natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the use of Community financial instruments.
yhteisön rahoitusvälineiden käyttöä
The use of Community funds must be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Yhteisön varojen käytölle on vahvistettava täsmälliset ja yhdenmukaiset säännöt neuvoston päätöksellä, joka on sopiva väline yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon.
The use of Community tools for labelling, measures to improve quality and the promotion of innovative technology and treatments on the basis of medico-economic criteria could be encouraged.
Voitaisiin myös kannustaa siihen, että yhteisö loisi välineitä hoitojen laatuluokitukseen, laatuun liittyviin toimenpiteisiin, teknologian ja uusien hoitomuotojen käyttöönottoon, jossa otetaan huomioon lääketieteellis-taloudelliset arviointiperusteet.
The use of company staff in control activities (Article 4)
Laitoksen henkilöstön käyttö valvontatoimissa (4 artikla)
The use of competitive business services should be promoted through a set of coherent policy actions at European level.
Kilpailukykyisten yrityspalvelujen käyttöä tulisi edistää unionin tasolla yhtenäisin poliittisin toimin.
The use of complementary measures to infringement procedures is now beginning to take off.
Rikkomisesta johtuvia menettelyjä täydentävien menettelyjen käyttö onkin yleistymässä.
The use of complex financial instruments as risk management tools, particularly derivative instruments, can in some cases create new types of risk.
Uudentyyppisiä riskejä saattaa syntyä käytettäessä monimutkaisia rahoitusinstrumentteja (erityisesti johdannaisia) riskinhallinnan välineinä.
The use of complicated technical equipment within health care provides "niches" for new bacteria that otherwise would not thrive.
Monimutkaisten teknisten laitteiden käyttö terveydenhuollossa tarjoaa "lokeron" uusille bakteereille, jotka eivät muuten menestyisi.
The use of compost and digestate as soil improvers and fertilizers offers agronomic benefits41 such as improvement of soil structure, moisture infiltration, water-holding capacity, soil microorganisms and supply with nutrients (on average, compost from kitchen waste contains about 1% N, 0.7% P2O5 and 6.5% K2O).
Kompostin ja lietteen käyttö maanparannusaineena ja lannoitteena tarjoaa viljelyyn liittyviä etuja41, kuten maan rakenteen paraneminen, kosteuden tehokkaampi imeytyminen, vedenpidätyskyvyn paraneminen ja maaperän mikro-organismi- ja ravinnepitoisuuden kasvaminen (keittiöjätteestä saatu komposti sisältää keskimäärin noin 1 % N, 0,7 % P2O5 ja 6,5 % K2O).
The use of computer-based analysis to understand complex biological systems: in relation to the human genome this means using computers to generate, store, manage and manipulate DNA sequences
Tietokonepohjaisen analyysin käyttö monimutkaisten biologisten järjestelmien ymmärtämisessä: ihmisen perimän kohdalla tämä tarkoittaa tietokoneiden käyttöä DNA-jaksojen luomisessa, säilyttämisessä, käsittelyssä ja manipuloinnissa.
the use of computerisation and automation.
menettelyjen tietokoneistaminen ja automatisaatio.
The use of computerised communication methods will enable checks not covered by the proposal to be better organised, whilst improving their efficiency.
Tietokoneistettujen viestintävälineiden käyttö mahdollistaa ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolisten tarkastusten paremman organisoinnin ja tehostamisen.
The use of Connected TV remains limited at present.
Niiden käyttö on toistaiseksi vielä vähäistä.
The use of consistent criteria for the design and impact evaluation of individual instruments and of the mix of instruments would facilitate policy making and mutual learning across countries.
Yhdenmukaisten kriteerien käyttö yksittäisten instrumenttien ja niiden yhdistelmien suunnittelussa ja vaikutusten arvioinnissa helpottaisi poliittista päätöksentekoa ja edistäisi keskinäistä oppimista eri maiden välillä.
the use of consumable items;
kulutushyödykkeet
The use of contaminated bread crumbs produced from bakery waste was identified to be the source.
Saastumislähteeksi osoittautuivat leipomojätteestä valmistetut kontaminoidut leivänmurut.
the use of content classification (PEGI system)
ikäluokitusten ja sisällön luokittelun käyttö
the use of content classification (PEGI system);
ikäluokitusten ja sisällön luokittelun käyttö
The use of contract staff for auxiliary tasks is excluded where Article 3a applies."
Sovellettaessa 3 a artiklaa sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaaminen avustaviin tehtäviin ei ole mahdollista.".
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market
Yhteistyömekanismien käyttäminen, siten kuin ne määritellään vuonna 2009 annetussa direktiivissä uusiutuvista energialähteistä, on myös olennaisen tärkeää EU:n yhteisvaikutusten hyödyntämiseksi paremmin sähkömarkkinoiden puitteissa.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market19.
Yhteistyömekanismien käyttäminen, siten kuin ne määritellään vuonna 2009 annetussa direktiivissä uusiutuvista energialähteistä, on myös olennaisen tärkeää EU:n yhteisvaikutusten hyödyntämiseksi paremmin sähkömarkkinoiden puitteissa.19
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market21.
Yhteistyömekanismien käyttäminen, siten kuin ne määritellään vuonna 2009 annetussa direktiivissä uusiutuvista energialähteistä, on myös olennaisen tärkeää EU:n yhteisvaikutusten hyödyntämiseksi paremmin sähkömarkkinoiden puitteissa21.
The use of cooperation mechanisms as defined in the Renewable Energy Directive 2009 is also paramount to making more use of the EU synergies through the electricity market22.
Yhteistyömekanismien käyttäminen, siten kuin ne määritellään vuonna 2009 annetussa direktiivissä uusiutuvista energialähteistä, on myös olennaisen tärkeää EU:n yhteisvaikutusten hyödyntämiseksi paremmin sähkömarkkinoiden puitteissa.22
The use of coronary stents in the treatment of cardiovascular disease has reduced the number of people dying from heart attacks or suffering heart failure.
Koronaaristenttien käyttö sydän- ja verisuonitautien hoidossa on vähentänyt sydänkohtauksiin kuolleiden tai sydämen vajaatoiminnasta kärsivien ihmisten lukumäärää.
The use of corporate migration as an instrument of personnel policy in large multi-national companies.
"Yrityssiirtolaisuuden" käyttö henkilöstöpolitiikan välineenä suurissa kansainvälisissä yrityksissä.
The use of cost effectiveness, or in a later stage cost-benefit, calculations to support road safety should be encouraged at all levels.
Kustannustehokkuus- tai myöhemmässä vaiheessa kustannushyötylaskelmien käyttöä liikenneturvallisuuden edistämiseksi olisi kannustettava kaikilla tasoilla.
The use of Council directives gives Member States some freedom in transposing EU VAT law into their national legislation, taking account of their legal particularities.
Neuvoston direktiivien käyttö antaa jäsenvaltioille jonkin verran liikkumatilaa EU:n alv-lainsäädännön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä niiden omat oikeudelliset ominaispiirteet huomioon ottaen.
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
luottokorttien käytön estäminen lapsipornon tai muiden rikollisten sisältöjen tilaamiseen Internetistä sekä rahanpesuun
The use of credit claims will increase the pool of available collateral and the harmonisation of the legal provisions in Directive 2002/47/EC would further contribute to a level playing field among credit institutions in all Member States.
Lainasaamisten käyttö kasvattaa käytettävissä olevien vakuuksien sammiota, ja direktiivin 2002/47/EY oikeudellisten säännösten yhdenmukaistamisella edistettäisiin edelleen tasapuolisia toimintaedellytyksiä kaikkien jäsenvaltioiden luottolaitoksissa.
THE USE OF CREDITS FROM PROJECTS IN THIRD COUNTRIES
Kolmansissa maissa toteutetuista hankkeista saatujen hyvitysten käyttö
The use of credits generated pursuant to Article 24a of the EU ETS is also foreseen, continuing a flexibility that exists in the ESD.
Lisäksi siinä säädetään EU:n päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin 24 a artiklan mukaisesti syntyvien hyvitysten käytöstä, eli taakanjakopäätöksessä säädetty joustomahdollisuus pysyy entisellään.
The use of cross-border business services may be affected by difficulties which can prevent an enterprise from using providers from other Member States whose services are more attractive in terms of quality or price.
Yrityspalvelujen rajatylittävässä käytössä voidaan törmätä vaikeuksiin, jotka voivat estää yritystä turvautumasta toisista jäsenvaltioista oleviin tarjoajiin, joiden palvelut ovat laadultaan, hinnaltaan jne.
The use of cross-border payment services would be facilitated.
Lisäksi rajatylittävien maksupalvelujen käyttö helpottuisi.
The use of cross-border payment services, especially for businesses, would be facilitated.
Erityisesti yritysten olisi helpompi käyttää rajatylittäviä maksupalveluja.
The use of current exit value should not be intended to imply that an (re)insurance undertaking could, would or should actually transfer those obligations.
Nykyhetken irtautumisarvon käytön ei pidä olettaa tarkoittavan, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys todellisuudessa siirtäisi velvoitteensa tai että se voisi tai sen pitäisi tehdä niin.
The use of data by UNHCR itself is not subject to national law but is governed by strict norms on confidentiality by the United Nations General Assembly.
YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun tehtäviin liittyvää tietojen käyttöä ei säännellä kansallisella lainsäädännöllä, vaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen antamilla tiukilla luottamuksellisuutta koskevilla säännöillä.
The use of data transmission links also enables airlines and other operators to obtain operating data from aircraft during flights.
Tiedonsiirtolinkkien käyttö mahdollistaa myös sen, että lentoyhtiöt ja muut toimijat voivat saada lentokoneiden liikennetietoja lennon aikana.
The use of databases can help to collect relevant information on potential environmental aspects for materials, products or processes (for example technical information needed to calculate emissions of pollutants or energy consumption).
Tietokantoja käyttämällä voidaan kerätä merkityksellisiä tietoja materiaalien, tuotteiden tai prosessien mahdollisista ympäristönäkökohdista (esimerkiksi teknisiä tietoja, jotka ovat tarpeen epäpuhtauspäästöjä tai energian kulutusta mitattaessa).
The use of DCM-paint strippers by professionals in non-industrial settings should be banned in general, but Member States could opt to allow further use on their territories by specifically licensed professionals for those activities where they believe that the replacement of DCM is particularly difficult or inappropriate.
Dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden ammattimainen käyttö muissa kuin teollisuuslaitoksissa olisi asetettava yleiseen kieltoon, mutta jäsenvaltiot voisivat sallia käytön jatkamisen alueellaan, kun kyse on erityisen luvan saaneista ammattikäyttäjistä ja sellaisesta toiminnasta, jossa dikloorimetaanin korvaaminen on jäsenvaltion käsityksen mukaan erityisen hankalaa tai epätarkoituksenmukaista.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
On aiheellista tukea ja lisätä velan arvopaperistamista, jotta voidaan vahvistaa takauskonsortioiden (credit consortia) luotonantokapasiteettia.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
On aiheellista tukea ja lisätä velan arvopaperistamista12, jotta voidaan vahvistaa takauskonsortioiden (credit consortia) luotonantokapasiteettia.
The use of decontamination methods must be strictly controlled and in any case clearly labelled on the final product including imports.
Dekontaminaatiomenetelmien käyttöä on valvottava tiukasti, ja kyseisestä menettelystä on aina oltava selkeä merkintä lopullisessa tuotteessa, myös silloin kun kyse on tuontituotteesta.
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of emission control systems shall be prohibited except in the following cases:
Päästöjenrajoitusjärjestelmän tehokkuutta vähentävien estolaitteiden käyttö on kielletty seuraavia tapauksia lukuun ottamatta:
The use of defeat devices that reduce the effectiveness of safety, electromagnetic compatibility, the on-board diagnostics system, sound abatement or of pollutant emission abatement systems shall be prohibited.
Kielletään sellaisten estolaitteitten käyttö, jotka heikentävät turvallisuuden, sähkömagneettisen yhteensopivuuden, ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän, meluntorjuntajärjestelmän tai päästöjenrajoitusjärjestelmän tasoa tai tehokkuutta.
the use of defence expenditure for civil purposes, particularly for dual-use products and RTD;
puolustukseen tarkoitettujen ilmailumenojen käyttö myös siviilitarkoituksiin ennen kaikkea sotilas- että siviilikäyttöön tarkoitettujen tuotteiden ja tutkimuksen ja kehityksen osalta
The use of delegated acts is also necessary to adapt the undertaking size criteria, as with the passage of time inflation will erode their real value.
Delegoitujen säädösten käyttö on tarpeen myös yritysten kokokriteerien mukauttamiseksi, koska inflaatio vähentää ajan kuluessa niiden todellista arvoa.
the use of delegated acts, and not implementing acts, to identify third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CTF regimes.
delegoitujen säädösten käyttö täytäntöönpanosäädösten sijaan niiden kolmansien maiden lainkäyttöalueiden määrittämiseksi, joilla on strategisia puutteita rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastaisten järjestelmien osalta.
The use of delegated and implementing acts must be strictly limited and properly justified.
Delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten käyttö on rajattava ja perusteltava tarkoin.
The use of dental amalgam in an encapsulated form and the implementation of amalgam separators should be made mandatory to protect dental practitioners and patients from mercury exposure and to ensure that resulting mercury waste are not released into the environment, but are collected and subjected to sound waste management.
Hammashoitoloissa olisi käytettävä hammasamalgaamia vain kapseloidussa muodossa ja amalgaamin erottimien käytön olisi oltava pakollista hammaslääkäreiden ja potilaiden suojelemiseksi altistumiselta elohopealle ja sen varmistamiseksi, ettei elohopeajätettä pääse ympäristöön, vaan että se kerätään ja käsitellään huolellisesti jätteenä.
The use of derivative instruments according to the first sentence is permissible only if the full elimination of market risks is intended and, to the extent possible, achieved.
Johdannaisinstrumenttien käyttö ensimmäisen virkkeen mukaisesti on sallittua ainoastaan jos tavoitteena on poistaa markkinariskit kokonaan ja jos siinä onnistutaan mahdollisimman hyvin.
The use of derivatives has grown considerably in Europe and worldwide since the beginning of the 1980s.
Johdannaisten käyttö on 80-luvun alusta lähtien lisääntynyt Euroopassa ja koko maailmassa hyvin voimakkaasti.
The use of designations of origin for imitation products made outside the official place of origin must not be allowed.
Alkuperänimityksen käyttäminen alkuperäpaikkakunnan ulkopuolella tuotetuissa jäljitelmissä on kiellettävä.
The use of detailed requirements nevertheless remains a possibility for the contracting entities.
Hankintayksiköillä on kuitenkin edelleen mahdollisuus noudattaa yksityiskohtaisista selostuksista annettua säännöstä.
The use of different allocation methods for specific sectors appeared to be justified in many cases.
Monissa tapauksissa erilaisen jakomenetelmän käyttäminen tietyillä aloilla näytti perustellulta.
The use of different formats of documents for the same or similar purposes creates complexity for maritime transport and, in particular, short sea shipping.
Erimuotoisten asiakirjojen käyttö samoihin tai samankaltaisiin tarkoituksiin hankaloittaa meriliikennettä ja erityisesti lyhyen matkan merenkulkua.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Eri ohjelmat, erityisesti Euroopan sosiaalirahasto ja rakennerahastot ja niiden käyttö tarjoavat hyvän mahdollisuuden siirtyä nuorisopolitiikassa retoriikasta käytännön toimiin.
The use of different programmes, especially the European Social Fund and the Structural Funds, is a major opportunity to advance youth policy from rhetoric to action.
Eri ohjelmat, erityisesti Euroopan sosiaalirahasto ja rakennerahastot ja niiden käyttö tarjoavat hyvän mahdollisuuden siirtää nuorisopolitiikka retoriikasta käytäntöön.
The use of different reporting formats makes it difficult for manufacturers, importers and Member States to fulfil their reporting obligations under the current legislation and burdensome for the Commission to compare, analyse and draw conclusions from the data received.
Erilaisten ilmoitusmallien käytön vuoksi valmistajien, tuojien ja jäsenvaltioiden on vaikea täyttää nykyiseen lainsäädäntöön perustuva ilmoitusvelvollisuutensa ja komission on hankala verrata ja analysoida toimitettuja tietoja ja tehdä niistä päätelmiä.
The use of differentiated charging is the best way of taking those variations into account.
Vaihtelu voidaan parhaiten ottaa huomioon soveltamalla eriytettyjä maksuja.
The use of digital technologies – if accompanied by the adoption of new forms of work organisation and appropriate workers’ training - can enhance the role of enterprises in promoting entrepreneurship, accumulating knowledge, upgrading skills, thereby increasing productivity, incomes and jobs, and promoting a better quality of working life.
Digitaaliteknologian käyttö – jos siihen yhdistetään uusia työn organisointitapoja ja työntekijöiden asianmukainen koulutus – voi tehostaa yritysten roolia yrittäjyyden edistämisessä, osaamisen kartuttamisessa ja taitojen laajentamisessa, mikä lisää tuottavuutta, tuloja ja työpaikkoja ja parantaa työelämän laatua.
The use of disinfectants must be in compliance with the provisions of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market28.
Desinfiointiaineita on käytettävä biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY28 säännösten mukaisesti.
the use of domain names to extend the film-rating system to the Internet;
verkkotunnusten käytön avulla elokuvien luokitusjärjestelmä voitaisiin laajentaa Internetiin
The use of drugs is increasingly a factor.
Huumeiden vaikutuksen alaisena ajaminen on jatkuvasti paheneva ongelma.
The use of drugs is one of the major causes of health problems among young people and is one of the most important causes of avoidable death among young Europeans.
Huumausaineiden käyttö on yksi suurimmista nuorten terveysongelmien aiheuttajista ja vältettävissä olevista kuolinsyistä nuorten eurooppalaisten keskuudessa.
The use of drugs, particularly among young people is at historically high levels.
Huumausaineiden käyttö on erityisesti nuorten keskuudessa historiallisen korkealla tasolla.
The use of E 331 sodium citrates in UHT goat milk is proposed.
Natriumsitraatteja (E 331) ehdotetaan voitavan käyttää iskukuumennetussa vuohenmaidossa.
The use of E 440 pectin and E 509 calcium chloride in fruit compotes other than apple is proposed.
Pektiiniä (E 440) ja kalsiumkloridia (E 509) ehdotetaan voitavan käyttää hedelmähillokkeissa omenahillokkeita lukuun ottamatta.
The use of E-425 konjac in jelly confectionery is a serious cause of health risk.
Lisäaineen E 425 (konjac) käyttö hyytelömakeisissa aiheuttaa vakavan terveysriskin.
The use of e-catalogues is another major issue.
Sähköisten luettelojen käyttäminen on myös merkittävä kysymys.
The use of e-Europe evaluation indicators (benchmarking), approved by the European Council in November 2000, is also regarded as a tool for evaluating the impact of Structural Fund assistance to the information society in the Member States.
Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2000 hyväksymiä e-Europe-aloitteen arviointi-indikaattoreita (benchmarking) suositellaan käytettäväksi apuvälineenä arvioitaessa rakennerahastoista myönnetyn tuen vaikutusta tietoyhteiskunnan kehitykseen jäsenvaltioissa.
The use of e-Invoicing is expected to save the public €100 million every year, on top of savings in internal administrative processes.
Sähköisen laskutuksen avulla odotetaan voitavan säästää vuosittain 100 miljoonaa euroa veronmaksajien varoja niiden säästöjen lisäksi, joita saadaan sisäisistä hallintoprosesseista.
The use of e-markets represent a new "business culture", to which SMEs not always are adapted.
Sähköisten markkinoiden käyttö on uudenlaista yrityskulttuuria, johon pk-yritykset eivät aina ole sopeutuneet.
The use of each of the approaches depends on the information available to the institution holding the securitisation position.
Kunkin menetelmän käyttö määräytyy sen mukaan, millaisia tietoja arvopaperistamispositiota hallussaan pitävän laitoksen käytettävissä on.
The use of early retirement schemes should be limited, and longer labour market participation should not be penalised.
Varhaiseläkejärjestelmien käyttämistä olisi rajoitettava, eikä työelämässä pysymisestä saisi rangaista.
The use of eco-taxes may be appropriate where there are sound reasons for them and providing they do not lead to trade distortions inside and outside the European Union.
Ympäristöverojen käyttö voi olla paikallaan, mikäli ne ovat perusteltuja eivätkä vääristä Euroopan unionin sisäistä tai ulkopuolista kauppaa.
The use of Ecocombi HGVs can help to resolve this problem20.
Ekokombin käyttöönotto voi osaltaan tarjota ratkaisun tähän ongelmaan.20
The use of Ecocombi HGVs in cross-border transport in Europe.
Taloudellisten ajoneuvoyhdistelmien (ekokombi) käyttö rajatylittävässä liikenteessä Euroopassa.
The use of Ecocombis in cross-border transport in Europe.
Taloudellisten ajoneuvoyhdistelmien (ekokombi) käyttö rajatylittävässä liikenteessä Euroopassa.
The use of ecommerce and ebusiness practices in health systems management.
sähköisen kaupankäynnin ja sähköisen yritystoiminnan käytänteiden hyödyntäminen terveydenhuoltojärjestelmien hallinnoinnissa.
The use of economic and market-based instruments is therefore considered to be the most promising way to promote recycling.
Taloudellisten ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen käyttöä pidetään sen vuoksi lupaavimpana keinona edistää kierrätystä.
The use of economic instruments to drive the transition should be made stronger and more systemic.
Taloudellisten välineiden hyödyntämistä siirtymän edistämiseksi tulisi vahvistaa ja siitä tulisi tehdä järjestelmällisempää.
The use of ecstasy and amphetamines seems to have reached its peak and is now stabilising or gradual declining.
Ekstaasin (MDMA) ja amfetamiinin käyttö näyttää saavuttaneen huippunsa ja on ilmeisesti tasaantumassa tai vähenemässä asteittain.
The use of educational multimedia applications clashes with current activities and requires upstream planning and preparation on a big scale in order to maximise their effectiveness and their impact.
Koulutusalan multimediasovellusten käyttö on ristiriidassa nykyisten toimintatapojen kanssa, ja se edellyttää huomattavaa suunnittelu- ja valmistelutyötä sovellusten tehokkuuden ja vaikutusten maksimoimiseksi.
The use of EES in combination with new possibilities for using self-services systems and automatic or semi-automatic border control solutions will facilitate the work of border guards and help them absorbing the forecasted increase of border crossings.
Kun EES:ää hyödynnetään yhdessä niiden uusien mahdollisuuksien kanssa, jotka liittyvät itsepalvelujärjestelmien ja automaattisten ja puoliautomaattisten rajavalvontaratkaisujen käyttöön, helpotetaan rajavartiostojen työtä ja autetaan niitä selviytymään ennustetusta rajanylitysten kasvusta.