natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also used in the production of wallpaper pastes, natural and synthetic textiles, and leather.
Lisäksi niitä käytetään paperimassan valmistuksessa sekä synteettisten ja luonnontekstiilien ja nahan valmistuksessa.
They are also useful for reviewing the implementation of the economic reform priorities set in the ENP Association Agendas and Action Plans.
Vuoropuhelusta on hyötyä myös arvioitaessa naapuruuspolitiikan assosiaatio- ja toimintaohjelmissa määriteltyjen talousuudistusten painopisteiden täytäntöönpanoa.
They are also very important for its future development.
Niillä on suuri merkitys myös Euroopan tulevalle kehitykselle.
They are also views that the ESC has already expressed, or endorsed, in earlier opinions.
TSK on esittänyt ja tukenut tällaisia ajatuksia jo aiemmissa lausunnoissaan.
They are also views that the ESC has already expressed, or endorsed, in earlier opinions.
TSK on esittänyt ja tukenut tämäntyyppisiä ajatuksia jo aiemmissa lausunnoissaan.
They are also vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, as well as a stronger orientation of the latter towards knowledge and innovation, so as to position the economy on a sustained, higher, non-inflationary, growth and employment path.
Ne ovat tärkeitä myös sellaisten olosuhteiden luomiseksi, joilla edistetään riittävää säästämistä ja investointeja sekä investointien suuntaamista yhä enemmän osaamiseen ja innovaatioihin, jotta talous voidaan saattaa sellaiselle jatkuvalle nopeamman kasvun ja työllisyyden polulle, joka ei edistä rahan arvon alenemista.
They are also vital to assessing the feasibility of clinical trials, to facilitating the planning of appropriate trials and to supporting the enrolment of patients.
Ne ovat tärkeitä myös arvioitaessa kliinisen tutkimuksen toteutettavuutta, tuettaessa asianmukaisten tutkimusten suunnittelua ja rekisteröitäessä potilaita.
They are also well placed to raise awareness and to promote dialogue with local communities.
Niillä on myös erinomaiset edellytykset valistaa ja tiedottaa sekä edistää vuoropuhelua paikallisten yhteisöjen kanssa.
They are also well positioned to facilitate a shift of consumer choice to more sustainable products and services, and encourage behavioural change.
Niillä on myös hyvät mahdollisuudet helpottaa sitä, että kuluttajat siirtyvät valitsemaan kestävämpiä tuotteita ja palveluja, sekä edistää käytösmallien muuttumista.
They are also without prejudice to the Payment Service User's rights in the case of unauthorised transactions, where the payment order is simply not valid.
Ne eivät myöskään rajoita maksupalvelun käyttäjän oikeuksia silloin, kun maksutapahtuma on suoritettu ilman valtuutusta, jolloin maksumääräys ei ole pätevä.
They are also working to promote and build the capacity of young people to self advocate.
Ne toimivat myös sen puolesta, että nuoret oppivat ajamaan itse omia asioitaan.
They are also worried that EU membership could compromise the policy of peaceful neutrality which Malta has adopted since independence, particularly in the context of the emerging European Defence Force.
He ovat huolissaan siitä, että EU-jäsenyys voisi lähinnä perusteilla olevien Euroopan puolustusvoimien vuoksi uhata rauhanomaisen puolueettomuuden politiikkaa, jota Malta on harjoittanut itsenäistymisestään lähtien.
They are ambitious, but attainable.
Tavoitteet ovat kunnianhimoisia, mutta saavutettavissa.
They are among the limited group of firms which invest in health and safety at the workplace.
Nämä työpaikat ovat rajallisessa joukossa työterveyteen ja -turvallisuuteen investoivia yrityksiä.
They are among the most dynamic and innovative actors in implementing a low-carbon, circular economy, often exceeding national levels of ambition.
Kaupungit lukeutuvat kaikkein dynaamisimpiin ja innovatiivisimpiin vähähiilisen kiertotalouden toteuttajiin, ja ne ylittävätkin usein kansalliset tavoitetasot.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Nanoputket ovat nykyisin tunnetuista materiaaleista kestävimpiä ja kevyimpiä.
They are among the most resistant and lightest materials currently known.
Nanoputket ovat nykyisin tunnetuista materiaaleja kestävimpiä ja kevyimpiä.
They are among the root causes of instability and unrest and need to be addressed to make democratisation sustainable.
Ne ovat myös epävakauden ja levottomuuden perussyitä, joihin on puututtava demokratian kestävöittämiseksi.
They are amongst the major reasons impeding the timely implementation of energy infrastructure projects, in particular of electricity overhead lines.
Nämä ongelmat ovat keskeisiä syitä, jotka hidastavat energiainfrastruktuurihankkeiden ja etenkin sähköilmajohtojen toteuttamista.
They are an additional task to poverty reduction and their financing should be explored.
Ne liittyvät köyhyyden vähentämiseen ja niiden rahoitusta olisi tutkittava.
They are an element of the well established three-pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing populations.
Se on osa tunnustettua kolmivaiheista strategiaa, jolla pyritään lieventämään väestön ikääntymisen vaikutuksia julkiseen talouteen.
They are an essential element of the global interoperability of the World Wide Web ("WWW" or "the Web") The connection and presence permitted by the allocation of domain names and the related addresses allow users to locate computers and Web-sites on the Web.
Internetin verkkotunnusten ja niistä muodostuvien Internet-osoitteiden mahdollistaman kuvaavuuden ja tunnistettavuuden ansiosta käyttäjät voivat paikantaa tietyt palvelinkoneet ja sivustot Internetin www-järjestelmässä.
They are an essential element of the new model of development mentioned in the White Paper and will help to preserve cultural diversity within the Union" (page 8 of the Presidency Conclusions).
Nämä aloitteet ovat tärkeänä osana uutta kehitysmallia, joka mainitaan valkoisessa kirjassa ja niiden avulla voidaan säilyttää unionin kulttuurien kirjo."
They are an essential part of the new Single Market Strategy for the 21st century.
Ne ovat olennainen osa uutta, uuden vuosituhannen yhtenäismarkkinastrategiaa.
They are an exact copy of the corresponding minimum standards on service in Regulation No (EC) 805/2004 of the European Parliament and of Council of 21 April 2004 creating a European enforcement order for uncontested claims.
Niihin on otettu muuttamattomina ne tiedoksiantoa koskevat vähimmäisvaatimukset, jotka asetetaan riitauttamattomia vaatimuksia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen käyttöönotosta 21 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 805/2004.
They are an excellent tool for reducing congestion, provided that a sufficient number of equipped lanes are available at toll stations and that a high proportion of road users take out a subscription (and therefore that a large number of vehicles are fitted with the equipment).
Se on erinomainen keino vähentää ruuhkia, kunhan tiemaksuasemilla on riittävästi näillä laitteilla varustettuja kaistoja ja suuri osa tienkäyttäjistä käyttää järjestelmää (ja siten merkittävä osa ajoneuvoista on varustettu tarvittavilla laitteilla).
They are an expression of Europe's diverse farming and landscape heritage and worth preserving.
Ne kuvastavat Euroopan maatalouden ja maiseman monimuotoista ja säilyttämisen arvoista kulttuuriperintöä.
They are an important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, but they are not mentioned.
Ne ovat tärkeä vuoropuhelu- ja yhteistyökanava kumppanimaiden kansalaisyhteiskunnan kanssa, mutta niihin ei viitata tiedonannossa.
They are an important means through which TACIS is supporting the development of private enterprises in the NIS.
Virastot ovat tärkeä väline, jonka avulla Tacis tukee UIV:n yksityisten yritysten kehittämistä.
They are an important multi-faceted tool that can be adjusted to various circumstances: to enter into markets with innovative products; to encourage customer loyalty; to stimulate short-term competitive actions; or to rapidly respond to lost sales.
Tätä tärkeää monimuotoista välinettä voidaan mukauttaa eri tilanteisiin: markkinoille pääsy innovatiivisten tuotteiden avulla, asiakasuskollisuuteen kannustaminen, lyhytaikaisten kilpailutoimien vauhdittaminen tai nopea reagoiminen myynnin vähenemiseen.
They are an important part of the EU flexicurity principles and the national flexicurity pathways.
Ne ovat merkittävä osa EU:n joustoturvaperiaatteita ja joustoturvan kansallisia väyliä.
They are an important policy instrument to promote innovation in industries with high research and technology investments such as aerospace.
Tällä tärkeällä poliittisella välineellä edistetään innovaatiota ilmailu- ja avaruusalan kaltaisilla teollisuudenaloilla, joilla tehdään suuria investointeja tutkimukseen ja teknologiaan.
They are an important short-term measure to prevent marginalisation of young people.
7 Nuorisotakuut ovat tärkeä lyhyen aikavälin toimenpide nuorten syrjäytymisen estämiseksi.
They are an indispensable part of clinical research which, in turn, is essential to develop medicinal products and improve medical treatment.
Ne ovat erottamaton osa kliinistä tutkimusta, joka vuorostaan on oleellista lääkkeiden kehittämiseksi ja sairaanhoidon parantamiseksi.
They are an integral part of the new objectives and set of initiatives which the Commission will present in the the ongoing review of the Single Market of the 21st century.
Ne liittyvät kiinteästi niihin uusiin tavoitteisiin ja aloitteisiin, jotka komissio aikoo esittää meneillään olevan 2000-luvun yhtenäismarkkinoiden tarkastelun yhteydessä.
They are an integral part of the rule of law.
Ne ovat olennainen osa oikeusvaltiota.
They are an investment in our future.
Se on sijoittamista tulevaisuuteen.
they are an oral, external and/or inhalation preparation;
ne ovat suun kautta, ulkoisesti ja/tai hengitysteiden kautta käytettäviä valmisteita;
They are annexed to this Protocol and are equally authentic with the texts in the other languages in which the Agreement, as well as the Declarations annexed to it are drawn up.
Ne ovat tämän pöytäkirjan liitteinä ja ne ovat yhtä todistusvoimaisia kuin sopimuksen ja sen liitteinä olevien julistusten muilla kielillä laaditut tekstit.
They are answerable to their citizens, the international community and the UN for failure to respect human rights in their countries.
Ne ovat vastuussa kansalaisilleen, kansainväliselle yhteisölle ja YK:lle kyvyttömyydestään kunnioittaa ihmisoikeuksia omassa maassaan.
They are applicable also when serious risk to human health derives from migration of substances from food contact materials and articles into food.
Niitä sovelletaan myös silloin, kun ihmisten terveydelle aiheutuu vakava riski aineiden siirtyessä pakkausmateriaalista tai -tarvikkeesta elintarvikkeeseen.
They are applicable to all Member States and to the Community.
Niitä on sovellettava yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa.
They are applied in certain situations depending on the level of risk, yet some EU security authorities, from an excess of zeal and sometimes from the fear of being responsible for incorrectly assessing the level of risk, endeavour to make them permanent practice.
Niitä sovelletaan tietyissä tilanteissa riskitasosta riippuen, mutta osa EU:n turvallisuusviranomaisista pyrkii liian hanakasti ja joskus riskitason virhearvioinnin pelosta tekemään niistä pysyvän käytännön.
They are applied in very few cases – around 3% of students with high abilities
Näitä toimenpiteitä sovelletaan erittäin harvoissa tapauksissa – noin kolmeen prosenttiin erittäin lahjakkaista oppilaista.
They are appointed by the EU Council of Ministers, on the basis of proposals by the Member States.
EU:n ministerineuvosto nimeää jäsenet jäsenvaltioiden tekemien ehdotusten perusteella.
They are appreciated mainly as collectors' items.
Näitä esineitä arvostetaan lähinnä keräilyesineinä.
They are approved by the IAEA Board of Governors and are non-binding in nature.
IAEA:n hallintoneuvosto hyväksyy perusnormit, ja niiden noudattaminen on vapaaehtoista.
They are areas of intervention where one euro spent at EU level is more effective than one spent at national level.
Näillä toiminta-aloilla yksi EU-tasolla käytetty euro tuottaa enemmän tuloksia kuin yksi jäsenvaltiotasolla käytetty euro.
They are areas which do not involve policy decisions.
Näillä aloilla ei ole tarpeen tehdä poliittisia päätöksiä.
They are Article 19 and Article 22(1).
Kyseiset säännökset ovat 19 artikla ja 22 artiklan 1 kohta.
They are articulated around four main themes:
Ehdotukset niveltyvät neljän keskeisen aiheen ympärille:
They are as a rule sufficiently flexible to adjusting to required sustainable production, and they are often, especially as partners in the value-added and supply chain, at the root of inventions and new systems that promote sustainable and ecological production.
Ne ovat yleensä riittävän joustavia sopeutumaan kestävyysajattelun mukaisen tuotannon vaatimuksiin, ja ne ovat usein etenkin arvonlisä- ja toimitusketjun kumppaneina kestäväpohjaista ja ekologista tuotantoa edistävien innovaatioiden ja uusien järjestelmien lähteitä.
They are as different in their cultures as in the ways they innovate.
Euroopan pk-yritykset ovat erilaisia kulttuureiltaan sekä innovointitavoiltaan.
They are as follows:
Aiheet ovat seuraavat:
They are as follows:
Mainittakoon ne seuraavassa:
They are as follows:
Ne ovat seuraavat:
They are as laid down by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP).
Tällöin noudatetaan International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) -organisaation ohjeita.
They are as relevant as ever to meet the current challenges and expectations.
Strategiset tavoitteet ovat nykyisten haasteiden ja odotusten täyttämisen kannalta ajankohtaisempia kuin koskaan.
They are as well designed to specify the requirements that AIFM have to comply with when investing in such securitisation instruments.
Toimenpiteiden tarkoituksena on myös määritellä vaatimukset, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien on noudatettava sijoittaessaan tällaisiin arvopaperistamisvälineisiin.
They are asked to draw up an integrated RTD and innovation strategy which is tailored to their economic structure and will progressively enhance the content of regional development plans during the next round of Structural Fund interventions.
Strategian avulla on tarkoitus parantaa asteittain aluekehityssuunnitelmien sisältöä rakennerahastojen seuraavan tukijakson aikana.
They are asked, in particular, to ensure that there is a mechanism in place to remedy any deficiencies; that appropriate and proportionate monitoring measures are in place; and that service providers who do not comply can be effectively sanctioned.
Erityisesti niitä kehotetaan varmistamaan, että käytössä on asianmukainen mekanismi laiminlyöntien korjaamiseksi sekä tarvittavia oikeasuhteisia valvontatoimia ja että sääntöjä rikkoneita palvelujen tarjoajia voidaan tehokkaasti rangaista.
They are assigned to states by a specialised United Nations Agency, the International Telecommunication Union (ITU).
Niiden myöntämisestä eri valtioille vastaa erityinen Yhdistyneiden Kansakuntien elin, Kansainvälinen teleliitto (ITU).
They are associated in a number of countries with provisions to ensure that attachment to the labour market is maintained.
Niihin liittyvät monissa maissa säännökset, joilla varmistetaan, että yhteys työmarkkinoihin säilyy.
They are associated with several difficulties and are often contested by stakeholders, for instance regarding baselines, additionality, excessive rents and perverse incentives.
Niihin liittyy useita ongelmia, ja sidosryhmät kyseenalaistavat ne usein esimerkiksi perustason, täydentävyyden, kohtuuttomien vuokrien ja vääristyneiden kannustimien osalta.
They are associated with the European Community with a view to promoting their economic and social development and establishing close economic relations between them and the Community as a whole.
MMA:iden Euroopan yhteisöön assosioinnin tavoitteena on edistää niiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja vahvistaa läheiset taloudelliset suhteet niiden ja koko yhteisön välille.
They are associations of local and regional authorities from both sides of a national border, sometimes with a parliamentary assembly.
Ne ovat molemmin puolin valtiollista rajaa sijaitsevia paikallis- ja alueviranomaisten yhteenliittymiä, joilla toisinaan on edustajakokous.
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State
ne ovat vähintään puoliksi AKT-valtion tai EY:n jäsenvaltion kansalaisten omistamia,
They are at least, in respect of some or all of the provisions, the following: BE, BG, CZ, DK, EE, FI.
Tämä koskee ainakin BE:n, BG:n, CZ:n, DK:n, EE:n ja FI:n säädöksiä joko kokonaan tai osittain.
They are at the forefront in the fight against climate change, creating new models of urban development with even higher resource efficiency.
Kaupungit ovat ilmastonmuutoksen torjunnan etulinjassa, ja ne luovat uusia, entistäkin resurssitehokkaampia kaupunkikehitysmalleja.
They are at the heart of European integration but also of cooperation with the rest of the world.
Nämä arvot ovat keskeinen osa paitsi Euroopan yhdentymistä myös yhteistyötä muun maailman kanssa.
They are at the heart of the policy co-ordination endeavour that underpins economic governance in the EU and its Member States.
Ne ovat keskeisellä sijalla politiikan yhteensovittamista koskevassa työssä, joka tukee talous- ja työllisyyspolitiikan ohjausta (economic governance) EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa.
They are at varying levels of development with regard to democracy, human rights and civil liberties; their levels of economic and social development and even their geopolitical outlooks differ.
Ne ovat kehityksessä eri tasoilla demokratian, ihmisoikeuksien ja kansalaisvapauksien osalta; niiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen tasot ja jopa niiden geopoliittiset tulevaisuudennäkymät ovat erilaisia.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
Belgiassa, Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa konkurssin tehneet vapautetaan veloista automaattisesti30.
they are available for use by the human body.
ihmiskeho kykenee käyttämään niitä.
They are available free of charge in 15 Member States and upon payment in four Member States37.
Niitä on saatavana ilmaiseksi 15 jäsenvaltiossa ja maksusta neljässä jäsenvaltiossa.37
They are available thanks to redistribution of the Union budget, sourced from Member State contributions.
Ne ovat käytettävissä jäsenvaltioiden maksuosuuksista koostuvan unionin talousarvion uudelleenjakamisen ansiosta.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Vaihto kohdistuu periaatteessa 13–25-vuotiaisiin nuoriin.
They are aware of the advantages of updating their competences and are therefore more motivated.
He ovat tietoisia ammattitaitonsa päivittämisen eduista, ja heidän motivaationsa on tämän vuoksi korkeampi.
They are aware of the great significance of this work and stress the useful complementary role represented by alternative methods of dispute settlement in civil and commercial matters, in particular with regard to electronic commerce.
Ne ovat tietoisia tällaisen valmistelutyön merkityksestä ja painottavat sitä, että siviili- ja kauppaoikeuden alan vaihtoehtoisista riitojenratkaisumenettelyistä olisi hyötyä myös sähköisen kaupankäynnin kannalta.
They are aware that the economic gains of a more open exploitation system by far outweigh the direct income they might otherwise get from selling the information.
Ne ovat oivaltaneet, että avoimemman hyödyntämisjärjestelmän taloudelliset edut ovat huomattavasti suuremmat kuin se suora tulo, jonka ne muuten saisivat myymällä tietoa.
They are backed up by concrete proposals to make sure they are delivered.
Niitä tuetaan konkreettisilla ehdotuksilla, jotta tavoitteet varmasti myös saavutetaan.
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an arrangement with creditors, have suspended business activities, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
ehdokas tai tarjoaja on konkurssissa tai selvitystilassa taikka on keskeyttänyt liiketoimintansa tai sille on vahvistettu akordi tai sitä koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä tai se on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
They are based directly on those which have already been used in existing Community legislation.
Määritelmissä on otettu huomioon voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä jo esiintyvät määritelmät.
They are based on a Community definition of these phenomena.
Ne perustuvat yhteisön määritelmiin näistä ilmiöistä.
They are based on a decade of experience of its application.
Ne pohjautuvat kokemukseen, joka on saatu direktiivin kymmenen soveltamisvuoden aikana.
They are based on a solid set of common principles, among which are not only the “non bis in idem” rule, applied here to the trial and judgment stage, but also the principles that offences and penalties must be defined by law, on a non‑retroactive basis, and the penalties must be in proportion to the offence.143
Kansalliset oikeusjärjestelmät nojaavat tukevasti yhteisiin periaatteisiin, joihin kuuluvat nyt oikeudenkäyntivaiheessa noudatettavan non bis in idem -säännön lisäksi laillisuus, taannehtivien oikeusvaikutusten kielto ja rikoksista määrättävien rangaistusten oikeasuhtaisuus.143
They are based on a special health survey that should be closely analysed in order to see whether it could be replicated in other countries.
Ne perustuvat erityiseen terveysselvitykseen, jota olisi tarkasteltava tarkkaan sen selvittämiseksi, voitaisiinko selvitys toteuttaa myös muissa maissa.
they are based on complex, highly innovative manufacturing processes,
Ne perustuvat monimutkaisiin, huomattavan innovatiivisiin valmistusprosesseihin.
They are based on complex, highly innovative manufacturing processes.
Ne perustuvat monimutkaisiin, huomattavan innovatiivisiin valmistusprosesseihin.
They are based on non-GM raw material such as sunflower oil.
Ne pohjautuvat GMO-vapaisiin raaka-aineisiin, kuten auringonkukkaöljyyn.
They are based on one or a mix of elements such as fiscal horsepower, engine capacity, weight, kW, price of the car, fuel consumption, or CO2 emissions.
Ne perustuvat yhteen tai useaan tekijään, kuten verotuksen perustana käytettyyn tehoon, moottorin iskutilavuuteen, painoon, moottoritehoon, auton hintaan, polttoainekulutukseen tai hiilidioksidipäästöihin.
They are based on short-range microwave communication technologies requiring the installation of vehicle on-board units that communicate with external beacons in order to identify the vehicle and carry out the financial transactions.
Järjestelmät hyödyntävät lyhyen kantaman mikroaaltotekniikkaa, joka edellyttää, että ajoneuvoon asennetaan laite, joka viestii ulkopuolisten tukiasemien kanssa ajoneuvon tunnistamiseksi ja maksujen suorittamiseksi.
They are based on the 2010-2012 calculations under the External Borders Fund, whilst incorporating a minimum amount for each Member State.
Osuudet perustuvat ulkorajarahastoa varten vuosiksi 2010–2012 tehtyihin laskelmiin siten, että jokaista jäsenvaltiota varten on varattu tietty vähimmäismäärä.
They are based on the best available technology, and applied as feasible to NRMM, taking account of the need for global alignment.
Huomioon on myös otettu tarve yhdenmukaistaa lainsäädäntöä maailmanlaajuisella tasolla.
They are based on the corresponding principles and techniques provided for in Regulation (EC) No 2157/2001 for the SE.
Artiklat perustuvat asetukseen (EY) N:o 2157/2001 sisältyviin eurooppayhtiötä koskeviin vastaaviin periaatteisiin ja menettelyihin.