natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends establishing permanent dialogues (including national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all).
ETSK suosittaa, että käynnistetään pysyviä vuoropuheluita, joihin osallistuvat kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, työmarkkinaosapuolet, pk-yritykset, yliopistot, muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat organisaatiot sekä osuus- ja yhteisötalouden organisaatiot ja tahot, jotka pyrkivät edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikille.
The EESC recommends EU action on two levels:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suosittaa, että Euroopan unioni ryhtyisi toimiin kahdella tasolla:
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
ETSK suosittaa tiedon levittämistä parhaista tavoista3 tarjota tällaista kuluttajatietoa4 erilaisten viestintäkanavien kautta.
The EESC recommends extending the EGF to the impact of climate change both in terms of the impact of combating climate change on world trade and adaptation to this change.
"ETSK suosittaa EGR:n soveltamisalan laajentamista kattamaan ilmastonmuutoksen vaikutukset; tämä pätee sekä maailmankaupalle aiheutuviin ilmastonmuutoksen torjumisen vaikutuksiin että muutokseen sopeutumiseen."
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
ETSK suosittaa niin ikään, että eurooppalaista energiavuoropuhelua tuetaan taloudellisesti EU:n tulevalla rahoituskaudella (2014–2020).
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
ETSK suosittaa, että on korostettava naisten digitaalisen lukutaidon parantamista, koska naisia on liian vähän  tietotekniikan alan ammateissa.
The EESC recommends focusing on digital education for women, who are under-represented in IT production jobs.
ETSK suosittaa, että on korostettava naisten digitaalisen lukutaidon parantamista, koska naisia on liian vähän  tietotekniikan alan ammateissa.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly by thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
ETSK kehottaa käynnistämään ne uudelleen ensisijaisesti soveltamalla tarkoin vaikutusten arviointia koskevia säännöksiä ja toiseksi arvioimalla perusteellisesti, ja nopeasti nykyistä lainsäädäntöä ja kumoamalla tarpeettomat säännökset.
The EESC recommends full resumption of these efforts, firstly thorough implementation of the RIA rules and secondly, by a thorough, but swift assessment and waiving of redundant regulatory acts.
ETSK kehottaa käynnistämään ne uudelleen ensisijaisesti soveltamalla tarkoin vaikutusten arviointia koskevia säännöksiä ja toiseksi arvioimalla perusteellisesti, ja nopeasti nykyistä lainsäädäntöä ja kumoamalla tarpeettomat säännökset.
The EESC recommends further data and analysis on:
ETSK suosittaa, että hankitaan lisää tietoa ja laaditaan tutkimuksia seuraavista aiheista:
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
ETSK suosittelee asian tarkastelun ja siitä käytävän keskustelun jatkamista.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
ETSK suosittelee, että vammaisuuteen liittyvien EU:n rahoitusvälineiden budjetit laaditaan sukupuoliperusteisesti.
The EESC recommends giving more attention to the local impact of this type of disaster.
ETSK:n mielestä tällaisten onnettomuuksien paikallisiin vaikutuksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The EESC recommends giving priority to ensuring the consistent, flexible and effective application of both codes, and to ensuring that the rights and guarantees provided for third-country nationals are accessible.
ETSK suosittaa, että etusijalle asetetaan molempien säännöstöjen johdonmukaisen, joustavan ja tehokkaan soveltamisen varmistaminen ja siitä huolehtiminen, että kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus käyttää heille tarkoitettuja oikeuksia ja takuita.
the EESC recommends greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing assistance in agriculture and rural development;
ETSK suosittaa joustavoittamaan liittymistä edeltävän tuen käyttöä maaseudun kehittämiseen etenkin poistamalla ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden erilainen kohtelu maatalouden ja maaseudun kehittämiseen tarkoitetun tuen hyödyntämisessä.
The EESC recommends harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways, in order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT.
ETSK suosittaa olemassa olevien, kansallisilla ja kansainvälisillä vesiväylillä sovellettavien yleissopimusten, sopimusten ja kahdenvälisten sopimusten yhtenäistämistä sisävesiliikennettä koskevan yhtenäisen oikeusjärjestelmän ja yhteisen lainsäädännön toteuttamiseksi.
The EESC recommends high quality instead of quantity.
ETSK suosittaa korkeaa laatua määrän sijasta.
The EESC recommends holding a specific debate between the sector's companies, consumers and employees, as the first step towards meeting consumers' primary demand for transparent behaviour from banking and insurance companies.
ETSK suosittaa käynnistämään yritysten, kuluttajien ja alan työntekijöiden välisen erityiskeskustelun, joka voisi olla ensimmäinen askel kuluttajien ensisijaiseen vaatimukseen vastaamiseksi.
The EESC recommends identifying a set of key indicators and an initial list of targets which, throughout the programme and at its completion, should make it possible to carry out an objective evaluation of the progress made.
Komitea suosittaa, että määritellään joukko keskeisiä indikaattoreita ja alustava luettelo tavoitteista, jotka olisi saavutettava ja jotka mahdollistaisivat saavutetun edistyksen objektiivisen arvioinnin sekä ohjelmaa sovellettaessa että sen päätteeksi.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
ETSK kehottaa tehostamaan ja keventämään vesiviljelytiloihin sovellettavia lupamenettelyjä sekä yksinkertaistamaan ja jouduttamaan käsittelyprosesseja lupien myöntämisaikojen lyhentämiseksi.
The EESC recommends in addition to systematically apply the only once principle at all levels8.
Lisäksi ETSK suosittelee ottamaan "vain kerran" -periaatteen järjestelmällisesti käyttöön kaikilla tasoilla.8
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission.
ETSK suosittelee, että tällaisissa tapauksissa täytäntöönpanossa olisi jonkin verran joustavuutta, jonka soveltamisesta jäsenvaltioiden tulisi toimittaa ehdotus komission hyväksyttäväksi.
The EESC recommends in such cases some flexibility in the implementation, which should be proposed by the Member States and accepted by the Commission."
ETSK suosittelee, että tällaisissa tapauksissa täytäntöönpanossa olisi jonkin verran joustavuutta, jonka soveltamisesta jäsenvaltioiden tulisi toimittaa ehdotus komission hyväksyttäväksi."
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
ETSK suosittaa tässä yhteydessä, että Euroopan komissio laatii kattavan ja kunnianhimoisen strategian ihmisarvoisen työn edistämiseksi globaaleissa toimitusketjuissa kaikissa sisäisissä (osallistuminen EU:n julkisiin hankintoihin, tuotemerkinnät jne.)
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
ETSK suosittaa, että direktiiviin sisällytetään konkreettinen säännös, jonka mukaan direktiivin vaatimuksia sovelletaan sen voimaantulosta alkaen vain uusiin tuotteisiin ja palveluihin.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
ETSK suosittaa, että direktiiviin sisällytetään konkreettinen säännös, jonka mukaan direktiivin vaatimuksia sovelletaan sen voimaantulosta alkaen vain uusiin tuotteisiin ja palveluihin.
The EESC recommends including an economic analysis and a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
ETSK kehottaa lisäämään mukaan taloudellisen analyysin sekä lyhyen selvityksen hyödyistä ja vaikutuksista, joita täytäntöönpanon avulla odotetaan saatavan.
The EESC recommends including social economy in the framework of measures devoted to business competitiveness, entrepreneurship, new business models, training, education, research, technological development & innovation, promotion of employment, fostering of energy efficiency and renewable energy and social inclusion.
ETSK kehottaa sisällyttämään yhteisötalouden niiden toimenpiteiden piiriin, joissa on kyse yritysten kilpailukyvystä, yrittäjyydestä, uusista liiketoimintamalleista, yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta, tutkimuksesta, teknologian kehittämisestä ja innovoinnista, työllisyyden tukemisesta, energiatehokkuuden parantamisesta ja uusiutuvista energialähteistä sekä sosiaalisesta osallisuudesta.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
ETSK suosittaa, että samaan osallistumismekanismiin sisällytettäisiin kaikki kumppanit, jotka mainitaan rahastoihin liittyviä yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklassa.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
ETSK suosittaa, että ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annettuun neuvoston direktiiviin 98/83/EY lisätään säännös juomavesikäyttöön tarkoitetun pohjaveden toksikologisesta valvonnasta sellaisilla alueilla, joiden geologisissa kerrostumissa uraania esiintyy tavallista enemmän.
The EESC recommends increasing EASO's powers to provide permanent technical and operational support for Member States whose asylum and reception systems require special or emergency support, in the form of joint asylum support teams.
ETSK suosittelee tukiviraston valtuuksien vahvistamista pysyvän teknisen tai operatiivisen tuen tarjoamiseksi turvapaikka-asioiden tukiryhmien (asylum support teams) avulla sellaisten jäsenvaltioiden viranomaisille, jotka tarvitsevat turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmissään erityistukea tai hätäapua.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within an overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
ETSK suosittaa, että kestävää kehitystä koskevat määräykset otetaan osaksi vapaakauppasopimusten kokonaisarviointia hyödyntämällä ETSK:n menettelyjä, joissa sopimuksia seurataan säännöllisesti ja arvioidaan jälkikäteen.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
ETSK suosittaa, että vapaakauppasopimuksiin sisällytetään kestävää kehitystä koskevia määräyksiä ja että otetaan käyttöön menettelyjä, joilla varmistetaan ETSK:n suorittama säännöllinen seuranta ja sopimusten jälkikäteisarviointi.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within the overall evaluation of free-trade agreements through procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC.
ETSK suosittaa, että kestävää kehitystä koskevat määräykset sisällytetään vapaakauppasopimusten kokonaisarviointiin hyödyntämällä ETSK:n menettelyjä, joissa sopimuksia seurataan säännöllisesti ja arvioidaan jälkikäteen.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
ETSK suosittaa toimivaltaisille tuomioistuimille sekä oikeusalan toimijoille ja kansalaisille suunnatun tiedotuksen ja koulutuksen toteuttamista siten, että luodaan interaktiivinen internetportaali kaikilla kielillä.
The EESC recommends introducing the social clauses needed to ensure that the Association Agreement benefits all of society and is a decisive factor in consolidating democracies, in combating poverty, social exclusion and unemployment and in developing a social model that does not make inequalities more widespread or marked.
ETSK suosittaa, että kumppanuussopimukseen sisällytetään sosiaaliset lausekkeet, joita tarvitaan, jotta sopimus hyödyttäisi yhteiskuntaa kokonaisuudessaan ja olisi ratkaiseva tekijä demokratioiden lujittamisessa, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja työttömyyden torjumisessa sekä sellaisen talousmallin kehittämisessä, joka ei lisää tai syvennä eriarvoisuutta.
The EESC recommends inviting the United Kingdom, Ireland and Denmark to participate.
ETSK suosittaa, että myös Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska kutsutaan mukaan.
The EESC recommends involving SME organisations and institutions at Member State level too.
ETSK kehottaa kutsumaan mukaan myös pk-yrityksiä edustavia organisaatioita ja jäsenvaltiotason elimiä.
The EESC recommends keeping criteria for access to the programme open and explaining them in greater detail.
ETSK suosittaa, että ohjelman osallistumiskriteerit säilytetään avoimina ja että niitä täsmennetään.
The EESC recommends keeping up research and development efforts in the area of marine energy, but also with regard to storing energy produced from intermittent sources, so the production of renewable energy can be smoothed out.
ETSK suosittaa, että jatketaan tutkimus- ja kehittämistyötä merienergian alalla mutta myös jaksoittain toimivien energianlähteiden tuottaman energian varastoinnin alalla, jotta pystytään tasaamaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoa.
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
ETSK suosittelee, että käynnistettäisiin eurooppalainen prosessi, joka voisi muotoutua suhteellisen laajaksi eurooppalaiseksi viiteverkostoksi, joka antaisi ruohonjuuritason toimijoille mahdollisuuden toteuttaa paikallisella ja kansallisella tasolla innovoivia toimia.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
ETSK suosittaa käynnistämään aloitteita jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden nykyisiä ja mahdollisia raaka-ainevaroja koskevan tutkimuksen, tiedonkeruun ja seurannan tukemiseksi.
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
ETSK suosittaa kumoamaan kiellon käyttää terveistä eläimistä saatavista teurastamoiden sivutuotteista valmistettavaa muuta kuin märehtijäperäistä jauhoa sikojen ja siipikarjan ravinnossa ja ottamaan käyttöön valvontajärjestelmiä ja jäljitettävyystoimia, joilla varmistetaan toiminnan riskittömyys sekä mahdollistetaan, että sivutuotteiden valmistajat voivat jälleen harjoittaa alkuperäistä toimintaansa.
The EESC recommends linking the efforts for improving air quality more closely to other relevant Commission initiatives.
ETSK suosittelee, että toimenpiteet ilmanlaadun parantamiseksi sidotaan entistä kiinteämmin muihin asiaankuuluviin komission aloitteisiin.
The EESC recommends linking the national action plans and neighbourhood policy projects together and listing them in the context of the annual revision of the action plans.
ETSK suosittelee kytkemään kansalliset toimintasuunnitelmat ja naapuruuspolitiikan hankkeet toisiinsa ja esittämään ne toimintasuunnitelmien vuosittaisen tarkistuksen yhteydessä.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
ETSK suosittaa, että kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintaohjelman tarkistus kytketään tiiviisti etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon sekä seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan8, jotta kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävät politiikat pääsisivät osallisiksi resurssitehokkuuden ja EU-ohjausjakson seurannan lisääntyneestä poliittisesta painoarvosta.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
ETSK suosittaa, että kestävän kulutuksen ja tuotannon toimintaohjelman tarkistus kytketään tiiviisti etenemissuunnitelman täytäntöönpanoon sekä seitsemänteen ympäristöä koskevaan toimintaohjelmaan9, jotta kestävään kulutukseen ja tuotantoon tähtäävät politiikat pääsisivät osallisiksi resurssitehokkuuden ja EU-ohjausjakson seurannan lisääntyneestä poliittisesta painoarvosta.
The EESC recommends looking into the involvement of patients' associations, professional organisations, other civil society organisations and the social partners here, and analysing and evaluating scope for using reference centres located in other Member States.
suosittelee, että selvitetään potilasjärjestöjen, ammattialajärjestöjen, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten osallistumista sekä analysoidaan ja arvioidaan mahdollisuudet hyödyntää muissa jäsenvaltioissa toimivien osaamiskeskusten tarjoamat mahdollisuudet.
The EESC recommends maintaining, for the foreseeable future, both the same consultative bodies (COSCO, SAG and CAG, Technical Groups) for the management of the programme and the same evaluation procedure.
ETSK suosittaa, että ohjelman hallinnoinnissa säilytetään lähitulevaisuudessa entiset neuvoa-antavat elimet (hiili- ja teräsalan komitea, teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, hiilialan neuvoa-antavat ryhmät ja tekniset ryhmät) ja entiset arviointimenettelyt.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Komitea kehottaa arvioimaan tarvittavat resurssit tarkoin ja toivoo olemassa olevien resurssien vahvistamista.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
Komitea kehottaa arvioimaan tarvittavat resurssit tarkoin ja toivoo olemassaolevien resurssien vahvistamista.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
ETSK kehottaa huolehtimaan siitä, että vero lankeaa maksettavaksi vasta sen jälkeen, kun ostaja on maksanut laskun – näin vältyttäisiin tilanteelta, jossa rehelliset yritykset itse asiassa lainaavat rahaa valtiolle –, ja että ylimääräisten alv-vähennysten palauttamisen määräajat pysyvät asianmukaisina.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
ETSK suosittaa, että vero lankeaa maksettavaksi vasta sen jälkeen, kun ostaja on maksanut laskun.
The EESC recommends making the proposal more detailed by specifying the general framework's key indicators.
ETSK kehottaa määrittelemään ehdotuksen sisällön vielä konkreettisemmin yleisiin puitteisiin kuuluvien perusindikaattorien täsmentämiseksi.
The EESC recommends making the proposal more detailed so that it fine-tunes the general framework's key indicators.
ETSK kehottaa määrittelemään ehdotuksen sisällön vielä konkreettisemmin yleisiin puitteisiin kuuluvien perusindikaattorien täsmentämiseksi.
The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
Lisäksi ETSK suosittaa, että selvennetään ehdotusta maksupalveluja koskevan direktiivin tarkistamisesta niiden mahdollisten kulujen osalta, joita pankit velottavat kolmansilta maksupalveluntarjoajilta kuluttajien tilitietoihin pääsystä.
The EESC recommends more flexibility in using this innovative process.
Komitea kehottaa lisäämään joustavuutta innovatiivisen menetelmän käytössä.
The EESC recommends much greater involvement of target groups (urban residents).
ETSK suosittaa kohderyhmien (kaupunkien asukkaiden) nykyistä paljon laajempaa osallistumista.
The EESC recommends new efforts in this area.
ETSK kehottaa uusiin toimiin tällä alalla.
The EESC recommends new measures to protect complainants in these markets12.
ETSK suosittaa ottamaan käyttöön uusia toimenpiteitä valituksen tekijöiden suojelemiseksi näillä markkinoilla.12
The EESC recommends organising participation on several levels:
ETSK esittää, että osallistuminen järjestetään usealla tasolla:
The EESC recommends participation and consultation of the public in this respect.
ETSK suosittaa tarjoamaan tässä yhteydessä suuren yleisölle mahdollisuuden osallistua / tulla kuulluksi.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
ETSK suosittaa, että tuotettaisiin vähemmän esitteitä ja kohdennettaisiin ne nykyistä paremmin.
The EESC recommends promoting a European culture of entrepreneurship and innovation and launching tangible initiatives to revive the professions of engineer and technician.
ETSK kehottaa edistämään eurooppalaista yrittäjyys- ja innovointikulttuuria vauhdittamalla konkreettisin toimin insinöörin ja teknikon ammattien kehitystä.
The EESC recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
ETSK suosittaa, että tarjotaan tarvittava rahoitus, jotta voidaan vauhdittaa teknologian kehitystä merkittävästi ja tarkoituksenmukaisesti.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta riittävän pitkän siirtymäajan jälkeen."
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of an adequate transitional period.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta riittävän pitkän siirtymäajan jälkeen.
The EESC recommends redistributing Pillar I direct payments among Member States in such a way as to ensure that no country would be under 90% of the EU average at the end of the budget period, within the next financial framework.
ETSK suosittaa I pilarin suorien tukien jakamista uudelleen jäsenvaltioiden kesken siten, että yhdessäkään valtiossa taso ei seuraavassa rahoituskehyksessä jää alle 90 prosentin EU:n keskiarvosta talousarviokauden päättyessä."