natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new procedure, in conjunction with the one proposed for the opening of negotiating chapters, will have the advantage of
Yhdessä neuvottelulukujen käsiteltäväksi ottamista koskevan ehdotetun menettelyn kanssa tähän uuteen menettelyyn liittyy seuraavia etuja:
This new process is an important recognition of the key role that social policy has to play alongside economic and employment policies in reducing inequalities and promoting social cohesion, as well as of the need to ensure effective links between these policies in the future.
Tässä uudessa prosessissa tunnustetaan sosiaalipolitiikan keskeinen asema talous- ja työllisyyspolitiikan ohella vähennettäessä epätasa-arvoa ja tuettaessa sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä tarve varmistaa tehokkaat yhteydet näiden politiikkojen välillä.
This new programme builds upon the results obtained with the Safer Internet plus programme.
Ohjelma perustuu Safer Internet plus –ohjelman tuloksiin.
This new Programme establishes environmental objectives for the next 10 years and beyond and sets out the actions that need to be taken over the coming 5 to 10 years to achieve these objectives.
Tässä uudessa ohjelmassa asetetaan ympäristöä koskevat päämäärät seuraaville kymmenelle vuodelle ja sitä pidemmälle sekä esitetään toimet, jotka näiden päämäärien saavuttamiseksi on toteutettava seuraavien viiden–kymmenen vuoden aikana.
This new programme for Flevoland was drafted in the context of a Dutch economy that is performing very well, reducing the national unemployment rate to acceptable proportions.
Tämän Flevolandin uuden ohjelman suunnittelussa otettiin huomioon Alankomaiden erittäin hyvä taloudellinen tilanne, joka on alentanut maan työttömyysasteen hyväksyttävälle tasolle.
This new programme is founded on three basic pillars: mobility, cooperation for innovation and the exchange of new practices.
Uusi ohjelma rakentuu kolmen peruspilarin varaan: liikkuvuus, innovointia edistävä yhteistyö ja uusien käytänteiden vaihto.
This new programme is intended to replace the eight existing action programmes in the field of public health.
Uudella ohjelmalla on tarkoitus korvata kansanterveysalan kahdeksan nykyistä toimintaohjelmaa.
This new programme is wider than its predecessor because it can subsidise actions in all sections of Short Sea Shipping, rail and inland waterways.
Tämä uusi ohjelma on edeltäjäänsä laaja-alaisempi, koska siitä voidaan tukea toimia kaikilla lähimerenkulun, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen aloilla.
This new programme offers significant opportunities to support to the achievement of the eLearning initiative.
Uusi ohjelma tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia tukea eLearning-aloitteen tavoitteita.
This new programme should therefore be a central point of reference and an instrument enabling the ICT-based modernisation of the public sector in Europe and, consequently, an invaluable contribution to achieve the digital single market.
Tämän uuden ohjelman pitäisi siis toimia keskeisenä vertailukohtana ja välineenä, joka mahdollistaa julkisen sektorin tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvan nykyaikaistamisen Euroopassa, ja sen pitäisi antaa olennainen panos digitaalisten sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
This new programme will ensure continuity with the current programme and facilitate the development of new activities in support of the priorities established in the context of policy cooperation, in particular young people’s participation, which contributes to their active citizenship, the extension of voluntary activities and support for the studies and research required to gain a better understanding of youth.
Uusi ohjelma varmistaa nykyisen ohjelman jatkumisen ja mahdollistaa uusien toimien kehittämisen poliittisessa päätöksenteossa vahvistettujen painopisteiden tueksi.
This new programme will provide ad hoc support for cooperation with all third countries (non-developing and developing) with a specific focus on strategic partners / emerging economies.
Tällä uudella ohjelmalla tarjotaan tapauskohtaista tukea yhteistyöhön kaikkien yhteisön ulkopuolisten maiden (teollisuus- ja kehitysmaiden) kanssa siten, että painopiste on strategisissa kumppaneissa / kehittyvän talouden maissa.
This new proposal covers any port housing one or more of the port facilities which are covered by Regulation (EC) Nr.
Uusi ehdotus kattaa kaikki satamat, joissa on yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o …/
This new proposal for a European Parliament and Council Regulation, which aims to replace the regulations in force as from 2005, forms part of these efforts to improve and adapt the statistical system in order to take better account of both users' needs and the burden on information providers.
Tämä uusi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla on tarkoitus korvata nykyinen asetus vuodesta 2005 alkaen, on osa näitä pyrkimyksiä tilastojärjestelmän parantamiseksi ja sen sopeuttamiseksi käyttäjien tarpeisiin ja tietojen toimittamisesta vastaaville tahoille koituvaan taakkaan.
This new proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, which will replace the existing rules as from 2005, should be seen in the context of improving and adapting the statistical system to take both user needs and the burden on information providers more fully into account.
Tämä uusi ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla on tarkoitus korvata nykyinen asetus vuodesta 2005 alkaen, on osa näitä pyrkimyksiä tilastojärjestelmän parantamiseksi ja sen sopeuttamiseksi käyttäjien tarpeisiin ja tietojen toimittamisesta vastaaville tahoille koituvaan taakkaan.
This new proposal is an extension of that approach, building on the degree of approximation achieved to date and improving the present VAT rate structure.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa ehdotetun lähestymistavan soveltamista jo tapahtuneen lähentymisen ylläpitämiseksi ja alv-kantojen nykyisen rakenteen parantamiseksi.
This new proposal is the Commission's response to the invitation of the Council.
Tämä uusi ehdotus on komission vastaus neuvoston pyyntöön.
This new proposal may be particularly damaging for the small-scale fleet.
Ehdotettu asetus aiheuttaa haittaa etupäässä pienimuotoista kalastusta harjoittaville laivastoille.
This new proposal on data collection and scientific advices is an integral part of the common fisheries policy, and is thus included in Heading 2 of the new financial perspective.
Tämä tietojen keruuta ja tieteellisiä lausuntoja koskeva uusi ehdotus on olennainen osa yhteistä kalastuspolitiikkaa, ja sen vuoksi se sisältyy uusien rahoitusnäkymien otsakkeeseen 2.
This new proposal on the admission of researchers is essential to meet the Lisbon objectives in terms of competitiveness and to attain the Barcelona objective to increase investment in research to 3% of GDP with two thirds coming from the private sector by 2010.11
Tämä uusi ehdotus tutkijoiden maahantulosta on oleellinen Lissabonin kilpailukykyä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta ja jotta voidaan päästä Barcelonan tavoitteeseen, joka koskee tutkimusinvestointien osuuden BKT:stä lisäämistä 3 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä yksityisen sektorin rahoittaessa tästä kaksi kolmasosaa11.
This new proposal reflects some of the recommendations made by the Winter Group in its report published in January 2002.
Uudessa ehdotuksessa otetaan huomioon tietyt julkisia ostotarjouksia koskevat suositukset, jotka työryhmä esitti tammikuussa 2002 julkaisemassaan kertomuksessa.
This new proposal takes account of criticisms voiced during discussions on previous proposals, regarding, for example, the time-limit of three years from 1 July 1998 for adopting specific Community rules for labelling the ingredients of all beverages containing more than 1.2% alcohol by volume.
kolmen vuoden määräaikaa 1. heinäkuuta 1998 lukien yksityiskohtaisten yhteisön sääntöjen antamiselle yli 1,2 tilavuus­prosenttia alkoholia sisältävien juomien ainesosien merkitsemisestä.
This new proposal to replace Council Regulation (EEC) No 1101/89 allows further coordination of capacity policy at Community level so as not to lose the benefits of the structural improvements made at Community level since 1989 while ending the market intervention stage within a maximum of five years to guarantee the requisite uniformity and transparency on the market.
Korvaamalla neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89 nyt ehdotetulla asetuksella kapasiteettipolitiikkaa voidaan edelleen koordinoida yhteisön tasolla ja välttää, että yhteisössä vuodesta 1989 toteutettujen rakenteentervehdyttämistoimien tulokset tehtäisiin tyhjäksi.
This new proposal was included in the draft Regulation as it was deemed to ensure coherence with existing Union policy, and to achieve equivalent benefits at a significantly lower administrative burden.
Kyseinen uusi ehdotus sisällytettiin asetusluonnokseen, koska katsottiin, että se takaa yhtenäisyyden unionin nykyisen politiikan kanssa ja että sillä saavutetaan vastaavat hyödyt merkittävästi pienemmällä hallinnollisella rasituksella.
This new proposal will modify the Energy Tax Directive by increasing the minimum levels of taxation for gas oil set at Community level.
Tässä uudessa ehdotuksessa muutetaan energiaverodirektiiviä nostamalla yhteisön tasolla vahvistettuja kaasuöljyn verotuksen vähimmäistasoja.
This new proposal will take into account the financial needs for the action in the coming years.
Tässä uudessa ehdotuksessa otetaan huomioon kyseisen toiminnan rahoitustarpeet tulevina vuosina.
This new proposal, which reflects the Commission’s desire to strengthen the principles of fairness, transparency and access to information, will guarantee legal certainty while preserving the specific characteristics of services in the general interest, an essential component of the European model.
Tämä uusi ehdotus, joka heijastaa komission pyrkimystä vahvistaa avoimuuden, oikeudenmukaisuuden ja tiedonsaannin periaatteita, takaa oikeudellisen varmuuden ja säilyttää samalla yleishyödyllisten palvelujen erikoisluonteen ottaen huomioon, että tällaiset palvelut ovat eurooppalaisen mallin keskeinen osa.
This new protection will allow public authorities to take rapid and efficient action against abuses.
Uuden suojan ansiosta viranomaiset voivat ryhtyä nopeasti tehokkaisiin toimiin väärinkäyttöä vastaan.
This new provision concerns cases where an expulsion order is issued as a penalty or legal consequence of a custodial sentence, either by a criminal court or an administrative authority, as happens in certain Member States in cases of criminal conviction.
Tämä uusi säännös koskee tapausta, jossa rikostuomioistuin tai hallintoviranomainen määrää karkotuksen jäsenvaltion alueelta rangaistukseksi tai pidätysrangaistukseen liittyväksi toimenpiteeksi, niin kuin joissakin jäsenvaltioissa tehdään tietyistä rikoksista annetuissa tuomioissa.
This new provision corresponds to part of Parliament’s Amendment No 30.
Uusi säännös vastaa osittain parlamentin tarkistusta nro 30.
This new provision could draw on the unused EU funds which are paid back to the Member States each year.
Tätä uutta toimea voitaisiin rahoittaa käyttämättömillä unionin varoilla, joita palautetaan vuosittain jäsenvaltioille.
This new provision extends the public right of access to documents of all the Union institutions, bodies, offices and agencies.
Tällä uudella määräyksellä asiakirjoihin tutustumisoikeus ulotetaan koskemaan kaikkia unionin toimielimiä, elimiä ja laitoksia.
This new provision incorporates mutatis mutandis the exclusions from the scope of the Directive which are referred to in Articles 14, 15 and 17, currently applicable to public contracts only.
Tähän uuteen säännökseen on siirretty soveltuvin osin tällä hetkellä ainoastaan julkisiin hankintoihin sovellettavat 14, 15 ja 17 artiklassa tarkoitetut direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät sopimukset.
This new provision inserts mutatis mutandis the exclusions from the scope of the Directive which are referred to in Articles 15, 16 and 17, currently applicable to public contracts only.
Tähän uuteen säännökseen on lisätty soveltuvin osin tällä hetkellä ainoastaan julkisiin hankintoihin sovellettavat 15, 16 ja 17 artiklassa tarkoitetut poikkeukset direktiivin soveltamisalasta.
This new provision introduced by the common position nevertheless stipulates that Member States are free to apply to institutions located in their territory more detailed rules on regulatory own funds, provided that these are justified on prudential grounds.
Tässä yhteisen kannan uudessa säännöksessä vahvistetaan, että jäsenvaltiot voivat asettaa niiden alueelle sijoittautuneille laitoksille yksityiskohtaisempia vaatimuksia lakisääteisten omien varojen osalta, kunhan vaatimuksia voidaan perustella varovaisuudella.
This new provision is a significant step forward in the democratic life of the Union.
Tämä uusi säännös on merkittävä edistysaskel demokratian toteutumisen kannalta unionissa.
This new provision is considered to be necessary despite the existence of Directive 96/71/EC on the posting of workers occurring as part of the provision of services9, given that the scope of the latter is more restricted than that of Regulation (EEC) No 1612/68.
Uutta säännöstä pidetään tarpeellisena, sanotun kuitenkaan rajoittamatta palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/ETY9 soveltamista, koska mainitun direktiivin soveltamisala on rajallisempi kuin asetuksen (ETY) N:o 1612/68.
This new provision is important, since the original proposal contained no provisions on this question.
Tämä uusi säännös on erittäin tärkeä, koska alkuperäisessä ehdotuksessa asiasta ei säädetty mitään.
This new provision is in line with the Commission's proposal.
Tämä uusi säännös on komission ehdotuksen mukainen.
This new quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
Unioni voi erottua tuotteillaan muista tuottajamaista tällaisten uusien, kokonaislaatua kuvaavien puitteiden ansiosta, sillä eurooppalaiset tuotteet täyttävät jo nykyisin monet edellä luetelluista näkökohdista siksi, että unionin ja itse jäsenvaltioiden lainsäädäntö on paljon tiukempaa kuin muiden tuottajamaiden.
This new recital - of which the wording was adapted - concerns the standards for biofuels and constitutes a good mixture of quality exigencies and a reasonable level of flexibility for a new market.
Tämä uusi johdanto-osan kappale, jossa on muutettu parlamentin tarkistuksen sanamuotoa, koskee biopolttoaineiden teknisiä standardeja.
This new recital - of which the wording was adapted - promotes research on the sustainability of biofuels.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa – jossa on muutettu parlamentin tarkistuksen sanamuotoa – peräänkuulutetaan biopolttoaineiden ekologista kestävyyttä koskevaa tutkimusta.
This new recital aims at excluding the importers from the scope of Articles 26 – 28.
Tämän johdanto-osan uuden kappaleen tarkoituksena on sulkea tuojat 26–28 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
This new recital aims at incorporating the use in harmonised standards of classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, in the lines initially included in recital 12.
Tällä johdanto-osan uudella kappaleella halutaan rohkaista rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvien suoritustasoluokkien käyttöä yhdenmukaistetuissa standardeissa samoilla linjoilla kuin alkuperäisessä johdanto-osan 12 kappaleessa.
This new recital also incorporates in the text amendment 6 noting that socio-economic direct and indirect costs of active and passive tobacco use should be regularly evaluated and made available to the public.
Tähän kappaleeseen on sisällytetty myös tarkistus 6, jossa todetaan, että aktiivisen ja passiivisen tupakoinnin välittömiä ja välillisiä yhteiskunnallis-taloudellisia kustannuksia oli arvioitava säännöllisesti ja että niistä olisi annettava tietoa kansalaisille.
This new recital also partly integrates the elements in amendment 22 concerning completing ISO criteria with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge.
Tämä uusi kappale sisältää osittain myös tarkistuksen 22, joka koskee ISO-kriteerien täydentämistä menetelmillä, jotka vastaavat tieteellisen ja teknisen tietämyksen nykytasoa.
This new recital brings forward the contents of the basic work requirement 7.
Tällä uudella johdanto-osan kappaleella tuodaan esiin rakennuskohteiden perusvaatimuksen 7 sisältö.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa kehotetaan jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia pyrkimään tarmokkaammin lisäämään palkkoihin liittyvän epätasa-arvon tiedostamista ja muuttamaan asenteita, jotta voitaisiin vauhdittaa sukupuolten palkkaerojen torjuntaa muilla kuin lainsäädäntötoimilla.
This new recital clarifies and supports Article 4.3 of the Proposal.
Tämä uusi johdanto-osan kappale selkeyttää ja tukee direktiiviehdotuksen 4 artiklan 3 kohtaa.
This new recital clarifies that alternative fuels will have to become more widespread in order to achieve market penetration.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa tuodaan esille, että vaihtoehtoiset polttoaineet on saatettava laajemmin saataville, jotta ne saisivat jalansijaa markkinoilla.
This new recital contributes to the development of biofuels as it sets provisions for the development of appropriate quality standards.
Tällä uudella johdanto-osan kappaleella edistetään biopolttoaineiden kehittämistä, koska siinä edellytetään asianmukaisten laatustandardien laatimista.
This new recital emphasizes the use of secondary biomass and the parallel production of vegetable proteins.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa korostetaan sekundääribiomassan käyttöä ja rinnakkaista kasviproteiinien tuotantoa.
This new recital incorporates part of Parliament's amendment 7.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa toistetaan osittain parlamentin tarkistus 7.
This new recital makes it clear that also cogeneration produced and consumed by the by the producer himself should be counted into the statistics in order to give the full picture of cogenerated energy.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa ilmaistaan selvästi, että myös tuottajan itse kuluttaman, omasta yhteistuotannostaan saaman sähkön määrä olisi otettava huomioon tilastoissa, jotta yhteistuotannolla tuotetun energian määrästä saadaan täydellinen kuva.
This new recital mentions the White Paper on transport and emphasizes the importance of using alternative fuels such as biofuels.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa mainitaan liikennettä koskeva valkoinen kirja ja korostetaan biopolttoaineiden kaltaisten vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön tärkeyttä.
This new recital promotes clear information to the customers.
Tämä uusi johdanto-osan kappale edistää selkeiden tietojen antamista kuluttajille.
This new recital provides useful information to the customer.
Tämä uusi johdanto-osan kappale koskee kuluttajalle annettavaa hyödyllistä tietoa.
This new recital recalls the creation of a new, agricultural market.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa mainitaan uusien markkinoiden luominen maataloudelle.
This new recital recalls the normal integration of biofuels.
Muutoksessa todetaan, ettei biopolttoaineiden käyttöönotto edellytä erityisiä toimia.
This new recital refers to Article 20 and states that cross‑border membership is possible only if the provisions of social and labour law in force in the Member State in which the sponsoring undertaking is located are fully respected.
Tämä uusi kappale liittyy 20 artiklaan ja siinä todetaan, että rajatylittävä jäsenyys on mahdollista vain kun noudatetaan kaikkia sosiaali- ja työoikeuden säännöksiä maassa, johon rahoittava yritys on sijoittautunut.
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
Tämä uusi kappale viittaa tilanteeseen, jossa ammattieläkelaitos hoitaa useampien yritysten eläkejärjestelmiä, joista ainakin yksi kuuluu yritykselle, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, jossa sitä voidaan vaatia pitämään ammattieläkejärjestelmiä vastaavat varat ja vastuut erillään muista liiketoiminnoista.
This new recital reinforces coherent national policies.
Tämän uuden johdanto-osan kappaleen tarkoituksena on yhtenäistää kansallisia menettelytapoja.
This new recital relates to Article 18(7), which is also new.
Tämä uusi kappale liittyy 18 artiklan 7 kohtaan, joka on myös uusi.
This new recital relates to Article 6(a) of the common position, which defines an IORP.
Tämä uusi johdanto-osan kappale liittyy yhteisen kannan 6 artiklan a kohtaan, jossa määritellään ammattieläkelaitoksen käsite.
This new recital relates to the new Article 21 and stresses the need for close coordination between Member States' competent authorities and between them and the Commission.
Tämä uusi kappale liittyy uuteen 21 artiklaan ja siinä säädetään, että jäsenvaltioiden sekä toimivaltaisten viranomaisten ja komission välinen tiivis koordinointi on varmistettava.
This new recital reminds that a Research policy contributes to the compatibility of biofuels and hydrogen.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa peräänkuulutetaan vedyn tutkimuksen sisällyttämistä biopolttoaineita koskeviin tutkimustoimiin.
This new recital stress that calculations must be precise, easy to follow, harmonised and adjustable and must avoid unnecessary administrative efforts and market distortions.
Tässä uudessa johdanto-osan kappaleessa korostetaan, että energiantuotannon ja -säästön laskentatapojen on oltava tarkkoja, ymmärrettäviä, yhdenmukaisia ja mukautettavissa, jotta vältetään tarpeettomat hallinnolliset rasitteet ja markkinoiden vääristyminen.
This new recital talks about the development in the future of - more specifically - the hydrogen option, and is in line with the Communication on alternative fuels.
Tämä uusi johdanto-osan kappale koskee erityisesti vetyvaihtoehdon tulevaa kehittämistä ja mukailee vaihtoehtoisista polttoaineista annettua tiedonantoa.
This new recital touches the biofuels blends and recalls the normal integration of biofuels into the fuel market.
Tämä uusi johdanto-osan kappale koskee biopolttoaineita sisältäviä polttoainesekoituksia, ja siinä todetaan, ettei biopolttoaineiden käyttöönotto edellytä erityisiä toimia polttoainemarkkinoilla.
This new recital welcomes an orientation of research on biofuels.
Tämä uusi johdanto-osan kappale koskee biopolttoaineita koskevan tutkimuksen suuntaamista.
This new recital welcomes harmonised standards, more specifically for bioethanol and biodiesel.
Tämä uusi johdanto-osan kappale koskee erityisesti bioetanolin ja biodieselin yhdenmukaisia laatustandardeja.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Euroopan unionin tarkoituksena oli kyseisen uuden viitekehyksen avulla parantaa yritysten kilpailukykyä osaamiseen perustuvassa taloudessa, yksinkertaistaa ja helpottaa niiden lainsäädännöllistä, hallinnollista ja taloudellista toimintaympäristöä etenkin tutkimus- ja kehittämistoiminnan edistämiseksi, helpottaa palvelujen saatavuutta ja osallistumista yhteisöohjelmiin yritysten keskuudessa sekä edistää yrittäjyyttä.