natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility of making use of such a mechanism, as is done in particular today in the case of networks of excellence under the 6th Framework Programme, must continue to be ensured.
Mahdollisuus soveltaa tämäntyyppisiä hankkeita on taattava myös jatkossa.
The possibility of malicious complaints needs to be anticipated and should be dealt with.
Virheellisten valitusten mahdollisuus on otettava huomioon jo ennakkoon ja niiden osalta olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
mahdollisuus hallita ja ennakoida uusia kilpailunäkymiä.
the possibility of manual override in case automatic processes deviate from the intended operating conditions
manuaalisen ohjauksen mahdollisuus siltä varalta, että automaattisten prosessien toiminta poikkeaa suunnitellusta
the possibility of measures to encourage use of the "rolling road", especially on ecologically sensitive sections;
mahdollistetaan toimet, joilla helpotetaan maantieajoneuvojen rautatiekuljetuksia etenkin ympäristön kannalta herkillä reiteillä
The possibility of meeting this demand has a very positive impact on the milk market.
Mahdollisuus hyödyntää tätä kysyntää vaikuttaa erityisen suotuisasti maitomarkkinoihin.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, jossa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon.
The possibility of mobilising highly specialised expertise units would make it possible to harmonise the levels and types of controls carried out at any point on the external border.
Mahdollisuus mobilisoida yksikköjä, joilla on erityisasiantuntemusta, antaisi tilaisuuden yhdenmukaistaa eri puolilla ulkorajaa suoritettavia erilaisia ja eritasoisia tarkastuksia.
the possibility of moving from the present 7-year cycle to a 10-year cycle after 2020;
mahdollisuus siirtyä nykyisestä seitsemän vuoden syklistä kymmenvuotiseen sykliin vuoden 2020 jälkeen
The possibility of negative impacts appears to be particularly associated with “push” information.
Negatiivisten vaikutusten riski näyttää erityisesti liittyvän myyntiluvan haltijan aktiivisiin tiedotustoimiin.
The possibility of negotiating a fully fledged Stabilisation and Association Agreement with Kosovo is not on the table at present.
Toistaiseksi ei suunnitella varsinaisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemistä Kosovon kanssa.
The possibility of new joint ventures or other forms of direct investment also appears problematic, even with the guarantees offered by the agreement founding the WTO.
Tämän johdosta uusien yhteisyritysten ja muiden suorainvestointien mahdollisuus on melko ongelmallista huolimatta Maailman kauppajärjestön (WTO) perustamissopimuksen myötä saaduista takuista.
The possibility of noise‑related charges still needs to be looked at and, if need be, a new pricing system introduced which takes account of this social cost.
On vielä tutkittava mahdollisuutta periä maksuja, jotka liittyvät meluun, ja säädettävä uudesta maksujärjestelmästä, jossa otetaan huomioon sosiaaliset kustannukset.
the possibility of observers being invited to meetings of the Scientific Committee and Panels;
mahdollisuutta kutsua tarkkailijoita tiedekomitean ja lautakuntien kokouksiin
The possibility of offering just one type of contract, running for a longer period, will avoid having to switch from one contract to another, and so provide greater legal security for the institution in managing its staff and promote the stability of those under contract, something which is bound to improve productivity.
Tarjoamalla ainoastaan yhdenlainen sopimus, joka on kestoltaan pidempi, vältetään sopimusviidakkoon sotkeutuminen ja pystytään tarjoamaan toimielimelle parempi oikeusturva henkilöstön hallinnon alalla sekä edistämään henkilöstön pysyvyyttä, mikä johtaa väistämättä tuottavuuden paranemiseen.
The possibility of offering passengers a similar choice regarding the competent NEB to handle their complaint could be explored as this may facilitate not only any legal actions by passengers but also the follow up of NEB decisions by the competent Court of the same country.
Voisi olla aiheellista tutkia samanlaista mahdollisuutta antaa matkustajien valita toimivaltainen valvontaviranomainen, joka valituksen käsittelee, sillä se saattaisi helpottaa paitsi matkustajien oikeustoimia myös saman maan toimivaltaisen tuomioistuimen suorittamaa kansallisen valvontaviranomaisen päätösten seurantaa.
The possibility of opening online bank accounts could actually  bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Mahdollisuus avata tilejä verkossa voisi todella helpottaa Euroopan laajuista tilien käytettävyyttä koskevan tavoitteen saavuttamista.
The possibility of opening online bank accounts could actually bring the objective of ensuring intra-European mobility of accounts within reach.
Mahdollisuus avata tilejä verkossa voisi todella helpottaa Euroopan laajuista tilien käytettävyyttä koskevan tavoitteen saavuttamista.
The possibility of opening the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors and/or of creating a new i2i scheme for them is therefore being considered.
Parhaillaan harkitaankin mahdollisuutta avata Media-ohjelman tuotannon takuurahasto esittäjille tai perustaa uusi i2i-järjestely esittäjiä varten.
The possibility of ordering payment of maintenance by a decision made in the course of proceedings until final judgment is given on the merits is even more effective since it enables the creditor to be paid maintenance from the very beginning of the proceedings until the time allowed for an appeal has expired or an appeal has been brought, but it would not genuinely facilitate the recovery of maintenance abroad as it would require the enforcement of two successive judgments.
Vieläkin tehokkaampaa olisi, jos menettelyn aikana voitaisiin tehdä välipäätös, joka velvoittaisi elatusavun maksamiseen siihen asti, kunnes asiassa on annettu lopullinen tuomio, koska silloin elatusapuun oikeutettu saisi elatusapua menettelyn käynnistämisestä alkaen siihen asti, kunnes valitusaika tai mahdollisen valituksen käsittely on päättynyt, mutta käytännössä tämä ei välttämättä helpota elatusavun perintää ulkomailla, koska se vaatisi kahden peräkkäisen päätöksen täytäntöönpanoa.
The possibility of organised civil society growing and achieving its full potential is to a large extent dependent on a virtuous circle of economic, fiscal and social policies at every level of planning and implementation, and on the existence of open political debate.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mahdollisuudet kasvuun ja täysimittaiseen kehitykseen ovat yhteydessä pääasiassa talous-, vero- ja sosiaalipolitiikan väliseen positiiviseen vuorovaikutukseen kaikilla hallinnon ja toteuttamisen tasoilla sekä avoimeen poliittiseen keskusteluun.
The possibility of organising hearings should also be included in this Article.
Kyseiseen artiklaan tulisi myös sisällyttää mahdollisuus kuulemisten järjestämiseen.
The possibility of performing customs controls in a third country has been introduced in case an international agreement provides for this.
Tullitarkastuksia voitaisiin nyt tehdä kolmansissa maissa, jos kansainvälisessä sopimuksessa näin määrätään.
The possibility of performing realistic and useful environmental impact assessments (EIA) to guide fisheries managers does not therefore match the wider scope of the plan.
Suunnitelman yhteydessä ei ole siis mahdollisuutta toteuttaa realistisia ja hyödyllisiä ympäristöarviointeja, jotka voitaisiin antaa kalastusasioista vastaavien henkilöiden käytettäviksi.
The possibility of preventing a generic medicinal product from been authorised by withdrawing the original product from the market should be excluded by appropriate wording of the relevant provisions.
Se mahdollisuus, että estetään geneeristä lääkettä saamasta markkinoille saattamista koskevaa lupaa vetämällä alkuperäinen tuote pois markkinoilta, olisi poistettava siten, että asianomaisiin määräyksiin lisätään tarkoituksenmukainen sanamuoto.
The possibility of profiting from the early mover position must be fully exploited.
On selvitettävä huolellisesti, miten edelläkävijän asemaa voidaan hyödyntää.
the possibility of promoting regional cooperation between the EU's outermost regions and integrated ACP regions that form their geographic environment, and how useful this would be;
mahdollisuus edistää EU:n syrjäisten alueiden ja niiden maantieteelliseen lähiympäristöön kuuluvien integroituneiden AKT-alueiden yhteistyötä sekä tällaisen yhteistyön hyödyllisyys
The possibility of proposing new rules rests entirely with the Commission.
Uusia sääntöjä voi ehdottaa yksinomaan komissio.
The possibility of proposing soft law was also considered as an option but was discarded as inappropriate for securing a coordinated approach.
Myös ei-sitovan säädöksen ehdottamista harkittiin, mutta tämä vaihtoehto hylättiin, koska sen ei katsottu varmistavan koordinoitua lähestymistapaa.
The possibility of providing Community support to such schemes could be assessed, notably in the framework of the 7th Framework Programme on R&D.
Mahdollisuutta tarjota yhteisön tukea tällaisille ohjelmille voitaisiin arvioida erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa.
the possibility of providing early a legislative framework for CCS, permitting geological storage and clarifying the issues of sites selection and liability for leakage; and
mahdollisuuden luoda CCS:lle varhaisessa vaiheessa sääntelykehys, joka mahdollistaa geologisen varastoinnin ja jossa ratkaistaan varastointipaikkojen valintaan liittyvät kysymykset ja vastuu hiilidioksidivuotojen varalta;
The possibility of providing food aid must be allowed for.
Ruoka-avun on oltava mahdollista.
The possibility of providing further support for human rights’ projects was also explored.
Samassa yhteydessä selvitettiin mahdollisuutta antaa lisätukea ihmisoikeushankkeille.
The possibility of providing more flexibility within existing contracts, without necessarily affecting use of similar contracts outside linkage operations, need to be examined.
On syytä selvitellä mahdollisuuksia lisätä joustavuutta voimassa olevissa sopimuksissa niin, että ei kuitenkaan välttämättä puututa samanlaisten sopimusten käyttöön muissa kuin nivellettävissä toimissa.
The possibility of public authorities arbitrarily introducing such clauses, which go beyond the requirements of law, inevitably leads to distortions of competition and is damaging to the principle of equality of opportunity and transparency - in contradiction with the aim of the draft directive, which is to harmonise procedures and enhance the functioning of the internal market.
Jos julkisella hallinnolla on – laillisuuden valvonnan ohella – mahdollisuus määrätä mielivaltaisesti tämäntyyppisistä lausekkeista, se johtaa väistämättä kilpailun vääristymiseen, haittaa tasavertaisten mahdollisuuksien periaatetta ja avoimuutta – kaikki vastoin direktiiviehdotuksen tarkoitusta: yhdenmukaistaa menettelyjä ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa.
The possibility of publishing these recommendations on the web site described in paragraph 3.2 should be considered.
Olisi harkittava mahdollisuutta julkaista suositukset keskitetysti Internet-portaalissa, kuten kohdassa 3.2 todetaan.
The possibility of re-dispatching products which have been processed locally using basic products which have benefited from the specific supply arrangements, without the benefit being reimbursed, will now also apply to the French overseas departments.
Ulotetaan Ranskan merentakaisiin departementteihin mahdollisuus jälleenlähettää etua palauttamatta tuotteet, jotka on jalostettu erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvista perustuotteista paikallisesti.
The possibility of reacting promptly and incisively via a pool of Member States (Option 3) or EU-level assets (Option 4) would undoubtedly reduce the number of casualties, alleviate suffering and minimise harm to individuals and communities as a whole.
Jos toimet voidaan toteuttaa viipymättä ja määrätietoisesti käyttämällä jäsenvaltioiden resursseista muodostettua reserviä (vaihtoehto 3) tai EU:n tason resursseja (vaihtoehto 4), olisi epäilemättä mahdollista rajoittaa uhrien määrää, vähentää kärsimystä ja varmistaa, että yksilöille ja yhteisöille aiheutuu mahdollisimman vähän vahinkoa.
the possibility of reconciling family and professional life, particularly for women, as well as the difficulties that women face when they return to work following maternity leave;
Perhe- ja työelämän yhdistäminen on keskeistä erityisesti naisille, jotka kohtaavat vaikeuksia varsinkin palatessaan työmarkkinoille äitiyslomien jälkeen.
The possibility of reconciling professional life and private life13 depends both on modern work organisation (combining flexibility and security, taking account of gender) and on the availability of accessible and affordable quality services.
Työ- ja yksityiselämän yhteensovittamismahdollisuudet13 riippuvat sekä modernista työn organisoinnista – jossa joustavuus ja turvallisuus yhdistetään tasa-arvonäkökohtiin – että helppokäyttöisten, kohtuuhintaisten ja laadukkaiden palvelujen saatavuudesta.
The possibility of reconciling work and family has a direct impact on women’s employment and positions in the labour market, earnings and economic independence over the life-cycle.
Mahdollisuus työn ja perheen yhteensovittamiseen vaikuttaa suoraan naisten työllisyyteen ja asemaan työmarkkinoilla ja heidän tuloihinsa ja taloudelliseen riippumattomuuteensa koko elämän ajan.
the possibility of recourse to national courts, without involving any further, excessive demands in terms of costs, time and energy;
mahdollisuus nostaa kanne jäsenvaltioiden tuomioistuimissa siten, etteivät kustannukset ja asiaan käytetty aika ja vaiva lisäänny
The possibility of referring to a particular production process may be acceptable provided that it does not have the effect of reserving the contract for a particular supplier.
Mahdollisuus viitata erityiseen valmistusmenetelmään voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että seurauksena ei ole sopimuksen varaaminen tietylle toimittajalle.
The possibility of regrouping animals from different origins at markets in order to sell them in homogenous lots has been reported as an advantage of electronic identification.
Yhtenä elektronisen tunnistamisen etuna pidetäänkin sitä, että markkinapaikoille voidaan koota eri paikoista peräisin olevia eläimiä myytäväksi homogeenisina erinä.
the possibility of regulating retail tariffs so that when market conditions are not fully competitive NRAs can set maximum tariffs;
jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten mahdollisuus asettaa kuluttajahinnoille ylärajat, jos markkinat eivät vastaa täyden kilpailun ehtoja
The possibility of regulation at retail and wholesale levels is also carefully considered in this IA.
Myös vähittäis- ja tukkuhintojen mahdollista sääntelyä tarkastellaan huolellisesti tässä vaikutusten arvioinnissa.
The possibility of relying on economic criteria has been expanded from communicable diseases to cover all serious and chronic conditions.
Taloudellisten perusteiden käyttämismahdollisuus on laajennettu tartuntataudeista kaikkiin vaikeisiin ja kroonisiin sairauksiin.
The possibility of removing the ceilings on civil liability is a real incentive to take account of the risks inherent in owning ships and therefore contributes towards making operators act more responsibly.
Mahdollisuus poistaa siviilioikeudellista vastuuta koskevat rajat kannustaisi alusten omistajia ottamaan paremmin huomioon alusten omistamiseen luonnostaan liittyvät riskit ja edistäisi liikenteenharjoittajien vastuullisempaa toimintaa.
The possibility of reporting real indirect costs would be limited solely to non-profit participants with a full cost accounting system whose methodology for calculating indirect costs would have been approved ex-ante by the Commission.
Vain voittoa tavoittelemattomat osallistujat voisivat ilmoittaa tosiasialliset välilliset kustannuksensa, ja niillä olisi oltava välillisten kustannusten laskemista varten täydellinen kustannuslaskentajärjestelmä, jonka komissio on hyväksynyt etukäteen.
The possibility of representation by non-lawyers which exists already in some Member States (Germany, England/Wales, Scotland and Northern Ireland) could be a further improvement.
Tilannetta voitaisiin parantaa antamalla mahdollisuus käyttää myös muuta kuin lainopillisen koulutuksen saanutta edustajaa, mikä on jo mahdollista joissakin jäsenvaltioissa (Saksassa, Englannissa ja Walesissa, Skotlannissa ja Pohjois-Irlannissa).
the possibility of requesting a consultation or dispute settlement procedure in the event of failing to meet the objectives of the sustainable development chapter;
tarjotaan mahdollisuus kuulemismenettelyyn tai riitojenratkaisumenettelyyn, mikäli kestävää kehitystä koskevan luvun tavoitteita ei pyritä saavuttamaan asianmukaisesti
The possibility of requesting from citizens an application to remain registered on the electoral roll should be without prejudice to the possibility that Member States request their citizens to renew such applications at appropriate intervals, so confirming the persistence of such an interest.34
Sen lisäksi, että jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia kansalaisia tekemään hakemus nimensä säilyttämiseksi äänioikeusrekisterissä, jäsenvaltioiden olisi myös voitava vaatia kansalaisia uudistamaan tällainen hakemus sopivin väliajoin, jotta he voivat vahvistaa kiinnostuksensa pysyvyyden.34
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
Kaikille asianomaisille osapuolille tulisi antaa mahdollisuus pyytää lausuntoja Euroopan rautatievirastolta vaikka ne olisivat ristiriidassa kansallisten sertifiointilaitosten arvioiden kanssa.
The possibility of requiring further information for a limited period specified in advance would be based on an application made to the Commission committee established for this purpose.
Lisätietoja voitaisiin vaatia tiettynä ennalta määrättynä ajanjaksona tätä tarkoitusta varten perustettavalle komission komitealle tehdyn hakemuksen perusteella.
The possibility of residues has led several supermarket retailers to require that their suppliers use Integrated Pest Management (IPM) to control soil-borne pests rather than MBr.
Mahdollisten jäämien takia monet valintamyymälät edellyttävät nykyisin, että niiden tavarantoimittajat käyttävät metyylibromidin sijasta integroitua tuholaisten torjuntaa (Integrated Pest Management) maaperän tuholaisten rajoittamiseksi.
The possibility of resorting to private mechanisms or agreements to ensure effective access to justice is not a form of legal aid.
Mahdollisuutta turvautua yksityisiin menettelyihin tai sopimuksiin, joilla oikeussuoja varmistetaan, ei voida katsoa oikeusavuksi.
The possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will also be examined.
Tiedonannossa tarkastellaan myös mahdollisuutta rekisteröinti- ja käyttöverojen järjestelemiseksi uudelleen ympäristönäkökohdat huomioon ottavaan suuntaan.
The possibility of reviewing Protocol 12 was also mentioned.
Myös mahdollisuus tarkistaa pöytäkirjaa N:o 12 mainittiin.
The possibility of revision of decisions has also been extended to inter partes cases with a view to reducing the number of appeals before the Boards of Appeal.
Mahdollisuus päätösten uudelleentarkasteluun laajennetaan koskemaan myös inter partes ‑tapauksia, jotta valituslautakuntien käsiteltäväksi saatettavien asioiden määrää saataisiin vähennettyä.
the possibility of risk-sharing with other partners (financial engineering);
mahdollisuutta jakaa riskit muiden kumppaneiden kanssa (uudet rahoitusjärjestelyt)
The possibility of running a pilot project for a limited period in an interested Member State
Mahdollisuus kokeilla pilottihanketta rajoitetun ajan jossakin asiasta kiinnostuneessa jäsenvaltiossa
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State.
mahdollisuus kokeilla pilottihanketta rajoitetun ajan jossakin asiasta kiinnostuneessa jäsenvaltiossa.
The possibility of schooling for minors is one of the reception conditions that should be harmonised in the Member States.
Alaikäisten koulutusmahdollisuus on yksi niistä vastaanottoedellytyksistä, joiden tulisi olla kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisia.
the possibility of securing enforcement by other means.
mahdollisuudesta varmistaa täytäntöönpano muilla keinoin.
The possibility of self-declaration or third-party certification will also be investigated and the different options will be compared for their effectiveness37.
Lisäksi selvitetään itse annettavan vakuutuksen tai kolmannen osapuolen antaman sertifioinnin mahdollisuutta ja vertaillaan eri vaihtoehtojen tehokkuutta37.
The possibility of self-regulation was also considered.
Myös itsesääntelyn mahdollisuus selvitettiin.
The possibility of setting national targets in EU legislation would also be reviewed.
On myös aiheellista tarkastella mahdollisuutta vahvistaa kansalliset tavoitteet yhteisön lainsäädännössä.
The possibility of setting quotas makes negotiations easier.
Mahdollisuus kiintiöiden vahvistamiseen helpottaa neuvotteluja.
The possibility of setting up a common database on precursors of synthetic drugs should be explored.
Olisi myös selvitettävä mahdollisuuksia perustaa synteettisten huumausaineiden lähtöaineita koskeva yhteinen tietokanta.
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined (2009)
Se selvittää myös mahdollisuuksia ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välinen korvausjärjestelmä (vuonna 2009).
The possibility of setting up a compensation system between Member States will be examined.
Lisäksi tutkitaan mahdollisuuksia ottaa käyttöön jäsenvaltioiden välinen korvausjärjestelmä.
the possibility of setting up a European quality reward system, recognising quality operators complying “inter alia” with standards of safety, living and working conditions for seafarers, security and environmental protection as an incentive to promote quality shipping;
turvallisuutta, merenkulkijoiden elin- ja työoloja ja ympäristönsuojelua koskevia standardeja, sekä laadukkaaseen merenkulkuun kannustamiseksi.
The possibility of setting up a Joint Inspection Structure is the result of the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final of 20.03.2001) and the Communications from the Commission on the “reform of the Common Fisheries Policy” ("Roadmap") (COM(2002) 181 final of 28.05.2002) and “towards a uniform and effective implementation of the Common Fisheries Policy” (COM(2003) 130 final of 21.03.2003).
Yhteisen tarkastusorganisaation perustamismahdollisuus perustuu vihreään kirjaan yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuudesta (KOM(2001) 135 lopullinen, 20.3.2001), komission tiedonantoon yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta (”toimintasuunnitelma”) (KOM(2002) 181 lopullinen, 28.5.2002) ja tiedonantoon yhteisen kalastuspolitiikan yhtenäisestä ja tehokkaasta toteutuksesta (KOM(2003) 130 lopullinen, 21.3.2003).
the possibility of setting up a system of regionalised penalties,
mahdollisuutta panna toimeen rangaistusten alueellistamisjärjestelmä,
The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
Myös Keski-Amerikassa on tutkittu mahdollisuutta perustaa tulli- ja koheesiorahastoja, joista maksettaisiin korvauksia.
The possibility of setting up rapid response teams to deal with unexpected risks should be explored.
Olisi selvitettävä mahdollisuudet muodostaa nopean toiminnan ryhmiä ennakoimattomien riskien varalle.