natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs6 highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation.
Kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa6 tuodaan esiin tarve muokata työlainsäädäntöä niin, että se tukee joustavuutta, johon yhdistyy työllisyysturva, ja vähentää työmarkkinoiden segmentoitumista.
The Integrated guidelines for Member States’ employment policies7 recognise the importance of competences for employment (especially for vulnerable groups) and for adapting to change.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen yhdennetyissä suuntaviivoissa7 tunnustetaan taitojen merkitys työllisyyteen (erityisesti heikoimmassa asemassa olevat väestöryhmät) sekä mukauduttaessa muutoksiin.
The Integrated Guidelines for the implementation of the Europe 2020 strategy call on Member States to take all necessary efforts to prevent early school leaving5.
Eurooppa 2020 ‑strategian täytäntöönpanoa koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan kaikki tarpeelliset toimenpiteet koulunkäynnin keskeyttämisen estämiseksi5.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts:
Vuosien 2008–2010 yhdennetyt suuntaviivat esitetään kahdessa osassa yhdessä kattavassa asiakirjassa.
The integrated guidelines for the period 2008-2010 are presented in one comprehensive document with two parts: The Broad Economic Policy Guidelines and The Employment Guidelines.
Vuosien 2008–2010 yhdennetyt suuntaviivat esitetään yhden kattavan asiakirjan kahdessa osassa: Talouspolitiikan laajat suuntaviivat ja Työllisyyden suuntaviivat.
The integrated guidelines invite Member States to encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
Yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kannustetaan resurssien kestävään käyttöön ja lujittamaan ympäristönsuojelun ja kasvun välisiä synergioita.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life.
Yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan ryhtymään toimiin työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseksi.
The integrated guidelines recognise the enhanced need for economic policy co-ordination in the euro area, and specific recommendations have been addressed to euro area countries since 2007.
Yhdennetyissä suuntaviivoissa tunnustetaan lisääntynyt talouspolitiikkojen koordinointitarve euroalueella, ja euroalueen valtioille on annettu erityissuosituksia vuodesta 2007.
The integrated guidelines set out three main policy areas for action: the macro-economic, the micro-economic, and the employment dimensions.
Yhdennetyissä suuntaviivoissa luetellaan kolme poliittista painopistealuetta: makrotaloudellinen ulottuvuus, mikrotaloudellinen ulottuvuus ja työllisyyteen liittyvä ulottuvuus.
The integrated guidelines should be "integrated" in the real sense of the word, meaning that all policies should be coherent and focused on all targets.
Yhdennettyjen suuntaviivojen olisi oltava "integroidut" sanan varsinaisessa merkityksessä, eli kaikkien politiikkojen olisi oltava keskenään johdonmukaisia ja ne olisi kohdennettava kaikkiin tavoitteisiin.
The Integrated Guidelines thus provide the Community and the Member States with a stable and coherent framework which makes it possible to implement priority measures approved by the European Council.
Yhdennetyt suuntaviivat tarjoavat yhteisölle ja jäsenvaltioille vakaan ja johdonmukaisen kehyksen, joka mahdollistaa Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyjen ensisijaisten toimien täytäntöönpanon.
The Integrated Guidelines to support the Lisbon Strategy are addressing this gender imbalance, including by means of reconciliation policies but, in the words of the Joint Employment Report 2007/20082, ‘progress in the field of gender equality has been mixed’ and ‘many Member States are far from reaching the childcare targets and most do not even refer to them in their national strategies.’
Lissabonin strategiaa tukevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa käsitellään tätä sukupuolten epätasapainoa, myös yhteensovittamispolitiikan keinoin, mutta yhteisen työllisyysraportin 2007–20082 mukaan ”edistys sukupuolten tasa-arvon alalla on ollut hajanaista” ja ”monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin kaukana lastenhoitotavoitteiden saavuttamisesta, eikä useimpien kansallisissa strategioissa edes viitata niihin”.
The integrated guidelines will expire at the end of the first three-year cycle, and will therefore need to be renewed for the next cycle.
Yhdennettyjen suuntaviivojen voimassaolo päättyy ensimmäisen kolmivuotiskauden lopussa, ja siksi ne on uudistettava seuraavaksi kaudeksi.
The integrated guidelines, hence, are fulfilling their role and thus do not require revision.
Yhdennetyt suuntaviivat täyttävät näin ollen tehtävänsä eikä niitä tarvitse tarkistaa.
The integrated holistic approach will enlarge the number of strategic partnerships between European players, creating new business ecosystems.
Kokonaisvaltainen lähestymistapa lisää strategisten kumppanuuksien määrää eurooppalaisten toimijoiden välillä sekä luo uusia yritystalouden ekosysteemejä.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
Komission kehittämä yhtenäinen vaikutustenarviointimenetelmä tarjoaa tässä yhteydessä mainion menetelmän.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
Yhdennettyjä tietoja käytetään perustana politiikan kehittämiselle edelleen.
The integrated information will be used as a basis for further policy development.
Yhdistettyjen tietojen perusteella kehitetään politiikkaa edelleen.
The integrated language education policy introduced by the Commission, one of whose aims is to promote the learning of minority languages, should also be enlisted to benefit the Roma.
Myös komission käyttöönottamaa yhdennettyä kielenopetuspolitiikkaa, jonka tavoitteisiin kuuluu vähemmistökielten oppimisen edistäminen, tulisi noudattaa romanien hyödyksi.
The integrated Life Long Learning Programme will address important needs concerning the modernisation and adaptation of Member States’ education and training systems, particularly in the context of the Lisbon goals.
Integroidulla elinikäisen oppimisen ohjelmalla puolestaan vastataan merkittäviin tarpeisiin, jotka liittyvät jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien modernisoimiseen ja sopeuttamiseen etenkin Lissabonin tavoitteiden valossa.
The integrated lifelong learning programme builds on the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes, the eLearning programme, the Europass initiative, and the various actions funded through the Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Elinikäistä oppimista koskevan integroidun ohjelman perustana ovat nykyiset ohjelmat Sokrates, Leonardo da Vinci ja eLearning, Europass-aloite ja lukuisat yhteisön toimintaohjelmasta rahoitettavat toimet, jotka on perustettu Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi.
The integrated management of external borders and a common visa policy is essential.
Ulkorajojen yhdennetty valvonta ja yhteinen viisumipolitiikka ovat välttämättömiä.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security related threats.
Ulkorajojen yhdennettyä turvallisuutta olisi parannettava ja rajavalvontaa koskevia toimintalinjoja olisi kehitettävä niin, että ne ovat samansuuntaisia tullivalvontaa koskevien toimintalinjojen sekä turvallisuusuhkien ja niihin liittyvien muiden uhkien ehkäisemistä koskevien toimintalinjojen kanssa.
The integrated management of the external borders should be strengthened and policies on border controls should develop in coherence with policies on custom controls and on prevention of other safety and security-related threats.
Ulkorajojen yhdennettyä turvallisuutta olisi parannettava ja rajavalvontaa koskevia toimintalinjoja olisi kehitettävä niin, että ne ovat samansuuntaisia tullivalvontaa koskevien toimintalinjojen sekä turvallisuusuhkien ja niihin liittyvien muiden uhkien ehkäisemistä koskevien toimintalinjojen kanssa.
The Integrated Maritime Policy (IMP) has a central role to play in achieving this objective.
Yhdennetty meripolitiikka on merkittävä tekijä, kun tähän tavoitteeseen pyritään.
The Integrated Maritime Policy (IMP) was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
Yhdennettyä meripolitiikkaa rahoitettiin vuosina 2008–2010 eräiden pilottihankkeiden ja valmistelutoimien välityksellä.
The Integrated Maritime Policy (IMP)10 addresses interactions between all EU policies and maritime affairs.
Yhdennetyssä meripolitiikassa10 tarkastellaan kaikkien EU:n politiikkojen ja meriasioiden välistä vuorovaikutusta.
The Integrated Maritime Policy thus promotes a cross-sectoral approach to maritime governance.
Yhdennetty meripolitiikka edistää näin ollen meriasioiden hallintoon sovellettavaa monialaista lähestymistapaa.
The Integrated Maritime Policy was created to reaffirm the maritime dimension of European Union.
Yhdennetty meripolitiikka luotiin Euroopan unionin merialueita koskevan ulottuvuuden vahvistamiseksi.
The Integrated Maritime Policy will further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment as part of the implementation of the Marine Strategy Framework Directive.
Yhdennetyllä meripolitiikalla määritellään meriympäristöön vaikuttavat ihmisen toiminnan kestävän kehityksen rajat osana meristrategiapuitedirektiiviä.
The Integrated Maritime Policy will provide a comprehensive framework to integrate adaptation efforts coherently into sectoral and specific policies and measures.
Yhdennetyllä meripolitiikalla voidaan luoda laaja toimintakehys, jolla sisällytetään ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevat pyrkimykset yhdenmukaisesti alakohtaisiin ja erityisiin politiikkoihin ja toimenpiteisiin.
The Integrated Maritime Policy, launched in October 2007, sets a common framework for all EU maritime policy issues and introduced cross-cutting tools to ensure that use of the marine environment (oceans, seas and coastlines) is genuinely sustainable.
Lokakuussa 2007 käynnistetyssä yhdennetyssä meripolitiikassa luodaan yhteiset puitteet kaikille EU:n meripolitiikkaa koskeville kysymyksille ja otetaan käyttöön laaja-alaisia välineitä sen varmistamiseksi, että meriympäristön (valtameret, meret ja rannikot) käyttö on aidosti kestävää.
The integrated maritime policy3 streamlines the protection of the environment in every Union policy, especially those affecting the maritime environment.
Yhdennetyssä meripolitiikassa3 ympäristönsuojelu sisällytetään kaikkiin unionin politiikkoihin ja erityisesti meriympäristöön vaikuttaviin politiikkoihin.
The integrated market base which has been established for goods will continue to be strengthened.
Yhdentyneille tavaramarkkinoille on luotu perusta, jota olisi vahvistettava.
The integrated microeconomic guidelines constitute an interdependent set of goals to strengthen the European knowledge economy.
Yhdennetyt mikrotalouden suuntaviivat ovat toisistaan riippuvaisia tavoitteita Euroopan osaamistalouden lujittamiseksi.
The integrated nature conservation blueprints which the EU should help develop will therefore need to be implemented with the aid of appropriate nature conservation budgets and agri-environmental programmes.
Näin ollen yhdennetyt luonnonsuojelumallit, joiden kehittämiseen myös EU:n tulee osallistua, on toteutettava asianmukaisten luonnonsuojelubudjettien ja maatalouden ympäristöohjelmien avulla.
The integrated nature of the European Union's fusion RTD programme and the level of EU financial support mean that any decision at EU level has repercussions on national activities.
Fuusiotekniikkaa koskevan Euroopan unionin TTK-ohjelman yhdennetty luonne ja EU:n rahoituksen taso merkitsevät sitä, että kaikilla EU:n tasolla tehdyillä päätöksillä on vaikutuksia kansallisiin toimiin.
The integrated nature of the Lisbon strategy provides the basis for a policy mix that corresponds to the specific challenges of each Member State and for setting in motion a wide partnership for reform.
Koska Lissabonin strategia on luonteeltaan yhtenäinen, se tarjoaa perustan kunkin jäsenvaltion erityishaasteet huomioon ottavalle politiikkojen yhdistelmälle ja laajan kumppanuuden käynnistämiselle uudistusten toteuttamiseksi.
The integrated Open Method of Coordination (OMC) introduced in 20064 is strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Vuonna 2006 käyttöön otettu yhtenäinen avoin koordinointimenetelmä4 lisää EU:n mahdollisuuksia tukea jäsenvaltioita sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisessa Euroopassa.
The Integrated Pollution Prevention and Control concept will continue to play an important role in assessing the impacts of industrial installations.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisen (Integrated Pollution Prevention and Control, IPPC) käsitteen keskeinen asema teollisuuslaitosten vaikutusten arvioinnissa jatkuu.
The Integrated Product Policy (IPP) provides a toolkit of instruments that can be applied to reduce the environmental impact of a product throughout its life cycle5.
Yhdennetty tuotepolitiikka tarjoaa sarjan työvälineitä, joiden avulla voidaan vähentää tuotteista aiheutuvia ympäristövaikutuksia niiden elinkaaren kaikissa vaiheissa5.
The Integrated Product Policy Approach
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa
The Integrated Product Policy approach and its focus on the life cycle of products combined with a strong stakeholder co-operation to identify eco-efficient solutions both for the environment and business development will be a major innovative element of the 6th Environment Action Programme.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa, jonka painopiste on tuotteiden elinkaaressa ja johon kuuluu tiivis yhteistyö eri osapuolten kanssa ekotehokkaiden ratkaisujen löytämiseksi ympäristöä ja liiketoiminnan kehittämistä varten, on merkittävänä innovatiivisena osana kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa.
the Integrated Product Policy – which aims to reduce the environmental impact – and hence the way in which resources are used – of products and services throughout their life-cycles;
Yhdennetty tuotepolitiikka, jolla pyritään vähentämään ympäristövaikutuksia ja vaikuttamaan siis luonnonvarojen käyttöön tuotteiden ja palveluiden elinkaaren kaikissa vaiheissa.
The Integrated Programme
Integroitu ohjelma
The integrated programme comprises two parts:
Integroidussa ohjelmassa on kaksi osaa:
The integrated programme for employment, social policy and inclusion (Social Development Agenda)
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja sosiaalista osallisuutta koskeva integroitu ohjelma (sosiaalisen kehityksen ohjelma)
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will contribute to the delivery of the Europe 2020 strategy and its mutually reinforcing headline targets through support for actions to promote a high level of employment and adequate social protection, combat social exclusion and poverty and improve working conditions.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja yhteenkuuluvuutta koskevalla yhdennetyllä ohjelmalla edistetään Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista ja sen toisiaan tukevien yleistavoitteiden saavuttamista tukemalla toimia, joilla edistetään korkeaa työllisyysastetta ja riittävää sosiaaliturvaa, sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjuntaa sekä parannetaan työolosuhteita.
The integrated programme for employment, social policy and inclusion will remain focused on results and achievements rather than resources and activities.
Työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja sosiaalista osallisuutta koskevassa integroidussa ohjelmassa keskitytään edelleen tuloksiin ja saavutuksiin pikemminkin kuin resursseihin ja toimiin.
The Integrated Programme for lifelong learning would see a very significant increase in decentralised mobility actions for individual citizens and in partnerships between institutions.
Elinikäistä oppimista koskevassa integroidussa ohjelmassa lisääntyisivät merkittävästi yksityishenkilöille suunnatut hajautetut liikkuvuustoimet sekä oppilaitosten välinen kumppanuustoiminta.
The Integrated Programme for SMEs and the Craft Sector25 was an important step in the development of a European Enterprise policy in that it provided a global framework for all actions to assist SMEs, enhancing both the profile of these actions and their effectiveness.
Yhtenäinen ohjelma pienten ja keskisuurten yritysten ja käsiteollisuuden hyväksi25 oli merkittävä askel eurooppalaisen yrityspolitiikan kehityksessä, sillä siinä esitettiin laaja-alainen kehys kaikille pk-yrityksiä tukeville toimille ja lisättiin näin näiden toimien näkyvyyttä ja tehokkuutta.
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Integroitu ohjelma on suunnattu erityisesti seuraaville:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Integroituun ohjelmaan voivat osallistua
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Integroitu ohjelma käsittää tuen seuraaville toimille:
The Integrated Programme shall have the following specific objectives:
Integroidun ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
The integrated programme should act as a specific instrument for the EU Member States to create the conditions for everyone without exception – regardless of age and social status – to have genuine and unconditional access to education and training programmes.
Integroidun ohjelman tulisi olla jäsenvaltioiden käyttöön tarkoitettu konkreettinen väline, jonka tarkoituksena on luoda edellytykset kaikkien kansalaisten oikeudelle osallistua koulutusohjelmiin.
The integrated programme will also be subject to mid-term and ex-post evaluation.
Myös integroidulle ohjelmalle tehdään väli- ja loppuarviointi.
The Integrated Programme will also include a new Jean Monnet programme, focusing on European integration.
Integroituun ohjelmaan sisältyy myös uusi Jean Monnet -ohjelma, jossa keskitytään Euroopan yhdentymiseen.
The Integrated Programme will be divided into four sectoral programmes: Comenius for school education; Erasmus for all forms of learning at university level; Leonardo da Vinci for initial and continuing vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Integroitu ohjelma jakautuu neljään alakohtaiseen ohjelmaan: Comenius toimii kouluopetuksen, Erasmus korkea-asteen koulutuksen, Leonardo da Vinci ammatillisen perus- ja täydennyskoulutuksen sekä Grundtvig aikuiskoulutuksen alalla.
The Integrated Programme will be open to the participation of all those countries currently involved in Socrates and Leonardo, and may be extended to Switzerland and the Western Balkans19.
Integroituun ohjelmaan voivat osallistua kaikki ne maat, jotka tällä hetkellä osallistuvat Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin, ja osallistumismahdollisuus voidaan laajentaa myös Sveitsiin ja Länsi-Balkanin maihin19.
The Integrated Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Integroitu ohjelma kattaa neljä yksittäistä ohjelmaa: yleissivistävän koulutuksen ohjelma Comenius perusasteen kouluista ylemmän keskiasteen kouluihin saakka, Erasmus korkea-asteen koulutukseen ja korkea-asteen ammatilliseen jatkokoulutukseen, Leonardo da Vinci kaikkeen muuhun ammatilliseen koulutukseen sekä Grundtvig aikuiskoulutukseen.
The Integrated Programme will contain four separate sectoral programmes: for school education (Comenius), for higher education (Erasmus), for initial and continuing vocational education and training (Leonardo da Vinci), and for adult education (Grundtvig).
Integroituun ohjelmaan sisältyy neljä erillistä alakohtaista ohjelmaa: kouluopetus (Comenius), korkeakoulutus (Erasmus), ammatillinen perus- ja täydennyskoulutus (Leonardo da Vinci) ja aikuiskoulutus (Grundtvig).
The integrated programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Integroitu ohjelma käsittääkin sen kaikille osille yhteisiä toimia ja menettelyitä, ja yhdistetty ohjelmakomitea varmistaa sen yleisen johdonmukaisuuden.
The Integrated Programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Integroitu ohjelma käsittääkin sen kaikille osille yhteisiä toimia ja menettelyitä, ja yksittäinen ohjelmakomitea varmistaa sen yleisen johdonmukaisuuden.
The integrated programmes will focus on a series of thematic priorities and will finance activities offering clear EU added value, such as:
Yhdennetyissä ohjelmissa keskitytään ensisijaisiin aihealueisiin ja rahoitetaan toimintoja, jotka tarjoavat EU:lle selkeästi lisäarvoa, kuten
The integrated projects may in some cases be made up of clusters dedicated to different aspects of one and the same objective, integrated into a single action by industry and public sector research partners on the basis of a regularly updated timetable.
Integroituja hankkeita voidaan muodostaa saman tutkimuskohteen eri näkökohtia tarkastelevien osatekijöiden pohjalta siten, että yritykset ja julkisen sektorin yhteistyökumppanit yhdistävät ne yhtenäiseksi tutkimustoimeksi ja toteuttavat sen säännöllisesti ajan tasalla pidettävän aikataulun mukaisesti.
The integrated projects will be selected on the basis of calls for proposals.
Integroidut hankkeet valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously.
Integroitujen hankkeiden myötä otetaan käyttöön uusi mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan monta ympäristö- ja ilmastolainsäädännön tavoitetta, mutta on perusteltua epäillä, että ne monimutkaistavat käytännössä hallintoa ja vaikeuttavat samanaikaisesti toimia toteuttavien eri rahastojen koordinointia.
The Integrated Projects will provide a new multi-purpose implementation mechanism for enforcing environmental and climate legislation, but there are reasonable doubts as to whether they might make management more complex in practice and create difficulties in coordinating the various funds that will operate simultaneously4.
Integroitujen hankkeiden myötä otetaan käyttöön uusi mekanismi, jolla pyritään saavuttamaan monta ympäristö- ja ilmastolainsäädännön tavoitetta, mutta on perusteltua epäillä, että ne monimutkaistavat käytännössä hallintoa ja vaikeuttavat samanaikaisesti toimia toteuttavien eri rahastojen koordinointia.4
The Integrated Quality Management approach focuses on improving visitor satisfaction, while seeking to improve the local economy, the environment and the quality of life of the local community.
Integroidussa laatujohtamisessa keskitytään parantamaan matkailijoiden tyytyväisyyttä samalla kun parannetaan myös paikallista taloutta, ympäristönsuojelua ja paikallisen yhteisön elämänlaatua.
The Integrated Report puts forward an extensive list of proposals regarding policy decisions to be taken and makes important suggestions relating to governance and communication.
Kokoavassa raportissa esitetään laaja luettelo toteutettaviksi ehdotettavista poliittisista päätöksistä sekä tehdään tärkeitä hallintoa ja viestintää koskevia ehdotuksia.