natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Kuulemisprosessissa kävi ilmi, että on vaikea päätellä, mitä osaa EU:n rakennemenoista käytetään meripoliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The consultation process has nevertheless highlighted that uncertainties and misunderstandings, in particular about the key concepts underlying the State aid rules for SGEI, may be among the reasons why the rules are sometimes applied incorrectly.
Kuulemisprosessi toi kuitenkin esiin, että yhtenä syynä sääntöjen soveltamisessa tapahtuneisiin virheisiin voivat olla epävarmuus ja väärinkäsitykset, jotka liittyvät erityisesti yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien valtiontukisääntöjen perustana oleviin keskeisiin käsitteisiin.
The consultation process has shown that an EIT structured along the lines set out here could provide a strong added value to Europe’s efforts to strengthen knowledge and bring growth in Europe.
Kuulemismenettelyssä kävi selväksi, että tässä esitetyllä tavalla rakennettu EIT voisi tuottaa huomattavaa lisäarvoa pyrkimyksiin lisätä osaamista ja saada aikaan kasvua Euroopassa.
The consultation process has shown that solutions exist and require action in three directions.
Kuulemisprosessissa kävi ilmi, että ratkaisut ovat mahdollisia ja edellyttävät toimia kolmella taholla.
The consultation process has shown that staff generally agree on the need for working procedures in the Commission to be simplified and modernised.
Lausuntokierros on osoittanut, että yleisesti ottaen henkilöstö on samaa mieltä komission työskentelytapojen yksinkertaistamis- ja uudenaikaistamistarpeesta.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
syksyllä 2008 järjestetty kuuleminen, joka liittyi nuorisopoliittisen yhteistyön uusien yhtenäisten eurooppalaisten puitteiden valmisteluun.
The consultation process highlighted a lack of understanding of the benefits of non-formal learning.
Epävirallisen oppimisen tarjoaman hyödyn ymmärtämättömyys korostui kuulemisprosessissa.
The consultation process highlighted that the services provided via the European Job Mobility Portal and the EURES19 network to foster mobility of EU nationals could also support the management of economic immigration of third-country nationals.
Kuulemisen yhteydessä kävi ilmi, että Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaalin tarjoamia palveluita ja EU:n työntekijöiden liikkuvuuden kehittämiseen tarkoitettua EURES-verkostoa19 voitaisiin hyödyntää myös kolmansien maiden kansalaisten työvoimaperusteisen maahanmuuton edistämisessä.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Kuulemismenettelyssä korostui, miten suuressa määrin Euroopan vauraus perustuu turvallisten ja tehokkaiden meriliikennepalvelujen saatavuuteen.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Kuulemisprosessissa korostui merellä tapahtuvan toiminnan monisäikeisyys Euroopassa.
The consultation process highlights the importance of the implementation and enforcement of rules.
Kuulemisprosessi osoitti, kuinka tärkeää sääntöjen täytäntöönpano ja soveltamisen valvonta ovat.
The consultation process in all related fora revealed widespread support for the revision.
Kaikilla asiaan liittyvillä foorumeilla toteutettu kuulemismenettely osoitti, että direktiivin tarkastus saa laajaa kannatusta.
The consultation process in the youth field that preceded the launch of the strategy proposal proved that youth policy has become more prominent not only at European but also at national level.
Strategiaehdotuksen julkaisemista edeltänyt nuorisoalan kuuleminen osoitti, että nuorisopolitiikan profiili on noussut paitsi EU-tasolla myös jäsenvaltioissa.
The consultation process including the listening tour broadly confirmed the assessment that action on international ocean governance needs to be more robust and more coherent.
Kuulemisprosessi ja siihen sisältyvä kuuntelukierros vahvistivat pitkälti arvion, jonka mukaan kansainväliseen valtamerten hallinnointiin liittyvän toiminnan on oltava määrätietoisempaa ja johdonmukaisempaa.
The consultation process involved several hundred stakeholders and a public internet consultation.
Kuulemismenettelyssä oli mukana useita satoja sidosryhmiä, ja siinä järjestettiin myös julkinen Internet-kuuleminen.
The consultation process is therefore essential and existing structures set up to facilitate and streamline the consultation process, such as EASEE—gas (the European Association for the Streamlining of Energy Exchange), should play an important role.
Sen vuoksi kuulemismenettely on välttämätön, ja sen helpottamiseksi ja sujuvoittamiseksi keskeinen asema olisi annettava jo olemassa oleville rakenteille kuten EASEE–Gasille (European Association for the Streamlining of Energy Exchange).
The consultation process is therefore essential and existing structures that are set up to facilitate and streamline the consultation process, such as the Union for the Coordination of Transmission of Electricity (UCTE), should play an important role.
Sen vuoksi kuulemismenettely on välttämätön, ja sen helpottamiseksi ja sujuvoittamiseksi keskeinen asema olisi annettava jo olemassa oleville rakenteille kuten sähkönsiirron koordinointiliitolle (UCTE).
The consultation process launched with the Green Paper on the European Prosecutor further stimulated the debate on the general question of the appropriate EU wide protection of individual rights, and thus contributed to highlight the need of a specific initiative on this issue.
Euroopan syyttäjäntoimen perustamista koskevaan vihreään kirjaan perustuva kuulemisprosessi viritti keskustelua siitä, miten EU:ssa yleensä suojataan yksilön oikeuksia.
The consultation process on co-operatives revealed some confusion and concern regarding the application of competition rules to co-operatives.
Osuuskuntia koskevassa kuulemisessa ilmeni tiettyä epätietoisuutta ja huolta kilpailusääntöjen soveltamisesta osuuskuntiin.
The Consultation process on EU Maritime Policy has captured the interest of stakeholders in Maritime Affairs to an unexpected extent.
EU:n meripolitiikasta järjestetty kuulemisprosessi herätti yllättävän paljon kiinnostusta meriasioiden parissa toimivien sidosryhmien keskuudessa.
The consultation process on the Green Paper dealing with the future maritime policy for the Union will end in June 2007.
EU:n tulevaa meripolitiikkaa koskevaan vihreään kirjaan liittyvä kuulemisprosessi päättyy kesäkuussa 2007.
The consultation process on the Green Paper has supported Community action in the field of CSR.
Vihreää kirjaa koskevassa kuulemisessa tuettiin yhteisön toimia yritysten sosiaalisen vastuun alalla.
The consultation process on the White Paper has confirmed strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
Valkoisesta kirjasta järjestetyssä kuulemismenettelyssä kävi ilmi, että kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on vahva halu olla entistä tiiviimmin mukana unionin yhdentymiskehityksessä.
The consultation process raised many useful comments and suggestions; these were, however more relevant to programming and implementation stages, rather than the legal act and will be taken into account at the appropriate time.
Kuulemismenettelyssä esitettiin monia hyödyllisiä huomautuksia ja ehdotuksia, jotka koskevat kuitenkin enemmän ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa kuin oikeussäädöstä, ja ne tullaan ottamaan huomioon asianmukaisessa ohjelman vaiheessa.
The consultation process results included support for the following:31
Kuulemisprosessissa tuettiin seuraavia toimia:31
The consultation process revealed broad support for the suggested approach for the action programme in terms of scope, river basin coordination and the key elements to be included.
Kuulemisen tulokset osoittavat, että toimintaohjelman ehdotettua lähestymistapaa kannatetaan laajalti soveltamisalan, vesistöalueen toimien yhteensovittamisen ja ohjelmaan sisällytettävien keskeisten elementtien osalta.
The consultation process revealed widespread support for the initiative.
Kuulemisprosessissa ilmeni laajaa kannatusta aloitteelle.
The consultation process revealed widespread support for the overall policy objective to strengthen the existing instruments in the field of civil protection.
Kuulemismenettely osoitti, että pelastuspalvelualan nykyisten välineiden vahvistamista koskevaa yleistä poliittista tavoitetta tuetaan laajalti.
The consultation process should be completed to allow a formal proposal to be made by mid 2004.
Kuulemisprosessi saataneen päätökseen siten, että virallinen ehdotus voidaan tehdä vuoden 2004 puolivälissä.
The consultation process should be finished in autumn 2001 with the presentation of a report to the Council under the Belgian Presidency.
Kuuleminen päättynee 2001, jolloin neuvosto esittelee raporttinsa Belgian toimiessa puheenjohtajana.
The consultation process showed clear support for these principles and they were at the heart of the policy developments in 2006.
Kuulemismenettelyn aikana saatiin vahvaa tukea näille periaatteille, ja ne olivat keskeisiä toimintalinjojen kehittämisessä vuonna 2006.
The consultation process showed that this view is widely shared throughout the Community.
Neuvottelukierros on osoittanut, että koko yhteisössä ollaan laajalti samaa mieltä.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Kuulemismenettely osoitti, että tarvitaan pienempi, enintään 20 jäsenen elin (nykyisin 79 jäsentä), jonka asema olisi enemmän strategiaan liittyvä ja joka avustaisi neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden ja painopisteiden koordinoinnissa.
The consultation process started in March 2009 and was carried out in different stages.
Kuulemismenettely alkoi maaliskuussa 2009.
The consultation process that ended in September attracted comments from more than 130 interested parties.
Syyskuussa päättyneessä kuulemismenettelyssä saatiin kannanottoja yli 130 asianomaiselta osapuolelta.
The consultation process that followed the Roadmap revealed broad agreement on the need for a common approach on MSP and confirmed an interest to develop MSP further at EU level for the reasons explained in chapter 2.
Toimintasuunnitelmaa seuranneen kuulemisprosessin aikana kävi ilmi laaja yksimielisyys siitä, että merten aluesuunnittelu edellyttää yhteistä lähestymistapaa; se vahvisti myös, että 2 luvussa esitetyistä syistä on yleisen edun mukaista kehittää merten aluesuunnittelua edelleen EU:n tasolla.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.
Kuulemisprosessi osoitti siis, miten tärkeää on luoda EU:n meripolitiikalle kansainvälinen ulottuvuus.
The consultation process which followed the publication of the Green Paper highlighted a number of important issues regarding the protection of minors and human dignity in the new services.
Vihreän kirjan julkaisemista seuranneessa kuulemisprosessissa esitettiin tärkeitä asioita, jotka koskevat alaikäisten ja ihmisarvon suojelua uusissa palveluissa.
The consultation process will be articulated as follows:
Kuulemismenettely järjestetään seuraavalla tavalla.
The consultation process will help to ensure internal support for reforms that will have to take place in accordance with the provisions of the new agreement.
Kuulemisprosessi helpottaa kansallisen tuen varmistamista uudistuksille, joiden toteuttamista uuden sopimuksen määräykset edellyttävät.
The consultation process will not work unless all the actors throw their weight behind it.
Kuulemisprosessi epäonnistuu, elleivät kaikki osapuolet panosta siihen riittävästi.
The consultation process will start in April and will end in October 2000.
Kuulemismenettely aloitetaan huhtikuussa ja se päättyy vuoden 2000 lokakuussa.
The consultation process will wrap up the diagnostic phase.
Määritysvaihe viimeistellään kuulemismenettelyssä.
The consultation process, launched in July 2002, will be completed and the results presented to Member States as a basis for further discussion.
Heinäkuussa 2002 aloitettu kuulemismenettely saatetaan loppuun ja tulokset esitetään jäsenvaltioille myöhempää keskustelua varten.
The consultation process, resulting in extensive feedback from a wide range of stakeholders in 31 European countries, including the candidate countries, confirmed a broad support for the EQF.
Kuulemismenettelyssä saatiin runsaasti palautetta hyvin monenlaisilta sidosryhmiltä 31:stä Euroopan maasta, myös ehdokasmaista, ja EQF:ää tuettiin laajalti.
The Consultation process, some general points
Kuulemisprosessi – yleisiä huomioita
The consultation process: specific points
Kuulemisprosessi – erityisiä huomioita
The consultation produced broad support for tightening measures for prevention of, and responding to, offshore major incidents, however, the means to this end varied.
Kuulemisen mukaan suurten avomerionnettomuuksien ehkäisemiseen ja onnettomuuksiin reagoimiseen tähtäävien toimenpiteiden tiukentamista kannatetaan laajasti, mutta keinoista ollaan hyvin eri mieltä.
The consultation produced the classic “chicken and egg” situation.
Kuulemismenettely tuotti klassisen "muna vai kana" -tilanteen.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Kuulemisessa esitettiin joukko kysymyksiä koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.
The consultation raised questions concerning the need for coordination between Member States and the Commission with regard to intergovernmental agreements to ensure security of supply and the proper operation and functioning of the Union internal energy market.
Kuulemisessa esitettiin kysymyksiä siitä, olisiko hallitustenvälisiin sopimuksiin liittyviä jäsenvaltioiden ja komission toimia sovitettava yhteen toimitusvarmuuden ja EU:n energian sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Kuuleminen kesti 12 viikkoa, ja se toteutettiin verkkokyselynä.
The consultation ran from 02 February 2009 to 20 April 2009.
Kuulemismenettely toteutettiin ajalla 2.2.2009–20.4.2009.
The consultation ran from 5 January to 20 March 2011 and was open to all stakeholders.
Kuuleminen järjestettiin 5. tammikuuta – 20. maaliskuuta 2011, ja se oli avoin kaikille sidosryhmille.
The consultation reaffirmed the need to continue work on the three e-health actions proposed in eEurope: electronic health cards; online health services and health information networks by Member States and the Commission.
Kuuleminen vahvisti tarpeen jatkaa työtä kolmen eEuropessa ehdotetun sähköisen terveydenhuollon toimintakokonaisuuden osalta: sähköiset terveyskortit, terveysalan verkkopalvelut sekä jäsenvaltioiden ja komission perustamat terveystietoverkot.
The consultation received a total of 244 online replies from stakeholders in all Member States and from outside the Union.
Vastauksia saatiin yhteensä 244 kaikista jäsenvaltioista ja unionin ulkopuolelta.
The consultation recommended partnership at European level to improve the exchange of ideas and good practice in this field.
Kuulemisessa suositeltiin Euroopan tasoista kumppanuutta, jossa vaihdettaisiin asiaan liittyviä ideoita ja hyviä käytäntöjä.
The consultation referred to in paragraph 5 shall take place at least ten days before the date planned for the reintroduction of border control.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut neuvottelut on käytävä vähintään kymmenen vuorokautta ennen kuin rajavalvonta on tarkoitus palauttaa.
The consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
On sovittava muutamista perusperiaatteista, joita sovelletaan komission ja konsultointiin osallistuvien tahojen välisiin suhteisiin.
The consultation respected the minimum standards for consultation of interested parties9.
Kuulemisessa noudatettiin konsultointiprosessille asetettuja vähimmäisvaatimuksia9.
The consultation responses highlight a fault line between the responses of banks and consumers and individuals.
Näkemykset jakautuivat kahteen leiriin yhtäältä pankkien ja toisaalta kuluttajien ja yksityishenkilöiden välillä.
The consultation restated the fundamental need for public authorities, together with other stakeholders to intervene to guarantee learning opportunities to enable those at risk to achieve key competences11.
Neuvotteluissa vahvistui käsitys siitä, että viranomaisten tehtävänä on muiden sidosryhmien kanssa puuttua tilanteeseen oppimismahdollisuuksien takaamiseksi, jotta riskiryhmässä olevat voivat hankkia keskeiset taidot11.
The consultation results show that there is no reason to question the effectiveness of the modules18.
Kuulemismenettelyn tulokset osoittavat, että moduulien18 tehokkuutta ei ole syytä epäillä.
The consultation results showed that the internal market for crowdfunding with non-financial returns works quite well.
Kuulemisen tulokset osoittivat, että taloudellisesti tuottamattoman joukkorahoituksen sisämarkkinat toimivat varsin hyvin.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Kuuleminen osoitti konsensuksen vallitsevan siitä, että vuosituhattavoitteet ovat saaneet monia eri toimijoita samojen kehitystavoitteiden taakse ja että ne ovat olleet hyödyllisiä yleisen tietoisuuden kasvattamisessa, poliittisen tahdon lisäämisessä ja resurssien valjastamisessa köyhyyden poistamiseen sekä toimineet tehokkaina seurantavälineinä.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Kuuleminen osoitti, että intressitahot, jäsenvaltiot ja mahdolliset hakijat kannattavat laajasti yhteisön tasoista koordinointia yleiseurooppalaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien valinnassa ja valtuuttamisessa.
The consultation revealed no significant, substantiated threats to the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Kuulemisessa ei noussut esiin merkittäviä perusteltuja uhkia vapaalle tiedonkululle, tiedotusvälineiden moniarvoisuudelle ja kulttuuriselle monimuotoisuudelle.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Kuulemismenettelyssä selvisi, että merkittävä osa sidosryhmistä vastustaa sääntelykehystä, joka kattaisi kaikki sopimusperusteiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet siitä riippumatta, luokitellaanko ne hankintasopimuksiksi vai käyttöoikeussopimuksiksi.
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Kuulemisessa tuli esiin vahva tuki sille, että energiayhteistyön osuutta ENP:ssä lisätään sekä varmuustoimenpiteenä (energiaomavaraisuus) että kestävän talouskehityksen edistämiseksi.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Kuulemisessa ilmeni, että silloinkin, kun start-up-yritykset ymmärtävät ja täyttävät vaatimukset, ne pitävät niitä liian työläinä.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Kuulemisessa kävi ilmi, että sijoittajien luottamuksen, avoimuuden, varmuuden ja valinnanvaran lisääminen voi auttaa tulevaisuutta varten säästäviä yksityissijoittajia tekemään oikeat investointipäätökset.
The consultation revealed that in all the Member States where cabotage services are reserved for Community flagged vessels in accordance with Regulation (EEC) No 3577/92, feeder services are considered to be cabotage services (the sole exception is Portugal), whereas in the rest of the Member States, feedering is free.
Kuulemisessa kävi ilmi, että niissä jäsenvaltioissa, joissa kabotaasipalvelut on varattu yhteisön jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille asetuksen (ETY) N:o 3577/92 mukaisesti, syöttöliikennepalvelut katsotaan kabotaasipalveluiksi (ainoana poikkeuksena Portugali), kun taas muissa jäsenvaltioissa syöttöliikennepalvelut on vapautettu.
The consultation revealed that only few stakeholders – among the airlines and the CRS providers – favour a complete abolishment of the Code of Conduct.
Kuuleminen osoitti, että lentoyhtiöiden ja TPJ-toimittajien joukossa vain muutamat sidosryhmät kannattavat käytännesääntöjen täydellistä poistamista.
The consultation satisfies the requirements of Article 16 (5) of the Water Framework Directive where this form of consultation is explicitly mentioned.
Kuuleminen vastaa hyvin vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 5 kohtaa, jossa edellytetään tämäntyyppistä kuulemista.
The consultation scheme takes into account the different situations to be considered, such as the existence of a dispute settlement mechanism for restrictive procurement practices affecting covered procurement, unilateral remedial measures or the conclusion of an international agreement providing for equal treatment for EU suppliers, goods and services previously affected by restrictive procurement practices.
Neuvottelujärjestelmässä otetaan huomioon erilaiset tilanteet, kuten sellaisen riitojenratkaisumenettelyn olemassaolo, jolla voidaan käsitellä sitoumusten piiriin kuuluviin hankintoihin vaikuttavia rajoittavia hankintakäytäntöjä, sekä yksipuoliset korjaavat toimenpiteet tai sellaisen kansainvälisen sopimuksen tekeminen, jonka mukaan EU:n tavarantoimittajia ja palveluntarjoajia sekä tavaroita ja palveluja, joihin rajoittavat hankintakäytännöt ovat vaikuttaneet, on kohdeltava yhdenvertaisesti.
The consultation shall be conducted in such a way that the employees' representatives can meet with the central management and obtain a response, and the reasons for that response, to any opinion they might express.
Kuuleminen tapahtuu siten, että työntekijöiden edustajat voivat kokoontua keskushallinnon kanssa ja saada perutellun vastauksen kaikkiin mahdollisesti esittämiinsä lausuntoihin.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Neuvottelu järjestetään kymmenen päivän kuluessa, mutta muilta osin siinä noudatetaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Neuvottelu järjestetään kymmenen vuorokauden kuluessa, mutta muilta osin siihen sovelletaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.
The consultation shall be held within 10 days, but otherwise follow the procedures set out in Article 69 of the Arrangement.
Neuvottelu järjestetään kymmenen vuorokauden kuluessa, mutta muilta osin siinä noudatetaan järjestelyn 69 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä.