natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The simple fact that the sum of MECU 5,500 mentioned in the Commission documents was decided against the yardstick of the funding package for the central and eastern European countries confirms that the whole Euro-Mediterranean partnership has been devised with an eye on earlier European Council decisions on economic support for central and eastern Europe.
Se tosiasia, että komission asiakirjoissa mainittu 5500 miljoonan ecun summa on määritelty viitaten Keski- ja Itä-Euroopan maihin suunnattavan rahoituksen kokonaisuuteen, vahvistaa objektiivisesti, että koko Euroopan unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuutta koskevan hankkeen mitoituksessa on suuntauduttu Eurooppa-neuvoston tähänastisten Keski- ja Itä-Euroopan maiden taloudellista tukea koskevien päätösten mukaan.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Pelkkä yksittäisten täytäntöönpanotoimien ilmoittaminen ei antaisi komissiolle riittävän selkeitä ja täsmällisiä tietoja, joiden perusteella se voisi varmistaa, että kaikki EU:n säännökset on pantu tarkasti ja kokonaan täytäntöön.
The simple notification of individual transposition measures would not be self-explanatory and would not therefore allow the Commission to ensure that all the EU legal provisions were faithfully and fully implemented.
Pelkkä ilmoitus yksittäisistä täytäntöönpanotoimenpiteistä ei tarjoaisi riittävää selvennystä, eikä komissio voisi sen perusteella varmistaa, että kaikki EU:n säännökset on pantu täytäntöön tarkasti ja kaikilta osin.
The simple recommendation to MSs to adopt national measures for LPAI control would not give sufficient guarantees for improved disease control and a reduction of the related health risks, taking also into account the resistance of operators against stricter control measures which may not be equally imposed to their competitors in other MSs.
Jäsenvaltioille osoitettu yksinkertainen suositus panna täytäntöön kansallisia toimenpiteitä LPAI-viruksen torjumiseksi ei antaisi riittäviä takeita siitä, että taudin torjunta on tehokkaampaa ja tautiin liittyvät terveysriskit vähenevät, kun otetaan huomioon, että taloudelliset toimijat vastustavat tiukempia torjuntatoimia, joita ei ehkä sovelleta heidän kilpailijoihinsa muissa jäsenvaltioissa.
The simple reference in Article 2 to the "Member State where the subscriber is habitually residing" may not be enough, and it could prove necessary to assess other criteria on temporary status, living environment, etc., by providing a non-exhaustive list of indicators to establish the time-related link based on residence.
Pelkkä 2 artiklaan sisältyvä viittaus tavanomaiseen asuinjäsenvaltioon ei ehkä riitä, minkä vuoksi on arvioitava muita tilapäisyyteen, elinympäristöön jne.
the simple, robust nature of the current system had proved satisfactory;
nykyjärjestelmän yksinkertainen rakenne on toiminut tyydyttävästi,
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
eri teknisten osioiden eli internetin, tietojenkäsittelyn ja laitteistojen ulkoistetun hallinnon, liikkuvuussovelluksien ym.
the simple, scalable and transparent integration of various technical components e.g. internet, IT facilities management, mobile applications etc.;
eri teknisten osioiden eli internetin, tietojenkäsittelyn ja laitteistojen ulkoistetun hallinnon, liikkuvuussovelluksien ym.
The simpler management of smaller consortia bears a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay.
Pienempiä konsortioita on yksinkertaisempaa hallinnoida, mikä antaa mahdollisuuden lyhentää keskimääräisiä käsittely- ja maksuaikoja.
The simplest and cheapest answer would probably be to grant those TTPs that can offer guarantees of integrity and experience the legal status of a "private" AC.
Yksinkertaisempaa ja halvempaa olisi antaa "yksityisen" varmenneviranomaisen laillinen asema niille luotetuille kolmansille osapuolille, jotka tarjoavat takeet koskemattomuudesta ja kokemuksesta.
The simplest and cheapest answer would probably be to grant those TTPs that can offer guarantees of integrity and experience the legal status of a "private" AC.
Yksinkertaisempaa ja halvempaa olisi myöntää "yksityisen" varmennusviranomaisen oikeudellinen asema niille luotetuille kolmansille osapuolille, jotka tarjoavat takeet koskemattomuudesta ja kokemuksesta.
The simplest case is where the offences and therefore the prosecutions can be dealt with separately.
Yksinkertaisimmassa tapauksessa eri rikokset ja siten myös syytetoimet voidaan erottaa.
The simplest form of intervention possible
Mahdollisimman yksinkertainen toiminta
The simplest means to achieve this change is to increase the cost of alternative waste treatment methods.
Yksinkertaisin keino saada aikaan tällainen muutos on lisätä vaihtoehtoisten jätteenkäsittelymenetelmien kustannuksia.
The simplest of these districts are characterized by a traditional specialization based on a pre-existing craft sector.
Näistä alueista yksinkertaisimmille on tyypillistä perinteinen, olemassa olevaan toimialajakoon perustuva erikoistuminen.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
Nämä ongelmat voitaisiin ratkaista helpoimmin automaattisella tiedonvaihdolla.
The simplest solution would be to extend the role of the European Association for Railway Interoperability (AEIF) from high speed to conventional rail.
Yksinkertaisin ratkaisu olisi Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liiton (EARI) tehtävän laajentaminen suurten nopeuksin rautateistä tavanomaisiin rautateihin.
The simplest solution would therefore be to delete these two points.
Yksinkertaisinta olisi poistaa kyseiset kohdat.
The simplest solution, adopted in the Commission proposal, is to propose that they be extended until the end of 2010, although the extension would not be general but limited to certain goods or services.
Pidennys ei kuitenkaan ole yleinen, vaan se koskee vain tiettyjä tavaroita tai palveluja.
The simplest solution, however, is to lay down that an orphan medicinal product has full right of access to the centralised procedure.
Yksinkertaisin ratkaisu olisi kuitenkin säätää, että harvinaislääkkeisiin voidaan suoraan soveltaa keskitettyä menettelyä.
The simplest way for public authorities to meet the fourth Altmark criterion is to conduct an open, transparent and non-discriminatory public procurement procedure in line with Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors85 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts86, as specified below.87 As indicated in paragraph 5, the conduct of such a public procurement procedure is often a mandatory requirement under existing Union rules.
Viranomaisille yksinkertaisin tapa täyttää neljäs Altmark-kriteeri on järjestää sovellettavien julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukainen avoin, läpinäkyvä ja syrjimätön julkinen hankintamenettely jäljempänä selostetulla tavalla vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY85 ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY86 mukaisesti.87 Kuten 5 kohdassa todetaan, julkisen hankintamenettelyn järjestäminen on usein pakollista voimassa olevien unionin sääntöjen nojalla.
The simplest would be a short stand alone agreement in which the parties agreed to a revised definition of the beneficiaries that would override the relevant clauses in the existing bilateral agreements.
Yksinkertaisin vaihtoehto olisi lyhyt yksittäinen sopimus, jossa osapuolet sopivat edunsaajien tarkistetusta määritelmästä, joka kumoaisi voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten asiaa koskevat lausekkeet.
the simplicity and transparency of the administrative and judicial system: all parties with an interest in the decision have a constitutional right to be heard by the appropriate authority, all administrative and judicial decisions must be made in writing, with the substantive and legal grounds for the decision clearly laid out, and instructions given for appeal;
Hallinto- ja oikeusjärjestelmän yksinkertaisuus ja läpinäkyvyys: asianosaisilla on perustuslaillinen oikeus tulla kuulluiksi, kaikki hallinnolliset ja tuomioistuimien päätökset on tehtävä kirjallisesti ja päätöksen tosiasiaperustelut ja oikeudelliset perustelut on esitettävä selvästi sekä annettava ohjeet muutoksenhakua varten.
the simplicity of the message;
viestin selkeys
The simplicity of the procedure required for this option, along with its timeliness, qualify as definite assets.
Tämän vaihtoehdon edellyttämä menettelyn yksinkertaisuus ja sen oikea-aikaisuus ovat ehdottomia etuja.
The simplification aims to give more flexibility to Member States in the implementation of these rules.
Näin pyritään antamaan jäsenvaltioille enemmän joustoa säännösten täytäntöönpanossa.
The simplification also abolishes the 10 % land set aside requirement.
Yksinkertaistamisella kumotaan myös vaatimus maan poistamisesta tuotannosta (10 %).
The simplification and alignment of legal provisions and the use of uniform terms and definitions in Community law generally enhance transparency and legal certainty.
Säädösten yksinkertaistaminen ja lähentäminen sekä yhtenäisten käsitteiden ja määritelmien käyttö yhteisön lainsäädännössä lisää yleisesti avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
The simplification and amendment of the Directive in the Commission proposal.
Direktiivin yksinkertaistaminen ja muuttaminen komission ehdotuksessa
The simplification and clarification amendments will make it easier for the Member States to implement the provisions and to satisfy the energy savings requirements.
Yksinkertaistamista ja selkeyttämistä koskevilla muutoksilla helpotetaan säännösten täytäntöönpanoa ja energiansäästövaatimusten täyttämistä jäsenvaltioissa.
The simplification and decentralisation of exchanges of freight-related information can substantially reduce the cost of regulatory requirements, especially when using information and communication technologies.
Rahtiin liittyvän tiedonvaihdon yksinkertaistamisella ja hajauttamisella voidaan merkittävästi vähentää hallinnollisista vaatimuksista aiheutuvia kustannuksia, erityisesti silloin kun käytetään tieto- ja viestintäteknologiaa.
the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures, and
tavarankuljetusketjujen ja niihin liittyvien hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistaminen ja helpottaminen, ja
the simplification and full harmonisation of procedures making compulsory provisions that have to date been left to consulates' discretion;
menettelyjen yksinkertaistaminen ja täysimääräinen yhdenmukaistaminen muuttamalla nykyiset konsulaateille annetut ohjeet sitoviksi
The simplification and reduction of administrative procedures is likewise a priority for short sea shipping services.
Lähimerenkulun hallintomenettelyiden yksinkertaistaminen ja karsiminen on myös ensisijaisen tärkeä seikka.
The simplification and streamlining of financial rules and procedures, which is a prerequisite for better implementation, has been one of the main objectives of this Commission since 2004.
Varainhoitoa koskevien säännösten ja menettelyjen yksinkertaistaminen ja rationalisointi, joka on talousarvion paremman toteutuksen edellytys, on kuulunut nykyisen komission päätavoitteisiin vuodesta 2004.
The simplification and systematic updating of existing legislation should ensure that the current corpus of legislation is always appropriate to its objectives.
Nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamisen ja järjestelmällisen päivittämisen avulla tulee taata, että lainsäädäntö on aina tavoitteiden mukaista.
The simplification benefits will be fully realised in the longer term after the new customs rules are put in place, the Member State of final destination / actual export is collected by all Member States, and electronic data exchange of customs information is up and running.
Yksinkertaistumisen edut tulevat täydessä mitassa esille vasta pitkällä aikavälillä, kun uudet tullisäännökset on otettu käyttöön, kun kaikki jäsenvaltiot keräävät tiedon lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja todellisesta vientijäsenvaltiosta ja kun sähköinen tullitietojen vaihtojärjestelmä on toiminnassa.
The simplification concerns in particular the mechanisms for awarding public service contracts.
Yksinkertaistaminen koskee erityisesti niitä mekanismeja, joilla myönnetään julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
The simplification could therefore come from their simplification and harmonisation, bringing predictability for Industry.
Yksinkertaistamisprosessi voitaisiin käynnistää lupien yksinkertaistamisesta ja yhdenmukaistamisesta, mikä parantaisi alan ennustettavuutta.
The simplification effort, particularly in relation to thresholds, features other, more substantive amendments.
Muilla huomattavammilla muutoksilla pyritään myös yksinkertaistamiseen, erityisesti kynnysarvojen yksinkertaistamiseen.
The simplification exercise aims at addressing this complexity and assessing which regulatory approach could allow less time-consuming and less burdensome adaptations to technical progress.
Tätä monimutkaisuutta pyritään nyt yksinkertaistamaan, ja lisäksi arvioidaan, millaisilla sääntelytoimilla tekniikan kehitykseen mukauttaminen voitaisiin toteuttaa nopeammin ja kevyemmin.
The simplification exercise and the modernisation of reporting requirements are likely to reduce the administrative burden on Member States though this cannot be quantified precisely.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja raportointivaatimusten nykyaikaistaminen vähentävät todennäköisesti jäsenvaltioilta edellytettäviä toimia, vaikka tätä ei voidakaan tarkkaan mitata.
The simplification exercise brings concrete benefits.
Yksinkertaistamisesta on konkreettista hyötyä.
The simplification exercise has thus as general objectives the reduction of the legal unclarity, the deletion of resource-intensive transpositions, and a move towards a better coverage of these agricultural vehicles by the EU type-approval system.
Yksinkertaistamistoimilla on yleisenä tavoitteena vähentää oikeudellista epäselvyyttä, päästä eroon resursseja vievästä säädösten saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja saada maatalousajoneuvot paremmin EU:n tyyppihyväksynnän piiriin.
The simplification exercise is an opportunity to complete the EU regulatory framework for these categories of vehicles, so that they can benefit from a single EU system which gives access to the whole European market.
Ehdotetuilla yksinkertaistamistoimilla voitaisiinkin nyt täydentää näitä ajoneuvoluokkia koskeva EU-sääntelykehys, jotta ne voisivat hyödyntää yhtenäistä EU-järjestelmää, joka tarjoaa pääsyn koko Euroopan markkinoille.
The simplification implied by a replacement of 27 sets of different national rules by one set of EU Internal Market rules is of particular benefit to SMEs.
Yksinkertaistamisessa edettiin, kun 27 kansallista sääntökokonaisuutta korvattiin yhdellä EU:n sisämarkkinasäännöstöllä, ja sen hyötyjiä ovat etenkin pk-yritykset.
The simplification in reporting structures would be mirrored at EU level by integrating in a single package the existing Treaty based economic and employment co-ordination mechanisms (under the Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines): this will be done in a Strategic Annual report which will be published annually in January5.
Raportoinnin yksinkertaistaminen näkyisi EU:n tasolla siinä, että perustamissopimukseen perustuvat (talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen mukaiset) nykyiset talouden ja työllisyyden koordinointivälineet yhdennettäisiin yhteen strategiseen vuosikertomukseen, joka julkaistaisiin aina tammikuussa.
The simplification in the programme design and delivery will help to concentrate and exploit the advantages of transnationality.
Ohjelman suunnittelun ja toteuttamisen yksinkertaistaminen tukee keskittymistä valtioiden rajat ylittävän toiminnan etuihin ja niiden hyödyntämiseen.
The simplification measures described above will also contribute to the improvement and reduction of error rates.
Edellä kuvatut yksinkertaistamistoimenpiteet parantavat osaltaan tilannetta ja vähentävät virheiden esiintyvyyttä.
the simplification measures included in the Financial Regulation are expected to lead to a reduction of the error rate.
varainhoitoasetukseen sisältyvien yksinkertaistamistoimenpiteiden odotetaan johtavan virheprosentin alenemiseen.
The simplification needs that emerged from the consultation of Member States and stakeholders fall into five broad categories:
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kommenteista kummunneet yksinkertaistamistarpeet voidaan jakaa viiteen laajaan ryhmään seuraavasti:
The simplification objective is seen above all in an attempt to clarify the proposed mechanisms and in a reduction in the number of articles.
Yksinkertaistamistavoite näkyy ennen kaikkea pyrkimyksenä selventää ehdotettuja mekanismeja sekä artiklojen määrän vähenemisenä.
The simplification objectives cover:
Yksinkertaistamisella on seuraavat tavoitteet:
The simplification of administrative and licensing procedures has made progress but a number of measures still require completion.
Hallinto- ja lupakäytäntöjen yksinkertaistaminen on edennyt, mutta tietyt toimenpiteet on edelleen saatettava päätökseen.
the simplification of administrative documents and procedures and their alignment within the single market.
hallinnollisten menettelytapojen ja asiakirjojen yksinkertaistaminen ja niiden yhtenäistäminen sisämarkkinoilla.
The simplification of administrative formalities in the draft Directive was particularly welcome.
Hän oli erityisen tyytyväinen siihen, että ehdotetulla direktiivillä yksinkertaistetaan hallinnollisia muodollisuuksia.
the simplification of administrative procedures and the reduction of costs for firms, particularly those which are young and growing quickly;
hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista ja yrityksille – erityisesti uusille, nopeasti kasvaville yrityksille – aiheutuvien kustannusten alentamista;
the simplification of administrative procedures applied to cross-border situations to be undertaken on bi-lateral and multi-lateral bases across Member States;
Yksinkertaistetaan rajatylittävissä tilanteissa sovellettavia hallinnollisia menettelyjä kahdenvälisellä ja monenvälisellä tasolla kaikissa jäsenvaltioissa.
The simplification of administrative procedures, in particular documentation requirements, necessary to obtain an EMAS registration should make SME participation easier.
Pk-yritysten osallistumista EMAS-järjestelmään voitaneen helpottaa yksin­kertaistamalla hallintoa erityisesti rekisteröintiin liittyvien dokumentointi­vaatimusten osalta.
the simplification of administrative rules applicable to employers and employees;
Työntekijöitä ja -antajia koskevia hallinnollisia määräyksiä olisi yksinkertaistettava.
The simplification of certain hygiene rules was also welcomed, but there were different views on the level of simplification: some organisations requested a drastic reduction of the level of detail contained in the rules in force at present, other groups preferred to maintain a fair level of detail.
Tiettyjen hygieniasääntöjen yksinkertaistamista pidettiin niin ikään myönteisenä, mutta mielipiteet erosivat sen suhteen, miten pitkälle yksinkertaistamisessa tulisi mennä: toiset organisaatiot vaativat voimassaolevien sääntöjen yksityiskohtien voimakasta karsimista, toiset taas halusivat säilyttää kohtalaisen yksityiskohtaiset säännöt.
The simplification of EU financial rules will also contribute to reduce the costs and time needed to implement EU funds as well as the number of errors.
Yksinkertaistamalla EU:n varainhoitosääntöjä autetaan myös osaltaan vähentämään EU:n talousarvion toteuttamisesta aiheutuvia kustannuksia ja lyhentämään siihen kuluvaa aikaa sekä vähentämään virheiden määrää.
The simplification of EU legislation in this field is thus focused on streamlining the procedure and on saving time to add a new fibre name to the technical annexes of the Directives.
EU:n lainsäädännön yksinkertaistamisessa kyseisellä alalla keskitytään näin ollen menettelyn rationalisointiin ja ajan voittamiseen uuden kuitunimityksen lisäämisessä direktiivien teknisiin liitteisiin.
The simplification of existing regulation continues in the Member States, and efforts have increased regarding the impact assessment of new legislation and in tackling conflicting regulations.
Voimassa olevien säännösten yksinkertaistaminen jatkuu jäsenvaltioissa, ja toimia on tehostettu uuden lainsäädännön vaikutusten arvioimiseksi ja ristiriitaisten säännösten ehkäisemiseksi.
The simplification of legislation and the reduction of administrative burdens will remain priorities and be fully embedded in the smart regulation process.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja hallinnollisen rasituksen vähentäminen ovat edelleen ensisijaisia tavoitteita, ja ne ovat olennainen osa järkevää sääntelyä.
The simplification of legislation for the Internal Market, as formulated in the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative, is intended to improve the competitiveness of enterprises in the EU and increase their job creation potential.
SLIM-aloitteen (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen) yhteydessä, pyritään parantamaan yritysten kilpailukykyä EU:ssa ja mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
The simplification of legislation is an issue which impacts not only Business but all of society.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen ei vaikuta ainoastaan yrityksiin vaan koko yhteiskuntaan.
The simplification of legislation through the replacement of nine different directives is a worthwhile exercise.
Lainsäädännön yksinkertaistaminen kumoamalla yhdeksän eri direktiiviä on huomion arvoinen muutos.
The simplification of procedural rules is only justified in cases where the costs of the judiciary are out of proportion with the value of the claim at stake.
Menettelysääntöjen yksinkertaistaminen on perusteltua vain siinä tapauksessa, että oikeudenkäyntikulut ovat kohtuuttomat verrattuna käsiteltävänä olevan vaateen arvoon.
The simplification of procedures and documents is, however, just as important for economic players.
Menettelytapojen ja asiakirjojen yksinkertaistaminen on kuitenkin aivan yhtä tärkeää taloudellisille toimijoille.
The simplification of procedures for implementing the Structural Funds was mentioned on several occasions.
Rakennerahastojen täytäntöönpanomenettelyjen yksinkertaistaminen tuli esille useaan otteeseen.
The simplification of procedures for incoming students is more rarely mentioned.
Maahan tulevia opiskelijoita koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen mainitaan harvemmin.
The simplification of procedures in URBAN II could serve as a model elsewhere.
Menettelyjen yksinkertaistaminen Urban II -aloitteessa voisi toimia esikuvana muille.
The simplification of procedures is crucial to the successful passage to the electronic customs environment.
Menettelyjen yksinkertaistaminen on erittäin tärkeätä, jotta sähköiseen tulliympäristöön voitaisiin siirtyä menestyksekkäästi.
The simplification of procedures used to execute the Seventh Framework Programme will help to ensure that flexible implementing measures are included in the rules of participation.
Seitsemännen puiteohjelman toteutuksessa sovellettavien menettelyjen yksinkertaistaminen auttaa varmistamaan, että osallistumissääntöihin sisällytetään joustavat täytäntöönpanotoimenpiteet,