natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ETSK muistuttaa, että Eurooppa 2020 -strategian tarkoituksena on vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien määrää vähintään 20 miljoonan verran.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
ETSK muistuttaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian tarkoituksena on vähentää köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivien määrää vähintään 20 miljoonan verran.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
ETSK muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa sekä perusoikeuskirjassa on määräyksiä, jotka ovat sovellettavissa sääntöjen vastaista maahanmuuttoa koskevaan EU:n politiikkaan erityisesti suojelun osalta palauttamisen, karkottamisen ja luovuttamisen ollessa kyseessä.
The EESC points out that the European Convention on Human Rights and the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with particular focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
ETSK muistuttaa, että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa sekä perusoikeuskirjassa on määräyksiä, jotka ovat sovellettavissa sääntöjenvastaista maahanmuuttoa koskevaan EU:n politiikkaan erityisesti suojelun osalta palauttamisen, karkottamisen ja luovuttamisen ollessa kyseessä.
The EESC points out that the German version of the action plan, unlike the English, states that agricultural producers present the highest risk in terms of fraudulent practices.
ETSK huomauttaa, että toimintasuunnitelman saksankielisessä toisinnossa –  toisin kuin englanninkielisessä – väitetään, että suurin riski liittyy maatalouden toimijoiden vilpillisiin menettelyihin.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
ETSK muistuttaa, että sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtinut korkean tason työryhmä on esittänyt konkreettisia ehdotuksia uusien työllisyyssuuntaviivojen tavoitteiksi.
The EESC points out that the introduction of lump-sum payments is a good simplification measure.
ETSK katsoo kertaluonteisten maksujen käyttöönoton olevan hyvä yksinkertaistamistoimi.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
ETSK muistuttaa, että luottamuksen puute potilastietojen suojaa kohtaan voi saada potilaat peittelemään ehdottoman tärkeitä tietoja.
The EESC points out that the lack of trust in the security of medical data may lead patients to hide vital information.
ETSK muistuttaa, että potilastietojen suojaan kohdistuvan luottamuksen puute voi saada potilaat peittelemään ehdottoman tärkeitä tietoja.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
ETSK muistuttaa, että lajien säilyttämisen välttämättömyydellä on myös sosiaalisia seurauksia, joita on tarkasteltava sellaisenaan: kalastajien toiminta merellä liittyy usein resurssien puutteeseen, ja tällöin on kyseessä kalastajien oma henki.
The EESC points out that the necessary safeguarding of species has social consequences that should be treated as such: the commitment of fishermen to the sea is often in relation to their lack of resources and it is then that their life is on the line.
ETSK muistuttaa, että lajien säilyttämisen välttämättömyydellä on myös sosiaalisia seurauksia, joita on tarkasteltava sellaisenaan: kalastajien toimintaan merellä liittyy usein resurssien puute, ja tällöin on kyseessä kalastajien oma henki.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
ETSK toteaa, että kauppakiistojen uusi ratkaisumenettely kannustaa entistä suosiollisempaan ilmapiiriin yritystoiminnan kannalta.
The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
ETSK huomauttaa, että työntekijöiden lähettämisestä annettu direktiivi, joka alun perin laadittiin rakennusteollisuutta varten, ei sovi erityisen hyvin liikkuvien työntekijöiden tilanteisiin.
The EESC points out that the provisions relating to the Commission's implementing powers as set out in the proposed Article 13d refer to non-existing articles of Regulation No 1290/2005, which is currently being amended.
ETSK huomauttaa, että ehdotetun asetuksen 13 d artiklan säännöksissä, jotka koskevat komissiolle siirrettyä säädösvaltaa, viitataan sellaisiin asetuksen (EY) N:o 1290/2005 artikloihin, joita ei ole olemassa.
The EESC points out that the role of civil society and of citizens has been instrumental in averting an even more serious humanitarian situation both in Member States' waters and on their territories.
Se muistuttaa, että kansalaisyhteiskunnalla ja kansalaisilla on ollut ratkaiseva rooli sen välttämiseksi, että tilanne olisi humanitaariselta kannalta vieläkin pahempi niin jäsenvaltioiden aluevesillä kuin niiden maa-alueilla.
The EESC points out that the role of olive groves in creating jobs, combating desertification and protecting biodiversity has already been highlighted in previous Committee opinions.
ETSK muistuttaa korostaneensa jo aiemmissa lausunnoissaan oliivinviljelyn merkitystä luotaessa työpaikkoja, torjuttaessa aavikoitumista ja suojeltaessa luonnon monimuotoisuutta.
The EESC points out that the term of office of non-executive directors is usually between three and five years.
ETSK huomauttaa, että toimivaan johtoon kuulumattomien johtokunnan jäsenten toimikausi on yleensä kolmesta viiteen vuoteen.
The EESC points out that the terms like "disadvantaged areas" and "compensation" are very difficult to explain to the public and that it would be a good idea to replace them.
ETSK:n mielestä termit "epäsuotuisat alueet" ja "luonnonhaittakorvaus" eivät epäselvinä sovellu kansalaisille suunnattavaan tiedottamiseen ja pitää siksi niiden muuttamista toivottavana.
The EESC points out that the transport sector, being an important source of employment which accounts for 4.4% of the total EU workforce, offers major employment potential for Europe in the future.
ETSK huomauttaa, että liikenneala, joka on tärkeä työllistäjä ja kattaa 4,4 prosenttia EU:n työvoimasta, tarjoaa tulevaisuudessa merkittäviä työllistymismahdollisuuksia Euroopalle.
The EESC points out that there has still been no specific follow-up to the 1995 Green Paper or the 1998 White Paper, and that this is essential if there is to be a credible rail transport policy.
ETSK muistuttaa, että vuonna 1995 julkaistun vihreän kirjan ja vuonna 1998 julkaistun valkoisen kirjan jälkeen ei ole vieläkään toteutettu konkreettisia toimia, jotka ovat välttämättömiä rautatiepolitiikan uskottavuuden kannalta.
The EESC points out that these concepts may under no circumstances be applied to countries where human rights and the rule of law are being violated.
ETSK muistuttaa, ettei näitä käsitteitä saa missään tapauksessa soveltaa maihin, joissa rikotaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatteita.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
ETSK pahoittelee tätä, sillä kyseiset seikat ovat merkittäviä ja perusluonteisia monissa maissa15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
ETSK pahoittelee tätä, sillä kyseiset seikat ovat merkittäviä ja perusluonteisia monissa maissa17.
The EESC points out that these resources are of crucial importance for the stabilisation and innovative development of Europe’s rural regions.
ETSK huomauttaa, että nämä varat ovat ratkaisevan tärkeitä Euroopan maaseutualueiden vakauttamisen ja innovatiivisen kehittämisen kannalta.
The EESC points out that these three panels are much less clear and understandable than the panel on the following page (p. 46).
Komitea toteaa, että kyseiset liikennemerkit ovat selvästi vaikeammin havaittavia ja ymmärrettäviä kuin asiakirjassa kaksi sivua jäljempänä esitetty merkki.
The EESC points out that this cannot easily be squared with ever greater liberalisation, especially since European society's expectations of agriculture remain high.
ETSK huomauttaa, ettei mainittua sitoumusta ole helppo sovittaa yhteen kaupan entistä laajemman vapauttamisen kanssa etenkään, kun eurooppalaisen yhteiskunnan maatalouteen kohdistamat odotukset ovat ja pysyvät korkealla.
The EESC points out that this consensus traversed all political groupings involved in decision-making across the EU institutions.
Huomattakoon, että yhteisymmärrys on vallinnut kaikkien niiden poliittisten suuntausten keskuudessa, jotka ovat osallistuneet vallankäyttöön unionin toimielimissä.
The EESC points out that this initiative is fully in line with the renewed Lisbon Strategy, which, in addition to simplifying procedures, seeks to foster continuous development of the pharmaceutical sector in order to create a sector founded on knowledge-based economic growth that can contribute significantly to high-skill employment and fully respond to the healthcare demands put forward with increasing insistence by civil society.
ETSK toteaa, että käsillä oleva aloite nivoutuu saumattomasti uudistettuun Lissabonin strategiaan, jonka mukaan menettelyjä tulee yksinkertaistaa ja lisäksi tulee edistää lääkealan jatkuvaa kehittymistä, jotta se pohjautuisi dynaamiseen osaamistalouteen, kykenisi tarjoamaan huippuammattilaisille runsaasti työllistymismahdollisuuksia ja pystyisi vastaamaan täysipainoisesti kansalaisyhteiskunnan yhä voimakkaammin esille tuomiin kansanterveydellisiin odotuksiin.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion25.
Se palauttaa mieliin, että asiaa käsitellään myös ILO:n suosituksessa N:o 193, ja pitää ilahduttavana, että alueiden komitea mainitsee sen lausunnossaan25.
The EESC points out that this issue is also taken up in ILO Recommendation 193 and it welcomes the fact that the Committee of the Regions likewise mentioned this matter in its opinion26.
Se palauttaa mieliin, että asiaa käsitellään myös ILO:n suosituksessa N:o 193, ja pitää ilahduttavana, että alueiden komitea mainitsee sen lausunnossaan26.
The EESC points out that this partnership must not be uniquely with the mother countries and on their initiative, and that there should be measures to encourage mutual acquaintance in these parts of the world.
ETSK muistuttaa, ettei kumppanuutta voida harjoittaa ainoastaan yhteistyössä eurooppalaisten alueiden kanssa ja niiden aloitteesta ja että siihen tulisi liittyä toimia, joilla kannustetaan molemminpuoliseen tutustumiseen kumppanuuden piiriin kuuluvilla alueilla.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että lajeja kuolee nykyään sukupuuttoon 100–1 000 kertaa luonnollista tahtia nopeammin.
The EESC points out that today's species extinction rate is between a hundred and a thousand times higher than the natural rate; a quite recent study drawn up by the University of Utrecht even starts from the assumption that the present rate of extinction is between one thousand and ten thousand times higher than the natural rate.
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että lajeja kuolee nykyään sukupuuttoon 100–1 000 kertaa luonnollista tahtia nopeammin – Utrechtin yliopiston tuoreen tutkimuksen mukaan jopa 1 000–10 000 kertaa nopeammin.
The EESC points out that under the current proposal, non-European manufacturers who do not have to comply with the requirements of the REACH system in the same way enjoy a competitive advantage."
ETSK viittaa siihen, että Euroopan unionin ulkopuolella toimivat valmistajat saavat käsillä olevan ehdotuksen perusteella kilpailuetuja, sillä niiden ei tarvitse täyttää vastaavia Reach‑järjestelmään liittyviä vaatimuksia."
The EESC points out that whilst the substance has not changed, updating and modernising the Directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
ETSK huomauttaa, että vaikka direktiivin sisältö ei ole muuttunut, direktiivien päivitys ja ajanmukaistaminen yhdessä siihen perustuvan oikeuskäytännön kanssa voi aiheuttaa muutoksia pitkän ajan kuluessa.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
ETSK huomauttaa myös, että vaikka aloite on tärkeä, ehdotus saattaa olla liian vaativa nyt, kun EU:ssa vallitsee kriisi.
The EESC points out that, although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis.
ETSK huomauttaa, että vaikka aloite on tärkeä, ehdotus saattaa olla liian vaativa nyt, kun EU:ssa vallitsee kriisi.
The EESC points out that, as an essential common commodity, energy must be managed as such with the resulting public service obligations.
ETSK muistuttaa, että energiaa on keskeisenä yhteisenä etuna hallinnoitava sellaisena siitä seuraavine julkisen palvelun velvoitteineen.
The EESC points out that, as is the case in other legal areas, what is of decisive importance is, in the final analysis, how the laws are implemented and administered.
ETSK toteaa, että – kuten muillakin oikeuden aloilla – viime kädessä ratkaisevaa on lain täytäntöönpano ja soveltaminen.
The EESC points out that, by virtue of the principle of (vertical) consistency, the minimum penalties envisaged by the EU should not lead to an increase in the possible maximum penalties within a Member State, which would be contrary to that country's legal system (Article 67(1) TFEU).
ETSK muistuttaa, että (vertikaalisen) johdonmukaisuuden periaatteen mukaisesti EU:n määrittämät seuraamusten vähimmäistasot eivät saa johtaa jäsenvaltiossa määrättävien seuraamusten enimmäistasojen nostamiseen, sillä seuraamusten ankaroittaminen olisi ristiriidassa kyseisen valtion oikeusjärjestyksen kanssa (SEUTin 67 artiklan 1 kohta).
The EESC points out that, following legal consultations by one of the producer Member States, no decision was reached on the future of tobacco during this Summit.
ETSK palauttaa mieliin, että sen jälkeen kun asiassa oli kuultu tiettyjä tuottajajäsenvaltioita, vahvistettiin, ettei tupakka-alan tulevaisuudesta tehdä päätöstä kyseisessä huippukokouksessa.
The EESC points out that, given the ambitious objectives, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze or even a reduction in financial resources up to 2020.
ETSK huomauttaa, että kun otetaan huomioon kunnianhimoiset tavoitteet, komission hankkeelle esittämä talousarvio merkitsee käytännössä resurssien jäädyttämistä tai jopa rahoituksen vähenemistä vuoteen 2020 saakka.
The EESC points out that, in the light of the failure of the Cancun Ministerial Conference, the Commission is not expected to maintain the same principles with which it began the negotiations without drawing the appropriate conclusions as to the suitability of the strategy pursued by the European Union.
ETSK huomauttaa, että Cancúnissa pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa koetun epäonnistumisen valossa on käsittämätöntä, että komissio soveltaa edelleen samoja periaatteita, joiden pohjalta neuvottelut aloitettiin, ilman, että Euroopan unionin noudattaman strategian kelvollisuudesta tehdään asianmukaiset päätelmät.
The EESC points out that, particularly in the case of rural areas, there are perfectly practical (appropriate) sewage treatment technologies in respect of which the problem of sewage sludge does not even arise, e.g. in the case of plant-based sewage-treatment facilities.
ETSK muistuttaa, että nimenomaan maaseutualueille on tarjolla toteuttamiskelpoisia (sovitettuja) puhdistamotekniikoita, joissa puhdistamolieteongelmaa ei edes synny, esimerkiksi juurakkopuhdistamoja.
The EESC points out that, though there are differences between and within countries, poverty and marginalisation affect women in particular.
ETSK korostaa, että vaikka kyseisten maiden välillä ja niiden sisällä on suuria eroja, köyhyys ja syrjäytyminen koskevat erityisesti naisia.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
ETSK kiinnittää huomiota toimijoille – sekä jäsenvaltioiden hallinnoille – aiheutuvaan taakkaan, sillä niiden on käytettävä samanaikaisesti sekä sähköistä että paperimuotoisiin asiakirjoihin perustutuvaa järjestelmää kohdemaiden mukaan.
The EESC points out the fact that in an effort to simplify the collection of data, the choice to exclude or to render optional the collection of data from certain sectors, such as agriculture or fisheries, is not clearly explained.
ETSK toteaa, että ehdotuksessa ei ole selitetty selkeästi yksinkertaistamispyrkimykseen perustuvaa mahdollisuutta jättää tiettyjen alojen, kuten maatalous- tai kalastusalan, tietojen kerääminen pois tai muuttaa se valinnaiseksi.
The EESC points out, however, that a more comprehensive overhaul of VAT law and further harmonisation of tax rules would do far more to make the common VAT system simpler and more effective.
ETSK korostaa kuitenkin, että yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista ja tehostamista ajatellen paljon hyödyllisempää olisi arvonlisäveroa koskevan lainsäädännön nykyistä kattavampi tarkistaminen ja verosäännösten yhtenäistäminen.
The EESC points out, however, that a series of other factors go to make up the "driver" behind Europe's endeavours, not just business and HEIs.
ETSK muistuttaa kuitenkin, että näiden EU:n kunnianhimoisten tavoitteiden toteutumiseen vaikuttavia "ratkaisevia voimia" ovat yritysten ja korkea-asteen oppilaitosten lisäksi myös useat muut tekijät.
The EESC points out, however, that evaluations should only be carried out after a reasonable period of implementation of a legal act to enable relevant data and information on its effect to be collected31.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että arvioinnit tulisi käynnistää vasta sitten, kun asianomaisen säädöksen täytäntöönpanosta on kulunut kohtuullinen aika, jotta on mahdollista kerätä tarpeellinen informaatio sen tuloksista.31
The EESC points out, however, that it may soon be necessary to include the issue of child obesity.
Komitea toteaa kuitenkin, että pian saattaa olla välttämätöntä ottaa esille myös kysymys lasten lihavuudesta.
The EESC points out, however, that there are risks that must not be underestimated.
ETSK varoittaa kuitenkin asiaan liittyvistä riskeistä, joita ei pidä aliarvioida.
The EESC points out, however, that whilst the substance has not changed, updating and modernising the directives, together with the resulting case law may imply changes in the long term.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että vaikka direktiivin sisältö ei ole muuttunut, direktiivien päivitys ja ajanmukaistaminen yhdessä siihen perustuvan oikeuskäytännön kanssa voi aiheuttaa muutoksia pitkän ajan kuluessa.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
ETSK muistuttaa liittyen erityisesti vaikutuksiin, joita EKP:n toimet aiheuttavat valtionvelan hoitokykyyn, että pelkkä toimenpiteestä ilmoittaminen auttoi vähentämään jännitteitä euroalueen valtionvelkamarkkinoilla sekä rahoitus- ja luottomarkkinoilla.
The EESC points out, with particular reference to the impact of ECB interventions on the sustainability of public debt, that the mere announcement of this manoeuvre helped to ease tensions on both the euro area government debt securities market and the financial and credit markets.
ETSK muistuttaa liittyen erityisesti vaikutuksiin, joita EKP:n toimet aiheuttivat valtionvelan hoitokykyyn, että pelkkä toimenpiteestä ilmoittaminen auttoi vähentämään jännitteitä euroalueen valtionvelkamarkkinoilla sekä rahoitus- ja luottomarkkinoilla.
The EESC points out4 that necessary reforms in view of a fair and balanced pension system have to take into account increasing longevity as well as new-style employment contracts and the effects of the different models of financing pensions.
ETSK muistuttaa4, että oikeudenmukaisen ja tasapainoisen eläkejärjestelmän edellyttämissä uudistuksissa on otettava huomioon eliniän pidentyminen ja uusimuotoiset työsuhteet sekä erilaisten eläkerahoitusjärjestelmien vaikutukset.
The EESC points out:
ETSK esittää seuraavat huomiot:
The EESC points to a number of examples of regional restructuring which leads to redeployment of work and new development of companies and the creation of new ones.
ETSK viittaa useisiin esimerkkeihin alueilla toteutettavasta rakenneuudistuksesta, jonka seurauksena työpaikat muuttavat luonnettaan, yritykset kehittyvät uudella tapaa ja uusia yrityksiä syntyy.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
ETSK kiinnittää huomiota delegoituja säädöksiä koskevan 40 artiklan yhteensopivuusongelmaan SEUTin 290 artiklan kanssa sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksessa.
The EESC points to a problem of compatibility between the Article 40 and Article 290 TFEU, as amended and included in the Lisbon Treaty.
ETSK kiinnittää huomiota delegoituja säädöksiä koskevan 40 artiklan yhteensopivuusongelmaan SEUTin 290 artiklan kanssa sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksessa.
The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution.
ETSK erittelee monia toimia, joita Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaiset voisivat toteuttaa ilmansaasteiden vaikutusten vähentämiseksi.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
ETSK muistuttaa Guyanalla katkarapujen kasvatuksesta saaduista myönteisistä kokemuksista.
The EESC points to French Guiana's success in the area of shrimp farming.
ETSK muistuttaa Guyanassa katkarapujen kasvatuksesta saaduista myönteisistä kokemuksista.
The EESC points to the absence of social dialogue in the priorities cited in the Action Plan.
ETSK tuo esiin, että toimintasuunnitelman painopisteissä ei mainita työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
ETSK viittaa komission aikomukseen tarkastella direktiivejä 96/71/EY ja 2014/67/EU sen selvittämiseksi, tarvitaanko ohjeistusta tai muita toimenpiteitä helpottamaan tehokasta ja oikeudellisesti varmaa täytäntöönpanoa tieliikenteen alalla.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
ETSK panee merkille, että komissio sitoutuu minimoimaan tämän laajasti käytetyn kulutustuoteryhmän ympäristövaikutukset.
The EESC points to the danger that, with the budgetary situation in the Member States and accession countries, concentrating investment on TEN or TINA projects may result in regional and local infrastructure being neglected.
ETSK muistuttaa siitä vaarasta, että investointien keskittäminen TEN- tai TINA-hankkeisiin saattaa jäsenvaltioiden ja unioniin liittyvien maiden budjettitilannetta ajatellen johtaa alueellisen ja kansallisen infrastruktuurin laiminlyöntiin.