natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will mainstream the Sustainable Development Goals into EU policies and initiatives, with sustainable development as an essential guiding principle for all its policies.
Komissio sisällyttää kestävän kehityksen tavoitteet EU:n politiikkoihin ja aloitteisiin ja pitää kestävää kehitystä olennaisena johtavana periaatteena kaikissa politiikoissaan.
The Commission will maintain a strict application of Community state aid rules but the Member States should make a concerted effort to reduce the level of aids, especially ad hoc and sectoral aids.
Komissio jatkaa yhteisön valtiontukisääntöjen tiukkaa soveltamista, mutta jäsenvaltioiden olisi ponnisteltava yhdessä erityisesti erillispäätöksin myönnettävien ja alakohtaisten tukien vähentämiseksi.
The Commission will maintain a strict application of Community state aid rules, but the Member States themselves have to institute more sustained discipline.
Komissio jatkaa yhteisön valtiontukisääntöjen tiukkaa soveltamista, mutta jäsenvaltioiden on osoitettava kestävämpää kurinalaisuutta.
The Commission will maintain and further develop a continuous exchange of information and points of view by establishing systematic and regular dialogue and consultation with the sector.
Komissio pitää yllä ja kehittää jatkuvaa tiedon ja mielipiteiden vaihtoa alan kanssa järjestelmällisen ja säännöllisen vuoropuhelu- ja kuulemiskäytännön avulla.
The Commission will maintain and, as necessary, extend its programme in these two key areas.
Komissio jatkaa ja tarvittaessa laajentaa työskentelyohjelmaansa näillä kahdella keskeisen tärkeällä alalla.
The Commission will maintain close industrial dialogue with key third countries.
Komissio käy tiivistä alakohtaista vuoropuhelua keskeisten kolmansien maiden kanssa.
The Commission will maintain contacts with the Member State in the event of difficulties with transposal without suspending the infringement proceedings underway.
Mikäli direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on ongelmia, komissio jatkaa yhteydenpitoa jäsenvaltion kanssa keskeyttämättä kuitenkaan käynnissä olevaa rikkomisesta johtuvaa menettelyä.
The Commission will maintain its contacts with national competition authorities in order to exchange experience and views in this area.
Komissio jatkaa yhteydenpitoaan kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa vaihtaakseen näkemyksiä tällä alalla.
The Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives.
Komissio keskittyy myös vastaisuudessa saavuttamaan strategisia kokonaistavoitteitaan tukevia tuloksia.
The Commission will maintain its general approach to the carrying-out of impact assessments, whilst reinforcing the assessment of impacts on fundamental rights16.
Komissio aikoo lisätä perusoikeuksiin kohdistuvien vaikutusten arviointia samalla, kun se säilyttää vaikutusten arviointiin soveltamansa yleisen lähestymistavan.16
The Commission will maintain its overall supervision and existing legislative powers under Decision 2119/98/EC in order to set technical requirements and procedural obligations, which will have to be implemented and used by all the components of the Community network.
Komissiolla on edelleen yleiset seurantavaltuudet ja päätöksen N:o 2119/98/EY mukaiset lainsäädännölliset valtuudet asettaa teknisiä vaatimuksia ja menettelytapavelvoitteita, joita kaikkien yhteisön verkostoon kuuluvien tahojen on toteutettava ja sovellettava.
The Commission will maintain its support for STEER, the sub-programme under Intelligent Energy Europe25 which deals with the energy aspects of transport, and URBACT26.
Komissio tukee jatkossakin Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaan25 kuuluvaa, liikenteen energianäkökohtia käsittelevää STEER-osiota sekä URBACT-hankkeita26.
The Commission will maintain the existing intermediary liability regime while implementing a sectorial, problem-driven approach to regulation:
Komissio säilyttää nykyisen välittäjien vastuujärjestelmän ja soveltaa alakohtaista, ongelmalähtöistä lähestymistapaa sääntelyyn:
The Commission will maintain the focus on trade and economic issues.
Komissio aikoo säilyttää kaupan ja talouskysymykset toimintansa polttopisteessä.
The Commission will make a broad qualitative assessment of the following need and performance criteria:
Komissio tekee laajan laadullisen arvioinnin seuraavista tarpeita ja saavutuksia koskevista kriteereistä:
The Commission will make a committed effort to let business impact assessment have a concrete impact on legislation by scrutinising it at the highest political level.
Komissio sitoutuu tutkimaan lainsäädäntöehdotukset tarkasti korkeimmalla poliittisella tasolla, jotta yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arvioinnilla olisi konkreettinen vaikutus lainsäädäntöön.
The Commission will make a decision on each application based on the outcome of the evaluation.
Komissio tekee kustakin hakemuksesta päätöksen arvioinnin tuloksen perusteella.
The Commission will make a first progress report on this directive in 2006.
Komissio laatii ensimmäisen tähän direktiiviin liittyvän edistymisraportin vuonna 2006.
The Commission will make a first‑stage legislative proposal early in 2001.
Komissio tekee ensimmäistä vaihetta koskevan lainsäädäntöesityksen vuoden 2001 alussa.
The Commission will make a formal proposal before the end of 2000 to create a .eu top level domain.
Komissio antaa ennen vuoden 2000 loppua virallisen ehdotuksen .eu-aluetunnuksen käyttöönotosta.
The Commission will make a legislative proposal for a new Regulation on the Generalised System of Preference aimed at maximizing its positive impact on sustainable development and the countries most in need.
Tavoitteena on maksimoida myönteiset vaikutukset kestävään kehitykseen ja maihin, joiden tarpeet ovat suurimmat.
The Commission will make a major effort to assist companies doing business with China, in particular small and medium sized enterprises while urging them to respect decent work standards.
Komissio pyrkii auttamaan Kiinan kanssa kauppaa käyviä yrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, mahdollisimman paljon sekä kehottaa niitä varmistamaan kunnolliset työolot.
The Commission will make a proposal along these lines in 2003.
Komissio tekee tätä koskevan ehdotuksen vuonna 2003.
The Commission will make a proposal by the end of 2003 for a Council Decision on the next generation European Refugee Fund covering the period 2005‑2009.
Komissio tekee ehdotuksen kauden 2005–2009 kattavasta uudesta pakolaisrahastosta vuoden 2003 loppuun mennessä.
The Commission will make a proposal for a comprehensive legal framework for payments in the internal market.
Komissio tekee ehdotuksen kattavista oikeudellisista puitteista koskien sisämarkkinoiden maksuja .
The Commission will make a proposal for a Directive on services in the Internal Market before the end of 2003.
Komissio tekee ehdotuksen direktiiviksi sisämarkkinapalveluista ennen vuoden 2003 loppua.
The Commission will make a proposal for a new framework for Community activities in favour of consumers during 2002.
Komissio tekee vuonna 2002 ehdotuksen kuluttajia koskevien yhteisön toimien uusista yleisistä puitteista.
The Commission will make a proposal in 2001 for adoption in 2002.
Komissio tekee vuonna 2001 ehdotuksen hyväksyttäväksi vuonna 2002.
The Commission will make a proposal in 2013 to review the CO2 car labelling rules to bring consumer information up to date.
Komissio esittää vuonna 2013 ehdotuksen autojen hiilidioksidipäästöjen merkintäsääntöjen tarkistamiseksi, jotta kuluttajille tiedottaminen saataisiin ajan tasalle.
The Commission will make a proposal to introduce these reforms in the Code of Conduct for Business Taxation, in close consultation with Member States.
Komissio tekee ehdotuksen näiden yritysverotuksen käytännesääntöjä koskevien uudistusten toteuttamiseksi tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136 setting out the graduated steps and conditions that should apply in such cases.
Komissio tekee neuvostolle ja Euroopan parlamentille 136 artiklan nojalla ehdotuksen, jossa esitetään tällaisissa tapauksissa sovellettavat vaiheittaiset toimenpiteet ja edellytykset.
The Commission will make a proposal to the Council and the European Parliament under Article 136.
Komissio tekee neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen 136 artiklan nojalla.
The Commission will make a provisional and indicative allocation by Member State and then proceed with the commitment of the global annual amount available in the budget for this measure, taking into account the impact of multi-annual management plans on the fleet and the proposed use of ‘adjustment of fishing effort’ money under Regulation (EC) No 2792/1999.
Komissio tekee alustavan ja suuntaa antavan jaon jäsenvaltioittain ja sitoutuu sitten varaamaan talousarviossa tähän tarkoitukseen käytettävissä olevan vuotuisen kokonaismäärän ottaen huomioon monivuotisten hoitosuunnitelmien vaikutuksen laivastoon sekä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 nojalla pyyntiponnistuksen mukauttamiseen osoitettujen varojen ehdotetun käytön.
The Commission will make a separate presentation to the meeting on this subject, including the prospects for the New Neighbourhood Instrument, which is therefore not covered in depth in the present Communication.
Komissio tekee tästä aiheesta kokoukseen erillisen esityksen, johon sisältyy näkemyksiä uusia naapurussuhteita koskevasta välineestä, jota ei sen vuoksi syvällisemmin käsitellä tässä tiedonannossa.
The Commission will make a short list of suitable candidates from which the Administrative Board of the Agency appoints the Director.
Komissio laatii luettelon soveltuvista ehdokkaista, joiden joukosta viraston hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan.
The Commission will make a start on tackling this problem in cooperation with the Member States and the competent international organisations.
Komissio ryhtyy edistämään asiaa yhdessä jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission will make a summary report every second year on the situation in Europe with the first Commission report scheduled for 2004/2005.
Komissio laatii joka toinen vuosi kertomuksen Euroopan tilanteesta, ja ensimmäinen kertomus on määrä antaa vuosina 2004–2005.
The Commission will make a systematic inventory of state aid to see whether it ties in with the political priorities of the EU.
Komissio aikoo inventoida järjestelmällisesti valtiontuet tarkastaakseen, vastaavatko ne unionin politiikkojen painopisteitä.
The Commission will make all information received available to the Member States via a database.
Komissio antaa kaikki vastaanotetut tiedot jäsenvaltioiden saataville tietokannan avulla.
The Commission will make all relevant proposals using its right of initiative.
Komissio tekee kaikki asiaan liittyvät ehdotukset käyttämällä aloiteoikeuttaan.
The Commission will make an amended proposal before the end of 2015 (i) covering harmonised EU rules for online purchases of digital content, and (ii) allowing traders to rely on their national laws based on a focused set of key mandatory EU contractual rights for domestic and cross-border online sales of tangible goods.
Komissio aikoo tehdä ennen vuoden 2015 loppua muutetun ehdotuksen, joka kattaa digitaalisen sisällön ostoa verkossa koskevat yhdenmukaiset EU:n säännöt ja jonka ansiosta kauppiaat voivat luottaa oman maansa kansallisten lakien soveltamiseen siten, että sopimuksia koskevat tietyt keskeiset ja pakolliset EU-tason oikeudet, kun on kyse jäsenvaltioiden sisäisestä ja rajat ylittävästä tavaroiden verkkokaupasta.
The Commission will make an implementation report, a mid-term review, which will give the possibility to revise, if necessary, any implementing measures.
Komissio laatii täytäntöönpanokertomuksen, väliaikakertomuksen, joka mahdollistaa täytäntöön- panotoimenpiteiden tarkistamisen tarvittaessa.
The Commission will make an inventory of the problems encountered with a view to addressing them in Community external relations when needed.
Komissio tekee luettelon kohdatuista ongelmista käsitelläkseen niitä tarvittaessa yhteisön ulkoisten suhteiden hoidossa.
The Commission will make any changes necessary to the macro-prudential framework in the context of the forthcoming ESRB review.
Komissio tekee makrovakauteen liittyvät mahdolliset muutokset  tulevan EJKR:n uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission will make appropriate contributions to ensure the effective translation of this new framework into action, including through the preparations for establishing the European External Action Service.
Komissio aikoo huolehtia tarkoituksenmukaisin tavoin siitä, että tämä uusi kehys konkretisoituu käytännön toimiksi muun muassa valmistelemalla Euroopan ulkosuhdehallinnon perustamista.
The Commission will make appropriate proposals with a view to:
Komissio tekee asianmukaiset ehdotukset, jotta
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places in partnership with Member States (2007 onwards)
Komissio julkaisee konsuliapua koskevan julisteen, jota levitetään yhdessä jäsenvaltioiden kanssa soveltuviin paikkoihin (vuodesta 2007 alkaen).
The Commission will make available a poster on consular protection for distribution in strategic places, such as airports, ports, external border posts and railway stations, in partnership with Member States.
Komissio julkaisee konsuliapua koskevan julisteen, jota levitetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa soveltuviin paikkoihin kuten lentokentille, satamiin, ulkorajojen rajanylityspaikoille ja rautatieasemille.
The Commission will make available the experience it gained from European Transport Policy to its African partners.
Komissio jakaa afrikkalaisille kumppaneilleen eurooppalaisesta liikennepolitiikasta saamansa kokemuksen.
The Commission will make best use of existing mutual administrative assistance and promote the use by EU trading partners of authorised economic operators programmes to address risks in global supply chains.
Komissio aikoo hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla nykyistä vastavuoroista hallinnollista avunantoa ja edistää EU:n kauppakumppaneiden parissa valtuutettuja talouden toimijoita koskevien ohjelmien käyttöä, jotta voidaan puuttua riskeihin globaaleissa hankintaketjuissa.
The Commission will make concrete proposals on how to further their development and diffusion.
Komissio antaa käytännön ehdotuksia näiden kehittämiseksi ja edistämiseksi.
The Commission will make concrete recommendations by the end of the year.
Komissio antaa konkreettisia suosituksia vuoden loppuun mennessä.
The Commission will make continuous efforts to improve the EQUASIS database.
Komissio pyrkii jatkuvasti kehittämään Equasis-tietokantaa.
The Commission will make country-specific recommendations on priority actions in the context of the European Semester for 2013.
Komissio antaa ensisijaisia toimia koskevia maakohtaisia suosituksia vuoden 2013 EU-ohjausjaksolla.
The Commission will make data available more quickly.
Komissio aikoo nopeuttaa tietojen esittämistä.
The Commission will make detailed proposals for simplification in the following months on the basis of the above principles.
Komissio esittää tarkempia yksinkertaistamisehdotuksia seuraavien kuukausien aikana edellä selostettujen periaatteiden pohjalta.
The Commission will make efforts to allow for a better analysis and valorisation of the impact of individual projects in the final reports by adjusting the structure of final reports.
Komissio pyrkii parantamaan yksittäisten hankkeiden vaikutusten analysointia ja esiin nostamista loppuraporteissa mukauttamalla loppuraporttien rakennetta.
The Commission will make EU budget support programmes predictable by ensuring that eligibility conditions, and the processes for their assessment, are specified as clearly as possible.
Komissio varmistaa EU:n budjettitukiohjelmien ennustettavuuden huolehtimalla siitä, että tukikelpoisuusehdot ja niiden arvioinnissa käytettävät menettelyt esitetään mahdollisimman selkeästi.
The Commission will make every effort to ensure that positions being taken by Member States in Geneva are always fully compatible with evolving Community policy in the area.
Komissio pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että jäsenvaltioiden Genevessä ilmoittamat kannat ovat aina täysin yhteneväiset alalla kehitettävän yhteisön politiikan kanssa.
The Commission will make every effort to ensure that the data remains accurate.
Komissio tekee kaiken tarvittavan varmistaakseen tietojen säännöllisen päivittämisen.
The Commission will make every effort to ensure this and will, if appropriate, come forward with a legislative proposal regulating the establishment of the components of INSPIRE within the relevant Community Institutions and bodies.
Komissio pyrkii kaikin tavoin varmistamaan tämän ja antaa tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen INSPIRE-infrastruktuurin osatekijöiden perustamisesta asianmukaisiin yhteisön toimielimiin ja elimiin.
The Commission will make every effort to present the proposals needed to cut red tape and reduce administrative burden for business by 25% before the end of its mandate.
Komissio tekee kaikkensa, jotta se voi ennen toimikautensa loppua esittää ehdotukset, joita tarvitaan byrokratian karsimiseksi ja yritysten hallinnollisten rasitteiden vähentämiseksi 25 prosentilla.
The Commission will make formal proposals in September specifying the minimum requirements for the design of domestic fiscal frameworks and the procedural (reporting) requirements to allow for verification of compliance.
Komissio esittää syyskuussa viralliset ehdotukset, joissa täsmennetään kansallisten finanssipolitiikan kehysten suunnittelun vähimmäisvaatimukset ja menettelyjä (raportointia) koskevat vaatimukset sääntöjenmukaisuuden tarkistamiseksi.
The Commission will make full use of its powers under the Treaty to ensure the full transposition of the Bank Recovery and Resolution Directive (the deadline was January 2015)14 and the Deposit Guarantee Directive (the deadline was July 2015)15 into national law by all Member States as soon as possible.
Komissio aikoo käyttää perussopimuksessa sille annettua toimivaltaa täysimääräisesti varmistaakseen, että kaikki jäsenvaltiot saattavat pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin14 (määräaika oli tammikuu 2015) ja talletussuojadirektiivin15 (määräaika oli heinäkuu 2015) kaikilta osin osaksi kansallista lainsäädäntöään mahdollisimman pian.
The Commission will make full use of the EU's external trade policy to promote access to energy resources and to foreign markets for European energy technology and services.
Komissio aikoo hyödyntää täysimääräisesti EU:n ulkomaankauppapolitiikkaa edistääkseen energiavarojen saatavuutta ja eurooppalaisten energiateknologian ja -palvelujen pääsyä ulkomaisille markkinoille.
The Commission will make further efforts to improve data quality and coherence across different exercises, including monitoring and evaluation, in order to provide transparent and accurate data stocks in support of evidence-based decision-making.
Komissio aikoo ponnistella edelleen parantaakseen datan laatua ja yhdenmukaisuutta eri toiminnoissa, seuranta ja arviointi mukaan luettuina, ja tuottaakseen läpinäkyvää ja täsmällistä tietoa näyttöön perustuvan päätöksenteon tueksi.
The Commission will make further proposals designed to reduce administrative burdens.
Komissio aikoo tehdä myös muita ehdotuksia, joilla pyritään keventämään hallinnollista rasitusta.
The Commission will make greater efforts to ensure co-ordination between the activities of these regional conventions and Community initiatives.
Komissio pyrkii entistä tarmokkaammin varmistamaan koordinaation näiden alueellisten sopimusten ja yhteisön aloitteiden välillä.
The Commission will make greater use of existing tools, such as TAIEX, and develop new tools to enable rapid demand-driven deployment of expert practitioners both from Europe and from relevant third countries within a south-south or triangular cooperation paradigm.
Komissio hyödyntää entistä paremmin nykyisiä välineitä, kuten teknisen avun ohjelmaa (TAIEX), ja kehittää uusia välineitä, jotka mahdollistavat sekä Euroopasta että asianomaisista kolmansista maista tulevien asiantuntijoiden käyttämisen nopeasti ja kysynnän pohjalta etelä-etelä- tai kolmenvälisen yhteistyön puitteissa.
The Commission will make in 2012 a proposal to revise the Fishing Authorisations Regulation17.
Komissio tekee vuonna 2012 ehdotuksen kalastuslupia koskevan asetuksen tarkistamiseksi17.
The Commission will make it a priority to promote stability at Europe’s borders.
Komissio ottaa ensisijaiseksi tavoitteekseen edistää vakautta Euroopan rajoilla.
The Commission will make it easier for EU citizens and stakeholders to get an overview of different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Komissio toteuttaa toimia, jotta EU:n kansalaisten ja sidosryhmien olisi helpompi saada yleiskäsitys eri rahoitusohjelmista, joita voidaan hyödyntää vapaaehtoistoiminnassa.
The Commission will make it possible for Accession Countries formally to notify their implementing measures before accession.
Komissio pyrkii siihen, että EU:hun liittymiseen valmistautuvat maat voivat muodollisesti ilmoittaa täytäntöönpanotoimistaan ennen liittymistä.
The Commission will make its working document accessible on its website and transmit it to the main interregional and local associations with an aim of consulting all interested parties.
Komissio julkaisee tämän työasiakirjan verkkosivullaan ja toimittaa sen tärkeimmille alueiden välisille ja paikallisjärjestöille, jotta kaikki asianomaiset osapuolet tulevat kuulluiksi.
The Commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.
Komissio tekee ennen vuoden 2015 loppua lainsäädäntöehdotuksia, joilla pyritään vähentämään kansallisten tekijänoikeusjärjestelmien välisiä eroja ja laajennetaan teosten saatavuutta verkossa kuluttajille kaikkialla EU:ssa muun muassa uusilla yhdenmukaistamistoimilla.
The Commission will make legislative proposals in 2016 to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes including (i) extending the current single electronic registration and payment mechanism to intra-EU and 3rd country online sales of tangible goods, (ii) introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses, (iii) allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes and (iv) removing the VAT exemption for the importation of small consignments from suppliers in third countries.
Ehdotuksiin sisältyy i) nykyisen sähköisen rekisteröinti- ja maksujärjestelmän laajentaminen EU:n sisäiseen ja kolmansien maiden kanssa käytävään tavaroiden verkkokauppaan; ii) koko EU:n kattava yksinkertaistus (arvonlisäveron alaraja), jolla autetaan pieniä aloittelevia sähköisen kaupan yrityksiä; iii) kotivaltion harjoittaman valvonnan salliminen mukaan lukien arvonlisäverotuksen yhtenäinen tarkastusmalli rajat ylittäviä yrityksiä varten; iv) arvonlisäverovapautuksen poistaminen EU:n ulkopuolelta tulevilta pieniltä lähetyksiltä.
The Commission will make legislative proposals in the first half of 2016 to end unjustified geo-blocking.
Komissio aikoo tehdä vuoden 2016 alkupuoliskolla lainsäädäntöehdotuksia perusteettomien maarajoitusten poistamiseksi.
The Commission will make observations within one month to the initial response provided by the Member State if necessary.
Komissio esittää tarvittaessa huomautuksia kuukauden kuluessa jäsenvaltion toimittamasta alustavasta vastauksesta.
The Commission will make of compliance with the social acquis as well as the monitoring of its application a top priority.
Komissio pitää sosiaalialan säännöstön noudattamista ja sen soveltamisen seuraamista ensiarvoisena seikkana.