natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This problem of access to modern energy services is so great that the UN declared 2012 "The International Year of Sustainable Energy for All" (Resolution 65/151), mainly to promote universal access.
Nykyaikaisten energiapalvelujen saamiseen liittyvä ongelma on niin laaja, että YK on julistanut vuoden 2012 kansainväliseksi kestävän energian vuodeksi (päätöslauselma 65/151) edistääkseen erityisesti viimeksi mainittujen yleistä saatavuutta.
This problem of insufficient "clean" capacity will be aggravated by the forthcoming phasing-out of all single-hull oil tankers.
”Puhtaan” kapasiteetin riittämättömyydestä johtuva ongelma pahenee tulevaisuudessa, kun kaikki yksirunkoiset öljysäiliöalukset poistetaan käytöstä.
This problem of the different application of Article 26 of the Sixth VAT Directive by Member States was raised in meetings of the VAT Committee.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artiklan epäyhtenäinen soveltaminen eri jäsenvaltioissa on ongelma, joka on otettu esiin myös arvonlisäverokomitean kokouksissa.
This problem of the lack of a clearly-defined boundary could give rise to very long debates during the procedure and to appeals which would extend the length of the procedure.
Tämä epäselvän rajanvedon ongelma saattaa johtaa hyvin pitkiin keskusteluihin menettelyn aikana sekä menettelyä pitkittäviin muutoksenhakuihin.
This problem perpetuates the notion that 'creative people are not business people', which discourages students from considering this sector as a valid career option.
Tämä ongelma pitää elossa käsitystä siitä, että 'luovat ihmiset eivät ole liikemiehiä', mikä saa opiskelijat hylkäämään alan uravaihtoehtona.
This problem receives particular attention in the NAPs/incl of Greece, Portugal, Ireland, the UK and Finland and is also evident in the regional differences within Spain, Italy and Germany.
Tähän ongelmaan kiinnitetään erityistä huomiota Kreikan, Portugalin, Irlannin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Suomen kansallisissa toimintasuunnitelmissa, ja se ilmenee myös Espanjan, Italian ja Saksan alueellisissa eroissa.
This problem requires further consideration - inter alia in relation to the contents of the White Paper - and the Commission has this year begun to examine aid for employment and for research and development.
Myös valkoisen kirjan sisältö huomioon ottaen on tarpeen syventyä tähän kysymykseen, ja komissio onkin tänä vuonna alkanut pohtia työllisyyteen sekä tutkimukseen ja kehitykseen suunnattavia apuja.
This problem requires in-vehicle technology to help detect and warn drivers of vehicles in adjacent lanes or when the vehicle is about to unintentionally depart from the lane.
Tämä ongelma edellyttää ajoneuvoteknologiaa, jonka avulla voidaan havaita viereisillä kaistoilla olevat ajoneuvot tai tilanteet, joissa ajoneuvo on tahattomasti ylittämässä kaistaviivan, ja varoittaa niistä kuljettajaa.
This problem should be addressed with a view to harmonising criteria at European level, so that consumers in other Member States can also benefit from these schemes.
Ongelma on ratkaistava yhdenmukaistamalla kriteerejä yhteisön tasolla, jotta myös muiden jäsenvaltioiden kuluttajat pääsevät hyötymään tällaisista mekanismeista.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Tämä ongelma tulisi välttää ehdotuksen toteuttamisessa.
This problem should be recognized, and redistribution policies adopted to encourage cohesion and regional integration.
Tämä olisi tunnustettava selkeästi, ja samalla tulisi ottaa käyttöön uudelleen määritettyjä toimintalinjoja, jotka edistävät yhteenkuuluvuutta ja alueellista yhdentymistä.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Ongelma johtuu järjestelmien erilaisista oikeudellisista kehyksistä ja rahoituskehyksistä, kyseisten tuotteiden markkinoiden eroista sekä jäsenvaltioissa tehdyistä päätöksistä järjestelmien täytäntöönpanon suhteen.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Ongelma johtuu niiden erilaisista oikeudellisista kehyksistä ja rahoituskehyksistä, kyseisten tuotteiden markkinoiden eroista sekä jäsenvaltioissa tehdyistä päätöksistä järjestelmien täytäntöönpanon suhteen.
This problem underlines not only the motivation for a single European currency, but also the clear need for international cooperation on macroeconomic and monetary issues.
Tämä ongelma korostaa eurooppalaisen yhtenäisvaluutan tarpeellisuuden lisäksi kansainvälisen yhteistyön tarvetta makrotaloutta ja rahapolitiikkaa koskevissa kysymyksissä.
This problem was aggravated by demographic developments, resulting in more people joining the labour market.
Työttömyyteen on vaikuttanut myös väestökehitys, jonka johdosta työmarkkinoille tulee yhä enemmän väkeä.
This problem was already identified in Regulation (EC) No 1060/2009, which required credit rating agencies to apply a rotation mechanism providing for gradual changes in analytical teams and credit rating committees so that the independence of the rating analysts and persons approving credit ratings would not be compromised.
Tämä ongelma tunnistettiin jo asetuksessa (EY) N:o 1060/2009, jossa vaadittiin luottoluokituslaitoksia soveltamaan vaihtojärjestelmää, jossa analyytikkoryhmät ja luottoluokituskomiteat vaihtuvat vaiheittain, jotta luottoluokitusanalyytikoiden ja luottoluokitukset hyväksyvien henkilöiden riippumattomuus ei vaarantuisi.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Tämän ongelman havaitsivat myös julkisen tahon hakijat, kun hyväksyttyjen toimenpiteiden määrärahoja rajoitettiin kriisin vuoksi.
This problem was also solved by amendments to the national legislation.
Myös tämä virhe on korjattu muuttamalla kansallista lainsäädäntöä.
This problem was attracting attention at national level, but as yet there was no debate at European level.
Ongelmaan kiinnitetään huomiota valtiotasolla, mutta Euroopan tason keskustelu puuttuu.
This problem was discussed at a technical meeting on 30 April 2003.
Ongelmasta keskusteltiin 30.4.2003 pidetyssä teknisessä kokouksessa.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined2.
Julistus ilmensi omalta osaltaan muutamien valtioiden poliittista tahtoa edetä asiassa, mutta se toi samalla myös esille erilaiset näkemykset siitä, millaisiin välineisiin olisi turvauduttava.
This problem was even more obvious at the United Nations Summit in September 2005, where countries approved a Declaration on innovative sources of financing for development, while leaving more precise timetables or agreements requiring firm commitment in this area undefined3.
Julistus ilmensi omalta osaltaan muutamien valtioiden poliittista tahtoa edetä asiassa, mutta se toi samalla myös esille erilaiset näkemykset siitä, millaisiin välineisiin olisi turvauduttava.
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Ongelma esiteltiin yleisesti tuoreessa komission tiedonannossa Uudistettu sitoumus sosiaaliseen Eurooppaan: sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän vahvistaminen6 (sosiaalialan avoin koordinointimenetelmä).
This problem was looked at by the International Chamber of Commerce Commission responsible for automatic data processing, telecommunications and information, which recently adopted guidelines for international encryptography.
Asiaa on tutkinut kansainvälisen kauppakamarin tiedonkäsittely-, televiestintä- ja tiedotusvaliokunta, joka on hyväksynyt äskettäin koodauksen purkuperiaatteiden kansainväliset suuntaviivat.
This problem was looked at by the International Chamber of Commerce Commission responsible for automatic data processing, telecommunications and information, which recently adopted guidelines for international encryptography.
Tätä asiaa on tutkinut kansainvälisen kauppakamarin tiedonkäsittely-, televiestintä- ja tiedotusvaliokunta, joka on hyväksynyt äskettäin periaatteet suuntaviivoiksi kansainvälisestä koodauksen purusta.
This problem was raised in the first report on excise duties and was also examined during the consultation process.
Ongelma tuotiin esiin jo ensimmäisessä valmisteverokantoja koskevassa kertomuksessa ja lisäksi sitä on tarkasteltu kuulemismenettelyn yhteydessä.
This problem was recognised by the European Court of Justice19 and the Community legislator in Directive 97/80/EC20, 2000/4321, 2000/7822, 2004/11323 and 2004/5624.
Ongelman ovat tunnustaneet myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin19 sekä yhteisön lainsäätäjä direktiiveissä 97/80/EY20 2000/43/EY,21 2000/78/EY,22 2004/113/EY23 ja 2004/56/EY.24
This problem was recognised by the European Court of Justice23 and the Community legislator in Directive 97/80/EC24.
Tämän tunnustivat myös Euroopan yhteisöjen tuomioistuin23 ja yhteisön lainsäätäjä direktiivissä 97/80/EY24.
This problem was remedied by Vivendi’s offer to give rival portals access to Universal’s on-line music content for five years.
Tämä ongelma korjattiin Vivendin tarjouksella antaa Universalin Internetin kautta levitettävä musiikki kilpailevien portaalien käyttöön viideksi vuodeksi.
This problem was the main reason why the discussion on this directive came to a deadlock for many years in Council.
Tämä ongelma oli pääsyynä siihen, miksi direktiiviä koskevat neuvottelut lukkiutuivat moneksi vuodeksi neuvostossa.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Kun tuottajalla on vaikeuksia välittää ostajalle tietoa, joka toisi lisäarvoa, puhutaan epäsymmetrisen tiedon ongelmasta.
This problem will affect European countries and regions in very different ways, with a general impact on all built-up coastal areas, particularly tourism and port infrastructures.
Tämä ongelma vaikuttaa Euroopan eri maihin ja alueisiin hyvin eri tavoin, mutta yleisesti se koskee kaikkia rakennettuja rannikkoalueita ja etenkin satamarakenteita ja rantamatkailukohteita.
This problem will be addressed in a separate section of the draft proposal revising the Financial Regulation.
Tätä ongelmaa käsitellään omana kokonaisuutenaan varainhoitoasetuksen tarkistamista koskevassa ehdotusluonnoksessa.
This problem will become more apparent when certain provisions of national laws are applied to European Co-operative Societies according to their Member State of registration.
Ongelma käy ilmi selvemmin, kun tiettyjä kansallisia säännöksiä sovelletaan eurooppaosuuskuntiin sen mukaan, missä jäsenvaltiossa ne on rekisteröity.
This problem will have to be addressed before deciding the new legal framework for the post-1999 period.
Tämä ongelma on ratkaistava ennen kuin päätetään uudesta, vuoden 1999 jälkeisestä oikeuskehyksestä.
This problem would be avoided where the means of transport is hired or leased for period of time in excess of 30 days by virtue of the fact that with the place of taxation changing to where the customer is established, the reverse charge mechanism and local deduction rules would apply.
Tämä ongelma vältettäisiin tapauksissa, joissa kulkuväline vuokrataan tai leasing-vuokrataan yli 30 päivän ajaksi, sillä, että verotuspaikaksi muutettaisiin asiakkaan sijoittautumispaikka, jolloin sovellettaisiin käännetyn verovelvollisuuden mekanismia ja paikallisia vähennyssääntöjä.
This problem would be eliminated by the harmonisation of rules and internal market clause In the Directive.
Ongelman poistaisivat sääntöjen yhdenmukaistaminen ja sisämarkkinalauseke direktiivissä.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Ongelma jäisi ratkaisematta ja vieläpä pahenisi, koska sääntöjen täytäntöönpano on heikkoa, niitä sovelletaan eri tavoin eikä näennäisesti itsenäisiä kuljettajia, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan, ole vieläkään erotettu selvästi aidosti itsenäisistä kuljettajista, jotka on jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle.
This problem, however, does not stem directly from the Directive, which allows the Member States to assign responsibility for prevention according to the type and size of the construction project.
Tämä ongelma ei kuitenkaan johdu suoraan direktiivistä: siinä näet sallitaan jäsenvaltioiden määrittävän ennaltaehkäisyvastuun rakennushankkeen tyypin ja koon mukaan.
This problematic extends to Art 7 of the SFD to also include protection against so called cherry-picking (claw back rules) after other procedures than pure insolvency procedures.
claw back ‑säännöt) muissa menettelyissä kuin puhdaspiirteisissä maksukyvyttömyysmenettelyissä.
This probleme has now been addressed by the paediatric regulation, which will be adopted shortly.
Tämä ongelma pyritään ratkaisemaan pian annettavalla lastenlääkeasetuksella.
This procedural framework should be defined at the most appropriate level in accordance with the principles of subsidiarity and effectiveness in both European and national terms.
Menettelytavat olisi määriteltävä mahdollisimman tarkkaan toissijaisuus- ja vaikuttavuusperiaatteiden mukaisesti sekä yhteisön laajuisesti että kansallisesti.
This procedural proposal must not generate undue delays in the start up or conclusion of SLIM exercises.
Tämä ehdotus ei saa kuitenkaan tarpeettomasti pitkittää SLIM-toimien aloittamista tai valmistumista.
This procedure allows a Member State to apply the harmonised market analysis approach, and possible obligations deriving from it, to any type of electronic communications service market including services for conditional access to digital TV broadcasting.
Tämän menettelyn ansiosta jäsenvaltiot voivat soveltaa yhdenmukaistettua markkina-analyysimenettelyä ja siihen perustuvia mahdollisia velvoitteita kaikentyyppisiin sähköisen viestinnän palvelumarkkinoihin, joihin siis luetaan kuuluviksi myös digitaalisten televisiolähetysten ehdollisen pääsyn markkinat.
This procedure allows measures to be taken swiftly as and when needs arise.
Tämä menettely mahdollistaa toimenpiteiden toteuttamisen tarpeen vaatiessa nopeasti.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Kyseistä menettelyä sovelletaan myös tunnelin avaamiseen yleiselle liikenteelle silloin, kun rakenteeseen tai toimintatapaan on tehty merkittäviä muutoksia tai kun tunneliin on tehty sellaisia huomattavia muutostöitä, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi johonkin turvallisuusasiakirjojen osaan.
This procedure also applies to the opening of a tunnel to public traffic after any major change in construction and operation or any substantial modification work on the tunnel which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation.
Menettelyä sovelletaan tunnelin avaamiseen yleiselle liikenteelle myös silloin, kun rakenteeseen tai toimintatapaan on tehty merkittäviä muutoksia tai kun tunneliin on tehty sellaisia huomattavia muutostöitä, jotka saattavat vaikuttaa merkittävästi johonkin turvallisuusasiakirjojen osaan.
This procedure also reduces the need to evaluate alternatives during formulation of individual projects.
Näin vähenee myös tarve harkita vaihtoehtoja yksittäisten hankkeiden suunnittelussa.
This procedure also requires the Party of Import to perform a risk assessment on the basis of the information provided in the notification and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of the LMO on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Lisäksi menettelyssä vaaditaan tuojasopimuspuolta suorittamaan riskinarviointi, joka perustuu ilmoituksessa annettuihin tietoihin ja muuhun tieteelliseen näyttöön, jotta LMO:ien mahdolliset haitalliset vaikutukset biologisen monimuotoisuuden suojeluun ja kestävään käyttöön voidaan tunnistaa ja arvioida, ottaen huomioon myös riskit ihmisten terveydelle.
This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
Tätä menettelyä noudatetaan, jollei tässä liitteessä ole toisin määrätty.
This procedure applies except as otherwise specified in this Annex.
Tätä menettelyä noudatetaan, jollei tässä liitteessä ole toisin säädetty.
This procedure applies to all correspondence sent in the course of proceedings, with the exception of requests for information under Article 11 of Regulations Nos 17 and 4064/89.
Tämä käytäntö koskee ennen kaikkea menettelyn kuluessa käytyä kirjeenvaihtoa lukuun ottamatta asetuksessa N:o 17 ja asetuksen 4064/89 11 artiklassa tarkoitettuja tietopyyntöjä.
This procedure applies to complex contracts, especially where the awarding body is unable to determine which technical means might meet its requirements, or the legal and/or financial package of a project.
Menettelyä sovelletaan mutkikkaissa hankinnoissa, erityisesti jos hankintayksikkö ei pysty määrittelemään tarpeisiinsa vastaavia teknisiä välineitä tai hankkeen oikeudellisia ja/tai rahoitusjärjestelyjä.
This procedure applies to the following actions:
Menettelyä sovelletaan seuraaviin:
This procedure avoids problems that might otherwise arise if the Home State and the Host State had agreed on different arrangements in their respective treaties with a third state, e.g. on the use of the credit method and the exemption method for certain income items.
Näin vältetään ongelmat, joita voisi muuten syntyä, jos kotivaltio ja vastaanottava valtio olisivat sopineet eri järjestelyistä omissa sopimuksissaan kolmannen valtion kanssa, esim.
This procedure becomes particularly important when a SAPARD project, due to its nature, could be eligible for assistance under other instruments.
Tällainen menettely on erityisen tärkeä silloin, kun jokin Sapard-ohjelman hanke voi luonteensa takia saada tukea myös muista välineistä.
This procedure calls for the examination at regular intervals of aggregate information from Member States on the costs of external coal supplies and on prices of coal originating in third countries intended to be used for electricity production and for the steel industry.
Tämä menettely edellyttää, että jäsenvaltioilta saadaan säännöllisin väliajoin tiettyjä kootussa muodossa olevia tietoja, jotka liittyvät kivihiilen ulkoisiin hankintakustannuksiin sekä kolmansista maista lähtöisin olevan sähköntuotantoon tarkoitetun kivihiilen ja terästeollisuuteen tarkoitetun koksin ja kivihiilen hintoihin.
This procedure can be seen as an additional way of enabling non‑members to participate in the preparatory work of the Committee.
Varajäsenyys tarjoaa mahdollisuuden muille kuin jäsenille osallistua komitean valmistelevaan työhön.
This procedure can lead to the establishment of a Commission of Inquiry, including employer and worker delegates and the ILO.
Tämä menettely voi johtaa tutkintalautakunnan muodostamiseen.
This procedure can only be initiated if a person who requested a verification submits proof of factual indication that certain items of the asset declarations are suspicious.
Tuomari voidaan pidättää virantoimituksesta, jos häntä vastaan on pantu vireille kurinpitomenettely, ja hänet on pidätettävä virantoimituksesta, jos häntä vastaan on pantu vireille rikosoikeudellinen menettely.
This procedure can only enhance the legal certainty of those to whom the law is addressed and their respect for it.
Tämänkaltainen menettely on omiaan vahvistamaan säädösten kohteena olevien oikeusvarmuutta ja heidän kunnioitustaan lakia kohtaan.
This procedure comprises two strands:
Menettelyssä on kaksi osaa:
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex I E to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tätä menetelmää sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa E jaksossa tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This procedure concerns Community fertilizers covered by Annex IE to this Regulation containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tätä menetelmää sovelletaan tämän asetuksen liitteessä I olevassa E jaksossa tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tätä menetelmää sovelletaan liitteessä I tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This procedure concerns EC fertilizers covered by Annex I E containing one or more of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Tätä menetelmää sovelletaan liitteessä I olevassa E jaksossa tarkoitettuihin EY-lannoitteisiin, jotka sisältävät yhtä tai useampaa seuraavista hivenravinteista: boori, koboltti, kupari, rauta, mangaani, molybdeeni ja sinkki.
This procedure consists of a two-step selection process:
Tämä menettely muodostuu kaksivaiheisesta valintaprosessista:
This procedure could also serve as a model for the drafting of similar Community provisions, with the experts and NGOs involved varying according to the object of the provisions.
Samankaltainen menettely voisi toimia mallina muun vastaavan yhteisön lainsäädännön valmistelulle, asiantuntijoiden ja kansalaisjärjestöjen piirin vaihtuessa lainsäädännön aiheen mukaan.
This procedure could be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Tämä menetelmä voitaisiin toteuttaa ottamalla käyttöön erityinen arviointiväline yhteistyössä erityisesti Euroopan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja verkostojen yhteysryhmän kanssa.
This procedure could likewise be tailored to sectors other than agriculture.
Menettelyä voidaan soveltaa myös muilla aloilla.
This procedure could take the form of pooled loans for subcontractors in the sector.
Menettely voisi muodostua alan alihankkijoiden lainojen yhdistämisestä.
This procedure deserves the fullest support in order to find a global solution.
Tälle prosessille on syytä antaa täysi tuki, jotta asiaan löydettäisiin maailmanlaajuinen ratkaisu.
This procedure does not take account of existing Community legislation on certain products (wines, spirituous beverages, aromatised wines, etc.)
Kyseisessä menettelyssä ei oteta huomioon tiettyjen tuotteiden (viinit, alkoholijuomat, maustetut viinit ym.)
This procedure enables customs to notify right holders who may not realise that their intellectual property rights can be infringed, and have therefore never before applied for action, that goods suspected of counterfeiting or pirating their rights have been intercepted.
Tämän menettelyn ansiosta oikeudenhaltijat, jotka eivät tiedä teollis- ja tekijänoikeuksiaan mahdollisesti loukattavan ja jotka eivät siten ole voineet esittää toimenpiteitä koskevaa hakemusta, voivat saada tulliviranomaisilta tiedon siitä, että tullissa on tavattu väärennetyiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäiltyjä tavaroita.
This procedure ensures that a relatively high degree of reliance can be placed in the data4.
Tämä menetelmä takaa tietojen suhteellisen hyvän luotettavuuden4.