natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would have considered it preferable to have left the door open for the admission of these countries at a later date provided that they had then met the criteria for inclusion.
ETSK olisi pitänyt parempana, että kyseisille maille olisi jätetty mahdollisuus liittyä järjestelmään myöhemmin, mikäli ne täyttävät osallistumiskriteerit.
The EESC would have expected that the Commission in its Spring Report opened a discussion on how to introduce sustainability criteria into the implementation of EU financial aid in the enlarged Union.
ETSK oletti, että komissio olisi kevätraportissaan avannut keskustelun siitä, kuinka kestävän kehityksen kriteereitä voidaan soveltaa laajentuneessa unionissa EU:n rahoitustuen täytäntöönpanon yhteydessä.
The EESC would have expected that the Commission in its Spring Report would open a discussion on how to introduce sustainability criteria into the implementation of EU financial aid in the enlarged Union.
ETSK oletti, että komissio olisi kevätraportissaan avannut keskustelun siitä, kuinka kestävän kehityksen kriteereitä voidaan soveltaa unionin laajennuttua EU:n rahoitustuen täytäntöönpanon yhteydessä.
The EESC would have expected the Commission to spell out in greater detail its blueprint for the reorientation of the employment guidelines.
Komitea olisi odottanut komission esittelevän seikkaperäisemmin suunnitelmaansa työllisyyssuuntaviivojen uudelleensuuntaamiseksi.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right  to propose issues.
ETSK olisi odottanut, että tämä olisi otettu huomioon eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeusperustaa tarkistettaessa ja että yritysneuvostoille olisi myös annettu oikeus ehdottaa aiheita.
The EESC would have expected this to have been incorporated into the revision of the EWC legal base, and the EWC also to be given the right to propose issues.
ETSK olisi odottanut, että tämä olisi otettu huomioon eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeusperustaa tarkistettaessa ja että yritysneuvostoille olisi myös annettu oikeus ehdottaa aiheita.
The EESC would have liked the Commission to have been more positive in supporting such partnerships.
ETSK olisi toivonut, että komissio olisi suhtautunut positiivisemmin tällaisten kumppanuuksien tukemiseen.
The EESC would have liked this flexibility concept to be maintained, although it recognises that the Commission proposal is simpler and prevents any lengthening of procedures.
Komitea olisi toivonut, että joustavuus olisi säilytetty, mutta myöntää, että komission ehdotus on yksinkertaisempi ja estää menettelyjen pidentymisen.
The EESC would have liked to see a more decisive attitude focusing on binding measures.
ETSK olisi toivonut päättäväisempää asennoitumista eli ensisijaisesti sitovia toimenpiteitä.
The EESC would have liked to see an analysis of how the principle of solidarity will be respected and the principle of proportionality upheld in the new decision.
ETSK kaipaa analyysia siitä, miten uuden päätöksen yhteydessä on tarkoitus varmistaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattaminen.
The EESC would have liked to see more consideration given to policy issues concerning future development.
ETSK olisi toivonut, että tulevaa kehittämistä olisi käsitelty poliittisella tasolla enemmän.
The EESC would have preferred "Organising and leading the globalisation of transport".
ETSK olisi pitänyt parempana valintana otsikkoa "Liikennealan ohjattu ja johdettu maailmanlaajuistuminen".
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
ETSK:n mielestä sellainen säännös olisi ollut parempi, että etuuksien väliaikainen peruuttaminen pysyy voimassa siihen asti kun asianomainen maa poistaa peruuttamisen syyn alkamalla taas noudattaa niitä kansainvälisiä sopimuksia, joiden rikkominen on alun perin johtanut etuuksien peruuttamiseen.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
ETSK katsoo, että olisi ollut parempi perustaa koheesiopolitiikkaa varten vain yksi ainut rahasto, mutta komissio ei tätä lähestymistapaa suosinut.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
ETSK katsoo, että olisi ollut parempi perustaa koheesio­politiikkaa varten vain yksi ainut rahasto, mutta komissio ei tätä lähestymistapaa suosinut.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
ETSK olisi pitänyt parempana, että ehdotuksella olisi konsolidoitu käsiteltävinä olevat kolme direktiiviä ja että EU:n vaatimukset tässä asiassa olisi muotoiltu aidosti riippumattomalla tavalla.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
ETSK olisi pitänyt toivottavana, että komissio olisi puuttunut samalla myös datapalveluiden hintoihin.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Komitea olisi toivonut, että kyseisen mekanismin soveltamista olisi laajennettu vaihtoehtona kestävää kehitystä koskevalle erityiselle kannustusmenettelylle, jonka se pelkää todennäköisesti jäävän ilman käyttöä.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude."
Komitea olisi toivonut, että kyseisen mekanismin soveltamista olisi laajennettu vaihtoehtona kestävää kehitystä koskevalle erityiselle kannustusmenettelylle, jonka se pelkää todennäköisesti jäävän ilman käyttöä."
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Komitea olisi toivonut, että kyseisen mekanismin soveltamista olisi laajennettu kestävää kehitystä koskevan erityisen kannustusmenettelyn vahvistamiseksi, sillä se pelkää kannustusmenettelyn todennäköisesti jäävän ilman käyttöä.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
ETSK:n on oltava tärkeässä roolissa tuotaessa esiin eri yhteiskuntaryhmien näkemyksiä.
The EESC would have welcomed an elaborated analysis of how to establish a good information service to citizens.
ETSK olisi toivonut perusteellista analyysia siitä, mitä kansalaisia hyvin palvelevan tietopalvelun perustaminen edellyttää.
The EESC would have welcomed more specific proposals as to the obligations of Member States to integrate existing national systems.
ETSK olisi pitänyt parempana nykyistä yksityiskohtaisempia ehdotuksia, jotka koskevat jäsenvaltioiden velvollisuuksia integroida nykyisiä järjestelmiään.
The EESC would help employees, who in their capacity as tax payers are bearing the brunt of the salvaging costs in the crisis, to share in any potential successes.
ETSK edistäisi sitä, että työntekijät, jotka veronmaksajina vastaavat pääosin kriisin kustannuksista, voisivat osallistua myös mahdolliseen menestymiseen.
The EESC would henceforth have permanent member status on its board.
ETSK on vastedes AICESISin hallintoneuvoston pysyvä jäsen.
The EESC would highlight the efforts it had made to limit expenditure growth, including the savings achieved as a result of the Cooperation Agreement with the Committee of the Regions (economies of scale) and the modernization of working methods, and would emphasise the zero growth in expenditure over the past 4 years.
ETSK aikoo korostaa tekemiään ponnistuksia menojen kasvun hillitsemiseksi alueiden komitean kanssa tehdystä yhteistyösopimuksesta koituneet säästöt (mittakaavaetu) ja työmenetelmien nykyaikaistaminen mukaan luettuina.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system".
ETSK kiinnittää huomiota perusluonteiseen ristiriitaan siinä, että yhtäältä komissio perustelee sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn radikaalia uudistusta 'kaikki paitsi aseet' -aloitteella ja toisaalta kieltäytyy reagoimasta vähiten kehittyneiden maiden selkeästi esittämään toivomukseen tuontietuuskiintiöjärjestelmästä"8.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
ETSK kiinnittää huomiota perusluonteiseen ristiriitaan siinä, että yhtäältä komissio perustelee sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn radikaalia uudistusta "kaikki paitsi aseet" -aloitteella ja toisaalta kieltäytyy reagoimasta vähiten kehittyneiden maiden selkeästi esittämään toivomukseen tuontietuuskiintiöjärjestelmästä.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system.
ETSK kiinnittää huomiota perusluonteiseen ristiriitaan siinä, että yhtäältä komissio perustelee sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn radikaalia uudistusta "kaikki paitsi aseet" -aloitteella ja toisaalta kieltäytyy reagoimasta vähiten kehittyneiden maiden selkeästi esittämään toivomukseen tuontietuuskiintiö­järjestelmästä.
The EESC would highlight the fundamental contradiction in the stance taken by the Commission which, on the one hand, cites the Everything but Arms initiative to justify the radical reform of the sugar CMO, but, on the other, refuses to act on the LDCs' explicit request for a preferential quota system”.
ETSK kiinnittää huomiota perusluonteiseen ristiriitaan siinä, että yhtäältä komissio perustelee sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn radikaalia uudistusta 'kaikki paitsi aseet' -aloitteella ja toisaalta kieltäytyy reagoimasta vähiten kehittyneiden maiden selkeästi esittämään toivomukseen tuontietuuskiintiöjärjestelmästä"8.
The EESC would highlight the importance of high-quality scientific advice for the drawing up of multiannual framework programmes.
ETSK korostaa korkeatasoisten tieteellisten lausuntojen merkitystä monivuotisten puiteohjelmien tekemisessä.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen ottaa erittäin tiukka kanta vaatimusten sekä kaikkien kansainvälisesti hyväksyttyjen työelämän, ympäristö- ja ihmisoikeuksia koskevien säännösten noudattamiseen, minkä se on tuonut esille aiemmissa yhteyksissä3.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
ETSK kiinnittää huomiota tarpeeseen suhtautua erittäin tiukasti vaatimusten sekä kaikkien kansainvälisesti hyväksyttyjen työelämän, ympäristö- ja ihmisoikeuksia koskevien säännösten noudattamiseen, minkä se on tuonut esille aiemmissa yhteyksissä3.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
ETSK kiinnittää huomiota mahdollisiin kilpailun vääristymiin, joita kriisin pitkittyminen ja sen torjumiseen tähtäävät tilapäiset toimenpiteet voivat aiheuttaa, ja painottaa tarkan seurannan merkitystä sekä tarvetta ryhtyä vaadittaviin korjaaviin toimenpiteisiin heti kun mahdollista.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of have preferred self-regulation and soft measures in order to avoid further legislation.
"ETSK toivoo, että kaikki julkiset ja yksityiset päätöksentekoelimet ryhtyisivät noudattamaan näitä vähimmäisvaatimuksia on pitänyt parempana itsesääntelyän hengessä ja pehmeitä toimenpiteitä, jotta enempää lainsäädäntöä ei tarvittaisi.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises  decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
"ETSK toivoo, että kaikki julkiset ja yksityiset päätöksentekoelimet yritykset ryhtyisivät noudattamaan näitä vähimmäisvaatimuksia itsesääntelyn hengessä vuoteen 2020 mennessä, jotta enempää lainsäädäntöä ei tarvittaisi.
The EESC would hope that this minimum standard could be adopted implemented before 2020 by all public and or private enterprises decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
"ETSK toivoo, että kaikki julkiset ja yksityiset päätöksentekoelimet yritykset ryhtyisivät noudattamaan näitä vähimmäisvaatimuksia itsesääntelyn hengessä vuoteen 2020 mennessä, jotta enempää lainsäädäntöä ei tarvittaisi.
The EESC would however have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments.
ETSK olisi kuitenkin toivonut kunnianhimoisempaa otetta eli muihin säädöksiin hajalleen jääneiden osien kodifiointia.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
ETSK haluaa lisätä, että myös ympäristöön liittyvät haasteet vaikuttavat
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact on labour markets.
ETSK haluaa lisätä, että myös ympäristöön liittyvät haasteet vaikuttavat todennäköisesti työmarkkinoihin.
The EESC would however point out that disparities in rates of excise duty are not the only source of distortion of competition in the context of road transport.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että valmisteverokantojen erot eivät ole ainoa tekijä, joka vääristää maanteiden tavaraliikenteen kilpailua.
The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.
ETSK tähdentää kuitenkin, että lelun nykyinen määritelmä on riittämätön, jotta se kattaisi ehdotuksen tarkoitusperät, sillä se ei mahdollista teknologiamarkkinoiden kehityksen kannalta välttämätöntä ajantasaistamista, ja lisäksi lelua määriteltäessä annetaan kyseenalainen luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalan piiriin.
The EESC would however point out that the current definition of toys is not adequate to the scope of the objectives set, as not only does it not permit the updating needed to keep abreast of developments on the technology market, but it also establishes a list of products that do not fall within the directive's scope.
ETSK tähdentää kuitenkin, että lelun nykyinen määritelmä on riittämätön, jotta se kattaisi ehdotuksen tarkoitusperät, sillä se ei mahdollista teknologiamarkkinoiden kehityksen kannalta välttämätöntä ajantasaistamista, ja lisäksi lelua määriteltäessä annetaan luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalan piiriin ja joiden asiaankuuluvuus on kyseenalainen.
The EESC would however point out that these situations are closely related.
ETSK huomauttaa näiden asioiden olevan läheisesti kytköksissä toisiinsa.
The EESC would however stress that such funds should eventually, under secure conditions, be opened up to the general public and to smaller investments.
ETSK painottaa kuitenkin, että tämäntyyppiset rahastot olisi avattava ajan myötä ja turvallisin muodoin pienemmille investoinneille ja kaikille kansalaisille.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
ETSK kannattaisi kuitenkin ainesosien luettelointia, mikäli sitä sovellettaisiin kaikkien alkoholijuomien kohdalla samalla tavalla ja se voitaisiin toteuttaa kuluttajan kannalta mielekkäällä tavalla.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
ETSK haluaa kuitenkin painottaa eräitä keskeisiä seikkoja sekä suositella muutamia näkökohtia, jotka voitaisiin sisällyttää asetukseen suuremmalla tarkkuudella ja täsmällisyydellä.
The EESC would however wish to emphasise certain key ideas and recommend a number of aspects where the regulation could be more rigorous and precise:
ETSK painottaa kuitenkin eräitä keskeisiä seikkoja sekä suosittelee muutamia näkökohtia, jotka voitaisiin sisällyttää asetukseen tarkemmin ja täsmällisemmin.
The EESC would in this context particularly underline the value in organising annually or biennially a Forum for assessing progress in the development work, including poverty eradication.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että on erittäin tärkeää järjestää vuosittain tai kerran kahdessa vuodessa foorumi, jossa arvioidaan kehitystyössä ja köyhyyden poistamisessa saavutettuja edistysaskelia.
The EESC would include among these indicators on the independence of schools and their response to the challenge of decentralisation, as well as on compensatory measures to alleviate regional disparities or disparities associated with special social and individual needs.
ETSK lisäisi edellä mainittujen laadullisten indikaattoreiden joukkoon indikaattoreita, jotka liittyvät koulujen itsenäisyyteen ja niiden mahdollisuuksiin vastata hajauttamisesta aiheutuviin haasteisiin tai jotka liittyvät toimiin, joilla pyritään tasoittamaan alueellisia eroja sekä sosiaalisista tai henkilökohtaisista erityistarpeista johtuvia eroja.
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
ETSK kehottaa komissiota esittämään komitealle kahden vuoden välein kertomuksen nanoteknologioiden kehityksestä, jotta se voi arvioida hyväksytyn toimintaohjelman edistymistä ja tehdä mahdollisia muutos- ja ajantasaistamisehdotuksia.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Konkreettisena suunnitelmana yhteistyöperiaatteen kehittämiseksi Euroopan tasolla ETSK ehdottaa komissiolle, että tämä tarkastelisi mahdollisuutta perustaa Euroopan neuvoa-antava matkailualan neuvosto.
The EESC would just stress the need for the considerable cost saving which should ensue not to be achieved to the detriment of the quality of the information disclosed – otherwise the initiative would be counterproductive.
ETSK painottaa kuitenkin sitä, etteivät näin aikaansaadut huomattavat kustannussäästöt saa heikentää tiedon laatua, sillä tällöin toimenpide olisi haitallinen.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
ETSK toivoo, että ohjelmaan lisätään joustolauseke, jotta sitä voidaan mukauttaa väliarvioinnin jälkeen.
The EESC would like a speeding up in resolution of infringement cases and hopes that the SOLVIT arrangements will contribute materially to this speeding up.
ETSK toivoo, että rikkomistapausten käsittelyä nopeutettaisiin ja että SOLVIT-järjestelmä todellakin auttaa nopeuttamaan menettelyjä.
The EESC would like an explanation of why such certification is necessary.
ETSK vaatii, että tällaisen todentamisen tarpeellisuus selvitetään.
The EESC would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
ETSK katsoo, että kaikista elintarviketuotantoon käytettäville eläimille tarkoitetuista farmakologisesti vaikuttavista aineista olisi hankittava Euroopan lääkeviraston lausunto ja että eläinlääkekomitean olisi arvioitava kyseisten aineiden jäämien enimmäismäärät.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
ETSK kehottaa kutakin jäsenvaltiota säilyttämään työpaikat perinteisesti liikennettä harjoittaneissa yhtiöissä sekä pitämään ennallaan henkilökunnan työehtosopimuksiin liittyvät takeet palkka- ja työehtoineen järjestelyvalintoja tehtäessä tai kilpailulle avaamisesta päätettäessä.
The EESC would like environmental tax reforms in Member States and the scrapping of environmentally harmful subsidies to be included in documents appended to the European Semester.
ETSK kehottaa sisällyttämään jäsenvaltioissa toteutettavan ympäristöverouudistuksen ja ympäristölle haitallisten tukien poistamisen talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon liittyviin asiakirjoihin.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
ETSK toivoo, että tukikelpoisuuskriteeriä, jossa viitataan "toimiin, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus", täsmennettäisiin vielä.
The EESC would like further clarification regarding the eligibility criteria for "measures that have a rapid, measurable and substantial impact".
ETSK toivoo, että tukikelpoisuuskriteeriä, jossa viitataan 'toimiin, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus', täsmennettäisiin vielä.
The EESC would like it noted, however, that these agreements could be more effective if they were managed in collaboration with the social partners in Member States and countries of origin.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että kyseisten sopimusten tehokkuutta voidaan lisätä, jos niitä hallinnoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja alkuperämaiden työmarkkinaosapuolien kanssa.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
ETSK toivoo, että markkinavalvontaa tehostetaan.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
ETSK toivoo lisää näkyvyyttä, parempaa tiedotusta hankkeen osapuolille ja kuluttajille sekä asiaankuuluvien takuiden antamista kaikille.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
ETSK toivoo lisää tunnettavuutta, parempaa tiedotusta hankkeen osapuolille ja kuluttajille sekä asiaankuuluvien takuiden antamista kaikille.
The EESC would like more visibility and information for entrepreneurs and consumers, and appropriate safeguards for all.
ETSK toivoo lisää tunnettuutta, parempaa tiedotusta hankkeen osapuolille ja kuluttajille sekä asiaankuuluvien takuiden antamista kaikille.
The EESC would like national, regional and local authorities to provide sufficient language courses.
ETSK toivoo, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset tarjoavat riittävästi kielenopetusta.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
ETSK toivoo, että valitukset tutkitaan kohtuullisessa ajassa kaikkien osapuolten edun mukaisesti.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
ETSK toivoo, että valitukset tutkitaan kohtuullisessa ajassa kaikkien osapuolten edun mukaisesti."