natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Näiden säädösten täytäntöönpanosta säädetään komission direktiivissä 80/511/ETY, jossa sallitaan tietyissä tapauksissa rehuseosten kaupan pitäminen sinetöimättömissä pakkauksissa ja säiliöissä, komission direktiivissä 82/475/ETY, jossa vahvistetaan lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävät rehuaineryhmät, komission direktiivissä 94/39/EY, jossa vahvistetaan luettelo erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoituksista, sekä komission päätöksessä 2004/217/EY, jossa vahvistetaan luettelo niistä aineista, joiden markkinoille saattaminen ja käyttö eläinten ravinnoksi on kielletty (”negatiiviluettelo”).
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
Kyseiset säännökset ovat edistäneet EU:n energia- ja ilmastopolitiikan tavoitteiden yleistä saavuttamista, energian toimitusvarmuutta, työllisyyttä, yleistä hyväksyntää ja alueellista kehitystä.
These legal provisions need to be applied effectively in a rapidly changing environment.
Näitä säännöksiä on sovellettava tehokkaasti nopeasti muuttuvassa ympäristössä.
These legal requirements de facto imply a procedure through which designating authorities regularly verify that notified bodies continue to meet the applicable requirements of the directives.
Nämä lainsäädännön vaatimukset edellyttävät tosiasiallisesti, että nimeävä viranomainen ottaa käyttöön menettelyn, jolla se todentaa säännöllisesti, että ilmoitetut laitokset täyttävät pysyvästi direktiiveissä säädetyt soveltuvat vaatimukset.
These legal rules should promote the efficiency of payments and payment systems as well as sufficient consumer protection.
Näiden oikeussääntöjen tulisi edistää maksujen ja maksujärjestelmien tehokkuutta sekä kuluttajien riittävää suojaamista.
These legal safeguards should provide both a high level of consumer protection and the efficiency and security of the Single Payment Area, while respecting the need of fraud prevention.
Näiden oikeudellisten suojakeinojen tulisi taata sekä korkeatasoinen kuluttajansuoja että yhtenäisen maksualueen tehokkuus ja turvallisuus samalla, kun huolehditaan tarpeesta ehkäistä petoksia.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Näitä oikeudellisia termejä on tulkittu eri jäsenvaltioissa eri tavoin, mikä on johtanut sijoittajansuojassa esiintyviin eroihin.
These legislative bases will also be accompanied with policy frameworks such as the revised Trans European Transport and Energy guidelines, and proposals in early 2012 for two Community Strategic Frameworks, one for shared management funds51 and a second for research and innovation.
Tämän säädösperustan tueksi laaditaan toimintakehyksiä, kuten Euroopan laajuisia liikenne- ja energiaverkkoja koskevat tarkistetut suuntaviivat ja vuoden 2012 alkupuolella annettavat kaksi ehdotusta EU:n puitestrategioista, joista toinen koskee yhteistyössä hallinnoitavia rahastoja51 ja toinen tutkimusta ja innovointia.
These legislative measures concerning feedingstuffs and foodstuffs consist of three pillars:
Nämä lainsäädännölliset rehuja ja elintarvikkeita koskevat toimenpiteet koostuvat kolmesta pilarista:
These legislative measures were accompanied by continued activity by the Commission in competition cases.
Näiden lainsäädännöllisten toimenpiteiden lisäksi komissio jatkoi yksittäisten kilpailua koskevien asioiden käsittelyä.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
Lainsäädäntö ja suuntaviivat ovat muuttuneet useissa maissa.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Tällaiset perustellut huolenaiheet on voitava kääntää mahdollisuuksiksi parantaa EU:n maailmanlaajuista taloudellista kilpailukykyä.
These less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the Structural Funds.
Nämä jokseenkin negatiiviset seikat eivät aseta kyseenalaiseksi rakennerahastoasetuksissa määriteltyjen periaatteiden asianmukaisuutta.
These less positive aspects do not call into question the validity of the principles set out in the regulations governing the Structural Funds.
Nämä jokseenkin negatiiviset seikat eivät aseta kyseenalaiseksi rakennerahastoasetuksissa määriteltyjen periaatteiden asianmukaisuutta.
These lessen the burden of disclosure for such companies and remain appropriate.
Ne vähentävät tällaisille yrityksille asetettuja tiedonantovaatimuksia ja ovat edelleen asianmukaisia.
These lessons learnt have been taken into consideration when defining the objectives of the new programme and the range of its actions.
Saatu kokemus on otettu huomioon määriteltäessä uuden ohjelman tavoitteita ja sen toimenpiteiden laajuutta.
These lessons should be integrated into all European Social Fund support.
Näitä kokemuksia olisi hyödynnettävä kaikessa Euroopan sosiaalirahaston tukitoiminnassa.
These lessons should be used to strengthen the efficiency of the current regulatory system.
Tätä kokemusta olisi hyödynnettävä nykyisen sääntelyjärjestelmän tehostamiseksi.
These lessons will feed into new projects, programmes and policies.
Saatuja kokemuksia hyödynnetään uusien hankkeiden, ohjelmien ja toimintatapojen suunnittelussa.
These letters merely constitute a factor which the courts may take into account and are preceded only rarely by the publication in the Official Journal of a notice giving third parties the opportunity to submit their comments (in 1997, seven publications under Article 19(3) for 210 comfort letters, i.e. 3% of cases): the system’s transparency is thus limited.
Nämä kirjeet muodostavat vain tekijän, jonka tuomioistuimet voivat ottaa huomioon, ja niitä edeltää vain poikkeustapauksissa virallisessa lehdessä julkaistava tiedonanto, jossa pyydetään asianomaisten huomautuksia (vuonna 1997 hallinnollisia kirjeitä lähetettiin 210 ja 19 artiklan 3 kohdan mukaisia tiedonantoja julkaistiin 7 eli 3 prosentissa tapauksia): käytäntö ei siten ole kovin avoin.
These levels also meet the expectations of the public, who wish to see action to reduce the noise generated by road traffic; they make a further contribution to the improvements already achieved by the automobile industry in this field.
Nämä tasot vastaavat lisäksi odotuksia, joita väestöllä on autoliikenteen aiheuttaman melun vähentämiseksi suunnatuista toimista, ja ne antavat oman panoksensa autoteollisuuden jo toteuttamiin parannuksiin.
These levels are defined as follows :
Nämä tasot määritellään seuraavasti:
These levels are important not only to combat smuggling, but also to protect people's health in reducing the access to alcohol.
Ohjemäärät ovat tärkeitä, jotta voidaan torjua salakuljetusta sekä suojella ihmisten terveyttä alkoholin saatavuutta rajoittamalla.
These levels are infrastructure, access and content.
Nämä tasot ovat infrastruktuuri, yhteydet ja sisältö.
These levels are inter-related.
Nämä tasot ovat toisistaan riippuvaisia.
These levels are provided for practical exposure assessment purposes to determine if the basic restrictions are likely to be exceeded.
Viitearvot on tarkoitettu käytettäviksi määrittäessä käytännön altistusmittauksissa, onko perusrajoitusten ylittyminen todennäköistä.
These levels can be defined as the highest catch that can be safely taken year after year and which maintains the fish population size at maximum productivity.
Tällaisella tasolla tarkoitetaan suurinta saalista, joka voidaan turvallisesti pyytää vuodesta toiseen ja jolla varmistetaan kalapopulaation koon pysyminen tasolla, jolla mahdollistetaan suurin mahdollinen ylläpidettävissä oleva tuotto.
These levels could range from a Member State driven scheme, where the Community’s role would be limited to maintaining oversight of national schemes to ensure conformity with Community law and to monitor progress with Community commitments.
Yhtenä tasona voi olla jäsenvaltiojohtoinen järjestelmä, jossa yhteisön tehtävänä on ainoastaan valvoa kansallisia järjestelmiä yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistamiseksi ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten täyttämisen turvaamiseksi.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
Päästötasot riippuvat sulatuslaitosten, käytettyjen materiaalien sekä käytettyjen jätekaasujen puhdistustekniikoiden ominaisuuksista.
These levels have no connection with the European Qualifications Framework (EQF) or the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET).
Nämä pätevyystasot eivät liity eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen eivätkä ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten eurooppalaiseen siirtojärjestelmään (ECVET-järjestelmä).
These levels include not only Internet service providers but also particularly Internet infrastructure suppliers.
Tämä koskee Internet-palveluiden tarjoajien lisäksi Internet-infrastruktuurin tarjoajia.
These levels must ensure that the normal use of the products, under the instructions of use provided by the manufacturer and in the context of a diversified diet, will be safe for the consumer.
Näillä rajoilla on varmistettava, että tuotteiden tavanomainen käyttö valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti on monipuolista ruokavaliota noudattavalle kuluttajalle turvallista.
These levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a key dimension of sustainable development.
Tulevalla rahoituskaudella ympäristötoimien rahoitus olisi säilytettävä nykytasolla ja tarpeen mukaan sitä olisi jopa lisättävä, koska ympäristö on yksi kestävän kehityksen keskeisistä osatekijöistä.
These levels should therefore be stipulated in order to ensure their safety.
Nämä rajat olisi määriteltävä valmisteiden turvallisuuden varmistamiseksi.
These levers will be most effective if they are used within a clear EU framework.
Nämä välineet ovat tehokkaimpia, jos niitä käytetään selvästi EU:n puitteissa.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Tällaiset maksu toimivat kannustimena puhtaamman lentoliikenteen puolesta ja niillä on vähäisempi vaikutus lentokuljetusten kysyntään.
These levies can act as a stimulus for cleaner flying and they have a lesser impact on air transport demand.
Tällaiset maksut toimivat kannustimena puhtaamman lentoliikenteen puolesta ja niillä on vähäisempi vaikutus lentokuljetusten kysyntään.
These liaison departments shall consist of any office with specific territorial responsibility or specialised operational responsibility.
Yhteysviranomaisena voi toimia mikä tahansa virasto, jolla on erityinen alueellinen tai toiminnallinen toimivalta.
These liaison officers can be posted to executive border guard authorities at the external borders.
Yhteyshenkilöt voidaan sijoittaa rajavartiostoihin EU:n ulkorajoille.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Lupamaksujärjestelmät ovat voimassa olevaa tukea, sillä ne on luotu ennen kuin Euroopan talousyhteisön perustamissopimus on tullut voimaan kyseisissä maissa, ja niiden keskeiset piirteet ovat säilyneet siitä asti muuttumattomina.
These licences impose certain obligations on the company, especially in relation to compliance with the fares and timetables set by the authorities.
Toimiluvissa yritykselle asetetaan tiettyjä velvoitteita, jotka koskevat erityisesti viranomaisten määrittelemiä hintatariffeja ja aikatauluja.
These light bulbs are also subject to the provisions on separate collection and treatment of Directive 2002/96/EC20 on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Näihin lamppuihin sovelletaan myös erillistä keräystä ja käsittelyä koskevia sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY20 säännöksiä.
These lighter measures are extended to institutions situated in third countries which impose AML requirements considered to be "equivalent" to those laid down in the Directive.
Nämä yksinkertaisemmat toimenpiteet laajennetaan kattamaan rahoituslaitokset niissä kolmansissa maissa, joiden asettamien rahanpesun torjuntaa koskevien vaatimusten katsotaan vastaavan rahanpesudirektiivin vaatimuksia.
These limit its use as a solvent under conditions when VOC-based products could still be used.
Sen jäätymispistettä, haihtumisnopeutta ja solvatointikykyä koskevat fysikaaliset ominaisuudet ovat kiinteät, mikä rajoittaa sen käyttöä olosuhteissa, joissa VOC-pohjaisten tuotteiden käyttö on edelleen mahdollista.
These limit the blending of biofuels.
Nämä rajoittavat biopolttoaineiden sekoittamista.
These limit values also apply to plants with a thermal input of less than 3 MW (Article 8(1)(b)).
Kyseisiä raja-arvoja sovelletaan myös laitoksiin, joiden lämpöteho alittaa 3 MW (8 pykälän 1 kohdan b alakohta).
These limit values are ambitious from an environmental point of view and will meet the overall target of alignment and could therefore also be used in the EU legislation.
Nämä raja-arvot ovat ympäristönäkökulmasta kunnianhimoiset ja niillä saavutetaan yhdenmukaistamista koskeva yleinen tavoite, joten niitä voitaisiin käyttää myös EU:n lainsäädännössä.
These limit values are based on the present urban test cycle during which the vehicle is tested with the engine warm;
Raja-arvojen perustana on nykyinen kaupunkitestisykli, jossa ajoneuvo testataan moottori lämpimänä.
These limit values could only be set after the development of the new cycle, which is currently in progress within the UN-ECE.
Nämä raja-arvot voidaan vahvistaa vasta kun on saatu aikaan uusi testisykli, jota valmistellaan parhaillaan YK:n Euroopan talouskomissiossa (UN-ECE).
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Näitä raja-arvoja ei sovelleta leluihin, jotka käsiteltävyytensä, toimintansa, kokonsa tai massansa vuoksi eivät selvästikään voi aiheuttaa vaaroja, jotka johtuvat imemisestä, nuolemisesta, nielemisestä tai pitkittyneestä ihokontaktista, jos niitä käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
These limitations are due to a lack of data about ELD incidents and inability to quantify potential losses.
Nämä rajoitukset johtuvat direktiivin soveltamisalaan kuuluvia tapauksia koskevien tietojen puutteista ja siitä, ettei mahdollisia tappioita voida määritellä.
These limitations do not imply any negation of the approach taken by the IPPC, which is certainly preferable but which may take into consideration specific thresholds that may be seen as parameters for applying BAT and analysing the local conditions for application.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö IPPC-direktiivin kannatettavaa lähestymistapaa voitaisi noudattaa.
These limitations have been set out in Article II-52 (1 & 2):
Näistä rajoituksista määrätään perustuslakiehdotuksen II-52 artiklan 1 ja 2 kohdassa.
These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
Nämä rajoitukset päättyvät ilman eri toimenpiteitä, kun tiedon omistaja saattaa tiedon julkisuuteen.
These limited amendments will help to improve the EU's corporate governance framework1.
Näillä rajallisilla muutoksilla pyritään parantamaan EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaa kehystä1.
These limited and exceptional crop specific aids have been maintained in order to avoid the loss of positive benefits of a certain level of supply, particularly in traditional production areas.
Nämä rajoitetut ja poikkeukselliset tuotekohtaiset tuet on säilytetty, jottei menetettäisi tiettyyn tarjonnan tasoon liittyviä etuja erityisesti perinteisillä tuotantoalueilla.
These limits also protect against long-term health effects, even though no such effects have as yet been demonstrated.
Raja-arvojen avulla on mahdollista suojella myös pitkäkestoisilta terveysvaikutuksilta, vaikka näitä vaikutuksia ei ole vielä osoitettu.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Näitä rajoituksia sovelletaan ainoastaan laihaa polttoainesekoitusta käyttäviin suoraruiskutusajoneuvoihin, koska hiukkaspäästöt eivät ole ongelmana bensiinikäyttöisissä ajoneuvoissa, joiden toiminta perustuu täysin stoikiometriseen palamiseen.
These limits apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Näitä rajoja sovelletaan ainoastaan seuraaviin heimoihin kuuluviin kalalajeihin: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae ja Scombraesosidae.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Rajoituksia sovelletaan uuteen ja uusittuun liikkuvaan kalustoon, myös tavaravaunuihin, joihin on asennettava hiljaiset jarruanturat, jotka vähentävät melupäästöjä noin 50 prosentilla.
These limits are absolutely equivalent to the Euro 5 emission limits for passenger cars.
Nämä päästörajat vastaavat absoluuttisesti henkilöautojen Euro 5 ‑päästörajoja.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet.
Kyseiset rajat ovat nykyisin yhä näkyvämpiä koko planeetalla.
These limits are becoming increasingly apparent all over our planet."
Kyseiset rajat ovat nykyisin yhä näkyvämpiä koko planeetalla."
These limits are defined in paragraph 2.
Nämä rajoitukset määritellään 2 kohdassa.
These limits are still being defined, but it is already clear to the scientific community that the current rate of biodiversity loss puts the future well-being of citizens in the EU and worldwide at risk.
Rajoja ei vielä ole pystytty määrittelemään, mutta tiedeyhteisö on jo täysin varma siitä, että biologisen monimuotoisuuden tämänhetkinen katoamisvauhti uhkaa EU:n ja koko maapallon kansalaisten tulevaa hyvinvointia.
These limits constrain how increased use of biofuels can be achieved.
Nämä raja-arvot rajoittavat mahdollisuuksia lisätä biopolttoaineiden käyttöä.
These limits jeopardise or indeed sometimes prevent the identification and punishment of those responsible for frauds in the territory of the requesting administration.
Kyseiset rajoitukset vaarantavat tai toisinaan jopa estävät petoksen harjoittajien tunnistamisen ja heidän toimintansa lopettamisen pyynnön esittäneen viranomaisen toiminta-alueella.
These limits jeopardise or indeed sometimes prevent the identification and punishment of those responsible for frauds in the territory of the requesting administration.
Kyseiset rajoitukset vaarantavat tai toisinaan jopa estävät petoksen harjoittajien tunnistamista ja heidän toimintansa lopettamista esittäneen viranomaisen toiminta-alueella.
These limits put constraints on the increased use of biofuels.
Nämä raja-arvot estävät biopolttoaineiden käytön lisäämiseen.
These limits shall apply to the sale, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the Union market in a given year.
Näitä enimmäismääriä on sovellettava hyväksyttyä tyyppiä olevien ajoneuvojen myyntiin, rekisteröintiin tai käyttöönottoon unionin markkinoilla määrätyn vuoden aikana.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Kyseisiä enimmäismääriä mukautetaan henkilöstösääntöjen 65 artiklan mukaisesti samalla tavalla kuin henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevaa palkkataulukkoa.
These limits shall be adjusted, in the same way as the salary scales set out in Article 66 of the Staff Regulations, in accordance with Article 65 of the Staff Regulations.
Kyseisiä enimmäismääriä mukautetaan henkilöstösääntöjen 65 artiklan mukaisesti samalla tavalla kuin henkilöstösääntöjen 66 artiklassa olevia taulukkopalkkoja.
These limits shall not preclude the introduction on the market of a Party of another unleaded petrol with lower octane numbers than set out here.
Nämä raja-arvot eivät estä muun lyijyttömän bensiinin, jonka oktaaniluvut ovat tässä liitteessä mainittuja pienemmät, saattamista sopimuspuolen markkinoille.
These limits should take into account, inter alia, the type of AIF, their strategy and the sources of their leverage.
Näissä rajoituksissa olisi otettava huomioon muun muassa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lajit, strategiat ja vivutuksen lähteet.
These limits should therefore be amended for those regions, with the exception of the limits for aid for fleet renewal and modernisation of fishing vessels; the limits applicable to FIFG should, therefore, be amended for these regions, with the exception of the limits concerning aids for renewal and modernisation of the fishing fleet, because of the specific difficulties relating to each of these categories of region in particular concerning the ultra periferal regions, it is necessary to take into account  the factors indicated in article 299 paragragh 2 of the Treaty as these could  be very damaging to their development.
Rahoitusvälineeseen sovellettavia enimmäismääriä on syytä mukauttaa kyseisten alueiden osalta kalastuslaivastojen uusimiseen ja nykyaikaistamiseen myönnettäviä tukia koskevia enimmäismääriä lukuun ottamatta, kullakin näistä alueista esiintyvien erityisten vaikeuksien mukaisesti; erityisesti syrjäisimpien alueiden osalta on otettava huomioon perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa luetellut seikat, jotka saattavat suuresti haitata niiden kehitystä;
These limits to the freedom of movement of applicants for asylum are compatible with the interpretation of Protocol n. 4 of the European Convention on Human Protocol n. 4 of the European Convention on Human Rights given by the jurisprudence of the European Commission of Human Rights.
Nämä turvapaikanhakijoiden liikkumisvapautta koskevat rajoitukset ovat sen tulkinnan mukaiset, jonka Euroopan ihmisoikeustoimikunta on antanut Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen liitettyä pöytäkirjaa N:o 4 koskevassa oikeuskäytännössään.
These limits vary widely because of differences in the economic strength and size of markets in the Member States.
Kyseiset rajat vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden markkinoiden taloudellisesta suorituskyvystä ja koosta riippuen.
These limits will apply to imported vehicles.
Rajoja sovelletaan tuontiautoihin.
These limits will be calculated on the basis of imports.
Päästörajat lasketaan tuonnin pohjalta.
These limits, logically enough, will not apply during holiday periods.
Näitä rajoituksia ei tietenkään sovelleta loma-aikoina.