natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respondents to the Green Paper have almost unanimously supported the underlying concept of the Merger Regulation, namely that the Commission, in line with the principle of subsidiarity, should have exclusive competence to examine concentrations with cross-border effects.
Vihreästä kirjasta huomautuksia esittäneet ovat lähes yksimielisesti kannattaneet sulautuma-asetuksen perusperiaatetta, eli sitä, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti komissiolla olisi oltava yksinomainen toimivalta tutkia keskittymät, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
The respondents to the public consultation are concerned mainly with environmental and quality issues.
Julkiseen kuulemiseen vastanneiden päähuolenaihe olivat ympäristö- ja laatuasiat.
The respondents to the public consultation varied in their views as to whether the situation of SMIs could be improved through changes to the Directive.
Julkiseen kuulemiseen vastanneet esittivät erilaisia näkemyksiä siitä, olisiko pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden tilannetta mahdollista kohentaa direktiiviä muuttamalla.
The respondents urged the Commission to improve the coordination of work within its departments as far as the consultation procedures are concerned; however, they generally prefer that overall responsibility for the sectoral dialogue remain with DG V.
Vastauksissa kehotettiin komissiota parantamaan yksikköjensä työskentelyn koordinaatiota kuulemismenettelyjen osalta; yleisesti kuitenkin toivottiin, että päävastuu alakohtaisesta vuoropuhelusta säilyisi pääosastolla V.
The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.
Vastaajat haluavat, että EU:n kaikki osat, myös epäsuotuisat alueet, ovat mukana tulevassa kasvussa ja kehityksessä.
The respondents were also invited to express their views as to whether the 2/3 rule (contained in both Articles 1(2) and 1(3)) reflect satisfactorily operations with a national dimension.
Vastaajilta kysyttiin myös mielipiteitä siitä, soveltuuko (sekä 1 artiklan 2 kohtaan että 1 artiklan 3 kohtaan sisältyvä) kahden kolmasosan sääntö laajuudeltaan kansallisten toimenpiteiden havaitsemiseen.
The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
Näkemyksiään esittivät kansalliset viranomaiset, hallituksesta riippumattomat järjestöt, toimiala ja yksityishenkilöt.
The respondents were in agreement with the Commission's proposals concerning the actors appropriate to receive funding and the types of funding mechanisms that could be used.
Vastaajat kannattivat myös komission ehdotuksia, jotka koskivat sitä, minkätyyppisille toimijoille rahoitusta olisi myönnettävä, sekä käytettäviä rahoitusmekanismeja.
The respondents were strongly in favour of such a proposal, with companies being unanimously positive.
Vastaajat kannattivat vahvasti tällaista ehdotusta, ja yritykset suhtautuivat siihen yksimielisen myönteisesti.
The respondents were the competent authorities of the Member States, industry association representatives and consumer organisations.
Asiasta kuultiin jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia, tuotannonalan järjestöjen edustajia ja kuluttajajärjestöjä.
The respondents whose companies participated in public tenders for the last three years perceived the following practices as widespread: specifications tailor-made for particular companies (72%); abuse of negotiated procedures (63%); conflicts of interest in the evaluation of the bids (67%); collusive bidding (65%); unclear selection or evaluation criteria (68%); abuse of emergency grounds to avoid competitive procedures (74%); amendment of contractual terms after conclusion of contract (62%); and involvement of bidders in the design of the specifications (57%).
Vastaajat, joiden edustama yritys oli kolmen edellisen vuoden aikana osallistunut julkisiin tarjouskilpailuihin, pitivät seuraavia käytäntöjä laajalle levinneinä: tietyille yrityksille räätälöidyt tekniset eritelmät (72 %), neuvottelumenettelyjen väärinkäyttö (63 %), eturistiriita tarjousten arvioinnissa (67 %), vilpilliseen yhteistoimintaan perustuva tarjoaminen (65 %), epäselvät valinta- tai arviointiperusteet (68 %), kiireellisyyssyiden väärinkäyttö kilpailuun perustuvien menettelyjen käytön välttämiseksi (74 %), sopimusehtojen muuttaminen sopimuksen tekemisen jälkeen (62 %) ja tarjoajien osallistuminen teknisten eritelmien laadintaan (57 %).
The responders could be kept anonymous, but stakeholders could provide more information about their organisation if they wished to do so.
Vastaukset saattoi toimittaa nimettömänä, mutta halutessaan intressitahot voivat antaa lisää tietoja organisaatiostaan.
THE RESPONSE
ONGELMAAN REAGOIMINEN
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
Vastauksessa myös hyväksytään tulevien rahoitusohjelmien päämääriä ja täytäntöönpanoa koskevat asiantuntijaryhmän päätelmät.
The response and alerting procedures for installations where orphan sources are more likely to be found are approved by the authority and exercises are organised to test them.
Viranomaiset antavat hyväksynnän sellaisten laitosten toimintasuunnitelmille ja hälytysmenettelyille, joissa isännättömiä lähteitä todennäköisimmin tavataan, ja niitä testataan harjoituksin.
The response arrived late, and the blockades had meanwhile been lifted.
Vastaus tuli myöhässä, ja sillä aikaa sulut oli poistettu.
The response arrived late, but the incidents had been sporadic for only one day.
Vastaus saapui myöhässä, mutta hajanaiset häiriöt olivat kestäneet vain yhden päivän.
The response burden is expected to decrease due to better use of administrative data and new sources.
Vastaustaakan odotetaan pienenevän hallinnollisten tietojen ja uusien tietolähteiden tehokkaamman käytön myötä.
The response depends on excellence in research to improve our fundamental understanding of health, disease, disability, development and ageing (including of life expectancy), and on the seamless and widespread translation of the resulting and existing knowledge into innovative, scalable and effective products, strategies, interventions and services.
Nämä toimet riippuvat huipputason tutkimuksesta, jolla kasvatetaan perustietämystä terveydestä, taudeista, toimintarajoitteista, kehityksestä ja ikääntymisestä (mukaan lukien elinajanodote), ja tutkimuksen tuloksena saatavan ja olemassa olevan tietämyksen saumattomasta ja laajamittaisesti muuntamiseksi innovatiivisiksi, laajennuskelpoisiksi ja tehokkaiksi tuotteiksi, strategioiksi, interventioiksi ja palveluiksi.
The response factor is defined and shall be determined as described in section 1.8.2.
Testissä on määritettävä vastekerroin 1.8.2 kohdan mukaisesti.
The response from public/political authorities consisted almost exclusively of contributions from local and regional authorities.
Viranomaisten vastaukset koostuvat lähes yksinomaan paikallis- ja alueviranomaisten kannanotoista.50
The response had been encouraging.
Hän korosti ehdotuksen saaneen myönteistä vastakaikua.
The response has been international and coordinated through the G20 and the Financial Stability Board (FSB).
Kriisiin on pyritty löytämään koordinoituja ratkaisuja kansainvälisellä tasolla G20-maiden ryhmässä ja finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmässä (FSB).
The response has indicated that, in the case of transposition and infringement policy, the major challenge seems to be the forthcoming enlargement.
Kannanotot osoittivat, että säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä rikkomisia koskevassa politiikassa suurimpana haasteena vaikuttaa olevan tuleva laajentuminen.
The response in relation to substantive issues is not necessarily uniform and may vary according to the intellectual property rights concerned.
Ratkaisu ei välttämättä kaikilla aloilla ole samanlainen, vaan se voi vaihdella immateriaalioikeuksien mukaan.
The response in terms of means of combating the phenomenon at Community level must take account of the fact that counterfeiting and piracy may originate either outside the Community or within the Community itself.
Mietittäessä sopivia keinoja torjumaan tätä ilmiötä yhteisön tasolla on otettava huomioon, että tuotteita väärennetään ja tuotetaan laittomasti sekä yhteisön sisällä että sen ulkopuolella.
The response includes measures:
Toimenpiteiden tavoitteena on
The response indicated that the blockade had finished
Vastauksessa ilmoitettiin tiesulun päättymisestä.
The response indicated the absence of an effective blockade.
Vastauksessa ilmoitettiin, ettei todellista sulkua ollut.
The response level is considered positive given the very specific subject matter.
Vastausprosenttia pidetään hyvänä, kun otetaan huomioon aiheen erittäin erityinen luonne.
The response of formal stock exchanges to increased competition, including from the many electronic trading networks established in recent years, has been to consolidate.
Virallisten pörssien reaktio kilpailun lisääntymiseen, jossa viime vuosina perustetuilla monilla sähköisillä kaupankäyntiverkostoilla on oma osuutensa, on ollut yhdistyminen.
The response of interested parties to the questions raised will subsequently make it possible to draw up an action plan ("White Paper").
Osapuolten antamien vastausten perusteella voidaan sen jälkeen laatia tarvittava toimintasuunnitelma (Valkoinen kirja).
The response of local communities regarding the measure for investments in infrastructure in rural areas (17 applications in total public expenditure of 1.9 million euro) demonstrates the great need to improve water supply systems in rural areas.
Maaseudun infrastruktuuriin kohdistuvia investointitoimenpiteitä kohtaan osoitettu paikallisyhteisöjen kiinnostus (17 hakemusta, joissa yhteenlaskettu haettavan julkisen tuen määrä on 1,9 miljoonaa euroa) kuvastaa maaseutualueiden vesihuoltojärjestelmien parantamisen voimakasta tarvetta.
The response of many new Member States is clearly encouraging.
Monet uudet jäsenvaltiot ovat reagoineet tähän hyvin myönteisesti.
The response of policymakers
Poliittisten päättäjien vastaus
The response of stakeholders will contribute to the preparation of an action plan by the end of the year.
Sidosryhmät voivat näin osallistua vuoden 2003 lopulla julkaistavan toimintasuunnitelman valmisteluun.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
EU:n on vastattava viimeaikaiseen öljyn hintojen nousuun siltä pohjalta, että hinnat todennäköisesti pysyvät korkeina keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The response of the European Commission to this consultation was to identify four particular areas for further more detailed reflection: protection of the right to regulate, establishment and functioning of arbitral tribunals, relationship between domestic judicial systems and ISDS, review of the ISDS decisions through an appellate mechanism.
Euroopan komissio on vastauksenaan tähän kuulemiseen määrittänyt neljä erityisalaa seikkaperäisempää jatkopohdintaa varten: sääntelyoikeiden suojeleminen, välimiesoikeuksien perustaminen ja toiminta, sijoitusvaltion oikeuslaitoksen ja sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun suhde, sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun tuottamien päätösten punninta valitusmenettelyn avulla.
The response of the government following allegations of corruption in December 2013 has given rise to serious concerns regarding the independence of the judiciary and separation of powers.
Hallituksen toiminta joulukuussa 2013 esitettyjen korruptioväitteiden jälkeen on antanut aihetta vakavaan huoleen oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja toimivaltajaosta.
The response of the local authorities to the reform in raising housing supply needs to be closely monitored.
Paikallisviranomaisten toimia asuntotarjonnan parantamiseksi on seurattava tiiviisti.
The response of the radiation protection authorities was positive, and HERCA did not raise any important issue calling for changes in the approach.
Säteilysuojeluviranomaiset suhtautuivat hankkeeseen myönteisesti, eikä HERCA:ssa tuotu esiin mitään tärkeää näkökohtaa, joka vaatisi muutosta lähestymistapaan.
The response of the scientific community to its calls for proposals shows a strong demand for Community research.
Puiteohjelman ehdotuspyyntöjen tiedeyhteisön keskuudessa herättämä kiinnostus osoittaa, että EU:n tason tutkimustoiminnalle on vahvaa kysyntää.
The response of the US administration to withdraw support for Kyoto is seen by the Committee to be less than responsible.
TSK:n mielestä Yhdysvaltain hallituksen päätös vetäytyä Kioton tavoitteista on vastuuntunnotonta.
the response procedures to fire or other emergency conditions;
toimintamenettelyt tulipalon sattuessa tai muissa hätätilanteissa;
The RESPONSE project produced a Code of Practice for an accelerated market introduction of ADAS.
RESPONSE-hankkeessa laadittiin käytännesäännöt ADAS-järjestelmien markkinoille saattamisen nopeuttamista varten.
The response rate differed between countries: in Austria and Italy both trade unions and employers' organisations replied to the questionnaire.
Vastausaktiivisuus vaihteli eri maissa: Itävallassa ja Italiassa sekä ammattiliitot että työnantajajärjestöt vastasivat kyselyyn.
The response rate for both questionnaires was around 70%.
Molempien kyselylomakkeiden vastausaste oli noin 70 prosenttia.
The response rate to the Basel questionnaire was 73%, and the response to the Commission questionnaire was 67%.
Baselin kyselylomakkeessa vastausaste oli 73 prosenttia ja komission kyselylomakkeessa 67 prosenttia.
The response rate to the questionnaire exceeded 70%.
Kyselyn vastausprosentti oli yli 70.
The response rate to the questionnaire is around 75%;
Tutkimuksissa on analysoitu yli 1 000 petostapausta ja yksilöity petostentekijöiden pääasiallisesti käyttämät tekniikat.
The response rate to the questionnaire was approximately 75%.
Noin 75 prosenttia vastasi lähetettyyn kyselylomakkeeseen.
The response rate was high — around 90 contributions were received in total.
Vastausprosentti oli korkea – yhteensä saatiin noin 90 lausuntoa.
The response shall be in the language of the communication of the sales promotion.
Vastaus on laadittava sillä kielellä, jolla myynninedistämistoimesta on tiedotettu.
The response should be coordinated in order to maximise the benefits for the internal market and reduce unnecessary duplication of effort in the 25 Member States.
Vastauksen tulisi olla koordinoitu, jotta sisämarkkinoille koituvat edut olisivat mahdollisimman suuret ja 25 jäsenvaltion toimien turha päällekkäisyys estettäisiin.
The response should take one of the following two forms:
Vastaus annetaan jommallakummalla seuraavista tavoista:
The response shows a split between the critical or sceptical reception by national governments (the Treaty only regulates the relationship between national authorities and the European institutions — involving sub-national authorities in EU decision-making is therefore seen as an intrusion in the internal organisation of Member States) and the European Parliament, on the one hand, and the positive interest from a majority of regions and localities on the other hand.
Reaktioista näkyy yhtäältä jäsenvaltioiden hallitusten ja Euroopan parlamentin kriittinen ja skeptinen suhtautuminen (perustamissopimuksessa määrätään vain jäsenvaltioiden viranomaisten ja yhteisön toimielinten välisistä suhteista; alue- ja paikallisviranomaisten osallistumista EU:n päätöksentekoon pidetään siksi puuttumisena jäsenvaltioiden sisäiseen organisaatioon) ja toisaalta useimpien alueiden ja paikallisyksiköiden kiinnostus.
The response submitted by a representative organisation would then receive a greater weighting.
Edustavan organisaation vastausta painotettaisiin enemmän.
The response the strategy proposes to the current challenges is found to be sound and built on a coherent approach.
Strategiassa esitetyt vastaukset nykyisiin haasteisiin ovat raportin mukaan asianmukaisia ja perustuvat johdonmukaiseen toimintamalliin.
The response time in the CCN/CSI network is now usually less than 1.5 seconds.
Verkon toimintakelpoisuus on yli 99 prosenttia (98 prosenttia käyttöönottovuonna).
The response time is defined as the time between when the Bessel output reaches 10% (t10) and when it reaches 90% (t90) of this step function.
Vasteaika on tämän askeltoiminnon Bessel-suodatetun lähtösignaalin 10 prosentin (t10) ja 90 prosentin (t90) välinen nousuaika.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Testattavan laitteiston vasteaika on otettava huomioon ja pysähdysajan on oltava riittävä, jotta testattava laitteisto voi reagoida normaaleissa oloissa.
The response time, both when opening and closing, must not exceed 0,5 second.
Toimintaviive sekä avautuessa että sulkeutuessa saa olla enintään 0,5 sekuntia.
The response time, both when opening and closing, shall not exceed 0,5 s.
Toimintaviive sekä avautuessa että sulkeutuessa saa olla enintään 0,5 sekuntia.
The response times set – in particular the period of three months within which the public administration has to make the refund or refuse the application – seem appropriate and reasonable.
Vastauksille asetetut määräajat – erityisesti hallinnolle asetettu kolmen kuukauden määräaika palautuksen maksamiseksi tai kielteisen vastauksen antamiseksi – vaikuttavat asianmukaisilta ja järkeviltä.
the response to a discussion paper detailing the issues and possible ways ahead for the revision of the EQF;
vastaus tausta-asiakirjaan, jossa täsmennettiin käsiteltävät aihealueet ja mahdolliset etenemiskeinot EQF:n tarkistamiseksi;
The response to an emergency exposure situation shall be undertaken through the timely implementation of preparedness arrangements, including but not limited to:
Säteilyvaaratilanteessa on viipymättä toteutettava valmiusjärjestelyt, joita ovat muun muassa
The response to cybercrime (e.g. phishing) must involve the entire chain: from Europol's European Cybercrime Centre, Computer Emergency Response Teams in the Member States concerned by the attack, to internet service providers that can warn end-users and provide technical protection.
verkkourkinnan) torjuntaan on saatava mukaan kaikki toimijat: Europolin yhteydessä toimiva Euroopan verkkorikostorjuntakeskus, tietoturvaloukkauksiin ja niiden ennaltaehkäisyyn keskittyvät ryhmät (Computer Emergency Response Teams, CERT) hyökkäyksen kohteeksi joutuneissa jäsenvaltioissa sekä internetpalvelujen tarjoajat, jotka voivat varoittaa loppukäyttäjiä ja huolehtia teknisestä suojauksesta.
The response to emergency and rehabilitation needs should not be to the detriment of long-term development programmes.
Hätätilanteen ja kunnostustarpeiden vuoksi toteutettavat toimenpiteet eivät saa olla vahingoksi pitkän aikavälin kehitysohjelmille.
The response to increasing competition from low wage economies in Asia and elsewhere rests on boosting competitiveness and productivity and high value-added production.
Jotta voidaan vastata kasvavaan kilpailuun, joka on peräisin matalan palkkatason talouksista Aasiassa ja muualla, on kohennettava kilpailukykyä ja tuottavuutta sekä panostettava korkeaa lisäarvoa tuottavaan tuotantoon.
The response to previous recommendations
Reaktiot edellisiin suosituksiin
The response to recommendations concerning the social partners is also generally weak.
Myös työmarkkinaosapuolia koskeviin suosituksiin on yleisesti reagoitu heikosti.
The response to tackling the effects of increased mobility is not to introduce legal restrictions to the free movement of students or workers, but rather to address these issues through appropriate policies and in a coordinated manner with EU authorities and other Member States.
Lisääntyvän liikkuvuuden vaikutuksiin ei reagoida rajoittamalla opiskelijoiden ja työntekijöiden vapaata liikkuvuutta lainsäädännöllä vaan ennemminkin käsittelemällä näitä kysymyksiä soveltuvien toimintalinjojen avulla ja koordinoidusti EU:n viranomaisten ja muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The response to the 2001 recommendations
Vuoden 2001 suositusten noudattaminen
The response to the 2005 call for proposals, both in terms of quantity and quality, shows that there is substantial unmet demand from digital content stakeholders.
Vuoden 2005 ehdotuspyyntöön saadut vastaukset osoittavat, että kysyntä digitaalisen sisällön sidosryhmien keskuudessa on huomattavaa sekä määrällisesti että laadullisesti, mutta tähän kysyntään ei ole vielä vastattu.
The Response to the Athens Earthquake
Ateenan maanjäristystä koskevat toimenpiteet
The response to the call shows great demand in the area of educational content; 3 projects will be funded.
Tällaisia hankkeita rahoitetaan kolme.
The response to the call to also use re-training and education for tackling unemployment is not yet insufficient.
Vastaus kehotukseen torjua työttömyyttä uudelleenkoulutuksen ja muun koulutuksen kautta ei ole nykyisellään vielä riittävä.
The response to the call was particularly good for the hotlines and the awareness nodes.
Ehdotuksia saatiin erityisen paljon vihjelinjoista ja tiedotuskeskuksista.
The response to the challenge of ageing and certain inequitable aspects of the previous defined-benefit scheme (higher pensions for people with irregular earnings profiles, but the same contribution effort) was a comprehensive redesign of the pension system in 1999 which will fully come into effect in 2003.
Ikääntymiseen ja aiemman etuusperusteisen järjestelmän tiettyihin epäoikeudenmukaisiin näkökohtiin (henkilöt, joilla oli ollut epäsäännöllinen ansiokehitys, saivat suuremman eläkkeen, vaikka maksu oli sama) liittyvään haasteeseen vastattiin aloittamalla vuonna 1999 eläkejärjestelmän perusteellinen uudistus, joka tulee kokonaisuudessaan voimaan vuonna 2003.
The response to the Commission's initiative for a European Fund for Strategic Investments has been positive and several Member States (Germany, France, Spain, Italy, Luxembourg, Poland) have announced sizeable contributions to complement it.
Euroopan strategisten investointien rahastoa koskeva komission aloite on otettu vastaan myönteisesti, ja useat jäsenvaltiot (Saksa, Ranska, Espanja, Italia, Luxemburg, Puola) ovat ilmoittaneet täydentävänsä sitä mittavilla rahoitusosuuksilla.
The response to the Commission’s public consultation on the White Paper has been modest in numbers (260 contributions) but rich in content.
Komission järjestämästä valkoista kirjaa koskevasta konsultoinnista esitetyt kannanotot olivat määrältään vaatimattomia (260 kannanottoa) mutta sisällöltään merkittäviä.
The response to the conflicts in Syria and Ukraine and the use of Trust Funds are examples of how the EU's financial instruments can react quickly and flexibly.
Toimet Syyrian ja Ukrainan konflikteissa sekä erityisrahastojen käyttö ovat esimerkkejä siitä, miten EU:n rahoitusvälineillä voidaan reagoida nopeasti ja joustavasti.
The response to the consultation has also given the Commission clear support to develop a proposal for a framework directive.
Kuulemisen tulosten perusteella komissiolla on selkeä tuki puitedirektiiviehdotuksen laatimista varten.
The response to the consultation is more than sufficiently clear to justify further steps towards reform.
Kuulemisessa saadut vastaukset antavat hyvät perusteet uudistuksen seuraaville vaiheille.
The response to the consultation on a new Bathing Water Directive
Uutta uimavesidirektiiviä koskevan kuulemisen tulokset
The response to the consultation was satisfactory both in quantitative terms and in terms of the quality and variety of the respondents.
Kuulemisen tulokset olivat tyydyttäviä sekä määrältään että vastaajien laadun ja vaihtelevuuden suhteen.
The response to the Council recommendations of July 2003 and key challenges ahead.
reagointi neuvoston heinäkuussa 2003 antamiin suosituksiin ja tärkeimmät edessä olevat haasteet.
The response to the crisis should seek to protect the hardest hit and the most vulnerable in society.
Kriisiin pitäisi reagoida tavalla, joka suojelee eniten kärsineitä ja heikoimpia yhteiskunnan osia.