natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure ensures that an appeal is reserved as a legal remedy against a considered decision of the Community Patent Court handed down after an inter partes procedure.
Menettelyn avulla varmistetaan, että muutoksenhaku kohdistuu yhteisöpatenttituomioistuimen antamaan lopulliseen päätökseen, joka on annettu inter partes -käsittelyn tuloksena.
This procedure envisages the following stages:
Menettelyvaiheet ovat seuraavat:
This procedure focused on the vertical aspect of football rights selling.
Tässä menettelyssä keskityttiin jalkapallon lähetysoikeuksien myyntiä koskeviin vertikaalisiin seikkoihin.
This procedure follows the Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999.
Tämä menettely on 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukainen.
This procedure gives a high level of assurance as to the legality and regularity of transactions.
Tällä menettelyllä voidaan varmistua rahaliikenteen laillisuudesta ja sääntöjenmukaisuudesta.
This procedure has already been used in relation to the fully implemented Community Trade Mark and for the proposal for Community Designs11.
Tällaista menettelyä on noudatettu täysimittaisesti toteutetun yhteisön tavaramerkin sekä yhteisön malleista tehdyn ehdotuksen yhteydessä.11
This procedure has been designed to be simple, fast and effective, while respecting the principles of good administration and legal certainty.
Menettelyn on tarkoitus olla yksinkertainen, nopea ja tehokas noudattaen kuitenkin hyvän hallintotavan ja oikeusvarmuuden periaatteita.
This procedure has been designed to favour overall macroeconomic stability and growth and to provide a lever for greater competitiveness.
Menettely on otettu käyttöön, jotta voitaisiin edistää makrotaloudellista vakautta ja kasvua yleensä ja luoda vipuvaikutusta kilpailukyvyn parantamiseksi.
This procedure has been used in three cases, concerning respectively the simplification of tax representation for VAT, the harmonisation of accounts and electrical and electronic equipment waste (in the latter case, reactions were sought from 1,744 enterprises).
Tähän menettelyyn on turvauduttu kolmessa tapauksessa, jotka koskevat alv‑järjestelmän yksinkertaistamista, kirjanpidon yhdenmukaistamista sekä elektronisten ja sähkölaitteiden romuttamista (viimeksi mainittu 1744 yrityksessä).
This procedure has enabled over 6300 national drafts to be examined since 1984, thus helping to eliminate obstacles to the proper functioning of the internal market.
Tämän menettelyn avulla on tutkittu vuodesta 1984 yli 6 300 kansallista ehdotusta ja voitu näin poistaa esteitä sisämarkkinoiden moitteettomalta toiminnalta.
This procedure has led to problems in respect of application of Directive 92/3, as other countries interpret the expression differently.
Tämä menettely on aiheuttanut ongelmia direktiivin 92/3/Euratom soveltamisessa, koska muut maat tulkitsevat edellä mainittua ilmausta eri tavalla.
This procedure has proved its worth throughout the history of European integration.
Menettely on Euroopan yhdentymisprosessin aikana osoittautunut toimivaksi.
This procedure has still to be completed in some national parliaments.
Jotkin kansalliset parlamentit eivät ole tätä vielä tehneet.
This procedure has to be followed when the provisions of point 3.4.2.1 are not fulfilled.
Tätä menettelyä on noudatettava, kun 3.4.2.1 kohdan määräykset eivät täyty.
This procedure has worked efficiently and the concept of a Community authorisation did not meet significant problems in practice.
Kyseinen menettelytapa on toiminut tehokkaasti, ja yhteisön luvan käsite ei ole aiheuttanut merkittäviä ongelmia käytännössä.
This procedure helps to improve mutual information between inspection services and services responsible for the payment of refunds.
Menettelyllä on tarkoitus parantaa tarkastusyksiköiden ja tukien maksamisesta vastaavien yksiköiden välistä tietojenvaihtoa.
This procedure includes a Committee on the transport of dangerous goods set up by Article 9 of Directive 94/55/EC.
Tähän menettelyyn osallistuu direktiivin 94/55/EY 9 artiklalla perustettu vaarallisten aineiden kuljetuksia käsittelevä komitea.
This procedure includes an interactive phase in which all interest groups are able to submit proposals and ideas for the final draft.
Prosessiin kuuluu vuorovaikutteinen työskentely, jonka puitteissa kaikilla eturyhmillä on mahdollisuus tehdä ehdotuksia ja esittää näkemyksiään ennen työn lopullista valmistumista.
This procedure involves the Commission, the European Parliament, the various Council formations (i.e. for the first time not only ECOFIN), the spring meeting of the European Council and a number of different hearings of the social partners.
Menettely kattaa komission, parlamentin, neuvoston eri kokoonpanoissaan (ensi kertaa myös muut kuin Ecofin-neuvoston), Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen sekä erilaisia työmarkkinaosapuolten kuulemis­tilaisuuksia.
This procedure is a gentlemen's agreement whereby the Commission is assured, informally and in advance of its participation at a meeting, that COREPER has no objection.
Tämä menettely on herrasmiessopimus, jonka perusteella komissio voi ennen kokoukseen osallistumistaan varmistaa epämuodollisesti, että Coreper ei esitä vastalauseita.
This procedure is advisable to avoid multiple national procedures.
Menettelyn käyttöä suositellaan useiden kansallisten menettelyjen välttämiseksi.
This procedure is already applied in practice by several Member States (ref. Amendment 9).
Tätä menettelyä sovelletaan jo käytännössä useissa jäsenvaltioissa (tarkistus 9).
This procedure is already foreseen in article 13, paragraph 6 of the draft Regulation; the additional reference in article 10 is, therefore, not necessary.
Tällaisesta menettelystä jo säädetään ehdotetun asetuksen 13 artiklan 6 kohdassa; viittausta 10 artiklassa ei siis tarvita.
This procedure is already in place, but gives each Member State the right to act independently.
Tämä menettely on jo käytettävissä, mutta jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus riippumattomaan toimintaan.
This procedure is already used in relation to Article 27 of the draft safety directive, which proposes the amendment of Directive 95/18/EC8.
Tätä menettelytapaa käytetään jo turvallisuusdirektiiviehdotuksen 27 artiklassa, jossa ehdotetaan direktiivin 95/18/EY8 muuttamista.
This procedure is also applicable to foreign judgments declared enforceable by the exequatur procedure.
Tätä menettelyä sovelletaan myös sellaisiin ulkomaisiin tuomioihin, joille on myönnetty eksekvatuuri.
This procedure is also to apply to the additional resource referred to in Article 2(1)(d) of the said Decision, hereinafter referred to as ‘the additional resource’, created in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonization of the compilation of the gross national product at market prices14.
Tätä menettelyä sovelletaan myös mainitun päätöksen 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuun ja markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 päivänä helmikuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom14 mukaisesti vahvistettuun täydentävään omaan varaan, jäljempänä "täydentävä vara".
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava hivenravinteiden kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisten hivenravinteiden pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron or zinc is required by Annex IE to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava raudan tai sinkin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen raudan tai sinkin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava boorin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen boorin pitoisuus tämän asetuksen liitteen I mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble cobalt is required by Annex I E of this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava koboltin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen koboltin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble copper is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava kuparin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen kuparin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble element is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava hivenravinteiden kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisten hivenravinteiden pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex 1E of this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava raudan kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen raudan pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble manganese is required by Annex I E of this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava mangaanin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen mangaanin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava molybdeenin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen molybdeenin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to analyzing samples of fertilizers extracted by Methods 9.1 and 9.2 for which a declaration of total and/or water-soluble zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 9.1 ja 9.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava sinkin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen sinkin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of manganese is required by Annex I E to this.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava mangaanipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of molybdenum is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava molybdeenipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Annex IE to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava raudan kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen raudan pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of zinc is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava sinkkipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 or Method 10.2 and for which a declaration of total and/or water-soluble boron is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava boorin kokonaispitoisuus ja/tai vesiliukoisen boorin pitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Annex I E to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava kobolttipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Annex IE to this Regulation.
Tätä menetelmää sovelletaan sellaisten lannoitteiden näytteistä menetelmillä 10.1 ja 10.2 valmistettuihin uutteisiin, joista on ilmoitettava kuparipitoisuus tämän asetuksen liitteessä I olevan E jakson mukaisesti.
This procedure is applicable to implementing measures of general scope intended to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (i.e. ‘co-decision’), including by deleting some of those elements or by supplementing them by the addition of new non-essential elements.
Menettelyä noudatetaan sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden osalta, joilla muutetaan perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (yhteispäätösmenettelyä) noudattaen annetun perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
This procedure is based on the characteristics of host, vector and insert.
Menettely perustuu isännän, vektorin ja insertin ominaispiirteisiin.
This procedure is based on the principle that a product authorised in one Member State should be recognised by another.
Menettely perustuu periaatteeseen, jonka mukaan yhdessä jäsenvaltiossa luvan saanut valmiste olisi saatava tunnustettua toisessa jäsenvaltiossa.
This procedure is being used by the consumer associations with some success for national infringements.
Kuluttajajärjestöt käyttävät menettelyä – vaihtelevalla menestyksellä – kansallisissa rikkomistapauksissa.
This procedure is comparable to the simplified procedure already provided for under Articles 27 and 30 of the Sixth Directive.
Tämä menettely on verrannollinen kuudennen direktiivin 27 ja 30 artiklassa säädettyyn yksinkertaistettuun menettelyyn.
This procedure is complemented by an urgency procedure, allowing implementing measures to enter into force before the legislator’s controls take place.
Tätä menettelyä täydentää kiireellinen menettely, joka mahdollistaa täytäntöönpanotoimien voimaantulon jo ennen lainsäätäjän valvontatoimia.
This procedure is compulsory for biotechnological medicinal products and optional for innovative medicinal products.
Menettely on pakollinen bioteknologisin menetelmin kehitetyille lääkkeille ja vapaaehtoinen innovatiivisten lääkkeiden osalta.
This procedure is continuously monitored for its effectiveness and steps will be taken to strengthen it should it prove necessary.
Menettelyn tehokkuutta valvotaan jatkuvasti, ja sitä vahvistetaan tarvittaessa.
This procedure is correct only if the solutions of EDTA, calcium and magnesium are exactly equivalent.
Menettelytapa on oikea vain, jos EDTA:n, kalsiumin ja magnesiumin liuokset ovat täysin vastaavat.
This procedure is costly and time-consuming.
Menettely on kallis ja aikaa vievä.
This procedure is currently the only procedure specifically concerned with protecting consumers that exists in all the Member States.
Menettely on tällä hetkellä ainoa erityisesti kuluttajien suojelua koskeva menettely, joka on käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
This procedure is designed to assess the impact of proposed Commission actions, by rendering systematic the examination of the principles of subsidiarity and proportionality in operational terms and by analysing the balance between the economic, social and environmental components of sustainable development.
Menettelyllä on tarkoitus arvioida ehdotettujen komission toimien vaikutusta tarkastelemalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden toteutumista järjestelmällisemmin sekä analysoimalla taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristötekijöiden välistä tasapainoa kestävän kehityksen kannalta.
This procedure is designed to ensure that the operation of the ERC according to the principles or autonomy and integrity, are fully and transparently respected.
Tämän menettelyn tarkoituksena on varmistaa, että ERC:n itsenäisyyden ja riippumattomuuden periaatteita noudatetaan avoimesti ja kaikilta osin.
This procedure is for thermal cycling prior to determining the oil retention of the fertilizer.
Tätä menetelmää käytetään lämpökäsittelyyn ennen lannoitteen öljynpidätyskyvyn määrittämistä.
This procedure is for thermal cycling prior to the execution of the detonability test.
Tätä menetelmää käytetään räjähtävyyskoetta edeltävässä lämpökäsittelyssä.
This procedure is fully transparent and exchanges may take place only after notification to and explicit confirmation by the coordinator.
Tämä menettely on täysin avoin, ja vaihdot voivat tapahtua vasta sen jälkeen, kun niistä on ilmoitettu koordinaattorille ja tämä on antanut vahvistuksensa.
This procedure is laid down in Article 140 of the present Financial Regulation.
Menettelystä säädetään jo nykyisen varainhoitoasetuksen 140 artiklassa.
This procedure is mandatory for certain medicinal products developed by means of biotechnological processes.
Tämä menettely on pakollinen tietyille lääkkeille, jotka on kehitetty bioteknologisten menetelmien avulla.
This procedure is more demanding for the seafarer than the one prescribed by the STCW Convention or even the procedure recently introduced for the recognition of certificates issued outside the Union.
Menettely on merenkulkijan kannalta vaativampi kuin STCW-yleissopimuksessa määrätty menettely tai jopa hiljattain käyttöön otettu unionin ulkopuolella myönnettyjen pätevyyskirjojen tunnustamismenettely.
This procedure is no longer necessary as all non‑hardcore restrictions are exempted subject to certain conditions;
Kyseinen menettely ei ole enää tarpeen, koska poikkeus kattaa vakavimpia kilpailunrajoituksia lukuun ottamatta kaikki rajoitukset.
This procedure is not an alternative to that laid down in Article 13 of this Regulation, but it does allow fraudulent goods to be taken off the market in certain circumstances.
Tämä menettely ei korvaa asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä, mutta sen mukaisesti voidaan erityisolosuhteissa asettaa petoksella valmistetut tavarat markkinoiden ulkopuolelle.
This procedure is rarely used.
Tätä menettelyä käytetään vain harvoin.
This procedure is therefore nothing other than the ordinary law procedure open to officials and other staff of the institutions and other Community bodies before the appointing authority (automatic right of appeal) with the possibility, if it is rejected, of bringing an administrative appeal before the Court of First Instance.
Menettelyn tavoitteena on taata toimielinten ja muiden elinten virkamiesten ja muun henkilöstön oikeus tehdä valituksia nimittävälle viranomaiselle (oikaisumenettelyssä), joka voi hakea mahdolliseen hylkäävään päätökseen muutosta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelta.
This procedure is without prejudice to the Community’s own competences.
Tämä menettely ei kuitenkaan rajoita yhteisön toimivaltaa.
This procedure is without prejudice to the exclusive competence of the Community and the provisions of Articles 300 and 307 of the EC Treaty.
Menettely ei vaikuta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan eikä EY:n perustamissopimuksen 300 ja 307 artiklan määräyksiin.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC2015/1535/EU and the Commission's prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community Ö Union Õ law.
Tämä menettely ei rajoita ilmoitusmenettelyä, josta säädetään direktiivissä 98/34/EY2015/1535/EU eikä perustamissopimuksen mukaisia komission oikeuksia ryhtyä toimenpiteisiin tapauksissa, joissa yhteisön  unionin  lainsäädäntöä rikotaan.
This procedure leaves too much room for diverging interpretations and as a result the criteria have not been applied evenly by the countries, thereby hindering the overall coherence and quality of the label so far.
Tällainen menettely jättää liikaa tulkinnanvaraa, ja maat ovatkin soveltaneet kriteerejä eri tavoin, minkä vuoksi tunnuksen johdonmukaisuus ja laatu eivät vielä ole parhaat mahdolliset.
This procedure made it possible to apply specific "mutual recognition" rules for the marketing of medicinal products authorised by a specific Member State in other EU countries.
Tämä menetelmä mahdollistaa myös sellaisten "vastavuoroisesti tunnustettujen" erityissäännösten antamisen, joiden ansiosta yhdessä jäsenvaltiossa myyntiluvan saaneita lääkkeitä voidaan myydä myös toisissa yhteisön jäsenvaltioissa.
This procedure may be used only during the five years following the conclusion of the original contract.
Tätä menettelyä voidaan noudattaa vain viiden vuoden ajan alkuperäisen sopimuksen tekemisestä.
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Tätä menettelyä voidaan käyttää ainoastaan alkuperäisen hankintasopimuksen tekemistä seuraavien kolmen vuoden aikana;
This procedure may be used only during the three years following the conclusion of the original contract.
Tätä menettelyä voidaan noudattaa vain kolmen vuoden ajan alkuperäisen sopimuksen tekemisestä.
This procedure may not be used when the member wishing to be represented is present in person on the same day at the place of the meeting.
Jäsen, joka on kokouspäivänä kokouspaikalla, ei voi valtuuttaa itselleen sijaista.
This procedure means that the asylum seeker has to deal with a "one-stop shop" and that the decision-making authority first reaches a decision on recognition of refugee status under the Geneva Convention and then, and only as a complementary measure, on subsidiary protection.
Menettely merkitsee, että turvapaikanhakija kääntyy keskitetyn palvelupisteen puoleen ja että päätöksentekoviranomainen ottaa ensin kantaa pakolaisaseman tunnustamiseen Geneven yleissopimuksen mukaisesti ja tämän jälkeen – ja ainoastaan täydentävänä toimenpiteenä – toissijaiseen suojeluun.