natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has taken its cue from this observation to set out, further below, specific comments on language status and use.
Tämä huomio viittaa jäljempänä esitettäviin, sääntöjä ja käyttöä koskeviin erityishavaintoihin.
The EESC has taken note of it and refers to it in relation to a number of issues requiring detailed analysis.
ETSK ottaa tämän huomioon ja viittaa asiakirjaan useissa kysymyksissä, jotka vaativat sen mielestä syventämistä.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
ETSK toteaa komission pyrkivän supistamaan hallinnollisia kustannuksia, mutta se ei voi hyväksyä sitä, että julkisia varoja jaetaan tietämättä, miten niitä lopulta käytetään.
The EESC has taken on board the "idea which emerges" from the High Level Group's report on the future of social policy in an enlarged European Union: "from a new intergenerational pact" to a pact focused on the elderly and based on fears … to a new pact focused on the young and based on confidence … to turn all these fears into a "win-win" process based on a positive perception of the future and a new intergenerational balance'.
ETSK ottaa omakseen ajatuksen, joka esitetään korkean tason työryhmän raportissa laajentuneen Euroopan unionin tulevasta sosiaalipolitiikasta ja joka koskee uudenlaista sopimusta sukupolvien välillä, jotta siirryttäisiin ikääntyneisiin ihmisiin keskittyneestä ja uhkakuviin perustuvasta sopimuksesta uudenlaiseen, nuoriin keskittyvään ja luottamukseen perustuvaan sopimukseen muuttamalla kaikenlaiset pelot kaikkien osapuolten kannalta edulliseksi prosessiksi, jonka perustana on myönteinen käsitys tulevaisuudesta ja uusi sukupolvien välinen tasapaino.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
ETSK:n tavoitteena on arvioida globaalien arvo- ja toimitusketjujen todellisuutta arvon sekä kasvun ja työpaikkojen näkökulmasta sekä niiden viimeaikaista laadullista kehitystä.
The EESC has the ambition of assessing the reality of GVCs and GSCs, in terms of value, growth and jobs, as well as their recent qualitative developments.
ETSK:n tavoitteena on arvioida globaalien arvo- ja toimitusketjujen todellisuutta arvon, kasvun ja työpaikkojen näkökulmasta sekä niiden viimeaikaista laadullista kehitystä.
The EESC has the necessary know-how and human resources to back any such efforts.
ETSK:lla on tarvittavaa taitotietoa ja henkilöresursseja, jotta se voi tukea tällaisia hankkeita.
The EESC has therefore called for a European initiative to establish European standards for a minimum income.
ETSK on siksi peräänkuuluttanut EU:n aloitetta eurooppalaisten vaatimusten määrittelemiseksi vähimmäistulolle.
The EESC has therefore decided against setting out, once again in this opinion, a detailed description of the individual causes of the loss of biodiversity; it would refer in this context to its abovementioned exploratory opinion.
Tästä syystä ETSK ei kuvaile tässä lausunnossa biologisen monimuotoisuuden vähenemisen syitä yksityiskohtaisesti uudestaan, vaan viittaa edellä mainittuun valmistelevaan lausuntoonsa.
The EESC has therefore pleaded for a specialised mechanism for WTO enforcement in China.
Tästä syystä ETSK on puhunut erityismenettelyn puolesta WTO:n sääntöjen täytäntöönpanemiseksi Kiinassa.
The EESC has therefore repeatedly called for improved funding of the second pillar.
Komitea onkin esittänyt toistuvasti toisen pilarin määrärahojen lisäämistä.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
ETSK:n tulee tehdä ero riippumattomien ja ei-riippumattomien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
The EESC has touched on this topic in several opinions4 over the years and welcomes the Commission's new attention to social enterprise.
ETSK on käsitellyt aihetta useissa vuosien varrella antamissaan lausunnoissa4 ja on tyytyväinen siihen, että komissio kiinnittää sosiaaliseen yritystoimintaan jälleen huomiota.
The EESC has underlined the need to link integration with the values and principles set out in the Treaty, the Charter of Fundamental Rights, the European Convention on Human Rights, the Europe 2020 agenda and employment policy and the social agenda.
ETSK on korostanut tarvetta nivoa kotouttaminen perussopimuksessa määriteltyihin arvoihin ja periaatteisiin, perusoikeuskirjaan, Euroopan ihmisoikeussopimukseen, Eurooppa 2020 ‑ohjelmaan sekä työllisyyspolitiikkoihin ja sosiaaliseen toimintaohjelmaan.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals13.
ETSK on luvannut perehtyä yksityiskohtaisesti näihin kysymyksiin ja tehdä asiaan liittyviä ehdotuksia13.
The EESC has undertaken to conduct an in-depth study of these issues and make appropriate proposals14.
ETSK on luvannut perehtyä yksityiskohtaisesti näihin kysymyksiin ja tehdä asiaan liittyviä ehdotuksia14.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions16.
ETSK on hiljattain esittänyt lausunnoissaan hyvin samantapaisia ehdotuksia16.
The EESC has very recently put forward very similar proposals in its opinions17.
ETSK on hiljattain esittänyt lausunnoissaan hyvin samantapaisia ehdotuksia17.
The EESC has welcomed the climate decisions of the European Council and has stressed that energy economies and efficiency must enjoy the highest priority.
ETSK on suhtautunut Eurooppa-neuvoston ilmastopäätöksiin myönteisesti ja korostanut, että energiansäästön ja energiatehokkuuden on oltava ensisijaisessa asemassa.
The EESC has welcomed the Commission's focus on the social and human welfare aspects of the transition to a greener economy, which the EESC had already highlighted in earlier opinions.
ETSK pitää myönteisenä, että komissio paneutuu sosiaalisiin ja ihmisten hyvinvointiin liittyviin näkökohtiin edettäessä kohti ympäristömyönteisempää taloutta – seikkoihin, joihin ETSK on kiinnittänyt huomiota jo aiemmissa lausunnoissaan.
The EESC has welcomed the energy decisions of the European Council and has often stressed that energy economies and energy-efficiency must enjoy the highest priority, and that in future greater importance must be attached to the use of renewable energies in energy supply.
ETSK on suhtautunut Eurooppa-neuvoston energiapäätöksiin myönteisesti ja korostanut useaan otteeseen, että energiansäästön ja energiatehokkuuden on oltava ensisijaisessa asemassa ja että tulevaisuudessa on annettava nykyistä suurempi painoarvo uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiselle energiahuollossa.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
ETSK on suhtautunut myönteisesti komission viimeisimpiin aloitteisiin verovilpin ja verojen kiertämisen torjumiseksi EU:ssa, mutta ne ovat yhä riittämättömiä, ja tästä syytä tarvitaan lisätoimia, jotka on nivellettävä rahanpesun torjumiseksi hyväksyttäviin toimenpiteisiin.
The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-2008 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
Lausunnoissaan komitea on muun muassa huomauttanut, että parlamenttien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan todellinen kuuleminen ja osallistuminen on taattava työllisyyspolitiikan koordinoinnin kaikissa vaiheissa.
The EESC has welcomed this measure since the application of environmental technologies (e.g. sewage plants and filtration plants) has brought about important progress in the field of environmental conservation in recent years and decades.
ETSK pitää tätä toimenpidettä tervetulleena, sillä ympäristöteknologioilla (esimerkiksi puhdistus- ja suodatuslaitoksilla) on viime vuosien ja vuosikymmenten aikana saatu aikaan tärkeää edistymistä ympäristönsuojelun parissa.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
ETSK:lla on perusteltuja syitä epäillä lomakkeiden käytön tehokkuutta ja käytännöllisyyttä rajatylittävissä riita-asioissa.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in crossborder disputes.
ETSK:lla on perusteltuja syitä epäillä lomakkeiden käytön tehokkuutta ja käytännöllisyyttä rajatylittävissä riita-asioissa.
The EESC has worked actively with the Commission and the Parliament, and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation.
ETSK on tehnyt aktiivista yhteistyötä komission ja parlamentin kanssa ja laatinut useita lausuntoja, joiden tarkoituksena on ollut edistää todellista yhteistä politiikkaa ja yhdenmukaista lainsäädäntöä.
The EESC has worked with the Commission and has drawn up a number of opinions aimed at contributing to a real common policy and harmonised legislation in the field of migration.
ETSK on tehnyt yhteistyötä komission kanssa ja laatinut lukuisia lausuntoja, jotta unionilla olisi maahanmuuttoa koskeva todellinen yhteinen politiikka sekä yhdenmukainen lainsäädäntö.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
ETSK on kuitenkin jatkuvasti korostanut vankkoihin sosiaaliturvajärjestelmiin tehtävien investointien kulutusta ja elpymistä edistävää vaikutusta (ennen kaikkea kriisiaikoina), sillä ne toimivat automaattisina vakauttajina ja tukevat toimeentuloa ja kysyntää ja tällä tavoin edistävät kriisinhallintaa Euroopassa.11
The EESC has, however, drawn attention on a number of occasions to the fact that the European Agricultural model, which also numbers amongst its objectives the maintenance of biodiversity, is not compatible with world market conditions.
ETSK on kuitenkin monesti painottanut, että "eurooppalaista maatalousmallia", joka kattaa mm.
The EESC has, in earlier opinions, repeatedly drawn attention to the importance of education and intensively addressed the issue18.
ETSK on useaan otteeseen korostanut koulutuksen merkitystä.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
ETSK on monissa lausunnoissaan pitänyt valitettavana, että tutkimustoiminta ei ole haasteiden tasalla, ja on pyytänyt lisäämään tutkimusta Euroopan tasolla.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation as part of the process to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
Komitea on kerta toisensa jälkeen korostanut innovaation tukemisen merkitystä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiselle.
The EESC has, on a number of occasions, stressed the importance of encouraging innovation in order to help achieve the goals of the Lisbon Strategy.
ETSK on useaan otteeseen korostanut innovaation tukemisen merkitystä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiselle.
The EESC having regard to the IMO Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles.
ETSK toteaa, että komission ehdotukset noudattavat samoja periaatteita kuin diplomaatti­konferenssi, joka kokoontui Lontoossa käsittelemään uutta pöytäkirjaluonnosta vuonna 1974 matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse tehdyn Ateenan yleissopimuksen muuttamiseksi.
The EESC having regard to the IMO Diplomatic Conference convened in London for the "Consideration of a Draft Protocol of 2002 to amend the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974" acknowledges that the proposals of the Commission are broadly in line with the same principles.
ETSK toteaa, että komission ehdotukset noudattavat samoja periaatteita kuin diplomaatti­konferenssi, joka kokoontui Lontoossa käsittelemään uutta pöytäkirjaluonnosta vuonna 1974 matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamista meritse tehdyn Ateenan yleissopimuksen muuttamiseksi.
The EESC hearing in April 2006 heard critical views to the effect that consumer protection had been criminally short changed.
ETSK:n huhtikuussa 2006 järjestämässä kuulemisessa esitettiin arvostelua, jonka mukaan kuluttajansuoja on kaiken kaikkiaan jäänyt anteeksiantamattoman vähälle huomiolle.
The EESC held a hearing, in conjunction with the Dublin Foundation and the social partners, the conclusions of which were set out in another opinion12.
ETSK järjesti yhteistyössä Dublinin säätiön ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolien organisaatioiden kanssa kuulemistilaisuuden, jonka päätelmät on sisällytetty toiseen komitean lausuntoon12.
the EESC help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
ETSK:n olisi osallistuttava kaikkien muiden välittömien sidosryhmien ja ensi sijassa EU:n toimielinten kanssa vuosittaisen suurtapahtuman järjestämiseen, jotta se antaisi panoksensa EU:n painopisteiden laatimiseen.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
Mainittujen esteiden vaikutusten minimoimiseksi ETSK suositteleekin seuraavia aloitteita:
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
Tässä yhteydessä ETSK tarjoutuu sijoittamaan kyseisen seurantakeskuksen institutionaalisiin puitteisiinsa ainakin siihen saakka, kunnes päätös sen itsenäistämisestä on tehty.
The EESC here and now offers to house this observatory within its own institutional framework, at least until it becomes an independent body.
Tässä yhteydessä ETSK tarjoutuu sijoittamaan kyseisen seuranta­keskuksen institutionaalisiin puitteisiinsa ainakin siihen saakka, kunnes päätös sen itsenäistämisestä on tehty.
The EESC hereby suggests that the composition of the Expert Group (Transparency Committee), established by Directive 89/105/EEC and maintained in the current proposal, would have a broader representationthe establishment of an Expert Group on the implementation of the subject Directive.
"ETSK ehdottaakin, että direktiivin 89/105/ETY 10 artiklan nojalla perustetun ja tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa ennallaan säilyneen asiantuntijaryhmän (avoimuuskomitean) kokoonpanoa laajennetaan asiantuntijaryhmän perustamista direktiivin täytäntöönpanoa varten."
The EESC highlights below interlinked themes which it considers crucial for the future of European industry.
ETSK tuo seuraavassa esiin toisiinsa liittyviä teemoja, joita se pitää ratkaisevan tärkeinä Euroopan teollisuuden tulevaisuuden kannalta.
The EESC highlights its concern regarding the criteria for setting SMEs' contribution to the total project costs related to R&D activities.
ETSK korostaa olevansa huolestunut kriteereistä, joilla määrätään pk-yritysten rahoitusosuus hankkeen kokonaiskustannuksista t&k-työn osalta.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
ETSK korostaa olevansa erittäin kiinnostunut ja halukas kehittämään urheilun eurooppalaista ulottuvuutta toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen.
The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production."
ETSK kiinnittää huomiota siihen, että elintarvikkeiden tuotantoon tarkoitetut geenivarat kärsivät nopeasta eroosioprosessista, jonka vuoksi maatalous ja karjanhoito joutuvat ilmeiseen vaaratilanteeseen."
The EESC highlights the Commission's decision to require manufacturers to carry out an analysis of the hazards arising from the use of the toy, instead of only allowing an analysis only of the risks inherent in its use.
ETSK painottaa komission tekemää päätöstä määrätä valmistajat analysoimaan lelun käyttämisestä aiheutuvia vaaroja sen sijaan, että analyysissa voitaisiin tarkastella pelkästään lelun käyttöön liittyviä riskejä.
The EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery)  represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
kaskadikäyttö (ensin käyttö, sitten uudelleenkäyttö, kierrätys ja energian talteenotto) on optimaalinen tapa käyttää puuta mahdollisimman resurssitehokkaasti.
The EESC highlights the fact that the definition of "instrumentalities" includes vehicles used to transport the proceeds of crime within the EU.
ETSK korostaa, että rikoksentekovälineiden määritelmään sisältyvät liikennevälineet, joita on käytetty rikoshyödyn kuljettamiseen Euroopan unionissa.
The EESC highlights the fact that the final success of research will depend on the effective dissemination of research projects' results to the end users in agricultural and forestry sectors.
ETSK korostaa, että tutkimuksen onnistuminen riippuu viime kädessä tutkimustulosten tehokkaasta levittämisestä maa- ja metsätalousalojen loppukäyttäjille.
The EESC highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
ETSK korostaa, että taloudellista tilannetta ei voida käyttää tekosyynä vammaisten oikeuksia koskevien toimien viivyttämiseen.
The EESC highlights the fact that the necessary investment is being hampered by the cost of loans, which continues to be excessively high.
Se toteaa kuitenkin, että korkotaso on edelleen liian korkea ja vaikeuttaa tarvittavien investointien saantia.
The EESC highlights the fact that the resolution of these problems will be of quite critical importance when it comes to assessing whether the Copenhagen Criteria can be regarded as having been met.
Komitea huomauttaa, että näiden ongelmien käsittelyllä on ratkaiseva merkitys, kun arvioidaan nk. Kööpenhaminan kriteerien täyttymistä.
The EESC highlights the fact that, in such a case, it would be difficult for the Commission to assess the exact nature of the constraints in connection with the use of stocks and operation of networks, particularly as regards security.
ETSK painottaa, että komission on tällaisessa tilanteessa vaikea arvioida varastojen ja verkkojen käyttöönottoon liittyviä rajoitteita etenkin turvallisuuden kannalta.
The EESC highlights the following key issues:
ETSK korostaa seuraavia keskeisiä seikkoja:
The EESC highlights the following priorities:
ETSK korostaa seuraavia ensisijaisia näkökohtia:
The EESC highlights the growing market in products for older people not only in the EU countries, but also in Japan and the BRIC developing countries, which are facing similar demographic change.
ETSK toteaa, etteivät ikääntyneille tarkoitettujen tuotteiden markkinat kasva yksinomaan EU-maissa, vaan myös Japanissa, Yhdysvalloissa ja kehittyvien talouksien BRIC-maissa (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina), missä väestönkehitys on vastaavanlainen.
The EESC highlights the importance here of: a) using public procurement to contribute to the local social economy, and b) specific methods of motivating cities to opt for innovative public procurement instead of the cheapest solutions.
Tässä yhteydessä ETSK korostaa seuraavien näkökohtien merkitystä: a) julkisten hankintojen hyödyntäminen paikallisen yhteisötalouden edistämiseksi ja b) erityisten menetelmien soveltaminen kaupunkien kannustamiseksi asettamaan innovatiiviset julkiset hankinnat etusijalle edullisimpien ratkaisujen sijasta.
The EESC highlights the importance of "getting the prices right".
ETSK korostaa, että oikea hinnoittelu on tärkeää.
The EESC highlights the importance of cooperation between the ORs and neighbouring countries, particularly ACP countries, in the form of joint cooperation projects using EDF, ERDF, ESF, EAFRD and EMFF funds.
ETSK korostaa syrjäisimpien alueiden ja niiden naapurimaiden, etenkin AKT-maiden, välisen yhteistyön merkitystä.
The EESC highlights the importance of ensuring that the use of e-governance includes accessibility for all, including older people, people from ethnic minorities and people with disabilities.
ETSK pitää tärkeänä sen varmistamista, että sähköisen hallinnoinnin käyttöön sisältyy pääsyn turvaaminen kaikille, myös ikääntyneille, etnisille vähemmistöille ja vammaisille.
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations"18.
ETSK painottaa, että on tärkeää luoda maahanmuuttajille heihin myönteisesti suhtautuvia ja tehokkaita tutustuttamisohjelmia yhteistyössä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa."18
The EESC highlights the importance of establishing positive and effective immigrant arrival programmes in cooperation with civil society organisations.
ETSK painottaa, että on tärkeää luoda maahanmuuttajille heihin myönteisesti suhtautuvia ja tehokkaita tutustuttamisohjelmia yhteistyössä kansalaisyhteiskuntaa edustavien järjestöjen kanssa.
The EESC highlights the importance of further developing projects of this kind, and urges the Commission to promote this by ensuring that examples of good practice in the field are exchanged.
ETSK painottaa tämäntyyppisten hankkeiden edelleenkehittämisen merkitystä ja pyytää komissiota edistämään sitä huolehtimalla siitä, että kysymykseen liittyvistä hyvistä toimintatavoista vaihdetaan tietoa.
The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice.
ETSK korostaa tarvetta yhteisiin EU-toimenpiteisiin tiedon, asiantuntemuksen ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi.
The EESC highlights the importance of promoting affordable access to quality services, including IT.
ETSK korostaa, että on tärkeää edistää mahdollisuuksia saada laadukkaita palveluita, myös tietotekniikkapalveluita, kohtuuhinnoin.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
ETSK korostaa luonnonalueiden ja luonnonsuojelualueiden merkitystä biologisen monimuotoisuuden vahvistamisessa ja painottaa Life- ja Natura 2000 -ohjelmien kaltaisten olemassa olevien ympäristönsuojeluvälineiden roolia.
The EESC highlights the importance of the natural areas and protected nature parks in enhancing biodiversity and stresses the role of existing environmental protection instruments, such as LIFE and Natura 2000.
ETSK korostaa luonnonalueiden ja luonnonsuojelualueiden merkitystä biologisen monimuotoisuuden vahvistamisessa ja painottaa Life- ja Natura 2000 -ohjelmien kaltaisten olemassaolevien ympäristönsuojeluvälineiden roolia.
The EESC highlights the importance of these instruments and urges the Commission to look into how they can be used to increase workers' mobility and employability within Europe, too.
ETSK korostaa tällaisten välineiden merkitystä ja pyytää komissiota tutkimaan, kuinka niitä voitaisiin soveltaa myös työntekijöiden liikkuvuuden ja työllistyvyyden edistämiseksi Euroopan unionissa.
The EESC highlights the inadequacy of the present framework for civil dialogue in Romania and the fact that NGOs have no possibility of engaging in formal talks with the Romanian government.
ETSK painottaa, että kansalaisvuoropuhelun nykyiset puitteet Romaniassa ovat riittämättömät ja että kansalaisjärjestöillä ei ole mahdollisuutta keskustella virallisesti hallituksen kanssa.