natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
ETSK suosittaakin finanssipoliittista elvytystä, jossa keskitytään julkisiin investointeihin: tämä loisi vahvempaa kysyntää lyhyellä aikavälillä mutta laajentaisi myös kasvupotentiaalia pitkällä aikavälillä.
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
ETSK suosittaa näin ollen, että harkitaan määritelmien selkeyttämistä entisestään ja otetaan samalla huomioon rahoituspalvelualan tuleva kehitys, mikä vastaakin komission aikomuksia.
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
ETSK:n olisikin seurattava tarkoin yhdessä Ranskan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa veron käyttöönottoa.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
ETSK suosittaakin painokkaasti, että komissio nivoisi kestävän kehityksen toimintaohjelman 2030 toteutuksen tarkistettuun EU:n vammaisstrategiaan määrittelemällä unionitason tavoitteita ja toimia sen varmistamiseksi, että EU:ssa saavutetaan kaikki kestävän kehityksen tavoitteet myös vammaisten osalta.
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
"ETSK varoittaakin jyrkästi kaikenlaisista lääkinnällisten laitteiden ja IVD-laitteiden markkinoille saattamista koskevista keskitetyistä ennakkolupajärjestelmistä.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
ETSK ehdottaakin Progress-ohjelmasta rahoitettavien kokeiluhankkeiden käynnistämistä tätä tarkoitusta varten.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the Regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
Tästä syystä ETSK kannattaa komission ehdotusta sisällyttää asetukseen vaatimus, jonka mukaan ajoneuvojen korjaamiseksi tarvittavien tietojen tulee olla saatavilla myös verkkosivustoissa standardoidussa muodossa.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage sludge treatment.
Sen vuoksi ETSK kannattaa keskittymistä jätevesien käsittelyyn ja puhdistamolietetekniikoihin.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage-sludge treatment.
Sen vuoksi ETSK kannattaa keskittymistä jätevesien käsittelyyn ja puhdistamolietetekniikoihin.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
Näin ollen ETSK kannattaa ajatusta yhdenmukaistaa maaseutualueiden määrittelykriteerit EU:n tasolla, jotta kyseisiä alueita sekä sovellettuja politiikkoja ja toimia voitaisiin vertailla entistä paremmin.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
ETSK tukeekin ehdotusta, jonka mukaan direktiiviä vahvistetaan lisäämällä ja yhdenmukaistamalla suojapaikkaa kokevia vaatimuksia3.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota muuttamaan suositusta 2003/670/EY siten, että se vastaa lääketieteellisen tutkimuksen edistymistä ja että asbestiperäisiin sairauksiin luetaan mukaan kurkunpää- ja munasarjasyövät.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota muuttamaan suositusta 2003/670/EY siten, että se vastaa lääketieteellisen tutkimuksen edistymistä ja että asbestiperäisiin sairauksiin sisällytetään kurkunpää- ja munasarjasyövät.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota muuttamaan suositusta 2003/670/EY siten, että se vastaa lääketieteellisen tutkimuksen edistymistä ja että asbestiperäisiin sairauksiin sisällytetään kurkunpää- ja munasarjasyövät."
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
ETSK kehottaakin komissiota tekemään kyseisen eron selväksi tulevissa asiakirjoissaan ja lausuntopyynnöissään sekä lukemaan sisävesiliikenteen sisämaaliikenteen muodoksi.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
ETSK kehottaakin komissiota tekemään kyseisen eron selväksi tulevissa asiakirjoissaan ja lausuntopyynnöissään sekä lukemaan sisävesiliikenteen sisämaaliikenteen muodoksi.'
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
ETSK kehottaakin komissiota toteuttamaan tukitoimenpiteitä ja luomaan välineitä, joilla helpotetaan potentiaalisten kumppaneiden työtä (perussääntömalleja, käytännön ohjeita, erityisiä tukitoimenpiteitä Horisontti 2020 -ohjelmaan liittyville ERICeille jne.).
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
ETSK kehottaakin komissiota toteuttamaan tukitoimenpiteitä ja luomaan välineitä, joilla helpotetaan potentiaalisten kumppaneiden työtä (perussääntömalleja, käytännön ohjeita, erityisiä tukitoimenpiteitä Horisontti 2020 -puiteohjelmaan liittyville ERICeille jne.).
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
ETSK kehottaakin komissiota ja erityisesti työllisyys- ja maahanmuuttopolitiikoista vastaavia pääosastoja keräämään EU:n jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä saatuja nykyisiä kokemuksia työmuuttajien laillisesta pääsystä työmarkkinoille.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
Näin ollen ETSK suhtautuu myönteisesti kaikkiin ehdotuksiin, joilla nimenomaan pyritään poistamaan jäsenvaltioiden välisiä vielä olemassa olevia tai uusia lainsäädännöllisiä esteitä1.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
ETSK suhtautuu siksi myönteisesti komission aikomukseen edistää ennaltaehkäisevää strategiaa ja varmistaa samalla, että jäsenvaltiot kunnioittavat peruskirjaa pannessaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
ETSK korostaakin, että epävirallisella oppimisella voi olla hyvin tärkeä rooli EU 2020 -strategian täytäntöönpanossa.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
ETSK korostaakin, että epävirallisella oppimisella voi olla hyvin tärkeä rooli EU 2020 -strategian täytäntöönpanossa."
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
ETSK korostaakin, että epävirallisella oppimisella voi olla hyvin tärkeä rooli EU 2020 -strategian täytäntöönpanossa."
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
Näin ollen ETSK painottaa seuraavia tulkintoja:
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
ETSK haluaisikin tehdä paremmin tunnetuiksi eräitä markkinoilla saatavilla olevia konkreettisia välineitä, joita on kokeiltu ja testattu yrityksissä ja joiden avulla pk-yritykset voivat osallistua globaalien toimitusketjujensa kestäväpohjaiseen hallinnointiin.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
ETSK suosittaakin joustavoittamaan maaseudun kehittämiseen tarkoitetun liittymistä edeltävän tuen käyttöä etenkin poistamalla ehdokasvaltioiden ja mahdollisten ehdokasvaltioiden erilainen kohtelu tuen saatavuudessa ja painottamalla nykyistä enemmän yksittäisten maiden hallinnon ja tuen hyödyntämiskyvyn arviointia.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
ETSK ehdottaakin, että "Ehdotuksen perustelut ja tavoitteet" -kohdan virkkeeseen "Erityisiä tavoitteita ovat tehokas syytteeseenpano rikoksista, uhrien oikeuksien suojelu ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston ehkäiseminen."
Therefore, the EESC:
Näin ollen komitea
Therefore, the EESC:
Sen vuoksi ETSK
Therefore, the EESC:
Sen vuoksi ETSK:
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Tämän vuoksi EKTR pysyy toimenpidepaketin pääasiallisena rahoittajana.
Therefore, the effective equivalent enforcement in all Member States is essential not only to fulfil the obligations imposed by Article 4 of the Framework Directive but also to ensure that the provisions of the Directives are uniformly applied guaranteeing the same level of protection for workers throughout the European Union.
Tämän vuoksi tehokas ja samanlainen täytäntöönpanon valvonta kaikissa jäsenvaltioissa on keskeisen tärkeää puitedirektiivin 4 artiklassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi mutta myös sen varmistamiseksi, että direktiivin säännöksiä sovelletaan yhdenmukaisesti, jotta taataan samantasoinen suoja työntekijöille kaikkialla Euroopan unionissa.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
Näin ollen rautatieliikenteen melua pystytään parhaiten vähentämään täydentämällä jäsenvaltioiden jo toteuttamia toimia rautatieliikenteen meluntorjuntaa koskevilla yhteisön toimilla.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Sen vuoksi merenpohjan kaivostoiminnan vaikutukset on vahvistettava tieteellisesti, ja ne on otettava huomioon kaikessa politiikan muotoilussa.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Tämän vuoksi tulisi painottaa pyrkimystä vaihtoehtoisten rahoitusneuvojen tarjoamisen.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Tiedotukseen, asiantuntijoiden koulutukseen ja vapaaehtoisista toimista sopimiseen liittyviä toimia olisikin jatkettava ja kehitettävä edelleen.
Therefore, the efforts should be directed at improving the compensation of environmental damage in light of comparable regimes to be established under Community law through amendments to the international regime and, thus, also in the COPE Fund.
Siksi toimet tulisi keskittää siihen, että ympäristövahinkojen korvauksia parannetaan ottamalla malliksi yhteisön oikeuden mukaisesti perustetut vastaavat järjestelmät ja muuttamalla kansainvälistä järjestelmää ja sitä kautta myös COPE-rahastoa.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Jotta varmistetaan, ettei tämä vaaranna EIP:n luottoluokitusta eikä mainetta, EIP:n pitää edelleenkin soveltaa konservatiivisia hankeriskien arviointiperusteita.
Therefore, the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector, and in particular Directives on direct insurance.
Komitea tutkii näin ollen kaikki kysymykset, jotka liittyvät vakuutusalaa koskevien yhteisön säännösten ja erityisesti ensivakuutusdirektiivien soveltamiseen.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
EMKR:stä olisi sen vuoksi tuettava elinikäistä oppimista ja verkottumista, joka edistää tietämyksen levittämistä, sekä neuvontapalveluja, jotka auttavat parantamaan toimijoiden yleistä tuloksellisuutta ja kilpailukykyä.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
EMKR:stä olisi sen vuoksi tuettava elinikäistä oppimista, tutkijoiden ja kalastajien välistä yhteistyötä, joka edistää tietämyksen levittämistä, sekä neuvontapalveluja, jotka auttavat parantamaan toimijoiden yleistä tuloksellisuutta ja kilpailukykyä.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
EMKR:stä olisi sen vuoksi tuettava monipuolistamista ja työpaikkojen luomista kalastusyhteisöissä erityisesti tukemalla yritysten perustamista ja alusten siirtämistä pienimuotoisen rannikkokalastuksen ulkopuoliseen merellä tapahtuvaan toimintaan.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Siksi energiatehokkuustavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden toimin, vaan tarvitaan yhteisön tason toimia helpottamaan ja tukemaan toimien toteuttamista kansallisella tasolla.
Therefore, the entire logistical chain will have to change its business procedures in the long run to cater for security considerations.
Näin ollen on kaikkien logistiikkaketjuun kuuluvien ajan oloon muutettava liiketoiminnallisia käytänteitään turvallisuusnäkökohtien mukaisesti.
Therefore, the envisaged aid, which is below the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi suunniteltua tukea, jonka määrä alittaa alueellisissa suuntaviivoissa vahvistetun tuen enimmäismäärän, pidetään yhteismarkkinoille soveltuvana EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
Siksi TSN on sitä mieltä, että EU-maissa yleisesti hyväksyttyä turvallisuuden ja joustavuuden periaatetta olisi sovellettava Bulgariassa.
Therefore, the ESC is of the opinion that there should be an option to apply the capital adequacy rules for conglomerates whenever thresholds for deduction are passed, but not those for qualifying as a financial conglomerate.
TSK onkin sitä mieltä, että olisi annettava mahdollisuus soveltaa ryhmittymiin vakavaraisuutta koskevia sääntöjä aina silloin, kun vähennykseen tarvittavat kynnysarvot ylittyvät, vaikka finanssiryhmittymän luokitteluun tarvittavat kynnysarvot eivät ylittyisikään.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Näin ollen talous- ja sosiaalineuvosto ehdottaa erityistoimien käyttöönottoa sähköisesti tarjottavien hallinnollisten palvelujen osuuden lisäämiseksi.
Therefore, the ESC urges the Commission to coordinate the position of Member States within IMO with a view to achieving the revision of the MARPOL Convention so as to introduce a realistic and practicable acceleration of the current phasing-out schedule prescribed in regulation 13G of Annex 1 of the Convention.
TSK kehottaa tästä syystä komissiota koordinoimaan jäsenvaltioiden kantaa IMO:ssa, jotta MARPOL-sopimusta voitaisiin tarkistaa niin, että sopimuksen liitteessä I olevassa 13 G säännössä määriteltyä nykyistä poistamissuunnitelmaa nopeutettaisiin realistisesti ja käyttökelpoisesti.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Tätä varten kaikissa kumppanuussopimuksissa olisi oltava olennaisena osana palauttamisen ja takaisinoton edistämiseen liittyviä yhteisiä toimia.
Therefore, the essential requirements in Annex II provide for a stacking capability of four layers fully loaded in sea conditions.
Tämän vuoksi liitteessä II esitettyjen olennaisten vaatimusten mukaan pinottavuus olisi neljä kerrosta täysin kuormattuja ja merikuljetuskelpoisia EILYjä.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Sen vuoksi ei olisi tehokasta tai realistista perustaa yleiseurooppalaista indeksijärjestelmää, jolla pystyttäisiin hyvin havainnollistamaan luonnonhaittojen esiintymistä.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of well capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Sen vuoksi ei olisi tehokasta tai realistista perustaa yleiseurooppalaista indeksijärjestelmää, jolla pystyttäisiin hyvin selventämään luonnonhaittojen esiintymistä.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Sen vuoksi EU:n toimilla on todennäköisesti yhdenmukaisempi vaikutus ja niillä voidaan paremmin saavuttaa ehdotuksen tavoitteet.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Onkin EU:n ja kehitysmaiden yhteisten etujen mukaista edistää kalastuksen kestävyyttä ja tehokkaita järjestelmiä sen seuraamiseksi ja valvomiseksi sekä kehittää kestävää vesiviljelyä.
Therefore, the EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
Tästä syystä EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pyrittävä saamaan Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki hyväksymään selkeät sosiaalipoliittiset suuntaviivat, jotka pohjautuvat Kööpenhaminan sitoumuksiin, mukaan lukien edellä mainittu tärkeä lisäys työelämän minimisäännöksiä koskeviin ILO:n perussopimuksiin.
Therefore, the EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
Tästä syystä EU:n ja sen jäsenvaltioiden on pyrittävä saamaan Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki hyväksymään selkeät sosiaalipoliittiset suuntaviivat, jotka pohjautuvat Kööpenhaminan sitoumuksiin, sekä vaikuttamaan siihen, että  nämä kaksi instituutiota ottavat huomioon työelämän perusnormit (core labour standards).
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
EU:n rakennussektori voi siis olla keskeinen tekijä EU:n kasvu-, energia- ja ilmastopoliittisten tavoitteiden saavuttamisessa samalla kun se edistää kansalaisten asuinmukavuuden parantamista ja energialaskujen pienentämistä.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
EU:lla ei sen vuoksi ole varaa jäädä jälkeen maailmanlaajuisessa kilpailussa, jossa pyritään houkuttelemaan sijoituksia kaikkialta maailmasta ja edistämään kaikkialle maailmaan suuntautuvaa sijoitustoimintaa.
Therefore, the EU has a role in:
Näin ollen EU:n on osallistuttava seuraaviin toimiin:
Therefore, the EU has taken a firm stance and promoted the full association of the private sector and civil society in the preparatory process leading up to the Summit itself.
EU onkin omaksunut tältä osin tiukan asenteen ja ajanut yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan täydellistä ottamista mukaan huippukokouksen valmisteluprosessiin.
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Tätä varten EU:n on tarjottava lippu- ja satamavaltioiden valvonnan avulla keinot varmistaa, että merityötä koskevan yleissopimuksen asiaa koskevia määräyksiä sovelletaan kaikilla EU:n satamiin tulevilla aluksilla, merenkulkijoiden kansalaisuudesta riippumatta.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Niinpä EU:n odotetaan näyttelevän johtavaa roolia toimintaohjelman 2030 toteuttamisessa ja myötävaikuttavan kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseen globaalilla tasolla.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Näin EU:lla on ainutlaatuinen mahdollisuus tehostaa jyrkästi polttoaineen käyttöä sähköntuotannossa.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
EU:n taso on ainoa asianmukainen taso, jolla ongelmiin voidaan puuttua sen varmistamiseksi, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan yhdenmukaisia sääntöjä johdonmukaisella tavalla.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
EU:n onkin käytettävä vaikutusvaltaansa kyetäkseen kehittämään strategista malliaan, joka perustuu yhteistyöhön ja myönteiseen ehdollisuuteen ja jonka avulla voidaan demokraattisella ja diplomaattisella tavalla edistää ihmisoikeuksia, oikeusvaltiota sekä talous- ja demokratiakehitystä kolmansissa maissa.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
Tämän vuoksi EU:n on pidettävä huolta siitä, että WTO:n sääntöjen vastaiset rajoitukset eivät haittaa raaka-aineiden, erityisesti harvinaisten maametallien, kauppaa.