natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results will be presented in an impact assessment report to be attached to the inter-service consultation.
Tulokset esitellään vaikutustenarviointiraportissa, joka liitetään yksiköiden väliseen kuulemiseen.
The results will be published in the Joint Progress Report on Education and Training 2010.
Tulokset julkaistaan yhteisessä Koulutus 2010 -ohjelman edistymistä koskevassa raportissa.
The results will be published on the Web page by the end of the year 2000.
Tulokset julkaistaan Internetissä vuoden 2000 aikana.
The results will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders in 2004.
Saatuja tuloksia käytetään perustana keskusteluille ja kuulemismenettelylle sidosryhmien kanssa vuonna 2004.
The results will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders in 2004.
Tuloksia käytetään sidosryhmien kanssa vuonna 2004 käytävien keskustelujen ja kuulemisten pohjana.
The results will be used for the implementation of the objectives at national level and the drafting of the reports which the Member States have undertaken to produce by the end of 2005.
Tuloksia hyödynnetään tavoitteiden täytäntöönpanossa kansallisella tasolla ja niiden raporttien laatimisessa, jotka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet esittämään vuoden 2005 lopussa.
The results will be used to develop a “European Integrated Environment and Health Monitoring and Response System” that will be extended to other substances.
Tulosten perusteella kehitetään Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä, jota laajennetaan koskemaan myös muita aineita.
The results will be:
Tuloksena on
The results will contribute to dialogue and exchange with other international organisations on issues of common interest.”
Tulokset edistävät vuoropuhelua ja kokemusten vaihtoa yleisesti kiinnostavista aiheista muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa."
The results will contribute to the overall pan-European assessment for the Budapest 2004 Conference.
Tulosten perusteella laaditaan Euroopan laajuinen kokonaisarviointi, joka esitetään Budapestin kokouksessa vuonna 2004.
The results will enable the monitoring, assessment and reduction in material and energy flows involved in production and consumption, and will enable policy-makers and businesses to integrate environmental costs and externalities into their actions and decisions.
Tulosten avulla voidaan seurata, arvioida ja vähentää tuotantoon ja kulutukseen liittyviä materiaali- ja energiavirtoja, ja poliittiset päättäjät ja yritykset voivat ottaa ympäristökustannukset ja ulkoisvaikutukset huomioon toimissaan ja päätöksissään.
The results will feed back into chapter negotiations.
Työn tulokset otetaan huomioon lukukohtaisissa neuvotteluissa.
The results will feed into the upcoming revision of the evaluation guidelines.50 These will include reference to Fitness Checks which were introduced in 2010 as comprehensive policy evaluations assessing coherence and consistency between and within regulatory areas and whether a larger regulatory framework for an entire policy sector is fit for purpose.
Tulokset otetaan huomioon arviointisuuntaviivojen tulevan tarkistuksen yhteydessä.50 Suuntaviivoissa viitataan vuonna 2010 käyttöön otettuihin toimivuustarkastuksiin kattavina politiikan arviointivälineinä, joilla arvioidaan yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta sääntelyalojen välillä ja niiden sisällä ja sitä, onko koko politiikanalaa koskeva laajempi sääntelykehys tarkoituksenmukainen.
The results will, however, depend on the goodwill and efficiency of national administrations in implementing the Directive's provisions.
Tulokset riippuvat kuitenkin jäsenvaltioiden hallintojen hyvästä tahdosta ja tehokkuudesta direktiivin säännösten toteuttamisessa.
The results would be even better if, from the very beginning, the JRC and its activities were market-oriented.
Tämä onnistuisi vielä paremmin, jos JRC:n toiminta ja sen suuntaaminen olisi alun perin markkinalähtöistä.
The results would be transmitted to the Committee referred to in Article 54.
Tarkastustulokset toimitetaan 54 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The results, covering 2001-2006, show that only a small proportion of the habitats and species of Community interest are in a favourable conservation status.
Tulokset kattavat vuodet 2001–2006, ja ne osoittavat, että suojelun taso on suotuisa vain pienessä osassa yhteisön tärkeinä pitämistä luontotyypeistä ja lajeista.
the results, if they are relevant to the protection of public health, of any analysis carried out on samples taken from the animals or other samples taken to diagnose diseases that may affect the safety of the meat for diagnostic purposes, including samples taken in the framework of the monitoring and control of zoonoses and residues;
eläimiltä otettujen näytteiden tai diagnostisiin tarkoituksiin lihan turvallisuuteen vaikuttavien tautien diagnosoimiseksi otettujen muiden näytteiden analyysien tulokset, joilla on merkitystä kansanterveyden suojelun kannalta, zoonoosien ja jäämien seurannan ja valvonnan yhteydessä otetut näytteet mukaan luettuina,
The results, in financial terms, of the review of the 88 cases (11 from Germany, 7 from Spain, 35 from Italy, 1 from Ireland, 6 from the United Kingdom, 27 from the Netherlands and 1 from Portugal) are as follows:
Rahallisesti näiden 88 pyynnön (Saksa 11, Espanja 7, Italia 35, Irlanti 1, Yhdistynyt kuningaskunta 6, Alankomaat 27 ja Portugali 1) tulokset voidaan eritellä seuraavasti:
The results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by the project concerned.
Kyseisen hankkeen tulokset, mukaan luettuna tieto, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata.
The results, including the Commission's responses as to how the comments have been taken into account, are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf
Tulokset sekä komission vastaukset siihen, kuinka huomautukset on otettu huomioon, ovat seuraavalla verkkosivustolla: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/resources/documents/CustomsCodes_tables.pdf.
The results, particularly the impact of EGF support on the employment of redundant workers, will be determined after completion of the projects.
Tulokset ja etenkin EGR-tuen vaikutus irtisanottujen työntekijöiden työllistymiseen määritetään hankkeiden päätyttyä.
The results, published in ECA Special Report No 9/2012, show a number of weaknesses and include recommendations for improvement that have been taken into account in the present proposal.
Tulokset julkaistiin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 9/2012, ja niissä yksilöitiin eräitä puutteita ja tehtiin parannusehdotuksia, jotka on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
The results, together with the surveys organised in parallel by interested parties in the Member States, confirmed the need for further reinforcement of the rules, which the Commission proposed in 2009.
Näistä saadut tulokset sekä eturyhmien jäsenvaltioissa järjestämät selvitykset vahvistivat, että on tarpeen edelleen vahvistaa sääntöjä, mitä komissio esitti vuonna 2009.
The results, where relevant, of any previous actions carried out, in particular those financed by the Community, the Member States and International Organisations.
Mahdollisesti aiempien, erityisesti yhteisön, jäsenvaltioiden tai kansainvälisten järjestöjen rahoitusta saaneiden toimien tulokset.
The results, while undoubtedly leaving room for improvement, have been much better in recent years, in line with progress in evaluation procedures.
Vaikka tuloksissa on eittämättä parantamisen varaa, ne ovat kohentuneet huomattavasti viime vuosina samalla kun arviointimenettelyt ovat parantuneet.
The results-based management approach applied to the current programme and its annual performance monitoring have proved to be successful in demonstrating the programme’s achievements as well as in enhancing the EU’s accountability.
Nykyiseen ohjelmaan sovelletulla tuloksiin perustuvalla hallintotavalla ja vuotuisella tuloksellisuuden seurannalla on onnistuttu menestyksekkäästi osoittamaan ohjelman saavutukset ja vahvistamaan EU:n vastuullisuutta.
The results10 of the consultation process were discussed at a conference held in Munich in June 2007.
Kuulemisen tuloksista10 keskusteltiin Münchenissä kesäkuussa 2007 järjestetyssä konferenssissa.
The results14 are based on two surveys of consumer electronics and fresh foods15.
Tulokset13 perustuvat kahteen kulutuselektroniikkaa ja tuoreita elintarvikkeita koskevaan tutkimukseen14.
The results15 show that education-related and public research sources are ranked very low.
Tuloksista15 ilmenee, että koulutukseen liittyvät ja julkiset tutkimuslähteet arvioidaan mitättömiksi.
The resumed sixth Conference of the Parties (COP6) under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC) in Bonn in July 2001 delivered a major success in reaching a world-wide political agreement on the outstanding issues concerning the implementation of the Kyoto Protocol.
Bonnissa heinäkuussa 2001 jatkunut YK:n ilmastosopimuksen sopimuspuolten kuudes konferenssi (COP6) astui merkittävän edistysaskeleen pääsemällä maailmanlaajuiseen poliittiseen yhteisymmärrykseen Kioton sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä, siihen asti ratkaisemattomista kysymyksistä.
the resumption in 2000 of negotiations on the liberalization of international agricultural markets under the auspices of the World Trade Organization (WTO) and in accordance with the Uruguay Round agreements;
kansainvälisten maatalousmarkkinoiden vapauttamisneuvottelujen jatkaminen vuonna 2000 maailman kauppajärjestössä WTO:ssa Uruguayn kierroksen päätteeksi tehtyjen sopimusten mukaisesti
The resumption in benchmark issuance started end of 2008, driven by the crisis.
Viiteliikkeeseenlaskua jatkettiin vuoden 2008 lopussa kriisin seurauksena.
the resumption in the year 2000 of the negotiations on the further liberalization of international markets for agricultural products;
vuonna 2000 jälleen aloitettavat neuvottelut kansainvälisten maatalousmarkkinoiden liberalisoinnin jatkamisesta
The resumption of negotiations in respect of agricultural products and services should go ahead on time in the year 2000, as agreed.
Maatalous- ja palvelualaa koskevia neuvotteluja olisi jatkettava sopimusten mukaisesti täsmällisesti vuonna 2000.
The resumption of negotiations on the further liberalization of international agricultural markets in the framework of the World Trade Organization (WTO), and probable enlargement of the EU to the CEEC and Cyprus are further important reasons for substantial changes to the development of the common market policy.
Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa aloitettavat neuvottelut kansainvälisten maatalousmarkkinoiden vapauttamisesta edelleen sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen tuleva EU-jäsenyys ovat muita tärkeitä syitä muuttaa merkittävästi yhteistä markkinapolitiikkaa.
The resumption of negotiations on the further liberalization of international agricultural markets in the framework of the World Trade Organization (WTO), and probable enlargement of the EU to the CEEC and Cyprus are further important reasons for substantial changes to the development of the common market policy.
Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa aloitettavat neuvottelut kansainvälisten maatalous­markkinoiden vapauttamisesta edelleen sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen tuleva EU-jäsenyys ovat muita tärkeitä syitä muuttaa merkittävästi yhteistä markkinapolitiikkaa.
The resurgence of output growth has raised employment both in Europe and in the US.
Tuottavuuden kasvun elpyminen on lisännyt työllisyyttä sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa.
The retail and construction sectors are facing barriers to entry, which in return affect competition and productivity growth.
Vähittäiskaupassa ja rakennusalalla esiintyy markkinoille pääsyn esteitä, jotka puolestaan vaikuttavat kilpailuun ja tuottavuuden kasvuun.
the retail and wholesale sector.
vähittäis- ja tukkukauppa.
The retail caps will be removed thereafter or before if market data indicate that competition has developed sufficiently.
Vähittäishintakatot poistetaan sen jälkeen tai ennemminkin, jos markkinatiedot osoittavat, että kilpailu on riittävän kehittynyttä.
The retail charge (excluding VAT) of a Eurotariff which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may vary for any roaming call but shall not exceed EUR 0.49 per minute for any call made or EUR 0.24 per minute for any call received.
Eurotariffin vähittäishinta – ilman alv:tä – jonka kotioperaattori voi periä verkkovierailuasiakkaaltaan säännellyn verkkovierailupuhelun tarjoamisesta, saa vaihdella verkkovierailupuheluittain, mutta se saa olla soitettujen puhelujen osalta enintään 0,49 euroa minuutilta ja vastaanotettujen puhelujen osalta enintään 0,24 euroa minuutilta.
The retail distribution sector is highly concentrated in several Member States, most notably in Finland and Sweden, and this can contribute to the relatively higher price levels in these countries.
Vähittäiskauppa on hyvin keskittynyttä useissa jäsenvaltioissa (etenkin Suomessa ja Ruotsissa), mikä voi olla osasyynä näiden maiden suhteellisesti korkeampaan hintatasoon.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Finanssialan vähittäispalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa tarkastellaan keinoja, joilla voidaan kannustaa etätunnistuksen käyttöön ja sopimusten allekirjoittamiseen turvallisella ja suojatutulla tavalla.
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Finanssialan vähittäispalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa tarkastellaan muun muassa keinoja, joilla
The retail financial services sector is experiencing significant change as it is affected by digitalisation.
Finanssialan vähittäispalvelumarkkinat ovat muuttumassa merkittävästi digitalisoitumisen vaikutuksesta.
The retail internal market is a long way from completion.
Vähittäiskaupan sisämarkkinoiden toteuttamisessa on vielä paljon tehtävää.
The retail market in Finland is highly concentrated, and there are some factors in relevant legislation that make competition potentially less efficient and strengthen the position of the two retail market leaders.
Suomen vähittäiskaupan markkinat ovat hyvin keskittyneet, ja sovellettavassa lainsäädännössä on joitakin tekijöitä, jotka voivat estää tehokasta kilpailua ja vahvistaa kahta vähittäiskaupan markkinajohtajaa.
The retail market in Finland is highly concentrated.
Suomen vähittäiskaupan markkinat ovat hyvin keskittyneet.
The retail market is not functioning properly.
Vähittäismarkkinat eivät toimi asianmukaisesti.
The retail market report in 2009 will include a chapter on online retailing which will take stock of various initiatives dealing with geographical market segmentation online and describe the hurdles consumers encounter when shopping online across borders and the efforts underway to address these.
Vuoden 2009 vähittäismarkkinaraporttiin sisällytetään internet-vähittäiskauppaa käsittelevä luku, jossa esitellään markkinoiden maantieteelliseen segmentoitumiseen liittyviä erilaisia aloitteita ja kuvataan esteitä, joita kuluttajat kohtaavat tehdessään internet-ostoksia valtioiden rajojen yli, sekä näiden esteiden poistamiseksi tarkoitettuja toimia.
The retail of veterinary medicinal products shall be conducted only by persons who are permitted to carry out such operations under national law.
Eläinlääkkeiden vähittäismyyntiä saavat harjoittaa ainoastaan henkilöt, joilla on kansallisen lainsäädännön mukaan siihen oikeus.
the retail or professional nature of the client or potential clients.
asiakkaan tai potentiaalisten asiakkaiden sijoitustoiminnan satunnaisuus tai ammattimaisuus.
The retail price of a 50 inch (127cms) wide XGA panel will have fallen to $2099 in 2006, declining to $1849 in 2007, according to a recent estimate.57
50-tuumaisen (127 cm) XGA-näytön hinta putoaa 2099 dollariin vuonna 2006 ja edelleen 1849 dollariin vuonna 2007 hiljattain tehdyn arvion mukaan.57
The retail price of tobacco products in the Canary Islands is still very attractive.
Tupakkatuotteiden vähittäismyyntihinta toimii edelleen selvänä houkuttimena Kanariansaarilla.
The retail price of unmetered narrowband internet access currently starts at €21, and 40% of the ten million homes in the United Kingdom with internet use unmetered packages.
Kapeakaistaisen Internet-liittymän kiinteä hinta on tällä hetkellä alimmillaan 21 euroa ja tällaista yhteyttä käyttää 40 prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan Internet-kotitalouksista.
The retail prices of supermarket products vary a lot…
Supermarkettien vähittäishinnat vaihtelevat suuresti
The Retail sector
Vähittäiskauppa
The retail sector also managed well with the challenges of the changeover process and the handling of two currencies at the same time.
Myös vähittäismyyntiala selviytyi hyvin siirtymisen haasteista ja kahden valuutan käsittelemisestä samaan aikaan.
The retail sector continues to be among the most regulated in the Member States, including obstacles to competition created by regulation of large retail premises.
Vähittäiskauppasektori on edelleen EU:n säännellyimpiä, ja kilpailun esteitä on luotu vähittäiskaupan suuryksiköiden sääntelyllä.
The retail sector coped well with the increased workload.
Vähittäismyyntiala selviytyi hyvin ylimääräisestä työtaakasta.
The retail sector faces a competitiveness challenge as well.
Kilpailukykyhaaste kohdistuu myös vähittäiskauppasektoriin.
The retail sector for meat consists of around 20 independent butchers’ shops and four main supermarkets.
Lihan vähittäismyynnistä vastaa noin 20 itsenäistä lihakauppiasta ja neljä suurinta valintamyymälää.
The retail sector heavily relies on flexible work patterns so as to adapt to consumer demand throughout the day, week or seasons.
Kaupan ja jakelun ala on myös hyvin riippuvainen joustavista työaikajärjestelmistä, jotta kuluttajakysyntään voidaan mukautua päivän, viikon tai sesonkien mittaan.
The retail sector is hampered by a number of inefficiencies caused by the strictness of market regulation.
Vähittäissektorilla on paljon tehottomuutta, joka johtuu markkinasääntelyn tiukkuudesta.
The retail sector is highly concentrated and organised, and keeps consumer food prices under constant pressure.
Vähittäiskauppa on hyvin keskittynyttä ja järjestäytynyttä, ja se pitää yllä elintarvikkeiden vähittäishintoihin kohdistuvaa jatkuvaa painetta.
The retail sector is increasingly dominated by large food retailers and cross-border retail chains.
Yhä enenevässä määrin vähittäiskauppaa hallitsevat suuret elintarvikealan vähittäiskauppiaat ja ylikansalliset vähittäiskauppaketjut.
The retail sector will be the main channel for introducing euro coins into the economy, given that coin withdrawals at bank counters are not common.
Eurokolikot lasketaan liikkeeseen Kyproksessa pääosin vähittäiskauppojen kautta, koska pankeista ei yleensä nosteta eurokolikoita.
the retail sector, by implementing the new programme on promoting healthy  competition.
vähittäiskaupan alalla toteuttamalla terveen kilpailun uuden edistämisohjelman.
The retail selling price of cigarettes comprises several components, such as the ex works price, distributors’ margins, excise duty (specific and ad valorem) and VAT.
Savukkeiden vähittäismyyntihinta muodostuu useasta osasta, kuten vapaasti tehtaalla -hinnasta, jälleenmyyjän voitosta, valmisteverosta (erityisosasta ja suhteellisesta osasta) ja arvonlisäverosta.
The retail trade sector continues to be among the most regulated in the Member States, with obstacles created by licensing rules, regulation of large retail premises and protection of existing firms36.
Vähittäiskauppasektori on edelleen EU:n säännellyimpiä, ja esteitä on luotu lupasäännöksillä, vähittäiskaupan suuryksiköiden sääntelyllä ja olemassa olevien yritysten suojelulla35.
The retail trade's resistance to price cuts and the pressure exerted by it on producers have increased in recent years and are likely to increase further.
Elintarvikkeiden vähittäiskaupan hintajäykkyys ja siitä johtuva paine on lisääntynyt viime vuosina ja vahvistunee edelleen.
The retailer relies in turn on numerous other services at each stage of the business process ranging from establishment, via the use of inputs, promotion, distribution and sales to the after-sales stage.
Vähittäiskauppias ostaa vuorostaan useita muita palveluja kussakin talousketjun vaiheessa yrityksen perustamisesta panosten käytön, myynnin edistämisen, jakelun ja myynnin kautta myynnin jälkeiseen vaiheeseen.
The retailer remains responsible for ensuring that the footwear sold by him bears the appropriate labelling prescribed by this Directive.
Direktiivin saman artiklan mukaan jälleenmyyjän on huolehdittava siitä, että hänen myymissään jalkineissa on asianmukainen, kyseisessä direktiivissä säädetty merkintä.
The retailers are then supplied by specialized wholesalers, who sometimes supply the same customers.
Erikoistuneet tukkukauppiaat huolehtivat tuolloin elintarvikkeiden vähittäiskaupan toimituksista, mahdollisesti samoille asiakkaille.
The retailers can purchase more than the minimum volume through the organisation, and they may also purchase outside the co-operation.
Vähittäismyyjät voivat hankkia osto-organisaation kautta vähimmäismäärää suuremmankin määrän ja ne voivat tehdä hankintansa myös yhteistyön ulkopuolelta.
The retailers selling the brand of manufacturer A are the main resellers of that type of product in their territory.
A:n valmistamaa tuotemerkkiä myyvät vähittäiskauppiaat ovat alueillaan tämän hyödyketyypin pääasialliset jälleenmyyjät.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Vähittäiskauppiaiden tulisi antaa euron liikkeeseenlaskupäivänä vaihtoraha yksinomaan euroina.
The retailers should be giving change exclusively in euro as of €-day.
Vähittäiskauppiaiden tulisi antaa €-päivänä vaihtoraha yksinomaan euroina.
The retailers should foresee sufficient storage capacities for retrieving koruna cash and plan cash transports to banks.
Vähittäismyyjien olisi varattava riittävästi varastointitilaa korunakäteisen varastointia varten ja tehtävä suunnitelma käteisen kuljettamiseksi pankkeihin.
The retailers should plan carefully their euro cash needs for the changeover period and the banks should consider adapting their fee policy to the exceptional circumstances due to the changeover.
Vähittäismyyjien olisi suunniteltava huolellisesti, kuinka paljon ne tarvitsevat eurokäteistä vaihtojaksolla, ja pankkien olisi harkittava maksukäytäntöjensä mukauttamista vaihdosta johtuvien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi.
The retailers were asked to correct the shortcomings within a short period of time.
Vähittäiskauppiaita pyydettiin korjaamaan puutteet pikaisesti.
The retailers who sign a simple sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, 5 days before €-day5 .
Vähittäismyyjille, jotka tekevät yksinkertaisen edelleenjakelusopimuksen, toimitetaan enintään 10 000 euroa viisi päivää ennen €-päivää5.
The retailers who sign a simplified sub-frontloading contract will be delivered up to €10 000, up to 5 calendar days before €-day4.
Vähittäismyyjille, jotka tekevät yksinkertaistetun edelleenjakelusopimuksen, toimitetaan enintään 10 000 euroa viisi kalenteripäivää ennen €-päivää4.
The retailers with the largest turnover at national level operate in the food sector.
Jäsenvaltioissa suurimman liikevaihdon omaavat vähittäiskauppiaat toimivat elintarvikealalla.
The retailers’ kit will contain ?111.
Näytepakkaukseen sisältyy 111 euroa.
the retailing of petfood
lemmikkieläinten ruoan vähittäiskauppa.
the retailing of petfood.
lemmikkieläinten ruoan vähittäiskauppaan.
The retained option is the PO+ reform that should help achieve the identified objectives.
Niinpä valituksi tuli tuottajaorganisaatiot+ -vaihtoehto, jonka pitäisi auttaa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The retained options are highlighted.
Parhaiksi arvioidut vaihtoehdot on lihavoitu.