natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that until the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 (which introduces a harmonised reproduction right, a harmonised right of communication to the public including the right of making available and a harmonised distribution right for authors of works), only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Tätä tekijäkäsitteen osittaista yhdenmukaistamista rajasi jonkin verran se, että ennen tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa annetun direktiivin 2001/29/EY8 (jolla otetaan käyttöön yhdenmukaistettu oikeus valmistaa kappaleita, yhdenmukaistettu oikeus välittää yleisölle teoksia ja siihen sisältyvä oikeus saattaa aineisto yleisön saataviin sekä tekijöiden yhdenmukaistettu oikeus sallia tai kieltää teosten levitys) antamista vain joitakin elokuvan tekijöiden yksinoikeuksia oli yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Politiikoilla pyritään edistämään kilpailua markkinoiden yhteenkytkemisen ja rajat ylittävän kaupan avulla.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Osittainen siirto koski toimenpiteen kilpailuvaikutuksen arviointia kahdella Ranskan alueella, Côte d’Azurin alueella sekä Basques’in ja Landesin rannikolla.
This Participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed, by means of instant communication, the other Participant assumed to have offered such non-conforming terms, of its intention to match.
Osallistujan katsotaan hoitaneen tämän selvittämisvelvoitteensa, jos se on ilmoittanut reaaliaikaisilla viestimillä osallistujalle, jonka se olettaa tarjonneen järjestelyn vastaisia ehtoja, aikeestaan sopeuttaa omia ehtojaan.
This participation by Objective 1 region entities has grown during the second half of the '90s.
Tavoitteen 1 kohdealueilla sijaitsevien tutkimusyksikköjen osallistumisaktiivisuus kasvoi 1990-luvun jälkipuoliskolla.
This participation enriches the value and effectiveness of the developing social dialogue, which has already made progress between the sector's employers' and trade union organisations at European level (CER17 and ETF18) on precisely the subject of interoperability.
Työmarkkinaosapuolten osallistuminen eritelmien laatimiseen edistää sosiaalisen vuoropuhelun kehittämisen arvoa ja tehokkuutta.
This participation has no budget implications since the candidate countries pay for it.
Osallistuminen ei vaikuta budjettiin, sillä ehdokasmaat maksavat sen itse.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Media-ohjelmaan on varattu määrärahat tätä osallistumista varten (257 577 euroa vuonna 2010, määrä vastaa 11,5 prosenttia seurantakeskuksen 37 jäsenmaan antamasta rahoituksesta).
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Osallistuminen voi tapahtua eri tavoilla, mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Tämä osallistuminen voi tapahtua eri tavoilla, mukaan luettuna yksi tai useampi seuraavista:
This participation shall be on a voluntary basis.
Osallistuminen on vapaaehtoista.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Tämänikäiset nuoret osallistuisivat vaihtoon aina aisanmukaisesti järjestettyjen rakenteiden puitteissa eivätkä milloinkaan yksittäin.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Tämänikäiset nuoret osallistuisivat vaihtoon aina asianmukaisesti järjestettyjen rakenteiden puitteissa eivätkä milloinkaan yksittäin.
This participation should include involvement in planning, organising, establishing, implementing and monitoring development cooperation programmes.
Niiden tulisi osallistua erityisesti kehitysyhteistyöohjelmien suunnitteluun, organisointiin, perustamiseen, toteuttamiseen ja seurantaan.
This participation should represent a substantial proportion of the international cooperation activities under the framework programme.
Tällaisen osallistumisen on muodostettava suuri osa puiteohjelman kansainvälistä yhteistyötä.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Tästä osallistumisesta päättää konsolidointiryhmän valvoja keskusteltavista seikoista riippuen.
This participation will take place either on a competitive basis or by means of sale of irradiation services to JRC Institutes during the implementation of their respective activities.
Tämä osallistuminen tapahtuu joko kilpailupohjalta tai myymällä säteilytyspalveluja yhteisen tutkimuskeskuksen laitoksille niiden omien toimien toteutuksen aikana.
This participation, however, should be considered keeping in mind the need to ensure a minimum of fair burden sharing among stakeholders.
Osallistumista tarkasteltaessa olisi kuitenkin otettava huomioon tarve taata vastuun jakaminen oikeudenmukaisesti osapuolten kesken.
This particular approach features strongly in the communication.
Tällä lähestymistavalla on keskeinen merkitys tiedonannossa.
This particular article contains in sub-paragraph (a) a non-exhaustive list of unforeseeable and irresistible cases outside the carrier's control.
Mainitun kohdan a alakohdassa luetellaan esimerkkejä ennalta arvaamattomista ja väistämättömistä olosuhteista, joihin lentoliikenteen harjoittaja ei voi vaikuttaa.
This particular band may also offer Europe the possibility of a consensual approach to spectrum harmonisation measures for HDFS, with resulting economies of scale and benefits for a Single Market for the provision of infrastructures for these services.
Tämän taajuusalueen ansiosta Euroopan on myös mahdollista omaksua yhteisymmärrykseen perustuva lähestymistapa HDFS:n taajuuksien yhdenmukaistamistoimiin, mikä johtaisi mittakaava- ja muihin etuihin yhtenäismarkkinoilla näiden palvelujen perusrakenteiden tarjonnassa.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Tämä erityinen budjettirajoitus näyttää olevan ehdoton.
This particular codification proposal concerns medicinal products for human use and hence the following Council directives:
Tämä ehdotus ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan lainsäädännön kodifioimiseksi koskee näin ollen seuraavia neuvoston direktiivejä:
This particular conclusion has been used by some critics of the Commission's communication, who are arguing that the IEA's study shows that the Commission is too pessimistic.
Jotkut komission tiedonantoa kritisoineet tahot ovat erityisesti tämän päätelmän nojalla katsoneet, että IEA:n tutkimuksen mukaan komissio on liian pessimistinen.
This particular feature was incorporated specifically in order to limit the waiting period for the Member State in question.
Tähän erityissäännökseen päädyttiin jäsenvaltioiden odotusajan rajoittamiseksi.
This particular group has been identified jointly with the European Parliament.
Kyseiset välineet on määritelty yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Tämä vaihtoehto johtaisi käytännössä siihen, että kaikki direktiiviin ja täytäntöönpanosäännöksiin nykyään sisältyvät sääntelyyn perustuvat velvollisuudet poistettaisiin.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Tämä politiikka on kiistanalainen myös eettisessä mielessä, koska sen avulla pyritään palauttamaan työntekijät alkuperämaahansa ilman, että he voivat siirtää oikeuksiaan tai työskennellä kohtuullisen pitkän ajanjakson vastaanottavassa valtiossa.
This particular problem is also hindering the entry of domestic and foreign investors in both these and a wide range of other sectors, especially when compounded by the legal loopholes affecting property rights.
Lisäksi tämä erityisongelma vaikeuttaa huomattavasti kotimaisten ja ulkomaisten sijoittajien pääsyä kyseisille aloille sekä lukuisille muille aloille varsinkin silloin, kun myös omistusoikeuksia koskevassa lainsäädännössä on puutteita.
This particular proposal sought to amend that Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa direktiivi koskemaan kaikkia kiinteässä toimipaikassa työskenteleviä henkilöitä ja niitä rautatieliikenteen työntekijöitä, joiden asemapaikka vaihtelee, sekä ulottaa tietyt säännökset koskemaan muita työntekijöitä, joiden asemapaikka vaihtelee.
This particular proposal sought to amend that Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Ehdotuksen tarkoituksena oli laajentaa direktiivi koskemaan kaikkia kiinteässä toimipaikassa työskenteleviä henkilöitä ja rautatieliikenteen työntekijöitä sekä ulottaa tietyt säännökset koskemaan muita työntekijöitä, joiden asemapaikka vaihtelee.
This particular requirement applies to domestic and international traffic; in the case of international traffic the Member States concerned shall co-operate in the risk assessment.
Tätä erityisvaatimusta sovelletaan kansalliseen ja kansainväliseen liikenteeseen; kansainvälisen liikenteen tapauksessa asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä riskinarviointi yhteistyössä.
This particular situation is due to the fact that this programme has 224 research posts at its disposal, costing - for the whole period - 85% of the requested ceiling.
Tämä johtuu siitä, että ohjelman käyttöön on varattu 224 tutkimusvirkaa, joiden kustannukset koko ohjelmakaudella ovat 85 prosenttia enimmäismäärästä.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
Tätä nimenomaista tilannetta ei ole otettu huomioon nykyisessä direktiivissä.
This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy.
Tämän omien varojen riittävyyden osalta sovellettavan erityiskäsittelyn ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa päätöksiin näiden yritysten asianmukaisesta käsittelystä omien varojen riittävyyttä koskevan yhteisön lainsäädännön tulevien muutosten yhteydessä.
This particular type of aid will be examined in greater detail in the next edition of the Scoreboard.
Tätä tuen erityismuotoa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin tulostaulun seuraavassa laitoksessa.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Tämä erityinen työaikajoustotyyppi, jota jatkuvasti tarjottavien palvelujen toimivuus edellyttää, aiheuttaa hankalasti ratkaistavan ongelman siitä, miten työaika ja lepoajat on direktiivin mukaisesti päivystyksen tapauksessa laskettava.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Tämä koskee etenkin iäkkäämpiä ihmisiä, joilta peritään usein korkeampia sairaus- tai pitkäaikaishoitovakuutusmaksuja.
This particularly affects people who move frequently between the various Member States throughout their career.
Tämä vaikuttaa erityisesti sellaisiin henkilöihin, jotka työuransa aikana muuttavat usein jäsenvaltiosta toiseen.
This particularly affects wind energy.
Tämä vaikuttaa etenkin tuulienergian käyttöön.
This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
Tämä koskee erityisesti (direktiivin 86/609/ETY nojalla) eläinkokeita, joissa käytetään ihmisen lähisukuisia lajeja.
This particularly applies in situations with highly uncertain water supplies21, or where prices lead to an effective reduction in consumption and pollution, and thence of financial receipts.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa veden tarjontaan liittyy merkittäviä epävarmuustekijöitä21, tai joissa hinnat johtavat kulutuksen ja pilaantumisen tosiasialliseen vähenemiseen ja samalla tulojen pienenemiseen.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Tämä koskee erityisesti laatua korostavan lähestymistavan kehittämistä kattavan koulutuksen avulla.
This particularly applies in the case of the European Environment Agency, but also in respect of five Regulations whose legal basis has been amended and for which Article 308 of the Treaty has been replaced by the legal basis for those agencies’ sphere of action.
Tämä koskee Euroopan ympäristökeskusta samoin kuin viittä asetusta, joiden osalta oikeusperustaa on muutettu: niiden tapauksessa perustamissopimuksen 308 artikla on korvattu oikeusperustalla, joka koskee kyseisten virastojen toimialaa.
This particularly applies to agriculture in upland areas, as mentioned in this opinion.
Tämä pätee erityisesti tässä lausunnossa mainittuun vuoristoalueiden maatalouteen.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Tämä koskee erityisesti lapsia, kroonisesti sairaita, useita sairauksia sairastavia sekä vanhuksia, jotka tarvitsevat toipumisaikanaan tuttua ympäristöä ja yhteyksiä perheeseen, ystäviin ja tuttaviin.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Se koskee erityisesti osuuspankkeja, työntekijöiden osuuskuntia teollisuudessa ja palvelualoilla, sosiaalialan osuuskuntia ja pk-yritysten muodostamia osuuskuntia.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Tämä koskee etenkin maita ja aloja, joilla tuottajat eivät huolehdi jalostuksesta.
This particularly applies to countries that have tolerated counterfeiting and piracy on a large scale as they did not consider it a priority when fighting crime.
Komitea korostaa ulkoisia valvontatoimia koskevassa lausunnossaan5, että tilanne on erittäin kirjava.
This particularly applies to light metals.
Tämä riski liittyy erityisesti kevytmetalleihin.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Tämä koskee erityisesti rataverkkoja, joissa on paljon sekä henkilö- että tavaraliikennettä.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Tämä koskee erityisesti rataverkkoja, joissa on paljon sekä henkilö- että tavaraliikennettä."
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Tämä koskee erityisesti EU:n ulkopuolelta tulevia maahanmuuttajia, myös niitä, jotka ovat asuneet Tanskassa pitkään, sekä nuoria, joiden koulutustaso on alhainen.
This particularly applies to Poland and the Czech Republic, the two main coal producers in Central and Eastern Europe.
Kysymys koskee erityisesti kahta suurinta KIE-maiden kivihiilituottajaa Puolaa ja Tšekkiä.
This particularly applies to public procurement, various types of services, and legislative and administrative simplification.
Tämä koskee etenkin julkisia hankintoja, palvelualoja sekä lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Tämä pätee erityisesti pieniin ja paikallisiin/alueellisiin organisaatioihin.
This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R&D.
Tämä koskee erityisesti kolmen prosentin tavoitetta sekä siihen liittyvää ehdotusta yhteisön T&K-budjetin kaksinkertaistamiseksi.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Tämä koskee kemian- ja lääkealaa aivan erityisesti.
This particularly applies to the following areas (functions):
Tämä koskee erityisesti ruohonjuuritasolta nousevia aloitteita.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että jäsenvaltioiden ja unionitason viranomaisilla on oltava vakaa tahto sellaisen oikeudellisen kehyksen ja sääntelyjärjestelmän luomiseen, jonka on tarkoitus edistää sisämarkkinoiden yhdentymisen ja rahoitusjärjestelmän vakautta.
This particularly applies to the particularly unjustified lack of a European statute for associations, mutual societies and small firms, a single Community patent, or European tax protection against all cases of double taxation, including social security benefits and pension schemes.
Kyse on varsinkin erityisen merkittävistä epäkohdista, jotka koskevat järjestöjen, keskinäisen yhtiön sekä pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaista perussääntöä, yhteistä yhteisöpatenttia tai eurooppalaista verosuojaa, joka antaa turvan kaikkea kaksinkertaista verotusta vastaan myös sosiaalietuus- ja eläkejärjestelmien alalla.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Tämä koskee etenkin kuivalla maalla tapahtuvaan varastointiin – monissa jäsenvaltioissa ainoa vaihtoehto – liittyviä riskejä sekä tapauksia, joissa varovaisuusperiaate on otettava asianmukaisesti huomioon.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Tämä pätee erityisesti tartuntatauteihin, kun on kyse valvonnan ja suojelun vahvistamisesta sekä ennaltaehkäisyn koordinoidusta järjestämisestä.
This particularly applies to traffic to and from the applicant countries, even if a radical revision of the guidelines is planned for 2004.
Tämä koskee etenkin liikennettä ehdokasvaltioihin ja ehdokasvaltioista, vaikka suuntaviivoja suunnitellaankin tarkistettavan radikaalisti vuonna 2004.
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Tämä erityisen laaja soveltamisala saattaa aiheuttaa hankaluuksia määriteltäessä tavanomaisen kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden riippumattomien valvontavälineiden perustaa.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Kyse on erityisesti niistä aloista, joilla direktiivillä 2012/34/EU muutettiin tai täydennettiin olemassa ollutta sääntelykehystä tai annettiin komissiolle valtuudet hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joilla yhdenmukaistetaan täytäntöönpanoa.
This particularly concerns minimum wage regulations but also health and safety requirements.
Lähinnä on kyse vastaanottavan maan vähimmäispalkkasäännöksistä, mutta myös työturvallisuus- ja työhygieniasäännöistä.
This particularly concerns the IMT-2000 and GNSS dossiers, where the Community has the clear interests to ensure sufficient spectrum for these services, and where the socio-economic stakes for the European Union are both evident and considerable.
Tämä koskee erityisesti IMT-2000:ta ja GNSS:ää, joiden osalta yhteisöllä on selkeitä perusteita varmistaa riittävä määrä taajuuksia näitä palveluja varten ja joiden sosioekonominen merkitys Euroopan unionille on sekä ilmeinen että huomattava.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Se pitää erityisen kannatettavina oikeudellisia ja yhteiskunnallisia puite-ehtoja, joiden avulla tuetaan innovaatiomyönteistä yrittäjyyttä ja innovaatiomyönteisiä markkinoita.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Tämä koskee erityisesti RPAS-laitteiden operaattoreihin sovellettavia turvallisuus- ja koulutusvaatimuksia.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
Tämä koskee etenkin sellaisia saarialueita, jotka sijaitsevat lähempänä toisen jäsenvaltion rannikkoa kuin oman emämaansa rannikkoa sekä etenkin – toisella tasolla – alueita, joiden kaupankäynti yhteisön kanssa on riippuvainen valtamerikuljetuksista.
This particularly concerns:
Näissä toimissa keskitytään erityisesti seuraaviin kysymyksiin:
This particularly disadvantages European airlines in comparison with American carriers who can fly from any airport in the USA to a wide range of airports in the EU.
Amerikkalaiset liikenteenharjoittajat saavat lentää kaikilta Yhdysvaltojen lentokentiltä useille EU:n lentokentille.
This particularly implies an exchange of information on (potentially) non-compliant products, test results, enforcement actions taken, control priorities and the resulting campaigns.
Tämä edellyttää etenkin, että tietoja vaihdetaan (mahdollisesti) vaatimustenvastaisista tuotteista, testituloksista, toteutetuista täytäntöönpanotoimista, tarkastusten ensisijaisista tavoitteista ja niiden johdosta toteutettavista kampanjoista.
This particularly related to awareness-funded projects.
Tämä koski erityisesti tiedotushankkeita.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Erityisesti tämä koskee älykkään erikoistumisen alueellisia strategioita.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Tämä selittää osittain EU:n ja Yhdysvaltojen talouskasvun välisen eron.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Tämä selittää osittain sitä, miksi asetukseen on turvauduttu monissa jäsenvaltioissa vain harvoin31.
This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.
Se selittää osaksi suhteellisen kiinnostuksen puutteen sellaiseen koulutukseen, jossa etusijalla ovat välineet oppiaineen sijasta.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Tämä johtuu osittain tietoyhteiskuntaan osallistamisen monisäikeisyydestä, sillä tämä toiminta voi kuulua useiden ministeriöiden vastuualaan.
This partly offset the negative effect of the strong decline in domestic demand.
Se osittain kumosi kotimaisen kysynnän voimakkaan vähenemisen aiheuttaman negatiivisen vaikutuksen.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Tämä kertoo osittain kiinteistöinvestointien vähäisyydestä asuntokuplan puhkeamisen jälkeen ja yrityssektorin käyttämättömästä kapasiteetista.
This partly reflects structural weaknesses, such as weaknesses in domestic demand (in surplus countries) and weak price and cost competitiveness, often combined with high debt levels (in deficit countries).
Tämä kertoo osittain rakenteellisista heikkouksista, kuten ylijäämämaiden heikosta kotimaisesta kysynnästä ja alijäämämaiden huonosta hinta- ja kustannuskilpailukyvystä, johon liittyy usein suuri julkinen velka.