natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Committee has taken the view that it would be wrong automatically to graduate-out of Structural Fund eligibility any Objective 1 region unable to meet the criterion of achieving self-sustaining economic growth and employment opportunities but which nonetheless records an average per capita income above 75% of the EU average.
Komitea katsoo, ettei ole oikein automaattisesti sulkea asteittain rakennerahastotuen ulkopuolelle niitä tavoite 1 -alueita, jotka eivät kykene itse kehittämään talouttaan ja luomaan työllisyyttä, mutta joilla asukaskohtainen tulo kuitenkin on yli 75 prosenttia unionin keskiarvosta.
this Committee has, over the years and in several recent Opinions4, drawn attention to the constructive role played by the economic and social partners in all aspects of Structural Fund operations.
komitea on vuosien varrella sekä useissa viimeaikaisissa lausunnoissaan4 kiinnittänyt huomiota työmarkkinaosapuolten rakentavaan osuuteen rakennerahastojen toimenpiteissä.
This committee includes both Member State authorities and industrial associations.
Komiteassa on jäseninä sekä jäsenvaltioiden viranomaisia että toimialajärjestöjä.
This committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Tämä komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
This Committee is an executive committee ruled by Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tämä komitea on 28 päivänä kesäkuuta 1999 menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/468/EY säännelty täytäntöönpanokomitea.
This Committee is chaired by the Commission.
Komitean puheenjohtajana toimii komissio.
This committee is composed exclusively of representatives of the Member States.
Komitea koostuu pelkästään jäsenvaltioiden edustajista.
This committee is composed of representatives of the Member States and chaired by a representative from the Commission.
Komitea muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja sen puheenjohtajana toimii komission edustaja.
This Committee is established under Directive 75/442/EEC and will involve experts designated by the Member States with the necessary competence on the management of waste from extractive industries.
Mainittu komitea perustetaan direktiivin 75/442/ETY nojalla, ja siihen kuuluu jäsenvaltioiden nimeämiä asiantuntijoita, joilla on tarvittava pätevyys kaivannaisteollisuuden jätehuollon alalla.
This committee is expected to meet 3 to 4 times a year, as in previous years.
Tilintarkastuskomitean on tarkoitus kokoontua kolme–neljä kertaa vuodessa viime vuosien tapaan.
This committee is that established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)32.
Tämä komitea on perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevän komitean (COSS-komitea) perustamisesta 5. marraskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen N:o 2099/200232 3 artiklalla.
This committee is to act as a body for consultations between the public sector and voluntary users' organisations for the purpose of mobilising all relevant bodies in the efforts to combat economic and social vulnerability.
Komitean on määrä toimia julkisen sektorin ja käyttäjien vapaaehtoisjärjestöjen välisenä kuulemiselimenä, jonka tarkoituksena on kaikkien asianosaisten aktivoiminen taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisvaaran torjumisessa.
This committee is unique in its make-up: representatives of the Commission, the Council, employers' and employees' organizations discuss possible measures in the field of labour market policy under the chairmanship and responsibility of the European Council.
Komitea on kokoonpanoltaan ainutlaatuinen: komission, neuvoston sekä työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajat keskustelevat siinä työmarkkinapoliittisista toimenpiteistä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston johdolla.
This committee is, in this instance, the programme committee for this specific programme and the appropriate configuration is the one on: "Life sciences, genomics and biotechnology for health".
Kyseinen komitea on tässä tapauksessa tämän erityisohjelman ohjelmakomitea ensisijaisen aihealueen 1 "Terveysalan biotieteet, genomiikka ja bioteknologia mukaisessa kokoonpanossa”.
This committee may have only a consultative power.
Komitealla on oltava ainoastaan neuvonantajan toimivalta.
This committee may hear officials who have applied to take part in the aforesaid training programme, and representatives of the Appointing Authority.
Komitea voi kuulla virkamiehiä, jotka ovat hakeneet osallistumista edellä mainittuun koulutusohjelmaan, sekä nimittävän virkamiehen edustajia.
This Committee met on 12 occasions between July 2005 and December 2006, assisting the Commission in preparing aviation security legislation.
Komitea piti heinäkuun 2005 ja joulukuun 2006 välisenä aikana 12 kokousta avustaakseen komissiota ilmailun turvaamista koskevan lainsäädännön valmistelussa.
This Committee mirrors the Committee put forward in Commission proposal COM(2001) 573 final and would be subsumed into that proposed Committee were the above proposal adopted.
Tällainen komitea noudattaisi komission ehdotuksessa KOM(2001) 573 lopullinen esitetyn komitean mallia, ja se on tarkoitus liittää kyseiseen komiteaan, jos mainittu ehdotus hyväksytään.
This committee on administrative cooperation for taxation will also assist in establishing the information to be contained in any central register of the identity and residence of beneficial owners which may be maintained by a paying agent having activities in different Member States (the possibility of having such register has been requested by some categories of market operators), lists of documents identifying the beneficial owners and a list of agreed data providers of the information necessary for appropriate treatment by paying agents of income deriving from collective investment vehicles or specific securities.
Kyseinen verohallinnollisen yhteistyön komitea avustaa myös seuraavissa tehtävissä: se määrittää, mitä tosiasiallisten edunsaajien henkilö- ja asuinpaikkatietoja on sisällyttävä sellaiseen keskusrekisteriin, jota useammassa kuin yhdessä jäsenvaltioissa toimiva maksuasiamies voi ylläpitää (tällaisen rekisterin pitomahdollisuutta ovat pyytäneet tietyt markkinatoimijaryhmät); se vahvistaa luettelon asiakirjoista, joiden avulla tosiasialliset edunsaajat määritetään sekä luettelon valtuutetuista tietojentoimittajista, jotka toimittavat tietoja, joita maksuasiamiehet tarvitsevat soveltaakseen asianmukaista kohtelua yhteissijoitusyhteisöistä tai erityisistä arvopapereista saataviin tuloihin.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
Käsillä olevassa komitean lausunnossa otetaan kantaa komission tiedonantoon ja näin ollen myös asiantuntijaryhmän raporttiin ja suosituksiin.
This Committee opinion is broadly based on the discussions that took place at that hearing.
Käsillä olevan komitealausunnon sisältämät huomiot perustuvat laajalti kuulemistilaisuudessa käytyihin keskusteluihin.
This Committee opinion is broadly based on the discussions that took place at that hearing.
Tässä komitean lausunnossa esitettävät huomiot perustuvat suurelta osin kuulemistilaisuudessa käytyihin keskusteluihin.
This Committee Opinion on the 1994 annual Commission report takes into consideration - in its overall evaluation of the current state of the single market - replies made in the surveys carried out by the trade organizations.
Komitean lausunto komission vuosikertomuksesta 1994 ottaa kokonaisarviossaan yhtenäismarkkinoiden tämänhetkisestä tilanteesta huomioon ammattijärjestöjen tekemiin kyselyihin saadut vastaukset.
This Committee Opinion supports the rapid negotiation of a protocol to the Lomé Convention and a bilateral trade and cooperation agreement.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii tällä lausunnollaan tukemaan niiden neuvottelujen mahdollisimman nopeaa kulkua, joiden päämääränä on saada aikaan Lomén sopimuksen pöytäkirja ja kahdenvälinen kauppa- ja yhteistyösopimus.
This Committee opinion ties in with previous opinions on the AGS, which are summarised in the recommendations set out in point 2.1 of this opinion.
Vuotuista kasvuselvitystä 2014 koskeva lausunto on jatkoa komitean aiempina vuosina laatimille vastaaville lausunnoille, joissa annetuista suosituksista esitetään yhteenveto jäljempänä kohdassa 2.1.
This Committee pays particular attention to the preparation of the extended decentralisation (EDIS) of Phare and ISPA.
Komitea kohdistaa huomionsa erityisesti Pharen ja ISPAn laajennetun hajautuksen valmisteluun (EDIS).
This Committee regards economic development policies as an instance where the "open" method can be applied.
Komitea pitää taloudelliseen kehitykseen liittyvää politiikkaa alana, jolla avointa koordinaatiomenetelmää voidaan soveltaa.
This Committee regards economic development policies as an instance where the "open" method can be applied.
Komitea pitää taloudelliseen kehitykseen liittyvää politiikkaa alana, jolla avointa koordinointimenetelmää voidaan soveltaa.
This committee remains the scientific committee that will advise the Commission on matters related to the safety of cosmetic products.
Tämä komitea säilyy edelleen sinä tiedekomiteana, joka neuvoo komissiota kosmetiikka-alan turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
This Committee reports to the Directorate where the work of the ITDs is evaluated.
Tämä komitea raportoi johtoelimelle, jossa integroitujen teknologioiden demonstraatioiden työtä arvioidaan.
This Committee shall adopt its rules of procedure.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
This committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Kyseinen komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.
This committee shall be called by the Commission at least once a year and whenever required in the case of suspension of authorisation of an organisation by a Member State or in the case of suspension of recognition by the Commission under the provisions of Article 10.
Komitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa komission kutsusta ja tarvittaessa aina, kun jäsenvaltio keskeyttää laitokselle myönnetyn valtuutuksen voimassaolon tai komissio keskeyttää hyväksynnän voimassaolon 10 artiklan säännösten mukaisesti.
This Committee shall be responsible for the regular monitoring of the discharge by the Office of its investigative function.
Komitea valvoo säännöllisesti viraston tutkimustehtävän toteuttamista.
This committee shall have an odd number of members, at least three, with all the necessary technical and administrative expertise to assess the tenders.
Arviointikomiteaan kuuluu pariton määrä jäseniä – vähintään kolme henkilöä – joilla on oltava tarjousten asianmukaisen arvioinnin edellyttämä tekninen ja hallinnollinen asiantuntemus.
This Committee shall meet on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties.
Komitea kokoontuu käsittelemään sopimuspuolten ennalta sopimia asioita niiden ennalta sopimana ajankohtana.
This Committee shall participate in a compulsory and regular procedure for consultation with the airport managing body with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Kyseisen komitean on osallistuttava pakolliseen menettelyyn, jonka mukaisesti lentoaseman pitäjän kanssa neuvotellaan säännöllisesti turvamaksujärjestelmän toiminnasta ja maksujen tasosta.
This Committee shall report back to the Commission on checks carried out.
Komitea antaa komissiolle kertomuksen tehdyistä tarkastuksista.
This committee shall report to the EPA Committee.
Kyseinen komitea raportoi talouskumppanuussopimuskomitealle.
This committee should be jointly chaired by the Commission and the Parliament, working in close cooperation with civil society.
Komission ja Euroopan parlamentin tulisi jakaa puheenjohtajuuden tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Tähän komiteaan tulisi ottaa mukaan kaikkien asianosaisten tahojen, myös työmarkkinaosapuolten edustajia.
This committee should comprise representatives of all the parties concerned, including the social partners.
Tähän komiteaan tulisi ottaa mukaan kaikkien asianosaisten tahojen, myös työmarkkinaosapuolten, edustajia.
This Committee should support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices as regards control and enforcement of legislation for posted workers.
Komitea tukisi ja avustaisi jäsenvaltioita niiden kartoittaessa ja vaihtaessa hyviä toimintamalleja, jotka sopivat lähetettyjä työntekijöitä koskevan lainsäädännön valvontaan ja täytäntöönpanoon.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Komitea kannattaa uutta ehdotusta näiden hyötyjen kasvattamisesta ja rationalisoimisesta sallimalla erityisesti alkoholin etäostaminen, jota voidaan pitää myönteisenä tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta.
This Committee supported the recent proposal to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol, which is positive from the point of view of free movement of goods.
Komitea kannattaa uutta ehdotusta näiden hyötyjen kasvattamisesta ja rationalisoimisesta sallimalla erityisesti alkoholin etäostaminen8, jota voidaan pitää myönteisenä tavaroiden vapaan liikkuvuuden kannalta.
This Committee supports the recent move to increase and rationalise these benefits by allowing, in particular, distance purchasing of alcohol7.
Komitea kannattaa uutta suuntausta, joka kasvattaa ja rationalisoi näitä hyötyjä sallimalla erityisesti alkoholin etäostamisen7.
This Committee therefore believes that requirements for renewal must be simplified as far as possible.
Komitean mielestä luvan uusiminen on tehtävä mahdollisimman yksinkertaiseksi.
This committee underlined the need for equipping an enlarged European Union with the means of ensuring social and territorial cohesion as well as economic growth and employment creation.
Valiokunta korosti, että laajentuneelle Euroopan unionille on tarjottava välineet sosiaalisen ja alueellisen koheesion sekä talouskasvun ja työpaikkojen syntymisen varmistamiseksi.
This Committee will also be involved in possible adaptations of the model offence notification.
Komitea huolehtii myös rikkomuksen ilmoitusmallin mahdollisista mukautuksista.
This Committee will be a platform for the Member States to exchange information that will underpin the modernisation of social protection systems.
Komitea on foorumi, jolla jäsenvaltiot voivat vaihtaa tietoja, joilla luodaan perusta sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamiselle.
This Committee will be composed, in particular, of representatives of the competent authorities.
Kyseinen komitea koostuu erityisesti toimivaltaisten viranomaisten edustajista.
This committee will be consulted on the requirements for service providers and on acceptable standards for the creation of electronic signatures.
Komiteaa kuullaan tarvittaessa kysymyksissä, jotka koskevat varmennepalvelujen tarjoajille asetettuja vaatimuksia ja sähköisille allekirjoitustuotteille yleisesti tunnustettuja standardeja.
This committee will be invited to provide its opinion to the authorizing officer by delegation13 during all the phases of the methodology and in particular on :
Komitean tehtävänä on antaa lausunto valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle13 menettelyn kaikissa vaiheissa erityisesti seuraavista:
This Committee will not be governed by the comitology procedure set out in Council Decision 1999/468/EC.
Tämä komitea ei kuulu neuvoston päätöksellä 1999/468/EY säädetyn komiteamenettelyn piiriin.
This committee will replace the current EU Rare Diseases Task Force.
Tämä komitea korvaa nykyisen harvinaisia sairauksia käsittelevän EU:n työryhmän.
This Committee will strengthen the management structure of the programme and increase its efficiency.
Uuden komitean perustamisella lujitetaan ohjelman hallintorakennetta ja tehokkuutta.
This committee would be comparable to the various existing scientific and technical committees but its mandate could be extended to include certain general policy issues of concern to the coal and steel sectors.
Komitea vastaisi nykyisiä erilaisia tieteellisiä tai teknisiä komiteoita, mutta sen toimivaltaa voitaisiin laajentaa tiettyihin yleisiin poliittisiin kysymyksiin, jotka koskevat hiili- ja terästeollisuutta.
This Committee would be created under Article 5 (Regulatory Procedure) of Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Sääntelykomitea muodostetaan komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä sovellettavasta menettelystä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan (sääntelymenettely) mukaisesti.
This committee would cooperate with all of the EESC sections and the other relevant EU and national institutions.
Seurantakomitea tekisi yhteistyötä kaikkien ETSK:n erityisjaostojen ja muiden EU:n toimielinten ja alalla toimivaltaisten kansallisten elinten kanssa.
This Committee would replace the two current committees in the area of telecommunications.
Tämä komitea korvaisi kaksi televiestinnän alalla toimivaa nykyistä komiteaa.
This committee, chaired by the Commission and comprising representatives of national civil services and national networks, concentrated on the progress so far achieved in the implementation of this Community Initiative.
Kokouksen puheenjohtajana toimi komissio, ja siinä keskityttiin yhteisöaloitteen täytäntöönpanossa tapahtuneeseen edistykseen.
This Committee, for its part, had built its recommendation on extensive work on ethics in public life undertaken by the OECD.
Komitean suositukset perustuivat puolestaan OECD:n piirissä tehtyyn julkishallinnon ammattietiikkaa käsittelevään laajaan selvitystyöhön.
This Committee, for its part, had built its recommendation on extensive work on ethics in public life undertaken in the OECD.
Komitean suositukset perustuivat puolestaan OECD:n piirissä tehtyyn julkishallinnon ammattietiikkaa käsittelevään laajaan selvitystyöhön.
This committee, formed principally of trade union and employers' representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Kyseinen komitea, johon kuuluu etupäässä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajia, on foorumi, jonka kautta talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat välittävät sosiaaliturvaan yhteisön tasolla tehtäviä muutoksia koskevat näkemyksensä suoraan unionin toimielimille lausuntojen tai ehdotusten muodossa.
This committee, formed principally of trade union and employers’ representatives, is the forum through which socio-economic agents convey their views directly to the institutions, in the form of opinions or proposals, on the changes that need to be made to social security at Community level.
Kyseinen komitea, johon kuuluu etupäässä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajia, on foorumi, jonka kautta talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat välittävät sosiaaliturvaan yhteisön tasolla tehtäviä muutoksia koskevat näkemyksensä suoraan unionin toimielimille lausuntojen tai ehdotusten muodossa.
This Committee, however, deals with fairly general matters and it may be difficult for it to take into account the special characteristics of certain fishing zones and/or fish stocks or represent local/regional actors which will have their place within RACs.
Kyseinen komitea käsittelee kuitenkin melko yleisluonteisia kysymyksiä eikä pysty helposti ottamaan huomioon tiettyjen kalastusalueiden ja/tai kalakantojen erityisominaisuuksia tai edustamaan paikallisia/alueellisia toimijoita, joilla on paikka alueellisissa neuvoa-antavissa toimikunnissa.
This committee, in the presence of a Commission observer, recently launched the preparatory work for a review of the Convention.
Tämä pysyvä komitea, jossa komissio myös on tarkkailijana, käynnisti hiljattain valmistelut yleissopimuksen tarkistamista varten.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Tämä yhteinen analyysi oli EU:n komission käynnistämien korkean tason pyöreän pöydän neuvotteluiden lähtökohtana kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista terästeollisuutta koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi.
This common analysis served as a basis for the High Level Roundtable, initiated by the EU Commission with a view to developing the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Tämä yhteinen analyysi oli Euroopan komission käynnistämien korkean tason pyöreän pöydän neuvotteluiden lähtökohtana kilpailukykyistä ja kestävää eurooppalaista terästeollisuutta koskevan toimintasuunnitelman laatimiseksi.
This common approach also covers apprenticeships and traineeships considered as work.
Tämä yhteinen lähestymistapa kattaa myös oppisopimus- ja työharjoittelutilanteet, joita pidetään työntekona.
This common approach has three major elements: assessment by common methods; information; and appropriate actions.
Yhteisen toimintamallin kolme keskeistä osatekijää ovat yhteisiin menetelmiin perustuva arviointi, tiedotus ja tarkoituksenmukaiset toimenpiteet.
This common approach is to protect the internal market.
Tällä yhtenäisellä lähestymistavalla halutaan suojella sisämarkkinoita.
This common approach requires a European framework within which the national and EU levels can complement each other – one that respects national differences and needs, but that recognises the common challenges facing Europe’s open economy and territory and enhances our ability to deal with them.
Siinä on yhtäältä otettava huomioon kansalliset eroavuudet ja tarpeet ja toisaalta tunnustettava Euroopan avoimeen talouteen ja alueeseen kohdistuvat yhteiset haasteet ja parannettava EU:n kykyä vastata niihin.
This common approach should be seen as a complement to the prerogatives of Member States regarding the use of national legislation in conformity with the Treaty.
Yhteisen lähestymistavan olisi katsottava täydentävän valtaoikeuksia, joita jäsenvaltioilla on niiden soveltaessa kansallista lainsäädäntöään perustamissopimuksen mukaisesti.
This common approach should nevertheless be maintained for a limited time period but may, in the light of a review to be carried out by the Commission, be further extended or amended.
Tätä yhteistä lähestymistapaa olisi kuitenkin ylläpidettävä vain rajallisen ajan, mutta sitä voidaan komission suorittaman uudelleenarvioinnin perusteella jatkaa tai muuttaa.
This common approach should take account of alternative sources of finance.
Yhteisten suuntaviivojen noudattamisessa tulisi ottaa huomioon vaihtoehtoiset rahoituslähteet.
This common approach will also be strengthened by the procedure laid down in the new paragraph 4 introduced by the common position for sharing information and exchanging views on the methods for calculating risk exposure under the aegis of the Commission.
Yhteistä toimintalinjaa vahvistetaan yhteisen kannan 4 kohdassa, jossa säädetään riskien laskentamenetelmiä koskevien tietojen ja näkemysten vaihtamisesta komission avulla.
This common basis allows simplifying the Directives referred to above.
Tämä yhteinen perusta antaa mahdollisuuden yksinkertaistaa edellä mainittuja direktiivejä.
This common basis permits the Directives referred to above to be simplified.
Tämä yhteinen perusta antaa mahdollisuuden yksinkertaistaa edellä mainittuja direktiivejä.
This common core of knowledge will have to be set out in a simple document.
Yhteinen tietopohja olisi koottava helppolukuiseen asiakirjaan.