natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slowdown of the economic activity within the European Union and the reluctance of banks to finance SMEs may also be having an impact on the finance of transnational joint ventures by SMEs within the European Union.
Euroopan unionin taloudellisen toiminnan hidastumisella ja pankkien haluttomuudella rahoittaa pk-yrityksiä voi myös olla vaikutusta pk-yritysten rajat ylittävien yhteishankkeiden rahoitukseen Euroopan unionissa.
The slowdown of the economy has significantly affected both freight and passenger services of all types of transport services.
Talouden taantuma on vaikuttanut merkittävästi kaikenlaisten kuljetuspalvelujen rahti- ja matkustajaliikenteeseen.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Laskusuhdanne on seurausta finanssikriisistä ja asuntomarkkinoiden jyrkästä alamäestä, jotka ovat johtaneet kotimaisen kysynnän tuntuvaan heikkenemiseen yksityisen kulutuksen ja investointien vähenemisen myötä.
The slowdown was especially noticeable in Germany, Italy and Austria while in Belgium, Greece and Spain growth almost matched initial expectations.
Kasvun hidastuminen oli erityisen huomattavaa Saksassa, Italiassa ja Itävallassa, kun taas Belgiassa, Kreikassa ja Espanjassa kasvu oli lähes alkuperäisten odotusten mukaista.
The slowdown, that was initially deemed to be short-lived and shallow, has developed into the most subdued performance since the 1992-93 recession.
Kasvun hidastuminen, joka alkuaan arvioitiin tilapäiseksi ja vähäiseksi, on jatkunut ja aiheuttanut syvimmän taantuman sitten vuosien 1992–1993 laskusuhdanteen.
The slowdown, which was thought to be temporary, has become a long-term problem for the EU.
Talouskasvun hidastumisesta, jonka arveltiin olevan ohimenevää, on tullut EU:lle pitkän aikavälin ongelma.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres greatly increases total fuel savings.
Polttoainetehokkaiden renkaiden hitaampi yleistyminen markkinoilla verrattuna vaihtoehtoon 2 (yksikriteerinen merkintäjärjestelmä) kompensoituisi turvallisuuseduilla, ja merkintäjärjestelmän ulottaminen koskemaan myös luokkien C2 ja C3 renkaita lisäisi kokonaispolttoainesäästöjä huomattavasti.
The slower market take-up of fuel-efficient tyres compared to Option 2 (single-criterion labelling scheme) would be compensated by safety gains, while the extension of the labelling scheme to C2 and C3 tyres would greatly increase total fuel savings.
Polttoainetehokkaiden renkaiden hitaampi yleistyminen markkinoilla verrattuna vaihtoehtoon 2 (yksikriteerinen merkintäjärjestelmä) kompensoituisi turvallisuuseduilla, kun taas merkintäjärjestelmän ulottaminen koskemaan myös luokkien C2 ja C3 renkaita lisäisi kokonaispolttoainesäästöjä huomattavasti.
The slowly decreasing trend of the average engine capacity of new passenger cars slightly accelerated in the year 2008.
Uusien henkilöautojen moottoritilavuuden hitaasti pienenevä kehityssuunta kiihtyi hieman vuonna 2008.
the slowness of the remedy: unlawful acts on the internet will produce loss and harm, characterised by their speed and wide geographical scope.
toimintatapojen hitaus: Laiton toiminta Internetissä aiheuttaa haittoja, jotka leviävät nopeasti maantieteellisesti laajalle alueelle.
The SLP measures under the PIME scheme are intended to support traditional production and improve quality, with the aim of maintaining activities considered to play a fundamental role at economic, social and environmental levels.
PIME-järjestelmään kuuluvien paikallistuotannon tukitoimenpiteiden tarkoituksena on tukea perinteistä tuotantoa pyrkien laatutavoitteisiin ja säilyttäen taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristön kannalta keskeiset toiminnot.
The SLTD also holds data on travel documents entered by countries not participating in SIS (Ireland, Croatia, Cyprus and third countries).
SLTD sisältää tiedot myös sellaisista matkustusasiakirjoista, joista ovat tehneet ilmoituksen SIS-järjestelmän ulkopuoliset maat (Irlanti, Kroatia, Kypros ja kolmannet maat).
The sludge contains a number of pollutants.
Liete sisältää lukuisia epäpuhtauksia.
The Sludge Directive indicates metal concentration in mg metal/kg dry matter.
Lietedirektiivissä metallipitoisuudet ilmaistaan milligrammoina kuiva-ainetonnia kohti.
The sludge is spread over farmland except grass field.
Liete levitetään maatalousmaalle nurmialueita lukuun ottamatta.
The sluggish developments in the stock market contribute to this slowdown.
Pörssin hidas kehitys vaikuttaa osaltaan kasvun hidastumiseen.
The sluggish world economy and concomitant negative trends in protectionism and regionalism also loom as potential threats to global trade and development.
Verkkainen maailmantalouden kehitys ja sen myötä ilmenneet protektionistiset ja alueellisuutta korostavat kehityssuuntaukset ovat nousseet etualalle maailmankaupan ja kehityksen mahdollisina uhkina.
The slump in domestic demand was the main reason for the sharp downturn in the business cycle in 2002.
Vuoden 2002 jyrkkä laskusuhdanne johtui pääasiassa yhteisön sisäisen kysynnän romahduksesta.
The slump in external demand, and particularly in the telecom sector, since 2000 caused output growth to fall below its potential.
Tuotannon kasvu hidastui alle potentiaalin ulkomaisen kysynnän ja erityisesti televiestintäalan taannuttua vuonna 2000.
The small and medium enterprises are the third most common type of organisation participating in the programme (16 % of all promoters and partners).
Pk-yritykset ovat kolmanneksi yleisin ohjelmaan osallistuva organisaatiotyyppi (16 prosenttia kaikista projektien vetäjistä ja muista kumppaneista).
The small and medium-sized firms active in the marketplace are not geographically concentrated in any one region of the Community.
Markkinoilla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset eivät ole maantieteellisesti keskittyneet millekään tietylle yhteisön alueelle.
The small border regime is in place and no incidents in the demilitarised zone are reported.
Helpotettu rajanylitysmenettely toimii, eikä demilitarisoidulla alueella ole ilmoitettu tapahtuneen välikohtauksia.
The Small Business Act (SBA) is a key element in the EU's Growth and Jobs Strategy (Commission Communication "Think Small First –A Small Business Act for Europe" – COM(2008)394).
Pk-yrityksiä tukeva aloite ”Small Business Act” on keskeinen osa EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa (komission tiedonanto ”Pienet ensin” – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite – KOM(2008) 394).
The Small Business Act (SBA) provides a comprehensive policy framework for small and medium-sized enterprises (SMEs), promotes entrepreneurship and anchors the “Think Small First” principle in law and policy in order to strengthen the competitiveness of SMEs.
Small Business Act -aloitteessa esitetään kattavat poliittiset toimintapuitteet pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille), edistetään yrittäjyyttä ja nivotaan ”pienet ensin” ‑periaate lainsäädäntöön ja politiikkaan pk-yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Small Business Act (SBA) recognises the need to consider distinct needs for the SME group as well as to have segments within that group.
Pienet ensin -aloitteessa (”Small Business Act”) tunnustetaan tarve ottaa huomioon pk-yritysryhmän erilliset tarpeet ja jakaa kyseinen yritysluokka eri segmentteihin.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act -aloitteessa6 korostettiin, että EU:n ja jäsenvaltioiden tulisi auttaa pk-yrityksiä muuttamaan ympäristöhaasteet mahdollisuuksiksi.
The Small Business Act [COM(2008)394] highlighted the key importance of SMEs for the competitiveness of the EU economy and stressed that effective access to finance was one of the major challenges SMEs have to face, together with the need to make better use of the opportunities provided by the Single Market.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa [Small Business Act, KOM(2008) 394] korostettiin pk-yritysten ratkaisevaa merkitystä EU:n talouden kilpailukyvylle sekä rahoituksen saatavuutta ja sisämarkkinoiden mahdollisuuksien tehokkaampaa hyödyntämistä pk-yritysten suurimpina haasteina.
The Small Business Act and its Action Plan was endorsed by the EP and Council in December 2008 and implementation has substantially advanced, both by the Commission and by the Member States.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman joulukuussa 2008, ja toteuttaminen on edennyt ripeästi sekä komission että jäsenvaltioiden toimin.
The Small Business Act and the SME Charter all acknowledge the importance of SMEs in the policy processes and institutions of the EU and member states.
Eurooppalaisia pienyrityksiä koskevassa periaateasiakirjassa Small Business Act ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevassa peruskirjassa (SME Charter) tunnustetaan pienten ja keskisuurten yritysten merkitys EU:n ja sen jäsenvaltioiden politiikkaan liittyvien toimintamenetelmien ja toimielinten suhteen.
The Small Business Act for Europe and the "Think Small First" (SME) principle, still requires a strong commitment in many Member States and falls short of what is required in a crisis.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite sekä "pienet ensin" ‑periaate edellyttävät monissa jäsenvaltioissa vahvaa sitoutumista, ja tässä ollaan vielä kaukana kriisin edellyttämistä toimista.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
Tarkistuksessa korostettiin rahoituksen saatavuutta, pk-yrityksiä paremmin tukevan sääntely-ympäristön tarvetta sekä toimia, joilla pk-yrityksiä autetaan vastaamaan globalisaation aiheuttamiin haasteisiin.
The Small Business Act governance mechanism, which comprises the SME Performance Review and the Network of SME Envoys, will be used to provide a platform for best practice exchange among Member States on support for SMEs to help them turn environmental challenges into business opportunities.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen hallintomekanismia, joka käsittää pk-yritysten suorituskyvyn tarkastelun ja kansallisten pk-yritysedustajien verkoston, käytetään foorumina, jolla jäsenvaltiot voivat vaihtaa parhaita toimintatapoja siitä, miten pk-yrityksiä autetaan muuntamaan ympäristöön liittyviä haasteita liiketoimintamahdollisuuksiksi.
The Small Business Act has received full support by the European Council and European Parliament.
Aloite on saanut Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin täyden tuen.
The Small Business Act is the main instrument for promoting SMEs’ competitiveness and entrepreneurship within the Single Market and beyond.
”Small Business Act” -hanke on pääasiallinen väline, jolla tuetaan pk-yritysten kilpailukykyä ja yrittäjähenkeä sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella.
The Small Business Act must be translated into tangible actions at national and EU level.
Pk-yrityksiä tukeva aloite (Small Business Act) on muutettava konkreettisiksi toimiksi kansallisella ja EU:n tasolla.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Sen lisäksi, että eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa Small Business Act -aloitetta on ajantasaistettava, sitä on uudistettava ja laajennettava jäljellä olevien kehityksen ja kasvun esteiden poistamiseksi.
The Small Business Act needs to be not just updated but renewed and expanded to address remaining barriers to development and growth.
Sen lisäksi, että eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa Small Business Act -aloitetta on ajantasaistettava, sitä on uudistettava ja laajennettava kehityksen ja kasvun jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
The Small Business Act Review introduces a new governance structure to ensure that SMEs’ views are considered in the uptake and effective implementation of the Act.
Aloitteen arvioinnin yhteydessä otetaan käyttöön uusi hallintorakenne, jolla varmistetaan, että pk-yritysten näkemykset otetaan huomioon aloitteen käyttöönoton ja toteutuksen yhteydessä.
The Small Business Act set out, as one of its ten principles, that the EU and Member States should encourage SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market, including, amongst other things, their access to patents and trade marks.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa aloitteessa esitettiin kymmenen periaatetta, joista yhden mukaan EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi rohkaistava pk-yrityksiä hyödyntämään paremmin yhtenäismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia, muun muassa niiden mahdollisuuksia saada patentteja ja tavaramerkkejä.
The Small Business Act should be put into practice, especially in the field of innovation.
Olisi toteutettava pk-yrityksiä tukeva Small Business Act ‑aloite etenkin innovoinnin alalla.
The Small Business Act20 committed the EU to the 'Think Small First' principle, i.e. to focus on the needs of SMEs.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevassa Small Business Act ‑aloitteessa20 EU sitoutui noudattamaan ”pienet ensin” ‑periaatetta eli keskittymään pk-yritysten tarpeisiin.
The Small Business and Services Forum will complete a review of these recommendations in the light of the changing environment in which business operates by early 1999.
Small Business and Services -foorumi  täydentää näitäsuosituksia vuoden 1999 alkupuolella selvityksellä, jossa otetaan huomioon yritysten muuttuva toimintaympäristö.
The small business environment depends on a large number of factors.
Pienyritysten toimintaympäristö riippuu monista eri tekijöistä.
The small business perspective
Pienyritysten näkökulma
The small caps in question were companies listed on regulated stock exchanges in the EU, having a capitalisation below EUR 800 million.
Kyseiset markkina-arvoltaan pienet yritykset ovat yrityksiä, jotka on noteerattu EU:n säännellyissä arvopaperipörsseissä ja joiden markkina-arvo on alle 800 miljoonaa euroa.
The small cells will also have to be connected efficiently to the rest of the network with high capacity backhaul communications since the aggregated volume of data that will transit through these small cells will reach several gigabits per second.
Mikrosolut on myös yhdistettävä tehokkaasti muuhun verkkoon suuren kapasiteetin runkoyhteyksin, koska näiden mikrosolujen kautta kulkevan datan yhteenlaskettu määrä yltää useisiin gigabitteihin sekunnissa.
The Small Claims procedures of most Member States do therefore provide that detailed pleadings are not required and that the judge has certain duties to give instructions to the parties.
Useimmissa jäsenvaltioissa vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä säädetäänkin, että yksityiskohtaisia kirjallisia lausuntoja ei tarvitse esittää ja että tuomarilla on tiettyjä velvollisuuksia opastaa osapuolia.
The Small Claims Registrar facilitates conciliation, mediation and informal discussions in an effort to reach a settlement without a judgment being delivered.
Vähäisiä vaateita käsittelevä kirjaaja (Registrar) pyrkii helpottamaan sovittelua, välimiesmenettelyä ja epävirallisia keskusteluja, jotta asiassa voitaisiin päästä sovintoon ilman tuomion antamista.
The small denominations (1- and 2-cent coins) have a share of 16.6% and 17.4% respectively.
Pienten kolikoiden (yksi ja kaksi senttiä) osuudet ovat 16,6 ja 17,4 prosenttia.
The small differences between benefits and low wage incomes furthermore implies limited effects from tax reforms on work incentives for low income groups, where the incentives for work continue to depend heavily on strict availability rules and eligibility criteria together with more efficient labour market policies.
Myös etuuksien ja alhaisten palkkatulojen vähäiset suuruuserot merkitsevät sitä, että verouudistusten kannustinvaikutus pienipalkkaisiin on heikko, sillä pienipalkkaisten keskuudessa työn kannustimet riippuvat edelleen tiukoista työmarkkinoiden käytettävissä olemista koskevista säännöistä, myöntämisperusteista sekä tehokkaammista työmarkkinatoimista.
The small differences between benefits and low wage incomes have limited so far the effects from tax reforms on work incentives for low income groups.
Etuuksien ja alhaisten palkkojen väliset vähäiset erot ovat toistaiseksi rajoittaneet verouudistusten vaikutusta matalapalkkaisten ryhmien kannustamiseksi työhön.
The small downward move in state aid expenditure for industry and services, decreasing by approximately 0.01% between 2009 and 2010, can be largely explained by an increase in expenditure for regional development and other horizontal objectives.
Teollisuuden ja palvelualan valtiontukimenojen hienoinen supistuminen (noin 0,01 prosentin vähennys vuonna 2010 verrattuna vuoteen 2009) johtuu suurelta osin aluekehitykseen ja muihin horisontaalisiin tavoitteisiin osoitettujen menojen kasvusta.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
4.1.5 Pienten maiden talous on suuria enemmän sidoksissa kansainväliseen talouteen.
The small economies are linked more closely than the large ones to the global economy.
Pienten maiden talous on suuria enemmän sidoksissa kansainväliseen talouteen.
The small economy, with tourism as a mainstay, has shown some resilience in the face of a difficult international environment.
Pieni kansantalous, jonka tukipilarina on matkailuala, on osoittautunut varsin joustavaksi vaikeassa kansainvälisessä ympäristössä.
The Small Farmers Scheme represents an important precedent for reducing the administrative burden.
Pienviljelijöiden järjestelmä on merkittävä askel kohti hallinnollisen taakan keventämistä.
The Small Farmers’ Scheme only covers aids paid directly to the farmer, therefore, indirect agricultural support such as export refunds or intervention, that is paid to the exporter or seller of the products and are based on precise quantities cannot be covered.
Pienviljelijöiden järjestelmään kuuluvat vain viljelijälle suoraan maksettavat tuet, ja sen vuoksi välillinen maataloustuki, kuten vientituet tai interventio, jotka maksetaan tuotteiden viejälle tai myyjälle ja jotka perustuvat tarkkoihin määriin, eivät voi kuulua järjestelmään.
The small hydropower sector shows large variations in both supports and generation costs.
Pienten vesivoimaloiden sektorilla sekä tuet että tuotantokustannukset vaihtelevat suuresti.
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm.
Pieni sytytyslähde on bunsenpoltin, jonka sisähalkaisija on 9,5 mm.
The small number of changes that involve adding new links will specifically make certain strategic environmental impact assessments eligible for Community financial support under the trans-European network heading which would not otherwise qualify for Community support.
Muutaman uusien yhteyksien luomista koskevan muutoksen ansiosta Euroopan laajuiselle verkolle myönnettävää yhteisön tukea voidaan myöntää myös eräisiin sellaisiin ympäristövaikutusten strategista arviointia koskeviin tarkoin rajattuihin tutkimuksiin, joita yhteisö ei voisi muuten tukea.
The small number of complaints seems to indicate that the Member States have applied the Directive fairly well.
Kantelujen vähäisen määrän perusteella vaikuttaa siltä, että jäsenvaltiot ovat soveltaneet direktiiviä melko tyydyttävästi.
The small number of legal actions before the Court of Justice invoking the violation of these principles and the absence of judgments condemning the Union on that ground tend to confirm this assessment.
Arviota vahvistaa se, että yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettiin vain vähäinen määrä tapauksia, jotka koskivat näiden periaatteiden rikkomista, ja sellaisten tuomioiden puuttuminen, joissa olisi pidetty unionia syyllisenä tällä perusteella.
The small number of projects conducted so far has not had enough impact to justify upholding this strand in Action 3.
Hankkeita on tähän mennessä toteutettu niin vähän, ettei niiden vaikutuksilla voida perustella tämän alaohjelman 3 osion säilyttämisen tarvetta.
The small opposition movement that does exist mainly calls for a gradual transition to democracy and does not favour violence.
Useimmat hallituksen vastustajat toivovat asteittaista siirtymistä demokratiaan eivätkä kannata väkivaltaa.
The Small Projects Fund also continued to deliver support to projects designed to foster cooperation between local and regional authorities on both sides of the border.
Pienhankerahastosta myönnettiin lisäksi edelleen tukea hankkeisiin, joilla lisätään paikallis- ja alueviranomaisten yhteistyötä rajan molemmilla puolilla.
The small quantities involved make the use of the simple and low cost destruction procedures now permitted under Article 11 of Council Regulation (EC) No. 1383/2003 of increasing significance.
Kyseessä olevien pienien määrien vuoksi yksinkertaisen ja halvan tuhoamismenettelyn käytön, joka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1383/2003 11 artiklan mukaan nyt sallitaan, merkitys kasvaa.
The small scale of the internal market and the restricted capacity of available research and development structures mean it is much more difficult for island regions to participate in these programmes.
Markkinoiden pienuuden sekä tutkimuksen ja kehityksen käytettävissä olevien rakenteiden rajallisen kapasiteetin vuoksi niiden on paljon vaikeampi osallistua ohjelmiin.
The small size limits access to finance and insurance.
Pieni koko rajoittaa rahoituksen ja vakuutusten saatavuutta.
The small size of an average European venture capital fund (€ 60 million) has negative repercussions on the optimal allocation of resources.
Keskimääräisen eurooppalaisen riskipääomarahaston pieni koko (60 miljoonaa euroa) haittaa resurssien jakamista parhaalla mahdollisella tavalla.
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Kotimarkkinoiden pieni koko, vielä toistaiseksi alhainen koulutustaso sekä yritysten perustamiseen liittyvien perinteiden puuttuminen ovat tekijöitä, joiden vuoksi kyseisten alueiden yritykset ovat erityisen haavoittuvia.
The small size of forest holdings helps to increase the biodiversity of the forest environment since each forest owner makes decisions concerning his forest on the basis of his own needs and aspirations.
Pienmetsänomistus omalta osaltaan lisää metsäluonnon monimuotoisuutta, koska kukin metsänomistaja tekee metsäänsä koskevat päätökset omista lähtökohdistaan.
The small size of the Canary Islands’ market, its isolation and dependence on external resources also force businesses to maintain large production capacities to cope with demand but these are sometimes greater than demand from the Canary Islands’ market.
20.Kanariansaarten markkinoiden pieni koko, niiden eristyneisyys ja riippuvaisuus ulkoisista resursseista pakottavat yritykset myös pitämään yllä huomattavaa tuotantokapasiteettia kysyntään vastatakseen, vaikka tuotantokapasiteetti on toisinaan suurempi kuin kysyntä Kanariansaarten markkinoilla.
The small size of the economy makes competition issues particularly relevant and demands improvements in the business environment, as well as a diversification of energy sources.
Koska kyseessä on pieni talous, kilpailukysymykset ovat erityisen merkittäviä ja edellyttävät liiketoimintaympäristön kehittämistä sekä energialähteiden monipuolistamista.
The small size of the local market, and the difficulties they encounter in penetrating the larger market, also serve to undermine business activity within their sphere.
Saarten yritystoimintaa heikentävät lisäksi suppeat paikallismarkkinat ja se, että yritysten on vaikea päästä suurille markkinoille.