natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur also accepted Mr Strasser's amendment to add a request to the Commission - regarding the drawing-up of a proposal for quality standards and liability for soil damage - at the end of that same point.
Esittelijä hyväksyi myös Rudolf Strasserin ehdotuksen (ehdotuksen laatiminen uusiksi laatukriteereiksi ja maaperän huononemiseen liittyvä vastuukysymys) lisäämisen saman kohdan loppuun.
The rapporteur also accepted to make a reference in point 4.4 to non-discrimination of people on grounds of sexual orientation.
Esittelijä hyväksyi sukupuolisen suuntautumisen perusteella tapahtuvan syrjinnän ehkäisemistä koskevan viittauksen lisäämisen kohtaan 4.4.
The rapporteur also agreed with Mr Lucan's comments on water research and awareness campaigns and regretted that there were no written amendments tabled on these issues.
Esittelijä oli samaa mieltä myös siitä, mitä Lucan sanoi vesialan tutkimuksesta ja tiedotuskampanjoista, ja pahoitteli sitä, ettei näistä aiheista ollut tehty kirjallisia muutosehdotuksia.
The rapporteur also aimed to present the experience of and responses by Member States.
Esittelijän tarkoituksena on myös esitellä jäsenvaltioiden kokemuksia ja ratkaisuja.
The rapporteur also called for a statistical observatory to be set up for the commercial sector.
Esittelijä ehdotti myös kaupan alan tilastollisen seurantakeskuksen perustamista.
The rapporteur also considered the amendment inappropriate and again called for a vote.
Esittelijäkään ei hyväksynyt muutosehdotusta, vaan pyysi uudelleen äänestystä.
The rapporteur also drew attention to the fact that the EESC had furthermore already addressed, in a number of earlier documents, the subjects of (a) how to reconcile private life and careers and (b) equality of opportunity.
Komitea on lisäksi jo useaan otteeseen esittänyt näkemyksiään sellaisista aiheista kuin työ- ja yksityiselämän yhteensovittaminen sekä tasavertaiset mahdollisuudet.
The Rapporteur also drew attention to the need to ensure effective follow-up to the Conference, and to the involvement of NGOs and all the social and cultural partners as essential agents in promoting the social position of women.
Esittelijä kiinnitti huomiota myös konferenssin tehokkaan seurannan sekä kansalaisjärjestöjen ja muidenkin, erityisesti naisten asemaa edistävien yhteiskunnallisten ja kulttuuriosapuolten, osallistumisen varmistamiseen.
The rapporteur also emphasised that maximum consideration had been given to the diversity within Europe of family structures and traditions in the provision of care.
Lisäksi hän viittasi siihen, että lausunnossa otetaan mahdollisimman pitkälti huomioon Euroopassa vallitseva perherakenteiden ja hoivaperinteiden monimuotoisuus.
The rapporteur also expressed his deep concern about non-application of health and safety laws.
Esittelijä ilmaisi niin ikään syvän huolestuneisuutensa työsuojelulakien soveltamatta jättämisestä.
The rapporteur also expressed his opposition.
Hän vastusti myös ko.
The rapporteur also felt strongly about the right of patients to be informed about HCAI.
Esittelijä piti myös tärkeänä sitä, että potilailla on oltava oikeus saada tietoja hoitoon liittyvistä infektioista.
The rapporteur also insisted that special measures should be directed towards children and other vulnerable groups.
Esittelijä painotti myös, että erityistoimenpiteitä tulisi suunnata lapsiin ja muihin haavoittuviin ryhmiin.
The rapporteur also mentioned access to treatment and solidarity with those in ill health.
Esittelijä mainitsi lisäksi hoidon saannin sekä solidaarisuuden niiden kanssa, joiden terveys on heikko.
The rapporteur also mentioned political and economic and trade relations between the EU and India and said that the round table supplemented the dialogue already existing in those two areas.
Esittelijä viittasi myös EU:n ja Intian toisaalta poliittisiin ja toisaalta kaupallisiin ja taloudellisiin suhteisiin ja korosti, että pyöreän pöydän kokous täydentää näillä aloilla jo toimivaa vuoropuhelua.
The rapporteur also mentioned the contacts which had been made with the European Parliament rapporteur; these would continue in the coming weeks.
Verhaege kertoi myös yhteyksistä Euroopan parlamentin esittelijään, jonka kanssa yhteydenpitoa jatketaan lähiviikkoina.
The rapporteur also mentioned the excellent cooperation he had had with the Commission, the rapporteur of the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO.
Esittelijä mainitsi lisäksi, että yhteistyö komission, Euroopan parlamentin mietinnön esittelijän, neuvoston puheenjohtajavaltio Suomen ja ILOn kanssa on sujunut kiitettävästi.
The rapporteur also mentioned the need to educate people in matters related to pensions.
Esittelijä mainitsi myös, että ihmisiä tulee valistaa eläkeasioissa.
The rapporteur also noted that this proposal for a directive would lead to a certain degree of discrimination between highly skilled and other workers in the area of family reunification.
Hän kiinnitti huomiota myös siihen, että ehdotettu direktiivi asettaisi erittäin pätevät työntekijät perheenyhdistämiskysymyksissä jossain määrin muita työntekijöitä edullisempaan asemaan.
The rapporteur also noted the importance of respect for basic human rights and of the fight against criminal networks that traffic in and exploit human beings.
Esittelijä korosti lisäksi perusihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä ihmiskauppaa ja ihmisten hyväksikäyttöä harjoittavien rikollisverkostojen vastaisen toiminnan tärkeyttä.
The rapporteur also outlined proposals for a joint work programme between the civil society organisations of both continents and spoke about the proposal to create joint bodies that would involve civil society in monitoring and implementing the association agreements with the EU.
Lisäksi esittelijä esitteli lyhyesti ehdotukset alueiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden yhteistyöohjelmaksi ja mainitsi ehdotuksen perustaa alueiden kansalaisyhteiskunnan keskuudesta muodostettuja elimiä seuraamaan EU:n kanssa tehtyjen kumppanuussopimusten täytäntöönpanoa.
The rapporteur also pointed out that 20% of entrepreneurs in this sector were women.
Esittelijä huomautti myös, että alan yrittäjistä naisia on noin 20%.
The rapporteur also pointed out that the available statistics showed that falls from a height accounted for almost 10% of all occupational accidents.
Esittelijä muistutti lisäksi, että tilastotietojen mukaan 10 % kaikista työtapaturmista on korkealta putoamisesta aiheutuvia työtapaturmia.
The rapporteur also presented the compromise to the amendment moved by Ms Schweng.
Esittelijä esitteli myös kompromissiratkaisun Schwengin tekemään muutosehdotukseen.
The rapporteur also proposed deleting the last sentence of point 7.4 so as to ensure consistency with point 7.5.
Esittelijä ehdotti lisäksi kohdan 7.4 viimeisen virkkeen poistamista, jotta taattaisiin yhdenmukaisuus kohdan 7.5 kanssa.
The Rapporteur also proposed that a new point 3.4.4.
Täysistunto hyväksyi ehdotuksen.
The rapporteur also raised the question of human rights in East Timor and Myanmar, noting that the latter country was scheduled to join Asean soon.
Esittelijä toi myös esiin Itä-Timorin ja pian Aseaniin liittyvän Myanmarin ihmisoikeuskysymyksen.
The rapporteur also stressed the need to establish a "follow-up group" in order to ensure that the recommendations approved by the Bureau on that matter were properly monitored and with a view to drawing the attention of the Bureau to other actions which might be necessary in that context.
Esittelijä korosti myös tarvetta perustaa "seurantaryhmä" varmistamaan, että työvaliokunnan hyväksymiä suosituksia todella noudatetaan.
The rapporteur also supported the Joint Programming in research in order to explore the causes of dementia, different models of care and the psychosocial dimensions of the disease.
Esittelijä ilmaisi kannattavansa myös yhteisen ohjelmasuunnittelun soveltamista tutkimukseen dementian syiden, erilaisten hoitotapojen ja sairauden psykososiaalisten ulottuvuuksien kartoittamiseksi.
The rapporteur also thanked the Commission for its valuable cooperation and involvement in the work of the study group.
Lisäksi esittelijä kiitti komissiota erinomaisesta yhteistyöstä ja osallistumisesta valmisteluryhmän työhön.
The rapporteur also welcomed the recent adoption of the directive on late payment.
Esittelijä oli myös tyytyväinen maksuviivästyksiä koskevan direktiivin äskettäiseen hyväksymiseen.
The rapporteur and any co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to it.
Ryhmään A kuuluvan lausunnon esittelijä tai esittelijät voivat liittää lausuntoon lausunnon esittelyohjelman.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted that the draft opinion was a balanced compromise between two different points of view.
Esittelijä ja apulaisesittelijä korostivat, että lausuntoluonnos on tasapainoinen kompromissi kahden erilaisen näkemyksen välillä.
The rapporteur and co-rapporteur highlighted the most important points of the opinion.
Esittelijä ja apulaisesittelijä toivat esiin lausunnon tärkeimmät kohdat.
The rapporteur and co-rapporteur presented the opinion during the thematic debate.
Esittelijä ja toinen esittelijä esittelivät lausunnon temaattisen keskustelun aikana.
The rapporteur and co-rapporteur proposed that the amendment be accepted.
Esittelijä ja apulaisesittelijät ehdottivat muutosehdotuksen hyväksymistä.
The rapporteur and co-rapporteur proposed the following compromise:
Esittelijä ja toinen esittelijä ehdottivat seuraavaa kompromissiratkaisua:
The rapporteur and co-rapporteur replied to the above comments.
Esittelijä ja apulaisesittelijä vastasivat edellä esitettyihin kommentteihin.
The rapporteur and co-rapporteur responded to the statements.
Esittelijä ja apulaisesittelijä vastasivat puheenvuoroihin.
The rapporteur and her expert, Walter Marschitz, responded to the above contributions.
Esittelijä ja hänen asiantuntijansa Walter Marschitz vastasivat puheenvuoroihin.
The rapporteur and his expert also took part in the subcoordinators' meeting of the International Transport Workers' Federation (ITF) in Dubrovnik on 15 and 16 June 1998, involving country coordinators.
Tämän lisäksi esittelijä ja hänen asiantuntijansa ottivat osaa Kuljetustyöntekijäin kansainvälinen federaation (ITF) alikoordinoijien kokoukseen Dubrovnikissa 15.–16. kesäkuuta 1998.
The rapporteur and his expert gave an overview of the opinion:
Esittelijä ja hänen asiantuntijansa esittelivät lausunnon pääkohdat:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 1 to point 1.2:
Esittelijä ja Mordant pääsivät kohtaa 1.2 koskevasta muutosehdotuksesta 1 seuraavaan kompromissiratkaisuun, jonka myös täysistunto hyväksyi:
The rapporteur and Mr Mordant reached the following compromise, approved by the assembly, with regard to amendment 2 to point 1.3:
Esittelijä ja Mordant pääsivät kohtaa 1.3 koskevasta muutosehdotuksesta 2 seuraavaan kompromissiratkaisuun, jonka myös täysistunto hyväksyi:
The rapporteur and Mr Pater agreed on the following compromise:
Esittelijä ja Pater hyväksyivät seuraavan kompromissiratkaisun:
the rapporteur and Mr Pricolo, on behalf of the farmers' category, were ready to accept the amendment tabled by Mr Koopman in respect of point 3.7 concerning the percentage of funding to be allocated to the tobacco research and information fund;
esittelijä ja Pricolo hyväksyvät maataloustuottajien nimissä Koopmanin tekemän muutosehdotuksen kohtaan 3.7., joka koskee tutkimus- ja tiedotusrahastolle annettavaa osuutta,
The rapporteur and Mr Rudzikas agreed on the following compromise:
Esittelijä ja Rudzikas hyväksyivät seuraavan kompromissiratkaisun:
The rapporteur and Mr Sartorius Alvarez De Bohorques proposed the following compromise:
Esittelijä ja José Sartorius Álvarez de Bohorques ehdottivat seuraavaa kompromissiratkaisua:
The rapporteur and Mr Simons found a compromise, which was accepted by the plenary.
Esittelijä ja Simons päätyivät kompromissiin, jonka täysistunto hyväksyi.
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Esittelijä ja Voss pääsivät kompromissiratkaisuun seuraavasta muutosehdotuksesta:
The rapporteur and Mr voss agreed on a compromise amendment as follows:
Muutetaan kohta kuulumaan seuraavasti:
The rapporteur and Mrs Soldeus agreed a compromise amendment as follows:
Esittelijä ja Inger Soldéus tekivät seuraavan kompromissiratkaisun:
The rapporteur and Mr Retureau reached a compromise and proposed that the sentence be reworded.
Esittelijä ja Retureau päätyivät kompromissiratkaisuun ja esittivät kohtaan uutta sanamuotoa.
The rapporteur and the assembly accepted all amendments.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kaikki muutosehdotukset.
The rapporteur and the Assembly accepted Mr Westerlund's amendments, slightly modified and then the entire opinion, thus amended, was put to the vote.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät Westerlundin muutosehdotukset hieman muutettuina, minkä jälkeen näin muutetusta lausunnosta äänestettiin kokonaisuudessaan.
The rapporteur and the Assembly accepted this amendment.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur and the assembly agreed to the amendment.
Esittelijä ja komitean muut jäsenet hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur and the assembly were agreeable to this.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät menettelyn.
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly, and would become the second paragraph of current point 4.3.6.1:
Esittelijä ja muutosehdotuksen tekijä sopivat seuraavasta kompromissitekstistä, jonka täysistunto hyväksyi ja josta tulee nykyisen kohdan 4.3.6.1 toinen kappale:
The rapporteur and the author of the amendment agreed on the following compromise text, which was approved by the Assembly:
Esittelijä ja muutosehdotuksen tekijä sopivat seuraavasta kompromissitekstistä, jonka täysistunto hyväksyi:
The rapporteur and the co-rapporteur closed the discussion.
Esittelijä ja toinen esittelijä päättivät keskustelun.
The rapporteur and the co-rapporteur outlined the opinion and the reasons why it had been drafted in a short space of time.
Esittelijä ja apulaisesittelijä esittelivät lausunnon ja mainitsivat, että se oli laadittu melko lyhyessä ajassa.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the main elements of their draft opinion, stressing that their aim had been to respond fully to the five questions put forward in the referral letter from the Commission.
Esittelijä ja toinen esittelijä esittelivät lausuntoluonnoksensa pääkohdat korostaen, että he olivat pyrkineet vastaamaan tyhjentävästi komission lausuntopyyntöä koskevassa kirjeessä esittämään viiteen kysymykseen.
The rapporteur and the co-rapporteur presented the opinion.
Esittelijä ja toinen esittelijä esittelivät lausunnon.
The rapporteur and the co-rapporteur thanked the speakers and said that the good results achieved were due to the joint work of the study group and the section.
Esittelijä ja toinen esittelijä kiittivät puheenvuoroista ja korostivat hyvän lopputuloksen olevan valmisteluryhmän ja erityisjaoston yhteisen työn tulosta.
The rapporteur and the co-rapporteurs proposed the following compromise:
Esittelijä ja toiset esittelijät ehdottivat seuraavaa kompromissiratkaisua:
The rapporteur and the co-rapporteurs thanked the speakers.
Esittelijä ja apulaisesittelijät kiittivät puheenvuoron käyttäjiä.
The rapporteur and the Committee adopted the amendment, with the inclusion of a modification proposed by Mr Kleeman.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen Johannes Kleemannin toivomuksen mukaisesti muutettuna.
The rapporteur and the Committee Chairman, however, were opposed to the idea but would underline this fact in the letter accompanying the Committee Opinion when sending this to the Council and Parliament.
Esittelijä ja komitean puheenjohtaja vastustivat ajatusta, mutta lupasivat korostaa asiaa komitean lausunnon saatekirjeessä, kun lausunto lähetetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The rapporteur and the other members agreed to incorporate this as a separate point 3.1.2.1.
Esittelijä ja muut jäsenet hyväksyivät muutosehdotuksen sisällyttämisen lausuntoon erillisenä kohtana 3.1.2.1.
The rapporteur and the other members agreed to the proposal.
Esittelijä ja muut jäsenet hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur and the other members were able to accept this.
Esittelijä Koopman ja muut komitean jäsenet olivat samaa mieltä.
The rapporteur and the plenary accepted the amendment.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur and the plenary assembly accepted this amendment.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur and the proponent reached a compromise on three of them, regarding – on the one hand – the impact of organic and waste-based fertilisers on costs faced by farmers and – on the other hand – additional materials to be covered by the legislative proposal.
Esittelijä ja muutosehdotuksen esittäjä pääsivät sopuun kolmesta muutosehdotuksesta, jotka koskivat orgaanisten ja jätepohjaisten lannoitteiden vaikutuksia viljelijöille aiheutuviin kustannuksiin ja uusia ainesosia, jotka lainsäädäntöehdotuksen olisi katettava.
The rapporteur and then the Assembly accepted the amendment.
Esittelijä ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The rapporteur and, where appropriate the co-rapporteur, of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
Ryhmään A kuuluvan lausunnon esittelijä tai tarvittaessa esittelijät voivat liittää työasiakirjaan tiedotussuunnitelman.
The rapporteur and, where appropriate the co-rapporteurs, of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
Ryhmään A kuuluvan lausunnon esittelijä tai tarvittaessa esittelijät voivat liittää työasiakirjaan tiedotussuunnitelman.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
Ryhmään A kuuluvan lausunnon esittelijä ja mahdolliset muut esittelijät voivat liittää työasiakirjaan lausunnon esittelyohjelman.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
Ryhmään A kuuluvan lausunnon esittelijä tai tarvittaessa esittelijät voivat liittää työasiakirjaan tiedotussuunnitelman.
The rapporteur and, where appropriate, the co-rapporteurs, of a category A opinion may append a publicity programme to the working document.
Ryhmään A kuuluvan lausunnon esittelijä tai tarvittaessa esittelijät voivat liittää työasiakirjaan tiedotussuunnitelman.
The rapporteur announced a compromise with Mr Giesecke's position.
Esittelijä ehdotti Giesecken kannanottoon kompromissia.
The rapporteur announced that he accepts all these amendments.
Esittelijä ilmoitti hyväksyvänsä kaikki esitetyt muutosehdotukset.
The rapporteur answered and thanked the speakers and the meeting turned to discussion of the amendments.
Esittelijä kiitti vastauspuheenvuorossaan yleiskeskusteluun osallistujia, jonka jälkeen siirryttiin käsittelemään muutosehdotuksia.
The rapporteur approved the amendment tabled by Mr Simons.
Esittelijä hyväksyi Simonsin tekemän muutosehdotuksen.
The rapporteur argued against repeating all kinds of universal rights in every ESC opinion, underlining his wish to avoid moral discussions on a purely technical legal document.
Esittelijä vastusti kaikkien yleisten ihmisoikeuksien toistamista jokaisessa TSK:n lausunnossa ja painotti toivomustaan välttää periaatteellisia keskusteluja puhtaasti teknisessä oikeudellisessa asiakirjassa.
The RAPPORTEUR argued against the amendment which was defeated by 55 votes to 17 with 10 abstentions.
FÖREDRAGANDEN uttalade sig emot ändringsförslaget, som avvisades med 17 röster för, 55 emot och 10 nedlagda röster.
The rapporteur argued against the amendment.
Esittelijä ilmoitti olevansa muutosehdotusta vastaan.
The RAPPORTEUR argued that this point was amply made elsewhere in the text.
Esittelijän mielestä tämä näkökohta on tuotu useasti esiin muualla tekstissä.
The Rapporteur argued that, whilst reference could be made to Portugal, the ratification instrument had not yet been lodged with the ILO.
Esittelijä totesi, että vaikka lausuntoon voitaisiinkin lisätä Portugalia koskeva maininta, ei ratifiointiasiakirjaa ole vielä toimitettu ILO:lle.
The rapporteur argues that internal and external policy are intertwined and both require better coordination of policies, objectives and resources.
Esittelijä toteaa, että sisä- ja ulkopolitiikka ovat sidoksissa toisiinsa ja molemmat edellyttävät politiikkojen, tavoitteiden ja resurssien koordinoinnin parantamista.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Kienle who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Esittelijä pyysi äänestystä, samoin kuin Kienle, joka vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Reale who spoke against the amendment, and it was put to the vote.
Esittelijä pyysi äänestystä, samoin kuin Reale, joka vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur asked for a vote, as did Mr Walshe who spoke against the amendment, and it was put on vote.
Esittelijä pyysi äänestystä, samoin kuin Walshe, joka vastusti muutosehdotusta.
The rapporteur attempted a compromise formula which was not accepted.
Esittelijä ehdotti kompromissiratkaisua, jota ei hyväksytty.
The Rapporteur attended the 20th meeting of the C.P.M.R. Islands Commission held in Kos.
Esittelijä osallistui Kosissa pidettyyn CPMR:n saarikomission 20. vuosikokoukseen.
The rapporteur began by thanking the co-rapporteur and the president of the study group (Mr Buffetaut) and then outlined the key points of the opinion: the Committee supported, where feasible, the objective of maximum sustainable yield for fisheries by 2015.
Esittelijä kiitti aluksi toista esittelijää ja valmisteluryhmän puheenjohtajaa (Stéphane Buffetaut) ja selosti sen jälkeen lausunnon keskeiset kohdat.
The rapporteur begins by pointing out that the Treaty of Amsterdam stipulates that Protocol 16 should cease to apply, i.e. the marriage between our committee and the Committee of the Regions, which more or less shared our working environment, should be dissolved.
Esittelijä kiinnittää aluksi huomiota siihen, että Amsterdamin sopimuksessa määrätään pöytäkirjan N:o 16 kumoamisesta eli komiteamme ja pääosin samoissa tiloissa meidän kanssamme toimineen alueiden komitean avioliiton purkamisesta.
The rapporteur being excused, Mrs Florio presented the opinion in her capacity as president of the study group.
Koska esittelijä oli estynyt, lausunnon esitteli valmisteluryhmän puheenjohtaja Florio.
The rapporteur briefly commented on the submissions.
Esittelijä kommentoi lyhyesti puheenvuoroja.
The rapporteur briefly indicated some further weaknesses he saw in the proposal and concluded that, if not revised, the new directive risked functioning as a deterrent to cross-border investment - thereby exacerbating market fragmentation - rather contrary to the aims stated by the Commission.
Esittelijä mainitsi lyhyesti myös muita ehdotuksessa havaitsemiaan puutteita ja esitti johtopäätöksenään, että ellei ehdotusta tarkisteta, uusi direktiivi on vaarassa vaikuttaa rajatylittävää sijoitustoimintaa ehkäisevästi – ja siis kärjistää markkinoiden pirstoutumista –, mikä on jokseenkin vastoin komission ilmoittamia tavoitteita.
The rapporteur briefly outlined the development of the Swedish economy during the last couple of decades.
Esittelijä teki lyhyen yhteenvedon Ruotsin talouden kehityksestä parin viime vuosikymmen ajalta.
The rapporteur briefly outlined the draft opinion, stressing that the EESC should support the changes to the procedure for informing the Council and the European Parliament about projects of less than EUR 1 million funded under the Youth in Action programme.
Esittelijä esitteli lausuntoluonnoksen lyhyesti ja korosti, että ETSK:n tulisi kannattaa muutosta menettelyyn, jolla tiedotetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille nuorisotoimintaohjelmasta rahoitetuista alle miljoonan euron arvoisista hankkeista.