natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigation revealed that DPAG, for a period of five years, did not cover the costs incremental to providing the mail-order delivery service.
Tutkimuksessa ilmeni, että DPAG ei ollut viiden vuoden aikana kattanut lisäkustannuksia, joita syntyi postimyyntitoimituksiin liittyvistä palveluista.
The investigation shall be accomplished independent of any judicial inquiry and the progress of work may in no case be delayed or restrained by the judicial proceedings.
Tutkinta on suoritettava oikeudellisesta tutkinnasta riippumatta, eikä oikeudellinen menettely saa missään tapauksessa viivästyttää tai estää työn kulkua.
The investigation shall be accomplished under as much openness as possible, allowing for all parties to be heard and sharing the results.
Tutkinta on suoritettava mahdollisimman avoimesti siten, että kaikkia osapuolia kuullaan ja tulokset annetaan niiden käyttöön.
The investigation shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Tutkimus katsotaan päättyneeksi, jos neuvosto ei yhden kuukauden määräajassa ole määrä­enemmistöllä toisin päättänyt.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Tutkimus katsotaan päättyneeksi, jos päätöstä ei julkaista 24 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, ja kaikki kiireelliset ennaltaehkäisevät toimet raukeavat ilman eri toimenpiteitä.
The investigation shall extend to any useful element, including inspections on board, the hearing of witnesses and the examination of photographic evidence and samples of substances, this enumeration not being exhaustive.
Tutkimuksen tulee sisältää kaikki asianmukaiset toimenpiteet, mukaan luettuina mutta näihin rajoittumatta aluksella tehtävät tarkastukset, todistajien kuuleminen, valokuvien ja muun todistusaineiston arviointi ja näytteiden ottaminen aineista.
The investigation shall in no case be concerned with apportioning blame or liability.
Tutkinnassa ei missään tapauksessa pyritä osoittamaan syyllisyyttä tai vastuuta.
The investigation shall include, as far as possible, adequate epidemiological and microbiological studies.
Tutkimukseen on mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä riittävät epidemiologiset ja mikrobiologiset tutkimukset.
The investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the outbreak.
Tämän tutkimuksen tarkoituksena on saada tietoa tautitapauksen epidemiologisesta luonteesta, tartuntaa mahdollisesti levittäneistä elintarvikkeista ja taudin puhkeamisen mahdollisista syistä.
The investigation shall, however, throughout be subject to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Tutkimus tapahtuu kuitenkin koko ajan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
The investigation should aim to give guidance for Member States to clarify, according to their national practices, the tax, social insurance and employment status of workers and the obligations of these platforms in relation to working hours, pay, holidays, pensions, maternity rights, employer-paid health insurance and other employment rights.
Tutkimuksella olisi pyrittävä antamaan suuntaviivat jäsenvaltioille, jotta voidaan selventää kansallisten käytänteiden mukaisesti työntekijöiden verotuksen, sosiaaliturvan ja työsuhteen laatua sekä kyseisten alustojen velvoitteita, jotka liittyvät työaikaan, palkkaan, lomaan, eläkeoikeuksiin, äitiyteen liittyviin oikeuksiin, työnantajan sairausvakuutusmaksuihin ja muihin työntekijöiden oikeuksiin.
The investigation should be proportionate to the weight of identified risk and follow existing criminal law procedures.
Tutkinnan olisi oltava oikeassa suhteessa havaittuun riskiin, ja siinä olisi noudatettava voimassa olevia rikosoikeudellisia menettelyjä.
The investigation should clarify the causes of the event, set out the appropriate actions to be taken to mitigate the environmental impact of it, including any remedial action, recommend the action to be taken to avoid such an event in the future and enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
Tutkimuksissa olisi selvitettävä tapahtuman syyt, määritettävä asianmukaiset toimenpiteet, joilla sen ympäristövaikutuksia voidaan lieventää (mukaan luettuina entistämistoimenpiteet), sekä suositettava toimenpiteitä, joiden avulla vastaavat tapahtumat voitaisiin välttää tulevaisuudessa, ja mahdollistettava tarvittaessa täytäntöönpano- ja seuraamusmenettelyn aloittaminen.
The investigation should primarily clarify whether the measures constitute state aid.
Tutkintamenettelyssä on ennen kaikkea selvitettävä, onko kyseessä valtiontuki.
The investigation showed that the creation of a link between the dominant operators in pay TV and telecommunications in Spain carried a risk that Telefónica's dominant position would be strengthened in a number of telecommunication markets.
Tutkimus osoitti, että yhteyden syntymiseen maksutelevisio- ja televiestintäaloilla määräävässä asemassa olevien toiminnanharjoittajien välille liittyi se riski, että Telefónican määräävä asema vahvistuisi useilla telemarkkinoilla.
The investigation showed that the measures have never become fully effective - while actual import prices have been above the minimum prices set, the latter have not been reflected in related importers’ resale prices.
Tutkimuksesta on ilmennyt, että toimenpiteet eivät ole vaikuttaneet täysin toivotulla tavalla: tosiasialliset tuontihinnat ovat kylläkin olleet annettuja vähimmäishintoja korkeammat, mutta vähimmäishinnat eivät ole vaikuttaneet etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoihin.
The investigation showed that the parties' combined contiguous spectrum could result in the new entity being the only mobile network operator in the UK able to offer next-generation mobile data services through Long Term Evolution technology at the best possible speeds in the medium term.
Tutkimukset osoittivat, että osapuolten kaistan yhdistäminen voisi aiheuttaa sen, että uudesta yksiköstä tulee Yhdistyneen kuningaskunnan ainoa matkaviestintäverkko-operaattori, joka voi tarjota keskipitkällä aikavälillä seuraavan sukupolven matkaviestinnän datapalveluja LTE-teknologian (Long Term Evolution) avulla parhailla mahdollisilla nopeuksilla.
The investigation showed that the situation of the independent operators varies considerably between the Member States involved in the investigation.
Tutkimuksessa ilmeni, että itsenäisten toimijoiden tilanne vaihtelee huomattavasti tutkituissa jäsenvaltioissa.
The investigation showed that, despite the anti-dumping measures in force and increased production, production capacity, consumption and sales volumes, the Community industry is still in a fragile state, in particular as far as its sales prices and profitability are concerned.
Tutkimuksesta on ilmennyt, että voimassa olevista polkumyyntitoimenpiteistä sekä tuotannon, tuotantokapasiteetin, kulutuksen ja myyntimäärien kasvusta huolimatta yhteisön tuotannonalan tilanne on edelleen haavoittuva erityisesti sen myyntihinnat ja tuottavuuden huomioon ottaen.
The investigation showed, however, that the Community company quoted did not sell any DEA to the client mentioned.
Tutkimuksessa ilmeni, ettei väitteessä mainitulla yhteisön yrityksellä ollut lainkaan dietanoliamiinin myyntiä kyseiselle asiakkaalle.
The investigation therefore covered not only the question of what would happen if the measures were allowed to lapse (cf. Article 11(2)), but also whether a modification of the existing anti-dumping measures (minimum-price-based variable duties) was warranted (cf. Article 11(3)).
Tutkimus koski näin ollen kysymystä siitä, mitä seurauksia toimenpiteiden voimassaolon päättymisestä olisi (11 artiklan 2 kohta), sekä sitä, olisiko voimassaolevien toimenpiteiden eli vähimmäishintoihin perustuvien muuttuvien tullien muuttaminen perusteltua (11 artiklan 3 kohta).
The investigation was triggered by a complaint lodged by ECTAA, the European association of travel agents, in October 2002.
Tutkimus aloitettiin Euroopan matkatoimistojen liiton ECTAA:n lokakuussa 2002 tekemän kantelun perusteella.
The investigation will assess how innovation can be improved to overcome existing shortcomings12.
Tutkimuksessa arvioidaan, kuinka innovointia olisi parannettava, jotta ongelmat saataisiin korjattua12.
The investigation will focus in particular on whether the standardisation process limits market entry or innovation, for example through the exclusion of new entrants and payment providers who are not controlled by a bank.
Tutkimuksessa keskitytään erityisesti siihen, rajoittaako standardointiprosessi markkinoille pääsyä tai innovointia esimerkiksi sulkemalla markkinoilta uudet tulokkaat ja sellaiset maksupalvelujen tarjoajat, jotka eivät ole pankin määräysvallassa.
The investigation will therefore have to establish whether the credit line enabled France Télécom to bring forward its return to the bond market as well as carry out its recapitalisation under the best possible conditions.
Tutkintamenettelyssä on siis arvioitava, antoiko luotto France Télécomille tilaisuuden palata joukkovelkakirjamarkkinoille ennakoitua nopeammin sekä mahdollisuuden toteuttaa pääomarakenteen vahvistamisen hyvin edullisin ehdoin.
The investigation, in the course of being finalised, involved the coordination of investigators from OLAF and 4 different competent investigative authorities in the UK.
Tutkimus on nyt päättövaiheessa, ja sen toteuttamisessa on hyödynnetty OLAFin tutkijoiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan neljän eri toimivaltaisen tutkintaviranomaisen koordinoitua yhteistyötä.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Tutkimus, joka on edelleen alkuvaiheessa, vahvistaa komission sitoumusta varmistaa, että kilpailu säilyy näillä markkinoilla.
the investigational medicinal products are authorised;
tutkimuslääkkeillä on myyntilupa,
the investigational medicinal products are not authorised;
tutkimuslääkkeillä ei ole myyntilupaa,
The investigations carried by members of the disputes panel could, for example, be simplified and made more brief if full-time professional experts, who were familiar with all the details involved in the procedure, could be used for that purpose.
Ehdotusten mukaan paneelin jäsenten tekemät tutkimukset yksinkertaistuisivat ja lyhenisivät, jos niitä varten olisi käytettävissä kokopäivätoimisia asiantuntijoita, jotka tuntevat menettelyn kaikki yksityiskohdat.
The investigations continues in the Member states concerned.
Rikosoikeudelliset ja hallinnolliset tutkimukset jatkuvat edelleen kyseisissä jäsenvaltioissa.
The investigations currently under way in the field of anti-dumping duties cover much higher amounts (approximately €60 million for two cases concerning imports of television sets and recordable CDs).
Nyt polkumyyntitullien alalla vireillä olevat tutkimukset koskevat selvästi suurempia rahapanoksia (noin 60 miljoonaa euroa kahdesta tapauksesta, jotka liittyvät televisioiden ja CD-rom-levyjen tuontiin).
The investigations do not question the prerogative of the Member States to organise and finance public service broadcasting, as recognised in the Amsterdam Treaty Protocol on public service broadcasting.
Tarkastelussa ei kyseenalaisteta julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevassa Amsterdamin sopimuksen pöytäkirjassa vahvistettua jäsenvaltioiden oikeutta osallistua julkiseen yleisradiotoimintaan ja rahoittaa sitä.
The investigations made until now in cooperation with the national experts suggest that they are robust, based on sound science and allow classifying land homogeneously throughout the EU.
Yhteistyössä kansallisten asiantuntijoiden kanssa tähän mennessä suoritetut tutkimukset antavat olettaa, että perusteet ovat vakaat, pohjautuvat moitteettomiin tieteellisiin tietoihin ja mahdollistavat maa-alueiden yhdenmukaisen luokittelun koko EU:n alueella.
The investigations of OLAF are carried out with the aim of establishing the facts and revealing gradually the real extent of the actions in question.
OLAFin tutkimuksissa on tarkoitus selvittää tosiasiat ja paljastaa rikollisen toiminnan todellinen laajuus.
The investigations show that the gap between offer prices and calculated normal price is again widening.
Selvitykset osoittavat, että tarjoushintojen ja arvioitujen tavanomaisten hintojen välinen erotus on kasvamassa.
The investigations started in 2011 and were treated as a top priority by the Commission.22
Tutkinta aloitettiin vuonna 2011, ja komissio piti sitä erittäin tärkeänä.22
The investigations started on the basis of the information brought to the attention of the Commission by one of the members of the cartel, British Polythene Industries (BPI) under the 1996 Leniency Notice.
Kartellin tutkinta aloitettiin yhden kartellin jäsenistä British Polythene Industriesin (BPI) sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan vuoden 1996 tiedonannon perusteella komission tietoon saattamien tietojen perusteella.
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
tutkimuksista, joita se aikoo toteuttaa 1 kohdassa tarkoitetun sääntöjenvastaisuuden osalta; tai
The investigations will be carried out by independent specialist bodies with appropriate authorisations for the task.
Tutkimukset suorittavat tähän erikoistuneet ja riippumattomat elimet, joilla on asianmukainen valtuutus.
The investigative bodies of the Member States shall notify the Commission on marine casualties and incidents in accordance with the format in Annex II.
Jäsenvaltioiden tutkintaelinten on ilmoitettava komissiolle merionnettomuuksista ja merellä sattuneista vaaratilanteista liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti.
The investigative body of the lead investigating Member State shall send a copy of the final or interim report to the Commission.
Tutkintaa johtavan jäsenvaltion tutkintaelimen on lähetettävä loppuraportista tai väliraportista kopio komissiolle.
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
merionnettomuutta tai merellä sattunutta vaaratilannetta koskevaa turvallisuus­tutkimusta suorittavan tai johtavan valtion tutkintaelin kyseisestä tutkimuksesta saatujen tietojen pohjalta tai, tapauksen mukaan;
The investigative body shall ensure that individual investigators have a working knowledge and practical experience in those subject areas pertaining to their normal investigative duties.
Tutkintaelimen on varmistettava, että yksittäisillä tutkijoilla on käytännön tietoja ja käytännön kokemusta niiltä aloilta, jotka liittyvät heidän tavanomaisiin tutkinta­tehtäviinsä.
The investigative function was set up on the basis of the old structures of UCLAF, whose job was geared to conducting inspections and checks to protect against fraud.
Tutkimustehtävä on jäsennelty tarkastustoimintaan ja petostentorjuntaan keskittyneen UCLAFin entisten rakenteiden varaan.
The investigative powers of the Commission in merger cases and the penalties provided for non-respect of certain rules set by the Regulation (so-called enforcement provisions) are laid down in Articles 11-15 of the Merger Regulation.
Komission tutkintavaltuuksista sulautuma-asioissa ja tiettyjen asetuksessa vahvistettujen sääntöjen noudattamatta jättämisestä määrättävistä seuraamuksista (niin sanotut täytäntöönpanosäännökset) säädetään sulautuma-asetuksen 11–15 artiklassa.
The Investigative Techniques Sub-Group
Tutkimusmenetelmiä käsittelevä alaryhmä
The Investigative Techniques Sub-Group
Tutkimustekniikoita käsittelevä alaryhmä
The investigative tools at its disposal are not yet sufficient, and its access to certain sources of verification, such as social security and internal revenue system data, is limited.
Korruptiotapausten kaikkia prosessuaalisia vaiheita seuraavia yhdistettyjä tilastoja, jotka olisivat täsmällisiä ja ajan tasalla, ei juurikaan ole.
The investigative work of enforcement authorities is often subject to strict confidentiality rules.
Täytäntöönpanoviranomaisten tekemään tutkimustyöhön sovelletaan usein tiukkoja luottamuksellisuussääntöjä.
The investigator and the sponsor may be the same person.
Tutkija ja toimeksiantaja voivat olla sama henkilö.
The investigator does not need to actively monitor subjects for adverse events once the trial has ended with regard to the subjects treated by him, unless otherwise provided for in the protocol.
Sen jälkeen, kun tutkimus on päättynyt hänen hoidossaan olleiden tutkittavien osalta, tutkijan ei tarvitse aktiivisesti seurata tutkittavia haittatapahtumien varalta, ellei tutkimussuunnitelmassa toisin mainita.
The investigator shall be a medical doctor as defined in national law, or a person following a profession which is recognised in the Member State concerned as qualifying for an investigator because of the necessary scientific knowledge and experience in patient care.
Tutkijan on oltava kansallisen lainsäädännön määritelmän mukainen lääkäri tai henkilö, joka harjoittaa ammattia, jonka asianomaisessa jäsenvaltiossa tunnustetaan antavan pätevyys toimia tutkijana tarvittavan potilaiden hoitoa koskevan tieteellisen tietämyksen ja asiantuntemuksen vuoksi.
The investigator shall be responsible for reporting to the sponsor all serious adverse events in relation to subjects treated by him or her in the clinical trial.
Tutkijalla on velvollisuus ilmoittaa toimeksiantajalle kaikki vakavat haittatapahtumat, joita tutkijan hoitamille tutkittaville on aiheutunut kliinisen tutkimuksen aikana.
The investigator shall immediately report serious adverse events to the sponsor unless the protocol provides, for certain adverse events, that no reporting is required.
Tutkijan on välittömästi ilmoitettava toimeksiantajalle vakavista haittatapahtumista, ellei tutkimussuunnitelmassa tiettyjen haittatapahtumien osalta vahvisteta, että ilmoitusta ei vaadita.
The investigator shall only unblind the treatment allocation in the course of a clinical trial if this is relevant to the safety of the subject.
Tutkijan on purettava sokkoutus kliinisen lääketutkimuksen aikana vain, mikäli sillä on merkitystä tutkittavien turvallisuuden kannalta.
The investigator shall record all serious adverse events.
Tutkijan on kirjattava kaikki vakavat haittatapahtumat.
The investigator shall report all serious adverse events immediately to the sponsor except for those serious adverse events that the protocol or investigator's brochure identifies as not requiring immediate reporting.
kliinisestä tutkimuksesta aiheutuvan tutkimushenkilön vamman tai kuoleman hoito tai korvaaminen,
The investigator shall report the serious adverse events referred to in Article 37(2) immediately following knowledge of the serious adverse event.
Tutkijan on ilmoitettava 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vakavat haittatapahtumat viipymättä saatuaan tiedon vakavasta haittatapahtumasta.
The investigator shall report to the sponsor adverse events or laboratory abnormalities identified in the protocol as critical to the safety evaluation in accordance with the reporting requirements and within the time periods specified in the protocol.
Tutkijan on ilmoitettava toimeksiantajalle tutkimussuunnitelmassa turvallisuusarvioinnin kannalta merkityksellisiksi määritellyt haittatapahtumat ja/tai poikkeavat laboratoriotulokset raportointivaatimusten mukaisesti ja tutkimussuunnitelmassa vahvistettujen määräaikojen kuluessa.
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Tutkinnasta vastaavan tutkijan on huolehdittava siitä, että myös sen asiantuntijoilla ja neuvonantajilla sekä valtuutetuilla edustajilla, näiden asiantuntijoilla ja neuvonantajilla on 2 kohdassa tarkoitetut oikeudet siltä osin kuin se on tarpeen, jotta nämä voivat osallistua tosiasiallisesti turvallisuustutkintaan.
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Tutkintaryhmää koordinoi virasto.
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin tutkintavaltuuksiin kuuluu oikeus
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Tutkijan tietopakettia on päivitettävä, kun uutta turvallisuustietoa tulee saataville, ja ainakin kerran vuodessa.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Tutkijan tietopakettiin on sisällytettävä kaikki kliiniset ja muut kuin kliiniset tiedot kliinisen lääketutkimuksen kannalta merkittävistä tutkimuslääkkeistä.
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Investing in European research -verkkosivut: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Investing in European research -verkkosivusto: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Investing in European research -verkkosivut: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Institutionaalisiin valmiuksiin osoitetuilla investoinneilla on tarkoitus parantaa politiikan täytäntöönpanoon osallistuvien kansallisten instituutioiden laatua.
the investment and risk management framework.
sijoittamisen ja riskinhallinnan puitteisiin.
the investment and the charging scheme together result in an improvement in economic efficiency.
investointi ja maksujärjestelmä yhdessä johtavat taloudellisen tehokkuuden paranemiseen.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
Komissio määrittää kullekin jäsenvaltiolle osoitettavat investoinnit neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 4 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Investointilautakunnan tehtävänä on määrittää unionin tason investointipolitiikka, asianmukaiset rahoitusvälineet ja investointien valintaperusteet.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Investointilautakunta valitsee puheenjohtajaksi komission edustajan.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Investointilautakunta pyrkii tekemään päätökset yksimielisesti.
The investment cash flow shall show treasury movements resulting from the purchase or sale of fixed assets.
Investointien rahavirrassa esitetään käyttöomaisuuden hankinnasta tai myynnistä johtuvat rahavirrat.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Investointivarmuus lisää pienten kehittämistyötä tekevien toimijoiden mahdollisuuksia saada tarvittavaa luottoa.
The investment certainty it creates increases small developers' chances of obtaining the necessary credits.
Sen luoma investointivarmuus lisää pienten kehittämistyötä tekevien toimijoiden mahdollisuuksia saada tarvittavaa luottoa.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Sen luoma investointivarmuus lisää pienten kehittämistyötä tekevien toimijoiden mahdollisuuksia saada tarvittavaa luottoa.
The Investment Challenge
Investointihaasteet
The Investment Challenge for Environmental Infrastructure
Ympäristöinfrastruktuuriin kohdistuvat investointihaasteet
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Investointikomitea muodostuu kuudesta riippumattomasta asiantuntijasta ja ESIR-rahaston toimitusjohtajasta.