natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it appears appropriate that the draft amendments to Directive 2009/65/EC and 2011/61/EU are presented in a proposal for a Directive based on Article 53(1) TFUE.
Näin ollen vaikuttaa sopivalta, että luonnos direktiivien 2009/65/EY ja 2011/61/EU muuttamiseksi esitetään SEUT-sopimuksen 53 artiklan 1 kohtaan perustuvaa direktiiviä koskevassa ehdotuksessa.
Therefore, it appears appropriate to establish a mechanism providing for an increased reduction of the highest payments the proceeds of which should also be used to deal with new challenges in the framework of rural development.
Sen vuoksi näyttäisi olevan asianmukaista vahvistaa mekanismi, jolla suurimpia tukia alennetaan enemmän, ja näin saatavat varat olisi myös käytettävä uusiin haasteisiin vastaamiseksi maaseudun kehittämisen puitteissa.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Näin ollen on aiheellista vahvistaa oikeuskäytännöstä johdettavat syrjimättömyysperiaatteet, joita olisi noudatettava perintöverotusjärjestelmissä.
Therefore, it appears more appropriate to await the outcome of these international negotiations, before establishing specific rules at Community level.
Tämän vuoksi on tarkoituksenmukaisempaa odottaa näiden kansainvälisten neuvottelujen tulosta ennen erityissääntöjen antamista yhteisön tasolla.
Therefore, it appears that advice is a key element.
Sen vuoksi vaikuttaa siltä, että neuvonta on keskeinen tekijä.
Therefore, it appears that the existing framework within which scientific arguments or other legitimate factors may be applied to justify restrictions or prohibitions of GMO cultivation, does not provide the necessary freedom for Member States to decide whether or not they wish to cultivate GMOs in their territory on the basis of their specific conditions.
Tästä syystä näyttää siltä, ettei nykyinen kehys, jossa muuntogeenisten kasvien viljelyn rajoittamista tai kieltämistä voidaan perustella tieteellisin argumentein tai muilla perustelluilla tekijöillä, jätä jäsenvaltioille tarpeellista vapautta päättää omien erityisedellytystensä perusteella, haluavatko ne sallia muuntogeenisten kasvien viljelyn alueellaan.
Therefore, it asks the Commission to make specific provision for this possibility in the reform proposals and regulations.
Siksi komitea pyytää komissiota täsmentämään tämän mahdollisuuden uudistusehdotuksissa ja sääntelyteksteissä.
Therefore, it calls on the EC and specifically on DG Justice to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
Komitea kehottaakin komissiota ja erityisesti oikeusasioiden pääosastoa hyväksymään avoimeen koordinointimenetelmään perustuvan ohjelman sen edistämiseksi, että jäsenvaltiot lähentyvät kohti periaatetta, joka koskee yhdenvertaisuutta lain edessä.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Niinpä se kehottaa Euroopan komissio velvoittaa kumppanimaat edistämään kansalaisyhteiskunnan tosiasiallista osallistumista järjestelmällisen konsultaation keinoin ja kutsumalla osallistumaan toimintaohjelmaan 2030 kytkeytyvien hankkeiden ja ohjelmien suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan, varsinkin silloin, kun niihin on saatu rahoitusta EU:lta.
Therefore, it calls on the European Commission to make it obligatory for the partner countries to facilitate the real participation of civil society through systematic consultation and involvement in the planning, implementing and monitoring of the 2030 Agenda related to projects and programmes, especially those funded by the EU.
Niinpä se kehottaa, että Euroopan komissio velvoittaa kumppanimaat edistämään kansalaisyhteiskunnan tosiasiallista osallistumista järjestelmällisen konsultaation keinoin ja kutsumalla osallistumaan toimintaohjelmaan 2030 kytkeytyvien hankkeiden ja ohjelmien suunnitteluun, toteutukseen ja seurantaan, varsinkin silloin, kun niihin on saatu rahoitusta EU:lta.
Therefore, it can be concluded that the US exporting producers and their related importers absorbed the anti-dumping measures, at least partially, by setting artificially high actual import prices which constitute transfer prices.
Tämän perusteella voidaan päätellä, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat ja näihin etuyhteydessä olevat tuojat ottivat mainitut polkumyyntitullit ainakin osittain kantaakseen nostamalla keinotekoisesti tosiasiallisia tuontihintoja, joita näin ollen käytettiin siirtohintoina.
Therefore, it can be concluded that, while posting is a significant phenomenon in terms of labour mobility, especially in some countries and sectors, it remains a relatively small phenomenon in the EU labour market.15
Näin ollen voidaankin päätellä, että vaikka työntekijöiden lähettäminen on työvoiman liikkuvuuden kannalta merkittävä ilmiö etenkin joissakin maissa ja joillakin aloilla, ilmiönä se jää suhteellisen pieneksi EU:n työmarkkinoilla.15
Therefore, it can be confirmed that the initiative also complies with the principle of proportionality.
Sen vuoksi voidaan vahvistaa, että toimet ovat myös suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Therefore, it can be expected  that further far-reaching reform of the system will be required in the future.
Tämän vuoksi on todennäköistä, että järjestelmää on jälleen tulevaisuudessa muutettava perusteellisesti.
Therefore, it can be expected that even after a number of double taxation disputes will continue to arise, for which appropriate mechanisms need to be in place.
Sen vuoksi on odotettavissa, että kaksinkertaista verotusta koskevia riita-asioita ilmenee jatkossakin jonkin verran, minkä vuoksi asianmukaiset mekanismit ovat tarpeen.
Therefore, it can be justified to consider the noncompliance with the reporting obligation in relation with cross-border transactions as a reason to hold the operator jointly and severally liable for tax losses occurred in the Member State that had no possibility to take action against fraud in the absence of the relevant information.
Näin ollen voidaan katsoa, että ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti rajatylittävien liiketoimien yhteydessä on peruste, jolla toimijaa voidaan pitää yhteisvastuullisena siinä, että veroja on menetetty jäsenvaltiossa, joka ei asiaa koskevien tietojen puuttuessa ole voinut ryhtyä toimenpiteisiin.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Näin ollen järjestelmän perustaminen voidaan saada aikaan ainoastaan EU:n tasolla.
Therefore, it can be only achieved by action at EU level.
Sen vuoksi järjestelmät voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n tason toimin.
Therefore, it cannot be accepted by the Commission.
Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä tätä tarkistusta.
Therefore, it cannot be ensured that the excessive deficit will be corrected by 2013 unless the planned measures are sufficiently specified and additional ones implemented as needed.
Sen vuoksi liiallista alijäämää ei välttämättä saada korjattua vuoteen 2013 mennessä, ellei suunniteltuja toimenpiteitä täsmennetä riittävästi ja ellei lisäksi toteuteta tarpeellisia lisätoimenpiteitä.
Therefore, it cannot constitute an overriding public interest in disclosure of a document15.
Se ei sen vuoksi voi muodostaa yleisen edun kannalta pakottavaa syytä, jonka perustella asiakirja olisi luovutettava15.
Therefore, it caused administrative burden and unnecessary costs for both competent authorities and the industry without contributing to the safety of cosmetic products.
Tästä on aiheutunut toimivaltaisille viranomaisille sekä elinkeinoelämälle hallinnollista taakkaa ja lisäkustannuksia  kosmeettisten tuotteiden turvallisuuden kuitenkaan parantumatta.
Therefore, it collides with the minimum standards established in this Proposal and cannot be eligible for certification as a European Enforcement Order.
Tuomio on näin ollen ristiriidassa tässä ehdotuksessa asetettujen vähimmäisvaatimusten kanssa eikä sitä voida vahvistaa eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.
Therefore, it considers that, motor vehicle distribution agreements should benefit from the safe harbour granted by the general block exemption on vertical agreements.
Se katsoo tämän vuoksi, että moottoriajoneuvojen jakelusopimusten olisi hyödyttävä vertikaalisia sopimuksia koskevalla yleisellä ryhmäpoikkeusasetuksella luotavasta oikeusvarmuudesta.
Therefore, it contributes to a further reduction of the risks to human health and the environment.
Tällä tavoin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä voidaan vähentää vielä lisää.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality, which govern the use of Union competences4.
ETSK auttaa näin varmistamaan, että päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia3, ja edistää siten unionin toimivallan käyttöä ohjaavien toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden4 toteutumista.
Therefore, it contributes to ensuring that decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen3, thus contributing to the implementation of the principles of subsidiarity and proportionality.
ETSK auttaa näin varmistamaan, että päätökset tehdään mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lähellä kansalaisia3, ja edistää siten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumista.
Therefore, it does not affect competitiveness between airports.
Näin ollen ehdotettu direktiivi ei vaikuta lentoasemien kilpailukykyyn toisiinsa nähden.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Siihen ei siis sisälly erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuja tai niiden tarpeiden mukaan sopeutettuja toimia.
Therefore, it does not contain measures specifically aimed at or adapted for small and medium-sized firms.
Siihen ei siis sisälly erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattuja tai niiden tarpeisiin sopeutettuja toimia.
Therefore, it does not impose any disproportionate costs,
Tämän vuoksi asetuksella ei aiheuteta kohtuuttomia kustannuksia,
Therefore, it does not interfere with Member States' right to define the content of the actual rights.
Sillä ei siis puututa jäsenvaltioiden oikeuteen määritellä toisasiallisten oikeuksien sisältöä.
Therefore, it does not reflect the totality of the Commission’s activities foreseen for 2006, and in particular the detail of the core on-going activities resulting from the Commission’s responsibility to undertake ongoing business in line with its roles under the Treaties.
Tästä syystä se ei sisällä kaikkia komission vuodelle 2006 suunnittelemia toimia eikä varsinkaan yksityiskohtia käynnissä olevista ydintoiminnoista, jotka johtuvat siitä, että komissiolla on vastuu perustamissopimuksissa määrättyjen tehtäviensä hoitamisesta.
Therefore, it does not require privatisation of public undertakings.
Komissio ei siten vaadi julkisessa omistuksessa olevien yritysten yksityistämistä.
Therefore, it does not seem appropriate, for example, that the European Commission is encouraging the Member States to align taxation of diesel fuel for cars with that for petrol, without considering the fact that diesel cars emit less CO2 than petrol-driven ones.
Tästä näkökulmasta katsoen ei vaikuta asianmukaiselta, että Euroopan komissio rohkaisee jäsenvaltioita mukauttamaan autojen dieselveroja bensiiniveroihin ottamatta huomioon sitä, että dieselkäyttöisten autojen hiilidioksidipäästöt ovat bensiinikäyttöisten autojen päästöjä alhaisemmat.
Therefore, it does not seem worthwhile to look at them one by one in this presentation of the proposed decision.
Niitä ei liene hyödyllistä tarkastella yksityiskohtaisesti päätösehdotuksen esittelemistä varten.
Therefore, it excludes the service from the scope of its amendment to Commission Directive 90/388.
Siksi se rajaa ne komission direktiivin 90/388 muutosehdotuksen ulkopuolelle.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to avoid the occurrence of similar accidents in the future.
Komitea katsoo tarpeelliseksi toistaa kehotuksensa ja toivoo, että ne otetaan huomioon, jotta vastaavat onnettomuudet vältetään tulevaisuudessa.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account in order to minimize the occurrence of similar accidents in the future.
Komitea katsoo tarpeelliseksi toistaa kehotuksensa ja toivoo, että ne otetaan huomioon, jotta vastaavien onnettomuuksien mahdollisuus minimoidaan tulevaisuudessa.
Therefore, it feels compelled to reiterate them hoping that they will be taken into account.
Komitea katsoo tarpeelliseksi toistaa kehotuksensa ja toivoo, että ne otetaan huomioon.
Therefore, it feels that the Community's role in health protection should continue to emphasise health promotion and disease prevention, and the exchange of information which best supports public health and health protection both in the Community and the Member States.
Siksi sen mielestä yhteisön roolina terveyden suojelemisessa tulisi olla edelleenkin terveyden edistämisen ja sairauksien ennaltaehkäisyn painottaminen sekä tiedonvaihto, joka tukee parhaiten kansanterveyttä ja terveyden suojelua sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa.
Therefore, it follows the recent Green Paper on Security of Supply2.
Näin ollen ehdotus on myös Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevan vihreän kirjan2 mukainen.
Therefore, it fully supports the proposal for speeding up the preparations of the plans to accommodate vessels in places of refuge.
Näin ollen komitea kannattaa täysin ehdotusta nopeuttaa niiden suunnitelmien valmistelua, jotka koskevat alusten toimittamista hätäalueille.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Niinpä sillä on ainutlaatuinen mahdollisuus suunnata ulkosuhdepolitiikkansa ja -ohjelmansa toimintaohjelman 2030 toteuttamista silmällä pitäen globaalilla tasolla varmistamalla, että toimintaohjelman 2030 kolme pilaria integroidaan tasapainoisesti kaikkiin EU:n ulkoisen toiminnan välineisiin.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Niinpä sillä on ainutlaatuinen mahdollisuus suunnata ulkosuhdepolitiikkansa ja ‑ohjelmansa toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen globaalilla tasolla varmistamalla, että toimintaohjelman 2030 kolme pilaria integroidaan tasapainoisesti kaikkiin EU:n ulkoisen toiminnan välineisiin.
Therefore, it has a unique opportunity to gear its external policies and programmes towards the implementation of the 2030 Agenda at global level by ensuring that the three pillars of the 2030 Agenda are integrated in a balanced way in all EU external action instruments.
Sillä onkin ainutlaatuinen mahdollisuus suunnata ulkosuhdepolitiikkansa ja ‑ohjelmansa toimintaohjelman 2030 toteuttamiseen globaalilla tasolla varmistamalla, että toimintaohjelman 2030 kolme pilaria integroidaan tasapainoisesti kaikkiin EU:n ulkoisen toiminnan välineisiin.
Therefore, it has always been the core responsibility of public authorities to ensure that such basic collective and qualitative needs are satisfied and that services of general interest are preserved wherever market forces cannot achieve this.
Sen vuoksi viranomaisten vastuulla on aina ollut varmistaa, että tällaiset yhteiset ja laadulliset perustarpeet täytetään ja että yleishyödylliset palvelut säilytetään, kun markkinavoimat eivät pysty tarjoamaan niitä.
Therefore, it has been argued that it would be superfluous to impose a positive list of these nutrients that may be present in food supplements.
Tämän perusteella on väitetty, että olisi tarpeetonta laatia täydellinen luettelo niistä ravintoaineista, joita ravintolisiin saa sisältyä.
Therefore, it has been proposed that the IFF be complemented by other initiatives such as the CTT, ecotaxes or the tax on air tickets.
Siksi onkin ehdotettu, että kansainvälistä rahoitusvälinettä täydennettäisiin muilla aloitteilla, kuten valuuttaverolla, ympäristöveroilla tai lentolipuista maksettavalla verolla.
Therefore, it has to be examined whether the fact that state aid has been unlawfully granted has consequences for these third parties also.
Tämän vuoksi on tutkittava, onko sääntöjenvastaisesti myönnetyllä valtiontuella seurauksia myös kolmansille.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
On siis tunnustettava, että näiden yleisten sääntöjen puuttuessa tarjouskilpailumenettelyn kriittisessä vaiheessa hankintamenettelyn aikaisempia vaiheita sääntelevien sääntöjen hyöty menetetään.
Therefore, it has to be recognised that, at the crucial stage in the award of a contract, such an absence renders ineffective the rules governing the preceding stages of the award procedure.
On siis tunnustettava, että näiden yleisten sääntöjen puuttuessa tarjous-kilpailumenettelyn kriittisessä vaiheessa hankintamenettelyn aikaisempia vaiheita sääntelevien sääntöjen hyöty menetetään.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
T&I-investointien laadun parantamisen edellyttämien uudistusten yksilöinti, suunnittelu ja toteutus asettavat sen vuoksi mittavan haasteen kaikille jäsenvaltioille.
Therefore, it is a valid question whether adding new security layers after every incident is an effective means to improve aviation security.
Sen vuoksi on aiheellista kysyä, onko uuden turvatason käyttöönotto jokaisen uhkaavan tapahtuman jälkeen tehokas keino parantaa ilmailun turvaamista.
Therefore, it is also important to tackle the phenomenon of early school leaving, which affects more boys than girls.
Tästä syystä on myös tärkeää puuttua enemmän poikia kuin tyttöjä koskettavaan koulun keskeyttämisongelmaan.
Therefore, it is appropriate that the Decision on ratification is based on Articles 175(1) and 95(1), in conjunction with Article 300.
Tämän vuoksi on aiheellista valita oikeusperustaksi perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta ja 95 artiklan 1 kohta yhdessä 300 artiklan kanssa.
Therefore, it is appropriate that the Decision on ratification is based on Articles 175(1) and 95(1), in conjunction with Article 300.
Tämän vuoksi on aiheellista, että ratifiointia koskeva päätös perustuu perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaan sekä 95 artiklan 1 kohtaan yhdessä 300 artiklan kanssa.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen määritelmä sisältää myös muita rahoituslaitoksia ja -yhteisöjä, kuten sijoituspalveluyritykset, maksulaitokset, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset eli yhteissijoitusyritykset, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijalaitokset ja vaihtoehtoiset sijoitusrahastot.
Therefore, it is appropriate that the proposed instrument should be a Directive amending Directive 92/84/EEC.
Sen vuoksi sääntelytavan olisi oltava direktiivi, jolla muutetaan direktiiviä 92/84/ETY.
Therefore, it is appropriate that the requirements on the mandatory provision of nutrition information should take into account such elements.
Sen vuoksi ravintoarvotietojen pakollista antamista koskevissa vaatimuksissa olisi otettava huomioon tällaiset osatekijät.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Siksi on aiheellista antaa mahdollisuudet kehittää erilaisia järjestelmiä ja jatkaa tutkimuksia siitä, miten kuluttajat eri jäsenvaltioissa ymmärtävät niitä, jotta tarvittaessa voidaan ottaa käyttöön yhdenmukaistettuja järjestelmiä.
Therefore, it is appropriate to assess whether adjustments should be made to the scope of core requirements under EMIR in order to address the challenges faced by NFCs.
Näin ollen on aiheellista arvioida, tulisiko Euroopan markkinarakenneasetuksen mukaisten keskeisten vaatimusten soveltamisalaan tehdä muutoksia finanssialan ulkopuolisten vastapuolten haasteiden ratkaisemiseksi.
Therefore, it is appropriate to define a protection system that graduates the level of risk in a simple and easily understandable way.
Sen vuoksi on aiheellista määritellä suojelujärjestelmä, joka jakaa riskitason asteisiin yksinkertaisella ja helposti ymmärrettävällä tavalla.
Therefore, it is appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for participation and for funding and of its involvement in the governance of the EMRP.
Siksi on asianmukaista määrittää Yhteisen tutkimuskeskuksen asema sen osallistumis- ja rahoituskelpoisuuden ja EMRP:n hallinnointiin osallistumisen kannalta.
Therefore, it is appropriate to delete that Annex entirely.
Siksi on tarkoituksen­mukaista poistaa kyseinen liite kokonaisuudessaan.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Sen vuoksi on aiheellista varmistaa, että annetaan tietoja varsinkin alkoholia sisältävien juomasekoitusten ravintoainesisällöstä.
Therefore, it is appropriate to envisage the prohibition of nutrition and health claims on alcoholic beverages and to envisage that, if necessary, appropriate decisions are taken, following the Committee procedures, for other foods or food categories for which current dietary advice would not normally promote their consumption.
Niinpä komiteamenettelyn puitteissa on aiheellista kieltää alkoholijuomia koskevien ravitsemus- ja terveysväittämien käyttö ja tarvittaessa tehdä asianmukaisia päätöksiä muista elintarvikkeista tai elintarvikeryhmistä, joiden kulutusta ei yleensä suositella nykyisissä ravitsemusta koskevissa ohjeissa.
Therefore, it is appropriate to establish a single multi-annual plan taking into account such technical interactions.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa yksi monivuotinen suunnitelma, jossa otetaan huomioon tällaiset tekniset vuorovaikutussuhteet.
Therefore, it is appropriate to establish certain principles applicable to fees payable to the Agency, including the need to take into account, as appropriate, the specific needs for SMEs.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa tiettyjä periaatteita, joita sovelletaan virastolle suoritettaviin maksuihin, mukaan luettuna pk-yritysten erityistarpeiden ottaminen huomioon tarvittaessa.
Therefore, it is appropriate to exclude them from the scope of this Regulation.
Tästä syystä on syytä jättää nämä toiminnot tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Therefore, it is appropriate to exempt tyres in such categories from certain requirements set out in this Regulation, where such requirements are incompatible with the use of the tyres, or where the additional burden caused by these requirements is disproportionate.
Sen vuoksi on syytä jättää tällaiset rengasluokat tämän asetuksen tiettyjen vaatimusten soveltamisalan ulkopuolelle, jos vaatimukset eivät sovellu renkaiden käyttötarkoitukseen tai jos vaatimuksista aiheutuva lisärasitus olisi kohtuuton.