natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The identification of such events should be a regular agenda item on meetings between the Commission and their Japanese collocutors.
Tällaisten tapahtumien kartoittamisen tulisi olla säännöllisesti komission ja sen japanilaisten keskustelukumppanien kokousten asialistalla.
The identification of such important environmental aspect emerges from information and analysis covering the entire life cycle of the product.
Tällaiset merkittävät ympäristönäkökohdat voidaan tunnistaa tuotteen koko elinkaaren kattavien tietojen ja analyysin perusteella.
The identification of such indicators - as well as ensuring reliability and proper quantification - will increase the quality and scope of the next round of Mid–Term Evaluations.
Tällaisten indikaattoreiden valitseminen – samoin kuin luotettavuuden ja kunnollisen määrällisesti ilmaisemisen varmistaminen – parantaa seuraavien väliarviointien laatua ja mahdollisuuksia.
The identification of such measures is a task to be performed by the operator, and not by the Member States within their land-use planning.
Tällaisten toimenpiteiden määrittely kuuluu toiminnanharjoittajalle, ei jäsenvaltioille maankäytön suunnittelun yhteydessä.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Näiden tuotteiden tunnistaminen tapahtuu teknisten lausuntojen perusteella, joita pöytäkirjan osapuolet saavat määräajoin.
The identification of taxable persons would be even more crucial than under the current system and would require additional efforts and resources.
Verovelvollisten tunnistaminen olisi vieläkin tärkeämpää kuin nykyisessä järjestelmässä ja edellyttää lisäponnisteluja ja -resursseja.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Takavarikoitavat tilit on voitava tunnistaa mahdollisimman tarkasti, jotta vältetään yleinen takavarikointimääräys.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Takavarikoitavat tilit on voitavat tunnistaa mahdollisimman tarkasti, jotta vältetään yleinen takavarikointimääräys.
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
sellaiset alueet, joilla toteutetaan paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita;
the identification of the areas in which community-led local development will be implemented;
sellaisten alueiden määrittäminen, joilla toteutetaan paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita;
The identification of the availability and position of all connected vessels potentially results in optimised utilisation of transport capacities within an existing fleet.
Määrittämällä alusten käytettävyys ja sijainti voidaan optimoida alusten kuljetuskapasiteetin käyttö.
The identification of the bottlenecks which impede or delay the attainment of the Europe 2020 objectives is a key element of the thematic surveillance.
Temaattisessa seurannassa on keskeistä tunnistaa pullonkaulat, jotka estävät tai viivyttävät Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista.
The identification of the business case and measurable objectives, and the consequent and effective “instrumentation” of the projects, should be pursued with greater vigour, in combination with self-managed efforts on cost-benefit analysis to be used by sectors.
Liiketaloudellisten argumenttien ja mitattavien tavoitteiden nimeämistä ja sitä seuraavaa hankkeiden tehokasta käyttöä mittausvälineinä olisi harjoitettava määrätietoisemmin, ja tähän olisi yhdistettävä eri aloilla tehtävät kustannus-hyötyanalyysit.
The identification of the causes and the development of new policies to deal with them, in which education and training and in particular lifelong learning will be crucial, will contribute to avoiding such problems in the future.
Syiden tunnistaminen ja uusien politiikkojen (joissa ratkaisevia tekijöitä ovat koulutus ja etenkin elinikäinen oppiminen) kehittäminen syihin puuttumiseksi edistävät tällaisten ongelmien välttämistä tulevaisuudessa.
The identification of the criteria described above drew, in particular, on the very large industrial and thematic coverage of more than 30 industry-led European Technology Platforms (ETP)1011 and on the 8 INNOVA Panels12.
Edellä kuvattujen perusteiden yksilöinnissä hyödynnettiin hyvin kattavia tietoja eri teollisuudenaloilta ja eri aiheista, joita oli käsitelty yli 30:ssä teollisuuden johdolla toimivassa eurooppalaiset teknologiayhteisössä1011 ja kahdeksassa INNOVA-paneelissa12.
The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national); and the categories of workers to be targeted;
irtisanovien (kansallisten tai monikansallisten) yritysten yksilöinti; sekä kohteeksi joutuvien työntekijöiden ryhmät;
The identification of the EC component type-approval shall consist of:
EY-tyyppihyväksynnän tunnusnumero koostuu:
the identification of the entity or person concerned;
asianomaisen yhteisön tai henkilön tunnistetiedot;
The identification of the Former Yugoslav Republic of Macedonia members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Komitean makedonialaisjäsenten valinnan tulisi perustua avoimeen ja demokraattiseen prosessiin.
the identification of the goods, according to a more detailed level than the Combined Nomenclature;
tavaroiden tunnistetiedot yhdistettyä nimikkeistöä yksityiskohtaisemman tason mukaisesti;
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Kertomuksessa käsitellyt ongelmat on määritelty ottamalla huomioon erilaiset taloudelliset ja poliittiset tavoitteet, jotka sisämarkkinoille on annettu älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi unionissa.
The identification of the issues raised in this report is based on the various economic principles and public interest objectives that are at the heart of the internal market in order to contribute to smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
Tässä kertomuksessa käsitellyt ongelmat on määritelty ottamalla huomioon erilaiset taloudelliset ja poliittiset tavoitteet, jotka sisämarkkinoille on annettu älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi unionissa.
The identification of the Macedonian members of this joint body should be the result of an open, transparent and democratic process.
Komitean makedonialaisjäsenten valinnan tulisi perustua avoimeen ja demokraattiseen prosessiin.
the identification of the measures, whether economic instruments or other, for achieving waste prevention targets, and the level of support of the respective legislators for such measures;
miten voidaan kehittää joko taloudellisia ohjauskeinoja tai muita sellaisia toimenpiteitä, joiden avulla jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa, sekä missä määrin lainsäätäjät tukevat tällaisia toimenpiteitä
the identification of the notified body;
ilmoitetun laitoksen tunnusnumero;
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
selvitys suuntaviivojen täytäntöönpanosta vastaavista organisaatiorakenteista;
the identification of the principal taxpayer;
pääasiallisen veronmaksajan tunnistetiedot;
the identification of the priority hazardous dangerous substances among the 14 substances proposed for review in Decision 2455/2001/EC.
vaarallisten prioriteettiaineiden yksilöiminen 14:stä tarkasteltavana olevasta aineesta, kuten päätöksessä 2455/2001/EY edellytetään.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Ongelma-alueiden erittely perustuu pääasiassa arvioinnin tuloksiin ja komission 22. kesäkuuta 2011 julkaisemaan vihreään kirjaan saatuun palautteeseen.
the identification of the regions in which fishermen may require assistance to find new jobs;
niiden alueiden kartoittaminen, joilla kalastajat saattavat tarvita apua löytääkseen uusia työpaikkoja;
the identification of the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs;
niiden alueiden kartoittaminen, joilla kalastajat saattavat tarvita erityisapua löytääkseen uusia työpaikkoja;
the identification of the root causes of the conflict
konfliktin perimmäisten syiden selvittäminen;
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Erityiset ongelmat ja haasteet yksilöitiin pitäen mielessä perussopimuksessa määrätyt valtuudet ja tarve puuttua vain EU:n tasolla relevantteihin kysymyksiin (toissijaisuus).
the identification of the taxpayer or of the members of the group;
veronmaksajan tai konserniyhtiön tunnistetiedot;
the identification of the taxpayer;
veronmaksajan tunnistetiedot;
The identification of the test suites that are considered to be essential is the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer except where the test suites are defined in the harmonized standards.
Olennaisten testisarjojen määrittely on valmistajan valitseman ilmoitetun tarkastuslaitoksen vastuulla, paitsi jos testisarjat on määritelty yhdenmukaistetuissa standardeissa.
the identification of the vehicle, component or separate technical unit tested;
testatun ajoneuvon, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tunnistetiedot
The identification of these areas is subject to an infringement procedure before Court.
Näiden alueiden määrittelyä koskeva rikkomismenettely on aloitettu tuomioistuimessa.
The identification of these priority areas is an intermediate stage towards the selection of a limited set of goals.
Niiden painopistealojen määrittely on välivaihe edettäessä kohti rajoitetun päämääräjoukon valintaa.
The identification of these specific needs and the Commission response remain a critically important process for the years ahead.
Kyseisten erityistarpeiden yksilöiminen sekä komission suhtautuminen niihin ovat erityisen tärkeitä kysymyksiä tulevina vuosina.
The identification of these specific needs and the Commission response remains a critically important process for the years ahead.
Kyseisten erityistarpeiden yksilöiminen sekä komission suhtautuminen niihin ovat erittäin tärkeitä kysymyksiä tulevina vuosina.
the identification of tools and methodologies for the effective dissemination of information about rights to equal treatment and non-discrimination
sellaisten välineiden ja menetelmien löytäminen, joilla pystytään levittämään tehokkaasti tietoa oikeudesta yhtäläiseen kohteluun ja syrjimättömyyteen
the identification of tools and methodologies for the effective monitoring of discrimination, including multiple discrimination;
tehokkaiden syrjinnän, myös eri tekijöihin perustuvan syrjinnän, valvontavälineiden ja -menetelmien löytäminen
The identification of training needs of such personnel and the provision of the training so identified.
Henkilöstön koulutustarpeen määrittäminen ja koulutuksen järjestäminen.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen yksilöinti puolestaan mahdollistaa niiden torjunnan mahdollistavien periaatteiden määrittelemisen.
The identification of victims is difficult.
Uhrien tunnistaminen on vaikeaa.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Haavoittuvien meriekosysteemien määrittely alueellisen kalastuksenhoitojärjestön sääntelyn piiriin kuulumattomilla alueilla on kesken, ja asiasta on saatavilla suhteellisen vähän tieteellistä tietoa.
The identification of waste generated per passenger as a key environmental indicator would be beneficial.
Matkustajaa kohti syntyvä jäte olisi hyödyllinen pääasiallinen ympäristöindikaattori.
The identification of “Good Practice” in New Member States is one of the objectives of an ongoing Study and the results will be widely promoted throughout the Community to promote replication.
Käynnissä on tutkimus, jonka yhtenä tavoitteena on määritellä hyvät toimintatavat uusissa jäsenvaltioissa, ja tutkimuksen tulokset tullaan levittämään laajalti koko yhteisössä niiden käytön edistämiseksi.
The identification of “priority hazardous substances” reflects the intrinsic hazardous properties of a substance, i.e. the substance is toxic, persistent and liable to bio-accumulate and or give rise to “an equivalent level of concern”.
Yksilöiminen "vaaralliseksi prioriteettiaineeksi" heijastaa aineen luontaisia vaarallisia ominaisuuksia, eli aine on myrkyllinen, hitaasti hajoava ja kertyy mahdollisesti eliöstöön ja/tai antaa "vastaavaa aihetta huoleen".
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
tuottajan ja/tai teollisuuslaitoksen, jossa tuote on valmistettu tai käsitelty, tunnistamista tai rekisteröintiä;
The identification plate must be so designed as to make its reuse impossible.
Etiketti on suunniteltava siten, että sitä ei voida käyttää uudestaan.
The identification requirements comprise in principle three elements:
Jäljitettävyysvaatimukset koostuvat periaatteessa kolmesta osatekijästä:
The identification requirements for the clients of casinos are set out in Article 3 (5).
Direktiivin 3 artiklan 5 kohdassa säädetään pelikasinojen asiakkaiden henkilöllisyyden todistamisesta.
The identification shall be reviewed at regular intervals.
Määritys tarkistetaan säännöllisin väliajoin.
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadittava karttojen tai maarekisteriasiakirjojen tai muun kartta-aineiston perusteella.
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä on laadittava karttojen, maarekisterin tietojen ja muun kartta-aineiston perusteella.
The identification system for agricultural parcels shall be established on the basis of maps or land registry documents or other cartographic references.
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä perustuu karttoihin tai maarekisteriasiakirjoihin tai muuhun kartta-aineistoon.
The identification system implies the use of biometric (i.e. fingerprint)
Biometrinen tunnistus (sormenjäljet)
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned."
Tunnistusjärjestelmään on tarvittaessa sisällytettävä oliivialan paikkatietojärjestelmä, joka koostuu aakkosnumeerisesta atk-tietokannasta ja atk-pohjaisesta graafisesta hakutietokannasta asianomaisia oliivipuita ja aloja varten."
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009;
asetuksen (EY) N:o 73/2009 17 artiklassa tarkoitettu viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä;
the identification systems for agricultural parcels referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No 1782/2003;
asetuksen (EY) N:o 1782/2003 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu viljelylohkojen tunnistusjärjestelmä;
the identification systems for agricultural parcels,
viljelylohkojen tunnistusjärjestelmät;
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 129(4);
sellaisten riskien tunnistaminen, mittaaminen ja valvonta, jotka aiheutuvat sijoituksista 129 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin johdannaisinstrumentteihin ja varoihin.
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
sellaisten riskien tunnistaminen, mittaaminen ja valvonta, jotka aiheutuvat sijoituksista 130 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin johdannaisinstrumentteihin ja varoihin.
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 129(2);
sijoituksista aiheutuvien riskien tunnistaminen, mittaaminen ja valvominen 129 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan osalta;
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
sijoituksista aiheutuvien riskien tunnistaminen, mittaaminen ja valvominen 130 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan osalta;
The identification, prohibition and, where appropriate, fining of hard-core cartels will continue to be given the highest priority in the antitrust field.
Erittäin merkittävien kartellien paljastaminen, kieltäminen ja tarvittaessa sakottaminen on myös jatkossa etusijalla kilpailunrajoitusten poistamisen alalla.
The identification, promotion and dissemination of best practices for the use of IPR in the research & innovation process progressed by means of workshops and expert groups.
Työryhmätapaamisissa ja asiantuntijaryhmissä yksilöitiin, edistettiin ja levitettiin parhaita käytäntöjä, joita voidaan soveltaa teollis‑ ja tekijänoikeuksien käyttöön tutkimus‑ ja innovointiprosessissa.
the identification, with stakeholders, of the market and institutional barriers that are holding back development and use of specific technologies;
tiettyjen tekniikoiden kehitystä ja käyttöä hidastavien markkinaesteiden ja hallinnollisten esteiden kartoittaminen yhdessä sidosryhmien kanssa
The identified administrative barriers can be classified into the following categories:
Havaitut hallinnolliset esteet voidaan jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
The identified areas where substantial progress is needed include availability of finance for small enterprises, an adequate regulatory and administrative framework and a climate supportive to entrepreneurship and innovation.
Huomattavaa edistystä olisi saatava aikaan esimerkiksi seuraavilla aloilla: pk-yrityksille tarkoitetun rahoituksen saatavuus, riittävät sääntely- ja hallintopuitteet sekä yrittäjyyttä ja innovaatioita tukeva toimintaympäristö.
The identified bands should also have a potential for global harmonisation and take advantage of the sizeable amount of harmonised spectrum already allocated in the EU for wireless broadband below 6 GHz.
Yksilöitävillä taajuusalueilla pitäisi olla myös potentiaalia maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen ja niiden pitäisi hyödyntää sitä huomattavaa yhdenmukaistettujen taajuuksien määrää, joka EU:ssa on jo varattu langattomalle laajakaistalle alle 6 GHz alueella.
The identified barriers are in most cases market failures that prevent the economic optimum from being achieved.
Tunnistetut esteet ovat useimmissa tapauksissa markkinahäiriöitä, jotka estävät taloudellisesti parhaiden ratkaisujen toteutumisen.
The identified budgetary positions should avoid breaching the 3% reference value under normal circumstances.
Normaaliolosuhteissa rahoitusaseman kolmen prosentin viitearvoa ei saisi ylittää.
The identified exceptions are as follows:
Yksilöidyt poikkeukset ovat seuraavat:
The identified health problems linked to the exposure to noise lead to the following typical type of costs: (1) Costs of medical care (direct costs), (2) Economic production losses (direct costs), (3) Suffering and grief (intangible costs).
Melualtistukseen liittyvät todetut terveysongelmat aiheuttavat tyypillisesti seuraavia kustannuslajeja: 1) terveydenhoidon kustannukset (välittömät kustannukset), 2) taloudellisen tuottavuuden menetykset (välittömät kustannukset) ja 3) kärsimys ja harmi (aineettomat kustannukset).
The identified human resources required will partially be met by present staff through their redeployment, thus reducing the need of the Agency for additional staff financed from budget related to the Union contribution to 5 posts and 4 contract agents.
Tarvittavat henkilöresurssit täytetään osittain nykyisen henkilöstön töiden uudelleenjaon avulla, ja näin virasto tarvitsee unionin rahoitusosuudesta rahoitettavaa lisähenkilöstöä vain 5 virkaa ja 4 sopimussuhteista toimihenkilöä.
The identified multilateral interchange fees raise competition concerns, particularly in some countries.
Monenväliset toimituspalkkiot aiheuttavat kilpailuongelmia varsinkin eräissä maissa.
The identified objectives of this reform are to:
Uudistuksella pyritään
The identified objectives of this reform are to:
Uudistuksella pyritään:
The identified obstacles can be classified into five categories:
Esteet voidaan jakaa viiteen luokkaan:
The identified options constitute a coherent approach consistent with international commitments and fundamental rights and values as well as the overall aim of the EU to promote well-being of its people (Article 3 TEU).
Yksilöidyt vaihtoehdot muodostavat yhtenäisen lähestymistavan, joka on johdonmukainen kansainvälisten sitoumusten ja perusoikeuksien ja -arvojen sekä EU:n yleisen tavoitteen eli kansojen hyvinvoinnin edistämisen (SEU-sopimuksen 3 artikla) kannalta.
The identified policy options were as follows:
Kartoitetut toimintavaihtoehdot olivat seuraavat:
The identified policy options, consisting of combinations of various degrees of harmonisation of investment leverage and project implementation, can be situated between two extremes; at the one extreme, minimum harmonisation of investment leverage and project implementation and at the other extreme, maximum investment leverage and project implementation.
Investointien vipuvaikutuksen ja hanketoteutuksen eriasteisena yhdenmukaistamisena yksilöidyt toimintavaihtoehdot ovat kahden ääripään välissä: yhdessä ääripäässä on investointien vipuvaikutuksen ja hanketoteutuksen yhdenmukaistaminen niin vähäisessä määrin kuin mahdollista, ja toisessa ääripäässä niin investointien vipuvaikutus kuin hanketoteutuskin maksimoidaan.
The identified problems concern limitations and divergences in the application of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 across Member States.
Havaitut ongelmat liittyvät rajoituksiin ja eroihin, joita esiintyy jäsenvaltioiden tavoissa soveltaa asetusta (EU) N:o 345/2013 ja asetusta (EU) N:o 346/2013.
The identified risks, the corrective measures and the indicative timetable are taken up as part of the Commission's Management Plan.
Todetut riskit sekä korjaavat toimenpiteet ja niiden alustava aikataulu sisällytetään komission hallintosuunnitelmaan.
The identified security requirements will then need to be translated into legal obligations for all relevant players, such as the air navigation service provider, RPAS operator or telecom service provider, under the oversight of the competent authorities.
Tunnistetut turvallisuusvaatimukset on saatettava siten oikeudellisiksi velvoitteiksi, jotka sitovat kaikkia asianmukaisia toimijoita, kuten lennonvarmistuspalveluiden tarjoajia, RPAS-toiminnanharjoittajia tai televiestintäpalvelujen tarjoajia, toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa.
the identified shortcomings of the Agency;
viraston havaitut puutteet;
The identified shortcomings staying under the control of the programme led to the relevant recommendations.
Havaitut puutteet johtivat asiaa koskeviin suosituksiin ja niiden ohjelmassa jatketaan niiden tarkastelua.
The identified weaknesses were considered to have a limited impact.
Järjestelmissä todettujen puutteiden vaikutusta pidettiin vähäisenä.
the identifier of the certification service provider issuing it;
sen myöntäneen varmennepalvelujen tarjoajan tunniste,
the identifier of the original payee who issued the mandate (if the mandate has been taken over by a payee other than the payee who issued the mandate)
valtuutuksen antaneen alkuperäisen maksunsaajan tunniste (jos valtuutuksen on ottanut haltuunsa toinen maksunsaaja kuin se, joka valtuutuksen on antanut);
the identifier of the payee
maksunsaajan tunniste;