natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for developing these standards may be established in consultation with the Committee referred to in Article 18(1).
Näitä standardeja koskevaa pyyntöä laadittaessa voidaan kuulla 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua komiteaa.
The request for dissolution by conversion shall include the decision of the governing board of the FE referred to in Article 41(2), name and address of the registered office of the converting FE, the proposed name, address and the statutes of the new public benefit purpose entity, and the forms of protection of the rights of the employees of the converting FE.
Muuntamalla purkamista koskevaan pyyntöön on sisällytettävä 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu FE:n hallituksen päätös, muunnettavan FE:n nimi ja sääntömääräisen kotipaikan osoite, uuden yleishyödyllisen yhteisön ehdotettu nimi, osoite ja perussääntö sekä muunnettavan FE:n työntekijöiden oikeuksien suojelun muodot.
The request for ESPD or declaration on honour may be waived for very low value contracts.
Yhteistä eurooppalaista hankinta-asiakirjaa tai kunnian ja omantunnon kautta annettua vakuutusta koskevasta vaatimuksesta voidaan luopua, jos sopimuksen arvo on hyvin vähäinen.
The request for increased flexibility in adjusting staffing levels for posts related to fees and charges is closely linked to the Commission priority of boosting jobs, growth and investment.
Halu lisätä joustavuutta maksuihin liittyvien virkojen määrien osalta on läheisesti sidoksissa komission ensisijaiseen tavoitteeseen edistää työllisyyttä, kasvua ja investointeja.
The request for information concerning the recovery of penalty or fine as well as the notification of a decision concerning such matters shall at least indicate:
Sakon perimiseen liittyvässä tietopyynnössä ja asiaan liittyvästä päätöksestä tehtävässä ilmoituksessa on oltava vähintään seuraavat:
The request for information might entail carrying out "any administrative enquiries" necessary to obtain the information.
Tietojen saamiseksi esitetyn pyynnön johdosta on toteutettava "kaikki hallinnolliset tutkimukset", joita tietojen saaminen edellyttää.
The request for information shall indicate the name, address, and any other information to which the applicant party normally has access on the person to whom the information to be provided relates and the nature and amount of the claim in respect of which the request is being made.
Tiedonsaantia koskevassa pyynnössä on ilmoitettava nimi, osoite ja muut tunnistamisen kannalta merkitykselliset tiedot, jotka pyynnön esittävä elin saa yleensä käyttöönsä henkilöstä, jota toimitettavat tiedot koskevat; myös pyynnön kohteena olevan saatavan laatu ja määrä on ilmoitettava.
the request for new posts in the framework of the annual budget proposals
lisähenkilöston tarve vuotuisten talousarvioesitysten puitteissa
The request for notification shall indicate the name and address of the addressee and any other information concerning the latter to which the applicant party would normally have access, the nature and the subject of the instrument or decision to be notified and, where applicable, the name, address and any other information to which the applicant party would normally have access on the debtor and the claim to which the instrument or decision relates, and any other useful information.
Tiedoksiantopyynnössä on ilmoitettava nimi, osoite ja muut tiedot, jotka pyynnön esittävä elin saa yleensä käyttöönsä vastaanottajasta, tiedoksi annettavan asiakirjan tai päätöksen luonne ja aihe sekä tarvittaessa nimi ja osoite ja muut tiedot, jotka pyynnön esittävä elin saa yleensä käyttöönsä velallisesta, asiakirjassa tai päätöksessä tarkoitettu saatava sekä muut mahdollisesti hyödylliset tiedot.
the request for or reservation of a suitable parking and/or hangar space.
pysäköintipaikkoja ja/tai hallitiloja koskevat pyynnöt tai varaukset.
The request for payment to be submitted to the Commission shall provide all the information necessary for the Commission to produce accounts in accordance with Article 61(2) of the Financial Regulation.
Komissiolle toimitettavassa maksupyynnössä on varainhoitoasetuksen 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoitettava kaikki tiedot, jotka komissio tarvitsee tilinpäätöstä varten.
The request for pre-control shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Ennakkotarkastuspyynnöstä peritään maksu asetuksen (EY) N:o 297/95 mukaisesti.
The request for precautionary measures may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Varotoimenpiteitä koskevan pyynnön mukana voi olla muita kyseiseen saatavaan liittyviä asiakirjoja, jotka on annettu esittäjäjäsenvaltiossa.
The request for recovery of a claim may be accompanied by other documents relating to the claim, issued in the applicant Member State.
Saatavaa koskevan perintäpyynnön mukana voi olla muita saatavaan liittyviä asiakirjoja, jotka on annettu esittäjäjäsenvaltiossa.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Maksujen taikka perusteetta tai liikaa maksettujen etuuksien takaisinperintää koskevassa pyynnössä, jonka pyynnön esittävä elin osoittaa pyynnön vastaanottavalle elimelle, on oltava liitteenä virallinen tai oikeaksi todistettu jäljennös saatavan perinnän mahdollistavasta asiakirjasta, joka on laadittu pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltiossa, ja tarvittaessa muut perintään tarvittavat alkuperäiset asiakirjat tai niiden oikeaksi todistetut jäljennökset.
The request for recovery shall also contain a declaration by the applicant authority confirming that the conditions set out in paragraph 2 have been fulfilled.
Perintäpyynnössä on lisäksi oltava avunantoa pyytävän viranomaisen ilmoitus, jossa vahvistetaan, että 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Perintäpyyntöön on lisäksi liitettävä pyynnön esittäneen elimen lausunto, jossa 2 kohdassa asetetut ehdot vahvistetaan täytetyiksi.
The request for recovery shall confirm that the conditions set out in paragraph 2 are fulfilled.”
Perintäpyynnössä vahvistetaan, että 2 kohdassa tarkoitetut edellytykset ovat täyttyneet.”
The request for recovery shall indicate:
Perintäpyynnössä on mainittava
The request for renewal shall be submitted and the renewal fee paid within a period of six months before ending on the last day of the month in which protection ends.
Uudistamispyyntö on jätettävä ja uudistamismaksu maksettava kuuden kuukauden kuluessa sen kuukauden viimeiseen päivään mennessä, jolloin suoja päättyy.
The request for SAPARD support - thousand euro (number of applications)
Sapard-tukihakemukset - tuhansina euroina (hakemusten lukumäärä)
The request for such data may be based on any one or a combination of data elements, as deemed necessary by the requesting Passenger Information Unit for a specific case of prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime.
Tällaisia tietoja koskeva pyyntö voi perustua mihin tahansa yksittäiseen tietoelementtiin tai niiden yhdistelmään, sen mukaan minkä pyytävä matkustajatietoyksikkö katsoo olevan tarpeen terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista tai syytteeseenpanoa varten.
The request for support may be submitted regarding the following:
Tukipyyntö voidaan esittää seuraavia tarkoituksia varten:
The request for support may relate to three circumstances: (a) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of relevant Country Specific Recommendations issued in the context of the European Semester or implementation of  other actions related to the Union law (b) the implementation of reforms associated with economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance under the existing instruments and (c) the implementation of reforms undertaken by Member States at their initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Tukea voidaan pyytää seuraaviin tarkoituksiin: a) uudistusten täytäntöönpanoon osana talouden ohjausprosesseja, erityisesti talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä annettujen maakohtaisten suositusten mukaisesti, tai muiden unionin lainsäädäntöön liittyvien toimien täytäntöönpanoon, b) unionin rahoitustukea nykyisistä välineistä saavien jäsenvaltioiden talouden sopeutusohjelmiin liittyvien uudistusten täytäntöönpanoon ja c) jäsenvaltioiden oma-aloitteisesti käynnistämien sellaisten uudistusten täytäntöönpanoon, joilla pyritään kestäviin investointeihin ja kasvuun sekä luomaan työpaikkoja.
The request for the establishment of an arbitration panel shall be made in writing to the Party complained against and the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Välimiespaneelin asettamista koskeva pyyntö on tehtävä kirjallisesti vastaajana olevalle sopimuspuolelle sekä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle.
The request for the lifting of the access refusal order must also be accompanied, where appropriate, by a certificate from the classification society which has the ship in class showing that the ship conforms to the class standards stipulated by that society.
Pääsynepäämismääräyksen kumoamista koskevaan pyyntöön on tarvittaessa liitettävä myös aluksen luokituksesta vastaavan luokituslaitoksen todistus siitä, että alus on kyseisen laitoksen määrittelemien luokitusvaatimusten mukainen.
The request for the matter to be referred to the Medical Committee shall contain the name of the doctor representing the insured party or those entitled under him/her together with a report from that doctor setting out the medical issues disputed in relation to the doctor(s) appointed by the institution for the purposes of applying these rules.
Lääketieteelliselle lautakunnalle osoitetussa käsittelypyynnössä on esitettävä vakuutettua tai hänen oikeudenomistajaansa edustavan lääkärin nimi sekä kyseisen lääkärin lausunto, jossa täsmennetään toimielimen nimeämän lääkärin tai lääkäreiden päätelmissä olleet kiistanalaiset lääketieteelliset kysymykset, jotka liittyvät näiden määräysten soveltamiseen.
The request for the presence of official veterinarians is important not least in order to preserve consumer confidence in the treatment of animals in connection with the production of meat and meat products.
Tarkastuseläinlääkärin läsnäoloa koskeva pyyntö on tärkeä jo sen vuoksi, että voitaisiin säilyttää kuluttajien luottamus eläinten kohteluun lihan ja lihatuotteiden tuotannossa.
The request for this exploratory opinion has been launched by the Commission in order to provide input from civil society to this initiative.
Komissio pyysi tätä valmistelevaa lausuntoa saadakseen kansalaisyhteiskunnan näkökulman mukaan aloitteeseen.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten pyytämiä tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön hallussa olevia tilintarkastukseen liittyviä työpapereita tai muita asiakirjoja, jos kyseisten asiakirjojen toimittaminen vaikuttaisi haitallisesti yhteisön tai kyseisen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos kyseisen jäsenvaltion viranomaiset ovat jo panneet vireille pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja henkilöitä koskevan oikeudenkäynnin.
The request from the Italian Presidency states that it would like the exploratory opinion to address the following topics:
Euroopan unionin puheenjohtajavaltio Italia on pyytänyt ETSK:ta käsittelemään valmistelevassa lausunnossa seuraavia kysymyksiä:
The request from the Stockholm European Council to develop indicators in this area equally underlines the importance of this issue.
Tukholman Eurooppa-neuvoston antama kehotus asiaan liittyvien indikaattoreiden kehittämisestä korostaa myös kysymyksen merkitystä.
The request informed the Commission that the proposed transaction would affect competition on the Hamburg regional market for asphalt, that this market had all the features of a distinct market and that it did not constitute a substantial part of the common market.
Pyynnössä komissiolle ilmoitettiin, että ehdotettu yrityskauppa vaikuttaisi asfalttimarkkinoiden kilpailuun Hampurin alueella, että näillä markkinoilla oli kaikki erillisten markkinoiden tunnusmerkit eivätkä ne muodostaneet merkittävää osaa yhteismarkkinoista.
The request is admissible only within two months of the date on which the decision for which an application was made for the costs to be fixed became final.
Pyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona pyynnön aiheena olevan kulujen vahvistamis­päätöksen katsotaan olevan lopullinen.
The request is based on public health concerns.
Pyyntö perustuu kansanterveyttä koskevaan huoleen.
The request is based on the need for time to adapt Swedish alcohol policy but includes a commitment to increase the quantitative limits progressively.
Pyyntöä perustellaan sillä, että Ruotsi tarvitsee lisää aikaa alkoholipolitiikkansa mukauttamiseksi.
The request is due to the increased imports of alcoholic beverages, especially beer, from Russia and Estonia.
Pyyntö perustuu alkoholijuomien, erityisesti oluen kasvaneeseen tuontiin Venäjältä ja Virosta.
The request is due to the increased imports of alcoholic beverages, especially beer, from Russia and Estonia.
Pyyntö perustuu alkoholijuomien, erityisesti oluen, kasvaneeseen tuontiin Venäjältä ja Virosta.
The request is manifestly outside the scope of the Regulation:
Pyyntö ei ilmiselvästi kuulu asetuksen soveltamisalaan:
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
pyyntö on ilmeisen kohtuuton tai se on esitetty liian yleisessä muodossa
the request is not well founded.
pyyntö ei ole perusteltu.
The request is to be accompanied by a translation into the language of the requested State.
Pyynnön mukana on toimitettava käännös pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kielelle.
The request made by Estonia should be granted and Directive 2003/54/EC amended accordingly,
Viron pyyntöön olisi suostuttava, ja direktiiviä 2003/54/EY olisi muutettava sen mukaisesti,
The request may cover also any other commercial agreements relevant for the execution of the gas supply contract.
Tämä pyyntö voi koskea myös muita kaupallisia sopimuksia, joilla on merkitystä kaasuntoimitussopimuksen toteuttamisen kannalta.
The request may not be filed during the period within which an opposition may be filed or while opposition or invalidity proceedings are pending.
Hakemusta ei voi esittää niin kauan kuin väitteen esittäminen on mahdollista tai niin kauan kuin väite- tai mitättömyysmenettely on vireillä.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Sovittelua koskevan ehdotuksen voivat siis esittää joko kiistan osapuolet tai oikeusviranomainen.
The request may therefore be made by the parties or by the courts.
Sovittelupyynnön voivat siis tehdä joko kiistan osapuolet tai oikeusviranomainen.
The request must be drawn up in one of the official languages of the European Union, preferably English or French, to facilitate processing the volume of requests expected, and accompanied by an official letter explicitly requesting the subsidy.
Hakemus on laadittava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä, hakemusten odotettavissa olevan suuren määrän käsittelyn helpottamiseksi mieluiten englanniksi tai ranskaksi, ja sen liitteenä on oltava muodollinen kirje, jossa esitetään täsmällinen rahoituspyyntö.
The request must be filed in the language in which the international application was filed pursuant to Article 147.
Pyyntö on tehtävä samalla kielellä kuin kyseinen kansainvälinen hakemus on tehty 147 artiklan mukaisesti.
The request must specify the technical and/or economic grounds on which it is based.
Hakemuksessa on eriteltävä sen perusteena olevat tekniset ja/tai kaupalliset syyt.
The request must specify the technical and/or economic reasons on which it is based.
Hakemuksessa on eriteltävä sen perusteena olevat tekniset ja/tai kaupalliset syyt.
The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
Pyynnössä on mainittava syyt ja ilmoitettava asiat, joiden olisi oltava päätöksen kohteena.
The request must, of course, contain certain information specified in the article to enable the tax administration to ascertain and verify the legality of transactions.
Hakemuksessa tulee luonnollisesti esittää tietyt tiedot, jotka mainitaan kyseisessä artiklassa ja joiden avulla verohallinto pystyy määrittämään, onko liiketoimi sääntöjen mukainen ja valvomaan sitä.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Seurantakeskuksen pyynnössä on esitettävä tiedot riskinarvioinnin tai yhdistetyn riskinarvioinnin loppuunsaattamiseksi tarvittavasta ajasta.
The request of the European Council of Seville has furthermore been supported on a number of occasions by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have constantly placed the need to implement a genuine strategy for the outermost regions at the head of the list of priorities to be developed.
Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat esittäneet useaan otteeseen saman pyynnön kuin Sevillassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja asettaneet jatkuvasti tärkeimmäksi kehitystavoitteeksi syrjäisimpiä alueita koskevan todellisen strategian täytäntöönpanon.
The request of the European Parliament for a separate Regulation governing would overlap with that legislation.
Euroopan parlamentin vaatimus erillisestä säädöksestä menee tämän lainsäädännön kanssa päällekkäin.
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation in cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies and as a follow-up to the Six Presidencies Declaration of 2004.
Puheenjohtajavaltio Saksan pyyntö laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkina­osapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta" kuvastaa Saksan hallituksen halua, yhdessä puheenjohtajavaltioiden Portugalin ja Slovenian kanssa ja kuuden peräkkäisen puheenjohtajavaltion vuonna 2004 antaman yhteisen lausuman jatkotoimena, painottaa sääntelyn parantamista (better regulation).
The request of the German Presidency for an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players" illustrates the will of the German government to focus on better regulation.
Puheenjohtajavaltio Saksan pyyntö laatia valmisteleva lausunto aiheesta "Yhteiskunnallisten vaikutusten arviointien sisällön, menettelyjen ja menetelmien laatuvaatimukset työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden näkökulmasta" kuvastaa Saksan hallituksen halua painottaa sääntelyn parantamista.
The request referred to in Article 5(1) may contain a reasoned request for a specific administrative enquiry.
Edellä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pyyntö voi sisältää erityistä hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.
The request referred to in paragraph 1 shall be the subject of concertation with the Commission.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu hakemus on laadittava yhteistyössä komission kanssa.
The request relates to the time period required to transpose the measures concerning electricity in the energy tax Directive in Polish legislation.
Pyyntö kohdistuu ajanjaksoon, joka tarvitaan energiaverodirektiiviin liittyvien toimenpiteiden saattamiseksi osaksi Puolan lainsäädäntöä.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
Pyyntöön on liitettävä yksityiskohtainen tarpeita koskeva arvio.
The request shall be accompanied by a dossier justifying the withdrawal.
Pyynnön ohessa on toimitettava asiakirjat, joissa poistaminen perustellaan.
The request shall be accompanied by a file containing the following elements:
Pyynnön mukaan on liitettävä asiakirja, joka sisältää:
The request shall be accompanied by all information necessary for determining that the issuing of these documents is subject to requirements identical to those laid down pursuant to this Directive.
Pyyntöön on liitettävä kaikki tiedot, jotka ovat tarpeen sen määrittämiseksi, että näiden asiakirjojen antamiseen sovelletaan tämän direktiivin vaatimuksia vastaavia vaatimuksia.
The request shall be addressed to the Commission.
Pyyntö on osoitettava komissiolle.
The request shall be admissible only with the agreement of any person who has a right in rem recorded in the Register of Community Patents or in respect of whom there is an entry in the Register pursuant to Article 5(4), first sentence.
Hakemus voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan sen henkilön suostumuksella, joka on rekisteriin merkityn esineoikeuden edunsaaja tai jonka nimissä merkintä on tehty 5 artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaan.
The request shall be duly substantiated.
Pyyntö on perusteltava asianmukaisesti.
The request shall be granted, provided that the goods have not been released or that, if they have been released, the declarant proves that they have not been altered in any way.
Pyyntöön on suostuttava, ellei tavaroita ole luovutettu, tai jos ne on luovutettu, edellyttäen, että tavaranhaltija osoittaa, ettei niitä ole muutettu millään tavoin.
The request shall be notified to the other Party and to the EPA Committee.
Pyynnöstä on ilmoitettava toiselle osapuolelle ja talouskumppanuussopimuskomitealle.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, by the end of the month in which the transfer occurred.
Asianomaisen henkilön tai yrityksen on toimitettava hakemus komissiolle heti, kun siirron päivämäärä on henkilön tai yrityksen tiedossa ja viimeistään sen kuukauden loppuun mennessä, jona siirto toteutettiin.
The request shall contain, for each of the aspects referred to in the first subparagraph, sufficiently detailed information to enable the Commission to take a fully informed decision.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetussa hakemuksessa on esitettävä jokaisen mainitun seikan osalta riittävästi täsmällisiä tietoja, jotta komissio voi arvioida asiaa tietoisena kaikista siihen liittyvistä näkökohdista.
The request shall include factual elements relating to the conditions laid down in Article 52.
Pyynnössä on esitettävä 52 artiklassa säädettyihin ehtoihin liittyvät tosiseikat.
The request shall include:
Pyynnön on sisällettävä:
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Hakemuksessa on ilmoitettava maksettujen etuuksien määrä asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 tai 7 kohdassa tarkoitettujen kolmen tai viiden kuukauden kausien aikana, kausi, jolta etuudet on maksettu, ja työttömän tunnistetiedot.