natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
ETSK pitää tätä konseptia erittäin hyvänä ja korostaa, että EU:n tulee lisätä avointa ja laaja-alaista poliittista, taloudellista ja sosiaalista kanssakäyntiä unionin ja Venäjän välillä.
The EESC thinks that this is appropriate given that all 27 Member States are represented on this body.
ETSK pitää tätä tarkoituksenmukaisena, koska kaikki 27 jäsenvaltiota kuuluvat yleisneuvostoon.
The EESC thinks that this point should be revised: in substance, if the EESC's comments are accepted, and otherwise at least in form, for the sake of transparency.
ETSK:n mielestä tätä kohtaa tulee tarkistaa sisällöllisesti, jos komitean esittämät huomiot hyväksytään, ja päinvastaisessa tapauksessa ainakin sen muotoa tulee tarkistaa avoimuusperiaatteen noudattamiseksi.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to quality, to the institutions and legal and financial systems.
ETSK katsoo, että jos Euroopan unioni ja jäsenvaltiot haluavat vahvistaa yhdentymistä, niiden on tehtävä vuoteen 2020 mennessä etenkin laatua koskevia uusia ratkaisevia muutoksia toimielimiin ja instituutioihin sekä oikeus- ja rahoitusjärjestelmiin.
The EESC thinks that, if the European Union and its Members States want to strengthen integration, they will have to make decisive changes by 2020, particularly with regard to the quality of their institutions and legal and financial systems.
ETSK katsoo, että jos Euroopan unioni ja jäsenvaltiot haluavat vahvistaa yhdentymistä, niiden on tehtävä vuoteen 2020 mennessä etenkin laatua koskevia uusia ratkaisevia muutoksia toimielimiin ja instituutioihin sekä oikeus- ja rahoitusjärjestelmiin.
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent ratings (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest.
"ETSK katsoo, että pyrittäessä parantamaan arvioiden laatua, avoimuutta, riippumattomuutta ja moninaisuutta sekä kilpailua luokitusten antamisen yhteydessä, Euroopan komission olisi perustettava riippumaton eurooppalainen luottoluokituslaitos, joka antaisi riippumattomia luokituksia (joista liikkeeseenlaskija maksaisi) mutta ei julkisyhteisöjen luokituksia, jotta vältettäisiin kaikki syytökset eturistiriidoista."
The EESC thinks that, in attempting to improve quality, transparency, independence, plurality of views and competition in the provision of ratings, the Commission needs to set up an independent European rating agency that would issue independent sovereign debt ratings, (for which the issuer would pay), but would not issue sovereign ratings, thus sidestepping any accusation of conflict of interest in order to protect the common interest.
"ETSK katsoo, että pyrittäessä parantamaan arvioiden laatua, avoimuutta, riippumattomuutta ja moninaisuutta sekä kilpailua luokitusten antamisen yhteydessä, Euroopan komission olisi perustettava riippumaton eurooppalainen luottoluokituslaitos, joka antaisi yhteisen edun puolustamiseksi riippumattomia valtionvelkaluokituksia (joista liikkeeseenlaskija maksaisi) mutta ei julkisyhteisöjen luokituksia, jotta vältettäisiin kaikki syytökset eturistiriidoista."
The EESC thinks the Commission should provide a clear definition of the term 'mature energy source' - a definition that can develop over time.
ETSK katsoo, että komission tulisi esittää selkeä "kypsän energialähteen" käsitteen määritelmä, jota voidaan muuttaa ajan kuluessa.
The EESC thinks the Commission should:
ETSK katsoo, että komission pitäisi
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
ETSK:n mielestä toimenpiteiden pitää olla niin unionin ulkopuolisten kuin eurooppalaisten sijoittajien näkökulmasta houkuttelevia, mikäli halutaan kasvattaa eurooppalaisten pk-yritysten ulottuvilla olevan pääoman volyymia.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
ETSK:n mielestä toimenpiteiden pitää olla niin unionin ulkopuolisten kuin eurooppalaisten sijoittajien näkökulmasta houkuttelevia, mikäli halutaan kasvattaa eurooppalaisten pk-yritysten ulottuvilla olevan pääoman volyymia."
The EESC thinks the proposed euro area representation in the IMF involves matters that in reality and in substance are not restricted to just the area itself, but are also extremely relevant to the whole of the EU and all its Member States.
ETSK katsoo, että ehdotettu euroalueen edustus IMF:ssä kattaa myös aloja, jotka eivät objektiivisesti ja sisällöllisesti ottaen kuulu vain euroalueelle vaan ovat erittäin tärkeitä koko EU:n ja kaikkien jäsenvaltioiden kannalta.
The EESC thinks the reference should be to "measures envisaged".
ETSK:n mielestä kohdassa on puhuttava "suunnitelluista toimenpiteistä".
The EESC thinks the standard VAT return is a matter of importance and so it is imperative to strike the right balance between the quality of the final form of the directive and how swiftly it is implemented.
ETSK pitää vakioitua alv-ilmoitusta tärkeänä asiana ja katsoo näin ollen, että on pyrittävä löytämään oikea tasapaino lopullisen direktiivin laadun ja täytäntöönpanon nopeuden välillä.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
ETSK katsoo, että tulee ottaa käyttöön myös julkisten koulutusmenojen BKT-osuutta koskeva eurooppalainen vertailuarvo.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
ETSK on sitä mieltä, että tulee ottaa käyttöön myös julkisten koulutusmenojen BKT-osuutta koskeva eurooppalainen vertailuarvo.
The EESC thinks this threshold is too high for some Member States and proposes the possibility of lowering it so that Member States can factor in the particular nature of their business environment.
ETSK pitää kynnysarvoa eräille jäsenvaltioille liian korkeana ja ehdottaa mahdollisuutta laskea sitä niin, että jäsenvaltiot voivat ottaa luvussa huomioon liiketoimintaympäristönsä erityisluonteen.
The EESC thinks, therefore, that Eurostat's work should be reinforced and the statistics-gathering networks in the Member States expanded and improved.
ETSK onkin sitä mieltä, että Eurostatin toimintaa on vahvistettava hyödyntämällä ja kehittämällä kunkin jäsenvaltion verkottunutta tilastointijärjestelmää.
The EESC thoroughly approves of this provision.
ETSK antaa ehdotetulle toimelle täyden tukensa.
The EESC thoroughly disagrees with the distinction made between manufacturers and importers, since European Parliament and Council Directive 2001/95/EC on general product safety puts importers on the same footing as manufacturers, where the latter do not have a representative in the Member State.
ETSK ilmaisee täysin eriävän mielipiteensä valmistajan ja tuojan välillä tehdystä erosta, sillä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY yleisestä tuoteturvallisuudesta asetetaan tuojat yhdenvertaiseen asemaan valmistajien kanssa silloin, kun valmistajalla ei ole edustajaa jäsenvaltiossa.
The EESC thought it wise to await the publication of the results of this consultation and to hold a subsequent public hearing before finalising its opinion.
ETSK katsoi parhaaksi odottaa tuon konsultoinnin vastausten julkaisemista sekä järjestää sen jälkeen julkisen kuulemistilaisuuden ennen lausuntonsa viimeistelemistä.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
ETSK kehottaa myös laajentamaan ja vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemis­prosesseja jo tässä vaiheessa ja järjestämään kuulemisen aina ennen tärkeän lainsäädäntöaloitteen tekemistä.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
ETSK kehottaa näin ollen laajentamaan ja vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemis­prosesseja jo tässä vaiheessa ja järjestämään kuulemisen aina ennen tärkeän lainsäädäntö­aloitteen tekemistä.
The EESC thus agrees with the Commission that the overriding priority for the next 12 months must be to complete the remaining elements of the FSAP.
Niinpä ETSK on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että rahoituspalveluita koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyvien toimenpiteiden saattamisen päätökseen tulee olla kahdentoista seuraavan kuukauden ehdoton painopiste.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
ETSK katsookin, että päätöksentekijöiden vaikein tehtävä tällä alalla on talous-, sosiaali-, turvallisuus- ja verotuspoliittisten intressien välisen parhaan mahdollisen tasapainon löytäminen.
The EESC thus calls for further studies.
ETSK kehottaakin tekemään täydentäviä analyyseja.
The EESC thus calls for the intervention arrangements to be maintained.
ETSK kehottaakin säilyttämään interventiojärjestelmän.
The EESC thus calls on the Commission to consider the matter and urges it to present new ambitions for this area, which is of such enormous importance to European integration.
ETSK kehottaakin komissiota pohtimaan asiaa ja kannustaa sitä esittämään uusia tavoitteita tätä Eurooppa-hankkeen kannalta niin merkittävää alaa varten.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
ETSK kehottaa siis komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa haitallisten vieraslajien eurooppalainen seurantakeskus, joka vastaisi sekä unionin tulostaulusta että yhteydenpidosta EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa.
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
ETSK kehottaakin komissiota ottamaan mahdollisimman monet kansalaiset toimintaan mukaan eri järjestöjen välityksellä (ammattiyhdistykset, kansalaisjärjestöt jne.).
The EESC thus calls on the Commission to make every effort to conclude these agreements, in particular with those States sharing a border with the European Union.
ETSK pyytääkin komissiota tekemään kaikkensa, että nämä sopimukset saataisiin solmittua erityisesti niiden maiden kanssa, joilla on yhteinen raja Euroopan unionin kanssa.
The EESC thus calls on the Commission to retain a similar provision.
Komitea kehottaakin komissiota säilyttämään vastaavanlaisen säännöksen.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota tekemään asiassa konkreettisempia aloitteita.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term climate strategy on how to grow and maximise the global “carbon handprint”1 of the EU.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota laatimaan pitkän aikavälin ilmastostrategian siitä, miten EU:n maailmanlaajuinen "hiilikädenjälki"1 voidaan kasvattaa mahdollisimman suureksi.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"1 of the EU.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota laatimaan pitkän aikavälin strategian siitä, miten EU:n maailmanlaajuinen "hiilikädenjälki"1 voidaan kasvattaa mahdollisimman suureksi.
The EESC thus calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint"2 of the EU.
ETSK kehottaakin Euroopan komissiota laatimaan pitkän aikavälin strategian siitä, miten EU:n maailmanlaajuinen "hiilikädenjälki"2 voidaan kasvattaa mahdollisimman suureksi.
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
Lisäksi ETSK kehottaa Euroopan komissiota ottamaan huomioon erityisesti seuraavat käsillä olevassa lausunnossa esitetyt suositukset:
The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
ETSK katsoo myös, ettei 60- tai 80-luvulla käytetty yhteisömenetelmä sovellu 2010-luvun yhteisömenetelmäksi.
The EESC thus considers that acts relating, for instance, to the specific conditions concerning the implementation of acts under the second pillar of the CAP, or acts relating to the implementation of environmental measures should be classified as implementing acts, contrary to what the Commission has proposed.
ETSK katsookin, että esimerkiksi YMP:n toisen pilarin säädösten täytäntöönpanoon liittyvistä erityisedellytyksistä annettavat säädökset tai ympäristöön liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanosäädökset olisi luokiteltava täytäntöönpanosäädöksiksi, toisin kuin komissio esittää.
The EESC thus considers that it would be useful not to exclude the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed.
ETSK katsoo näin ollen, ettei heti alkuunsa tulisi sulkea pois mahdollisuutta, että jäsenvaltiot ryhtyvät soveltamaan direktiivissä säädettyjä oikeuksia vakavalla tavalla loukkaaviin käytänteisiin oikeasuhteisia ja varoittavia rangaistusseuraamuksia, joiden keskeiset ominaispiirteet on määriteltävä asianmukaisesti.
The EESC thus considers that:
Tästä syystä komitea katsoo seuraavaa:
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Sen tavoitteena olisi myös varmistaa, että unionista ja unionin ulkopuolisista maista peräisin olevat tuotteet saavat täysin yhdenvertaisen kohtelun.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
ETSK pitääkin viivästyksiä, alistuneisuutta ja tulevaisuuden suunnitelman puutetta mahdottomana hyväksyä.
The EESC thus endorses the proposed dates for the application of the new Regulation.
Näin ollen ETSK pitää ehdotetussa asetuksessa esitettyä uuden asetuksen soveltamisaikataulua asianmukaisena.
The EESC thus expects to be fully involved in decision-making processes that pave the way forward.
ETSK odottaakin, että se saa osallistua täysimääräisesti päätöksentekoprosesseihin, joissa asiaa viedään eteenpäin.
The EESC thus expects to be fully involved in the decision-making processes.
ETSK odottaakin, että se saa osallistua täysimääräisesti päätöksentekoprosesseihin.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Näin ollen ETSK katsoo, että komission tulisi seurata tuotantoketjun loppupään markkinoiden rakennemuutosongelmia tarkasti ja ryhtyä tarvittaessa toimiin kilpailun varmistamiseksi.
The EESC thus feels that that the Commission should monitor restructuring developments on the aftermarket sector closely and act if necessary to safeguard competition.
Näin ollen ETSK katsoo, että komission tulisi seurata tuotantoketjun loppupään markkinoiden rakennemuutosta tarkasti ja ryhtyä tarvittaessa toimiin kilpailun varmistamiseksi.
The EESC thus had a specific role to play, in particular as a stable, structured framework for the development of both horizontal and vertical civil dialogue.
ETSK:lla on erityinen rooli vakaana ja jäsenneltynä tahona kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän, sekä horisontaalisen että vertikaalisen vuoropuhelun kehittämisessä.
The EESC thus has an increased responsibility to ensure effective participation of organised civil society in opinion forming and decision-making.
Niinpä komitealla on myös yhä suurempi vastuu siitä, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu todella mielipiteenmuodostukseen ja päätöksentekoon.
The EESC thus hopes that the 2005 report will provide practical information that will help to gauge the effectiveness of this dialogue.
ETSK odottaa näin ollen, että vuoden 2005 kertomuksessa esitetään konkreettisia tekijöitä, joiden avulla voidaan arvioida vuoropuhelun toimivuutta ja tehoa.
The EESC thus hopes that this role will be officially recognised in the implementation arrangements and that it will be made one of the platform's observers;
Näin ollen ETSK kehottaa foorumia toteutettaessa tunnustamaan virallisesti komitean roolin ja lisäämään sen foorumin tarkkailijajäsenten luetteloon.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
Siksi ETSK pitää kiinnostavana ehdotusta arvioida, tuottavatko nykyiset direktiivit ja asetukset odotettuja taloudellisia hyötyjä.
The EESC thus now wants to glean the views of EU and national civil society organisations on the guidelines and proposals set out in its opinion.
Näin ollen komitea toivoo nyt saavansa koottua kansalaisyhteiskunnan kansallisten ja Euroopan tasoisten organisaatioiden näkemyksiä edellä mainitussa lausunnossa esitetyistä suuntaviivoista ja ehdotuksista.
The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators with a view to accelerating the development of cross-border services.
ETSK ehdottaa näin ollen, että otetaan käyttöön pienemmille toimijoille suunnattuja investointikannustimia rajatylittävien palvelujen kehittämisen vauhdittamiseksi.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
ETSK suosittaa siten, että hinnanalennusta pienennetään ja kompensaatiotasoa korotetaan vaarantamatta kuitenkaan ehdotettuja budjettirajoja.
The EESC thus recommends that only the reference to "on-site or mobile equipment for use in fairgrounds" be retained.
Komitea suosittaakin, että tekstissä säilytetään vain ilmaus "kiinteät ja siirrettävät markkina- ja huvipuistolaitteistot".
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
ETSK suosittaakin, että jo tarkasteltaessa aihetta suunnitelmien mukaisesti vielä laaja-alaisemmin komissio ottaa muutamia käytännön esimerkkejä politiikan eri aloilta, esimerkiksi liikenne- ja energiapolitiikasta, ja havainnollistaa niiden avulla erilaisia poliittisia toimintamahdollisuuksia (sekä sellaisia, joiden yhteydessä käytetään markkinapohjaisia ohjauskeinoja, että sellaisia, joiden yhteydessä niitä ei käytetä).
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of two or three practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
ETSK suosittaakin, että jo tarkasteltaessa aihetta suunnitelmien mukaisesti vielä laaja-alaisemmin komissio ottaa kaksi tai kolme käytännön esimerkkiä politiikan eri aloilta, esimerkiksi liikenne- ja energiapolitiikasta, ja havainnollistaa niiden avulla erilaisia poliittisia toimintamahdollisuuksia (sekä sellaisia, joiden yhteydessä käytetään markkinapohjaisia ohjauskeinoja, että sellaisia, joiden yhteydessä niitä ei käytetä).
The EESC thus recommends that the Commission, the Council and the European Parliament adopt the proactive approach when planning, drawing up, revising and implementing Community law and encourage Member States also to do so wherever appropriate.
Niinpä ETSK suosittaa, että komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti omaksuvat ennakoivan lähestymistavan suunnitellessaan, laatiessaan, tarkistaessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön oikeutta ja rohkaisevat myös jäsenvaltioita toimimaan samoin aina kun perusteltua.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need also to secure the participation of employed fishermen.
Näin ollen ETSK kannattaa sitä, että päätöksessä todetaan nimenomaisesti tarve varmistaa myös palkattujen kalastajien edustajien osallistuminen.
The EESC thus recommends that the regulation explicitly set out the need to secure the participation of both ship owners and employed fishermen.
Näin ollen ETSK kannattaa sitä, että päätöksessä todetaan nimenomaisesti tarve varmistaa myös alusten omistajien ja palkattujen kalastajien edustajien osallistuminen.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Komitea suosittaakin ehdotettujen toimien seurannan käynnistämistä viipymättä sen sijaan, että arviointi toteutettaisiin vasta vuoden 2008 jälkeen, kuten komissio ehdottaa.
The EESC thus recommends the introduction, as soon as possible, of a monitoring process in respect of the proposed actions, rather than awaiting publication after 2008, of the assessments of these actions, as proposed by the Commission.
Komitea suosittaakin ehdotettujen toimien seurannan käynnistämistä viipymättä, sen sijasta että arviointi toteutettaisiin vasta vuoden 2008 jälkeen, kuten komissio ehdottaa.
The EESC thus reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
ETSK toistaakin kehotuksensa määritellä yhteisön tasolla yhteiset perusperiaatteet, joita on sovellettava kaikkiin yleishyödyllisiin palveluihin.
The EESC thus strongly welcomes the assurances given by the EU that the TTIP will not change existing food legislation; that the EU will keep its restrictions on hormones and growth promoters in meat; and that the TTIP will not change EU law on genetically modified organisms.
ETSK onkin erittäin tyytyväinen EU:n vakuutuksiin, että TTIP ei muuta voimassa olevaa elintarvikelainsäädäntöä, että EU säilyttää lihatuotteita koskevat hormonien ja kasvunedistäjien rajoituksensa ja että TTIP ei muuta geenimuunneltuja organismeja koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The EESC thus supports granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Sen vuoksi ETSK puoltaa sitä, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnetään oikeus äänestää paikallis-, alue-, valtio- ja unionitason vaaleissa sekä siihen liittyen asettua niissä ehdolle.
The EESC thus supports the idea that EU DC include in its objectives the requirement for member countries to ratify and properly implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities5.
Tähän liittyen komitea kannattaa sitä, että yhtenä EU:n kehitysyhteistyön tavoitteena on, että kumppanimaat ratifioivat ja panevat asianmukaisesti täytäntöön YK:n yleissopimuksen vammaisten oikeuksista5.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Sen vuoksi ETSK esittää puoltaa sitä, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnetään oikeus äänestää paikallis-, ja alue-, valtio- ja unionitason vaaleissa sekä siihen liittyen asettua niissä ehdolle.
The EESC thus supportssuggests granting voting rights in local, regional, national and European elections for third-country nationals and a corresponding right to stand for election.
Sen vuoksi ETSK puoltaa sitä ehdottaa, että unionin ulkopuolisten maiden kansalaisille myönnetään oikeus äänestää paikallis-,ja alue-, valtio- ja unionitason vaaleissa sekä siihen liittyen asettua niissä ehdolle.