natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework used for the evaluation of the Monitoring Centre was based on five key issues: relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
Seurantakeskuksen arviointi perustui viiteen keskeiseen kysymykseen: relevanssi, tehokkuus, vaikuttavuus, hyöty ja työn pitkäjänteisyys.
The framework was renewed in 2002 until 2005 as the maximum levels of aid authorised were not considered an obstacle to the achievement of the 3% target.
Järjestelmää jatkettiin vuonna 2002 vuoteen 2005 saakka, koska sallittujen enimmäismäärien tason ei katsottu vaikeuttavan 3 prosentin tavoitteen saavuttamista.
The framework will address all elements of the increasingly international value chain from access to raw materials to after-sales service.
Teollisuuspolitiikan puitteissa käsitellään yhä kansainvälisemmän arvoketjun kaikkia osatekijöitä raaka-aineiden saannista myynnin jälkeisiin palveluihin.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Lisäksi tarkoituksena on varmistaa sähköisten tunnistamis- ja todentamispalvelujen vastavuoroinen tunnustaminen.
The Framework will be fully integrated into the Commission’s annual work programme.
Toimintapuitteet sisällytetään täysimääräisesti komission vuotuiseen työohjelmaan.
The Framework will be presented in the second half of 2002.
Se esitetään vuoden 2002 jälkipuoliskolla.
The framework will be technologically neutral and open to all communication channels, including the Internet and mobile communications.
Lainsäädäntökehys on teknologisesti neutraali ja kattaa kaikki viestintäkanavat, muun muassa internetin ja matkaviestinnän.
The framework will complement Member State efforts, while supporting efforts by neighbouring and developing countries. In particular, the EU assists least developed countries and small islands states through the Global Climate Change Alliance initiative under the ENRTP.
Se täydentää jäsenvaltioiden toimia ja tukee samalla myös naapurimaiden ja kehitysmaiden ponnisteluja.
The framework will enable the Community to respond more effectively to its obligations by setting out clear objectives and policy instruments.
Puiteohjelman avulla yhteisö voi täyttää velvollisuutensa tehokkaammin, sillä ohjelmassa esitetään selkeät tavoitteet ja politiikan välineet.
The framework will ensure a level playing field between banks, facilitate compliance with the state aid rules and limit the impact on public finances and prepare for the necessary restructuring of the sector.
Kehyksessä varmistetaan pankkien väliset tasavertaiset toimintaedellytykset, helpotetaan valtiontukisääntöjen noudattamista, rajoitetaan vaikutusta julkiseen talouteen ja valmistellaan alan välttämätöntä rakenneuudistusta.
The framework will have to be revised by 2013.
Puitteiden tarkistus on saatava valmiiksi vuoteen 2013 mennessä.
The framework will notably include a broadly based Stakeholders’ Forum.
Puitteisiin kuuluu eritoten laajapohjainen osapuolten keskustelufoorumi.
The framework will provide a limited set of common indicators and a common methodology.
Näissä säännöissä vahvistetaan tietyt yhteiset indikaattorit ja yhteinen menetelmä.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Toimintakehys kunnioittaa toissijaisuusperiaatetta ja tukee EU:n yleisiä kestävän kehityksen tavoitteita.
The framework will specify both the tools and the powers, together with threshold conditions that must be satisfied before they can be applied and exercised.
Kehyksessä on määritettävä nämä välineet ja valtuudet sekä niiden soveltamiselle ja käytölle asetetut kynnysehdot.
The framework will stimulate interconnectivity between the various modes of transport and operators, thereby enhancing security along the supply chain as a whole.
Puitteet edistävät eri liikennemuotojen ja toimijoiden yhteenliitettävyyttä parantaen siten koko toimitusketjun turvallisuutta.
The framework with core indicators and their underlying methods will also:
Keskeiset indikaattorit ja niiden perustana olevat menetelmät sisältävä toimintakehys tarjoaa myös
The framework with core indicators, and effective data collection and sharing, will be agreed on in cooperation with stakeholders and Member States.
Keskeisiä indikaattoreita sisältävästä toimintakehyksestä sekä tietojen keräämisestä ja jakamisesta päätetään yhteistyössä sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa.
The framework within which they are applied should also be improved so as to prevent decisions on the choice of legal instrument from being more political than technical.
Artiklojen soveltamista tulisi myös täsmentää, jotta vältettäisiin tilanne, jossa päätökset oikeudellisen välineen valinnasta ovat ennemminkin poliittisia kuin teknisiä.
The framework would also identify linkages and coordination mechanisms with other EU instruments such as programmes for research, innovation, lifelong learning, and networks.
Kehyksessä tarkasteltaisiin myös yhteyksiä EU:n muihin välineisiin, kuten tutkimus- ja innovaatio-ohjelmiin, elinikäistä oppimista koskeviin ohjelmiin ja erilaisiin verkkoihin, sekä sitä, miten toiminta voidaan koordinoida näiden muiden välineiden kanssa.
The framework would cover all EU funds and furthermore integrate all other EU financial instruments.
Kehys kattaisi kaikki EU-rahastot ja kokoaisi lisäksi yhteen kaikki muut EU:n rahoitusvälineet.
The framework would cover the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fisheries Fund;
Kehystä on määrä soveltaa koheesiorahastoon, Euroopan aluekehitysrahastoon, Euroopan sosiaalirahastoon, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon ja Euroopan kalatalousrahastoon;
The framework would determine the basic conditions and procedures to be applied whilst leaving it up to each Member State to adopt national measures on the admission of third country nationals based on the criteria set out in the Directives.
Puitteissa määritellään perusedellytykset ja sovellettavat menettelyt, mutta jätetään kunkin jäsenvaltion tehtäväksi päättää kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä koskevista kansallisista toimenpiteistä direktiiveissä annettujen kriteerien pohjalta.
The framework would enable a legal backdrop to protect vulnerable consumers
Oikeudellisella kehyksellä voitaisiin suojella haavoittuvassa asemassa olevia kuluttajia.
The framework would equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses in insolvency.
Kehys antaisi viranomaisten käyttöön yhteiset ja tehokkaat välineet ja valtuudet puuttua pankkikriiseihin ennalta ehkäisevästi, jotta voidaan turvata rahoitusvakaus ja minimoida maksukyvyttömyyteen liittyvän tappioriskin kohdistuminen veronmaksajaan.
The framework would include a range of instruments aiming to:
Järjestelmä sisältäisi monia erilaisia välineitä, joilla pyritään:
The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Kehyksellä hallittaisiin alueellistamiseen siirtymistä ja varmistettaisiin, että YKP:n tavoitteet ympäristön kestävyydestä eivät vaarantuisi.
The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Kehyksellä hallinnoitaisiin siirtymistä alueellistamiseen, ja sisällyttämällä kehykseen perustason vaatimukset ja säilyttämällä ne nykyiset tekniset toimenpiteet, jotka ovat edelleen tarpeen, varmistettaisiin, etteivät YKP:llä olevat ympäristön kestävyyttä koskevat tavoitteet vaarannu.
The Framework Ö This Õ Directive and the Ö and the ePrivacy Directive 2002/58/EC Õ Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)76, which, inter alia, contains a ‘mere conduit’ rule for intermediary service providers, as defined therein.
Puite Ö Tämä Õ direktiivi ja erityisdirektiivit Ö ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi 2002/58/EY Õ eivät rajoita tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY76 (direktiivi sähköisestä kaupasta) soveltamista, joka sisältää muun muassa siinä määriteltyä ”pelkkää siirtotoimintaa” koskevan säännöksen, jota sovelletaan välityspalvelujen tarjoajiin.
The Framework's main aims and added value are intended to contribute to:
Viitekehyksen pääasiallisilla tavoitteilla ja lisäarvolla on tarkoitus myötävaikuttaa
The framework, its implementation and management
Puitelainsäädännön täytäntöönpano ja hallinnointi
The framework, which at the same time must enable information, products and services to be distributed in compliance with competition law, will have to constitute one of the EU's top priorities.
Sääntelykehyksellä on varmistettava samaan aikaan sekä tietojen, tuotteiden ja palvelujen levittäminen että kilpailuoikeuden noudattaminen, ja sen luominen onkin sisällytettävä EU:n ehdottoman ensisijaisiin toimenpiteisiin.
the Framework3, Authorisation4 and Access Directives5, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient, and
puite3-, valtuutus4- ja käyttöoikeusdirektiiviä5 muutetaan niiden vaikuttavuuden parantamiseksi, taloudellisen sääntelyn hallinnollisten resurssitarpeiden pienentämiseksi sekä radiotaajuuksien saatavuuden yksinkertaistamiseksi ja niiden käytön tehostamiseksi ja
The frameworks are designed taking into account the areas of responsibility of the different administrations as well as the Community and national legislation to be complied with, all within established time frames for their development.
Viitekehykset laaditaan ottaen huomioon eri hallinnonalojen osaamisalat, sovellettava yhteisön lainsäädäntö ja kansallinen lainsäädäntö sekä kehittämiseen varattu aika.
The frameworks can set consistent standards throughout the system against which outcomes can be measured and quality assurance arrangements implemented.
Kehyksissä voidaan vahvistaa koko järjestelmää koskevat johdonmukaiset vaatimukset, joita voidaan käyttää perustana tulosten mittaamisessa ja laadunvarmistuksen toteuttamisessa.
The frameworks for action, namely the Action Plan on Migration and Asylum Management and the Action Plan "Schengen-Greece" are already in place.
Kehykset toimia varten ovat jo olemassa, nimittäin maahanmuuton ja turvapaikkakysymysten hallinnoinnin toimintasuunnitelma ja Schengen–Kreikka‑toimintasuunnitelma.
The frameworks were to set the main areas of priority assistance and their financial breakdown and to define the role of the various national authorities in the management of the Fund.
Viitekehyksien avulla haluttiin vahvistaa ensisijaisten tukitoimien tärkeimmät alat ja vastaava määrärahojen jakauma sekä määrittää kansallisten viranomaisten rooli rahaston hallinnoinnissa.
The frameworks, institutions and instruments in which business operates are highly sector-specific.
Ne puitteet, instituutiot ja välineet, joiden mukaan yritykset toimivat ovat hyvin alakohtaisia.
The framing of a common immigration policy, including the definition of the conditions of entry and residence for foreigners and measures to combat illegal immigration, is a constituent element of the European Union's objective of creating an area of freedom, security and justice.
Yhteisen maahanmuuttopolitiikan luominen, joka sisältää ulkomaalaisten maahantuloa ja siellä oleskelua koskevien edellytysten määrittelemisen sekä toimet laittoman maahanmuuton torjumiseksi, on olennainen osa Euroopan unionin tavoitetta luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The framing of a more convergent approach in the field of defence under the heading of a common security and foreign policy, in its various aspects (presence in space, harmonisation of armaments, new dual-use civilian and military technologies, etc.), and including a more effective mutual liberalisation of the corresponding public contracts, should play a key role in giving this new dimension to European technological innovation.
Jotta Euroopan teknologiselle innovaatiotoiminnalle voitaisiin antaa uusia ulottuvuuksia, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa olisi määriteltävä yhtenäisempi lähestymistapa jäsenvaltioiden puolustuspolitiikalle sen eri muodoissa (avaruuspolitiikka, asevarustelun yhdenmukaistaminen, sekä siviili- että sotilaskäyttöön tarkoitetut uudet teknologiat), mukaan luettuna vastaavien julkisten hankintojen markkinoiden tehokkaampi keskinäinen avaaminen.
The framing of agri-environmental rules and action programmes is rightly decentralised to regional level so that local diversity can be taken into account to the maximum.
Maatalouden ympäristösääntöjen ja toimintaohjelmien vahvistaminen on perustellusti hajautettu alueellisille tasoille, jotta paikalliset ominaispiirteet voidaan ottaa paremmin huomioon.
The framing of demand management policies is hampered not only by the difficulties affecting any change of direction, but also by unawareness of these traditional methods and customs.
Kysyntää ohjaavien toimien määrittelyä haittaavat kaikkiin suunnanmuutoksiin liittyvien ongelmien lisäksi myös tietämättömyys perinteisistä menetelmistä ja tavoista.
the framing of safety standards and rules at European level.
turvallisuusstandardien ja -säännöstöjen määrittelyä Euroopan tasolla.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Interreg III -rahoitusohjelman Ranska–Vallonia–Flanderi (2002–2006) antaman, eurooppalaiseen valtiolliset rajat ylittävään yhteistyöhön kannustavan impulssin avulla on voitu aloittaa yhteistoiminta.
The France-Wallonia-Flanders Interreg III financial programme (2002‑2006) for promoting trans-European cooperation has made it possible to organise joint flood prevention measures through "river contracts" (joint water management tools) undertaken on either side of the border.
Interreg III -rahoitusohjelman Ranska–Vallonia–Flanderi (2002–2006) antaman, eurooppalaiseen valtiolliset rajat ylittävään yhteistyöhön kannustavan impulssin turvin on päästy yhteiseen toimintaan "jokisopimuksen" myötä (se on tarkoitettu osallistavaksi vesistönhallinnan välineeksi), molemmin puolin rajaa alkunsa saaneiden tulvantorjuntatoimien puitteissa.
The franchise agreements are concluded for a duration of 10 years.
Luvakesopimukset tehdään kymmeneksi vuodeksi.
The franchise agreements of this franchisor are likely to fulfil the conditions for exemption under Article 101(3) in as far as the obligations contained therein fall under Article 101(1).
Jos kyseisen luvakkeen­antajan luvakesopimusten sisältämät velvoitteet kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ne todennäköisesti täyttävät edellytykset, jotka on asetettu poikkeuksen myöntämiselle 101 artiklan 3 kohdan nojalla.
The franchisee (often the weaker party) signs an initial contract with conditions imposed by the franchiser.
Franchise-sopimusyrittäjä (jolla on usein heikoin asema) solmii liittymissopimuksen franchise-sopimuksen antajan määräämin ehdoin.
The franchisees are obliged to buy the sweets, liquid and colouring machine from the manufacturer, to have the same image and operate under the trade name, pay a franchise fee, contribute to common advertising and ensure the confidentiality of the operating manual prepared by the franchisor.
Luvakkeensaajien on ostettava makeiset, nesteet ja värjäyskoneet valmistajalta, myymälöiden imagon on oltava samanlainen ja luvakkeensaajien on lisäksi käytettävä toiminimeä, maksettava luvakemaksua, osallistuttava yhteiseen mainontaan ja pidettävä luvakkeenantajan laatimat käyttö- ja valmistusohjeet salaisina.
The franchisor has a market share of 30 % on the market for sweets sold to retailers.
Luvakkeenantajan markkinaosuus on 30 prosenttia vähittäismyyjille myytävien makeisten markkinoilla.
The franchisor is also under the obligation to update and further develop its products, the business outlook and the operating manual and make these improvements available to all retail franchisees.
Luvakkeen­antajan on myös pidettävä hyödykkeensä, myyntinäkymät sekä käyttö- ja valmistusohjeet ajan tasalla ja kehitettävä niitä edelleen sekä annettava parannukset kaikkien luvakkeensaajien käyttöön.
The franchisor is in general paid a franchise fee by the franchisee for the use of the particular business method.
Luvakkeensaaja maksaa yleensä luvakkeenantajalle luvakemaksun liiketoimintamallin käyttöoikeudesta.
The franchisor is obliged not to appoint another franchisee nor operate a retail outlet himself in a given contract territory.
Luvakkeenantaja ei saa nimittää toista luvakkeen­saajaa kyseisellä sopimusalueella tai pitää siellä itse vähittäismyymälää.
The franchisor must base its market share on the value of the goods or services supplied by its franchisees on this market.
Luvakkeenantajan on laskettava markkinaosuutensa luvakkeensaajiensa kyseisillä markkinoilla toimittamien tavaroiden tai palveluiden arvon perusteella.
The franchisor's market share of the market for machines for colouring food is below 10 %.
Värjäyskoneiden markkinoilla luvakkeenantajan markkina­osuus on alle kymmenen prosenttia.
The Franco-German agreement of February 2010 is an example of this approach11.
Ranskan ja Saksan helmikuussa 2010 tekemä sopimus11 on esimerkki tästä.
The Franlab report suggests that the average price premium per tonne for supplying 11 million tonnes of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in the EU would be around €50.
Franlab-raportti osoittaa, että keskimääräinen hinnan nousu tonnia kohti olisi noin 50 euroa, mikäli EU:ssa toimitetaan 11 miljoonaa tonnia rikkipitoisuudeltaan 1,5‑prosenttista meriliikenteessä käytettävää raskasta polttopolttoöljyä.
The Franlab report suggests that the price premium for switching from 1.5%S to 0.2% sulphur marine gas oil would be €15.5 per tonne.
Franlab-raportti osoittaa, että hinnan nousu, joka aiheutuu siirtymisestä rikkipitoisuudeltaan 1,5-prosenttisesta meriliikenteessä käytettävään kaasuöljystä 0,2‑prosenttiseen, olisi 15,5 euroa tonnia kohti.
The Franlab study for the Commission suggests that the average price premium for this fuel would be €50 per tonne higher than the current price of heavy fuel oil (€110 per tonne), representing a 45% increase.
Tämän polttoaineen keskimääräinen hinnan lisäys olisi tällöin 50 euroa tonnia kohti verrattuna tämänhetkiseen raskaan polttoöljyn hintaan (110 euroa tonnia kohti), mikä tarkoittaa 45 prosentin nousua.
The Fraud Prevention Action Plan has at its heart close co-operation between the relevant public authorities and private parties, exchange of experience and information, training, development and sharing of educational material.
Petostentorjunnan toimintasuunnitelman keskeisiä osia ovat viranomaisten ja yksityissektorin edustajien tiivis yhteistyö, kokemusten ja tietojen vaihto, koulutus sekä oppimateriaalin laatiminen ja jakaminen.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments that are proposed to finance the different operations will apply.
Toimenpiteeseen sovelletaan niitä petostenvastaisia toimia, jotka sisältyvät kuhunkin sen rahoittamiseksi ehdotettuun rahoitusvälineeseen.
The fraud prevention measures contained in each of the instruments which are proposed to finance the different operations will apply.
Kaikkiin eri toimien rahoittamiseksi ehdotettuihin välineisiin sisältyvät petostenvastaiset toimet toteutetaan.
The fraud problem will not be tackled on an individual case basis but at a system level - developing procedures and regulations that involve less bureaucracy and that are intrinsically less prone to fraud.
Petosten torjunnan ongelmaan ei puututa yksittäistapauksissa, vaan järjestelmätasolla siten, että kehitetään menettelyjä ja sääntöjä, joissa byrokratiaa on vähennetty ja jotka ovat luonnostaan sellaisia, että väärinkäytökset eivät onnistu helposti.
The fraudulent mechanisms detected at the time of these investigations concern in particular false invoices, false statements of expenditure connected with the absence of supporting documents.
Tutkimusten aikana paljastuneet petosmekanismit liittyvät muun muassa väärennettyihin laskuihin sekä menoilmoituksiin, joista puuttuivat kaikki tositteet.
the fraudulent use of data.
tietojen väärinkäytöstä.
The fraudulent use provided in Article 2(d) is not covered by provisions in the Swedish penal code.
Ruotsin rikoslainsäädännön säännökset eivät kata 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettua käyttöä petostarkoituksessa.
The FrauenComputerZentrum (FCZ) in Berlin has set up a European data bank on ‘Women and Decision-Making’.
Berliinin Frauen Computer Zentrum (FCZ) on perustanut eurooppalaisen tietopankin "naiset ja päätöksenteko".
The FRC programme covers the 27 EU Member States.
Ohjelma kattaa EU:n 27 jäsenvaltiota.
The FRC programme has contributed to the development and strengthening of EU actions in the areas of freedom, security and justice and specifically responded to the need to protect fundamental rights and promote EU citizenship.
Sen avulla on edistetty EU:n toimien kehittämistä ja vahvistamista vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla ja erityisesti vastattu tarpeeseen suojella perusoikeuksia ja edistää EU:n kansalaisuutta.
The FRC programme is highly relevant to the needs it was set out to address.
Ohjelma vastaa hyvin niitä tarpeita, joiden vuoksi se perustettiin.
The free and unfettered movement of goods is therefore of great importance to the Community market in fruit and vegetables.
Vapaa ja häiriötön tavaraliikenne on siksi yhteisön hedelmä- ja vihannesmarkkinoiden tärkeä edellytys.
The free and widespread availability of such contracts is, in the Commission’s view, crucial to ensuring that the members of the revised TACA remain subject to effective competition.
Se, että tällaiset sopimukset ovat vapaasti ja laajasti saatavissa, on komission mielestä olennainen keino varmistaa, että tarkistetun TACA:n jäseniin kohdistuu tehokasta kilpailua.
The free assistance of a lawyer.
Annetaan maksutonta asianajoapua.
The free choice of workers to continue their professional life or retire was also stressed.
Lisäksi hän korosti, että työntekijöiden on voitava vapaasti valita, haluavatko he jatkaa työuraansa vai jäädä eläkkeelle.
The free circulation Article 6.1 is refined by means of the new Article 6.3 in order to allow Member States to differentiate according to objective criteria mentioned in the article.
Tavaroiden vapaata markkinoille saattamista koskevaa 6 artiklan 1 kohtaa on tarkennettu uudella 6 artiklan 3 kohdalla, jotta jäsenvaltiot voivat tehdä omat ratkaisunsa artiklassa mainittujen objektiivisten kriteerien perusteella.
The free circulation of good and services has required the adoption of common, or at least convergent, rules to ensure at one and the same time sufficient protection of consumer interests and the elimination of regulatory obstacles and competitive distortions.
Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus on edellyttänyt yhteisiä tai ainakin yhdenmukaisia sääntöjä, jotta on voitu taata kuluttajien etujen riittävä suoja ja poistaa sääntelyn aiheuttamat esteet ja kilpailun vääristyminen.
The free circulation of goods and services has necessitated the adoption of Community rules aimed at providing sufficient protection for consumers while eliminating regulatory obstacles as well as distortions of competition.
Tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus on edellyttänyt yhteisön sääntelyä, jonka tarkoituksena on ollut taata kuluttajaintressien riittävä suojelu ja säädösesteiden sekä kilpailun vääristymien poistaminen.