natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the quality and the adequacy of the assistance provided by airlines and air carriers should improve significantly.
Näin ollen lentoyhtiöiden ja lentoliikenteen harjoittajien antaman avun laadun pitäisi parantua merkittävästi, ja apua pitäisi olla saatavilla aiempaa enemmän.
Therefore, the quality of statistical data is crucial to ensure adequate implementation of the agreed budgetary surveillance framework and effective co-ordination of budgetary policies.
Tilastotietojen laatu onkin ratkaisevan tärkeä seikka, kun halutaan varmistaa, että sovittu finanssipolitiikan valvonta ja finanssipolitiikan tehokas koordinaatio toteutetaan onnistuneesti.
Therefore, the quantification exercise concerned Financial Instruments and, to a lesser extent, the Entreprise Europe Network.
Sen vuoksi kvantitatiivinen määritys koskee rahoitusvälineitä ja vähemmässä määrin Yritys-Eurooppa-verkostoa.
Therefore, the question arises of how to create the right intervention system – one which works as a safety net, and which can be used without reliance upon subsidised sales (whether externally or internally).
Kysymys kuuluukin, miten luoda oikea interventiojärjestelmä – sellainen, joka toimii turvaverkkona ja jota voidaan käyttää olematta riippuvaisia tuetusta myynnistä (olipa se sisäistä tai ulkoista).
Therefore, the question of biocides should be dissociated from the question of plant protection products.
Tämän vuoksi biosidit olisi irrotettava kasvinsuojeluaineisiin liittyvästä tarkastelusta.
Therefore, the question whether the Commission’s proposal could not be further simplified, arises.
Siksi on kysyttävä, voisiko komission ehdotusta yksinkertaistaa nykyistä enemmän.
Therefore, the question whether, in making an investment decision, a reasonable investor would be likely to take into account a particular piece of information should be appraised on the basis of the ex ante available information.
Kun arvioidaan, ottaisiko järkevästi toimiva sijoittaja tietyn tiedon todennäköisesti huomioon sijoituspäätöstä tehdessään, lähtökohdaksi olisi tämän vuoksi aina otettava ennen päätöksentekoa saatavilla olevat tiedot.
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
Vastausta kaipaavat siis seuraavat kysymykset: Voidaanko sosiaalialan avoimesta koordinointimenetelmästä luoda ehdotettujen toimenpiteiden avulla riittävä ja toimintakykyinen kansallisen ja Euroopan tason välisen koordinoinnin mekanismi?
Therefore, the radio spectrum should be managed by Member States under a more harmonised framework that is consistent with the need for a Digital Single Market.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi hallinnoitava radiotaajuuksia yhdenmukaisemmissa puitteissa, jotka vastaisivat paremmin digitaalisten sisämarkkinoiden tarpeita.
Therefore, the rapporteur welcomed the proposal of the Commission.
Siksi esittelijä piti komission ehdotusta tervetulleena.
Therefore, the real costs for soil degradation are likely to exceed the estimates given above.
Tämän vuoksi maaperän huonontumisesta aiheutuvat todelliset kustannukset ylittävät todennäköisesti edellä esitetyt arviot.
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Yritysten todellisen lukumäärän voidaankin arvioida olevan yli 375 000."
Therefore, the real number of firms could be estimated at more than 375 000 companies.
Yritysten todellisen lukumäärän voidaankin arvioida olevan yli 375 000.
Therefore, the recast in no way entails abandoning the ultimate objective (a VAT system based on the principle of a single place of taxation); its objective is to create a usable tool for the period during which the present system remains in force.
Näin ollen direktiivin uudelleenlaatiminen ei millään tavoin tarkoita lopullisen tavoitteen (arvonlisäverojärjestelmä, jonka perusperiaatteena on verotuksen suorittaminen vain yhdessä paikassa) hylkäämistä, vaan tarkoitus on tarjota asianmukainen työkalu siksi ajaksi, kun nykyinen järjestelmä on voimassa.
Therefore, the recent proposal of the Commission to put "corporate governance" on the agenda of the EU is also a positive step aiming at using our resources more efficiently and producing with quality.
Niinpä komission äskettäin tekemä ehdotus ottaa yritysten hallintokulttuuri EU:n asialistalle on niin ikään myönteinen askel, jonka avulla pyritään hyödyntämään resursseja entistä tehokkaammin ja harjoittamaan yhä laadukkaampaa tuotantoa.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Suositus on näin ollen menettänyt merkityksensä.
Therefore, the recommendation is to propose a new instrument building on ICI/ICI+.
Tämän vuoksi suositellaan uutta välinettä ICI:n/ICI+:n pohjalta.
Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
Tämän vuoksi neuvonta määritellään velvollisuudeksi antaa kuluttajalle keinot arvioida lainan etuja ja haittoja.
Therefore, the reference to Directive 87/102/EEC appearing in the Annex should be replaced by a reference to Directive 2008/48/EC.
Liitteessä oleva viittaus direktiiviin 87/102/ETY olisi sen vuoksi korvattava viittauksella direktiiviin 2008/48/EY.
Therefore, the reference to the Green Paper in point 4.4 is totally out of place if we are talking about the use of trade defence instruments.
Koska kohdassa 4.4 käsitellään kaupan suojelumekanismien käyttöä, on viittaus vihreään kirjaan täysin epäsopiva.
Therefore, the reference to the new agreement should be inserted.
Näin ollen asetukseen olisi lisättävä viittaus uuteen sopimukseen.
Therefore, the reference to the nomination of an ECOC by third countries has been dropped.
Tämän vuoksi ehdotuksesta on poistettu viittaus kolmansien maiden kaupunkien nimeämisestä Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi.
Therefore, the reference under the heading "D.
Tämän vuoksi kohdassa ”D.
Therefore, the reference values appearing in the Annex to Directive 90/496/EEC should be used.
Tästä syystä olisi käytettävä direktiivin 90/496/ETY liitteessä esiintyviä vertailuarvoja.
Therefore, the reform does not affect small cooperative and savings banks that play an important role to serve the financing needs of local communities and small businesses.
Uudistus ei koskisi pieniä osuus- ja säästöpankkeja, joilla on tärkeä tehtävä palvella paikallisyhteisöjen ja pienten yritysten rahoitustarpeita.
Therefore, the reform of national numbering plans should be done properly, be co-ordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable.
Tämän vuoksi kansalliset numerointijärjestelmät tulisi uudistaa asianmukaisesti, koordinoidusti ja "kertaheitolla", sikäli kun tämä on käytännössä mahdollista.
Therefore, the Regulation does not confer any powers to the Commission or to the Member States to create binding provisions as to what shall be considered ex ante in a binding way as an exceptional circumstance.
Asetus ei siis anna komissiolle tai jäsenvaltioille valtuuksia laatia sitovia säännöksiä siitä, minkälaisia olosuhteita olisi etukäteen sitovalla tavalla pidettävä poikkeuksellisina olosuhteina.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Sen vuoksi asetuksessa asetetaan määräaika, joka on lyhyempi kuin aika, joka yleensä kuluu perinteisen riita-asian ratkaisemiseen.
Therefore, the Regulation should allow for their development.
Asetuksessa olisi siis sallittava tällaisten järjestelmien kehittäminen.
Therefore, the Regulation should be amended accordingly.
Sen vuoksi asetusta tulisi muuttaa.
Therefore, the regulatory framework should be simplified and adapted in order to cover new aspects of standardisation to reflect the latest developments and future challenges in European standardisation.
Sen vuoksi sääntelykehystä olisi yksinkertaistettava ja mukautettava, jotta siinä otettaisiin huomioon standardointiin liittyvät uudet näkökohdat ja sen myötä eurooppalaisen standardoinnin viimeisin kehitys ja tulevat haasteet.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Näin voidaan puuttua sääntelyssä esiintyviin aukkoihin, joita voitaisiin hyödyntää rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen liittyvässä toiminnassa.
Therefore, the related legislative proposals will not be presented before 2009.
Vastaavia säädösehdotuksia ei siis tehdä ennen vuotta 2009.
Therefore, the release of slots would not have improved the likelihood of, or made it easier for, a new entrant to emerge on these routes.
Näin ollen lähtö- ja saapumisaikojen vapauttaminen ei olisi lisännyt uuden yhtiön näille reiteille tulon todennäköisyyttä tai tehnyt sitä helpommaksi.
Therefore, the relevant enforcement provisions of the revised General Product Safety Directive apply to consumer products covered by New Approach legislation.
Siksi tarkistetun yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin asiaa koskevia täytäntöönpanosäännöksiä sovelletaan uuden lähestymistavan mukaisen lainsäädännön kattamiin kulutustavaroihin.
Therefore, the relevant portfolio volumes were revised at the end of 2001 taking into account the volumes achieved since the inception of the Facility in Finland.
Välittäjän salkkuvolyymeja tarkistettiinkin vuoden 2001 lopussa siten, että järjestelmän käynnistymisestä lähtien Suomessa saavutetut volyymit otettiin huomioon.
Therefore, the relevant text should read:
Siksi kyseinen kohta tulisi muuttaa kuulumaan seuraavasti:
Therefore, the relevant volumes were increased for several intermediaries in 2000 and 2001.
Sen vuoksi usean välittäjän volyymeja lisättiin vuosina 2000 ja 2001.
Therefore, the removal and destruction of halon from ships would avoid significant future ozone layer depletion and enhance the prospects for early recovery of the ozone layer.
Näin ollen aluksissa olevien halonien poistaminen ja tuhoaminen vähentäisi huomattavasti otsonikerroksen heikentymistä tulevaisuudessa ja parantaisi otsonikerroksen pikaisen tervehtymisen mahdollisuuksia.
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered"7, but carried out!
Siksi vaihtomaksujen ja -seuraamusten poistamista ei pidä "harkita"7 vaan ne on poistettava
Therefore, the removal of switching fees and penalties should not “be considered”7, but carried out!
Siksi vaihtomaksujen ja -seuraamusten poistamista ei pidä "harkita"7 vaan ne on poistettava
Therefore, the renewed social agenda is also one of solidarity – stepping up efforts to fight poverty and social exclusion and explore new ways to help individuals adjust to globalisation and technological change.
Siksi uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma sisältää myös yhteisvastuun – köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan tähtäävän työn lisäämisen ja uusien tapojen etsimisen yksilöiden auttamiseksi sopeutumisessa globalisaatioon ja teknologian muutoksiin.
Therefore, the report concluded that the Commission, taken into account the state of the negotiations of the UNFP and the feedback of all interested parties on the Directive, intended to present appropriate amending proposals.
Sen vuoksi kertomuksessa pääteltiin, että komissio aikoo esittää asianmukaisia muutosehdotuksia ottaen huomioon pöytäkirjaan liittyvien neuvottelujen tilanteen ja kaikkien asianomaisten osapuolten palautteen direktiivistä.
Therefore, the report has no financial implications for the Commission
Näin ollen kertomuksella ei ole vaikutusta komission talousarvioon.
Therefore, the report will tend to privilege recent action and may neglect more structural policies or institutions that concur in a decisive manner to promote social inclusion.
Näin ollen raportissa asetetaan yleensä etusijalle viimeaikaiset toimet ja saatetaan kiinnittää vähemmän huomiota rakenteellisiin ratkaisuihin tai elimiin, jotka myös edistävät sosiaalista osallisuutta merkittävästi.
Therefore, the request of Lithuania to apply a full tax exemption to orimulsion used to produce either electricity or heat in CHP plants appears redundant in comparison with measures included in the energy tax Directive.
Sen vuoksi Liettuan pyyntö soveltaa täyttä verovapautusta sähkön tai lämmön tuottamiseen yhdistetyissä lämpö- ja voimalaitoksissa käytettävään orimulsioniin näyttää tarpeettomalta energiadirektiivissä säädettyjen toimenpiteiden vuoksi.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.
Vaadittua sopeutusta kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta vuodeksi 2015 on siksi pienennetty pakolaisiin liittyvien kustannusten huomioon ottamiseksi.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.
Vaadittua sopeutusta kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta vuodeksi 2015 on siksi pienennetty näiden kustannusten huomioon ottamiseksi.
Therefore, the requirement of Article 5 seems to be redundant for vessels covered by the SOLAS regime, as the obligation of ships to participate in IMO-adopted reporting systems and to comply with the applicable procedures already stems from the SOLAS Convention.
Ehdotetun direktiivin 5 artiklan säännös näyttää siis palvelevan SOLAS-järjestelmän piiriin kuuluvia aluksia kahdella tapaa, sillä alusten velvollisuus osallistua IMO:n ilmoitusjärjestelmään ja noudattaa voimassa olevia menettelyjä on peräisin jo SOLAS-yleissopimuksesta.
Therefore, the requirement should be dropped.
Tämän vuoksi tästä vaatimuksesta olisi luovuttava.
Therefore, the requirements for legal certainty are not the same as for national criminal law legislation.
Sen vuoksi oikeusvarmuuden vaatimukset eivät ole samat kuin kansallisen rikoslainsäädännön yhteydessä.
Therefore, the requirements of Directive 2009/65/EC regarding the depositary of an investment company should be considered redundant.
Sen vuoksi sijoitusyhtiön säilytysyhteisöä koskevia direktiivin 2009/65/EY vaatimuksia olisi pidettävä tarpeettomina.
Therefore, the requirements of the Directive were not fulfilled in that year.
Siksi direktiivin vaatimukset eivät kyseisenä vuotena täyttyneet.
Therefore, the requirements set out in Part A of Annex 9 to UNECE Regulation No 13-H shall be fulfilled.
Sen vuoksi on sovellettava E-säännön nro 13-H liitteessä 9 olevassa A osassa vahvistettuja vaatimuksia.
Therefore, the resolution framework establishes certain principles for the allocation of losses that would have to be respected irrespective of what each national insolvency regime establishes.
Sen vuoksi kriisinratkaisukehyksessä asetetaan tappioiden kohdentamiselle tiettyjä periaatteita, joita olisi noudatettava riippumatta siitä, mitä kansallisessa maksukyvyttömyysjärjestelyssä määrätään.
Therefore, the resources allocations will be extended to cover a certain period of time.
Tästä syystä resurssit jaetaan tietylle ajalle.
Therefore, the respective headings should be amended.
Kyseisiä kohtia olisi sen vuoksi muutettava.
Therefore, the response to the correspondent can be sent out via the Commission services unless the Member State considers a direct response appropriate.
Näin ollen vastaus voidaan lähettää vastaanottajalle komission yksiköiden välityksellä, ellei jäsenvaltio katso aiheelliseksi vastata suoraan.
Therefore, the responsibility of producers is limited to the actual treatment, recovery and disposal of this waste.
Tämän vuoksi tuottajan vastuu on rajattu käsittämään tämän romun varsinainen esikäsittely, hyödyntäminen ja käsittely.
Therefore, the restriction reserving co-financing to investments presented by micro and small enterprises should be removed.
Rajoitus, joka varaa osarahoituksen pelkästään mikroyritysten ja pienten yritysten esittämille investoinneille, olisi siksi poistettava.
Therefore, the results are not comparable to those obtained from surveys, such as Eurobarometer.
Tulokset eivät näin ollen ole vertailukelpoisia Eurobarometrin kaltaisista kyselyistä saatavien tulosten kanssa.
Therefore, the revenue from the tax had no direct impact on the amount of aid, and the ECJ concluded that there was no link between the tax and the aid measure such as to oblige the Member State to repay the tax to Mr Pape.
Tämän vuoksi verotuotolla ei ollut välitöntä vaikutusta tuen määrään, ja yhteisöjen tuomioistuin päätteli, että veron ja verotoimenpiteen välillä ei ollut sellaista yhteyttä, jonka vuoksi jäsenvaltion olisi palautettava vero F.J.
Therefore, the revised Guidelines for Transport, Energy and Telecommunications on the one hand and the CEF on the other hand constitute one coherent regulatory package.
Näin ollen liikenteen, energian ja televiestinnän alojen uudistetut suuntaviivat ja Verkkojen Eurooppa -väline muodostavat johdonmukaisen sääntelypaketin.
Therefore, the revised posting of Workers Directive and the Enforcement Directive are complementary to each other and mutually reinforcing.
Näin ollen lähetetyistä työntekijöistä annetun direktiivin tarkistus ja täytäntöönpanodirektiivi täydentävät ja vahvistavat toinen toistaan.
Therefore, the revision of provisions of Directive 88/378/EEC is, as far as the safety requirements for toys or the conditions of their placing on the market are concerned, within the exclusive competence of the Community.
Sen vuoksi direktiivin 88/378/ETY säännösten tarkistaminen kuuluu lelujen turvallisuusvaatimusten tai niiden markkinoille saattamisen edellytysten osalta yksinomaisesti yhteisön toimivaltaan.
Therefore, the revision of provisions of Directive 94/25/EEC is, as far as the constructional requirements and exhaust emissions are concerned, within the exclusive competence of the Union.
Sen vuoksi direktiivin 94/25/EY säännösten tarkistaminen kuuluu rakenteellisten vaatimusten ja pakokaasupäästöjen osalta unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
Therefore, the revision of the AVMSD does not address the issue of accessibility.
Tämän vuoksi audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistamisessa ei puututa esteettömyyskysymykseen.
Therefore, the revision of the Europe 2020 strategy should be urgently complemented with the initiation of a participatory process leading to an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
Eurooppa 2020 ‑strategian uudelleentarkastelun lisäksi olisikin kiireesti käynnistettävä osallistava prosessi, jonka tuloksena olisi ainakin vuoteen 2030 ulottuva yhdennetty poliittinen strategia kestävällä pohjalla olevan Euroopan luomiseksi globalisoituneessa maailmassa.
Therefore, the revision should focus specifically on assessing the potential regulation of mandatory funded pension systems, looking at:
Siksi tarkistuksessa tulisi keskittyä erityisesti arvioimaan pakollisten rahastoivien eläkejärjestelmien mahdollista sääntelyä kiinnittämällä huomiota
Therefore, the right conditions need to be created for a production chain to develop which is more attentive to consumers' expectations.
Näin ollen olisi tarpeen luoda edellytykset sellaisen tuotantoketjun kehittämiselle, jossa otetaan entistä paremmin huomioon kuluttajien odotukset.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Jos jäsenvaltiot näin ollen soveltavat tiukasti toimia, joilla pyritään torjumaan laittomia toimijoita, kuluttajien suojaamiselle saadaan perustakeet ja entistä parempi väline sen toteuttamiseen.
Therefore, the rigorous implementation by Member States of the measures aimed at tackling illegal operators provides the primary guarantees and the best tool for the protection of consumers.
Jos jäsenvaltiot soveltavat tiukasti toimia, joilla pyritään torjumaan laittomia toimijoita, kuluttajien suojaamiselle saadaan perustakeet ja entistä parempi väline sen toteuttamiseen.
Therefore, the risk of returning to slower growth compared with the EU average after the completion of the SPD is significant.
Tämän vuoksi vaara palata EU:n keskiarvoa hitaampaan kasvuun YOA:n päättymisen jälkeen on huomattava.
Therefore, the roadmap should be a shared programme involving actions and funding at national and Union level.
Etenemissuunnitelman olisi siksi oltava yhteinen ohjelma, johon kuuluu toimia ja rahoitusta kansallisella ja unionin tasolla.
Therefore, the RTP is needed for facilitating Registered Travellers border crossings, for releasing border guard resources and for introducing person centric approach to border checks.
Siksi RTP:tä tarvitaan rekisteröityjen matkustajien rajanylitysten helpottamiseen, rajavartijaresurssien vapauttamiseen ja henkilökeskeisen rajatarkastusstrategian käyttöönottoon.
Therefore, the rules on jurisdiction in the Convention will have precedence over the corresponding rules in the Community Regulation.
Tuomioistuimen toimivaltaa koskevat yleissopimuksen säännöt ovat näin ollen ensisijaisia EY:n asetuksen vastaaviin sääntöihin nähden.
Therefore, the rules proposed would make the temporary rule in Article 9(2)(f) permanent.
Tästä syystä ehdotetuissa säännöissä 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan väliaikaisesta poikkeussäännöstä tehdään pysyvä.
Therefore, the rules under which the competent authorities of the Member States are to afford assistance as well as the rights and obligations of all the parties concerned should be clearly defined.
Sen vuoksi olisi määriteltävä selkeästi säännöt, joita jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava apua antaessaan, sekä kaikkien asianomaisten osapuolten oikeudet ja velvoitteet.
Therefore, the Rural Development Regulation has introduced a specific scheme (Training), which can directly be targeted on environmental improvements, including biodiversity.
Tästä syystä maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa otetaan käyttöön erityisohjelma (koulutus), jolla voidaan suoraan edistää ympäristönäkökohtien sekä biologisen monimuotoisuuden huomioon ottamista.
Therefore, the safeguard set out in Article 4 provides certainty for spectrum access and allows for the further development of DTT as the major platform for terrestrial broadcasting of audiovisual media services to the general public.
Sen vuoksi 4 artiklassa on säännöksiä, joilla turvataan taajuuksien saatavuuden varmuus ja mahdollistetaan DTT:n jatkokehittäminen tärkeimpänä alustana maanpäällisten audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoamiselle suurelle yleisölle.
Therefore, the sale of shoes with laces is not a tying practice.
Tämän vuoksi jalkineiden myynnissä nauhoineen ei ole kyse sitomisesta.
Therefore, the same arguments in favour of public access to beneficial ownership information regarding this particular type of trusts remain valid.
Sen vuoksi on perusteltua vaatia myös tällaisten trustien tosiasiallisia omistajia ja edunsaajia koskevien tietojen julkistamista.
Therefore, the same basic conditions should apply across the European Union.
Näin ollen koko Euroopan unionissa olisi tarjottava samat perustoimintaedellytykset.
Therefore, the same facilitations proposed for third-country nationals in the above mentioned two situations should as a minimum be granted to family members in situations covered by Directive 2004/38/EC as well.
Tästä syystä vähintään edellä mainituissa kahdessa tilanteessa kolmansien maiden kansalaisille ehdotetut helpotukset olisi myönnettävä perheenjäsenille myös direktiivin 2004/38/EY soveltamisalaan kuuluvissa tilanteissa.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) planned to be set up in 2011, but never established, needs to be made operational and to be consulted in the pre-decision stage.
Ryhmä oli tarkoitus perustaa vuonna 2011, mutta se ei koskaan toteutunut.
Therefore, the SBA Advisory Group (see 4.3.4) set up in 2011, but recently dissolved, needs to be made operational again and to be consulted in the pre-decision stage.
Vuonna 2011 perustetun mutta äskettäin lakkautetun SBA-aloitetta tukevan neuvoa-antavan ryhmän (ks.
Therefore, the scheme would de facto essentially target SMEs which 'go international' for the first time.
Hanke kohdistuisikin käytännössä pääasiassa pk-yrityksiin, jotka ovat kansainvälistymässä ensimmäistä kertaa.