natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinated or transnational enquiry procedures referred to in paragraphs 8 and 9 shall apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection, particularly on environmental impact assessment.
Edellä 8 ja 9 kohdassa tarkoitetut koordinoidut menettelyt tai ylikansalliset selvitykset eivät rajoita yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännössä säädettyjen, muun muassa ympäristövaikutusten arviointia koskevien, velvoitteiden soveltamista.
The coordinated package of personalised services may include in particular:
Koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin voivat kuulua etenkin seuraavat:
The coordinated rules concerning the pursuit of the business of direct insurance within the Community should, in principle, apply to all undertakings operating on the market and, consequently, also to agencies and branches where the head office of the undertaking is situated outside the Community.
Ensivakuutusliikkeen harjoittamista yhteisössä koskevia yhden- mukaistettuja säännöksiä tulisi periaatteessa soveltaa kaikkiin markkinoilla toimiviin yrityksiin ja siten myös sellaisten yritysten asioimistoihin ja sivukonttoreihin, joiden kotipaikka on yhteisön ulkopuolella.
The coordinates indicated for the drafting of a new Article 29 bis must be corrected.
Uuden 29 a artiklan muotoilussa mainitut koordinaatit on korjattava.
The coordinates must be established as follows:
Koordinaatit on määritettävä seuraavasti:
the coordinates of the geographical location of the vessel to which the communication refers;
ilmoituksessa tarkoitetun aluksen maantieteellisen sijainnin koordinaatit;
The coordinating function, through the establishment of a permanent observatory capable of monitoring trends in training in a decentralized way.
koordinointitehtävä – On perustettava pysyvä seurantaelin, joka pystyy integroimaan koulutuksen kehittämisen ja pyrkii hajauttamaan toimintaa.
The coordinating group is empowered to issue opinions (Article 2).
Koordinointiryhmälle annetaan oikeus antaa lausuntoja (2 artikla).
The coordinating international organisation, the International Road Transport Union (IRU), has drawn up security guidelines for managers, drivers and consignors.
Alan kansainvälinen katto-organisaatio, Kansainvälinen maantiekuljetusliitto IRU (International Road Transport Union) on laatinut nk.
The coordinating officer shall act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams.
Koordinoinnista vastaava virkamies toimii viraston puolesta kaikissa Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ryhmien lähettämistä koskevissa kysymyksissä.
The coordinating officer shall foster cooperation and coordination between the host Member State and the participating Member States.
Koordinoinnista vastaava virkamies edistää vastaanottavien ja osallistuvien jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja koordinointia.
The coordinating officer takes instructions only from the Agency and is to report to the Executive Director where the operational plan is not adequately implemented.
Koordinoinnista vastaava virkamies ottaa ohjeita ainoastaan virastolta ja raportoi sen pääjohtajalle, jos toimintasuunnitelmaa ei toteuteta asianmukaisesti.
The coordinating organisation will apply on behalf of the project partnership as a whole for a grant to the National Agency in its own country or to the Executive Agency.
Koordinoiva organisaatio hakee koko hankekumppanuuden nimissä avustusta oman maansa kansalliselta toimistolta tai toimeenpanovirastolta.
The coordinating role of Eurostat must be improved so as to secure greater harmonisation and effective comparability of data.
Näin taataan tehokas ja entistä yhdenmukaisempi tietojen vertailtavuusjärjestelmä.
The coordinating role of the EU is widely recognised and seen as a credible reference.
EU:n tehtävä yhteensovittajana on tunnustettu laajasti ja EU:ta pidetään uskottavana referenssinä.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Tämän yhteistyön koordinoiva ja samalla epävirallinen ja avoin luonne on menneisyydessä kantanut hedelmää, ja se muodosti erityisesti TSK:lle ja Euroopan parlamentille uudenlaisen pohjan, jolta ne ovat voineet esittää omia yleiseurooppalaisen tason liikennepolitiikan muotoilemiseen liittyviä ajatuksiaan.
The coordinating role of this cooperation, coupled with its informal and open nature, has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Tämän yhteistyön koordinoiva ja samalla epävirallinen ja avoin luonne on menneisyydessä kantanut hedelmää, ja se muodosti erityisesti TSK:lle ja Euroopan parlamentille uudenlaisen pohjan, jolta ne ovat voineet esittää yleiseurooppalaisen tason liikennepolitiikan muotoilemiseen liittyviä omia ajatuksiaan.
The coordination activities of the CCU cover the various aspects of the line of control: programming, control standards, management of controls, internal reporting, surveillance of the quality of controls, training, coordination of contacts with the OLAF within the AID.
CCU koordinoi tarkastusketjun eri vaiheita: ohjelmointia, tarkastusnormeja ja tarkastusten hallintaa, sisäistä raportointia, tarkastusten laadunvalvontaa, koulutusta sekä yhteydenpitoa OLAFin kanssa AID:ssä.
The coordination among the different capacities shall be ensured by the Commission through the ERC.
Komissio varmistaa eri valmiuksien koordinoinnin Euroopan hätäapukeskuksen välityksellä.
The coordination and development of research in the field of tourism on a European scale are essential for a more integrated approach and greater synergy.
Matkailualan tutkimuksen koordinointi ja kehittäminen EU:n tasolla ovat välttämättömiä, jotta voidaan luoda yhtenäinen lähestymistapa ja lisätä synergioita.
The coordination and legislative processes should inform and reinforce each other.
Koordinointi- ja lainsäädäntöprosessien tulisi olla vuorovaikutuksessa ja tukea toisiaan.
The coordination and participation of relevant actors throughout the full policy cycle are essential.
Eri toimijoiden osallistuminen ja toiminnan koordinointi on olennaista strategian kaikissa vaiheissa.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Myös talous- ja budjettipolitiikan koordinoinnilla ja valvonnalla on tässä yhteydessä tärkeä merkitys.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Talous- ja talousarviopolitiikkojen koordinointi ja valvonta ovat myös merkittävässä osassa tässä suhteessa.
The coordination between the CEF and Horizon 2020 will guarantee that the research and innovation chain leading to deployment in infrastructure is not interrupted.
Sillä taataan, että käyttöön infrastruktuurihankkeissa johtava tutkimus- ja innovointiketju ei katkea.
The coordination between the different EU modules on the ground, and where relevant their integration into the UN cluster system, will be ensured by the EU experts (Commission and Member States) deployed by the Emergency Response Centre.
Paikalla olevien EU:n eri yksiköiden koordinoinnista ja tarvittaessa niiden integroimisesta YK:n klusterijärjestelmään vastaavat hätäapukeskuksessa olevat EU:n (komission ja jäsenvaltioiden) asiantuntijat.
The coordination by the Commission
Komission toteuttama yhteensovittaminen
The coordination committee shall be involved in the process of determining the parameters.
Koordinointikomitea osallistuu parametrien määrittämiseen.
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering inter alia participation, elections, frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinointikomitean on laadittava kirjallinen työjärjestys, joka käsittää muun muassa osallistumisen, äänestämisen, kokoustiheyden ja käytettävän kielen (käytettävät kielet).
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinointikomitean on laadittava kirjallinen työjärjestys, joka käsittää muun muassa osallistumisen, äänestämisen, kokoustiheyden ja käytettävän kielen (käytettävät kielet).
The coordination committee shall draw up written rules of procedure covering, inter alia, participation, elections, the frequency of meetings, and language(s) used.
Koordinointikomitean on laadittava kirjallinen työjärjestys, joka käsittää muun muassa osallistumisen, äänestämisen, kokoustiheyden ja käytettävän kielen (käytettävät kielet).
The Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation.
Koordinointikomitean on varmistettava, että lentoliikenne on turvallista.
the Coordination Committee should ensure high levels of safety and security in its operation;
Koordinointikomitean olisi varmistettava paras turvallisuuskapasiteetti ja turvatoimet.
the Coordination Committee's remit should include clear responsibility to assess the capacity and implementation of best security practice and ensure that its common adoption is practised evenly;
Koordinointikomitean olisi oltava toimivaltainen arvioimaan kapasiteetti ja parhaat turva­toimet sekä pystyttävä valvomaan, että ne toteutuvat yhdenmukaisesti.
The coordination could cover the arrival, distribution and delivery of European civil protection assistance, as well as coordination with external actors, including UN agencies, local and international NGOs.
Koordinointi voisi sisältää unionin pelastuspalveluavun saapumisen, jakelun ja toimittamisen sekä yhteistyön ulkoisten toimijoiden, kuten YK:n yksiköiden ja paikallisten sekä kansainvälisen kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Coordination Council of the national platform consists of nine members, i.e. one national coordinator and eight working group coordinators (each working group is represented by two coordinators).
one national coordinator and eight working group coordinators (each working group is represented by two coordinators).
The coordination effort for implementing the new financial instruments (guarantee instrument and availability‑based public‑private partnerships) must continue.
Koordinointia on jatkettava, jotta voidaan saada käyttöön uusia rahoitusvälineitä (vakuusväline ja käytettävyyteen perustuvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet).
The coordination effort shall be proportionate to the complexity and estimated costs of the project(s).
Koordinointitoimien on oltava oikeassa suhteessa hankkeen (hankkeiden) monimutkaisuuteen ja arvioituihin kustannuksiin.
The coordination foreseen under paragraph 1 of Article 59 has been achieved, and the calculation of observation ratios for solvency would be largely redundant with the solvency ratio defined in Title V (Chapter 2, Section 2).
Direktiivin 59 artiklan 1 kohdan mukainen yhteensovittaminen on saatu toteutettua, joten vakavaraisuuden seurannassa käytettävien suhdelukujen laskenta olisi suurelta osin tarpeetonta V osastossa (2 luvun 2 jaksossa) määritellyn vakavaraisuussuhteen vuoksi.
The coordination function at the European level would be difficult and costly to set up at the level of the Member States by Member States themselves.
Euroopan tasoista koordinointia olisi vaikeaa ja kallista järjestää jäsenvaltioiden tasolla niiden itsensä toimesta.
The Coordination Group
Koordinointiryhmä
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Perustetaan eläinlääkkeiden keskinäistä tunnustamismenettelyä ja hajautettua menettelyä käsittelevä koordinointiryhmä, jäljempänä ’koordinointiryhmä’.
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Koordinointiryhmä muodostuu Euroopan koordinointitoimiston ja kansallisten koordinointitoimistojen edustajista.
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
Euroopan vapaaehtoistyön teemavuotta 2011 käsittelevä koordinointiryhmä
The coordination group shall agree on a list of medicinal products, on the basis of proposals sent by the Member States, and shall forward this list to the Commission.
Koordinointiryhmä laatii luettelon lääkkeistä ottaen huomioon jäsenvaltioiden ehdotukset ja toimittaa luettelon komissiolle.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Koordinointiryhmässä on jokaisesta jäsenvaltiosta yksi edustaja, joka nimetään kolmen vuoden mittaiseksi, uudistettavissa olevaksi toimikaudeksi.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a term of three years, which shall be renewable.
Koordinointiryhmän muodostavat kunkin jäsenvaltion kolmeksi vuodeksi nimittämät edustajat, jotka voidaan valita myös uudeksi toimikaudeksi.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Koordinointiryhmä osallistuu analyysien tekemiseen öljyn ja öljytuotteiden toimitusvarmuustilanteesta yhteisössä sekä edistää koordinointia ja toimenpiteiden täytäntöönpanoa tällä alalla.
The coordination group shall draw up its own rules of procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Koordinointiryhmä vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan komission annettua asiasta myönteisen lausunnon.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Koordinointiryhmä vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan, kun komissio on antanut siitä myönteisen lausunnon.
The coordination group shall draw up, its own Rules of Procedure, which shall enter into force after a favourable opinion of the Commission.
Koordinointiryhmä vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan komission annettua asiasta myönteisen lausunnon.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Koordinointiryhmän on huolehdittava asianmukaisesta yhteistyöstä ja koordinoinnista koordinointiryhmän, toimivaltaisten viranomaisten ja lääkeviraston välillä.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Koordinointiryhmä vahvistaa samankaltaisten valmisteiden ryhmät.
The coordination group shall have the following tasks:
Koordinointiryhmän tehtävänä on
The coordination group shall lay down a list taking into account the proposals from all Member States and shall forward this list to the Commission.
Koordinointiryhmä laatii luettelon lääkkeistä ottaen huomioon jäsenvaltioiden ehdotukset ja toimittaa luettelon komissiolle.
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Koordinointiryhmä tukee tämän asetuksen täytäntöönpanoa vaihtamalla tietoja ja laatimalla ohjeita.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Koordinointiryhmä teki tiivistä yhteistyötä komission EYV 2011 ‑työryhmän, EYV 2011 Alliance ‑ryhmän, Euroopan parlamentissa toimivan vapaaehtoistyötä käsittelevän eturyhmän sekä useiden muiden ETSK:n tapahtumiin osallistuneiden sidosryhmien kanssa.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Koordinointiryhmä teki tiivistä yhteistyötä komission EYV 2011 ‑työryhmän, EYV 2011 Alliance ‑ryhmän, Euroopan parlamentissa toimivan vapaaehtoistyötä käsittelevän eturyhmän sekä useiden muiden ETSK:n tapahtumiin osallistuneiden sidosryhmien kanssa.
The coordination group would also shortly be presenting a preliminary programme of activities, which he hoped to add to with proposals from members of the Liaison Group and other stakeholders.
Koordinointiryhmä esittelee lähiaikoina alustavan toimintaohjelman, jota hän toivoi voitavan täydentää yhteysryhmän jäsenten ja muiden asianomaisten tahojen ehdotuksilla.
The coordination measures laid down by this Ö Chapter Õ shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of company Ö listed in Annex I Õ.
Tässä Ö luvussa Õ säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan Ö liitteessä I lueteltuja Õ yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to:
Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan
The coordination measures prescribed by this Section shall apply to the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States relating to the types of company listed in Annex I.
Tässä jaksossa säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan liitteessä I lueteltuja yhtiömuotoja koskeviin jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin.
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Tässä direktiivissä säädettyjä yhteensovittamistoimenpiteitä sovelletaan jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin ja hallinnollisiin määräyksiin, jotka koskevat
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Ministerineuvosto hyväksyi EU-asioita koskevan koordinointimekanismin elokuussa.
The coordination mechanism should therefore cover the entire social security status of workers.
Sosiaaliturvan koordinointikoneiston tulisi näin ollen kattaa kaikki työntekijän asemassa olevat henkilöt.
The coordination meetings with five Member States were extended by bilateral meetings.
Viiden jäsenvaltion kanssa pidettyjä koordinointikokouksia jatkettiin kahdenvälisillä kokouksilla.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Työryhmien koordinointikokouksilla oli keskeinen rooli tietojenvaihdossa, EYD2015-materiaalin tuottamisessa ja julkisten keskustelujen järjestämisessä.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Koordinointimenetelmä on riittämätön ja vanhentunut, oikeudellisilla välineillä ei ole mitään vaikutusta tai ne ovat vaikeakäyttöisiä ja organisaatioiden osallistuminen ja yhteiskunnan tuki ovat vähäisiä erityisesti puutteellisen viestinnän vuoksi.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
Tuloksen saavuttamisen edellyttämä koordinointi hoidetaan EFMS:n puitteissa.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Turvallisuuden vähimmäisvaatimuksia koskevien toimien koordinointi jäsenvaltioissa etenkin terveyteen, turvallisuuteen ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvien työolojen ja -ehtojen osalta kuuluu Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin, ja sen päämääränä on kuluttajien etujen suojaaminen.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Tarkastusten koordinoinnin ja kannustimena toimivan hallinnollisen maksun pitäisi johtaa riskiperusteisiin tarkastuksiin.
The coordination of civil protection assistance interventions conducted within the framework of this mechanism outside the Community is ensured by the Member State entrusted with the Presidency of the Council of the European Union.
Tämän mekanismin puitteissa yhteisön ulkopuolella toteutettavien pelastuspalvelualan avustustoimien koordinoinnista huolehtii Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
IMF:n politikkakysymyksiä koskevien yhteisten viestien koordinointi tapahtuu talous- ja rahoituskomiteassa (TRK) ja sen IMF-asioita käsittelevässä alakomiteassa (SCIMF).
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Kehitysapupolitiikan ja tutkimuspolitiikan yhteensovittamisella olisi tähdättävä näiden erillisten politiikanalojen parempaan yhdistämiseen näiden kolmen taudin torjumiseksi pitkällä aikavälillä.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Avunantajien keskinäisellä koordinoinnilla onkin tässä yhteydessä tärkeä merkitys.
The coordination of economic policies is a vital cog in the machinery that will enable monetary union to fulfil its objectives.
Talouspolitiikan yhteensovittaminen on keskeinen ratas koneistossa, jolla pyritään saavuttamaan rahaliiton tavoitteet.
The coordination of economic policies with industrial policy and the Employment Strategy would enable change to be managed better.
Talouspolitiikan koordinointi teollisuuspolitiikan ja työllisyysstrategian kanssa antaisi mahdollisuuden muutoksenhallinnan parantamiseen.
the coordination of economic policy,
talouspolitiikan koordinointi
The coordination of European civil protection assistance interventions outside the EU is ensured by the Commission and the Presidency operating in close consultation.
Komissio ja puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio vastaavat unionin pelastuspalvelun avustustoimien koordinoinnista EU:n ulkopuolella.
the coordination of European-level activities, developing cooperation and joint initiatives with COST, Eureka, and the ESA and also working platforms with ESO, EMBL, ESRF, ILL and CERN, and possible similar new European initiatives, promoting international cooperation with initiatives such as Intelligent Manufacturing System and Human Frontiers;
koordinointi Euroopan tasolla kehittämällä yhteistoimintaa ja yhteisiä aloitteita COSTin, Eurekan ja ESAn kanssa sekä yhteisiä foorumeita Euroopan eteläisen observatorion (ESO), Euroopan molekyylibiologian laboratorion (EMBL), Euroopan synkrotronisäteilyn tutkimuslaitoksen (ESRF), Laue–Langevin -instituutin (ILL) ja Euroopan hiukkasfysiikan tutkimuslaitoksen (CERN) kanssa, laatimalla mahdollisia uusia vastaavanlaisia eurooppalaisia aloitteita ja kehittämällä kansainvälistä yhteistyötä sellaisten aloitteiden avulla kuin Intelligent Manufacturing Systems ja Human Frontiers.
The coordination of forest-related affairs within the EU should be improved.
EU:n metsäasioiden koordinointia tulisi tehostaa.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
vahvistamalla pysyvän metsäkomitean sekä muiden metsiin liittyvissä asioissa neuvoa antavien ryhmien ja komiteoiden1 roolia EU:n metsiin liittyvässä päätöksenteossa
The coordination of joint European interventions would be improved by the interoperability of communications equipment fostered by harmonised spectrum.
Euroopan yhteisten avustustoimien koordinointia helpottaisi viestintävälineiden yhteentoimivuus, jota edistäisi yhdenmukaistettu taajuusspektri.
The coordination of learning opportunities must be monitored (communicative/integrated approach).
Tarjottavan opetuksen koordinointia on tarkistettava (kommunikatiivinen/integroiva lähestymistapa).