natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic impacts would be positive as the framework approach would drive regionalisation, contributing to the delivery of MSY for all stocks, reductions in unwanted catches and good environmental status under the Marine Strategy Framework Directive.
Taloudelliset vaikutukset olisivat myönteiset, sillä kehykseen perustuva lähestymistapa edistäisi alueellistamista myötävaikuttaen kestävään enimmäistuottoon pääsyyn kaikkien kantojen osalta, tahattomien saaliiden vähenemiseen ja meristrategiadirektiivin mukaiseen ympäristön hyvään tilaan.
The economic impacts would not differ considerably between the revised programme and merger option.
Uudistetun ohjelman ja yhdistämisvaihtoehdon taloudelliset vaikutukset eivät olisi merkittävästi erilaiset.
The economic importance of broadband services cannot be overstated.
Laajakaistapalvelujen taloudellista merkitystä ei voida painottaa liikaa.
The economic importance of cycle tourism is growing, especially in economically disadvantaged regions where small-scale businesses along the long-distance routes are profiting from cycle tourism15.
Polkupyörämatkailun taloudellinen merkitys on kasvussa, varsinkin nimenomaan taloudellisesti epäsuotuisammassa asemassa olevilla alueilla, jossa pitkänmatkan pyöräilyreittien varrella sijaitsevat pienyritykset saavat asiakkaita polkupyörämatkailijoiden parista15.
The economic importance of forests and for example, the effectiveness of timber markets have not been emphasised sufficiently in the forestry strategy.
Metsien taloudellista merkitystä ja esimerkiksi puumarkkinoiden toimivuutta ei ole metsästrategiassa korostettu tarpeeksi.
The economic importance of forests derives from the fact (a) that they produce renewable raw materials and (b) that they create jobs in both forestry and the wood industry.
Metsien taloudellinen merkitys perustuu uusiutuvien raaka-aineiden tuottoon sekä metsä- ja puuteollisuuden työpaikkoihin.
The economic importance of industrial activities is much greater than suggested by the share of manufacturing in GDP.
Teollisen toiminnan taloudellinen merkitys on paljon suurempi kuin mitä valmistusteollisuuden osuus BKT:stä antaa ymmärtää.
The economic importance of industry within Europe has decreased by 2.5 percentage points since 1992 and by 0.1% over the last three years, despite the entry of 10 new Member States which are still showing limited growth in the percentage of value added generated by industry.
Vuodesta 1992 lähtien teollisuuden taloudellinen merkitys Euroopassa on laskenut 2,5 prosenttiyksikköä ja kolmen viime vuoden aikana 0,1 prosenttiyksikköä huolimatta kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisestä unioniin.
The economic importance of open data resources, including government data, is now widely recognised.
Tietoresurssien, myös julkisen hallinnon tiedon, avoimuuden taloudellinen merkitys tunnustetaan nykyään laajalti.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised than in 2002, when the Commission made its proposal for a Directive.
Taloudellinen merkitys, joka vapaasti saatavilla olevalla tiedolla ja erityisesti julkisen hallinnon tiedolla on uusien tietopohjaisten palveluiden ja tuotteiden perustana, tunnustetaan nykyään laajemmin kuin vuonna 2002, jolloin komissio laati direktiiviehdotuksensa.
The economic importance of open data, in particular government data, as a basis for new information services and products is now more widely recognised.
Taloudellinen merkitys, joka vapaasti saatavilla olevalla tiedolla ja erityisesti julkisen hallinnon tiedolla on uusien tietopohjaisten palveluiden ja tuotteiden perustana, tunnustetaan nykyään laajemmin.
The economic importance of opening data resources, including public data, is now widely recognised.
Tietovarantojen, myös julkisen sektorin tiedon, avaamisen taloudellinen merkitys tunnustetaan nykyään laajalti.
The economic importance of posting also exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Työntekijöiden lähettämisellä on sen laajuuteen nähden lisäksi erittäin suuri taloudellinen merkitys, sillä se voi ratkaisevasti auttaa helpottamaan tilapäistä työvoimapulaa tietyissä ammateissa tai tietyillä aloilla (kuten rakennusala ja liikenne).
The economic importance of posting exceeds by far its quantitative size, as it can play a crucial economic role in filling temporary shortfalls in the labour supply in certain professions or sectors (e.g. construction, transport).
Työntekijöiden lähettämisellä on sen laajuuteen nähden erittäin suuri taloudellinen merkitys, sillä se voi ratkaisevasti auttaa helpottamaan tilapäistä työvoimapulaa tietyissä ammateissa tai tietyillä aloilla (kuten rakennusala ja liikenne).
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
Tämän alan merkitys maaseudulla on erittäin suuri, koska kestävällä tavalla hoidetut metsät ovat perusmetsäteollisuuden puunsaannin selkäranka.
The economic incentives needed to ensure the requisite backup capacity are now under discussion.
Parhaillaan keskustellaan tarvittavan varakapasiteetin luomisen edellyttämistä taloudellisista kannustimista.
The economic indicators below12 give an overview of the economic situation and the major trends at the time.
Seuraavat taloudelliset indikaattorit12 osoittavat yleisen taloudellisen tilanteen ja kuvaavat kyseisen hetken laajoja suuntauksia.
The economic indicators in the tables appended to the opinion covered both the then Member States and the acceding countries.
Lausunnon liitteenä olevissa taloudellista tilannetta koskevissa tilastotiedoissa olivat silloisten jäsenvaltioiden ja liittyvien maiden tiedot esillä aivan yhtäläisesti.
The economic influence is limited.
Talousvaikutus on vähäinen.
The economic institutes questioned by the European Commission confirmed that the recovery would be particularly powerful and long lasting.
Euroopan komission konsultoimat talousinstituutit vahvistivat, että toipuminen olisi erityisen voimakas ja pitkäkestoinen.
The economic integration indicators examined in the reports go no further than intra-EU trade in goods, cross-border trade in services, movement of capital and direct foreign investment and free movement of workers.
Taloudellisen integraation analyysissä indikaattoreina käytetään pelkästään yhteisön sisäistä tavarakauppaa, rajanylittävää palvelukauppaa, pääomanliikkeitä ja suoria ulkomaisia investointeja sekä työvoiman vapaata liikkuvuutta.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Yritysten taloudelliset intressit hakea lupaa ovat rajalliset joitakin käyttötarkoituksia varten.
The economic interests of the EU are every bit as important as they are diverse.
EU:n taloudelliset intressit ovat tärkeitä ja monimuotoisia.
The economic interests of the farms must therefore be taken into account.
Siinä on lisäksi otettava huomioon tilojen taloudelliset edut.
The economic issues involved in using nuclear power for electricity generation are of major importance.
Tärkeällä sijalla lausunnossa ovat ydinvoiman taloudelliset näkökohdat sähköntuotannossa.
THE ECONOMIC ISSUES INVOLVED IN USING NUCLEAR POWER IN ELECTRICITY GENERATION
ydinvoiman taloudelliset haasteet sähköntuotannossa
The economic landscape in Italy is characterised by the presence of a multitude of industrial districts (clusters), which are agglomerations of small firms specialised in a single sector.
Italian taloudelle ovat ominaisia lukuisat teollisuuspuistot (klusterit), jotka ovat yhdelle alalla erikoistuneiden pienten yritysten kasaumia.
The economic life of many power and heat-generation plants and cement kilns can run into tens of years, and there is no economic justification for their replacement by new plants.
Useiden voiman- ja lämmöntuotantolaitosten sekä sementtiuunien taloudellinen käyttöikä voi olla jopa kymmeniä vuosia, eikä niiden korvaaminen uusilla laitoksilla ole kansantaloudellisesti perusteltua.
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Eurofound) mukaan nuorten jääminen työmarkkinoiden ja koulutusjärjestelmän ulkopuolelle aiheuttaa vuosittain yli 150 miljardin euron taloudelliset menetykset.
The economic mechanism underlying the measure is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Toimenpiteen taustalla vaikuttava taloudellinen mekanismi perustuu ajatukseen, että kun hyödykkeen lopullinen hinta laskee riittävästi, sen kysyntä kasvaa, mikäli muut tekijät pysyvät ennallaan.
The economic methodology allows for valuable general conclusions but some caveats are necessary.
Taloudellisissa laskelmissa käytettyjen menetelmien ansiosta voidaan tehdä arvokkaita yleisiä päätelmiä, mutta joissain suhteissa on oltava varovainen.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Internetin käytön ja innovoinnin kerrannaisvaikutus talouteen on suunnattoman tärkeä Euroopan kilpailukyvylle.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Sen vuoksi joidenkin palvelujen taloudellinen luonne voi vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Kyseisen palvelun tai sen tarjoajan oikeudellinen asema kansallisessa lainsäädännössä ei vaikuta toiminnan taloudelliseen luonteeseen.
The economic operator adapted the product
Talouden toimija on mukauttanut tuotetta
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Asianomaiselle talouden toimijalle on varattava tällaisen ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen vähintään kaksikymmentä työpäivää huomautusten toimittamiseen.
The economic operator did not invoke conformity with the rules applicable in the Member State where the product was marketed or manufactured
Talouden toimija ei ole vedonnut siihen, että tuote vastaa siinä jäsenvaltiossa sovellettavia määräyksiä, jossa sitä pidetään kaupan tai jossa se on valmistettu
The economic operator gave up the attempt to market his product as a result of the following actions or measures by the Member State:
Talouden toimija on luopunut tuotteensa kaupan pitämisestä jäsenvaltion toiminnan tai toimenpiteen seurauksena, joka on:
The economic operator gave up the attempt to market his product of his own accord
Talouden toimija on luopunut tuotteensa kaupan pitämisestä vapaaehtoisesti
The economic operator had to demonstrate the equivalence of the level of protection provided by the product under national regulations
Talouden toimijan on täytynyt osoittaa tuotteen tarjoaman suojan tason vastaavan kansallisia määräyksiä
The economic operator had to forward to the authorities of the Member State of destination information or documents on the product
Talouden toimijan on täytynyt toimittaa vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille tuotetta koskevia tietoja tai asiakirjoja
The economic operator has been in contact with the national authorities of the Member State of destination
Talouden toimija on ollut yhteydessä vastaanottavan jäsenvaltion kansallisiin viranomaisiin
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Talouden toimijalle annetaan tilaisuus puolustaa asiaansa ja toimittaa pitävät perusteet toimivaltaisille viranomaisille.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien vaatimustenvastaisten ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka talouden toimija on eri puolilla unionia myynyt tai rekisteröinyt tai joiden käyttöönotosta se vastaa.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten laitteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka se on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten räjähdystarvikkeiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten välineiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten hissien ja hissien turvakomponenttien osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten mittauslaitteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten tuotteiden osalta, jotka se on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten tuotteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the pyrotechnic articles concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten pyroteknisten tuotteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten kuljetettavien painelaitteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla yhteisöä.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten astioiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan niiden asianomaisten sähkölaitteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten rakennusalan tuotteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla yhteisöä.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten tuotteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla yhteisöä.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten lelujen osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla yhteisöä.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Talouden toimijan on varmistettava, että kaikkien 1 kohdassa tarkoitettujen ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta toteutetaan asianmukaiset korjaavat toimenpiteet.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten räjähdystarvikkeiden osalta, jotka se on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten välineiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten hissien ja hissien turvakomponenttien osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten mittauslaitteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten tuotteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten kuljetettavien painelaitteiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla tai joita se käyttää eri puolilla yhteisöä.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten astioiden osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Talouden toimijan on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet toteutetaan niiden asianomaisten sähkölaitteiden osalta, jotka se on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla unionia.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Talouden toimijan on 11–19 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden mukaisesti varmistettava, että kaikki asianmukaiset korjaavat toimenpiteet toteutetaan kaikkien vaatimustenvastaisten ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien tai erillisten teknisten yksiköiden osalta, jotka se on saattanut markkinoille, rekisteröinyt tai ottanut käyttöön unionissa.
The economic operator thought that there was no clause in this sector
Talouden toimija arvelee, että tällä alalla ei ole lauseketta
The economic operator was ultimately able to place or keep the product on the market without having to adapt it
Talouden toimija on voinut lopulta saattaa tuotteen markkinoille tai pitää sen markkinoilla ilman tarvetta mukauttaa tuotetta
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Talouden toimijoilla on lisäksi oikeus puolustautua toimittamalla toimivaltaisille viranomaisille kommenttinsa.