natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was general support for the Review Communication’s proposals to strengthen the independence of NRAs and to improve transparency of their decision-making.
Vastaajat kannattivat yleisesti uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia lujittaa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuutta ja parantaa niiden päätöksenteon avoimuutta.
There was general support from users, operators and national authorities for increased harmonisation of licence conditions across the EU.
Käyttäjät, operaattorit ja kansalliset viranomaiset kannattivat yleisesti toimilupaehtojen parempaa yhdenmukaistamista EU:ssa.
There was generally little support for sanctioning the lack of use of mediation, although there was some support for imposing the costs on parties which reject mediation without reasons.
Seuraamusten langettaminen sovittelun käyttämättä jättämisestä sai yleensä vain vähäistä kannatusta, joskin kulujen määräämistä sen osapuolen maksettaviksi, joka perusteettomasti kieltäytyy sovittelusta, puollettiin jonkin verran.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
Vuonna 2011 edistyttiin hyvin: Innovaatiounionin yhteensä 34 sitoumuksesta saatettiin toteutteille kolmekymmentä.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
IPAn täytäntöönpano Kosovossa eteni hyvin vuonna 2009: Euroopan komission yhteystoimisto pääsi tavoitteeseensa käyttämällä 90 prosenttia vuoden 2007 määrärahoista ja 40 prosenttia vuoden 2008 määrärahoista sopimusten tekemiseen.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Sen seurauksena syntyi yhä selkeämpi yksimielisyys siitä, että toimenpiteillä on pyrittävä vaikuttamaan kriisin perussyihin – arvoltaan alentuneisiin omaisuuseriin pankkien taseissa.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
EU:n byrokratiaa arvosteltiin ankarasti: "Kiinan kanssa on toisin, sillä se toimittaa nopeasti tarpeelliset traktorit."
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
Albaniassa edunsaajien osallistuminen ohjelmointiin lisääntyi, mikä lisäsi omavastuullisuutta.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Liikenteen ja liikkumisen pääosasto1 on kuitenkin tilannut toteutettavuustutkimuksen, josta säädetään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 100/20132 johdanto-osan 30 kappaleessa.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
Vuonna 2014 tehtiin kuitenkin liikenteen ja liikkumisen pääosaston tilaama toteutettavuustutkimus1.
There was however a minority of operators who considered that the Internet should not be regulated at all.
Vähemmistö operaattoreista oli kuitenkin sitä mieltä, että Internetiä ei tulisi säännellä lainkaan.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Toisaalta muutamat vastaajista pyysivät komissiota harkitsemaan kehyksen käyttöönottoa varojen tosiasiallista yhdistämistä varten laajassa merkityksessä.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperusteilla oltiin kuitenkin huolestuneita komissiolle ehdotetusta vallasta hyväksyä tai hylätä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten tekemät lupapäätösluonnokset.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan soveltamisalan tarkemman rajaamisen tarpeesta on kuitenkin ollut erilaisia näkemyksiä.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan soveltamisalan tarkemman rajaamisen tarpeesta on kuitenkin ollut erilaisia näkemyksiä.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan soveltamisalan tarkemmasta rajaamisesta on kuitenkin ollut erilaisia näkemyksiä.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Sellaiseen toimeen ei ollut kuitenkaan tarpeen ryhtyä, koska neuvosto teki saatavilla olevien tietojen perusteella päätöksen, jonka mukaan Unkarin hallitus oli toiminut sen antaman suosituksen mukaisesti.
There was however no practical pressure or need to sign the annual agreements already in 2000.
Vuotuisten rahoitussopimusten allekirjoittamiseen jo vuonna 2000 ei kuitenkaan ollut käytännössä paineita eikä myöskään tarvetta.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
Sopimustenteko sen sijaan tehostui: vuoden 2009 ohjelmassa allekirjoitettiin 45 sopimusta vuoden 2008 kuuden sijaan.
There was in general consensus in the Forum Group regarding the steps necessary to reform the European legislations.
Ryhmä oli yleisesti ottaen yksimielinen toimenpiteistä, joita tarvitaan yhteisön lainsäädännön uudistamiseksi.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Toimet, joilla autetaan pakolaisia ja kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä ottamaan vastuu omasta elämästään, ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi edistää kotoutumista, ja niihin kohdennettiin lisää tukea.
There was indeed little change in the horizontal legislation, pending ratification of the main third-pillar instruments by the Member States.4 On the other hand, the Commission adopted several new instruments to protect financial interests and combat fraud, corruption and other illegal activities, including economic and financial crime, directly or indirectly jeopardising those interests.
Monialaisen lainsäädännön alalla ei juuri tapahtunut muutoksia, sillä tärkeimpien kolmannen pilarin oikeusvälineiden ratifiointi on vielä kesken jäsenvaltioissa.4 Komissio on kuitenkin antanut useita uusia säädöksiä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta, lahjonnalta ja muulta näihin etuihin välittömästi tai välillisesti vaikuttavalta laittomalta toiminnalta (ml.
There was interest expressed in the structure and remit of the ESC.
TSK:n rakenne ja tehtäväkenttä herättivät kiinnostusta.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Toimintaohjeiston käyttöönottoa koskevaa vaatimusta kannatettiin laajasti, ja ajatus eläinten hyvinvoinnista vastaavan henkilön nimeämisestä sai myös hyvän vastaanoton.
There was less consensus on how the new framework should deal with the issue.
Siitä, miten uudessa järjestelmässä olisi tarkasteltava tätä kysymystä, oltiin vähemmän yksimielisiä.
There was limited progress in adopting multi-annual approaches and fishing effort management yielded poor results.
Monivuotisten lähestymistapojen käyttöönotossa oli vain rajallista kehitystä, ja pyyntiponnistuksen hoito toi huonoja tuloksia.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Finanssipoliittisen kehyksen vahvistamisessa on edistytty rajoitetusti, sillä menokatot eivät edelleenkään ole riittävän sitovia eikä lainsäädännöllisiä muutoksia ole vielä hyväksytty.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Tämä vaihtoehto ei näytä saavuttaneen merkittävää menestystä.
There was little mention of China's agriculture sector and poverty.
Lausunnossa ei juurikaan puhuta Kiinan maataloudesta ja köyhyydestä.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen, elintarviketurvallisuuden, eläinlääkinnän, kasvinsuojelun ja kalastuksen aloilla on edistytty vain vähän.
There was little recourse to export subsidies in the base period and for most countries values were fixed in national currencies which have since been eroded by inflation.
Vertailujaksona vientitukiin turvauduttiin vain vähän, ja useimmissa maissa maksut oli kiinnitetty paikalliseen valuuttaan, joka sittemmin on heikentynyt inflaation myötä.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
Valko-Venäjällä on saatavissa heikosti puolueetonta tietoa EU:sta.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
EU:n ja Japanin välisissä suhteissa on useita hyödyntämättömiä mahdollisuuksia, etenkin EU:n ja Japanin yhteistyön toimintasuunnitelman neljännen tavoitteen yhteydessä.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Yhdistettyjen jarrujärjestelmien kustannuksista ja tehokkuudesta oli käytettävissä erittäin vähän tietoja.
There was most support for greater EU involvement in the areas of: competition, development of a pan-European market, interconnection and significant market power, and enforcement.
EU:n suurempaa osallistumista kannatettiin eniten seuraavilla aloilla: kilpailu, yleiseurooppalaisten markkinoiden kehitys, yhteenliittäminen ja merkittävä markkina-asema sekä täytäntöönpano.
There was much discussion of "governance" precisely to broaden participation of various interest groups.
Puhutaan paljon "uudesta hallintotavasta" juuri eri toimijoiden osallistumisen lisäämiseksi.
There was much mention of principles in their documents but very little that was concrete.
Asiakirjoissa on lukuisia mainintoja periaatteista, mutta hyvin vähän konkreettista asiaa.
There was much to be learnt in this context from European civil society organisations, and support from European partners was therefore vital.
Sillä on paljon opittavaa eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta, ja eurooppalaisten kumppanien tuki on näin ollen välttämätöntä.
There was never a call for more than 50% of the funding provided.
Rahastoon osoitetusta rahoituksesta ei koskaan ole vaadittu maksettavaksi yli 50:tä prosenttia.
There was nevertheless a need for continued assistance to prepare nationally-owned sector strategies and make them operational.
Apua tarvittiin kuitenkin edelleen kansallisten alakohtaisten strategioiden valmisteluun ja niiden toimivuuden varmistamiseen.
There was no agreement on the application of the concept of “insiders” and “outsiders” to segmented labour markets.
Käsitteiden ”mukanaolijat” ja ”ulkopuoliset” käyttämisestä segmentoiduilla työmarkkinoilla ei oltu yksimielisiä.
There was no aid to the airline industry in 2000 whereas in 1999, around €17 million was granted to Balkan Airlines.
Lentoliikenteelle ei myönnetty lainkaan tukea vuonna 2000, kun taas vuonna 1999 Balkan Airlines sai tukea noin 17 miljoonaa euroa.
There was no alternative solution and "Plan D" was not an alternative solution to "Plan A," which had been the "no" vote in the referenda in France and the Netherlands.
Vaihtoehtoja ei ole olemassa ja K‑suunnitelma ei tarjoa vaihtoehtoa A-suunnitelmalle, joka oli ollut Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestyksissä annettu ei.
There was no amended proposal.
Muutettua ehdotusta ei ole esitetty.
There was no amended proposal.
Muutettua ehdotusta ei ole.
There was no amendment from the European Parliament on Article 25.
Euroopan parlamentti ei ole esittänyt tarkistuksia 25 artiklaan.
There was no amendment from the European Parliament on Article 26.
Euroopan parlamentti ei ole esittänyt tarkistuksia 26 artiklaan.
There was no amendment from the European Parliament to Article 16.
Euroopan parlamentti ei ole esittänyt tarkistuksia 16 artiklaan.
There was no amendments tabled.
Lausuntoon ei ollut jätetty muutosehdotuksia.
There was no charge for merely inspecting files on the premises of the authority.
Mitään maksua ei peritty asiakirjojen tutkimisesta viranomaisen luona.
There was no clear agreement on the precise content of a fuel economy label.
Polttoainetaloutta koskevan merkinnän tarkasta sisällöstä ei päästy selkeään sopimukseen.
There was no clear consensus on the format of future policy in this area.
Tulevasta toimintatavasta tällä alueella ei vallinnut selvää yksimielisyyttä.
There was no clear procedure for communication in this respect, but the EESC should use this report to raise its profile.
Tällaista tiedottamista varten ei ole olemassa selkeää menettelyä, mutta EU:n tulisi käyttää tiedonantoa hyväkseen profiilinsa nostamiseksi.
There was no comparable trend in employment, which increased in Germany, Austria and Luxembourg, and decreased in the other countries.
Työllisyyden kehitys ei kuitenkaan ole ollut niin yhtenäistä kuin yritysten kasvukehitys: vaikka työpaikkojen määrä kasvoi Saksassa, Itävallassa ja Luxemburgissa, niiden määrä väheni muissa maissa.
there was no conflict between workers and employers in Sweden regarding the environment.
Ruotsissa ei työntekijöiden ja yritysten välillä ole syntynyt ympäristöristiriitoja.
There was no connection between the aid mechanisms established by the scheme and the damage actually suffered.
Ohjelmalla luodun tukijärjestelmän ja todella kärsittyjen vahinkojen välillä ei ollut yhteyttä.
There was no consensus among the employers about whether harmonisation should be full (financial sector), minimum (CIP) or targeted (CCP).
Työnantajien edustajien keskuudessa ei vallinnut yksimielisyyttä siitä, pitäisikö yhdenmukaistamisen olla täysimääräistä (rahoitusala), vähimmäistasoista (CIP) vai kohdennettua (CCP).
There was no consensus in the Radio Spectrum Green Paper public consultation on the possible benefits of secondary trading.
Radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyneessä kuulemisessa ei päästy yhteisymmärrykseen sekundaarisen kaupankäynnin mahdollisista eduista.
There was no consensus on the proposal to mandate carrier selection on mobile operators with SMP.
Vastaajat eivät olleet yksimielisiä ehdotuksesta, jonka mukaan markkina-asemaltaan merkittävien matkaviestinoperaattorien on mahdollistettava operaattorin valinta.
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Yhteisymmärrystä ei kuitenkaan saavutettu sellaisista aiheista kuin yritysten raportointivaatimukset tai yritysten yhteiskuntavastuuta koskevien eurooppalaisten standardien tarve.
There was no consultation of external stakeholders
Ulkoisia sidosryhmiä ei kuultu.
There was no contracting activity under IPA 2009.
Vuoden 2009 IPA-määrärahoista ei tehty sopimuksia.
There was no difference whether we were speaking about China or Belarus.
Sama pätee yhtä lailla Kiinaan kuin Valko-Venäjään.
There was no disagreement in the study group on this point, and the amendment makes clear the context in which our comments and conclusions should be read.
Asiasta ei ollut valmisteluryhmässä erimielisyyttä, ja ehdotettu muutos ilmaisee hyvin sen kontekstin, jossa komitean huomiot ja päätelmät tulee tulkita.
There was no discussion and no amendments were tabled.
Aiheesta ei käyty keskustelua eikä tekstiin ollut ehdotettu yhtään muutosta.
There was no evidence found that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Mistään ei käynyt ilmi, etteikö laitoksella olevaa siviilikäyttöön tarkoitettua materiaalia olisi kirjattu asianmukaisesti.
There was no evidence of diversion, however a number of shortcomings were detected and had to be corrected by the operator.
Vaikka ydinmateriaalin joutumisesta väärään käyttöön ei ollut näyttöä, useita puutteita havaittiin, ja toiminnanharjoittajaa vaadittiin korjaamaan ne.
There was no evidence of successful articulation between phases and instruments; and the evaluation also revealed a lack of mechanisms to ensure coherence with country strategies  for Asia, Latin American and Mediterranean countries.
Ei myöskään ollut näyttöä vaiheiden ja välineiden onnistuneesta yhdistämisestä, ja lisäksi arvioinnissa kävi Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Välimeren maiden osalta ilmi sellaisten mekanismien puute, joilla varmistetaan johdonmukaisuus kutakin maata koskevan strategian kanssa.
There was no evidence that the civil material in the facilities was anything other than properly accounted for.
Mistään ei käynyt ilmi, etteikö laitoksella olevaa siviilikäyttöön tarkoitettua materiaalia olisi kirjattu asianmukaisesti.
There was no evidence that the civil material in the facility was anything other than properly accounted for.
Mistään ei käynyt ilmi, etteikö laitoksella olevaa siviilikäyttöön tarkoitettua materiaalia olisi kirjattu asianmukaisesti.
There was no evidence, that the economic stability of the Canary Islands was in any way affected.
Ei ollut näyttöä siitä, että tapauksella oli mitään vaikutusta Kanariansaarten taloudelliseen vakauteen.
There was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
Voimassa olevan lainsäädännön jälkiarviointia/toimivuustarkastuksia ei ole tehty.
There was no expenditure during 2007 under the Technical Assistance provisions of Article 8 of Regulation (EC) No. 1927/2006, as the relevant budget line had not yet been created.
Vuonna 2007 ei käytetty varoja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 8 artiklassa tarkoitettuun tekniseen apuun, sillä vastaavaa budjettikohtaa ei ollut vielä perustettu.
There was no general debate.
Asiasta ei käyty yleiskeskustelua.
There was no general debate.
Yleiskeskustelua ei käyty.
There was no general discussion and there were no amendments.
Yleiskeskustelua ei käyty eikä muutosehdotuksia ollut tehty.
There was no general discussion as no one expressed any objections to the draft opinion.
Esittelyn jälkeen ei käyty keskustelua, koska kukaan ei ollut ehdottanut muutoksia lausuntoluonnokseen.
There was no general discussion.
Yleiskeskustelua ei käyty.
There was no impact assessment required for this proposal.
Vaikutusten arviointia ei ole tarpeen suorittaa tälle ehdotukselle.
There was no impact assessment.
Vaikutustenarviointia ei tehty.
There was no implementation activity in 2009 in Croatia under Component V for the two measures that have been accredited, while activity centred on the accreditation of the remaining measures.
Kroatiassa ei vuonna 2009 pantu täytäntöön osa-alueella V akkreditoituja kahta toimenpidettä, vaan toiminnassa keskityttiin jäljellä olevien toimenpiteiden akkreditointiin.
There was no implementation under this component in Turkey in 2009, due to delays in national accreditation of the necessary structures.
Turkissa ei tällä osa-alueella toteutettu täytäntöönpanotoimia vuonna 2009, mikä johtui viiveistä tarvittavien rakenteiden kansallisessa akkreditoinnissa.
There was no increase in public spending relative to GDP, on the contrary.
Minkäänlaista julkisten menojen osuuden kasvua bkt:stä ei ole havaittu, pikemminkin päinvastoin.
There was no indication that circumstances had changed such that the consortia were shielded from effective competition.
Ei ollut näyttöä siitä, että olosuhteissa olisi tapahtunut sellaisia muutoksia, joiden takia konsortioihin ei olisi enää kohdistunut tehokasta kilpailua.
There was no item of general policy on the agenda.
Yleisiä asioita ei ollut esityslistalla.
There was no longer a need for having provisions outlining the information to be provided in a scheme of operation to the host Member State before a branch could be established in that host country.
Enää ei tarvittu säännöksiä tiedoista, jotka on annettava yrityksen toimintasuunnitelmassa ja esitettävä vastaanottavalle jäsenvaltiolle silloin kun yritys aikoo perustaa sivukonttorin johonkin toiseen jäsenvaltioon.
There was no major variation apparent between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä ei havaittu merkittävää vaihtelua.
There was no majority for making other organisations besides national ministries eligible under such calls.
Ryhmän enemmistö ei kannattanut ajatusta, että ehdotuspyyntöjen kohderyhmää laajennettaisiin käsittämään kansallisten ministeriöiden lisäksi muitakin organisaatioita.
There was no meeting with the social partners in 2000.
Vuonna 2000 ei järjestetty lainkaan kokousta yhteiskuntaelämän osapuolten kanssa.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Esiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
There was no need for additional external expertise.
Muita ulkopuolisia asiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for additional external expertise.
Ulkopuolisia lisäasiantuntijoita ei tarvittu.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) 774/94 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuuleminen tai vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska neuvoston asetuksen (EY) N:o 774/94 yhdenmukaistamista SEUT-sopimuksen kanssa koskeva ehdotus on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 1290/2005 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuuleminen tai vaikutusten arviointi ei ole ollut tarpeen, koska neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 yhdenmukaistamista SEUT-sopimuksen kanssa koskeva ehdotus on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulation (EC) No 3/2008 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuuleminen tai vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska neuvoston asetuksen (EY) N:o 3/2008 yhdenmukaistamista SEUT-sopimuksen kanssa koskeva ehdotus on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact analysis since the proposal to align Council Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 with the TFEU is an inter-institutional matter that will concern all Council Regulations.
Intressitahojen kuuleminen tai vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen, koska neuvoston asetusten (EY) N:o 2008/97, (EY) N:o 779/98 ja (EY) N:o 1506/98 yhdenmukaistamista SEUT-sopimuksen kanssa koskeva ehdotus on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston asetuksia.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Intressitahojen kuulemista tai vaikutusten arviointia ei tarvittu.
There was no need for consultation of interested parties or for an impact assessment.
Intressitahojen kuulemista tai vaikutustenarviointia ei tarvittu.
There was no need for consultation of interested parties or for external expertise since the proposal is an inter-institutional matter that will concern all Council and/or Council and European Parliament acts.
Intressitahojen tai ulkopuolisten asiantuntijoiden kuuleminen ei ollut tarpeen, koska ehdotus on toimielinten välinen asia, joka koskee kaikkia neuvoston ja/tai neuvoston ja parlamentin säädöksiä.