natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
SE:n tai SCE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto ei itsessään johda osakkeenomistajien tulojen, voittojen tai pääomavoittojen verotukseen.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
SPE:n sääntömääräisen kotipaikan siirto ei johda yhtiön purkamiseen tai sen oikeushenkilöllisyyden katkeamiseen tai menetykseen eikä se vaikuta mihinkään SPE:n ennen siirtoa tekemään sopimukseen perustuvaan oikeuteen tai velvoitteeseen.
The transfer of the responsibility for the assessment of the safety and performance of medical devices from Notified Bodies to regulatory authorities and the replacement of the CE marking by a marketing authorisation was widely rejected during the public consultations and the subsequent dialogue with competent authorities, manufacturers and most other stakeholders.
Lääkinnällisten laitteiden turvallisuuden ja suorituskyvyn arviointia koskevan vastuun siirtäminen ilmoitetuilta laitoksilta sääntelyviranomaisille ja CE-merkinnän korvaaminen markkinoille saattamista koskevalla luvalla herättivät laajaa vastustusta julkisissa kuulemisissa ja niitä seuranneissa keskusteluissa toimivaltaisten viranomaisten, valmistajien ja useimpien muiden sidosryhmien kanssa.
The transfer of the right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Markkinoille saattamista tai käyttöä koskevan oikeuden siirtäminen ei merkitse edelleen oikeutta tuotantoon tai tuontiin.
The transfer of the shares had, however, been delayed due to a legal dispute relating to their valuation.
Osakkeiden siirtäminen oli kuitenkin viivästynyt osakkeiden arvostamiseen liittyvän oikeuskiistan vuoksi.
The transfer of the task undertaken by the Commission for chartering an inspection vessel for patrols in NAFO and NEAFC will result in a saving of 2,5 MIO €.
NAFO- ja NEAFC-alueiden partioinnissa käytetyn tarkastusaluksen vuokraamisen siirtymisestä pois komission vastuulta syntyy 2,5 miljoonan euron säästö.
The transfer of the tax burden onto the least mobile production factors may decrease the competitiveness of the businesses concerned and their jobs vis-à-vis their foreign competitors.
Verorasituksen siirtäminen vähiten liikkuviin tuotantotekijöihin saattaa vähentää kyseisten yritysten ja niiden tarjoamien työpaikkojen kilpailukykyä niiden ulkomaisiin kilpailijoihin verrattuna.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE shall not be subject to any severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Arvopaperistettavien vastuiden siirtoon arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle ei saa soveltaa ankaria transaktion peräyttämistä koskevia säännöksiä myyjän maksukyvyttömyyden yhteydessä.
The transfer of the underlying exposures to the SSPE should not be subject to severe clawback provisions in the event of the seller's insolvency.
Arvopaperistettujen vastuiden siirtoon arvopaperistamista varten perustetulle erillisyhtiölle ei pitäisi soveltaa ankaria transaktion peräyttämistä koskevia säännöksiä myyjän maksukyvyttömyyden yhteydessä.
The transfer of these activities will be completed by 31 December 2006.
Siirto on saatettava päätökseen 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
the transfer of these rights;
näiden oikeuksien siirto
The transfer of the  right to place on the market or use shall not imply the further right to produce or to import.
Markkinoille saattamista tai käyttöä koskevan oikeuden siirtäminen ei merkitse lisäksi oikeutta tuotantoon tai tuontiin.
The transfer operation shall not begin without a prior authorisation.
Siirtotoimea ei saa aloittaa ilman ennakkolupaa.
The transfer option, involving an almost total dismantling of the common market organisations and a transfer of the EU contribution to POs to the 2nd pillar and to the national envelopes of the SPS or, alternatively to separate national envelopes.
siirtovaihtoehdossa yhteinen markkinajärjestely hajotettaisiin lähes täysin ja EU:n tuottajaorganisaatioille myöntämä tuki siirrettäisiin toiseen pilariin ja tilatukijärjestelmän kansallisiin määrärahoihin tai erillisiin kansallisiin määrärahoihin.
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
yhteisyrityksen hankkiman varallisuuden siirto tai likvidointi
The transfer out of the Interreg Community Initiative accounted for 66% of its initial payments budget, again illustrating its poor budget implementation in 2003.
Interreg-yhteisöaloiteohjelmasta siirrettiin 66 prosenttia sen alkuperäisistä maksumäärärahoista, mikä osoittaa jälleen sen heikkoa talousarvion toteutusta vuonna 2003.
The transfer procedure is inspired by the provisions on the transfer of the registered office of the SE Regulation.
Siirtomenettelyn perustana ovat eurooppayhtiöstä annetun asetuksen säännökset sääntömääräisen kotipaikan siirrosta.
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases:
Siirtoesitys hyväksytään, jos kyseisen kuuden viikon kuluessa
The transfer proposal shall be approved, if, within the six-week period, any of the following occurs:
Määrärahasiirtoesitys hyväksytään, jos kuuden viikon jakson kuluessa jokin seuraavista toteutuu:
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Siirtoehdotus toimitetaan osakkeenomistajien hyväksyttäväksi SPE:n yhtiöjärjestyksen muuttamiseen liittyvien yhtiöjärjestyksen sääntöjen mukaisesti.
The transfer proposal shall include at least the following particulars:
Siirtoehdotuksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
The transfer referred to in the first subparagraph shall take place without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party other than the purchaser, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettu siirto on toteutettava ilman kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen osakkeenomistajien tai minkään muun kolmannen osapuolen kuin ostajan suostumusta ja noudattamatta yhtiöoikeus- tai arvopaperilainsäädännössä asetettuja menettelyllisiä vaatimuksia, joita muussa tapauksessa sovellettaisiin.
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
siirto on vähemmän kuin kymmenen prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään, eikä ylitä viittä miljoonaa euroa, tai
the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made or does not exceed EUR 5 000 000;
siirto on vähemmän kuin 10 prosenttia sen budjettikohdan määrärahoista, josta siirto tehdään, tai se on enintään 5 000 000 euroa;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request that charge be taken by another Member State or of the decision on an appeal or review where there is a suspensive effect;
Turvapaikanhakijan siirto tapahtuu takaisinottoa pyytäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet asiasta yhteisymmärrykseen ja heti kun se on käytännössä mahdollista, kuitenkin viimeistään kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun pyynnön vastaanottanut jäsenvaltio on hyväksynyt takaisinottopyynnön tai, jos niillä on lykkäävä vaikutus, muutoksenhaun tai uudelleen käsittelyn johdosta annetun päätöksen tekemisestä;
The transfer shall be carried out in accordance with the national law of the requesting Member State, after consultation between the Member States concerned, as soon as practically possible, and at the latest within six months of acceptance of the request to take charge;
Turvapaikanhakijan siirto tapahtuu takaisinottoa pyytäneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti sen jälkeen kun asianomaiset jäsenvaltiot ovat päässeet asiasta yhteisymmärrykseen ja heti kun se on käytännössä mahdollista, kuitenkin viimeistään kuuden kuukauden kuluttua takaisinottopyynnön hyväksymisestä,
The transfer shall be made to an account with a bank in the country where the child is being educated.
Siirto tehdään pankkitilille lapsen opiskelumaahan.
The transfer shall take effect on the date of registration of the FE in the host Member State.
Siirto tulee voimaan päivänä, jona FE rekisteröidään vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month that the payment was received.
Siirto on tehtävä viimeistään kymmenentenä päivänä sen kuukauden päättymisen jälkeen, jolloin maksu vastaanotettiin.
The transfer shall take place at the latest 10 days after the end of the month during which the payment was received.
Siirto on tehtävä viimeistään kymmenentenä päivänä sen kuukauden päättymisen jälkeen, jonka aikana maksu on vastaanotettu.
The transfer shall take place at the latest ten days after the end of the month in which the payment was received.
Siirto on tehtävä viimeistään kymmenen päivän kuluttua sen kuukauden päättymisestä, jolloin maksu vastaanotettiin.
the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request;
asiakirjat toimitetaan kotivaltion toimivaltaisten viranomaisten välityksellä kyseisen kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille niiden pyynnöstä;
The transfer to ESMA of supervisory competences is expected to better address in the EU framework the challenge of ensuring effective and efficient oversight of those entities that often develop multi-jurisdictional presence and have wide-ranging cross border impact.
Odotuksena on, että valvontavallan siirtäminen EAMV:lle antaa paremmat mahdollisuudet varmistaa EU:n puitteissa sellaisten yhteisöjen tehokas ja toimiva valvonta, jotka toimivat usein monilla lainkäyttöalueilla ja joiden toiminnalla on laajakantoiset vaikutukset yli rajojen.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European order for payment was issued.
Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn tapahtuu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksusuoritusmääräys on annettu.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State in which the European payment notification was issued.
Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn tapahtuu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksukehotus on annettu.
The transfer to ordinary proceedings within the meaning of paragraph 1 shall be governed by the law of the Member State of origin.
Asian siirtäminen 1 kohdassa tarkoitettuun tavanomaiseen menettelyyn tapahtuu sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa eurooppalainen maksamismääräys on annettu.
The transfer to the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) – Objective 1 was almost 46% of its initial budget.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) tavoite 1:lle siirrettiin melkein 46 prosenttia sen alkuperäisestä talousarviosta.
The transfer was made for the following reasons (which were not known when the budget proposals were drawn up):
Siirto tehtiin seuraavista syistä (jotka eivät vielä olleet tiedossa talousarvioesityksiä laadittaessa):
The transfer was not accompanied by a corresponding increase in the Land’s shareholding in WestLB.
Osavaltion omistusosuus WestLB:stä ei siirron myötä kasvanut.
The transfer would still oblige the member states to service their shares of their debt now in euro bonds.
Siirto velvoittaisi jäsenvaltiot yhä maksamaan osuutensa euro-obligaatioiden muodossa olevista veloistaan.
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
sekä jakautuvan yhtiön ja vastaanottavien yhtiöiden välillä että suhteessa ulkopuolisiin kaikki jakautuvan yhtiön varat ja vastuut siirtyvät vastaanottaville yhtiöille; varat ja vastuut siirtyvät jaettuina jakautumis-suunnitelmassa olevan tai 137 artiklan 3 kohdassa säädetyn jaon mukaisesti;
The transferability of social security and pensions rights is mentioned briefly by only a few Member States.
Vain muutamat jäsenvaltiot mainitsevat lyhyesti sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyden.
The transferability of the commercial guarantee
Kaupallisen takuun siirrettävyys
The transferable securities and money market instruments referred to in paragraphs 3 and 4 shall not be taken into account for the purpose of applying the limit of 40 % referred to in paragraph 2.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita ja rahamarkkinavälineitä ei oteta huomioon 2 kohdassa tarkoitetun 40 prosentin rajan soveltamisessa.
The transferee shall:
Tilan jatkajan on:
The transferee(s) might also feel a need to change the legal structure in order to adjust it to new decision making processes or a new number of owners/managers.
Yritystoiminnan jatkaja tai jatkajat saattavat myös haluta oikeudellista muotoa muutettavaksi, jotta yritys voidaan sopeuttaa uusiin päätöksentekomenettelyihin tai omistajien/johtajien uuteen lukumäärään.
The transferor shall:
Luopujan on:
The transferred amount shall not exceed the amount that is necessary for the available financial means of the DGS concerned to reach two-thirds of its target level as defined in Article 10(2) first subparagraph of Directive 2014/49/EU.
Siirretty määrä ei saa ylittää määrää, joka tarvitaan, jotta asianomaisen talletussuojajärjestelmän käytettävissä olevat varat saavuttavat kaksi kolmasosa sen tavoitetasosta, joka määritellään direktiivin 2014/49/EU 10 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
The transferred budget will vary from EUR 100 million in 2009 to EUR 400 million from 2014 onwards.
Siirrettyjen määrärahojen määrä vaihtelee vuoden 2009 100 miljoonasta eurosta 400 miljoonaan euroon vuodesta 2014 eteenpäin.
The transferred gene confers a new characteristic or property to the plant, which is passed on to succeeding generations.
Siirretty geeni antaa kasville uuden piirteen tai ominaisuuden, joka periytyy.
The transferred quantity shall be taken into account when assessing the receiving Member State's compliance with its commitment pursuant to Article 4.
Siirrettävä määrä on otettava huomioon arvioitaessa sitä, miten vastaanottava jäsenvaltio noudattaa 4 artiklan mukaista velvoitettaan.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Siirretty oikeus koskee jakamatonta osaa tietystä kohteesta – jakamattomasta huoneistosta – ja saa tai voi saada kiinteään omaisuuteen kohdistuvan esineoikeuden luonteen.
The transferred right applies to an undivided item - an undivided apartment - and takes on (or can take on) the nature of a real property right".
Siirretty oikeus koskee jakamatonta osaa tietystä kohteesta – jakamattomasta huoneistosta – ja se saa tai voi saada kiinteään omaisuuteen kohdistuvan esineoikeuden luonteen.
The transferring Member State shall only transmit the information referred to in paragraph 1 to the Member State responsible after having obtained the explicit consent of the applicant and/or of his or her representative or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, when such transmission is necessary ð to protect public health and public security, ï Ö or, if the applicant is physically or legally incapable of giving his or her consent, Õ to protect the vital interests of the applicant or of another person.
Siirron toteuttava jäsenvaltio toimittaa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon vasta, kun siihen on saatu hakijan ja/tai hänen edustajansa nimenomainen suostumus tai, jos hakija on fyysisesti tai oikeudellisesti kykenemätön antamaan suostumustaan, kun tietojen toimittaminen on välttämätöntä ð kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden suojelemiseksi, ï Ö tai jos hakija on fyysisesti tai juridisesti estynyt antamasta suostumustaan, Õ hakijan tai jonkun toisen henkilön elintärkeiden etujen suojaamiseksi.
The transferring provider shall continue to provide its services on the same terms until the services of the receiving provider are activated.
Luovuttavan palveluntarjoajan on jatkettava palvelujensa toimittamista entisillä ehdoilla siihen asti, kun vastaanottavan palveluntarjoajan palvelut aktivoidaan.
The transfers and support to reception capacity and running costs will be covered under AMIF shared management.
Siirtojen toteuttamista, vastaanottokapasiteetin lisäämistä ja toimintamenoja hallinnoi AMIF yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The transfers associated with the projects will help to strengthen the knowledge base of all European Union countries.
Hankkeisiin liittyvän tulosaineiston levityksen kautta voidaan vahvistaa tietämyspohjaa kaikissa unionin maissa.
The transfers mentioned in Indicators 1a, 1b, 1c and 1d refer to social security benefits granted to individuals or families.
"Tulonsiirtoihin" viitattaessa (indikaattorit 1a, 1b, 1c ja 1d) tarkoitetaan sosiaaliturvajärjestelmiin kuuluvia tulonsiirtoja henkilöille tai perheille.
The transfers mentioned in Indicators 1a, 1b, 1c and 1d refer to social security benefits granted to individuals or families.
"Tulonsiirtoihin" viitattaessa (indikaattorit 1a, 1b, 1c ja 1d) tarkoitetaan sosiaaliturva­järjestelmiin kuuluvia tulonsiirtoja henkilöille tai perheille.
the transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
muita kuin laitosten toimeksiannosta tehtyjä ja niiden toteuttamia elektronisen maksuvälineen avulla suoritettuja varojen siirtoja;
The transfers or exchanges may not be subject to conditions intended to limit the possibility for the air carrier wishing to obtain the slots to enter into competition with the air carrier which transfers or exchanges the slots.
Siirtoa tai vaihtoa ei saa tehdä edellytyksillä, joiden tarkoituksena on rajoittaa lentoliikenteen harjoittajan, joka haluaa saada lähtö- ja saapumisaikoja, mahdollisuutta kilpailla kyseiset lähtö- ja saapumisajat siirtävän tai vaihtavan lentoliikenteen harjoittajan kanssa.
The transfers or exchanges referred to in paragraph 1 shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista siirroista tai vaihdoista on ilmoitettava koordinaattorille, eikä niitä saa toteuttaa ennen koordinaattorin nimenomaista vahvistusta.
The transfers or exchanges referred to in paragraphs 1 above shall be notified to the coordinator and shall not take effect prior to the express confirmation by the coordinator.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuista siirroista tai vaihdoista on ilmoitettava koordinaattorille, eikä niitä saa toteuttaa ennen koordinaattorin nimenomaista vahvistusta.
The transfers provided for in paragraph 2 shall be made at the exchange rate referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa siirroissa käytetään henkilöstösääntöjen 63 artiklan toisessa kohdassa tarkoitettua valuuttakurssia.
The transfers referred to in the second indent may not exceed 5% of the official’s basic salary.
Toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut siirrot eivät voi olla enempää kuin 5 prosenttia virkamiehen peruspalkasta.
The transfers shall be made in accordance with the Financial Regulation.
Määrärahasiirrot tehdään varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The transfers under ex-points (g) and (h) are now covered by Article 5(1)(d)(ii), which means that no indirect tax can be levied.
Entisessä g ja h alakohdassa tarkoitetut siirrot sisältyvät nyt 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan ii luetelmakohtaan, minkä vuoksi välillisiä veroja ei voida kantaa.
The transfers were most pronounced in the cohesion countries, the main beneficiaries, equivalent to over 10 years to 1.5% of GDP in Spain, 3.3% in Portugal and 3.5% in Greece.
Rahasiirtoja oli eniten koheesiomaissa, pääasiallisissa tuensaajamaissa, ja kymmenen vuoden aikana niiden osuus BKT:stä oli 1,5 % Espanjassa, 3,3 % Portugalissa ja 3,5 % Kreikassa.
The transformation a largely unfunded system to one with a much higher degree of funding has been underway for some years.
Järjestelmää on muutettu jo joitain vuosia siten, että aiemmin vähäisen rahastoinnin osuutta lisätään huomattavasti.
The transformation a largely unfunded system to one with a much higher degree of funding has been underway for some years.
Siirtyminen suurelta osin rahastoimattomasta järjestelmästä järjestelmään, jossa rahastointia hyödynnetään paljon enemmän, on ollut käynnissä muutaman vuoden ajan.
The transformation can be explained by three factors, representing change: human resources, markets and technology.
Muutos perustuu kolmeen muuttuvaan tekijään: henkilöstö, markkinat ja teknologia.
The transformation creates a new landscape for European industry and can increase competitiveness.
Muutos luo uuden toimintaympäristön Euroopan teollisuudelle ja voi parantaa kilpailukykyä.
The transformation from a monocracy to a pluralist democracy, from a state economy to a market economy, and the subsequent changes to society, social relations and the needs and aspirations that shape both individual and collective behaviour have all been guided by existing models, for better or for worse.
Siirtyminen yksipuoluejärjestelmästä moniarvoiseen demokratiaan ja valtiojohtoisesta taloudesta markkinatalouteen, tähän liittyvä yhteiskunnallinen muutos, muutokset yhteiskunnallisissa suhteissa sekä yksityisiä ja yhteisöllisiä toimintatapoja ohjaavat tarpeet ja pyrkimykset ovat suuntautuneet olemassa olevien mallien mukaan – niin hyvässä kuin pahassa.
the transformation from a privilege of an economic and social elite to a benefit for wider, popular and indeed mass consumption;
taloudellisen ja yhteiskunnallisen eliitin etuoikeudesta on tullut laajojen kansalaispiirien massakulutushyödyke,
The transformation into low emission climate resilient economies will only be achieved through large-scale shifts in investment patterns.
Vähäpäästöiseen ilmastonmuutosta sietävään talouteen voidaan siirtyä vain, jos investointimalleja muutetaan merkittävästi.
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
eläimistä saatavien sivutuotteiden muuntaminen biokaasuksi tai kompostiksi;
The transformation of public administrations that eGovernment entails will encounter resistance.
Sähköisen hallinnon mukanaan tuoma julkisen hallinnon muutos tulee herättämään vastustusta.
The transformation of the content market is already apparent in the growth of online music sales and new digital devices.
Sisältömarkkinoiden muutos näkyy jo musiikin verkkokaupan kasvuna ja uusissa digitaalilaitteissa.
The transformation of the economies of the CEECs has already led to a considerable increase in energy prices for households, especially for district heating.
KIE-maiden taloudellisten muutosten seurauksena kotitalouksien energian hinnat ovat jo nousseet huomattavasti erityisesti kaukolämmön osalta.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
EU:n muuttuminen älykkäämmäksi, vihreämmäksi ja kilpailukykyisemmäksi taloudeksi vauhdittaa uusien työpaikkojen luomista ja on vastaus korkeaan työttömyyteen.