natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The support of women in science has mainly taken the form of developing and supporting women’s studies in universities.
Naisten asemaa tieteen alalla on edistetty pääasiallisesti kehittämällä ja tukemalla korkeakouluissa tehtävää naistutkimusta.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Lisäksi tukivirasto avustaa yhteisön lainsäädännön vaatimusten noudattamisessa niitä jäsenvaltioita, joiden turvapaikkajärjestelmään kohdistuu huomattavia paineita erityisesti niiden maantieteellisen sijainnin vuoksi, antamalla asiantuntija-apua ja käytännön tukea.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Tukivirasto huolehtii, että käytännön yhteistyöstä voi tulla unionin turvapaikkajärjestelmän tärkeä tukipylväs.
The support possibilities to prepare rural communities to conceive and implement local rural development strategies in beneficiary countries, which are not acceding to the Union in 2004, namely Bulgaria and Romania, should be aligned on those in beneficiary countries acceding to the Union on 1 May 2004.
Tukimahdollisuudet, joiden tarkoituksena on auttaa maaseutuyhteisöjä laatimaan ja ottamaan käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita niissä tuensaajamaissa, jotka eivät liity Euroopan unioniin vuonna 2004, eli Bulgariassa ja Romaniassa, olisi mukautettava vastaamaan tukimahdollisuuksia EU:hun 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyvissä tuensaajamaissa.
The support programme for Greece is a major step forward, but it must be kept up and provided with the necessary funding.
Vaikka Kreikan avustusohjelma on merkittävä edistysaskel, sen rahoittamista on syytä jatkaa asianmukaisesti.
The support programme shall comprise:
Tukiohjelmaan sisältyvät
The support programme shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in the smaller islands under the scope of Part 3, Title III, of the Treaty.
Tukiohjelma sisältää toimenpiteet, jotka ovat tarpeen pienten saarten paikallisen maataloustuotannon jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi ja jotka kuuluvat perussopimuksen kolmannen osan III osaston soveltamisalaan.
the support programme;
tukiohjelma
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Komission tarkoittamat tukiohjelmat ovat sinänsä myönteisiä, mutta voidaan kysyä, antavatko nykyiset resurssit ja aikataulut mahdollisuuden edistää täytäntöönpanokustannusten alentamista ennen vuotta 2015.
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but it is questioned whether the current resources and timeframes allow for a contribution to reducing the implementation costs by 2015.
Komission tarkoittamat tukiohjelmat ovat sinänsä myönteisiä, mutta voidaan kysyä, antavatko nykyiset resurssit ja aikataulut mahdollisuuden edistää täytäntöönpanokustannusten alentamista ennen vuotta 2015."
The support programmes mentioned by the Commission are a good thing in themselves but, given their current resources and timeframes, are highly unlikely to contribute to reducing implementation costs by 2015.
Komission tarkoittamat tukiohjelmat ovat sinänsä myönteisiä, mutta ne tuskin voivat nykyisillä resursseilla ja aikatauluilla auttaa laskemaan täytäntöönpanokustannuksia ennen vuotta 2015.
the support programmes shall also contribute to reforms in the key sectors with a view to the creation of a free trade area with the Community,
tukiohjelmilla edistetään myös avainalojen uudistuksia vapaakauppa-alueen luomiseksi yhteisön kanssa,
the support programmes shall be adapted to the particular situation of each country and take account of economic and social conditions,
tukiohjelmat sovitetaan kunkin maan erityistilanteeseen, ja niissä otetaan huomioon sen taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot,
the support programmes shall be designed to restore or, as the case may be, consolidate the major financial balances and to create an economic environment favourable to accelerated growth, while at the same time seeking to improve the well-being of the population,
tukiohjelmilla pyritään palauttamaan ja tarvittaessa vakiinnuttamaan keskeinen rahoituksellinen tasapaino ja luomaan nopeammalle kasvulle suotuisat taloudelliset edellytykset pyrkien samalla väestön elinolojen parantamiseen,
the support programmes shall lay down measures intended, in particular, to accompany, as regards social conditions and employment, economic transition and the accomplishment of a Euro-Mediterranean free trade area, and to alleviate the negative effects which this process may have on social conditions and employment, especially for the most underprivileged sections of the population,
tukiohjelmissa määrätään toimenpiteistä, joilla pyritään erityisesti yhteiskunnallisten olojen ja työllisyyden osalta täydentämään taloudellista siirtymäkautta ja Euro-Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista sekä lieventämään niitä haittavaikutuksia, joita tällä prosessilla voi olla yhteiskunnallisesti ja työllisyyden kannalta, erityisesti heikompiosaisten väestöryhmien kohdalla,
The support provided by the Asylum and Migration Fund for the integration of third-country nationals and actions by the European Social Fund for the improvement of migrant's skills and labour market integaration will be complementary.
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta myönnettävä tuki kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi ja Euroopan sosiaalirahastosta tuettavat toimet maahanmuuttajien taitojen kehittämiseksi ja työmarkkinoille pääsyn edistämiseksi täydentävät toisiaan.
The support provided by the Commission (training, assistance) during deployment is considered very good.
Komission käyttöönottovaiheessa antamaa tukea (koulutus, avunanto) pidetään erittäin hyvänä.
The support provided by the EU to such initiatives should be stepped up, starting with initiatives in the ACP states.
Euroopan unionin tukea tällaisille aloitteille tulisi vahvistaa alkaen AKT-maissa toteutettavista aloitteista.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Rahastosta annettava tuki on tehokkaampaa ja se voidaan kohdistaa paremmin, jos tukikelpoisten toimien yhteisrahoitus perustuu strategisiin monivuotisiin ohjelmiin ja vuotuisiin työohjelmiin, jotka kukin jäsenvaltio laatii yhteistyössä komission kanssa.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on two multiannual programmes and on an annual work programme drawn up by each Member State taking into account its situation and needs.
Rahastosta annettava tuki on tehokkaampaa ja se voidaan kohdistaa paremmin, jos tukikelpoisten toimien yhteisrahoitus perustuu kahteen monivuotiseen ohjelmaan ja vuotuiseen työohjelmaan, jotka kukin jäsenvaltio laatii oman tilanteensa ja omien tarpeidensa pohjalta.
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if the co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Rahastosta myönnettävä tuki on tehokkaampaa ja se voidaan kohdistaa paremmin, jos tukikelpoisten toimien yhteisrahoitus perustuu strategisiin monivuotisiin ohjelmiin ja niihin liittyviin vuotuisiin työohjelmiin, jotka kukin jäsenvaltio laatii yhteistyössä komission kanssa.
The support provided by the Fund would be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions was based on strategic multiannual programmes and on related annual work programmes drawn up by each Member State in cooperation with the Commission.
Rahastosta annettava tuki olisi tehokkaampaa, ja se voitaisiin kohdentaa paremmin, jos tukikelpoisten toimien yhteisrahoitus perustuisi strategiseen monivuotiseen ohjelmaan ja siihen liittyviin vuotuisiin työohjelmiin, jotka kukin jäsenvaltio laatii yhteistyössä komission kanssa.
The support provided enabled these films to be released and made more attractive (dubbing, printing of copies, promotion campaigns).
Valikoivan tuen ansiosta kyseiset elokuvat saatiin teattereihin ja niiden levitystä voitiin vauhdittaa muillakin keinoin (jälkiäänitys, lisäkopiot ja myynninedistämiskampanja).
The support provided for in Article 49(a) (ii) relates only to micro-entreprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003.
Edellä 49 artiklan a kohdan ii alakohdassa säädetty tuki koskee ainoastaan mikroyrityksiä, sellaisina kuin ne määritellään 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY.
The support provided through cohesion policy will continue to be subject to shared management by the European Commission and the Member States (except for the Connecting Europe Facility which will be centrally managed), which will be required to provide co-financing.
Koheesiopolitiikan osana annettava tuki on edelleen Euroopan komission ja jäsenvaltioiden jaetun hallinnoinnin piirissä (lukuun ottamatta ”Verkkojen Eurooppa” –välinettä, jota hallinnoidaan keskitetysti), ja jäsenvaltioilta edellytetään osarahoitusta.
the support provided to the European Integration Forum,11 an exchange and discussion forum on integration set up by the Commission with civil society, which has met twice yearly since 2008;
Euroopan kotouttamisfoorumille11myönnetty tuki: kyseessä on komission perustama foorumi, jolla voidaan vaihtaa kokemuksia ja keskustella kotouttamisesta kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa ja joka on kokoontunut kahdesti vuodessa vuodesta 2008 alkaen.
The support provided took a number of forms:
Tukea on tarjottu useassa muodossa:
The support provided under the new priority should enable public administrations and public services to become strong drivers of competitiveness, development and growth of the Member States and regions.
Tämän uuden painopisteen mukaisesti tarjotulla tuella pitäisi auttaa julkishallintoa ja julkisia palveluita, kun ne muotoutuvat kilpailukyvyn, kehityksen ja talouskasvun liikkeellepanijoiksi jäsenvaltioissa ja niiden eri alueilla.
The support provided under the Programme would be cross-cutting in terms of the specific areas covered, while focussing on the most pressing reform needs of the country concerned as identified in the process of macroeconomic surveillance, or as emerging from gaps/inefficiencies in the implementation of the Union acquis.
Ohjelmasta annettu tuki olisi monialaista ja samalla keskityttäisiin kyseisen maan kiireellisimpiin uudistustarpeisiin, jotka on todettu makrotalouden valvonnan yhteydessä tai jotka johtuvat unionin säännöstön täytäntöönpanon puutteista/tehottomuudesta.
The support provided under the Specific Regulations shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Erityisasetusten nojalla myönnettävän tuen täytäntöönpano edellyttää komission ja jäsenvaltioiden tiivistä yhteistyötä.
The support provided under the SRSP would be thus available to all 28 EU Member States.
Tästä ohjelmasta annettavan tuen tulisi siis olla jokaisen EU:n 28 jäsenvaltion käytettävissä.
The support provided under these programmes is characterised by a specific thematic focus and contributes to the achievement of the specific objectives of the relevant programmes.
Näistä ohjelmista myönnetylle tuelle on ominaista tietty temaattinen painotus, ja niillä edistetään kyseisten ohjelmien erityistavoitteiden saavuttamista.
The support rate will be the highest in the UK at 16% of total cost, compared to 5% for other UK road sections.
Tukitaso on korkein Yhdistyneessä kuningaskunnassa eli 16 prosenttia kokonaiskustannuksista, kun muiden Yhdistyneen kuningaskunnan tieosien tuki on 5 prosenttia.
The support referred to in Article 49(a)(iii) covers the following:
Edellä 49 artiklan a kohdan iii alakohdassa tarkoitettu tuki koskee seuraavia:
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, and tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value."
Edellä 49 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu tuki koskee toimia, jotka liittyvät ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja matkailun kehittämiseen sekä Natura 2000 -alueisiin ja muihin korkean luonnonarvon alueisiin liittyvien suojelu- ja hoitosuunnitelmien laatimiseen."
The support referred to in Article 49(a)(iv) covers environmental awareness actions, tourism improvements and the drawing-up of protection and management plans relating to NATURA 2000 sites and other places of high natural value.
Edellä 49 artiklan a kohdan iv alakohdassa tarkoitettu tuki koskee toimia, jotka liittyvät ympäristötietoisuuden lisäämiseen ja matkailun kehittämiseen sekä Natura 2000 ‑alueisiin ja muihin korkean luonnonarvon alueisiin liittyvien suojelu- ja hoitosuunnitelmien laatimiseen.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scaleinfrastructure.
Edellä 49 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettu tuki koskee yhden kylän tai kyläryhmän pieninfrastruktuuriin liittyvien peruspalvelujen perustamista.
The support referred to in Article 49(b)(ii) concerns studies and investment associated with:
Edellä 49 artiklan b kohdan ii alakohdassa tarkoitettu tuki koskee tutkimuksia ja investointeja, jotka liittyvät:
The support referred to in Article 49(d) covers:
Edellä 49 artiklan d kohdassa tarkoitettu tuki kattaa seuraavat toimet:
The support referred to in Article 62(b) shall be granted to inter-territorial or transnational cooperation projects.
Edellä 62 artiklan b alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään alueiden tai valtioiden välisiin yhteistyöhankkeisiin.
The support referred to in Article 67(2) third subparagraph shall be granted:
Edellä 67 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua tukea myönnetään:
The support referred to in paragraph 1 may be granted to public law bodies, fishermen, organisations of fishermen and non-governmental organisations recognised by the Member State or FLAGs as defined under Article 62.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää julkisoikeudellisille elimille, kalastajille, kalastusjärjestöille ja jäsenvaltion hyväksymille kansalaisjärjestöille tai 62 artiklassa määritellyille paikallisille kalastusalan toimintaryhmille.
The support referred to in paragraph 1 shall also be granted to spouses of self-employed fishermen or, when and in so far as recognised by national law, the life partners of self-employed fishermen, not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed fishermen or perform ancillary tasks.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea on myönnettävä myös itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kalastajien puolisoille tai, jos ja siinä määrin kuin nämä tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä, heidän elinkumppaneilleen, jotka eivät ole työsuhteessa eivätkä liikekumppaneita mutta jotka osallistuvat säännöllisesti ja kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin itsenäisen ammatinharjoittajan toimintaan tai suorittavat avustavia tehtäviä.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to operators or organisations of fishermen, recognised by the Member State, who commissioned the feasibility study referred to in paragraph 1.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään jäsenvaltion hyväksymille toimijoille tai kalastusjärjestöille, jotka tilasivat 1 kohdassa tarkoitetun toteutettavuustutkimuksen.
The support referred to in paragraph 1 shall be granted to producer organisations and associations of producers organisations.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki on myönnettävä tuottajajärjestöille ja tuottajajärjestöjen liitoille.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to owners of Union fishing vessels whose vessels are which have carried a fishing activity for at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan sellaisille unionin kalastusalusten omistajille, joiden alukset ovat harjoittaneet merikalastustoimintaa vähintään 60 päivän ajan hakemuksen jättämispäivää edeltävinä kahtena vuotena.
The support referred to in paragraph 1 shall only be granted to public authorities.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea voidaan myöntää ainoastaan viranomaisille.
The support referred to in paragraph 1 shall take the form of lump sums not exceeding the amount of 3 000 Euro.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tuki myönnetään enintään 3 000 euron suuruisina kertasuorituksina.
The support referred to in paragraph 3 shall be granted in respect of applications approved by 31 December 2008 at the latest.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua tukea myönnetään viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 hyväksyttyjen hakemusten perusteella.
The support scheme for hops is to be integrated fully in Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Humalan tukijärjestelmä sisällytetään kokonaisuudessaan neuvoston asetukseen (EY) N:o 1782/2003.
The support scheme may be used when an unemployed person is offered ordinary employment, or it may be used in connection with offers of (individual) job training, on-the-job rehabilitation, flexible working arrangements and sheltered employment with wage subsidy.
Tukiohjelmaa voidaan soveltaa, kun työttömälle tarjotaan tavallista työtä, tai sitä voidaan käyttää (yksilöllisesti) työssä tapahtuvassa koulutuksessa tai kuntoutuksessa sekä joustavissa työjärjestelyissä tai tarjottaessa suojatyöpaikkoja, joille maksetaan palkkatukea.
The support schemes listed in Annex I shall be considered as intervention as referred to in Article 1(2)(b) and Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
Liitteessä I lueteltuja tukijärjestelmiä pidetään asetuksen (EY) N:o 1258/1999 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuina tukitoimina.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No […]
Tämän asetuksen liitteessä I luetellut tukijärjestelmät rahoitetaan asetuksen (EU) N:o [HZR] 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The support schemes listed in Annex I to this Regulation shall be financed in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämän asetuksen liitteessä I luetellut tukijärjestelmät rahoitetaan asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The support schemes, for instance financial support, and the electricity grid access and tariffs, as well as, administrative procedures to facilitate cogeneration market penetration are without prejudice to the necessary respect of the rules on state aid covered by this Directive.
Tukijärjestelmät, kuten rahoitustuki, sähköverkkoon pääsy ja tariffit, sekä hallinnolliset menettelyt, jotka tukevat yhteistuotannon markkinoille pääsyä, tulee laatia niin, että ne tukevat tämän direktiivin valtiontukisäännösten noudattamista.
The support services common to all Member States should be defined on the basis of the emerging consensus on successful Member State practices for information, counselling and advice to job seekers and employers.
Kaikille jäsenvaltioille yhteiset tukipalvelut olisi määriteltävä yhteisymmärryksessä työhakijoille ja työnantajille annettavaa tiedotusta, neuvontaa ja opastusta koskevien jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen perusteella.
The support shall be granted as a flat-rate aid in annual instalments for the first 5 years following the date on which the producer group was recognised.
Tuki maksetaan kiinteämääräisinä vuotuisina maksuerinä tuottajaryhmän hyväksymistä seuraavien viiden vuoden aikana.
The support shall be granted as a flat-rate, temporary and degressive aid on an annual basis, for a maximum duration of 5 years from the date the standard becomes mandatory in accordance with Community legislation.
Tuki on myönnettävä kiinteämääräisenä, väliaikaisena ja alenevana vuotuisena tukena, ja sitä voidaan myöntää enintään viiden vuoden ajan päivästä, jolloin vaatimuksesta tulee yhteisön lainsäädännön mukaisesti pakollinen.
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Tuki myönnetään kertapalkkiona, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I.
The support shall be granted in the form of:
Tuki myönnetään
The support shall be granted in the form of:
Tuki myönnetään:
The support shall be granted to fishermen or owners of fishing vessels.
Tällaista tukea myönnetään kalastajille tai kalastusalusten omistajille.
The support shall be granted to producer groups which are formally recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2008 at the latest.
Tukea myönnetään tuottajaryhmille, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt virallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008.
The support shall be granted to producer groups which are officially recognised by the Member State's competent authority by 31 December 2013.
Tukea myönnetään tuottajaryhmille, jotka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt virallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013.
The support shall only be granted once the products are released for human consumption.
Tukea voidaan myöntää vasta sitten, kun tuotteet on luovutettu käytettäväksi ihmisravintona.
The support should be available for a broad range of interested organisations and flexible in terms of responding to their needs.
Tukea tulisi olla tarjolla laajalle joukolle asiasta kiinnostuneita eri organisaatioita, ja sillä tulisi voida vastata joustavasti niiden tarpeisiin.
The support strategies may be reviewed ad hoc, if necessary, but shall not be submitted to a mid-term review."
Tukistrategioita voidaan tarkistaa tarvittaessa, mutta niistä ei suoriteta väliarviointia.”.
The support structures for young people are not sufficient to counterbalance the problems resulting from social exclusion and from the multifarious risks in contemporary society.
Nuoria varten luodut tukijärjestelmät ovat riittämättömiä eivätkä kykene vastaamaan sosiaalisen syrjäytymisen ja nyky-yhteiskunnan moninaisten riskien aiheuttamiin ongelmiin.
The support system for certain arable crops (cereals, oilseeds, protein plants and linseed) was introduced by Regulation (EEC) No 1765/92 and will be amended under the Agenda 2000 proposals as from 2000/01.
Tiettyjen peltokasvien tukijärjestelmä (viljat, öljykasvit, valkuaiskasvit, muu kuin kuitupellava) otettiin käyttöön asetuksella (ETY) N:o 1765/92 ja sitä muutetaan Agenda 2000 –ehdotuksella markkinointivuodesta 2000/2001.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include an aid to production.
Tukijärjestelmän olisi mahdollistettava tuottajille kohtuulliset tulot, ja siihen sisältyy tuotantotuki.
The support system should permit the producers concerned to earn a fair income and include the grant of an aid to production.
Tukijärjestelmän olisi mahdollistettava tuottajille kohtuulliset tulot, ja siihen sisältyy tuotantotuen myöntäminen.
The support system that was part of the CAP will no longer provide the same floor price for farm produce.
Yhteiseen maatalouspolitiikkaan aiemmin kuulunut tukijärjestelmä ei jatkossa enää tarjoa maataloustuotannolle samaa pohjahintaa.
The support takes into consideration the sequence of data reporting foreseen (annually for waste disposal and once in the three years for waste generation, collection and recovery).
Tuen antamisessa otetaan huomioon suunniteltu raportointiväli (vuosittain jätteistä huolehtimisen ja joka kolmas vuosi jätteiden syntymisen, keräilyn ja hyödyntämisen osalta).