natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phases of submission, evaluation and ordering are the most challenging as they require an agreed set of protocols and standards for organising the exchange of complex documents and interaction between the public purchaser and suppliers.
Tarjousten jättäminen ja arvioiminen sekä tilaaminen ovat kaikkein vaikeimpia vaiheita, koska ne edellyttävät sovittujen protokollien ja standardien noudattamista, jotta monimutkaisia asiakirjoja voidaan vaihtaa ja jotta julkinen toimeksiantaja ja toimittajat voivat olla vuorovaikutuksessa keskenään.
The phases of the negotiations
Neuvotteluvaiheet
The phasing out of antibiotics will have a negative effect on the firms selling those products.
Antibioottien käytöstä poistamisella on negatiivinen vaikutus kyseisiä tuotteita myyviin yrityksiin.
The phasing out of duty–free sales could thus lead in the longer term to net job creation if the revenue were used to reduce the tax burden on labour.
Verovapaan myynnin lakkauttaminen voisi pidemmällä aikavälillä johtaa työpaikkojen luomiseen, jos tulot käytettäisiin työn verotuksen keventämiseen.
The phasing out of the analogue systems needs to be addressed in a specific way, in consultation with the national regulatory authorities and the relevant market players.
Useita merkittäviä kysymyksiä on käsiteltävä siten, että kuullaan kansallisia sääntelyelimiä ja asianomaisia markkinoilla toimijoita.
The phasing out of these quotas is thus a major achievement in terms of efficiency and quality of spending.
Kiintiöiden asteittainen poistaminen on sen vuoksi tärkeä saavutus, joka tehostaa varainkäyttöä ja parantaa sen laatua.
The phasing out of tobacco subsidies is proposed, along with measures to develop alternative sources of income and economic activity for tobacco industry workers and tobacco farmers.
Komissio ehdottaa, että tupakanviljelyyn myönnettävät tuet lopetetaan vähitellen ja samalla toteutetaan toimenpiteitä, joilla autetaan tupakankasvattajia ja tupakantuotantoon osallistuvia työntekijöitä löytämään muita tuloja ja muuta taloudellista toimintaa.
The phasing out or complete discontinuation of coal companies’ operations therefore has serious impacts on the relevant regions.
Hiilikaivosyritysten toiminnan vaiheittaisella alasajolla tai täydellisellä lopettamisella on näin ollen vakavia vaikutuksia asianomaisiin alueisiin.
The phasing-in of charges on commercial transport may serve as a model and encourage Member States, if they so wish, to introduce charges for private cars, particularly in an urban environment.
Tiemaksujen asteittainen käyttöönotto kaupallisissa kuljetuksissa voi toimia esimerkkitapauksena ja kannustaa jäsenvaltioita ottamaan halutessaan käyttöön myös henkilöautojen tiemaksut etenkin kaupunkiympäristössä.
The phasing-in of direct aid for agriculture will continue for Member States that joined the Union in 2004, with an increase from 50% to 60% of the final level.
Suoraa maataloustukea lisätään niissä jäsenvaltioissa, jotka liittyivät unioniin vuonna 2004, 50 prosentista 60 prosenttiin lopullisesta tuen määrästä.
The phasing-in of e-Procurement forms part of the ambitious e-government agenda which can fundamentally transform the delivery and performance of public administration.
Sähköisen hankinnan asteittainen käyttöönotto on osa kunnianhimoista sähköisten viranomaispalvelujen strategiaa, jolla julkishallinnon toimintaa ja suorituskykyä voidaan uudistaa perustavanlaatuisesti.
The phasing-in of new prudential requirements and banking sector deleveraging supported the increase in capital ratios in euro-area banks to 14.2% (Tier 1 capital to risk-weighted assets) at the end of 2015 from 10.4% at the end of 2011 (Graph 11a).
Ensisijaiset omat varat (tier 1 eli oma pääoma suhteessa riskipainotettuihin varoihin), jotka vuoden 2011 lopussa olivat 10,4 prosenttia, lisääntyivät vuoden 2015 loppuun mennessä 14,2 prosenttiin (kuvio 11a).
The phasing-in of these arrangements would allow the least developed ACP countries to maintain, for a limited period, protection to support the development of a number of their economic sectors.
Asteittaisuuden avulla vähemmän kehittyneet AKT-maat voisivat säilyttää rajoitetun ajan suojakeinot, joilla tuetaan niiden tiettyjä toiminta-aloja.
The phasing-in timetable for existing ships, provided for in the Directive, will give sufficient time to the shipping companies to upgrade their ships.
Direktiivissä säädetty aikataulu, jonka mukaisesti vaatimuksia sovelletaan olemassa oleviin aluksiin, antaa varustamoille riittävästi aikaa tehdä aluksiinsa tarvittavat parannukset.
The phasing-in timetable for existing ships, provided for in the Directive, will give sufficient time to the shipping companies to upgrade their ships.
Direktiivissä säädetty olemassa olevia aluksia koskeva siirtymäkausi antaa varustamoille riittävästi aikaa tehdä aluksiinsa tarvittavat parannukset.
The phasing-out of dairy quotas by annual increases of 1 % has been provided per marketing year from 2009/2010 to 2013/2014.
On säädetty maitokiintiöiden asteittaisesta poistamisesta yhden prosentin vuosittaisin lisäyksin kutakin markkinointivuotta kohti markkinointivuodesta 2009/2010 markkinointivuoteen 2013/2014.
The phasing-out of dairy quotas was assessed, and various policy options were compared with the continuation of the dairy quota as a reference.
Maitokiintiöiden asteittaista poistamista arvioitiin, ja useita toimintavaihtoehtoja verrattiin tilanteeseen, jossa maitokiintiöiden soveltamista jatketaan.
The phasing-out of nuclear power would account for most of the increase in the latter figure.
Pääsyynä energiantuotannosta johtuvien päästöjen kasvuun olisi ydinvoimasta luopuminen.
The phasing-out of the balance of payments' reporting obligations based on settlements is expected to reduce the administrative burdens imposed on payment service providers in 12 Member states affected by this proposal by EUR 300-400 million annually.
Maksuja koskevien maksutaseraportointivelvoitteiden poistamisen odotetaan vähentävän tämän asetusehdotuksen piiriin kuuluvien maksupalveluntarjoajien hallinnollista rasitetta 12 jäsenvaltiossa 300–400 miljoonalla eurolla vuosittain.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
harmaan talouden asteittainen vähentäminen – se vastaa tietyissä maissa 80:a prosenttia maan taloudesta.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
harmaan talouden asteittainen vähentäminen – se vastaa tietyissä maissa 80:tä prosenttia maan taloudesta.
The phasing-out of the JEV programme should not affect the rights and obligations of the Community, the financial intermediaries and the beneficiaries (SMEs) that relate to approved projects.
JEV-ohjelman lakkauttamisen ei pitäisi vaikuttaa yhteisön, rahoituksen välittäjien ja edunsaajien (pk-yritykset) oikeuksiin ja velvoitteisiin jo hyväksyttyjen hankkeiden osalta.
The phasing-out requirement in a waste management Directive, based on Article 175 EC Treaty, was considered inappropriate although in substance the need for minimisation of the use of the concerned substances was widely accepted.
Yhteisön perustamissopimuksen 175 artiklaan perustuvaan, jätehuoltoa koskevaan direktiiviin sisältyvää tiettyjen aineiden käytön lopettamista koskevaa vaatimusta pidettiin epäasianmukaisena, vaikka periaatteessa näiden aineiden käytön minimointi hyväksyttiin laajalti.
The phasing-out scheme for single hull oil tankers currently enforced under Regulation (EC) No 417/2002 establishes the following final dates (cut-off dates) for the operation of (a) oil tankers entering into ports and offshore terminals under the jurisdiction of Member States and (b) oil tankers flying the flag of Member States:
Nykyisessä asetuksen (EY) N:o 417/2002 mukaisessa yksirunkoisten säiliöalusten käytöstäpoistamisaikataulussa vahvistetaan seuraavat määräajat a) jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluviin satamiin ja rannikon ulkopuolella sijaitseviin ulkosatamiin tuleville öljysäiliöaluksille ja b) jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiville öljysäiliöaluksille:
The phasing‑out of national provisions did not cause problems.
Kansallisten säännösten soveltamisen lopettaminen ei tuottanut ongelmia.
The phenomena of exclusion and poverty need to be clearly targeted and addressed in a comprehensive manner, and it is regrettable that the title of the proposal is limited to "social exclusion" alone and that, in the text, the two phenomena are not always referred to as going hand in hand.
Tästä syystä on vahinko, että ehdotuksen otsikko rajoittuu sosiaaliseen syrjäytymiseen ja että tekstissäkään nämä kaksi ilmiötä eivät aina esiinny yhdessä.
The phenomena of globalisation and the almost simultaneous appearance and development of network technologies have brought about short-, medium- and long-term changes for the production economy and, in particular, for the district economies.
Maailmanlaajuistuminen ja lähes samanaikainen verkostoteknologioiden syntyminen ja kehittyminen ovat aiheuttaneet tuotannollisessa taloudessa ja etenkin alueiden taloudessa lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin muutoksia.
The phenomenal growth forecast for road freight (60% in the EU by 2013, and doubling in the new Member States by 2020) will have dire consequences in many respects, ranging from environmental degradation and loss of competitiveness to collapse of the road freight transport system.
Maanteiden tavaraliikenteen ennakoitu valtava kasvu (EU:ssa vuoteen 2013 mennessä 60 prosenttia ja uusissa jäsenvaltioissa vuoteen 2020 mennessä 100 prosenttia) aiheuttaa huomattavia haittoja, jotka voivat yltää ympäristötuhoista, onnettomuuksista ja kilpailukyvyn menetyksestä aina maanteiden tavaraliikenteen romahtamiseen asti.
The phenomenal increase in trade in services and intangibles cannot be ignored indefinitely.
Palvelujen ja aineettomien hyödykkeiden kaupan ilmiömäistä kasvua ei voida sivuuttaa loputtomiin.
The phenomenal success of certain ventures like this makes up for the failures of other innovative ventures which are not taken up by the market.
Eräiden tällaisten hankkeiden hämmästyttävä menestys korvaa niiden innovaatiohankkeiden epäonnistumisen, jotka eivät lopulta ole saaneet markkinoiden hyväksyntää.
The phenomenon also has major economic and social consequences for national economies.
Lisäksi ilmiöllä on merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia eri maiden kansantalouteen.
The phenomenon can lead to real tax competition between regions.
Ilmiö voi johtaa alueiden väliseen todelliseen verokilpailuun.
The phenomenon has at least as much to do with inadequate or non-existent conditions for reconciling parenthood and work.
Vähintään yhtä tärkeinä syinä olisi tässä mainittava ammatin ja lapsen hankkimisen yhteensovittamisen täysin puuttuvat tai vajavaiset yleiset edellytykset.
The phenomenon has gone hand in hand with the economic and political developments that have occurred during the past two decades, such as the steady growth of international trade, the internationalisation of the economy, the expansion of means of communication and the collapse of the political systems in central and eastern Europe and in the former Soviet Union, where new, highly active markets for the production and consumption of counterfeit and pirated goods have sprung up.
Sen syntymistä ovat edistäneet tälle ajalle ominaiset taloudelliset ja poliittiset suuntaukset, kuten kansainvälisen kaupan jatkuva kasvu, talouselämän kansainvälistyminen, viestintävälineiden kehitys sekä Itä- ja Keski-Euroopan ja entisen Neuvostoliiton poliittisten järjestelmien romahdus.
The phenomenon is a serious threat to economies in general as it may destabilise the markets, including such fragile markets as that in textiles, which it attacks.
Ilmiö on todellinen uhka talouselämälle yleisesti ottaen, sillä se voi aiheuttaa epävakautta markkinoilla, kuten erittäin herkällä tekstiilialalla.
The phenomenon is affecting the proper functioning of the Single Market as, in addition to the deflections of trade and distortions of competition to which it gives rise, it is leading to a loss of confidence among business circles in the Single Market and to a reduction in investment.
Ilmiö haittaa sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa, sillä sen aiheuttamien kaupan vinoutumien ja kilpailun vääristymisen lisäksi luottamus sisämarkkinoiden toimintaan kärsii ja investoinnit vähenevät.
The phenomenon is clearly on the increase both in terms of numbers and volumes managed.
Sekä rahastojen lukumäärä että niiden käsittelemät varat ovat selvästi kasvussa.
The phenomenon may expand considerably, generating a dangerous brain drain away from developing countries.
Ilmiö saattaa yleistyä huomattavasti, ja se voi aiheuttaa muita heikommin kehittyneissä maissa vakavaa aivovuotoa.
The phenomenon of "flags of convenience" represents in this respect a considerable threat to the survival of fisheries worldwide.
Mukavuuslippulaivat ovat tässä suhteessa merkittävä riski maailmanlaajuisen kalastuksen säilymisen kannalta.
The phenomenon of 'false' self-employed would become irrelevant, but the compliance rate would not improve and is likely to decrease, given the more numerous group covered by the rules coupled with weak enforcement and a general low compliance discipline of "false" self-employed drivers.
Näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin liittyvä ongelma menettäisi merkitystään, mutta sääntöjen noudattaminen ei suhteellisesti ottaen paranisi vaan luultavasti heikkenisi, koska sääntöjä sovellettaisiin suurempaan ryhmään, niiden täytäntöönpano olisi heikkoa ja niiden noudattamisaste olisi alhainen näennäisesti itsenäisten kuljettajien keskuudessa.
The phenomenon of an operator encouraging his drivers to become nominally self-employed but working exclusively for him, known as ‘false’ self-employed drivers, might become more attractive and more prevalent.
Liikenteenharjoittajat saattaisivat tuntea houkutusta kannustaa kuljettajiaan ryhtymään nimellisesti itsenäisiksi kuljettajiksi siten, että he kuitenkin työskentelisivät yksinomaan kyseiselle liikenteenharjoittajalle – eli näennäisesti itsenäisten kuljettajien määrä saattaisi lisääntyä.
The phenomenon of convergence is relatively new and a range of different views exist on what its implications are for society and for economic activity.
Lähentyminen on ilmiönä melko uusi, ja sen vaikutuksista yhteiskuntaan ja talouteen ollaan monta mieltä.
The phenomenon of counterfeiting and piracy leads to businesses losing turnover and market shares (loss of direct sales) which they have sometimes had difficulty acquiring, not to mention the intangible losses and the moral prejudice they suffer because of the loss in terms of brand image with their customers (loss of future sales).
Väärentämiseen ja tavaroiden laittomaan valmistamiseen liittyvä ilmiö tarkoittaa yritysten kannalta liikevaihdon pienenemistä ja menetettäviä markkinaosuuksia (suoran myynnin menetyksiä), jotka on usein ollut vaikea hankkia, puhumattakaan aineettomista menetyksistä ja vahingosta, jonka ne kärsivät sen vuoksi, että asiakkaiden käsitys merkin imagosta heikkenee (tulevan myynnin menetykset).
The phenomenon of deforestation is concentrated in the developing countries (200 million hectares lost between 1980 and 1995) (World Resources, 1998-99).
Metsiä tuhoutuu eniten kehitysmaissa (vuosina 1980–1995 tuhoutui 200 miljoonaa hehtaaria) (World Resources, 1998–1999).
The phenomenon of doping in sport, as recent events have shown, has become a matter of the gravest concern in all areas of sport, at all levels, both professional and amateur, and for all sections of the population, especially young people.
Kuten tuoreet esimerkit ovat osoittaneet, urheiludopingista on tullut huolestuttava ilmiö kaikissa urheilulajeissa, kaikilla tasoilla amatööreistä ammattilaisiin sekä kaikissa ikäryhmissä, erityisesti nuorison keskuudessa.
The phenomenon of fighters from both the EU and enlargement countries travelling to join insurgent groups particularly in Syria and Iraq, and the security threat they may pose when they return, are also likely to persist in the coming years.
EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kansalaisten matkustaminen Syyriaan ja Irakiin liittyäkseen siellä taisteleviin kapinallisryhmittymiin ja heidän sieltä palattuaan muodostamansa turvallisuusuhka ovat ilmiöitä, jotka tulevat todennäköisesti jatkumaan lähivuosina.
The phenomenon of foreign fighters is not a new one, but as fighting in Syria continues, the number of extremists travelling to take part in the conflict is rising.
Ulkomaalaiset taistelijat eivät ole uusi ilmiö, mutta taistelujen jatkuessa Syyriassa myös maahan saapuvien ääriliikkeiden jäsenten määrä kasvaa.
The phenomenon of foreign terrorist fighters clearly demonstrates the importance of the common foreign and security policy for the Union's internal security.
Terrorismiin osallistuvia vierastaistelijoita koskeva ilmiö osoittaa selvästi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeyden unionin sisäisen turvallisuuden kannalta.
the phenomenon of globalisation itself as a process and as a result;
itse globalisaatioprosessi ja sen vaikutukset
The phenomenon of illegal immigration consists of a number of interlinked phases and each has to be tackled systematically with specific measures.
Laiton maahanmuutto ilmiönä koostuu useista toisiinsa liittyvistä vaiheista, joihin kaikkiin on puututtava järjestelmällisesti erityisin toimenpitein.
The phenomenon of industrial parks reflects a combination of various development trends.
Teknologiapuistot syntyvät useiden kehityssuuntausten vaikutuksesta.
The phenomenon of micro and small enterprises exists in all Member States, but to differing extents.
Mikro‑ ja pienyrityksiä on kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, mutta niiden määrä vaihtelee varsin paljon.
The phenomenon of non-self sufficiency is becoming increasingly common, especially amongst older people and disabled people, and this must also be taken into account.
Lisäksi tulisi ottaa huomioon, että apua tarvitsevien henkilöiden, etenkin iäkkäiden ja vammaisten määrä lisääntyy.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production and the emergence and development of new markets outside Europe.
Kanariansaarille sijoittautuneiden yritysten usein tapahtuneet siirrot muualle sekä uusien markkinoiden ilmaantuminen ja kehittyminen Euroopan ulkopuolella ovat niin ikään talouden globalisoitumisen ja tuotannon keskittymisen tulos.
The phenomenon of numerous relocations of firms established in the Canary Islands is also the result of the globalisation of the economy and concentration of production, and the emergence and development of new markets outside Europe.
Kanariansaarille sijoittautuneiden yritysten usein tapahtuneet siirrot muualle sekä uusien markkinoiden ilmaantuminen ja kehittyminen Euroopan ulkopuolella ovat niin ikään talouden globalisoitumisen ja tuotannon keskittymisen tulos.
The phenomenon of offshore outsourcing (measured by external trade flows of intermediate products) is synonymous with the organisation of production based on the division of labour, under which business specialise in what they do best and most-effectively.
Ulkomaille ulkoistaminen (välituotteiden ulkoisina kauppavirtoina mitattuna) on työnjakoon perustuvaa tuotannon järjestämistä siten, että yritykset erikoistuvat toimintaan, jossa ne ovat parhaita ja joka on niille kannattavinta.
The phenomenon of outsourcing is effectively synonymous with the division of labour and with companies remaining competitive and cost-conscious while specialising in what they do best.
Ulkoistaminen tarkoittaa käytännössä työn jakamista ja sitä, että yritykset säilyttävät kilpailukykynsä ja kustannustietoisuutensa ja erikoistuvat siihen, minkä ne osaavat parhaiten.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Köyhien työntekijöiden ilmiö osoittaa sen hyvin selvästi.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Köyhien työtätekevien ilmiö osoittaa sen hyvin selvästi.
The phenomenon of undeclared work in the European Union
Pimeä tai väärin ilmoitettu työ Euroopan unionissa
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13-18 and young adults aged 18-21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Alaikäisten ja nuorten (eli 13–18-vuotiaat nuoret ja 18–21-vuotiaat tai jopa 18–25-vuotiaat nuoret aikuiset kuuluvat joskus maasta riippuen alaikäisten rikosoikeudellisen vastuun järjestelmään) väkivalta on ilmiö, joka kiinnittää koko ajan enemmän huomiota eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Alaikäisten ja nuorten (eli 13–18-vuotiaat nuoret ja 18–21-vuotiaat tai jopa 18–25-vuotiaat nuoret aikuiset kuuluvat joskus maasta riippuen alaikäisten rikosoikeudellisen vastuun järjestelmään) väkivalta on ilmiö, joka kiinnittää koko ajan enemmän huomiota eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The phenomenon of violence committed by minors and young people (including adolescents aged 13–18 and young adults aged 18–21 or even 25, depending on the country, which is still sometimes dealt with by the system of criminal responsibility for minors) is attracting increasing attention in European society.
Alaikäisten ja nuorten (eli 13–18-vuotiaat nuoret sekä 18–21-vuotiaat tai jopa 18–25-vuotiaat nuoret aikuiset kuuluvat joskus maasta riippuen alaikäisten rikosoikeudellisen vastuun järjestelmään) väkivalta on ilmiö, joka kiinnittää koko ajan enemmän huomiota eurooppalaisissa yhteiskunnissa.
The phenomenon was analysed mainly from the perspective of relative monetary poverty and that a job does not safeguard from poverty.
Ilmiötä tarkastellaan pääasiassa suhteellisen tuloköyhyyden näkökulmasta; työpaikka ei suojaa köyhyydeltä.
The Phil Collins Ruling (ECJ 1993), which upholds the principle of non-discrimination of EU citizens on the grounds of nationality, strengthens the case for harmonization, since, in those countries which recognize it, an EU author's resale right will now have to be recognized regardless of nationality.
Jälleenmyyntikorvaus on myönnettävä sitä soveltavissa maissa kansalaisuudesta riippumatta teoksen tekijälle, joka on lähtöisin jostain EU:n jäsenvaltiosta.
The philosophy behind the changes can be expressed in three keywords: Continuity; Clarity; Flexibility.
Muutosten taustalla oleva filosofia voidaan tiivistää kolmeen avainsanaan: jatkuvuus, selkeys ja joustavuus.
The philosophy behind the Maastricht Treaty
Maastrichtin sopimuksen filosofia
The philosophy behind the Maastricht Treaty (Articles 98-124)
Maastrichtin sopimuksen filosofia (98–124 artikla)
The philosophy behind the RCAP is already permeating other regional, national and Community policies and programmes.
Sen taustalla oleva filosofia on jo leviämässä muihin alueellisiin, kansallisiin ja yhteisön toimintalinjoihin ja ohjelmiin.
The philosophy behind the service provision card is that the country where the service provider is established guarantees posted workers legal and administrative status for a determined period.
Palvelujen tarjoamisen EY-kortin ajatuksena on, että maa, jossa työntekijän työkomennukselle lähettävän yrityksen toimipaikka on, takaa hänen oikeudellisen ja työoikeudellisen asemansa ennalta määrätyn ajan.
The philosophy behind this aid is fundamental, as the current system compensates sheep and goat producers for loss of purchasing power and income caused by a fall in the market price.
Tuessa on tärkeintä sen taustalla oleva ajattelutapa, sillä nykyinen palkkio korvaa lampaan- ja vuohenlihan tuottajille ostovoiman ja tulon mahdollisen menetyksen markkinahinnan laskiessa.