natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The total opening of the market also encourages innovation and the development of  new technologies.
Markkinoiden täysimittainen avaaminen voi myös edistää innovaatiota ja uuden teknologian leviämistä markkinoilla.
the total operating costs eligible per year in the three years following their establishment.
tukikelpoisten toimintakustannusten vuotuinen kokonaismäärä toimikuntien perustamista seuraavien kolmen vuoden aikana.
The total or partial exemption or reduction may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Täydellistä tai osittaista vapautusta tai alennusta voidaan soveltaa toukokuuhun 2014 asti tai siihen asti, kunnes maakaasun kansallinen osuus energian kokonaiskulutuksesta on 25 prosenttia, sen mukaan kumpi tapahtuu aiemmin.
The total or partial exemptions or reductions may apply for a maximum period of ten years after the entry into force of this Directive or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Täydellisiä tai osittaisia vapautuksia tai alennuksia voidaan soveltaa enintään kymmenen vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta tai siihen saakka, kun maakaasun osuus lopullisesta energiankulutuksesta saavuttaa kyseisessä maassa 25 prosenttia, sen mukaan kumpi vaihtoehdoista toteutuu aikaisemmin.
The total or partial exemptions or reductions may apply until May 2014 or until the national share of natural gas in final energy consumption reaches 25%, whichever is the sooner.
Täydellisiä tai osittaisia vapautuksia tai alennuksia voidaan soveltaa toukokuuhun 2014 asti tai siihen asti, kunnes maakaasun kansallinen osuus energian kokonaiskulutuksesta on
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 stood at EUR 4,800 million (compared to EUR 6,400 million in 2008).
Maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2009 lopussa 4 800 miljoonaa euroa (6 400 miljoonaa euroa vuonna 2008).
The total outstanding commitments (RAL) at the end of 2010 stood at EUR 3,004 million (compared to EUR 4,700 million in 2009).
Maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2010 lopussa 3 004 miljoonaa euroa (4 700 miljoonaa euroa vuonna 2009).
The total outstanding commitments at the end of 2008 stood at EUR 6.4 billion (compared to EUR 12.9 billion in 2007).
Maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2008 lopussa 6,4 miljardia euroa (12,9 miljardia euroa vuonna 2007).
The total outstanding payments on commitments at the end of 2006 stood at EUR 22.96 billion (outstanding payments compared with EUR 20.74 billion in 2005), out of which EUR 22.76 billion were for the current ESF programming period (EUR 20.44 billion in 2005).
Vuoden 2006 lopussa sitoumuksiin perustuvia maksamattomia maksuja oli yhteensä 22,96 miljardia euroa (maksamattomien maksujen määrä oli 20,74 miljardia euroa vuonna 2005), josta 22,76 miljardia euroa liittyi ESR:n meneillään olevaan ohjelmakauteen (20,44 miljardia euroa vuonna 2005).
The total outstanding payments on commitments for the FIFG for the 2000-2006 programming period totalled EUR 1 336 million in 2006 (compared with EUR 1 111 million in 2005).
KOR:n ohjelmakauden 2000–2006 sitoumuksiin perustuvia maksamatta olevia maksuja oli vuonna 2006 yhteensä 1 336 miljoonaa euroa (1 111 miljoonaa euroa vuonna 2005).
The total outstanding payments on pre-2007 commitments at the end of 2007 stood at EUR 12 billion.
Ennen vuotta 2007 tehtyihin sitoumuksiin perustuvia maksamattomia maksuja oli vuoden 2007 lopussa 12 miljardia euroa.
The total overall annual cost of the baseline scenario is estimated to be around EUR 20 billion in 2020.
Perusskenaarion vuosittaiset kokonaiskustannukset ovat arviolta noin 20 miljardia euroa vuonna 2020.
The total oxygen content to replace the oxygen content for the standardisation is calculated on the basis of the content above respecting the partial volumes.
Hapen kokonaisisältö, jolla korvataan yhdenmukaistamisen perustana oleva happisisältö, määritetään edellä tarkoitetun sisällön pohjalta, jossa otetaan huomioon osavolyymit.
The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is quite complete.
Koneenrakennusalaa koskeva, noin 70 direktiiviä käsittävä lainsäädäntöpaketti on melko kattava.
The total package of assistance to Greece, including loans from EU and financial institutions, write-downs on private sector debt holdings, and grants from the EU structural and other funds, adds up to about € 380 billion.
Kreikan tukipaketin kokonaismäärä, mukaan lukien EU:n ja rahoituslaitosten lainat, yksityisen sektorin myöntämien lainojen alaskirjaukset sekä EU:n rakenne- ja muista rahastoista annetut avustukset, on noin 380 miljardia euroa.
The total package represented around EUR 200 billion or 1.5 % of EU GDP.
Elvytyspaketin kokonaismäärä oli noin 200 miljardia euroa eli 1,5 % suhteessa EU:n BKT:hen.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission deciding in accordance with the procedure referred to in Article 6.
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan paralyyttisen simpukkamyrkyn (PSP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 80 mikrogrammaa kutakin 100 gramman suuruista simpukkalihaerää kohti komission 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksymän menetelmän mukaisesti mitattuna.
The total Paralytic Shellfish Poison (PSP) content in the edible parts of the molluscs (the whole body or any part edible separately) must not exceed 80 micrograms per 100 g of mollusc flesh in accordance with a method recognised by the Commission.
Simpukoiden syötävissä osissa (koko ruumis tai mikä tahansa erikseen syötävä osa) olevan paralyyttisen simpukkamyrkyn (PSP) kokonaispitoisuus ei saa ylittää 80 mikrogrammaa kutakin 100 gramman suuruista simpukkalihaerää kohti komission hyväksymän menetelmän mukaisesti mitattuna.
The total payment appropriations for the whole programming period remains unchanged.
Maksumäärärahojen kokonaismäärä ei muutu, kun tarkastellaan koko ohjelmakautta.
The total payments to farmers receiving less than EUR 1 000 amounted to EUR 286.9 million or 1.4% of total direct aids.
Alle 1 000 euroa saavien viljelijöiden tuet olivat yhteensä 286,9 miljoonaa euroa eli 1,4 prosenttia suorien tukien kokonaismäärästä.
The total PBCE amounts to EUR 50 359 000;
Hankejoukkolainojen luottoriskiä vähentävän järjestelyn kokonaismäärä on 50 359 000 euroa;
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, including any prolongation provided for under paragraph 3 of this Article, shall not exceed six months.
Kokonaisajanjakso, jonka aikana rajavalvonta on palautettuna sisärajoille, myös tämän artiklan 3 kohdan mukaisten jatkamisten perusteella, ei saa ylittää kuutta kuukautta.
The total period during which border control is reintroduced at internal borders, on the basis of the initial period under paragraph 1 and prolongations under paragraph 3, shall not exceed six months.
Kokonaisajanjakso, jonka aikana rajavalvonta on palautettuna sisärajoille 1 kohdan mukaisen alkuperäisen ajanjakson ja 3 kohdan mukaisten jatkamisten perusteella, ei voi ylittää kuutta kuukautta.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed 90 hours.
Kahden viikon yhteen laskettu ajoaika saa olla enintään 90 tuntia.
The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
Tämän loman kokonaispituus ei saa ylittää yhdeksää kuukautta virkamiehen koko uran aikana.
The total period of such leave shall not exceed nine months over the official's entire career.
Tämän loman kokonaispituus virkamiehen koko uran aikana ei voi ylittää yhdeksää kuukautta.
The total Phare allocation is EUR 35 million of which, by the end of 1998, EUR 27 million has been contracted.
Phare-ohjelman osuus on 35 miljoonaa euroa, ja vuoden 1998 lopussa oli tehty sopimukset 27 miljoonasta eurosta.
The total phosphorus load in the Danube River is 48,900 tonnes per annum.
Tonavan vuosittainen fosforikuormitus on 48 900 tonnia.
The total planned expenditure is around €262 million with a contribution from the Structural Funds (EAGGF-Guidance) of €113 million.
Suunnitellut kokonaismenot ovat noin 262 miljoonaa euroa, joista rakennerahastojen (EMOTR:n ohjausosasto) osuus on 113 miljoonaa euroa.
The total pool of knowledge and expertise is impressive, and the opportunities that IDA can bring for cross-fertilisation in this respect are among its great strengths.
Tietomäärä ja asiantuntemus on vaikuttava ja ne mahdollisuudet, joita HVT voi tuoda tässä suhteessa vuorovaikutukseen ovat sen vahvimpia ominaisuuksia.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
Vuoden 2003 lopussa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun vastuualueeseen kuuluvia henkilöitä oli 17,1 miljoonaa.
The total population of concern to UNHCR was 17.1 million at the end of 2003.
Vuoden 2003 lopussa YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun vastuualueeseen kuuluvia henkilöitä oli 17,1 miljoonaa.
The total potential burden savings of all these measures is estimated to be up to €302million per year.
Kaikilla näillä toimenpiteillä voidaan säästää yhteensä jopa 302 miljoonan euroa vuodessa.
The total potential burden savings of these measures is estimated to be as high as € 172 million per year.
Näiden toimenpiteiden arvioidaan johtavan mahdollisesti jopa 172 miljoonan euron kokonaissäästöihin vuodessa.
the total pre-funded contributions communicated to the institution by the CCP;
ennakkoon rahastoitujen osuuksien kokonaismäärä, jonka keskusvastapuoli ilmoittaa laitokselle;
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Ennakoitavissa olevat kustannukset EU:ssa olisivat noin 568 000 euroa.
The total primary energy contribution from liquid biofuels in 1998 was 452 ktoe.
Nestemäisten biopolttoaineiden osuus primaarienergian kokonaistuotannosta oli 452 ktoe vuonna 1998.
The total prize money is 50 000 EUR and it can be shared between up to five winners.
Palkintosumma on yhteensä 50 000 euroa, joka voidaan jakaa enintään viiden palkittavan kesken.
The total product trade is about 205 million tonnes p.a.
Öljytuotteiden kuljetusten kokonaismäärä on noin 205 miljoonaa tonnia vuodessa.
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600 000 hl in 2011, to 420 000 hl in 2012 and to 240 000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60 000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
monopolinalaisen tukea saavan etyylialkoholin kokonaistuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 enimmäismäärästä 600 000 hehtolitraa 420 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240 000 hehtolitraan vuonna 2013, ja se voi olla enintään 60 000 hehtolitraa vuodessa ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2017, jolloin monopolin on lakattava olemasta olemassa;
the total production of ethyl alcohol under the Monopoly benefiting from the aid shall gradually decrease from the maximum of 600.000 hl in 2011, to 420.000 hl in 2012 and to 240.000 hl in 2013 and may amount to a maximum of 60.000 hl per year from 1 January 2014 until 31 December 2017, on which date the Monopoly shall cease to exist;
monopolinalaisen tukea saavan etyylialkoholin kokonaistuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2003 enimmäismäärästä 600 000 hehtolitraa 420 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 240 000 hehtolitraan vuonna 2013, ja se voi olla enintään 60 000 hehtolitraa vuodessa ajanjaksolla 1 päivästä tammikuuta 2014 31 päivään joulukuuta 2017, jolloin monopolin on lakattava olemasta olemassa;
The total production of species is limited to 1500 kg of fish per hectare per year.
Lajin vuotuinen kokonaistuotanto on rajoitettu 1 500 kilogrammaan kalaa hehtaarilta.
the total profits or losses deriving from the operations covered by the budgetary guarantee.
talousarviotakuun kattamista toimista johtuvat kokonaisvoitot tai -tappiot.
The total prohibition to use driftnets according to option 4  is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Niinpä ajoverkon käytön täydellisen kieltämisen vaihtoehdon 4 mukaisesti ei odoteta vähentävän vastaavasti kalastajien määrää, sillä nämä jatkavat toimintaansa käyttäen muita, kalastuslisenssissään jo sallittuja pyydyksiä.
The total project cost of EUR 863 million was financed by a EUR 504 million project bond and EUR 358 million from other sources.
Hankkeen 863 miljoonan euron kokonaiskustannukset rahoitettiin 504 miljoonan euron hankejoukkolainalla ja muista lähteistä saadulla 358 miljoonan euron rahoituksella.
the total proportion of third party interests, if annual accounts are consolidated globally,
kolmansien suhteellinen osuus jos konsolidointi on suoritettu täydellisesti;
The total proposed aid intensity amounted to 23.9% based on the eligible investment costs of EUR 1 553 million.
Ehdotettu tuki-intensiteetti oli yhteensä 23,9 prosenttia 1 553 miljoonan euron tukikelpoisista investointikustannuksista.
The total proposed aid intensity was 28%, which is the regional ceiling for large undertakings in the assisted area.
Ehdotettu tuki-intensiteetti oli yhteensä 28 prosenttia, mikä on alueellinen enimmäismäärä suurille yrityksille kyseisellä tukialueella.
The total public aid per Member State to the measures provided for in paragraph 1 shall not exceed the higher of the following two thresholds: EUR 6 million or an amount equal to 8% of the EFF financial assistance allocated to the sector in the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa säädettyihin toimenpiteisiin myönnettävä julkinen tuki ei saa jäsenvaltiota kohden ylittää seuraavista kahdesta kynnysarvosta korkeampaa: kuusi miljoonaa euroa tai määrä, joka vastaa kahdeksaa prosenttia kalastusalalle kyseisessä jäsenvaltiossa myönnetystä EKTR:n rahoitustuesta.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €11 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 11 miljardia euroa.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €13 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 13 miljardia euroa.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €16 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 16 miljardia euroa.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €2 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 2 miljardia euroa.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €6 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 6 miljardia euroa.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €7 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 7 miljardia euroa.
The total public and private investment needed in Europe over the next 10 years is estimated as €9 bn.
Euroopassa seuraavien kymmenen vuoden aikana tarvittavien julkisten ja yksityisten investointien kokonaismäärä on arviolta 9 miljardia euroa.
The total public cost for the programme is €110.8 million of which the contribution of EAGGF Guidance is €55.4 million (50%).
Ohjelman julkiset kustannukset ovat kaikkiaan 110,8 miljoonaa euroa, joista EMOTR:n ohjausosaston tukea on 55,4 miljoonaa euroa (50 %).
The total public cost of the Danish Leader + Programme 2000/2006 is €34 million, including an EU contribution of €17 million.
Tanskan Leader+-ohjelman 2000–2006 julkiset kokonaiskustannukset ovat 34 miljoonaa euroa, ja tästä EU-tuen osuus on 17 miljoonaa euroa.
The total public cost was EUR 205 190.
Yhteenlasketut julkiset kustannukset toimenpidettä kohti olivat 205 190 euroa.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Toimenpiteeseen myönnettävän julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä on 400 miljoonaa euroa, ja se jaetaan jäsenvaltioille suhteessa EKTR:n kansallisiin rahoitusosuuksiin.
The total public financial contribution to this measure shall be capped at €400 million and will be authorised to Member States in proportion with EFF national financial allocations.
Tähän toimenpiteeseen myönnettävän julkisen rahoitusosuuden enimmäismäärä on 400 miljoonaa euroa, ja se jaetaan jäsenvaltioille suhteessa EKTR:n kansallisiin rahoitusosuuksiin.
The total public investment planned in the eligible areas will account for some 5,6% of the aggregate projected GDP of these regions.
Tukikelpoisilla alueilla toteutettavien suunniteltujen julkisten investointien kokonaismäärä on noin 5,6 prosenttia kyseisten alueiden arvioidusta yhteenlasketusta BKT:stä.
The total public procurement in Europe is about 16% of the gross domestic product.
Julkisten hankintojen arvo Euroopassa yhteensä on noin 16 prosenttia sen yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
The total purchase price includes the production costs arising to the distiller (the costs of raw materials, energy, maintenance, etc.)8.
Kokonaisostohintaan kuuluvat tislaamolle aiheutuvat tuotantokustannukset (raaka-aineiden, energian ja ylläpidon hinta jne.)8
The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of hydrochlorofluorocarbons are set out in Annex II.
Liitteessä II esitetään vahvistetut kokonaismäärät tuottajille ja tuojille, jotka saattavat osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä markkinoille tai käyttävät niitä omiin tarpeisiinsa.
The total quantitative limits for the placing on the market or use for their own account by producers and importers of methyl bromide are set out in Annex II.
Liitteessä II esitetään vahvistetut kokonaismäärät tuottajille ja tuojille, jotka saattavat osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä markkinoille tai käyttävät niitä omiin tarpeisiinsa.
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Jaksoissa 3 ja 4 ilmoitettujen kokonaismäärien on vastattava jaksossa 2 ilmoitettuja määriä.
The total quantity annually authorised under licences shall not exceed 130% of the average of the calculated level of controlled substances which producers or importers placed on the market or used for their own account for essential laboratory and analytical uses in the years 2005 to 2008.
Lupien mukaisesti vuosittain sallittu kokonaismäärä ei saa olla yli 130 prosenttia niiden valvottavien aineiden laskennallisen määrän keskiarvosta, jotka kyseinen tuottaja tai tuoja saattoi markkinoille tai käytti omaan lukuunsa välttämättömiin laboratorio- tai analyysitarkoituksiin vuosina 2005–2008.
The total quantity collected in 2006 was 2 million tons.
Vuoden 2006 kokonaiskeräysmäärä oli 2 miljoonaa tonnia.
The total quantity of allowances issued under the proposal would be left essentially to the Member States.
Ehdotuksen mukaisesti jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä jätetään valtaosin jäsenvaltioiden harkinnan varaan.
the total quantity of allowances to be allocated for that period in accordance with Article 3b;
kyseiselle kaudelle 3 b artiklan mukaisesti jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärä;
The total quantity of allowances to be allocated for the relevant period shall be consistent with the Member State's obligation to limit its emissions pursuant to Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol, taking into account, on the one hand, the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by this Directive and, on the other hand, national energy policies, and should be consistent with the national climate change programme.
Kunakin kautena jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärän on vastattava jäsenvaltion päästörajoitusvelvoitetta, joka perustuu päätökseen 2002/358/EY ja Kioton pöytäkirjaan, ottaen huomioon toisaalta kokonaispäästömäärä, jota nämä päästöoikeudet vastaavat verrattuna tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä aiheutuviin päästöihin, ja toisaalta kansalliset energiapolitiikat, ja sen olisi oltava kansallisen ilmastonmuutosohjelman mukainen.
The total quantity of allowances to be allocated shall be consistent with assessments of actual and projected progress towards fulfilling the Member States' contributions to the Community's commitments made pursuant to Decision 93/389/EEC.
Jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärän on vastattava päätöksen 93/389/ETY mukaisesti laadittavia arvioita toteutuneesta ja suunnitellusta edistymisestä jäsenvaltioiden osallistumisessa yhteisön velvoitteiden täyttämiseen.
The total quantity of allowances to be allocated shall not be more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of this Annex.
Jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä ei saa ylittää tässä liitteessä olevien perusteiden tinkimättömäksi soveltamiseksi todennäköisesti tarvittavaa määrää.
the total quantity of allowances to be allocated to the aviation sector
ilmailualalle jaettavien päästöoikeuksien kokonaismäärä,
The total quantity of citrate used for these processes must be approximately 100 ml.
Käytetyn sitraatin kokonaismäärän tulee olla noin 100 ml.
the total quantity of CO2 authorised to be geologically stored and maximum injection rates;
kuinka paljon hiilidioksidia saa kaikkiaan varastoida maaperään ja suurimmat injektointinopeudet;
the total quantity of CO2 to be injected and stored as well as the prospective sources, composition of CO2 streams and injection rates;
injektoitavan ja varastoitavan hiilidioksidin kokonaismäärä ja suunnitellut lähteet, hiilidioksidivirtojen koostumus ja injektointinopeudet;
the total quantity of each substance to be exported;
kunkin vietävän aineen kokonaismäärä;
The total quantity of explosives of UN Numbers 0106, 0107 or 0257 shall not exceed 20 kg.
YK-numeroon 0106, 0107 tai 0257 kuuluvien räjähteiden kokonaismäärä saa olla enintään 20 kg.
The total quantity of greenhouse gas emissions covered by this scheme would be limited.
EU:n järjestelmän piiriin kuuluvien kasvihuonekaasujen päästöjen kokonaismäärää on tarkoitus rajoittaa.
the total quantity of halon,
halonien kokonaismäärä,
The total quantity of HCFCs for placing on the market is 8079 ODP tonnes (the cap resulting from the Montreal Protocol).
Markkinoille saatettavien HCFC-yhdisteiden kokonaismäärä on 8079 ODP-tonnia (Montrealin pöytäkirjasta peräisin oleva yläraja).
the total quantity of oil discharged into the sea does not exceed for existing tankers 1/15,000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part, and for new tankers 1/30,000 of the total quantity of the particular cargo of which the residue formed a part; and
mereen päästetyn öljyn määrä ei ylitä vanhoilla säiliöaluksilla 1/15 000 sen lastin kokonaismäärästä, josta jäännös muodosti osan, ja uusilla säiliöaluksilla 1/30 000 sen lastin kokonaismäärästä, josta jäännös muodosti osan; ja
the total quantity of such monomer substance(s) or other substance(s) makes up 1 tonne or more per year.
tällaisen monomeeriaineen (-aineiden) tai muun aineen (aineiden) määräksi tulee yhteensä yksi tonni tai enemmän vuodessa.
The total quantity shall comprise portable nickel-cadmium batteries and accumulators collected annually through collection schemes as well as those disposed of annually in the municipal solid waste stream.
Kokonaismäärään sisältyvät vuoden aikana keräysjärjestelmien avulla kerätyt sekä kiinteästä yhdyskuntajätteestä muodostuvaan jätevirtaan sijoitetut kannettavat nikkelikadmiumparistot ja -akut.