natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user levels were expanded to give access both to the ECDC and the WHO, giving the later, with the agreement of Member States, a read-only access on selected threat messages.
Käyttäjätasoja laajennettiin siten, että pääsy järjestelmään annettiin sekä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaiselle keskukselle että WHO:lle, joista jälkimmäisellä on jäsenvaltioiden suostumuksella vain uhkia koskevien valikoitujen viestien lukuoikeudet järjestelmässä.
The user limitations referred to in Article 10 (1) shall include at least the minimum or maximum age of the user and, where appropriate, the ability of the users of toys, the maximum or minimum weight of the users and the need to ensure that the toy is used only under adult supervision.
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen käyttörajoitusten on sisällettävä ainakin käyttäjän vähimmäis- tai enimmäisikä ja tarvittaessa lelun käyttäjien valmiudet, enimmäis- tai vähimmäispaino sekä tarve varmistaa, että lelua käytetään ainoastaan aikuisen valvonnassa.
The user may also take into consideration classification schemes referring to plant pathogens (which are usually established on a national basis).
Käyttäjät voivat myös ottaa huomioon kasvipatogeenejä koskevat luokitusjärjestelmät (jotka tavallisesti on laadittu kansallisella tasolla).
The user needs mainly concern the domain of structural business statistics, but due to the cross-cutting nature of services, other statistical domains are addressed as well, see figure 1.
Käyttäjätarpeet koskevat pääasiassa yritystoiminnan rakennetilastojen alaa, mutta koska palvelut ovat luonteeltaan monialaisia, muutkin tilastoalat otetaan huomioon, ks.
The user of GPRS does not pay per time unit but according to the amount of data sent and received.
GPRS-tekniikan käyttäjä ei maksa palveluista aikayksikköä kohti vaan lähetetyn ja vastaanotetun tiedon määrän mukaan.
The user of payment services should have the same high level of protection where-ever they buy or use their payment services in the Internal Market.
Maksupalvelun käyttäjillä tulisi olla sama korkeatasoinen turva riippumatta siitä, missä sisämarkkinoiden alueella he ostavat tai käyttävät maksupalveluja.
The user of the Ecolabel shall allow the competent body which has registered the product to undertake all necessary investigations to monitor the on-going compliance by the user with the product group criteria and Article 9.
Ympäristömerkin käyttäjän on annettava tuotteen rekisteröineelle toimivaltaiselle elimelle mahdollisuus tehdä kaikki selvitykset, jotka ovat tarpeen sen valvomiseksi, että käyttäjä noudattaa jatkuvasti tuoteryhmää koskevia myöntämisperusteita ja 9 artiklaa.
The user of the Ecolabel shall not be entitled to repayment of the fee set out in Article 9(3), either in whole or in part.
Ympäristömerkin käyttäjällä ei ole oikeutta vaatia 9 artiklan 3 kohdassa säädetyn maksun palauttamista joko osittain tai kokonaan.
The user of the Ecolabel shall upon request by the competent body which has registered the product grant access to the premises in which the product concerned is produced.
Ympäristömerkin käyttäjän on pyynnöstä annettava tuotteen rekisteröineelle toimivaltaiselle elimelle pääsy tiloihin, joissa kyseessä olevaa tuotetta valmistetaan.
The user or consumer is steered towards what is considered the best choice.
Tarkoituksena on ohjata kuluttajaa tai käyttäjä kohti parhaimpana pidettyä vaihtoehtoa.
The user refers to the risk assessment in the notification.
Käyttäjä kertoo riskinarvioinnista ilmoituksessaan.
The user representatives will be selected on a transparent, objective and non-discriminatory basis, taking into consideration the necessity to avoid conflicts of interest.
Käyttäjien edustajat valitaan avoimin, puolueettomin ja syrjimättömin perustein ottaen huomioon tarve välttää eturistiriitoja.
The User Satisfaction Survey is presently carried out bi-annually.
Käyttäjätyytyväisyystutkimus tehdään toistaiseksi kaksi kertaa vuodessa.
The User Satisfaction Survey is presently carried out every two years.
Käyttäjätyytyväisyystutkimus tehdään toistaiseksi joka toinen vuosi.
The user should be well informed and made aware of all the problems concerning the security of cyberspace.
Käyttäjän on oltava hyvin perillä ja tietoinen tietoverkkoja koskevista turvallisuusongelmista.
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product or should adverse effects not mentioned in the package leaflet occur.”
käyttäjän olisi otettava yhteys lääkäriin tai asianmukaisen pätevyyden omaavaan ammatinharjoittajaan, jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana tai jos muita kuin pakkausselosteessa mainittuja epätoivottuja vaikutuksia ilmenee."
the user should consult a doctor or a qualified practitioner if the symptoms persist during the use of the medicinal product.
käyttäjän olisi otettava yhteys lääkäriin tai asianmukaisen pätevyyden omaavaan ammatinharjoittajaan, jos oireet jatkuvat lääkevalmisteen käytön aikana.
The user survey confirmed the relevance of the Europass CV, with over 90% of users ranking the CV very useful (68%) or useful.
Ansioluettelon hyödyllisyys vahvistui käyttäjäkyselyssä, jossa yli 90 prosenttia vastaajista piti sitä erittäin hyödyllisenä (68 prosenttia) tai hyödyllisenä.
The user who finally takes the decision on the ‘why, ‘what’, ‘when’ and ‘how’ of any pesticide use is obviously the key actor for limiting contamination of the environment.
Ympäristön pilaantumista voivat rajoittaa luonnollisesti ensi kädessä käyttäjät, jotka tekevät lopullisen päätöksen siitä, ”miksi”, ”mitä”, ”milloin” ja ”miten” torjunta-ainetta käytetään.
The user will then be asked to select the most appropriate CATEGORY for them (each will have a simple clear description so that the user can easily identify their position).
Käyttäjää pyydetään tämän jälkeen valitsemaan hänen kannaltaan tarkoituksenmukaisin "sääntelyluokka" (jokaisesta esitetään yksinkertainen ja selkeä kuvaus, jonka käyttäjä voi helposti yksilöidä).
the user-friendliness of the electronic information systems.
sähköisten tietojärjestelmien käyttäjäystävällisyydessä.
The user-friendliness will also be enhanced for participating higher education institutions at international level, by the integration of disparate international cooperation programmes.
Ohjelman käyttäjäystävällisyyttä lisätään myös unionin ulkopuolisten korkeakoulujen kannalta, sillä erilliset kansainväliset yhteistyöohjelmat sisällytetään ohjelmaan.
The user-pays principle also has its merits.
Myös käyttäjä maksaa ‑periaatteella on omat etunsa.
The users are affected because the information connected with the PPE is partial, may be irrelevant and may be a potential source of confusion.
Tällä on vaikutuksia myös henkilönsuojainten käyttäjiin, sillä suojaimia koskevat tiedot voivat olla puutteellisia ja irrelevantteja ja saattavat aiheuttaa hämmennystä.
The users argued that any increase in their cost of production should be avoided, since this affects their profitability.
Käyttäjät väittivät, ettei niiden tuotantokustannuksia tulisi lisätä, koska tämä vaikuttaisi kannattavuuteen.
The users of a co-operatives’ services, be they producers, consumers or workers, tend to be geographically stable.
Osuuskuntien palveluiden käyttäjät, olivatpa he sitten tuottajia, kuluttajia tai työntekijöitä, pysyvät yleensä samalla maantieteellisellä alueella.
The users of bathing water sites should be actively involved in the development of the management plan by way of public consultations.
Uimaveden käyttäjien tulee päästä osallistumaan aktiivisesti hoitosuunnitelman kehitykseen julkisten kuulemisten avulla.
The users of credit ratings should not rely blindly on credit ratings.
Luottoluokitusten käyttäjien ei pitäisi tukeutua sokeasti luokituksiin.
the users of preserved milks (feed producers, confectionery industry, dietary food producers) would generally be interested in using a standardised product.
säilötyn maidon käyttäjät (rehuntuottajat, konditoriateollisuus, erityisravinnoksi tarkoitettujen elintarvikkeiden valmistajat) ovat yleisesti kiinnostuneita käyttämään standardoituja tuotteita.
The users of services, in particular consumers
Palvelujen käyttäjät, erityisesti kuluttajat
The users of the European air transport system (airlines, air passengers, cargo shippers) are ultimately the main funder of aviation security.
Ilmailun turvaamisen rahoittavat viime kädessä ennen kaikkea Euroopan lentoliikennejärjestelmän käyttäjät (lentoyhtiöt, lentomatkustajat ja rahdin lähettäjät).
The users of the law must know and understand the law to make it work.
Oikeuden käyttäjien on tunnettava ja ymmärrettävä oikeutta jotta oikeus voi toteutua.
The users of the modes of transport play a vital role in security.
Liikennemuotojen käyttäjät ovat ratkaisevan tärkeässä roolissa turvallisuuden kannalta.
The users of the product which came forward did not represent an important share of Community consumption and/or could not substantiate their claims.
Tuotteen ilmoittautuneet tuottajat eivät muodostaneet merkittävää osuutta yhteisön kulutuksesta ja/tai eivät pystyneet perustelemaan väitteitään.
The users should be able to access information through a single European electronic platform that forms part of the electronic network.
Käyttäjien olisi voitava saada tietoja sähköiseen verkostoon kuuluvan eurooppalaisen sähköisen keskusjärjestelmän kautta.
The users were invited to comment on the 1999 questionnaire, set priorities with justification, specify needs not included in the questionnaire, define national needs for supranational data, comment on existing data collection, methodology practices and dissemination needs.
Käyttäjiä pyydettiin kommentoimaan vuoden 1999 kyselyä, mainitsemaan ensisijaiset aiheet perusteluineen, erittelemään tarpeet, joita ei mainittu kyselyssä, määrittelemään ylikansallisten tietojen kansalliset tarpeet sekä esittämään huomautuksensa silloisesta tiedonkeruusta, menetelmästä ja tietojen levitystarpeesta.
The users' guide should include frequently asked questions (FAQ), and the criteria for the selection, evaluation and monitoring of results should be clearly stated and explained in advance, not least to facilitate the dissemination and cross-fertilisation of best practice.
Samoin tulisi valintakriteereistä sekä tulosten arvioinnista ja seurannasta ilmoittaa ja antaa etukäteen seikkaperäinen selvitys, jotta helpotettaisiin myös niiden levittämistä ja parhaiden käytänteiden vuorovaikutteista hyödyntämistä.
the users, i.e. the concrete and construction sectors, have not been sufficiently consulted by the Commission;
Komissio ei ole kuullut riittävästi käyttäjiä eli betoni- ja rakennussektoreita.
The uses addressed in the registrant’s CSA are known as identified uses.
Rekisteröijien kemikaaliturvallisuusarvioinneissa käsiteltyjä käyttötapoja pidetään yksilöityinä käyttötapoina.
The uses applied for can be for the applicant’s own uses or for uses by their downstream users.
Hakemukseen sisältyvät käyttötavat voivat olla hakijan omia käyttötapoja tai jatkokäyttäjien käyttötapoja.
The uses are many and varied and the methods used for handling the materials are equally diverse.
Käyttötarkoituksia ja ainesten käsittelymenetelmiä on monia erilaisia.
the uses for which the biocidal product is authorised;
käyttötarkoitukset, joita varten biosidivalmiste on hyväksytty;
The uses of ICT for the most advanced teaching purposes are to be found in primary education.
Tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttö opetuksessa on pisimmälle edennyttä perusasteen opetuksessa.
The uses of the "textile" pictogram, as provided for in Directive 94/11, does not seem to pose any problems.
Direktiivissä 94/11 olevan tekstiilejä esittävän kuvan käyttö ei näytä tuottavan vaikeuksia.
the using-up of stocks of small coins in good time;
kansalaisille kertyneiden pikkukolikoiden käyttö ajoissa
The Usinor Sacilor group had announced in February 2001 that it intended to close down Cockerill Sambre's hot-rolling line in Charleroi.
Usinor Sacilor ‑ryhmä oli ilmoittanut helmikuussa 2001, että se aikoi sulkea Cockerill Sambren kuumavalssauslinjan Charleroissa.
The USPs have been actively involved in the wave of mergers and acquisitions in the market, creating European-wide parcels networks
Yleispalvelun tarjoajat ovat toimineet markkinoilla aktiivisesti yrityssulautumien ja ‑ostojen kautta, jolloin on syntynyt Euroopan laajuisia pakettiverkkoja
The USPs have maintained their market dominance in the mail market still largely protected by reservation in most Member States, and some of the USPs have expanded, through mergers and acquisitions, into ancillary competitive markets;
Yleispalvelun harjoittajat ovat edelleen määräävässä markkina-asemassa postimarkkinoilla, jotka ovat useimmissa jäsenvaltioissa yhä varauksilla laajalti suojatut.
The USPs, still largely protected by reservation, have maintained their market dominance in the mail market and expanded it into ancillary markets such as parcels, express and courier services
Yleispalveluntarjoajat, jotka ovat edelleen laajalti varauksin suojattuja ovat säilyttäneet markkina-asemansa postimarkkinoilla ja laajentaneet sitä liitännäismarkkinoille, kuten paketti-, pika- ja lähettipalveluihin.
The USPs’ movement, from commodity service operators to delivery service providers, has changed their activity portfolios, generally reducing their dependence on the mail market segment;
Yksityisten palveluntarjoajien siirtyminen hyödykepalveluoperaattorin tehtävistä toimituspalvelujen tarjoajiksi on muuttanut niiden toimintavastuita siten, että yleensä niiden riippuvuus postimarkkinasegmentistä on vähentynyt.
The USPs’ moves beyond traditional mail services into e.g. courier and express services, transportation, logistics, retail, e-commerce;
lähetti- ja pikalähetyspalveluihin, kuljetukseen, logistiikkaan, vähittäiskauppaan ja sähköiseen kauppaan
The USPs’ revenues have grown and their composition has become less mail dependent
Yleispalvelun tarjoajien tulot ovat kasvaneet ja tulojen koostumus on yhä vähemmän riippuvainen kirjelähetyksistä
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Viidenkymmenen vuoden mittainen suojelu vaikuttaa kuitenkin periaatteessa aivan liialliselta alalla, jolla uudistukset ja innovaatiot ovat äärimmäisen nopeita ja jossa "voittaja saa kaiken" (winner takes all) markkinoilla, joilla teknologia ja ohjelmat kehittyvät ja muuttuvat jatkuvasti.
The usual 50 year term of protection, however, seems excessive in a field where the pace of renewal and innovation is extremely rapid and in a market where technologies and programmes are constantly evolving and changing and where the winner takes all.
Viidenkymmenen vuoden suojelu vaikuttaa kuitenkin periaatteessa aivan liialliselta alalla, jolla uudistukset ja innovaatiot ovat äärimmäisen nopeita ja jossa "voittaja saa kaiken" (winner takes all) markkinoilla, joilla teknologia ja ohjelmat kehittyvät ja muuttuvat jatkuvasti.
The usual analysis focuses on deficits and nominal growth, while much less attention has been given to the stock-flow adjustment.
Tavallisesti analyysissa keskitytään alijäämiin ja nimelliskasvuun ja paljon vähemmän huomiota on kiinnitetty virta-varanto-korjauseriin.
The usual anti-fraud measures applicable in development cooperation assistance apply.
Sovelletaan tavanomaisia kehitysapuun sovellettavia petostentorjuntatoimia.
The usual certification procedures for that specific application therefore apply.
Tällöin on käytettävä tavanomaisia, sovellukselle ominaisia sertifiointimenettelyjä.
the usual commercial description of the waste;
jätteen tavanomainen kauppanimitys,
The usual forms of social consultation need to be developed and, with the help of tools based on participatory democracy, skills must be freed up to encourage organised civil society to be more inclined or "willing" to be involved in accordance with the core principles of the EU Treaties.
On muokattava perinteisiä työmarkkinasuhteita ja otettava käyttöön osallistavan demokratian välineitä ja vapautettava siten osaamista järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kannustamiseksi osallistumaan yhä innokkaammin EU:n perussopimusten keskeisten periaatteiden mukaisesti.
the usual function(s) of the ingredient in the final product,
ainesosan tavanomainen tehtävä tai tehtävät valmiissa tuotteessa;
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
3.7.2 Markkinavoimat: Tavallisesti innovointiprosessi edellyttää osviittaa vallitsevilta markkinavoimilta ja kysynnältä, ja sillä pyritään tyydyttämään ne entistä paremmin.
The usual innovation process needs orientation from the prevailing market forces and consumer demands, and it aims for their improved satisfaction.
Tavallisesti innovointiprosessi edellyttää osviittaa vallitsevilta markkinavoimilta ja kysynnältä, ja sillä pyritään tyydyttämään ne entistä paremmin.
The usual instruments found across different EU countries or regions are:
Tavanomaiset eri jäsenvaltioissa tai alueilla käytössä olevat välineet ovat:
The usual justification for MIFs is that they provide a basis for issuing PSPs to encourage consumers to use a payment card.
Monenvälisten toimituspalkkioiden tavanomainen peruste on, että niiden pohjalta maksupalveluntarjoajat voivat rohkaista kuluttajia käyttämään maksukorttia.
The usual maximum aggregate investment in an intermediary risk capital fund shall be 15 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 25 % for:
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yleensä yhteensä 15 prosenttia kyseisen rahaston koko pääomasta; seuraavissa tapauksissa sijoitus voi olla enintään 25 prosenttia:
The usual methods of measuring productivity do not give clear answers to the influence of different underlying factors on productivity growth.
Tuottavuuden mittaamiseen tavanomaisesti käytetyt menetelmät eivät anna selkeää tietoa tuottavuuden kasvun taustalla olevista tekijöistä.
The usual monitoring procedure for European programmes was applied.
Ohjelmien hallinnosta vastaavat sovelsivat EU:n ohjelmien tavanmukaista seurantamenettelyä.
The usual physical processes, including in-line water extraction (diffusion) of the edible part of fruits other than grapes for the manufacture of concentrated fruit juices, provided that the concentrated fruit juices thus obtained comply with Part I.1.
Tavalliset fysikaaliset menetelmät, mukaan lukien muiden hedelmien kuin viinirypäleiden syötävien osien in-line -uutto vedellä (diffuusio) hedelmätäysmehutiivisteiden valmistamiseksi edellyttäen, että näin saadut hedelmätäysmehutiivisteet ovat I osan 1 kohdan mukaisia.
The usual practice of railway undertakings has been, and largely remains, to change train crews17 at frontiers or close to them.
Rautatieyritysten yleisenä käytäntönä on ollut ja on suurelta osin yhä edelleen vaihtaa junahenkilökuntaa17 rajoilla tai niiden läheisyydessä.
The usual procedure, that is, notification of the Commission, prior examination by the Commission, meetings with the national authorities from the Member State concerned, possibly a "warning letter", followed by a "reasoned opinion" in accordance with Article 169 of the EC Treaty, and, lastly, intervention by and a decision from the European Court of Justice in Luxembourg, may take between two to three years from the complaint to the issue of the "reasoned opinion" and an additional two years before the Court's decision.
Valituksen tekemisestä "perustellun lausunnon" lähettämiseen saattaa kulua kahdesta kolmeen vuotta tavanomaisin menettelytavoin, joita ovat tiedonanto komissiolle, komission alustava ilmoitus, asianomaisen jäsenvaltion viranomaisten kanssa käytävät neuvottelut, mahdollinen "tiedoksisaantikirje", jota seuraa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukainen "perusteltu lausunto" ja viime kädessä asian vieminen Luxemburgin tuomioistuimeen ja tuomioistuimen päätös.
The usual procedures will apply for selecting and managing these projects (calls for proposals, calls for tenders).
Hankkeiden valitsemisessa ja hallinnoimisessa käytetään tavanomaisia menettelyjä (ehdotus- ja tarjouspyynnöt).
The usual providers of capital (banks, equity markets) may provide capital sub-optimally when they have imperfect information on the quality of the borrower or there is an inadequate basis to secure the loan.
Tavanomaiset rahoittajat (pankit, osakemarkkinat) eivät ehkä myönnä pääomaa parhain mahdollisin ehdoin, jos niiden tiedot lainaajasta ovat puutteelliset tai lainalle ei ole riittävää vakuutta.
The usual provisions are laid down on implementation, annual statistics and national contact points.
Direktiiviehdotuksessa säädetään tavanomaiset täytäntöönpanoa, vuositilastoja ja kansallisia yhteyspisteitä koskevat säännökset.
The usual question can be posed: who is expected to pay what and to what purpose?
Tässäkin voidaan esittää tuttu kysymys: kenen odotetaan maksavan ja mitä varten?
The usual range of print media was used for publicity, with webpages supplementing the conventional media.
Tiedotus hoidettiin tavallisimpien painettujen tiedotusvälineiden kautta, ja perinteisiä tiedotusvälineitä täydennettiin verkkosivuilla.
The usual Spanish concept of handicrafts means applied art and art studies, carried out independently (Royal Decree of 1982).
Espanjassa käytössä oleva käsityöläistoiminnan käsite liittyy taideteollisuuteen ja itsenäisen taiteilijan ammatin harjoittamiseen (vuoden 1982 kuninkaallinen asetus).
The usual technical term is "active substance".
Tavanomainen tekninen termi on "tehoaine".
The usual trade names may be added.
Tavanomaiset kauppanimet voidaan lisätä.
The usual way of disposing of such waste is controlled dumping.
Yleisin tapa hävittää tällaiset jätteet on kuljettaa ja sijoittaa ne valvotusti kaatopaikalle.
The US’s superior innovation system has substantially shifted the US economy towards new, high-productivity growth industries, most notably the ICT-producing manufacturing sectors and the ICT-using service sectors.
Ylivoimaisen innovaatiojärjestelmänsä ansiosta Yhdysvaltain taloudessa on tapahtunut huomattavaa siirtymää kohti uusia, korkean tuottavuuden kasvun teollisuudenaloja, erityisesti kohti tieto- ja viestintätekniikan tuotantoteollisuutta sekä tieto- ja viestintätekniikkaa hyödyntäviä palvelualoja.
The utilisation aspects are only indirectly addressed.
Käyttöön liittyviä seikkoja käsitellään vain epäsuorasti.
The utilisation factor of solar energy capacity (load) is around 11%; for wind sources in the EU it rises to around 25%.
Nykyisen aurinkovoimaa hyödyntävän kapasiteetin käyttöaste (load) on noin 11 prosenttia.
The utilisation for the “KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung” reached 70.8 % at the end of 2002.
"KfW-Mittelstandsprogramm – Beschäftigung und Qualifizierung" -ohjelman käyttöaste oli 70,8 prosenttia vuoden 2002 päättyessä.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Käyttö on laskettu kunkin välittäjän pk-yritysten takausjärjestelmän mukaiseen salkkuun sisältyvien takausten kokonaismäärän suhteena välittäjälle sopimuksessa myönnetyn takaussalkun enimmäismäärään.
The utilisation is calculated as the ratio between aggregate amount of the guarantees included in the relevant SME Guarantee Facility portfolio of each intermediary divided by the maximum guarantee portfolio volume contractually agreed for the intermediary.
Käyttö on laskettu kunkin välittäjän pk-yritysten takausjärjestelmää varten perustettuun salkkuun sisältyvien takausten kokonaismäärän suhteena välittäjälle sopimuksessa myönnetyn takaussalkun enimmäismäärään.
the utilisation of multimodal loading units will improve interoperability of different transport modes and facilitate a move towards the less polluting modes;
multimodaalisten lastiyksikköjen käyttö parantaa liikennemuotojen yhteentoimivuutta ja helpottaa siirtymistä vähemmän saastuttaviin liikennemuotoihin