natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has provided the maritime security committee established under that Regulation (the ‘MARSEC committee’) with a draft form designed to ensure harmonisation of information requests.
Euroopan komissio esitteli asetuksen nojalla perustetulle merenkulun turvatoimista vastaavalle komitealle (MARSEC-komitea) luonnoksen lomakkeeksi, jolla yhdenmukaistettaisiin nämä tietopyynnöt.
The Commission has provided two answers to our concerns:
Komissio antaa kaksi vastausta komitean huolenaiheisiin:
The Commission has published a Communication6 on the subject which identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ as effective as possible.
Komission on julkaissut aiheesta tiedonannon6, jossa yksilöidään joukko toimia EU:n sääntelyn täydentämiseksi ja siten roskapostin mahdollisimman tehokkaaksi torjumiseksi.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion12.
Komissio on laatinut asiasta vihreän kirjan, josta komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa12.
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Komissio on laatinut asiasta vihreän kirjan, josta komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa.17
The Commission has published a green paper on which the EESC is currently drawing up an opinion17.
Komissio on laatinut asiasta vihreän kirjan, josta komitea valmistelee parhaillaan lausuntoa17.
The Commission has published a guide to the Regulation in all EU languages.
Komissio on julkaissut asetuksen soveltamisohjeet kaikilla virallisilla EU-kielillä.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector16, which addresses these issues.
Komissio on julkaissut asiaa koskevan tiedonannon16 kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäsopimuksiin.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector21, which addresses these issues.
Komissio on julkaissut kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäsopimuksiin tiedonannon21, jossa näitä asioita käsitellään.
The Commission has published a Notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector68 which addresses these issues.
Komissio on julkaissut näitä kysymyksiä käsittelevän tiedonannon kilpailusääntöjen soveltamisesta telealan liittymäsopimuksiin68.
The Commission has published a proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy1.
Komissio on julkaissut direktiiviehdotuksen, jolla perustetaan "vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehys"1.
The Commission has published a proposal for a Council Directive10 to introduce a uniform threshold of €100 000 calculated in annual turn-over for VAT exemption and a VAT One-Stop Shop system to simplify VAT obligations and to encourage SMEs to increase intra-EU trade.
Komissio on julkaissut ehdotuksen neuvoston direktiiviksi10 arvonlisäverovapautuksen myöntämisestä yrityksille, joiden vuotuinen liikevaihto on enintään 100 000 euroa, sekä ”yhden luukun järjestelmän” luomisesta arvonlisäverovelvoitteiden yksinkertaistamiseksi ja pk-yritysten kannustamiseksi kasvattamaan EU:n sisäistä kauppaansa.
The Commission has published a wide range of informative material in many languages and for various age groups.
Komissio on julkaissut runsaasti tiedotusmateriaalia monilla kielillä ja eri ikäryhmille.
The Commission has published a working paper setting out its blueprint for Community Preparedness and Response Planning on pandemic influenza in March 2004.
Komissio julkaisi maaliskuussa 2004 valmisteluasiakirjan influenssapandemiaan valmistautumisen ja reagoinnin yhteisön tason suunnittelusta.
The Commission has published all screening reports on its website, which may serve as valuable diagnostic tools for all stakeholders on the non-compliance of national legislation with the EU acquis.
Komissio on julkaissut verkkosivuillaan kaikki tarkastelukertomukset, joita kaikki sidosryhmät voivat käyttää hyödyllisinä kansallisen lainsäädännön ja EU:n säännöstön välisten eroavaisuuksien arvioinnin välineinä.
The Commission has published an in-depth impact analysis of the adjustments proposed in the Mid-Term Review2.
Komissio on julkaissut perusteellisen vaikutusanalyysin väliarvioinnissa ehdotetuista mukautuksista 2.
The Commission has published examples of good practice in various documents relating to Best projects within the framework of the multiannual programme “that is, practice that appears to illustrate an approach to a current development in business support that deserves the attention and interest of practitioners”16.
Komissio on julkaissut eri asiakirjoissa esimerkkejä BEST-toimiin liittyvistä hyvistä käytännöistä monivuotisen ohjelman yhteydessä.
The Commission has published guidance documents and is working on a database on EU and national labelling requirements.13 This should help food business operators to quickly identify which requirements are applicable to them.
Komissio on julkaissut ohjeita ja laatii parhaillaan tietokantaa EU:n ja kansallisen tason merkintävaatimuksista.13 Tämän pitäisi auttaa elintarvikealan toimijoita määrittämään nopeasti niihin sovellettavat vaatimukset.
The Commission has published in 2010 the “Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC” 13 as a reference manual for professional stakeholders directly or indirectly concerned by the implementation of the European Electronic Toll Service.
Komissio julkaisi vuonna 2010 direktiivien 2004/52/EY ja 2009/750/EY täytäntöönpanoa koskevan oppaan ”Guide for the application of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council and of Commission Decision 2009/750/EC”13 käsikirjaksi alan toimijoille, jotka osallistuvat suoraan tai välillisesti EETS:n toteuttamiseen.
The Commission has published in this Communication its new technology and innovation strategy for achieving the EU 2020 objectives in energy, climate, economic and social policy, as well as those for 2030 and 2050.
Komissio on julkaissut käsillä olevassa tiedonannossa uuden teknologia- ja innovointistrategiansa vuodelle 2020 sekä vuosille 2030 ja 2050 asetettujen EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi energian, ilmaston, talouden kuin sosiaalipolitiikan aloilla.
The Commission has published on 13 May 2015 a report in accordance with art 126(3) of the Treaty concluding that deficit and debt criteria were not considered to be complied with.
Komissio julkaisi 13. toukokuuta 2015 SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomuksen, jossa todetaan, että alijäämä- ja velkakriteerin ei katsota täyttyneen.
The Commission has published several reports on its monitoring of the effective implementation of the reforms and of their impact in terms of efficiency and consumer benefits.
Komissio on julkaissut useita raportteja uudistusten tehokkaan täytäntöönpanon seurannasta ja uudistusten vaikutuksista tehokkuuteen ja kuluttajien etuihin.
The Commission has published statistics that demonstrate that the European Union as a whole is lagging behind the US and Japan in terms of the number of researchers per 1,000 workers.
Komission esittämien tilastotietojen mukaan Euroopan unioni kokonaisuudessaan on jäljessä Yhdysvaltoihin ja Japaniin nähden, kun mittapuuna on tutkijoiden määrä tuhatta työntekijää kohden.
The Commission has published statistics that demonstrate that the European Union as a whole is lagging behind the US and Japan in terms of the number of researchers per 1,000 workers.
Komission esittämien tilastotietojen mukaan Euroopan unioni kokonaisuudessaan on jäljessä Yhdysvaltoja ja Japania, kun mittapuuna on tutkijoiden määrä tuhatta työntekijää kohden.
The Commission has published the full texts of these existing measures on the Competition DG’s website180.
Komissio on julkaissut voimassa olevia toimenpiteitä koskevat ilmoitukset kokonaisuudessaan maatalouden pääosaston verkkosivuilla180.
The Commission has published the responses, and a summary of them.
Komissio on julkaissut vastaukset ja tiivistelmän niistä.
The Commission has published the results of two Eurobarometer surveys, one in 2001 for the Member States of the Union25, the other in 2003 for the then candidate countries26, confirming that young people’s interest in Europe is accompanied by a certain mistrust of traditional political institutions.
Komissio julkaisi tulokset kahdesta, Euroopan unionin maissa vuonna 200125 ja silloisissa hakijamaissa vuonna 200326 tehdystä Eurobarometri-tutkimuksesta.
The Commission has published this guide on its website at: http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.htm - Chapter 3 below sets out the main points;
Komissio on julkaissut oppaan osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/rail/safety/cross-acceptance_en.html – sen tärkeimmät kohdat esitellään jäljempänä;
The Commission has published this study on its website1 as it contains valuable information on the economic effects the Directive has had in the various Member States.
Tämä tutkimus, jonka komissio on julkaissut verkkosivuillaan1, sisältää tärkeää tietoa direktiivin taloudellisista vaikutuksista eri jäsenvaltioissa.
The Commission has published two documents (the Commission's consultation of the Committee concerns the first document only):
Komissio on julkaissut kaksi asiakirjaa (komitean komissiolta saama lausuntopyyntö koskee yksinomaan ensiksi mainittua asiakirjaa):
The Commission has published two documents: one sets out the financial perspectives for the future programming period2, the other is the third cohesion report3.
Komissio on julkaissut tiedonannon rahoitusnäkymistä seuraavalla ohjelmakaudella2 sekä kolmannen koheesiokertomuksen3.
The Commission has published, on 12 February 2003, an Action Plan on a more coherent European contract law, which launches a debate on three suggested measures, in particular on an optional instrument on European contract law.
Komissio julkisti 12. helmikuuta 2003 johdonmukaisempaa eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan toimintasuunnitelman, joka käynnistää keskustelun kolmesta ehdotetusta toimenpiteestä, kuten eurooppalaista sopimusoikeutta koskevasta valinnaisesta välineestä.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the applicant countries.
Komissio on harjoittanut aloitteellista politiikkaa, jolla on entisestään tiivistetty sen yhteyksiä ehdokasmaiden kilpailuviranomaisiin.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Komissio on harjoittanut aloitteellista politiikkaa, jolla on entisestään tiivistetty sen yhteyksiä ehdokasmaiden kilpailuviranomaisiin.
The Commission has pursued a vigorous policy of ensuring the effective implementation of the Charter in a wide variety of areas covered by EU law.
Komissio on harjoittanut aktiivista politiikkaa perusoikeuskirjan tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi useilla EU:n lainsäädäntöön kuuluvilla aloilla.
The Commission has pursued an active policy of engagement and consultation with stakeholders, in particular through the continuous involvement of stakeholders in Commission working groups in charge of coordinating the implementation of regulation; and in the annual Nanotechnology “Safety for Success Dialogue” workshops.
Komissio on sitoutunut kuulemaan sidosryhmiä, joiden edustajia on ollut jatkuvasti mukana komission työryhmissä, jotka huolehtivat lainsäädännön täytäntöönpanon yhteensovittamisesta; komissio kuulee sidosryhmiä myös joka vuosi pidettävissä seminaareissa, joissa käsitellään nanoteknologian turvallisuutta menestyksen osatekijänä (Safety for Success Dialogue).
The Commission has put an increasing share of its policy, regulatory and financial levers at the disposal of Member States, regions and industry to foster investment in innovation.
Komissio on siirtänyt koko ajan enemmän omia poliittisia, lainsäädännöllisiä ja taloudellisia kannustimiaan jäsenvaltioiden, alueiden ja teollisuuden käyttöön innovaatioinvestointien edistämiseksi.
The Commission has put effective policy delivery at the heart of its objectives.
Komissio on asettanut politiikkansa tuloksellisuuden keskeiseksi tavoitteekseen.
The Commission has put entrepreneurs and SMEs at the heart of its innovation and research policy12.
Komissio on asettanut yrittäjät ja pk-yritykset keskeiseen asemaan innovointi- ja tutkimuspolitiikassaan12.
The Commission has put even more emphasis on SMEs in the Lisbon Cycle of 2008-10 by proposing new measures in the Small Business Act for Europe5.
Komissio on painottanut entistä vahvemmin pk-yritysten merkitystä Lissabonin strategian kaudella 2008–2010 ehdottamalla uusia toimenpiteitä aloitteessaan ”Pienet ensin” – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite5.
The Commission has put forward "umbrella" financial programmes (SPRING for the South and EaPIC for the East) to make available more rapidly the additional funds announced in 2011, in order to support democratic transformation, institution building and further growth in the partner countries.
Komissio on laatinut kaksi ylätason rahoitusohjelmaa (SPRING etelänaapureille ja EaPIC itänaapureille), jotta vuonna 2011 sovitut lisävarat saataisiin nopeammin käyttöön.
The Commission has put forward a number of other proposals aimed at delivering responsible and reliable financial markets for the future.
Komissio on tehnyt joukon muita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on saada aikaan vastuulliset ja luotettavat rahoitusmarkkinat tulevaisuutta varten.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and for Miscellaneous Amendments in 1998 to Regulation (EEC) No. 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No. 1408/71.
Komissio on tehnyt ehdotuksen asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja ammatinharjoittajien sekä heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja sen täytäntöönpanomenettelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 erinäisiksi muutoksiksi vuonna 1998.
The Commission has put forward a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3317/94 as regards the transmission of applications for fishing licences to third countries.
Komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston asetuksen (EY) N:o 3317/94 muuttamisesta kalastuslisenssihakemusten kolmansille maille toimittamisen osalta.
The Commission has put forward a proposal for a new Directive of the European Parliament and of the Council concerning the alignment of measures with regard to security of supply for petroleum products.
Komissio on ehdottanut uutta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä öljytuotteiden toimitusvarmuutta koskevien toimenpiteiden lähentämisestä.
The Commission has put forward a set of legislative proposals aimed at reforming and strengthening the EU financial supervision system.
Komissio on esittänyt joukon lainsäädäntöehdotuksia, joiden tavoitteena on uudistaa ja vahvistaa EU:n rahoitusvalvontajärjestelmää.
The Commission has put forward concrete proposals to improve SME access to finance through CIP.
Komissio on esittänyt konkreettisia ehdotuksia pk-yritysten rahoituksen saatavuuden parantamiseksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman kautta.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Finanssikriisi ja sen yhteiskunnallis-taloudelliset vaikutukset on otettu huomioon komission ehdotuksissa.
The Commission has put forward proposals in response to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Rahoituskriisi ja sen sosiaalistaloudelliset vaikutukset on otettu huomioon komission ehdotuksissa.
The Commission has put in place a number of smart regulation instruments to ensure that this is indeed the case.
Komissio on ottanut käyttöön joukon järkevän sääntelyn välineitä, jotta voidaan varmistaa, että näin todella on.
The Commission has put in place an impact assessment system to prepare evidence for political decision-making and to provide transparency on the benefits and costs of policy choices16.
Komissio on ottanut käyttöön vaikutustenarviointijärjestelmän, jolla kerätään tietoja poliittista päätöksentekoprosessia varten ja varmistetaan, että poliittisten valintojen edut ja kustannukset ovat läpinäkyviä16.
The Commission has put in place an impact assessment system which in terms of completeness and transparency is generally considered to be of very high standard at European and international level.
Komissio on luonut vaikutustenarviointijärjestelmän, jota kattavuuteensa ja avoimuutensa osalta pidetään yleisesti sekä Euroopassa että kansainvälisesti hyvin korkealaatuisena.
The Commission has put in place an Impact Assessment tool that will progressively be applied to all major proposals.
Komissio on ottanut käyttöön vaikutustenarviointivälineen, jota sovelletaan asteittain kaikkiin merkittäviin ehdotuksiin.
The Commission has put in place an overall strategy for improving education and training systems via anticipation and investment in human capital supported by EU financial instruments, tools to monitor skills and training needs and trends, and specific initiatives to bring together the relevant actors dealing with apprenticeships, especially those with crucial information and communication technologies skills, including the social partners.
Komissio on laatinut kokonaisstrategian koulutusjärjestelmien parantamiseksi käyttämällä EU:n rahoitusvälineitä henkiseen pääomaan kohdistuviin investointeihin, kehittänyt osaamistarpeiden ja -suuntausten seurantakeinoja ja tehnyt aloitteita edistääkseen yhteistyötä varsinkin tieto- ja viestintäteknistä osaamista koskevan oppisopimuskoulutuksen toimijoiden, kuten työmarkkinaosapuolten, keskuudessa.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures in the area of energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komissio on toteuttanut niin sääntely- kuin muitakin toimenpiteitä energiatehokkuuden alalla ja jatkaa näiden toimenpiteiden edistämistä.
The Commission has put in place both regulatory and non-regulatory measures on energy efficiency and continues to strengthen those measures.
Komissio on toteuttanut niin sääntely- kuin muitakin toimenpiteitä energiatehokkuuden alalla ja jatkaa näiden toimenpiteiden edistämistä.
The Commission has put in place new rules to ensure full transparency of contacts between Commissioners and associations or self-employed individuals10 and will table proposals for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register, so that all the European institutions are open about who is influencing the decision making process.
Komissio on antanut uusia sääntöjä, joilla varmistetaan komission jäsenten sekä organisaatioiden tai itsenäisten ammatinharjoittajien välisiä yhteyksiä koskeva täysi avoimuus10, ja se tekee ehdotuksia pakollista avoimuusrekisteriä koskevaksi toimielinten sopimukseksi, jotta kaikki EU:n toimielimet olisivat avoimia siitä, kenellä on vaikutusta päätöksentekoprosessiin.
The Commission has put in place procedures to meet this obligation.
Komissio on ottanut käyttöön menettelyitä tämän velvoitteen täyttämiseksi.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komission laatimat tiukat avustusten laadun arviointi- ja valvontajärjestelmät olisi otettava yleisesti käyttöön, ja niihin olisi turvauduttava välttämättömän tilinpäätöksen lisäksi etenkin oppimistarkoituksessa.
The Commission has put in place rigorous systems for evaluating and monitoring the quality of aid; these should be used more extensively, not only because they offer the necessary accountability but above all because of the lessons they can teach us.
Komission laatimat tiukat avustusten laadun arviointi- ja valvontajärjestelmät olisi otettava yleisesti käyttöön, ja niihin olisi turvauduttava välttämättömän tilintekovelvollisuuden lisäksi etenkin oppimistarkoituksessa.
The Commission has put in place the procedures required for implementing ERIC.
Komissio on ottanut käyttöön ERICin toteuttamisen edellyttämät menettelyt.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of i) rule of law, ii) economic governance and iii) public administration reform.
Komissio painottaa erityisesti seuraavia kolmea pilaria: 1) oikeusvaltioperiaate, 2) talouden ohjausjärjestelmä ja 3) julkishallinnon uudistaminen.
The Commission has put particular emphasis on the three pillars of rule of law, economic governance and public administration reform.
Komissio painottaa erityisesti seuraavia kolmea pilaria: oikeusvaltioperiaate, talouden ohjausjärjestelmä ja julkishallinnon uudistaminen.
The Commission has put strong emphasis on transparency at all stages of the consultation procedure.
Komissio painotti avoimuutta koko kuulemisvaiheen ajan.
The Commission has put the fight against corporate tax avoidance and unfair tax competition at the heart of its political agenda.
Komissio on asettanut yhtiöveron kiertämisen ja epäoikeudenmukaisen verokilpailun torjumisen keskeiselle sijalle poliittisella asialistallaan.
The Commission has put the revision of the Regulation in its Work Programme for 2012, in line with the review clause of the Regulation, Article 46.
Asetuksen tarkistus on mukana komission vuotta 2012 koskevassa työohjelmassa asetuksen 46 artiklan uudelleentarkastelulausekkeen mukaisesti.
The Commission has raised questions about whether the system, which combines selective and exclusive distribution and provides a single model for motor vehicle distribution, fulfils the requirements of Treaty Article 81 (3), which authorises agreements between companies providing they contribute "to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit".
Komissio on pohtinut, mahdollistaako valikoivaan yksinmyyntiin perustuva jakelujärjestelmä, jossa määrätään yksi moottoriajoneuvojen jakelumalli, perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan määräyksen noudattamisen.
The Commission has re-appraised the programme which it proposed in December 1996 and has proposed a phased strategy based on the four major objectives of simplification and modernisation of the rules, more uniform application of the existing legislation and closer administrative cooperation.
Komissio arvioi uudelleen joulukuussa 1996 esittämänsä ohjelman ja ehdotti monivaiheista strategiaa, johon liittyy neljä ensisijaista tavoitetta eli voimassa olevien sääntöjen yksinkertaistaminen ja nykyaikaistaminen, voimassa olevien määräysten nykyistä yhtenäisempi soveltaminen ja hallinnollisen yhteistyön tiivistäminen.
The Commission has re-examined its priorities from now until the year 2000 in safety and health at work.
Komissio on tarkastellut uudestaan työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä ensisijaisia tavoitteita, jotka se on asettanut vuodesta 1998 vuoteen 2000 ulottuvalle ajanjaksolle.
The Commission has re-opened an infringement proceeding against France on the matter.
Komissio on tässä asiassa aloittanut uudelleen rikkomismenettelyn Ranskaa vastaan.
The Commission has reached the conclusion that, on balance, the economic, social and environmental benefits of a reform to the EU cotton sector, based on the June 2003 Reform approach, would far outweigh the disadvantages.
Komission mukaan kesäkuun 2003 YMP:n uudistukseen perustuvan EU:n puuvilla-alan uudistuksen edut olisivat kaiken kaikkiaan talouden, yhteiskuntaelämän ja ympäristön kannalta paljon suuremmat kuin haitat.