natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are different possible pathways to a low carbon economy.
Vähähiiliseen talouteen voidaan siirtyä monella eri tavalla.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
Niistä mainittakoon niin sanottujen elävien laboratorioiden eurooppalainen verkosto, jossa on mahdollista tutustua suoraan kuluttajien näkemyksiin, asenteisiin ja kulutustottumuksiin tieto- ja viestintäteknologian avulla suoritettavan mekaanisen tarkkailun ansiosta.
There are different procedures for putting into practice such participation in research, development and innovation processes, such as the European living labs network whereby users' opinions, attitudes and practices can be made known directly by means of mechanical observation through ICTs.
On olemassa useita menettelyjä, joiden ansiosta voidaan lisätä kuluttajien osallistumista tutkimus-, kehitys- ja innovointitoimintaan.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Perheyrityksiä perustetaan eri syistä, mutta niille kaikille on yhteistä luonnollisesti kehittynyt arvojärjestelmä, omistautumisen ja uhrautumisen halu sekä vastuuntunto yrityksen perustajia ja sen jatkajia kohtaan.
There are different situations in the south of Europe, in the countries of Central and Eastern Europe, and then again in the north of Europe.
Tilanteet ovat erilaisia eteläisessä Euroopassa, Keski- ja Itä-Euroopan maissa ja Euroopan pohjoisosissa.
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
EU:n jäsenvaltioissa sovellettiin biomassaan (vuonna 2003) erilaisia tukijärjestelmiä ja eritasoisia tukia.
There are different tariff groups for different technologies and different efficiency levels within a group, normally over €80/MWh.
Eri teknologioille ja tehokkuustasoille on omat tariffinsa, yleensä yli 80 euroa megawattitunnilta.
There are different technical means for achieving a consolidated corporate tax base.
Yhtenäisen yhtiöveropohjan saavuttamiseksi on käytettävissä erilaisia teknisiä keinoja.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Erityyppisiä mahdollisuuksia on olemassa, mutta tiedon ja mahdollisuuksien runsaus on itsessään lisäeste, sillä se on vieraannuttava tekijä.
There are different types of subcontracting agreements.
Alihankintasopimuksia on monenlaisia.
There are different types of traffic management techniques:
Liikenteenhallintatekniikoita on eri tyyppisiä:
There are different views expressed in the comments on cream-skimming.
Huomautuksissa esiintyy monenlaisia näkemyksiä parhaiden valikoinnista.
There are different ways for the allocation of resources, depending on the national administrative organisation (national, federal or local level).
Resursseja voidaan jakaa eri tavoin kansallisen hallintojärjestelmän mukaan (kansallinen, liittovaltio- tai paikallistaso).
There are different ways in which action by the EU could help to bring low-carbon measures in other countries closer to EU levels, closing the competitive gap for energy-intensive industries.
EU:n toiminta voisi monin tavoin auttaa tuomaan muissa maissa toteutettavat hiilidioksidipäästöjen vähennystoimenpiteet lähemmäs EU:n tasoja ja kuromaan näin umpeen kuilu energiaintensiivisten teollisuudenalojen kilpailukyvyn välillä.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Asian selvittämiseksi ja korjaamiseksi on olemassa eri keinoja.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
On olemassa eri keinoja asian selvittämiseksi ja korjaamiseksi.
There are different ways of achieving this, different channels that can be used and different groups to aim at.
Tämä voi tapahtua eri tavoin käyttäen kohderyhmästä riippuen erilaisia kanavia.
There are different ways of doing this: meetings of contact committees to review the application of the directive on the definition and status of refugee, prerogatives of the Commission and the European Court of Justice in ensuring compliance with Community law.
Tähän tavoitteeseen voidaan pyrkiä eri keinoin: yhteyskomiteoiden kokouksissa voidaan tarkastella pakolaisaseman määrittämisestä annetun direktiivin soveltamista sekä komission ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa, jotta voidaan varmistaa yhteisön oikeuden noudattaminen.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
EU:n nimissä tai osana sen politiikkaa toteutettaville toimille on erilaisia rahoitustapoja.
There are different ways of providing these services.
Näitä palveluita voidaan tarjota eri tavoin.
There are different ways open to EU citizens of having professional qualifications recognised.
EU:n kansalaisilla on käytettävissään useita tapoja saada ammattipätevyytensä tunnustetuksi.
There are different ways to achieve this transparency.
Tämä avoimuus voidaan saavuttaa eri tavoin.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Kaikkien näiden muutosten vaikutuksia toisiinsa voidaan tulkita ja ennakoida eri tavoin.
There are differing national laws with the aims of protecting the health of consumers and protecting the environment, particularly with regard to certain chemicals used in the processing of textile and clothing products.
Kuluttajien terveyden ja ympäristön suojelemista koskevassa lainsäädännössä on eroja eri jäsenvaltioissa etenkin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tuotteiden käsittelyssä käytettävien kemiallisten aineiden osalta.
There are difficulties in implementing the Regulation also as regards in-flight assistance, in particular assistance in moving to toilet facilities, which is the air carrier's responsibility.
Asetuksen soveltamisesta aiheutuu ongelmia myös silloin, kun on kyse avun antamisesta vammaiselle tai liikuntarajoitteiselle lentomatkustajalle lennon aikana.
There are difficulties inherent in knowing what the "state of the art" is.
Tekniikan tason tuntemukseen liittyy ongelmia.
there are disadvantages to public service contracts that are either too short or too long in duration.
julkisia palveluhankintoja koskevilla sopimuksilla, joiden voimassaoloaika on liian lyhyt tai liian pitkä, on omat haittansa.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Jäsenvaltioiden välillä on vaihtelevuutta sen suhteen, voiko oikeudesta asianajajaan luopua.
There are discrepancies in the interpretation of the grounds for non-recognition of decisions given in other Member States, in particular in relation to the hearing of the child.
Perusteita, joiden nojalla toisessa jäsenvaltiossa annettu päätös voidaan jättää tunnustamatta, tulkitaan vaihtelevasti, etenkin kun kyseessä on lapsen kuuleminen.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
Keskustelua käydään esimerkiksi siitä, kuinka suuri merkitys perinteisillä opetusmenetelmillä olisi vielä oltava tiedon välittämisessä ja oppilaiden kouluttamisessa omaksumaan nämä tiedot, ja siitä, kuinka suuressa määrin sellaisten vanhempien oppilaiden opetuksessa, joilla jo on itsenäisyyden edellyttämät riittävät taidot, voitaisiin tai täytyisi soveltaa oppilaskeskeisempää toimintatapaa, jossa oppija ja opettaja yhdessä aktiivisesti rakentavat tietämystä ja taitoja.
There are disparities between urban and rural areas and Member States must therefore undertake concrete actions and set targets to close the gap by 2010.
Eroja on kaupunkien ja maaseudun välillä, ja tässä tilanteessa jäsenvaltioiden on toteutettava konkreettisia toimia ja asetettava tavoitteita erojen umpeen kuromiseksi vuoteen 2010 mennessä.
There are disparities in consumer protection across the Union due to differences in the way in which consumer interests are dealt with by individual Member States and differences in treatment depending on the telecommunications service in question.
Kuluttajansuojassa on unionissa eroja, jotka johtuvat jäsenvaltioiden erilaisista tavoista käsitellä kuluttajien etuja ja käsittelytavan määräytymisestä telepalvelutyypin perusteella.
There are disparities in the rates of participation among Member States, but generally there is an overall increase in participation from 5.7% in 1996 to 8.5% in 2002 (EU-15), (Eurostat, LFS, 2003).
Osallistumisaste vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mutta yleensä osallistumisaste on noussut 5,7 prosentista vuonna 1996 8,5 prosenttiin vuonna 2002 (EU-15), (Eurostat, työvoimatutkimus, 2003).
There are distinct differences between the fuel economy labelling scheme in the proposed Directive and an eco-label.
Tässä direktiivissä ehdotetun polttoaine-taloutta koskevan merkintäjärjestelmän ja ympäristömerkkijärjestelmän välillä on selkeä ero.
There are districts in India and also in China.
Teollisuusalueita on Intiassa ja myös Kiinassa.
There are divergences on whether, and which, exclusions concerning maritime sectors in EU social legislation are justified, but there is agreement on the need to contribute to a global level playing field for the sector and the role that EU legislation can play in this context.
Kaikki kuitenkin toteavat yksimielisesti, että alan maailmanlaajuinen toimintaympäristö on saatava tasapuoliseksi ja että EU:n lainsäädännöllä voi olla vaikutusta asiaan.
There are divergent views among stakeholders whether or not the current ban on oral tobacco (snus) is still justified and whether or not the ban on oral tobacco should be extended to other STP.
Sidosryhmien parissa on eriäviä näkemyksiä siitä, onko suussa käyttäväksi tarkoitetun tupakan (nuuskan) nykyinen kielto edelleen perusteltu ja olisiko tällainen kielto ulotettava koskemaan myös muita savuttomia tupakkatuotteita.
There are diverging analyses in this respect, but the Commission notes that certain worrying signals are emerging.
Asiaa koskevat analyysit vaihtelevat, mutta komissio on pannut merkille, että tiettyjä huolestuttavia signaaleja on alkanut esiintyä.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a "one size fits all" solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Nopeuden suhteen on erilaisia intressejä, ja on vaikeaa soveltaa yleispätevää järjestelmää prosessien seurantaan tarvittavan ajan ja siihen liittyvien puutteiden vähentämiseksi.
There are diverging interests in terms of speed and difficulty in opting for a “one size fits all” solution to reduce the amount of time needed and shortcomings in monitoring processes.
Nopeuden suhteen on erilaisia intressejä, ja on vaikeaa soveltaa yleispätevää järjestelmää prosessien seurantaan tarvittavan ajan ja siihen liittyvien puutteiden vähentämiseksi.
There are diverging needs, interests and capacities for participation among young people but also among those working in the area of youth information on a professional basis.
Nuorilla – mutta myös nuorisotiedotuksen parissa ammatikseen toimivilla – on erilaiset tarpeet, halut ja kyvyt osallistua.
There are diverging views about the advantages and disadvantages of optical, chemical and infra‑red fibre identification methods.
Kuitujen tunnistamiseen käytettävien optisten, kemiallisten ja infrapunamenetelmien eduista ja haitoista on erilaisia näkemyksiä.
There are doubts about the mandatory nature of the measures taken by Ireland.
Irlannin ilmoittamien toimenpiteiden juridinen sitovuus on kyseenalainen.
There are doubts about the usefulness of UN instruments, a fear of taking the lead in the ratification process and a lack of cooperative spirit between countries.
On epäilyksiä YK:n välineiden hyödyllisyydestä, pelkoa muiden edelle menemisestä ratifiointiprosessissa sekä valtioiden välisen yhteistyöhengen puuttumista.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Ei ole varmaa, voidaanko kaikilla kansallisilla järjestelmillä taata, että varmuusvarastot ovat tarpeen tullen ehdottomasti käytettävissä ja tehokkaasti käyttöönotettavissa.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Nykyisillä järjestelmillä ei pystytä takaamaan, että kriisitilanteen varalta ylläpidettävät varastot ovat täysin käytettävissä ja käyttöönotettavissa tarpeisiin vastaamiseksi.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
On epäselvää, tarjoaisiko tämä vaihtoehto sopivia vastauksia niihin uusiin haasteisiin, joita tuoreiden maataloustuotteiden kulutusmalleihin ja kysyntään liittyy.
There are downside risks to budgetary targets mainly due to the implementation of proposed measures.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuu heikkenemisriskejä lähinnä ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanon vuoksi.
There are downside risks to the 2014 budgetary plans related to expenditure control and lower-than-envisaged tax collection.
Vuoden 2014 talousarviosuunnitelmiin kohdistuu heikkenemisriskejä, jotka liittyvät menovalvontaan ja odotettua vähäisempään veronkantoon.
There are downside risks to the consolidation path related to the underlying macroeconomic assumptions and to the respect of budgetary targets at the regional level.
Taustalla oleviin makroekonomisiin oletuksiin liittyvään vakauttamisuraan sekä julkisen talouden tavoitteiden noudattamiseen alueellisella tasolla kohdistuu riskejä.
There are drastic reductions in immediate international travel and significant ones in bookings for travel in the near future.
Välittömästi iskun jälkeen kansainvälisessä matkailussa tapahtui valtava vähennys, ja myös lähitulevaisuuden matkojen varauksissa vähennys on merkittävä.
There are economic gains from the concentration of activity, but also costs from congestion, high property prices, social exclusion and pollution.
Elinkeinojen keskittymisestä on taloudellista hyötyä, mutta sen haittapuolina ovat liikenneruuhkien aiheuttamat kustannukset, asuntojen kalleus, sosiaalinen syrjäytyminen ja saastuminen.
There are effective means for avoiding or removing double taxation resulting from transfer pricing.
Siirtohinnoittelun aiheuttaman kaksinkertaisen verotuksen välttämiseen ja sen poistamiseen on olemassa tehokkaita keinoja.
There are efforts to define national active ageing strategiesviii but action often relies on piecemeal measures in the area of tax-benefit and pension reforms discouraging early retirement rather than on increasing employability and participation throughout the lifecycle, including young people.
Toimia on kohdistettu muun muassa veroetuuksiin ja eläkeuudistuksiin, jotka ehkäisevät siirtymistä varhaiseläkkeelle, sen sijaan, että olisi pyritty lisäämään työllistyvyyttä ja osallistumista, joka alkaa jo nuoruudesta ja kestää koko eliniän ajan.
There are efforts to give the Council a more important role, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Neuvostolle pyritään antamaan merkittävämpi rooli, lisää toimivaltaa ja suurempi painoarvo kansainvälisenä yhteistyöelimenä.
There are eight cases where MRLs would normally be set at the LOD.
Jäämien enimmäismäärät vahvistetaan määritysrajalle yleensä kahdeksassa tapauksessa.
There are eight key process and outcome indicators that should be considered:24
Olisi tarkasteltava seuraavia kahdeksaa keskeistä prosessia ja tulosindikaattoria:24
There are elements of both continuity and discontinuity in the field of science and technology that must be taken into account in any analysis of the resources and performance of the Mediterranean countries.
Tieteen ja teknologian aloilla on sekä jatkuvuutta että epäjatkuvuutta kuvastavia tekijöitä, jotka on otettava huomioon analysoitaessa Välimeren alueen maiden resursseja ja suorituskykyä.
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
taloudellinen tulos, kannattavuus ja yleiset vakavaraisuusvaatimukset).
There are employers who directly exploit the weak position of migrant workers by treating them worse than they are obliged to do in accordance with national employment legislation.
On työnantajia, jotka käyttävät siirtotyöläisten heikkoa asemaa suorastaan hyväkseen kohtelemalla heitä huonosti ja kansallisen työlainsäädännön vastaisesti.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
On työnantajia, jotka eivät halua maksaa lakisääteistä tai voimassa olevien työehtosopimusten mukaista palkkaa.
There are employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force.
On työnantajia, jotka Työnantajat eivät halua maksaa laissa määrättyä tai voimassa olevien työehtosopimusten mukaista palkkaa.
There are encouraging signs that significant improvements will be delivered in this way.
24 Tällä tavalla aikaansaatavista merkittävistä parannuksista on jo rohkaisevia merkkejä.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Samasta lainsäädäntökehyksestä huolimatta unionin jäsenvaltioiden ja eri väestöryhmien välillä on valtavia eroja8.
There are enormous resources in all people at the work places, and the concept employee driven innovation has to be developed further.
Työpaikkojen koko henkilöstöllä on valtavasti voimavaroja, ja on syytä kehittää työntekijälähtöisen innovoinnin käsitettä edelleen.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive measures.
Samalla on kyllä tarjolla riittävästi uusista jäsenvaltioista peräisin olevia työntekijöitä, jotka ovat valmiita tekemään kyseistä työtä, mutta monet heistä eivät voi ottaa tätä työtä vastaan rajoittavien toimenpiteiden vuoksi.
There are enough migrant workers from the new Member States who are willing to do that work, but many of them are not allowed to do it because of the restrictive transitional measures.
Samalla on kyllä tarjolla riittävästi uusista jäsenvaltioista peräisin olevia työntekijöitä, jotka ovat valmiita tekemään kyseistä työtä, mutta monet heistä eivät voi ottaa tätä työtä vastaan rajoittavien siirtymäjärjestelyiden vuoksi.
There are environmental limits to the number of roads that can be built, although certain key roads are still needed.
Ympäristö asettaa rajansa rakennettavien teiden määrälle, vaikka tiettyjä pääväyliä tarvitaan yhä.
There are equally significant differences between these countries' efforts to align themselves with the EU and between their aims in participating in the Eastern Partnership.
Eroja on myös näiden maiden pyrkimyksissä mukautua EU:n vaatimuksiin ja niiden tavoitteissa itäiseen kumppanuuteen osallistuttaessa.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
25 % ilmaliikenteessä ja 20 % televiestinnässä –, ja on olemassa merkittäviä maansisäisiä esteitä esimerkiksi televiestinnässä ja satelliittiteknologiassa.
There are equivalent principles in the conflict systems of virtually all the Member States, either in express statutory provisions or in the decided cases.
Vastaavia periaatteita sisältyy lähes kaikkien jäsenvaltioiden lainvalintasääntöihin joko nimenomaisen säännöksen muodossa tai oikeuskäytännön perusteella.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
Periaatteessa merkittäviä tuottajia on 400–500: suuret vientiin suuntautuneet tuottajat, Marokon valtio ja joitakin osuuskuntia.
There are essentially three options, not mutually exclusive, for channelling EU funding:
EU:n rahoitusta voidaan kanavoida pääasiassa kolmella tavalla, jotka eivät ole toisiaan poissulkevia:
There are essentially two kinds of sport content owner: owners of rights, such as sport federations and clubs, and agents acting as aggregators who package and structure content from different sources for delivery.
Urheilulähetysten sisällön haltijat voidaan jakaa kahteen pääluokkaan: urheiluliittojen ja -seurojen kaltaiset oikeudenhaltijat ja kokoajina toimivat osapuolet, jotka pakkaavat ja jäsentelevät eri lähteistä saadun sisällön toimitettavaksi eteenpäin.
There are essentially two options to facilitate the communication between business registries in procedures such as cross-border mergers and seat transfers.
Kaupparekisteriviranomaisten välistä tiedonvälitystä ylikansallisissa menettelyissä, esimerkiksi sulautumisten ja yrityksen kotipaikan siirtojen yhteydessä, voidaan helpottaa kahdella tavalla.
There are essentially two options:
Tässä on käytännössä kaksi vaihtoehtoa:
There are essentially two sides to participation in the context of urban policies.
Osallistuminen on kaupunkipolitiikkojen yhteydessä kaksitahoista.
There are essentially two steps in this phase to provide support to the enterprise: launching information and consultancy initiatives to facilitate the choice of type of capital needed for the investment plan; and selecting the financial tools and methods to use.
Kyseisessä tilanteessa on yrityksen tukemiseksi kaksi keinoa: voidaan joko toteuttaa tiedotus- ja neuvontatoimia, joilla pyritään helpottamaan investointisuunnitelmien toteuttamisen edellyttämän pääomatyypin valintaa, tai valita hyödynnettävä rahoitusväline ja -kanava.
There are estimated to be about 60,000 Polish road hauliers, of whom some 6,000 have a licence to operate abroad, i.e. access to this part of the market is regulated.
Kuudella tuhannella on lupa rajat ylittävään liikennöintiin, eli pääsy markkinoiden tälle lohkolle on säännöstelty.
There are estimates of 1 million pornographic images of children8 and police report thousands of children being abused for photos and videos to be shown on line.
Verkossa arvioidaan olevan miljoona lapsia esittävää pornografista kuvaa8, ja poliisi on kertonut tuhansista lapsista, joita on käytetty hyväksi tuotettaessa verkossa esitettäviä valokuvia ja videofilmejä.
There are ETCs for air, water, nature, waste and terrestrial environment.
Tällä hetkellä toiminnassa olevat teemakeskukset käsittelevät ilmaa, vettä, luontoa, jätteitä ja maaympäristöä.
There are EU countries demonstrating good practice in establishing links with countries of origin.
Eräät EU:n jäsenvaltiot ovat alkaneet toteuttaa hyviä käytänteitä luodakseen yhteyksiä alkuperämaiden kanssa.
There are EU countries where power cuts average no more than twenty minutes per year, but there are others where cuts in supply vary from 450 to 500 minutes.
On EU-maita, missä sähkön toimituskatkoksia ei ole kahtakymmentä minuuttia enempää vuosittain, mutta on eräitä muita, missä nämä katkokset vaihtelevat 450 ja 500 minuutin välillä.