natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses the need for rapid adoption of new initiatives at both national and Community level to remedy the situation:
Komitea korostaa tarvetta tehdä nopeasti uusia aloitteita sekä jäsenvaltio- että yhteisötasolla asiantilan korjaamiseksi.
The Committee stresses the need for some form of subsidiary protection, but also for a form of protection which relates to the personal circumstances of the individual concerned.
Komitea painottaa jonkintyyppisen toissijaisen suojelun muodon tarpeellisuutta, mutta tarvitaan myös sellaista suojaa, jossa perustana on hakijan henkilökohtainen tilanne.
The Committee stresses the need for the Commission to consider the methods by which sanctions might be introduced.
Komitea korostaa, että komission on harkittava menetelmiä sanktioiden toteuttamiseksi.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Komitea korostaa, että komission on tarpeen muodostaa käsitys eurooppalaisten GNSS-ohjelmien, digitaalistrategian ja lippulaivahankkeen "Innovaatiounioni" synergioista erityisesti innovoinnin, sovellusten yhteentoimivuuden, markkinoinnin ja talousarvioiden osalta.
The Committee stresses the need for the network to enhance and strengthen the role of the social partners, who are vital players in the dialogue and consultation procedures on employment problems.
Komitea painottaa myös sitä, että verkossa tulee hyödyntää ja vahvistaa työmarkkinaosapuolten asemaa, sillä ne ovat väistämättömästi mukana työllisyyten liittyvässä vuoropuhelussa ja neuvotteluissa.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Komitea korostaa, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tulee kehittää ILO:n perussopimusten ja Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan mukaisesti.
The Committee stresses the need for this and emphasizes in particular the importance of improved policy coordination in the Commission.
Komitea painottaa erityisesti tätä vaatimusta ja korostaa, että varsinkin komissiossa on parannettava politiikan koordinointia.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Komitea korostaa tarvetta välttää tarpeetonta hallintotaakkaa tai kaksinkertaista työtä sekä ottaa asianmukaisesti huomioon kansalliset olosuhteet ja toimivaltuudet kullakin tasolla.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Komitea painottaa perusteellisen viestintäkampanjan tarpeellisuutta heti asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Komitea painottaa tarvetta kuulla kaikkia opetusalan ammattilaisia aina esikouluasteelta elinikäisen oppimisen tai aikuisopetuksen parissa työskenteleviin ja tarjota heille tilaisuus osallistua päätöksentekoon.
The Committee stresses the need to develop a true eco-design culture that draws on the social and environmental responsibility of businesses and consumers and promotes active and responsible behaviour.
Komitea korostaa, että on tärkeää kehittää todellinen ekologinen kulttuuri, jolla on vaikutusta yritysten ja kuluttajien sosiaaliseen ja ympäristönsuojelulliseen vastuuseen, sekä edistää aktiivista ja vastuullista toimintaa.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Komitea korostaa painokkaasti tarvetta varmistaa terve ympäristö ja laadultaan erinomainen puhdas ilma, jotka ovat EU:n kaikkien kansalaisten hyvien elin- ja työolojen kannalta keskeinen edellytys, ja pahoittelee, ettei tämä Euroopan kannalta olennainen kysymys ole enää ensisijaisten tavoitteiden joukossa EU:n ja jäsenvaltioiden poliittisella asialistalla.
The Committee stresses the need to ensure greater participation and consultation of the social partners and other civil society groupings in order to guarantee a social and civil dialogue which is truly constructive for the Western Balkan countries.
On varmistettava työmarkkinaosapuolien ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan muiden osapuolien entistä vahvempi osallistuminen ja niiden kuuleminen, jotta voidaan taata Länsi-Balkanin kannalta todella rakentava sosiaalinen ja kansalaisvuoropuhelu.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Komitea painottaa tarvetta varmistaa asianmukaisesti EU:n talousarvion sekä Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden ja sitoumusten yhteensopivuus.
The Committee stresses the need to fully implement Title VI of the Amsterdam Treaty.
Komitea korostaa tarvetta toteuttaa täysimääräisesti Amsterdamin sopimuksen VI osaston määräykset.
The Committee stresses the need to give the new industries necessary to meet the objectives of the EU in this area a stable environment in which to develop and an economic situation that will encourage consumers to use biofuels.
Komitea korostaa, että EU:n asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittaville uusille teollisuudenaloille on annettava vakaa toimintaympäristö, joka mahdollistaa niiden kehityksen, sekä sellaiset taloudelliset olosuhteet, jotka rohkaisevat kuluttajia käyttämään biopolttoaineita.
The Committee stresses the need to improve the impact assessments which must accompany all draft legislation: these assessments must henceforth be carried out under conditions which fully guarantee their independence and quality, they must include a systematic examination of alternatives to regulatory measures (i.e. contractual agreements, self-regulation and co-regulation), together with a rigorous assessment of the contribution which the proposed legislation will make to simplification, and they should be made public.
Komitea korostaa tarvetta vahvistaa vaikutusanalyysia, jonka on kuuluttava jokaiseen sääntelyhankkeeseen: se on vastedes pantava toimeen täyden itsenäisyyden ja laadun turvaavissa oloissa ja siihen on sisällyttävä vaihtoehtomahdollisuuksien (sopimukset, itsesääntely, yhteissääntely) järjestelmällinen selvitys sekä tarkka arvio sääntelyn yksinkertaistavista vaikutuksista, ja se on julkistettava.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
Komitea painottaa, että WAI:n suuntaviivat on sisällytettävä sähköisiä tiedonvaihdon verkkoja ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevään IDA-ohjelmaan, etenkin kun ajatellaan loppukäyttäjien, ennen kaikkea vammaisten ja iäkkäiden henkilöiden, painoarvon viimeaikaista kasvua.
The Committee stresses the need to incorporate the WAI guidelines in the IDA programme for data interchange and interoperability through electronic infrastructures6, especially in view of the greater importance which recently is being attached to the end users, particularly disabled and elderly people.
Komitea painottaa, että WAI:n suuntaviivat on sisällytettävä sähköisiä tiedonvaihdon verkkoja ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevään IDA-ohjelmaan6, etenkin kun ajatellaan loppukäyttäjien, ennen kaikkea vammaisten ja iäkkäiden henkilöiden, painoarvon viimeaikaista kasvua.
The Committee stresses the need to keep such aid going in the long term and to maintain the sugar budget.
Komitea painottaa tarvetta varmistaa tällaisten tukien kestävyys ja sokerialan budjetin säilyminen.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Komitea pitää tarpeellisena pitää yllä näihin tehtäviin vaadittavia materiaalisia ja henkilöresursseja.
The Committee stresses the need to make consumers/citizens aware of the packaging waste issue and to train them, from an early age, to adopt environment-friendly behaviour.
Komitea korostaa tarvetta valistaa kuluttaja-kansalaisia pakkausjäteongelmista ja ohjata heidät mahdollisimman nuoresta pitäen suhtautumaan ympäristöön suojelevasti.
The Committee stresses the need to move as quickly as possible towards more ecological production methods for fruit and vegetables providing that due consideration is given to their economic impact on both producers and consumers.
Komitea korostaa, että hedelmien ja vihannesten tuotannossa on mahdollisimman nopeasti otettava käyttöön entistä ympäristömyötäisempiä menetelmiä, mutta samalla on otettava huomioon sekä tuottajille että kuluttajille aiheutuvat taloudelliset kerrannaisvaikutukset.
The Committee stresses the need to pay careful attention to the problems faced by cities in remote regions, which are at a disadvantage in terms of overall competitiveness.
Komitea painottaa, että syrjäisten kaupunkien ongelmiin on kiinnitettävä erityistä huomiota, sillä ne ovat epäedullisessa asemassa kokonaisvaltaisen kilpailukyvyn kannalta.
The Committee stresses the need to plan ahead for the needs of SMEs and other entities not immediately affected by the proposed Regulation, so that a truly common basis for accounting may emerge in the EU as a necessary component of the Single Market.
Komitea korostaa tarvetta ottaa jo ennakolta huomioon pk-yritysten ja muiden sellaisten talousyksiköiden tarpeet, joita ehdotettu asetus ei koske suoraan.
The Committee stresses the need to promote and encourage policies serving the objective, so necessary to firms and citizens, of facilitating access for all workers to continuing training throughout their working lives.
Komitea korostaa tarvetta tukea politiikkaa, joka edistää niin yritysten kuin kansalaistenkin kannalta tarpeellista tavoitetta lisätä kaikkien työntekijöiden osallistumista täydennys­koulutukseen koko heidän työelämänsä ajan.
The Committee stresses the need to promote cooperation between coastal states, and therefore welcomes the holding of a regional conference to map out new developments for Mediterranean fisheries.
Komitea pitää välttämättömänä edistää rannikko­valtioiden välistä yhteistyötä, ja siksi se kannattaa alueellisen konferenssin järjestämistä Välimeren alueen kalastustoiminnan kehittämiseksi.
The Committee stresses the need to remove the obstacles to company formation and development and underlines how important it is to cut red-tape and reduce administrative charges hampering the establishment of enterprises in employment-blackspot regions.
Komitea vaati yritysten perustamisen ja kehittämisen tiellä olevien esteiden purkamista ja korostaa myös hallinnollisten muodollisuuksien ja maksujen keventämistä, silloin kun yrityksiä perustetaan korkeasta työttömyydestä kärsiville seuduille.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Komitea korostaa tarvetta palauttaa kansalaisten luottamus ja luoda uudelleen visio sosiaalisesta Euroopasta, mikä vahvistaa ja tukee Euroopan rakentamisen sosiaalista oikeutusta.
The Committee stresses the need to set firm deadlines for the adoption of decisions in all fields of competition policy.
Komitea korostaa, että päätöksenteon lopulliset määräajat on määriteltävä kaikilla kilpailupolitiikan aloilla.
The Committee stresses the need to step up efforts to build a highly competitive market devoid of monopolistic positions whether on the demand or the supply side.
Komitea korostaa, että on tarpeen ponnistella edelleen sellaisten hyvin kilpailukykyisten markkinoiden luomiseksi, joilla ei ole monopoliasemia kysynnässä eikä tarjonnassa.
The Committee stresses the need to strengthen economic coordination in the ECOFIN Council.
Komitea korostaa tarvetta lisätä talouden koordinaatiota talous- ja raha-asioiden neuvostossa.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Komitea katsoo olevan välttämätöntä vahvistaa niiden tieteellisten elinten riippumattomuutta, jotka osallistuvat työntekijöiden sähkömagneettiselle säteilylle altistumista koskevien raja-arvojen, niiden vaikutusten sekä kansanterveydellisten seurausten määrittelyyn sekä niistä toimista päättämiseen, joilla tälle säteilylle altistuvien työntekijöiden terveyttä suojellaan.
The Committee stresses the need to strengthen the independent resources of the Eurogroup, with the imminent prospect of a sharp increase in the number of non-euro Member States in the Council.
Komitea korostaa tarvetta vahvistaa euro-ryhmän omia varoja, koska euroalueeseen kuulumattomien jäsenvaltioiden määrä neuvostossa kasvaa lähitulevaisuudessa huomattavasti.
The Committee stresses the need to take into account the lessons learned in Seattle and to turn on-going developments to best account in order to avoid a repeat of the circumstances which led to the breakdown of talks.
Komitea korostaa Seattlen opetusten huomioon ottamisen tarpeellisuutta ja sitä, että meneillään olevista kehityslinjoista on omaksuttava parhaat osat, jotta ei toistettaisi epäonnistumiseen johtaneita olosuhteita.
The Committee stresses the need to take into account the lessons learned in Seattle and to turn on-going developments to best account in order to avoid a repeat of the circumstances which led to the breakdown of talks.
Komitea korostaa, että on tarpeen ottaa huomioon Seattlen opetukset ja että parhaillaan toteutettavista kehityslinjoista on omaksuttava parhaat osat, jotta ei toistettaisi epäonnistumiseen johtaneita olosuhteita.
The Committee stresses the need to take positive measures likely to help change these behaviour patterns, partly through suitable educational initiatives, starting with schoolchildren.
Komitea korostaa, että on toteutettava myönteisiä toimia, joiden avulla ja myös tiedotuskampanjoja hyödyntäen elintapoja voidaan muuttaa jo kouluiästä lähtien.
The Committee stresses the potential role of aquaculture as an alternative source of income for coastal communities, and in helping to ensure a healthy and balanced diet."
"Komitea korostaa vesiviljelyn mahdollista tehtävää rannikkoalueiden väestön tulolähteiden monipuolistajana ja sen panosta terveellisessä ja tasapainoisessa ruokavaliossa."
The Committee stresses the role of aquaculture as an alternative source of income for coastal communities, and in helping to ensure a healthy and balanced diet.
Komitea korostaa vesiviljelyn tehtävää rannikkoalueiden väestön tulolähteiden monipuolistajana ja sen panosta terveellisessä ja tasapainoisessa ruokavaliossa.
The Committee stresses the role that the JRC must play internationally in training scientific staff, in order to attract intelligence and knowledge within the international scientific and industrial Community.
Komitea korostaa yhteisen tutkimuskeskuksen roolia tieteentekijöiden kansainvälisessä koulutuksessa, jotta se voi houkutella puoleensa kansainvälisen tiedeyhteisön ja teollisuuden huippututkijoita ja osaamista.
The Committee stresses the sensitive, strategic nature of gas infrastructure: balancing of networks, pressure thresholds at nodes, development of infrastructure for transporting gas by pipeline or liquefaction, consideration of saturation thresholds.
Komitea korostaa kaasuinfrastruktuurin arkaluonteisuutta ja strategista luonnetta: verkkojen tasapainottaminen, painetaso liittymäkohdissa, toimitusrakenteiden vahvistaminen putkistojen ja nesteyttämisen avulla, kestokyvyn huomioon ottaminen.
The Committee stresses the value of this method as an objective aid to decision-making.
Komitea korostaa menetelmän etua objektiivisena apuvälineenä päätöksenteossa.
The Committee stresses the vital role which public services play in urban development, for instance for the production of socially useful products and services and in strengthening social cohesion.
On painotettava julkisten palvelujen keskeistä merkitystä kaupunkien kehittämisessä varsinkin sosiaaliselta kannalta tarpeellisten hyödykkeiden ja palvelujen tuotannon takaamiseksi sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.10
The Committee stresses to the Commission that it must ensure that all IAS and related interpretations are available in all Community languages.
Komitea korostaa, että komission on varmistettava, että kaikki IAS-suositukset ja niitä koskevat tulkinnat ovat saatavilla kaikilla yhteisön kielillä.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Komitea korostaa, että talouskasvu ei kuitenkaan voi itsessään olla oikeusasioiden politiikan tavoite.
The Committee stresses, not least in the run-up to the fifth framework programme, the importance for the European Union of having a real research and development technology strategy based on the work of the European Science and Technology Observatory set up as part of the Seville-based Institute for Prospective Technology Studies, so as to allow all those involved in research and innovation to take part in this strategy and, in particular, set their RTD objectives and priorities.
Komitea korostaa, että Euroopan unionilla tulisi olla viidettä puiteohjelmaa silmällä pitäen todellinen tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen strategia, joka perustuisi etupäässä Sevillan teknologisten tulevaisuudennäkymien instituutin yhteydessä perustetun tieteen ja teknologian eurooppalaisen seurantakeskuksen töihin.
The Committee strongly advocated the setting up of an Innovation Platform to serve as a forum for the exchange of experience between the Member States.
Komitea suosittaa voimakkaasti innovaatiofoorumin perustamista palvelemaan kokemusten vaihtoa jäsenmaiden kesken.
The Committee strongly advocates a new focus for European policies and initiatives to encourage consumers to be proactive in shaping their energy use.
ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että unionin politiikat ja aloitteet kohdennetaan uudelleen, jotta kansalaisia kannustetaan toimimaan energiavalinnoissaan aktiivisina kuluttajina.
The Committee strongly and wholeheartedly supports the idea of setting up a European Institute of Technology (EIT), which should contribute to the development of quality education, innovation and research by encouraging cooperation and integration between European centres of excellences in the field of industry, universities and science.
ETSK kannattaa painokkaasti ja vakuuttuneena ajatusta perustaa Euroopan teknologiainstituutin (EIT) kaltainen väline, joka osaltaan auttaisi kehittämään laadukasta koulutusta, innovointia ja tutkimusta rohkaisemalla Euroopan huippuosaamiskeskusten yhteistyötä sekä teollisuuden, korkeakoulujen ja tieteen integroitumista.
The Committee strongly believes that the prevention of zoonoses should be a top priority for the EU and the Member States and that appropriate resources should be devoted to this end.
Komitea on vakuuttunut paitsi siitä, että zoonoosien ehkäisemisen tulisi kuulua EU:n ja jäsenvaltioiden ensisijaisiin tavoitteisiin, myös siitä, että tähän tarkoitukseen tulisi osoittaa riittävästi varoja.
The Committee strongly believes that the prevention of zoonoses should be a top priority for the EU and the Member States and that appropriate resources should be devoted to this end.
Komitea on vakuuttunut siitä, että zoonoosien ehkäisemisen tulisi kuulua EU:n ja jäsenvaltioiden ensisijaisiin tavoitteisiin ja että tähän tarkoitukseen tulisi osoittaa riittävästi varoja.
The Committee strongly believes that the risk assessor, the EFSA, should not decide whether or not to establish an MRL.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, ettei riskien arvioinnista vastaavan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tule päättää siitä, vahvistetaanko MRL-arvot vai ei.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että liikkuvuutta haittaavat viisumiongelmat ratkaistaan välittömästi.
The Committee strongly believes that there is gross inequality in the treatment of female researchers in that not nearly sufficient female researchers are offering themselves for appointment and that when they do they are required to take up less senior positions than they are qualified to undertake.
Komitea on vahvasti sitä mieltä, että naistutkijoiden tasavertaisessa kohtelussa on vakavia puutteita siltä osin, että läheskään riittävän moni naistutkija ei hae tutkijanpaikkoja, ja kun he hakevat niitä, heidän on pakko ottaa vastaan tehtäviä, jotka eivät vastaa heidän pätevyyttään.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Komitea tuomitsee jyrkästi romaneihin tai mihin tahansa etniseen vähemmistöryhmään kohdistuvan syrjinnän.
The Committee strongly deplores that the process of public consultation on the initial development of such an important and far-reaching strategy was confined to such a patently inadequate timespan as just over one month.
Komiteasta on hyvin valitettavaa, että julkinen kuuleminen näin tärkeästä ja kauaskantoisesta, kehitysvaiheessa olevasta strategiasta rajattiin vain yhden kuukauden mittaiseksi, mikä on täysin riittämätön aika.
The Committee strongly emphasises the link between longevity and health and long term care costs as well as pensions.
Komitea painottaa voimakkaasti pitkäikäisyyden, terveyden, pitkän aikavälin hoitokustannusten sekä eläkkeiden välistä yhteyttä.
The Committee strongly emphasizes the importance of promoting entrepreneurship, a central pillar in the employment strategy drawn up at the extraordinary European Council in Luxembourg.
Komitea painottaa erityisesti yrittäjähengen edistämisen tärkeyttä, ja tämä julistettiin myös Luxemburgin työllisyyshuippukokouksessa yhdeksi työllisyysstrategian peruspylvääksi.
The Committee strongly emphasizes the need to make the support of technology/innovation development one of the top priorities among those established by the Commission in the Structural Funds Support Frameworks.
Komitea korostaa kuitenkin painokkaasti tarvetta liittää teknologian ja innovaation kehittämistuki niihin painopistealueisiin, jotka komissio on maininnut rakennerahastojen tukikehysten yhteydessä.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Komitea vetoaa komissioon, jotta se tutkisi tarkasti tätä ehdotusta ja muokkaisi pilvipalvelustrategiaansa sen mukaisesti.
The Committee strongly encourages the European Commission to carry out the same exercise as soon as possible for non-life insurance, an area where the complexities of the Community legal framework are in need of clarification.
Komitea kannustaa Euroopan yhteisöjen komissiota laatimaan mahdollisimman nopeasti vastaavan selventävän tekstin vahinkovakuutusalalta, sillä yhteisön oikeuskehyksen kiemuroita on selvitettävä senkin osalta.
The Committee strongly endorses the Commission's intention to continue the Community initiative for the development of rural areas (LEADER).
Komitea kannattaa painokkaasti komission aikomusta jatkaa maaseudun kehittämisen yhteisöaloitetta (Leader).
The Committee strongly endorses the Commission's proposal for an integrated permit scheme for incineration plants, which would enable the competent authorities to control both dedicated incineration plants and co-incineration plants.
Komitea kannattaa voimakkaasti komission ehdotusta kokonaisvaltaisesta jätteenpoltto­laitosten lupajärjestelmästä, jonka avulla on mahdollista huolehtia niin varsinaisten jätteenpoltto­laitosten kuin myös rinnakkaispolttolaitosten viranomaisvalvonnasta.