natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international institutional setup is complex and the poorest countries’ interests are often marginalised.
Kansainvälinen institutionaalinen järjestelmä on monimutkainen, eikä köyhimpien maiden etuja useinkaan oteta huomioon.
The international institutions must be thoroughly overhauled.
Kansainvälisten instituutioiden uudistaminen on tarpeellisempaa kuin koskaan.
The international institutions need to make an optimum contribution to such a partnership.
Kansainvälisten instituutioiden on edistettävä mahdollisimman aktiivisesti tällaista yhteistyötä.
The international instruments are now listed in an Annex (Annex IV).
Kansainväliset säännökset on nyt lueteltu liitteessä (liite IV).
The international instruments are now listed in an Annex (Annex V).
Kansainväliset säännökset on nyt lueteltu liitteessä (liite V).
The international insurance industry is well-placed to structure and operate such measures.
Kansainvälinen vakuutusala on sopiva taho muotoilemaan ja toteuttamaan tarvittavat toimet.
The international involvement of Italian companies is below what would be expected from a country of its size.
Italian yritysten kansainvälistyminen on paljon vähäisempää kuin tämän kokoiselta maalta odottaisi.
The international involvement of Portuguese companies is relatively weak.
Portugalilaisten yritysten kansainvälistyminen on suhteellisen heikkoa.
The International Labour Conference in 2011 called upon ILO member states to consider the conclusion of agreements to provide equality of treatment, as well as access to and the preservation and/or portability of social security entitlements for migrant workers.
Kansainvälinen työkonferenssi kehotti vuonna 2011 ILO:n jäsenvaltioita harkitsemaan sopimusten tekemistä yhdenvertaisen kohtelun tarjoamisesta sekä siirtotyöläisten sosiaaliturvaetuuksien saannista, niiden säilyttämisestä ja/tai siirrettävyydestä.
The International Labour Organisation (ILO) introduced important principles with its Core Labour Standards; the OECD followed suit with its guidelines for multinational enterprises; and the United Nations has addressed the issue in the context of globalisation with Kofi Annan's Global Compact Initiative.
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) on asettanut keskeisillä työnormeilla tärkeitä standardeja, OECD on jatkanut tätä työtä monikansallisille yrityksille antamillaan toimintaohjeilla, ja Yhdistyneet kansakunnat on puuttunut asiaan maailman­laajuistumisen yhteydessä Kofi Annanin Global Compact -aloitteella.
The International Labour Organisation (ILO) is a key partner for the EU in the area of maritime labour standards and cooperation and has a crucial role to play in achieving decent working conditions.
Kansainvälinen työjärjestö (ILO) kuuluu EU:n keskeisiin kumppaneihin merenkulkualan työnormien ja yhteistyön osalta ja näyttelee tärkeää osaa asianmukaisten työolojen luomisessa.
The International Labour Organisation (ILO), which had developed quietly, on the periphery of the public consciousness, as a tripartite organisation for the drawing-up and supervision of labour standards, has taken on an active role in the debate on protectionism or free trade as alternative ways of ensuring social development in a global context.
Kansainvälinen työjärjestö ILO, joka kehittyi aikanaan kaikessa hiljaisuudessa julkisesta huomiosta sivussa työnormien laadinnan ja valvonnan kolmikantaiseksi organisaatioksi, on noussut johtavaan asemaan kiistassa, jota käydään kahden vastakkaisen politiikan, protektionismin ja markkinoiden avaamisen, välillä etsittäessä keinoa taata valtioiden sosiaalinen kehitys maailmanlaajuistumisen yhteydessä.
The International Labour Organisation is developing programmes for green, decent jobs.
Kansainvälinen työjärjestö ILO laatii vihreitä ja kunnollisia työpaikkoja koskevia ohjelmia.
The International Labour Organization (ILO) could also make an important contribution, because of its tripartite character.
Myös kansainvälinen työjärjestö ILO voisi antaa tärkeän panoksensa tässä suhteessa kolmikantaisen rakenteensa ansioista.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
"Kansainvälinen työjärjestö (ILO) antoi varoitti jo varhain itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisesta väärinkäytöstä, joka johtaa työntekijöiden ja yleensä työsuhteeseen kuuluvan oikeudellisen suojan kiertämiseen.
The International Labour Organization (ILO) gave an early warning to national governments of the potential abuse of self-employment, which lead to circumvention of employee rights and of the legal protection that is usually linked to the employment relationship.
"Kansainvälinen työjärjestö (ILO) antoi varoitti kansallisia hallituksia jo varhain itsenäisen ammatinharjoittamisen mahdollisesta väärinkäytöstä, joka johtaa työntekijöiden ja yleensä työsuhteeseen kuuluvan oikeudellisen suojan kiertämiseen.
The International Labour Organization (ILO) is also working towards the same end and the UN has a number of programmes addressing this issue.
Myös ILO panostaa tähän ja YK:lla on asiaan liittyviä ohjelmia.
The International Labour Organization recommends a minimum duration of maternity leave of 18 weeks remunerated at the full amount of the woman's previous earnings.
Kansainvälinen työjärjestö ILO suosittelee äitiysvapaan vähimmäiskestoksi 18 viikkoa ja maksettavaksi korvaukseksi määrää, joka vastaa täysin naisen aiempia tuloja.
The international language of science is English.
Tieteen kansainvälinen kieli on englanti.
The international law implications of regulation XI-2/9 are particularly relevant, and the regulation should be implemented with regulation XI-2/2.4 in mind, as the potential exists for situations where either measures will be taken which fall outside the scope of chapter XI-2, or where rights of affected ships, outside chapter XI-2, should be considered.
XI-2/9 säännön vaikutukset kansainväliseen oikeuteen ovat erityisen merkittävät, ja sääntöä täytäntöönpantaessa olisi pidettävä mielessä XI-2/2.4 sääntö, sillä on mahdollista, että syntyy tilanteita, joissa joko toteutetaan toimenpiteitä, jotka jäävät XI-2 luvun soveltamisalan ulkopuolelle, tai joissa on otettava huomioon sellaisten alusten oikeudet, jotka eivät kuulu XI-2 luvun soveltamisalaan.
The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.
Kansainvälinen oikeusperiaate aut dedere aut judicare määrittää, miten on toimittava silloin kun vastakkain ovat valtion tarve ja sille asetettu velvollisuus torjua rikollista toimintaa, kuten terrorismia, ja yksilön oikeus saada suojaa palauttamista vastaan.
The international legal context has evolved considerably since 1993.
Vuodesta 1993 kansainväliset oikeudelliset puitteet ovat voimakkaasti kehittyneet.
The international legal framework
Kansainvälinen lainsäädäntö
The international legal framework is not fully developed, but a combination of WTO and OECD rules, bilateral and sectoral agreements provides a number of international obligations framing what the EU can do.
Kansainvälinen oikeussäännöstö ei ole valmis, mutta yhdistämällä WTO:n ja OECD:n sääntöjä sekä kahdenvälisiä ja alakohtaisia sopimuksia saadaan useita kansainvälisiä velvoitteita, jotka antavat puitteet EU:n toiminnalle.
The International Manual for Linking Vocational Education and Training Standards and Employment Requirements promotes the methodology (model) for the establishment of a more relevant, transparent and user-friendly vocational standard that is clear and accessible to employers, employees, trainers, students and parents and that can be recognised internationally.
Kansainvälinen ammatillisen koulutuksen standardien ja työelämän vaatimusten yhdistämisen käsikirja edistää merkityksellisempien, avoimempien ja käyttäjäystävällisempien standardien laatimisen metodologiaa (mallia), joka on selkeä ja työnantajien, työntekijöiden, kouluttajien, opiskelijoiden ja vanhempien käytettävissä ja joka voidaan tunnustaa kansainvälisesti.
The International Maritime Organisation (IMO) began work on maritime security in February 2002.
Merenkulun turvatoimia alettiin käsitellä Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa helmikuussa 2002.
The International Maritime Organisation (IMO) establishes internationally recognised rules and standards for shipping and maritime transport such as traffic separation schemes.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) vahvistaa reittijakojärjestelyiden kaltaiset merenkulkua ja meriliikennettä koskevat kansainvälisesti tunnistetut säännöt ja normit.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new "International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships" (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on laatinut uuden kansainvälisen yleissopimuksen turvallisesta ja ympäristön kannalta järkevästä alusten kierrätyksestä (jäljempänä "yleissopimus"), joka on tarkoitus hyväksyä toukokuussa 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) has developed a new “International Convention for the safe and environmentally sound recycling of ships” (hereinafter referred to as "the Convention"), which is scheduled for adoption in May 2009.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on laatinut uuden kansainvälisen yleissopimuksen turvallisesta ja ympäristön kannalta järkevästä alusten kierrätyksestä (jäljempänä "yleissopimus"), joka on tarkoitus hyväksyä toukokuussa 2009.
The International Maritime Organisation (IMO) is the specialised UN agency responsible for the safety of international shipping and the prevention of pollution from shipping.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) on YK:n erityiselin, joka vastaa kansainvälisen merenkulun turvallisuudesta ja alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä.
The International Maritime Organisation - IMO - has started to work on an international convention for the safe and environmentally sound recycling of ships.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö IMO on alkanut laatia kansainvälistä yleissopimusta turvallisesta ja ympäristön kannalta järkevästä alusten kierrätyksestä.
The International Maritime Organisation has a responsibility to facilitate the development and adoption of such global reduction measures and the EU looks forward to seeing the conclusion of this work in the near future.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) tehtävänä on helpottaa tällaisten maailmanlaajuisten vähennystoimenpiteiden kehittämistä ja käyttöönottoa, ja EU seuraa kiinnostuneena, mitä tuloksia tästä työstä saadaan lähivuosina.
The International Maritime Organisation should solve environmental issues on an international level as a matter of priority.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön pitää ratkaista ympäristökysymykset globaalisti ensi tilassa.
The International Maritime Organisation's Convention on Facilitation of Maritime Traffic (IMO FAL Convention) was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimus kansainvälisen meriliikenteen helpottamisesta (IMOn FAL-yleissopimus) allekirjoitettiin 9 päivänä huhtikuuta 1965, ja se tuli voimaan 5 päivänä maaliskuuta 1967.
The International Maritime Organisation's Convention on the Facilitation of Maritime Traffic adopted by the International Conference on Facilitation of Maritime Travel and Transport on 9 April 1965, as subsequently amended (hereinafter "the IMO FAL Convention"), has provided a set of models for standardised Facilitation Forms for ships to fulfil certain reporting formalities when they arrive in or depart from a port.
Merenkulun matkustaja- ja lastiliikenteen helpottamista käsitelleen kansainvälisen konferenssin 9. huhtikuuta 1965 tekemässä Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimuksessa (IMOn FAL-yleissopimus), sellaisena kuin se on muutettuna, määrätään sarjasta standardoitujen lomakkeiden malleja, joilla pyritään helpottamaan tiettyjen satamaan saapuvia ja satamasta lähteviä aluksia koskevien ilmoitusmuodollisuuksien täyttämistä.
The International Maritime Organization
Kansainvälinen merenkulkujärjestö
The International Maritime Organization (IMO) lays down the basic safety rules governing maritime transport at international level.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) laatii kansainvälisen meriliikenteen turvallisuutta koskevat perussäännöt.
The International Maritime Organization (IMO), in its turn recognized this risk and recommended governments to adopt measures to eliminate anti-fouling paints containing TBT.
Myös Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) tiedosti vaarat ja suositteli, että valtiot ryhtyisivät toimiin TBT:tä sisältävien kiinnittymisenestomaalien poistamiseksi käytöstä.
The international market for oil supplies could become very tight before 2020, which means that it is important for EU consumers to step up their efforts to reduce oil demand.
Öljyn kansainväliset markkinat voivat tiukentua rajusti ennen vuotta 2020, joten EU:n kuluttajien on tehostettava toimiaan öljyn kysynnän pienentämiseksi.
The International Marketing Supervision Network (IMSN)
Kansainvälinen markkinoinnin valvontaverkko (IMSN)
The International Marketing Supervision Network (IMSN) is a bi-annual forum for informal co-operation between enforcement practitioners from around the world.
Kansainvälinen markkinoinnin valvontaverkko (IMSN) on kahdesti vuodessa kokoontuva foorumi täytäntöönpanoviranomaisten epävirallista yhteistyötä varten.
The International Marketing Supervision Network (IMSN) recently re-named the International Consumer Protection Enforcement Network (ICPEN) provides a bi-annual opportunity for enforcement officials from several countries to cooperate informally.
Kansainvälinen markkinoinnin valvontaverkko (International Marketing Supervision Network, IMSN), joka hiljattain nimettiin kuluttaja-asioiden valvontaviranomaisten kansainväliseksi verkoksi (International Consumer Protection and Enforcement Network (ICPEN), on kahdesti vuodessa kokoontuva foorumi eri maiden täytäntöönpanoviranomaisten epävirallista yhteistyötä varten.
The international media campaign includes in‑flight advertising (magazines and videos), as well as information provided at major European airports.
Kansainvälinen tiedotusvälinekampanja sisältää myös mainokset (lehdet ja videot) lentokoneissa sekä tiedotuksen Euroopan suurimmilla lentoasemilla.
The international metal and mineral markets follow a cyclical pattern based on supply and demand (Annex 4, figure 1).
Kansainvälisten metalli- ja mineraalimarkkinoiden kehitys noudattaa sykliä, joka perustuu tarjontaan ja kysyntään (liite 4, kuva 1).
The International Monetary and Financial System in a Globalised World
Kansainvälinen valuutta- ja rahoitusjärjestelmä globalisoituneessa maailmassa
The International Monetary Fund (IMF)
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF)
The International Monetary Fund Article IV Consultation and Fifth Review Report on Bulgaria for the year 2000 also contained a cautious positive assessment as regards the country's economic performance.
Kansainvälistä valuuttarahastoa koskevan sopimuksen IV artiklan mukaisissa kuulemisissa ja niihin perustuvassa viidennessä Bulgariaa koskevassa raportissa vuodelta 2000 esitettiin niin ikään varovaisen myönteisiä arvioita maan talouden kehittymisestä.
The International Monetary Fund estimates fossil fuel subsidies in the EU at a total of USD 330 bn annually and describes these as inefficient, a brake on innovation, fiscally damaging, socially unjust and environmentally disastrous9.
IMF luonnehtii tukea tehottomaksi, innovointia hidastavaksi, julkistalouden kannalta haitalliseksi, yhteiskunnallisesti epäoikeudenmukaiseksi ja ympäristöpoliittisesti tuhoisaksi.9
The international name recommended by the World Health Organisation or, failing this, the common name.
Maailman terveysjärjestön suosittelemaa yleistä kansainvälistä nimeä tai, jos sellaista ei ole, tavanomaista yleisnimeä.
The international nature of CC raises questions about the potential for data transfer, either between the client and the provider or within the provider's infrastructure.
Resurssipalvelujen kansainvälinen luonne herättää kysymyksiä tiedonsiirron toteutettavuudesta joko asiakkaan ja palveluntoimittajan välillä tai palveluntoimittajan infrastruktuurin sisällä.
The international nature of fraud to non-cash means of payment means that to combat it effectively rules on jurisdiction and on extradition need to be clear and to be as progressive as national legal systems will allow to guard against persons evading prosecution.
Koska muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvät petokset ovat luonteeltaan kansainvälisiä, niiden tehokas torjunta edellyttää, että toimivaltaa ja luovutusta koskevat säännöt ovat selkeitä ja niin hyvin ajan tasalla kuin kansallisten oikeusjärjestelmien kannalta on mahdollista, jotta rikoksesta epäilty henkilö ei pystyisi välttämään syytteeseenpanoa.
The international nature of illicit drug trafficking means that an effective legal response requires procedural provisions on jurisdiction and extradition which should be clear and far‑reaching at the European Union level, to ensure that offenders cannot escape prosecution.
Koska huumausaineiden laittomaan kauppaan liittyvät rikokset ovat luonteeltaan kansainvälisiä, niiden tehokas torjunta lainsäädännön keinoin edellyttää, että toimivaltaa ja rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevat menettelysäännökset muodostavat Euroopan unionin tasolla johdonmukaisen järjestelmän, niin että rikoksesta epäilty henkilö ei voi välttää syytteeseenpanoa.
The international nature of the fight against money laundering
Rahanpesun torjunnan kansainvälinen luonne
The international navigation may take place at sea, on inland lakes and waterways, and in coastal waters.
Kansainvälinen meriliikenne voi tapahtua merellä, sisävesillä ja väylillä sekä rannikkovesillä.
The international negotiations on climate change launched in Bali in December 2007 are therefore crucial, since they will have a decisive influence on the scale of action to be taken globally up to 2020.
Balilla joulukuussa 2007 käynnistyneillä kansainvälisillä ilmastonmuutosneuvotteluilla on siis suuri merkitys, sillä niillä on ratkaiseva vaikutus kaikkialla vuoteen 2020 mennessä toteutettavien toimien laajuuteen.
The international non-proprietary name and its translation into the different languages of the Member States, even if these differ, are considered as equivalent in all the Member States.
Kansainvälisen yleisnimen ja sen eri jäsenvaltioiden kielille tehtyjen käännösten katsotaan olevan yhdenvertaisia kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka käännökset olisivat erilaisia.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Kansainvälinen liikalihavuutta pohtiva ryhmä (International Obesity Task Force) on tutkimukseen nojaava pohdintaryhmä, joka tarjoaa neuvoja ja tietoa aineksiksi asiasta käytävään keskusteluun.
The International Obesity Task Force is a research-based think-tank with an advisory and catalytic role offering relevant data for such discussions.
Kansainvälinen liikalihavuutta pohtiva ryhmä (International Obesity Task Force)on tutkimukseen nojaava pohdintaryhmä, joka tarjoaa neuvoja ja tietoa aineksiksi asiasta käytävään keskusteluun.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
EU:n kansainvälisellä velvoitteella varmistaa kyseisten kantojen kestävä kalastus kestävän enimmäistuoton tasolla vuoteen 2015 mennessä saavutetaan myös ympäristöhyötyjä.
the international obligations of the Union and its Member States.
unionin ja sen jäsenvaltioiden kansainväliset velvollisuudet.
The International Oil Pollution Compensation Funds (IOPC Funds) and the International Group of P&I Clubs also provided reports on the costs of preventive measures and environmental damage following all oil pollution incidents from tankers since 2002, which did not identify evidence of insufficient compensation of environmental damage.
Myös kansainvälinen öljyvahinkojen korvausrahasto (IOPC-rahasto) ja kansainvälinen P&I ‑ryhmä julkistivat raportit kaikkien vuoden 2002 jälkeen tapahtuneiden öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen ehkäisevien toimenpiteiden ja ympäristövahinkojen kustannuksista.
The International Olive Oil Council (IOOC) has adopted a new panel test method, based on the assessment of a limited number of defects, the existence of a "fruity" sensation of any kind and the use of the median of marks given by panel members.
IOOC on laatinut uuden paneelitestimenetelmän, joka perustuu pienen virhemäärän arviointiin, "hedelmäisen" aromin olemassaoloon ja raadin jäsenten antamien arvosanojen keskiarvon käyttöön.
The International Olive Oil Council recently drew up and tested a new, more reliable testing method, which focuses on determining clear defects without seeking to describe all flavours.
Tässä uudessa menetelmässä keskitytään ehdottomien virheiden määritykseen eikä pyritäkään määrittämään kaikkia makuja.
The International Organisation for Biological and Integrated Control of Noxious Animals and Plants (IOBC) defines integrated production as an agricultural system for producing food which makes optimal use of natural resources and regulation mechanisms by ensuring that farming is viable and sustainable over the long term.
Biologista torjuntaa harjoittava kansainvälinen järjestö International Organization for Biological Control (IOBC) määrittelee integroidun tuotannon seuraavasti: "Maataloudessa käytettävä elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, joka optimoi luonnonvarojen ja luonnollisten sääntelymekanismien käytön ja varmistaa pitkällä aikavälillä toteuttamiskelpoisen ja kestäväpohjaisen maatalouden.
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility10 (ISO 26000).
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) käynnisti vuonna 2005 sosiaalisen vastuun suuntaviivoja koskevan erityishankkeen10 (ISO 26000).
The International Organisation for Standardisation (IS0) started work in 2005 on the specific task of drawing up guidelines on social responsibility11 (ISO 26000).
Kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) käynnisti vuonna 2005 sosiaalisen vastuun suuntaviivoja koskevan erityishankkeen11 (ISO 26000).
The International Organisation of Employers (OIE) has no Members listed for Central Asia, although it has contacts in Kazakhstan.
Kansainvälisellä työnantajajärjestöllä (OIE) ei ole jäseniä Keski-Aasiassa, mutta sillä on yhteyksiä Kazakstaniin.
The International Organisation of Vine and Wine (IOVW) has already recognised and authorised these experimental practices carried out in Member States.
Kansainvälinen viinijärjestö (OIV) on jo tunnustanut ja hyväksynyt nämä jäsenvaltioiden kokeilemat käytänteet.
The international organisations Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) sent comments.
Myös kansainväliset organisaatiot Aasian ja Tyynenmeren alueen taloudellisen yhteistyön foorumi (APEC) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) lähettivät kannanottonsa.
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation are as follows:
Varainhoitoasetuksen 53 d artiklassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt ovat seuraavat:
The international organisations referred to in Article 53d of the Financial Regulation shall be:
Varainhoitoasetuksen 53 d artiklassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt ovat seuraavat:
The international organisations referred to in paragraph 1 are as follows:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansainväliset järjestöt ovat seuraavat:
The International Organization for Standardization has drawn up standards on internal combustion engines which are widely applied in Member States.
Kansainvälinen standardointijärjestö on laatinut polttomoottoreita koskevat standardit, joita sovelletaan laajasti jäsenvaltioissa.