natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out that the 3% objective is in line with current spending by competitors, and in future will have to be revised to keep up with growth trends, e.g. in the USA and South-East Asia.
Komitea muistuttaa, että kolmen prosentin tavoite vastaa nykyistä kilpailutilannetta ja että tulevaisuudessa tavoitetta on mukautettava esimerkiksi Yhdysvaltojen ja Kaakkois-Aasian kehityssuuntausten mukaisesti.
The Committee points out that the arrangements for testing fireworks and for meeting the CEN specification impose responsibilities on importers and distributors.
Komitea huomauttaa, että maahantuojat ja jakelijat joutuvat ottamaan vastuuta ilotulitusvälineiden testaamista koskevista järjestelyistä sekä Euroopan standardointikomitean CEN:n vaatimusten täyttämisestä.
The Committee points out that the behaviour of road users depends to a large extent on knowledge and attitudes acquired at a very early age.
Komitea muistuttaa, että tienkäyttäjien liikennekäyttäytyminen riippuu suurissa määrin jo hyvinkin nuorena omaksutuista tiedoista ja asenteista.
The Committee points out that the comments and proposals made in its earlier opinion, referred to in point 1.1 above, remain fully valid.
Komitea huomauttaa, että kohdassa 1.1 mainitut aikaisemman lausunnon havainnot ja ehdotukset ovat edelleen voimassa ja ajankohtaisia.
The Committee points out that the Commission proposal recognises the economic benefits of horizontal cooperation, and that this is an important instrument for helping SMEs adjust to market change particularly in the case of R&D agreements.
Komitea huomauttaa lisäksi komission toteavan ehdotuksessaan, että laaja-alaisella yhteistyöllä on taloudellisia etuja ja että se on tärkeä väline, jonka avulla pk-yritykset voivat sopeutua markkinoiden kehitykseen erityisesti tutkimus- ja kehityssopimusasioissa.
The Committee points out that the Commission wishes to keep the paperwork associated with the introduction of the driver attestation to a minimum, and therefore agrees with the Commission's plan to link the attestation to the Community authorisation.
Komitea korostaa, että se haluaa kuljettajatodistuksen käyttöönottoon liittyvien hallinnollisten rasitteiden pysyvän mahdollisimman pieninä ja kannattaa sen vuoksi komission ehdotusta kytkeä todistuksen saanti yhteisön lupaan.
The Committee points out that the Commission's action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
Komitea muistuttaa, että komission on sovellettava yleisemmän tason periaatteita toiminnasta sellaisten yritysten hyväksi, jotka ottavat huomioon työntekijöidensä suojelun.
The Committee points out that the Commission's Decision applies to but does not actually define toys and childcare articles intended to be put in the mouth.
Komitea huomauttaa, että komission päätös koskee suuhun pantavaksi tarkoitettuja leluja ja lastentarvikkeita, muttei määrittele niitä päätöksessä.
The Committee points out that the comparison of regions' economic levels is also distorted by the use of purchasing power parity (PPP) only at the national and not at the region level14.
Komitea huomauttaa, että alueiden taloudellisen tason vertailua vääristää myös ostovoimapariteetin käyttö vain valtakunnallisella eikä aluetasolla.
The Committee points out that the costs involved in EIA assessments – in terms of money and, above all, time – could impede the projects of SMEs.
Komitea huomauttaa, että ympäristövaikutusten arvioinneista aiheutuvat kustannukset – rahassa ja ennen kaikkea ajassa mitattuina – voisivat olla esteenä pk-yritysten hankkeille.
The Committee points out that the decision should be taken by the end of June so that farmers can make their sowing plans in good time.
Tässä yhteydessä komitea haluaa mainita, että kyseinen päätös on tehtävä kesäkuuhun mennessä, jotta maanviljelijät pystyvät tekemään kylvösuunnitelmat ajoissa.
The Committee points out that the definition of standards would have repercussions on the competitiveness of European industry vis-à-vis those in third countries, and suggests that the Commission's actions should dovetail with the measures it has already provided for in its Communication on the competitiveness of the European information and communication technologies industries.10
TSK muistuttaa, että standardien määrittely vaikuttaa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin ja ehdottaa, että komission toiminta liitetään niiden toimien yhteyteen, joista komissio on määrännyt tiedonannossaan "Euroopan tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden kilpailukyky"10.
The Committee points out that the economic and social partners in the building industry are particularly alert to the enactment of Directive 96/71/EC owing to the social dumping as well as to possible distortions of competition, due to the specific conditions in which the workforce in this sector is posted, especially as regards cross-border postings1.
Taustalla ovat erityisolot, joissa kyseisen alan työntekijät työskentelevät etenkin tapauksissa, joissa työntekijöitä on lähetetty työhön toiseen valtioon.1
The Committee points out that the free movement of capital is ensured at EU level, while the security of deposits and bank solvency fall under the remit of the national authorities.
ETSK muistuttaa, että pääoman vapaa liikkuvuus on taattu yhteisön tasolla, mutta talletussuoja ja pankkien vakavaraisuus kuuluvat kansallisten viranomaisten toimivaltaan.
The Committee points out that the future challenges the EU is facing, closely involve the energy sector.
Komitea painottaa, että energia-ala on kiinteä osa EU:n tulevaisuuteen haasteita.
The Committee points out that the general public should receive more information about when it makes sense to take food supplements and in which cases nutritional advice should be sought.
Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että kansalaisia on valistettava paremmin siitä, milloin ravintolisien käyttö ylipäätään on aiheellista ja millaisissa tapauksissa on syytä kääntyä ravitsemusneuvojan puoleen.
The Committee points out that the general public should receive more information about when it makes sense to take food supplements and in which cases nutritional advice should be sought.
Talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että kansalaisia on valistettava paremmin siitä, milloin ravintolisien käyttö ylipäätään on aiheellista, ja millaisissa tapauksissa on syytä kääntyä ravitsemusneuvojan puoleen.
The Committee points out that the image of the current assessment system has been tarnished by the fact that many critical scientific studies have not been properly taken into consideration when assessing certain controversial products (such as aspartame or bisphenol A).
ETSK toteaa, että mielikuvaa nykyisestä arviointijärjestelmästä turmelee se, ettei lukuisia kriittisiä tieteellisiä tutkimuksia ole otettu riittävästi huomioon tiettyjen kiisteltyjen tuotteiden arvioinnissa (esim.
The Committee points out that the increase in stocks should also be considered in the light of increased production of quality wine.
Komitea muistuttaa, että varastojen lisääntymisessä on otettava huomioon myös laatuviinien tuotannon kasvu.
The Committee points out that the market organisation accounts for only a small proportion of the EAGGF budget, and that this share has fallen steadily since the reform (from 5% in 1995 to 3.2% in 2000, for a final production value of 16% of total Community production).
Komitea korostaa, että hedelmä- ja vihannesalan YMJ:n painoarvo yhteisön EMOTR-budjetissa on vähäinen ja se on YMJ:n uudistuksen jälkeen jatkuvasti laskenut (vuoden 1995 yhteensä 5 prosentista 3,2 prosenttiin vuonna 2000, kun lopputuotannon arvo on 16 prosenttia yhteisön kokonaistuotannosta).
The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
"ETSK muistuttaa, että jäsenvaltioilla on pääasiallinen toimivalta organisoida ja säännellä rahapelialaa alueellaan.
The Committee points out that the new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Komitea tähdentää, että horisontaalisia ja vertikaalisia sopimuksia koskevat uudet säännöt ovat ennakkoehto valkoisessa kirjassa esitetylle uudistukselle ja ne on sen vuoksi laadittava soveltamisen hajauttamista ennakoiden.
The Committee points out that the objectives of a public policy are set on the basis of future needs and not just according to the results of the various rural development programmes.
Komitea muistuttaa, että julkisen politiikan tavoitteet määräytyvät tulevien haasteiden mukaan eivätkä pelkästään erilaisista maaseudun kehittämisohjelmista saatujen tulosten perusteella.
The Committee points out that the overriding objective of this sphere of air traffic control is to ensure air safety.
ETSK muistuttaa, että ilmaliikenteen hallinnan tärkein tehtävä on lentoturvallisuuden varmistaminen.
The Committee points out that the practical scope of the directive should be established more clearly.
Komitea huomauttaa, että ehdotetun direktiivin käytännön soveltamisala tulisi määritellä nykyistä selkeämmin.
The Committee points out that the purpose of the EAGGF is to finance measures linked to agricultural production, and that the financing of market policy must remain entirely in Community hands.
Komitea muistuttaa, että EMOTR:n tehtävänä on rahoittaa maataloustuotantoon liittyviä toimia ja että markkinapolitiikkojen rahoituksen tulee jäädä kokonaan yhteisölle.
The Committee points out that the quality of education systems must be acceptable from the outset, as ICT improve access to education and training systems, but do not guarantee per se an improvement in the quality of education and training.
ETSK muistuttaa, että opetusjärjestelmien on oltava riittävän laadukkaita, sillä tieto- ja viestintätekniikan avulla yleissivistävä ja ammatillinen koulutusjärjestelmä ovat aiempaa paremmin käyttäjien ulottuvilla, mutta se ei itsessään takaa, että opetuksen laatu paranisi.
The Committee points out that the regulation itself will not include a list of pre-selected projects and that the fund will select projects on the basis of criteria set out in the regulation.
Komitea panee merkille, ettei tarkoituksena ole sisällyttää asetukseen luetteloa alustavasti valituista hankkeista ja että rahasto valitsee hankkeet asetuksessa määriteltyjen kriteerien perusteella.
The Committee points out that the severity of these warnings is such that they are effectively a ban.
Komitea huomauttaa, että ehdotetut varoitukset ovat niin vakavia, että ne vastaavat käytännössä kieltoa.
The Committee points out that the sheer complexity and scope of the proposed regulation could slow down the approval procedure.
ETSK huomauttaa, että ehdotetun asetuksen soveltamisalan kompleksisuus ja laajuus saattavat hidastaa sen hyväksymisprosessia.
The Committee points out that the simultaneous reduction of the area allocated to Spain by the same figure of 950 ha will have no effect in that country as it has so far used only a small part of its allocation.
Komitea huomauttaa, ettei Espanjan kiintiön vastaavan suuruisella alentamisella ole vaikutusta, koska Espanjassa tätä mahdollisuutta on hyödynnetty vain vähän.
The Committee points out that the success of the Regulation on claims depends on ensuring a high level of consumer protection and at the same time improving consumer choice, so that domestic or imported products are safe and have accurate and clear labelling.
Komitea toteaa, että väittämistä annetun asetuksen menestyminen edellyttää korkealaatuista kuluttajasuojaa ja samalla kuluttajan valinnanmahdollisuuksien parantamista siten, että kotimaiset ja tuontituotteet ovat turvallisia ja niissä on tarkat ja selkeät merkinnät.
The Committee points out that the threshold for pears is bound to be exceeded right from the first marketing year.
Komitea varoittaa, että päärynöille ehdotettu kynnys on vaarassa ylittyä aivan varmasti jo ensimmäisenä markkinointivuonna.
The Committee points out that the thresholds set out in the annex to the proposed regulation are not properly justified by the Commission.
ETSK on sitä mieltä, ettei Euroopan komissio perustele asianmukaisesti ehdotetun asetuksen liitteessä mainittuja vähimmäiskynnysarvoja, jotka koskevat ilmoitusvelvollisuuden soveltamista.
The Committee points out that the White Paper does not mention the importance of working conditions for ensuring that procedures are carried out properly.
Komitea huomauttaa, ettei valkoisessa kirjassa mainita työolojen tärkeyttä varmistettaessa, että menettelyt suoritetaan asianmukaisesti.
The Committee points out that the work of the REFIT Platform, in which it actively participates, should be restricted to carrying out a limited review of a number of topics and cannot replace the co-legislators or the mandatory consultation of the Committee and the social partners, as provided for by the Treaties.
Komitea katsoo, että REFIT-foorumin, johon se aktiivisesti osallistuu, tulisi käsitellä vain rajallista määrää aiheita eikä se voi korvata lainsäätäjiä tai komitean pakollisia kuulemisia tai työmarkkinaosapuolten kuulemisia, joista on määrätty perussopimuksissa.
The Committee points out that there is a danger - for both local consumers and producers - that increased concentration of purchasing within the leading distributive organizations will diminish the range of fruit and vegetables available and banish regional specialities from shelves.
hedelmien ja vihannesten) valikoimia ja että erityisesti alueelliset valikoimat katoavat elintarvikkeita myyvien vähittäiskauppojen hyllyiltä.
The Committee points out that there is no need for a completely new registration of feed companies at the level of primary production.
"ETSK huomauttaa, ettei alkutuotannon tasolla tarvita täysin uutta rehuyritysten rekisteröintiä.
The Committee points out that there is too great a margin for interpretation and that in the current circumstances, terms are interpreted not by judges but by prosecutor's offices and law enforcement.
Komitea toteaa, että termeissä on liikaa tulkinnanvaraa ja että tämänhetkisessä tilanteessa termejä eivät tulkitse tuomioistuimet vaan syyttäjä ja poliisi.
The Committee points out that this approach could prove counterproductive in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Komitea huomauttaa, että tämä lähestymistapa voi pitkällä aikavälillä kääntyä itseään vastaan, sillä se saattaa asettaa monet eläkeläiset alttiiksi köyhyydelle.
The Committee points out that this awareness needs to be fostered as a matter of urgency and that the competent authorities should adopt security measures for both staff and infrastructure.
Komitea katsoo, että tätä koskevaa tietoisuutta on parannettava pikaisesti ja viranomaisten on käynnistettävä sekä henkilökuntaa että infrastruktuuria koskevia turvallisuustoimia.
The Committee points out that this is a prerequisite for guaranteeing that the financial sector serves the interests of the real economy.
ETSK korostaa tämän olevan välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa, että finanssimaailma palvelee reaalitaloutta.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
ESTK kiinnittää huomiota siihen, että tämän toimen tulee kattaa myös jäsenvaltioihin kuuluvat oikeudenkäyttöalueet sekä yritykset, jotka tekevät edelleen liiketoimia, joihin osallistuu tällaisiin alueisiin kuuluvia kokonaisuuksia.
The Committee points out that this provision will have to be reviewed once the legislative reforms on modernisation have been implemented.
Komitea katsoo, että kohta tulee tarkistaa, kun uudenaikaistamiseen tähtäävät lainsäädäntöuudistukset on toteutettu.
The Committee points out that this provision will have to be reviewed once the legislative reforms on modernisation have been implemented.
Komitea katsoo, että tämä kohta tulee tarkistaa, kun uudenaikaistamiseen tähtäävät lainsäädäntöuudistukset on toteutettu.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Komitea huomauttaa, että prosessi on vasta alulla ja että asianmukaisten välineiden ja mittareiden valitseminen ja niiden integroiminen laaja-alaisiin politiikkoihin ja strategioihin ei tule olemaan yksinkertaista.
The Committee points out that we are still at an early stage of this journey and choosing the right instruments and benchmarks and integrating them into the management of key policies and strategies will be no easy matter.
Komitea huomauttaa, että prosessi on vasta alulla ja että asianmukaisten välineiden ja mittareiden valitseminen ja niiden intergroiminen laaja-alaisiin politiikkoihin ja strategioihin ei tule olemaan yksinkertaista.
The Committee points out that when the requisite action is taken to open up the markets more quickly, security of supply is also an issue that must be borne in mind.
Komitea huomauttaa, että markkinoiden avaamista on nopeutettava ja avaamisprosessin yhteydessä on otettava huomioon myös energian toimitusvarmuus.
The Committee points out that, although the GPSD is concerned primarily with protection, there is nevertheless the need for more effective consumer education, particularly for people already considered at serious risk.
Lisäksi komitea huomauttaa, että vaikka yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi koskee pääasiassa suojelua, etenkin erittäin riskialttiiden ryhmien entistä tehokkaampaan valistukseen on tarvetta.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Komitea toteaa, että tällä hetkellä kehittämistä ei rajoita tarjonta, koska käytettävissä tai jo nykykeinoin tuotettavissa olevia uusiutuvia raaka-aineita on riittävästi.
The Committee points out that, even in the absence of explicit competences, the cultural and natural heritage is a key challenge throughout Europe which requires a coordinated approach.
Komitea muistuttaa, että kulttuuri- ja luonnonperintö on Euroopan alueella olennainen haaste, joka edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa, vaikka siihen ei liitykään yksiselitteistä toimivaltaa.
The Committee points out that, even when this proposal for a directive enters into force, the safety standards of third-country operators may therefore still be lower than those of European operators.
Komitea huomauttaa, että senkin jälkeen kun ehdotettu direktiivi on tullut voimaan, yhteisön ulkopuolisten maiden liikenteenharjoittajien turvallisuustaso saattaa olla alhaisempi kuin unionin lentoliikenteenharjoittajien.
The Committee points out that, from a strictly environmental point of view, thought needs to be given to risks of deforestation and those arising from the storage of raw materials.
Komitea huomauttaa, että puhtaasti ympäristönäkökohtia ajatellen on otettava huomioon metsien hävittämiseen ja raaka-aineiden varastointiin liittyvät riskit.
The Committee points out that, in a European internal market, firms must in principle enjoy freedom to organize their sales.
Komitea huomauttaa, että Euroopan sisämarkkinoilla yrityksillä täytyy olla periaatteessa vapaus järjestää markkinointinsa mielensä mukaan.
The Committee points out that, when introducing flexible working time models, consideration should also be given to the flexicurity approach.
Komitea toteaa, että otettaessa käyttöön joustavia työaikamalleja tulisi kiinnittää huomiota joustoturvan käsitteeseen.
The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, by adapting them to evaluation of policy alternatives.
ETSK korostaa, että ehdotusten vaikutusten määrällinen arviointi edellyttää, että komissio parantaa saatavilla olevia malleja ja ottaa huomioon vaihtoehtoisten toimintamallien arvioinnin.
The Committee points out that:
Komitea huomauttaa, että
The Committee points out that:
Komitea korostaa,
The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
Komitea viittaa pienten ja keskisuurten yritysten erityispiirteisiin ja heikompaan kykyyn saada käyttöönsä tarvittavat tiedot, kerätä ja analysoida niitä sekä laatia raportteja.
The Committee points out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
Komitea korostaa, että yhteisön talousarvion tason on vastattava komission luomia odotuksia.
The Committee points out the importance of using reliable indicators in order to assess the environmental impact of the measures adopted more accurately.
niiden ympäristövaikutukset on tarkkaan arvioitava.
The Committee points out the need for exemptions to be granted on the basis of different expenditure for low and high-income groups.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että vapautusten myöntämisen tulee perustua pieni- ja suurituloisiksi luokiteltavien ryhmien menoeroihin.
The Committee points out the need to clarify this point; it feels sure that it is not just an oversight, but an actual failure to adopt a political or substantive option.
Komitea korostaa, että tämä kohta täytyy selventää, koska näyttää siltä, ettei kyseessä ole pelkkä huolimattomuusvirhe, vaan poliittista valintaa tai sisältöä koskeva suoranainen laiminlyönti.
The Committee points out the need to remedy the delays in harmonising legislation, especially regarding the definitive VAT regime, the elimination of trans-national double taxation, a scheme to facilitate mergers, a workable and attractive European company statute, the liberalisation of financial services, the opening up of public procurement, transport, telecommunications and public monopolies, and the standardisation of intellectual property rights with a genuine Community patent.
Komitea muistuttaa, että sääntelyn yhdenmukaistamisessa esiintyneet viipeet on kurottava kiinni, etenkin seuraavilla aloilla: lopullinen alv-järjestelmä, kansainvälisestä toiminnasta aiheutuvan kaksinkertaisen verotuksen poistaminen, yritysfuusiot mahdollistava järjestely, toimiva ja vetovoimainen eurooppalaisyhtiön perussääntö, rahoituspalvelujen vapauttaminen, julkisten hankintojen, liikennealan, televiestintäalan ja julkisten monopolien avaaminen kilpailulle sekä henkistä omaisuutta koskevan yhteisöpatentin laatiminen.
The Committee points out the strong political commitment to the EUSALP by the countries taking part and that both national and regional governments are very much informed and involved.
ETSK toteaa, että strategiassa mukana olevat valtiot ovat sitoutuneet siihen vahvasti poliittisella tasolla ja että sekä kansalliset että alueelliset hallitukset ovat erittäin tietoisia strategiasta ja osallistuvat siihen aktiivisesti.
The Committee points out with regard to the extension of voting rights at municipal elections that the requisite adjustments must be made in order to strengthen citizens' sense of involvement in the European Union and the idea of European citizenship.
Komitea huomauttaa, että yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden laajentaminen paikallistasolle tekee mukauttamisen välttämättömäksi, jotta Euroopan unionin kansalaisten osallistumista sekä Euroopan kansalaisuuden käsitettä voidaan vahvistaa.
The Committee points out with regret that the Commission has recently become increasingly restrictive in this respect, e.g. with regard to the delineation of the relevant markets.
Komitea on ikäväkseen todennut, että komission hallintokäytäntö on viime aikoina ollut yhä rajoittavampi esimerkiksi tärkeitä markkinoita määriteltäessä.