natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
ETSK:n mielestä EU:n ja jäsenvaltioiden on tärkeää arvioida ja toteuttaa nykyistä selkeämmin ja avoimemmin toimia, joilla vähennetään heikossa asemassa oleviin ryhmiin näiden leikkausten yhteydessä kohdistuvia riskejä.
The EESC feels that it is important to increase afforestation, both within the EU and globally.
ETSK pitää tärkeänä, että metsänistutuksia lisätään niin EU:ssa kuin maailmanlaajuisestikin.
The EESC feels that it is most important for the sector that the quality strategy be promoted, and it stresses the need to step up financial support for such measures.
Komitea katsoo, että on erittäin tärkeää edistää oliiviöljyn laatustrategiaa, ja painottaa rahoituksen lisäämisen tarvetta strategiaan liittyviä toimenpiteitä varten.
The EESC feels that it is necessary to develop combustion technology and the technology and logistics needed to use woodfuel from forests.
ETSK:n mielestä on kehitettävä polttotekniikkaa sekä tekniikoita ja logistiikkaa, joita hyödynnetään metsien puupolttoainevaroja talteen otettaessa.
The EESC feels that it is necessary to strike a balance between economic and social aspects and to manage industrial change with the two-fold aim of a) securing and promoting comprehensive social objectives (training, employment, opportunities and social protection) and b) ensuring the survival of businesses by means of specific support policies which guarantee restructuring and consolidation as a condition of their survival and increased competitiveness, through integrated, complementary actions involving the main operators, i.e. the state (at national, regional and local level) and the businesses concerned.
ETSK katsoo, että taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat on tasapainotettava ja teollisuuden muutosten hallinnalle on asetettava kaksitahoinen tavoite: yhtäältä sillä on taattava kokonaisvaltaiset sosiaaliset tavoitteet ja edistettävä niitä (ammattikoulutus, työllisyys, mahdollisuudet ja sosiaaliturva) ja toisaalta turvattava yritysten elinkelpoisuus erityisillä tukipolitiikoilla, joilla taataan yritysten elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn parantamisen edellyttämä rakennemuutos ja vakiinnuttaminen toteuttamalla integroituja ja toisiaan täydentäviä toimia, joiden täytäntöönpanoon osallistuvat tärkeimmät toimijat eli valtio (eri tasoilla: keskus-, alue- ja paikallishallinnon tasolla) ja yritykset.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
ETSK pitää erittäin tärkeänä työntekijöiden liikkuvuusmahdollisuuksien parantamista ja palvelujen vapaan liikkuvuuden takaamista.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
ETSK pitää erittäin tärkeänä työntekijöiden liikkuvuusmahdollisuuksien parantamista ja palvelujen vapaan liikkuvuuden takaamista."
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
ETSK pitää erittäin tärkeänä työntekijöiden liikkuvuus­mahdollisuuksien parantamista ja palvelujen vapaan liikkuvuuden takaamista.
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
ETSK:n näkemyksen mukaan vain näiden arvioiden ja tutkimusten tulosten pohjalta voidaan määrittää yhdenmukaistamistoimenpiteen "välttämättömyys".
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
ETSK huomauttaa, että on välttämätöntä noudattaa ennen kaikkea alhaalta ylöspäin suuntautumisen periaatetta niin, että otetaan huomioon asianomaisten toimijoiden strategiset edut.
The EESC feels that it should be added that such resources may, in the case of trainees, be provided by the company or training centre concerned.
Komitean mielestä olisi lisättävä, että harjoittelijoiden varat voivat olla peräisin yritykseltä tai koulutuslaitokselta, jossa harjoittelu tapahtuu.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
Komitea katsoo, että autokannan täydellinen uudistuminen näissä jäsenvaltioissa vie useita vuosia, eikä pidä realistisena, että se saataisiin aikaan nykyiseen autokantaan kohdistuvan sitovan säännön avulla.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU which, given the situation, will have to be 95%.
ETSK:n mielestä olisi oikeudenmukaisempaa ja valvonnan kannalta yksinkertaisempaa säätää EU:n laajuisesti yhtenäisestä kattavuudesta, jonka on nykytilanne huomioon ottaen oltava 95 prosenttia näkökentästä.
The EESC feels that it would be fairer, as well as simpler for monitoring purposes, to lay down a single percentage applying to the whole of the EU.
ETSK:n mielestä olisi oikeudenmukaisempaa ja valvonnan kannalta yksinkertaisempaa säätää EU:n laajuisesti yhtenäisestä kattavuudesta.
The EESC feels that it would be of particular importance if the Commission were to analyse any impact of liberalisation on territorial cohesion.
ETSK katsoo, että olisi erityisen tärkeää, että komissio tutkisi markkinoiden vapauttamisen mahdollisia vaikutuksia alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
The EESC feels that it would be useful to develop such support systems.
ETSK:n mielestä tällaisten tukijärjestelmien kehittäminen on järkevää.
The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
ETSK katsoo, että uusista rahoitusmahdollisuuksista olisi järkevää käynnistää tiedotuskampanjoita, sillä tähän mennessä ohjelmia ei juurikaan ole ollut mahdollista soveltaa urheiluun.
The EESC feels that measures should be taken to make jobs in the health care sector more attractive to young people, so that, later on, more of them take up jobs in the sector.
ETSK:n mielestä tulisi ryhtyä toimenpiteisiin, joilla parannettaisiin terveydenhuoltoalan ammattien houkuttelevuutta nuorten parissa ja saataisiin alalle siten enemmän nuoria.
The EESC feels that most of the proposed changes are positive:
"ETSK katsoo, että useimmat ehdotetuista muutoksista ovat myönteisiä.
The EESC feels that one way of doing this is to facilitate access to social benefits to the jobless in particular, and to make them more generous to prevent even greater inequalities.
Tähän kuuluu ETSK:n mielestä myös sosiaaliturvaetuuksien saannin helpottaminen erityisesti työttömyystapauksissa sekä etuuksien korottaminen, jotta eriarvoisuuden lisääntyminen entisestään voidaan estää.
The EESC feels that particular attention should be given to family businesses and sole traders at European, national and regional levels.
ETSK katsoo, että erityistä huomiota on kiinnitettävä perheyrityksiin ja yhden henkilön yrityksiin niin Euroopan, valtioiden kuin alueiden tasolla.
The EESC feels that particular attention should be paid to this matter, by creating the right conditions for boosting economic growth in the near future.
ETSK:n mielestä asiaan on kiinnitettävä erityistä huomiota etenkin luomalla sellaiset olosuhteet, jotka mahdollistavat talouskasvun toteutumisen lyhyellä aikavälillä.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
ETSK katsoo, että julkisoikeudellisten laitosten on ryhdyttävä tukemaan investointeja sosiaalisesti vastuullisiin rahastoihin sääntelemällä rahoitusta ja verotusta asianmukaisesti sekä tekemällä itse julkisia hankintoja.
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage investments in socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself."
ETSK katsoo, että julkisoikeudellisten laitosten on ryhdyttävä tukemaan investointeja sosiaalisesti vastuullisiina rahastoihinja sääntelemällä rahoitusta ja verotusta asianmukaisesti sekä tekemällä itse julkisia hankintoja."
The EESC feels that public bodies should put their weight behind moves to encourage socially responsible funds through the creation of appropriate tax and financial regulations as well as public procurement itself.
ETSK katsoo, että julkisoikeudellisten laitosten on ryhdyttävä tukemaan sosiaalisesti vastuullisia rahastoja sääntelemällä rahoitusta ja verotusta asianmukaisesti sekä tekemällä itse julkisia hankintoja.
The EESC feels that raising the level of subsidy from 10 to 30% for such projects is unfair on the countries concerned, provides insufficient incentive and will only go part way towards removing the obstacles cited by those countries.
ETSK katsoo, että tällaisten hankkeiden avustusosuuden nostaminen 10 %:sta 30 %:iin on asianomaisten maiden kannalta kohtuutonta, sillä ei ole riittävää kannustavaa vaikutusta ja kyseisten maiden ilmoittamat hankkeen tiellä olevat esteet poistetaan näin vain osittain.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Komitea katsoo, että käsiteltävänä olevaan ehdotukseen tulisi sisällyttää vastaavansisältöiset perustelukappaleet, jotta ehdotetun säädöksen soveltamisala selkiintyy näiden nimenomaisten kysymysten osalta.
The EESC feels that restricting the activity to specialists in the sector could further strengthen the principle of investor protection.
ETSK:n mielestä se, että neuvoja saisivat antaa vain alan ammattilaiset, voisi entisestään vahvistaa sijoittajan suojelun periaatetta.
The EESC feels that social interests should not be jeopardised by over-hasty liberalisation of trade - another reason why it is vital to incorporate the universally recognised ILO core labour standards into the international trading system.
Myös tämän vuoksi on välttämätöntä ottaa maailmanlaajuisesti hyväksytyt ILO:n työelämän perussäännöt osaksi monenvälistä kauppajärjestelmää.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes need to be evaluated and, if necessary, regulated at EU level.
ETSK katsoo, että eräitä rahastoivien eläkejärjestelmien näkökohtia on arvioitava ja tarvittaessa säänneltävä EU:n tasolla.
The EESC feels that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at EU level.
ETSK katsoo, että eräitä rahastoivien eläkejärjestelmien näkökohtia, joilla on yhä suurempi merkitys kansallisissa eläkejärjestelmissä, on säänneltävä EU:n tasolla.
The EESC feels that such a model could also be considered in other areas, where it is appropriate to involve sections of civil society.
Mallia voitaisiin ETSK:n mielestä harkita käytettäväksi myös muilla aloilla, joilla on tarkoituksenmukaista saada kansalaisyhteiskunnan sektoreita mukaan toimintaan.
The EESC feels that such arrangements should also be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts.
ETSK katsoo, että tällaiset mallit olisi otettava käyttöön myös niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä ei vielä ole, ja että ne olisi ulotettava koskemaan myös epätavanomaisin työsopimuksin palkattuja työntekijöitä.
The EESC feels that such payments are vital not only to rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
ETSK:n mielestä kyseiset maksut ovat välttämättömiä paitsi maaseudun yleiselle kehittämiselle ja maanviljelijöiden toimeentulolle myös Natura 2000 ‑verkon menestykselle2.
The EESC feels that such payments are vital to further rural development in general and farmers’ incomes, but also to the success of the NATURA 2000 network2.
ETSK:n mielestä kyseiset maksut ovat välttämättömiä paitsi maaseudun yleiselle kehittämiselle ja maanviljelijöiden toimeentulolle myös Natura 2000 ‑verkon menestykselle2.
The EESC feels that such payments are vital to further the success of the NATURA 2000 network1.
ETSK:n mielestä kyseiset maksut ovat välttämättömiä täydentävät Natura 2000 ‑verkon menestystäkselle1.
The EESC feels that such payments are vital to the success of the NATURA 2000 network2.
ETSK:n mielestä kyseiset maksut ovat välttämättömiä Natura 2000 ‑verkon menestykselle2.
The EESC feels that synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the Broad Economic Policy Guidelines is essential for effective management of the EES.
ETSK katsoo, että Luxemburgin prosessin sovittaminen yhteen talouspolitiikan yleisten suuntaviivojen koordinointiprosessin kanssa on ennakkoedellytys Euroopan uuden työllisyysstrategian tehokkaalle toteuttamiselle.
The EESC feels that synchronising the Luxembourg process with the process of coordinating the Broad Economic Policy Guidelines is essential for effective management of the EES.
ETSK katsoo, että Luxemburgin prosessin sovittaminen yhteen talouspolitiikan yleisten suuntaviivojen koordinointiprosessin kanssa on ennakkoedellytys Euroopan uuden työllisyys­strategian tehokkaalle toteuttamiselle.
The EESC feels that the 20% co-financing available through EU funds for projects within the EU should be better exploited.
ETSK:n mielestä EU:n sisäisissä hankkeissa tulisi hyödyntää entistä enemmän EU:n varoista myönnettävän 20 prosentin yhteisrahoituksen mahdollisuutta.
The EESC feels that the aforementioned directive needs to be revised.
ETSK katsookin, että kyseistä direktiiviä on tarkistettava.
The EESC feels that the Agency should have a wider remit than that attributed to it in the Commission proposal.
ETSK:n mielestä viraston tavoitteiden tulee olla laajemmat kuin komission ehdotuksessa ilmoitetaan.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
ETSK katsoo, että paras tae julkisten järjestelmien riittävälle rahoitukselle on korkea työllisyysaste sekä joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamat täydentävät rahoitustoimet.
The EESC feels that the Commission should also focus on this issue when considering the abuse of dominant positions.
ETSK katsoo, että komission tulisi kiinnittää huomiota myös tähän ongelmaan tarkastellessaan määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
The EESC feels that the Commission should contemplate European support for those Member States unable to achieve the objective on their own.
ETSK:n mielestä komission tulisi harkita eurooppalaista yhteisvastuuta niiden valtioiden tueksi, jotka eivät yksin pysty saavuttamaan tavoitteita.
The EESC feels that the Commission should examine the possibility of funding more flexible mechanisms involving both public operators, who will guarantee the national commitment of the countries with a stake in the programmes, and private players, who can fulfil the function of transferring technical expertise to the target countries.
ETSK katsoo, että komission tulee tutkia mahdollisuutta rahoittaa nykyistä joustavampia mekanismeja, joihin osallistuu sekä julkisia tahoja että yksityisiä toimijoita.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
ETSK:n mielestä komission tulisi parantaa edelleen neuvontapalveluja, yksinkertaistaa hakemuslomakkeita ja ottaa perinteisissä hankkeissa käyttöön etukäteisarviointivaihe.
The EESC feels that the Commission should go further by improving advisory services, simplifying financial forms and introducing a prior assessment stage for traditional projects.
Komitean mielestä komission tulisi parantaa edelleen neuvontapalveluja, yksinkertaistaa hakemuslomakkeita ja ottaa perinteisissä hankkeissa käyttöön etukäteisarviointivaihe.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
ETSK:n mielestä komission tulee tarkistaa innovointijärjestelmäänsä ja antaa tukeaan, jotta jäsenvaltioiden toimien koordinointia voidaan kehittää ja t&k-resurssien tuottamia kerrannaisvaikutuksia korostaa etenkin Euroopan unionin keskeisissä kehitystavoitteissa.
The EESC feels that the Commission should review its system for managing innovation, and provide support for more effective coordination of Member States' efforts, enabling the multiplier effect of R&D resources to be felt more strongly, particularly in view of the EU's priorities for development.
ETSK:n mielestä komission tulee tarkistaa innovointijärjestelmäänsä ja antaa tukeaan, jotta jäsenvaltioiden toimien koordinointia voidaan kehittää ja t&k-resurssien tuottamia kerrannaisvaikutuksia korostetaan etenkin Euroopan unionin keskeisissä kehitystavoitteissa.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
ETSK katsoo, että komission aloite perustaa ympäristölainsäädännön noudattamista pk‑yrityksissä tukeva ohjelma, on ensimmäinen ja hyvin tärkeä askel.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
ETSK:n mielestä komission arvioita olisi verrattava tutkimuksiin, jotka ennakoivat digitalisoinnin aiheuttavan merkittäviä työpaikkojen menetyksiä.2
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
ETSK:n mielestä komission arvioita olisi verrattava tutkimuksiin, jotka ennakoivat digitalisoinnin aiheuttavan merkittäviä työpaikkojen menetyksiä2.
The EESC feels that the communication does not take sufficient account of local and national sales promotion practices which have been tried and judged successful.
ETSK:n mielestä tiedonannossa ei oteta riittävästi huomioon käytännössä kokeiltuja ja toimiviksi todettuja paikallistasolla ja jäsenvaltioissa sovellettavia myynninedistämistoimia.
The EESC feels that the conclusions and recommendations of that opinion are an important reference for the discussion about the directive.
ETSK katsoo, että kyseisen lausunnon päätelmät ja suositukset ovat tärkeä viitekohta nyt tarkasteltavasta direktiivistä käytävässä keskustelussa.
The EESC feels that the continued deterioration in Europe's competitiveness compared to that of the USA is due to the fact that there is no obligation on Member States to meet the deadlines for implementing the EU's basic strategies and instruments such as the Lisbon strategy, structural reforms and sustainable development.
ETSK katsoo, että syynä Euroopan kilpailukyvyn jatkuvaan heikkenemiseen Yhdysvaltoihin verrattuna on se, ettei jäsenvaltioita vaadita noudattamaan määräaikoja pantaessa täytäntöön EU:n perusstrategioita ja -välineitä, kuten Lissabonin strategiaa, rakenneuudistuksia ja kestävää kehitystä.
The EESC feels that the Council's provisions, especially those concerning the eligibility of areas of new planting authorised by the Council in 1998 and the relevant budget funding for this, should be taken up.
ETSK:n mielestä olisi tarkasteltava etenkin vuonna 1998 neuvoston hyväksymiä uusien viljelmien pinta-alatukikelpoisuutta koskevia säännöksiä sekä niihin liittyviä määrärahoja.
The EESC feels that the data on national and regional disparities cited in the report clearly show the need to step up efforts to boost cohesion in an enlarged EU; the EESC therefore supports the Commission's proposal that cohesion policy should continue to give priority to less developed regions.
Komitea kannattaakin komission ehdotusta, jonka mukaan koheesiopolitiikassa asetetaan edelleenkin etusijalle kehityksessä jälkeen jääneet alueet.
The EESC feels that the different functions of the CAP must be preserved.
ETSK katsoo, että YMP:n eri tehtävät on säilytettävä.
The EESC feels that the directive should give greater consideration to the role of social associations at every stage of the procedure.
ETSK katsoo, että humanitaaristen organisaatioiden rooli tulisi ottaa nykyistä enemmän huomioon menettelyn kaikissa vaiheissa.
The EESC feels that the directive should include the following elements:
Komitea katsoo, että direktiivissä tulisi ottaa huomioon seuraavat seikat:
The EESC feels that the distinction between years “on a self-employed basis or as a company director" and years “on an employed basis” needs careful consideration.
ETSK kuitenkin katsoo, että työkokemuksen keston erottelu sen mukaan onko kokemus hankittu "itsenäisenä ammatinharjoittajana tai yritysjohtajana" tai "palkattuna työntekijänä", edellyttää huolellista harkintaa.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
Komitea katsoo tarpeelliseksi täsmentää direktiiviehdotuksessa, että järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnassa käytettäviä keinoja voidaan käyttää vain kaikkien vakavimpia rikoksia tutkittaessa.
The EESC feels that the Energy Star agreement should make registration mandatory in the EU (as it is in the US) for open tenders for the purchase of office equipment and "expects the Commission itself to set an example"4.
Komitea katsoo lisäksi, että Energy Star -sopimuksessa tulisi määrätä toimistolaitehankintojen rekisteröiminen pakolliseksi myös EU:ssa USA:n tapaan ja odottaa komission näyttävän asiassa esimerkkiä4.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, i.e. production, processing and distribution.
ETSK:n mielestä on otettava huomioon koko arvonlisäketju eli tuotanto, jalostus ja markkinointi.
The EESC feels that the entire value added chain should be taken into account, including production, processing and distribution.
ETSK:n mielestä on otettava huomioon koko arvonlisäketju eli tuotanto, jalostus ja markkinointi.
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
ETSK:n mielestä EAKR:n olisi keskityttävä nykyistä enemmän pienyrityksiin, innovointiin ja paikalliskehitykseen ja hyödynnettävä tarkoitukseen kumppanuutta suosivia välineitä (esimerkiksi kohteisiin sovitettuja toimenpiteitä ja yleiskattavia tukia).
The EESC feels that the establishment of the Railway Agency should not give rise to new bureaucracy which would merely place new obstacles in the path of the sector, and that at this time the Agency should not be assigned decision-making or regulatory powers.
ETSK on sitä mieltä, että viraston perustaminen ei saa johtaa sellaisen uuden byrokratian muodostumiseen, joka synnyttää alalle uusia esteitä, ja että sille ei pidä nyt antaa päätöksenteko- tai määräysvaltaa.
The EESC feels that the EU should evaluate the long-term objectives of agricultural and trade policy and examine whether food supply is secure in the changed conditions which now exist in the EU and the world at large.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi arvioida maatalous- ja kauppapolitiikan pitkän aikavälin tavoitteet ja tutkia, onko elintarvikehuolto varmistettu muuttuneissa olosuhteissa EU:ssa ja koko maapallolla.