natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must determine whether these figures are correctly calculated, and on the basis of these, calculate the individual payments between systems to compensate for trade.
Komission päättää, onko laskelmat suoritettu oikein, ja määrittelee niiden perusteella sähkön kaupan hyvittämiseksi suoritettavat yksittäiset maksut järjestelmien välillä.
The Commission must develop further initiatives on this matter, and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners where they so wish .
Komission on tehtävä lisää tätä tukevia aloitteita, ja työmarkkinaosapuolet voivat halutessaan antaa aktiivisen panoksensa.
The Commission must do everything it can to help in this process.
Komission on mahdollisuuksien mukaan annettava panoksensa tähän prosessiin.
The Commission must do more in promoting equal treatment and the value of women to the European economy in the light of achieving its Lisbon goal.
Lissabonissa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi komission on edistettävä entistä aktiivisemmin tasa-arvoa ja korostettava naisten arvoa Euroopan taloudessa.
The Commission must do more in promoting equal treatment, equal opportunities and the value of women to the European economy in order to achieve the Lisbon goals.
Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi komission on edistettävä tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia entistä aktiivisemmin sekä korostettava naisten arvoa Euroopan taloudessa.
The Commission must do more to document and assess the distortions of competition caused by national subsidies.
Komission täytyy kirjata ja analysoida paremmin jäsenvaltioiden julkisten tukien aiheuttamat kilpailunvääristymät.
The Commission must draw on its best practice (2.1.5 below) to provide reliable, rapidly effective guidelines for the shortest timescale (6 months-2 years) for universities and local authorities , in order to raise the level of education and training for highly-qualified professionals.
Komission on hyödynnettävä parhaita käytänteitään (kohta 2.1.5) antaakseen luotettavia ja nopeasti tehoavia lyhimmän aikavälin suuntaviivoja (6 kuukaudesta 2 vuoteen) yliopistoille ja paikallisviranomaisille.
The Commission must effectively implement its plan to strengthen transport connections.
Komission tulee tehokkaasti toteuttaa suunnitelmaansa siirtoyhteyksien vahvistamiseksi.
the Commission must encourage national and regional authorities to be involved in the development of the information society;
kansallisten ja alueellisten viranomaisten ottaminen mukaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen, mihin komission tulee antaa virikkeitä;
The Commission must encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Komission tulee edistää avoimen lähdekoodin ohjelmistojen kehittämistä sähköistä keruuta varten ja asettaa ne yleisesti käyttöön.
The Commission must encourage the Member States to ratify these conventions.
Komission on kannustettava jäsenvaltioita ratifioimaan kyseiset sopimukset.
The Commission must encourage the Member States to ratify these treaties."
Komission on kannustettava jäsenvaltioita ratifioimaan kyseiset sopimukset."
The Commission must ensure it has the resources to draw up as complete an inventory as possible, covering all service activities whether or not they are already regulated at Community level.
Komission on huolehdittava tarpeellisista välineistä, joiden avulla saadaan aikaan mahdollisimman täydellinen luettelo kaikista palveluista riippumatta siitä, onko niitä säännelty yhteisön tasolla vai ei.
The Commission must ensure that a method exists to guarantee that the average amount of the new charges is equal to that of the actual compensation due on the basis of taxes already paid.
Komission onkin varmistettava, että sovellettavana on sellainen malli, jonka avulla voidaan taata, että uudet verot ja maksut vastaavat keskimäärin todellisia hyvityksiä, jotka suoritetaan jo kannetuista veroista.
The Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Komission on valvottava, ettei tämä aiheuta yrityksille liiallista eikä tarpeetonta hallintotaakkaa.
The Commission must ensure that Article 299(2) of the EC Treaty is applied in various areas including tax policy; in its report of 14 March 2000 to the Council and the European Parliament10 it undertook to do so in partnership with the Member States concerned on the basis of requests from them.
Komission on varmistettava EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpano useilla aloilla veropolitiikka mukaan luettuna, ja se sitoutuikin siihen neuvostolle ja Euroopan parlamentille 14 päivänä maaliskuuta 2000 antamassaan kertomuksessa10 osana kumppanuutta asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa niiden esittämien pyyntöjen perusteella.
The Commission must ensure that SME organizations are actually involved in the partnerships set up at local or regional level in the framework of application of the Structural Funds, enabling them to contribute their own initiatives on an equal footing.
Komission on jatkossa varmistettava, että paikallisella tai alueellisella tasolla rakennerahastoja käyttäen toteutettavat kumppanuudet todella koskevat pk-yritysten järjestöjä, niin että ne voivat edistää aloitteitaan tasavertaisina.
The Commission must ensure that social partners and other relevant civil society organisations are involved in peer reviews.
Komission on varmistettava työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen vertaisarviointeihin.
The Commission must ensure that the Commercial Interest Reference Rates (CIRR) are commonly defined and the possibility of concealed, or indirect, subsidies is removed.
Komission on varmistettava, että kaupalliset viitekorot on yleisesti määritelty ja peiteltyjen tai välillisten tukien mahdollisuus poistettu.
The Commission must ensure that the Directive does not permit the monopolisation of training at National level.
Komission on varmistettava, että direktiivi ei johda jäsenvaltioissa koulutuksen monopolisoitumiseen.
The Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Komission on varmistettava, että unionin taloudellisia etuja suojataan petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perimällä aiheettomasti maksetut määrät takaisin sekä, jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, käyttämällä tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennalta ehkäiseviä seuraamuksia asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95, (Euratom, EY) N:o 2185/96 ja (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission must ensure that the forestry support provided by Agenda 2000 does not distort competition in forestry product markets at either the regional or EU level.
Komission on varmistettava, ettei Agenda 2000:n metsätuki vääristä kilpailua metsätuotteiden markkinoilla alueellisesti tai Euroopan unionissa.
The Commission must ensure that the leniency programme is not misused to bring agreements to the attention of the Commission that previously would have fallen under the notification system that was abolished with the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003.
Komissio varmistaa, että sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevaa ohjelmaa ei käytetä väärin saattamalla komission tietoon sopimuksia, jotka olisivat kuuluneet asetuksen (EY) N:o 1/2003 voimaantulon myötä kumotun ilmoitusjärjestelmän piiriin.
the Commission must ensure that the market opening process genuinely benefits consumers and prevents distortions of competition and the abuse of dominant positions, with the assistance of the national regulatory authorities;
Komission tulee valvoa tarkasti markkinoiden avaamisprosessia, jotta se todella hyödyttää kotitalouskuluttajia eikä vääristä kilpailua ja estää kansallisten sääntelyviranomaisten avulla määräävän markkina-aseman väärinkäytökset.
The Commission must ensure that the national energy efficiency plans prioritise investments in the homes of the most vulnerable households.
Komission on varmistettava, että kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien kotitalouksien asuntoihin tehtävät investoinnit asetetaan etusijalle energiatehokkuutta koskevissa kansallisissa suunnitelmissa.
The Commission must ensure that the resources allocated to EC development aid are adequate for the tasks given."
"Komission on varmistettava, että EY:n kehitysapuun tarkoitetut voimavarat ovat annettujen tehtävien mukaisia."
The Commission must ensure that the role and powers of 'lead' supervisors follow market developments and are updated and strengthened, where appropriate.
johtavien valvojien rooli ja valtuudet pysyvät markkinoiden kehityksen mukana ja että niitä ajantasaistetaan ja tarvittaessa vahvistetaan.
The Commission must ensure that the stipulations of the relevant legal provisions are properly applied in the field.
Komission on valvottava, että asiaankuuluvia säännöksiä sovelletaan käytännössä asianmukaisesti.
The Commission must ensure that the systems for supervising certification remain effective.
Komission on varmistettava, että varmentamisen valvontajärjestelmät säilyvät tehokkaina.
The Commission must ensure that the Union of Myanmar, once it is a member of ASEAN, will not be able to bypass withdrawals of generalized tariff preferences through regional cumulation of origin.
Komission tulee varmistua siitä, ettei Myanmarin liitto pysty Aseanin jäseneksi tultuaan kiertämään yleisten tullietuuksien peruuttamista ketjuttamalla alueellisesti tuotteidensa alkuperämerkintöjä.
The Commission must ensure that the unity and integrity of the executive function at Community level is safeguarded.
Komission on huolehdittava toimeenpanovallan yhtenäisyyden ja eheyden säilyttämisestä yhteisön tasolla.
The Commission must ensure that there is sustainable, fair and safe competition on the routes served by water transport, and in the port facilities that support them.
Komission tulee varmistaa, että kilpailu laivaliikennereiteillä ja niitä palvelevissa satamissa on kestävän kehityksen mukaista, tervettä ja turvallista.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komissio varmistaa, että kun tämän päätöksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, yhteisön taloudelliset edut suojataan soveltamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä petoksia, korruptiota ja muita laittomuuksia vastaan tekemällä tehokkaita tarkastuksia, perimällä perusteetta maksetut summat takaisin ja – jos säännönvastaisuuksia havaitaan – soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komissio varmistaa, että kun tämän päätöksen mukaisesti rahoitettuja toimia pannaan täytäntöön, yhteisön taloudelliset edut suojataan soveltamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä petoksia, korruptiota ja muita laittomuuksia vastaan tekemällä tehokkaita tarkastuksia, perimällä perusteetta maksetut summat takaisin ja – jos säännönvastaisuuksia havaitaan – soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetusten N:o 2988/95 (EY, Euratom) ja N:o 2185/96 (Euratom, EY) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komissio varmistaa, että pantaessa täytäntöön tämän päätöksen nojalla rahoitettuja toimia yhteisön taloudelliset edut suojataan soveltamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä petoksia, korruptiota ja muita laittomuuksia vastaan tekemällä tehokkaita tarkastuksia, perimällä perusteetta maksetut summat takaisin ja – jos säännönvastaisuuksia havaitaan – soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission must ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the European Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Komissio varmistaa, että pantaessa täytäntöön tämän päätöksen nojalla rahoitettuja toimia Euroopan unionin taloudelliset edut suojataan soveltamalla ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä petoksia, korruptiota ja muita laittomuuksia vastaan tekemällä tehokkaita tarkastuksia, perimällä perusteetta maksetut summat takaisin ja – jos säännönvastaisuuksia havaitaan – soveltamalla tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission must ensure the application of these criteria for the implementation of the Directive and for any future proposals for limit values for substances.
Komission tulee varmistaa, että näitä kriteerejä noudatetaan myös direktiivin toteuttamisessa ja kaikissa tulevissa aineiden raja-arvoja koskevissa ehdotuksissa.
The Commission must ensure the compatibility of national certification systems.
Komission on varmistettava jäsenvaltioiden sertifiointijärjestelmien yhteensopivuus.
The Commission must ensure, inter alia, that the EC Treaty principles prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services have been respected (Articles 12, 28, 30, 39, 43, 48 and 49 EC).
Komission on muun muassa varmistettava, että niitä perustamissopimuksen määräyksiä noudatetaan, joissa kielletään kansalaisuuteen perustuva syrjintä ja määrätään sijoittautumisvapaudesta, palvelujen tarjoamisen vapaudesta ja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta (12, 28, 30, 39, 43, 48 ja 49 artikla).
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
Komission on luotava tarkoituksenmukaiset välineet ja sillä on oltava tarvittavat resurssit erityisesti avun osalta.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komission on otettava asiaan kantaa, jotta se voi päättää, tarvitseeko direktiiviä tarkistaa.
The Commission must establish this in order to decide whether the Directive needs to be revised.
Komission on otettava tähän asiaan kantaa, jotta se voi päättää tarvitseeko direktiiviä tarkistaa.
The Commission must examine such requests and if found to be justified make a proposal to the Council.
Komission on tutkittava kyseiset pyynnöt, ja jos komissio toteaa pyynnön olevan aiheellinen, sen on tehtävä neuvostolle asiaa koskeva ehdotus.
The Commission must examine these studies and take the appropriate measures after submitting the project to the Committee provided for in Article 18 and, if necessary, to the Council.
Komission on tarkasteltava näitä tutkimuksia ja toteutettava tarpeelliset toimenpiteet esitettyään asian direktiivin 18 artiklassa tarkoitetulle komitealle ja tarvittaessa neuvostolle.
the Commission must examine, in Brussels and on the spot, the basis for the national accreditation, including obtaining supplementary information and clarification;
Komission on tarkastettava Brysselissä ja paikalla kansallisen hyväksymisen perusteet, ja sille on annettava lisätietoja ja lisäselvityksiä.
The Commission must exercise its right of initiative and make proposals commensurate with the dimension that the crisis has taken, putting an end to the purely intergovernmental initiatives agreed in an ad-hoc manner at successive European Council meetings.
Komission on käytettävä aloiteoikeuttaan ja tehtävä ehdotuksia, jotka vastaavat kriisin saamia mittasuhteita, sen sijaan että tilannetta yritetään lieventää tapauskohtaisilla hallitustenvälisillä tehottomilla kipulääkkeillä.
The Commission must focus on its Treaty tasks of policy initiation; execution; guardian of the Treaty; and international representation of the Community.
Komission on keskityttävä perustamissopimuksen mukaisiin tehtäviinsä politiikan käynnistäjänä ja toteuttajana, perussopimusten valvojana ja yhteisön edustajana kansainvälisissä suhteissa.
The Commission must get involved and provide funding for information on the transition to the euro, even though the ideal communication level must most definitely be as close as possible to the citizen.
Komission on välttämättä investoitava eurosta tiedottamiseen ja osallistuttava siihen itse, vaikka tiedottamisen tulisikin tapahtua ihannetilanteessa mahdollisimman lähellä kansalaisia.
The Commission must give an account in its report about these experiences so as to prevent them becoming just an empty formality.
Komission tulee kertomuksessaan selostaa kansallisia kokemuksia.
The Commission must give its agreement, with reasons, within six months.
Komission on annettava suostumuksensa perusteluineen kuuden kuukauden kuluessa.
The Commission must give its consent before such incentives are put into effect and must, in particular, take into account the impact of such incentives on the internal market."
Komissio antaa etukäteen hyväksyntänsä näiden helpotuksien toteuttamiselle ja ottaa erityisesti huomioon näiden helpotuksien vaikutuksen sisämarkkinoihin.”
The Commission must have a monitoring system which is both rapid and effective.
Komissiolla on oltava riittävän nopea ja tehokas seurantajärjestelmä.
the Commission must have been sent a payment request and statement of expenditure, in accordance with Article 75;
komissiolle on lähetetty maksatuspyyntö ja menoilmoitus 75 artiklan mukaisesti;
The Commission must have more authority to set measurable targets, co-ordinate activity and to enforce progress.
Komissiolla on oltava enemmän toimivaltaa mitattavissa olevien tavoitteiden asettamiseksi, toiminnan koordinoimiseksi ja edistyksen varmistamiseksi.
The Commission must have the necessary human and material resources.
Komissiolla on oltava käytössään tarvittavat henkilö- ja materiaaliresurssit.
the Commission must help bring about a consensus over what is really meant by the term "sustainable development";
Komission on annettava panoksensa kestävän kehityksen käsitteen konkreettisen sisällön yksimieliseen määrittämiseen.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
Komissiossa on oltava ainakin yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta, mutta saman valtion kansalaisuus saa olla enintään kahdella komission jäsenellä.
The Commission must indicate the position it intends to adopt with regard to the range of proposals put forward in the plan.
Komission on ilmoitettava, mitä linjauksia se aikoo noudattaa hankkeessa esitettyjen lukuisten ehdotusten johdosta.
The Commission must inform the other Member States thereof.
Komission on ilmoitettava tästä muille jäsenvaltioille.
The Commission must interpret notifications of intended mergers or take-overs using the 1989 Merger Regulation17.
Komission tulee tulkita aiottuja fuusioita tai yritysostoja vuoden 1989 fuusioasetuksen mukaisesti17.
The Commission must know exactly what use was made of the sizeable sums spent.
Komission tulee tietää tarkalleen, mitä käytettävillä suurilla rahasummilla tehdään.
The Commission must launch information and awareness campaigns on the rights and risks inherent in using information technologies.
Komission on käynnistettävä tiedotus- ja valistuskampanjoita oikeuksista ja tietotekniikan käyttöön liittyvistä vaaroista.
The Commission must launch initiatives to encourage flexible legalisation measures.
Komission on tehtävä aloitteita, joilla kyseisten henkilöiden aseman laillistamista edistetään joustavasti.
The Commission must lead by example in this area.
Komission on näytettävä esimerkkiä tällä alalla.
The Commission must lead by example in this area.”
Komission on näytettävä esimerkkiä tällä alalla."
The Commission must lead by example in this area.”
Komission on näytettävä esimerkkiä tällä alalla.”
The Commission must likewise urge the Member States to respect planning in their airport zones3.
Komission tulee myös kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan maankäyttöpolitiikassaan lentoasema-alueiden suunnitteluperiaatetta3.
the Commission must make a serious effort to find ways of acquiring reliable statistical data on electronic commerce;
komission on pyrittävä kaikin tavoin löytämään keinot elektronista kaupankäyntiä koskevan luotettavan tilastotiedon saamiseksi;
The Commission must make adequate use of channels whereby their concerns and priorities can be taken into account and the companies must involve them actively and constructively in this drive for excellence and competitiveness.
Komission tulee käyttää kanaviaan, jotta heidän huolensa ja tavoitteensa otetaan huomioon, ja yritysten tulee ottaa heidät aktiivisesti ja rakentavasti mukaan ponnisteluihin laadun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Commission must make adequate use of channels whereby their concerns and priorities can be taken into account and the companies must involve them actively and constructively in this drive for excellence and competitiveness..
Komission tulee käyttää kanaviaan, jotta heidän huolensa ja tavoitteensa otetaan huomioon, ja yritysten tulee ottaa heidät aktiivisesti ja rakentavasti mukaan ponnisteluihin laadun ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
The Commission must make it clear that the crop diversification measure should not penalise in particular farmers with little arable land, livestock holdings without pastures, and farmers under agro-climatic and soil conditions where no other crop can be produced.
Komission on tehtävä selväksi, että viljelyn monipuolistamista koskevan toimenpiteen ei odoteta aiheuttavan erityisiä hankaluuksia vähän peltomaata omaaville maataloustuottajille, karjatiloille ilman laidunmaata tai maataloustuottajille, jotka eivät viljely-, ilmasto- ja maaperäolosuhteiden vuoksi pysty tuottamaan muita lajikkeita.