natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in additional physical, psychological and intellectual impairments, inadequate or even harmful treatments and loss of confidence in the health care system, despite the fact that some rare diseases are compatible with a normal life if diagnosed on time and properly managed.
Tästä on seurauksena vielä muunlaista fyysisen, psykologisen ja henkisen tilan heikkenemistä sekä riittämättömiä tai jopa haitallisia hoitoja, ja lisäksi jotkut saattavat menettää luottamuksensa terveydenhuoltojärjestelmään.
This results in an average global time path for the effective implementation of these directives of 4.49 years.
Tämän seurauksena mainittujen direktiivien varsinaisen täytäntöönpanon edellyttämä kokonaisaika on keskimäärin 4,49 vuotta.
This results in an energy use of 0.4968 MJ/week and a water consumption of 6.9 litres/week.
Energian kulutus on siten 0,4968 MJ/viikko ja veden kulutus 6,9 litraa/viikko.
This results in an essential cycle of business development, knowledge and further innovation.
Tämä käynnistää liiketoiminnan kehittämisen, osaamisen ja lisäinnovoinnin olennaisen syklin.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Tästä on seurauksena kyseisten alojen neuvotteluasemien epätasapaino.
This results in an imbalance in bargaining power between these levels.
Tästä on seurauksena neuvotteluvoiman epätasapaino.
This results in an increase in repetitive work and a potential cause of slowness or errors which could be eliminated if the use of electronic data transmission systems was more widespread.
Tämä kasvattaa toistuvien tehtävien määrää ja aiheuttaa viivästymis- ja virhemahdollisuuden, josta päästäisiin eroon, jos sähköiset tiedonsiirtovälineet yleistyisivät.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Puuttuu siis jopa 220 miljardia euroa.
This results in an overall lack of efficiency and political impact.
Toiminnan tehokkuus ja poliittiset vaikutukset jäävät tästä syystä puutteellisiksi.
This results in an uneven application of the two instruments because a modification of the Regulation’s annexes will be applicable simultaneously in all Member States within a few days from publication 6, while the corresponding modification of the Directive’s annexes is subject to a transposition period that most Member States are unable to meet 7.
Tämä johtaa epätasapainoon näiden kahden säädöksen soveltamisessa, koska muutos asetuksen liitteisiin tulee muutamassa päivässä sen julkaisemisen jälkeen samaan aikaan sovellettavaksi kaikissa jäsenvaltioissa6, kun taas vastaava muutos direktiivin liitteisiin edellyttää voimaansaattamisaikaa, jota useimmat jäsenvaltiot eivät kykene täyttämään7.
This results in an uneven playing field for EU businesses both in the EU and abroad, and unfair competition between EU and foreign businesses.
Tämä luo epätasapuoliset toimintaedellytykset EU:n yrityksille sekä EU:ssa että sen ulkopuolella ja vääristää eurooppalaisten ja EU:n ulkopuolisten yritysten välistä kilpailua.
This results in any legal proceedings being brought by Member States against the Commission, rather than vice versa.
Tästä johtuen on yleisempää, että jäsenvaltiot käynnistävät oikeusmenettelyjä komissiota vastaan, kuin päinvastoin.
This results in barriers to business and reduces consumer confidence in cross-border transactions.
Tämä aiheuttaa yrityksille esteitä ja näivertää kuluttajien luottamusta rajatylittäviin liiketoimiin.
This results in competing standards that prevent interoperable solutions.
Tämän tuloksena on kilpailevia standardeja, jotka estävät yhteentoimivien ratkaisujen toteutumista.
This results in competition to meet these criteria, thereby pulling the market upwards.
Tämä saa aikaan kilpailua näiden kriteerien täyttämisestä, mikä puolestaan vetää markkinoita ylöspäin.
This results in considerable differences in drivers' perceptions.
Kuljettajien käsityksissä on merkittäviä eroja.
This results in considerable losses for the service provider and, indirectly, harms the potential market of programme suppliers and manufacturers.
Laiton vastaanottaminen aiheuttaa lähetystoiminnan harjoittajille huomattavia tulonmenetyksiä.
This results in current prices of goods and services not fully reflecting the expected costs of climate change impacts which will be borne by generations to come.
Tämän vuoksi tavaroiden ja palvelujen nykyiset hinnat eivät täysin kuvasta ilmastonmuutoksen vaikutusten odotettavissa olevia kustannuksia, joista tulevien sukupolvien on vastattava.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Tämä aiheuttaa vaikeuksia työsopimusten jäljittämisessä, sosiaaliturvajärjestelmien takaamisessa sekä työterveys- ja työturvallisuussääntöjen valvonnassa ja täytäntöönpanossa.
This results in distortions of competition.
Tämä aiheuttaa kilpailuvääristymiä.
This results in divergences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market and cause significant distortions of competition.
Tämä johtaa kansallisten sääntöjen välisiin eroihin, joilla on taipumusta rajoittaa perusvapauksia ja näin ollen vaikuttaa suoraan sisämarkkinoiden toimintaan ja aiheuttaa merkittäviä kilpailun vääristymiä.
This results in duplication and reduces the effectiveness of investments.
Investoinnit ovat siksi osittain päällekkäisiä, ja niiden tehokkuus kärsii.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Tämä johtaa sääntöjen ja tarkastusten päällekkäisyyteen rajatylittävässä toiminnassa, ja epärehelliset kauppiaat voivat myös käyttää sitä hyväkseen välttääkseen valvontaa tai kiertääkseen kansallisia sääntöjä, mikä aiheuttaa vastaavia riskejä palveluiden käyttäjille.
This results in EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies.
Tästä seuraa liiketoimintojen koko EU:n käsittävää uudelleenorganisointia ja keskittämistä konsernin sisällä.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat ja yritysten toimitusajat pitkittyvät, mikä vaikuttaa niiden myyntimahdollisuuksiin Kiinan markkinoilla ja koskee erityisesti EU:n pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Tämän seurauksena työvoimakustannukset ovat korkeat, mikä estää työpaikkojen luomista, ja verokiilat suuria, mikä luo työttömyysloukkuja.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Tämä johtaa korkeisiin toimintakuluihin ja suuriin operatiivisiin riskeihin transaktion arvoketjussa.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Tämän vuoksi hankkeiden hylkäämisaste on korkea, ja valmisteluvaihe edellyttää sekä valtiolta että mahdollisilta edunsaajilta huomattavia investointeja.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Se nostaa varainhankinnan organisatorisia kustannuksia (etenkin oikeudellisia ja neuvontapalvelumaksuja, jotka jäävät sijoittajien huolehdittaviksi).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Tämä johtaa valtaviin (jopa 30-kertaisiin) eroihin asukasta kohden myönnettävän tuen määrässä sellaisten, lähentymistavoitteen ulkopuolisten jäsenvaltioiden kustannuksella, joilla on suuri kalastus- ja vesiviljelyala, kun taas muille jäsenvaltioille, joiden kalastus- ja vesiviljelyala on suhteellisen pieni, voidaan myöntää suuria rahoitusosuuksia.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
Tämä johtaa laittomaan työhön, ja maatalous on rakennus-, ravintola- ja siivousalan ohessa yksi neljästä sektorista, joita asia eniten koskee.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Tämä johtaa tehottomuuteen ja riittämättömään turvaan kaikkein köyhimmille.
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Siksi myös yhteistyö on riittämätöntä (yhteisiä intressejä ei ole ja joistakin kysymyksistä näkemykset menevät jopa ristiin).
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Tämän seurauksena maaperän viljavuus, hiilipitoisuus ja monimuotoisuus vähenevät, kyky sitoa vettä heikkenee, kaasujen ja ravinteiden kierto häiriintyy ja pilaavien aineiden häviäminen hidastuu.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Siitä seuraa, että nämä työntekijät, joita Euroopassa on useita satoja tuhansia, voivat osallistua toimintaan muita vähemmän.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Tästä seuraa, että nämä työntekijät, joita Euroopassa on useita satoja tuhansia, voivat osallistua toimintaan muita vähemmän.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Tämä merkitsee huomattavia hankaluuksia luovan sisällön verkkohyödyntämisen kaupan ehtojen määrittämisessä.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
Vaikeudet alkavat jo normien etsimisestä ja kielivaikeuksista ja jatkuvat vieraaseen oikeuskulttuuriin tutustumisessa ja vieraan valtion oikeuskäytännön ja -opin tulkitsemissa.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Tämä muuttaa kulutusta kestävämmäksi ja edistää lisäksi ekoinnovointia ja sen myötä EU:n talouden kilpailukykyä.
This results in new types of job: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Tällöin on kyse epävarmoista työsuhteista, joissa ihmiset työskentelevät määräaikaisilla sopimuksilla, saavat matalaa palkkaa ja heidän sosiaaliturvansa on heikko ja oikeussuojansa olematon.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
Niin luodaan uudenlaisia työllistymismuotoja, epävarmoja työsuhteita, joissa ihmiset työskentelevät määräaikaisilla sopimuksilla, saavat matalaa palkkaa, heidän sosiaalinen suojelunsa on heikko ja oikeussuojansa olematon.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social protection and no legal protection.
Tällöin on kyse myös epävarmoista työsuhteista, joissa ihmiset työskentelevät määräaikaisilla sopimuksilla, saavat matalaa palkkaa, heidän sosiaalinen suojelunsa on heikko ja oikeussuojansa olematon.
This results in new types of work: precarious jobs where people are employed on temporary contracts for low pay with little social security and no legal protection.
Tällöin on kyse myös epävarmoista työsuhteista, joissa ihmiset työskentelevät määräaikaisilla sopimuksilla, saavat matalaa palkkaa, heidän sosiaaliturvansa on heikko ja oikeussuojansa olematon.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Tämän tuloksena saadaan ei-tyhjentävä luettelo tapauksista, jotka asetuksen mukaan joko kuuluvat vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapauden soveltamisalaan tai jäävät sen ulkopuolelle.
This results in numerous service providers being subject to VAT obligations in Member States other than the one in which they are established.
Poikkeuksista aiheutuu se, että monille palveluntarjoajille määrätään alv-velvoitteita muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, johon he ovat sijoittautuneet.
This results in part from existing differences in interpretation and application of the common VAT rules between Member States.
Erot johtuvat osittain yhteisten alv-määräysten erilaisista tulkinta- ja sovellustavoista eri jäsenvaltioissa.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Tästä kärsii aikataulussa pysyminen, joka on vain 53 % yhdistetyissä rautatiekuljetuksissa4 ja vielä vähemmän rautateiden tavanomaisessa rahtiliikenteessä.
This results in quick and timely action.
Tämä mahdollistaa nopean ja oikea-aikaisen toiminnan.
This results in real and costly implementation problems.
Tämä johtaa todellisiin ja kalliiksi käyviin ongelmiin täytäntöönpanossa.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Tämä aiheuttaa päällekkäisyyksiä sääntelyssä ja lisää epävarmuutta toimivaltaisten viranomaisten parissa ja jäteteollisuudessa ja voi lisäksi estää tarvittavia investointeja.
This results in remaining VAT in the stage of intermediary consumption.
Tämä merkitsee arvonlisäveron jäännösosuuden kantamista välituotekäyttövaiheessa.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Tuloksena on säästöä hallintokuluissa ja nopeampi tulonmuodostus kuidun myynnistä.
This results in significant reduction of administrative burden.
Sen ansiosta hallinnollista taakkaa vähennettäisiin merkittävästi.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Tämän vuoksi vakuutusteknisen vastuuvelan suuruus vaihtelee merkittävästi eri maissa keskenään vertailukelpoisten ennakkoon määritettyjen etuussitoumusten osalta.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Tämä on synnyttänyt epäoikeudenmukaisuuden tunteen ja johtanut eristäytymiseen, ja niiden kollektiivinen ilmentyminen on näkyvintä viranomaisten vastustamista.
This results in sub-optimal conditions for short sea.
Tästä syystä olosuhteet eivät ole parhaat mahdolliset lyhyen matkan meriliikennettä ajatellen.
This results in superior product quality
Tuloksena saadaan laadukkaampia tuotteita.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Tavaroiden luovutuksia ja palvelujen suorituksia kohdellaan eri tavalla riippuen siitä, onko kyseessä kotimainen vai EU:n sisäinen luovutus/suoritus.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Sen tuloksena komissio hyväksyy ja julkaisee parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevan vertailuasiakirjan (BREF).
This results in the babies being unregistered legally and unvaccinated in their early years.
Sen vuoksi lapsia ei kirjata väestörekisteriin eikä rokoteta varhaislapsuudessa.
This results in the emergence of more specialised institutions concentrating on a core of specific competences when it comes to research and teaching and/or on certain dimensions of their activities, e.g. their integration within a strategy of regional development through adult education/training.
Tuloksena on uusia erikoistuneita oppilaitoksia, jotka keskittyvät jonkin erityisosaamista vaativan tutkimus- tai opetusalueen ytimeen ja/tai muihin toimintamuotoihin, esimerkiksi toiminnan niveltämiseen alueellisen kehittämisen strategiaan aikuiskoulutuksen avulla.
This results in the first place from the more strategic, rather than commercial, nature of space, and the fundamental role played by the States.
Ne johtuvat ensisijaisesti siitä, että avaruuden merkitys on enemmän strateginen kuin kaupallinen, ja jäsenvaltioiden keskeisestä roolista.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Tämän perusteella EU-27:n kokonaismäärärahoihin tehdään seuraavat muutokset:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Tämän seurauksena koko väestön tietämys kansalaisyhteiskunnasta, sen organisaatioista ja niiden toiminnasta on heikko.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Tämän seurauksena koko väestön tietämys kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja niiden toiminnasta on heikko.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Tämän seurauksena koko väestön tietämys kansalaisyhteiskunnasta, sen organisaatioista ja niiden toiminnasta on heikko.
This results in the general population’s low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Tämän seurauksena koko väestön tietämys kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ja niiden toiminnasta on heikko.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Tämä johtaa epätasapuolisiin toimintamahdollisuuksiin ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön pankkien toimiessa yhtenäismarkkinoilla, sillä kohtelussa jäsenvaltioiden välillä olevat erot vaikuttavat hybridipääomainstrumenttien liikkeeseenlaskukustannuksiin.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Näin ollen valtio ei saa luovutuksesta arvonlisäveroa, mutta sen on myönnettävä toimitusketjun seuraavalle toimijalle hyvitys tuotantopanoksiin sisältyvästä arvonlisäverosta.
This results in those consumers domiciled in a Member State other than the state where the supplier is established experiencing difficulty accessing the services, or even with the supplier refusing to sell to the consumer.
Kuluttajille, joiden kotipaikka on muussa jäsenvaltiossa kuin mihin palvelun tarjoaja on sijoittautunut, aiheutuu tästä vaikeuksia saada palveluja tai he eivät edes voi ostaa niitä.
This results in two problems.
Edellä mainittu seikka aiheuttaa kaksi ongelmaa:
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Sen vuoksi ohjelmien puitteissa tehtyihin hankintasopimuksiin liittyy epävarmuustekijöitä ja riskejä, varsinkin koska hankinnoissa saattaa olla kyse laitteistoista tai pitkän aikavälin palveluntarjonnasta.
This results in uncertainty and the possible excessive application of VAT for suppliers of exempt services (e.g., financial services).
Tämä aiheuttaa epävarmuutta ja sen, että alv:a mahdollisesti sovelletaan tarpeettomasti verosta vapautettujen palvelujen (esim.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Tästä seuraa, että potilaat ja laaja yleisö eivät saa tasavertaisesti tietoja lääkkeistä.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Siitä aiheutuva turha byrokratia maksaa yrityksille vuosittain yli 400 miljoonaa euroa.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
Tämän vuoksi luottojen laatu heikkenee ja euroalueen pankkien järjestämättömien lainojen suhde lainojen kokonaismäärään kasvaa.
This results in €102,9 million, to be shared out between the Member States on the basis of the average area eligible for aid in the reference period, i.e. €82,68 million in Greece, €20,13 million in Spain and €0,12 million in Portugal.
Tuloksena on 102,9 miljoonaa euroa, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken viitekautena keskimääräisen tukikelpoisen viljelyalan perusteella seuraavasti: 82,68 miljoonaa euroa Kreikalle, 20,13 miljoonaa euroa Espanjalle ja 0,12 miljoonaa euroa Portugalille.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Siitä syystä EU:n tasolle ekstrapoloidut jätetoimitusten määrät eivät ole luotettavia.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission’s interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994-1998.
Tämä johtuu pääasiassa siitä, että eräs jäsenvaltio kiisti komission tulkinnan 17 artiklan 2 kohdan menettelystä mutta hyväksyi kuitenkin lopulta komission huomautukset ja siirsi 282 tapausta kaudelta 1994-1998.
This results on a lack of efficiency when they are called to work together during an emergency.
Tästä seuraa tehottomuutta, kun yksiköitä pyydetään toimimaan yhdessä hätätilanteen aikana.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Tämä johtuu pääasiassa haastavista makrotaloudellisista olosuhteista kuten myös työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseen liittyvistä vaikeuksista, heikosta osallistumisesta järjestelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen sekä rajallisesta rakenteellisesta yhteistyöstä julkisten työvoimapalvelujen kanssa.
This results:
Osasyitä tähän ovat seuraavat:
This resurgence is confirmed by industry-level data where ICT production and the intensity of ICT use have become key explanations of productivity leadership.
Tämä käy ilmi toimialakohtaisista tiedoista, joissa tieto- ja viestintätekniikan tuotanto ja sen käytön intensiivisyys ovat tärkeimpiä selittäviä tekijöitä johtoasemalle tuottavuudessa.
This rethink is linked inter alia to the issues of combined transport and transport infrastructure user charges.
Uudelleentarkastelu liittyy erityisesti intermodaalikuljetuksiin ja käyttäjiltä infrastruktuurin käytöstä perittäviin maksuihin.
This retraining can in turn be an important vehicle to raise awareness of environmental challenges within the framework of sustainable development.
Uudelleenkoulutus voi puolestaan auttaa kasvattamaan tietoisuutta kestävään kehitykseen liittyvistä ympäristöhaasteista.
This return section could provide lists of (central) return enforcement authorities, which could be updated in real time.
Palauttamisasioita koskevalla osiolla voidaan esittää jatkuvasti päivitettävä luettelo palauttamisen täytäntöönpanosta vastaavista (keskus)viranomaisista.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
Uudelleenmääritys voidaan tehdä vain kolmessa tarkkaan määritellyssä tilanteessa ja vain, jos osapuolet ovat etuyhteydessä toisiinsa.
This revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 8.
Uudelleenarvostus tehdään 8 artiklan mukaisten kurssien perusteella.
This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR.
Periaatteita uudistettaessa on otettu huomioon CESR:in vastikään hyväksymät sijoittajansuojastandardit.