natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta osallistua eräiden elinten toiminnan rahoittamiseen, kun ne ajavat yhteisön yleistä etua yhteisön laajuisissa rahoituspalveluihin liittyvissä asioissa tai suunnittelevat tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyviä standardeja, hyväksyvät niitä tai valvovat standardisointiprosesseja.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa eurooppalaista akkreditointiyhteistyötä, jonka avulla varmistetaan, että akkreditointi voi toimia valvonnan viimeisenä tasona, kun valvotaan EU-lainsäädännön asianmukaista toimintaa ammattimaisten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten avulla.
The proposal provides for the repeal of Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Ehdotus koskee Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta tehdyn neuvoston päätöksen 85/368/ETY kumoamista.
The proposal provides for the scope of the existing equality bodies established pursuant to Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC, to the issues covered by the Directive, where these issues pertain primarily to equal treatment and not to the worker's health and safety.
Lisäksi ehdotetaan, että direktiivin 2002/73/EY (sellaisena kuin se on laadittuna uudelleen direktiivillä 2006/54/EY) mukaisesti perustettujen, jo toimivien tasa-arvoelinten toimialuetta laajennetaan niin, että se käsittää direktiivin soveltamisalaan kuuluvat asiat, kunhan ne liittyvät ensisijaisesti yhdenvertaiseen kohteluun eivätkä työntekijän terveyteen ja turvallisuuteen.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n ja kansallisten) viranomaisten sekä yksityisten osapuolten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and for private parties.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan (EU:n tai kansallisten) viranomaisten sekä yksityisten osapuolten hallintomenettelyjä.
The proposal provides for the simplification of legislation.
Ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntöä.
The proposal provides for the submission of statistics on all complaints, the establishment of an up-to-date database for consultation by the authorities, the coordination of enforcement activities and administrative cooperation.
Ehdotuksessa säädetään vastaanotettuja kuluttajavalituksia koskevien tilastotietojen ilmoittamisesta, viranomaisten käytettävissä olevan ajantasaistetun tietokannan luomisesta, lainsäädännön täytäntöönpanon koordinoinnista sekä hallinnollisesta yhteistyöstä.
The proposal provides for third-party contributions from the EFTA countries, Switzerland, Turkey, as well as the acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy.
Ehdotuksessa säädetään ulkopuolisten tahojen rahoitusosuuksista, jotka ovat peräisin EFTA-mailta, Sveitsiltä, Turkilta sekä liittyviltä mailta, ehdokasmailta ja mahdollisilta ehdokasmailta, joita varten on laadittu liittymistä valisteleva strategia.
The proposal provides for three thresholds, namely EUR 130 000, EUR 200 000 and EUR 5.3 million.
Ehdotuksessa säädetään vastedes kolmesta kynnysarvosta, 130 000 euroa, 200 000 euroa ja 5,3 miljoonaa euroa.
The proposal provides for unlimited validity, which will reduce the regulatory burden.
Ehdotuksessa säädetään rajattomasta voimassaoloajasta, mikä keventää sääntelytaakkaa.
The proposal provides for:
Ehdotuksen tavoitteena on:
The proposal provides for:
Ehdotuksessa esitetään seuraavaa:
The proposal provides inter alia for:
Lisäksi komissio ehdottaa mm.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Ehdotus edellyttää toiminnan yhdenmukaistamista ehdotetun menettelyllisen yksinkertaistuksen osalta ainoastaan vähimmäistasolla.
The proposal provides sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
Ehdotus tarjoaa järkeviä toimenpiteitä ja välineitä järjestelmässämme olevien selkeiden puutteiden ja epäsuhtaisuuksien korjaamiseksi.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Ehdotuksen mukaan lentoyhtiöiden on annettava matkustajiensa PNR-tietoja jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten käyttöön.
The proposal provides that any amendment of the EU common list of safe countries of origin shall be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Ehdotuksessa säädetään, että muutokset EU:n yhteiseen luetteloon turvallisista alkuperämaista hyväksytään tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Ehdotuksessa säädetään, että kun ilmenee epäsuotuisaa kehitystä, joka muodostaa vakavan uhan rahoitusvakaudelle tai markkinoiden luottamukselle jäsenvaltiossa tai Euroopan unionissa, toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava tilapäiset valtuudet edellyttää laajempaa avoimuutta tai rajoittaa lyhyeksi myyntiä ja luottoriskinvaihtosopimuksia koskevia kauppoja taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden oikeuksia tehdä johdannaissopimusten kauppoja.
The proposal provides that information and toxicological data supplied under these provisions shall be protected by the Member States in respect of trade secrecy.
Jäsenvaltioiden on varmistettava kyseisen säännöksen mukaisesti toimitettujen tietojen luottamuksellisuus.
The proposal provides that Member States must ensure that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden tulee huolehtia siitä, että avustavat puolisot voivat halutessaan saada vähintään samantasoista suojaa kuin itsenäiset työntekijät.
The proposal provides that MRLs would normally be set for active substances after their inclusion in Annex I to the Directive because full assessment reports would then be available (excluded substances would have MRLs set at the LOD after allowing for sell-out or phase-out periods).
Ehdotuksessa säädetään, että tehoaineille vahvistetaan tavallisesti jäämien enimmäismäärät sen jälkeen, kun tehoaineet on sisällytetty direktiivin liitteeseen I, koska näin käytettävissä on täydelliset arviointikertomukset (jos tehoainetta ei sisällytetä liitteeseen, jäämien enimmäismääräksi vahvistetaan määritysraja ja varastojen loppuunmyymiseksi tai käytön asteittaiseksi lopettamiseksi vahvistetaan määräaika).
The proposal provides that support for foreign resolution actions will be given where resolution authorities have a cooperation agreement with the foreign resolution authority.
Ehdotuksen mukaan ulkomaisia kriisinratkaisutoimia tuetaan, jos kriisinratkaisuviranomaiset ovat tehneet yhteistyösopimuksen ulkomaisten kriisinratkaisuviranomaisten kanssa.
The proposal provides that the authorisation-holder shall submit any new information related to the conditions of authorisation of the product and any reports as specified in the authorisation to the European Food Authority.
Ehdotuksen mukaan luvanhaltijan on toimitettava Euroopan elintarvikeviranomaiselle kaikki uudet tiedot, jotka liittyvät tuotteen lupaa koskeviin ehtoihin, ja lupaan sisältyvien määräysten mukaiset raportit.
The proposal provides that the benchmarks for the determination of the free allocation to industry will be updated to reflect the technological progress realised over time in the relevant sectors.
Ehdotuksessa esitetään, että vertailuluvut, joiden mukaisesti maksuttomat päästöoikeudet jaetaan teollisuudelle, päivitetään siten, että ne vastaavat ajan myötä asianmukaisilla toimialoilla saavutettua teknologista edistymistä.
The proposal provides that the Commission will adapt the Annexes to technical and scientific progress, in accordance with Council Decision 1999/468/EC.
Ehdotuksen mukaan komissio mukauttaa liitteet tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisella tavalla.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
Ehdotuksessa säädetään neljän kuukauden aikaraja, jonka kuluessa komission on tutkittava sille virallisesti toimitetut kansalaisaloitteet asetuksen säännösten mukaisesti.
The proposal provides that the delegated act triggering the application of the relocation mechanism shall in such circumstances be amended.
Ehdotuksessa esitetään, että delegoitua säädöstä, jolla siirtomekanismin soveltaminen aktivoidaan, olisi siinä tapauksessa muutettava.
The proposal provides that the management committee may decide to put new applications in place (for direct tax purposes, for example).
Ehdotuksessa säädetään hallintokomitean mahdollisuudesta päättää uusien sovellusten käyttöönotosta (esimerkiksi välittömän verotuksen alalla).
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Ehdotuksessa säädetään, että aloitteen järjestäjän on toimitettava komissiolle pyyntö antaa päätös aloitteen hyväksyttävyydestä sen jälkeen kun on kerätty yhteensä 300 000 tuenilmausta allekirjoittajilta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
The proposal provides that the proceedings before the Community Patent Court will not be free of charge.
Ehdotuksessa säädetään, että yhteisöpatenttituomioistuimen oikeudenkäynnit eivät ole maksuttomia.
The proposal provides that the use of methyl bromide can continue for critical agricultural uses.
Ehdotuksen mukaan metyylibromidin käyttö maatalouden kriittisiin käyttötarkoituksiin olisi edelleen mahdollista.
The proposal provides that through a comitology decision, the Commission can reduce the present requirement of three years of existence required to have access to the single passport for issuers and the mutual recognition system.
Komiteamenettelyn avulla komissio voi keventää nykyistä vaatimusta, jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden oikeus käyttää samaa esitettä ja vastavuoroinen tunnustaminen edellyttävät, että yrityksen toiminta on jatkunut kolme vuotta.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Ehdotuksella annetaan oikeusperusta viisivuotiselle yhteisön toimintaohjelmalle, jonka tavoitteena on parantaa asian ymmärtämistä, organisoida vastavuoroista oppimista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi tarkoitettujen jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmien puitteissa sekä tukea kaikkien asiaan liittyvien tahojen osallistumista ja verkottumista Euroopan tasolla.
The proposal provides the legal basis for a 5-year programme of Community action aimed at improving understanding, organising mutual learning within the context of Member States' National Action Plans to combat poverty and social exclusion, supporting participation of all stakeholders and networking at European level.
Ehdotus tarjoaa oikeusperustan viisivuotiselle yhteisön toimintaohjelmalle, jolla pyritään parantamaan sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämistä, järjestämään vastavuoroista oppimista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen tähtäävien jäsenvaltioiden kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä sekä tukemaan kaikkien asiaan liittyvien tahojen osallistumista ja verkottumista Euroopan tasolla.
The proposal provides the possibility for most welcome agricultural diversity, and with it the stimulation of rural economies.
Komitea suhtautuu erittäin myönteisesti siihen, että ehdotuksessa otetaan huomioon monitoiminen maatalous, jonka avulla voidaan elvyttää maaseutualueiden elinkeinoelämää.
The proposal provides the setting of minimum quality standards for the performance of groundhandling services to be met by all suppliers of groundhandling service and self-handling airport users.
Ehdotuksessa säädetään maahuolintapalvelujen vähimmäislaatuvaatimusten asettamisesta, ja kaikkien maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaa harjoittavien lentoaseman käyttäjien on noudatettava kyseisiä laatuvaatimuksia.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of procurement law.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi kansallinen viranomainen, joka vastaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön seurannasta, täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
The proposal provides therefore that Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden olisi nimettävä yksi kansallinen viranomainen, joka vastaa julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön seurannasta, täytäntöönpanosta ja valvonnasta.
The proposal provides Union authorities with the necessary powers to support foreign resolution actions of a failed foreign bank by giving effect to transfers of its assets and liabilities that are located in or governed by the law of their jurisdiction.
Direktiiviehdotus antaa unionin viranomaisille tarvittavat valtuudet tukea kriisinratkaisutoimia, joita kolmas maa toteuttaa kaatuneen pankkinsa suhteen, sillä direktiivin nojalla voidaan toteuttaa sellaisten varojen ja velkojen siirtoja, jotka sijaitsevat kolmannen maan alueella tai joihin sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä.
The proposal provides, in particular, for:
Ehdotuksessa esitetään erityisesti, että
The proposal provides, in so far as forest reproductive material consists of genetically modified organisms, for an environmental risk assessment.
Ehdotuksessa säädetään ympäristöriskien arvioinnista silloin, kun metsän lisäysaineisto koostuu geneettisesti muunnelluista organismeista.
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Ehdotuksella edistetään SEUT-sopimuksen 191 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvaa oikeutettua tavoitetta eli ilmastonmuutoksen torjuntaa (hillitseminen ja sopeutuminen).
The proposal pursues the following general policy objectives:
Ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset poliittiset tavoitteet:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset strategiset tavoitteet:
The proposal pursues the following general policy objectives:
Ehdotuksella pyritään saavuttamaan seuraavat yleiset tavoitteet:
The proposal pursues the following objectives:
Ehdotuksen tarkoitus on seuraavanlainen:
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Ehdotuksella pyritään toteuttamaan paremman säädöskäytännön tavoitteita: sillä yksinkertaistetaan kaikkien kasvintuhoojien (karanteenituhoojien ja säänneltyjen muiden kuin karanteenituhoojien) luettelointia yhden ja saman oikeudellisen kehyksen puitteissa, vahvistetaan selkeämmät ja tarkemmat säännöt tuhoojien esiintymiseen reagoimiselle ja yhdenmukaistetaan ja selkeytetään vaatimuksia, jotka koskevat säänneltyjen hyödykkeiden sertifiointia niiden tuomiseksi unionin alueelle ja siirtämiseksi siellä.
The Proposal puts in place a system designed to halt the import of fisheries products stemming from IUU fishing into the Community.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön järjestelmä, jonka tarkoituksena on pysäyttää IUU-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden tuonti yhteisöön.
The proposal puts in place a system of exchange on request and, just as importantly, spontaneous exchange.
Asetusehdotuksessa säädetään pyyntöön perustuvasta tietojenvaihtojärjestelmästä sekä oma-aloitteisesta tietojenvaihdosta, joka on yhtä lailla tärkeää.
The proposal puts in place a system of exchange on request and, just as importantly, spontaneous exchange.
Ehdotuksessa käynnistetään järjestelmä tietojen vaihtamiseksi pyynnöstä ja – aivan yhtä tärkeänä – oma-aloitteisesti.
The proposal puts the European Union at the cutting edge of the debate on this subject within the World Health Organisation.
Ehdotus asettaa Euroopan unionin Maailman terveysjärjestössä aiheesta käytävän keskustelun kärkeen.
The proposal reaffirms the obligation upon Member States to ensure that the procedure for taking fingerprints and a facial image shall be determined and applied in accordance with the national practice of the Member State concerned and in accordance with the safeguards laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Ehdotuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoite varmistaa, että sormenjälkien ja kasvokuvan ottamismenettely määräytyy ja sitä sovelletaan asianomaisen jäsenvaltion kansallisen käytännön sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa ja Yhdistyneiden kansakuntien lapsen oikeuksista tehdyssä sopimuksessa määrättyjä oikeusturvatakeita noudattaen.
The proposal reaffirms the rule that aid must be notified in advance to the Commission and that Member States must not implement any aid which the Commission has not authorized.
Siinä korostetaan, että jäsenvaltiot eivät saa toteuttaa tukitoimenpiteitä, jotka eivät ole komission hyväksymiä.
The proposal recalls the possibility, which derives from Article 78 (3) of the Treaty, for the Council, based on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of a Member State other than Italy or Greece which would be confronted with a similar emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Ehdotuksessa palautetaan mieleen, että neuvostolla on perussopimuksen 78 artiklan 3 kohtaan perustuva mahdollisuus hyväksyä komission ehdotuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan väliaikaisia toimenpiteitä sellaisen jäsenvaltion, muun kuin Italian tai Kreikan, hyväksi, jossa kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaisi vastaavan hätätilanteen.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Lisäksi ehdotuksella laaditaan uudelleen kuusi muuta direktiiviä, jotka koskevat tiettyjen elintarvikeryhmien merkintöjä.
The Proposal recasts in a single text all the existing directives in the field of life assurance.
Ehdotuksen mukaan kaikki nykyiset henkivakuutusdirektiivit kootaan yhdeksi direktiiviksi.
The proposal received 11 reactions from national Parliaments.
Ehdotukseen saatiin 11 vastinetta kansallisilta parlamenteilta.
The proposal received broad support by the Economic and Financial Committee and the Eurogroup and the Commission was invited to initiate the creation of such a network.
Ehdotus sai laajaa kannatusta talous-ja rahoituskomitealta sekä euroryhmältä, ja komissiota pyydettiin aloittamaan tällaisen verkoston luominen.
The proposal recognises that conditional access devices, such as digital set-top boxes and personal video recorders, are de facto “computers” and that conditional access-protected services are provided via an “information system”.
Ehdotuksessa todetaan, että ehdolliseen pääsyyn perustuvat laitteet, esimerkiksi digitaalisovittimet ja kotivideonauhurit, ovat itse asiassa tietokoneita ja että ehdollisella pääsyllä suojattuja palveluja tarjotaan tietojärjestelmän välityksellä.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
Ehdotuksessa myönnetään, että nykyisen EU:n lainsäädännön ja YK:n ehdottaman GHS-järjestelmän soveltamisalat eivät ole identtiset.
The proposal recognises the diverse nature of groups facing discrimination, and that particular difficulties may exist in relation to one ground of discrimination only.
Ehdotuksessa tunnustetaan syrjinnän kohteeksi joutuvien ryhmien erilaisuus ja se, että johonkin syrjintäperusteeseen saattaa liittyä erityisiä vaikeuksia.
The Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform be integrated in the Single Payment Scheme.
Asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksessa suositellaan, että 65 prosenttia varoista, jotka on varattu puuvilla-alan tukemiseen ennen vuoden 2004 uudistusta, sisällytetään tilatukijärjestelmään.
The proposal recommends that governments should promote a better balance between women and men:
Ehdotuksessa suositetaan, että hallitukset edistävät naisten ja miesten nykyistä tasapainoisempaa osallistumista
The proposal recommends that national qualifications systems be related to the EQF by 2009 and that new qualifications and Europass documents contain a reference to their EQF level by 2011.
Ehdotuksessa suositetaan, että kansallisten tutkintojärjestelmien ja EQF:n väliset yhteydet vahvistetaan vuoteen 2009 mennessä ja että uusissa tutkinnoissa ja Europass-asiakirjoissa viitataan niitä vastaavaan EQF-tasoon vuoteen 2011 mennessä.
The proposal rectifies that situation, giving passengers the right to choose between an alternative flight or ticket reimbursement.
Sen mukaan matkustajalla on oikeus valita vaihtoehtoisen lennon tai lipun takaisinlunastuksen välillä.
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).
Ehdotuksessa määritellään uudelleen jäsenvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet sekä erotetaan toisistaan tietopyyntö (1 jakso), hallinnollisen tutkimuksen suorittamista koskeva pyyntö (2 jakso), pyyntö saada olla läsnä virastoissa ja osallistua hallinnollisiin tutkimuksiin (4 jakso), samanaikaisten tarkastusten käyttö (5 jakso) sekä tiedoksi antamista koskeva pyyntö (6 jakso).