natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation does not concern the nature of rights in rem relating to a property, the classification of property and of rights, or the determination of the prerogatives of the holder of such rights.
Asetus ei vaikuta kiinteistöä koskevien esineoikeuksien luonteeseen, omaisuuden ja oikeuksien laadun määrittelyyn tai näiden oikeuksien haltijan etuoikeuksien määrittelyyn.
The Regulation does not contain a specific provision on the use of the Euro.
Asetuksessa ei ole erityisiä säännöksiä euron käytöstä.
The Regulation does not contain rules to determine which law applies to cross-border disputes in the fields covered by it.
Asetus ei sisällä sääntöjä, joiden perusteella määritettäisiin, mitä lainsäädäntöä sovelletaan sen soveltamisalaan kuuluvissa rajatylittävissä riita-asioissa.
the Regulation does not cover all the transactions that could give rise to fraud, being limited to intra-Community supplies and acquisitions, whereas most VAT-fraud schemes concern both intra-Community and domestic transactions, forcing the tax authorities to make use of other legal instruments.
Koska suurin osa alv-petoksista koskee sekä maan sisäisiä liiketoimia että yhteisöliiketoimia, veroviranomaisten täytyy käyttää muita oikeudellisia välineitä.
The Regulation does not cover damage to luggage.
Asetus ei koske matkatavaroille aiheutunutta vahinkoa.
The Regulation does not cover national insolvency proceedings that aim at rescuing companies
Asetus ei kata sellaisia kansallisia maksukyvyttömyysmenettelyjä, joiden tavoitteena on yritysten tervehdyttäminen
The Regulation does not cover parental responsibility issues linked to the matrimonial proceedings when those take place.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kuitenkin ainoastaan sellaiset lapsen huoltoa koskevat asiat, jotka liittyvät vireillä olevaan avioliitto-oikeudenkäyntiin.
The Regulation does not define the notion of an affected region.
Asetuksessa ei määritellä katastrofialueen käsitettä.
The Regulation does not determine in what form such data exchange modalities would take place, as there is still a need to further explore the technical possibilities.
Asetuksessa ei kuitenkaan määritellä, missä muodossa tietojenvaihdon on tapahduttava, koska teknisiä mahdollisuuksia on tarpeen kartoittaa edelleen.
The Regulation does not effectively cover the full range of personal insolvency schemes of Member States
Asetus ei kata tehokkaasti kaikkia jäsenvaltioiden henkilökohtaista maksukyvyttömyyttä koskevia järjestelyjä
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Asetus ei puutu tehokkaasti yritysryhmien maksukyvyttömyyteen
The Regulation does not effectively resolve the question of speedy and effective complaint procedures for compensating the economic operators, as such compensation is governed the national law of the Member States, while respecting Community law and the undertakings embodied in the Resolution.
Asetuksessa ei tehokkaasti ratkaista kysymystä, joka koskee nopeaa ja tehokasta valitusmenettelyä korvauksen myöntämiseksi talouden toimijoille, sillä korvauksista säädetään jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä noudattaen kuitenkin yhteisön oikeutta sekä päätöslauselman sitoumuksia.
The regulation does not entail any expenditure that needs to be entered in the Community budget.
Asetus ei aiheuta menoja yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
The Regulation does not foresee the establishment of a Forum and a work plan for these Coordinators.
Asetuksessa ei edellytetä foorumin perustamista tai työsuunnitelman laatimista näitä koordinaattoreita varten.
The Regulation does not give individual shareholders or creditors the right to directly sue the members of the management body.
Asetuksessa ei anneta yksittäisille osakkeenomistajille tai velkojille oikeutta haastaa suoraan johtoelimen jäseniä oikeuteen.
The regulation does not have a budgetary impact for the Commission.
Asetuksella ei ole talousarviovaikutuksia komission osalta.
The regulation does not incur costs charged to the EC budget.
Tästä asetuksesta ei aiheudu yhteisön talousarvioon heijastuvia menoja.
The Regulation does not list the Member State registers for which the conditions of registration and of access to national cabotage are met.
Asetuksessa ei esitetä luetteloa niiden jäsenvaltioiden rekistereistä, joissa rekisteröintiä ja kansallisen kabotaasiliikenteen harjoittamista koskevat edellytykset täyttyvät.
The Regulation does not oblige Member States to introduce or notify electronic identification schemes, but to recognise and accept notified electronic identifications for those online services where electronic identification is required to get access at national level.
Asetus ei velvoita jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tai ilmoittamaan sähköisen tunnistamisen järjestelmiä, vaan tunnustamaan ja hyväksymään ilmoitetut tunnistamismenetelmät niitä verkkopalveluja varten, joihin pääsy edellyttää kansallisella tasolla sähköistä tunnistamista.
The Regulation does not preclude the courts of a Member State from taking provisional or protective measures in an urgent situation regarding persons and property situated within the territory of such Member State.
Tämä asetus ei estä jäsenvaltion tuomioistuimia kiireellisissä tapauksissa toteuttamasta väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimia, jotka koskevat kyseisessä jäsenvaltiossa oleskelevia henkilöitä tai siellä olevaa omaisuutta.
The Regulation does not prejudice the Commission’s proposals for legislative acts amending the basic act which have been submitted since 18 July 1999, the date of entry into force of Council Decision 1999/468/EC.
Asetus ei rajoita neuvoston päätöksen 1999/468/EY voimaantulopäivästä eli 18 päivästä heinäkuuta 1999 lähtien esitettyjä komission ehdotuksia säädöksiksi, joilla muutetaan perussäädöstä.
The Regulation does not provide a definition of complaint handling nor does it identify a specific competent NEB for complaint handling.
Asetuksessa ei määritellä valitusten käsittelyä eikä tiettyä valituksia käsittelevää kansallista valvontaviranomaista.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such a change or without their having been notified in order to avoid producing any legal uncertainty.
Oikeudellisen epävarmuuden estämiseksi asetuksessa ei säädetä sovellettavan lain automaattisesta muutoksesta, joka tapahtuisi ilman, että puolisot ovat selvästi ilmaisseet tahtovansa vaihtaa lakia tai että puolisot ovat asiasta tietoisia.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the parties expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi asetuksessa ei säädetä, että sovellettava laki voisi muuttua automaattisesti, eli asetuksen mukaan muutosta ei voi tapahtua ilman, että puolisot ovat ilmaisseet tahtovansa vaihtaa lakia tai että vaihtaminen olisi annettu puolisoille tiedoksi.
The Regulation does not provide for any automatic change of applicable law without the partners expressing their consent to such change or without them having been notified, in order to avoid legal uncertainty.
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi asetuksessa ei säädetä, että sovellettava laki voisi muuttua automaattisesti ilman, että osapuolet ovat ilmaisseet tahtovansa vaihtaa lakia tai että vaihtaminen olisi annettu heille tiedoksi.
The Regulation does not provide for the setting-up of new special departments within the Office.
Asetuksella ei perusteta virastoon uusia erikoisosastoja.
The Regulation does not provide shareholders with the right to squeeze-out minority shareholders.
Asetuksessa ei säädetä osakkeenomistajien oikeudesta lunastaa vähemmistöosakkaiden osuuksia.
The Regulation does not regulate other types of labelling, such as size or care labelling.
Asetuksella ei säännellä muunlaisia merkintöjä, kuten koko- tai hoitomerkintöjä.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Asetuksessa ei rajoiteta EU:n yhteistyön tai toimien alaa.
The Regulation does not restrict the founding shareholders' right to decide what type of consideration is to be provided for the shares upon creation of the SPE or on capital increase.
Asetuksessa ei rajoiteta perustajaosakkaiden oikeutta päättää, minkälainen vastike on annettava osakkeista SPE:tä perustettaessa tai pääomaa korotettaessa.
The Regulation does not restrict the manner in which an SPE may be created.
Asetuksella ei rajoiteta tapaa, jolla SPE voidaan perustaa.
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Asetuksessa ei mainita, mitä tapahtuu, jos jäsenvaltioiden oikeusjärjestykset eivät mahdollista komission päätöksen täytäntöönpanoa välittömästi ja tehokkaasti.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Asetuksessa ei aseteta määräaikaa, johon mennessä komission on esitettävä uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö.
The Regulation does not set any maximum duration for public service contracts.
Asetuksessa ei säädetä enimmäiskestoa julkista palvelua koskeville sopimuksille.
The Regulation does not set out any minimum requirements in terms of size of the affected territory or population.
Asetuksessa ei aseta vähimmäisvaatimuksia katastrofialueen tai väestönosan laajuudelle.
The Regulation does not set out specific rules on co-operation between national law enforcement authorities and those responsible for vehicle registration.
Asetuksessa ei anneta erityisiä sääntöjä yhteistyöstä kansallisten lainvalvontaviranomaisten ja ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien viranomaisten välillä.
The Regulation does not set up a specific registration procedure for the SPE but builds on the provisions laid down by the First Company law Directive (68/151/EEC), while setting out some requirements to make the formation of an SPE easier and cheaper.
Asetuksessa ei säädetä erityisestä SPE:n rekisteröintimenettelystä, vaan se nojautuu ensimmäisen yhtiöoikeusdirektiivin (68/151/ETY) säännöksiin.
The Regulation does not specify how detailed the request should be, i.e. whether it should mention the programmes and priorities that would be affected positively and negatively by the reprogramming request.
Asetuksessa ei mainita, miten yksityiskohtainen pyynnön on oltava, eli onko siinä mainittava ohjelmat ja prioriteetit, joihin uudelleen kohdentamista koskeva pyyntö vaikuttaisi myönteisesti tai kielteisesti.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Asetuksessa ei yksilöidä, missä tapauksissa komission pitäisi ehdottaa keskeyttämistä.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Ehdotetussa asetuksessa ei täsmennetä, millaisen lisensoinnin avulla on tarkoitus varmistaa markkinoille saatettavien tainnutusvälineiden riippumaton tarkastus valmistajien esittämien väittämien paikkansapitävyyden toteamiseksi.
The Regulation does not specify which "matters relating to manning" are the responsibility of the host State.
Asetuksessa ei selvitetä tarkemmin, mitkä ”miehistöön liittyvät kysymykset” kuuluvat vastaanottavan valtion toimivaltaan.
The regulation does, nevertheless, stipulate special provisions for some categories of litigation.
Asetuksessa annetaan kuitenkin erityissäännökset tietyille asiaryhmille:
The Regulation draws significantly on the accreditation system used specifically for the payment of Guarantee-funded measures.
Asetuksessa on hyödynnetty tukiosastosta rahoitettavien toimenpiteiden maksamisessa käytettyä hyväksymisjärjestelmää.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Asetuksen mukaan oikeudenhaltijat voivat edellyttää, että palveluntarjoaja hyödyntää keinoja, joilla varmistetaan, että verkkosisältöpalvelu tarjotaan tämän asetuksen mukaisesti.
The Regulation enlarges the scope of the information which must be provided to applicants.
Asetuksessa laajennetaan viranomaisten tiedottamisvelvollisuutta hakijoille.
The Regulation ensures that there will be no difference in treatment between a third country national and an EU citizen when moving from one Member States to another.
Asetuksella varmistetaan, ettei jäsenvaltiosta toiseen muuttavia kolmansien maiden kansalaisia kohdella eri tavalla kuin vastaavasti muuttavia EU:n kansalaisia.
The Regulation ensures two specific minority rights for the shareholders: the right to request a shareholders' resolution and the right to request the competent court or administrative authority to appoint an independent expert (in particular, an independent auditor).
Asetuksessa varmistetaan vähemmistöosakkaille kaksi nimenomaista oikeutta: oikeus pyytää osakkeenomistajien päätöstä asiasta ja oikeus pyytää toimivaltaista tuomioistuinta tai hallintoviranomaista nimittämään riippumaton asiantuntija (erityisesti riippumaton tilintarkastaja).
The Regulation ensures uniformity on routes within the Community.
Asetuksella varmistetaan sääntöjen yhdenmukaisuus reiteillä kaikkialla yhteisössä.
The Regulation entered into force in August of the same year, while EMSA started its activities in March 2003.
Asetus tuli voimaan saman vuoden elokuussa, ja virasto aloitti toimintansa maaliskuussa 2003.
The Regulation entered into force in March 2002.
Asetus tuli voimaan kahdeksan vuotta sitten, maaliskuussa 2002.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Asetus tuli voimaan 19. tammikuuta 2003.
The regulation entered into force on 1 July 2001.
Asetus tuli voimaan 1. heinäkuuta 2001.
The Regulation entered into force on the date of its publication in the Official Journal.
Asetus tuli voimaan päivänä, jona se julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Regulation enumerates only 40 railway undertakings eligible for compensation.
Asetuksen (ETY) N:o 1192/69 mukaan ainoastaan 40 rautatieyritystä voi saada korvausta.
The Regulation envisaged will lead to the Member States’ legal provisions concerning the use of food additives, food enzymes and food flavourings being harmonised in the form of a positive list of authorised substances to be created by the Commission pursuant to the Regulation.
Suunniteltu asetus johtaa elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien käyttöä koskevien jäsenvaltioiden säännösten yhdenmukaistamiseen sellaisen hyväksyttyjen aineiden luettelon muodossa, jonka komissio laatii kyseisen asetuksen nojalla.
The Regulation equally addresses the objective of simplification by referring to the same participant guarantee fund as in the Horizon 2020 Framework Programme.
Asetus tukee myös yksinkertaistamistavoitetta, sillä käyttöön otetaan sama osallistujien takuurahasto kuin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa.
The Regulation established a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Asetuksella on perustettu Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA), joka tarjoaa komissiolle sen tarvitsemaa teknistä asiantuntemusta ja avustaa komissiota erityisesti sen lainsäädäntötehtävien suorittamisessa.
The Regulation establishes a basis for harmonization of national laws aimed at limiting overcapacity in inland waterway transport.
Asetus 1101/89 luo pohjan kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamiselle, jolla pyritään sisävesiliikenteen aluskannan ylikapasiteetin pienentämiseen.
The regulation establishes a clear, modern and legally secure regulatory environment that will facilitate cross-border activity and the commercial communication of sales promotions.
Asetuksella luodaan selkeä, nykyaikainen ja oikeusvarma sääntely-ympäristö, jolla helpotetaan rajatylittävää toimintaa ja myynninedistämiseen liittyvää kaupallista viestintää.
The Regulation establishes a clear, modern and legally secure regulatory environment that will facilitate cross-border activity and the commercial communication of sales promotions.
Asetuksessa vahvistetaan selkeä, uudenaikainen ja oikeusvarmuuden takaava lainsäädäntöympäristö, joka helpottaa toimimista rajojen yli ja myynninedistämistoimiin liittyvää kaupallista viestintää.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
Asetuksessa luodaan johdonmukainen järjestelmä, joka perustuu perinteisiin tapoihin ja vakiintuneisiin luokkiin.
The Regulation establishes a Committee of Member States' representatives, the CPC Committee, to assist the Commission in its implementing tasks.
Asetuksella perustetaan jäsenvaltioiden edustajien komitea eli kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyötä käsittelevä komitea, jäljempänä ’CPC-komitea’, joka avustaa komissiota sen täytäntöönpanotehtävissä.
The Regulation establishes a Community Agency providing co-ordination of operational co-operation, financial support, as well as training and other horizontal matters in the field of control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals to the Member States.
Asetuksella perustetaan yhteisön virasto, joka koordinoi operatiivista yhteistyötä, rahoittaa sekä hoitaa koulutusta ja muita horisontaalisia kysymyksiä ulkorajavalvonnan sekä kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioiden alueelta poistamisen alalla.
The Regulation establishes a compensation mechanism for cross border flows of electricity, sets harmonised principles on transmission charges and rules on allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Asetuksella luodaan rajat ylittävien sähkövirtojen korvausmekanismi, vahvistetaan yhdenmukaistetut periaatteet rajat ylittäviä siirtoja koskeville maksuille sekä säännöt, joiden mukaan käytettävissä oleva yhteenliittämiskapasiteetti voidaan jakaa kansallisten siirtoverkkojen kesken.
The Regulation establishes a European Aviation Safety Agency (EASA) which provides the Commission with all the technical expertise it requires and assists it, inter alia, in the exercise of its legislative and regulatory tasks.
Edellä mainitulla asetuksella perustetaan Euroopan lentoturvallisuusvirasto (EASA), joka tarjoaa komissiolle sen tarvitsemaa teknistä asiantuntemusta ja avustaa komissiota erityisesti sen lainsäädäntötehtävien suorittamisessa.
The Regulation establishes a European online dispute resolution platform' ('ODR platform').
Asetuksella perustetaan verkkovälitteisen vaihtoehtoisen riidanratkaisun eurooppalainen foorumi (eli ODR-foorumi.
The Regulation establishes a European System for Carrier Registration.
Asetuksella perustettaisiin eurooppalainen kuljettajien rekisteröintijärjestelmä.
The Regulation establishes a general jurisdiction rule based on the habitual residence of the child (Article 8) to ensure a real link between the child and the Member State exercising jurisdiction28.
Asetus sisältää yleisen toimivaltasäännön, joka perustuu lapsen asuinpaikkaan (8 artikla), jotta voidaan varmistaa, että lapsella on todellinen side toimivaltaa käyttävään jäsenvaltioon28.
The regulation establishes a permanent framework to guarantee the quality of the information and specifies Member States' responsibility to provide accurate information in good time.
Lisäksi hahmotellaan tietojen laatua koskevia oikeudellisia periaatteita ja täsmennetään jäsenvaltioiden velvollisuuksia antaa oikeat ja ajantasaiset tiedot.
The regulation establishes crisis management procedures, expands the rapid alert system, puts in place procedures to prevent the marketing of unsafe foods and places responsibility on businesses to put only safe food and feed on the market.
Ehdotetussa asetuksessa vahvistetaan kriisinhallinnan menettelyt, laajennetaan nopeaa hälytysjärjestelmää, luodaan menettelyt, joilla estetään vaarallisten elintarvikkeiden markkinointi, ja velvoitetaan yritykset tuomaan markkinoille ainoastaan turvallisia elintarvikkeita ja rehuja.
The Regulation establishes directors' liability for any loss or damage suffered by the SPE due to the breach of their duties deriving from the Regulation, articles of association or a resolution of shareholders.
Asetuksessa säädetään johtajien vastuusta silloin, kun SPE:lle on aiheutunut tappio tai vahinko siksi, että johtajat ovat laiminlyöneet asetuksesta, yhtiöjärjestyksestä tai osakkeenomistajien päätöksestä johtuvat velvollisuutensa.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Asetuksessa vahvistetaan osarahoituksen enimmäismäärät toimen lajin mukaan jaoteltuina:
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Asetuksessa säädetään tätä koskevista menettelyistä ja ETSK pitää tärkeänä, että niitä noudatetaan, jotta vältetään tautien leviämisen vaara.
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Asetuksessa säädetään tätä koskevista menettelyistä, ja ETSK pitää tärkeänä, että niitä noudatetaan, jotta vältetään tautien leviämisen vaara.
The Regulation establishes that a participating DGS shall not be covered by EDIS in the reinsurance, co-insurance or full insurance phase if the participating DGS or any other relevant authority of the respective Member State have failed to comply with the obligations under the Regulation or of Directive 2014/49/EU on deposit guarantee schemes.
Asetuksessa vahvistetaan, että osallistuva talletussuojajärjestelmä ei kuulu jälleenvakuutus-, rinnakkaisvakuutus- tai täysvakuutusvaiheessa eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän tarjoaman suojan piiriin, jos osallistuva talletussuojajärjestelmä tai mikä tahansa muu asiaan vaikuttava asianomaisen jäsenvaltion viranomainen ei ole noudattanut tämän asetuksen tai talletussuojajärjestelmistä annetun direktiivin 2014/49/EU mukaisia velvoitteita.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Asetuksella määritellään oikeudellisesti vaatimukset ja prosessit, jotka ovat ERI:n perustamisen edellytyksenä.
The Regulation establishes the list of minimum powers necessary to ensure the smooth functioning of the CPC network.
Asetuksessa luetellaan vähimmäisvaltuudet, joita CPC-verkoston sujuva toiminta edellyttää.
The Regulation establishes the principle that the minor's situation must be regarded as indissociable from that of the adult on whom he is dependent.
Asetuksessa esitetään periaate, että alaikäisen tilannetta ei pidä erottaa hänen huoltajanaan toimivan täysi-ikäisen tilanteesta.
The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the barrier effect).
Asetuksessa vahvistetaan periaate, jonka mukaan rajatylittävän euromääräisen maksutapahtuman hinnan pitäisi Euroopan unionissa olla sama kuin kotimaisten operaatioiden hinta (valtioiden rajan merkityksen poistaminen).
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
Asetuksessa vahvistetaan EAKR:n soveltamisala Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen osalta.
The regulation establishes uniform rules on the categories of investors that are considered eligible.
"Asetuksessa vahvistetaan vaatimukset täyttäviä sijoittajakategorioita koskevat yhtenäiset säännöt.