natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would prefer this threshold to be reduced (e.g. to 50 kg), but is aware that doing so would produce considerable administrative work for countries and businesses.
ETSK toivoo, että rajaa alennettaisiin (esimerkiksi 50 kg:aan), mutta on tietoinen, että tämä aiheuttaisi huomattavan hallinnollisen taakan jäsenvaltioille ja yrityksille.
The EESC would prefer to base the proposal on Article 153 of the EC Treaty or possibly on this article jointly with Article 95.
ETSK:n mielestä ehdotuksen oikeusperustaksi soveltuisi paremmin EY:n perustamissopimuksen 153 artikla tai mahdollisesti EY:n perustamissopimuksen 153 ja 95 artikla yhdessä.
The EESC would prefer to base the proposal on the  latter article13 or possibly on both articles.
ETSK:n mielestä13 ehdotuksen oikeusperustaksi soveltuisi paremmin viimeksi mainittu artikla tai mahdollisesti molemmat artiklat yhdessä.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
ETSK toivoisi, että yritykset ja korkeakoulut olisivat tasa-arvoisia kumppaneita: molemmat tunnustaisivat omat vahvuutensa ja heikkoutensa ja molemmat edistäisivät muutosta tasavertaisina.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
ETSK toivoisi, että yritykset ja kyseiset oppilaitokset olisivat tasa-arvoisia kumppaneita: molemmat tunnustaisivat omat vahvuutensa ja heikkoutensa ja molemmat edistäisivät muutosta tasavertaisina.
The EESC would prefer to start by trying to find solutions for a common tax base for corporate tax, and only then to discuss tax rates2.
ETSK kannattaa sitä, että aluksi pyritään löytämään ratkaisut yhtiöveron yhteiseen veropohjaan, ja vasta sen jälkeen ryhdytään keskustelemaan verokannoista2.
The EESC would press for these recommendations to be implemented.
ETSK tähdentää, että nämä suositukset on pantava täytäntöön.
The EESC would press the point that scientific surveillance should be constant so as to permit an extremely rapid early warning and response, thus preventing any deterioration into a serious and/or major crisis.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea vaatii jatkuvaa tieteellistä valvontaa, jolla varmistetaan varhainen ja nopea varoitus ja vältetään tilanteen kehittyminen laajaksi ja vakavaksi kriisiksi.
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence.31
Erityisesti ehdotetaan, että henkilöasiakirjojen vaatimista rajoitettaisiin minimiin ja että kaikki EU-kansalaiset voisivat allekirjoittaa aloitteita asuinmaassaan.31
The EESC would propose in particular limiting as far as possible requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence31;
Erityisesti ehdotetaan, että henkilöasiakirjojen vaatimista rajoitettaisiin minimiin ja että kaikki EU-kansalaiset voisivat allekirjoittaa aloitteita asuinmaassaan.31
The EESC would propose in particular limiting requests for personal identification documents and enabling all Europeans to sign the initiatives from their countries of residence;
Erityisesti ehdotetaan, että henkilöasiakirjojen vaatimista rajoitettaisiin ja että kaikki kansalaiset voisivat allekirjoittaa aloitteita asuinmaassaan.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
ETSK ehdottaa, että artiklassa mainittaisiin kumppanuuden periaate, joka on keskeinen osa yhteisön sekä DAC:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jotta korostettaisiin edunsaajamaiden osallistumisen merkitystä.
The EESC would propose that quantitative targets be set for these disadvantaged people, who owing to their situation are considered to be inactive.
ETSK ehdottaa, että asetetaan myös sellaisia heikommassa asemassa olevia henkilöitä koskevia määrällisiä tavoitteita, joiden ei heidän elämäntilanteensa takia katsota kuuluvan aktiiviseen työvoimaan.
The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
"ETSK ehdottaa, että nykyistä ehdotusta muutettaisiin luomalla pankkikortteja varten toimitusmaksuton järjestelmä, joka perustuisi tehokkaimpiin olemassa oleviin kansallisiin järjestelmiin.
The EESC would propose two new exploratory initiatives:
ETSK ehdottaa kahta uutta alustavaa aloitetta:
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
ETSK pitääkin kyseenalaisena tällaisen elimen juridista luonnetta sekä sen valtaoikeuksia ja valvontaa.
The EESC would question therefore whether the increased funding is sufficient.
ETSK kysyykin, onko rahoitusta lisätty riittävästi.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
"ETSK pohtii, onko ammattilaisille direktiiviehdotuksen 39 artiklan mukaisesta velvoitteesta tuhota asiakirjat ja tiedot viiden tai kymmenen vuoden säilytysajan jälkeen aiheutuvaa hallinnollista rasitetta analysoitu riittävästi.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
ETSK pohtii, onko ammattilaisille direktiiviehdotuksen 39 artiklan mukaisesta velvoitteesta tuhota asiakirjat ja tiedot viiden tai kymmenen vuoden säilytysajan jälkeen aiheutuvaa hallinnollista rasitetta analysoitu riittävästi.
The EESC would quite emphatically caution against such a development.
ETSK varoittaa painokkaasti tästä vaarasta.
The EESC would rather suggest a combination of options 3 and 4.
ETSK ehdottaa pikemminkin vaihtoehtojen 3 ja 4 yhdistelmää.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
ETSK:n mielestä olisi parempi, että kaupunki- ja esikaupunkiliikenne sekä alueelliset liikennepalvelut jätettäisiin kokonaan ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja että kyseisiä julkisen liikenteen muotoja käyttävien matkustajien oikeuksista säädettäisiin erillisessä asetuksessa.
The EESC would reaffirm its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
ETSK toteaa jälleen kerran olevansa vakuuttunut siitä, että laajentuminen tarjoaa historiallisen mahdollisuuden liittää kaikki Euroopan kansat "yhteiseen kotiin" sekä edistää vakautta ja hyvinvointia Euroopassa.
The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
ETSK tuo toistamiseen esille kaksi periaatetta, jotka ovat keskeisiä vastavuoroista tunnustamista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä johdosta ne tulisi nimenomaisesti mainita jäsenvaltioille tarkoitetussa suosituksessa.
The EESC would recall its proposals for a simplified European statute open to small and medium-sized enterprises, and reiterates its request to the Commission to submit such a draft statute3.
Komitea muistuttaa esittämistään ehdotuksista, jotka koskivat pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sovellettavaa eurooppalaista perussääntöä, ja se toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan komission olisi esitettävä tällaista perussääntöä koskeva ehdotus.3
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
ETSK muistuttaa, että teollisuuden sekä EU:n ja jäsenvaltioiden julkisen vallan instituutioiden välinen tiivis yhteistyö on tärkeää väärentämisen torjunnassa.
The EESC would recall the need for a detailed study on the problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
ETSK muistuttaa, että on tarpeen tehdä yksityiskohtainen tutkimus metsäteollisuuden ja uusiutuvan energian alan (biomassa) puuraaka-aineen saannin ongelmista.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
ETSK suosittaa, että kansallisesta työneuvostosta kehitetään sen kolmikantaisuuden korostamiseksi aito talous- ja sosiaalineuvosto, jollaisia on EU:n jäsenvaltioissa.
The EESC would recommend further work to be done to ensure that the list of examples used in the Regulation is entirely clear and consistent.
ETSK suosittaa lisätoimia sen varmistamiseksi, että asetuksessa käytettyjen esimerkkien luettelo olisi täysin selkeä ja johdonmukainen.
The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by either literal or erroneous or partial interpretations of the law that prejudice consumers and users.
"ETSK ehdottaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamista kansalaisten sosiaalista elämää vaikeuttavissa ja siihen suoraan vaikuttavissa kysymyksissä, jotteivät käyttäjiä vahingoittavat, toisinaan kirjaimelliset ja toisinaan virheelliset ja puolueelliset laintulkinnat vaaranna kuluttajien saavutettuja ja perustuslailla turvattuja oikeuksia.
The EESC would recommend that an award be set up for those Operators who do go beyond what is required to truly offer disabled friendly transportation services.
ETSK suosittaa vaatimukset ylittävien liikenteenharjoittajien palkitsemista vammaisystävällisten liikennepalveluiden todellisen tarjonnan edistämiseksi.
The EESC would recommend that civil society operators have access to the daily running of the WTO by attending General Council meetings as observers.
ETSK ehdottaa, että kansalaisyhteiskunnan toimijoille tarjotaan mahdollisuus osallistua WTO:n päivittäiseen työskentelyyn kutsumalla ne osallistumaan tarkkailijoina yleisneuvoston kokouksiin.
The EESC would recommend that ecological statements should rely on a trustable and recognised label.
ETSK suosittaa, että ympäristöväittämissä on tukeuduttava luotettaviin ja tunnustettuihin ympäristömerkintöihin.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
ETSK suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot kehittävät asianmukaisille muita heikommassa asemassa oleville ryhmille kohdistettuja kampanjoita ja palveluita.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
ETSK suosittaa, että direktiiviä muutettaisiin kyseisen osan soveltamisalan laajentamiseksi rakennusalan lisäksi muihin aloihin sekä jaettuun vastuuseen.
The EESC would recommend that the EU frame a horizontal "equality for older people" clause and encourage the ministries responsible for equality in the Member States to implement it.
ETSK suosittaa, että EU määrittelee horisontaalisen "seniorien yhdenvertaisuuslausekkeen" ja kehottaa tasa-arvosta vastaavia jäsenvaltioiden ministeriöitä soveltamaan sitä.
The EESC would refer here to its proposals on the continuation and reform of structural policy and the Structural Funds18.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä ehdotuksistaan rakennepolitiikan ja rakennerahastojen uudistamiseksi ja jatkamiseksi18.
The EESC would refer in particular to the direct connection between the role of European metropolises and the Lisbon Strategy.
ETSK kiinnittää niin ikään huomiota erityisesti Euroopan suurkaupunkialueiden aseman ja Lissabonin strategian väliseen suoraan yhteyteen.
The EESC would refer in this context to its October 2009 opinion on "flexicurity"1.
Tässä yhteydessä ETSK muistuttaa lokakuussa 2009 antamastaan joustoturvaa käsittelevästä lausunnosta1.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
ETSK viittaa aiheesta "Kohti yleiseurooppalaista sisävesiliikennejärjestelmää" antamaansa oma-aloitteiseen lausuntoon ja suosittaa, että jokikomissioiden aloittamalla tiellä edeten pyritään käynnistämään uudelleen neuvottelut alalla tehdystä kansainvälisestä sopimuksesta2.
The EESC would refer in this context to its own-initiative opinion entitled "Towards a pan-European system of inland waterway transport" and would, however, recommend promoting the course of action pursued by the River Commissions, namely renegotiating the treaty which has already been concluded at international level in this field2.
ETSK viittaa aiheesta "Kohti yleiseurooppalaista sisävesiliikennejärjestelmää" antamaansa oma-aloitteiseen lausuntoon ja suosittaa, että jokikomissioiden aloittamalla tiellä edeten pyritään käynnistämään uudelleenneuvottelut alalla tehdystä kansainvälisestä sopimuksesta2.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
ETSK viittaa tässä yhteydessä aikaisempiin kokemuksiin, jotka liittyivät muun muassa GSM-standardiin ja IP-protokollaan.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
ETSK viittaa tässä yhteydessä aikaisempiin kokemuksiin, jotka liittyivät muun muassa GSM-standardiin ja IP‑protokollaan.
The EESC would refer to earlier experiences with, for example, the GSM standard, and the IP-protocol.
ETSK viittaa tässä yhteydessä aikaisempiin kokomuksiin, jotka liittyivät muun muassa GSM-standardiin ja IP-protokollaan.
The EESC would refer to its opinion on the European Code of Conduct on Partnership (CCP)3.
ETSK viittaa aiemmin antamaansa lausuntoon hyvän kumppanuuden säännöistä.3
The EESC would refer to its previous opinions on asbestos and calls on the Commission to adopt a clear position to obtain a world ban on the use of asbestos.
ETSK muistuttaa asbestia käsittelevistä aiemmista lausunnoistaan ja kehottaa komissiota muodostamaan asiasta selkeän kannan, jotta asbestin käyttö voidaan kieltää maailmanlaajuisesti.
The EESC would refer to the own-initiative opinion it adopted in the year 2000 on the revision of Council Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture, which called for tougher requirements on permissible concentrations of heavy metals.
ETSK muistuttaa antaneensa jo vuonna 2000 aihetta "Puhdistamolietteen käytöstä maanviljelyssä annetun direktiivin 86/278/ETY tarkistaminen" käsitelleen oma-aloitteisen lausunnon, jossa kehotetaan tiukentamaan sallittuja raskasmetallipitoisuuksia koskevia vaatimuksia.
The EESC would refer to the suggestions it has made in the recent past to encourage this sector.
ETSK viittaa viime aikoina tekemiinsä ehdotuksiin alan edistämiseksi.
The EESC would refer, once again, to all the various aspects which it raised earlier in this document and would also point out that this sector is not the only one to suffer from a shortage of trained professionals; the demographic deficit cannot be blamed for all these shortages.
Komitea viittaa edellä mainittuihin seikkoihin ja lisää, että tämä ei ole ainoa sektori, jolla on puutetta ammattitaitoisista työntekijöistä, ja että väestömäärän laskua ei voida syyttää kaikista näistä puutteista.
The EESC would reiterate the need to include the principle of legality in the scope of this directive, which would ensure that rulings handed down by ADR bodies do not deprive consumers of the level of protection guaranteed by the relevant legislation.
ETSK toteaa jälleen, että laillisuusperiaate on sisällytettävä tarkasteltavana olevaan direktiiviin, jotta varmistetaan, etteivät ADR-elinten päätökset riistä kuluttajilta sovellettavan lainsäädännön takaamaa suojan tasoa.
The EESC would reiterate the need to reinforce at all levels the objective of training and education as part of sport and tourism policies.
Komitea korostaa, että koulutus- ja kasvatustavoitteita on vahvistettava kaikilla tasoilla osana urheilu- ja kulttuuripolitiikkaa.
The EESC would reiterate the need to secure global application of the FTT.
"ETSK korostaa, että lopullisena tavoitteena on finanssitransaktioveron maailmanlaajuinen soveltaminen, mutta kuten 15.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion7 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Komitean mielestä Frontexista tulisi kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta koostuva Euroopan rajavartioyksikkö.
The EESC would reiterate the recommendations in made in its opinion9 on the proposal for an amendment to the regulation, and considers that Frontex should become a European border-guard service comprising a European body of border guards.
Komitean mielestä Frontexista tulisi kehittää eurooppalaisesta rajavartijajoukosta koostuva Euroopan rajavartioyksikkö.
The EESC would repeat its recommendation that the new Member States should enter ERM2 immediately on joining the EU so that their exchange-rate policies are conducted within a more stable Community environment.
ETSK toistaa suosituksensa, jonka mukaan uusien jäsenvaltioiden tulee osallistua uuteen valuuttakurssimekanismiin heti liittymisestään lähtien, niin että ne voivat harjoittaa valuuttakurssipolitiikkaansa vakaammassa, yhteisön määrittämässä ympäristössä.
The EESC would request that all voluntary claims made on food products be clear, accurate and substantiated.
ETSK esittää toivomuksen, että kaikki ruokatuotteita koskevat vapaaehtoiset väittämät olisivat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja.
The EESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
Tämän hankkeen yhteydessä komitea viittaa Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin, joissa korostettiin yhteisön kilpailukyvyn ja yrittäjähengen parantamista sekä uusien toimintojen ja työpaikkojen luomista.
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
Tältä osin ETSK painottaa jo tässä vaiheessa useita vaatimuksia:
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
"ETSK kiinnittää huomiota myös yritysten yhteiskunnalliseen tehtävään osallistavassa yhteiskunnassa sekä siihen, että niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään on sisällyttävä periaatteet sosiaalisesta vastuusta sekä 'sosiaalisen tilinpäätöksen' ja 'ylijäämiä koskevan kirjanpidon' velvoitteesta niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän keskeisinä osatekijöinä."
The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility, the obligation for "social balance" and "surplus distribution", as fundamental elements of that governance.
ETSK kiinnittää huomiota myös yritysten yhteiskunnalliseen tehtävään osallistavassa yhteiskunnassa sekä siihen, että niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään on sisällyttävä periaatteet sosiaalisesta vastuusta sekä 'sosiaalisen tilinpäätöksen' ja 'ylijäämiä koskevan kirjanpidon' velvoitteesta niiden hallinnointi- ja ohjausjärjestelmän keskeisinä osatekijöinä."
The EESC would stress first of all the need to make the Lisbon mandate more credible to Europeans and thus disarm criticism about its real significance and social cost: it should be spelt out more clearly that we are justified in having the common ambition of being the prime beneficiaries of the world's number one market, and that the reforms planned will determine the future of our European type of development in an open economy.
Olisi täsmennettävä selkeämmin, että unioni voi perustellusti tähdätä siihen, että se hyötyy ensimmäisenä maailman suurimmista markkinoista ja että suunnitellut uudistukset ovat avoimessa taloudessa eurooppalaisen kehitysmallin tulevaisuuden edellytys.
The EESC would stress in particular that the implementation of the EIP initiative could create administrative costs for managing authorities and paying agencies involved in selection, payment, monitoring and control activities relating to the implementation of the EIP approach.
ETSK korostaa etenkin sitä, että eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden aloitteen toteuttaminen saattaa aiheuttaa hallinnollisia kustannuksia hallintoviranomaisille ja maksajavirastoille, jotka osallistuvat eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden toteuttamiseen liittyviin valinta-, maksu-, seuranta- ja valvontatoimiin.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
"ETSK korostaa tarvetta laatia vuosittainen raportti, jossa käsitellään avoimuusdirektiivin täytäntöönpanoa käytännössä määrittelemällä hinnoittelu- ja korvausmekanismit ja jossa tarkastellaan direktiivin määräaikojen noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC would stress that energy cooperation in the Northern Dimension region must also pay serious attention to energy transport in the Gulf of Finland and the Baltic, which is growing at a rapid pace, particularly with regard to the organisation and safety of transport, and to minimising environmental damage.
ETSK korostaa, että PU:n energiaa koskevassa yhteistyössä tulee vakavasti kiinnittää huomiota myös Suomenlahdella ja Itämerellä voimakkaasti kasvavaan energian kuljetukseen, etenkin mitä tulee kuljetusten järjestämiseen ja turvallisuuteen sekä ympäristövahinkojen vaaran minimoimiseen.
The EESC would stress that if incentives are to form a coherent whole and be put to good use, it will be necessary to establish some sort of classification or hierarchy: risk capital for launches, more traditional loans during the development phase, tax incentives to consolidate the market, and possibly taxes which internalise the environmental costs of less environmentally-friendly technologies.
ETSK korostaa, että eri kannustinmuotojen yhdenmukaisesta ja tarkoituksenmukaisesta käytöstä saadaan takeet vain, jos ne luokitellaan tai asetetaan tärkeysjärjestykseen: käynnistysvaiheen pääomariskit, kehitysvaiheessa tarvittavat "klassisemmat" luotot, markkinoiden vakauttamiseen tarkoitetut verokannustimet ja mahdollisesti verotustason määrittäminen sen mukaan, miten ympäristökustannukset sisällytetään ympäristön kannalta epäedullisten tekniikoiden hinnoitteluun.