natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy focuses on five main transport axes used for international trade and on the relevant standards and legislation (called “horizontal measures”) affecting the use of these routes by all transport modes5.
Strategia keskittyy viiteen kansainvälisen kaupan kannalta tärkeään liikenneväylään sekä normeihin ja lainsäädäntöön (”horisontaaliset toimenpiteet”), jotka koskevat näiden reittien käyttöä eri liikennemuodoissa5.
The policy followed by the Commission in the field of vertical (distribution) agreements is based on the assumption that there is no substantial difference as to the effects that territorial and customer restraints may have on competition.
Komission politiikka vertikaalisten (jakelu)sopimusten alalla perustuu oletukseen, että alueellisten rajoitusten ja asiakkaita koskevien rajoitusten mahdolliset kilpailuvaikutukset eivät poikkea olennaisesti toisistaan.
the policy for external and internal communication of the issuer in particular as regards employees.
periaatteet, joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä.
the policy for external and internal communication of the issuer or non-listed company, in particular as regards employees.
periaatteet, joita noudatetaan liikkeeseenlaskijan tai listaamattoman yhtiön ulkoisessa ja sisäisessä tiedottamisessa erityisesti koskien työntekijöitä.
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the issuer;
periaatteet, joita noudatetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi erityisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja liikkeeseenlaskijan välillä;
the policy for preventing and managing conflicts of interests, in particular between the AIFM and the non-listed company;
periaatteet, joita noudatetaan eturistiriitojen ehkäisemiseksi ja hallitsemiseksi erityisesti vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan ja listaamattoman yhtiön välillä;
The policy for preventing corruption remains underdeveloped and inefficient.
Korruption ehkäisytoimet ovat edelleen heikosti kehittyneitä ja tehottomia.
The policy framework
Poliittinen tausta
The policy framework
Poliittinen viitekehys
The Policy Framework
Strategiset puitteet
The Policy Framework
toimintakehys
The policy framework for EU cooperation with Asia reflects an overall commitment to supporting democracy, good governance and human rights.
Euroopan unionin ja Aasian välisen yhteistyön poliittinen kehys osoittaa, että unioni tukee yleisesti demokratian, hyvän hallinnon sekä ihmisoikeuksien toteuttamista.
The policy framework for innovation and more generally for research should be improved.
Innovoinnin ja laajassa mielessä tutkimuksen poliittisia perusedellytyksiä tulisi parantaa.
The policy framework for innovation should be improved.
Innovoinnin poliittisia perusedellytyksiä tulisi parantaa.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Kaikilla laajentumismailla on politiikkakehys romanien integrointia varten, mutta hallitusten on tehostettava toimiaan antamiensa sitoumusten lunastamiseksi ja osoitettava tarvittavat resurssit keskus- ja paikallistasolla.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Toimintakehystä täydentää Nuoriso-ohjelma, jonka katsotaan olevan arvokas väline nuorten aktiivisen unionin kansalaisuuden edistämiseksi ja heidän integroimisekseen yhteiskuntaan.
The policy framework is now in place
Toimintaperiaatteita koskevat puitteet on vahvistettu
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Toimintakehyksen on oltava vakaa ja ennustettavissa oleva, myös kansallisen lainsäädännön tasolla esimerkiksi verotuksen alalla.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Toimintapuitteissa on varmistettava asianmukaiset rahoituspuitteet tarvittaessa tilapäisen rahoituksen, kuten EU:n rakennerahastojen tai Eurooppa 2020 -määrärahojen, turvin.
The policy framework of LeaderSHIP 2015
LeaderSHIP 2015 – politiikan puitteet
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Tiedonannossa esitetyt poliittiset puitteet vähentäisivät EU:n nykyistä 11 prosentin osuutta maailman kasvihuonekaasupäästöistä huomattavasti.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Tiedonannossa esitetyt poliittiset puitteet vähentäisivät EU:n nykyistä 11 prosentin osuutta maailman kasvihuonekaasupäästöistä huomattavasti.
The policy framework provided by the Council decision and the 2000 call for proposal contributed to the development of European training policy in the perspective of lifelong learning.
Neuvoston päätöksellä vahvistettu poliittinen toimintaympäristö ja vuoden 2000 ehdotuspyyntö auttoivat kehittämään eurooppalaista ammatillisen koulutuksen politiikkaa elinikäisen oppimisen linjoilla.
The policy framework thus effectively underpins the maintenance, balancing and strengthening of forestry's various functions within the forestry industry.
Poliittinen kehikko tukee siis hyvin metsien erilaisten toimintojen ylläpitoa, tasapainottamista ja vahvistamista metsätalouden sisällä.
The policy goal of reducing road congestion and improving the environmental performance of the whole transport system through modal shift is feasible, as shown in the many positive examples from the PACT programme.
Maanteiden ruuhkautuneisuuden vähentämistä ja koko kuljetusjärjestelmän ympäristön suojelun tason parantamista liikennemuotosiirtymän avulla koskeva poliittinen tavoite on saavutettavissa, kuten monet PACT-ohjelman myönteiset esimerkit osoittavat.
The policy goals of the proposal are to boost job creation and youth employment and to combat poverty.
Ehdotuksen poliittisina tavoitteina on edistää uusien työpaikkojen luomista, parantaa nuorten työllisyystilannetta ja torjua köyhyyttä.
The policy guidance provided in this Annual Growth Survey is accompanied by a specific recommendation for a Council recommendation on the economic policy for the euro area2, a Communication on a positive fiscal stance for the euro area,3 and a thorough analysis of economic,4 labour market and social conditions.5 It builds on the economic policy strategy of the virtuous triangle of investment, structural reforms and responsible public finances, which this Commission has pursued since the start of its mandate, as part of its overall agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Tässä vuotuisessa kasvuselvityksessä annettavan politiikkaohjauksen lisäksi esitetään erikseen suositus neuvoston suositukseksi euroalueen talouspolitiikasta2, tiedonanto euroalueen positiivisesta finanssipolitiikan virityksestä3 ja perusteellinen analyysi taloudesta4, työmarkkinoista ja sosiaalisista olosuhteista.5 Ohjaus perustuu investointien, rakenneuudistusten ja vastuullisen finanssipolitiikan hyödyllistä yhteisvaikutusta korostavaan talouspoliittiseen strategiaan, jota nykyinen komissio on noudattanut toimikautensa alusta asti osana työllisyyttä, kasvua, oikeudenmukaisuutta ja demokraattista muutosta koskevaa yleisohjelmaansa.
The policy guidelines show that healthy public finances and public and private investment require a cohesive, transparent and confidence-inspiring framework, which the Council and the Commission must guarantee.
Politiikan suuntaviivat osoittavat, että julkisen talouden tervehdyttäminen ja julkiset ja yksityiset investoinnit edellyttävä yhtenäisiä, avoimia ja luottamusta herättäviä puitteita, joiden takaaminen on neuvoston ja komission tehtävä.
The policy has a strong focus on the integration of the networks of the new Member States.
Politiikassa keskitytään vahvasti integroimaan uusien jäsenvaltioiden liikenneverkot.
the policy has aggravated the imbalance between support for different products, because the move from market support to direct income support has only concerned 50% of EU production;
Tämä politiikka on korostanut tukitason epätasapainoa erilaisten tuotteiden kesken, koska siirtyminen markkinatuesta suoraan tulotukeen koskee vain 50 %:a yhteisön tuotannosta.
The policy has been elaborated in the EC Communication Integrating Environment and Sustainable Development into Economic and Development Co-operation Policy (1999), which makes clear how environmental management, including management of biodiversity, underpins sustainable development.
Tämä periaate tuodaan esiin Euroopan komission tiedonannossa ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttämisestä talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan (1999), jossa osoitetaan selvästi, kuinka ympäristön hoito, biologisen monimuotoisuuden hoito mukaan luettuna, tukee kestävää kehitystä.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Noudatetulla politiikalla on merkitystä myös tulevaisuudessa EU:n energiatehokkuustavoitteen saavuttamisessa vuoden 2020 jälkeen.
The policy has continued relevance in reaching the EU's energy efficiency target beyond 2020.
Toiminnalla on jatkuva merkitys EU:n energiatehokkuustavoitteen saavuttamisessa vuoden 2020 jälkeenkin.
The policy has improved connectivity throughout Europe - the ERDF alone has supported the building of 2,000km of motorways - 24% of all motorway development in the period - and improvement or construction of 4,000 km of rail network.
Politiikalla on onnistuttu parantamaan yhteyksiä eri puolilla Eurooppaa: jo pelkästään EAKR on antanut tukea 2 000 moottoritiekilometrin rakentamiseen (24 % kaikista moottoritiehankkeista kyseisellä kaudella) sekä 4 000 rautatiekilometrin parantamiseen tai rakentamiseen.
The policy has not delivered sustainable exploitation of fisheries resources and will need to be changed if it is to do so.
Tällä politiikalla ei ole saatu aikaan kestävää kalavarojen käyttöä, ja jos näin halutaan tehdä, sitä on muutettava.
The policy has positive effects for all: investing in the economies of the EU benefits all Member States.
Koheesiopolitiikan myönteiset vaikutukset kattavat koko EU:n, sillä EU:n talouksiin tehdyt investoinnit hyödyttävät kaikkia jäsenvaltioita.
The policy has to work in close coordination with the Community Innovation Programme (CIP) and the 7th Research Framework Programme (FP7).
Aluepolitiikkaa on toteutettava tiiviissä yhteistyössä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP-ohjelma) ja seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman kanssa.
The policy impact was strongest at local (71% of respondents) and regional (57%) levels, since many of the partners in projects are active at these levels.
Poliittinen vaikutus oli suurin paikallistasolla (71 % vastaajista) ja aluetasolla (57 %), koska hankekumppaneista monet toimivat niillä.
The policy in raw materials domestic supply should take into account industry, environment policy and land-use planning as an integrated approach.
Raaka-aineiden unionin sisäistä tarjontaa koskevassa politiikassa on otettava huomioon teollisuus, ympäristöpolitiikka ja maankäytön suunnittelu ja noudatettava yhdennettyä lähestymistapaa.
The policy includes action in five areas:
Pk-yrityspolitiikka sisältää seuraavat viisi toiminta-alaa:
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamista koskevassa poliittisessa aloitteessa keskitytään Euroopan suojaamiseen tietoverkkohäiriöiltä, verkkohyökkäykset mukaan luettuina, parantamalla verkkoturvallisuutta ja tietoverkkojen kestokykyä koko EU:ssa.
The policy initiative on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)17 focuses on the protection of Europe from cyber disruptions, including attacks, by enhancing cyber security and resilience across the EU.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuureiden suojaamista koskevassa poliittisessa aloitteessa17 keskitytään Euroopan suojaamiseen tietoverkkohäiriöiltä, verkkohyökkäykset mukaan luettuina, parantamalla verkkoturvallisuutta ja tietoverkkojen kestokykyä koko EU:ssa.
The policy initiative underpinned by this Impact Assessment is only the first step to a comprehensive and detailed solution to energy and climate challenges in a 2030 perspective.
Tämän vaikutusten arvioinnin tukema poliittinen aloite on vain ensimmäinen askel kohti kokonaisvaltaista ja yksityiskohtaista ratkaisua energia- ja ilmastohaasteisiin vuotta 2030 silmällä pitäen.
The policy initiatives now presented include:
Esitettävät poliittiset aloitteet ovat seuraavat:
The policy initiatives outlined above reinforce each other and constitute a policy agenda to improve the efficiency of freight transport in Europe.
Edellä kuvaillut poliittiset aloitteet tukevat toisiaan ja muodostavat poliittisen asialistan Euroopan tavaraliikenteen tehokkuuden parantamiseksi.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Se, millä politiikan välineillä markkinoiden ongelmiin pystytään parhaiten puuttumaan, riippuu kulloinkin kyseessä olevasta syystä.
The policy instruments deal with regulation, public procurement, standardisation and supporting activities.
Politiikan välineet koskevat sääntelyä, julkisia hankintoja, standardointia ja tukitoimia.
The policy instruments for dealing with employment and stimulating demand are mainly in the hands of the Member States.
Keinot vähentää työttömyyttä ja lisätä kysyntää ovat lähinnä jäsenvaltioiden käsissä.
The policy instruments must stimulate and facilitate the most economically profitable solutions; the quantitative targets must take into account the pace of the requisite restructuring that is compatible with a healthy economy.
Määrällisten tavoitteiden yhteydessä on otettava huomioon se, millaisessa tahdissa terve kansantalous pystyy suoriutumaan tarvittavista muutoksista.
the policy intentions of the Member State under review, as reflected in its Stability or Convergence Programme and National Reform Programme;
tarkastelun kohteena olevan jäsenvaltion toimintapoliittiset tavoitteet, sellaisina kuin ne ilmenevät sen vakaus- tai lähentymisohjelmassa ja kansallisessa uudistusohjelmassa;
The policy interactions with industry should seek to improve the framework conditions for vehicle production and carefully analyse the cost and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Politiikan ja autoteollisuuden vuorovaikutuksella olisi pyrittävä parantamaan ajoneuvotuotannon toimintaympäristöä ja analysoitava huolellisesti tulevien sääntelytoimien vaikutuksia kustannuksiin ja kilpailukykyyn.
The policy intervention should be evaluated against this defined baseline.
Poliittisia toimia olisi arvioitava tähän perusskenaarioon nähden.
The policy is based on a two-step approach: the adoption of a common legal framework as outlined in the Treaty and the development of an open co-ordination method to work in full complementarity and synergy with other EU policies.
Politiikka perustuu kaksivaiheiseen lähestymistapaan: yhteisen säädöskehyksen hyväksymiseen perustamissopimuksen määräysten mukaisesti ja avoimen koordinaatiomenetelmän kehittämiseen, jotta toimintaa voidaan toteuttaa muita EU:n politiikkoja täydentäen ja yhteisvaikutuksia hyödyntäen.
The policy is based on the observation that high labour costs push companies exposed to international competition to either relocate to low-wage economies or replace labour by capital.
Siinä lähdetään liikkeelle toteamuksesta, että työnteon korkeat kulut innostavat kansainväliseen kilpailuun osallistuvat yritykset sijoittumaan matalapalkkaisille talousalueille tai korvaamaan työvoiman pääomalla.
The policy is based on three central elements: prudent fiscal policies, strict adherence to the currency board arrangement and further structural reforms.
Politiikka perustuu kolmeen peruslähtökohtaan, jotka ovat varovainen finanssipolitiikka, valuuttakatejärjestelmän tiukka noudattaminen sekä rakenneuudistusten jatkaminen.
The policy is directed to achieving higher efficiency at all levels of the energy cycle (production, transfer, distribution, consumption).
Energiapolitiikalla pyritään kohentamaan energiatehokkuutta kaikilla energian kierron tasoilla (tuotannossa, energiansiirrossa, jakelussa ja kulutuksessa).
The policy is for an indefinite period.
Kyseinen politiikka on luonteeltaan jatkuvaa.
The policy is static, in that it only establishes a ceiling, with no specific objectives for reduction.
Kalastuspolitiikka on siinä mielessä staattista, että sillä vahvistetaan ainoastaan enimmäismäärä eikä vähennystavoitteita.
The policy is today based on three focal areas: knowledge, responsibility, engagement.
Politiikka perustuu nykyään kolmeen keskeiseen osa-alueeseen: tietämykseen, vastuuseen ja sitoutumiseen."
The policy is undergoing consolidation and is giving rise to ambitious projects for change.
Tämä politiikka vahvistuu ja kehittyy koko ajan myös kunnianhimoisissa kehityshankkeissa.
The policy issue squarely raised by that is, that a Member State which disagrees can have its objection overruled by qualified majority; its NRA would then have to grant the licence notwithstanding its objections.
Tämä taas synnyttää selkeän poliittisen ongelman: eri mieltä olevan jäsenvaltion vastalause voidaan hylätä määräenemmistöllä; sen kansallisen sääntelyviranomaisen täytyisi siten antaa lupa vastalauseistaan huolimatta.
The policy issues raised by the impact of the digital revolution on European cinema are of concern at all levels: regional, national and European.
Digitaalivallankumouksen vaikutus nostaa Euroopan elokuvateattereiden kannalta esiin poliittisia kysymyksiä, jotka ovat tärkeitä sekä alueellisella, kansallisella että Euroopan tasolla.
The policy itself sets a bad example.
Poliittinen taso itse näyttää siis huonoa esimerkkiä.
the policy lessons drawn from the EQUAL initiative in terms of integration of immigrants, in particular asylum-seekers, are widely disseminated83;
Equal-aloitteesta maahanmuuttajien, etenkin turvapaikan hakijoiden, kotouttamisen osalta saadut politiikkaa koskevat opetukset levitetään laajalle83
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Poliittisten päättäjien tulisi ennemminkin tunnistaa olemassa olevat, kestävän kehityksen puolesta toimivat ryhmät ja kannustaa niitä eikä niinkään tyrkyttää omaa näkemystään tarvittavista toimista suurelle yleisölle.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Poliittisten päättäjien tulisi ennemminkin tunnistaa olemassa olevat, kestävän kehityksen puolesta toimivat ryhmät ja kannustaa niitä eikä niinkään tyrkyttää tarvittavia toimia koskevia näkemyksiään suurelle yleisölle.
The policy makers' role ought to be more that of identifying and encouraging existing groups working for sustainable living than to impose its own view of what is needed on the community at large.
Poliittisten päättäjien tulisi ennemminkin tunnistaa olemassa olevat, kestävän kehityksen puolesta toimivat ryhmät ja kannustaa niitä, eikä niinkään tyrkyttää tarvittavia toimia koskevia näkemyksiään suurelle yleisölle.
The policy may exceptionally be without a ratio in case of exceptional circumstances.
Suhde voi puuttua järjestelmästä poikkeuksellisissa olosuhteissa.
The policy may only be fully viable when technology finally delivers the second generation of bio-fuels
On mahdollista, että tämä politiikka toimii täysin vasta kun toisen sukupolven biopolttoaineet ovat tekniikan kehityksen myötä saatavilla.
The policy measures presented in the Community Lisbon Programme all offer a clear value added because of action being taken or coordinated at the Community level.
Kaikki yhteisön Lissabon-ohjelmassa esitellyt strategiset toimet tarjoavat selvää lisäarvoa, sillä toimet toteutetaan tai koordinoidaan yhteisön tasolla.
The policy measures proposed in the present Opinion therefore concern both the European Union and international organizations and the Member States of the European Union.
Lausunnossa esitetyt toimet koskevat siten sekä Euroopan unionia ja kansainvälisiä järjestöjä että Euroopan unionin jäsenvaltioita.
The policy measures proposed under the preferred option are in line with the REFIT agenda because they aim to simplify and reduce the administrative burden in line with the findings of the evaluation of the REFIT potential of the review.
Etusijalle asetetussa vaihtoehdossa esitetyt toimenpiteet vastaavat REFIT-periaatteita, koska niiden tavoitteena on yksinkertaistaa ja vähentää hallinnollista taakkaa uudelleentarkastetussa tehdyn REFIT-arvioinnin tulosten mukaisesti.
The policy measures proposed under the preferred option bundle support the REFIT agenda and address the objective of simplification and reduction of administrative burden in line with the findings of the evaluation exercise on the REFIT potential of the review.
Etusijalle asetetussa pakettivaihtoehdossa esitetyt toimenpiteet vastaavat REFIT-periaatteita, koska niiden tavoitteena on yksinkertaistaa ja vähentää hallinnollista taakkaa uudelleentarkastetussa tehdyn REFIT-mahdollisuuksien arvioinnin tulosten mukaisesti.
The policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are mainly within the direct control of Member States49.
Yrittäjyyttä ja innovointia edistävät poliittiset toimenpiteet ovat pääosin jäsenvaltioiden suorassa määräysvallassa49.
The policy measures to be put in place need to address all age groups of the working population, particularly also because the labour force composition will change as a result of demographic ageing.
Toteutettavissa poliittisissa toimissa on käsiteltävä kaikkia työvoimaan kuuluvia ikäryhmiä varsinkin siksi, että työvoiman kokoonpano muuttuu väestön ikääntymisen seurauksena.
The policy mix
Politiikkayhdistelmä
The policy mix at the national level should not only be appropriate for the economic situation in that country but also be coherent with the overall fiscal stance for the euro area.
Ei riitä, että kansallisen tason talouspolitiikkayhdistelmä soveltuu kyseisen maan taloudelliseen tilanteeseen, vaan se pitäisi virittää yhdenmukaiseksi koko euroalueen finanssi­politiikan kanssa.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Tietyllä alalla sovellettavan toimintalinjojen yhdistelmän valinta perustuu kyseisen alan erityispiirteisiin, ja siitä olisi sovittava tapauskohtaisesti.
The policy mix has improved since 2000 when fiscal policy became oriented towards macroeconomic stability.
Politiikkojen soveltaminen yhdessä on parantunut vuodesta 2000 alkaen, jolloin finanssipolitiikan tavoitteeksi otettiin makrotaloudellisen vakauden saavuttaminen.
The policy mix in order for a Member State or region to achieve an appropriate combination of investments for growth depends on its specific characteristics, the structure of its economic activity and the nature and extent of its structural deficits, and its potential areas of comparative advantage.
Siihen, millaisen politiikkayhdistelmän jäsenvaltio tai alue tarvitsee saadakseen kasvuun tarvittavat investoinnit, vaikuttavat sen erityispiirteet, taloudellisen toiminnan rakenne sekä rakenteellisten alijäämien luonne ja määrä, samoin kuin ne alat, joilla sillä kenties on suhteellista etua.