natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress report on implementation of the Community’s integrated approach
Kertomus edistymisestä kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen
The Progress Report on the implementation of FP732 provided an overview and analysis of FP7 implementation, notably as regards novelties such as the European Research Council (ERC), JTIs, and the RSFF.
PO7:n edistymisraportissa32 luotiin yleiskatsaus PO7:n toteutukseen, jota tarkasteltiin erityisesti uusien aloitteiden, kuten Euroopan tutkimusneuvoston (ERC), yhteisten teknologia-aloitteiden ja RSFF-riskinjakorahoitusvälineen kannalta.
The progress report presented the state of play as regards the existing cooperation mechanisms between business registers and other authorities.
Tilannekatsauksessa esiteltiin kaupparekistereiden ja muiden viranomaisten välisten yhteistyömekanismien nykytilaa.
The progress report provides a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
Kehityskertomuksessa tehdään yleinen katsaus Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston toiminnan alkukaudella saavutettuun edistykseen eikä niinkään yksityiskohtaista arviointia tavoitteiden saavuttamisesta.
The progress report should be up-dated regularly, allow for comparisons between countries and provide the basic monitoring tool for the Directive implementation process.
Edistymistä kuvaava raportti oli määrä päivittää säännöllisesti, siinä olisi varauduttava maiden väliseen vertailuun ja tarjottava perustyökalut direktiivin täytäntöönpanon seurantaan.
The progress report should indicate how the Commission feels that its own departments could be further improved in this respect.
Edistymisraportissa tulisi tarkastella sitä, missä komission omissa yksiköissä on vielä parantamisen varaa.
The progress report should provide details of the outcome of these peer reviews and the concomitant repercussions for the European strategy.
Edistymisraportissa tulisi antaa tietoa vertaisarviointien tuloksista sekä siitä, minkälaisia päätelmiä tuloksista on tehtävä unionin strategian kannalta.
The progress reported on in the present Communication amply supports this assessment.
Tässä tiedonannossa raportoitu edistys tukee voimakkaasti tätä näkemystä.
The progress reports on the Entrepreneurship Action Plan will be linked with the reporting mechanism for the Charter.
Yrittäjyyttä koskevan toimintasuunnitelman edistymistä kuvaavat raportit liitetään peruskirjan mukaiseen raportointimekanismiin.
The progress reports should also be sent to the Committee.
Kokemuksista laaditut kertomukset tulee antaa myös talous- ja sosiaalikomitean käyttöön.
The progress seen is essentially due to large cuts in emissions in Germany and the United Kingdom.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että tuotantoalan työllisyystasot ovat suunnilleen samat EU:ssa ja Yhdysvalloissa.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Euroalueen sisäisessä yhdentymisessä on edistytty, minkä on syytä näkyä myös ulospäin, jotta euroalue voi toimia aktiivisemmin kansainvälisissä rahoituslaitoksissa ja muokata tuloksellisesti tulevaa rooliaan maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area needs to be projected externally, notably through progress towards united external economic representation.
Euroalueen sisäisessä yhdentymisessä on edistytty, minkä on syytä näkyä myös ulospäin erityisesti yhteisen ulkoisen taloudellisen edustuksen kehittämisen kautta.
The progress that has been made in ensuring the ongoing participation of stakeholders in policy formulation in the context of the NAP needs to be consolidated.
Sidosryhmien jatkuvaa osallistumista toimien suunnitteluun kansallisen toimintasuunnitelman yhteydessä on pystytty edistämään, ja tätä kehitystä on vahvistettava.
The progress to date of the eEurope initiative:
eEurope-aloitteen tähänastinen edistyminen:
The progress towards the goal and specific objectives of the plan and meeting the targets should be assessed regularly on the basis of the selected indicators.
Suunnitelman päämäärien, erityistavoitteiden ja välitavoitteiden saavuttamisessa edistymistä olisi arvioitava säännöllisesti valittujen indikaattoreiden pohjalta.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Pohjana on käytetty kansallisissa raporteissa esitettyjä tietoja hankekannoista (määrärahat valitulle hankkeelle), varainkäytön ensi vaiheen suuntauksia sekä seuranta- ja arviointitoimien ensimmäisiä tuloksia.
The progress towards this objective, as well as the connections between language skills and learning mobility, has been examined in the strategic Communication on multilingualism from 200826.
Edistymistä tavoitteen suhteen sekä kielitaidon ja oppimiseen liittyvän liikkuvuuden yhteyksiä on tarkasteltu komission vuonna 2008 esittämässä monikielisyyttä käsittelevässä strategisessa tiedonannossa.26
The progress towards this target has been very slow, as there have been only minor capacity additions in the recent years.
Tavoitteessa on edistytty erittäin hitaasti, sillä kapasiteettia on viime vuosina lisätty vain vähän.
The progress was monitored on a regular basis and a follow-up mission to HR was carried out in January 2008, from which Commission services have noted that most of the actions have been properly implemented.
Edistymistä seurattiin säännöllisesti ja Kroatiaan tehtiin tammikuussa 2008 seurantakäynti, jonka yhteydessä komission yksiköt totesivat, että useimmat toimet oli toteutettu asianmukaisesti.
The progress which has been made could be improved through further efforts, by the Member States, to reduce administrative burdens thus nurturing a better European business environment.
Saavutettuja tuloksia voitaisiin parantaa, jos jäsenvaltiot panostaisivat enemmän hallinnollisen taakan vähentämiseen ja siten eurooppalaisen elinkeinoympäristön parantamiseen.
The progress with regards to the 2010 Annual Action Programme does not form part of the present report.
Edistyminen vuoden 2010 toimintaohjelman toteuttamisessa ei kuulu tämän raportin piiriin.
The progress, efficiency and effectiveness of rural development programmes in relation to their objectives shall be measured by means of indicators relating to the baseline situation as well as to the financial execution, implementation, results and impact of the programmes.
Maaseudun kehittämisohjelmien edistymistä, toimivuutta ja tehokkuutta mitataan indikaattorein, jotka liittyvät perustason tilanteeseen ja ohjelmien rahoituksen toteutumiseen, täytäntöönpanoon, tuloksiin ja vaikutuksiin.
The progression in the employment of women rate continues to be supported by measures of reconciliation of professional and family life, through facilitating the return to employment, and through strengthening the attractiveness of professional activities for women.
Naisten työllisyysasteen parantamista tuetaan edelleen toimenpiteillä, joilla parannetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, helpotetaan työhönpaluuta ja parannetaan työnteon houkuttelevuutta naisten silmissä.
The progression of a highly pathogenic avian influenza (HPAI) epidemic from China and Southeast Asia has given rise to concerns that an influenza virus might arise, fully adapted to human-to-human transmission and capable of causing millions of deaths and huge economic damage.
Erittäin patogeenisen lintuinfluenssaepidemian eteneminen Kiinasta ja Koillis-Aasiasta on aiheuttanut huolta siitä, että syntymässä saattaa olla influenssavirus, joka on mukautunut ihmisestä toiseen siirtymistä varten ja voi aiheuttaa miljoonia kuolemantapauksia ja valtavia taloudellisia menetyksiä.
The progression of the product through the heat converter is controlled by means of mechanical commands limiting its displacement in such a way that at the end of the heat treatment operation the product has undergone a cycle which is sufficient in both time and temperature.
Tuotteen siirtymistä lämpömuuntimen läpi valvotaan mekaanisilla käskyillä, jotka rajoittavat sen siirtymistä niin, että lämpökäsittelyn loputtua tuote on käynyt läpi ajallisesti ja lämpötilan kannalta riittävän prosessin.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Rautateiden henkilöstön ikääntyminen ja lisääntyvät rekrytointiongelmat vaativat riittävän koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kehittämistä työntekijöiden eri ikäryhmille.
The progressive ageing of the existing rail personnel and increasing recruitment problems require adequate training and lifelong learning programmes for different age groups of employees to be developed.
Rautateiden henkilöstön ikääntymisen ja kasvavien rekrytointiongelmien takia on kehitettävä asianmukaista koulutusta ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia työntekijöiden eri ikäryhmille.
The progressive ageing of the population touches all the countries of the European Union, and presents a key challenge for future development policies, starting with urban policy.
Väestön ikääntyminen koskee kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita, ja se on yksi ratkaisevista tulevien kehittämispolitiikkojen haasteista alkaen kaupunkipolitiikasta.
The progressive ageing of the Spanish population has been accompanied by specific measures to cater to the most disadvantaged older persons, but the caring needs of this group is one of the most important challenges in the near future.
Espanjan väestön asteittainen ikääntyminen on otettu huomioon erityistoimilla, joilla huolehditaan vähäosaisimmista vanhuksista, mutta tämän ryhmän hoitotarpeet ovat lähitulevaisuuden tärkeimpiä haasteita.
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Postimarkkinoiden asteittaisen kilpailulle avaamisen myötä yleispalvelun tarjoajilla on ollut riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimet, jotka ovat välttämättömät niiden kannattavuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä uusissa markkinaolosuhteissa, ja jäsenvaltiot ovat voineet mukauttaa sääntelyjärjestelmiään avoimempaan ympäristöön.
The progressive approach is illustrated by the start-up in 2000, of two pilot networks of centres (for flight operations and for project reviews).
Vähitellen edistyvästä lähestymistavasta esimerkkinä on keskusten kahden kokeiluluonteisen verkon perustaminen vuonna 2000 (lentotoimintaa ja hankkeiden tarkastelua varten).
The progressive attitude of the churches and their involvement in developing local communities should be acknowledged.
Merkille pantava seikka on kirkkojen edistyksellinen asenne ja niiden osallistuminen paikallisyhteisöjen kehittämiseen.
The progressive build-up of centralised operations and management of these trans-European computerised networks will also be of major importance and impact.
Merkittäviä vaikutuksia tulee olemaan myös näiden Euroopan laajuisten tietoverkkojen toimintojen ja hallinnoinnin asteittaisella keskittämisellä.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Maaperän riistäminen ja köyhtyminen johtavat pohjavesikerrosten asteittaiseen kutistumiseen ja turmeltumiseen.
The progressive contraction and deterioration of the water-bearing strata is caused by misguided exploitation policies and impoverishment of the soil.
Pohjavesikerrosten asteittainen kutistuminen ja turmeltuminen johtuvat maaperän riistämisestä ja köyhtymisestä.
The progressive convergence of linear television services with the internet has been recognised as an inevitable trend on the audiovisual market.
Lineaaristen televisiopalveluiden ja internetin asteittaista yhdentymistä pidetään yhtenä audiovisuaalialan markkinoiden väistämättömistä kehityssuunnista.
The progressive creation of an area without internal frontiers in which the free movement of persons is guaranteed in accordance with the Treaty establishing the European Community means that each Member State is answerable to all the others for its actions concerning the entry and residence of third-country nationals and should, in a spirit of solidarity and responsibility, assume the consequences thereof as regards asylum.
Kun tavoitteena on luoda asteittain alue, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, tämä edellyttää, että jokainen jäsenvaltio on vastuussa muille jäsenvaltioille toimistaan, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten maahantuloa ja alueella oleskelua, ja on myös velvollinen kantamaan näiden toimien seuraukset turvapaikkapolitiikan alalla yhteisvastuun ja vastuullisuuden hengessä.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
sellaisen kattavan, julkisen ja korkealaatuisen merialan tietopohjan kehittäminen asteittain, joka helpottaa kyseisten tietojen jakamista, uudelleenkäyttöä ja levittämistä eri käyttäjäryhmien kesken;
The progressive development of a European Energy Community has the potential to re-mobilise Europeans around a project which offers them clear added value.
Euroopan energiayhteisön vaiheittainen kehittäminen tarjoaa mahdollisuuden mobilisoida eurooppalaiset jälleen edistämään hanketta, joka tuo heille selvää lisäarvoa.
The progressive development of a European spatial data infrastructure is estimated at approximately €200 million per year35 but must be considered in the light of the already existing or planned investments of the Member States to improve the exploitation of environmental and geographic information.
Eurooppalaisen paikkatietoinfrastruktuurin vaiheittainen kehittäminen vaatii arviolta 200 miljoonan euron rahoituksen joka vuosi35, mutta tätä arviota on tarkasteltava niiden jo tehtyjen tai suunniteltujen investointien valossa, joilla jäsenvaltiot aikovat parantaa ympäristö‑ ja geografisen tiedon hyödyntämistä.
The progressive development of correction mechanisms is just one symptom of this problem.
Korjausjärjestelyjen asteittainen kehittäminen on vain yksi osoitus tästä ongelmasta.
The progressive development of the scope and activities of the agency, in particular after the evaluation scheduled for 2007, will require adequate resources under Heading 3 of the future financial framework.
Viraston toimialan ja toiminnan asteittainen kehitys erityisesti vuodeksi 2007 suunnitellun arvioinnin jälkeen edellyttää riittäviä varoja tulevan rahoituskehyksen otsakkeessa 3.
The progressive development of this Community network over the next five years will be an important step towards co-ordinated efforts among Member States, EEA/EFTA members and candidate countries regarding prevention of infections and containing resistant organisms.
Tämän yhteisön verkoston asteittainen kehittäminen seuraavien viiden vuoden aikana on tärkeä askel kohti jäsenvaltioiden, ETA-/EFTA-maiden ja ehdokasmaiden koordinoitua toimintaa infektioiden ehkäisyn ja vastustuskykyisten organismien tukahduttamisen alalla.
The progressive erosion of EU industry’s competitive edge would ineluctably negatively influence both the level and the quality of employment in the sector.
Jos EU:n teollisuuden kilpailuasemat asteittain murenevat, alan työllisyystilanne heikkenee väistämättä niin määrällisesti kuin laadullisestikin.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice has become, since its first introduction as an objective in the Treaty of Amsterdam, one of the cornerstones of the development of the European Union.
Sen jälkeen kun vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen perustaminen kirjattiin erääksi Amsterdamin sopimuksen tavoitteista, se on ollut Euroopan unionin kehityksen kulmakiviä.
The progressive establishment of the area of freedom, security and justice was a new objective set for the European Union by the Treaty of Amsterdam.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen asteittainen luominen otettiin Euroopan unionin tavoitteeksi Amsterdamin sopimuksella.
The progressive expansion of IMI to further professions and its use for the Services Directive will lead to a significant increase in system usage.
IMIn laajentaminen vähitellen muihin ammatteihin ja sen käyttö palveludirektiivin soveltamisen tukena lisäävät merkittävästi sen käyttöastetta.
The progressive financing of the guarantee fund should not create risks for the EU Budget during the first years, since possible guarantee calls relating to losses incurred will only materialise over time.
Takuurahaston vähittäisestä rahoittamisesta ei pitäisi ensimmäisinä vuosina aiheutua EU:n talousarvioon kohdistuvia riskejä, sillä tapauksia, joissa takuuseen vedotaan tappioiden seurauksena, syntyy mahdollisesti vasta ajan myötä.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
Yhdennetään kaikki nämä aloitteet asteittain yhteisten viestintäfoorumien ja -välineiden avulla hyvien käytänteiden vaihtamiseksi, entistä suurempien ihmisjoukkojen tavoittamiseksi sekä laajan yleisen ymmärryksen luomiseksi haasteista ja mahdollisista ratkaisuista.
the progressive integration of all these initiatives through common communication platforms and tools in order to exchange good practices, reach out larger communities and create a wide-ranging public understanding of the challenges/possible solutions.
Yhdennetään kaikki nämä aloitteet asteittain yhteisten viestintäfoorumien ja -välineiden avulla hyvien käytänteiden vaihtamiseksi, entistä suurempiin ihmisjoukkojen tavoittamiseksi sekä laajan yleisen ymmärryksen luomiseksi haasteista ja mahdollisista ratkaisuista.
The progressive integration of China into the international trading system - spurred by its membership of the WTO in 2001 - has provided China with secure, open and predictable export markets.
Kiinan asteittainen liittyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään – sen vuonna 2001 saaman WTO-jäsenyyden kannustamana – on tarjonnut Kiinalle turvalliset, avoimet ja ennakoitavissa olevat markkinat.
The progressive integration of energy infrastructure and markets and the resulting common reliance on external suppliers imply that fundamental political decisions on energy taken by one Member State should be discussed with neighbouring countries.
Energiainfrastruktuurin ja -markkinoiden vaiheittainen yhdentyminen ja siitä johtuva yhteinen riippuvuus ulkoisista toimittajista viittaavat siihen, että jäsenvaltioiden olisi keskusteltava perusluonteisista energiaa koskevista päätöksistään naapurimaidensa kanssa.
The progressive integration of RPAS into the airspace from 2016 onwards must be accompanied by adequate public debate on the development of measures which address societal concerns including safety, privacy and data protection, third-party liability and insurance or security.
RPAS:n asteittaista integrointia ilmatilaan vuodesta 2016 lähtien on käsiteltävä riittävän laajassa julkisessa keskustelussa sellaisten toimenpiteiden kehittämisestä, joilla vastataan yhteiskunnallisiin huolenaiheisiin, mukaan lukien turvallisuus, yksityisyyden suoja ja tietosuoja, yksityisoikeudellinen vastuu ja vakuutus tai vakuudet.
The progressive integration of satellite systems and services in our society has created opportunities to generate revenues in markets for satellites and launch services.
Satelliittijärjestelmien ja -palveluiden yhä pitemmälle etenevä integroiminen yhteiskuntaamme on luonut mahdollisuuksia saada tuloja satelliittien ja laukaisupalvelujen markkinoilla.
the progressive integration of the new Member States into the process of coordination of social protection.
kutsua uudet jäsenvaltiot asteittain mukaan sosiaalisen suojelun koordinointiprosessiin.
The progressive integration of the scientific communities of the candidate countries is underway as they are fully associated to the Fifth Community RTD Framework Programme.
Ehdokasmaiden tiedeyhteisöt integroituvat vähitellen yhteisön tiedeyhteisöön, sillä ne ovat kaikilta osin assosioituneet yhteisön viidenteen TTK -puiteohjelmaan.
The progressive integration of the world economies has important implications on the work of competition enforcers – globalisation is mainly about interdependence.
Maailman talouksien asteittaisella yhdentymisellä on merkittäviä vaikutuksia kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten työhön – globalisaatiossa on pääasiassa kyse keskinäisestä riippuvuudesta.
The progressive integration of their energy mix could first proceed at regional level.
ja energiansiirron (super- ja älykkäät verkot) edistämiseksi.
The progressive introduction of a new resource would open the door for other resources to be reduced, phased out or dropped.
Uusien resurssien asteittaisen käyttöönoton myötä muita resursseja voitaisiin supistaa, lopettaa vaiheittain tai poistaa käytöstä.
The progressive introduction of new resources opens the door for other resources to be reduced, phased-out or dropped.
Uusien rahoituslähteiden asteittainen käyttöönotto mahdollistaa sen, että nykyisten rahoituslähteiden käyttöä voidaan vähentää tai ne voidaan poistaa kokonaan käytöstä asteittain tai yhdellä kertaa.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Näiden maiden ottaminen vähitellen mukaan EU:n petostentorjuntapolitiikkaan edellyttää suhteiden lähentämistä kyseisten maiden viranomaisiin.
The progressive opening up of markets has resulted in globalisation – the growing integration of the world's various economic systems – but has also triggered radical change in localisation processes and structural reorganisations: down-sizing has been taking place across the world for some time, with a view to increasing efficiency.
Markkinoiden vähittäinen avautuminen on johtanut toisaalta globalisaatioon eli maailman eri tuotantojärjestelmien yhä tiiviimpään integroitumiseen, mutta toisaalta se on myös sysännyt alkuun jyrkkiä muutoksia prosesseissa, joissa päätetään sijaintipaikoista sekä organisaatiosyistä tehtävistä yhdistymisistä.
The progressive opening up of the previously protected markets of the applicant states will only bring the desired positive results if these states manage to utilise the transitional periods in order to develop national regulatory authorities.
Niiden tähänastisten suojattujen markkinoiden avaamiseen tähtäävillä toimilla saadaan aikaan myönteisiä tuloksia vain jos siirtymäaikoja onnistutaan hyödyntämään kansallisten sääntelyviranomaisten perustamiseksi.
The progressive phaseout of HCFC production, along with the proposed reductions in the placing on the market, is an effective means to encourage the greater take-up of alternatives already available.
Asteittainen HCFC-yhdisteiden tuotannosta luopuminen, joka vastaa ehdotettuja markkinoille saattamisessa toteutettavia vähennyksiä, on tehokas keino edistää jo käytettävissä olevien vaihtoehtojen entistä laajempaa käyttöönottoa.
The progressive removal of technical restrictions was welcomed.
Teknisten rajoitusten vaiheittaista poistamista pidettiin tervetulleena.