natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for examining an application to practise a regulated profession must be completed as quickly as possible and lead to a duly substantiated decision by the competent authority in the host Member Stateno later than three months after the date on which the applicant's complete file was submitted.
Säännellyn ammatin harjoittamista koskevan hakemuksen tutkiminen on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja siitä on annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen päätös asianmukaisine perusteluineen viimeistään kolmen kuukauden kuluttua kaikkien vaadittavien asiakirjojen esittämisestä.
The procedure for examining the application for a residence permit is based on that provided for by Chapter II concerning the acquisition of long‑term resident status and the issuance of the long‑term resident’s EC residence permit.
Oleskelulupahakemuksen tutkintamenettely noudattaa II luvussa säädettyä menettelyä oleskelun kestoon perustuvan aseman myöntämiseksi ja tämän merkiksi myönnettävän, pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan antamiseksi.
The procedure for exemption of contracts awarded in sufficiently competitive markets (the current “Article 30 decisions”) has been simplified and streamlined.
Vapautusten myöntämistä direktiivin säännösten soveltamisesta tapauksissa, joissa markkinoilla vallitsee riittävä kilpailu, (nykyisen 30 artiklan mukaiset päätökset) on yksinkertaistettu ja selvennetty.
The procedure for extension of rules should be subject to authorisation by the Commission.
Sääntöjen laajentamista koskeva menettely olisi tehtävä komissiolta saatavan luvan varaiseksi.
The procedure for governance and partnership should therefore be reviewed with a view to enabling greater and real participation by organised civil society.
Hallintoa ja kumppanuutta koskevaa menettelyä tulee siis arvioida sellaisen tarkistuksen pohjustamiseksi, jonka tavoitteena on järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan yhä laajempi ja tosiasiallinen osallistuminen.
The procedure for granting a national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be completed within a maximum of 210 days after the submission of the complete application.
Eläinlääkkeen kansallisen myyntiluvan myöntämismenettely on saatettava päätökseen enintään 210 päivän kuluessa vaadittavat tiedot sisältävän hakemuksen jättämisestä.
The procedure for granting a wholesale distribution authorisation shall not exceed 90 days from the date on which the competent authority receives an application.
Tukkukauppaluvan myöntämismenettely ei saa kestää enempää kuin 90 päivää siitä päivästä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hakemuksen.
The procedure for granting component type-approval for an engine type or family in respect of pollutant emissions, the procedure for granting type-approval for tractors in respect of pollutant emissions, and the conditions for the unrestricted placing on the market of such engines and tractors, shall be as laid down in Directive 74/150/EEC.
Moottorityypin tai ‑perheen tyyppihyväksyntä päästöjen osalta ja traktorityypin tyyppihyväksyntä päästöjen osalta myönnetään direktiivin 74/150/ETY mukaisilla menettelyillä sekä kyseiset moottorit ja traktorit asetetaan vapaasti markkinoille mainitussa direktiivissä vahvistettujen edellytysten nojalla.
The procedure for granting loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Lainojen myöntämismenettely on suunniteltava huolellisesti, ja nuorille on tiedotettava siitä, sillä on tärkeää estää nuoria kaikin tavoin joutumasta lainakierteeseen.
The procedure for granting permits for mobile plants shall be determined by Member States.
Jäsenvaltioiden on määritettävä liikkuvien laitosten lupamenettely.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
Lainojen myöntämismenettely on suunniteltava huolellisesti, ja nuorille on tiedotettava siitä, sillä on tärkeää estää nuoria kaikin tavoin joutumasta lainakierteeseen.
The procedure for granting these loans needs to be carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt."
Lainojen myöntämismenettely on suunniteltava huolellisesti, ja nuorille on tiedotettava siitä, sillä on tärkeää estää nuoria kaikin tavoin joutumasta lainakierteeseen."
The procedure for handling export notifications from third countries is not optimal.
Kolmansista maista tulevien vienti-ilmoitusten käsittelyyn käytettävä menettely ei toimi parhaalla mahdollisella tavalla.
The procedure for identifying the starting point for a trend reversal shall be established on a time basis, and at the minimum on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
Menettely, jolla tunnistetaan kohta, jossa muutossuunta käännetään laskevaksi, on laadittava aikaperusteisesti, ja vähintäänkin direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti kerättyjen seurantatietojen pohjalta.
The procedure for implementing Priority 3 measures for the EAGGF part of the Objective 1 Hainaut SPD is set out in the Walloon Rural Development Plan.
Hainaut'n tavoitetta 1 koskevan YOA:n toimintalinjaan 3 kuuluvien EMOTR-rahoitteisten toimenpiteiden täytäntöönpanosäännöt on määritelty Vallonian maaseudun kehittämissuunnitelmassa.
The procedure for implementing the provisions of this Article shall be governed, where necessary, by the Implementing Regulation referred to in Article 71 or by means of agreements between Member States.
Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 71 artiklassa tarkoitetussa täytäntöönpanoasetuksessa tai jäsenvaltioiden välisellä sopimuksella.
The procedure for imposing public service obligations
Menettely julkisen palvelun velvoitteiden asettamiseksi
the procedure for increasing, reducing or otherwise changing the share capital, and any applicable requirements,
osakepääoman korottamisessa, alentamisessa tai muunlaisessa muuttamisessa noudatettava menettely ja mahdolliset sovellettavat vaatimukset
The procedure for inspections and/or audits referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tarkastus- ja/tai auditointimenettely voidaan vahvistaa tai sitä voidaan muuttaa 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedure for introducing public service obligations could be made more flexible, particularly to obtain an extension of the concession regarding obligations to provide air services.
Julkisen palvelun velvoitteita toteutettaessa voitaisiin harkita joustavuutta erityisesti pidentämällä toimilupia lentoliikenteeseen liittyvien julkisten palvelujen velvoitteiden yhteydessä.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, does not establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU.
Menettelyssä, jota on tarkoitus soveltaa annettaessa delegoituja säädöksiä sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien täsmentämiseksi, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa todetaan, ei säädetä delegoitujen säädösten antamiselle SEUT:n 290 artiklassa edellytettävää määräaikaa.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring appropriate disclosure.
Menettelyssä, jota on tarkoitus soveltaa annettaessa delegoituja säädöksiä sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien täsmentämiseksi, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa todetaan, on säädettävä delegoitujen säädösten antamiselle SEUT:n 290 artiklassa edellytettävästä määräajasta sekä asianmukaisesta järjestelmästä niiden julkaisemiseksi.
The procedure for issuing delegated acts which will set out the specifications for the definitions of insider information and market manipulation, as laid down in Article 5 of the regulation, must establish a specific period for issuing delegated acts, as required by Article 290 TFEU, and a system for ensuring sufficient public notification.
Menettelyssä, jota on tarkoitus soveltaa annettaessa delegoituja säädöksiä sisäpiiritiedon ja markkinoiden manipuloinnin määritelmien täsmentämiseksi, kuten ehdotetun asetuksen 5 artiklassa todetaan, on säädettävä delegoitujen säädösten antamiselle SEUT:n 290 artiklassa edellytettävästä määräajasta sekä asianmukaisesta järjestelmästä niiden julkaisemiseksi.
The procedure for its technical adjustment is maintained as well as the 2% deflator.
Teknisiä mukautuksia koskeva menettely säilyy ennallaan, samoin 2 prosentin deflaattori.
The procedure for making and serving the application for proceedings by the parent required to grant rights of access, in which he or she challenges the exercise of those rights by the other parent, shall be governed by the law of the Member State of residence of the parent with rights of access.
Täytäntöönpanopyynnön esittämiseen ja tiedoksiantoon sovelletaan sen jäsenvaltion lakia, jossa tapaamiseen oikeutettu vanhempi asuu.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for making such reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for making such reference shall be adopted by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Täytäntöönpanoa pyydetään sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Hakemus tehdään täytäntöönpanojäsenvaltion lain mukaisesti.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanoa on haettava täytäntöönpanevan jäsenvaltion lain mukaisesti.
The procedure for mobilisation of this Reserve corresponds to the one for the Emergency Aid Reserve.
Kyseisestä varauksesta otetaan varoja samanlaista menettelyä noudattaen kuin hätäapuvarauksesta.
The procedure for mobilising this Fund will be the same as that for mobilising the Emergency Aid Reserve.
Menettely varojen saamiseksi hätäapumekanismista on sama kuin hätäapuvarauksessa.
The procedure for monitoring the reference measurements for discharges of SOx into the atmosphere is set out in the Annex.
Ilmakehään tapahtuvien SOx-päästöjen viitemittausten menettelytapa on esitetty liitteessä.
The procedure for nominating participants would be as normal.
Pääsihteeri huomautti lisäksi, että osallistujien nimeäminen tapahtuu tavanomaisen menettelyn mukaisesti.
The procedure for notification will be simplified.
Ilmoitusmenettelyä yksinkertaistetaan.
The procedure for notifying adverse events and reactions shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen menettelyt vaaratilanteista ja ei-toivotuista vaikutuksista ilmoittamista varten.
The procedure for notifying adverse events and reactions shall be established by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
Komissio vahvistaa 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen menettelyt vaaratilanteista ja ei-toivotuista vaikutuksista ilmoittamista varten.
The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements.
Virallisessa hyväksymismenettelyssä on otettava huomioon erityiset laatuominaisuudet ja -vaatimukset.
The procedure for preparing the association agreements of candidate countries to the Sixth Framework Programme started in 2001.
Vuonna 2001 alettiin valmistella sopimuksia ehdokasmaiden assosioitumisesta kuudenteen puiteohjelmaan.
The procedure for preventing double taxation comes into force whenever a beneficial owner has been subject to a level of withholding tax which is higher than the tax ultimately payable in his own Member State of residence.
Kaksoisverotuksen estämiseen tähtäävää menettelyä sovelletaan silloin, kun tosiasiallinen edunsaaja on valinnut lähdeverotuksen, joka on korkeampi kuin lopullinen verotus hänen asuinvaltiossaan.
The procedure for prior written notification and consent:
Kirjallinen ennakkoilmoitus- ja -hyväksyntämenettely:
The procedure for process or product changes must also be addressed where appropriate.
Kuvauksessa on tarvittaessa otettava huomioon myös toiminnan tai tuotannon muutostilanteissa noudatettavat menettelyt.
The procedure for provisional closure of chapters not directly linked with the state of preparatory progress, as applied until now, may have the contrary effect.
Tähän saakka lukujen käsittelyn päättämisessä toistaiseksi on noudatettu sellaista menettelyä, joka ei liity suoraan valmistautumisen tasoon.
The procedure for ramp inspections is set in motion "when there is suspicion" that third-country aircraft "do not comply with international safety standards" (Article 5).
Oikeutta tehdä asematasotarkastuksia voidaan soveltaa, kun yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten "epäillään jättäneen noudattamatta kansainvälisiä turvallisuusnormeja" (5 artikla).
The procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State of enforcement.
Täytäntöönpanosta kieltäytymistä koskevaan menettelyyn sovelletaan täytäntöönpanojäsenvaltion lakia, siltä osin kuin siitä ei säädetä tässä asetuksessa.
The procedure for registration shall include at least a notification to the competent authority by the operator of the operation or the intention to operate a medium combustion plant.
Rekisteröintimenettelyn on sisällettävä vähintään toiminnanharjoittajan toimivaltaiselle viranomaiselle antama ilmoitus keskisuuren polttolaitoksen käytöstä tai aikomuksesta käyttää sellaista.
the procedure for reimbursing the expenses of members of the Scientific Committee and the Scientific Panels;
menettelyä tiedekomitean ja tiedelautakuntien jäsenille koituneiden kustannusten korvaamiseksi
The procedure for remedying damage set out in Annex II provides for different options, which allow the competent authority to choose the criteria on which it shall act.
Liitteessä II kuvatussa vahinkojen korjausjärjestelmässä säädetään eri vaihtoehdoista, jotka antavat toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisuuden valita sopivaksi katsomansa lähestymistavan korjaamisen toteuttamiseksi.
The procedure for reviewing a TSI can last several months: adoption by the Commission of a mandate for the Agency; preparation of a project by the Agency; assessment by the Commission; preparation of a Commission decision; opinion of the Committee; translation; Commission's internal procedure; adoption and notification to the Member States.
YTE:n tarkistamismenettely voi kestää kuukausia: komissio antaa toimeksiannon virastolle, virasto laatii luonnoksen, komissio tekee arvioinnin, komissio laatii päätöksen, komitea antaa lausuntonsa, YTE käännetään, käsitellään komission sisäisessä menettelyssä, hyväksytään ja annetaan tiedoksi jäsenvaltioille.
The procedure for reviewing Directive 94/45
Direktiivin 94/45/EY uudelleentarkastelu
The procedure for selecting platform members must be completely transparent.
Foorumin jäsenten valintamenettelyn on oltava täysin avoin.
The procedure for selecting the action to be funded has been tightened up to make sure that the right applicants are selected for funding.
Rahoitettavien toimien valintaa on tiukennettu, jotta valituiksi tulevat varmasti oikeat hakijat.
The procedure for selecting the Objective 3 evaluator had to be relaunched on account of administrative problems.
Tavoite 3 ‑ohjelmien arvioijan valintaprosessia oli lykättävä hallinnollisten ongelmien takia.
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex VIII, on grounds of technical progress or for administrative reasons.
liitteessä VIII tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja tekniseen kehitykseen liittyvistä tai hallinnollisista syistä.
the procedure for sending and publishing data referred to in Annex XX, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
liitteessä XX tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja teknisen kehityksen vuoksi tai hallinnollisista syistä;
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
liitteessä IV tarkoitettuja, tietojen toimittamista ja julkaisemista koskevia menettelytapoja tekniseen kehitykseen liittyvistä tai hallinnollisista syistä.
The procedure for sending bids shall be as follows: a package or outer envelope shall contain two separate sealed envelopes, one bearing the words "Envelope A - Technical bid" and the other the words "Envelope B - Financial bid".
Tarjoukset on lähetettävä noudattamalla kahden kirjekuoren periaatetta, toisin sanoen pakkaukseen tai päällyskuoreen pakataan kaksi erillistä sinetöityä kirjekuorta, joista toisessa on merkintä "A-kuori: tekninen tarjous" ja toisessa "B-kuori: rahoitustarjous".
The procedure for sending the donations will be launched soon.
Varojen lähettämiseksi tarvittavat menettelyt käynnistetään piakkoin.
The procedure for setting up a new business has been significantly simplified and shortened.
Uusien yritysten perustamista on yksinkertaistettu ja menettelyä lyhennetty tuntuvasti.
the procedure for setting up the joint secretariat;
menettely yhteisen sihteeristön perustamiseksi;
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such a reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on määrättävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaus tehdään.
The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for such reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The procedure for taking fingerprints ð and a facial image ï shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Sormenjälkien ð ja kasvokuvan ï ottamismenettely määräytyy ja sitä sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännön sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä oikeusturvatakeita noudattaen.
the procedure for the acceptance of derogations for small quantities must be in conformity with Article 9;
pieniä määriä koskevien poikkeusten hyväksymismenettelyn on oltava 9 artiklan mukainen;
The procedure for the adoption and the signature of the agreement will now be continued in the Council.
Sopimuksen hyväksymiseen ja allekirjoittamiseen johtavaa menettelyä jatketaan nyt neuvostossa.
The procedure for the adoption of emergency measures does not provide the possibility for a rapid adoption of interim measures consistent with the level of emergency in specific cases.
Menettely kiireellisten toimenpiteiden hyväksymiseksi ei mahdollista kiireellisyyden asteen kanssa johdonmukaisten keskipitkän aikavälin toimenpiteiden pikaista hyväksymistä erityistapauksissa.
The procedure for the application of the fines on the Member States which fail to take effective measures to correct macroeconomic imbalances should be construed in such a way that the application of the fine on those Member States would be the rule and not the exception.
Menettely sakon asettamiseksi niille jäsenvaltioille, jotka eivät toteuta tehokkaita toimenpiteitä liiallisen makrotalouden epätasapainon korjaamiseksi, olisi rakennettava siten, että sakon asettaminen näille jäsenvaltioille olisi sääntö eikä poikkeus.
The procedure for the appointment of the Executive Director (Article 7(5) of the Statutes)
Mukautetaan pääjohtajan nimitysmenettelyä (yhtiöjärjestyksen 7 artiklan 5 kohta).
The procedure for the appointment of the members of the HRT Council does not provide the necessary transparency, nor does it secure the political independence and plurality of views required of broadcasting regulators.
HRT-neuvoston jäsenten nimitysmenettely ei ole riittävän avointa eikä sillä varmisteta yleisradiotoiminnan sääntelyviranomaiselta vaadittavan poliittisen riippumattomuuden ja näkemysten moniarvoisuuden toteutumista.
The procedure for the appointment/dismissal of the Executive Director as established in article 16 provides for a decision by four-fifth majority of all Board members with the right to vote.
16 artiklassa vahvistettua viraston pääjohtajan nimitys- tai erottamismenettelyä on muutettu siten, että hallintoneuvosto päättää asiasta kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä.
The procedure for the appraisal of a request is as follows:
Hakemuksen arviointimenettely on seuraava:
the procedure for the assessment and approval of measures taken pursuant to paragraph (1)(a)(v).
edellä 1 kohdan a alakohdan v alakohdan nojalla toteutettujen toimenpiteiden arviointia ja hyväksymistä koskevan menettelyn.
The procedure for the audits and/or inspections in third countries referred to in paragraph 1 may be determined or amended in accordance with the procedure referred to in Article 11.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu auditointi- ja/tai tarkastusmenettely kolmansissa maissa voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedure for the enforcement of protection measures taken in another Member State shall be governed by the law of the Member State of recognition, including the appeal against the adaptation of the protection measure taken in accordance with Article 8.
Toisessa jäsenvaltiossa määrättyjen suojelutoimenpiteiden täytäntöönpanomenettelyä säännellään tunnustamisjäsenvaltion lain mukaan, 8 artiklan mukaisesti tehtävää suojelutoimenpiteen mukauttamista koskeva muutoksenhaku mukaan lukien.
The procedure for the establishment and lifting of real time-closures for fishing grounds should be clarified.
Olisi selvennettävä menettelyä reaaliaikaisten kalastuskieltojen vahvistamiseksi ja peruuttamiseksi.
the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication between competent authorities for the purpose of notification under the provisions of Article 88.
tietojenvaihtomenettely ja sähköisen viestinnän käyttö toimivaltaisten viranomaisten välillä 88 artiklan säännösten mukaisessa ilmoittamisessa.