natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the possibility of taking initiatives to introduce, if necessary, Community administrative penalties in other areas along the lines of what has been done in the common agricultural policy, and to harmonise penalties in the customs field.
Komissio aikoo selvittää, olisiko mahdollista tehdä aloitteita yhteisön hallinnollisten seuraamusten käyttöönottamiseksi tarvittaessa myös muilla aloilla kuin yhteisessä maatalouspolitiikassa, ja miten tulliasioissa sovellettavia seuraamuksia voitaisiin yhdenmukaistaa.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Komissio selvittää mahdollisuudet edistää voimakkaammin nuorten yrittäjyyteen liittyvää liikkuvuutta, erityisesti lisäämällä Erasmus-työharjoittelua, tukemalla yrittäjäkoulutusta koulutusjärjestelmän kaikilla tasoilla ja Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin puitteissa, edistämällä yritysten osallistumista Marie Curie ‑toimiin ja tukemalla Erasmus nuorille yrittäjille ‑aloitetta.
The Commission will examine the recommendations of the eSafety Forum and, if needed, report to Council and European Parliament on the progress achieved and further actions needed to support the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio analysoi eSafety-yhteistyöelimen suositukset ja raportoi tarvittaessa asian edistymisestä ja jatkotoimista neuvostolle ja Euroopan parlamentille ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien kehityksen ja käyttöönoton tukemiseksi.
The Commission will examine the regulations defining the eligible products, sectors and markets during 2004, taking into account proposals presented by the professional organisations and Member States.
Komissio tarkastelee vuoden 2004 aikana asetuksia, joissa määritellään tukikelpoiset tuotteet, alat ja markkinat, ottaen huomioon ammattialajärjestöjen ja jäsenvaltioiden esittämät ehdotukset.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Komissio tarkastelee selvitystä ja päättää asianmukaisten ehdotusten tekemisestä.
The Commission will examine the request on the basis of the evidence submitted and propose to the Council, when the request is considered acceptable, the necessary amendments to the Annexes concerned.
Komissio tarkastelee pyyntöä toimitetun näytön perusteella ja jos se pitää pyyntöä hyväksyttävänä, se ehdottaa neuvostolle tarvittavia muutoksia asianomaisiin liitteisiin.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Komissio tarkastelee kilpailupolitiikan merkitystä pyrittäessä estämään immateriaalioikeuksien käyttö kilpailunvastaisiin tarkoituksiin.
The Commission will examine the schemes on the basis of relevant provisions of the structural funds applicable to fisheries and in particular in relation to aid intensity where aid concerns investments on board fishing vessels.
Komissio tutkii ohjelmat kalastukseen sovellettavia rakennerahastoja koskevien asianomaisten säännösten perusteella ja erityisesti suhteessa tuen intensiteettiin, kun tuki koskee aluksella tehtäviä investointeja.
The Commission will examine the scope for creating further complementarities.
Komissio tulee tarkastelemaan täydentävyyden kehittämistä edelleen.
The Commission will examine the scope to do this in the context of the reform of the Structural Funds or other EU policy areas.
Komissio tutkii mahdollisuuksia tämän toteuttamiseen rakennerahastojen tai muun EU-politiikan uudistamisen yhteydessä.
The Commission will examine the setting up of a legal instrument to provide for criminal sanctions against unauthorised activities dealing with nuclear materials.
Komissio tarkastelee, voidaanko antaa oikeudellinen säädös rikosoikeudellisista seuraamuksista, jotka koskevat ydinaineisiin liittyvää luvatonta toimintaa.
The Commission will examine the SME dimension when assessing, at an early stage, the impact of EU legislation and ensure that SMEs’ needs are properly and systematically taken into account.
Komissio tarkastelee pk-yritysulottuvuutta arvioidessaan EU:n lainsäädännön vaikutuksia ja varmistaa, että pk-yritysten tarpeet otetaan asianmukaisesti ja järjestelmällisesti huomioon.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Komissio tutkii mahdollisuuksia koordinoida Ranskan Guayanan alueellisen yhteistyön ohjelmien (EAKR) ja kehitysyhteistyön rahoitusvälineestä13 rahoitetun Brasiliaa koskevan maantieteellisen ohjelman toimia.
The Commission will examine the transposition of the binding text of Directive 2001/77/EC, in particular regarding the practical requirements described above.
Komissio tarkastelee direktiivin 2001/77/EY juridisesti sitovan tekstin saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä erityisesti edellä selostettujen käytännön vaatimusten osalta.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Komissio tarkastelee esitettyjä näkemyksiä ja arvioi sitten, olisiko unionin toiminta tarkoituksenmukaista.
The Commission will examine the voluntary regulation initiatives to ensure that they comply with the Treaty and will notify the Parliament of this and of the representativeness of the parties concerned.
Komissio tarkistaa sääntelyä koskevat vapaaehtoiset aloitteet varmistaakseen, että ne ovat perustamissopimuksen mukaisia, ja tiedottaa asiasta sekä asianomaisten osapuolten edustavuudesta Euroopan parlamentille.
The Commission will examine the voluntary regulation initiatives to ensure that they comply with the Treaty and will notify the Parliament of this and of the representativeness of the parties concerned.
Komissio tarkistaa sääntelyä koskevat vapaaehtoiset aloitteet varmistaakseen, että ne ovat perustamissopimuksen mukaista, ja tiedottaa asiasta sekä asianomaisten osapuolten edustavuudesta Euroopan parlamentille.
The Commission will examine the ways in which it can support the development of an Aalborg+10 initiative by towns and cities to set in place a co-ordinated action committing them to explicit and quantitative targets for the next decade.
Komissio tarkastelee, miten se voisi tukea Ålborg+10-aloitteen kehittämistä koordinoiduksi toimeksi, johon osallistuvat kaupungit sitoutuisivat selkeisiin määrällisiin tavoitteisiin ensi vuosikymmenen ajaksi.
The Commission will examine their effects on the market of sales and reservations via the internet, and their conformity with competition rules and the Code of Conduct for computerised reservation systems.
Komissio tutkii Internetin kautta tapahtuvan lentolippujen myynnin ja varaamisen vaikutuksia markkinoihin sekä sen yhdenmukaisuutta kilpailusääntöjen ja tietokonepohjaisia paikanvarausjärjestelmiä koskevien käyttäytymissääntöjen kanssa.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Komissio selvittää, voitaisiinko näitä globalisaation taustavoimia pitää aiheena globalisaatiorahaston tukeen.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Euroopan digitaalistrategiassa vahvistetun intressitahojen kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä ja laatii asiasta raportin vuonna 2012 erityisesti siltä osin, onko direktiiviä 2001/29/EY syytä muuttaa.
The Commission will examine this issue in the annual progress reports of the i2010 initiative.
Komissio selvittelee kysymystä i2010-aloitteen vuotuisissa tilannekatsauksissa.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Komissio tarkastelee asiaa ehdottaessaan rakennetta tulevalle ohjelmalle.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Komissio tarkastelee toteutettavuustutkimuksen avulla, mitä vaihtoehtoja on käytettävissä tällaisen validointijärjestelyn luomiseksi EU:n tasolle.
The Commission will examine to what extent organisational aspects can be improved in the near future, in order to better integrate the environment.
Komissio tutkii, missä määrin näitä organisatorisia näkökohtia voidaan parantaa lähitulevaisuudessa, jotta ympäristönäkökohtien yhdentäminen tehostuisi.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Komissio tutkii, missä määrin muiden liikennemuotojen osalta tehtävien teknisten onnettomuustutkintojen periaatteita ja menetelmiä voitaisiin soveltaa myös tieliikenneonnettomuuksien tutkimiseen, kun otetaan huomioon tieliikenteen erityisominaisuudet.
The Commission will examine together with Member States how to best organise at European level data collection, analysis and planning of forward-looking responses to existing and emerging security threats.
Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa parhaita tapoja organisoida Euroopan laajuinen tietojen kerääminen, analysointi sekä pitkän aikavälin toimenpiteiden suunnittelu nykyisiä ja uusia turvallisuusuhkia vastaan.
The Commission will examine together with Member States the best way of launching a comparative European assessment of science and technology studies and careers, and of networking the national institutions that collect the necessary data.
Komissio tutkii jäsenvaltioiden kanssa, miten parhaiten käynnistettäisiin vertaileva eurooppalainen arviointi tieteen ja tekniikan alan opetuksesta ja ammateista ja verkotettaisiin tarvittavia raakatietoja keräävät kansalliset laitokset.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Komissio aikoo tutkia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa EU:n ja kansalliset säännöt ja käytänteet sekä esittää saadut tulokset yhdessä muutosehdotusten kanssa tarvittaessa vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Komissio selvittää, miten suostumuksen antamista koskevia sääntöjä voidaan selkeyttää ja lujittaa.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Komissio selvittää, miten suostumuksen antamista koskevia sääntöjä voidaan selkeyttää ja lujittaa.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Komissio aikoo tarkastella keinoja, joilla se voisi auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia torjumaan tehokkaasti EU:n perusperiaatteisiin kuuluvan vapaan liikkuvuuden väärinkäyttöä.
The Commission will examine ways of improving such an interface.
Komissio aikoo tutkia, miten edellä mainittua vuorovaikutusta voitaisiin parantaa.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Komissio tarkastelee tapoja, joiden avulla ruokaketjun eri toimijat saataisiin paremmin käyttämään ja ymmärtämään päiväysmerkintöjä.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Komissio selvittää keinoja, joilla voitaisiin nopeuttaa hakemusten käsittelyä komission sisäisiä menettelyjä sujuvoittamalla mutta analyysin laadusta tinkimättä.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Komissio aikoo tarkastella sitä, miten riskien ehkäisemiseen liittyvät näkökohdat voitaisiin paremmin nivoa solidaarisuusrahastoasetukseen.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Komissio tutkii keinoja, joiden avulla voidaan edistää sellaisten yhteisten indikaattoreiden ja indeksien kehittämistä, joita jäsenvaltiot voisivat käyttää kotouttamisohjelmien arvioimiseksi ja vertailuarvojen vahvistamiseksi vertailevan analyysin tekemistä varten.
The Commission will examine ways to improve coherence and co-ordination of Community financial assistance to regional environmental projects including infrastructure projects.
Komissio aikoo myös tutkia tapoja lisätä johdonmukaisuutta ja koordinointia yhteisön rahoituksessa sellaisille alueellisten ympäristöalan hankkeille, joihin sisältyy infrastruktuurihankkeita.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia parantaa alan toimintaolosuhteita kehittämällä sen kilpailukykyä.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Komissio tarkastelee rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta annetun EU:n suosituksen seurannan yhteydessä, mitkä lisätoimenpiteet ovat tarpeen rannikoiden tietojärjestelmien edistämiseksi35.
The Commission will examine whether additional measures are required to further clarify the Community rules and principles applicable to the selection of the provider of services of general interest.
Komissio selvittää tarvetta lisätoimille, joilla yleishyödyllisen palvelun tarjoajan valintaan sovellettavia yhteisön sääntöjä ja periaatteita selvennettäisiin edelleen.
The Commission will examine whether any of these problems constitute breaches of the provisions of the Treaty, and take steps as necessary.
Komissio aikoo tutkia, onko missään näistä ongelmista kyse perustamissopimuksen määräysten rikkomisesta, ja jos tarvetta on, se ryhtyy toimenpiteisiin asiassa.
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Komissio tarkastelee, tarvitaanko tällä alalla erityistoimia.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Komissio aikoo tutkia, onko nykyisten sääntöjen muuttaminen tarpeen.
The Commission will examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Komissio selvittää, tarvitaanko muita kuin alakohtaisia toimia kuten valinnaista normia ratkaisemaan ongelmia Euroopan sopimusoikeudessa.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Komissio aikoo tutkia, pitäisikö FIN-NETiä koskevat tiedotustoimet asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The Commission will examine whether such guidelines should be implemented by way of compulsory rules and may extend them to other fish species and strains.
Komissio selvittää, olisiko näiden ohjeiden pohjalta luotava velvoittavat säännöt, jotka voitaisiin ulottaa koskemaan myös muita kalalajeja ja -kantoja.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Komissio aikoo tarkastella, olisiko nykyistä perinteisiin radio- ja televisiolähetyksiin ja tilattaviin palveluihin sovellettavien sääntöjen järjestelmää mukautettava.
The Commission will examine whether the IPPC directive should be expanded to cover sources below 50 MWth.
Komissio tarkastelee, voitaisiinko IPPC-direktiivin soveltamisalaa laajentaa niin, että se kattaisi myös kapasiteetiltaan alle 50 MWth:n polttolaitokset.
The Commission will examine whether the provisions of the Directive relevant to premium rate services need to be reinforced e.g. Article 4(1)(g) prior information on the cost of using the means of distance communication when it is calculated at a rate other than the basic rate .
Komissio aikoo tutkia, olisiko lisämaksullisiin palveluihin liittyviä direktiivin säännöksiä vahvistettava, esimerkiksi 4 artiklan 1 kohdan g alakohtaa, jossa säädetään etäviestintävälineiden käyttämisestä syntyvistä kuluista, jos siitä veloitetaan muu kuin perushinta.
The Commission will examine which action could be taken in the context of its eLearning initiative to develop image education and the knowledge of European films to Europe’s young citizens.
Komissio tutkii, mitä toimia voitaisiin toteuttaa eLearning-aloitteen yhteydessä, jotta edistettäisiin kuvanlukutaitoa ja nuorten tietämystä eurooppalaisesta elokuvasta.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Komissio tutkii, mitkä ennen asetuksen voimaantuloa annetuista toimeksiannoista ovat yhä perusteltuja.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Komissio aikoo tarkastella jäsenvaltioiden kanssa muutoksia, joita niiden on tehtävä toimenpideohjelmiinsa uusiin tarpeisiin vastaamiseksi, täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi ja ensisijaisten tavoitteiden toteutumisen vauhdittamiseksi, mukaan lukien Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) muuttamisesta annetussa asetuksessa40 tarkoitetun asumiseen liittyvän yhdennetyn lähestymistavan soveltaminen.
The Commission will examine with the Foundation the implications of the evaluator's recommendation to establish a cross-country sustainability strategy for the National Observatories in the Eastern Europe and Central Asia and Western Balkan regions.
Komissio tutkii yhdessä säätiön kanssa, mitä seurauksia arvioitsijoiden suosituksen mukaisesta useita maita koskevan Itä-Euroopan ja Keski-Aasian sekä Länsi-Balkanin kansallisia havaintokeskuksiin liittyvän kestävyysstrategian laatimisesta olisi.
The Commission will examine with the SFC how to respond in a more co-ordinated way to the obligations of Articles 3.3 and 3.412 of the Kyoto Protocol, including, inter alia, reporting on land use changes and forest management.
Komissio tutkii pysyvän metsäkomitean kanssa, miten voidaan vastata entistä koordinoidummin Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan12 velvoitteisiin, jotka koskevat muun muassa maankäytön muutoksista ja metsänhoidosta ilmoittamista.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komissio tutkii yritysten ja yrittäjyyden hyväksi luotuun monivuotiseen ohjelmaan ja muihin yhteisön ohjelmiin perustuvan menettelyn mukaisesti mahdollisuuksia tukea sidosryhmien järjestöjen ja jäsenvaltioiden aloitteita.
The Commission will examine, according to the procedure based on the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship6 and other Community programmes, possibilities to support initiatives from stakeholders’ organisations and Member States.
Komissio tutkii yritysten ja yrittäjyyden hyväksi luotuun monivuotiseen ohjelmaan6 ja muihin yhteisön ohjelmiin perustuvan menettelyn mukaisesti mahdollisuuksia tukea sidosryhmien järjestöjen ja jäsenvaltioiden aloitteita.
The Commission will examine, in consultation with all relevant stakeholders, the need for further voluntary actions to achieve the objectives of transparency and information for consumers including on issues of public health.
Komissio tarkastelee asianomaisia sidosryhmiä kuullen, olisiko tarpeen lisätä vapaaehtoisia toimia, jotta saavutettaisiin avoimuuden ja kuluttajatiedotuksen tavoitteet, kansanterveyteen liittyvät kysymykset mukaan luettuina.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
Komissio tarkastelee hiljattain toteutetun julkisen kuulemisen45 tulosten valossa sitä, kuinka voidaan parhaiten täyttää perustelepalvelujen kysyntä nykypäivän kilpailluilla markkinoilla, mikä osa yleispalvelulla voi olla ”laajakaista kaikille” -tavoitteen saavuttamisessa ja kuinka yleispalvelu olisi rahoitettava.
The Commission will examine, on the basis of input from Member States, whether further initiatives for these, and other non-harmonised areas, are necessary.
Komissio selvittää jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella, tarvitaanko näitä ja muita yhdenmukaistamattomia aloja koskevia uusia aloitteita.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Komissio tarkastelee käytettävissä olevien taloudellisten varojen perusteella, kuinka voidaan varmistaa asianmukainen rahoitus niihin haasteisiin vastaamiseksi, joita on EU:n edessä tässä hätätilanteessa.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Ottaen huomioon vakioimattomien johdannaisten markkinoiden joustavan luonteen ja osakkeiden käteiskauppaan sovellettavan järjestelmän komissio aikoo selvittää, miten vakioimattomien johdannaisten kaupasta saataisiin avoimempaa ja tehokkaampaa.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Komissio tarkastelee yhdessä budjettivallan käyttäjän kanssa mahdollisuutta korottaa tätä summaa 10 miljoonalla eurolla, jos vastaavat määrärahat vapautuvat vuotuisissa talousarviomenettelyissä.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Komissio aikoo tutkia yhdessä jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa, miten nuorten työllistyvyyttä, koulutusmahdollisuuksia ja korkea-asteen koulutusinfrastruktuuria voitaisiin parhaiten tukea muilla rakenne- ja koheesiovaroilla, erityisesti Euroopan aluekehitysrahastosta.
The Commission will examine, with representatives of the European scientific community interested in the promotion of science, the feasibility of holding regular events of high visibility and quality (“A European Convention for Science”).
Komissio tutkii tieteen edistämiseen pyrkivän Euroopan tiedeyhteisön edustajien kanssa mahdollisuuksia järjestää säännöllisesti laadukkaita ja laajasti uutisoituja tapahtumia ("Eurooppalainen tiedekonventti").
The Commission will examine:
Komissio selvittää mahdollisuuksia
The Commission will examine:
Komissio selvittää,
The Commission will exercise its right of initiative primarily to propose cooperation measures.
Komissio käyttää aloiteoikeuttaan lähinnä ehdottaessaan yhteisiä toimenpiteitä.
The Commission will exercise its right of initiative to design proposals for simplification.
Komissio käyttää aloiteoikeuttaan ja laatii yksinkertaistamisehdotuksia.
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Komissio aikoo tehdä Europass-ansioluettelosta laaja-alaisemman välineen ja laatia sen tueksi uusia itsearviointivälineitä, joissa otetaan huomioon kaikenlaisten oppimismuotojen kautta hankitut taidot.