natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative.
Itämeren hälyttävän tilan vuoksi rajatylittävät, tehokkaat ja ripeät toimet ovatkin ETSK:n mielestä nyt välttämättömiä.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
Itämeren hälyttävän tilan vuoksi rajatylittävät, tehokkaat ja ripeät toimet ovatkin ETSK:n mielestä nyt välttämättömiä.11
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
Itämeren hälyttävän tilan vuoksi rajatylittävät, tehokkaat ja ripeät toimet ovatkin ETSK:n mielestä nyt välttämättömiä.11, erityisesti kun otetaan huomioon, että toisen maailmansodan jälkeen Itämereen upotettiin noin 40 000 tonnia kemiallisia taisteluaineita.
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework :
ETSK katsoo, että paras lähestymistapa Euroopan tasolla on laajentaa näkemystä perinteisestä yhteiskuntapalvelusta ja laatia unionin aloite seuraavanlaisista puitteista:
The EESC believes that the best way of approaching this question at European level is to go beyond a traditional civic service and base a European initiative on a framework:
ETSK katsoo, että paras lähestymistapa Euroopan tasolla on laajentaa näkemystä perinteisestä yhteiskuntapalvelusta ja laatia unionin aloite seuraavanlaisista puitteista:
The EESC believes that the blanket term “person” used to describe the applicant stems from the desire to offer the greatest possible number of production opportunities.
ETSK arvelee, että toimijan luonnehdinta on yleisluonteinen, koska tuotantomahdollisuudet halutaan pitää mahdollisimman laajoina.
The EESC believes that the bulk of funding should go to concrete investments or projects.
ETSK:n mielestä rahoitus olisi valtaosin suunnattava konkreettisiin investointeihin tai hankkeisiin.
The EESC believes that the CCCTB should be made revenue-neutral.
"ETSK katsoo, että CCCTB tulisi toteuttaa niin, että se ei vaikuta verokertymään.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
ETSK katsoo, että CCCTB tulisi toteutettaa niin, että se ei vaikuta verokertymään.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
ETSK katsoo, että CCCTB tulisi toteuttaa niin, että se ei vaikuta verokertymään.
The EESC believes that the central players in the management of these projects are the wine-producer organisations.
ETSK katsoo, että viinintuottajien organisaatioiden tulee olla keskeisessä asemassa tällaisten suunnitelmien hallinnoinnissa.
The EESC believes that the certification of certain products in this way lends significant added value to the local area and to the farmers and producers involved, and is also of benefit to the final consumer.
Se, että tietyille tuotteille on myönnetty tällaisia laadunvarmennusmerkintöjä, antaa ETSK:n mielestä alueelle, viljelijälle ja tuottajalle todellista arvoa, mikä hyödyttää myös loppukäyttäjää.
The EESC believes that the choice of instrument is objectively inadequate to achieve the stated objectives.
ETSK katsoo, että valittu väline on objektiivisesti tarkasteluna soveltumaton asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC believes that the civil society programmes should be stepped up, in so far as it is possible to pool experience and skills not just between south and north.
ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskuntaa koskevien hankkeiden suunnittelua tulee tehostaa ja samalla mahdollistaa kokemusten ja taitotiedon vaihto, joka ei rajoitu pelkästään pohjoisen ja etelän väliseen tiedonvaihtoon.
The EESC believes that the Code of Good Practice for Civil Participation in the decision-making process launched by the Council of Europe3 provides an excellent framework and set of principles for this work which can be applied to the Europe 2020 Strategy.
ETSK katsoo, että Euroopan neuvoston laatimat menettelyohjeet3 kansalaisten osallistumisesta päätöksentekoon tarjoavat tälle työlle erinomaiset puitteet ja periaatteet, joita voidaan soveltaa Eurooppa 2020 -strategiaan.
The EESC believes that the cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
ETSK:n mielestäkin koheesiopolitiikka voi tehostua, jos sen avulla tuetaan taloudellisilta, sosiaalisilta ja alueellisilta vaikutuksiltaan mittavia aineellisia ja aineettomia hankkeita.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.
ETSK katsoo, että yhteisvalvontajärjestön on hyväksyttävä edellisestä laillinen todiste ja sen jälkeen huolella toimeenpantava tarvittavat korjaukset.
The EESC believes that the collection of accountancy data on the incomes and business operations of agricultural holdings is essential.
Komitea katsoo, että maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruu on välttämätöntä.
The EESC believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
ETSK uskoo, että maataloustuotteisiin sovellettava yhdistetty lähestymistapa – suojattu alkuperänimitys ja joustavampi suojattu maantieteellinen merkintä – varmistaisi, että suojaa tarvitsevat tuotteet otetaan kattavasti huomioon.
The EESC believes that the Commission Communication accurately and exhaustively sets out the current process of preparing for the Euro in Slovenia, as well as the progress made by the ten other Member States that are due to adopt the Euro once they meet the necessary conditions.
ETSK:n mielestä komission tiedonannossa kerrotaan tarkasti ja tyhjentävästi Sloveniassa meneillään olevasta euroon valmistautumisesta sekä niiden kymmenen muun jäsenvaltion edistymisestä, joiden on määrä ottaa euro käyttöön täytettyään tarvittavat edellytykset.
The EESC believes that the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market.
ETSK:n mielestä komissio on kiinnittänyt liian vähän huomiota sisämarkkinoiden kielteisiin sivuvaikutuksiin.
The EESC believes that the Commission should adopt a series of initiatives at EU level, as follows:
ETSK katsoo, että komission on toteutettava yhteisön tasolla seuraavanlaisia toimia:
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
ETSK katsoo, että harkitessaan asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamista komission tulisi ottaa huomioon myös pienten ja keskisuurten yritysten edut.
The EESC believes that the Commission should carefully monitor the impact of the reform on the prices of goods containing sugar.
ETSK:n mielestä komission tulisi seurata tarkasti uudistuksen vaikutuksia sokeria sisältävien elintarvikkeiden hintoihin.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Komitea katsoo, että komission on toteutettava kattava kartoitus kaikista haavoittuvista merialueista tietääkseen tarkalleen, mitä suojellaan ja missä tarkoituksessa.
The EESC believes that the Commission should carry out comprehensive mapping of all vulnerable marine areas in order to know exactly what is being protected and to what end.
Komitea katsoo, että komission on toteutettava kattava kartoitus kaikista haavoittuvista merialueista, jotta tiedetään tarkalleen, mitä suojellaan ja missä tarkoituksessa.
The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting joint initiatives and thus giving a boost to the notion of "European entrepreneurship".
ETSK katsoo, että komission tulisi muiden vastaavanlaisten kampanjoiden tavoin nimetä jompikumpi seuraavista kahdesta vuodesta eurooppalaiseksi yrittäjyyden teemavuodeksi sekä tukea yhteisiä aloitteita ja vahvistaa näin "eurooppalaisen yrittäjyyden" käsitettä.
The EESC believes that the Commission should give greater attention to investors and employees, who have hitherto received little attention in the reform.
ETSK katsoo, että komission olisi kiinnitettävä enemmän huomiota sijoittajiin ja työntekijöihin, joita uudistuksessa ei ole toistaiseksi juuri huomioitu.
The EESC believes that the Commission should provide opportunities and facilities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
parhaiden käytänteiden ja keskinäisten oppimishankkeiden avulla) niille maille, joilla ei vielä ole paljon kokemusta innovaatioiden luomisesta yrityksissä ja organisaatiossa.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
ETSK katsoo, että komission olisi julkaistava säännöllisesti esimerkkejä alan parhaista käytännöistä.
The EESC believes that the Commission should recommend working on a concept of employment for all, with decent work at every time of life, focusing in particular on bringing young people into the labour market, fostering active ageing and participation in training and lifelong learning.
ETSK:n mielestä komission tulisi suosittaa perustaksi mallia, joka tarjoaisi laadukasta työtä kaikenikäisille, jossa erityisesti nuoret saataisiin mukaan työmarkkinoille ja joka edistäisi aktiivista ikääntymistä ja osallistumista jatkokoulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
The EESC believes that the Commission would be advised to ensure that the actual title of the communication in the Unions' various languages meets with scientists' approval.
ETSK katsoo, että komission olisi syytä varmistaa, että ensinnäkin tiedonannon otsikko on tutkijoiden kannalta hyväksyttävä unionin eri kielillä.
The EESC believes that the Commission's documents (Communication and Recommendations) are based on a realistic view of the subject and that further discussions must be based on facts and findings, but it is also necessary to consider important subjective factors such as the public's perception of risk.
ETSK katsoo, että komission asiakirjat (tiedonanto ja suositukset) nojautuvat realistiseen näkemykseen aiheesta ja että jatkopohdintojen tulee perustua tosiasioihin ja havaintoihin, mutta että on myös välttämätöntä ottaa huomioon merkittävät subjektiiviset tekijät, kuten ihmisten käsitys riskistä.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
ETSK katsoo, että komission FET-ohjelma on ollut erittäin onnistunut ja että se on toiminut tiennäyttäjänä.
The EESC believes that the Commission's project first requires a clear identification of what the concept of a general interest defined at European level could cover.
ETSK katsoo, että komission ehdotus edellyttää, että määritetään ennakolta nykyistä tarkemmin, mitä unionitasolla määritetty yleisen edun käsite kattaisi.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
ETSK katsoo, että yhteiskunnan kansalaisuutta koskevalla komission ehdotuksella on sama tavoite kuin sen omalla, unionin kansalaisuutta  koskevalla ehdotuksella: Euroopan unionin alueella vakituisesti tai pitkään asuvilla kolmansien maiden kansalaisilla on oltava samat oikeudet ja velvollisuudet kuin jäsenvaltioiden kansalaisilla, eli Euroopan unionin kansalaisilla.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
ETSK katsoo, että ulkorajojen valvonnan parantamista koskeva komission ehdotus olisi hyväksyttävä rinnakkain Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän uudelleenlaatimisen kanssa.
The EESC believes that the Commission's proposal is inconsistent and will have serious repercussions on tobacco growing regions and tobacco producers' incomes.
ETSK korostaa, että komission ehdotus on epäjohdonmukainen ja että sillä on vakavia kerrannaisvaikutuksia tuottaja-alueisiin sekä tupakantuottajien elintasoon.
The EESC believes that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular.
ETSK katsoo, että komission ehdotus varhaiseläkejärjestelyjen käytön hillitsemiseksi edellyttää syvällekäyvää keskustelua esimerkiksi perusedellytyksistä, laajuudesta ja poliittisista tukitoimista, jottei juuri ikääntyneille luoda sosiaalisia ongelmia.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
ETSK:n mielestä komission ehdotukset jäsenvaltioihin ja ammattilaisiin sovellettavista vaatimuksista – erityisesti rahanpesun torjunnan yhteydessä kerättyjen tietojen tuhoamisvelvollisuus – olisi voitu mitoittaa tarkemmin.
The EESC believes that the Commission's proposals could have done more to calibrate the requirements of Member States and professionals, not least with regard to the requirement that data collected in the fight against money laundering be destroyed.
ETSK:n mielestä komission ehdotukset jäsenvaltioihin ja ammattilaisiin sovellettavista vaatimuksista – erityisesti rahanpesun torjunnan yhteydessä kerättyjen tietojen tuhoamisvelvollisuus – olisi voitu mitoittaa tarkemmin."
The EESC believes that the Committee for Herbal Medicinal Products should also take these aspects into consideration when drawing up monographs.
ETSK:n mielestä kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevän komitean tulisi ottaa monografioiden laadinnan yhteydessä huomioon myös nämä seikat.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’7 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules8.
ETSK:n mielestä tiedonannossa ei suinkaan esitetä "kokonaisvaltaista strategiaa"7, koska siinä ei tarkastella kokonaisvaltaisesti ja avoimesti kaikkia aiheen kannalta merkityksellisiä politiikanaloja eikä vaikeuksia, joita EU:n markkinasäännöt ovat aiheuttaneet eräille jäsenvaltioille niiden pyrkiessä jatkamaan laadukkaiden kansanterveydellisten alkoholipoliittisten toimien toteuttamista8.
The EESC believes that the Communication falls far short of a ‘comprehensive strategy’8 as it does not provide a comprehensive and transparent analysis of all the relevant policy areas and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules9.
ETSK:n mielestä tiedonannossa ei suinkaan esitetä "kokonaisvaltaista strategiaa"8, koska siinä ei tarkastella kokonaisvaltaisesti ja avoimesti kaikkia aiheen kannalta merkityksellisiä politiikanaloja eikä vaikeuksia, joita EU:n markkinasäännöt ovat aiheuttaneet eräille jäsenvaltioille niiden pyrkiessä jatkamaan laadukkaiden kansanterveydellisten alkoholipoliittisten toimien toteuttamista9.
The EESC believes that the Communication provides an indispensable framework, containing a number of valuable objectives.
ETSK uskoo, että tiedonanto tarjoaa alalle korvaamattomat puitteet ja sisältää joukon arvokkaita tavoitteita.
The EESC believes that the complexity of administrative procedures and the existence of divergent requirements are making it increasingly difficult, if not impossible, for small companies to take part in EU programmes, prompting the paradoxical situation where intermediary organisations are showing less and less interest in such programmes.
ETSK katsoo, että monimutkainen hallinto ja erilaiset vaatimukset hankaloittavat entisestään pienyritysten osallistumista yhteisön ohjelmiin ja tekevät sen jopa mahdottomaksi.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
ETSK katsoo, että Itämeren alueen kohtaamien haasteiden monisyisyys vaatii panemaan enemmän painoa strategian hallinnoinnin toimivuuteen.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions or to agglomerations that are lagging behind.
ETSK katsoo, että yrityksen käsitteen ei pitäisi rajoittua vain tietyn alueen pk-yrityksiin tai kehityksessä jälkeen jääneisiin taajamiin.
The EESC believes that the concept of enterprise should not refer exclusively to SMEs in certain regions that are lagging behind.
ETSK katsoo, että yrityksen käsitteen ei pitäisi rajoittua vain tiettyjen kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden pk-yrityksiin.
The EESC believes that the concept of European added value would benefit from better framing.
ETSK katsoo, että etenkin eurooppalaisen lisäarvon käsite tulisi määritellä tarkemmin.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
ETSK:n mielestä turvallisen alkuperämaan käsitettä ei voida missään tapauksessa soveltaa maihin, joissa ei kunnioiteta lehdistön vapautta tai poliittista moniarvoisuutta, tai maihin, joissa esiintyy sukupuoleen ja/tai sukupuoliseen suuntautumiseen taikka kansalliseen, etniseen, kulttuuriseen tai uskonnolliseen vähemmistöön kuulumiseen perustuvaa vainoa.
The EESC believes that the concept should be clearly developed; it should be pointed out that, even when products are not directly presented or referred to, use is made of brands, symbols and other distinctive features of products or companies whose main or known activities include the production or marketing of these products.
Olisi korostettava, että vaikka tuotteita ei suoraan esitellä tai niihin ei suoraan viitata, saatetaan käyttää tuotemerkkejä, symboleita tai muita sellaisten tuotteiden tai sellaisten yritysten ominaispiirteitä, jotka pääasiallisesti tai tunnetusti markkinoivat tai valmistavat kyseisiä tuotteita.
The EESC believes that the conditions that can reasonably be required need to be well defined and clearly delimited.
ETSK:n mielestä etävalvonta olisi määriteltävä selkeämmin ja rajattava, millä edellytyksin sitä voidaan käyttää.
The EESC believes that the consultation of and opportunities for civil society organisations should not be restricted and that a representative but broad role should be allowed.
ETSK katsoo, että kuulemisia ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia ei tule rajoittaa, vaan on taattava niiden edustava ja laaja vaikuttaminen.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
ETSK katsoo, että kuluttajakauppadirektiivi on puutteellinen myös siltä osin, kuin siinä säädetään valmistajien ja vähittäiskauppiaiden takuista esimerkiksi direktiivin 2 artiklassa tarkasteltujen sopimuksenmukaisuusvaatimusten osalta.
The EESC believes that the coordinating role given to the BCH will definitely have positive effects.
ETSK arvioi bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmälle osoitetulla koordinointitehtävällä olevan selvästi hyödyllisiä vaikutuksia.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission, which, in agreement with the Parliament and the Council, can secure major savings and a wider and more far-reaching and objective use of research results for the European public.
ETSK katsoo, että komission on nanotieteiden valtavalla alalla huolehdittava tutkimuksen koordinoinnista, sillä se voi yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa varmistaa, että Euroopan kansalaiset hyötyvät suurista säästöistä ja että tutkimustuloksia käytetään laaja-alaisesti, tiiviisti ja puolueettomasti.
The EESC believes that the coordination of research in the vast field of nanoscience should be the responsibility of the Commission.
ETSK katsoo, että komission on huolehdittava tutkimuksen koordinoinnista nanotieteiden valtavalla alalla.
The EESC believes that the cost of financial intermediation in remittances should be lowered.
ETSK katsoo, että lähtömaiden saaman hyödyn optimoimiseksi on tarpeen alentaa rahalähetysten välitys­palkkioita.
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
ETSK katsoo, että Euroopan tilastojärjestelmän piiriin kuuluvissa maissa tulisi olla kansalliset sertifiointilaitokset.
The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
ETSK:n mielestä EU:n ja jäsenvaltioiden ei pitäisi käyttää kriisiä ja siitä johtuvia säästötoimenpiteitä verukkeena sille, että ihmisoikeuksiin kuuluvaa esteettömyyttä ei taata.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ETSK katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuusta käytävän keskustelun olisi vastedes oltava rakentavaa, ja yrityksiä olisi pidettävä yhteisöjen osapuolina.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
ETSK katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuusta käytävän keskustelun olisi vastedes oltava rakentavaa, ja yrityksiä olisi pidettävä yhteisöjen osapuolina."
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
ETSK katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuusta käytävän keskustelun olisi vastedes oltava rakentavaa, ja yrityksiä olisi pidettävä yhteisöjen osapuolina.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
ETSK katsoo, että nykyinen menettely, jossa yhteistyötä tehdään ainoastaan hallitusten välillä, on pitkälti riittämätön ja usein tehoton.
The EESC believes that the current situation requires the EU to develop safe humanitarian corridors for refugees from countries affected by wars and threatened by terrorism and to do this together with the countries where these refugees are mostly concentrated.
ETSK:n mielestä nykyinen tilanne edellyttää, että EU avaa turvallisia humanitaarisia käytäviä sotaa käyvistä ja terrorismin uhkaamista maista lähteneille pakolaisille.
The EESC believes that the current situation requires the EU to establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
ETSK:n mielestä nykyinen tilanne edellyttää, että EU luo aidon yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän, joka perustuu yhdenmukaistettuihin menettelyihin kaikkialla EU:n alueella.
The EESC believes that the data presented in the report clearly demonstrate the need to put an even greater effort into pursuing the cohesion objective in an enlarged EU.
ETSK:n mielestä kertomuksessa esitetyt tiedot osoittavat selvästi, että koheesiotavoitteen saavuttamiseksi on tehtävä entistä enemmän työtä laajentuvassa unionissa.