natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.
Näiden politiikkojen toimeenpanon onnistumisesta riippuu, voidaanko maaseudun ja kaupungin välistä muuttoliikettä tasapainottaa sekä pysäyttää maista luopuminen ja syrjäseutujen taloudellinen ja sosiaalinen näivettyminen.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Tämän ilmailustrategian täytäntöönpanon onnistuminen riippuu kaikkien toimijoiden valmiudesta tehdä yhteistyötä yhtenäisesti ja johdonmukaisesti.
The successful implementation of this policy will determine whether the migration of people from rural areas can be stopped and the trend reversed.
Näiden politiikkojen toimeenpanon onnistumisesta riippuu, voidaanko maaltapako pysäyttää ja kääntää maallemuutoksi.
The successful implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC would be difficult unless these requirements are sufficiently guaranteed.
Onnistuminen direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanossa, soveltamisessa ja täytäntöönpanon valvonnassa vaikuttaa hankalalta, ellei näitä asioita taata riittävän hyvin.
The successful integration into the EU labour market of the countries that have joined the EU in 2004 still represents a challenge, due to the fact that the transitional measures affecting the free movement of workers are still in place in some countries after 1 May 2006.
EU:hun vuonna 2004 liittyneiden maiden onnistunut integroituminen EU:n työmarkkinoille on edelleen haaste, koska työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen sovellettavat siirtymätoimenpiteet ovat edelleen voimassa joissakin maissa 1. toukokuuta 2006 jälkeenkin.
The successful integration of China into the WTO will be crucial in this respect.
Kiinan menestyksekäs integroiminen WTO:hon on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeää.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
Maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen on toisaalta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvä kysymys ja toisaalta edellytys taloudelliselle tehokkuudelle.
The successful integration of immigrants is both a matter of social cohesion and a prerequisite for economic efficiency.
Maahanmuuttajien onnistunut kotouttaminen liittyy sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja toisaalta se on myös taloudellisen tehokkuuden edellytys.
The successful integration of immigrants is thus both a matter of social cohesion and a pre-requisite for economic efficiency.
Maahanmuuttajien kotouttamisen onnistuminen kytkeytyy näin ollen sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, ja onnistunut kotouttaminen on taloudellisen tehokkuuden välttämätön edellytys.
The successful integration of the new Member States in the EURES network is the main challenge.
Suurin haaste on uusien jäsenvaltioiden onnistunut integrointi Eures-verkostoon.
The successful integration of third-country nationals is a matter of common interest to all Member States.
Kolmansien maiden kansalaisten onnistunut kotouttaminen on kaikkien jäsenvaltioiden yhteinen etu.
The successful integration of this region through modern and reliable infrastructure should offer a major opportunity not just for greater regional economic integration but also to promote the mobility of people and multicultural exchange, in turn producing a better environment for advancing the rule of law and democracy.
Alueen onnistunut liittäminen ajanmukaisella ja luotettavalla infrastruktuurilla tarjoaa huomattavan mahdollisuuden paitsi alueen entistä mittavammalle taloudelliselle integroinnille myös ihmisten liikkuvuuden ja monikulttuurisen vaihdon edistämiselle, mikä puolestaan luo toimintaympäristön, jossa voidaan edistää oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
Jotta mobiili-tv:n käyttöönotossa ja yleistymisessä onnistutaan EU:ssa, tarvitaan kaikkien sidosryhmien tukea ja aktiivista osallistumista.
The successful introduction of a system of concessions, as a form of efficient partnership between private management and funding with public investment for the provision of services of general interest, requires an appropriate legal and accounting framework, geared to the particular nature of concessions.
Käyttöoikeussopimusjärjestelmän ottaminen käyttöön yksityisen hallinnoinnin ja rahoituksen sekä julkisten investointien välisenä tehokkaana yhteistyömuotona yleishyödyllisiä palveluja tuotettaessa edellyttää onnistuakseen asianmukaista oikeus- ja kirjanpitokehystä, joka mukautuu kulloisenkin käyttöoikeussopimuksen tehneen yrityksen erityiseen rakenteeseen.
The successful introduction of Activity Based Management (ABM) has led to the adoption by the College of a Communication aimed at strengthening the evaluation system within the DGs and at Commission level.
Toimintojohtamisen onnistuneen käyttöönoton vuoksi kollegio on hyväksynyt tiedonannon, jonka tarkoituksena on tehostaa arviointijärjestelmää pääosastojen ja komission tasolla.
The successful introduction of Activity Based Management will depend crucially on the deployment of an adequate IT instrument for stocking and transmitting management information both at strategic and at operational level.
Toimintojohtamisen käyttöönoton onnistumiseen vaikuttaa ratkaisevasti sopivan tietoteknisen apuvälineen hyödyntäminen johtamistiedon varastoinnissa ja levittämisessä sekä strategisella että operatiivisella tasolla.
The successful introduction of MHP in Italy is closely linked to the consumer subsidy scheme that applies there; the purchase of a decoder with interactive capabilities and return channel has been subsidised by the authorities.
MHP:n menestys Italiassa on selvästi yhteydessä siellä käytössä olevaan tukijärjestelmään: valtio on subventoinut vuorovaikutusominaisuuksilla ja paluukanavalla varustettujen dekoodereiden kuluttajahintaa.
The successful introduction of UMTS depends on addressing the requirements of the market and administrative procedures should be adjusted to achieve this objective.
UMTS:n menestyksellinen käyttöönotto edellyttää markkinoiden vaatimusten täyttämistä, ja hallintomenettelyt tulisi sovittaa tämän tavoitteen mukaisiksi.
The successful launch and consolidation of Tempus-MEDA
Tempus Meda -ohjelman käynnistäminen ja vakiinnuttaminen
the successful launch of development activities;
kehitystoimien alkuunpanossa
The successful launch of the euro and a well-functioning EMU set a favourable framework.
Euron onnistunut käyttöönotto ja hyvin toimiva talous- ja rahaliitto luo tälle suotuisat puitteet.
the successful launch of the euro in eleven Member States
Euro on otettu menestyksellisesti käyttöön 11 jäsenvaltiossa.
The successful launch of the euro strongly reinforced the Single Market.
Euron onnistunut käyttöönotto vahvisti yhtenäismarkkinoita voimakkaasti.
The successful management of the Common Fisheries Policy also depends on a clear definition of responsibilities at Union, national, regional and local levels and on the mutual compatibility and consistency of the measures taken with other Union policies.
Yhteisen kalastuspolitiikan hallinnoinnin onnistumisen kannalta on tärkeää, että unionin tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason vastuut on määritelty selkeästi ja että yhteinen kalastuspolitiikka ja unionin muiden politiikkojen yhteydessä toteutettavat toimenpiteet sopivat yhteen ja ovat keskenään johdonmukaisia.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in hi-tech application sectors and the ability to develop effective solutions for societal challenges.
Euroopan teollisuus kyky omaksua ja ottaa käyttöön mahdollistavia teknologioita on yksi keskeinen tekijä Euroopan tuottavuuden ja innovointikapasiteetin vahvistamisessa sekä sen varmistamisessa, että Euroopalla on kehittynyt, kestävä ja kilpailukykyinen talous, maailman johtoasema korkean teknologian sovellusten alalla ja valmiudet kehittää tehokkaita ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
Se, että Euroopan teollisuus pystyy onnistuneesti omaksumaan ja ottamaan käyttöön mahdollistavia teknologioita, on yksi keskeinen tekijä Euroopan tuottavuuden ja innovointikapasiteetin vahvistamisessa sekä sen varmistamisessa, että Euroopalla on kehittynyt, kestävä ja kilpailukykyinen talous, maailman johtoasema korkean teknologian sovellusten alalla ja valmiudet kehittää tehokkaita ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The successful must be recognised, supported and allowed a free hand within ethical and legal limits.
Yhteisön käyttäytyminen suuntautuu menestyjien esimerkkien mukaan.
The successful outcome of the Johannesburg Summit owes much to the EU’s determination and leadership.
Johannesburgin huippukokouksen menestyksekäs lopputulos on pitkälti EU:n päättäväisyyden ja johtoaseman ansiota.
The successful promotion of EMAS implies that the key messages reach the target audiences.
EMAS-järjestelmän onnistunut markkinointi edellyttää, että keskeiset viestit saavuttavat kohdeyleisönsä.
The successful reform of state-owned enterprises would also enhance competition and improve the business environment.
Valtion omistamien yritysten uudistaminen lisäisi kilpailua ja parantaisi liiketoimintaympäristöä.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
Muutamissa harvoissa kaupungeissa (esimerkiksi Freiburgissa ja Münsterissä Saksassa ja Delftissä Alankomaissa) kehityssuunta on selkeän keppi- ja porkkanataktiikkaan perustuvan liikennepolitiikan ansiosta kuitenkin onnistuttu kääntämään, mikä osoittaa, että kehitykseen voidaan vaikuttaa poliittisin keinoin.
The successful rollout of broadband Internet access however depends critically on the availability of suitable digital content.
Laajakaista-Internetin laajamittainen käyttöönotto riippuu kuitenkin ratkaisevasti sopivan digitaalisisällön saatavuudesta.
The successful stabilisation of the region, through the Stabilisation and Association process and its instruments, has laid the foundation for further reform and faster transition - if there is sufficient political will.
Alueen onnistunut vakauttaminen vakautus- ja assosiaatioprosessin ja sen välineiden kautta on luonut pohjan uudistusten jatkamiselle ja siirtymävaiheen nopeuttamiselle, jos vain poliittista tahtoa löytyy riittävästi.
The successful support to the Union’s other sectoral policies.
Unionin muiden alakohtaisten toimintalinjojen tukeminen menestyksellisesti.
The successful take-up of MHP in Italy lies in a combination of the following factors:
MHP:n menestys Italiassa perustuu seuraavien tekijöiden yhteisvaikutukseen:
The successful tenderer shall always be asked to submit more detailed information on the origin of the goods and services to be provided.
Tarjouskilpailun voittajaa on aina pyydettävä toimittamaan yksityiskohtaisempaa tietoa toimitettavien tavaroiden ja palvelujen alkuperästä.
The successful tenderers were awarded contracts under which they will earn bonuses when their production capacity comes on stream.
Tarjouskilpailun voittajien kanssa tehdään sopimukset, joiden nojalla tuotantokapasiteetin käyttöönasettamisesta maksetaan palkkio.
The successful transition from humanitarian aid to development cooperation will also depend critically on the establishment of effective social protection systems.
Onnistunut siirtyminen humanitaarisesta avusta kehitysyhteistyöhön riippuu ratkaisevasti myös tehokkaiden sosiaalisen suojelun järjestelmien perustamisesta.
The successful use of information technology requires a high level of individual IT skills.
Tietotekniikan tehokas käyttö edellyttää käyttäjiltä henkilökohtaisesti erinomaista käyttötaitoa.
The successful work of these notified bodies groups should be continued and put on a legal basis.
Näiden ilmoitettujen laitosten ryhmien menestyksekästä työtä olisi jatkettava ja se olisi saatettava oikeudellisesti sitovalle pohjalle.
the succession rights of a surviving partner,
jälkeen elävän osapuolen perintöoikeus,
the succession rights of a surviving spouse,
lesken perintöoikeus,
the succession to the estate of a deceased spouse,
perimys kuolleen puolison jälkeen,
the succession to the estate of the deceased partner,
perimys kuolleen osapuolen jälkeen,
The successive EESC opinions on patents, combating counterfeiting2 and the Community patent3 continue to apply and to reflect a considerable social demand for jobs and industrial development.
Komitean lausunnot patenteista, väärentämisen vastaisesta toiminnasta2 ja yhteisöpatentista3 ovat edelleen ajankohtaisia, ja niissä puhutaan yhteiskunnallisesta tarpeesta, jolla on suuri merkitys työllisyyden ja teollisen kehityksen kannalta.
The successive electronic tagging of young animals in their holding of birth will lead to a situation where animals with and without electronic identifiers would have to be managed together during an introductory period.
Kun nuoria eläimiä ryhdytään merkitsemään elektronisilla tunnistimilla syntymätilalla, joudutaan järjestelmän käyttöönottovaiheessa käsittelemään yhdessä sekä elektronisella tunnistimella varustettuja että sellaisella varustamattomia eläimiä.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
EU:n laajentuminen on jo luonteensa puolesta yhteinen hanke, joka voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
The successive enlargement of the EU is by its very nature a common task which can be pursued only at EU level.
EU:n peräkkäiset laajentumiset ovat jo luonteensa puolesta yhteinen hanke, joka voidaan toteuttaa vain EU:n tasolla.
The successive European Conferences of Crafts and Small Businesses (SME)5 and the numerous preparatory meetings (an average of 10 in the run-up to each conference, attended by hundreds of small businesses) have:
Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) konferensseilla5 ja lukuisilla valmistelevilla tapaamisilla (noin kymmenen ennen jokaista konferenssia; tapaamisiin on osallistunut satoja pienyrittäjiä) on ollut seuraavia vaikutuksia:
The successive extensions of the scheme for nuts, which were adopted by the Council pending a new proposal, have also been taken into account.
Ennen uuden ehdotuksen tekemistä neuvoston hyväksymät pähkinäjärjestelyn peräkkäiset muutokset on myös otettu huomioon.
The successive modifications of the Life instrument reflect the constant adaptation to the new policy objectives set in the Environment Action Programmes applicable at the time of each phase.
Life-rahoitusvälineen toisiaan seuranneet muutokset johtuvat rahoitusvälineen jatkuvasta mukauttamisesta ympäristöä koskevien toimintaohjelmien tavoitteisiin kussakin vaiheessa.
The successive modifications of the Treaty permitted the adoption of Directives with new legal bases and under other procedures emphasising, inter alia, the role the social partners can play in the area of equality, namely Directives on the protection of pregnancy and maternity (92/85/EEC) adopted on the basis of ex-Article 118A of the EC Treaty and on parental leave (96/34/EC).
Perustamissopimuksen peräkkäiset muutokset mahdollistivat direktiivien antamiseen käytettävät uudet oikeusperustat ja muut menettelyt, joilla korostettiin muun muassa työmarkkinaosapuolten asemaa tasa-arvon alalla; tällaisia olivat esimerkiksi direktiivi 92/85/ETY toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä, joka annettiin EY:n perustamissopimuksen entisen 118 a artiklan perusteella, ja direktiivi 96/34/EY vanhempainlomasta.
The successive reforms of the CAP have diminished substantially the distortive impact of the policy on international markets.
YMP:n perättäiset uudistukset ovat vähentäneet huomattavasti maatalouspolitiikan vääristävää vaikutusta kansainvälisiin markkinoihin.
The successive rounds of negotiations have led, during the existence of GATT, to an unprecedented reduction in tariff and non-tariff barriers over the last fifty years.
Perättäiset neuvottelukierrokset ovat johtaneet GATT:in olemassaolon, eli viidenkymmenen viime vuoden aikana tariffiesteiden ja kaupan teknisten esteiden ennennäkemättömään vähentymiseen.
The successive steps necessary for accession are as follows:
Liittymisprosessi etenee seuraavasti:
The successive steps of this Action Plan will be defined and supported by a biennial report examining the overall situation of people with disabilities.
Toimintasuunnitelman eri vaiheet saavat muotonsa suunnitelman tueksi kahden vuoden välein laadittavassa raportissa, jossa tarkastellaan vammaisten yleistä tilannetta.
The successive temperature records provide firm evidence that global warming has intensified over the last 25 years.
Planeetan lämpenemisen uskotaan kiihtyneen edelleen viimeisten 25 vuoden aikana, mistä eräänä konkreettisena todistuksena pidetään useita ennätyksellisiä lämpötiloja.
The successor action plan eEurope 2005 was adopted at the European council in Seville in June 2002; it concentrates on full use of the Internet and sets out to stimulate the development of secure services, applications and contents which exploiting the broad-band infrastructure already widely available.
Sevillan huippukokouksessa kesäkuussa 2002 hyväksytty eEurope 2005 ‑suunnitelma keskittyy Internetin tehokkaaseen käyttöön, ja sen pyrkimyksenä on edistää turvallisia palveluja, sovelluksia ja sisältöjä, joiden perustana ovat laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet.
The successor programme (Customs 2013) will be the subject of a new Decision.
Seuraavasta ohjelmasta (Tulli 2013) tehdään uusi päätös.
The successor programme should build upon the work of the current programmes and aim at better understanding and implementation of Community law, improved cooperation, continued improvement of administrative procedures for administrations and taxpayers, dissemination of good administrative practice and the fight against fraud.
Uuden ohjelman olisi perustuttava nykyisten ohjelmien puitteissa tehtyyn työhön ja sen tavoitteeksi olisi otettava yhteisön lainsäädännön ymmärtämisen ja täytäntöönpanon parantaminen, yhteistyön tehostaminen, hallintomenettelyjen jatkokehittäminen viranomaisten ja veronmaksajien tarpeita vastaavasti, hyvän hallintokäytännön levittäminen ja petosten torjuminen.
The successor programme will continue to support the secure trans European electronic communication network between the customs administrations and extend the facilities wherever required.
Jatko-ohjelmasta tuetaan edelleen tullihallintojen välistä suojattua Euroopan laajuista sähköistä tietoliikenneverkkoa ja tarvittaessa rakenteita laajennetaan.
The successor to eEurope, i2010 is a comprehensive strategy for deploying all EU policy instruments to encourage the development of the digital economy.
eEuropen seuraaja, i2010, on kokonaisvaltainen strategia, jossa EU:n kaikki poliittiset välineet valjastetaan edistämään digitaalitalouden kehittämistä.
The successor to the DCI will be based on the existing instrument, which has demonstrated its relevance in contributing to poverty reduction and, in the long term, to poverty eradication, while addressing the problems identified under part 1.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä seuraava väline perustuu olemassa olevaan välineeseen, joka on osoittautunut merkitykselliseksi edistämällä köyhyyden vähentämistä ja pitkällä aikavälillä sen poistamista, samalla kun sen avulla pyritään ratkaisemaan 1 kohdassa määritellyt ongelmat.
The successor to the eEurope 2005 Action Plan, the i2010 initiative, will enter into force in January 2006.
eEurope 2005 -toimintasuunnitelman jatkona toimiva i2010-aloite käynnistyy tammikuussa 2006.
The successor to the Progress Programme will assist the Commission in implementing its tasks:
Progress-ohjelman seuraaja avustaa komissiota seuraavien tehtävien täytäntöönpanossa:
The successors to Customs 2002 should be capable of taking such developments into account.
Tulli 2002 -ohjelman seuraajien yhteydessä on voitava ottaa huomioon tällaiset kehitykset.
The suckler cow premium shall be granted to any farmer:
Emolehmäpalkkio myönnetään viljelijälle, joka
The sudden change in the international energy situation in 1999, the development of the internal energy market in Europe, Russia’s bid to join the WTO, enlargement of the EU by 10 Member States, of which 8 from central and eastern Europe, have increased the economic interdependence of Russia and the EU, as well as the number of energy-related questions which need urgent resolution, such as long term contracts or destination clauses.
Maailman energiatilanteen äkillinen muuttuminen vuonna 1999, energian sisämarkkinoiden kehittyminen Euroopassa, Venäjän halukkuus liittyä Maailman kauppajärjestöön WTO:hon sekä EU:n laajentuminen kymmenellä jäsenvaltiolla, joista kahdeksan on Keski- ja Itä-Euroopasta, ovat lisänneet Venäjän ja EU:n keskinäistä taloudellista riippuvuutta.
The Sudden Death Syndrome shares a wide range of risk factors and causes with ascites.
Äkilliseen sydänkuolemaan liittyy paljon samoja riskitekijöitä ja syitä kuin vesipöhöön.
The sudden impact of the crisis requires the urgent mobilisation of ESF resources that are normally disbursed gradually over a period of 9 to 10 years.
Kriisin äkillinen vaikutus edellyttää sellaisten ESR:n varojen nopeaa käyttöönottoa, jotka yleensä käytetään vaiheittain 9–10 vuoden aikana.
The sudden reversal of employment growth has set new challenges for policy making.
Työllisyyskasvun äkillinen kääntyminen laskuun on asettanut uusia haasteita päätöksenteolle.
The sudden widespread slump in beef and veal consumption makes the need for such measures painfully clear.
Naudanlihan kulutuksen korostunut, yleistynyt ja äkillinen vähentyminen osoittaa, että kyseiset toimet ovat tarpeen.
The sudden, swift and abrupt changes in the geo-strategic and economic situations that have occurred in recent months and which have had a major and direct impact on policy implementation and on people’s living conditions could significantly shift the direction of Europe's desired path to growth.
Geostrategisten ja taloudellisten tilanteiden viime kuukausina tapahtuneet äkilliset, nopeat ja jyrkät muutokset, joilla on ollut merkittäviä suoria vaikutuksia politiikan täytäntöönpanoon ja ihmisten elinoloihin, saattavat muuttaa huomattavasti Euroopan polulle kohti kasvua haluttua suuntaa.
The suddenness of the decline is particularly worrying: within the space of a few years or decades a number of species have already become extinct, others face grave threats of extinction and yet others are endangered or potentially endangered.
Erityisen huolestuttavaa on vähentymisen dramaattinen vauhti: muutamien vuosien tai vuosikymmenien aikana jotkin lajit ovat jo kuolleet sukupuuttoon, joitakin uhkaa sukupuutto, toiset ovat puolestaan uhanalaisia tai mahdollisesti uhanalaisia.
The Suezmax tanker from HHI has an offer price that is below what should be regarded as an economic price.
Suezmax-säiliöaluksen tarjoushinta HHI:lta ei yllä taloudellisesti kannattavana pidettävälle tasolle.
the sufficiency and adequacy of clinical data for all classes of devices,
kliinisten tietojen riittävyys ja soveltuvuus kaikissa laiteluokissa,