natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental impact of this mitigating measure is estimated at about 6,16 tons/year of HC+NOx emissions more comparing to Sub-option 3.2.
Tämän lieventävän toimenpiteen ympäristövaikutuksen arvioidaan alavaihtoehtoon 3.2 verrattuna olevan vuosittain noin 6,16 tonnia enemmän hiilivety- ja typpioksidipäästöjä.
The environmental impact of transport links, tourist developments, or new energy-producing facilities must also be considered.
Tarkastelua kaipaavat myös liikenneyhteyksien, matkailurakentamisen ja uusien energiantuotantolaitosten ympäristövaikutukset.
The environmental impact of transporting beet and sugar is complex to evaluate.
Sokerijuurikkaan ja sokerin kuljetuksesta aiheutuvia ympäristövaikutuksia on hankalaa arvioida.
The environmental impact on agricultural holdings would depend on the use made of the land released from beet cultivation.
Maatiloihin kohdistuvat ympäristövaikutukset riippuvat siitä, miten sokerijuurikkaan viljelystä vapautuva maa-ala käytetään.
The environmental impact studies on the projects or programmes leading to these projects will enable the projects to be designed to take maximum account of their environment.
On selvää, että hankkeista tai hankkeisiin johtavista ohjelmista tehdyt ympäristövaikutusten arvioinnit mahdollistavat hankkeiden suunnittelun siten, että ne haittaavat ympäristöä mahdollisimman vähän.
the environmental impact was satisfactory;
Ympäristövaikutukset ovat olleet tyydyttäviä.
The environmental impacts are expected to be marginal.
Ympäristövaikutusten ennakoidaan jäävän marginaalisiksi.
The environmental impacts are identified on the basis of examination of the interactions with the environment, including use of energy and natural resources, during the entire life cycle of a product.
Ympäristövaikutukset määritellään tutkimalla tuotteiden ympäristövaikutusta niiden koko elinkaaren ajan, mukaan lukien energian ja luonnonvarojen käyttö.
The environmental impacts of incinerating MSW containing biodegradable waste are mainly related to airborne emissions from incinerators, including greenhouse gas emissions, loss of organic matter and other resources contained in biomass.
Biohajoavaa jätettä sisältävän kiinteän yhdyskuntajätteen polton ympäristövaikutukset liittyvät pääasiassa polttolaitosten ilman kautta leviäviin päästöihin, kasvihuonekaasupäästöt mukaan luettuina, sekä biomassan sisältämien orgaanisten ainesosien ja muiden resurssien häviämiseen.
The environmental impacts of policies differ from one developing country to another and are thus difficult to estimate.
Politiikoiden ympäristövaikutukset ovat eri kehitysmaissa hyvin erilaisia, ja niitä on sen vuoksi vaikea arvioida.
The environmental impacts of the FEAD are essentially linked to distribution of the goods and the reduction of waste.
Rahaston ympäristövaikutukset liittyvät lähinnä tavaroiden jakeluun ja jätteen määrän vähentämiseen.
The environmental impacts of the packaging life cycle are usually dominated by the energy use for the production and recycling or disposal of the material.
Ympäristövaikutukset liittyvät pakkausten elinkaaressa tavallisesti materiaalin tuotannossa ja kierrätyksessä tai hävityksessä tarvittavaan energiankäyttöön.
The environmental impacts of these scenarios were assessed using the POLES model of IIASA for air quality, and using a methodology developed by ERM for all other environmental impacts.
Skenaarioiden ympäristövaikutukset arvioitiin käyttäen IIASA:n (kansainvälinen sovelletun järjestelmäanalyysin instituutti) POLES-mallia ilmanlaadulle ja ERM:n (Environmental Resource Management) kehittämää menetelmää kaikille muille ympäristövaikutuksille.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Ehdotuksessa ei käsitellä juurikaan jätteidenkäsittelyn ja päästöjen ympäristövaikutuksia, joista säädetään useissa olemassa olevissa yleisissä ja alakohtaisissa EU:n lainsäädäntöteksteissä, eikä niitä siten voida lukea tavoiteltuihin hyötyihin.
The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
Ehdotuksessa ei käsitellä juurikaan jätteidenkäsittelyn ja päästöjen ympäristövaikutuksia, joista säädetään useissa yleisissä ja alakohtaisissa EU:n lainsäädäntöteksteissä, eikä niitä siten voida lukea tavoiteltuihin hyötyihin.
The environmental impacts of waste treatment have been reduced in recent years through legislative measures.
Jätteen käsittelyn ympäristövaikutukset ovat vähentyneet viime vuosina lainsäädännöllisten toimien ansiosta.
The environmental impacts will be positive since the manufacturers will be required to reduce their emissions.
Ympäristövaikutukset ovat suotuisia, koska valmistajien on vähennettävä päästöjään.
The Environmental Implementation Review Cycle
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnin sykli
The environmental implications of biodiversity loss range from micro-level changes to the collapse of entire ecosystems and services, which could eventually impact our future prosperity.
Luonnonkirjon köyhtymisen ympäristöseuraukset vaihtelevat mikrotason muutoksista kokonaisten ekosysteemien ja palvelujen romahtamiseen ja saattavat viime kädessä vaikuttaa tulevaan hyvinvointiimme.
The environmental implications of policy decisions are often not sufficiently considered.
Päätösten ympäristövaikutuksia ei aina oteta riittävästi huomioon.
The environmental importance of forests is also taken into account, as a basic assumption in the European Union is that forestry should be economically, ecologically and socially sustainable.
Myös metsien merkitys ympäristön kannalta otetaan huomioon, sillä lähtökohtana Euroopan unionissa on, että metsätalous on taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu ympäristöä koskeva tieto on annettava käyttöön mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä, ellei tiedon määrä ja monitahoisuus edellytä määräajan pidentämistä kahteen kuukauteen pyynnön esittämisestä.
The environmental information to be made available and disseminated shall be updated as appropriate.
Annettava ja levitettävä ympäristöä koskeva tieto on ajantasaistettava asianmukaisesti.
The environmental investment programme needs to be driven by the accession process and to be comprehensive in its coverage.
Ympäristöinvestointiohjelman lähtökohtana on oltava liittymisprosessi, ja ohjelman on oltava laajuudeltaan kattava.
The environmental issues include access to safe water and energy, action to avoid overexploitation of natural resources, and support for sustainable agricultural development.
Ympäristöasioihin kuuluvat puhtaan veden ja energian saanti, luonnonvarojen liiallisen käytön ehkäiseminen ja kestävän maatalouden tukeminen.
The environmental legislation which applies to them is the strictest in the world.
Mainittuja teollisuudenaloja koskeva ympäristölainsäädäntö on maailman tiukin.
The Environmental Liability Directive encourages the provision of financial security to remedy environmental damage.
Ympäristövastuudirektiivillä kannustetaan tarjoamaan rahavakuutta ympäristövahingon korjaamiseksi.
The Environmental Liability Directive, for example, while dealing with offshore pollution does not extend its reach to water damage in the Exclusive Economic Zone or the continental shelf, which need to be protected pursuant to the Marine Directive.
Esimerkiksi ympäristövastuudirektiivissä käsitellään avomeren saastumista, mutta sen soveltamisala ei kata vesille aiheutuvaa vahinkoa talousvyöhykkeellä tai mannerjalustan alueella.
The environmental liability instruments can also help in this connection, ensuring better observance and application of both the polluter pays and the precautionary principles.
Myös ympäristövastuun väline voi tässä yhteydessä olla hyödyksi ja varmistaa, että sekä saastuttaja maksaa -periaatetta että ennalta varautumisen periaatetta noudatetaan ja sovelletaan paremmin.
The environmental liability regime will also apply to other types of environmental damage, including damage to natural resources, for example those protected by the Habitat and Birds Directives and by the Water Framework Directive.
Ympäristövastuu-järjestelmää sovelletaan myös muun tyyppisiin ympäristövahinkoihin mukaan luettuna luonnonvaroihin kohdistuvat vauriot, esimerkiksi elinympäristöjä koskevan direktiivin ja lintudirektiivien sekä vesivaroja koskevan puitedirektiivin suojelemilla alueilla.
The Environmental Liability requirements were included in a separate article which specifies that the provisions of the relevant directive shall apply to all management of extractive waste.
Ympäristövahinkovastuuvaatimukset sisällytettiin erilliseen artiklaan, jonka mukaan ympäristövahinkovastuuta koskevan direktiivin säännöksiä sovelletaan kaikkeen kaivannaisteollisuuden jätehuoltoon.
The Environmental Management Act also had specific provisions on access to environmental information.
Ympäristöhallintolakiin sisältyi myös erityissäännöksiä ympäristötiedon saannista.
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 of the EN ISO 14001:2004 standard.
EMAS-järjestelmän mukaiset ympäristöjärjestelmää koskevat vaatimukset ovat samat kuin standardin EN ISO 14001:2004 osassa 4.
The environmental management system shall be implemented according to Section 4 of the ISO 14001:1996 international standard for environmental management systems.
Ympäristöjärjestelmä toteutetaan kansainvälisen ympäristöjärjestelmästandardin ISO 14001:1996 osan 4 mukaisesti.
The environmental management system standard ISO 14001 has also been adopted as a European standard (EN ISO 14001).
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmää koskeva standardi ISO 14001 on annettu myös eurooppalaisena standardina (EN ISO 14001).
The environmental measures for European rail freight are discussed in more detail in Annex 1.5.
Euroopan rautateiden rahtiliikennettä koskevat ympäristöön liittyvät toimenpiteet esitetään yksityiskohtaisemmin liitteessä 1.5.
The Environmental Noise Directive 2002/49/EC3 provides for strategic noise maps (to be set by June 2007) and action plans (by June 2008) for major railways and large agglomerations.
Ympäristömeludirektiivissä 2002/49/EY3 säädetään strategisista melukartoista (laadittava kesäkuuhun 2007 mennessä) sekä tärkeimpiä rautatieväyliä ja suuria taajamia koskevista toimintasuunnitelmista (kesäkuuhun 2008 mennessä).
The environmental objectives are set out clearly and precisely.
Ympäristöalalla tavoitteet on ilmaistu selkeästi ja tarkasti.
The environmental objectives mentioned by the Commission do not on their own provide a basis for environmental agreements.
Ympäristösopimuksia ei voi tehdä pelkästään komission mainitsemien ympäristötavoitteiden pohjalta.
The environmental performance of agriculture in the preservation and enhancement of natural resources in recent years has been mixed.
Ympäristönsuojelun taso luonnonvarojen säilyttämisen ja parantamisen kannalta on maataloudessa ollut viime vuosina kirjava.
The environmental performance of products can best be optimised by the market once all prices reflect the true environmental costs of products during their life cycle.
Markkinat voivat parhaiten optimoida tuotteiden ympäristövaikutuksia, kunhan kaikissa hinnoissa on ensin otettu huomioon tuotteiden todelliset elinkaaren aikaiset ympäristökustannukset.
The environmental performance of products shall be determined on the basis of the best performing products on the Community market.
Tuotteiden ympäristönsuojelullinen taso määritetään yhteisön markkinoilla parhaiten suoriutuvien tuotteiden perusteella.
The environmental performance of Short Sea Shipping
Lähimerenkulun ympäristövaikutukset
The environmental performance of the existing vehicle fleet could be further improved by setting harmonised minimum performance standards for the operation of vehicles.
Nykyisen ajoneuvokannan ympäristöystävällisyyttä voitaisiin parantaa vieläkin asettamalla ajoneuvojen käytölle yhdenmukaistetut vähimmäisympäristönormit.
The environmental performance report shall contain at least the elements and shall meet the minimum requirements as set out below:
Ympäristönsuojelun tasoa koskevassa selvityksessä on oltava ainakin seuraavat tiedot, ja sen on täytettävä seuraavat vähimmäisvaatimukset:
the environmental performance report;
ympäristönsuojelun tasoa koskeva selvitys;
The Environmental pillar
Ympäristö
The environmental pillar includes the 6th Environment Action Programme, which can be described as a particularly operational part of the SDS, having a timespan of ten years.
Ympäristöpilari sisältää kuudennen ympäristöalan toimintaohjelman, jota voidaan pitää erityisen toimintakykyisenä kestävän kehityksen strategian osana, sillä sen aikaväli on kymmenen vuotta.
The environmental policy framework is now well established, with a number of important pieces of environmental legislation in place.
Ympäristöpolitiikan puitteet ovat nyt vakiintuneet ja voimassa on useita merkittäviä ympäristösäädöksiä.
The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment, and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council9, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
Ympäristöä koskevissa unionin toimintaohjelmissa ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1600/2002/EY9 hyväksytyssä kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa vahvistetun unionin ympäristöpolitiikan yhtenä tavoitteena on saavuttaa sellainen ilmanlaatu, josta ei aiheudu merkittäviä kielteisiä vaikutuksia ja riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life-cycle (along production chain, during use phase, disposal of end-life products).
Tuotteiden aiheuttamat ympäristöpaineet ja -vaikutukset ilmenevät tuotteiden elinkaaren eri vaiheissa (tuotantoketjun eri osissa, käyttövaiheen aikana tai käytöstä poistettujen tuotteiden hävittämisen yhteydessä).
The environmental pressures and impacts of products occur at various stages of their life‑cycle (along the production chain, during the use phase, and at disposal of end-life products).
Tuotteiden aiheuttamat ympäristöpaineet ja -vaikutukset ilmenevät tuotteiden elinkaaren eri vaiheissa (tuotantoketjun eri osissa, käyttövaiheen aikana tai käytöstä poistettujen tuotteiden hävittämisen yhteydessä).
The environmental priorities are drinking water and waste water projects and the processing of solid waste in the largest Polish towns and cities.
Ympäristöalalla painopisteinä ovat olleet juomavesi- ja jätevesihuolto sekä kiinteiden jätteiden käsittely Puolan suurimmissa kaupungeissa.
The environmental priorities for the 6th Action Programme have to be seen in the broader context of an enlarged EU and one challenge will be for the EU to develop an environmental strategy for the Enlargement process.
Kuudennen ympäristöohjelman ensisijaisia tavoitteita on tarkasteltava laajentuneen Euroopan unionin kannalta, ja yhtenä haasteena on kehittää Euroopan unionin ympäristöstrategia laajennusprosessia varten.
The environmental problem arises – and this is the Commission's starting point, too – from the consequences (for example for the climate) of use or overuse.
Ekologinen ongelma perustuu – kuten komissiokin toteaa – luonnonvarojen käytön tai ylikäytön vaikutuksiin (esimerkiksi ilmastoon).
The environmental problems in cities are particularly complex as their causes are inter-related.
Kaupunkien ympäristöongelmat ovat erityisen monimutkaisia, koska niiden eri syyt liittyvät toisiinsa.
the environmental product performance objectives and indicators and the organisational structure, responsibilities, powers of the management and allocation of resources with regard to their implementation and maintenance,
tuotteen ympäristönsuojelullisen tason tavoitteista ja indikaattoreista sekä organisaatiorakenteesta, vastuualueista, johdon valtuuksista ja toiminnan toteutukseen ja ylläpitoon osoitetuista resursseista,
The Environmental Protection Act is being revised with a view to expanding the use of electronic permits and combining various environment-related permits, and regional authorities are being encouraged to cooperate in their supervisory and permit policies.
Ympäristönsuojelulain tarkistuksessa laajennetaan sähköisten lupien käyttöä, yhdistetään erilaisia ympäristölupia ja kannustetaan alueviranomaisia yhteistyöhön valvonta- ja lupatoiminnassaan.
The Environmental Protection Agency ensures that the applicant complies with notification requirements stipulated in the GMO Regulations of 1994 and may impose additional conditions as it deems necessary.
Ympäristönsuojeluvirasto varmistaa, että hakija täyttää GMO:eista vuonna 1994 annetuissa säännöksissä vahvistetut ilmoittamisvaatimukset, ja voi tarpeen mukaan asettaa lisäehtoja.
The environmental protection and transport infrastructure sectors lend themselves well to furthering regional development programmes.
Ympäristönsuojelu ja liikenteen perusrakenteet ovat aloja, joilla voidaan erityisesti hyödyntää aluekehitysohjelmia.
The Environmental Quality Status of Our Seas and Oceans
Meriympäristön tila
The environmental question has changed the ground rules.
Ympäristökysymys on muuttanut lähtökohtia.
The environmental record of shipping can and must be improved by both technology and better fuels and operations: overall, the EU CO2 emissions from maritime transport should be cut by 40% (if feasible 50%) by 2050 compared to 2005 levels.
Merenkulun ympäristösuojelun tasoa on mahdollista ja pitää parantaa sekä teknologian että parempien polttoaineiden ja toimintojen avulla: EU:n meriliikenteestä johtuvia hiilidioksidipäästöjä olisi vuoteen 2050 mennessä leikattava 40 prosenttia (mahdollisuuksien mukaan 50 prosenttia) vuoden 2005 tasoista.
The environmental regulatory framework will be modernised by increasingly using, where appropriate, market based instruments to promote environmental protection, building upon recommendations in that sense in the Broad Economic Policy Guidelines since 2001.
Ympäristölainsäädäntöä nykyaikaistetaan käyttämällä yhä enemmän aina, kun se on tarkoituksenmukaista, markkinaehtoisia välineitä ympäristönsuojelun edistämiseksi, kuten talouspolitiikan yleislinjoissa vuodesta 2001 lähtien on suositeltu.
The environmental regulatory impact is therefore less pronounced, as the energy conversion process can no longer be influenced, and there is still no account taken of the specific CO2 component.
Direktiivin ekologinen ohjausvaikutus on näin ollen pienempi, sillä energianmuuntoprosessiin ei voi enää vaikuttaa, eikä hiilidioksiditekijää oteta erityisesti huomioon.
The environmental report and the results of the consultations are taken into account before adoption.
Ympäristöselostus ja kuulemisen tulokset otetaan huomioon ennen suunnitelman tai ohjelman hyväksymistä.
The environmental report identifies, describes and evaluates the likely significant effects of the P&P on the environment and reasonable alternatives, taking into account its objectives and geographical scope.
Ympäristöselostuksessa osoitetaan, kuvataan ja arvioidaan suunnitelman tai ohjelman toteuttamisen todennäköiset merkittävät ympäristövaikutukset sekä kohtuulliset vaihtoehdot, ottaen huomioon suunnitelman tai ohjelman tavoitteet ja maantieteellinen ulottuvuus.
The environmental rewards to the Community of Enlargement are significant.
Yhteisön laajentuminen palkitsee yhteisöä merkittävillä ympäristöarvoilla.
The environmental risk assessment connected with the release of veterinary medicinal products containing or consisting of Genetically Modified Organisms (GMOs) within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC shall be provided in the dossier.
Aineiston on sisällettävä direktiivin 2001/18/EY 2 artiklassa tarkoitettuja muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien eläinlääkkeiden leviämiseen liittyvien ympäristöriskien arviointi.
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
direktiivin 2001/18/EY liitteen II periaatteita noudattaen tehty ympäristövaarojen arviointi ja
the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
direktiivin 2001/18/EY liitteen II periaatteita noudattaen tehty ympäristövaarojen arviointi;
The environmental risk assessment shall evaluate the potential harmful effects, which the use of the product may cause to the environment and identify any precautionary measures, which may be necessary to reduce such risks.
Eläinlääkkeen ympäristöriskien arvioinnissa on arvioitava mahdolliset haittavaikutukset, joita valmisteen käyttö voi aiheuttaa ympäristölle, ja määritettävä varotoimenpiteet, jotka voivat olla tarpeen tällaisten riskien vähentämiseksi.
The environmental risks associated with the waste stream are not properly dealt with by current waste management practice.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromuun liittyviä ympäristöriskejä ei hoideta asianmukaisesti nykyisen jätehuoltokäytännön avulla.
The environmental risks related to the disposal of cadmium batteries are assessed in the draft Targeted Risk Assessment Report “Cadmium (oxide) as used in batteries” (TRAR),50 which is currently being peer-reviewed by the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE).51 According to the TRAR, the cadmium emissions of portable nickel-cadmium batteries due to incineration was calculated to be 323 – 1.617 kg of cadmium per year to air and 35-176 kg of cadmium per year to water.
Kadmiumparistojen ja -akkujen loppukäsittelyyn liittyvät ympäristöriskit on arvioitu kadmiumia koskevassa kohdennetussa riskinarvioinnissa50, jota tällä hetkellä käsitellään myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevässä tiedekomiteassa (SCTEE).51 Kohdennetun riskinarvioinnin mukaan kannettavien nikkelikadmiumakkujen polttamisesta aiheutuvat päästöt ilmaan ovat 323–1 617 tonnia kadmiumia vuodessa ja veteen 35–176 tonnia kadmiumia vuodessa.
The environmental sector was included in the National Programme for Integration into the EU in 2004 for the first time.
Ympäristöala oli mukana EU:hun integroitumista koskevassa Kroatian ohjelmassa ensimmäistä kertaa vuonna 2004.
the environmental sector.
ympäristöala.
The environmental situation has not of course been decisively altered (improved) by the Programme in the two years which have elapsed since its adoption.
Ympäristön tilaa ei tietenkään voitu ratkaisevasti muuttaa (parantaa) ohjelman avulla kahden vuoden kuluessa sen jälkeen kuin viidennestä toimintaohjelmasta oli tehty päätös.
The environmental situation in Russia
Ympäristön tila Venäjällä
The environmental situation in the candidate countries, as well as in central and east European countries who may join the EU later or not at all, still needs to be improved.
Ympäristötilannetta on yhä parannettava ehdokasvaltioissa ja niissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa, jotka saattavat liittyä EU:hun myöhemmin.
The environmental situation is reviewed, leading to the definition of an environmental policy in consultation with the personnel, citizens, economic operators and other stakeholders.
Ympäristön tilannetta tarkistetaan, ja sen perusteella määritetään ympäristöpolitiikka kuulemalla työntekijöitä, kansalaisia, taloudellisia toimijoita ja muita sidosryhmiä.