natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work together with all relevant intergovernmental organisations, including UNCTAD, and through the appropriate regional and bilateral channels, to provide coordinated, strengthened and adequately resourced assistance to respond to these needs.
Komissio työskentelee yhdessä kaikkien asiaan liittyvien hallitustenvälisten organisaatioiden ja myös YK:n kauppa- ja kehityskonferenssin UNCTADin kanssa sekä käyttää sopivia alueellisia ja kahdenvälisiä kanavia tarjotakseen koordinoitua tehokasta apua riittävin voimavaroin näihin tarpeisiin vastaamiseksi.
The Commission will work together with all these partners and give particular emphasis to developing mutual energy security.
Komissio tekee yhteistyötä kaikkien näiden kumppaniensa kanssa etenkin varmistaakseen energian vastavuoroisen toimitusvarmuuden.
The Commission will work together with bank federations and will take advice from other concerned institutions (ECB, EBA) to reinforce the analytical framework for SME lending striving for better comparison and more coherent methodology.
Komissio tekee yhteistyötä pankkiyhdistysten liittojen kanssa ja konsultoi muita asianomaisia tahoja (EKP, EPV) pk-yrityksille suunnattavaa luotonantoa koskevien analyysimenetelmien kehittämiseksi vertailukelpoisuuden parantamiseksi ja menetelmien yhtenäistämiseksi.
The Commission will work together with Member States to ensure that capacity mechanisms and support for renewable electricity are fully in line with existing rules and do not distort the internal energy market.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa varmistaakseen, että kapasiteettimekanismit ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tukeminen ovat täysin voimassa olevien sääntöjen mukaisia eivätkä ne vääristä energian sisämarkkinoita.
The Commission will work together with Member States to increase in the overall ability of environmental institutions to successfully implement EU standards.
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa parantaakseen ympäristöinstituutioiden yleistä valmiutta panna EU:n standardit menestyksellisesti täytäntöön.
The Commission will work together with Member States to support targeting of EU financial resources for participation in PIAAC and subsidiary analysis of PIAAC data.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tukeakseen EU:n rahoitusvarojen kohdentamista PIAAC-osallistumiseen ja PIAAC- tietojen analyyseihin.
The Commission will work together with Member States, public sector bodies and regional aggregators to establish a pan-European data portal that will start operating in 2013, and that will give direct access to a range of datasets from across the EU (including the data available through the Commission portal).
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden, julkisen sektorin elinten ja alueellisten tiedonkokoajien kanssa luomaan yleiseurooppalaisen dataportaalin, joka käynnistäisi toimintansa vuonna 2013 ja tarjoaisi suoran pääsyn monenlaisiin datakokonaisuuksiin eri puolilta EU:ta (komission portaalin tarjoama data mukaan luettuna).
The Commission will work together with our international partners to develop standards for global data access and interoperability.
Komissio kehittää yhdessä kansainvälisten kumppaniemme kanssa standardeja datan maailmanlaajuista saatavuutta ja yhteentoimivuutta varten.
The Commission will work together with the Council, the Member States and other stakeholders on the first steps proposed in this Communication, and examine progress regularly with a view to taking further steps towards a more integrated disaster response for the EU.
Komissio edistää tässä tiedonannossa ehdotettuja ensimmäisiä askeleita yhdessä neuvoston, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa sekä seuraa edistystä säännöllisesti määrittääkseen, tarvitaanko EU:n yhdennetympien katastrofivalmiuksien saavuttamiseksi lisätoimenpiteitä.
The Commission will work together with the European Parliament and the Council on the establishment of a cross-border exchange of information in the field of road safety.
Komissio tekee yhteistyötä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa tieliikenneturvallisuutta koskevien tietojen vaihtamista rajojen yli koskevan järjestelmän perustamiseksi.
The Commission will work together with the European Parliament, the Council and the Member States to develop the idea of an Internal Market “compatibility test”.
Komissio työskentelee yhdessä Euroopan parlamentin, neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa sisämarkkinoiden "yhteensopivuustestiä" koskevan ajatuksen kehittämiseksi.
The Commission will work together with the national competition authorities in the framework of the European Competition Network in deciding how to best deal with practices that restrict competition and reduce consumer welfare.
Komissio tekee yhteistyötä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa Euroopan kilpailuviranomaisten verkostossa päätettäessä, mikä on paras tapa käsitellä käytänteitä, jotka rajoittavat kilpailua ja vähentävät kuluttajien hyvinvointia.
The Commission will work together with the national energy regulators and the TSOs in support of their preparation of a first such plan in 2010, if necessary even before the formal entry into application of the third internal market package.
Komissio toimii yhteistyössä energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa tukeakseen ensimmäisen suunnitelman valmisteluja vuonna 2010 ja tarvittaessa jo ennen sisämarkkinoita koskevan kolmannen paketin soveltamisen virallista käynnistymistä.
The Commission will work towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Komissio valmistelee tietoyhteiskunnan esteettömyyteen sovellettavaa horisontaalista lainsäädännöllistä lähestymistapaa yhtäläisten oikeuksien ja sisämarkkinoiden toimivuuden varmistamiseksi.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR and other relevant stakeholders.
Komissio pyrkii saavuttamaan tässä tiedoannossa asetetut tavoitteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin, lähtö-, kauttakulku- ja ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden sekä UNHCR:n ja muiden tärkeiden sidosryhmien kanssa.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close co-operation with Member States, Acceding States and the European Parliament, in full partnership with countries of origin, transit and first asylum, and in close co-operation with UNHCR, and, other relevant stakeholders.
Komissio pyrkii toteuttamaan tässä tiedonannossa asetetut tavoitteet tekemällä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden, tulevien jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin kanssa ja täysivaltaisena lähtö- ja kauttakulkumaiden sekä ensimmäisen turvapaikan tarjoavien maiden kumppanina sekä läheisessä yhteistyössä UNHCR:n ja muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission will work towards achieving the objectives identified in the Communication, in close cooperation with Member States and the European Parliament, UNHCR and other relevant stakeholders.
Komissio pyrkii toteuttamaan tässä tiedonannossa esitetyt tavoitteet tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä Euroopan parlamentin, YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden alan toimijoiden kanssa.
The Commission will work towards developing a common road safety enforcement strategy, including:
Komissio pyrkii laatimaan yhteisen tieliikenneturvallisuuden valvontastrategian, johon sisältyvät
The Commission will work towards further improvements to the IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring that public interest is taken fully into account.
Komissio pyrkii parantamaan IFAC/IAASB:n tilintarkastusstandardien kehitystyötä varmistamalla etenkin, että yleinen etu otetaan täysimääräisesti huomioon.
The Commission will work towards ratification of this Convention.
Komissio toimii tämän yleissopimuksen ratifioimisen hyväksi.
The Commission will work towards the following two specific objectives:
Komissio pyrkii toimillaan seuraaviin kahteen erityistavoitteeseen:
The Commission will work towards the objectives enshrined in the Plan of Action over the next five years and will prepare in 2007 a new regional programme (follow-up to the Euromed regional programme "Enhancing opportunities of women in economic life") containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: women's rights and political participation, socio-economic integration; changes of gender stereotypes through education and media.
Komissio tekee työtä näiden toimintasuunnitelmaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamiseksi seuraavan viiden vuoden aikana ja laatii vuonna 2007 uuden alueohjelman (joka on jatkoa naisten mahdollisuuksien lisäämistä talouselämässä koskevalle Euromed-alueohjelmalle), jossa esitetään konkreettisia ehdotuksia aloitteiksi ja hankkeiksi seuraavilla kolmella aihealueella: naisten oikeudet ja poliittinen osallistuminen, sosioekonominen integroituminen sekä sukupuoleen liittyvien stereotypioiden murtaminen koulutuksen ja tiedonvälityksen avulla.
The Commission will work towards this legislation in 2006.
Komissio aikoo valmistella tällaista lainsäädäntöä vuonna 2006.
The Commission will work where appropriate within a broader framework of non discrimination to highlight disability as a human rights issue in the EU’s external action; raise awareness of the UN Convention and the needs of people with disabilities, including accessibility, in the area of emergency and humanitarian aid; consolidate the network of disability correspondents, increasing awareness of disability issues in EU delegations; ensure that candidate and potential candidate countries make progress in promoting the rights of people with disabilities and ensure that the financial instruments for pre-accession assistance are used to improve their situation.
Komissio pyrkii sopivissa yhteyksissä syrjinnän torjunnan laajemmissa puitteissa tuomaan esille vammaisten asian ihmisoikeuskysymyksenä EU:n ulkoisessa toiminnassa, lisäämään YK:n yleissopimuksen ja vammaisten tarpeiden tuntemusta – saavutettavuus ja esteettömyys mukaan luettuina – hätäavun ja humanitaarisen avun alalla, vahvistamaan vammaisasioita käsittelevien verkostoa ja lisäämään EU:n edustustoissa vammaisasioiden tuntemusta, varmistamaan, että ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat edistyvät vammaisten oikeuksien edistämisessä, sekä varmistamaan, että liittymistä valmistelevan tuen rahoitusvälineitä käytetään vammaisten tilanteen parantamiseen.
The Commission will work with all actors to ensure that Europe is put back on the path of a sustainable economic recovery.
Komissio tekee yhteistyötä kaikkien toimijoiden kanssa varmistaakseen, että Euroopan talous saadaan takaisin kestävän elpymisen tielle.
The Commission will work with all stakeholders to
Komissio pyrkii yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa:
The Commission will work with developed and developing countries towards rapid implementation of the climate change agreement if this is achieved in Copenhagen.
Jos Kööpenhaminassa saadaan aikaan uusi ilmastosopimus, komissio tekee yhteistyötä sekä teollisuusmaiden että kehitysmaiden kanssa varmistaakseen, että kyseinen sopimus pannaan viipymättä täytäntöön.
The Commission will work with EIB to identify and select projects for the pilot phase of the project bonds.
Komissio yksilöi ja valitsee EIP:n kanssa hankkeet hankejoukkolainoja koskevan aloitteen pilottivaihetta varten.
The Commission will work with ESMA to develop and implement a strategy to strengthen supervisory convergence and to identify areas where a more integrated approach can improve the functioning of the single market for capital.
Komissio tekee EAMV:n kanssa yhteistyötä sellaisen strategian laatimiseksi ja toteuttamiseksi, jolla edistetään valvonnan lähentämistä ja tunnistetaan alat, joilla pääoman sisämarkkinoiden toimintaa voidaan parantaa nykyistä yhtenäisemmällä toimintatavalla.
The Commission will work with ESOs and other ICT SDOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation of industries such as vehicles, energy and eHealth.
Komissio toimii yhdessä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden ja muiden tieto- ja viestintätekniikan alan standardeja laativien organisaatioiden kanssa sen varmistamiseksi, että niiden strategioissa ja toimintasuunnitelmissa otetaan huomioon uudet vaatimukset, joita syntyy eri alojen, kuten autoteollisuuden, energian ja sähköisen terveydenhuollon, digitalisoinnissa.
The Commission will work with ESOs to ensure that their strategies and activity roadmaps take into account the new requirements emerging from the digitisation industries such as vehicles, energy, eHealth and advanced manufacturing.
Komissio toimii yhdessä eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden kanssa sen varmistamiseksi, että niiden strategioissa ja toimintasuunnitelmissa otetaan huomioon uudet vaatimukset, joita syntyy eri alojen, kuten autoteollisuuden, energian, sähköisen terveydenhuollon ja edistyksellisen valmistuksen, digitalisoinnissa.
The Commission will work with EU Member States towards international patent law harmonisation in the negotiations for a Substantive Patent Law Treaty and in the Transatlantic Economic Council.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa edistääkseen kansainvälisen patenttilainsäädännön yhdenmukaistamista aineellisen patenttioikeuden harmonisointia koskevasta sopimuksesta käytävissä neuvotteluissa sekä transatlanttisessa talousneuvostossa.
The Commission will work with EU Member States within ICAO towards continuous improvements in existing technical design standards, and where appropriate the development of new standards, aimed at limiting aircraft emissions at source.
Komissio työskentelee ICAOn puitteissa EU:n jäsenvaltioiden kanssa voimassa olevien teknisten normien parantamiseksi ja tarvittaessa uusien normien kehittämiseksi, jotta ilma-alusten päästöjä voitaisiin rajoittaa jo niiden lähteellä.
The Commission will work with G7 partners to advance the new G7 ‘Future of the Oceans’ initiative to improve research and observation of the oceans and seas.
Komissio työskentelee G7-kumppanien kanssa viedäkseen eteenpäin G7-maiden uutta ”Future for the Oceans” -aloitetta valtameriä ja meriä koskevan tutkimuksen ja havainnoinnin parantamiseksi.
The Commission will work with global policy and research partners to foster cooperation and to create a level playing field in scientific data sharing and data-driven science.
Komissio toimii yhdessä maailmanlaajuisten poliittisten ja tutkimuskumppaneiden kanssa yhteistyön edistämiseksi ja tasapuolisten toimintaolosuhteiden luomiseksi tutkimusdatan jakamisessa ja datavetoisessa tutkimuksessa.
The Commission will work with intermediaries and traders with a view to developing codes of good conduct, good practices or guidelines for price, quality and sustainability comparison.
Komissio toimii yhdessä välittäjien ja kauppiaiden kanssa ja pyrkii kehittämään käytännesääntöjä, hyviä toimintatapoja tai suuntaviivoja hinnan, laadun ja kestävyyden vertailua varten.
The Commission will work with its international partners to create RFMOs or arrangements, for species and areas not yet covered.
Komissio aikoo tehdä yhteistyötä kansainvälisten kumppaniensa kanssa alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai -järjestelyjen perustamiseksi lajeille ja alueille, joiden osalta niitä ei vielä ole.
The Commission will work with its partners to ensure that an agreement is reached and will do its utmost to be able to propose amendments to the CRD, along the above lines, in 2010.
Komissio toimii yhteistyössä kumppaniensa kanssa varmistaakseen sopimukseen pääsyn ja pyrkii kaikin keinoin ehdottamaan vakavaraisuusdirektiiviin edellä hahmotetun kaltaisia muutoksia vuonna 2010.
The Commission will work with Mediterranean partners to improve available information and statistics as part of ongoing cooperation on legal migration and to combat illegal immigration.
Komissio pyrkii yhdessä Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa parantamaan saatavilla olevia tietoja ja tilastoja meneillään olevan laillista siirtolaisuutta koskevan yhteistyön yhteydessä sekä torjumaan laitonta maahanmuuttoa.
The Commission will work with Member States (including the Lisbon national co-ordinators) to ensure that all necessary steps are taken for these four actions to be fully implemented by the end of 2007.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden (ja kansallisten Lissabon-koordinaattoreiden) kanssa varmistaakseen, että toimenpiteet voidaan toteuttaa kokonaisuudessaan vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Commission will work with Member States and give assistance.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja auttaa niitä.
The Commission will work with Member States and in close coordination with the SSM to propose regulatory measures with a view to aligning, as necessary, the use of national options and discretions.
Komissio ja jäsenvaltiot työskentelevät tiiviissä yhteistyössä yhteisen valvontamekanismin kanssa ehdottaakseen sääntelytoimenpiteitä, joilla kansallisia vaihtoehtoja ja harkintavaltaa voidaan tarpeen mukaan yhdenmukaistaa.
The Commission will work with Member States and key stakeholders to provide the right market signals for biodiversity conservation, including work to reform, phase out and eliminate harmful subsidies at both EU and Member State level, and to provide positive incentives for biodiversity conservation and sustainable use.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden ja keskeisten sidosryhmien kanssa antaakseen oikeat markkinasignaalit luonnon monimuotoisuuden suojelua varten, mukaan luettuna työ haitallisten tukien muuttamiseksi ja poistamiseksi sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla sekä antaakseen positiivisia kannustimia luonnon monimuotoisuuden suojelua ja kestävää käyttöä varten.
The Commission will work with Member States and other relevant stakeholders to consider how best to develop a process to identify such performance targets.
Komissio työskentelee yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja harkitsee, miten olisi parasta kehittää menetelmä näiden suorituskykyyn liittyvien tavoitteiden yksilöimiseksi.
The Commission will work with Member States and prudential supervisors to support the development of industry-led business growth funds to support equity in SMEs.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden ja toiminnan vakauden valvojien kanssa vauhdittaakseen toimialavetoisten yritystoiminnan kasvua tukevien rahastojen kehittämistä avustamaan pk-yrityksiä oman pääoman ehtoisen rahoituksen hankinnassa.
The Commission will work with Member States and regions to ensure synergies between the different EU funds and to exploit the full potential of Cohesion Policy funding for innovation.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa siitä, että EU:n eri rahastojen välillä saadaan aikaan synergiaetuja ja että innovointiin saatavissa olevaa koheesiopolitiikan rahoitusta hyödynnetään täysimääräisesti.
The Commission will work with Member States and stakeholders to implement cross-border eEnvironment services30.
Komissio pyrkii yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa toteuttamaan rajat ylittäviä ympäristöalan sähköisiä palveluja30.
The Commission will work with Member States and the ESAs to assess the need for a coordinated approach to loan origination by funds and the case for a future EU framework.
Komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan valvontaviranomaisten kanssa, edellyttääkö rahastojen harjoittama lainananto koordinoitua lähestymistapaa ja olisiko tulevaisuudessa otettava käyttöön EU:n laajuinen sääntelykehys.
The Commission will work with Member States and the European Environment Agency to develop by 2012 an integrated framework for monitoring, assessing and reporting on progress in implementing the strategy.
Komissio työskentelee jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen kanssa kehittääkseen vuoteen 2012 mennessä kattavat puitteet, joiden pohjalta seurataan ja arvioidaan strategian täytäntöönpanoa sekä raportoidaan edistymisestä.
The Commission will work with Member States competent authorities and all interested stakeholders to:
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten ja kaikkien sidosryhmien kanssa ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
The Commission will work with Member States in a partnership to create new growth and jobs in services and will monitor progress closely in its Annual Growth Survey.
Komissio luo kumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa saadakseen aikaan kasvua ja uusia työpaikkoja palvelualalla ja seuraa tiiviisti tilanteen edistymistä vuotuisessa kasvuselvityksessään.
The Commission will work with Member States on a roadmap to promote principles and guidelines at the global level.
Komissio kehittelee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa etenemissuunnitelmaa periaatteiden ja suuntaviivojen edistämiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
The Commission will work with Member States to achieve full compliance with these obligations by including the urban mobility dimension in the EU Disability Strategy 2010-2020 and by developing appropriate quality indicators and reporting mechanisms.
Komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkiä siihen, että näitä sitoumuksia noudatetaan täysimääräisesti.
The Commission will work with Member States to connect the priority European research infrastructures42 to the European Open Science Cloud.
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ensisijaisten eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien42 liittämiseksi eurooppalaisiin avoimen tieteen pilvipalveluihin.
The Commission will work with Member States to develop access to alternative suppliers, including from the Southern Gas Corridor route, the Mediterranean and Algeria, in order to decrease existing dependencies on individual suppliers.
Komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa kehittääkseen pääsyä vaihtoehtoisten toimittajien kaasuvaroihin, mukaan lukien eteläinen kaasukäytävä, Välimeri ja Algeria, jotta voidaan vähentää nykyistä riippuvuutta yksittäisistä toimittajista.
The Commission will work with Member States to develop more specific operational objectives within these strategic objectives.
Komissio laatii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarkemmat operatiiviset tavoitteet näiden strategisten tavoitteiden sisällä.
The Commission will work with Member States to devote a higher share of structural fund spending to education and training;
Komissio toimii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kasvattaakseen koulutuksen osuutta rakennerahastojen varainkäytöstä.
The Commission will work with Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
Komissio pyrkii jäsenvaltioiden kanssa mahdollistamaan IPv6:n käytön julkisen sektorin verkkosivustoilla ja julkishallinnon sähköisissä palveluissa.
The Commission will work with Member States to ensure an exchange of best practices and experiences in this field.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä tämän alan parhaiden toimintatapojen ja kokemusten levittämiseksi.
The Commission will work with Member States to ensure that the role of national consumer organisations is properly recognised and will support them by capacity building and providing assistance to European consumer organisations.
Komissio toimii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sen varmistamiseksi, että kansallisten kuluttajajärjestöjen asema tunnustetaan asianmukaisesti, ja tukee niitä kehittämällä valmiuksia ja antamalla apua Euroopan kuluttajajärjestöille.
The Commission will work with Member States to ensure the full implementation of these as well as other provisions of European energy efficiency legislation.
Komissio aikoo tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä varmistaakseen, että nämä ja muutkin eurooppalaisen energiatehokkuuslainsäädännön säännökset pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön.