natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Ehdotuksen yleistavoitteena on kalavarojen kestävä hyödyntäminen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden ja kestävän kehityksen mukaisesti.
This proposal is, in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of fisheries resources, in compliance with the objectives of the common fisheries policy and contributes to sustainable development.
Ehdotus on kalavaroja kestävästi hyödyntävän käytännön mukaisesti linjassa yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden kanssa ja tukee kestävää kehitystä.
This proposal kept the overall budget available for the CAP at the same level as in 2013 at current prices, representing in real terms a budget decrease for the CAP.
Ehdotuksessa säilytetään YMP:n kokonaismäärärahat nykyhintoina samalla tasolla kuin vuonna 2013, mikä tosiasiallisesti merkitsee YMP:n määrärahojen vähennystä.
This Proposal lays down a supervisory regime for reinsurance which is consistent with the existing legal framework for insurance.
Tässä ehdotuksessa säädetään vakuutusalan nykyisen oikeudellisen kehyksen mukaisesta jälleenvakuutusalan valvontajärjestelmästä.
This proposal lays down at Community level the general principles to be respected by the competent authorities in the Member States for the performance of official feed and food controls and their follow up as well as the tasks of the Commission.
Ehdotuksessa vahvistetaan yhteisön tasolla yleisperiaatteet, joita jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava suorittaessaan rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa ja sen seurantaa, sekä komission tehtävät.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted as original equipment to a vehicle as well as for type approval of frontal protection systems distributed as separate technical units, within the meaning of Directive 70/156/EEC.
Ehdotuksessa asetetaan yhdenmukaistetut tekniset vaatimukset kaikille alun perin ajoneuvoon asennettaville etusuojajärjestelmille moottoriajoneuvon tyyppihyväksyntää varten sekä erillisinä teknisinä yksikköinä toimitettaville etusuojajärjestelmille niiden tyyppihyväksyntää varten, sellaisena kuin siitä direktiivissä 70/156/ETY säädetään.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
Ehdotuksessa asetetaan yhdenmukaistetut tekniset vaatimukset moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää varten jalankulkijoiden suojelu huomioon ottaen.
This proposal lays down only the minimum measures needed to attain the objectives pursued and does not go beyond what is necessary to that end.
Tässä päätösehdotuksessa säädetään ainoastaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavista vähimmäissäännöistä eikä siinä mennä pidemmälle kuin on tämän vuoksi tarpeen.
This proposal lays down solvency requirements for reinsurance undertakings which are based on the current rules for insurance undertakings.
Ehdotuksessa säädetyt jälleenvakuutusyritysten solvenssimarginaalivaatimukset perustuvat nykyisiin vakuutusyrityksiä koskeviin sääntöihin.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Tässä ehdotuksessa säädetään, että jos komission vuosittain suorittaman arvioinnin perusteella jäsenvaltion edistyminen poikkeaa sen vuotuisista päästökiintiöistä, sen on esitettävä toimintasuunnitelma sen varmistamiseksi, että kyseinen jäsenvaltio täyttää velvoitteensa.
This proposal lays down that the centralised procedure should remain compulsory for medicinal products resulting from biotechnical processes, in particular those using recombinant DNA technology.
Ehdotuksessa keskitetty menettely on edelleen pakollinen bioteknologisin menetelmin ja etenkin yhdistelmä-DNA-tekniikan avulla kehitetyille lääkkeille.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan Euroopan yhdennettyä rajavalvontaa koskevat yleiset periaatteet, joiden tavoitteena on hallita muuttoliikettä tehokkaasti, varmistaa sisäisen turvallisuuden korkea taso Euroopan unionissa ja samalla taata henkilöiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionissa.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
Tässä ehdotuksessa esitetään ohjelmasuunnittelua, raportointia, varainhoitoa, valvontaa ja arviointia koskevat yleiset säännöt, jotka ovat tarpeen unionin sisäasioiden rahoituksen asianmukaista täytäntöönpanoa varten, mutta jättävät mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioille vapauden päättää, miten sääntöjä sovelletaan kansallisella tasolla.
This proposal leaves it to the Administrative Board of the Agency, with the agreement of the Commission, to adopt a detailed pollution response plan, determining the best possible use of the financial means made available in the Community budget.
Tässä ehdotuksessa jätetään viraston hallintoneuvoston tehtäväksi hyväksyä komission suostumuksella yksityiskohtainen pilaantumisen torjuntasuunnitelma, jossa määritetään yhteisön talousarviosta annettavan rahoituksen paras mahdollinen käyttötapa.
This proposal leaves Member States the possibility to keep or set more favourable standards for workers and the flexibility to take into account specific features in their national situation.
Ehdotuksella annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pitää voimassa tai asettaa työntekijöiden kannalta edullisempia määräyksiä samoin kuin joustonvaraa ottaa huomioon kansallisen tilanteensa erityispiirteet.
This proposal led to the adoption of Council Decision 2001/7927.
Ehdotus johti neuvoston päätökseen 2001/7927.
This proposal mainly places obligations on Member States or national regulatory authorities.
Tässä ehdotuksessa asetetaan velvoitteita lähinnä jäsenvaltioille ja kansallisille sääntelyviranomaisille.
This proposal maintains a number of important principles and provisions in the present Directive, such as:
Ehdotuksessa säilytetään useita voimassa olevan direktiivin tärkeitä periaatteita ja säännöksiä, kuten seuraavat:
This proposal maintains the basic conditions on education and training from the existing Directive.
Tässä ehdotuksessa on säilytetty koulutusta ja käytännön harjoittelua koskevat perusedellytykset, jotka sisältyvät voimassa olevaan direktiiviin.
This proposal maintains the current limit: the parent company can deduct taxes paid by its lower-tier subsidiaries subject to the specified limitation of the tax due on the profits received.
Ehdotuksessa säilytetään nykyinen raja: emoyhtiö voi vähentää alatytäryhtiöidensä maksamat verot saaduille voitoille määrätyn veron erityisrajoituksen mukaisesti.
This proposal maintains the overall structure of the existing Regulation.
Ehdotuksessa pidetään ennallaan nykyisen asetuksen yleinen rakenne.
This proposal maintains this approach and stresses the importance of international co-operation within the framework of existing organisations and co-operation mechanisms.
Ehdotuksessa säilytetään tämä lähestymistapa ja korostetaan nykyisissä järjestöissä ja yhteistyörakenteissa tehtävän kansainvälisen yhteistyön merkitystä.
This proposal makes a step forward to achieve the objectives set to improve living and working conditions of workers by amending the Directive.
Tämä direktiiviä 2004/37/EY muuttava ehdotus merkitsee edistysaskelta pyrkimyksissä saavuttaa työntekijöiden elin- ja työolojen parantamiseksi asetetut tavoitteet.
This proposal makes no change to the Member States' current reporting obligations.
Tällä ehdotuksella ei muuteta jäsenvaltioiden tämänhetkisiä raportointivelvoitteita.
This proposal makes no reference whatsoever to the danger to children of other types of air bags, e.g. rear and side air bags.
Tehdyssä ehdotuksessa ei viitata lainkaan ajoneuvon taka- eikä sivuosan turvatyynyjen lapsille aiheuttamaan vaaraan.
This proposal makes similar provision, although it is considered appropriate to provide for a number of more important provisions in the decision itself.
Tähän ehdotukseen sisältyy samanlainen säännös, vaikkakin pidetään asianmukaisena sitä, että päätöksessä itsessään säädetään useista tärkeämmistä asioista.
This proposal makes the existing acquis on energy labelling more efficient and will strengthen enforcement.
Ehdotuksella tehostetaan energiamerkintöjä koskevaa voimassa olevaa säännöstöä ja lujitetaan säännösten noudattamisen valvontaa.
This proposal makes up the second stage of rewriting Directive 74/150/EEC 1 on the type-approval of agricultural and forestry tractors, with the aim, in particular, of extending its scope to cover more specific types of tractors, their trailers and interchangeable towed equipment.
Tämä ehdotus on toinen vaihe maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskevan direktiivin 74/150/ETY 1 uudelleenlaatimisessa, jossa sen soveltamisala laajennetaan koskemaan traktoreiden erityisiä luokkia eli niiden perävaunuja ja vedettäviä vaihdettavissa olevia laitteita.
This proposal makes up the second stage of the recasting.
Tämä ehdotus muodostaa uudelleenlaatimisen toisen vaiheen.
This proposal marks the response to these recommendations.
Direktiiviehdotus on vastaus näihin suosituksiin.
This proposal matches previous ESC positions.
Ehdotus on komitean aiempien kannanottojen mukainen.
This proposal matches the priorities of the Council Presidency in so far as it follows up quite logically the two opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and gives this dual reflection extra momentum.
Se on loogista jatkoa lausunnolle säädöskäytännön parantamisesta ja lausunnolle EU:n lainsäädännön soveltamisen parantamisesta, ja se antaa lisäpontta näille kahdelle aiheelle.
This proposal may be regarded only as a first step towards improving consumers' access to justice.
Ehdotusta voidaan pitää vasta ensiaskeleena kuluttajien oikeusturvan parantamisessa.
This proposal may include, to the extent relevant for the protection of EU financial interests, more systematic rules on aiding and abetting, instigation, attempt, as well as on intent and negligence.
Kyseinen ehdotus voi sisältää EU:n taloudellisten etujen suojaamisen edellyttämät aiempaa järjestelmällisemmät säännöt avunannosta, yllytyksestä, yrityksestä sekä tahallisuudesta ja tuottamuksellisuudesta.
This proposal meets that objective.
Direktiiviehdotus on tämän tavoitteen mukainen.
This proposal meets that objective.
Ehdotus on tämän tavoiteteen mukainen.
This proposal meets the requirements of Article 5 of the TFEU to the extent that the principles of subsidiarity and proportionality are met and call for action at EU level.
Tämä ehdotus täyttää SEUT-sopimuksen 5 artiklan vaatimukset sikäli, että siinä noudatetaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita ja että EU:n tason toimet ovat tarpeen.
This proposal meets these aims.
Tämä ehdotus vastaa näihin tavoitteisiin.
This proposal meets these objectives.
Tällä ehdotuksella vastataan näihin tavoitteisiin.
This proposal meets those requirements.
Nämä vaatimukset täyttyvät tässä ehdotuksessa.
This proposal merely amends the period of validity of the 1999 directive without making any other changes.
Ehdotuksen tavoitteena on siis vain muuttaa vuonna 1999 annetun direktiivin soveltamisaikaa ilman muita muutoksia.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety13, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products14 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Tässä ehdotuksessa yhdistetään markkinavalvontaa koskevat säännöt, joista säädetään yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 2001/95/EY13, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/200814 ja sektorikohtaisessa yhdenmukaistamislainsäädännössä, jotta voidaan tehostaa unionissa toteutettavia markkinavalvontatoimia.
This proposal merges the rules on market surveillance of Directive 2001/95/EC on general product safety5, Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products6 and of sector-specific harmonisation legislation in order to increase the effectiveness of market surveillance activities within the Union.
Tässä ehdotuksessa yhdistetään markkinavalvontaa koskevat säännöt, joista säädetään yleisestä tuoteturvallisuudesta annetussa direktiivissä 2001/95/EY5, tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 765/20086 ja sektorikohtaisessa yhdenmukaistamislainsäädännössä, jotta voidaan tehostaa unionissa toteutettavia markkinavalvontatoimia.
This proposal met with approval at the talks held locally, from the Romanian transport minister among others.
Romanian liikenne­ministeri piti sitä hyvänä.
This proposal modernises framework Directive 70/156/EEC1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Ehdotuksen aiheena on moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun puitedirektiivin 70/156/ETY1 nykyaikaistaminen.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.
Ehdotuksessa muutetaan säännöksiä, jotka koskevat alennettuja alv-kantoja, joita säännellään jo direktiivillä.
This proposal modifies the time limits foreseen in Regulation No 3760/1992 for the duration of such measures (one year instead of six months), in order to allow enough time for the adoption of more definitive Community measures and provides for consultation of the Member States if such action is taken at the request of a Member State.
Tässä ehdotuksessa muutetaan asetuksessa (ETY) N:o 3760/1992 hätätoimenpiteille säädettyjä määräaikoja (kuudesta kuukaudesta vuoteen), jotta käytettävissä olisi riittävästi aikaa lopullisempien yhteisön toimenpiteiden toteuttamiselle; siinä myös säädetään jäsenvaltioiden kuulemisesta silloin kun tällaisiin toimiin ryhdytään jonkin jäsenvaltion pyynnöstä,
This proposal must also be seen in the context of the Commission priorities of fostering jobs and growth, developing the internal market and strengthening Europe's role as a global actor.
Ehdotus on myös nähtävä osana komission painopisteitä, joita ovat kasvun ja työllisyyden edistäminen, sisämarkkinoiden kehittäminen ja Euroopan aseman vahvistaminen maailmanlaajuisena toimijana.
This proposal must not jeopardise rules governing jurisdiction and the recognition of judgments contained in that specific instrument by offering the possibility to seize the jurisdiction of another Member State as regards the protection measures taken in the context of the ongoing proceedings.
Tämä ehdotus ei saa vaarantaa sääntöjä, jotka säätelevät Bryssel II a -asetuksen soveltamisalaan kuuluvaa lainkäyttövaltaa ja siihen liittyvien tuomioiden tunnustamista niin, että sen nojalla olisi mahdollista viedä vireillä olevien menettelyjen yhteydessä määrätyt suojelutoimenpiteet käsiteltäväksi toiseen jäsenvaltioon.
This proposal must therefore be adopted by the procedure of Article 67 of the EC Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or the initiative of a Member State after consulting the European Parliament.
Tätä direktiiviehdotusta hyväksyttäessä on näin ollen noudatettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklaa, jonka mukaan neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jäsenvaltioiden aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This proposal must therefore be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty: by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ehdotus on siten hyväksyttävä perustamissopimuksen 67 artiklassa esitetyn menettelyn mukaisesti eli neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
This proposal no longer provides for this notification and stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
On syytä korostaa, että kyseistä mahdollisuutta ei enää sisälly tähän ehdotukseen ja että ehdotuksessa täsmennetään, että pyynnön vastaanottanut viranomainen toimii asiassa ikään kuin se toimisi omaan lukuunsa tai toisen oman maansa viranomaisen pyynnöstä.
This proposal now confirms that possibility of verification.
Tässä ehdotuksessa vahvistetaan nyt tämä tarkastusmahdollisuus.
This proposal now therefore provides for two types of spontaneous exchange: structured and automatic exchanges.
Ehdotuksen mukaan vastaisuudessa erotetaan kaksi oma-aloitteisen tietojenvaihdon muotoa: organisoitu tietojenvaihto ja säännöllinen tietojenvaihto.
This proposal obliges companies to provide proof thereof, which may include certification at national level.
Ehdotuksessa asetetaan tällaisille yrityksille velvoite osoittaa täyttävänsä nämä edellytykset, ja tarvittaessa voidaan soveltaa kansallista sertifiointimenettelyä.
This proposal obtained large support from traders and a favourable opinion from the Parliament and the Economic and Social Committee.
Ehdotus sai laajaa kannatusta elinkeinonharjoittajilta ja puoltavan lausunnon Euroopan parlamentilta sekä talous- ja sosiaalikomitealta.
This proposal of the Commission has no chance in the Council of Ministers and no chance before the WTO."
Tällä komission ehdotuksella ei ole mahdollisuuksia tulla hyväksytyksi Euroopan unionin neuvostossa eikä WTO:ssa."
This proposal of the Commission is the result of the second review.
Tämä komission ehdotus on toisen uudelleentarkastelun tulos.
This proposal on securitisation is linked to the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and aimed at restarting investment in Europe by addressing the main obstacles to investment in a coherent way.
Tämä arvopaperistamista koskeva ehdotus liittyy Euroopan komission vuonna 2014 esittämään Euroopan investointiohjelmaan, jonka tarkoituksena on saada investoinnit Euroopassa käyntiin puuttumalla investointien esteisiin johdonmukaisella tavalla.
This proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Tämän lyhyeksi myyntiä koskevan ehdotuksen ja mainittujen voimassa olevien säädösten olisi täydennettävä toisiaan.
This proposal on the promotion of low-CO2 emission vehicles through public procurement will re-enforce the other measures already under way.
Nyt annettava ehdotus vähäisiä hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien ajoneuvojen edistämisestä julkisten hankintojen avulla tukee jo aiemmin käynnistettyjä toimenpiteitä.
This proposal on the reform of the Dublin III Regulation is part of the first instalment of legislative proposals which will constitute a major reform of the CEAS.
Ehdotus Dublin III ‑asetuksen uudistamiseksi on osa ensimmäistä säädösehdotuspakettia, jonka tavoitteena on Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän mittava uudistaminen.
This proposal only allows 'true sale' securitisation to become STS.
Tässä ehdotuksessa arvopaperistaminen on mahdollista, kun ”todellisen myynnin” kriteeri täyttyy.
This proposal only allows for 'true sale' securitisations to be designated as STS.
Tässä ehdotuksessa YLS-arvopaperistamiseksi katsotaan ainoastaan ”todellisen myynnin” kriteerin täyttävät transaktiot.
This proposal only concerns the property consequences of the registered partnership and does not define the institution of registered partnership nor does it impose the recognition of a registered partnership in another Member State.
Tämä ehdotus koskee ainoastaan rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia, eikä siinä määritellä rekisteröidyn parisuhteen instituutiota eikä edellytetä tällaisen parisuhteen tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa.
This proposal only deals with the latter case.
Tämä ehdotus koskee vain viimeksi mainittua menetelmää.
This proposal only requires administrative appropriations.
Ehdotus edellyttää pelkästään hallintomäärärahoja.
This proposal only seeks to cover the supply of electricity by cable and natural gas, including liquefied natural gas (LNG), in pipelines.
Tällä ehdotuksella pyritään kattamaan pelkästään sähkötoimitukset kaapelia pitkin ja maakaasun, nesteytetty maakaasu mukaan lukien, toimitukset putkijohdoissa.
This proposal opens up the market for EuVECA and EuSEF funds to AIFMD-authorised managers so that they can offer a full range of products to clients from their home and other Member States which in turn would increase the overall penetration of such funds.
Tämä ehdotus avaa EuVECA- ja EuSEF-rahastojen markkinat AIFM-direktiivin nojalla toimiluvan saaneille rahastonhoitajille, jotta ne voisivat tarjota täydellistä tuotevalikoimaa kotijäsenvaltiostaan ja muista jäsenvaltiosta oleville asiakkaille, mikä lisäisi yleisesti näiden rahastojen pääsyä markkinoille.
This proposal opens up the programme to the applicant countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conclusions of the  December 1997 European Council in Luxembourg,4 which stipulate that participating countries have to make a financial contribution to the programme and that their representatives can take part, as observers and for the points which concern them, in meetings of the committee responsible for monitoring the programme, under specific arrangements adapted to the case in question.
Päätelmien mukaisesti osallistujamaiden on osallistuttava ohjelman rahoitukseen ja niiden edustajat voivat osallistua ohjelman seurannasta vastaavan komitean toimintaan tarkkailijoina heitä koskevissa asioissa yksityiskohtaisten ja kuhunkin tapaukseen sovitettujen sääntöjen mukaisesti.
This proposal outlaws discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
direktiivi syrjinnän torjumiseksi työelämässä; ehdotuksessa kielletään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä
This proposal partially integrates Parliament's amendments Nos 39, 41 and 42.
Ehdotukseen on sisällytetty osittain parlamentin tarkistukset 39, 41 ja 42.
This proposal permits investments in undertakings with up to 499 employees (small mid-caps).
Tässä ehdotuksessa sallitaan investoinnit yrityksiin, joissa on enintään 499 työntekijää (pienet midcap-yritykset).
This proposal pinpoints a highly sensitive issue: the use of a common language for maritime transport.
Ehdotuksella puututaan erittäin hankalaan ongelmaan: yhteisen kielen käyttöön meriliikenteessä.
This proposal places direct emissions of all the Kyoto Protocol’s greenhouse gases from the specified sources within a Community regulatory framework.
Tämä ehdotus tuo kaikki Kioton pöytäkirjan mukaiset yksilöidyistä lähteistä peräisin olevat suorat kasvihuonekaasupäästöt yhteisön sääntelykehyksen piiriin.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Tällä ehdotuksella lykätään 30.
This proposal postpones the date of transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013.
Tällä ehdotuksella lykätään 30.