natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Nämä vaatimukset voidaan täyttää parhaiten käyttämällä järjestelmällisemmin valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1152/2003/EY8 mukaista tietokoneistettua järjestelmää.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Merkinnöissä voidaan edellyttää annettavan tietoja välineen luokituksesta ja sertifioinnista sekä turvallisesta käytöstä tai ikärajoituksista.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Kyseisillä vaatimuksilla voidaan taata osallistuvien organisaatioiden ympäristönsuojelun tason jatkuva parantaminen.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Menettelysäännöt asetetaan komiteamenettelyssä.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Näihin määräyksiin sisältyy yleisiä sopimuksen laatimista edeltäviä tiedonantovelvoitteita, jotka koskevat eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston sijoitusstrategiaa ja ‑tavoitteita, kustannuksia ja maksuja sekä eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneeseen rahastoon sijoittamisen riski-tuottoprofiilia.
These requirements cover notably effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect for the principle of separation of powers.
Vaatimukset koskevat erityisesti tehokasta sisäistä valvontaa, riippumatonta tilintarkastusta, tehokasta kirjanpitoa ja rahoitusraportointijärjestelmää, asianmukaisia henkilöstöjärjestelyjä sekä toimivallan jakamisen periaatteen noudattamista.
These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
Nämä vaatimukset perustuvat Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa sovittuihin yleisperusteisiin, joilla määritetään laajentumisprosessissa noudatettavat poliittiset ja taloudelliset normit.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Tämä vaatimus ei koske hissejä, joissa ylinopeus estetään käyttöjärjestelmän suunnittelulla.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Kyseisiä vaatimuksia ei sovelleta, jos kasvit eivät kuki tai pesät ovat lepotilassa;
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping and take into due account the existing relevant ISO standards.
Nämä vaatimukset takaavat intermodaalisten lastausyksiköiden mahdollisimman suuren yhteentoimivuuden maantie‑, rautatie‑ ja sisävesi‑ ja merikuljetusten välillä, ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon asiaa koskevat voimassa olevat ISO-standardit.
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping.
Nämä vaatimukset takaavat intermodaalisten lastausyksiköiden mahdollisimman suuren yhteentoimivuuden maantie‑, rautatie‑ ja sisävesi‑ ja merikuljetusten välillä.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Nämä vaatimukset ovat asetuksen (EY) N:o 199/2008 nykyisten säännösten mukaisia, ja niitä voidaan täydentää täytäntöönpanosäädöksillä.
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Kunnianhimoiselle EU:n politiikalle asetettavat vaatimukset todettiin matkailua koskevassa epävirallisessa ministerikokouksessa, joka järjestettiin neuvoston puheenjohtajavaltion Espanjan aloitteesta 15. huhtikuuta 2010.
These requirements for certain substances in articles are necessary because of their potential impact on human health and the environment.
Nämä tiettyjä tuotteisiin sisältyviä aineita koskevat vaatimukset ovat välttämättömiä, koska aineilla voi olla vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Nämä vaatimukset ovat osa täydentäviä ehtoja, joita maatalouden ympäristötukia saavien viljelijöiden on noudatettava.
These requirements go a long way to ensure the non-discriminatory behaviour of system operators.
Näillä vaatimuksilla voidaan hyvin pitkälle varmistaa verkonhaltijoiden syrjimätön toiminta.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Nämä vaatimukset on otettu täysimääräisesti huomioon tätä ehdotusta laadittaessa.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Näistä vaatimuksista aiheutuu seurauksia yksityishenkilöille, minkä lisäksi niillä on yleisiä turvallisuusvaikutuksia (yleinen etu).
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Nämä vaatimukset liittyvät käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevien kansallisten ohjelmien laajuuteen, sisältöön ja uudelleentarkasteluun.
These requirements include the following:
Vaatimuksista mainittakoon
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Kyseiset vaatimukset koskevat liikkeeseenlaskijoina toimivien pk-yritysten vähimmäisosuutta näillä markkinoilla, asianmukaisia kaupankäynnin kohteeksi ottamisen perusteita, tietojen antamista sijoittajille ja tilinpäätösraportointia.
These requirements include those elements that are specific to investments into social undertakings, so that greater consistency and comparability of such information may be achieved.
Sääntöjä olisi annettava yhteiskunnallisiin yrityksiin sijoittamiselle ominaisista seikoista, jotta annetut tiedot olisivat yhdenmukaisia ja vertailtavia.
These requirements largely mirror the voluntary obligations set out in the European Voluntary Code of Conduct on Home Loans.
Nämä vaatimukset vastaavat suurelta osin asuntolainasopimuksia koskevissa vapaaehtoisissa eurooppalaisissa menettelysäännöissä asetettuja vapaaehtoisia sitoumuksia.
These requirements may be based on the acts listed in Annex I or may consist of a comparison of the part or equipment with the performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Vaatimukset voivat perustua liitteessä I lueteltuihin säädöksiin tai muodostua osan tai varusteen vertailusta alkuperäisen ajoneuvon tai tapauksen mukaan jonkin sen osan suoristuskyvyn kanssa.
These requirements may be increased by up to 50% through the comitology procedure.
Vaatimusta voidaan kuitenkin korottaa komiteamenettelyn mukaisesti enintään 50 prosentilla.
These requirements may be revised in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and after consulting the appropriate Scientific Committee.
Vaatimusta voidaan tarkistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja asianmukaisen tiedekomitean kuulemisen jälkeen.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the undertaking.
Vaatimukset voivat koskea YTE:ien ja kansallisten turvallisuussääntöjen soveltamista, henkilöstön lupien hyväksymistä ja rautatieyrityksen liikkuvan kaluston käyttöönoton sallimista.
These requirements may concern the application of the TSIs and national safety rules, including the network operating rules, acceptance of staff certificates and authorisation to operate the rolling stock used by the railway undertaking.
Vaatimukset voivat koskea YTE:ien ja kansallisten turvallisuussääntöjen soveltamista, verkon käyttösäännöt mukaan luettuina, henkilöstön todistusten hyväksymistä ja rautatieyrityksen käyttämän liikkuvan kaluston käyttöönottoa koskevia lupia.
These requirements may justify EU inspections in conjunction with socio-occupational interest groups.
Nämä tarpeet voivat oikeuttaa EU:n tekemään tarkastuksia yhdessä yhteiskunnallis-ammatillisten tahojen kanssa.
These requirements may reflect local consumer customs and needs and be found in consumer protection rules, contract law, differing taxation and legal systems.
Nämä vaatimukset voivat heijastaa paikallisia kuluttajatottumuksia ja -tarpeita, ja ne näkyvät kuluttajansuojasäännöissä, sopimusoikeudessa sekä verotus- ja oikeusjärjestelmän eroina.
These requirements must be always taken into account when investing in new nuclear installations and wherever reasonably practicable when upgrading existing installations.
Nämä vaatimukset on otettava huomioon aina, kun tehdään investointeja uusiin ydinlaitoksiin ja kun se on kohtuudella toteutettavissa jo käytössä olevien laitosten parannustoimien yhteydessä.
These requirements of this Regulation should be flexible enough so as to take account of the specificity of these areas.
Tässä asetuksessa esitettyjen näitä koskevien vaatimusten olisi oltava riittävän joustavia, jotta näiden alojen erityispiirteet tulevat otetuiksi huomioon.
These requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximising of profit, in accordance with the ethics by which they are boundThe aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
Mainituista vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamille palveluille asetetuista vaatimuksista ilmenee, että asianomaiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos vapaan ammatin harjoittaja luopuu tietoisesti henkilökohtaisesta voiton maksimoinnista."
These requirements provide that after 1 January 2010 single hull oil tankers without double bottom or double sides will not be allowed to operate to and from US ports unless they comply with the double hull requirements.
Näiden vaatimusten mukaan yksirunkoiset öljysäiliöalukset, joissa ei ole kaksoispohjaa tai kaksoiskylkiä, eivät saa liikennöidä Yhdysvaltojen satamiin tai satamista 1 päivästä tammikuuta 2010 lähtien, jolleivät ne ole kaksoisrunkoa koskevien vaatimusten mukaisia.
These requirements pursue a prudential objective, namely to ensure both that there is in place a sound management and that the supervision of the reinsurance undertaking is effective.
Nämä vaatimukset liittyvät toiminnan vakautta koskevaan tavoitteeseen, sillä tarkoituksena on varmistaa, että jälleenvakuutusyrityksen johto on vakaata ja siihen kohdistuva valvonta tehokasta.
These requirements relate especially to purchases of arms, munitions and war material for the armed forces (as well as services and work directly relating to these), but also to certain particularly sensitive purchases in the field of non-military security.
Nämä vaatimukset koskevat erityisesti aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden (sekä niihin suoraan liittyvien palveluiden ja työsuoritteiden) hankintaa asevoimille, mutta ne koskevat myös joitakin erityisen arkaluonteisia hankintoja ei-sotilaallisen turvallisuuden alalla.
These requirements shall be deemed to have been met in respect of the occupant restraint if it is approved according to UNECE Regulation No 16-06.
Näiden vaatimusten on katsottava täyttyneen matkustajan turvajärjestelmän osalta, jos se on hyväksytty E-säännön nro 16-06 mukaisesti.
These requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Nämä vaatimukset on erikseen vahvistettava kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävissä sopimuksissa.”
These requirements shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Näitä vaatimuksia kehitetään ja määritellään edelleen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These requirements shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non‑discriminatory.
Näillä vaatimuksilla varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
These requirements shall not apply where poultry are not reared in batches, are not kept in runs and are free to roam, throughout the day.
Näitä vaatimuksia ei sovelleta, kun siipikarjaa ei kasvateta erissä, sitä ei pidetä ulkotarhassa ja se voi liikkua vapaasti koko päivän ajan.
These requirements shall take account of general indoor climate conditions in order to avoid possible negative effects and of best practice.
Näissä vaatimuksissa on otettava huomioon yleiset sisäilmaolosuhteet, jotta voitaisiin välttää mahdolliset haittavaikutukset; lisäksi on otettava huomioon parhaat käytänteet.
These requirements should analyse desirability conditions for either clearing it on site or clearing it upon transport towards a secure area;
Näissä vaatimuksissa olisi arvioitava, missä olosuhteissa ongelma olisi parasta selvittää paikan päällä ja missä olosuhteissa vasta turva-alueelle siirtämisen jälkeen;
These requirements should be adequately covered by FAS advice.
Maatilojen neuvontajärjestelmän neuvonnan pitäisi kattaa nämä vaatimukset riittävän hyvin.
These requirements should be in place before this and taking into account the position of the Council, the Commission believes that a maximum of 2 years provides sufficient time for administrative and legal amendments in the Member States.
Näiden vaatimusten olisi oltava voimassa ennen tätä, ja neuvoston kannan huomioon ottaen komissio uskoo, että kaksi vuotta riittää tarvittavien hallinnollisten ja oikeudellisten muutosten läpiviemiseen jäsenvaltioissa.
These requirements should be introduced into Community law to ensure effective communication on board ships and facilitate the free movement of seafarers within the Community.
Nämä vaatimukset olisi sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön, jotta varmistettaisiin tehokas viestintä aluksilla ja helpotettaisiin merenkulkijoiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
These requirements should be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Sähköntuottajien tulisi täyttää kyseiset vaatimukset, ja siksi kansallisille sääntely­viranomaisille on annettava laajempi toimivalta.
These requirements should be supported by delegated acts and supporting methodologies for calculating summary disclosures of risks and costs specified in technical standards.
Näiden vaatimusten tueksi olisi annettava delegoituja asetuksia ja vahvistettava teknisissä standardeissa menetelmiä määritettäviä riskejä ja kustannuksia koskevien yhteenvetotietojen laskemiseksi.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in such funds.
Näillä vaatimuksilla pitäisi voida taata tällaisiin rahastoihin sijoittamisesta kiinnostuneiden sijoittajien luottamus.
These requirements should ensure the confidence of investors that wish to invest in venture capital funds.
Näillä vaatimuksilla olisi taattava riskipääomarahastoihin sijoittamisesta kiinnostuneiden sijoittajien luottamus.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements.
Vaatimuksissa olisi otettava huomioon sanamuotojen erot sekä mahdollisuus lisätä tarvittaessa täydentäviä vaatimuksia.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements;
Kyseisissä vaatimuksissa olisi otettava huomioon sanamuotojen erot sekä mahdollisuus lisätä tarvittaessa täydentäviä vaatimuksia.
These requirements stem from a time when intra-EU transport was heavily regulated and significant information obligations were required to comply with the rules in force.
Tällaiset vaatimukset ovat peräisin ajalta, jolloin yhteisön sisäinen liikenne oli tarkasti säänneltyä, ja voimassa olleiden sääntöjen noudattaminen edellytti tiukkoja tietojen toimittamista koskevia velvoitteita.
These requirements take into account the work of the Joint Forum and are consistent with the current rules and practices in the banking sector and the Markets in Financial Instruments Directive and its application to credit institutions.
Näissä vaatimuksissa otetaan huomioon yhteisen foorumin (Joint Forum) työ, ja ne ovat pankkialan samoin kuin rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin ja sen luottolaitoksiin soveltamisen nykyisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisia.
These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
Näiden vaatimusten vuoksi on tärkeää, että tavanomaista tarkempaa tilastollista analyysiä varten tuotettujen tilastojen laadinnassa käytetään jo olemassa olevia tietolähteitä.
These requirements were first included in the original Directive 70/221/EEC, but they were vaguely worded and gave no precise indication of how the fuel tanks should be tested for compliance.
Nämä yleisvaatimukset annettiin alkuperäisessä direktiivissä 70/221/ETY tarkentamatta, miten polttoainesäiliön sääntöjenmukaisuus tulisi testata.
These requirements were introduced in the aftermath of the 2008 financial crisis to ensure that remuneration policies do not encourage excessive risk-taking behaviour3.
Vaatimukset otettiin käyttöön vuoden 2008 finanssikriisin jälkimainingeissa, ja niiden tarkoituksena oli varmistaa, etteivät palkitsemisjärjestelmät kannusta liialliseen riskinottoon.3
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Nämä vaatimukset ovat täysin perusteltuja kudosten ja solujen alalla, mutta siirtoelinten alalla ne voivat vähentää halukkuutta elinluovutuksiin pienissä ja keskisuurissa sairaaloissa luomalla tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, vaikka tavoitteena pitäisi olla lisätä näiden toimijoiden osallistumista luovutusprosessiin.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Vaatimukset antavat toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden hoitaa tehtävänsä ja johtavat suurempaan johdonmukaisuuteen ja selkeyteen direktiivin säännösten soveltamisessa.
These requirements will allow competent authorities to fulfil their duties and will lead to greater consistency and clarity in the application of the provisions of the Directive.
Vaatimukset mahdollistavat toimivaltaisille viranomaisille tehtäviensä hoitamisen ja lisäävät johdonmukaisuutta ja selkeyttä sovellettaessa direktiivin säännöksiä.
These requirements will apply in addition to the requirements of SOLAS regulation II-1/8 on stability in damaged conditions.
Näitä vaatimuksia sovelletaan SOLAS-yleissopimuksen II-1/8 säännön (vahingoittuneen aluksen vakavuus) vaatimusten lisäksi.
These requirements will be complemented by specific requirements which are essential for ensuring interoperability.
Näitä vaatimuksia täydennetään erityisillä vaatimuksilla, joita tarvitaan yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Lisävaatimuksista päätetään käynnissä olevan komission resurssien kohdentamista koskevan arvioinnin yhteydessä.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Näistä edellytyksistä päätetään komission varojen jakamista koskevan käynnissä olevan arvioinnin yhteydessä.
These requirements will be decided in the context of the Commission’s ongoing assessment of resource allocation.
Lisävaatimuksista päätetään käynnissä olevan komission resurssien kohdentamista koskevan arvioinnin yhteydessä.
These requirements will include notifications on posted workers, professional qualifications and other requirements to the extent they are compatible with Article 16 of the Services Directive and Article 9 of the Posted Workers Enforcement Directive.31
Vaatimuksiin sisältyy ilmoittaminen lähetetyistä työntekijöistä, ammattipätevyydestä ja muista vaatimuksista siinä määrin, että noudatetaan palveludirektiivin 16 artiklaa ja lähetettyjä työntekijöitä koskevan täytäntöönpanodirektiivin 9 artiklaa.31
These requirements will lead to greater efficiency in rail operations as well as facilitating the introduction of new services.
Näiden vaatimusten ansiosta rautatieliikenteen toiminta tehostuu ja uusien palvelujen käyttöönotto helpottuu.
These requirements would also provide an incentive to use central clearing, as it would reduce the economic advantage of providing too little collateral compared with the strict collateral demands made by CCPs.
Nämä vaatimukset tarjoaisivat myös kannustimen käyttää keskusselvitysjärjestelmää, sillä liian vähäisten vakuuksien antamisesta koituva taloudellinen etu pienenisi verrattuna niihin tiukkoihin vakuusvaatimuksiin, joita keskusvastapuoliyhteisöt asettavat.
These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Näitä vaatimuksia sovellettaisiin EU:ssa ja OECD:ssä sijaitseviin kierrätyslaitoksiin, koska suurien kaupallisten EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten purkaminen OECD:n ulkopuolelle olisi edelleen kielletty.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Komissio määrää nämä tarkkuusvaatimukset sekä menettelyt järjestelmällisten harhojen yhdenmukaistetun käsittelyn varmistamiseksi.
These requirements, coupled with the availability of sufficient legally accessible safe and sound recycling and of a system of control well adapted to the specificities of ships will ensure a better compliance with the legislation.
Nämä vaatimukset yhdistettynä riittäviin laillisesti käytettävissä oleviin kierrätysmahdollisuuksiin sekä valvontajärjestelmään, joka on mukautettu alusten erityispiirteisiin, varmistavat lainsäädännön paremman noudattamisen.
These requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind, appear today to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Nämä vaatimukset, etenkin velvoite esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeuksista luontoisetuuksiin, vaikuttavat tarpeettoman rajoittavilta ja sellaisilta, että ne haittaavat kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
These requirements, sufficient in scope and content, are implemented by banks.
Kyseisten säädösten mukaiset vaatimukset ovat laajuudeltaan ja sisällöltään riittäviä, ja niiden täytäntöönpanosta vastaavat pankit.
These requirements, when combined with additional investment in gas networks, may help overcome the current blockages to meaningful competition.
Nämä vaatimukset yhdessä kaasuverkkoihin tehtävien lisäinvestointien kanssa auttanevat voittamaan nykyiset kilpailua haittaavat pullonkaulat.
These requirements, which prevent members from being able to exercise their individual right to table amendments in plenary, should be removed.
On poistettava rajoitukset, jotka estävät jäseniä käyttämästä yksityistä oikeuttaan esittää muutosehdotuksia täysistunnossa.