natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tällainen elin laatisi standardeja ja valvoisi verkko- ja tietoturvan kaikkien elementtien täytäntöönpanoa koko unionissa turvallisten päätelaitteiden ja käytäntöjen sertifioinnista aina verkko- ja tietoturvan toteuttamiseen saakka.
This body would have a role similar to that of the OECD's Trade Union Advisory Committee and  Economic and Industrial Advisory Committee, i.e. it would enable both workers and employers to play an advisory role in the activities of the IMF and World Bank.
Elimellä olisi samantapainen tehtävä kuin OECD:n neuvoa-antavalla ammatillisella komissiolla ja neuvoa-antavalla taloudellisella ja teollisella komitealla.
This body would include road safety experts appointed by the Member States.
Elimeen kuuluisi jäsenvaltioiden nimittämiä tieliikenneturvallisuusalan asiantuntijoita.
This body would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership and could issue opinions regarding the consultations emanating from the joint body on matters covered by the agreement.
Kyseisellä elimellä olisi neuvoa-antava tehtävä sopimuksen poliittista suuntaamista varten perustettavan yhteiselimen yhteydessä, ja se voisi antaa yhteiselimen esittämien lausuntopyyntöjen pohjalta lausuntoja sopimuksen kattamista kysymyksistä.
This body would play a direct managing role setting the common framework and rules through which KICs’ activities are organized and people evaluated and rewarded.
Elin huolehtisi suoraan yhteisten puitteitten ja sääntöjen vahvistamisesta sille, miten osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta järjestetään ja miten työntekijöitä arvioidaan ja palkitaan.
This body would provide opinions and advice to the Commission regarding a range of substantive decisions of European interest, albeit that it would also take individual decisions on the administration of the European telephone numbering space.
Tämä elin antaisi komissiolle lausuntoja ja neuvoja lukuisista Euroopan etuihin liittyvistä asiapäätöksistä, minkä lisäksi se voisi tehdä itsenäisiä päätöksiä eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
Komissio toimii tämän elimen puheenjohtajana ja sen tehtävänä on luoda yhteistyötä kaikkien jäsenvaltioiden organisaatioiden välille, avustaa komissiota valvomaan, että ohjelmaa toteutetaan johdonmukaisesti, ja laatimaan strateginen kehys sekä toteuttaa GMES-järjestelmään ja maan havainnointiin liittyvien kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Tällä elimellä, joka voi olla tuomioistuin, on oltava tehtäviensä hoitamisen edellyttämä asiantuntemus.
This body, which the report12 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Sen perustehtävänä olisi järjestää nopea ja monenvälinen tietojenvaihto sekä koota ja jakaa tietoa, josta on hyötyä hallinnollisessa yhteistyössä.
This body, which the report15 gives the name Eurofisc, would have the essential task of organising swift multilateral exchanges of information, collecting and disseminating useful information in the context of administrative cooperation.
Sen perustehtävänä olisi järjestää nopea ja monenvälinen tietojenvaihto sekä koota ja jakaa tietoa, josta on hyötyä hallinnollisessa yhteistyössä.
This body, which will ensure a better implementation of grassroots democracy, must meet the legitimate aspirations of the whole of organised civil society and reflect its needs and potential in the process of integration into the life of the European Union.
Kyseisen elimen, joka mahdollistaa lähidemokratian entistä paremman toteuttamisen, on vastattava koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan oikeutettuja odotuksia sekä kuvastettava sen tarpeita ja mahdollisuuksia Turkin integroituessa Euroopan unioniin.
This body, which would perform a consultative function for the future joint body that is to provide the agreement's political leadership, could issue opinions when consulted by the EU or Canada on matters covered by the agreement.
Kyseinen elin, jolla olisi neuvoa-antava tehtävä sopimuksen poliittista suuntaamista varten perustettavan yhteiselimen yhteydessä, voisi antaa EU:n ja Kanadan esittämien lausuntopyyntöjen pohjalta lausuntoja sopimuksen kattamista kysymyksistä.
This body, with the active participation of organised civil society, could monitor developments in both the supply and demand for long-term investment and savings and help ensure an adequate supply of information relevant to sound long-term investment decision-making by economic agents.
Tämä elin, jonka toimintaan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuisi aktiivisesti, voisi seurata kehitystä pitkäaikaisen investoimisen ja säästämisen sekä tarjonta- että kysyntäpuolella ja voisi auttaa varmistamaan riittävän tiedonsaannin taloudellisten toimijoiden pitkäaikaisia investointeja koskevan järkevän päätöksenteon tueksi.
This boils down to the hypothesis of the absence of a choice by the parties, and the court will apply the presumptions of Article 4.
Näin päädytään tilanteeseen, jossa osapuolet eivät ole tehneet lainvalintaa ja tuomioistuin soveltaa 4 artiklan oletuksia.
This bonus is provided as a reduction of RT.
Palkkio myönnetään alennettuna rekisteröintiverona.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Euroopan neuvosto on tuottanut käsillä olevan kirjan välineeksi ONE in FIVE -kampanjaansa, jolla pyritään torjumaan lapsiin kohdistuvaa seksuaalista väkivaltaa.
This booklet, created in 1994 by the Finnish Youth Academy, provides help for students and young people entering working life.
Suomen Nuorten akatemian vuonna 1994 laatima opintokirja auttaa työelämään siirtyviä opiskelijoita ja nuoria.
This boom was also fuelled by foreign capital inflows, led to overheating and unsustainable external and fiscal imbalances.
Kasvua edistivät myös ulkomaille suuntautuneet pääomavirrat, mikä johti talouden ylikuumenemiseen ja kestämättömään ulkoiseen ja julkisen talouden epätasapainoon.
This boosts research and innovation potential.
Tämä lisää tutkimus- ja innovointipotentiaalia.
This boosts the creation and the growth of SMEs and generates high-end employment.
Tämä edistää pk-yritysten perustamista ja kasvua ja tuottaa korkeatasoisia työpaikkoja.
This bore fruit with the first National Reform Programmes in 2006, as the national contributions to the implementation of economic reform, as well as with the action at EU level through the Community Lisbon Programme.
Uudistetun strategian tuloksena vuonna 2006 valmistuvat ensimmäiset kansalliset uudistusohjelmat, joilla jäsenvaltiot osallistuvat talousuudistusten täytäntöönpanoon, ja yhteisön Lissabonin ohjelman puitteissa toteutetaan myös EU:n tason toimia.
This both improves the necessary legal certainty for all those required to apply these texts and helps ensure uniform application throughout the European Union.
Tämä edistää myös oikeusvarmuutta, joka on välttämätöntä kaikkien niiden kannalta, joiden on sovellettava näitä säädöksiä, ja tukee yhtenäistä soveltamista kaikkialla unionissa.
This both simplifies and makes the system more efficient, with no impact in tax terms on the customer and with minimal additional compliance costs.
Tämä tekee järjestelmästä sekä yksinkertaisemman että tehokkaamman vaikuttamatta kuitenkaan asiakkaan verotukseen ja lisäämättä juurikaan sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
This both simplifies the management instruments and improves the concentration of resources at regional and sectoral level;
Tämä yksinkertaistaa hallinnointivälineitä ja auttaa kohdentamaan resurssit paremmin sekä alueellisesti että alakohtaisesti.
This both strengthens the agencies' independence and gives them a higher profile in the Community legal system.
Tämä lujittaa virastojen autonomiaa ja lisää niiden näkyvyyttä yhteisön oikeusjärjestelmässä.
This both suppresses domestic demand, including for EU goods and services and ensures that the bulk of domestic production is exported.
Nämä kaksi tekijää vähentävät kotimaista kysyntää myös EU:n tavaroiden ja palveluiden osalta ja varmistavat, että valtaosa kotimaisesta tuotannosta menee vientiin.
This bottom-up approach: (a)guaranteesstrong commitment from KIC partners (b) incentivizes investment and (c) stimulates structural and organizational change among KIC partners and beyond.
Tämä alhaalta ylöspäin -lähestymistapa takaa a) osaamis- ja innovaatioyhteisön jäsenten vahvan sitoutumisen, b) saa liikkeelle investointeja ja c) vauhdittaa rakenne- ja organisaatiomuutoksia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen jäsenten keskuudessa ja muualla.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
Tässä kehyksessä pyritään esittämään määrällisesti, kuinka suuria kustannussäästöjä likviditeettipreemion aleneminen voisi tuoda.
This box shall begin with the word 'remarks'.
Tämän kentän alussa on sana ”huomautuksia”.
This box shall begin with the word ‘on’ (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) and further along the line the words ‘number of passport’ shall appear (after which the holder's passport number shall appear).
Tämän kentän alussa on myöntämispäivämäärä, jonka viisumin myöntävä viranomainen täyttää, ja myöhemmin samalla rivillä sanat ”passin numero” (minkä jälkeen merkitään passinhaltijan passin numero).
This box shall begin with the words ‘issued in’ and shall be used to indicate the place of issue.
Tämän kentän alussa on sana ”myönnetty” ja siihen merkitään asiakirjan myöntämis­paikka.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents14, indicating the issuing Member State.
Tässä kentässä on viisumin myöntäneen jäsenvaltion osoittava, koneellisesti luettavia matkustusasiakirjoja koskevassa ICAO:n asiakirjassa 930314 mainittu kolme­kirjaiminen maatunnus.
This brand image enhances the reputation of products and enables agricultural associations to move from being production-focused to market-focused.
Tällainen merkki-imago merkitsee sitä, että tuote huomataan, ja sen ansiosta maatalousalan järjestöt voivat suuntautua tuotannon sijaan markkinoihin.
This brand" should contribute to enhancing the global competitiveness of the EU companies with regards to their US and Chinese competitors.
Tämän brändin pitäisi osaltaan parantaa EU:n yritysten maailmanlaajuista kilpailukykyä niiden yhdysvaltalaisiin ja kiinalaisiin kilpailijoihin nähden.
This break may be replaced by breaks of at least 15 minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
Tämä tauko voidaan korvata vähintään 15 minuuttia kestävillä tauoilla, jotka sijoitetaan ajoajan alun ja lopun väliin tai heti ajoajan jälkeen siten, että noudatetaan 1 kohdan säännöksiä.
This breakdown between different measures is given for indicative purposes.
Tämä toimenpidekohtainen jakauma on suuntaa-antava.
This breakdown complies with the strategic objective of concentrating considerable resources on key actions which are likely to yield concrete results in the short to medium term, boosting competitiveness and employment, and providing visible, tangible fulfilment of real everyday needs.
Tuloksilla on myönteisiä vaikutuksia myös kilpailukykyyn ja työllisyyteen, ja niillä voidaan tyydyttää kansalaisten todellisia tarpeita näkyvästi ja kouriintuntuvasti.
This breakdown into three distinct phases seems to be consistent with the requirements of both the market and the monetary authorities, and does not run counter to the Treaty.
Kolmivaiheinen siirtymissuunnitelma näyttää ottavan huomioon markkinoiden ja rahapolitiikasta vastaavien tarpeet eikä ole perustamissopimuksen vastainen.
This breakdown is indicative for the specific areas "rational use of energy and demand management", "new and renewable energy sources and diversification of energy production" and "energy aspects of transport".
Summat ovat ohjeellisia toiminta-aloilla "energian järkevä käyttö ja kysynnän hallinta", "uudet ja uusiutuvat energialähteet ja energiantuotannon monipuolistaminen" ja "liikenteen energianäkökohdat".
This breakdown was based on commitments.
Toteutuiko toimi kohtuulliseen hintaan (tuloksellisuus)?
This breaking of national monopolies is also to be welcomed in the Internal Market.
Kansallisten monopolien poistaminen on myös kannatettavaa sisämarkkinoilla.
This breaks down as 5.3 posts for DG RTD per year and 2 for DG ENV.
Tämän mukaisesti tutkimuspääosaston osuus on 5,3 tointa vuodessa ja ympäristöpääosaston 2 tointa.
This breaks down as 6.1 posts for DG RTD per year 1.5 post for DG ENV and 2 posts for DG INFSO.
Tulokseksi saadaan 6,1 toimea DG RTD:ssä/vuosi, 1,5 toimea DG ENV:ssä/vuosi ja 2 toimea DG INSFO:ssa/vuosi.
This breaks down as follows over the programme sections:
Määrärahat jakautuvat ohjelman eri osa-aloille seuraavasti:
This breaks down as €0.57 million for DG RTD and €0.21 million for DG ENV.
Tämän mukaisesti tutkimuspääosaston osuus on 0,57 miljoona euroa ja ympäristöpääosaston osuus 0,21 miljoonaa euroa.
This breaks the promises made to citizens concerning social cohesion in the Lisbon treaty.
Tämä on ristiriidassa Lissabonin sopimuksessa kansalaisille annettujen, sosiaalista koheesiota koskevien lupausten kanssa.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an Internet of Things.
Tämä läpimurto mahdollisti modernin internetin syntymisen ja kehittämisen tulevaksi esineiden internetiksi.
This breakthrough paved the way for the emergence of the modern Internet and its continued development to become, in future, an IoT.
Tämä läpimurto mahdollisti modernin internetin syntymisen ja kehittämisen tulevaksi esineiden internetiksi.
This breeding method is based, from a genetic point of view, on the heterosis effect.
Tämä jalostusmenetelmä perustuu geneettiseltä kannalta heteroosi-ilmiöön.
This breeds mistrust in the single market, which is perceived as remote and alien.
Tämä johtaa siihen, ettei yhtenäismarkkinoihin luoteta ja että kansalaiset pitävät niitä itseensä ja maahansa nähden etäisenä asiana.
This brevity is counterbalanced by the high complexity of the text.
Lyhyyden vastapainona teksti on varsin monimutkaista.
This bridge over the straits of Corinth, the longest cable-stayed bridge in the world, connects the Peloponnese with mainland Greece.
Korintinlahden ylittävä maailman pisin vinoköysisilta yhdistää Peloponnesoksen niemimaan manner-Kreikkaan.
This brief account is intended to draw attention to two critical factors, noted in several quarters, relating to the current state of social participation and dialogue in the countries of the Western Balkans and the possibility of achieving a strategic improvement in these areas with a view to future adoption of Community policies.
Edellä esitetty tiivistelmä johtaa meidät eri tahojen esille tuomiin kahteen kriittiseen arvioon sosiaalisen vuoropuhelun ja osallistumisen nykytilasta Länsi-Balkanin maissa sekä niiden strategisista parannusmahdollisuuksista yhteisön politiikkoihin liittymisen kannalta.
This brief analysis has shown that European growth sectors have largely contributed to convergence.
Tämä lyhyt analyysi on osoittanut, että Euroopan kasvutoimialat ovat merkittävästi tukeneet lähentymistä.
This brief overview illustrates the wide variety of options with regard to the time limit that goes far beyond the mere determination of a certain number of days and weeks.
Tämä lyhyt katsaus osoittaa, että määräaikaan voidaan suhtautua monella tavalla sen lisäksi, että se määritellään päivinä tai viikkoina.
This brief should be implemented with all the necessary determination so as to boost the competitive capacity of businesses, encourage innovation, keep collective costs and public expenditure in check, improve the operation of the labour market, boost employment levels and guarantee the sustainability of social welfare schemes.
Kyseiset muutokset olisi toteutettava päättäväisesti yritysten kilpailukyvyn vahvistamiseksi, innovaation kehittämiseksi, kollektiivisten kulujen ja julkisten menojen hallitsemiseksi, työmarkkinoiden toiminnan ja työllisyystason parantamiseksi sekä sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden takaamiseksi.
This brief stocktaking exercise distinguishes between the euro information campaigns implemented by the national authorities, the campaign launched by the ECB and Eurosystem, and the initiatives taken by the European Commission.
Tässä lyhyessä tiedotusta koskevassa tilannekatsauksessa erotetaan toisistaan kansallisten viranomaisten euroa koskevat tiedotuskampanjat sekä EKP:n, eurojärjestelmän ja Euroopan komission tiedotuskampanjat.
This briefing covered the general economic and industrial situation in China and the specific situation in Liaoning Province at which point, in the context of the forthcoming contacts on industrial restructuring, attention was drawn to the high unemployment rate (average 4.5% but 30% in some areas).
Teollisuuden rakenneuudistusta koskevia tulevia keskusteluita ajatellen käsiteltiin erityisesti myös korkeasta työttömyydestä (keskimäärin 4,5 prosenttia, mutta joillain alueilla 30 prosenttia) kärsivän Liaoningin provinssin tilannetta.
This briefing shall at least include the instructions required by Regulation III/3.3.
Tähän ohjeistukseen kuuluvat ainakin III/3.3 säännössä vaaditut ohjeet.
This brings Article 8 in line with the fundamental principle of equal treatment of claims as set out in Article 6(2).
Tällä tavoin 8 artikla olisi yhdenmukainen 6 artiklan 2 kohdan keskeisen periaatteen eli saatavien yhtäläisen kohtelun kanssa.
This brings clarity and predictability for both the Member States and the third-county nationals.
Tilanne on näin selkeämpi ja paremmin ennakoitavissa sekä jäsenvaltioiden että kolmansien maiden kansalaisten näkökulmasta.
This brings Commission officials and national (and/or local) officials together on a regular basis.
Menettely kokoaa komission virkamiehet ja kansalliset (ja/tai paikalliset) viranomaiset säännöllisesti yhteen.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12 % by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
Siinä esitetään merkittäviä kysymyksiä, joita on käsiteltävä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, esimerkiksi energiatehokkuus ja uusiutuvien luonnonvarojen osuuden kaksinkertaistaminen 12 prosenttiin energiataseesta vuoteen 2010 mennessä sekä liikenne ja jätteiden käsittely; näillä kaikilla on merkittävä kaupunkiulottuvuus.
This brings greater transparency to the informal consultation.
Se tekee epävirallisesta kuulemisesta avoimemman.
This brings me on to the third and most important element of the package - the employment guidelines.
Seuraavaksi pääsemmekin paketin kolmanteen ja kaikkein tärkeimpään osaan - työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin.
This brings new actors to the fore – businesses, communities, households, the construction sector, transport, industrial and agricultural production and the service sector.
Tämä asettaa uusia toimijoita eturivin asemaan: yritykset, yhteisöt, kotitaloudet sekä rakennusalan, liikenteen, teollisuustuotannon, maataloustuotannon ja kolmannen sektorin ammattilaiset.
This brings new challenges to enforcers who are constrained by jurisdictional boundaries.
Näin syntyy uusia haasteita täytäntöönpanosta vastaaville tahoille, joiden toimintaa oikeudenkäyttöalueen rajat rajoittavat.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Tämä ei hyödytä lainkaan tässä käsiteltäviä elinkeinoaloja, joissa käytettävät määrät ovat huomattavasti näitä määriä suuremmat ja joissa innovaatio tarkoittaa yleensä uusien käyttötarkoitusten kehittämistä olemassa oleville materiaaleille.
This brings significant extra costs and puts upland areas at a serious disadvantage vis-à-vis other areas.
Uhkana on selvästikin kuilun muodostuminen vuoristoalueiden ja muiden alueiden välille.
This brings the arrangements for veterinary medicinal products into line with those in the food sector.
Tämän muutoksen ansiosta eläinlääkkeitä koskevat järjestelyt saadaan vastaamaan elintarvikealan järjestelyjä.
This brings the Directive into line with IAS requirements.
Näin direktiivi saadaan vastaamaan IAS-vaatimuksia.
This brings the internal market into a new phase, making it a tangible reality for citizens and enterprises in the Union.
Tämä vie sisämarkkinat uuteen vaiheeseen ja tekee niistä käsinkosketeltavaa todellisuutta unionin kansalaisille ja yrityksille.
This brings the total budget earmarked for the sector in 2003 to nearly USD 1.5 billion, with an increase of approximately 20% in 2004.
Näin ollen alan kokonaisrahoitus oli vuonna 2003 lähes 1,5 miljardia dollaria, ja se nousee vuonna 2004 noin 20 prosentilla.
This brings to an end, a system that had little to do with logic or, at any rate, transparency.
Näin kumottaisiin järjestelmä, joka ei ole lainkaan looginen eikä missään tapauksessa avoin.
This brings together economic cohesion and social cohesion in a way that represents the essence of the basis on which the EU is founded.
Periaatteella yhdistetään taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus eräänlaiseksi synteesiksi, ja siinä tiivistyy EU:n perusta.
This brings us back to the call – repeatedly made by the EESC, among others – for the internalisation of external costs and also touches on the instruments needed to do that.
Kohdassa esitetään komiteankin useaan otteeseen esiin tuoma vaatimus ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin sekä sitä varten tarvittavista välineistä.
This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
Tämä edellyttää työntekijöiden todellisen suojelun säännöstön määrittämistä.
This brings with it a regulatory dimension not yet seen in other frontier industries.
Tämä tuo mukanaan sääntelyseikkoja, jota ei ole vielä kohdattu samassa määrin muilla pioneerialoilla.
This broad and open preparatory process should serve as a sound basis for building an ambitious consensus around a series of concrete deliverables in May.
Tämä laaja ja avoin valmisteluvaihe muodostanee vahvan perustan laajalle yhteisymmärrykselle toukokuussa odotettavissa olevista konkreettisista tuloksista.
This broad approach has been endorsed by results of a major study with academic experts undertaken by the Bertelsmann Foundation.
Tätä laajaa lähestymistapaa tukevat tulokset Bertelsmann-säätiön tekemästä kattavasta tutkimuksesta, johon osallistui akateemisia asiantuntijoita.
This broad approach made it possible to review a wide variety of policy options, ranging from a more strategic to a more practical level.
Tällainen laaja lähestymistapa antoi mahdollisuuden arvioida monenlaisia toimintavaihtoehtoja, sekä strategisluonteisia että käytännönläheisempiä.
This broad coverage does not imply a 'one size fits all' approach
Laaja soveltamisala ei suinkaan tarkoita samaan muottiin puristamista
This broad definition corresponds to the one adopted by the Commission and termed "civic citizenship"4.
Tällainen suhtautuminen vastaa komission hyväksymää niin kutsuttua "yhteiskunnan kansalaisuuden" käsitettä4.