natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training programme must include the handling of the aeroplane when, during a fail passive Category III approach, the fault causes the autopilot to disconnect at or below decision height when the last reported RVR is 300 m or less.
Koulutusohjelmaan on sisällyttävä lentokoneen käsittely silloin, kun automaattiohjaus kytkeytyy vian vuoksi pois toiminnasta ratkaisukorkeudessa tai sen alapuolella suoritettaessa kategorian III lähestymistä vikaantuessa passiivisella automaattiohjauksella viimeksi ilmoitetun kiitotienäkyvyyden ollessa 300 metriä tai vähemmän.
The training programme must provide practice in handling faults which require a reversion to higher minima.
Koulutusohjelmaan on sisällyttävä sellaisissa vikatilanteissa toimimisen harjoittelua, jotka edellyttävät siirtymistä korkeampiin minimeihin.
the training programme;
koulutusohjelma
The training programmes on offer are:
Tarjolla olevia koulutusohjelmia ovat:
The training programmes shall be adapted to the species and their origin, the procedures and length of the project.
Koulutusohjelmat on sovitettava eläinten lajeihin ja alkuperään, toimenpiteisiin ja hankkeen kestoon.
The training proposed for meat processing staff is not a realistic solution in certain cases.
Lihaa käsittelevän henkilökunnan koulutus ei tietyissä tapauksissa ole tässäkään realistinen ratkaisu.
The training provided for coastguards by the Critical Maritime Routes in the Gulf of Guinea Programme (CRIMGO) is welcome.
Kriittisiä merireittejä Guineanlahdella koskevasta ohjelmasta (CRIMGO) rahoitettu koulutus rannikkovartiostoille on tervetullut.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Koulutuksesta vastaava taho voi olla laitteen tai järjestelmän valmistaja, laitos tai järjestö.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Kouluttajalla on oltava käytännön koulutukseen riittävät tekniset tilat sekä tarvittavia laboratoriolaitteita tai vastaavia käytännön harjoituksissa tarvittavia valmiuksia.
The training received by medical staff should not be restricted to the treatment of symptoms and acute conditions but should also take into account the multifaceted aspects of health in the elderly.
Lääkärikoulutuksessa on otettava akuuttien oireiden hoidon ohella huomioon ikääntyneiden henkilöiden terveyteen vaikuttavat moninaiset seikat.
The training received by notaries does not qualify them to carry out the technical tasks performed by certification service providers.
Notaarit eivät koulutuksensa vuoksi voi vastata varmentajan tehtävään liittyvistä teknisistä seikoista.
The training referred to in paragraph 1 shall include, in particular:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun koulutukseen on sisällytettävä erityisesti seuraavat:
The training required by Article 3 shall be in a form appropriate to the theoretical knowledge and practical skills required by Annex I, in particular the use of life saving and firefighting equipment, and approved by the competent authority or body designated by each Member State.
Edellä 3 artiklassa vaadittua koulutusta on annettava siten, että liitteessä I säädetyt teoreettiset tiedot ja käytännön taidot voidaan saavuttaa, erityisesti hengenpelastus- ja palontorjunta­välineistön käytön osalta; kunkin jäsenvaltion nimeämän toimivaltaisen viranomaisen tai laitoksen on hyväksyttävä koulutus.
The training requirements set out in Article 5(2) and 5(3) of the Directive raise two main questions: first, whether or not basic training on emergency medical treatment is sufficient and adequate and, secondly, whether or not the captain and officials attend refresher courses at least every five years.
Direktiivin 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa asetetuista koulutusvaatimuksista herää pääasiassa kaksi kysymystä: onko ensiapua koskeva peruskoulutus riittävä ja asianmukainen ja osallistuvatko kapteeni ja työntekijät kertauskurssille vähintään joka viides vuosi.
The training scheme will contribute in particular to attain objective n°5.
Koulutusohjelma edistää osaltaan erityisesti tavoitteen 5 saavuttamista.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for heat pumps, national and of relevant national and European legislation.
Koulutuksessa on annettava hyvät tiedot mahdollisista lämpöpumppujen eurooppalaisista standardeista sekä alan kansallisesta ja EU-lainsäädännöstä.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology and biomass fuels, such as pellets, and biomass related national and European legislation.
Koulutuksessa on annettava hyvät tiedot mahdollisista alan teknologian ja biomassapolttoaineiden, kuten pellettien, eurooppalaisista standardeista sekä biomassaan liittyvästä kansallisesta ja EU-lainsäädännöstä.
The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
Koulutuksessa on annettava hyvät tiedot mahdollisista alan eurooppalaisista teknologiastandardeista ja sertifiointijärjestelmistä, kuten Solar Keymark, sekä asiaan liittyvästä kansallisesta ja EU-lainsäädännöstä.
The training shall be addressed to the relevant workers using or handling high activity sources or being in the proximity of these sources.
Koulutus on suunnattava työntekijöille, jotka käyttävät tai käsittelevät korkea-aktiivisia lähteitä tai oleskelevat niiden lähettyvillä.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Koulutus on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti liitteessä I luetelluista aiheista.
The training shall be designed to provide familiarity with the general hazards of loading and unloading of solid bulk cargoes and the adverse effect improper loading and unloading operations may have on the safety of the ship.
Koulutuksen tarkoituksena on perehdyttää kiinteän irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen liittyviin yleisiin vaaroihin ja niihin kielteisiin vaikutuksiin, joita epäasianmukaisella lastaamisella ja lastinpurkamisella voi olla aluksen turvallisuuteen.
The training shall be given by teachers of nursing care and by other competent persons, in nursing schools and other training establishments selected by the training institution.
Tätä opetusta antavat hoitotyön opettajat sekä muut pätevät henkilöt terveydenhuolto-oppilaitoksissa ja muissa opetuspaikoissa, jotka oppilaitos on valinnut.
The training shall be repeated at regular intervals.
Koulutus on kerrattava säännöllisin väliajoin.
The training shall conclude with an examination by a state or state-recognised body."
Koulutuksen on päätyttävä kokeeseen, jonka tarkastaa julkinen elin tai viranomaisten valtuuttama taho."
The training shall contribute towards raised security awareness as well as improving the existing security systems.
Koulutuksella on edistettävä ilmailun turvaamista koskevan tietoisuuden lisäämistä sekä parannettava olemassa olevia turvajärjestelmiä.
The training shall cover:
Koulutukseen on sisällyttävä
The training shall give particular emphasis to the necessary safety culture and it shall contain specific information on possible consequences of loss of adequate control on high activity sources.
Koulutuksessa on korostettava tarvittavaa turvallisuuskulttuuria, ja sen aikana on annettava täsmällisiä tietoja siitä, millaisia seurauksia voi olla korkea-aktiivisten lähteiden riittävän valvonnan katkeamisesta.
The training shall give particular emphasis to the necessary safety requirements and it shall contain specific information on possible consequences of loss of adequate control on high activity sources.
Koulutuksessa on korostettava tarvittavia turvallisuusvaatimuksia, ja sen aikana on annettava täsmällisiä tietoja siitä, millaisia seurauksia voi olla korkea-aktiivisten lähteiden riittävän valvonnan katkeamisesta.
The training should put emphasis on safe use, covering both human health and environmental aspects.
Koulutuksessa tulisi painottaa ihmisten terveyden ja ympäristön kannalta turvallista käyttöä.
the training standards, with a guide, established pursuant to a code of professional rules for European conservators-restorers;
koulutusta koskevat standardit ja niitä koskeva opas, jotka on vahvistettu Euroopan konservaattorien ja restauroijien ammattikäytännesääntöjen soveltamiseksi
The training supported will involve all actors of the production process including directors, produces, screenwriters and will also support their co-operation.
Tuettava koulutus käsittää kaikki tuotantoprosessin toimijat, mukaan lukien ohjaajat, tuottajat ja käsikirjoittajat, ja myös heidän yhteistyötään tuetaan.
The training time saved in relation to the average time needed to train a driver has been estimated as at least 10%.
Arviona on, että direktiivin myötä voidaan voittaa vähintään 10 prosenttia koulutusaikaa verrattuna kuljettajan keskimääräiseen koulutusaikaan.
The training to be covered in the first instance will be (1) induction courses, (2) management courses, and (3) training linked to the new system of transfer from one function group to another.
Ensisijaiset koulutusalat ovat 1) uusien työntekijöiden perehdyttämis­koulutus, 2) johtamiskoulutus ja 3) tehtäväryhmästä toiseen siirryttäessä sovellettavaan uuteen järjestelmään kuuluva koulutus.
The training varies according to the profile of the driver concerned.
Koulutuksen sisältö määritellään kuljettajan toimenkuvan mukaan.
The training was provided by DG Regional Policy experts and addressed to local implementing bodies and final beneficiaries.
Koulutuksen järjesti aluepolitiikan pääosasto ja se oli suunnattu paikallisille täytäntöönpanoelimille ja lopullisille tuensaajille.
The training will be delivered to the rest of staff afterwards.
Muu henkilöstö koulutetaan myöhemmin.
The training will be followed by a visit to an international organisation – public or private – to exchange experiences.
Koulutuksen päätteeksi järjestetään vierailu kansainväliseen – julkiseen tai yksityiseen – organisaatioon kokemusten vaihtamiseksi.
The training workshop “Determination of Dioxins in Industrial Emissions” was attended by 34 scientists from the Acceding and Candidate Countries.
Koulutukseen, joka koski dioksiinien määrittämistä teollisuuspäästöissä, osallistui 34 tutkijaa liittymässä olevista ja ehdokasmaista.
The training would focus in particular on coordination with UN, ECHO, IFRC and other experts and on assessment methodologies and standards.
Koulutuksessa käsiteltäisiin etenkin arviointimenetelmiä ja -normeja sekä koordinaatiota YK:n, ECHO:n, IFRC:n ja muiden asiantuntijoiden kanssa.
The training, which must be of university level with architecture as the principal component, must maintain a balance between theoretical and practical aspects of architectural training and guarantee the acquisition of:
Koulutus on toteutettava yliopistotasolla ja pääasiassa arkkitehtuurin alaan keskittyvinä opintoina, joihin on tasapuolisesti sisällytettävä sekä teoreettista että käytännöllistä arkkitehtuurikoulutusta ja joissa on varmistettava seuraavien tietojen ja taitojen hankkiminen:
the traits recorded in conformity with the principles agreed by the ICAR, such as milk production, milk composition or any other relevant data, shall be stated;
on ilmoitettava ominaisuudet, jotka rekisteröidään ICARin hyväksymien periaatteiden mukaisesti, kuten maidontuotanto, maidon koostumus tai muut merkitykselliset tiedot;
the traits recorded, such as live weight gain, feed conversion, carcase quality taking into account Union scales for the classification of carcasses set out in Council Regulation (EC) No 1234/2007, milk production, milk composition, quality of wool production, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny and/or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
rekisteröidyt ominaisuudet, kuten elopainon kasvu, rehunkäyttökyky, ruhon laatu, ottaen huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1234/2007 vahvistettu ruhojen luokitteluasteikko, maidon tuotanto, maidon koostumus, villantuotannon laatu, lisääntymisominaisuudet, hedelmällisyys, jälkeläistuotto, jälkeläisten tai sivusukulaisten elinkelpoisuus, tai muut merkitykselliset tiedot, on ilmoitettava;
the traits recorded, such as the live weight gain, feed conversion, carcase quality, reproduction characteristics, fertility, prolificacy, viability of the progeny or collaterals or any other relevant data, shall be stated;
rekisteröidyt ominaisuudet, kuten elopainon kasvu, rehunkäyttökyky, ruhon laatu, lisääntymisominaisuudet, hedelmällisyys, jälkeläistuotto, jälkeläisten tai sivusukulaisten elinkelpoisuus, tai muut merkitykselliset tiedot on ilmoitettava;
the traits recorded, which shall include live weight, feed conversion and an estimator of the body composition and may include other relevant data;
rekisteröidyt ominaisuudet, joihin on sisällyttävä elopaino, rehunkäyttökyky ja estimaattori ruhon koostumuksesta ja joihin voi sisältyä muita merkityksellisiä tietoja;
The traits to be recorded in the test shall include live weight and age and may include, if available, other traits such as beef conformation.
Testissä rekisteröitäviin ominaisuuksiin on sisällyttävä elopaino ja ikä sekä mahdollisesti muita ominaisuuksia, kuten lihakkuus.
the traits to be recorded in the test shall include live weight gain and muscular development (beef conformation) and may include, if available, other traits such as feed conversion and carcass trait.
testissä rekisteröitäviin ominaisuuksiin on sisällyttävä elopainon kasvu ja lihasten kehittyneisyys (lihakkuus) sekä mahdollisesti muita ominaisuuksia, kuten rehunkäyttökyky ja ruhon ominaisuudet.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Reitti nähdään jatkumona, joka alkaa jo lennon suunnittelusta ja kattaa kaikki vaiheet koneen tyhjentämiseen määräpaikassa.
The trajectory agreed in 2008 would bring the EU’s domestic emissions down to -20 % by 2020 and, if continued unchanged, up to -25 % in 2030.
Vuonna 2008 sovitun suunnitelman avulla EU:n päästöt vähenisivät 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja jos suunnitelman soveltamista jatkettaisiin muutoksitta, päästöt olisivat vuonna 2030 vähentyneet enintään 25 prosenttia.
The Tramp Sector
Hakurahtiala
The tramp sector was considered as one of the very rare examples of perfect competition worldwide and cabotage services were considered as not producing any significant anti-competitive result in EC trade.
Hakurahtialaa pidettiin hyvin harvinaislaatuisena esimerkkinä moitteettoman kilpailun toteutumisesta maailmanlaajuisesti, eikä kabotaasiliikenteen katsottu aiheuttavan merkittävää haittaa kilpailulle yhteisön merenkulussa.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme are essential for the operation of customs within the Community for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
Tulli 2007 -ohjelmasta rahoitetuilla Euroopan laajuisilla tietokonepohjaisilla suojatuilla viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmillä on keskeinen tehtävä tullin toiminnassa yhteisössä ja tullihallintojen välisessä tietojenvaihdossa, minkä vuoksi niitä olisi tuettava edelleen tästä ohjelmasta.
The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Fiscalis 2007 -ohjelmasta rahoitetuilla Euroopan laajuisilla tietokonepohjaisilla suojatuilla viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmillä on keskeinen tehtävä verotusjärjestelmien lujittamisessa yhteisössä, minkä vuoksi niitä olisi rahoitettava edelleen.
The Trans-Anatolian natural gas pipeline (TANAP) will be a central part of the interconnection along with the Trans-Adriatic (TAP) pipeline.
Trans Anatolian Pipeline -maakaasuputki (TANAP) on Trans-Adriatic Pipeline -kaasuputken (TAP) ohella keskeinen osa liitäntäverkkoa.
The Trans-Atlantic Business Dialogue (TABD), opened in 1995, is a unique business-driven process by which European and American CEOs (Chief Executive Officers) can make joint recommendations to the highest levels of governments in the EU and the US and thus facilitate transatlantic trade and investment.
Vuonna 1995 aloitetut TABD-neuvottelut (The Trans-Atlantic Business Dialogue) on ainutlaatuinen liiketoimintavetoinen prosessi, jossa eurooppalaiset ja amerikkalaiset toimitusjohtajat voivat tehdä yhteisiä suosituksia EU:n ja Yhdysvaltojen korkeimmille päättäville tasoille ja näin helpottaa Atlantin yli käytävää kauppaa ja investointeja.
The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
Euroopan laajuinen lentoliikenteen ohjausverkko koostuu yleisilmailulle varatusta ilmatilasta, lentoväylistä ja navigoinnin apulaitteista, liikennevirtojen suunnittelu- ja ohjausjärjestelmistä ja lennonjohtojärjestelmästä (lennonjohtokeskukset, valvonta- ja ilmailuviestipalvelu­menetelmät), jotka ovat välttämättömiä lentoliikenteen turvallista ja tehokasta sujumista varten Euroopan ilmatilassa.
The trans-European airport network shall comprise airports situated within the territory of the Community which are open to commercial air traffic and which comply with the criteria set out in Section 6 of Annex II.
Euroopan laajuinen lentoasemaverkko koostuu yhteisön alueella sijaitsevista ja kaupallisen lentoliikenteen käytettävissä olevista liitteessä II olevassa 6 jaksossa mainittujen erittelyjen mukaisista lentoasemista.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways suitable for combined transport and shipping allowing the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Euroopan laajuinen yhdistettyjen kuljetusten verkko käsittää yhdistettyihin kuljetuksiin sopivat rautatie- ja sisävesiliikenneyhteydet ja meriliikenneyhteydet, jotka mahdollistavat pitkänmatkan tavaraliikenteen, sekä intermodaaliteminaalit, joissa on rautatie-, sisävesi-, meri- ja tieliikenteen uudelleenlastaukseen käytettävät laitteet.
The trans-European combined transport network comprises railways and inland waterways, which are suitable for combined transport and maritime links which permit the long-distance transport of goods, and intermodal terminals equipped with installations permitting transhipment between railways, inland waterways, shipping routes and roads.
Euroopan laajuinen yhdistettyjen kuljetusten verkko käsittää yhdistettyihin kuljetuksiin sopivat rautatie- ja sisävesiliikenneyhteydet sekä meriliikenneyhteydet, jotka mahdollistavat pitkänmatkan tavaraliikenteen, ja rautatie-, sisävesi-, meri- ja tieliikenteen uudelleenlastaukseen käytettävät laitteet.
The trans-European conventional and high-speed networks are in reality inextricably linked and interdependent:
Euroopan laajuiset tavanomaiset ja suurten nopeuksien rautatieverkot ovat käytännössä erottamattomassa yhteydessä toisiinsa ja toisistaan riippuvaisia:
The trans-European conventional rail system, subsystems and interoperability constituents including interfaces shall meet the relevant essential requirements.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rRautatiejärjestelmän, sen osajärjestelmien, yhteentoimivuuden osatekijöiden, liitännät mukaan lukien, on täytettävä niitä koskevat olennaiset vaatimukset.
the trans-European dimension of TEN-Telecom is an important added value.
TEN-Telecom-ohjelman Euroopan laajuinen ulottuvuus tuottaa merkittävää lisäarvoa.
The trans-European energy networks
Euroopan laajuiset energiaverkot
The trans-European energy networks  Regulation (TEN-E) addresses for the first time the specific issue of projects that cross borders or that have an impact on cross-border flows.
TEN-E-asetuksessa käsitellään ensimmäistä kertaa nimenomaisesti sellaisia hankkeita, jotka ovat rajat ylittäviä tai vaikuttavat rajat ylittäviin virtoihin.
The Trans-European Energy Networks (TEN-E) guidelines should also be reworked to create an effective instrument for energy security.
Euroopan laajuisista energiaverkoista annettuja suuntaviivoja on tarkoitus uudistaa, jotta niillä voitaisiin auttaa turvaamaan energian toimitusvarmuus.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevassa ohjelmassa sekä EU:n tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmissa on alettu tukea hankkeita, joissa tutkitaan verkkojen mukauttamista ja optimointia uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön integrointia varten.
The Trans-European Energy Networks Programme has started to support investments for the grid adaptation and optimisation for the integration of off-shore projects.
Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevasta ohjelmasta on jo ryhdytty tukemaan hankkeita, joilla mukautetaan ja optimoidaan verkkoja merituulivoimaloiden integrointia varten.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Euroopan laajuiset liikenne-, energia- ja televiestintäverkot ovat kuin talouden verenkierto.
The trans-European energy, transport and telecommunications networks are the lifeblood of our economies.
Euroopan laajuiset liikenne-, energia- ja televiestintäverkot ovat talouden elinehto.
The trans-European nature and the “transferability” of the problems at hand warrant closer cooperation based on common objectives and guidelines.
Ongelmien Euroopan laajuisen ulottuvuuden ja verrannollisuuden vuoksi yhteisiin tavoitteisiin ja suuntaviivoihin perustuvan yhteistyön tiivistäminen on perusteltua.
the trans-European nature of the customs cooperation best addressed across, not within the Member States and the value of human networks created through the programme;
tulliyhteistyön Euroopan laajuinen luonne, jonka vuoksi toiminta on tehokkainta jäsenvaltioiden rajojen yli eikä jäsenvaltioiden sisäisesti, sekä ohjelmalla luotujen henkilöstöverkostojen arvo;
The Trans-European network budget lines support the practical application of RTD knowledge and innovation programmes, through industrial projects which should help to reduce congestion and increase productivity.
Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvistä budjettikohdista tuetaan TTK-osaamisen soveltamista käytännössä samoin kuin innovaatio-ohjelmia rahoittamalla teollisuuden projekteja, joilla vähennetään ruuhkia ja lisätään tuottavuutta.
The trans-European network is made up of numerous projects of common interest.
Euroopan laajuinen verkko koostuu lukuisista yhteistä etua koskevista hankkeista.
The trans-European network of motorways of the sea shall aim to concentrate flows of freight on a few sea routes in order to establish new viable, regular and frequent maritime links for the transport of goods between Member States in order to reduce road congestion and improve access to peripheral and island States.
Euroopan laajuisella merten moottoritieverkolla pyritään keskittämään tavaravirtoja muutamille merireiteille siten, että luodaan uusia elinkelpoisia, säännöllisesti ja tiheästi liikennöityjä meriyhteyksiä jäsenvaltioiden väliseen tavaraliikenteeseen maanteiden ruuhkautumisen vähentämiseksi sekä saarivaltioiden ja syrjäisten valtioiden yhteyksien parantamiseksi.
The trans-European network of motorways of the sea shall consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
Euroopan laajuinen merten moottoritieverkko koostuu kahdessa eri jäsenvaltiossa sijaitsevaan vähintään kahteen eri satamaan liittyvästä laitteistosta ja infrastruktuurista.