natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion refers to a series of earlier positions adopted by the ESC on the need to combine these objectives, both of which are firmly fixed, and expresses the hope that the Cardiff summit will draw the appropriate conclusions in terms of integrating environmental concerns into Community policies and activities.
Lausunnossa viitataan aiempiin kannanottoihin tarpeesta yhdistää nämä välttämättömät tavoitteet, ja toivotaan, että Cardiffin huippukokouksessa tehdään tarvittavat johtopäätökset ympäristönäkökohtien liittämisestä yhteisön toimintalinjoihin ja toimiin.
The Opinion refers to different Committee's Opinions concerning the Action Programme for Community Customs (Customs 2000), the Community Customs Code (Transit) and the measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit and pirated goods.
Lausunnossa viitataan erilaisiin komitean lausuntoihin, jotka käsittelevät yhteisön tullitoimintaa koskevaa toimintaohjelmaa ('Tulli 2000'), yhteisön tullikoodeksia (passitus) sekä väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen kieltämistä koskevia toimenpiteitä.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Lausunto kuvastaa realistisia tarpeita ja siinä suhtaudutaan negatiivisesti ainoastaan komission kantaan.
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Lausunto käsiteltiin uudistetusta sosiaalisesta toimintaohjelmasta (asiakokonaisuudet SOC/315 ja SOC/326) käydyn teemakeskustelun yhteydessä.
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
Lausunto edustaa Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kantaa ja sen toivetta päästä mukaan päättämään Ukrainan EU-jäsenyysnäkymistä ja viisumivapauden käyttöönottamisesta Ukrainan suhteen.
The Opinion requirement for unbundling by all airlines, airport companies and other third party handlers is excessively bureaucratic and out of proportion to what is needed.
Lausunnon vaatimus kaikkien lentoliikenneyhtiöiden, lentoasemayhtiöiden ja muiden maahuolintapalveluja tarjoavien kolmansien osapuolten eriyttämisestä on äärimmäisen byrokraattinen ja suhteeton tarpeisiin nähden.
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Siinä kannatetaan EU:n tavoitetta, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä tulee vähentää vuoteen 2030 mennessä 40 prosenttia vuoden 1990 tasosta ja 27 prosenttia energiasta on tuotettava uusiutuvista lähteistä.
The Opinion reviewed these aspects and also contained an Appendix which provided factual information and was not the subject of debate.
Lausunnossa tarkastellaan näitä näkökohtia ja sitä täydentää liite, joka ei ole keskustelun kohteena.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
toukokuuta 2009 pidettävässä täysistunnossa.
The opinion rightly emphasises the fact that socio-economic analysis can play an important role in providing quality legislation, by keeping politicians informed of the costs firms usually have to bear, and of the social advantages.
Niiden kautta poliittiset tahot voivat saada tietoa –useimmiten yrityksille aiheutuvista – kustannuksista sekä sosiaalisista hyödyistä.
The opinion rightly made reference to the external strategy of the United States, which aimed at the creation of a free trade area for the Americas (FTAA), which carried with it the danger for Europe of being sidelined in the region.
Lausunnossa viitataan perustellusti Yhdysvaltojen ulkopoliittiseen strategiaan, joka sisältää Amerikan vapaakauppa-alueen (FTAA) luomisen ja uhkaa saattaa Euroopan tällä alueella huonompaan asemaan.
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
Lausunnossa viitataan oikeutetusti lentoliikennekysymyksiin.
The opinion seeks neither to pre-empt the findings of forthcoming discussions nor to prejudge policy reforms, but rather to form a base for structured dialogue.
Se ei pyri ennakolta päättämään tulevan keskustelun tuloksista eikä poliittisten uudistusten sisällöstä.
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Lausunnossa pyritään arvioimaan Rio+20-konferenssin tuloksia komitean esittämien ehdotusten valossa ja kartoittamaan mahdollisia jatkotoimenpiteitä.
The opinion seeks to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
Lausunnossa kiinnitetään myös huomiota terveysmenojen kasvuun, joka aiheuttaa yksittäisissä valtioissa yhä enemmän vaikeuksia alan rahoituksesta vastaaville elimille.
The opinion set out a general framework of analysis, principles and proposals for defining the future of the tourism sector in its multiple and diverse forms.
Lausunnossa esitetään yleinen arviointikehikko sekä periaatteita ja ehdotuksia tulevaisuuden matkailualan määrittelemiseksi sen moninaisine eri muotoineen.
The opinion set out below on the Communication from the Commission on the mid-term review of the CAP thus represents a continuation of the EESC's earlier approach to this issue.
Komitea soveltaakin komission tiedonannosta "Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskeva väliarviointi" antamassaan lausunnossa aiempaa lähestymistapaansa.
The opinion set out the analytical framework under Article 81 EC, highlighting the guidelines on the application of Article 81(3), as well as the decision‑making practice of the Commission in the field of exhibitions.
Lausunnossa määriteltiin perustamissopimuksen 81 artiklan mukainen analyyttinen kehys ja siinä korostettiin suuntaviivoja perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta, samoin kuin komission päätöksentekokäytäntöä näyttelyjen alalla.
The opinion set out the Commission’s line of reasoning concerning the assessment of the compatibility of such exclusive supply agreements with EU competition law.
Lausunnossa esitettiin komission perusteet tällaisten yksinomaisen toimitusvelvoitteen sisältävien sopimusten EU:n kilpailulainsäädännön mukaisuuden arvioimiseksi.
The opinion set out to discuss how economic policy coordination could be enhanced in order to mitigate the risk for the negative effects of the September events and the ensuing pessimism leading to a downward spiral.
Lausunnon mukaan tulisi keskustella siitä, miten talouspolitiikan koordinointia voitaisiin tehostaa syyskuun tapahtumien kielteisten vaikutusten uhan sekä alaspäin suuntautuvaan kierteeseen johtavan pessimismin lieventämiseksi.
The opinion sets out a vision for the future and ways of achieving it.
Lausunnossa esitellään tulevaisuudennäkymiä sekä toimia niiden toteuttamiseksi.
The opinion sets out in detail measures needed at European level in pursuance of the lines for action identified in the Charter, in the following areas:
Lausunnossa esitetään yksityiskohtaisesti EU:lta vaadittavat toimet peruskirjan toimintalinjojen puitteissa:
The opinion sets out the Commission's position on the amendments adopted by the European Parliament on 15 December 2004 in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Tässä lausunnossa vahvistetaan komission kanta Euroopan parlamentin 15. joulukuuta 2004 tekemiin tarkistuksiin EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti.
The opinion sets out the following specific recommendations:
lausunnossa esitetään seuraavat konkreettiset suositukset:
The opinion sets out the situation in the various modes in the light of enlargement and focuses on the implementation of the Community acquis.
Lausunnossa hahmotellaan erilaisten liikennemuotojen tilannetta unionin laajentuessa ja keskitytään tarkastelemaan yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa.
The opinion sets out to help make a complex market process comprehensible, to dispel unfounded prejudices, to highlight distortions, but above all to promote a constructive dialogue between producers, processors, trade and consumers.
Tämän lausunnon on määrä auttaa tekemään monimutkaisesta kaupankäynnistä ymmärrettävää, poistamaan perusteettomia ennakkoluuloja, tuomaan esiin virheellisiä kehityksiä ja ennen muuta edistämään rakentavaa vuoropuhelua tuottajien, jalostajien, kaupan ja kuluttajien välillä.
The opinion sets out to:
Lausunnossa pyritään
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration referred to in point (a) of the first subparagraph.
Lausunnossa on myös ilmoitettava, antaako tarkastustyö aihetta epäillä ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetussa johdon vahvistuslausumassa esitettyjä vakuutuksia.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
Lausunnossa on myös ilmoitettava, antaako tarkastustyö aihetta epäillä ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetussa johdon vahvistuslausumassa esitettyjä tietoja.
The opinion shall be accompanied by a report describing the assessment of the medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Lausuntoon liitetään komitean lääkkeen arviointia ja päätelmien perusteena olevia syitä kuvaileva kertomus.
The opinion shall be adopted within one month by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Lausunto on vahvistettava kuukauden kuluessa Euroopan tietosuojaneuvoston jäsenten yksinkertaisella enemmistöllä.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the EC Treaty.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä enemmistöllä.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan enemmistöllä, josta määrätään perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten hyväksymisen edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvoston on tehtävä komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions for which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan enemmistöllä, josta määrätään perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten hyväksymisen edellytykseksi, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered in writing and appended to the draft decision.
Lausunto annetaan kirjallisesti ja liitetään päätösehdotukseen.
The opinion shall be duly reasoned and a statement of reasons for the conclusion reached shall be annexed to the new opinion, which shall become definitive.
Uusi lausunto on perusteltava asianmukaisesti, ja perustelut on liitettävä lausuntoon, josta tulee lopullinen.
The opinion shall be entered in the minutes; each Member State shall also have the right to require that its opinion is included in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Lausunto toimitetaan hakijalle.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Lausunto annetaan 210 päivän kuluessa asianmukaisen hakemuksen vastaanottamisesta.
The opinion shall be made public, in accordance with the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
Lausunto julkistetaan 18 artiklan 2 kohdassa säädettyjä luottamuksellisuutta koskevia vaatimuksia noudattaen.
The opinion shall be prepared by a risk assessment rapporteur and shall be adopted by the Committee for Risk Assessment.
Riskinarvioinnista vastaava esittelijä valmistelee lausunnon, jonka riskinarviointikomitea hyväksyy.
The opinion shall be prepared by a socio-economic analysis rapporteur and shall be adopted by the Committee for socio-economic analysis.
Sosioekonomisesta analyysista vastaava esittelijä valmistelee lausunnon, jonka sosioekonomisesta analyysista vastaava komitea hyväksyy.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Lausunto julkaistaan EAMV:n verkkosivustolla.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Lausunto on julkaistava EAMV:n verkkosivustolla.
The opinion shall be recorded in the minutes, in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkiriaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position noted in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; jokaiselle jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto kirjataan pöytäkirjaan; lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää kantansa kirjaamista pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be recorded in the minutes; moreover, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan, ja lisäksi kullakin jäsenvaltiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan.
The opinion shall be transmitted simultaneously to the appointing authority and to the person concerned.
Lausunto toimitetaan samanaikaisesti viranomaiselle ja asianomaiselle.
The opinion shall in particular address:
Lausunnossa on tarkoitus käsitellä erityisesti seuraavia asioita:
The opinion shall include a detailed and objective analysis of whether the draft measure constitutes a barrier to the single market and its compatibility with Community law, in particular with the objectives referred to in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Lausunnossa on oltava yksityiskohtainen ja objektiivinen analyysi siitä, muodostaako ehdotettu toimenpide esteen sisämarkkinoille ja onko se yhteisön oikeuden mukainen ja erityisesti direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 8 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukainen.
The opinion shall mention the divergent positions, with the grounds on which they are based.”
Lausunnossa mainitaan myös eriävät mielipiteet perusteluineen.”
The opinion shall state the extent to which the provisions of Article 2 have not been complied with.
Lausunnosta on käytävä ilmi, missä määrin 2 artiklan säännöksiä ei ole noudatettu.
The opinion shall state whether ESMA considers that adverse events or developments have arisen which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in one or more Member States, whether the measure or proposed measure is appropriate and proportionate to address the threat and whether the proposed duration of the measures is justified.
Lausunnossa on ilmoitettava, katsooko EAMV, että on ilmennyt epäsuotuisia tapahtumia tai kehitysnäkymiä, joiden vuoksi rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen yhdessä tai useammassa jäsevaltiossa kohdistuu vakava uhka, onko toimenpide tai ehdotettu toimenpide tarkoituksenmukainen ja oikeassa suhteessa uhkaan, joka sillä on tarkoitus poistaa, ja onko toimenpiteiden ehdotettu kesto perusteltu.
The opinion shall take account of the information made available to it by the applicant as well as any other information available.
Lausunnossa on otettava huomioon hakijan ilmoittamat tiedot sekä kaikki muut saatavilla olevat tiedot.
The opinion should also focus more on citizens' views on the EU institutions.
Lausunnossa tulisi lisäksi keskittyä nykyistä enemmän kansalaisten näkemyksiin EU:n toimielimistä.
The Opinion should also have mentioned the problem of incomes in developing countries.
Oma-aloitteisessa lausunnossa tulisi myös mainita kehitysmaiden tulonjako-ongelmat.
The opinion should also look into budgets and instruments ensuring sufficient investment into infrastructure, technologies and the development of sustainable products and services.
Lausunnossa tulisi myös tarkastella määrärahoja ja välineitä, joilla varmistetaan riittävät investoinnit infrastruktuuriin, teknologioihin sekä kestävien tuotteiden ja palveluiden kehittämiseen.
The opinion should also make clear that women who did not work also contribute to the economy, and that it was above all the family's responsibility to raise its children.
Lausunnossa tulisi tuoda esiin, että myös ansiotyössä käymättömät naiset antavat panoksensa talouteen ja että lasten kasvatus kuuluu ensisijaisesti perheen vastuulle.
The opinion should assess how far the Action Plan adopted in Feira takes on board the ESC's recommendations, and also take account of expected long- and short-term requirements.
Lausunnossa tulisi arvioida, missä määrin Feirassa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa on noudatettu TSK:n suosituksia ja ottaa myös huomioon odotettavissa olevat pitkän ja lyhyen aikavälin vaatimukset.
The opinion should be adopted at the December plenary session.
Lausunto on määrä esittää hyväksyttäväksi joulukuun täysistunnossa.
The opinion should be debated at the plenary session.
Lausunto kehotettiin toimittamaan täysistuntokäsittelyyn.
the opinion should be disseminated very broadly;
Lausuntoa tulisi tehdä tunnetuksi hyvin laajalti.
The opinion should be drawn up as soon as possible, to help resolve the problems already identified."
Lausunto on saatava valmiiksi mahdollisimman pian, jotta jo esille tuodut ongelmat voitaisiin ratkaista."
The opinion should be followed up by contacts with the Asean secretariat, as it was important to understand the way of thinking of the Asean countries.
Onkin erittäin tärkeää ymmärtää Aseanin maiden mentaliteettia.
The opinion should be linked to both the Monti report on the single market and the EU2020 strategy.
Lausunto olisi hänen mielestään yhdistettävä yhtenäismarkkinoita käsittelevään Montin raporttiin sekä Eurooppa 2020 -strategiaan.
The opinion should be more critical towards the Commission and the Single Market;
Lausunnon olisi oltava nykyistä kriittisempi komissiota ja sisämarkkinoita kohtaan.
The Opinion should be more critical towards the OECD, FAO, European institutions and in particular the WTO, which was proposing an obsolete model for agriculture.
Lausunnossa tulisi suhtautua nykyistä kriittisemmin OECD:hen, FAO:hon, EU:n toimielimiin ja erityisesti WTO:hon, jossa ehdotetaan vanhentunutta maatalousmallia.