natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a general consensus that the healthcare sector’s contribution to a healthy population has increased dramatically in the last fifty to sixty years.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että terveydenhuoltoalan vaikutus väestön terveyteen on lisääntynyt 50–60 viime vuoden aikana huomattavasti.
There is a general consensus that the social model must be retained but also that it must be sustainable and adaptable to the paradigms of the New Economy.
Ruotsissa ollaan yleisesti yhtä mieltä siitä, että nykyinen yhteiskuntamalli on säilytettävä, mutta myös siitä, että sen on oltava kestävä ja kyettävä sopeutumaan uuden talouden suuntaukseen.
There is a general consensus, emanating from all stakeholders (in particular Member States and the payments industry), that the objectives of the action can be better achieved by the Union.
Kaikki sidosryhmät, erityisesti jäsenvaltiot ja maksuala, ovat yhtä mieltä siitä, että toiminnan tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin yhteisellä toiminnalla.
There is a general correlation between age and accidents to ships.
Alusten iän ja onnettomuuksien välillä on selvä korrelaatio.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Yleisesti on esitetty kritiikkiä yhteisön koko merkintälainsäädännön hajanaisuudesta ja erityisesti täytäntöönpanopäivämäärien koordinoinnin puutteesta.
There is a general demand for more ‘partnership’ between the EU and the OCTs, but only a few contributions provide input on the actual responsibilities that this should entail for the OCTs themselves.
EU:n ja MMA:iden välille toivotaan yleisesti lisää ”kumppanuutta”, mutta vain harvoissa lausunnoissa otettiin kantaa siihen, mitä varsinaisia vastuualueita tämä toisi mukanaan MMA:ille itselleen.
There is a general emphasis in the Treaties on the need for Community actions to take account of diversity.
Perussopimuksissa on otettava yleisesti huomioon yhteisön toimien monimuotoisuus.
There is a general feeling amongst stakeholders that the fragmentation of the common EU VAT system into 27 national VAT systems is the main obstacle to efficient intra-EU trade and thus prevents citizens from reaping the benefits of a genuine single market.
Sidosryhmät ovat yleisesti sitä mieltä, että EU:n yhteisen alv-järjestelmän jakautuminen 27:ään kansalliseen alv-järjestelmään on tehokkaan EU:n sisäisen kaupan tärkein este, joka siis estää kansalaisia saamasta todellisten sisämarkkinoiden tuomia etuja.
There is a general feeling that the systems by which the pre-accession aid is being delivered or, more often, not delivered, are fundamentally flawed and in need of a thorough-going, root-and-branch revision.
Yleisesti vallitsee tunne, että järjestelmät, joista jäsenyyttä edeltäviä tukia myönnetään – tai vielä useammin ei myönnetä – ovat perusolemukseltaan virheellisiä ja tarvitsevat perinpohjaista tarkistamista.
There is a general focus on insurance products as a way to cover ELD liabilities, although a range of alternatives exist.
Vakuutustuotteilla pyritään yleisesti kattamaan ympäristövastuudirektiivin mukaiset vastuut, vaikka myös useita muita vaihtoehtoja on olemassa.
There is a general lack of figures and estimates on trafficking.
Ihmiskaupasta on yleisesti ottaen saatavilla liian vähän lukuja ja arvioita.
There is a general lack of indicators and data on the situation of disabled people, which makes it almost impossible to compare the effectiveness of the different national policies.
Vammaisten tilannetta koskevia osoittimia ja tietoja ei yleensä ole juurikaan käytettävissä, mikä tekee miltei mahdottomaksi verrata eri jäsenvaltioiden politiikkojen tehokkuutta.
There is a general lack of knowledge about the new rights of participation.
Uusista osallistumisoikeuksista ei tiedetä yleisesti.
There is a general lack of knowledge about the properties and the uses of existing substances.
Olemassa olevien aineiden ominaisuuksista ja käyttötarkoituksista ei yleisesti tiedetä riittävästi.
There is a general lack of publicly available knowledge about the properties and uses of existing substances.
Olemassa olevien aineiden ominaisuuksista ja käyttötavoista ei ole yleisesti ottaen riittävästi julkisesti saatavilla olevaa tietoa.
There is a general lack of quality data on the health impacts of various waste management options based on epidemiologic studies.
Yleisesti ottaen ei ole saatavissa juuri lainkaan epidemiologisiin tutkimuksiin perustuvia luotettavia tietoja eri jätehuoltovaihtoehtojen terveysvaikutuksista.
There is a general need to enhance people's knowledge of European languages and foreign languages, in line with the objectives of the Lisbon process.
Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti Euroopan kielten ja muiden vieraiden kielten osaamista väestön keskuudessa on pyrittävä lisämään.
There is a general need to enhance public trust in the role of science in our societies.
Kansalaisten luottamusta tieteen rooliin yhteiskunnassa on yleisestikin lujitettava.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies, including the Central Bank.
Sääntely- ja valvontaelinten, myös keskuspankin, riippumattomuus on taattava.
There is a general need to ensure independence of regulatory and supervisory bodies.
Sääntelystä ja valvonnasta vastaavien toimielinten riippumattomuus olisi pyrittävä varmistamaan.
There is a general need to improve information on forests and forest-based industries and on the qualities of forest products.
Metsiä ja metsäteollisuutta sekä metsäteollisuuden tuotteiden laatua koskevaa tiedotusta on yleisesti tarpeen parantaa.
There is a general obligation for Member States to provide for a "one-stop-shop" system and to comply with certain safeguards and standards when handling the application.
Jäsenvaltioilla olisi yleinen velvoite järjestää hakemusten käsittelyä varten yhden asiointipisteen järjestelmä ja noudattaa sen käsittelyssä tiettyjä suojatoimenpiteitä ja sääntöjä.
There is a general obligation to indicate both selling and unit prices for products offered for retail sale.
Vähittäiskaupan tuotteisiin on tätä nykyä merkittävä sekä myynti- että yksikköhinta.
There is a general obligation to register substances manufactured or imported in quantities starting at 1 tonne.
Yleinen rekisteröintivelvollisuus koskee aineita, joita valmistetaan tai tuodaan maahan yksi tonni tai enemmän.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to current market dynamics.
Yleisesti oltiin sitä mieltä, että sääntelyjärjestelmää on mukautettava nykyiseen markkinadynamiikkaan.
There is a general perception that the regulatory framework needs to be adjusted to the current market dynamics.
Yleisesti oltiin sitä mieltä, että sääntelyjärjestelmää on mukautettava nykyiseen markkinadynamiikkaan.
There is a general prohibition of issuing any additional permits.
Mahdollisten lisälupien myöntäminen kielletään yleisesti.
There is a general recognition among Member States that creating jobs that are accessible to people who are currently excluded from the labour market needs to be complemented by measures that ensure that taking up those jobs guarantees a decent income.
Jäsenvaltioissa tiedostetaan yleisesti, että työpaikkojen luominen tällä hetkellä työmarkkinoiden ulkopuolella oleville ei yksin riitä, vaan sen lisäksi on varmistettava, että työn vastaanottaminen takaa kunnolliset tulot.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy as follows: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Yleisesti myönnetään, että on olemassa eurooppalainen sosiaalinen visio, joka on tiivistetty Lissabonin strategiassa seuraavasti: korkeatasoinen osaamiseen perustuva kilpailukyky, vankka pyrkimys sosiaaliseen koheesioon ja vastuuntuntoinen ympäristöpolitiikka.
There is a general recognition of the existence of a European social vision, summarised in the Lisbon strategy: a high level of knowledge-based competitiveness, a high level of social cohesion ambitions, and a responsible policy in environment issues.
Yleisesti myönnetään, että on olemassa eurooppalainen sosiaalinen visio, joka on tiivistetty Lissabonin strategiassa: korkeatasoinen osaamiseen perustuva kilpailukyky, vankka pyrkimys sosiaaliseen koheesioon ja vastuuntuntoinen ympäristöpolitiikka.
There is a general social or environmental requirement.
kyseessä on yleinen yhteiskunnallinen tai ympäristöön liittyvä välttämättömyys.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Käytävää koskevaa laajapohjaista ohjauskomiteaa johtaa komission pääosasto VII.
There is a general steering committee headed by the Commission (DG VII).
Käytävää koskevaa laaja­pohjaista ohjauskomiteaa johtaa komission pääosasto VII.
There is a general tendency for Member States to promote the provision of long-term care and assistance at home or in the family.
Jäsenvaltioissa on nyt yleisenä suuntauksena edistää kotona tapahtuvaa tai perheen antamaa jatkuvaa hoitoa ja kotiapua.
There is a general transitory period in the proposal in order to allow sufficient lead time for vehicle and component manufacturers and administrations.
Ehdotukseen sisältyy yleinen siirtymäaika, jotta ajoneuvojen ja osien valmistajilla ja viranomaisilla olisi riittävästi aikaa valmistautua muutoksiin.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Yleisenä suuntauksena on merten aluesuunnittelun käytön lisääminen.
There is a general trend towards new and flexible forms of work, facilitating the introduction and use of fixed-term contracts, temporary work and part-time work (for the latter see the graph above) through collective agreements.
Yleisenä suuntauksena ovat uudet ja joustavat työmuodot, jotka helpottavat määräaikaisten sopimusten käyttöönottoa ja käyttöä sekä tilapäistyötä ja osa-aikatyötä (jälkimmäisen osalta katso kaaviota 6) työehtosopimusten kautta.
There is a general understanding of the Member States that common rules are necessary in the area of civil aviation safety to reach a high level of safety.
Jäsenvaltioiden keskuudessa ollaan yleisesti sitä mieltä, että siviili-ilmailun turvallisuuden alalla tarvitaan yhteisiä sääntöjä, jotta korkea turvallisuustaso voidaan saavuttaa.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Jäsenvaltiot ovat yleisesti sitä mieltä, että lentoturvallisuuden alalla tarvitaan yhteisiä sääntöjä, jotta saavutetaan korkea turvallisuuden taso.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Yleinen kanta on, että kyseiset periaatteet ovat edelleen tarkoituksenmukaisia ja tarjoavat tyydyttävän ratkaisun.
There is a general view from the stakeholders (with the notable exception of the CRAs themselves) that it should be possible to pursue civil action against rating agencies but only for gross negligence or intent.
Intressitahot (huomattavana poikkeuksena luottoluokituslaitokset itse) ovat yleisesti sitä mieltä, että luottoluokituslaitoksia vastaan olisi voitava nostaa vahingonkorvauskanne, mutta vain jos kyseessä on törkeä laiminlyönti tai tarkoituksellisuus.
There is a general view that automatic stabilisers9 have the greatest impact when the structural problem (shock) is on the demand side.
Yleisen käsityksen mukaan automaattisten vakauttajien9 vaikutus on suurimmillaan, kun rakenteellinen häiriö (sokki) on kysyntäpuolella.
There is a general view that for all numbering changes and number mechanisms, the needs of the user should be the main focus.
Yleinen näkemys on, että kaikissa numeroinnin muutoksissa ja numerointijärjestelmissä käyttäjien tarpeiden tulisi olla etusijalla.
There is a general view that the current turnover thresholds of Article 1 do not allow the business community the full benefit of these guiding principles (in the sense that a substantial number of deals with significant cross-border effects remain subject to multiple national control).
Yleisesti katsotaan, että nykyiset 1 artiklan liikevaihtoa koskevat raja-arvot eivät anna yrityksille kaikkia mahdollisuuksia hyötyä näistä tärkeistä periaatteista (koska suuri määrä merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavia kauppoja jää useiden valtioiden valvonnan piiriin).
There is a general wish in Europe for democratisation of the decision-making processes, the transparency of public administration and the involvement of the Civil Society.
Euroopassa toivotaan yleisesti päätöksentekoprosessien demokratisoimista, julkishallinnon avoimuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
There is a general wish to bridge the gap between politics at national and European level.
Yleisesti toivotaan kuilun kuromista umpeen kansallisen tason ja Euroopan tason politiikan väliltä.
There is a genuine EU interest in emphasizing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Tämä voitaisiin tehdä toteuttamalla toimia, joihin osallistuisivat tarpeen mukaan komissio, jäsenvaltiot ja alan yritykset.
There is a genuine risk that operators who are adversely affected by distortion of competition caused by duty–free sales would challenge before the Courts the validity of any extension of duty–free.
Verovapauden jatkamiseen liittyy todellinen riski siitä, että verovapaan myynnin aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä kärsivät toimijat kiistäisivät tuomioistuimissa verovapauden jatkamisen lainvoimaisuuden.
There is a global increase in demand for bioenergy.
Bioenergian maailmanlaajuinen kysyntä on kasvussa.
There is a golden opportunity for Europe and its member states to respond to this growing interest and to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and if the new vehicles can achieve the right standards of safety, convenience, performance, reliability, design and competitive price.
Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on erinomainen tilaisuus reagoida tähän lisääntyvään kiinnostukseen ja toimia suunnannäyttäjinä siinä, miten siirtymä voidaan oikein menettelemällä toteuttaa yleisesti hyväksyttävissä olevalla tavalla.
There is a good case for setting high minimum standards for incinerators, given that most are located in or near densely populated areas.
Tiukkojen vähimmäisstandardien asettamista jätteenpolttolaitoksille voidaan hyvin perustella, sillä useimmat näistä laitoksista sijaitsevat tiheään asutuilla alueilla tai niiden lähistöllä.
There is a good case for the European Community and its Member States to prepare themselves by commencing an emission trading scheme within the Community by 2005.
Euroopan yhteisöllä ja sen jäsenvaltioilla on nyt hyvä tilaisuus valmistautua tulevaan ottamalla käyttöön yhteisön sisäinen päästökauppajärjestelmä vuoteen 2005 mennessä.
There is a good chance of achieving both these objectives by considerably increasing the number of women in work, since the upcoming generation of young women has a keener interest in pursuing a career and is also much better educated.
Naisten työllisyysasteen tuntuva nostaminen antaa hyvät mahdollisuudet sekä lisätä työllisten määrää että parantaa työvoiman pätevyyttä, sillä uuden sukupolven nuoret naiset haluavat osallistua työelämään nykyistä aktiivisemmin ja ovat myös selvästi aiempaa paremmin koulutettuja.
There is a good chance that this can be done.
Tähän on hyvät mahdollisuudet.
There is a good deal of coherence between Member States approaches reported under this work programme and in the NRPs.
Jäsenvaltioiden tämän työohjelman mukaisesti omaksumat lähestymistavat ja niiden kansalliset uudistussuunnitelmat ovat yhtenäisiä.
There is a good example here in the CoR's RP.
AK:n työjärjestyksessä on tästä hyvä esimerkki.
there is a good level of compliance as regards the establishment of an adequate legal framework;
lainsäädäntöä noudatetaan hyvin siltä osin, että riittävä oikeudellinen kehys on vahvistettu,
There is a good reason for these different categories and they are geared to the socio-economic conditions prevailing in each region.
Erilaisille suojeluluokille on syynsä, ja ne on sovitettu kunkin alueen yhteiskunnallisiin oloihin.
There is a Government Office for National Minorities.
Kroatiassa on kansallisten vähemmistöjen virasto.
there is a grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place him or her in an intolerable situation;
on olemassa vakava vaara, että palauttaminen saattaisi lapsen ruumiillisille tai henkisille vaurioille alttiiksi taikka lapsi muutoin joutuisi kestämättömään tilanteeseen,
There is a great deal of activity to equip schools with new technology and to ensure basic ICT skills as part of digital competence.
Kouluihin hankitaan erittäin innokkaasti uutta teknologiaa ja pyritään opettamaan tietojenkäsittelyn perustaitoja, jotka sisältyvät digitaalisiin taitoihin.
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law and their lack of transparency, as well as the  useless, unnecessary introduction of requirements or procedures during the transposition of a directive (gold-plating).
Usein kritisoidaan Eurooppa-oikeuden laatimismenettelyjen epäselvyyttä ja monimutkaisuutta sekä menettelyjen avoimuuden puutetta ja turhien vaatimusten tai menettelyjen käyttöönottoa saatettaessa direktiivejä voimaan jäsenvaltioissa (gold-plating, omien vaatimusten lisääminen).
There is a great deal of criticism of the opaqueness and complexity of procedures for drawing up European law, the unnecessary complexity of adaptations (gold-plating) which add requirements not initially contained in the directives.
Usein kritisoidaan Eurooppa-oikeuden laatimismenettelyjen epäselvyyttä ja monimutkaisuutta sekä niiden avoimuuden puutetta sekä lainsäädännön voimaansaattamisen turhaa monimutkaisuutta (gold-plating, omien vaatimusten lisääminen), jolloin direktiiviin lisätään vaatimuksia, joita siinä ei alun perin aseteta.
There is a great deal of diversity in the public pension systems amongst the Member States, and countries are at different stages in the reform process.
Jäsenvaltioiden julkisten eläkejärjestelmien välillä on suuria eroja ja uudistusprosessi on eri vaiheissa ei maissa.
There is a great deal of overlap between these goals.
Kyseiset tavoitteet ovat pitkälti samoja.
there is a great deal of support from "stakeholders" for the idea of more self and co‑regulation;
Sidosryhmät tukevat voimakkaasti itsesääntelyn ja yhteissääntelyn lisäämistä.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Väestöennusteet ovat erittäin epävarmoja, mutta poliittisten vaikuttajien on silti tehtävä terveydenhuoltoa ja sosiaali- ja eläketurvaa koskevia konkreettisia suunnitelmia.
There is a great deal of uncertainty about demographic forecasts, but policymakers have to make practical plans for healthcare, social provision and pensions.
Väestöennusteet ovat melko epävarmoja, mutta poliittisten vaikuttajien on silti tehtävä terveydenhuoltoa ja sosiaali- ja eläketurvaa koskevia konkreettisia suunnitelmia.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Liikkuvuudelle on kuitenkin paljon hyödyntämätöntä potentiaalia.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Jäsenvaltiot ovat käyttäneet tätä harkintavaltaa hyvin vaihtelevasti.
There is a great deal of variety in the design of expenditure rules across EU Member States, as regards the the types of expenditure covered by a rule, the time frame involved and the robustness of surveillance and enforcement mechanisms.
Menosääntöjen sisällössä on EU:n jäsenvaltioissa suuria eroja, jotka liittyvät muun muassa sääntöjen alaisiin menolajeihin, sovellettaviin ajanjaksoihin sekä sääntöjen noudattamisen valvonnan tehokkuuteen.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
On olemassa huomattavaa valmiutta toimia uudessa tilanteessa yrittäjähenkisesti, kunhan pidetään uudistusten yhteydessä annetut lupaukset ja varmistetaan riittävä oikeus- ja suunnitteluvarmuus.
There is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial manner to new market conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
On olemassa huomattavaa valmiutta toimia uudessa markkinatilanteessa yrittäjähenkisesti, kunhan pidetään uudistusten yhteydessä annetut lupaukset ja varmistetaan riittävä oikeus- ja suunnitteluvarmuus.
There is a great disparity between the weight (fundamental rights) and number of standards and rules (UN), conventions (ILO) or recommendations (OECD Guidelines for multinational enterprises12, ISO 2600013, the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy14, non-financial reporting) and their application.
Normien sitovuuden (perusoikeudet) ja lukumäärän – säädöksiä (YK), yleissopimuksia (ILO) tai vapaaehtoisia normeja (OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille12, ISO 2600013, ILO:n kolmikantainen julistus monikansallisista yrityksistä ja sosiaalipolitiikasta14, muu kuin taloudellinen raportointi) – ja niiden soveltamisen välillä on suuri kuilu.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
Satamien omistus, sisäinen organisaatio ja hallituksen osallistuminen satamien hallinnointiin vaihtelevat suuresti.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
Satamien omistus, sisäinen organisaatio ja julkishallinnon osallistuminen satamien hallinnointiin vaihtelevat suuresti.
There is a great diversity of tests and certificates of language skills in Europe, both within and outside formal education and training systems.
Euroopassa käytetään mitä moninaisimpia kielitaitotestejä ja ‑todistuksia niin virallisten koulutusjärjestelmien sisällä kuin niiden ulkopuolellakin.
There is a great need for an enabling environment for the financial sustainability of NGOs enabling them to access public funds through legislation on sponsorship, corporate income tax, and personal income tax.
On suuri tarve kansalaisjärjestöjen taloudellisen vakauden mahdollistavalla ympäristölle, jossa sponsorointia, yhtiöverotusta ja palkansaajien tuloverotusta koskeva lainsäädäntö auttaa kansalaisjärjestöjä saamaan julkista rahoitusta.
There is a great need for awareness-raising and educational actions with regard to harmful audiovisual content, in all its forms, and the protection systems in place.
Haitallista audiovisuaalisisältöä koskevaa koulutusta ja tiedottamista on tarpeen lisätä, ja suojelujärjestelmät on otettava käyttöön.
There is a great need for improvement here.
Tässä kohden tarvitaan tuntuvia parannuksia.
There is a great need for independent scientific research in all these areas, and the EESC stresses the importance of (continuing) EU structural funding for such research, not only to promote scientific and commercial innovation but also to study socio-economic, environmental and other impacts of technological advances.
Kaikissa näissä kysymyksissä tarvitaan riippumatonta tieteellistä tutkimusta, ja ETSK painottaa tähän tutkimukseen suunnatun (jatkuvan) järjestelmällisen EU-rahoituksen merkitystä, ei pelkästään tieteellisen tutkimuksen ja kaupallisten innovaatioiden edistämiseksi, vaan myös teknologisen edistyksen sosio-ekonomisten, ympäristöön liittyvien ja muiden vaikutusten selvittämiseksi.
There is a great potential for innovations in the whole spectrum of human interactions and organisations.
Ihmisten vuorovaikutuksen ja järjestäytymismuotojen laajalla alalla on huomattavasti innovointipotentiaalia.