natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reasons which lie behind this situation are rightly identified by the Commission in its Communication and include "governance failures and the failure of conventional economics to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
"Tiedonannossaan komissio mainitsee asianmukaisesti edellä esitetyn taustalla olevan syyt, joista esimerkkinä mainittakoon hallinnon epäonnistumiset ja perinteisen taloustieteen kyvyttömyys tunnistaa luonnonpääoman ja ekosysteemipalvelujen taloudellista arvoa."
the reasons why ESMA is of the opinion that it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
perustelut sille, että EAMV katsoo toimenpiteiden määräämisen tarpeelliseksi, mukaan lukien kyseisiä perusteita tukeva näyttö.
The reasons why European SME-SMIs do not make greater use of patent registration are known, but will not be solved, even partially, by the draft directive on computer-implemented inventions.
Syyt siihen, miksi eurooppalaiset pk-yritykset ja -teollisuus eivät hae tämän enempää patentteja, ovat tiedossa, eikä näitä ongelmia voida ratkaista edes osittain direktiiviehdotuksella tietokoneella toteutetuista keksinnöistä.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää suunnittelemiaan toimenpiteitä 19 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisina.
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of establishment are inadequate;
perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää sijoittautumisjäsenvaltion toteuttamia tai suunnittelemia toimenpiteitä riittämättöminä
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
perusteet, joiden vuoksi jäsenvaltio pitää alkuperäjäsenvaltion toteuttamia tai suunnittelemia toimenpiteitä riittämättöminä;
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
mistä syystä se katsoo tutkimusten olevan tarpeettomia.
The reasons why it is necessary to introduce the measures contained in the recommendation in advance of the transposal of the directive have already been explained in the Communication.
Tiedonannossa on jo selitetty, miksi direktiivin täytäntöönpanon valmisteleminen edellyttää suosituksessa esitettyjä toimia.
The reasons why Member States vote against are diverse.
Jäsenvaltioiden syyt kielteiselle äänelle vaihtelevat.
The reasons why NG may play a major role as alternative fuels are:
Maakaasulla voi olla keskeinen rooli vaihtoehtoisena polttoaineena seuraavista syistä:
The reasons why not all these appropriations could be used were the late arrival of some applications for payment arrived late and the workload on Commission staff.
Maksupyyntöjen viivästymisen ja komission yksiköiden työtaakan vuoksi kaikkia maksumäärärahoja ei saatu käytettyä.
The reasons why smaller companies may not invest sufficiently in traineeships lie in SME specific characteristics: short-termism, an inability to accrue the benefits from trainees in the short term, and the differing costs and benefits of training.
"Syyt siihen, miksi pienemmät yritykset eivät riittävästi investoi harjoitteluun, liittyvät pk-yritysten erityispiirteisiin: lyhytjänteisyys, mahdottomuus kartuttaa harjoittelijoista koituvaa hyötyä lyhyellä aikavälillä sekä harjoittelun kustannusten ja hyötyjen vaihtelevuus.
The reasons why so little progress has been made to date with the long called-for internalisation of external costs - and, thus, with the consequent application of the polluter pays principle within the EU - ought, for example, to be listed.
osoitettava, miksi jo kauan vaadittu ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin – ja siten aiheuttaja­periaatteen johdonmukainen noudattaminen EU:ssa – ei ole edistynyt juuri lainkaan.
The reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:
Tällaisia selvityksiä ei pidetä oikeasuhteisina seuraavista syistä:
the reasons why the competent authority believes it is necessary to impose the measures including the evidence supporting the reasons.
perustelut sille, että toimivaltainen viranomainen katsoo toimenpiteiden määräämisen tarpeelliseksi, mukaan lukien kyseisiä perusteita tukeva näyttö.
the reasons why the draft opinion did not include any specific remarks on the amendment of Directive 96/53/EC on maximum authorized weights;
syyt, joiden takia lausuntoluonnoksessa ei esitetä erityishuomioita suurimpia sallittuja painoja koskevan direktiivin 96/53/EY muuttamisesta
The reasons why the EU has not taken sufficient and timely commercial advantage of its excellent research base in KETs are the following:
Seuraavassa esitetään syitä siihen, miksi EU ei ole saanut ajoissa riittävää kaupallista etua erinomaisesta tutkimusperustastaan kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian alalla.
the reasons why the test and study reports submitted are necessary for first authorisation or for amendments to the conditions of the authorisation.
syyt siihen, miksi toimitetut testi- ja tutkimusraportit ovat tarpeen ensimmäistä lupaa tai lupaehtojen muuttamista varten.
The reasons why they should not donate which may be detrimental to their own health;
Henkilön omaa terveyttä vahingoittavat seikat, joiden vuoksi hänen ei pitäisi luovuttaa verta.
The reasons why they should not donate which put recipients at risk, such as unsafe sexual behaviour, HIV /AIDS, hepatitis, drug addiction and the use and abuse of drugs;
Luovutuksen vastaanottajan terveyden vaarantavat seikat, joiden vuoksi henkilön ei pitäisi luovuttaa verta, esimerkkeinä riskejä aiheuttava sukupuolikäyttäytyminen, hiv/aids, hepatiitti, huumausaineriippuvuus sekä lääkkeiden käyttö ja väärinkäyttö.
The reasons why this instrument complements the ESF are further developed in the extended impact assessment.
Tämän välineen ja Euroopan sosiaalirahaston keskinäistä täydentävyyttä kuvataan tarkemmin laajennetussa vaikutustenarvioinnissa.
The reasons why this was not a realistic option are set out in the Report from the Commission to the Council.
Syyt siihen, miksi tämä ei ole realistinen vaihtoehto, on perusteltu komission kertomuksessa.
The reasons why young people leave education and training prematurely are highly individual.
Syyt nuorten koulunkäynnin keskeyttämiseen ovat hyvin yksilöllisiä.
The reasons will be presented orally.
Esitetään suullisesti.
the reasons, including the problems to be addressed and the benefits that might be anticipated from simplification,
tarkastelun syyt, myös ongelmat, joihin tarvitaan ratkaisua, ja edut, joita yksinkertaistamisen odotetaan tuovan
The reassessment of conformity of transportable pressure equipment referred to in Article 1 (2) (c) manufactured and put into service before the date of implementation of Directive 1999/36/EC shall be established in accordance with the conformity reassessment procedure set out in Annex III.
Edellä 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen, ennen direktiivin 1999/36/EY täytäntöönpanopäivää valmistettujen ja käyttöönotettujen kuljetettavien painelaitteiden vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointi on suoritettava noudattaen liitteessä III esitettyä vaatimustenmukaisuuden uudelleenarviointimenettelyä.
The reassessment process revealed much that was positive.
Uudelleenarviointi toi esiin paljon myönteistä.
The reassignment of the spectrum released through the digital dividend will give a further boost to the efficient use of these bands (although it may be decided to manage part of the dividend through other models)12.
Digitalisoinnin myötä vapautuvien taajuuksien käyttöoikeuksien uudelleenjako tehostaa entisestään näiden taajuusalueiden käyttöä (vaikka osaa vapautuvista taajuuksista voidaankin päättää hallita muilla tavoin)12.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;
Lisäksi tulee varmistaa olemassa olevien välineiden tasapainottaminen ja asianmukainen täytäntöönpano.
The rebalancing and proper implementation of existing instruments, notably Six-pack, Two-pack and the European semester, should be ensured;
Lisäksi tulee varmistaa olemassa olevien välineiden – etenkin talouspolitiikan ohjauspaketin (six-pack), budjettikuripaketin (two-pack) ja EU-ohjausjakson – tasapainottaminen ja asianmukainen täytäntöönpano.
The rebalancing in the euro area is on-going and well advanced.
Talouden tasapainottaminen etenee euroalueella kiitettävästi.
The rebalancing process is far from complete as the debt legacy is still looming.
Talouden tasapainottaminen vaatii vielä paljon työtä, koska velkaa on jäljellä runsaasti.
The rebate mechanism has meant that in recent years the size of the UK budgetary imbalance has fallen from -0.5% to -0.2% of GNP.
Korjausjärjestelmän ansiosta Yhdistyneen kuningaskunnan negatiivinen budjettiasema on supistunut viime vuosina keskimäärin 0,5 prosentista 0,2 prosenttiin BKTL:sta.
The rebound effect for increasing automobile fuel economy is generally reported to range between 10% and 30%
Ajoneuvojen polttoaineenkulutuksen lisääntymisestä johtuva paluuvaikutus on yleensä 10–30 prosenttia.
The rebound effect would also play a role, particularly in the household appliances sector.
Lisäksi myös paluuvaikutuksella olisi merkitystä etenkin kotitalouskonealalla.
The rebound of the EU economy has been relatively belated and sluggish compared with other major economies.
EU:n talous on toipunut suhteellisesti katsottuna viipeellä ja verkkaisesti muihin tärkeisiin talousalueisiin verrattuna.
The REC will have to compete with other providers of services if it wants to continue providing services for the new member states.
Alueellisten ympäristökeskusten on kilpailtava muiden palveluntarjoajien kanssa, mikäli ne aikovat jatkossakin tuottaa palvelujaan uusille jäsenvaltioille.
The REC-Budapest can play a useful role in providing support and transfer its experience with the EU candidate countries to them.
Budapestin alueellisella ympäristökeskuksella voi olla hyödyllinen tehtävä niiden tukemisessa ja EU:n ehdokasmaista saaman kokemuksen jakamisessa.
The recalculated structural balance is foreseen to deviate from the required adjustment path also in 2016 and 2017 with the recalculated structural balance projected at -1.6% and -1.9% of GDP respectively.
Uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan poikkeavan edellytetystä sopeutusurasta myös vuosina 2016 ja 2017, sillä uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman ennustetaan olevan –1,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja –1,9 prosenttia vuonna 2017.
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu uudelleenlaskettu kasvihuonekaasupäästöjen määrä kunkin jäsenvaltion osalta
The recalculated sum of greenhouse gas emissions by Member State shall be calculated according to the following formula:
Uudelleenlaskettu kasvihuonekaasupäästöjen määrä kunkin jäsenvaltion osalta lasketaan seuraavalla kaavalla:
The recalculated9 structural deficit points to a structural improvement of 0.6 pp of GDP in 2015-16; 0.9 pp of GDP in 2016-17, and 0.7 pp of GDP in 2017-18.
Uudelleenlaskettu9 rakenteellinen alijäämä kuitenkin viittaa siihen, että rakenteellinen rahoitusasema paranee suhteessa BKT:hen 0,6 prosenttiyksikköä budjettivuonna 2015–2016, 0,9 prosenttiyksikköä budjettivuonna 2016–2017 ja 0,7 prosenttiyksikköä budjettivuonna 2017–2018.
The recalibrated approach has been further expanded in 2016 beyond the pilot areas covered in 20151.
Mukautettua lähestymistapaa laajennettiin vuonna 2016 koskemaan muitakin kuin kokeilussa vuonna 2015 olleita aloja1.
The recalibrated reference values shall be based on the final year of this ten year period.
Vahvistettaessa viitearvot uudelleen ne tarkistetaan ensimmäisen kymmenvuotiskauden viimeisen vuoden perusteella.
the recall of organs as referred in Article 11(2),
elinten poistaminen jakelusta 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti
the recall, withdrawal and/or destruction of feed and food;
rehujen ja elintarvikkeiden markkinoilta vetäminen ja/tai hävittäminen
The recapitalisation and sale of the biggest bank and the firm commitment to correcting the excessive deficit by the 2013 deadline are two important and relevant elements of the currently envisaged response.
Kaksi keskeistä toimenpidettä, joilla on tarkoitus vastata nähin haasteisiin, ovat suurimman pankin pääomittaminen ja myynti sekä luja sitoumus korjata liiallinen alijäämä vuoteen 2013 mennessä.
The Recapitalisation Communication differentiates between banks that are fundamentally sound and banks in distress.
Pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa tehdään ero perustaltaan terveiden pankkien ja vaikeuksissa olevien pankkien välillä.
The Recapitalisation Communication provides general guidance on the pricing of capital injections.
Pääomapohjan vahvistamista koskevassa tiedonannossa on yleiset ohjeet pääomasijoitusten hinnoittelusta.
The recapitalisation has helped the EIB to enhance its lending to SMEs.
Pääomapohjansa vahvistamisen ansiosta EIP on pystynyt kehittämään lainanantoaan pk-yrityksille.
The recapitalisation of domestic banks envisaged by the 2011 Prudential Capital Assessment Review of the Central Bank of Ireland has been substantively completed and domestic banks’ deleveraging exceeded the programme’s targets for 2011 as a whole.
Irlannin keskuspankin vuonna 2011 tekemässä vakavaraisuustarkastelussa suunniteltu kotimaisten pankkien pääomapohjan vahvistaminen on saatu käytännössä toteutettua, ja kotimaisten pankkien velkavivun purkaminen eteni kokonaisuudessaan ohjelman tavoitteita nopeammin vuonna 2011.
The recapitalisation of the airline, finally limited to around EUR 1 billion, effectively took place in December without any need to use the guarantee provided by the banks.
Lentoyhtiön pääomarakenteen vahvistaminen, jonka lopullinen määrä oli noin 1 miljardi euroa, toteutettiin joulukuussa tarvitsematta käyttää pankkien antamaa takausta.
The recapitulative statement shall set out the following information:
Käännetty verovelvollisuus
The recapitulative statements referred to in paragraph 1 shall be submitted by electronic file transfer.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteenvetoilmoitukset annetaan siirtämällä tiedostot sähköisesti.
The Recast aims at simplifying and clarifying the regime of these Decisions adopted under Article 2 of Directive 72/166/EC on motor insurance.
Uudelleenlaatimisen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selkeyttää moottoriajoneuvovakuutuksista annetun direktiivin 72/166/EY 2 artiklan nojalla tehtäviä päätöksiä.
The recast amends this paragraph to make it clear that the Directive applies when the payment is linked to the activities carried out by the permanent establishment.
Uudelleenlaatimisella muutetaan tätä kohtaa, jotta tehtäisiin selväksi, että direktiiviä sovelletaan silloin, kun maksu liittyy kiinteän toimipaikan suorittamiin toimiin.
The recast amends this provision to align the association requirements of the Directive with those established in the Parent-Subsidiary Directive.
Uudelleenlaatimisella muutetaan tämä säännös, jotta direktiivissä säädetyt etuyhteyttä koskevat vaatimukset yhdenmukaistettaisiin emo- ja tytäryhtiödirektiivissä säädettyjen vaatimusten kanssa.
The recast and replacement of Directive 91/414/EEC by a Regulation was foreseen in the Simplification Rolling Programme of the Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the Community Lisbon programme - A strategy for the simplification of the regulatory environment [COM(2005) 535].
Direktiivin 91/414/ETY uudelleen laatimista ja korvaamista asetuksella kaavailtiin yksinkertaistamisohjelmassa, joka sisältyy komission tiedonantoon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle - Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen - strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi (KOM(2005) 535).
The recast and strengthening of the control framework of the Common Fisheries Policy will represent a decisive step towards ensuring sustainable fishing.
Yhteisen kalastuspolitiikan valvontakehyksen uudelleenlaatiminen ja vahvistaminen on merkittävä edistysaskel kohti kestävää kalastusta.
the recast concerns areas which are already covered by Regulations, and because
uudelleenlaadittu teksti koskee aloja, joihin sovelletaan jo nyt asetuksia ja
The recast covered the ‘Common Consular Instructions’, as well as parts of the Schengen Convention and 11 ‘Schengen Executive Committee’ Decisions.
Uudelleenlaadittu säädös kattoi ”yhteiset konsuliohjeet” sekä osia Schengenin yleissopimuksesta ja 11 Schengenin toimeenpanevan komitean päätöstä.
The recast Directive is divided into two parts, which reflects the situation to which the Directive actually applies and keeps in mind that the aim of the Directive, since the 1985 amendment, has been to abolish capital duty.
Uudelleenlaadittu direktiivi on jaettu kahteen osaan ottaen huomioon tilanne, jossa direktiiviä tosiasiallisesti sovelletaan, sekä se, että direktiivin vuonna 1985 tehdystä muutoksesta alkaen tavoitteena on ollut kumota pääoman hankintavero.
The recast Directive on energy performance of buildings which entered into force in July 2010 is expected to lead to a reduction of EU final energy consumption by 2020 in the order of 5%.
Rakennusten energiatehokkuudesta annettu uudelleenlaadittu direktiivi tuli voimaan heinäkuussa 2010, ja sen odotetaan vähentävän EU:n lopullista energiankulutusta vuoteen 2020 mennessä noin 5 prosenttia.
The recast EC Merger Regulation introduced a number of substantive and procedural changes.
Uudelleenlaadittu EY:n sulautuma-asetus käsitti useita muutoksia aineellisoikeudellisiin ja menettelyä koskeviin säännöksiin.
The recast exercise means that the Sixth Directive will be replaced by a new instrument.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin uudelleenlaatiminen merkitsee sitä, että se korvataan uudella säädöksellä.
The recast exercise offers an opportunity to perform a thorough check of the terminology used and to make any rectification necessary.
Tekstin uudelleenlaadinta tarjoaa mahdollisuuden tarkistaa termejä perusteellisesti ja tarvittaessa korjata tilanne.
The recast Financial Regulation thus clearly sets out the principles and the exceptions to them which must be interpreted restrictively.
Uudelleenlaaditussa varainhoitoasetuksessa annetaan siis selkeä kuvaus budjettiperiaatteista ja niiden poikkeuksista, jotka sallitaan vain tietyissä tapauksissa.
The recast founding Regulation contains 27 articles in total.
Uudelleenlaaditussa perustamisasetuksessa on yhteensä 27 artiklaa.
The recast is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the different disciplines concerned.
Uudelleen laadittujen tekstien tärkeimpänä perustana on tarve varmistaa korkea terveydensuojelun taso asianomaisilla eri aloilla.
The recast Merger Regulation141 was formally adopted on 20 January and became applicable on 1 May.
Uudelleenlaadittu sulautuma-asetus141 hyväksyttiin virallisesti 20. tammikuuta ja sitä alettiin soveltaa 1. toukokuuta.
The recast of existing legislation makes for a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Nykyisen lainsäädännön uudelleenlaatiminen mahdollistaa yhtenäisen toimintatavan, joka koskee kaikkia elintarvikkeita maatilalta aina siihen saakka, kun ne myyntipisteessä myydään kuluttajalle.
The recast of existing legislation results in a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Nykyisen lainsäädännön uudelleenlaatiminen johtaa kokonaisvaltaiseen ja yhtenäistettyyn lähestymistapaan, joka kattaa kaikki elintarvikkeet maatilalta myyntiin kuluttajalle.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Viiden direktiivin uudelleenlaadinta tuottaa pitkän yksittäisen direktiivin, jossa on yli 100 artiklaa ja useita liitteitä.
The recast of legislation is primarily motivated by the need to ensure a high level of health protection for the consumer.
Lainsäädännön uudelleen laatimisen ensisijaisena perusteena on tarve turvata kuluttajien terveyden suojelun korkea taso.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Eurooppalaisista yritysneuvostoista annetun direktiivin uudelleenlaatiminen johti uusiin lähestymistapoihin tällä alueella: henkilöstön edustajilla on tarvittavat valmiudet käyttää tästä direktiivistä johtuvia oikeuksia, jotta he voivat edustaa yhdessä työntekijöiden etuja.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Esittelijän mukaan direktiivin uudelleenlaadinta edistää osaltaan myös hiilidioksidipäästöjen vähentämistä, vaikka vaikutusten yksityiskohtaisempi arviointi ei ollut mahdollista käsiteltävässä lausunnossa.
The recast of the ELD is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP).
Kyseisen direktiivin uudelleenlaatiminen on yksi kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmaan sisältyvistä toimenpiteistä.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin uudelleenlaadinta on yksi energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa2 ja kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmassa3 ilmoitetuista ensisijaisista toimista.
The recast of the Energy Performance of Buildings Directive is part of the Commission's Better Regulation Strategy, in particular of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment"9.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin uudelleenlaadinta on osa parempaa sääntelyä koskevaa komission strategiaa ja erityisesti lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa9.
The recast of the Financial Regulation, adopted on 25 June 2002, provides for the creation of an instance specialised in questions regarding financial irregularities37 which will further assist enquiries into potential financial irregularities without infringing on OLAF’s specific role in relation to fraud and serious professional wrong-doing.
Varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa ehdotuksessa, joka hyväksyttiin 25. kesäkuuta 2002, säädetään taloudellisten väärinkäytösten tutkintaan erikoistuneen elimen perustamisesta37; elimen tarkoituksena on antaa apua mahdollisten taloudellisten väärinkäytösten tutkimisessa puuttumatta kuitenkaan OLAFin erityisasemaan petosten ja virkavelvollisuuksien vakavien laiminlyöntien selvittämisessä.
The recast of the Sixth VAT Directive
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin uudelleenlaatiminen
The recast of the veterinary rules has helped to better identify these problems and define the measures that need to be taken in order to prevent the spread of animal diseases through products of animal origin.
Uudelleen laaditut eläinlääkintäsäännöt mahdollistavat näiden ongelmien paremman tunnistamisen ja niiden toimenpiteiden määrittelyn, joita on toteutettava, jotta eläintautien leviäminen eläinperäisten tuotteiden välityksellä voidaan estää.
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Sen vuoksi näiden säädösten uudelleenlaatimisella pyritään lisäämään selkeyttä sekä parantamaan nykyisten sääntöjen luettavuutta ja niiden täytäntöönpanon valvontaa.
The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Liitteessä XVI esitettävällä uudelleen laaditulla versiolla ei ole tarkoitus tehdä muutoksia säädöksen sisältöön.