natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of activity concerned must comply with the health and safety requirements, which will be incorporated in the standard building criteria, and must be in keeping with the image of the Institution.
Toiminnan tyypin osalta sitoumukseen liittyy myös toisaalta työturvallisuutta ja työhygieniaa koskevien niiden vaatimusten noudattaminen, jotka sisällytetään mallirakennusta koskeviin uusiin määräyksiin, ja toisaalta vaatimus vaalia toimielimestä saatavaa kuvaa.
The types of activity eligible for Community financial support are information, awareness-raising, coordination, cooperation, conception, the transfer of good practices and any other activity fulfilling the objective set out in Article 1.
Yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää seuraaville toimille: tiedotus, valistus, yhteensovittaminen, yhteistyö, suunnittelu, hyvien toimintatapojen siirto sekä kaikki muut toimet, jotka vastaavat 1 artiklassa määriteltyjä tavoitteita.
The types of activity eligible for financial support are indicated: these correspond in practice to the aims already listed.
Ne ovat käytännössä samoja kuin edellä mainitut tavoitteet.
The types of activity proposed (mainly support for mobility and for cooperation between educational institutions) meet the needs of educationalists and help to fulfil the programme’s objectives.
Ehdotetut toimintamuodot (ennen kaikkea liikkumisen ja oppilaitosten välisen yhteistyön tukeminen) vastaavat koulutusalalla työskentelevien tarpeita ja ohjelman tavoitteita.
The types of activity to be supported under this action consist of the implementation of the open method of coordination in the field of education and training, notably through peer review, exchange of good practice, exchange of information and setting of indicators and benchmarks.
Tästä lohkosta tuettavien toimintatyyppien tarkoituksena on avoimen koordinaatiomenetelmän toteuttaminen koulutusalalla erityisesti vertaisryhmäarvioinnin, hyvien toimintatapojen vaihdon, tietojenvaihdon sekä indikaattorien ja vertailuarvojen määrittelyn avulla.
The types of agreements to be submitted to these light regimes will be defined in Article 3 (Scope), and two new articles (6 and 7) will list the information requirements.
Sopimustyypit, joihin näitä vaivattomia järjestelmiä voidaan soveltaa, määritellään 3 artiklassa (Soveltamisala), ja tietojen antamista koskevat vaatimukset luetellaan kahdessa uudessa artiklassa (6 ja 7).
the types of AIF which AIFM may market to retail investors on their territory;
minkä tyyppisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat markkinoida yksityissijoittajille niiden alueella;
The types of assistance provided through the MIC cover the whole range of traditional civil protection activities - including fire-fighting, medical assistance, search and rescue – as well as more specialised equipment or expertise.
Valvonta- ja tiedotuskeskuksen välittämä apu vaihtelee perinteisestä pelastuspalvelutoiminnasta, kuten palontorjunnasta, lääketieteellisestä avusta ja etsintä- ja pelastustoimista, erityislaitteistoihin ja ‑asiantuntemukseen.
The types of behaviour set out in Article 2 are classified as criminal offences.
edellä 2 artiklan mukaiset teot säädetään rikoksiksi,
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category M are defined in Part C of this Annex paragraph 1 (vehicles of category M1) and paragraph 2 (vehicles of categories M2 and M3) to be used for the purpose specified in that Part.
M-luokan ajoneuvojen korityypit ja koodit määritellään tämän liitteen C osan 1 (M1-luokan ajoneuvot) ja 2 (M2- ja M3-luokan ajoneuvot) kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category N are defined in Part C of this Annex paragraph 3 to be used for the purpose specified in that Part.
N-luokan ajoneuvojen korityypit ja koodit määritellään tämän liitteen C osan 3 kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
The types of bodywork and codifications pertinent to the vehicles of category O are defined in Part C of this Annex paragraph 4 to be used for the purpose specified in that Part.
O-luokan ajoneuvojen korityypit ja koodit määritellään tämän liitteen C osan 4 kohdassa kyseisessä osassa määritellyn käyttötarkoituksen mukaisesti.
the types of capital instrument of financial institutions, third country insurance and reinsurance undertakings, and undertakings excluded from the scope of Directive 2009/138/EC in accordance with Article 4 of that Directive that shall be deducted from the following elements of own funds:
finanssilaitosten, kolmansien maiden vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten sekä direktiivin 2009/138/EY soveltamisalan ulkopuolelle mainitun direktiivin 4 artiklan mukaisesti jäävien yritysten pääomainstrumenttityypit, jotka on vähennettävä seuraavista omien varojen osatekijöistä:
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization';
Liitteessä lueteltu liikenne ja niiden yhteydessä tyhjänä tehdyt matkat vapautetaan yhteisön luvasta ja kaikista kuljetusluvista."
The types of carriage and unladen journeys made in conjunction with the carriage listed in the Annex shall be exempted from Community authorization and from any carriage authorization»;
Liitteessä lueteltu liikenne ja niiden yhteydessä tyhjänä tehdyt matkat vapautetaan yhteisön luvasta ja kaikista kuljetusluvista."
The types of checks (security, immigration, customs) at border crossings must be rationalised, in particular by separating private and commercial traffic.
Rajanylityspaikoilla suoritettavia erityyppisiä tarkastuksia (turvallisuus, maahanmuutto, tulli) on järkeistettävä esimerkiksi ohjaamalla yksityis- ja yritysliikenne omille kaistoilleen.
The types of classroom practice that support the inclusion of pupils with 'special' needs include: co-operative teaching, co-operative learning, collaborative problem solving, heterogeneous grouping, and systematic monitoring, assessment, planning and evaluation of each pupil's work.
Erityistarpeita omaavien oppilaiden osallisuutta tukevia opetusmenetelmiä ovat: yhteistyönä toteutettava opetus ja oppiminen, yhdessä tapahtuva ongelmanratkaisu, heterogeeninen ryhmäjako sekä systemaattinen seuranta, arviointi, suunnittelu ja kunkin oppilaan työn arviointi.
The types of co-operation between enterprises are changing, as different sorts of networking is becoming more frequent and of strategic importance for enterprises.
Yritysten yhteistyömuodot ovat muuttumassa verkostoitumisen yleistyessä ja sen strategisen merkityksen kasvaessa yrityksissä.
The types of costs are the same as for previous options.
Kustannukset olisivat samaa luokkaa kuin vaihtoehdossa 3.
The types of data to be retained under the abovementioned categories of data are specified in the Annex.
Edellä mainittujen tietoluokkien mukaisesti säilytettävät tietotyypit määritellään liitteessä.
the types of employment, and the necessary skills, with the long-term likelihood that some workers will have to change careers or face extensive changes.
työpaikkojen luonteeseen ja ammattitaitovaatimuksiin, mikä pitkällä aikavälillä edellyttää todennäköisesti sitä, että tietyt työntekijät joutuvat vaihtamaan ammattia tai heidän ammatissaan tapahtuu syvällisiä muutoksia.
The types of equipment acquired or upgraded were very varied.
Jäsenvaltiot hankkivat ja paransivat hyvin erilaisia välineitä.
The types of European cooperation promoted by the programmes contribute to the modernisation and improvement of education and training systems throughout the Union.
Ohjelmista tuettavat eurooppalaiset yhteistyötavat myötävaikuttavat koulutusjärjestelmien uudenaikaistamiseen ja kehittämiseen kaikkialla unionissa.
The types of expenditure covered by the operation are as follows:
Toimenpiteeseen sisältyvät menolajit ovat seuraavat:
The types of expenditure involved under the new strategy will depend on the specific actions involved.
Uudesta strategiasta aiheutuvat menot riippuvat toteutettavista erityistoimista.
The types of financing referred to in paragraph 1 and in Article 6(1), and the methods of implementation referred to in paragraph 3, shall be chosen on the basis of their ability to achieve the specific objectives of the actions, taking into account, inter alia, the costs of controls, the administrative burden, and the expected risk of non-compliance.
Edellä 1 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut rahoitusmuodot sekä 3 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotavat valitaan sen perusteella, miten hyvin niillä voidaan saavuttaa toimien erityistavoitteet ottaen huomioon muun muassa tarkastuskustannukset, hallinnollisen rasituksen ja noudattamatta jättämisen riskin.
The types of flexibility concerned include As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Joustavuus ja turvallisuus voidaan jaotella tyypeittäin seuraavasti Joustavuuden ja turvallisuuden tyypeistä voidaan mainita seuraavat esimerkit:
The types of flexibility concerned include external numerical flexibility (hiring and firing, non-standard contracts), internal flexibility (working time flexibility, functional flexibility) and wage flexibility.
Joustavuuden eri tyyppejä ovat ulkoinen numeerinen joustavuus (palkkaaminen ja irtisanominen, epätyypilliset työsopimukset), sisäinen joustavuus (joustava työaika, toiminnallinen joustavuus) sekä palkkajousto.
The types of flexibility concerned include: .
Joustavuus ja turvallisuus voidaan jaotella tyypeittäin seuraavasti:
the types of flights covered:
Minkä tyyppiset lennot sisällytetään järjestelmään:
The types of gas and corresponding supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of the GAD.
Kaasulaitedirektiivillä ei yhdenmukaisteta kaasulajeja ja vastaavia käyttöpaineita.
The types of GMES services at this stage are:
Tämän vaiheen GMES-palvelut ovat kahta tyyppiä:
The types of health impacts incurred are diverse and each pollutant may have more than one effect (e.g. some chemicals can have carcinogenic effects and endocrine disrupting effects).
Terveysvaikutuksia on monenlaisia, ja kullakin epäpuhtaudella voi olla useampi kuin yksi vaikutus (esimerkiksi joillakin kemikaaleilla voi olla karsinogeenisia vaikutuksia ja hormonaalisia haittavaikutuksia).
The types of heavy goods vehicles or transport operations which are exempted from bans in all Member States should be harmonised.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi yhdenmukaistettava kielloista vapautetut raskaat tavarankuljetusajoneuvotyypit ja kuljetukset.
The types of impacts assumed to be the most relevant to revision are provided in Table 2.
Tarkistuksen kannalta merkityksellisimmiksi arvioidut vaikutukset esitetään taulukossa 2.
The types of information to be included in the environment report are listed in annex I to the Common Position.
Ympäristöselvitykseen sisällytettävät tiedot luetellaan yhteisen kannan liitteessä I.
The types of infringements by economic operators and technical services subject to penalties shall be at least the following:
Seuraamus on voitava määrätä ainakin seuraavantyyppisistä talouden toimijoiden ja tutkimuslaitosten rikkomuksista:
The types of infringements by manufacturers, repairers and operators which are subject to a penalty shall include tampering with systems which use a consumable reagent.
Valmistajien, korjaajien ja käyttäjien rikkomustyyppeihin, joista määrätään seuraamus, on sisällyttävä kuluvan reagenssin käyttöön perustuvien järjestelmien muuttaminen.
The types of infringements by operators which are subject to a penalty shall include driving a vehicle without consumable reagent.
Käyttäjien rikkomustyyppeihin, joista määrätään seuraamus, on sisällyttävä ajoneuvon ajaminen ilman kuluvaa reagenssia.
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Seuraamuksia aiheuttaviin rikkomustyyppeihin kuuluvat seuraavat:
The types of infringements which are subject to a penalty shall include:
Seuraamus on voitava määrätä ainakin seuraavista rikkomustyypeistä:
The types of innovations expected were also defined on the basis of the results of the evaluation.
Arviointitulosten perusteella määriteltiin myös toivotut innovaatiotyypit.
The types of insurance advice covered by the proposal are those given in the context of insurance mediation and not those given in the context of another professional activity ancillary to a principal activity other than insurance mediation (e.g. accountant, tax consultant).
Tässä direktiivissä tarkoitettu vakuutuksia koskeva neuvonanto tarkoittaa vakuutusedustustoiminnan osana annettuja neuvoja, eikä sellaisia neuvoja, joita annetaan muun pääasiallisen ammattitoiminnan ohessa (esim.
the types of irregularities referred to in paragraph 2 which are deemed to have a negative impact on the feeder UCITS.
minkätyyppisillä 2 kohdassa tarkoitetuilla sääntöjenvastaisuuksilla katsotaan olevia kielteinen vaikutus feeder-yhteissijoitusyritykseen.
The types of joint action organised are indicated by “S” for seminars, “T” for training, “PG” for project groups and “E” for exchanges.
Järjestetyistä toimista käytetään lyhenteitä "S" (seminaarit), "K" (koulutus), "H" (hankeryhmät) ja "V" (vaihdot).
The types of losses that can be compensated vary greatly, for example, five Member States do not award any compensation for non-pecuniary losses.
Korvaukseen oikeuttavat vahinkotyypit vaihtelevat suuresti; viidessä jäsenvaltiossa korvausta myönnetään ainoastaan taloudellisista vahingoista.
the types of maintenance service offered;
tarjottavat ylläpitopalvelutyypit
the types of maintenance service offered;
tarjottavat ylläpitopalvelutyypit;
The types of measures that can be financed using the EMFF should be specified.
Olisi täsmennettävä toimenpiteet, joita EMKR:stä voidaan rahoittaa.
The types of measures that it is planned to introduce in order to boost the recovery of small and medium-sized enterprises are not sufficiently explained in the European Plan.
EU:n suunnitelmassa ei esitetä riittävän tarkasti, minkälaisia toimia pienten ja keskisuurten yritysten elvyttämiseksi on tarkoitus käynnistää.
The types of measures which have proved effective here are those which set out to broaden knowledge in the transition between school and working life and seek to provide practical experience through work experience placements.
Tässä yhteydessä ovat puolustaneet paikkaansa toimet, joilla tähdätään sekä koulusta työelämään siirtyvien taitotason kohentamiseen että käytännön kokemuksen hankkimiseen yrityksissä tapahtuvan harjoittelun avulla.
The types of obligation that could be imposed, either separately or in combination, on an undertaking with significant market power will be exhaustively listed in the new directives.
Merkittävässä markkina-asemassa olevalle yritykselle asetettavat joko yksittäiset tai yhdistetyt velvoitetyypit luetellaan tyhjentävästi uusissa direktiiveissä.
The types of offer in that provision have now been set out in Article 3(2) of the common position.
Kyseisessä säännöksessä esitetyt yleisölle tarjoamisen muodot on esitetty yhteisen kannan 3 artiklan 2 kohdassa.
the types of operations covered by the budgetary guarantee.
talousarviotakuun kattamien toimien tyypit.
The types of operations to be linked to the priorities referred to in points (a) to (f) of the first subparagraph shall be aimed at achieving effects such as the potential effects specified in Annex II.
Ensimmäisen alakohdan a–f alakohdassa tarkoitettuihin toimintalinjoihin liittyvillä toimilla on pyrittävä liitteessä II mainittujen mahdollisten vaikutusten kaltaisiin vaikutuksiin.
the types of order or market-maker quote to be made public;
julkistettavien toimeksiantojen tai markkinatakaajien noteerausten tyyppejä,
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Edellä (a) ja (b) alakohdassa tarkoitetut osallistujatyypit vastaavat kukin omista veloistaan.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut osallistujatyypit vastaavat kukin omista veloistaan.
The types of partners involved were far from uniform, even sometimes varying from one programme to another within the same Member State.
Kumppanit olivat hyvin erityyppisiä, ja ne saattoivat vaihdella joskus jopa ohjelmittain yhden jäsenvaltion sisällä.
the types of penalties (amendment 70);
tarkistus 70, joka koskee seuraamusten tyyppejä,
The types of posts and corresponding function groups shall be as shown in the following table:
Tyypilliset virat ja niitä vastaavat tehtäväryhmät esitetään seuraavassa taulukossa:
The types of posts and corresponding groups are as shown in the following table:
Tyypilliset virat ja niitä vastaavat ryhmät esitetään seuraavassa taulukossa:
The types of procedures are shown in Annex 5.
Erityyppiset menettelyt luetellaan liitteessä 5.
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
tuotantotyypit ja niille ominaiset riskit, kuten laidunkanalassa tai ulkonapito, munijoiden ikä, pintaveden käyttö, suhteellisesti pidempi elinkaari ja useamman kuin yhden lajin esiintyminen tilalla;
the types of products or materials likely to contain asbestos,
sentyyppisistä tuotteista ja materiaaleista, jotka todennäköisesti sisältävät asbestia,
The types of projects and general activities envisaged constitute the basic instruments for achieving the aims and priorities set by the third countries themselves.
Aikomuksena on luoda hanketyyppejä ja yleisiä toimia, jotka muodostavat perusvälineet EU:n ulkopuolisten maiden asettamien tavoitteiden ja painopistealojen toteuttamisessa.
The types of public sector websites concerned provide information and services of essential importance for public participation in the economy, including the labour market, and society at large, as well as the enjoyment by EU citizens of their rights.
Kyseiset julkisen sektorin verkkosivustot tarjoavat tietoa ja palveluita, jotka ovat välttämättömiä, jotta kansalaiset voivat osallistua taloudelliseen toimintaan – myös työmarkkinoille – ja laajemmin yhteiskunnan toimintaan ja jotta EU:n kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan.
The types of questions arising with regard to the provisional enforceability of an order for payment heavily depend on the one-step or two-step nature of the procedure and the related issue of the possibility of an appeal against the order.
Se, minkätyyppisiä kysymyksiä liittyy maksusuoritusmääräyksen väliaikaiseen täytäntöönpanokelpoisuuteen, riippuu suuresti siitä, onko menettely yksi- vai kaksivaiheinen ja voiko määräykseen hakea muutosta.
The types of sales promotions examined by the communication and considered to be of significance are:
Tiedonannossa tarkastellaan seuraavia tärkeinä pidettyjä myynninedistämisen muotoja:
The types of sanctions vary widely across Member States, including for the same type of infringement.
Jäsenvaltioilla on hyvin erityyppisiä seuraamuksia jopa samantyyppisiä rikkomuksia varten.
The types of seed covered by the COM are referred to in the annex to the proposal.
Yhteisen markkinajärjestelyn piiriin kuuluvat siementyypit luetellaan ehdotuksen liitteessä.
the types of SSPEs that the credit institution, as sponsor, uses to securitise third-party exposures including whether and in what form and to what extent the credit institution has exposures to these SSPEs, both on- and off-balance sheet exposure;
niiden arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden tyypit, joita luottolaitos järjestäjänä käyttää kolmansiin liittyvien vastuiden arvopaperistamiseen, mukaan lukien tieto siitä, onko luottolaitoksella taseeseen sisältyviin omaisuuseriin tai taseen ulkopuolisiin eriin liittyviä vastuita kyseisissä erillisyhtiöissä, ja missä muodossa vastuut ovat ja kuinka paljon niitä on;
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Tukityypit ovat selkeitä, eli ne kohdistuvat investointimenoihin ja toimintakustannuksiin.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Tukityypit ovat selkeitä, ja ne kohdistuva investointimenoihin ja toimintakustannuksiin.
The types of subsidy will be straightforward: expenditure in investment, and costs arising from operations.
Tukityyppien on oltava selkeitä, ja niiden on kohdistuttava investointimenoihin ja toimintakustannuksiin.
The types of such work shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, in accordance with relevant international standards.”
Toimivaltaisen viranomaisen on asiaankuuluvia varustamojen ja merenkulkijoiden järjestöjä kuultuaan määriteltävä tällaiset työt, ellei niitä määritellä kansallisissa laeissa tai määräyksissä, asiaankuuluvien kansainvälisten standardien mukaisesti.”
the types of technical assistance measures under Article 23 of the general Regulation on the Structural Funds;
teknisen avun toimenpidetyypit rakennerahastoista annetun yleisasetuksen 23 artiklan mukaisesti,
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Ehdotuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä, joka annetaan vuoden 2011 kuluessa ja jonka odotetaan tulevan voimaan alkuvuodesta 2012, maksutyypit, perusteet maksujen perimisille ja maksujen määrän.
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
Ehdotuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaan maksutyypit, perusteet maksujen perimisille ja maksujen määrä vahvistetaan komission delegoidulla säädöksellä, joka annetaan vuoden 2011 kuluessa ja jonka odotetaan tulevan voimaan alkuvuodesta 2012.
the types of vehicle used for these transport operations,
näissä kuljetuksissa käytettyjen ajoneuvojen reitti
The types of websites on this list are important websites.
Luettelossa olevat sivustolajit ovat tärkeitä verkkosivustoja.
The typical delivery time for 64 Kbit/s lines is more than 5 months in the Netherlands, almost 4 months in Ireland, more than 3 months in Austria and more than 2 months in Denmark, compared to 10 days in Portugal and Finland.
Tavanomainen toimitusaika 64 kbit/s yhteydelle on yli 5 kuukautta Alankomaissa, lähes 4 kuukautta Irlannissa, yli 3 kuukautta Itävallassa ja yli 2 kuukautta Tanskassa, kun se taas Portugalissa ja Suomessa on vain 10 päivää.
The typical European company might be 6-10 years of age and rather small, averaging around 28 employees, and spending an average of €3.3 million on R&D activities7.
Se on melko pieni, keskimäärin noin 28 työntekijän yritys, joka käyttää T&K-toimintaan keskimäärin 3,3 miljoonaa euroa7.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Tyypillinen eurooppalainen yritys on mikroyritys (91 %) 7 % on pieniä yrityksiä.
The typical European firm is a micro firm (91%); 7% are small enterprises.
Tyypillinen eurooppalainen yritys on mikroyritys (91 %), 7 % on pieniä yrityksiä.
The typical example concerns insurance: how can one determine whether the exclusion of a certain risk from insurance coverage23 is a term pertaining to the subject matter of the contract – hence not subject to control – or whether it is a term waiving liability, which is indeed subject to the Directive?
Esimerkkinä voidaan mainita vakuutukset: Miten määritellään, onko vakuutusturvaa rajaava ehto23   sellainen ehto, joka koskee sopimuksen kohdetta - ja jota ei näin ollen valvota - vai direktiivin soveltamisalaan kuuluva vastuuta rajoittava ehto?