natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internet is becoming the dominant platform for communication, services, and doing business.
Internetistä tulee määräävä foorumi viestinnälle, palveluille ja liiketoiminnalle.
The Internet is being used not only as a vehicle for e-commerce, but also increasingly for training and information.
Internet ei ole pelkästään sähköisen kaupankäynnin väline, vaan sitä hyödynnetään yhä enenevässä määrin myös koulutuksessa ja tiedonhaussa.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Internet ei tunne rajoja, mutta useat rajat pirstovat edelleen EU:n verkkomarkkinoita.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internet on rajaton, mutta verkkomarkkinoita, sekä maailmalaajuisesti että EU:ssa, erottavat edelleen toisistaan monenlaiset esteet, jotka vaikuttavat yleiseurooppalaisten telepalvelujen saatavuuteen sekä myös internetpalveluihin ja ‑sisältöihin, joiden pitäisi olla maailmanlaajuisia.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Terroristit käyttävät yleisesti Internetiä propagandaviestinnän, koulutuksen, piilovaikuttamisen, värväyksen ja varainhankinnan välineenä.
The Internet is designed in such a way as to provide a simple method of communication between a vast number of people which is dynamic, flexible and open to all.
Internet on luotu dynaamiseksi, joustavaksi ja yleiseksi tavaksi välittää viestejä helposti taholta toiselle.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Internet on suunniteltu osallistavaksi välineeksi, ja tämä on vahvistettu ICANNin peruskirjassa.
The Internet is increasingly the vehicle for communication between individuals.
Ihmiset viestivät yhä enemmän Internetin välityksellä.
The Internet is increasingly the vehicle for communication between individuals.
Yksityishenkilöt viestivät yhä enemmän Internetin välityksellä.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internetiä käytetään yhä enenevässä määrin lasten seksuaalisen hyväksikäyttöön liittyvien kuvien levittämiseen.
The Internet is less easy to control although its reception on TV sets can be physically controlled.
Internetiä on vaikeampi valvoa, vaikka sen vastaanottoa tv-laitteisiin voidaan fyysisesti kontrolloida.
The Internet is not an anarchic ghetto where society’s rules do not apply.
Internet ei ole mikään anarkistinen tyhjiö, jossa yhteiskunnan säännöt eivät päde.
The Internet is now a household world.
Internet on nykyisin kotitalouksien arkielämää.
The Internet is now part of a diversified channel strategy by retailers.
Internet on nyt osa vähittäiskauppiaiden strategiaa, jossa käytetään useita myyntikanavia.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Internet on nyt osa arkeamme: vuonna 2007 joka toinen eurooppalainen käytti Internetiä säännöllisesti ja lähes 80 prosenttia Internet-kotitalouksista oli jo siirtynyt valintaisesta yhteydestä laajakaistaan ja käyttäjät omaksuivat yhä enemmän uusia sovelluksia.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internet on tärkeä väline tiedon tarjoamisessa potilaille, ja sen merkitys kasvaa edelleen.
The Internet is one of the communication tools to be developed, provided it is easy to access and inexpensive.
Internet on yksi kehittämisen arvoisista tiedotusvälineistä, mutta sen käytön on oltava helppoa ja halpaa.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Internet on yksi aikamme tärkeimmistä innovaatioista.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internet on yksi niistä välineistä, joiden kautta sääntöjenvastaisia tuotteita tuodaan maailmanlaajuisille markkinoille, mikä jarruttaa innovointia ja uhkaa työpaikkoja.
The Internet is opening up new opportunities for business and European consumers.
Internet tarjoaa eurooppalaiselle kaupankäynnille ja eurooppalaisille kuluttajille uusia mahdollisuuksia.
The Internet is overturning traditional market structures by providing a common, global infrastructure for the delivery of a wide range of electronic communications services.
Internet mullistaa markkinoiden perinteisiä rakenteita tarjoamalla käyttöön yhteisen ja maailmanlaajuisen infrastruktuurin, jossa voidaan jaella laajaa valikoimaa sähköisen viestinnän palveluja.
The Internet is still used for all these purposes and other uses are springing up.
Nämä kaikki käyttötavat ovat edelleen olemassa ja uusia kehitetään.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internet on paras esimerkki tekniikan yhteentoimivuuden voimasta.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internet on tärkein väline tekstin, äänen ja kuvan yhdistämiseen.
The Internet is therefore often seen as an opportunity for SMEs, in fact particularly for SMEs.
Tämän vuoksi Internetiä pidetään usein nimenomaan pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuutena.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, by providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Internet mullistaa perusteellisesti perinteiset markkinarakenteet, sillä se muodostaa yhteisen foorumin useille eri palveluille.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures, providing a common platform for the delivery of a wide range of services.
Internet mullistaa laajalti perinteiset markkinarakenteet, sillä se muodostaa yhteisen foorumin useille eri alan palveluille.
The Internet is to a large extent overturning traditional market structures.
Internet mullistaa laajalti perinteiset markkinarakenteet.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.
Järjestäytyneet rikollisryhmät, väärentäjät, virusten ohjelmoijat, tietokonepiraatit, teollisuusvakoojat ja muut rikolliset käyttävät Internetiä omiin tarkoituksiinsa.
The Internet is, of course, a powerful education and training medium as the success of the Internet University in the USA demonstrates.
Internet on tietysti tehokas koulutusväline, kuten Yhdysvalloissa toimivan Internet-yliopiston menestys osoittaa.
The Internet itself is rapidly emerging as an enabler to e-commerce and information services.
Itse Internet kasvaa nopeasti sähköisen kaupankäynnin ja tietopalvelujen välittäjänä.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internet mahdollistaa tieteellisen tiedon välittömän saannin ja levittämisen, ja uudet tieto- ja viestintäteknologiset välineet tarjoavat innovatiivisia keinoja luoda lisäarvoa.
The internet network is also set to reach beyond the European Union with the involvement of the USA, candidate countries, and EFTA countries in the web network.
Internet-verkosto on tarkoitus ulottaa EU-maiden ulkopuolelle niin, että siihen osallistuvat Yhdysvallat, ehdokasmaat ja EFTA-maat.
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Tulevaisuuden internetiin liittyy todennäköisesti uusia uhkatekijöitä.
The Internet of Things
"tavaroiden internet"
The Internet of Things
Tavaroiden internet
The Internet of things (exploratory opinion)
Tavaroiden internet (valmisteleva lausunto)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Tavaroiden internet (valmisteleva lausunto) (A-9) (TEN – syyskuu)
The Internet of Things (IoT)
Esineiden internet
The Internet of Things is based on the idea of a worldwide, wireless, integrated network of smart facilities and devices ("things") and a whole range of different sensors and players, in which, using standard protocols, the "things" communicate with each other and with people.
Esineiden internet perustuu ajatukseen maailmanlaajuisesta langattomasta ja integroidusta älykkäiden laitteistojen ja laitteiden (joita nimitetään esineiksi) sekä mitä erilaisimpien sensorien ja toimijoiden verkosta, jossa esineet viestivät keskenään ja ihmisten kanssa ja hyödyntävät vakioprotokollia.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Esineiden internet antaa huomattavan panoksen vastattaessa yhteiskunnallisiin haasteisiin esimerkiksi terveydentilan seurannassa, ekologiassa ja ympäristönsuojelussa, liikenteessä sekä muilla ihmisen toiminnan aloilla.
The internet of things – an action plan for Europe7.
esineiden internet – toimintasuunnitelma Euroopalle7.
The Internet of Τhings
"tavaroiden internet"
The Internet offers great potential to provide authoritative and understandable information about safeguarding and promoting health and about pharmaceuticals.
Internet antaa mahdollisuuden tarjota virallista ja ymmärrettävää tietoa terveyden suojelusta ja parantamisesta sekä lääketuotteista.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Internet tarjoaa uusia medioiden käyttömuotoja ja uusia mahdollisuuksia kulttuuriseen monimuotoisuuteen, myös videopeleissä, mutta toisaalta se voi olla väylä laittoman ja erityisesti alaikäisille haitallisen sisällön levittämiseen.
The internet offers the audiovisual sector opportunities to develop its potential further, and to reach wider audiences both within Europe and beyond.
Internet tarjoaa audiovisuaalialalle mahdollisuuksia kehittää potentiaaliaan edelleen ja saavuttaa entistä laajempia yleisöjä sekä Euroopassa että sen ulkopuolella.
The internet owes much of its success to the fact that it is open and easily accessible, provided that the user has an internet connection.
Suuri osa internetin menestyksestä johtuu siitä, että se on avoin ja helposti saatavilla, kunhan käyttäjällä on internet-liittymä.
The internet produces a taste for engaging with people.
Internet luo halun olla yhteydessä toisiin.
The Internet protocol (IP) facilitates the bundling of different types of service, including Information Society services, and would inaugurate a new phase of convergence at service level, according to technologists.
Internet-yhteyskäytäntö (Internet protocol, IP) mahdollistaa erityyppisten palvelujen niputtamisen, mukaan luettuina tietoyhteiskunnan palvelut, ja tekniikan asiantuntijoiden mukaan tämä käynnistäisi uuden yhdentymisvaiheen palvelutasolla.
The internet provide a solution to interconnect these diverse technologies and bring more efficiency to mobility through real-time management of public and private transport resources, traveller information and decision-making tools, way beyond the capability of current solutions.18
Internet tarjoaa ratkaisun näiden eri teknologioiden yhteenliittämiseen ja tehostaa liikkumistarpeiden hoitamista reaaliaikaisella julkisten ja yksityisten kuljetusresurssien, matkustajatiedon ja päätöksentekovälineiden hallinnoinnilla nykyratkaisuja paljon tehokkaammalla tavalla18.
The internet provides radical recruiters more opportunities to interact with people who would not otherwise be reachable by conventional means.
Internet tarjoaa radikaalivärvääjille hyvät mahdollisuudet olla yhteydessä ihmisiin, jotka eivät olisi tavoitettavissa perinteisillä keinoilla.
The internet reaches a broad audience, offering numerous possibilities to recruit victims43.
Internet saavuttaa suuret massat ja tarjoaa siten lukuisia mahdollisuuksia potentiaalisten uhrien rekrytointiin43.
The Internet reduces costs and gives a new dimension to space and time.
Internet alentaa kustannuksia ja antaa välimatkoille ja ajalle uuden ulottuvuuden.
The Internet Referral Unit (EU IRU), to be established in Europol by July 2015, would also be part of the Centre.
Europolin yhteyteen on tarkoitus perustaa heinäkuuhun 2015 mennessä internetsisällöstä ilmoittamista käsittelevä yksikkö (Internet Referral Unit, EU IRU), joka olisi osa keskusta.
The Internet revolution is not over.
Internet-vallankumous ei ole vielä päättynyt.
The Internet sector is now big enough to exert an influence on the entire economy.
Internet on nyt alana kasvanut sellaiseen laajuuteen, että se vaikuttaa koko talouteen.
The Internet Service Providers agreed that material and services that are illegal under Irish law will not be carried on Irish servers or will be removed from them.
Internet-palveluntarjoajat ovat suostuneet siihen, että materiaalia ja palveluja, jotka ovat Irlannin lainsäädännön mukaan laittomia, ei oteta irlantilaisille palvelimille tai ne poistetaan niiltä.
The Internet should bring the costs of scientific publications down, but journal prices have increased.
Internetin tulisi alentaa tieteellisten julkaisujen kustannuksia, mutta sen sijaan julkaisujen hinnat ovat nousseet.
The Internet should not be subject to special rules.
Internetiin ei tule soveltaa erityissääntöjä.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Internetin olisi jatkossakin pysyttävä yhtenäisenä, avoimena, vapaana ja pirstaloitumattomana verkkojen verkkona, jota koskevat samat lait ja normit, joita sovelletaan muillakin elämänaloilla.
The internet site of the Union institutions shall contain at least a reference to the address of the website where the information can be found if it is not published directly on the dedicated place of the internet site of the Union institutions.
Unionin toimielinten internetsivustolla on oltava vähintäänkin viittaus sen verkkosivuston osoitteeseen, jolla kyseiset tiedot ovat saatavilla, ellei niitä julkaista suoraan unionin toimielinten internetsivustolla omassa osiossaan.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet tukee useimpia Euroopan elintärkeitä tietoinfrastruktuureja, joiden avulla luodaan keskeisten tavaroiden ja palvelujen tuotannon edellyttämät tieto- ja viestintätekniset alustat.
The Internet supports most of Europe's Critical Information Infrastructure: underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services.
Internet tukee useimpia Euroopan elintärkeitä tieto­infrastruktuureja, joiden avulla luodaan keskeisten tavaroiden ja palvelujen tuotannon edellyttämät tieto- ja viestintätekniset alustat.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Tämän päivän internet on vuorovaikutteinen poliittinen foorumi, elinvoimainen sosiaalinen verkosto ja valtava tietämyksen lähde.
The Internet was also increasingly used.
Internetiä käytettiin myös yhä enemmän.
The Internet was also used as a forum to publish a summary that analysed these responses (Summary of the responses to the Communication on European Contract Law3).
Vastausten arviointiyhteenveto on myös julkaistu Internetissä (Summary of the responses to the Communication on European Contract Law3).
The Internet was designed to maximise flexibility in routing as this reduces the probability of service being lost if one part of the network infrastructure breaks down.
Internetin suunnittelussa reitityksestä pyrittiin tekemään mahdollisimman joustava, koska tämä vähentää palvelun menetyksen todennäköisyyttä, jos verkkoinfrastruktuurin yksi osa menee epäkuntoon.
The Internet was not devised to protect sensitive information or to guarantee high standards of service.
Internetiä ei ole suunniteltu suojelemaan arkaluonteista tietoa tai takaamaan korkealaatuista palvelua.
The internet web-site used by the general public to access vacancies was enhanced and incorporated into the new European Job Mobility Portal (described in more detail in point 3.2.1).
Internet-sivua, jota kansalaiset käyttävät avoimia työpaikkoja etsiessään, parannettiin, ja se liitettiin uuteen eurooppalaiseen ammatillisen liikkuvuuden portaaliin (tarkempi kuvaus kohdassa 3.2.1).
The internet web-site which the general public uses to view the EURES jobs continues in the original 2000 form.
Internet-sivu, jota yleisö käyttää työpaikkojen etsintään, jatkaa alkuperäisessä vuoden 2000 muodossaan.
The Internet would then act as a source of further information and a provider of more language practice.
Internet toimi lisätietolähteenä ja antoi mahdollisuuden käyttää kieltä.
The Internet's computing environment can be utilised for aggregating, customising and archiving content, for generating statistics and creating interactive content and services.
Internetin tietojenkäsittely-ympäristöä voidaan käyttää sisällön koostamiseen, mukauttamiseen ja arkistointiin, tilastointiin ja vuorovaikutteisen sisällön ja palvelujen luontiin.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Internet sekä rekisteröidyille tarjolla olevat uudet mahdollisuudet vuorovaikutukseen ja kolmansien maiden tarjoamien palvelujen käyttämiseen nostavat esille kysymyksiä siitä, millaisia sääntöjä olisi noudatettava valittaessa sovellettavaa kansallista lakia tai siirrettäessä tietoja kolmansiin maihin.
The Internet, however, is not above the law.
Internet ei kuitenkaan jää lainkäytön ulkopuolelle.
The Internet, in particular, is cheap, fast, easily accessible and has a practically global reach.
Erityisesti Internet on halpa, nopea ja yleisesti saatavilla oleva viestintäväline, ja se ulottuu käytännössä kaikkialle maailmaan.
The internet, information technology and innovation are all deemed to be key tools for growth in Europe, both now and in the longer term.
Internetiä, tietotekniikkaa ja innovointia pidetään keskeisinä välineinä kasvun aikaansaamiseksi Euroopassa niin lyhyellä kuin pidemmälläkin aikavälillä.
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
Internetin, televiestinnän ja tieto- ja viestintätekniikan (TVT) toimialat kehottivat pidättymään uudesta sääntelystä, jotta voidaan turvata innovointi.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven so far to be a fairly robust and resilient infrastructure.
Internet on hajautetun ja monennetun luonteensa vuoksi toistaiseksi osoittautunut suhteellisen vikasietoiseksi ja vakaaksi infrastruktuuriksi.
The Internet, thanks to its distributed, redundant design has proven to be a very robust infrastructure.
Internet on hajautetun ja monennetun luonteensa vuoksi osoittautunut erittäin vahvaksi infrastruktuuriksi.
The internet, the web and recent developments in virtual and augmented reality continue to reshape the production and business models of all creative industries.
Internet, World Wide Web sekä virtuaali- ja vahvennettuun todellisuuteen liittyvät tuoreet kehitysaskelet muokkaavat jatkossakin kaikkien luovien alojen tuotanto- ja liiketoimintamalleja.
The Internet, with the development of graphic browsers on the World Wide Web, has dramatically changed the way people communicate and has opened up new access to audiovisual content.
Internet on grafiikkaselaimien kehityksen myötä suuresti muuttanut ihmisten kommunikointitapoja ja avannut uusia tapoja käyttää audiovisuaalista sisältöä.
The INTERNET18
Internet-verkko18
The INTERNET18
Internet-verkko20
The internet5
internet5
The internet5;
internet5
The interns receive EUR 50 per week in addition to their benefits.
Harjoittelijoille maksetaan toimeentulotuen lisäksi 50 euroa viikossa.
The Interoperability Directives (2001/16/EC on Conventional Rail and 96/48/EC on High Speed Rail) require the railways to move towards harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability (TSIs).
Yhteentoimivuudesta annetuissa direktiiveissä (2001/16/EY tavanomaisesta rautatiejärjestelmästä ja 96/48/EY suurten nopeuksien rautatiejärjestelmästä) edellytetään, että rautateillä siirrytään kohti yhdenmukaistettuja järjestelmiä ja toimintoja hyväksymällä asteittain yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE).
The Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) provide for the Member States to designate bodies to assess the conformity or suitability for use of interoperability constituents and to verify subsystems with a view to establishing the "EC declaration".
Yhteentoimivuutta koskevissa direktiiveissä 96/48/EY ja 2001/16/EY säädetään, että jäsenvaltiot nimeävät elimet, joiden tehtävänä on arvioida osatekijöiden yhteensopivuutta tai käyttökelpoisuutta ja todentaa alajärjestelmiä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen antamiseksi.
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
Yhteentoimivuusdirektiivien mukaan komissiolle on toimitettava luettelo kansallisista säännöistä, millä varmistetaan näiden sääntöjen avoimuus.
The interoperability directives require rules to be laid down on vocational qualification in the process of drawing up TSIs.
Yhteentoimivuusdirektiiveissä määrätään, että YTE:ien laatimisen yhteydessä on säädettävä myös ammattipätevyysvaatimuksista.
The interoperability directives require rules to be laid down on vocational qualification in the process of drawing up TSIs.
Yhteentoimivuusdirektiiveissä säädetään, että YTE:ien laatimisen yhteydessä on säädettävä myös ammattipätevyysvaatimuksista.
The interoperability issues that are referred to in Article 18 of the Framework directive are not considered in this Communication as it is planned to address the issue of how satisfactorily interoperability has been achieved in digital TV services in a separate Communication on which a public consultation will be held at the end of 2003.
Puitedirektiivin 18 artiklassa sivuttavia yhteentoimivuuskysymyksiä ei käsitellä tässä tiedonannossa, koska kysymystä siitä, miten hyvin yhteentoimivuus on toteutunut digitaalitelevisiopalveluissa, on tarkoitus tarkastella erillisessä tiedonannossa, josta järjestetään julkinen kuuleminen vuoden 2003 lopulla.
The interoperability of eGovernment services represents still a major challenge.
Sähköisten viranomaispalvelujen yhteentoimivuus on kuitenkin edelleen melkoinen haaste.
The interoperability of electronic toll collection systems: the Committee endorses the Proposal for a Directive but would like attention to be drawn in Article 3 of the Directive to the principles of safeguarding the freedom of the individual, with specific reference being made to the Charter of Fundamental Rights.
Se toivoo kuitenkin, että direktiivin 3 artiklassa muistutettaisiin yksilön vapauden periaatteista ja mainittaisiin erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirja.
The interoperability of electronic toll systems at Community level therefore needs to be ensured as soon as possible.
On siis tarpeen mahdollisimman pikaisesti varmistaa sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuus yhteisössä.
The interoperability of Europass tools with EU tools such as those used for job matching should be enhanced.
Olisi parannettava Europass-välineiden yhteensopivuutta muiden EU-välineiden, kuten työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovittamiseen käytettävien välineiden, kanssa.