natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, in its Resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment12, approved as a guiding principle the adoption of a consistent approach such as this with regard to the use of the ‘CE’ marking.
Neuvosto hyväksyi vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevasta laaja-alaisesta lähestymistavasta 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassaan päätöslauselmassa12 johtavaksi periaatteeksi tällaisen johdonmukaisen lähestymistavan CE-merkinnän käytön osalta.
The Council, in its Resolution of 24 February 1997 on the Community strategy for waste management7, invited the Commission to develop, as soon as possible, an appropriate follow-up to the projects of the priority waste streams programme, including WEEE.
Yhteisön jätehuoltostrategiasta 24 päivänä helmikuuta 1997 antamassaan päätös-lauselmassa7 neuvosto kehotti komissiota laatimaan niin pian kuin mahdollista suunnitelmat jatkotoimista keskeisiä jätevirtoja, mukaan lukien sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, koskevan ohjelman hankkeille.
The Council, in its Resolution of 3 December 2001, stressed that a European approach to CSR could complement existing measures at local and national level, imparting to them an added value, in order to contribute to the development of CSR.
Neuvosto korosti 3. joulukuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa, että yritysten sosiaalista vastuuta koskevalla yhteisön toimintamallilla voitaisiin täydentää nykyisiä paikallisen ja kansallisen tason toimia antamalla niille lisäarvoa yritysten yhteiskunnallisen vastuun edistämiseksi.
The Council, in its Resolution of 8 June 1998 on renewable energy sources,24 and the European Parliament, in its Resolution on the White Paper, underlined the need for a substantial, sustained increase in the utilisation of renewable energy sources in the Community and fully endorsed the strategy and action plan proposed by the Commission, including the strengthening of programmes to support renewable sources.
Neuvosto on uusiutuvista energialähteistä 8 päivänä kesäkuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa24 ja Euroopan parlamentti valkoisesta kirjasta antamassaan mietinnössä korostaneet, että yhteisössä on lisättävä merkittävästi ja tuettava uusiutuvien energialähteiden käyttöä, ja vahvistaneet komission ehdottaman strategian ja toimintasuunnitelman kaikilta osin, mukaan luettuna uusiutuvien energialähteiden käytön tukiohjelmien tehostaminen.
The Council, in its Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health15, stressed the need for continuity of Community action in the field of public health in the light of the perspective of expiry of existing programmes.
Neuvosto on yhteisön tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla 8 päivänä kesäkuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa15 korostanut jatkuvuuden tarvetta yhteisön toimissa kansanterveyden alalla, kun otetaan huomioon nykyisten ohjelmien päättyminen lähiaikoina.
The Council, in its Resolution2 on the Structural Funds and equal opportunities for women and men adopted in 1996, had argued that Structural Funds have an important role to play in supporting equal opportunities - a role that merited being strengthened.
Neuvosto esitti vuonna 1996 antamassaan rakennerahastoja ja naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevassa päätöslauselmassa2, että rakennerahastoilla on merkittävä asema yhtäläisten mahdollisuuksien tukemisessa, ja että sen asemaa on edelleen vahvistettava.
The Council, in new paragraph 1, followed the Commission.
Neuvosto on uudessa 1 kohdassa noudattanut komission näkemystä.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
Neuvosto on 28 päivänä marraskuuta 2006 pidetyn istunnon (talous- ja rahoitusasiat) päätelmissä sopinut, että on laadittava petostentorjuntastrategia, joka pannaan täytäntöön yhteisön tasolla ja jolla täydennetään kansallisia pyrkimyksiä veropetosten torjumiseksi erityisesti välillisen verotuksen alalla.
The Council, in the conclusions of the Presidency, has also selected a number of particular actions of importance for the creation of a European research area.
Eurooppa-neuvosto valitsi myös joukon puheenjohtajan päätelmissä esitettyjä toimenpiteitä, jotka ovat erityisen tärkeitä eurooppalaisen tutkimusalueen luomiselle.
The Council, in the conclusions of the Presidency, has also selected a number of particular actions of importance for the creation of a European research area.
Eurooppa-neuvosto valitsi myös joukon puheenjohtajan päätelmissä esitettyjä toimen­piteitä, jotka ovat erityisen tärkeitä eurooppalaisen tutkimusalueen luomiselle.
The Council, in the same Conclusions,
Samoissa päätelmissä neuvosto
The Council, like the Commission, did not endorse Parliament’s suggestion to limit to 12 the number of copies which could be considered as original.
Neuvosto, niin kuin komissiokaan, ei noudata parlamentin ehdotusta rajoittaa 12:een niiden kopioiden määrää, joita voidaan pitää alkuperäisinä.
The Council, like the Parliament, has introduced a two-tier approach, i.e. a general recommendation in case of risk to safety and the environment, and, when the risk of accident or pollution is more important, the possibility to take any appropriate measure which may include a prohibition to leave port.
Neuvosto on parlamentin tavoin omaksunut kaksitasoisen lähestymistavan, eli turvallisuuteen ja ympäristöön kohdistuvan vaaran uhatessa annetaan yleinen suositus olla lähtemättä satamasta, ja jos onnettomuus- tai pilaantumisriski on merkittävämpi, voidaan toteuttaa kaikki asiaankuuluvat toimenpiteet, mukaan luettuna satamasta lähdön kieltäminen.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1), after inviting the government of the Member State in question to submit its observations.
Valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto voi yksimielisesti jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta, että jokin jäsenvaltio rikkoo vakavasti ja jatkuvasti 6 artiklan 1 kohdassa mainittuja periaatteita, kehotettuaan ensin asianomaisen jäsenvaltion hallitusta esittämään huomautuksensa.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Neuvoston, erityisesti kilpailukykyneuvoston, pitäisi komission aloitteesta tehdä kiireellisesti päätös EU:n 4.0-teollisuusstrategiasta ja digitaalisista sisämarkkinoista, joilla korvataan 28 erilaisesta digitaalipolitiikasta johtuva nykyinen hajaannus.
The Council, notably the Competitiveness Council, should, at the initiative of the EC, urgently decide on a EU 4.0 industrial strategy and a Digital Single Market (DSM), replacing the current fragmentation resulting from 28 digital policies.
Neuvoston, erityisesti kilpailukykyneuvoston, pitäisi komission aloitteesta tehdä kiireellisesti päätös EU:n 4.0-teollisuusstrategiasta ja digitaalisista sisämarkkinoista, joilla korvataan 28 erilaisesta digitaalipolitiikasta johtuva nykyinen hajaannus.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Neuvosto vahvistaa viimeistään 1 kohdassa tarkoitettujen tarkistusten soveltamiskalenterivuoden maaliskuun 31 päivänä esitettävän komission ehdotuksen pohjalta kyseiset tarkistukset viimeistään tarkistusten soveltamiskalenterivuoden 30 päivänä kesäkuuta.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end".
Neuvosto tekee komission ehdotuksesta tätä koskevat päätökset.”
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.
Neuvosto tekee komission ehdotuksesta tätä koskevat päätökset.
The Council, on a proposal from the Commission, shall make the recommendation public.'
Komission ehdotuksesta neuvosto julkistaa suosituksen.”.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Economic and Financial Committee, shall, if necessary, deliver an opinion on the programme.
Komission suosituksesta ja talous- ja rahoituskomitea kuultuaan neuvosto antaa tarvittaessa lausunnon ohjelmasta.
The Council, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned, in accordance with the procedure set out in Article 121(2) of the Treaty.
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa kyseiselle jäsenvaltiolle tarpeelliset suositukset perussopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, on a recommendation from the Commission, may adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action.
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisia suosituksia, joissa todetaan liiallisen epätasapainon olemassaolo ja suositellaan kyseiselle jäsenvaltiolle, että se toteuttaisi korjaavia toimia.
The Council, on the basis of options put forward by the Presidency, is considering ways of making the Task Force fully  operational.154
Neuvosto tarkastelee puheenjohtajavaltion esittämän vaihtoehdon pohjalta keinoja, joiden avulla työryhmästä tulee täysin toimiva154.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Neuvosto on kuitenkin tehnyt tietojen yhteiskäyttöä koskeviin säännöksiin suurempia muutoksia ja ei ole sen vuoksi sisällyttänyt tätä tarkistusta yhteiseen kantaan.
The Council, Parliament and Commission underlined the need to examine this issue at the earliest opportunity.
Neuvosto, parlamentti ja komissio korostivat tarvetta tutkia tätä kysymystä mahdollisimman nopeasti.
The Council, Parliament, Member States, industry and other stakeholders are invited to support the innovation partnership concept and to indicate the specific commitments they will undertake to make the concept work.
Neuvostoa, parlamenttia, jäsenvaltioita, teollisuutta ja muita sidosryhmiä pyydetään antamaan tukensa innovaatiokumppanuuden konseptille ja esittämään ne sitoumukset, jotka ne tekevät sen toimivuuden varmistamiseksi.
the Council, specifically the Italian presidency and the upcoming Latvian and Luxembourg presidencies.
neuvosto, etenkin puheenjohtajavaltio Italia ja tulevat puheenjohtajavaltiot Latvia ja Luxemburg.
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot tai niiden edustajat pidättäytyvät paljastamasta tämän asetuksen mukaisesti saamiaan tietoja, joita niiden toimittaja on pyytänyt käsittelemään luottamuksellisina, ilman niiden toimittajien nimenomaista lupaa.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot voivat käyttää PRS-palvelua rajattomasti ja keskeytyksettä kaikkialla maailmassa.
The Council, the Commission and the Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot tai niiden edustajat eivät saa paljastaa mitään tämän asetuksen mukaisesti saamiaan tietoja, joita tiedot toimittanut henkilö on pyytänyt käsittelemään luottamuksellisina, ilman mainitun henkilön erityistä lupaa.
The Council, the Commission, the ECB and the social partners take part in the macro-economic dialogue.
Makrotaloudelliseen vuoropuheluun osallistuvat neuvosto, komissio, Euroopan keskuspankki ja työmarkkinaosapuolet.
THE COUNCIL, THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND
NEUVOSTOLLE, TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE JA
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
NEUVOSTOLLE, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
NEUVOSTOLLE, TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
EUROOPAN PARLAMENTILLE JA
The Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee were also invited to express their opinions.
Myös neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kehotettiin esittämään kantansa.
The Council, the European Parliament and the European Commission should finalise the financial perspectives 2007-2013 and Council and European Parliament should adopt the necessary legal instruments as quickly as possible to be in time to allow investment of the growth and jobs agenda as from 1st January 2007;
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission olisi viimeisteltävä rahoitusnäkymät vuosiksi 2007–2013 ja neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi vahvistettava tarvittavat säädökset mahdollisimman pian, jotta kasvua ja työllisyyttä koskevan ohjelman toteutus voitaisiin aloittaa vuoden 2007 alusta.
The Council, the European Parliament and the other partners with whom the Commission co-operates to promote respect for human rights and democratisation are invited to support the approach in this Communication, and to work with the Commission to implement it.
Neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja muita kumppaneita, joiden kanssa komissio tekee yhteistyötä ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja demokratisoitumisen edistämiseksi, pyydetään tukemaan tässä tiedonannossa esitettyä lähestymistapaa ja työskentelemään yhdessä komission kanssa sen toteuttamiseksi.
The Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be fully informed about this plan.
Neuvosto, Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea on pidettävä ajan tasalla jatkotoimintasuunnitelmista.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to discuss the main lines of this Communication.
Neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa pyydetään keskustelemaan tämän tiedonannon päälinjauksista.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of the strength and depth of Community capacities for disaster and crisis response and preparedness.
Neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa pyydetään tutustumaan tarkkaan katastrofi- ja kriisivalmiuksiin ja ‑toimiin liittyvien yhteisön voimavarojen vahvuuteen ja monipuolisuuteen.
The Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national, regional and local authorities, the social partners (including employers’ associations and trade unions), non-governmental organisations, the candidate countries, third country partners, academia and other civil society organisations and individuals are invited to contribute.
Kommentteja pyydetään neuvostolta, Euroopan parlamentilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta, kansallisilta, alueellisilta ja paikallisilta viranomaisilta, työmarkkinaosapuolilta (mukaan lukien työnantajajärjestöt ja ammattiliitot), valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, ehdokasmailta, kolmansissa maissa olevilta kumppaneilta, korkeakouluilta ja yksityishenkilöiltä.
The Council, the Parliament and other institutions have requested some additional posts linked to the Lisbon Treaty.
Neuvosto, parlamentti ja muut toimielimet ovat pyytäneet joitain uusia virkoja Lissabonin sopimuksen voimaantulon johdosta.
The Council, together with the European Parliament, is the budgetary authority.
Se on myös budjettivallan käyttäjä yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council, unanimously, has brought a large a number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Neuvosto on yksimielisesti tehnyt suuren joukon muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Council, unanimously, has brought an important number of amendments to the initial proposal of the Commission.
Neuvosto on tehnyt yksimielisesti suuren joukon muutoksia komission alkuperäiseen ehdotukseen.
The Council, welcoming the guidelines in its 2013 conclusions on dual careers, proposed concrete actions aimed at improving the opportunities for athletes to combine study or work and sport career.19 The Council recognised the European dimension of dual career arrangements, given that talented and elite athletes are often abroad.
Neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä suuntaviivoihin vuonna 2013 antamissaan päätelmissä urheilijoiden kaksoisurasta ja ehdotti konkreettisia toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan urheilijoiden mahdollisuuksia yhdistää urheilu-uraansa koulutusta tai työntekoa.19 Neuvosto tunnusti kahden uran järjestelyjen eurooppalaisen ulottuvuuden, sillä lahjakkaat urheilijat ja huippu-urheilijat muuttavat usein ulkomaille.
The Council, when adopting the Directive, therefore requested the Commission to carry out studies on these issues and to submit reports accompanied, if appropriate, by proposals for amending the Directive.
Direktiivin antaessaan neuvosto pyysikin komissiota tekemään tutkimuksia näistä aiheista ja antamaan niistä raportit sekä tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamisesta.
The Council, when assessing the adjustment path toward the medium-term budgetary objective, shall examine if the Member State concerned pursues an appropriate annual improvement of its cyclically-adjusted budget balance, net of one-off and other temporary measures, required to meet its medium-term budgetary objective, with 0.5% of GDP as a benchmark.
Arvioidessaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamisuraa neuvosto tutkii, pyrkiikö kyseinen jäsenvaltio parantamaan suhdannekorjattua rahoitusasemaansa, pois lukien kertaluonteiset ja muut väliaikaiset toimenpiteet, vuosittain tavalla, joka on tarkoituksenmukainen julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteen saavuttamiseksi, ja käyttämällä vertailuarvona 0,5:tä prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
The Council, when it adopted this Framework Decision, was aware of the need to deal with serious criminal offences, such as the sexual exploitation of children and child pornography, by a comprehensive approach in which substantive criminal law including effective, proportionate and dissuasive sanctions, form an integral part together with the widest possible judicial cooperation.
Hyväksyessään puitepäätöksen neuvosto oli tietoinen siitä, että vakavien rikosten, kuten lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian, käsittelyyn tarvitaan kokonaisvaltainen lähestymistapa, jonka olennaisen osan muodostavat aineellinen rikosoikeus tehokkaine, oikeasuhteisine ja varoittavine seuraamuksineen sekä mahdollisimman laaja oikeudellinen yhteistyö.
The Council, which has sole jurisdiction in these matters according to the legal basis of the proposals under discussion, has yet to make a final decision.
Neuvosto, jolla on patenttiasioissa yksinomainen päätösvalta käsiteltävänä olevien ehdotusten oikeusperustan mukaan, ei ole vielä tehnyt asetuksesta lopullista päätöstä.
The Council, which is in favour of representation of all the Member States on the Management Board, dispensed with the Advisory Forum, adding an annual meeting of gender equality experts of the Member States to the Institute’s tasks, see Article 3.1(e).
Kaikkien jäsenvaltioiden edustusta hallintoneuvostossa kannattava neuvosto on poistanut neuvoa-antavan ryhmän ja lisännyt instituutin tehtäviin vuotuisen kokouksen järjestämisen jäsenvaltioiden tasa-arvoasiantuntijoille, katso 3 artiklan 1 kohdan e alakohta.
The Council, which warmly welcomed the proposals in the White Paper, established a European cooperation framework in the field of youth in June 2002.
Neuvosto suhtautui myönteisesti valkoisen kirjan ehdotuksiin ja vahvisti kesäkuussa 2002 nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyön puitteet.
The Council, with a qualified majority, has introduced a number of amendments to the Commission’s amended proposal without, however, changing its main objective of establishing clear rules and setting up an open and transparent procedure for access to port services.
Neuvosto on tehnyt määräenemmistöllä useita muutoksia komission muutettuun ehdotukseen muuttamatta kuitenkaan sen pääasiallista tavoitetta, joka on selvien sääntöjen vahvistaminen sekä avoimen ja selkeän menettelyn perustaminen satamapalvelujen markkinoille pääsyä varten.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.
Neuvosto, jossa vain euroalueen jäsenvaltiot voivat äänestää, pyytää kyseistä jäsenvaltiota / kyseisiä jäsenvaltioita toteuttamaan tarvittavat toimet tilanteen korjaamiseksi.
The Council, within a year after each of these dates, is to evaluate the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision, on the basis of a report drawn up by the General Secretariat on the basis of information supplied by the Member States and a written report from the Commission.
Neuvosto arvioi vuoden kuluessa kustakin päivämäärästä toimenpiteet, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet noudattaakseen puitepäätöksen säännöksiä, pääsihteeristön jäsenvaltioilta saamien tietojen pohjalta laatiman selvityksen ja komission esittämän kirjallisen selvityksen perusteella.
The Council2, the European Parliament3 and the European Economic and Social Committee4 have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013.
Neuvosto2, Euroopan parlamentti3 ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea4 ovat suhtautuneet myönteisesti strategisen toimintamallin kehittämiseen eläinten terveyttä koskevan EU:n politiikan alalla ja tukevat eläinten terveyttä koskevassa strategiassa (vuosiksi 2007–2013) esitettyjä yleisiä tavoitteita, päämääriä ja periaatteita.
The Council3 and the European Council4 welcomed the Commission's approach and agreed on the need for improving consumer rights in the internal market for gas and electricity.
Neuvosto3 ja Eurooppa-neuvosto4 tukivat komission lähestymistapaa ja katsoivat, että kuluttajien oikeuksia on parannettava kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.
The Council4 called for future EU funding programmes to focus more on Europe 2020 priorities, address societal challenges and key technologies, facilitate collaborative and industry-driven research, streamline the instruments, radically simplify access, reduce time to market and further strengthen excellence.
Neuvoston4 mukaan EU:n tulevissa rahoitusohjelmissa olisi keskityttävä enemmän Eurooppa 2020 -strategian painopisteisiin ja pyrittävä vastaamaan yhteiskunnallisiin haasteisiin ja avainteknologioiden haasteisiin, edistettävä yhteistyönä toteutettavaa ja teollisuuslähtöistä tutkimusta, selkeytettävä ohjelmien toteuttamisvälineitä, yksinkertaistettava olennaisesti ohjelmiin osallistumista, lyhennettävä tulosten markkinoille saattamiseen tarvittavaa aikaa ja lujitettava edelleen huippuosaamista.