natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This database can be consulted free of charge on the Commission's server (http://europa.eu.int/clab/index.htm).
Tietokantaan pääsee ilmaiseksi Internet-osoitteesta (http://europa.eu.int/CLAB/index.htm).
This database can be interrogated to provide details of current EU policy towards import specimens of the species concerned.
Tästä tietokannasta voi tehdä kyselyjä tietyn lajin tuontia koskevasta EU-politiikasta.
This database can be searched according to relevant search criteria and is open to the public.
Tietokannasta voi tehdä hakuja eri hakukriteerien perusteella, ja se on yleisesti käytettävissä.
This database contains specific data about projects funded since the start of LIFE and can therefore give an overall evaluation of the results.
Tietokanta sisältää erityistä tietoa rahoitetuista hankkeista aina LIFE-ohjelman käynnistämisestä lähtien, minkä vuoksi sen avulla voidaan tehdä yleisarviointi tuloksista.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Tietokannasta voitaisiin lähettää tilauksesta ilmaiseksi automaattinen sähköpostivaroitus aina kun kyseiseen tuotteeseen sovellettavaan standardiin on tehty muutos.
This database has been made available to the Commission and may now be used by other beneficiary countries.
Tietokanta on annettu komission ja muiden tuensaajamaiden käyttöön.
This database has been very successful, but its use should be further encouraged, particularly among those working in the textile and clothing sector, who frequently complain of the barriers affecting them.
Tietokanta on osoittautunut onnistuneeksi, mutta sen käytöstä on vielä tiedotettava erityisesti tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ammattilaisille, jotka kertovat usein kohtaamistaan esteistä.
This database helps innovative entrepreneurs access existing networks of financiers, corporate growth and incubator experts and patent officers.
Tämän tietokannan avulla innovatiiviset yrittäjät saavat yhteyden olemassa oleviin rahoittajien, yritysten kasvun ja yrityshautomoiden asiantuntijoihin ja patenttiasioita käsittelevien viranomaisten verkostoihin.
This database is accessible to all Ministries and sub-federal, regional and devolved government bodies involved in transposition.
Tietokanta on kaikkien direktiivien osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiseen osallistuvien ministeriöiden ja osavaltiotasoisten, alueellisten jaitsehallintoalueiden hallintoelinten käytettävissä.
This database is publicly available on line16.
Tietokanta on julkisesti saatavilla verkossa16.
This database may take the form of a network of databases.
Keskustietokanta voidaan toteuttaa tietokantojen muodostamana verkkona.
This database offers powerful tools for statistical analysis (market shares, analysis by genre, etc.) making it an effective source of information for professionals.
Tämä tietokanta tarjoaa tehokkaita välineitä tilastotieteellisten analyysien laatijoille (markkinaosuudet, lajityyppikohtaiset analyysit jne.), joten se on merkittävä tiedonlähde ammattilaisille.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Kyseiseen tietokantaan on pääsy ainoastaan toimivaltaisilla viranomaisilla, ja sitä päivitetään toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella.
This database shall be accessible to the public through a website.
Tämä tietokanta on julkisesti käytettävissä Internetin välityksellä.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Tähän tietokantaan on sisällytettävä ajoneuvon valmistenumero, alkuperäiset osanumerot, alkuperäiset osien nimet, kelpoisuustiedot (kelpoisuuden alkamis- ja päättymispäivät), asennustiedot ja tarvittaessa rakenneominaisuudet.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Tietokannan toteuttamisesta vastaisivat jäsenvaltioiden valtuuttamat toimivaltaiset alan ammattilaiset.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Tietokantaan olisi sisällytettävä hyperlinkit kunkin jäsenvaltion kaikkiin asianomaisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
This database was created and is managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlap in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Tietokannan ovat perustaneet ja sen hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, joista komissio ja jäsenvaltiot vastaavat kumpikin osaltaan.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
Tietokanta avattiin vuonna 2005 yleisölle Internetissä osoitteessa
This database will also contain information about the Conformity Assessment Bodies (CABs) designated by the third-countries with which the Community has concluded Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the bodies designated by those candidate countries with which the Community has concluded Protocols on Conformity Assessment (PECAs).
Tietokanta sisältäisi tietoa myös sellaisten kolmansien maiden nimeämistä vaatimustenmukaisuuden arviointielimistä, joiden kanssa yhteisö on tehnyt vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia (Mutual Recognition Agreement, MRA) sekä niiden ehdokasmaiden nimeämistä elimistä, joiden kanssa yhteisö on tehnyt pöytäkirjan vaatimustenmukaisuuden arvioinnista (Protocol on Conformity Assessment, PECA).
This database will also provide an overview of all European legislation and useful funding instruments, specifically through an urban mobility observatory in the form of a virtual platform.
Tietokanta sisältää myös yleiskatsauksen kaupunkiliikenteen kannalta merkitykselliseen EU:n lainsäädäntöön ja rahoitusvälineisiin, ja sen yhteydessä on virtuaalifoorumin muodossa toimiva kaupunkiliikenteen seurantakeskus.
This database will be a useful tool for better career guidance and development.
Tietokanta on käyttökelpoinen apuväline uraneuvonnan ja -kehityksen parantamisessa.
This database will be fed by and be accessible to Member States and will provide appropriate tools for policy makers.
Jäsenvaltiot voivat kartuttaa ja käyttää tietokantaa, ja se tarjoaa asianmukaiset välineet päättäjille.
This database will facilitate reporting for the Member States and the Commission in future and help to provide a clear picture on waste water treatment in the European Union.
Tietokanta helpottaa jäsenvaltioiden ja komission raportointia tulevaisuudessa sekä auttaa selkeyttämään kuvaa jätevesien käsittelystä Euroopan unionissa.
This database would enable the Commission to easily aggregate, extract and analyse statistical information regarding the characteristics of applicants, selected projects and other information vital to monitoring the progress of the Programme.
Tämä tietokanta voisi mahdollistaa komissiolle hakijoiden ja valittujen hankkeiden ominaisuuksia koskevien tilastotietojen sekä muun ohjelman edistymisen seurannan kannalta olennaisen tiedon helpon yhdistelyn, poiminnan ja analysoinnin.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Tietokanta sekä tehokas tietojen analysointiväline, jonka hankinta on suunnitteilla ja joka havaitsee petosindikaattoreita (”punaisia lippuja”), parantavat merkittävästi valvontatoimintaa ja tarkastusvalmiuksia.
This database, which bears the working title of IRIS Merlin, will be offered online to the public for researching the collection of IRIS articles and the register of related documents.
Tämä tietokanta, jonka työnimenä on IRIS Merlin, asetetaan saataville sähköisessä muodossa, jotta suuri yleisö voi tutustua IRIS-tiedotteen artikkeleihin ja niihin liittyvään asiakirjarekisteriin.
This dataset includes the level of any uncertainties.
Näihin tietoihin sisältyvät myös epävarmuustekijät.
This date could, in fact, be interpreted as applying to all vehicles covered by the scope of the directive and not just to Category M1 vehicles, for which the provisions in Annex I were drawn up exclusively.
Siitä saattaa syntyä käsitys, että määräaikaa sovelletaan kaikkiin direktiivin sovellusalaan kuuluviin ajoneuvoihin eikä vain M1-luokan ajoneuvoihin, joita ainoastaan liitteen I määräykset koskevat.
This date may lose its importance if all national implementation measures are not taken and observed.
Tämä päivämäärä saattaa menettää merkityksensä, jos kaikkia kansallisia toimeenpanotoimia ei toteuteta ja noudateta.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Määräaika vaikuttaa realistiselta sikäli kuin kaikki jäsenvaltiot haluavat sitoutua ja pystyvät sitoutumaan sen noudattamiseen.
This date shall apply to one or both categories of animal populations.
Päivämäärää sovelletaan toiseen tai molempiin eläinpopulaatioiden luokkiin.
This date shall be binding on the latter institution.
Kyseinen päivämäärä sitoo viimeksi mainittua laitosta.
This date shall not apply to the special arrangements for Least Developed Countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Tätä päivämäärää ei sovelleta vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyihin eikä muihin tämän asetuksen säännöksiin siltä osin kuin niitä sovelletaan yhdessä kyseisten järjestelyjen kanssa.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Tätä päivämäärää ei sovelleta vähiten kehittyneitä maita koskevaan erityiseen menettelyyn eikä muihin tämän asetuksen säännöksiin siltä osin kuin niitä sovelletaan yhdessä kyseisen menettelyn kanssa.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Tämän määräajan puitteissa toimialalla pitäisi olla riittävästi aikaa mukautua tässä asetuksessa vahvistettuihin uusiin säännöksiin sekä tämän asetuksen nojalla annettavissa delegoiduissa säädöksissä ja täytäntöönpanosäädöksissä vahvistettaviin teknisiin eritelmiin ja hallinnollisiin säännöksiin.
This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.
Määräajassa pitäisi myös ottaa huomioon Kreikalle, Irlannille ja Portugalille asetetut määräajat.
This date should be clearly communicated to the public.
Päättymispäivästä olisi tiedotettava kansalaisille selkeästi.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Kyseinen vuosiluku on ymmärrettävä suuntaa-antavana eikä missään tapauksessa ehdottomana aikarajana, sillä yksittäiset maat etenevät eri tahtiin kohti kyseisen vapaakauppa-alueen toteuttamista.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Vuosiluku on ymmärrettävä suuntaa-antavana eikä missään tapauksessa ehdottomana aikarajana, sillä yksittäiset maat etenevät eri tahtiin kohti kyseisen vapaakauppa-alueen toteuttamista.
This date should be regarded as reasonable, in view of the fact that most Member States are already engaged, in some cases for many years, in reforms which aim at introducing modern technology in the filing and disclosure systems applicable to company information.
Määräpäivää voidaan pitää kohtuullisena, koska useimmat jäsenvaltiot ovat jo sitoutuneet, joissakin tapauksissa jo usean vuoden ajan, uudistuksiin, joiden tavoitteena on nykytekniikan käyttöönotto yritystietojen rekisteröinti- ja julkistamisjärjestelmissä.
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC)4.
päivään 1999 direktiiviin vuonna 1989 tehdyllä muutoksella (89/617/ETY4).
This date was proposed in the Communication on the Consultation on the Green Paper on mobile and personal communications (COM(94) 492 final).
Määräaikaa ehdotettiin matkaviestintää ja henkilökohtaista viestintää koskevan vihreän kirjan huomioon ottamisesta annetussa komission tiedonannossa COM(94) 492 final.
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Tämä vastaa määräaikaa, joka on asetettu vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien ensimmäiselle tarkistukselle.
This datum should be treated with caution, since the use made of the funds is more important than the amount spent, just as researcher training and utilization is more important than the actual number of researchers.
Tätä kohtaa tulee kuitenkin tulkita varoen, koska kokonaisarvoa tärkeämpää on rahastojen hyväksikäyttö ja tutkijoiden lukumäärää tärkeämpää on heidän koulutuksensa ja arvostuksensa.
This day would be organised in conjunction with the REX section presided over by Mr Boyle.
Teemapäivä järjestettäisiin yhdessä Sandy Boylen johtaman "ulkosuhteet"-erityisjaoston kanssa.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Tytäryhtiön toiminta ulkomailla edellyttää jatkuvaa oikeudellista neuvontaa.
This Ddirective is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services, as explained in particular in the Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (98/C 39/02)9,
Tämä direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen kilpailua ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevien määräysten soveltamiseen, kuten selitetään erityisesti komission tiedonannossa kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta9,
This de facto raises the question of codification of the ‘acquis communautaire’;
Tosiasiallisesti kysymys siis koskee alaa koskevan yhteisön säännöstön kodifiointia.
This de-linking –commonly called decoupling - of impacts from growth is the overarching goal to which this strategy will contribute.
Ympäristövaikutusten ja kasvun välisen yhteyden purkaminen on se päällimmäinen tavoite, jota luonnonvarastrategialla pyritään edistämään.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Kuolleiden kalojen ja tonnikalasaalisasiakirjasta otetun erilliskappaleen mukana on oltava jäljennös siirtoilmoituksesta.
This deadline allows for a delay of up to 24 months after scheduled physical project completion.
Määräaikaa voidaan lykätä 24 kuukaudella hankkeen suunnitellun päätökseen saattamisen jälkeen.
This deadline also applies to biodegradable industrial waste-water from plants in the food‑processing sector which discharged directly into receiving waters.
Tämä määräaika koskee myös direktiivissä lueteltujen elintarviketeollisuuden alojen biologisesti hajoavia teollisuusjätevesiä, jotka johdetaan suoraan purkuvesistöihin.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Kyseisenä ajankohtana alkaa myös maaseudun kehittämisen uusi ohjelmakausi 2014–2020, joten Saksa voi siirtää osan monopoliin käytetyistä rahoista maaseudun kehittämisohjelmalleen.
This deadline can be extended once by another four weeks if the Lead Co-ordination Centre believes that a solution is within reach, but that it needs more time.
Tätä määräaikaa voidaan kertaalleen pidentää neljällä viikolla, jos ratkaisuun pyrkivä koordinointikeskus pitää ratkaisun löytymistä todennäköisenä mutta tarvitsee lisäaikaa.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Se voi jopa johtaa markkinoille pääsyn esteiden lisääntymiseen siihen saakka, kunnes kaikki jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täysimääräisesti täytäntöön.
This deadline has led to a great number of orders placed in EU yards in the last weeks of 2000.
Tämä määräaika johti siihen, että EU:n telakat saivat huomattavan määrän tilauksia vuoden 2000 viimeisten viikkojen aikana.
This deadline has therefore formally been respected.
Määräaikaa on siis muodollisesti noudatettu.
This deadline is calculated from the date of the first damage which needs to be confirmed by the applicant country and is checked by the Commission against other information available.
Määräaika lasketaan ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä, joka hakijamaan on vahvistettava ja jonka komissio tarkistaa käytettävissä olevien tietojen perusteella.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Määräaikaa on noudatettu, jos kuluttaja lähettää tavarat takaisin ennen 14 päivän määräajan päättymistä.
This deadline may prove too short for medium- and long-term economic plans to be drawn up.
Siihen saattaa olla keskipitkän ja pitkän aikavälin taloussuunnitelmien laadinnan kannalta liian vähän aikaa.
This deadline of eighteen months is modelled on the provisions of other Directives.
Kyseinen kahdeksantoista kuukauden määräaika perustuu siihen, mitä muissa direktiiveissä on säädetty.
This deadline shall start on the date when the invitation to the interested parties is delivered by electronic means.
Määräaika alkaa päivästä, jona asianomaisille osapuolille lähetetään sähköisesti asiaa koskeva pyyntö.
This deadline should be reduced and Member States should agree to settlement through staggered payments only when the transfer is not intended solely to reduce the corporation's tax bill.
Kestoa olisi lyhennettävä, eikä jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä osamaksujärjestelyä muutoin kuin siinä tapauksessa, että varainsiirrolla on jokin muukin tarkoitus kuin vain yrityksen verojen alentaminen.
This deadline was extended in 1997, but has now been exceeded by 1½ years.
Määräaikaa pidennettiin vuoteen 1997, mutta sekin ylitettiin puolellatoista vuodella.
This deadline was later deferred to 2006 at the Commission's initiative due to the economic downturn which was causing deficits to widen.
Tätä määräaikaa lykättiin komission aloitteesta vuoteen 2006, koska taloudellisen tilanteen heikkeneminen syvensi alijäämiä.
This deadline was then postponed to the end of 2003.
Määräaikaa pidennettiin ensin vuoden 2003 loppuun.
This deadline, which is shorter than that provided for in other directives, is justified on the one hand because admission procedures must be particularly speedy for researchers if they are to remain attractive, and on the other as the checks which Member States have to carry out will be simplified by the upstream collaboration with the research organisations.
Määräaika on lyhyempi kuin muissa direktiiveissä on säädetty, mikä johtuu toisaalta siitä, että maahanpääsymenettelyn on oltava tutkijoiden kohdalla erityisen nopea ollakseen houkutteleva, ja toisaalta siitä, että jäsenvaltioiden valvontatehtävää helpottaa niiden etukäteen tekemä yhteistyö tutkimusorganisaatioiden kanssa.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Tämän umpikujan tunnustaa jopa Euroopan parlamentti, joka – oltuaan tähän saakka alkuperäperiaatteen kiivas puolustaja – on ehdottanut vähittäistä siirtymistä määräpaikkaeriaatteeseen.
This deadlock was linked to the fate of the proposal for a European Company Statute and lasted more than 15 years.
Tämä umpikuja liittyi eurooppayhtiötä koskevan säädösehdotuksen käsittelyyn ja kesti yli 15 vuotta.
This deals inter alia with the need for coherence in the contents of different codes as well as the need for such codes to be based on the ILO core standards.
Siinä käsitellään muun muassa tarvetta yhdenmukaistaa eri sääntöjen sisältöä sekä sitä, että tällaisten sääntöjen tulisi perustua ILO:n perusnormeihin.
This deals primarily with the liability of air carriers for damages in the event of death and injury, of delay and of mishandling of baggage.
Se käsittelee ensisijaisesti lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta kuoleman- ja loukkaantumistapauksissa sekä lennon myöhästyessä ja matkatavaroiden vahingoittuessa.
This deals with issues such as access to educational institutions, recognition of diplomas and portability of grants, to help public authorities, stakeholders and students understand the implications of established case law.
Ne koskevat muun muassa oppilaitosten opiskeluoikeuden saamista, tutkintotodistusten tunnustamista ja opintotuen siirrettävyyttä, ja tarkoituksena on auttaa viranomaisia, sidosryhmiä ja opiskelijoita ymmärtämään vakiintuneen oikeuskäytännön vaikutukset.
This deals with preservatives.
Kohdassa on kyse säilytysaineista.
This deals with the concern that gains that may not have been realised should not be available for distribution to shareholders.
Näin voitaisiin poistaa mahdollisuus sellaisten voittojen jakamiseen omistajille, jotka eivät kenties ole realisoituneet.
This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Keskustelu voitaisiin järjestää tämän lausunnon kohdassa 2.11 kuvatun symposiumin puitteissa, ja ETSK voisi vastata sen valmisteluista.
This debate established a consensus among Member States and the EU institutions that social protection systems, given the changing nature of European society, need to be modernised in order to continue to play their traditional and valued role.
Keskustelun ansiosta jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet pääsivät yksimielisyyteen siitä, että sosiaalisen suojelun järjestelmiä on uudistettava, jotta sosiaalisen suojelun perinteinen ja arvostettu tehtävä muuttuvassa eurooppalaisessa yhteiskunnassa voisi jatkua.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Pohdintojen tuloksena julkaistiin Euroopan laatujärjestön EOQ:n johdolla merkittävä asiakirja.
This debate gave rise to the publication of an important document under the aegis of the European Organisation for Quality.
Pohdintojen tuloksena julkaistiin merkittävä asiakirja Euroopan laatujärjestön EOQ:n johdolla.
This debate has attracted a wide range of stakeholders including the social partners, politicians, legal practitioners and academics.
Keskusteluun on osallistunut useita erilaisia sidosryhmiä, esimerkiksi työmarkkinaosapuolia, poliitikkoja, oikeusalan toimijoita ja tiedemaailman asiantuntijoita.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions15.
Keskustelu aiheesta on tullut jälleen ajankohtaiseksi, ja siinä keskitytään erityisesti "arkoihin tuotteisiin" sekä yrityksiin, jotka valmistavat työvoimavaltaisia prosesseja edellyttäviä tuotteita.
This debate has become topical again, focusing particularly on "sensitive products" and businesses producing manufactured articles requiring labour-intensive processes, concentrated principally in certain EU countries and regions18.
Keskustelu aiheesta on tullut jälleen ajankohtaiseksi, ja siinä keskitytään erityisesti "arkoihin tuotteisiin" sekä yrityksiin, jotka valmistavat työvoimavaltaisia prosesseja edellyttäviä tuotteita.18 Tällaiset yritykset ovat keskittyneet pääasiassa tiettyihin EU-maihin ja tietyille alueille.
This debate has been prompted by the following challenges, some of which are partially contradictory:
Tähän ovat syynä seuraavat – osittain ristiriitaiset – haasteet: