natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of biofuels should be sustainable, so vigilance is needed to ensure that further development of domestic production and imports does not jeopardise efforts to protect forests or broader biodiversity priorities.
On pidettävä huolta siitä, ettei kotimaisen tuotannon ja tuonnin lisääminen vaaranna metsien suojelua tai laajempia biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtääviä pyrkimyksiä.
The development of biotechnological methods for surveillance of Bovine spongiform encephalopathy in the EU have allowed for many more samples to be tested, enabling the level of surveillance required by Community legislation to be met and contributing to the protection of consumers and the resumption of trade.
BSE-taudin seurantaan kehitettyjen biotekniikan menetelmien ansiosta on voitu testata paljon suurempi määrä näytteitä ja yhteisön lainsäädännössä edellytetty valvonnan taso on voitu saavuttaa.
The development of biotechnology processes and their uptake by the industry are not optimal.
Biotekniikan prosessien kehittyminen ja niiden käyttöönotto yrityksissä ei ole optimaalista.
the development of blame-free reporting and learning systems and encouraging reporting by both health professionals and patients (21 replies); and
syyllistämättömien ilmoitus- ja oppimisjärjestelmien kehittäminen ja niin terveydenhuollon ammattihenkilöiden kuin potilaiden kannustaminen tekemään ilmoituksia (21 vastausta); ja
The development of blue biotechnology or other uses of genetic resources is seen as an opportunity, demonstrating the need for an integrated approach linking research, sustainability, and international rule-making.
"Sinisen" bioteknologian kehittäminen tai geenivarojen muut käyttötarkoitukset nähdään mahdollisuutena, joka edellyttää sellaisen yhdennetyn lähestymistavan omaksumista, jossa yhdistyvät tutkimus, kestävä kehitys ja kansainvälinen sääntely.
The development of broadband services
Laajakaistapalvelujen kehittäminen
The development of broadband services constitutes an important source of revenue growth both for fixed line communication companies and cable operators who are facing stagnating demand for their other services.
Laajakaistapalvelujen kehittyminen on tärkeä kasvavien tulojen lähde sekä kiinteitä yhteyksiä tarjoaville viestintäyhtiöille että kaapeliyhtiöille, joilla muiden palvelujen kysyntä on hidastumassa.
The development of business services and industry inter-linkages
Yrityspalvelujen ja teollisuuden keskinäissiteiden kehittyminen
The development of business-related services in regional and local markets, also in the less developed regions of an enlarged EU, is crucial for the competitiveness and catching-up of the economies in these regions.
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen kehittäminen alueellisilla ja paikallisilla markkinoilla, myös laajentuneen EU:n vähemmän kehittyneillä alueilla, on näiden alueiden kilpailukyvyn ja talouden kehittymisen kannalta ratkaisevaa.
The development of cabotage between Community ports would require in particular a significant easing of administrative formalities and constraints.
Yhteisön satamien välisen kabotaasiliikenteen kehittäminen edellyttäisi etenkin hallinnollisten muodollisuuksien ja rasitteiden merkittävää karsimista.
the development of capacity to use the trade defence instruments provided for in this Agreement.
valmiuksien kehittäminen tämän sopimuksen mukaisten kaupan suojaamiseen tarkoitettujen keinojen käyttämiseksi.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and making it easier to reconcile career and care obligations.
Tämän vuoksi hoitopalveluita kehitettäessä olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, että huojennetaan omaishoitajien taakkaa ja taataan mahdollisuus sovittaa työ- ja hoitovelvoitteet yhteen entistä paremmin.
The development of care services should therefore also be seen as a way of lightening the burden on family carers and possibly making it easier to reconcile career and care obligations.
Tämän vuoksi hoitopalveluita kehitettäessä olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, että huojennetaan omaishoitajien taakkaa ja taataan mahdollisuus sovittaa työ- ja hoitovelvoitteet yhteen entistä paremmin.
The development of CEN/IIB profiles for the entire procurement chain should be promoted and carefully monitored, given that these form the basis of PEPPOL electronic documents.
CEN / BII ‑profiilien kehittämistä koko hankintaketjulle olisi edistettävä ja seurattava tarkasti, sillä PEPPOL-järjestelmässä käytettävät sähköiset asiakirjat perustuvat niihin.
The development of certain new product standards, e.g. for innovative products and the amendment of existing standards necessary for the implementation of Regulation (EU) 305/2011 should be completed.
Tiettyjen uusien tuotestandardien kehittäminen innovatiivisille tuotteille ja asetuksen (EU) N:o 305/2011 täytäntöönpanon edellyttämä nykyisten standardien muuttaminen olisi saatettava päätökseen.
The development of CFSP and ESDP over the coming years will lead to an increasingly significant EU role in shaping and managing the world order.
YUTP:n ja ETPP:n kehittyminen lähivuosina korostaa EU:n asemaa maailmanjärjestyksen hahmottelussa ja hallinnassa.
The development of childcare facilities gives parents more freedom to choose how to organise their time and thus better reconcile their working life with family life.
Lastenhoitopalvelujen kehittäminen antaa vanhemmille valinnanvapautta ajankäyttönsä organisoinnin suhteen ja parantaa siten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The development of citizens’ knowledge, skills and competence is crucial for competitiveness and social cohesion in the Community.
Kansalaisten tietojen, taitojen ja pätevyyksien kehittäminen on ehdottoman tärkeää Euroopan yhteisön kilpailukyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
the development of civil society and social dialogue;
kansalaisyhteiskunnan ja sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen;
The development of civil society is a cultural process that is the first stage in a social development geared towards pluralism, autonomy, solidarity, public awareness, participation, education, responsibility and subsidiarity.2
Kansalaisyhteiskunnan kehittyminen on kulttuuriin liittyvä prosessi ja sen käynnistämät sosiaaliset vaikutukset kohdistuvat etenkin seuraaviin asioihin: moniarvoisuus, autonomia, solidaarisuus, julkisuus, osallistuminen, koulutus, vastuu ja toissijaisuus2.
The development of civil society is not measured by the growing number of NGOs competing (on public expense) to increase their patronage and the dependent excluded social categories they serve.
Kansalaisyhteiskunnan kehitystä ei mitata kannatuksensa lisäämiseksi (julkisin varoin) kilpailevien valtiosta riippumattomien järjestöjen lukumäärän kasvulla ja niistä riippuvaisilla syrjäytyneillä yhteiskuntaryhmillä, joita järjestöt palvelevat.
The development of closer cooperation with civil society is a part of the development of European governance and bringing Europe closer to citizens13.
Yhteistyön tiivistäminen kansalaisyhteiskunnan kanssa liittyy eurooppalaisen hallintotavan kehittämiseen ja tavoitteeseen tuoda EU lähemmäs kansalaisia13.
the development of closer relations among recipient countries, between them and the European Union, and between them and countries which are candidates for accession to the European Union;
edunsaajamaiden keskinäisten, näiden maiden ja unionin suhteiden sekä niiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden välisten suhteiden lähentäminen,
The development of clusters of excellence, when there is a conjunction of factors such as infrastructures, availability of skills and expertise, research and technology centres, and enterprises with innovation potential, is of paramount importance for innovation performance.
Huippuosaamisen klustereiden kehittäminen silloin, kun on yhteisiä tekijöitä, kuten infrastruktuuri, käytettävissä olevaa osaamista ja asiantuntemusta, tutkimus- ja teknologiakeskuksia ja innovointikykyisiä yrityksiä, on ensiarvoisen tärkeää innovaatiosaavutuksille.
The development of Co-op projects (since 2002), however, is specially designed to fill this gap.
Uusilla vuonna 2002 käyttöön otetuilla Co‑op-hankkeilla on kuitenkin tarkoitus puuttua erityisesti tähän ongelmaan.
The development of co-ordinated international action in the drugs field may be inhibited as a result.
Tämä saattaa johtaa koordinoidun kansainvälisen huumeidentorjuntatyön näivettymiseen.
The development of codes of conduct at EU level in the field of consumer protection should be governed by the following criteria:
Kuluttajansuojaan liittyvien EU:n tasoisten käytännesääntöjen kehittämisessä olisi otettava huomioon seuraavat tekijät:
the development of codes of good hygiene practice,
hyvän hygieniakäytännön ohjeistojen kehittäminen,
the development of codes of good practice;
hyvän käytännön ohjeistojen kehittäminen,
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Sekä julkisten että yksityisten liikennevälineiden kehitykseen vaikuttavat seuraavat seikat:
The development of common European systems of scientific and technical reference, as foreseen in the ERA, is an important step in this direction.
Ratkaiseva askel oikeaan suuntaan on yhteisten eurooppalaisten tieteen ja teknologian vertailujärjestelmien kehittäminen, jota eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa on suunniteltu.
The development of common forecasting models of long-term social protection expenditure would help increase understanding of the challenges posed by the demographic changes across the Union.
Yhteisten ennustemallien kehittäminen sosiaalisen suojelun pitkäaikaisista kustannuksista auttaisi lisäämään tietoa haasteista, joita väestönmuutokset merkitsevät kaikkialla unionissa.
The development of common indicators and a framework to assess the effectiveness and efficiency of ICZM will need to be continued.
On jatkettava yhteisten indikaattoreiden ja kehyksen laatimista rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toimivuuden ja tehokkuuden arvioimiseksi.
The development of common principles on dialogue (amendment 236) is also addressed under article 10a.
Vuoropuhelua koskevien yhteisten periaatteiden kehittämistä (tarkistus 236) käsitellään myös 10 artiklan a kohdassa.
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local  initiatives;
tutkintojen ja ammattipätevyyden yhteisen viitepohjan sekä paikallisten, rajanylittäviä aloitteita edistävien verkostojen kehittäminen
the development of common reference systems for degrees and professional qualifications, and of cross-border networks of local initiatives;
tutkintojen ja ammattipätevyyden yhteisen viitepohjan sekä paikallisten, rajanylittäviä aloitteita edistävien verkostojen kehittäminen
the development of common standards and procedures to ensure transparent communication;
yhteisten standardien ja menettelyjen kehittäminen avoimen viestinnän varmistamiseksi;
the development of commonly agreed and defined indicators under the aegis of the Social Protection Committee,
Yhteisesti sovittujen ja määriteltyjen indikaattoreiden kehittäminen sosiaalisen suojelun komitean johdolla
The development of commonly agreed standards to tackle these issues in a coherent manner, taking into account the elements clarified in the previous sections of this Communication, as well as moving more administration online, could help in this respect.
Jotta tällaiset pulmakysymykset voitaisiin ratkaista johdonmukaisesti, voi olla hyvä laatia yhteisesti hyväksyttyjä vaatimuksia, joissa otetaan huomioon tämän tiedonannon aiemmissa kohdissa esitetyt selvennykset, sekä lisätä sähköistä viranomaisasiointia.
The development of Community financing for environment
Yhteisön rahoituksen kehitys ympäristöalalla
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön kehittäminen on tuonut esiin laaja-alaisten ja vertailukelpoisten Euroopan tilastojen tarpeen useissa muuttoliikkeeseen liittyvissä kysymyksissä.
The development of Community policy and legislation on energy highlights the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of energy related issues.
Yhteisön energiapolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämisen myötä on korostunut kattavien ja vertailukelpoisten Euroopan tasoisten tilastojen tarve useissa energiaan liittyvissä kysymyksissä.
the development of Community-wide allocation rules,
yhteisön laajuisten sääntöjen laatiminen;
the development of Community-wide minimum criteria for the carrying out of inspection tasks by Member State authorities;
yhteisön vähimmäisvaatimusten asettaminen jäsenvaltioiden viranomaisten suorittamaa valvontatehtävää varten,
the development of comparable statistics and data at the European level on the evolving situations of refugees in the Member States;
kehittää jäsenvaltioiden pakolaistilannetta koskevia vertailukelpoisia tilastoja ja tietoja Euroopassa.
The development of comparable statistics can only be achieved if the Member States collect data in a harmonised way.
Vertailukelpoisia tilastoja saadaan ainoastaan, jos jäsenvaltiot kokoavat tietoja yhdenmukaisin menetelmin.
The development of compendia/casebook of cases.
luodaan kooste/kokoelma eri tapauksista.
The development of competition at route level
Kilpailun kehittyminen lentoreiteillä
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee promote the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability in all regions of high-quality, reasonably priced public transport, accessible to people with reduced mobility and providing full social coverage.
Kilpailun kehittymistä olisi sen vuoksi ohjattava yhteisön säännöillä, joilla varmistetaan edistetään yleisen edun suojelemistanen julkisten liikennepalvelujen laadun ja saatavuuden osalta siten, että kaikilla alueilla on saatavilla riittävästi korkealuokkaisia, kohtuuhintaisia ja yhteiskunnallisesti kaiken kattavia julkisia liikennepalveluja, joita myös liikuntarajoitteiset voivat käyttää.
The development of competition should therefore be accompanied by Community rules that guarantee the protection of the general interest in terms of adequate quality and availability of public transport.
Kilpailun kehittymistä olisi sen vuoksi ohjattava yhteisön säännöillä, joilla varmistetaan yleisen edun suojeleminen julkisten liikennepalvelujen laadun ja saatavuuden osalta.
the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
kilpailullisten ja moitteettomasti toimivien alueellisten markkinoiden kehittäminen yhteisön alueella a alakohdassa mainitun tavoitteen saavuttamiseksi;
The development of competitive low-carbon energy technologies4 will also help to slow down the rate at which finite stocks of fossil primary energy sources are used up; it will also influence their price and thus promote sustainability.
Kilpailukykyisten vähähiilisten energiatekniikoiden kehittäminen4 hidastaa fossiilisten primaarienergialähteiden varantojen ehtymistä, vaikuttaa tällaisten luonnonvarojen hinnoitteluun ja edistää siten kestävää kehitystä.
the development of competitiveness for SMEs, with special support for micro and crafts‑related enterprises.
pk-yritysten kilpailukyvyn kehittäminen niin, että mikro- ja käsiteollisuusyritykset saavat erityistukea.
The development of comprehensive demand reduction programmes is considered important in all Member States and implementation is often performed locally in collaboration with civil society and NGOs.
Kaikissa jäsenvaltioissa pidetään tärkeänä kysynnän vähentämiseen tähtäävien kattavien ohjelmien kehittämistä, ja niiden täytäntöönpano tapahtuu usein paikallistasolla yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa.
the development of compression-ignition engine and gas engine emission control technology and the interdependence of such technology with fuel quality;
puristussytytysmoottoreiden ja kaasumoottoreiden päästöjenrajoitustekniikan kehitys sekä kyseisen tekniikan ja polttoaineen laadun keskinäiset vaikutukset
the development of concepts that make it easier to dismantle old equipment (use of recyclable materials etc.).
sellaisten suunnitelmien kehittäminen, jotka helpottavat vanhojen materiaalien hajottamista (kierrätettävien materiaalien käyttö jne.).
The development of consumer policy at EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
EU:n tasoisen kuluttajapolitiikan kehittäminen on ollut ehdoton edellytys sisämarkkinoiden asteittaiselle vahvistumiselle.
The development of contact and information points on Europe should thus go hand in hand with a real capacity to incorporate fully the language, approach and viewpoint of interlocutors through an interactive dialogue allowing better appropriation of European information according to the characteristics of everyone involved.
EU:n yhteys- ja tiedotuspisteitä tulisi näin ollen kehittää siten, että niillä olisi todelliset mahdollisuudet ottaa huomioon kohderyhmien kielenkäyttö, lähestymistavat ja näkemykset ja käydä interaktiivista vuoropuhelua.
The development of contract and consumer legislative instruments provides practical solutions for businesses and consumers to address cross-border problems, aiming to offer them more choices and to make it less costly for them to conclude contracts with partners in another Member State, while providing a high level of consumer protection.
Sopimus- ja kuluttajaoikeutta koskevien säädösten kehittäminen tarjoaa yrityksille ja kuluttajille käytännön ratkaisuja rajatylittävien ongelmien selvittämiseen, jotta valikoimat laajenisivat ja jotta olisi halvempaa tehdä sopimuksia toisissa jäsenvaltioissa olevien sopimuskumppanien kanssa samalla kun kuluttajansuojan taso säilyisi korkeana.
The development of cooperation and assistance programmes, and the appropriate training of third countries’ personnel will improve safety standards in these countries.
Yhteistyö- ja avustusohjelmien kehittäminen sekä kolmansien maiden lentohenkilöstön asianmukainen koulutus parantavat näiden maiden turvastandardeja.
The development of cooperation between the Commission and the Member States to prevent situations of non‑compliance with Community law does not replace the Commission’s responsibility for monitoring the application of Community law, initiating proceedings against infringements and, if necessary, bringing legal action for failure to fulfil an obligation.
Komission ja jäsenvaltioiden väliset yhteistyötoimet, joiden tavoitteena on ehkäistä yhteisön lainsäädännön rikkominen, eivät voi korvata komission velvollisuutta valvoa yhteisön lainsäädännön soveltamista, rikkomistapausten seuraamusjärjestelyjä ja tarvittaessa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan kanteen nostamista.
the development of cooperation between undertakings to coordinate transport to and from production complexes and crafts districts; and
Kehitetään yritysten välistä yhteistyötä tuotantokeskuksiin ja käsiteollisuusalueille suuntautuvien ja sieltä lähtevien kuljetusten koordinoimiseksi.
the development of cooperation in areas relating to the rule of law, such as cooperation in judicial and criminal matters, the strengthening of institutions which guarantee the independence and effectiveness of the judicial system, the training of national security services and civil protection.
yhteistyön kehittäminen oikeusvaltioon liittyvissä asioissa kuten yhteistyö oikeus- ja rikosasioissa, oikeuslaitoksen riippumattomuuden ja tehokkuuden takaavien instituutioiden vahvistaminen, valtioiden sisäisten turvallisuuspalvelujen ja väestön turvallisuudesta huolehtivien kouluttaminen.
the development of cooperative action in the field of shipping as a component of a global approach to the transport services and systems of Europe, including those of central and eastern Europe, so that they can develop in as integrated a way as possible;
yhteistyömuotojen kehittäminen meriliikenteen alalla osana yleistä lähestymistapaa Euroopan kuljetuspalveluihin ja järjestelmiin Keski- ja Itä-Euroopan järjestelmät mukaan lukien, jotta ne voisivat kehittyä mahdollisimman yhtenäisesti,
The development of cooperative systems, based on an exchange of information and communication between vehicles and with the road infrastructure, is also progressing rapidly, and needs to be further promoted.
Ajoneuvojen ja tieinfrastruktuurin väliseen tiedonvaihtoon ja viestintään perustuvien vuorovaikutteisten järjestelmien kehittäminen edistyy myös nopeasti, ja sitä on edistettävä edelleen.
the development of cooperatives (in the Western European sense of the word) and professional associations, independent of the State;
valtiosta riippumattomien osuuskuntien (länsieurooppalaisessa mielessä) ja ammattijärjestöjen kehittäminen,
the development of courses and teaching material;
kurssien ja didaktisen materiaalin kehittäminen
the development of courses and teaching material;
kurssien ja opetusmateriaalin kehittäminen,
the development of courses in civics and an understanding of ethical values, with a view to increasing respect for all people and social groups, particularly the most vulnerable and all those whom misfortune, fate or circumstances have been made different from their fellow citizens;
kansalaisvalistuksen ja eettisten arvojen ymmärtämyksen kehittäminen kaikkien ihmisten ja sosiaaliryhmien, etenkin haavoittuvimpien ja epäonnen, kohtalon tai olosuhteiden vuoksi muista poikkeavien kansalaiskunnioituksen lisäämiseksi;
The development of criminal law legislation, notably to underpin the effectiveness of EU policies requires also careful consideration of, for example, the following issues:
Rikoslainsäädännön antaminen erityisesti EU:n politiikkojen tehokkuuden varmistamiseksi edellyttää myös seuraavien seikkojen huolellista harkintaa:
The development of criteria for the identification of victims should be included, to be used by all those involved.
Uhrien tunnistamiseksi olisi laadittava kriteerit, ja kaikkien asianosaisten olisi sovellettava niitä.
The development of cross-border and transnational cooperation, under INTERREG, and the strengthening of partnership at local level, which is a feature of LEADER and URBAN, are of most significance in terms of Community added value.
Rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön kehittäminen Interreg-aloitteessa sekä paikalliskumppanuuksien vahvistaminen Leader- ja Urban-aloitteissa ovat yhteisön saaman lisäarvon kannalta merkittävimpiä.
The development of cross-border business is leading to a growing number of cases in which traders have to cope with several different legal systems when issuing invoices for VAT purposes.
Rajat ylittävän liiketoiminnan kehittyminen moninkertaistaa niiden tapausten määrän, joissa elinkeinonharjoittajan on laskutustoiminnassaan otettava huomioon useiden maiden erilainen laskutusta koskeva lainsäädäntö.
the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla erityisesti seuraavilla tavoilla:
The development of cross-border infrastructure, interoperability and, in some sectors, standards, is one of the areas where true European added value can be achieved.
Rajat ylittävän infrastruktuurin, yhteentoimivuuden ja joissain tapauksissa standardien kehittäminen ovat aloja, joilla EU:n tason toimilla voidaan aikaansaada todellista lisäarvoa.
The development of cross-border service provision within the Community is one of the objectives of the Review, as provided for by the Authorisation Directive9.
Rajat ylittävien palvelujen tarjonnan kehittäminen yhteisössä on yksi valtuutusdirektiivissä9 säädetyn uudelleentarkastelun tavoitteista.