natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, non-discrimination, the promotion of equality between men and women, and education and training.
ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen, syrjimättömyyteen, miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita.
The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
ESR:n olisi tuettava – henkilöresursseihin investoimiseen keskittyvänä EU:n välineenä – Eurooppa 2020 -strategian kolmea ensisijaista tavoitetta, jotka ovat älykäs kasvu, kestävä kasvu ja osallistava kasvu.
The ESF Technical Working Group pursued its programme of mutual learning concerning the use of public tendering for ESF operations, the closure of 2000-2006 programmes, and examples of ESF human resources development programmes.
ESR:n tekninen työryhmä jatkoi keskinäisen oppimisen ohjelmaansa, jonka aiheina ovat ESR-toimien julkiset tarjouskilpailut, kauden 2000–2006 ohjelmien sulkeminen ja tietyt ESR:n inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelmat.
The ESF translates the priorities identified in the framework of the European Employment Strategy into concrete priorities and measures for funding, including measures for social inclusion.
Eurooppalaisen työllisyysstrategian yhteydessä eritellyt toiminta-alueet on saatu ESR:n avustuksella esitettyä konkreettisina toimintalinjoina ja rahoitettavina toimenpiteinä, joihin sisältyy myös sosiaalinen osallisuus.
The ESF usually co-finances up to 50% of the approved budget of selected RISI projects.
Yleensä ESR yhteisrahoittaa enintään 50 prosenttia valittujen RISI-hankkeiden hyväksytystä talousarviosta.
The ESF will also allocate EUR 11 000 million of Community support to promote greater adaptability through, for example, more effective transfer of technology to SMEs and employee training.
ESR kohdistaa myös 11 000 miljoonaa euroa yhteisön tukea yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseen esimerkiksi tehostamalla teknologian siirtoa pk‑yrityksille ja tarjoamalla työntekijäkoulutusta.
The ESF will also be used to support the measures taken to comply with the Council’s Recommendations on the implementation of Member States’ policies, in all cases where such support would be eligible.
Euroopan sosiaalirahastosta tuetaan tapauskohtaisesti myös sellaisia tukikelpoisia toimia, joilla jäsenvaltiot panevat täytäntöön neuvostolta saamansa työllisyyspoliittiset suositukset.
The ESF will also help the OR to facilitate adaptation of workers and enterprises to change, improve productivity, ensure good integration of young people into the labour market, strengthen social inclusion and enhance institutional capacity.
ESR auttaa myös syrjäisimpiä alueita edistämään työntekijöiden ja yritysten mukautumista muutokseen, parantamaan tuottavuutta, varmistamaan nuorten pääsyn työmarkkinoille, vahvistamaan sosiaalista osallisuutta ja parantamaan institutionaalisia valmiuksia.
The ESF will also make a valuable contribution to other important priorities of the Europe 2020 Strategy, such as strengthening our investment in research and innovation, enhancing the accessibility and use of information and communication technologies, increasing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, supporting the shift towards a low-carbon economy, protecting the environment, and promoting the sustainable use of resources.
ESR antaa arvokkaan panoksen myös muihin merkittäviin Eurooppa 2020 -strategian prioriteetteihin, joita ovat investointien lisääminen tutkimukseen ja innovointiin, tieto- ja viestintäteknologian saatavuuden ja käytön parantaminen, pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukyvyn lisääminen, vähähiiliseen talouteen siirtymisen tukeminen, ympäristönsuojelu ja resurssien kestävän käytön edistäminen.
The ESF will be adjusted to the new framework of Europe 2020 to fully play its role in ensuring the right skills for jobs and in reducing poverty, including through predictable funding volumes.
ESR mukautetaan Eurooppa 2020 ‑strategian luomiin uusiin toimintapuitteisiin niin, että se täyttää oman tehtävänsä ihmisten varustamisessa työpaikoilla tarvittavilla taidoilla ja köyhyyden vähentämisessä.
The ESF will be complemented by a number of instruments directly managed by the Commission, such as PROGRESS and the EURES network to support job creation.
Euroopan sosiaalirahaston määrärahoja täydennetään useilla komission suoraan hallinnoimilla välineillä, kuten Progress-ohjelmalla ja Euroopan työnvälitysverkostolla (Eures), joilla tuetaan työpaikkojen luomista.
The ESF will contribute €4 713 million to financing Objective 3.
ESR osallistuu tavoitteen 3 rahoitukseen 4 713 miljoonalla eurolla.
The ESF will operate within the context of Article 174 TFEU, which calls for action by the European Union to strengthen its economic, social and territorial cohesion and promote overall harmonious development by reducing disparities between the levels of development of the regions and promoting development in the least-favoured regions.
ESR toiminta perustuu SEUT-sopimuksen 174 artiklaan, jossa määrätään Euroopan unionin toimista taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja koko unionin sopusointuisen kehityksen edistämiseksi erityisesti vähentämällä alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.
The ESF will play a key role in strengthening the capacity of administrations and social partners.
Euroopan sosiaalirahastolla on avainasema viranomaisten ja työmarkkinaosapuolten valmiuksien kehittämisessä.
The ESF will provide support for the Member States’ policies to implement the guidelines and recommendations adopted under the European Employment Strategy (EES) and the objectives approved by the EU in the area of social inclusion.
Euroopan sosiaalirahasto tukee jäsenvaltioiden politiikkoja, joilla Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä annetut suuntaviivat ja suositukset sekä Euroopan unionissa sovitut sosiaaliseen osallisuuteen liittyvät tavoitteet pannaan täytäntöön.
The ESF will work in synergy with the new integrated Programme for Social Change and Innovation.
ESR toimii yhdessä uuden sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan integroidun ohjelman kanssa synergiaetujen saamiseksi.
The ESF's support is reflected mainly in the co-financing of the Operational Programmes “Employment and Vocational Training”, “Education and Initial Training” and "Health and Welfare".
ESR:sta myönnetään tukea lähinnä työllisyyttä ja ammatillista koulutusta koskeviin koulutusohjelmiin, yleissivistäviin ja peruskoulutusohjelmiin sekä terveys- ja sosiaalipalveluohjelmiin.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
ESF-välineessä huippuasiantuntemusta hyödynnetään mitä moninaisimmilla, alueiden rajat ylittäviin turvallisuusuhkiin liittyvillä aloilla toteuttavien toimenpiteiden ohjelmoinnissa ja määrittelyssä.
The ESF, along with the ERDF, is co-financing significant investment in childcare (€115 million through the regional OPs), the lack of which is seen as a particular barrier to women’s participation in work and education.
ESR tukee yhdessä EAKR:n kanssa huomattavia investointeja lastenhoitopalveluihin (115 miljoonaa euroa alueellisten toimintasuunnitelmien kautta), joiden puutetta pidetään esteenä etenkin naisten pääsylle työhön ja koulutukseen.
The ESF, the ERDF-funded Joint Action to Support Micro-finance institutions in Europe (JASMINE) and the recently created European Progress Microfinance Facility can help individuals get out of unemployment and social exclusion by setting up business or becoming self-employed.
ESR:stä, EAKR:stä rahoitetusta yhteisestä toimesta EU:n mikroluottolaitosten tukemiseksi (JASMINE) ja äskettäin perustetusta eurooppalaisesta Progress-mikrorahoitusjärjestelystä myönnettävän rahoituksen avulla yksityishenkilöt voivat selviytyä työttömyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä perustamalla yrityksen tai ryhtymällä itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi.
The ESF, under the Objective 3 programme for the period 2000-2006, is providing special support for strengthening the preventive approach.
ESR tukee erityisesti ennaltaehkäisevää lähestymistapaa soveltavia toimia tavoitteen 3 ohjelmassa ohjelmakautena 2000–2006.
The ESF-programmes will focus on five policy areas: the development of active labour market policies, promoting equal opportunities for all in accessing the labour market, life-long learning, developing adaptability and entrepreneurship, including in all these fields, the possibility for specific measures for the under-represented sex.
ESR:n ohjelmissa keskitytään viiteen toimialaan, jotka ovat aktiivisen työmarkkinapolitiikan laatiminen, yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen työmarkkinoille pääsyssä, elinikäinen oppiminen, sopeutumiskyvyn ja yrittäjyyden kehittäminen sekä mahdollisuus erityistoimiin aliedustettuna olevan sukupuolen hyväksi kaikilla näillä aloilla.
The ESF/ERDF integrated measures on enhancing research centres achieved satisfactory results under Objectives 2 and 5(b) and, with regard to human resources, the measures on specialised training for employees and job seekers and the measures on training in new technologies were highly successful.
Henkilöresurssien alalla ovat onnistuneet erityisen hyvin toimenpiteet, joissa työntekijöille ja työnhakijoille tarjotaan lyhytaikaista koulutusta, sekä uuden teknologian alalla toteutetut koulutustoimenpiteet.
The ESFRI research infrastructures are a prime example of how the EU and its Member States work together and pool resources on projects of common European interest.
ESFRI-tutkimusinfrastruktuurit ovat erinomainen esimerkki siitä, miten EU ja sen jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä ja kokoavat resursseja yleistä eurooppalaista etua koskevia hankkeita varten.
The ESFRI's activity should also be useful for a wide range of interest groups, including industry and small and medium-sized enterprises (SMEs) and regional science and research communities.
ESFRI:n toiminnan pitäisi hyödyttää myös laajaa joukkoa sidosryhmiä, kuten teollisuutta ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) sekä alueellisia tutkijayhteisöjä.
The ESFS should become therefore an operational European network with shared and mutually reinforcing responsibilities.
EFVJ:stä olisi sen vuoksi muodostettava operatiivinen eurooppalainen verkosto, jolla on jaettuja ja toisiaan tukevia velvollisuuksia.
The ESFS would also foster harmonised rules and coherent supervisory practice and enforcement.
Järjestelmän tavoitteena on myös edistää yhdenmukaistettuja sääntöjä, yhdenmukaisia valvontakäytäntöjä ja valvonnan yhtenäistä täytäntöönpanoa.
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope24.
Tavoitteena on parantaa niiden selkeyttä, sovellettavuutta, hyödyllisyyttä ja soveltamisalaa24.
The ESIFs are now a forward-looking investment policy tool, ready to tackle the challenges facing Europe today and in the years to come.
Wienissä rahoitetaan RRMC-jokimallinnuskeskusta, mikä edistää EU:n strategiaa Tonavan alueella.
The ESIFs have become more important in public investment, compensating for decreasing investment levels
Koheesiopolitiikka (ESR, EAKR, koheesiorahasto, nuorisotyöllisyysaloite)
The ESIFs will invest in education and training.
ERI-rahastot Slovakiassa
The ESM and recent acknowledgement of flexibility rules
EVM ja taannoin vahvistetut joustavuussäännöt
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa yhdistyvät kansalaisvapauksien suojelu, sosiaalisen markkinatalouden mekanismit sekä aktiivinen julkinen toiminta.
The ESM could be considered fairly redundant in case of Approach No. 1 for Stability Bonds.
EVM:ia saatettaisiin pitää melko tarpeettomana, jos vakausjoukkolainojen osalta valittaisiin lähestymistapa nro 1.
The ESM will be world largest international financial institution, with an EUR 700 billion capital, of which EUR 80 billion will be paid in.
EVM on maailman suurin kansainvälinen rahoituslaitos, jonka kokonaispääoma on 700 miljardia euroa, josta 80 miljardia euroa on maksettua pääomaa.
The ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
EAMV:lla on myös oltava mahdollisuus suorittaa paikalla tehtäviä tarkastuksia.
The ESMA shall take such decisions after consulting the competent authority of the Member State in whose territory the inspection is to be conducted.
EAMV tekee kyseiset päätökset kuultuaan sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa.
The ESMA's guidelines could establish ad hoc rules.
ESMAn antamissa suuntaviivoissa voitaisiin tarjota tapauskohtaisia sääntöjä.
The ESO concerns provisional release in the pre-trial stage.
Eurooppalainen valvontamääräys koskee väliaikaista vapauttamista ennen oikeudenkäyntiä.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Eurooppalaisen valvontamääräyksen soveltaminen perustuu tuomiojäsenvaltion harkintavaltaan, minkä vuoksi on vaikea ennustaa, miten kansalliset tuomioistuimet soveltavat sitä ja miten se toimii vuorovaikutuksessa eurooppalaisen pidätysmääräyksen kanssa.
The ESO was able to draw satisfactory safeguards conclusions but in a number of cases not within the required detection time11 due to delays in the declaration by the operator of certain results of chemical analyses.
Euratomin turvavalvontatoimisto saattoi tehdä ydinmateriaalivalvonnan kannalta tyydyttäviä päätelmiä, joskaan useissa tapauksissa ei vaaditussa havaitsemisajassa11, mikä johtui siitä, että tiettyjä kemiallisten analyysien tuloksia koskevat toiminnanharjoittajan ilmoitukset viivästyivät.
The ESOs already collaborate and coordinate their activities with their international counterparts.
Eurooppalaiset standardointielimet tekevät jo yhteistyötä ja koordinoivat toimiaan kansainvälisten vastineidensa kanssa.
The ESOs and their members are of course responsible for addressing most of the points set out above in their reform processes.
Eurooppalaiset standardointielimet ja niiden jäsenet vastaavat luonnollisesti siitä, että useimmat edellä määritetyt kohdat otetaan huomioon niiden uudistuksissa.
The ESOs are independent organisations governed by private law.
Eurooppalaiset standardointielimet ovat yksityisoikeuden alaisina toimivia riippumattomia organisaatioita.
The ESOs are invited to develop a joint proposal for setting up technology watch activities and helpdesks with a focus on facilitating the transfer of results of RTD and CIP framework programmes to standardisation.
Eurooppalaisia standardointielimiä kehotetaan laatimaan yhteinen ehdotus teknologia-alan seurantatoimista ja neuvontapisteistä, joiden pääasiallisena tarkoituksena on helpottaa TTK-puiteohjelman sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman tulosten levittämistä.
The ESOs are responsible for managing the development and the adoption of European standards in consultation with their members11.
Eurooppalaiset standardointielimet vastaavat eurooppalaisten standardien laatimisen ja vahvistamisen hallinnoinnista jäsenistöään kuullen.11
The ESOs are the keystone of standardisation in Europe, and their ongoing reform processes deserve special attention.
Eurooppalaiset standardointielimet ovat eurooppalaisen standardoinnin kulmakivi ja niiden meneillään oleviin uudistuksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The ESOs have been formally recognised by the EU in Directive 98/34/EC7.
Euroopan unioni on tunnustanut eurooppalaiset standardointielimet virallisesti direktiivissä 98/34/EY7.
The ESOs must continue to produce the standards necessary to facilitate market take-up of energy-efficient and environmentally friendly systems and products, in particular electrical, electronic, mechanical and ICT equipment.
Eurooppalaisten standardointielinten on tuotettava edelleen standardeja, joita tarvitaan helpottamaan energiatehokkaiden ja ympäristöä säästävien järjestelmien ja tuotteiden, erityisesti sähköisten, elektronisten, mekaanisten ja tietoteknisten laitteiden, leviämistä markkinoilla.
The ESOs should also raise awareness about existing conflict resolution mechanisms and ensure that these mechanisms deliver a consensus within the appropriate time frame.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi lisäksi tehtävä käytössä olevia kiistojenratkaisumenettelyjä tunnetummiksi ja huolehdittava siitä, että niillä saadaan aikaan yhteisymmärrys asianmukaisessa ajassa.
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Niiden yhteydessä eurooppalaisten standardointielinten tulisi voida ottaa huomioon kaikkien sidosryhmien ja erityisesti rakenteeltaan jäsentymättömien ja pienten toimijoiden tarpeet, mutta myös kuluttajajärjestöjen oikeutetut vaatimukset."
The ESOs should be allowed to monitor these deliverables12 in order to ensure that the demands of all stakeholders, particularly those which are less structured and smaller in size, and the legitimate requests of consumer organisations, are met."
Niiden yhteydessä eurooppalaisten standardointielinten tulisi voida ottaa huomioon kaikkien sidosryhmien ja erityisesti rakenteeltaan jäsentymättömien ja pienten toimijoiden tarpeet, mutta myös kuluttajajärjestöjen oikeutetut vaatimukset."
The ESOs should reduce the average time to develop European standards or European standardisation deliverables requested by the Commission by 50% by 2020.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi lyhennettävä komission pyynnöstä laadittavien eurooppalaisten standardien ja standardointituotteiden keskimääräistä laatimisaikaa vuoteen 2020 mennessä puoleen nykyisestä.
The ESOs will develop technical standards for Smart Grids taking the ‘privacy by design’ approach.
Standardointijärjestöt laativat tekniset standardit älykkäitä verkkoja varten noudattaen sisäänrakennetun yksityisyyden suojan lähestymistapaa.
The ESOSs were to provide European standards for communication in March 2010 and complete harmonised solutions for additional functions by December 2011, but the deliverables are accumulating almost one year of delay.
Standardointijärjestöjen oli määrä toimittaa eurooppalaiset viestintästandardit maaliskuussa 2010 ja laatia yhdenmukaiset ratkaisut lisätoimintoja varten joulukuuhun 2011 mennessä, mutta toimitukset ovat miltei vuoden myöhässä.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to user needs and is consistent with other statistical programmes.
Euroopan tilasto-ohjelma tarjoaa EU:lle lisäarvoa, sitä toteutetaan tehokkaasti, se vastaa käyttäjien tarpeisiin ja se on sopusoinnussa muiden tilasto-ohjelmien kanssa.
The ESP offers good EU added value, is run efficiently, responds to users’ needs and is consistent with other statistical programmes.
Euroopan tilasto-ohjelma tarjoaa EU:lle lisäarvoa, sitä toteutetaan tehokkaasti, se vastaa käyttäjätarpeisiin ja se on sopusoinnussa muiden tilasto-ohjelmien kanssa.
The ESP should be elaborated through a process of dialogue and consensus-building including all stakeholders (EU, ESA, Member States with their national space agencies, European organisations such as EUMETSAT, research organisations and European industry) following the “Technology platform” concept promoted by the EU.
Eurooppalaisen avaruusohjelman laatimisen olisi perustuttava kaikkien sidosryhmien (EU, ESA, jäsenvaltiot ja niiden kansalliset avaruusjärjestöt, eurooppalaiset organisaatiot kuten EUMETSAT, tutkimuslaitokset ja eurooppalainen teollisuus) väliselle keskustelulle ja yhteisymmärrykselle.
The ESP underlined the need for an industrial policy taking into account the specificities of the space sector.
Euroopan avaruuspolitiikassa on korostettu sellaisen teollisuuspolitiikan tarvetta, jossa otetaan huomioon avaruussektorin erityispiirteet.
The ESP will allow investment in projects launched in response to new challenges faced by European statistics (e.g. implementation of ESS Vision 2020, strengthening of the European statistical infrastructure and making better use of ‘big data’ and shared infrastructure).
Euroopan tilasto-ohjelma mahdollistaa investoimisen hankkeisiin, jotka on käynnistetty Euroopan tilastojen uusien haasteiden johdosta (esimerkiksi ESS:n Vision 2020 -strategian täytäntöönpano, Euroopan tilastoinfrastruktuurin lujittaminen sekä massadatan ja yhteisen infrastruktuurin parempi hyödyntäminen).
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Energiapalvelun tarjoaja käyttää ohjelmistoja energiankäytön optimointiin ja kaupankäyntiin hallinnoidakseen laajaa kotitalouksien verkostoa, optimoidakseen kotitalouksien energiankäyttöä sekä käydäkseen kauppaa verkossa olevalla ylijäämäenergialla.
The Espacios Industriales (Las Palmas) project
Espacios Industriales (Las Palmas) -hanke
The ESPC and the preparation of the Annual Social Protection Report
Euroopan sosiaalista suojelua käsittelevä komitea ja vuosittaisen sosiaalista suojelua käsittelevän raportin valmistelu
The ESPC should be carrying out extensive work and should, for example, be able to commission studies and high-quality research, hold hearings and, where appropriate, carry out on-site visits (in addition to the two meetings per year in the Member State holding the presidency) in order to identify elements for benchmarking.
Komitealla on paljon tehtävää ja sen täytyy esimerkiksi teettää korkeatasoisia tutkimuksia ja selvityksiä, järjestää kuulemistilaisuuksia ja mahdollisesti myös virkamatkoja (puheenjohtaja­valtioissa kahdesti vuodessa järjestettävien kokousten lisäksi) saadakseen materiaalia vertailu­analyysiä varten.
The especially vulnerable position of children has already been recognised in the UN Convention on the Rights of the Child56.
Lasten erityisen haavoittuva asema on tunnustettu jo lapsen oikeuksista tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa56.
The ESPON programme and the Urban Audit are regarded as key assets in this respect.
Euroopan aluekehittämisen seurantaverkosto (ESPON) ja Urban Audit -kaupunkitutkimus ovat tärkeitä näiden tavoitteiden kannalta.
The Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context – to which the EC has acceded - has been supplemented by the SEA Protocol.
Rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista tehtyä Espoon yleissopimusta, johon Euroopan yhteisö on liittynyt, on täydennetty pöytäkirjalla strategisesta ympäristöarvioinnista.
The Espoo convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context was transposed by this Directive.
Rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskeva Espoon yleissopimus saatettiin osaksi tätä direktiiviä.
The espousal of international norms on human rights and the acceptance of political liberalization is a sine qua non for long-term social and political stability.
Kansainvälisten ihmisoikeussopimusten noudattaminen ja poliittisen vapautumisen salliminen ovat kestävän yhteiskunnallisen ja poliittisen vakauden ratkaisevia edellytyksiä.
The ESPP and other bodies are working closely with the Commission to bring these to fruition.
ESPP ja muut elimet tekevät tiivistä yhteistyötä komission kanssa, jotta tämä työ kantaisi hedelmää.