natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are also invited to support local authorities to meet the objectives of this Strategy by promoting close cooperation and coordination between relevant administrative bodies to identify effective solutions for their cities and regions.
Jäsenvaltioita kehotetaan myös tukemaan paikallisviranomaisia tämän strategian tavoitteiden saavuttamisessa edistämällä hallintoelinten läheistä yhteistyötä ja koordinointia, jotta kaupunkien ja alueiden ongelmiin voitaisiin löytää tehokkaita ratkaisuja.
They are also invited to work out the detail of the strategy, while the Commission has undertaken to prepare a new annual report on social protection.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita määrittelemään strategian yksityiskohdat ja sitoutuu puolestaan julkaisemaan vuosittain tarkistetun kertomuksen sosiaalisesta suojelusta.
They are also key for a more efficient and more transparent functioning of financial markets.
Ne ovat keskeisessä asemassa myös finanssimarkkinoiden tehokkaamman ja avoimemman toiminnan kannalta.
They are also key in preserving and promoting the rich cultural and linguistic diversity in the EU.
Ne ovat myös keskeisiä EU:n kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ja edistämisessä.
They are also key inputs for EU industry and therefore have a determining effect on our international competitiveness.
Ne ovat myös EU:n teollisuuden avainpanoksia, minkä vuoksi niillä on määräävä vaikutus kansainväliseen kilpailukykyyn.
They are also key messages in the Commission's Communication on culture25.
Tämä on keskeinen viesti myös kulttuuria käsittelevässä komission tiedonannossa.25
They are also key to using Structural Funds for enhancing the sustainability of tourist destinations and to reporting on it.
Ne ovat myös avainasemassa siinä, että rakennerahastoja käytetään matkailukohteiden kestävyyden parantamiseen ja että siitä raportoidaan.
They are also key when it comes to implementing measures such as apprenticeships or effective lifelong learning.
Ne ovat myös avainasemassa, kun oppisopimuspaikkojen tai tehokkaan elinikäisen oppimisen kaltaisia toimenpiteitä pannaan täytäntöön.
They are also known and used for skills gained through non-formal learning such as youth work.
Ne myös tunnetaan ja niitä käytetään epämuodollisen oppimisen (kuten nuorisotyön) kautta hankittuja taitoja varten.
They are also known for their ability to biomagnify and bioconcentrate under typical environmental conditions, thereby potentially achieving toxicologically relevant concentrations.
Tyypillisissä ympäristöolosuhteissa aineet voivat myös levitä ja konsentroitua ravintoketjussa ja siten saavuttaa mahdollisesti myrkyllisen pitoisuuden.
They are also known to decrease water availability and to cause land degradation through increased soil erosion.
Niiden tiedetään myös heikentävän veden saatavuutta ja huonontavan maaperää edistämällä eroosiota.
They are also less aware of available support.
He ovat myös tietävät myös vähemmän saatavissa olevasta tuesta.
They are also likely to touch on areas of national competence, for example as far as actual decisions to admit individual migrants are concerned.
Myös kansalliseen toimivaltaan kuuluvia asioita nousee varmasti esiin, esimerkiksi siltä osin kuin on kysymys päätöksistä sallia yksittäisten muuttajien maahanpääsy.
They are also made competent for deciding on the imposition of exceptional measures on network/spectrum sharing and national roaming with a view to cover white connectivity spots.
Kansallisille sääntelyviranomaisille myös annetaan valtuudet päättää poikkeuksellisten, verkon/taajuuden jakamista ja kansallista verkkovierailua koskevien toimenpiteiden määräämisestä sellaisten alueiden kattamiseksi, joilla ei ole internetyhteyttä.
They are also more demanding than those for primary biodegradability that are used in the current EU legislation.
Ne ovat myös vaativampia kuin nykyisessä EU-lainsäädännössä käytetyt primaarisen biologisen hajoavuuden testit.
They are also more difficult to appraise.
Näitä kustannuksia on myös vaikeampi arvioida.
They are also more likely to find themselves in conflict with the justice system.
He joutuvat myös todennäköisemmin hankaluuksiin oikeusviranomaisten kanssa.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Tällaiset hankkeet saavat muita todennäköisemmin myös taloudellista hyötyä: poissaolopäivien aiheuttama ajanhukka vähenee, jätteitä syntyy vähemmän, ja budjetissa pysyminen on helpompaa.
They are also more specific in relation to public participation, while leaving the necessary flexibility to the institutions and bodies concerned to provide for the procedural arrangements and details through practical and/or other provisions.
Muutoksilla tarkennetaan lisäksi yleisön osallistumista mutta jätetään kuitenkin toimielimille ja elimille tarvittava joustavuus toteuttaa menettelyihin liittyvät järjestelyt ja yksityiskohdat käytännön toimenpiteillä ja/tai muilla toimenpiteillä.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Ne ovat myös sitoutuneet vahvemmin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen lisäten energiatehokkuutta.
They are also more strongly committed to reducing greenhouse emissions by increasing energy efficiency.
Ne ovat myös sitoutuneet vahvemmin kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseen lisäämällä energiatehokkuutta.
They are also more vulnerable to precarious jobs and are twice as likely as better qualified people to experience long-term unemployment.
He päätyvät epävarmoihin työpaikkoihin muita herkemmin ja pitkäaikaistyöttömiksi kaksi kertaa todennäköisemmin kuin korkeamman koulutustason ihmiset.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Niitä tarvitaan myös inhimillistä pääomaa, innovaatiotoimintaa, kasvua ja kilpailukykyä koskeviin poliittisiin keskusteluihin, joita käydään työllisyys-, tutkimus-, innovaatio- ja talouspolitiikan yhteydessä.
They are also necessary for policy discussions on human capital, innovation, growth and competitiveness in the framework of employment, research and innovation and economic policies.
Niitä tarvitaan myös inhimillistä pääomaa, innovaatiotoimintaa, kasvua ja kilpailukykyä koskevissa poliittisissa keskusteluissa, joita käydään työllisyys-, tutkimus-, innovaatio- ja talouspolitiikan yhteydessä.
They are also necessary if the internal market of the Union is to function without unnecessary handicap.
Ne ovat myös tarpeellisia, jotta unionin sisämarkkinat voivat toimia ilman turhia esteitä.
They are also necessary to establish a level playing field between modes which are in direct competition.
Ne ovat tarpeen myös tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseksi suoraan toistensa kanssa kilpailevien liikennemuotojen välille.
They are also necessary to fulfil the Commission's obligations as a Member of the European Audiovisual Observatory.
Ne ovat myös tarpeen, jotta komissio voi täyttää Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenvelvoitteensa.
They are also obliged to monitor the effectiveness of their order execution arrangements and execution policy.
Niiden on myös seurattava toimeksiantojen toteuttamista koskevien järjestelyjen ja politiikan toimivuutta.
They are also of considerable importance in detecting major meteorological phenomena such as cyclones and El Niño.
Nämä satelliitit ovat erityisen tärkeitä myös sellaisten suurten sääilmiöiden kuin hirmumyrskyjen tai El Niñon havaitsemisessa.
They are also of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Toisaalta niillä on erittäin suuri merkitys pyrittäessä saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet kestävän kehityksen, älykkään työpaikkojen luomisen sekä Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamisen osalta.
They are also of relevance for international cooperation in areas of strategic interest.
Niillä on myös merkitystä strategisesti tärkeillä aloilla toteutettavan kansainvälisen yhteistyön kannalta.
They are also of vital importance for certain remote islands and regions.
Niillä on myös elintärkeä merkitys tietyille syrjäisille saarille ja alueille.
They are also often not able to rely on their rights to prevent or restrict objectionable uses of their performances that occur during their lifetimes.
He eivät usein myöskään kykene käyttämään oikeuksiaan estääkseen tai rajoittaakseen esitystensä ei-toivottua käyttöä elinaikanaan.
They are also organised in UEAPME (European Association of Craft and SMEs), their specific representative organisation, which is also consulted by the Commission.
Pk-yrityksiä edustaa myös niiden varsinainen järjestö käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalainen liitto UEAPME, jota komissio myös kuulee.
They are also particularly vulnerable to security threats, which might disrupt business and hurt their economic viability.
Ne ovat myös erityisen herkkiä turvallisuusuhille, jotka voivat keskeyttää liiketoiminnan ja vahingoittaa niiden taloudellista elinkelpoisuutta.
They are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of political, administrative and business leaders.
Niihin on myös kertynyt asiantuntemusta ja henkilöresursseja, ja ne tarjoavat koulutusta poliittisten, hallinnollisten ja yritysjohtajien uusille sukupolville.
They are also prepared to pass on their know-how in the field to other corners of the world where, as we know, the efforts that need to be made are both enormous and crucial if all their benefits are to be felt by everyone.
Näin ala voi tuoda lisäarvoa Euroopan markkinoille ja levittää osaamistaan muualle maailmaan, jossa – kuten tiedetään – tarvitaan välttämättä valtavia ponnisteluja, jotta toimien vaikutukset tuntuisivat kaikkialla.
They are also prohibited from accepting deposits from payment service users and are permitted to use funds received from payment service users only for providing the payment services listed in the Annex to the Payment Services Directive.
Ne eivät myöskään saa ottaa vastaan talletuksia maksupalvelujen käyttäjiltä, ja ne saavat käyttää maksupalvelujen käyttäjiltä saatuja varoja ainoastaan maksupalveludirektiivin liitteessä lueteltujen maksupalvelujen tarjoamiseen.
They are also prominent parts of the EU Submission to the WTO 1997 High Level Meeting on Trade and Development and Communication on Trade and Environment in 1996.
Ne olivat tärkeässä asemassa myös EU:n asialistalla WTO:n vuoden 1997 kauppaa ja kehitystä koskevassa korkean tason kokouksessa ja komission tiedonannossa kaupasta ja ympäristöstä vuodelta 1996.
They are also raising skills gaps and mobility issues in more prosperous regions;
Vauraimmilla alueilla ovat lisäksi nousemassa esiin kysyttyjen ja tarjottavien taitojen epäsuhta ja liikkuvuutta koskevat kysymykset.
They are also recognised as having played a vital and constructive role in the rebuilding of the Republic after partition in 1974 both socially and economically.
Yleisen arvion mukaan ammattiliitoilla on myös ollut merkittävä ja rakentava rooli Kyproksen tasavallan yhteiskunnallisessa ja taloudellisessa jälleenrakentamisessa vuonna 1974 tapahtuneen jaon jälkeen.
They are also relevant to the discussions at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and to the EU's Industrial Policy9.
Ne ovat tärkeitä myös Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen keskustelujen ja EU:n teollisuuspolitiikan9 kannalta.
They are also relevant within the environmental statement that organisations have to prepare in accordance with Annex III.
Niillä on myös merkitystä ympäristöselonteossa, joka organisaatioiden on laadittava EMAS-asetuksen liitteen III mukaisesti.
They are also requested to take full account of energy efficiency objectives while performing their regulatory functions.
Niitä pyydetään myös sääntelytehtäviään suorittaessaan ottamaan täysimääräisesti huomioon energiatehokkuutta koskeva tavoite.
They are also required to ensure that these authorities have the minimum investigative and enforcement powers established by the Regulation and are granted adequate resources to meet their obligations.
Jäsenvaltioita vaaditaan myös varmistamaan, että näillä viranomaisilla on asetuksessa vahvistetut vähimmäisoikeudet tutkinnassa ja täytäntöönpanossa ja että niille taataan riittävät voimavarat niiden velvollisuuksien täyttämiseksi.
They are also required to establish an internal system to measure the quality of their services, both in relation to the statutory tasks they carry out on behalf of the flag administrations and in relation to their private activity (class certificates).
Niiden on myös otettava käyttöön sisäinen järjestelmä palveluidensa laadun mittaamiseksi sekä niiden lakisääteisten tehtävien osalta, jotka ne toteuttavat lippuvaltioiden hallintojen puolesta, että niiden yksityisen toiminnan (luokitustodistukset) osalta.
They are also required to monitor the quality and independence of the work of the Forum and its working groups to ensure that all members are fulfilling their role appropriately.
Niiden on lisäksi valvottava foorumin työn laatua ja riippumattomuutta varmistaakseen, että kaikki jäsenet suorittavat tehtävänsä asianmukaisesti.
They are also required to provide the party to whom the waste is transferred with information regarding the nature and composition of the waste.
Niiden edellytetään myös toimittavan jätteen vastaanottajalle tieto jätteen laadusta ja koostumuksesta.
They are also required to seek and abide by advice from the Independent Advisory Committee on Business Appointments (ACOBA) about any appointments within two years of leaving office.
Lisäksi heidän on kuultava liike-elämän nimityksiä käsittelevää riippumatonta neuvoa-antavaa komiteaa (ACOBA) mahdollisista nimityksistä ja noudatettava annettuja ohjeita kahden vuoden ajan virkansa jättämisestä.
They are also responsible for 80% of the fundamental research pursued in Europe.
Lisäksi 80 prosenttia Euroopassa tehtävästä perustutkimuksesta tehdään yliopistoissa.
They are also responsible for ensuring that relevant information about the programme is provided to the public, and they also adopt measures to remove obstacles to access to this programme.
Viranomaiset varmistavat lisäksi, että ohjelmasta annetaan tietoa kansalaisille, ja pyrkivät poistamaan esteet ohjelmaan osallistumiselta.
They are also responsible for providing an efficient education system and effective social security institutions, which companies help to fund through the taxes they pay.
Niiden vastuualueeseen kuuluu myös luoda tehokas koulutusjärjestelmä ja toimintakykyiset sosiaaliturvan instituutiot, joiden rahoitusta yritykset maksamillaan veroilla tukevat.
They are also responsible for taking back and recycling electrical and electronic equipment provided they fall under one out of the ten broad product categories2.
Niiden vastuulla on myös kymmeneen laajaan tuoteluokkaan2 kuuluvien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vastaanotto ja kierrätys.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its database.
He ovat vastuussa myös järjestelmän ja siihen liittyvän tietokannan turvallisuudesta ja koskemattomuudesta.
They are also responsible for the security and integrity of the system and its databases.
He ovat vastuussa myös järjestelmän ja siihen liittyvien tietokantojen turvallisuudesta ja koskemattomuudesta.
They are also seen as a marketing tool, based on the assumption that being perceived as ‘doing well while doing good’ is likely to attract new customers.
Niitä pidetään myös markkinointikeinona, sillä yrityksen mieltämisen sekä menestyväksi että vastuulliseksi uskotaan houkuttelevan asiakkaita.
They are also seen as an irritant and a distraction for business and are often identified as a priority target for simplification.
Yrityksissä sitä pidetään myös ärtymystä ja häiriötä aiheuttavana asiana, ja se mainitaan usein yhtenä eniten yksinkertaistamista kaipaavista kohteista.
They are also seen as transition jobs (e.g. au pair) and are not considered to be a career choice.
Ne myös nähdään enimmäkseen siirtymätöinä (esimerkiksi au pair), eikä niitä pidetä uravalintana.
They are also sensitive to cost of access and availability of infrastructure.
Lisäksi käyttökustannukset -mahdollisuudet ovat pk-yritysten kannalta olennainen seikka.
They are also sensitive to the fact that the "ethical" vote is gaining substance.
Vallanpitäjät ymmärtävät myös, että kaupan eettisistä kysymyksistä on tulossa yhä useammille äänestäjille yhä tärkeämpi tekijä.
They are also sensitive to the fact that the ‘ethical’ vote is gaining substance.
Ne ymmärtävät myös, että kaupan eettisistä kysymyksistä on tulossa yhä useammille äänestäjille yhä tärkeämpi tekijä.
They are also strategically important as part of the wider communications and distributions market.
Postipalvelut ovat myös strategisesti merkittävä osa laajempia viestintä- ja jakelumarkkinoita.
They are also subject to administrative checks (Article 14).
Tässä yhteydessä tehdään myös tuotteita koskevia hallinnollisia tarkastuksia (14 artikla).
They are also subject to the obligations in relation to export of chemicals in Article 13 and in relation to the export of articles containing chemicals in unreacted form under Article 14(1) insofar as explicit consent of the importing country is concerned.
Niihin sovelletaan myös asetuksen 13 artiklassa säädettyjä kemikaalien vientiä koskevia velvollisuuksia ja 14 artiklan 1 kohdassa säädettyjä tuojamaan nimenomaista suostumusta koskevia velvollisuuksia, mikäli on kyse reagoimattomassa muodossa olevia kemikaaleja sisältävistä esineistä.
They are also supportive of measures that would allow consumers to compare offers and give consumers confidence in the actors with whom they engage.
Lisäksi nämä edustajat kannattavat toimenpiteitä, jotka antaisivat kuluttajille mahdollisuuden verrata tarjouksia ja luottaa toimijoihin, joiden kanssa he ovat tekemisissä.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Vaalit pidetään myös Euroopan yhdentymisen kannalta tärkeänä ajankohtana, sillä EU tekee ratkaisevia päätöksiä päästäkseen yli kriisistä, millä on kauaskantoisia vaikutuksia kansalaisiin.
They are also the consequence of Europe’s relative lack of dynamism in reforming its labour and capital markets, education systems, public spending, and regimes of market regulation.
Erot johtuvat myös siitä, että Eurooppa ei suhteellisesti tarkasteltuna toimi riittävän dynaamisesti työ- ja pääomamarkkinoiden, koulutusjärjestelmien, julkisten menojen ja markkinoiden sääntelyn uudistamisen alalla.
They are also the fifth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 967, which is less than half the average EFF cost per operation (EUR 28 192).
EKTR:n maksusitoumukset toimea kohden ovat viidenneksi pienimmät, 12 967 euroa eli alle puolet keskimääräisistä EKTR:n toimea kohden rahoittamista kustannuksista (28 192 euroa).
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Asianajaja on lisäksi asianomaisen ensimmäinen yhteyspiste oikeuden kanssa.
They are also the first port of call for the parties involved in legal proceedings.
Oikeudelliset edustajat panevat oikeudenkäyntimenettelyn alulle.
They are also the fourth cheapest in terms of EFF commitments per operation, accounting for EUR 12 892, which is less than half the average EFF cost per operation.
EKTR:n maksusitoumukset toimea kohden ovat niiden osalta neljänneksi pienimmät, 12 892 euroa eli alle puolet keskimääräisistä EKTR:n toimea kohden rahoittamista kustannuksista.
They are also the interface for the incorporation of knowledge from other areas of science and technology and for spin-off from fusion research to these fields.
Assosiaatiot toimivat lisäksi yhteyskanavina, joiden kautta saadaan käyttöön tietämystä muilta tieteen ja teknologian aloilta ja toisaalta levitetään fuusiotutkimuksen tuloksia muille aloille.
They are also the key to economic growth, competitiveness, health, quality of life and the environment.
Nämä ovat avaintekijöitä myös taloudellisen kasvun, kilpailukyvyn, terveyden, elämänlaadun ja ympäristön kannalta.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Institutionaaliset sijoittajat ovat nimittäin myös pääasiallisia rajatylittävien osakkeiden omistajia.
They are also the main transport and telecommunication hubs, making it easier to set up networks of businesses, universities and research centres.
Ne ovat myös liikenteen ja viestinnän tärkeimpiä solmukohtia, mikä edistää yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten verkostoitumista.
They are also the most expensive.
Ne ovat myös kallein suojakeino.
They are also the most susceptible to changes and developments.
Ne ovat myös herkimpiä muutoksille ja kehitykselle.
They are also the ones to take necessary action if products that do not meet the provisions of national law transposing the respective New Approach directive are found on the market.
Kyseisten viranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin, jos markkinoilla havaitaan tuotteita, jotka eivät ole sen kansallisen lain säännösten mukaisia, jolla vastaava uuden lähestymistavan mukainen direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
They are also the product of different market structures and conditions, geographies, demographies and administrative cultures in the Member States, and the detailed assessment of these factors by the NRAs.
Ne johtuvat myös erilaisista markkinarakenteista ja -olosuhteista, maantieteellisistä ja demografisista tekijöistä ja hallintokulttuureista jäsenvaltioissa, sekä sääntelyviranomaisten näistä asioista tekemistä erilaisista johtopäätöksistä.
They are also the segment which offers the widest range of competing products and the most highly developed system of independent intermediaries.
Lisäksi säästö‑ ja sijoitustuotteiden segmentissä on laajin kirjo kilpailevia tuotteita ja kehittynein riippumattomien välittäjien järjestelmä.
They are also the subject of an intensive quest for quality and effectiveness10.
Niiden laatua ja tehokkuutta koskevaan tutkimukseen panostetaan myös voimakkaasti10.
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Niiden täytäntöönpanossa on määrä soveltaa periaatetta, jonka mukaan "ketään ei jätetä ulkopuolelle".
They are also to receive, within a reasonable time, any relevant information regarding changes to the pension scheme rules.
Heidän tulee niin ikään saada kohtuullisen ajan kuluessa eläkejärjestelmän sääntöihin tehtäviä muutoksia koskevat olennaiset tiedot.
They are also to set up general and sector-specific market surveillance programs.
Niiden on myös määrä laatia yleisiä ja alakohtaisia markkinavalvontaohjelmia.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Ne eivät pysty arvioimaan myöskään riskejä, jotka liittyvät liikkuviin kuluttajiin, joiden tiedot on kerätty toisessa jäsenvaltiossa.
They are also used for Commission‑driven actions with very concrete scope and objectives, such as the design and delivery of training courses and exercises with Member States geared to developing capacity to deal with extreme emergency situations.
Tarjouspyyntöjä käytetään myös sellaisten komission toimien yhteydessä, joilla on hyvin konkreettinen soveltamisala ja konkreettiset tavoitteet, esimerkiksi sellaisten koulutusten ja harjoitusten suunnitteluun ja toteuttamiseen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, joilla pyritään kehittämään valmiuksia äärimmäisten hätätilanteiden varalle.
They are also used in products other than spirit drinks but it is important for their use to be agreed by producers of spirit drinks in the context of this proposal.
Aitousvarmennuksia käytetään myös muissa tuotteissa kuin väkevissä alkoholijuomissa, mutta on tärkeää varmistaa, että väkevien alkoholijuomien tuottajat suostuvat tämän ehdotuksen laatimisen puitteissa niiden käyttämiseen.