natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, precise rules are needed to guarantee the legal effect, in all national legal systems, of the Commission's coordination and monitoring powers with relation to any incorrect or inconsistent decisions or rulings.
Niinpä oikeusvaikutuksen takaamiseksi tarvitaan kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön täsmälliset säännöt vääriä tai epäjohdonmukaisia päätöksiä tai tuomioita koskevista komission koordinointi- ja seurantavaltuuksista.
Therefore, precise rules are needed to guarantee the legal effect, in all national legal systems, of the Commission's coordination and monitoring powers with relation to any incorrect or inconsistent decisions or rulings.
Tämän vuoksi oikeusvaikutuksen takaamiseksi tarvitaan kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön täsmälliset säännöt, jotka koskevat vääriin tai epäjohdonmukaisiin päätöksiin tai tuomioihin liittyviä komission koordinointi- ja seurantavaltuuksia.
Therefore, preclinical testing could be considered industrial research within the meaning of the R&D framework in the case at hand.
Tämän vuoksi esikliinisiä tutkimuksia voidaan kyseisessä tapauksessa pitää T&K-puitteissa tarkoitettuna teollisena tutkimustoimintana.
Therefore, principles such as "iura novit curia" would apply and access to national Supreme Courts as well as the ECJ would be unrestricted, which is often not the case when foreign law or general principles are applied; equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case using the argument that it would be submitted to foreign law.
Myöskään tuomioistuinten ulkopuolisia valitus- ja muutoksenhakumekanismeja tarjoavat elimet eivät voisi kieltäytyä käsittelemästä asiaa väittämällä, että siihen sovelletaan ulkomaista lakia.
Therefore, priority must be given to the Commission presenting guidelines for the financing of the universal service without delay so that the costs associated with the provision of the universal service can be divided up among all market players.
Siksi komission on viipymättä esitettävä yleispalvelun rahoittamisen suuntaviivat, jotta kyseisten palvelujen tarjontaan liittyvät taloudelliset rasitteet voidaan jakaa kaikkien markkinoilla olevien kesken.
Therefore, priority should be given to implementing and revising existing instruments rather than establishing new controls.
Siksi etusijalle olisi asetettava olemassa olevien välineiden täytäntöönpano ja tarkistaminen uusien valvontakeinojen luomisen sijaan.
Therefore, problems relating to standardisation at European level require a solution at European level.
Euroopan tason standardointiin liittyviin ongelmiin tarvitaan siksi Euroopan tason ratkaisu.
Therefore, procedural reform and a more transparent approach to recognising professional qualifications are both needed.
Tästä syystä on tarpeen uudistaa ammattipätevyyden tunnustamisen hallintomenettelyjä ja lisätä sen avoimuutta.
Therefore, production costs are higher.
Sen vuoksi niiden tuotantokustannukset ovat muita yrityksiä korkeammat.
Therefore, production costs, available political support and funds granted to non-EU airlines, but denied to EU carriers, affect Europe's competitiveness.
Siksi tuotantokustannukset, saatavilla oleva poliittinen tuki sekä rahoitus, jota myönnetään EU:n ulkopuolisille lentoyhtiöille mutta ei EU:n alueella toimiville liikenteenharjoittajille, vaikuttavat Euroopan kilpailukykyyn.
Therefore, production refunds will be abolished, as from 2005/06 onwards.
Tuotantotuet lakkautetaan sen vuoksi markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
Therefore, profit adjustments arising from financial relations, including a loan and its terms, and based on the arm’s length principle are to be considered within the scope of the Arbitration Convention.
Tästä syystä rahoitussuhteista, laina ja sen ehdot mukaan luettuna, johtuvat ja markkinaehtoperiaatteeseen perustuvat tulonoikaisut kuuluvat välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisalaan.
Therefore, programmes for those areas with specific funding must be implemented.
Siksi näitä alueita varten on pantava täytäntöön erityistä rahoitusta sisältäviä ohjelmia.
Therefore, progress made according to the provisions of the Charter is of utmost importance for the added value that the Community is able to achieve based on synergies with cohesion policy.
Peruskirjan määräysten mukaisten tulosten saavuttaminen on tämän vuoksi ratkaisevan tärkeä edellytys sille, että yhteisö voi saada lisäarvoa edellä mainitun työn ja koheesiopolitiikan synergiasta.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Sen vuoksi avun sidonnaisuuden purkamisen vaikutuksia on arvioitava ja tutkittava.
Therefore, prohibiting or severely restricting fortification to avoid risk of excess consumption of vitamins and minerals would be considered a disproportionate measure to take at European Community level.
Täydentämisen kieltäminen tai voimakas rajoittaminen vitamiinien ja kivennäisaineiden liiallisen saannin estämiseksi tuntuisi Euroopan yhteisön alueella tämän vuoksi suhteettoman voimakkaalta toimenpiteeltä.
Therefore, prohibitions and restrictions in place in Luxembourg should be reviewed after consultation of the social partners, in accordance with Article 4(2) of the Directive.
Sen vuoksi Luxemburgin olisi työmarkkinaosapuolia kuultuaan tarkasteltava käytössä olevia kieltoja ja rajoituksia direktiivin 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Therefore, projects will aim at providing scientific excellence.
Sen vuoksi hankkeiden tavoitteena on tieteellinen huippuosaaminen.
Therefore, promoting flexibility of new distribution modes in order to allow the emergence of new business models is essential.
Siksi on tarpeen edistää uusien levitysmenetelmien joustavuutta, jotta mahdollistetaan uusien liiketoimintamallien soveltaminen.
Therefore, proper care should be applied in interpreting this summary information to consult the country case studies provided in the following section that discusses these implications.
Sen vuoksi tätä kokoavaa taulukkoa tulkittaessa on myös otettava huomioon seuraavassa jaksossa käsiteltävät maakohtaiset tutkimukset, joissa näitä vaikutuksia käsitellään.
Therefore, proper training of inspectors will be necessary to enable them to carry out the MLC control by the time the Convention enters into force.
Tarkastajia onkin ryhdyttävä kouluttamaan asianmukaisesti, jotta he pystyvät suoriutumaan merityötä koskevan yleissopimuksen mukaisesta valvonnasta sopimuksen tultua voimaan.
Therefore, providers of online content services that make use of works or other protected subject-matter, such as books, audiovisual works, recorded music or broadcasts must have the rights to use such content for the relevant territories.
Tämän vuoksi verkkosisältöpalveluiden tarjoajilla, jotka käyttävät teoksia tai muuta suojattua aineistoa, kuten kirjoja, audiovisuaalisia teoksia, tallennettua musiikkia tai lähetyksiä, on oltava oikeudet tällaisen aineiston käyttöön kyseessä olevilla alueilla.
Therefore, providing an ISPA grant would effectively mean paying twice.
Tällaisessa tapauksessa ISPA-tuki tarkoittaisi tosiasiassa maksamista kahteen kertaan.
Therefore, providing in EC law for -CDM credits to be used pre-2008 would not be in line with the Kyoto Protocol’s approach.
Tämän vuoksi ei olisi johdonmukaista Kioton pöytäkirjan kanssa antaa EY:n lainsäädäntöä CDM-hyvityksistä, joita voitaisiin käyttää ennen vuotta 2008.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Sen vuoksi on säädettävä kyseisten artiklojen soveltamisalan laajentamisesta koskemaan myös muiden kuin elintarviketuotantoeläinten rehua.
Therefore, provision should be made for an identification system to be set up, where necessary, with the aid of remote sensing.
Sen vuoksi on syytä säätää tunnistusjärjestelmästä, jonka laatimisessa voidaan tarvittaessa turvautua kaukokartoitukseen.
Therefore, provision should be made for energy taxation to consist of two components, CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Siksi olisi säädettävä, että energiaverotus muodostuu kahdesta osiosta, hiilidioksidiperusteisista veroista ja yleisistä energiankulutusveroista.
Therefore, provision should be made to this end in this Directive.
Tästä olisi sen vuoksi säädettävä tässä direktiivissä.
Therefore, provision was made under Regulation (EC) No 1782/2003 for the single payment scheme in the new Member States to be based on regionalised per hectare amounts.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädetään, että tilatukijärjestelmän on uusissa jäsenvaltioissa perustuttava alueellisiin hehtaarikohtaisiin tukiin.
Therefore, provisions applicable to fish should at present be limited to the key principle.
Siksi kalojen osalta olisi tässä yhteydessä säädettävä vain pääperiaatteesta.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Sen vuoksi perussäädöksiin ei voi sisältyä säännöksiä asiantuntijoiden kuulemisesta delegoituja säädöksiä valmisteltaessa.
Therefore, provisions in existing sector specific harmonisation legislation that relate to market surveillance and safeguard clauses should be removed from that harmonisation legislation.
Tämän vuoksi nykyisestä sektorikohtaisesta yhdenmukaistamislainsäädännöstä olisi poistettava säännökset, jotka liittyvät markkinavalvontaan ja suojalausekkeisiin.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts from the CSF Funds.
Sen vuoksi olisi säädettävä yhteisen strategiakehyksen rahastoista maksettavien ensimmäisten ennakkomaksujen määristä.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Sen vuoksi olisi säädettävä ensimmäisten ennakkomaksujen määristä.
Therefore, provisions should be made for the marketing authorisation holder to inform competent authorities of the reasons for the withdrawal of a medicinal product, for interrupting the placing on the market of a medicinal product, for requests for revoking a marketing authorisation, or for not renewing a marketing authorisation.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että myyntiluvan haltijan olisi ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille syyt lääkkeen markkinoilta poistamiseen, lääkkeen markkinoille saattamisen keskeyttämiseen, myyntiluvan peruuttamispyyntöön tai myyntiluvan uusimatta jättämiseen.
Therefore, public administrations should agree on a common security framework when establishing a European public service (see Recommendation No 2).
Näin ollen julkishallintojen pitäisi sopia yhteisistä tietoturvaperiaatteista eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamisessa (katso suositus nro 2).
Therefore, public authorities must be in a position to exert an extensive control on the quality and efficiency of the services provided by water utilities.
Siksi julkishallinnon on voitava yleisesti valvoa vesilaitosten tuottamien palvelujen laatua ja tehoa.
Therefore, public policy should focus on issues where competition is not effective or where political objectives, e.g. territorial coverage with a view to cohesion, need to be ensured.
Näin ollen julkisen vallan olisi keskityttävä aloihin, joilla kilpailu ei toimi tai joilla tiettyjen poliittisten tavoitteiden, kuten yhteenkuuluvuutta tukevan maantieteellisen kattavuuden, saavuttaminen on varmistettava.
Therefore, public sector intervention could be required.
Tämän vuoksi tarvitaan julkisen sektorin toimia.
Therefore, public spending could usefully be redirected towards these growth-enhancing items.
Julkisia menoja kannattaisikin suunnata näihin kasvua lisääviin seikkoihin.
Therefore, publishers of press publications should not be able to invoke the protection granted to them against authors and other rightholders.
Tämän vuoksi lehtijulkaisujen kustantajien ei pitäisi voida vedota niille myönnettyyn suojaan tekijöitä ja muita oikeudenhaltijoita vastaan.
Therefore, pursuant to this Article, the Member States retain the right to define cultural goods which they consider to be national treasures and to take measures to protect them.
Tämän artiklan nojalla jäsenvaltioilla on siis edelleen oikeus määritellä itse kansallisaarteensa ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet niiden suojelun varmistamiseksi.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Koulutuksen lopettaminen olisi siten tämän uudistusvälineen vastaista.
Therefore, R&D&I has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy12, as one of its flagship initiatives.
T&K&I onkin keskeisessä asemassa Eurooppa 2020 ‑strategiassa12 ja muodostaa yhden sen lippulaivahankkeista.
Therefore, R&D&I have been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy..
Siksi T&K&I on otettu Eurooppa 2020 ‑strategian keskeiseksi osaksi.
Therefore, R&I continued to be at the core the EU's agenda for smart jobs and growth and at the centre of the EU investments.
Sen vuoksi T&I-investoinnit olivat myös vuonna 2013 keskeisellä sijalla työllisyyttä ja älykästä kasvua koskevalla EU:n asialistalla ja EU:n investoinneissa.
Therefore, rather than an amendment to Article 5, a reference to publication should be included in Article 26, which refers to the decisions of the Agency adopted on the basis of Committee’s opinion.
Sen vuoksi viittaus julkistamiseen olisi 5 artiklan muuttamisen sijasta sisällytettävä 26 artiklaan, jossa viitataan lääkevirastoon päätöksiin, jotka tehdään komitean lausunnon perusteella.
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Sen sijaan, että ainoastaan vaadittaisiin vaikka kuinka monetta eurooppalaista ohjelmaa, joka jäisi tuntemattomaksi ja koskisi vain hyvin rajallista ja elitististä kansanosaa, olisi hyödyllisempää hyväksyä sekä yksinkertaisempiin (ei byrokraattisiin, jota eurooppalaiset ohjelmat liian usein ovat) että kunnianhimoisempiin välineisiin perustuva järjestelmällinen lähestymistapa, johon sisältyisi
Therefore, rather than recommending yet another European programme with a small target group and affecting only a very narrow and elite section of the public, it would surely be more worthwhile to adopt a systemic approach based on mechanisms that are both simpler (not bureaucratic like many European programmes all too often are) and more ambitious, involving:
Sen sijaan, että ainoastaan vaadittaisiin vaikka kuinka monetta eurooppalaista ohjelmaa, joka olisi tuntematon ja koskisi vain hyvin rajallista ja elitististä kansanosaa, olisi hyödyllisempää hyväksyä sekä yksinkertaisempiin (ei byrokraattisiin, jota eurooppalaiset ohjelmat liian usein ovat) että kunnianhimoisempiin välineisiin perustuva järjestelmällinen lähestymistapa, jossa olisi
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).
Siksi tämä YK:n ampuma-asepöytäkirja voidaan ratifioida vasta sitten kun direktiivin säännökset on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä (vuoteen 2010 mennessä) ja asetus on annettu ja se on tullut voimaan (periaatteessa aikaisintaan vuoden 2009 lopussa).
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Alalle palaaminen edellyttää siksi joustavia työjärjestelyjä, uudelleenkoulutusta ja toimenpiteitä ikälisien menettämisen ja ura-aseman laskun välttämiseksi.
Therefore, re-entering the sector requires flexible working arrangements, retraining and measures to avert loss of seniority/status.
Alalle palaaminen edellyttääkin joustavia työjärjestelyjä, uudelleenkoulutusta ja toimenpiteitä ikälisien menettämisen ja ura-aseman heikentymisen välttämiseksi.
Therefore, re-valorising the minimum rates applying this percentage increase gives the following results:
Vähimmäismäärien korottaminen tällä prosenttimäärällä antaisi seuraavat tulokset:
Therefore, recruitment policies which identify the precise skills needed by the board could help increase its ability to monitor the company effectively.
Sen vuoksi valintamenettely, jossa yksilöidään täsmällisesti hallituksen tarvitsemat taidot, voisi parantaa omalta osaltaan hallituksen valmiuksia valvoa yritystä tehokkaasti.
Therefore, reducing greenhouse gas emissions by 2050 by over 80% will put particular pressure on energy systems.
Tästä syystä kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen yli 80 prosentilla vuoteen 2050 mennessä aiheuttaa erityistä painetta energiajärjestelmille.
Therefore, reducing the tax burden on labour requires reducing expenditures, for instance, through welfare reforms, and/or the shift of taxation onto other tax bases.
Siksi työn verotuksen keventämiseen tarvitaan menojen leikkauksia esimerkiksi sosiaaliturvan uudistusten avulla ja/tai verotuksen siirtämistä muihin veropohjiin kohdistuvaksi .
Therefore, reference can be made to the comments on Article 7.
Sen vuoksi tässä voidaankin viitata 7 artiklan yhteydessä esitettyihin perusteluihin.
Therefore, reference to economic operators is no longer necessary.
Viittausta talouden toimijoihin ei sen vuoksi enää tarvita.
Therefore, reforms through the EU accession process also help increase the confidence of citizens of EU Member States and of the candidate countries alike.
Siksi osana liittymisprosessia toteutettavat uudistukset auttavat lisäämään kansalaisten luottamusta niin EU:n jäsenvaltioissa kuin ehdokasmaissakin.
Therefore, regional funding should also be made available.
Tämän vuoksi tulisi myös alueellista rahoitusta olla saatavilla.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly and Directive 80/1269/EC should be repealed.
Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 715/2007 olisi muutettava ja direktiivi 80/1269/EY olisi kumottava.
Therefore, Regulation (EC) No 715/2007 should be amended accordingly.
Tämän vuoksi asetusta (EY) N:o 715/2007 olisi muutettava.
Therefore, Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted for the remaining implementing powers.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi näin ollen muutettava vastaavasti muun täytäntöönpanovallan osalta.
Therefore, Regulation (EC) No 1257/1999 should be repealed,
Näin ollen asetus (EY) N:o 1257/1999 olisi kumottava,
Therefore, Regulation (EC) No 834/2007 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Sen vuoksi asetus (EY) N:o 834/2007 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Therefore, Regulation (EU) No 1303/2013 should be amended accordingly,
Sen vuoksi asetusta (EU) N:o 1303/2013 olisi muutettava,
Therefore, Regulation 1406/2002, setting up the Agency, had to be amended accordingly, to reflect the contribution of the Agency in this field.
Tästä syystä viraston perustamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1406/2002 on vastaavasti muutettava viraston tehtävien huomioon ottamiseksi tällä alalla.
Therefore, regulations on confiscation have to be established and adequately enforced, if this is not already the case.
Tätä varten on laadittava ja pantava asianmukaisesti täytäntöön säännökset menetetyksi tuomitsemisesta, jos näin ei ole vielä tehty.
Therefore, regulators usually have the power to require from undertakings, within a time limit, any information necessary for the task in question.
Sääntelyelimillä onkin tavallisesti oikeus pyytää yrityksiä toimittamaan tietyn ajan kuluessa kaikki tarvittavat tiedot tehtävän hoitamiseksi.
Therefore, regulators will need to make some adjustments to the accounting results.
Tämän vuoksi rahoitusvalvojien on pystyttävä mukauttamaan tilinpäätöstuloksia jonkin verran.
Therefore, reliable pricing information is difficult to come by.
Siksi luotettavia hintatietoja on vaikea saada.
Therefore, remittances can be a partial compensation for losses in sending countries that result from the loss of potential labour input.
Rahalähetykset voivat näin ollen osittain kompensoida mahdollisen työpanoksen menetyksestä koituvia tappioita lähtömaissa.
Therefore, requirements for safety and quality, as well as appropriate control mechanisms, should be established.
Sen vuoksi olisi vahvistettava turvallisuutta, laatua ja asianmukaisia valvontamekanismeja koskevat vaatimukset.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
Tämän vuoksi nykytilanteessa vaikuttaisi olevan asianmukaisempaa edellyttää vuonna 2017 taloudellisesti normaalien aikojen mukaisia rakenteellisia toimia.
Therefore, requiring an individual or shared satellite dish to carry particular satellite channels or services ("must carry") is an unacceptable restriction on the free movement of services, unless it can be demonstrated that such a requirement is justified for overriding reasons of general interest, that it is suitable for achieving that objective, and that it is at all events not excessive and cannot be replaced by a measure which is less restrictive for the user.
Palvelujen vapaan liikkuvuuden rajoittaminen verottamalla yksittäisellä tai yhtenäisantennilla vastaanotettavia satelliittikanavia tai -palveluita on hyväksyttävissä ainoastaan siinä tapauksessa, että se voidaan perustella yleiseen etuun liittyvillä syillä, että se asianmukaisesti korvaa kyseisen tavoitteen ja ettei se missään tapauksessa ole suhteeton ja ettei sitä voida korvata vaihtoehtoisella ja käyttäjän kannalta vähemmän velvoittavalla toimenpiteellä.
Therefore, resources cannot be diverted from this except through the normal tendering process, in which the EIT and the KICs should be able to compete on a level playing field with other participants.
Puiteohjelman määrärahoja ei siis voida hyödyntää muutoin kuin osallistumalla tavanomaisin menettelyin tarjouskilpailuihin, joihin EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen tulisi voida osallistua samoin edellytyksin kuin muiden ehdokkaiden.
Therefore, respecting the ten-week benchmark is one aspect of assessing the performance of both the Member States and the Commission.
Kymmenen viikon määräajan noudattaminen on yksi osatekijä arvioitaessa jäsenvaltioiden ja komission suoritusta.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Tämän vuoksi vastaajat katsoivat, että lippulaivahankkeet olisi korvattava johdonmukaisemmin organisoiduilla ja kattavilla toimintaohjelmilla.
Therefore, restricting bilateral exchange projects to new and less experienced or disadvantaged youth groups does not motivate local youth groups and organisations with a constant turnover of membership.
Tästä seuraa, että kahdenvälisten vaihtohankkeiden rajaaminen vain ensikertalaisille tai vähemmän kokemusta omaaville nuorille taikka muita heikommassa asemassa oleville nuorille ei motivoi paikallisia ryhmiä tai paikallisia nuorisojärjestöjä, joiden jäsenet kuitenkin vaihtuvat jatkuvasti.
Therefore, restrictive effects are most unlikely in a situation where there is effective competition between a number of voluntary standards.
Tämän vuoksi rajoittavat vaikutukset ovat epätodennäköisimpiä tilanteessa, jossa eri vapaaehtoisten standardien välillä on todellista kilpailua.
Therefore, retroactive granting of aid should be prohibited also for co-financed agricultural measures and a starting date of eligibility should be provided.
Tämän vuoksi olisi kiellettävä tuen myöntäminen taannehtivasti myös osarahoitusta saavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta ja vahvistettava tukikelpoisuuden alkamispäivä.
Therefore, reusable and single use medical devices intended for the same use have been coexisting on the market.
Tästä syystä markkinoilla on ollut samanaikaisesti sekä uudelleenkäytettäviä että kertakäyttöisiä lääkinnällisiä laitteita, jotka on tarkoitettu samaan käyttötarkoitukseen.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Siksi olisi otettava käyttöön asetuksen (EY) N:o 715/2007 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkistetut päästörajat.