natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Ydinvoiman alhaiset rajakustannukset ovat rohkaisseet ydinvoimaloiden omistajia hakemaan toimiluvan pidennyksiä.
The low number could also be due to the facts that:
Lisäksi hakemusten vähäinen määrä voi johtua seuraavista tekijöistä:
The low number of actions envisaged (eight) presupposes a good geographical distribution, a diversity of approach reflecting the diversity of issues and frameworks for intercultural dialogue and a balanced distribution throughout the year in order to maintain an optimum rhythm.
Suunniteltujen toimien vähäinen määrä (8) edellyttää hyvää maantieteellistä tasapainoa, monipuolisia lähestymistapoja, joissa tulevat esiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun ongelmat ja puitteet, sekä tasaista jakautumista pitkin vuotta, jotta päästään optimaaliseen tapahtumatahtiin.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Se, että näin todella tehdään vain harvojen muutosten yhteydessä, kertoo laajemmista ongelmista, joita Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on vaikutustenarviointien antamisessa ehdotetuista merkittävistä muutoksista, erityisesti silloin kun muutosehdotuksia muutetaan, jaetaan osiin tai yhdistellään ennen äänestystä.
The low number of authorisations for cultivation granted to date, as well as the safeguard clauses adopted by a number of Member States to prevent the use of GMOs authorised by EU legislation14, both illustrate the position of many Member States on this issue.
Tähän mennessä myönnettyjen viljelylupien vähäinen määrä samoin kuin ne eräiden jäsenvaltioiden käyttöön ottamat turvalausekkeet,14 joilla estetään EU:n lainsäädännöllä sallittujen muuntogeenisten organismien käyttö, kuvastavat monien jäsenvaltioiden kantaa tässä asiassa.
The low number of hours worked results from the very large share of people working part-time, particularly women, reflecting personal preferences but also the existence of financial disincentives for either entering the labour market or for extending the hours worked.
Alhainen työtuntien määrä johtuu siitä, että erittäin suuri määrä työtekijöitä, erityisesti naiset, pitää osa-aikaisuutta parempana vaihtoehtona, mutta syynä siihen on myös työmarkkinoille osallistumista tai työtuntien pidentämistä estävät taloudelliset tekijät.
The low number of major players at the various steps of the fuel cycle may create unexpected supply constraints.
Alan toimijoiden pieni määrä polttoainekierron eri vaiheissa saattaa synnyttää odottamattomia toimitusrajoituksia.
The low number of proceedings may be explained by the fact that the mere availability of legal proceedings has a positive effect on efforts to find amicable solutions out of court.
Palauttamiskanteiden vähäinen määrä voi selittyä yksinkertaisesti sillä, että jo pelkkä juridisen kanteen olemassaolo vaikuttaa myönteisesti haluun löytää ratkaisuja tuomioistuinten ulkopuolelta.
The low participation of older workers in CVT is most visible in the SME sector.
Vähäisintä iäkkäimpien työntekijöiden osallistuminen ammatilliseen jatkokoulutukseen on pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The low participation of Roma children in mainstream inclusive early childhood education and in primary education remains a challenge for their integration.
Romanilasten vähäinen osallistuminen yleiseen osallistavaan varhaiskasvatukseen ja alemman perusasteen koulutukseen asettaa edelleen haasteita romanien integroimiselle.
The low participation of women in decision-making is identified as one of the main obstacles to achieving equality between women and men.
Naisten vähäistä osallistumista päätöksentekoon pidetään yhtenä naisten ja miesten tasa-arvon pääesteistä.
The low participation of women in self-employment is a matter of gender inequality: women are not equal in the sense that where family responsibilities seem to have a negative impact on women’s participation in entrepreneurship as compared to men.
Naisten pieni osuus itsenäisistä ammatinharjoittajista on sukupuolten eriarvoisuuteen liittyvä seikka: naiset eivät ole tasa-arvoisessa asemassa sikäli, että perhevelvoitteilla vaikuttaa olevan negatiivinen vaikutus naisten yrittäjyyteen miehiin verrattuna.
The low patenting rate and insufficient investment in IT and e-commerce are indications of weak innovation.
Vähäinen patentointi sekä riittämättömät investoinnit tietotekniikkaan ja sähköiseen kaupankäyntiin viittaavat heikkoon innovointiin.
The Low Pay Commission which advises government on the National Minimum Wage adopted a cautious approach after the crisis, raising the adult rate by an average of just 1.92% per year between 2009 and 2013.
Low Pay Commission, joka neuvoo hallitusta kansallista vähimmäispalkkaa koskevissa kysymyksissä, omaksui kriisin jälkeen varovaisen lähestymistavan ja nosti vuosina 2009–2013 aikuisten vähimmäispalkkaa keskimäärin vain 1,92 prosenttia vuodessa.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Sopimusten alhainen prosenttimäärä johtui osaksi rahoituksen keskeyttämisestä sekä huomattavan monista Bulgarian viranomaisten peruuttamista sopimuksista, joiden toteuttamiseksi ei ollut aikaa eikä voimavaroja.
The low percentage of female professors also has consequences for research and teaching.
Naisprofessoreiden vähäinen osuus vaikuttaa myös tutkimukseen ja opetukseen.
The low population density makes it more difficult to respond to the challenges and the socio-economic situation has therefore not changed over the past decade.
Harva asutus vaikeuttaa haasteiden ratkaisemista, eikä näiden alueiden sosioekonominen tilanne ole muuttunut viime vuosikymmenen aikana.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel roads.
Harvan asutuksen vuoksi pohjoisissa maissa on paljon hiekka- ja sorateitä.
The low population density means that northern countries have a large number of dirt and gravel tracks.
Harvan asutuksen vuoksi pohjoisissa maissa on paljon hiekka- ja sorateitä.
The low population density means that northern countries have a lot of dirt and gravel tracks.
Harvan asutuksen vuoksi pohjoisissa maissa on paljon hiekka- ja sorateitä.
The low power gaps that exist at every level of society help maintain this consensus culture.
Kyseisen konsensuskulttuuriin ylläpitämistä helpottavat pienet valtaetäisyydet yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
The low prices are partly shaped by subsidies, regulations and power plants that have been paid off.
Alhaiset hinnat johtuvat osittain tuista, säännöksistä ja voimaloista, joiden investointikustannukset on jo kuoletettu.
The low priority given to this issue in many of the new Member States is a concern.
Huolta aiheuttaa se, että tämä aihealue on saanut vain vähäistä huomiota uusissa jäsenvaltioissa.
The low productivity is indeed related to the structural problems in the labour market, particularly a mismatch between skills taught in the education system and those required by the market place, together with a need for investment in physical infrastructure.
Alhainen tuottavuus liittyy käytännössä työmarkkinoiden rakenteellisiin ongelmiin ja erityisesti koulutusjärjestelmän tuottamien taitojen ja työmarkkinoiden vaatimusten epäsuhtaan sekä tarpeeseen suunnata investoinnit fyysiseen infrastruktuuriin.
The low profitability and the high stock of non-performing loans make the banking system increasingly vulnerable and hamper banksʼ capacity to support the economy.
Alhainen kannattavuus ja järjestämättömien lainojen suuri määrä tekevät pankkijärjestelmästä yhä alttiimman häiriöille ja ne vaikeuttavat pankkien valmiuksia tukea taloutta.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Palveluiden vaatimaton osuus kokonaiskaupasta johtuu osittain luonnollisista esteistä (jotkin palvelut eivät ole samalla tavalla edelleen siirrettävissä kuin tavarat), mutta suuri merkitys on myös kaupan esteillä.
The low public and business expenditure on R&D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Suurimpia heikkouksia muihin jäsenvaltioihin verrattuna ovat alhaiset julkiset ja yritysten tutkimus- ja kehittämismenot sekä patenttihakemusten suhteellisen vähäinen määrä.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Suunnitellun veron vähäisen määrän ei pitäisi muodostaa pankeille kestämätöntä rasitetta, eikä sen pitäisi haitata kilpailukykyä globaalilla tasolla.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Luotettavien sähköpalvelujen alhainen saatavuus muodostaa merkittävän esteen taloudelliselle kehitykselle, kun taas laajalle levinnyt puupolttoaineen käyttö perinteisissä liesissä ja puuhiilen kestämätön käyttö aiheuttaa vakavia terveysongelmia ja metsien hävitystä.
The low rate of audit firm rotation throws strong doubts on their independence and the quality of audits in the eyes of investors and other company stakeholders.
Tilintarkastusyhteisöjen rotaatio on hyvin harvinaista, mikä asettaa niiden riippumattomuuden ja tilintarkastuksen laadun erittäin kyseenalaiseksi sijoittajien ja yrityksen muiden sidosryhmien silmissä.
The low rates of participation and success are linked to the difficulty which the participating organisations have in demonstrating a genuine European dimension.
Alhainen osallistumisaste ja hyväksyttyjen ehdotusten vähäinen määrä johtuu siitä, että organisaatioiden on vaikea osoittaa toiminnallaan olevan todellinen eurooppalainen ulottuvuus.
The low response in relation to this specific area seems to indicate that no action has been taken in many Member States and that it requires further attention.
Asian vähäinen tarkastelu raporteissa näyttäisi viittaavan siihen, että monissa jäsenvaltioissa ei ole toteutettu asiaan liittyviä toimia ja että kysymys vaatii lisähuomiota.
The low response rate from France, Belgium and Spain is probably due in large part to the poor quality of the address information held on file.
Asiakirjoista saatujen osoitetietojen huono laatu on luultavasti suurelta osin syynä Ranskan, Belgian ja Espanjan alhaiseen vastausasteeseen.
The low response rate to the questionnaire sometimes recorded for certain sectors, or indeed the surprise shown by certain national authorities and representative bodies confirm the thinking that summer time is not of major interest in the vast majority of the Union's countries or in the applicant countries.
Kyselyyn joitakin aloilta saatu vähäinen palaute ja eräiden kansallisten viranomaisten ja elinten ilmaisema hämmästys tukevat käsitystä, jonka mukaan valtaosassa unionin maita ja unionin jäsenyyttä hakeneita maita kesäaikaa ei pidetä huolenaiheena.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Toiseen kyselyyn saatujen vastausten alhainen määrä johtuu pääasiassa siitä, että kysymykset koskivat pääasiassa uusia säännöksiä, jotka tulevat voimaan uudessa seurantajärjestelmästä annettavassa asetuksessa.
The low risk countries (DK, EE, LV, LT, NL, AT, PL, FI and SE) have in general come furthest in coping with ageing, which result from a strong budgetary position (running large surpluses, reducing debt and/or accumulating assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
Alhaiset riskin maat (Tanska, Viro, Latvia, Liettua, Alankomaat, Itävalta, Puola, Suomi ja Ruotsi) ovat yleensä ottaen edenneet pisimmälle väestön ikääntymisestä selviämisessä, mikä johtuu siitä, että niiden talouden rahoitusasema on vahva (ylijäämät ovat suuria, velkaa vähennetään ja/tai varoja kartutetaan) ja/tai eläkeuudistukset ovat laajoja ja niihin liittyy joissakin tapauksissa siirtymistä yksityisiin eläkejärjestelmiin.
The low salaries and bad working conditions that illegally staying third-country nationals are forced to accept make them sought after employees.
Laittomasti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset ovat haluttua työvoimaa, koska heidän on pakko hyväksyä alhaiset palkat ja kehnot työolot.
The low skilled and workers on atypical contracts are amongst the groups most likely to be hit by the crisis.
Kriisi vaikuttaa todennäköisesti voimakkaimmin vähän koulutettuihin ja epätyypillisessä työsuhteessa oleviin työntekijöihin.
The low speed nlo shall be determined by calculating 50 % of the declared maximum net power P(n), as determined in Annex II, Appendix 1, section 8.2.
Alhainen nopeus nlo määritetään laskemalla 50 prosenttia liitteen II lisäyksessä 1 olevassa 8.2 kohdassa määritetystä ilmoitetusta suurimmasta nettotehosta P(n).
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Heikkotasoinen koulutuksen laadunvarmistusjärjestelmä edistää osaltaan huonoja tuloksia.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Koulumaitojärjestelmän vähäinen tukitaso edellyttää usein huomattavaa julkista tai yksityistä rahoitusta.
The low take-up, coverage and adequacy of social benefits remain a challenge for the efficiency of social benefits in reducing poverty.
Sosiaalietuuksien köyhyydenpoistamistehon kannalta haasteita ovat edelleen alhainen käyttöaste, kattavuus ja riittävyys.
The low tax countries UK and Ireland actually have relatively high tax rates for consumption and capital.
Matalan verotuksen maissa Isossa-Britanniassa sekä Irlannissa on suhteellisen korkea pääomatulo- ja kulutusverotus.
The low turn-out at the last European Parliamentary elections shows how necessary it is to regain public support for the whole process of integration.
Surkea äänestysprosentti viimeksi pidetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa osoittaa, miten tärkeää on saada kansalaiset taas tukemaan yhdentymisprosessia.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Laimea osallistuminen Euroopan parlamentin viime vaaleihin, jota ehdotuksen perusteluissa korostetaan, ei ole ainoa asian kiireellisyyttä osoittava seikka.
The low uptake of funds measured at the end of 2007 and during 2008 resulted in the de-commitment of EU funds of €27,6 million made in 2008 and is expected to lead to a de-commitment of €45,7 million in 2009, thus reducing the total amount initially allocated to the Programme of €444,7 million by 16% to €371,4 million.
Varojen vähäinen käyttö vuoden 2007 lopulla ja vuoden 2008 aikana aiheutti sen, että EU:n varoja koskevia maksusitoumuksia vuodelta 2008 vapautettiin 27,6 miljoonan euron arvosta ja on odotettavissa, että myös vuonna 2009 vapautetaan sitoumuksia 45,7 miljoonan euron arvosta.
The low use of quality online public services also impedes the business environment and reflects deficiencies of supply.
Liiketoimintaympäristöä heikentää myös verkossa toimivien laadukkaiden julkisten palvelujen vähäinen käyttö, mikä johtuu tarjonnan puutteista.
The low utilisation rate is mainly due to the difficulties that SIAGI had in the promotion of its guarantee activity among the major French banking groups.
Alhainen käyttöaste johtuu pääasiassa SIAGIn vaikeuksista markkinoida takaustoimintaansa Ranskan suurimpien pankkiryhmittymien keskuudessa.
The low value of 0.3 milligrams of boron per litre will therefore probably be dropped.
Boorin vähäinen arvo 0,3 mg/l ei todennäköisesti säily suosituksena.
the low visibility for consumers;
ympäristömerkin näkyvyys markkinoilla heikko kuluttajien kannalta,
the low visibility for consumers;
ympäristömerkin näkyvyys markkinoilla on kuluttajien kannalta heikko,
The low volume of case law on discrimination coming through in most Member States shows, on the one hand, that the Directive has not given rise to excessive law suits.
Syrjintää koskevan oikeuskäytännön vähäinen määrä useimmissa jäsenvaltioissa osoittaa yhtäältä, että direktiivi ei ole johtanut kohtuuttomaan määrään oikeusjuttuja.
The low wages, job insecurity and undeclared work that are typical of domestic work are factors for social exclusion.
Kotityölle ominaiset matala palkkataso ja epävarmuus sekä laiton työ ovat sosiaalisen syrjäytymisen osatekijöitä.
the low-carbon economy as a huge impact on the building and construction sector;
vähähiilinen talous, jolla on valtava vaikutus rakennusalaan
The low-carbon transition is expected to reduce occupations in traditional markets (related to fossil fuels, in particular carbon-intensive industries), while new jobs (related to renewables, energy efficiency and electrification of vehicle transport) will be created.
Vähähiiliseen talouteen siirtymisen odotetaan vähentävän työtä perinteisillä markkinoilla (jotka liittyvät fossiilisiin polttoaineisiin, erityisesti runsaasti hiiltä käyttävillä teollisuudenaloilla), mutta uusia työpaikkoja luodaan toisilla aloilla (jotka liittyvät uusiutuviin energialähteisiin, energiatehokkuuteen ja ajoneuvoliikenteen sähköistämiseen).
The low-educated as well as other low-wage earners face considerable difficulties in finding employment.
Alhaisen koulutustason omaavilla ja muilla matalapalkkaisilla työntekijöillä on huomattavia vaikeuksia löytää työpaikka.
The low-emission mobility strategy contributes to achieving a competitive and resource efficient transport system.
Vähäpäästöiseen liikkuvuuteen tähtäävällä strategialla edistetään kilpailukykyisen ja resurssitehokkaan liikennejärjestelmän toteuttamista.
the low-frequency content of the noise is strong;
pientaajuisen melun osuus on suuri;
the low-risk off-balance-sheet items referred to in Annex II ______, to the extent that an agreement has been concluded with the  client or group of connected clients under which the exposure may be incurred only if it has been  ascertained that it will not cause the limits applicable under paragraphs 1, 2 and 3 to be exceeded.
Liitteessä II tarkoitetut taseen ulkopuoliset erät, joiden riski on alhainen, sikäli kuin sellaisen sopimuksen mukaan, joka on solmittu asiakkaan tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden kanssa, riski voidaan ottaa vain sillä edellytyksellä, että on tarkistettu, ettei se aiheuta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisten rajoituksien ylityksiä.
The low-skilled are affected most by the poor performance of the labour market.
Heikosti toimivat työmarkkinat vaikuttavat eniten matalan osaamistason työntekijöihin.
The low-skilled have a particularly low employment rate (36.8%, compared with the European average of 53.4%), especially among men.
Vähän koulutettujen työllisyysaste on erityisen alhainen (36,8 %, kun Euroopan keskiarvo on 53,4 %), varsinkin miesten osalta.
The Low-Voltage Directive will be aligned with the New Legislative Framework46.
Pienjännitedirektiivi saatetaan yhdenmukaiseksi uusien lainsäädäntöpuitteiden46 kanssa.
The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
Euroopassa investoidaan vähemmän ja hitaammin TVT:hen kuin Yhdysvalloissa, mikä on selvä makrotason indikaattori siitä, että Eurooppa ei investoi yhtä paljon tuottavuutta lisäävään TVT:hen kuin Yhdysvallat.
The lower annual quota increase option allows for a smoother price adjustment throughout the transition period, but in both phasing out scenarios, the butter price falls to intervention price level.
Vaihtoehdossa, jossa vuosikiintiöitä lisätään vähemmän, hinnanmuutos on lievempi koko siirtymäkaudella, mutta molemmissa kiintiöiden asteittaista poistamista koskevissa vaihtoehdoissa voin hinta laskee alle interventiohintatason.
The lower availability of electronic and/or e-payment devices is a handicap as it constitutes the main alternative to cash and since such payment equipment is typically switched over very easily.
Sähköisten maksulaitteiden vähäisyys on puute, sillä kyseinen maksutapa on tärkein vaihtoehto käteismaksuille ja sähköisten maksulaitteiden käyttöönotto tapahtuu yleensä hyvin vaivattomasti.
The lower backrest board must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Alemman selkänojan levyn on oltava saranoitu lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja saranan B korkeuden on oltava säädettävissä.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Alempi selkänojan levy liitetään lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja liitoksen B korkeutta on voitava säädellä.
The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height.
Alempi selkänojan levy liitetään lonkkien A ja lantion B kohdalta, ja liitoksen B on korkeutta voidaan säädellä.
The lower backrest boards must be hinged in the region of the ischium humps (A) and the loin (B), the hinge (B) being adjustable in height.
Alemmissa selkätukilevyissä on oltava saranat istuinkyhmyjen (A) ja kupeiden (B) alueilla, ja saranan (B) on oltava korkeussuunnassa säädettävä.
The lower brominated technical PBDE compounds show effects above all on the liver but also on thyroid hormone and affect the behaviour of experimental animals.
Osittain bromatut tekniset PBDE-yhdisteet vaikuttavat etenkin maksaan, mutta myös kilpirauhashormoniin, ja lisäksi ne ovat vaikuttaneet koe-eläinten käyttäytymiseen.
The lower brominated technical PBDE compounds, containing mostly pentaBDE, are persistent, bio-accumulative and toxic in the aquatic environment.
Osittain bromatut tekniset PBDE-yhdisteet, jotka sisältävät pääasiassa 5-BDE-yhdisteitä, ovat vesiympäristössä pysyviä, ravintoketjussa rikastuvia ja myrkyllisiä.
The lower case letter "e" followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EC type-approval:
Pieni e-kirjain, jota seuraa EY-tyyppihyväksynnän myöntävän jäsenvaltion tunnuskirjain (tunnuskirjaimet) tai -numero:
The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State granting the EU type-approval:
Pieni e-kirjain, jota seuraa EU-tyyppihyväksynnän myöntävän jäsenvaltion tunnusnumero:
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
Matalammat työvoimakustannukset vaikuttavat olevan nykyisin pääsyy toimintojen siirtoon.
The lower cost of the climate and energy package today is due to the interplay of several factors.
Ilmasto- ja energiapaketin tämänhetkiset pienemmät kustannukset johtuvat eri tekijöiden keskinäisestä vaikutuksesta.
The lower costs of building new IP networks, and deregulation, have weakened the power of dominant service providers, and there has been a huge increase in telecom companies offering retail services.
Uusien Internet-protokollaan perustuvien verkkojen alhaisemmat rakennus­kustannukset sekä sääntelyn purkaminen ovat heikentäneet hallitsevien palveluntarjoajien asemaa, ja sellaisten telealan yritysten määrä, jotka tarjoavat vähittäispalveluja, on kasvanut rajusti.
The lower densities in peripheral areas make it difficult to offer collective transport solutions of a sufficient quality to attract substantial amounts of users.
Kaupunkien laitamien pieni asumistiheys vaikeuttaa sellaisten joukkoliikenneratkaisujen tarjoamista, jotka ovat riittävän laadukkaita houkuttelemaan tarpeeksi paljon käyttäjiä.
the lower edge of the door is at least 30 cm above the floor of the passenger area;
oviaukon alareuna on vähintään 30 cm matkustajaosan lattian yläpuolella, ja