natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are envisaged as partnerships of excellent teams and departments from universities and the business and research sectors which will have a medium/long term (10-15 years) education, research and innovation agenda in a wide strategic interdisciplinary field.
Yhteisöjen on tarkoitus olla korkeakoulujen huipputiimien ja huippuyksiköiden sekä yritys- ja tutkimusmaailman kumppanuuksia, joilla on keskipitkän tai pitkän aikavälin (10–15 vuoden) koulutus-, tutkimus- ja innovointiohjelma moniulotteisella, strategisella ja tieteidenvälisellä alalla.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Nämä ovat eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, pilaantuminen, suolaantuminen, maaperän sulkeminen rakentamisella, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, tiivistyminen, maanvyörymät ja tulvat.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Nämä ovat eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, pilaantuminen, suolaantuminen, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, maaperän sulkeminen rakentamisella, maanvyörymät ja tulvat.
These are especially positive in the electricity sector.
Nämä vaikutukset ovat erityisen myönteisiä sähköntuotantosektorilla.
These are especially prevalent in key infrastructure industries, accounting for 44 % of turnover and 77 % of employment in the energy sector and 24 % and 28 % respectively in the transport sector.
Energia-alalla niiden osuus on 44 prosenttia liikevaihdosta ja 77 prosenttia työvoimasta, ja liikennealalla 24 prosenttia liikevaihdosta ja 28 prosenttia työvoimasta.
These are especially relevant in the context of a continuing uncertain global economic and political climate:
Nämä ovat erityisen tärkeitä nykyisessä epävarmassa taloudellisessa ja poliittisessa maailman tilanteessa:
These are especially useful when searching for a particular scientist or a scientist with specific skills for a research team or institution body where females are under-represented.
Ne ovat erityisen hyödyllisiä etsittäessä tiettyä tutkijaa tai tutkijaa, jolla on sellaisen tutkijaryhmän tai tutkimuslaitoksen tarvitsemia erityistaitoja, jossa naiset ovat aliedustettuina.
These are essential complements to investment funding and fundamental to the achievement of environmental goals in the enlarged EU.
Näiden rahoittaminen täydentää olennaisella tavalla investointien rahoitusta ja on keskeisen tärkeää ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi laajentuneessa EU:ssa.
These are essential contributions to public trust in the scientific basis for regulatory oversight for the safety of existing foods and medicines as well as new applications.
Nämä toimet vaikuttavat olennaisesti siihen, että kansalaiset voivat luottaa tieteellispohjaiseen sääntelyyn, jota sovelletaan nykyisten elintarvikkeiden ja lääkkeiden ja tulevien sovellusten turvallisuuteen.
These are essential for the renewal of confidence in Europe.
Ne ovat olennaisen tärkeitä pyrittäessä uudistamaan luottamusta Eurooppaa kohtaan.
These are essential if the Internal Market for services is to become a reality.
Molemmat säädökset ovat palvelualan sisämarkkinoiden toteuttamisen kannalta olennaisia.
These are essential if we are to find innovative funding solutions for the Trans-European Networks and the research and innovation projects which are central to the "Growth Initiative."
Tällaiset kumppanuudet ovat olennaisessa asemassa etsittäessä innovatiivisia ratkaisuja Kasvualoitteessa mainittujen keskeisten euroopanlaajuisten verkkojen tutkimus- ja innovaatiohankkeiden rahoittamista varten.
These are essential issues which need to be clarified further.
Nämä ovat keskeisiä kysymyksiä, joiden osalta tarvitaan lisäselvennystä.
These are essential technology building blocks where areas such as eHealth, connected and automated vehicles, smart energy, advanced manufacturing or smart cities will rely.
Nämä ovat keskeiset teknologiset osatekijät, joihin eri alat, kuten sähköiset terveydenhuoltopalvelut, verkkoon liitetyt ja automatisoidut ajoneuvot, älykäs energia, edistyksellinen valmistus ja älykkäät kaupungit perustuvat.
These are essential to ensure the follow up and evaluation of the policy measures of the NAPincl.
Tietoja ja analyyseja tarvitaan toimintasuunnitelman toimien seurannassa ja arvioinnissa.
These are essential to motivate adults to participate in lifelong learning.
Tunnustamis- ja vahvistamisjärjestelmiä tarvitaan aikuisten motivoimiseksi osallistumaan elinikäiseen oppimiseen.
These are essential tools to prevent upheavals in supply as well as to compensate for the lack of economy of scale of small farms.
Näiden välineiden avulla voidaan ehkäistä toimitushäiriöitä ja yhdistää pienyritystoimintaan suurtuotannon edut.
These are essentially administrative tasks, requiring limited technical knowledge.
Ne ovat olennaisesti hallinnollisia eivätkä vaadi laajaa teknistä tietoutta.
These are essentially banking institutions.
Kyseessä ovat pääasiassa pankit.
These are essentially based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, having regard also to the rules of the Convention.
Säännös perustuu asetuksen (ETY) N:o 2455/92 vastaaviin säännöksiin, joita on mukautettu yleissopimuksen määräyksiin.
These are essentially EU and EEA Member State authorities, but include also a number of EU Agencies (such as EFCA, FRONTEX, EMSA and EDA).
Ne ovat pääosin EU:n ja ETA:n jäsenvaltioiden viranomaisia, mutta joukkoon kuuluu myös EU:n virastoja (kuten EFCA, Frontex, EMSA ja EDA).
These are established according to the following categories of aircraft:
Vaatimukset asetetaan ilma-alustyypeittäin seuraavasti:
These are estimated to account for about 46% of the EU's total CO2 emissions in 2010, and about 4,000 to 5,000 installations across the EU will be affected.
Niiden arvioidaan muodostavan noin 46 % EU:n kaikista hiilidioksidip蒿ststvuonna 2010.
These are EU 15 North (British Isles, Nordics), EU 15 Central (original six minus Italy plus Austria), EU 15 South (4 Mediterranean States), EU 12 North (Baltics), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO and BG).
Kyseiset alueet ovat EU 15 North (Iso-Britannia ja Pohjoismaat), EU 15 Central (kuusi alkuperäistä jäsenvaltiota, mutta Itävallan kanssa ja ilman Italiaa), EU 15 South (4 Välimeren alueen jäsenvaltiota), EU 12 North (Baltian maat), EU 12 Central (PL, CZ, HU, SI, SK), EU 12 South (RO ja BG).
These are examined jointly by the Commission and the Council, which present a Joint Employment Report, on the basis of which country-specific recommendations may be issued upon a proposal by the Commission.
Komissio ja neuvosto tarkastelevat toimintasuunnitelmia yhdessä ja esittävät sen jälkeen yhteisen työllisyysraportin, jonka pohjalta voidaan antaa komission ehdotuksesta maakohtaisia suosituksia.
These are examples of precisely the kind of investments that Member States should seek to promote with the help of the resources of cohesion and rural development policies.
Nämä ovat hyviä esimerkkejä investoinneista, joita jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lisäämään koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan suunnatuin varoin.
These are examples of the kind of investments that can be supported through cohesion policy.
Tämäntyyppisiä investointeja voidaan tukea koheesiopolitiikalla.
These are excluded, as they are more generally services supplied to business customers.
Ne on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, koska niitä käyttävät yleisemmin liikeasiakkaat.
These are exempt in Directive 97/68/EC.
Nämä moottorit on jätetty direktiivin 97/68/EY ulkopuolelle.
These are exempted under Directive 97/68/EC as it stands.
Nämä moottorit on jätetty nykyisen direktiivin 97/68/EY ulkopuolelle.
These are existing resources.
Kyseessä on nykyinen henkilöstö.
These are expected to be published in spring 2015, ahead of the 'European Semester' package of country-specific recommendations.
Perusteelliset tarkastelut on tarkoitus julkaista keväällä 2015 ennen talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa annettavien maakohtaisten suositusten laatimista.
These are expected to be submitted to the European Council.
Kreikan odotetaan toimittavan ne Eurooppa-neuvostolle.
These are expected to contribute to reducing the gap in educational attainment and achievement between Roma and non-Roma children.
Näiden toimien odotetaan edistävän koulutustasoon ja oppimistuloksiin liittyvän kuilun kaventamista romanilasten ja muiden lasten välillä.
These are expected to give a specific attention to sustainability-oriented strategies.
Jäsenvaltioiden odotetaan kiinnittävän erityishuomiota kestävyyteen tähtääviin strategioihin.
These are experimental concepts.
Nämä käsitteet ovat kokeiluasteella.
These are explained in detail in section 3.2.1 below.
Näitä tarkastellaan lähemmin kohdassa 3.2.1.
These are explained in paragraphs 4.4 to 4.7 below.
Tätä asiaa selvitetään kohdissa 4.4–4.7.
These are expressed, in particular, in the rule that an invention, to be patentable, must make a technical contribution to the state of the art.
Nämä periaatteet käyvät ilmi etenkin säännöstä, jonka mukaan patentoitavissa olevan keksinnön on tuotava lisäys tekniikan tasoon.
These are extensively explained throughout this Guide, as indicated in the left-hand column of the table.
Ne on selitetty seikkaperäisesti taulukon vasemmassa sarakkeessa mainitussa tämän oppaan kohdassa.
These are extremely ambitious aims; in order to achieve them it will be necessary to activate mechanisms, procedures and innovative financial instruments in order to match the magnitude of the challenge.
Tämä on erittäin kunnianhimoinen tavoite, joka voidaan saavuttaa vain, jos onnistutaan käyttämään uusia rahoitustekniikoita, -menetelmiä ja -muodollisuuksia, jotta haasteiden suuruutta vastaavia toimenpiteitä voidaan myös toteuttaa.
These are factual considerations, and the amendment is acceptable to the Commission.
Tarkistus perustuu tosiseikkoihin, ja komissio voi hyväksyä sen.
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments.
Kyse on tutuista tapauksista, joissa hyödytään tai kärsitään eri jäsenvaltioiden soveltamissa lainsäädännöissä olevista eroista mutta myös viranomaisten vaihtelevista asenteista, joiden perusteella rajatylittäviä investointeja joko edistetään tai estetään.
These are features available in individual Member States today but their more general application would best be achieved by clarifying the Directive.
Tällaiset ratkaisut ovat jo mahdollisia joissakin jäsenvaltioissa, mutta niiden soveltamista voitaisiin laajentaa paremmin selventämällä direktiiviä.
These are financed by the Länder, municipal authorities or the service provider and offer help to debtors free of charge.
Niitä rahoittavat osavaltiot (Länder), kuntaviranomaiset tai palvelun tuottaja, ja ne auttavat velallisia maksutta.
These are financial envelopes to fund additional scholarships for students from specific countries which have been allocated through the EU’s external aid budget.
Näillä EU:n ulkoisen avun talousarviosta osoitetuilla määrärahoilla rahoitetaan täydentäviä apurahoja tiettyjen maiden opiskelijoille.
These are first and foremost problems in relation to the time-schedule for the compilation of material and the organisational structures for giving instructions.
Näissä kyseessä ovat ennen kaikkea ongelmat, jotka koskevat materiaalin kokoamisen aikataulua ja ohjeiden antamisen organisatorista rakennetta.
These are first and foremost proposals of a technical nature.
Ne ovat ensi sijassa teknisluonteisia ehdotuksia.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Tämä koskee etenkin keskitason teknologian ja pääomapainotteisten tuotteiden markkinoita, kuten auto- ja lääketeollisuutta sekä erityisvaruste­teollisuutta.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Tämä koskee etenkin keskitason teknologian ja pääomapainotteisten tuotteiden markkinoita, kuten auto‑ ja lääketeollisuutta sekä erityisvaruste­teollisuutta.
These are first proposals to build a new partnership to support change in the Southern Mediterranean.
Tässä tiedonannossa esitetään ensimmäiset ehdotukset uuden kumppanuuden muodostamiseksi tukemaan muutosta eteläisen Välimeren maissa.
These are first steps which must be encouraged, and in which the social partners can make a vitally important contribution.
Tämä on orastava polku, jota on kannustettava ja jolla työmarkkinajärjestöillä on mahdollisuus tehdä erittäin merkittävää työtä.
These are flags from countries that have a very weak record of enforcing international law.
Kyse on sellaisten maiden lipuista, joiden ansiot kansainvälisen oikeuden noudattamisen valvonnassa ovat hyvin vaatimattomat.
These are flexible systems that can constantly adapt to developments.
Kyseiset järjestelmät ovat joustavia, ja niitä sopeutetaan jatkuvasti kehitykseen.
These are followed by recommendations that are common to all the specific programmes of the EFP and could be implemented in the future programme.
Tämän jälkeen ovat vuorossa suositukset, jotka koskevat kaikkia energia-alan puiteohjelman erityisohjelmia ja jotka voitaisiin toteuttaa tulevassa ohjelmassa.
These are followed by rules on the recognition and enforcement of judgments, covering among other things judgments given in the Member States concerning maintenance obligations.
Lisäksi asetuksessa vahvistetaan tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt, jotka kattavat muun muassa elatusapuun liittyvissä asioissa jäsenvaltioissa annetut tuomiot.
These are foods made using EU agricultural products as raw materials.
Kyseessä ovat elintarvikkeet, joiden valmistuksessa on käytetty raaka-aineena tuotettuja maataloustuotteita.
These are for example the development of technical standards, guidelines and recommendations, ensuring consistent application of the Community law or the coordination in crisis situations.
Näitä ovat esimerkiksi teknisten standardien, ohjeiden ja suositusten laatiminen, yhteisön lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen tai koordinointi kriisitilanteissa.
These are for example:
Tällaisia ovat esimerkiksi
These are formal procedures, which must be followed before the manufacturer can legitimately affix the CE marking, allowing the product to be placed, and to circulate freely, on the Community market.
Nämä ovat muodollisia menettelyjä, joita on noudatettava, ennen kuin valmistaja on oikeutettu kiinnittämään tuotteeseensa CE-merkinnän, joka sallii tuotteen saattamisen yhteisön markkinoille ja vapaan liikkuvuuden markkinoilla.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Tavoitteet on muotoiltu niin, että niiden saavuttamista pystytään seuraamaan.
These are framework documents and too general, which could lead to different procedures in individual roles and areas.
Asiakirjat ovat liian yleisiä, mikä saattaa johtaa siihen, että vastuukysymyksiin ja niihin liittyviin aloihin suhtaudutaan epäyhtenäisesti.
These are frequently combined with programmes to allow young people to gain work experience or benefit from counselling.
Näihin keinoihin on usein yhdistetty ohjelmia, joissa nuorille tarjotaan mahdollisuus hankkia työkokemusta tai saada ohjausta.
These are frequently subject to government or local authority specification, with the market served by a limited number of SMEs.
Usein hallitus tai paikallisviranomaiset määrittävät yksityiskohtaisesti kyseiset maalit, ja pieni joukko pk-yrityksiä vastaa niiden toimittamisesta markkinoille.
These are fully in line with the guidelines published by the Commission in June 20088 and concern organisational changes and/or the development of longer term integrated strategies for the sustainable development of maritime sectors and coastal regions.
Lähestymistapa on täysin komission kesäkuussa 2008 julkaisemien suuntaviivojen 20088 mukainen, ja se liittyy organisaatiomuutoksiin ja/tai pidemmän aikavälin yhdennettyjen strategioiden kehittämiseen merialan ja rannikkoalueiden kestävän kehityksen turvaamiseksi.
These are fundamental issues and the ESC encourages the Commission to pursue this initiative.
Nämä ovat keskeisen tärkeitä kysymyksiä, ja TSK kehottaa komissiota jatkamaan tämän aloitteen ajamista.
These are fundamental principles of the Agreement which deserve greater support; their practical application should have been guaranteed.
Olisi taattava, että sopimuksen kannatettavia perusperiaatteita sovelletaan konkreettisesti.
These are further specified by legislation (e.g. on data protection24).
Näitä periaatteita on vielä täsmennetty lainsäädännöllä (esim.
These are general principles, which operate in different ways in the laws of the Member States.
Nämä yleiset periaatteet on pantu jäsenvaltioiden lainsäädännössä täytäntöön eri tavoin.
These are general requirements valid for any sensible policy aimed at shaping a largely private market – but even more so in a sensitive and strategic sector such as energy.
Nämä ovat yleisiä vaatimuksia, jotka ovat tarkoituksenmukaisia mitä tahansa sellaista järkevää politiikkaa ajatellen, jossa tähdätään pääosin yksityisten markkinoiden muodostamiseen, mutta vielä enemmän energian kaltaisella arkaluonteisella ja strategisella alalla.
These are generally characterized by low labour productivity growth and, in mature economies, by relative strong demand.
Näille aloille on yleensä tyypillistä työn tuottavuuden hidas kasvu ja kypsissä talouksissa melko voimakas kysyntä.
These are generally considered as methods by which two or more countries combine efforts to audit taxpayers together.
Samanaikaisia verotarkastuksia pidetään yleisesti menetelminä, joiden avulla kaksi tai useampi maa yhdistää voimavaransa tarkastaakseen verovelvollisten kirjanpidon yhdessä.
These are generally demand driven.
Ne perustuvat yleensä kysyntään.
These are generally dominated by former monopolists, so‑called national champions.
Jatkojalostusmarkkinat ovat yleensä kansallisesti merkittävien, aiemmin monopoliasemassa olleiden yritysten määräysvallassa.
These are generally grouped under 3 headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Vaihtoehtoiset menetelmät jaetaan yleensä seuraaviin kolmeen ryhmään: fyysinen tai mekaaninen poisto (hionta, kaavinta, hiekkapuhallus), pyroliittinen tai lämpöpoisto (käyttämällä uuneja, leijupolttotekniikkaa, puhalluslamppuja tai lämpöpistooleja) sekä kemiallinen poisto (käyttämällä tehokkaita liuottimia, muun muassa dikloorimetaania, syövyttäviä, tavallisesti erittäin emäksisiä nesteitä tai tahnoja tai muurahaishappo- tai vetyperoksidipohjaisia seoksia).
These are generally grouped under three headings – "physical/mechanical stripping" (sanding, scraping, blasting); "pyrolitic or thermal stripping" (in ovens, over hot fluidised beds or using blow torches or heat guns); and "chemical stripping" (using high power solvents, including DCM, or corrosive, generally strongly alkaline, liquids or pastes, or formic acid or hydrogen peroxide based mixtures).
Vaihtoehtoiset menetelmät jaetaan yleensä seuraaviin kolmeen ryhmään: fyysinen tai mekaaninen poisto (hionta, kaavinta, hiekkapuhallus), pyroliittinen tai lämpöpoisto (käyttämällä uuneja, leijupolttotekniikkaa, puhalluslamppuja tai lämpöpistooleja) sekä kemiallinen poisto (käyttämällä tehokkaita liuottimia, muun muassa dikloorimetaania, syövyttäviä, tavallisesti erittäin emäksisiä nesteitä tai tahnoja tai muurahaishappo- tai vetyperoksidipohjaisia seoksia).
These are generally known respectively as the "exemption" and "credit" methods.
Näitä kutsutaan yleisesti vapautus- ja hyvitysmenetelmiksi.
These are generally people with a low level of education and skills or with multiple and various disabilities (lack of expertise, psycho-social or health problems).
Kyse on yleensä vähän koulutetuista tai erilaisista ja monista ongelmista (käyttäytymisongelmista, psykososiaalisista ongelmista tai terveysongelmista) kärsivistä.
These are generally small institutions eg eg primary or secondary schools with limited administrative capacity and experience in dealing with international project administration.
Edunsaajat ovat yleensä pieniä laitoksia, esimerkiksi perus- tai keskiasteen kouluja, joilla on vain vähän hallinnollista kapasiteettia ja kokemusta kansainvälisen hankkeen hallinnoinnista.
These are generally the responsible departments of the relevant Ministries, the Labour Inspectorate or employment offices.
Elimet ovat yleisesti ministeriöissä asiasta vastaavia osastoja, työsuojelutarkastuselimiä tai työvoimatoimistoja.
These are generally the weakest links in the application of new technology.
Tämä on yleensä heikoimpia lenkkejä uuden teknologian käyttöönotossa.
These are global challenges which no single Member State can face alone.
Nämä ovat globaaleja haasteita, joihin yksittäinen jäsenvaltio ei kykene vastaamaan yksin.
These are global figures and they may give too gloomy a picture of the performance of Europe’s railways.
Edellä mainitut kokonaistilannetta kuvaavat luvut antavat ehkä liiankin synkän kuvan Euroopan rautateiden toiminnasta.
These are global figures and they may give too gloomy a picture of the performance of Europe’s railways.
Edellä mainitut kokonaistilannetta kuvaavat luvut antavat ehkä liiankin synkän kuvan eurooppalaisten rautateiden toiminnasta.
These are good first steps, but much more is needed to achieve Europe’s ambitions.
Tämä on hyvä alku, mutta se ei riitä EU:n kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
These are good steps forward.
Nämä ovat hyviä edistysaskeleita.
These are goods, which are inexpensive and bought regularly by consumers for their every day's consumption or everyday use in the household and should therefore not be subject to a right of withdrawal.
Nämä ovat tavaroita, joiden hinnat ovat alhaisia ja joita kuluttajat ostavat säännöllisesti päivittäiseen kulutukseen tai käyttöön kotitaloudessa, eikä niiden siksi pitäisi kuulua peruuttamisoikeuden piiriin.
These are gradual and therefore fairer than suspension (which may be as disastrous for the organisation concerned as the withdrawal of recognition, depending on the size of the European component of its registered fleet).
Nämä ovat porrastettuja ja siten oikeudenmukaisempia kuin hyväksynnän voimassaolon keskeytys (joka voi olla laitokselle yhtä kohtalokas kuin hyväksynnän peruuttaminen kokonaan, riippuen siitä, kuinka suuri osa sen rekisteröidystä aluskannasta on peräisin Euroopasta).
These are grouped into six areas:
Ne jaetaan kuuteen osa-alueeseen:
These are groups of public and private partners who receive specific support from the European Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to identify investments by the EU.
Viimeksi mainitut ovat julkisten ja yksityisten kumppanien muodostamia ryhmiä, jotka saavat erityistukea Euroopan kalatalousrahastosta ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta EU:n varoilla rahoitettavien hankkeiden määrittelyä varten.
These are growth and competitiveness, cohesion and sustainability.
Nämä ovat kasvu ja kilpailukyky, yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Näitä käsittelevät eri standardointielimet, joissa on mukana eri sidosryhmiä5, ja tämä kuormittaa resursseja ja aiheuttaa ajallisia paineita.