natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key sources included the policy and academic literature at the European level; the original ECOC applications, studies and reports commissioned by the ECOC, events programmes, promotional materials and websites; quantitative data supplied by the ECOC on activities, outputs and results; interviews of managing teams for each ECOC; consultation of key stakeholders in each ECOC; and visits to each city.
Keskeisiä lähteitä olivat seuraavat: Euroopan tason toimintalinjat ja akateeminen kirjallisuus; alkuperäiset kulttuuripääkaupunkien hakemukset, kulttuuripääkaupunkien tilaamat tutkimukset ja raportit, tapahtumaohjelmat, markkinointimateriaali ja verkkosivustot; kulttuuripääkaupunkien toimittamat määrälliset tiedot toimista, tuotoksista ja tuloksista; kummankin kulttuuripääkaupungin johtoryhmien haastattelut; keskeisten sidosryhmien kuuleminen kummassakin kulttuuripääkaupungissa sekä vierailut kumpaankin kaupunkiin.
The key specific objective of the staff working document on support to third countries is to identify areas and existing EU mechanisms by which the needs of third countries could be supported with the aim of steadily increasing their level of protection in the face of the pandemic (H1N1) 2009, while respecting the principles of country ownership and aid effectiveness.
Kolmansille maille annettavaa tukea koskevan komission yksiköiden valmisteluasiakirjan keskeinen erityistavoite on määritellä ne osa-alueet ja olemassa olevat EU-mekanismit, joilla kolmansien maiden tarpeita voidaan tukea pyrittäessä nostamaan tasaisesti niiden suojan tasoa (H1N1) 2009 ‑pandemiaa vastaan siten, että samalla noudatetaan maiden omavastuullisuuden ja avun tuloksellisuuden periaatteita.
The key stakeholder organisations representing airlines, airports, pilots and cargo handlers were all actively involved in a working group that assisted the Commission in developing standards that are reflected in the Commission proposal.
Kaikki tärkeimmät sidosryhmiin kuuluvat organisaatiot, jotka edustavat lentoyhtiöitä, lentoasemia, ilma-alusten ohjaajia ja rahtiyhtiöitä, osallistuivat aktiivisesti työryhmään, joka auttoi komissiota kehittämään sen ehdotukseen sisällytettyjä vaatimuksia.
The key stakeholders are organisations fulfilling the roles of: policy makers, destination management and quality control; suppliers of tourist sub-products; commercial intermediaries; training suppliers; the guests, and the host population.
Tärkeimmät sidosryhmät ovat: poliittiset päätöksenteko-organisaatiot, kohdepäälliköt ja laadunvalvojat, matkailutuotteiden tarjoajat ja kaupalliset välittäjät, koulutuksesta vastaavat sekä vastaanottavan maan isännät ja väestö.
The key stakeholders which are likely to ensure sustainable deployment are clearly public bodies.
Keskeisessä asemassa kestävän kehityksen takaamisessa ovat kiistatta julkiset elimet.
The key strategic basis which has been considered in order to elaborate the five areas of action is laid out in the Annex to this Communication.
Tiedonantoon liittyvässä komission valmisteluasiakirjassa esitetään strateginen pohja näiden viiden toiminta-alan täsmentämistä varten.
The key strategic maritime security interests of the EU are:
EU:n keskeisiä strategisia meriturvallisuusintressejä ovat seuraavat:
The key strategic priority of this Plan is the mobilisation of the public authorities at different levels, the social partners and the NGOs.
Ensisijainen strategiatavoite on eri tasojen viranomaisten, työmarkkinaosapuolten sekä kansalaisjärjestöjen aktivointi.
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Tämän ehdotuksen keskeiset aineelliset säännökset kattavat pakottavien kansallisten kuluttajasääntöjen tärkeimmät eroavuudet, jotka ovat jäljellä sen jälkeen kun jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön ne vähimmäistason yhdenmukaistamista koskevat säännöt, jotka on vahvistettu kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1999/44/EY6.
The key task for the future is thus to seek new ways of helping the concepts of agricultural sustainability and multifunctionality to achieve a breakthrough.
Tulevaisuuden tärkeimpänä tehtävänä on siis etsiä keinoja, joilla voidaan edistää kestävän kehityksen ja monitoimisuuden periaatteiden toteutumista maataloudessa.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Keskeisenä tehtävänä on huipputurvallisten ja vähiten pitkäikäistä radioaktiivista jätettä tuottavien reaktorijärjestelmien kehittäminen.
The key tasks for the task force during the interim period relate to a sound preparation of an (IT) infrastructure for the Agency and the preparation of technical guidance documents for the parties involved.
Tänä aikana tärkeintä on valmistella virastolle järkevä tietotekniikkaperusrakenne ja valmistella osapuolille teknisiä ohjeasiakirjoja.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Lääkeviraston keskeisistä lääketurvatoimintatehtävistä säädetään asetuksella (EY) N:o 726/2004, ja ne säilyvät yleisesti ennallaan, mutta lääkeviraston koordinointitehtävää yhteisön lääketurvajärjestelmän ytimessä vahvistetaan.
The key term of the revised strategy is "co-modality", i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination.
Tarkistetun strategian avainkäsite on usean liikennemuodon käyttö (komodaalisuus) eli eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen yhdessä ja erikseen.
The key test for cohesion policy programmes in future will be their contribution to growth and jobs in line with the renewed Lisbon agenda.
Keskeinen kriteeri koheesiopolitiikan ohjelmille on vastaisuudessa niiden tarjoama kasvu- ja työllisyyspanos uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
The key test for this programme therefore will be the extent to which it can harness and share the knowledge and capabilities existing in Member States.
Tässä käsiteltävä ohjelman tärkeimmäksi koetinkiveksi muodostuukin, miten laajasti sen avulla pystytään hyödyntämään ja jakamaan jäsenvaltioissa kertynyttä tietoa ja valmiuksia.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Suunnitelman tärkein koetinkivi on, miten pitkälti se onnistutaan nivomaan kiinteäksi osaksi Euroopan keskeisten asianomaisten toimijoiden politiikan- ja päätöksentekoa, olipa kyse hallituksista, sähköntuotannosta ja muista tärkeimmistä teollisuudenaloista tai kuluttajien yksilöllisistä valinnoista.
The key therefore is to integrate concern about use of resources and the consequent impacts into these policies in a co-ordinated way.
Ratkaisu on siis luonnonvarojen käyttöä ja siitä aiheutuvia vaikutuksia koskevien näkökohtien sisällyttäminen näihin politiikkoihin koordinoidusti.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
Tilanne edellyttää investoimista infrastruktuurivalmiuksien parantamiseen erityisesti junien pituuden, liikenneulottuman, akselipainon ja enimmäisnopeuden suhteen.
The key threats identified by the Commission as most dangerous may very well be the most important but in certain regions totally different threats can be of greatest danger.
Komission merkittävimmiksi määrittämät painopistealat voivat aivan hyvin olla tärkeimmät, mutta tietyillä alueilla voivat merkittävimpiä kuitenkin olla aivan toiset asiat.
The key to a higher market penetration is to overcome market barriers and market imperfections.
Markkinoille pääsyn kannalta tärkein tekijä on niillä vallitsevien esteiden ja markkinoiden epätäydellisyyksien voittaminen.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Osaamistaloudessa on kyse siitä, pystyvätkö alueet kehittämään ja pitämään luomiskykyisen työväestön.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Osaamistaloudessa on kyse siitä, pystyvätkö alueet kehittämään ja pitämään luovan työväestön.
The key to a successful strategy will depend on whether it manages to support the private sector in a real and meaningful way as the engine of economic progress.
Strategian menestys riippuu keskeisesti siitä, onnistutaanko sillä tukemaan talouskehityksen veturina toimivaa yksityissektoria todellisella ja merkityksellisellä tavalla.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Jotta puheena olevat innovatiiviset palvelut saadaan EU:ssa yleistymään, on luotava sellainen toimintaympäristö, jossa operaattorit ja kuluttajat voivat hyödyntää sisämarkkinoiden ja riittävän mittavan toiminnan aikaansaamia etuja.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Jotta nämä innovatiiviset palvelut leviäisivät laajalle EU:ssa, on luotava sellainen toimintaympäristö, jossa operaattorit ja kuluttajat voivat hyödyntää sisämarkkinoiden ja etenkin riittävän mittavan toiminnan aikaansaamia etuja.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Tämäntyyppisten sovellusten hyväksyttävyyden kannalta on olennaisen tärkeää, että tunnisteet varmasti poistetaan, kun läpikulkupaikasta on poistuttu.
The key to achieve these objectives is the creation of a favourable environment for the private investors to and to facilitate the adjustment of industry to the knowledge-based economy.
Keskeinen edellytys näiden tavoitteiden saavuttamiselle on luoda suotuisat olosuhteet yksityisen sektorin investoinneille ja helpottaa teollisuuden sopeutumista tietotalouteen.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Ratkaisevana tekijänä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa on optimaalinen ja taloudellisesti tehokas henkisen omaisuuden ”infrastruktuuri”, joka käsittää kaikentyyppisten teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudellisen tunnustamisen, rekisteröinnin ja käytön sekä niiden noudattamisen tasapainoisen varmistamisen3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Tämän saavuttamiseksi keskeisellä sijalla on optimaalisesti toimiva ja taloudellisesti tehokas henkisen omaisuuden ”infrastruktuuri”, joka käsittää kaikenmuotoisten teollis- ja tekijänoikeuksien oikeudellisen tunnustamisen, rekisteröinnin, hyödyntämisen ja tasapuolisen täytäntöönpanon.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Eläkkeiden tulevaan riittävyyteen ja kestävyyteen tarjoaa avaimen ”aktiivisena ikääntyminen”, jota varten on erityisesti luotava sellaiset olosuhteet, että ikääntyneet työntekijät pystyvät pysymään työmarkkinoilla pitempään.
The key to better competitiveness and economic development is also stronger productivity growth, in particular with the demographic development we are facing.
Yksi keskeinen tekijä kilpailukyvyn parantamisen ja talouden kasvun voimistamisen kannalta on tuottavuuden kasvun vahvistaminen ottaen huomioon erityisesti unionin tuleva väestökehitys.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Jotta sopimusmenettely saataisiin päätökseen viiveittä on tärkeää, että toimivaltaisten viranomaisten väliset neuvottelut aloitetaan kannanotoilla heti, kun hakemus on vastaanotettu.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Kun määritellään merkityksellisiä markkinoita T&K-sopimuksen vaikutusten arvioimiseksi, on tärkeää kartoittaa ne tuotteet, teknologiat tai T&K-toimet, jotka rajoittavat eniten osapuolten kilpailukäyttäytymistä.
The key to effective action in protecting financial interests lies in synergy between existing capabilities for detection and analysis at Community level and the capabilities of national administrations and Community and international bodies.
Taloudellisten etujen suojaamista voidaan tehostaa, kun yhdistetään yhteisötason olemassa olevat havaitsemis- ja analysointivalmiudet ja kansallisten viranomaisten sekä yhteisön ja sen ulkopuolisten elinten omat valmiudet.
The key to employment is thus to concentrate on making the region healthy, attracting investment and creating jobs by raising capacity.
Työllisyyden turvaamiseksi alueiden on oltava vireitä, houkuteltava sijoituksia ja luotava työpaikkoja kapasiteettia lisäämällä.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Ruokaturvan avaintekijä kaikkialla maailmassa on paikallinen kestävä ruuantuotanto.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Ruokaturvan perusta maailmanlaajuisesti on kestävä paikallinen ruuantuotanto.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Kilpailukyvyn vahvistamiseksi Euroopassa on tavoiteltava huippuosaamista kaikilla tasoilla ja hyödynnettävä klusterien tarjoama potentiaali mahdollisimman hyvin.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Maailmanlaajuisen ruokaturvan perusta on kestävä paikallinen ruuantuotanto2.
The key to governance at global level is greater and more policy coordination between the organisations.
Maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän kehittämiseksi on keskeisen tärkeää lisätä eri organisaatioiden välistä poliittista koordinointia.
The key to improving implementation of legislation, on nature and biodiversity and in other areas, is to take implementation issues into account right from the formulation stage - as in the case of the Water Framework Directive.
Avain lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseen on niin luonnon ja biologisen monimuotoisuuden kohdalla kuin muillakin aloilla se, että täytäntöönpanokysymyksiä aletaan pohtia jo lainsäädännön valmisteluvaiheessa, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin tapauksessa.
The key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that would have been impossible to finance under classical procurement procedures.
Julkisten palvelujen parantaminen edellyttää investointien määrän kasvattamista ja sellaisten hankkeiden toteutuksen nopeuttamista, joille ei voida saada rahoitusta perinteisiltä markkinoilta.
The key to improving the qualifications of EU seafarers and enhancing their employability and mobility is proper maritime training.
Merenkulkualan koulutuksella on ratkaiseva merkitys EU:n merenkulkijoiden ammatti­pätevyyden, työllistyvyyden ja liikkuvuuden lisäämisessä.
The key to improving the situation is the necessary reform of labour laws to provide more flexibility on the labour market, together with specific programmes for social inclusion and education.
Tilanteen parantamiseksi on uudistettava työlainsäädäntöä joustavuuden lisäämiseksi työmarkkinoilla sekä laadittava erityisohjelmia sosiaalisen osallistamisen ja koulutuksen edistämiseksi.
The key to limiting risks of distortion between large point sources and small, and between “trading” sources and “non-trading” sources, is the application of strict policies and measures to non-trading sources, with the possibility for these firms to voluntarily opt-in to the trading system.
Keskeistä pienten ja suurten pistekuormituslähteiden välisessä sekä päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvien ja siihen kuulumattomien päästölähteiden välisessä kilpailun vääristymien ehkäisemisessä on se, että kaupan piiriin kuulumattomiin kuormituslähteisiin kohdistetaan tiukkoja politiikkoja ja toimenpiteitä ja tarjotaan näiden alojen yrityksille mahdollisuus liittyä vapaaehtoisesti järjestelmän piiriin.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Riittävän työvoiman ylläpidon kannalta on keskeistä suurten ikäluokkien pian eläköityessä se, että koulutetaan ja rekrytoidaan nuoria työntekijöitä ja saadaan heidät pysymään työssä ja panostetaan samalla kypsään ikään ehtineisiin työntekijöihin.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Hyödyn maksimoimiseksi ja kustannusten minimoimiseksi on tärkeää, että käytetään mahdollisuudet energiatehokkuuden parantamiseksi esimerkiksi rakennuksissa, valaistuksessa, jäähdytys- ja lämmitysjärjestelmissä sekä muilla tekniikan aloilla kuten ajoneuvo- ja konetekniikassa.
The key to Mediterranean development lies in making the best possible use of human resources.
Inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen on avainasemassa Välimeren aluetta kehitettäessä.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development, which should include setting up pilot plants and evaluating them from both a technical and an economic perspective, gradually working towards commercial launches of new energy sources.
Avain mahdollisiin ratkaisuihin voi löytyä ainoastaan intensiivisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena.
The key to potential solutions can lie only in further intensive research and development.
Avain mahdollisiin ratkaisuihin voi löytyä ainoastaan intensiivisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena.
The key to potential solutions may lie above all in intensive research and development.
Avain mahdollisiin ratkaisuihin voi löytyä etenkin intensiivisen tutkimus- ja kehitystyön tuloksena.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Avain edistymiseen on yleinen hyväksyttävyys ja yleisön osallistuminen päätöksentekoprosessiin.
The key to progress on both points would seem to be based around the twin concepts of flexibility and security, taking into consideration the "changing nature of work" and the importance of coordinating economic and structural policies as set out in the Dublin Summit declaration on employment and outlined in the Commission's report on “Europe as an Economic Entity".
Kehityksen avain näyttää molemmissa kysymyksissä liittyvän kahteen toisiinsa kytkeytyvään käsitteeseen, joustavuuteen ja turvallisuuteen, työn muuttuvan luonteen huomioon ottamiseen ja talous- ja rakennepolitiikan koordinoinnin merkitykseen Dublinin huippukokouksen työllisyysjulkilausuman ja komission raportin "Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena" mukaisesti.
The key to progress on both points would seem to be based around the twin concepts of flexibility and security, taking into consideration the "changing nature of work" and the importance of coordinating economic and structural policies as set out in the Dublin Summit declaration on employment and outlined in the Commission's report on “Europe as an Economic Entity".
kytkeytyvään käsitteeseen, joustavuuteen ja turvallisuuteen, työn muuttuvan luonteen huomioon ottamiseen ja talous- ja rakennepolitiikan koordinoinnin merkitykseen Dublinin huippukokouksen työllisyysjulkilausuman ja komission raportin "Eurooppa taloudellisena kokonaisuutena" mukaisesti.
The key to promoting energy efficiency is to give Member States, regions, citizens, and industry the incentives and tools necessary to go forward to the necessary action and investments to achieve energy savings with a positive cost-benefit ratio.
Keskeinen tekijä energiatehokkuuden edistämisessä on antaa jäsenvaltioille, alueille, kansalaisille ja teollisuudelle kannustimia ja tarvittavat keinot, joiden avulla ne voivat toteuttaa tarvittavat toimet ja investoinnit energiansäästöjen saavuttamiseksi siten, että kustannus-hyötysuhde on positiivinen.
The key to reaping the full benefits lies in timely and correct implementation of the measures and in their effective application.
On tärkeää toteuttaa toimenpiteet oikea-aikaisesti ja moitteettomasti ja soveltaa niitä tehokkaasti, jotta niiden avulla päästään täysimääräisiin etuihin.
The key to resolve the apparent dilemmas lies with Europe’s citizens.
Euroopan kansalaiset ovat avainasemassa näiden ilmeisten pulmien ratkaisemisessa.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Jotta avaruusteknologiainvestoinneista saadaan mahdollisimman hyvä poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen tuotto, on kehitettävä ja hyödynnettävä sellaisia avaruusalan sovelluksia, jotka täyttävät EU:n politiikan tavoitteet ja eurooppalaisten yritysten ja kansalaisten tarpeet.
The key to success is high frequency of services and thus high volume.
Menestyksen avain on yhteyksien tiheydessä, mikä edellyttää suuria rahtimääriä.
The key to success is the establishment of micro-level actions based on partnerships between all the many actors who need to be involved: regional and local authorities and their political leaders, especially those of the larger towns where many migrants settle, providers of education, healthcare, social welfare, the police, the media, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and their associations.
Menestyksen avain ovat ruohonjuuritason toimet, jotka perustuvat kumppanuuteen kaikkien mukana olevien tahojen välillä: alue- ja paikallistason viranomaiset ja poliittiset päättäjät etenkin suuremmista kaupungeista, joihin monet maahanmuuttajat asettautuvat, opetuksen, terveydenhuollon ja sosiaalipalveluiden tarjoajat, poliisi, tiedotusvälineet, työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt sekä maahanmuuttajat itse ja heidän järjestönsä.
The key to success is to adapt both management structures and work organisation in a way that balances flexibility for enterprises with security for the individual worker.
Onnistumisen edellytyksenä on, että sopeutetaan sekä hallintorakenteita että työn organisointitapaa siten, että yrityksen joustotarpeet ja työntekijöitten turvallisuustarpeet pysyvät tasapainossa.
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Koko unionin kattavat nykyaikaiset perusrakenteet menestyksen avaimena14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Koko unionin kattavat nykyaikaiset perusrakenteet menestyksen avaimena15