natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deepening and enlarging of the Union is reflected in the ESS (European Statistical System) itself: The strategies and measures of the ESS comprise continuous harmonisation of concepts, definitions and methods, and, if necessary, integration of production processes and implementation of common interoperable systems.
Unionin syventyminen ja laajentuminen heijastuu Euroopan tilastojärjestelmään itseensä: Euroopan tilastojärjestelmän strategioihin ja toimenpiteisiin kuuluu jatkuva käsitteiden, määritelmien ja menetelmien yhdenmukaistaminen ja tarvittaessa tuotantoprosessien yhdentäminen ja yhteisten yhteensopivien järjestelmien toteuttaminen.
The deepening of economic integration to ensure the EU’s global competitiveness must also have top priority in all investment strategies.
Taloudellisen yhdentymisen syventäminen EU:n globaalin kilpailukyvyn turvaamiseksi on myös asetettava etusijalle kaikissa investointistrategioissa.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Jo 80-luvun alussa kaavailtu unionin syventäminen on unohdettu.
The deepening of the EU announced as long ago as the early 1980s has been forgotten.
Jo 80-luvun alussa kaavailtu unionin syventäminen unohdettiin.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Finanssikriisin syveneminen eräissä jäsenvaltioissa vaikuttaa epäilemättä merkittävästi reaalitalouteen, kun otetaan huomioon velkamäärä ja näiden maiden kohtaamat vaikeudet saada lisää lainaa markkinoilta.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Finanssikriisin syveneminen eräissä jäsenvaltioissa vaikuttaa epäilemättä merkittävästi reaalitalouteen, kun otetaan huomioon velkamäärä ja näiden maiden vaikeudet saada lisää lainaa markkinoilta.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Rahoituskriisin syveneminen eräissä jäsenvaltioissa vaikuttaa epäilemättä merkittävästi reaalitalouteen, kun otetaan huomioon velkamäärä ja näiden maiden kohtaamat vaikeudet saada lisää lainaa markkinoilta.
The deepening of the Internal Market and the growing number of new technologies and business structures at national and international level has aggravated these problems over the last few years.
Sisämarkkinoiden syveneminen sekä uusien teknologioiden ja liiketoimintarakenteiden määrän lisääntyminen sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla ovat lisänneet ongelmia viime vuosina.
The deepening offshore coastal areas on the Atlantic seabed make offshore turbines with fixed foundations too expensive.
Merialueiden syvyys Atlantin rannikoiden edustalla tekee kiinteälle perustalle rakennetuista turbiineista liian kalliita.
The deeper the integration of the internal market, the better the social protection which must be supplied.
Mitä pidemmälle sisämarkkinat integroituvat, sitä parempaa sosiaalista suojelua on tarjottava.
The deeper the integration of the internal market, the more vital it becomes to fulfil the treaty objective of ensuring the welfare of the people, and therefore the better the social protection which must be supplied.
Mitä pidemmälle sisämarkkinat integroituvat, sitä paremmin perussopimusten tavoite kansalaisten hyvinvoinnin takaamisesta on saavutettava ja sitä parempaa sosiaalista suojelua on siis tarjottava.
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Deepwater Horizonin onnettomuus sai komission suunnittelemaan öljynporauslauttoja koskevaa kattavaa EU:n lainsäädäntöä mahdollisimman korkeiden turvallisuusstandardien varmistamiseksi.
The Deepwater Horizon disaster in April 2010 reignited discussions on risk management in offshore oil and gas operations.
Huhtikuussa 2010 tapahtunut Deepwater Horizonin öljyvuotokatastrofi käynnisti uudelleen keskustelut avomerellä tapahtuvan öljyn- ja kaasunporaustoiminnan riskintorjunnasta.
The DEF has been granted an observer status to the ICPDR in November 1999.
Marraskuussa 1999 DEF sai tarkkailijan aseman Tonavan kansainvälisessä suojelukomissiossa.
the default date for the payment of contractual debts by the contracting authorities as determined under Article 3(1)(a) to (c) shall not be more than 45 calendar days except where the value of the contract exceeds ECU 100,000 where the maximum default date will be 60 calendar days; the contract shall in no circumstances override these maximum default dates; in a public contract, the main contractor has to grant conditions to the suppliers and subcontractors which are at least as favourable as those granted to the main contractor by the contracting authority;
hankintaviranomaisten sopimuksen mukaisten maksujen 3 artiklan 1 kohdan a – c  alakohdan mukaan määritetty maksuaika saa olla enintään 45 kalenteripäivää, lukuun ottamatta yli 100 000 ecun arvoisia sopimuksia, joissa maksuaika  voi olla enintään 60 kalenteripäivää; sopimuksen mukainen maksuaika ei saa missään olosuhteissa ylittää  näitä enimmäismaksuaikoja; päähankkijan on julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa myönnettävä alihankkijoille ja toimittajille vähintään yhtä edulliset ehdot kuin hankintaviranomaisen  päähankkijalle myöntämät.
The default fund referred to in Article 40 and the other financial resources referred to in paragraph 1 shall at all times enable the CCP to withstand the default of the two clearing members to which it has the largest exposures and shall enable the CCP to withstand sudden sales of financial resources and rapid reductions in market liquidity.
Keskusvastapuolen on aina kyettävä kestämään 40 artiklassa tarkoitetun maksulaiminlyöntirahaston ja 1 kohdassa tarkoitettujen muiden rahoitusvarojen avulla niiden kahden selvitysosapuolten maksulaiminlyönnin, joihin liittyy sen kannalta suurimmat riskit, sekä rahoitusvarojen äkilliset myynnit ja markkinoiden likviditeetin nopea väheneminen.
The default level of the Visa MIF - which applies unless two banks agree otherwise - is set by the Visa Board and laid down in the Visa International payment card rules, which had been notified to the Commission.
Visan monenvälisen toimituspalkkion yleinen taso, jota sovelletaan, jos pankit eivät sovi eri tasosta, määritetään Visan hallituksessa ja vahvistetaan Visa Internationalin maksukorttisäännöissä, jotka oli ilmoitettu komissiolle.
The default mass for each passenger and his checked baggage is increased to 110kg and 95km is added to the great circle distance.
Yhden matkustajan ja tämän kirjatun matkatavaran oletusarvoinen massa on korotettu 110 kilogrammaan, ja isoympyräreittiin on lisätty 95 kilometriä.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Oletusvaihtoehto tuottaa selkeästi hyötyä operaattorille, mutta siitä saattaa koitua haittaa kuluttajalle mikäli sitä ei toteuteta oikeudenmukaisesti.
The default option is clearly advantageous to the operator but, if not fairly implemented, it may disadvantage the client.
Oletusvaihtoehto tuottaa selkeästi hyötyä operaattorille, mutta siitä saattaa koitua haittaa kuluttajalle mikäli sitä ei toteuteta oikeudenmukaisesti..
The default primary energy factor (PEF) in Annex IV is amended to take into account technological advances.
Liitteessä IV olevaa primäärienergiakerrointa muutetaan teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The default principle of the Regulation is that requests for assistance should be accepted.
Asetuksen yleisperiaatteena on, että avunpyyntöihin olisi vastattava myöntävästi.
the default values and lifetimes in points 3 and 4 where no national standard values and lifetimes have been established;
3 ja 4 kohdassa esitetyt oletusarvot ja vaikutusajat, jos kansallisia vakioarvoja ja ‑vaikutusaikoja ei ole vahvistettu.
The default values for exemption on the basis of activity concentrations are now taken from IAEA Safety Guide RS-G-1.7.
Aktiivisuuspitoisuuksiin perustuvat valvonnasta vapauttamiseen oikeuttavat oletusarvot otetaan nyt IAEA:n ohjeesta Safety Guide RS-G-1.7.
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Liitteessä VII olevassa A osassa esitettyjä biopolttoaineiden oletusarvoja ja liitteessä VII olevassa D osassa esitettyjä biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden viljelyn oletusarvoja sovelletaan ainoastaan kun raaka-aineet on viljelty:
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Ainoastaan riittävällä poliittisella tahdolla, jota ei tällä hetkellä ole, se voidaan muuttaa yksinkertaisemmaksi ja tehokkaammaksi lopulliseksi järjestelmäksi.
The defective product itself23 is not covered.
Turvallisuudeltaan puutteellisen tuotteen itsensä23 vahingoittuminen ei kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The defence and aerospace industry is characterised by specific structures: the market for large civil aircraft is dominated by two global players, whereas those for defence goods have State bodies as the only buyers.
Puolustukseen liittyvällä teollisuudella ja ilmailu- ja avaruusteollisuudella on kaksi tyypillistä rakenteellista piirrettä: suurien siviili-ilma-alusten markkinoita hallitsevat kaksi maailmanlaajuista toimijaa, kun taas puolustuskäyttöön tarkoitettujen tuotteiden ainoita ostajia ovat valtiolliset elimet.
the defence and development of the European social model or the European model of society,
eurooppalaisen sosiaalimallin ja yhteiskuntamallin säilyttäminen ja kehittäminen
The Defence community must participate in the elaboration of the CISE.
Puolustusyhteisön on osallistuttava CISE:n kehittämiseen.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Puolustusteollisuus on huipputeknologian ala, joka työllistää suoraan 600 000 ammattitaitoista henkilöä ja välillisesti kaksi miljoonaa muuta henkilöä.
The defence industry is a high technology sector that directly employs 600 000 qualified people and, indirectly, another two million.
Puolustusteollisuus on huipputeknologian ala, joka työllistää suoraan 600 000 ammattitaitoista henkilöä ja välillisesti kaksi miljoonaa muuta henkilöä.
The defence industry is a high technology, knowledge-intensive industrial activity, which would also be needed for full-fledged prototype development.
Puolustusteollisuus on osaamisvaltaista huipputeknologian teollisuustoimintaa, jota tarvitaan myös täysimittaiseen prototyyppien kehittämistyöhön.
The defence of intellectual property under criminal law is an essential guarantee in defending and ensuring social, cultural, economic and political order in advanced countries.
Henkisen omaisuuden rikosoikeudellinen suoja on olennainen tae, joka toimii edistyneiden maiden yhteiskunnan, kulttuurin, talouden ja poliittisen järjestelmän puolustajana ja varmistajana.
the defence of regulatory compliance;
säännöstenmukaisuuteen liittyvä puolustautumisperuste
The defence of the fundamental principle of the free movement of services within the Single Market requires national authorities to be neutral with regard to the various technological means available to users and their use.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden perusperiaatteen suojelu sisämarkkinoilla edellyttää itse asiassa kansallisten elinten toiminnalta puolueettomuutta suhteessa käyttäjien saatavilla oleviin erilaisiin teknisiin välineisiin ja niiden käyttöön.
The defence sector is a technology-intensive sector whose cutting-edge research and development creates a spill-over in other areas.
Puolustusala on teknologiaintensiivinen ala, jonka huippuluokan tutkimus- ja kehittämistoiminnalla on vaikutuksia muillekin aloille.
The defence sector is more uncertain.
Sotilasalan tilanne on epävarmempi.
The defence side of the business is the area where the scope and need for progress is greatest.
Liiketoiminnan puolustuspuolella edistymistarve on suurin.
The defence trade imbalance between the EU and the USA would need to be analysed and addressed by the Commission in an appropriate forum.
Komission olisi analysoitava EU:n ja USA:n puolustuskaupan epätasapainoa ja puututtava siihen tarkoituksenmukaisella tavalla.
The defence trade relationship with the United States is very unbalanced.
Kauppasuhteet Yhdysvaltojen kanssa ovat kaikkea muuta kuin tasapainossa.
The defence working group of the Convention included in its recommendations the creation of an agency on an intergovernmental basis, which would deal with armaments and strategic research and could also contribute to ensuring that capabilities are improved.
EU:n tulevaisuutta käsittelevän valmistelukunnan alainen puolustusta käsittelevä työryhmä sisällytti suosituksiinsa laitoksen perustamisen hallitustenvälisenä; laitos vastaisi asehankinnoista ja strategisesta tutkimuksesta, minkä lisäksi se voisi osallistua valmiuksien parantamiseen.
The defence-related industries are facing an economic and political situation which is changing completely and calls for responses going beyond the national level.
Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat joutuvat uhmaamaan perinpohjaisesti muuttuvaa taloudellista ja poliittista tilannetta, joka edellyttää kansalliset puitteet ylittäviä ratkaisuja.
The defence-related industries could benefit from the approach proposed in the EU industrial policy communication.
Puolustukseen liittyvät teollisuudenalat voisivat hyötyä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa ehdotetusta EU:n lähestymistavasta.
The defendant does not have to prove “beyond all doubt” that he lacks the means to pay for his defence42.
Syytetyn ei tarvitse todistaa "kiistatta", että hänellä ei ole varaa maksaa puolustuksestaan42.
The defendant is also deemed to have a criminal lifestyle if he has been convicted of any other offence that forms part of a course of criminal activity, or that was committed over a period of at least 6 months, and has obtained relevant benefit of not less than £5000.
Vastaajan elämäntapa katsotaan samoin rikolliseksi, jos hänet on tuomittu jostain muusta rikolliseen toimintaan kuuluvasta rikoksesta tai vähintään kuusi kuukautta kestäneestä rikollisesta toiminnasta, ja jos rikoksesta saadun hyödyn arvo on vähintään 5 000 puntaa.
The defendant may be sued in the court of the place where the harmful event has occurred or there is a risk of it occurring.
Vastaaja voidaan haastaa sen paikkakunnan tuomioistuimeen, jolla vahingon aiheuttanut teko on tehty tai voidaan tehdä.
The defendant may further invoke the defences (other than the bankruptcy or winding up) which the carrier referred to in paragraph 1 would have been entitled to invoke in accordance with this Convention.
Vastaaja voi myös vedota niihin seikkoihin, joihin 1 kohdassa tarkoitettu rahdinkuljettaja olisi voinut vedota tämän yleissopimuksen mukaisesti (ei kuitenkaan vararikkoon tai toiminnan lopettamiseen).
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment by making use of the standard form attached to Annex 3 which shall be supplied to him together with the European order for payment or otherwise.
Vastaaja voi hakea eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen muutosta liitteenä 3 olevalla vakiolomakkeella, joka toimitetaan hänelle eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen mukana, tai muulla tavoin.
The defendant may lodge a statement of opposition to the European order for payment with the court of origin using the standard form in the Annex which shall be supplied to him together with the European order for payment.
Vastaaja voi esittää vastineen eurooppalaiseen maksamismääräykseen määräyksen antaneessa tuomioistuimessa käyttäen liitteessä olevaa vakiolomaketta, joka toimitetaan hänelle eurooppalaisen maksamismääräyksen mukana.
The defendant may submit a statement of defence either by making use of the standard response form attached to Annex 2 which shall be supplied to him together with the notification or otherwise.
Vastaaja voi esittää vastineen liitteessä 2 olevalla vakiolomakkeella, joka toimitetaan hänelle maksukehotuksen mukana, tai muulla tavoin.
The defendant may submit a statement of opposition using the standard form set out in the annex.
Vastaaja voi esittää vastineen, joka on laadittu liitteessä olevaa vakiolomaketta käyttäen.
The defendant may use the standard response form supplied to him together with the payment notification but is not obliged to do so.
Velallinen voi halutessaan tehdä ilmoituksen maksukehotuksen mukana toimitettavalla vakiolomakkeella, mutta tämä ei ole pakollista.
The defendant must be able to call on a lawyer for assistance in the event of a search.
Kotietsinnän yhteydessä syytetyn on voitava pyytää paikalle asianajaja.
The defendant must be in a position to understand everything that is said (such as speeches by both prosecuting and defending lawyers, what the judge says and the testimony of all witnesses).
Vastaajan on voitava ymmärtää kaikki, mitä oikeudenkäynnissä sanotaan (esimerkiksi syyttäjän ja vastaajan asianajajien, tuomarin ja todistajien lausumat).
The defendant must only indicate that he contests the claim, without having to specify reasons for it, and does not need to be represented by a lawyer.
Vastaajan on ainoastaan ilmoitettava, että hän vastustaa vaatimusta, mutta hänen ei tarvitse ilmoittaa vastustamisen syytä, eikä hänellä tarvitse olla edustajanaan asianajajaa.
The defendant must then prove that the principle of equality has not been infringed by showing that there are objective reasons unrelated to sex which justify the difference in treatment.
Vastaajapuolen on tällöin näytettävä toteen, että erilainen kohtelu johtuu puolueettomista, sukupuoleen liittymättömistä syistä, eikä tasa-arvon periaatetta siten ole rikottu.
The defendant only has to unequivocally communicate to the court within the time limit and in the written or under certain conditions in the electronic form, in whatever terms, that he wants to object to the claim in full or in part.
Riittää, kun velallinen antaa tuomioistuimelle määräajan kuluessa vapaamuotoisen mutta yksiselitteisen kirjallisen tai tietyin edellytyksin sähköisen ilmoituksen siitä, että hän kiistää joko koko vaateen tai osan siitä.
The defendant parent would have remedies at his/her disposal by which he or she could in exceptional circumstances prevent a decision given in one Member State from taking effect in another Member State.
Vastaajana olevalla vanhemmalla olisi käytössään oikeussuojakeinot, joiden avulla hän voisi poikkeuksellisissa olosuhteissa estää sen, että yhdessä jäsenvaltiossa annettu päätös pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa.
The defendant shall be served with the EAPO and all documents submitted to the court or competent authority with a view to obtaining the order without undue delay after service on the bank has been effected pursuant to Article 24 and the bank has issued the declaration pursuant to Article 27.
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys ja kaikki asiakirjat, jotka on toimitettu tuomioistuimelle tai toimivaltaiselle viranomaiselle määräyksen antamista varten, annetaan tiedoksi vastaajalle ilman aiheetonta viivytystä sen jälkeen kun turvaamismääräys on annettu tiedoksi pankille 24 artiklan mukaisesti ja kun pankki on tehnyt 27 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen.
The defendant shall clearly indicate in the statement if he contests the claim at issue in whole or in part.
Vastaajan on ilmoitettava vastineessa selkeästi, kiistääkö hän koko vaateen vai sen osan.
The defendant shall clearly indicate in the statement of opposition if he contests the claim at issue in whole or in part and, in the latter case, which parts of the claim he objects to.
Vastaajan on ilmoitettava muutoksenhaun yhteydessä selkeästi, kiistääkö hän koko vaateen vai sen osan, ja jälkimmäisessä tapauksessa yksilöitävä, minkä osan.
The defendant shall have at least 30 days for the preparation of his or her defence following the day of receipt of the document served in accordance with paragraph 1.
Vastaajalla on oltava käytettävissään vähintään 30 päivää siitä päivästä, jona hän vastaanotti haastehakemuksen tai vastaavan asiakirjan, jotta hän voi valmistautua vastaamaan asiassa.
The defendant shall indicate in the statement of opposition that he contests the claim, without having to specify the reasons for this.
Vastaajan on ilmoitettava vastineessa, että hän vastustaa vaadetta, mutta hänen ei tarvitse perustella tätä.
The defendant shall not be notified of the application or be heard prior to the issue of the EAPO, unless the claimant requests otherwise.
Vastaajalle ei ilmoiteta hakemuksesta eikä vastaajaa kuulla ennen eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen antamista, ellei kantaja muuta pyydä.
The defendant shall submit his response within one month of service of the claim form and answer form, by filling in Part II of the answer form, adding any additional documents and returning it to the court or tribunal, or in any other appropriate way not using the answer form.
Vastaajan on esitettävä vastauksensa yhden kuukauden kuluessa vaatimuslomakkeen ja vastauslomakkeen tiedoksiannosta täyttämällä vastauslomakkeen II osa, liittämällä siihen mahdollisia lisäasiakirjoja ja palauttamalla se tuomioistuimeen tai vastaamalla muulla tarkoituksenmukaisella tavalla vastauslomaketta käyttämättä.
the defendant was prevented from objecting to the claim by reason of force majeure, or due to extraordinary circumstances without any fault on his part.
vastaaja ei voinut kiistää vaatimusta ylivoimaisen esteen tai hänestä riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The defendant will have an opportunity to apply for a review of the European order.
Vastaajalla on mahdollisuus pyytää eurooppalaisen määräyksen uudelleentarkastelua.
The defendant would have three main remedies at his disposal by which he could prevent in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State: first, he would be able to contest the judgment in the Member State of origin if he was not properly informed about the proceedings in that State.
Vastaajalla olisi käytössään kolme pääasiallista oikeussuojakeinoa, joiden avulla hän voisi poikkeuksellisissa olosuhteissa estää sen, että yhdessä jäsenvaltiossa annettu tuomio pannaan täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa: Ensinnäkin hän voisi kiistää alkuperäjäsenvaltiossa annetun tuomion siinä tapauksessa, että hänelle ei ollut asianmukaisella tavalla ilmoitettu tuossa jäsenvaltiossa vireillä olevasta menettelystä.
the defendant's account number or numbers.
vastaajan tilinumero(t).
the defendant's address,
vastaajan osoite;
the defendant's full address,
vastaajan koko osoite;
The defendant, once charged with a criminal offence, has:
kun syytettyä syytetään rikoksesta, hänellä on
the defendant, without any fault on his part, did not have knowledge of the document in sufficient time to defend, or knowledge of the judgment in sufficient time to appeal; and
vastaaja ei ollut hänestä itsestään riippumattomista syistä saanut riittävän ajoissa tietoa asiakirjasta voidakseen ryhtyä vastaamaan tai tietoa päätöksestä voidakseen hakea muutosta, ja
The defenders of the scheme argue that the removal of quotas would boost production particularly in areas where conditions are favourable to milk production at the expense of disadvantaged areas.
Kiintiöjärjestelmän puolustajat arvioivat, että kiintiöiden vapauttaminen lisäisi tuotantoa erityisesti edullisilla alueilla epäedullisten kustannuksella.