natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Nämä ennakkotulokset tai estimaatit on jaoteltava NACE REV.
These premiums are to be reduced :
Kyseisistä palkkioista vähennetään:
These premiums should be allocated on the basis of objective criteria and quantifiable results.
Palkkiot jaetaan objektiivisten kriteerien ja mitattavissa olevien tulosten perusteella.
These preparations include drafting of national development plans and building institutional capacity for Structural Fund management.
Valmisteluihin kuuluvat kansallisten kehittämissuunnitelmien laatiminen sekä rakennerahastojen hallinnoinnissa tarvittavien instituutioiden kehittäminen.
These preparations will provide a good starting point for the future development of rural development programmes in line with the acquis.
Nämä valmistelut luovat hyvän perustan yhteisön säännöstön mukaisten maaseudun kehittämisohjelmien laatimiseen tulevaisuudessa.
These prerequisites are even more essential given the international character of the maritime industry and the increasing multinational crews.
Näiden vaatimusten merkitystä lisää vielä se, että meriliikenneala on luonteeltaan kansainvälinen ja monikansallisten miehistöjen määrä lisääntyy.
These prerequisites include, in particular, the introduction of an operational national section of the Schengen Information System (SIS).
Tällaisiin edellytyksiin kuuluu ennen kaikkea toimiva valtiotason Schengenin tietojärjestelmä (SIS).
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Niitä voidaan jakaa ja ne voivat muodostaa perustan tämän alan uudelle kansainväliselle toimintaohjelmalle.
These presentations are therefore widely available within Iceland and elsewhere.
Esitelmät ovat siis laajasti käytettävissä sekä Islannissa että muualla.
These presentations sometimes involve the use of modern audio-visual equipment.
Usein apuna käytetään nykyaikaista av-tekniikkaa.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Näitä haasteita ovat lähinnä taitojen vähentyminen, aktiivisen työvoimapolitiikan ja koulutusjärjestelmien tavoitteiden saavuttamatta jääminen, marginalisoituneiden ryhmien sosiaalinen syrjäytyminen ja työvoiman vähäinen liikkuvuus.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Nämä paineet joko pysyvät tasaisina tai vahvistuvat.
These pressures can be categorised as follows.
Nämä paineet voidaan luokitella seuraavalla tavalla:
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Nämä uhat ovat vakavasti vähentäneet Itämeren ekosysteemin valmiuksia tarjota kestävältä pohjalta resursseja ja palveluja, joista ihminen on suoraan riippuvainen ja myös välillisesti riippuvainen yhteiskunnallisista, kulttuurisista ja taloudellisista syistä.
These preventative audits demonstrated the care taken by the Member States as regards the quality of their systems, mainly by creating internal audit bodies.
Näissä ennalta ehkäisevissä tarkastuksissa havaittiin, että jäsenvaltiot ovat pyrkineet panostamaan järjestelmiensä laatuun erityisesti perustamalla sisäisiä tarkastusyksiköitä.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Ennaltaehkäisevien toimien avulla voidaan parantaa yksityisoikeudellisten oikeussuojakeinojen tehokkuutta.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Nämä ennaltaehkäisevät ja työllistyvyyttä edistävät toimenpiteet olisi yhdistettävä toimiin, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re‑employment of the long‑term unemployed.
Nämä ennaltaehkäisevät ja työllistyvyyttä edistävät toimenpiteet olisi yhdistettävä toimiin, joilla edistetään pitkäaikaistyöttömien paluuta työelämään.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of long term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Nämä ehkäisy- ja työllistämistoimenpiteet on yhdistettävä toimenpiteisiin, joilla pienennetään pitkäaikaistyöttömien joukkoa edistämällä heidän paluutaan työmarkkinoille.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of the long-term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Nämä ennaltaehkäisevät ja työllistyvyyttä parantavat toimenpiteet olisi yhdistettävä toimiin, joilla pienennetään pitkäaikaistyöttömien määrää edistämällä heidän paluutaan työmarkkinoille.
These preventive measures are based, above all, on the employer’s obligation to determine and assess the various risks arising from exposure to noise.
Nämä ehkäisytoimenpiteet perustuvat ennen kaikkea työnantajan velvollisuuteen määrittää ja arvioida melulle altistumisesta aiheutuvat erilaiset riskit.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Nämä ehkäisevät toimenpiteet perustuvat ennen kaikkea työnantajan velvollisuuteen määrittää ja arvioida erilaiset riskit, joita työntekijöiden altistuminen optiselle säteilylle aiheuttaa.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure to electromagnetic fields.
Nämä ehkäisevät toimenpiteet perustuvat ennen kaikkea työnantajan velvollisuuteen määrittää ja arvioida erilaiset riskit, joita sähkömagneettisille kentille altistuminen aiheuttaa.
These preventive measures shall be coherent with the initiatives taken in the global approach to crime prevention mentioned above.
Näiden ennaltaehkäisevien toimenpiteiden on oltava yhdenmukaisia edellä mainitun rikostentorjuntaa koskevaan kattavaan lähestymistapaan liittyvien aloitteiden kanssa.
These preventive policies include developing the concept of lifelong learning in practice and in its widest possible sense, ensuring that all European citizens have the opportunity to use and benefit from new information and communication technologies, and, in general, creating an environment in which the learning society can be actively achieved, step by step, by the citizens.
Näin kaikille unionin kansalaisille taataan mahdollisuus uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttöön ja hyödyntämiseen sekä luodaan yleisellä tasolla olosuhteet, joissa kansalaiset voivat aktiivisesti ja asteittain saavuttaa oppimisen yhteiskunnan.
These preventive policies include developing the concept of lifelong learning in practice and in its widest possible sense, ensuring that all European citizens have the opportunity to use and benefit from new information and communication technologies, and, in general, creating an environment in which the learning society can be actively achieved, step by step, by the citizens.
Näin kaikille unionin kansalaisille taataan mahdollisuus uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttöön ja hyödyntämiseen sekä luodaan yleisellä tasolla olosuhteet, joissa kansalaiset voivat aktiivisesti saavuttaa asteittain oppimisen yhteiskunnan.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Aiempi lainsäädäntö on kumottava nimenomaisesti, jotta säädöskokoelmalla edistetään lainsäädännön kohderyhmien ja oikeussubjektien kaipaamaa oikeusvarmuutta.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
Aikaisemmin poikkeuksellisen korkeat naisten työllisyysasteet kyseisissä maissa ovat pienentyneet niiden siirtyessä markkinatalouteen.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Hinnanalennukset sekä energiayhtiöihin kohdistuva ylimääräinen verorasitus ovat vaikuttaneet kielteisesti energiantuottajien mahdollisuuksiin kattaa kustannukset, samoin energia-alan investointeihin ja verkkojen ylläpitoon.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Tämä hinnannousu nosti elintarvikkeiden kuluttajahintoja nopeasti, minkä johdosta kotitalouksien ostovoima aleni EU:ssa noin yhden prosentin.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Perusinflaation kuvaamat hintatason muutokset ovat luonteeltaan pikemminkin suuntauksenomaisia, ja juuri sellaisiin EKP:n on tärkeintä vaikuttaa.
These price reductions have continued this year, from an av­erage price of € 2 023 in 2001 to € 1 636 in 2003 for the 2 km circuits and from € 2 933 to € 2 250 in the case of 5 km circuits.
Lasku on jatkunut kuluvanakin vuonna: vuoden 2001 keskihinnasta 2 023 euroa vuoden 2003 1 636 euroon (linjapituus 2 km) ja 2 933 eurosta 2 250 euroon (linjapituus 5 km).
These price support programmes are in effect a public subsidy to be paid for out of taxes but they are essential if private capital is to be raised and the growth of renewable energy production is to be increased.
Hintatukiohjelmat ovat itse asiassa verovaroista maksettavaa julkista tukea, mutta ne ovat välttämättömiä, mikäli halutaan koota yksityistä pääomaa ja lisätä uusiutuvan energiantuotannon kasvua.
These price support programmes are in effect a public subsidy to be paid for out of taxes but they are essential if private capital is to be raised and the growth of renewable energy production is to be increased.
Hintatukiohjelmat ovat itseasiassa verovaroista maksettavaa julkista tukea, mutta ne ovat välttämättömiä, mikäli halutaan koota yksityistä pääomaa ja lisätä uusiutuvan energiantuotannon kasvua.
These prices are generally high, compared in particular with the level of the telephone line rental charged to the consumer by the incumbents.
Hinnat ovat yleisesti ottaen korkeita verrattuna etenkin vakiintuneiden operaattoreiden kuluttajilta perimiin puhelinliittymämaksuihin.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Hinta vaihtelee huomattavasti sairaalasta, maasta ja lääkinnällisestä laitteesta toiseen, ja se voi muuttua huomattavasti lääkinnällisen laitteen myynti-iän aikana.
These prices are in general higher in Member States applying no, or low, RT.
Hinnat ovat yleensä korkeammat niissä jäsenvaltioissa, joissa rekisteröintivero on matala tai sitä ei peritä lainkaan.
These prices declined 10% on average from 1995 to 1996 and were found to be substantially lower than the Community industry sales prices during both those years.
Nämä hinnat laskivat keskimäärin 10 prosenttia vuoden 1995 ja 1996 välisenä aikana, ja niiden todettiin olleen kumpanakin vuotena huomattavasti alhaisemmat kuin yhteisön tuotannonalan hinnat.
These prices do not correspond to production costs in even the lowest-cost countries.
Nämä hinnat eivät vastaa edes edullisimpien maiden tuotantokustannuksia.
These prices shall apply to defined qualities.
Nämä hinnat ovat voimassa määritetyille laaduille.
These prices shall be fixed on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3.
Kyseiset hinnat on vahvistettava 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti.
These prices were defined by comparing the data of notified operators in all Member States and identifying the Member State with the third lowest price, which determined the value of the ceiling.32
Hinnat määriteltiin vertaamalla ilmoitettujen operaattoreiden hintoja kaikissa jäsenvaltioissa ja määrittelemällä jäsenvaltio, jossa hinta oli kolmanneksi alhaisin, minkä mukaan enimmäishinta annettiin.32
These primarily related to the arrangements for registration on the electoral rolls, but also, for example, the insistence on a knowledge of the national language or the inclusion of the nationality of non-national candidates on the ballot paper.
Menettelyt koskevat pääasiassa vaaliluetteloon kirjaamisessa sovellettavia sääntöjä, mutta myös esimerkiksi vaatimusta jäsenvaltion kielen hallinnasta tai ulkomaalaisten ehdokkaiden kansalaisuuden mainintaa äänestyslipuissa.
These primary categories are further divided into four accuracy classes:
Nämä primääriluokat jaetaan edelleen neljään tarkkuusluokkaan:
These primary European industries should be defended at Community level, by seeking to coordinate Member States' industrial policies to enable transitional and longer-term measures, if necessary of a sectoral nature.
Näitä ensisijaisesti eurooppalaisia tuotantoaloja olisi tuettava yhteisön tasolla pyrkimällä koordinoimaan jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikkaa siten, että mahdollistetaan siirtymäkaudella toteutettavat toimenpiteet – pitkällä aikavälillä – myös alakohtaisesti.
These primary insurance Funds typically offer replacement rates of up to 80%.
Nämä perusvakuutusrahastot tarjoavat yleensä jopa 80 prosentin korvausasteen.
These principally concern global loans that draw on the financial engineering experience of Community instruments (guarantees, venture capital, etc.), and the introduction of instruments designed to promote European investment in the ACP countries: bringing businesses together on the Europartenariat model, facilitated for European enterprises of the ECIP or JOP type.
Kyse on pääasiassa kokonaislainoista, joissa käytetään hyväksi yhteisövälineiden rahoitusosaamista (takuut, riskipääoma jne.), sekä sellaisten välineiden asettamisesta, jotka on tarkoitettu kannustamaan eurooppalaisia sijoittajia AKT-maissa: Euroopan kumppanuustapaamisten mallin mukaan järjestetyt yritystapaamiset, JOP-ohjelman tai ECIP:n tyyppiset helpotukset eurooppalaisille yrityksille.
These principles (which may be complemented by sector specific-rules) are:
Nämä periaatteet (joita voidaan täydentää alakohtaisilla säännöillä) ovat:
These principles act as a reference framework for Member States, social partners as well as enterprises.
Periaatteet muodostavat viitekehyksen jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille sekä yrityksille.
These principles also define other characteristics specific to mutual societies, in particular membership on a voluntary, non-discriminatory basis; non-profit aim; democratic, participatory running of the institution; high level of mutual support; autonomy and independence; voluntary work of the management board; responsible participation.
Kyseisiin periaatteisiin pohjautuu myös muita keskinäisen yhtiön ominaispiirteitä, etenkin vapaaehtoinen ja syrjimätön jäsenyys, voittoa tavoittelematon toiminta, instituution demokraattinen ja osallistava toiminta, sitoutuminen yhteisvastuuseen, itsenäisyys ja riippumattomuus, hallintokomitean työn vapaaehtoisuus ja vastuullinen osallistuminen.
These principles and conditions are designed to ensure that the new instruments will make an effective contribution towards attaining the objectives set, namely the deep integration of research and innovation activities in Europe under conditions of operational autonomy and flexibility, characteristics of the means of intervention foreseen for the new Framework Programme.
Näiden periaatteiden ja ehtojen tarkoituksena on varmistaa, että uudet toteutusvälineet edistävät tehokkaasti asetettujen tavoitteiden saavuttamista, eli tutkimus- ja innovaatiotoiminnan pitkälle menevää integrointia Euroopassa siten, että käytännön toteutukseen jää kuitenkin runsaasti liikkumavaraa ja joustavuutta.
These principles and mechanisms will be subject to review during public consultations, not least in the light of recent technological developments.
Näitä periaatteita ja mekanismeja tarkastellaan julkisen kuulemisen yhteydessä uudelleen erityisesti uuden teknologisen kehityksen valossa.
These principles and policies should be strengthened by the development and application of mechanisms, guidelines and other tools to facilitate, as appropriate, circular and temporary migration, as well as other measures that would minimise negative and maximise positive impacts of highly skilled immigration on developing countries in order to turn "brain drain" into "brain gain".
Näitä periaatteita ja politiikkoja olisi vahvistettava luomalla ja soveltamalla järjestelmiä, suuntaviivoja ja muita välineitä, joilla tarvittaessa helpotetaan kiertomuuttoa ja tilapäistä muuttoa, sekä muilla välineillä, joilla minimoidaan erittäin pätevien henkilöiden muuttoliikkeen negatiiviset ja maksimoidaan positiiviset vaikutukset kehitysmaissa muuttamalla aivovuoto aivovoitoksi.
These principles apply to all the resolution tools.
Näitä periaatteita sovelletaan kaikkiin kriisinratkaisuvälineisiin.
These principles are all acceptable by the Commission.
Komissio hyväksyy nämä periaatteet.
These principles are also priorities under Horizon 2020.
Nämä periaatteet ovat myös Horisontti 2020 -puiteohjelman painopisteitä.
These principles are applied not only when considering specific schemes but also in the context of horizontal provisions.
Näitä periaatteita noudatetaan alakohtaisten tukijärjestelmien tutkinnan lisäksi myös horisontaalisten järjestelmien yhteydessä.
These principles are as follows:
Periaatteet ovat seuraavat:
These principles are consistent with the basic principles contained in the Council of Europe Framework Convention for Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
Nämä periaatteet ovat yhdenmukaiset kansallisten vähemmistöjen suojaa koskevan Euroopan neuvoston puitesopimuksen ja alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan määräysten kanssa.
These principles are effectively carried over into the new framework.
Nämä periaatteet siirretään uuteen järjestelmään.
These principles are embodied in the European Charter of Fundamental Rights39 and other European and other international documents40.
Nämä periaatteet on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjaan39 ja muihin eurooppalaisiin ja kansainvälisiin asiakirjoihin40.
These principles are followed by a series of individual measures (Part C), which are intended to determine the common approach in the years ahead.
Näihin periaatteisiin liittyy joukko yksittäisiä toimia (osa C), jotka tulevat hallitsemaan lähivuosien yhteistoimintaa.
These principles are intrinsically interlinked and the fundamental objectives of the reforms can only be achieved if these main principles are approached together in a coherent manner.
Nämä periaatteet liittyvät luontaisesti yhteen, ja uudistusten perusluonteiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos näitä pääperiaatteita lähestytään yhdessä johdonmukaisella tavalla.
These principles are laid down in the European Statistics Code of practice.
Nämä periaatteet on esitetty Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä.
These principles are laid down in various Conventions adopted by the International Labour Organisation: Conventions 29, 105, 87, 98, 138, 100 and 111.
Nämä näkökohdat sisältyvät Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksiin numero 29, 105, 87, 98, 138, 100 ja 111.
These principles are largely reflected in tourism strategies introduced at national and regional level, although they find insufficient expression in specific actions.
Nämä periaatteet käyvät yleensä ilmi kansallisella ja alueellisella tasolla toteutetuista matkailustrategioista, vaikkakaan ne eivät ole riittävästi konkretisoituneet käytännön toimina.
These principles are not limited to customs debts incurred in respect of preferential origin, and it is likely that, given comparable situations, the courts will use their authority to reinstate the right to remission/repayment or a waiver.
Nämä periaatteet eivät rajoitu etuuskohtelualkuperän johdosta syntyneisiin tullivelkoihin, ja on mahdollista, että samankaltaisissa tapauksissa oikeudesta tullien peruuttamiseen / palauttamiseen / kantamatta jättämiseen määräisi tuomioistuin.
These principles are not primarily addressed in the Information Society debates.
Näihin periaatteisiin ei ole juuri viitattu tietoyhteiskunnasta käytävässä keskustelussa.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols claimed by the main International Institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Nämä periaatteet tunnustetaan useissa yleissopimuksissa, julistuksissa ja pöytäkirjoissa, joita ovat antaneet tärkeimmät kansainväliset organisaatiot kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Kansainvälinen työjärjestö, naisten asemaa käsittelevät maailmankonferenssit sekä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi.
These principles are recognised in numerous conventions, declarations and protocols of the main international organisations and institutions such as the United Nations, the International Labour Organisation, the World Conference on Women and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
Nämä periaatteet tunnustetaan useissa yleissopimuksissa, julistuksissa ja pöytäkirjoissa, joita ovat antaneet tärkeimmät kansainväliset organisaatiot ja elimet, kuten Yhdistyneet Kansakunnat, Kansainvälinen työjärjestö, naisten asemaa käsittelevä maailmankonferenssi sekä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsittelevä maailmankongressi.
These principles are recognised in the United Nations Convention of 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, the United Nations Convention of 1989 on the Rights of the Child, the Vienna Declaration of 1993 on the elimination of violence against women, the Declaration and Platform of Action adopted at the IVth Conference on Women held in Beijing in 1995, the Declaration and the Plan of Action against the Sex Trade and the Exploitation of Minors adopted at the Stockholm Conference in 1996, and the Lisbon Declaration of 1998 on Youth Policies and Programmes of the World Conference of Ministers of Youth;
Nämä periaatteet tunnustetaan kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevassa vuoden 1979 Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa, Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1989 yleissopimuksessa lapsen oikeuksista, naisiin kohdistuvan väkivallan poistamista koskevassa vuoden 1993 Wienin julistuksessa, Beijingissä vuonna 1995 järjestetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyssä julistuksessa ja toimintaohjelmassa, Tukholmassa vuonna 1996 järjestetyssä konferenssissa hyväksytyssä, alaikäisten seksuaalista hyväksikäyttöä ja alaikäisillä käytävää kauppaa vastustavassa julistuksessa ja toimintaohjelmassa sekä nuorisopolitiikkaa ja -ohjelmia koskevassa Lissabonin julistuksessa, joka hyväksyttiin nuorisoasioista vastaavien ministerien maailmankonferenssissa vuonna 1998.
These principles are reference points that Member States should agree on.
Periaatteet toimivat vertailukohtina, joista jäsenvaltioiden olisi sovittava.
These principles are still fully valid.
Nämä periaatteet pätevät edelleen.
These principles are, however, still by no means fully recognized, either by EU law or policies, as regards the links between charitable associations as players in the field of social protection (in the sense of solidarity and social cohesion) and the provision of state services in this field.
Mitä tulee hyväntekeväisyysjärjestöihin sosiaalisen suojelun toimijoina solidaarisuuden ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden merkityksessä, ei näitä periaatteita ole yhteisöoikeudellisesti ja poliittisesti suinkaan vielä täysin tunnustettu hyväntekeväisyysjärjestöjen ja sosiaalipoliittisten palvelujen julkisten ylläpitäjien välisessä suhteessa.