natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of a Document of Compliance should be subject to annual verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration by another Contracting Government within three months before or after the anniversary date.
Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on tarkastettava vaatimustenmukaisuusasiakirjan voimassaolo vuosittain kolmen kuukauden kuluessa ennen tai jälkeen vuosipäivän.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Toistuvaisviisumin voimassaoloaika voisi olla pidempi kuin matkustusasiakirjan, johon se on kiinnitetty.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Ajoneuvon kansallinen yksittäishyväksyntä on voimassa vain sen myöntäneen jäsenvaltion alueella.
The validity of a national type-approval of small series shall be restricted to the territory of the Member State whose approval authority granted the approval.
Pienten sarjojen kansallisen tyyppihyväksynnän voimassaolo on rajattava vain sen jäsenvaltion alueelle, jonka hyväksyntäviranomainen hyväksynnän myönsi.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Ajoneuvon kansallisen piensarjatyyppihyväksynnän voimassaolo on rajattava sen jäsenvaltion alueelle, jonka hyväksyntäviranomainen on myöntänyt hyväksynnän.
the validity of allowances across ETS phases;
päästöoikeuksien voimassaoloon päästökauppajärjestelmän eri vaiheissa;
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Yksittäishyväksyntä on voimassa vain sen jäsenvaltion alueella, jossa se on myönnetty.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Yksittäishyväksynnän voimassaolo rajoittuu sen myöntäneen jäsenvaltion alueeseen.
The validity of any licenses granted and any customer declarations issued under the above Directives or Regulations shall not be affected by the fact that these are replaced by the present Regulation.
Edellä mainittujen direktiivien tai asetusten korvaaminen tällä asetuksella ei vaikuta niiden perusteella myönnettyjen lupien ja asiakkaan antamien selvitysten voimassaoloon.
The validity of both regulations is based on the transitional period established in Article 6(1) of Regulation 1911/91.
Kummankin asetuksen voimassaolo perustuu asetuksen 1911/91 6 artiklan 1 kohdassa asetettuun siirtymäkauteen.
The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows:
Komissio tarkistaa kunkin 6 kohdan a alakohdan mukaisesti saadun nimenomaisen suostumuksen voimassaolon tai 7 kohdan mukaisesti myönnetyn poikkeuksen säännöllisesti kyseisiä jäsenvaltioita kuullen seuraavasti:
The validity of marketing authorisations should no longer be limited to five years.
Markkinoille saattamista koskevien lupien voimassaoloa ei enää rajoiteta viiteen vuoteen.
The validity of national safety and security provisions must be made binding.
Kansallisten turvamääräysten voimassaolo on määriteltävä sitovasti.
The validity of other notification methods is also confirmed.
Myös muiden ilmoitusmenettelyjen käyttö on mahdollista.
The validity of standards and permitted levels setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1 should be reviewed again.
Ydinonnettomuuden jälkeistä elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivista saastumista koskevien sallittujen enimmäistasojen ja niille asetettujen standardien validiteetti1 olisi arvioitava uudelleen.
the validity of that act shall be governed by the law of the Member State within whose territory the immovable asset is situated or under whose authority the register, account or system is kept.
tällaisen oikeustoimen pätevyys määräytyy sen jäsenvaltion lain mukaan, jonka alueella kiinteä omaisuus sijaitsee tai jonka valvonnassa rekisteriä, tiliä tai järjestelmää pidetään.
the validity of the approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 38.
Hyväksynnän voimassaolo päättyy 38 artiklan mukaisen erityisen rajoituksen johdosta.
The validity of the card is affected only by absences of longer than four consecutive years.
Tällaisen kortin voimassaoloon vaikuttavat vasta neljää vuotta pidemmät poissaolot.
The validity of the Community patent may not be contested in an action for a declaration of non-infringement.
Yhteisöpatentin pätevyyttä ei voi kiistää kanteella sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa nimettyjen tutkimuslaitosten nimeämisen voimassaolo päättyy viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Tutkimuslaitosten nimeäminen on voimassa enintään viisi vuotta.
The validity of the exclusive choice of court agreement cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid.
Yksinomaisen oikeuspaikkasopimuksen pätevyyttä ei voida riitauttaa pelkästään sillä perusteella, ettei pääsopimus ole pätevä.
The validity of the findings has also been ensured through meetings with the Steering Group in which the findings of the external consultants were discussed and commented on.
Päätelmien pätevyys varmistettiin ohjausryhmän kokouksissa, joissa keskusteltiin konsulttiyrityksen tekemistä päätelmistä ja esitettiin niistä huomautuksia.
The validity of the findings was again discussed in meetings with the Steering Group.
Päätelmien oikeellisuudesta keskusteltiin ohjausryhmän kanssa järjestetyissä kokouksissa.
The validity of the form of dispositions of property upon death is not covered by the Regulation.
Tämä asetus ei koske perimystä koskevien määräysten muodollista pätevyyttä.
The validity of the inventories, which were to be periodically updated and regularly published, was only expressed in terms of the programme, in two versions of the «inventory of inventories » which included information in database and Web site.
Säännönmukaisesti ajan tasalle saatettujen ja julkaistujen luetteloiden pätevyys ilmaistiin ohjelman kuluessa kahdessa lopullisen luettelon versiossa, joihin kuului tiedottaminen tietokannassa ja www-sivuilla.
The validity of the Joint Actions is directly linked to the shortcomings in the current programmes, which are too hermetic and do not allow an interplay between the various fields they represent.
Yhteistoimien mukanaolo ohjelmassa on perusteltua siksi, että nykyiset toimintaohjelmat ovat liian tiiviitä ja kykenemättömiä ottamaan huomioon muiden alojen näkökohtia.
The validity of the methodology proposed in these amendments remains unclear.
Tarkistuksissa ehdotettujen menetelmien perustan pätevyys jää epäselväksi.
The validity of the objectives to be achieved
Saavutettavien tavoitteiden validiteetti
The validity of the permitted levels was last reviewed by the Group of Experts under Article 31 Euratom in 1995.
Euroopan atominenergiayhteisön perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhmä on tarkistanut sallittujen enimmäistasojen validiteetin viimeksi vuonna 1995.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Vastaanottajajäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan perusteella mainitussa valtiossa toteutettujen varotoimenpiteiden pätevyyteen ei vaikuta se, että esittäjäjäsenvaltiossa toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistavaa alkuperäistä liitteenä olevaa asiakirjaa ei ole käännetty vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Ehdotuksen voimassaoloaika olisi rajoitettava ajanjaksoon, jonka maidontuottajat tarvitsevat sopeutuakseen tilanteeseen, jossa tuotantokiintiötä ei enää ole, ja mukauttaakseen rakenteitaan entistä markkinasuuntautuneempaan ympäristöön.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan perusteella mainitussa valtiossa toteutettujen perintä- ja varotoimenpiteiden pätevyyteen ei vaikuta se, että esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavaa alkuperäistä liitteenä olevaa asiakirjaa ei ole käännetty vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle.
The validity of the registration shall be subject to a regular review by the competent authority.
Toimivaltaisen viranomaisen on säännöllisesti tarkistettava rekisteröinnin voimassaolo.
The validity of the residence card is not affected by periods away of six months or, in specific circumstances, even longer.
Kuuden kuukauden poissaolo vastaanottavan jäsenvaltion alueelta tai pidempi poissaolo erityisten syiden vuoksi ei vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloaikaan.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa pätevästä syystä, erityisesti asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi tai työtehtäviä varten tapahtuvan siirron vuoksi toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle, eivät vaikuta oleskelulupakortin voimassaoloon.
The validity of the residence card shall not be affected by breaks in residence not exceeding six months at a time or by absences of a longer duration for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Oleskelun keskeytyminen yhtäjaksoisesti alle kuuden kuukauden ajaksi tai tätä pidempi poissaolo toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa pätevästä syystä, erityisesti asevelvollisuuden suorittamista varten, vakavan sairauden tai raskauden ja synnytyksen vuoksi, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen vuoksi tai työtehtäviä varten tapahtuvan siirron vuoksi, eivät vaikuta oleskelukortin voimassaoloon.
The validity of the residence card shall not be affected by temporary absences not exceeding six months at a time, or by absences of a longer duration for compulsory military service or for pregnancy and childbirth, or by absences of a maximum of one year at a time for important reasons such as serious illness, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or a third country.
Oleskelukortin voimassaoloon eivät vaikuta väliaikaiset poissaolot, jotka eivät ylitä yhteensä kuutta kuukautta vuodessa, eivätkä pitemmät poissaolot, jotka johtuvat asevelvollisuuden suorittamisesta tai raskaudesta ja synnytyksestä, eivätkä enintään yhden vuoden yhtäjaksoiset poissaolot, jotka johtuvat pätevästä syystä, kuten vakavasta sairaudesta, opiskelun tai ammatillisen koulutuksen loppuun saattamisesta tai työtehtävien varten toisen jäsenvaltion tai kolmannen maan alueelle tapahtuvasta siirrosta.
The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Hallinnon, hallinnon hyväksymän laitoksen tai hallinnon pyynnöstä yleissopimuksen jonkin toisen sopimushallituksen on tarkastettava turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaolo vähintään kerran.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Tyyppihyväksynnän voimassaolo on rajattava vain sen jäsenvaltion alueelle, jonka hyväksyntäviranomainen hyväksynnän myönsi.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Kansimiehistön jäsenille annettava unionin pätevyyskirja saa olla voimassa 21 artiklan nojalla vaadittuun seuraavaan lääkärintarkastukseen asti.
The validity of these criteria was checked with the wider innovation community from across the knowledge triangle through an open public consultation.
Näiden perusteiden pätevyys varmistettiin järjestämällä avoin julkinen kuulemismenettely, jossa pyydettiin kannanottoja laajemmalta innovaatioyhteisöltä, kaikista osaamiskolmion osista.
The validity of this balanced and interlinked approach towards asylum and immigration issues was endorsed at both the Laeken- and Seville European Councils.
Sekä Laekenin että Sevillan Eurooppa-neuvostot vahvistivat, että turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa noudatetaan edelleen tätä lähestymistapaa, jossa molemmat kysymykset otetaan huomioon tasapuolisesti.
The validity of this form of netting may be questioned under some jurisdictions' insolvency laws on the ground that it conflicts with a mandatory rule prohibiting or restricting insolvency set-off.
Tällaisen nettoutuksen pätevyys voidaan asettaa kyseenalaiseksi joidenkin oikeudenkäyttöalueiden maksukyvyttömyyslainsäädännön nojalla sillä perusteella, että se on ristiriidassa kuittausta maksukyvyttömyystilanteessa estävän tai rajoittavan pakottavan säännöksen kanssa.
The validity of this framework has been borne out by the succession of mandates from subsequent European Councils.
Myöhemmiltä Eurooppa-neuvostoilta saatujen toimeksiantojen määrä vahvistaa, että tämä viitekehys on vastannut tarkoitustaan.
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
Tämän väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa jatketaan ..........................................
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: ...........………………………………………………………………………………….
Tämän väliaikaisen turvallisuusjohtamistodistuksen voimassaoloaikaa jatketaan ............................................................
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Tällaiset kansalliset pätevyyskirjat ovat voimassa vain sellaisilla kansallisilla sisävesiväylillä, joilla ei ole yhteyttä jonkin toisen jäsenvaltion liikennöintikelpoiseen verkkoon.
The validity of those principles is not in doubt, but, in the light of events, it is worth looking at how they are being applied.
Näiden periaatteiden oikeellisuutta ei aseteta kyseenalaiseksi, mutta niiden soveltamista on kuitenkin aiheellista tarkistaa tapahtumien perusteella.
The validity of travel documents also needs to be limited to the purpose and duration needed for the reason they are issued (Article 6).
Myös matkustusasiakirjojen voimassaolo on rajattava  kattamaan vain niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto (6 artikla).
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Myös matkustusasiakirjojen voimassaolo olisi rajattava kattamaan ainoastaan niiden myöntämisperusteen mukainen tarkoitus ja kesto.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen voimaantulo ei vaikuta kyseisten direktiivien mukaisesti myönnettyjen tyyppihyväksyntöjen kelpoisuuteen.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntien voimassaolon on päätyttävä viimeistään [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years], ja hyväksyntäviranomaiset voivat uusia nämä kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksynnät ainoastaan tämän asetuksen 33 artiklan mukaisesti.
The validity of Youth cooperation with third countries has been strongly confirmed by the stakeholders involved.
Tuensaajien osallistuminen on lisännyt yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa nuorisoalalla tehtävän yhteistyön merkitystä.
The validity within the Community of any specification operating in a third country shall be subject to prior notification by the third country to the Commission of:
Kolmannessa maassa käytettävä eritelmä on voimassa yhteisössä ainoastaan, jos kyseinen maa toimittaa etukäteen komissiolle tiedot:
The Valletta Summit in November 2015 brought migration issues to the heart of the EU's relations with African countries.
Vallettan huippukokouksessa marraskuussa 2015 muuttoliikekysymykset nostettiin EU:n ja Afrikan maiden suhteiden ytimeen.
The Valletta Summit, with its Action Plan of 16 priority initiatives, framed a shared responsibility, and underlined that the EU and African countries must work in a spirit of partnership.
Vallettan huippukokouksessa sovittiin 16-kohtaisesta toimintasuunnitelmasta ja korostettiin vastuun jakamista ja sitä, että EU:n ja Afrikan maiden on tehtävä työtä kumppanuuden hengessä.
The valorisation of the cultural richness of audiovisual production in Europe has been the means of promoting the industry within Europe and on the International market.
Euroopan audiovisuaalisen tuotannon kulttuurisen rikkauden hyödyntämistä on käytetty keinona edistää audiovisuaalialaa Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
The valuable flexibility of the programme made it possible to take into account the evolution of tax legislation, the evolving needs of participating countries and the priorities set by all parties.
Ohjelman joustavuuden ansiosta oli mahdollista ottaa huomioon verolainsäädännön kehitys, osallistujamaiden muuttuvat tarpeet ja kaikkien osapuolten asettamat ensisijaiset tavoitteet.
The valuable insight gained through the GPSD is being used by the Commission to develop and consolidate the CPC Network, which started operating at the end of 2006.
Komissio hyödyntää yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin myötä saatuja arvokkaita kokemuksia kehittäessään ja lujittaessaan kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyöverkkoa, jonka toiminta käynnistyi vuoden 2006 lopulla.
The valuable work already undertaken in the fields of environment and education are but two examples of the contribution of the ASEM process.
Ympäristön ja koulutuksen alalla tähän mennessä tehty arvokas työ on vain esimerkki ASEM-prosessin vaikutuksista.
The valuable work carried out in the Consensus Document on Scientific Concepts of Functional Foods in Europe, prepared in the context of the Commission’s Concerted Action on Functional Food Science in Europe (FUFOSE), shall be take into account in the compilation of this list.
Luettelon kokoamisessa otetaan huomioon arvokas työ, joka sisältyy komission koordinoidun toiminnan (FUFOSEn) yhteydessä laadittuun yhteisymmärrysasiakirjaan, jossa käsitellään terveysvaikutteisia elintarvikkeita koskevia tieteellisiä lähestymistapoja Euroopassa.
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Tällaisten organisaatioiden arvokas työ yhteisön tasolla tunnustetaan yleisesti ja on tärkeää minkä tahansa aloitteen onnistumiseksi.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State which are applicable to the kind of assets to be contributed.
arvostaminen on tehty vastikkeeksi annettavien omaisuuserien kaltaiseen omaisuuteen sovellettavien, jäsenvaltioissa yleisesti hyväksyttyjen arvostamis­normien ja -periaatteiden mukaisesti.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
arvostaminen on tehty vastikkeeksi annettavien omaisuuserien kaltaiseen omaisuuteen sovellettavien, jäsenvaltioissa yleisesti hyväksyttyjen arvostamis­normien ja -periaatteiden mukaisesti.
the valuation has been performed in accordance with generally accepted valuation standards and principles in the Member State, which are applicable to the kind of assets to be contributed.
arvostus on suoritettu vastikkeeksi annettavien omaisuuserien kaltaiseen omaisuuteen sovellettavien, jäsenvaltioissa yleisesti hyväksyttyjen arvostusnormien ja -periaatteiden mukaisesti.
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.
Tavanomaisesta maksukyvyttömyysmenettelystä, jossa laitos likvidoidaan, vastaava viranomainen voi suorittaa arvostuksen kyseisen menettelyn yhteydessä tai erillisessä menettelyssä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with Directive 86/635/EEC.
Varat ja taseen ulkopuoliset erät arvostetaan direktiivin 86/635/ETY mukaisesti.
The valuation of assets and off-balance-sheet items shall be effected in accordance with the accounting framework to which the institution is subject under Regulation (EC) No 1606/2002 and Directive 86/635/EEC.
Omaisuuserät ja taseen ulkopuoliset erät on arvostettava sen tilinpitojärjestelmän mukaisesti, jota laitoksen on sovellettava asetuksen (EY) N:o 1606/2002 ja direktiivin 86/635/ETY nojalla.
The valuation of natural resource damages remains controversial though a necessity to achieving the environmental aims of this proposal.
Luonnonvarojen vahingoittumisen arviointi on edelleen kiistanalaista, vaikka se on tarpeen tämän ehdotuksen ympäristötavoitteiden saavuttamiselle.
the valuation of operations in connection with public storage and the measures to be taken in case of loss or deterioration of products under the intervention scheme in the form of public storage and the determination of amounts to be financed.
julkisen varastoinnin toimien arvonmääritystä ja toimenpiteitä, jotka on toteutettava, jos tuotteita katoaa tai ne vahingoittuvat julkisena varastointina toteutettavassa interventiojärjestelmässä, sekä rahoitettavan määrän vahvistamista.
The valuation of securities plays a role in determining the expansion and contraction of credits and the appropriate collateralisation of bank loans.
Arvopapereiden arvostus vaikuttaa luottokannan kasvuun ja supistumiseen sekä lainojen asianmukaisiin vakuuksiin.
The valuation of stocks and work-in-progress shall be done in a consistent way.
Varastojen ja keskeneräisten töiden arvottaminen on tehtävä johdonmukaisella tavalla.