natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers, regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Ympäristöteknologian kehittämistä ja käytön lisäämistä hidastavat useat esteet, kuten taloudelliset rajoitukset ja standardit, jos ne ovat epäselviä ja liian yksityiskohtaisia, riittämätön tutkimus, huonosti saatavilla oleva riskipääoma hankkeiden siirtämiseksi suunnitteluasteelta tuotantoon sekä julkisen sektorin ja kuluttajien taholta tulevan kysynnän puute.
the development and/or adaptation of curricula, teaching material or European modules;
opetussuunnitelmien, oppimateriaalin tai eurooppalaisten moduulien laatiminen ja muokkaaminen;
The development by Member States of a monitoring system under the Directive will pose a challenge of coordination with that established under the Regulations.
Jäsenvaltioiden direktiivin nojalla laatima seurantajärjestelmä asettaa haasteen, joka koskee sen koordinointia asetusten nojalla perustetun seurantajärjestelmän kanssa.
the development by Member States of national road safety plans.
jäsenvaltioiden kehittämät kansalliset tieliikenneturvallisuussuunnitelmat.
The development by the Commission of a comprehensive set of indicators covering:
Komissio kehittää kattavan joukon indikaattoreita, jotka kuvaavat
The development by the Commission of EU standards for the measurement of leakages and of total emissions and their impact on air pollution and climate change, with and without MACs in use, are key steps towards this.
Keskeisen tärkeää tämän tavoitteen saavuttamiseksi on, että komissio laatii EU:n vaatimukset kaasuvuotojen ja kaasujen kokonaispäästöjen sekä niiden vaikutusten ilman pilaantumiseen ja ilmastonmuutokseen mittaamiseksi.
The development by the EU of more efficient cross-border insolvency rules is in complete compliance with principle of subsidiarity.
EU:n laatimat tehokkaammat rajat ylittävää maksukyvyttömyyttä koskevat säännöt noudattavat täysin toissijaisuusperiaatetta.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
Sellaisten kaupan alan tai ammattialojen yhdistysten tai organisaatioiden toimintasääntöjen laatiminen, joilla pyritään edistämään teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa sopimuspuolten ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden toimivaltaisia viranomaisia kuullen.
the development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct at Community level aimed at contributing towards the enforcement of the intellectual property rights referred to in Article 2;
ammattialajärjestöjä, ammattijärjestöjä tai ammattiliittoja laatimaan 2 artiklassa tarkoitettujen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen tähtäävät käytännesäännöt yhteisön tasolla.
The development cannot be attributed to NAP/incl, but the process has systematised the policy discussion and strengthened networks at national level.
Tämän ei varsinaisesti voida katsoa olevan kansallisen toimintasuunnitelman ansiota, mutta prosessi on antanut ryhtiä poliittiselle keskustelulle ja vahvistanut kansallisia verkostoja.
The Development Co-operation should also be mobilised to ensure the formulation of fishing policy by the Developing Coastal State concerned, the follow up of the actions undertaken, including those undertaken for long distant water fleet operating in the waters under their jurisdiction, in order to assess the impact of the sustainable development of fishing activities.
Kehitysyhteistyötä olisi myös hyödynnettävä, jotta varmistetaan asianomaisen rannikolla sijaitsevan kehitysmaan kalastuspolitiikan suunnittelu, toteutettujen toimien seuranta, mukaan lukien kyseisten maiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä toimivia laivastoja koskevat toimet, ja pystytään siten arvioimaan kalastustoiminnan kestävän kehityksen vaikutuksia.
the development collection of comparable data and the development of tools such as indicators and benchmarks of particular relevance for quality evaluation in schools, on national education systems to compare strength and weaknesses with a view to exchanging good practices,
kansallisia koulutusjärjestelmiä koskevien vertailukelpoisten tietojen kerääminen ja kouluopetuksen laadunarvioinnissa erityisen hyödyllisten välineiden, kuten indikaattorien ja vertailuarvojen kehittäminen, jotta voidaan vertailla eri järjestelmien heikkouksia ja vahvuuksia tarkoituksena hyviksi todettujen toimintatapojen siirto,
The Development Cooperation Instrument (DCI) (2nd half of 2010)
Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI) (vuoden 2010 jälkipuolisko)
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
Kehitysyhteistyön rahoitusväline ja eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI): erityistä huomiota kiinnitetään omien tulojen ja verotusalan hyvän hallintotavan periaatteiden liittämiseen tosiasiallisesti osaksi kansallisten ja alueellisten määrärahojen suunnittelua, toteuttamista ja valvontaa strategia-asiakirjojen painopisteiden mukaisesti.
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX)
Euroopan unionin kehitysyhteistyöväline (REX)
The Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union (REX-second half 2009)
Euroopan unionin kehitysyhteistyöväline (A-12) (REX – vuoden 2009 jälkipuolisko)
The Development Cooperation Instrument (DCI) will focus on combating poverty.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä (DCI) keskitytään köyhyyden torjuntaan.
The Development Cooperation Instrument (thematic programmes on Food Security, Environment and Sustainable Management of Natural Resources including Energy, and Investing in People) will provide support for regional activities in policy areas where catalytic or complementary support is needed in order to develop regional cooperation.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineellä (aihepiirikohtaiset ohjelmat, jotka koskevat elintarviketurvaa, ympäristöä ja luonnonvarojen ja energian kestävää hoitoa sekä investointia ihmisiin) tuetaan alueellisia toimintoja sellaisilla politiikka-alueilla, joissa tarvitaan lisätukea alueellisen yhteistyön kehittämiseksi.
The Development Cooperation Instrument of the European Union3; and
"Euroopan unionin kehitysyhteistyön rahoitusväline"3
The development cooperation of the EU Member States in the area of maternal and child health is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) and the ‘International Conference on Population and Development’ Programme of Action.
EU:n jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötä ohjaavat äitiys- ja lapsiterveyden alalla vuosituhattavoitteet ja kansainvälisen väestö- ja kehityskonferenssin (ICPD) toimintaohjelma.
The Development cooperation priorities as broadly articulated in paragraph 1 and further specified in the individual Chapters of this Agreement shall be implemented according to the modalities provided for in Article 7.
Kehitysyhteistyön painopisteet, jotka on jäsennelty yleisellä tasolla 1 kohdassa ja joita täsmennetään edelleen tämän sopimuksen eri luvuissa, on pantava täytäntöön 7 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The Development Council asked the Commission to clarify a number of issues and explore, through a dialogue, potential initiatives to be implemented by the Member States in particular on “the steps to be undertaken by each of them to reach the 0.7% target including the question of establishing specific timetables”.
Kehitysneuvosto pyysi komissiota selvittämään joitakin asioita ja tutkimaan vuoropuhelun avulla mahdollisia aloitteita, joita jäsenvaltiot voisivat toteuttaa erityisesti "niiden toimenpiteiden osalta, joihin niiden on itse kunkin ryhdyttävä päästäkseen 0,7 prosentin tavoitteeseen, mukaan luettuna erityisten aikataulujen laatimiskysymys".
The development dimension should also be at the centre of the considerations of such a multilateral framework by combining possible transitional periods together with technical assistance and flexibility in the rules."
Kehitysmaaulottuvuuden olisi myös oltava kyseistä monenkeskistä kehystä koskevien pohdintojen keskeisenä näkökohtana siten, että harkitaan mahdollisia siirtymäkausia yhdistettynä tekniseen apuun ja joustaviin sääntöihin."
The development dimension should be further strengthened so as to better help the Caribbean region achieve strategic targets of global competitiveness.
Kehitysulottuvuutta olisi vahvistettava entisestään, jotta Karibian aluetta voitaisiin paremmin auttaa saavuttamaan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta strategiset tavoitteet.
The development does not only counterbalance the increased employment rate, it also constitutes a major problem on the macro-economic and the individual level.
Kehitys paitsi muodostaa vastapainon kasvaneelle työllisyysasteelle, myös mittava makrotaloudellinen ja yksilökohtainen ongelma.
The Development Finance Institution, formally established in September 2014, intends to address market failures that hamper SMEs’ access to finance.
Virallisesti syyskuussa 2014 perustettu kehitysrahoituslaitos aikoo puuttua markkinahäiriöihin, jotka haittaavat pk-yritysten rahoituksen saantia.
The development for hake is also a matter for grave concern (Figure 32).
Kummeliturskakantojen kehitys on myös vakava ongelma (kaavio 32).
The Development Impact of Remittances
Rahalähetysten vaikutus kehitykseen
The development impulse associated with European FDI is therefore deemed to be very considerable.
Eurooppalaisten suorien ulkomaisten sijoitusten vaikutusta kehitykseen voidaan näin ollen pitää erittäin merkittävänä.
The development in Africa of ground infrastructures to complement EGNOS, the European satellite navigation system (i.e. an EGNOS system specific to Africa) could be an inexpensive solution which would provide Africa with all the advantages of the system, not just as regards air, rail and coastal maritime transport, but also with regard to energy, agriculture and town and country planning.
Eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää EGNOSia täydentävän maainfrastruktuurin eli Afrikan oman EGNOS-järjestelmän kehittäminen tarjoaisi edullisen ratkaisun, joka toisi Afrikan ulottuville kaikki järjestelmän hyödyt paitsi lento-, rautatie-, meri- ja rannikkoliikenteessä, myös energia-alalla ja maataloudessa sekä aluesuunnittelussa ja -hallinnossa.
The development in Community legislation and the practical implementation of this Regulation occurred in the meantime require the amendment of some of its provisions.
Tällä välin tapahtunut yhteisön lainsäädännön kehittyminen sekä mainitun asetuksen käytännön soveltaminen edellyttävät sen eräiden säännösten muuttamista.
The development in EU-25 is shown in Figure 7.
Kuvassa 7 esitetään EU:n 25 jäsenvaltion kehitys.
the development in particular of case law in the various Member States;
erityisesti oikeuskäytännön kehitys eri jäsenvaltioissa
the development in particular of case law in the various Member States;
tarkkailla etenkin oikeuskäytännön kehitystä kussakin jäsenvaltiossa
The development in Russia has reached a stage when it would be advantageous to engage main civil society actors in the joint efforts to improve the EU-Russia partnership and to establish regular dialogue between Russian and EU actors as an element of the cooperation.
Venäjän kehitys on saavuttanut vaiheen, jossa olisi hyödyllistä nivoa kansalaisyhteiskunnan tärkeimmät toimijat yhteisiin ponnistuksiin EU:n ja Venäjän kumppanuuden edistämiseksi sekä EU:n ja Venäjän toimijoiden välisen säännöllisen vuoropuhelun luomiseksi osana yhteistyötä.
The development in the crime level from 1950 to 1970 shows a steady, though not disquieting, increase.
Rikollisuus kasvoi vuosina 1950–1970 tasaisesti muttei kuitenkaan huolestuttavasti.
the development in the longer term of a European Centre for Fisheries Assessment and Management, bringing together scientific expertise at Community level.
Euroopan kalantutkimus- ja kalastuksenhoitokeskuksen perustaminen myöhemmin tieteellisen asiantuntemuksen kokoamiseksi yhteisön tasolla.
the development in the regions of highly professional "development integrators"19;
"kehityksen integroimisesta" vastaavien korkean tason ammattilaisten kouluttamista alueilla19.
The development in the use of fuels for cogeneration shows a trend towards cleaner fuels thus enhancing the environmental benefits of cogeneration.
Yhteistuotannon polttoaineenkäyttö näyttää kehittyvän puhtaampien polttoaineiden suuntaan, mikä lisää yhteistuotannon ympäristöhyötyjä.
The development index refers to a country's level of industrial development.
Kehitysindeksillä kuvataan maan teollistumisastetta.
The development might equally fit in with demographic trends in Europe and may benefit the work-life balance, at the same time boosting competitiveness in a high-income environment.
Kyseinen suuntaus saattaisi myös olla sopusoinnussa Euroopan väestökehityksen kanssa ja voi olla eduksi työ- ja yksityiselämän tasapainottamisen kannalta ja voimistaa kilpailukykyä korkean tulotason luonnehtimassa ympäristössä.
The Development Ministry has been entrusted, inter alia, with drawing up the national plan for the development and management of regional development funds and the pre-accession EU funding for economic and social cohesion.
Kehitysministeriön tehtäväksi on annettu muun muassa kansallisen suunnitelman laatiminen aluekehitysvarojen ja liittymistä valmistelevien, taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen tarkoitettujen yhteisön varojen kehittämiseksi ja hallinnoimiseksi.
The development model founded on Soviet-style authoritarian, centrally planned economic management has now disappeared.
Neuvostotyyppinen autoritaariseen ja suunnitelmalliseen taloushallintoon perustuva kehitysmalli ei ole enää ajankohtainen.
The development of  modern, highly skilled European labour markets is vital if the Union is to maximise the benefits and potential of the Internal Market.
Sisämarkkinoitten hyödyntämisen maksimointi edellyttää unionilta moderneja, korkeaa ammattitaitoa edustavia työmarkkinoita.
The development of "e-government", "e-health" and "e-learning" will improve standards of living, and potentially improve quality, productivity and social inclusion.
Sähköisten julkishallinnon palvelujen (e-government), sähköisten terveydenhuoltopalvelujen (e-health) ja verkko-opiskelumahdollisuuksien (e-learning) kehittäminen parantaa elintasoa, ja niiden avulla voidaan parantaa myös elämänlaatua, tuottavuutta ja edistää sosiaalista osallisuutta.
the development of "intermodality" often called for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
Intermodaalisuuden kehittäminen vaatii usein erittäin suuria investointeja, muun muassa välineistöön, terminaaleihin ja tietojärjestelmiin.
The development of "intermodality" often calls for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
Intermodaalisuuden kehittäminen vaatii usein erittäin suuria investointeja, muun muassa välineistöön, terminaaleihin ja tietojärjestelmiin.
The development of a "knowledge base"39);
”tietoperustan” kehittämistä39
the development of a "pleasing" image for the area;
"miellyttävän" imagon luominen alueelle
The development of a balanced policy in the area of illegal immigration must also encompass prevention as a crucial element in the European Union’s strategy.
Myös laitonta maahanmuuttoa koskevaan, eri näkökulmat huomioon ottavaan politiikkaan on sisällytettävä ehkäisy olennaisena osana Euroopan unionin strategiaa.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
Laaditaan luettelo ehkäisytoimista, joita rahoitetaan yhteisön eri politiikoista, esimerkiksi metsityshankkeet.
The development of a classification system is a long process and the final result is largely the result of a compromise between the needs and requests of the various partners and users.
Luokitusjärjestelmän laatiminen on pitkä prosessi, ja lopputulos on pitkälti eri osapuolten ja käyttäjien tarpeiden ja vaatimusten välinen kompromissi.
The development of a coherent structure of degrees, ECTS credits, the Diploma Supplement and trustworthy quality seals will enhance the recognition of European degrees.
Johdonmukaisen tutkintorakenteen, arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS:n) mukaisten opintosuorituspisteiden, korkeakoulututkintotodistuksen liitteen ja luotettavien laatumerkintöjen kehittäminen nopeuttaa eurooppalaisten tutkintotodistusten tunnustamista.
The development of a common analytical framework would help Member States identify the key challenges they face in common and allow them to learn from each other in the areas that concern them the most.
Yhteisen analyyttisen kehyksen kehittäminen auttaisi jäsenvaltioita tunnistamaan tärkeimmät yhteiset haasteensa ja antaisi niille mahdollisuuden oppia toinen toisiltaan asioista, jotka koskettavat niitä eniten.
the development of a common approach to economic migration,
kehitetään yhteinen lähestymistapa taloudellisista syistä tapahtuvan siirtolaisuuden hallintaan
the development of a common EU approach
EU:n yhteisen toimintatavan muotoutuminen
The development of a common EU approach to the resettlement of refugees from third countries should be incremental and, with experience, the scope of the programme could be further developed.
EU:n yhteinen, kolmansista maista uudelleensijoitettaviin pakolaisiin sovellettava lähestymistapa olisi kehitettävä asteittain ja kokemuksen karttuessa ohjelmaa olisi laajennettava.
The development of a common external energy policy should mark a step change in this energy partnership at both Community and national level.
Yhteisen ulkoisen energiapolitiikan aikaansaaminen olisi sekä yhteisön tasolla että kansallisesti merkittävä edistysaskel tämän energiakumppanuuden kannalta.
the development of a common format and a common methodology for entering, verifying and using information on the country of origin;
laatii yhteisen kaavan ja yhteiset menetelmät alkuperämaihin liittyvän tiedon esittämiselle, todentamiselle ja käytölle;
The development of a common framework for action in the Union implies laying down clear objectives and determining indicators to monitor their attainment.
Yhteisen toimintakehyksen käyttöönotto unionin tasolla edellyttää, että asetetaan selkeät tavoitteet ja laaditaan indikaattorit, joiden avulla voidaan seurata niiden toteuttamista.
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR integration of third-country nationals
YHTEISEN MAAHANMUUTTOPOLITIIKAN KEHITTÄMINEN JA EU:N LAAJUISET PUITTEET KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN KOTOUTTAMISELLE
THE DEVELOPMENT OF A COMMON IMMIGRATION POLICY AND THE EU FRAMEWORK FOR THE INTEGRATION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
YHTEISEN MAAHANMUUTTOPOLITIIKAN KEHITTÄMINEN JA EU:N LAAJUISET PUITTEET KOLMANSIEN MAIDEN KANSALAISTEN KOTOUTTAMISELLE
The development of a common judicial area within the Community
Yhteisen oikeusalueen kehittäminen Euroopan yhteisön alueelle
The development of a common visa information system represents an organisational, technological and financial challenge for the Union and the Member States over the next few years.
Yhteisen viisumitietojärjestelmän kehittäminen on EU:n ja jäsenvaltioiden lähivuosien suuri haaste niin organisatorisesti kuin teknologian ja rahoituksenkin kannalta.
The development of a Community approach to transport charging based on  efficient charging levels is expected to provide significant net benefits for the whole of society.
Tehokkaisiin maksutasoihin perustuvan, liikenteen hinnoittelua koskevan yhteisön lähestymistavan kehittämisen odotetaan tarjoavan merkittävästi hyötyä koko yhteiskunnalle.
The development of a Community framework for the gradual implementation of infrastructure charging appears a promising way to overcome the shortage of public financing and better attract private investors.
Yhteisön kehyksen luominen infrastruktuurin käyttömaksujen asteittaista käyttöönottoa varten vaikuttaa lupaavalta tavalta lisätä julkista rahoitusta ja houkutella yksityisiä investointeja.
The development of a Community harmonised system for MRLs entails the development of guidelines, databases and other activities with costs associated.
Jäämien enimmäismääriä koskevan yhteisön yhdenmukaistetun järjestelmän kehittämiseen kuuluu suuntaviivojen, tietokantojen ja muiden kustannuksia aiheuttavien toimien vahvistaminen.
The development of a Community readmission policy should be pursued and the current negotiations with third-countries should be finalised in due course.
Yhteisön takaisinottopolitiikan kehittämistä olisi jatkettava ja kolmansien maiden kanssa parhaillaan käytävät neuvottelut saatettava loppuun.
The development of a Community strategy and framework for international science and technology co-operation will also increase EU and Member state co-operation and international leverage.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistyötä ja kansainvälisiä kerrannaisvaikutuksia lisätään myös kehittämällä yhteisön strategia ja puitteet kansainvälistä tiede- ja teknologiayhteistyötä varten.
the development of a competitive and innovative industrial base;
kilpailukykyisen ja innovatiivisen teollisen perustan kehittäminen
the development of a competitive and interconnected economy that is mindful of the social and green market.
kilpailukykyisen, verkottuneen sekä sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavien markkinoiden mukaan suuntautuneen talouden kehittäminen.
The development of a competitive industrial structure, accompanied by price cuts for consumers, covering their energy service requirements at reasonable cost, in a non-discriminatory manner, whilst maintaining security and reliability of service provision with a minimum impact on the environment.
Kilpailukykyisen teollisuusrakenteen kehittäminen ja kuluttajahintojen laskeminen sekä kuluttajien energiatarpeiden tyydyttäminen kohtuullisin ja oikeudenmukaisin kustannuksin säilyttäen samalla toimitusten varmuus ja luotettavuus ja vahingoittaen mahdollisimman vähän ympäristöä.
The development of a comprehensive impact assessment mechanism, as recognised by the White Paper on governance54 and the Commission Communication on better regulation55 is therefore essential.
Tämän vuoksi on kehitettävä kattava vaikutustenarviointijärjestelmä hyvää hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan54 ja parempaa sääntelyä koskevan komission tiedonannon55 mukaisesti.
The development of a comprehensive network of broadband internet connections must be a priority.
Kattavan laajakaistaverkon luomisen tulee kuulua ensisijaisiin tavoitteisiin.
The development of a comprehensive new legal instrument with specific conflict rules is regarded as less appropriate due to the fact that in nearly all bilateral relations such conflict rules already exist in DTC.
Erityiset lainvalintasäännöt sisältävän kattavan, uuden lainsäädäntövälineen kehittämistä pidetään vähemmän asianmukaisena vaihtoehtona, koska lähes kaikissa kahdenvälisissä suhteissa sovelletaan jo tällaisia lainvalintasääntöjä, jotka on vahvistettu asianomaisessa DTC:ssä.
The development of a comprehensive strategy for lifelong learning may require greater policy effort.
Kattavan elinikäistä oppimista koskevan strategian laatimiseksi saatetaan tarvita lisäponnistuksia.