natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EMCDDA reports that the lifetime prevalence of injecting drug use among prisoners in Europe is between 7% and 38%.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen raportin mukaan Euroopan vankiloissa olevista vangeista 7–38 prosenttia käyttää joskus elämänsä aikana huumausaineita suonensisäisesti.
The EMCDDA shall focus on the following priority areas:
Seurantakeskuksella on seuraavat painopistealueet:
The EMCDDA study on criminal proceedings linked to drug use will be published in 2002.
EDMC:n tutkimus huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvistä rikosoikeudellisista menettelyistä julkaistaan vuonna 2002.
The EMCDDA to develop indicators on drugs related crime, the availability of illicit drugs (including at street level) and drug related social exclusion.
EDMC laatii huumerikollisuuteen, laittomien huumeiden saatavuuteen (kadulla) ja huumeiden aiheuttamaan sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvät indikaattorit.
The EMCDDA together with Europol and in co-operation with the Member States should continue to develop, in particular, supply side indicators as requested in section 2.1.3 of the Action Plan.
EDMC:n ja Europolin tulisi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa jatkaa erityisesti toimintasuunnitelman 2.1.3 kohdassa mainittujen tarjontaa koskevien rinnakkaisindikaattorien kehittämistä.
The EMCDDA together with Europol developed a statistical snapshot which contains core data on the drugs situation in 1999 and in 2002-20037.
EHNVS laati yhdessä Europolin kanssa tilastokatsauksen, joka sisältää keskeisiä tietoja huumetilanteesta vuosina 1999, 2002 ja 20037.
The EMCDDA will also be pursuing its research into the coordination mechanisms in the Member States, the new Member States and the candidate countries, and will report to the Commission.
Myös EDMC jatkaa tutkimuksia, jotka koskevat koordinointimekanismien täytäntöönpanoa unionin nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa sekä ehdokasmaissa, ja ilmoittaa tuloksista komissiolle.
The EMCDDA will play a key role in this.
Seurantakeskuksella on tässä keskeinen rooli.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
EMCDDA:n ennakkovaroitusjärjestelmä toimi hyvin, kun ilmoitettiin uusista huumeista ja arvioitiin niitä.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitto (EMCEF) katsoo, että alan laajamittaiset yrityssiirtymät eivät ole todennäköisiä eurooppalaisten markkinoiden kehitysmahdollisuuksien vuoksi8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Euroopan kaivos-, kemikaali- ja energiatyöläisten liitto (EMCEF) katsoo, että alan laajamittaiset yrityssiirtymät eivät ole todennäköisiä eurooppalaisten markkinoiden kehitysmahdollisuuksien vuoksi9.
The EMCS (Excise Movement and Control System) feasibility study
EMCS:n (Excise Movement and Control System) toteutettavuustutkimus
The EMCS (Excise Movement and Control System) feasibility study
Laadulliset ja määrälliset tulokset
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS on otettu käyttöön valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY2.
The EMCS system will be integrated into the 2013 programme as from 2009.
EMCS-järjestelmä sisällytetään Fiscalis 2013 -ohjelmaan vuonna 2009.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
EMCS-järjestelmän mukaan otetaan EU:ssa käyttöön sähköinen valmisteveron alaisten tuotteiden väliaikaisesti valmisteverottomista siirroista ilmoittaminen, niiden valvonta ja käsittely EU:ssa.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
Sähköistä rahaa koskevassa direktiivissä ei ole lainkaan rahanpesun torjuntaa koskevia säännöksiä.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
Sähköistä rahaa koskevassa direktiivissä pyritään avaamaan sähköisen rahan liikkeeseenlaskun markkinat säätämällä erityisistä sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoista, joita säännellään luottolaitoksiin sovellettavaa järjestelmää kevyemmällä toiminnan vakauden valvontaa koskevalla järjestelmällä.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Euroopan lääkevirasto (EMEA) voisi laatia luettelon rinnakkaislääkkeistä ja toimittaa sen apteekkeihin ja jakelukeskuksiin.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
EMEAn budjetti oli 163 miljoonaa euroa vuonna 2007.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
EMEAn talousarvio oli 163 miljoonaa euroa vuonna 2007.
The EMEA could, based upon a scientific assessment of the risks associated with a medicinal product, submit advice on the classification of the medicinal product involved, while the Public Health Group of the Council could decide on proper public health related measures with respect to the substance.
Euroopan lääkearviointivirasto voi antaa lääkkeisiin liittyvien riskien tieteelliseen arviointiin perustuvia neuvoja kyseisten lääkkeiden luokittelusta ja neuvoston kansanterveyttä käsittelevä ryhmä voi päättää ainetta koskevista asianmukaisista kansanterveyttä suojaavista toimenpiteistä.
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
EMEAlla on viime vuosina ollut merkittävän ylijäämäinen budjetti (jäljempänä b kohta).
The EMEA has published a discussion paper on antimicrobial resistance14 outlining its activities and pointing out the need to find ways to promote new effective antibiotics so as not to prematurely exhaust their potential clinical benefits.
EMEA on julkaissut mikrobilääkeresistenssistä mietinnön14, jossa se esittelee toimintaansa pääpiirteissään ja korostaa, että on tarpeen löytää keinoja uusien tehokkaiden antibioottien markkinoimiseksi siten, että niistä saatavaa mahdollista kliinistä hyötyä ei kulutettaisi ennenaikaisesti loppuun.
The EMEA is undertaking a project to consider new ways of ensuring that information medicines takes more account of patient needs.
Lääkearviointivirasto on käynnistämässä hanketta, jossa tarkastellaan uusia tapoja varmistaa, että lääkkeitä koskevissa tiedoissa otetaan paremmin huomioon potilaiden tarpeet.
The EMEA is undertaking a project, with patient organisations, to consider new ways of ensuring that information on medicines takes more account of patient needs.
Euroopan lääkearviointivirasto on käynnistämässä potilasjärjestöjen kanssa hanketta tarkastellakseen uusia tapoja varmistaa, että lääkkeitä koskevissa tiedoissa otetaan paremmin huomioon potilaiden tarpeet.
The EMEA is viewed as well managed and having discharged effectively all the functions allotted to it by legislation.
EMEA nähdään mallikkaasti johdettuna organisaationa, joka on suoriutunut tehokkaasti kaikista niistä tehtävistä, jotka sille on määrätty lainsäädännössä.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEAn tehtäväksi tulee lausuntojen antaminen tiedoista, joita yleisölle annetaan reseptilääkkeistä.
The EMEA shall submit to Europol and the EMCDDA supplementary information on whether in the European Union or in any Member State:
Euroopan lääkearviointivirasto toimittaa Europolille ja EMCDDA:lle lisätietoja seuraavista tapahtumista Euroopan unionissa tai jossakin jäsenvaltiossa:
The EMEA should contribute more actively in the framework of dialogues on international harmonisation.
EMEAn olisi oltava aiempaa aktiivisemmin mukana vaikuttamassa kansainvälisestä yhdenmukaistamisesta käytävän vuoropuhelun puitteisiin.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEAn on tarkoitus olla mukana toteutuksessa, vaikka tietojen tieteellinen arviointi ei olekaan tarpeellista.
The EMEA will provide annually an analysis of the experience acquired as a result of the application of this Regulation, through its Annual Report.
Euroopan lääkevirasto tarkastelee vuosikertomuksessaan tämän asetuksen soveltamisen tuloksena kertyneitä kokemuksia.
The EMEA, through the CAT, would provide a ‘one-stop shop’ system, by evaluating all aspects (including ‘device’ aspects) of the product.
Euroopan lääkevirasto tarjoaisi pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean kautta keskitetyn palvelupisteen järjestelmän, jossa arvioitaisiin tuotteen kaikki (myös laitteita koskevat) näkökohdat.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
EMEES-malli saattaisi olla hyvä kompromissi näiden kahden ääripään välillä.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation and areas of growth.
Uusien teknologisten paradigmojen syntyminen ja vakiintuminen on koskenut koko tuotanto-organisaatiota ja vaikuttanut ammatinkuviin, työn organisointiin ja laajeneviin aloihin.
The emergence and consolidation of new technological models has involved the entire production chain, with an impact on professional profiles, work organisation, the development of workers and areas of growth.
Uusien teknologisten paradigmojen syntyminen ja vakiintuminen on koskenut koko tuotanto-organisaatiota ja vaikuttanut ammatinkuviin, työn organisointiin, työntekijöiden arvostukseen ja laajeneviin aloihin.
The emergence and growth of new and deeper divisions, both within societies and internationally, between information haves and have-nots is the most likely outcome unless efforts are immediately stepped up to involve, if possible, all Europeans in every aspect of change.
Mikäli ei ryhdytä toimiin eurooppalaisten saamiseksi mahdollisimman tiiviisti mukaan kaikkiin muutosmenettelyihin ja -toimiin, yhteiskuntien sisällä ja valtioiden välillä syntyy uusia ja entistä syvempiä eroja tiedon haltijoiden ja niiden välillä, joilla tietoa ei ole.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Tällaisten tukiohjelmien syntymistä ja levittämistä olisi edistettävä.
The emergence and spread of antimicrobial resistance has become a major public health problem, within the Community and world-wide.
Mikrobilääkeresistenssin syntymisestä ja leviämisestä on muodostunut merkittävä kansanterveysongelma niin yhteisössä kuin maailmanlaajuisesti.
The emergence and spread of resistant bacteria in the community of today has several different explanations:
Bakteeriresistenssin ilmaantumiseen ja leviämiseen nyky-yhteiskunnassa on monia syitä.
the emergence of "alcopops" which could harm the position of, and be in unfair competition with, traditional beverages, and the need for a code of conduct.
maininta ”limuviinoista”, jotka saattaisivat aiheuttaa vahinkoa perinteisille juomille ja luoda vääristynyttä kilpailua niiden kanssa, sekä tarve laatia ohjeisto.
The emergence of 2nd and 3rd generations of the descendants of migrants may require the development of new policies.
Maahanmuuttajien jälkeläisten toinen ja kolmas sukupolvi voivat vaatia uudenlaisen toimintatavan kehittämistä.
The emergence of a "new" trading economy, built on a more interactive, transparent and decentralised relationship, also calls for the development of a corresponding "new administration" by citizens, based on a "new legislation" better adapted to the cultural changes in the behaviour and aspirations of 21st century Europeans.
Kauppavaihdossa esiin nouseva "uusi talous", joka perustuu aktiivisempaan, avoimempaan ja hajautetumpaan keskinäissuhteeseen, vaatii myös "uuden hallintotavan" kehittämistä kansalaisille ja sen pohjaksi "uutta lainsäädäntöä", joka soveltuu paremmin 21.
The emergence of a business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Liiketoiminnalle ja innovoinnille suotuisan toimintaympäristön luomista tuetaan myös Euroopan tasolla sekä alueellisella ja kansallisella tasolla perustamalla avaruus- ja digitaalialan ja käyttäjien yhteisiä keskittymiä.
The emergence of a degree of "global citizen’s consciousness", which is evident primarily in environmental issues, should be consolidated and extended to the issues of poverty, inequality and world public assets.
Etenkin ympäristöasioissa viime aikoina ilmennyt tietynlainen "maailmanlaajuinen kansalaistietoisuus" olisi vakiinnutettava ja ulotettava se käsittämään myös sellaiset aihepiirit kuin köyhyys, eriarvoisuus ja maapallon yhteinen julkinen omaisuus.
the emergence of a distinctly European offer in higher education which is attractive both within the European Union and beyond its borders;
vetovoimaisen eurooppalaisen korkea-asteen koulutusvaihtoehdon tarjoaminen sekä Euroopan unionissa että sen rajojen ulkopuolella
the emergence of a distinctly European offer in higher education which would be attractive both within the European Union and beyond its borders;
erityisen eurooppalaisen vaihtoehdon tarjoaminen korkea-asteen koulutuksessa; vaihtoehdon tulee olla vetovoimainen sekä Euroopan unionin sisällä että sen rajojen ulkopuolella
The emergence of a European audiovisual market and the appearance of new technologies call for appropriate professional skills.
Eurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden syntyminen ja uuden tekniikan esiintulo edellyttävät asianmukaista ammattitaitoa.
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of the new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
Euroopan audiovisuaalialan markkinoiden syntyminen edellyttää markkinoiden uusiin ulottuvuuksiin mukautettua ammattitaitoa erityisesti audiovisuaalialan taloudellisessa ja kaupallisessa hallinnossa ja varainhoidossa sekä uuden teknologian hyödyntämisessä ohjelmien luomis-, kehittämis-, tuotanto-, levitys- ja markkinointivaiheessa ja ohjelmia siirrettäessä.
The emergence of a European audiovisual market requires the development of European works as defined in Article 6 of Council Directive 89/552/EEC1, that is to say works originating in the Member States of the Community.
Euroopan audiovisuaalisen alan markkinoiden luominen vaatii neuvoston direktiivin 89/552/ETY1 6 artiklassa määriteltyjen, eli jäsenvaltioista peräisin olevien teosten kehittämistä.
The emergence of a European defence industry must be accompanied by a common European strategic vision and the gradual decline of that economic and social protectionism that has thus far dominated the sector.
Euroopan puolustusteollisuuden nousu vaatii yhteistä eurooppalaista strategista visiota ja sitä, että tähän saakka alaa hallinnutta taloudellista ja sosiaalista protektionismia asteittain vähennetään.
The emergence of a European doctrine on unfair terms is one of the more successful achievements of Directive 93/13/EEC.
Kohtuuttomia ehtoja koskevan eurooppalaisen oikeusopin syntyminen onkin yksi direktiivin 93/13/ETY merkittävimmistä tuloksista.
The emergence of a European Welfare Area is the most tangible result.
Eurooppalaisen hyvinvointialueen syntyminen on sen konkreettisin saavutus.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Aitojen eurooppalaisten pörssimarkkinoiden syntyminen voisi tarjota yrityksille uusia mahdollisuuksia liiketoiminnan rahoittamiseen arvopapereiden liikkeeseen laskun ansiosta.
The emergence of a global knowledge-based economy necessitates a new urgency in the investments in education and training.
Maailmanlaajuinen osaamisyhteiskunta, joka on hahmottumassa, tekee investoinnit yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen entistäkin kiireellisemmiksi.
the emergence of a globalised provision of a wide range of university courses, the continuing brain drain leading to the loss of top-level students and researchers, and a continuing comparatively low level of activity by European universities at the international level;
erilaisten yliopisto-ohjelmien maailmanlaajuisen tarjonnan syntyminen, jatkuva aivovienti korkeasti koulutettujen opiskelijoiden ja tutkijoiden siirtyessä muualle sekä eurooppalaisten yliopistojen kansainvälisesti ottaen suhteellisen matala aktiivisuustaso
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
GMES-järjestelmään liittyvien markkinoiden syntyminen olisi taloudellinen mahdollisuus ja hyödyttäisi yhteiskuntaa.
The emergence of a more coordinated economic policy
Koordinoidumman talouspolitiikan syntyminen
The emergence of a more coordinated economic policy
Talouspolitiikan koordinoinnin lisääminen
The emergence of a more heterogeneous and complex trading environment calls for a proportionate response from regulators if investor interests and overall market efficiency are to be safeguarded.
Entistä heterogeenisemmaksi ja monimutkaisemmaksi muuttunut kaupankäyntiympäristö edellyttää lainsäätäjiltä oikeasuhteista ratkaisua, jotta sijoittajien edut ja markkinoiden kokonaistehokkuus voitaisiin turvata.
The emergence of a new “Information Society” is another striking development linked to globalisation.
Uuden tietoyhteiskunnan syntyminen on toinen merkittävä maailmanlaajuistumiseen liittyvä tekijä.
The emergence of a number of "open co-ordination processes" in related areas (notably social inclusion,, education and training and pensions) calls for close co-ordination and synergy.
Lukuisten eri "avointen koordinointiprosessien" ilmaantuminen työllisyyteen liittyvillä aloilla (erityisesti sosiaalisen osallisuuden, koulutuksen ja eläkkeiden alalla) edellyttää tiivistä koordinointia ja synergiaa.
The emergence of a single money and a single government-debt market will underpin  the emergence of integrated securities and equity markets as companies  will now seek to list on the markets offering the most competitive terms.
Yhtenäisvaluutan ja julkisen velan yhtenäisten markkinoiden käyttöönotto edistää arvopaperi- ja pääomamarkkinoiden yhdentymistä, kun yritykset pyrkivät listautumaan kilpailukykyisemmät ehdot tarjoaville markkinoille.
the emergence of a true European labour market in which the people of Europe must be free to move around as they wish19 and in which problems concerning the recognition of qualifications become a thing of the past;
todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyminen: nämä markkinat mahdollistavat Euroopan kansalaisten vapaan liikkumisen19 ja poistavat tutkintotodistusten vastavuoroiseen tunnustamiseen liittyvät esteet
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Erilaisten työnvälityspalvelujen esiintulo sekä julkisten työvoimapalvelujen kansallisiin rekrytointipalveluihin liittyvän roolin uudistuminen osoittavat, että jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä pyrittävä laajentamaan Eures-verkostoa unionin tärkeimpänä välineenä unionin sisäisten rekrytointipalvelujen tarjoamisessa.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Itse asiassa valtioiden rajat ylittävien ja epäsymmetristen uhkakuvien syntyminen hävittää vähitellen rajan ulkoisen ja sisäisen sekä sotilaallisen ja ei-sotilaallisen turvallisuuden välillä.
The emergence of bottlenecks and skills gaps has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle and has encouraged Member States to reinforce their lifelong learning policies.
Pullonkaulat ja ammattitaitopula ovat korostaneet ammattitaidon kehittämisen merkitystä koko eliniän ajan ja kannustaneet jäsenvaltioita vahvistamaan elinikäisen oppimisen politiikkaansa.
The emergence of bottlenecks and skills gaps13 has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle.
Kuormitusten ja osaamisvajeiden syntyminen13 korostaa pätevyyksien kehittämisen tärkeyttä kaikkina ikäkausina.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
"Monokulttuurien" syntyminen käyttöjärjestelmiin ja ohjelmistoihin voi suuresti helpottaa turvallisuusuhkien, kuten haittaohjelmien ja virusten, lisääntymistä ja leviämistä.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Uudet saastuttamattomat ajoneuvot ja vesiliikenteen alukset ovat merkittävä haaste EU:n teollisuudelle sen yrittäessä säilyttää kilpailuetunsa.
The emergence of combined fixed-mobile services, whereby a customer with fixed and mobile telephone service can have a single number for the reception of all calls, provides further grounds for requiring operator number portability to be extended to the mobile sector; without it such customers in a convergent environment could find themselves locked into the services of one supplier.
Markkinoille on ilmaantunut kiinteiden ja matkaviestinpalvelujen yhdistelmiä, joissa sekä kiinteän että matkaviestinpuhelimen tilaaja voi käyttää samaa numeroa kaikkien puhelujensa vastaanottamiseen, ja tämän palvelun vuoksi on entistä painavammat syyt vaatia operaattorien välisen numeron siirrettävyyden laajentamista matkaviestinalalle; jos numeron siirrettävyyttä ei toteuteta, tällaiset konvergenssiympäristön asiakkaat voivat havaita olevansa sidottuja yhden palveluntarjoajan palveluihin.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Connected TV:nä tai hybridi-TV:nä tunnetut laitteet, joissa internet- ja Web 2.0 ‑ominaisuuksia yhdistetään nykyaikaisiin TV-vastaanottimiin, ovat leviämässä käyttöön ja muodostavat uuden vaiheen internetin ja television lähentymisessä.
The emergence of diverse forms of non-standard work has made the boundaries between labour law and commercial law less clear.
Epätyypillinen työ on eri muodoissaan hämärtänyt työoikeuden ja kauppaoikeuden rajaa.
The emergence of e-commerce is creating business opportunities for postal operators:
Sähköisen kaupan kehitys luo yritystoiminnan mahdollisuuksia postioperaattoreille:
The emergence of economically viable and competitive applications
Taloudellisesti elinkelpoisten avaruussovellusten syntyminen
The emergence of electronic commerce and the increased mobility of economic factors make defining and safeguarding the company tax base more difficult.
Sähköisen kaupankäynnin syntyminen ja taloudellisten tekijöiden lisääntynyt liikkuvuus vaikeuttavat yritysveropohjan määrittelyä ja suojaamista.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Yhteiskunnallisten ryhmien muodostamien vapaiden yhdistysten syntyminen kansalaisyhteiskunnan eri lohkoilla (työntekijät, työnantajat, maanviljelijät, osuus- ja yhteisötalouden piirissä työskentelevät, naiset, nuoret, kuluttajat jne.)