natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The section will elaborate at the request of the European Commission an exploratory opinion on Trade and Food Security.
Erityisjaosto laatii Euroopan komission pyynnöstä valmistelevan lausunnon kaupasta ja elintarviketurvallisuudesta.
The section will explore how to improve the European governance with the establishment of a "policy coordination cycle" regarding the rule of law and fundamental rights.
Erityisjaosto selvittää, miten eurooppalaista hallintoa voidaan parantaa perustamalla "politiikan koordinointijakso" oikeusvaltion periaatteen ja perusoikeuksien osalta.
The section will explore the changing nature of employment, decent working conditions, and encourage improvements in safety and health and democracy at work and promote active and healthy ageing.
Erityisjaosto perehtyy työllisyyden luonteen muuttumiseen ja kunnollisiin työoloihin, kannustaa parantamaan työturvallisuutta, työterveyttä ja työdemokratiaa ja edistää aktiivista ja tervettä ikääntymistä.
The section will focus on the forthcoming Labour Mobility Package and follow-up measures, promoting and safeguarding the free movement of citizens, while avoiding abuse.
Erityisjaosto keskittyy tulevaan työvoiman liikkuvuutta koskevaan pakettiin ja seurantatoimenpiteisiin kansalaisten vapaan liikkumisen edistämiseksi ja turvaamiseksi ja väärinkäytösten estämiseksi.
The section will furthermore continue to address the challenges of demographic change for society and employment.
Lisäksi erityisjaosto käsittelee edelleen yhteiskunnan ja työllisyyden demokraattisen muutoksen haasteita.
The section will organise the third Western Balkans civil society forum in Brussels in May 2010.
Jaosto järjestää Brysselissä toukokuussa 2010 kolmannen Länsi-Balkanin kansalaisyhteiskuntaa käsittelevän foorumin.
The section will pay a special attention to the recent initiative taken by the European Commission to establish a Eastern partnership and request to EESC to participate in the Civil Society Forum.
Erityisjaosto kiinnittää erityistä huomiota Euroopan komission hiljattaiseen aloitteeseen itäisen kumppanuuden perustamisesta ja ETSK:lle osoitettuun kutsuun osallistua kansalaisyhteiskuntafoorumiin.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESC's and Similar Institutions (AICESIS).
Se aikoo myös valmistella ETSK:n osallistumista talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n toimintaan.
The section will prepare the EESC's participation in the International Association of ESCs and Similar Institutions (AICESIS).
Se aikoo myös valmistella ETSK:n osallistumista talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön AICESIS:n toimintaan.
The section will set up an EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee, on the basis of the decision taken by the Stabilisation and Association Council.
Erityisjaosto perustaa vakautus- ja assosiaationeuvoston päätöksen perusteella EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian neuvoa‑antavan sekakomitean.
The section will therefore await such proposals before taking a stand.
Jaosto ei halua ottaa asiaan kantaa ennen kuin se saa komissiolta konkreettisen ehdotuksen.
The section wishes to take the initiative in order to clarify the effects of the lack of fiscal harmony on company competitiveness.
Jaosto haluaa laatia oma-aloitteisen lausunnon, jotta voidaan selvittää verotuksen epäyhtenäisyyden vaikutukset yritysten kilpailukykyyn.
The section wonders about the reasons behind this restriction and feels that the present proposal should have provided a good opportunity for making this facility a universal right for the use of all victims of accidents on EU territory.
Komitea haluaisi tietää syyt tähän rajoitukseen ja on sitä mieltä, että tämän direktiiviehdotuksen yhteydessä olisi ollut hyvä tilaisuus laajentaa kyseinen oikeus kattamaan yleisesti kaikki Euroopan unionin alueella liikennevahingossa vahingonkärsijöiksi joutuneet.
The section wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
Komitea haluaisi tietää, olisiko mahdollista ja sopivaa ulottaa alue kattamaan muita maita.
The Section work programme on the Union for the Mediterranean will focus on the implementation of the last Euromed Summit conclusions and in particular the need to obtain an institutional recognition of the role of the ESCs in the UFM.
Jaosto keskittyy Välimeren unionia koskevassa työssään viimeisimmän Euromed-huippukokouksen päätelmien täytäntöönpanoon sekä erityisesti siihen, että talous- ja sosiaalineuvostojen rooli Välimeren unionissa tunnustetaan virallisesti.
The section would also ask the Commission to submit proposals on the establishment of a new "protein plan" in the Union, in order to safeguard the survival of a crop which plays a positive role in environmental protection.
Jaosto pyytää komissiota myös tekemään ehdotuksia uuden valkuaisia koskevan suunnitelman valmistelemiseksi unionissa, jotta voidaan turvata ympäristönsuojeluun myönteisesti vaikuttavan viljelyn jatkuminen.
The Section would also draw the Commission's attention to the practical difficulties which may arise in connection with the subsidizing of running costs on transit routes through ex-Yugoslavia.
Komitea haluaa kiinnittää komission huomiota mahdollisiin vaikeuksiin, joita voi ilmetä tuen myöntämisessä kauttakulkumaanteiden käyttökustannuksiin entisen Jugoslavian alueelle.
The Section would also emphasize that there have not been any problems relating to entering reference quantities twice for the marketing of Community and ACP bananas.
Jaosto korostaa myös sitä, että yhteisön ja AKT-banaanien markkinoinnissa ei ole ilmennyt ongelmia viitemäärien kaksinkertaisessa kirjaamisessa.
The section would also propose that such campaigns be sustained over time and tailored to the local conditions of each country.
Jaosto ehdottaa niin ikään, että kampanjoita pidennetään ja että ne mukautetaan kunkin maan erityispiirteisiin.
The section would also stress that one of the main challenges of enlargement in the agricultural sector is helping the CEEC restructure their agriculture, harmonize standards and improve the quality of their products.
Mitä maatalousalaan tulee, jaosto muistuttaa lisäksi, että yksi EU:n tärkeimmistä tehtävistä on tukea KIE-maita rakenneuudistuksen toteuttamisessa, standardien yhdenmukaistamisessa ja tuotteiden laadun parantamisessa.
The Section would also underline the importance of disseminating information on amendments to the Directives to consumers and industry and commerce.
Jaosto korostaa myös tiedotuksen merkitystä direktiiveihin tehtyjen muutosten välittämiseksi kuluttajille ja elinkeinoelämälle.
The section would argue however that this is at present a minor phenomenon, owing to the establishment of a register of olive cultivation in some countries and the efficient working of the control agencies.
Jaoston mielestä ilmiö on nykyisellään lievä, koska joissakin jäsenvaltioissa on perustettu oliivipuurekisteri ja koska valvontavirastot toimivat tehokkaasti.
The section would ask the Commission to undertake a full financial study of this question.
Jaosto pyytää, että komissio esittää asiasta täydellisen rahoitustutkimuksen.
The Section would draw attention to the need to safeguard Community production in trade agreements with third countries, in order to prevent any devastating impact on European agriculture.
Jaosto haluaa kiinnittää huomiota siihen, että on tarpeen suojella yhteisön tuotantoa kaupallisissa sopimuksissa kolmansien maiden kanssa, jotta voidaan välttää Euroopan maataloutta uhkaavat tuhoisat vaikutukset.
The section would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Jaosto muistuttaa tässä yhteydessä, että parhaillaan käynnissä olevalla hallitusten välisellä konferenssilla on suuri merkitys.
The section would emphasize that agricultural and rural organizations within the European Union have a wide-ranging experience in rural development and already cooperate closely with European authorities in implementing European programmes (LEADER, ADAPT).
Jaosto korostaa, että Euroopan unionin maatalousjärjestöillä ja maaseutualueiden kehitykseen keskittyvillä järjestöillä on laaja kokemus maaseutualueiden kehittämisestä.
The section would emphasize that sick animals must receive adequate treatment under veterinary control, in accordance with existing regulations on animal protection.
Jaosto haluaa korostaa, että sairaiden eläinten tulee saada eläinlääkärin valvonnassa voimassa olevien eläinsuojelumääräysten mukainen riittävä hoito.
The section would emphasize the need to consult the Committee on all future communications and proposals for the agricultural sector.
Jaosto korostaa olevan välttämätöntä, että jatkossa komiteaa kuullaan kaikista maataloutta koskevista tiedonannoista ja ehdotuksista.
The section would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Jaosto muistuttaa tarpeesta varmistaa näiden tuotteiden toimitukset niitä hyödyntävälle teollisuudelle (diesteri, kemia jne.).
The Section would especially like to emphasize the importance of milk as the largest single sector of EU agricultural production.
Jaosto haluaa erityisesti korostaa maitoa EU:n suurimpana yksittäisenä maataloustuotannon osa-alueena.
The Section would first point out that the grubbing-up programme and the scheme for definitive abandonment of vineyards have reduced production capacity and secured a satisfactory, if relative, market balance.
Jaosto haluaa ensi sijassa korostaa, että viininviljelyalueiden raivausohjelman ja lopullisen viljelystä poistamisen johdosta tuotanto on vähentynyt, ja markkinoilla vallitsee tyydyttävä joskin suhteellinen tasapaino.
The Section would have the opportunity to consider this in the near future.
Jaostolla on tilaisuus käsitellä tätä näkökulmaa lähitulevaisuudessa.
The section would here reiterate the comments made in earlier opinions concerning the institutionalization of a common fisheries policy.
Tässä yhteydessä jaosto toistaa aikaisemmissa lausuntoluonnoksissaan esittämänsä näkemykset yhteisen kalastuspolitiikan perustamisesta.
The section would however also draw attention to the importance of other economic sectors (industries, services etc.), which will likewise have a great deal of catching up to do to achieve EU levels.
Jaosto kiinnittää huomiota myös muihin talousaloihin (teollisuuteen, palveluihin jne.), joita on niin ikään merkittävästi kehitettävä suhteessa EU:n vastaaviin aloihin.
The section would in particular draw attention to its expertise, past record and representativeness in rural areas, in the belief that it can help draw up effective, forward-looking guidelines for Europe's employment strategy in four areas: accompanying economic and social changes; lifelong education and training systems; active labour-market policies to fight unemployment; combating social exclusion.
Jaosto haluaa erityisesti kiinnittää huomiota maaseutua koskevien asioiden asiantuntemukseensa, saavutuksiinsa ja edustavuuteensa, joiden ansiosta se pystyy tehokkaasti ja pitkäjänteisesti hahmottelemaan eurooppalaisen työllisyysstrategian suuntaviivoja sellaisilla aloilla kuin "taloudellisten ja yhteiskunnallisten muutosten liitännäistoimet", "elinikäinen koulutus ja täydennyskoulutusjärjestelmät", "aktiivinen työmarkkinapolitiikka työttömyyden torjumiseksi" ja "yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjunta".
The section would like to be informed as soon as possible and consulted by the Commission on any draft regulations applying the new CMO in bananas.
Jaosto toivoo saavansa mahdollisimman pian tietoja esityksestä banaanialan uuden YMJ:n soveltamisasetukseksi ja toivoo komission kuulevan asiasta komiteaa.
The Section would like to highlight the important part played by the agro-food sector in combating unemployment in these regions, where there is a high level of concealed unemployment.
Jaosto haluaa korostaa, kuinka tärkeä merkitys maatalous-elintarviketuotannolla on työllisyysponnisteluille näillä vakavan piilotyöttömyyden koettelemilla alueilla.
The Section would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
Komitea toivoo komission muistuttavan asiasta tiedonannossaan.
The section would like to see the EU incorporate the development of rural areas in the chapter on structural policy (possibly by creating a sub-Objective 2) thereby making it possible to use all Structural Funds.
Jaosto pitää toivottavana, että yhteisö sijoittaa maaseutualueiden kehittämisen rakennepolitiikka-nimikkeen alle (luomalla mahdollisesti alatavoite 2), jolloin kaikkia rakennerahastoja voidaan käyttää maaseudun kehittämiseen.
The section would nevertheless like to know what the Commission's forecasts are in this area.
Jaosto haluaisi saada tietoonsa komission ennusteet asiasta.
The section would nevertheless like to know whether pessimistic hypotheses would jeopardize the EU's capacity to keep within the agricultural guideline.
Jaosto haluaisi kuitenkin tietää, vaarantaisivatko pessimistiset arviot EU:n kyvyn noudattaa maatalouden päälinjausta.
The section would offer the Commission its active support and cooperation in framing adequate criteria and measures to help modernize labour markets in accordance with the planned employment programmes and the new employment chapter of the Amsterdam Treaty.
Jaosto tarjoaa komissiolle aktiivista tukeaan ja yhteistyötään riittävien kriteerien ja toimenpiteiden aikaansaamiseksi, jotta työmarkkinoita pystyttäisiin uudenaikaistamaan sopusoinnussa suunniteltujen työllisyysohjelmien ja Amsterdamin sopimuksen uuden työllisyyttä koskevan luvun kanssa.
The Section would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
Jaosto toivoo erityisesti tehokkaita toimia varmistamaan, että kolmannen maailman tärkeimpien työvoimaa tuottavien maiden merenkulun koulutusjärjestelmät vastaavat täysin nykyisiä ja tarkistettuja STCW-vaatimuksia.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to "area" as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions.
Jaosto painottaa, että tietyt jäsenvaltiot ovat jo vaatineet, että pinta-alaa pidettäisiin naudanlihan virallisen hinnan alennuksen mahdollisena kompensaatioperustana.
The section would point out that some Member States have called for greater consideration to be given to 'area' or other criteria as the basis on which to pay compensation for further official beef price reductions."
"Komitea painottaa, että tietyt jäsenvaltiot ovat jo vaatineet, että pinta-alaa tai muita kriteerejä pidettäisiin naudanlihan virallisen hinnan alennuksen mahdollisena kompensaatioperustana."
The section would point out that the Commission proposal is based on the principles of the Community system of special fishing permits.
Jaosto toteaa, että komission ehdotus perustuu yhteisön erikoiskalastusjärjestelmän periaatteille.
The section would point out that the prices of oilseeds are already at world market levels  (there is no intervention price) so that this particular product should not be a target for criticism at the forthcoming international negotiations.
Jaosto muistuttaa, että öljykasveja tuotetaan jo maailmanmarkkinahintaan (niihin ei sovelleta interventiohintoja), joten ne eivät ole seuraavien kansainvälisten neuvottelujen kohteena.
The Section would point out that the same formal amendment is made in a proposal for amending Directive 67/548/EEC on the packaging and labelling of dangerous substances.
Jaosto huomauttaa, että samanlaisesta muodollisesta muutoksesta keskustellaan koskien muutosehdotusta direktiiviin 67/548/ETY, joka koskee vaarallisten aineiden pakkausta ja etikettejä.
The section would point to the situation of the processed citrus fruit sector, which is heavily penalized because the reform takes no account of its production capacity when setting thresholds.
Jaosto muistuttaa tilanteesta jalostettujen sitrushedelmien alalla, joka kärsi huomattavasti siitä, ettei sen tuotantomahdollisuuksia otettu huomioon, kun kynnyshinnat vahvistettiin uudistuksen yhteydessä.
The section would propose the following own-initiative opinions to the Committee Bureau:
Lisäksi jaosto ehdottaa komitean työvaliokunnalle oma-aloitteisten lausuntojen laatimista seuraavista aiheista:
The section would remind the Community institutions of the serious crisis currently paralysing the rice sector due to large imports of extremely cheap rice from third countries.
Riisin osalta jaosto haluaa kiinnittää toimielinten huomion sektoria halvaannuttavaan vakavaan kriisiin, jonka syynä on riisin huomattava tuonti erittäin alhaisin hinnoin yhteisön ulkopuolisista maista.
The section would renew its support for the call - already made in connection with the price fixing for 1995/96, and reiterated in the opinion on prices for 96/971 - for closer analysis of the impact of current and future price packages on consumer prices, food quality, health, the environment and rural communities.
Jaosto toistaa tukensa vaatimukselle (joka esitettiin jo markkinointivuoden 1995/1996 hintojen vahvistamisen yhteydessä ja toistettiin vuoden 1996/1997 hinnoista annetussa lausunnossa1), että on tutkittava tarkemmin nykyisen ja tulevan hintapaketin vaikutuksia kuluttajahintoihin, elintarvikkeiden laatuun, terveyteen, ympäristöön sekä maatalousyhteisöihin.
The section would stress the need to develop economic cooperation with a view to enlargement.
Jaosto korostaa, että yhteistyön kehittäminen on tärkeä asia laajenemisen kannalta.
The section would stress the savings in EU public health spending which the consumption of olive oil can achieve.
Jaosto korostaa oliiviöljyn kulutuksen säästävän EU:n kansanterveysmenoja.
The Section would support all practicable moves to foster a spirit of quality in shipping and agrees that these could include fiscal and financial benefits for operators who strive to achieve high standards together with differential port charges based on observance of environmental and safety standards.
verotukselliset ja taloudelliset edut liikenteenharjoittajille, jotka tähtäävät korkeisiin laatustandardeihin sekä ympäristö- ja turvallisuusstandardit huomioonottaviin satamamaksuihin.
The section would therefore suggest that the regulation and its annexes should confine themselves to establishing the minimum requirements which distinguish organic production and which must be respected for produce to be marketed as "organic".
Tämän vuoksi jaosto ehdottaakin, että asetuksessa ja sen liitteissä keskityttäisiin ainoastaan määrittelemään vähimmäisvaatimukset, jotka erottavat luonnonmukaisen tuotannon tavanomaisesta ja jotka sen tulee täyttää, jotta tuotteita voidaan myydä luonnonmukaisina tuotteina.
The section would therefore underline the importance of the EU's contribution to a balanced development of CEEC economies as a whole, as well as to the living standards of their peoples.
Jaosto korostaa, että EU:n on tärkeä osallistua KIE-maiden kokonaistalouden ja niiden väestön elintason kehittämiseen tasapainoisesti.
The section would therefore welcome the proposal by the Commission of a series of support measures for the marketing and promotion of these bananas, including alerting European public opinion to the problems of third world banana producers.
Jaosto kehottaakin komissiota ehdottamaan kyseisten banaanien markkinointia tukevia toimenpiteitä, kuten kolmannen maailman banaanintuottajien ongelmien tiedostaminen Euroopassa.
The section would underline that all vessels engaging in fishing activities in the Baltic Sea must adopt the new levels for fishing effort as provided for in Article 5 at the same time.
Jaosto huomauttaa, että komission ehdotuksen 5 artiklan mahdollistamiin uusiin pyyntiponnistelutasoihin tulee kaikkien Itämerellä pyytävien alusten siirtyä samanaikaisesti.
The section would underline that the forthcoming WTO negotiations will not be the last.
Jaosto korostaa, että seuraavat WTO-neuvottelut eivät jää viimeisiksi.
The Section would underline the importance of cooperation within the European Union and the need to step up cooperation with neighbouring non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Jaosto korostaa yhteistyötä Euroopan unionin sisällä ja yhteistyön lisäämisen tarvetta Euroopan unioniin kuulumattomien naapurimaiden kanssa, jotta vaarallisia kalatauteja ja -loisia voitaisiin vastustaa tehokkaammin.
The section would underline the strategic nature and importance of arable crops (cereals, oilseeds and protein crops) for the European Union.
Jaosto muistuttaa peltokasvien (viljojen, öljy- ja valkuaiskasvien) tärkeydestä ja niiden strategisesta luonteesta unionin kannalta.
The Section's information report describes in general terms the economic and social situation in Poland before accession to the EU.
Jaoston tiedonannossa kuvataan yleisesti Puolan taloudellista ja sosiaalista tilannetta ennen maan liittymistä Euroopan unioniin.
The Section's Opinion also dealt with relations between Member States taking part in the EMU and the "derogation" States and the stability pact which was to govern action taken by the Member States participating in EMU once the single currency had been introduced.
Jaoston lausunnossa käsitellään myös mukaan liittyvien ja ei vielä kaikkia liittymisehtoja täyttävien maiden välisiä suhteita sekä vakautussopimusta, jonka on ohjattava talous- ja rahaliiton jäsenvaltioiden käyttäytymistä yhtenäisvaluutan käyttöönoton jälkeen.
The section's president, Mr Ataíde Ferreira, noted that the section opinion had been adopted with one vote against and four abstentions after three intense and productive study groups meetings.
Jaoston puheenjohtaja Manuel Ataíde Ferreira huomautti, jaosto oli kolmen tehokkaan ja tuottoisan valmisteluryhmän kokouksen jälkeen hyväksynyt lausunnon yhden äänestäessä vastaan ja neljän pidättyessä äänestämästä .
The section's proposal to expand the scope of a residence permit of this nature to include the victims of labour exploitation (point 2.8), must be totally rejected in this context.
Jaoston ehdotus kyseisen oleskeluluvan ulottamisesta myös laittomassa työnteossa hyväksi käytettäviin uhreihin (kohta 2.8) tulee tässä yhteydessä ehdottomasti hylätä.
The Section's remaining regional cooperation is at our own-initiative.
Jaoston muu alueellinen yhteistyö perustuu sen oma-aloitteisuuteen:
The section's strategic aims have been developed through discussion and in opinions.
"Ulkosuhteet"-jaoston strategiset tavoitteet on kehitetty keskustelujen ja lausuntojen pohjalta.
The section's vice-president, Mr Konz, introduced the subject.
Jaoston varapuheenjohtaja Joseph Konz esitteli aiheen.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
Erityisjaoston työohjelmassa eteläisten naapurimaiden osalta painotetaan Välimeren unionin toteuttamista ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n roolia siinä.
The section, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
Jaosto pitää kantansa kauppaa käsittelevässä vihreässä kirjassa esittävän komission tavoin realistisesti lähtökohtanaan sitä, että eurooppalainen elintarvikekauppa "keskittyy väistämättömästi".
The section:
Komitea
The section:
Loppupäätelmät
The Sections "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan Progress-ohjelman osa-alueet ”syrjinnän torjuminen ja monimuotoisuus” ja ”sukupuolten tasa-arvo”.