natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the initiative of the Commission to make a sector overview and competitiveness survey of the railway supply industry that will give us more insight in the industry.
ETSK pitää ilahduttavana komission aloitetta laatia rautatiekalustoalasta toimiala- ja kilpailukykyselvitys, joka auttaa saamaan alasta tarkemman käsityksen.
The EESC welcomes the initiative of the Commission to update the current rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and in particular the proposed changes to bring the system of "Geographic Indications" (GI) into line with WTO requirements, and the proposal to allow a simple and transparent procedure for amendments of the proposed Regulation.
Erityisen tervetulleina komitea pitää ehdotettuja muutoksia, joilla maantieteellisten merkintöjen järjestelmä saatetaan vastaamaan WTO:n vaatimuksia, sekä ehdotusta ottaa käyttöön yksinkertainen ja avoin menettelytapa ehdotetun asetuksen muuttamiseksi.
The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
ETSK pitää tervetulleena Euroopan parlamentin esittämää ja Euroopan komission kannattamaa aloitetta toteuttaa kokeiluhanke, jonka avulla tutkitaan toteutettavuutta ja annetaan käynnistysavustuksia ammattiautoilijoille tarkoitettujen turvallisten ja valvottujen pysäköintialueiden perustamiseksi.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
ETSK on tyytyväinen aloitteeseen parantaa peruspankkipalvelujen saatavuutta sekä pankkien palvelumaksujen läpinäkyvyyttä ja vertailukelpoisuutta.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive10.
ETSK on tyytyväinen aloitteeseen tukea julkisten palvelujen arviointia ja poistaa palvelujen yleisen saatavuuden esteitä ja toistaa kehotuksensa laatia sitova puitedirektiivi10.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive2.
ETSK on tyytyväinen aloitteeseen tukea julkisten palvelujen arviointia ja poistaa palvelujen yleisen saatavuuden esteitä ja toistaa kehotuksensa laatia sitova puitedirektiivi2.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access and repeats its request for a binding framework directive3.
ETSK on tyytyväinen aloitteeseen tukea julkisten palvelujen arviointia ja poistaa palvelujen yleisen saatavuuden esteitä ja toistaa kehotuksensa laatia sitova puitedirektiivi3.
The EESC welcomes the initiative to support the evaluation of public services and to remove obstacles to universal access.
ETSK on tyytyväinen aloitteeseen tukea julkisten palvelujen arviointia ja poistaa palvelujen yleisen saatavuuden esteitä.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin hiljattain tekemään päätökseen aloittaa lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan käsittely.
The EESC welcomes the initiatives for SME financing within the Capital Markets Union.
ETSK on tyytyväinen aloitteisiin, jotka koskevat pk-yritysten rahoitusta pääomamarkkinaunionin puitteissa.
The EESC welcomes the Innovative Medicines Initiative as part of FP7.
ETSK suhtautuu myönteisesti innovatiiviset lääkkeet ‑aloitteeseen, joka on osa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemättä puiteohjelmaa.
The EESC welcomes the inputs from the European Parliament, the Council and the European social partners into the flexicurity debate.
Komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan työmarkkinaosapuolten panokseen joustoturvakeskustelussa.
The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the BritishAnglo Saxon and Continental systems.
"Komitea pitää tervetulleena komission vihreän kirjan taustalla vaikuttavaa aikomusta, mutta panee merkille muutamia määritelmiin liittyviä puutteita sen sisällössä.
The EESC welcomes the intent behind the European Commission’s Green Paper, but strongly recommends2 a more precise and robust definition of corporate governance.
ETSK pitää tervetulleena komission vihreän kirjan taustalla olevaa aikomusta, mutta suosittaa painokkaasti2 yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän täsmällisempää ja selkeämpää määrittelyä.
The EESC welcomes the intention to further clarify and simplify procedures concerning:
ETSK suhtautuu myönteisesti aikomukseen selkeyttää ja yksinkertaistaa entisestään menettelyjä, jotka koskevat
The EESC welcomes the intention to increase investment in education.
ETSK suhtautuu myönteisesti pyrkimykseen lisätä koulutusinvestointeja.
The EESC welcomes the intention to remedy this shortcoming but points out that, since the 2010 communication when this problem was identified, very little progress has been made on this front.
ETSK on tyytyväinen siihen, että tämä puute on tarkoitus korjata.
The EESC welcomes the interest shown by the European Parliament in this matter: at the hearing organised by the EP in March 2008 the rapporteur for the 4th Cohesion Report, Mr Derruine, was invited to speak; the Parliament now offers the EESC the opportunity to contribute directly through this referral for an exploratory opinion.
ETSK on tyytyväinen Euroopan parlamentin asiaa kohtaan osoittamaan kiinnostukseen: neljännestä koheesiokertomuksesta annetun lausunnon esittelijä Olivier Derruine kutsuttiin puhumaan Euroopan parlamentin maaliskuussa 2008 järjestämään kuulemistilaisuuteen, ja pyytämällä ETSK:ta laatimaan aiheesta valmistelevan lausunnon parlamentti tarjoaa nyt ETSK:lle mahdollisuuden antaa aiheeseen suora panoksensa.
The EESC welcomes the interest the Commission has shown in strengthening political, legislative and administrative procedures to ensure that Community law is devised and applied in a more rational, appropriate manner throughout the policy cycle.
ETSK on tyytyväinen komission kiinnostukseen syventää poliittisia, lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia menettelyitä, jotta varmistetaan, että unionin lainsäädäntöä laaditaan ja sovelletaan entistä järkevämmin ja tarkoituksenmukaisemmin koko lainsäädäntäprosessissa.
The EESC welcomes the internal audit the Commission intends to carry out in 2006 in order to assess its existing procedures and working methods in this field.
ETSK suhtautuu myönteisesti sisäiseen tarkastukseen, jonka komissio aikoo suorittaa vuonna 2006 tämän alan nykyisten menettelyjen ja työmenetelmien arvioimiseksi.
The EESC welcomes the introduction of a standard VAT return.
ETSK suhtautuu vakioidun arvonlisäveroilmoituksen käyttöönottoon myönteisesti.
The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
ETSK pitää tervetulleena sitä, että kutakin laitetta varten otetaan käyttöön yksilöllinen laitetunniste (Unique Device Identifier, UDI), jonka perusteella nopeampi tunnistaminen ja parempi jäljitettävyys on mahdollista.
The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
ETSK suhtautuu myönteisesti yhdenmukaistettuihin rahoitussääntöihin, joissa lähtökohtana ovat talletussuojarahastoihin ja kriisinratkaisurahastoihin etukäteen suoritettavat rahoitusosuudet.
The EESC welcomes the introduction of harmonised rules based on ex ante contributions for the DGF and RF.
ETSK suhtautuu myönteisesti yhdenmukaistettuihin sääntöihin, joissa lähtökohtana ovat talletussuojarahastoihin ja kriisinratkaisurahastoihin etukäteen suoritettavat rahoitusosuudet.
The EESC welcomes the introduction of the effective resolution of failing financial institutions within the EU as an essential element in the completion of the internal market.
ETSK on tyytyväinen siihen, että unionissa otetaan käyttöön tehokas menettely kaatumaisillaan olevien finanssilaitosten kriisien ratkaisemiseksi, sillä se on olennainen osa sisämarkkinoiden loppuun saattamista.
The EESC welcomes the introduction of the regulatory procedure with scrutiny into the comitology system and notes that the urgent amendment of some acts proposed by the Commission is in line with Decision 2006/512/EC and the joint statement concerning both the list of acts to be adjusted as quickly as possible and the repeal of time limits on the exercise of the Commission's implementing powers.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komiteajärjestelmässä otetaan käyttöön valvonnan käsittävä sääntelymenettely, ja toteaa, että komission ehdotus muuttaa pikaisesti tiettyjä säädöksiä on päätöksen 2006/512/EY sekä yhteisen lausuman mukainen.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
"ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan investointiohjelmaan ja kannattaa painopisteen siirtymistä pois säästötoimenpiteistä ja julkisen talouden vakauttamisesta.
The EESC welcomes the Investment Plan for Europe and appreciates the change of tone away from austerity and fiscal consolidation.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan investointiohjelmaan ja kannattaa painopisteen siirtymistä pois säästötoimenpiteistä ja julkisen talouden vakauttamisesta.
The EESC welcomes the invitation concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
ETSK antaa arvoa tiedonannossa esitetylle kehotukselle tukea ja edistää toimia, joiden ansiosta sosiaaliset yritykset saavat paremmat edellytykset osallistua julkisiin hankintoihin.
The EESC welcomes the involvement of large European companies in the European Year of People with Disabilities.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että eurooppalaiset suuryritykset ovat osallistuneet Euroopan vammaisten teemavuoden viettoon.
The EESC welcomes the Joint Communication as a timely and urgent adjustment in the EU's policy.
ETSK suhtautuu myönteisesti Euroopan ulkosuhdehallinnon ja Euroopan komission yhteiseen tiedonantoon ja pitää sitä oikea-aikaisena ja kiireellisenä tarkistuksena EU:n politiikkaan.
The EESC welcomes the Joint Declaration on energy signed by the EU-Ukraine Civil Society Platform (CSP) on 11 February 2016, which aims to strengthen the role of civil society and to prepare recommendations on the rule of law for the relevant authorities.
ETSK suhtautuu myönteisesti EU:n ja Ukrainan kansalaisyhteiskuntafoorumin 11. helmikuuta 2016 allekirjoittamaan energiaa koskevaan yhteiseen julistukseen, jonka tavoitteena on vahvistaa kansalaisyhteiskunnan asemaa ja laatia oikeusvaltiosuosituksia asiaankuuluville viranomaisille.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
ETSK on tyytyväinen Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteisiin pyrkimyksiin tukea oikeudenmukaista liikkuvuutta ja taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa EU:ssa.8
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
ETSK on tyytyväinen Euroopan työmarkkinaosapuolten yhteisiin pyrkimyksiin tukea oikeudenmukaista liikkuvuutta ja taloudellisista syistä tapahtuvaa maahanmuuttoa sekä työntekijöiden ja heidän perheidensä integrointia EU:ssa.2"
The EESC welcomes the Joint Programming approach, on a voluntary basis, to ensure that the available funding from within Member States and the EU programmes is spent to best effect.
ETSK pitää ilahduttavana vapaaehtoisuuteen perustuvaa yhteistä ohjelmasuunnittelua, jolla varmistetaan, että käytettävissä oleva jäsenvaltioiden ja EU-ohjelmien rahoitus suunnataan mahdollisimman tehokkaasti.
The EESC welcomes the Joint Statement on the Partnership for Modernisation (PfM) adopted at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don (31 May – 1 June 2010), including an appeal to civil society to foster its participation in the EU-Russia cooperation through enhanced dialogue.
kesäkuuta 2010) Donin Rostovissa annettuun yhteiseen julkilausumaan nykyaikaistamista koskevasta kumppanuudesta (Partnership for Modernisation, PfM), joka sisältää kansalaisyhteiskunnalle osoitetun kehotuksen lisätä osallistumistaan EU:n ja Venäjän väliseen yhteistyöhön tehostetun vuoropuhelun kautta.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market, and urges the European Parliament and the Council to proceed as quickly as possible to  its adoption.
ETSK on tyytyväinen komission uusimpaan ehdotukseen, joka on lisäaskel kohti yhtenäismarkkinoiden toteuttamista, ja kehottaa painokkaasti Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään sen mahdollisimman pian.
The EESC welcomes the latest Commission proposal as a further step towards the creation of a Single Market.
ETSK on tyytyväinen komission uusimpaan ehdotukseen, joka on lisäaskel kohti yhtenäismarkkinoiden toteuttamista.
The EESC welcomes the launch in spring 2005 of consultations between the EU and Russia in the framework of the second Common Space, on human rights and related basic rights, e.g. of minorities.
ETSK on tyytyväinen siihen, että EU ja Venäjä ovat keväällä 2005 käynnistäneet toisen yhteisen alueen puitteissa keskinäisiä konsultaatioita ihmisoikeuksista ja tähän liittyen mm.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
ETSK suhtautuu myönteisesti huolella suunnitellun U-Multirankin käyttöönottoon.
The EESC welcomes the launch of a carefully designed U-Multirank.
ETSK suhtautuu myönteisesti huolellisesti suunnitellun U-Multirank-välineen käyttöönottoon.
The EESC welcomes the launch of a debate on a Community approach to eco-labelling schemes for fisheries products and expresses its wish to participate actively in the work The Committee suggests that the Commission maintain ongoing contact with the environmental and social stakeholders, and in particular with the sectors concerned (fisheries, processing and marketing), as well as with consumers
Komitea ehdottaa komissiolle, että se olisi jatkuvasti yhteydessä ympäristöalan, työmarkkinoiden ja erityisesti kalastusalan toimijoihin (kalastajiin, jalostajiin ja kaupan edustajiin) sekä kuluttajiin.
The EESC welcomes the launch of the European Investment Project Portal and of the European Investment Advisory Hub, and stresses that the project thresholds must not exclude smaller projects.
ETSK on tyytyväinen Euroopan investointihankeportaalin ja Euroopan investointineuvontakeskuksen perustamiseen ja painottaa, että hankkeille asetettavat kynnysarvot eivät saa sulkea pois pienempiä hankkeita.
The EESC welcomes the legal certainty thanks to the more precise definitions of the relevant concepts.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että oikeusvarmuutta lisätään keskeisten käsitteiden määritelmien tarkentamisen ansiosta.
The EESC welcomes the legislative approach which seeks total harmonisation, in line with Treaty Article 95.
ETSK on tyytyväinen lainsäädäntöehdotukseen, jolla pyritään täysimittaiseen yhdenmukaistamiseen perustamissopimuksen 95 artiklan hengessä.
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun lainsäädäntöohjelmaan ja asetettuun kunnianhimoiseen aikatauluun:
The EESC welcomes the legislative programme proposed and the ambitious timetable that has been set:
ETSK suhtautuu myönteisesti nyt ehdotettuun lainsäädäntöohjelmaan ja asetettuun kunnianhimoiseen aikatauluun:
The EESC welcomes the legislative proposal for a framework designed to address banking crises pre-emptively, safeguard financial stability and diminish the burden on public finances by introducing new preventive, early intervention and resolution tools.
"ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotettuun säädökseen kehyksestä, jonka avulla on tarkoitus ottaa käyttöön uusia ennaltaehkäisy-, varhaistoiminta- ja kriisinratkaisuvälineitä ja siten ehkäistä pankkikriisejä, turvata rahoitusvakaus ja vähentää julkistalouksiin kohdistuvaa taakkaa.
The EESC welcomes the legislative simplification entailed in the new proposal.
ETSK on tyytyväinen uuden ehdotuksen säädösten yksinkertaisuuteen.
The EESC welcomes the line taken by the Communication in recognising the key role of social dialogue in contributing to substantial progress.
ETSK on tältä osin tyytyväinen tiedonannon lähestymistapaan, jonka mukaan sosiaalinen vuoropuhelu on välttämätön merkittävän edistyksen saavuttamiseksi.
The EESC welcomes the Luxembourg EU Presidency prioritising social economy and in particular its focus on creating a tailored financial ecosystem.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että puheenjohtajavaltio Luxemburg asettaa yhteisötalouden etusijalle, ja erityisesti siihen, että painopisteenä on räätälöidyn taloudellisen ekosysteemin kehittäminen.
The EESC welcomes the main points of this action plan on corporate governance.
ETSK kannattaa tarkasteltavana olevan, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää käsittelevän toimintasuunnitelman keskeisiä suuntaviivoja.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
ETSK suhtautuu myönteisesti neljännen vakavaraisuusdirektiivin (CRD IV) ja sen pohjana olevan Basel III -sopimuksen päälinjauksiin.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV1 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"ETSK suhtautuu myönteisesti neljännen vakavaraisuusdirektiivin1 (CRD IV) ja sen pohjana olevan Basel III ‑sopimuksen päälinjauksiin.
The EESC welcomes the main thrust of Capital Requirements Directive IV2 (CRD IV) and the Basel III accord on which it is based.
"ETSK suhtautuu myönteisesti neljännen vakavaraisuusdirektiivin2 (CRD IV) ja sen pohjana olevan Basel III -sopimuksen päälinjauksiin.
The EESC welcomes the meaningful commitments made by the EU in the Chapter on services and reiterates its calls for increased market access at federal and state level, for enhanced regulatory cooperation – in the recognition that market access depends also on it – and its request to preserve public services in accordance with the TFEU.
ETSK on tyytyväinen merkittäviin sitoumuksiin, joita EU on tehnyt palveluja käsittelevässä luvussa, ja toistaa kehotuksensa laajentaa markkinoillepääsyä liittovaltion ja osavaltioiden tasolla ja tehostaa säätely-yhteistyötä – tietoisena, että markkinoillepääsy riippuu osaltaan tuosta seikasta.
The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
ETSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan pienviljelijöiltä ei vaadita kaikkien pinta-alojen ilmoittamista.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
ETSK suhtautuu myönteisesti jo toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla helpotetaan kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden kansalaisuuden saamista.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
TSK suhtautuu myönteisesti jo toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla helpotetaan kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden kansalaisuuden saamista.
The EESC welcomes the more rigorous stance on human rights violations in Belarus, both through the EU's general tariff preferences and through the introduction of a mission of inquiry procedure by the ILO.
ETSK kannattaa Valko-Venäjän ihmisoikeusrikkomuksia vastaan kohdistuvien toimien koventamista, toisaalta EU:n yleisten tullietuuksien puitteissa, toisaalta ILO:n käynnistämällä menettelyllä (mission of inquiry).
The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation.
ETSK pitää tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmää tervetulleena ensimmäisenä askeleena vaiheittaisessa lähestymistavassa pyrittäessä saamaan aikaan kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) sopimus pakollisista toimenpiteistä meriliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja panee tyytyväisenä merkille sen täytäntöönpanosta odotettavissa olevan energiatehokkuuden parantumisen ja päästöjen vähentymisen.
The EESC welcomes the new agreement with the USA to continue the coordination of the energy-efficiency labelling programmes Energy Star for a second period of five years and the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in more flexible manner.
ETSK on tyytyväinen Yhdysvaltojen kanssa tehtyyn uuteen sopimukseen, jolla jatketaan energiatehokkuuden merkintäohjelmien yhteensovittamista (Energy Star) toisella viisivuotis­kaudella, sekä komission pyrkimykseen ottaa käyttöön toimistolaitteiden entistä tiukemmat tekniset vaatimukset teknologian kehityksen mukaisesti ja nykyistä joustavammin.
The EESC welcomes the new direction taken in this proposal, which seeks to include all legal professionals and, in particular, lawyers in European judicial training and in transnational judicial cooperation networks.
ETSK on tyytyväinen ehdotuksessa esitettyyn uuteen suuntaukseen, jonka mukaan koko oikeuslaitoksen henkilöstö ja erityisesti asianajajat saatetaan eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen piiriin sekä rajatylittäviin oikeusalan yhteistyöverkostoihin.
The EESC welcomes the new essential requirements in Annex IV and the consolidation of cabin crew provisions in Article 21.
ETSK suhtautuu myönteisesti liitteessä IV oleviin uusiin vaatimuksiin sekä 21 artiklan matkustamomiehistöä koskevien säännösten konsolidointiin.
The EESC welcomes the new EU Forest Strategy.
ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen EU:n metsästrategiaan.
The EESC welcomes the new governance method proposed by the Commission, with its iterative process for establishing national plans.
"ETSK suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan uuteen hallintomenettelyyn ja siihen sisältyvään monivaiheiseen prosessiin kansallisten suunnitelmien laatimiseksi.
The EESC welcomes the new measures for "Spreading Excellence and Widening Participation" which may help to reduce the gap.
ETSK suhtautuu myönteisesti uuteen toimenpiteeseen "Spreading Excellence and Widening Participation", koska se voi auttaa kaventamaan kuilua.
The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
ETSK kannattaa komission ehdottamaa uutta mekanismia, jonka avulla komissio saa kohdennettuja korkealaatuisia seurantatietoja aineiden pitoisuuksista vesiympäristössä niin, että painopiste on uusissa pilaavissa aineissa ja aineissa, joista käytettävissä olevat seurantatiedot eivät ole laadultaan riittäviä riskien arvioinnin tekemiseen.
The EESC welcomes the new paragraphs in Article 10 on the responsibility of the employer of giving the driver the possibility to be able to follow the driving time rules.
ETSK on tyytyväinen yrityksen vastuuta koskevan 10 artiklan uusiin kohtiin, joilla on tarkoitus varmistaa, että kuljettaja kykenee noudattamaan ajoaikaa koskevia sääntöjä.