natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These decisions should be based on applicable Community legislation.
Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön perusteella.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Nämä päätökset olisi tehtävä voimassa olevan unionin yhteisön lainsäädännön perusteella, ja niissä olisi otettava huomioon jäsenvaltioiden asettamat kiellot tai ankara sääntely.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Päätökset on pantava täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan puiteasetuksessa säädettyjen pitkän aikavälin suunnitelmien avulla.
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.
Näiden päätösten perusteella tosiasiallinentukitaso laajentuneessa 21 jäsenvaltion unionissa vuonna 2006 on 0,45 % BKT:stä eli lähestulkoon sama kuin ohjelmakauden alussa 15 jäsenvaltion unionissa.
These decisions underline the Commission’s determination to ensure that firms comply fully with their legal obligations.
Mainitut päätökset korostavat komission päättäväisyyttä varmistaa, että yritykset noudattavat täydellisesti lainsäädännöllisiä velvoitteitaan.
These decisions were approved.
Työvaliokunta vahvisti nämä päätökset.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Nämä päätökset ovat perusta tulevien sukupolvien taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle toiminnalle ja auttavat lieventämään jo nykyisin ilmastonmuutoksen vaikutusten uhrien kärsimyksiä.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Nämä päätökset tehtäisiin tietyn ajan, esimerkiksi 15 työpäivän, kuluessa.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Näillä päätöksillä ei rajoitettaisi komission jäsenvaltioita vastaan mahdollisesti käynnistämiä rikkomusmenettelyjä.
These decisions – for a total amount of EUR 137.2 million15 – were intended to complement the funds allocated in 2001 in the context of the Multiannual Indicative Programme (MIP), for which the Commission adopted a framework Decision.
Näiden päätösten, jotka koskevat yhteensä 137,2 miljoonaa euroa15, oli määrä täydentää vuonna 2001 myönnettyjä varoja osana monivuotista ohjeellista ohjelmaa, josta komissio teki puitepäätöksen.
These declarations are attached to this Communication.
Nämä lausunnot ovat tämän tiedonannon liitteinä.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Nämä julistukset liitettiin Air Francea ja KLM:ää koskevaan päätökseen.
These declarations can be found in attachment.
Nämä lausumat ovat liitteessä.
These declarations cover the operations under the programme.
Nämä vakuutukset kattavat ohjelman puitteissa tehdyt toimet.
These declarations cover the operations under the programme.
Nämä vakuutukset kattavat ohjelmassa toteutetut toimet.
These declarations serve as an indication for the interpretation of certain provisions that the Commission will take.
Näissä lausumissa ilmoitetaan, kuinka komissio tulee tulkitsemaan tiettyjä säännöksiä.
These declarations shall be accompanied by appropriate documentation (such as a paint receipt or a contractor invoice) or contain appropriate endorsement.
Näihin ilmoituksiin on liitettävä tarvittavat asiakirjat (kuten kuitti käytetystä maalista tai työn suorittajan lasku) tai niiden on sisällettävä asianmukainen vahvistusmerkintä.
These declarations shall be available to the public.”
Näiden ilmoitusten on oltava yleisön saatavilla."
These declarations shall be made annually in writing.
Kyseiset ilmoitukset tehdään kirjallisesti vuosittain.
These declarations state the area and the number of olive trees producing olive oil.
Näissä ilmoituksissa mainitaan oliiviöljyn tuotantoon käytettävä pinta-ala ja oliivipuiden määrä.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Alemmat luvut saattavat johtua osittain tarkastelujakson aikana katettujen kanavien lukumäärän kasvusta ja siitä, että riippumattomien tuotantojen lähettämistä koskevia tietoja ei ole toimitettu29.
These decrees came into force on 1 January 2003.
Asetukset tulivat voimaan 1. tammikuuta 2003.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Vähennykset ja niiden seurauksena tehtävät jaot on tehtävä ottaen huomioon ensisijaisesti ne lajit ja alueet, joille kalastusmahdollisuudet on vahvistettu.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Vähennykset on usein muotoiltu teknisin termein monimutkaisissa oikeudellisissa teksteissä9.
These defences must be calibrated in line with the degree to which environmental regulations have been respected, and obeying a compulsory order from the relevant administrative authority could be considered as a cast-iron defence.
Niitä tulee soveltaa asteittain ympäristölainsäädännön noudattamisasteen mukaan, ja vastuusta vapauttavana tekijänä voidaan pitää jopa toimivaltaisen viranomaisen sitovaa käskyä.
These deficiencies have serious consequences.
Näiden puutteiden seuraukset ovat vakavat.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Nämä puutteet olisi korjattava samalla kun joustoturvan toteuttamisessa edetään.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Puutteet on korjattava nopeasti.
These deficiencies were acknowledged by the Bulgarian authorities who undertook to reinforce the structures concerned and to report to the Commission on actions taken.
Bulgarian viranomaiset myönsivät nämä puutteet ja lupasivat lujittaa asianomaisia rakenteita sekä raportoida komissiolle toteutetuista toimenpiteistä.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Nämä puutteet johtuvat useimmissa tapauksissa siitä, että kansallisille siviili-ilmailuviranomaisille ei ole osoitettu riittävästi resursseja.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Alijäämiä on tarkoitus supistaa 4,5 prosentista (vuonna 2011) 3,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen (vuonna 2012).
These deficits will be assessed on an overall basis.
Häiriöitä arvioidaan sen sijaan kokonaisuuksina.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Tämä johtaa puolestaan kysynnän supistumiseen ja sen myötä noidankehään, joka voi syöstä Euroopan talouden loputtomaan kierteeseen.
These definitions are based either on the Convention or on the existing Community legislation, except the definition of ‘articles’.
Määritelmät perustuvat joko yleissopimukseen tai voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön lukuun ottamatta "tavaroiden" määritelmää.
These definitions are essential to define the scope of application of the directive: i.e. whether a particular group is a financial group with homogeneous financial activities, which on a group-wide basis will continue to be covered by the existing sectoral directives referred to in section I of this memorandum; or a mixed group with both financial and non-financial activities, which are submitted to some limited supervision by the existing sectoral directives referred to; or a predominantly financial group with heterogeneous financial activities (‘financial conglomerates’), which are covered by this new Directive.
Nämä määritelmät ovat keskeisiä direktiivin soveltamisalan määrittelyn kannalta eli sen, onko jokin ryhmä homogeenista rahoitustoimintaa harjoittava rahoitusryhmä, jonka toimintaan ryhmätasolla sovelletaan vastakin näiden perustelujen I osassa tarkoitettuja voimassa olevia toimialakohtaisia direktiivejä, vai monialainen ryhmä, joka harjoittaa sekä rahoitustoimintaa että muuta kuin rahoitustoimintaa, joita koskee voimassa olevien toimialakohtaisten direktiivien mukainen rajoitettu valvonta, vai pääasiassa rahoitusryhmä, joka harjoittaa tämän direktiivin kattamaa heterogeenista rahoitustoimintaa ('finanssiryhmittymä').
These definitions are for now of preliminary and non-binding character.
Määritelmät ovat tällä hetkellä vasta alustavia ja suuntaa-antavia.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation and this can have unwanted consequences for the recovery of waste in the Community.
Nämä määritelmät ovat yleisluonteisia ja jättävät suhteellisen paljon tulkinnanvaraa, millä voi olla ei-toivottuja seurauksia jätteen hyödyntämiselle yhteisössä.
These definitions are general in nature and leave a relatively substantial leeway for interpretation which can be used to undermine obligations for waste destined for disposal by sending this waste to operations which may or may not be recovery operations.
Nämä määritelmät ovat yleisluonteisia, ja niissä on suhteellisen paljon tulkinnanvaraa, jota voidaan käyttää huolehdittavaksi tarkoitettuja jätteitä koskevien velvoitteiden kiertämiseen lähettämällä tällaiset jätteet käsiteltäviksi tavalla, joka ei välttämättä ole jätteen hyödyntämistä.
These definitions are in keeping with those in Directive 78/855/EEC concerning domestic mergers of public limited liability companies.11 The scope includes all Community companies with share capital which, in the unanimous view of the Member States, may be typified as companies having legal personality and separate assets which alone serve to cover the company’s debts.
Tämä määritelmä on johdonmukainen myös direktiivin 78/855/ETY kanssa, jossa säädetään jäsenvaltion sisäisistä osakeyhtiöiden sulautumisista.11 Tässä ehdotuksessa soveltamisala kattaa kaikki pääomayhtiöt, joille jäsenvaltioiden yksimielisen käsityksen mukaan on ominaista oikeushenkilöllisyys ja joilla on yksinomaan yhtiön veloista vastaamiseen tarkoitettua omaisuutta.
These definitions are new in this Directive – as is the definition of service concessions in the classic Directive.
Kyse on tämän direktiivin kannalta uusista määritelmistä, kuten palveluja koskevia käyttöoikeussopimuksia koskevat määritelmät klassisen direktiivin kannalta.
These definitions are not always clear and may lead to missed opportunities for innovation;
Nämä määritelmät eivät aina ole selkeitä ja saattavat johtaa innovointimahdollisuuksien hukkaamiseen.
These definitions are not entirely clear and seem too limiting.
Kyseiset määritelmät eivät ole täysin selkeitä ja vaikuttavat liian rajoittavilta.
These definitions are without prejudice to more specific definitions in the Member States.
Nämä määritelmät eivät vaikuta jäsenvaltioiden käyttämien tarkempien määritelmien soveltamiseen.
These definitions complement the amended Article 13 (see point 3).
Näillä määritelmillä täydennetään muutetun 13 artiklan säännöksiä (ks.
These definitions have been adopted at Member State level both to implement the provisions of the TVWF Directive and for the application of national support schemes for audiovisual works
Jäsenvaltioissa määritelmät on laadittu televisio ilman rajoja -direktiivin säännösten soveltamista ja audiovisuaalisten teosten kansallisten tukijärjestelmien tarpeita varten.
These definitions have been taken on board from Article 1(3) and (4), respectively, of the classic Directive.
Nämä määritelmät perustuvat vastaavasti klassisen direktiivin 1 artiklan 3 ja 4 kohtaan.
These definitions have worked reasonably well for the "chemical" industry for which they were developed.
Näitä määritelmiä on pystytty melko hyvin soveltamaan kemianteollisuudessa, jota varten ne kehitettiin.
These definitions make it clear that smuggling is connected with the support of an illegal border crossing and illegal entry.
Näiden määritelmien perusteella on selvää, että salakuljetuksella tarkoitetaan avustamista laittomassa rajanylityksessä ja maahantulossa.
These definitions may be modified when any further positive impact on competitiveness can be expected.
Määritelmiä voidaan muuttaa edelleen, jos on odotettavissa, että muutokset parantavat kilpailukykyä.
These definitions should be established under general food law, which is also under discussion and to which hygiene documents will have to refer.
Nämä määritelmät tulisi laatia parhaillaan keskustelun kohteena olevan yleisen elintarvikelainsäädännön puitteissa, ja hygieniaa koskevissa teksteissä tulee viitata siihen.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Määritelmät olisi sisällytettävä asetukseen, tai ne voitaisiin vahvistaa liitteessä, joka noudattaisi Eurojust-asetuksen2 mallia ja jonka täydennykseksi annettaisiin mahdollisesti direktiivi.
These definitions should instead closely reflect their needs and help develop their activities.
Kyseisten määritelmien tulisi sen sijaan vastata näiden sidosryhmien tarpeita ja auttaa toiminnan kehittämisessä.
These definitions should therefore not be considered to be set in stone.
Määritelmiä olisikin voitava muuttaa.
These definitions stem from the ICAO glossary which the accepted reference in the air traffic management community.
Nämä määritelmät ovat peräisin ICAO:n sanastosta, joka on hyväksytty viiteteksti ilmaliikenteen hallintayhteisössä.
These definitions take into account parameters such as the extent of the area in which the habitat/species is found, the surface of the habitat area, its structure and functions (in case of habitat), the size of the population, its age structure, mortality and reproduction (of species).
Määritelmissä otetaan huomioon muun muassa luontotyypin tai lajin levinneisyysalue, luontoalueen pinta-ala, rakenne ja toiminnot (kun on kyseessä luonto), ja populaation koko, sen ikärakenne, kuolleisuus ja lisääntyminen (kun on kyseessä lajit).
These definitions will be applied in a uniform manner in the Union.
Näitä määritelmiä sovelletaan yhdenmukaisesti unionissa.
These definitions will have to be made more narrow and precise in the envisaged Directive, taking into account their relation with the appropriate prudential and investor protection requirements.
Määritelmiä on supistettava ja täsmennettävä tulevassa direktiivissä ottamalla huomioon niiden suhde vakautta ja sijoittajansuojaa koskeviin vaatimuksiin.
These definitions will need to be interpreted in a uniform manner in the EU.
Niitä on tulkittava yhdenmukaisesti EU:ssa.
These definitions will therefore be removed to Annex I.
Määritelmät siirretään liitteeseen I.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Nämä määritelmät osoittavat, että rajanveto e-maksujen ja m-maksujen välillä on etenkin etämobiilimaksujen tapauksessa vaikeaa ja voi edelleen vaikeutua tulevaisuudessa.
These definitions, which are vital for transparency, should be included as an Article into the body of the Regulation text in order to make amendments to them possible only by co-decision.
Nämä avoimuuden kannalta merkittävät määritelmät tulisi sisällyttää omana artiklana varsinaiseen asetustekstiin, jotta niihin tehtävät muutokset olisivat mahdollisia vain yhteispäätösmenettelyä käyttäen.
These definitions, which were not provided in the existing regulation (Regulation (EC) No 736/96), aid understanding of the legislation and clarify its scope.
Kyseiset määritelmät, jotka eivät sisälly nyt voimassa olevaan asetukseen (EY) N:o 736/96, helpottavat säädöksen ymmärtämistä ja selkeyttävät sen soveltamisalaa.
These delays and deficiencies have a negative impact on the fundamental rights of the child and a corrosive effect on the mutual trust between the Member States on which the smooth operation of the Regulation depends.
Nämä viivästykset ja puutteet vaikuttavat haitallisesti lapsen perusoikeuksiin ja murentavat jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta, joka on asetuksen sujuvan toiminnan edellytys.
These delays and gaps have damaged the credibility of the EU institutions and have provided fertile ground for the expression of national self-interest and a resurgence of competition between Member States.
Toiminnan viivästyminen ja puutteellisuus ovat vieneet uskottavuutta unionin toimielimiltä.
These delays are due to local opposition to the building of new infrastructure, the lack of an integrated approach during the planning, evaluation and funding of cross-border infrastructure, and also reduced public funding as a result of a general slowdown of investment in transport infrastructure, which fell from 1.5% of GDP in 1970 to around 1% in 1995.
Viivästymiset johtuvat paikallisella tasolla esiintyvästä haluttomuudesta uuden infrastruktuurin rakentamiseen, yhteisen lähestymistavan puutteesta rajat ylittävien perusrakenteiden suunnittelussa, arvioinnissa ja rahoituksessa sekä julkisen rahoituksen vähenemisestä: liikenteen perusrakenteisiin tehtyjen investointien osuus BKT:stä laski 1,5 prosentista noin 1 prosenttiin vuosina 1970–1995.
These delays are mainly due to the novelty of this bottom up approach which introduced a territorial dimension to OPs traditionally focussed on sector support.
Viivästykset johtuivat pääasiassa uudesta alhaalta ylös -lähestymistavasta, jolla alakohtaiseen tukeen perinteisesti keskittyneisiin toimintaohjelmiin lisättiin alueellinen ulottuvuus.
These delays are particularly unfortunate in view of the imminence of enlargement, the present timescale for which envisages the admission of ten candidate countries in time for the 2004 elections to the European Parliament.
Viivytykset ovat erityisen valitettavia edessä olevan laajentumisen kannalta, sillä suunnitellun aikataulun mukaan kymmenen ehdokasvaltion on tarkoitus liittyä unioniin ennen vuonna 2004 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
These delays can largely be attributed to financing problems as a result of the need to reduce government deficits.
Viivästymiset voidaan parhaiten selittää rahoitusongelmilla, jotka johtuivat tarpeesta pienentää julkistalouden alijäämää.
These delays can mainly be attributed to the lack of an integrated approach to the planning, assessment and funding of cross‑border infrastructures.
Viivästymiset johtuvat pääasiassa siitä, ettei raja-alueinfrastruktuurien suunnittelussa, arvioinnissa ja rahoituksessa ole noudatettu yhtenäistä lähestymistapaa.
These delays can partly be explained by organisational deficiencies and staff shortages within the Commission and partly by the fact that the general financial assistance rules and procedures are ill-adapted to the complex and specialised requirements of the nuclear sector.
Maksujen myöhästyminen voidaan osittain selittää komission toiminnassa ilmenevillä epäkohdilla ja henkilöstöpulalla sekä osittain sillä, että yleiset taloudellista tukea koskevat säännöt ja menettelyt eivät sovellu ydinalan monimutkaisiin erityisvaatimuksiin.
These delays cast doubt over these countries’ genuine commitment to preventing and responding to maritime pollution, despite the good intentions regularly expressed, particularly after each new major maritime accident.
Viivästykset saavat epäilemään kyseisten maiden vilpitöntä sitoutumista merien pilaantumisen ehkäisyyn ja torjuntaan huolimatta säännöllisistä hyvien aikomusten ilmauksista erityisesti jokaisen merkittävän uuden merionnettomuuden jälkeen.
These delays contribute to postponing the entry of medicines in national markets after the granting of a marketing authorisation.
Viivästykset lykkäävät lääkkeiden pääsyä kansallisille markkinoille myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
These delays create cash-flow problems for growers.
Tämä puolestaan aiheuttaa maataloustuottajille maksuvalmiuden puutetta.
These delays have raised worries in some Member States regarding a possible risk of decommitments or repayments, although the annual review meetings that took place during autumn 2001 suggest that these concerns are receding.
Jotkin jäsenvaltiot ovat olleet huolissaan, että näiden määrärahat saatetaan vapauttaa tai että maksut joudutaan palauttamaan viivästysten vuoksi, tosin syksyn 2001 aikana pidettyjen vuotuisten tarkastelukokousten perusteella nämä huolet näyttivät vähitellen hälvenevän.
These delays result from the steps required from identification of a project until its contracting.
Kyseiset viiveet johtuvat hankkeen määrittelyn ja hankesopimuksen allekirjoittamisen välisistä vaiheista.
These delays should be avoided in order to guarantee a timely reaction to market failures identified through the market review process.
Tällaisia viivästymisiä pitäisi välttää, jotta analyyseissä löydettyihin markkinahäiriöihin voitaisiin reagoida ajoissa.
These delegated acts and implementing technical standards should be developed in draft by EIOPA.
EVLEV:n olisi laadittava näiden delegoitujen säädösten ja teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Kyseiset delegoidut säädökset olisi hyväksyttävä sianliha-, lampaan- ja vuohenliha- sekä siipikarjanliha-aloihin sovellettavien unionin erityissäännösten puitteissa.
These Delegated Acts would introduce (temporary) derogations from and amendments to the existing rules.
Näillä delegoiduilla säädöksillä hyväksyttäisiin (väliaikaisesti) poikkeuksia nykyisiin sääntöihin tai sääntöjen muutoksia.
These delegated powers relate to threshold adjustments which are necessary in order to take account of fluctuations in SRD/euro parities, to possible amendments to conditions for the drawing-up, transmission and publication of opinions and statistical reports, and to amendments to Annex VIII enabling technical developments to be taken into account, as well as to amendments to the nomenclatures contained in Annexes I and II.
Annetut valtuudet koskevat erityisnosto-oikeudet/euro-pariteettien vaihtelun huomioimiseksi tarvittavaa kynnysarvojen mukauttamista, ilmoitusten ja tilastollisten kertomusten laatimista, lähettämistä ja julkaisemista koskevien ehtojen mahdollisia muutoksia sekä liitteen VIII muuttamista, joiden avulla teknologian kehittyminen ja liitteisiin I ja II sisältyvien nimikkeistöjen muutokset voidaan huomioida.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Lähetystöt voivat valita välineensä hyvin joustavasti, ja niiden tehtävänä on seurata ja helpottaa valtiosta riippumattomien toimijoiden mahdollisimman laajamittaista osallistumista toimiin.
These delegations enjoy considerable flexibility as to the choice of the most appropriate measures, and are responsible for monitoring and facilitating greater involvement of non-state actors.
Valtuuskunnat voivat valita välineensä hyvin joustavasti, ja niiden tehtävänä on seurata ja helpottaa valtiosta riippumattomien toimijoiden mahdollisimman laajamittaista osallistumista toimiin.
These deliberations have reached various stages and, where appropriate, progress reports will provide input for the political debate now in progress.
Keskustelu on edennyt eri aiheissa eri vaiheeseen, ja käynnissä olevaa poliittista mielipiteenvaihtoa pohjustetaan tarvittaessa väliraporteilla.
These deliberations must take account of the situation in the countries seeking to join the European Union.
Näissä pohdinnoissa on otettava huomioon niiden valtioiden tilanne, jotka ovat hakeneet Euroopan unionin jäsenyyttä.
These deliverables have the potential to improve interoperability as described in the Working Paper.
Myös näillä standardointityön tuloksilla voidaan mahdollisesti parantaa yhteentoimivuutta valmisteluasiakirjassa kuvatulla tavalla.