natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contact Committee will facilitate the transposition and the subsequent implementation of the Directive through regular consultations on all practical problems arising from its application.
Yhteyskomitea edistää direktiivin saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista, sillä sitä voidaan kuulla säännöllisesti kaikissa soveltamiseen liittyvissä käytännön ongelmissa.
The contagious animal diseases include tuberculosis and brucellosis - zoonoses comparable with more recent diseases which can be transmitted from animals to humans.
Ne ovat uusiin, eläimistä ihmisiin tarttuviin tauteihin verrattavia zoonooseja.
the contained use of genetically modified micro-organisms;
geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttö suljetuissa oloissa
The container or any other form of packaging that is in direct contact with the medicinal product.
pakkausta tai muuta päällystä, joka on suorassa kosketuksessa lääkkeen kanssa.
The Container Security Initiative: In mid‑2002 the US launched the Container Security Initiative (CSI) aimed initially at 20 ports7 in Europe and Asia where the biggest proportion of maritime container trade to the US is concentrated.
Konttien turvatoimia koskeva aloite: Yhdysvallat on vuoden 2002 puolivälistä lähtien kehittänyt "Container Security Initiative" ‑aloitetta (CSI), jota on tarkoitus soveltaa ensi vaiheessa niissä kahdessakymmenessä Euroopan ja Aasian satamassa7, joiden kautta kulkee suurin osa Yhdysvaltoihin meritse kuljettavista konteista.
The container shall achieve a specified burst pressure, which shall be recorded.
Säiliön on saavutettava määritelty murtumispaine, joka on kirjattava.
The container shall achieve a specified burst pressure.
Säiliön on saavutettava määritelty murtumispaine.
The container shall be free of any deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.
Vikoja, kuten väsymissäröjä tai staattisen varauksen purkautumista, ei saa esiintyä.
The container shall meet leak test requirements.
Säiliön on täytettävä vuototestin vaatimukset.
The container shall meet the burst and leak test requirements.
Säiliön on täytettävä murto- ja vuototestin vaatimukset.
The container shall not leak or rupture within a number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Säiliö ei saa vuotaa eikä murtua tietyn jaksomäärän aikana, mutta sitä seuraavien jaksojen aikana se voi vioittua niin, että se vuotaa.
The container shall not leak or rupture within a specified number of cycles, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
Säiliö ei saa vuotaa eikä murtua tietyn jaksomäärän aikana, mutta se voi vioittua vuotamalla sitä seuraavien jaksojen aikana.
The container shall not rupture.
Säiliö ei saa revetä.
The container traffic in strong growth represented approximately one third.
Voimakkaasti kasvavan konttiliikenteen osuus oli liikenteestä noin kolmannes.
The container, pressurized to working pressure shall only vent through the pressure relief device and shall not rupture.
Käyttöpaineeseen paineistettu säiliö saa tyhjentyä vain paineentasauslaitteen kautta.
the containers are marked so to indicate the nature of the milk/milk-based product.
säiliöön on merkitty tiedot maidon / maitopohjaisen tuotteen laadusta.
The containers are then dispatched from these large container ports across Europe – by sea, using an extensive feeder network, or overland, increasingly by rail or inland waterway.
Kontit kuljetetaan kyseisistä suurista konttisatamista edelleen eri puolille Eurooppaa joko meritse laajan syöttöliikenneverkoston välityksellä tai mantereen kautta, jolloin kuljetukset tapahtuvat yhä useammin rautateitse ja sisävesiväyliä pitkin.
The containers could then be sent on to their final destination by road, rail or waterway.
Kontit voitaisiin aluksesta purkamisen jälkeen kuljettaa lopulliseen määränpäähänsä maa-, rauta- tai vesiteitse.
The containers or vehicles must be adequately covered.
Säiliön tai ajoneuvon on oltava asianmukaisesti peitetty.
The containers or packages shall be scaled and labelled (the total label must be incorporated in the seal) in such a manner that they cannot be opened without damaging the seal.
Astiat tai pakkaukset suljetaan tiiviisti sulkimella ja varustetaan nimilapulla siten, että niitä ei voi avata suljinta vahingoittamatta (koko nimilapun on oltava osa suljinta).
The containers referred to in paragraph 1 shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex IV with regard to their type.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut säiliöt on testattava tyyppinsä mukaan liitteessä IV vahvistettujen testausmenettelyjen mukaisesti.
The containers shall be cycle tested without showing evidence of rupture, leakage or fibre unravelling.
Säiliöille tehdään vaihtelukoe, jossa ei saa ilmaantua murtumia, vuotoja tai kuitujen purkautumista.
The containers shall not burst at a specified pressure.
Säiliöt eivät saa murtua määritellyssä paineessa.
The containers shall not fail before reaching a specified number of cycles.
Säiliö ei saa vioittua ennen määritellyn painejaksomäärän saavuttamista.
The containers tested shall either fail by leakage or shall exceed a specified number of test cycles without failure.
Testattavien säiliöiden on joko vioituttava niin, että ne vuotavat, tai kestettävä tietty painejaksomäärä vioittumatta.
The containers used by the final consumer into which the seed was delivered were sampled and then closed.
Lopullisten kuluttajien käyttämistä säiliöistä, joihin siemenet toimitettiin, kerättiin näytteitä, minkä jälkeen ne suljettiin.
The containers used to carry the samples, the agents or methods used to preserve a part sample with a view to analysis of one or more parameters, the transport and storage of samples and their preparation for analysis must be such that they do not significantly affect the analytical results.
Näytteiden kuljettamiseen käytettävien astioiden, yhden tai useamman muuttujan analysoimiseksi tarkoitettujen osanäytteiden säilyttämiseen käytettyjen aineiden ja menetelmien, analysoitavaksi tarkoitettujen näytteiden ja niiden kuljetuksen ja varastoinnin sekä esikäsittelyn analysointia varten on tapahduttava siten, että ne eivät olennaisesti vaikuta analyysin tuloksiin.
The containers usually used in Europe (20' and 40') comply with the standards of the International Standardisation Organisation (ISO).
Euroopassa yleisesti käytettävät kontit (pituudeltaan 20 ja 40 jalkaa) vastaavat Kansainvälisen standardoimisjärjestön ISO:n standardeja.
The containers were imported and released on the European Union market via the ports of Antwerp and Lisbon.
Kontit tuotiin ja luovutettiin vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa Antwerpenin ja Lissabonin satamien kautta.
The containing impact on the ETS price is substantial from a Framework that would include specified ambition levels or strong policies for also renewables and energy efficiency.
On oleellista, että päästökauppajärjestelmän hintaa hillitsevät puitteet, jotka sisältäisivät määritetyt tavoitetasot tai vahvat politiikat myös uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden osalta.
the containment and surveillance measures, in accordance with the arrangements agreed upon with the plant operators;
turva- ja valvontatoimet laitoksen toiminnanharjoittajien kanssa sovittujen järjestelyiden mukaisesti;
the containment measures applied are no longer adequate or the class assigned to the contained uses is no longer correct, or
käytetyt eristämistoimenpiteet eivät ole enää riittäviä tai suljetun käytön luokka ei pidä enää paikkaansa, tai
The containment measures have an average cost of around €18 per tonne of carbon dioxide equivalent reduced.
Eristämistoimet maksavat noin 18 euroa jokaista vähennettyä hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti.
the containment of additional risks originating from power failure
sähkökatkoista aiheutuvien lisäriskien rajoittaminen
The containment of the reactors that are currently in operation would not withstand the impact of a large aircraft, but new EPR-type reactors will have to comply with new construction requirements: will those be sufficient?
Nykyisin toiminnassa olevien reaktorien kuoret eivät kestäisi suuren ilma-aluksen aiheuttamaa iskua, mutta uudenlaisten eurooppalaisten painevesireaktorien (European Pressurized Reactor, EPR) on täytettävä uudet rakennusvaatimukset: ovatko ne riittävät?
The Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies, CLARINET, is a policy-orientated expert network on the management of contaminated land.
CLARINET-verkko (Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies) on politiikan laatimista palveleva asiantuntijaverkko, joka käsittelee saastuneen maan hoitoa.
The contamination and placing on the market of food with substances that may seriously affect human health, in breach of the provisions of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food78.
Elintarvikkeiden saastuttaminen aineilla, jotka aiheuttavat vakavaa vaaraa ihmisten terveydelle, ja tällaisten elintarvikkeiden saattaminen markkinoille elintarvikkeissa olevia vieraita aineita koskevista yhteisön menettelyistä 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 315/9378 säännösten vastaisesti.
The contamination of feedingstuffs with undesirable substances and products in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition76 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Rehujen saastuttaminen haitallisilla aineilla ja tuotteilla haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokinnassa 22 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston direktiivin 1999/29/EY76 3 ja 4 artiklan vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The contamination of groundwaters is of particular concern.
Pohjavesien saastuminen on aivan erityinen ongelma.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.
Pilaantumisriski liittyy vesisärötyksessä käytettäviin kemikaaleihin.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Kontaminaatio aiheutui suorasta kuumennuksesta, jonka aikana palamiskaasut pääsivät suoraan kosketukseen kuivattavan aineksen kanssa.
The contemplated simplification of olive oil categories is beneficial to small and medium-sized enterprises.
Oliiviöljyn luokkia koskevat yksinkertaistukset hyödyttävät pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
The contemplated standardisation could be put into practice in an estimated timeframe of 2 to 2.5 years.
Suunniteltu standardointi voidaan toteuttaa käytännössä arviolta 2–2,5 vuoden aikavälillä.
The content and channels of communications
Tiedottamisen sisältö ja tiedotuskanavat
the content and form of proportionate requirements for the authorisation and supervision of such undertakings as investment firms within the meaning of this Directive.
oikeasuhteisten vaatimusten sisällöstä ja muodosta, joita sovellettaisiin annettaessa tällaisille yrityksille toimilupa tässä direktiivissä tarkoitettuina sijoituspalveluyrityksinä ja valvottaessa niitä.
the content and format of periodic reporting on fees charged by credit rating agencies to be requested from the credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.
luottoluokituslaitoksilta niiden perimistä maksuista EAMV:n suorittamaa jatkuvaa valvontaa varten pyydettävien säännöllisesti laadittavien kertomusten sisältö ja muoto.
the content and format of ratings data periodic reporting to be requested from registered and certified credit rating agencies for the purpose of ongoing supervision by ESMA.'
rekisteröidyiltä ja sertifioiduilta luottoluokituslaitoksilta luokitustiedoista EAMV:n suorittamaa jatkuvaa valvontaa varten pyydettävien säännöllisesti laadittavien kertomusten sisältö ja muoto.
the content and format of reports by Member States on the application of this Regulation.
jäsenvaltioiden tämän asetuksen soveltamisesta laatimien raporttien sisältö ja muoto.
the content and format of sales notes;
myynti-ilmoitusten sisältö ja muoto;
the content and format of the information to be published;
julkaistavien tietojen sisältöä ja muotoa;
THE CONTENT AND FORMAT OF THE PROSPECTUS
ESITTEEN SISÄLTÖ JA MUOTO
the content and format of the standard forms to be used for the purposes of Articles 4(1), 5, 7, 9(1) and 15(1);
4 artiklan 1 kohdan, 5 ja 7 artiklan, 9 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi käytettävien vakiomuotoisten lomakkeiden sisältö ja muoto;
the content and frequency of training (and the participants);
koulutusjaksojen sisältö ja tiheys (ja niihin osallistujat)
The content and implementation of BEREC’s communication strategy should be coherent, relevant and coordinated with the strategies and activities of the Commission and the other institutions in order to take into consideration the broader image of the Union.
BERECin tiedotusstrategian olisi oltava sisällöltään ja täytäntöönpanoltaan johdonmukainen, tarkoituksenmukainen ja yhteensovitettu komission ja muiden toimielinten strategioiden ja toimien kanssa, jotta voidaan ottaa huomioon unionin laajempi julkisuuskuva.
The content and layout of the ESIS should incorporate the necessary improvements identified during consumer testing in all Member States.
ESIS-tietolehtisen sisältöön ja ulkoasuun olisi tehtävä parannukset, jotka on todettu tarpeellisiksi kuluttajatutkimuksissa kaikissa jäsenvaltioissa.
The content and layout of the European Standardised Information Sheet, as detailed in Annex II, has, however, been updated to take into account the results of consumer testing in 27 Member States.
Liitteessä II esitetyn eurooppalaisen standardoidun tietolehtisen sisältöä ja ulkoasua on kuitenkin päivitetty 27 jäsenvaltiossa suoritetun kuluttajatutkimuksen tulosten perusteella.
the content and limits of the delegated act;
delegoidun säädöksen sisältö ja rajat
The content and methods of management for the internal and external markets
Sisämarkkinoiden ja ulkomaisten markkinoiden hallinnan sisältö ja hallintatavat
The content and obligations of the recommendations adopted by GFCM are often entirely or partly covered by EU legislation adopted previously and therefore only those aspects which differ from the EU legislation in question need to be transposed, as well as the relevant reporting obligations, where appropriate.
GFCM:n antamien suositusten sisältö ja velvollisuudet kuuluvat usein kokonaisuudessaan tai osittain aiemmin annetun EU:n lainsäädännön piiriin, minkä vuoksi EU:n lainsäädännön osaksi olisi saatettava vain ne seikat, jotka poikkeavat siitä, samoin kuin mahdolliset raportointivelvollisuudet.
The content and organisation of education and training are national competences.
Koulutuksen sisältö ja järjestäminen kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The content and organisation of the education system and vocational training are a matter exclusively for the Member States, in accordance with Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Koulutusjärjestelmän ja ammatillisen koulutuksen sisältö ja järjestelyt kuuluvat jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan mukaisesti.
The content and organisation of the training courses must cover:
Kurssin sisältöön kuuluvat seuraavat:
The content and periodicity of the reports are detailed in the grant agreement concluded with the beneficiary.
Raporttien sisältö ja aikataulu määritellään tuensaajan kanssa tehtävässä avustussopimuksessa.
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Niiden tietojen, joita myyntiluvan haltija levittää luvan saaneista reseptilääkkeistä yleisölle tai yksittäisille henkilöille, on sisällöltään ja esitystavaltaan täytettävä seuraavat edellytykset:
The content and presentation of information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall fulfil the following conditions:
Niiden tietojen, joita myyntiluvan haltija levittää asettaa saataville luvan saaneista reseptilääkkeistä yleisölle tai yksittäisille henkilöille, on sisällöltään ja esitystavaltaan täytettävä seuraavat edellytykset:
The content and safeguards for monitoring this notification procedure are laid down in detail in Article 7(1) and (2).
Menettelyä säännellään yksityiskohtaisesti sen sisältöön ja valvontaan liittyvissä kysymyksissä (7 artiklan 1 ja 2 kohta).
The content and scope of mandatory consumer information are extended.
Pakollisten kuluttajatietojen sisältöä ja kattavuutta lisätään.
The content and services offered by Europeana will grow over the years as more institutions join and more material is digitised.
Europeanan sisältö ja palveluvalikoima kasvaa vuosien mittaan, kun mukaan tulee lisää kulttuurilaitoksia ja enemmän aineistoa saadaan digitoitua.
The content and structure of the report
Vuosikertomuksen sisältö ja rakenne
the content and the presentation of the information, including structure, format, method and timing of reporting that credit rating agencies shall disclose to ESMA in accordance with Article 11a (1); and
niiden tietojen sisältö ja esitystapa, mukaan luettuina rakenne, muoto, menetelmä ja raportointiaikataulu, jotka luottoluokituslaitosten on ilmoitettava EAMV:lle 11 a artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja
The content and the results of the risk analysis shall be included in the safety documentation submitted to the Administrative Authority.
Riskianalyysin sisältö ja tulokset on sisällytettävä hallintoviranomaiselle toimitettaviin turvallisuusasiakirjoihin.
The content and to some extent the wording of the new provisions are to a great extent laid down in the WTO/WCO Agreement.
Uuden järjestelyn sisältö ja osin myös sanamuoto seuraa pitkälti WTO/WCO-sopimusta.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
edellä 4 artiklassa ja 53 artiklan 32 kohdassa tarkoitetun selostuksen tai lisätietojen sisältö taikka ja tarvittaessa muoto ja tarkemmatpia lisätietoja yksityiskohdat.
The content and wording of the Internal Agreement will be decided by the Representatives of the Governments of the EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajat päättävät sisäisen sopimuksen sisällöstä ja sanamuodosta.
The content can be outlined as follows:
Sisältö on seuraavanlainen:
The content currently published and distributed by means of the new media services presents particular dangers for the protection of minors and human dignity.
Aineisto, jota nykyisin julkaistaan ja levitetään uusien joukkoviestinpalvelujen välityksellä, aiheuttaa erityisiä vaaroja, joilta alaikäisiä ja ihmisarvoa on suojeltava.
The content in the product of certain substances, like alcohol, would, in this context, be an appropriate criterion for not allowing vitamins and minerals to be added to it.
Tietyjen aineiden, kuten alkoholin, pitoisuus tuotteessa olisi tässä yhteydessä asianmukainen peruste sille, että vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä ei sallita.
The content industries already have a considerable size, estimated4 at EUR 433 billion, or 5% of the European GDP ahead of both telecommunications and the hardware/software sectors.
Sisältöalan arvo on jo nyt huomattavan suuri, arviolta 433 miljardia euroa4 eli 5 % EU:n BKT:stä.
The content industry called for strengthening of the rules aimed at promoting European works, across all audiovisual media services.
Sisältöteollisuus kehotti lujittamaan eurooppalaisten teosten edistämiseen tähtääviä sääntöjä kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa.
The content industry comprises the different segments of print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing) and electronic publishing (on-line databases, audio and video text services, fax and CD-based services, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, edutainment) as well as the audiovisual industries (television, video, radio, audio and cinema).
Sisällöntuottajia ovat kirjapainoalan (sanomalehdet, kirjat, aikakausjulkaisut, yritysjulkaisut) ja sähköisen viestinnän (online-tietokannat, audio- ja videotekstipalvelut, telekopio- ja cd-palvelut, DVD (Digital Versatile Disk), Internet, WWW, viihteelliset opetusohjelmat) eri osa-alueet samoin kuin audiovisuaalinen teollisuus (televisio, video, radio, äänitteet ja elokuvat)."
The content industry comprises the different segments of print publishing (newspapers, books, magazines, corporate publishing) and electronic publishing (on-line databases, audio and video text services, fax and CD-based services, Digital Versatile Disc (DVD), Internet World Wide Web, edutainment) as well as the audiovisual industries (television, video, radio, audio and cinema)."
Sisällöntuottajia ovat kirjapainoalan (sanomalehdet, kirjat, aikakausjulkaisut, yritysjulkaisut) ja sähköisen viestinnän (online-tietokannat, audio- ja videotekstipalvelut, telekopio- ja cd-palvelut, DVD (Digital Versatile Disk), Internet, WWW, viihteelliset opetusohjelmat) eri osa-alueet samoin kuin audiovisuaalinen teollisuus (televisio, video, radio, äänitteet ja elokuvat)."
The content industry is composed of those enterprises involved in the creation, development, packaging and distribution of content: data, text, sound, images or multimedia combination thereof, represented in analogue or digital format on a variety of carriers such as paper, microfilm, magnetic or optical storage.
"Sisällöntuottajiin kuuluvat ne yritykset, jotka luovat, kehittävät, pakkaavat ja jakavat sisältöä eli tietoa, tekstiä, ääntä, kuvaa tai niiden multimediasovelluksia analogisessa tai digitaalisessa muodossa eri välineiden kuten paperin, mikrofilmin, magneettisen tai optisen tallennuskeinon avulla.
The content industry is involved in three main activities: creation, development, packaging and distribution of content-based products and services.
Tiedontuotantoteollisuus käsittää kolme päätoimialaa: tiedontuotantoon perustuvien tuotteiden ja palveluiden luominen, kehittäminen sekä pakkaus ja jakelu.
The content industry is the single most important sector, both in terms of market value and employment, within the information industry at large, which includes the telecommunications equipment and services, computer systems and services, consumer electronics and office equipment industries.
Se sisältää televiestintävälineet ja -palvelut, tietokonejärjestelmät ja -palvelut sekä viihde-elektroniikkaa- ja yritystietojärjestelmiä tuottavan teollisuuden.
The content is also often insufficient, with some manufacturers holding back a great deal of information that is vital, for example, to diagnostic-tool manufacturers.
Lisäksi sisältö on usein riittämätön, sillä eräät valmistajat eivät ilmoita monia tietoja, jotka ovat tärkeitä esimerkiksi testauslaitteiden valmistajille.
the content is amended as set out in the Annex to this Decision.
muutetaan sisältö tämän päätöksen liitteen mukaisesti.
The content is, in some more detail, as follows.
Asiakirjan sisältö hieman tarkemmin kuvailuna on seuraava:
The content limit values set out in the proposal do not take into account the latest developments in technology.
Ehdotuksessa annetuissa pitoisuusraja-arvoissa ei ole otettu huomioon teknologian uusinta kehitystä.
The content listed in Annex V, point 5.2.2 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting it to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdassa 5.2.2 olevia oppiaineluetteloita voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.