natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resources requirement needed to take into account both the overall manpower requirements and the kind of expertise required, which included general experience of the disability field and  issues related to effective integration and participation by disabled people.
Resursseja pohdittaessa on otettava huomioon sekä yleiset henkilöstövaatimukset että tarvittava asiantuntijuus, johon kuuluu yleinen kokemus vammaisasioista sekä kysymyksistä, jotka liittyvät vammaisten tehokkaaseen integroitumiseen ja osallistumiseen.
The resources saved from developing and implementing any new policy initiative could be used to ensure proper enforcement of existing EU recommendations and occupational health and safety directives.
Varat, jotka säästyisivät uuden toimenpiteen kehittämisestä ja täytäntöönpanosta, voitaisiin sijoittaa sen varmistamiseen, että nykyisiä EU:n suosituksia ja työterveys- ja työturvallisuusdirektiivejä noudatetaan asianmukaisesti.
The resources saved in this way could be better used to vet other forms of state aid.
Vapautuvat resurssit voidaan käyttää muiden valtiontuen muotojen valvontaan.
The resources saved in this way could be better used to vet other forms of state aid.
Vapautuvat resurssit voidaan käyttää paremmin muiden valtiontuen muotojen tehokkaampaan valvontaan.
The resources should be aligned with the powers and tasks.
Resurssit tulisi lisäksi mukauttaa toimivallan ja tehtävien mukaan.
The resources should be aligned with the powers and tasks."
Resurssit tulisi lisäksi mukauttaa toimivallan ja tehtävien mukaan."
The resources should be directed to the organisation or institution running the cooperation programme.
Varat tilitetään yhteistyöohjelmaa hallinnoivalle järjestölle tai instituutiolle.
The Resources Strategy aims at giving decision-makers the means to make these assessments.
Luonnonvarastrategian päämääränä on antaa päätöksentekijöille keinot näiden arviointien toteuttamiseen.
The resources strategy covers both the raw materials necessary for most human activities and the different environmental media, such as air, water and soil, which sustain life on our planet.
Luonnonvarastrategian piiriin kuuluvat sekä raaka-aineet, joita tarvitaan lähes kaikessa taloudellisessa toiminnassa, että ympäristön eri osatekijät, kuten ilma, vesi ja maaperä, jotka ylläpitävät elämää planeetallamme.
The Resources Strategy has to ensure that knowledge is readily available to decision-makers and that gaps are being filled.
Luonnonvarastrategian tehtävänä on varmistaa, että tieto on helposti päätöksentekijöiden saatavilla ja että aukot täytetään.
The Resources Strategy intends to provide the scientific knowledge needed for assessing environmental problems and setting impact-related targets, also on the basis of results from Community funded research.
Luonnonvarastrategian tarkoituksena on tuottaa tieteellistä tietoa, jota tarvitaan ympäristöongelmien arvioinnissa ja määritettäessä vaikutuksiin liittyviä tavoitteita.
The resources strategy is closely linked to integrated product policy and the waste strategy for which it sets long-term targets.
Luonnonvarastrategia liittyy läheisesti yhdennettyyn tuotepolitiikkaan ja jätestrategiaan, ja strategiassa asetetaankin kyseisiä aloja koskevia pitkän aikavälin tavoitteita.
The Resources Strategy may therefore be seen as the base of a pyramid of environmental policies, the top of the pyramid being concern for human health and bio-diversity.
Luonnonvarastrategia voidaan siis nähdä ympäristöpolitiikkojen pyramidin perustana, pyramidin huipun edustaessa huolta ihmisten terveydestä ja biologisesta monimuotoisuudesta.
The Resources Strategy should therefore focus on reducing environmental impacts, thus enabling growing economies to use resources efficiently, from both an economic and an environmental point of view.
Luonnonvarastrategiassa olisi sen vuoksi keskityttävä vähentämään ympäristövaikutuksia, jotta kasvavissa talouksissa luonnonvaroja voitaisiin käyttää sekä taloudelliselta että ympäristön kannalta tehokkaasti.
The Resources Strategy will bridge this gap by relating the environmental impact of resource use at the end of the cycle to the extraction of resources at its very beginning.
Luonnonvarastrategia täyttää tämän aukon, koska siinä yhdistetään toisiinsa luonnonvarojen käytön ympäristövaikutukset elinkaaren loppuvaiheessa ja luonnonvarojen käyttöönotto elinkaaren alussa.
The Resources Strategy will build on this and other work, including existing strategies and policies that are resource-related, such as the Thematic Strategy on the Marine Environment,39 the Thematic Strategy for Soil Protection,40 the Biodiversity Strategy41 and the forthcoming Strategy on the Urban Environment.
Luonnonvarastrategia perustuu myös luonnonvaroihin liittyviin nykyisiin strategioihin ja politiikkoihin, kuten meriympäristöä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan39, maaperänsuojelun teemakohtaiseen strategiaan40, biologista monimuotoisuutta koskevaan strategiaan41 sekä tulevaan kaupunkiympäristöä koskevaan strategiaan.
The Resources Strategy will complement environmental policies which address the status of environmental media.
Luonnonvarastrategia täydentää ympäristön eri osatekijöiden tilaa koskevia ympäristöpolitiikkoja.
The Resources Strategy will draw on this existing knowledge.
Luonnonvarastrategia tukeutuu tähän olemassa olevaan tietämykseen.
The Resources Strategy will ensure that the knowledge is readily available to decision-makers, fill any gaps and propose action.
Luonnonvarastrategialla varmistetaan, että tieto on helposti päätöksentekijöiden saatavilla, täytetään tietämyksessä olevat aukot ja esitetään toimenpiteitä.
The Resources Strategy will facilitate this by taking a holistic view of how policy measures on the environmental impacts of the use of resources interrelate.
Luonnonvarastrategia tulee helpottamaan tätä tehtävää, koska siinä tarkastellaan kokonaisvaltaisesti, kuinka luonnonvarojen käytöstä johtuvia ympäristövaikutuksia koskevat poliittiset toimet liittyvät toisiinsa.
The Resources Strategy will focus on understanding and mapping the links between the use of resources and their environmental impacts in order to identify where action is needed.
Luonnonvarastrategiassa keskitytään luonnonvarojen ja ympäristövaikutusten välisten suhteiden ymmärtämiseen ja kartoitukseen, jotta voidaan yksilöidä, mitä toimia tarvitaan.
The Resources Strategy will initiate and monitor work on the knowledge base needed for the development and implementation of action.
Luonnonvarastrategialla käynnistetään toimien kehittämisen ja täytäntöönpanon edellyttämä tietopohjan työstäminen ja seurataan sitä.
The Resources Strategy will make these assessments, raise awareness of potential trade-offs, and suggest alternatives wherever possible.
Luonnonvarastrategiassa suoritetaan nämä arvioinnit, edistetään tietoisuutta potentiaalisten ratkaisujen riippuvuussuhteista sekä esitetään mahdollisuuksien mukaan vaihtoehtoisia ratkaisuja.
The Resources Strategy will take these needs into account while, at the same time, guiding these countries away from unsustainable paths of resource use and resource intensity.
Luonnonvarastrategiassa nämä tarpeet otetaan huomioon samalla kun näitä valtioita ohjataan pois kestämättömästä luonnonvarojen käytöstä ja luonnonvaraintensiteetistä.
The Resources Strategy will therefore investigate the pathways of individual natural resources, from their extraction to their multiple uses for products of many kinds and other purposes, and back into the environment as either pollutants or waste.
Tämän takia luonnonvarastrategiassa tutkitaan yksittäisten luonnonvarojen reitit niiden käyttöönotosta erilaisiin tuotteisiin ja käyttömuotoihin sekä takaisin ympäristöön joko epäpuhtauksina tai jätteenä.
The Resources Strategy will therefore work towards increasing the integration of resource-related environmental issues into other policies that influence the environmental impacts of the use of natural resources, in particular under the Cardiff Process.
Luonnonvarastrategialla pyritään sen vuoksi erityisesti Cardiffin prosessin puitteissa lisäämään luonnonvaroihin liittyvien ympäristönäkökohtien sisällyttämistä muihin politiikkoihin, jotka vaikuttavat luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksiin.
The resources that may be used for any coupled support should be limited to an appropriate level, while allowing such support to be granted in Member States or in their specific regions facing particular situations where specific types of farming or specific agricultural sectors are particularly important for economic, environmental and/or social reasons.
Määrärahat, jotka voidaan käyttää tuotantosidonnaiseen tukeen, olisi rajoitettava asianmukaiselle tasolle, ja olisi sallittava, että tällaista tukea myönnetään jäsenvaltioissa tai jäsenvaltioiden alueilla, joissa/joilla esiintyy erityisiä vaikeuksia tietyillä taloudellisista, ympäristöllisistä ja/tai yhteiskunnallisista syistä erityisen tärkeillä maatalouden muodoilla tai aloilla.
The resources that the EU and its international partners are mobilising in support of the democratic transitions in the neighbourhood must cover both the immediate and urgent needs as well as the medium- and longer-term requirements.
Resursseilla, jotka EU ja sen kansainväliset yhteistyökumppanit osoittavat naapurialueiden demokratiaan siirtymisen tukemiseen, on voitava kattaa sekä välittömät ja kiireelliset tarpeet että keskipitkän ja sitä pidemmän aikavälin vaatimukset.
The resources this would generate for science and research could also be directed more towards maintaining mental health.
Näin tieteeseen ja tutkimukseen saatuja varoja voitaisiin kohdentaa ennemminkin mielenterveyden säilyttämiseen.
the resources to be allocated
myönnettävät resurssit
The resources to be committed under Action 1 will be not more than 65 per cent and not less than 58 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 1 perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 65 prosenttia ja vähintään 58 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 2 will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 2 perusteella myönnettävien määrärahojen osuus ei voi ylittää 4:ää prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3A will be not more than 24 per cent and not less than 20 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 3A perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 24 prosenttia ja vähintään 20 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3B will be not more than 11 per cent and not less than 7 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkon 3B perusteella myönnettävien määrärahojen osuuden on oltava enintään 11 prosenttia ja vähintään 7 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to be committed under Action 3C will not be more than 4 per cent of the total budget available for this programme.
Lohkosta 3C myönnettävien määrärahojen osuus voi olla enintään 4 prosenttia koko ohjelmalle osoitetusta talousarviosta.
The resources to service this Committee in terms of secretariat and meeting arrangements are set out in Points 6 and 7 below.
Resurssit, joita komitea tarvitsee sihteeristöä ja kokousjärjestelyjä varten, ilmoitetaan jäljempänä kohdissa 6 ja 7.
The resources transferred to the Union budget should be used for supporting actions contributing to smart, sustainable and inclusive growth or Fund-specific purposes in the Member States concerned.
Unionin talousarvioon siirretyt varat olisi käytettävä tukemaan toimia, jotka edistävät älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua tai rahastokohtaisia tavoitteita kyseisessä jäsenvaltiossa.
The resources under direct management, including technical assistance, will be EUR 1.047 million.
Suoraan hallinnointiin osoitetaan talousarviovaroja tekninen apu mukaan luettuna 1 047 miljoonaa euroa.
The resources used to run the Network broken down into:
Tietoverkon toimintaan käytetyt resurssit, jotka jaetaan seuraavasti:
The resources which are considered necessary for the initial phase of the Community patent jurisdiction till 2014 can be brought in gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
Yhteisöpatenttituomioistuimen käynnistysvaiheessa eli vuoteen 2014 asti tarvittavat resurssit voidaan ottaa vähitellen käyttöön suoritettavien tehtävien luonne ja laajuus huomioon ottaen.
The resources which could be used to alter the present supply are in sufficient volumes and could be extracted in several countries, e.g. Australia, Denmark (Greenland), USA; but nowadays, it is much cheaper to rely on the current supply chain.
Luonnonvaroja, joiden turvin nykyistä tarjontatilannetta voitaisiin muuttaa, on olemassa riittävästi ja saatavilla useissa eri maissa, esimerkiksi Australiassa, Tanskassa (Grönlannissa) ja Yhdysvalloissa, mutta tällä hetkellä on paljon edullisempaa pitäytyä nykyisessä toimitusketjussa.
The resources which the purchaser has to deploy are not trivial but, if the project is well managed, the integration risks are manageable and benefits will outweigh the effort involved.
Resurssit, jotka ostajan täytyy tällaiseen hankkeeseen osoittaa, eivät ole vähäiset, mutta jos hanketta johdetaan hyvin, integrointiriskit ovat hallittavissa, ja hankkeen hyödyt ovat suuremmat kuin siihen käytetyt voimavarat.
The resources will be devoted to project and contract management as well as the development and testing of the system.
Resurssit osoitetaan hankkeiden ja sopimusten hallinnointiin sekä järjestelmän kehittämiseen ja testaukseen.
The resources will be used:
Nämä varat käytetään seuraaviin tarkoituksiin:
The respect for consumer choice should prevail over fears about "forum shopping", which do not appear to be relevant in these situations19.
Kuluttajien valinnanvapauden kunnioittamisen olisi oltava tärkeämpää kuin mahdollisesti tapahtuvan oikeuspaikkaa koskevan keinottelun (”forum shopping”), joka ei tällaisissa tilanteissa vaikuta todennäköiseltä19.
The respect for cultural diversity and freedom of expression that is fostered by culture provides important support for democratisation processes and socio-economic development.
Kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurin vaaliman sananvapauden kunnioittaminen tukee merkittävällä tavalla demokratiakehitystä ja sosioekonomista kehitystä.
the respect for each indicator of the following requisites: robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection and public availability of data;
seuraavien ehtojen noudattaminen kaikkien indikaattorien osalta: tietojen uskottavuus (robustisuus) ja tilastollinen validointi, normatiivisen tulkinnan selkeys, reagointi politiikkaan, oikea-aikainen keruu ja julkinen saatavuus;
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the cultural rights of minorities);
ihmisoikeuksien kunnioittaminen (erityisesti järjestäytymisoikeus ja oikeus työehtosopimus­neuvotteluihin; naisten ja vähemmistöjen kulttuuriset oikeudet)
the respect for human rights (in particular the right to organise and the right to bargain collectively; women's rights and the rights of minorities);
ihmisoikeuksien kunnioittaminen (erityisesti järjestäytymisoikeus ja oikeus työehtosopimus­neuvotteluihin; naisten ja vähemmistöjen oikeudet)
The respect for the rules of the single market, for example, in relation to competition policy and public procurement.
Sisämarkkinasääntöjen noudattaminen esimerkiksi kilpailupolitiikan ja julkisien hankintojen yhteydessä.
The respect of Community law: enlargement the main challenge: The Commission’s commitment to codifying the complaints procedure is welcomed, but some contributors have voiced concern at the anticipated decentralisation in the handling of infringement procedures.
Yhteisön lainsäädännön noudattaminen – laajentuminen tärkeimpänä haasteena: Komission lupaus kantelumenettelyn kodifioinnista on saanut myönteisen vastaanoton, mutta joissain kannanotoissa oltiin huolestuneita odotettavissa olevasta rikkomismenettelyiden käsittelyn hajautumisesta.
The respect of democratic principles and rule of law, as well as of human and minority rights and of fundamental freedoms, constitutes an essential element for the application of this Regulation.
Demokratian periaatteiden ja oikeusvaltion sekä ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen on olennainen osa tämän asetuksen soveltamista.
The respect of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to life, and the strict limitation of the invasion of privacy has been the key driver to find the most appropriate balance between all interests involved, such as the social, economical, security and privacy context.
Tärkeänä liikkeellepanevana voimana on ollut perusoikeuksien ja ‑vapauksien, erityisesti oikeuden elämään, kunnioittaminen sekä yksityisyyden loukkaamisen rajoittaminen mahdollisimman vähäiseksi, jotta kaikki asiaan liittyvät edut, kuten sosiaaliset ja taloudelliset sekä turvallisuuteen ja yksityisyyteen liittyvät edut, voitaisiin saattaa mahdollisimman hyvin tasapainoon.
The respect of fundamental rights in general and the principle of proportionality is respected in limiting the scope of the offences to what is necessary to allow for the effective prosecution of acts that pose a particular threat to security.
Perusoikeuksien yleistä kunnioitusta ja suhteellisuusperiaatetta noudatetaan rajoittamalla rikosten määritelmät sen mukaan, mikä on välttämätöntä, jotta tehokkaat syytetoimet ovat mahdollisia teoista, jotka aiheuttavat erityistä vaaraa turvallisuudelle.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
Aloitteissa ja toimissa olisi otettava huomioon myös kaikkien kansalaisten ihmisoikeudet ja perusvapaudet.
The respect of minimum requirements on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents aims not only to ensure the protection of the health and safety of each individual worker but also to provide a level of minimum protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competition.
Noudattamalla niitä vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemista kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä, pyritään varmistamaan sekä yksittäisten työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu että tarjoamaan kaikille työntekijöille yhteisössä tietty vähimmäissuoja, jolla vältetään mahdolliset vääristymät kilpailukyvyn alalla.
The respect of PIC will be facilitated if provider countries clearly identify who, under their legal order, is entitled to give prior informed consent.
Vaatimusten noudattaminen on helpompaa, mikäli toimittajamaat ilmoittavat selvästi, kenellä niiden oikeudenkäyttöjärjestelmässä on oikeus antaa kyseinen suostumus.
The respect of privacy is guaranteed.
Yksityisyydensuoja taataan.
The respect of privacy requirements is crucial in this context.
Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää noudattaa yksityisyyden suojaa koskevia vaatimuksia.
The respect of rights and fundamental freedoms, like the fundamental rights to private life and to the protection of personal data, must be guaranteed during the collection and processing of personal data, in particular when relating to health.
Oikeuksien ja perusvapauksien (esimerkiksi perusoikeuksiin kuuluva oikeus yksityiselämään ja henkilötietojen suojaan) kunnioittaminen on taattava, kun kerätään ja käsitellään henkilötietoja, erityisesti terveystietoja.
the respect of such a measure in the case of existing non-EU seafarers currently serving on EU flag vessels and the necessity of such a requirement in the case of all non-EU countries seafarers, in view of the requirements contained in Regulations I/7 and I/8 of the revised STCW Convention;
vaatimus koskemaan kaikkia EU:hun kuulumattomien maiden merenkulkijoita ottaen huomioon muutetun STCW-yleissopimuksen säännöt I/7 ja I/8;
The respect of the Charter by the institutions themselves is scrutinised by the Court, which checks the compliance of EU acts with the Charter.
EU:n tuomioistuin valvoo, että unionin toimielimet myös itse noudattavat perusoikeuskirjaa, ja se tarkastaa, että EU:n lainsäädäntö on perusoikeuskirjan mukaista.
The respect of the conditions and measures for the import of organic products into the Union shall be ascertained at border control posts, in accordance with Article 45(1) of Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls regulation).
Luonnonmukaisten tuotteiden tuontiin unioniin sovellettavien edellytysten ja toimenpiteiden noudattaminen on varmistettava rajatarkastusasemalla asetuksen (EU) N:o XXX/XXX (virallista valvontaa koskeva asetus) 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The respect of the principle of subsidiarity suggests that (Option i) is the most adequate.
Toissijaisuusperiaatteet soveltaminen viittaa siihen, että vaihtoehto i on tarkoituksenmukaisin.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
On tärkeää, että direktiivissä yksilöidään kaikkia jäsenvaltioita koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden yhteydessä otetaan huomioon yleistä suojelua, energiansaannin turvaamista, ympäristönsuojelua ja kaikissa jäsenvaltioissa yhtäläistä kilpailun tasoa koskevat tavoitteet.
The respect of the public service requirements is a fundamental requirement of Directive 2003/54/EC, and it is important that common minimum standards, respected by all Member States, are specified in this Directive, which take into account the objectives of common protection, security of supply, environmental protection and equivalent levels of competition in all Member States.
On tärkeää, että direktiivissä yksilöidään kaikkia jäsenvaltioita koskevat vähimmäisvaatimukset, joiden yhteydessä otetaan huomioon yleistä suojelua, energiansaannin turvaamista, ympäristönsuojelua ja yhtäläistä kilpailun tasoa kaikissa jäsenvaltioissa koskevat tavoitteet.
The respect of the right of any social partner to choose its negotiating counterpart is a key element of the autonomy of the social partners.
Kaikilla työmarkkinaosapuolilla on oikeus valita neuvottelukumppaninsa, ja tämän oikeuden kunnioittaminen on keskeisellä sijalla niiden itsenäisyydessä.
The respect of the subsidiarity principle, therefore, only arises with regard to the other areas of the revision, namely with regard to the improvement of effective enforcement of the Directive.
Toissijaisuusperiaatteen noudattaminen on näin ollen relevanttia ainoastaan muiden tarkistukseen sisältyvien alojen osalta, erityisesti direktiivin tehokkaamman soveltamisen osalta.
The respect of these commitments shall be subject to a decision granting the aid as referred to in paragraph 7.
Näiden sitoumusten noudattamista tarkastellaan 7 kohdassa tarkoitetussa tuen myöntämistä koskevassa päätöksessä.
The respect of these principles, together with that of independence will be the subject of audit quality assurance reviews.
Periaatteiden noudattamista ja riippumattomuutta valvotaan laadunvarmistukseen liittyvillä tarkastuksilla.
The respect of this Article is difficult to verify in particular in two situations:
Tämän artiklan noudattamista on vaikeaa todentaa erityisesti seuraavissa kahdessa tilanteessa:
the respect of those standards by farmers;
näiden vaatimusten noudattaminen maatiloilla;
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Avoimuusvelvoitteen noudattaminen ei estä satamaviranomaisia asettamasta käyttöoikeuksien haltijan valinnan pohjaksi valintaperusteita siten, että ne heijastelevat kyseisen sataman kaupallista strategiaa ja kehittämispolitiikkaa.