natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social protection systems in the different Member States have to address the problem of demographic ageing.
Eri jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun järjestelmissä on otettava huomioon väestön vanhenemiseen liittyvät ongelmat.
The social protection systems need to be reformed in an integrated and coordinated way to meet these challenges.
Jotta näihin haasteisiin voitaisiin vastata, sosiaalisen suojelun järjestelmiä on uudistettava yhtenäisellä ja koordinoidulla tavalla.
The Social Protocol and the Charter of Fundamental Social Rights of Workers were able to proceed with eleven participating countries, the United Kingdom joining only later.
Esimerkiksi sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja ja sosiaalisia perusoikeuksia koskeva peruskirja hyväksyttiin 11 jäsenvaltion voimin, ja Yhdistynyt kuningaskunta liittyi mukaan vasta myöhemmin.
The Social Protocol has provided a model for European agreements reached by social partners on subjects directly or indirectly linked to equal opportunities.
Sosiaalipolitiikasta tehdyssä pöytäkirjassa esitetään malli työmarkkinaosapuolten laatimiksi sopimuksiksi suoraan tai epäsuorasti yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista aiheista.
The social question should be a fully-fledged part of the strategic agreement mentioned in point 4.4.3.
Sosiaalikysymys tulee ottaa täysipainoisesti huomioon kohdassa 4.4.3 tarkoitetussa strategisessa sopimuksessa.
The Social Reality Stocktaking
Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Euroopan komissio käynnisti vuonna 2006 kuulemisen sosiaalisesta todellisuudesta, ja siinä osoittautui tärkeäksi puuttua köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vanhoihin ja uusiin muotoihin Euroopassa.
The Social Reality Stocktaking has confirmed that citizens and stakeholders expect the EU to bring added value to social development, while remaining mindful of subsidiarity, proportionality and diversity.
Sosiaalisen todellisuuden kartoitus vahvisti, että kansalaiset ja sidosryhmät odottavat EU:n tuovan lisäarvoa sosiaaliseen kehitykseen unohtamatta kuitenkaan toissijaisuuden, suhteellisuuden ja moniarvoisuuden periaatteita.
The Social Reality Stocktaking pointed to a growing consensus that GDP as a measure of economic performance is not sufficient to guide policy responses to complex contemporary challenges.
Sosiaalisen todellisuuden kartoituksessa tuli ilmi kasvava yksimielisyys siitä, että BKT talouden suorituskyvyn mittarina ei ole riittävä ohjaamaan politiikkoja, joilla reagoidaan mutkikkaisiin nykypäivän haasteisiin.
The Social Reality Stocktaking, alongside the internal market review, has been looking at the changes under way in Europe's economies and societies, with a view to identifying how the well-being of Europe’s citizens can be best advanced in a globalised world.
Samoin kuin sisämarkkinakatsauksen yhteydessä, myös sosiaalisen todellisuuden kartoituksen yhteydessä on tarkasteltu Euroopan talouselämässä ja yhteiskunnissa tapahtuvia muutoksia ja pyritty selvittämään, miten voitaisiin parhaiten edistää kansalaisten hyvinvointia globalisoituvassa maailmassa.
The social reference index, on which social benefit amounts are based, is not regularly updated in line with the economic context, which may affect the adequacy of benefits over time.
Sosiaalietuuksien viiteindeksiä, johon sosiaalietuuksien määrät perustuvat, ei päivitetä säännöllisesti taloudellisen tilanteen mukaan, mikä voi ajan mittaan vaikuttaa etuuksien riittävyyteen.
The social reforms for jobs (cf. education and training, employability, better labour market fluidity) must be conceived to go hand in hand with these economic reforms, and optimise their impact on jobs.
Työllisyyttä koskevat sosiaaliset uudistukset (koulutus, työllistäminen, työmarkkinoiden tehokkaampi joustavuus) on suunniteltava siten, että ne ovat yhdenmukaisia talouteen liittyvien uudistusten kanssa ja optimoivat talousuudistusten työllisyysvaikutukset.
The social reports from 2013 confirm that, with sufficient funding, entrepreneurship can flourish and can help disadvantaged groups find a way out of unemployment.
Sosiaalialan raportit vuodelta 2013 vahvistavat, että riittävän rahoituksen myötä yrittäjyys voi kukoistaa ja auttaa muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä ulos työttömyydestä.
The social responsibility of business has been enhanced by different measures.
Yritysten sosiaalista vastuuta on edistetty erilaisin toimin.
The social responsibility of financial institutions
Rahoituslaitosten yhteiskunnallinen vastuu
The social responsibility of Serbian society
Serbian yhteiskunnan sosiaalinen vastuu
The social responsibility underpinning this activity was fundamental and this was the point that needed to be monitored.
Toiminnan perustana oleva sosiaalinen vastuu on keskeisen tärkeä ja se on otettava huomioon.
The social return on investments from KETs is substantial.
Kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan tehtyjen investointien sosiaalinen tuotto on merkittävä.
The social right to just working conditions is formulated in the Council of Europe’s European Social Charter of 1961 (revised 1996), which all EU Member States have recognised.
"Euroopan neuvoston vuonna 1961 hyväksymässä (ja vuonna 1996 uudistetussa) Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa, jonka kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, määrätään sosiaalisesta oikeudesta oikeudenmukaisiin työehtoihin.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
sosiaalinen riski, joka aiheutuu kehittämis-, ylläpito- ja käyttötoimintojen keskittymisestä.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
sosiaalinen riski, joka aiheutuu kehittämis-, ylläpito- ja käyttötoimintojen keskittymisestä.
the social risks associated with the new narcotic drug or the new synthetic drug,
uuteen synteettiseen tai muuhun huumausaineeseen liittyvät sosiaaliset riskit,
The social safety net and the wide consensus around it saved Finland from major social unrest in the early 1990´s.
Sosiaalinen turvaverkko ja sen yleinen hyväksyntä pelastivat Suomen suuremmilta yhteiskunnallisilta levottomuuksilta 1990-luvun alun talouskriisin aikana.
The social sciences and humanities research programme supports research on language issues in relation to social inclusion and exclusion, identity, political participation, cultural diversity and cross-cultural understanding.
Yhteiskuntatieteitä ja humanistisia tieteitä koskevasta tutkimusohjelmasta tuetaan kielikysymyksiä koskevaa tutkimusta, joka liittyy sosiaaliseen osallisuuteen ja syrjäytymiseen, identiteettiin, poliittiseen osallistumiseen, kultturiseen monimuotoisuuteen ja kulttuurien väliseen ymmärtämykseen.
The social sector provides a wide range of private organisations and associations of various types, which like the economic and social players are concerned with protecting individual and collective interests.
Sosiaalisektorilla on laaja joukko eri aloilla toimivia yksityisiä järjestöjä ja elimiä, kuten kuluttajajärjestöjä, ympäristöjärjestöjä ja asukasyhdistyksiä, joilla taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden edustajien tavoin on tavoitteena yksityisen ja yleisen edun puolustaminen.
The social security and pension systems in particular are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies.
Etenkin sosiaali- ja eläketurvajärjestelmät kärsivät tiukan budjettipolitiikan asettamista vaikeista ehdoista.
The social security and pension systems in the applicant states are suffering as a result of the difficult conditions brought about by tight budgetary policies, the need to contain the tax burden on employees and employers, and the need to keep the overall level of taxation at the lowest possible levels.
Sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmät kärsivät vaikeista olosuhteista, jotka aiheutuvat tiukasta budjettipolitiikasta, tarpeesta keventää työntekijöiden ja työnantajien verotaakkaa sekä pyrkimyksistä pitää verotuksen kokonaistaso mahdollisimman alhaisena.
The social security institutions
Sosiaaliturvalaitokset
the social security issues should be regularised especially with candidate countries from the Balkans;
Sosiaaliturvaa koskevia ongelmia on käsiteltävä etenkin Balkanin alueen ehdokasmaiden kanssa.
The social security law of 2002 introduces a ceiling on insured earnings which will also cap pension benefits for future generations of pensioners, with a consequent reduction of spending in the long term.
Vuoden 2002 sosiaaliturvalailla otetaan käyttöön vakuutuksen perusteena olevien ansioiden yläraja, joka on myös tulevien eläkkeensaajasukupolvien eläke-etuuksien yläraja, joten menot vähenevät pitkällä aikavälillä.
The social security rights of persons moving into and out of the EU are still dealt with predominantly under national rules.
EU:hun ja sieltä pois siirtyvien ihmisten sosiaaliturvaoikeuksia käsitellään yhä pääosin kansallisissa säännöksissä.
The social security sector currently produces a surplus of 1.7% of GDP, to turn into a deficit of 1.5% of GDP by 2050.
Sosiaaliturvasektori tuottaa tällä hetkellä ylijäämää 1,7 prosenttia BKT:stä ja alkaa tuottaa alijäämää 1,5 prosenttia BKT:stä vuoteen 2050 mennessä.
The social security sector is expected to produce a surplus until 2015, thereafter a deficit.
Sosiaaliturvasektorin odotetaan olevan ylijäämäinen vuoteen 2015 asti, minkä jälkeen se muuttuu alijäämäiseksi.
The social security sector is expected to run a surplus up to 2015; thereafter the impact of the population ageing will materialise.
Sosiaaliturvasektorin odotetaan tuottavan ylijäämää vuoteen 2015 asti, minkä jälkeen väestön ikääntymisen vaikutus alkaa näkyä.
The social security system must be readjusted to flexible forms of work and life-style.
Sosiaaliturvajärjestelmä tulee sopeuttaa joustaviin työ- ja elintapoihin.
The social security system will have to gradually guarantee a better standard of living for the elderly.
Sosiaaliturvajärjestelmän on asteittain taattava vanhuksille asianmukainen elintaso.
The social security system, including public pensions, is partially financed by transfers from the federal government.
Sosiaaliturvajärjestelmä, mukaan luettuina julkiset eläkkeet, rahoitetaan osittain liittovaltion hallituksen siirroilla.
The social security system, itself a facet of social protection, provides a framework for the structure and content of services of general interest.
Sosiaaliturva on osa sosiaalipolitiikkaa ja antaa yleishyödyllisille palveluille rakenteen ja sisällön.
The social security systems are also of great importance psychologically, since they reduce the risk of panic saving and thus stabilise consumption.
Myös psykologisesta näkökulmasta sosiaaliturvajärjestelmät ovat hyvin tärkeitä, sillä ne vähentävät pelkoon perustuvaa säästämistä ja vakauttavat näin kulutusta.
The social services and the business sector are to collaborate on the development of methodologies for recruiting persons living on social assistance to work in the labour market.
Sosiaalitoimen ja liike-elämän on määrä kehittää yhteistyössä menetelmiä, joilla sosiaaliavustusta saavat värvätään työmarkkinoille.
The Social Services Card will be superseded by a Public Service Card, incorporating new technology which will facilitate access to these services
Sosiaalipalvelukortti korvataan julkisten palvelujen kortilla (Public Service Card), jossa käytetään uutta tekniikkaa palvelujen käytön helpottamiseksi
The social services provided by the state or the private or social market remain essential, especially in promoting reconciliation of work and family life, preventing family poverty and unemployment, and supporting and helping families afflicted by illness, substance abuse, child-rearing problems and domestic violence.
Julkisen sektorin sekä yksityisten tai sosiaalisten markkinoiden tarjoamilla palveluilla on edelleenkin keskeinen asema erityisesti työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen edistämisessä, perheiden köyhyyden ja työttömyyden torjumisessa sekä sairauksista, päihteiden väärinkäytöstä,
The social services sector is also growing, creating new jobs to meet the increasing demands of an ageing population.
Myös sosiaalipalvelujen ala kasvaa ja luo uusia työpaikkoja vastaamaan ikääntyvän väestön kasvaviin tarpeisiin.
The social services with which this opinion is concerned are a key component of social protection schemes in all EU Member States.
Lausunnon alaan kuuluvat sosiaalipalvelut ovat yksi tekijä kaikkien unionin jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun toimissa ja välttämätön osa niitä.
The social situation
Sosiaalinen tilanne
The social situation
Sosiaalipolitiikan tilanne
The social situation in Chile is better than the Mercosur average: higher literacy and education rates, lower unemployment (6.1% in 1997) and better social security coverage (79%).
Mercosurin keskiarvoon verrattuna Chilen sosiaalinen tila on muita suotuisampi: lukutaito- ja oppivelvollisuudesta suoriutumisprosentti ovat keskiarvon yläpuolella, työttomyysaste keskimääräistä alhaisempi (6,1 % vuonna 1997) ja keskimääräistä suurempi väestönosa kuuluu sosiaaliturvan piiriin (79 %).
The social situation in the euro area deteriorated throughout the crisis, and almost all social indicators worsened in 2012 (i.e. reflecting 2011 income), except for the share of people living in very low work intensity households.
Sosiaaliset olot euroalueella heikkenivät koko kriisin ajan, ja lähes kaikki indikaattorit huononivat vuonna 2012 (vuoden 2011 tulojen mukaan), alityöllistetyissä kotitalouksissa asuvien osuutta lukuun ottamatta.
The social situation is analysed from the gender angle.
Sosiaalisen tilanteen analyysissa on otettu tämänkaltaiset kysymykset huomioon.
The social situation is slowly improving but remains difficult in a number of Member States.
Sosiaaliset olosuhteet ovat parantuneet vähitellen mutta ovat edelleen vaikeat useissa jäsenvaltioissa.
The social situation of agricultural migrant workers
Maatalouden muuttavien kausityöntekijöiden sosiaalinen tilanne
The social situation of performers
Esittäjien sosiaalinen tilanne
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
Parhaillaan on meneillään sosiaalialan kehityksen kannalta tärkeä vaihe, johon liittyy koko maailmalle yhteisiä suuria haasteita.
The social stakeholders want a European skills passport for the industry.
Työmarkkinaosapuolet tukevat alan koulutusta koskevaa eurooppalaista osaamispassia.
The Social Summits organised in March 2001 in Stockholm, December 2001 in Laeken and March 2002 in Barcelona have demonstrated the usefulness of and need for an integrated dialogue at the highest level.
Sosiaaliasioita käsitteleviä huippukokouksia on järjestetty maaliskuussa 2001 Tukholmassa, joulukuussa 2001 Laekenissa ja maaliskuussa 2002 Barcelonassa, ja ne ovat osoittaneet korkeimmalla tasolla integroidun vuoropuhelun hyödyllisyyden ja tarpeellisuuden.
The Social Watch Programme
Sosiaalipäivystys-ohjelma (Veille sociale)
The Social Welfare Act 2001, which deals inter alia with the changeover of money amounts in the Social Welfare Code to convenient amounts in euros, and the Finance Act 2001, which does the same for the Tax Code, were both recently enacted.
Äskettäin hyväksyttiin myös vuoden 2001 sosiaaliturvalaki, joka koskee muun muassa sosiaaliturvalakeihin sisältyvien rahamäärien muuntamista asianmukaisesti euromääräisiksi, ja vuoden 2001 varainhoitolaki, joka koskee vastaavasti verolakeihin sisältyvien rahamäärien muuntamista.
The social welfare system would face new difficulties.
Sosiaalijärjestelmään kohdistuisi uusia rasitteita.
the social, cultural and educational impact of the sector.
alan yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja koulutusvaikutukset.
The social, cultural and legal background plays an important role here.
Yhteiskunnallisella, kulttuurisella ja oikeudellisella taustalla on tässä tärkeä rooli.
The social, economic and environmental costs of leaving land and property unused in an urban area are high.
Tonttien ja kiinteistöjen pitäminen tyhjän panttina aiheuttaa kaupunkialueille mittavia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristökustannuksia.
The social, economic and environmental impacts of all options were analyzed during the impact assessment process.
Kaikkien vaihtoehtojen yhteiskunnalliset, taloudelliset ja ympäristölliset vaikutukset analysoitiin vaikutustenarviointiprosessissa.
The social, economic and environmental impacts of these three options were analysed in this document.
Asiakirjassa analysoitiin näiden kolmen vaihtoehdon sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristövaikutuksia.
The social, economic and political context has changed radically from the conditions which gave rise to the drawing-up, the adoption and the extension of the directive on excise duties.
Sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen toimintakehys on muuttunut perusteellisesti sen jälkeen kun valmisteveroja koskeva direktiivi laadittiin ja hyväksyttiin ja kun sen soveltamisalaa laajennettiin.
The social, economic and political context has changed radically since the Directive was first drafted and adopted.
Sosiaalinen, taloudellinen ja poliittinen toimintakehys on perusteellisesti muuttunut sen jälkeen kun tässä tarkasteltava direktiivi laadittiin ja sittemmin hyväksyttiin.
The social, environmental and cohesion dimensions
Sosiaalinen, ympäristö- ja koheesioulottuvuus
The social, environmental and consumer dimension has been reinforced and is seen as complimentary to Internal Market policy.
Sosiaali-, ympäristö- ja kuluttajanäkökulmaa on vahvistettu, ja niiden katsotaan täydentävän sisämarkkinapolitiikkaa.
The social, environmental and economic impacts would therefore be negative, particularly as some Member States are not parties to the Paris Memorandum.
Sosiaaliset, ympäristönsuojelulliset ja taloudelliset vaikutukset olisivat näin ollen kielteisiä, varsinkin kun jotkut jäsenvaltiot eivät ole Pariisin MOU:n sopimuspuolia.
the social, medical and psychological consequences of gambling,
pelaamisen sosiaaliset, lääketieteelliset ja psykologiset seuraukset
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change8.
yhteiskunnalliset, poliittiset ja mahdollisesti myös sotilaalliset riskit, jotka johtuvat (i) vakavasta globaalista energiapulasta ja sen aiheuttamista hätätilanteista sekä (ii) mahdollisesti uhkaavasta ilmastonmuutoksesta8.
The social, political and possibly military risks (i) of a serious global energy shortage and the resulting crisis situation and (ii) the potential dangers of climate change9.
yhteiskunnalliset, poliittiset ja mahdollisesti myös sotilaalliset riskit, jotka johtuvat (i) vakavasta globaalista energiapulasta ja sen aiheuttamista hätätilanteista sekä (ii) mahdollisesti uhkaavasta ilmastonmuutoksesta9.
The social, political, economic and environmental situation in the countries bordering the Mediterranean requires that a coherent strategy reflecting the concerns of civil society be adopted, with a view to:
Välimeren alueen rannikkovaltioiden sosiaalinen, poliittinen, taloudellinen ja ekologinen tilanne edellyttää johdonmukaista strategiaa, jossa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunnan huolenaiheet, jotta
The socialist modernisation of the country provided the basis for the emergence of many organisations, though they were kept under the control of the Communist Party during the socialist period (1945-1990).
Maan sosialistinen uudistaminen loi perustan useiden järjestöjen synnylle, vaikka kommunistinen puolue valvoikin niitä sosialistisella valtakaudella
The socialist modernisation of the country provided the basis for the emergence of many organisations, though they were kept under the control of the Communist Party during the socialist period (1945-1990).
Maan sosialistinen uudistaminen loi perustan useiden järjestöjen synnylle, vaikka kommunistinen puolue valvoikin niitä sosialistisella valtakaudella (1945–1990).
The socially inclusive role of communication at European level in multinational companies is particularly acknowledged.
Erityistä tunnustusta saa eurooppalaisella tasolla monikansallisissa yrityksissä käytävän vuoropuhelun sosiaalista integraatiota parantava rooli.
The socially recognised importance of the creative contribution of performers needs to be reflected in a level of protection that acknowledges their creative and artistic contributions.
Koska esittäjien luovalla ja taiteellisella panoksella on tunnustettu olevan yhteiskunnallista merkitystä, sille on annettava asianmukainen suoja.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Näiden yritysten sosiaalisesti vastuullinen asenne ansaitsee komission ja jäsenvaltioiden tunnustuksen ja tuen, jotta sosiaalisen ja ympäristönäkökohtiin liittyvän vastuun kulttuuri yleistyisi yritysmaailmassa kaikkialla EU:ssa.
The socially responsible stance adopted by these firms warrants recognition and support from the Commission and Member States, in order to make a culture of social and environmental responsibility more widespread in the way firms operate throughout Europe.
Tämä näiden yritysten sosiaalisesti vastuullinen asenne ansaitsee komission ja jäsenvaltioiden tunnustuksen ja tuen, jotta sosiaalisen ja ympäristönäkökohtiin liittyvän vastuun kulttuuri yleistyisi yritysmaailmassa kaikkialla EU:ssa.
The socially weaker parties to disputes are often placed at a disadvantage or deterred from bringing actions by procedures which can in some cases last for years.
Usein pitkittymisestä on haittaa juuri sosiaalisesti heikommassa asemassa oleville osapuolille, tai he eivät pitkien käsittelyaikojen takia edes uskalla panna asioita vireille.
The social partners at all levels are invited to step up their action in support of the Luxembourg process.
Työmarkkinaosapuolia kehotetaan tehostamaan kaikilla tasoilla toimintaansa Luxemburgin prosessin tukemiseksi.
The societal acceptance of new products and technologies is a general challenge across different industrial sectors.
Sosiaalisen hyväksynnän saaminen uusille tuotteille ja teknologioille on yleinen haaste useilla eri toimialoilla.
The societal and economic benefits from wider use of telemedicine are potentially huge.
Telelääketieteen laajemman käytön yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt voivat olla valtavat.
the societal and economic impact of legislation and policy measures.
lainsäädännöllisten ja poliittisten toimien yhteiskunnallisia ja taloudellisia vaikutuksia.
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens; and
turvallisuuteen liittyvien teknologiasovellusten sosiaalista ja eettistä ulottuvuutta suunnitteluvaiheesta lähtien, jotta varmistetaan niiden hyväksyntä yhteiskunnassa ja suojellaan täysin kansalaisten yksityisyyttä
the societal and ethical dimension of security-related technological applications, with full protection of the privacy of citizens; and
turvallisuuteen liittyvien teknologiasovellusten sosiaalista ja eettistä ulottuvuutta, johon liittyy kansalaisten yksityisyyden täysimääräinen suojelu
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who are at risk or have failed.
Yhteiskunnan olisi arvostettava menestyvää yrittäjyyttä ja samanaikaisesti olisi annettava uusi mahdollisuus vaikeuksissa oleville tai epäonnistuneille yrittäjille.
The societal appreciation of successful entrepreneurship, vital to this end, should go hand in hand with a policy of promoting a second chance for entrepreneurs who have failed.
Yhteiskunnan olisi arvostettava menestyvää yrittäjyyttä ja samanaikaisesti olisi annettava uusi mahdollisuus vaikeuksissa oleville tai epäonnistuneille yrittäjille.
The societal challenges
Yhteiskunnalliset haasteet