natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure, which does not require use of an SAAD, solves the problems referred to at 3.3.1(a) above.
Tämän menettelyn, jossa yksinkertaistettua saateasiakirjaa ei käytetä, soveltaminen ratkaisee edellä olevan 3.3.1 kohdan a alakohdassa mainitut, saateasiakirjan käyttöä koskevat ongelmat.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Joissakin jäsenvaltioissa sovelletaan tällaista kallista, aikaa vievää menettelyä.
This procedure, which is a very important means of improving road safety will soon be extended to commercial vehicles and their trailers, as well as coaches and buses.
Tätä järjestelmää, jolla on keskeinen merkitys tieturvallisuuden parantamisen kannalta, laajennetaan lähiaikoina hyötyajoneuvoihin ja niiden perävaunuihin sekä linja-autoihin.
This procedure, which may be used at the manufacturer's discretion, seems particularly interesting for those who manufacture machines individually or in very small numbers.
Tämä menettely, jonka käytöstä valmistaja päättää, vaikuttaa erityisen kiinnostavalta niistä koneiden valmistajista, jotka valmistavat yksittäiskappaleita tai erittäin pieniä sarjoja.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Tämä prosessi vaikuttaa monien kansalaisten päivittäiseen elämään alueilla ja kunnissa niin työllisyyttä kuin työttömyyttä ajatellen.
This process aims at improving the quality of Commission proposals and at improving and simplifying the regulatory environment.
Sen tavoitteena on parantaa komission ehdotusten laatua ja kehittää ja yksinkertaistaa sääntely-ympäristöä.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Pankit ovat näin voineet paitsi tarjota laajemman valikoiman palveluja asiakkailleen myös vastata maailmanlaajuisten asiakkaidensa yhä erikoistuneempiin tarpeisiin.
This process also included a conference organised jointly with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Prosessin aikana pidettiin myös konferenssi, joka järjestettiin yhteistyössä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön kanssa.
This process also involves the social partners.
Prosessissa ovat mukana myös työmarkkinaosapuolien edustajat.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Tämä prosessi ja sitä seuraava valmistelu- ja rahoitusvaihe ovat osa puiteohjelman valmistelu- ja hyväksyntäprosessia.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Kyseisen prosessin ulottuvuudet lisääntyvät entisestään, kun monet näistä toimittajista ovat myös osa maailmanlaajuisia verkkoja, sillä samassa yhteydessä syntyy uusia keskinäisiä riippuvuussuhteita toimittajien välille.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Tämä prosessi sai alkunsa sääntelyn parantamista koskevan toisen strategisen katsauksen myötä, kun komissio sitoutui siinä saattamaan yhteisön säännöstön kattavan tarkastelun päätökseen ennen toimikautensa päättymistä.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Prosessi sekä tarjoaa paljon uusia mahdollisuuksia pitkäkestoiselle teolliselle toiminnalle Euroopassa että vaarantaa eräitä vanhempia, vakiintuneita käytäntöjä.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Tämä kehityskulku pysähtyi vuoden 1995 jälkeen, jolloin kuilu Yhdysvaltoihin alkoi jälleen kasvaa.
This process can also include a medical examination.
Menettelyyn voi kuulua myös lääkärintarkastus.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tätä kehitystä voidaan nopeuttaa vuoteen 2020 kestävällä seuraavalla päästökauppakaudella, jos lähes kaikilla EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla kehitetään ja otetaan käyttöön käänteentekeviä uusia teknologioita.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Tätä kehitystä voidaan nopeuttaa vuoteen 2020 kestävällä seuraavalla päästökauppakaudella, jos lähes kaikilla EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla kehitetään ja otetaan käyttöön käänteentekeviä uusia teknologioita."
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Oikeusperustaksi voidaan ottaa palveludirektiivi, jossa säädetään, että komissio antaa kertomuksen kyseisen säännöksen soveltamisesta.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Prosessi voidaan käynnistää alhaalta ylöspäin (sidosryhmien tunnistaessa niihin suoraan vaikuttavia erityisiä turvallisuusongelmia) tai ylhäältä alaspäin (ilmailujärjestelmän tärkeimpiä riskialoja koskevan analyysin pohjalta).
This process can ensure mobility in a secure environment.
Tällä tavoin voidaan varmistaa liikkuvuus turvallisessa ympäristössä.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Nykyään uudelleentyöllistyminen saattaa kestää vuosia, sillä työvoimavaltaista tuotantoa siirretään yhä enemmän muualle, eikä sopivia vaihtoehtoja juuri ole tarjolla.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
Valvonta ja seuraamusten määrääminen voi olla oikeudenmukaista ainoastaan, jos se perustuu kaikkien kyseisten laitosten yhdenmukaiseen arviointiin.
This process can only start once the engine is fully developed.
Tämä työ voidaan aloittaa vasta sitten, kun moottorit on saatu kehitettyä valmiiksi.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Tässä prosessissa voidaan onnistua vain, mikäli kyseessä on jatkuvaan avoimeen vuoropuheluun perustuva molemminpuolinen oppimisprosessi.
This process can result in ignition of the dust layer.
Kyseinen prosessi voi aiheuttaa pölykerroksen syttymisen.
This process can take a very long time.
Tämä prosessi voi kestää hyvin kauan.
This process cannot be dictated from within each individual country, or imposed from outside.
Tätä prosessia ei voida luoda itsestään maan sisältä päin eikä sanella ulkoa.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Menettelyyn kuului julkinen kuuleminen sekä kohdennettu kuuleminen, joka käsitti yksityiskohtaisempia ja teknisempiä kysymyksiä Euroopan valvontaviranomaisille, kansallisille viranomaisille, asiaankuuluville laitoksille ja virastoille sekä keskeisille sidosryhmille.
This process comprises the following elements:
Tämä prosessi koostuu seuraavista osista:
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Prosessi koostuu seuraavassa kaaviossa kuvatuista tehtävistä.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Prosessia jatkettiin sokeriuudistuksella (2006) ja hedelmä- ja vihannesuudistuksella (2007), ja viinialan uudistuksesta on vastikään esitetty säädösehdotukset.
This process could accelerate the implementation of reforms, thereby benefiting citizens.
Tämä prosessi saattaisi kiihdyttää uudistusten täytäntöönpanoa ja hyödyttää siten kansalaisia.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Tätä prosessia voitaisiin käyttää myös hallinnollisesta yhteistyöstä saadun käytännön kokemuksen jakamiseen, jonka avulla voidaan välttää virheiden toistaminen.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Tähän voitaisiin yhdistää kannustimia, joilla palkitaan vaatimuksia noudattavia ja avoimia toimijoita (lippuvaltiot tai laivastot).
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Prosessin voitaisiin katsoa jatkavan Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden saavutuksia, sillä sen avulla varmistettaisiin, että vapaaehtoistyöhön kiinnitetään edelleen huomiota unionitasolla.
This process could be facilitated by social and regional policies using the Community Structural Funds in accordance with existing modalities.
Kehitystä voitaisiin edistää sellaisilla sosiaali- ja aluepolitiikoilla, joissa yhteisön rakennerahastoja hyödynnetään voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Prosessia voitaisiin helpottaa, jos kansainvälisessä makroekonomisessa ympäristössä saatettaisiin päätökseen vasta osittain toteutetut uudistukset, jotka koskevat luotto- ja rahoitusmarkkinoiden toimintasääntöjä, makro- ja mikrotason vakauden valvontamekanismeja ja finanssikriisiä ruokkineen makrotalouden epätasapainon vähentämistä (alkaen Yhdysvaltojen alijäämistä ja Kiinan ylijäämistä).
This process could be facilitated through the promotion of partnerships with and among local authorities.
Niiden tehtävää voitaisiin helpottaa kannustamalla perustamaan paikallisviranomaisten sisäisiä tai niiden välisiä yhteistyökumppanuuksia.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Prosessia helpottaisi huomattavasti, jos sovittaisiin taajuuksien tehokkaan käytön vähimmäisvaatimuksesta taajuusylijäämän kaikille käyttäjille.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Tätä prosessia voitaisiin lujittaa ottamalla mahdollisuuksien mukaan käyttöön suoraan EU:n tasolla sovellettavia sääntöjä.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Tämä voisi heikentää entisestään kyseisten alojen kilpailukykyä ja valmiuksia ottaa käyttöön tehokkaan talouden edellyttämät toimet resurssien ja alhaisten hiilipäästöjen osalta, kuten komitea on esittänyt äskettäin antamissaan lausunnoissa3.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Tätä menettelyä ei ole voitu panna toimeen ennen yksityiskohtaisten suuntaviivojen vahvistamista marraskuussa 2008.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Kyseinen prosessi voisi muotoutua suhteellisen laajaksi eurooppalaiseksi viiteverkostoksi, joka antaisi ruohonjuuritason toimijoille mahdollisuuden toteuttaa paikallisella ja kansallisella tasolla innovoivia toimia.
This process could well be the most important that Europe has to anticipate, monitor and manage.
Kyseessä on mahdollisesti kaikkein tärkein prosessi ja sitä tulisi Euroopassa ennakoida, seurata ja hallita.
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Kyseisen prosessin myötä luotiin pohja Belgradissa sijaitsevan erillisen sihteeristön, Kaakkois‑Euroopan liikenneobservatorion (South East Europe Transport Observatory, SEETO), perustamiselle.
This process creates flows towards and away from Europe.
Tämä prosessi saa aikaan virtauksia muualta maailmasta Eurooppaan ja päinvastoin.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Tämä prosessi johti Lissabonissa joulukuussa 2007 hyväksyttyyn uuteen yhteiseen EU–Afrikka‑strategiaan, josta komitea on antanut laajan ja yksityiskohtaisen lausunnon5.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Viimeisimpänä vaiheena tässä kehityksessä valmistelukunta esitti Euroopan perustuslakisopimusta koskevan ehdotuksen 3 artiklassa alueellisen yhteenkuuluvuuden kirjaamista unionin tavoitteiden joukkoon8.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Prosessi huipentui kansallisten markkinoiden liberalisointiin vuonna 1998.
This process does not in any way imply a decline in manufacturing activity, but rather, reflects changes of a structural nature (changes in demand, organisational change, etc.).
Tämä kehitys ei suinkaan tarkoita valmistustoiminnan taantumista, vaan se ilmenee rakenteellisina muutoksina (kysynnän luonne, organisaatiomuutokset jne.).
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Prosessiin kuuluu seikkaperäinen taloudellinen analyysi, ja siinä otetaan täysimääräisesti huomioon EU:n sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät pyrkimykset, jotka ovat olennainen osa perustamissopimuksessa vahvistettua kestävän kehityksen yleistavoitetta.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Menettely paransi CPC-verkoston tehokkuutta ja tehosti niukkojen voimavarojen käyttöä.
This process ensured that the rights to certain benefits in the social security scheme remained in place when people moved across the EU's internal borders.
Asetuksella taattiin, että oikeudet tiettyihin sosiaaliturvajärjestelmän etuuksiin säilyvät myös unionin sisäisten rajojen yli siirryttäessä.
This process ensures more effective dissemination of information between these two bodies.
Näin taataan parempi tiedonkulku näiden kahden elimen välillä.
This process for preparing the next Action Plan will take account of experience gained over the last two years and, in particular, of three principal lessons:
Seuraavan toimintasuunnitelman valmisteluprosessissa otetaan huomioon viimeisten kahden vuoden aikana saadut kokemukset ja erityisesti tärkeimmät kolme opittua asiaa:
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
Teollisuuden vakiotoimitusaikojen perusteella vaiheen III B prosessin odotetaan kestävän 3–6 vuotta.
This process generated hundreds of written and oral responses to the Green Paper.
Vihreään kirjaan saatiin siis satoja kirjallisia ja suullisia vastauksia.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Tästä prosessista saatiin lopulliset hallinnollista taakkaa koskevat tiedot, joita käytetään vaikutusten arvioinnin pohjana.
This process gets all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Kyseisen prosessin ulottuvuudet lisääntyvät entisestään, kun monet näistä toimittajista ovat myös osa maailmanlaajuisia verkkoja, sillä samassa yhteydessä syntyy uusia keskinäisiä riippuvuussuhteita toimittajien välille.
This process guarantees that the person that applied for the visa is the same person as the one crossing the border.
Näin voidaan varmistaa, että viisumia hakenut henkilö on sama kuin se, joka ylittää rajan.
This process has already been started by work-shops and by publishing a thematic guide on the subject, and will be continued by similar activities.
Tämä prosessi on jo aloitettu perustamalla työryhmiä ja julkaisemalla aihekohtainen opas, ja sitä jatketaan toteuttamalla samantyyppisiä toimia.
This process has already been undermined by the failure of a num­ber of Member States to transpose the new framework on time.
Tätä prosessia on jo heikentänyt se, että osa jäsenvaltioista ei siirtänyt uutta järjestelmää lainsäädäntöönsä ajoissa.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Täydentäviä ehtoja koskenutta komission vuoden 2007 kertomusta tukeneiden neuvoston päätelmien perusteella yksinkertaistaminen on jo käynnistynyt.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Toimenpiteitä on jo toteutettu tähän suuntaan, ja monet jäsenvaltiot ovat ottaneet rakennusten yhteydessä käyttöön aiempaa tiukempia energiatehokkuusvaatimuksia.
This process has already started.
Prosessi on jo alkanut.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Suuntaviivojen tarkistusprosessi on myös tukenut ensisijaisten investointien ja mahdollisesti rahoitettavien hankkeiden määrittelyä.
This process has at the same time made it necessary to remove “technical” barriers to the development of trans-European transport while maintaining an optimum safety level.
Tämän prosessin lähtökohtana oli tarve poistaa Euroopan laajuista liikennettä haittaavat tekniset esteet säilyttäen samalla paras mahdollinen turvallisuustaso.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Prosessia on tukenut se seikka, että kolmansista maista tulevien apurahansaajien kansallisuusjakauma on ollut hyvin laaja.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Tätä kehitystä ovat vauhdittaneet asianmukaisten korjaavien toimenpiteiden soveltaminen (erityisesti operaattorin valinta/ennaltavalinta16 ja tukkutason yhteyksien vuokraaminen17) sekä kilpailevien teknologioiden ja erityisesti VoIP:n markkinoilletulo18.19
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Tämä kehityssuunta on ollut tiedossa jo kauan, ja se aiheuttaa väistämättä julkiselle taloudelle merkittäviä ongelmia pitkällä aikavälillä, jos uudistuksia ei toteuteta pian.
This process has been launched and the final report setting out the method of analysis of the framework programme and specific programmes and their impact will be presented to the Commission by the experts in the second quarter of 2002.
Arviointi on juuri aloitettu, ja asiantuntijat antavat komissiolle vuoden 2002 toisella neljänneksellä loppuraportin, jossa esitetään puiteohjelman ja erityisohjelmien sekä niiden vaikutusten analyysimenetelmä.
This process has been respected.
Aikataulua on noudatettu.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Tätä prosessia on tuettu koheesiopolitiikalla, jossa Lissabonin tavoitteet muunnettiin alueellisten erojen kiinnikuromis- ja kehittämisstrategioiksi.
This process has been used successfully for a number of years.
Prosessia on käytetty tuloksekkaasti jo vuosien ajan.
This process has deeply transformed the structure and functioning of the EU economy and has made an essential contribution to prosperity and stability within the Union.
Yhteistyön tiivistyminen on muuttanut  EU:n talouden rakennetta ja toimintaa syvällisesti ja vaikuttanut merkittävästi EU:n jäsenvaltioiden vaurauteen ja vakauteen.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Prosessi vaikuttaa maankäytön suunnitteluun, työmarkkinoihin, koulutustarpeisiin ja julkisiin palveluihin.
This process has involved two sequential phases:
Komissio on seurannut seuraavaa kaksivaiheista hankkeiden valintaprosessia:
This process has just started, and results are expected in the near future.
Prosessi on juuri alkanut, ja tuloksia odotetaan saatavan lähitulevaisuudessa.
This process has led to an upgrading of the skill content of jobs which, more than the growing share of high-technology sectors in total production, accounts for the rising demand of highly-skilled labour.
Tämä prosessi on johtanut työpaikkojen pätevyysvaatimusten korottamiseen, mikä on vaikuttanut erittäin ammattitaitoisen työvoiman kasvavaan kysyntään enemmän kuin korkean teknologian alojen kasvava osuus kaikesta tuotannosta.
This process has led to the conclusion that the rules laid down in Regulation 1475/95, which exempt the combination of selective and exclusive distribution and which prescribe a single model for the distribution of motor vehicles, are no longer adapted to the objectives underlying their adoption and that a different and stricter regime is necessary.
Tämä prosessi johti päätelmään, että asetuksessa N:o 1475/95 vahvistetut säännöt, joilla myönnetään poikkeus valikoivan jakelun ja yksinmyynnin yhdistelmille ja määrätään yksi jakelumalli moottoriajoneuvoille, eivät enää vastaa tarkoituksiaan ja tarvitaan uudet ja tiukemmat säännöt.
This process has not led to reduction of fishing mortality rates to the degree required and has allowed deterioration of many fish stocks.
Tällainen menettely ei ole johtanut riittävään kalastuskuolevuuden alentumiseen vaan on päästänyt monet kalakannat heikkenemään.
This process has recently been evaluated and the Office for Social Inclusion has been mandated to address a number of weaknesses so as to make it more effective and to ensure that it is appropriately operationalised in all relevant Government Departments.
Järjestelmä on vastikään arvioitu, ja OSI:n tehtäväksi on annettu puuttua havaittuihin heikkouksiin tehokkuuden parantamiseksi ja asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikissa asianomaisissa ministeriöissä.
This process has resulted in comprehensive Action Plans by country, that bring together for each priority:
Tämän prosessin tuloksena on laadittu laaja-alaiset maakohtaiset toimintasuunnitelmat, joissa esitetään kunkin ensisijaisen tavoitteen osalta:
This process has resulted in significant industrial restructuring across European borders.
Yhdentymisprosessi on johtanut teollisuuden merkittäviin rakenneuudistuksiin Euroopan sisällä.
This process has slowed down after 1996.
Kehityssuuntaus hidastui vuoden 1996 jälkeen.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Prosessi on jo alkanut, sillä korkeiden kasvulukujen ansiosta köyhimpien maiden suhteellinen tilanne on parantunut vuoden 1995 jälkeen.
This process has stimulated the development of environmental legislation in Central and Eastern Europe.
Tämä prosessi on innostanut kehittämään ympäristölainsäädäntöä Keski- ja Itä-Euroopassa.