natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee endorses the proposed directive, because it is a way to secure implementation of corporate social responsibility on a legal basis and because it promotes respect for human rights.
Komitea kannattaa ehdotettua direktiiviä, koska sen avulla voidaan luoda oikeusperusta yritysten yhteiskuntavastuulle ja edistää ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The Committee endorses the proposed gradual increase in the CO2/energy tax.
Komitea tukee hiilidioksidipäästö- ja energiaveron asteittaista nostamista.
The Committee endorses the proposed reduction from three years to two, of the time-limit for communicating the amount of duty entered in the accounts.
Komitea kannattaa tullien tileihin kirjaamista koskevan määräajan ehdotettua lyhentämistä nykyisestä kolmesta vuodesta kahteen vuoteen.
The Committee endorses the proposed Regulation.
Komitea suhtautuu myönteisesti otsakkeessa mainittuun asetukseen.
The Committee endorses the proposed text.
Komitea antaa ehdotuksesta myönteisen lausunnon.
The Committee endorses the proposed text.
Komitea antaa sille esitetystä asiakirjasta myönteisen lausunnon.
The Committee endorses the proposed text.
Komitea kannattaa ehdotusta.
The Committee endorses the provisions governing the membership and functions of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems, as laid down in this title.
Komitea kannattaa IV osastossa annettuja säännöksiä, jotka koskevat sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan kokoonpanoa ja tehtäviä.
The Committee endorses the provisions of new Articles 3 and 4 regarding changes in the reporting deadline and improvement of the administrative supervision of stocks.
Komitea puoltaa uuden 3 ja 4 artiklan säännöksiä, jotka koskevat varastotilastojen toimittamiselle asetetun määräajan muuttamista ja varastojen hallinnoinnin parantamista.
The Committee endorses the provisions on transposition.
Komitea pitää täytäntöönpanoa koskevia määräyksiä hyväksyttävinä.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
ETSK vahvistaa lausunnossaan9 aiheesta "Ehdotus: neuvoston suositus potilasturvallisuudesta ja hoitoon liittyvien infektioiden ehkäisemisestä ja valvonnasta"10 antamansa suositukset ja laajentaa ne koskemaan kaikkia riskejä, jotka eivät liity infektioprosesseihin, ja korostaa erityisesti tarvetta ilmoittaa haittavaikutuksista ja toteuttaa toimenpiteitä niiden korjaamiseksi.
The Committee endorses the revision of the eligibility criteria and evaluation systems for the Structural Funds being planned by the Commission as part of Agenda 2000.
Komitea kannattaa komission suunnitelmaa tarkistaa rakennerahastojen tukikelpoisuusperusteet ja arviointijärjestelmät Agenda 2000:n mukaisesti.
The Committee endorses the role of the European coordinators, whose intervention can often be decisive.
ETSK kannattaa eurooppalaisten koordinaattoreiden roolia, sillä niiden toiminta voi monissa tapauksissa olla ratkaisevan tärkeää.
The Committee endorses the second sentence of the same paragraph, which should also specify that the data used to calculate such emissions must not be regarded in themselves as information on the emissions.
Komitea on samaa mieltä kyseisen alakohdan toisesta virkkeestä, mutta täsmentää, että näiden päästöjen laskemisen perustana käytettyjä tietoja ei tule sinällään pitää päästöihin liittyvinä tietoina.
The Committee endorses the setting of a six-month period after which access to the labour market cannot be denied.
Komitean mielestä on asianmukaista, ettei työmarkkinoille pääsyä saa kieltää kuutta kuukautta pidempään.
The Committee endorses the special role given to local and regional actors, the social partners, civil society and migrants themselves in developing and implementing such integration strategies.
Komitea on tyytyväinen siihen, että paikallisille ja alueellisille toimijoille, työmarkkinaosapuolille, kansalaisyhteiskunnalle ja maahanmuuttajille itselleen annetaan erityisasema kehitettäessä ja pantaessa täytäntöön kotouttamissuunnitelmia.
The Committee endorses the stated aim to simplify and speed up the administrative procedure.
Ehdotuksessa esitetty pyrkimys hallintomenettelyn yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi saa komitean tuen.
The Committee endorses the strategic approach of involving all the relevant social players in achieving environmental objectives, especially by means of educational and training activities, including continuous training within companies and sector associations.
Komitea kannattaa strategista lähestymistapaa, jolla edistetään kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista ympäristötavoitteiden täyttämiseen erityisesti yleissivistävän ja ammattikoulutuksen sekä yrityksissä ja ammattialajärjestöissä annettavan elinikäisen koulutuksen kautta.
The Committee endorses the strategic targets identified in the Action Plan.
Komitea on samaa mieltä toimintaohjelmassa eritellyistä strategisista tavoitteista.
The Committee endorses the take-off campaign for renewable energy sources, but stresses that the list of interested parties is incomplete.
Komitea suhtautuu myönteisesti uusiutuvien energiamuotojen vauhdittamiskampanjaan, mutta korostaa, ettei aiheesta kiinnostuneiden luettelo ei ole täydellinen.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals which are aimed not only at reducing overcapacity, but also at improving infrastructure and ensuring liberalization.
Komitea hyväksyy pääpiirteissään komission ehdotukset, joilla pyritään paitsi ylikapasiteetin rajoittamiseen, myös sisävesiliikenteen perusrakenteiden parantamiseen ja markkinoiden vapauttamiseen.
The Committee endorses the tenor of the Commission proposals.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen pääpiirteissään.
The Committee endorses the timetable for a phased reduction in vehicle emissions and improvement in fuel quality (2000 and 2005).
"Komitea kannattaa porrastettua aikataulua ajoneuvopäästöjen vähentämiseksi ja polttoaineiden parantamiseksi (vuosiksi 2000 ja 2005).
The Committee endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
Komitea hyväksyy molemmat asetusluonnokset seuraavin huomautuksin.
The Committee endorses the updating of the Directive currently in force, subject to a number of reservations and proposed adjustments to the proposed text.
Komitea kannattaa voimassaolevan direktiivin ajanmukaistamista muutamin varauksin ja ehdotetuin tekstimuutoksin.
The Committee endorses the use of the open coordination method in immigration and asylum policy.
Komitea on tyytyväinen, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa sovelletaan avoimen koordinaation menetelmää.
The Committee endorses the view that fair access for renewables to the internal electricity market is central and fundamental to the whole renewable energy project; such access must be provided for when the directive is being transposed into national law.
Komitea kannattaa näkemystä, että uusiutuvien energialähteiden tasavertainen pääsy sähkön sisämarkkinoille on koko uusiutuviin energialähteisiin liittyvän hankkeen kannalta keskeistä ja olennaista, ja tulisi myös sisällyttää jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
The Committee endorses the view that local development is crucial for extending the employment base - an area in which the EU lags some way behind the United States and Japan.
Tällä alueella Euroopan unioni on jonkin verran Yhdysvaltoja ja Japania jäljessä.
The Committee endorses these Commission priorities.
Komitea kannattaa komission asettamia painopisteitä.
The Committee endorses these Commission proposals.
Komitea kannattaa näitä komission ehdotuksia.
The Committee endorses these Commission targets, but urges the Council and the Commission to establish clear and genuinely ambitious objectives, to define the instruments for achieving these objectives and to discuss them with all those involved.
ETSK tukee näitä komission tavoitteita, mutta suosittaa vahvasti neuvostolle ja komissiolle selkeiden ja kunnianhimoistenkin tavoitteiden määrittelemistä, tavoitteiden saavuttamisen vaatimien välineiden kuvaamista sekä niitä koskevien keskusteluiden käymistä kaikkien osapuolten kanssa.
The Committee endorses these goals and agrees in principle with the proposal as a whole, subject to the reservations expressed below.
Komitea antaa täyden tukensa näille päämäärille ja on periaatteessa yhtä mieltä myös koko ehdotuksesta, kuitenkin jäljempänä esitetyin varauksin.
The Committee endorses these measures and advocates uniform application of Community legislation in this field so as to prevent any diversion of drug precursors for the manufacture of illegal narcotic drugs.
Komitea kannattaa aloitetta ja toteaa, että kyseiseen alaan kuuluvaa yhteisön lainsäädäntöä on sovellettava yhdenmukaisesti, jotta huumausaineiden esiasteiden päätyminen laittomien huumausaineiden valmistukseen voitaisiin estää.
The Committee endorses these objectives; it sees dissemination of knowledge as an important cultural task, which facilitates innovation.
Komitea kannattaa näitä tavoitteita ja pitää erityisesti tiedonvälitystä tärkeänä kulttuurisena ja innovointia edistävänä tehtävänä.
The Committee endorses these proposals and regrets that so little has been done in the intervening period to implement them.
Komitea tukee niitä ja pahoittelee, että tähän mennessä on tehty niin vähän niiden täytäntöönpanemiseksi.
The Committee endorses these proposals, subject to a number of observations and comments.
ETSK kannattaa ehdotuksia esittäen eräitä huomioita ja pohdintoja.
The Committee endorses these proposed long-term objectives for human health and vegetation, taking into account, among other things, that they have been endorsed by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) as well as by all Member States and environmental NGOs9.
Komitea kannattaa näitä ehdotettuja ihmisten terveyteen ja kasvillisuuteen liittyviä pitkän aikavälin tavoitteita ja ottaa huomioon myös sen, että myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä komission tiedekomitea (CSTEE) sekä kaikki jäsenvaltiot ja ympäristöalan kansalaisjärjestöt ovat hyväksyneet ne9.
The Committee endorses these provisions.
Komitea kannattaa kyseisiä säännöksiä.
The Committee endorses these statements and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
Komitea on samaa mieltä näistä huomioista ja on vakuuttunut, että nämä uudet strategiset suuntaukset auttavat ymmärtämään, miten tärkeitä uusi tietotekniikka ja yleisesti "uutta taloutta" edustavien pk-yritysten järjestelmä ovat heikossa asemassa olevien Euroopan alueiden kehitykselle.
The Committee endorses these three initiatives as they promise to make a real contribution to the financing of SMEs in those areas where identifiable gaps do exist.
Komitea kannattaa edellä esitetyin huomioin nyt tehtyjä kolmea aloitetta, koska ne näyttävät todella edistävän pk-yritysten rahoitusta aloilla, joilla on havaittu aukkoja.
The Committee endorses this "mainstreaming" approach.
Komitea tukee tätä näkemystä.
The Committee endorses this action.
Komitea tukee tätä toimintaa.
The Committee endorses this aim, and therefore agrees that the producer/importer should be required to supply further data in order to show that the risks can be controlled or that they are outweighed by the socio-economic benefits.
ETSK yhtyy tavoitteeseen ja pitää perusteltuna, että valmistajalle tai maahantuojalle asetetaan velvollisuus toimittaa riskeistä lisätietoja sen osoittamiseksi, että ne ovat hallittavissa tai että yhteiskunnallis-taloudelliset hyödyt kompensoivat riskit.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Komitea yhtyy tähän tavoitteeseen mutta panee merkille, että valtioiden hallitukset puolustavat alueellisuutta niin kuin se olisi ainoa keino turvata luovan työn rahoitus.
The Committee endorses this aim, but notes that governments are defending the territoriality of copyright by saying that it is the only way to ensure that creative ventures are funded.
Komitea yhtyy tähän tavoitteeseen mutta panee merkille, että valtiot puolustavat alueellisuutta niin kuin se olisi ainoa keino turvata luovan työn rahoitus.
The Committee endorses this amendment.
Komitea kannattaa ajatusta.
The Committee endorses this approach as it ensures the necessary flexibility.
Komitea pitää tätä näkemystä hyvänä, sillä se takaa riittävän joustavuuden.
The Committee endorses this approach but would point out that there are certain groups of disabled people (e.g. those who are deaf from childhood) for which special teaching often proves the most effective solution.
Komitea on tästä samaa mieltä, mutta haluaa kuitenkin korostaa, että on vammaisryhmiä, esimerkiksi lapsena kuuroutuneet, joille erityiskoulutus on usein tehokkainta.
The Committee endorses this approach, in view of the fact that the trunk road network is still underdeveloped in the countries which will soon be joining the Union.
Komitea pitää tätä oikeutettuna, koska etenkin uusissa jäsenvaltioissa päätieverkko on vielä vajanainen.
The Committee endorses this approach, provided that future energy policy is consciously reshaped with these two new bodies.
TSK kannattaa tätä lähtökohtaa, mikäli tulevaisuuden energiapolitiikkaa muotoillaan uudelleen tietoisesti näiden kahden uuden instituution myötävaikutuksella.
The Committee endorses this approach, which is set out in Article 5.
Komitea kannattaa tätä toimintamallia, joka mainitaan 5 artiklassa.
The Committee endorses this approach.
Komitea kannattaa tällaista lähestymistapaa.
The Committee endorses this approach.
Komitea kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Committee endorses this approach.
Komitea on tähän tyytyväinen.
The Committee endorses this approach.
Komitea pitää edelleen kiinni tästä näkökannasta.
The Committee endorses this approach.
Komitean mielestä tämä lähestymistapa on tärkeä.
The Committee endorses this approach; it still remains to be decided whether the CAs should be established as public bodies or publicly authorized private bodies.
On kuitenkin päätettävä tuleeko varmenneviranomaistahot muodostaa julkisten elinten vai julkisen valtuutuksen saaneiden yksityisten elinten tavoin.
The Committee endorses this approach; it still remains to be decided whether the CAs should be established as public bodies or publicly authorized private bodies.
On kuitenkin päätettävä tuleeko varmennusviranomaiset muodostaa julkisten elinten vai julkisen valtuutuksen saaneiden yksityisten elinten tavoin.
The Committee endorses this argument, which was first set out in the Communication of 18 May 1992.
Komitea pitää komission perusteluja (jotka sisältyvät jo 18.
The Committee endorses this argument, which was first set out in the Communication of 8 May 1992.
toukokuuta 1992 julkaistuun tiedonantoon) asianmukaisina.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy kehotukseen entistä tehokkaamman ja joustavamman kilpailupolitiikan puolesta, joka toimii oikea-aikaisesti sekä sopusoinnussa sisämarkkinoiden täydentämiseen ja oikeaan toimintaan tarvittavien muiden toimenpiteiden kanssa.
The Committee endorses this call.
Komitea kannattaa kehotusta.
The Committee endorses this fair approach as a way of ensuring that charges are not used to cover the costs of existing infrastructure which has already been paid for.
Komitea pitää tätä järkevänä lähestymistapana, koska näin voidaan estää, että maksujen määrittelyssä otettaisiin huomioon jo olemassa olevat infrastruktuurit, joiden kustannukset on jo katettu.
The Committee endorses this part of the Commission's strategy.
Jatkona yllä esitettyyn komitea tukee komission laatimaa strategiaa tältä osin.
The Committee endorses this principle.
Komitea kannattaa tätä periaatetta.
The Committee endorses this proposal in so far as it is practicable.
Komitea pitää hanketta kannatettavana sikäli kuin se on toteutettavissa käytännössä.
The Committee endorses this proposal, but wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
Komitea pitää aietta kannatettavana mutta huomauttaa tässäkin yhteydessä, että tarvitaan asianmukaisempi ennakkoarviointi, jotta kyetään jälkikäteen toteamaan, onko asetetut tavoitteet saavutettu.
The Committee endorses this proposal.
Komitea kannattaa ajatusta.
The Committee endorses this proposal.
Komitea pitää hanketta kannatettavana.
The Committee endorses this proposal.
Komitean mielestä ajatus on kannatettava.
The Committee endorses this provision.
Komitea tukee tätä säännöstä.
The Committee endorses this statement of the implementation of the principle of freedom to provide services, coupled with the possibility of applying a number of specific restrictions tailored to ports.
Komitea voi katsoa hyväksyvänsä tällaisen palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen, johon liittyy mahdollisuus asettaa tiettyjä merisatamiin sopeutettuja erityisrajoitteita.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it  no longer regards the situation quite so critically.
Komitea on pitkälti samaa mieltä, muttei pidä tilannetta enää aivan näin vakavana.
The Committee endorses this statement to a great extent, although it no longer regards the situation quite so critically.
Komitea on pitkälti samaa mieltä, muttei pidä tilannetta enää aivan näin vakavana.
The Committee endorses this view but would add that entrepreneurship should in a sense also be seen as a separate factor of production, alongside labour and capital for example.
Komitea on samaa mieltä mutta lisää, että yrittäjyyttä voidaan tietyssä mielessä pitää myös itsenäisenä tuotantotekijänä esimerkiksi työn ja pääoman rinnalla.
The Committee endorses this view.
Komitea yhtyy tähän kantaan.
The Committee endorses this, but feels that it might be advisable to go a step further by obliging those Member States that recognize the validity of electronic signatures in the private sector to accept them also in the public sector.
Komitea on asiasta samaa mieltä, mutta katsoo, että siinä voitaisiin edetä pidemmälle velvoittamalla yksityissektorilla sähköisen allekirjoitukset hyväksyvät jäsenvaltiot hyväksymään sähköinen allekirjoitus myös julkissektorilla.
The Committee endorses this, but with the express proviso that it operates independently and is adequately resourced.
Komitea kannattaa tämänkaltaisen seurantakeskuksen perustamista, mutta sillä nimenomaisella edellytyksellä, että keskus toimii riippumattomana ja että sillä on käytössään riittävä talousarvio.
The Committee endorses this, but would also like to see similar corridors for passenger transport.
Komitea pitää näkemystä hyväksyttävänä mutta haluaa mainittujen tavoitteiden koskevan myös samankaltaisia henkilöliikenteen käytäviä.
The Committee endorses this, since it will reduce the administrative burden.
Komitea kannattaa tätä toimintatapaa, sillä se keventää hallinnollisia rasitteita.
The Committee endorses this.
Komitea on ehdotuksesta samaa mieltä.
The Committee endorses this.
Komitea tukee ehdotusta.
The Committee endorses this.
TSK on asiasta samaa mieltä.
The Committee endorses this.
TSK tukee komission pyrkimyksiä.
The Committee endorses using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones) because it enables full surveillance, among other things in order to avoid the loss of human life.
Komitea kannattaa kauko-ohjattujen ilma-alusjärjestelmien (Remotely Piloted Aircraft System, RPAS, käytetään myös nimitystä drooni) käyttöä, koska se mahdollistaa kattavan havainnoinnin, jolloin voidaan muun muassa välttyä ihmishenkien menetyksiltä.
The Committee endorses, as it did in its opinion of 1996, the extension of such efforts to remove technical barriers to trade provided that relevant non-business interests are fully involved.
Samoin kuin vuonna 1996 antamassaan lausunnossa komitea puoltaa tällaisten kaupan teknisten esteiden poistamiseen tähtäävien pyrkimysten laajentamista edellyttäen, että niissä otetaan täysin huomioon myös asianomaiset liike-elämän ulkopuoliset edut.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy yleisesti ottaen komission kuvauksen Euroopan ilmaliikenteen nykyisen hallintajärjestelmän puutteista ja kannattaa voimakkaasti sen parannustoimia myöhästymisten vähentämiseksi, lentoturvallisuuden parantamiseksi ja kansallisten hallintajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy yleisesti ottaen komission kuvauksen Euroopan ilmaliikenteen nykyisen hallintajärjestelmän puutteista ja kannattaa voimakkaasti siihen parannustoimia myöhästymisten vähentämiseksi, lentoturvallisuuden parantamiseksi ja kansallisten hallintajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi.
The Committee entirely agreed with the Commission's assertion that for years the debate on the theme of industrial policy had been blurred by the lack of an appropriate conceptual framework4.
Komitea oli komission kanssa varauksetta yhtä mieltä siitä, että yhteisön teollisuusstrategiaa koskevista keskusteluista ovat vuosien ajan puuttuneet sopivat suunnitelmalliset puitteet4.
The Committee entirely agrees with the Commission that "human resources are to a large extent the key of research efforts, excellence and performances", and it supports the Commission in its objective of tackling this problem in a Community context.
Komitea yhtyy varauksettomasti komission kantaan, että "tutkijavoimavarat ovat suurelta osin avain tutkimustoimiin, huippuosaamiseen ja suorituksiin", ja tukee komission tavoitetta ottaa asia myös yhteisön käsittelyyn.
The Committee entrusted the preparation of the work on the subject to Mr Strasser as rapporteur-general.
Talous- ja sosiaalikomitea nimitti Rudolf Strasserin lausunnon yleisesittelijäksi.
The Committee entrusted this task to its "Planning" group, enlarged to include observers representing the Safety and Health Commission.
Komitea antoi tämän tehtävän suunnittelutyöryhmälle, jonka toimintaan osallistui myös pysyvän neuvottelukunnan tarkkailijoita.
The Committee entrusted this task to its Planning Group.
Komitea antoi tehtävän suunnittelutyöryhmälle.
The Committee entrusted this task to the Planning Group.
Komitea antoi tehtävän suunnittelutyöryhmälle.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Komitea aikoo laatia käsillä olevaa lausuntoa täydentävän lausunnon, kunhan komissio on saanut valmiiksi arvioinnin direktiivin 2004/18/EY tähänastisista vaikutuksista.
The Committee envisages issuing an opinion shortly on the relationship between productivity and job creation.
Komitea on piakkoin laatimassa lausuntoa tuottavuuden ja työpaikkojen luomisen suhteesta.