natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial crisis and in its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Rahoituskriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen (oma-aloitteinen lausunto)
The financial crisis and its consequences show that funded mandatory pension schemes are exposed to specific financial risks.
Rahoituskriisi ja sen seuraukset osoittavat, että pakollisiin rahastoiviin eläkejärjestelmiin kohdistuu erityisiä rahoitusriskejä.
The financial crisis and its impact on the real economy
"rahoituskriisin vaikutukset reaalitalouteen"
The financial crisis and its impact on the real economy
Kansainvälinen rahoituskriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen
The financial crisis and its impact on the real economy
Rahoituskriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen
The financial crisis and its impact on the real economy
Rahoituskriisin vaikutukset reaalitalouteen
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Rahoituskriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen (oma-aloitteinen lausunto)
The financial crisis and its impact on the real economy.
Kansainvälinen rahoituskriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Rahoituskriisi ja sen vaikutus reaalitalouteen.
The financial crisis and recession reinforce the role of creativity and innovation.
Finanssikriisi ja taantuma tekevät luovuudesta ja innovoinnista entistäkin tärkeämpää.
The financial crisis and the economic downturn have again thrown into sharp relief the central place of the EU in securing the economic and social well-being of Europeans.
Finanssikriisi ja talouden alamäki ovat jälleen kerran korostaneet sitä keskeistä asemaa, joka EU:lla on eurooppalaisten taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin takaajana.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Finanssikriisi ja sitä seurannut maailmanlaajuinen laskusuhdanne lisäsivät sijoittajien haluttomuutta ottaa riskejä, minkä vuoksi Romaniaan suuntautuvat pääomavirrat supistuivat merkittävästi.
The financial crisis and the EU economy's inability to withstand the shock demonstrate the need for a new macroeconomic approach.
Rahoituskriisi ja EU:n talouden puutteellinen kyky kestää sokkeja osoittavat, että talouspolitiikka on suunnattava uudelleen.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finanssikriisi ja sitä seurannut rahoitustilanteen kiristyminen sekä julkisella että yksityisellä sektorilla saattaa johtaa siihen, että osaa suunnitelluista T&K- ja koulutusinvestoinneista lykätään tai supistetaan merkittävästi, kuten tapahtui edellisen Eurooppaa koetelleen laskusuhdanteen aikana.
The financial crisis began to spread to the real economy in autumn 2008.
Rahoitusmarkkinoiden kriisi alkoi levitä reaalitalouteen syksyllä 2008.
The financial crisis clearly shows that financial institutions' boards of directors did not fulfil their key role as a principal decision-making body.
Rahoituskriisi on osoittanut selvästi, että rahoituslaitosten hallintoneuvostot eivät ole suorittaneet keskeisintä tehtäväänsä ylimmän vallan haltijana.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Rahoituskriisi saattaa vielä voimistua, jollei villejä spekulointeja pidätellä ja jolleivät hallitukset anna jo liian kauan viipyneitä vastauksia.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Kriisi alkoi vuonna 2007, jolloin oli jo ilmeistä, että markkinoita on tosissaan ryhdyttävä sääntelemään.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanssikriisi on paljastanut vakavia heikkouksia rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä ja valvonnassa.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Finanssikriisi vaikutti ankarasti EU:n reaalitalouteen.
The financial crisis had led to persistently negative growth rates in Greece and to serious liquidity problems and a lack of public funds available for much needed investments to boost growth and job creation.
Finanssikriisin vuoksi Kreikan talouskasvu on ollut jatkuvasti negatiivinen, ja maassa on ollut vakavia maksuvalmiusvaikeuksia ja pulaa julkisista varoista kipeästi kaivattujen investointien tekemiseen kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finanssikriisi on vaikuttanut Euroopassa rahoitusalan kykyyn kanavoida säästöjä pitkäaikaisiin investointeihin.
The financial crisis has again underlined the need to deepen Europe's relationship with key partners in Asia like China, India and Japan, as well as with other emerging economies such as Brazil.
Finanssikriisi on korostanut entisestään tarvetta syventää Euroopan suhteita tärkeiden aasialaiskumppaneiden, kuten Kiinan, Intian ja Japanin, sekä voimakkaasti kasvavien talouksien, kuten Brasilian, kanssa.
The financial crisis has also exposed other vulnerabilities.
Finanssikriisi on paljastanut myös muita heikkouksia.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Finanssikriisi on tuonut OTC-johdannaiset sääntelyviranomaisten huomion keskipisteeksi.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.
Finanssikriisi on tuonut johdannaisten OTC-markkinat sääntelyviranomaisten huomion keskipisteeksi.
The financial crisis has brought to the implementation of austerity measures, used by governments to reduce budget deficit and face the economic contraction.
Rahoituskriisiin johdosta on ryhdytty toteuttamaan säästötoimia, joihin valtiot ovat turvautuneet pienentääkseen budjettialijäämäänsä ja vastatakseen talouden supistumiseen.
The financial crisis has demonstrated that such characteristics increase uncertainty in times of market stress and accordingly, pose risks to financial stability.
Finanssikriisi on osoittanut, että tällaiset ominaisuudet lisäävät epävarmuutta kireässä markkinatilanteessa ja vaarantavat näin ollen rahoitusvakauden.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Finanssikriisi on tuonut esiin useita heikkouksia maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanssikriisi on paljastanut vakavia heikkouksia rahoitusmarkkinoiden sääntelyssä ja valvonnassa.
The financial crisis has further highlighted the need to improve the cost-effectiveness of health systems.
Rahoituskriisin myötä tarve parantaa terveydenhuoltojärjestelmien kustannustehokkuutta on korostunut entisestään.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Rahoituskriisi on entisestään korostanut tarvetta parantaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien kustannustehokkuutta.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Finanssikriisi on vaikuttanut dramaattisesti reaalitalouteen vähentämällä luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille, millä on vakavia kerrannaisvaikutuksia investointeihin ja työllisyyteen.
The financial crisis has had a major impact on the capacity of European businesses and governments to finance investment and innovation projects.
Finanssikriisi on vaikuttanut merkittävästi eurooppalaisten yritysten ja jäsenvaltioiden hallitusten mahdollisuuksiin rahoittaa investointeja ja innovaatiohankkeita.
The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
Finanssikriisillä on ollut huomattava vaikutus Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden täytäntöönpanoon, ja se on rajoittanut ja hillinnyt strategian päämäärien ja hallintomallin vaikuttavuutta, tarkoituksenmukaisuutta ja oikeutusta.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finanssikriisillä on ollut suuri vaikutus EU:n kansalaisiin.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Finanssikriisi on korostanut jälleen kerran, kuinka tärkeää on, että finanssimarkkinat ja yhtiöiden hallintotapa ja liiketoiminta ovat kauttaaltaan avoimet.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Finanssikriisi on paljastanut useita huomattavia heikkouksia EU:n nykyisessä finanssivalvontakehyksessä.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finanssikriisi on osoittanut, etteivät nämä riskit ole teoreettisia vaan todellisia.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finanssikriisi on tehnyt eurosta entistä houkuttelevamman euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden silmissä.
The financial crisis has led to criticism of flagrant, widespread and increasing corruption in the EU.
EU:ssa ilmeistä, laajalle levinnyttä ja yhä lisääntyvää korruptiota on finanssikriisin myötä alettu kritisoida.
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Rahoituskriisi on tehnyt synkästä tilanteesta vieläkin pahemman.
The financial crisis has nevertheless produced a strongly recessionary climate that has nothing to do with oil, and as a result the inflationary pressure caused by oil has been sharply reduced.
Rahoituskriisi on kuitenkin tuonut mukanaan raskaan taantumailmapiirin, jolla ei ole mitään tekemistä öljyn kanssa, minkä vuoksi öljyn aiheuttamat inflaatiopaineet ovat huomattavasti vähentyneet.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Rahoituskriisin seuraukset ovat alkaneet näkyä myös EU:hun äskettäin liittyneissä Keski- ja Itä-Euroopan maissa.
The financial crisis has particularly affected the construction sector; there have been severe drops in demand especially in the private residential market but also in other markets, e.g. the infrastructure market.
Rahoituskriisi on vaikuttanut rakennusalaan erityisen voimakkaasti; kysyntä on supistunut voimakkaasti erityisesti yksityisasuntojen markkinoilla mutta myös muualla, kuten infrastruktuurimarkkinoilla.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finanssikriisi on koonnut EU:n ja kansainväliset tahot (G20, vakausfoorumi ja Baselin komitea) laajaan rintamaan, jonka tavoitteena on tunnistaa ongelmien syyt ja kehittää tehokkaita toimintapolitiikkoja ongelmien ratkaisemiseksi.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Finanssikriisi on herättänyt epäilyjä siitä, onko finanssimarkkinasääntöjen noudattaminen ja soveltaminen aina asianmukaista koko unionissa.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Finanssikriisi on herättänyt epäilyjä siitä, noudatetaanko ja sovelletaanko finanssimarkkinoita koskevia sääntöjä aina niin kuin pitäisi.
The financial crisis has put the issue of supervision of financial institutions, notably on a cross-border basis, and of financial reporting at the forefront of the political agenda of the Community.
Rahoituskriisi nosti rahoituslaitosten valvonnan, erityisesti rajatylittävän valvonnan, ja tilinpäätösraportoinnin yhteisön ensisijaisiksi poliittisiksi huolenaiheiksi.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Finanssikriisi on nostanut esiin myös maailmanlaajuiseen hallintotapaan liittyviä kysymyksiä, jotka eivät rajoitu pelkästään rahoitusalalle.
The financial crisis has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards.
Finanssikriisi on paljastanut yhä tarkemman raportoinnin ja yhä tehokkaampien tarkastusnormien kasvavan tarpeen.
The financial crisis has revealed important shortcomings in financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, minkä vuoksi ei ole pystytty estämään liiallisen riskien kasautumista rahoitusjärjestelmään, ja paljastanut erityisesti heikkouksia nykyisessä makrotalouden vakauden valvonnassa.
The financial crisis has revealed important shortcomings in the financial supervision, which has failed to prevent the accumulation of excessive risks in the financial sector and has in particular highlighted the weaknesses of the existing macro-prudential oversight.
Finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, minkä vuoksi ei ole pystytty estämään liiallisen riskien kasautumista finanssialalla, ja paljastanut erityisesti heikkouksia nykyisessä makrotalouden vakauden valvonnassa.
The financial crisis has revealed that shareholder control did not function properly in the financial sector.
Finanssikriisi on osoittanut, että osakkeenomistajien harjoittama valvonta ei ole toiminut riittävän hyvin finanssialalla.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finanssikriisi on osoittanut, että osakkeenomistajat ovat monissa tapauksissa tukeneet johdon liiallista lyhytaikaista riskinottoa.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finanssikriisi on osoittanut, että osakkeenomistajat ovat monissa tapauksissa tukeneet johtajien liiallista lyhytaikaista riskinottoa.
The financial crisis has shown how globalisation has sharpened the need for global co-ordination and regulation.
Finanssikriisi on osoittanut sen, miten globalisaatio on lisännyt maailmanlaajuisen koordinoinnin ja sääntelyn tarvetta.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finanssikriisi on osoittanut, miten tärkeitä keskinäiset riippuvuussuhteet ovat nykymaailmassa.
The financial crisis has shown that confidence in the model of the shareholder-owner who contributes to the company's long-term viability has been severely shaken, to say the least.
Rahoituskriisi on osoittanut, että luottamus malliin, jossa osakkeenomistaja kuuluu yrityksen omistajiin ja osallistuu sen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden ylläpitämiseen, on vähintäänkin voimakkaasti heikentynyt.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finanssikriisi on osoittanut, että finanssimarkkinoita koskevia sääntöjä ei aina noudateta eikä sovelleta niin kuin pitäisi.
The financial crisis has stressed-tested Corporate Governance regimes in banks and investment firms and they have been found to be sorely wanting.
Finanssikriisi on pannut pankkien ja sijoitusyritysten päätöksenteko- ja valvontajärjestelmät kovalle koetukselle ja osoittanut niiden suuret puutteet.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finanssikriisi on aiheuttanut pahimman maailmalaajuisen taantuman sitten 1930-luvun suuren laman, mikä koskee ennen kaikkea euroaluetta, jolla on näin ollen välttämätöntä ja kiireellistä palauttaa luottamus euroon ja sen instituutioiden hallinnointiin.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Finanssikriisissä on tullut selkeästi ilmi se, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin kohdistuu monenlaisia riskejä.
The financial crisis highlighted a lack of information on positions and exposures of individual firms in OTC derivatives.
Finanssikriisi on tuonut esiin sen, että tiedot yksittäisten yritysten OTC-johdannaispositioista ja ‑vastuista ovat puutteellisia.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finanssikriisi on paljastanut sen, ettei viranomaisilla ole keinoja käsitellä konkurssiin menossa olevia pankkeja, jotka toimivat nykypäivän globaaleilla markkinoilla.
The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Vuosien 2007 ja 2008 finanssikriisi on osoittanut finanssivalvonnassa olevan merkittäviä puutteita, joita on paljastunut sekä yksittäistapauksissa että koko finanssijärjestelmässä.
The financial crisis in Russia also had negative effects, hitting exporting industries (such as fisheries and dairies) and decreasing consumer confidence.
Venäjän talouskriisi haittasi vientiteollisuutta (esimerkiksi kala- ja maitotalousalan vientiä) ja heikensi kuluttajien luottamusta talouteen.
The financial crisis in Russia, which was made worse by the collapse of its revenue from crude oil prospecting, and the rising public finance deficit in Saudi Arabia and some other major producer countries were also worrying factors which caused instability.
Venäjän talouskriisi, jota öljytulojen romahtaminen pahensi, sekä Saudi-Arabian ja joidenkin muiden suurten tuottajamaiden kasvava julkisen talouden alijäämä herättivät levottomuutta ja lisäsivät osaltaan epävakautta.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Finanssikriisin odotetaan vaikuttavan erityisen haitallisesti pk-yrityksiin luottoehtojen tiukentumisen johdosta.
The financial crisis is having a disproportionate impact on some less performing regions and hence risks undermining recent convergence.25 Europe must avoid an "innovation divide" between the strongest innovating regions and the others.
Rahoituskriisi vaikuttaa suhteettomasti joihinkin suorituskyvyltään heikompiin alueisiin ja saattaa siten heikentää viime aikoina saavutettua lähentymistä.25 Euroopan on vältettävä ”innovaatiokuilu” vahvimpien innovoivien alueiden ja muiden alueiden välillä.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Finanssikriisi jättää kuitenkin jälkensä julkiseen talouteen.
The financial crisis justifies the need for further simplifications to facilitate access to grants co-financed by the European Social Fund.
Talouskriisin vuoksi on tarpeen yksinkertaistaa toimia entisestään, jotta helpotetaan Euroopan sosiaalirahaston yhteisrahoittamien tukien saantia.
The financial crisis prompted a broad EU and international effort to develop effective policies to tackle the underlying problems.
Finanssikriisin johdosta EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla ryhdyttiin laaja-alaisesti kehittämään tehokkaita strategioita kriisin taustalla olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The financial crisis puts constraints on companies to raise debt capital at favourable terms, while country risks go up and credit ratings down.
Talouskriisi rajoittaa yritysten mahdollisuuksia saada velkapääomaa edullisin ehdoin, kun maariskit kasvavat ja luottoluokitukset heikkenevät.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finanssikriisi edellytti useita uusia sääntöjä, jotka oli otettava käyttöön lyhyessä ajassa rahoitusvakauden varmistamiseksi.
The financial crisis severely tested the ability of authorities to manage problems in banking institutions.
Talouskriisi on koetellut vakavasti viranomaisten kykyä hallita pankkilaitosten ongelmia.
The financial crisis severely tested the ability of national and Union-level authorities to manage problems in banking institutions.
Talouskriisi on koetellut vakavasti kansallisten ja unionin tason viranomaisten kykyä hallita pankkilaitosten ongelmia.
The financial crisis showed a new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run.
Rahoituskriisi osoitti, että tarvitaan uutta toimintatapaa, jotta voidaan tasapainottaa voiton maksimointi lyhyellä aikavälillä ja toisaalta kestävä arvon luominen pidemmällä ajalla.
The financial crisis showed that no Member State alone can regulate the financial sector and supervise financial stability risks when financial markets are integrated.
Finanssikriisi on osoittanut, että yhdentyneillä finanssimarkkinoilla jäsenvaltiot eivät voi yksin säännellä finanssialaa eivätkä valvoa rahoitusvakautta uhkaavia riskejä.
The financial crisis that shook the Asian countries in 1998 and its contagion effects highlighted new vulnerability.
Aasian maita vuonna 1998 ravistellut talouskriisi ja sen seurannaisvaikutukset olivat osoituksena uudenlaisesta alttiudesta.
The financial crisis triggered the adoption of more than 40 new pieces of EU legislation to restore financial stability and market confidence.
Finanssikriisi johti yli 40 uuden EU-säädöksen antamiseen rahoitusvakauden ja markkinoiden luottamuksen palauttamiseksi.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.
Finanssikriisi muuttui julkisen talouden velkakriisiksi osassa euroaluetta ja haittasi myös vakavasti luotonantoa reaalitaloudelle.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finanssikriisi muuttui julkisen talouden velkakriisiksi osassa euroaluetta uhaten pankkialaa ja monien Euroopan valtioiden julkisen talouden kestävyyttä.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, threatening the banking sector and the fiscal sustainability of many European governments.
Finanssikriisi muuttui osassa euroaluetta julkisen talouden velkakriisiksi uhaten pankkialaa ja monien EU-maiden julkisen talouden kestävyyttä.
The financial crisis was preceded by the collapse of the property market, which had previously known a booming period.
Tarkempaa tietoa taustasta ja analyyseistä on maaluvuissa.
The financial crisis which has clouded the outlook for the real economy since late 2008 has not left the metalworking industry unaffected.
Reaalitalouden näkymiä vuoden 2008 loppupuolelta lähtien varjostanut rahoituskriisi ei ole säästänyt metalliteollisuutta vaikutuksilta.
The financial crisis, restricted public budgets, administrative bottlenecks and insufficient technical expertise in what are relatively new areas of activity for managing authorities have all contributed to delays in these fields.
Investointeja näillä aloilla ovat osaltaan hidastaneet rahoituskriisi, julkisen varainkäytön tiukentuminen, hallinnolliset pullonkaulat sekä riittämätön tekninen asiantuntemus hallintoviranomaisille suhteellisen uusilla toiminta-aloilla.
The financial crisis, which has led to the insolvency of many home-buyers, forced to sell on their properties at rock-bottom prices, has highlighted the need for adequate European legislation in this field.
Rahoituskriisi, jonka vuoksi monet asunnonostajat ovat ajautuneet vararikkoon ja joutuneet myymään hankkimansa asunto-omaisuuden pilkkahintaan, on osoittanut, että alalla tarvitaan asianmukaista EU-tason lainsäädäntöä.