natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
On esiintynyt huolta siitä, että poliittisten toimien perustana ovat olleet erityisryhmien edut pikemmin kuin koko yhteiskunnan laajat edut.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Vaarana on, että nämä muutokset voivat vaikuttaa työehtoihin, työllisyysasteeseen ja tulonjakoon.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Huolta aiheuttaa se, kykeneekö Ukraina poistamaan täysin muut kuin tullitariffeista aiheutuvat esteet.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Vaarana on kuitenkin, että tällainen (yhteisön talousarviosta rahoitettava) vakuutusjärjestelmä vähentää huomattavasti tutkimukseen ja kehitykseen käytettävissä olevia varoja.
There are concerns, however, that such an insurance scheme, financed by the Community budget, would drastically reduce the financial resources directly available for research and development.
Vaarana on kuitenkin, että tällainen yhteisön talousarviosta rahoitettava vakuutusjärjestelmä vähentää tutkimukseen ja kehitykseen suoraan käytettävissä olevia varoja.
There are conflicting views about the balance of environmental benefit from biofuels, although the Commission has found a majority of studies to be positive.
Biopolttoaineiden käytöstä saatavien ympäristöhyötyjen tasapainosta on ristiriitaisia näkemyksiä, vaikka komission mielestä suurin osa tutkimuksista on myönteisiä.
There are consequences in:
Kaikki tämä vaikuttaa
There are consequently a number of practical obstacles that impair the cross-border victims access to state compensation.
On siis olemassa monia käytännön esteitä, jotka vaikeuttavat uhrin mahdollisuuksia saada valtion korvaus rajatylittävässä tapauksessa.
There are consequently differences between the national laws governing the terms of protection of copyright and related rights, which are liable to impede the free movement of goods and freedom to provide services, and to distort competition in the common market.
Tämän vuoksi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien suojan voimassaoloaikaa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen välillä on eroja, jotka voivat haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen vapaata tarjoamista sekä vääristää kilpailun edellytyksiä yhteismarkkinoilla.
There are consequently no specific provisions governing offshore workers involving the derogations permitted under the Directive.
Offshore-työntekijöihin ei näin ollen sovelleta erityissäännöksiä, joilla pantaisiin täytäntöön direktiivissä sallitut poikkeukset.
There are consequently only a few ongoing infringements in the field of products.
Keskeneräisiä rikkomismenettelyjä on sen vuoksi tuotteiden alalla vähän.
There are considerable deficits in particular amongst enterprises with less than 10 workers where no services are provided in roughly 44% of them.
Alle 10 työntekijän yrityksissä on huomattavia puutteita, ja niistä noin 44 prosentissa ei ole tarjolla mitään palveluita.
There are considerable differences among Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
There are considerable differences among them in the way public lending operates.
Jäsenvaltioiden lainaustoimintatavoissa on huomattavia eroja.
There are considerable differences between Member State tax policies.
Jäsenvaltioiden veropolitiikassa on suuria eroavuuksia.
There are considerable differences between the Member States as regards sanctions for legal persons.
Myös oikeushenkilöihin kohdistuvat seuraamukset vaihtelevat jäsenvaltioittain huomattavasti.
There are considerable differences between the Member States in this regard, with the pay gap ranging from 4% (MT) to 25% (EE, CY).
Jäsenvaltioissa erot ovat hyvin suuria, sillä ero vaihtelee 4 prosentista (Malta) 25 prosenttiin (Viro, Kypros).
There are considerable differences between the new Member States in terms of employment rates for women and older workers.
Uusien jäsenmaiden välillä on huomattavia eroja naisten ja ikääntyneiden henkilöiden työllisyysasteissa.
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy"
Kaupungit viestivät hyvin eri tavoin väestön ja arvokkaiden toimijoiden kanssa organisoidessaan "osallistavaa demokratiaa".
there are considerable differences in the way cities communicate with the population and valuable actors, in the organisation of "participative democracy";
Kaupungit viestivät hyvin eri tavoin väestön ja arvokkaiden toimijoiden kanssa organisoidessaan "osallistavaa demokratiaa".
There are considerable discrepancies in the way the CFC ban is implemented, making for an extremely negative impact on the environment.
CFC-yhdisteiden kieltoa ei sovelleta yhtenäisesti, ja niinpä yhdisteillä on äärimmäisen haitallisia ympä­ristövaikutuksia.
There are considerable disparities between different social groups, in particular between “white-collar” and “blue-collar” employees.
Eri sosiaaliryhmien ja erityisesti toimihenkilöiden ja työntekijöiden välillä on suuria eroja.
There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the conclusions that are relevant for them, irrespective of the quality of such information.
On erittäin kyseenalaista, että potilaat kykenevät arvioimaan asianmukaisesti muista tieteellisistä tutkimuksista kuin interventiotutkimuksista saatavia tietoja ja tekemään niistä heidän kannaltaan tarvittavat päätelmät, kyseisten tietojen laadukkuudesta riippumatta.
There are considerable doubts as to whether patients are capable of correctly evaluating information on non-interventional scientific studies and drawing the conclusions that are relevant for them, irrespective of the quality of such information.
On erittäin kyseenalaista, että potilaat kykenisivät arvioimaan asianmukaisesti muista tieteellisistä tutkimuksista kuin interventiotutkimuksista saatavia tietoja ja tekemään niistä omalta kannaltaan tarvittavat päätelmät, kyseisten tietojen laadukkuudesta riippumatta.
There are considerable economic and financial implications in this sphere, which affects all questions of industrial property.
Alan taloudelliset ja rahoitukselliset panokset ovat suuret.
There are considerable economic and social benefits to be gained from the long-term preservation of information, knowledge and know-how for use by future generations.
Tiedon, osaamisen ja taitotiedon pitkäaikainen säilyttäminen tuleville sukupolville voi tuottaa huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.
There are considerable practical advantages to such an approach and no legal impediments.
Tällaisella toimintatavalla on huomattavasti käytännön etuja, mutta ei lainkaan oikeudellisia esteitä.
There are considerable problems and these can be seen in the wide range of questions raised by the Commission in its Green Paper.
Lukuisten ongelmien laajuus heijastuu useina kysymyksinä, joita komissio esittää vihreässä kirjassaan.
There are considerable similarities between these two sectors.
Näiden kahden sektoreiden välillä on paljon yhtäläisyyksiä.
There are considerable substantial and procedural differences between the laws, regulations and administrative provisions which govern credit institutions' insolvency in the Member States.
Luottolaitosten maksukyvyttömyyttä sääntelevissä laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä on huomattavia sisällöllisiä ja menettelyllisiä eroja jäsenvaltioiden kesken.
There are considerable uncertainties surrounding the emissions of the fluorinated gases and the absorption of carbon dioxide by sinks.
Fluorattujen kaasujen päästöihin ja hiilidioksidinielujen sitomisprosessiin liittyy paljon epävarmuustekijöitä.
There are considerable variations across the EU.
Määrässä on huomattavaa vaihtelua EU:n eri puolilla.
There are considerable variations across the EU13.
Määrässä on huomattavaa vaihtelua EU:n eri puolilla.13
There are considerable variations across the EU15.
Määrässä on huomattavaa vaihtelua EU:n eri puolilla.15"
There are considerable variations across the EU26.
Määrässä on huomattavaa vaihtelua EU:n eri puolilla.26"
There are considerable variations across the EU3.
Määrässä on huomattavaa vaihtelua EU:n eri puolilla.3"
There are considerably fewer female than male entrepreneurs in Europe, proportions of self-employed women ranging from 16% in Ireland to 40% in Portugal.36 Women entrepreneurs face the difficulties commonly faced by all entrepreneurs, but in certain cases these issues, for example raising finance, appear to be more significant for them.
Euroopassa on huomattavasti vähemmän naispuolisia kuin miespuolisia yrittäjiä, ja naisten osuus itsenäisistä ammatinharjoittajista vaihtelee Irlannin 16 prosentista Portugalin 40 prosenttiin.36 Yrittäjänaisia kohtaavat samat hankaluudet kuin kaikkia yrittäjiä, mutta jotkut kysymykset, kuten rahoituksen saaminen, näyttävät olevan naisille vaikeampia.
There are continuing calls for further liberalisation of the pharmaceuticals sector.
Toistuvasti on esitetty kilpailun vapauttamisen jatkamista lääkealalla.
There are continuing consumer complaints about the lack of transparency concerning the pricing of services, the terms and conditions for contracts and invoicing.
Kuluttajat valittavat edelleenkin sopimusehtojen, laskujen ja palvelujen hinnoittelun epäselvyydestä.
There are continuing problems with matching education outcomes with labour market needs.
Koulutuksen kohdentamisessa työmarkkinoiden tarpeisiin on edelleen ongelmia.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Siitä, miten todennäköisesti sähköinen rahapelaaminen aiheuttaa riippuvuutta, on eriäviä näkemyksiä.
There are contrasting situations between Southern and Northern Member States with regard to the labour market integration of migrants, to the way their skills are utilised, and the quality of their jobs.
Eteläisten ja pohjoisten jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja, kun tarkastellaan, miten maahanmuuttajat ovat integroituneet työmarkkinoille, miten heidän taitojaan käytetään ja minkä laatuisia heidän työpaikkansa ovat.
there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
b alakohdassa tarkoitettujen edellytysten noudattaminen varmistetaan valvontajärjestelyin.
There are countless cases where third-country members of EU citizens' families find their movements within the Community restricted by visa obligations, despite secondary legislation granting them the same right of entry and residence as EU citizens.
Viisumipakko haittaa yhteisön ulkopuolisten kansalaisten siirtymistä jäsenvaltiosta toiseen seuraavissa tapauksissa:
There are countless examples of voluntary and involuntary introductions of foreign species in Europe.
Vierasperäisten lajien tahallisesta ja tahattomasta leviämisestä Eurooppaan on olemassa lukemattomia esimerkkejä.
There are countries where information is all too effective, but often with a critical slant: political parties and sometimes governments have a preponderant influence on public opinion.
Joissakin maissa tiedotus on turhankin tehokasta, mutta usein kriittisesti sävyttynyttä: poliittisilla puolueilla ja joskus hallituksillakin on ratkaiseva vaikutus yleiseen mielipiteeseen.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Alueella on luovuutta ja laadukasta työvoimaa.
There are credible reports by human rights' organizations of cases of prisoners in pre-trial detention who are victims of forced labour.
Ihmisoikeusjärjestöt ovat esittäneet uskottavia raportteja tapauksista, joissa oikeudenkäyntiä odottavat tutkintavangit ovat joutuneet tekemään pakkotyötä.
there are critical circumstances where for the subsidised product in question injury which is difficult to repair is caused by massive imports in a relatively short period of a product benefiting from countervailable subsidies under the terms of this Regulation; and
vallitsevat kriittiset olosuhteet, joissa kyseisten tukea saavien tuotteiden osalta aiheutuu vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, joka aiheutuu laajamittaisesta, suhteellisen lyhyen ajan kuluessa tapahtuvasta sellaisen tuotteen tuonnista, joka saa tässä asetuksessa tarkoitettua tasoitustoimenpiteiden alaista tukea, ja
There are criticisms of just a few points that have already been raised numerous times (i.e. pensions, older workers, corporate environment).
pensions, older workers, corporate environment).
There are CRL methods for all authorised GMOs under Regulation (EC) No 1829/2003 which are then validated in Member States' laboratories according to the framework quality control rules set out in ISO 17025.
Asetuksessa (EY) N:o 1829/2003 säädetään kaikkia hyväksyttyjä muuntogeenisiä organismeja koskevista yhteisön vertailulaboratorion menetelmistä, jotka sitten validoidaan jäsenvaltioiden laboratorioissa ISO 17025 -standardissa vahvistettujen laadunvalvontaa koskevien yleissääntöjen mukaisesti.
There are crucial differences between simpler types of insurance and insurance investment products.
Vakuutusmuotoisten sijoitustuotteiden ja yksinkertaisempien vakuutusmuotojen välillä on ratkaisevanlaatuisia eroja.
There are cumulated gains in export market shares but the pace has declined substantially as a result of declining exports mainly to Russia.
Vientimarkkinaosuudet ovat kasvaneet kumulatiivisesti, mutta kasvuvauhti on olennaisesti hidastunut siksi, että pääasiassa Venäjälle suuntautuva vienti on vähentynyt.
There are currently 10MW12 of installed wave and tidal stream capacity in the EU, which is almost a three-fold increase from 3.5MW four years ago.
EU:ssa on nykyisin aalto- ja vuorovesienergiakapasiteettia 10 megawattia12, mikä on lähes kolme kertaa enemmän kuin 3,5 megawattia neljä vuotta sitten.
There are currently 110 competition jurisdictions applying different regimes to a global industry such as the liner trades7.
Tällä hetkellä on olemassa 110 erilaista kilpailuoikeudellista tuomiovaltaa, jotka soveltavat erilaisia sääntöjä linjamuotoisen liikenteen kaltaiseen globaaliin elinkeinoon7.
There are currently 16 beneficiaries13 and the scheme has boosted their exports to the EU, with commensurate benefits in income for virtually all of them.
Edunsaajamaita on tällä hetkellä 1613, ja järjestelmä on edistänyt niiden vientiä EU:hun, mistä lähes niille kaikille on koitunut lisätuloja.
There are currently 16 Commission proposals for Directives in the taxation domain on the Council's table.
Neuvoston käsiteltävänä on tällä hetkellä 16 komission ehdotusta verotusta koskeviksi direktiiveiksi.
There are currently 19 producer groups in the EU (Table 1).
EU:ssa on nykyisin 19 tuottajaryhmittymää (katso taulukko 1).
There are currently 20 such EURES cross-border partnerships and the Commission is constantly exploring the feasibility of establishing new partnerships with a view to cover all relevant border regions.
Tällaisia rajatylittäviä Eures-yhteistyökumppanuuksia on tällä hetkellä 20, ja komissio tarkastelee jatkuvasti mahdollisuuksia uusien kumppanuuksien perustamiseen, jotta katettaisiin kaikki tärkeät raja-alueet.
There are currently 21 Shortsea Promotion Centres (SPCs)25 operating in Europe.
Euroopassa toimii tällä hetkellä 21 lähimerenkulun edistämiskeskusta (SPC)25.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
EU:ssa on nykyisin 24,1 miljoonaa työtöntä, ja työttömyysasteet vaihtelevat Saksan 4,8 prosentista ja Itävallan 4,9 prosentista Espanjan 23,7 prosenttiin ja Kreikan 25,8 prosenttiin.
There are currently 33 regulated (securities or derivatives) markets in the EU, policed by 18 different supervisory agencies.
EU:ssa on tällä hetkellä 33 säännellyt arvopaperi- ja johdannaismarkkinat, joita valvovat 18 eri valvontaorganisaatiota.
There are currently 37 million disabled people in the European Union1 who continue to face environmental, social, economic and cultural barriers in their daily lives.
Euroopan unionissa on tänä päivänä 37 miljoonaa vammaista1, jotka edelleenkin kohtaavat ympäristöstä johtuvia, sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuurisia esteitä jokapäiväisessä elämässään.
There are currently 4000 harmonised European Standards developed by CEN-Cenelec and almost 500 by ETSI.
CEN-Cenelecin kehittämiä yhdenmukaistettuja eurooppalaisia standardeja on tällä hetkellä 4 000 ja ETSIn kehittämiä on lähes 500.
There are currently 46.9 million young people aged between 15-24 in the European Union10.
Euroopan unionissa elää tänä päivänä 46,9 miljoona 15–24-vuotiasta nuorta10.
There are currently 63 infringement proceedings launched against Member States in the area of free movement and residence of EU citizens.
Unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden ja oleskelun alalla on tällä hetkellä vireillä 63 rikkomusmenettelyä jäsenvaltioita vastaan.
There are currently 89 fully coordinated airports in countries where the Slot Regulation applies (the European Economic Area plus Switzerland).
Valtioissa, joihin lähtö- ja saapumisajoista annettua asetusta sovelletaan, (Euroopan talousalue ja Sveitsi) on nykyisin 89 täysin koordinoitua lentoasemaa.
There are currently 96 million young people between the age of 15 and 29 in the European Union.
Euroopan unionissa on tällä hetkellä 96 miljoonaa 15–29-vuotiasta nuorta.
There are currently a number of conflicts affecting the neighbourhood region.
Naapurialueet kärsivät tällä hetkellä useiden kriisien seurauksista.
There are currently about 17.5 million broadband connections across the European Union; twice as many as in July 2002.
Tällä hetkellä laajakaistaliitäntöjä on Euroopan unionissa 17,5 miljoonaa eli kaksi kertaa enemmän kuin vuoden 2002 heinäkuussa.
There are currently around 400 e-invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Sähköisiä laskutuspalveluja hyödyntää nykyisin noin 400 operaattoria, jotka toimivat etenkin paikallistasolla ja joilla on laaja tuotevalikoima.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Sähköisiä laskutuspalveluja hyödyntää nykyisin noin 400 operaattoria, jotka toimivat etenkin paikallistasolla ja joilla on laaja tuotevalikoima.
There are currently around 400 e‑invoicing service providers, most of whom operate at local level, providing a wide range of products.
Sähköisiä laskutuspalveluja tarjoaa nykyisin noin 400 operaattoria, jotka toimivat etenkin paikallistasolla ja joilla on laaja tuotevalikoima.
There are currently at least five portals dedicated to this issue, which represents a drain on resources and their effectiveness.
Tällä hetkellä aihetta käsitellään ainakin viidessä portaalissa, mistä aiheutuu resurssien tuhlausta ja tehottomuutta.
There are currently conflicting scientific conclusions, and the public requires clear guidance and information.
Niistä on nykyään esitetty ristiriitaisia tieteellisiä päätelmiä, ja yleisö tarvitsee selkeää opastusta ja tietoa.
There are currently considerable differences between Member States with respect to the numerical targets and specific caseloads they wish to resettle, the legal criteria which are used for deciding who to resettle, and the partners through which resettlement is carried out.
Jäsenvaltioiden välillä on tällä hetkellä huomattavia eroja, jotka koskevat määrällisiä tavoitteita ja uudelleensijoitettavien pakolaisten kohderyhmiä, oikeudellisia kriteerejä, joita käytetään päätettäessä, kenet uudelleensijoitetaan, ja kumppaneita, joiden kautta uudelleensijoittaminen toteutetaan.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
Niiden välillä on kuitenkin edelleen huomattavia eroja sekä käyttöturvallisuudessa että tuotteiden ja palvelujen hintatasossa.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Tällä hetkellä saatavilla on vain vähän loppukäyttäjäsovelluksia35, joiden avulla voidaan hyödyntää tietoja INSPIRE-lähestymistavan mukaisesti EU:n tasolla.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
Käynnissä on tällä hetkellä viisi kolmansien maiden kanssa toteutettavaa korkea-asteen koulutukseen liittyvää yhteistyöohjelmaa.
There are currently four legal proceedings open relating to non-conformity.2
Tällä hetkellä käsittelyssä on neljä oikeudenkäyntiä, jotka liittyvät noudattamatta jättämiseen.2
There are currently four major CRS providers active on the European market: Amadeus, Sabre, Galileo and Worldspan (the two latter are currently merging).
Euroopan markkinoilla toimii nykyään neljä suurta TPJ-toimittajaa: Amadeus, Sabre, Galileo ja Worldspan (kaksi viimeksi mainittua on parhaillaan yhdistymässä).
There are currently great discrepancies in the scope and application of veterinary controls in the various Member States.
Nykytilanteessa jäsenvaltioiden välillä on eläinlääketieteellisen valvonnan laajuudessa ja soveltuvuudessa suuria eroja.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
EU:ssa käytetään nykyisin lukuisia erilaisia tukijärjestelmiä, jotka voidaan jakaa karkeasti neljään ryhmään: syöttötariffit, vihreät sertifikaatit, tarjouskilpailujärjestelmät ja verokannustimet.
There are currently many different financial reporting rules and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union.
Tällä hetkellä on monia tilinpäätösraportoinnin sääntöjä ja erilaisia tulkintoja, jotka perustuvat erilaisiin perinteisiin EU:ssa.
There are currently many different practices and differing interpretations based on distinct traditions within the European Union regarding the content and the layout of prospectuses.
Nykyisin tarjous- ja listalleottoesitteiden sisällön ja muodon suhteen esiintyy monia eri käytänteitä ja erilaisia tulkintatapoja, jotka perustuvat EU-maiden erilaisiin perinteisiin.
There are currently many Euroregions, adopting a variety of approaches based on multilateral agreements and treaties for cross-border and transnational cooperation.
Nykyään on olemassa useita erityyppisiä "euroregio-alueita", jotka perustuvat valtioiden välistä ja rajaseutualueiden yhteistyötä koskeviin monenvälisiin sopimuksiin.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
Yhteisössä esiintyy nykyään merkittäviä eroja siinä, miten merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden riippumaton tutkinta suoritetaan.
There are currently mechanisms in place in several countries, including South Korea, Mexico, China, Russia, Japan, Australia, India, regions of Brazil and the province of Quebec, Canada, and work is continuing to broaden their scope of application.
Mekanismeja on nykyisellään käytössä useissa maissa, joihin kuuluvat Etelä-Korea, Meksiko, Kiina, Venäjä, Japani, Australia, Intia, eräät Brasilian alueet ja Quebecin provinssi Kanadassa, ja työtä jatketaan niiden soveltamisalan laajentamiseksi.
There are currently more than 100 regions in Europe that have participated in the RIS/RITTS schemes.
Euroopassa on nykyisin yli 100 aluetta, jotka ovat osallistuneet RIS- tai RITTS-toimiin.