natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This setting up phase of the Observatory having been concluded it shows that, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise, with its current infrastructure it will not be able to meet its objectives in the future and that the taking on of additional tasks under the current setting would be excluded.
Nyt kun seurantakeskuksen perustamisvaihe on saatettu päätökseen, on käynyt ilmi, ettei seurantakeskus kykene täyttämään tulevia tavoitteitaan nykyisen infrastruktuurinsa puitteissa ja ettei se nykymuodossaan myöskään voisi laajentaa tehtäväkenttäänsä, koska sillä ei ole tarvittavaa rahoitusta, tietoteknistä välineistöä ja asiantuntemusta eikä tarvittavia henkilöresursseja ja kokousvalmiuksia.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Tällainen asutusrakenne parantaa osaltaan EU:n kansalaisten elämänlaatua sekä kaupunkilaisten että maaseudun asukkaiden näkökulmasta: kaupunkilaisille maaseutu on lähellä ja maaseudun asukkaille palvelut helposti saavutettavissa.
This settlement pattern contributes to the quality of life in the EU, both for city dwellers living close to rural areas and those rural residents within easy reach of services.
Tämä parantaa osaltaan EU:n kansalaisten elämänlaatua sekä kaupungeissa että maaseudulla: kaupunkilaisille maaseutu on lähellä ja maaseudun asukkaille palvelut helposti saavutettavissa.
This setup further leads to funding overlaps, which are counteracting the need for increased focus on policy priorities identified for all six programmes.
Ohjelmarakenteen vuoksi rahoituksessa ilmenee myös päällekkäisyyksiä, jotka murentavat pohjaa pyrkimykseltä keskittyä nykyistä enemmän kaikkien kuuden ohjelman poliittisiin painopisteisiin.
This set‑up is intended to make SMEs attractive to business angels and other early‑stage capital providers and to increase their ability to obtain follow‑on funding from private sources, thereby minimising public sector assistance.
Näin pk-yrityksistä pyritään tekemään bisnesenkeleiden ja muiden alkuvaiheessa pääomaa tarjoavien tahojen kannalta kiinnostavampia, jolloin niiden on helpompi saada jatkossa rahoitusta yksityisiltä sijoittajilta ja julkiselta sektorilta saatavan tuen tarve vähenee.
This seventh annual report on relations between the Commission and national Parliaments focuses on the political dialogue with national Parliaments in a broad sense.
Tässä seitsemännessä vuosikertomuksessa komission ja kansallisten parlamenttien suhteista keskitytään poliittiseen vuoropuheluun kansallisten parlamenttien kanssa laajasti ymmärrettynä.
This severe deterioration reflects the business contraction in the sectors/occupations most affected by the downturn, but also the growing use of flexible work arrangements, especially for the less-experienced workers, who were thus the first to lose their jobs (between Q2 2008 and Q2 2009 employment among temporary workers fell by 1.7 million, of which 1 million in ES).
Tilanteen vakavan heikkenemisen taustalla on paitsi yritysten väheneminen niillä sektoreilla ja niissä ammateissa, joita taantuma on koetellut kovimmin, myös joustavien työjärjestelyjen yleistyvä käyttö etenkin vähemmän kokeneiden työntekijöiden työsuhteissa, jolloin he menettivät työpaikkansa ensimmäisinä.
This severely constrains the usefulness of the concept and leaves it open to misinterpretation.
Tämä rajoittaa suuresti käsitteen käyttökelpoisuutta ja mahdollistaa väärintulkinnat.
This severely limits sales of products to customers at a distance, and could have a disproportionate effect upon cross-border business.
Se hankaloittaa merkittävästi tuotteiden etämyyntiä asiakkaille, ja sillä saattaa olla kohtuuton vaikutus rajatylittävään liiketoimintaan.
This SG will:
Ohjausryhmän tehtävänä on:
This shall address primarily substances with the ‘highest expected regulatory outcome’ (Hero), i.e. the control will have a greater impact on the protection of human health and the environment.
Tämä koskee ensisijaisesti aineita, joiden sääntelystä on odotettavissa muita suurempi hyöty, eli niiden valvonnalla on suurempi vaikutus ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun.
This shall aim to have a positive impact on human rights, anti-corruption, decrease the risk of ineffective aid or social problems.
Näin tulee pyrkiä vaikuttamaan myönteisesti ihmisoikeuksiin ja korruption torjuntaan, pienentämään avun tehottomuuden vaaraa sekä vähentämään yhteiskunnallisia ongelmia.
This shall also apply in the event of serious failure to comply with a similar obligation on the part of a Member of an institution or any other person in the service of or carrying out work for an institution.
Tätä kohtaa sovelletaan myös siinä tapauksessa, että joku muu henkilö - toimielinten henkilöstöön kuuluva, jonkin toimielimen palveluksessa minkälaisessa suhteessa tahansa oleva henkilö tai jonkin toimielimen palvelujen suorittaja - on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan.
This shall also apply to contracts awarded by the Commission in accordance with the provisions of the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation.
Sama koskee hankintoja, jotka komissio tekee Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa tehdyn, julkisia hankintoja koskevan monenkeskisen sopimuksen mukaisesti.
This shall also apply to counter‑opinions.
Sama koskee vastalausuntoja.
This shall also apply to exceptional handling of credit transfer and direct debit transactions, whenever possible.
Tämä koskee myös tilisiirto- ja suoraveloitustapahtumien poikkeuksellista käsittelyä, mikäli mahdollista.
This shall also apply where a subsequent re-check is required.
Tätä sovelletaan myös silloin, kun on tarpeen tehdä uusintatarkastus.
This shall also be done for infrastructure which it can be foreseen will suffer from insufficient capacity in the near future.
Tämä on tehtävä myös sellaisen infrastruktuurin osalta, jonka voidaan ennakoida kärsivän kapasiteetin riittämättömyydestä lähitulevaisuudessa.
This shall also broadly apply to public and private bodies and undertakings serving general social interests.
Tämä koskee yleisesti myös julkisia ja yksityisiä laitoksia ja yrityksiä, jotka tarjoavat yhteiskunnallisia yleishyödyllisiä palveluja.
This shall also encompass women and children brought to the Member States through human trafficking.
Tähän luetaan myös ihmiskaupan uhreina jäsenvaltioihin tuodut naiset ja lapset.
This shall also include evaluating the impact on racism and xenophobia of measures and actions implemented by the Community and the Member States for whatever reason with regard, in particular, to the groups affected by these phenomena."
Tämä edellyttää myös, että seurantakeskus arvioi yhteisön ja jäsenvaltioiden eri syistä toimeenpanemien rotusyrjinnän ja muukalaisvihan vastaisten toimien vaikutuksia niissä ryhmissä, jotka ovat erityisesti rotusyrjinnän ja muukalaisvihan kohteena.
This shall apply also if the offender cannot be prosecuted or punished.
Korvaus suoritetaan myös silloin kun rikoksentekijää ei voida asettaa syytteeseen tai rangaista.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organisations and other European institutions.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin seurantakeskuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille järjestöille tai muille eurooppalaisille toimielimille toimittamiin henkilötietoihin.
This shall apply mutatis mutandis where personal data are communicated by the Centre to the competent authorities of the Member States or to international organizations and other European institutions.
Tätä säännöstä sovelletaan soveltuvin osin seurantakeskuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille järjestöille tai muille eurooppalaisille toimielimille toimittamiin henkilötietoihin.
This shall apply only in so far as the payment service provider has received, or could reasonably be expected to have received, notification of those duties and rights.
Tätä sovelletaan ainoastaan, jos maksupalveluntarjoaja on saanut tiedon tai voidaan kohtuudella odottaa sen saaneen tiedon kyseisistä velvollisuuksista ja oikeuksista.
This shall apply regardless of the expected use of the chemical in the importing Party or other country.
Tämä ei riipu kemikaalin odotetusta käyttötavasta tuojasopimuspuolimaassa tai muussa tuojamaassa.
This shall apply to all vessels of all flags, including vessels whose journey began outside the Community, from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier.
Tätä sovelletaan kaikkien lippujen alla purjehtiviin aluksiin, mukaan luettuina alukset, jotka ovat lähteneet matkaan yhteisön ulkopuolella, 12 kuukautta MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI voimaantulosta tai […*] alkaen sen mukaan, kumpi näistä on aikaisempi.
This shall apply to any separate decision on an advance payment as well.
Velvollisuus koskee myös mahdollisesta ennakkokorvauksesta tehtyä erillistä päätöstä.
This shall apply to vessels of all flags.
Tätä sovelletaan kaikkien lippujen alla purjehtiviin aluksiin.
This shall apply without prejudice to Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC where the information under these Articles is included in a universal registration document.
Tätä sovelletaan silloin, kun yleiseen rekisteröintiasiakirjaan sisältyy direktiivin 2004/109/EY 4 ja 5 artiklan mukaiset tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta samojen artiklojen soveltamista.
This shall be accompanied by a declaration on the consequences of a breach of the limit values.
Tämän lisäksi niiden on ilmoitettava raja-arvojen ylittymisen seuraamuksista.
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include:
Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia esimerkiksi seuraavista:
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Avoimuus on taattava tiedottamalla asioista tehokkaasti jäsenvaltioiden väestölle ja loppusijoitus- tai varastointipaikkojen läheisyydessä sijaitsevien valtioiden toimivaltaisille viranomaisille, jos on todennäköistä, että mahdollinen säteilyvaaratilanne kyseisillä paikoilla voi vaikuttaa niihin, sekä aiheellisissa tapauksissa kuulemalla näitä tahoja.
This shall be achieved by reducing Common Customs Tariff duties on these products by 20% on 1 January 2001, by 50% on 1 January 2002 and by 80% on 1 January 2003, culminating in full elimination on 1 January 2004.".
Tämä toteutetaan alentamalla sovellettavia yhteisen tullitariffin tulleja 20 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2001, 50 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2002, 80 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2003 ja lopuksi 100 prosenttia 1 päivänä tammikuuta 2004.".
This shall be achieved through a performance scheme which provides for penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better than planned performance.
Tämä saavutetaan suoritejärjestelmällä, jossa asetetaan rangaistuksia verkon toimintaa häiritsevistä toimista, annetaan korvauksia häiriöistä kärsiville yrityksille ja jaetaan palkintoja ennakoitua paremmasta suorituskyvystä.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Arviointi perustuu EIT:tä koskevaan riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan, miten EIT täyttää tehtävänsä.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Arviointi perustuu riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan sitä, miten EIT täyttää tehtävänsä.
This shall be based on the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Arvio perustuu tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun kirjanpitoon.
This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
Tämän luettelon on perustuttava vastaavaan viranomaisen hyväksymään perusminimi-varusteluetteloon (Master Minimum Equipment List, MMEL), jos se on olemassa.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Avaaminen toteutetaan viiteajanjaksona asteittain siten, että markkinat ovat täysin avatut 1 päivänä tammikuuta 2013.
This shall be carried out through the restrictions process.
Tämä toteutetaan rajoitusmenettelyn avulla.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Tilannetta on muutettava ottamalla käyttöön selkeät puitteet sille, mitä tietoja saa levittää ja minkä kanavien kautta, sekä vahvistamalla noudatettavat laatuvaatimukset.
This shall be checked and scrutinised by the competent authorities when evaluating an application for a residence permit submitted in accordance with Article 5.
Toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat ja tutkivat tämän arvioidessaan 5 artiklan mukaisesti jätettyjä oleskelulupahakemuksia.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Tämä on osoitettava mittaamalla ainakin toisen bakteerityypin esiintyminen.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Tämä määritellään ottamalla huomioon kyseisten jäsenvaltioiden toimittamat operatiiviset tiedot vuosilta 2014–2016.
This shall be done at Commission level, within the existing legal framework for state aid exemption regulations, as adopted by the Council.
Asetukset säätää komissio neuvoston antamien valtiontukia koskevien voimassaolevien poikkeusasetusten oikeudellisen kehyksen mukaisesti.
This shall be done by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings that do so, in such a way as to guarantee equitable and non-discriminatory access to infrastructure.”
Tästä vastaavat sellaiset elimet tai yritykset, jotka eivät itse tarjoa rautatieliikennepalveluja ja jotka ovat riippumattomia tällaisia palveluja tarjoavista elimistä tai yrityksistä ja jotka hoitavat tehtävänsä siten, että ne takaavat yhtäläiset ja ketään syrjimättömät infrastruktuurin käyttömahdollisuudet".
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Tavoitteeseen pyritään luomalla ja lujittamalla koko Euroopassa rakenteita, jotka palvelevat merkittävällä tavalla tutkijankoulutuksen organisointia, käytännön toteutusta ja laatua, tutkijoiden aktiivista urakehitystä, eri alojen ja tutkimusorganisaatioiden tutkijoiden välistä tietämyksen vaihtoa sekä naisten vahvaa osallistumista tutkimukseen ja kehittämiseen.
This shall be done by simultaneous activation not only of the above-mentioned equipment before the portals, but also of variable message signs, traffic lights and mechanical barriers inside the tunnel, if available,, so that all the traffic can be stopped as soon as possible outside and inside the tunnel.
Tämä tehdään käyttämällä yllä mainittujen suuaukkoja edeltävien varusteiden lisäksi myös asettamalla samanaikaisesti erilaisia liikennemerkkejä, liikennevaloja ja mekaanisia esteitä tunneliin, jos niitä on käytettävissä, jotta liikenne saadaan kokonaan pysäytetyksi mahdollisimman pian tunnelissa ja sen ulkopuolella.
This shall be done by simultaneous activation not only of the abovementioned equipment before the portals, but also of variable message signs, traffic signals and mechanical barriers inside the tunnel, if available, so that all the traffic can be stopped as soon as possible outside and inside the tunnel.
Tämä tehdään käyttämällä suuaukkojen edessä olevia edellä mainittuja varusteita ja asettamalla samanaikaisesti erilaisia muuttuvanäyttöisiä merkkejä, liikenneopasteita ja mekaanisia esteitä tunneliin, jos niitä on käytettävissä, jotta liikenne saadaan kokonaan pysäytetyksi mahdollisimman pian tunnelissa ja sen ulkopuolella.
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Tämä tapahtuu käyttämällä niin EKTR:n tarjoamia suurelta osin hyödyntämättömiä mahdollisuuksia kun neuvoston asetuksessa (EY) N:o 104/2000 vahvistettuja yhteisen markkinajärjestelyn mukaisia mahdollisuuksia.
This shall be done on the basis of Commission Decision 97/129/EC.”
Tämä tehdään komission päätöksen 97/129/EY perusteella."
This shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary; it may include checks in situ by means of sampling.
Tämä tehdään komission ja tuensaajan sopimien menettelyiden mukaisesti laadittujen kertomusten perusteella ja siihen voi  myös kuulua otannan perusteella paikan päällä tehtäviä tarkastuksia.
This shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary; it may include checks in situ by means of sampling.
Tämä tehdään komission ja tuensaajan sopimien menettelyiden mukaisesti laadittujen kertomusten perusteella ja siihen voi myös kuulua otannan perusteella paikan päällä tehtäviä tarkastuksia.
This shall be done on the basis of reports using the procedures agreed between the Commission and the recipient; it shall include checks in situ by means of sampling.
Tämä tehdään komission ja edunsaajan sopimien menettelyiden mukaisesti laadittujen raporttien perusteella; tähän sisältyy myös paikan päällä tehtäviä tarkastuksia otantamenetelmällä.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Tavoitteita vahvistettaessa otetaan huomioon käytössä olevista sähkö- ja elektroniikkalaitteista ympäristölle koituva hyöty, kuten resurssien käytön tehokkuuden parantuminen materiaalien ja tekniikan kehityksen ansiosta.
This shall be done within 3 working days of receipt of the notification.
Tämä on tehtävä kolmen työpäivän kuluessa ilmoituksen saamisesta.
This shall be done within 30 days after it has become aware of or has been informed in writing about the illegal shipment or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
Tämä on tehtävä 30 päivän kuluessa tai jossain muussa asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten sopimassa ajassa siitä, kun toimivaltainen viranomainen on todennut tai saanut kirjallisesti tiedon laittomasta siirrosta.
This shall be done within 90 days after it has become aware of or has been informed in writing that the consented shipment cannot be completed and the reason(s) therefor.
Tämä on tehtävä 90 päivän kuluessa siitä, kun lähettävä toimivaltainen viranomainen on todennut tai saanut kirjallisen tiedon perusteluineen siitä, että hyväksyttyä siirtoa ei voida toteuttaa.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Sitä varten julkaistaan näkyvästi kyseisiin luetteloihin sisällyttämistä koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
Tämä on varmistettava muun muassa koordinoimalla valmiuksien kehittäminen sekä paikallisten kehittämisstrategioiden ja paikallisten kehittämisryhmien valinta, hyväksyminen ja rahoittaminen.
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Tämä taataan varmistamalla, että
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Tämä testi on samanlainen kuin takaosan puristustesti lukuun ottamatta sitä, että palkin etureunan on oltava kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen etummaisimman kärjen yläpuolella.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Tämä osuus korotetaan 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Tätä osuutta korotetaan 75 prosenttiin koheesiorahastosta tukea saavissa jäsenvaltioissa.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
komission järjestämiä asiantuntijakokouksia, joissa pohditaan, miten pakolaisaseman määrittämiseen liittyvien käytäntöjen avulla voitaisiin arvioida myös se, voitaisiinko hakijalle myöntää toissijainen suojeluasema, ja miten koko menettelyä voitaisiin tehostaa ja nopeuttaa.
This shall be justified in the protocol.
Tämä on perusteltava tutkimussuunnitelmassa.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Tämä rajoitetaan koskemaan vain kalastajien (eikä heitä työllistävien yritysten) maksettavina olevia maksuja edellyttäen, että työnantajan työntekijöilleen maksamaa tavanomaista palkkaa ei alenneta.
This shall be notified within 12 months of the date of entry into force of this Directive.
Ilmoitus on tehtävä 12 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Ensin mainitun jäsenvaltion on esitettävä todisteet tällaisesta toiminnasta tapauskohtaisesti.
This shall be rectified.
Asiantila tulisi korjata.
This shall be stated in the chemical safety report.
Tämä on ilmoitettava kemikaaliturvallisuusraportissa.
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän, jos laitonta työtä tekee vähintään neljä kolmansien maiden kansalaista;
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Tämä on tilanne silloin, jos henkilön henkilökohtainen turvallisuus oli vakavasti uhattuna eikä kyseinen elin tai virasto voinut taata, että hänen elinolosuhteensa kyseisellä alueella olisivat oikeassa suhteessa elimelle tai virastolle uskotun tehtävän kanssa.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Tällä tarkoitetaan voittojen saamiseksi harjoitettavaa riippumatonta taloudellista toimintaa, jonka yhteydessä johto ja työtekijät suorittavat todellisia liikkeenjohtoon liittyviä ja operatiivisia toimintoja.
This shall be updated every three years.
Inventaario on saatettava ajan tasalle joka kolmas vuosi.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta perustaa sääntelyelimiä, jotka suorittavat valvontaa eri aloilla.