natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would welcome a recommendation on the rights of consumers in services of a general interest pending publication of a proposed directive.
Ehdotettua direktiiviä odotettaessa komitea pitäisi tervetulleena yleishyödyllisiin palveluihin liittyviä kuluttajien oikeuksia koskevaa suositusta.
The Committee would welcome an arrangement whereby Member States requiring a programme of this kind could act in the framework of an overall social integration strategy in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy, with sufficient funding from the existing Structural Funds.
Komitea olisi tyytyväinen, jos jäsenvaltiot, jotka tarvitsevat tällaista ohjelmaa, voisivat toteuttaa sen sosiaalisen integraation kokonaisvaltaisen strategian puitteissa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden mukaisesti ja nykyisistä rakennerahastoista myönnettävin riittävin määrärahoin.
The Committee would welcome an assessment by the Commission of the role and quality of the national independent bodies.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio arvioi riippumattomien kansallisten elinten roolin ja laadun.
The Committee would welcome an indication from the Commission as to whether building up the manufacture and application of appropriate technology in these countries through bottom-up projects is an approach which should be used much more for solving many local problems.
Talous- ja sosiaalikomitea olisi tyytyväinen, jos komissio pohtisi asiakirjassaan sitä, olisiko asianmukaisen teknologian valmistuksen ja käytön aloittaminen kehitysmaissa alhaalta ylöspäin suuntautuvien hankkeiden yhteydessä lähestymistapa, jota tulisi soveltaa paljon tähänastista enemmän monien paikallisten ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its conclusions.
Komitea pitäisi komission aloitetta tervetulleena ja ehdottaa, että myös tämä sisällytettäisiin Göteborgin huippukokouksen päätelmiin.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its considerations.
Komitea pitäisi komission aloitetta tervetulleena ja ehdottaa, että myös tämä sisällytettäisiin Göteborgin huippukokouksen päätelmiin.
The Committee would welcome an initiative from the Commission, and proposes that the Gothenburg summit includes this in its considerations.
Komitea pitäisi komission aloitetta tervetulleena ja ehdottaa, että myös tätä pohdittaisiin Göteborgin huippukokouksessa.
The Committee would welcome closer coordination on the curricula for the training of auditors and notes that the Commission intends to examine the possible creation of a Standing Committee on education in the accounting field.
Komitean mielestä tilintarkastajakoulutuksen koulutusohjelmia voitaisiin koordinoida paremmin, ja se toteaa komission aikovan tutkia kirjanpitoalan pysyvän koulutuskomitean perustamista.
The Committee would welcome cooperation between the profession and the Commission in producing concrete proposals.
Komitea toivoo ammattikunnan ja komission yhteistyötä konkreettisten ehdotusten tekemiseksi.
The Committee would welcome if the Commission considered the need for guidelines designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry, as well as the basic rights of freedom of the press and freedom of expression and the different legal and cultural traditions of the Member States."
"Komitea toivoo komission harkitsevan onko tarpeen laatia suuntaviivat moniarvoisuuden säilyttämiseksi alan taloudellisissa, yhteiskunnallisissa ja kulttuurisissa rakenteissa sekä niin lehdistön vapauden ja ilmaisuvapauden kuin jäsenvaltioiden eri oikeudellisten ja kulttuuristen perinteidenkin kunnioittamiseksi."
the Committee would welcome information in the 1996 report on pilot studies to identify the specific effects of the Structural Funds when applied to environmental projects in different regions, and
Komitea toivoo vuoden 1996 kertomukseen sisällytettävän tietoja esihankkeista, jotta voidaan tunnistaa rakennerahastojen nimenomaiset vaikutukset eri alueilla toteutetuissa ympäristöhankkeissa.
The Committee would welcome involvement in this work.
Talous- ja sosiaalikomitea osallistuisi mielellään tähän työhön.
The Committee would welcome labelling and other schemes to provide consumers with information on ethical/social issues.
Komitea kannattaa tuotemerkintä- ja muita järjestelyjä, joiden avulla kuluttaja saa tietoa näistä eettisistä ja sosiaalisista asioista.
The Committee would welcome regular reviews of the Regulation and in particular of the compensation levels.
Komitea toivoo asetuksen ja etenkin korvausmäärien säännöllistä tarkistamista.
The Committee would welcome research programmes aimed at finding new means of producing and using hydrogen and echoes the calls from businesses and research bodies active in the hydrogen sector for the Council and Parliament to speed up the approval of the necessary proposals.
Komitea kannattaa ja toivoo tutkimus­ohjelmia, jotka kohdennetaan vedyn uusien tuotanto- ja käyttötapojen löytämiseen, ja yhtyy vetypohjaisen teknologian alalla toimien yritysten ja tutkimuslaitosten esittämiin pyyntöihin, joiden mukaan neuvoston ja Euroopan parlamentin tulisi nopeuttaa tarvittavien ehdotusten hyväksymistä.
The Committee would welcome some reassurance from the Commission that this has been assessed in the preparation of the Programme.
Komitea toivoisi komissiolta jonkinlaista vahvistusta siitä, että suhde on arvioitu ohjelman valmistelussa.
The Committee would welcome the application of valid collective agreements.
Komitean mielestä olisi toivottavaa, että voimassaolevia työehtosopimuksia käytettäisiin hyväksi.
The Committee would welcome the creation of a "European Forum of Older People" where European, national, regional and indeed local organizations can discuss the realization of the programme and its priority themes.
Komitea olisi tyytyväinen jos luotaisiin "Euroopan ikääntyvien foorumi", jossa eurooppalaiset, kansalliset ja jopa alueelliset järjestöt voisivat vaihtaa näkemyksiä ohjelman toteuttamisesta ja sen ensisijaisista aiheista.
The Committee would welcome the creation of a European return programme based on support for reintegration.
Komitea pitää myönteisenä ajatusta palauttamista koskevan yhteisön ohjelman perustamisesta tukemaan kotimaahansa palaavien henkilöiden uudelleen sopeutumista.
The Committee would welcome the development of such a partnership, which in its view should be the key to making a success of the "new approach" to completing the European single market in services.
Komitea toivoo kehitettävän tämänkaltaista kumppanuutta, joka on sen käsityksen mukaan keskeisessä asemassa omaksuttaessa onnistuneesti uusi tapa lähestyä eurooppalaisia palvelu­markkinoita.
The Committee would welcome the introduction as soon as possible of a realistic roadmap towards establishing the future system of financing arrangements.
Komitean mielestä olisi hyvä ottaa mahdollisimman nopeasti käyttöön realistinen etenemissuunnitelma rahoitusjärjestelyjä koskevan tulevan järjestelmän luomiseksi.
The Committee would welcome the introduction of procedures which would enable us to gain an accurate picture of both poverty and social exclusion.
TSK on tyytyväinen, että on ryhdytty toimiin luotettavan tiedon saamiseksi köyhyydestä ja syrjäytymisestä.
The Committee would welcome the presentation in the near future of an overview of the entire trans-European transport network.
Komitea on suosittaa, että lähitulevaisuudessa julkaistaisiin yleiskatsaus koko Euroopan laajuisesta liikenneverkosta.
The Committee would wish this principle to be included at this stage in the draft directive, though more precise provisions may be included in initiatives undertaken as part of the creation of a European judicial area.
Komitea toivoo, että tämä periaate kirjattaisiin direktiiviehdotukseen jo käsittelyn tässä vaiheessa siitä huolimatta, että tarkemmista määräyksistä tehdään aloitteita perustettaessa eurooppalaista oikeusaluetta.
The Committee would wish to be consulted on this action plan.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan tästä toimintasuunnitelmasta.
The Committee would wish to emphasise the importance of this issue.
Komitea painottaa tämän seikan tärkeyttä.
The Committee would wish to encourage all companies - both European and foreign-owned - with over 1,000 employees within the EU to prepare a form of "managing change report" on a voluntary basis.
Komitea haluaa kannustaa kaikkia – niin eurooppalais- kuin ulkomaisomistuksessa olevia – EU:n alueella sijaitsevia yli 1 000 työntekijän yrityksiä laatimaan oman "muutoksenhallintaraporttinsa" vapaaehtoisesti.
The Committee would wish to make it clear that considerable progress has already been made in the past to ensure that a high level of consumer protection goes hand in hand with the establishment of the internal market.
Komitea toteaa, että jo aiemmin sisämarkkinoita kehitettäessä on päästy pitkälle kuluttajasuojan luomisessa.
The Committee would wish to make it clear that unswerving respect should be shown to two principles that affect the Member States and teaching establishments and are mentioned and argued over throughout the Commission document and this draft opinion and which may give rise to confusion.
Komitea tekee lausunnossaan selväksi, että on kunnioitettava kahta jäsenvaltioihin ja oppilaitoksiin liittyvää periaatetta, jotka on mainittu komission asiakirjassa KOM(97) 159 lopull.
The Committee would wish to make it clear that unswerving respect should be shown to two principles that affect the Member States and teaching establishments.
Komitea tekee lausunnossaan selväksi, että on kunnioitettava kahta jäsenvaltioita ja oppilaitoksia koskevaa periaatetta.
The Committee would, however,  emphasize its disappointment with the fact that registration - and consequently, implementation of the regulation -  has been so badly delayed.
Komitea pahoittelee kuitenkin, että rekisteröinti ja niin muodoin asetuksen soveltaminen ovat pahoin viivästyneet.
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration for the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States.
Komitea korostaa kuitenkin, että suosituksessa tarkoitettuja toimia on toteutettava eri jäsenvaltioiden oikeudelliset, perustuslailliset ja kulttuuriset perinteet huomioon ottaen ja niitä kunnioittaen.
The Committee would, however, also like to stress that the measures in the recommendation, must be applied with respect and consideration of the legal, constitutional and cultural traditions in the different Member States."
Komitea korostaa kuitenkin, että suosituksessa tarkoitettuja toimia on toteutettava eri jäsenvaltioiden oikeudelliset, perustuslailliset ja kulttuuriset perinteet huomioon ottaen ja niitä kunnioittaen."
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Komitea huomauttaa komissiolle kuitenkin, että tasaustukien luonne ja rahoitustapa eivät riitä poistamaan epäsuhtaa jäsenvaltioissa ja niiden kesken.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the fact that the nature and method of financing of this compensatory aid are not such as to remove all discrimination between and within Member States.
Komitea kiinnittää komission huomiota siihen, että tasaustukien luonne ja rahoitustapa eivät riitä poistamaan epäsuhtaa jäsenvaltioissa ja niiden kesken.
The Committee would, however, draw the Commission's attention to the national rules on periods of limitation applicable, for instance, to the time limit for initiating legal proceedings after cessation of employment.
TSK kiinnittää kuitenkin komission huomiota jäsenvaltiokohtaisiin vanhentumissäännöksiin, jotka voivat koskea esimerkiksi kanteen nostamisen ajankohtaa työsuhteen päättymisen jälkeen.
The Committee would, however, emphasise the need for compliance with existing national rules on confidentiality and data protection.
Komitea huomauttaa, että tässä yhteydessä tulee noudattaa voimassa olevia sitovia maakohtaisia salassapito‑ ja tietosuojasäännöksiä.
The Committee would, however, like to see a clearer definition of stripped soil and topsoil which are to be re-used and for them to be regarded as non-waste.
Komitea haluaisi kuitenkin nähdä selkeämmän määritelmän uudelleen käytettävästä kuoritusta ja pintamaasta, joita ei tulisi lukea jätteeksi.
The Committee would, however, like to see coverage of sub-federal and local bodies to ensure removal of discrimination at state level.
Komitea kuitenkin toivoo, että osavaltio- ja aluetason viranomaiset otettaisiin mukaan toimintaan, jotta voidaan taata liitto- ja jäsenvaltiotasolla  mahdollisesti ilmenevän syrjinnän lopettaminen.
The Committee would, however, make a number of comments.
TSK tekee kuitenkin seuraavat muistutukset.
The Committee would, however, point out that a long-term commitment of private foreign capital, together with the desired transfer of high-calibre know-how and technology, will only be achieved if all the basic conditions meet high standards.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että vain kaikkien puite-ehtojen korkea taso johtaa ulkomaisen yrityspääoman pitkäaikaiseen sitomiseen sekä ensiluokkaisen taitotiedon ja huippulaatuisen teknologian toivottuun siirtoon.
The Committee would, however, point out that Belgium, Luxembourg and the Netherlands have already harmonized their legislation on marks, designs and models, in the uniform Benelux law on marks.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että Belgia, Luxemburg ja Alankomaat ovat jo yhdenmukaistaneet tavaramerkkejä, muotoilua ja malleja koskevan lainsäädäntönsä Benelux-maiden tavaramerkkilailla.
The Committee would, however, point out that in the case of the submission of a summary declaration following completion of the transit procedure, a distinction must continue to be drawn between the person acting as principal in respect of the transit procedure and the person making the summary declaration.
Komitea muistuttaa kuitenkin siitä, että kun yleisilmoitus tehdään passitusmenettelyn päätteeksi, passituksen päävastuun kantajan ja yleisilmoituksen tekijän on edelleen oltava eri henkilö.
The Committee would, however, point out that the promotion of road safety must take into account the economic needs and budgetary restrictions of Member States.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että liikenneturvallisuutta tulee edistää ympäristössä, jossa otetaan huomioon valtioiden taloudelliset tarpeet ja talousarvioiden asettamat rajoitukset.
The Committee would, however, point out that the term "the citizens' network" has not yet become an established concept to large sections of the population and a number of experts.
Talous- ja sosiaalikomitea epäilee kuitenkin, ettei käsite "kansalaisten verkko" ole suurelle yleisölle eikä edes kaikille asiantuntijoille selvä ja vakiintunut.
The Committee would, however, point out that the term "the citizens' network" has not yet become an established concept to large sections of the population and a number of experts.
TSK huomauttaa kuitenkin, ettei käsite "kansalaisten verkko" ole suurelle yleisölle eikä edes kaikille asiantuntijoille selvä ja vakiintunut.
The Committee would, however, point out, as it did in Opinion 842/2002, that in the exceptional cases where actions are being carried out in a single country, the requirement for undertakings to be established in at least two Member States or in one Member State and a third country, does not apply.
Lausuntonsa 842/2002 mukaisesti komitea kuitenkin täsmentää, että erikoistapauksissa, joissa toimen kohde sijaitsee vain yhdessä maassa, raukeaa velvoite, jonka mukaan yrityksen on sijoittauduttava vähintään kahteen jäsenvaltioon tai jäsenvaltioon ja EU:n ulkopuoliseen maahan.
The Committee would, however, prefer this issue to be addressed using the two-pronged approach referred to above: children of European citizens on the one hand and children of third-country citizens on the other.
Komitea pitäisi kuitenkin parempana, että kysymyksen käsittelyssä sovellettaisiin edellä mainittua kaksitahoista tarkastelutapaa: yhtäältä unionin kansalaisten lapset ja toisaalta kolmansien maiden kansalaisten lapset.
The Committee would, however, raise three points which could limit the success of this proposal:
Komitea haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota kolmeen seikkaan, jotka voivat haitata ehdotuksen menestystä:
The Committee would, however, raise three points which could limit the success of this proposal:
TSK haluaa kuitenkin kiinnittää huomiota kolmeen seikkaan, jotka voivat haitata ehdotuksen menestystä:
The Committee would, however, reaffirm what it said in its opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the CAP9, namely that in the specific case of the EAGGF Guarantee Fund, earmarked revenue must be available only for applications coming under that Fund.
Komitea katsoo, että Emotrin takuuosaston käyttötarkoitukseen sidotut tulot on varattava yksinomaan kyseisen rahaston käyttöön.
The Committee would, however, reiterate its warning - already expressed in its Opinion on the New Trans-Atlantic market (CES 859/98) - against undermining the WTO's system of multilateral agreements through the introduction of bilateral agreements.
Komitea varoittaa kuitenkin – kuten jo lausunnossaan aiheesta "Uusi transatlanttinen markkina-alue" (CES 859/98) – vahingoittamasta kahdenvälisillä sopimuksilla monenvälistä WTO-järjestelmää.
The Committee would, however, remind the Commission that the high levels of investment required of dealers in order to develop and acquire the technology, and provide the training needed to improve their product and related services are far greater than those normally borne by independent repairers.
Komitea kuitenkin muistuttaa komissiota siitä, että jälleenmyyjien investoinnit teknologian kehittämiseen ja hankkimiseen sekä tuotteiden ja palveluiden parantamiseksi tarvittavaan koulutukseen ovat niin suuria, että ne ovat yleisesti ottaen riippumattomien korjaamojen ulottumattomissa.
The Committee would, however, stress that the list of priorities set out in Article 4(1) will not be readily understood unless more detailed explanations are provided.
Komitea kuitenkin korostaa, että 4 artiklan 1 kohdassa esitettyjen ensisijaisten tavoitteiden omaksuminen on vaikeaa ilman syventävää selvitystä.
The Committee would, however, welcome the attempt to create a synergy between cohesion policy and other EU policies, and to improve the use of the ERDF.
Pyrkimys luoda yhteisvaikutusta koheesiopolitiikan ja unionin muiden poliitikkojen välille sekä tehostaa EAKR:n hyödyntämistä on kuitenkin tervetullut.
The Committee would, however, wish to make a number of comments which should help to improve the application of this proposed decision.
Komitea haluaa kuitenkin esittää joitakin huomioita helpottaakseen päätöksen soveltamista.
The Committee would, however, wish to make a number of comments:
Komitea esittää kuitenkin seuraavat huomautukset:
The Committee would, however, wish to make a number of comments:
Komitea haluaa kuitenkin esittää seuraavat kommentit:
The Committee would, however, wish to stress that for the recommendation to be sufficiently valid, it is necessary to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition.
Komitea toteaa vain, että riittävän asianmukaisuuden vuoksi suosituksessa on käsiteltävä perusteellisemmin sellaisten laadunvarmistusjärjestelmien käyttöönottoa, joiden menetelmät ovat yhdenmukaistettavissa ja joita voivat käyttää kaikki, jotka myöntävät vapaaehtoisesti, että arviointijärjestelmä auttaa parantamaan laatua eikä ole velvoite.
The Committee would, in addition, point out that Article 95(5) and (6) authorise Member States wishing to do so to go further where environmental protection is concerned, upon presentation of proper grounds.
Lisäksi komitea painottaa, että jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen 95 artiklan 5 ja 6 kohdan perusteella ottaa halutessaan käyttöön tiukempia ympäristönsuojatoimia perustelemalla niiden käyttöönottoa.
The Committee would, therefore, like to emphasize the need for the Commission to continue close cooperation with WHO, OECD and the Council of Europe.
Tämän vuoksi komitea korostaa tarvetta jatkaa komission ja WHO:n, OECD:n ja Euroopan neuvoston tiivistä yhteistyötä.
The Committee would, therefore, recommend that the Commission becomes more specific about both the basic principles underpinning the IoT management and the ongoing monitoring of issues relating to privacy and the protection of personal data.
Komitea suosittaakin, että komissio ottaa nykyistä konkreettisemmin kantaa esineiden internetin hallintoperiaatteisiin sekä henkilötietojen ja yksityisyyden suojaan liittyvien kysymysten jatkuvaan seurantaan.
The Committee ‘s report “The Rising Tide” was published in February 1994.
Komitean raportti The Rising Tide julkaistiin helmikuussa 1994.
The Committee's 1995 Opinion on "Prevention of Drug Abuse"3
Huumausaineiden väärinkäytön torjuntaa koskeva komitean lausunto vuodelta 19953
The Committee's accrued experience, and the unique way in which it reconciles often conflicting interests suggest that the results of fifty years of tripartite consultation should be preserved and enhanced.
Vaikuttaa siltä, että hankitut kokemukset ja neuvoa-antavan komitean erityinen tapa sovitella usein ristiriitaisia etuja ovat sellaisia, että näiden viisikymmenvuotisten kolmikantaneuvottelujen tulosten säilyttäminen ja hyödyntäminen kannattaa.
The Committee's additional opinion has a two-tier approach:
Komitean lisälausunnossa asiaa lähestytään kahdesta suunnasta:
The Committee's additional opinion was unanimously adopted.
Lisälausunto hyväksyttiin yksimielisesti.
The Committee's aim is to make assessments, on the basis of the observatory's third report, of factors critical to the success or failure of SMEs, to be pointed out to the Commission as important considerations in implementing a programme for developing and strengthening SMEs in the single market and international trade.
Komitean tarkoituksena on arvioida tarkkailuelimen kolmannen vuosikertomuksen perusteella pk-yrityksen hyvään tai huonoon menestykseen vaikuttavia ratkaisevia tekijöitä, jotka se sitten voi esittää komissiolle merkittävinä kohtina yhtenäismarkkinoilla ja kansainvälisessä kaupassa toimivien pk-yritysten kehitys- ja tukiohjelman toteuttamisessa.
The Committee's aim is to make the Council and the Commission aware of the need for a new approach in their policy towards islands.
Komitea toivoo saavansa neuvoston ja komission lähestymään saaristoalueita suosivaa politiikkaa uudella tavalla.
The Committee's analysis matches that of the Commission: it is clear that analysing the strategy cannot be a simple task since the many challenges must be looked at one by one if a response is to be formulated.
Komitea on päätynyt samaan analyysiin kuin komissio, sillä on selvää, että strategian erittely ei ole yksinkertaista, koska haasteet ovat moninaiset, ja niitä on tutkittava yksitellen vastausten saamiseksi.
The Committee's answer has to be no.
ETSK:n mielestä kysymykseen on vastattava kielteisesti.
The Committee's answer has to be no.
TSK:n mielestä kysymykseen on vastattava kielteisesti.
The Committee's appraisal of the draft Council decision takes account of these earlier opinions.
Se jäsentelee nyt tarkasteltavana olevaa asiakirjaa niiden valossa.
The Committee's appraisal of the draft decision must therefore be seen in the context of the comments made in its previous opinions.
neuvoston päätösehdotusta jo aiemmissa lausunnoissaan tekemiensä huomautusten valossa.