natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new IcSP will also re-emphasise the focus on conflict prevention, peace-building and crisis preparedness, recognising that an early response by the EU can often be an effective means to avoid that tensions escalate into a crisis.
Uudessa välineessä korostuu myös uudestaan konfliktien ehkäisy, rauhanrakentaminen ja kriisivalmius, sillä EU:n varhainen toiminta on usein tehokas keino ehkäistä jännitteiden kärjistyminen kriisiksi.
The new ICT increases the mobility of knowledge.
Tiedon liikkuvuus lisääntyy tieto- ja viestintäteknologian antamien mahdollisuuksien ansiosta.
The new IED has been agreed in principle between the Council and the European Parliament and it is expected to be formally adopted by the co-legislators7 by the end of 2010.
Uudesta IED-direktiivistä on sovittu periaatteessa neuvoston ja Euroopan parlamentin kesken, ja neuvosto ja parlamentti hyväksyvät lainsäädännön todennäköisesti7 vuoden 2010 loppuun mennessä.
The new ILUs should be equipped with alarm devices to indicate if the unit is opened.
Uudet ILYt on varustettava varoituslaitteilla siltä varalta, että ILY avataan luvattomasti.
The new ILUs will have to integrate anti-intrusion alarm devices, such as electronic seals.
Uudet ILYt on varustettava sisääntunkeutumista estävillä varoituslaitteilla, kuten sähköisillä sineteillä.
The new IMD would continue to have the features of a "minimum harmonisation" legal instrument.
Uusi vakuutusedustusdirektiivi olisi jatkossakin yhdenmukaistamisen vähimmäistason varmistava säädös.
The new IMF international methodological standards shall be implemented in the EU compilation of balance of payments statistics.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) uudet kansainväliset menetelmästandardit pannaan täytäntöön EU:n maksutasetilastojen kokoamisen yhteydessä;
The new IMI Regulation, which the Commission hopes the European Parliament and Council will adopt very soon, will greatly contribute to administrative cooperation in full compliance with rules on the protection of personal data.17
Tietojenvaihtojärjestelmää koskevalla uudella asetuksella, jonka komissio toivoo Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyvän mahdollisimman pian, edistetään merkittävästi hallinnollista yhteistyötä, jossa noudatetaan tarkasti henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä17.
The new IMO convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
IMO:n uudella yleissopimuksella kielletään jatkossa haitallisten orgaanisten tinayhdisteiden käyttö aluksissa käytettävissä kiinnittymisenestomaaleissa ja luodaan mekanismi, jolla estetään mahdollinen muiden haitallisten aineiden tuleva käyttö kiinnittymisenestojärjestelmissä
The new IMO Convention will prohibit the use of harmful organotins in anti-fouling paints used on ships and will establish a mechanism to prevent the potential future use of other harmful substances in anti-fouling systems.
IMO:n uudella yleissopimuksella kielletään jatkossa haitallisten orgaanisten tinayhdisteiden käyttö aluksissa käytettävissä kiinnittymisenestomaaleissa ja luodaan mekanismi, jolla voidaan estää mahdollinen muiden haitallisten aineiden tuleva käyttö kiinnittymisenestojärjestelmissä.
The new Impact Assessment Board set up by the Commission controls the quality of its draft impact assessments.
Komission uusi vaikutustenarviointilautakunta valvoo vaikutustenarviointiluonnosten laatua.
The new impact assessment method integrates all sectoral assessments concerning direct and indirect impacts of a proposed measure into one global instrument, hence moving away from the existing situation of a number of partial and sectoral assessments.
Uudessa arviointimenetelmässä yhdistetään kaikki ehdotetun toimenpiteen suoria ja välillisiä vaikutuksia koskevat alakohtaiset arvioinnit yhdeksi kattavaksi välineeksi, ja näin ollen se poikkeaa nykymallista, jossa toteutetaan lukuisia osittaisia alakohtaisia arviointeja.
The new impact assessment procedure
Uusi vaikutustenarviointimenettely
The new impact assessment should also take into consideration the possible extra costs deriving from a gradual and slower integration of the EU and US markets.
Uudessa vaikutustenarvioinnissa olisi otettava huomioon myös EU:n ja Yhdysvaltojen markkinoiden asteittaisesta ja hitaasta yhdentymisestä aiheutuvat mahdolliset lisäkustannukset.
The new implementation modalities in the DCI, such as budget support and sector-wide approach, have allowed for a deeper level of cooperation with partner countries: there is a clear link between the level of policy dialogue with beneficiary countries and the modality of delivering assistance.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineen uusien täytäntöönpanoehtojen, kuten budjettituen ja alakohtaisen lähestymistavan, avulla on voitu tehdä syvempää yhteistyötä kumppanimaiden kanssa: tuensaajamaiden kanssa käytävän toimintapolitiikkaa koskevan vuoropuhelun ja avun toimitustavan välillä on selkeä yhteys.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an assessment of the new system.
TSK:n mielestä komission tulisi tarkistaa uudet täytäntöönpanomenettelyt sekä vuodesta 2001 eteenpäin vielä avoinna oleva varojenjako vuosittaisten kertomusten ja uuden järjestelmän arvioinnin perusteella jo vuodesta 2001 lähtien.
The new implementing procedures, together with the funding provisions still operational with effect from 2001 should, in the ESC's view, be reviewed by the Commission already in 2001, on the basis of the annual reports and an audit of the new system.
TSK:n mielestä komission tulisi tarkistaa uudet täytäntöönpanomenettelyt sekä vuodesta 2001 eteenpäin vielä avoinna oleva varojenjako vuosittaisten kertomusten ja uuden järjestelmän arvioinnin perusteella jo vuodesta 2001 lähtien.
The new implementing regulation aims above all to simplify and rationalise the legal and administrative rules, to clarify the rights and obligations of all those involved in coordinating social security systems, including the introduction of better and swifter data exchange and cost-saving procedures.
Uudella täytäntöönpanoasetuksella pyritään ensisijaisesti yksinkertaistamaan ja järkiperäistämään oikeudellisia ja hallinnollisia säännöksiä, selventämään kaikkien niiden oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka osallistuvat sosiaaliturvan koordinointijärjestelmiin, ottamaan käyttöön tehokkaampia ja nopeampia menettelyjä tietojen vaihdossa ja pienentämään kustannuksia.
the new importance of knowledge as a value, the demand that there be unrestricted access to knowledge as a personal right and the link between knowledge and production, competitiveness and entrepreneurial spirit;
tiedon uusi merkitys arvona, vaatimus vapaaseen tiedonsaantiin yksilön oikeutena sekä yhteys tiedon ja tuottavuuden, kilpailukyvyn ja yrittäjähengen välillä
The new improved governance structures of the strategy offer the opportunity to move up a gear in the coordination that Member States have long established in the field of social protection and social inclusion, notably within the Social OMC.
Strategian uudet, parannetut hallintorakenteet tarjoavat mahdollisuuden tehostaa sitä koordinointia, jota jäsenvaltiot ovat pitkään harjoittaneet sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla etenkin sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia which are the beneficiaries of the programme to assist economic reform and recovery pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 or any subsequent relevant legal act,
niissä entisen Neuvostoliiton itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa, jotka ovat asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 tai muun asiaa koskevan myöhemmin annettavan säädöksen nojalla edunsaajina talouden tervehdyttämistä ja vakiinnuttamista koskevassa tukiohjelmassa,
The New Independent States, Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia are currently eligible to participate.
Siihen ovat tällä hetkellä valintakelpoisia Uudet itsenäiset valtiot, Mongolia, Albania, Bosnia ja Herzegovina, Kroatia ja entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia.
The new indicator uses four indicators from the outputs and firm activities types in the the Innovation Union Scoreboard, grouped into three components (patents, employment in knowledge-intensive activities, and competitiveness of knowledge-intensive goods and services), and a new measure of employment in fast-growing, innovative sectors' firms.
Uusi indikaattori perustuu innovaatiounionin tulostaulussa ilmoitettuihin tuotoksiin ja yritysten toimiin, jotka on jaoteltu kolmeen osatekijään (patentit, työllisyys tietointensiivisen toiminnan alalla ja kilpailukyky tietointensiivisten tavaroiden ja palveluiden alalla), sekä uuteen arviointiperustaan, joka mittaa työllisyyttä innovatiivisten alojen nopeasti kasvavissa yrityksissä.
The new industrial "revolution" - a revolution in responsibility
Uusi teollinen "vallankumous" – vastuullisuuden vallankumous
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Uudet teollisuudenhaarat, kuten bioteknologia, huipputason tieto- ja viestintäteknologia, tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
The new industries: biotechnology, cutting edge information and communication technologies represent opportunities and challenges.
Uudet teollisuudenhaarat, kuten bioteknologia, huipputason tieto- ja viestintä­teknologia, tarjoavat uusia mahdollisuuksia ja haasteita.
The new Industry 4.0 industrial cycle and digitalisation affect the whole of society.
Uusi teollinen sykli 4.0 ja digitalisointi vaikuttavat koko yhteiskuntaan.
The new inflow of skilled crew members will improve safety (with benefits estimated at € 190 million by 2050).
Uusien pätevien miehistön jäsenten tulo työmarkkinoille parantaa turvallisuutta (etujen arvioidaan olevan 190 miljoonaa euroa vuoteen 2050 mennessä).
The new information and communication technologies are having a profound impact on the way in which we obtain information, communicate and undertake training.
Uusi tieto- ja viestintätekniikka vaikuttaa voimakkaasti tapaamme etsiä tietoa, viestiä ja kouluttautua.
The new information and communication technologies are having a revolutionary and fundamental impact on our economies and societies.
Uudet tieto- ja viestintätekniikat mullistavat talouselämän ja yhteiskunnan toiminnan.
The new information society technologies have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources and create added value products and services.
Tietoyhteiskunnan uuden teknologian ansiosta käytössä on ennen kokemattomia mahdollisuuksia yhdistää eri lähteistä saatavaa tietoa ja luoda lisäarvotuotteita ja -palveluja.
The new information society technologies have led to unprecedented possibilities to combine data taken from different sources and create added value products and services.
Tietoyhteiskunnan uuden teknologian ansiosta käytössä on ennen kokemattomia mahdollisuuksia yhdistää eri lähteistä saatavaa tietoa ja luoda lisäarvotuotteita ja ‑palveluja.
The new information systems cover three main areas: nuclear materials accountancy, inspection, and administrative and technical support.
Uudet tietojärjestelmät kattavat kolme pääalaa: ydinmateriaalikirjanpidon, tarkastuksen sekä hallinto- ja teknisen tuen.
The new information technologies can also serve to amplify communication between farmers and consumers, in terms of both promoting products and e-commerce, and information campaigns on quality and safety.
Tällä tavoin käytettynä uusi tietotekniikka voisi edistää viljelijöiden ja kuluttajien välistä viestintää niin tuotteiden markkinoinnissa kuin sähköisessä kaupankäynnissä ja tiedotuksessa tuotteiden laadusta ja turvallisuudesta.
The new information technologies can provide specific information at a speed and in quantities hitherto undreamt of.
Uusi tietotekniikka antaa ihmiselle yksityiskohtaista tietoa ennennäkemättömän runsaasti ja nopeasti.
The new information technology has caused wide-ranging changes in the business world, both nationally and internationally.
Uusi tietoliikennetekniikka on johtanut syvällisiin taloudellisiin muutoksiin niin kansallisella kuin kansainväliselläkin tasolla.
The new infrastructure meets the requirements of users in the Member States (an application permits user satisfaction to be gauged).
uuteen infrastruktuurin liittyviin käyttäjien tarpeisiin vastaaminen jäsenvaltioissa käyttäjien tyytyväisyysastetta mittaavan sovelluksen avulla
The new initiative builds on existing research priorities; e.g. the FIRE (Future Internet Research and Experimentation) Facility has started offering services to the research community to experiment on new networking and services paradigms.
Uutta aloitetta kehitetään nykyisten tutkimuksen painopisteiden pohjalta: Esimerkiksi FIRE-ohjelmalla (Future Internet Research and Experimentation) on alettu tarjota tutkimusyhteisölle palveluja uusien verkottumis- ja palveluparadigmojen kokeilemiseksi.
The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
Tiedonannossa ehdotettu uusi väline – eli yhteinen ohjelmasuunnittelu – merkitsee muutosta eurooppalaisessa tutkimusyhteistyössä.
The new initiative on a Transatlantic Economic Partnership covers inter alia IPR protection.
Uusi translatlanttista talouskumppanuutta koskeva aloite kattaa muun muassa immateriaalioikeuksien suojelun.
The new initiative proposed in the Commission's Communication involves the joint programming of research.
Kyse on tutkimuksen yhteisestä ohjelmasuunnittelusta.
The new initiative should be shaped by the views of stakeholders and by past experience.
Uusi aloite on laadittava sidosryhmien näkemysten ja aiempien kokemusten perusteella.
The new initiative will include the elimination of a number of exemptions or exceptions which are detrimental to the proper functioning of the Internal market and the measures to reduce VAT fraud in the EU.
Tähän uuteen aloitteeseen kuuluvat useiden, sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa haittaavien poikkeusten poistaminen sekä toimenpiteet alv-petosten vähentämiseksi EU:ssa.
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komissio aikoo esittää seuraavia uusia aloitteita:
The new initiatives the Commission will bring forward are:
Komissio ehdottaa seuraavia uusia aloitteita:
The new initiatives will be taken forward in full respect of the need for high quality standards for European action.
Uusia aloitteita viedään eteenpäin noudattaen Euroopan unionin toimissa edellytettävää korkeaa laatua.
The new inland barge "CompoCaNord", the newly built Futura tanker ship in Germany and the Dutch near-zero emission Hydrogen Hybrid Harbour Tug are concrete examples.
Uusi sisävesillä liikennöimään tarkoitettu proomu CompoCaNord ja vastikään valmistunut saksalainen säiliöalus Futura ja alankomaalainen lähes päästötön hinaaja Hydrogen Hybrid Harbour Tug ovat tästä konkreettisia esimerkkejä.
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
yritysten kilpailukyvylle välttämättömän innovaation edistäminen
The new innovation phenomenon that has developed in Europe, especially in the last three years, is the new economy.
Euroopassa on etenkin kolmen viime vuoden aikana kehittynyt uusi innovaation alaan kuuluva ilmiö, nimittäin uusi talous.
The new Innovative Actions programmes within the framework of the European Regional Development Fund (ERDF) offer regions (in particular, less favoured regions and areas under re-conversion) the possibility to test innovative tools and to exchange good practices in regional e-services.
Euroopan aluekehitysrahaston uudet innovaatio-ohjelmat tarjoavat alueille (erityisesti heikommassa asemassa oleville ja rakennemuutosta läpikäyville alueille) mahdollisuuden testata innovatiivisia välineitä ja vaihtaa kokemuksia hyvistä ratkaisuista alueellisissa sähköisissä palveluissa.
The new innovative actions will make it possible to enrich the regions working within a thematic network, while respecting their specific characteristics.
Uusien innovatiivisten toimien avulla voidaan alueellista omaleimaisuutta kunnioittaen kehittää temaattisessa verkossa toimivia alueita.
The new INSC needs to be integrated into a comprehensive and coherent strategy of nuclear safety cooperation, taking into account international actions in the IAEA framework.
Uusi INSC on yhdistettävä kattavaan ja johdonmukaiseen ydinturvallisuusalan yhteistyöstrategiaan, jossa otetaan huomioon kansainväliset toimet IAEA:n puitteissa.
The new insolvency regulation in Spain clarifies and simplifies access to insolvency procedures.
Espanjan uudet maksukyvyttömyyttä koskevat säännöt selventävät ja yksinkertaistavat maksukyvyttömyysmenettelyjen aloittamista.
The new inspection regime will focus on risky ships.
Uudessa tarkastusjärjestelmässä keskitytään riskialttiisiin aluksiin.
The new inspection regime will help to ease the burden of inspections on quality ships on the basis of criteria relating to the ship itself and its flag (in particular the fact that the flag State applies the IMO voluntary audit system).
Uudessa järjestelmässä laadukkaiden alusten tarkastuksia vähennetään itse alukseen ja sen lippuvaltioon liittyvien kriteerien perusteella (erityisen tärkeä kriteeri on se, noudattaako lippuvaltio IMO:n vapaaehtoista tarkastusjärjestelmää).
The new inspection rules will apply to abattoirs and meat-processing plants.
Uusia valvontasääntöjä sovelletaan teurastamoihin ja elintarvikkeiden jalostuslaitoksiin.
The new installation of materials containing perfluorooctane sulfonic acid (PFOS) and its derivatives (PFOS) shall be prohibited in accordance with Regulation (EC) No 757/2010 of the European Parliament and of the Council26.
Perfluorioktaanisulfonihappoa (PFOS) ja sen johdannaisia sisältävien materiaalien uusi asentaminen kielletään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 757/201026 mukaisesti.
The new installation of materials which contain asbestos or polychlorinated biphenyls shall be prohibited in accordance with Council Directive 96/59/EC24 on all ships.
Asbestia ja polyklooribifenyyliä sisältävien materiaalien uusi asentaminen kielletään kaikissa aluksissa neuvoston direktiivin 96/59/EY24 mukaisesti.
the new installation or substantial change is subject to Directive 85/337/EEC;
uusi laitos tai olennainen muutos kuuluvat direktiivin 85/337/ETY soveltamisalaan,
The new institute should conduct an in-depth analysis of existing data sets from a gender perspective.
Uuden instituutin tulisi tehdä perusteellinen sukupuolinäkökulmaan perustuva analyysi olemassa olevista tietokokonaisuuksista.
The new institutional context with regard to the implementation of the Lisbon Treaty and EU institutional renewal, allied to the specific requirement for a truly common strategy to address the economic and financial crisis, urged the need for thought to be given to drawing up practical proposals to renew and refresh the "Community Method" as the cornerstone of shared sovereignty which guarantees the general European interest.
Uusi toimielinympäristö sekä Lissabonin sopimuksen täytäntöönpano, EU:n toimielinten uudistaminen sekä erityinen vaatimus todellisesta yhteisestä strategiasta talous- ja rahoituskriisin voittamiseksi edellyttivät pohdinnan aloittamista ja konkreettisten ehdotusten laatimista yhteisömenetelmän ajantasaistamiseksi ja uudistamiseksi niin, että se on jaetun itsemääräämis­oikeuden kulmakivi ja Euroopan yleisen edun takaaja.
The new institutional framework and enhanced surveillance and co-ordination instruments ensure that economic policy making in the euro area rests on solid foundations that have the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
Uusilla institutionaalisilla puitteilla ja tehostetuilla valvonta- ja koordinaatio-välineillä on huolehdittu siitä, että talouspolitiikan harjoittaminen euro-alueella on vahvalla pohjalla, jonka avulla on mahdollista saavuttaa huomattavaa hyötyä kestävästi suuremman talouskasvun ja työllisyyden muodossa.
The new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments.
Unionin uusi institutionaalinen kehys tarjoaa sille ennennäkemättömän tilaisuuden parantaa erilaisten terrorismintorjuntavälineiden yhteensovittamista.
The new institutional set-up
Uusi institutionaalinen rakenne
The new institutional structure put in place under the Lisbon Treaty should be given special consideration in this work.
Tässä tarkastelussa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota Lissabonin sopimukseen perustuvaan uuteen institutionaaliseen rakenteeseen.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Uudella välineellä voitaisiin parantaa korruption torjunnan välineitä ja niiden käyttöä.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Uusi väline lujittaisi kehittyneimpiä taloudellisen yhteistyön muotoja EU:n ja kumppanimaiden välillä.
The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Uusi lainsäädäntöväline olisi voitu keskittää toimenpiteisiin, joilla voidaan suojella niitä, jotka työtehtäviensä vuoksi edelleen altistuvat käytössä oleville asbestia sisältäville tuotteille.
The new Instrument for Pre-Accession (IPA), which will replace the existing pre-accession instruments and CARDS from 2007 onwards, will cover assistance to candidate and potential candidate countries.
Uusi liittymistä valmisteleva väline (IPA), joka korvaa nykyiset liittymistä valmistelevat välineet ja Cards-ohjelman vuodesta 2007 alkaen, kattaa ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille annettavan avun.
The new instrument of the Common Strategy provides a unique way of developing such partnerships.
Yhteinen strategia on uusi ainutlaatuinen väline kehittää tällaisia kumppanuussuhteita.
The new instrument should be modelled around the current EUSF but be widened in scope and concentrated on the major disasters and crisis situations.
Uuden välineen mallina on nykyinen Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, mutta sen toiminta-alaa laajennetaan ja se keskitetään suurkatastrofeihin ja kriisitilanteisiin.
The new instrument supports the candidate countries2 and potential candidates3 to EU accession as they prepare to join the EU.
Uudella välineellä tuetaan ehdokasmaita2 ja mahdollisia ehdokasmaita3 niiden valmistautuessa liittymään EU:hun.
The new instrument will allow, inter alia, Member States to respond to major emergencies and crisis situations where their own means would not be sufficient to do so.
Uuden välineen avulla jäsenvaltiot voivat esimerkiksi toteuttaa vakavissa hätätilanteissa ja kriiseissä sellaisia toimia, joihin niiden omat resurssit eivät olisi riittäneet.
The new instrument will therefore allow the Commission to support the Member States effectively.
Komissio voi siten uuden välineen kautta antaa jäsenvaltioille todellista tukea.
The new instrument, Integrated Project, which is designed to generate the knowledge required to address major societal challenges, will be especially suitable for research in this area.
Ohjelman uusi toteutusvälinetyyppi eli integroitu hanke, joka suunniteltiin luomaan tietämystä merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi, sopii erityisesti tämän alan tutkimukseen.
The new instruments
Uudet toteutusvälineet