natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free circulation of goods and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuminen on edellyttänyt yhteisiä tai ainakin toisiaan lähestyviä sääntöjä, joilla varmistetaan, että kuluttajien etuja suojellaan riittävästi ja että sääntelyyn liittyvät esteet ja kilpailun vääristyminen poistetaan.
The free circulation of goods, services, persons and capital within the internal market since 1993 has meant that Member States are increasingly incapable of fighting fiscal fraud in isolation.
Ne eivät pysty torjumaan veropetoksia yksikseen, sillä tavarat, palvelut, henkilöt ja pääomat liikkuvat vapaasti vuonna 1993 perustetuilla sisämarkkinoilla.
THE FREE CIRCULATION OF JUDGMENTS
TUOMIOIDEN VAPAA LIIKKUVUUS
The free circulation of programmes is governed in the EU by the Directive on TV without Frontiers35.
EU:ssa ohjelmien vapaata liikkuvuutta säännellään "televisiosta ilman rajoja" annetulla direktiivillä35.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Pääoman vapaa liikkuvuus oli yksi perusperiaatteista, joiden varaan Euroopan unioni rakennettiin.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Pääoman vapaa liikkuvuus on yksi perusperiaatteista, joiden varaan Euroopan unioni on rakennettu.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) may be conducted within the national health system.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa mainitut terveystarkastukset voidaan tehdä kansallisen terveydenhoitojärjestelmän piirissä.
The free health assessment referred to in paragraph 1 (a) must comply with medical confidentiality.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa mainitussa terveystarkastuksessa on noudatettava lääkärin vaitiolovelvollisuutta.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
Edellä I1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu maksuton terveystarkastus voi olla osa kansallista terveydenhoitojärjestelmää.
The free health assessment referred to in paragraph 1(a) must comply with medical confidentiality.
Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu maksuton terveystarkastus on toteutettava lääketieteellistä vaitiolovelvollisuutta noudattaen.
The free legal assistance and representation should be provided by persons competent to provide them under national law.
Maksuttoman oikeusavun antajan ja oikeudellisen edustajan olisi oltava siihen kansallisen lainsäädännön nojalla toimivaltainen.
The free market does not always do the right thing for the society it is supposed to serve.
Vapaat markkinat eivät aina toimi asianmukaisesti suhteessa yhteiskuntaan, jota niiden on tarkoitus palvella.
The free market does not always lead to the best result possible.
Vapaa kilpailu markkinoilla ei aina johda parhaaseen mahdolliseen tulokseen.
The free market in electricity is dominated by a sole supplier and its limited size means that competition cannot fulfil its function of ensuring cost efficiency.
Vapaita sähkömarkkinoita hallitsee yksi ainoa sähköntoimittaja, jonka rajallisen koon takia kilpailu ei riitä varmistamaan kustannustehokkuutta.
The free marketing of the units issued by UCITS authorised to invest up to 100 % of their assets in transferable securities issued by the same body (State, local authority, etc.) may not have the direct or indirect effect of disturbing the functioning of the capital market or the financing of the Member States.
Ssellaisten yhteissijoitusyritysten osuuksien pitäminen vapaasti kaupan, jotka saavat sijoittaa määrän, joka vastaa 100 prosenttia niiden varoista, saman elimen (valtio, paikalliset julkisyhteisöt ja niin edelleen) liikkeeseen laskemiin arvopapereihin, ei sen enempää välittömästi kuin välillisestikään saa aiheuttaa toimintahäiriöitä pääomamarkkinoilla, rahoitushäiriöitä jäsenvaltioille.
The Free Movement Directive8 permits Member States to restrict the freedom of movement of EU citizens on grounds of public policy, public security or public health.
Vapaasta liikkuvuudesta annettu direktiivi8 sallii jäsenvaltioiden rajoittaa EU:n kansalaisten liikkuvuutta yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The free movement of capital
Pääomien vapaa liikkuvuus
the free movement of capital and
pääoman vapaa liikkuminen sekä
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Pääomien vapaa liikkuvuus kuuluu perustamissopimuksessa vahvistettuihin perusvapauksiin, ja se on tärkein taloudellisen yhdentymisen väline.
The free movement of capital is not absolute.
Pääomien vapaa liikkuvuus ei ole ehdotonta.
The free movement of capital, as enshrined in Article 63 TFEU, is the most essential freedom in the area of inheritance taxation, as Court decisions in the inheritance tax area have been mainly based on this freedom.
SEUT-sopimuksen 63 artiklassa määrätty pääoman vapaa liikkuvuus on olennaisin perintöverotukseen liittyvä vapaus, sillä tuomioistuimen tekemät perintöveroja koskevat päätökset ovat pohjautuneet pääasiassa tähän vapauteen.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vaikka pääoman, palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuminen on unionissa pitkälti toteutettu, kansalaisten todellinen liikkumis- ja oleskeluvapaus ei ole tähän päivään mennessä toteutunut sellaisena kuin siitä määrätään perustamissopimuksen 18 artiklassa ja sellaisena kuin se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklassa.
The free movement of capital, services and goods is now far advanced in the Union, but has not been accompanied by genuine freedom of movement and residence for citizens within the territory of the Union, which is recognised explicitly under Article 18 of the Treaty and reiterated in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Vaikka pääoman, palvelujen ja tavaroiden vapaa liikkuminen on unionissa pitkälti toteutettu, kansalaisten todellinen liikkumis- ja oleskeluvapaus ei ole tähän päivään mennessä toteutunut sellaisena kuin siitä määrätään perustamis­sopimuksen 18 artiklassa ja sellaisena kuin se vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklassa.
the free movement of capital?
pääomien vapaata liikkuvuutta?
The free movement of citizens constitutes one of the fundamental freedoms of the internal market and is at the heart of the European project.
Kansalaisten oikeus vapaaseen liikkuvuuteen on sisämarkkinoiden keskeisiä vapauksia ja olennainen osa Euroopan yhdentymistä.
The free movement of citizens within the area without internal border controls is based on a system which relies on mutual trust that each participating State will be ready and able to implement the various legislative instruments comprising the Schengen acquis.
Kansalaisten vapaa liikkuminen alueella, jonka sisärajoilla tehtävistä tarkastuksista on luovuttu, perustuu vastavuoroiseen luottamukseen jokaisen Schengen-alueeseen osallistuvan jäsenvaltion kykyyn ja valmiuteen käyttää Schengenin säännöstöön kuuluvia lainsäädännöllisiä välineitä.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Myös päätösten vapaa liikkuvuus varmistetaan niiden automaattisella tunnustamisella kaikkialla unionissa, ja niiden täytäntöönpanossa noudatetaan yhdenmukaista yksinkertaistettua menettelyä.
The free movement of food and feed within the Community can be achieved only if food and feed safety requirements do not differ significantly from Member State to Member State.
Elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan saavuttaa ainoastaan, jos elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevat vaatimukset eivät poikkea merkittävästi toisistaan eri jäsenvaltioissa.
The free movement of goods and services and satellite dishes: general principles
perusperiaatteet, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta ja satelliittiantenneja
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus kuuluu perussopimuksiin kirjattuihin perusvapauksiin.
The free movement of goods and services is a specific case because questions linked to the free movement of goods have been dealt with in a detailed manner by, in particular, the Sixth Directive on VAT 5that created a common base for levying value added tax.
Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus on erikoistapaus, koska tavaroiden liikkuvuudesta on säädetty yksityiskohtaisesti muun muassa kuudennessa alv-direktiivissä5, jolla luotiin yhtenäinen perusta arvonlisäveron kantamiselle.
The free movement of goods and services within the Single Market also raises the issue of the law applicable and the court having jurisdiction in cases of counterfeiting and piracy involving more than one Member State.
Tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuminen sisämarkkinoilla aiheuttavat osaltaan ongelman, mitä lainsäädäntöä sovelletaan ja mikä tuomioistuin on toimivaltainen, kun kyseessä on useita jäsenvaltioita koskeva väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen.
The free movement of goods benefiting of the use of sales promotions will be ensured.
Näin voidaan taata myynninedistämistoimista hyötyvien tavaroiden vapaa liikkuvuus.
The free movement of goods is a major foundation stone of the internal market, as enshrined in the Treaty, and is at the very heart of the development of the European Union.
Perussopimukseen kirjattu tavaroiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden peruskivi, ja se on aivan keskeisellä sijalla Euroopan unionin kehityksessä.
The free movement of goods is ensured due to the satisfactory application of the mutual recognition principle.
Tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta huolehditaan keskinäisen tunnustamisen periaatteen asianmukaisella soveltamisella.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Tavaroiden vapaa liikkuvuus on yksi sisämarkkinoiden ensimmäisistä menestystarinoista.
the free movement of goods?
tavaroiden vapaata liikkuvuutta?
The free movement of health professionals is governed by legislation regulating the mutual recognition of professional qualifications.
Terveydenhuollon työntekijöiden vapaata liikkuvuutta hallinnoidaan ammattipätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta annetulla lainsäädännöllä.
the free movement of ideas, information, knowledge or products; or
ajatusten, tietojen, taitojen ja tuotteiden vapaata liikkumista
The free movement of labour, especially relevant for young people at the start of their careers, is a cornerstone of the Single Market.
Työvoiman vapaa liikkuvuus on yhtenäismarkkinoitten kulmakivi, ja erityisen tärkeää se on työelämäänsä aloittelevien nuorten kohdalla.
the free movement of organic products.
luonnonmukaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Potilaiden vapaa liikkuvuus jäsenvaltioissa aiheuttaa lukuisia ongelmia, joiden seuraukset on syytä laskea, arvioida, analysoida ja ottaa huomioon.
The free movement of people
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
The free movement of people and goods is a fundamental principle at the heart of the building of Europe.
Henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus on unionin kehittämisen perusperiaatteita.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Ihmisten vapaa liikkuvuus luo moninaisia mahdollisuuksia kansalaisille ja tukee talouskasvun ja kilpailukyvyn vahvistamista.
The free movement of people is a vital principle for the European Union and is fully committed to by the EESC.
Ihmisten vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin keskeinen periaate, johon ETSK on täysin sitoutunut.
The free movement of people is one of the fundamental elements of the single market, and mobility also has its attractions for workers.
Ihmisten vapaa liikkuvuus on yksi yhtenäismarkkinoiden perusluonteisista osatekijöistä, ja liikkuvuuteen liittyy myös työntekijöitä houkuttavia seikkoja.
The free movement of people requires the setting of rules (legal, judicial, protection against terrorism, transport of persons with reduced mobility etc. …).
Henkilöiden vapaa liikkuvuus merkitsee sitä, että on laadittava sääntöjä (oikeussäännöt, lainkäyttöä koskevat säännöt, terrorismilta suojautuminen, liikuntarajoitteisten matkustajien kuljetus jne.).
The free movement of personal data within the Union shall neither be restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Henkilötietojen vapaata liikkuvuutta unionin sisällä ei saa rajoittaa eikä kieltää syistä, jotka liittyvät yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä.
The free movement of persons and their residence in a Member State other than their own can only be based on the free wishes of the Union citizen.
Henkilöiden vapaa liikkuminen ja oleskelu muissa kuin heidän omissa jäsenvaltioissaan voi perustua vain unionin kansalaisen vapaaseen tahtoon.
The free movement of persons is also guaranteed for Union citizens and nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein in the European Economic Area.
Unionin kansalaisille sekä Norjan, Islannin ja Liechtensteinin kansalaisille taataan vapaa liikkuvuus myös Euroopan talousalueen puitteissa.
The free movement of persons is not yet a reality because it depends partly on the formulation and implementation of essential flanking measures.
Ihmisten vapaa liikkuvuus ei ole vielä toteutunut, koska se liittyy välttämättömien liitännäistoimien määrittelyyn ja toteuttamiseen.
The free movement of persons is one of the aims and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 1994.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi tavoitteista ja periaatteista Euroopan talousalueesta (ETA) tehdyssä sopimuksessa, joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1994.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms guaranteed by EU law.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi EU:n lainsäädännössä taatuista perusvapauksista.
The free movement of persons is one of the fundamental freedoms of the Community; in Article 42, the Treaty stipulates that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi yhteisön perusvapauksista; perustamissopimuksen 42 artiklassa määrätään, että neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sellaiset sosiaaliturvan alan toimenpiteet, jotka ovat tarpeen työntekijöiden vapaan liikkuvuuden toteuttamiseksi.
The free movement of persons is one of the objectives and principles of the Agreement on the European Economic Area (EEA) which came into force on 1 January 1994.6 In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
Sopimuksen 3 osan 1 luku koskee henkilöiden, palveluiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta, ja sen 28, 29 ja 30 artiklassa käsitellään palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien vapaata liikkuvuutta.
the free movement of persons;
henkilöiden vapaa liikkuminen,
the free movement of persons;
Henkilöiden vapaa liikkuvuus.
the free movement of persons?
henkilöiden vapaata liikkuvuutta?
the free movement of products (with particular reference to the abolition of technical trade barriers);
tuotteiden vapaa liikkuminen (viitaten erityisesti kaupan teknisten esteiden poistamiseen),
The free movement of qualified professionals makes a particular contribution to the knowledge-based society.
Pätevien ammattilaisten vapaa liikkuvuus on erityisen tärkeää osaamisyhteiskunnassa.
The free movement of safe and wholesome food and feed is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka myötävaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens, and to their social and economic interests.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka myötävaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens and to their social and economic interests.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän taloudellisiin ja sosiaalisiin etuihinsa.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, se myötävaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
The free movement of services cannot be used as a Trojan horse whereby agents or products from third countries can be introduced into the EU via a bilateral agreement with only one Member State.
Palvelujen vapaata liikku­vuut­ta ei pidä käyttää "Troijan hevosena", joka avulla yhteisön ulkopuolisten maiden toimijoita tai tuotteita tuo­daan EU-markkinoille ainoastaan yhden jäsenvaltion kanssa solmitun kahdenvälisen sopimuksen avulla.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Palvelujen vapaata liikkuvuutta niin Euroopan unionissa kuin sen rajojen ulkopuolella pidetään oikeutetusti talouden ja työllisyyden eräänä mahdollisena elvytyskeinona.
the free movement of services;
palvelujen vapaa liikkuminen,
the free movement of services?
palvelujen vapaata liikkuvuutta?
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Opiskelijoiden, tutkijoiden ja tiedon vapaa liikkuvuus on tässä suhteessa olennaista.
The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
Toisesta maasta työpaikkaa etsivien vapaa liikkuvuus helpottuisi, jos työttömyysetuuksien maastaviennin määräaikaa pidennettäisiin kolmesta kuukaudesta kuuteen kuukauteen, ja samalla vältyttäisiin siltä, että tämä tapahtuu vastaanottavan maan sosiaaliturvajärjestelmän kustannuksella.
The free movement of vessels is also hampered by the diversity of legal systems with different rules, particularly on technical specifications for vessels and pilots certificates.
Alusten vapaata liikkumista haittaa myös se, että eri lainsäädäntöjärjestelmissä on erilaisia säännöksiä erityisesti niiden teknisistä vaatimuksista ja pätevyyskirjoista.
The free movement of workers and encouraging the mobility of the workforce should be a more recognised element in promoting labour markets.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja työvoiman liikkuvuuteen kannustaminen pitää tunnustaa selvemmin työmarkkinoiden kehitystä edistäviksi tekijöiksi.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus antaa kaikille kansalaisille oikeuden siirtyä toiseen jäsenvaltioon tekemään työtä ja oleskelemaan siellä siinä tarkoituksessa ja suojelee heitä työntekoon, palkkaukseen ja muihin työehtoihin liittyvältä syrjinnältä verrattuna kyseisen jäsenvaltion kansalaisiin.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose and protects them against discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to nationals of that Member State.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus antaa kaikille kansalaisille oikeuden siirtyä toiseen jäsenvaltioon tekemään työtä ja oleskelemaan siellä siinä tarkoituksessa ja suojelee heitä työntekoon, palkkaukseen ja muihin työehtoihin liittyvältä syrjinnältä verrattuna vastaanottavanjäsenvaltion kansalaisiin.
The free movement of workers gives every citizen the right to move freely to another Member State to work and reside there for that purpose, and protects them from discrimination as regards employment, remuneration and other working conditions in comparison to their colleagues who are nationals of that Member State.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus antaa jokaiselle kansalaiselle oikeuden muuttaa vapaasti toiseen jäsenvaltioon työskentelemään ja asumaan ja suojaa heitä työhön, palkkaukseen ja muihin työoloihin liittyvältä syrjinnältä verrattuna työntekijöihin, jotka ovat kyseisen jäsenvaltion omia kansalaisia.
The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden Euroopassa tulisi jatkossakin kuulua EU:n politiikan painopisteisiin.
The free movement of workers is a fundamental freedom of Union citizens and one of the pillars of the internal market in the Union enshrined in Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union ('the Treaty').
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on unionin kansalaisten perusvapaus ja yksi unionin sisämarkkinoiden pilareista, joka on kirjattu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 45 artiklaan.
The free movement of workers is a key element to the development of a more integrated Union labour market which allows worker mobility from high unemployment areas to areas characterised by labour shortages.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on keskeinen tekijä, jotta voidaan kehittää yhdennetympiä unionin työmarkkinoita, jotka mahdollistavat työntekijöiden liikkuvuuden korkean työttömyyden alueilta työvoimapulasta kärsiville alueille.
The free movement of workers must be distinguished from the freedom to provide services under Article 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on eri asia kuin Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 56 artiklaan perustuva palvelujen tarjoamisen vapaus.