natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The envisaged implication and consultation of civil society is distinct from institutional dialogue (with the European Parliament, the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions) and from social dialogue between management and labour under Article 137 to 139 EC Treaty.
Suunniteltu kansalaisyhteiskunnan osallistaminen ja konsultointi eroavat merkittävästi institutionaalisesta vuoropuhelusta (jota käydään Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa) ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta, jota työnantajat ja työntekijät käyvät EY:n perustamissopimuksen 137–139 artiklan mukaisesti.
The envisaged initiative, by giving self-employed women an entitlement to a period of paid maternity leave will tackle one of the obstacles identified to women's access to self-employment.
Antamalla itsenäisille ammatinharjoittajille oikeus palkalliseen äitiyslomaan suunnitellulla aloitteella torjutaan yksi tekijöistä, joka estää naisten siirtymistä itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.
the envisaged intervention regarding shortening time constraints for access to the labour market could achieve savings for Member States.
jäsenvaltioille voisi koitua säästöjä direktiiviehdotukseen sisältyvistä säännöksistä, joilla lyhennetään työmarkkinoille pääsyä rajoittavia määräaikoja.
The envisaged investment mainly concerns the adjustment of fishing effort and the processing and marketing of fish.
Suunniteltu investointi koskee pääasiassa pyyntiponnistuksen mukauttamista sekä kalan jalostusta ja markkinointia.
The envisaged investments should cover the state-of-the-art equipment like high frequency radars, unmanned aerial and ground vehicles, geostationary satellites, sensors etc as well as development and interlinking of relevant IT tools.
Suunnitellut investoinnit koskevat uusinta tekniikkaa, kuten suurtaajuustutkia, miehittämättömiä ilma-aluksia ja maakulkuneuvoja, geostationaarisia satelliitteja ja antureita sekä tarvittavien tietotekniikkavälineiden kehittämistä ja yhteenliittämistä.
The envisaged Joint Framework Documents, defining a joint strategic approach in relation to a partner country in all policy areas.
suunnitteilla olevat yhteiset puiteasiakirjat, joissa määritellään kumppanimaahan sovellettava yhteinen strateginen lähestymistapa kaikkien politiikan alojen osalta.
The envisaged legislative approach would be sector-specific and strictly limited to certain elements of the sanctioning regime23.
Pyrkimyksenä olisi laatia alakohtaista lainsäädäntöä, jossa rajoituttaisiin tiukasti seuraamusjärjestelmien tiettyihin osiin23.
the envisaged long-term cultural, social and economic effects that the title would have on the city;
ennakoidut pitkän aikavälin kulttuuriset, sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset, joita kulttuuripääkaupungin asemalla olisi kaupungille;
The envisaged measure does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Suunnitellulla toimenpiteellä ei ylitetä sitä, mikä on ehdottomasti tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The envisaged measures aim at guiding Member States towards a consistent and equivalent way of performing inspections in the field of tissues and cells.
Kaavailluilla toimenpiteillä pyritään opastamaan jäsenvaltioita siten, että ne suorittavat kudoksiin ja soluihin liittyvät tarkastuksensa yhdenmukaisella tavalla.
The envisaged measures are both suitable and necessary for achieving the desired end.
Ehdotetut toimenpiteet ovat soveltuvia ja tarpeellisia haluttujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The envisaged measures are complementary to measures, which have been adopted or proposed for the level of the Member States.
Kaavaillut toimet täydentävät toimia, joita on toteutettu tai ehdotettu jäsenvaltioiden tasolla.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the minimum necessary level of protection for the internal market.
Suunnitellut toimenpiteet eivät mene pidemmälle kuin on tarpeen suojan vähimmäistason varmistamiseksi sisämarkkinoille.
The envisaged measures do not go beyond ensuring the necessary level of protection for the internal market.
Suunnitellut toimenpiteet eivät mene pidemmälle kuin mitä sisämarkkinoiden tarpeellisen suojan varmistaminen vaatii.
The envisaged measures had to supplement the actions undertaken by Member States and provide added value to the actions already undertaken at Community level in the fields of accidental or deliberate marine pollution and civil protection.
Suunniteltujen toimenpiteiden olisi täydennettävä jäsenvaltioiden toimia ja annettava lisäarvoa yhteisössä jo toteutetuille toimille onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen sekä pelastuspalvelun alalla.
The envisaged measures on quality decision making, including arrangements on personal interviews, expert advice and training, should further enhance the preparedness of the asylum personnel to identify timely fraudulent or abusive cases.
Suunnitelluilla laadukasta päätöksentekoa koskevilla toimenpiteillä, kuten henkilökohtaista puhuttelua koskevat järjestelyt, asiantuntijaneuvonta ja koulutus, on tarkoitus edelleen lisätä turvapaikkahenkilöstön valmiuksia havaita ajoissa tapaukset, joihin liittyy järjestelmän väärinkäyttöä tai vilppiä.
The envisaged measures to raise minimum pensions should alleviate problems in the short run.
Vähimmäiseläkkeiden nostamiseksi suunnitellut toimenpiteet lievittävät ongelmia todennäköisesti lyhyellä aikavälillä.
The envisaged measures were presented on numerous occasions.
Suunnitellut toimenpiteet esiteltiin useaan otteeseen.
The envisaged measures would inter alia contribute to preventing abuse of procedures by improving applicants' awareness of applicable requirements leading inter alia to better compliance with procedural obligations.
Suunnitelluilla toimenpiteillä voitaisiin muun muassa ehkäistä menettelyjen väärinkäyttöä lisäämällä hakijoiden tietoisuutta sovellettavista vaatimuksista, mikä johtaisi muun muassa siihen, että menettelyä koskevia velvollisuuksia voitaisiin noudattaa paremmin.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the administrative costs of managing the programmes.
Tutkimustoiminnan täytäntöönpanovastuuta aiotaan hajauttaa, minkä ansiosta komissio voi ehdottaa ohjelmien hallinnon kokonaiskustannusten vähentämistä.
The envisaged move towards greater decentralisation of responsibilities for implementing research activities will enable the Commission to propose a reduction in the overall administrative costs of administrating the programmes.
Tutkimustoiminnan täytäntöönpanovastuuta aiotaan hajauttaa, minkä ansiosta komissio voi ehdottaa ohjelmahallinnon kokonaiskustannusten vähentämistä.
The envisaged national measures should be notified to the Commission, which will need to approve them, in cooperation with the other Member States.
Suunnitelluista kansallisista toimenpiteistä olisi ilmoitettava komissiolle, jonka on hyväksyttävä ne yhteistyössä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The envisaged network will help Member States  implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Kaavailtu verkosto auttaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ne julkisten työvoimapalvelujen tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamista koskevat maakohtaiset suositukset, jotka neuvosto antoi talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
The envisaged network will help Member States implementing the country-specific recommendations on improving the efficiency and effectiveness of public employment services issued by the Council in the framework of the European Semester.
Kaavailtu verkosto auttaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ne julkisten työvoimapalvelujen tehokkuuden ja tuloksellisuuden parantamista koskevat maakohtaiset suositukset, jotka neuvosto antoi talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
the envisaged operations, including target volumes based on the target leverage or, when unavailable, on the leverage effect arising from the existing financial instruments;
suunnitellut toimet, mukaan lukien tavoiteltuun vipuvaikutukseen, tai jos sitä koskevia tietoja ei ole saatavilla, nykyisillä rahoitusvälineillä aikaan saatuun vipuvaikutukseen perustuvat tavoitevolyymit;
The envisaged overall budget is 10 million EUR.
Suunniteltu kokonaisbudjetti on 10 miljoonaa euroa.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2012-13, represents sufficient progress towards the MTO and the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Suunniteltu rakenteellinen sopeutusvauhti kaudella 2012–2013 riittää etenemiseen kohti keskipitkän aikavälin tavoitteita, kun otetaan huomioon päätösperusteiset tulopuolen toimenpiteet, ja vastaa menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa.
The envisaged pace of adjustment in structural terms in 2013 allows achieving the MTO in that year and the planned rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures would comply with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Suunniteltu rakenteellinen sopeutusvauhti vuonna 2013 riittää keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen kyseisenä vuonna, ja julkisten menojen suunniteltu kasvu vastaa menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa, kun otetaan huomioon harkinnanvaraiset tulopuolen toimenpiteet.
the envisaged passage of the project through the planning approval process,
hanketta koskevan lupaprosessin odotetusta etenemisestä,
The envisaged percentage will in total not exceed the number of roadworthiness tests already performed in the Union.
Tämä ei kuitenkaan johda siihen, että unionissa tehtävien tienvarsitarkastusten kokonaismäärä kohoaisi.
The envisaged points and credit system is based more upon bringing national systems of training closer together, which is the responsibility of Member States and is being discussed in other arenas responsible for recognition of academic qualifications.
Suunniteltu piste- ja opintoviikkojärjestelmä perustuu pikemmin kansallisten koulutusjärjestelmien lähentämisen logiikkaan, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja josta keskustellaan muissa yhteyksissä, joissa on kyse akateemisesta tunnustamisesta.
The envisaged progress towards the MTO in 2013 is sufficient as it is higher than the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact both according to the Commission's 2012 spring forecast and the programme.
Kaavailtu kehitys kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on riittävää vuonna 2013, koska se on suurempi kuin vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu viitearvo, joka on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, niin komission vuoden 2012 kevään talousennusteen kuin ohjelmankin mukaisesti.
The envisaged proposal promotes investment in the fields of energy efficiency and renewable energies which constitutes one of the core elements of the EU Energy and Climate Change Strategy and both constitute priority interventions under the ERDF.
Esitettävällä ehdotuksella edistetään investointeja energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön, jotka ovat EU:n energia- ja ilmastonmuutosstrategian ydinosa-alueita ja kuuluvat myös EAKR:n ensisijaisten toimien piiriin.
The envisaged provisions will help employers to fill their vacancies faster, as the EURES network will complement more effectively the domestic employment services.
Suunniteltujen säännösten ansiosta työnantajien olisi helpompi täyttää avoimet työpaikat nopeammin, koska Eures-verkosto täydentäisi tehokkaammin kotimaisia työnvälityspalveluja.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
CCCTB:n suunnitellulla uudelleen vireille panolla halutaan reagoida tarpeeseen luoda sisämarkkinoille kasvua ja työpaikkoja sekä toimia aggressiivisia verosuunnittelukäytäntöjä vastaan.
The envisaged reform of the disability scheme, combined with a “carrot and stick” mechanism giving employer and sick employee a shared interest in (where possible) a quick return to the work place, seems adequate to reduce the inflow.
Työkyvyttömyysetuuksien saajamäärää saattaa vähentää kaavailtu työkyvyttömyysjärjestelmän uudistus ja siihen liittyvä ”kepin ja porkkanan” järjestelmä, jonka mukaan pikainen työhönpaluu (mikäli mahdollista) on sekä työnantajan että sairastuneen työntekijän etujen mukaista.
The envisaged reporting system covers the wider area of European waters and encompasses operational mandatory reporting systems established through IMO.
Suunnitteilla oleva ilmoitusjärjestelmä kattaa Euroopan vesien muodostaman erittäin laajan alueen ja käsittää IMO:n luomat pakolliset toimintajärjestelmät.
The envisaged requirements have been carefully considered, crafted as minimum standards and tailored to IORPs' specificities.
Suunnitellut vaatimukset on arvioitu huolellisesti, laadittu vähimmäisvaatimusten muotoon ja räätälöity ammattieläkelaitosten erityisominaisuudet huomioon ottaen.
The envisaged restriction to transnational competence may limit the rights and possible effectiveness of the EWC, and should therefore be reconsidered.
Rajatylittävän toimivallan rajaaminen ehdotuksen mukaisesti voi rajoittaa eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeuksia ja vaikutusmahdollisuuksia.
the envisaged revision of Regulation 1107/70, which could lead to an additional administrative burden,
asetuksen N:o 1107/70 kaavailtu tarkistus, joka johtaisi hallinnollisten rasitteiden lisääntymiseen,
The envisaged scope of tradable bands would minimize the risk of hoarding of spectrum, as operators would not have the resources or the incentive to establish a dominant position.
Kaupankäynnin kohteeksi otettavien taajuuksien suunniteltu määrä minimoisi taajuuksien hamstrauksen riskin, kun toiminnanharjoittajilla ei olisi voimavaroja tai kannustimia hankkia määräävää asemaa.
The envisaged simplification will not only close the identified regulatory gap but is also expected to further rationalise the inspection effort of national administration and maximise the time in which the ship is commercially exploited.
Suunnitellulla yksinkertaistamisella voidaan paitsi poistaa sääntelyssä todetut vajeet myös järkeistää edelleen kansallisten viranomaisten tarkastustoimia sekä maksimoida aluksen kaupallinen hyödyntämisaika.
The envisaged solution should facilitate decision-making, allow the participation of interested third countries (members of the Rhine and Danube Commissions), and facilitate regulatory harmonisation at European scale.
Suunnitellun ratkaisun olisi helpotettava päätöksentekoa, mahdollistettava asiasta kiinnostuneiden kolmansien maiden osallistuminen (Reinin ja Tonavan komissioiden jäsenet) ja helpotettava sääntelyn yhdenmukaistamista Euroopan tasolla.
The envisaged structural progress towards the MTO is sufficient in 2015, but lower than 0.5% of GDP per year benchmark of the Stability and Growth Pact in 2014 and 2016.
Kaavailtu rakenteellinen kehitys kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on riittävää vuonna 2015, mutta vuosina 2014 ja 2016 hitaampaa kuin vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu viitearvo, joka on vuosittain 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The envisaged targets are as follows:
Suunnitellut tavoitteet ovat seuraavat:
The envisaged tax reform would contribute to increasing labour market participation.
Suunniteltu verouudistus auttaisi kasvattamaan työvoimaosuutta.
The envisaged transparency requirements are placed in the context of integrated European capital market.
Suunnitellut avoimuusvaatimukset ovat osa Euroopan yhdentyneitä pääomamarkkinoita.
the envisaged tripartite contract must be authorised by the constitutional, legislative, regulatory or administrative provisions of the candidate Member State;
Suunnitellun kolmikantasopimuksen on oltava kyseisen jäsenvaltion perustuslain, muiden lakien ja asetusten sekä hallinnollisten määräysten mukainen.
The envisaged Union contribution of EUR 96 million is targeted to support a total of EUR 528 million in financing to final recipients.
Suunnitellulla unionin 96 miljoonan euron rahoitusosuudella on tarkoitus hankkia yhteensä 528 miljoonaa euroa rahoitusta lopullisille varojen saajille.
The envisaged update of the Interpretative Communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive will provide clarification on specific issues in this field.
Tähän liittyviä erityiskysymyksiä selvennetään päivitettäessä tulkitsevaa tiedonantoa tietyistä televisiomainontaa koskevien ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin säännösten näkökohdista.
The envisaged use of penal sanctions for euro related price abuses needs also to be clarified, as it does not appear very logical to limit it to regulated prices, for which the administration has already, by definition, a very strong leverage.
Suunniteltua euroon liittyvistä hintaväärinkäytöksistä rankaisemista on myös selvennettävä, sillä ei vaikuta loogiselta rajoittaa sitä säänneltyihin hintoihin, joiden osalta hallinnolla on ennestäänkin hyvin suuri vaikutusvalta.
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
painotetun keskimääräisen ulkoisiin kustannuksiin perustuvan maksun suunniteltu määrä ja suunnitellut kokonaistulot;
The Envoys' Offices in Croatia and fYROM were transformed into Delegations.
Lähetettyjen edustajien toimistot Kroatiassa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa muutettiin lähetystöiksi.
The EOL stage of the products included in the Product Portfolio of the Organisation begins when the used products are discarded by the user and ends when the products are returned to nature as a waste or enter other products’ life cycles (i.e. as a recycled input).
Organisaation tuotevalikoimaan sisällytetty tuotteiden käytöstäpoistovaihe alkaa, kun käyttäjä heittää tuotteen pois, ja loppuu, kun tuotteet palautuvat luontoon jätteenä tai ne syötetään muiden tuotteiden elinkaariin (kierrätettynä syötteenä).
The EP (am 313) and the Council positions have both deleted this possibility.
Tämä mahdollisuus on poistettu sekä EP:n (tarkistus 313) että neuvoston kannoissa.
The EP administration considers that most of the other provisions of the new rules which have posed problems for its department are already covered by the fast‑track amendment procedure of the IR.
Euroopan parlamentin hallintoyksikkö katsoo, että suurin osa muista uusien säädösten säännöksistä, jotka ovat aiheuttaneet parlamentin yksiköille ongelmia, ovat jo mukana soveltamissäännösten muuttamisessa nopeutetussa menettelyssä.
The EP administration does not make any proposals for reviewing the major principles of the reform and reintroducing centralised ex ante controls.
Euroopan parlamentin hallintoyksikkö ei esitä uudistuksen keskeisten periaatteiden tarkistamista eikä keskitettyjen ennakkotarkastusten ottamista uudelleen käyttöön.
The EP administration identifies certain difficulties which could be resolved in the revision of the FR.
Euroopan parlamentin hallintoyksikkö luettelee eräitä ongelmia, jotka voitaisiin ratkaista varainhoitoasetuksen tarkistuksen yhteydessä.
The EP administration notes that for multiannual expenditure the accounts do not reflect the reality of legal commitments contracted and proposes that clear provisions be laid down concerning multiannual expenditure from administrative budgets.
Euroopan parlamentin hallintoyksikkö huomauttaa, että tilinpäätös ei kuvasta monivuotisten menojen osalta oikeudellisten sitoumusten todellista luonnetta, ja ehdottaa siksi, että otetaan käyttöön tarkat säännökset, jotka koskevat hallintobudjettien monivuotisia menoja.
The EP adopted its position at second reading on 7 July 2010.
Euroopan parlamentti vahvisti kantansa toisessa käsittelyssä 7 päivänä heinäkuuta 2010.
the EP adopts a resolution on its policy priorities for the following year
Euroopan parlamentti hyväksyy päätöslauselman seuraavan vuoden poliittisista painopisteistään.
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman komission työohjelmasta.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Lisäksi parlamentti kehottaa laatimaan liikennealan energiatehokkuutta koskevan puitedirektiivin, yhdenmukaistamaan henkilöautoja koskevan lainsäädännön sekä ottamaan käyttöön hiilidioksidipäästöihin perustuvan ajoneuvoveron, johon kuuluu sertifiointi- ja merkintämenettelyjä sekä verokannusteita energialähteiden monipuolistamiseksi.
The EP also calls on the Commission to present a report this year on how cooperation is proceeding and the kinds of resources it is likely to require.
Parlamentti pyytää komissiota myös esittämään vuoden 1997 aikana kertomuksen siitä, miten yhteistyötä on kehitetty ja millaisia voimavaroja se edellyttää tulevaisuudessa.
The EP also highlighted the importance of the ALTENER programme, with a clear increase in funding.
Se korosti myös Altener-ohjelman merkitystä ja vaati sille tuntuvaa lisärahoitusta.
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Lisäksi Euroopan parlamentti vaatii tällaisten tuotteiden markkinoille saattamisen lykkäämistä ehdotuksen hyväksymiseen asti (tarkistus 14) ja kloonauksen kaikkia näkökohtia käsittelevää raporttia 3,5 vuoden kuluessa uuselintarvikeasetuksen voimaantulosta sekä tarvittaessa asiaan liittyvää lainsäädäntöehdotusta (tarkistus 113).
The EP amendment avoids mandating the MHP standard and endorsed the approach whereby standardisation should be industry-led and voluntary.
Parlamentin tarkistuksessa ei määrätä MHP-standardia pakolliseksi ja noudatetaan periaatetta, jonka mukaan standardoinnin tulisi olla alan itsensä vetämää ja vapaaehtoista.
The EP amendment has nonetheless strengthened the Common Position text in that NRAs were only required to “consider” that wholesale regulation would be insufficient before imposing retail tariff regulation.
Parlamentin tarkistus kuitenkin vahvistaa yhteisen kannan tekstiä, jonka mukaan riitti, että sääntelyviranomaiset "toteavat," että tukkuhintojen sääntely ei riitä vaan tarvitaan vähittäishintojen sääntelyä.
The EP amendment is modified to this effect.
Parlamentin tarkistusta mukautetaan tältä osin.
The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Euroopan parlamentin tarkistus ei noudata teknologianeutraaliuden periaatetta, minkä vuoksi se on korvattu yleisemmällä periaatteella, jonka mukaan numerojen ja palvelujen saanti yhteisössä on tarpeen loppukäyttäjien välisen yhteydenpidon helpottamiseksi.
The EP amendment no longer requires that NRAs adopt a reasoned opinion before concluding that wholesale regulation would not correct the competition problem in the relevant market.
Parlamentin tarkistuksessa ei enää vaadita kansallisilta sääntelyviranomaisilta perusteltua lausuntoa siinä yhteydessä kun ne päättelevät, että tukkuhintojen sääntely ei korjaisi tiettyä kilpailuongelmaa tarkasteltavilla markkinoilla.
The EP amendments (am 155, 156, 298, 299) in the first reading that changed the criteria concerning additional forms of expression of nutrition information and combining them with the criteria on graphical forms of presentation were rejected by the Commission.
Komissio hylkäsi EP:n ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset (tarkistukset 155, 156, 298 ja 299), joilla muutettiin ravintoarvotietojen muita ilmaisumuotoja koskevia kriteerejä ja yhdistettiin ne graafisia esitysmuotoja koskeviin kriteereihin.