natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of the legislative proposal.
Ehdotuksessa ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Tässä ehdotuksessa ei Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the expected objectives.
Ehdotus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen tai asianmukaista odotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary or appropriate to achieve the objectives.
Ehdotus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen tai asianmukaista odotettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Ehdotus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the energy efficiency target.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying and rationalising the existing legal framework in order to establish a single practical implementation report.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamis- ja järkeistämistavoitteen saavuttamiseksi, ja tämä tavoite on käytännön täytäntöönpanoa koskevan yhden kertomuksen laatiminen.
The Proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of simplifying the recognition and enforcement of decisions on parental responsibility, and thus meets the requirements of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen lapsen huoltoon liittyvien päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon yksinkertaistamistavoitteen saavuttamiseksi, joten siinä noudatetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistettua toissijaisuus- ja suhteellisuusvaatimusta.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. harmonisation of requirements for the evaluation and supervision of changes to medicinal products.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi eli lääkkeisiin tehtävien muutosten arviointia ja valvontaa koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective pursued, i.e. to strengthen and rationalise Community pharmacovigilance system.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen sen tavoitteen saavuttamiseksi eli yhteisön lääketurvajärjestelmän vahvistamiseksi ja järkiperäistämiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued, given the energy and climate policy objectives agreed at Union level and the obstacles to develop adequate energy infrastructures.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, kun otetaan huomioon unionin tasolla vahvistetut energia- ja ilmastopoliittiset tavoitteet sekä riittävien energiainfrastruktuurien kehittämisen kohtaamat esteet.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Ehdotus rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ehdotus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Ehdotus rajoittuu siihen, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Tässä ehdotuksessa ei mennä pidemmälle kuin on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on ehdottoman tarpeen ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Ehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Ehdotus rajoittuu tiukasti siihen, mikä on tarpeen edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal does not go further than what is necessary to achieve the intended aim while leaving sufficient room for Member States to make decisions as regards the specifics of these mechanisms and does not impose disproportionate costs.
Ehdotus ei mene pidemmälle kuin on tarpeen, jotta voidaan saavuttaa aiottu tavoite, ja jättää jäsenvaltioille riittävästi tilaa päätösten tekemiseen tällaisten järjestelyiden yksityiskohdista, eikä ehdotuksella aiheuteta kohtuuttomia kustannuksia.
The proposal does not have a budgetary impact for the European Commission.
Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia Euroopan komission osalta.
The proposal does not have a budgetary impact for the Union budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia unionin talousarvioon.
The Proposal does not have a simplification element as it does not touch existing legislation.
Ehdotuksella ei ole yksinkertaistavaa vaikutusta, koska sillä ei puututa voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The proposal does not have a simplification element as it does not touch upon existing legislation.
Ehdotuksella ei ole yksinkertaistavaa vaikutusta, koska sillä ei puututa voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The proposal does not have an effect on the control measures, including vaccination programmes that take place within areas that are affected by bluetongue disease.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia torjuntatoimenpiteisiin, mukaan lukien rokotusohjelmat, jotka toteutetaan alueilla, joilla esiintyy bluetongue-tautia.
The proposal does not have any budgetary implications
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon.
The proposal does not have any budgetary implications
Ehdotus ei vaikuta talousarvioon.
The proposal does not have any budgetary implications.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia talousarvioon.
The proposal does not have any effect for services for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
Ehdotus ei vaikuta maksuttomiin palveluihin, esimerkiksi vapaaseen pääsyyn Internetiin tai maksutta ladattaviin ohjelmiin.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not,  for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
Ehdotus ei vaikuta maksuttomiin palveluihin, esimerkiksi vapaaseen pääsyyn Internetiin tai maksutta ladattaviin ohjelmiin, olivat ne sitten 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä tai eivät.
The proposal does not have any impact on services, whether defined in Article 9 (2) (f) or not, for which no charge is made, such as free Internet access or free downloads.
Ehdotus ei vaikuta maksuttomiin palveluihin, esimerkiksi vapaaseen pääsyyn Internetiin tai maksutta ladattaviin ohjelmiin, olivat ne sitten 9 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä tai eivät.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The proposal does not have budgetary implications in terms of operational appropriations or appropriations for administrative execution.
Ehdotuksella ei ole talousarviovaikutuksia toimintamäärärahojen tai hallinnollisen toimeenpanon määrärahojen suhteen.
The proposal does not have budgetary implications.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta talousarvioon.
The proposal does not have consequences for the protection of fundamental rights.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia perusoikeuksien suojeluun.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia EU:n talousarvioon.
The proposal does not have implications on the operational budget.
Ehdotuksella ei ole vaikutuksia toimintatalousarvioon.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Ehdotuksesta ei synny merkittäviä ympäristövaikutuksia.
The proposal does not imply any requirements for businesses.
Ehdotuksessa ei aseteta mitään velvoitteita yrityksille.
The proposal does not impose any additional administrative burden upon Member States compared to the requirements imposed by the current provisions of Regulation (EC) No 1927/2006.
Ehdotuksella ei lisätä jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa verrattuna asetuksen (EY) N:o 1927/2006 nykyisiin säännöksiin.
The proposal does not impose any concrete obligations on manufacturers and consumers, but lays down general principles and criteria for the establishment of eco-design requirements and leaves the drawing-up and adoption of implementing measures for individual products to the Commission, assisted by a regulatory committee.
Puitedirektiivissä ei säädetä valmistajien ja kuluttajien velvoitteista vaan siinä asetetaan yleiset periaatteet ja kriteerit ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten laatimiselle ja jätetään komission ja sitä avustavan sääntelykomitean tehtäväksi laatia ja hyväksyä yksittäisiä tuotteita koskevat täytäntöönpanosäädökset.
The proposal does not impose any obligations on small and medium-sized companies3.
Ehdotuksessa ei aseteta mitään velvoitteita pienille ja keskisuurille yrityksille3.
the proposal does not impose limits on sugar imports from LDCs as of 2009/2010;
Ehdotus ei rajoita sokerin tuontia vähiten kehittyneistä maista markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen.
The proposal does not impose noise charges, it only establishes a common framework to be applied by airports levying such charges.
Ehdotetulla direktiivillä ei aseteta melumaksuja vaan ainoastaan vahvistetaan yhteinen kehys, jota tällaisia maksuja perivien lentoasemien on sovellettava.
The proposal does not impose on industry the burden of setting up new mechanisms of co-operation.
Ehdotuksella ei kuormiteta toimialaa uusien yhteistyömekanismien luomisen muodossa.
The proposal does not include a harmonisation of Member States’ support schemes, but it establishes a framework serving on the one hand to avoid market distortions and on the other hand to increase Member States’ possibility to develop an adequate set of measures.
Ehdotuksessa ei anneta säännöksiä jäsenvaltioiden tukijärjestelmien yhdenmukaistamisesta, vaan siinä luodaan järjestelmä, jonka avulla voidaan toisaalta estää markkinoiden vääristyminen ja toisaalta lisätä jäsenvaltioiden mahdollisuuksia ottaa käyttöön riittävä toimenpidepaketti.
The proposal does not include a review clause.
Ehdotus ei sisällä uudelleentarkastelulauseketta.
The proposal does not include a sunset clause.
Ehdotus ei sisällä raukeamislauseketta.
The proposal does not include additional emission controls (as per Article 16 (6) and (8) of the WFD) since more than 30 Community acts, which introduce emission controls for these substances, were presented by the Commission between 2000 and 2006 (including Regulation on registration, evaluation and authorisation of chemicals – REACH (Regulation (EC) No. 1907/2006) and the Thematic Strategy on Sustainable Use of Pesticide (COM(2006) 373 final).
asetus (EY) N:o 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista ja lupamenettelyistä (REACH) ja torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva temaattinen strategia (KOM(2006) 373 lopullinen)).
The proposal does not include an alert threshold carbon monoxide either.
Ehdotus ei sisällä varoituskynnystä myöskään hiilimonoksidille.
The Proposal does not include any of these clauses.
Ehdotus ei sisällä näitä lausekkeita.
The proposal does not include any particular provision for SMEs.
Ehdotus ei sisällä erityisesti pk-yrityksiä koskevia säännöksiä.
The proposal does not include reference to equal treatment with nationals concerning access to health care, taking note of the position of the European Parliament and strong reservations in the Council.
Ehdotuksessa ei viitata yhtäläiseen kohteluun maan omien kansalaisten kanssa terveydenhoidon saatavuuden osalta, vaan siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin lausunto ja neuvoston voimakkaat varaukset.
The proposal does not include the current special derogation for occasional international passenger transport services, set out in the current Article 6(1) paragraphs 4 & 5, under which the driver’s weekly rest may be postponed until 13 days after his previous weekly rest.
Ehdotukseen ei ole otettu mukaan nykyisessä 6 artiklan 1 kohdan neljännessä ja viidennessä alakohdassa sallittua erityispoikkeusta, joka koskee tilapäistä kansainvälistä henkilöliikennettä ja jonka mukaan kuljettajan viikoittaista lepoaikaa voidaan siirtää enintään 13 päivää siitä, kun hän on pitänyt edellisen viikoittaisen lepoaikansa.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for financial contributions to specific projects.
Käsiteltävänä oleva ehdotus ei sisällä yksittäisille projekteille suunnatun rahoituksen valinta- ja myöntämiskriteerejä.
The proposal does not incorporate selection and award criteria for the financing of specific projects.
Ehdotukseen ei sisälly erityishankkeiden taloudellisen tuen valinta- eikä myöntämiskriteereitä.
The proposal does not increase the financial or administrative burden on the Community, national, regional or local governments.
Ehdotus ei lisää yhteisön tai kansallisten, alueellisten tai paikallisten hallintoelinten taloudellista tai hallinnollista taakkaa.
The proposal does not intend to alter any of the rules applying to household sources nor the individual responsibility applying to the financing of new waste from non-household sources nor any other aspect of the WEEE Directive.
Muutos ei vaikuta kotitalouksien jätteisiin sovellettaviin sääntöihin, muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan uuden jätteen huollon rahoitukseen sovellettavaan erillisvastuuseen eikä mihinkään muuhunkaan direktiivin kohtaan.
The proposal does not interfere with decisions made by the Member States concerning the use or non-use of any particular type of cell or tissue; if, however, any particular use of such cells is authorised in a Member State, this proposal will require the application of all provisions necessary to protect public health and guarantee respect for fundamental rights.
Jos jossakin jäsenvaltiossa kuitenkin hyväksytään jokin tällaisten solujen käyttötapa, on ehdotuksen mukaan sovellettava kaikkia ihmisten terveyden suojelun edellyttämiä säännöksiä ja taattava perusoikeuksien kunnioittaminen.
The proposal does not interfere with the application of Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (third pillar).
Ehdotus ei vaikuta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2005/214/YOS soveltamiseen (kolmas pilari).
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Ehdotuksessa ei puututa jäsenvaltioiden sisäisiin järjestelyihin, jotka liittyvät kliinisten lääketutkimusten hyväksymiseen (tai hylkäämiseen) osallistuviin elimiin.
The proposal does not interfere with the national responsibility to provide citizens with security, nor with the competence to organise law enforcement in a way that is deemed appropriate to connect with national practice.
Päätöksessä ei puututa jäsenvaltioiden vastuuseen varmistaa kansalaisten turvallisuus eikä niiden toimivaltaan järjestää lainvalvonta kansallisten käytänteiden mukaan parhaaksi katsomallaan tavalla.
The proposal does not introduce additional requirements for official inspections.
Ehdotus ei sisällä virallisia tarkastuksia koskevia lisävaatimuksia.
The proposal does not introduce new consultation rights for employees.
Ehdotuksessa ei oteta käyttöön uusia työntekijöiden kuulemista koskevia oikeuksia.
The proposal does not involve any additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Ehdotus ei lisää henkilöresurssien taikka muiden hallintomenojen kustannuksia.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Ehdotus ei aiheuta taloudellisia eikä hallinnollisia rasitteita taloudellisille toimijoille tai kansalaisille.
The Proposal does not involve recasting.
Ehdotukseen ei liity uudelleenlaatimista.
The proposal does not make a distinction between trade or flag.
Ehdotuksessa ei tehdä eroa meriliikenteen eri lajien eikä lippujen välillä.
The proposal does not make a distinction, merely referring to “persons” with intracommunity turnover no greater than EUR 100,000: it is clearly intended, therefore, to extend the benefit of the exemption to all businesses, irrespective of their size.
On kuitenkin selvää, että vapautuksen piiriin halutaan saada kaikki yritykset koosta riippumatta.
The proposal does not make any distinction based on company size, given that sex discrimination exists across all companies, regardless of the number of employees.
Ehdotuksessa ei tehdä mitään eroa yrityksen koon perusteella, koska sukupuoleen perustuvaa syrjintää esiintyy kaikenkokoisissa yrityksissä työntekijöiden luku-määrästä riippumatta.
The proposal does not make clear whether the figure given for the premium relates to the total number of insurance contracts concluded per year or to each individual contract.
On epäselvää, viitataanko mainitulla vakuutusmaksun arvolla kaikkiin vuotta kohti tehtyihin vakuutussopimuksiin vai kulloiseenkin sopimukseen.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Ehdotuksesta ei ilmene selvästi, minkä tyyppisten elintarvikkeiden komissio on ajatellut kuuluvan asetuksen soveltamisalaan.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to introduce any formalities they do not currently require to be fulfilled.
Ehdotetussa direktiivissä jäsenvaltioita ei velvoiteta ottamaan käyttöön muodollisuuksia, joita ne eivät nykyään vaadi täytettävän.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the IMO FAL Convention.
Ehdotetussa direktiivissä jäsenvaltioita ei myöskään velvoita allekirjoittamaan tai hyväksymään IMOn FAL-yleissopimusta.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
Ehdotuksessa ei mainita kansalaisten luottamusta riskitekijänä, eikä siinä tuoda esiin mitään muita riskejä tai haittoja yhteentoimivuuden osalta.
The proposal does not modify the existing sectorial Union law which contains provisions on legalisation, similar formality, other formalities or administrative cooperation, but rather complements it.
Ehdotuksessa ei toisaalta muuteta olemassa olevaa alakohtaista unionin oikeutta, joka koskee laillistamista, vastaavia muodollisuuksia, muita muodollisuuksia tai hallinnollista yhteistyötä, vaan täydennetään sitä.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Ehdotuksella ei velvoiteta ottamaan käyttöön sähköisen terveydenhuollon järjestelmiä tai palveluita vaan pyritään varmistamaan yhteentoimivuus, jos jäsenvaltiot ovat päättäneet ottaa käyttöön tällaisia järjestelmiä.
The proposal does not oblige Member States to establish one central register.
Tässä ehdotuksessa ei velvoiteta jäsenvaltioita muodostamaan yhtä ainoaa rekisteriä.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Ehdotus ei edistä pelkästään EU:n energiapolitiikkaa.
The proposal does not opt for the harmonisation of Member States' procedural rules.
Ehdotuksessa ei esitetä menettelysääntöjen yhdenmukaistamista jäsenvaltioissa.
the proposal does not pay adequate attention to the social dimension of environmental policy.
ympäristöpolitiikan yhteiskunnallista ulottuvuutta ei komission ehdotuksessa oteta riittävästi huomioon.
The proposal does not permit the valuation at fair value of long-term debt, or items that are not financial instruments such as land and buildings.
Ehdotus ei mahdollista pitkäaikaisten velkojen tai sellaisten tase-erien arvostamista käypään arvoon, jotka eivät ole rahoitusinstrumentteja (kuten kiinteistöt).
The proposal does not place businesses under any new obligations, but gives them a new common and multilingual reference tool that will facilitate access to relevant information (i.e. contract notices).
Ehdotus ei tuo uusia velvoitteita yrityksille, vaan antaa niiden käyttöön uuden, yhteisen ja monikielisen viitetyökalun, joka helpottaa niiden tiedonsaantia (sopimusta koskevat ilmoitukset).
The proposal does not preclude any more advanced provisions on portability, which Member States might take; it likewise rules out any initiative, which would be tantamount to regression in relation to the existing degree of portability.
Ehdotus ei estä jäsenvaltioita soveltamasta eläkeoikeuksien siirrettävyyteen ehdotusta pidemmälle meneviä säännöksiä.
The proposal does not prejudge which is the public authority competent to receive a request for internal review, in order not to interfere with the administrative organisation in Member States at this respect.
Ehdotuksessa ei ilmoiteta, millä viranomaisella on toimivalta saada sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö, koska siinä ei haluta puuttua jäsenvaltioiden hallinnollisiin järjestelyihin.
The Proposal does not prejudice more specific requirements concerning traceability and labelling under other Community legislation such as batch numbering for pre‑packaged products.
Ehdotus ei vaikuta spesifisempien yhteisön lainsäädännössä säädettyjen, esimerkiksi esipakattujen tuotteiden tavaraerien numerointijärjestelmiä koskevien jäljitettävyys- ja merkintävaatimuksien soveltamiseen.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Ehdotuksella ei estetä sopimuspuolia käyttämästä unionin lainsäädännön mukaisesti sopimusvapauttaan niiden oikeuksien käytön rajoittamiseksi, joihin tässä asetuksessa vahvistettu alkuperämaan periaate vaikuttaa.
The proposal does not prevent the SPE from acquiring its own shares under certain conditions to protect the company's assets.
Ehdotus ei estä SPE:tä hankkimasta omia osakkeitaan tietyin edellytyksin yrityksen varojen suojaamiseksi.
The proposal does not propose a mechanism for the informal resolution of labour disputes concerning the application of the Posting of Workers Directive at national level42.
Ehdotuksessa ei esitetä menettelyä työriitojen epävirallista ratkaisua varten kysymyksissä, jotka koskevat työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin soveltamista kansallisella tasolla42.
The proposal does not provide for co-financing by third parties
Ehdotuksen rahoittamiseen ei osallistu ulkopuolisia tahoja.
The proposal does not provide for replacing or harmonising either the Member States' legislation on this subject or any of the criteria that would determine which medicinal products should or may be covered by an early availability programme for certain patients.
Ehdotuksella ei ole tarkoitus korvata tai yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden antamaa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä eikä mahdollisia perusteita, joiden avulla määritellään, mitkä ovat niitä lääkkeitä, joiden on kuuluttava tai olisi kuuluttava tietyille potilaille suunnattuihin erityiskäyttöohjelmiin.
The proposal does not provide for specific measures addressed to SMEs but requires that the method of construction for these devices should undergo a testing procedure to prove their acceptability.
Ehdotuksessa ei säädetä pk-yrityksille osoitetuista erityistoimenpiteistä, mutta siinä edellytetään, että kyseisten laitteiden rakenne olisi testattava, jotta laitteet voidaan hyväksyä.