natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States have been able to react in an appropriate manner to the waves of terrorism in the 70s and 80s up until the present time through cooperation within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Jäsenvaltiot ovat pystyneet tähän asti reagoimaan riittävän tehokkaasti 1970- ja 1980-luvun terrorismiaaltoihin Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ICAOn ja Euroopan siviili-ilmailukonferenssin ECAC:n puitteissa tehdyllä yhteistyöllä.
The Member States have been called upon to draw up an inventory of the bodies responsible for the out‑of‑court resolution of consumer disputes which they consider to be in line with the Commission’s recommendation.
Jäsenvaltioita on pyydetty laatimaan luettelo sellaisista tuomioistuinten ulkopuolisista kuluttajariitoja ratkaisevista elimistä, joiden ne katsovat täyttävän komission suosituksessa esitetyt vaatimukset.
The Member States have been closely involved with the management of the projects, through their participation in the Committee on European GNSS Programmes and in various working parties such as the expert group on the security of European systems.
Jäsenvaltiot on otettu kiinteästi mukaan hankkeiden hallinnointiin, ja ne osallistuvat Euroopan GNSS-ohjelmakomiteaan ja eri työryhmiin, kuten eurooppalaisten järjestelmien turvallisuusjärjestelyjä käsittelevään asiantuntijaryhmään.
The Member States have been consulted informally on several occasions concerning the procedures for implementing the provisions of Article 55, the difficulties encountered in practice and the various options for counteracting them:
Jäsenvaltioita on kuultu epävirallisesti useaan otteeseen 55 artiklan säännösten täytäntöönpanojärjestelyistä, käytännössä havaituista ongelmista ja eri vaihtoehdoista ongelmien ratkaisemiseksi:
The Member States have been consulted on the proposed changes at a technical level.
Jäsenvaltioita on kuultu ehdotetuista muutoksista teknisellä tasolla.
The Member States have been granted financial contributions to support their national fisheries and aquaculture sector under Regulation (EC) No xxxx/2005 of zz/zz 2005 on the European Fisheries Fund27.
Jäsenvaltioille on myönnetty rahoitusosuuksia kansallisten kalatalous-ja vesiviljelyalojensa tukemiseen Euroopan kalatalousrahastosta zz/zz 2005 annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/200527
The Member States have certain policy tools at their disposal, such as economic instruments, that are difficult to deploy at Community level.
Jäsenvaltioilla on käytössään tiettyjä poliittisia välineitä, kuten taloudellisia välineitä, joita on vaikea käyttää yhteisön tasolla.
The Member States have chosen a number of key tools available under the new ESIF framework in order to improve the efficiency of EU funds for Roma inclusion, as follows:
Jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön useita uuden ERI-kehyksen puitteissa tarjolla olevia ensisijaisia työkaluja, joilla lisätään EU:n varojen tehoa romanien osallistamisessa.
The Member States have commented in the consultations with the Commission that they would appreciate a greater focus on contact with national governments and policy makers.
Jäsenvaltiot ovat sanoneet komission kanssa käymissään keskusteluissa pitävänsä tärkeänä sitä, että keskus keskittyy selkeämmin yhteyksiin jäsenvaltioiden hallitusten ja päättäjien kanssa.
The Member States have committed themselves to such action9.
Jäsenvaltiot ovat tehneet tähän liittyviä sitoumuksia9.
the Member States have completed the notifications to the Commission referred to in Article 59 (1) and (3).
jäsenvaltiot ovat saaneet tehtyä komissiolle 59 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaiset ilmoitukset.
The Member States have considerable flexibility in arranging their existing administrative structures around these functions.
Jäsenvaltioille on jätetty runsaasti joustovaraa sen suhteen, miten ne hoitavat nämä tehtävät nykyisen hallintorakenteensa puitteissa.
The Member States have developed additional or subsidiary forms of protection so as to give asylum‑seekers proper protection where they are not covered by the Geneva Convention but still need international protection.
Jäsenvaltiot ovat luoneet toissijaisen eli täydentävän suojelun muotoja, niin että turvapaikanhakijoille voidaan myöntää heidän tarvitsemaansa kansainvälistä suojelua myös silloin kun heidän ei voida katsoa kuuluvan Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan.
The Member States have developed rules on the service of documents that are based on manifestly divergent philosophies.
Eri jäsenvaltioissa sovellettavat asiakirjojen tiedoksiantamista koskevat säännöt perustuvat ilmeisen erilaisiin periaatteisiin.
The Member States have different traditions and practices regarding positive action, and this article lets Member States provide for positive action but does not make this an obligation.
Jäsenvaltioilla on positiivisten erityistoimien suhteen erilaiset perinteet ja käytännöt, ja tässä artiklassa jäsenvaltioiden sallitaan säätää erityistoimista siihen kuitenkaan velvoittamatta.
The Member States have enjoyed "the most favourable financing conditions ever".
Jäsenvaltiot ovat voineet nauttia "historian suotuisimmista rahoitusolosuhteista".
The Member States have expressed a desire to improve the efficiency of the tariff applications by harmonising and integrating them all to avoid discrepancies and to facilitate connections and compatibility between systems.
Tariffisovellusten tehostamiseksi jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet toivovansa kaikkien tariffisovellusten yhdenmukaistamista ja integroimista, jotta vältyttäisiin niiden välisiltä epäyhtenäisyyksiltä ja helpotettaisiin järjestelmien liitäntöjä ja yhteentoimivuutta.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation.
Jäsenvaltiot ovat väliarvioinnin yhteydessä ilmaisseet tyytyväisyytensä ohjelman hallinnointimalliin.
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation10.
Jäsenvaltiot ovat väliarvioinnin yhteydessä ilmaisseet tyytyväisyytensä ohjelman hallinnointimalliin.10
The Member States have expressed their satisfaction with the management model of the programme in the midterm evaluation9.
Jäsenvaltiot ovat väliarvioinnin9 yhteydessä ilmaisseet tyytyväisyytensä ohjelman hallinnointimalliin.
The Member States have found it difficult to measure the impact of the Directive on productivity, employment and competitiveness.
Jäsenvaltioiden mukaan direktiivin vaikutuksia tuottavuuteen, työllisyyteen ja kilpailukykyyn on hankala mitata.
The Member States have found widely different solutions in that respect.
Jäsenvaltiot ovat päätyneet tämän suhteen hyvin erilaisiin ratkaisuihin.
The Member States have fulfilled their responsibility and produced a significant effort to report on progress.
Jäsenvaltiot ovat toimineet vastuunsa mukaisesti ja panostaneet vahvasti edistymisestä raportoimiseen.
The Member States have implemented the existing secondary legislation in all areas covered by Part Two.
Jäsenvaltiot ovat panneet voimassa olevan johdetun oikeuden täytäntöön kaikilla toisen osan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
The Member States have in fact made substantial progress, which should be consolidated, towards stability and "nominal" convergence (the Maastricht criteria).
Jäsenvaltioissa on itse asiassa tapahtunut huomattavaa edistystä, joka olisi ohjattava vakauden ja "nimellisen" lähentymisen tielle (Maastrichtin kriteerit).
The Member States have introduced mechanisms to dissuade professionals from ignoring injunctions.
Jäsenvaltioissa onkin dissuasiivisia mekanismeja, joita sovelletaan elinkeinonharjoittajan jatkaessa kohtuuttomien ehtojen käyttöä.
The Member States have made a significant effort to deliver strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on implementation.
Jäsenvaltiot ovat tehneet suuren työn laatiakseen sellaisia strategiaraportteja, joissa esitetään sekä laadullisia että määrällisiä täytäntöönpanon elementtejä.
The Member States have made considerable progress in implementing the rules.
Säännösten täytäntöönpano on edennyt jäsenvaltioissa huomattavan hyvin.
The Member States have made efforts towards a considerable number of goals set out in the Action Plan.
Jäsenvaltiot ovat työskennelleet kohti useimpia toimintaohjelmassa asetettuja tavoitteita.
The Member States have made no specific proposals for regional measures.
Erityisiä alueellisia toimenpiteitä ei ole ehdotettu.
The Member States have made progress on developing policies on patient safety since the Recommendation was adopted.
Jäsenvaltiot ovat edistyneet potilasturvallisuutta koskevien toimintatapojen kehittämisessä suosituksen hyväksymisen jälkeen.
The Member States have made real progress by drawing up strategies and national action programmes which are more focussed.
Jäsenvaltiot ovat saavuttaneet todellista edistystä kansallisten strategioiden ja paremmin kohdennettujen toimintaohjelmien laadinnassa.
The Member States have national laws based on differing philosophies of safety, health, consumer or environmental protection, reliability/availability and technical and operational compatibility.
Jäsenvaltioiden kansalliset lainsäädännöt perustuvat erilaiseen ajattelutapaan turvallisuuden, terveyden suojelun, kuluttajansuojan, ympäristönsuojelun, luotettavuuden/käyttökuntoisuuden sekä teknisen ja toiminnallisen yhteensopivuuden aloilla.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Jäsenvaltiot eivät ole puuttuneet aiheeseen riittävästi, ja vain viidessä jäsenvaltiossa on sosiaalisiin näkökohtiin perustuvia tariffeja.
The Member States have not provided information on the application of current arrangements or agreements in this field.
Jäsenvaltiot eivät ole toimittaneet tietoja alan nykyisten järjestelyiden tai sopimusten soveltamisesta.
The Member States have not yet provided the EU with an integrated social policy, but it does in fact have a genuine common model and could promote its point of view in dialogue with the United States.
Jäsenvaltiot eivät ole vielä luoneet EU:lle yhdennettyä sosiaalipolitiikkaa, vaikka se käytännössä soveltaa todella yhteistä mallia ja kykenisi tuomaan esiin näkökulmansa vuoropuhelussa Yhdysvaltojen kanssa.
The Member States have notified the quality of service standards for both cross-border mail and national mail.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet palvelun laatustandardeista sekä ulko- että kotimaanpostin osalta.
The Member States have primary competence for organising and regulating gambling activities in their countries.
Jäsenvaltioilla on ensisijainen toimivalta alueellaan tapahtuvan rahapelitoiminnan järjestämiseen ja sääntelyyn liittyvissä asioissa.
The Member States have primary responsibility for submitting applications for Fund contributions.
Ensisijainen vastuu tukihakemusten jättämisestä rahastolle on jäsenvaltioilla.
The Member States have provided little information on the impact on the black economy of reducing VAT.
Jäsenvaltiot ovat antaneet vain vähän tietoja arvonlisäverokannan alentamisen vaikutuksista harmaaseen talouteen.
The Member States have qualified views regarding the impact of the training actions.
Jäsenvaltiot arvioivat koulutustoimien vaikutuksia monivivahteisesti.
The Member States have recognised that the Community level is the only one capable of meeting the challenges of the future.
Jäsenvaltiot ovat todenneet, että tulevaisuuden haasteisiin kyetään vastaamaan vain unionitasolla.
The Member States have reported at least 730,000 gross jobs created in Objective 2 regions, while modelling estimates 612,000 net jobs created in Objective 1 regions.
Jäsenvaltioiden mukaan Tavoite 2 ‑alueille on luotu vähintään 730 000 bruttotyöpaikkaa, ja mallinnusten perusteella arvioidaan, että Tavoite 1 ‑alueille olisi luotu 612 000 nettotyöpaikkaa.
The Member States have responded by taking steps to prevent accidents and to be prepared for those that may occur.
Jäsenvaltiot ovat vastanneet ryhtymällä toimiin onnettomuuksien ehkäisemiseksi sekä niihin onnettomuuksiin varautumiseksi, joita mahdollisesti tapahtuu.
The Member States have responded positively to this by proposing several joint texts designed to obtain maritime security provisions culminating in realistic, effective and enforceable texts.
Jäsenvaltiot ovat reagoineet aloitteeseen myönteisesti ja jättäneet useita yhteisiä ehdotuksia teksteiksi, joiden tarkoituksena on päästä realistisiin, tehokkaisiin ja soveltamiskelpoisiin merenkulun turvamääräyksiin.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Jäsenvaltiot ovat säilyttäneet liikkumavaran verotuksen suhteen.
The Member States have retained a certain amount of discretion.
Jäsenvaltiot ovat tässä säilyttäneet liikkumavaran.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured; to establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena, jossa taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus; tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisö toteuttaa muun muassa yksityisoikeudellisia asioita koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
The Member States have set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
The Member States have shown little inclination for developing wide-ranging measures at Community level with binding objectives.
Jäsenvaltiot eivät ole osoittautuneet halukkaiksi kehittämään yhteisön tasolla merkittävää toimintaa, jossa olisi sitovat tavoitteet.
The Member States have shown strong political commitment and many actions have been taken at both EU and national levels.
Jäsenvaltiot ovat osoittaneet vahvaa poliittista sitoutumista, ja useisiin toimiin on ryhdytty niin EU:n kuin jäsenvaltioiden tasolla.
The Member States have so far not delivered on these commitments in a satisfactory way.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan toistaiseksi ole toteuttanut sitoumuksiaan tyydyttävällä tavalla.
The Member States have stated that the present operation of the arrangements is unacceptable, particularly given the importance of VAT revenues.
Jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että järjestelyt eivät nykyisellään ole hyväksyttäviä, osittain arvonlisäverotulojen suuren merkityksen vuoksi.
the Member States have the opportunity to draw up a transparent, well-proportioned and non-discriminatory system of prior authorisation on the basis of qualifications, safety and other criteria, including public service criteria; a legal appeal procedure is to be set up for the selection procedures; the rules on adjudicating and awarding public contracts apply, as do those on mutual recognition of vocational qualifications, provided that such a criterion is chosen for giving the authorisation;
Niiden on lisäksi luotava oikeudellinen muutoksenhakumenettely ja sovellettava julkisia sopimuksia koskeviin tarjouksiin ja hankintasopimusten myöntämiseen sekä ammatillisen pätevyyden vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyviä määräyksiä, mikäli toimiluvan myöntäminen riippuu siitä.
The Member States have the option of imposing stiffer administrative sanctions as well as introducing criminal sanctions in particularly serious cases.
Jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa tiukempia hallinnollisia seuraamuksia ja määrätä erityisen vakavissa tapauksissa rikosseuraamuksia.
The Member States have the primary responsibility and the competences to change the situation of marginalised populations, so action to support Roma lies first and foremost in their hands.
Ensisijainen vastuu ja valmiudet syrjäytyneiden väestöryhmien aseman kohentamiseen on jäsenvaltioilla, joten toimet romanien tukemiseksi kuuluvat ensisijassa niille.
The Member States have the prime role, in partnership with social partners and involving, regional and local authorities, vocational providers, teachers and trainers as well as learners at all levels.
Siinä ovat pääosassa jäsenvaltiot yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa, ja työhön osallistuvat myös paikallis- ja alueviranomaiset, ammatillisen koulutuksen tarjoajat, opettajat ja kouluttajat sekä opiskelijat kaikilla tasoilla.
The Member States have the responsibility to communicate all relevant information on the functioning of the Directive.
Jäsenvaltiot ovat velvollisia antamaan kaikki olennaiset tiedot direktiivin toimivuudesta.
The Member States have their own planning systems, provide most of the public financing, canvass private investors, manage the complex administrative procedures prior to construction authorisations, and supervise the awarding of contracts and the approval of work, etc.
Jäsenvaltioilla on omat suunnittelujärjestelmänsä, ne antavat suurimman osan julkisesta rahoituksesta, hankkivat yksityisiä sijoittajia, huolehtivat toteuttamislupaa edeltävistä mutkikkaista hallinnollisista menettelyistä, valvovat hankintasopimusten myöntämistä, hyväksyvät työt jne.
The Member States have their own policies, which sometimes run counter to EU approaches and agreements.
Jäsenvaltioilla on omat politiikkansa, jotka ovat ajoittain ristiriidassa unionin painopistealojen ja sopimusten kanssa.
The Member States have themselves introduced a range of measures to assert the right of individuals not to be discriminated against on grounds of racial or ethnic origin.
Jäsenvaltiot ovat itse käynnistäneet erilaisia toimenpiteitä, joilla tuetaan yksilöiden oikeutta rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää vastaan.
The Member States have therefore been called upon to redirect aid to horizontal areas.
Jäsenvaltioita onkin kehotettu suuntaamaan tuet strategisesti uudelleen laaja-alaisiin kohdekokonaisuuksiin.
The Member States have three months to transpose the decision.
Jäsenvaltioilla on kolme kuukautta aikaa panna tämä päätös täytäntöön.
The Member States have to communicate and promote EURES services better to ensure that the decision of people to take a job in the other state is based on their being fully informed.
Jäsenvaltioiden tulee viestiä ja tiedottaa Eures-palveluista nykyistä paremmin, jotta varmistetaan, että toiseen valtioon töihin lähtevät tekevät päätöksensä kattavien tietojen perusteella.
The Member States have to determine whether applications are to be lodged by the third-country national or by his or her prospective employer.
Jäsenvaltioiden on päätettävä, kuuluuko hakemuksen jättäminen kolmannen maan kansalaiselle vai hänen tulevalle työnantajalleen.
The Member States have to develop a procedure that discloses whether charges are fair or not.
Jäsenvaltioiden tulee kehittää menettely, jolla osoitetaan lentoasemamaksujen kohtuullisuus.
The Member States have to ensure that cross-border packages up to 20kg are delivered and are free to expand the minimum domestic universal service in order to include packages weighing up to 20kg.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueen sisällä toimitetaan muista jäsenvaltioista tulevat enintään 20 kilogramman painoiset postipaketit ja jäsenvaltiot voivat nostaa yleispalvelua koskevaa postipakettien painorajaa enintään 20 kilogrammaan.
The Member States have to implement the Directive promoting the use of high-efficiency co-generation by February 2006.
Jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön sähkön ja lämmön yhteistuotannon tehokasta hyödyntämistä edistävä direktiivi helmikuuhun 2006 mennessä.
The Member States have to set up monitoring programmes.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön seurantaohjelmat.
The Member States have to take account of broader Community interests and to this end an efficient and transparent verification procedure is to be established.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon laajemmat yhteisön edut, ja tätä varten olisi luotava tehokas ja avoin tarkastusmenettely.
The Member States have transposed this annex either literally or by incorporating the definitions into national legislation.
Jäsenvaltiot ovat saattaneet tämän liitteen osaksi kansallista lainsäädäntöään joko sellaisenaan tai sisällyttämällä sen liitteen määritelmät kansallisiin täytäntöönpanotoimiin.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet valvomaan rajoja ja ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin ilmiön rajoittamiseksi vuoden 2012 marraskuussa hyväksytyn tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen osapuolten allekirjoittaman uuden, tupakkatuotteiden laittoman kaupan poistamista koskevan pöytäkirjan mukaisesti21.
The Member States have undertaken to control their borders and do everything necessary to curb this phenomenon in line with the new ITP protocol adopted by Framework Convention on Tobacco Control signatories in November 201221.
Jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet valvomaan rajoja ja ryhtymään kaikkiin tarpeellisiin toimiin ilmiön rajoittamiseksi vuoden 2012 marraskuussa hyväksytyn tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen osapuolten allekirjoittaman uuden, tupakkatuotteiden laittoman kaupan poistamista koskevan pöytäkirjan21 mukaisesti.
The Member States have undertaken to eliminate the most detrimental of these (some 66 measures).
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet poistamaan niistä kaikkein haitallisimmat toimet, joita oli lukumääräisesti 66.
The Member States have undertaken to ensure that, for cases covered by the Regulation, these procedures are rapid and effective, and that the economic operators are informed of them.
Jäsenvaltiot ovat ottaneet tehtäväkseen varmistaa, että asetuksen kattamia tapauksia koskevat menettelyt ovat nopeita ja tehokkaita ja että talouden toimijoille on annettu niistä tietoa.
The Member States have used the possibility to adjust eligible quantities (= modulation) foreseen under the current aid scheme to a varying degree up to now.
Jäsenvaltiot ovat tähän mennessä hyödyntäneet nykyisessä tukijärjestelmässä säädettyä tukikelpoisten määrien mukauttamismahdollisuutta (= modulaatio) vaihtelevassa määrin.
The Member States have used these opportunities in different ways for two reasons.
Siihen, että jäsenvaltiot ovat käyttäneet mahdollisuuksia hyväkseen eri tavoin, on kaksi syytä.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 11 to 14 to the EES and have notified them to the Commission.
jäsenvaltiot ovat validoineet tekniset ja oikeudelliset järjestelyt 11–14 artiklassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja siirtämiseksi EES:ään ja ovat ilmoittaneet niistä komissiolle.
the Member States have validated the technical and legal arrangements to collect and transmit the data referred to in Articles 14 to 18 to the EES and have notified them to the Commission;
jäsenvaltiot ovat validoineet tekniset ja oikeudelliset järjestelyt 14–18 artiklassa tarkoitettujen tietojen keräämiseksi ja siirtämiseksi EES:ään ja ovat ilmoittaneet niistä komissiolle;
The Member States have well-developed mechanisms for transmitting information, cooperation, inspection and control.
Jäsenvaltioilla on käytettävissään pitkälle kehitettyjä tiedonsiirto-, yhteistyö-, tarkastus- ja valvontamekanismeja.
The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
"Jäsenvaltioilla on laaja harkintavalta määritellä, organisoida ja rahoittaa yhteiskunnallisen ja kansalaistoiminnan pohjalta käyttäjien tarpeita vastaavat yleistä etua koskevat palvelut.