natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to give notice under Article 126(9) TFEU to Greece, having had established in 2009 under Article 126(8) TFEU that the authorities had not taken effective action in response to the Council recommendations to end the excessive deficit, although suspension of payments from the Cohesion Fund was not recommended at the time.
Koska neuvosto oli todennut SEUT-sopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti vuonna 2009, että Kreikan viranomaiset eivät olleet ryhtyneet neuvoston suositusten perusteella tuloksellisiin toimiin liiallisen alijäämän korjaamiseksi, neuvosto päätti antaa Kreikalle SEUT-sopimuksen 126 artiklan 9 kohdan mukaisen huomautuksen, vaikkakaan koheesiorahaston maksujen keskeyttämistä ei tuolloin suositeltu.
The Council decided to impose stricter requirements for treated articles where the active substances are intended to be released ('external effect') than for treated articles where the active substances are not intended to be released ('internal effect').
Neuvosto päätti asettaa tiukempia vaatimuksia käsitellyille esineille, joista tehoaineiden on tarkoitus vapautua (’ulkoinen vaikutus’) kuin käsitellyille esineille, joista tehoaineiden ei ole tarkoitus vapautua (’sisäinen vaikutus’).
The Council decided to introduce amendments to certain provisions in order to improve the traceability of additives and facilitate communication during the authorisation procedure and the availability of information to the public, in particular through modification of Article 13 on transparency and on Article 15 on labelling and packaging.
Neuvosto päätti muuttaa joitakin säännöksiä parantaakseen lisäaineiden jäljitettävyyttä, helpottaakseen tietojen vaihtoa hyväksyntämenettelyn aikana ja edistääkseen tietojen julkista saatavuutta erityisesti muuttamalla avoimuutta koskevaa 13 artiklaa ja pakkausmerkintöjä koskevaa 15 artiklaa.
The Council decided to introduce more flexibility in the authorisation procedure for minor species and the extension to further categories of animals (Article 7 (5) and Recitals 14, 15, and 17).
Neuvosto päätti lisätä joustavuutta toissijaisten eläinlajien hyväksyntämenettelyssä ja hyväksynnän ulottamisessa koskemaan muita eläinryhmiä (7 artiklan 5 kohta sekä johdanto-osan 14, 15 ja 17 kappale).
The Council decided to modify Article 7 (5) and corresponding Recital 4 in order to provide that specific provisions for additives in pet food are appropriate.
Neuvosto päätti muuttaa 7 artiklan 5 kohtaa ja vastaavaa johdanto-osan 4 kappaletta todetakseen olevan tarkoituksenmukaista soveltaa lemmikkieläinten ravinnossa oleviin lisäaineisiin erityismääräyksiä.
The Council decided to open negotiations on an action plan in the context of the new ENP.
Neuvosto päätti aloittaa neuvottelut toimintasuunnitelmasta Euroopan uuden naapuruuspolitiikan puitteissa.
The Council decided to open the same chapter in the accession negotiations with Turkey on the same date on the basis of the compromise alignment of Turkish audiovisual legislation with European audiovisual legislation.
Neuvosto päätti samana päivänä avata saman luvun Turkin kanssa käytävissä jäsenyysneuvotteluissa, kun Turkin audiovisuaalialan lainsäädännön ja EU:n audiovisuaalialan lainsäädännön sovittamisesta oli saavutettu kompromissi.
The Council decided to remove the provision on licensing and training of controllers by reason of its declaratory nature.
Neuvosto päätti poistaa kokonaan lennonjohtajien lupakirjojen myöntämistä ja koulutusta koskevan säännöksen, koska se oli luonteeltaan toteava.
The Council decided to remove this Directive from the scope of application of the proposal and also to omit any common list of serious offences.
Neuvosto päätti kuitenkin poistaa kyseisen direktiivin ehdotetun direktiivin soveltamisalasta ja jättää yhteisestä kannasta pois yleisen luettelon vakavista sääntöjen rikkomisista.
The Council decided to set a binding target of a 20% share of renewable energies in overall EU energy consumption by 2020 and a 10% binding minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in overall EU transport petrol and diesel consumption.
Neuvosto on päättänyt sitovasta tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvan energian osuus EU:n kokonaisenergiankulutuksesta olisi 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, sekä sitovasta vähimmäistavoitteesta, jonka mukaan EU:ssa liikenteessä kulutettavasta bensiinistä ja dieselpolttoaineesta 10 prosenttia olisi vuoteen 2020 mennessä biopolttoainetta.
The Council decided unanimously to amend the Commission proposal in respect of these objectives.
Neuvosto päätti yksimielisesti muuttaa komission ehdotusta näiden tavoitteiden suhteen.
The Council decided, however, to remove the part of the sub-paragraph which stipulates that stating factual difficulties to pay cannot be regarded as an objection.
Neuvosto päätti kuitenkin poistaa alakohdasta kohdan, jonka mukaan velallisen ilmoitusta, joka perustuu pelkästään tosiasiallisiin vaikeuksiin maksaa velka, ei voida pitää vaateen vastustamisena.
The Council decides to lift the suspension of the financial assistance from the Fund if it establishes that the Member State concerned has taken the necessary corrective action.
Neuvosto päättää rahoituksen keskeytyksen päättämisestä todettuaan, että kyseinen jäsenvaltio on toteuttanut korjaavia toimenpiteitä.
The Council decides when and how to issue recommendations and "early warnings".
Neuvosto puolestaan päättää milloin ja miten se turvautuu suosituksiin ja seuraamuksiin.
The Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny.
Neuvoston päätöksellä 2006/512/EY on perustettu uusi komiteamenettely, joka on nimeltään valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
The Council Decision 2006/526/EC defines the framework for cooperation between the parties in sectors other than fisheries, for the period 2007-2013.
Neuvoston päätöksessä 2006/526/EY määritellään kehys osapuolten yhteistyölle vuosina 2007–2013 eri aloilla (kalastusta lukuun ottamatta).
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/436/EY, Euratom1,
The Council Decision 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillages of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Kumotaan tämän päätöksen voimaantulopäivänä yhteisön tietojärjestelmän perustamisesta hiilivetyjen ja muiden vaarallisten aineiden mereen pääsemisestä aiheutuvan saastumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi 6 päivänä maaliskuuta 1986 annettu neuvoston päätös 86/85/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.
The Council Decision 90/665/EEC of 17 December 19902 initialised the work on tourism statistics at Community level by identifying four main actions to be carried out, namely; the analysis and evaluation of the long-term needs of the main users with regard to tourism statistics, the collection and dissemination of existing data on tourism, the analysis of the systems that exist in Member States and in international organisations, and the preparation of a methodological reference framework for compilation of Community tourism statistics.
Asetuksessa nimettiin neljä päätoimea: matkailutilastojen tärkeimpien käyttäjien pitkän aikavälin tarpeiden analysointi ja arviointi, nykyisten matkailutilastotietojen kerääminen ja levittäminen, jäsenvaltioissa ja kansainvälisissä organisaatioissa käytössä olevien järjestelmien tarkastelu sekä menetelmäkehysten valmistelu yhteisön matkailutilastojen laadintaa varten.
The Council Decision adopting the second phase of the Tempus Programme (Tempus II) was taken on 29 April 1993 (4).
Neuvoston päätös, jolla Tempus ohjelman toinen vaihe (Tempus II) hyväksyttiin, tehtiin 29.
The Council Decision allows the European Community to accede to the IMO; the instruments of signature and acceptance will be deposited with the Secretary-General of the United Nations (Article 71 of the Geneva Convention).
Allekirjoitus‑ ja hyväksymisasiakirjat talletetaan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin huostaan (Geneven yleissopimuksen 71 artikla).
The Council decision also called for the Tempus Programme to align itself and seek synergies with other EU policies and programmes.
Päätöksessä kehotettiin pyrkimään Tempus-ohjelman yhdenmukaisuuteen ja yhteisvaikutukseen muiden EU:n politiikanalojen ja ohjelmien kanssa.
The Council Decision and its consequences – (Doc.
Neuvoston päätös ja sen seuraukset – (Doc.
The Council Decision as it stands today does not explicitly exclude applications from Candidate Countries’ NGOs, but the requirement for being active (as well as having member organisations) in all – or some – of the EU Member States and neighbouring countries has excluded most of them during the period of 1998-2000.
Voimassa oleva neuvoston päätös ei selvästi sulje pois ehdokasmaiden valtioista riippumattomien järjestöjen hakemuksia, mutta vaatimus toiminnasta (ja jäsenjärjestöistä) kaikissa tai joissakin EU:n jäsenvaltioissa sekä unionin naapurivaltioissa on jättänyt niistä useimmat ohjelman ulkopuolelle jaksolla 1998–2000.
The Council Decision deemed to have been adopted on 11 April 1987 authorising the United Kingdom to apply a measure derogating from Article 11 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.4
Neuvoston päätös, joka katsotaan tehdyksi 11 päivänä huhtikuuta 1987, luvan antamisesta Yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun direktiivin 77/388/ETY 11 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä4
The Council Decision determines the overall amount of the country programme, instalments and the maximum average maturity of the loan package.
Maakohtaiseen ohjelmaan sisältyvä kokonaismäärä, maksuerät ja lainapaketin keskimääräinen enimmäisjuoksuaika määritetään neuvoston päätöksessä.
the Council Decision establishing a European judicial network in civil and commercial matters10.
neuvoston päätös siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta10.
the Council Decision establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters6.
neuvoston päätös siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta6.
The Council Decision establishing a framework programme on police and judicial co-operation in criminal matters including the prevention on drug related crime (AGIS)24 will contribute to the general objective of providing EU citizens with a high level of protection in an area of freedom, security and justice.
Neuvoston päätös poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta24 edistää yleistä tavoitetta taata unionin kansalaisille korkeatasoinen suojelu vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
The Council Decision establishing the Community Mechanism recognised this need and requested Member States to make information on civil protection teams and experts available to the Community Mechanism.
Tiedotustarve on tuotu esille yhteisön mekanismin perustamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä, jossa pyydettiin jäsenvaltioita toimittamaan tiedot yhteisön mekanismia varten käytettävissä olevista pelastuspalveluryhmistä ja ‑asiantuntijoista.
The Council Decision establishing the Mechanism already allows the MIC to facilitate transportation of civil protection assistance.
Mekanismin perustamisesta tehty neuvoston päätös mahdollistaa jo, että MIC-keskus voi avustaa pelastuspalveluavun kuljettamisessa katastrofipaikalle.
The Council Decision establishing the Network calls for an evaluation of its activities in the three years following the adoption of the Decision31, i.e. before the end of 2004.
Verkoston perustamista koskevassa neuvoston päätöksessä kehotetaan arvioimaan, kuinka verkosto on toiminut päätöksen hyväksymisen jälkeisinä kolmena vuonna31, eli ennen vuoden 2004 loppua.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the EEAS19 provides in Article 5(10) that the Union delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annetun neuvoston päätöksen19 5 artiklan 10 kohdan mukaan unionin edustustot tukevat jäsenvaltioiden pyynnöstä jäsenvaltioita niiden diplomaattisuhteissa ja niiden konsuliviranomaisten antaessa suojelua unionin kansalaisille kolmansissa maissa tämän vaikuttamatta voimavaroihin.
The Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)37 provides in Article 5(10) that the EU Delegations shall, upon request by Member States, support them in their diplomatic relations and in their role of providing consular protection to EU citizens in third countries on a resource-neutral basis.
EU:n edustustot ovat tähänkin mennessä tukeneet konsuliavun antamista logistisesti.36 Euroopan ulkosuhdehallinnon organisaatiosta ja toiminnasta annetun neuvoston päätöksen37 5 artiklan 10 kohdan mukaan unionin edustustot tukevat pyynnöstä jäsenvaltioita niiden diplomaattisuhteissa ja niiden konsuliviranomaisten antaessa suojelua unionin kansalaisille kolmansissa maissa tämän vaikuttamatta voimavaroihin.
The Council Decision establishing them provided no budget for bringing the programmes together and achieving synergies between them.
Ohjelmaa koskevassa neuvoston päätöksessä ei ole osoitettu rahoitusta, jonka avulla ohjelmat voitaisiin saattaa tiiviimmin yhteen ja jolla luotaisiin synergiavaikutuksia niiden välille.
The Council Decision foresees that proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of operations of the Facility.
Neuvoston päätöksessä säädetään, että realisoiduista investoinneista palautuneet varat voidaan sijoittaa uudelleen ETF-järjestelmän neljänä ensimmäisenä toimintavuonna.
The Council Decision foresees the development of a Common Emergency Communication and Information System between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Neuvoston päätöksessä säädetään jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten ja komission yksiköiden välisen yhteisen hätäviestintä‑ ja tietojärjestelmän perustamisesta.
The Council Decision granting assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Unkarille myönnettävästä tuesta annetun neuvoston päätöksen voimassaolo päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
The Council decision lays down short-term objectives (up to the end of 1998) and medium-term objectives (no date stipulated).
Neuvoston päätöksessä esitetään lyhyen aikavälin (vuoden 1998 loppuun) ja keskipitkän aikavälin (ajankohtaa ei täsmennetä) tavoitteita.
The Council decision limited the selection duration to a maximum of nine months.
Neuvoston päätöksessä asetettiin valintamenettelyn enimmäiskestoksi yhdeksän kuukautta.
The Council decision must include:
Neuvoston päätöksen tulee sisältää:
The Council Decision No 2006/512/EC applies as from the 23 July 2006 encompassing ongoing legislative procedures.
Neuvoston päätöstä 2006/512/EY sovelletaan 23.
The Council Decision of 17 October 200031 provides the basis for the exchange of information between the Financial Intelligence Units of the Member States (FIUs) in relation to tackling money laundering.
Lokakuun 17 päivänä 2000 tehty neuvoston päätös31 muodostaa perustan jäsenvaltioiden rahanpesun selvittelykeskusten väliselle yhteistyölle ja tietojenvaihdolle.
The Council Decision of 1999 establishing the second phase provides a solid basis for remedying many of the structural deficiencies of the past.
Ohjelman toisesta vaiheesta vuonna 1999 tehty neuvoston päätös tarjoaa vakaan perustan monien aiempien rakenteellisten puutteiden korjaamiselle.
The Council decision of 23 November 1994 stipulated that the cooperation projects with the NIS would be carried out, in particular, through the intermediary of, the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS).
Neuvoston päätöksessä ennakoidaan, että kyseiset yhteistyöhankkeet toteutetaan ensisijaisesti "Kansainvälinen järjestö yhteistyön edistämiseksi entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien kanssa (INTAS)" -nimisen organisaation kautta.
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"2.
Neuvoston 26. huhtikuuta 1999 tekemässä päätöksessä korostetaan erityisesti toimenpidettä "kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (kielitaito)".2
The Council Decision of 26.4.1999 highlights the "promotion of language competences, including for less widely used and taught languages, and understanding of different cultures in the context of vocational training ("language competences")"3.
Neuvoston 26. huhtikuuta 1999 tekemässä päätöksessä korostetaan erityisesti toimenpidettä "kielitaidon, myös vähemmän käytettyjen ja opetettujen kielten taidon, ja erilaisten kulttuurien ymmärtämisen edistäminen ammatillisen koulutuksen yhteydessä (kielitaito)".3
The Council Decision of 28 June 1999 (1999/468/EC) laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 laid down new rules on "comitology".
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä (1999/468/EY)8 vahvistetaan uudet komiteamenettelyä koskevat säännöt.
The Council Decision of 28 September 20001 establishing a European Refugee Fund (ERF) was one of the first asylum policy measures to be adopted on the basis of the Treaty of Amsterdam.
Euroopan pakolaisrahaston (ERF) perustamisesta 28. syyskuuta 2000 tehty neuvoston päätös1 oli ensimmäisiä Amsterdamin sopimuksen nojalla hyväksyttyjä turvapaikkapolitiikkaan liittyviä toimenpiteitä.
The Council Decision of 6 December 2001 extending the mandate of Europol to the fight against the serious forms of international crime listed in the annex to the Europol Convention (Official Journal of the European Communities, Series C, No 362 of 18 December 2001), entered into force on 1 January 2002.
6.12.2001 tehty neuvoston päätös Europolin toimeksiannon laajentamisesta Europol-yleissopimuksen liitteessä lueteltujen törkeiden kansainvälisen rikollisuuden muotojen käsittelyyn (EYVL C 362, 18.12.2001) tuli voimaan 1.1.2002.
The Council Decision of 6 March 1986 establishing a Community Information System for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea, as last amended, shall be repealed on the entry into force of this Decision.
Kumotaan yhteisön tietojärjestelmän perustamisesta hiilivetyjen ja muiden vaarallisten aineiden mereen pääsemisestä aiheutuvan saastumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi 6 päivänä maaliskuuta 1986 annettu neuvoston päätös 86/85/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna, tämän päätöksen voimaantulopäivänä.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa 9 joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksen 6 artiklassa komissio velvoitetaan toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle päätöksen täytäntöönpanoa koskeva ulkopuolinen arviointi viimeistään vuoden 1999 loppuun mennessä, jotta voidaan arvioida ovatko alkuperäiset tavoitteet saavutettu, mukaan lukien kustannustehokkuuden arviointi.
The Council Decision of 9 December 1996 regarding the Third Multiannual Programme for SMEs (Article 6) obliges the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the regions, no later than the end of 1999, an external evaluation of the implementation of the Decision, in order to assess whether the original objectives have been met, including a cost-effectiveness evaluation.
Kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyväksi Euroopan unionissa 9 joulukuuta 1996 tehdyn neuvoston päätöksessä (6 artikla) komissio velvoitetaan toimittamaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle päätöksen täytäntöönpanoa koskeva ulkopuolinen arviointi viimeistään vuoden 1999 loppuun mennessä, jotta voidaan arvioida ovatko alkuperäiset tavoitteet saavutettu, mukaan lukien kustannustehokkuuden arviointi.
The Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines was also an important file.
Myös kilpailukyvyttömien kivihiilikaivosten sulkemisen helpottamiseksi tehty neuvoston päätös oli merkittävä.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
Neuvoston päätös, joka koskee Schengenin säännöstön osittaista täytäntöönpanoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, tehdään sen jälkeen kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa on toteutettu kaikki tarvittavat tekniset mukautukset.
The Council Decision on the position to be taken in the Association Council should be based on Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in conjunction with Article 48 TFEU.
Neuvoston päätöksen assosiaationeuvostossa vahvistettavasta kannasta olisi perustuttava Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 218 artiklan 9 kohtaan luettuna yhdessä SEUT-sopimuksen 48 artiklan kanssa.
The Council Decision on the PROMISE programme sets up a maximum share for both awareness raising and enhancing visibility, but establishes a minimum share for activities serving the objective‘ Optimising the socio-economic benefits’.
Neuvoston PROMISE-päätöksessä asetetaan enimmäisosuus sekä tietoisuuden lisäämiselle että näkyvyyden lisäämiselle, mutta sen sijaan vähimmäisosuus toimille, jotka tukevat tavoitetta "sosioekonomisten hyötyjen optimointi".
The Council Decision proposed here deviates from this policy line.
Neuvoston päätöksessä poiketaan tästä käytännöstä.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Neuvoston päätöksen mukaan jäsenvaltioiden on toimitettava Europolille tiedot, jotka kuuluvat sen toimivaltaan.
The Council Decision setting up the PROMISE programme as such is called enthusiastic and all encompassing, a cover-all response…, which the panel could only applaud.
PROMISE-ohjelman perustan muodostavaa neuvoston varsinaista päätöstä kiitellään asiaan perehtyneisyydestä ja kattavuudesta.
The Council Decision setting up the Standing Forestry Committee24 provides the Committee with a broad mandate on aspects related to exchanges of information and consultation.
Pysyvän metsäkomitean perustamisesta tehdyssä neuvoston päätöksessä24 komitealle annetaan laajat toimivaltuudet tietojenvaihtoon ja kuulemisiin liittyvissä asioissa.
The Council Decision should address these issues, which cannot be effectively dealt with by Member States individually.
Neuvoston päätös koskee asioita, joita jäsenvaltiot eivät pysty hoitamaan tehokkaasti yksin.