natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process can be optimised but not replaced.
Prosessia voidaan parantaa, mutta sitä ei voida korvata.
The process can be optimised but not replaced.
Tätä prosessia voidaan parantaa, mutta sitä ei voida korvata.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
"Prosessissa ei voida käyttää jätepuuta tai kuorta (!), vaan se vaatii korkealaatuista puuta (eli kilpailee siitä huonekalu- ja vaneriteollisuuden kanssa), sillä jätepuuhun ja kuoreen sisältyvät vierasaineet haittaavat Fischer-Tropsch-menetelmän käyttöä.
The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
Prosessissa ei voida käyttää jätepuuta tai kuorta (!), vaan se vaatii korkealaatuista puuta (eli kilpailee siitä huonekalu- ja vaneriteollisuuden kanssa), sillä jätepuuhun ja kuoreen sisältyvät vierasaineet haittaavat Fischer-Tropsch -menetelmän käyttöä.
The process cannot succeed without the active involvement of the various civil society and economic and social players in securing Euro-Mediterranean integration.
Tätä prosessia ei voida viedä päätökseen ilman kansalaisyhteiskunnan ja talous- ja yhteiskuntaelämän eri toimijoiden aktiivista osallistumista Euroopan ja Välimeren maiden yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi
The process cannot, however, be left to unfold alone.
Tämän prosessin ei kuitenkaan voida antaa edetä hallitsemattomasti.
The process chosen for the external evaluation of "Youth" comprised the following activities: a desk-based study; the definition of indicators; interviews; questionnaire-based Internet surveys; country studies.
Nuoriso-toimintaohjelman ulkoisessa arvioinnissa sovellettiin erityisesti seuraavia menetelmiä: kirjallisen aineiston läpikäynti, indikaattorien määrittely, haastattelut, internetkyselyt ja maakohtaiset tutkimukset.
The process chosen for the other programme comprised a desk-based study, online questionnaires, discussion groups, direct interviews and the submission of short electronic questionnaires.
Toisen ohjelman arvioinnissa käytettiin menetelminä kirjallisen aineiston läpikäyntiä, verkkokyselyjä, mietintäryhmiä, suoria haastatteluja ja lyhyitä sähköisiä kyselyjä.
the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally-active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikkihapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
The process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
käsittely, jossa yhdistyvät kaikki seuraavat toiminnot: käsittely tiivistetyllä rikki­hapolla, oleumilla tai rikkitrioksidilla; neutralointi emäksisillä aineilla; värinpoisto ja puhdistus luonnostaan aktiivisilla maalajeilla, aktivoiduilla maalajeilla, aktiivihiilellä tai bauksiitilla;
The process continued with the review of merger control which led to the Recast Merger Regulation and a series of guidelines and policy documents explaining how merger control will be carried out in the future.
Uudistusprosessia jatkettiin sulautumien valvontasääntöihin tehdyillä tarkistuksilla, joiden perusteella annettiin uudelleenlaadittu sulautuma-asetus sekä laadittiin valmisteluasiakirjoja, joissa esitellään sulautumien valvonnan tulevaisuudennäkymiä.
The process coordinated by SEETO can be compared to the former TINA process in the EU, where the regional network is to be finalised in addition to the main axis/corridors.
SEETOn koordinoimaa prosessia voidaan verrata EU:n aiempaan TINA‑prosessiin, ja sen yhteydessä on pääliikenneväylien tai käytävien ohella määrä toteuttaa myös alueellinen verkko.
The process could be completed in July, at which time the document would be forwarded to the Commission.
Prosessin on määrä päättyä heinäkuussa, jolloin kannanotto toimitetaan komissiolle.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Prosessi voidaan mahdollisesti laajentaa myös ehdokasvaltioihin Kroatiaan ja Turkkiin sekä maihin, joiden poliittinen ja taloudellinen järjestelmä on vastaavanlainen, kuten Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Australiaan, Uuteen-Seelantiin ja Japaniin.
The process could be extended to the candidate countries Croatia and Turkey and countries with comparable political and economic systems such as the United States, Canada, Australia, New Zealand and Japan.
Prosessi voidaan mahdollisesti laajentaa myös ehdokasvaltioihin Kroatiaan ja Turkkiin sekä maihin, joiden poliittinen ja taloudellinen järjestelmä vastaavanlainen, kuten Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Australiaan, Uuteen-Seelantiin ja Japaniin.
The process could continue with ever more coordination, including in the area of economic policy, of which tax policy is a part.
Kehitys voi jatkua, jos koordinoidaan myös talouspolitiikkaa, jonka yksi osa veropolitiikka on.
The process could culminate in a "European Partnership Forum", to be attended by all signatories to the pilot pacts.
Lopputuloksena voisi olla ehdotus "Eurooppalaisesta kumppanuusfoorumista", johon kutsuttaisiin kokeiluhankkeiden allekirjoittajat.
The process could still be improved to ensure, among other things, a balanced stakeholder participation in the standardisation process.
Menettelyjä voitaisiin edelleen parantaa, jotta varmistettaisiin muun muassa tasapainoinen sidosryhmäedustus standardointimenettelyissä.
The process could take 20 or more years to complete.
Menettelyn toteuttaminen veisi mahdollisesti yli 20 vuotta.
The process covers measures that will dismantle impediments to trade between Member States, increase performance of the service sector, make the environment for small and medium size business more conducive to growth and employment, lead to efficient capital markets and an adequate supply of risk capital, further an effective competition policy and reduce state aids.
Prosessiin kuuluvien toimien avulla pyritään poistamaan jäsenvaltioiden keskinäisen kaupankäynnin esteitä, parantamaan palvelualan tuottavuutta, luomaan pk-yrityksille kasvun ja työllisyyden kannalta suotuisampi taloudellinen toimintaympäristö, tehostamaan pääomamarkkinoiden toimintaa, takaamaan asianmukaiset riskipääoman saantimahdollisuudet sekä tehostamaan kilpailupolitiikkaa ja vähentämään valtiontukia.
The process culminated in the oral examination at the OECD Competition Committee’s October meeting.
Prosessi huipentui OECD:n kilpailuvaliokunnan lokakuun kokouksessa järjestettyyn suulliseen kuulemiseen.
The process does not favour any particular stakeholder.
Siinä ei suosita mitään tiettyä sidosryhmää.
The process embarked on in February 2000 by NASCO and the North Atlantic salmon farming industry to develop such guidelines is particularly worthy of support.
Erityisesti NASCO:n ja Pohjois-Atlantin kalan­viljely­teollisuuden tämänkaltaisten suuntaviivojen kehittämiseksi helmikuussa 2000 käynnistämää prosessia on syytä tukea.
The process ends with an ex-post questionnaire on the impact of the aid which is sent to all recipients of aid within two years of the end of the project.
Kyselylomake tuen vaikutuksista lähetetään kaikille tuensaajille kahden vuoden kuluttua hankkeen toteutumisesta.
The process entails coordination of economic policy and improvement of mutually supportive interaction between wage developments and monetary, budget and fiscal policy and which, through macro-economic dialogue, aims to preserve a sustained non-inflationary growth and the lasting success of Economic and Monetary Union.
Prosessin tavoitteena on talouspolitiikan koordinointi sekä palkkakehityksen ja raha-, budjetti- ja finanssipolitiikan välisen vuorovaikutuksen parantaminen makrotaloudellisen vuoropuhelun avulla, jotta voidaan varmistaa inflaatioton talouskasvu sekä talous- ja rahaliiton menestys pitkällä aikavälillä.
The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
Menettelyssä noudatetaan lähestymistapaa, jossa riskin jakamiseen liittyviä kysymyksiä ja muita perusluonteisia kysymyksiä tarkastellaan ennen niiden seurauksia ja rahoitussitoumuksia.
The process for adoption of ESRB recommendations by the General Board and the fact that ESRB recommendations are drafted in a very formal manner have been identified as likely sources of delay.
EJRK:n suositusten antamiseen sovellettava menettely hallintoneuvostossa sekä se, että EJRK:n suositukset laaditaan hyvin muodollisella tavalla, on määritetty viivästymisen todennäköisiksi aiheuttajiksi.
The process for determining the Member State responsible for examining the asylum application is an admissibility procedure laid down by Directive .../.../EC  [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
Menettely kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämiseksi on [pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa neuvoston] direktiivissä .../.../EY tarkoitettu menettely, jossa selvitetään, otetaanko hakemus käsiteltäväksi.
The process for granting derogations or for amending the VAT Directive can therefore lead to considerable and irreparable financial losses.
Poikkeusten myöntämismenettelystä tai arvonlisäverodirektiivin muuttamismenettelystä voi sen vuoksi olla seurauksena merkittäviä ja lopullisia taloudellisia menetyksiä.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Viisumien myöntämismenettelyn tulee olla yksinkertainen, tarkoituksenmukainen, kaikille avoin ja syrjimätön.
The process for granting visas should be simple, fair, accessible and non-discriminatory.
Viisumien myöntämisprosessin tulee olla yksinkertainen, tarkoituksenmukainen, kaikille avoin ja syrjimätön.
The process for ISPA is quite different from Phare, while SAPARD is very different from Phare and ISPA.2
Ispan menettelyt ovat aivan erilaisia kuin Pharen, ja SAPARD on luonteeltaan hyvin toisenlainen kuin Phare tai ISPA2.
The process for launching the Thematic Strategy
Teemakohtaisen strategian käynnistäminen
The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses.
Vapaakauppasopimuksen neuvotteluprosessissa ja sopimuksen mahdollisten vaikutusten selvittämisessä on useita puutteita.
The process for phasing-in under this approach could again be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Tässäkin lähestymistavassa asteittainen käyttöönotto voitaisiin toteuttaa eri tavoin riippuen siitä, kuinka nopeasti käyttöönoton halutaan tapahtuvan.
The process for phasing-in under this approach could be organised in different ways depending on the desired pace of introduction.
Tässä lähestymistavassa asteittainen käyttöönotto voitaisiin toteuttaa eri tavoin riippuen siitä, kuinka nopeasti käyttöönoton halutaan tapahtuvan.
The process for the application and issuing of the card should be clearly structured and incorporate safeguards and the corresponding rights of appeal for the applicant.
Kortin haku- ja myöntämisprosessi olisi jäsenneltävä selkeäksi, ja siihen olisi sisällytettävä takeet ja vastaavat muutoksenhakuoikeudet hakijalle.
The process for the next strategic programming phase for research covering 2016–18, will begin in 2014.
Tutkimuksen seuraavaa strategista ohjelmakautta 2016–2018 koskeva prosessi alkaa vuonna 2014.
The process foresees two stages: (1) Elaboration of a Common Frame of Reference (CFR) with definitions of basic concepts to be used (2) when reviewing existing acquis and preparing new proposals.
Prosessissa on kaksi vaihetta: 1) yhteisten puitteiden laatiminen ja peruskäsitteiden määrittely; näitä käsitteitä käytetään 2) tarkasteltaessa nykyistä säännöstöä ja laadittaessa uusia ehdotuksia.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Tuotannon yhteydessä syntyy tällöin erilaisia sivutuotteita, jotka soveltuvat hyvin polttoaineeksi energiantuotantoon.
The process gives rise to various types of by-products that are highly suitable as fuel for energy production.
Tuotannossa syntyy erilaisia sivutuotteita, jotka soveltuvat hyvin polttoaineeksi energiantuotantoon.
The process has already started.
Tämä prosessi on jo alkanut.
The process has already started8.
Tämä prosessi on jo alkanut8.
The process has been affected by the economic crisis in 2008 and 2009.
Vuosien 2008 ja 2009 talouskriisi on vaikuttanut prosessiin.
The process has been neither easy nor swift, and has yet to be completed.
Prosessi on ollut monimutkainen ja pitkä, eikä se ole vieläkään päätöksessään.
The process has been started, but much work is still to be done.
Prosessi on käynnistetty, mutta tehtävää on vielä paljon.
The process has not been easy and, in many cases, the Commission will have to agree on action plans to ensure full compliance with the requirements within well-defined deadlines.
Tämä ei ole ollut helppo prosessi, ja komission täytyykin monissa tapauksissa sopia toimintasuunnitelmista varmistuakseen siitä, että kaikki vaatimukset täyttyvät tarkkoihin määräaikoihin mennessä.
The process has thus been reversed there, and the reasons for this should be taken into account in Europe too.
Kehityskulku on siten Yhdysvalloissa ollut juuri päinvastainen, ja tähän johtaneet syyt tulisi ottaa huomioon myös Euroopassa.
The process has turned out to be exclusive rather than inclusive and has widened the inequalities between countries and between social categories and regions within them.
Prosessi on osoittautunut pikemmin joitakuita pois sulkevaksi kuin kaikille avoimeksi ja se on vahvistanut eriarvoisuutta maiden välillä sekä maiden sisällä sosiaaliryhmien ja alueiden välillä.
The process in 2000 will broadly follow the pattern established this year.
Vuonna 2000 prosessi noudattelee samoja linjoja kuin tänä vuonna.
The process in Council resulted in changes of the original proposal from the Commission.
Neuvostossa tehtiin muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The process included a variety of consultation mechanisms and feedback procedures in all nine Baltic Sea countries (i.e. 8 EU countries and the Russian Federation).
Tätä varten järjestettiin kuulemisia ja kerättiin palautetta eri tavoin kaikissa yhdeksässä Itämeren maassa (kahdeksassa EU-maassa ja Venäjällä).
The process included an internet consultation, beginning in May 2003 and lasting two months, on an initial draft regulation.
Valmistelun yhteydessä sidosryhmiä kuultiin myös Internetin välityksellä, kun asetuksen alustavaa luonnosta oli mahdollista kommentoida kahden kuukauden ajan toukokuusta 2003 alkaen.
The process included the organisation by the EESC – with an eye on this opinion and another request from the Commission for an opinion on the Lisbon strategy – of a conference in Brussels on 8-10 October 2003 ("The Contribution of Organised Civil Society to the Lisbon Process: For a More Participatory Union").
Komitea järjesti aiheesta käsillä olevaa lausuntoa ja komission esittämää toista, Lissabonin strategiaa koskevaa lausuntopyyntöä silmällä pitäen Brysselissä 8.–10.10.2003 konferenssin, jonka aiheena oli "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin prosessiin – Entistä osallistavampi unioni".
The process included the organisation of an EESC conference in Brussels on 8-10 October 2003 ("The Contribution of Organised Civil Society to the Lisbon Process: For a More Participatory Union").
Komitea järjesti tästä aiheesta Brysselissä 8.–10.10.2003 konferenssin, jonka aiheena oli "Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos Lissabonin prosessiin – Entistä osallistavampi unioni".
The process initiated by the European Council in Luxembourg in 1997 has established an ambitious framework for policy co-ordination in the EU in the area of employment.
Eurooppa-neuvosto käynnisti Luxemburgissa 1997 prosessin, jossa on luotu kunnianhimoiset puitteet EU:ssa harjoitettavan työllisyyspolitiikan koordinoimiseksi.
The process initiated in the follow-up to the Conclusions of the Council of 21 June 1999 on the subject of "Tourism and Employment" and encouraged by the reactions of the other institutions 1, has generated a new momentum among the main stakeholders concerned (Member States, the tourism industry, civil society and the Commission).
Kesäkuun 21 päivänä 1999 aiheesta "matkailu ja työllisyys" annettujen neuvoston päätelmien seurantaprosessi, jota myös muut toimielimet tukevat 1, on saanut aikaan uutta dynaamisuutta asiaankuuluvien tärkeimpien toimijoiden välille (joita ovat jäsenvaltiot, ammattialajärjestöt, kansalaisyhteiskunta ja komissio).
The process involved since the beginning representatives of the social partners, who later co-signed the Copenhagen Declaration.
Prosessissa oli heti alusta mukana työmarkkinajärjestöjen edustajia, jotka myöhemmin allekirjoittivat omasta puolestaan Kööpenhaminan julistuksen.
The process involves the intervention of a competent and independent external third party.
Tähän tarvitaan toimivaltaista ja riippumatonta ulkopuolista osapuolta.
The process is a dynamic one, with the Action Plans constituting an important first step.
Kyseessä on dynaaminen prosessi, jonka tärkeänä ensimmäisenä vaiheena ovat toimintasuunnitelmat.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Prosessissa on kyse yhteisestä painopisteiden määrittämisestä ja toimimisesta niiden mukaisesti euroalueen näkökulma huomioon ottaen.
The process is accepted as being one which should bring major benefits in the longer term although it is essential to ensure that the legitimate interests of all parties concerned are not prejudiced by it.
Prosessista katsotaan olevan hyötyä pitkällä aikavälillä, vaikka on olennaista varmistaa, ettei se vahingoita asianosaisten oikeutettua etua.
The process is also likely to be highly fallible, given the wide range of costs and actors involved, and the fact that it covers damage to both public and private property.
Se voi myös osoittautua toimimattomaksi kustannusten ja vahingonkärsijöiden viidakossa, koska kyse ei ole pelkästään julkiselle omaisuudelle aiheutuneista vahingoista vaan myös yksityisestä omaisuudesta.
The process is an essential precondition for the success of the eCommission.
Tämä prosessi on välttämätön edellytys eCommission-hankkeen onnistumiselle.
the process is an informal one, based on bi-annual meetings lasting two days.
Prosessi on epävirallinen ja se perustuu kahdesti vuodessa järjestettäviin kaksi päivää kestäviin tapaamisiin.
The process is based on the definition of two thresholds:
Menettely perustuu kahden kynnysarvo määrittelyyn:
The process is based on the definition of two thresholds: a) an information threshold, and b) a clearing threshold.
Menetelmä perustuu kahden kynnysarvon – a) ilmoituskynnysarvon ja b) selvityskynnysarvon – määrittelemiseen.
The process is basically a horizontal sole‑flue non‑recovery coke oven with an incineration chamber adjoining two ovens.
Pääasiassa prosessiin kuuluu vaakatasossa oleva yksihorminen talteenottamaton koksiuuni sekä siihen liitetty kahden uunin polttokammio.
The process is being conducted in close cooperation with both old and new Member States and in full compliance with the principle of transparency.
Tältä osin toimitaan läheisessä yhteistyössä vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kanssa ja täysin avoimessa hengessä.
The process is business-driven and intended to focus on specific sectors.
Prosessi on liiketoimintavetoinen, ja tarkoituksena on keskittyä tietyille aloille.
The process is driven primarily by labour ministries, with a weaker involvement of education and/or youth authorities.
Prosessi toteutetaan pääasiassa työministeriöiden ohjauksessa, ja opetus- ja/tai nuorisoviranomaisten osallistuminen on ollut vähäisempää.
The process is highly fragmented.
Prosessi onkin erittäin pirstoutunut.
The process is in practice already irreversible.
Prosessi on käytännössä jo peruuttamaton.
The process is intended to identify significant environmental aspects associated with activities, products or services and is not intended to require a detailed life cycle assessment.
Yksityiskohtaisen elinkaarianalyysin suorittaminen toimintaan, tuotteisiin tai palveluihin liittyvien merkittävien ympäristönäkökohtien tunnistamiseksi ei ole tarpeen.
The process is irreversible and actually contributes both to the development of the various countries involved in it and to international stability, if it is sufficiently managed to generate real economic and social progress.
Tämä prosessi on peruuttamaton ja edistää siihen osallistuvien maiden kehitystä sekä kansainvälistä vakautta, mikäli sitä valvotaan riittävästi todellisen taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen aikaansaamiseksi.
The process is modified and controlled to produce FGD gypsum of the required characteristics.
Prosessia muutetaan ja valvotaan vaatimusten mukaisen FGD-kipsin tuottamiseksi.
The process is not yet complete, and must be stepped up.
Prosessia ei vielä ole saatettu päätökseen, ja sitä on vahvistettava ja vauhditettava.
The process is not yet finalised and the implementation of the goal of inter-Community transfer of defence products as well as of notions such as essential national security interests remains to be seen.
Prosessi ei ole vielä ohi, ja jää nähtäväksi, miten puolustusalan tuotteiden yhteisön sisäistä siirtoa koskeva tavoite ja muut käsitteet, kuten keskeiset kansalliset turvallisuusedut, käytännössä toteutetaan.
The process is now entering its final phase.
Hankkeessa onkin jo päästy neuvottelujen viimeiseen vaiheeseen.
The process is ongoing and shall continue till the end of the SAPARD programme.
Prosessi on kesken, ja se jatkuu Sapard-ohjelman loppuun saakka.
The process is particularly acute amongst long-term unemployed and ethnic minority people and immigrant groups who face discrimination in labour and housing markets in addition to problems caused by language barriers.
Tilanne on erityisen akuutti pitkäaikaistyöttömien ja etnisten vähemmistöjen sekä siirtolaisryhmien joukossa, jotka kohtaavat kielellisten ongelmien takia syrjintää työ- ja asuntomarkkinoilla.
The process is reviewed regularly.
Tätä prosessia tarkastellaan uudestaan säännöllisesti.
The process launched in Barcelona in 1995 with the aim of establishing a free trade area between the European Union and its 12 Mediterranean neighbours makes absolute sense in this context.
Tässä tilanteessa Barcelonassa vuonna 1995 käynnistetty prosessi, jonka tavoitteena on perustaa vapaakauppa-alue Euroopan unionin ja sen kahdentoista Välimeren alueen naapurimaan välille, on edelleen kaikilta osin järkevä.