natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They accuse it of making no distinction between the situation of the countries or between categories of producers.
Ne väittävät, ettei valintaperusteissa oteta huomioon maiden tilannetta eikä tuottajaluokkia.
They achieve this by hedging.
Rahastot saavat tämän aikaan suojautumisen avulla.
They acknowledge that the European priorities for participation and information have imparted an impetus to national youth policies and remain essential for developing the active citizenship of young people.
Jäsenvaltiot toteavat, että eurooppalaiset osallistumista ja tiedottamista koskevat painopistealat ovat antaneet virikkeitä kansallisille nuorisopolitiikoille, ja ne ovat jatkossakin olennaisia nuorten aktiivisen kansalaisuuden kehittämiseksi.
They acknowledge the JRC’s strategic framework: a convincing mission statement, a value statement and regular internal evaluation.
Paneeli kehuu YTK:n strategista kehystä, johon kuuluu vakuuttava tehtävän määrittely, arvoja koskeva ilmoitus ja säännöllinen sisäinen arviointi.
They acknowledged that the transitional means of implementation were not ideal, but that with the use of intelligent network platforms, implementation would become easier.
Ne myönsivät, että täytäntöönpanoon liittyvät siirtymäjärjestelyt eivät ole parhaat mahdolliset, mutta älykkäiden verkkoympäristöjen käyttö helpottaisi täytäntöönpanoa.
They acknowledged the widespread misinterpretation of Article 296 and considered the existing PP Directive often ill-suited for defence procurement, despite the recent adaptations.
Ne myönsivät, että 296 artiklaa tulkitaan hyvin usein väärin ja että nykyiset julkisia hankintoja koskevat direktiivit sopivat usein huonosti puolustusalan hankintoihin, vaikka niitä onkin viime aikoina mukautettu.
They act as - and consider themselves - masters of the earth.
Ihminen tuntee itsensä maailman herraksi ja toimii sen mukaisesti.
They act as automatic economic stabilisers which alleviate poverty and promote economic and social cohesion, promote growth and are vital to ensure the support of public opinion for the European Project8.
Ne vakauttavat taloutta automaattisesti, sillä ne lievittävät köyhyyttä ja tukevat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, edistävät kasvua ja ovat ratkaisevan tärkeitä sen varmistamiseksi, että Eurooppa-hankkeella on kansalaisten tuki8.
They act as mediators by encouraging and helping companies to make use of research results.
Innovaatiokeskukset ja siirtovirastot toimivat prosessissa välittäjinä auttamalla yrityksiä hyödyntämään tutkimuksen saavutuksia.
They act in this capacity with respect to cross-border settlement as well (option 2 above).
Ne toimivat välittäjän ominaisuudessa myös rajatylittävässä toimituksessa (edellä vaihtoehto 2).
They act with a mindset and in a framework which either discourages or incites them to enter unknown territories.
Heidän ajattelutapansa ja toimintaympäristönsä joko lannistaa heitä tai kannustaa heitä siirtymään tuntemattomille alueille.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Syynä tähän oli se, että viranomaiset olivat huolissaan siitä, että lyhyeksi myynti saattaa finanssimarkkinoiden huomattavan epävakauden aikaan kiihdyttää osakkeiden, erityisesti rahoituslaitosten osakkeiden, hintojen alenemista tavalla, joka voisi uhata lopulta rahoituslaitosten elinkelpoisuutta ja aiheuttaa järjestelmäriskejä.
They actively support Roma people in the process of obtaining identification documents, health insurances, registering on the lists of family doctors and make mothers aware of various health issues.
He tukevat romaneja henkilöllisyystodistusten, sairausvakuutusten ja omalääkärin hankkimisessa sekä valistavat äitejä erilaisista terveysasioista.
They adapt more quickly to new situations and are better problem solvers.
He mukautuvat nopeammin uusiin tilanteisiin ja ratkaisevat paremmin ongelmia.
They add a requirement that nurses undergoing training be suitably remunerated, as amendment 86 does for general practitioners undergoing training.
Niillä lisätään velvoite korvata asianmukaisesti sairaanhoitajien koulutus, samalla tavalla kuin yleislääkärien koulutusta koskevassa tarkistuksessa 86.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Niillä lisätään alkuperäiseen ehdotukseen artikla, joka koskee seuraamuksia, ja vastaava johdanto-osan kappale.
They add that the qualitative selection criteria must be given in the contract notice and the award criteria must be given either in the contract notice or in the document specifying the contracting authority’s requirements.
Artiklassa lisätään, että laadulliset valintaperusteet on ilmoitettava ilmoituksessa hankintasopimukesta ja että hankintasopimuksen myöntämisperusteet on ilmoitettava joko ilmoituksessa hankintasopimuksesta tai asiakirjassa, josta ilmenevät hankintaviranomaisen tarpeet.
They add up to a practical programme for the coming decades.
Nämä aloitteet muodostavat tulevien vuosikymmenten käytännön toimintaohjelman.
They add up to a promising start for the new approach.
Ne tarjoavat kokonaisuutena tarkasteltuna lupaavan alun uudelle toimintamallille.
They added a reference to further training, provided general principles of IPM in a new annex, specified that the implementation of the measures of the Directive had to be described in the National Action Plans, highlighted the importance of monitoring aerial spraying, and provided clarifications.
Niissä viitattiin jatkokoulutukseen, vahvistettiin integroidun tuholaistorjunnan yleiset periaatteet uudessa liitteessä, täsmennettiin, että direktiivin toimenpiteiden toteuttamista on kuvattava kansallisissa toimintasuunnitelmissa, korostettiin lentolevityksen valvonnan tärkeyttä ja annettiin selvennyksiä.
They added additional recitals or definitions, provided clarifications, incorporated the revised comitology wordings, specified a five step waste hierarchy with flexible implementation, and introduced articles on biological waste and enforcement and sanctions.
Niillä lisättiin johdanto-osan kappaleita tai määritelmiä, tehtiin selvennyksiä, sisällytettiin tekstiin komiteamenettelyyn liittyvät tarkistetut sanamuodot, täsmennettiin viisitasoista jätehierarkiaa ja sen joustavaa täytäntöönpanoa sekä lisättiin artikloja, jotka koskivat biologista jätettä, säännösten noudattamisen valvontaa sekä seuraamuksia.
They added that if regulatory intervention for the preservation of television productions was to be regarded as necessary, it should be on a voluntary basis, and linked to significant financial support mechanisms.
Ne lisäsivät, että jos televisiotuotantojen säilyttämiseksi katsotaan tarvittavan sääntelyä, sen pitäisi olla vapaaehtoista ja tallentamisen tukena pitäisi olla merkittäviä rahoitusmekanismeja.
They added that the letter to the members' organisations could be organised at the same time as the renewal of the mandate.
He totesivat lisäksi, että jäsenten edustamille organisaatioille tarkoitettu kirje voidaan toimittaa toimikauden vaihtumisen yhteydessä.
They added that the list would have to be amended at the next Bureau meeting to ensure fair representation of the Member States as well as a balance between the groups and observance of the limit of 120 members per section.
He lisäsivät, että luetteloa on muutettava työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa, jotta varmistetaan jäsenvaltioiden ja ryhmien tasapuolinen edustus ja jotta kunkin erityisjaoston jäsenmäärä rajoitetaan 120 jäseneen.
They added that the use of the European Parliament for plenary sessions was a rational choice and that it also raised the profile of the EESC.
He huomauttivat, että Euroopan parlamentin tilojen käyttö täysistuntoja varten on järkevä valinta ja antaa lisäksi ETSK:lle hyvin näkyvyyttä.
They added that they had made the authorities responsible for implementing the Decision aware of the requirements set out in it and of the Commission’s vade mecum.
Viranomaiset ilmoittivat myös, että ne olivat kiinnittäneet päätöksen täytäntöönpanosta vastaavien viranomaisten huomion päätöksen olemassaoloon, siitä seuraaviin velvoitteisiin ja komission käsikirjaan.
They address all educational levels, starting from early childhood education and care to upper secondary education.
Toimintalinjat koskevat kaikkia koulutustasoja varhaiskasvatuksesta toiseen asteeseen.
They address all levels of education and training, structural aspects in education and training systems, the possible interventions at school level and support schemes for individual pupils at risk of dropping out.
Toimenpiteet koskevat kaikkia yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen tasoja, koulutusjärjestelmien rakenteellisia näkökohtia, mahdollisia oppilaitosten tasolla toteutettavia toimenpiteitä sekä keskeyttämisvaarassa olevien oppilaiden yksilöllisiä tukijärjestelmiä.
They address all types of issues relating to cross-border cooperation, from promoting common interests in all areas to implementing and managing cross-border programmes and practical projects.
Ne huolehtivat kaikenlaisista rajatylittävään yhteistyöhön liittyvistä kysymyksistä ajamalla yhteisiä etuja eri aloilla sekä toteuttamalla ja hallinnoimalla rajatylittäviä ohjelmia ja konkreettisia hankkeita.
They address deductibility of interest, exit taxation, a switch-over clause, a general anti-abuse rule, controlled foreign company rules, and a framework to tackle hybrid mismatches.
Niitä ovat korkojen vähennyskelpoisuuden rajoittaminen, maastapoistumisvero, vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke, yleinen väärinkäytöksiä koskeva sääntö, ulkomaisia väliyhteisöjä koskevat säännöt ja puitteet verokohtelun eroavuuksien estämiselle.
They address issues such as the implementation of urban road user charging schemes (PROGRESS), policy requirements for high quality public transport (VOYAGER), socio-economic impacts of urban transport investments (TRANSECON), urban freight policies (BESTUFS) and the assessment of mobility management and behavioural change programmes (MOST, TAPESTRY).
Muiden hankkeiden aiheita ovat kaupunkien tiemaksut (PROGRESS), laadukasta joukkoliikennettä koskevat poliittiset vaatimukset (VOYAGER), kaupunkiliikenteeseen tehtyjen investointien sosioekonomiset vaikutukset (TRANSECON), kaupunkien tavarakuljetuspolitiikka (BESTUFS) sekä liikkuvuuden hallintaa ja käyttäytymisen muutosta koskevien ohjelmien arviointi (MOST, TAPESTRY).
They address not only the three inter-related components of sustainable development – economic, social and environmental – but also the necessary pre-condition for success: greater coherence of European Union policies, improved governance at all levels, and increased financial resources to implement the necessary policies.
Lisäksi niissä tuetaan Euroopan unionin politiikan johdonmukaisuutta, parannetaan hallintotapoja kaikilla tasoilla ja lisätään välttämättömän politiikan toteuttamiseen tarvittavia taloudellisia resursseja, mikä kaikki on edellytys sille, että tavoitteisiin päästään.
They address only supervisory intervention and the mutual recognition of insolvency proceedings for cross-border bank branches.
Ne koskevat pelkästään valvontaviranomaisten toteuttamia toimia ja rajatylittävien sivuliikkeiden maksukyvyttömyysmenettelyjen keskinäistä tunnustamista.
They address questions other than those addressed in this study and they may give rise to different results.
Niissä tarkastellaan eri tekijöitä kuin tässä tutkimuksessa, ja ne saattavat antaa erilaisia tuloksia.
They address recognised market gaps or market failures which will continue to exist despite the market integration for financial services.
Välineillä pyritään korjaaman markkinoilla havaittuja aukkoja ja puutteita, joita on vielä rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisen jälkeenkin.
They address the implementation of the Services Directive through removing unjustified or disproportionate restrictions on providing services, including discrimination based on nationality or residence.
Palveludirektiivin täytäntöönpanoa halutaan parantaa poistamalla palvelujen tarjoamista koskevat perusteettomat tai kohtuuttomat rajoitukset, kuten syrjintä kansalaisuuden tai asuinpaikan perusteella.
They address the most pressing problems in corporate taxation today.
Niillä puututaan yhteisöverotuksen polttavimpiin ongelmiin.
They address the organisation of education and training systems, the resources available to schools, the availability, permeability and flexibility of individual learning pathways.
Ehkäisevä politiikka koskee koulutusjärjestelmien organisointia, koulujen resursseja sekä henkilökohtaisten oppimispolkujen tarjontaa, läpäisevyyttä ja joustavuutta.
They adequately reflect several of the policy recommendations made in the feasibility study referred to the para 2.10 above.
Kriteerien yhteydessä on otettu riittävästi huomioon useat niistä toimintasuosituksista, jotka on annettu edellä kohdassa 2.10 mainitussa toteutettavuustutkimuksessa.
They adopt a holistic and multi-sectoral approach that considers the impact of the forest sector on other sectors and the impact of other sectors on the forest sector.
Niissä käytetään kokonaisvaltaista ja monialaista ratkaisumallia ottaen huomioon metsäsektorin vaikutukset muihin toimialoihin ja vastaavasti muiden toimialojen vaikutukset metsäsektoriin.
They adopt a pragmatic approach by focusing on the main areas where discrimination is experienced.
Käytännönläheisen lähestymistavan mukaisesti asiakirjoissa keskitytään toimintaan niillä tärkeimmillä aloilla, joilla syrjintää esiintyy.
They adopted a Directive17 that will enforce the maximum sulphur limit of 1,5 % for marine fuels used in the Baltic Sea (from August 2006), the North Sea and the English Channel (foreseen for autumn 2007)18.
Ne antoivat direktiivin17, jossa säädetään, että meriliikenteessä käytettävien dieselöljyjen rikkipitoisuus saa olla enintään 1,5 painoprosenttia Itämerellä (elokuusta 2006 alkaen) sekä Pohjanmerellä ja Englannin kanaalissa (suunnitelman mukaan syksystä 2007 alkaen)18.
They adopted the General Guidelines for the implementation of activities, the annual work programmes, the breakdown of funding between measures and the selection criteria for financial support.
Komitea vahvisti yleiset ohjeet toiminnan toteuttamiseen, vuotuiset työohjelmat, rahoituksen kohdentamisen eri toimenpiteisiin sekä rahoitustukeen sovellettavat valintaperusteet.
They advanced the argument that competition would not lead to an improvement of rail freight’s competitiveness if national rail systems are not interoperable, if there are capacity constraints and no level playing field with road haulage, for instance, with respect to infrastructure charging and social legislation.
Epäilevällä kannalla olevat katsoivat, että kilpailu ei paranna rautateiden tavaraliikenteen kilpailukykyä, jos kansalliset rautatiejärjestelmät eivät ole keskenään yhteentoimivia, jos on kapasiteettirajoituksia ja jos kilpailuedellytykset eivät ole samat kuin maantieliikenteen tavarakuljetuksilla esimerkiksi infrastruktuurin käyttömaksujen ja sosiaalilainsäädännön osalta.
They advised the Commission in the design of the new solvency regime and organised a number of quantitative impact studies.
Komitea neuvoi komissiota uuden vakavaraisuusjärjestelmän suunnittelussa ja teki useita kvantitatiivisia vaikutustutkimuksia.
They advocate a more integrated and long-term approach, which means that they encourage all forms of participation and all activities based on young people's individual commitment and voluntary service.
Järjestöt suosivat yhdentyneempää ja pitkäjännitteisempää toimintaa, minkä vuoksi ne kannustavat kaikenlaiseen osallistumiseen ja toimintaan, joka perustuu nuorten henkilökohtaiseen sitoutumiseen ja vapaaehtoisuuteen.
They advocate the continuation of the existing system of licensing schemes and contractual agreements to digitise and increase online access to works.
Ne kannattavat teosten digitointiin ja verkkosaatavuuteen sovellettavien nykyisten lupa- ja sopimusjärjestelyjen jatkamista.
They advocate the creation of a specific Community jurisdiction for patent litigation on European and Community patents making use of the jurisdictional arrangements in the EC Treaty.
Ne katsovat, että tämän erityisen eurooppa- ja yhteisöpatenttiriitoja käsittelevän yhteisön tuomioistuimen olisi perustuttava EY:n perustamissopimuksen oikeudellisiin järjestelyihin.
They advocated for a regulatory framework establishing minimum standards and ensuring a level playing field.
Ne kannattivat sääntelypuitteita, joilla vahvistetaan vähimmäisstandardit ja taataan tasavertaiset toimintaedellytykset.
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
Ne toivoivat enemmän tehokkuutta ja joustavuutta sekä ehdottivat samojen rakenteiden käyttöä Eurojustin parlamentaarisessa valvonnassa.
They advocated that a type-approval procedure would require a huge amount of data to be compiled and submitted to the approval authorities.
Ne katsoivat, että tyyppihyväksyntämenettely edellyttäisi valtavien tietomäärien keräämistä ja toimittamista hyväksyntäviranomaisille.
They advocated the following changes:
Ne peräänkuuluttivat
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
Ne vaikuttavat kaikkiin jäsenvaltioihin, ja on todisteita siitä, että huomattavaan osaan niistä liittyy toimia, jotka on toteutettu yli jäsenvaltioiden rajojen.
They affect both the demand and supply of investment.
Ne vaikuttavat sekä investointien kysyntään että tarjontaan.
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
Leikkaukset vaikuttavat investointi- ja hankintamäärärahoihin, varsinkin kun toiminta- ja ylläpitokustannukset säilyvät ennallaan tai kasvavat käynnissä olevien sotilasoperaatioiden (esimerkiksi Afganistan, Libya, merirosvouksen torjuntaoperaatiot) seurauksena.
They affect changes in points of view, ways of looking at present events and facts, in links with learning and knowledge and changes to the way of life as a whole and to the way free time is organised and used.
Kyseinen vastuu liittyy muutoksiin ihmisten ajattelutavassa, heidän suhtautumisessaan nykyajan ilmiöihin ja tapahtumiin, heidän suhteessaan oppimiseen ja tietoon sekä muutoksiin heidän koko elämäntavassaan ja siinä, kuinka he järjestävät ja käyttävät vapaa-aikansa.
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
Ne vaikuttavat sekä unionin jäsenvaltioiden välisiin yhteyksiin että unionin ja sen naapurimaiden välisiin yhteyksiin.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
Ne vaikuttavat olennaisiin seikkoihin, joiden painottamista yhteisön lainsäätäjä on pitänyt tärkeänä.
They affect in general, at least at a first stage, EC disbursements for supporting this particular project.
Ainakin alkuvaiheessa ne vaikuttavat yleensä hankkeen tukemiseksi suoritettaviin EY:n maksuihin.
They affect the everyday lives of people elsewhere in the world, mainly through changing weather conditions.
Mutta lähinnä muuttuvilla sääolosuhteilla on vaikutus ihmisten arkielämään muuallakin maailmassa.
They agree that the decision on the level of resources to be allocated to Community co‑financing should be taken in the light of the Commission’s report provided for in Article 16 of the Regulation.
Niiden mielestä päätös siitä, kuinka paljon määrärahoja yhteisön osarahoitukseen on varattava, olisi tehtävä asetuksen 16 artiklassa mainitun komission kertomuksen perusteella.
They agree that the decision on the level of resources to be allocated to Community co‑financing should be taken in the light of the Commission’s report provided for in Article 16 of the Regulation.
Niiden mielestä päätös siitä, kuinka paljon määrärahoja yhteisön osarahoitukseen on varattava, olisi tehtävä asetuksen 16 artiklassa mainitun komission kertomuksen perusteella.
They agree that the general hygiene Directive and HACCP should form the basis for Community measures, with additional measures where necessary contained in annexes to a single hygiene text.
Ne ovat samaa mieltä siitä, että yleisen hygieniadirektiivin ja HACCP-järjestelmän pitäisi muodostaa pohja yhteisön toimenpiteille ja tarvittaessa lisätoimenpiteet olisi sisällytettävä yhden ainoan hygieniasäädöksen liitteisiin.
They agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified and support the exemption for Greece being removed.
Useimmat katsovat, että meriliikenteessä käytettävää kaasuöljyä koskevia direktiivin säännöksiä on selvennettävä ja tukevat Kreikkaa koskevan poikkeuksen poistamista.
They agree to enhance co-operation in this area, in particular in the following fields:
Osapuolet sopivat vahvistavansa yhteistyötään erityisesti seuraavilla aloilla:
They agree to invite the DAC/FA to consider how to strengthen discipline and transparency, as follows:
Ne sopivat kehottavansa DAC/FA:ta tarkastelemaan sitä, miten kurinalaisuutta ja avoimuutta voitaisiin lujittaa seuraavien periaatteiden mukaisesti:
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
Ne sopivat hyödyntävänsä parhain tavoin kaikkia käytössä olevia viestintävälineitä ja ‑verkostoja, joiden kautta EU ja sen kansalaiset ovat yhteydessä toisiinsa.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
Ne sopivat kokoontuvansa keskustelemaan kannanotoista kuukauden nro 14 aikana.
They agreed on a number of common messages, in particular:
Ne on yhdistettävissä seuraaviksi pääkohdiksi:
They agreed on the following points:
Tässä yhteydessä päätettiin seuraavaa:
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
He totesivat, että sen käyttö ruuhkautumisen ehkäisyyn ja tietoturvatarkoituksiin on täysin perusteltua, eikä ristiriidassa verkon neutraliteetin periaatteiden kanssa.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
Sidosryhmät olivat yhtä mieltä myös siitä, että kalastuksenvalvontavirastolla olisi oltava koordinointi- ja koulutusasioissa entistä suurempi ja rakentavampi rooli.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Myös ne olivat sitä mieltä, että nykyisessä Dublin III ‑asetuksessa on merkittäviä puutteita sekä perusperiaatteiden osalta (alkaen siitä, että luvaton maahantulo on ensisijainen kriteeri) ja että viime kuukausien tapahtumat ovat osoittaneet perusteellisen uudistuksen välttämättömyyden.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
Tällöin sovittiin, että vammaiskysymyksiä käsittelevän EU:n korkean tason työryhmän olisi määriteltävä yhteiset haasteet ja niiden ratkaisut ja raportoitava edistymisestä tulevissa vammaiskysymyksiä käsittelevissä ministerikokouksissa.
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on‑site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so‑called “over‑the‑counter‑parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
BMW ja GM sopivat luopuvansa vaatimuksesta, jonka mukaan kullakin valtuutetulla korjaamolla olisi oltava oma varasto paikan päällä, mutta pitivät voimassa vaatimuksen asiakkaiden usein kysymien ”over-the-counter”‑varaosien (esim.