natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
Menettely on mahdollisimman yksinkertainen, ja siinä käytetään vakiolomakkeita.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Menettelyn olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle siihen, että tuomioistuimet ja asianomaiset vaihtavat tietoja vakiolomakkeiden avulla, jotta menettelyn hallinnointia voidaan helpottaa ja mahdollistaa automaattinen tietojenkäsittely.
The procedure should be based, to the largest extent possible, on the use of standard forms in the communication between the court and the parties in order to facilitate its administration and enable the use of automatic data processing.
Menettelyn olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle siihen, että tuomioistuimet ja asianosaiset vaihtavat tietoja vakiolomakkeiden avulla, jotta menettelyn hallinnointia voidaan helpottaa ja mahdollistaa automaattinen tietojenkäsittely.
The procedure should be conducted as soon as possible and within eight months from the moment when Member States have registered the third-country nationals or stateless persons.
Menettely olisi suoritettava mahdollisimman pian ja viimeistään kahdeksan kuukauden kuluttua ajankohdasta, jona jäsenvaltio on rekisteröinyt asianomaisen kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön.
The procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Menettely olisi sisällytettävä vuotuiseen monenväliseen valvontajaksoon.
The procedure should be flexible and efficient, in order to avoid administrative delays for starting a clinical trial.
Menettelyn olisi oltava joustava ja tehokas, jotta kliinisten lääketutkimusten aloittamisessa vältetään hallinnollisia viiveitä.
The procedure should be maintained by which an authorising officer may seek confirmation of an instruction which that officer considers to be irregular or contrary to the principle of sound financial management, and thus be released from any liability.
On aiheellista säilyttää menettely, jolla tulojen ja menojen hyväksyjä voi pyytää vahvistusta sellaiselle määräykselle, jota hän pitää sääntöjen tai moitteettoman varainhoidon periaatteen vastaisena, ja vapautua näin vastuustaan.
The procedure should be put to use internally for banks and businesses, and also externally for suppliers and public bodies in their dealings with SMEs, and for the Commission.
Menetelmä olisi tarkoitettu pankkien ja yritysten sisäiseen käyttöön, mutta myös pk-yritysten tavaran- ja palvelutoimittajat sekä komissio voisivat käyttää sitä.
The procedure should be simplified and to some extent made automatic.
Olisi toivottavaa yksinkertaistaa menettelyä lisäämällä siihen tiettyä automaattisuutta.
The procedure should be streamlined whilst retaining its benefits.
Menettelyn edut olisi säilytettävä, mutta sitä olisi virtaviivaistettava.
The procedure should be swift and be over and done with in 2-4 weeks in order not to slow up the decision-making process.
Menettelyn olisi oltava nopea, ja se on saatettava päätökseen 2–4 viikon kuluessa, jottei päätöksentekoprosessi hidastu.
The procedure should ensure that decision-taking and administration arrangements should be rapid and flexible, in line with the requirements of industry and the sheer pace of change in global competition.
Tällaisen menettelytavan pitäisi varmistaa nopea ja joustava päätäntä- ja hallintomekanismi.
The procedure should make clear that the ex ante economic replicability test to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Menettelyssä olisi tehtävä selväksi, että kansallisten sääntelyviranomaisten 48 kohdan c alakohdan ja 49 kohdan c alakohdan mukaisesti suorittama taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotesti ei kuulu hintaruuvitesteihin, joita voidaan tehdä jälkikäteen kilpailulainsäädännön nojalla, eikä rajoita niiden soveltamista.
The procedure should not be restricted to claims below a certain ceiling amount.
Menettelyä ei pitäisi rajoittaa koskemaan pelkästään vaateita, jotka jäävät jonkin enimmäismäärän alapuolelle.
The procedure starts with the submission to the Commission services of an application file prepared by an economic operator.
Menettely alkaa siitä, kun taloudellisen toimijan valmistelema hakemustiedosto esitetään komissiolle.
The procedure stipulates in particular that a Member State wishing to introduce special derogation measures shall inform the Commission, providing it with all the information considered necessary for this purpose.
Menettelyn mukaan jäsenvaltio, joka haluaa ottaa käyttöön direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä, ilmoittaa tästä komissiolle ja toimittaa sille kaikki tätä varten tarvittavat tiedot.
The procedure takes account of the directives which now apply and draws on them more systematically:
Menettelyssä otetaan huomioon seuraavat uudet noudatettavat direktiivit, ja niihin nojaudutaan järjestelmällisemmin:
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex ante economic replicability test, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
Menettely, jonka mukaisesti kansallinen sääntelyviranomainen suorittaa taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestin ja jossa täsmennetään, että kansallinen sääntelyviranomainen voi käynnistää menettelyn omasta aloitteestaan tai kolmansien osapuolten pyynnöstä milloin tahansa mutta viimeistään kolmen kuukauden kuluttua asianomaisen vähittäistuotteen markkinoilletuonnin jälkeen ja että se saattaa sen päätökseen mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa menettelyn käynnistämisestä.
the procedure the SPE must follow to recover any unlawful distribution,
menettely, jota SPE:n on noudatettava lainvastaisen voitonjaon perimiseksi takaisin
The procedure through which the leadership of these institutions was eventually appointed, while also including some figures with established track record, 'was essentially a political choice, rather than the result of a procedure designed to allow scrutiny of the candidates' qualities and a real competition.'38 More recently, as stressed by the January 2014 CVM Report, the decisions taken in early October 2013 in relation to the appointments of the heads and deputy heads of section in the DNA raised additional difficulties.
Menettely, jota noudattaen kyseisten laitosten johtajat lopulta nimitettiin, ja se, että mukaan otettiin joitakin korruptiontorjunnassa ansioituneita henkilöitä, oli pikemminkin poliittinen valinta kuin sen tulosta, että menettely olisi mahdollistanut ehdokkaiden pätevyyden tutkinnan ja tosiasiallisen kilpailun.38 Kuten tammikuussa 2014 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa korostettiin, lisävaikeuksia aiheutui myöhemmin lokakuun 2013 alussa tehdyistä päätöksistä, jotka koskivat DNA:n jaoston päälliköiden ja apulaispäälliköiden nimittämistä.
the procedure to be applied by the Authority to the requests referred to it;
elintarvikeviranomaisen sille esitettyihin pyyntöihin soveltama menettely
The procedure to be applied following the annulment of a Commission decision, pursuant to Article 10(5), has been clarified with a view to codifying the Commission's practice in previous cases.
Komission päätöksen kumoamisen jälkeen sovellettavaa 10 artiklan 5 kohdan mukaista menettelyä on selvennetty tarkoituksena kodifioida komission aikaisemmissa asioissa noudattama käytäntö.
the procedure to be followed for the approval of an internal model;
sisäisen mallin hyväksynnässä noudatettava menettely;
the procedure to be followed if the imprest has to be replenished;
menettelyt ennakon täydentämiseksi, mikäli se on tarpeen;
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council (acting unanimously) on the basis of a Commission proposal.
Noudatettavasta menettelystä määrätään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa; sen mukaan Euroopan parlamentin ja neuvoston on hyväksyttävä komission ehdotukseen perustuva päätös yhteispäätösmenettelyllä.
The procedure to be followed is that of Article 251 TEC: the decision is to be adopted in co-decision by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal.
Noudatettavasta menettelystä määrätään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa; sen mukaan ratkaisu tehdään Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyllä komission ehdotuksesta.
the procedure to be followed to exercise the right of termination of the credit agreement;
luottosopimuksen irtisanomisoikeutta käytettäessä sovellettava menettely,
the procedure to be followed to exercise the right of withdrawal.
peruuttamisoikeuden käyttämisessä sovellettava menettely.
The procedure to be followed to obtain the harmonised certificate is specific to each railway undertaking.
Yhdenmukaistetun lisätodistuksen saamiseksi noudatetaan kunkin rautatieyrityksen omaa menettelyä.
The procedure to be followed with a view to obtaining the licence provided for in Article 12(1) shall include the training programme needed to comply with the professional qualification requirements referred to in Article 11.
Edellä 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun lupakirjan saamiseksi noudatettavaan menettelyyn sisältyy koulutusohjelma, joka vaaditaan 11 artiklassa tarkoitettua ammatillista pätevyyttä koskevien vaatimusten täyttämiseksi.
The procedure to calculate the definitive amount of the correction is set out in section 1 of this document.
Menettely korjauksen lopullisen määrän laskemiseksi on tämän asiakirjan 1 jaksossa.
The procedure to ensure that the ship is secured for sea before leaving the berth, which should include a positive reporting procedure that all the shell watertight and weather-tight doors are closed.
Menettelyä käytetään sen varmistamiseksi, että alus on ennen satamasta lähtöä valmis merimatkalle, ja menettelyyn olisi kuuluttava nimenomainen raportointi siitä, että kaikki vesitiiviit ja säätiiviit laidoitusovet ovat kiinni.
The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
Poikkeusten myöntämistä kapealla erikoisalalla toimiville valmistajille koskevaa menettelyä olisi jatkettava vuodesta 2020.
The procedure to grant derogations to small-volume manufacturers shall be simplified to allow for more flexibility in terms of the timing of application for a derogation by the manufacturers and the decision to grant it by the Commission.
Pieniä valmistajia koskevan poikkeuksen myöntämismenettelyä on yksinkertaistettava, jotta se olisi joustavampi sen osalta, milloin valmistajien on haettava poikkeusta ja milloin komission on siitä päätettävä.
the procedure to register names is shortened;
nimien rekisteröintimenettelyn lyhentäminen,
The procedure to remedy situations where Community carriers are discriminated against internationally may gain in importance, as congestion problems increase world-wide.
Sitä mukaa kuin maailmanlaajuiset ruuhkautumisongelmat lisääntyvät, voi myös käydä entistä tärkeämmäksi ratkaista tilanteita, joissa yhteisön lentoliikenteen harjoittajia syrjitään kansainvälisesti.
The procedure to revise expenditure ceilings should remain the main instrument to allow adjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
Menojen enimmäismäärien tarkistamiseen käytetyn menettelyn olisi edelleen oltava pääasiallinen väline, jolla rahoituskehystä mukautetaan, kun poliittisissa painopisteissä tapahtuu olennaisia ja kestäviä muutoksia.
The procedure to select the 52 local action groups was finalised (46 on the mainland, 4 in the Azores and 2 on Madeira).
52 paikallisen toimintaryhmän valinta saatiin päätökseen (46 Manner-Portugalissa, neljä Azoreilla ja kaksi Madeiralla).
The procedure to this effect shall allow for the participation of any natural or legal person having a legitimate interest.
Tätä varten tarvittavaan menettelyyn on voitava osallistua kaikkien luonnollisten tai oikeushenkilöiden, joilla on asiassa oikeutettu etu.
The procedure to transform lease contracts shall be transparent and shall under no circumstances form a new obstacle.
Vuokrasopimusten muuttamismenettelyn on oltava avoin eikä se saa missään tapauksessa muodostua uudeksi esteeksi.
The procedure under Article 13 shall apply.
Tällöin sovelletaan 13 artiklan mukaista menettelyä.
The procedure under Article 22 is proposed to be amended as follows:
Sulautuma-asetuksen 22 artiklan mukaista menettelyä ehdotetaan muutettavan seuraavasti:
The procedure under Article 93 of the Treaty is unanimity with consultation of the European Parliament.
Perustamissopimuksen 93 artiklan mukainen menettely edellyttää yksimielisyyttä ja Euroopan parlamentin kuulemista.
The procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by Directive …/…/EC, which apply by virtue of Article 28b of Regulation (EC) No 726/2004 as amended by this Regulation, shall apply only to studies which have commenced after the date set out in the second paragraph of Article 3 of this Regulation.
Direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä …/…/EY, 107 n – 107 r artiklan mukaista menettelyä, jota sovelletaan asetuksen (EY) N:o 726/2004, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 28 b artiklan nojalla, sovelletaan ainoastaan tutkimuksiin, jotka on aloitettu tämän asetuksen 3 artiklan toisessa kohdassa vahvistetun päivämäärän jälkeen.
The procedure under Regulation 793/93 to request additional testing for existing substances from industry has proven extremely slow and cumbersome.
Asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukainen menettely, jossa teollisuutta edellytetään tekemään lisätesti olemassa oleville aineille, on osoittautunut erittäin hitaaksi ja hankalaksi.
The procedure used and the requirement to have a good understanding of the terms of the special licence and the specific conditions for online lending should help educate people, particularly young people, about the importance of respecting copyright.
Valitun menettelyn ja velvoitteen ymmärtää täydellisesti erityislisenssin ehdot ja verkkolainauksen erityisedellytykset pitäisi omalta osaltaan edistää tekijänoikeuksien kunnioittamista erityisesti nuorten keskuudessa.
The procedure used by the Managing Authority to adopt the programming complements (in the standard order: regional programming document - CSF - operational programme) together with the subsequent checks carried out by the Commission drew out the procedure significantly and caused considerable delays in funding take‑up.
Hallintoviranomaisen ohjelma-asiakirjojen täydennysten hyväksymiseen käyttämä aika (perinteinen järjestys: aluekehitysohjelma, YTK, toimenpideohjelma) sekä komission yksiköiden myöhemmät todentamistyöt pitkittivät menettelyä huomattavasti, mikä viivästytti vakavasti määrärahojen kuluttamista.
The procedure used in preparing the scientific and technical groundwork for the Commission proposal is to be welcomed.
Myönteistä on komission ehdotuksen teknis-tieteellisten perusteiden valmistelussa sovellettu menettely.
The procedure used to clamp the mirror to the support shall be that recommended by the manufacturer of the device or, where appropriate, by the vehicle manufacturer.
Peili kiinnitetään kannakkeeseen, laitteen valmistajan tai tarvittaessa ajoneuvon valmistajan suosittelemalla tavalla.
The procedure was closed in January 2008.
Menettely saatettiin päätökseen tammikuussa 2008.
The procedure was closed in November 2006.
Menettely saatettiin päätökseen marraskuussa 2006.
The procedure was extended by Directive 88/220/EEC amending the 1985 Directive, in order to take account of the inclusion of bonds subject to a higher investment limit in the range of eligible securities.
Menettelyä laajennettiin vuoden 1985 direktiiviä muuttavalla direktiivillä 88/220/ETY, jotta joukkovelkakirjojat, joita koskevat sijoitusrajat olivat korkeammat, voitiin katsoa sijoituskelpoisiksi arvopapereiksi.
The procedure was launched in October 2003.
Menettely aloitettiin lokakuussa 2003.
The procedure whereby joint deployment plans are to be developed and adopted is set out in this Article.
Tässä artiklassa vahvistetaan menettely, jonka mukaan yhteiskäyttösuunnitelmat laaditaan ja hyväksytään.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Menettely mahdollistaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten tekemisen, mutta sen rajoitteena on objektiivinen monimutkaisuuden käsite, joka ei ole kovin selkeä ja josta on tarpeetonta haittaa näille sopimuksille.
The procedure will allow PPP contracts to be concluded but it is limited by the concept of objective complexity, which is not very clear and needlessly handicaps such contracts.
Menettely mahdollistaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten tekemisen, mutta sen rajoitteena on objektiivisen monimutkaisuuden käsite, joka ei ole kovin selkeä ja josta on tarpeetonta haittaa näille sopimuksille.
The procedure will also lead to the creation of 15 different cabotage systems, and most certainly cause distortions of competition between carriers of different nationalities.
Kyseinen menettely on vaarassa johtaa viidentoista erilaisen kabotaasijärjestelmän muodostumiseen, mikä aiheuttaa varmasti kilpailuvääristymiä eri kansallisuutta olevien liikenteenharjoittajien välillä.
The procedure will avoid referrals back from the CFI to the CPC, and settlements between parties will be possible before the Court, which will allow matters to be settled more quickly.
Asianosaiset voivat myös sopia asian yhteisöpatenttituomioistuimessa, mikä mahdollistaa riidan ratkaisemisen nopeasti.
The procedure will be implemented gradually and become fully operational in the 2004 strategic planning and programming cycle which will start with the adoption of the Commission’s 2004 Annual Policy Strategy in February 2003.
Menettely otetaan käyttöön asteittain, ja täysimittaisesti se on käytössä vuoden 2004 strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierroksella, joka käynnistyy helmikuussa 2003, kun komission hyväksyy vuoden 2004 toimintastrategian.
The procedure will be simpler than that in the decision establishing the first phase of the Fund, in that these annual programmes will form part of the multiannual framework.
Tämä menettely on yksinkertaisempi kuin rahaston ensimmäisen vaiheen perustamista koskevassa päätöksessä säädetty menettely, sillä vuosiohjelmat sisältyvät monivuotiseen kehykseen.
The procedure would be subject to conditions for granting of the order including an adequate level of debtor protection.
Menettely edellyttäisi määräyksen antamisen ehtojen täyttymistä, ja siihen kuuluisi riittävä velallisen suoja.
The procedure would certainly be much simpler if it were managed directly by the requesting Member State.
Menettelytapa olisi varmasti paljon nopeampi, jos pyynnön esittävä jäsenvaltio hallinnoisi sitä suoraan.
The procedure would normally require two readings but has been streamlined by applying a simplified procedure with only one reading.
Menettely vaatisi normaalisti kaksi käsittelyä, mutta sitä on kevennetty soveltamalla siihen yksinkertaistettua menettelyä, johon kuuluu vain yksi käsittely.
The procedure would require authorities to give specific permission before such a substance could be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
Tässä menettelyssä viranomaisten on myönnettävä erityislupa, jotta tällaista ainetta voitaisiin käyttää tiettyyn tarkoitukseen ja saattaa markkinoille sellaisenaan tai yhdisteen osana.
The procedure, format and timetables may be further specified in an implementing act in accordance with Article 22 (1) (d) of Regulation (EU) No 508/2014.
Menettelyä, muotoa ja aikataulua voidaan täsmentää edelleen täytäntöönpanosäädöksellä asetuksen (EU) N:o 508/2014 22 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The procedure, in the field of standards, is designed to monitor the new standardisation activities introduced by the national standardisation bodies (as recognised under Directive 98/34/EC).
Standardien alalla noudatettavan menettelyn tavoitteena on valvoa uutta standardointitoimintaa, jonka kansalliset standardointielimet ovat panneet vireille ja joka kuuluu direktiivin 98/34/EY soveltamisalaan.
The procedures
Menettelyt
the procedures according to which applicants may request capacity from the infrastructure manager;
yksityiskohtaiset ohjeet, joiden mukaisesti hakijat voivat hakea kapasiteetin käyttöoikeutta infrastruktuurin haltijalta;
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives13.
Vahvistetut menettelyt vastaavat menettelyjä, joista on säädetty teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämistä ja käyttöä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY13.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives10.
Vahvistetut menettelyt vastaavat menettelyjä, joista on säädetty teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän kiinnittämistä ja käyttöä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY 10.
The procedures adopted are as required by Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the ‘CE’ marking, which are intended to be used in the technical harmonisation Directives15.
Vahvistetut menettelyt vastaavat niitä, joista on säädetty teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyssä neuvoston päätöksessä 93/465/ETY15.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465
Vahvistettavat menettelyt ovat päätöksen 93/465/ETY mukaisia.
The procedures adopted are in conformity with Decision 93/465.
Vahvistettavat menettelyt ovat päätöksen 93/465/ETY mukaisia.
the procedures allowing consumers and other interested parties to register complaints about credit intermediaries and, where appropriate, the means by which recourse to the out-of-court complaint and redress procedures can be sought;
menettelyt, joilla kuluttajat ja muut asianomaiset voivat tehdä valituksia luotonvälittäjistä, ja tarvittaessa tiedot keinoista, joilla voidaan käyttää tuomioistuinten ulkopuolisia valitus- ja oikaisumenettelyjä;
The procedures also include the possibility of using full quality assurance without any obligation, the manufacturer alone being free to choose this option.
Menettelytapoihin kuuluu myös mahdollisuus velvoitteetta käyttää täydellisen laadunvarmistuksen menettelyä, ja tämän vaihtoehdon valinta on yksinomaan valmistajan vastuulla.
the procedures and arrangements for discharge and washings are approved by the [flag State] Administration.
tyhjennyksen ja pesun suoritustavat ja -järjestelmät ovat [lippuvaltion] hallinnon hyväksymiä.