natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendment was rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendment was tabled by Group I:
Ryhmä I oli tehnyt lisäksi seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Group II:
Ryhmä II teki lausuntoon seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr De Vadder, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro, Mr Stecher Navarra and Mr Seimetz:
De Vadder, Barato Triguero, Borrego, Espuny, Gafo Fernández, García Alonso, Lopez Almendariz, Panero, Rodríguez García Caro, Stecher Navarra ja Seimetz esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr De Vadder:
De Vadder esitti seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Espuny, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro Mr Stecher Navarra and Mr De Vadder:
Espuny, Barato Triguero, Borrego, Gafo Fernández, García Alonso, Lopez Almendariz, Panero, Rodríguez García Caro, Stecher Navarra ja de Vadder esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Fried:
Fried oli esittänyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Gobiņš:
Gobiņš oli tehnyt lisäksi seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Gourmelon, Mr Carmentran, Mr Retureau and Mr Dantin:
Gourmelon, Carmentran, Retureau ja Dantin esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Hamro Drotz:
Hamro-Drotz esitti seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Nielsen and was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Nielsen esitti seuraavaa muutosehdotusta, jonka esittelijä hyväksyi ja josta ei äänestetty:
The following amendment was tabled by Mr Noordwal, Mr Lustenhouwer, Mr Franz and Mr Frerichs:
Noordwal, Lustenhouwer, Franz ja Frerichs esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Noordwal, Mr Lustenhouwer, Mr Franz and Mr Frerichs:
Noordwal, Lustenhouwer, Franz ja Frerichs esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Panero, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Rodríguez García Caro and Mr Stecher Navarra:
Panero, Barato Triguero, Borrego, Espuny, Gafo Fernández, García Alonso, Lopez Almendariz, Rodríguez García Caro ja Stecher Navarra esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Rodríguez García Caro, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr Garcá Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero and Mr Stecher Navarra:
Rodríguez García Caro, Barato Triguero, Borrego, Espuny, Gafo Fernández, García Alonso, Lopez Almendariz, Panero ja Stecher Navarra esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Simons:
Simons oli esittänyt seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Mr Stecher Navarra, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Ms Lopez Almendariz, Mr Panero and Mr Rodríguez García Caro:
Stecher Navarra, Barato Triguero, Borrego, Espuny, Gafo Fernández, García Alonso, Lopez Almendariz, Panero ja Rodríguez García Caro esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Ms Lopez Almendariz, Mr Barato Triguero, Ms Borrego, Mr Espuny, Mr Gafo Fernández, Mr García Alonso, Mr Panero, Mr Rodríguez García Caro and Mr Stecher Navarra:
Lopez Almendariz, Barato Triguero, Borrego, Espuny, Gafo Fernández, García Alonso, Panero, Rodríguez García Caro ja Stecher Navarra esittivät seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled by Ms Pari:
Pari esitti seuraavan muutosehdotuksen:
The following amendment was tabled under the provisions of the Rules of Procedure, and defeated during the debate.
Seuraava työjärjestyksen määräysten mukaisesti esitetty muutosehdotus hylättiin käsittelyn kuluessa:
The following amendment was withdrawn:
Seuraava muutosehdotus peruutettiin.
The following amendment were defeated during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin käsittelyssä:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendment which obtained at least one quarter of the votes cast was rejected in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment which received at least one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai ainakin neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendment, drawn up on the basis of the Section Opinion, was rejected in the debate:
Käsittelyssä hylättiin jaoston lausunnon pohjalta laadittu seuraava muutosehdotus:
The following amendment, proposed by Mr Gafo-Fernandez, was discussed:
Keskusteltiin José Ignacio Gafo Fernándezin esittämästä muutosehdotuksesta:
The following amendment, supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendment, tabled by Mr Mareels, was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi seuraavan Mareelsin tekemän muutosehdotuksen.
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Sen jälkeen hyväksyttiin seuraava muutosehdotus, jonka esittelijä oli tehnyt keskusteltuaan ryhmä III:n kanssa:
The following amendment, tabled in accordance with the Rules of Procedure, was rejected in the course of the discussion:
Seuraava muutosehdotus, joka tehtiin työjärjestyksen määräysten mukaisesti, hylättiin käsittelyssä:
The following amendment, which attracted more than 25% of the votes cast, was rejected during the course of the deliberations:
Asian käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which had been tabled in line with the Rules of Procedure, was rejected in the course of the debate:
Seuraava työjärjestyksen säädösten mukaisesti tehty muutosehdotus hylättiin lausuntokäsittelyssä:
The following amendment, which obtained at least one quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Seuraava muutosehdotus, joka sai taakseen yli neljänneksen äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä yli neljänneksen äänistä, hylättiin käsittelyn yhteydessä.
The following amendment, which obtained more than one quarter of the votes cast, was rejected during the discussions.
Seuraavaa muutosta, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä, ei hyväksytty käsittelyssä.
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast,  was considered and rejected.
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Seuraava muutosehdotus sai kannatusta vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta se hylättiin loppukäsittelyssä.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, jotka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, jolle annettiin äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä, hylättiin.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, joille annettiin äänestyksessä vähintään neljäsosa äänistä, hylättiin.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates.
Keskustelun aikana hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion of the text of the opinion:
Seuraava muutosehdotus, joka hylättiin lausunnon täysistuntokäsittelyssä, sai puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the plenary debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was defeated when put to the vote:
Äänestyksessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin täysistunnossa:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion.
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta se hylättiin keskustelussa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta).
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate [Rule 54(3) of the Rules of Procedure]:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Seuraava hylätty muutosehdotus sai äänestyksessä yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes, was rejected in the course of debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai taakseen vähintään neljäsosan äänistä, hylättiin keskusteluissa.
The following amendment, which received at least one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelun jälkeen:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Seuraava muutosehdotus hylättiin, vaikka se sai neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Seuraava muutosehdotus, joka sai taakseen vähintään neljäsosan äänistä, hylättiin keskusteluissa:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Keskustelun yhteydessä hylättiin seuraava muutosehdotus, jota puoltavia oli yli neljäsosa äänestyksessä annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Käsittelyn kuluessa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka äänestyksessä sai yli 25 prosenttia äänistä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään yhden neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussion:
Seuraava muutosehdotus, jota kannatti yli neljännes äänestykseen osallistuneista, hylättiin keskusteluissa.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the discussions :
Seuraava muutosehdotus, joka äänestyksessä sai vähintään neljänneksen äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the Committee's debates:
Seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the Committee's debates:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Seuraava muutosehdotus sai kannatusta vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta se hylättiin loppukäsittelyssä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debates:
Seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section's deliberations:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussions:
Seuraava muutosehdotus, joka sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn yhteydessä:
The following amendment, which received less than a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate.
Seuraava muutosehdotus, joka sai yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was defeated in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Lausuntoluonnosta käsiteltäessä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen enemmän kuin neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):