natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The USA provides a positive model, whereby federal departments and agencies have to assign 23% of public procurement contracts to small companies.
Myönteisenä mallina voidaan pitää Yhdysvaltoja, jossa liittovaltion elinten on myönnettävä 23 prosenttia julkisista hankintasopimuksista pienyrityksille.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
Yhdysvallat on niin tieto- ja viestintäteknologian kehittämisessä kuin levittämisessäkin reagoinut useimpia Euroopan valtioita nopeammin.
The USA seems to set better conditions for job creation especially by SMEs.
Edellytykset työpaikkojen syntymiselle erityisesti pk-yrityksissä vaikuttavat olevan paremmat Yhdysvalloissa.
The USA was concerned to increase its competitiveness in relation to its main rivals, the EU and Japan.
Yhdysvaltojen intressissä oli olla merkittävimpiä kilpailijoitaan – toisin sanoen Japania ja EU:ta – kilpailukykyisempi.
The USA was opposed to any asymmetric access by developing countries to industrial and commercial markets (which in the USA are protected by high tariff peaks), and demanded a single, non-linear, simple formula for tariff cuts and a commitment to tariff cuts for specific economic sectors.
USA ei halunnut myöntää kehitysmaille epäsymmetristä pääsyä teollisille ja kaupallisille markkinoille (jotka USA:ssa on suojattu korkeilla tulleilla) ja vaati
The USA's main export sector at present is the film industry.
Elokuvateollisuus on tällä hetkellä Yhdysvaltojen tärkein vientisektori.
The USA's Strategic Petroleum Reserve
Yhdysvaltojen strateginen öljyvarasto ("Strategic Petroleum Reserve")
The USA, after termination of operation of the Tokamak Fusion Test Reactor (TFTR, now under dismantling), is operating two medium-sized tokamaks which provide contributions to the international tokamak database.
Yhdysvallat on poistanut käytöstä koereaktorin ”Tokamak Fusion Test Reactor - TFTR” (reaktoria puretaan parhaillaan), ja käyttää kahta keskikokoista tokamakia, joista saadaan tietoja kansainväliseen tokamak-tietokantaan.
The USA, Canada, Malaysia and Australia have also participated in the process as observers.
USA, Kanada, Malesia ja Australia ovat myös osallistuneet prosessiin tarkkailijoina.
The USA, for example, has not ratified the Basel Convention even in its un-amended form.
Esimerkiksi Yhdysvallat ei ole ratifioinut Baselin yleissopimusta edes siinä muodossa, jossa se oli ennen muutosta.
the usage does not exploit the reputation of the protected term, and
käytöllä ei hyödynnetä suojatun ilmaisun mainetta, ja
the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition,
lajikkeen tai rodun nimen käyttö on reilun kilpailun mukaista;
The usage of toluene as the solvent for adhesives and spray paints for sale to the general public is neither necessary nor supported by its manufacturers in Europe.
Tolueenin käyttö liuottimena yleiseen myyntiin tarkoitetuissa sideaineissa ja spraymaaleissa ei ole välttämätöntä, eivätkä eurooppalaiset tolueenintuottajat kannata sitä.
The USD calls on the Commission to review the scope of universal service every three years in the light of social, economic and technological developments, taking particular account of mobility and data rates.
Yleispalveludirektiivin mukaan komissio tarkastelee uudelleen yleispalvelun laajuutta kolmen vuoden välein yhteiskunnallisen, taloudellisen ja teknisen kehityksen valossa ja ottaa tässä erityisesti huomioon liikkuvuuden ja siirtonopeudet.
The USD is neutral as to the technology by which the services can be provided.
Yleispalveludirektiivissä ei oteta kantaa siihen, millä tekniikalla palvelut olisi toteutettava.
The use and commercial communication of sales promotions
Myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä kaupallinen viestintä
The use and communication of sales promotions contribute to the growth and development of all businesses in the Community; they are particularly important tools for small and medium-sized enterprises who rely on such affordable practices as inputs and outputs to develop their cross-border activities; such promotions therefore stimulate competitiveness in the European economy and accordingly allow consumers to benefit from greater choice and competitive prices.
Myynninedistämistoimien käyttö ja niihin liittyvä viestintä edistävät osaltaan kaikkien yritysten kasvua ja kehitystä yhteisössä; ne ovat erityisen tärkeitä välineitä pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka käyttävät näitä edullisia keinoja panoksina ja tuotoksina kehittääkseen rajatylittävää toimintaansa; tällaiset myynninedistämistoimet lisäävät näin ollen kilpailua Euroopan taloudessa, ja kuluttajat hyötyvät niiden ansiosta laajenevasta valikoimasta ja kilpailukykyisistä hinnoista.
The use and communication of sales promotions within the Community is hampered by numerous identified legal obstacles5 to the proper functioning of the Internal Market which make less attractive the exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services; these obstacles arise from divergences in legislation and from the legal uncertainty as to which national rules apply to the use and communication of sales promotions; a relatively narrowly defined set of rules on sales promotions are giving rise to a multiplicity of Internal Market barriers affecting a wide range of businesses.
Myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää viestintää haittaavat yhteisössä monet tiedossa olevat oikeudelliset esteet5, jotka kohdistuvat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan ja jotka vähentävät halua käyttää sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta; esteet johtuvat lainsäädäntöjen eroavuuksista sekä oikeudellisesta epävarmuudesta, joka liittyy siihen, mitä kansallisia sääntöjä sovelletaan myynninedistämistoimien käyttöön ja niihin liittyvään viestintään; suhteellisen tarkkaan rajatut säännökset, jotka koskevat myynninedistämistoimia, aiheuttavat monenlaisia sisämarkkinoiden esteitä, jotka haittaavat monien yritysten toimintaa.
The use and definition of eligibility rules at farm level is discussed in the options identified within the ongoing impact assessment and described in the report accompanying this Communication.
Tilatasolla sovellettavien tukikelpoisuussääntöjen käyttöä ja määrittelyä tarkastellaan tämän tiedonannon liitteenä olevassa kertomuksessa kuvatuissa eri vaihtoehdoissa, joita on kartoitettu käynnissä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
The use and impact of EU aid allocated to forestry in the 1990s should be made the subject of an EU-wide study.
EU:n metsätalouteen kohdentamien tukien käytöstä ja vaikutuksista 1990-luvulla olisi tehtävä kattava selvitys koko unionin tasolla.
The use and importance of technology and the need to ensure adaptability to evolving needs is established in the legal text.
Säädöksessä vahvistetaan teknologian käyttö ja tärkeys sekä tarve varmistaa mukautuminen kehittyviin tarpeisiin.
The use and location of businesses in these territories should moreover be specifically mentioned in the Corporate Social Responsibility reports of companies quoted on stock exchanges.
Pörsseissä noteerattujen yritysten yhteiskuntavastuuta koskevissa selvityksissä tulisi lisäksi erityisesti mainita yritysten hyödyntäminen ja sijainti näillä alueilla.
The use and management of EU forests must be economically, ecologically and socially sustainable.
EU:ssa metsien hoidon ja käytön on oltava taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
The use and management of forests must also be ecologically and socially sustainable.
Metsien käytön ja hoidon on oltava myös ekologisesti ja sosiaalisesti kestävää.
The use and marketing restrictions introduced by the Regulation have, by the end of 2010, already achieved a verifiable reduction of emissions of F-gases close to 3 million tonnes of CO2 eq. compared to a scenario without the Regulation.
Asetuksessa käyttöön otetuilla käyttöä ja markkinoille saattamista koskevilla rajoituksilla on jo vuoden 2010 loppuun mennessä onnistuttu vähentämään F-kaasupäästöjä lähes kolmella miljoonalla CO2 ekv-tonnilla verrattuna tilanteeseen ilman asetusta.
The use and maximum levels of a food additive should take into account the intake of the food additive from other sources and the exposure to the food additive by special groups of consumers (e.g. allergic consumers).
Elintarvikelisäaineen käytössä ja enimmäismäärissä olisi otettava huomioon kyseisen elintarvikelisäaineen saanti muista lähteistä ja erityisten kuluttajaryhmien altistuminen sille (esimerkiksi allergiset kuluttajat).
The use and practice of either formal or non-formal tools can develop over time and in line with need, but cannot begin until such tools are put in place.
Sekä virallisten että epävirallisten välineiden käyttö voi kehittyä ajan ja tarpeen myötä, mutta se ei voi alkaa, ennen kuin välineet ovat olemassa.
The use and the level of unit costs and lump sums applied for the implementation of the programme were largely considered cost-effective, helping the programme to reach its aims at the lowest possible costs.
Ohjelman toteutuksessa sovellettujen yksikkökustannusten ja kertasummien käyttöä ja tasoa pidettiin yleisesti kustannustehokkaana eli ohjelma saavutti tavoitteensa mahdollisimman alhaisin kustannuksin.
The use and value of the study work carried out in achieving this will also be evaluated as well as the accuracy of the audit work carried out on calculations of individual country tariffs and the cost-effectiveness of the approach.
Lisäksi arvioidaan tämän tavoitteen saavuttamisen yhteydessä suoritetun selvitystyön käyttökelpoisuus ja arvo sekä yksittäisten maiden tariffilaskelmia ja lähestymistavan kustannustehokkuutta koskevan tilintarkastustyön tarkkuus.
The use and value of the study work carried out in achieving this will also be evaluated as well as the accuracy of the audit work carried out on calculations of individual country tariffs and the cost‑effectiveness of the approach.
Myös tämän tavoitteen saavuttamisen yhteydessä suoritetun selvitystyön käyttökelpoisuus ja arvo sekä yksittäisten maiden tariffilaskelmia ja lähestymistavan kustannustehokkuutta koskevan tilintarkastustyön tarkkuus arvioidaan.
The use at national level of the negotiated procedure without publication of a tender notice is well above the EU average (it amounts to about 15% of the total number of procurement procedures,55 while the EU average is about 5%).
Kansallisella tasolla käytetään neuvottelumenettelyä, jossa ei julkaista hankintailmoitusta, huomattavasti enemmän kuin EU:ssa keskimäärin (niiden osuus on noin 15 prosenttia hankintamenettelyjen kokonaismäärästä,55 kun EU:n keskiarvo on noin 5 prosenttia).
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys käyttää johdannaisinstrumentteja sallittujen sijoitusten suojaamiseen, tämä ei vaikuta kyseisen yrityksen osuuksien tai osakkeiden hyväksyttävyyteen vakuudeksi.
The use by a collective investment undertaking of derivative instruments to hedge permitted investments shall not prevent units or shares in that undertaking from being eligible as collateral.
Jos yhteistä sijoitustoimintaa harjoittava yritys käyttää johdannaisinstrumentteja sallittujen sijoitusten suojaamiseen, tämä ei vaikuta kyseisen yrityksen osuuksien tai osakkeiden hyväksyttävyyteen vakuudeksi.
The use by refineries of the various intermediate sidestreams for heat generation which would otherwise have no market outlet should be made more flexible.
Lopuksi mainittakoon, että jalostamoiden lämmöntuotannossa olisi sallittava raskaiden jäämätuotteiden käyttö, sillä niille ei ole markkinoilla muuta käyttöä.
The use by the Agency of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teamsshall be limited to:
Viraston ja muuttoliikkeen hallinnan tukiryhmien on rajoitettava yhteisten operaatioiden, pilottihankkeiden ja nopeiden rajainterventioiden yhteydessä kerättyjen ja jäsenvaltioiden tai viraston oman henkilöstön virastolle toimittamien henkilötietojen käyttö koskemaan
The use by the Agency of personal data collected by or transmitted to it by the Member States or by its own staff when providing operational and technical assistance to Member States shall be limited to the name, date of birth, gender, nationality, profession or education, fingerprints and digitised photograph of third-country nationals.
Viraston on rajoitettava operatiivisen ja teknisen avun antamisen yhteydessä kerättyjen tai jäsenvaltioiden tai sen oman henkilöstön sille toimittamien henkilötietojen käyttö koskemaan kolmansien maiden kansalaisten nimeä, syntymäaikaa, sukupuolta, kansallisuutta, ammattia tai koulutusta, sormenjälkiä ja digitaalivalokuvia.
the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
elinkeinonharjoittajan vaikuttaminen tuotetta koskevaan kuluttajan ratkaisuun käyttämällä tiedossaan olevia vastoinkäymisiä tai seikkoja, jotka ovat niin vakavia, että ne heikentävät kuluttajan arvostelukykyä
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle 10 senttimetriä ja kidan leveys alle 4,5 senttimetriä, käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen Välimerellä on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella miekkakalaa (Xiphias gladius) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.
The use for fishing and the keeping on board of a towed net, an encircling net or a gillnet for targeting red sea bream shall be prohibited, unless the mesh size in that part of the net having the smallest meshes complies with paragraphs 3 to 6.
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten ja verkkojen käyttäminen kalastuksessa ja pitäminen aluksella on kielletty pilkkupagellin kalastuksessa, ellei verkon pienisilmäisimmän osan silmäkoko ole 3–6 kohdan mukainen.
The use for fishing and the keeping on board of any longlines with hooks of a total length less than 5 cm and of a width less than 2.5cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of red sea-bream (Pagellus bogaraveo) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle 5 senttimetriä ja kidan leveys alle 2,5 senttimetriä, käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella pilkkupagellia (Pagellus bogaraveo) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.
The use in agriculture of genetically modified organisms ("GMOs") is extremely delicate and politically sensitive.
Geneettisesti muunnettujen organismien (GMO) käyttö maataloudessa on erittäin arkaluontoinen ja poliittisesti herkkä kysymys.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic for reproduction, of category 1A, 1B and 2, under part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … on Classification and Labelling of Substances and Mixtures*** shall be prohibited.
Aineiden ja seosten luokituksesta ja merkinnöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …*** liitteessä VI olevassa 3 osassa kategorioihin 1A, 1B ja 2 kuuluviksi luokiteltujen syöpää aiheuttavien, sukusolujen perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on kielletty.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi luokiteltujen syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on kielletty.
The use in cosmetic products of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1, 2 and3, under Annex I to Directive 67/548/EEC shall be prohibited.
Direktiivin 67/548/ETY liitteessä I ryhmääniin 1, 2 ja 3 kuuluviksi luokiteltujen syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden käyttö kosmeettisissa valmisteissa on kielletty.
The use in organic production of products and substances such as plant protection products, fertilisers, soil conditioners, nutrients, components of animal nutrition, feed or food additives, processing aids and products for cleaning and disinfection should be limited to the minimum and under the specific conditions laid down in this Regulation.
Kasvinsuojelutuotteiden, lannoitteiden, maanparannusaineiden, ravinteiden, eläinten ravinnon ainesosien, rehun tai elintarvikkeiden lisäaineiden, valmistuksen apuaineiden tai puhdistus- ja desinfiointituotteiden kaltaisten tuotteiden ja aineiden käyttö olisi luonnonmukaisessa tuotannossa minimoitava ja käytön olisi oltava tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaista.
The use in some cases of a rhetoric of opposition, distrust and resistance to social or government forces was troubling.
Yhteiskunnan tai hallituksen valtaan kohdistuvan vastustuksen, epäluulon tai vastarinnan kaltaisten ilmaisujen käyttö oli huolestuttavaa.
The use in the Member State of marketing of the name of the food under which the product is legally manufactured and marketed in the Member State of production shall be allowed.
Siinä jäsenvaltiossa, jossa tuotetta pidetään kaupan, on sallittua käyttää sitä elintarvikenimeä, jolla tuotetta laillisesti valmistetaan ja pidetään kaupan tuottajajäsenvaltiossa.
The use intensity of (mostly public) buildings (e.g. flexible functionality for different users during different times of the day)40
(Lähinnä julkisten) rakennusten käytön intensiteetti (kuten eri käyttäjien joustavat toimintamahdollisuudet eri aikoina)40
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, components such as connectors, plastic covers and cables.
Aineita käytetään pääasiassa neljässä sovelluksessa: painetuissa piirilevyissä, liittimissä ja muissa vastaavissa komponenteissa, muovikoteloissa sekä kaapeleissa.
The use is mainly in four applications: in printed circuit boards, in components, such as connectors, in plastic covers and cables.
Aineita käytetään pääasiassa neljässä sovelluksessa: painetuissa piirilevyissä, liittimissä ja muissa komponenteissa, muovikoteloissa sekä kaapeleissa.
The use is now limited to three distinct uses (the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, pyometra in cattle and oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats) under explicit conditions (distinctively registered treatment effected directly by veterinarian to clearly identified animals).
Käyttö on nyt rajoitettu kolmeen selkeään käyttötarkoitukseen (sikiöiden abortointia ja mumifikaatiota koskeva nautaeläinten hoito, nautaeläinten pyometran hoito tai kiiman aiheuttaminen nautaeläimille, hevosille, lampaille tai vuohille) selkein edellytyksin (erikseen rekisteröity toimenpide, jonka eläinlääkäri suorittaa selvästi merkityille eläimille).
the use made of assistance repaid to the Managing Authority or to another public authority during the period of implementation of the operational programme.
hallintoviranomaiselle tai muulle julkiselle viranomaiselle toimenpideohjelman täytäntöönpanon aikana takaisin maksetun tuen käyttö.
the use made of technical assistance.
teknisen avun käyttö,
the use made of technical assistance.
teknisen avun käyttö;
The use made of the Commission’s internal Early Warning System (EWS)42 will be reviewed to make it an even more effective fraud prevention tool for direct management.
Komission sisäisen ennakkovaroitusjärjestelmän42 käytöstä saadut hyödyt käydään läpi, jotta siitä voidaan tehdä vielä tehokkaampi petostenehkäisyväline suoraa hallinnointia varten.
The use made of the Directive to counter cross border infringements has been disappointing.
Direktiivin hyödyntäminen valtioiden rajat ylittävien kiistojen ratkaisemisessa on ollut epätyydyttävää.
The use MBM as fertiliser would partially recover costs.
Käytettäessä lihaluujauhoa lannoitteena kustannuksia saataisiin osittain katettua.
the use of  highly selective gears to allow access to otherwise closed areas; and
hyvin valikoivien pyydysten käyttö muutoin suljetuilla alueilla, ja
The use of "3G" services is also increasing and it is estimated that at the end of 2008 there were around 91.3 million users in the EU (15.5% of the total mobile operators' subscribers).
Myös 3G-palvelujen käyttö on lisääntymässä, ja vuoden 2008 lopussa niiden käyttäjien määrä oli EU:ssa arviolta 91,3 miljoonaa (15,5 prosenttia matkaviestinoperaattoreiden koko tilaajakunnasta).
The use of "ad hoc" modules offers significant potential for obtaining detailed information on employment levels, specific aspects of the unemployment situation and contractual arrangements.
Lisäkysymysten käyttö tarjoaa huomattavia mahdollisuuksia yksityiskohtaisen tiedon saamiseen työllisyyden tasosta eri maissa, työttömyyden erityispiirteistä ja sopimusjärjestelyistä.
The use of "learning mediators", liasing between the target group and the provider can be particularly important in ensuring the participation of minority groups.
”Oppimisvälittäjän” käyttö kohderyhmän ja palveluntarjoajan välisenä yhteyshenkilönä saattaa olla erittäin tärkeää vähemmistöryhmien osallistumisen varmistamiseksi.
The use of "OUR", "BEN", "SHARE"
OUR, BEN ja SHARE ‑lähestymistapojen soveltaminen
The use of "scoreboards" is crucial.
"Tulostaulujen" laatiminen on välttämätöntä.
The use of "the EU dimension" - i.e. the integration of the EU gas system - is essential to attaining and assuring an adequate security level.
"EU-ulottuvuus" eli EU:n kaasujärjestelmän yhdenmukaistaminen on tärkeä peruste riittävän varmuustason saavuttamiseksi ja varmistamiseksi.
The use of "universities" to mean all higher education institutions, irrespective of their name and status in the Member States is confusing.
On hämmentävää, että korkeakouluilla tarkoitetaan tässä kaikkia korkea-asteen oppilaitoksia riippumatta niiden nimestä tai asemasta jäsenvaltiossa.
The use of 15 m buses will mean some financial outlay for local authorities; nevertheless, the Commission considers that this problem could be dealt with by suitable provisions in EU legislation.
Komissio katsoo kuitenkin, että ongelma voitaisiin ratkaista yhteisön lainsäädännössä antamalla asianmukaisia määräyksiä.
The use of 24 hour monitoring systems reduces the need for inspectors to be present in radiation-controlled areas.
Ympärivuorokautisten seurantajärjestelmien ansiosta tarkastajien ei enää tarvitse mennä säteilyvalvontaan kuuluville alueille.
The use of a base year would not make it possible to reflect those factors and resulting cyclical impacts on emissions and removals or their interannual variation.
Perusvuoden käyttö ei tee mahdolliseksi tuoda esiin näitä tekijöitä eikä niistä johtuvia syklisiä vaikutuksia päästöihin ja poistumiin tai niiden vuosittaista vaihtelua.
the use of a bottom-up approach, based on these scenarios, in defining priority areas and concentrating on areas in which Community research makes a substantial contribution towards solving the problems of society, industry and individuals.
valitsemaan "alhaalta ylös" -menettelyllä ja näiden hahmotelmien perusteella tärkeimmät käsiteltävät alueet suuremman valikoitavuuden pohjalta keskittyen niihin kysymyksiin, joissa yhteisön tutkimuksen osuus on merkittävä ratkaistaessa yhteiskuntaa, yrityksiä ja kansalaisia koskevia ongelmia,