuorollaan myös silloinen esittelijä Alexander von Schwerin.