natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonised technical specifications and communication conditions are defined in this provision.
Asiaa koskevassa säännöksessä määritellään myös yhdenmukaistetut tekniset eritelmät ja viestintää koskevat olosuhteet.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Vesipolitiikan puitedirektiivin ja tulvadirektiivin mukaisesti laadittavien suunnitelmien yhdenmukaistetut määräajat tarjoavat mahdollisuuden hyödyntää veden tilasta ja paineista käytettävissä olevia tietoja samanaikaisesti ja laatia toimenpideohjelmia, jotka auttavat saavuttamaan vesien hyvän tilan ja vähentämään tulvariskiä.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Yhdenmukaisista siirtosopimuksista, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksia tai varastointia koskevista sopimuksista ja menettelyistä on ilmoitettava sääntelyviranomaisille.”
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
(Työvoimatutkimuksen perusteella määritetty) yhdenmukaistettu työttömyysaste pienenee tasaisesti ja on laskenut kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 11,2 prosenttiin vuoden 2006 alkupuoliskon 11,8 prosentista.
The harmonised values must be established based on comprehensive studies and including consultations with the sector.
Yhdenmukaistetut viitearvot on vahvistettava laajojen selvitysten sekä alan kuulemisten perusteella.
The harmonising and streamlining of reporting by facilities will enhance and facilitate future development of coherent and effective monitoring and reporting.
Teollisuuslaitosten tekemien ilmoitusten yhdenmukaistaminen helpottaa yhdenmukaisen ja tehokkaan seurannan ja raportoinnin kehittämistä tulevaisuudessa.
the harmonization and development of EURO-ISDN8, an integrated broadband network, and IDA9, so as not to compromise the development of  public-interest and other applications."
Euroopan ISDN:n8 ja IDA:n9 yhdenmukaistaminen ja kehittäminen, jolloin etenkään julkisen alan sovellusten kehittäminen ei vaarantuisi."
The harmonization of energy taxation at EU level should be carried out where it can provide clear and direct environmental benefits and in such a way that it will not harm European competitiveness.
Energiaverotus tulisi harmonisoida EU:n tasolla niillä aloilla, joilla se voi hyödyttää ympäristöä selvästi ja välittömästi; tämä on tehtävä heikentämättä yhteisön kilpailukykyä.
The harmonization of existing national protection schemes and the institution of such schemes in the countries where none is currently available (effectively Luxembourg, the UK and Sweden).
Kansallisten suojajärjestelmien yhdenmukaistaminen sekä suojärjestelmän luominen sellaisissa valtioissa, joissa sitä ei vielä ole (eli Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi).
the harmonization of inspection procedures for all products imported from third countries;
kaikkien yhteisön ulkopuolisista maista tuotavien tuotteiden valvontamenettelyjen yhdenmukaistamista,
The harmonization of legal protection systems is therefore one of the ways to develop this sector in the European Union so that European researchers can see their labours rewarded, industry can make the necessary investment in research and development, legal certainty can be improved and the potential job spin-off realized.
Oikeudellisten suojajärjestelmien yhdenmukaistaminen on tekijöitä, jotka voivat edistää alan kehitystä Euroopan unionissa, jotta teollisuus voi ryhtyä tarvittaviin rahoitustoimiin tutkimuksen ja kehityksen alalla suuremman oikeusturvan ansiosta ja jotta alaan liittyvät työllisyysodotukset toteutuvat.
the harmonization of Member States' laws concerning (and/or defining) when works disseminated over the information highway are to be made available to the general public.
jäsenvaltioiden lainsäädännön yhteensovittaminen siltä osin kuin kyse on ajankohdasta, jolloin tiedon valtaväylälle levitetyt teokset ovat suuren yleisön saatavissa,
The harmonization of requirements concerning animal health and the reinforcement of the information policy on animal health and food safety in product of animal origin would be better achieved by the creation of information tools, including a database to gather, store and disseminate any necessary information.
Eläinten terveyttä koskevat vaatimukset saataisiin paremmin yhdenmukaistettua ja eläinten terveyttä ja eläinperäisten tuotteiden turvallisuutta koskevaa tiedottamista tehostettua kehittämällä tietovälineitä, kuten tietokanta, johon kerätään ja talletetaan ja jonka kautta välitetään edelleen tarpeellisia tietoja.
The harmonization of standards in this, as in other areas, is therefore necessary and steps must be taken to ensure that mineral water meets the standards set for drinking water.
Siinä yhteydessä on varmistettava, että kivennäisvesi täyttää juomavedelle asetetut vaatimukset.
The harmonization of the different prohibitions and/or other restrictive measures currently in place is the easiest and lightest way of preventing obstacles for the market of fur from fur animals.
Tällä hetkellä voimassa olevien erilaisten kieltojen ja/tai muiden rajoittavien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen on helpoin ja kevein tapa ehkäistä esteiden syntymistä turkiseläimistä peräisin olevan turkiksen markkinoille.
The harmonization of the measures applicable throughout the Community will also protect the legitimate and legal trade in these chemicals, making sure that equal conditions are applied to operators in all Member States.
Koko yhteisössä sovellettavien toimenpiteiden yhdenmukaistaminen turvaa myös näiden kemikaalien laillisen kaupan ja varmistaa, että valmistajiin kaikkialla jäsenvaltioissa sovelletaan samoja edellytyksiä.
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
liikennetoimintaa koskevissa sopimuksissa olevien vähimmäislausekkeiden yhdenmukaistaminen, jotta tariffeja voidaan tarkistaa kustannusten kasvaessa (esimerkiksi polttoainehintojen noustessa)
the harmonization of trade relations and the introduction of  confidence-building measures between the two trading partners;
kauppapoliittisten suhteiden harmonisointi sekä liikekumppanien väliset luottamusta rakentavat toimet;
The harmonization of trade relations which are currently distorted on both sides by major differences, along with the introduction of confidence-building measures between the two trading partners to consolidate traditional trade relations between Europe and China.
Molemminpuolisten huomattavien eroavaisuuksien tätä nykyä häiritsemien kauppapoliittisten suhteiden harmonisointi sekä liikekumppanien väliset luottamusta rakentavat toimet Euroopan ja Kiinan perinteisten kauppasuhteiden lujittamiseksi;
The harmonized consumer price index of the Member State (HCPI) would take effect from January 1997.
Yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi (YKHI) astuisi voimaan tammikuusta 1997 lähtien.
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
hyödynnetään "vihreän talouden" tarjoamat kehitysmahdollisuudet ja tuetaan EU:n ekologista siirtymää kohti sellaista tuotannon ja kulutuksen mallia, joka on kestävän kasvun periaatteen mukainen (kytkemällä se vuoden 2015 jälkeiseen kestävän kehityksen tavoitteita koskevaan toimintasuunnitelmaan17)
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
hyödynnetään "vihreän talouden" tarjoamat kehitysmahdollisuudet ja tuetaan EU:n ekologista siirtymää kohti sellaista tuotannon ja kulutuksen mallia, joka on kestävän kasvun periaatteen mukainen (kytkemällä se vuoden 2015 jälkeiseen kestävän kehityksen tavoitteita koskevaan toimintasuunnitelmaan21)
The harsh adjustment required by the immediate implementation of this policy and the lack of accompanying structural measures would produce in the short term severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Tällaisen politiikan välitön täytäntöönpano ilman rakennetoimenpiteitä edellyttäisi rajuja muutoksia, jotka lyhyellä aikavälillä vaikuttaisivat negatiivisesti asianomaisiin alueisiin taloudellisella ja sosiaalisella tasolla.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Pyyntiä koskevissa valvontasäännöissä on tarpeen ottaa huomioon poisheittämiset, vapaaksi päästetyt kalat mukaan luettuina, koska kaikki poistumiset kannasta ovat merkityksellisiä.
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Kielletään jalokorallin keruu alle 50 metrin syvyydestä.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Umpilähdedirektiivillä ja IAEA:n käytännesäännöillä on samankaltaiset tavoitteet, minkä vuoksi niitä olisi sovellettava samaan lähderyhmään.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Umpilähdedirektiivissä rajataan komission velvollisuudet seuraaviin tehtäviin: komissio asettaa vakiomuotoisen kirjauslomakkeen saataville ja voi päivittää liitteessä II vaadittuja tietoja (5 artikla) sekä julkaisee luettelon jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista ja yhteyspisteistä (13 artikla).
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Umpilähdedirektiivin mukaan kukin käytöstä poistettu lähde on käytön päätyttyä siirrettävä haltijan tiloista ilman aiheetonta viivytystä.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Viranomainen laatii korkea-aktiivisen umpilähteen haltijan henkilöstökoulutusohjelman tai ohjelmaan on saatava sen hyväksyntä, ja koulutusta on annettava uudelleen kohtuullisin väliajoin (esimerkiksi vuosittain).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Korkea-aktiivisten umpilähteiden kirjauslomaketta (perusnormidirektiivin liite XIV) on parannettu ajantasaistamalla terminologiaa ja poistamalla umpilähdedirektiivin kirjauslomakkeessa esiintyvät epäjohdonmukaisuudet.
the hatching eggs are transported in vehicles sealed by the competent authority;
siitosmunat on kuljetettava toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä ajoneuvoissa;
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Kuljetusala on suhtautunut hyvin myönteisesti komission aloitteeseen.
The Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) procedures and the techniques for the assessment of the HACCP procedures.
HACCP-menettelyt (vaara-analyysi ja kriittiset valvontapisteet) ja HACCP-menettelyiden arviointia koskevat tekniikat.
the hazard analysis carried out; and
toteutetusta vaarojen analyysista ja
The Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system
HACCP-järjestelmä (vaarojen analysointi ja kriittiset kohdat niiden hallitsemiseksi)
The hazard analysis critical control point system in food production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
HACCP-järjestelmässä olisi elintarviketuotannossa otettava huomioon Codex Alimentarius -komiteassa jo vahvistetut periaatteet ja mahdollistettava samaan aikaan järjestelmän joustavuus sen soveltamiseksi kaikissa tilanteissa ja erityisesti pienyrityksissä.
The hazard assessment identifies the hazardous properties (e.g. sensitising, carcinogenic, toxic for the aquatic environment) and determines the potency of the chemical with respect to these hazardous properties.
Vaaraa arvioitaessa yksilöidään vaaralliset ominaisuudet (esimerkiksi herkistävyys, karsinogeenisyys ja myrkyllisyys vesiympäristölle) ja määritellään kemikaalin vaarallisten ominaisuuksien voimakkuus.
The hazard assessments (human health, human health for physicochemical properties and environmental) shall be carried out in accordance with Sections 1, 2 and 3 with the following alterations:
Vaaran arviointi (ihmisten terveyteen kohdistuvat, fysikaalis-kemiallisista ominaisuuksista ihmisten terveyteen kohdistuvat ja ympäristöön kohdistuvat vaarat) on tehtävä 1, 2 ja 3 jakson mukaisesti seuraavin muutoksin:
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Vaarojen karakterisoinnissa on tarkasteltava useita mahdollisia skenaarioita, myös sellaisia, joilla testataan varastointikompleksin turvateknisiä ominaisuuksia äärimmäisissä tilanteissa.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Vaaraluokkaan ”räjähteet” kuuluvat räjähtävät esineet (ks.
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklan soveltamiseen perustuva aine(id)en vaaraluokitus
the hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
direktiivin 67/548/ETY 4 ja 6 artiklan mukainen aineen (aineiden) vaarallisuusluokitus;
The hazard divisions and risk phrases concerned are:
Tässä tarkoitetut vaarallisuusluokat ja vaaralausekkeet ovat seuraavat:
the hazard identification based on all available data;
vaaran yksilöinti kaikkien saatavilla olevien tietojen perusteella;
the hazard identification for the effect based on all available non-human data;
vaaran yksilöinti kaikkien saatavilla olevien muista kuin ihmisillä tehdyistä kokeista saatujen tietojen perusteella,
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Vaaran tunnistamisessa on painotettava biosidivalmisteen tehoaineiden ja mahdollisten huolta aiheuttavien aineiden ominaisuuksia ja mahdollisia haitallisia vaikutuksia.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Puskurikapasiteetin arviointiin tarvitaan asianmukaisia menetelmiä.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Dikloorimetaanin vaarallisuus liittyy ennen muuta sen narkoottisiin vaikutuksiin ja niitä seuraavaan keskushermoston lamaantumiseen, kun pitoisuudet ovat suuria.
The hazardous places (zones) can be described by means of a text and also represented graphically as a zone plan (see 3.2.1).
Räjähdysvaaralliset tilat (vyöhykkeet) voidaan esitellä sekä tekstinä että graafisena vyöhykekarttana (katso 3.2.1 luku).
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Vaarallisia jätteitä koskevassa direktiivissä20 määritetään, mitkä jätteet ovat vaarallisia, ja asetetaan näille tiukemmat säännöt.
The Hazardous Waste Management Agency is responsible for the management of the disposal and storage of hazardous waste, including radioactive waste.
Vaarallisten aineiden käsittelyvirasto vastaa vaarallisen jätteen, kuten radioaktiivisen jätteen, hävittämisestä ja varastoinnista.
the hazards and risks associated with pesticides, and how to identify and control them, in particular:
Torjunta-aineisiin liittyvät vaarat ja riskit sekä erityisesti seuraavien riskien tunnistaminen ja valvonta:
The hazards for energy supply are various – physical, economic, social or environmental.
Energiahuollon epävakauteen voivat vaikuttaa monet syyt, jotka voivat olla fyysisiä, taloudellisia, yhteiskunnallisia tai ekologisia.
The hazards of smoking can be divided in two categories:
Tupakoinnin vaarat voidaan jakaa kahteen ryhmään:
The hazards of the preparation itself shall be given under heading 3.
Valmisteeseen itseensä liittyvät vaarat on ilmoitettava kohdassa 3.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
Terveystarkastusta koskevassa tiedonannossa esitetään joukko YMP:n uusia ja nykyisiä haasteita (kuten ilmastonmuutos, riskinhallinta, bioenergia, vesihuolto ja biologinen monimuotoisuus) ja katsotaan maaseudun kehittämispolitiikan olevan avainväline näihin haasteisiin vastaamiseksi.
The HC concentration is given in propane equivalent (C3) and has to be multiplied by 3 to result in the C1 equivalent.
HC-konsentraatio on ilmoitettu propaanivastaavuutena (C3), ja C1-vastaavuus saadaan kertomalla se kolmella.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
Terveystarkastus on oivallinen tilaisuus ehdottaa muutoksia, joilla järjestelmän täytäntöönpanoa voidaan sen perusrakennetta muuttamatta mukauttaa ja yksinkertaistaa.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Terveystarkastusskenaario on laskettu siten, että vehnä ostetaan täyteen interventiohintaan.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
Terveystarkastukseen sisältyy tällaisten toimenpiteiden toimivuuden ja niiden pitkäaikaishyödyn perusteellinen arviointi.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
Kymmenen uuden jäsenvaltion HCFC-yhdisteiden markkinat ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 1999, sillä markkinoille on tullut uusia yrityksiä ja HCFC-yhdisteitä koskevat markkinaosuudet ovat muuttuneet.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Kymmenen uuden jäsenvaltion HCFC-yhdisteiden markkinat ovat muuttuneet merkittävästi vuodesta 1999, sillä markkinoille on tullut uusia yrityksiä ja markkinaosuudet ovat muuttuneet.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
Inhimillisen pääoman intensiteetti kasvoi merkittävästi koko EU:n osalta vuosina 2000–2007.
The HCR accepts that the concept of special agreements is still rather vague and will have to be clarified, particularly in the Forum set up for the purpose, which is to meet for the first time in Geneva in June 2003.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu myöntää, että erityissopimusten sisältö on vielä hatara, mutta sitä on tarkoitus selkiyttää tarkoitusta varten perustetun foorumin yhteydessä, joka kokoontuu ensimmäisen kerran Genevessä kesäkuussa 2003.
The HCR has much to gain from regarding the European Union as a consistent entity in the medium term: this could be an incentive to make the most efficient use of the human and budgetary resources currently mobilised in the EU and the acceding countries and gradually redeploy them in areas where there is a greater need for protection and support for host countries and countries of origin.
Pakolaisasiain päävaltuutetun pitäisi keskipitkällä aikavälillä voida suhtautua Euroopan unioniin yhtenäisenä yksikkönä: tämä voisi kannustaa käyttämään EU:n ja ehdokasmaiden henkilöstö- ja budjettiresursseja tehokkaammin niin, että ne ohjattaisiin asteittain niille alueille, missä suojelua ja vastaanottaville maille ja lähtömaille myönnettävää tukea tarvitaan kipeimmin.
The HCR will have to be consulted on European Union initiatives for a common procedure and a uniform status.
Yhteistä turvapaikkamenettelyä ja turvapaikan saaneiden yhtenäistä asemaa koskevissa Euroopan unionin aloitteissa olisi kuultava YK:n pakolaisasiain päävaltuutettua.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
HCTISN osallistui arviointieritelmän laadintaan ja valtuutti työryhmän määrittelemään paikan päällä tehtävien kuulemisten perusteella tarkemmin henkilöstön työolosuhteet.
The HD Ready label allows the consumer to distinguish between standard definition and high definition displays.
”HD Ready” -tunnuksen avulla kuluttaja erottaa tavallisen näytön teräväpiirtonäytöstä.
The HDG to be the leading forum in the Council for EU coordination on drugs.
Horisontaalisen huumausainetyöryhmän olisi oltava neuvostossa päävastuussa huumausaineiden torjunnan koordinoinnista EU:n tasolla.
The HDG to focus its activities on the implementation of the EU Action Plan
Horisontaalisen huumausainetyöryhmän olisi keskityttävä toiminnassaan EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
The HDI is partly based on Sen's theories.
Inhimillisen kehityksen indeksi perustuu osaksi Amartya Senin esittämiin teorioihin.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
HDI toimii hyvin kehitysmaaoloissa, mutta puutteena siinä on, että se soveltuu huonommin mittaamaan kehittyneissä maissa saavutettua edistymistä.
The HDTV concept was originally pioneered in Japan by the public broadcaster NHK, which has devoted extensive resources both to research and implementation over a 30 year period.
Käsite "teräväpiirtotelevisio" on peräisin Japanista, jossa sen edelläkävijä oli julkinen yleisradioyhtiö NHK, joka on sijoittanut merkittävästi varoja sekä tutkimukseen että täytäntöönpanoon 30 vuoden ajan.
The Head of a national regulatory authority or the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority, may be dismissed only if they no longer fulfil the conditions required for the performance of their duties which are laid down in advance in national law.
Kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja tai tätä tehtävää kansallisen sääntelyviranomaisen puitteissa hoitavan kollegiaalisen elimen jäsenet voidaan irtisanoa ainoastaan, jos he eivät enää täytä tehtäviensä hoitamisen edellytyksiä, jotka on vahvistettu etukäteen kansallisessa lainsäädännössä.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Kansallisen sääntelyviranomaisen johtaja tai tätä tehtävää kansallisen sääntelyviranomaisen puitteissa hoitavan kollegiaalisen elimen jäsenet tai näiden sijaiset on nimitettävä avoimella valintamenettelyllä ansioiden, taitojen, tietämyksen ja kokemuksen perusteella vähintään [neljän] vuoden ajaksi sellaisten henkilöiden keskuudesta, jotka ovat arvostetussa asemassa ja joilla on ammattikokemusta.
The Head of Delegation will play a central role in promoting and facilitating the dialogue between NSAs and the relevant authorities.
Lähetystön päälliköllä on keskeinen osuus valtiosta riippumattomien toimijoiden ja kulloinkin toimivaltaisten viranomaisten vuoropuhelun edistämisessä.