natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main beneficiaries of this proposal will therefore be those involved in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of policies – at the European, national and local level.
Ehdotuksesta hyötyvät eniten toimintapolitiikkojen laatimiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin osallistuvat tahot Euroopan, kansallisella ja paikallisella tasolla.
The main beneficiaries were national consumer organisations and other NGOs.
Tärkeimmät edunsaajat olivat kansallisia kuluttajajärjestöjä ja muita kansalaisjärjestöjä.
The main beneficiaries were operators from those countries, which also presented the majority of applications.
Pääasiallisina edunsaajina olivat niistä maista olevat toimijat, joista myös valtaosa hakemuksista oli peräisin.
The main beneficiaries will be all customers of EU mobile operators using mobile communications services while travelling in the EU.
Pääasialliset hyödyt kohdistuvat kaikkiin EU:n matkaviestinoperaattoreiden asiakkaisiin, jotka käyttävät matkaviestinpalveluja matkustaessaan EU:n alueella.
The main beneficiary countries are Spain in the EU-4 group, Poland in the EU-10 group and Romania in the EU-2 group.
Eniten tukea saivat Espanja EU-4-ryhmästä, Puola EU-10-ryhmästä ja Romania EU-2-ryhmästä.
The main beneficiary groups are EU industry and employees.
Tärkeimmät edunsaajaryhmät ovat EU:n teollisuus ja työntekijät.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Taakanjakopäätöksen suurin hyöty liittyy kasvihuonekaasupäästöjen vähentymiseen päätöksen soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The main benefit expected from the proposal is improved enforcement of environmental protection standards in line with the “polluter pays” principle.
Ehdotuksen pääasiallisena etuna odotetaan olevan, että ympäristönsuojelunormien noudattamista voidaan valvoa paremmin saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Valtioille koituva suurin etu käytön yleisyyden laskemisesta on terveyden paraneminen, mikä on arvokasta jo itsessään.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Päähyöty tiettyjen mittalaitteiden myynnin rajoittamisesta olisi se, että kunnalliseen jätehuoltoketjuun pääsisi vähemmän elohopeaa.
The main benefit of increased competition is lower prices.
Kilpailun lisääntymisen merkittävin hyöty on hintojen alentuminen.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Jälkiasennuksen pääasiallisena hyötynä on tavarajunien melupäästöjen väheneminen jopa 50 prosentilla, mikä johtaisi myös rautatieliikenteen melusta suuresti kärsivien ihmisten lukumäärän laskuun noin 16 miljoonalla.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.
Suurin yhdistämisestä saatava etu on mahdollisuus parempaan strategiseen suunnitteluun.
The main benefit of the initiative had been that it had drawn attention to the urgent situation being faced and the instruments that could be employed to deal with it.
Hänen mukaansa tämän aloitteen ansiosta voitiin arvioida hätätilannetta ja eri välineitä, joiden avulla tilanteeseen voidaan puuttua.
The main benefit of this option is the absence of compulsory additional costs for upgrading receivers or transmission networks.
Tämän vaihtoehdon suurin hyöty on, että siinä vältetään vastaanottimien tai lähetysverkkojen uusimisesta johtuvat pakolliset lisäkustannukset.
The main benefits accrue through the implementation of services such as eGovernment, eHealth and eCommerce applications.
Merkittävimpiä etuja seuraa sähköisen hallinnon, sähköisten terveydenhuoltopalvelujen ja verkkokaupan sovellusten toteuttamisesta.
The main benefits are: (a) the establishment of an EU-wide market for each technology, (b) the harmonization of standards and regulations between both Member States and prospective Member States and, (c) the establishment of common infrastructures e.g. for new fuels and power sources for road transport.
tieliikenteen uusien polttoaineiden ja voimanlähteiden käytön edellyttämän yhteisen perusrakenteen luominen.
The main benefits expected from option 3 would be a considerable improvement in the functioning of the Internal Market and an important contribution to achieving the Community's environmental objectives.
Vaihtoehdon 3 etuna on se, että se parantaa huomattavasti sisämarkkinoiden toimintaa ja vaikuttaa edullisesti yhteisön ympäristötavoitteiden saavuttamiseen.
The main benefits for industry partners can be seen in terms of network building, new links to universities, research organisations and other stakeholders such as cities.
Teollisuuskumppanien saamiksi tärkeimmiksi hyödyiksi voidaankin katsoa verkostojen rakentaminen ja uudet yhteydet yliopistoihin, tutkimusorganisaatioihin ja muihin sidosryhmiin, kuten kaupunkeihin.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Suurin hyöty vakuutusedustajille ja vakuutusyrityksille koituu lisääntyneistä liiketoimintamahdollisuuksista.
The main benefits of deploying ETCS
ETCS:n käyttöönoton tärkeimmät edut
The main benefits of separate collection and recycling are:
Tärkeimmät erillisellä keräyksellä ja kierrätyksellä saavutettavat ulkoiset hyödyt ovat:
The main benefits of the joint undertaking are that the coordination, programming and execution of rail research and innovation activities would be the responsibility of a single, dedicated administrative structure, ensuring more continuity and less fragmentation of research and innovation efforts.
Yhteisyrityksen tarjoama keskeinen hyöty on se, että rautatiealan tutkimus- ja innovaatiotoimien koordinoinnista, ohjelmasuunnittelusta ja toteutuksesta vastaisi yksi varta vasten perustettu hallintorakenne, mikä takaisi tutkimus- ja innovaatiotoiminnan paremman jatkuvuuden ja vähentäisi sen hajanaisuutta.
The main benefits of this structuring yet explorative approach are emerging novel areas that are not yet ready for inclusion in industry research roadmaps, and building up and structuring of research communities around them.
Tällaisen jäsentelevän mutta samanaikaisesti tutkivan lähestymistavan suurimmat hyödyt ovat uudet kehittyvät alat, joita ei vielä voida sisällyttää tutkimuksen kehityssuunnitelmiin, sekä tutkimusyhteisöjen rakentaminen ja jäsentäminen niiden ympärille.
The main benefits were perceived to be in increasing sales or turnover (56%) and developing new products or services (33%).
Keskeiset hyödyt nähtiin myynnin tai liikevaihdon kasvussa (56 prosenttia) ja uusien tuotteiden sekä palvelujen kehittämisessä (33 prosenttia).
The main benefits will come as a consequence of the entry into force and application of the Convention by third countries.
Suurimmat hyödyt saadaan, kun yleissopimus tulee voimaan EU:n ulkopuolisissa maissa ja kun ne ryhtyvät soveltamaan sitä.
The main bilateral cooperation partners of the European Commission have been Germany, Switzerland, Norway, Sweden (Sida), the Netherlands, UK (DFID) and USAID.
Euroopan komission tärkeimmät kahdenvälisen yhteistyön kumppanit ovat olleet Saksa, Sveitsi, Norja, Ruotsi (Sida), Alankomaat, Yhdistynyt kuningaskunta (DFID) ja USAID.
The main bodies of the Committee shall be the assembly, the bureau, the presidency and the sections.
Komitean tärkeimmät elimet ovat täysistunto, työvaliokunta, puheenjohtajisto ja jaostot.
The main body of the revision proposal consists of four chapters:
Ehdotuksen pääosa koostuu neljästä luvusta:
The main body of the safety regulation has however remained a matter for the Member State or the state owned monopoly railway company, given that the normal mode of cooperation between these railway companies was to hand over wagons and carriages at the border-crossing, but letting locomotives and train crews operate only on the home country network.
Turvallisuuden sääntely on kuitenkin jäänyt suurimmaksi osaksi jäsenvaltion tai monopoliasemassa olevan valtion rautatieyrityksen tehtäväksi, koska rautatieyritysten tavanomaisena yhteistyömuotona on ollut tavara- ja matkustajavaunujen luovuttaminen rajanylityspaikassa, mutta veturien ja junahenkilökunnan on annettu toimia ainoastaan kotimaan verkossa.
The main bottlenecks are in Southern Europe, as can be seen from the total or partial isolation of the Iberian peninsula and Greece.
Merkittävimmät pullonkaulat ovat Etelä-Euroopassa, mistä on osoituksena Pyreneiden niemimaan ja Kreikan täydellinen tai osittainen eristyneisyys.
The main budgetary aspect discussed was the cost of translations.
Talousarvioon liittyvät kysymykset koskivat erityisesti käännöskustannuksia.
The main budgetary effects are twofold:
Talousarvioon kohdistuu pääasiassa kahdenlaisia vaikutuksia:
The main budgetary goal of Finland's 2012 stability programme is to reduce the central government deficit by limiting expenditures and increasing revenues.
Suomen vuoden 2012 vakausohjelman tärkein julkista taloutta koskeva tavoite on valtiontalouden alijäämän vähentäminen rajoittamalla menoja ja kasvattamalla tuloja.
The main budgetary goal of Finland’s 2012 Stability Programme is to balance the central government finances and to reduce central government debt to GDP ratio significantly by 2015, the end of the current parliamentary term.
Suomen vuoden 2012 vakausohjelman tärkein julkisen talouden tavoite on valtiontalouden tasapainottaminen ja valtionvelan huomattava vähentäminen suhteessa BKT:hen vuoteen 2015 mennessä, jolloin nykyisen eduskunnan toimikausi päättyy.
The main building blocks of a better and more clearly articulated policy co-ordination cycle can briefly be described as follows:
Paremmin ja selkeämmin rakentuvan koordinaatioprosessin tärkeimpiä osia voidaan lyhyesti kuvata seuraavalla tavalla:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisen tärkeimmät osatekijät ovat
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Leposaviqissa/Leposavićissa sijaitsevan romanileirin päärakennus on suljettu.
the main bulk of research funds now distributed on a competitive basis,
suurin osa tutkimusvaroista jaettiin tällä kertaa kilpailu­menettelyllä
The main buyers are France, the Czech Republic and Italy.
Suurimmat ostajamaat ovat puolestaan Ranska, Tšekki ja Italia.
The main Canadian imports are finished goods, machinery, capital goods, electronic products and consumer goods.
SitŠvastoin Kanada tuo pŠŠasiallisesti valmiita tuotteita, koneita, rakennustarvikkeita, elektronisia laitteita ja kulutushyödykkeitä.
The main cases that were examined were Abbott / Solvay Pharmaceuticals, Teva / Ratiopharm and Novartis / Alcon129.
Tärkeimpiä tutkittuja asioita olivat Abbott ja Solvay Pharmaceuticals, Teva ja Ratiopharm sekä Novartis ja Alcon129.
The main cash-in-transit company has foreseen to rent additional vehicles from neighbouring Member States, if this should prove necessary in order to deal with the increased demand for cash transports around the changeover, and has invested in new equipment for sorting and fitness testing of euro cash.
Suurin arvokuljetusyritys aikoo tarvittaessa vuokrata lisää ajoneuvoja naapurimaista, jotta se selviytyisi käteiskuljetusten lisätarpeesta euroon siirtymisen aikaan, ja se on hankkinut uusia välineitä eurokäteisen lajittelua ja aitouden tarkistamista varten.
The main cash-in-transit company has started to produce retailer-kits with euro coins for distribution to professional clients either directly or via the banks.
Suurin arvokuljetusyritys on alkanut valmistaa vähittäiskauppiaille tarkoitettuja kolikkopaketteja, jotka jaetaan ammattimaisille asiakkaille joko suoraan tai pankkien välityksellä.
the main categories of assets in which the AIF invested;
tärkeimmät varojen luokat, joihin vaihtoehtoinen sijoitusrahasto on sijoittanut;
The main categories of UTPs identified in the Green Paper and confirmed by a number of stakeholders can be described as follows:
Vihreässä kirjassa yksilöityjen ja useiden sidosryhmien vahvistamien hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen päätyyppejä voidaan kuvata seuraavasti:
The main categories of “products” yielded by projects are of the following categories :
Hankkeissa tuloksena syntyneet "tuotteet" voidaan luokitella seuraaviin ryhmiin:
The main category of measures is about cost reduction, in particular labour and financing costs, although other operating costs are also addressed by the restructuring plans.
Toimenpiteiden pääluokka koskee kustannusten alentamista, erityisesti työvoima- ja rahoituskustannusten alentamista, vaikka rakenneuudistusohjelmissa puututaan myös muihin  toimintakustannuksiin.
The main cause for concern, according to the available epidemiological data, is that AD remains under-diagnosed in the EU9.
Suurin huolestuttava tekijä käytettävissä olevien epidemiologisten tietojen perusteella on Alzheimerin taudin alidiagnosointi EU:ssa9.
The main cause of droughts is the semi-continental climate, vulnerable also to climate change.
Kuivuutta aiheuttaa lähinnä alueen puolimantereinen ilmasto, joka on lisäksi altis ilmastomuutokselle.
The main cause of floods is that the Danube River and its tributaries are, to a large extent, rivers where the banks are channelled artificially, not allowing for the additional water to flow freely over larger areas (so that the water level increases).
Tulvien pääsyynä on se, että Tonavan ja sen sivujokien törmät on pitkälti kanavoitu keinotekoisesti, jolloin lisävesi ei pääse virtaamaan vapaasti laajemmalle (silloin vedenpinta nousee).
The main cause of industrial risks is outdated enterprises provoking accidents, which can significantly pollute neighbouring countries.
Teollisperäisiä riskejä taas aiheuttavat ennen muuta vanhentuneet, onnettomuusalttiit laitokset, joista saattaa levitä merkittävästikin saasteita naapurimaihin.
The main cause of the fragmentation is the minimum harmonisation clauses contained in the consumer directives.
Pääsyynä säännösten erilaisuuteen ovat kuluttajadirektiiveihin sisältyvät yhdenmukaistamista koskevat vähimmäislausekkeet.
The main cause of the trebling in prices during 1999 and the first half of 2000 has to be sought in the restrictions on production adopted and actually implemented by a group of oil-producing countries (OPEC and occasional allies).
Tärkein syy hintojen kolminkertaistumiseen vuonna 1999 ja vuoden 2000 alkupuoliskolla lienevät tuotantorajoitukset, jotka ryhmä öljyntuottajamaita (OPEC ja sen tilapäisen liittolaiset) on hyväksynyt ja pannut täytäntöön.
The main cause of this is the fact that large parts of these eco systems are being turned into agricultural land which is then over-farmed and exhausted.
Tärkein syy tähän on se, että laajoja osia kyseisistä ekosysteemeistä muokataan maatalousmaaksi, jota sitten riistetään ja ehdytetään ryöstöviljelyn tapaan.
The main cause of this is the fact that large parts of these ecosystems are being turned into agricultural land which is then over-farmed and exhausted.
Tärkein syy tähän on se, että laajoja osia kyseisistä ekosysteemeistä muokataan maatalousmaaksi, jota sitten riistetään ja ehdytetään ryöstöviljelyn tapaan.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Hitaan kehityksen tärkein syy ei ole tarkoituksellinen politiikka vaan taustalla on lupien viivästymistä, epätasa-arvoisia verkkoon pääsyn ehtoja sekä sähköverkkojen vahvistamisen ja laajentamisen hitautta.
The main cause of this slowdown is the doubling of gas prices imposed by the distributor Gazprom in 2006.
Hidastumisen pääasiallisena syynä on Gazprom-jakeluyhtiön määräämä kaasun hinnan kaksinkertaistaminen vuonna 2006.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Tärkeimpiä syitä tähän tehokkuus- ja tuottavuuseroon ovat EU:n jäsenvaltioiden haluttomuus venyttää riittävästi kustannustehokkuustavoitteita suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän RP1:ssä, jopa kyseisten vaatimattomien tavoitteiden saavuttamatta jääminen, valvontaviranomaisten suorittaman valvonnan ja täytäntöönpanon tehottomuus sekä palveluntarjoajien suhteettoman suuri tukihenkilöstön määrä.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Tärkeimpiä syitä tähän tehokkuus- ja tuottavuuseroon ovat EU:n jäsenvaltioiden haluttomuus venyttää riittävästi kustannustehokkuustavoitteita suorituskyvyn kehittämisjärjestelmään kuuluvassa RP1:ssä, jopa kyseisten vaatimattomien tavoitteiden saavuttamatta jääminen, valvontaviranomaisten suorittaman tarkkailun ja noudattamisen varmistamisen tehottomuus sekä palveluntarjoajien suhteettoman suuri tukihenkilöstön määrä.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.
Tärkeimpiä syitä tähän tehokkuus- ja tuottavuuseroon ovat EU:n jäsenvaltioiden haluttomuus venyttää riittävästi kustannustehokkuustavoitteita suorituskyvyn kehittämisjärjestelmään kuuluvassa RP1:ssä, jopa kyseisten vaatimattomien tavoitteiden saavuttamatta jääminen, valvontaviranomaisten suorittamien tarkkailun ja noudattamisen varmistamisen tehottomuus sekä palveluntarjoajien suhteettoman suuri tukihenkilöstön määrä.
The main causes mentioned behind the growing problem of over-indebtedness in some Member States (growing numbers of debtors, increasing levels of debt) include: loss of job or job insecurity (FIN), family events such as separation or divorce (D), problems faced by certain low-income families in avoiding amassing multiple debts (UK), and the ignorance of some young people about the dangers of obtaining goods or services via new technologies such as the Internet and mobile phones (B).
Tärkeimmät syyt, jotka mainitaan ja jotka näyttävät aiheuttavan ylivelkaantuneisuuden erityisen voimakasta lisääntymistä joissakin jäsenvaltioissa joko ylivelkaantuneiden määrässä tai ylivelkaantumisen asteessa mitattuna, ovat työpaikan menetys tai epävarmuus (Suomi), perhettä koskettavat tapahtumat, kuten asumusero tai avioero (Saksa), eräiden vähävaraisten perheiden vaikeudet välttää velkojen kasaantumista (Yhdistynyt kuningaskunta), erityisesti eräiden nuorten tietämättömyys uusien Internet- tai matkapuhelintekniikkaan perustuvien kulutustapojen vaaroista (Belgia).
The main causes of accidents have been clearly defined:
Onnettomuuksien tärkeimmät syyt ovat hyvin selvillä:
The main causes of late payments and long payment periods: Before tackling a problem it is essential to know exactly what are its causes.
Pitkien maksuaikojen ja maksuviivästysten pääasialliset syyt: Ennen ongelman käsittelemistä on tunnettava sen yksityiskohtaiset syyt.
The main causes of regional disparities include:
Alueiden väliset erot johtuvat pääasiassa
The main causes of such impacts and risks have been identified as:
Näiden vaikutusten ja riskien tärkeimmät aiheuttajat ovat:
The main causes of the problems are: (1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market; (2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations; (3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation; (4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Ongelmien syyt ovat pääosin seuraavat: 1) miehittämättömiä ilma-aluksia koskevassa sääntelyssä vastuualueet ovat eriytyneet, mikä johtaa erilaisiin vaatimuksiin sisämarkkinoilla; 2) yksittäisten lupien hankkiminen on liian kallista ja liian paljon aikaa ja resursseja vievää; 3) miehittämättömien ilma-alusten erityispiirteitä ei oteta asianmukaisesti huomioon siviili-ilmailusääntelyn perinteisissä menetelmissä; 4) valvonta- ja lainvalvontaviranomaisilta puuttuvat kunnolliset tiedot ja välineet.
The main causes of the shortcomings are related to the current framework for EURES:
Näiden puutteiden pääsyyt liittyvät nykyisiin Eures-puitteisiin:
The main CCPs are: Fly Ash, Bottom Ash, Boiler Slag, Fluidised Bed Combustion (FBC) Ash, Semi Dry Absorption Product, Flue Gas Desulphurisation (FGD) Gypsum.
Tärkeimpiä sivutuotteita ovat lentotuhka, pohjatuhka, pohjakuona, liejukerrospolttotuhka, puolikuivan rikinpoistoprosessin tuotos ja savukaasujen rikinpoistokipsi.
The main centres are Galicia, Huelva and Cadiz, and the Canary Islands.
Pääkeskuksia ovat Galicia, Huelva, Cadiz ja Kanariansaaret.
The main centres for international air traffic are the national capitals situated in the Baltic Sea region (notably Copenhagen), Hamburg and St. Petersburg.
Kansainvälisen lentoliikenteen tärkeimpiä keskuksia ovat Itämeren alueella sijaitsevat pääkaupungit – etenkin Kööpenhamina, Hampuri ja Pietari.
The main centres of the fishing industry are Napoli, Venezia, Bari and Trapani.
Kalastusteollisuuden keskuspaikkoja ovat Napoli, Venetsia, Bari ja Trapani.
The main challenge ahead of us is to develop the strategy defined at Lisbon.
Tärkein edessä oleva haaste on Lissabonissa määritellyn strategian kehittäminen.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated and that the principle of non-refoulement is not undermined.
Suurimpana haasteena entistä varmempien ja älykkäämpien rajojen osalta on varmistaa, ettei muuttajien ihmisoikeuksia loukata eikä palauttamiskiellon periaatetta kyseenalaisteta.
The main challenge associated with stronger and smarter borders is to ensure that migrants' human rights are not violated.
Suurimpana haasteena entistä varmempien ja älykkäämpien rajojen osalta on varmistaa, ettei muuttajien ihmisoikeuksia loukata.
The main challenge customs face is how to deal with the divergent demands of applying a growing number of controls to protect the Community's financial, social and business interests whilst not creating unnecessary or burdensome barriers to legitimate business.
Tullin suurimpana haasteena on selvitä varsin erilaisista vaatimuksista toteuttaa yhä useampia tarkastuksia ja valvontaa yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten etujen sekä sen yritysten etujen suojaamiseksi ilman, että lailliselle liiketoiminnalle luodaan tarpeettomia tai toimintaa haittaavia esteitä.
The main challenge facing antitrust authorities in the applicant countries is now to allocate their resources so as to give priority to antitrust enforcement regarding the anticompetitive conduct that most seriously obstructs the proper working of the markets, such as cartels, monopolistic acquisitions, and exclusionary practices by dominant firms.
Kilpailuviranomaisten päähaasteena ehdokasmaissa on nyt suunnata voimavaransa siten, että etusijalle asetetaan kilpailuoikeuden täytäntöönpano erityisesti sellaisten kilpailua rajoittavien menettelyjen osalta, jotka vakavimmin estävät markkinoita toimimasta kunnolla, kuten esimerkiksi kartellit, monipolistiset yritysostot ja määräävässä asemassa olevien yritysten harjoittamat syrjivät käytännöt.