natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The president stated that hotel reservations would be made by the EESC secretariat in accordance with the usual procedure, and that travel allowances would be calculated in accordance with the provisions of the recently changed financial rules.
Puheenjohtaja täsmensi, että ETSK:n sihteeristö huolehtii hotellivarauksista tavanomaista menettelyä noudattaen ja että matkakulut lasketaan hiljattain muutetun varainhoitosäännöstön määräysten mukaisesti.
The president stated that lack of time had precluded a more thorough debate.
Puheenjohtaja ilmoitti, ettei perusteellisempaa keskustelua ollut käyty ajan puutteen vuoksi.
The president stated that no changes to the document were required in this instance and noted that, in its current form, it was clearly identifiable as a CCMI report.
Puheenjohtaja totesi, että asiakirjaan ei ollut tarvetta tehdä muutoksia tässä vaiheessa ja huomautti, että se on nykyisellään selväsi tunnistettavissa CCMI:n raportiksi.
The President stated that the Budget Group had approved all the requests submitted except the request for an ATD Fourth World European meeting in Warsaw, on which it had not expressed its view.
Puheenjohtaja kertoi, että budjettiryhmä oli hyväksynyt kaikki muut esitykset paitsi sen, joka koski ATD Quart Monde -järjestön kanssa järjestettävää Eurooppa-tapaamista Varsovassa, johon se ei ottanut kantaa.
The president stated that there was a reference to that effect in the last paragraph of his declaration.
Puheenjohtaja vahvisti, että viittaus sisältyy hänen julistuksensa viimeiseen kappaleeseen.
The President stated that this had also been the SOC Bureau view, which had been in effect overruled by the EESC Groups' Presidencies.
Puheenjohtaja totesi, että tämä oli ollut myös SOC-erityisjaoston työvaliokunnan kanta, mutta ETSK:n ryhmien puheenjohtajistot olivat päättäneet toisin.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.
Puheenjohtaja totesi, että organisaation tulisi käsitellä kaikki jäseniin liittyvät mahdolliset rikkomustapaukset tärkeysjärjestyksessä ensin sisäisesti ja vedota OLAFin tukeen vasta sen jälkeen, kun kaikki asiaa koskevat sisäiset menetelmät ja asiantuntemus oli hyödynnetty.
The President stressed that the cost economies will not touch the EESC core business.
Puheenjohtaja painotti, ettei kulujen alentaminen vaikuta ETSK:n avaintoimintoihin.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Tämän jälkeen puheenvuoron käyttivät puheenjohtaja, joka tähdensi, että kyse on puhtaasti alustavasta ohjelmasta, ja pyysi työvaliokuntaa antamaan sille hyväksyntänsä, sekä Darmanin, joka vastasi esitettyihin huomioihin.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Teemaviikko järjestettiin JDE-rakennuksen itsepalveluravintolassa (yhteistyössä FAOn kanssa), jossa oli saatavilla useita eri palkokasvilajeihin perustuvia ruokalajeja ympäri maailmaa.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
Puheenjohtaja korosti tässä yhteydessä, ettei priorisoinnin tarkoituksena ole yleisesti vähentää komitean lausuntotyön määrää vaan varmistaa olemassa olevien resurssien entistä parempi käyttö.
The president stressed that, in a Union of 27 members, it was important for the Member States to support each other and that the countries whose economies appeared to be in better shape had a particular role to play.
Puheenjohtaja korosti, että 27 jäsenvaltion unionissa on tärkeää, että valtiot – etenkin ne, joiden taloudellinen tilanne on muita parempi – auttavat toisia.
The president stressed the four main ideas which should enable the EESC to achieve the objectives of the programme referred to above.
Hän korosti neljää keskeistä tekijää, joiden avulla ETSK:n pitäisi voida saavuttaa työohjelmassa asetetut tavoitteet.
The President stressed the great importance of the political aspect of this trilateral negotiation, and pointed out that the impact of the future agreement in terms of movements of staff and the operational capacity of services had been reduced considerably compared to the initial outlook.
Puheenjohtaja korosti tämän kolmikantaneuvottelun poliittisten näkökohtien ensisijaista merkitystä ja totesi, että tulevan sopimuksen vaikutukset henkilöstön siirtymisten ja yksiköiden toimintakapasiteetin osalta ovat pienentyneet huomattavasti ensimmäisiin oletuksiin verrattuna.
The president stressed, with reference to the European Parliament's Sakharov Prize, that the Committee needed to develop a "brand image" that increased its visibility.
Puheenjohtaja viittasi Euroopan parlamentin Sakharov-palkintoon ja korosti, että komitea tarvitsee "merkki-imagon", jonka avulla se saa lisää tunnustusta.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle muistion järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle myönnettävän ETSK:n palkinnon järjestelyistä vuoden 2011 osalta.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
Puheenjohtaja otti täysistunnon käsittelyyn Cabra de Lunan ja Morganin tekemät muutosehdotukset.
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Puheenjohtaja esitti Sartoriuksen ja Nybergin tekemät muutosehdotukset täysistunnolle käsiteltäviksi.
The President submitted the appointment of Mr Caball i Subirana as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja ehdotti täysistunnolle työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan nojalla Joan Caball i Subiranan nimeämistä yleisesittelijäksi.
The President submitted the appointment of Mr Ehnmark as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja ehdotti täysistunnolle, että se vahvistaa Ernst Ehnmarkin nimeämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti.
The president submitted the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50 (fourth paragraph) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja esitti talous- ja sosiaalikomitealle Seppo Kallion nimittämistä yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The President submitted the appointment of Mr Moraleda Quilez as rapporteur-general to the Assembly for ratification in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja ehdotti täysistunnolle työjärjestyksen 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan nojalla Fernando Moraleda Quilezin nimeämistä yleisesittelijäksi.
The president submitted the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50.
Puheenjohtaja pyysi täysistuntoa hyväksymään Yiannis Papamichaïlin nimittämisen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan mukaisesti.
The president submitted the appointment of Mr Strasser as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50(4).
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan mukaisesti puheenjohtaja ehdotti komitealle Rudolf Strasserin nimittämistä yleisesittelijäksi.
The president submitted the draft own-initiative opinion to the vote, which was adopted by 56 votes in favour with one abstention.
Puheenjohtajan ehdotuksesta oma-aloitteisesta lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 56 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The president submitted the information memo regarding the EESC's actions in response to the economic and financial crisis to the members of the Bureau.
Puheenjohtaja esitti työvaliokunnan jäsenille muistion, jossa tarkastellaan ETSK:n toimia talous- ja finanssikriisiin vastaamiseksi.
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Puheenjohtajan esityksestä täysistunto ryhtyi käsittelemään Cedronen tekemiä kolmea muutosehdotusta:
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle komitean aloiteoikeuden käyttöä ohjaavan menettelyn uudistamista koskevan hankkeen päälinjat (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – Pt 5b).
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Puheenjohtaja esitteli työvaliokunnan hallinnon uudistamista koskevan hankkeensa, jonka mukaan yksi vuorotellen valittava ja työvaliokunnan hyväksymä työvaliokunnan jäsen tarkistaa pöytäkirjan ennakkoon.
The president submitted to the Bureau the various aspects of the political dimension to be included in any agreement; this was welcomed.
Puheenjohtaja esitteli työvaliokunnalle erilaisia mahdolliseen sopimukseen sisällytettäviä poliittisia elementtejä, jotka otettiin myönteisesti vastaan.
The President submitted to the Section the list of members that will take part in each of the new study groups that have been approved by the EESC Plenary:
Puheenjohtaja esitteli erityisjaostolle luettelon jäsenistä, jotka osallistuvat ETSK:n täysistunnon hyväksymiin seuraaviin uusiin valmisteluryhmiin:
The President subsequently informed members on recent activities by the REX section and future events.
Puheenjohtaja kertoi tämän jälkeen jäsenille REX-jaoston viimeaikaisista toimista ja tulevista tapahtumista.
The president subsequently opened the general discussion, during which Ms Le Nouail-Marliere and Mr Peel, Mr Callanan, Mr Smyth, Mr Coupeau and Mr Salvatore took the floor and expressed their support for the opinion.
Puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun, johon osallistuivat An Le Nouail Marlière, Jonathan Peel, Brian Callanan, Michael Smyth, Hervé Coupeau ja Valerio Salvatore.
The President subsequently outlined the recent activities of the Specialised Section for External Affairs, noting in particular:
Puheenjohtaja teki selkoa "ulkosuhteet"-erityisjaoston viimeaikaisista toimista mainiten seuraavat tapahtumat:
The President subsequently welcomed the guests from India, China, ACP, Latin American countries.
Tämän jälkeen hän toivotti vieraat Intiasta, Kiinasta, AKT-maista ja Latinalaisen Amerikan maista tervetulleiksi.
The President suffers from lack of support in Congress for trade initiatives.
Presidentti ei saa kongressin tukea kauppaa koskeville aloitteille.
The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
Puheenjohtaja ehdotti puheajan rajoittamista työvaliokunnan kokouksissa.
The president suggested moving onto a detailed discussion of the Section opinion and put the following counter-opinion presented by Mr Nyberg to the vote:
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään jaoston lausuntoa yksityiskohtaisesti ja äänestämään seuraavasta Lars Nybergin esittelemästä vastalausunnosta:
The president suggested tackling first the Cal amendments to sections a and d and then the Cal and Boisserée amendments to sections b and e and b, d and e respectively.
Puheenjohtaja ehdotti, että ensin käsitellään Calin muutosehdotukset jaostoihin a ja d ja sitten Calin ja Boisseréen muutosehdotukset jaostoihin b ja e sekä b, d ja e.
The president suggested that the Commission might be able to provide some information on the matter.
Puheenjohtaja ehdotti, että komissio hankkisi mahdollisesti asiasta tietoa.
The president suggested that the Committee should examine the counter-opinion tabled by Mr Adams.
Puheenjohtajan ehdotuksesta siirryttiin käsittelemään vastalausuntoa, jonka Richard Adams esitteli:
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
Puheenjohtaja ehdotti, että keskusteluun osallistuisi yhteiskuntaelämän eri eturyhmiä sekä komission, ETSK:n ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajia, samoin kuin talousasiantuntijoita ja älymystön edustajia.
The President suggested that the whole withdrawal package needed to be addressed, with distinctions between simplification criteria and policy difficulties.
Puheenjohtaja ehdotti, että peruttujen ehdotusten pakettia tarkastellaan kokonaisuutena siten, että tehdään ero lainsäädännön yksinkertaistamista koskevien kriteerien ja poliittisten ongelmien välillä.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
huhtikuuta 2007 järjestetyn puheenjohtajiston seminaarin päätelmistä.
The president summarised the proposal set out in memo EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA, and called on members to focus on the methodology and timetable proposed.
Puheenjohtaja teki yhteenvedon muistiossa EESC-2016-00597-01-01-NB-TRA esitetystä ehdotuksesta ja kehotti jäseniä paneutumaan ehdotettuun menettelyyn ja aikatauluun.
The President summarised the REX priorities for 2009-2010 as approved by the REX bureau and informed the Section that they would be sent for information to the EESC Bureau.
Puheenjohtaja esitti tiivistäen REX-erityisjaoston työvaliokunnan hyväksymät jaoston painopisteet vuosiksi 2009–2010 ja ilmoitti jaostolle, että ne toimitettaisiin komitean työvaliokunnalle tiedoksi.
The president supported this statement.
Puheenjohtaja tuki Brieschin kannanottoa.
The President thanked all members of the Committee and secretariat staff for their assistance in implementing his programme.
Puheenjohtaja kiitti komitean kaikkia jäseniä sekä sihteeristön koko henkilökuntaa yhteistyöstä puheenjohtajakautensa ohjelman toteuttamisessa.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Puheenjohtaja kiitti komitean kaikkia jäseniä luottamuksesta, jota nämä olivat osoittaneet vaalissa häntä itseään ja kahta varapuheenjohtajaa kohtaan.
The president thanked all the members of the Assembly for the trust they had shown in him by electing him.
Puheenjohtaja kiitti kaikkia täysistunnon jäseniä äänestyksellä ilmaistusta luottamuksesta.
The president thanked all the members of the Committee and the Secretariat staff for their work in implementing her programme.
Puheenjohtaja kiitti kaikkia komitean jäseniä sekä sihteeristön koko henkilökuntaa työohjelmansa toteuttamiseksi tehdystä yhteistyöstä.
The president thanked him for his many years of service; his efficiency and willingness to help at all times were highly appreciated by members.
Puheenjohtaja kiitti Blastockia pitkistä palvelusvuosista, joiden aikana tämä on osoittanut komitean jäsenten suuresti arvostamaa tehokkuutta ja palvelualttiutta.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan jäsenien nimissä Letermeä tämän puheenvuorosta sekä vierailusta komiteaan.
The President thanked Members and the secretariat for all their hard work during 2009.
Puheenjohtaja kiitti jäseniä ja sihteeristöä heidän vuonna 2009 tekemästään ahkerasta työstä.
The president thanked members, officials and interpreters for the work accomplished in 1999 and sent them her best wishes for the year 2000.
Puheenjohtaja kiitti jäseniä, virkamiehiä ja tulkkeja näiden vuonna 1999 tekemästä työstä ja toivotti heille onnellista uutta vuotta 2000.
The president thanked Mr Briesch for all his preparatory work.
Puheenjohtaja kiitti Roger Brieschia valmistelutöistä.
The president thanked Mr Derruine and said he was in agreement with the proposal.
Puheenjohtaja kiitti Derruinea ja totesi yhtyvänsä ehdotukseen.
The president thanked Mr di Muro both on his own behalf and on behalf of all the members for his services to the Committee in the various positions of responsibility he had held.
Puheenjohtaja kiitti di Muroa omissa ja kaikkien komitean jäsenten nimissä hänen erilaisissa tehtävissään komitealle suorittamistaan palveluista.
The president thanked Mr Gafo Fernández and invited comments from the floor, but a general discussion did not ensue.
Puheenjohtaja kiitti Gafo Fernándezia ja kehotti jäseniä käyttämään puheenvuoroja.
The president thanked Mr Geuenich for his work on behalf of the ESC.
Puheenjohtaja kiitti komitean nimissä Michael Geuenichia tämän tekemästä työstä.
The president thanked Mr Green and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Puheenjohtaja kiitti Greeniä ja antoi puheenvuoron kuulujoille, mutta yleiskeskustelua ei käyty.
The president thanked Mr Green and asked for any comments/questions by the floor, but there was no general debate.
Puheenjohtaja kiitti Greeniä ja pyysi kokouksen osanottajia kommentoimaan ja esittämään kysymyksiä, mutta yleiskeskustelua ei käyty.
The president thanked Mr Jouanjean and emphasised how important it was for the EESC to engage in a constructive dialogue with the Commission and, more especially, the important need to provide the EESC with information on the political agenda of the European Commission, without delay.
Puheenjohtaja kiitti Jouanjeania tämän esityksestä korostaen komitean pitävän komission kanssa käytävää rakentavaa vuoropuhelua erittäin tärkeänä eritoten jotta saadaan nopeasti tietoa sen poliittisista toimintasuunnitelmista.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
Puheenjohtaja kiitti lämpimästi Max Kohnstammia puheenvuorosta ja pyysi yleisesittelijä Göke Frerichsiä esittelemään julkilausumaluonnoksen.
The president thanked Mr Laur.
Puheenjohtaja kiitti André Lauria.
The president thanked Mr Lustenhouwer and invited comments from the floor.
Puheenjohtaja kiitti Lustenhouweria ja pyysi kokousta esittämään kommentteja.
The president thanked Mr Reale for having replaced him during his sick leave.
Puheenjohtaja kiitti Maurizio Realea, joka toimi puheenjohtajana hänen sairauslomansa ajan.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Puheenjohtaja kiitti Toni Vidania tämän esittämistä huomioista ja jäseniä julkilausuman hyväksymisestä.
The President thanked Mr Wijffels and the SER for holding the joint sitting and for the SER's strong support in organising the Bureau meeting in The Hague.
Puheenjohtaja kiitti sydämellisesti puheenjohtaja Wijffelsiä ja SER:iä yhteisen kokouksen järjestämisestä sekä SER:n suuresta tuesta työvaliokunnan kokouksen järjestämiselle Haagissa.
The president thanked Mrs zu Eulenburg and all members who had contributed to the funds collected for Kosovo.
Puheenjohtaja kiitti Soscha zu Eulenburgia ja kaikkia jäseniä, jotka olivat osallistuneet Kosovo-keräykseen.
The president thanked Mr McLaughlin for his committed work in support of the Subcommittee and underlined the importance of his last contribution after 28 years of work for the Committee Secretariat.
Puheenjohtaja kiitti Diarmid McLaughlinia alakomitean työn tunnollisesta tukemisesta ja korosti tämän viimeisen tehtävän merkitystä 28 vuoden pituisen työn päätteeksi, jonka McLaughlin on tehnyt komitean sihteeristössä.
The president thanked Ms Cser and Mr Iozia.
Puheenjohtaja kiitti Cseriä ja Ioziaa.
The President thanked Ms Ferrero-Waldner, the EU commissioner for external relations and European neighbourhood policy, for her cooperation, adding that the first roundtable, for which preparations were well underway, would be held during the next term of office.
Puheenjohtaja kiitti ulkosuhteista ja EU:n naapuruuspolitiikasta vastaavaa komission jäsentä Benita Ferrero-Waldneria yhteistyöstä.
The President thanked Ms Van Turnhout for her commitment throughout her term of office, and in particular for her work during the international conference in Ireland on a communication strategy for Europe.
Puheenjohtaja kiitti van Turnhoutia hänen toimikauden aikana tekemästään työstä ja etenkin yhteistyöstä Irlannissa järjestetyn EU:n viestintästrategiaa käsitelleen kansainvälisen konferenssin yhteydessä.
The president thanked Ms van Turnhout for the quality of the work carried out by the Communication Group during her term in office as president.
Puheenjohtaja kiitti Van Turnhoutia viestintäryhmän työn laadusta hänen puheenjohtajuuskautensa aikana.
The president thanked the Assembly for its positive response to the new initiative and opened the floor.
Puheenjohtaja kiitti täysistuntoa tämän uuden aloitteen saamasta myönteisestä palautteesta ja avasi keskustelun.
The President thanked the Bureau for its comments and proposed that the matter should be addressed again on the basis of a document summarising its views.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokuntaa käydystä keskustelusta ja ehdotti, että aiheeseen palattaisiin asiakirjan pohjalta, johon koottaisiin kaikki nyt esitetyt kannanotot.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Puheenjohtaja kiitti työvaliokunnan jäseniä yhteistyöstä ja tuesta hänen kaksivuotisen puheenjohtajakautensa aikana.
The president thanked the Committee printing services for producing the Committee's greetings card for the year 2000.
Puheenjohtaja kiitti komitean painatusyksikköä komitean uudenvuodenkorttien valmistamisesta.
The president thanked the Committee's Greek members and their organizations for the warm welcome.
Puheenjohtaja halusi kiittää komitean kreikkalaisia jäseniä ja heidän edustamiaan organisaatioita lämpimästä vastaanotosta.
The president thanked the rapporteur-general and invited comments from the floor.
Puheenjohtaja kiitti yleisesittelijää ja pyysi täysistuntoa esittämään mielipiteitään.
The president thanked the secretariat for drafting an information memo correlating the deadlines for drawing up Committee opinions with the corresponding work of the European Parliament; he announced that this type of document was to be submitted to the Bureau four times a year.
Puheenjohtaja kiitti sihteeristöä komitean lausuntojen laatimisen määräaikoja ja Euroopan parlamentin työskentelyä käsittelevän muistion laatimisesta ja ilmoitti, että tällainen asiakirja esitetään työvaliokunnalle vastedes neljästi vuosittain.
The President thanked the speaker and opened the debate.
Kiitettyään Surjánia puheenjohtaja avasi keskustelun.
The president thanked the speaker and opened the debate.
Puheenjohtaja kiitti puhujaa ja avasi keskustelun.
The president thanked the speakers for their suggestions and comments.
Puheenjohtaja kiitti puhujia heidän kannanotoistaan ja ehdotuksistaan.
The president thanked the three Group presidents.
Puheenjohtaja kiitti ryhmien puheenjohtajia.
The president thanked the various representatives for the quality of their statements.
Puheenjohtaja kiitti kaikkia edustajia heidän tasokkaista kannanotoistaan.
The President thanked them for their efforts and good work.
Puheenjohtaja kiitti niitä niiden panoksesta ja hyvästä työstä.
The president thanked these outgoing members for their work on behalf of the Committee.
Puheenjohtaja kiitti eroavia jäseniä heidän komitean hyväksi tekemästään työstä.
The president thanked those members who had supported and accompanied her to meetings with high-level Commission and Parliament representatives.
Puheenjohtaja kiitti kaikkia jäseniä, jotka olivat tukeneet häntä ja olleet hänen mukanaan komission ja Euroopan parlamentin tärkeiden edustajien kanssa käydyissä keskusteluissa.