natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion on the EU economy and arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (1999, Mr Cal) was the Committee’s response to the 1999 Annual Economic Report, according to which the EU would have to put in place the right mix of economic policies along with structural measures in the markets for goods and services, capital and labour.
Lausunto aiheesta EU:n talous euron käytön alkuvaiheessa - Kasvun, työllisyyden ja vakauden edistäminen (1999, esittelijä Vasco Cal) annettiin ETSK:n vastauksena talouskatsaukseen vuodeksi 1999, jonka mukaan EU:n olisi luotava oikeanlainen talouspolitiikkojen ja tuote-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoilla toteutettavien rakenteellisten toimenpiteiden yhdistelmä.
The opinion on the EU economy and arrival of the euro: promoting growth, employment and stability (1999, Mr Cal) was the Committee’s response to the 1999 Annual Economic Report, according to which the EU would have to put in place the right mix of economic policies along with structural measures in the markets for goods and services, capital and labour.
Lausunto aiheesta EU:n talous euron käytön alkuvaiheessa – Kasvun, työllisyyden ja vakauden edistäminen (1999, esittelijä Vasco Cal) annettiin ETSK:n vastauksena talouskatsaukseen vuodeksi 1999, jonka mukaan EU:n olisi luotava oikeanlainen talouspolitiikkojen ja tuote-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoilla toteutettavien rakenteellisten toimenpiteiden yhdistelmä.
The opinion on the future of the CAP has encountered increasing support, either from agricultural associations (i.e. young farmers) and the specialised press, and it has also served as a basis for a hearing in London, jointly organised with the UK Ministry for Agriculture (DEFRA).
YMP:n tulevaisuudesta annettua lausuntoa ovat kannattaneet sekä maatalousjärjestöt (esimerkiksi nuoret viljelijät) että alan lehdistö, ja sen pohjalta järjestettiin yhteistyössä Ison Britannian maatalousministeriön kanssa kuulemistilaisuus Lontoossa.
The opinion on the green paper goes into the creation of full-time jobs very thoroughly.
Vihreää kirjaa käsittelevässä lausunnossa käsitellään kylläkin kokopäiväisten työpaikkojen luomista.
The opinion on the Northern Dimension is a continuation of the Committee’s work, and will form the EESC’s contribution to the ND Ministerial Conference, which is scheduled to take place during the second half of 2005.
Pohjoista ulottuvuutta koskevalla lausunnolla jatketaan asiaa koskevaa komitean työtä ja annetaan ETSK:n panos pohjoisesta ulottuvuudesta järjestettävään ministerikokoukseen, joka on määrä järjestää vuoden 2005 jälkipuoliskolla.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
Lausunto Euroopan laajuisen liikenneverkon uusia suuntaviivoja koskevasta ehdotuksesta5.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
Merten aluesuunnittelun ja rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon puitteista annettua direktiiviehdotusta koskevassa lausunnossa20 katsotaan, ettei ehdotus ole toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia käsittelevä lausunto täydentää komitean aiheista "Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti" (CESE 525/2011), "12 viputekijää kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi" (CESE 1583/2011) ja "Keskeisiä toimia toista sisämarkkinoiden toimenpidepakettia varten" (CESE 1575/2012) antamia lausuntoja.
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Sisämarkkinoiden toista toimenpidepakettia koskevassa lausunnossa ei ehdoteta ratkaisuja ongelmiin, sillä ratkaisuja on tarkoitus käsitellä erikseen myöhemmissä lausunnoissa.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudesta annettu lausunto4, jossa ETSK suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen parantaa velvoitteiden täyttämisen edellytyksiä "välineistöllä", johon sisältyy teknisiä toimia, kuten vaihtoehtoiset polttoaineet (nesteytetty maakaasu) ja maasähkön käyttö, sekä yksityiseltä ja julkiselta sektorilta saatavien sijoitusten avulla.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Liikennepolitiikan valkoista kirjaa koskevan lausunnon2 kohdat 4.19 ja 4.20, joissa ETSK suhtautuu myönteisesti energiankulutuksen kannalta puhtaampien ja tehokkaampien käyttövoimajärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon sekä tukee "Green Cars" ‑aloitetta ja vuoden 2010 strategiaa, jossa pyritään kehittämään puhtaita ajoneuvoja.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Liikennepolitiikan valkoista kirjaa koskevan lausunnon2 kohdat 4.19 ja 4.20, joissa ETSK suhtautuu myönteisesti energiankulutuksen kannalta puhtaampien ja tehokkaampien käyttövoimajärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon sekä tukee Green Cars ‑aloitetta ja vuoden 2010 strategiaa, jossa pyritään kehittämään puhtaita ajoneuvoja.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Liikennepolitiikan valkoista kirjaa koskevan lausunnon2 kohdat 4.19 ja 4.20, joissa ETSK suhtautuu myönteisesti energiankulutuksen kannalta puhtaampien ja tehokkaampien käyttövoimajärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon sekä tukee Green Cars ‑aloitetta ja vuoden 2010 strategiaa, jossa pyritään kehittämään vähäpäästöisiä ajoneuvoja.
The opinion on today's agenda took this exercise a step further.
Nyt tarkasteltavassa lausunnossa pohdinta viedään entistä pidemmälle.
The opinion on wider Europe and neighbourhood also mentions the importance of promoting cooperation between Russia and the other countries of eastern Europe.
Laajempaa Eurooppaa ja naapuruutta koskevassa lausunnossa todetaan myös, että olisi tärkeätä edistää yhteistyötä Venäjän ja muiden Itä-Euroopan maiden kesken.
The opinion on projects for young people in European agriculture notes the serious consequences of the ageing of farmers in Europe which, in many regions, poses a threat to rural development, spatial planning and the protection of the environment and the countryside.
Lausunnossaan "Euroopan nuoria viljelijöitä koskevat hankkeet" komitea totesi, että viljelijöiden ikääntymisestä on yhteisölle vakavia seurauksia ja että se muodostaa monilla alueilla uhan maaseudun kehittämiselle, kaavoitukselle sekä ympäristön ja maiseman suojelulle.
The opinion outlined the criteria for assessing whether a retailer is an agent under EU competition rules by reference to the Commission’s guidelines.
Käyttäen viitteenä komission suuntaviivoja lausunnossa hahmoteltiin perusteet, joiden mukaan arvioidaan, onko jälleenmyyjä EU:n kilpailusääntöjen mukainen kauppaedustaja.
THE OPINION OUTLINES THE PRIORITIES OF SOCIO-ECONOMIC ORGANISATIONS
LAUSUNNOSSA KERROTAAN TALOUDELLISTEN JA YHTEISKUNNALLISTEN TOIMIJOIDEN PAINOPISTEISTÄ
The Opinion outlines the strategic and operating suggestions which all the social forces represented on the ESC commend to the European Commission and the EMEA to further a policy supporting medicines.
Lausunnossa kootaan yhteen ne strategiset ja käytännölliset suuntaviivat, joita TSK:n edustamat talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät suosittelevat komissiolle ja Euroopan lääkkearviointivirastolle kestävän lääkepolitiikan perustaksi.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Tarkoituksena on käsitellä romanien integroitumista yhdistämällä kysymys kulttuurien väliseen vuoropuheluun ja ehdottaa toimia, jotka liittyvät romanilasten koulutuksen ja naisten keskeiseen asemaan.
The opinion pointed out that the availability of innovative, safe and effective medicines plays an important role in protecting public health and extending average life expectancy.
Lausunnossa todettiin, että uudenaikaisten, turvallisten ja tehokkaiden lääkkeiden saatavuus on merkittävässä asemassa kansanterveyden edistämisessä ja eliniänodotteen nostamisessa.
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
Lausunnossa mainitaan maatalousalan, kaupan, kalastusalan ja kehityspolitiikan ongelmia, mutta ei tarjota lainkaan ratkaisuja.
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
ETSK pitää tarpeellisena tarkastella ydinenergiaohjelmien elvyttämisen mahdollisuutta maissa, joissa asiasta on olemassa yhteisymmärrys, ja lisätä ydinfuusiota koskevaa tutkimustoimintaa.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
Lausunnossa huomautetaan, että ongelmat, jotka liittyvät nuorten liikkuvuuteen EU:ssa, on tunnistettu jo kauan sitten, joten nyt on ryhdyttävä kiireesti toimiin.
The opinion poll on the EYPD which was carried out on behalf of the Commission in September 200315 asked EU citizens for their views on disabilities in the context of the EYPD.
Komission puolesta järjestettiin syyskuussa 2003 teemavuotta koskeva mielipidemittaus15, jossa EU:n kansalaisilta kyseltiin heidän näkemyksiään vammaisuudesta teemavuoden yhteydessä.
The opinion presented the positive and negative aspects of globalisation, while emphasising its potential.
Lausunnossa esitellään globalisaation myönteisiä ja kielteisiä vaikutuksia korostaen samalla sen tarjoamia mahdollisuuksia.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Lausunnossa esitetään luettelo ominaisuuksista, joiden avulla on mahdollista määritellä jakamistalouden malli ja erottaa toisistaan jakamistalouden piiriin aidosti kuuluvat käytännöt, jotka edellyttävät erityisjärjestelyjä, sekä käytännöt, joista tätä nimitystä käytetään toisinaan aiheettomasti vain, jotta voitaisiin kiertää sääntelyä, jota niihin tulisi soveltaa.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
Lausunnossa esitetään pitkä luettelo poliittisia suosituksia, joissa poliittisia päättäjiä kehotetaan ottamaan eurooppalainen ajattelu- ja toimintatapa eurooppalaisten hankkeiden perustaksi.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Lausunnossa esitetään EU:n järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkemyksiä ja suosituksia EU:n arktiseen politiikkaan etenkin komission ja korkean ulkosuhde-edustajan kesäkuussa 2012 antaman yhteisen tiedonannon ja siihen liittyvän yhteisen valmisteluasiakirjan (joint staff working document) pohjalta1.
The opinion presents views and recommendations, focusing on the main priorities and problems for these players, as well as their role in preparing Estonia economically and socially for EU membership.
Lausunnossa esitetään näkemyksiä ja suosituksia, keskittyen taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ensisijaisiin painopisteisiin ja ongelmiin sekä näiden toimijoiden rooliin Viron talouden ja yhteiskunnan kehittämisessä EU-jäsenyyskelpoiseksi.
The Opinion proposed that this plan provide for the adoption of codes of conduct by the EU institutions, ensuring that they help to promote the simplification of rules rather than making them more complex.
Lausunnossa ehdotetaan, että suunnitelma käsittäisi unionin toimielinten hyväksymät käytännesäännöt sen varmistamiseksi, että instituutiot toimivat yksinkertaistamisen eikä mutkistamisen hyväksi.
the opinion proposed the establishment of a set of schemes offering assurance to consumers in their choice of ethical trade products
Lausunnossa ehdotetaan ohjelmien perustamista takeiden antamiseksi eettisen kaupan tuotteita valitseville kuluttajille.
The opinion proposes a new way of organising time for women to make them economically independent, calls for the recognition of qualifications in jobs providing services to individuals and stresses the need for greater gender balance to put an end to segregation in jobs and positions of responsibility.
Lausunnossa tehdään ehdotus naisten uudenlaisesta ajanhallinnasta heidän taloudellista riippumattomuuttaan silmällä pitäen, kannatetaan kotipalveluammattien pätevyysvaatimuksia ja tunnustamista sekä tähdennetään tarvetta tasapainottaa sukupuolijakaumaa työelämässä työtehtävien ja vastuuvirkojen erottelun torjumiseksi.
The opinion proposes a number of amendments to the Commission text and expresses the Committee's agreement with the changes proposed by the Commission.
Lausunnossa ehdotetaan tiettyjä muutoksia komission asetusluonnokseen ja todetaan komitean olevan komission ehdottamien muutosten kannalla.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
Lausunnossa esitetään useita välineitä, jotka edellyttävät runsaasti rahoitusta tieteeseen ja tutkimukseen sekä käyttöönottoponnisteluja, mikäli EU haluaa todella ottaa johtoaseman ilmastonmuutosten torjunnassa.
The opinion proposes a series of reforms to strengthen the instruments available to the European Commission.
Lausunnossa ehdotetaan joukkoa uudistuksia, joiden avulla voidaan vahvistaa Euroopan komission käytössä olevia välineitä.
The Opinion proposes a variety of instruments and solutions, with the emphasis on participation and crossborder cooperation.
Lausunnossa ehdotetaan useita välineitä ja ratkaisuja, jotka perustuvat pääosin kansainväliseen osanottoon ja yhteistyöhön.
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Lausunnossa ehdotetaan käyttäjien odotusten ja tarpeiden painottamista, jotta voidaan päästä tavoitteena olevaan laajaan julkiseen saatavuuteen.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
Lausunnossa esitetään neljän (tai jopa viiden) uuden veroviraston perustamista.
The opinion provides an overview of the current situation regarding the social economy in the European Union.
Lausunnossa luodaan kattava yleisilmäys osuus- ja yhteisötalouden nykytilaan Euroopan unionissa.
The opinion provides such a framework that establishes guarantees for consumers that stand for an ethical approach towards production - a step that may counteract some of the negative aspects of today's globalisation.
Lausunto tarjoaa mainitun kehyksen kuluttajien vakuuttamiseksi siitä, että tuotanto on eettisesti kestävää.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Lausunnossa käytetään esimerkkejä etupäässä energia-alalta ja siihen liittyviltä toimialoilta, sillä niistä esitettävät prosessien kuvaukset ovat sovellettavissa myös muihin toimialoihin.
The opinion provides, in the main, examples from the energy and related sectors but the same processes as described here can be applied to others.
Lausunnossa käytetään esimerkkejä etupäässä energia-alalta ja siihen liittyviltä toimialoilta, sillä tässä esitettävät prosessien kuvakset ovat sovellettavissa myös muihin toimialoihin.
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
kuluttajat ja pk-yritykset asetetaan lausunnossa (asianmukaisesti) keskustelun keskipisteeseen
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
Lausunnossa esitetään joukko ehdotuksia kyseisillä kolmella julkisen vallan tasolla toimiville poliittisille päättäjille.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
talous-, sosiaali- ja ympäristökysymykset, monenväliset suhteet, EU:n ja Brasilian kolmikantayhteistyö kolmansien maiden kanssa, Brasilian rooli Mercosurin integraatiossa sekä EU:n ja Mercosurin suhteet.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
Lausunnossa esitetään kysymyksiä komission tarkoitusperistä ja pelätään, että ehdotettu alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa asettaa nykyisen ylhäältä alaspäin suuntuvan lähestymistavan perusteetta kyseenalaiseksi.
The opinion raised questions but failed to make any constructive contribution.
Lausunnossa esitetään paljon kysymyksiä, mutta ei ehdoteta rakentavia ratkaisuja.
The opinion raised the issue of how to avoid any rise in domestic charges, which some might seek to justify on the grounds of higher costs for international transactions.
Lausunnossa otetaan esiin kysymys siitä, kuinka voidaan välttää kotimaanmaksujen nouseminen, jota saatetaan perustella kansainvälisen maksuliikenteen korkeammilla kustannuksilla
The opinion recently drawn up by the EESC refers only to a few corridors (III, IV, V, X).
Viimeisin ETSK:n laatima lausunto käsitteli ainoastaan muutamia käytäviä (III, IV, V, X).
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
Lausunnossa suositetaan, että taataan sosiaalinen turvaverkko parantamalla työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmää, investoimalla koulutuksen, kotouttamisen, osallisuuden ja koheesion aloilla sekä kutsumalla koolle valmistelukunta sen varmistamiseksi, että sosiaalinen edistys sisällytetään tuleviin EU:n perussopimuksiin.
The opinion recommended launching a European process – a broad reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level.
Lausunnossa suositetaan, että käynnistetään eurooppalainen prosessi, laaja viiteverkosto, joka antaisi ruohonjuuritason toimijoille mahdollisuuden toteuttaa innovatiivisia toimia paikallisella ja kansallisella tasolla.
The opinion recommended reforming the education system and was concerned primarily with formal education.
Lausunnossa suositetaan koulutusjärjestelmän uudistamista ja tarkastellaan ennen kaikkea virallista oppimista.
The Opinion recommended that the EU should make an early start to negotiations for a Europe Agreement with Slovenia, and that provision should be made within it for the establishment of an EU-Slovenia Joint Consultative Committee (JCC).
Lausunnossa suositeltiin, että EU aloittaisi varhaisessa vaiheessa neuvottelut Slovenian kanssa Eurooppa-sopimuksesta ja että sopimuksella tulisi perustaa EU:n ja Slovenian neuvoa-antava sekakomitea.
The opinion recommended that the European Commission formulate a strategy to develop voluntary activity.
Lausunnossa suositetaan, että Euroopan komissio laatii strategian vapaaehtoistyön kehittämiseksi.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
Lausunnossa suositetaan, että direktiiviehdotus kattaisi sairaaloiden lisäksi myös avohoidon.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
Jaoston lausunnossa suositellaan luotettavaa merkintäjärjestelmää, korostetaan EU-maiden maaperien eroja sekä nostetaan esiin maaperän suojelun puitedirektiivin jatkuva puuttuminen.
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Lausunnossa suositetaan edistämään kansalaisyhteiskuntaa koskevaa ulottuvuutta Mustanmeren foorumin (Black Sea Forum for Partnership and Dialogue) ja Mustanmeren taloudellisen yhteistyön järjestön (Organisation of the Black Sea Economic Cooperation, BSEC) kaltaisissa organisaatioissa.
The opinion recommends political action within the following domains:
Lausunnossa suositetaan poliittisia toimia seuraavilla aloilla:
The opinion recommends that:
Lausunnossa annetaan seuraavat suositukset:
The opinion referred to above made express reference to the need to take these countries into account.
Edellä mainitussa lausunnossa viitataankin erikseen näiden maiden huomioon ottamiseen.
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Kolmannessa alakohdassa tarkoitettu lausunto on toimitettava komissiolle viimeistään 15 päivänä maaliskuuta.
The opinion referred to the Commission’s guidelines on the application of Article 81(3) for an assessment of whether the contract meets the conditions of Article 81(3).
Lausunnossa viitattiin komission suuntaviivoihin perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta arvioitaessa sitä, täyttääkö sopimus 81 artiklan 3 kohdassa asetetut edellytykset.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
Lausunnossa viitattiin komitean tekemään pioneerityöhön, jonka myötä pantiin alulle työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskeva yhteisön peruskirja, vuonna 1989 eurooppalainen sosiaalipoliittinen toimintaohjelma ja siitä seurannut sisämarkkinoihin, perussopimuksiin ja EU:n toimintaan yleensä liittyvä sosiaalialan säännöstö.
The opinion refers mainly to the Communication on Environmental agreements issued by the Commission in November 1996 (COM(96) 561 final).
Lausunto perustuu pääosin marraskuussa 1996 julkaistuun komission tiedonantoon ympäristösopimuksista – KOM(96) 561 lopull.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
Lausunnossa viitataan käsitteisiin, jotka on määritelty seuraavassa.