natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include directive 91/157/EC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances,102 directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles103 and the directive on the Restriction of certain Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment.104 Their impact is not limited to end-of-life products alone, since restrictions on the use of hazardous substances in the relevant products will also feed through into less hazardous production waste.
Tällaisia direktiivejä ovat vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista annettu direktiivi 91/157/ETY102, romuajoneuvoista annettu direktiivi 2000/53/EY103 ja tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annettu direktiivi 2002/95/EY104.Niiden vaikutus ei rajoitu pelkästään käytöstä poistettuihin tuotteisiin, koska vaarallisten aineiden käyttöä tuotteissa koskevat rajoitukset vaikuttavat myös vaarattomampiin aineisiin liittyvään jätteiden tuotantoon.
These include domestic and wild species.
Näihin sisältyvät sekä koti- että villieläimet.
These include domestic violence, sexual harassment, rape, sexual violence during conflict and harmful customary or traditional practices such as female genital mutilation, forced marriages and honour crimes.
Väkivallan muotoja ovat perheväkivalta, sukupuolinen häirintä, raiskaus, seksuaalinen väkivalta konfliktien aikana sekä vahingolliset tapoihin tai perinteisiin pohjautuvat käytänteet kuten naisen sukuelinten silpominen, pakkoavioliitot ja kunniarikokset.
These include doubling the share of renewable energy sources in EU energy consumption to reach 12 %, increasing to 21 % the share of electricity generated by renewable sources, and increasing the share of bio-fuels up to 5.75 % in all petrol and diesel used for transport.
Tavoitteena on muun muassa kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n energian kokonaiskulutuksesta 12 prosenttiin, nostaa uusiutuvista energialähteistä saadun sähkön osuus 21 prosenttiin ja biopolttoaineiden osuus liikennekäyttöön tarkoitetusta bensiinistä ja dieselöljystä 5,75 prosenttiin.
These include eco-efficiency, individual services and the relationship between town planning and transport.
Esimerkkeinä voidaan mainita ekotehokkuus, henkilöpalvelut sekä kaupunkisuunnittelun ja liikenteen väliset yhteydet.
These include economic and social partners, who must be adequately briefed if they are to participate in the process and accept responsibility.
Sellaisia ovat myös taloudelliset ja yhteiskunnalliset osapuolet, joiden osallistuminen ja vastuun kantaminen edellyttää riittävää tietopohjaa.
These include effective monitoring of the implementation of the Axes in the region, creating a technical secretariat for the East Mediterranean region and strengthening coordination through an MoU or an international agreement.
Näitä kysymyksiä ovat akselien toteutuksen tehokas seuranta alueella, teknisen sihteeristön luominen itäistä Välimerta varten sekä koordinoinnin lujittaminen yhteisymmärryspöytäkirjan tai kansainvälisen sopimuksen muodossa.
These include eliminating legal barriers to tax and regulatory steps - particularly on aviation fuel; restricting nitrogen oxide emissions; improving air traffic management and research into greater engine and airframe efficiencies.
Tähän sisältyvät erityisesti oikeudellisten esteiden poistaminen lentopolttoaineita koskevilta verotus‑ ja sääntelytoimilta, typenoksidipäästöjen rajoittaminen, lennonjohtomenetelmien kehittäminen sekä moottorien ja lentokoneiden rungon energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävä tutkimus.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Näihin osiin kuuluvat päästöjen rajoittamiseen perustuva päästökauppa sellaisena kuin se on otettu käyttöön Euroopan unionissa ja hankemekanismit aidosti kansainvälisten hiilidioksidimarkkinoiden osina, päästöjen tarkkailua ja raportointia koskevat säännöt ja monenvälinen sitoumusten noudattamista valvova järjestelmä.
These include employment, the treatment of ethnic minorities and fundamental rights, such as equality in the workplace and social security, in the economies in transition.
työllisyys, ihmisoikeudet, vähemmistönä olevien kansalaisryhmien kohtelu sekä "perusoikeudet" kuten tasa-arvo työelämässä ja sosiaaliturva siirtymätalouden maissa.
These include energy efficiency in the chemicals sector, work practices in the automobile industry and procurement in the ICTs industry.
Nämä ovat koskeneet kemian alan energiatehokkuutta, autoteollisuuden käytäntöjä sekä tieto- ja viestintäteollisuuden hankintoja.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources5 and the development of appropriate technical processes.
Uudet tekniikat ulottuvat energiansäästöstä, energiatehokkuuden parantamisesta ja päästöttömien (tai vähäpäästöisten) energialähteiden käytöstä5 soveltuvien teknisten menetelmien kehittämiseen.
These include energy saving, higher energy efficiency, the use of emission-free (or low-emission) energy sources6 and the development of appropriate technical processes.
Uudet tekniikat ulottuvat energiansäästöstä, energiatehokkuuden parantamisesta ja päästöttömien (tai vähäpäästöisten) energialähteiden käytöstä6 soveltuvien teknisten menetelmien kehittämiseen.
These include ensuring a sustainable financing basis, encouraging the provision of and access to effective primary health care services, thus reducing the unnecessary use of specialist and hospital care, ensuring the cost-effective use of medicines, better public procurement, improving integration of care through up to date information channels (such as e-health), deploying methodologies to assess the relative effectiveness of health technologies and costs of care for decision-making purposes and improving health promotion and disease prevention.
Tämä kattaa monia toimia: varmistetaan kestävä rahoituspohja, edistetään tehokkaiden perusterveydenhuollon palvelujen järjestämistä ja saatavuutta ja vähennetään siten tarpeetonta erikois- ja sairaalahoidon käyttöä, varmistetaan lääkkeiden käytön kustannustehokkuus, tehostetaan julkisia hankintoja, parannetaan hoidon integrointia ajantasaisten viestintäkanavien (kuten sähköisten terveyspalvelujen) välityksellä, otetaan käyttöön menetelmiä, joilla voidaan arvioida terveysteknologioiden suhteellista tehokkuutta ja hoidon kustannuksia päätöksentekoa varten, ja tehostetaan terveyden edistämistä ja sairauksien ehkäisyä.
These include ensuring high quality affordable health care to cope with the impacts of an ageing population, the fight against climate change, improving energy efficiency, ensuring higher quality and better access to education, and more effective dealing with security threats.
Näitä ovat muun muassa korkealaatuisen ja edullisen terveydenhuollon turvaaminen väestön ikääntyessä, ilmastonmuutoksen torjunta, energiatehokkuuden parantaminen, koulutuksen laadun ja tarjonnan parantaminen sekä turvallisuusuhkien tehokkaampi ehkäiseminen.
These include ensuring the attainment of a participation rate in training of 12.5% of the adult working-age population by 201022, together with ensuring that 85% of the 22 years old have completed upper secondary education.
sen varmistaminen, että vuoteen 2010 mennessä työikäisestä väestöstä 12,5 prosenttia22 osallistuu koulutukseen ja että 85 prosenttia 22-vuotiaista on suorittanut keskiasteen tutkinnon.
These include ensuring the health and safety of all users of products, protecting the environment and promoting energy efficiency.
Näihin sisältyvät tuotteiden kaikkien käyttäjien terveyden ja turvallisuuden varmistaminen, ympäristönsuojelu ja energiatehokkuuden edistäminen.
These include entrepreneurial skills in the wider sense, as well as literacy, scientific and mathematical competence, languages, learning-to-learn skills and social and cultural competences.
Näitä taitoja ovat yrittäjyyteen liittyvät taidot laajassa merkityksessä, viestintätaidot, tieteellinen ja matemaattinen osaaminen, kielitaito, oppimistaidot sekä sosiaaliset ja kulttuuriin liittyvät taidot.
These include environment and development, integrated coastal area management, special protected areas, remote sensing, cleaner production and emergency response.
Näitä ovat ympäristö ja kehitys, rannikkoalueiden yhdennetty hoito, erityiset suojelualueet, kaukokartoitus, puhtaampi tuotanto ja toiminta hätätilanteissa.
These include equal access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Kyse on yhtäläisistä mahdollisuuksista saada koulutusta, terveydenhuoltopalveluja sekä asumiseen liittyviä resursseja ja palveluja, ja näiden toimien tulisi kohdistua köyhyydessä eläviin, köyhyyden uhkaamiin tai työmarkkinoille vaikeasti sijoittuviin ihmisiin.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Näitä ovat muun muassa eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, paikallinen pilaantuminen ja hajakuormitus, maaperän sulkeminen rakentamisella, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, suolaantuminen, tulvat ja maanvyörymät.
These include establishment of criteria for sustainable fisheries, the pollution from oil and hazardous substances, airborne pollution, dumping, vessel pollution and prevention of accidents.
Nämä haasteet liittyvät kalastukseen, öljyn tai haitallisten aineiden aiheuttamaan pilaantumiseen sekä ilman kautta kulkeutuvien saasteiden, jätepäästöjen, alusten aiheuttaman pilaantumisen ja onnettomuuksien estämiseen.
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Näistä esimerkkejä ovat Eurocities-hanke, joka aihealueeltaan koskee lähinnä osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa, sekä tätä äskettäisempi Metrex (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Eurocities, which focuses on the knowledge society, and the more recent METREX network of European Metropolitan Regions and Areas.
Näistä esimerkkejä ovat Eurocities-hanke, joka aihepiiriltään koskee lähinnä osaamiseen perustuvaa yhteiskuntaa, sekä tätä äskettäisempi Metrex (The Network of European Metropolitan Regions and Areas).
These include Europass, the European Credit Transfer System for higher education (ECTS), the 2004 Council Conclusions on the identification and validation of non-formal and informal learning and the Ploteus portal.
Näitä ovat esimerkiksi Europass, korkea-asteen koulutuksen eurooppalainen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmä (ECTS), epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnistamista ja tunnustamista koskevat neuvoston päätelmät vuodelta 2004 sekä Ploteus-portaali.
These include ex-ante, intermediate and ex-post evaluations concerning the effectiveness and efficiency of community financed interventions.
Näihin sisältyvät ennakko-, väli- ja jälkiarvioinnit, joissa tarkastellaan yhteisön rahoittamien hankkeiden tehokkuutta ja vaikutuksia.
These include export taxes and quotas, along with subsidies, price-fixing, dual pricing systems, and restrictive investment rules.
Näitä toimenpiteitä ovat esimerkiksi vientiverot ja ‑kiintiöt sekä tuet, määrähinnat, kaksoishinnoittelujärjestelmät ja rajoittavat sijoitussäännöt.
These include extending geographical eligibility to encompass the important economic, social and cultural centres relevant to the proper functioning of the programmes; full application of ‘shared management’, involving Member States as signatories of Financing Agreements; specific rules for co-financing by partner countries and the specific status of Russia.
Näitä ovat maantieteellisen tukikelpoisuuden laajentaminen kattamaan merkittävät talous-, yhteiskunta- ja kulttuurielämän keskukset, joilla on merkitystä ohjelmien asianmukaisen toiminnan kannalta; rahoitussopimuksen allekirjoittaneiden jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin täysimääräinen soveltaminen; kumppanimaiden osarahoitusta koskevat säännöt ja Venäjän erityisasema.
These include face-to-face consultations  as outlined in Article 69 in order to discuss:
Näihin liittyy 69 artiklassa tarkoitettuja suullisia neuvotteluja, joissa keskustellaan siitä,
These include Factories of the Future, Energy Efficient Buildings, 5G and big data PPPs36, and other sectoral PPPs37 as well as the Internet of Things initiative38.
Tällaisia hankkeita ovat muun muassa tulevaisuuden tehtaita, energiatehokkaita rakennuksia, 5G.tä ja massadataa koskevat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet36 sekä muut alakohtaiset kumppanuudet37 ja esineiden internet -aloite38.
These include firstly the amendments to Article 2 on the definition of family members, in particular the concept of spouse and partner.
tarkistus, jolla pyritään muuttamaan perheenjäsenten määritelmää koskevaa 2 artiklaa varsinkin puolison ja kumppanin määritelmän osalta.
These include firstly the definition of essential minimum standards which national management and inspection systems must meet and the financial corrections to be applied where irregularities revealing the non-compliance of these systems are detected.
Ensinnä on määriteltävä vähimmäisstandardit, joita kansallisten hallinto- ja valvontajärjestelmien on vastattava, sekä rahoitusoikaisut, joita on sovellettava todettaessa väärinkäytöksiä, jotka osoittavat, että järjestelmät eivät ole näiden standardien mukaisia.
These include five new initiatives on specific areas of ERA and enhanced "partnership" governance under the so-called Ljubljana Process5.
Näihin sisältyy viisi uutta aloitetta ERAn eri osa-alueilla sekä tehostettu ”kumppanuuspohjainen” hallintotapa ns.
These include fixing prices until 30 June 2006, abolishing the storage scheme, ending the financing of storage costs for carried-over sugar, cutting quotas by 115,000 tonnes and making beet planters and sugar manufacturers bear the cost of all production refunds to the chemical industry.
päivään 2006 saakka, varastointijärjestelmän lakkauttaminen, siirretyn sokerin varastoinnin rahoituksen lakkauttaminen, kiintiöiden pienentäminen 115 000 tonnilla sekä kemianteollisuudelle myönnettyjen tuotantotukien maksattaminen kokonaisuudessaan sokerijuurikkaan viljelijöillä ja sokeriteollisuudella.
These include flexibility at work (teleworking, flexitime), the right of access to lifelong training, the possibility to ask for a sabbatical period and, last but not least, the quality of infrastructures and equipment, including the development of eResearch or Cyberinfrastructures75.
Näihin kysymyksiin sisältyvät työn joustavuus (etätyö ja liukuva työaika), oikeus elinikäiseen oppimiseen, mahdollisuus anoa sapattivapaata sekä infrastruktuurien ja välineiden laatu, mukaan luettuna verkkotutkimuksen tai kyberinfrastruktuurien kehittäminen.75
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Näihin sisältyvät elintarvikkeita koskevien perusvaatimusten täyttymisen varmistavat järjestelmät sekä elintarvikkeiden laadunvarmennusjärjestelmät, joilla erotellaan markkinoilla olevat tuotteet toisistaan tähdentämällä ostajille ja kuluttajille, millaisia lisäarvoa tuovia ominaispiirteitä tuotteilla ja tuotannolla on.
These include for example free screening, as well as smoking cessation programmes, advice on healthy eating and exercise, and stress prevention10.
Esimerkkeinä mainittakoon maksuttomat joukkotarkastukset, tupakoinnin lopettamista tukevat ohjelmat, ravitsemus- ja liikuntaneuvonta sekä toimet stressin ehkäisemiseksi10.
These include for example programmes promoting Environmental Management Systems and encouraging the participation of SMEs or combinations of PAYT systems with tax rebate systems upon proof of participation in selective collection or home composting programmes.
Tällaisia järjestelmiä ovat esimerkiksi järjestelmät, jotka edistävät ympäristönhallintajärjestelmiä ja kannustavat PK-yrityksien osallistumista ja PAYT-järjestelmien ja veronpalautusten yhdistelmiä tapauksissa, joissa esitetään todisteet osallistumisesta erilliskeräys- tai kotikompostointiohjelmiin.
These include formal enforcement proceedings, primarily undertaken by public enforcement authorities, which are in the focus of this Communication, but also consumers acting to defend their own rights through private enforcement or other dispute-resolution mechanisms.
Tällaiset menettelyt ovat tämän tiedonannon keskeisenä kohteena, mutta siinä käsitellään myös kuluttajia, jotka itse toimivat omien oikeuksiensa puolustamiseksi joko yksityisen täytäntöönpanon tai muiden riitojenratkaisumenettelyjen kautta.
These include forums and conferences, such as the second e-government conference in 2003, organised with the Italian Presidency, and the e-health conference during the Greek Presidency; competitions and quality awards; support networks to promote mutual learning such as the e-Business Support Network (eBSN) and European Schoolnet12; the codification of lessons into guidelines, checklists, roadmaps or technical working documents; adoption of voluntary codes of good practice and open standards based upon codification of practices.
Näitä ovat erilaiset foorumit ja konferenssit, kuten Italian kanssa sen puheenjohtajakaudella järjestetty toinen sähköistä hallintoa koskeva konferenssi vuonna 2003 sekä Kreikan puheenjohtajakauden aikana järjestetty sähköistä terveydenhuoltoa koskeva konferenssi, kilpailut ja laatupalkinnot, molemminpuolista oppimista tukevien verkkojen, kuten sähköisen liiketoiminnan eurooppalaisen tukiverkoston (eBSN) ja Eurooppalaisen kouluverkon12 (EUN) tukeminen, kokemusten koostaminen ohjeiksi, tarkistuslistoiksi, toteuttamiskaavioiksi tai teknisiksi työskentelyasiakirjoiksi, vapaaehtoisten hyviä käytäntöjä koskevien säännöstöjen hyväksyminen ja käytäntöjen koostamiseen perustuvien avointen standardien hyväksyminen.
These include fossil fuel subsidies for example through low rates on some fuels and tax schemes for company cars.
Näitä ovat esimerkiksi fossiilisten polttoaineiden tuet, joita myönnetään joidenkin polttoaineiden alhaisen verokannan ja työsuhdeautojen verotuksen muodossa.
These include four measures with the EIB (Riga and Ventspils Water, Ventspils Solid Waste and East Latvian River basins), four measures with the NIB (Jelgava Water, Liepaja and Ziemelvidzeme Solid Waste and East Latvian River basins), three measures with the NEFCO (Jelgava and Ventspils Water and East Latvian River basins), one measure with the EBRD (Riga Water) and one measure with the World Bank (Liepaja Solid Waste).
EIP rahoitti näistä neljää hanketta (Riian vesihanke, Ventspilsin vesihanke, Ventspilsin kiinteiden jätteiden hanke sekä Itä-Latvian jokien valuma-aluetta koskeva hanke), Pohjoismainen investointipankki neljää hanketta (Jelgavan vesihanke, Liepajan kiinteiden jätteiden hanke, Ziemelvidzemen kiinteiden jätteiden hanke sekä Itä-Latvian jokien valuma-aluetta koskeva hanke), Pohjoismainen ympäristörahoitusyhtiö kolmea hanketta (Jelgavan vesihanke, Ventspilsin vesihanke ja Itä-Latvian jokien valuma-aluetta koskeva hanke), EBRD yhtä hanketta (Riian vesihanke) sekä Maailmanpankki yhtä hanketta (Liepajan kiinteiden jätteiden hanke).
These include fuel efficiency progress in light commercial vehicles.
Tähän sisältyy myös kevyiden hyötyajoneuvojen polttoainetehokkuuden kehittäminen.
These include fuel purchase or production and shipping and processing, as well as the costs of constructing, operating and decommissioning power stations.
Niihin kuuluvat polttoaineen osto- tai tuotanto- ja kuljetus- ja käsittelykustannukset sekä voimalaitosten rakennus-, käyttö- ja käytöstäpoistokustannukset.
These include fundamental (core) labour standards (i.e. promotion of freedom of association and the right to collective bargaining, promotion of non-discrimination at work, and prohibition of forced and child labour), as well as conventions in the area of health and safety at work, labour inspection and others.
Niihin kuluvat työelämän perusnormit (yhdistymisvapauden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden edistäminen, syrjimättömyyden edistäminen työelämässä, pakkotyön ja lapsityön kielto) sekä työterveyttä ja -turvallisuutta, työsuojelutarkastuksia ja muita aiheita koskevat yleissopimukset.
These include fundamental terms like “contract”, “damage” or more specific terms like “equitable remuneration”, “fraudulent use” or “durable medium”.
Näihin sisältyivät myös perustavanlaatuiset termit, kuten "sopimus", "vahinko" tai yksityiskohtaisemmat käsitteet kuten "kohtuullinen korvaus", "petollinen käyttötarkoitus” tai "kestävä keino".
These include general revenue-raising (e.g. for health and education), but also for internalising the external costs of energy production and consumption and financing energy specific policies such as climate and energy policies or fossil fuel sectoral adjustment.
terveysalalle ja koulutukseen) lisäksi energian tuotannon ja kulutusten ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, erityisen energiapolitiikan, kuten ilmasto- ja energiapoliittisten toimenpiteiden rahoittaminen sekä fossiilisten polttoaineiden alakohtainen mukauttaminen.
These include Germany5, Austria6 and France7.
Näitä jäsenvaltioita ovat Saksa5, Itävalta6 ja Ranska7.
These include greater clarification on the application of this Regulation to the different parts of the food chain.
Niissä esimerkiksi selkiytetään sitä, että asetusta sovelletaan elintarvikeketjun eri osiin.
These include Greenland, Bermuda and American Samoa.
Niistä mainittakoon Grönlanti, Bermuda ja Amerikan Samoa.
These include growing competition and the problem of managing policy on farmers' incomes.
Se on asettanut kovia haasteita lisääntyvälle kilpailulle ja viljelijöiden tulopolitiikan hoitamiselle.
These include headage payments, stocking density based on requested premia and not necessarily on the real number of animals, exemption from the stocking density limit up to 15 livestock units ("small producers"), and the derogation to the headage limit of 90 animals per holding.
Tällaisia välineitä ovat eläinkohtaiset tuet, eläintiheys, joka perustuu haettuihin palkkioihin eikä välttämättä eläinten todelliseen lukumäärään, vapautus eläintiheyttä koskevasta rajoituksesta 15:een nautayksikköön asti ("pienet tuottajat") ja poikkeus tilakohtaisesta 90 eläimen enimmäismäärästä.
These include help in accessing risk and start-up capital (especially for SMEs), policies for the diffusion of innovation and entrepreneurial best practice, and support for tourism, often a key sector for the development of these regions.
Tällaisia toimenpiteitä ovat avustaminen riski- ja yrityksen perustamispääoman hankinnassa (erityisesti pk-yritykset), innovaatioiden ja yrittäjyyteen liittyvien parhaiden toimintatapojen levittäminen sekä näiden alueiden kehittämisessä usein keskeisessä asemassa olevan matkailun tukeminen.
These include high development costs, companies which are often created by young academics with limited business experience, limited clustering of business and scientific experience and a business climate which is not sufficiently supportive of innovation and risk-taking.
Näitä ovat korkeat kehityskustannukset, puutteellinen liike-elämään liittyvä kokemus yrityksissä, joiden perustajat ovat nuoria tutkijoita, liike-elämästä ja tieteestä saadun kokemuksen vajavaisuus sekä yritystaloudellinen toimintaympäristö, joka ei tue riittävästi innovaatioita ja riskinottoa.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Niitä aiheuttavat korkeat oikeudenkäyntikulut, aikaa vieviin ja epävarmoihin riidanratkaisumekanismeihin liittyvät kustannukset ja muun muassa ikääntyvien työntekijöiden irtisanomissuojaa koskevat erityissäännökset.