natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This two-tiered strategy does not entail the risk of an overlap or of contradictions between both projects since they are clearly demarcated by their strict limitation to the stages before (creation of an order for payment procedure) and after (recognition and enforcement) the delivery of the enforceable decision, respectively.
Kaksivaiheiseen lähestymistapaan ei liity vaaraa hankkeiden päällekkäisyydestä tai ristiriitaisuudesta, koska ne voidaan erottaa toisistaan selkeästi sillä perusteella, että toinen edeltää täytäntöönpanokelpoisen päätöksen antamista (maksusuoritusmääräystä koskevan menettelyn käyttöönotto) ja toinen liittyy jo annettuun päätökseen (tunnustaminen ja täytäntöönpano).
This two-year differential would appear to be proportionate.
Kahden vuoden erotus tuntuisi tältä osin oikeasuhteiselta.
This two-year period is now coming to an end.
Tämä kaksivuotiskausi lähestyy nyt loppuaan.
This two-year transitional period could be extended to five years upon acceptance by the relevant Member State of an action plan presented by the producer organisation in order to comply with all requirements provided for by Regulation (EC) No 2200/96 for being granted recognition by the Member State.
Kyseinen kahden vuoden siirtymäaika voidaan pidentää viideksi vuodeksi, jos asianomainen jäsenvaltio hyväksyy tuottajaorganisaation asetuksessa (EY) N:o 2200/96 säädettyjen kaikkien vaatimusten täyttämiseksi esittämän toimintasuunnitelman, jonka ansiosta jäsenvaltio voi myöntää hyväksynnän.
This twofold requirement will be reflected in the paper entitled "Buildings Standards Manual";
Tätä kaksitahoista vaatimusta käsitellään asiakirjassa ”Mallirakennukseen sovellettavien vaatimusten käsikirja”.
This type F test cycle appears to accurately reflect the operational behaviour of the old power-train system used on the railways.
F-tyypin testisykli näyttää vastaavan tarkasti rautateillä käytettävän vanhan käyttövoimajärjestelmän toimintaolosuhteita.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Tämäntyyppistä "pitkää" positiota voidaan suojata "lyhyellä" komponentilla.
This type of action and collaboration is already largely covered by the Commission.
Komissio harjoittaa tämäntyyppistä toimintaa ja yhteistyötä laajasti jo nykyisin.
This type of action has undeniably helped to make independent producers more professional and paved the way for the establishment of landmark promotional thematic events.
Tämäntyyppiset toimet epäilemättä edistivät osaltaan riippumattomien tuottajien ammattimaistumista ja näyttävien temaattisten myynninedistämistilaisuuksien vakiintumista.
This type of action is new as such.
Tämä toimintatyyppi on sinänsä uusi.
This type of action to help island SMEs falls within the bounds of economic and social cohesion, and should be stepped up in the light of recent Commission decisions in the wake of the Treaties and the Nice summit.
Tällaiset saarialueiden pk-yrityksiä tukevat toimet kuuluvat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden piiriin, ja niitä on lisättävä perussopimusten ja Nizzassa pidetyn huippukokouksen pohjalta tehtyjen komission tuoreimpien päätösten mukaisesti.
This type of action will also include student and staff mobility, which the Commission believes (and as the evaluations suggest) should be considerably increased.
Näihin toimiin kuuluu myös opiskelijoiden ja henkilökunnan liikkuvuus, jota komission mielestä (ja arviointien mukaan) olisi huomattavasti lisättävä.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Tällaiset toimenpiteet olisi toteutettava pk-yrityksiä edustavien järjestöjen välityksellä.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Tämäntyyppiset toimet luovat myönteisen ympäristön luottamuksen rakentamiselle viranomaisten kesken ja tiedon, kokemuksen ja parhaiden käytänteiden vaihdolle, ja siten ne vahvistavat täytäntöönpanotoimien laatua ja tehokkuutta kaikkialla EU:ssa.
This type of activity would not justify a charge to the recipient companies".
Tällaista toimintoa ei voida veloittaa saajayhtiöiltä.
This type of ad-hoc aid also accounts for 100% of all ad-hoc granted in the Netherlands and reflects the administrative policy in this country of not always setting up schemes as a mechanism to support horizontal objectives.
Tämäntyyppisen tapauskohtaisen tuen osuus kaikesta tapauskohtaisesta tuesta oli Alankomaissa 100 prosenttia, mistä ilmenee, että maassa ei ole tapana luoda aina erityisiä tukiohjelmia horisontaalisten tavoitteiden tukemiseen.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation (EC) n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komissio voi perustaa tällaisen viraston varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten sekä tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 säännösten mukaisesti.
This type of agency may be established by the Commission in conformity with the provisions of the Financial Regulation and its implementing rules as well as Council Regulation n° 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Komissio voi perustaa tällaisen viraston varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosäännösten sekä tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 säännösten mukaisesti.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Tällaisten sopimusten laajuus voi vaihdella paljonkin riippuen siitä, mitä markkinoille saattamisen edellyttämiä tehtäviä yhteistyön piiriin kuuluu.
This type of agreement does not constitute legal aid but it gives the person concerned access to justice, removing the need for legal aid.
Tämäntapaista yksityistä sopimusta ei voida katsoa oikeusavun muodoksi, mutta se antaa asianosaiselle mahdollisuuden varmistaa oikeussuojansa tarvitsematta kuitenkaan käyttää oikeusapua.
This type of agreement, suggested by the Green Paper, does not infringe competition rules.
Nämä sopimukset, joita vihreässä kirjassa ehdotetaan, eivät riko kilpailusääntöjä.
This type of agriculture does, however, present a number of benefits for the sustainable development of upland areas.
Vuoristoalueiden maataloudella on sitä vastoin lukuisia valtteja alueiden kestävän kehittämisen näkökulmasta tarkasteltuna.
This type of aid contributes to the development of sound public finances in developing countries.
Tämän tyyppinen apu edistää osaltaan terveen julkisen talouden luomista kehitysmaissa.
This type of aid falls outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
Tämän tyyppinen tuki ei kuulu järjestelmiin, joilla tuetaan horisontaalisia, alakohtaisia tai alueellisia tavoitteita.
This type of aid has already been put in place in some Member States, either through fixed prices for renewable energy sources, or through the obligation to purchase green certificates, or else through invitations to tender for a certain capacity.
Tällä hetkellä tukivaroja kerätään jo joissakin jäsenvaltioissa niin, että uusiutuvilla energiamuodoilla tuotetusta energiasta peritään kiinteitä maksuja, velvoitetaan ostamaan ympäristömyötäisyyttä koskevia todistuksia tai julkaistaan tarjouspyyntöjä tietystä kapasiteetista.
This type of aid is similar to operating aid which from an economic point of view has the most distortive effect on competition.
Tällainen tuki muistuttaa toimintatukea, joka taloudelliselta kannalta tarkasteltuna vääristää eniten kilpailua.
This type of aid may only be granted to coal mines in the context of a definitive closure plan.
Tämän tyyppinen tuki voidaan myöntää kaivoksille ainoastaan lopullisen sulkemissuunnitelman yhteydessä.
This type of alliance, that is sometimes, although not always, used in traditional tourism, is invaluable in the case of new developments in areas in decline, because of the extremely difficult and precarious situation for businesses in such areas.
Niinpä perinteisen matkailun toisinaan (mutta ei aina) muodostama yhteenliittymä on välttämätön kehitettäessä taantuville alueille uusia mahdollisuuksia, koska se on äärimmäisen vaikeaa ja alueiden yritysrakenne on hauras.
This type of analysis will be done in other sectors, with accompanying measures being promoted so that the gains of international trade are passed on to consumers.
Tämäntyyppisiä analyysejä tehdään muilla aloilla, ja niiden yhteydessä edistetään sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla kansainvälisen kaupan hyödyt siirretään kuluttajille.
This type of approach needs to be generalised a much wider range of environmentally-relevant information in order to underpin the integrated analyses that are required to address the challenges of the 21st century.
Tällaiseen lähestymistapaan on sisällytettävä paljon laajempi kirjo ympäristöön liittyviä tietoja, jotta helpotettaisiin 2000-luvun haasteisiin vastaamiseksi tarvittavia integroituja analyyseja.
This type of assistance can be particularly significant for smaller enterprises venturing into new markets.
Tämänkaltainen apu saattaa olla erityisen merkittävää pienyrityksille niiden pyrkiessä uusille markkinoille.
This type of banking could once again be the main aim of the financial sector, where savings are allocated to their best use for investments.
Tällaisesta pankkitoiminnasta voisi jälleen tulla rahoitusalan tärkein osa-alue, jossa talletuksia käytetään parhaalla mahdollisella tavalla investointeihin.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States15.
Tällaiset esteet johtuvat siitä, että jäsenvaltiot eivät kunnioita riittävässä määrin EU:n säädöksiä15.
This type of barrier flows from insufficiently respecting European legislation or regulations by Member States16.
Tällaiset esteet johtuvat siitä, että jäsenvaltiot eivät kunnioita riittävässä määrin EU:n säädöksiä16.
This type of barriers can originate from national legislation, regulations or administrative procedures that do not depend on EU legislation and its transposition per se, and are thus difficult to predict ex ante by a business planning to operate trans-border.
Tällaiset esteet voivat johtua kansallisesta lainsäädännöstä, määräyksistä tai hallinnollisista menettelyistä, jotka eivät suoranaisesti liity EU:n lainsäädäntöön ja sen voimaan saattamiseen.
This type of bread is considerably more prone to moulding than normal bread due to its higher water content.
Tämäntyyppinen leipä homehtuu tavallista leipää huomattavasti helpommin suuremman vesipitoisuutensa vuoksi.
This type of business, which currently is responsible for just over 60% of the public postal operators’ turnover for mail services within the European Community, will prefer to go to an operator that charges VAT.
Tämäntyyppiset yritykset, jotka nykyisin vastaavat hieman yli 60 prosentista julkisten postilaitosten liikevaihdosta postipalvelujen osalta Euroopan yhteisössä, käyttävät mieluummin alv:n veloittavia toimijoita.
This type of case could occur under the new scenarios.
Tilanne saattaa toistua myös uusissa skenaarioissa.
This type of case exists but it would not be accurate to depict it as either the only type, or even the most common.
Tällaisia tapauksia esiintyy, mutta ne eivät ole tyyppiesimerkkejä eivätkä edes yleisimpiä ilmentymiä.
This type of change cancels out the benefits of increased competition.
Kilpailun lisääntymisestä koituvat edut kumoutuvat kuitenkin tällaisilla toimilla.
This type of co-operation could be extended to regions in the future Member States.
Yhteistyön voisi ulottaa koskemaan myös tulevien jäsenvaltioiden alueita.
This type of collaboration between the Commission and the authorities of the Member State is a genuine structured partnership between the parties, designed to facilitate co-financing of the jointly approved communication plan.
Tämän tyyppinen komission ja jäsenvaltion viranomaisten välinen yhteistyö on varsinaista osapuolten välistä rakenteellista kumppanuutta, joka helpottaa yhteisesti sovitun viestintästrategian yhteisrahoittamista.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Tällainen yhteistyössä tehtävä tutkimus oli erittäin onnistunutta aiemmissa puiteohjelmissa, mutta Horisontti 2020 ‑puiteohjelmassa se on menettänyt merkitystään paljon.
This type of company already exists.
Tällaisia yrityksiä on jo olemassa.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
Pk-yritykset hyötyisivät myös siitä, että rojalteista ei enää kannettaisi lähdeveroa, sillä ne yleensä lisensioivat teollisoikeutensa, koska ne eivät pysty käyttämään itse hyväksi keksintöjään.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Vaikka tällainen vertailu saattaa auttaa ristiriitaisen kilpailukykykehityksen havaitsemisessa, se ei saa johtaa siihen, että palkkojen korotuksia pidetään automaattisesti kielteisenä ja matalia palkkoja ja palkkaratkaisuja myönteisenä.
This type of conduct can create a misleading appearance of trading in financial instruments and undermine the general principle that all investors must be placed on an equal footing:
Tällainen käyttäytyminen voi johtaa harhaanjohtavaan kuvaan rahoitusvälineiden kaupasta ja uhata yleistä periaatetta siitä, että kaikkien sijoittajien on oltava tasaveroisessa asemassa:
This type of consultation must be accompanied by seminars with experts, reports and specific consultations, open debate and other ways of involving the public.
Sähköistä kuulemista voidaan täydentää järjestämällä asiantuntijaseminaareja, laatimalla selvityksiä, järjestämällä erityisiä kuulemistilaisuuksia ja keskustelufoorumeita ja hyödyntämällä muita yleisöosallistumisen välineitä.
This type of consumption also does nothing to generate employment locally.
Näin ollen ei myöskään tämäntyyppinen kulutus edistä paikallista työllisyyttä.
This type of cooperation activity is even more important for the border regions located along the external border.
Ulkorajojen rajaseuduille tällainen yhteistoiminta on sitäkin tärkeämpää.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Tämän tyyppinen koordinointi voidaan järjestää tehokkaasti vain EU:n tasolla.
This type of credit is of a very specific nature and is the subject of a Commission Recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans35.
Tämä luottotyyppi on hyvin erityisluonteinen, ja sitä käsitellään tiedoista, jotka asuntolainojen tarjoajan on annettava kuluttajille ennen sopimuksen tekemistä, 1 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa komission suosituksessa35.
This type of crude location information, which is actually a by-product of the communication transmission service, is already covered by the existing Directive under traffic data.
Tällaiset karkeat paikkatiedot, jotka ovat itse asiassa viestinnän välityspalvelun sivutuotteita, kuuluvat jo nykyisen direktiivin soveltamisalaan osana liikennetietoja.
This type of customisation pays off and can be an essential part of a successful expansion strategy.
Tämän kaltainen räätälöinti kannattaa ja voi olla oleellinen osa onnistunutta laajentamisstrategiaa.
This type of degree (A.A.S.) has been made possible by the new law (July 1991) concerning higher education in Flanders.
Tämäntyyppisen tutkinnon on mahdollistanut uusi, heinäkuussa 1991 annettu laki, joka koskee Flanderissa annettavaa korkea-asteen koulutusta.
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Tällaista vuoropuhelua tuetaan ehdokasmaissa ja mahdollisissa ehdokasmaissa liittymistä valmistelevalla tukivälineellä (”kansalaisyhteiskuntaa koskeva väline”).
This type of discrimination does not always fit neatly into the general framework of sex-based discrimination.
Tämäntyyppinen syrjintä ei aina kätevästi mahdu sukupuoleen perustuvan syrjinnän yleisiin puitteisiin.
This type of discrimination is difficult to detect.
Kyseisenlaista syrjintää on vaikea havaita.
This type of document does not appear under Article 24 (Relationship of tissue banks with third parties) or Article 25 (Access to human tissues and cells).
Tämänkaltaisesta asiakirjasta ei ole mainintaa 24 artiklassa (kudospankkien ja kolmansien osapuolten väliset suhteet) eikä 25 artiklassa (ihmisperäisten kudosten ja solujen käyttö­mahdollisuudet).
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Näissä koulutustoimenpiteissä on otettava huomioon perheyritysten erityispiirteet, kuten sukupolvenvaihdoskysymys, perheyrityksen johtaminen jne.
This type of employment is a traditional feature of the primary sector, as it provides a mobile, temporary workforce to perform tasks arising from the seasonal nature of farming.
Kausityö on maataloustyön tyypillinen ja perinteinen muoto, jonka avulla voidaan vähentää maanviljelyn ja karjanhoidon kausiluontoisuudesta johtuvia työkatkoksia siten, että liikutaan työn saatavuuden mukaan.
This type of enterprise is owned by the partners, whose main bond, apart from the capital they put up, is their own work.
Yhtiömiesten tärkein side yritykseen on heidän sijoittamansa pääoman ohella heidän oma työpanoksensa.
This type of entrepreneurship is also well-suited to the pursuit of social, environmental and cultural objectives.
Osuuskuntia toimii useimmilla talouden aloilla, ja ne näyttävät soveltuvan hyvin myös sosiaalisten, ekologisten ja kulttuuristen tavoitteiden edistämiseen.
This type of entrepreneurship is characterised by a form of organisation based essentially on the pooling of purchasing capacity, sales capacity and labour forces in order to meet the economic needs of the members of cooperatives.
Osuustoiminta perustuu osto‑ tai myyntikapasiteetin tai työvoiman yhdistämiseen jäsenten taloudellisten tarpeiden tyydyttämiseksi.
This type of environmental impact is not assessed at all under the EIA Directive.
Tämäntyyppistä ympäristövaikutusten arviointia ei sisälly YVA-direktiiviin ollenkaan.
This type of equipment could provide a relatively cheap and efficient means of increasing seat belt use, if fitted universally.
Yleistyessään tällaiset laitteet voisivat olla melko edullinen ja tehokas keino nostaa turvavyön käyttöastetta.
This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
Näitä seikkoja voidaan arvioida ainoastaan tapaus tapaukselta ottaen huomioon kaikki yksityisen sektorin ja yleiset edut.
This type of exchange is essential to facilitate the economic integration of the outermost regions into their area and to enable their neighbours to secure maximum advantage for their development from this cooperation.
Tämäntyyppisellä toiminnalla helpotetaan syrjäisimpien alueiden taloudellista yhdentymistä alueen sisällä ja annetaan naapurimaille mahdollisuus hyötyä omassa kehitysprosessissaan yhteistyöstä mahdollisimman paljon.
This type of exchange is rare, however, owing to differences in work, even nationally, differences in the number of costs restricting mobility, and differences in career-related criteria and choices.
Tällainen vaihto on kuitenkin harvinaista, mikä johtuu työn eroista jopa saman valtion sisällä, liikkuvuutta rajoittavista suurista kustannuksista sekä eroista urakehityksen kriteereissä ja valinnoissa.
This type of expenditure does not apply in this field.
Tämän tyyppisiä menoja ei sovelleta tällä alalla.
This type of externalisation may be appropriate for non-core activities or tasks where the execution of clearly defined objectives is carried out in a partnership with public bodies.
Tämäntyyppinen toimintojen eriyttäminen voi soveltua muille kuin keskeisille toiminnoille tai tehtäville, joissa toteutetaan selkeästi määriteltyjä tavoitteita kumppanuusperiaatteen mukaisesti julkisten elinten kanssa.
This type of farming is centred on traditional activities and quality produce.
Maatalouden ytimessä ovat perinteiset toimet ja laatutuotteet.
This type of farming is suited to very specific soil and climatic conditions, providing a perfect image of harmony with nature and environmental values.
Koska se mukautuu kovin erikoisiin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, se on täydellisesti sopusoinnussa luonnon ja ympäristöarvojen kanssa.
This type of farming, in sheltered valleys, is complementary to the vineyards and vital for maintaining a balanced livelihood.
Suojaisten laaksojen vihannes- ja hedelmäviljelmät täydentävät viinitarhamaisemaa ja ovat toimeentulon tasapainon kannalta olennaisia.
This type of fertilizer may contain inorganic or inert substances.
Tämäntyyppinen lannoite voi sisältää epäorgaanisia tai inerttejä aineita.
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "alumiinikalsiumfosfaattia sisältävä NP-lannoite".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NP fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "hienoksi jauhettua raakafosfaattia sisältävä NP-lannoite" tai "osittain liuennutta raakafosfaattia sisältävä NP-lannoite".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "alumiinikalsiumfosfaattia sisältävä NPK-lannoite".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NPK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "hienoksi jauhettua raakafosfaattia sisältävä NPK-lannoite" tai "osittain liuennutta raakafosfaattia sisältävä NPK-lannoite".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "alumiinikalsiumfosfaattia sisältävä PK-lannoite".
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “PK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Tämä lannoitetyyppi on kaupan pidettäessä varustettava merkinnällä "hienoksi jauhettua raakafosfaattia sisältävä PK-lannoite" tai "osittain liuennutta raakafosfaattia sisältävä PK-lannoite".
This type of fertilizer must contain:
Tämän lannoitetyypin tulee sisältää:
This type of financing arrangement has been examined by the Court of Justice, in particular in its judgment in Case 173/73 Italy v Commission57, in which it held that:
Unionin tuomioistuin on tarkastellut tällaista rahoitusjärjestelyä erityisesti asiassa 173/73, Italia vastaan komissio,57 antamassaan tuomiossa, jossa se totesi seuraavaa:
This type of fishing is carried out by a few Spanish and Italian vessels in international waters in the Mediterranean.
Kyseistä lajia pyytävät vain muutamat harvat espanjalais- ja italialaisalukset Välimeren kansainvälisillä vesillä.
This type of flexibility has nevertheless been at the expense of effective enforcement.
Tällainen joustavuus on kuitenkin vähentänyt täytäntöönpanon tehokkuutta.