natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Communication is to review ongoing efforts to improve the quality in work, in response to the Brussels Spring European Council of 2003.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on luoda katsaus käynnissä oleviin toimiin työn laadun parantamiseksi vastauksena keväällä 2003 Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotukseen.
The purpose of this Communication is to revitalise the debate on the patent system in Europe, in a way which encourages Member States to work towards consensus and real progress on this issue.
Tiedonannon tarkoituksena on elvyttää keskustelua Euroopan patenttijärjestelmästä tavalla, joka kannustaa jäsenvaltioita pyrkimään yhteisymmärrykseen ja saavuttamaan todellista edistystä tällä alalla.
The purpose of this Communication is to set out how the Commission sees these recommendations being taken forward in the current context.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on tuoda esiin komission ehdotukset suositusten jatkotoimiksi nykyisessä tilanteessa.
The purpose of this Communication is to set out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive and integrated set of policies to strengthen the contribution of external policies to European competitiveness.
Tiedonannon tarkoituksena on esittää, millä keinoin voidaan nopeasti muuttuvassa globaalissa taloudessa muotoilla sellainen entistä kattavampi ja integroidumpi strateginen toimintakokonaisuus, jolla vahvistetaan ulkopolitiikan panosta Euroopan kilpailukyvyn hyväksi.
The purpose of this Communication is to set out proposals for a further development of the External Service.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esittää lisäehdotuksia ulkomaanedustuksen kehittämiseksi.
The purpose of this Communication is to set out the common explanatory memorandum to all the proposed amendments to the instruments to be adapted to the regulatory procedure with scrutiny as provided for in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tässä tiedonannossa esitetään yhteiset perustelut kaikille sellaisia säädöksiä koskeville muutosehdotuksille, jotka on mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, sellaisena kuin siitä säädetään menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta 17 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2006/512/EY.
The purpose of this Communication is to set out the contribution of trade policy to stimulating growth and creating jobs in Europe.
Tällä tiedonannolla halutaan esittää, miten kauppapolitiikalla voitaisiin saada aikaan kasvua ja työpaikkoja Eurooppaan.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's position regarding a possible international legally binding instrument.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on määritellä Euroopan komission kanta mahdolliseen oikeudellisesti sitovaan kansainväliseen asiakirjaan.
The purpose of this Communication is to set out the European Commission's support for a United Nations (UN) legally binding instrument to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, and to explain why an active participation of the European Community in the development of such an instrument is indispensable.
Komission tiedonannon tavoitteena on esittää Euroopan komission tuki oikeudellisesti sitovalle Yhdistyneiden Kansakuntien asiakirjalle vammaisten oikeuksien ja ihmisarvon edistämiseksi ja suojelemiseksi.
The purpose of this communication is to set out the guidelines for future Community action in the areas of education, training and youth for the period 2000-2006.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on esitellä koulutusta ja nuorisoa koskevien yhteisötoimien suuntaviivat vuosiksi 2000–2006.
The purpose of this Communication is to set out the next steps in dealing with the crisis and leading the EU to recovery.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on määrittää, kuinka kriisin selvittämisessä ja elpymisen käynnistämisessä olisi edettävä EU:ssa.
The purpose of this Communication is to set recent and future policy proposals in a framework that takes account of all relevant aspects and allows the EU and its Member States to manage asylum, migration and mobility of third-country nationals in a secure environment.
Tässä tiedonannossa pyritään asettamaan viime aikoina tehdyt ja lähitulevaisuudessa esitettävät toimintaehdotukset kehykseen, jossa otetaan huomioon kaikki asiaan kuuluvat näkökohdat, niin että EU ja sen jäsenvaltiot voivat hoitaa turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita ja kolmansien maiden kansalaisten liikkuvuutta turvallisessa ympäristössä.
The purpose of this Communication is to show how the European Commission intends to support the Member States in doing this.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on osoittaa, miten Euroopan komissio aikoo tukea jäsenvaltioita tässä tehtävässä.
The purpose of this Communication is to situate the Action Plans within the policy framework of the ENP, particularly in the context of current political developments notably in Ukraine.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on määrittää toimintasuunnitelmien asema Euroopan naapuruuspolitiikassa ja erityisesti tämänhetkisessä poliittisessa tilanteessa, varsinkin Ukrainassa.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, taking into account the essential structural reforms the EU economy is undergoing in the framework of the European Employment Strategy and which are now showing the expected benefits.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on antaa aineksia keskustelulle, ja tiedonannossa otetaan huomioon Euroopan työllisyysstrategiaan sisältyvät keskeiset rakenneuudistukset, jotka vaikuttavat EU:n talouteen ja jotka ovat alkaneet tuottaa odotetusti hedelmää.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, with particular reference to the framework of the European Employment Strategy.
Komission tiedonannon tarkoituksena on antaa aineksia keskustelulle, nimenomaan Euroopan työllisyysstrategian kontekstissa.
The purpose of this communication is to suggest a new framework for the information and communication activities of the European Union.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan uutta toimintakehystä Euroopan unionin tiedotus- ja viestintäyhteistyölle.
The purpose of this communication is to widen debate to all stakeholders.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on ottaa kaikki sidosryhmät mukaan keskusteluun.
The purpose of this Communication is two-fold.
Komission tiedonannolla on kaksi päätehtävää.
The purpose of this Communication is two-fold:
Tällä tiedonannolla on kaksi tavoitetta:
The purpose of this Communication is twofold.
Tällä tiedonannolla on kaksi tarkoitusta.
The purpose of this Communication is twofold.
Tällä tiedonannolla on kaksi tarkoitusta:
The purpose of this Communication is:
Tämän tiedonannon tavoitteena on
The purpose of this Communication is:
Tämän tiedonannon tavoitteena on:
The purpose of this Communication, which is in line with Article 140 of the EC Treaty, is to promote financial participation across the EU by relaunching a Community wide debate there on, improving knowledge on various schemes and suggesting some actions which should be undertaken at all levels for the intensification of the relevant efforts.
Tämän tiedonannon, joka vastaa EY:n perustamissopimuksen 140 artiklaa tarkoituksena on edistää taloudellista osallistumista kaikkialla Euroopan unionissa käynnistämällä uudelleen yhteisön laajuinen keskustelu, parantamalla tietoisuutta eri järjestelmistä ja ehdottamalla joitakin tämän alan tehostamistoimia, joita olisi toteutettava kaikilla tasoilla.
The purpose of this concept is to ensure a proper balance between controls and policy effectiveness.
Käsitteen tarkoituksena olisi varmistaa asianmukainen tasapaino yhtäältä valvonnan ja toisaalta politiikan tuloksellisuuden välillä.
The purpose of this condition of reciprocity is to enable each Member State which so wishes to continue reserving exchanges for those countries that accept its own young people.
Vastavuoroisuuden edellytyksellä pyritään antamaan kullekin jäsenvaltiolle halutessaan mahdollisuus harjoittaa vaihtoa ainoastaan sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka tarjoavat vaihtomahdollisuuden myös kyseisen jäsenvaltion kansalaisille.
The purpose of this consultation paper is to seek the views of the other Institutions and stakeholders on a new approach.
Tämän kuulemisasiakirjan tarkoituksena on pyytää muiden toimielinten ja sidosryhmien näkemyksiä uudesta strategiasta.
The purpose of this contribution shall be to improve the provision, at inspection posts other than those at the place of destination, of the equipment and the facilities required to carry out inspection and examination and, where necessary, to carry out the measures provided for in paragraph 12, beyond the level already achieved by complying with the minimum conditions stipulated in the implementing provisions pursuant to paragraph 8.
Rahoituksen tarkoituksena on parantaa muualla kuin määräpaikassa sijaitsevien tarkastuspisteiden laitteistoa ja varustusta, joita tarvitaan tarkastukseen ja tutkimukseen ja tarpeen mukaan 12 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamiseen siltä osin, kuin ne ylittävät 8 kohdan nojalla annettujen soveltamissäännösten mukaiset vähimmäisedellytykset täyttämällä jo saavutetun tason.
The purpose of this cooperation has been to contribute to bringing national employment policies more in line with the European Employment Strategy.
Yhteistyöllä on pyritty lähentämään kunkin maan työllisyyspolitiikkaa Euroopan työllisyysstrategiaan.
The purpose of this criterion is to measure independence in terms of the amount of programming supplied, basing the analysis on a period long enough to allow conclusions to be drawn, and bearing in mind any special characteristics of the broadcasting organisation in question.
Tällä kriteerillä pyritään mittaamaan riippumattomuutta tuotettujen ohjelmien määrän mukaan, ja siinä on tutkittava riittävän pitkää aikaväliä, jotta voidaan tehdä päätelmiä, sekä otettava huomioon kaikki kyseisen lähetystoiminnan harjoittajan erityispiirteet.
The purpose of this database is to facilitate consultation of good practice and research findings.
Tietokannan avulla pyritään helpottamaan tiedon hakemista hyvistä toimintatavoista ja tutkimustuloksista.
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of culture, for a period of five years (2004–2008).
Tämän päätöksen tarkoituksena on siis luoda perussäädös avustusten myöntämiselle kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille sekä kulttuurialan yksittäistoimiin viideksi vuodeksi (vuosina 2004–2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, for a period of five years (2004–2008).
Tässä ehdotettavan päätöksen tavoitteena on luoda perussäädös avustusten myöntämiselle Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien edistämiseen viideksi vuodeksi (2004–2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for grants towards the promotion of active European citizenship, for a period of five years (2004–2008).
Tämän päätöksen tarkoituksena on siis luoda perussäädös avustusten myöntämiselle unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen viideksi vuodeksi (vuosina 2004–2008).
The purpose of this Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004‑2006).
Tämän päätöksen tarkoituksena on siis luoda perussäädös tukien myöntämiselle nuorisoalalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille kolmeksi vuodeksi (vuosina 2004–2006).
The purpose of this Decision is therefore to establish a new Community programme which will enable direct contributions to the funding of these bodies under the Community budget.
Tämän päätöksen tarkoituksena on siksi perustaa uusi yhteisön ohjelma, jonka nojalla näille elimille voidaan osoittaa suoria rahoituseriä yhteisön talousarviosta.
The purpose of this Decision is to allow companies to use an existing ISO 14001 certificate as a stepping stone towards EMAS registration and thus avoid duplication of work.
Päätöksellä tahdottiin antaa yrityksille mahdollisuus sisällyttää jo saatu ISO 14001 ‑hyväksyntä osaksi EMAS-järjestelmän rekisteröintivaatimuksia ja näin välttää kaksinkertaista työtä.
The purpose of this Decision is to amend Decision 90/424/EEC and clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Tämän päätöksen tarkoituksena on muuttaa päätös 90/424/ETY ja eritellä selvästi järjestelyt, joita sovelletaan eläinlääkintäalan kustannusten hallintoon.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Tämän päätöksen tavoitteena on helpottaa satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden kehitystä yhteisössä ja luoda tätä varten yhteisön menettely satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen operaattorien yhteistä valintaa varten sekä vahvistaa säännökset, jotka koskevat valittujen operaattorien valtuuttamista jäsenvaltioiden toimesta käyttämään radiotaajuuksia satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien toiminnassa.
The purpose of this dialogue was to acquire a better understanding of the situation of higher education in the partner countries, to identify areas where co-operation through Tempus could have the greatest impact (and to this end better define national priorities) and to enhance EU co-operation in higher education.
Vuoropuhelun tavoitteena oli ymmärtää paremmin korkea-asteen koulutuksen tilannetta kumppanuusmaissa, yksilöidä aloja, joilla Tempus-yhteistyöllä voitaisiin saada aikaan suurimpia vaikutuksia (kansallisten prioriteettien täsmentämiseksi) ja tiivistää EU:n yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen alalla.
The purpose of this Directive is not to harmonise Member States’ national procedural rules, which vary not only as regards substantive law, but also the standard of proof required.
Direktiivillä ei pyritä yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden kansallisia menettelytapasääntöjä, joissa on eroja niin aineellisen oikeuden kuin vaaditun näytön osalta.
The purpose of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on certain aspects of contracts for the sale of consumer goods and associated guarantees, which are not distance sales contracts, in order to ensure a uniform minimum level of consumer protection in the context of the internal market."
Jotta voidaan taata kuluttajien yhdenmukainen vähimmäissuoja sisämarkkinoilla, tämän direktiivin tavoitteena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat tiettyjä kulutustavaroiden kauppaa ja takuita koskevia seikkoja.”;
The purpose of this Directive is the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network for a railway undertaking requiring a safety certificate or an infrastructure manager requiring a safety authorisation.
Tässä direktiivissä säädetään lupajärjestelmästä junahenkilökunnan osalta, joka vastaa veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa rautatieyritykselle, joka tarvitsee turvallisuustodistuksen, tai infrastruktuurin haltijalle, joka tarvitsee turvallisuusluvan.
The purpose of this directive is thus to help improve air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on parantaa lentoturvallisuutta varmistamalla turvallisuuden kannalta olennaisten tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen niiden tehokkaan analysoinnin ja seurannan helpottamiseksi.
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and
Tällä direktiivillä on tarkoitus lähentää jäsenvaltioiden lakeja, jotka koskevat vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, sekä
The purpose of this Directive is to approximate the laws of the Member States on the restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and to contribute to the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, jotka koskevat vaarallisten aineiden käytön rajoittamista sähkö- ja elektroniikkalaitteissa sekä myötävaikuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun hyödyntämiseen ja käsittelyyn ympäristöä mahdollisimman vähän kuormittavalla tavalla.
The purpose of this Directive is to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to actions for an injunction referred to in Article 2 aimed at the protection of the collective interests of consumers included in the Directives listed in Annex I, with a view to ensuring the smooth functioning of the internal market.
Tämän direktiivin tarkoituksena on lähentää niitä jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka liittyvät 2 artiklassa tarkoitettuihin, liitteeseen I sisältyvien direktiivien soveltamisalaan kuuluvien, kuluttajien yhteisten etujen suojaamista tarkoittaviin kieltokanteisiin, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The purpose of this directive is to contribute to the improvement of air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Tämän direktiivin tarkoituksena on edistää lentoturvallisuuden parantamista varmistamalla turvallisuuden kannalta olennaisten tietojen ilmoittaminen, kokoaminen, tallentaminen, suojaaminen ja levittäminen niiden tehokkaan analysoinnin ja seurannan helpottamiseksi.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning contracts between consumers and traders.
Tämän direktiivin tarkoituksena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tukeminen ja korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttaminen lähentämällä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välisiä sopimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten tiettyjä osia.
The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers' economic interests, as defined below.
Tämän direktiivin tarkoituksena on tukea sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja saavuttaa korkeatasoinen kuluttajansuoja yhdenmukaistamalla jäsenvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka koskevat jäljempänä määriteltäviä, kuluttajien taloudellisia etuja vahingoittavia sopimattomia kaupallisia menettelyitä.
The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved.
Tällä direktiivillä on tarkoitus sovittaa yhteen lakiin, asetukseen ja hallinnollisiin määräyksiin sisältyvät säännökset, jotka koskevat neuvoston direktiivin 73/239/ETY liitteessä olevan A kohdan 17 kohdassa tarkoitettua oikeusturvavakuutusta, sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi ja mahdollisuuksien mukaan sellaisten eturistiriitojen estämiseksi, joita syntyy varsinkin siitä syystä, että vakuutuksenantaja turvaa toisen henkilön tai turvaa henkilön sekä oikeudenkäyntikuluihin että mihin tahansa muuhun tuossa liitteessä mainittuun vakuutusluokkaan nähden, ja tällaisen ristiriidan ratkaisemisen mahdollistamiseksi sen syntyessä.
The purpose of this Directive is to cover undertakings the normal business of which is to provide third parties with investment services on a professional basis.
Tätä direktiiviä on tarkoitus soveltaa yrityksiin, joiden tavanomaisena liiketoimintana on sijoituspalvelujen ammattimainen tarjoaminen kolmansille.
The purpose of this Directive is to create a common framework in order to promote an increase of the contribution of renewable energy sources to electricity production in the internal market for electricity.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda yhteiset puitteet uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisen edistämiseksi sähköntuotannossa sähkön sisämarkkinoilla.
The purpose of this Directive is to create a framework for promotion of cogeneration based on useful heat demand in the internal energy market.
Tämän direktiivin tarkoituksena on luoda puitteet sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämiselle sisämarkkinoilla hyötylämmön tarpeen perusteella.
The purpose of this Directive is to determine the conditions in which the right to family reunification may be exercised by third‑country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Tämän direktiivin tavoitteena on vahvistaa edellytykset, joiden täyttyessä jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevilla kolmansien maiden kansalaisilla on oikeus perheenyhdistämiseen.
The purpose of this Directive is to determine:
Tämän direktiivin tarkoituksena on vahvistaa:
The purpose of this directive is to eliminate the incentives for ships to discharge polluting substances into the sea, by providing detailed rules for delivering waste and cargo residues in ports.
Direktiivin tarkoituksena on poistaa aluksilta houkutus päästää ympäristöä pilaavat aineet mereen säätämällä yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat jätteiden ja lastijäämien toimittamista satamiin.
The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective and efficient end-use of energy in the Member States by:
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa energian loppukäytön kustannustehokkuutta ja tehokkuutta jäsenvaltioissa:
The purpose of this Directive is to enhance the safety of bulk carriers calling at terminals in the Community in order to load or unload solid bulk cargoes, by reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during loading or unloading, through the establishment of:
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa yhteisössä satamaterminaaleja kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävien irtolastialusten turvallisuutta pienentämällä mahdollisuutta, että aluksen rakenteelle aiheutuu lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana liiallista kuormitusta tai vaurioita, säätämällä:
The purpose of this Directive is to ensure a more effective application of Community law on the protection of the environment by establishing throughout the Community a minimum set of criminal offences.
Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön entistä tehokkaampi soveltaminen ottamalla käyttöön vähimmäismäärä rikoksia.