natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mentality largely persists today among mine workers and managers.
Tämä ajattelutapa on pitkälti säilynyt tähän päivään asti kaivosten henkilöstön ja johdon keskuudessa.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Kyseinen elohopea luokitellaan jätteeksi, ja sitä käsitellään jätelainsäädännön mukaisesti.
This merely corrects a reference to the RSM to reflect the new Article 16a.
Tässä kohdassa korjataan vain vaadittuun solvenssimarginaaliin tehty viittaus uutta
This merely resulted in a price war, however, and did nothing to boost demand.
Tämä johti kuitenkin syrjäyttämiskilpailuun eikä kysynnän kasvuun.
This merged Amendment could usefully replace Amendment 4, at the same place.
Tällä yhdistetyllä tarkistuksella voitaisiin korvata samaa asiaa koskeva tarkistus 4.
This merger was assessed against the background of the ongoing process of the opening of the energy markets throughout the EU.
Keskittymän arvioinnin perustana oli EU:n energiamarkkinoiden käynnissä oleva avaamisprosessi.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Yhdistämisellä varmistetaan, että kaikki ilmanlaatutavoitteet sisältyvät yhteen ja samaan säädökseen.
This message has been reaffirmed in the Commission's 2003 Spring Report to the Spring European Council, which places particular emphasis on boosting investment, jobs and growth through knowledge, innovation and business dynamism2.
Tämä viesti vahvistetaan keväällä 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle osoitetussa kertomuksessa, jossa korostetaan erityisesti investointien, työpaikkojen ja kasvun lisäämistä tiedon, innovaatioiden dynaamisen liiketoiminnan avulla.2
This message must be conveyed by language teachers and a special effort must be made to convince the media of the fundamental role played by language in maintaining a healthy social fabric.
Kielten opettajien on välitettävä tätä viestiä, ja erityistä huomiota on kiinnitettävä tiedotusvälineiden vakuuttamiseen siitä, että kielellä on keskeinen asema terveen yhteiskunnallisen rakenteen säilyttämisessä.
This message must be conveyed more clearly than before.
Tämä on tuotava aiempaa selkeämmin esille.
This message must be repeated to all Member States and industry, together with a clear communication to consumers to demand less packaging from the retailers.
Kuluttajille on samalla lähetettävä selvä viesti, että näiden on vaadittava vähittäismyyjiä vähentämään pakkausten määrää.
This message should be filtered through, at national and local level, into the media, schools and other educational institutes.
Tätä asiaa olisi levitettävä paikallis- ja valtiotasolla tiedotusvälineissä, kouluissa ja muissa koulutuslaitoksissa.
This message was confirmed at the highest political level4 as well as by young people themselves who expressed their will to play a bigger role in the development of the European Union and thereby develop their active European citizenship5.
Tarpeen vahvistivat sekä korkein poliittinen taho4 että nuoret, jotka ilmaisivat halunsa osallistua enemmän Euroopan unionin kehittämiseen ja siten kehittää omaa aktiivista unionin kansalaisuuttaan5.
This message was endorsed by the European Council in Lisbon in March 2000.
Tämä oli viesti, jonka Eurooppa-neuvosto antoi Lissabonissa maaliskuussa 2000.
This message was further developed in the recent Communication2 on A Strong European Neighbourhood Policy in which the Commission urged the Member States and ENP partners to cooperate closely to complete the extension of major trans-European transport axes to neighbouring countries.
Tätä viestiä vietiin eteenpäin tuoreessa tiedonannossa Vahva Euroopan naapuruuspolitiikka2, jossa komissio kehotti jäsenvaltioita ja Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaita tiivistämään yhteistyötään, jotta tärkeimmät Euroopan laajuiset liikenneväylät saataisiin ulotettua naapurimaihin.
This message was reemphasised by the European Council last February.
Eurooppa-neuvosto korosti uudelleen tätä sanomaa viime helmikuussa.
This message was reinforced at the Barcelona Council which called for a significant boost in the overall R&D and innovation effort in the Union.
Barcelonassa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa viesti toistettiin kehottamalla lisäämään merkittäväsi unionin tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaa.
This message was underlined by the European Council of March 2006.
Eurooppa-neuvosto muistutti asiasta maaliskuussa 2006.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Eurooppa-neuvosto muistutti asiasta maaliskuussa 2006.1
This met the objectives of the Maastricht Treaty in promoting sustainable development as set out in Article 2 and came as a response to the Green Paper presented in February 1992.
Tämä oli Maastrichtin sopimuksen 2 artiklassa asetettujen kestävän kehityksen edistämistä koskevien tavoitteiden mukainen lähestymistapa, joka oli myös helmikuussa 1992 julkistetun vihreän kirjan innoittama.
This method allows enhanced flexibility in the case of changes compared to providing the same information in an annex to the Regulation as it does not require cumbersome amendments to the Regulation itself.
Tämä on tarvittavien muutosten kannalta joustavampi menettely kuin tietojen esittäminen asetuksen liitteessä, sillä se ei edellytä raskaiden muutosten tekemistä itse asetukseen.
This Method applies to EC fertilizer extracts obtained by methods 8.1 and 8.3, for which a declaration of the total magnesium and/or water soluble magnesium is required, with the exception of the following fertilizers listed in Annex I D relating to secondary nutrients:
Tätä menetelmää sovelletaan menetelmillä 8.1 ja 8.3 saatuihin sellaisten EY‑lannoitteiden uutteisiin, joista on ilmoitettava kokonais- ja/tai vesiliukoisen magnesiumin määrä, lukuun ottamatta seuraavia lannoitteita, jotka on lueteltu liitteessä I olevassa sivuravinteita koskevassa D jaksossa:
This method brings together forecasts for supply and demand by means of a central operator in order to improve the efficiency of the day-ahead market.
Menetelmänä käytetään markkinoiden yhteenkytkemistä (market coupling), jonka ansiosta ennustettu kysyntä ja tarjonta voidaan koota keskustoimijan avulla yhteen spot-markkinoiden tehostamiseksi.
This method calibrates the bulk current injection system forward power versus current prior to testing, and it is this forward power which shall be applied to the injection probe when connected to the ESA under test via the cables used during calibration.
Tällä tavoin kalibroidaan induktiojärjestelmän syöttöteho virran suhteen ennen testausta, ja tämä syöttöteho on syötettävä induktioanturiin, kun se on yhdistetty testattavaan SE-asennelmaan testauksen aikana käytetyillä kaapeleilla.
This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemesta.
This method can in certain cases speed up service significantly.
Tämä menettely voi eräissä tapauksissa nopeuttaa tiedoksiantoa huomattavasti.
This method can overcome the problem for consumers of applying the principle of mutual recognition and country of origin.
Näin voitaisiin ratkaista kuluttajia vaivaava ongelma, joka liittyy keskinäistä tunnustamista ja alkuperämaata koskevan periaatteen soveltamiseen.
This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Tällä menetelmällä voidaan testata täydellisiä elektronisia järjestelmiä antureineen ja toimilaitteineen sekä ohjausyksiköineen ja johdinsarjoineen.
This method describes a laboratory model of the activated sludge + secondary settler which is designed to simulate municipal sewage treatment.
Tämä menetelmä kuvaa aktiivilietelaitoksen ja saostusaltaan laboratoriomallin, jonka tarkoituksena on simuloida kunnallista jätevedenpuhdistusta.
This method does not replace the ultimate goal of qualified majority voting on tax issues.
Tällainen menettelytapa ei korvaa lopullista tavoitetta eli määräenemmistöllä tehtäviä päätöksiä veroasioissa."
This method enables intervention to be concentrated in eligible areas in a direct and transparent way.
Tämän menetelmän ansiosta tuki voidaan keskittää tukikelpoisilla alueilla suoraan ja avoimesti.
This method enables the horizontal burning rate of materials used in the occupant compartment of tractors after exposure to a small flame to be determined.
Tämä menetelmä mahdollistaa traktorien ohjaamoissa käytettyjen materiaalien horisontaalisen palamisnopeuden määrittämisen, kun ne altistetaan pienelle liekille.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) on to the display screen through the safety-glass pane being tested.
Tämä menetelmä käsittää sopivan kuvan (rasteri) heijastamisen näytölle testattavana olevan turvalasin läpi.
This method has a number of advantages:
Menetelmällä on monia etuja:
This method has been developed by the Italian national institute of statistics, and has therefore been tested in a country that is particularly vulnerable to these phenomena, and that also has great regional differences.
Etenkin Italian tilastokeskus on kehittänyt tällaista menetelmää: sitä on siis testattu valtiossa, jossa kyseiset ilmiöt ovat erityisen yleisiä ja jossa alueelliset erot ovat lisäksi suuria.
This method has demonstrated its effectiveness: the draft does in fact afford genuine value added for the public in terms of readability, simplification, a higher profile for the Union and democratisation.
Menettely on osoittautunut tehokkaaksi: ehdotus tuo lisäarvoa kansalaisille selkeyden, yksinkertaisuuden, näkyvyyden ja demokratian kannalta.
This method has large potential benefits when used in a highly meshed transmission network.
Tällä menetelmällä on suuria potentiaalisia etuja, kun sitä käytetään hyvin tiheässä siirtoverkossa.
This method has the advantage of high capacity and the ash will be part of the cement production.
Tämän menetelmän etuna on suuri kapasiteetti, ja tuhka käytetään sementinvalmistuksessa.
This method illustrates, among other things, the advantages of using phase-contrast optical microscopy and taking into account the characteristics of the fibres under consideration.
Tämän menetelmän etuina ovat muun muassa vaihekontrastimikroskoopin käyttö ja kuitujen tunnusmerkistön huomioon ottaminen.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Tässä menetelmässä valaistua kohdetta tarkastellaan turvalasin läpi.
This method is akin to a permanent mechanism for the transfer of knowhow and to exchange of experience on best practice, based on an economic analysis of the conditions and criteria governing competitiveness.
Menetelmä muistuttaa itse asiassa taitotiedon siirtämisen pysyvää mekanismia ja hyväksi koettujen käytänteiden vaihtoa, joka lähtee kilpailukyvyn termien ja kriteerien taloudellisesta analyysistä.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Menetelmää sovelletaan jo Lissabonin strategian mukaiseen joustoturvaan, ja se oli tietyssä määrin käytössä lasten köyhyyttä koskevaa temaattista analyysiä laadittaessa vuonna 2007.
This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
Selostettu menetelmä sopii kaikentyyppisten tekstiilikuitujen analysointiin, jos kuidut eivät ole homogeenisesti sekoittuneet toisiinsa ja ne voidaan erotella käsin.
This method is applicable, after removal of non-fibrous matter, to binary mixtures of:
Tätä menetelmää käytetään analysoitaessa ei-kuituaineiden poiston jälkeen kahden komponentin sekoitteita, joissa komponentteina ovat
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Menetelmä perustuu tukitoimenpiteestä tuensaajalle koituvan edun laskentaan.
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Tämä menetelmä perustuu tukitoimenpiteestä tuensaajalle koituvan edun laskentaan.
This method is based on identifying the citizens’ willingness to pay for health and environmental protection via questionnaires.
Tässä menetelmässä selvitetään kyselyiden avulla kansalaisten halukkuus maksaa terveydestä ja ympäristönsuojelusta.
This method is based on the following principles: the setting of general objectives and guidelines at EU level; the translation of these objectives into specific targets and policy measures for each Member State; the establishment of quantitative and qualitative indicators; the benchmarking of national and regional performance and policies in the area concerned; exchanges of information and experience, as well as “best practices”.
Menetelmä nojautuu seuraaviin periaatteisiin: vahvistetaan yleiset tavoitteet ja suuntaviivat unionin tasolla; konkretisoidaan nämä tavoitteet kunkin jäsenvaltion erityisiksi tavoitteiksi ja poliittisiksi toimenpiteiksi; otetaan käyttöön kvantitatiiviset ja kvalitatiiviset indikaattorit; verrataan kansallisen ja alueellisen tason tuloksia ja politiikkoja keskenään kullakin osa-alueella; vaihdetaan tietoja ja kokemuksia sekä parhaita käytäntöjä.
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Uusi menetelmä on odotetusti kasvattanut kirjattujen kanteluiden määrää niiden sisällöstä riippumatta.
This method is being standardised by the CEN12.
Menetelmän standardointi on meneillään CEN:ssä12.
This method is highly effective in terms of ensuring payment, provided that only those members of the public who have paid for the device and whom the provider therefore seeks to reach are capable of decoding the service.
Tämä menetelmä turvaa maksun saamisen erittäin tehokkaasti edellyttäen, että palvelun koodauksen pystyvät purkamaan vain ne yleisöön kuuluvat henkilöt, jotka ovat maksaneet laitteesta ja joille palveluntarjoaja tarjoaa palveluitaan.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Tällainen menetelmä on elinkaariajattelun mukainen, sillä sitä soveltamalla voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, parantaa maaperän laatua kompostin avulla ja hyödyntää biokaasuenergia.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Tällainen menetelmä on elinkaariajattelun mukainen, sillä sitä soveltamalla voidaan vähentää kasvihuonekaasu­päästöjä, parantaa maaperän laatua kompostin avulla ja hyödyntää biokaasuenergia.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Tämä ei ole yksimielisesti hyväksytty keino, ja on selvitettävä, onko valittu oikea menettely työmarkkinaosapuolten kuulemiseksi.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Tämä opetusmetodi soveltuu erityisen hyvin hyperaktiivisille ja autistisille lapsille, mutta sitä voidaan käyttää myös lukutaidottomien ja maahanmuuttajien opetukseen.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Kirjanpidollista erottelua on toteutettava ja sovellettava siinä maassa sovellettavien yleisesti hyväksyttyjen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti, jossa tuote valmistetaan.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
Tätä menetelmää käytettäessä on pystyttävä varmistamaan, että tiettynä viiteajanjaksona tuotettujen tuotteiden, joita voidaan pitää alkuperätuotteina, lukumäärä on sama kuin jos varastot olisivat olleet fyysisesti erillään.
This method necessitates active involvement of the social partners and other actors of organised civil society.
Menetelmä edellyttää työmarkkinaosapuolten ja muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden aktiivista osallistumista.
This method needs to involve all stakeholders in a reasonably structured and responsible way.
Kaikkien osapuolten tulee osallistua menettelyyn organisoidusti ja vastuullisesti.
This method of assessment for healthcare provision would be compatible with the principle of solidarity and would demand a greater degree of direct responsibility of professionals and patients.
Terveydenhuollon kuluista vastaamista koskeva arviointimetodi olisi yhdenmukainen solidaaristen periaatteiden kanssa ja metodin avulla voitaisiin pyrkiä vastuullistamaan terveydenhuollon ammattilaisia ja potilaita.
This method of building up the trans-European network, as introduced by the Maastricht Treaty, has yet to yield all its fruits.
Euroopan laajuisen verkon kehittämistapa, josta määrättiin Maastrichtin sopimuksessa, ei vielä ole tuottanut kaikkia tuloksiaan.
This method of calculation also does more justice to the consideration which the Commission itself includes in its proposal for a regulation, namely that "the allocation of authorisations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States".
Tämä laskutapa tekee komitean mielestä paremmin oikeutta myös komission itse asetus­ehdotuksessaan esittämälle kannalle, jonka mukaan "luvat olisi jaettava perustein, joissa Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden väliset tosiasialliset maantieliikenteen virrat otetaan täysimääräisesti huomioon".
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
Tämä koordinointimenetelmä sisältää EU:n yhteisiä tavoitteita koskevan sopimuksen, jossa määritellään koko prosessia eteenpäin vievät yhteiset korkean tason tavoitteet: yhteisesti määritellyt indikaattorit, joiden avulla voidaan mitata yhteisin tavoitteisiin suuntautuvan kehityksen edistymistä, kyseiset tavoitteet todellisiksi toimintatavoiksi muuttavan kansallisen strategiaraportin valmistelun jäsenvaltioissa sekä Euroopan komission ja jäsenvaltioiden edistyksen ja poliittisten pyrkimysten yhteisen arvioinnin sosiaalisen suojelun komitean puitteissa.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Tällainen rahoitusmenetelmä voisi varmasti hyödyttää pk-yrityksiä, sillä se perustuu riskien ja voiton jakoon sekä vakaaseen rahoitukseen ja samalla siinä kartetaan keinottelua.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Tämä rahoitusmenetelmä saattaa sopia erittäin hyvin pk-yrityksille, koska se perustuu riskien ja voittojen jakamiseen, vakaaseen rahoitukseen sekä keinottelun välttämiseen.
this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordability of services of general economic interest.
markkinoiden vapauttaminen on taannut yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden laadun ja hinnan pysymisen ennallaan tai jopa parantanut niiden laatua ja alentanut niiden hintaa.
This method of selection is also contrary to the very nature of civil society, which should be seen as a dynamic and not as a static phenomenon, and would also mean an inadmissible perpetuation of the status quo by not permitting the recognition of any new structures or new forms of organisation for NGOs.
Tällainen valintatapa toimii kansalaisyhteiskunnan olemusta vastaan, joka on ymmärrettävä prosessiksi eikä olotilaksi, ja se merkitsisi siten vallitsevan tilan luvatonta vaalimista, joka estäisi uusien järjestörakenteiden ja -organisaatiomuotojen tunnustamisen.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Kyseisellä menetelmällä varmistetaan toimien keskittäminen ensisijaisille politiikan aloille, niiden toteuttaminen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja toimista saatujen tulosten ja kokemusten toimittaminen käytettäväksi muualla joko ohjelman soveltamisalan mukaisesti tai sen ulkopuolella.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Tällä työmenetelmällä varmistetaan toimien keskittäminen poliittisesti ensisijaisille alueille, niiden toteuttaminen yhteistoimintana jäsenvaltioiden kanssa sekä tulosten ja kokemusten hyödyntäminen muussa työssä joko ohjelman soveltamisalalla tai sen ulkopuolella.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Tällä työskentelymenetelmällä on onnistuttu aktivoimaan kansalliset hallintoelimet ja antamaan poliittista näkyvyyttä nuorten hyväksi kehitetyille toimille.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Tällainen toimintatapa yhdistettynä vallitsevaan muuttoliikekriisiin on johtanut viime aikoina puutteisiin, jotka ovat estäneet Frontexia hoitamasta operatiivisia tehtäviään maksimikapasiteetilla.
This method offsets the shortcomings of the mg/kg measurement.
Tämä menetelmä tasapainottaa mg/kg-mittauksen puutteet.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Menetelmä sallii traktorin sisätilojen laitteiden materiaalien ja osien testaamisen yksinään tai jopa 15 mm paksuissa yhdistelmissä.
This method presupposes not only mobilising the Community institutions and the Member States but also the development of close partnership with international and national governmental and non‑governmental players concerned with the common asylum policy.
Tämä menetelmä edellyttää yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteisiä voimanponnistuksia, mutta myös tiivistä yhteistyökumppanuutta kaikkien sellaisten valtiollisten tai valtiosta riippumattomien kansainvälisten ja kansallisten tahojen kanssa, joita yhteinen turvapaikkapolitiikkaa koskee.
This method proved its value in the central and eastern European countries following the Crete and Helsinki Conferences.
Tämä menettelytapa on jo osoittautunut toimivaksi Keski- ja Itä-Euroopan maissa Kreetan ja Helsingin konferenssien jälkeen.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Kyseinen menetelmä kannustaa poliittisia päättäjiä keskittymään ennusteidensa aikahorisonttiin.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Tämä menetelmä olisi ensimmäinen askel kohti vedyn käyttöä liikenteessä.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Tämä menetelmä on ensimmäinen askel kohti vedyn käyttöä liikenteessä.
This method shall be proposed by the Commission after the Staff Regulations Committee has given its opinion and shall be adopted by the Council by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Komissio ehdottaa tätä menetelmää saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon, ja neuvosto päättää siitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa määrätyllä määräenemmistöllä.