natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to checks carried out by Member States on the transport of dangerous goods by road in vehicles travelling in their territory or entering it from a third country.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden suorittamiin vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksiin alueellaan tapahtuvassa tai kolmannesta maasta saapuvassa ajoneuvo­liikenteessä.
This Directive shall apply to claims relating to all taxes and duties of any kind levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the Community.
Tätä direktiiviä sovelletaan saataviin, jotka liittyvät kaikenlaisiin jäsenvaltioiden kantamiin taikka niiden tai yhteisön puolesta kannettaviin veroihin ja tulleihin.
This Directive shall apply to claims relating to the following:
Tätä direktiiviä sovelletaan saataviin, jotka liittyvät
This Directive shall apply to cogeneration as defined in Article 3.
Tätä direktiiviä sovelletaan 3 artiklassa määriteltyyn sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
This Directive shall apply to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW (hereinafter referred to as ‘medium combustion plants’), irrespective of the type of fuel used.
Tätä direktiiviä sovelletaan polttolaitoksiin, joiden nimellinen lämpöteho on vähintään 1 MW mutta alle 50 MW, jäljempänä ’keskisuuret polttolaitokset’, polttoainetyypistä riippumatta.
This Directive shall apply to companies established under the laws of a Member State where both of the following conditions are met:
Tätä direktiiviä sovelletaan jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti perustettuihin yhtiöihin, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Tätä direktiiviä sovelletaan jonkin kolmannen maan lainsäädännön mukaisesti perustettuihin yhtiöihin, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
This Directive shall apply to contracting entities:
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin,
This Directive shall apply to contracting entities:
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintayksiköihin, jotka
This Directive shall apply to contracts where their estimated value, net of VAT, is equal to or greater than:
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintasopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään:
This Directive shall apply to discharges of polluting substances in:
Tätä direktiiviä sovelletaan ympäristöä pilaavien aineiden päästöihin
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A.
Tätä direktiiviä sovelletaan sähkö- ja elektroniikkalaitteisiin, jotka kuuluvat liitteen 1A ryhmiin.
This Directive shall apply to electronic money institutions.
Tätä direktiiviä sovelletaan elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoihin.
This Directive shall apply to emissions from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities.
Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I luetelluista toiminnoista aiheutuvien, kyseisten toimintojen yhteydessä mainittujen kasvihuonekaasujen päästöihin.
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikista lähteistä peräisin oleviin, liitteessä I tarkoitettujen epäpuhtauksien päästöihin, joita esiintyy jäsenvaltioiden maa-alueella, talousvyöhykkeellä ja epäpuhtauksien valvontavyöhykkeellä.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Tätä direktiiviä sovelletaan työntekijöiden työsopimuksista tai työsuhteista johtuviin saataviin työnantajalta, joka on 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla maksukyvytön.
This Directive shall apply to environmental damage caused by the operation of any of the occupational activities listed in Annex I, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
Tätä direktiiviä sovelletaan ympäristövahinkoihin, jotka ovat aiheutuneet liitteessä I lueteltujen ammatillisten toimintojen harjoittamisesta, sekä kaikkiin tällaisten vahinkojen välittömiin uhkiin, jotka ovat aiheutuneet kyseisistä toiminnoista.
This Directive shall apply to establishments where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Parts 1 and 2 of Annex I.
Tätä direktiiviä sovelletaan tuotantolaitoksiin, joissa on vaarallisia aineita vähintään niin suuria määriä kuin liitteessä I olevassa 1 ja 2 osassa mainitaan.
This Directive shall apply to financial collateral arrangements which satisfy the requirements set out in paragraph 2, 3 and 4.
Tätä direktiiviä sovelletaan rahoitusvakuusjärjestelyihin, jotka täyttävät 2, 3 ja 4 kohdassa säädetyt vaatimukset.
This Directive shall apply to illegal discharges of any ship, irrespective of its flag, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkien alusten laittomiin päästöihin riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat, lukuun ottamatta sota-aluksia, sotalaivaston apualuksia tai muita aluksia, jotka ovat valtion omistuksessa tai käytössä ja joita sillä hetkellä käytetään vain valtion muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Tätä direktiiviä sovelletaan II–VI luvuissa tarkoitettuihin pilaantumista aiheuttaviin teollisuuden toimintoihin.
This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
Tätä direktiiviä sovelletaan ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoaviin laitoksiin.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 227 thereof.
Tätä direktiiviä sovelletaan maksuasiamiehen, joka on sijoittautunut alueelle, jossa sovelletaan perustamissopimusta sen 227 artiklan nojalla, maksamiin korkoihin.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Tätä direktiiviä sovelletaan maksuasiamiehen, joka on sijoittautunut alueelle, jossa sovelletaan perustamissopimusta sen 299 artiklan nojalla, maksamiin korkoihin.
This Directive shall apply to investment firms and regulated markets.
Tätä direktiiviä sovelletaan sijoituspalveluyrityksiin ja säänneltyihin markkinoihin.
This Directive shall apply to lifts permanently serving buildings and constructions It shall also apply to the safety components for use in such lifts listed in Annex IV .
Tätä direktiiviä sovelletaan kiinteästi rakennuksiin tai rakennelmiin asennettuihin hisseihin., Sitä sovelletaan myös liitteessä IV mainittuihin turvakomponentteihin, joita käytetään näissä hisseissä.
This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Tätä direktiiviä sovelletaan merionnettomuuksiin, merellä sattuviin vaaratilanteisiin ja hätäkutsuihin,
This Directive shall apply to nationals of Member States and to shipping companies established in a Member State which provide regular passenger and ferry services, including mixed passenger/cargo services, between ports situated in different Member States.
Tätä direktiiviä sovelletaan jäsenvaltioiden kansalaisiin ja jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin laivanvarustamoihin, jotka tarjoavat säännöllisiä henkilöliikenne- ja lauttaliikennepalveluja, yhdistetty henkilö- ja rahtiliikenne sekä säännöllinen risteilykabotaasi mukaan lukien, eri jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien satamien välillä.
This Directive shall apply to new electric mains-operated ballasts for fluorescent lighting sources as defined in Annex I and referred to hereafter as “ballasts”.
Tätä direktiiviä sovelletaan uusiin, verkkosähköä käyttäviin loistelamppujen liitäntälaitteisiin, jäljempänä 'liitäntälaitteet', jotka määritellään liitteessä I.
This directive shall apply to occurrences which have occurred in the territory of the Community.
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön alueella tapahtuneisiin poikkeamiin.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter ‘ADR procedures’.
Tätä direktiiviä sovelletaan unioniin sijoittautuneen elinkeinonharjoittajan unionissa asuvalle kuluttajalle myymiin tavaroihin tai tarjoamiin palveluihin liittyvissä sopimusriidoissa tuomioistuimen ulkopuolisiin riidanratkaisumenettelyihin, joista vastaa riidanratkaisuelin, joka ehdottaa ratkaisua tai määrää ratkaisun tai saattaa osapuolet yhteen helpottaakseen sopuratkaisun löytämistä, jäljempänä ’vaihtoehtoiset riidanratkaisumenettelyt tai ADR-menettelyt’.
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Tätä direktiiviä sovelletaan hankintoihin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisävero vastaa vähintään seuraavia kynnysarvoja:
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Tätä direktiiviä sovelletaan terveydenhuoltoon riippumatta siitä, miten se on järjestetty, tarjottu tai rahoitettu, tai onko se julkista tai yksityistä.
This Directive shall apply to public contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, except for public supply and service contracts to which the provisions of Article 296 of the Treaty apply.
Tätä direktiiviä sovelletaan maanpuolustusalalla toimivien hankintaviranomaisten tekemiin sopimuksiin julkisista hankinnoista, lukuun ottamatta perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan kuuluvia julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevia sopimuksia.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Tätä direktiiviä sovelletaan puolustus- ja turvallisuusalan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden tavoitteena on:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Tätä direktiiviä sovelletaan puolustus- ja turvallisuusalalla tehtyihin julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin lukuun ottamatta hankintasopimuksia, joihin sovelletaan direktiiviä XXXX/X/EY30.
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Tätä direktiiviä sovelletaan julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa vastaa vähintään seuraavia kynnysarvoja:
This Directive shall apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Tätä direktiiviä sovelletaan niiden tutkimus- ja kehittämispalvelujen julkista hankintaa koskeviin sopimuksiin, joiden CPV-viitenumerot ovat 73000000-2 – 73436000-7, lukuun ottamatta viitenumeroa 73200000-4, 73210000-7 tai 73220000-0, seuraavien edellytysten täyttyessä:
This Directive shall apply to public supply, service and works contracts not excluded under Section 2 whose estimated value net of value-added tax (VAT) is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 8.
Tätä direktiiviä sovelletaan julkisiin tavara- ja palveluhankintaa sekä rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin, joita ei ole 2 jakson mukaisesti jätetty hankintamenettelyn ulkopuolelle ja joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa (alv) on vähintään 8 artiklassa tarkoitettu kynnysarvo.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in article 2.
Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklassa määriteltyihin pyroteknisiin tuotteisiin.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Tätä direktiiviä sovelletaan 2 artiklan 1—5 kohdassa määriteltyihin pyroteknisiin tuotteisiin.
This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin riskeihin, joiden laatu tai koko edellyttää vakuutuksenantajien osallistumista niiden kattamiseen.
This Directive shall apply to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service between a port of Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question or on domestic voyages  on a regular service in sea areas in which ships of Class A may operate in accordance with Article 4 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council17.
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisiin ro-ro-aluksiin ja suurnopeusmatkustaja-aluksiin, jotka liikennöivät säännöllisesti jäsenvaltion sataman ja kolmannessa valtiossa sijaitsevan sataman välillä ja joiden lippuvaltio on sama kuin asianomainen jäsenvaltio, tai jotka liikennöivät säännöllisesti kotimaanmatkoilla merialueilla, joilla A-luokan alukset voivat liikennöidä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/45/EY17 4 artiklan mukaisesti.
This Directive shall apply to securities which:
Tätä direktiiviä sovelletaan arvopapereihin, joita
This Directive shall apply to service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Tätä direktiiviä sovelletaan niitä tutkimus- ja kehittämispalveluja koskeviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden CPV-viitenumerot ovat 73000000-2 – 73436000-7, lukuun ottamatta viitenumeroa 73200000-4, 73210000-7 tai 73220000-0, seuraavien edellytysten täyttyessä:
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
Tätä direktiiviä sovelletaan sellaisten palveluntarjoajien tuottamiin palveluihin, joilla on toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa.
This Directive shall apply to shipments of radioactive waste or spent fuel whenever :
Tätä direktiiviä sovelletaan radioaktiivisen jätteen tai käytetyn polttoaineen siirtoihin, joissa:
This Directive shall apply to ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
Tätä direktiiviä sovelletaan aluksiin, joiden bruttovetoisuus on vähintään 300, lukuun ottamatta 4 artiklassa säädettyä vastuujärjestelmää, jota sovelletaan kaikkiin aluksiin.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council11.
Direktiiviä sovelletaan maaperään, joka muodostaa maankuoren ylimmäisen kerroksen ja sijaitsee kallioperän ja ulkopinnan välissä; direktiiviä ei sovelleta pohjaveteen sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY11 2 artiklan 2 kohdassa.
This Directive shall apply to taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, levied within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Tätä direktiiviä sovelletaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuihin veroihin, jotka kannetaan sillä alueella, johon perustamissopimusta sovelletaan sen 299 artiklan nojalla.
This Directive shall apply to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion, with the aim of ensuring high standards of safety and quality.
Tätä direktiiviä on sovellettava ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen ja tutkimiseen, olipa niiden käyttötarkoitus mikä hyvänsä, sekä niiden käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun silloin, kun ne on tarkoitettu verensiirtoon, tavoitteena varmistaa korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit.
This Directive shall apply to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
Tätä direktiiviä on sovellettava ihmisveren ja sen komponenttien keräämiseen ja tutkimiseen, oli niiden käyttötarkoitus mikä hyvänsä, sekä niiden käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun silloin, kun ne on tarkoitettu verensiirtoon.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
Tätä direktiiviä sovelletaan energian jakeluun ja vähittäismyyntiin loppukäyttäjille.
This Directive shall apply to the extent that the nationals and shipping companies referred to in paragraph 1 and 2 employ third country nationals on board the vessels used for the services referred to under paragraph 1.
Tätä direktiiviä sovelletaan, jos edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kansalaiset tai varustamot palkkaavat kolmansien maiden kansalaisia 1 kohdassa tarkoitettuihin palveluihin käytettäville aluksilleen.
This Directive shall apply to the following activities:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintohin:
This Directive shall apply to the following activities:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin toimintoihin:
This Directive shall apply to the following concessions the value of which is equal to or greater than EUR 5 000 000:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin käyttöoikeussopimuksiin, joiden arvo on vähintään 5 000 000 euroa:
This Directive shall apply to the following credit agreements:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin luottosopimuksiin:
This Directive shall apply to the following institutions and persons:
Tätä direktiiviä sovelletaan seuraaviin laitoksiin ja henkilöihin:
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Tätä direktiiviä sovelletaan hiilidioksidin geologiseen varastointiin jäsenvaltioiden alueilla, niiden talousvyöhykkeillä ja niiden mannerlaatoilla, siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS).
This Directive shall apply to the inspection and verification of the organisational processes and the conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing, carried out in accordance with the rules and regulations, of all chemicals (e. g. cosmetics, industrial chemicals, medicinal products, food additives, animal feed additives, pesticides) in order to assess the effect of such products on man, animals and the environment.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikilla kemiallisilla tuotteilla (esimerkiksi kosmeettiset aineet, teollisuuskemikaalit, lääkevalmisteet, elintarvikkeiden ja eläinten ruokien lisäaineet, torjunta-aineet) suoritettavien laboratoriotutkimusten suunnittelussa, suorittamisessa, kirjaamisessa ja selostamisessa noudatettavien järjestelyiden ja olosuhteiden tarkastamiseen ja todentamiseen sellaisten muiden kuin kliinisten kokeiden osalta, jotka johtuvat säännöksistä ja jotka suoritetaan aineiden vaikutusten arvioimiseksi ihmisiin, eläimiin ja ympäristöön.
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoamiseen yleisissä viestintäverkoissa yhteisössä, mukaan luettuina tiedonkeruu- ja tunnistuslaitteita tukevat yleiset viestintäverkot.”
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community.
Tätä direktiiviä sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, joka liittyy yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen yleisissä viestintäverkoissa yhteisössä.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community.
Tätä direktiiviä sovelletaan siemenperunoiden tuotantoon kaupan pitämistä varten ja kaupan pitämiseen yhteisössä.
This Directive shall apply to the products set out in Annex I.
Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I ilmoitettuihin tuotteisiin.
This Directive shall apply to the seafaring professions carried out by:
Tätä direktiiviä sovelletaan merenkulkualan ammatteihin, joita harjoittavat:
This Directive shall apply to the speedometer of each type of vehicle described in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikentyyppisten direktiivin 92/61/ETY 1 artiklassa määriteltyjen ajoneuvojen nopeusmittareihin.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Tätä direktiiviä sovelletaan vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksiin jäsenvaltioissa tai niiden välillä, mukaan luettuina kuormaaminen ja purkaminen, siirtäminen toisesta kuljetusmuodosta tai toiseen kuljetusmuotoon sekä kuljetusolosuhteiden edellyttämät pysähdykset.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways within or between Member States.
Tätä direktiiviä sovelletaan aluksilla suoritettaviin vaarallisten aineiden kuljetuksiin, jotka tapahtuvat sisävesiväylillä jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden välillä.
This Directive shall apply to third country aircraft landing at airports located in the Member States.
Tätä direktiiviä sovelletaan yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-aluksiin, jotka laskeutuvat jäsenvaltioissa sijaitseville lentoasemille.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly skilled employment.
Tätä direktiiviä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat pääsyä tai ovat päässeet jonkin jäsenvaltion alueelle korkeaa osaamistasoa vaativaa työtä varten.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
Tätä direktiiviä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka hakevat pääsyä jonkin jäsenvaltion alueelle korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Tätä direktiiviä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka asuvat jäsenvaltion alueen ulkopuolella ja hakevat pääsyä jäsenvaltion alueelle yrityksen sisäisen siirron vuoksi.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Tätä direktiiviä sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka asuvat jäsenvaltioiden alueen ulkopuolella ja hakevat pääsyä jäsenvaltion alueelle työskennelläkseen kausityöntekijöinä.