natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The experiences of the Demonstration Programme were intended to lead towards proposals for possible additional measures, to be carried out in concert at the European and other levels, to promote the sustainable development of European coastal zones.
Esittelyohjelmasta saatujen kokemusten oli tarkoitus toimia pohjana ehdotuksille mahdollisista lisätoimenpiteistä, joita toteutettaisiin sekä Euroopan että muilla tasoilla kestävän kehityksen edistämiseksi Euroopan rannikkoalueilla.
The experiences of the first five years of the employment strategy have been extensively evaluated.
Työllisyysstrategian viidestä ensimmäisestä vuodesta saaduista kokemuksista on tehty laajamittainen arvio.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Ei pidä unohtaa Euroopassa joitakin vuosia sitten eletyn kuuman kesän kokemuksia.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Euroopassa joitakin vuosia sitten koetun kuuman kesän kokemuksia ei pidä unohtaa.
The experiences of these organisations have been positive in terms of efficiency, economies of scale and profitability.
Kyseisten organisaatioiden saamat kokemukset tehokkuuden, mittakaavaetujen ja taloudellisten tulosten suhteen ovat olleet myönteisiä.
The experiences of worksharing within the Network have confirmed that the flexible and pragmatic approach which has been introduced by the Regulation and the Network Notice functions very well in practice.
Työnjaosta verkoston piirissä saadut kokemukset ovat vahvistaneet, että asetuksen ja kilpailuviranomaisten verkostoa koskevan tiedonannon myötä käyttöön otettu joustava ja käytännöllinen lähestymistapa toimii käytännössä oikein hyvin.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Järjestelmän tilapäisestä soveltamisesta petosalttiisiin tavaroihin ja palveluihin saadun kokemukseen valossa olisi ehdotuksessa esitettyjä tietoja ja arviointimenettelyä käyttäen voitava saada parempi kokonaiskäsitys käännetyn verovelvollisuuden kohdistetun soveltamisen käyttökelpoisuudesta ja oikeasuhteisuudesta.
The experiences vary greatly as far as the state of progress and participation of donors are concerned.
Kokemukset vaihtelevat suuresti sen mukaan, missä kehitysvaiheessa maat ovat ja miten eri avunantajat osallistuvat toimintaan.
The experiences with its implementation will contribute to judging the appropriateness of establishing similar parallel framework Directives for other products, or general obligations on producers to undertake eco-design.
Kokemukset sen täytäntöönpanosta antavat osaltaan mahdollisuuden arvioida, olisiko soveliasta säätää vastaavia rinnakkaisia puitedirektiivejä muita tuotteita varten tai asettaa tuottajille yleisiä vaatimuksia ekologisen suunnittelun toteuttamiseksi.
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
kokemukset yhteisön lainsäädännön soveltamisesta yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla ja mahdollisesti havaitut ongelmat;
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
kokemuksia yhteisön lainsäädännön soveltamisesta yleishyödyllisissä sosiaalipalveluissa ja mahdollisesti havaittuja ongelmia
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
kokemuksia yhteisön lainsäädännön soveltamisesta yleishyödyllisissä sosiaalipalveluissa ja mahdollisesti havaittuja ongelmia;
The experiences with the application of conditionalities however indicate variations across programmes.
Ehtojen soveltamisesta saatu kokemus kuitenkin osoittaa, että ohjelmien välillä esiintyy vaihtelua.
The experiences with the application of the criteria will be examined for each Fund.
Varojen jakamisperusteiden soveltamisesta saatuja kokemuksia tutkitaan kunkin rahaston osalta.
The experiences with the Loan-Guarantee Instrument for TEN-Transport (LGTT) show that significant time is needed to get the financial markets, financial and legal advisors, public authorities, project sponsors and operators to accept new ideas and understand the beneficial impact of LGTT on the financial structuring of projects.
Euroopan laajuisten liikennehankkeiden lainavakuusvälineestä (LGTT) saadut kokemukset osoittavat, että kestää huomattavan kauan saada finanssimarkkinat, rahoitusneuvojat, oikeudelliset neuvonantajat, viranomaiset, hankkeiden toteuttajat ja toimijat hyväksymään uusia ajatuksia ja ymmärtämään, kuinka paljon lainavakuusvälineestä on etua hankkeiden rahoitusrakenteen kannalta.
The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
Kokeilu on ajallisesti tarkoin rajattu ja koskee ainoastaan direktiiviin 77/388/ETY liitetyssä uudessa liitteessä K lueteltuja palveluja.
The experiment was strictly limited in time and concerned only the services described in the new Annex K added to Directive 77/388/EEC.
Kokeilu on ajallisesti tarkoin rajattu ja koskee ainoastaan direktiiviin 77/388/ETY lisätyssä uudessa liitteessä K lueteltuja palveluja.
The experimental phase was launched in 2003.
Kokeiluvaihe käynnistettiin vuonna 2003.
The experimental work carried out by the JRC also involved the research organisation of the European automotive industry (EUCAR) and the research organisation of the European oil industry (CONCAWE).
YTK:n toteuttamassa kokeellisessa työssä olivat mukana myös Euroopan autoteollisuuden (EUCAR) tutkimusjärjestö ja Euroopan öljyteollisuuden (CONCAWE) tutkimusjärjestö.
The experiments carried out from a terrestrial infrastructure and aboard aircraft in the Dakar region confirm Europe’s commitment to extend to the whole world the use of satellite radionavigation systems.
Dakarin alueella tehdyt kokeet, joita on toteutettu maainfrastruktuuria käyttäen ja lentokoneista käsin, ovat vahvistaneet Euroopan unionin sitoumusta ulottaa satelliittinavigointijärjestelmien käyttö koko maailmaan.
The experiments have provided the incentive for developing long-lasting social activation strategies, which are continued even beyond the experimental period.
Kokeilut ovat kannustaneet kehittämään pitkäaikaisia sosiaalista aktivointia koskevia strategioita, joita jatketaan vielä kokeilun päätyttyä.
The experiments shall be conducted in thematic clusters.
Kokeet tehdään aihepiirikohtaisissa ryhmissä.
The experiments were followed closely by means of a longitudinal evaluation study.
Kokeiluja seurattiin tarkkaan pitkittäistutkimuksen avulla.
The expert advice collected by the Commission recognises that, with a view to ensure safety, it is more efficient to focus the control by the authorities on holders of sources, instead than on the sources themselves.
Komission hankkimissa asiantuntijalausunnoissa todetaan, että turvallisuuden varmistamiseksi on tehokkaampaa kohdentaa viranomaisten valvonta säteilylähteiden haltijoihin kuin itse lähteisiin.
The expert advice has been made available on the internet11.
Asiantuntijalausunnot on asetettu saataville internetissä11.
The expert analysis from the academics noted that enforcement remains a key challenge and is not only about sanctions, but also about making laws clearer, more coherent and more applicable.
Tutkijat huomauttivat asiantuntija-analyysissaan, että sääntöjen noudattamisen valvonta on edelleen keskeinen haaste ja että siinä ei ole kyse pelkistä seuraamuksista vaan myös lainsäädännön selkeyden, johdonmukaisuuden ja sovellettavuuden parantamisesta.
The expert consultation received over 12,000 comments on the different options for the revision.
Asiantuntijoiden kuuleminen tuotti yli 12 000 kannanottoa erilaisiin tarkistusvaihtoehtoihin.
The expert consumer will have no difficulty in understanding but the "weaker" consumer - who is in greater need of protection and information - will find it hard to find his way through this maze.
Valveutunut kuluttaja varmasti pystyisi tulkitsemaan merkinnät oikein, mutta kuluttajilla jotka eniten tarvitsisivat neuvontaa ja kuluttajansuojaa olisi vaikeuksia löytää etsimäänsä tietoa.
The Expert from the relevant Member State has explained that this decision to liberalise was taken precisely because the restriction was found to be impeding competition and consumer choice22.
Kyseisen jäsenvaltion asiantuntija selitti, että kielto päätettiin poistaa, koska rajoituksen huomattiin haittaavan kilpailua ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksia.22
The Expert Group advises the Commission on:
Asiantuntijaryhmä antaa komissiolle neuvoja seuraavissa kysymyksissä:
The expert group also serves as an interlocutor for explaining the project and receiving input from other complaint bodies at national level.
Asiantuntijaryhmä toimii myös välittäjänä, joka antaa tietoa hankkeesta ja vastaanottaa kannanottoja muilta kansallisen tason valituselimiltä.
The expert group concluded that policy-making on research infrastructure of European significance had steadily become more complex and less effective and that a more collective approach was now needed to guide policy-making in the Member States.
Asiantuntijaryhmä tuli siihen tulokseen, että eurooppalaisittain merkittäviä tutkimusinfrastruktuureja koskeva päätöksenteko on käynyt jatkuvasti mutkikkaammaksi ja tehottomammaksi ja että tarvitaan kollektiivisempaa lähestymistapaa ohjaamaan jäsenvaltioita päätöksenteossa.
The Expert Group concludes that:
Asiantuntijaryhmä päätyy seuraavaan:
The expert group discussed all the energy labelling measures adopted so far under Directive 2010/30/EU, thus ensuring the Member States are properly consulted.
Asiantuntijaryhmä on käsitellyt kaikkia direktiivin 2010/30/EU nojalla tähän mennessä hyväksyttyjä energiamerkintätoimenpiteitä ja varmistanut näin, että jäsenvaltioita on kuultu asianmukaisesti.
The expert group focussed on the overall objectives and functions of the EQF but paid particular attention to the development of learning outcomes based reference levels.
Asiantuntijaryhmässä keskityttiin EQF:n yleisiin tavoitteisiin ja tehtäviin kiinnittäen kuitenkin erityistä huomiota oppimistuloksiin perustuvien viitetasojen kehittämiseen.
The expert group has been informed that this allocation of specialist personnel was not implemented.
Asiantuntijaryhmälle ilmoitettiin, ettei erikoistuneelle henkilökunnalle osoitettuja määrärahoja ollut käytetty.
The expert group has prepared a report with a checklist for the assessment of such codes.93
Asiantuntijaryhmä on valmistellut kertomuksen, joka sisältää tarkistuslistan käytännesääntöjen arvioimiseksi93.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Asiantuntijaryhmään kuuluu finanssialaa edustavien järjestöjen sekä veropetoksen ja verovilpin torjumisen puolesta kampanjoivien järjestöjen edustajia.
The Expert Group includes representatives from organisations representing the financial sector and organisations campaigning against tax evasion and tax avoidance.
Asiantuntijaryhmään kuuluu finanssialaa edustavien järjestöjen sekä verovilpin ja veron kiertämisen torjumisen puolesta kampanjoivien järjestöjen edustajia.
The expert group is composed of Member States' representatives, as well as representatives of patients’ organisations, European associations of producers of products or service providers, European professional associations or scientific societies and individual experts.
Asiantuntijaryhmään kuuluu jäsenvaltioiden edustajia ja potilasjärjestöjen, tuotteiden tai palveluiden eurooppalaisten tuottajayhdistysten, eurooppalaisten ammattiyhdistysten tai tiedeyhteisöjen edustajia sekä yksittäisiä asiantuntijoita.
The expert group is tasked with formulating recommendations on how to enhance the cross-border matching of innovative firms with suitable investors54.
Asiantuntijaryhmän tehtävänä on laatia suosituksia keinoista löytää toisilleen sopivat innovatiiviset yritykset ja sijoittajat eri maissa54.
The expert group makes a number of proposals here concerning all levels of education and vocational training.
Asiantuntijaryhmä esittää asiasta joukon ehdotuksia, jotka koskevat kaikkia perus- ja ammattikoulutuksen tasoja.
The Expert Group may also consider any other issue relating to the development of the trans-European telecommunication networks.
Asiantuntijaryhmä voi myös tarkastella muita Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen kehittämiseen liittyviä aiheita.
The expert group met several times in 2001.
Asiantuntijaryhmä kokoontui useaan otteeseen vuonna 2001.
The expert group might however seem a bit unclear on the awareness among SMEs on the benefits.
Asiantuntijaryhmällä ei kuitenkaan liene täysin selkeää käsitystä siitä, miten hyvin pk-yritykset ovat selvillä saatavista hyödyistä.
The expert group must be set up by a Commission Decision which, if appropriate, could address the rules of the flexible method of consultation in its recitals.
Asiantuntijaryhmä on perustettava komission päätöksellä, jonka johdanto-osassa komissio voi tarvittaessa viitata joustavaa kuulemismenettelyä koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
The expert group must find a way to enable the EU to re-establish itself in the global ICT industry.
Asiantuntijaryhmän on määriteltävä, miten EU voi jälleen vakiinnuttaa asemansa globaalissa tieto- ja viestintäteknologiateollisuudessa.
The Expert Group on Heath-Enhancing Physical Activity, set up under the EU Work Plan for Sport 2014-2017,17 was charged with coordinating the implementation of the Council Recommendation.
EU:n urheilualan työsuunnitelman 2014–201717 nojalla perustetulle terveyttä edistävää liikuntaa käsittelevälle asiantuntijaryhmälle annettiin tehtäväksi koordinoida neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa.
The Expert Group on Information Systems and Interoperability will address the legal, technical and operational questions linked to a common repository of data, including questions of data protection.
Tietojärjestelmiä ja niiden yhteentoimivuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä tarkastelee yhteiseen tietovarastoon liittyviä oikeudellisia, teknisiä ja operatiivisia kysymyksiä, tietosuojaan liittyvät kysymykset mukaan lukien.
The expert group organised its activities according to 5 topics considered as key issues for an integrated approach of research and innovation policies in this field: financing issues; improving management skills; collaboration with research institutes; technology procurement and opportunities for high growth.
Kyseisen asiantuntijaryhmän toiminta oli organisoitu seuraavien viiden aiheen ympärille, joita pidetään avainkysymyksinä tarkasteltaessa kokonaisvaltaisesti pk-yrityksiin liittyvää tutkimus‑ ja innovaatiopolitiikkaa: taloudelliset kysymykset, johtamistaitojen parantaminen, yhteistyö tutkimusinstituuttien kanssa, teknologiahankinta ja mahdollisuudet nopeaan kasvuun.
The Expert Group puts forward the three issues of excellence, competitiveness and societal objectives as key to the research agenda and priorities for the next FP.
Asiantuntijaryhmä katsoo huippuosaamisen, kilpailukyvyn ja yhteiskunnallisten tavoitteiden olevan keskeisiä seuraavan puiteohjelman tutkimusstrategiassa ja tavoitteenasettelussa.
The expert group recommends that the general right to further training should be stipulated in wage and employment agreements.
Asiantuntijaryhmä suosittelee, että työehto- tai työsopimuksissa määrätään yleisestä oikeudesta täydennyskoulutukseen.
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing:
Asiantuntijaryhmän raportissa tarkasteltiin kolmea yhteisrahoitusmahdollisuutta:
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
Asiantuntijaryhmän raportissa todettiin muun muassa, että on tärkeää määrittää osaamiskeskukset valtakunnallisella ja alueellisella tasolla, ja esitettiin tehtävät, jotka näiden keskusten olisi täytettävä.
The Expert Group set up under this Action Plan would provide a suitable forum for developing relevant indicators for measuring the extent of cyber crime.
Toimintasuunnitelman mukaisesti perustettu asiantuntijaryhmä voisi kehittää asianmukaiset indikaattorit tietoverkkorikollisuuden laajuuden selvittämiseksi.
The Expert Group should be the framework for a flexible, modern method of consultation with European representative bodies of professional associations and educational institutions, in particular with respect to the professions subject to minimum co-ordination of training leading to automatic recognition of titles.
Asiantuntijaryhmän olisi toimittava joustavana ja nykyaikaisena rakenteena eurooppalaisia ammattijärjestöjä ja koulutuslaitoksia edustavien elinten kuulemiseksi erityisesti niiden ammattien osalta, joita koskevat tutkinnot tunnustetaan automaattisesti koulutuksen yhteensovittamiselle asetettujen vähimmäisvaatimusten perusteella.
The Expert Group should comprise members appointed by the Commission from competent authorities in the Member States, without prejudice to the possibility for the experts where appropriate to be accompanied by other participants with a particular expertise on specific issues on the agenda.
Asiantuntijaryhmään olisi kuuluttava jäseniä, jotka komissio nimittää ja jotka edustavat jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
The expert group should further consider and analyse such issues, with a view to reporting on their relevance and on whether alternative ways might be found to secure the tax receipts to which Member States are entitled, while still permitting all financial institutions across the European Union to compete on an equal footing.
Asiantuntijaryhmän olisi edelleen tarkasteltava ja analysoitava tällaisia kysymyksiä sekä annettava selvitys niiden merkityksestä ja mahdollisista vaihtoehtoisista keinoista jäsenvaltiolle kuuluvien verotulojen turvaamiseksi kuitenkin niin, että kaikki Euroopan unionin rahoituslaitokset voivat kilpailla tasavertaisina.
The Expert Group will also be consulted on the common platforms submitted to the Commission in accordance with article 15(2) of the Directive with the purposes of obtaining the views of the experts from those Member States which do regulate the profession subject matter of the platform.
Asiantuntijaryhmää kuullaan myös direktiivin 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissiolle toimitetuista yhteisistä vähimmäisvaatimuksista asiantuntijoiden näkemysten saamiseksi niistä jäsenvaltioista, joissa säännellään vähimmäisvaatimusten kohteena olevaa ammattia.
The expert group will also reflect on how pertinent recommendations can be extended to other dimensions of sustainability.
Asiantuntijaryhmä pohtii myös sitä, kuinka olennaiset suositukset voitaisiin laajentaa myös kestävyyden muihin ulottuvuuksiin.
The Expert Group will be tasked to address the legal, technical and operational aspects of the different options to achieve interoperability of information systems, including the necessity, technical feasibility and proportionality of available options and their data protection implications.
Ryhmän tehtävänä on käsitellä tietojärjestelmien yhteentoimivuuden toteuttamista koskeviin eri vaihtoehtoihin liittyviä oikeudellisia, teknisiä ja operatiivisia näkökohtia sekä eri vaihtoehtojen tarpeellisuutta, teknistä toteutettavuutta ja oikeasuhteisuutta sekä niiden vaikutuksia tietosuojaan.
The expert group will further assess impact of EMRP on the integration of national metrology programmes, restructuring of the metrology networks and programmes, impact on ERA in general.
Lisäksi asiantuntijaryhmä arvioi eurooppalaisen metrologian tutkimusohjelman vaikutukset kansallisten metrologian ohjelmien integrointiin ja metrologiaverkostojen ja -ohjelmien uudelleenjärjestelyyn sekä yleiset vaikutukset eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The expert group will meet on a regular basis.
Asiantuntijaryhmä kokoontuu säännöllisesti.
The expert group will present its recommendations in the first half of 2007.
Asiantuntijaryhmä esittää suosituksensa vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The Expert Group will provide the Commission with the expertise necessary for the Commission to withdraw if appropriate the relevant evidence of formal qualification of architect.
Asiantuntijaryhmä tarjoaa komissiolle siantuntemusta, jonka perusteella komissio voi tarvittaessa peruuttaa asianomaisen arkkitehdin muodollista pätevyyttä osoittavan asiakirjan.
The expert group will report to the Euromed Committee, not later than the second semester of 2008.
Asiantuntijaryhmä raportoi Euromed-komitealle viimeistään vuoden 2008 jälkipuoliskolla.
The Expert Group will take a broad and comprehensive perspective on border management and law enforcement, taking account also of the customs authorities' roles, responsibilities and systems in this respect.
Ryhmän on tarkasteltava rajaturvallisuutta ja lainvalvontaa laajasti ja kattavasti, ottaen huomioon myös niihin liittyvät tulliviranomaisten tehtävät, vastuualueet ja järjestelmät.
The expert group would gather information in relation to all the Member States in particular on the legal application of the Directive, on recent case law and changes in national legislation having an impact on product liability (such as issues concerning the access to justice).
Asiantuntijaryhmä keräisi kaikkiin jäsenvaltioihin liittyviä tietoja erityisesti direktiivin oikeudellisesta soveltamisesta, viimeaikaisesta oikeuskäytännöstä ja kansallisen lainsäädännön muutoksista, joilla on vaikutusta tuotevastuuseen (kuten oikeussuojakeinoja koskevat kysymykset).
The expert group, as well as academics, lawyers, notaries and members of the civil society attended the forum in order to discuss the need for a Union instrument on the property regimes of international couples.
Asiantuntijaryhmän jäsenet, tutkijat, lakimiehet, notaarit ja kansalaisyhteiskunnan edustajat keskustelivat foorumissa siitä, olisiko tarpeen hyväksyä kansainvälisten parien varallisuussuhteita koskeva unionin säädös.
The Expert Group, comprising experts from the Member States, was set up in 1998 in order to consider the barriers and restrictions affecting cross-border communications and sales promotions in recognised problem areas of the internal market, focusing on the necessity of Community action based on a mix of targeted harmonisation and mutual recognition.
Jäsenvaltiot perustivat vuonna 1998 asiantuntijoista koostuvan työryhmän tarkoituksenaan perehtyä rajatylittävää kaupallista viestintää ja rajatylittäviä myynninedistämistoimia haittaaviin esteisiin ja rajoituksiin sisämarkkinoiden jo ennestään ongelmallisiksi tiedetyillä alueilla.
The expert groups will be open to the participation of experts from the applicant countries.
Asiantuntijaryhmiin voi osallistua myös ehdokasmaiden asiantuntijoita.
The expert inputs have been fully considered in the formulation of this Regulation.
Asiantuntijoiden kommentit on otettu huomioon asetusta laadittaessa.
The expert joins the company with an entrepreneurial risk and, in the beginning, probably with limited pay.
Hän lähtee mukaan yrittäjätiimiin yrittäjäriskillä ja aluksi luultavasti niukalla palkalla.
The expert level must be able to issue final opinions expeditiously.
Asiantuntijatason on kyettävä antamaan lopulliset lausuntonsa nopeasti.
The expert level of the endorsement mechanism will ensure that EU users and preparers are involved in the preparatory discussions of the standards at international level and in the technical assessment of the standards before their EU adoption.
Asiantuntijataso varmistaa, että Euroopan unionissa toimivat IAS-suositusten käyttäjät ja valmistelijat ovat mukana suositusten valmistelusta käytävissä kansainvälisissä keskusteluissa ja suositusten teknisessä arvioinnissa ennen kuin ne otetaan käyttöön Euroopan unionissa.
the expert network for family policy questions,
perhepoliittisten toimijoiden verkosto