natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that many third country nationals reside and work illegally in Europe and that some Member States establish programmes to “regularise” them demonstrates the current limits of the measures in place to manage the existing channels for legal immigration.
Euroopassa oleskelee laittomasti ja työskentelee useita kolmansien maiden kansalaisia, ja jotkut jäsenvaltiot ovatkin toteuttaneet ohjelmia heidän asemansa laillistamiseksi.
The fact that market failures are more pronounced for SMEs means that public financial support to this type of company is all the more justified.
Koska markkinoiden riittämätön toiminta on erityisen korostunutta pk-yritysten tapauksessa, pk-yrityksille suunnattu julkinen rahoitustuki on sitäkin perustellumpaa.
The fact that market players are systematically consulted by the NRAs, the Commission takes a position in every case and all final documents are published are just some examples of this transparency.
Tästä esimerkkeinä mainittakoon, että kansalliset sääntelyviranomaiset kuulevat järjestelmällisesti markkinatoimijoita, komissio ottaa kantaa kaikkiin tapauksiin ja kaikki lopulliset asiakirjat julkaistaan.
The fact that Member States and national parliaments are to be involved more fully in budgetary consolidation also reflects the more growth-oriented thrust of the reformed pact.
Uudistetun sopimuksen voimakkaampaa kasvu­suuntautuneisuutta vastaa myös se, että jäsenvaltiot ja niiden parlamentit osallistuvat entistä tiiviimmin julkisen talouden vakauttamiseen.
The fact that Member States and the Commission agreed to proceed with this new process, ahead of the ratification of the Amsterdam Treaty and the Employment Title which provides its legislative basis62, is an indication of the priority attached then, and since, to employment and labour market issues and the wide range of related policy areas.
Se, että jäsenvaltiot ja komissio sopivat tämän uuden prosessin käynnistämisestä ennen Amsterdamin sopimuksen ja sen sisältämän työllisyyttä koskevan, prosessin oikeusperustan muodostavan osaston62 ratifiointia, osoittaa, että EU:ssa annetaan ensisijainen merkitys työllisyys- ja työmarkkina-asioille ja monille niihin liittyville politiikan aloille.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Se, että jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet pääsemään yksimielisyyteen yhteisestä luettelosta, aiheuttaa todellista eriarvoisuutta erityisesti sovellettaessa Dublin II ‑asetusta: "vastuussa oleva valtio" voi näin ollen todeta, että hakemukselta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset sen turvallisia maita koskevan kansallisen luettelon perusteella, vaikka kyseinen maa ei ole turvapaikanhakijan palauttavan maan luettelossa.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Se, että jäsenvaltiot eivät ole onnistuneet pääsemään yksimielisyyteen yhteisestä luettelosta, aiheuttaa todellista eriarvoisuutta erityisesti sovellettaessa Dublin II ‑asetusta: "vastuussa oleva valtio" voi näin ollen todeta, että hakemukselta puuttuvat tutkittavaksi ottamisen edellytykset sen turvallisia maita koskevan kansallisen luettelon perusteella, vaikka kyseinen maa ei ole turvapaikanhakijan palauttavan maan luettelossa.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Se ettei jäsenvaltioilla ole nykyisellään mahdollisuutta arvioida kysymystä hyväksyttyjen muuntogeenisten kasvien viljelystä, on johtanut useissa tapauksissa siihen, että jotkin jäsenvaltiot nojaavat päätöksissään muihin kuin tieteellisiin perusteisiin.
the fact that Member States may not invoke lack of harmonisation in order to restrict the free movement of these products (Amendment 8).
se, etteivät jäsenvaltiot voi turvautua yhdenmukaistamatta jättämiseen kyseisten tuotteiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi (tarkistus 8).
The fact that metals are easier to recycle could lead producers to use more metal, rather than lighter plastics.
Metallien entistä helpompi kierrätettävyys voisi johtaa siihen, että niitä käytetään kevyempiä muoveja enemmän.
The fact that monetary policy is geared to macroeconomic requirements in the euro area as a whole underscores the need to ensure that product and labour markets are flexible enough to respond smoothly to country-specific economic developments.
Kun rahapolitiikka on viritetty koko euroalueen talouden tarpeisiin, korostuu tarve huolehtia siitä, että hyödyke- ja työmarkkinat ovat riittävän joustavat vastaamaan maakohtaiseen talouskehitykseen.
The fact that monitoring the working time of false self employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Se, että näennäisesti itsenäisten kuljettajien työaikaa on vaikea valvoa, ei voi merkitä sitä, että valvonnasta olisi luovuttava.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Itsenäisten kuljettajien työajan valvomisen vaikutus ei voi merkitä sitä, että valvonnasta olisi luovuttava.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Itsenäisten kuljettajien työajan valvomisen vaikutus, ei voi merkitä sitä, että valvonnasta olisi luovuttava.
The fact that monitoring the working time of self‑employed drivers is difficult does not mean that it should not be done.
Se, että itsenäisten kuljettajien työaikaa on vaikea valvoa, ei voi merkitä sitä, että valvonnasta olisi luovuttava.
The fact that more and more third countries are associated with the programme and hence share the European Union’s interests in promoting it, not least in the international bodies, has resulted in a reduction in the technical and political risks involved.
Koska yhä useammat yhteisön ulkopuoliset maat ovat liittyneet ohjelmaan ja haluavat Euroopan unionin tavoin edistää sitä myös kansainvälisissä yhteyksissä, tekniset ja poliittiset riskit ovat vähentyneet.
The fact that more couples separate, combined with increasing mobility in the EU, leads to a growing number of cross-border disputes regarding maintenance claims.
Avioerojen ja liikkuvuuden lisääntyminen EU:ssa lisää rajatylittäviä elatusmaksukiistoja.
The fact that more than ten years' experience has been gained in applying this directive demonstrates its effectiveness, since it is the most extensively used regulatory transparency mechanism to date.
Yli kymmenen vuoden kokemus tämän direktiivin soveltamisesta on osoittanut sen tehokkaaksi, koska se on edelleenkin parhaiten toimiva määräysten avoimuutta koskeva järjestelmä.
The fact that most Member States do not apply the exclusions aggravates the legislative divergences at Community level (unharmonsied national legislation).
Komitea lisää, että koska useimmat jäsenvaltiot ovat käyttäneet mahdollisuutta olla soveltamatta rajauksia, lainsäädännölliset erot kasvavat yhteisön alueella (kansallisia lainsäädäntöjä ei ole harmonisoitu).
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
Unionin ulkopuolisten maiden hallitukset ovat useimmiten hyvin vastahakoisia käymään vuoropuhelua valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
The fact that most of the jobs in business services require high- and medium-level skills also poses a challenge to the educational systems in Europe (and in particular the lifelong learning policies) as the structural change of European industries will require more people to move into business services from other employment areas.
Useimpiin yrityspalvelualan työpaikkoihin vaaditaan korkean tai keskitason osaamista, mikä on haaste myös Euroopan koulutusjärjestelmille (ja etenkin elinikäistä oppimista koskevalle politiikalle), sillä Euroopan teollisuuden rakennemuutos edellyttää, että yhä useammat muiden alojen työntekijät siirtyvät yrityspalvelualan työpaikkoihin.
The fact that most of the mergers that fulfil the existing turnover requirements have significant cross-border effects cannot, however, provide an answer to the question whether the existing thresholds catch all (or even most) mergers with a Community dimension.
Useimmilla keskittymillä, jotka täyttävät nykyiset liikevaihtoa koskevat vaatimukset, on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, mutta tämä ei kuitenkaan vastaa kysymykseen, saadaanko nykyisillä raja-arvoilla kaikki (tai edes useimmat) yhteisönlaajuiset keskittymät asetuksen soveltamisalaan.
The fact that national and Community legislation makes the carriage of mineral oils subject to very strict safety regulations must be wholly dissociated from the principle governing the taxation of such movements.
Hyvin tiukkojen turvallisuussääntöjen soveltaminen kivennäisöljyjen kuljetukseen kansallisen tai yhteisön lainsäädännön perusteella on seikka, joka on pidettävä täysin erillään tällaiseen liikkumiseen sovellettavasta verotusperiaatteesta.
The fact that national consumer and data protection legislation varies significantly between Member States complicates the matter further.
Tilannetta monimutkaistaa entisestään se, että kansallinen kuluttaja- ja tietosuojalainsäädäntö on hyvin erilaista eri jäsenvaltioissa.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries reflects the diversity of legislation and the distinctive features of each market's distribution networks.
"Mikäli eri jäsenvaltiot voivat säännöksissä vaatia vakuutusedustajilta erilaista vähimmäisammattitaitoa, otetaan huomioon lainsäädäntöjen erilaisuus sekä kunkin markkina-alueen jakeluverkostojen ominaispiirteet.
The fact that national rules may require different professional skills from insurance intermediaries, constitutes unwarranted practical discrimination and thus contravenes the principle of equality.
Mikäli eri jäsenvaltiot voivat säännöksissä vaatia vakuutusedustajilta erilaista vähimmäisammattitaitoa, säännösten täytäntöönpano aiheuttaa epäoikeudenmukaista kohtelua ja loukkaa tasa-arvoperiaatetta.
The fact that national technical rules may comply with these provisions means that, even under the most effective option to improve mutual recognition, the potential reduction of overall production costs would always be lower than the total costs caused by the differences between technical rules in different national markets.
Se seikka, että kansalliset tekniset määräykset voivat olla näiden artiklojen mukaisia, tarkoittaa, että silloinkin, kun vastavuoroista tunnustamista parannetaan kaikkein tehokkaimman vaihtoehdon mukaisesti, mahdollisuus vähentää kokonaistuotantokustannuksia on aina pienempi kuin eri kansallisilla markkinoilla sovellettavista erilaisista teknisistä määräyksistä aiheutuvat kokonaiskustannukset.
The fact that natural assets are unevenly distributed among Member States would not be addressed.
Tällöin huomioon ei otettaisi sitä, että luonnonvarat jakautuvat epätasaisesti jäsenvaltioiden kesken.
The fact that natural marine environmental processes and different uses of marine space have different spatial/temporal scales should be fully built into the monitoring and evaluation systems.
Seuranta- ja arviointijärjestelmissä olisi otettava aina huomioon se, että meriympäristön luonnolliset prosessit ja merialueiden eri käyttötavat noudattavat erilaisia paikallisia ja ajallisia mittakaavoja.
the fact that nearly all employees are in constant daily contact with the customers, which leads to a specific way of managing customer relations;
Lähes kaikki palkansaajat ovat päivittäin jatkuvasti tekemisissä asiakkaiden kanssa, mikä edellyttää asiakassuhteen erityistä hallintaa.
The fact that negative impact often comes to light only after long exposure makes it more difficult to establish cause and effect.
Koska kielteiset vaikutukset tulevat usein esiin vasta erittäin pitkän ajan kuluttua altistumisesta, syy-seuraussuhteita on vaikea todistaa tieteellisesti.
The fact that new entrants control 22% of xDSL customers is encouraging.
Myönteistä on, että uusilla tulokkailla on asiakkainaan 22 prosenttia xDSL-käyttäjistä.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Sen, ettei yksikään maa ole toistaiseksi käyttänyt tätä mahdollisuutta, olisi syytä ohjata pohtimaan, miten kiinnostuneita eri maissa ollaan tällaisista aloitteista.
The fact that non-Community goods are what they are, which plays a role especially in the cases of goods subject to a market regime, can only be proven under the transit procedure.
Vain passitusmenettelyn avulla voidaan osoittaa, että kyse on muusta kuin yhteisötavarasta.
The fact that non-patent IPRs, namely copyright, design rights and trademarks, are covered by the TTBE only when they are ancillary to patent and know-how licences seems to have created uncertainty and doubts as to the Commission's approach.
Patentoimattomat teollis- ja tekijänoikeudet eli tekijänoikeus, mallioikeus ja tavaramerkit kuuluvat TSRP:n soveltamisalaan vain, jos ne ovat patentti- ja taitotietosopimuksiin liitännäisiä, mikä näyttää johtaneen epäselvyyteen ja epävarmuuteen komission käytännöstä.
The fact that not all Member States need to provide for a different legal regime for resident and non-resident accounts raises the question as to whether there might be a possibility to remove as many differences as possible within the Internal Market.
Tosiasia, että kaikkien jäsenvaltioiden ei tarvitse edellyttää erilaista oikeudellista kohtelua kyseisessä maassa asuvien ja ulkomailla asuvien tileille, antaa aiheen pohtia, olisiko mahdollisimman pitkälle menevä erojen poistaminen sisämarkkinoilla mahdollista.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Se, että kaikki jäsenvaltiot eivät välttämättä julkista tällaisia tietoja tai että julkistetut tiedot poikkeavat toisistaan tai että niiden saatavuus vaihtelee, voi johtaa siihen, että kolmansien osapuolten suojan taso unionissa vaihtelee.
The fact that OLAF is independent for the purposes of its investigative work while remaining administratively part of the Commission is reflected in certain aspects of its internal work and staff set-up.
Se, että virasto kuuluu hallinnollisesti komission alaisuuteen mutta hoitaa tutkimustehtäväänsä täysin riippumattomasti, näkyy henkilöstön työnjaossa ja organisaatiossa tiettyinä erityispiirteinä.
the fact that older women tend to live longer than older men (as a result there are far more widows than widowers).
naisten miehiä pidempi elinkaari (minkä seurauksena huomattava enemmistö leskistä on naisia).
The fact that one country had rejected the Treaty naturally affected the situation, but the Committee had an opportunity to make a contribution to the process and demonstrate that the new Treaty would actually lead to a more democratic EU as well as a more advantageous situation for organised civil society.
Se tosiseikka, että yksi maa on torjunut sopimuksen, vaikuttaa tietenkin tilanteeseen, mutta komitea voi antaa panoksensa prosessiin ja osoittaa, että uusi sopimus itse asiassa lisäisi EU:n demokraattisuutta ja parantaisi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan asemaa.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
On hälyttävää, että tällä hetkellä joka viides henkilö Euroopan unionissa ei pysty löytämään työtä.
The fact that one in five people is currently unable to find a job in the EU is indeed cause for alarm.
On hälyttävää, että tällä hetkellä joka viides henkilö Euroopan unionissa ei pysty löytämään työtä.
The fact that one or other of the Member States may depart from this rule does not justify an extension to the entire European Community.
Vaikka yksittäiset jäsenvaltiot poikkeavat näistä säännöistä, se ei riitä perusteeksi sille, että käytäntöä ryhdytään soveltamaan koko yhteisön alueella.
The fact that only 5% of claims are currently recovered calls for an urgent response.
Se seikka, että saatavista saadaan perittyä vain noin viisi prosenttia, vaatii kiireellistä ratkaisua.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Tällaisen lähestymistavan epätarkoituksenmukaisuutta kuvastaa se, että se kattoi vain muutamia ammattialoja ja vain murto-osan ammatillisista kelpoisuuksista.
The fact that only one out of five farm owners is a woman reduces the possibility for women to benefit directly from these projects.
Koska vain viidesosa maatilanomistajista on naisia, naisilla on pienemmät mahdollisuudet hyötyä suoraan näistä hankkeista.
The fact that only some of these accidents are linked to the use of ladders and scaffolding covered by this proposal highlights the undesirable consequences of choosing unsuitable equipment and, a fortiori, of failing to use equipment when carrying out work at a height.
Se että ainoastaan osa näistä tapaturmista liittyy tässä ehdotuksessa käsiteltyjen tikkaiden ja rakennustelineiden käyttöön, korostaa sitä, miten kohtalokas vaikutus epätarkoituksenmukaisten välineiden valinnalla tai vielä suuremmassa määrin välineiden käyttämättä jättämisellä on korkealla tehtävään työhön.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Koska järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta perustuu aktiiviseen kansalaisuuteen, se on joustavammassa, luovemmassa ja monipuolisemmassa asemassa toteuttaakseen julkishallintoa tehokkaampia torjuntatoimia.
The fact that organised civil society is built on active citizenship gives it a more flexible, creative and varied standpoint from which to develop preventative measures more effectively than government.
Koska järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta perustuu aktiiviseen kansalaisuuteen, se on julkishallintoa joustavammassa, luovemmassa ja monipuolisemmassa asemassa toteuttaakseen sitä tehokkaampia torjuntatoimia.
The fact that other programmes have similar objectives is not in itself a problem, but it does bring a need to promote synergies and to avoid overlapping, fragmentation and confusion.
Se, että muilla ohjelmilla on miltei samanlaisia tai samantapaisia tavoitteita, ei sinänsä ole kielteistä.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Myös biologisen monimuotoisuuden yhteydessä käy ilmi, ettei Euroopan talousjärjestelmä ole kestäväpohjainen vaan perustuu luonnonvarojen ylikäyttöön.
The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.61, would suggest that recent trends are far from exceptional.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana euron ecun ja dollarin välinen vaihtelu on ollut 1,7:n ja 0,6:n välillä1.
The fact that over the last 20 years the rate of the ecu against the dollar has fluctuated between 1.7 and 0.63, would suggest that recent trends are far from exceptional.
Kahdenkymmenen viime vuoden aikana ecun ja dollarin välinen vaihtelu on ollut 1,7:n ja 0,6:n välillä3.
The fact that parliaments and governments allow anonymous agencies to assume regulatory powers undermines the legitimacy and acceptability of the regulatory process.
Se, että parlamentit ja hallitukset antavat minkä tahansa viranomaisten käyttää sääntelyvaltaa, heikentää sääntelyn legitimiteettiä ja hyväksyttävyyttä.
The fact that particular crops are given preferential treatment over others has consequences for the landscape, which in turn also affect nature conservation.
Tiettyjen viljelykasvien suosimisella on omat maisemavaikutuksensa, jotka koskevat myös luonnonsuojelua.
The fact that payments are below commitments can be explained by a number of factors.
Siihen, että maksumäärärahat ovat sitoumuksia pienemmät, on useita syitä.
The fact that payments to employees are not governed by the contract of employment does not remove them from the scope of pay in ex-Article 119 of the EC Treaty.
Se, että työntekijöille maksettavia maksuja ei säännellä työsopimuksella, ei jätä niitä EY:n perustamissopimuksen entisen 119 artiklassa tarkoitetun palkan soveltamisalan ulkopuolelle.
The fact that pensions in payment in the private sector are also linked to prices rather than wages can involve a progressive erosion of a beneficiary’s pension during the years after retirement; this can be prevented through periodical additional adjustments.
Koska myös maksussa olevat yksityisen sektorin eläkkeet sidotaan hinta- eikä palkkaindeksiin, eläkkeensaajan eläke voi vähitellen heikentyä eläkevuosina; tämä voidaan estää tekemällä ajoittain lisätarkistuksia.
The fact that people are employed, elderly or lonely brings home to them their vulnerability and triggers distressing questions relating to their value to society and what fate has in store for them.
Työttömyys, iäkkyys tai yksinäisyys muistuttavat ihmistä hänen haavoittuvuudestaan ja saavat hänet pohtimaan ahdistuneesti hyödyllisyyttään ja kohtaloaan.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"17.
Se koskee erityisesti monilapsisia perheitä ja yksinhuoltajia.16 Myöskään työssäkäynti ei suojaa köyhyydeltä, kuten nk.
The fact that people are in employment also does not afford protection against poverty, as demonstrated by the increasing number of "working poor"18.
Se koskee erityisesti monilapsisia perheitä ja yksinhuoltajia.17 Myöskään työssäkäynti ei suojaa köyhyydeltä, kuten nk.
The fact that pigs farming is only profitable on an increasingly larger scale as margins are squeezed as a result of competition at home and abroad has resulted in significant increases in the average number of pigs per holding and the proportion of large holdings.
Koska sikojen kasvatus on kannattavaa ainoastaan yhä suuremmassa mittakaavassa kilpailun aiheuttaman voittomarginaalien kapenemisen johdosta kotimaassa ja ulkomailla, sikojen keskimääräinen lukumäärä tiloilla sekä suurten eläinsuojien suhteellinen osuus kasvaa huomattavasti.
The fact that polyols have a dual use was already recognised by the SCF in its evaluation of sweeteners in 1984.
Polyolien kaksi käyttötarkoitusta tunnustettiin jo elintarvikealan tiedekomitean makeutusaineista vuonna 1984 tekemässä arvioinnissa.
The fact that pools were established to respond to the needs and requirements of charterers and have for decades operated without complaint supports this view.
Näkemystä puoltaa se, että poolit perustettiin vastaamaan rahtaajien tarpeita ja vaatimuksia ja ne ovat toimineet vuosikymmenten ajan ilman, että niistä on tehty valituksia.