natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study has not attempted to quantify the size of any efficiency loss or welfare cost that might be associated with existing differences in effective corporation tax rates in the European Union.
Tutkimuksessa ei ole yritetty mitata sitä tehokkuuden alenemaa tai hyvinvointikustannuksia, jotka saattaisivat liittyä tapauksissa tosiasiallisten yritysverokantojen välillä Euroopan unionin alueella oleviin eroihin.
The study has pointed out that in the future a number of technological and economic developments may challenge the present patterns of the audio-visual industry.
Tämä tutkimus on osoittanut, että tulevaisuudessa monet tekniikkaa ja taloutta koskevat muutokset voivat asettaa haasteita audiovisuaalialan nykyisille toimintamalleille.
The Study has pointed to an issue which deserves discussion, in view of divergent approaches in the Member States4, and in view of the fact that there is a case pending before the European Court of Justice with respect to the legal consequences of refusal to accept a document5.
Tämä tutkimuksessa esille tuotu ongelma ansaitsee tulla käsitellyksi toisaalta siksi, että jäsenvaltioiden näkemykset siitä poikkeavat toisistaan4, ja toisaalta siksi, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa on parhaillaan käsiteltävänä asia, joka koskee asiakirjasta kieltäytymisen oikeudellisia seurauksia5.
The study has shown that some level of illegal migration is likely to take place whatever legal channels are put in place, fighting illegal migration, therefore, must remain an essential part of migration management.
Tutkimus on osoittanut, että laitonta maahanmuuttoa tulee todennäköisesti aina esiintymään jonkin verran tarjolla olevista laillisista kanavista riippumatta, joten laittoman maahanmuuton torjunnan on säilyttävä maahanmuuton hallinnan olennaisena osana.
The study has shown that wide-scale regularisation measures which have been taken by some Member States have allowed them, in one go, to deal with the presence of significant numbers of illegal migrants in their territory.
Tutkimus on osoittanut, että joidenkin jäsenvaltioiden toteuttamat laajamittaiset laillistamistoimenpiteet ovat antaneet niille tilaisuuden selvittää kerralla useiden alueellaan laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien asema.
The study has shown that, as regards several third countries, visa policy measures have a preventive impact on illegal migration flows.
Tutkimus on osoittanut, että viisumipolitiikalla on useiden kolmansien maiden suhteen ennaltaehkäisevä vaikutus laittomiin muuttovirtoihin.
The study has the virtue of surveying a large number of activities carried out in the Member States over different periods.
Tämän tutkimuksen ansioihin kuuluu useiden jäsenmaissa eri aikoina tehtyjen selvitysten läpikäyminen.
The study highlighted clearly that 2/3 of the punctuality problems are caused by malfunctioning rail operations.
Tutkimuksesta kävi selvästi ilmi, että kaksi kolmasosaa täsmällisyyteen liittyvistä ongelmista johtuu huonosti toimivista rautatieliikennetoiminnoista.
The study highlighted key shortcomings with the existing co-operation:
Tutkimuksessa tuotiin esiin nyky-yhteistyön keskeisiä puutteita:
The study highlighted significant praise for the effectiveness of DG Competition's work and the integrity of its staff.
Kyselyyn osallistuneet antoivat erittäin myönteistä palautetta kilpailun pääosaston työskentelyn tehokkuudesta ja sen henkilöstön rehellisyydestä.
The study highlighted the fact that a large number of Member States had not taken sufficient account of the degree of eutrophication of their waters.
Tutkimuksessa korostettiin, että monissa jäsenvaltioissa ei ollut otettu riittävästi huomioon vesien rehevöitymisastetta.
The study highlights that mortality can be low in large enriched cages.
Tutkimuksessa korostetaan, että kuolleisuus voi olla alhainen suurissa varustelluissa häkeissä.
The study highlights the economic value of intellectual property intensive industries (including GI-intensive industries) in terms of output, employment, wages and trade, and the contribution they are making to the Europe 2020 objectives of employment and growth.
Tutkimuksessa painotetaan teollis- ja tekijänoikeusvaltaisten alojen (myös maantieteellisiin merkintöihin panostavien alojen) taloudellista arvoa tuotoksen, työllisyyden, palkkojen ja kaupan näkökulmasta sekä niiden osuutta Eurooppa 2020 -strategian työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamisessa.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Tutkimuksen mukaan on tärkeää yhdenmukaistaa alustojen toimintaa, lisätä alustojen ja muiden palvelujen yhteentoimivuutta sekä yksinkertaistaa sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä mekanismeja ja vaatimuksia.
The study highlights the importance of standardising the workings of the platforms and of greater interoperability between the platforms and other services, in addition to simplifying the mechanisms and requirements for electronic signatures.
Tutkimuksen mukaan on tärkeää yhdenmukaistaa järjestelmäalustojen toimintaa, lisätä järjestelmäalustojen ja muiden palvelujen yhteentoimivuutta sekä yksinkertaistaa sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä mekanismeja ja vaatimuksia.
The study identified 23 types of unfair clauses used by insurance companies in the various Member States in the specified fields35.
Tutkimuksessa havaittiin 23 kohtuutonta sopimuslauseketyyppiä, joita vakuutusyritykset käyttivät yleisesti useissa jäsenvaltioissa tutkimuksen piiriin kuuluvissa vakuutuksissa35 .
The study identified a good number of unfair terms in the conditions governing the relations between the supplier and consumer, notably as regards the alteration and unilateral termination of the contract on the part of the supplier (example: supply of water in Austria, Finland, France, Greece and Portugal) as well as liability waivers in the case of interruption in the service (electricity in Belgium and Sweden).
Sen sijaan palvelun- tai tavarantoimittajan ja kuluttajan välisiä suhteita säätelevissä sopimuksissa oli usein kohtuuttomia ehtoja, jotka koskivat erityisesti palvelun- tai tavarantoimittajan yksipuolista muuttamis- tai purkamisoikeutta (esimerkiksi vesisopimukset Itävallassa, Suomessa, Ranskassa, Kreikassa ja Portugalissa) sekä palvelun- tai tavarantoimittajan vastuuvapautta palvelun keskeytyessä (sähkösopimukset Belgiassa ja Ruotsissa).
The study identified a variety of such interests, ranging from compliance with contractual and statutory obligations to marketing and advertising strategies, security aspects, and indirect remuneration.
Tutkimuksessa todettiin useita tällaisia etuja, jotka vaihtelivat sopimus- ja lakisääteisten velvoitteiden sekä markkinointi- ja mainontastrategioiden noudattamisesta ja turvallisuuskysymysten huomioon ottamisesta epäsuoraan korvaukseen.
The study identified bulk cargo-handling terminal procedures as the second next important group of high-risk contributors to bulk carrier safety, preceded by ship’s structure and maintenance issues.
Tutkimuksessa määriteltiin irtolastin käsittelymenettelyt terminaalissa toiseksi merkittävämmäksi irtolastialusten turvallisuuden vaarantavaksi riskitekijäryhmäksi heti aluksen rakennetta ja huoltoa koskevien tekijöiden jälkeen.
The study identified emerging sectors based on the OR' assets including  biodiversity and marine ecosystems, potential for producing renewable energy, advanced agro-environmental or climate research, astrophysics and aerospace science.
Tutkimuksessa lueteltiin syrjäisimpien alueiden voimavaroihin perustuvia nousevia sektoreita, joihin kuuluvat muun muassa biologinen monimuotoisuus ja meren ekosysteemit, mahdollisuus tuottaa uusiutuvaa energiaa, kehittynyt maatalouden ympäristötutkimus ja ilmastotutkimus, astrofysiikka ja ilmailu- ja avaruustiede.
The study identified five priorities for implementing the Resolution:
Selvityksessä yksilöitiin viisi tärkeintä kohdetta päätöslauselman täytäntöönpanemisessa:
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
Tutkimuksessa havaittiin, että jäsenvaltioissa on noin 316 siviili- ja sotilasalan viranomaista, jotka ovat vastuussa rannikkovartioston tehtävistä ja jotka tekevät yhteistyötä 70:n erilaisen rakenteen kautta.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the countries visited.
Tutkimuksessa havaittiin tutustumiskäyntien kohteina olleissa maissa loistavia esimerkkejä yhteisöjen osallistamisstrategioista, yksinkertaistetuista hallintomenettelyistä, rahoituskannustimista ja uusiutuvan energian pientuottajien helpotetusta pääsystä verkkoon ja markkinoille.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Tutkimuksessa havaittiin tutustumiskäyntien kohteina olevissa maissa joitakin loistavia esimerkkejä yhteisöjen osallistamisstrategioista, yksinkertaistetuista hallintomenettelyistä, rahoituskannustimista ja uusiutuvan energian tuottajien helpotetusta pääsystä verkkoon ja markkinoille.
The study identified some excellent examples of community involvement strategies, simplified administrative procedures, financial incentives and facilitated access to the grid and to markets for small renewable energy producers in the visited countries.
Tutkimuksessa havaittiin tutustumiskäyntien kohteina olleissa maissa loistavia esimerkkejä yhteisöjen osallistamisstrategioista, yksinkertaistetuista hallintomenettelyistä, rahoituskannustimista ja uusiutuvan energian pientuottajien helpotetusta pääsystä verkkoon ja markkinoille.
The study identified the main problems and challenges faced by these target groups of entrepreneurs and contained a number of recommendations to help foster their development.
Tutkimuksessa selvitetään näiden yrittäjäkohderyhmien kohtaamia suuria ongelmia ja haasteita ja esitetään lukuisia suosituksia näiden ryhmien toiminnan tukemiseksi.
The study identifies a need to develop a more general understanding of the impact of important rulings by the European Court of Justice (ECJ) on Member States' company tax rules and double taxation treaties.
Tutkimuksessa todetaan tarve lisätä yleistä ymmärtämystä niiden Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tärkeiden päätöksien vaikutuksesta, jotka koskevat jäsenvaltioiden yritysverotussäännöksiä ja kaksinkertaista verotusta koskevia sopimuksia.
The study identifies and analyses factors inhibiting the growth of small and medium sized airlines following liberalisation with a view to developing policy options for removing or reducing barriers to competition.
Tutkimuksessa analysoidaan tekijöitä, jotka estävät pienten ja keskisuurten lentoyhtiöiden kasvun markkinoiden vapautumisen jälkeen, jotta kilpailun esteiden poistamiselle ja alentamiselle voitaisiin kehittää vaihtoehtoja.
The study identifies as one possible option for the scope of harmonisation to "stay with the status quo (as defined by the case law of the EPO), subject to removal of the exclusion of ‘computer programs’ ‘as such’.
Tutkimuksessa esitetään yhtenä yhdenmukaistamisen vaihtoehtona pitäytymistä nykyisessä laajuudessa (sellaisena kuin se määritellään Euroopan patenttiviraston käytännössä) siten, että rajoitus, jonka mukaan "tietokoneohjelmat sinänsä" eivät ole patentoitavissa, poistetaan.
The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles.
Selvityksessä yksilöidään vaalijärjestelyjen näkökohtia, joita mahdollisesti voitaisiin soveltaa yhteisinä periaatteina nykyisten lisäksi.
The study identifies several elements with an impact on the administrative burdens on farms.
Tutkimuksessa yksilöidään useita osatekijöitä, jotka vaikuttavat maatiloihin kohdistuvaan hallinnolliseen rasitukseen.
The study illustrates as well the impact of the proposal on monitoring costs.
Tutkimus osoittaa myös ehdotuksen vaikutuksen seurantakustannuksiin.
The study included an evaluation of the changes introduced in 2008, concluding that these changes were relevant and efficient to the objectives.
Tutkimukseen sisältyi arviointi vuonna 2008 tehdyistä muutoksista, ja todettiin, että kyseiset muutokset olivat asianmukaisia ja tavoitteiden kannalta tehokkaita.
The study includes a preliminary risk assessment, and draft safety requirements.
Tutkimukseen sisältyy alustava riskinarviointi ja turvallisuusvaatimusten luonnos.
The study indicated that the interpretation of Article 1 can even vary within the same country.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että 1 artiklan tulkinta voi vaihdella maan sisälläkin.
The study indicates that requesting and requested courts (Article 2) are generally effective in fulfilling their tasks under the Regulation.
Tutkimus osoittaa, että pyynnön esittäneet ja pyynnön vastaanottaneet tuomioistuimet (2 artikla) täyttävät yleensä asetuksen mukaiset tehtävänsä tehokkaasti.
The study indicates that the ability to process and transmit applications and decisions appears to vary widely across the European Union.
Tutkimuksesta käy ilmi, että kyky käsitellä hakemuksia, tehdä päätöksiä sekä toimittaa niitä edelleen vaihtelee huomattavasti Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
The Study indicates that the application of the forms is not entirely satisfactory, in particular because forms are either not used at all or not always filled in correctly or completely or are filled in by hand and cannot be read (see Annex X).
Tutkimuksesta käy ilmi, että lomakkeiden käyttö ei ole täysin tyydyttävää: lomakkeita joko ei käytetä ollenkaan, niitä ei täytetä oikein tai kokonaan taikka ne täytetään käsin ja niitä ei pystytä lukemaan (liite X).
The study indicates that the combined effect of these difficulties for companies can be a significant increase in compliance cost for international activities.
Tutkimus osoittaa, että näiden vaikeuksien yhteisvaikutus voi merkitä yrityksille huomattavaa lisäystä niihin kustannuksiin, joita niille aiheutuu sääntöjen noudattamisesta kansainvälisessä toiminnassa.
The study indicates that the direct taking of evidence provided for in Article 17 of the Regulation is still used very little.
Tutkimus osoittaa, että asetuksen 17 artiklassa säädettyä todisteiden välitöntä vastaanottamista käytetään edelleen hyvin vähän.
The study indicates that the Regulation has not caused major problems of interpretation.
Tutkimus osoittaa, että asetus ei ole aiheuttanut merkittäviä tulkintaan liittyviä ongelmia.
The study indicates that the risk of exposure to piracy will be similar for both remunerated and non-remunerated cases.
Tutkimuksessa todetaan, että laittoman kopioinnin riski on yhtäläinen sekä niissä tapauksissa, joissa ehdollista pääsyä käytetään maksun saamisen varmistamiseksi, että muissa tapauksissa.
The study indicates that the use of communications technology provided for in Articles 10(4) and 17 (4) of the Regulation has in practice simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States, but that it is still used rather rarely.
Tutkimus osoittaa, että asetuksen 10 artiklan 4 kohdassa ja 17 artiklan 4 kohdassa säädetty viestintätekniikan käyttö on käytännössä yksinkertaistanut ja nopeuttanut tietojen vastaanottamista muissa jäsenvaltioissa, mutta sitä edelleen käytetään varsin harvoin.
The study indicates that there are environmental benefits and opportunities for the recovery of secondary raw materials.
Tutkimuksesta käy ilmi, että toissijaisten raaka-aineiden hyödyntämiseen liittyy ympäristöhyötyjä ja -mahdollisuuksia.
The study indicates that there are no major differences in incentives for whole blood donors and apheresis (plasma, platelets…) donors.
Vastausten perusteella kannustimissa ei ole suuria eroja sen mukaan, onko kyseessä kokoveren luovutus vai afereesi (mm.
The study indicates, however, that the differences between national laws concerning the reimbursement of fees paid to experts are sometimes perceived as negatively.
Tutkimus kuitenkin osoittaa, että kansallisten lakien väliset erot asiantuntijoille maksettujen palkkioiden korvaamisessa nähdään joskus kielteisinä.
The study insists here that such policy learning does not take place automatically, it must be actively organised.
Tutkimuksessa todetaan, että tällainen oppiminen ei ole automaattista vaan edellyttää aktiivista organisointia.
The Study is a comprehensive one running to 263 pages and drawing on the results of 38 previous researches in this field.
Laaja tutkimus käsitti 263 sivua ja siinä viitattiin 38:aan aiheesta aiemmin tehtyyn tutkimukseen.
The study is also expected to include a review of national risk analysis efforts, if any, and will try to establish a methodology to arrive at vulnerabilities and risk indicators.
Tutkimuksen on myös tarkoitus sisältää katsaus mahdollisista kansallisista riskianalyyseistä, ja siinä pyritään kehittämään menetelmät heikkouksien paljastamiseksi ja riskitekijöiden havaitsemiseksi.
The study is available at http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
Tutkimus on saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/security/intermodal/doc/2005_finalreport_impact_assessment_transport_security.pdf#pagemode=bookmarks
The Study is available at the following internet address:
Tutkimuksen teki ulkopuolinen toimeksisaaja, ja se on luettavissa seuraavassa verkko-osoitteessa:
The study is available at:
Kertomus on saatavilla osoitteessa:
The study is available at:
Selvitys on saatavilla osoitteessa:
The study is based on and takes account of the relevant provisions of the e-Signatures Directive, their national implementation and the existing standardisation work based on the Directive13.
Tutkimus perustuu sähköisiä allekirjoituksia koskevan direktiivin asianomaisiin säännöksiin, niiden kansalliseen täytäntöönpanoon ja direktiiviin pohjautuvaan nykyiseen standardointityöhön13.
The study is based on current levels of water consumption by electrolysis production and power plant cooling systems.
Tutkimus perustuu joko elektrolyysin avulla tapahtuvassa tuotannossa tai sähkövoimaloiden jäähdytyksessä tarvittavaan nykyiseen vedenkulutuksen tasoon.
The study is being carried out along similar lines to the first survey on representativeness drawn up in 1992.
Tutkimus tehdään vuonna 1992 tehdyn edustavuutta koskevan ensimmäisen tutkimuksen suuntaviivojen mukaisesti.
The study is carried out by AC Nielsen, UK, as part of a joint project by the Health and Consumer Protection DG, the Statistical Office and the Internal Market DG of the European Commission.
Tutkimuksen suoritti brittiläinen yritys AC Nielsen osana Euroopan komission terveys- ja kuluttaja‑asioiden pääosaston, tilastotoimiston sekä sisämarkkinapääosaston yhteistä hanketta.
The study is conducted by way of
Tutkimus toteutettiin käyttämällä seuraavia menetelmiä:
The study is conducted by way of:
Tutkimus toteutetaan käyttämällä seuraavia menetelmiä:
The study is currently being examined by the European Language Inspectors Network (IV.2.1) and its conclusions will be debated and disseminated at a symposium (II.4.2).
Tutkimus on parhaillaan kieltenopetuksen alan tarkastajien verkon läpikäytävänä (IV.2.1), sen päätelmistä keskustellaan ja ne jaetaan symposiumissa (II.4.2).
The study is expected to produce conclusions by late 2002.
Päätelmät lienevät valmiita vuoden 2002 lopussa.
The study is therefore relevant to the majority of installations affected.
Tutkimusten tulokset pätevät näin ollen useimpiin laitoksiin, joihin direktiivi vaikuttaa.
The study is to highlight the differences between the actual taxation levels of companies in the EU and analyse the obstacles caused by taxation to cross-border activity in the internal market.
Tutkimuksen tavoitteena on toisaalta osoittaa erot yrityksiin kohdistuvassa verotuksessa unionin eri jäsenvaltioissa ja toisaalta analysoida luonteeltaan verotuksellisia esteitä rajat ylittävälle toiminnalle sisämarkkinoilla.
The study is under finalisation and will be considered as input for the Commission when determining whether, and if so how, to address the above-mentioned aspects.
Tutkimusta viimeistellään parhaillaan ja komissio ottaa sen tulokset huomioon määritellessään, puututaanko ja miten edellä mainittuihin näkökohtiin.
The study is very ambitious and this may lead to ignoring local variations.
Tutkimus on hyvin kunnianhimoinen, mikä saattaa johtaa paikallisten erojen jättämiseen huomiotta.
The study it produced was based mainly on a survey among market operators in the food supply chain.
Yrityksen laatima selvitys perustui pääasiassa elintarvikeketjun markkinatoimijoiden keskuudessa tehtyyn tutkimukseen.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
Tutkimuksessa vahvistettiin perusvaatimukset yhteisen profiilin luomiseksi, jossa edellytetään muun muassa kielenopettajien erityistä korkea-asteen koulutusta, pakollista oleskelua toisessa maassa sekä riittävää koulutusta menetelmissä ja kulttuurienvälisissä taidoissa.
The study launched by the Commission on the simplification and modernisation of tax obligations is the final stage in the follow-up to the recommendations produced by the SLIM exercise.
Verotukseen liittyvien velvoitteiden yksinkertaistamista ja nykyaikaistamista koskeva komission selvitys on SLIM-työn pohjalta annettujen suositusten johdosta toteutettujen toimien päätösvaihe.
The study launched by the Commission17 and the consultations conducted18 show that the vast majority of the existing collective redress mechanisms tend to have some elements that work, and some that do not.
Komission käynnistämän tutkimuksen17 ja järjestettyjen kuulemisten18 mukaan suurimmassa osassa nykyisiä kollektiivisia oikeussuojamekanismeja on sekä toimivia että toimimattomia osia.
The study looked at the development of IPP in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
Tutkimuksessa tarkasteltiin yhdennetyn tuotepolitiikan kehittymistä jäsenvaltioissa sekä tuotteen elinkaaren käsitteen käyttöä teollisuudessa ja kuluttajien keskuudessa.
The study looked at the effectiveness of regularisation programmes not only for the migrants concerned, but also for the state.
Tutkimuksessa tarkasteltiin laillistamisohjelmien tehokkuutta maahanmuuttajien ja valtion kannalta.
The study looked at the technical background supporting the design of a labelling scheme, including trade-off between tyre parameters, market structure and cost/benefit analysis.
Tutkimuksessa tarkasteltiin merkintäjärjestelmän suunnittelun teknistä taustaa, esimerkiksi eri rengasparametrien yhdisteltävyyttä, ja markkinoiden rakennetta.
The study looked into the functioning of data roaming services and assessed what technological requirements are necessary to offer such services.
Selvityksessä tarkasteltiin verkkovierailudatapalvelujen toimintaa ja arvioitiin, mitkä tekniset edellytykset ovat tarpeen palvelujen tarjontaan.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
Tutkimuksessa tarkasteltiin pääasiassa alennettujen arvonlisäverokantojen ja niitä koskevien poikkeusten vaikutusta paitsi paikallisesti tuotettuihin palveluihin myös globaalisti, erityisesti talouskasvuun, työllisyyteen ja sisämarkkinoiden toimivuuteen.