natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next two amendments were voted on together:
Seuraavista kahdesta muutosehdotuksesta äänestettiin kerralla.
The next two columns measure the convergence in two different ways, each revealing how the convergence has occurred.
Seuraavissa kahdessa sarakkeessa on ilmoitettu kaksi erilaista hintojen lähentymisen mittaria, joista kumpikin kuvaa sitä tapaa, jolla lähentyminen on tapahtunut.
The next two paragraphs deal with regulation; the remainder, with incentivisation.
Seuraavissa kahdessa kappaleessa käsitellään sääntelyä ja lopuissa kappaleissa kannustimia.
The next two presidencies of the Union will have their work cut out and the role of the president of the Union, which is intended to bring continuity and effectiveness to actions, has yet to get off the ground.
Unionin kahdella tulevalla puheenjohtajavaltiolla on hoidettavanaan hyvin monimutkainen tehtävä, eikä Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, jonka pitäisi turvata käynnistettyjen toimien jatkuvuus ja tehokkuus, ole vielä täydessä toimintavalmiudessa.
The next verification of additionality will take place in 2011.
Seuraava täydentävyyden varmentaminen suoritetaan vuonna 2011.
The next wage round will be crucial, as it will also incorporate effects of the gradual introduction of the 35 hours working week.
Seuraava palkkaneuvottelukierros on ratkaiseva, koska siihen sisältyy myös 35 tunnin työviikon vähittäisen käyttöönoton vaikutuksia.
The next wave of enlargement will bring a radical change to the parameters of how to coordinate economic policy.
Tuleva laajentuminen muuttaa ratkaisevasti talouspolitiikan koordinointivälineiden toimintaedellytyksiä.
The next wave of the multi-country Roma survey to be conducted by the FRA40 will support this.
Tätä tukee Euroopan unionin perusoikeusviraston40 tekemän, useita maita kattavan romanitutkimuksen seuraava vaihe.
The next World Radiocommunications Conference (WRC-03) will be as challenging and important to European interests as the conference recently concluded.
Seuraava maailman radioviestinnän konferenssi (WRC-03) on yhtä haastava ja sillä on yhtä suuri merkitys Euroopan eduille kuin juuri loppuun saatetulla konferenssilla.
The next WRC agenda in 2011 should be flexible enough to address any spectrum needs arising from important Community policies, such as the Single European Sky and Sustainable Development.
Vuoden 2011 WRC:n asialistan pitäisi olla riittävän joustava, jotta konferenssissa voitaisiin käsitellä kaikkia yhteisön politiikkojen, kuten yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan ja kestävän kehityksen, osalta esiin tulevia taajuustarpeita.
The next WRC-15 agenda, which will be set in 2012, should address potential spectrum needs arising from important EU policies.
WRC-15:n asialistalla, joka laaditaan vuonna 2012, olisi käsiteltävä EU:n keskeisistä politiikoista mahdollisesti johtuvia taajuustarpeita.
The next year's guidelines are laid down on the basis of this evaluation.
Seuraavan vuoden suuntaviivat vahvistetaan vuosittain kyseisen arvioinnin perusteella.
The next years will be a challenging time for Europe, as external dependence grows and global energy markets remain turbulent.
EU:n kasvavan energiariippuvuuden ja energian maailmanmarkkinoiden kroonisen epävakauden taustaa vasten seuraavista vuosista tulee ratkaisevia Euroopalle.
The nexus of support to the neediest (LDC, aid “orphans”, fragile states), poverty reduction and the achievement of the MDG will be centre-stage again at the Accra and Doha conferences of 2008.
Tuen yhteys sitä eniten tarvitseviin (vähiten kehittyneet maat, apuvirroista syrjäytyneet maat, epävakaat valtiot), köyhyyden vähentämiseen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen ovat jälleen keskeisessä osassa Accrassa ja Dohassa pidettävissä konferensseissa vuonna 2008.
The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
Kaupan ja kehityksen yhteyttä on käsiteltävä yhteisessä kauppaa tukevan avun EU-strategiassa, mikä edellyttää, että kaikki sidosryhmät osallistuisivat uskottavalla tavalla seurantaan.
The NFA positions represent the national accounting counterpart of the net international investment position (NIIP) and allow exploring savings-investment balances in a sectoral perspective.
NFA-asemat ovat kansallisen tilinpidon vastine ulkomaiselle nettovarallisuusasemalle (NIIP), ja niiden avulla voidaan tutkia säästämisen ja investointien välistä tasapainoa sektoreittain.
the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
Ei-finanssiyksikkö on Julkisen vallan yksikkö, Kansainvälinen järjestö, Keskuspankki tai Yksikkö, joka on yhden tai useamman edellä mainituista kokonaan omistama;
the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
Ei-finanssiyksikkö ei vielä harjoita liiketoimintaa eikä ole aiemmin harjoittanut liiketoimintaa, vaan sijoittaa pääomaa varoihin tarkoituksena harjoittaa muuta liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa, edellyttäen, että Ei-finanssiyksikkö ei täytä tämän poikkeuksen vaatimuksia sen ajankohdan jälkeen, joka on 24 kuukautta Ei-finanssiyksikön alkuorganisoinnin ajankohdan jälkeen;
the NFE meets all of the following requirements:
Ei-finanssiyksikkö täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:
the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
Ei-finanssiyksikkö suorittaa pääasiallisesti rahoitus- ja suojaustransaktioita sellaisten Lähiyksiköiden kanssa tai niitä varten, jotka eivät ole Finanssilaitoksia, eikä tarjoa rahoitus- tai suojauspalveluja millekään Yksikölle, joka ei ole Lähiyksikkö, edellyttäen, että kaikkien tällaisten Lähiyksiköiden ryhmä harjoittaa pääasiallisesti muuta liiketoimintaa kuin Finanssilaitostoimintaa; tai
the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
Ei-finanssiyksikkö ei ollut Finanssilaitos edellisten viiden vuoden aikana ja on realisoimassa varansa tai organisoitumassa uudelleen tarkoituksena jatkaa muun liiketoiminnan kuin Finanssilaitostoiminnan harjoittamista tai aloittaa kyseisen toiminnan harjoittaminen uudelleen;
The NFPs address issues such as the productive function of forests and the economic viability of sustainable forest management, the contribution of forestry to rural development, the protection and enhancement of biodiversity in forests, climate change mitigation, the protective functions of forests, and social, recreational and cultural aspects.
Kansallisissa metsäohjelmissa käsitellään sellaisia kysymyksiä kuin metsien tuotantokäyttö ja kestävän metsänhoidon taloudellinen elinkelpoisuus, metsätalouden merkitys maaseudun kehittämiselle, metsien biologisen monimuotoisuuden suojelu ja lisääminen, ilmastonmuutoksen torjuminen, metsien suojaavat tehtävät sekä sosiaaliset, kulttuuriset ja virkistysnäkökohdat.
The NFPs are expected to be fully operational by end 2000 – beginning 2001.
Kansallisten yhteyspisteiden on määrä olla täysin toimintakykyisiä joko vuoden 2000 lopulla tai vuoden 2001 alussa.
The NFPs are frequently mentioned as (co-)organisers of such training programmes, but these programmes are not reported to be part of the regular curricula for professionals in addiction care.
Kansalliset yhteistyökeskukset mainitaan usein tällaisten koulutusohjelmien järjestäjiksi (tai yhdeksi järjestäjistä), mutta näiden ohjelmien ei ole ilmoitettu olevan osa päihdehuollon alalla toimivien tavanomaista opinto-ohjelmaa.
The NGA Recommendation and the application of the new regulatory framework will be crucial in this respect, as they will provide regulatory certainty, promoting investment and competition.
NGA-suositus ja uuden sääntelyjärjestelmän soveltaminen tulevat olemaan tässä suhteessa keskeisiä tekijöitä, koska niillä voidaan edesauttaa sääntelyn vakautta, mikä taas kannustaa investointeihin ja luo kilpailua.
The NGA Recommendation, adopted in association with this Communication, gives guidance to national regulators, with a view to enhancing regulatory certainty and promoting investment and innovation in the market for broadband services taking due account of the risks incurred by all investing undertakings and the need to maintain effective competition, which is an important driver of investment over time.
Tähän tiedonantoon liittyvä NGA-suositus antaa kansallisille sääntelyviranomaisille ohjeistusta, jolla pyritään parantamaan sääntelyn ennustettavuutta ja edistämään investointeja ja innovointia laajakaistapalvelujen markkinoilla ottaen huomioon kaikille investoijille aiheutuvat riskit ja tarve ylläpitää toimivaa kilpailua, joka tulee olemaan ajan mittaan tärkeä investointien veturi.
The NGA Recommendation12 adopted in 2010 aims at fostering the development of the Single Market by enhancing legal certainty and promoting investment, competition and innovation in the market for broadband services in particular in the transition to next generation access networks (NGAs).
Vuonna 2010 annetulla seuraavan sukupolven liityntäverkkoja (Next Generation Access, NGA) koskevalla suosituksella12 pyritään edistämään sisämarkkinoiden kehitystä vahvistamalla oikeusvarmuutta ja edistämällä investointeja, kilpailua ja innovointia laajakaistapalvelujen markkinoilla erityisesti siirryttäessä seuraavan sukupolven liityntäverkkoihin (NGA).
The NGO and trade union representatives welcomed the proposal, but regretted that the scope was not wider, wanting to tackle the full range of economic, social, cultural and political fields.
Kansalaisjärjestöjen ja ammattiliittojen edustajat kannattivat ehdotusta, mutta pahoittelivat direktiivin soveltamisalan suppeutta ja halusivat laajentaa sen koskemaan myös taloutta, yhteiskuntaa, kulttuuria ja politiikkaa.
The NGO Fair Play Alliance created a database that anyone can access via their website.40 The database focuses on public money paid to private entities (state subsides, privatisation, tax and custom remissions, grants, European funds, debts to the public sector) and on public representatives (managers of state institutions, governments, elected positions, the judiciary, self-governing bodies, Parliament, advisers to political leaders).
Kansalaisjärjestö Aliancie Fair-play on perustanut tietokannan, jota kuka tahansa voi käyttää järjestön verkkosivuston kautta.40 Tietokannassa keskitytään yksityisille toimijoille annettuihin julkisiin varoihin (valtiontuet, yksityistäminen, vero- ja tullihelpotukset, apurahat, EU:n varat, julkisen sektorin myöntämät lainat) ja yleisen edun edustajiin (valtionlaitosten johtajat, hallitukset, vaaleilla valitut toimihenkilöt, oikeuslaitos, itsehallintoelimet, parlamentti, poliittisten johtajien neuvonantajat).
The NGO Forum held at Huairou outside Beijing in parallel with the UN Conference was one of the largest assemblies of women’s NGOs which had ever taken place.
Huairoussa Beijingin ulkopuolella yhtäaikaa YK:n konferenssin kanssa järjestetty kansalaisjärjestöjen foorumi oli yksi laajimpia naisten asioita käsitteleviä kansalaisjärjestöjen kokoontumisia kautta aikojen.
The NGO sector got weakened also due to the fact that many NGO leaders joined politics after 2000 and stopped their activities in the nongovernmental sector.
Kansalaisjärjestösektori on heikentynyt myös sen vuoksi, että useat kansalaisjärjestöjohtajat ovat siirtyneet politiikkaan vuoden 2000 jälkeen ja lopettaneet valtiovallasta riippumattoman toimintansa.
The NGO sector has also expressed its views on the issue of relocation of persons in need of international protection.5
Myös kansalaisjärjestöt ovat esittäneet näkemyksiään kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden siirtämisestä.5
The NGO sector is overcoming a process of transformation.
Valtiovallasta riippumaton sektori on käymässä läpi muutosprosessia.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground-breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Valtiosta riippumattomat organisaatiot, mukaan luettuina tuki- ja koulutushankkeet, ovat tehokkaita ja uraauurtavia useilla aloilla, jotka edellyttävät uusia ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The NGO sectors, including outreach and training projects, are effective and ground‑breaking in numerous sectors requiring new solutions to overcome societal challenges.
Valtiosta riippumattomat organisaatiot, mukaan luettuina tuki- ja koulutushankkeet, ovat tehokkaita ja uraauurtavia useilla aloilla, jotka edellyttävät uusia ratkaisuja yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi.
The NGOs and the EYF could establish mechanisms for measuring participants' satisfaction.
Valtioista riippumattomat järjestöt ja Euroopan nuorisofoorumi voisivat ottaa käyttöön mekanismeja, joiden avulla mitataan osallistujien tyytyväisyyttä.
The NGOs continue to press for the ban to become effective at an earlier date.
Kansalaisjärjestöt ovat jatkuvasti painostaneet saadakseen kiellon voimaan vielä tätäkin aikaisemmin.
The NGOs controlled altogether 980 businesses and identified shortcomings in 283 cases in September and December 2010.
Kansalaisjärjestöt tarkastivat yhteensä 980 yritystä ja totesivat puutteita 283 tapauksessa syys- ja joulukuussa 2010.
The NGOs expressed this diversity.
Valtiovallasta riippumattomat järjestöt ilmentävät tällaista monimuotoisuutta.
The NGOs played a crucial role in the overthrow of the Milošević regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević opposition.
Kansalaisjärjestöillä oli ratkaiseva rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa vuonna 2000, sillä ne saivat kansalaiset liikkeelle ja osallistuivat neuvotteluihin Miloševićiä vastustavan opposition kanssa.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević's regime in 2000 by mobilising the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević's opposition.
Kansalaisjärjestöillä oli ratkaiseva rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa vuonna 2000, sillä ne saivat kansalaiset liikkeelle ja osallistuivat neuvotteluihin Miloševićiä vastustavan opposition kanssa.
The NGOs played a crucial role in the overthrowing of the Milošević’s regime in 2000 by mobilizing the citizens and taking part in the negotiations with the anti-Milošević’s opposition.
Kansalaisjärjestöillä oli ratkaiseva rooli Miloševićin hallinnon kaatamisessa vuonna 2000, sillä ne saivat kansalaiset liikkeelle ja osallistuivat neuvotteluihin Miloševićiä vastustavan opposition kanssa.
The NGOs should not participate in those areas which are the responsibility of governments or parliaments or where the effectiveness of the WTO's work would be jeopardized.
Kansalaisjärjestöjen osallistumista ei tule ulottaa aloihin, joilla se vaikuttaa hallitusten ja parlamenttien vastuuseen sekä WTO:n työn tehokkuuteen.
The NGOs that responded to the consultation also gave specific examples of discrimination.
Myös kuulemiseen osallistuneet kansalaisjärjestöt antoivat esimerkkejä syrjinnästä.
The NGOs themselves can make an effective contribution by circulating the information.
Myös kansalaisjärjestöt voivat edistää tehokkaasti tämän tavoitteen saavuttamista toimimalla tiedonvälittäjinä.
The NGOs' interest in international trade is now largely tinged with suspicion.
Valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kiinnostusta kansainvälistä kauppaa kohtaan sävyttää nyt suurelta osin epäluulo.
The NGOs, on the other hand, argue that the accounting systems of the NGOs have improved and there is no reason to believe that beneficiaries of both ‘activity funding’ and ‘project funding’ could not account for these sources separately and in an adequate and transparent way.
Toisaalta järjestöt väittävät, että niiden laskentajärjestelmiä on kehitetty, eikä ole syytä uskoa, etteivät ”toimintarahoituksen” ja ”hankerahoituksen” tuensaajat voi laskea näitä varoja erikseen riittävällä ja avoimella tavalla.
The NGOs’ actions will be implemented within two principal areas, although in many cases these areas will inevitably overlap.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa toteutetaan kahdella pääalalla, jotka usein tosin väistämättä liittyvät tiiviisti toisiinsa.
The NGQ is fixed at 782 000 tonnes for Greece, 249 000 tonnes for Spain and 1 500 tonnes for other Member States.
Kansallinen taattu määrä on Kreikan osalta 782 000 tonnia, Espanjan osalta 249 000 tonnia, ja muille jäsenvaltioille on vahvistettu 1 500 tonnia.
the NGQs be accepted provided that they are amended as soon as the Commission has the actual data on production, area, etc.
hyväksyy maakohtaiset takuukiintiöt sillä edellytyksellä, että niitä muutetaan heti kun komissiolla on käytössään luotettavia tietoja tuotannosta, viljelmien pinta-alasta jne.
The NH3 emission reduction would be largely insignificant.
NH3-päästöjen vähennys olisi pitkälti merkityksetön.
The NHWMP made by the EPA is separate to the Waste Management Plans being made by local authorities for the purposes of article 7 of Directive 75/442/EEC116.
Ympäristönsuojeluviraston (EPA) laatima vaarallista jätettä koskeva kansallinen jätehuoltosuunnitelma (NHWMP) on eri suunnitelma kuin direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan mukaiset paikallisviranomaisten laatimat jätehuoltosuunnitelmat116.
The NIBs are administrative authorities or equivalents with competence and proven experience in the fight against poverty and social exclusion and a strong role in the drafting, monitoring and evaluation of the NAPs/inclusion.
Täytäntöönpanoelimet ovat hallintoviranomaisia tai vastaavia elimiä, jotka ovat päteviä ja todistetusti kokeneita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja jotka osallistuvat merkittävällä tavalla sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, seurantaan ja arviointiin.
The NIBs will be responsible for selecting national, regional and local initiatives in line with the strategic policy objectives defined by the Commission.
Elimet vastaavat valtakunnallisten, alueellisten ja paikallisten hankkeitten valinnasta komission laatimien strategisten tavoitteitten mukaisesti.
The Nice Classification is revised every five years by a committee of experts.
Asiantuntijakomitea tarkistaa Nizzan luokitusta viiden vuoden välein.
The Nice Council conclusions stated that 'to meet these new challenges, the (Social Policy) Agenda must .... place the emphasis on the promotion of quality in all areas of social policy.
Nizzan Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin, että "näiden uusien haasteiden edessä (sosiaalipoliittisen) ohjelman tehtävänä on [---] korostaa laadun edistämistä kaikilla sosiaalipolitiikan aloilla.
The NICE Council developed, expanded and pressed forward with this work, following the adoption of "An agenda for social policy".
Nizzaan kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa jatkettiin ja kehitettiin tätä työtä ja laajennettiin sen alaa Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen.
The Nice Council in December 2000 translated the Lisbon objectives on poverty reduction into a co-ordinated EU strategy for social inclusion.
Joulukuussa 2000 Nizzan Eurooppa-neuvosto laati Lissabonissa asetetut köyhyyden vähentämistavoitteet koordinoiduksi sosiaalista osallisuutta koskevaksi eurooppalaiseksi ohjelmaksi.
The Nice Council opened the way to agree the right institutional structure to resolve patent litigation.
Nizzan Eurooppa-neuvosto avasi mahdollisuuden päästä sopuun oikeasta institutionaalisesta rakenteesta patenttikiistojen ratkaisemiseksi.
The Nice declaration calls on the Swedish and Belgian Presidencies, in cooperation with the Commission and with the involvement of the European Parliament, to encourage wide-ranging discussions with all interested parties.
Nizzan julistuksessa puheenjohtajavaltioita Ruotsia ja Belgiaa kehotetaan edistämään yhteistyössä komission ja yhdessä Euroopan parlamentin kanssa laaja-alaista keskustelua kaikkien asianosaisten kanssa.
The Nice Declaration on the uniqueness of sport urges the Member States, supported when possible by the Community when this is compatible with its areas of responsibility, to encourage voluntary activities.
Urheilun erityispiirteitä koskevassa Nizzan Eurooppa-neuvoston julkilausumassa kannustetaan jäsenvaltioita edistämään vapaaehtoistyön suojelua tarvittaessa yhteisön tuella sen toimivallan puitteissa.
The Nice European Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport, inviting the Community to take into account social, educational and cultural values of sport in its action under the various Treaty provisions.
Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi julkilausuman urheilun erityispiirteistä ja kehotti yhteisöä ottamaan huomioon urheilun yhteiskunnalliset sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvät arvot yhteisön toimissa, jotka perustuvat perustamissopimusten eri määräyksiin.
The Nice European Council also approved the Social Agenda, which defines specific priorities for action over the next five years, and confirmed the importance of the strategies to combat all forms of discrimination in accordance with Article 13 of the Treaty.
Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman, jossa määritetään seuraavien viiden vuoden toimien erityistavoitteet, ja vahvisti kaikkinaisen syrjinnän torjumista koskevien strategioiden merkityksen perustamissopimuksen 13 artiklan mukaisesti.
The Nice European Council also emphasised the need for wage developments to reflect productivity developments and to be consistent with price stability.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto myös korosti, että palkkojen kehityksen on vastattava tuottavuuden kehitystä eivätkä ne saa horjuttaa hintavakautta.
The Nice European Council also endorsed the Commission's proposal for an Accession Partnership for Turkey, which will identify the main priorities that must be addressed to meet the basic conditions for membership laid down in the Copenhagen criteria.
Nizzan Eurooppa-neuvosto hyväksyi myös komission ehdotuksen Turkin liittymiskumppanuudesta, jossa määritellään tärkeimmät painopistealueet, joihin on puututtava, jotta Kööpenhaminan kriteereissä määrätyt jäsenyyden perusehdot tulevat täytettyä.
The Nice European Council called for the Charter to be disseminated as widely as possible among EU citizens, as a way of making fundamental rights more visible and as a precondition for a proper public debate on Europe.
Eurooppa-neuvosto esitti Nizzan kokouksessaan toivomuksen, että perusoikeuskirjaa jaetaan mahdollisimman laajasti unionin kansalaisille.
The Nice European Council called on both Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority can become operational from the beginning of 2002.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia nopeuttamaan asian käsittelyä siten, että tuleva Euroopan elintarvikeviranomainen voisi aloittaa toimintansa jo vuoden 2002 alussa.
The Nice European Council called upon the Community institutions to take due account of the educational values of sport in its action under various provisions of the Treaty, stressing in particular that it is important for Member States, with the support of the Community, to encourage voluntary activity.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti yhteisön toimielimiä ottamaan toiminnassaan huomioon urheilun kasvatukselliset arvot perustamissopimuksen eri määräysten nojalla ja korosti, että jäsenvaltioiden on tärkeää edistää vapaaehtoistyötä yhteisön tuella.