natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
G20-ryhmä katsoi, että ”kaiken standardoiduilla vakioimattomilla johdannaissopimuksilla käytävän kaupan olisi tapahduttava joko pörssissä tai sähköisessä kauppapaikassa”.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
G20-maat sopivat tuolloin, että ne ”tukevat palkkausta ja korvauksia koskevia vakausfoorumin (FSF) uusia tiukkoja periaatteita ja panevat ne täytäntöön sekä kannattavat kestäviä korvausjärjestelmiä ja kaikkien yritysten sosiaalista vastuuta”.
The G20 also called on the FSB to consider and develop concrete policy recommendations to address problems associated with, and to resolve, systemically important financial institutions by the Seoul Summit in November 2010.8 In the US, the Dodd-Frank reform9 has established a resolution framework for systemic institutions at group level.
G20-ryhmä pyysi myös FSB:tä pohtimaan ja kehittämään marraskuussa 2010 pidettävää Soulin huippukokousta varten konkreettisia suosituksia siitä, millä tavoin voitaisiin puuttua koko järjestelmän kannalta merkittäviä finanssilaitoksia koskeviin ongelmiin ja ratkaista ne8.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
Soulissa järjestetyssä G20-maiden huippukokouksessa korostettiin toimivien ja läpinäkyvien energiamarkkinoiden merkitystä talouskasvulle.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
G20-maiden sitoumus tarkastella uudelleen fossiilisten polttoaineiden tukia saattaisivat olla yksi esimerkki.
The G20 countries could be invited to consider what preferences they are ready to extend to the G90 countries.
G20-ryhmän maita voitaisiin pyytää harkitsemaan, mitä etuuksia ne ovat valmiita soveltamaan G90-ryhmän maihin.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
G20-ryhmän maat sopivat marraskuun 2008 toimintasuunnitelmassaan pyrkivänsä laatimaan rahoituskysymysten avoimuutta ja verotusalan hallinnollista yhteistyötä koskevat kansainväliset soveltamissäännöt.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20-ryhmän merkitys on tässä suhteessa erittäin tärkeä.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
G20-maat ovat sitoutuneet edistämään investoimista vähähiilisiin teknologioihin ja energiatehokkuuteen sekä tukemaan taloudellisesti ja teknisesti tällaisia hankkeita kehitysmaissa.
The G20 has expedited the process of reform of the IFIs.
G20-ryhmä on nopeuttanut kansainvälisten rahoituslaitosten uudistusprosessia.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
G20-ryhmä on osoittautunut tehokkaaksi foorumiksi edistää johdonmukaisia globaaleja keinoja kriisin torjumiseksi.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
G20-maiden johtajat tapaavat seuraavan kerran kesäkuussa 2010 Kanadassa, marraskuussa 2010 Koreassa ja vuonna 2011 Ranskassa.
The G20 summit held in Toronto in June 2010 committed to the design and implementation of systems whereby authorities have the powers and tools to restructure or resolve all types of financial institutions in crisis, without taxpayers ultimately bearing the burden.
Torontossa kesäkuussa 2010 pidetty G20-ryhmän huippukokous oli omistettu sellaisten järjestelmien suunnittelulle ja toteutukselle, joissa viranomaisille annetaan valtuudet ja välineet saneerata tai purkaa kaikentyyppisiä vaikeuksiin joutuneita finanssilaitoksia sälyttämättä siitä aiheutuvia kustannuksia viime kädessä veronmaksajien harteille.
The G20 Summit in London in April committed to promoting the standardisation and resilience of credit derivatives markets, in particular through the establishment of central clearing counterparties subject to effective regulation and supervision.
Lontoossa huhtikuussa kokoontunut G20-ryhmä sitoutui edistämään luottojohdannais­markkinoiden standardointia ja selviytymiskykyä ennen kaikkea siten, että perustetaan keskusvastapuolia, jotka ovat tehokkaan sääntelyn ja valvonnan alaisia.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
Marraskuussa 2008 pidetty G20-ryhmän huippukokous osoitti kansainvälisen yhteistyön merkityksen nykyisessä talous- ja rahoitustilanteessa sekä myönteisen vaikutuksen, jonka unioni voi saavuttaa toimimalla yhtenäisenä.
The G20 summit in November 2008 highlighted that certain regulatory issues can only be addressed with our international partners, and it has shown the growing role the EU can play when it acts together.
Marraskuussa 2008 järjestetty G20-maiden huippukokous toi esiin sen, että tiettyjä sääntelykysymyksiä voidaan käsitellä ainoastaan ulkomaisten kumppaneidemme kanssa, ja osoitti, että EU:sta voi tulla yhä merkittävämpi toimija, jos se toimii yhtenäisenä.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
G20-maat keskustelevat tällaisista maksuista ensimmäistä kertaa ministerikokouksessaan kesäkuussa.
The G20 would need to be more structured in order to be able to take binding decisions.
G20-maiden olisi tehtävä rakenteellisia parannuksia, jotta ne voisivat tehdä sitovia päätöksiä.
The G20, through the Global Infrastructure Initiative, has recognised the importance of investment in boosting demand and lifting productivity and growth and has committed to creating a climate that facilitates higher levels of investment.
G20-ryhmä on globaalin infrastruktuurialoitteen myötä tunnustanut investointien merkityksen kysynnän vauhdittamisessa ja tuottavuuden ja kasvun lisäämisessä, ja se on sitoutunut luomaan investointien lisäämistä tukevat olosuhteet.
The G20/OECD reports3 were published in October 2015 and Member States are now expected to implement many of these recommendations in an EU law compliant manner.
G20-ryhmän ja OECD:n yhteiset raportit3 julkaistiin lokakuussa 2015, ja jäsenvaltioiden odotetaan nyt panevan monet näistä suosituksista täytäntöön EU:n oikeuden edellyttämällä tavalla.
The G7 aggregate, excluding the US, accounts for the remaining 9 billion.
Kaikki muut G7‑maat (Yhdysvaltoja lukuun ottamatta) ovat investoineet alaan kaikkiaan 9 miljardia dollaria.
The G7 aggregate, excluding the US, accounts for the remaining 9 billion.
Kaikki muut G7‑maat (Yhdysvaltoja lukuun ottamatta) ovat investoineet alaan kaikkiaan 9 miljardia dollaria.
The G7 Conference on the IS held in Brussels in February 1995 expressed concern about the need to avoid further widening the gap separating the industrial countries from the developing countries.
Helmikuussa 1995 Brysselissä pidetyssä, tietoyhteiskuntaa käsitelleessä G7-maiden konferenssissa ilmaistiin tarve estää teollisuus- ja kehitysmaiden välisen kuilun syveneminen.
The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.
G7-maiden myöntämät velkahuojennukset ovat antaneet toivoa paremmasta, mutta varsinainen toteutus on hidasta.
The G7 did not rest on its laurels with a "deeper, broader and faster" initiative; it formally requested the IMF and the World Bank to give poverty reduction a much higher priority in their operations as well as in the debt relief process.
G7-maat eivät jääneet toimettomiksi ”syvemmän, laaja-alaisemman ja nopeamman” aloitteen suhteen vaan esittivät IMF:lle ja Maailmanpankille virallisen vetoomuksen keskittyä toimissaan ja velkahuojennusprosessissa huomattavasti enemmän köyhyyden torjumiseen.
The G7 has adopted guidelines for easing the developing countries' integration into the global economy and reducing the external debt burden.9 International (IMF, World Bank, UNDP) and regional bodies (e.g. development banks) recently began to reconsider their strategies in order to focus their efforts on the fight against poverty.
G7-ryhmä on hyväksynyt suuntaviivat kehitysmaiden maailmantalouteen yhdentämisen helpottamiseksi ja ulkomaanvelkataakan keventämiseksi.9 Kansainväliset (IMF, Maailmanpankki, UNDP) ja alueelliset elimet (esimerkiksi kehityspankit) ryhtyivät äskettäin tarkistamaan strategioitaan keskittääkseen toimintansa köyhyyden torjuntaan.
The G7 Heads of State and Government at their Summit meeting held in Lyon in June expressed the view that the respect for these internationally recognized labour standards were part of the fundamental objective for sustainable development which would enable all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of globalization6.
G7-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet ilmaisivat Lyonissa kesäkuussa pitämässään kokouksessa, että kansainvälisesti tunnustettujen työehtojen kunnioittaminen on osa perimmäistä kestävän kehityksen tavoitetta, joka mahdollistaa kehitysmaiden osallistumisen maailmanlaajuistumiseen ja sen tulosten jakoon maiden kehitystasosta riippumatta.6
The G7 Heads of State and Government at their Summit meeting held in Lyon in June expressed the view that the respect for these internationally recognized labour standards were part of the fundamental objective for sustainable development which would enable all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of globalization6.
G7-maiden valtion- ja hallitusten päämiehet ilmaisivat Lyonissa kesäkuussa pitämässään kokouksessa, että kansainvälisesti tunnustettujen työehtojen kunnioittaminen on osa perimmäistä kestävän kehityksen tavoitetta, joka mahdollistaa kehitysmaiden osallistumisen maailmanlaajuistumiseen, ja sen tulosten jakoon maiden kehitystasosta riippumatta.6
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Joulukuussa 2015 pidetty G7-huippukokous piti tervetulleina muun muassa käytännöllisiä työkaluja, kuten mobiililaitteiden sovelluksia, joiden avulla kuluttajat voivat vertailla ja ymmärtää sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tuotemerkintöjä.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
G8- ja G20-maat käsittelevät myös enenevässä määrin vihreään talouteen liittyviä asioita.
The G8 countries have been particularly active in developing appropriate policy and have paid special attention to children’s health issues.
G8-maat ovat aktiivisesti kehittäneet asiaa koskevaa politiikkaa ja kiinnittäneet erityistä huomiota lasten terveyteen.
The G8 has also been active in this area, in particular via its Roma/Lyon Group and the Counter-Terrorism Action Group.
G8 on niin ikään ollut aktiivinen tällä alalla, erityisesti Roma/Lyon-ryhmän ja terrorisminvastaisen toimintaryhmän kautta.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
G8-maat ovat kehottaneet ryhtymään toimiin ilmastonmuutoksen estämiseksi ja puhtaan energian edistämiseksi.
The G8 has organised initiatives allowing the exchange of experience amongst law enforcement authorities and the establishment of common investigation techniques on the basis of concrete cases.
G8-maat ovat kehitelleet aloitteita, joiden puitteissa viranomaiset voivat vaihtaa kokemuksia ja luoda konkreettisten tapausten perusteella yhteisiä tutkimusmenetelmiä.
The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles58.
Huipputekniikkaan liittyvää rikollisuutta käsittelevä G8-maiden työryhmä on keskustellut valtioiden rajat ylittävään hakuun ja takavarikointiin liittyvistä kysymyksistä ja päättänyt yksimielisesti periaatteista58, joita sovelletaan toistaiseksi, kunnes saadaan aikaan pysyvä sopimus.
The G8 identified (July 2006) the air emissions from transport as a priority area for urgent action in order to address global warming.
G8-ryhmä määritteli kesäkuussa 2006 liikenteen aiheuttamat ilmansaastepäästöt painopistealueeksi, joka vaatii pikaisia toimia, jotta maapallon lämpenemiseen voidaan puuttua.
The G8 Justice and Home Affairs Ministers adopted a set of principles and a 10-point action plan in December 1997, which was endorsed by the G8 Birmingham summit in May 1998 and is currently being implemented.6 The Council of Europe (C.o.E.) started preparing an international convention on cyber-crime in February 1997 and is expected to complete this task in 2001.7 Combating cybercrime is also on the agenda in bilateral discussions the European Commission has with some governments (apart from the EU).
Joulukuussa 1997 G8-maiden oikeus- ja sisäasioista vastaavat ministerit hyväksyivät periaateluettelon ja kymmenkohtaisen toimintasuunnitelman, joka vahvistettiin G8-maiden huippukokouksessa Birminghamissa kesäkuussa 1998 ja jota nyt toteutetaan.6 Helmikuussa 1997 Euroopan neuvosto ryhtyi valmistelemaan tietoverkkorikollisuutta koskevaa kansainvälistä yleissopimusta, joka valmistunee vuoden 2001 aikana.7 Tietoverkkorikollisuuden torjumista käsitellään myös Euroopan komission ja eräiden EU:n ulkopuolisten maiden välisissä neuvotteluissa.
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
G8-ryhmä antoi l’Aquila-huippukokouksensa yhteydessä julkilausuman, jossa ryhmän jäsenet sitoutuvat muun muassa vahvistamaan ja laajentamaan kansainvälisiä, alueellisia, kansallisia ja paikallisia luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtääviä toimia.
The G8 members undertake to guarantee that renewable energy sources will be given an adequate place in their national plans and invite the other countries to do the same.
G8-maat sitoutuvat varmistamaan, että uusiutuvilla energialähteillä on riittävä osuus niiden kansallisissa suunnitelmissa, ja pyytävät muita maita toimimaan samoin.
The G8 network constitutes a mechanism to expedite contacts between participating states, with 24-hour points of contact for cases involving electronic evidence, and those requiring urgent assistance from foreign law enforcement authorities.
G8-maiden perustama tietoverkosto puolestaan antaa osanottajavaltioille mahdollisuuden luoda keskinäinen yhteys ympärivuorokautisten yhteyspisteiden välityksellä asioissa, joihin liittyy sähköistä todistusaineistoa tai joissa tarvitaan pikaisesti muiden maiden lainvalvontaviranomaisten apua.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Viime heinäkuussa Skotlannissa järjestetyssä G8-kokouksessa, New Yorkissa järjestetyissä YK:n 60-vuotisjuhlallisuuksissa ja hiljattain pidetyssä Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden vuosikokouksessa jokainen esiintyjä Tony Blairista Horst Kohleriin, ja jopa Maailmanpankin uusi pääjohtaja Paul Wolfowitz, käsitteli puheenvuorossaan Afrikan ahdingon poistamista.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
Viime heinäkuussa Skotlannissa järjestetyssä G8-kokouksessa, New Yorkissa järjestetyissä YK:n 60-vuotisjuhlallisuuksissa ja hiljattain pidetyssä Bretton Woodsissa perustettujen instituutioiden vuosikokouksessa jokainen esiintyjä Tony Blairista Horst Kohleriin, ja jopa Maailmanpankin uusi pääjohtaja Paul Wolfowits, käsitteli puheenvuorossaan Afrikan ahdingon poistamista.
The G8 Summit in Okinawa agreed a number of measures to address the widening “digital divide” between developed and developing countries.
G8-ryhmän huippukokouksessa Okinawassa sovittiin toimista erojen vähentämiseksi digitaaliteknisessä osaamisessa kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä.
The GA and some of the related documents prepared by the Commission4 briefly indicate a number of reasons for the relative failure of the 5th EAP to set the EU and the Member States on a more sustainable development path.
Yleisarviossa ja eräissä siihen liittyvissä komission asiakirjoissa4 esitetään lyhyesti joukko syitä, joiden vuoksi viidennellä ympäristöohjelmalla ei juurikaan ole onnistuttu ohjaamaan EU:ta ja jäsenvaltioita kestävämmän kehityksen tielle.
The GA concludes that "the Community has made progress in developing its environmental policy and that this is starting to lead to improvements in the environment in certain areas."
Yleisarviossa todetaan, että "yhteisö on pystynyt kehittämään ympäristöpolitiikkaansa ja tämä alkaa saada aikaan ympäristön parannuksia joillakin aloilla."
The GA, which is based on the 1999 state-of-the-environment report by the European Environmental Agency, concludes that progress towards sustainable development has been limited and that the 5th EAP has not reached its objectives.
Raportin päätelmänä on, että kestävän kehityksen saavuttamisessa on edistytty melko vaatimattomasti eikä viidennen toimintaohjelman tavoitteita ole saavutettu.
The GAAR is designed to cover gaps that may exist in a country's specific anti-abuse rules against tax avoidance.
GAAR-säännön tarkoituksena on tukkia mahdolliset porsaanreiät väärinkäytösten torjuntaa koskevissa erityisissä säännöissä.
The GAD does currently not specify the general design principles that must be applied in order to achieve the safety of appliances and fittings.
Kaasulaitedirektiivissä ei nykyisin yksilöidä yleisiä suunnitteluperiaatteita, joita on noudatettava laitteiden ja varusteiden turvallisuuden varmistamiseksi.
The gain for the Member States involved in terms of knowledge and experience exchanged is intended to be substantial and in some cases lead to tangible cost savings.
Tarkoitus on, että toimiin osallistuvat jäsenvaltiot hyötyvät tietojen ja kokemusten vaihdosta huomattavasti ja saavat siitä joissakin tapauksissa myös todellisia kustannussäästöjä.
The gain in productivity registered by many firms has limited the effect of SMEs on employment.
Monien yritysten tuottavuuden elpyminen on rajoittanut pk-yritysten vaikutusta työllisyyteen.
The gain in time would be substantial compared to the present system.
Ajansäästö on huomattava nykyiseen järjestelmään verrattuna.
The gain is expected to follow from increased confidence in both live animals and food produced from animals covered by control programmes.
Etujen odotetaan aiheutuvan kuluttajien lisääntyvästä luottamuksesta valvontaohjelmiin kuuluvien elävien eläinten ja eläimistä saatavien elintarvikkeiden turvallisuuteen.
The gain stems from the reduction of the inherent complexity of a programme based on much fewer objectives, concentration on key actions, mainstreaming of horizontal activities and discontinuation of overlapping, less efficient or too small actions.
Jatkossa tavoitteita on paljon vähemmän, keskitytään avaintoimiin, valtavirtaistetaan laaja-alaisia toimia ja lopetetaan päällekkäisiä, vähemmän tehokkaita tai liian pieniä toimia.
The gain to the firm was considerable, given the amount of customs duties evaded and refunds received.
Yritys sai huomattavia voittoja jättäessään maksamatta tullit ja saadessaan vientitukea.
The gained experiences revealed clearly the negative impact of obstacles to geographical mobility at the European, national, regional or local levels.
Kokemukset toivat selvästi esiin maantieteellisen liikkuvuuden esteiden kielteiset vaikutukset Euroopan, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallistasolla.
The gains arising from modernisation, in terms of sustained employment, need to be compared with the costs of doing little or nothing, which would be continued stagnation and ultimately irreversible decline.
Uudenaikaistamisesta kestävän työllisyyden muodossa saatuja hyötyjä on verrattava kustannuksiin, jotka syntyvät, jos tehdään vain vähän tai ei mitään, mikä merkitsisi jatkuvaa pysähtyneisyyttä ja lopulta peruuttamatonta taantumista.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Yritysten sisäänpäin kääntyvien ohjelmien tulokset saattavat toki olla eduksi ja toivottavia, mutta ne eivät anna mahdollisuutta hyödyntää todellisen maailmanlaajuisen liiketoimintajärjestelmän mahdollisuuksia.
The gains derived from introspective programmes within companies, whilst helpful and desirable, do not enable them to seize the opportunities posed by a genuinely global system of doing business.
Yritysten sisäänpäin kääntyvien ohjelmien tulokset saattavat toki olla eduksi ja toivottavia, mutta ne eivät anna mahdollisuutta hyödyntää todellisen maailmanlaajuisen liiketoiminta­järjestelmän mahdollisuuksia.
The gains from progress on one objective depend on progress on the others.
Yhden tavoitteen kohdalla tapahtuvasta edistyksestä saatava hyöty riippuu edistymisestä muiden tavoitteiden kohdalla.
The gains in employment are for highly qualified personnel and for the building profession in general.
Saavutetut työpaikat ovat korkean ammattitaidon omaavalle henkilöstölle ja rakennusalan ammattilaisille yleensä.
The gains in productivity from investment in human capital and training.
Tuottavuuden paraneminen osaamispääomaan ja koulutukseen investoimalla
The gains made by civil society as a whole must be maintained: this includes the gains made by young people and other organised civil society groups, whose activities have to be protected and supported through specific Commission programmes.
Kansalaisyhteiskunnan saavutukset kokonaisuudessaan on säilytettävä: kyse on nuorten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ryhmien saavutuksista ja toimista, joita on puolustettava ja ylläpidettävä Euroopan komission erityisohjelmien avulla.
The gains of market opening typically exceed the costs.
Markkinoiden avaamisesta saatava hyöty on yleensä kustannuksia suurempi.
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
e kohdassa tarkoitettuja hyötyjä nimitetään perinteisiin omiin varoihin liittyviksi poikkeuksellisiksi hyödyiksi,
The gains that accrue from ‘partnership’ in the design of structural action plans, and in the implementation and assessment of these actions, are demonstrated quite clearly.
Kertomuksesta käy selvästi ilmi rakenteellisten toimintasuunnitelmien suunnittelussa, toimien toteuttamisessa ja niiden arvioinnissa harjoitetulla kumppanuudella saavutetut tulokset.
The gains to be made from improved energy efficiency in the public sector are substantial.
Julkisen sektorin energiatehokkuuden parantumisesta saatavat hyödyt ovat merkittäviä.
The galaxy of IP rights
Teollis- ja tekijänoikeudet:
The Galileo and EGNOS programmes fall entirely within the framework of the ‘Lisbon Strategy’.
Galileo- ja EGNOS-ohjelmat sopivat erinomaisesti Lissabonin strategian edistämiseen.