natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a further factor for rationality and consistency which should guide the Commission towards a reform model as suggested above.
Tämä on loogisuutta ja yhdenmukaisuutta ilmentävä lisätekijä, jonka perusteella komission tulisi ohjata uudistusta edellä kuvattuun suuntaan.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Tästäkin syystä on tarpeen ottaa käyttöön huomattavasti nykyistä tiukempaa sääntelyä.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Tästäkin syystä on tarpeen tiukentaa sääntelyä huomattavasti nykyisestä.
This is a further reason for leaving this aspect in the hands of the State of enforcement.
Tämä on yksi lisäsyy uskoa tämä näkökohta täytäntöönpanovaltion toimivallan piiriin.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Tämä on lisäpuute, johon ETSK haluaa kiinnittää huomiota.
This is a further strength of the document, which takes a broad and exhaustive view of its subject matter.
Tämä on yksi asiakirjan parhaista puolista, sillä aihetta käsitellään laaja-alaisesti ja tarkasti.
This is a further strength of the document, which takes a broad and exhaustive view of its subject matter.
Tämä on yksi asiakirjan vahvuuksista, sillä aihetta käsitellään laaja-alaisesti ja tarkasti.
This is a gamble which Europe must also take on.
Myös EU:n on vastattava tähän haasteeseen.
This is a general and binding rule of assignment of jurisdiction which applies to any proceedings brought under the Regulation, but there is provision for a number of limited exceptions.
Kyseessä on yleinen oikeuspaikkaa koskeva sääntö, jota sovelletaan kaikkiin asetuksen perusteella nostettuihin kanteisiin; sopimuksessa määrätään kuitenkin tietyistä poikkeuksista, jotka on lueteltu tyhjentävästi.
This is a general objective of Community rail policy.
Kyseessä on yleispoliittinen tavoite, jota noudatetaan yhteisön rautatiepolitiikassa.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Kyseessä on yleinen suuntaus, johon liittyy Shanghain, Tokion, Osakan ja Hong Kongin kaltaisten metropolien kehittyminen valtamerten rannoille ja etenkin matalille rannikoille.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Kyseessä on maailmanlaajuinen ja järjestelmällinen ilmiö, jonka ilmenemismuodot ovat moninaiset.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Tämä on maailmanlaajuinen kriisi, eikä elpyminen ole täydellistä ennen kuin maailmantalouden suurten toimijoiden talous on jälleen kääntynyt kasvuun ja ne käyvät kauppaa keskenään.
This is a global crisis.
Meneillään oleva kriisi on maailmanlaajuinen.
This is a global leadership opportunity.
Kyseessä on tilaisuus olla globaali edelläkävijä.
This is a global, complex challenge which affects the European Union's political aims, the changes to its institutional set-up, its internal organisation methods, its geographical and regional dimensions and its ability to compete world-wide.
Kyseessä on kokonaisvaltainen ja monimutkainen haaste, joka koskee Euroopan unionin poliittista tarkoituksenmukaisuutta, unionin toimielinten mukauttamista, unionin sisäisiä organisointitapoja, unionin maantieteellistä ja alueellista ulottuvuutta sekä unionin kilpailukykyä maailmanlaajuisessa taloudessa.
This is a good concept, which underlies that the long-term solutions should be determined on the base of experience, gathered during relocation of the first group of refuges.
Tämä on hyvä ajatus, ja se pohjautuu siihen, että pitkän aikavälin ratkaisut olisi määriteltävä ensimmäisen pakolaisryhmän sijoittamisesta saatujen kokemusten perusteella.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Tämä on hyvä esimerkki ylhäältä alaspäin ja alhaalta ylöspäin suuntautuvien lähestymistapojen voimakkaasta yhdistelmästä.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Tämä on hyvä esimerkki sääntelytoimenpiteestä, jolla tulee olemaan muita myönteisiä vaikutuksia kuljettajien asemaan ja joka viime kädessä auttaa tekemään ammatista houkuttelevamman etenkin, kun alan merkittävä tekninen kehitys vaatii erittäin päteviä ammattikuljettajia.
This is a good example of an area where Community policy can have a direct bearing on the concerns and aspirations of our citizens.
Tämä on hyvä esimerkki alasta, jolla yhteisön politiikalla voi olla välitön kosketuspinta kansalaisten toiveisiin ja huolenaiheisiin.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Tämä on hyvä esimerkki alueesta, jolla teollisuuden kilpailukyvyn ottaminen paremmin huomioon kaikilla politiikan aloilla voi auttaa parantamaan EU:n talouden yleistä kilpailukykyä.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Tämä on hyvä esimerkki siitä, miten vastavuoroisuus voi tuottaa EU:lle myönteisiä tuloksia kansainvälisissä yhteyksissä.
This is a good example of how the Commission can define a set of parameters for the drafting of codes of conduct18.
Suositus on hyvä esimerkki siitä, miten komissio voi määrittää yhteisiä menettelytapojen luomista koskevia rajoituksia18.
This is a good example of how to professionalise the work in youth information through the introduction of quality standards.
Tämä on hyvä esimerkki siitä, miten nuorisotiedotuksessa tehtävän työn ammatillista tasoa voidaan nostaa laatustandardien avulla.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Tämä tarjoaa hyvän esimerkin siitä, että on harkittava hyvin huolellisesti ennen kuin päätetään säännöistä, joilla IMIn toimintaa säännellään oikeudellisesti sitovalla välineellä.
This is a good example showing that, in this case, corporate responsibility is the same as social responsibility and that the voluntary nature of CSR can go beyond national legislation.
Tämä on hyvä esimerkki siitä, että yritysten sosiaalisen ja yhteiskunnallisen vastuun välillä ei ole eroa ja että sosiaalisen vastuun vapaaehtoinen luonne antaa mahdollisuuden tiukempiin sääntöihin kuin kansallinen lainsäädäntö edellyttäisi.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Siitä voidaan huomata, miten vaikeaa on kilpailla sellaisen palvelun kanssa, joka on yleisölle avoinna maksutta, vaikka palvelulle ei voidakaan antaa takeita.
This is a good indicator of the general level of confidence in the principles underlying the system and the advantages that it can bring.
Tämä on hyvä osoitus yleisestä luottamuksesta niihin periaatteisiin, jotka ovat järjestelmän taustalla, sekä hyödyistä, joita järjestelmän avulla voidaan saada aikaan.
This is a good occasion to draw lessons from the experience of those past 10 years for the process of economic reform that still lies ahead.
Tämä on hyvä tilaisuus vetää johtopäätös kuluneiden kymmenen vuoden kokemuksista tulevaa talousuudistusprosessia varten.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
ETSK:lla on nyt hyvä tilaisuus ottaa näkyvä ja johtava rooli runsasta julkisuutta saavassa ja liike-elämän ja yhteiskunnallisen ilmapiirin kannalta yhä tärkeämmässä asiassa.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today’s business and social climate.
ETSK:lla on nyt hyvä tilaisuus ottaa näkyvä ja johtava rooli runsasta julkisuutta saavassa ja liike-elämän ja yhteiskunnallisen ilmapiirin kannalta yhä tärkeämmässä asiassa.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Tässä kohdassa tuoteryhmät voidaan mainiosti sisällyttää tekstiin.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Tämä on hyvä käytäntö, jota kaikkia pankkeja olisi rohkaistava noudattamaan, jotta vähittäiskauppiaiden olisi helpompi antaa vaihtorahat yksinomaan euroina.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Tämä on hyvä käytäntö, jota tulisi kehittää ottamalla huomioon kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajien osallistuminen Serbian liittymistä käsittelevään ryhmään.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Tämä on hyvä käytäntö, jota tulisi kehittää ottamalla huomioon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten edustajien osallistuminen Serbian EU:hun liittymistä käsittelevään ryhmään.
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.
Tästä syystä voimavarojen kokoaminen ja investointien jakaminen Euroopan tasolla on järkevä tie eteenpäin, eikä vähiten siksi, että kaupallisilla palveluntarjoajilla on taattu pääsy valtaville yli 450 miljoonan ihmisen markkinoille.
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Tämä on hyvä merkki siinä mielessä, että se osoittaa tietoisuuden kansalaisten oikeuksista lentoliikenteessä lisääntyneen, mutta toisaalta kansallisten valvontaviranomaisten nykyinen rakenne ei välttämättä mahdollista koko ajan lisääntyvän valitusmäärän käsittelyä kohtuullisessa ajassa.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Tämä on hyvä alku nykyisessä ilmapiirissä, kun etelän ja pohjoisen välillä vallitsee luottamuspula.
This is a good starting point for further action as they insist on the importance of maintaining and developing workers' competencies and qualifications to foster internal and external mobility and to ensure the success of business.
Tämä on hyvä lähtökohta jatkotoimille, sillä työmarkkinaosapuolet korostavat työntekijöiden osaamisen ja pätevyyden ylläpitämistä ja kehittämistä sisäisen ja ulkoisen liikkuvuuden tukemiseksi ja liiketoiminnan onnistumisen varmistamiseksi.
This is a great opportunity for Europe.
Tämä on suuri mahdollisuus Euroopalle.
This is a group of countries which decided to open talks with the EU within the framework of the Southern African Development Community (SADC): Angola, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and Tanzania; South Africa intends to participate as an observer.
Valtiot, jotka neuvottelevat EU:n kanssa SADC:n puitteissa ovat Angola, Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibia, Swazimaa ja Tansania, kun taas Etelä-Afrikka osallistuu neuvotteluihin tarkkailijana.
This is a guarantee for competition in the market.
Tämä takaa kilpailun säilymisen markkinoilla.
This is a half-truth.
Tämä on totta vain puolittain.
This is a harmonization in general, especially as regards classification.
Tämä on yleistä yhdenmukaistamista, erityisesti luokittelun suhteen.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Kyse on terveestä markkinalähtöisestä prosessista, eikä huonosti toimivia klustereita tulisi pitää keinotekoisesti hengissä.
This is a helpful clarification which the Commission accepts.
Tämä on hyödyllinen selvennys ja komissio hyväksyy sen.
This is a helpful clarification.
Tämä on hyödyllinen tarkennus.
This is a high-trust high-risk approach.
Tämä olisi luottamukseen perustuva suuririskinen lähestymistapa.
This is a highly complex and labyrinthine activity requiring huge resources and links at least as great as those of the large multinational companies.
Toiminta on monimutkaista ja pitkälle haaroittunutta, joten se edellyttää huomattavan määrän varoja ja yhteyksiä samalla tavalla kuin suurissa monikansallisissa yhtiöissä.
This is a highly complex and sensitive topic, which primarily concerns relations between employers and workers and their representative bodies.
Kysymyksessä on erittäin monimutkainen ja herkkä aihe, joka ensi sijassa koskee työnantajien ja työntekijöiden ja näitä edustavien elinten välisiä suhteita.
This is a highly innovatory provision, expressing the concern of the Member States to respect the legislative policy of other states, including non-member countries.
Ajankohtana, jolloin Rooman yleissopimuksesta neuvoteltiin, määräys oli hyvin uudistusmielinen, ja se kertoo jäsenvaltioiden halusta noudattaa jossain määrin muiden valtioiden, myös kolmansien valtioiden, lainsäädäntöpolitiikkaa.
This is a highly sensitive issue, particularly where private operators are involved.
Kysymys on hyvin hankala, varsinkin jos palveluntoimittaja on yksityinen yritys.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Tämä on poliittisesti erittäin sensitiivinen aihe, jonka perusteelliseen käsittelyyn ei ole tällä hetkellä halua.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
Tällainen katsantokanta on huomattavan subjektiivinen, ja sitä on vaikea hyväksyä tämän mittakaavan hankkeessa.13
This is a highly successful development model, involving much of civil society and recognised by the UNDP, which managed to conduct its human development index monitoring in all of the 5 000 Brazilian municipalities, with the active collaboration of society at large.
Yhteiskunnan aktiivisen yhteistyön ansiosta inhimillisen kehityksen indikaattorin seuranta onnistuttiin toteuttamaan 5 000:ssa Brasilian kunnassa.
This is a highly technical issue that needs to be considered by appropriate experts and if necessary be dealt with through technical implementing measures.
Kyseessä on erittäin tekninen seikka, jonka pohtimiseen asianmukaisten asiantuntijoiden on osallistuttava ja jota tarvittaessa on käsiteltävä teknisten täytäntöönpano­toimenpiteiden kautta.
This is a highly technical subject.
Tämä on hyvin teknisluonteinen kysymys.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Aihe on erittäin ajankohtainen EU:n jäsenvaltioiden hallintojärjestelmien erilaisuuden ja jäsenvaltioiden julkisen velan tasoerojen vuoksi.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Tämä on historiallinen saavutus, jota on syytä juhlia.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Tämä on historiallisesti tarkastellen korkea luku Euroopan unionille, vaikka määrä onkin tasaantunut viime vuosina.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Kyse on monialaisesta ulottuvuudesta, joka koskee sekä terrorisminvastaista politiikkaa että muita EU:n ja jäsenvaltioiden politiikanaloja, kuten nuoriso-, kulttuuri- ja koulutuspolitiikkaa tai osallistumista poliittiseen ja yhteiskunnalliseen elämään.
This is a horizontal issue.
Tämä on horisontaalinen kysymys.
This is a horizontal matter for Regulation 259/93.
Tämä on horisontaalinen kysymys, joka kuuluu asetuksen 259/93 soveltamisalaan.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Kuluttajansuoja on laaja-alainen toimintaperiaate, joten siihen on sisällytettävä kaikki kuluttajia sivuavat politiikat.
This is a horizontal problem, in that it affects the audiovisual sector's main activities, namely development and production on the one hand and distribution, including sales agents, and promotion on the other.
Ongelma on laaja-alainen, sillä se koskee audiovisuaalialan keskeisiä toimintoja, toisin sanoen sekä kehittämistä ja tuotantoa että levitystä – myyntiedustajat mukaan luettuina – ja myynninedistämistä.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Tämä on mittava haaste, mutta ehdotetun tavoitteen saavuttaminen on välttämätöntä, jotta EU voisi ilmastonmuutoksen torjumiseksi pyrkiä täysipainoisesti vähentämään maailmanlaajuisia kasvihuonekaasupäästöjä vuoteen 2050 mennessä.
This is a huge challenge.
Tämä on valtava haaste.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Kyse on suuresta haasteesta, joka edellyttää yhteiskunnan radikaalia muutosta, eräänlaista kolmatta teollista vallankumousta".
This is a huge increase compared to previous years.
Kasvu on huima edellisiin vuosiin verrattuna.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Tämä on humanitaarinen velvollisuus ja myös edellytys sille, että uhrit antavat syytteeseenpanossa tarvittavia todisteita.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Kyseessä on humanitaarinen seikka, joka edellyttää nopeaa ratkaisua, kuten tsunamin, Libanonin sodan ja muiden tapausten yhteydessä on käynyt ilmi.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Tämä on kansainvälisen yhteisön yhteinen vastuu, ja Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston (UNHCR) tehtävänä on tunnistaa tilanteet, joissa kotimaahan jääminen ei ole turvallista.
This is a joint venture with a strong European participation (Gaz de France).
Tämä on yhteisyritys, jossa eurooppalaisella yrityksellä (Gaz de France) on merkittävä osuus.
This is a key area for civil society organisations in Europe.
Tämä on Euroopan kansalaisyhteiskunnan kannalta merkittävä aihe.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Tällä miesten ja naisten tasa-arvon kannalta olennaisella alalla on raskaita stereotypioita, sen teknisyyttä ei ole tunnustettu, työsopimukset ovat epävarmoja tai niitä ei ole ja palkat ovat erittäin matalia, vaikka työtehtävät ovat välttämättömiä talouden toiminnan kannalta.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Juuri tällä alalla on löydettävä kaikkia hyödyttäviä ratkaisuja.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Tämä on tärkeä ala, jolla Eurooppa voi tarjota ja tarjoaakin apua, kun Keski-Aasian maat jatkavat itsenäisellä tiellään.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Tämä on keskeinen osa-alue, jolla olisi erityisen hyödyllistä levittää EU:n ohjeistusta laajalti alan yrityksille.
This is a key aspect of the Commission’s commitment to meeting the Lisbon objectives aimed at enhancing EU competitiveness.
Kyseiset toimenpiteet ovat olennainen osa komission sitoumusta saavuttaa EU:n kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävät Lissabonin tavoitteet.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Tämä on keskeinen tekijä, jotta poliittiset kriteerit voidaan täyttää tyydyttävästi, ja se voisi myös olla mahdollinen arviointiperuste liittymisneuvotteluissa.
This is a key component of the European welfare state.
Tämä on keskeinen osa eurooppalaista hyvinvointiyhteiskuntaa.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Tämä on perusedellytys kestävälle maankäytön suunnittelulle koko Euroopassa.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Tämä on keskeinen edellytys tavaroiden, palveluiden ja työvoiman liikkuvuuden parantamismahdollisuuksien edistämiseksi.
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Tämä edistää merkittävällä tavalla oikeudenmukaisen verojärjestelmän luomista sekä varmistaa, että EU:n sisämarkkinat pysyvät houkuttelevana investointikohteena.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Se on Lissabonin uusien, yhdennettyjen suuntaviivojen keskeinen ulottuvuus.
This is a key element for the proper functioning of the Single Market.
Tämä on olennaisen tärkeä asia yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta.
This is a key element if the European Union is to become the cheapest and easiest place to do business in the world.
Tämä on keskeinen elementti, jos Euroopan unioni haluaa tulla maailman edullisimmaksi ja vaivattomimmaksi paikaksi liiketoiminnan kannalta.
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Tämä on merkittävin tekijä mahdollisten eturistiriitojen ratkaisussa ja
This is a key element of national forest programmes and strategies.
Tämä on tärkeä osa kansallisia metsäohjelmia ja ‑strategioita.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Kyseinen toimenpide on rautatieliikenteen elvyttämiseksi esitetyn strategian avaintekijä.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Tämä tekijä on keskeinen, koska kyse on EU:sta demokraattisen oikeutuksen lähteenä sekä eritoten ehdokasvaltioiden vankkana kumppanina.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Kyse on eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen sekä EU:n tulevan vaurauden ja kilpailukyvyn kannalta keskeisestä tekijästä.
This is a key factor in protecting Community waters.
Tämä on olennaisen tärkeää yhteisön vesien suojelun kannalta.
This is a key factor in the end cost.
Tämä on itse asiassa ratkaiseva tekijä lopullisten kustannusten arvioinnissa.
This is a key factor in the rate of migration from analogue to digital systems and hence the clearing of the GSM reserved bands.
Tämä on avaintekijä siirryttäessä analogisista järjestelmistä digitaalisiin järjestelmiin, ja näin ollen se vaikuttaa GSM:lle varattujen taajuuksien vapauttamiseen.
This is a key feature of the European social model.
Tämä on eurooppalaisen yhteiskuntamallin avaintekijä.
This is a key issue for EU competitiveness.
Tämä on keskeinen kysymys EU:n kilpailukyvyn kannalta.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Tämä on keskeinen asia, mutta kansalliset säännökset ja kannustimien puute voivat pysäyttää edistyksen tällä alalla.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Tätä pidetään hyvin merkittävänä, sillä EU on yksi puutavaran ja puutuotteiden suurimmista kuluttajista.
This is a key issue.
Tämä on yksi avainseikoista.
This is a key issue.
Tämä on yksi keskeisistä kysymyksistä.
This is a key objective of the pharmaceutical review.
Tämä on yksi lääkealan tarkistuksen keskeisistä tavoitteista.