natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft best practices are published for comments on the Competition DG’s website.
Luonnos parhaista käytänteistä on julkaistu kuulemista varten kilpailun pääosaston Internet-sivustolla.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
Lakiesitykseen ei sisälly kansallista menosääntöä, jolla ohjattaisiin monivuotisten menotavoitteiden asettamista.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Lakiesityksen mukaan monivuotisesta rahoitusohjelmasta annetussa laissa otetaan käyttöön monivuotiset enimmäismäärät, jotka kattavat ainoastaan keskushallintosektorin.
The draft block exemption regulation on aid to SMEs clarifies this approach by expressly authorising aid for investment "inside or outside the European Community".209
Pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen luonnoksessa selvitetään tätä lähestymistapaa ja siinä nimenomaisesti sallitaan tuki investoinnille "Euroopan yhteisössä tai sen ulkopuolella"209.
the draft budget for the coming year;
luonnos seuraavan vuoden talousarvioksi.
The draft budget for the Committee as it stood was based on a number of predefined criteria: Mr Krawczyk stressed that the following year, the EESC would not request any increase in the budget above the inflation rate (1.9%).
Nykyistä ETSK:ta käsittelevä talousarvioesitys perustuu tiettyihin edellytyksiin: Krawczyk muistutti erityisesti siitä, ettei ETSK vaadi inflaatioasteen (1,9 prosenttia) ylittävää talousarvion lisäystä seuraavalle vuodelle.
The draft budget for the year 2013 and the accompanying revised payment schedules
vuoden 2013 talousarvioesitys ja siihen liitetyt tarkistetut maksuaikataulut.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Talousarvioesitys perustuu BKTL-ennusteeseen, joka julkaistiin 19. toukokuuta 2014 pidetyn omia varoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksen jälkeen.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Talousarvioesitys käsittää yhteenvedon unionin menoista ja tuloista sekä 32 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
The draft budget shall contain a summary general statement of the revenue and expenditure of the Union and shall consolidate the estimates referred to in Article 37.
Talousarvioesitys käsittää yleisen yhteenvedon unionin tuloista ja menoista sekä 37 artiklassa tarkoitetut ennakkoarviot.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Talousarvioesityksen rakenteesta ja esitystavasta säädetään 41–46 artiklassa.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 45 to 50.
Talousarvioesityksen rakenteesta ja esitystavasta säädetään 45–50 artiklassa.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti käsittelivät talousarvioesitystä ensimmäistä kertaa.
the draft budget; all reporting on EU-level financial instruments would be merged into a single document accompanying the draft budget (Article 39).
talousarvioesityksen yhteydessä on tarkoitus toimittaa yksi ainoa asiakirja, johon kootaan kaikki EU:n tason rahoitusvälineitä koskeva raportointi (39 artikla);
The draft charter for the liberal professions drawn up by the various European professional organisations, led by the Council of European Dentists (CED), could be used as a model for this purpose.
Esikuvana voisi olla luonnos vapaiden ammattien peruskirjaksi, jonka eurooppalaiset ammattialajärjestöt ovat laatineet Euroopan hammaslääkäriliiton (Council of European Dentists, CED) johdolla.
The draft Charter is divided into:
Luettelo jäsentyy seuraavasti:
The draft Charter offers great potential value added.
Nyt valmistunut asiakirja on merkittävä edistysaskel perusoikeuksien alalla.
The draft Commission communication is a most timely initiative, providing a broad interpretative instrument to clarify the application of Community competition law under the new European regulatory framework for telecommunications, since access agreements are the key to allowing market operators to take advantage of liberalization in this sector.
Komission tiedonantoluonnoksessa esitetään juuri oikeaan aikaan aloite, jolla pyritään selkeyttämään yleisen selittävän välineen avulla yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista televiestintäalan uudessa eurooppalaisessa sääntely-ympäristössä.
The draft Commission document
Komission luonnos
The Draft Commission Recommendation is not final and can be changed as regards the text in first half of 2010.
Luonnos komission suositukseksi ei ole lopullinen, ja sen tekstiä voidaan muuttaa vuoden 2010 alkupuoliskolla.
The draft Commission Regulation
Komission asetusluonnos
the draft Commission Regulation (EC) on the application of Article 81(3) of the Treaty to technology transfer agreements
luonnos komission asetukseksi perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta teknologiansiirtosopimuksiin,
The draft Commission Staff working Papers on the Impact Assessments were discussed in the respective inter-service groups for Culture and MEDIA.
Vaikutustenarviointia koskevista komission valmisteluasiakirjaluonnoksista keskusteltiin Kulttuuri- ja Media‑ohjelmia käsittelevissä toimielintenvälisissä työryhmissä.
The draft common positions concerned all 12 candidate countries with which the competition chapter was being negotiated.
Luonnokset yhteisiksi kannoiksi koskivat kaikkia kahtatoista ehdokasmaata, joiden kanssa kilpailupolitiikkaa koskevasta luvusta käytiin parhaillaan neuvotteluja.
The draft Communication gives rise however to observations on the two questions raised in the draft:
Tiedonantoluonnos antaa kuitenkin aiheen huomioihin kahdessa esiin nousevassa kysymyksessä:
The draft communication is divided into three parts:
Komission tiedonantoluonnos jakautuu kolmeen osaan:
The draft communication is thus backed up by the following three proposals:
Valmisteltavaan tiedonantoon liittyvät seuraavat kolme ehdotusta:
The draft communication, however, give cause for comment on the way the Commission has dealt with the two issues raised in it:
Tapa, jolla komissio käsittelee tiedonannossaan näitä kahta pääkysymystä, antaa kuitenkin aihetta eräisiin huomioihin.
The draft Community patent regulation foresees in this respect an action to stop infringement (Articles 33, 43) as well as an action for the declaration of non‑infringement (Article 34).
Yhteisön patenttiasetusluonnoksessa säädetään tältä osin sekä kanteesta loukkauksen lopettamiseksi (33 ja 43 artikla) että kanteesta sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut (34 artikla).
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Ehdotuksessa, joka on annettu koheesiopolitiikkaa koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista vuosiksi 2007–2013, todetaan, että ympäristöystävälliseen liikenteeseen tehtäviin investointeihin voitaisiin liittää kansallisten ja yhteisön normien mukaisia liikenteenhallintatoimia, joissa painotettaisiin turvallisuutta.
The draft compromise in the Conciliation included a draft joint statement with a commitment by both arms of the budgetary authority for a swift adoption of an amending budget in case the Court ruled in favour of the corresponding salary increase.
Sovittelukomiteassa saavutettu ratkaisuehdotus sisältää luonnoksen yhteiseksi lausumaksi, jossa molemmat budjettivallan käyttäjät sitoutuvat hyväksymään lisätalousarvion viipymättä, jos tuomioistuin vahvistaa edellä tarkoitetun palkkoihin tehtävän korotuksen.
The draft compromise, which was opposed by Ms Kekeleki, was put to the vote and adopted by the Assembly by 96 votes to 27, with 6 abstentions.
Täysistunto äänesti kompromissiehdotuksesta, jota Kekeleki vastusti, ja hyväksyi sen äänin 96 puolesta, 27 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The draft Conference programme will be sent to you in due course.
Konferenssin ohjelmaluonnos toimitetaan Teille aikanaan.
The draft Constitution also contains some imprecise and ambiguous wording.
Lisäksi perustuslakiehdotus sisältää eräitä epätäsmällisyyksiä ja tekstin laadintaan liittyviä tulkinnanvaraisuuksia.
The Draft Constitution confirms this method and this approached.
Tämän näkemyksen vahvistaa myös perustuslakia koskeva sopimusehdotus.
The draft Constitution gives the European Council the option of deciding that an area in which the Council takes decisions on a unanimous basis will henceforth come under the rules for qualified majority voting (Article I-24(4)).
Ehdotetussa perustuslaissa annetaan Eurooppa-neuvostolle mahdollisuus päättää siitä, että tietyllä alalla, jolla ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, se voi vastedes tehdä ratkaisunsa määräenemmistöllä (I-24 artiklan 4 kohta).
The draft Constitution repeats some provisions (especially those in the Charter) and there are inconsistencies between the provisions in Part I and Part III.
Perustuslakiehdotuksessa on toistoa (erityisesti perusoikeuskirjaan nähden) sekä I osan ja III osan määräysten välistä ristiriitaisuutta.
The draft Constitution under the specific provisions for implementing an area of freedom, security and justice (cf. article I-41) recognises the importance of the operational co-operation between the competent authorities of the Member States for creating the FSJ area.
Ehdotus perustuslaiksi sisältää erityismääräyksiä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (I-41 artikla), joilla tunnustetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisen operatiivisen yhteistyön tärkeys luotaessa kyseistä aluetta.
The draft Constitution, as presented by the Convention on the future of Europe, would not confer specific powers on the Union in this respect.
Myöskään Euroopan unionin tulevaisuuden valmistelukunnan esittämässä perustuslaillista sopimusta koskevassa ehdotuksessa ei anneta unionille erityistä toimivaltaa tällä alalla.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
Perustuslakiluonnoksessa luovutaan kolmannesta pilarista ja muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta yhdennetään oikeus- ja sisäasiat muihin unionin politiikkoihin.
The draft constitutional treaty for the EU extends it to include cross-border health questions in the broad sense.
Ehdotuksessa sopimukseksi unionin perustuslaista toimivaltaa on laajennettu käsittämään rajatylittävät terveyttä koskevat kysymykset laajassa mielessä.
The draft constitutional treaty has not won the support of the public and the visions it outlined have failed to materialise.
Perustuslakisopimusluonnos ei ole saanut kansalaisten kannatusta, eivätkä siinä hahmotellut näkymät ole toteutuneet.
The draft constitutional Treaty is the fruit of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on tulosta historiallisesti merkittävästä, demokraattisesta ja avoimesta prosessista.
The draft constitutional Treaty is the outcome of a democratic, transparent and open process which will leave its mark on history.
Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista on tulosta historiallisesti merkittävästä, demokraattisesta ja avoimesta prosessista.
The draft Constitutional Treaty makes provision for this, subject only to measures concerning operational cooperation.
Määräenemmistöpäätösten soveltamisesta määrätään perustuslakia koskevassa sopimusehdotuksessa; ainoa poikkeus ovat operatiivista yhteistyötä koskevat toimenpiteet.
The draft Constitutional Treaty prepared by the Convention on the future of Europe reconfirms the need to continue to pay adequate attention to crime prevention with its Article III 173.
Euroopan unionin tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan laatiman perustuslakiluonnoksen III-173 artiklassa tuodaan jälleen esille tarve kiinnittää jatkossakin tarpeeksi huomiota rikoksentorjuntaan.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Perustuslaista tehdyn sopimuksen myötä vastataan tehokkaasti ja johdonmukaisesti lukuisiin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeusasioihin liittyvän yhteistyön ongelmiin.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Perustuslakisopimusta koskevassa ehdotuksessa vastataan tehokkaasti ja johdonmukaisesti moniin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeusasioihin liittyvän yhteistyön ongelmiin.
The draft Constitutional Treaty provides an effective and coherent response to many of the problems of cooperation in matters of freedom, security and justice.
Perustuslakisopimusta koskevassa ehdotuksessa vastataan tehokkaasti ja johdonmukaisesti moniin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvän yhteistyön ongelmiin.
The draft Constitutional Treaty provides the possibility for a certain number of citizens to present a proposal calling on the Commission to give effect to a provision of the Constitution.
Ehdotuksessa perustuslakia koskevasta sopimuksesta esitetään, että tietty määrä kansalaisia voisi yhdessä esittää ehdotuksen, jossa komissiota pyydettäisiin huolehtimaan siitä, että jokin perustuslain määräys pannaan täytäntöön.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
Ehdotuksessa perustuslailliseksi sopimukseksi tunnustetaan täysin oikeutetusti kansallisten parlamenttien rooli toissijaisuusperiaatteen valvojina.
The draft constitutional Treaty quite rightly recommends a role for national parliaments in monitoring subsidiarity.
Ehdotuksessa perustuslailliseksi sopimukseksi tunnustetaan täysin oikeutetusti kansallisten parlamenttien rooli toissijaisuusperiaatteen valvojina.
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
Perustuslakisopimuksen luonnoksessa määrätään, että ”Tämä artikla [III-267] ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen päättää siitä, kuinka paljon kolmansista maista tulevia kolmansien maiden kansalaisia päästetään niiden alueelle hakemaan työtä palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana.”
The draft Constitutional Treaty would, if adopted, confirm these competences while removing the unanimity condition for decisions in the field of culture.
Jos sopimusluonnos Euroopan perustuslaista hyväksytään, siinä vahvistettaisiin tämä toimivalta ja poistettaisiin yksimielisyysvaatimus kulttuuriasioita koskevien päätösten osalta.
The draft Constitutional Treaty, too, provides a legal basis for the adoption of laws establishing the principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions (Article III-122).
Perustuslakiluonnokseen sisällytettiin oikeusperusta sellaisten lakien antamiseksi, joissa vahvistetaan periaatteet ja erityisesti taloudelliset ja rahoitukselliset edellytykset, joiden pohjalta yleistä taloudellista etua koskevat palvelut voivat täyttää tehtävänsä (III-122 artikla).
The draft contract is to include all the contractual terms and conditions, together with a summary of them.
Sopimusluonnoksen on sisällettävä kaikki sopimusehdot ja niiden tiivistelmä.
The draft contract may take the form of a paper document, a faxed text, or again an email text or a floppy disk file, for example.
Sopimusluonnos voidaan toimittaa esimerkiksi kirjallisena asiakirjana tai faksina taikka sähköpostitse tai levykkeellä.
the draft contract;
sopimusluonnos;
The draft Council Decision concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community 1998-20027;
"Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998–2002) täytäntöönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimus­tulosten levittämistä koskevien sääntöjen osalta"7
The draft Council Decision concerning rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community 1998-20028;
"Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön viidennen puiteohjelman (1998–2002) täytän­töönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevien sääntöjen osalta"8
The draft Council decision, which seeks to promote European pathways for work-linked training, including apprenticeship, is thus an opportune development.
Näin ollen ehdotus neuvoston päätökseksi, jolla pyritään kehittämään vuorottelukoulutukseen ja siihen mukaan luettavaan oppisopimuskoulutukseen liittyviä eurooppalaisia koulutusjaksoja, osuu naulan kantaan.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Myöntämisperuste-ehdotus ja tekninen raportti on asetettava saataville vähintään kuukausi ennen ensimmäistä työryhmäkokousta.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Myöntämisperuste-ehdotus on laadittava siten, että se on helposti ymmärrettävä niille, jotka haluavat käyttää myöntämisperusteita.
The draft CST and CSM shall be based on an examination of existing targets and methods in the Member States and take account of the estimated costs and benefits.
Yhteisiä turvallisuustavoitteita ja yhteisiä turvallisuusmenetelmiä koskevien luonnosten on perustuttava jäsenvaltioissa voimassa olevien tavoitteiden ja menetelmien tarkasteluun, ja niissä on otettava huomioon arvioidut kustannukset ja hyödyt.
The draft deals with the inclusion of concessions in the Treaty, the concept of concessions and its field of application.
Tulkinnassa käsitellään käyttöoikeussopimusten suhdetta perustamissopimukseen sekä käyttöoikeussopimuksen käsitettä ja soveltamisalaa.
The draft Decision also provides for judicial cooperation (Eurojust).
Siinä määrätään myös oikeudellisesta yhteistyöstä (Eurojust).
The draft Decision also provides for support for a set of measures promoting training and staff exchanges.
Päätösehdotuksessa määrätään myös tuesta sellaiselle toimintakokonaisuudelle, jolla henkilöstön koulutusta ja vaihtoa edistetään.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
Kyseinen ohjelma perustetaan näiden perustelujen liitteenä olevassa päätösluonnoksessa.
The draft decision contains a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged for trans-European networks, in application of Article 129c of the Treaty of the European Union.
Komission ehdotuksessa käsitellään Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen alalle suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteiden, tärkeysjärjestyksen ja suurten linjojen suuntaviivoja Euroopan unionin perustamissopimuksen 129 C artiklan mukaisesti.
The draft Decision does not at present specify thresholds for determining what constitutes small-scale services of general economic interest.
Päätösluonnoksessa ei tällä hetkellä määritetä raja-arvoja pienimuotoisille, yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyville palveluille.
The draft decision entails:
Päätösluonnoksesta johtuu
The draft Decision establishes the Fiscalis 2007 programme, which is largely a continuation of the Fiscalis programme adopted in 1998.
Fiscalis 2007:ää koskevalla päätösehdotuksella jatketaan pääpiirteissään vuonna 1998 hyväksyttyä Fiscalis-ohjelmaa.
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewable.
Ehdotuksessa luetellaan energiatavoitteet, joita ovat ennen kaikkea kilpailukyky, ympäristönsuojelu, toimitusvarmuus, energiapolitiikan ulkosuhteet sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen edistäminen.
The draft decision includes a list of energy objectives basically covering competitiveness, environmental protection, security of supply, external energy relations and the promotion of energy efficiency and renewables.
Ehdotuksessa luetellaan energiatavoitteet, joita ovat ennen kaikkea kilpailukyky, ympäristönsuojelu, toimitusvarmuus, energiapolitiikan ulkosuhteet sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energiamuotojen edistäminen.
the draft decision makes no room in explicit terms for business or trade union associations and organisations or other areas of organised civil society, such as humanitarian or consumer organisations, to be involved and take part in the network and its running (e.g. as regards the nature and form of the information to be made available to the public), although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.
Siinä ei tarjota ammatillisille tai ammattialajärjestöille tai muille järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille tai organisaatioille, kuten humanitaarisille tai kuluttajajärjestöille, lainkaan mahdollisuutta osallistua verkostoon ja sen toimintaan esimerkiksi yleisölle tarjottavan tiedon sisällön ja muodon osalta.
the draft decision makes no room in explicit terms for business or trade union associations and organisations or other areas of organised civil society, such as humanitarian or consumer organisations, to be involved and take part in the network and its running (e.g. as regards the nature and form of the information to be made available to the public), although these bodies play an important informative, advisory and sometimes active role in the legal field, representing or defending their members.
Siinä ei tarjota ammatillisille tai ammattialajärjestöille tai muille järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustaville järjestöille tai organisaatioille, kuten humanitaarisille tai kuluttajajärjestöille, nimenomaista mahdollisuutta osallistua verkostoon ja sen toimintaan esimerkiksi yleisölle tarjottavan tiedon sisällön ja muodon osalta.
The draft Decision on Fiscalis 2007 is similar in structure to the first Fiscalis adopted in 1998.
Fiscalis 2007:ää koskeva päätösehdotus on rakenteeltaan samantapainen kuin vuonna 1998 hyväksytty ensimmäinen Fiscalis-ohjelma.
The draft decision on the new programme enables the associated Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA/EEA countries to participate.
Uutta ohjelmaa koskevassa päätösluonnoksessa annetaan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle, Maltalle ja Turkille samoin kuin EFTA/ETA-maille mahdollisuus osallistua ohjelmaan.
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
Päätösluonnoksessa esitettiin Euroopan parlamentin edustajien lukumäärät Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella, 14 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The draft Decision provides only for the exchange between Member States of information on disqualifications.
Päätösehdotuksen mukaan jäsenvaltiot ainoastaan vaihtavat tietoja oikeudenmenetyksiä koskevista päätöksistä.