natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Täydentävyyden varmentaminen ei kata koheesiorahaston6 maksuja, mutta ne ovat mukana kertomuksen tässä luvussa tehdyssä tarkastelussa, jotta on mahdollista saada kokonaiskäsitys siitä, mikä on Euroopan koheesiopolitiikan osuus julkisten investointien kokonaismäärästä.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Niinpä, vaikka suorituskykytavoitteita olisi sovellettava lentoasemalla tarjottavien lennonvarmistuspalvelujen suorituskykyyn vuodesta 2015 alkaen (jolloin alkaa toinen viiteajanjakso 2015–2019), suorituskyvyn ei pitäisi rajoittua lennonjohtotorniin.
Therefore, while public regulation (legislation) may replace private regulation (contractual and unilateral regulation, non-governmental monitoring bodies, out-of-court dispute settlement …), such legislative intervention must respond to solid political reasons or clear public requirements.
Näin ollen jos julkisella sääntelyllä (lainsäädäntöaloite) voidaan mahdollisesti korvata yksityinen sääntely (sopimuksiin pohjautuva ja yksipuolinen sääntely, ei-valtiolliset valvontaelimet ja tuomioistuinten ulkopuolinen riitojen ratkaisu), mahdollisten lainsäädännöllisten toimien on perustuttava merkittäviin poliittisiin syihin tai kohdistuttava yleistä järjestystä koskeviin ilmeisen pakottaviin seikkoihin.
Therefore, while public regulation (legislation) may replace private regulation (contractual and unilateral regulation, non-governmental monitoring bodies, out-of-court dispute settlement …), such legislative intervention must respond to solid political reasons or clear public requirements.
Näin ollen jos julkisella sääntelyllä (lainsäädäntöaloite) voidaan mahdollisesti korvata yksityinen sääntely (sopimuksiin pohjautuva ja yksipuolinen sääntely, ei-valtiolliset valvontaelimet ja tuomioistuinten ulkopuolinen riitojenratkaisu), mahdollisten lainsäädännöllisten toimien on perustuttava merkittäviin poliittisiin syihin tai kohdistuttava yleistä järjestystä koskeviin ilmeisen pakottaviin seikkoihin.
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Näin ollen, vaikka komissio myöntää, että työmarkkinat vaihtelevat EU:n sisällä laajalti ja että kunkin jäsenvaltion on itse todettava työmarkkinoillaan ilmenevä häiriö tai sen uhka, se kuitenkin odottaa jäsenvaltioiden toimittavan täydelliset perustelut tietoineen sekä vakuuttavat todisteet siitä, että työmarkkinoilla ilmenee häiriö tai sen uhka.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Vaikka tässä tiedonannossa tunnustetaankin, että yrittäjyystaidot olisi saavutettava elinikäisen oppimisen kautta, siinä korostetaan koulutusta perusopetuksesta korkeakouluopetukseen asti, mukaan luettuna keskiasteen ammatillinen koulutus (ammatillinen peruskoulutus) ja korkea-asteen teknilliset oppilaitokset.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Sen vuoksi, vaikka sääntelyyn olisi suhtauduttava varovaisesti, tilanteen pysymistä ennallaan ei pidetä varteenotettavana vaihtoehtona.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Tämän vuoksi asetuksessa edellytetään joidenkin yleisten standardien noudattamista mutta yksityiskohtaiset varastointi- ja huolehtimisvaatimukset jätetään jäsenvaltioiden päätettäviksi.
Therefore, while specific measures targeted at waste-water treatment and drinking water provision will continue to be a priority, such actions must be seen as part of an overall strategy for ensuring the ecological status and chemical quality in the entire river basin.
Vaikka jätevesien käsittelyyn ja juomaveden hankintaan liittyvät toimet säilyvät edelleen tärkeinä painopistealueina, ne olisi kuitenkin nähtävä osana kokonaisstrategiaa, jonka avulla pyritään turvaamaan koko vesistöalueen ekologinen asema ja kemiallinen laatu.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Näin ollen vaikka komissio hyväksyykin tarkistuksen tämän osan perustana olevan ajatuksen, kuten edellä todettiin, artiklaan tätä varten tehtävät muutokset eivät kuitenkaan vaikuta tarpeellisilta tai edes suotavilta.
Therefore, while the existing block-exemptions apply third parties have no other course of action than to bring a complaint to the Commission.
Niin kauan kuin nykyiset ryhmäpoikkeukset ovat olemassa, kolmansilla osapuolilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tehdä asiasta valitus komissiolle.
Therefore, while the impact of new regulations under the Common Agricultural Policy is not yet known, specific attention needs to be attached to biomass and the framework conditions should be further improved.
Koska yhteisen maatalouspolitiikan mukaisten uusien asetusten vaikutusta ei vielä tunneta, biomassaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota ja toimintakehystä olisi parannettava lisää.
Therefore, while the package of directives on infrastructures is likely to improve users' satisfaction in the medium term, the European ESC12 agrees that there is a need for Community action: for institutional, social, economic and transport policy reasons, the whole system needs a high level of interconnection and integration.
Institutionaalisista, sosiaalisista, taloudellisista ja liikenne­poliittisista syistä koko järjestelmä on pitkälti integroitava ja sovitettava yhteen.
Therefore, while the turnover thresholds set out in Articles 1(2) and 1(3) were left unchanged, a set of voluntary pre-notification referral mechanisms was introduced in order to "further improve the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community"3.
Asetuksen 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettyjä liikevaihdon raja-arvoja ei muutettu, mutta niiden lisäksi otettiin käyttöön vapaaehtoisia keinoja siirtää asian käsittely komissiolle tai pois komissiolta ennen ilmoituksen tekemistä ”yrityskeskittymien valvontajärjestelmän tehokkuuden parantamiseksi entisestään yhteisössä”3.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Tämän vuoksi vaihtoehto A vaikuttaa tässä vaiheessa oikeasuhteisemmalta vaihtoehdolta, vaikka vaihtoehdon B puolesta puhuu moni seikka.
Therefore, whilst a list of examples can of course be drawn up26, it would not be feasible to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered “non economic”.
Vaikka esimerkkejä voidaan luonnollisesti luetella,26 ei olisikaan mahdollista laatia täsmällistä ennakkoluetteloa kaikista sellaisista yleishyödyllisistä palveluista, joita on pidettävä ”ei-taloudellisina”.
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Sen vuoksi on varmistettava EU:n kaupan suojatoimien tehokkuus jatkossakin ja on otettava asianmukaisesti huomioon Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan 15 jaksoon sisältyvien tiettyjen määräysten umpeutuminen.
Therefore, whilst maintaining the concept of the safeguard clause in accordance with Article 95(10) of the Treaty, there is a potential to simplify the safeguard clause procedure in the New Approach directives and to render it more effective in view of the functioning of the Internal Market.
On siis mahdollista säilyttää perustamissopimuksen 95 artiklan 10 kohdan mukainen suojalausekkeen käsite ennallaan ja samalla yksinkertaistaa uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisältyvää suojalausekemenettelyä ja tehdä siitä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta tehokkaampi.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Sen vuoksi käsillä olevassa asiakirjassa on katsottu soveltuvammaksi käyttää termiä yhteisö- ja solidaarisuustalous (social and solidarity economy).
Therefore, whilst the Commission will necessarily have recourse to a central executive agency in order to ensure adequate support across the European Union and the European dimension of the programme, it will seek to ensure that the agency cooperates with, and makes maximum use of, those structures and agencies already existing in the Member States.
Niinpä samalla kun komission on välttämättä turvauduttava keskitettyyn organisaatioon taatakseen tukitoiminnan asianmukaisuuden kaikkialla Euroopan unionissa ja ohjelman eurooppalaisen ulottuvuuden, se huolehtii siitä, että tämä keskusorganisaatio tekee mahdollisimman tehokasta yhteistyötä jäsenvaltioiden nykyisten organisaatioiden ja elinten kanssa.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Vaikka investointi saattaisikin olla kannattava rajatylittäviä liiketoimia koskevien yritysten keskinäisten sopimusten kannalta, yritysten ja kuluttajien välisiä rajatylittäviä sopimuksia tekevien ja yksinomaan kotimaassa toimivien yritysten olisi maksettava huomattavan suuret lisäkustannukset ilman selkeää lisäarvoa.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
WHO suositteleekin, että kaikkiin tupakkatuotteisiin, savukkeisiin, tupakkaan, sikareihin ja muihin tuotteisiin, sovelletaan samoja verokantoja.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jotta uusi direktiivi takaisi täydellisen yhdenvertaisuuden käytännössä, sen tulisikin nimenomaisesti sallia jäsenvaltioiden säilyttävän tai ottavan käyttöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään tai lievennetään uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta johtuvia haittoja.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
Jotta tällaisia ongelmia voitaisiin tunnistaa laajemmassa mittakaavassa, huomioon on otettava myös muita tietolähteitä, kuten turvallisuussuositukset, olemassa olevat turvallisuustutkimukset, vakiintuneilla foorumeilla kootut tiedot (ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkosto (NoA), Euroopan strategisen turvallisuusaloitteen (ESSI) ryhmät ja niihin liittyvät yhteistyö- ja analyysiryhmät (CAGs), inhimillisiä tekijöitä käsittelevä verkosto, ENCASIA, jne.), asiantuntijoiden neuvot sekä valvonta- ja seurantatoimista tai ennakointitekniikoista peräisin olevat tiedot.
Therefore, with a view to improving the quality of its work, the Commission is adopting, alongside this Action Plan, two specific Communications which explain two key measures that the Commission is launching: firstly, the establishment of minimum standards of consultation and, secondly, the definition of a consolidated impact assessment method for its key initiatives concerning policy and legislation.
Toimintansa laadun ja avoimuuden parantamiseksi komissio antaa toimintasuunnitelman kanssa samanaikaisesti kaksi erityistiedonantoa, joissa esitetään tärkeimmät toimet seuraavilla aloilla: kuulemista koskevien vähimmäisvaatimusten laatiminen ja yhtenäisen vaikutustenarviointimenetelmän määrittäminen tärkeimpiä poliittisia ja lainsäädäntöaloitteita varten.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Rekisteriin on kirjattava vähintään tiedot edunvalvojista ja aivan erityisesti organisaatioiden tai järjestöjen johdosta.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Komitean lausunnossa käsitellään tästä syystä pelkästään asetusta kahta poikkeusta lukuun ottamatta.
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Tästä syystä konsernin sisällä syntynyttä tappiota ei oteta samanlailla automaattisesti huomioon kuten yksittäisessä yhtiössä syntynyttä tappiota.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Tämän vuoksi annettiin direktiivi 94/57/EY, jossa ei olennaisesti muuteta edellä kuvattua vallitsevaa tilannetta, mutta jossa yhteisön hyväksynnän antamisen ehdoksi asetetaan tiukat riippumattomuutta ja ammatillista osaamista koskevat vaatimukset.
Therefore, without neglecting, at least in economic terms, its relations with the major world regions, such as North America – with which it has a strategic relationship –, South America and the Caribbean - with which the European Union has established a bi-regional Strategic Partnership -, China, India and Russia, the EU must focus even more attention inside its geographical borders and on its neighbours, as it has been doing thus far.
"EU:n ei pidä laiminlyödä – ainakaan talouden kannalta – suhteitaan maailman merkittäviin alueisiin, kuten Pohjois-Amerikkaan, jonka kanssa sillä on strategiset suhteet, Etelä-Amerikkaan ja Karibian alueeseen, joiden kanssa Euroopan unioni on luonut alueiden välisen strategisen kumppanuuden, sekä Kiinaan, Intiaan ja Venäjään, mutta sen on kiinnitettävä entistäkin enemmän huomiota omien maantieteellisten rajojensa sisälle jääviin alueisiin ja omiin naapureihinsa.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Tarkastelun tuloksesta riippumatta on tämän vuoksi tutkittava, olisiko yhteisön lainsäädäntöä muutettava sen varmistamiseksi, ettei etenkään palkkojen määrittämistä koskevissa järjestelmissä ilmene välitöntä eikä välillistä syrjintää.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Tämän vuoksi ja rajoittamatta jäsenvaltioissa sopimuksiin sovellettavaa lainsäädäntöä käytössä pitäisi olla korvauksen sopeuttamisjärjestely niitä tapauksia varten, joissa alun perin lisenssin tai oikeuden siirron nojalla sovittu korvaus on suhteettoman pieni verrattuna saataviin tuloihin ja teoksen hyödyntämisestä tai esityksen tallentamisesta saataviin etuihin, myös tällä direktiivillä varmistetun avoimuuden kannalta.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Tästä syystä naiset, joilla on heikompi koulutustaso ja jotka todennäköisemmin ovat pidempään poissa työelämästä (ja joilla on myös pienimmät ansaintamahdollisuudet ennen lapsen hankkimista), kärsivät taloudellisesti eniten.
Therefore, workers may also bear some of the costs, for example by investing their time.
Sen vuoksi työntekijät voivat myös kantaa osan kustannuksista, esimerkiksi käyttämällä omaa aikaansa.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa olisi sen vuoksi pidettävä vähennettyinä työntekijöinä myös vähennetyiksi tulleita määräaikaisella sopimuksella työskenteleviä ja vuokratyöntekijöitä sekä toimintansa lopettavia mikro- sekä pienten ja keskisuurten yritysten omistaja-johtajia ja itsenäisiä ammatinharjoittajia sekä maataloustuottajia, jotka muuttavat tai mukauttavat toimintaansa kauppasopimusten synnyttämässä uudessa markkinatilanteessa.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Euroopan työolojen on oltava riittävän houkuttelevia, jotta näin ei kävisi ja jotta huippukoulutettujen osaajien liikkuvuus olisi kaiken kaikkiaan ainakin tasapainossa.
Therefore, working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Terveellisemmän työympäristön saavuttamista on näin ollen käsiteltävä osana yleisiä suuntauksia, jotka liittyvät taloudelliseen toimintaan (palvelukeskeisyys), työmuotoihin (enemmän vaihtoehtoja), työikäiseen väestöön (enemmän naisia ja vanhempi työtä tekevä väestö) ja yleensä yhteiskuntaan (monimuotoisempi mutta sosiaalinen syrjäytyminen yleisempää).
Therefore, WRC Conferences usually end in agreements that support this overall framework.
Maailman radioviestintäkonferensseissa päädytäänkin tavallisesti sopimuksiin, jotka tukevat näitä yleisiä puitteita.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Varaus tulisi näin ollen tehdä mahdollisimman pian.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Näin ollen vaihtoehto, jossa toimia ei toteuteta, ainoastaan viivyttää toimia siihen asti, kun on päästy kansainväliseen sopimukseen.
Therefore, “economic factors” are the likely explanatory variables of intra-EU dispersion in retail prices for supermarket products.
Tämän vuoksi on todennäköistä, että supermarkettituotteiden vähittäishintojen hintahajontaa EU:n sisällä voidaan selittää taloudellisilla tekijöillä.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Näin ollen uusiutuvan energian tukijärjestelmissä ei pitäisi asettaa kansallisia teknisiä spesifikaatioita, jotka poikkeavat olemassa olevista yleiseurooppalaisista standardeista, tai vaatia laitteiden ja järjestelmien sertifiointia tai testaamista tietyssä paikassa tai tietyn tahon toimesta.
Therefore:
Näin ollen
Therefore:
Sen vuoksi
Therefore:
Siksi
Therefore:
Siksi onkin välttämätöntä
Therefore:
Tämä edellyttää seuraavaa:
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Sen vuoksi EU:n ja Iranin olisi käynnistettävä kattava muuttoliikettä koskeva vuoropuhelu.
Therein air traffic services will be provided according to the same rules and procedures.
Yhteisellä lentotiedotusalueella ilmaliikennepalvelut tarjotaan yhteisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
Siihen sisältyy sellaisella aidosti yhteisellä politiikalla saavutettava EU:n lisäarvo, jossa rajallisia budjettivaroja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti kestävän maatalouden säilyttämiseksi EU:n koko alueella, ilmastonmuutoksen kaltaisten tärkeiden rajatylittävien kysymysten käsittelemiseksi ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun vahvistamiseksi ja jota myös voidaan toteuttaa joustavasti paikallisten tarpeiden huomioon ottamiseksi.
Therein lies the immense challenge which must be met in the next three months: to reach out to the public.
Seuraavina kolmena kuukautena onkin vastattava tähän valtavaan haasteeseen eli lähestyttävä kansalaisia.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
Komissio on ohjelmassa sitoutunut laatimaan maaperän suojelua koskevan teemakohtaisen strategian, jolla pyritään pysäyttämään maaperän huonontuminen ja käynnistämään palautuminen.
Therein the costs of going to work and of transporting goods to and from companies is a key factor.
Tässä suhteessa työmatkakustannukset ja kustannukset, jotka aiheutuvat tavarankuljetuksesta yrityksistä ja yrityksiin, ovat hyvin tärkeitä kysymyksiä.
Therein, port services should be defined as those services of commercial value that are normally provided against payment in a port.
Tässä yhteydessä satamapalvelut olisi määriteltävä palveluiksi, joilla on kaupallista arvoa ja joita yleensä tarjotaan satamassa maksua vastaan.
thereof of the total volume
suhteessa kokonaistilavuuteen
Theresia K. Hacksteiner (for Group I)
(ryhmä I:n asiantuntija)
Theresia K. Hacksteiner (for the rapporteur)
Hacksteiner (esittelijän asiantuntija)
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Tämän jälkeen näytettä jäähdytetään, kunnes saavutetaan 25 °C:n lämpötila, ja näyte pidetään tässä lämpötilassa kahden tunnin ajan (25 °C:n vaihe).
Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.
Tämän jälkeen sopimuspuolten konferenssi antaa asianomaiselle sopimuspuolelle tarpeellisiksi katsomansa suositukset.
Therkildsen (alternate Kindberg)
Therkildsen (Kindbergin sijainen)