natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of restructuring in the social banking sector
Sosiaalisen pankkitoiminnan alalla toteutetun rakenneuudistuksen vaikutukset
The effects of smoke in an enclosed area and actual use of all relevant equipment in a simulated smoke-filled environment;
savun vaikutukset suljetussa tilassa ja tarvittavien laitteiden henkilökohtainen käyttö jäljitellyn savun täyttämässä tilassa;
the effects of stocking density in different farming systems on welfare including health of pigs,
erilaisten kasvatusjärjestelmien eläintiheyden vaikutusta hyvinvointiin (sikojen terveys mukaan luettuna),
the effects of stocking density on welfare;
eläintiheyden vaikutusta hyvinvointiin
The effects of such a difference in price on the balance of payments should not be underestimated, especially for countries without their own domestic energy products.
Tällaisten hintaerojen vaikutusta maksutaseeseen ei pidä aliarvioida varsinkaan sellaisten maiden kohdalla, joilla ei ole kotimaisia energiatuotteita.
The effects of such crisis situations, should they occur, would be felt quite differently in different parts of the Union.
Mahdolliset kriisitilanteet vaikuttaisivat eri tavoin unionin eri osissa.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Tällaisten kannustimien vaikutukset saattavat vaihdella eri aikoina tavanomaisen eläkkeellejäänti-iän ja erilaisten tulotasojen mukaan.
The effects of such violence are so widespread throughout the Community as to constitute a major health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää merkittävänä terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
The effects of such violence, being so widespread throughout the Community, constitute a genuine health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship.
Tällaisen väkivallan vaikutukset ovat yhteisössä niin yleisiä, että niitä voidaan pitää todellisena terveysongelmana ja esteenä kansalaisten oikeudelle turvallisuuteen, vapauteen ja oikeudenmukaisuuteen.
The effects of surrendering a Community design which is subject to a deferment of publication are now the same as if the application had not complied with the requirements for publication pursuant to Article 52(4).
Sellaisesta yhteisön mallista luopumisella, jonka julkaisemista lykätään, on nyt samat vaikutukset kuin jos hakemus ei olisi täyttänyt 52 artiklan 4 kohdan mukaisia julkaisemista koskevia vaatimuksia.
The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
Purkamisen vaikutuksista kauppahinnan takaisinmaksuun ja tavaroiden tai digitaalisen sisällön palauttamiseen sekä muista palauttamista koskevista vaikutuksista säädetään 17 luvussa vahvistetuissa palauttamista koskevissa säännöissä.
The effects of the annulment had been suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Kumoamisen vaikutukset on lykätty kohtuullisen ajan kuluessa tapahtuvaan uuden asetuksen antamiseen asti.
The effects of the application of the Directive which are described below, are predominantly related to the airports in the 15 Member States as the airports of the ‘new’ Member States have as yet limited experience with the Directive.
Jäljempänä kuvatut direktiivin soveltamisen vaikutukset koskevat lähinnä 15 jäsenvaltion lentoasemia, sillä ”uusien” jäsenvaltioiden kokemukset direktiivistä ovat vielä rajallisia.
The effects of the change of law applicable to the matrimonial property regime may or may not have retroactive effect, depending on the national solution.
Se, vaihtuuko sovellettava laki taannehtivasti, riippuu kansallisesta lainsäädännöstä.
The effects of the crisis and of policy measures on the economic and social situation have an impact on levels of inequality.
Kriisin ja sen vuoksi toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen näkyvät myös epätasa-arvoisuuden lisääntymisenä.
The effects of the crisis on the distribution network are generating additional costs for manufacturers as well, which have to sustain the network in order to keep product outlets open and to be in a position to benefit from economic recovery, whenever that may be.
Jakeluverkkoon kohdistuvista kriisin vaikutuksista aiheutuu lisäkustannuksia myös valmistajille, sillä niiden on ylläpidettävä verkkoa, jotta tuotteiden jakelukanavat säilyvät ja valmistajat voivat hyötyä talouden tulevasta elpymisestä.
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (A-12-6+6) (CCMI-second half 2009)
Euroopan laivanrakennusala kriisin edessä (A-12 – 6+6) (CCMI – vuoden 2009 jälkipuolisko)
The effects of the crisis on the European shipbuilding industry (CCMI)
Euroopan laivanrakennusala kriisin edessä (CCMI)
The effects of the debt bias in personal income taxation should be tackled by gradually limiting the tax deductibility of interest payments on mortgages or by increasing recurrent property taxes.
Vaikutuksiin, jotka ovat seurausta velanoton suosimisesta tuloverotuksessa, olisi puututtava rajoittamalla asteittain asuntolainakorkojen verovähennyskelpoisuutta tai korottamalla juoksevia kiinteistöveroja.
The effects of the development efforts must benefit the residents of the district or the district itself.
Kehittämistoimien vaikutusten on hyödytettävä alueen asukkaita tai aluetta itseään.
The effects of the different approaches were tested in the impact assessment.
Eri lähestymistapojen vaikutukset testattiin vaikutustenarvioinnissa.
The effects of the different systems
Eri järjestelmien vaikutukset
The effects of the discretionary measures then turn out to be only 0.1% of GDP.
Tällöin harkinnanvaraisten toimenpiteiden vaikutus jää vain 0,1 prosenttiin BKT:sta.
The effects of the European Certificate of Succession
Eurooppalaisen perintötodistuksen oikeusvaikutukset
The effects of the fall in prices should be felt most in regions without comparative advantages, particularly after the abolition of quotas.
Hinnanalennuksen kielteisten vaikutusten pitäisi tuntua erityisesti kiintiöiden lakkauttamisen jälkeen selvemmin alueilla, joilla ei ole suhteellista etua.
The effects of the financing rules on historical waste from non-household sources.
Muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huoltoa koskevien rahoitussääntöjen vaikutukset
The effects of the five non-regulatory options are likely to be somehow similar in the sense that they would offer support for policy development but could not oblige Member States to adopt and enforce smoke-free laws.
Niiden viiden vaihtoehdon, joihin ei sisälly sääntelyä, vaikutukset ovat todennäköisesti samansuuntaiset siinä mielessä, että ne tukisivat politiikan laadintaa mutta eivät velvoittaisi jäsenvaltioita hyväksymään savuttomuuslakeja ja valvomaan niiden täytäntöönpanoa.
The effects of the flooding were expected to be felt for well over a year.
Tulvan vaikutusten odotettiin tuntuvan reilusti yli vuoden ajan.
The effects of the fragmentation are felt by business because of the conflict-of law rules, and in particular the Rome I Regulation, which obliges traders not to go below the level of protection afforded to foreign consumers in the consumer's home country.
Hajanaisuuden vaikutukset tuntuvat yrityksissä lainvalintasääntöjen ja erityisesti Rooma I ‑asetuksen takia, joka velvoittaa elinkeinonharjoittajat tarjoamaan ulkomaiselle kuluttajalle vähintään sellaisen kuluttajansuojan tason, joka kuluttajalle tarjotaan tämän kotimaassa.
The effects of the further development of electronic mail and electronic commerce will be four-fold.
Sähköpostin ja sähköisen kaupankäynnin kehittymisen seuraukset vaikuttavat neljään asiaan.
The effects of the health reform especially on chronically ill persons will have to be closely monitored.
Terveydenhuollon uudistamisen vaikutuksia etenkin pitkäaikaissairaisiin on seurattava tarkoin.
The effects of the implementation of this action plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on marine and aquatic environments.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vaikutukset tulisi määrittää ottaen huomioon muiden politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutukset meri- ja vesiympäristöihin.
The effects of the implementation of this Action Plan should be measured having in mind the effects of other policies and measures on the territory.
Tämän toimintasuunnitelman täytäntöönpanon vaikutukset tulisi määrittää ottaen huomioon muiden politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutukset alueella.
The effects of the legislation on biocides will not become apparent until after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products are finalised.
Biosideja koskevan lainsäädännön vaikutukset alkavat näkyä vasta vuoden 2006 jälkeen, kun biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden ensimmäiset arvioinnit saatetaan päätökseen.
The effects of the matrimonial property regime on a legal relationship between a spouse and a third party are governed by the law applicable to matrimonial property regimes under the terms of this Regulation.
Aviovarallisuussuhteiden vaikutukset puolison ja kolmannen väliseen oikeussuhteeseen kuuluvat sen lain piiriin, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan aviovarallisuussuhteisiin.
The effects of the measures on modal shift should be measurable in the year following implementation.
Toimenpiteiden vaikutusten pitäisi olla mitattavissa liikennemuotosiirtymänä toteutusta seuraavana vuonna.
The effects of the merger
Sulautuman vaikutukset
The effects of the merger on competition related primarily to low-voltage electrical equipment, i.e., all the systems used for electricity distribution and the control of electrical circuits in homes, offices or factories.
Fuusion kilpailuvaikutukset koskivat pääasiassa pienjännitetuotteita eli järjestelmiä, joita käytetään kotitalouksien, toimistojen ja teollisuusrakennusten sähkönjakeluun ja virtapiirien valvontaan.
The effects of the MTR proposals on agricultural income are generally found to be rather limited for the EU agricultural sector as a whole, with nevertheless potentially diverging impacts across the various commodity sectors and regions.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että väliarvioinnissa esitettyjen ehdotusten vaikutukset maataloustuloihin ovat melko rajalliset koko EU:n maatalousalan osalta, vaikka vaikutukset saattavatkin vaihdella eri tuotealojen ja alueiden välillä.
The effects of the MTR proposals on oilseed production are more mixed although most analyses would tend to show a small decline in "food" oilseed production.
Väliarvioinnissa tehtyjen ehdotusten vaikutukset öljykasvien tuotantoon ovat vaihtelevampia, vaikka useimpien analyysien mukaan elintarvikkeeksi tarkoitettujen öljykasvien tuotanto näyttäisikin hieman alenevan.
The effects of the new initiatives to tackle gender segregation and wage differentials also need to be monitored, including the measures to diminish bottleneck problems.
Naisten ja miesten työllisyys- ja palkkaerojen ratkaisemiseen tähtääviä aloitteita on myös tarkkailtava, kuten myös toimia, joilla pyritään vähentämään pullonkauloja.
The effects of the other policy options would remain considerably smaller.
Muissa toimintavaihtoehdoissa vaikutukset jäävät selvästi pienemmiksi.
The effects of the pension reform will be assessed in 2019.
Eläkeuudistuksen vaikutuksia arvioidaan vuonna 2019.
the effects of the principles of subsidiarity, which have become more important since the Directive was adopted.
läheisyysperiaatteen vaikutukset, jotka ovat voimistuneet direktiivin hyväksymisen jälkeen.
The effects of the proceedings are limited to the debtor's assets located there.
Tällaisen menettelyn vaikutukset rajoittuvat mainitussa jäsenvaltiossa sijaitsevaan velallisen omaisuuteen.
The effects of the proposal are as follows:
Ehdotuksen vaikutukset:
The effects of the proposal on beneficiairies/target groups is described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Ehdotuksen vaikutuksia edunsaajiin/kohderyhmiin kuvaillaan tarkemmin vaikutustenarvioinnin kohdassa 4.1.2.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Ehdotuksen vaikutuksia edunsaajiin/kohderyhmiin kuvaillaan tarkemmin vaikutustenarvioinnin kohdassa 4.1.2.
The effects of the proposal on beneficiaries/target groups are described in more detail in Section 4.1.2 of the Impact Assessment.
Ehdotuksen vaikutuksia tuensaajiin/kohderyhmiin kuvaillaan tarkemmin vaikutustenarvioinnin kohdassa 4.1.2.
The effects of the proposed Regulation on consumer rights in the candidate countries will also be examined.
Asetusehdotuksen vaikutuksia kuluttajien oikeuksiin ehdokasmaissa tutkitaan myös.
The effects of the recent financial regulation provided for in the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD), the European Venture Capital Fund Regulation and the European Social Entrepreneurship Funds Regulation, aimed at facilitating fundraising across all EU Member States for funds investing in SMEs and social businesses, have yet to be consolidated.
Kaikissa EU:n jäsenvaltioissa varainhankintaa pk-yrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin sijoittaviin rahastoihin helpottamaan tarkoitetuista, äskettäin annetun vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan direktiiviin liittyvän varainhoitoasetuksen, eurooppalaisesta riskipääomarahastosta annetun asetuksen ja eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneesta rahastosta annetun asetuksen vaikutusten on vielä lujituttava.
The effects of the reform, including potential effects on a number of recipients of anticipatory pension, still remains to bee seen.
Uudistuksen vaikutukset, esimerkiksi mahdolliset vaikutukset joihinkin varhaiseläkkeen saajiin, selviävät vasta myöhemmin.
The effects of the reforms take time, and the more they are delayed, the longer economies continue to grow below their potential.
Uudistusten vaikutukset tulevat näkyviin hitaasti, ja mitä kauemmin ne viipyvät, sitä pidempään talouden kasvu jää jälkeen täysimääräisestä potentiaalista.
The effects of the relatively uneven charges on the factors labour and capital should also be studied in greater detail.
Tulisi selvittää myös työn ja pääoman melko erilaisen verottamisen vaikutukset.
The effects of the Renewable Energy Directive will be assessed as from 2011 with a view to strengthening or extending it where and when needed.
Uusiutuvan energian direktiivin vaikutuksia arvioidaan vuodesta 2011 alkaen, ja siihen tehdään tarvittavilta osin vahvennuksia tai laajennuksia.
The effects of the reorganisation measures and winding up proceedings on employment contracts, contracts conferring the right to make use or acquire immovable property and the rights on immovable property, ships or aircraft shall be governed by the law applicable to these contracts and rights.
Tervehdyttämistoimenpiteiden ja selvitysmenettelyjen vaikutukset työsopimuksiin, kiinteän omaisuuden nautinta- tai hankintaoikeutta koskeviin sopimuksiin ja kiinteää omaisuutta, alusta tai ilma-alusta koskeviin oikeuksiin määräytyvät näihin sopimuksiin ja oikeuksiin sovellettavan lain mukaan.
The effects of the Russian crisis were also felt for the milk products market and, to a lesser extent, the market in poultry.
Venäjän kriisin vaikutukset näkyivät myös maitotuotteiden markkinoilla ja vähäisemmässä määrin siipikarjanlihan markkinoilla.
The effects of the strategy are not visible.
Strategian vaikutukset eivät ole helposti nähtävissä.
The effects of the subsidies are very limited, to the point where they have already been significantly reduced or even abolished.
Tukien vaikutukset ovat hyvin rajalliset, jopa siinä määrin, että niitä on jo huomattavasti vähennetty tai ne on jo poistettu kokonaan.
The effects of the telecommunications revolution were thus felt throughout society and the economy.
Televiestinnän vallankumouksen vaikutukset tuntuivat näin kaikkialla yhteiskunnassa ja talouselämässä.
The effects of the term, which underlie the court's decision, lie outside the scope of the force of res judicata.
Ehdon vaikutukset, jotka ovat tuomioistuimen päätöksen perusteena, jäävät oikeusvoiman ulkopuolelle.
The effects of the worldwide recession, shrinking exports, the protectionist closure of many markets and the falling prices of many raw materials are creating a worrying situation, that threatens to seriously jeopardise the achievements of the last ten years, such as the reduction of the debt and public deficits, increased infrastructure investment and competition to provide it, or the overhauling of tax systems, together with the efforts to diversify national production.
Maailmanlaajuisen taantuman vaikutukset, viennin vähentyminen, monien markkinoiden protektionistinen sulkeminen ja useiden raaka-aineiden hinnanlasku luo huolestuttavat näkymät, jotka uhkaavat vakavasti vaarantaa kuluneen vuosikymmenen asianomaiset saavutukset, kuten velan ja julkisen talouden vajeen väheneminen, lisääntyneet investoinnit perusrakenteisiin ja kilpailu investoinneista tai verojärjestelmien terveydyttäminen sekä toimet kansallisten tuotantorakenteiden monipuolistamiseksi.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Niiden toiminnan vaikutukset ovat vahvistuneet, kun asiakkaat ovat siirtäneet talletuksensa ja lainansa yksityisistä pankeista osuuspankkeihin.
The effects of their conduct have been reinforced by customers switching their deposits and loans from private banks to cooperative banks.
Niiden toiminnan vaikutukset ovat vahvistuneet, kun asiakkaat ovat siirtäneet talletuksiaan ja lainojaan yksityisistä pankeista osuuspankkeihin.
The effects of these actions on the internal market seem limited.
Kyseisten toimien vaikutukset sisämarkkinoihin vaikuttavat rajallisilta.
The effects of these changes will surely be more visible for the implementation of 2010 programmes and onwards.
Näiden muutosten vaikutukset näkyvät varmasti selkeämmin vuoden 2010 ohjelmien täytäntöönpanossa ja siitä eteenpäin.
The effects of these decisions are not only inter partes but also erga omnes and ultra partes to the extent that anybody can invoke the unfairness of these terms before other Spanish courts and instances50.
Päätösten vaikutukset ovat voimassa inter partes mutta myös erga omnes ja ultra partes, sillä kuka tahansa yksittäinen henkilö voi vedota kyseisten ehtojen kohtuuttomuuteen Espanjan tuomioistuimissa50.
The effects of these divergences are made worse by cumbersome procedures for the recognition of qualifications.
Hankalat ammattipätevyyden tunnustamismenettelyt pahentavat näiden erojen vaikutuksia.
The effects of these investments will increase over the next few years as Member States have until the end of 2015 to use the funds from the 2007-13 programmes and there is a time lag between the moment an investment is made and the time when its impact can be measured.
Mainittujen investointien vaikutukset lisääntyvät lähivuosina, sillä jäsenvaltiot saavat käyttää vuosien 2007–2013 ohjelmien rahoitusta vuoden 2015 loppuun asti ja kunkin investoinnin mitattavissa olevat vaikutukset seuraavat investointiajankohtaa viiveellä.
The effects of these measures will need to be evaluated.
Toimenpiteiden vaikutukset on arvioitava.
The effects of these opinions vary, depending on the particular procedure specified in the legal act in question.
Näiden lausuntojen vaikutukset vaihtelevat kyseessä olevassa säädöksessä säädetystä menettelystä riippuen.
The effects of these programmes are well known.
Näiden ohjelmien vaikutukset ovat erittäin hyvin tiedossa.
The effects of these proposals is still unknown as, in most cases, implementation has not even started in Member States.
Ehdotusten vaikutuksia ei kuitenkaan vielä tiedetä, koska useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot eivät ole edes aloittaneet täytäntöönpanoa.
The effects of this approach are well-known and there is now a need for fresh efforts so that these goals may once again be pursued with vigour.
Tämän toimintatavan vaikutukset tunnetaan, ja nyt tarvitaan uusia ponnisteluja, jotta tavoitteisiin pyritään taas määrätietoisesti.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Sen seuraukset eli rannikoiden eroosio, hiekkarantojen häviäminen ja rannikoiden suojarakenteiden vahvistaminen voidaan jo havaita eräissä maissa.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Sen seuraukset eli rannikoiden eroosio, hiekkarantojen häviäminen ja rannikoiden suojarakenteiden vahvistaminen voidaan jo havaita joissakin maissa.
The effects of this crisis on foodstuff safety were comparable to the consequences of the Chernobyl disaster for the environment.
Kriisin vaikutuksia elintarviketurvallisuuteen voidaan hyvin verrata Tšernobylin katastrofista ympäristölle aiheutuneisiin vaikutuksiin.
The effects of this decision, however, went far beyond its modest objectives.
Mutta toimenpiteen vaikutus ulottui kauas yli näiden vaatimattomien tavoitteiden.
The effects of this geographical concentration of supply have been accompanied by a fall in the number of economic operators in the market.
Tarjonnan maantieteellisen keskittymän vaikutuksesta toimijoiden määrä markkinoilla on vähentynyt.
The effects of this lack of time are the same as those outlined in the previous point.
Riittämätön määräaika vaikuttaa samalla tavoin kuin edellisessä kohdassa mainittu liian lyhyt määräaika.
The effects of this landscape are felt directly by everyone.
Uuden energiamaiseman vaikutukset koskettavat suoraan kaikkia.
The effects of this proposal are likely to give rise to difficulties comparable to those described above.
Ehdotuksen vaikutukset saattavat olla edellä esitetyn kaltaisia.
The effects of this proposal will result in establishing cost-beneficial measures able to:
Tämän ehdotuksen perusteella voidaan ottaa käyttöön kustannustehokkaita toimenpiteitä, joilla voidaan
The effects of this recognition shall be limited to the Member States which have submitted a request for such recognition.
Hyväksynnän vaikutukset rajoitetaan koskemaan jäsenvaltioita, jotka ovat esittäneet tällaista hyväksyntää koskevan pyynnön.
The effects of this relatively new legislation will not become visible until well after 2006, when the first evaluations of active substances for use in biocidal products will be finalised.
Tämän suhteellisen tuoreen lainsäädännön vaikutukset alkavat näkyä vasta jonkin aikaa vuoden 2006 jälkeen, kun biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden ensimmäiset arvioinnit saatetaan päätökseen.
The effects of this should be significant, in particular in Member States where payments are, comparatively speaking, relatively expensive.
Tällä pitäisi olla merkittäviä vaikutuksia erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa maksut ovat muihin jäsenvaltioihin verrattuina suhteellisen suuria.
The effects of this sort of approach were particularly positive for the most disadvantaged groups within the labour market.
Tämänkaltaisen lähestymistavan vaikutukset olivat erityisen myönteisiä niiden ryhmien kannalta, jotka olivat työmarkkinoilla kaikkein huonoimmassa asemassa.
The effects of this state of affairs are felt most strongly in the rules governing carriers' liability towards passengers.
Tämän ominaispiirteen vaikutukset tulevat kielteisimmin esiin, kun säädökset koskevat lentoliikenteen harjoittajien vastuuta matkustajiin nähden.
The effects of those techniques should therefore be subject to prudential safeguards.
Sen vuoksi olisi varmistettava vakavaraisuusvaatimuksen täyttyminen näiden menetelmien vaikutusten suhteen.