natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level group on transport infrastructure charging recommended that revenues related to external costs should be used to reduce the external damage caused, by reducing or preventing the externality, or, where this is not possible, to compensate those affected in some way (whilst respecting rules on State Aid).
Liikenneinfrastruktuurin hinnoittelua käsittelevä korkean tason ryhmä suositteli, että ulkoisiin kustannuksiin liittyvät tulot olisi käytettävä ulkoisten vahinkojen vähentämiseen joko lieventämällä kyseisen haittatekijän vaikutusta tai ehkäisemällä se, tai jos tämä ei ole mahdollista, maksamalla korvauksia vahinkoja kärsineille (noudattaen kuitenkin valtiontukea koskevia sääntöjä).
The High Level Group opted, however, for the SAFA9 procedure, which is of a gradual nature, being activated in the event of suspected or proven safety shortcomings at a third-country airline.
Korkean tason työryhmä päätyi sen sijaan SAFA:n9 asteittaiseen menettelyyn, joka otetaan käyttöön, kun jonkin kolmansien maiden lentoyhtiön turvajärjestelyjen puutteista on todisteita tai epäilyksiä.
The High Level Group put forward a number of infrastructure projects, which it classified into two categories depending on the maturity.
Korkean tason työryhmä esitti useita infrastruktuurihankkeita, jotka se jaotteli niiden valmiusasteen mukaan kahteen luokkaan.
The High Level Group recognizes the need to comply with the principles contained in the Convention on International Civil Aviation signed in Chicago in December 1944.
Korkean tason työryhmä myöntää, että Chicagossa joulukuussa 1944 allekirjoitetun kansainvälisen siviili-ilmailuyleissopimuksen periaatteita on noudatettava.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Korkean tason ryhmän suositusten perusteella Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja tarkistettiin huhtikuussa 2004.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April/June 2005.
Korkean tason ryhmän suositusten perusteella Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevia suuntaviivoja tarkistettiin huhti-kesäkuussa 2005.
The High Level Group recommended building new or enhanced functions on existing foundations and empowering Eurocontrol, while positioning the Community as the single regulator and respecting the principle of separation of regulation from service provision.
Korkean tason ryhmä suositteli, että määritellään uusia tai nykyiseltä perustalta tehostettuja tehtäviä ja annetaan Eurocontrolille tiettyjä valtuuksia siten, että ainoa lainsäätäjä on yhteisö, sekä noudatetaan periaatetta, jonka mukaan sääntelytehtävät on erotettava palveluntarjonnasta.
The High Level Group recommended in its final report to the Commission that the SESAR programme should specifically address the definition of interoperable procedures, systems and information exchange within Europe and with the rest of the world.
Korkean tason ryhmä suositteli loppuraportissaan komissiolle, että SESAR-ohjelmassa olisi käsiteltävä erityisesti sitä, miten määritellään yhteentoimivat menettelyt, järjestelmät ja tiedonvaihto Euroopan sisällä ja muun maailman kanssa.
The High Level Group recommends several actions regarding regional policy.
Korkean tason työryhmä suosittaa useita aluepolitiikkaan liittyviä toimia.
The High Level Group should become more active in ensuring coherence between macro-regional strategies, and with EU actions and objectives overall.
Korkean tason ryhmän olisi aiempaa aktiivisemmin pyrittävä varmistamaan makroaluestrategioiden keskinäinen yhdenmukaisuus ja niiden johdonmukaisuus suhteessa EU:n toimiin ja tavoitteisiin yleensä.
The High Level Group submitted its report in November 2000.
Korkean tason asiantuntijaryhmä luovutti kertomuksensa marraskuussa 2000.
The High Level Group was not in the position to put forward any recommendation on origin marking due to divergent views on this matter.
Korkean tason työryhmä ei kyennyt esittämään alkuperämerkintöjä koskevia suosituksia, koska työryhmässä vallitsi asiasta eri käsityksiä.
The High Level Group will be replaced by:
Alan korkean tason ryhmä korvataan
The High Level Group will finish its report in June 2010.
Korkean tason asiantuntijaryhmä saa raporttinsa valmiiksi kesäkuussa 2010.
The high level group will prepare a first report in 2007 that will be presented to the Euro-Med Committee and its recommendations will be submitted to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers Conference.
Korkean tason työryhmä antaa vuonna 2007 ensimmäisen raportin, joka esitetään Euro–Välimeri-komitealle ja jossa annetut suositukset toimitetaan Euro–Välimeri-alueen ulkoministerien kokoukseen.
The High Level Group, having considered the USA/FAA (Federal Aviation Administration) procedure (which checks whether national regulatory authorities have the legal means and the resources, workforce and expertise to meet their international safety supervisory responsibilities properly) concluded that the USA system would not be suited to Europe.
Korkean tason työryhmä, joka käsitteli Yhdysvaltojen FAA:n (Federal Aviation Administration) menettelyä (jolla varmistetaan, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on käytettävissään kansainvälisen turvallisuuden valvontavastuun edellyttämät riittävät lainsäädännölliset keinot, muut voimavarat, työvoima ja asiantuntemus) tuli siihen tulokseen, ettei yhdysvaltalainen järjestelmä sovellu Eurooppaan.
The High Level Group, which began its work in December 2001, should report to the EU-Russia Summit no later than 2003.
Korkean tason ryhmä aloitti työnsä joulukuussa 2001, ja sen on määrä raportoida työnsä tuloksista viimeistään vuonna 2003 EU:n ja Venäjän huippukokoukselle.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
Korkean tason työryhmän suosituksissa korostetaan myös markkinoille pääsyn parantamisen tarpeellisuutta.
The High Level Group’s report pursued a rational evaluative process which in summary defined the following sequence of aspects and then further reflected upon the consequential ISSUES that distilled out:
Korkean tason asiantuntijaryhmän kertomus perustuu järkiperäiseen arviointiin.
The High Level Group’s report4 confirms that the most appropriate strategic vision for the future of the EU textiles and clothing sector should focus on the current competitive advantages of the European industry.
Korkean tason työryhmän raportissa4 vahvistetaan, että EU:n tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuuden kannalta olisi strategisesti parasta keskittyä Euroopan teollisuuden nykyisiin kilpailuvahvuuksiin.
The high level in Cyprus can be explained by the relatively large share of aid for horizontal objectives, primarily aid for small and medium-sized enterprises.
Kyproksen suuri tukimäärä voidaan selittää horisontaalisiin tavoitteisiin, pääasiassa pienille ja keskisuurille yrityksille, myönnetyn tuen suhteellisen suurella osuudella.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of health of EU citizens and to ensure the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
Ehdotuksen perimmäinen tavoite on parantaa EU:n kansalaisten terveyden suojelua ja varmistaa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The high level objective of the proposal is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on parantaa kansanterveyden suojelua yhteisössä ja samalla tehostaa lääkkeiden yhtenäismarkkinoita vahvistamalla ja järkeistämällä EU:n lääketurvatoimintaa.
The high level of acceptance of freedom of movement for workers could change as a result of EU enlargement, if this were to result in migratory movements being concentrated on a small number of sectors and particular Member States or if the continued existence of major discrepancies in wage levels2 on both sides of the EU's current eastern borders (the difference can be as high as 1:11) were to result in large numbers of cross-border commuters.
Työvoiman vapaan liikkuvuuden laaja hyväksyntä saattaisi vähentyä laajentumisen myötä, mikäli siirtolaisvirrat keskittyisivät vain muutamaan elinkeinoalaan ja tiettyihin jäsenvaltioihin tai mikäli laajentuminen johtaisi suureen rajatyöntekijöiden määrään EU:n nykyisellä itärajalla jyrkkien palkkaerojen jatkuessa (jopa 1:11)2.
The high level of complexity and misalignment between revenue and spending responsibilities is not conducive to implementation of broad policy reforms.
Tulo- ja menovastuiden hyvin monimutkainen ja epäsuhtainen luonne ei edistä laajojen poliittisten uudistusten toteuttamista.
The high level of convergence achieved by the approximation of national provisions through this Directive creates a high common level of consumer protection.
Pitkälle menevällä lähentymisellä, joka saavutetaan yhdenmukaistamalla tällä direktiivillä kansalliset säännökset, päästään korkeatasoiseen yhteiseen kuluttajansuojaan.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than others.
Korruption yleisyyden vuoksi joillakin organisaatioilla on paremmat mahdollisuudet lähestyä valtiokoneistoa kuin muilla.
The high level of corruption guarantees some organisations better access to state bureaucracy than to the others.
Korruption yleisyyden vuoksi joillakin organisaatioilla on paremmat mahdollisuudet lähestyä valtiokoneistoa kuin muilla.
The high level of crime and violence in the region is linked to social exclusion, extreme poverty and inequality.
Alueen korkeat rikollisuus- ja väkivaltaluvut liittyvät sosiaaliseen syrjäytymiseen, köyhyyteen ja eriarvoisuuteen.
The high level of demand on the side of the beneficiaries argued for an increase in funds for CBC.
Rajatylittävän yhteistyön suosio edunsaajien keskuudessa osoittaa, että näille ohjelmille tarvittaisiin lisää rahoitusta.
the high level of energy consumption within buildings5.
rakennusten energiankulutuksen merkitys5.
The high level of fines conveys the Commission’s determination to strike at cartel activity.
Sakkojen suuruus on osoitus komission määrätietoisesta pyrkimyksestä torjua kartellitoimintaa.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Sukupuoleen perustuvan väkivallan yleisyys ja naisten alhainen osallistuminen päätöksentekoon ja matala osuus korkeissa asemissa huolestuttaa ETSK:ta ja sen kumppaneita, ja asialla olisi oltava nykyistä merkittävämpi rooli komission asiakirjassa ja tulevissa toimissa.
The high level of gender related violence and the low level of women involvement in decision making and high positions worries the EESC and its partners and should play a more significant role in the Commission document and future activities.
Sukupuoleen perustuvan väkivallan yleisyys ja naisten alhainen osallistuminen päätöksentekoon ja matala osuus korkeissa asemissa huolestuttaa ETSK:ta ja sen kumppaneita, ja asialla olisi oltava nykyistä merkittävämpi rooli komission asiakirjassa ja tulevissa toimissa."
The high level of government debt, in a context of low potential growth, implies risks to medium-term sustainability, vulnerabilities to adverse shocks and increases financing costs.
Suuri julkinen velka tilanteessa, jossa potentiaalinen kasvu on hidasta, merkitsee keskipitkän aikavälin kestävyyteen kohdistuvia riskejä ja alttiutta häiriöille ja lisää rahoituskustannuksia.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries and in the interest of consumers.
Korkeatasoiset takuut ovat olennaisia, jotta voidaan välttää erilaisten lainsäädäntöjen nopea lisääntyminen pohjoisissa maissa ja suojella kuluttajien etuja.
The high level of guarantee is essential to avoid the proliferation of differing legislative systems in northern countries.
Korkeatasoiset takuut ovat olennaisia, jotta voidaan välttää erilaisten lainsäädäntöjen nopea lisääntyminen pohjoisissa maissa.
The high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Kotitalouksien suuri velkaantuneisuus muodostaa riskin makrotalouden vakaudelle.
The high level of indebtedness in the private sector, in particular among the non-financial corporations mainly reflects the presence of a large number of multinational firms that use their branches or subsidiaries in Luxembourg for intra-group financing operations.
Yksityisen sektorin, erityisesti muiden kuin finanssisektorin yritysten, suuri velkaantuneisuus on pääasiassa osoitus siitä, että Luxemburgissa toimii paljon monikansallisia yrityksiä, jotka käyttävät Luxemburgissa sijaitsevia sivuliikkeitään tai tytäryrityksiään ryhmän sisäisiin rahoitustoimiin.
The high level of infrastructure charges on some routes may prevent some railway undertakings from competing successfully with other modes of transport.
Jotta valtaväylät voivat toimia, rautatieverkkojen hallinnoijien on solmittava yhteistyösopimuksia.
The high level of infringement cases in Germany, Greece, Spain, France and Italy is also a source for concern.
Rikkomisesta johtuvia menettelyjä on ollut huolestuttavan paljon Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa ja Italiassa.
the high level of inventory required to cope with goods in transit, cycles, safety stock, uncertain delivery times and quality controls;
suuret varastot kuljetuksessa olevien tavaroiden, syklien, varmuusvarastojen, epävarmojen toimitusaikojen ja laadunvalvonnan takia
The high level of labour competitiveness of the countries which joined the European Union on 1 May and the phenomenon of relocation, both internal and external, make it more difficult to achieve the objectives laid down in the Lisbon Strategy.
Euroopan unioniin 1. toukokuuta liittyneiden valtioiden työvoiman kilpailukyky ja yritystoiminnan siirtämisilmiö – sekä EU:n sisäinen että EU:n ulkopuolelle siirtyminen – vaikeuttavat Lissabonin strategiassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
The high level of non-performing loans remains a serious challenge in a number of Member States.
Järjestämättömien lainojen suuri määrä on edelleen suuri haaste monissa jäsenvaltioissa.
The high level of participation in the general elections, the successful use of electronic voting machines throughout the country, and the smooth transfer of power in New Delhi, despite the political upheaval occasioned by the elections results, all justified India’s claim to be the world’s largest democracy.
Parlamenttivaalien korkea äänestysprosentti, sähköisen äänestysjärjestelmän onnistunut käyttö joka puolella maata ja äänestystulosten aiheuttamista poliittisista levottomuuksista huolimatta sulavasti tapahtunut vallanvaihto New Delhissä tukevat Intian väitettä siitä, että se on maailman suurin demokratia.
The high level of payments associated to third generation mobile communications (“3G”) licenses contributed to worsen the financial situation of operators, although the situation varies across the EU.
Kolmannen sukupolven matkaviestinnän (”3G”) toimilupiin liittyvien maksujen suuruus heikensi osaltaan operaattoreiden taloudellista tilannetta, joka tosin vaihtelee EU:n alueella.
The high level of people-to-people contact has helped to promote understanding between and rapprochement of cultures.
Henkilökohtaisilla yhteyksillä on suuri merkitys, mikä on auttanut edistämään kulttuurien välistä ymmärrystä ja niiden lähentymistä toisiinsa.
The high level of private and public debt continues to weigh on investment and growth in a context of persistently low growth and low inflation.
Julkisen ja yksityisen velan suuri määrä hillitsee investointeja ja kasvua olosuhteissa, joissa kasvu ja inflaatio pysyttelevät jatkuvasti alhaisina.
The high level of private debt continues to deserve attention.
Suureen yksityiseen velkaan on edelleen syytä kiinnittää huomiota.
The high level of private indebtedness in Luxembourg, mainly of non-financial corporations, broadly reflects large cross-border intra company loans that are counterbalanced by sizable assets.
Pääasiassa finanssialan ulkopuolisilla yrityksillä olevan suuren yksityissektorin velan taustalla ovat yleisesti ottaen rajat ylittävät suuret yritysten sisäiset lainat, joiden vastapainoksi yrityksillä on huomattavat omaisuuserät.
The high level of private sector debt is stable but continues to deserve attention.
Yksityisen sektorin korkea velka-aste on pysynyt vakaana, mutta siihen on edelleen syytä kiinnittää huomiota.
The high level of private sector debt-to-GDP is gradually declining, helped by nominal growth, but remains significantly above the indicative threshold.
Yksityisen sektorin suuri velkasuhde on vähitellen pienenemässä nimelliskasvun ansiosta, mutta on edelleen huomattavasti yli ohjeellisen kynnysarvon.
The high level of production costs is due largely to the raw materials and energy component.
Korkeat tuotantokustannukset ovat sidoksissa etenkin raaka-aineisiin ja energiaan.
The high level of professionalism and diversity of professions in sport, combined with increasing mobility within the EU, underline the relevance of including sport-related qualifications in national qualification systems so that they can take advantage of referencing to the European Qualification Framework (EQF).
Näin niiden osalta voidaan hyötyä tutkintojen tunnustamista koskevista eurooppalaisista puitteista (European Qualification Framework, EQF).
The high level of protection of the marine environment which the proposed Directive will provide is essential to realise the full economic and social potential of oceans and seas, thus making a strong contribution to the Lisbon agenda and to the EU Sustainable Development Strategy.
Meriympäristön suojelun korkea taso, joka ehdotetulla direktiivillä saavutetaan, on edellytys merten kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten mahdollisuuksien hyödyntämiselle ja antaa merkittävän panoksen Lissabonin toimintasuunnitelman ja EU:n kestävän kehityksen strategian toteuttamiseen.
the high level of rejection caused by the lack of adequate funding has prompted universities to propose joint funding, which shows a high level of commitment on the part of the institutions involved;
riittävän rahoituksen puuttuessa hakemuksia on hylätty runsaasti, minkä vuoksi korkeakoulut ovat tehneet ehdotuksia yhteisrahoituksesta; tämä osoittaa, että ohjelmaan osallistuvat korkeakoulut ovat todella sitoutuneet hankkeisiin
The high level of safety in air transport (statistics show that air-transport accidents have become extremely rare in Europe) is due to permanent efforts not only to keep operations safe but to continuously improve the level of safety.
Lentoliikenteen korkea turvallisuustaso (tilastojen mukaan lento-onnettomuudet ovat erittäin harvinaisia Euroopassa) on seurausta jatkuvista toimista, joilla ei ainoastaan pyritä ylläpitämään liikenteen turvallisuutta vaan myös jatkuvasti parantamaan sitä.
The high level of scientific certainty of this proposal is guaranteed by the participation both of experts on plant protection products and of statisticians in its elaboration.
Tämän ehdotuksen tieteellisen varmuuden korkean tason takaa se, että valmisteluun on osallistunut sekä kasvinsuojeluaineiden että tilastoinnin asiantuntijoita.
The high level of spending and a projected significant increase therein pose considerable challenges for public finances.
Korkea menotaso ja menotason merkittävä ennustettu nousu ovat julkiselle taloudelle huomattavia haasteita.
The high level of standards and "acquired rights" which have been achieved also include close and direct relations with inland waterway transport enterprises.
Kyseinen korkea taso ja "saavutetut oikeudet" käsittävät myös tiiviit ja välittömät yhteydet sisävesiliikenteen yrityskenttään.
The high level of sunk costs into existing production facilities, the rise of flexible production and the skill level of European workers seem to reinforce this conclusion.
Tuotantotiloihin tehdyt suuret investoinnit, joustavan tuotannon lisääntyminen ja eurooppalaisten työntekijöiden ammattitaidon korkea taso tukevat tätä johtopäätöstä.
The high level of unemployment and rising energy costs have caused instability in many countries: the costs of doing business and the burden on consumers have risen.
Korkea työttömyystaso ja kohoavat energiakustannukset ovat aiheuttaneet epävakautta useissa maissa: liiketoiminnan kulut ja kuluttajien lisärasitteet ovat kasvaneet.
The high level of usage of the Community Research and Development Information Service CORDIS (16,4 million visits)34 as well as its high level of availability (97,8%) were confirmed throughout 2008.
Yhteisön tutkimus- ja kehitystietopalvelun CORDISin korkea käyttöaste (16,4 miljoonaa vierailua)34 ja palvelun laaja saatavuus (97,8 %) todettiin myös vuonna 2008.
The high level of user satisfaction, the growing demand and the shortcomings identified, taken together, provide a sound basis for the identification of ways to exploit better the potential of the Europass initiative.
Korkea käyttäjätyytyväisyys, palvelun kasvava kysyntä ja tunnistetut puutteet kaikki yhdessä ovat hyvä lähtökohta pohdittaessa sitä, kuinka Europass-järjestelyn kaikkia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää tehokkaammin.
The high level of value added by the Union to measures concerning cooperation, the exchange of experiences and good practices and the role played by the Community Initiative programmes was widely acknowledged.
Yhteistyöhankkeiden, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihdon sekä yhteisöaloiteohjelmien tuottama vahva eurooppalainen lisäarvo tunnustetaan laajalti.
the high level of work put in to generate income for projects,
hankkeisiin tarvittavien tulojen hyväksi tehdyn työn korkealuokkaisuus; ja
The high level of youth unemployment and the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) also urgently need attention.
Ensisijaista huomiota on kiinnitettävä myös korkeaan nuorisotyöttömyyteen sekä koulutuksen ja työelämän ulkopuolella oleviin nuoriin.
The high level of youth unemployment;
korkea nuorisotyöttömyys,
The High Level Panel concluded that, although most of the legal measures required to make a reality of the right to free movement were already in place, some flaws and shortcomings still existed in the legal framework.
Ryhmä on todennut, että vaikka useimmat vapaan liikkuvuuden edellyttämät lainsäädäntötoimenpiteet on jo toteutettu, järjestelmä on edelleen oikeudelliselta kannalta puutteellinen.
The High Level Panel endorses the mission assigned to the JRC by the 5th RTD Framework Programme and finds that it has a clear long-term role.
Korkea tason paneeli hyväksyy roolin, joka YTK:lle annetaan viidennessä TTK-puiteohjelmassa, ja katsoo, että YTK:lla on selkeä pitkän aikavälin tehtävä.
The High Level Panel has pointed to the persistence of national protectionist practices which prevent other EU citizens from having access to jobs in the public sector, despite the rights enshrined in the Treaty and EU case law.
Korkean tason asiantuntijaryhmän mukaan ne estävät muista EU-maista tulevia kansalaisia pääsemästä julkisen sektorin työpaikkoihin, vaikka perustamissopimus antaa tähän yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön vahvistaman oikeuden.
The High Level Panel now feels that it contains certain flaws and lacunae, and that the rules should be thoroughly revised and reinforced to take account of the extensive case law developed by the European Court of Justice in this area over recent decades.
Näin voidaan todeta myös niiden toistuvien tuomioiden perusteella, joita yhdenmukaisen oikeuskäytännön kehittänyt Euroopan tuomioistuin on antanut aiheesta viimeisten vuosikymmenten aikana.
The High Level Panel on Free Movement has suggested the idea of a Pensions Forum to consider how cross-border labour mobility relating to supplementary pensions can be addressed.
Henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä on ehdottanut eläkefoorumin perustamista pohtimaan, kuinka työntekijöiden liikkuvuutta ja lisäeläkkeitä voitaisiin käsitellä.