natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komission tiedonannossa myönnetään syrjäisimpien alueiden erityisaseman perustuvan yhdenvertaisuuden ja suhteellisuuden periaatteille.
The Committee welcomes the recommendation as such action should give a boost to both employment and competitiveness especially in labour-intensive businesses and particularly with the active involvement of the social partners.
Komitea on tyytyväinen suositukseen, koska se katsoo, että kyseiset toimet ovat omiaan vauhdittamaan sekä työllisyyttä että kilpailukykyä erityisesti työvoimavaltaisilla teollisuudenaloilla varsinkin jos työmarkkinaosapuolet osallistuvat niihin aktiivisesti.
The Committee welcomes the recommendation to introduce a reduced rate for standard postal services but has the misgiving that some Member States may not do this.
Komitea epäilee kuitenkin, että jotkut jäsenvaltiot eivät ehkä tätä tee.
The Committee welcomes the recommendation.
Komitea on tyytyväinen suositukseen.
The Committee welcomes the recommendations made by the experts and adopted by the Commission, but stresses the need for further study and experience in the field, and calls for a common solution to be drawn up for all engines with a view to the further tightening of requirements planned by the Commission for 2005.
Komitea on tyytyväinen komission asiakirjassaan ehdottamiin, asiantuntijoiden tekemiin suosituksiin, mutta korostaa, että näitä tutkimuksia ja kokemuksia on syvennettävä.
The Committee welcomes the reduction of the list of hard-core restrictions.
Komitea on tyytyväinen vakavimpien rajoitusten vähentämiseen.
The Committee welcomes the references to the importance of trade for sustainable development and the promotion of fair and equitable trade6.
Komitea arvostaa mainintoja kaupan merkityksestä kestävälle kehitykselle sekä reilun ja oikeudenmukaisen kaupan edistämisestä6.
The Committee welcomes the regulation proposal and agrees with the Commission considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
Komitea suhtautuu ehdotettuun asetukseen myönteisesti ja jakaa seuraavan komission käsityksen, joka esitetään asetuksen perusteluosan kohdissa 16 ja 17: 'Osakkeiden ja valtion joukkolainojen kattamattoman lyhyeksi myynnin katsotaan toisinaan kasvattavan rahoitusvälineiden toimituksen epäonnistumisen riskiä ja lisääntyneen volatiliteetin riskiä.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3.12.2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Komitea on tyytyväinen neuvoston aihetta koskeviin päätelmiin (neuvoston päätelmät uusiutuvasta energiasta, 3.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions (Renewable Energy Council, 3/12/2012), but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Komitea on tyytyväinen neuvoston aihetta koskeviin päätelmiin (neuvoston päätelmät uusiutuvasta energiasta, 3.
The Committee welcomes the relevant Council conclusions12, but at the same time would call for more ambitious and open information policies.
Komitea on tyytyväinen neuvoston asianomaisiin päätelmiin12, mutta suosittaa samalla vieläkin pidemmälle menevää ja avoimempaa tiedotuspolitiikkaa.
The Committee welcomes the removal of the whitelist from the block exemption and would expect to see guidance on acceptable clauses in the proposed Guidelines.
valkoisen listan poistamista ja toivoo, että suuntaviivoissa annetaan ohjeet hyväksyttävistä sopimusehdoista.
The Committee welcomes the report presented by the Commission, which makes it clear that the European Union does concern itself with the tourism sector and those working in it.
Komitea on tyytyväinen komission kertomukseen, joka osoittaa EU:n olevan huolissaan matkailualasta ja sen työntekijöistä.
The Committee welcomes the report proposed in Article 8 and suggests that the European Parliament and itself should receive a copy in addition to the Council.
Komitea on myös tyytyväinen 8 artiklassa ehdotettuun kertomukseen ja ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja se itse saisivat neuvoston lisäksi kertomuksesta oman kappaleen.
The Committee welcomes the Report recently submitted by the Commission9 and considers it comprehensive and instructive.
Komitea on tyytyväinen komission äskettäin esittämään selontekoon9 ja pitää sitä kattavana ja tiedottavana.
The Committee welcomes the reports on the forest condition in Europe published since 1992 by the UN Economic Commission for Europe (UN/ECE) and the EC Commission.
Komitea on tyytyväinen Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission (UN/ECE) ja Euroopan komission vuodesta 1992 lähtien julkaisemiin kertomuksiin metsien tilasta.
The Committee welcomes the request by the European Parliament to comment on this important European policy field, and supports the generally positive views on the Commission text expressed in the European Parliament's draft report.
Komitea on tyytyväinen Euroopan parlamentin pyyntöön kuulla komitean kanta tähän yhteisön politiikan tärkeään osa-alueeseen ja kannattaa Euroopan parlamentin mietintöluonnoksessa esitettyjä, komission asiakirjaa koskevia yleisesti myönteisiä näkökantoja.
The Committee welcomes the requirement for labelling of food supplements, which will provide consumers with comprehensive information on possible health risks or inadvisable practices.
Komitea on tyytyväinen ravintolisien merkintöjä koskeviin säännöksiin, joilla varmistetaan, että kuluttajat saavat kattavaa tietoa mahdollisista terveysriskeistä tai valmisteen epäsuotavasta käytöstä.
The Committee welcomes the requirement for publication of a half-yearly report on the grounding of aircraft.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tiedot ilma-aluksille asetetuista lentokielloista julkaistaan puolivuosittain.
The Committee welcomes the requirement that, for Class 1, users keep a record of the assessment to be presented on request to the competent authority (Article 8) and inform the competent authority of any new development (Article 12).
Komitea kannattaa luokkaa 1 koskevaa ehdotusta, että käyttäjille annetaan arviointiasiakirja, joka on pyydettäessä esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle (8 artikla) ja että käyttäjillä on 12 artiklassa määrätty velvollisuus tiedottaa toimivaltaiselle viranomaiselle kaikesta uudesta kehityksestä.
The Committee welcomes the results obtained by IDA, as presented in the evaluation report, in support of networks, especially in the areas of public procurement (SIMAP), health and the environment (EIONET, EUPHIN and EUDRA), company statistics (SERT) and social security (TESS) where the benefits to end users are most obvious.
Komitea pitää arviointikertomuksessa esitettyjä, HVT-ohjelmasta saatuja, verkkojen tukemiseen tähtääviä tuloksia myönteisinä erityisesti julkisten hankintojen (SIMAP, tietojärjestelmä julkisille hallinnoille), terveydenhuollon ja ympäristöasioiden (EIONET, EUPHIN ja EUDRA), yritystoiminnan tilastojen (SERT) ja sosiaaliturvan (TESS) aloilla, joilla loppukäyttäjien saama hyöty vaikuttaa ilmeisimmältä.
The Committee welcomes the review mechanism provided for under Article 9 of the NEC Directive, to be based on periodical reports.
Komitea panee lisäksi tyytyväisenä merkille NEC-direktiivin 9 artiklassa säädetyn tarkistusmekanismin, joka perustuu kausikertomuksiin.
The Committee welcomes the review of the regulatory framework for the EU defence industry.
Komitea pitää EU:n puolustusteollisuuden sääntelykehyksen tarkistamista tervetulleena.
The Committee welcomes the revision of the existing legislation and its reformulation in a new regulation which respects the principles of transparency, simplification and effectiveness in Community legislation.
Komitea on tyytyväinen uuden asetuksen myötä toteutettavaan lainsäädännön uudistamiseen, jonka tarkoituksena on yhteisön lainsäädännön yksinkertaistaminen ja avoimuuden lisääminen läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The Committee welcomes the role to be given to non-governmental organisations and migrants’ associations.
Komitea on tyytyväinen rooliin, joka on määrä antaa valtioista riippumattomille organisaatioille ja maahanmuuttajien etujärjestöille tässä prosessissa.
The Committee welcomes the setting-up of an "electronic forum" for exchange and consultation.
Komitea kannattaa sähköisen foorumin luomista tietojenvaihtoa ja neuvontaa varten.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Komitea pitää tervetulleena korkean tason ryhmän perustamista (helmikuussa 2006) ja sen tehtäväasettelua21 ja on valmis tukemaan sen työtä tarvittaessa.
The Committee welcomes the setting-up of the High Level Group (in February 2006) and its remit21 and is willing to support it in its work if necessary.
Komitea pitää tervetulleena korkean tason ryhmän perustamista (helmikuussa 2006) ja sen tehtäväasettelua21 ja on valmis tukemaan sen työtä tarvittaessa.
The Committee welcomes the setting-up of the Mobile Communications & Technology Platform by the Commission, last October, to bring together leading players from among mobile operators, equipment and component manufacturers and content providers.
3.6.3.1 Komitea pitää tervetulleena komission viime lokakuussa perustamaa Mobile Communications & Technology Platform -työryhmää, jonka tarkoitus on saattaa yhteen johtavat matkaviestintäoperaattorit, laite- ja komponenttivalmistajat sekä sisällöntuottajat.
The Committee welcomes the significant advances made in the analysis and policy debate on cohesion policies made in the First Report on Economic and Social Cohesion.
Komitea on tyytyväinen analyysin sisältämiin merkittäviin ehdotuksiin sekä ensimmäisestä koheesiokertomuksesta käytyyn poliittiseen keskusteluun.
The Committee welcomes the simplification and transparency that will result from recasting Directive 70/156/EEC.
Komitea arvostaa direktiivin 70/156/ETY uudelleenlaadinnalla aikaansaatavaa yksinkertaistusta ja avoimuutta.
The Committee welcomes the simplification and transparency which will result from the recasting of Directive 70/156/EEC.
Komitea arvostaa direktiivin 70/156/ETY uudelleenlaadinnalla aikaansaatavaa yksinkertaistusta ja avoimuutta.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
ETSK suhtautuu myönteisesti eurooppaosuuskuntaa (SCE) koskevan asetuksen yksinkertaistamiseen, koska sen monimutkaisuus hidastaa eurooppaosuuskuntien toimintaa.
The Committee welcomes the simplification of the European Cooperative Society (ECS) regulation, whose complexity is slowing down its development.
ETSK suhtautuu myönteisesti eurooppa­osuuskuntaa (SCE) koskevan asetuksen yksinkertaistamiseen, koska sen monimutkaisuus hidastaa eurooppaosuuskuntien toimintaa.
The Committee welcomes the SLIM initiative and thinks that it is a long wanted need that has now been identified and implemented.
Komitea kannattaa SLIM-hanketta ja katsoo, että se merkitsee kauan vaikuttaneen tarpeen tiedostamista ja toteuttamista.
The Committee welcomes the SLIM initiative and thinks that it is a long wanted need that has now been identified and implemented.
TSK kannattaa SLIM-hanketta ja katsoo, että se merkitsee kauan kestäneen tarpeen tiedostamista ja toteuttamista.
The Committee welcomes the special attention paid by the Commission to the situation in the CEEC and the Baltic states.
Talous- ja sosiaalikomitea ilmaisee tyytyväisyytensä, että komissio kiinnittää erityistä huomiota Keski- ja Itä-Euroopan ja Baltian maiden tilanteeseen.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Komitea on tyytyväinen, että erityistä huomiota on kiinnitetty pk-yrityksiin ja -teollisuuteen kohdistuviin vaikutuksiin, ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tällaisia vaikutuksia on pyrittävä supistamaan, jos vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että ne ovat epäsuhtaisia tai kohtuuttomia.
The Committee welcomes the specific account that is taken of impacts on SMEs and SMIs and endorses the Commission recommendation that steps be put in place to reduce these impacts where the impact assessment shows that they would be disproportionate or excessive.
Komitea on tyytyväinen, että erityistä huomiota on kiinnitetty pk-yrityksiin ja -teollisuuteen kohdistuviin vaikutuksiin, ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tällaisia vaikutuksia on pyrittävä vähentämään, jos vaikutustenarvioinnista käy ilmi, että ne ovat epäsuhtaisia tai liiallisia.
The Committee welcomes the speed with which the Commission has started drawing up these directives.
Komitea pitää myönteisenä, että komissio on aloittanut kyseisten direktiivien valmistelun näin ripeästi.
The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
Komitea korostaa kuitenkin, että kaikkien edustavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden panos on välttämätön ja että erityisesti työmarkkinaosapuolet on otettava kattavasti mukaan kaikista keskeisistä asiakokonaisuuksista käytäviin neuvotteluihin.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal but points out that both transitional periods have now ended.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen periaatetta, mutta muistuttaa, että molemmat siirtymäajat ovat päättyneet.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal but questions its advisability, owing to the fact that it establishes the principle of discriminatory treatment between POs and will not alleviate the potential negative effects for POs affected by the delay in correcting the error.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen periaatetta, mutta kyseenalaistaa ehdotuksen otollisuuden, sillä se johtaa syrjivään kohteluun eri tuottajaorganisaatioiden välillä eikä lievennä mahdollisia kielteisiä seurauksia niiden tuottajaorganisaatioiden kannalta, joihin virheen oikaisun viivästyminen vaikuttaa.
The Committee welcomes the spirit of the Commission's proposal, but criticises its delay in correcting the error in the starting date of the transitional period.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen periaatetta, mutta pitää valitettavana, että komissio on viivytellyt siirtymäkauden alkamisajassa olleen virheen korjaamista.
The Committee welcomes the stability policy of the European Central Bank.
Komitea on tyytyväinen Euroopan keskuspankin vakauspolitiikkaan.
The Committee welcomes the statement that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the principles of the code.
Komitea suhtautuu myönteisesti lausuntoon, jonka mukaan jäsenvaltiot pyrkivät parhaansa mukaan toimimaan siten, että muutkin aseita vievät valtiot noudattaisivat samoja menettelysääntöjä.
The Committee welcomes the steps taken so far to reorganise the European Commission, not least the banding-together of health and consumer protection issues.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen komission tähän mennessä toteuttamiin uudelleen­järjestelyihin, erityisesti terveyspoliittisten ja kuluttajansuojakysymysten yhteenliittämiseen.
The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, whilst emphasising that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Komitea suhtautuu myönteisesti ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävään strategiaan, mutta toteaa, että termi "hävittäminen" ei vaikuta kovin realistiselta, kun otetaan huomioon ilmiön tämänhetkinen laajuus, sitä ympäröivä tietynlainen salliva ilmapiiri sekä sen torjuntaan suunnattujen resurssien vajavaisuus.
The Committee welcomes the strengthening of the operation of partnership set out in the Draft Regulation.
Komitea on tyytyväinen asetusehdotuksessa esitettyyn kumppanuustoiminnan lujittamiseen.
The Committee welcomes the submission of national broadband roll-out strategies by the EU15 Member States and notes that the new Member States will table their strategies before the end of 2004.
3.6.2.3 Komitea on tyytyväinen siihen, että 15 jäsenvaltion kansalliset laajakaistastrategiat on jätetty tarkistettavaksi, ja toteaa, että uudet jäsenvaltiot esittävät strategiansa vuoden 2004 loppuun mennessä.
The Committee welcomes the suggestion that Member States should notify the Commission and other Member States of proposals for new legislation or regulations affecting commercial communications.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotukseen, että jäsenvaltioiden pitää ilmoittaa komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaupalliseen viestintään vaikuttavista uusista laki- ja säännösesityksistä.
The Committee welcomes the supervisory provisions set out in the draft directive for competition between exchanges, multilateral trading facilities and internalisation systems.
On myönteistä, että ehdotettu direktiivi sisältää säännöksiä pörssien, monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien ja toimeksiantojen sisäistettyyn toteuttamiseen liittyvien järjestelmien kilpailuun liittyvien seikkojen sääntelemiseksi.
The Committee welcomes the support of the EU for the organisation of a Ministerial Conference organised with the Council of Europe as part of the European Year activities.
Komitea on tyytyväinen, että EU tukee yhdessä Euroopan neuvoston kanssa osana Euroopan teemavuotta järjestettävää ministerikokousta.
The Committee welcomes the Swedish Presidency's request for an assessment of how the Member States might use flexicurity for restructuring against the backdrop of global development.
Komitea on tyytyväinen puheenjohtajavaltio Ruotsin pyyntöön tarkastella, kuinka jäsenvaltiot voivat hyödyntää joustoturvaa rakennemuutoksissa globaalin kehityksen yhteydessä.
The Committee welcomes the system of licensing as proposed by the European Commission, as water quantity and quality are integrated.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan lupajärjestelmään, sillä siihen on otettu mukaan sekä veden laatu että määrä.
The Committee welcomes the three key elements identified in the Commission's explanatory memorandum for achieving the cooperation under the concerted strategy, namely the group of high-level officials (the future ESPC), the systematic use of the report on Social protection in Europe, and the involvement of all relevant actors.
TSK:n mielestä on myönteistä, että komissio perusteluissa vahvistaa esittämänsä kolme päätekijää yhteistyön toteuttamiseksi yhteisen strategian puitteissa.
The Committee welcomes the thrust of the Commission's proposal, which implements Treaty Article 141(1) in empowering Member States to adopt positive action measures to promote equality and requiring them to report regularly on their activity.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan lähestymistapaan panna perustamissopimuksen 141 artiklan 1 kohta täytäntöön siten, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa positiivisia erityistoimia tasa-arvon edistämiseksi ja ovat velvollisia raportoimaan toimistaan säännöllisesti.
The Committee welcomes the treatment requirements set out in Article 5(1).
Komitea kannattaa 5 artiklan 1 kohdan vaatimuksia esikäsittelyn suhteen.
The Committee welcomes the two communications and the package of amendments to the waste directives and supports the campaign to make all businesses and consumers aware of the need to phase out the current linear economic model of "take, make, consume and dispose" and accelerate the transition to a circular model that is restorative by design and aims to rely on renewable energy, in order to minimise the use of natural resources.
Komitea suhtautuu myönteisesti esitettyihin kahteen tiedonantoon ja jätedirektiivien muutospakettiin ja kannattaa pyrkimyksiä saada kaikki yritykset ja kuluttajat tiedostamaan tarpeen luopua nykyisestä lineaarisesta "ota, valmista, kuluta, hävitä" -talousmallista ja nopeuttaa siirtymistä kiertomalliin, joka on luonnostaan uusiutuva ja jossa tavoitteena on turvautua uusiutuvaan energiaan luonnonvarojen kuluttamisen vähentämiseksi minimiin.
the Committee welcomes the unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Komitea pitää tervetulleena yksiselitteistä lähestymistapaa, jonka mukaan jäsenvaltioissa syntyneestä radioaktiivisesta jätteestä huolehditaan ainoastaan EU:n sisällä, ja mahdollisuutta kehittää yhteisiä laitoksia.
The Committee welcomes the updating of the present legislation in a new regulation on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Komitea on tyytyväinen uuden yhteisön edun mukaisia öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeita käsittelevän asetuksen pyrkimykseen lainsäädännön ajanmukaistamiseksi.
The Committee welcomes the use of the European Innovation Partnership as a means of streamlining and speeding up innovation processes in water management.
"ETSK kannattaa eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden hyödyntämistä vesihallinnon innovaatioprosessien tehostamisen ja vauhdittamisen välineenä."
The Committee welcomes the use of the open coordination method in immigration and asylum policy as an additional mechanism to develop and support the common legislative framework.
Komitea on tyytyväinen, että maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa yhteisen lainsäädännön kehittämistä ja tukemista täydennetään avoimen koordinaation menetelmällä.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Komitea on tyytyväinen päätökseen käyttää REACH-menetelmää asetettaessa mahdollisille uusille aineille kielto.
The Committee welcomes the voluntary basis of this proposal; in its view, voluntary agreements are the best way of achieving successful results - as it has stressed in its earlier opinions on energy efficiency.
Komitea arvostaa ehdotuksen vapaaehtoisuusperustaa ja katsoo, että se on paras tapa hyvän tuloksen saavuttamiseksi.
The Committee welcomes the White Paper on Food Safety and supports the actions to be initiated.
Komitea pitää tervetulleena valkoista kirjaa elintarvikkeiden turvallisuudesta ja kannattaa siinä ehdotettuja toimenpiteitä.
The Committee welcomes the widened scope of the proposed new Article 1 to cover unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as joint production agreements and ancillary provisions and to extend to products in the form of services.
Komitea on tyytyväinen siihen, että uudella 1 artiklalla laajennetaan sovellusalaa siten, että se kattaa toisen sopimuspuolen erikoistumista, vastavuoroista erikoistumista ja yhteistä tuotantoa koskevat sopimukset ja liitännäissopimukset sekä ulottuu tuotteiden lisäksi myös palveluihin.
The Committee welcomes the widening of the choice of conformity assessment procedures as this should further reduce the delay time between design and production to marketing of instruments.
Komitea pitää hyvänä valinnanvaran lisääntymistä vaatimustenmukaisuuden arviointi­menettelyissä, sillä se lyhentänee entisestään laitteiden suunnittelu- ja tuotantovaiheen sekä markkinointivaiheen välistä viivettä.
The Committee welcomes the wider scope and greater flexibility in the proposed new Article 1 as well as the abandonment of the framework agreement requirement.
Komitea kannattaa uudessa 1 artiklassa ehdotettua soveltamisalan laajentamista ja joustavuuden lisäämistä sekä puitesopimusta koskevasta vaatimuksesta luopumista.