natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
EU:n ja USA:n väliseen kauppayhteistyöhön luotettaisiin enemmän, mikäli sitä tuettaisiin hedelmällisellä keskustelulla pysyvien työpaikkojen luomisesta ja niihin liittyvästä asianmukaisesta sosiaalisesta suojelusta.
There would be negligible additional administrative costs.
Hallinnollisten kustannusten kasvu hyvin vähäinen.
There would be no agreed coherent and comprehensive EU-wide strategy with specified objectives and implementation tools that could serve as the basis for orienting such coordination, and for underpinning approaches that would cut across other policies.
Käytössä ei olisi yhteisesti sovittua johdonmukaista ja kattavaa EU:n laajuista strategiaa, jolla olisi erikseen määritellyt tavoitteet ja täytäntöönpanovälineet ja joka voisi luoda perustan koordinointitoimille ja tukea muille politiikan aloille ulottuvia toimintamalleja.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Aseman määrittelyä koskevaan direktiiviin ei tarvitsisi tehdä muutoksia, paitsi jos jäsenvaltiot päättävät, että kansainvälisen suojelun myöntämisen vuoksi hakijalle olisi myönnettävä myös yhdenmukainen oleskelulupa tai asema.
There would be no basis for European led space innovation for the foreseeable future.
Eurooppalaisten johtamille avaruusinnovaatioille ei olisi lähitulevaisuudessa lainkaan pohjaa.
There would be no benefit to businesses if the simplification of the VAT return simply resulted in more statistical information being required in other forms.
Ei olisi yritysten edun mukaista, jos alv-ilmoitusten yksinkertaistuminen merkitsisi vain, että niiden pitäisi antaa lisätietoja muissa yhteyksissä.
There would be no budget intervention managed by the Office.
Rahoitustuen hallinnointi ei kuulu toimistolle.
There would be no cap on the provision of funding or the loss cover.
Rahoituksen antamiselle ja vahinkosuojalle ei olisi enimmäismäärää.
There would be no change as far as the consumer is concerned.
Tämä ei muuttaisi kuluttajan kannalta mitään.
there would be no deterioration in the life-time earnings of existing members of staff of average achievement.
Nykyisten, keskinkertaisen suorituksen antaneiden virkamiesten koko työuran aikaiset ansiot eivät pienenisi.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
EU:n yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisten maksuosuuksien, ja mahdollisen niiden lisäksi EU:n talousarviosta annettava summan ja/tai EU:n yhteisen maksuosuuden määrä olisi kuitenkin sama.
There would be no element of discretionary supply management.
Siihen ei sisältyisi harkinnanvaraista tarjonnan säätelyä.
There would be no environmental impacts from any of the policy options considered, since the industry concerned is involved in secondary or tertiary processing of food products.
Tarkastelluilla toimintalinjoilla ei ole ympäristövaikutuksia, koska kyseinen teollisuudenala on mukana elintarvikkeiden toisessa tai kolmannessa jalostusasteessa.
There would be no formal commitment necessary from the MS as this option would be entirely funded through the Health Programme.
Jäsenvaltioiden virallinen sitoumus ei olisi tarpeen, koska tämä vaihtoehto rahoitettaisiin kokonaisuudessaan terveysohjelmasta.
There would be no framework regulation under this option.
Tässä vaihtoehdossa ei olisi puiteasetusta.
There would be no further appeal from the European Patent Office on these issues to any other agency.
Euroopan patenttiviraston päätöksestä ei voisi vedota mihinkään muuhun elimeen näissä kysymyksissä.
There would be no further contribution or coordination from the EU in the field of Alzheimer’s disease and dementia other than current action already underway.
EU ei ryhtyisi jo meneillään olevien nykyisten toimien lisäksi muihin toimiin tai koordinointiin Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden alalla.
There would be no further costs to industry.
Toimialalle ei aiheutuisi lisäkustannuksia.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Ei ole takeita siitä, että kestävä kehitys ymmärrettäisiin samalla tavoin kaikissa markkinoilla olevissa ympäristömerkeissä.
There would be no impact on the EU budget and no significant administrative burdens for enterprises.
Toimenpide ei vaikuttaisi EU:n talousarvioon eikä aiheuttaisi merkittävää hallinnollista rasitetta yrityksille.
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
EU:n kyky reagoida kriiseihin nopeasti ja tehokkaasti ei paranisi nykyisestä.
There would be no improvement on the current situation.
Nykytilanne ei paranisi.
There would be no need for compensation payments to CEEC farmers who would not suffer CAP price reductions.
Korvausmaksut olisivat tarpeettomia niille KIE-maiden viljelijöille, jotka eivät kärsi YMP:n hinnanalennuksista.
There would be no need for new funds: specific cooperation funds for the Northern Dimension could be set aside from the above programmes.
Tarkoitusta varten ei tarvita uusia määrärahoja, vaan pohjoista ulottuvuutta varten voitaisiin varata erityisiä yhteistyövaroja edellä mainituista ohjelmista.
There would be no point in changing the outline plans by adding new infrastructure routes only five years after the guidelines came into force given the service life of the infrastructure involved and the general delay already accumulated in implementing the network.
Koska suuntaviivat ovat olleet voimassa vasta viisi vuotta ja koska niiden toteuttaminen on viivästynyt, verkkosuunnitelmia ei ole infrastruktuurien elinkaaren pituuden ja mainittujen verkon toteuttamisviipeiden vuoksi järkevää muuttaa varsinkaan lisäämällä niihin uusia infrastruktuureja.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
On turha odottaa kansainvälisiltä kumppaneilta myönnytyksiä, joita ei olla valmiita antamaan edes EU:n muille jäsenvaltioille.
There would be no point in wanting to secure from our global-level partners concessions which we would be scarcely ready to grant to other EU Member States.
On turha odottaa kansainvälisiltä kumppaneilta myönnytyksiä; niitä ei olla valmiita antamaan edes EU:n muille jäsenvaltioille.
There would be no policy input for the EU institutions from EU-wide umbrella organisations and think tanks organised at EU level.
EU:n toimielimet eivät enää saisi aineksia politiikan muotoiluun EU:n laajuisista kattojärjestöistä ja EU:n tasolla järjestetyistä ajatushautomoista.
There would be no possibility of uncontrolled power runaway since reactivity excursions of the plasma are limited.
Energian hallitsematon karkaaminen ei ole mahdollista, koska plasman reaktiivisuuden muutokset ovat rajallisia.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Erityistä urheilua koskevaa ohjelma ei olisi olemassa.
There would be no reference point from which to obtain information about further developments in the transfer and recognition of mobile learners' learning outcomes.
Tällöin ei olisi vertailukohtaa, joka tarjoaisi tietoa liikkuvien opiskelijoiden oppimistulosten siirrossa ja tunnustamisessa tapahtuneesta kehityksestä.
There would be no risk that companies are pushed out of business due to emissions requirements, as they would effectively stay as they are today.
Kun päästövaatimukset pysyisivät entisellään, ei olisi vaaraa, että yritykset joutuisivat lopettamaan liiketoimintansa niiden vuoksi.
There would be no scope for the Member States to adapt any of the conditions or other rules of the EU Blue Card to national labour market circumstances.
Jäsenvaltiot eivät voisi mukauttaa EU:n sinisen kortin edellytyksiä tai muita sääntöjä kansallisten työmarkkinaolosuhteiden mukaan.
There would be no significant impact on national budgets and administrations, only a minor impact for the administration in charge of fisheries, mostly of organisational nature.
Kansallisiin talousarvioihin ja viranomaisiin ei kohdistu merkittäviä vaikutuksia, ainoastaan kalastusviranomaisiin kohdistuu vähäisiä vaikutuksia, jotka ovat luonteeltaan lähinnä organisatorisia.
There would be no transfer of €10 billion from the Cohesion Fund to the CEF.
Tässä vaihtoehdossa 10 miljardin siirtoa koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa -välineeseen ei tehdä.
There would be offsetting impacts from the transport and storage infrastructure but at these modest deployment levels the impacts are not significant.
Siirto- ja varastointi-infrastruktuuri aiheuttaisi vastakkaisia vaikutuksia, mutta näillä alhaisilla käyttötasoilla vaikutukset eivät olisi merkittäviä.
There would be one-off costs for adjustment to the CLP (which all operators would have to make whatever option is chosen) estimated as 1.7 million EUR.
CLP-järjestelmään mukauttamisesta aiheutuvat kertaluonteiset maksut (jotka kaikkien toiminnanharjoittajien on maksettava valittavasta vaihtoehdosta riippumatta) ovat arviolta 1,7 miljoonaa euroa.
There would be possibly IT and training costs related to adjusted business processes, review or introduction of data protocols with non-PES actors and appropriate consultation processes at national level.
Mukautettuihin liiketoimintaprosesseihin, dataprotokollien tarkistukseen tai käyttöönottoon muiden kuin julkisten työvoimapalvelujen kanssa ja asianmukaisiin kuulemisprosesseihin kansallisella tasolla liittyy mahdollisesti tietotekniikka- ja koulutuskustannuksia.
There would be public hearings and outreach work.
Tarkoituksena on järjestää kuulemistilaisuuksia ja kenttätyötä.
There would be room for manoeuvre under Item 1004 to draw up own-initiative opinions.
Alamomentin 1004 osalta voidaan odottaa, että oma-aloitteisten lausuntojen valmistelemiseksi jää toimintavaraa.
There would be short-term disruption that would have to be minimised, but in the longer term there would be additional flexibility to redeploy according to priorities.
Vaihtoehto aiheuttaisi aluksi lyhyen katkoksen, joka olisi minimoitava, mutta pitkällä aikavälillä joustavuus lisääntyisi, sillä toimia voitaisiin siirtää painopisteiden muuttumisen mukaan.
There would be substantial shifts within the industry and regionally in milk production.
Maidontuotannossa syntyy yritys- ja aluekohtaisia muutoksia.
There would be substantial storage under the North Sea, and the transport infrastructure required would increase the transport and storage cost to between €5 and €10/t CO2 avoided.
Suuria varastoja olisi Pohjanmeren alla, ja tarvittava siirtoinfrastruktuuri nostaisi siirto- ja varastointikustannuksia 5–10 euroa vältettyä hiilidioksiditonnia kohden.
There would be the contentious matter of sanctions against a Member State which had been slack in collecting VAT, followed by more discussion later if the Member State claimed to have collected its arrears.
Nousisi kiistakysymys siitä, miten rankaista alv-perinnän ponnettomasti hoitanutta jäsenvaltiota, ja tästä seuraisi uusi väittely, mikäli jäsenvaltio ilmoittaisi hoitaneensa veronkantovelvoitteensa.
There would be three main areas of activity: first, the a crisis exit strategy would be drawn up, culminating in the conference planned for late March 2010, which was to submit proposals for recovery to the European Commission.
Toimenpiteissä keskitytään seuraaviin kolmeen aiheeseen: Ensinnäkin strategian luominen kriisistä selviämiseksi: tämä prosessi huipentuu marraskuun lopussa 2010 järjestettäväksi suunniteltuun konferenssiin, joka tarjoaa mahdollisuuden esittää Euroopan komissiolle elvytysehdotuksia.
There would continue to be distortions among farmers related to the highly lucrative prices for growing beet compared to other crops.
Sokerijuurikkaan viljelyn kannalta erittäin kannattavista hinnoista aiheutuvat vääristymät sokerijuurikastilojen ja muita viljelykasveja viljelevien tilojen kesken säilyisivät ennallaan.
There would have to be a definition of the population figures to be used: what reference year, what review intervals?
On määriteltävä, mihin väestötilastoihin laskenta perustuu (mikä on viitevuosi ja kuinka usein väestölukuja tarkistetaan).
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Politiikanlohkoja olisikin koordinoitava jatkuvasti sekä yhteisön tasolla että sovittamalla yhteisön politiikat jäsenvaltioiden toteuttamiin politiikkoihin, jotta talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita sekä kuluttajia hyödyttävä markkinatalouteen liittyvä vapaa kilpailu toteutuu.
There would have to be ongoing coordination between all policies, not only at European level, but also between these and national policies, in order to ensure free market competition that benefits economic and social actors and consumers too.
Politiikanlohkoja olisikin koordinoitava jatkuvasti sekä yhteisötasolla että sovittamalla yhteisön politiikat jäsenvaltioiden toteuttamiin politiikkoihin, jotta talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita sekä kuluttajia hyödyttävä markkinatalouteen liittyvä vapaa kilpailu toteutuu.
There would however be a risk that targets are set at a low level of ambition.
On kuitenkin olemassa vaara, että tavoitteita ei vahvisteta riittävän korkealle.
There would need to be a clear governance structure with an iterative process led by the Commission to assess the Member States' plans regarding these common issues and to make recommendations as appropriate.
Tarvitaan selkeä hallintorakenne, johon sisältyy komission johtama monivaiheinen prosessi, jossa jäsenvaltioiden suunnitelmia arvioidaan näiden yhteisten kysymysten osalta ja jossa annetaan tarvittaessa suosituksia.
There would need to be a rethink of its role regarding legislative opinions, and the texts of the Treaty would have to be adapted to allow the Committee to judge for itself whether it should issue an opinion on proposals.
Sen neuvoa-antavaa lainsäädäntätehtävää olisi uudistettava ja perussopimuksia olisi tarkistettava siten, että komitea voi itse arvioida, onko sillä aihetta antaa lausuntoa säädösehdotuksista.
There would need to be an international agreement with ambitious mid-term emission reduction commitments.
On oltava olemassa kansainvälinen sopimus, johon sisältyy kunnianhimoisia keskipitkän aikavälin päästöjenvähennyssitoumuksia.
There would need to be complete harmonisation of the scope of items included in the band.
Olisi tarpeen yhdenmukaistaa hyvin pitkälle ko.
There would need to be complete harmonization of the scope of items included in the band.
Olisi tarpeen yhdenmukaistaa hyvin pitkälle ko.
There would normally not be any significant limitation in the customer's choice of the end-product, namely the construction work.
Ne eivät yleensä rajoita merkittävästi asiakkaan mahdollisuuksia valita lopputuotetta, nimittäin rakennustyötä.
There would not be any contingent liabilities for the EU budget as the EU contribution would be capped to the amount to be committed for this purpose under the budget lines.
EU:n talousarviolle ei aiheutuisi vastuusitoumuksia, sillä EU:n rahoitusosuus rajoittuisi määrään, joka on sidottu tähän tarkoitukseen kyseisissä budjettikohdissa.
There would not be any problems with regard to technical or economic feasibility of alternatives and no performance problems for consumers and professional users.
Vaihtoehtojen tekninen tai taloudellinen toteutettavuus ei aiheuttaisi ongelmia, eikä pesuaineiden tehokaan olisi kuluttajille tai ammattikäyttäjille ongelma.
There would not be any progress if on one side simply people kept saying that everything was going well in the European Union while on the other side there were people living in a very difficult situation, who did not consider the EU as contributing to improving their living and working conditions.
Edistystä ei tapahtuisi, jos toisaalla ihmiset vain väittäisivät sitkeästi, että Euroopan unionissa kaikki on kunnossa, kun samaan aikaan toisaalla ihmiset elävät erittäin vaikeassa tilanteessa eivätkä näe EU:n edistävän elin‑ ja työolojaan.
There would of course be a number of detailed technical issues to be considered.
Tätä ennen olisi tietenkin tarkasteltava tiettyjä yksityiskohtaisia teknisiä kysymyksiä.
There would otherwise be a risk of precipitating a dangerous downwards spiral.
Muussa tapauksessa syntyisi vaarallinen syöksykierre.
There would probably also be a need to build up a large new administrative structure.
Lisäksi olisi luultavasti tarpeen luoda uusi mittava hallintorakenne."
There would remain some uncertainty whether and when such extension to other gases would occur.
Tuloksena olisi epävarmuus siitä, laajennettaisiinko soveltamisalaa muihin kaasuihin ja milloin tämä tapahtuisi.
There would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents.
Jossain määrin epäselvältä vaikuttaa myös se, mitkä ilmoitukset kuuluvat tässä käsiteltävän direktiiviehdotuksen piiriin ja mitkä puolestaan siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteita koskevan direktiivin 94/56/EY soveltamisalaan.
there would seem to be a grey area as regards reporting to be made under the proposed directive and reporting to be made under Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents;
Jossain määrin epäselvältä vaikuttaa se, mitkä ilmoitukset kuuluvat tässä käsiteltävän direktiiviehdotuksen piiriin ja mitkä puolestaan siviili-ilmailun onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkinnan perusperiaatteita koskevan direktiivin 94/56/EY soveltamisalaan.
There would seem to be a need for an interim period of ongoing promotion of best practices through negotiations between the Member States and the societies concerned, and between the classification societies, in order to draw up a compendium of good practice for the purpose of avoiding conflicts of interest.
Tarvitaan epäilemättä kuitenkin siirtymäaika, jonka kuluessa jatketaan parhaiden käytänteiden edistämistä neuvottelemalla jäsenvaltioiden sekä asianomaisten laitosten ja luokituslaitosten kesken sellaisten parhaiden käytänteiden kokoamisesta, joiden avulla voidaan välttää eturistiriitoja.
There would seem to be two options open: either abolish such derogations and apply the standard rate in all Member States or extend the option to apply reduced rates to all Member States.
Tarjolla onkin kaksi mahdollisuutta: joko poikkeukset kumotaan ja kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan soveltamaan yleistä verokantaa tai kaikille jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa.
There would still be over 76 million people without work in this age group, although this figure would also include people unable to work due to illness or disability.
Sittenkin kyseisessä ikäryhmässä olisi edelleen yli 76 miljoonaa työtöntä.
There would still be space for a CMO that would abandon direct support to prices but that would put much stronger emphasis on improving the way producers organise themselves.
Alalla olisi vielä tilaa sellaiselle YMJ:lle, jossa luovuttaisiin suorista hintatuista ja annettaisiin huomattavasti suurempi painoarvo tuottajien järjestäytymiskeinojen kehittämiselle.
There would then be a considerable risk that the WTO's dispute settlement body might monopolise all the WTO's activities, applying rules which will increasingly prove to be outstripped by the ongoing developments in world trade.
Tällöin olisi suuri vaara, että WTO:n riitojenratkaisuelin haalisi itselleen kaikki kyseisen instituution tehtävät tukeutuen yhä vanhentuneemmiksi käyviin sääntöihin samalla kun maailmankauppa kehittyy koko ajan.
There would then be a difficulty when recognition and enforcement are applied for abroad as each of the parties seeks the application of different judgments.
Tästä aiheutuu ongelmia myöhemmin haettaessa päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa ulkomailla, kun kumpikin osapuoli vaatii sovellettavaksi eri päätöstä.
There would therefore be a low unemployment rate and a high employment rate.
Tämä merkitsee alhaista työttömyysastetta ja korkeaa työllisyysastetta.
There would therefore be considerable economic value in developing the non-food sector by growing crops on land which has been set aside.
Tästä syystä non food -sektorin kehitys kesantoviljelmien osalta on taloudellisesti merkittävää.
There would therefore be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon other reforms and actions which are now underway various policy responses and alternative delivery mechanisms have been examined.
Aloitetta varten on tarkasteltu erilaisia strategisia ratkaisuja ja vaihtoehtoisia toimintamuotoja.
There would therefore be important environmental and social consequences.
Ympäristöön kohdistuvat ja sosiaaliset seuraukset olisivat siten huomattavat.
There would therefore be less need for harmonising the compensation schemes of the Member States through the establishment of a minimum standard with this model.
Tämän mallin mukaan toimittaessa olisi vähemmän tarvetta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden korvausjärjestelmiä yhteisten vähimmäisvaatimusten pohjalta.
There would therefore be net added value provided that an EU common methodology would not be at the expense of analysis of other impacts.
EU:n yhteinen metodiikka tarjoaisi siis nettolisäarvoa sillä edellytyksellä, että sitä ei käytettäisi muiden vaikutusten analyysin kustannuksella.
There would therefore be the following four options:
Näin vaihtoehtoja olisi seuraavat neljä:
There would thus be no reduction in tax in the longer term.
Pitkällä ajanjaksolla ei verovähennyksiä siten sovellettaisi.
There would thus be two common standards for determining the action to be taken:
Toteutettavalle toiminnalle asetettaisiin siis kaksi yhteistä vaatimusta:
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Nykyisiä järjestelmiä käyttäville liikkeeseenlaskijoille koituu kuitenkin tiettyjä kustannuksia uusiin sääntöihin tutustumisesta.
There would, however, be a presumption that IAS meet these needs: the mechanism would confirm that this presumption is right.
Voidaan kuitenkin olettaa, että IAS täyttää nämä tarpeet: mekanismilla vain varmistetaan, että olettamus on oikea.
There would, however, be more resources available at the beginning under variant A because of the absence of grubbing-up expenditure.
Versiossa A olisi kuitenkin alkuvaiheessa käytettävissä enemmän määrärahoja, koska raivauspalkkioon liittyviä menoja ei olisi.
There would, however, be negative economic and social impacts for certain sectors in certain Member States.
Joidenkin jäsenvaltioiden joihinkin aloihin kohdistuisi kuitenkin kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
There would, therefore, be in place two instruments with similar aims but based on different methodologies and describing qualifications from opposite viewpoints.
Näin ollen olisi voimassa kaksi säädösvälinettä, joilla on samanlaiset tavoitteet mutta jotka perustuvat eri menetelmiin ja joissa kuvaillaan kelpoisuudet vastakkaisilta näkökannoilta.
There, "the employment issue clearly emerges as the most recurrent and stressed social consequence"10.
"Tällöin selvästi yleisin ja korostetuimmin esiin nouseva yhteis­kunnallinen vaikutussuunta on työllisyyskysymys"9.