natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the fact that a measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and complexity/practicality.
Tämä on osoitus siitä, että toimenpide voidaan toteuttaa erilaisin keinoin, jotka usein vaikuttavat tehokkuuteen ja monimutkaisuuteen/käytännöllisyyteen.
This reflects the fact that arriving at a decision to return is often not a quick or easy process.
Tämä perustuu siihen, että paluupäätöksen tekeminen ei useinkaan ole nopeaa tai helppoa.
This reflects the fact that commercialisation has not received much attention so far, indicating that the commercial impact of the projects could take some time to materialise.
Tämä osoittaa, että kaupallistamiseen ei tähän mennessä ole kiinnitetty paljoa huomiota ja että hankkeiden kaupallisten vaikutusten konkretisoituminen voi kestää jonkin aikaa.
This reflects the fact that Denmark has one of the EU’s most even income distributions.
Tämä osoittaa, että Tanskassa tulonjako on EU:n tasaisimpia.
This reflects the fact that it is becoming increasingly common for people to take advantage of the internal market to live and work in different Member States.
Tämä osoittaa, että ihmiset yhä useammin käyttävät sisämarkkinoita hyväkseen ja asuvat ja työskentelevät muissa jäsenvaltioissa.
This reflects the fact that it may be necessary to provide reception assistance to people as soon as they arrive on the territory of the Member States, before it has been possible to determine their status.
Tämä johtuu siitä, että voi olla tarpeen antaa siirtymään joutuneille henkilöille vastaanottoapua heti heidän saapuessaan jäsenvaltioiden alueelle, ennen kuin heidän asemansa on voitu määrittää.
This reflects the fact that labour flexibility (and increasing insecurity) is now becoming an adjustment variable for businesses.
Tämä heijastaa sitä, että työvoiman joustavuudesta (ja lisääntyneestä epävarmuudesta) on nyt tullut yrityksille mukauttamisväline.
This reflects the fact that life sciences and biotechnology have raised fundamental religious, ethical and cultural questions, as well as issues related to the safety for humans and the environment.
Tämä osoittaa, että biotieteet ja biotekniikka ovat nostaneet esiin perustavanlaatuisia uskonnollisia, eettisiä ja kulttuurisia näkökohtia sekä ihmisten ja ympäristön turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä.
This reflects the fact that many people who have been granted permanent status in one of the Member States may nevertheless eventually wish to explore the possibility of return to their country of origin, if the conditions there have changed sufficiently.
Tämä johtuu siitä, että monet henkilöt, joille on myönnetty pysyvä oleskelulupa jossakin jäsenvaltiossa, saattavat kuitenkin haluta tunnustella mahdollisuutta palata kotimaahansa, jos siellä vallitsevat olosuhteet ovat muuttuneet riittävästi.
This reflects the fact that not all current uses of methyl bromide are likely to be replaced by 2001.
Tämä kuvastaa sitä, että kaikkia metyylibromidin nykyisiä käyttötarkoituksia ei korvata vuoteen 2001 mennessä.
This reflects the fact that recovery in employment normally lags that of GDP.
Tämä kuvastaa sitä, että yleensä työllisyys elpyy hitaammin kuin BKT.
This reflects the fact that services often have an intrinsically local character with the client wanting to be close to the service provider.
Tämä kertoo siitä, että palvelut ovat usein luonteeltaan olennaisesti paikallisia, koska asiakas haluaa olla lähellä palvelun tarjoajaa.
This reflects the fact that since the adoption of the Eighth Council Directive in 1984 audit firms have grown in size and importance.
Jaottelu perustuu myös siihen tosiasiaan, että tilintarkastusyhteisöjen koko ja merkitys ovat kasvaneet sen jälkeen, kun kahdeksas neuvoston direktiivi annettiin vuonna 1984.
This reflects the fact that the level of cover offered by the IG requires at the present time the IG members to have a market share of more than 50%.
Tämä kuvastaa sitä tosiseikkaa, että IG:n tarjoaman vakuutusturvan taso edellyttää tällä hetkellä sitä, että IG:n jäsenten markkinaosuus ylittää 50 prosenttia.
This reflects the fact that the packaging does not represent a high proportion of total production costs and that switching costs for packaging producers are not significant.
Tämä johtuu siitä, että pakkauksen osuus kokonaistuotantokustannuksista ei ole kovin suuri ja että pakkauksen valmistajille siirtymisestä toisenlaisen pakkauksen valmistamiseen aiheutuvat vaihtokustannukset eivät ole merkittäviä.
This reflects the fact that the quality and quantity of reception facilities varies significantly across the Member States of the European Union.
Tämä johtuu siitä, että vastaanotto- järjestelyjen laatu ja määrä vaihtelevat huomattavasti Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
This reflects the fact that the quality management system requirements in the ISO 9001:2000 edition not only address the quality assurance of product and/or service conformity, but also include the need for an organisation to demonstrate its capability to achieve customer satisfaction.
Näin ollen ISO 9001:2000 -painoksen laadunhallintajärjestelmän vaatimukset eivät koske ainoastaan tuotteen ja/tai palvelun yhdenmukaisen laadun varmistusta, vaan siihen sisältyy myös velvoite, jonka mukaan organisaation on osoitettava kykynsä luoda asiakastyytyväisyyttä.
This reflects the fact that the treatment of the victim and accused are linked in many ways and many general cross-border judicial co-operation or mutual recognition initiatives can impact on victims.
Tämä johtuu siitä, että uhrin ja syytetyn kohtelun välillä on monia yhdistäviä tekijöitä ja uhriin voivat vaikuttaa myös monet rajatylittävää oikeudellista yhteistyötä tai vastavuoroista tunnustamista koskevat yleiset aloitteet.
This reflects the growing demand from employers for transversal key competencies, such as problem-solving and analytical skills, self-management and communication skills, linguistic skills, and more generally, "non-routine skills".
Tämä on osoitus siitä, että työnantajat odottavat yhä enemmän monialaisia avaintaitoja, kuten ongelmanratkaisukykyä ja analyyttisia taitoja, itseohjautuvuutta ja viestintä- sekä kielellisiä taitoja ja yleisesti kykyä hoitaa rutiineista poikkeavia tehtäviä.
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
Kehitys kuvastaa nuoria koskevien politiikkojen kasvavaa merkitystä Euroopassa ja jäsenvaltioissa.
This reflects the high ozone-depletion potential and toxicity of methyl bromide and the availability of good alternatives to replace it in many of its current uses.
Tässä on otettu huomioon metyylibromidin otsonikerrosta merkittävästi heikentävä vaikutus ja myrkyllisyys ja hyvien vaihtoehtojen saatavuus, mikä mahdollistaa aineen korvaamisen monissa sen nykyisistä käyttötarkoituksista.
This reflects the history, culture and identity of EU agriculture.
Tämä kuvastaa Euroopan maatalouden historiallisia ja kulttuuritekijöitä sekä identiteettiä.
This reflects the increase in actions relating to the introduction of the Euro.
Lisäyksessä näkyy euron käyttöönottoon liittyvien toimien lisäys.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Tämä on merkki seniorien työttömyyden lisääntymisestä ja iäkkäiden työelämässä aktiivisten tilanteen muuttumisesta epävarmaksi, ja se korostaa kiireellisten toimien tarvetta, sillä tämä jarruttaa digitalisointia, jonka pitäisi olla talouden kasvutekijä.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Tämä näkyy siinä, että poliittisiin vaatimuksiin varattuja määrärahoja on lisätty monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa vuosille 2008–2010.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Tämä osoittaa lisääntynyttä tietoisuutta siitä, että maksukyvyttömyys ja siihen liittyvä henkilökohtainen velka ovat merkittävä este yrittäjyydelle.
This reflects the key importance of national social partners in most Member States in the fields of social policy, worker protection and vocational training.
Tämä kuvastaa jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten merkitystä sosiaali-, työsuojelu- ja ammattikoulutuspolitiikassa useimmissa jäsenvaltioissa.
This reflects the nature of the Community’s VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Tämä osoittaa yhteisön arvonlisäverojärjestelmän luonteen yleisenä kulutukseen kohdistuvana verona.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Tämä johtuu lainsäädännön luonteesta, sillä siinä määritellään puitteet ja periaatteet eikä täytäntöönpanon yksityiskohtia.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Tässä otetaan huomioon vihreään kirjaan saaduissa vastauksissa vahvistettu tarve varmistaa, että kansalaisaloitteet ovat ajankohtaisia ja että keruujakso on riittävän pitkä ottaen huomioon unionin laajuiseen toimintaan liittyvä monimutkaisuus.
This reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Työttömyyden kasvu on osoitus rakennemuutosten kielteisistä vaikutuksista työntekijöiden asemaan, työmarkkinoiden vääristymisestä sekä kyvyttömyydestä sovittaa yhteen työntekijöiden taidot ja työmarkkinoiden tarpeet.
This reflects the new manoeuvrability criteria accepted by the Member States in the course of UN-ECE technical specifications, the Commission thus accepts it.
Tämä vastaa uusia ohjattavuuskriteereitä, jotka jäsenvaltiot ovat hyväksyneet osana YK:n talouskomission teknisiä eritelmiä, ja näin ollen komissio hyväksyy uuden säännöksen.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Tämä kuvastaa uusia tekniikoita, kustannusdynamiikkaa ja sääntelyjärjestelmää, jotka muuttavat televiestintäalan liiketoimintaa verkkokeskeisestä palvelukeskeiseksi.
This reflects the nitrogen impact by agriculture, but also the still insufficient nitrogen removal by waste water treatment plants (EEA fact sheet “E8 – urban waste water treatment” and EEA “Environmental signals”, 2002).
Tämä on merkki maatalouden typpipitoisuutta lisäävästä vaikutuksesta, mutta myös yhä riittämättömästä typenpoistosta jätevedenpuhdistamoissa (EEA fact sheet "E8 – urban waste water treatment" ja EEA:n "Environmental signals", 2002).
This reflects the normal pattern for seed varieties that may be used only for sowing.
Tämä on normaali kehityskulku sellaisten siementyyppien osalta, joita voidaan käyttää ainoastaan siemeninä.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Tässä otetaan huomioon tämän menettelytavan kuulemisessa saama laaja kannatus.
This reflects the persistence of structural problems in these areas, such as mismatches between the jobs on offer and the skills available on the labour market.
Kyseisillä alueilla vallitseva ilmiö ilmentää rakenteellisten ongelmien jatkumista, kuten sitä, että tarjotut työpaikat eivät vastaa työmarkkinoilla tarjolla olevaa ammattitaitoa.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection – which is random in time – of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Tämä viittaa muilla talousarvion aloilla jo havaittuun ilmiöön siitä, että joidenkin merkittävien ajallisesti sattumanvaraisten tapausten havaitsemisella on merkittävä tilastollinen vaikutus kalenterivuoteen, vaikka niiden taloudellinen vaikutus koskeekin aiempia vuosia.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community’s financial interests.
Ehdotus myötäilee Amsterdamin sopimusta, jolla voitiin asettaa yhteisö ja jäsenvaltiot yhteisesti vastuuseen yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta; aiemmin tällaista määräystä ei ollut.
This reflects the point frequently made by the Committee that if maritime transport is to form an efficient global sector of the economy, the application of standard international rules is a vital prerequisite.
Tämä vastaa komitean toistuvasti esittämää käsitystä, että merenkulun tehokkuus maailmanlaajuisesti toimivana taloussektorina on oleellisesti riippuvainen yhtenäisistä kansainvälisistä säännöstöistä.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Tämä painopiste kuvastaa Eurooppa 2020 -strategian painopisteitä ja tarjoaa ratkaisuja niin eurooppalaisten kuin muidenkin yhteisiin suuriin huolenaiheisiin.
This reflects the positive, dynamic, inter-relationship between economic, employment and social policies – the Social Policy Agenda 'triangle'.
Tässä näkyy positiivinen ja dynaaminen talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan vuorovaikutus – sosiaalipoliittisessa ohjelmassa esitetty "kolmiyhteys".
This reflects the possibilities afforded by the Council Regulation on the taking of evidence, and the same principles as laid down in that Regulation as concerns the law applicable for the hearings are established in this proposal also.
Tämä vastaa todisteiden vastaanottamisesta annetussa neuvoston asetuksessa säädettyjä mahdollisuuksia, ja kuulemiseen sovellettavaa lainsäädäntöä koskevat periaatteet ovat tässä ehdotuksessa niin ikään samat kuin kyseisessä asetuksessa.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
Tämä kuvastaa Euroopan parlamentin tarkistuksen 55 periaatetta.
This reflects the principle of Parliament amendments 89 and 96.
Siten on otettu huomioon parlamentin tarkistusten 89 ja 96 periaate.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Tämä perustuu siihen, että ryhmäpoikkeusasetuksen tarkoituksena on kattaa osto- ja jakelusopimukset.
This reflects the reality of migration today where applicants often stay for long periods of time outside their country of origin before reaching the EU, such as in refugee camps.
Tämä kuvastaa tämän päivän muuttoliikkeen todellisuutta, jossa hakijat oleskelevat usein pitkiä aikoja alkuperämaansa ulkopuolella, esimerkiksi pakolaisleireillä, ennen saapumistaan EU:hun.
This reflects the recent addition of this domain to the structural indicators and the relatively under-developed nature of indicators on the environment compared to the other domains.
Tämä selittyy sillä, että alue on vasta äskettäin otettu mukaan rakenneindikaattoreihin ja sillä, että ympäristöindikaattorit ovat suhteellisen kehittymättömiä muihin alueisiin verrattuna.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Tämä kuvastaa jäsenvaltioiden maahanmuuttovirtoja ja jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten määrää rahaston määrärahojen jakamisessa jäsenvaltioiden kesken käytetyllä viitekaudella10.
This reflects the role assigned to government in different countries.
Tämä kuvastaa valtiovallan roolia eri maissa.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Tämä kuvaa koheesiorahaston tehtävää kansallisen tason talousarviotuen välineenä, jolla autetaan jäsenvaltioita säilyttämään makrotaloudellinen kurinalaisuutensa.
This reflects the role played by the European Union’s Stability and Growth Pact.
Tämä on osoitus unionin vakaus- ja kasvusopimuksen merkityksestä.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Tämä johtuu siitä, että avioliiton ulkopuolella syntyneiden lasten lukumäärä on kasvanut lähes kaikissa jäsenvaltioissa viimeisten kahden vuosikymmenen aikana, mikä kertoo perinteisen perheenmuodostuksen mallin muuttumisesta27.
This reflects the spirit of amendment 40 proposed by Parliament.
Kohta perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksen 40 sisältöön.
This reflects the spirit of amendment 84 proposed by Parliament.
Säännös perustuu parlamentin tarkistuksen 84 sisältöön.
This reflects the spirit of amendment 62 proposed by Parliament.
Artikla perustuu parlamentin tarkistuksen 62 sisältöön.
This reflects the spirit of Parliament's amendment 38.
Määritelmä perustuu parlamentin tarkistuksen 38 sisältöön.
This reflects the spirit of Parliament’s Amendments Nos 4 and 12, which pointed to the need for an appropriate definition.
Näin luetelmakohtaan saadaan asianmukainen määritelmä, mikä vastaa parlamentin tarkistusten nro 4 ja 12 sisältöä.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
Tämä osoittaa, että tieto- ja viestintätekniikkaan tehtävät investoinnit ovat edelleen riittämättömiä ja että tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävillä aloilla esiintyy institutionaalisia ja organisatorista ongelmia.
This reflects the structure of social protection expenditure in these countries, as a large share of it is devoted to pensions, as well as the structure of the population by age.
Tämä ilmentää näiden maiden sosiaalisen suojelun menoja, sillä suuri osa menoista käytetään eläkkeisiin, sekä väestön ikärakennetta.
This reflects the substance of the proposed Directive and the Århus Convention.
Tämä vastaa ehdotetun direktiivin ja Århusin yleissopimuksen asiasisältöä.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Suhtautuminen vastaa kantaa, jonka ETSK on jo ilmaissut huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevissa aiemmissa lausunnoissaan.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
Suhtautuminen vastaa kantaa, jonka ETSK on jo ilmaissut huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevissa aiemmissa lausunnoissaan1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
Suhtautuminen vastaa kantaa, jonka ETSK on jo ilmaissut huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemistä ja vähentämistä koskevissa aiemmissa lausunnoissaan2.
This reflects the thrust of Parliament's amendment 46.
Säännöksessä noudatetaan parlamentin tarkistuksen 46 sisältöä.
This reflects the trans-frontier nature of environmental issues and their solutions.
Tämä kuvastaa ympäristöongelmien ja niiden ratkaisujen kansainvälistä luonnetta.
This reflects the uneven acceptance of a philosophy of action which sees disabled people themselves as essential actors in the process of change and development, and an underestimation of the level of additional resources required to support the direct involvement of disabled people.
Tämä heijastaa sitä, kuinka vaihtelevasti hyväksytään se, että vammaiset itse ovat olennaisia toimijoita muutoksen  ja kehityksen prosessissa.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Tämä vastaa EU:n arvoja ja on johtava periaate politiikassa ja yhteiskunnassa.
This reflects the view that industry will be able to solve the technical problem concerning the cost of high pressure hoses, if carbon dioxide is chosen as the refrigerant.
Tämä tukee sitä näkemystä, että alan teollisuus voi ratkaista suurpaineletkujen kustannuksiin liittyvän teknisen ongelman, jos kylmäaineeksi valitaan hiilidioksidi.
This reflects the views expressed by many respondents that greater legal certainty can be achieved by defining unfairness rather than fairness, and ensures that the Directive is a proportionate response to the situations which create material consumer detriment.
Tässä näkyy monien vastaajien esittämä näkemys siitä, että oikeusvarmuus paranee, jos menettelyiden hyväksyttävyyden sijasta määritellään sopimattomuus, ja näin varmistetaan, että direktiivi on oikeasuhteinen keino puuttua tilanteisiin, joissa kuluttajille aiheutuu olennaista haittaa.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Tämä on merkki kansainvälisen lainsäädännön puuttumisesta lähes tulkoon kokonaan ja unionin asiaa koskevan lainsäädännön puutteista.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Tässä kuvastuu Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin laaja kokemus suurten hankkeiden valmistelussa, erityisesti liikenne- ja ympäristöalalla.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Tämä on osoitus kyseisen lainsäädännön laajoista vaikutuksista sekä sidosryhmien kiinnostuksesta siihen.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial criticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Tämä on huomattava lisäys edeltäviin vuosiin verrattuna ja ilmaisee OLAFin aikomusta kiinnittää entistä enemmän huomiota tälle yhteisön talousarvion alalle, jota tilintarkastustuomioistuin ja Euroopan parlamentti ovat vuosien mittaan kritisoineet huomattavasti ja jolla ainoastaan OLAFilla on oikeus tehdä tutkimuksia.
This reflects the work done within the Employment NAPs: women's long term unemployment rates, low pay and atypical employment leading to weaker social protection rights (lower pensions or even no pension due to not satisfying minimum requirements).
Siinä toistuvat työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä käsitellyt aiheet: naisten pitkäaikaistyöttömyysaste, matalapalkkaisuus ja epätyypilliset työsuhteet, jotka heikentävät heidän oikeuksiaan sosiaaliseen suojeluun (pienemmät eläkkeet tai jopa jääminen ilman eläkettä, koska vähimmäistyössäolovaatimus ei täyty).
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Tämä kuvastaa koulutuksen ja osaamisen kehittämisen merkitystä kasvun ja työllisyyden yhdennettyjen suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Tämä kuvastaa kyseisten jäsenvaltioiden suhteellisesti suurempaa hiili-intensiteettiä, alempaa energiatehokkuutta ja pienempää investointikykyä.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Tässä otetaan huomioon se nykytilanne, että keinot rahoituslaitosten pelastamiseksi ovat edelleen jäsenvaltioissa ja varat tulevat kansallisilta veronmaksajilta, kuten nykyinen kriisi on osoittanut.
This reflects, in part, the respective average lengths of run, which are 250 km and 1350 km respectively, but also the technical constraints in Europe (e.g. lacking interoperability, emphasis on mixed passenger and freight operations).
Osaksi tässä heijastuvat kuljetusten keskipituudet, jotka ovat Euroopassa 250 km ja Yhdysvalloissa 1350 km, mutta myös tekniikan Euroopassa asettamat rajoitteet (esimerkiksi yhteentoimivuuden puute ja sekaliikenteen – sekä henkilö- että rahtiliikenteen harjoittamisen – painottaminen).