natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obstacles make cross-border voting prohibitively expensive for small shareholders and very costly for institutional investors.
Nykyisten esteiden vuoksi rajatylittävä äänestäminen on kohtuuttoman kallista piensijoittajille ja erittäin kallista myös yhteisösijoittajille.
The obstacles need to be removed at the Council.
Neuvoston pattitilanteeseen tulisi löytää ratkaisu.
The obstacles referred in particular to the conditions of acquisition of pension rights, the conditions of preservation of dormant pension rights, as well as the transferability of acquired rights.
Esteitä ovat erityisesti eläkeoikeuksien saamisen edellytykset, uinuvien eläkeoikeuksien säilyttämisen edellytykset sekä saavutettujen oikeuksien siirrettävyys.
The obstacles resulting from the cross-border situation that can impair the victim’s ability to apply for state compensation can, for the sake of illustration, be grouped in three: obstacles related to information on the possibilities to get state compensation, obstacles related to making an application for state compensation, and obstacles related to the necessary investigation that must accompany the application.
Rajatylittäviin tapauksiin liittyvät vaikeudet, jotka voivat haitata uhrin kykyä hakea korvausta valtiolta, voidaan havainnollisuuden vuoksi jakaa kolmeen ryhmään: ongelmat jotka koskevat tiedottamista siitä, että uhrin on mahdollista saada korvausta valtiolta, ongelmat jotka liittyvät valtion korvauksen hakemiseen ja ongelmat jotka liittyvät hakemuksen perusteeksi tarvittavien tutkimusten tekemiseen.
The obstacles that EU citizens still encounter when taking advantage of free movement must be further dismantled.
On jatkettava niiden esteiden poistamista, joita Euroopan unionin kansalaiset edelleen kohtaavat käyttäessään oikeuttaan liikkua vapaasti.
The obstacles that introduction of the new International Accounting System (IAS) is causing for listed enterprises are another example of limitations in connection with accounting law.
Uuden kansainvälisen tilinpäätöskäytännön (International Accounting System, IAS) käyttöönoton pörssiyhtiöille aiheuttamat esteet ovat myös esimerkki kirjanpito-oikeuteen liittyvistä rajoitteista.
The obstacles that still exist in national legislation on immigration must be overcome, however, if this objective is to be achieved.
Sitä varten on voitettava ne lukuisat esteet, joita jäsenvaltioiden maahanmuuttolainsäädännössä vielä esiintyy.
The obstacles to a fully-fledged retail internal market are numerous – as well as a lack of confidence there are also regulatory obstacles.
Täysin toimivien vähittäiskaupan sisämarkkinoiden esteitä on lukuisia; luottamuksen puutteen lisäksi on myös sääntelyyn liittyviä esteitä.
The obstacles to achieving a political agreement within the Council are proving immense.
Poliittiseen sopuun pääseminen on osoittautumassa neuvostossa erittäin hankalaksi.
The obstacles to cultural co-operation at EU level – for example through the circulation of works of art or artists, the setting up of networks of museums, opera houses or other cultural institutions –stem from fragmentationbetween Member States.
EU:n tasolla toteutettavaa kulttuuriyhteistyötä – esimerkiksi taiteilijoiden töiden liikkuvuutta sekä museoista, oopperataloista tai muista kulttuurilaitoksista koostuvien verkostojen perustamista – haittaavat esteet johtuvat jäsenvaltioiden olosuhteiden hajanaisuudesta.
the obstacles to employment and labour reallocation (labour market segmentation),
työllisyyden ja työvoiman uudelleenjakautumisen esteet (työmarkkinoiden segmentoituminen)
The obstacles to implementing the principle are often found at the conformity assessment level.
Periaatteen soveltamisen tiellä olevat esteet ovat usein vaatimustenmukaisuuden arvioinnin tasolla.
The obstacles to investment in energy efficient technologies are most acute for small and medium sized enterprises (SMEs)43.
Energiatehokkaisiin teknologioihin investoimisen tiellä olevat esteet ovat suurimmat pienillä ja keskisuurilla yrityksillä (pk-yrityksillä)43.
The obstacles to local development initiatives were identified in a survey conducted by the Commission in 199510.
Paikallisten kehitysaloitteiden tiellä olevat esteet tunnistettiin komission vuonna 1995 tekemässä tutkimuksessa10.
the obstacles to mobility (for the various categories mentioned above) and ways of overcoming them.
mainittujen liikkuvuuden muotojen esteet ja niiden poistaminen.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are clearly intensified in a cross-border context.
Tuomion saaminen nopeasti ja edullisesti on selkeästi erityisen vaikeaa valtioiden rajat ylittävässä tilanteessa.
The obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgment are intensified in cross-border cases.
Tuomion saaminen nopeasti ja edullisesti on erityisen vaikeaa valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
The obstacles to public-private partnerships are dealt with in detail:
Lausunnossa käsitellään perusteellisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön esteitä, joita ovat
the obstacles to real integration of the market arising from differences in tax systems and the danger of a massive outflow of savings to the euro area countries with the most favourable tax systems;
markkinoiden todellisen integraation esteet, joita aiheutuu verotusjärjestelmien eroavuuksista ja vaarasta, että säästöt ohjautuvat suuressa mitassa sellaisiin alueen maihin, joiden verotusjärjestelmä on edullisin
The obstacles to sustainable long term finance are well known and need to be overcome.
Kestäväpohjaisen pitkäaikaisen rahoituksen esteet ovat hyvin tiedossa, ja ne on nyt ratkaistava.
the obstacles to transnational mobility
Tutkimus – Kansainvälisen liikkuvuuden esteet"
The obstacles to young people meeting are particularly problematic.
Etenkin nuorten tapaamisen tiellä olevat esteet ovat erityisen ongelmallisia.
The obstacles which persist even today relate not only to onerous administrative procedures connected with the recognition of the right of residence (for example in the case of trainees or job seekers) but also to the problems connected with the recognition of experience and qualifications obtained in another Member State.
Tämänhetkisiä esteitä ovat (esimerkiksi harjoittelijoiden ja työnhakijoiden) hallinnolliset hankaluudet oleskeluoikeuden tunnistamisessa sekä ongelmat toisessa jäsenvaltiossa hankitun työkokemuksen ja pätevyyden tunnustamisessa.
The obstacles which stem from these differences dissuade traders, small and medium-sized enterprises (SME) in particular, from entering cross border trade or expanding to new Member States' markets.
Nämä hankaluudet vähentävät yritysten ja etenkin pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset) halukkuutta aloittaa kaupankäynti yli rajojen tai laajentaa toimintaansa useampiin jäsenvaltioihin.
the obstruction to efficient provision of services through the envisaged reform of Regulation 1191/69,
palvelujen tehokkaan tarjoamisen estyminen asetuksen N:o 1191/69 kaavaillun muutoksen seurauksena,
The obstructions faced by the newly established Special Prosecutor have shown the need to address effectively the lack of independence of the judiciary and to prevent selective justice.
Vasta perustetun erikoissyyttäjän kohtaamat esteet ovat osoittaneet, että on tarpeen puuttua tehokkaasti oikeuslaitoksen riippumattomuuteen ja estää valikoiva oikeudenkäyttö.
The obtained results shall be recorded in a diagram
Saadut tulokset kirjataan kaavioon.
The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
Tiettyjen merkittävien asevientitilausten saantiin liittyy usein asiakasmaiden poliittista painostusta aseita toimittavien maiden hallituspiirien taholta.
The obvious advantage would be that the potential benefits in terms of market stability, liquidity and integration would be broadened.
Ilmeinen etu olisi se, että markkinoiden vakauteen, likviditeettiin ja yhdentymiseen liittyvä potentiaalinen hyöty olisi suurempi.
The obvious advantages of such a levy would be:
Edellä kuvaillun kaltaisen maksun kiistattomat edut ovat:
The obvious advantages of such an approach in terms of prevention and law enforcement have to be reconciled with the need to adhere to single market principles, and especially the free movement of capital.
Kyseisen lähestymistavan selvä tarkoituksenmukaisuus sekä ehkäisyn että torjunnan kannalta on sovitettava yhteen yhtenäismarkkinoiden periaatteiden, erityisesti pääoman vapaan liikkuvuuden, noudattamisen tarpeen kanssa.
The obvious choice of display for Home Cinema is wide-screen, given that films are shot in wide-screen.
On selvää, että kotiteatteriin valitaan laajakuvanäyttö, sillä elokuvat kuvataan laajakuvamuodossa.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Ilmeinen ero Euroopan, Aasian ja Yhdysvaltojen telealojen välillä on Euroopan markkinoiden pilkkoutuminen.
The obvious difference between Europe, Asia and the United States in the telecoms domain is the fragmentation of the European market.
Ilmeinen ero Euroopan, Aasian ja Yhdysvaltojen telealojen välillä on Euroopan markkinoiden pirstaloituminen.
The obvious effect, in public opinion and experience, is that a number of political interpretations and practical approaches co-exist, which are also conveyed by the various strands of organised civil society.
Yleisen mielipiteen ja yhteisten kokemusten mukaan tästä on selkeänä seurauksena, että on useita poliittisia tulkintoja ja toimintakäytäntöjä, joihin myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri tahot turvautuvat.
The obvious example is observation from Earth-orbiting satellites.
Mainittakoon vaikkapa merien havainnointi maata kiertävillä satelliiteilla.
The obvious exceptions derive directly from Community law (sites, coordination).
Selvät poikkeukset johtuvat suoraan yhteisön oikeudesta (työmaat, koordinointi).
The obvious solution would be for the airline to assist and compensate the passenger and then reclaim the cost from other service providers when it itself was not at fault.
Ilmeinen ratkaisu olisi, että lentoyhtiö avustaisi matkustajaa, maksaisi hänelle korvauksen ja perisi sitten kustannukset muilta palvelujen tarjoajilta silloin, kun lentoyhtiö ei itse ole syypää viivästymiseen.
The obvious source for compensation is the offender, but also private and public insurance must be exhausted.
Ensisijainen korvauksen maksaja on rikoksentekijä, mutta korvauksia on haettava myös yksityisten ja julkisten vakuutusten kautta.
The obvious way to deal with this is distribution of information on the use of the mode and its modern capabilities.
Luonnollisin keino tämän saavuttamiseksi on tiedon jakaminen liikennemuodon käytöstä ja sen nykyaikaisista ominaisuuksista.
The occasion of the new Rio Summit could provide the opportunity to re-establish SD in its proper position as a central driver for the European Union and its Member States.
Uusi Rion huippukokous voisi tarjota mahdollisuuden palauttaa kestävä kehitys sille kuuluvaan asemaan Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskeisenä liikkeelle panevana voimana.
The occasion was marked by a symposium attended by participants invited jointly by the presidents of the European Commission, the ECSC Consultative Committee and the EESC.
Tapahtumaa juhlistettiin symposiumilla, jonka osanottajat saivat tilaisuuteen kutsun sekä Euroopan komission, EHTY:n neuvoa-antavan komitean ja ETSK:n puheenjohtajilta.
The occasional cross-border transactions were no cause for problems and where a distributor did make a cross-border supply, he would register in the other Member State.
Satunnaiset rajatylittävät toimitukset eivät aiheuttaneet ongelmia, sillä niiden jakelija ilmoittautui kyseisen toisen jäsenvaltion alv-rekisteriin.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
OCCS:lle olisi kuitenkin annettava laajemmat valtuudet kaikkien tasojen valtion elinten vastausprosentin nostamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että saadaan kerättyä kaikki tieto ja julkaistua se vuosittain.
The OCCS should be given greater powers, however, to increase the response rate from government bodies at all levels, with the aim of ensuring that data collection is complete and published annually.
Virastolle olisi kuitenkin annettava laajemmat valtuudet kaikkien tasojen valtion elinten vastausprosentin nostamiseksi, jotta voidaan varmistaa, että saadaan kerättyä kaikki tieto ja julkaistua se vuosittain.
The occupation of road transport driver shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.
Tieliikenteen kuljettajan ammatin harjoittamista säännellään säännöksillä, jotka jäsenvaltiot antavat tämän direktiivin yhteisten sääntöjen mukaisesti.
The occupational and geographical mobility of third-country highly qualified workers should be recognised as a primary mechanism for improving labour market efficiency, preventing skill shortages and offsetting regional imbalances.
Kolmansista maista tulevien erittäin pätevien työntekijöiden ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta olisi pidettävä ensisijaisena järjestelynä, jolla tehostetaan työmarkkinoita, vältetään ammattitaitoisten työntekijöiden puute ja vähennetään alueellista epätasapainoa.
The occupational and geographical mobility of third-country highly skilled workers should be recognised as an important contributor to improving labour market efficiency across the Union, addressing skills shortages and offsetting regional imbalances.
Kolmansista maista tulevien korkean osaamistason työntekijöiden ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta olisi pidettävä tärkeänä tekijänä, jolla tehostetaan työmarkkinoita eri puolilla unionia, puututaan osaamisvajeeseen ja vähennetään alueellista epätasapainoa.
The occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
Työterveyspalvelu voi ilmoittaa terveystarkkailun jatkamisen tarpeesta vielä työn päätyttyä niin kauan kuin se katsotaan tarpeelliseksi asianomaisen henkilön terveyden suojelemiseksi.
The Occupational Pensions Stakeholder Group of EIOPA will also be consulted and the Commission’s Financial Services User Group could also be involved.
EVLEV:n alaisuudessa toimivaa lisäeläkealan osallisryhmää kuullaan myös, ja komission finanssipalvelujen käyttäjäryhmä voisi niin ikään osallistua työhön.
The occupational physician (as defined above) must ensure that the legal provisions protecting pregnant workers are applied.
Edellä tarkoitetun työterveyslääkärin on varmistuttava, että raskaana olevia työntekijöitä koskevia määräyksiä sovelletaan.
The occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
Yrityksen työterveyslääkäri tai ‑yksikkö voi päättää suorittaa ylimääräisen lääkärintarkastuksen erityisesti 30 päivän sairauspoissaolon jälkeen.
The occupational physician then takes the decision;
Päätöksen tekee työterveyslääkäri
The occupational risks in the automotive industry are therefore at the centre of a debate being started between the social partners, in which connection provisions should be laid down to encourage preventative measures and support for workers.
Autoteollisuuden ammattiriskit ovat siis työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ydinkysymyksiä, ja vuoropuhelulle tulee luoda sellaiset edellytykset, että kannustetaan ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin ja työntekijöiden tukemiseen.
The Occupied Territories of Gaza and the West Bank
Gazan ja Jordan-joen länsirannan miehitetyt alueet
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on todettava virallisesti epäsuotuisten sääolojen tai vesiviljelyssä esiintyvän taudin esiintyminen.
the occurrence of an event on the basis of which winding-up proceedings or reorganisation measures could be commenced in respect of the collateral provider or the collateral taker;
tapahtuma, jonka perusteella voitaisiin aloittaa vakuuden antajaan tai vakuuden saajaan kohdistuva likvidaatiomenettely tai kohdistuvat tervehdyttämistoimet,
the occurrence of an event referred to in point (a) or (b) followed by the lapse of a specified period without the relevant insolvency event having been reversed or cancelled; or
a tai b alakohdassa tarkoitettu tapahtuma, jota seuraa määräajan kuluminen ilman, että asianomainen maksukyvyttömyystapahtuma kumotaan tai perutaan, tai
the occurrence of an event referred to in point (a), (b) or (c) coupled with the giving of a notice by the collateral taker, where the relevant event occurs in relation to the collateral provider, or by the collateral provider, where the relevant event occurs in relation to the collateral taker, electing to treat such occurrence as an enforcement event.
a, b tai c alakohdassa tarkoitettu tapahtuma, johon liittyy vakuuden saajan antama ilmoitus, jos tapahtuma koskee vakuuden antajaa, tai vakuuden antajan antama ilmoitus, jos tapahtuma koskee vakuuden saajaa, näiden päättäessä pitää tapahtumaa täytäntöönpanoon oikeuttavana tapahtumana.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Euroalueen jäsenvaltioissa esiintyvien asymmetristen sokkien takia on turvauduttava makrotalousjärjestelmää tasapainottaviin välineisiin.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Euroalueen jäsenvaltioissa esiintyvien asymmetristen sokkien takia on turvauduttava makrotalous­järjestelmää tasapainottaviin välineisiin.
The occurrence of contaminants in soils above certain levels entails multiple negative consequences for the food chain and thus for human health, and for all types of ecosystems and other natural resources.
Mikäli saasteita esiintyy maaperässä tiettyä määrää enemmän, tällä on useita negatiivisia vaikutuksia ravintoketjuun ja siten ihmisten terveyteen sekä kaikenlaisiin ekosysteemeihin ja muihin luonnonvaroihin.
The occurrence of damages due to a development risk seems to be most likely in the following sectors: pharmaceutical products, chemical substances, genetically modified organism and foodstuffs.
Vahinkojen esiintyminen kehittämisriskin johdosta näyttää todennäköisimmältä seuraavilla aloilla: lääkevalmisteet, kemialliset aineet, geneettisesti muunnetut organismit ja elintarvikkeet.
The occurrence of developmental disabilities, such as learning disabilities, intellectual retardation and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is certainly large enough to constitute a significant public health problem.
Kehitysvaikeudet, kuten oppimisvaikeudet, älyllinen kehitysvammaisuus sekä tarkkaavaisuus- ja ylivilkkaushäiriö (ADHD), ovat jo niin yleisiä, että ne ovat merkittävä kansanterveydellinen ongelma.
the occurrence of diseases which have occurred and which may affect the safety of the meat;
sellaisten tautien esiintyminen esiintyneet taudit, jotka voivat vaikuttaa lihan turvallisuuteen,
the occurrence of diseases which may affect the safety of products of animal origin (e.g. udder infections),
sellaisten tautien esiintyvyys, jotka voivat vaikuttaa eläinperäisten tuotteiden turvallisuuteen (esimerkiksi utaretulehdukset),
the occurrence of diseases which may affect the safety of the meat;
sellaisten tautien esiintyminen, jotka voivat vaikuttaa lihan turvallisuuteen,
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Virheiden esiintyminen riippuu siitä, mikä tämän liitteen 2 kohdassa selostetuista tiedonkeruumenetelmistä valitaan.
The occurrence of exceedence in the three cities is summarised in the following Table, considering the most restrictive scenario for each:
Raja-arvojen ylittymisistä kolmessa eri kaupungissa esitetään yhteenveto seuraavassa taulukossa, jossa kullekin kaupungille otetaan huomioon kaikkein rajoittavin hahmotelma:
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Metsäpalojen ja muiden maastopalojen esiintymiseen vaikuttaa useita tekijöitä, joita ovat:
The occurrence of hazardous explosive atmospheres can be prevented, e.g. by starting a fan before the maximum permissible gas concentration is reached.
Vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten syntyminen voidaan myös estää käynnistämällä tuuletin ennen kuin suurin sallittu kaasupitoisuus on saavutettu.
The occurrence of inflammations of the ear cannot be excluded; in fact, the type of eartag, as well as age, species, breed of the tagged animals and the tagging season has been reported to have an effect on the occurrence of inflammations/infections.
Korvamerkin tyypin, merkittyjen eläinten iän, lajin ja rodun sekä merkitsemisajankohdan on ilmoitettu vaikuttavan tulehdusten ja infektioiden esiintymiseen.
The occurrence of metabolic disorders results in leg problems, ascites, sudden death syndrome or other health problems.
Aineenvaihduntahäiriöt johtavat jalkavikoihin, vesipöhöön, äkilliseen sydänkuolemaan ja muihin terveysongelmiin.
the occurrence of pests or diseases that may affect the safety of products of plant origin; and
sellaisten tuhoeläinten tai tautien esiintyvyys, jotka voivat vaikuttaa kasviperäisten tuotteiden turvallisuuteen ja
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is only significant if it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Muovijätettä on oletettavasti ollut olemassa viimeisten 50 vuoden ajan, ja se on merkittävä ongelma ainoastaan silloin, jos se todistetusti aiheuttaa riskin tai lisää riskiä ihmisille ja ympäristölle.
The occurrence of plastic debris has presumably been the case over the last 50 years – and is significant where it is shown to present or increase risks to human life and the environment.
Muovijätettä on oletettavasti ollut olemassa viimeksi kuluneiden 50 vuoden ajan, ja se on merkittävä ongelma siellä, missä se todistetusti aiheuttaa riskin tai lisää riskiä ihmisille ja ympäristölle.
The occurrence of several high profile environmental disasters and mining accidents in recent years underlines the need to develop a coherent policy at EU level aimed at preventing these disasters from occurring.
1.1 Viime vuosina tapahtuneet useat vakavat ympäristökatastrofit ja kaivosonnettomuudet korostavat tarvetta kehittää EU:n tasolla yhteinen politiikka, jonka tavoitteena on tällaisten onnettomuuksien torjuminen.
The occurrence of social impacts depends on the individual options' ability to react to disruptions.
Yhteiskunnalliset vaikutukset riippuvat siitä, miten eri vaihtoehdoilla voidaan reagoida häiriöihin.
The occurrence of such delays is outside the victim’s control and should not be to the detriment of the victim’s possibilities to be compensated within a reasonable time following the crime.
Koska uhri ei voi vaikuttaa tällaisiin viivytyksiin, niiden ei pitäisi haitata hänen mahdollisuuksiaan saada korvaus kohtuullisen ajan kuluessa rikoksen tapahtumisesta.
the occurrence of the relevant zoonosis or zoonotic agent in animal and human populations, feed and food;
esiintyminen eläinpopulaatioissa ja väestössä sekä rehuissa ja elintarvikkeissa