natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The owner or his authorised representative established within the Community or the holder must make available to a notified body conforming to EN ISO/IEC 17020:2004 type A the information regarding the transportable pressure equipment which enables that body to identify the equipment precisely (origin, design rules, and for acetylene cylinders also details of the porous material).
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan tai haltijan on annettava EN ISO/IEC 17020:2004 ‑standardin mukaisen A-tyyppiin kuuluvan ilmoitetun laitoksen käyttöön kuljetettavia painelaitteita koskevat tiedot, joiden avulla kyseinen ilmoitettu laitos voi tunnistaa laitteet täsmällisesti (alkuperä, suunnittelua koskevat säännöt ja asetyleenipullojen osalta myös huokoista materiaalia koskevat tiedot).
The owner or holder of the vehicle shall be responsible for informing the driver of the possibility of remote communication.
Ajoneuvon omistaja tai haltija on vastuussa siitä, että hänen kuljettajalleen ilmoitetaan etäyhteysmahdollisuudesta.
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State, attesting to the completion of such a training courses or having acquired experience equivalent to such training.
Kanojen omistajalla tai pitäjällä on oltava todistus, jonka jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tunnustavat ja jossa todistetaan suoritettu koulutus tai koulutusta vastaava hankittu kokemus.
The owner or keeper of the establishment may request a revision of the order of reduction of the maximum stocking densities as referred to in point 2 provided that
Tilan omistaja tai pitäjä voi pyytää 2 kohdassa tarkoitetun eläinten enimmäistiheyden alentamismääräyksen tarkistusta edellyttäen, että
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that
Omistajan tai pitäjän on varmistettava, että kukin tilan yksikkö on varustettu ilmanvaihto-, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmällä, joka on suunniteltu ja rakennettu ja jota käytetään niin, että
The owner or keeper shall maintain and have available in the establishment a compiled documentation describing in detail the production systems.
Omistajan tai pitäjän on säilytettävä ja pidettävä saatavilla tilalla koottuja asiakirjoja, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti tuotantojärjestelmä.
The owner or keeper shall notify to the competent authority any substantial changes of the described establishment, equipment or procedures without undue delay.
Omistajan tai pitäjän on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista tilalla taikka laitteisiin tai menettelyihin tehdyistä merkittävistä muutoksista viipymättä.
The owner or keeper shall notify to the competent authority their intention to use a stocking density of more than 30 kilogrammes liveweight.
Omistajan tai pitäjän on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle aikomuksestaan soveltaa suurempaa eläintiheyttä kuin 30 elopainokiloa.
The owner or operator of the communications infrastructure stands in a critical position, either as provider of services to end users, or as provider of transmission service to others, or both.
Viestinnän perusrakenteiden omistaja tai operaattori on kriittisessä asemassa joko palvelujen tarjoajana loppukäyttäjille, siirtopalvelun tarjoajana muille tai kummassakin ominaisuudessa.
The owner or the operator of a ship or his representative in the Member State shall have a right of appeal against a detention decision or refusal of access taken by the competent authority.
Aluksen omistajalla tai liikenteenharjoittajalla tai heidän jäsenvaltioon sijoittautuneella edustajallaan on oikeus valittaa toimivaltaisen viranomaisen tekemästä pysäyttämis- tai pääsyn epäämispäätöksestä.
The owner or the operator of the ship must be informed thereof in writing.
Aluksen omistajalle tai liikenteenharjoittajalle on ilmoitettava tästä kirjallisesti.
The owner or, where appropriate, the operator of a vessel placed on the European Community IUU vessels list may submit a request to the Commission to review the status of such vessel in case of inaction by the flag state under paragraph 1.
Euroopan yhteisön IUU-alusluetteloon lisätyn aluksen omistaja tai tarvittaessa käyttäjä voi esittää komissiolle aluksen aseman uudelleenarviointia koskevan pyynnön, jos lippuvaltio ei ole toteuttanut 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
The owner shall provide the study within two weeks of receipt of payment.
Tutkimuksen haltijan on toimitettava tutkimus kahden viikon kuluessa maksun vastaanottamisesta.
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
omistaja toimittaa aluksen nykyisestä toiminnasta tietoja, jotka osoittavat, että se toimii täysin mihin tahansa kalastustoimintaan, johon se osallistuu, sovellettavien lakien, sääntöjen ja/tai säilyttämistoimenpiteiden mukaisesti;
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new machinery is proven.
Omistaja saa rahan pankin tai verojärjestelmän kautta sen jälkeen, kun uuden laitteen osto on osoitettu.
The owner will receive the money via banking or the tax system when the purchase of new the tractor is proven.
Omistaja saa rahan pankin tai verojärjestelmän kautta sen jälkeen, kun uuden traktorin osto on osoitettu.
the owner's manual for the vehicle shall contain all the information necessary for the safe use of all such devices.
ajoneuvon ohjekirjassa tulee antaa ohjeet kaikkien näiden laitteiden turvallisesta käytöstä.
The owner's manual shall:
Omistajan käsikirjassa on
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must affix the date of the periodic inspection to all intermodal loading units and draw up a written declaration of conformity.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on merkittävä määräaikaistarkastuksen päivämäärä jokaiseen intermodaaliseen lastausyksikköön ja laadittava kirjallinen vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must ensure that the qualified staff and necessary facilities within the meaning of points 3 to 7 of Annex III are available for the purpose of the periodic inspections.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on huolehdittava siitä, että toteutettavia määräaikaistarkastuksia varten on käytettävissä pätevä henkilöstö tai tarvittava infrastruktuuri liitteessä III olevan 3–7 kohdan mukaisesti.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must keep the periodic inspection certificate required under point 3.2, and the documents required under point 2 at least until the next periodic inspection.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on säilytettävä 3.2 kohdassa tarkoitettua määräaikaistarkastustodistusta sekä 2 kohdassa tarkoitettuja todistuksia vähintään seuraavaan määräaikaistarkastukseen saakka.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must operate an approved quality system for the periodic inspection and tests of the units as specified in point 3, and be subject to surveillance as specified in point 4.
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on sovellettava hyväksyttyä 3 kohdan mukaista laatujärjestelmää lastausyksiköiden määräaikaistarkastuksiin ja testeihin ja oltava 4 kohdassa tarkoitetun valvonnan alainen.
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder must take all steps necessary to make sure that the conditions of use and of maintenance ensure the continued conformity of the intermodal loading unit with the requirements of this Directive, and in particular that:
Omistajan, tämän yhteisöön sijoittautuneen edustajan tai haltijan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että käyttö‑ ja huolto-olosuhteet takaavat, että intermodaalinen lastausyksikkö on pysyvästi tämän direktiivin vaatimusten mukainen ja erityisesti, että:
The owner, his authorised representative established within the Community or the holder of the intermodal loading unit shall be responsible for maintaining it in a safe condition.
Intermodaalisen lastausyksikön omistaja, tämän Euroopan yhteisöön sijoittautunut edustaja taikka haltija vastaa lastausyksikön pitämisestä turvallisessa kunnossa.
The owner/operator shall have the right of appeal.
Omistajalla tai liikenteenharjoittajalla on valitusoikeus.
The owners of animals have a duty to monitor the health of the animals they own.
Eläinten omistajilla on velvollisuus seurata omistamiensa eläinten terveyttä.
The owners of equipment containing fluorinated gases will have to ensure their equipment is checked for leakage on a regular basis.
Fluorattuja kaasuja sisältävien laitteiden omistajien on puolestaan huolehdittava siitä, että heidän laitteensa tarkastetaan säännöllisesti vuotojen varalta.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation (EC) No [….]5 [on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation (EC) No 2792/1999.
Sellaisille kalastusalusten omistajille, joiden kalastusmahdollisuudet ovat merkittävästi vähentyneet [kalavarojen säilyttämisestä ja hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o [….] 5 mukaisesti hyväksytyn monivuotisen hoitosuunnitelman vuoksi, olisi sen vuoksi tarjottava lisäkannustimia alusten käytöstä poistamiseksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2792/1999 jo säädettyjen kannustimien lisäksi.
The owners of small and medium-sized enterprises who do not receive a salary and other natural persons who do not receive a salary may charge personnel costs on the basis of a scale of unit cost.
Palkkaa saamattomat pienten ja keskisuurten yritysten omistajat sekä muut palkkaa saamattomat luonnolliset henkilöt voivat laskuttaa henkilöstökustannukset vakioyksikkökustannusten perusteella.
The owners of such companies sometimes also do the driving.
Näissä omistaja-yrittäjät ainakin ajoittain hoitavat myös kuljetustehtäviä.
The owners of the single share shall be jointly and severally liable for the commitments made by the representative.
Ainoan osakkeen omistajat vastaavat yhteisvastuullisesti edustajan tekemistä sitoumuksista.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies of firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested.
Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested on behalf of the undertaking concerned.
Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen keskittymään osallistuvien yritysten puolesta on yritysten omistajilla tai niiden edustajilla sekä oikeushenkilöiden, yhtiöiden tai oikeuskelpoisuutta vailla olevien yhteenliittymien osalta henkilöillä, joilla lain tai sääntöjen mukaan on kelpoisuus edustaa niitä.
The owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, the persons authorised to represent them by law of by their instrument of incorporation, shall supply the information requested.
Velvollisuus pyydettyjen tietojen antamiseen on yritysten omistajilla tai heidän edustajillaan sekä oikeushenkilöiden osalta henkilöillä, joilla lain tai niiden perustamisasiakirjan mukaan on kelpoisuus edustaa niitä.
The owners of these vessels usually own a fleet made up of several vessels and would fall under the SME definition criteria in only limited cases.
Alusten omistajat omistavat tavallisesti useasta aluksesta koostuvan laivaston ja vain rajoitetuissa tapauksissa täyttävät pk-yrityksen määritelmän kriteerit.
The owners of vehicles and/or transport undertakings shall comply, where applicable, with the relevant provisions on the protection of personal data.
Ajoneuvojen omistajien ja/tai kuljetusyritysten on soveltuvin osin noudatettava henkilötietojen suojaa koskevia asiaankuuluvia säännöksiä.
the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and
edellä 1 artiklassa tarkoitettujen alueiden satamissa rekisteröityjen ja näillä alueilla toimintaansa harjoittavien alusten omistajat tai rahtaajat taikka niiden yhteenliittymät, ja
The owners were censured for deciding not to renew badly corroded longitudinal stiffeners at her second special survey.
Aluksen omistajia moitittiin siitä, etteivät he olleet päättäneet uusia pahoin syöpyneitä pitkittäisiä jäykisteitä alukselle tehdyn toisen erityiskatsastuksen jälkeen.
The owners' associations of individual houses are unable to renovate an entire residential area with the standardised housing that is typical in all the new EU Member States in a way that is cost-effective and energy-efficient.
Yksittäiset taloyhtiöt eivät voi taata sitä, että kokonaiset, kaikille EU:n uusille jäsenvaltioille niin ominaiset tyyppitaloista muodostuvat asuinkorttelit kunnostetaan optimaalisesti sekä taloudelliselta että energiankäytön kannalta.
The ownership interest in any moveable property held by the European Network and Information Security Agency at the date referred to in paragraph 1 above shall be transferred to the Authority with effect from that date.
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston hallinnassa 1 kohdassa mainittuna ajankohtana olevan irtaimen omaisuuden omistusoikeus siirtyy markkinaviranomaiselle kyseisestä päivästä alkaen.
The ownership of infrastructure and ports is separate from fleet ownership.
Infrastruktuurilla ja satamilla on eri omistajat kuin laivastolla.
The ownership of national bodies responsible for the IPA programming process continued to improve, particularly on donor coordination.
IPAn ohjelmoinnista vastaavien kansallisten elinten vastuunotto lisääntyi entisestään, varsinkin avunantajien toiminnan koordinoinnin osalta.
The ownership of such initiatives by the ACP countries at the national level shall be guaranteed.
AKT-valtioiden omavastuullisuus näissä aloitteissa on taattava kansallisella tasolla.
The ownership principle was discussed in the European Parliament after the opinion was drafted.
Omistusoikeusperiaatteesta keskusteltiin Euroopan parlamentissa lausunnon laatimisen jälkeen.
the ownership rights of third parties in instruments and funds must be safeguarded, especially in the event of the insolvency of the firm or of its proprietors, seizure, set-off or any other action by creditors of the firm or of its proprietors;
kolmansien omistusoikeutta välineisiin ja varoihin on suojattava erityisesti yrityksen tai sen omistajien maksukyvyttömyystilanteessa taikka takavarikon, kuittauksen tai yrityksen tai sen omistajien velkojien muiden toimien yhteydessä;
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Omistuksen eriyttämistä ja riippumatonta verkonhaltijaa koskevat vaihtoehdot on säilytetty.
The ownership, organisation and administration of ports vary between and within Member States, thus leading to great diversity in the port sector.
Satamien omistus, organisaatio ja hallinto vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen ja myös jäsenvaltioiden sisällä, mikä aiheuttaa huomattavia eroja satama-alalla.
The own‑checking system has to be made sufficiently flexible to take account of the different circumstances possibly present in practice, in particular with regard to small enterprises.
Omavalvontajärjestelmästä on tehtävä tarpeeksi joustava, jotta huomioon voidaan ottaa käytännössä mahdollisesti vallitsevat erilaiset tilanteet erityisesti pienten yritysten osalta.
The own‑initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session.
Oma-aloitteisen lausunnon antamismenettelyä tulee käyttää vain virallisen lausunnon antamiseen, joka täysistunnon tulee hyväksyä.
The own‑initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session....
Aloiteoikeutta tulee käyttää vain täysistuntoon äänestettäväksi tuotavan virallisen lausunnon antamiseen...
The oxidized solution must not come into contact with rubber.
Hapetettu liuos ei saa joutua kosketuksiin kumin kanssa.
The oxygen (or lambda) sensor, which controls the air-fuel ratio to the stoichiometric level necessary for optimum catalyst efficiency, is also affected by temperature.
Lämpötila vaikuttaa myös happi- (tai lambda-) sensoriin, jolla säädellään ilman ja polttoaineen suhde katalysaattorin tehon kannalta parhaalle mahdolliselle stoikiometriselle tasolle.
The oxygen equipment provided shall be capable of generating a mass flow to each user of at least four litres per minute, STPD.
Happilaitteiden on pystyttävä tuottamaan kullekin käyttäjälle vähintään neljän litran massavirtaus minuutissa standardilämpötilassa ja -paineessa kuivana.
The oxygen interference (%O2I) shall be calculated for each mixture in step d) as follows:
Hapen vaikutus (%O2I) kunkin d alakohdassa tarkoitetun seoksen osalta lasketaan seuraavasti:
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Hapen vaikutus määritetään otettaessa analysaattori käyttöön ja laajojen huoltojen jälkeen.
The oxygen interference check shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Happi-interferenssitarkistus on tehtävä analysaattorin käyttöönoton ja suurten huoltojen yhteydessä.
The oxygen required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
Kohdassa OPS 1.780(a)(1) vaadittu happi voidaan ottaa lukuun määritettäessä vaadittavaa hapen määrää
The oxygen requirements specified for:
Happivaatimukset, jotka koskevat:
The ozonator is now activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20% (minimum 10%) of the calibration concentration given in section 1.7.2.
Otsonaattori on nyt aktivoitu tuottamaan niin paljon otsonia, että NO-konsentraatio laskee noin 20 prosenttiin (vähimmäisarvo 10 prosenttia) 1.7.2 kohdassa annetusta kalibrointikonsentraatiosta.
The Ozone web project delivered an initial result in July 2006 when a pilot was published on the EEA website.
Otsoniverkkosivustohankkeesta saatiin ensimmäiset tulokset heinäkuussa 2006, jolloin pilottihanke julkistettiin Euroopan ympäristöviraston nettisivulla.
The P&P covered by the Directive are subject to an environmental assessment during their preparation, and before their adoption.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutukset on arvioitava suunnitteluvaiheessa ja ennen hyväksymistä.
The P2O5 content soluble in mineral acids only must not exceed 2 %.
Ainoastaan mineraalihappoihin liukoisen P2O5:n pitoisuus ei saa ylittää 2:ta prosenttia.
The PA is responsible, for clearance purposes, for the production of the annual accounts information.
Maksajavirasto vastaa tilien tarkastamisessa ja hyväksymisessä tarvittavien tilinpäätöstietojen tuottamisesta.
The PA must fulfil certain accreditation criteria (Annex I of Commission Regulation 885/2006 illustrates the components of an effective management and control system).
Maksajaviraston on täytettävä tietyt hyväksymisperusteet (komission asetuksen (EY) N:o 885/2006 liitteessä I esitetään tehokkaan hallinto- ja valvontajärjestelmän osatekijät).
The PA will last for a maximum of three years.
Valmistelutoimi kestää enintään kolme vuotta.
The pace and magnitude of deforestation and forest degradation
Metsäkadon ja metsien tilan heikkenemisen etenemisvauhti ja laajuus
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Vuotuisessa täytäntöönpanoraportissa tarkastellaan, miten nopeasti ja millä tavoin eri suuntaviivojen täytäntöönpano edistyy.
The pace and sequencing of these developments will need to be worked out, including a roadmap and a timetable, but an early confirmation of the steps to be taken will underscore the irreversibility and solidity of the euro.
Tämän kehityksen tahti ja eri vaiheet ovat vielä avoinna ja aikataulu ja etenemissuunnitelma laatimatta, mutta nopea päätös toteuttavista toimista korostaa euron vakautta ja päätöstämme olla luopumatta siitä.
The pace at which a country draws closer to the EU depends essentially on its speed in adopting and implementing the necessary reforms.
Se, millä vauhdilla jokin maa lähentyy EU:ta, riippuu ensisijaisesti siitä, miten nopeasti se hyväksyy ja panee täytäntöön tarvittavat uudistukset.
The pace at which Europe as a whole can move will be affected by the speed of the national switchover processes on the one hand and by the pace of the slowest Member States on the other hand.
Kansallisten siirtymäprosessien nopeus ja hitaimpien jäsenvaltioiden edistyminen vaikuttavat yhdessä siihen, miten nopeasti koko Eurooppa voi edetä tässä asiassa.
The pace at which the expected environmental benefits may come to pass is linked to the speed of implementation of the SET-Plan.
Se, millä aikavälillä odotetut ympäristötulokset alkavat näkyä, riippuu SET-suunnitelman täytäntöönpanovauhdista.
The pace of activity is expected to accelerate gradually.
Talouden toimeliaisuuden odotetaan vähitellen kiihtyvän.
the pace of activity is expected to increase gradually;
taloudellisen toiminnan odotetaan vähitellen kiihtyvän
The pace of adopting measures has accelerated with five measures imposed in 2014 and seven in 2015.
Toimenpiteiden hyväksymisvauhti on kiihtynyt: vuonna 2014 otettiin käyttöön viisi toimenpidettä ja vuonna 2015 seitsemän.
The pace of alignment in agriculture, veterinary and plant health is slow.
Maatalouden sekä eläin- ja kasvinsuojelun aloilla yhdenmukaistaminen on ollut hidasta.
The pace of alignment is slow with respect to justice and home affairs (border management and asylum), agriculture, labour and health and safety at work.
Yhdenmukaistaminen on hidasta oikeus- ja sisäasioissa (rajavalvonta ja turvapaikka-asiat), maataloudessa, työoikeuden alalla sekä työterveyden ja ‑turvallisuuden aloilla.
The pace of change is less encouraging in other countries.
Muiden maiden muutosvauhti ei ole kovin rohkaisevaa.
The pace of change must be strictly linked to potential to adapt and absorb the costs.
Muutostahdin tulee liittyä tiiviisti sopeutumiskykyyn ja valmiuteen hallita kustannuksia.
The pace of change of communication technologies provides for a variety of platforms for tobacco advertising and sponsorship.
Viestintäteknologian muutosvauhdin ansiosta tupakkatuotteiden mainonnalle ja sponsoroinnille on tarjolla erilaisia alustoja.
The pace of change on the European labour markets, triggered by the effects of the economic crisis, and the overall modernisation of PES are the main challenges for EURES in the coming years.
Euroopan työmarkkinoiden muutosnopeus, jota talouskriisin vaikutukset vielä vauhdittavat, sekä julkisten työvoimapalvelujen yleinen modernisointi ovat Eures-verkoston suurimpia haasteita tulevina vuosina.