natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of manufacture thereof.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmien suhteen ehdotuksessa käytetään direktiivin 93/42/ETY sanamuotoa ottaen huomioon in vitro -laitteiden ja niiden valmistuksen erityispiirteet.
The proposal is aligned on the wording for conformity assessment procedures in Directive 93/42/EEC, taking account of the specific nature of in vitro diagnostic devices and of the manufacture thereof.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmien suhteen ehdotuksessa käytetään direktiivin 93/42/ETY sanamuotoa ottaen huomioon in vitro -laitteiden ja niiden valmistuksen erityispiirteet.
The proposal is aligned with the INSPIRE Directive (Directive 2007/2/EC) concerning digital and geographic data.
Ehdotus on INSPIRE-direktiivin (direktiivi 2007/2/EY) mukainen digitaalisten ja maantieteellisten tietojen osalta.
The proposal is almost identical to the text of the annulled Directive.
Ehdotus on lähes identtinen kumotun direktiivin tekstin kanssa.
The proposal is also aimed at reducing from three months to one month the period for transmission of this information between Member States.
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on lyhentää kolmesta kuukaudesta yhteen kuukauteen se määräaika, jonka kuluessa tiedot on ilmoitettava muille jäsenvaltioille.
The proposal is also based on the concept of partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions to achieve the programme's objectives.
Ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksessa pyritään yhteistyökumppanuuteen myös sellaisten maiden kanssa, joiden korkea-asteen koulutuksessa on saavutettu vastaava kehitystaso kuin Euroopan unionin oppilaitoksissa.
The proposal is also based on the conclusions of a study carried out in 2007 to analyse the deficiencies of the current Directive.
Ehdotusta laadittaessa on otettu huomioon myös selvitys, joka tehtiin vuonna 2007 nykyisen direktiivin puutteista.
The proposal is also based on the realisation that “significant advantages would accrue from integrating Community support for transnational cooperation and mobility in the fields of education and training into a single programme, which would permit greater synergies between the different fields of action, and offer more capacity to support developments in lifelong learning, and more coherent, streamlined and efficient modes of administration”4.
Ehdotus perustuu lisäksi huomioon, että "suuria etuja saavutettaisiin sisällyttämällä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen aloilla toteutettavaan kansainväliseen yhteistyöhön ja liikkuvuuteen myönnettävä yhteisön tuki yhteen ohjelmaan, joka mahdollistaisi merkittävämmän yhteisvaikutuksen eri toiminta-alojen välillä, tarjoaisi lisäkapasiteettia elinikäisen oppimisen tueksi ja mahdollistaisi johdonmukaisemmat, sujuvammat ja tehokkaammat hallintotavat"4.
The proposal is also coherent with the other elements of the Clean Energy for All Europeans package, such as the new Governance regulation and the update of legislation on renewable energy.
Ehdotus on yhdenmukainen myös muiden ”Puhdasta energiaa kaikille eurooppalaisille” -pakettiin kuuluvien osien, kuten uuden energiaunionin hallintaa koskevan asetuksen ja uusiutuvia energialähteitä koskevan lainsäädännön päivityksen, kanssa.
The proposal is also consistent with and complementary to Regulation (EC) No 443/2009 setting CO2 emission standards from passenger cars.
Tämä ehdotus on myös hiilidioksidipäästönormien asettamisesta uusille henkilöautoille annetun asetuksen (EY) N:o 443/2009 mukainen ja täydentää sitä.
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Ehdotus on myös yhdenmukainen niiden yhteisön hankkeiden kanssa, joilla pyritään kehittämään ja validoimaan innovatiivisten tietoteknisten työkalujen käyttöä lääkkeiden haittavaikutusten havaitsemiseksi.5
The proposal is also consistent with Community projects which aim to develop and validate the use of innovative information technology tools to identify medicines adverse events5.
Ehdotus on myös yhdenmukainen niiden yhteisön hankkeiden kanssa, joilla pyritään kehittämään ja validoimaan innovatiivisten tietoteknisten työkalujen käyttöä lääkkeiden haittavaikutusten havaitsemiseksi5.
The proposal is also consistent with current Regulation (EC) No 3093/94 which controls production and placing on the market of MBr.
Ehdotus on myös yhdenmukainen nykyisen asetuksen N:o 3093/94 kanssa, jossa säädetään metyylibromidin tuotannon ja markkinoille saattamisen rajoittamisesta.
The proposal is also consistent with other European policies and initiatives on education and employment, namely:
Ehdotus on yhdenmukainen myös seuraavien eurooppalaisten koulutus- ja työllisyyspolitiikkojen ja -aloitteiden kanssa:
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Ehdotus on sopusoinnussa myös ilmasto- ja energiapolitiikan kanssa, jonka yhtenä peruspilarina on energiavarmuus.
The proposal is also consistent with the climate and energy policy, one of the pillars of which is the security of energy supply.
Ehdotus on sopusoinnussa myös ilmasto‑ ja energiapolitiikan kanssa, jonka yhtenä peruspilarina on energiavarmuus.
The proposal is also consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on "Updating and Simplifying the Community acquis" which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Ehdotus noudattaa myös lainsäädännön yksinkertaistamista koskevaa yhteisön strategiaa, joka julkistettiin komission tiedonannolla "Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen".
The proposal is also consistent with the European Strategic Energy Technology Plan [COM(2007) 723], which emphasises the need to bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness.
Tämä ehdotus on johdonmukainen myös suhteessa Euroopan strategiseen energiateknologiasuunnitelmaan [KOM(2007) 723], jossa korostetaan tarvetta saada uusiutuvaan energiaan liittyvät seuraavan sukupolven teknologiat kehitettyä markkinoilla kilpailukykyiselle tasolle.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy since it ensures appropriate access to employment for asylum seekers.
Ehdotus on myös Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden mukainen, koska siinä varmistetaan turvapaikanhakijoiden asianmukainen pääsy työmarkkinoille.
The proposal is also consistent with the objectives of the Europe 2020 strategy, in particular regarding better integration of legal migrants.
Ehdotus vastaa myös Eurooppa 2020-strategian tavoitteita ja etenkin tavoitetta, joka koskee laillisten maahanmuuttajien kotouttamisen parantamista.
The proposal is also consistent with the proposal for a new Regulation on official controls in Food and Feed and with smart Regulation principles.
Ehdotus on myös elintarvikkeita ja rehua koskevasta virallisesta valvonnasta annetun asetusehdotuksen sekä järkevän sääntelyn periaatteiden mukainen.
The proposal is also consistent with the Union policy of helping SME benefit more from the opportunities offered by the internal market.
Ehdotus on yhdenmukainen myös sen unionin politiikan kanssa, jonka mukaan pk-yrityksiä on autettava hyödyntämään paremmin sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The proposal is also designed to allow cross-border management of occupational pension schemes - an institution in one Members State would be able to manage company pension schemes in other Member States.
Ehdotuksessa pyritään myös sallimaan työeläkejärjestelmien rajatylittävä hoitaminen – johonkin jäsenvaltioon sijoittautunut laitos voisi hoitaa työeläkejärjestelmiä toisessa jäsenvaltiossa.
The proposal is also designed to grant the right to travel to third-country nationals who have legally entered a Member State, with or without a visa, for a short stay.
Direktiiviehdotuksen tavoitteena on myös antaa matkustusoikeus yhteisön sisällä kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat saapuneet lyhyeksi ajaksi jäsenmaahan joko viisumin kanssa tai ilman.
The proposal is also designed to replace an instrument of international public law creating mutual rights and obligations between the Member States in identical terms for all Member States.
Tällä ehdotuksella on tarkoitus korvata kansainvälisen oikeuden säädös, jolla luodaan jäsenvaltioiden välille keskinäisiä oikeuksia ja velvollisuuksia säännöin, jotka ovat kaikille jäsenvaltioille samat.
The proposal is also designed to update the regulations to take account of changes in national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States.
Lisäksi ehdotuksella pyritään ajantasaistamaan yhteisön asetuksia siten, että niissä otetaan huomioon jäsenvaltioiden lainsäädäntöihinsä tekemät muutokset sekä tietyt jäsenvaltioiden kahdenväliset sopimukset.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Ehdotuksen odotetaan myös lieventävän jäsenvaltioihin kohdistuvaa painetta lisäsääntelyyn, joka saattaisi vahingoittaa sisämarkkinoita.
The proposal is also fully compatible with Article 6 of the EU Charter of Fundamental Rights, read in the light of Article 5 of the European Convention on Human Rights and relevant jurisprudence of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights.
Lisäksi ehdotus on täysin yhdenmukainen EU:n perusoikeuskirjan 6 artiklan kanssa, luettuna yhdessä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 artiklan sekä Euroopan unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaa koskevan oikeuskäytännön kanssa.
The proposal is also fully consistent with the principle of proportionality since it is strictly limited to what is necessary in order to reach its objective.
Ehdotus on lisäksi suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä se on rajattu tiukasti niihin toimenpiteisiin, jotka ovat välttämättömiä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The proposal is also fully consistent with the work being undertaken at international level: the Community will thus secure a major role in international negotiations and significantly contribute to the establishment of a global policy for electronic commerce.
Ehdotus on myös täysin johdonmukainen kansainvälisellä tasolla tehtävän työn kanssa: yhteisö varmistaa näin ollen itselleen tärkeän roolin kansainvälisissä neuvotteluissa, ja sen vaikutus maailmanlaajuisen politiikan laatimisessa elektronisen kaupankäynnin alalla on huomattava.
The proposal is also in conformity with the proportionality principle, as the draft Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve its objectives.
Ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen, sillä asetusluonnoksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The proposal is also in line with the Commission's communication on road safety2, which includes provision for vehicles to be so designed that in the case of accident the damage to the more vulnerable party is minimalised (Annex III, Field III).
Se noudattaa myös liikenneturvallisuutta käsittelevää komission tiedonantoa2, jossa ehdotetaan muun muassa ajoneuvojen suunnittelemista sellaisiksi, että onnettomuuden tapahtuessa ne aiheuttavat mahdollisimman vähän vahinkoa suojaamattomalle osapuolelle (liite III, ala III).
The proposal is also in line with the Commission's rolling simplification programme Better Regulation: Simplification Strategy9 and the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Ehdotus noudattaa myös sääntelyn parantamiseksi käynnistettyä komission yksinkertaistamisohjelmaa eli yksinkertaistamisstrategiaa9 ja toimielinten välistä sopimusta paremmasta lainsäädännöstä.
The proposal is also in line with the Commission’s strategic objective to protect citizens from health threats as set out in the Commission White Paper “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013”.4
Ehdotus vastaa lisäksi komission strategista tavoitetta suojella kansalaisia terveysuhkilta; tämä tavoite esitettiin komission valkoisessa kirjassa ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013"4.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Ehdotus on myös paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen.
The proposal is also in line with the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making.
Lisäksi ehdotus on paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukainen.
The proposal is also in line with the rationale underpinning the EGF, namely that the Union should be able to show solidarity with workers who lose their jobs due to economic disturbances caused by global events, such as the current global crisis.
Ehdotus myötäilee myös EGR:n perusperiaatteita, joiden mukaan Euroopan unionin pitäisi pystyä osoittamaan solidaarisuutta niitä työntekijöitä kohtaan, jotka menettävät työpaikkansa nykyisen kriisin kaltaisten maailmanlaajuisten ilmiöiden aiheuttamien talouden häiriöiden takia.
The proposal is also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy as this will encourage a greater demand and development of Stage II vapour recovery technologies.
Ehdotus on myös Lissabonin strategian kolmen pilarin tavoitteiden mukainen, koska sillä lisätään bensiinihöyryn talteenoton toisen vaiheen tekniikoiden kysyntää ja edistetään näiden tekniikoiden kehittämistä.
The proposal is also in line with the United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities, signed by all the Member States and the European Community.
Se vastaa myös Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta vammaisten henkilöiden oikeuksista, jonka kaikki jäsenvaltiot ja Euroopan yhteisö ovat allekirjoittaneet.
The proposal is also inspired by the unquestionable success of the USA flagship Fulbright Programme, which provides over 900 grants a year to graduate students from third countries and is symbolic of the attraction that the USA holds for students and scholars from all over the world.
Ehdotuksen innoittajana on niin ikään ollut yhdysvaltalaisen Fulbright-lippulaivan kiistaton menestys; kyseisestä ohjelmasta myönnetään vuosittain yli 900 stipendiä kolmansien maiden jatko-opiskelijoille, ja ohjelma on sen vetovoiman vertauskuva, joka Yhdysvalloilla on opiskelijoiden ja tutkijoiden keskuudessa kaikkialla maailmassa.
The proposal is also intended for the European Economic Area and is of particular relevance to Norway and Iceland.
Ehdotus koskee myös Euroopan talousaluetta ja erityisesti Norjaa ja Islantia.
The proposal is also intended to rationalise the many VAT rate derogations currently available to individual Member States by making Annex H the sole reference list for all derogations from the standard rate.
Tätä varten ehdotetaan, että liitteenä H esitetään viiteluettelo kaikkia yleiseen arvonlisäverokantaan tehtäviä poikkeuksia varten.
The proposal is also intended to set in motion, under the Sixth Environment Action Programme3, measures intended, inter alia, to implement the "polluter-pays" principle.
Kyseisiin toimiin sisältyy muun muassa saastuttaja maksaa ‑periaatteen soveltaminen.
The proposal is also intended to supplement the information provided to Community operators regarding their trading partners and make it more reliable.
Lisäksi ehdotuksen tarkoituksena on täydentää yhteisön toimijoille toimitettavia tietoja niiden kauppakumppaneista ja tehdä niistä luotettavampia.
The proposal is also introducing requirements for the type-approval of exhaust after-treatment components such as catalysts and diesel particulate filters (DPFs).
Lisäksi ehdotukseen sisältyy vaatimuksia, jotka koskevat pakokaasujen jälkikäsittelykomponenttien, kuten katalysaattorien ja dieselhiukkassuodattimien, tyyppihyväksyntää.
The proposal is also needed to complete the integrated framework for climate and energy policies up to 2030 endorsed by the European Council in October 2014.
Ehdotus on myös tarpeen vuoteen 2030 ulottuvien yhdennetyn ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiden täydentämiseksi, kuten Eurooppa-neuvosto totesi lokakuussa 2014.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Ehdotuksella on merkitystä myös Sveitsin kannalta.
The proposal is also of relevance for Switzerland.
Ehdotus on merkityksellinen myös Sveitsin kannalta.
The proposal is also part of the Commission's Rolling Simplification Programme.
Ehdotus kuuluu myös yksinkertaistamista koskevaan komission jatkuvaan ohjelmaan.
The proposal is also part of the drive to promote innovation and growth in the European Community.
Ehdotuksella edistetään samalla innovaatiotoimintaa ja kasvua Euroopan yhteisössä.
The proposal is also relevant for the EEA.
Ehdotettu päätös on ETA:n kannalta merkityksellinen.
The proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Lisäksi ehdotus koskee ainoastaan arvonlisäverolainsäädännön mukaisia laskutusta koskevia velvoitteita.
The proposal is also seen as a particularly important formal contribution to the wider effort to construct a uniform area of freedom, security and justice.
Komitean mielestä ehdotus on myös merkittävä lainsäädännöllinen edistysaskel pyrittäessä yleisemmin luomaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva yhtenäinen alue.
The Proposal is also seen as an opportunity to establish a comprehensive legal framework for this waste stream, bearing in mind that the provisions of the Landfill Directive are deemed unsuitable for it.
Ehdotus nähdään myös mahdollisuutena luoda kattava lainsäädäntökehys näille jätetyypeille, kun otetaan huomioon, ettei niihin katsota voitavan soveltaa kaatopaikkadirektiivin säännöksiä.
The proposal is also self-contradictory, in that no significant conditions for the permitted stocking into wild salmon rivers are set out.
Ehdotus on myös itsensä kanssa ristiriitainen, koska mitään merkittäviä ehtoja sallituille tuki-istutuksille luonnonlohijokiin ei esitetä.
The proposal is also without prejudice to more favourable provisions contained in international conventions prohibiting discrimination on the basis of national origin.
Ehdotus ei myöskään estä soveltamasta suotuisampia määräyksiä, jotka sisältyvät kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäviin kansainvälisiin yleissopimuksiin.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1005/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1005/2008 jo olemassa olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1098/2007, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1098/2007 jo olemassa olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1224/2009, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetukseen (EY) N:o 1224/2009 jo sisältyvien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1300/2008, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1300/2008 jo olemassa olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 182/2004, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 182/2004 jo olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is amending measures which already exist in Council Regulation (EC) No 1967/2006, therefore no concern on the principle of proportionality arises.
Ehdotus koskee neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1967/2006 jo olemassa olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is amending measures which already exist in Regulation (EC) No 850/98, therefore no concern on the proportionality principle arises.
Ehdotus koskee asetuksessa (EY) N:o 850/98 jo olevien toimenpiteiden muuttamista, minkä vuoksi esille ei nouse ongelmia suhteellisuusperiaatteen kannalta.
The proposal is an amendment to Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Asetusehdotuksella on määrä muuttaa tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 23 artiklaa.
The proposal is an amendment to Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations for which the legal basis is Article 95 of the Treaty.
Ehdotuksella muutetaan vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevaa direktiiviä 76/769/ETY, ja oikeusperustana on perustamissopimuksen 95 artikla.
The proposal is an immediate follow-up to the fitness check that identified the issues for simplification in detail and assessed the simplification potential.
Ehdotus on seurausta toimivuustarkastuksesta, jossa yksinkertaistamiseen liittyvät ongelmakohdat määritettiin yksityiskohtaisesti ja arvioitiin, onko menettelyjä mahdollista yksinkertaistaa.
The proposal is an important asset in fulfilling the ambitions of the eEurope initiative, re-enforcing it with concrete tools at a European level.
Ehdotus on hyödyllinen täytettäessä eEurope-aloitteen tavoitteita, sillä sen avulla Euroopan tasolle saadaan konkreettisia toimintakeinoja.
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (JO C 311, 14.12.2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
16), jonka tarkoituksena on muuttaa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 (jäljempänä "asetus (EY) N:o 44/2001") erästä säännöstä.
The proposal is an initiative of the Kingdom of the Netherlands (OJ C 311 of 14 December 2002, p. 16) amending a provision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the Regulation), which entered into force on 1 March 2002 and which contains implementing provisions for the Brussels I Convention (the Convention) on the same subject.
Alankomaiden kuningaskunta teki aloitteen (EYVL C 311, 14.12.2002, s. 16), jonka tarkoituksena on muuttaa tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 (jäljempänä "asetus (EY) N:o 44/2001") erästä säännöstä.
The proposal is an integral part of a European policy for securing energy supply.
Ehdotus on kiinteä osa eurooppalaista energian toimitusvarmuuden politiikkaa.
The proposal is an integral part of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation.
Ehdotus kuuluu kiinteänä osana tutkimuksen ja innovoinnin Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan.