natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
Lisäksi on edistettävä itsenäistä ammatinharjoittamista, käsityöläisyyttä, vapaiden ammattien harjoittamista, perheyritysten perustamista, osuustoimintaa ja yhteiskunnallista yrittäjyyttä.
the emergence of gas as a major fuel is a beneficial development;
kaasun muuttuminen entistä tärkeämmäksi polttoaineeksi on hyödyllinen kehityskulku;
The emergence of higher goods market integration and of stronger interdependencies in wage setting across countries – be it due to EMU or other factors – can affect the way in which shocks are absorbed and transmitted in EMU.
Riippumatta siitä, aiheutuuko tavaramarkkinoiden integroitumisasteen kohoaminen ja eri maiden palkkasopimusjärjestelmien voimakkaampi riippuvuussuhde talous- ja rahaliitosta vai muista tekijöistä, kyseiset ilmiöt voivat vaikuttaa tapaan, jolla talous- ja rahaliitto selviytyy häiriöistä ja jolla ne välittyvät EMU-ympäristössä.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Lisäkysymyksiä aiheuttaa se, että yhä useammat arkistot sisältävät vertaisarvioitujen artikkelien lisäksi myös työasiakirjoja, väitöskirjoja, tutkimustietoja jne.
the emergence of innovative solutions by developing an entrepreneurial spirit; and
innovatiiviset ratkaisut kehittämällä yrittäjyyttä
The emergence of international operators means that the organisation of markets for the supply of public transport – and in particular, how this may affect trade between Member States – is now of direct Community interest18.
Kansainvälisten liikenteenharjoittajien ilmestyminen merkitsee sitä, että markkinoiden järjestäminen julkisten liikennepalvelujen tarjoamiseksi – ja erityisesti tämän vaikutukset jäsenvaltioiden väliseen kauppaan – ovat muodostuneet kysymyksiksi, joilla on yhteisölle suoranaista merkitystä18.
The emergence of just-in-time management, the shortening of the investment horizon for companies, the spread of information and communication technologies, the increasing occurrence of demand shifts, have led businesses to organise themselves on a more flexible basis.
Juuri oikeaan tarpeeseen ‑malli, yritysten investointihorisontin lyheneminen, tieto- ja viestintätekniikan yleistyminen ja yhä tiheämmät muutokset kysynnässä ovat saaneet yritykset organisoimaan toimintaansa joustavammin.
The emergence of large dynamic economies like Brazil, India or China puts growing pressure on natural resources and boosts global pollutant emissions, calling for improved energy and resource efficiency both there and at home.
Suurten dynaamisten talouksien (kuten Brasilia, Intia ja Kiina) kasvu aiheuttaa yhä suurempia paineita luonnonvaroille ja lisää päästöjen määrää maailmassa.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Suuri makrotaloudellinen epätasapaino, johon liittyy myös laajoja ja pysyviä eroja kilpailukyvyn kehityssuuntauksissa, osoittautui kriisin iskiessä erittäin haitalliseksi EU:lle ja erityisesti eurolle.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Huomattava makrotalouden epätasapaino, johon liittyy myös laajoja ja pysyviä eroja kilpailukyvyn kehityssuuntauksissa, osoittautui kriisin iskiessä erittäin haitalliseksi Euroopan unionille ja erityisesti eurolle.
The emergence of low capital cost gas technologies and especially GTCC CHP with very high overall thermal efficiencies has meant that most of the discrimination mentioned above has been to a large extent neutralised.
Pääomakustannuksiltaan alhaisten kaasutekniikoiden sekä yhdistettyyn lämmön- ja sähköntuotantoon käytettävien, korkean lämpöhyötysuhteen omaavien kombilaitosten kehittyminen on merkinnyt sitä, että suurin osa edellä mainituista verotuksen ja tukien syrjivistä vaikutuksista on suurelta osin kumoutunut.
The emergence of mobile broadband services will include corporate and consumer applications involving personal and sensitive data.
Laajakaistaiset matkaviestintäpalvelut tuovat tullessaan yritys- ja kuluttajasovelluksia, joissa käsitellään henkilökohtaisia ja arkaluonteisia tietoja.
The emergence of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE) has plunged consumer confidence in beef and veal and the whole of the cattle-farming sector into a crisis which threatens the very existence of this sector.
Uusien BSE-tapausten (naudan spongiforminen enkefalopatia) esiintyminen on romahduttanut kuluttajien luottamuksen naudanlihaan ja suistanut naudankasvatuksen kriisiin, joka uhkaa koko alan olemassaoloa.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Uudet haasteet ja niiden vaatimien resurssien osoittaminen: hän kertoi täysistunnolle olevansa tyytyväinen tilanteeseen ja mainitsi tässä yhteydessä erityisesti talousarvion valvonnan ja menojen jakautumisen seurannan parantumisen.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Uusien sairauksien puhkeamisen vuoksi alueille, joilla tauti esiintyy endeemisenä, on perustettava edistyneitä laitoksia mikrobiologista tutkimusta ja seurantaa varten, jotta taudinaiheuttajat saadaan määritettyä nopeasti ja luotettavasti ja taudin puhkeamisen ja leviämisen riskit saadaan arvioitua.
the emergence of new diseases or other health risks;
uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen
The emergence of new expectations
Uusien odotusten syntyminen
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
On edistettävä uusien rahoitusalan toimijoiden ja uusien, sekä innovatiivisia rahoitusratkaisuja että yritysneuvontaa tarjoavien välittäjien tuloa markkinoille.
The emergence of new fishing nations and market globalisation threaten the competitiveness and the survival of many sectors of the European fishing industry.
Uusien kalastusvaltioiden ilmaantuminen ja markkinoiden globaalistuminen uhkaavat useiden Euroopan kalastusteollisuuden osa-alojen kilpailukykyä ja elinmahdollisuuksia.
the emergence of new global partners;
mukaan tulee uusia maailmanlaajuisia kumppaneita
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Unionin mallin tehokkuus tulee esille uusien kansainvälisten toimijoiden nousun, työn kansainvälisen uusjaon, rahoituspääoman hallitsevan aseman, tuotantoketjujen sirpaloitumisen ja uusien kulttuuristen viitekohtien kansainvälisen esiinnousun vaikutuksesta.
The emergence of new health and safety risks
Uusien terveys- ja turvallisuusriskien ilmeneminen
The emergence of new health challenges and priorities, especially related to enlargement of the EU, increased demands on health services and demographic change;
terveydenhuoltopalveluihin ennen kaikkea EU:n laajenemisen myötä kohdistuvat lisääntyvät vaatimukset ja väestörakenteen muutos ovat tuoneet terveydenhuoltoalalle uusia haasteita ja painopisteitä
The emergence of new market entrants is unlikely to increase the acceptance of UIC-based systems.
On epätodennäköistä, että UIC-perustaisten järjestelmien käyttö lisääntyisi uusien markkinoille tulokkaiden myötä.
The emergence of new media should not serve as a pretext to undermine full respect of those rights.
Uusien tiedotusvälineiden syntyminen ei saa muodostua tekosyyksi kyseisten oikeuksien laiminlyönnille.
The emergence of new overcapacity must be kept in check effectively in every branch of the inland waterway transport market.
Uuden ylikapasiteetin esiintymiseen on puututtava tehokkaasti kaikilla sisävesiliikenteen markkinoiden aloilla.
The emergence of new products and new feeding techniques, as well as the need to consider the use of additives in silage, are elements that must be taken into account.
Huomioon on otettava uudet tuotteet ja uudet ruokintatekniikat sekä tarve selvittää lisäaineiden käyttöä säilörehussa.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Uusien laadunvarmistuselinten ja -verkkojen perustaminen on merkittävin kehitysaskel Euroopassa.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Pitkälle kehittyneitä tietoteknisiä resursseja, datakokoelmia ja tieteellisiä välineitä hyödyntävien uusien tutkimusmenetelmien esiinnousu (ns.
The emergence of new risk profiles in financial services, associated with electronic business models, has triggered work on prudential issues in a number of fora.
Rahoituspalvelujen alalla on noussut esiin uudenlaisia sähköiseen liiketoimintaan liittyviä riskejä, joiden vuoksi vakavaraisuuskysymykset on jouduttu ottamaan esiin useissa eri yhteyksissä.
The emergence of new services and the development of existing services is expected to expand the overall information market.
Uusien palveluiden syntymisen ja nykyisten palveluiden kehittymisen uskotaan laajentavan koko tietoalan markkinoita.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Uusien, myös mainoksettomien palvelujen syntyminen on tuonut lisää valinnanvaraa katsojille, jotka voivat helposti siirtyä vaihtoehtoiseen tarjontaan.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Uusien, myös mainonnattomien palvelujen syntyminen on tuonut lisää valinnanvaraa katsojille, jotka voivat helposti siirtyä vaihtoehtoiseen tarjontaan.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
uudet sosiaaliset tarpeet varsinkin väestönmuutosten ja väestön ikääntymisen vuoksi
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
uudet yhteiskunnalliset tarpeet varsinkin väestönmuutosten ja väestön ikääntymisen vuoksi
The emergence of new stakeholders (participants outside the organised disciplines, professional sports clubs, etc.) is posing new questions as regards governance, democracy and representation of interests within the sport movement.
Uusien sidosryhmien ilmaantuminen (esimerkiksi lajiliittojen ulkopuoliset osallistujat ja ammattiurheiluseurat) herättää uusia kysymyksiä urheiluun liittyvän hallinnon, demokratian ja edunvalvonnan osalta.
The emergence of new types of tobacco and nicotine-related products raises the issue of whether the present regulatory framework for tobacco products and the existing pharmaceutical and general food legislation21 make it possible to tackle effectively all these kind of products.
Tupakkaan ja nikotiiniin liittyvien uudentyyppisten tuotteiden ilmestyminen markkinoille nostaa esiin kysymyksen, onko nykyisen tupakkatuotteita koskevan lainsäädännön sekä voimassa olevan lääke- ja yleisen elintarvikelainsäädännön21 avulla mahdollista säännellä tehokkaasti tämän kaltaisia tuotteita.
The emergence of new wireless platforms particularly suited for rural areas is an interesting development.
Erityisen hyvin maaseutualueille soveltuvien uusien langattomien alustojen esiintulo tarjoaa mielenkiintoisia kehitysnäkymiä.
The emergence of non-discrimination as a European Community competence
Yhteisön toimivallan ulottaminen syrjimättömyysasioihin
the emergence of numerous tourist destinations throughout the world offering competitive and innovative products and services.
Kaikkialle maailmaan on syntynyt lukuisia matkailukohteita, jotka tarjoavat innovatiivisia ja kilpailukykyisiä tuotteita ja palveluita.
The emergence of parallel, potentially conflicting, specifications developed outside global standardisation bodies must be avoided.
On vältettävä tilanne, jossa syntyy kansainvälisten standardointielinten ulkopuolella kehitettyjä rinnakkaisia, mahdollisesti keskenään ristiriitaisia teknisiä eritelmiä.
The emergence of polycentric (mega)-city-regions, which are webs of medium and small cities without a real functional and political base, is a growing phenomenon in Europe.10 The growing mismatch between administrative and urban structures reduces cohesion and impairs competitiveness due to inadequate governance and infrastructures.11
Eurooppaan on alkanut muodostua yhä enemmän monikeskuksisia (mega)kaupunkialueita eli pienten ja keskisuurten kaupunkien verkostoja, joilla ei ole tosiasiallista toiminnallista ja poliittista perustaa.10 On yhä yleisempää, että hallinnolliset ja kaupunkirakenteet eivät vastaa toisiaan, mikä heikentää yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä, kun hallinto ja infrastruktuurit ovat riittämättömiä11.
The emergence of private actors offers different viewpoints and solutions to development challenges.
Yksityisten toimijoiden mukaantulo tarjoaa erilaisia näkökulmia ja ratkaisuja kehityshaasteisiin.
The emergence of processing capacities which can, given economies of scale, achieve a dominant position on a particular product market, could reduce consumer choice and push small and medium enterprises out of the market.
Sellaisen uuden jalostuskapasiteetin ilmaantuminen markkinoille, joka voi mittakaavaedun vuoksi saavuttaa määräävän aseman tietyn tuotteen markkinoilla, saattaa kaventaa kuluttajien valinnanvaraa ja syrjäyttää pienet ja keskisuuret yritykset markkinoilta.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Näiden valmiuksien vahvistamista edistävien palvelujen tarjoajia, jotka usein ovat itsekin yhteiskunnallisia yrityksiä, on kannustettava.
The emergence of providers of these capacity building services, who are often social enterprises themselves, should be encouraged.
Näiden valmiuksien vahvistamista koskevien palvelujen tarjoajia, jotka usein ovat itsekin yhteiskunnallisia yrityksiä, on kannustettava.
The emergence of quality assured qualification frameworks for lifelong learning, strongly promoted by the EQF, calls for reflections on a sector-based approach to quality assurance and on whether it is possible to identify some basic principles and guidelines valid across sectors and applicable to all qualifications.
Tämän takia on tarkasteltava laadunvarmistusta koskevaa alakohtaista lähestymistapaa sekä sitä, voitaisiinko kaikilla aloilla noudattaa tiettyjä samoja perusperiaatteita ja ohjeita, joita voitaisiin soveltaa kaikkiin tutkintoihin.
the emergence of racism, xenophobia and neo-fascism in Europe, particularly among the young - phenomena which foreshadow the permanent presence of racial and religious tensions within Europe, including the formation of extremist political groups and movements;
rasismi, ulkomaalaisviha ja uusfasismi ovat nousussa etenkin Euroopan nuorison keskuudessa; on näkyvissä ilmiöitä kuten poliittisten ääriryhmien syntyminen, jotka enteilevät rotujen ja uskontojen välisen jännityksen jatkumista Euroopassa;
The emergence of resistance to antimicrobial agents is a characteristic that should be monitored.
Mikrobilääkeresistenssin kehittyminen on ominaisuus, jota olisi seurattava.
The emergence of so-called “degree mills” (fake universities selling fake “degrees” on the internet) makes it vital to distinguish legitimate education undertaken abroad from spurious qualifications.
Väärennettyjä tutkintoja internetissä myyvien huijariyliopistojen yleistymisen vuoksi on elintärkeää pystyä erottamaan ulkomailla suoritetut viralliset opinnot tekaistuista tutkinnoista.
The emergence of the African Union and the NEPAD initiative has given birth to an ambitious institutional structure and a charter that places governance and freedom at the heart of development.
Afrikan unionin perustamisen ja Afrikan uuden kumppanuusaloitteen myötä on syntynyt kunnianhimoinen institutionaalinen rakenne ja peruskirja, jossa hallintotapa ja vapaus ovat keskeisessä asemassa.
The emergence of the ageing society calls for an adaptation of social policies that is financially and socially sustainable.
Väestön ikääntyminen edellyttää sosiaalipolitiikkojen mukauttamista rahoituksellisesti ja sosiaalisesti kestävällä tavalla.
The emergence of the Asian countries should not be seen as a threat, but rather as a challenge to rise to in terms of competitiveness and innovation.
Aasian maiden nopeaa kehitystä ei tulisi pitää uhkana vaan pikemminkin kilpailukyky‑ ja innovointihaasteena, johon tulee vastata.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
G20-ryhmän nousu foorumiksi, jolla edistetään maailmanlaajuisella tasolla talouspolitiikan ohjausjärjestelmän ja rahoitusmarkkinoiden hallinnan uudistusta, kasvattaa euroalueen merkitystä.
The emergence of the information society, the gradual withdrawal of the State from certain economic activities, and increased budgetary austerity are leading the Commission to propose amendments to the existing legal framework.
Tietoyhteiskunnan syntyminen, valtion asteittainen vetäytyminen tietyistä taloudellisista toiminnoista ja tiukentunut budjettikuri ovat saaneet komission ehdottamaan muutoksia nykyiseen oikeudelliseen kehykseen.
The emergence of the information society, the gradual withdrawal of the state from certain economic activities, and increased budgetary austerity are leading the Commission to propose amendments to the existing legal framework.
Uusi tietoyhteiskunta, valtion sidonnaisuuden vähittäinen poistuminen eräillä taloudellisen toiminnan aloilla ja tiukka budjettikuri ovat saaneet komission ehdottamaan muutoksia nykyiseen oikeudelliseen kehykseen.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Uusien tieto- ja viestintätekniikkojen kehittyminen tarjoaa lupaavia mahdollisuuksia tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi sekä julkisten hankintojen avaamiseksi.
The emergence of the new Information and Communication Technologies (ICTs) offers promising opportunities as regards the efficiency, transparency and opening‑up of public procurement.
Uusien tieto- ja viestintätekniikkojen syntyminen tarjoaa lupaavia mahdollisuuksia tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi sekä julkisten hankintojen avaamiseksi.
The emergence of these groups, known as financial conglomerates, requires an appropriate regulatory framework.
Näiden finanssiryhmittymiksi kutsuttujen ryhmien synty edellyttää asianmukaista sääntelykehystä.
The emergence of this critical mass "requires an initial changeover [in the Single Currency] in the banking and financial sector, which would then have a maximum of three years to complete the changeover of remaining operations and systems".
Sen syntyminen edellyttää "alustavaa siirtymistä (yhtenäisvaluuttaan) pankki- ja rahoitusalalla, joilla on sen jälkeen enintään kolme vuotta aikaa täydentää siirtyminen muuttamalla loput toiminnot ja järjestelmät ecumääräisiksi".
The emergence of uncoordinated national solutions could also lead to double taxation and fragmentation of the financial sector, hampering the proper functioning of the Single Market.
Koordinoimattomat kansalliset ratkaisut voivat myös johtaa kaksinkertaiseen verotukseen ja finanssialan pirstoutumiseen, mikä haittaa yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Hyvin suurten, yli 2000 lehmän kasvattamojen perustamista pidetään Yhdysvalloissa toivottavana kehityksenä.
The emergence of very large feedlot systems in the US with over 2 000 cows is seen as the way forward there.
Hyvin suurten, yli 2 000 lehmän kasvattamojen perustamista pidetään Yhdysvalloissa toivottavana kehityksenä.
The emergence of very significant new business opportunities in the areas covered by the LMI is likely to foster private investment.
Kun edelläkävijämarkkina-aloitteen kattamilla aloilla tarjoutuu hyvin merkittäviä uusia liiketoimintamahdollisuuksia, yksityiset sijoitukset todennäköisesti kasvavat.
The emergence of ‘big data science’ has a global dimension24, as it reflects the increasing value of raw observational and experimental data in virtually all fields of science (humanities, biodiversity, high-energy physics, astronomy, etc.).
”big data science”) esiinnousulla on globaalia ulottuvuutta24, koska se heijastaa sitä lisääntyvää merkitystä, joka jalostamattomalla koe- ja havaintodatalla on käytännöllisesti katsoen kaikilla tieteen osa-alueilla (humanistiset tieteet, biodiversiteetti, suurenergiafysiikka, astronomia jne.).
The emergence, in several states, of a specific branch of law relating to PPPs shows that these types of arrangement on the borderline between contracts and administrative management are of a specific nature that makes any a priori regulation difficult.
Ne sijoittuvat hallinnoinnin ja sopimuksen rajamaastoon, joten kaikenlainen sääntely on vaikeaa.
The emergency action shall take the form of the direct award or agreed extension of a public service contract.
Kiireellisenä toimena on julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen tekeminen suoraan tai tällaisen sopimuksen sovittu jatkaminen.
The Emergency Aid Reserve is intended to allow for a rapid response to specific aid requirements of third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis management and protection, and situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
Hätäapuvarauksella on tarkoitus vastata nopeasti sellaisiin kolmansien maiden yksittäisiin avuntarpeisiin, jotka johtuvat tapahtumista, joita ei voitu ennakoida talousarviota laadittaessa, ja se on tarkoitettu ensisijaisesti humanitaarisia toimia varten ja tilanteen edellyttäessä myös siviilikriisinhallintaa ja pelastuspalvelua varten sekä sellaisia tilanteita varten, joissa muuttovirrat unionin ulkorajoilla aiheuttavat erityisen suuria paineita.
The Emergency Aid Reserve, the Solidarity Fund, the Flexibility instrument, the European Globalisation Adjustment Fund and the newly created Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin are defined in Points 10 to 15 of the draft IIA.
Hätäapuvaraus, solidaarisuusrahasto, joustoväline, Euroopan globalisaatiorahasto sekä uusi maatalousalan kriisivaraus ja uusi ennakoimattomiin menoihin varattu liikkumavara määritellään toimielinten sopimuksen luonnoksen 10–15 kohdassa.
the emergency and contingency instruments in place to cater for a sudden crisis in the market;
toteutetut hätä- ja interventiojärjestelyt markkinoiden äkillisen kriisin varalta,
the emergency and stand-by equipment available to maintain essential services;
käytettävissä oleva hätä- ja varalaitteet tärkeimpien palvelujen ylläpitämiseksi;
The emergency call is generated either manually by the vehicle occupants or automatically via activation of in-vehicle sensors when an accident occurs.
Yhteyden muodostavat joko ajoneuvon matkustajat manuaalisesti tai se aktivoituu automaattisesti, kun ajoneuvoon asennetut anturit laukeavat onnettomuustilanteessa.