natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Office and the central industrial property offices of the Member States shall despatch to each other on request and for their own use one or more copies of their respective publications free of charge.
Virasto ja jäsenvaltioiden patentti- ja rekisterivirastot lähettävät toisilleen pyynnön mukaan ja omaan käyttöön yhden tai useamman kappaleen julkaisuistaan veloituksetta.
The Office and the Munich Convention
Virasto ja Münchenin yleissopimus
The Office can also share with the Commission’s Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department all the information relating to systemic defects in internal audit arrangements that it identifies with a view to routine follow-up.
Virasto voi myös toimittaa komission sisäisen tarkastuksen toimialaan ja tarvittaessa asianomaisen pääosaston tai yksikön sisäisen valvonnan osastolle kaikki tiedot, jotka koskevat sen sisäisissä valvontajärjestelmissä havaitsemia puutteita, järjestelmällisen seurannan varmistamiseksi.
The Office can give national authorities and other Commission departments an overview at Community level, provided that better use is made of the available information.
OLAF voi auttaa kansallisia viranomaisia ja muita komission yksiköitä saamaan tilanteesta kokonaiskuvan yhteisötasolla, kun saatavilla olevia tietoja aletaan hyödyntää aiempaa paremmin.
The Office can rely on its operational experience since its investigations give it the opportunity to detect possible weaknesses in the legislation.
Viraston operatiivisesta kokemuksesta on tässä yhteydessä paljon hyötyä, koska sillä on tutkimustensa yhteydessä tilaisuus havaita voimassa olevan lainsäädännön heikkouksia.
The Office can thus continue the proceedings as if the time limit had been observed.
Virasto voi siis jatkaa menettelyä ikään kuin määräaikaa olisi noudatettu.
The Office can thus rule on the admissibility of the conversion request, while the national offices decide on the substance of the conversion of the application into a national trade mark application.
Näin ollen virasto voi tehdä päätöksen muuntamista koskevan hakemuksen hyväksyttävyydestä; kansalliset virastot päättävät kansalliseksi tavaramerkkihakemukseksi muuntamisen asiasisällöstä.
The Office compensates them for contributions made and services provided regarding the operation of the Community Trade Mark system.
Se maksaa niille korvauksen yhteisön tavaramerkkijärjestelmän toimintaan liittyvistä toiminnoista ja palveluista.
The Office conducts its operational activities in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Virasto noudattaa operatiivisen tehtävänsä suorittamisessa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
The Office considers that information intended for it should be better channelled upstream, at departmental level, so that the Office receives only information that corresponds to predetermined criteria or parameters.
Viraston mielestä sille tarkoitettuja tietoja pitäisi kanavoida paremmin yksiköiden tasolla, jotta sille esimerkiksi toimitettaisiin vain ennalta vahvistettujen perusteiden tai parametrien pohjalta valittuja tietoja.
The Office continues to consolidate EU legislation on an on-going basis and, in particular, to prepare consolidated texts in the format required for subsequent formal codification.
Virallisten julkaisujen toimisto konsolidoi EU:n lainsäädäntöä jatkuvasti ja, mikä tärkeämpää, valmistelee konsolidoidut tekstit myöhempää kodifiointia varten tarvittavaan muotoon.
The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
"Kyseisestä virastosta voisi tulla merkittävä keskus, joka vaihtaa hyviä käytänteitä ja kehittää turvapaikkakysymyksiä koskevia koulutustoimia etenkin rajavartijoille.
The Office director could therefore better plan his/her activities and deliver a high quality level service through an operational structure.
Toimistonjohtaja voi suunnitella toimintansa paremmin ja tuottaa laadukkaita palveluja toimintarakenteen kautta.
The Office director would also need to chair the various internal bodies and working groups tasked with the co-ordination of the various stake-holders for a given policy.
Toimistonjohtajan on myös toimittava sellaisten sisäisten elinten ja työryhmien puheenjohtajana, joiden tehtävänä on koordinoida tietyn politiikan toteuttamiseen osallistuvien tahojen toimintaa.
The Office exercises its external investigation powers in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Virasto käyttää ulkoisia tutkimuksia koskevia valtuuksiaan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
The Office exists primarily to perform operational tasks, in particular the investigation function as defined by Article 2 of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999.
Virasto hoitaa ensisijaisesti sille kuuluvan operatiivisen tehtävän, etenkin asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 2 artiklassa määritellyn tutkimustehtävän.
The Office finances its activities through various categories of fees.
Euroopan patenttivirasto rahoittaa toimintansa erityyppisillä maksuilla.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the EU agency dealing with trade marks and design rights and could be a suitable host for the Observatory.
OHIM, joka on tavaramerkkejä ja mallioikeuksia käsittelevä EU:n virasto, voisi soveltua seurantakeskuksen isännäksi.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) is the single EU agency dealing with trade marks and designs and would be a suitable host for the Observatory.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto OHIM, joka on ainoa tavaramerkkejä ja malleja käsittelevä EU:n virasto, olisi sopiva isäntä seurantakeskukselle.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)1 is responsible for registering Community trade marks and Community designs.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit ja mallit)1 vastaa yhteisön tavaramerkkien ja yhteisömallien rekisteröinnistä.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (trademarks and designs) based in the Spanish city of Alicante would grant Community design rights.
Espanjan Alicantessa sijaitseva Sisämarkkinoiden yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, mallit) myöntäisi yhteisön mallioikeuden.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs), hereinafter referred to as "the Office", instituted by Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark, hereinafter referred to as the "Regulation on the Community Trade Mark", shall carry out the tasks entrusted to it by this Regulation.
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto (tavaramerkit, piirustukset ja mallit), jäljempänä 'virasto', joka on perustettu yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 40/94, jäljempänä 'yhteisön tavaramerkistä annettu asetus', ottaa suorittaakseen sille tällä asetuksella uskotut tehtävät.
The Office for Harmonisation in the Internal Market should have control and audit systems comparable with those of the above‑mentioned European institutions and bodies.
Sisämarkkinoilla toimivalla yhdenmukaistamisvirastolla on syytä olla käytössään vastaavantasoiset valvonta- ja tarkastusjärjestelmät kuin edellä mainituilla toimielimillä ja muilla elimillä.
the Office for Harmonisation in the Internal Market,
Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto,
the Office for Official Publications of the European Communities shall give the contracting authority the confirmation of publication referred to in Article 23(8).
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintaviranomaiselle 23 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun julkaisemista koskevan vahvistuksen.
The Office for Official Publications of the European Communities shall publish the notices referred to in Articles 116 and 117 in the Official Journal of the European Communities no later than twelve calendar days after their dispatch.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisee 116 ja 117 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viimeistään kahdentoista kalenteripäivän kuluttua niiden lähettämisestä.
The Office for Official Publications of the European Communities will confirm to the contracting authority that the information submitted has been published, indicating the date of publication.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto lähettää hankintayksikölle toimitettujen tietojen julkaisemista koskevan vahvistuksen, jossa mainitaan julkaisupäivä.
the Office for Official Publications;
virallisten julkaisujen toimisto,
The Office for the Prevention of Money Laundering, established within the Ministry of Finance in compliance with the Money Laundering Prevention Act, functions as an autonomous and independent financial intelligence unit (FIU).
Valtiovarainministeriöön rahanpesun torjuntaa koskevan lain nojalla perustettu rahanpesun torjuntavirasto toimii autonomisena ja riippumattomana rahanpesun selvittelykeskuksena.
The Office found evidence of an irregularity connected with projects managed by the German firm in Slovakia, the Czech Republic and Croatia.
Petostentorjuntavirasto löysi todisteita, joiden perusteella saksalaisen yhtiön hallinnoimissa hankkeissa todettiin väärinkäytöksiä Slovakiassa, Tšekin tasavallassa ja Kroatiassa.
The Office has the option of envisaging procedures for closer cooperation with these partners.
Virasto voi vahvistaa eri kumppaneiden kanssa tehtävää tiivistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Office helps the competent authorities of these countries to lay down structural guidelines (institution-building) and to develop an efficient organisation before accession so as to strengthen prevention and devise a specific investigation policy for the protection of the Communities’ financial interests.
Virasto auttaa näiden ehdokasmaiden toimivaltaisia viranomaisia tekemään rakenteellisia linjauksia (yhteiskunnan rakenteiden lujittamiseksi) ja kehittämään tehokkaita organisaatioita ennen unioniin liittymistä, jotta voitaisiin vahvistaa petosten ennaltaehkäisyä ja suunnitella erityiset tutkintakäytännöt yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The Office is also involved in defining the specifications of technical regulations and in authorising institutions to carry out market surveillance activities.
Laitos määrittelee myös teknisten säännösten yksityiskohdat ja valtuuttaa elimet harjoittamaan markkinavalvontaa.
The Office is also responsible for cooperation and coordination, which involves it managing a number of advisory committees in sectoral areas such as agriculture or customs.
Lisäksi virasto vastaa yhteistyöstä ja koordinoinnista muun muassa johtamalla eräitä neuvoa-antavia komiteoita esimerkiksi maatalouden ja tullin aloilla.
The Office is conscious of the practical difficulties involved in distinguishing between ‘frauds’ and ‘irregularities’.
OLAF on tietoinen käytännön vaikeuksista, joita jäsenvaltiot voivat kohdata jaottelua tehdessään.
The office is expanding to cope with the tasks of maintaining and updating the prototype that was launched in 2008, and is working towards a major release of the site - Europeana 1.0 - in 2010.
Toimistoa laajennetaan, jotta se pystyy suoriutumaan vuonna 2008 käynnistetyn prototyypin ylläpidosta ja päivittämisestä, ja tavoitteena on merkittävästi parannetun version, Europeana 1.0:n, julkistaminen vuonna 2010.
The Office is part of a Community institution which exercises responsibilities outside the area in which national powers are exercised.
Virasto kuuluu sellaiseen yhteisön toimielimeen, jonka vastuualueet eivät ole riippuvaisia kansallisesta toimivallasta.
The Office is to be responsible for investigating such offences and bringing prosecutions of suspects before the competent courts of the Member States.
Sen toimivaltuuksiin kuuluu tapausten tutkinta ja syytteeseenpano sekä tarvittaessa rikoksista epäiltyjen saattaminen EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten tuomioistuinten eteen.
The Office is to draw up reserve lists that will enable the Institutions to recruit highly qualified staff that meets the competencies and needs defined by the Institutions in accordance with the principles of best possible geographical balance, non-discrimination and equal opportunities.
Toimisto laatii soveltuvien hakijoiden luettelot, joiden avulla toimielimet voivat ottaa palvelukseensa korkeasti koulutettua ja toimielinten määrittelemät tarpeet täyttävää henkilöstöä mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta syrjimättömyyden ja tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteita noudattaen.
The Office is to function as the clearing house between applicants and the Institutions and play a proactive role in managing and monitoring the use made of the lists.
Rekrytointitoimisto toimii hakijoiden ja toimielinten välisenä "välityskeskuksena" ja omaksuu dynaamisen roolin luetteloiden hyödyntämisen hallinnossa ja valvonnassa.
The Office maintains appropriate contacts with various actors on the international scene, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO) and the World Bank.
Virasto pitää yhteyttä erilaisiin kansainvälisiin toimijoihin kuten Interpoliin, Maailman tullijärjestöön (WCO) tai Maailmanpankkiin.
The Office may assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.
Toimisto voi avustaa perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustettuja toimielimiä ja elimiä sekä laitoksia ja virastoja sisäisten kilpailujen järjestämisessä ja muun henkilöstön valinnassa.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter "the institutions and bodies").
Virasto voi ottaa vastaan toimeksiantoja tutkimuksista muilta aloilta komissiolta ja perustamissopimuksilla tai niiden nojalla perustetuilla muilta toimielimiltä ja elimiltä, jäljempänä 'toimielimet ja elimet'.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Virasto voi ottaa vastaan muitakin aloja koskevia toimeksiantoja tutkimuksista komissiolta tai muilta toimielimiltä taikka elimiltä.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions or bodies.
Virasto voi ottaa vastaan muitakin tutkimuksia koskevia toimeksiantoja komissiolta ja muilta toimielimiltä, elimiltä ja organisaatioilta.
The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
Virasto voi tehdä julkaisujen vaihtamiseen tai toimittamiseen liittyviä sopimuksia.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Virasto voi jättää huomiotta tietoja ja todistusaineistoa, jota asianosaiset eivät ole toimittaneet määräajan puitteissa.
The Office may disregard facts or evidence which are not submitted in due time by the parties concerned.
Virasto voi olla ottamatta huomioon tosiseikkoja, joihin osapuolet eivät ole vedonneet tai todisteisiin, joita ei ole esitetty määräajassa.
The Office may draft, at the request of the Commission and after consulting the Executive Committee referred to in Article 30, acting in close consultation with its working groups and the Commission, technical documents on the implementation of Community asylum instruments, including guidelines and operating manuals.
Tukivirasto voi laatia komission pyynnöstä 30 artiklassa tarkoitetun toimeenpanevan komitean lausunnon saatuaan tiiviissä yhteistyössä työryhmiensä ja komission kanssa yhteisön turvapaikkasäädösten täytäntöönpanoa koskevia teknisiä asiakirjoja, kuten suuntaviivoja tai käsikirjoja.
The Office may in a second phase (and on the basis of specific arrangements) take over the selection procedure of other servants including temporary officials and/or auxiliaries.
Toimisto voi toissijaisesti (ja erityisten järjestelyjen perusteella) myös toteuttaa muuta henkilöstöä, väliaikaiset ja/tai ylimääräiset toimihenkilöt mukaan luettuina, koskevia valintamenettelyitä.
The Office may make grants to the UNHCR.
Tukivirasto voi myöntää YK:n pakolaisasiain päävaltuutetulle avustuksia.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Tukivirasto voi tarvittaessa järjestää operatiivista ja teknistä tukea sellaisille jäsenvaltioille, jotka pyytävät sitä niihin kohdistuvien erityisten paineiden vuoksi; tukivirasto koordinoi yhden tai useamman turvapaikka-asioiden tukiryhmän lähettämistä sitä pyytäneen jäsenvaltion alueelle tarvittavaksi ajaksi.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.
Tukivirasto voi järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa koulutusta niiden alueella.
The Office may take a copy of any document or information held by the institutions and bodies and, if necessary, confiscate it to ensure there is no danger of it disappearing.
Virastolla on oikeus jäljentää kaikkia toimielinten ja elinten hallussa olevia tietoja ja asiakirjoja ja tarvittaessa takavarikoida ne katoamisvaaran estämiseksi.
The Office may, at the request of individual institutions, perform other tasks linked to the selection of officials."
Toimisto voi yksittäisen toimielimen pyynnöstä suorittaa muita virkamiesten valintaan liittyviä tehtäviä.".
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Virasto voi kehottaa osapuolia tekemään sovinnon, kun se pitää sitä tarkoituksen­mukaisena.
The Office monitors the implementation of legal provisions on asset disclosure, detects possible breaches, opens disciplinary proceedings and proposes sanctions to be applied by the institutions where the official in question is employed; however, its own sanctioning powers are weak.
Kaikkien, joita asia koskee, olisi voitava ilmaista kantansa, mutta tämä pitäisi tehdä läpinäkyvällä tavalla.
The Office must be consolidated over a period of time; a period of institutional is needed.
Viraston asemaa on lujitettava vähitellen; se tarvitsee aikaa kehittyäkseen rauhassa instituutiona.
the Office must not go beyond the framework laid down by the Regulation;
virasto ei ylitä asetuksessa säädettyjä puitteita;
The Office must rationalise the use of available resources to focus operational activity on the most significant cases justifying Community intervention in accordance with the subsidiarity principle.
Viraston on järkeistettävä voimavarojensa käyttöä operatiivisen toiminnan keskittämiseksi tärkeimpiin asioihin, joihin on perusteltua puuttua yhteisön tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Office must receive a copy of this letter and the applicant will be "blocked" on the reserve list.
Rekrytointitoimistolle toimitetaan kyseisen kirjeen jäljennös, ja soveltuvien hakijoiden luettelossa oleva hakija "jäädytetään".
The Office of Advocacy: it serves as an independent voice for small business within the federal government.
Edunvalvontatoimisto (Office of Advocacy): Toimisto toimii pk-yritysten riippumattomana äänitorvena liittovaltion hallinnossa.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Komitean puheenjohtajuus vaihtuu vuosittain sopimuspuolten välillä.
The Office of Competition and Consumer Protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
Kilpailu- ja kuluttajansuoja-asioista vastaava virasto ehdotti, että läpinäkyvyyssääntöihin tehtäisiin hankintamenettelyjen alkuvaiheisiin liittyviä muutoksia ja näin ehkäistäisiin tarjouskeinottelua.60
The Office of Fair Trading (OFT) has recently carried out a wide-ranging expert survey on this matter.
Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuvirasto (Office of Fair Trading, OFT) on hiljattain laatinut mittavan asiantuntijaselvityksen tästä asiasta.
The office of President of the Mixed Committee shall be held alternately, for a period of six months, by the representative of the European Community and by the representative of the Swiss Government.
Sekakomitean puheenjohtajana toimii Euroopan yhteisön edustaja ja Sveitsin hallituksen edustaja vuorotellen kuuden kuukauden ajan.
The office of President of the Mixed Committee shall be held:
Sekakomitean puheenjohtajana toimii
The Office of Publications produced 2 million postcards and distributed them as inserts in official publications.
Julkaisutoimisto tuotti kaksi miljoonaa postikorttia ja jakoi niitä virallisten julkaisujen liitteinä.
The office of the Commissioner for Integration and Immigration of the Senate of Berlin, in co-operation with Eine Welt der Vielfalt e.V., co-ordinates the project at regional level.
Paikallistasolla hanketta koordinoivat Berliinin valtuuston integrointi- ja maahanmuuttoasiamiehen toimisto yhdessä Eine Welt der Vielfalt ‑järjestön kanssa.
The Office of the Deputy Prime Minister took over responsibility for administration of ERDF from the former Department for Transport, Local Government and the Regions.
Vastuu EAKR:n hallinnoinnista siirtyi entiseltä liikenne-, paikallishallinto- ja alueministeriöltä ODPM:lle.
The Office of the Director of Equality Investigations is an integral part of the equality infrastructure which is designed to promote equality and eliminate discrimination.
Tasa-arvoasioiden tutkintavirasto on olennainen osa tasa-arvoon liittyviä peruspalveluita, ja sen tehtävänä on edistää tasa-arvoa ja torjua syrjintää.
The Office of the Disability Ombudsman will set up a national accessibility centre.
Vammaisasiamiehen virasto perustaa valtakunnallisen neuvontakeskuksen edistämään palvelujen ja tietojen saantia.
The Office of the Energy Observatory35
Euroopan energiahuollon seurantaelimen35
The Office of the Inspector General: its mission is to improve the SBA's management and effectiveness, to fight fraud in the programmes and to review existing or proposed legislation.
Ylitarkastajan toimisto (Office of the Inspector General): Toimiston tehtävänä on parantaa SBA:n hallinnointia ja tehokkuutta, torjua ohjelmiin liittyviä petoksia ja tarkistaa jo olemassa olevia tai ehdotettuja lakeja.
The office of the Plenipotentiary has a very limited staff and focuses therefore mainly on communication issues.
Täysivaltaisen edustajan virastossa on hyvin vähän henkilöstöä, ja se keskittyy lähinnä tiedotusasioihin.
The Office of the Special Rapporteur on Disability of the United Nations Commission for Social Development9 organised a seminar on Human Rights and Disability whose purpose was to draft guidelines for more effective identification and reporting of violations and abuse of the human rights of persons with disabilities.
YK:n sosiaalisen kehityksen toimikunnan vammaisasioiden päävaltuutetun toimisto on järjestänyt ihmisoikeuksia ja vammaisuutta käsittelevän seminaarin9 tarkoituksena laatia ohjeet vammaisten ihmisoikeuksien loukkausten ja väärinkäytösten tehokkaampaa tunnistamista ja raportointia varten.
The office of the Swedish Prime Minister has subsequently acted in compliance with this request, and more concrete proposals for action programmes and assistance can be expected in the near future.
Ruotsin pääministerin kanslia on sen jälkeen toiminut tämän pyynnön mukaisesti ja onkin odotettavissa konkreettisempia toimintasuunnitelmia ja tukiohjelmia.
the Office of the UN High Commissioner for Human Rights;
YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle,