natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing and exploitation, for economic and environmental purposes, of the industrial and mining waste deposits from the European Union (first priority) (A-12-6+6) (CCMI-JULY)
EU:n teollisuus- ja kaivosjätteen käsittely ja hyödyntäminen kaupallisiin ja ympäristötarkoituksiin (A-12 – 6+6) (CCMI – heinäkuu)
The processing and marketing measure had 70 projects approved and was the second most important measure after decommissioning.
Jalostusta ja kaupanpitoa koskevassa toimenpiteessä hyväksyttiin 70 hanketta, ja se olikin käytöstäpoistamisen jälkeen toiseksi suosituin toimenpide.
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Toiseksi suurin osuus EU:n varoista osoitettiin jalostusta ja kaupan pitämistä koskevaan toimenpiteeseen.
The processing establishment must be approved and have at least:
Jalostuslaitoksen on oltava hyväksytty ja siellä on oltava vähintään
The processing establishment must be approved and have at least:
Jalostuslaitoksen on oltava hyväksytty ja siellä on oltava vähintään:
The processing industry
Jalostusteollisuus
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7,650 people in 1998.
Tanskan jalostusteollisuus (kaikki alat myös kalajauhon valmistus mukaan luettuna) tarjosi työpaikan yhteensä 7 650 hengelle vuonna 1998.
The processing industry is relatively independent of the German and EU landings, as it relies largely on imported raw materials from third countries, and in particular, Norway.
Jalostusteollisuus on suhteellisen riippumaton Saksan ja EU:n puretuista saaliista, koska se käyttää kolmansista maista, lähinnä Norjasta, tuotua raaka-ainetta.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
Jalostusteollisuudessa saattaa raaka-aineen saatavuus alhaiseen hintaan parantua lyhyellä aikavälillä, mutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ala joutuisi kärsimään kannan ehtymisestä.
the processing is authorised by a law providing appropriate safeguards; or
käsittely on sallittu laissa, jossa säädetään asianmukaisista takeista; tai
the processing is carried out by a public authority or body; or
tietojenkäsittelyä suorittaa viranomainen tai julkishallinnon elin; tai
the processing is carried out by an enterprise employing 250 persons or more; or
tietojenkäsittelyä suorittaa yritys, jossa on vähintään 250 työntekijää; tai
the processing is necessary to protect the vital interests of the data subject or of another person; or
käsittely on tarpeen rekisteröidyn tai toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi; tai
the processing is unlawful and the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead;
käsittely on lainvastaista ja rekisteröity vastustaa tietojen poistamista ja vaatii sen sijaan niiden käytön rajoittamista;
The processing may be carried out in batch or continuous system.
Prosessointi voidaan suorittaa panosprosessina tai jatkuvana prosessina.
the processing methods for processed food;
jalostettujen elintarvikkeiden jalostusmenetelmät;
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
Maataloudessa tuotettujen raaka-aineiden jalostaminen ja elintarvikkeiden valmistaminen voi tapahtua sekä suurissa, teollisesti järjestäytyneissä ja kansainvälisille markkinoille suuntautuneissa yrityksissä että vahvemmin (mutta ei ainoastaan) alueellisille markkinoille suuntautuneissa pienissä elintarvikealan yrityksissä sekä mikroyrityksissä.
The processing of case files relating to maintenance obligations can generate a need to gather information abroad on, for example, a debtor’s address, assets and resources, on matters requiring expert opinions, in particular to establish paternity, or on the law applicable in another country.
Elatusvelvollisuuteen liittyvien oikeusapupyyntöjen käsittely voi edellyttää, että ulkomailta kerätään tietoja, jotka koskevat esimerkiksi elatusvelvollisen kotipaikkaa, omaisuutta ja varallisuutta, asiantuntijalausuntoihin – etenkin vanhemmuuden vahvistamiseksi – liittyviä tietoja tai toisessa valtiossa sovellettavaa lakia.
The processing of cases presented in 2004 demonstrated that the conditions for a successful application under the extraordinary regional disaster criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
Vuonna 2004 jätettyjen hakemusten käsittely osoitti, että poikkeuksellisen alueellisen katastrofin perusteet – jotka komission on asetuksen mukaan tutkittava ”erittäin tarkkaan” – on suhteellisen vaikea täyttää.
The processing of data by the Commission is limited to the following areas:
Komission tietojenkäsittely koskee ainoastaan seuraavia:
The processing of data of a personal nature by the Office shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data23.
Tukiviraston suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200123.
the processing of goods;
tavaroiden jalostus,
The processing of information obtained by Europol from consultation with EES data shall be subject to the authorisation of the Member State of origin.
Europolin EES:n tietoja katsomalla saamien tietojen käsittelyyn tarvitaan lähettävän jäsenvaltion suostumus.
The processing of licences has a direct cost of € 434 million/year while indirect costs have been estimated at € 2,73 billion/year.
Lupien käsittelyn välittömät vuosikustannukset ovat 434 miljoonaa euroa, ja välilliset kustannukset ovat arviolta 2,73 miljardia euroa.
The processing of personal data based on this Regulation should comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council23, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council24 and applicable national laws.
Tähän asetukseen perustuvassa henkilötietojen käsittelyssä olisi noudatettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200123 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY24 sekä sovellettavia kansallisia lakeja.
The processing of personal data by BEREC shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council41.
BERECin toimesta tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200141.
The processing of personal data by electronic communications services, whether as remuneration or otherwise, must be in compliance with Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation) on 25 May 201837.
Sähköisten viestintäpalvelujen joko korvausta vastaan tai muutoin suorittaman henkilötietojen käsittelyn on oltava direktiivin 95/46/EY mukaista, joka korvataan 25 päivänä toukokuuta 2018 asetuksella (EU) 2016/67937 (yleinen tietosuoja-asetus).
The processing of personal data by Europol pursuant to this Regulation shall be in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Tämän asetuksen nojalla tapahtuvan Europolin suorittaman henkilötietojen käsittelyn on oltava päätöksen 2009/371/YOS mukaista, ja riippumattoman ulkopuolisen tietosuojavaltuutetun on valvottava sitä.
The processing of personal data by Europol shall be carried out in accordance with Decision 2009/371/JHA and shall be supervised by an independent external data protection supervisor.
Europolin on noudatettava henkilötietojen käsittelyssä päätöstä 2009/371/YOS, ja riippumattoman ulkopuolisen tietosuojavaltuutetun on valvottava sitä.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of (i) the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC, in the Member States, and (ii) the Guarantor for the Confidentiality of Personal Data, established by Law no. 70 of 23 May 1995, devoted to the  "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data, in San Marino.
Raportoivien finanssilaitosten ja toimivaltaisten suorittamaa tämän sopimuksen mukaisten henkilötietojen käsittelyä valvovat i) jäsenvaltioissa tietosuojan valvontaviranomaiset, jotka on perustettu direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annetun jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja ii) San Marinossa 23 päivänä toukokuuta 1995 annetulla lailla nro 70, jolla uudistetaan tietokoneistettujen henkilötietojen keräämistä, käsittelyä ja käyttöä koskeva 1 päivänä maaliskuuta 1983 annettu laki nro 27, perustettu henkilötietojen luottamuksellisuudesta vastaava viranomainen.
The processing of personal data by Reporting Financial Institutions and Competent Authorities under this Agreement shall be subject to the supervision of: (i) for Member States, the national data protection supervisory authorities established under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC and (ii) for Monaco, the Commission de contrôle des informations nominatives (Monaco's Data Protection Authority).
Raportoivien finanssilaitosten ja toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tämän sopimuksen mukaisten henkilötietojen käsittelyä valvovat i) jäsenvaltioissa kansalliset tietosuojan valvontaviranomaiset, jotka on perustettu direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annetun jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja ii) Monacossa La Commission de Contrôle des Informations Nominatives (henkilötietojen valvonnasta vastaava komissio).
The processing of personal data by the Agency is limited to the purpose of performing its tasks when providing operational and technical assistance, facilitating information exchange with Member States and other Union Agencies in particular within the context of the migration management support teams, and analysing information on the situation of asylum.
Viraston suorittama henkilötietojen käsittely on rajattu siihen, mikä on tarpeen sen suorittaessa tehtäviään eli antaessa operatiivista ja teknistä apua, helpottaessa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden ja muiden unionin virastojen kanssa etenkin muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien yhteydessä ja analysoidessa turvapaikkatilannetta koskevia tietoja.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Virastossa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The processing of personal data by the Agency shall be subject to the Regulation (EC) No 45/2001.
Virastossa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The processing of personal data by the Commission shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Komission on käsiteltävä henkilötietoja asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum shall be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Euroopan tietosuojavaltuutettu valvoo asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja asetuksen [ehdotus asetukseksi Euroopan turvapaikkaviraston perustamisesta ja asetuksen (EU) N:o 439/2010 kumoamisesta] henkilötietojen suojaa koskevien säännösten mukaisesti Euroopan unionin turvapaikkaviraston suorittamaa henkilötietojen käsittelyä.
The processing of personal data by the European Union Agency for Asylum should be subject to the monitoring of the European Data Protection Supervisor in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and the provisions on data protection laid down in [Proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum and repealing Regulation (EU) No 439/2010].
Euroopan tietosuojavaltuutetun olisi valvottava Euroopan unionin turvapaikkaviraston suorittamaa henkilötietojen käsittelyä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja [ehdotukseen asetukseksi Euroopan unionin turvapaikkavirastosta ja asetuksen (EU) N:o 439/2010 kumoamisesta] sisältyvien henkilötietojen käsittelyä koskevien säännösten mukaisesti.
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
Tämän direktiivin puitteissa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY(*).
The processing of personal data carried out in the context of this Directive shall be subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).'
Tämän direktiivin puitteissa tapahtuvaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY(*).
The processing of personal data carried out in the context of Ö Chapter III of Title I and Chapter II of Title II Õ shall be subject to Directive 95/46/EC.
Ö Edellä olevan I osaston III luvun ja II osaston II luvun Õ mukaiseen henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan direktiiviä 95/46/EY.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Tämän direktiivin puitteissa tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn on tapahduttava direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The processing of personal data carried out within the framework of this Directive shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Tämän direktiivin puitteissa tapahtuva henkilötietojen käsittely on toteutettava direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation including, in particular, for purposes of verification under Article 5(2), shall be carried out in compliance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Tämä asetuksen puitteissa toteutettava henkilötietojen käsittely, mukaan lukien erityisesti 5 artiklan 2 kohdan mukaista varmennusta varten tapahtuva käsittely, on toteutettava direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti.
The processing of personal data carried out within the framework of this Regulation shall be carried out in compliance with Directive 95/46/EC.
Tämän asetuksen puitteissa tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn on tapahduttava direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The processing of personal data collected in the exercise of the supervisory and investigatory powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Tämän artiklan mukaisten valvonta- ja tutkintatoimien yhteydessä kerättyjen henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan direktiiviä 95/46/EY.
The processing of personal data in IMI is addressed by the Commission Decisions and Recommendation listed in footnote 3.
Henkilötietojen käsittelyä IMIssä tarkastellaan alaviitteessä 3 mainituissa komission päätöksissä ja suosituksessa.
The processing of personal data must be proportionate to the specific security goal pursued by this Directive.
Henkilötietojen käsittelyn on oltava oikeassa suhteessa tämän direktiivin erityisiin turvallisuustavoitteisiin nähden.
The processing of personal data of IMI users (e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys (Article 14).
IMIn käyttäjien (esimerkiksi sitä käyttävien kansallisten hallintovirastojen työntekijöiden) henkilötietoja olisi oltava mahdollista käsitellä IMIn toimintaan liittyvissä tarkoituksissa, esimerkiksi silloin, kun IMI-koordinaattorit ja komissio pyrkivät varmistamaan, että järjestelmä toimii asianmukaisesti, tai keräävät kyselyiden kautta tietoja sisämarkkinoilla tehtävästä hallinnollisesta yhteistyöstä (14 artikla).
The processing of personal data of the purpose of the exchange of information according to paragraphs 1 and 2 shall be carried out in accordance with Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Henkilötietoja on käsiteltävä 1 ja 2 kohdan mukaisesti tapahtuvaa tietojenvaihtoa varten direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY mukaisesti.
The processing of personal data processed in the exercise of the supervisory and investigative powers pursuant to this Article shall be carried out in accordance with Directive 95/46/EC.
Tämän artiklan mukaisten valvonta- ja tutkintavaltuuksien käytössä käsiteltyjen henkilötietojen käsittely on suoritettava direktiivin 95/46/EY mukaisesti.
The processing of personal data provided by this Directive is necessary and justified by the legitimate aims pursued by this Directive in the field of road safety, namely to ensure a high level of protection for all road users in the Union by facilitating the cross-border exchange of information on road safety related traffic offences and thereby the enforcement of sanctions.
Tässä direktiivissä säädetty henkilötietojen käsittely on tarpeen ja perusteltavissa tämän direktiivin liikenneturvallisuuden alaa koskevilla oikeutetuilla tavoitteilla, joihin kuuluu etenkin korkeatasoisen suojan takaaminen kaikille tienkäyttäjille unionissa helpottamalla rajat ylittävää tietojenvaihtoa liikenneturvallisuuteen liittyvistä liikennerikkomuksista ja sitä kautta määrättyjen rangaistusten täytäntöönpanoa.
The processing of personal data resulting from the previous paragraphs must be carried out in accordance with national measures taken pursuant to Directive 95/46/EC.
Edellä olevista kohdista johtuva henkilötietojen käsittely on suoritettava direktiivin 95/46/EY nojalla annettujen kansallisten säännösten mukaisesti.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin tietosuojan valvontaviranomaiset valvovat tämän sopimuksen mukaista henkilötietojen käsittelyä direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The processing of personal data under this Agreement shall be subject to the supervision of the national data protection supervisory authorities established in the Member States and in Liechtenstein under their domestic laws implementing Directive 95/46/EC.
Tämän sopimuksen mukaisten henkilötietojen käsittelyn suorittavat direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioihin ja Liechtensteiniin perustetut tietosuojan valvontaviranomaiset.
The processing of personal data under this Regulation shall comply with the rules on data security adopted by the Commission further to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Tämän asetuksen nojalla tapahtuvassa henkilötietojen käsittelyssä on noudatettava tietosuojasääntöjä, jotka komissio on antanut asetuksen (EY) N:o 45/2001 22 artiklassa olevien sääntöjen lisäksi.
The processing of personal data within the context of EUROSUR must therefore be based on appropriate legislative measures, which define the nature of the processing and lay down appropriate safeguards.
Henkilötietojen käsittelyn on Eurosurin yhteydessä perustuttava asianmukaiseen lainsäädäntöön, jossa määritetään käsittelyn luonne ja täsmennetään asianmukaiset suojatoimet.
The processing of personal data, and in particular medical and health data, in the context of the repository pursuant to Article 63 of this Regulation is necessary to enable effective cooperation between the Member States in certification and oversight of medical fitness of pilots.
Henkilötietojen ja erityisesti lääketieteellisten ja terveystietojen käsittelyssä tämän asetuksen 63 artiklan mukaisen rekisterin yhteydessä on välttämätöntä mahdollistaa tehokas yhteistyö jäsenvaltioiden välillä lentäjien lääketieteellisen kelpoisuuden sertifioinnin ja valvonnan osalta.
The processing of personal data, revealing race or ethnic origin, political opinions, religion or beliefs, trade-union membership, and the processing of genetic data or data concerning health or sex life or criminal convictions or related security measures shall be prohibited.
Sellaisten henkilötietojen käsittely, jotka koskevat rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskonnollista tai filosofista vakaumusta tai ammattiliittoon kuulumista, sekä geneettisten tietojen tai terveyteen ja seksuaaliseen käyttäytymiseen tai rikostuomioihin tai niihin liittyviin turvaamistoimenpiteisiin liittyvien tietojen käsittely on kielletty.
The processing of personal health data shall only be carried out by a health professional subject under national law or rules established by national competent bodies to the obligation of professional secrecy or by another person subject to an equivalent obligation of secrecy.
Terveyttä koskevia henkilötietoja saa käsitellä vain terveydenhuollon ammattihenkilö, jota koskee salassapitovelvollisuus kansallisen lainsäädännön tai toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asettamien sääntöjen nojalla, tai muu henkilö, jolla on vastaava velvoite.
The processing of PNR data domestically in each Member State by the Passenger Information Unit and by competent authorities should be subject to a standard of protection of personal data under their national law which is in line with Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters41 (‘Framework Decision 2008/977/JHA’).
Kussakin jäsenvaltiossa matkustajatietoyksikön ja toimivaltaisten viranomaisten toimesta tapahtuvaan PNR-tietojen käsittelyyn olisi sovellettava henkilötietojen suojaa koskevan kansallisen lain normeja, jotka ovat rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta 27 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn puitepäätöksen 2008/977/YOS41 mukaiset.
The processing of relevant information across the EU by competent authorities will support action at national and at Union level to improve the capacity of the EU as a whole to prevent and combat terrorism and serious crime.
Toimivaltaisten viranomaisten toiminta eri puolilla EU:ta näiden tietojen käsittelemiseksi tukee kansallisia ja unionin tason pyrkimyksiä parantaa koko EU:n valmiuksia ehkäistä ja torjua terrorismia ja vakavaa rikollisuutta.
the processing of scientific information7.
tieteellisen tiedon käsittely7
the processing of scientific information8.
tieteellisen tiedon käsittely8
the processing of scientific information8;
tieteellisen tiedon käsittely8
The processing of special categories of data referred to in Article 8(1) of Directive 95/46/EC and Article 10(1) of Regulation (EC) 45/2001 by means of IMI shall be allowed only on the basis of a specific ground mentioned in Article 8(2) of the Directive and Article 10(2) of the Regulation and with appropriate safeguards to ensure the rights of individuals whose personal data are processed.
Direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 1 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisiä tietoryhmiä koskeva käsittely IMIn avulla on sallittava vain kyseisen direktiivin 8 artiklan 2 kohdassa ja kyseisen asetuksen 10 artiklan 2 kohdassa mainitun erityisen syyn perusteella ja soveltaen asianmukaisia suojatoimia niiden yksilöiden oikeuksien turvaamiseksi, joiden henkilötietoja käsitellään.