natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes and sympathises with the very real concern and dissatisfaction of numerous European environmental scientists with the current proposal and therefore urges the Commission and the detergents industry to promote the adoption of completely biodegradable and non-toxic products in conjunction with a programme of positive consumer education.
ETSK panee merkille ja ymmärtää lukuisten eurooppalaisten ympäristöasiantuntijoiden epäilevän ja tyytymättömän asenteen nykyiseen ehdotukseen ja kehottaa siksi komissiota ja detergenttiteollisuutta edistämään biologisesti täysin hajoavien ja myrkyttömien aineiden hyväksymistä ja käynnistämään samalla kuluttajille suunnatun asianmukaisen valistusohjelman.
The EESC notes and welcomes the addition of the European Parliament, as co-legislator with the Council, to the title of the regulation in question.
ETSK panee merkille lainsäädännön laatimiseen osallistuvan Euroopan parlamentin lisäämisen kyseisen asetuksen otsikkoon neuvoston ohella ja on tyytyväinen kyseiseen lisäykseen.
The EESC notes and welcomes the Commission's focus on Helping Young people now5, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission keskittymisen "nuorten tukemiseen nyt"5 mutta ihmettelee, miten laadukkaiden koulutusohjelmien ja harjoittelupaikkojen säännöllinen arviointi ja tarkistaminen toteutetaan asianmukaisesti ja jatkuvasti.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission keskittymisen "nuorten tukemiseen nyt"7 mutta ihmettelee, miten laadukkaiden koulutusohjelmien ja harjoittelupaikkojen säännöllinen arviointi ja tarkistaminen toteutetaan asianmukaisesti ja jatkuvasti.
The EESC notes and welcomes the Commission’s focus on Helping Young people now7, but questions how quality training and apprenticeship will be assessed and reviewed for continued relevance.
ETSK panee tyytyväisenä merkille komission keskittymisen "nuorten tukemiseen nyt"7 mutta ihmettelee, miten laadukkaiden koulutusohjelmien ja harjoittelupaikkojen säännöllinen arviointi ja tarkistaminen toteutetaan.
The EESC notes certain inconsistencies that highlight the difficultyhighlights the importance of reconciling the interests of personal data protection with the need to safeguard the integrity of the financial system by combating ML/TF.
"ETSK havaitsee muutamia epäjohdonmukaisuuksia, jotka kertovat vaikeudesta korostaa olevan tärkeää sovittaa yhteen henkilötietojen suojaan liittyviä intressejä sen kanssa, että rahoitusjärjestelmän koskemattomuus pyritään turvaamaan rahanpesun torjunnan avulla.
The EESC notes especially the need to relate sport in schools to the current European context and to Europe's future.
ETSK korostaa erityisesti tarvetta liittää koululiikunta osaksi nykyistä eurooppalaista todellisuutta ja sen tulevaisuudennäkymiä.
The EESC notes first of all that all the countries of the EU have actually undertaken structural reforms, with common objectives, to revitalise their competitiveness, strengthen growth, boost jobs and to ensure the sustainability of their economic and social development.
Komitea toteaa ensinnäkin, että kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat ryhtyneet yhteisiin tavoitteisiin perustuviin rakenteellisiin uudistuksiin kilpailukykynsä elvyttämiseksi, kasvun vahvistamiseksi, työllisyyden parantamiseksi ja taloudellisen sekä sosiaalisen kehityksensä kestävyyden varmistamiseksi.
The EESC notes first of all that while the EU correctly identified, in particular at the Lisbon Summit, the main structural reforms needed at European and national level, the application of "good governance of the reform" is still largely lacking in practice.
Komitea panee ensinnäkin merkille, että vaikka EU on etenkin Lissabonin huippukokouksessa yksilöinyt unionin ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettavat tärkeimmät rakenneuudistukset, "uudistusten hyvän hallinnoinnin" täytäntöönpano on vielä laajasti puutteellinen.
The EESC notes however that the buy-in of the Member States and of the Lamfalussy Level 3 committees is essential to the process as without their unconditional and unequivocal commitment nothing will be achieved, however well intentioned and determined the Commission may be.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden ja Lamfalussyn kolmannen tason komiteoiden välinen yhteistyö on prosessin kannalta välttämätöntä: jos ne eivät sitoudu prosessiin ehdottomasti ja varauksettomasti, ei tuloksia synny komission hyvistä aikeista ja päättäväisyydestä huolimatta.
The EESC notes however that this proposal is designed, as in the existing legislation, to harmonise the criteria and processes used in any classification but not to harmonise the outcomes of this classification.
ETSK toteaa kuitenkin, että käsillä olevalla ehdotuksella on nykyisen lainsäädännön tavoin tarkoitus yhdenmukaistaa luokituksessa käytettävät kriteerit ja prosessit mutta ei luokituksen tuloksia.
The EESC notes in any event that sporting activity - especially at the level of sport in schools - must not draw dividing lines of any type or degree.
ETSK on joka tapauksessa sitä mieltä, että urheilu – etenkään koululiikunta – ei saa luoda minkäänlaisia raja-aitoja.
The EESC notes in this connection an earlier EU objective, namely that of ensuring that the majority of the EU's public and businesses are no more than 30 minutes' journey time from that network.
ETSK panee tässä yhteydessä merkille EU:ssa aiemmin esitetyn tavoitteen, jonka mukaan pääosan EU:n julkisista palveluista ja yrityksistä olisi sijaittava enintään 30 minuutin matkan päässä liikenneverkosta.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF is being redirected toward the EFSI.
Tässä yhteydessä ETSK panee merkille, että 2,7 miljardia euroa Verkkojen Eurooppa -välineeseen varatuista määrärahoista siirretään Euroopan strategisten investointien rahastoon.
The EESC notes in this connection that EUR 2.7 billion of the funding available for the CEF regarding transport is being redirected toward the EFSI.
Tässä yhteydessä ETSK panee merkille, että 2,7 miljardia euroa Verkkojen Eurooppa -välineessä liikenteeseen varatuista määrärahoista siirretään Euroopan strategisten investointien rahastoon.
The EESC notes in this context that full recognition of wider international guidelines and principles in the area of CSR by both negotiating parties is essential.
ETSK toteaa yritysten yhteiskunnallinen vastuun yhteydessä olevan olennaisen tärkeää, että kumpikin neuvottelujen osapuoli tunnustaa myös laajamittaisemmat kansainväliset ohjeistot täysimääräisesti.
The EESC notes its proposal in this regard and strongly recommends setting out further steps and measures in a white paper so that the European year can have a lasting impact.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä ehdotuksestaan ja kehottaa esittämään valkoisessa kirjassa seuraavia vaiheita ja lisätoimia, jotta Euroopan teemavuoden tulokset vaikuttavat kestävästi.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
ETSK panee merkille Marokon huolen siitä, että uudet kauppasopimukset EU:n kanssa vaikuttaisivat jatkossakin kielteisesti sen kauppataseeseen.
The EESC notes no details are provided on how the EU will protect and assist those who are smuggled and no specific reference is made to the positive role of migration on the European labour market and economic development.
ETSK huomauttaa, ettei tiedonannossa esitetä yksityiskohtia siitä, miten EU aikoo suojella ja auttaa salakuljetuksen uhreja, eikä mainita muuttoliikkeen myönteistä vaikutusta Euroopan työmarkkinoihin ja talouskehitykseen.
The EESC notes once again that high-level training designed for nuclear activities needs to be developed.
ETSK korostaa jälleen, että tulee kehittää ydinalan toimintaan soveltuvaa korkeatasoista koulutusta.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
ETSK huomauttaa, että alkuperäisissä TTIP-neuvottelusuuntaviivoissa oli maininta valitusmekanismista.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
ETSK toteaa, että eräät maat eivät ole kytkeneet näitä siirtojärjestelmiä oppimistuloksiin eivätkä ole saavuttaneet kaikkien yhdenvertaisten mahdollisuuksien tavoitetta.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
ETSK toteaa, että eräät komission pääosastot sekä EU:n ohjelmat ja virastot tarkastelevat yhä enemmän kaupunkiympäristön haasteita ja mahdollisuuksia viitaten usein Lissabonin strategiaan.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal2 and the CEF Regulation proposal3.
ETSK toteaa, että se on puuttunut eräisiin tiedonannossa esille tuotuihin kysymyksiin jo lausunnoissaan suuntaviivoja koskeneesta ehdotuksesta2 ja Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskeneesta ehdotuksesta3.
The EESC notes that a number of the issues raised in the Communication have been raised by the EESC in its opinions on the Guidelines proposal5 and the CEF Regulation proposal6.
ETSK toteaa, että se on puuttunut eräisiin tiedonannossa esille tuotuihin kysymyksiin jo lausunnoissaan suuntaviivoja koskeneesta ehdotuksesta5 ja Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskeneesta ehdotuksesta6.
The EESC notes that a transfer system would be unfair and detrimental to the most disadvantaged populations, regardless of whether or not they receive financial compensation.
ETSK huomauttaa, että siirtojärjestelmä olisi epäoikeudenmukainen ja vahingollinen heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien kannalta siitä huolimatta, tehdäänkö siirrot rahallista korvausta vastaan vai ei.
The EESC notes that according to evidence provided by the European Commission services (LABREF database), there does not seem to be any positive relation between the number of labour market reforms implemented at any stage (before or after the crisis) and the labour market performance of Member States7.
ETSK huomauttaa, että Euroopan komission yksiköiden toimittaman näytön (LABREF-tietokanta) perusteella minkäänlaista myönteistä yhteyttä ei ole havaittavissa missä tahansa vaiheessa (ennen kriisiä tai sen jälkeen) toteutettujen työmarkkinauudistusten lukumäärän ja jäsenvaltioiden työmarkkinoiden suoriutumiskyvyn välillä.7
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
ETSK katsoo, että korkean turvallisuustason saavuttaminen offshore-teollisuudessa edellyttää myös hyviä työolosuhteita merellä.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still felt the need to take the politicians to task.
ETSK toteaa, että vaikka Lissabonissa ja Göteborgissa korostettiin päätösten toimeenpanoa, komission oli mielestään edelleen patistettava poliitikkoja tehtävän toteuttamiseen.
The EESC notes that although there have been improvements in engagement over previous Programmes, the improvements are variable across managing authorities.
ETSK panee merkille, että vaikka osallistavuudessa on tapahtunut kehitystä edellisistä ohjelmista, parannusten taso riippuu hallintoviranomaisesta.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
ETSK panee merkille, että ministerineuvosto ja Euroopan parlamentti ovat päässeet ehdotuksesta yhteisymmärrykseen.
The EESC notes that an MMF could collapse should one or two borrowers be unable to repay their debts, because if several depositors/investors also wish to withdraw their money at the same time, the fund will be unable to honour their requests.
ETSK huomauttaa, että jos lainaa pyytänyt taho tai tahot eivät kykene maksamaan velkaa takaisin, rahamarkkinarahasto voi kaatua, sillä mikäli samanaikaisesti osa tallettajista/investoijista haluaa rahansa takaisin, rahasto ei kykene palauttamaan niitä.
The EESC notes that any additional obligation in terms of transparency, particularly in relation to remuneration policy, will have an impact on companies' operating costs.
ETSK toteaa, että kaikki lisävelvoitteet avoimuuden ja erityisesti palkka- ja palkkiokäytäntöjen alalla vaikuttavat yritysten toimintakustannuksiin.
The EESC notes that any business operating in a given region should be allowed to apply for a protected designation of origin in that region.
ETSK huomauttaa, että mahdollisuuden hakea alkuperäsuojaa jollain alueella tulisi säilyä avoimena kaikille asianomaisella alueella toimiville yrityksille.
The EESC notes that Article 7 (3) states that: "The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union".
ETSK panee merkille, että 7 artiklan 3 kohdassa todetaan seuraavaa: "Jos jollekin toimelle on myönnetty yhteisrahoitusta tästä ohjelmasta, se ei voi saada rahoitusta mistään muusta Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavasta ohjelmasta".
The EESC notes that Articles 17 and 31 of the proposals have extended the scope of Recital 28 and Article 19 of Directive 2004/18/EC, so as now to include disadvantaged people.
ETSK panee merkille, että ehdotettujen direktiivien 17 ja 31 artiklassa on laajennettu direktiivin 2004/18/EY johdanto-osan 28 kappaleessa ja 19 artiklassa säädettyä soveltamisalaa sisällyttämällä siihen nyt heikommassa asemassa olevat henkilöt.
The EESC notes that as a result of the proposed modification the Commission, in cooperation with the national authorities, will start inspections to verify the means of monitoring implementation of the national plans adopted pursuant to the Directive, six months after the date of application of the proposed Directive.
ETSK panee merkille, että ehdotetun muutoksen seurauksena komissio alkaa kuuden kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona ehdotettua direktiiviä aletaan soveltaa, toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tarkastuksia todentaakseen direktiivin nojalla vahvistettujen kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoa koskevat valvontamenetelmät.
The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
ETSK toteaa, että yritykset käyttävät erilaista työvoimaa.
The EESC notes that cControl measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ETSK toteaa, että vValvontatoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ne eivät saa luoda tarpeettomia hallinnollisia rasitteita eri osapuolille.
The EESC notes that CEMBUREAU has commissioned an epidemiological survey of available data on cement-related dermatitis to be carried out by an independent expert (National Institute of Occupational Health (NIOH), Oslo, Norway).
Komitea panee merkille, että CEMBUREAU on tilannut riippumattomalta asiantuntijalta (National Institute of Occupational Health NIOH, Oslo) epidemiologisen arvion sementti-ihottumasta käytettävissä olevista tiedoista.
The EESC notes that CEMBUREAU has commissioned an epidemiological survey of available data on cement-related dermatitis to be carried out by an independent expert (National Institute of Occupational Health (NIOH), Oslo, Norway).
Komitea panee merkille, että CEMBUREAU on tilannut riippumattomalta asiantuntijalta (National Institute of Occupational Health NIOH, Oslo, Norja) epidemiologisen arvion sementti-ihottumasta käytettävissä olevista tiedoista.
The EESC notes that CEMBUREAU has said it maintains contacts with ERMCO (European association for ready-to-use concrete), BIBM (International Bureau for Precast Concrete), FIEC (European Construction Industry Federation) and EFBWW (European Federation of Building and Woodworkers in the EEC) to develop a complete approach to the question of workers' health.
Komitea toteaa, että CEMBUREAU on luvannut kehittää yhdessä Euroopan valmisbetoniteollisuuden liiton (ERMCO), kansainvälisen betonielementtiteollisuuden liiton (BIBM), Euroopan rakennusteollisuusliiton (FIEC) sekä Euroopan puu- ja rakennustyöntekijäin liiton (FETBB) kanssa kokonaisvaltaista lähestymistapaa työterveyskysymyksiin.
The EESC notes that CEMBUREAU has said it maintains contacts with ERMCO (European association for ready-to-use concrete), BIBM (International Bureau for Precast Concrete), FIEC (European Construction Industry Federation) and EFBWW (European Federation of Building and Woodworkers in the EEC) to develop a complete approach to the question of workers' health.
Komitea toteaa, että CEMBUREAU on luvannut kehittää yhdessä Euroopan valmisbetoni­teollisuuden liiton (ERMCO), kansainvälisen betonielementtiteollisuuden liiton (BIBM), Euroopan rakennusteollisuusliiton (FIEC) sekä Euroopan puu- ja rakennustyöntekijäin liiton (FETBB) kanssa kokonaisvaltaista lähestymistapaa työterveyskysymyksiin.
The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for it should lie with the Member States.
Komitea epäilee vaikutuksia, joita alan uusien toimijoiden vapauttamisella toimitusvarmuuden takaamiseen tähtäävistä määräyksistä mahdollisesti on.
The EESC notes that considerable investments remain to be made for the installation of new sewage plants and new networks capable of implementing the objectives of the Waste Water Directive.
ETSK huomauttaa, että merkittäviä investointeja on edelleen tehtävä sellaisten uusien vedenpuhdistamoiden ja verkkojen perustamiseksi, joiden avulla jätevesidirektiivin tavoitteiden saavuttaminen on mahdollista.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
Komitea nimittäin toteaa, että palveluja koskevien tarjouspyyntöjen kohteena on usein työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, työoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien kaltaisia aiheita.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ETSK toteaa, että valvontatoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja että ne eivät saa luoda tarpeettomia hallinnollisia rasitteita eri osapuolille.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ETSK toteaa, että valvontatoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ne eivät saa luoda tarpeettomia hallinnollisia rasitteita eri osapuolille.
The EESC notes that control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
ETSK toteaa, että valvontatoimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja ne eivät saa luoda tarpeettomia hallinnollisia rasitteita eri osapuolille."
The EESC notes that decentralised cooperation has unfortunately not been applied in any of the planned programmes.
ETSK painottaa, että yhdessäkään suunnitelluista ohjelmista ei valitettavasti sovelleta hajautettua yhteistyötä.
The EESC notes that despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development.
ETSK panee merkille, että huolimatta viime vuosien huomionarvoisista ponnistuksista, jotka on hyvin usein toteutettu EU:n tuella, saaristoalueet ovat jatkuvasti kehityksestä jäljessä.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
ETSK toteaa, että ohjauksen ja hallinnan tämänsuuntainen kehitys on monimutkaisuudestaan huolimatta näyttänyt antavan markkinoille vahvistuksen, että EU ja jäsenvaltiot haluavat vastata talous- ja rahaliiton haasteisiin.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
ETSK toteaa, että ryhmäkannemenettelyjen kehitys jäsenvaltiossa on erittäin kirjavaa ja menettelyjen soveltamisala tai kantajan hakema korvaus on usein erittäin tiukasti rajattu.
The EESC notes that directives on air and rail transportation only apply to international transport, leaving people with disabilities without any accessible means of transportation at regional and local level.
ETSK panee merkille, että lento- ja rautatieliikenteestä annettuja direktiivejä sovelletaan vain kansainväliseen liikenteeseen ja että vammaisten pääsystä liikennevälineisiin ei näin ollen ole huolehdittu alue- ja paikallistasolla.
The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
ETSK huomauttaa, että standardointiprosessin aikana on kiinnitettävä huomiota
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
ETSK toteaa, että EKP:n politiikka on tällä alalla esimerkillistä, ja pitää täysin mahdollisena, että se pystyy selviytymään pahoistakin kriiseistä, kuten se tähänkin asti on tehnyt.
The EESC notes that economic cooperation between Croatia and its direct neighbours has been more positive than political relations between Croatia and individual, neighbouring countries.
ETSK toteaa, että Kroatian taloudellinen yhteistyö lähinaapurien kanssa on kehittynyt myönteisemmin kuin sen poliittiset suhteet eräisiin naapurimaihin.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
ETSK toteaa, että sähköyliherkkyydestä kärsivien kokemat oireet ovat todellisia.
The EESC notes that embracing the requirements of the relevant 1988 UN Convention in respect of working together to achieve the desired goals has led to successes in working with others, in and outside the EU, to combat crime, to protect the health of citizens, to allow legitimate trade to continue, and to safeguard the reputations of the organisations and businesses concerned.
ETSK toteaa, että kysymystä koskevassa, vuodelta 1988 peräisin olevassa YK:n yleissopimuksessa asetetut vaatimukset yhteistyöstä toivottujen tavoitteiden saavuttamiseksi on omaksuttu, ja tämän ansiosta on tehty menestyksekkäästi yhteistyötä muiden toimijoiden kanssa sekä EU:ssa että EU:n ulkopuolella rikollisuuden torjumiseksi, kansalaisten terveyden suojelemiseksi, laillisen kaupan jatkamiseksi sekä asianomaisten organisaatioiden ja yritysten maineen suojaamiseksi.
The EESC notes that entities seeking access should be regulated and supervised commensurate with their risk profile.
ETSK toteaa, että näitä tietoja käyttöönsä haluavia tahoja tulisi säännellä ja valvoa niiden riskiprofiiliin suhteutetulla tavalla.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
ETSK panee merkille, että EU:n lainsäädäntöä menettelyistä joilla kansalaisia merkitään terrorismiin yhteydessä olevien henkilöiden ja elinten luetteloon, on muutettu niin, että kansalaisten perusoikeudet otetaan huomioon.
The EESC notes that EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism has been amended to ensure its compliance with fundamental rights.
ETSK panee merkille, että EU:n lainsäädäntöä menettelyistä, joilla kansalaisia merkitään terrorismiin yhteydessä olevien henkilöiden ja elinten luetteloon, on muutettu niin, että kansalaisten perusoikeudet otetaan huomioon.