natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive’s impact on costs is difficult to assess because many other factors and developments influenced the level of compensation paid, the amounts of cover sought and the premiums collected.
Direktiivin vaikutusta kustannuksiin on vaikea arvioida, koska monet tekijät ja tapahtumat vaikuttivat maksettujen korvausten tasoon, tavoitellun vakuutusturvan määriin ja kerättyihin vakuutusmaksuihin.
The Directive’s internal structure has thus been modified on the basis of considerations of legislative technique and some provisions have been relocated or regrouped, as considered appropriate.
Direktiivin sisäistä rakennetta on sen vuoksi muutettu lainsäädäntöteknisten näkökohtien perusteella ja joitain säännöksiä on sijoiteltu tai ryhmitelty uudelleen aiheelliseksi katsotulla tavalla.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Keskeinen direktiivin mukanaan tuoma uudistus, jota kaikki pitävät askelena eteenpäin, on se, että vastuuta kantavat kaikki toimijat – päävastuu kuuluu rakennushankkeen toteuttajalle.
The Directive’s objective and requirements
Direktiivin tavoite ja vaatimukset
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Direktiivin 6 artiklan tavoite, sellaisten radioneuvontakeskusten perustaminen, joista saa apua alusten elinoloihin erikoistuneilta lääkäreiltä, on saavutettu tyydyttävällä tavalla, vaikka joissakin jäsenvaltioissa on käytetty olemassa olevia järjestelmiä.
The Directive’s procedure for products already released for consumption may be summarised as follows:
Direktiivissä säädetty jo kulutukseen luovutettuja tuotteita koskeva menettely on tiivistetysti seuraava:
The Directive’s provisions defining investment limits, information requirements and other UCITS features were drafted with a view to protect investors.
Direktiivissä säädetyt investointeja koskevat rajoitukset, tietovaatimukset ja muut yhteissijoitusyritysten piirteitä koskevat edellytykset on laadittu sijoittajien suojaamista silmällä pitäen.
The Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave will also apply to these workers, with the exception of share-fishermen.
Myös säännös neljän viikon palkallisesta vuosilomasta koskee näitä työntekijöitä, lukuun ottamatta kalastusosuuskuntien jäseniä.
The Directive’s scope of application concerns all bulk carriers, irrespective of their flag, that fall within the SOLAS definition of bulk carriers and the terminals in the Community they are calling at for the loading or unloading of solid bulk cargoes, with the exclusion of grain.
Direktiivin soveltamisala kattaa kaikki irtolastialukset, jotka ovat SOLAS-yleissopimuksen irtolastialuksia koskevan määritelmän mukaisia riippumatta siitä, minkä maan lipun alla ne purjehtivat, sekä ne yhteisön terminaalit, joita irtolastialukset käyttävät irtolastin, viljaa lukuun ottamatta, lastaamiseen ja purkamiseen.
The Directive’s title refers to the “use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing”.
Direktiivin nimi viittaa siihen, että rahoitusjärjestelmän käyttö rahanpesutarkoituksiin ja terrorismin rahoitukseen estetään.
The directly applicable requirements (Articles 11, 12, 14 to 20) in this proposal are fundamental to food safety.
Ehdotuksen välittömästi sovellettavat vaatimukset (11, 12, 1420 artikla) ovat olennaisen tärkeitä elintarvikkeiden turvallisuudelle.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Asetuksen suoraan sovellettavilla säännöillä varmistettaisiin, että kaikkiin toimijoihin sijoitustuotemarkkinoilla sovelletaan samoja vaatimuksia.
The directly measurable cost of road accidents is of the order of 45 billion euros.
Liikenneonnettomuuksien suoraan laskettavissa olevat kustannukset ovat 45 miljardia euroa.
The Director (Article 10), who will be designated the Administrative Board acting on a proposal from the Commission, will be the legal representative of Joint Undertaking and will ensure its day‑to‑day management under the direct supervision of the Executive Committee.
Toimitusjohtaja (10 artikla), jonka hallintoneuvosto nimeää komission esityksestä, on yhteisyrityksen laillinen edustaja ja huolehtii hallituksen suoran valvonnan alaisena yhteisyrityksen päivittäisestä johtamisesta.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Johtaja vahvistaa sääntelyneuvoston suostumuksella 5, 6, 7 ja 8 artiklassa tarkoitetut lausunnot, suositukset ja päätökset.
The Director and a representative of the Executive Committee - who is not necessarily a member of the Administrative Board - will attend its meetings.
Toimitusjohtaja ja hallituksen edustaja – joka ei välttämättä ole hallintoneuvoston jäsen – osallistuvat hallintoneuvoston kokouksiin.
The director and deputy director shall be appointed for a maximum period of five years.
Johtaja ja apulaisjohtaja nimetään enintään viideksi vuodeksi.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
pääjohtaja ja integroitujen teknologioiden demonstraation vastuuhenkilö
The Director attended the two meetings of heads of agencies in 2002 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Säätiön johtaja osallistui kahteen vuonna 2002 pidettyyn virastojen johtajien kokoukseen, joissa keskusteltiin kaikkia koskevista aiheista, kuten johtamisesta, rahoituksesta, henkilöstöasioista sekä hallinnollisista kysymyksistä.
The Director for General Affairs, Mr Alexopoulos, presented the draft agenda for the following day's session.
Yleisten asiain osaston johtaja Alexopoulos esitteli seuraavan päivän täysistunnon esityslistan.
The Director for General Affairs, Mr Alexopoulos, presented to the Bureau members the information memo on the two-yearly renewal of the Committee’s bodies and working units and the rotation of section presidencies.
Yleisten asiain osaston johtaja Alexopoulos esitteli työvaliokunnalle joka toinen vuosi tapahtuvaa komitean elinten ja rakenteiden uudelleenjärjestäytymistä ja jaostojen puheenjohtajuuksien vaihtumista käsittelevän asiakirjan.
The Director General
Pääjohtaja
The Director General and persons designated by the Director General shall take part, without the right to vote, in the discussions at revision conferences.
Pääjohtaja ja hänen määräämänsä henkilöt osallistuvat ilman äänioikeutta keskusteluihin tarkistuskonferensseissa.
The Director General must decide to what extent the Finance Unit can and should have an ex-ante approval role on critical operations.
Pääjohtajan on päätettävä, missä määrin talousyksikkö suorittaa ja voi suorittaa tärkeimpien operaatioiden ennakkohyväksymistä.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Sisämarkkinoiden ja palveluiden pääosaston pääjohtaja voi kieltäytyä nimittämästä jonkin järjestön edustajaa, jos tämä ei täytä hakuilmoituksessa esitettyjä vaatimuksia.
The Director General of the CBS and his Deputy are appointed by the Government.
Keskuksen pääjohtajan ja varapääjohtajan nimittää hallitus.
The Director General or a staff member designated by the Director General shall be ex officio secretary of the Assembly, and of the committees, working groups and other meetings referred to in subparagraph (a).
Pääjohtaja tai hänen määräämänsä henkilökunnan jäsen on virkansa puolesta yleiskokouksen sekä a alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden, työryhmien ja muiden kokousten sihteeri.
The Director General shall declare explicitly in the report that the internal control procedures in place give adequate assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions.
Pääjohtaja ilmoittaa kertomuksessa selvästi, että käytössä olevat sisäisen tarkastuksen menetelmät antavat riittävän varmuuden tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The Director implements the Centre’s budget.
Johtaja toteuttaa seurantakeskuksen talousarviota.
The Director intends to coordinate and ensure consistency between the various tasks assumed by the Office – operational activities, strategic intelligence, improvement of the legislative framework and liaison with the national judicial and police authorities.
Pääjohtaja koordinoi OLAFin toimintaa (operatiiviset toiminnat, tiedonhankinta ja strategiat, lainsäädännön kehittäminen ja suhteet kansallisiin oikeus- ja poliisiviranomaisiin) ja varmistaa sen johdonmukaisuuden.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Johtajalla on oikeus ja hallintoneuvoston pyynnöstä velvollisuus esittää huomautuksia kertomuksesta.
The Director is entitled and, if requested by the Administrative Board, obliged to comment on the report.
Toimitusjohtajalla on oikeus ja hallintoneuvoston pyynnöstä velvollisuus esittää kertomuksesta huomionsa.
The Director is more particularly assisted in his ongoing internal review task by the staff responsible for the judicial assistance and advice function.
Sisäisessä valvontatyössä viraston johtajaa avustavat lisäksi tuomioistuinasioista ja oikeudellisesta neuvonnasta vastaavat virkamiehet.
The Director is the legal representative of the Agency, responsible for the preparation and execution of decisions of the Board and for day-to-day management.
Johtaja on viraston laillinen edustaja, joka vastaa hallintoneuvoston päätösten valmistelusta ja yleisestä hallinnosta.
The Director is the legal representative of the Agency.
Johtaja on viraston laillinen edustaja.
The Director is the official representative of the Agency and is accountable to the Administrative board for his activities (Article 11 of Regulation No 2062/94).
Johtaja on viraston laillinen edustaja ja vastaa hallintoneuvostolle toiminnastaan (asetuksen (EY) N:o 2062/94 11 artikla).
The Director may be dismissed by the Management Board before his or her term has expired, on the basis of a proposal from the Commission.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta erottaa johtajan ennen toimikauden päättymistä.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Johtokunta voi erottaa pääjohtajan tehtävästään.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Johtaja voidaan erottaa ainoastaan johtokunnan sääntelyneuvostoa kuultuaan tekemällä päätöksellä.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Johtaja voidaan erottaa ainoastaan päätöksellä, jonka johtokunta tekee sääntelyneuvostoa kuultuaan.
The director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Advisory Forum.
Johtaja voi kutsua asiantuntijoita tai edustajia asiaan liittyviltä elinkeinoelämän aloilta, työnantajajärjestöistä, ammattijärjestöistä, toimialajärjestöistä tai tutkimuselimistä tai valtiosta riippumattomista järjestöistä, joilla on tunnustetusti kokemusta instituutin työhön liittyviltä aloilta, tekemään yhteistyötä erityistehtävien parissa ja osallistumaan neuvoa-antavan ryhmän tiettyihin toimiin.
The Director must also be responsible for preparing discussions within the administrative board and for representing the agency.
Johtajan tehtävänä on lisäksi oltava hallintoneuvoston ratkaisujen valmistelu ja viraston edustaminen.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Yhteisön Unionin viraston johtaja päättää 1 kohdassa säädetyn liitteen sisällä tehtävistä määrärahasiirroista.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Unionin viraston johtaja päättää 1 kohdassa tarkoitetun liitteen sisällä tehtävistä määrärahasiirroista.
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osaston johtaja esitteli työvaliokunnalle sihteeristön laatiman vuosikertomuksen, joka käsittelee henkilöstöresursseja ja henkilöstöpolitiikkaa vuonna 2010.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Henkilöstöasiain ja sisäisten palvelujen osaston johtaja Brunetti esitteli työvaliokunnalle sihteeristön laatiman vuosikertomuksen, joka käsittelee henkilöstöresursseja ja henkilöstöpolitiikkaa vuonna 2010.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 11 artiklan nojalla nimitetty viraston johtaja osoitetaan toimikautensa jäljellä olevaksi ajaksi hoitamaan tämän asetuksen 11 artiklassa säädettyjä pääjohtajan tehtäviä.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Asetuksen (ETY) N:o 337/75 6 artiklan nojalla nimitetty viraston johtaja osoitetaan toimikautensa jäljellä olevaksi ajaksi hoitamaan tämän asetuksen 11 artiklassa säädettyjä pääjohtajan tehtäviä.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1365/75 8 artiklan nojalla nimitetty viraston johtaja osoitetaan toimikautensa jäljellä olevaksi ajaksi hoitamaan tämän asetuksen 11 artiklassa säädettyjä pääjohtajan tehtäviä.
The director of the Agency shall be appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission for a term of office of thirty months.
Johtokunta nimittää viraston johtajan komission ehdotuksesta 30 kuukaudeksi.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Viraston johtaja osallistuu asian käsittelyyn, jollei johtokunta toisin päätä.
The Director of the Agency shall submit the draft annual programme for reconstruction to the Commission, in accordance with Article 4(10)(b) of the Regulation [on the Agency].
Euroopan jälleenrakennusviraston johtaja toimittaa vuotuisen jälleenrakennusohjelman luonnoksen komission käsiteltäväksi asetuksen [virastoa koskeva asetus] 4 artiklan 10 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Markkinaviranomaisen johtaja osallistuu asian käsittelyyn, jollei johtokunta toisin päätä.
The Director of the Centre shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Keskuksen johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä.
The Director of the ETF reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Säätiön johtaja vastaa työstään hallintoneuvostolle ja toimii neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana.
The Director of the European Institute for Gender Equality may attend meetings of the Management Board as an observer.
Euroopan tasa-arvoinstituutin johtaja voi osallistua tarkkailijana hallintoneuvoston kokouksiin.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Unionin viraston johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan perusteet, joiden mukaan menoista pidetään kirjaa.
The Director of the Foundation attended the two meetings of heads of agencies in 2001 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Säätiön johtaja osallistui vuonna 2001 pidettyihin kahteen virastojen johtajien kokoukseen, joissa keskusteltiin kaikkia koskevista aiheista, kuten johtamisesta, rahoituksesta, henkilöstöasioista sekä hallinnollisista kysymyksistä.
The Director of the Foundation reports to the Governing Board and chairs the Advisory Forum.
Säätiön johtaja raportoi hallintoneuvostolle ja toimii neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Säätiön johtaja toimii neuvoa-antavan kokouksen puheenjohtajana.
The Director of the Foundation shall, by 1 July at the latest following each financial year, transmit these final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Administrative Board's opinion.
Säätiön johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä.
The director of the General Affairs Directorate explained how the plenary session would proceed.
Yleisten asiain osaston johtaja kertoi täysistunnon kulusta.
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a "memorandum of understanding") to take part in the proceedings of these institutions.
Myös instituutin johtajalla tulisi olla mahdollisuus osallistua edellä mainittujen elinten kokouksiin (hallintoneuvoston nimissä tai yhteistyöpöytäkirjojen pohjalta).
The director of the Institute should likewise be able (on behalf of the Management Board and/or on the basis of a “memorandum of understanding”) to take part in the proceedings of these institutions.
Myös instituutin johtajalla tulisi olla mahdollisuus osallistua edellä mainittujen elinten kokouksiin (hallintoneuvoston nimissä tai yhteistyöpöytäkirjojen pohjalta).
The director of the Joint Undertaking has been appointed, the establishment plan has been accepted and its budget for 2003 and 2004 has been adopted.
Sille on nimitetty pääjohtaja, sen hallintokaavio on hyväksytty ja talousarvio vahvistettu vuosille 2003 ja 2004.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Yhteisyrityksen pääjohtaja valitsee ja nimittää johtoelimen henkilöstön.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Toimiston johtaja vastaa johtokunnan vahvistamien strategisten tavoitteiden toteuttamisesta ja toimiston moitteettomasta hallinnosta, toiminnasta sekä talousarvion hallinnasta.
The Director of the Office shall be responsible for the carrying out of the investigations.
Viraston johtaja johtaa tutkimusten toteuttamisesta.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Toimiston johtaja päättää, voidaanko kolmansilta tulevia julkaisuja julkaista, ja jos voidaan, millä ehdoilla.
The Director of the Office shall determine the types of service which the Office may perform against payment for the institutions, and the corresponding charges.
Toimiston johtaja vahvistaa johtokuntaa kuultuaan niiden maksullisten palvelujen luonteen ja hinnan, joita toimisto voi tarjoa toimielimille.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Toimiston johtaja laatii ennakkoarvion toimiston tuloista ja menoista toimiston toimintabudjettia koskevan talousarviomenettelyn puitteissa.
The Director of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Johtaja käyttää viraston henkilöstöön nähden valtuuksia, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan kuuluvat nimittävälle viranomaiselle ja viranomaiselle, jolla on toimivalta tehdä palvelussopimuksia.
The Director of the Office shall exercise, with regard to the staff of the Office, the powers conferred by the Staff Regulations of Officials of the European Communities on the appointing authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities on the authority authorised to conclude contracts of employment.
Johtaja käyttää viraston henkilöstöön nähden valtuuksia, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan kuuluvat nimittävälle viranomaiselle ja viranomaiselle, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Toimiston johtaja vastaa johtokunnan sihteeristöstä ja tiedottaa johtokunnalle tehtäviensä hoidosta neljännesvuosittain laadittavalla kertomuksella.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Toimiston johtaja tuo johtokunnan käsiteltäväksi kaikki toimiston sujuvaa toimintaa koskevat ehdotukset.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Toimiston johtaja tekee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/20014 7 artiklassa tarkoitetut päätökset.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Johtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa viraston talousarvion.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Johtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä ja toteuttaa markkinaviranomaisen talousarvion.
The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget concerning the Office and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be authorised to delegate his powers.
Johtaja toimii tulojen ja menojen hyväksyjänä talousarvion osaan A kuuluvan virastoa koskevan erityisen budjettikohdan täytäntöönpanon osalta sekä osaan B kuuluvien petostentorjuntaa koskevien erityisten budjettikohtien osalta.