natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: protection of ambient air and climate, wastewater management, waste management and other environmental protection activities.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu.
The results for characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE REV.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan NACE REV.
The results for characteristics 22 11 0 and 22 12 0 are to be broken down to NACE REV.1 2-digit level (division).
Tulokset, jotka koskevat ominaisuustietoja 22 11 0 ja 22 12 0, on jaoteltava NACE REV 1:n kaksinumerotasolle.
The results for European firms are very variable.
Eurooppalaisiin yrityksiin kohdistuvat vaikutukset vaihtelevat suuresti.
The results for Lithuania of the spring 2014 'NMS-7' survey (Flash EB 400) were presented in the Commission's Fourteenth Report7 on the practical preparations for the future enlargement of the euro area.
Liettuassa keväällä 2014 toteutetun NMS 7 ‑tutkimuksen (Flash Eurobarometri 400) tulokset esiteltiin komission neljännessätoista kertomuksessa euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluista7.
The results for productivity growth were particularly disappointing.
Erityisesti tuottavuuskehitys oli pettymys.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the following environmental domains: Protection of ambient air and climate, Wastewater management, Waste management and Other environmental protection activities.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset on jaoteltava seuraaviin ympäristöalan osa-alueisiin: ilmanlaadun ja ilmaston suojelu, jätevesihuolto, jätehuolto ja muu ympäristönsuojelu.
The results for the characteristics 21 11 0, 21 12 0 and 21 14 0, are to be broken down to the NACE Rev. 1 2-digit level (division) in Section C, D and E and to the NACE Rev. 1 3-digit level (group) for the divisions 21, 23 and 24.
Ominaisuustietoja 21 11 0, 21 12 0 ja 21 14 0 koskevat tulokset jaotellaan pääluokissa C, D ja E NACE Rev. 1:n kaksinumerotason mukaan ja kaksinumerotasoilla 21, 23 ja 24 NACE Rev.
The results for the characteristics listed in Section 3 (1), are to be compiled for:
Edellä 3 jakson 1 kohdassa lueteltuja ominaistietoja koskevat tilastot
The results for the characteristics listed in Section 3 (1), are to be compiled for:
Edellä 3 jakson 1 kohdassa lueteltuja ominaistietoja koskevat tilastot laaditaan
The results for the characteristics listed in Section 3(1) are to be compiled for:
Edellä 3 jakson 1 kohdassa lueteltuja ominaistietoja koskevat tilastot laaditaan
The results for the characteristics listed in Section 3, are to be compiled for incineration, composting and disposal operations.
Polttamis-, kompostointi- ja loppukäsittelytoimista laaditaan tilastot 3 jaksossa lueteltujen ominaistietojen osalta.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 2, are to be broken down according to the NACE REV.
Edellä 4 jakson 2 kohdassa lueteltuja ominaisuustietoja koskevat tulokset jaotellaan NACE REV.
The results for the characteristics listed in Section 4, paragraph 3, are to be broken down according to the NACE REV.
Edellä 4 jakson 3 kohdassa lueteltuja ominaisuustietoja koskevat tulokset jaotellaan NACE REV.
The results for the EC are given in the table below.
Euroopan unionia koskevat tulokset esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
The results for the environmental domains shall be broken down to NACE REV.
Ympäristöalan osa-aluekohtaiset tulokset on jaoteltava NACE REV.
The results for the EU are given in the table below.
Euroopan unionia koskevat tulokset esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Ilman pilaantumisen torjunnassa saadut tulokset ovat uudistussuunnitelman sisältämien arvioiden mukaisia.
The results for the reduction of air pollution conform to what was envisaged in the renovation plan.
Ilman pilaantumisen torjunnasta saadut tulokset ovat uudistussuunnitelman sisältämien arvioiden mukaisia.
The results from a number of projects are quite impressive.
Useiden hankkeiden tulokset ovat varsin vaikuttavia.
The results from Part II also show longer-term effects: a great majority of the beneficiaries assert that they have created stable relationships with the members of the networks.
Osasta II saadut tulokset viittaavat nekin pitkäkestoisiin vaikutuksiin: suurin osa tuensaajista kertoo luoneensa vakaat suhteet verkostojen jäseniin.
The results from technology rating pilot projects conducted in previous years were compiled for publication and dissemination50.
Tulokset viime vuosina toteutetuista teknologialuokitusta koskevista pilottihankkeista koottiin julkaisua ja tuloksista tiedottamista varten50.
The results from the analysis of these three cities were then extrapolated to the EC level as a whole.
Näistä kolmesta kaupungista tehdyn analyysin tuloksia sovellettiin sitten koko EY:n tasolle.
The results from the approximately 1 400 Development Partnerships of the first round of EQUAL which had completed their work during 2004 and 2005 were the subject of number of seminars at local, national and European level.
Ensimmäiseen kierrokseen kuuluneiden, vuosina 2004 ja 2005 toimintansa päättäneiden noin 1 400 kehityskumppanuuden tuloksia käsiteltiin useissa seminaareissa paikallisella, kansallisella ja Euroopan tasolla.
The results from the collaborative trial shall be published or freely available.
Laboratorioiden välisten kokeiden tulokset on julkaistava, tai niiden on oltava vapaasti saatavilla.
The results from the consultation have been fed into the impact assessment.
Kuulemisen tulokset on otettu huomioon myös vaikutusten arvioinnissa.
The results from the consultation have been made available2 and have been fed into the impact assessment.
Kuulemisen tulokset on julkaistu2 ja otettu huomioon vaikutusten arvioinnissa.
The results from the consultation were therefore a useful contribution to selection of the final policy options.
Kuulemisen tulokset ovat näin ollen hyödyllisiä valittaessa lopullista toimintavaihtoehtoa.
The results from the first cycle of benchmarking are due by mid 2002.
Tulokset ensimmäisestä analyysikierroksesta saataneen vuoden 2002 keskivaiheilla.
The results from the impact studies available to date confirm the EESC's fears in this respect.
Seurauksia arvioivien tutkimusten tähänastiset tulokset ovat vain vahvistaneet ETSK:n epäilyksiä.
The results from the pilot project will be used to develop a “European integrated environment and health monitoring and response system” that will be extended to other substances.
Pilottihankkeen tuloksia käytetään kehitettäessä Euroopan yhdennettyä ympäristöterveysseurannan ja ‑toimien järjestelmää, jotka laajennetaan muihin aineisiin.
The results from the present reporting period will provide a benchmark against which to assess the impact of the wide-range of biodiversity positive measures being implemented under the Common Agricultural Policy.
Tämän raportointikauden tuloksia käytetään esikuvana, jota vastaan yhteisessä maatalouspolitiikassa toteutettavien monenlaisten biologista monimuotoisuutta edistävien toimenpiteiden vaikutusta arvioidaan.
The results from the questionnaire on accounting in SMEs will be taken into account when proceeding with the modernisation of the Accounting Directives as outlined in the Financial Services Action plan106.
Pk-yritysten kirjanpitoa koskevan kyselytutkimuksen tulokset otetaan huomioon kirjanpitoa koskevia direktiivejä uudistettaessa, kuten rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelmassa esitetään.106
The results from the report indicate that the proposed combination of amended passive measures and the use of new active measures would together be capable of providing a significantly improved level of safety to the vulnerable road user over and above the existing requirements.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että muutettujen passiivisten toimenpiteiden ja uusien aktiivisten toimenpiteiden ehdotettu yhdistelmä voisi merkittävästi parantaa loukkaantumiselle alttiiden tienkäyttäjien turvatasoa nykyisiin vaatimuksiin verrattuna.
The results from this intervention will reduce the risk of economic loss due to damage (including total destruction) of spacecraft and lead to improved space security including security for human crew in space and citizens on Earth.
Tämän vaihtoehdon tulokset vähentävät riskiä taloudellisista menetyksistä, joita aiheutuu avaruusalusten vaurioitumisesta (ja täydellisestä tuhoutumisesta), ja johtavat parempaan avaruusturvallisuuteen mukaan luettuna sekä avaruudessa olevien miehistöjen että Maassa olevien ihmisten turvallisuus.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Lausuntotyön tuloksille tulisi hankkia laajaa julkisuutta komitean isännöimässä tilaisuudessa.
The results from this report should be widely publicised by an event hosted by the Committee.
Lausuntotyön tuloksille tulisi hankkia laajasti julkisuutta komitean isännöimässä tilaisuudessa.
The results had been excellent.
Tulokset ovat olleet erinomaisia.
The results had been remarkable as manifested in a radical improvement of the unemployment rate as well as other economic indicators.
Tulokset ovat loistavia, mikä näkyy työllisyystilanteen ratkaisevassa paranemisessa sekä muissa talouden osoittimissa.
The results have been applied in the process of defining the preferred option, and thus guided the distribution of funding between the different actions covered on the basis of the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework 2014 – 2020;
Tuloksia on hyödynnetty parhaaksi katsotun vaihtoehdon määrittelyssä, ja ne ovat näin ollen ohjanneet rahoituksen jakamista eri toimien välillä monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevan komission ehdotuksen pohjalta.
The results have been directly applied in the proposed implementation of the AAL joint programme.
Tuloksia on sovellettu suoraan yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanoehdotuksessa.
The results have been disseminated throughout the region.
Tulokset on levitetty ympäri aluetta.
The results have been extremely mixed.
Kokemukset ovat olleet hyvin vaihtelevia.
The results have been mixed.
Kokemukset ovat olleet vaihtelevia.
The results have been published on the website but only in BG.
Tulokset on julkaistu myös verkkosivustolla, mutta vain bulgariaksi.
The results have been published yearly since 1995 and they provide a basis for the evaluation of the current situation concerning zoonoses and zoonotic agents.
Tuloksia on julkaistu vuosittain vuodesta 1995, ja niiden perusteella arvioidaan zoonoosien ja niiden aiheuttajien nykytilannetta.
The results have been taken into account throughout the review as reflected in the Impact Assessment report.
Tulokset on otettu huomioon tarkastelussa vaikutustenarviointiraportissa esitetyllä tavalla.
The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Tuloksena on ollut automaattisten vakauttajien heikkeneminen, luottojen räjähdysmäinen lisääntyminen reaalipalkkojen kasvun sijasta, kasvuasteiden lasku ja rahoitusalan kuplien havaitsemismahdollisuuksien huononeminen.
The results have shown that under specified conditions there could be a simplification of the procedures for official seed certification without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system for official seed sampling and seed testing.
Tulokset ovat osoittaneet, että määritetyissä olosuhteissa siementen virallisia varmentamismenettelyjä voitaisiin yksinkertaistaa ilman, että siementen laatu heikkenee merkittävästi verrattuna virallisen näytteenotto- ja siementarkastusjärjestelmän yhteydessä saatavaan laatuun.
The results helped make it possible to enrich and improve the proposal substantially on many points.
Tämä on täydentänyt ja parantanut ehdotusta useilta kohdin.
The results in 1999 show that the Commission has applied the principles of subsidiarity and proportionality strictly, as required by the Amsterdam Protocol.
Katsaus vuoteen 1999 osoittaa, että komissio on soveltanut toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita suppean määritelmän mukaan, Amsterdamin pöytäkirjan mukaisesti.
The results in 2001 with regard to increasing individualised and preventive measures for unemployed people fall short of expectations.
Vuoden 2001 tulokset työttömiin kohdistuvista yksilökohtaisista ja ehkäisevistä toimista ovat odotettuja alhaisempia.
The results in terms of reintegration into work were hampered by the significantly reduced absorption capacities of local and regional labour markets as a direct consequence of the global financial and economic crisis.
Uudelleentyöllistyneiden määrää vähensi se, että paikallisten ja alueellisten työmarkkinoiden vastaanottokyky oli heikentynyt huomattavasti, mikä oli välitöntä seurausta maailmanlaajuisesta rahoitus- ja talouskriisistä.
The results in the region in these fields are less encouraging.
Alueen näillä aloilla saavuttamat tulokset eivät ole kovin rohkaisevia.
The results in the SME sector have also been uneven, with significant effects on business support services but very limited impact in improving the business and financial environment.
Myös pk-sektorilla on edistytty vaihtelevasti: yritystukipalvelujen vaikutukset ovat olleet huomattavat, mutta liiketoiminta- ja rahoitusympäristöä on onnistuttu parantamaan vain aavistuksen verran.
The results in the table also indicate some convergence of mark-ups within the EU
Taulukon tulokset osoittavat myös, että voittolisät ovat lähentyneet EU:ssa.
The results in three countries are significantly above the average: Luxembourg (10.9%), Belgium (10.8%) and France (7.1%).
Luxemburgin (10,9 %), Belgian (10,8 %) ja Ranskan (7,1 %) tulokset ovat selkeästi keskiarvoa korkeammat.
The results include a guide for public administration to consider accessibility in public tendering for buildings, training materials on accessibility for professionals, and the creation of a European network on accessible tourism26
Tuloksiin kuuluu muun muassa opas julkishallinnolle esteettömyyden tarkastelemiseksi julkisten rakennusurakoiden tarjouskilpailuissa, esteettömyyttä käsittelevää koulutusmateriaalia ammattilaisille sekä esteetöntä matkailua käsittelevän eurooppalaisen verkoston luominen26.
The results indicate that a multi­modal network development is most beneficial under all different scenarios.
Tulokset osoittavat, että multimodaalisen verkon kehittämisestä on kaikissa eri hahmotelmissa eniten hyötyä.
The results indicate that about 530 000 net jobs may be created by 2010 in the 15 Member States in the renewable energy sector, including operation and maintenance, construction and installation.
Tulosten mukaan 15 jäsenvaltiossa voisi syntyä vuoteen 2010 mennessä nettomääräisesti noin 530 000 työpaikkaa uusiutuvien energialähteiden alalla, kun käyttö-, kunnossapito-, rakennus- ja asennusala otetaan mukaan.
The results indicate that in 20 of the 26 countries that answered the survey, psychosocial oncology care is included in the NCCP, but only 10 have a specific budget for it39.
Tulokset osoittavat, että selvitykseen vastanneista 26 maasta 20:ssä psykososiaalinen tuki sisältyy kansalliseen syöväntorjuntaohjelmaan, mutta vain 10 maalla on erityiset määrärahat sitä varten.39
The results indicate that it would be up to the transport user to make the choice between lower costs or higher speed.
Tutkimustuloksista käy ilmi, että liikenteen käyttäjien on tehtävä valinta alhaisempien kustannusten tai suuremman nopeuden välillä.
The results indicate that the carbon price differential between the EU and other main world regions increases if the EU commits to -40% GHG if others are not increasing their efforts too.
Tulokset viittaavat siihen, että ero hiilen hinnassa EU:n ja maailman muiden tärkeimpien talousalueiden välillä kasvaa, jos EU sitoutuu vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä 40 prosenttia, jos muut eivät myös tehosta toimiaan.
The results indicate that the policy package including interoperability, intermodality, and internalisation of external costs contributes the most to attain EU environmental goals.
Tulokset osoittavat, että EU:n ympäristötavoitteet ovat parhaiten saavutettavissa sellaisen paketin avulla, johon kuuluu yhteentoimivuus, liikennemuotojen yhteensopivuus ja ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
The results indicate that there are large stockpiles of obsolete pesticides in Poland and in the Baltic states and that these stockpiles could contain up to 27 000 tons of POP pesticides.
Tulokset osoittavat, että Puolassa ja Baltian maissa on suuria vanhentuneiden torjunta-aineiden varastoja ja että nämä varastot voivat sisältää jopa 27 000 tonnia POP-yhdisteitä sisältäviä torjunta-aineita.
The results led to the report made by the Commission in 2005.
Tulosten pohjalta komissio laati kertomuksen vuonna 2005.
The results may also help to point out trade-offs between environmental concerns and other areas of sustainable development involved in selecting different policy measures.
Tulokset voivat myös auttaa siinä, että ympäristönäkökohtien lisäksi otetaan huomioon myös kestävän kehityksen muut osa-alueet, kun tehdään valintoja eri poliittisten toimenpiteiden välillä.
The results may be made public, except where they undermine personal data protection or are commercially sensitive.
Tulokset voidaan julkistaa, jos ne eivät vaaranna henkilötietojen tai arkaluonteisten kaupallisten tietojen suojaa.
The results may be summarised as follows, based on the budget nomenclature applicable in 1997 and 1998.
Tähänastiset tulokset voidaan tiivistää seuraavasti vuonna 1997 ja 1998 käytössä olleiden budjettinimikkeiden mukaan:
The results may guide policy-makers towards the lowest cost options – and so assist in fixing the appropriate amount of emissions to be allocated to the sectors covered by the trading system.
Tutkimustulokset saattavat auttaa poliittisia päätöksentekijöitä tunnistamaan edullisimmat ratkaisut päästökiintiöiden jakamiseksi kauppajärjestelmän piiriin kuuluville aloille.
The results may reflect doubts about the future viability of statutory pension schemes and a lack of confidence in government policies, but also, at least in some countries, some confusion about what is meant by ‘state pension’.
Tulokset saattavat olla osoitus siitä, että lakisääteisten eläkejärjestelmien tulevaa toimivuutta epäillään, sekä luottamuksen puutteesta hallituksen toimintatapoja kohtaan, mutta ainakin joissain maissa myös jonkinasteisesta epävarmuudesta siitä, mitä "valtioneläkkeellä" tarkoitetaan.
The results need to be better disseminated and turned into useful commercial products.
Tuloksia olisi levitettävä paremmin ja niiden pohjalta olisi kehitettävä hyödyllisiä kaupallisia tuotteita.
The results obtained are very satisfactory, the use of these products outside the European Community is developing.
Saadut tulokset ovat erittäin tyydyttäviä, sillä kyseisten tuotteiden käyttö yhteisön ulkopuolella kehittyy.
The results obtained at WRC-03 constitute the last milestone in a preparation process which was conducted over the last three years.
WRC-03:ssa saavutetut tulokset ovat viimeinen virstanpylväs valmisteluprosessissa, joka on kestänyt kolme viime vuotta.
The results obtained for these two corridors have been extrapolated from the ERIM4 network which links the sections most used to carry freight (this network covers 20% of all the European lines, on which 56% of all the tonne-kilometres are carried).
Näistä kahdesta käytävästä saadut tulokset on ekstrapoloitu ERIM-verkkoon4, joka sisältää tavaraliikenteen vilkkaimmat osuudet (tämä verkko kattaa 20 prosenttia kaikista Euroopan raiteista ja 56 prosenttia kokonaisliikennesuoritteesta).
The results obtained from work at these three levels should be broadly disseminated by the Commission to the publics concerned and should be published on the Internet.
Näillä kolmella tasolla toteutetuista toimista saadut tulokset olisi levitettävä laajalti komission yksiköiden kautta asianomaiselle yleisölle ja julkaistava Internetissä.
The results obtained improve the interactive nature of a policy designed to develop the internal market, in the interests of citizens and firms.
Saatavat tulokset parantavat kehittämispolitiikan vuorovaikutteisuutta ja sisämarkkinoiden toimintaa kansalaisten ja yritysten hyväksi.
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme;
monivuotisen ohjelman toteuttamisaikana saavutettuja tuloksia arvioidaan säännöllisesti sellaisen aikataulun mukaan, että arvioinnin perusteella tehdyt päätelmät voidaan ottaa huomioon harkittaessa tarvetta ohjelman jatkamiseen, muuttamiseen tai lopettamiseen;
The results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme.
Monivuotisen ohjelman toteuttamisaikana saavutettuja tuloksia arvioidaan säännöllisesti sellaisen aikataulun mukaan, että näiden arviointien perusteella tehdyt päätelmät voidaan ottaa huomioon arvioitaessa tarvetta ohjelman jatkamiseksi, muuttamiseksi tai lopettamiseksi.
the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which will allow the findings of this evaluation to be taken into account for any decision on the continuation, modification or suspension of the programme;
Monivuotisen ohjelman toteuttamisaikana saavutettuja tuloksia arvioidaan säännöllisesti sellaisen aikataulun mukaan, että arvioinnin perusteella tehdyt päätelmät voidaan ottaa huomioon harkittaessa tarvetta ohjelman jatkamiseen, muuttamiseen tai lopettamiseen;
The results obtained in the pilot projects and the conclusions drawn from this interesting experiment were set out in an information note presented by Mrs Cresson to the Council meeting of Education Ministers on 6 May 1996.
Kokeiluhankkeiden tuloksia ja tästä kiintoisasta kokemuksesta tehtyjä päätelmiä on esitelty Edith Cressonin laatimassa tiedotteessa.
The results obtained suggest that these practices and processes are beneficial to improving the management of wine production and the conservation of these products whilst posing no health risks to consumers.
Saavutettujen tulosten perusteella voidaan katsoa, että näillä menetelmillä ja käsittelyillä voidaan varmistaa viiniyttämisen parempi hallinta ja kyseessä olevien tuotteiden parempi säilyvyys, eikä niistä ole vaaraa kuluttajien terveydelle.
The results obtained using this methodology are contained in Table 2.
Tarkastelun tulokset esitetään taulukossa 2.
The results obtained were satisfactory, and confirm that most of these installations need not be inspected anymore.
Saadut tulokset olivat tyydyttäviä ja vahvistivat sen, että useimpia näistä laitoksista ei tarvitse enää tarkastaa.
The results obtained will be taken into account when considering a decision on renewing the EDCTP Programme for the period 2010-2015.
Saadut tulokset otetaan huomioon, kun harkitaan päätöstä ohjelman uudistamisesta ajanjaksoksi 2010–2015.
The results of a 2007 survey carried out by a major tax firm27 showed an average cost of tax compliance for corporate income taxation of 2.2% of taxes paid.
Erään suuren verotusasioihin erikoistuneen yrityksen27 vuonna 2007 tekemän tutkimuksen tulokset osoittivat, että yhtiöverotuksen määräysten noudattaminen maksoi keskimäärin 2,2 % maksetuista veroista.