natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore proposes putting a substantial financial effort into the promotion of interoperability in general and the deployment of ETCS in particular.
Komissio ehdottaa, että sovitaan huomattavasta rahoitustuesta, jolla edistettäisiin yhteentoimivuutta yleisesti ja ETCS:n käyttöönottoa erityisesti.
The Commission therefore proposes replacing the current system by more appropriate arrangements.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että nykyinen järjestelmä korvataan sopivammilla järjestelyillä.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with a carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että nykyiset järjestelyt korvattaisiin non-food ‑viljelykasvien osalta päästövähennyshyvityksellä, joka on energiakasveista maksettava ei-lajikohtainen tuki ja jonka tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen.
The Commission therefore proposes replacing the intervention buying-in arrangements.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa interventio-ostojärjestelmän korvaamista.
The Commission therefore proposes retaining this system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
Järjestelmän säilyttämistä ehdotetaankin naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annettuihin uusiin asetuksiin mukautettuna.
The Commission therefore proposes reverting to the previous A to G scale as it is considered easier to understand, which will mean "rescaling" all products currently on the market.
Komissio ehdottaakin, että palataan aiempaan ja helpommin ymmärrettävänä pidettyyn A:sta G:hen ulottuvaan asteikkoon ja skaalataan uudelleen kaikki nykyisin kaupan pidettävät tuotteet.
The Commission therefore proposes reviewing this arrangement, partly by restricting the scope for official release of batches to certain types of immunological veterinary medicinal products, i.e. live vaccines or immunological medicinal products for diseases covered by Community measures, which would mean particular responsibility for the competent authorities.
Toisaalta kyseessä on erien virallisen myyntiinvapauttamisen mahdollisuuden rajaaminen tietyntyyppisiin lääkkeisiin, tässä tapauksessa eläviin rokotteisiin tai immunologisiin lääkkeisiin, joita koskevat yhteisön toimenpiteet, mikä edellyttää tämän takia toimivaltaisten viranomaisten erityistä vastuuta.
The Commission therefore proposes setting up joint control operations with spot checks to ensure proper application of customs provisions.
Komissio ehdottaa tässä yhteydessä molemmista osapuolista koostuvien valvontakomissioiden perustamista valvomaan pistokokein tullimääräysten asianmukaista noudattamista.
The Commission therefore proposes speeding up in the Community the replacement of single hull tankers by oil tankers complying with double hull or equivalent safety standards.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että yhteisö nopeuttaa yksirunkoisten öljysäiliöalusten korvaamista kaksoisrungolla varustetuilla tai vastaavat turvallisuusvaatimukset täyttävillä öljysäiliöaluksilla.
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Komissio ehdottaa kolmetahoista etenemistapaa:
The Commission therefore proposes that
Komissio ehdottaa sen vuoksi seuraavaa:
The Commission therefore proposes that
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että:
The Commission therefore proposes that a new annex is added to the Directive as necessary, to provide for the harmonisation of the technical requirements specific to the use of new alternative fuels.
Komissio ehdottaakin, että direktiiviin lisätään tarvittaessa uusia liitteitä, joissa yhdenmukaistetaan uusien vaihtoehtoisten polttoaineiden käyttöä koskevat tekniset vaatimukset.
The Commission therefore proposes that a new separate category be set up for water-colours, gouaches and pastels and that a common financial threshold of ECU 30,000 be laid down.
Ratkaisuksi ehdotetaan uuden luokan luomista vesiväri-, guassi- ja pastellitöille ja yhteisen 30.000 ecun rahakynnyksen säätämistä.
The Commission therefore proposes that a review be scheduled for 2005 with all the parties involved in order to carry out an exhaustive evaluation of progress achieved and to determine any new lines of action that are required for an enlarged Europe, once the new Commission and Parliament are in place and the next Intergovernmental Conference has been held.
Komissio ehdottaa näin ollen, että asiaa sovitaan käsiteltävän uudestaan vuonna 2005, jotta kaikki osapuolet voisivat yhdessä perusteellisesti arvioida saavutettuja tuloksia ja mahdollisesti määritellä laajentuneen Euroopan edellyttämiä uusia toimintalinjoja toimielinuudistuksen toteuttamisen ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin jälkeen.
The Commission therefore proposes that all Member States formally declare their commitment to establishing effective volume crime prevention policies.
Komissio ehdottaakin, että kaikki jäsenvaltiot esittäisivät muodollisesti sitoumuksensa ryhtyä harjoittamaan tehokasta massarikosten torjuntapolitiikkaa.
The Commission therefore proposes that around €0.5 billion should be devoted to projects in this sector.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että kyseisen sektorin hankkeisiin osoitetaan noin 0,5 miljardia euroa.
The Commission therefore proposes that Article 157 of the Treaty should be used as the legal basis for adopting the Recommendation.
Näin ollen komissio ehdottaa suosituksen oikeusperustaksi perustamissopimuksen 157 artiklaa.
The Commission therefore proposes that Community co-ordination in order to facilitate the free movement of workers should in the future be adopted by qualified majority12..
Siksi komissio ehdottaa, että yhteisön yhteensovittamistoimenpiteet työntekijöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi hyväksyttäisiin vastedes määräenemmistöllä.12
The Commission therefore proposes that henceforth the taxable person who carries out the transaction should simply be responsible for the issuing of the invoices, and not be obliged – in the strict sense of the words – to issue them himself.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että liiketoimen suorittava verovelvollinen on jatkossa vastuussa laskun toimittamisesta, mutta häntä ei tarkkaan ottaen velvoiteta lähettämään laskua itse.
The Commission therefore proposes that local actors enhance at the EU level development cooperation in support of local governance including LAs.
Komissio ehdottaakin, että paikalliset toimijat tehostavat EU:n tasolla tehtävää paikallishallintoa tukevaa kehitysyhteistyötä ja ottavat paikallisviranomaiset mukaan toimintaan.
The Commission therefore proposes that Member States base themselves on common approach for addressing rare diseases, based on existing best practice, through the adoption of a Council Recommendation.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että jäsenvaltiot – hyväksymällä neuvoston suosituksen – pohjaavat harvinaisia sairauksia koskevan toimintansa yhteiseen toimintamalliin, joka perustuu parhaisiin olemassa oleviin käytänteisiin.
The Commission therefore proposes that Member States be permitted either to require or to allow unlisted companies to publish financial statements in accordance with the same set of standards as those for listed companies.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voisivat joko vaatia tai sallia pörssiin listautumattomille yrityksille tilinpäätösten julkistamisen samojen normien mukaisesti kuin pörssiyhtiöt.
The Commission therefore proposes that Member States discuss their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’ as part of the multilateral surveillance process in Council.
Siksi komissio ehdottaakin, että jäsenvaltiot keskustelevat siitä, millaisella politiikalla ne vastaavat maakohtaisiin suosituksiin ja seurattaviin asioihin osana neuvostossa tehtävää monenvälistä seurantaa.
The Commission therefore proposes that the beginning of 2012 be agreed for switch-off in all Member States.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että määräajaksi sovitaan vuoden 2012 alku, johon mennessä analogiset lähetykset lopetetaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission therefore proposes that the Council adopt the draft decision approving the new consolidated version of the Arrangement (which includes the new additional rules adopted by the participants) and incorporating it into Community law.
Näin ollen komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään järjestelyn uuden kodifioidun tekstin, johon sisältyvät osallistujien hyväksymät uudet täydentävät säännöt, hyväksymisestä ja soveltamisesta yhteisön lainsäädännön yhteydessä tehdyn päätösluonnoksen.
The Commission therefore proposes that the Council Decision be retained and made applicable up to 31 December 2005.
Komissio ehdottaa näin ollen, että neuvoston päätöksen soveltamista jatketaan 31 päivään joulukuuta 2005 saakka.
The Commission therefore proposes that the definition of a subscriber should be amended to ensure that such CRS services are caught.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että tilaajan määritelmää muutetaan niin, että tällaiset TPJ-palvelut saatetaan sääntöjen piiriin.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council adopt this Directive on minimum safety requirements for road tunnels in the Trans-European Road Network.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyisivät tämän direktiivin Euroopan laajuisen maantieverkon tunnelien turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
Edellä olevan perusteella komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne hyväksyisivät liitteenä olevan direktiiviehdotuksen.
The Commission therefore proposes that the existing rural development instrument should be used to deliver a twofold boost to the rural economy.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että käytössä olevilla maaseudun kehittämisvälineillä tuetaan maaseutualueiden taloutta kahdella tavalla.
The Commission therefore proposes that the following be added to amendment 66/82: “1.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että tarkistukseen 66/82 lisätään seuraava teksti: ”1.
The Commission therefore proposes that the following paragraph be added to Article 219: "The Commission may empower one of more of its Members to take decisions on its behalf in specific fields, subject to such conditions and restrictions as it shall impose in its Rules of Procedure".
Siksi komissio ehdottaa, että perustamissopimuksen 219 artiklaan lisätään seuraava kohta: "Komissio voi työjärjestyksessään vahvistettavin edellytyksin ja rajoituksin valtuuttaa yhden tai useamman jäsenistään tekemään päätöksiä erikseen määritellyillä aloilla."
The Commission therefore proposes that the following six priority infrastructure actions be accepted as Community priorities:
Edellä mainituista syistä komissio ehdottaa, että seuraavat kuusi ensisijaista infrastruktuurihanketta hyväksytään yhteisön painopistealueiksi:
The Commission therefore proposes that the funding ceiling for projects be raised from 10% to 30%.
Näin ollen komissio ehdottaa, että hankkeiden rahoituksen ylärajaa nostettaisiin 10 prosentista 30 prosenttiin.
The Commission therefore proposes that the measures necessary to implement existing provisions should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, according to the procedure under Articles 27 and 30 of the directive.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyy yksimielisesti voimassa olevien säännösten soveltamista varten tarvittavat säännökset komission ehdotuksesta ja direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission therefore proposes that the Member States adjust their laws, regulations and administrative practices so as to allow the disidentification of reports of occurrences which are not subject to mandatory reporting.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot mukauttavat lakejaan, asetuksiaan ja hallinnollisia määräyksiään siten, että henkilötiedot voidaan poistaa poikkeamailmoituksista, jotka eivät kuulu pakollisen ilmoitusvelvollisuuden piiriin.
The Commission therefore proposes that the Member States be authorised, even if only temporarily (see paragraph 3 below) to neutralise the impact on excise duty of an increase in the VAT rate, even if, as a result of such an adjustment, the incidence of the overall minimum excise duty temporarily falls below 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että jäsenvaltioille annettaisiin lupa, vaikka se oli vain väliaikainen (katso 3 kohta jäljempänä), tasata valmisteveroveroihin kohdistuva arvonlisäverokannan korotuksen vaikutus, vaikka kyseisen mukautuksen johdosta yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutus olisi väliaikaisesti alle 57 prosenttia kysytyimmän hintaluokan savukkeiden vähittäismyyntihinnasta.
The Commission therefore proposes that the new recital 3A be worded as follows:
Komissio ehdottaa näin ollen johdanto-osan uuden 3 b kappaleen muotoilemista seuraavasti:
The Commission therefore proposes that the present first paragraph of Article 219 be deleted and a new first paragraph be added to Article 217, to read as follows: "The President shall determine the political orientations of the Commission."
Komissio ehdottaa, että 219 artiklan ensimmäinen kohta poistettaisiin ja korvattaisiin uudella 217 artiklan 1 kohdalla seuraavasti: "Puheenjohtaja määrittelee komission poliittiset suuntaviivat."
The Commission therefore proposes that the Regulation should be recast to remove those parts which are irrelevant and to amend others in the light of the experience of how the Centre has operated so far.
Siksi komissio ehdottaa, että asetus olisi laadittava uudelleen, jotta merkityksettömiksi käyneet osat voidaan poistaa ja uusia osia voidaan lisätä keskuksen tähänastisesta toiminnasta saatujen kokemusten perusteella.
The Commission therefore proposes that there should be dialogue with the Member States and relevant stakeholders to explore:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa olisi keskusteltava
The Commission therefore proposes that this body should be made responsible for organising and financing the assistance that people with reduced mobility need to use air transport.
Komissio ehdottaakin, että lentoaseman pitäjän vastuulle annetaan sen avunannon järjestäminen ja rahoittaminen, jota liikuntarajoitteiset henkilöt tarvitsevat lentoliikennettä käyttääkseen.
The Commission therefore proposes that this coverage be specified in the definition of financial institution.
Komissio ehdottaa, että kyseiset toiminnot sisällytetään rahoituslaitosten määritelmään.
The Commission therefore proposes that this instrument should be abolished.
Komissio siis ehdottaa tämän välineen poistamista.
The Commission therefore proposes that thought be given to abolishing all these obsolete formalities, and that a modern, uniform European legislative framework be introduced that takes account of the reality of crossborder situations.
Komissio ehdottaakin, että harkittaisiin kaikkien näiden vanhentuneiden menettelyjen poistamista ja otettaisiin käyttöön yhdenmukainen ja nykyaikainen EU:n lainsäädäntökehys, jossa otettaisiin huomioon valtioiden rajat ylittävien tilanteiden realiteetit.
The Commission therefore proposes that, in the case of flights departing from airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, they should be forbidden to refuse either acceptance of reservations or embarkation of passengers, on the grounds of reduced mobility.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että lentoyhtiöiltä ja matkanjärjestäjiltä kielletään varauksesta kieltäytyminen tai matkustajien lennolle pääsyn epääminen liikuntarajoitteisuuden perusteella lennoilla, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta.
The Commission therefore proposes that, on 1 January 2006, the minimum rates of excise duty for non-commercial diesel fuel and unleaded petrol should become the same and should be set, initially, at EUR 360 per 1 000 l.
Näin ollen komissio ehdottaa, että 1 päivästä tammikuuta 2006 tavanomaisen kaasuöljyn valmisteveron ja lyijyttömän bensiinin vähimmäisverokannat muutettaisiin samaksi arvoltaan 360 euron verokannaksi 1 000 polttoainelitralta.
The Commission therefore proposes that:
Näin ollen komissio ehdottaa seuraavaa:
The Commission therefore proposes that:
Näin ollen komissio ehdottaa, että
The Commission therefore proposes the application of the following principles:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi seuraavien periaatteiden soveltamista:
The Commission therefore proposes the decoupling of headage payments and their replacement with a single income payment per farm based on historical entitlements.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi eläinkohtaisista tuista luopumistaja niiden korvaamista yhdellä aiempiin palkkio-oikeuksiin perustuvalla maatilakohtaisella tulotuella.
The Commission therefore proposes the establishment of an independent European Electronic Communications Market Authority, which will build on the combined expertise of NRAs and improve the existing coordination mechanisms.
Komissio ehdottaa siksi Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, joka rakentuu kansallisten sääntelyviranomaisten yhteenkootun asiantuntemuksen varaan ja jonka myötä nykyiset koordinointijärjestelyt paranevat.
The Commission therefore proposes the following addition to the Reporting & Review Article 7, paragraph 2:
Komissio ehdottaa sen vuoksi seuraavaa lisäystä kertomuksia ja tarkistamista koskevan 7 artiklan 2 kohtaan:
The Commission therefore proposes the following changes to the current programmes.
Näin ollen komissio ehdottaa nykyisiin ohjelmiin seuraavia muutoksia.
The Commission therefore proposes the following new recital 10a:
Komissio ehdottaa siksi seuraavaa uutta johdanto-osan kappaletta 10 a:
The Commission therefore proposes the following reformulation of article 4, paragraph 1 to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘Public sector bodies shall make their information available in any pre-existing format or language, through electronic means where possible.
Siksi komissio ehdottaa 4 artiklan 1 kohtaan seuraavaa sanamuotoa sen tosiasian huomioon ottamiseksi, että tiettyjen tietomuotojen käyttö voi estää uudelleenkäytön: 'Julkisen sektorin elinten on asetettava tietonsa saataville kaikissa jo luoduissa muodoissa ja kaikkina jo luotuina kielitoisintoina, mahdollisuuksien mukaan sähköisessä muodossa.
The Commission therefore proposes the following text for Article 4, point (g) (new):
Komissio ehdottaa tämän vuoksi seuraavaa tekstiä 4 artiklan uudeksi g kohdaksi:
The Commission therefore proposes the following text for Article 8(2), point (b):
Komissio esittää tämän vuoksi seuraavaa tekstiä 8 artiklan 2 kohdan b alakohtaan:
The Commission therefore proposes this Regulation extending of the current mandate of the Agency for 18 months to allow for sufficient time for discussion.
Jotta keskusteluille jäisi riittävästi aikaa, komissio ehdottaa tätä asetusta, jolla viraston nykyistä toimikautta jatketaan 18 kuukaudella.
The Commission therefore proposes this Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for discussion.
Jotta keskusteluille jäisi riittävästi aikaan, komissio ehdottaa tätä asetusta, jolla viraston nykyistä toimikautta jatketaan 18 kuukaudella.
The Commission therefore proposes to abolish this possibility.
Tästä syystä komissio ehdottaa tämän mahdollisuuden poistamista.
The Commission therefore proposes to accelerate the work on these key demonstration and infrastructure projects.
Komissio ehdottaa, että näihin keskeisiin esittely- ja infrastruktuurihankkeisiin liittyvää työtä nopeutetaan.
The Commission therefore proposes to act in three interconnected ways:
Komissio ehdottaa sen vuoksi kolmea toisiinsa liittyvää toimintatapaa:
The Commission therefore proposes to amend Article 1(3) and to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa 1 artiklan 3 kohdan muuttamista ja toimivallan antamista automaattisesti yhteisölle asioissa, joita koskee ilmoitusvelvollisuus kolmessa tai useammassa jäsenvaltiossa.
The Commission therefore proposes to amend Article 4b, as follows:
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että 4 b artiklaa muutettaisiin seuraavasti:
The Commission therefore proposes to amend Article 8(a) in order to allow the HSC Code 2000 to be made applicable through Directive 98/18/EC in a similar manner to the 1994 HSC Code, through the comitology procedure.
Komissio ehdottaa näin ollen 8 artiklan a alakohdan muuttamista siten, että direktiivin 98/18/EY nojalla voidaan soveltaa vuoden 2000 suurnopeusalussäännöstöä vuoden 1994 suurnopeusalussäännöstöä vastaavalla tavalla komiteamenettelyä noudattaen.
The Commission therefore proposes to amend EFF eligibility rules to enable Member States to promote pilot projects concerning technical improvements aiming at reducing energy consumption.
Komissio ehdottaakin EKTR:n tukikelpoisuussääntöjen mukauttamista, jotta jäsenvaltiot voisivat edistää kokeiluhankkeita, joiden aiheena ovat energian kulutuksen vähentämiseen tähtäävät tekniset parannukset.
The Commission therefore proposes to amend Regulation (EC) No. 1258/1999 to add measures to promote the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in measures financed by the EAGGF Guarantee Section.
Siksi komissio ehdottaa, että asetusta (EY) N:o 1258/1999 muutetaan siten, että myös geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat toimet kuuluisivat EMOTR:n tukiosastosta rahoitettaviin toimenpiteisiin.
The Commission therefore proposes to amend the rules on the place of taxation in order to facilitate the functioning of the internal market for energy.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että verotuspaikkaa koskevia sääntöjä muutetaan energian sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi.
The Commission therefore proposes to bring together the existing bodies and agencies carrying out coastguard tasks more closely.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että rannikkovartiostojen tehtäviä hoitavat elimet ja virastot saatetaan yhteen nykyistä tiiviimmin.
The Commission therefore proposes to change the financial framework of Decision No. 210/97/EC to cover the years 1998-2000.
Tästä syystä komissio ehdottaa päätöksen N:o 210/97/EY rahoituskehyksen muuttamista siten, että se kattaa vuodet 1998–2000.
The Commission therefore proposes to co-ordinate these future rules and regulations by means of the previously mentioned information, consultation and administrative co-operation procedure.
Siksi komissio ehdottaa tulevien määräysten koordinoimista edellä mainittujen tiedottamisen, kuulemismenettelyn ja hallinnollisen yhteistyön avulla.
The Commission therefore proposes to consider the project lists as indicative and underlines the importance of developing master plans for the axes.
Komissio esittääkin, että hankeluetteloa pidetään vain ohjeellisena, ja korostaa, että on tärkeää laatia liikenneakselien kehittämistä koskevat yleissuunnitelmat.
The Commission therefore proposes to continue cooperation under the specific Galileo framework and not to include it in the coordination structures envisaged for the axes.
Siksi komissio ehdottaa, että tätä yhteistyötä jatketaan Galileon omissa toimintapuitteissa sisällyttämättä sitä liikenneakseleita varten kaavailtuihin koordinointirakenteisiin.
The Commission therefore proposes to define “non-scheduled substances” in conformity with Article 12(12)b of the United Nations Convention.
Lisäksi komissio ehdottaa "muiden kuin luokiteltujen aineiden" määrittelemistä YK:n yleis­sopimuksen 12 artiklan 12 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission therefore proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Komissio ehdottaa siksi, että komission ja jäsenvaltioiden välillä kehitetään kumppanuus, jolla taataan todellinen vastuunotto tavoitteista ja toimista.