natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pronounced weakness of the dollar, particularly between December 1994 and April 1995 gave rise to uncertainties in the European economy.
Etenkin dollarin heikkous erityisesti joulukuun 1994 ja huhtikuun 1995 välisenä aikana aiheutti epävarmuutta Euroopan taloudessa.
The proof in respect of no previous bankruptcy referred to in paragraph 3 may be provided in the form of a declaration made by the nationals of the other Member State concerned before a competent judicial, professional or trade body in that other Member State concerned.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu todistus siitä, ettei henkilö ole ollut konkurssissa, voidaan esittää vakuutuksena, jonka kyseisen toisen jäsenvaltion kansalainen on antanut kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle tai ammatti- tai toimialajärjestölle.
The proof of good conduct requirement (Article 5(3)(e)) may cause applicants to suffer arbitrariness or discrimination by the authorities in their country of origin.
Näytettäessä toteen kunniallisuutta ja hyvämaineisuutta (5 artiklan 3 kohdan e luetelmakohta) hakijan lähtövaltion viranomaiset saattavat kohdella hakijaa mielivaltaisesti ja syrjivästi.
the proof of having reached a destination for differentiated refunds;
todistetta määräpaikkaan saapumisesta eriytetyn vientituen tapauksessa;
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
vakuutuksen olemassaolo osoitetaan kaupallisella vakuutustodistuksella,
The proof of the previous registration or declaration shall be established by evidence of registration issued or declaration received by the competent authority or body of the home Member State of the applicant, which the latter shall submit in support of his application presented to the host Member State.
Näyttö edellisestä rekisteröinnistä tai ilmoituksesta osoitetaan todisteella hakijan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen myöntämästä rekisteröinnistä tai vastaanottamasta ilmoituksesta; hakijan on liitettävä tällainen todiste vastaanottavalle jäsenvaltiolle esittämäänsä hakemukseen.
The proof of the qualification as shareholder may be made subject only to such requirements as are necessary to ensure the identification of shareholders and to the extent that they are proportionate to ensure the identification.
Osakkeenomistajan aseman toteamiselle voidaan asettaa ainoastaan sellaisia vaatimuksia, jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja jotka ovat laajuudeltaan oikeassa suhteessa henkilöllisyyden varmistamisen edellytyksiin.
The proof shall indicate the date of the next roadworthiness test.
Todisteessa on mainittava seuraavan katsastuksen päivämäärä.
the proofs that the requirements linked to the use of licences have been fulfilled;
todisteita siitä, että todistuksen käyttöedellytyksiä on noudatettu;
The prop shall then be placed as indicated in Figure 6.13 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Tuki on sen jälkeen sijoitettava kuvan 6.13 mukaisesti osumakohtaa vastapäätä sijaitsevan raskaimmin kuormitetun pyörän vannetta vasten, työnnettävä tiiviisti sitä vasten ja kiinnitettävä alustaansa.
The prop shall then be placed as indicated in Figure 7.6 against the rim of the most heavily loaded wheel opposite to the point of impact, pushed firmly against the rim and then fixed at its base.
Tuki on sen jälkeen sijoitettava kuvan 7.6 mukaisesti osumakohtaa vastapäätä sijaitsevan raskaimmin kuormitetun pyörän vannetta vasten, työnnettävä tiiviisti sitä vasten ja kiinnitettävä alustaansa.
The propagating material used for the production of graftable rootstock cuttings, top graft cuttings, nursery cuttings, rooted cuttings and rooted grafts shall be taken from stock nurseries which have been inspected and approved.
Vartettavien perusrunkopistokkaiden, varttamisoksapistokkaiden, juurrutettavien pistokkaiden, juurtuneiden pistokkaiden ja vartteiden tuottamisessa käytetyn lisäys­aineiston on oltava peräisin tarkastetuilta ja hyväksytyiltä emokasviviljelmiltä.
The propensity towards entrepreneurship9 remains relatively weak across the EU when compared to the US.
Halukkuus ryhtyä yrittäjäksi9 on EU:ssa vähäinen Yhdysvaltoihin verrattuna.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for gas appliances as regards health and safety risks due to use of gas as well as for their energy efficiency.
Sisämarkkinoiden moitteeton ja tehokas toiminta edellyttää kaasulaitteisiin sovellettavia yhteisiä sääntöjä, jotka koskevat kaasun käytöstä aiheutuvia terveys- ja turvallisuusriskejä sekä laitteiden energiatehokkuutta.
The proper and effective functioning of the internal market requires common rules for the design and placing on the market of PPE in order to ensure both the free movement and the health protection and safety of the user.
Sisämarkkinoiden moitteeton ja tehokas toiminta edellyttää henkilönsuojainten suunnitteluun ja markkinoille saattamiseen sovellettavia yhteisiä sääntöjä, jotta varmistetaan sekä henkilönsuojainten vapaa liikkuvuus että niiden käyttäjien terveyden ja turvallisuuden suojelu.
The proper application of each of these phases will require a greater flow of information from Member States to the Commission and EASO on the current situation and on any deficiencies that could lead to a crisis.
Näiden vaiheiden asianmukainen soveltaminen edellyttää sitä, että komissio ja EASO saavat jäsenvaltioilta enemmän tietoja nykytilanteesta ja puutteista, jotka voisivat johtaa kriisiin.
The proper application of the Community regulations on olive oil required the setting-up of inspection agencies responsible for overseeing compliance with regulatory obligations in the Member States producing olive oil.
Yhteisön asetusten moitteeton soveltaminen oliiviöljyalalla edellytti sellaisten toimielinten perustamista, joiden tehtävänä on valvoa sääntelyn mukaisten velvollisuuksien noudattamista oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa.
The proper application of the EU competition rules requires that the Commission may at any time adjust the level of fines to the needs of that policy.
EU:n kilpailusääntöjen asianmukainen soveltaminen edellyttää sitä, että komissio voi milloin tahansa mukauttaa sakkojen tasoa kyseisen politiikan tarpeiden mukaiseksi.
The proper application of the framework Directive must be protected from developments that would be detrimental to some of its main advantages, such as flexibility, speed of decision-making and incentive for self regulation (see also chapters 5.1 and 5.2 of the present explanatory memorandum).
Puitedirektiivin asianmukaista soveltamista on suojattava sellaisilta kehityskuluilta, jotka olisivat haitallisia direktiivin tärkeimpien etujen kannalta, joita ovat joustavuus, päätöksenteon nopeus ja kannustin itsesääntelyyn (katso myös tämän perusteluosan 5.1 ja 5.2 luku).
The proper application of these elements requires a detailed case-by-case analysis, taking into account factors such as the degree of competition in the marketplace and the question of whether the body is acting for profit and bears the losses and risks associated with its activity.
Näiden ehtojen asianmukainen soveltaminen edellyttää kussakin tapauksessa yksityiskohtaista analyysia, jossa otetaan huomioon sellaiset tekijät kuin kilpailuaste markkinoilla sekä se, toimiiko laitos voittoa tavoitellen ja vastaako se itse toimintaansa liittyvistä tappioista ja riskeistä.
The proper application of these rules and their effective enforcement by an efficient public administration are essential for the functioning of the Common Agricultural Policy.
Näiden sääntöjen asianmukainen soveltaminen ja se, että julkishallinto pystyy tehokkaasti panemaan ne täytäntöön, on välttämätöntä, jotta yhteinen maatalouspolitiikka toimisi.
The proper balance has been lost.
Asianmukainen tasapaino on menetetty.
The proper balance needs to be struck between ensuring an adequate level of protection of exclusive rights and at the same time enhancing the competitiveness of European education and research.
Riittävän korkeatasoisen yksinoikeuksien suojan varmistamisen ja eurooppalaisen koulutuksen ja tutkimuksen kilpailukyvyn edistämisen välille onkin luotava asianmukainen tasapaino.
The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.
Oikea katkaisutaajuus fc tuottaa suodattimen vaadittavan vasteajan tF.
the proper disposal of dead animals, waste and litter;
kuolleiden eläinten, jätteen ja kuivikkeiden asianmukainen hävittäminen
The proper enforcement of animal protection legislation is a key element to improve the current situation.
Eläinsuojelulainsäädännön moitteeton täytäntöönpano on keskeinen tekijä tämänhetkisen tilanteen parantamiseksi.
The proper enforcement of such rules at home is the foundation of our competitiveness.
EU:n kilpailukyky perustuu siihen, että nämä säännöt pannaan täällä tehokkaasti täytäntöön.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Direktiivissä säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden asianmukainen toteuttaminen ei aina ole käytännössä mahdollista.
The proper execution of the rights and obligations set out in the Directive is not always practicable.
Direktiivissä säädettyjen oikeuksien ja velvoitteiden puhdas toteuttaminen ei aina ole käytännössä mahdollista.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Demokratian takaavien keskeisten instituutioiden asianmukainen toiminta ja vakaus on taattava.
The proper functioning of administrative cooperation among Member States is an essential instrument for compliance control; its virtual absence may explain why Member States revert to control measures, which appear unnecessary and/or disproportionate in the light of the interpretation by the ECJ of Article 49 EC.
Jäsenvaltioiden kunnolla toimiva hallinnollinen yhteistyö on säännöstenmukaisuuden valvonnassa olennainen väline.
The proper functioning of certain sectors, not only transport and communications, but also other sectors of industry, requires stable, long-term planning.
Liikenteen ja viestinnän lisäksi myös tiettyjen muiden teollisuusalojen moitteeton toiminta edellyttää pysyvien aikataulujen laatimista pitkällä aikavälillä.
The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Osassa laajentumismaita demokraattisten instituutioiden asianmukainen toiminta on yksi suurimmista haasteista.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in the Member States.
Oikeudenkäytön toimivuus edellyttää sen varmistamista, ettei jäsenvaltioissa tehdä keskenään ristiriitaisia päätöksiä.
The proper functioning of justice requires that irreconcilable decisions should not be pronounced in two different Member States.
Oikeudenkäytön toimivuus edellyttää sen varmistamista, ettei kahdessa jäsenvaltiossa tehdä keskenään ristiriitaisia päätöksiä.
The proper functioning of technical services is crucial for ensuring a high level of safety and environmental protection and citizens' confidence in the system.
Tutkimuslaitosten asianmukainen toiminta on olennaista varmistettaessa korkeatasoinen turvallisuuden ja ympäristön suojelu ja kansalaisten luottamus järjestelmään.
The proper functioning of the EU internal market for aviation screening equipment and an increase in the global competitiveness of the EU companies.
EU:n sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ilmailun turvatarkastuslaitteiden alalla ja eurooppalaisten yritysten globaalin kilpailukyvyn lisääminen.
The proper functioning of the Growth and Stability Pact is critical to a healthy euro in the run-up to the enlargement of the euro-zone, in particular to new Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksen moitteeton toiminta on erityisen tärkeää terveen euron kannalta varsinkin ennen kuin euroaluetta laajennetaan uusiin jäsenvaltoihin.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the foreseeability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää riita-asioiden ratkaisun ennakoitavuuden, oikeusvarmuuden ja tuomioiden vapaan liikkuvuuden parantamista siten, että jäsenvaltioiden voimassa olevissa lainvalintasäännöissä määrätään sovellettavaksi samaa kansallista lakia riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa riita-asiaa koskeva kanne on nostettu.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen yhteisön oikeussubjektien välillä, sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää riita-asioiden ratkaisujen ennustettavuuden, oikeusvarmuuden ja päätösten vastavuoroisen tunnustamisen parantamista siten, että jäsenvaltioiden voimassa olevissa lainvalintasäännöissä määrätään sovellettavaksi samaa kansallista lakia riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa asiaa koskeva kanne on nostettu.
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of litigation, certainty as to the law and the free movement of judgments, for the rules of conflict of laws in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää riita-asioiden ennustettavuuden, oikeusvarmuuden ja tuomioiden vapaan liikkuvuuden parantamista siten, että jäsenvaltioiden voimassa olevissa lainvalintasäännöissä määrätään sovellettavaksi samaa kansallista lakia riippumatta siitä, minkä maan tuomioistuimessa riita-asiaa koskeva kanne on nostettu.
The proper functioning of the internal market entails the need to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of Regulation (EC) No 1348/2000 and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää, että oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen lähettämistä ja tiedoksiantoa jäsenvaltioiden välillä siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa tehostetaan ja nopeutetaan edelleen, että eräiden asetuksen N:o 1348/2000 säännösten soveltamista yksinkertaistetaan ja että parannetaan oikeusvarmuutta sekä hakijan että vastaanottajan kannalta.
The proper functioning of the internal market entails the need to improve and simplify the free movement of judgments on the subject and the effective cross‑border exercise of rights of access in the case of the children of couples whose divorce or legal separation has been granted in the Community.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta vaatii parantamaan ja yksinkertaistamaan asiaa koskevien tuomioiden vapaata liikkuvuutta sekä sellaisten puolisoiden lasten tapaamisoikeuden tosiasiallista rajat ylittävää täytäntöönpanoa, joiden avioero tai asumusero on julistettu yhteisön alueella.
The proper functioning of the internal market is essential for economic recovery and creating new jobs.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta on talouden elpymisen ja uusien työpaikkojen syntymisen kannalta välttämätöntä.
The proper functioning of the internal market requires that wherever possible, such distortions be eliminated.
Sisämarkkinoiden toimivuus vaatii, että kyseiset vääristymät poistetaan aina kun mahdollista.
The proper functioning of the internal market requires the amendment of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment19 as regards the place of supply of services, following the Commission's strategy of modernisation and simplification of the operation of the VAT common system20.
Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisävero­järjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY19 muuttamista palvelujen suorituspaikan osalta yhteisen alv-järjestelmän nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista koskevan komission strategian20 mukaisesti.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää tiettyjen EU:n lainsäädännön soveltamiseen liittyvien epäselvyyksien ratkaisemista.
The proper functioning of the internal market requires timely and transparent decisions on the pricing and reimbursement of medicines.
Sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta edellyttää, että lääkkeiden hinnoittelu- ja korvauspäätökset tehdään hyvissä ajoin ja avoimesti.
The proper functioning of the Internal Market requires VAT and excise systems that are efficient and fully reflect the needs of EU businesses and consumers.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää arvonlisä- ja valmisteverojärjestelmiä, jotka ovat tehokkaita ja jotka täysimääräisesti vastaavat Euroopan unionin yritysten ja kuluttajien tarpeita.
The proper functioning of the internal market warrants mutual information and coordination of Member States' taxes in this field so as to, for instance, tackle discrimination between directly competing products facing different tax regimes.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää jäsenvaltioiden keskinäistä tiedonvaihtoa ja koordinointia veroasioissa, jotta voidaan välttää esimerkiksi suoraan kilpailevien ja eri verotusjärjestelmiin kuuluvien tuotteiden verosyrjintä.
The proper functioning of the programme, in particular in relation to the role of the Committee referred to in Article 17, shall be included as part of the mid-term review.
Ohjelman puolivälin tarkastuksessa puututaan myös ohjelman moitteettomaan toimintaan erityisesti 17 artiklassa mainitun komitean tehtävän osalta.
The proper functioning of the Single Market and a framework guaranteeing security for people as well as fair competition are the basis for economic recovery in Europe.
Sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kansalaisten turvallisuuden takaavat puitteet sekä terve kilpailu ovat lähtökohta talouden elpymiselle Euroopassa.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles
EU:n yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää moottoriajoneuvojen ilmakehää pilaavien päästöjen rajoittamista yhteisin standardein.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
EU:n yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää ilmakehää pilaavien moottoriajoneuvojen päästöjen rajoittamista yhteisin standardein.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
EU:n yhtenäismarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää moottoriajoneuvojen ilmakehää pilaavien päästöjen rajoittamista yhteisin standardein.
The proper functioning of the single market in the European Union requires common standards limiting the emission of atmospheric pollutants from motor vehicles.
Euroopan unionin yhtenäismarkkinoiden tehokas toiminta edellyttää yhteisiä standardeja moottoriajoneuvojen päästöjen rajoittamiseksi.
The proper functioning of the Single Market in the European Union requires common standards regarding the approval of hydrogen powered vehicles.
Jotta Euroopan unionin yhtenäismarkkinat voivat toimia sujuvasti, vetykäyttöisten ajoneuvojen hyväksyntää varten on vahvistettava yhteiset normit.
The proper functioning of the single market is therefore impaired.
Tämä epäkohta heikentää yhtenäismarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored by the Commission.
Komission olisi seurattava, että yhtenäismarkkinat toimivat moitteettomasti tämän direktiiviin mukaisten kansallisten valtuutusjärjestelmien pohjalta.
The proper functioning of the single market on the basis of the national authorisation regimes under this Directive should be monitored.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaa tämän direktiiviin mukaisten kansallisten valtuutusjärjestelmien yhteydessä olisi seurattava.
The proper functioning of the single market would be compromised by the grant of national aid.
Kansallisten tukien myöntäminen vaarantaisi yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan.
The proper functioning of these processes across the EU is essential for the development of an efficient European capital market.
Selvitysjärjestelmien moitteeton toiminta EU:ssa on välttämätöntä tehokkaiden eurooppalaisten pääomamarkkinoiden kehittämiseksi.
The proper handling of CBD legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise.
Rion yleissopimuksen lakisääteisten seikkojen asianmukaista käsittelyä olisi sovitettava yhteen turvautumalla mahdollisimman laajaan asiantuntemukseen.
The proper implementation of Community policies which require radio spectrum may be put at risk if spectrum availability has not been fully considered.
Radiotaajuuksia edellyttävän yhteisöpolitiikan toteuttaminen voi vaarantua, jos taajuuksien saatavuudesta ei ole perusteellisesti huolehdittu.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the "identification of porcine animals", is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevan direktiivin 92/102/ETY asianmukainen soveltaminen on tärkeää varmistettaessa, että kaikki asianomaiset viranomaiset tietävät tarkalleen sikakarjojen sijainnin ja koon.
The proper implementation of Directive 92/102/EEC, in relation to the marking of porcine animals, is of importance in ensuring that all the relevant authorities have full knowledge of the location and density of pig populations.
Eläinten tunnistamista ja rekisteröintiä koskevan direktiivin 92/102/ETY asianmukainen soveltaminen on tärkeää varmistettaessa, että kaikki asianomaiset viranomaiset tietävät tarkalleen sikakarjojen sijainnin ja koon.
The proper implementation of the common agricultural and fisheries policies and the Communities’ regional and structural policies are also of great importance in this context.
Myös yhteisten maatalous- ja kalastuspolitiikkojen sekä yhteisöjen alue- ja rakennepolitiikkojen asianmukainen täytäntöönpano on tältä osin keskeisessä asemassa.
The proper implementation of the measures adopted by the IACS members will be closely monitored by the Commission and the Member States in the framework of the inspections of the classification societies recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC.
Komissio ja jäsenvaltiot valvovat tarkasti IACS:n jäsenten hyväksymien toimenpiteiden asianmukaista toteuttamista neuvoston direktiivin 94/57/EY nojalla hyväksyttyjen luokituslaitosten tarkastusten yhteydessä.
The proper implementation of the partnership principle as laid out in the ECCP should be a condition before the Commission signs the partnership contracts with the different MS.
Kumppanuusperiaatteen asianmukaisen täytäntöönpanon eurooppalaisen hyvän kumppanuuden säännöissä määritellyllä tavalla tulisi olla edellytyksenä sille, että komissio allekirjoittaa kumppanuussopimukset eri jäsenvaltioiden kanssa.