natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes to introduce into this regulation the specific restrictions for the 100 nautical miles around the Azores, Madeira and the Canary Islands, which are currently laid down in Council Regulation (EC) No 1954/200312.
Komissio ehdottaa, että asetukseen lisätään Azorien, Madeiran ja Kanarian saarten ympärillä olevaa 100 meripeninkulman aluetta koskevat erityisrajoitukset, joista nykyään säädetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1954/200312.
The Commission proposes to introduce new provisions concerning OBD systems to the measures confirming the durability of emission control systems and to the measures to check the in-service conformity of such systems, on the same dates as planned for the entry into force of the Euro 4 and Euro 5 standards.
Komissio ehdottaa uusia toimenpiteitä, jotka koskevat OBD-järjestelmien käyttöönottoa, päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä sekä käytössä olevien järjestelmien vaatimusten­mukaisuuden tarkastamista saman aikataulun mukaan kuin Euro 4- ja Euro 5 -normien on tarkoitus tulla voimaan.
The Commission proposes to introduce qualified majority voting for instruments allowing the co-ordination of national rules or the introduction of minimum requirements in the areas of taxation and social security set out in more detail below.
Komissio ehdottaa määräenemmistöpäätösten käyttöönottoa sellaisten toimenpiteiden osalta, jotka mahdollistavat kansallisten sääntöjen yhteensovittamisen tai verotusta ja sosiaaliturvaa koskevien vähimmäisvaatimusten käyttöönoton jäljempänä esitetyllä tavalla.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komissio ehdottaa investointien ja innovoinnin yhteistä kohdentamista kuuteen prioriteettitoimintalinjaan: edistynyt valmistusteknologia, kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia, biopohjaiset tuotteet, kestävä teollisuus- ja rakennuspolitiikka ja kestävyysajattelun mukaiset raaka-aineet, saastuttamattomat ajoneuvot sekä älykkäät verkot.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Komissio ehdottaa investointien ja innovoinnin yhteistä kohdentamista kuuteen prioriteettitoimintalinjaan: edistynyt valmistusteknologia, kehitystä vauhdittava keskeinen teknologia, biopohjaiset tuotteet, kestävä teollisuus- ja rakennuspolitiikka, saastuttamattomat ajoneuvot ja alukset sekä älykkäät verkot.
The Commission proposes to keep the 3% target while developing an indicator which would reflect R&D and innovation intensity;
Komissio ehdottaa, että 3 prosentin tavoite säilytetään, mutta samalla kehitetään indikaattori, joka kertoisi T&K- ja innovointi-intensiteetistä.
The Commission proposes to label a certain percentage of them as “model products”, endowing them with a quality guarantee.
Komission tarkoituksena on valita osa tuotteista mallituotteiksi, joille myönnetään laatutakuu.
The Commission proposes to launch a debate during 2001 around the essential questions which shed light on the energy choices to be made.
Komissio aikoo käynnistää vuoden 2001 aikana keskustelun energia-alan valintoja koskevista perustavanlaatuisista kysymyksistä.
The Commission proposes to launch a European Raw material initiative as set out below.
Komissio ehdottaa jäljempänä esitetyn raaka-aineita koskevan eurooppalaisen aloitteen käynnistämistä.
The Commission proposes to launch a new Safer Internet Programme, which is to be enhanced to reflect the rapid development of the Information Society in terms of communications networks.
Tietoyhteiskunnan ja viestintäverkkojen nopean kehityksen vuoksi Euroopan komissio ehdottaa uuden, entistä tiukemman Safer Internet -ohjelman käynnistämistä.
The Commission proposes to launch a survey on the subject at the beginning of 2009.
Komissio ehdottaa, että tästä aiheesta aloitetaan tutkimus vuoden 2009 alussa.
The Commission proposes to launch a thorough discussion with industry and users on the practical details of implementing the actions proposed.
Komissio ehdottaa perusteellisen keskustelun käynnistämistä teollisuuden ja käyttäjien kanssa ehdotettujen toimien täytäntöönpanoa koskevista käytännön yksityiskohdista.
The Commission proposes to launch a thorough discussion with industry, users and data protection authorities on the practical details of implementing the actions proposed.
Komissio ehdottaa perusteellisen keskustelun käynnistämistä teollisuuden, käyttäjien ja tietosuojaviranomaisten kanssa ehdotettujen toimien täytäntöönpanoa koskevista käytännön yksityiskohdista.
The Commission proposes to launch an impact assessment study in 2003 and, depending on its results, start elaborating at the end of 2004 the appropriate legal instrument.
Komissio ehdottaa vaikutusten arvioinnin suorittamista vuonna 2003 ja arvioinnin tulosten kannalta tarkoituksenmukaisen oikeudellisen asiakirjan laatimisen aloittamista vuoden 2004 lopussa;
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Komissio ehdottaa, että käynnistetään tarvittavat toimet sellaisen uuden indikaattorin laatimiseksi, jolla mitataan nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten osuutta taloudessa.
The Commission proposes to launch the technical development of the Global Internet Policy Observatory (GIPO) in 2014 as a resource for the global community.
Komissio ehdottaa, että vuoden 2014 aikana aloitetaan GIPOn tekninen kehittäminen globaalin yhteisön yhteiseksi resurssiksi.
The Commission proposes to launch, by the end of 2013, discussions with other major fishery import States, in particular the USA and Japan4, to implement a common approach for preventing IUU products from entering these markets.
Komissio ehdottaa, että vuoden 2013 loppuun mennessä aloitettaisiin keskustelut muiden keskeisten kalastustuotteita tuovien maiden kanssa.
The Commission proposes to leave prices unchanged for those sectors covered by the 1992 reform.
Komissio ehdottaa, että hintoja ei muuteta niillä sektoreilla, jotka kuuluivat vuoden 1992 uudistuksen piiriin.
The Commission proposes to leave the decision as to whether to include the person appointed by the Council of Europe in the Executive Board to the Management Board itself, and not to impose this in all cases.
Komissio ehdottaa, että hallintoneuvosto päättää itse, otetaanko Euroopan neuvoston nimeämä henkilö johtokuntaan, eikä se aio vaatia tätä kaikissa tapauksissa.
The Commission proposes to limit all inter-bank exposures to 25% of own funds or an alternative threshold of EUR 150 million, whichever is higher.
Komissio ehdottaa, että kaikki pankkien väliset vastuut rajattaisiin 25 prosenttiin omista varoista tai vaihtoehtoisesti 150 miljoonaan euroon sen mukaan, kumpi näistä määristä on suurempi.
The Commission proposes to link expressly mutual recognition of regulated markets under that Directive with the need for issuers to comply with all securities legislation at Community level.(.
Tässä aloitteessa yhdenmukaistetaan vaatimukset arvopaperien ottamiselle kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.8 Komissio ehdottaa, että direktiivin mukainen säänneltyjen markkinoiden vastavuoroinen tunnustaminen liitetään selvästi liikkeeseenlaskijoiden velvollisuuteen noudattaa kaikkea yhteisön tason arvopaperilainsäädäntöä.
The Commission proposes to lower the percentage to 15%.
Komissio ehdottaa prosenttirajan alentamista 15 prosenttiin.
The Commission proposes to lower this payment "if the market prices are sustained at a higher level than currently foreseen"5.
Komissio ehdottaa, että tukea alennetaan, jos markkinahinnat pysyvät "nyt odotettua" korkeammalla tasolla5.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Komissio ehdottaa, että tämä kynnysarvo alennetaan 10 prosenttiin tietynlaisten yhteisöjen osalta, joihin liittyy erityinen riski niiden käytöstä rahanpesussa ja veronkierrossa.
The Commission proposes to maintain EMSA's current objectives and tasks.
Komissio ehdottaa EMSAn nykyisten tavoitteiden ja tehtävien säilyttämistä.
The Commission proposes to maintain intervention for a single cereal (bread wheat) whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Komissio ehdottaa intervention säilyttämistä yhden ainoan viljan (leipävehnän) osalta, kun taas muiden viljojen annettaisiin löytää luonnollinen hintatasonsa.
The Commission proposes to maintain the current two pillar structure of the CAP:
Komissio ehdottaa YMP:n kaksipilarisen rakenteen säilyttämistä:
The Commission proposes to maintain the NITF in order to accompany the region in this work, and to monitor progress.
Komissio ehdottaa, että työryhmä pidetään edellään koossa, jotta se voi avustaa aluetta tässä työssä ja seurata edistymistä.
The Commission proposes to maintain the scheme with some adaptations, with the possibility of further review in 2013.
Komissio ehdottaa, että järjestelyä pidetään yllä tietyin mukautuksin ja että jatkotarkastelu voidaan tehdä vuonna 2013.
The Commission proposes to maintain the target price for milk and the intervention prices for butter and skimmed-milk powder at unchanged levels.
Komissio ehdottaa maidon tavoitehinnan sekä voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnan pitämistä ennallaan.
The Commission proposes to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied.
Komissio ehdottaa, että liitteestä H tehdään ainoa sellainen luettelo, jossa määritellään ne tavara- ja palveluryhmät, joihin voidaan soveltaa muita kuin yleistä verokantaa.
The Commission proposes to make certain adaptations of non-accompanying measures to complement the introduction of the new measures outlined above.
Komissio ehdottaa, että muihin kuin liitännäistoimenpiteisiin tehtäisiin eräitä mukautuksia edellä mainittujen uusien toimenpiteiden täydentämiseksi.
The Commission proposes to make developing European citizenship a "main priority" for EU action.
Komissio esittää unionin kansalaisuuden kehittämistä yhdeksi EU:n painopistealueista.
The Commission proposes to make greater use of the plurilateral nature of regional co-operation programmes, developing projects with smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Komissio ehdottaa, että alueellisten yhteistyöohjelmien useanvälisyyttä suosivia ominaisuuksia tulisi hyödyntää paremmin kehittämällä hankkeita, joihin osallistuu pienempi määrä jäsenvaltioita ja Välimeren alueen kumppaneita kokoonpanoissa, jotka voivat vaihdella hankkeesta toiseen.
The Commission proposes to make it obligatory to fit all motor vehicles with safety belts in order to prevent the danger of passengers being thrown out.
Komissio ehdottaa, että kaikkien moottoriajoneuvojen varustaminen turvavöillä olisi pakollista matkustajien ulossinkoutumisvaaran torjumiseksi.
The Commission proposes to make the register of industrial emissions to air and water, launched in February 2004, even more comprehensive.
Helmikuussa 2004 käyttöön otetun, ilmaan ja veteen kulkeutuvia teollisuuden päästöjä koskevan rekisterin lisäksi komissio ehdottaa yhä kattavamman rekisterin perustamista.
The Commission proposes to make these governance aspects increasingly the subject of mutual learning efforts within the Social OMC.
Komissio ehdottaa, että hallintotapakysymykset otetaan enenevässä määrin yhteisen pohdinnan kohteeksi sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs.
Komissio ehdottaa, että pk-yritysten rahoituksensaannin parantamiseen käytetään rahoitusvälineitä varten COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmien yhteydessä jo ohjelmoituja määrärahoja.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Komissio ehdottaa, että pk-yritysten rahoituksen saannin parantamiseen käytetään rahoitusvälineitä varten COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmien yhteydessä jo ohjelmoituja määrärahoja.
The Commission proposes to meet these objectives by an amendment of the Regulation (EC) No 417/2002, to bring it in line with the initial Commission proposal.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa, että asetus (EY) N:o 417/2002 muutetaan komission alkuperäisen ehdotuksen mukaiseksi.
The Commission proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Komissio ehdottaa kansainvälisessä matkailussa sovellettavia verovapautuksia koskevien säännösten nykyaikaistamista erityisesti seuraavin keinoin:
The Commission proposes to modify Article 1, point 2(b), to clarify the definition of a veterinary medicinal product by making reference to pharmacological, immunological and metabolic action.
Komissio ehdottaa 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan muuttamista eläinlääkkeen määritelmän selventämiseksi viittaamalla farmakologiseen, immunologiseen ja metaboliseen vaikutukseen.
The Commission proposes to modify Article 12, paragraph 3, point c, in line with the corresponding amendment 25 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission.
Komissio ehdottaa, että 12 artiklan 3 kohdan c alakohtaa muutetaan johdonmukaisesti vastaavan tarkistuksen 25 kanssa, jossa Euroopan parlamentti ehdottaa muutettavaksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohtaa ja jonka komissio on hyväksynyt.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 1, and to add a subparagraph between the first and second subparagraphs, in line with the corresponding amendment 36 proposed by the European Parliament to amend Article 10, paragraph 1 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission.
Komissio ehdottaa, että 13 artiklan 1 kohtaa muutetaan ja että ensimmäisen ja toisen alakohdan väliin lisätään alakohta johdonmukaisesti vastaavan tarkistuksen 36 kanssa, jossa Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 10 artiklan 1 kohdan muuttamista ja jonka komissio on hyväksynyt periaatteessa.
The Commission proposes to modify Article 13, paragraph 2, point (b), aimed at providing a more precise definition of a generic medicinal product, in line with the scientific definition informally accepted by the Member States.
Komissio ehdottaa, että muutetaan 13 artiklan 2 kohdan b alakohta täsmällisemmän määritelmän antamiseksi geneeriselle lääkkeelle, jotta se on johdonmukainen jäsenvaltioiden epävirallisesti hyväksymän tieteellisen määritelmän kanssa.
The Commission proposes to modify Article 23, paragraph 3, to provide for correct reference to Article 12:
Komissio ehdottaa 23 artiklan 3 kohdan muuttamista siten, että viittaus 12 artiklaan on oikein:
The Commission proposes to modify Article 30, subparagraph 4, to align the wording with the corresponding amendment 60 proposed by the European Parliament to amend Article 26 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission subject to rewording, to introduce the explicit responsibility of the applicant or marketing authorisation holder for the correctness of data submitted in support of an application for marketing authorisation:
Komissio ehdottaa 30 artiklan 4 alakohdan muuttamista sen sanamuodon mukauttamiseksi vastaavan tarkistuksen 60 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 26 artiklan muuttamiseksi ja jonka Euroopan komissio on hyväksynyt muutetussa sanamuodossa, siten, että markkinoille saattamista koskevan luvan hakijalle tai haltijalle asetetaan nimenomainen vastuu markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen tueksi toimitettujen tietojen oikeellisuudesta:
The Commission proposes to modify Article 33, paragraph 1, to add a paragraph 1a aimed at the introduction of a provision to clarify the notion of a potential serious risk to human or animal health or the environment.
Komissio ehdottaa 33 artiklan 1 kohdan muuttamista siten, että siihen lisätään 1 a kohta, jossa selvennetään ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvan mahdollisen vakavan vaaran käsitettä.
The Commission proposes to modify Article 58, paragraph 1, point (a) and Article 61, paragraph 2, points (a) and (b) to be in line with the corresponding proposal to amend Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use.
Komissio ehdottaa 58 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 61 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan muuttamista siten, että ne ovat yhdensuuntaiset ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY muuttamista koskevan ehdotuksen kanssa.
The Commission proposes to modify Article 72, paragraph 2, to make it obligatory for Member States to impose specific requirements to report adverse reactions to veterinary medicinal products.
Komissio ehdottaa 72 artiklan 2 kohdan muuttamista siten, että jäsenvaltioiden on asetettava erityisvaatimuksia, jotka koskevat ilmoituksen tekemistä eläinlääkkeiden epätoivotuista vaikutuksista.
The Commission proposes to modify Article 73, third paragraph, to clarify the provisions on public access to information on veterinary medicinal products.
Komissio ehdottaa 73 artiklan kolmannen kohdan muuttamista eläinlääkkeitä koskevien tietojen julkisen saatavuuden selventämiseksi.
The Commission proposes to modify Article 75, paragraph 5, to clarify how to calculate when the periodic safety update reports have to be presented, and to add a new paragraph 7 on the communication of pharmacovigilance information by the marketing authorisation holder to the public.
Komissio ehdottaa 75 artiklan 5 kohdan muuttamista siten, että täsmennetään säännöllisten turvallisuuskatsausten esittämisväliä ja lisätään uusi 7 kohta, joka koskee markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan oikeutta antaa lääkevalvontaa koskevia tietoja julkisuuteen.
The Commission proposes to modify Article 84, paragraph 1, point (a), to reflect that the provisions of this article apply to already authorised veterinary medicinal products:
Komissio ehdottaa 84 artiklan 1 kohdan a alakohdan muuttamista sen osoittamiseksi, että tämän artiklan säännökset koskevat jo hyväksyttyjä eläinlääkkeitä:
The Commission proposes to modify Articles 64, paragraph 2, to be coherent with the requirement in Article 17, paragraph 1, point (b), that no specific therapeutic indication may appear either on the labelling or on any information relating to the homeopathic veterinary medicinal product and to align the wording with the corresponding amendment 89 proposed by the European Parliament to amend Article 68 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use:
Komissio ehdottaa 64 artiklan 2 kohdan muuttamista siten, että se on johdonmukainen 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olevan vaatimuksen kanssa, jonka mukaan homeopaattisen eläinlääkkeen merkinnöistä tai mistään siihen liitetyistä tiedoista ei saa ilmetä erityistä terapeuttista käyttötarkoitusta, ja siten, että sanamuoto on yhtenäinen tarkistuksen 89 kanssa, jota Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 68 artiklan muuttamiseksi:
The Commission proposes to modify the mandate of the Committee as outlined in Article 8 of Directive 98/18/EC, for the following purposes:
Komissio ehdottaa, että direktiivin 98/18/EY 8 artiklassa määritettyä komitean toimivaltaa muutetaan seuraavasti:
The Commission proposes to move to a system of electronic reporting based upon a shared information system within the INSPIRE framework1.
Komissio ehdottaa siirtymistä sähköiseen raportointiin, joka perustuu Inspire-infrastruktuurin mukaiseen yhteiseen tietojärjestelmään1.
The Commission proposes to notify, in general terms during the fiest semester of 2003, the measures provided for in this regulation.
Komissio ehdottaa, että tässä asetuksessa säädetyistä toimenpiteistä ilmoitettaisiin yleisesti vuoden 2003 ensimmäisellä vuosipuoliskolla.
The Commission proposes to offset these amounts through a corresponding reduction of the ITER budget item 08 04 01 02 in commitments and payments.
Komissio esittää, että nämä määrät katetaan tekemällä niitä vastaava vähennys ITERiä koskevan budjettikohdan 08 04 01 02 maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin.
The Commission proposes to open up investment opportunities in partner countries by leveraging existing EU resources in a manner similar to the Investment Plan for Europe and the EFSI.
Komissio ehdottaa, että kumppanimaissa luodaan investointimahdollisuuksia vivuttamalla olemassa olevia EU:n resursseja samaan tapaan kuin Euroopan investointiohjelman ja ESIR-rahaston puitteissa.
The Commission proposes to organise a Conference to that effect in the course of 2003.
Komissio ehdottaa näitä kysymyksiä käsittelevän konferenssin järjestämistä vuoden 2003 aikana.
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Komissio ehdottaa monenvälisen itäisen kumppanuuden järjestämistä neljällä tasolla:
The Commission proposes to place a great emphasis on merit in the future but a meritocracy can only be created where not only is achievement recognised and rewarded by advancement but failure to achieve results in demotion or even dismissal.
Meritokratia voidaan kuitenkin luoda vain, jos sen lisäksi, että ansiot tunnustetaan ja palkitaan ylennyksillä, epäonnistumisesta tulosten saavuttamisessa rangaistaan alemmaksi siirtämisellä tai jopa erottamisella.
The Commission proposes to present criteria, during the legislative process, for assessing the risk of BSE spreading to humans.
Komissio aikoo esittää lainsäädäntö­prosessissa arviointiperusteet BSE:n leviämisriskistä ihmisiin.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Komissio ehdottaa esittävänsä toimintasuunnitelman vuoden 2006 aikana.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Komissio ehdottaa asteittaista siirtymistä kohti täydellistä yhdenmukaistamista tällä alalla ja kansallisten turvallisten maiden luettelojen korvaamista EU:n luetteloilla tai unionin tason määritelmillä viiden vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
The Commission proposes to prolong the quota system until the 2014/15 campaign and to anticipate by one year the dairy reform agreed in Berlin in 1999.
Komissio ehdottaa kiintiöjärjestelmän jatkamista markkinointivuoteen 2014/15 asti ja Berliinissä vuonna 1999 sovitun maitoalan uudistuksen aikaistamista yhdellä vuodella.
The Commission proposes to promote a wider approach and view education and training as an overall process, a lifelong ‘educational continuum’.
Komissio ehdottaa laajempaa lähestymistapaa, sillä koulutuksen ja opetuksen eli oppimisen pitäisi olla elinikäinen prosessi.