natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi lisätä resursseja uusien teknologioiden kehittämiseen niin kasvin- kuin kotieläintuotannossakin.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi toimittava useammin yhtenä rintamana siirtymäyhteiskuntien tukemiseksi.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi vakiinnuttaa vakuutusalan kanssa meneillään oleva vuoropuhelu, jotta voitaisiin varmistaa vakuutusalan täysipainoinen osallistuminen liike-elämän ja muiden alojen sopeutumisprosessin ylläpitämiseen.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi olla aktiivisesti mukana kehittämässä YK:n maailmanlaajuista meriympäristön arviointia.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
"EU:n ja jäsenvaltioiden olisi ensin hoidettava omat asiansa kuntoon kestävän kehityksen ja vihreään talouteen siirtymisen osalta.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tulosten parantamiseksi ja EU:n tunnettavuuden lisäämiseksi varmistettava, että niiden näkemykset ja toimet ovat yhtenäisiä.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi vahvistettava valmiuksiaan houkutella ja kouluttaa nuoria tutkijoiksi ja tarjota kansainvälisesti kilpailukykyisiä tutkijanuria, jotta heidät voidaan pitää Euroopassa ja jotta voidaan houkutella parhaat kyvyt ulkomailta.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulisi pyrkiä poistamaan esteet, jotka haittaavat resurssitehokkuutta, ja luoda näin oikeanlaiset kannusteet tuotanto- ja kulutuspäätöksille.
The EU and its Member States should therefore make an effort in the next few years to secure improvements in UN procedures in respect of reports, complaints and investigations and the "charter-based" procedures.
Siksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden tulee lähivuosina pyrkiä parantamaan YK:n raportointi-, valitus- ja tutkimus- sekä sen peruskirjaan perustuvia menettelyjä.
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä nykyisiä virastoja ja verkostoja parantaakseen ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevien tietojen keruuta ja vaihtoa seuraavin keinoin:
The EU and its Member States spend approximately EUR 2 billion a year on marine research.
EU ja sen jäsenvaltiot käyttävät merentutkimukseen noin kaksi miljardia euroa vuodessa.
The EU and its Member States therefore have an interest in promoting short-term mobility, in particular by simplifying the travel conditions of bona fide travellers from certain third countries, in particular, those neighbouring the EU..
EU ja sen jäsenvaltiot hyötyvät siitä, jos ne edistävät lyhytaikaista liikkuvuutta erityisesti helpottamalla eräistä unionin ulkopuolisista maista ja varsinkin EU:n naapurimaista tulevien vilpittömässä mielessä matkustavien henkilöiden matkustusedellytyksiä.
The EU and its Member States therefore need to guarantee the existence of a regulatory framework that allows public services to perform their tasks and meet the needs of all citizens.
Unionin ja sen jäsenvaltioiden on sen vuoksi pyrittävä varmistamaan, että unionissa on sääntelykehys, jossa julkisten palvelujen tarjoajavat voivat hoitaa tehtävänsä ja vastata tehokkaasti kaikkien kansallisten tarpeisiin.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
EU ja sen jäsenvaltiot kohtaavat myös uusia haasteita.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
EU ja sen jäsenvaltiot jatkavat yhteisten kantojen tarkentamista neuvottelujen kuluessa, jotta EU voi puhua yhdellä äänellä20.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
EU ja sen jäsenvaltiot lisäävät teknistä ja taloudellista apuaan itäisille kumppanimaille hiljattain käynnistetyn oikeus- ja sisäasioita koskevan uudistusprosessin tukemiseksi.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EU ja sen jäsenvaltiot tekevät näitä kysymyksiä koskevaa yhteistyötä.
The EU and its Member States' labour market organisations should support the efforts of Estonian labour market organisations to develop an effective labour market and to increase the opportunities for dialogue.
EU:n ja sen jäsenmaiden työmarkkinaosapuolten tulisi tukea Viron työmarkkinajärjestöjen pyrkimyksiä toimivan työmarkkinajärjestelmän rakentamiseksi ja vuoropuhelun edellytysten lisäämiseksi.
The EU and its Member States, or at least most of them, are on the way to meeting their reduction commitments, and the target is even expected to be exceeded thanks to the unilateral efforts of certain Member States which are looking into additional measures.
EU ja sen jäsenvaltiot – ainakin suurin osa niistä – näyttäisivät pystyvän pitämään kiinni päästövähennyssitoumuksistaan.
The EU and its Member States, with their experience in vocational training, and through targeted and selective funding with guaranteed traceability, should play a central role.
Keskeiselle sijalle on nostettava myös EU:n jäsenvaltioiden kokemus koulutusasioissa sekä kohdennetussa ja selektiivisessä rahoituksessa, jonka jäljitettävyys on varmistettu.
The EU and its neighbours are stepping up health cooperation.
EU ja sen naapurit lisäävät parhaillaan terveysalan yhteistyötä.
The EU and its partners in the neighbourhood face long-standing and emerging security challenges within a rapidly changing and complex geostrategic environment.
EU:lla ja sen naapuruusalueen kumppaneilla on pitkään jatkuneita ja uusia turvallisuusuhkia nopeasti muuttuvassa ja monimutkaisessa geostrategisessa ympäristössä.
The EU and its partners may reflect in future on a broader regional trade approach, offering full access to the internal market following full adoption of all relevant elements of the EU acquis.
EU ja sen kumppanit voivat tulevaisuudessa pohtia laajempaa alueellista lähestymistapaa kauppaan, lähestymistapaa, jolla taataan täysimääräinen pääsy sisämarkkinoille, kun kaikki EU:n säännöstön asianmukaiset tekijät on täysin hyväksytty.
The EU and its partners need to have a serious debate about how to share this burden at international level.
EU:n ja sen kumppaneiden olisi käytävä vakava keskustelu kustannusten jakamisesta kansainvälisesti.
The EU and its SMEs - or VSEs, as is very often the case
Pk-yritykset Euroopan unionissa – useimmiten todellisuudessa mikroyrityksiä
The EU and its South East Europe partners share an interest in enhancing their cooperation against common threats posed by the illicit trafficking of military-grade weapons and explosives47.
On sekä EU:n että sen Kaakkois-Euroopassa sijaitsevien kumppaneiden edun mukaista parantaa keskinäistä yhteistyötä sotilaskäyttöön tarkoitettujen aseiden tasoisten aseiden ja räjähteiden aiheuttamia yhteisiä uhkia vastaan47.
The EU and Japan : expanding our cooperation
EU ja Japani: yhteistyön laajentaminen
The EU and Japan already maintained a strategic dialogue on a number of different issues, including climate change, North Korea, regional balance in East Asia and China's development (on this point, Mr Kawamura underscored Japan's opposition to lifting the embargo on European arms sales to China).
Itse asiassa Euroopan unioni ja Japani käyvät strategista vuoropuhelua useista erilaisista kysymyksistä: ilmastonmuutoksesta, Pohjois-Koreasta, Itä-Aasian alueellisesta tasapainosta ja Kiinan kehityksestä (Kiinan osalta Kawamura korosti, että Japani vastustaa eurooppalaisten aseiden myyntikiellon poistamista).
The EU and Japan are for instance three to four times more energy-efficient in terms of energy intensity than the countries of the former Soviet Union or the Middle East.
Esimerkiksi EU ja Japani ovat kolmesta neljään kertaa energiatehokkaampia energiaintensiteetillä mitattuna kuin entisen Neuvostoliiton tai Lähi-idän maat.
The EU and Japan have further developed their privileged partnership for ITER and Fusion in particular concerning their respective contributions to the complementary 'Broader Approach' activities to be conducted in Japan.
EU ja Japani ovat kehittäneet pidemmälle ITERiin ja fuusioenergiaan liittyvää erityiskumppanuuttaan ja varsinkin molempien osallistumista laajemman lähestymistavan mukaisiin täydentäviin toimiin, jotka toteutetaan Japanissa.
The EU and Japan share many common values and interests.
EU:lla ja Japanilla on paljon yhteisiä arvoja ja etuja.
The EU and Japan should reinvigorate their joint activities to advance energy security, sustainability and safety objectives.
EU:n ja Japanin olisi vahvistettava yhteistä toimintaansa energian toimitusvarmuutta, kestävyyttä ja turvallisuutta koskevien tavoitteiden edistämiseksi.
The EU and JTI Member States together have so far committed € 576 m to both JTIs combined (2008-2010), in addition to private R&D efforts worth about double that amount.
EU ja yhteisten teknologia-aloitteiden jäsenvaltiot ovat rahoittaneet näitä kahta aloitetta yhteensä 576 miljoonalla eurolla (2008–2010) sen lisäksi, että yksityisten T&K-toimien arvo on ollut noin kaksinkertainen.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EU:lla ja LAK:lla on yhteisiä arvoja ja tavoitteita, kuten rauha, demokratia, ihmisoikeuksien puolustaminen ja pyrkimys monenväliseen ohjausjärjestelmään.
The EU and LAC share common values and aims such as peace, democracy, the defence of human rights, and the pursuit of effective multilateral governance.
EU:lla LAK:lla on yhteisiä arvoja ja tavoitteita, kuten rauha, demokratia, ihmisoikeuksien puolustaminen ja pyrkimys monenväliseen ohjausjärjestelmään.
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian valtioiden yhteisön (CELAC) jäsennelty ja kattava vuoropuhelu muuttoliikkeestä aloitettiin kesäkuussa 2009 EU:n ja Latinalaisen Amerikan maiden Limassa 2008 pidetyssä huippukokouksessa sovitun mukaisesti.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
EU ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat ovat pitkäaikaisia kauppa- ja investointikumppaneita.
The EU and many individual EU Member States have since then cut back sharply their diplomatic relations with Belarus or broken off relations altogether.
Sen jälkeen EU sekä useat jäsenvaltiot ovat rajoittaneet huomattavasti diplomaattisia suhteitaan tai jäädyttäneet ne kokonaan.
The EU and Mediterranean partner countries agreed to hold a ministerial meeting to be held in Morocco in response to the initiative from Morocco, Portugal and Slovenia.
EU ja Välimeren kumppanimaat ovat sopineet ministerikokouksen järjestämisestä Marokossa vastauksena Marokon, Portugalin ja Slovenian aloitteeseen.
The EU and Member States also fulfilled their collective commitment to spend €2 billion annually on Trade Related Assistance, well ahead of the 2010 target date.
EU ja jäsenvaltiot ovat jo hyvissä ajoin ennen vuoden 2010 määräaikaa täyttäneet myös yhteisen sitoumuksensa antaa vuosittain 2 miljardia euroa kauppaan liittyvää apua.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
EU:n ja jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että energiahuollon ja -jakelun sekä energiatehokkuutta edistävien tuotteiden ja palveluiden alalla toimiville yksityissektorin yrityksille annetaan oikeanlaiset vakaat sääntelypuitteet ja kannusteet, jotta ne voivat huolehtia omasta roolistaan toimien tehostamisessa.
The EU and Member States are parties to the Convention and intend to be parties to the Protocol.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat osapuolina puitesopimuksessa ja aikovat olla osapuolina myös pöytäkirjassa.
The EU and Member States are the world's largest development and humanitarian donor, with an increasing financial commitment to immediate humanitarian support to refugees and more structural support on migration.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat maailman suurin kehitysavun ja humanitaarisen avun antaja.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden sekä muiden talouden toimijoiden on toimittava hyödyntääkseen tätä potentiaalia tukemalla uusien teknologioiden käyttöönottoa ja riskialttiimpia läpimurtoinnovaatioita.
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
EU ja jäsenvaltiot voisivat helpottaa start-up-yritysten toimintaa myös tukemalla niitä seuraavilla aloilla:
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
EU ja jäsenvaltiot voisivat hyödyntää niiden Euroopan maiden parhaita käytänteitä, joissa osuus- ja yhteisötalous toimii aktiivisimmin.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
On EU:n ja jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että aktiivisella työmarkkinapolitiikalla annetaan työpaikkansa menettäneille mahdollisuus löytää uusi työpaikka nopeasti joko kilpailukykyisemmistä yrityksistä samalla sektorilla tai täysin uudessa ammatissa.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat kehitelleet ja ottaneet käyttöön monenlaisia sosiaalisia ja ympäristöä koskevia indikaattoreita, jotka on usein koottu yhteen kestävän kehityksen indikaattoreiksi.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että korkeatasoisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja suotuisan innovaatioympäristön ohella ERA kuuluu olennaisiin edellytyksiin, joiden avulla Euroopasta voidaan tehdä johtava osaamisyhteiskunta ja luoda sitä kautta edellytykset pitkän aikavälin hyvinvoinnille.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat tunnustaneet, että korkeatasoisen koulutuksen, elinikäisen oppimisen ja suotuisan innovaatioympäristön ohella ERA kuuluu olennaisiin edellytyksiin, joiden avulla Euroopasta voidaan tehdä johtava osaamisyhteiskunta ja luoda sitä kautta edellytykset pitkän aikavälin hyvinvoinnille.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on keskityttävä teknologian kehittämiseen ja kovan kansainvälisen kilpailun vuoksi investoitava nykyistä enemmän puhtaiden teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen sekä niitä koskevaan innovointiin.
The EU and Member States must pursue these goals with a common voice, forging effective partnerships to translate these into a meaningful external policy.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pyrittävä näihin tavoitteisiin yhteisessä rintamassa ja luoden toimivia kumppanuuksia, joiden avulla tavoitteet voidaan jalostaa mielekkääksi ulkopolitiikaksi.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä pk-yritysten rahoituksensaannin parantamiseksi.
The EU and Member States must work together, and Member States must work with their regions and cities.
EU:n ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä, ja jäsenvaltioiden on tehtävä työtä myös alueidensa ja kaupunkiensa kanssa.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
EU:n ja jäsenvaltioiden on jatkettava panostusta tutkimukseen ja teknologiaan löytääkseen uusia kustannuksia ja resursseja säästäviä tuotanto- ja kulutustapoja.
The EU and member states need to deploy public expenditure, taxation policies and regulatory means to advance these changes.
EU:n ja jäsenvaltioiden tulee edistää näitä muutoksia julkisten varojen käytön, veropolitiikkojen ja sääntelytoimien avulla.
The EU and Member States need to further develop their approach to regulation to ensure that the defence of public interests is achieved in a way that supports and does not hinder the development of economic activity.
EU:n ja jäsenvaltioiden on edelleen kehitettävä suhtautumistaan sääntelyyn, jotta varmistetaan, että yleisiä etuja ajetaan tavalla, joka tukee eikä estä taloudellisen toiminnan kehittämistä.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi sitouduttava tekemään lopulliset päätökset näiden ensisijaisten hankkeiden rahoituksesta nopeasti, sillä toteuduttuaan nämä hankkeet varmistavat, että koko EU:ssa on käytettävissä useita kaasunlähteitä.
The EU and Member States should continue to:
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi jatkossakin huolehdittava seuraavista toimista:
The EU and Member States should create an environment within which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi luotava toimintaympäristö, jossa yrittäjät ja perheyritykset voivat menestyä ja jossa yrittäjyys palkitaan.
The EU and Member States should design rules according to the “Think Small First” principle by taking into account SMEs’ characteristics when designing legislation, and simplify the existing regulatory environment.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi laadittava säännöt ”pienet ensin” -periaatetta noudattaen ja otettava lainsäädännössä huomioon pk-yritysten ominaispiirteet ja yksinkertaistettava nykyistä sääntely-ympäristöä.
The EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi annettava pk-yrityksille valmiudet muuttaa ympäristöuhat mahdollisuuksiksi.
The EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, in particular through improving the governance of and information on Single Market policy, enabling SMEs’ interests to be better represented in the development of standards and facilitating SMEs’ access to patents and trade marks.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi autettava pk-yrityksiä hyödyntämään yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia erityisesti parantamalla hallintoa ja tiedotusta yhtenäismarkkinapolitiikan alalla, ottamalla standardien laadinnassa pk-yritysten edut paremmin huomioon ja parantamalla pk-yritysten mahdollisuuksia saada patentteja ja tavaramerkkejä.
The EU and Member States should ensure accessible, reliable and sustainable conditions for funding the voluntary sector and help volunteering organisations to adapt to the new funding environment.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava hyödyntämiskelpoiset, luotettavat ja kestäväpohjaiset edellytykset vapaaehtoissektorin rahoitukselle sekä autettava vapaaehtoisorganisaatioita mukautumaan uuteen rahoitusympäristöön.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että eurooppalaisen suojelualueiden Natura 2000 -verkoston rahoitus ja hallinnointi ovat riittävät ja että biologista monimuotoisuutta koskevat kysymykset sisällytetään paremmin sisä- ja ulkopolitiikkoihin biologisen monimuotoisuuden häviämisen estämiseksi.
The EU and Member States should ensure that legislation does not hamper innovation or erect excessive non-market barriers to the dissemination and use of new technology.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että lainsäädännöllä ei estetä innovaatioita tai luoda uuden tekniikan levitykselle ja käytölle tarpeettomia esteitä, jotka eivät perustu markkinoihin.
The EU and Member States should facilitate SMEs’ access to finance, in particular to risk capital, micro-credit and mezzanine finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi parannettava pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta, erityisesti riskipääomaa, mikroluottoja ja mezzanine-rahoitusta, ja kehitettävä sellainen oikeudellinen ja liiketoimintaympäristö, joka tukee maksujen ajallaan suorittamista liiketoimissa.
The EU and Member States should follow the document when devising their bilateral implementation plans.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi noudatettava asiakirjaa laatiessaan kahdenvälisiä täytäntöönpanosuunnitelmiaan.
The EU and Member States should fund and support the setting up forums, trainee exchanges, "social innovation camps" and social franchising, which may be a better way of encouraging new ideas and cross-border cooperation.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi rahoitettava ja tuettava foorumien perustamista, harjoittelijavaihtoja, "sosiaalisen innovoinnin leirejä" sekä sosiaalista luvaketoimintaa, joka voi tarjota paremman tavan edistää uusia ideoita ja rajatylittävää yhteistyötä.
The EU and Member States should make public administrations responsive to SME needs, making life as simple as possible for SMEs, notably by promoting e-government and one-stop-shop solutions.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä julkisesta hallinnosta joustavampi pk-yritysten tarpeiden kannalta ja yksinkertaistettava pk-yrityksiä koskevien asioiden käsittely mahdollisimman pitkälti edistämällä sähköisiä viranomaispalveluja ja yhden palvelupisteen järjestelmiä.
The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
EU:n ja jäsenvaltioiden ei pitäisi suosia mitään tiettyä merkkiä vaan tukea takuuohjelmaa, johon kaikki arvossapidetyt takuuohjelma-aloitteet voivat liittyä.
The EU and Member States should promote and boost the establishment of these platforms.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on edistettävä ja kannustettava kyseisten foorumeiden perustamista.