natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC calls for implementation of the findings and proposals currently being developed by the Commission, CEDEFOP and national education experts in the European Forum on the transparency of professional qualifications.
TSK kehottaa ryhtymään toimiin niiden havaintojen ja ehdotusten pohjalta, jotka komissio, Cedefop ja jäsenvaltioiden koulutusasiantuntijat tekivät aikanaan ammatillisten tutkintojen selkeyttä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa.
The ESC calls for incentive and coordination activities to be deployed in this sector too, in order to guarantee Europe the requisite autonomy with regard to space launching systems.
Komitea pitää tärkeänä, että kannustusta ja koordinointia sovelletaan myös tällä alalla, jotta varmistetaan Euroopan itsenäinen asema laukaisutoiminnassa.
The ESC calls for innovation mechanisms to be centred on the implementation of such plans, with a view to providing appropriate assistance: the search for industrial alliances, the allocation of risk capital, market opportunities, etc.
Komitea toivookin, että innovaatio-osuudessa keskitytään tällaisten suunnitelmien toteuttamiseen, joiden tavoitteena on avun tarjoaminen: teollisten yhteistyökumppanien löytäminen, riskipääoman myöntäminen, mahdollisuudet markkinoilla jne.
The ESC calls for it to be permissible to indicate the selling price and the unit price not only on the product or on the shelf, but also on a centralized price list displayed in an easily visible place in the shop, in the case of small retailers.
TSK mukaan sekä myyntihinnan että yksikköhinnan merkitsemisen paitsi hyllyyn myös näkyvälle paikalle myymälään asetettavaan yksityiskohtaiseen hintaluetteloon tulisi sallia.
The ESC calls for it to be permissible to indicate the selling price and the unit price not only on the product or on the shelf, but also on a centralized price list displayed in an easily visible place in the shop, in the case of small retailers.
TSK pitää toivottavana sekä myyntihinnan että yksikköhinnan merkitsemistä paitsi hyllyyn myös näkyvälle paikalle asetettavaan myymäläkohtaiseen hintaluetteloon, mikäli kysymys on pienistä vähittäiskaupoista.
The ESC calls for it to be permissible to indicate the selling price and the unit price not only on the product or on the shelf, but also on a centralized price list displayed in an easily visible place in the shop, in the case of small retailers.
TSK vaatii, että pienissä vähittäismyymälöissä myynti- ja yksikköhinnan ilmoittaminen tulisi sallia tuotteessa tai hyllyssä ilmoittamisen lisäksi kaupassa näkyvälle paikalle asetetussa hintaluettelossa.
The ESC calls for provision for these to be made in future conventions, and suggests that a fixed part of EDF appropriations be earmarked for them to ensure that this priority is properly implemented.
Komitea suosittaa, että tietty osa Euroopan kehitysrahaston määrärahoista suunnattaisiin näihin toimiin tämän ensisijaiseen tavoitteen tehokkaaksi toteuttamiseksi.
The ESC calls for special attention to be given to university networks with the task of generating research on ways and means to make renewable energy sources more efficient.
TSK kehottaa kiinnittämään erityistä huomiota yliopistoverkkoihin, joiden tehtävänä on synnyttää tutkimusta keinoista tehdä uusiutuvista energialähteistä tehokkaampia.
The ESC calls for systematic observance of best practices and is prepared to play an appropriate role in this connection.
TSK kehottaa tarkkailemaan parhaita käytänteitä systemaattisesti ja on itse valmis toimimaan asian vaatimalla tavalla.
The ESC calls for the aim of prohibiting the distribution of racist material via the Internet to be set down as a Community action in the decision designating 1997 as European Year against Racism.
TSK vaatii, että päätökseen vuoden 1997 nimeämiseksi Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi merkitään, että komission on pyrittävä kieltämään rasistisen aineiston levittäminen Internetin kautta.
The ESC calls for the amendment of Article 6(1)(g) of the proposal in order to include actions on all EU transport networks and not just actions involving goods transported on the trans-European networks.
Komitea ehdottaa, että Marco Polo -asetuksen 6 artiklan 1 kohdan g alakohtaa muutettaisiin tukikelpoisten toimien laajentamiseksi koskemaan kaikkia EU:n liikenneverkkoja sen sijaan, että ne koskevat ainoastaan tavarakuljetuksia Euroopan laajuisissa verkoissa.
The ESC calls for the amounts concerned to be increased, the number of actions to be restricted and their scope to be broadened.
Siksi TSK vaatii määrärahojen lisäämistä, toimien määrän rajoittamista ja niiden soveltamisalan laajentamista.
The ESC calls for the creation of an institutional steering forum open to the public and private sectors, and a privacy and security body to ensure requirements of transparency and public protection.
TSK:n mielestä tulee perustaa julkisen ja yksityisen sektorin toimijoille avoin institutionaalinen ohjausfoorumi sekä turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa valvova elin, jonka avulla voidaan taata avoimuuteen, turvallisuuteen ja kansalaisten suojeluun liittyvien vaatimusten noudattaminen.
The ESC calls for the ERF to be administered so as to ensure that priority is given to the selection of multi-annual projects, with funding being granted on an annual basis.
TSK kannattaa pakolaisrahaston hallinnoimista siten, että valinnoissa suositaan monivuotisia hankkeita ja määrärahat niille myönnetään vuosittain.
The ESC calls for the following clause "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes" to be added after the clause "Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement" on p. 23 of the Commission document.
TSK vaatii, että lauseen "rasistiset ja muukalaisvihamieliset asenteet voivat olla vapaaseen liikkuvuuteen liittyvien oikeuksien tehokkaan toteutumisen este", joka mainitaan komission tiedonannon sivun 26 alussa (suomenkielisessä tekstissä), jälkeen lisätään seuraava: "EU:n alueella asuvien kolmansien maiden kansalaisten vapaan liikkumisoikeuden rajoittaminen voimistaa rasistisia ja muukalaisvihamielisiä asenteita."
The ESC calls for the Proposal for a Decision to be adopted swiftly in order to ensure continuity vis-à-vis the current measures financed under the budget headings for integration and aid in respect of reception conditions and voluntary repatriation.
TSK katsoo, että ehdotus tulisi hyväksyä ripeästi, jotta taataan kotouttamisen, vastaanotto-olosuhteiden kehittämisen ja vapaaehtoisen paluun budjettikohtien puitteissa parhaillaan toteutettavien toimien jatkuvuus.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis.
TSK kehottaa soveltamaan näitä voimassa olevia säännöksiä johdonmukaisesti, jotta teollisesta muutoksesta voidaan tehdä oikeudenmukaisen etujen tasapainottamisen avulla sosiaalisesti siedettävä.
The ESC calls for these existing rules to be consistently applied so that industrial change can take place in a socially acceptable way by reconciling interests on a fair basis."
TSK kehottaa soveltamaan näitä voimassa olevia säännöksiä johdonmukaisesti, jotta teollisesta muutoksesta voidaan tehdä oikeudenmukaisen etujen tasapainottamisen avulla sosiaalisesti siedettävä.
The ESC calls for this principle to be maintained and to be kept separate from other CAP objectives.
Komitea kannattaa kyseisen periaatteen säilyttämistä ja sen eriyttämistä YMP:n muista tavoitteista.
The ESC calls on the Barcelona Summit to re-emphasise the importance of sustainable development as a new vision for the Union, and to instruct the relevant Councils to speed up implementation of legislation and other measures for progress with sustainable development.
TSK kehottaa painottamaan jälleen kerran Barcelonan huippukokouksessa kestävän kehityksen merkitystä unionin uutena tulevaisuudennäkymänä ja antamaan asianomaisille neuvoston kokoonpanoille ohjeet nopeuttaa kestävää kehitystä edistävän lainsäädännön täytäntöönpanoa ja muita toimenpiteitä.
The ESC calls on the Barcelona summit to re-emphasise the need for national action programmes for job opportunities and training for the young bearing in mind the positive role which these schemes can have.
On muistettava, että tällaisella toiminnalla on myönteisiä vaikutuksia.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
Komitea kehottaa komissiota koordinoimaan uuden teknologian välittömän ja pakollisen käyttöönoton kaikessa julkishallinnossa yhtenäisen ja standardoidun lähestymistavan pohjalta kaikkialla Euroopan unionissa, jotta vähennettäisiin byrokratiaa, pk-yritykset saisivat tukipalveluja ja julkishallinto voisi toimia entistä nopeammin ja tehokkaammin.
The ESC calls on the Commission to coordinate the immediate and mandatory use of new technologies in all public administrations with uniform and standardised approaches across the EU, so that red tape is reduced, SMEs can receive assistance and public systems can operate more rapidly and effectively.
TSK pyytää komissiota koordinoimaan uuden teknologian välittömän ja pakollisen käyttöönoton kaikessa julkishallinnossa yhtenäisen ja standardoidun lähestymistavan pohjalta kaikkialla Euroopan unionissa, jotta voidaan vähentää byrokratiaa, pk-yritykset saavat palvelua ja julkishallinto voi toimia nopeammin ja tehokkaammin.
The ESC calls on the Commission to lay down in the Directive a fixed timetable for the liberalization of direct mail and incoming cross-border mail."
"Komitea pyytää komissiota säätämään direktiivissä kiinteän aikataulun suoramainonnan ja saapuvan ulkomaan kirjepostin vapauttamiselle."
The ESC calls on the Commission to make specific measures for disabled users and users with special needs mandatory rather than optional.
TSK kehottaa komissiota tekemään vammaisia ja erityistarpeita omaavia käyttäjiä koskevat erityistoimet pakollisiksi eikä vain vapaaehtoisiksi.
The ESC calls on the Commission to review Directive 92/102/EEC on the identification of animals, with particular reference to swine.
TSK kehottaa komissiota tarkistamaan eläinten tunnistamista koskevan direktiivin 92/102/ETY erityisesti sikojen osalta.
The ESC calls on the Commission to review its programmes with a view to fully incorporating sustainable development and climate protection as a matter of principle into Community objectives and activities.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota tarkistamaan ohjelmiaan, jotta kestävän kehityksen ja ilmansuojelun periaatteet voitaisiin sisällyttää täysin yhteisön politiikkoihin, tavoitteisiin ja toimiin.
The ESC calls on the Commission to study this aspect carefully.
TSK kehottaa komissiota tutkimaan huolellisesti tätä näkökohtaa.
The ESC calls on the Commission to undertake a review of the maternity directive 92/85/EC, in line with the new ILO convention on Maternity (Convention 183).
"TSK kehottaa komissiota tarkistamaan äitiysdirektiiviä 92/85/EY ILOn uuden äitiyttä koskevan yleissopimuksen (yleissopimus nro 183) mukaisesti.
The ESC calls on the Council to commit itself to a political follow through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19976 on a package of fiscal measures ("tax package") and the fact that a parallel timetable has been drawn up7 for work to implement the key parts of the package.
TSK kehottaa neuvostoa sitoutumaan tekemään poliittiset johtopäätökset Primarolo-kertomuksessa käsitellyistä ongelmista, koska kertomuksessa selvitellyt kysymykset ovat verokilpailun kannalta keskeisiä.
The ESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission, as well as national, regional and local governments, to pursue a policy of increasing investment in human resources so as to enable schools and other educational and research bodies to make full use of the networks.
TSK kehottaa Euroopan parlamenttia, komissiota ja neuvostoa sekä jäsenvaltioiden hallituksia ja niiden alue- ja paikallishallintoa lisäämään investointeja henkilöresursseihin, jotta koulut ja muut koulutuslaitokset sekä tutkimuslaitokset voisivat täysin hyödyntää verkostoja.
The ESC calls on the Member States -in their multi-annual action programme to combat unemployment - to give tangible expression as soon as possible to their intentions with regard to the five pillars of structural reform defined at Essen.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita konkretisoimaan mahdollisimman pian monivuotisessa työttömyyden vastaisessa toimintaohjelmassaan aikeensa verraten viiteen Essenissä määritettyyn rakenneuudistuksen pylvääseen.
The ESC calls the attention of the Commission, the Council and Parliament to the co-lateral social issues.
TSK haluaa kiinnittää komission, neuvoston ja parlamentin huomiota vapauttamisen epäsuoriin yhteiskunnallisiin vaikutuksiin.
The ESC calls therefore on the Commission to consult it in due time on the follow-up steps to the four pilot projects as well as to keep it informed on progress being made by the next group.
Sen vuoksi TSK toivookin, että komissio kuulee komiteaa ajoissa koehankkeiden seurannan eri vaiheista sekä pitää komitean ajan tasalla seuraavan ryhmän työskentelyn edistymisestä.
The ESC calls upon the Commission to consider the case for also using the International Olive Oil Council for promotional work within the EU.
TSK kehottaa komissiota harkitsemaan, olisiko Kansainväliseen oliiviöljyneuvostoon syytä turvautua myös EU:n sisäisissä myynninedistämistoimissa.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the two-year period of adaptation to the new Directive runs from the date of its publication and not as from 7 June 1995.
TSK kehottaa komissiota varmistamaan, että kahden vuoden siirtymäaika katsotaan alkavaksi vasta direktiivin julkaisupäivästä eikä 7:nnestä kesäkuuta 1995.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the WTO recognizes the need for GMOs to be authorized.
TSK toivoo, että komissio saisi WTO:n tunnustamaan tarpeen geeniteknisesti muunnettujen organismien hyväksymiseen.
The ESC calls upon the Commission to intensify fact-finding missions to ascertain the possibilities for trade and partnership with the countries of the CIS through the Committee on Commerce and Distribution (CCD), as it did earlier for Russia, Ukraine and Hungary.
TSK kehottaa komissiota ryhtymään toimiin kauppa- ja jakelukomitean (CCD) välityksellä toteuttamansa tietojenkeräystoiminnan tehostamiseksi tutkiakseen kauppakumppanuuden tarjoamia mahdollisuuksia IVY-maissa, kuten aikaisemmin meneteltiin Venäjän, Ukrainan ja Unkarin osalta.
The ESC calls upon the Commission to involve in the consultations all bodies that have an economic and/or social role.
TSK kehottaa komissiota ottamaan näihin neuvotteluihin mukaan kaikki järjestöt, joilla on taloudellinen ja/tai sosiaalinen rooli.
The ESC calls upon the Commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Komitea kehottaa komissiota hyödyntämään kaikkia mahdollisia ehdotuksia ja ryhtymään tarkoin harkittuihin toimiin, jotta kansalliset koulutusjärjestelmät vapautuisivat takapajuisten toimintakehystensä kahleista.
The ESC calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up;
Komitea pyytää komissiota tutkimaan näitä kysymyksiä, jotta voidaan arvioida mahdollisuudet joko sisällyttää direktiiviin tiettyjä kuluttajasuhteisiin liittyviä näkökohtia tai laatia erityisehdotuksia.
The ESC calls upon the Commission to produce a detailed report on the implementation of partnership in Member States reviewing the extent to which the requirements under Article 4 are being met;
TSK kääntyy komission puoleen, jotta tämä antaisi yksityiskohtaisen selonteon kumppanuuden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ottaen huomioon, missä määrin 4 artiklassa mainitut vaatimukset on täytetty;
The ESC calls upon the Commission to provide more substantial support for the social dialogue currently under way between the social partners in commerce, Euro-Fiet - which represents employees - and Eurocommerce, with a view to mutual understanding, further developing the social dialogue, boosting employment and enhancing commercial services.
Komitea pyytää komissiota tukemaan entistä aktiivisemmin kaupan alan työntekijöitä edustavan EURO-FIETin ja Eurocommercen sosiaalista vuoropuhelua, jota aloitellaan paraikaa osapuolten keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi, vuoropuhelun kehittämiseksi, työllisyyden tukemiseksi ja kaupan palveluiden kohentamiseksi.
The ESC calls upon the Commission to provide more substantial support for the social dialogue under way between the social partners in commerce, Euro-Fiet - which represents employees - and Eurocommerce, with a view to mutual understanding, further developing the social dialogue, boosting employment and enhancing commercial services.
Komitea pyytää komissiota tukemaan entistä aktiivisemmin kaupan alan työntekijöitä edustavan EURO-FIETin ja Eurocommercen sosiaalista vuoropuhelua, jota aloitellaan paraikaa osapuolten keskinäisen ymmärryksen parantamiseksi, vuoropuhelun kehittämiseksi, työllisyyden tukemiseksi ja kaupan palveluiden kohentamiseksi.
The ESC calls upon the Commission to study ways of preventing the possible emergence of flags of convenience under the protection of the temporary exemption provided for under Article 3(3), which would result in unfair competition for EU carriers.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan, miten voidaan välttää lentoyhtiöiden mahdollinen mukavuuslippujen alla liikennöiminen, johon 3 artiklan 3 kohdan määräaikaisen poikkeuksen salliva sääntö antaa mahdollisuuden, sillä tämä johtaisi yhteisön alueen yhtiöiden kannalta epäreiluun kilpailuun.
The ESC calls upon the Commission to take special measures to assist disadvantaged urban and rural areas.
Komitea ehdottaa, että komissio ryhtyy erityistoimiin heikoimmassa asemassa olevien kaupunki- ja maaseutualueiden tukemiseksi.
The ESC calls upon the Commission to take these criteria seriously, so as not to give the impression that such objectives are merely formal declarations.
Komitea kehottaa komissiota suhtautumaan perusteisiin vakavasti, jotta ei syntyisi vaikutelmaa, että nämä tavoitteet ovat vain kuollut kirjain.
the ESC calls upon the Commission, Parliament and Council to make an effort to increase the level of funding provided that this is not detrimental to the current funding of promotional activities within the European Union.
TSK kehottaa komissiota, parlamenttia ja neuvostoa ponnistelemaan talousarvion kasvattamiseksi, kunhan se ei tapahdu Euroopan unionin sisäiseen myynninedistämiseen tarkoitettujen määrärahojen kustannuksella.
The ESC calls upon the Commission:
TSK ehdottaa, että komissio
The ESC calls upon the European Council, European governments, the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and organizations representing the interests of business, workers, consumers, manufacturers and banks to formulate European policy on electronic commerce as soon as possible, along the lines of the USA's national policy, so that the European Union can present a united front and clear positions in the global dialogue.
Komitea vetoaa neuvostoon, Euroopan hallituksiin, komissioon, Euroopan parlamenttiin, alueiden komiteaan sekä liikkeenharjoittajien, työntekijöiden, valmistajien ja pankkilaitosten etujärjestöihin, jotta ne loisivat mahdollisimman pian pohjan elektronisen kaupankäynnin eurooppalaiselle politiikalle Yhdysvalloissa kehitetyn politiikan mallin mukaisesti siten, että Euroopan unioni voisi esiintyä maailmanlaajuisessa keskustelussa yhtenä rintamana selkein kannanotoin.
The ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
TSK vetoaa Slovakian tasavallan hallitukseen ja parlamenttiin, jotta nämä ottaisivat toiminnassaan huomioon huomattavan integraatiomyönteisten kansalaistensa pyrkimykset.
The ESC can accept that a well-functioning principle of mutual recognition should be one of the top priorities for the Commission and Parliament, especially considering the bias of the Commission to using mutual recognition rather than harmonisation as an instrument for creating a Single Market.
TSK hyväksyy, että vastavuoroisen tunnustamisen toimiva periaate on yksi komission ja parlamentin ensisijaisista tavoitteista, varsinkin kun otetaan huomioon komission mieltymys käyttää vastavuoroista tunnustamista pikemmin kuin harmonisointia yhtenäismarkkinoiden luomisessa.
The ESC can agree that the NTA process could become more focused and thereby increase the potential for reaching some kind of results.
TSK on samaa mieltä siitä, että NTA-prosessin kohdentamista voitaisiin parantaa ja siten lisätä jonkinlaisten tulosten saavuttamisen mahdollisuutta.
The ESC can agree with the Commission's suggestion that the WTO should establish a notification system for trade in DPGs that are not already covered by existing international agreements and exports from WTO members which are not parties to those agreements.
TSK kannattaa komission ehdotusta, että WTO:n tulisi luoda ilmoittamisjärjestelmä sellaisten kotimaan markkinoilla kiellettyjen tavaroiden kaupalle, joita nykyiset kansainväliset sopimukset eivät vielä kata, sekä WTO:n niiden jäsenvaltioiden viennille, jotka eivät ole kyseisten sopimusten osapuolia.
The ESC can agree with the Commission's view that clarification is required as to whether present rules on border tax adjustments (BTAs) are conducive to the most efficient choice of fiscal instrument.
Komission tavoin TSK toivoo selvennystä siihen, johtavatko vientiin ja tuontiin liittyvät verotasaussäännöt tehokkaimman verovälineen valintaan.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
TSK voi yhtyä siihen, että MEA-sopimusten nojalla luoduille kauppatoimille on kehitettävä riittävä kehys GATTissa ja WTO:ssa.
The ESC can agree with the need to develop an adequate framework within GATT/WTO for trade measures taken pursuant to an MEA.
Voidaan olla samaa mieltä siitä, että MEA-sopimusten nojalla luoduille kauppatoimille on kehitettävä riittävä kehys GATTissa ja WTO:ssa.
The ESC can agree with:
TSK hyväksyy seuraavat seikat:
The ESC can also agree that the suggested eight themes are pertinent and relevant.
Komitea on myös yhtä mieltä siitä, että komission ehdottamat kahdeksan aihetta ovat sekä asianmukaisia että relevantteja.
The ESC can also launch initiatives relating to regional cooperation and formal dialogue by:
Lisäksi TSK voi käynnistää aloitteita alueellisen yhteistyön ja suunnitelmallisen vuoropuhelun aloilla:
The ESC can appreciate that the approach to the programme taken by the Commission is one of prudence, being a sort of methodological preliminary to the actual work of combating exclusion, but deplores the fact that the content and funding of the programme do not go far enough in exploiting the favourable climate created by the Lisbon decisions, the Communication on Building an inclusive Europe and, recently, the Social Agenda.
TSK ymmärtää komission varovaisen lähestymistavan, joka on jonkinlainen "metodologinen alustus" syrjäytymisen torjuntaan, mutta pahoittelee, että ohjelmassa tai sen rahoitussuunnitelmassa ei hyödynnetä riittävästi suotuisaa ilmapiiriä, joka on luotu Lissabonin huippukokouksessa tehdyillä päätöksillä, komission tiedonannolla "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" sekä viimeksi sosiaalipoliittisella ohjelmalla.