natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden toimivaltaan tarkastaa tehokkaasti lainsäädäntönsä täytäntöönpano;
the organisation of the competent authority of the third country, its powers and independence, the supervision to which it is subject and the authority it has to enforce the legislation referred to in point (a) effectively;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen organisaatio, toimivalta ja riippumattomuus, siihen kohdistuva valvonta sekä valtuudet, jotka sillä on a alakohdassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanon tehokasta valvontaa varten;
the organisation of the competent authority/authorities of the third country and of its control services, of the powers and independence of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to enforce effectively their legislation;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten ja sen valvontayksiköiden organisaatio, näiden yksiköiden toimivalta ja riippumattomuus, niihin kohdistuva valvonta sekä yksiköiden valtuudet valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen ja sen tarkastusyksiköiden organisaatio, näiden yksiköiden valtuudet, niihin kohdistuva valvonta sekä niiden käytettävissä olevat resurssit soveltaa kansallista lainsäädäntöä tehokkaasti, henkilöstö ja laboratoriovalmiudet mukaan luettuina
The organisation of the courts (judge of freedoms, committal review court, trial court) and the trial stage, and the execution of penalties would remain entirely governed by national law, subject to the principle that the prosecution is in the hands of the European Public Prosecutor.
Tuomioistuinten kokoonpano (kansallinen pakkokeinotuomioistuin, valmistelutuomioistuin, pääasiaa käsittelevä tuomioistuin) ja oikeudenkäyntivaihe sekä rangaistusten täytäntöönpano jäisivät sen sijaan täysin kansallisen lainsäädännön alaisuuteen sillä edellytyksellä, että syytettä ajaa Euroopan syyttäjä.
the organisation of the data flows,
tietovirtojen organisointi,
the organisation of the departments responsible for administrative cooperation in the Member States;
jäsenvaltioiden hallinnollisesta yhteistyöstä vastaavien yksiköiden organisointi;
The organisation of the European Year of Workers Mobility in 2006 represented in this respect an excellent opportunity to draw the public's attention to the role and objectives of the EURES network and to increase its visibility among the various groups of stakeholders.
Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden järjestäminen vuonna 2006 oli tässä mielessä erinomainen mahdollisuus kiinnittää ihmisten huomiota Eures-verkoston tehtäviin ja tavoitteisiin ja lisätä sen näkyvyyttä eri sidosryhmien parissa.
The organisation of the Forum in several new Member States (2004 Hungary, 2005 Malta and 2006 Cyprus) gives added value to this event.
Foorumin järjestäminen useissa uusissa jäsenvaltioissa (vuonna 2004 Unkarissa, vuonna 2005 Maltalla ja vuonna 2006 Kyproksella) tuo tapahtumalle lisäarvoa.
the organisation of the labour market and an active employment policy;
työmarkkinoiden organisaatio ja aktiivinen työllisyyspolitiikka
The organisation of the market in wine was reformed under Agenda 2000 and the forecasts take this into account from 2001, which was the first year in which the reform impacted the budget.
Viinialan markkinajärjestely uudistettiin Agenda 2000 -asiakirjan mukaisesti, ja ennusteissa otetaan tämä huomioon vuodesta 2001 alkaen, joka oli ensimmäinen vuosi, jona uudistus vaikutti talousarvioon.
The organisation of the meetings of the Committee referred to in Article 323(1) shall take into account, in particular, the scope of its responsibilities, the specificities of the subject to be dealt with, and the need to involve appropriate expertise.
Edellä 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean kokousten järjestämisessä on erityisesti otettava huomioon sen vastuualan laajuus, käsiteltävien kysymysten erityispiirteet sekä tarve saada käyttöön asianmukaista asiantuntemusta.
the organisation of the Office of the Prime Minister/Head of Government and its institutional position,
pääministerin tai hallituksen päämiehen kanslian organisointi ja sen institutionaalinen asema
The organisation of the recovery system was changed radically in 2000 and the work has continued in 2001 with the goal of improving the recovery.
Takaisinperintäjärjestelmän organisaatiota muutettiin perusteellisesti vuonna 2000, ja toimenpiteitä jatkettiin vuonna 2001 takaisinperinnän parantamiseksi.
The organisation of the Registry should  facilitate consultation and participation of interested parties for a broad consensus of Internet operators and users throughout the Community.
Rekisterin toimintarakenteen olisi oltava sellainen, että kaikki halukkaat voisivat helposti esittää kantansa ja osallistua sen toimintaan Internet-operaattoreiden ja käyttäjien laajan yksimielisyyden saavuttamiseksi yhteisössä.
The organisation of the regulatory and supervisory tasks in each Member State should not hinder efficient co-operation between the competent national authorities.
Sääntely- ja valvontatehtävien organisointi kussakin jäsenvaltiossa ei saisi estää toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The organisation of the road transport sector is one of the essential factors in the implementation of the common transport policy.
Tieliikennealan organisointi kuuluu niihin keskeisiin tekijöihin, jotka vaikuttavat yhteisen liikennepolitiikan toteuttamiseen.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
maaseuturahaston7 rahoittaman maaseudun kehittämispolitiikan ja Euroopan kalatalousrahaston8 rahoittaman kalastuspolitiikan organisointi siten, että ne ovat rakennerahastoista riippumattomia ja perustuvat Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon (hallintoa ja valvontaa koskevien sääntöjen saattaminen yhdenmukaiseksi yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisen pilarin sääntöjen kanssa) ja Euroopan kalatalousrahastoon.
The organisation of the secretariat and the composition of the staff will be approved by the Euro-Mediterranean Committee.
Euro–Välimeri-komitea hyväksyy sihteeristön organisaation ja kokoonpanon.
The organisation of the services depends on the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat yksin näiden tehtävien organisoinnista.
The organisation of the social dialogue differs substantially from one country to another.
Työmarkkinaneuvottelujen järjestäminen vaihtelee maasta toiseen.
The organisation of the Stakeholder Forum has been incorporated in the modified EIT regulation accompanying the SIA.
Sidosryhmäfoorumin järjestäminen sisältyy EIT:tä koskevan asetuksen muuttamista koskevaan ehdotukseen, joka esitetään samanaikaisesti kuin strateginen innovaatio-ohjelma.
The organisation of the state administration is fragmented and does not ensure effective lines of accountability, and the overlap of responsibilities of government agencies needs to be addressed.
Valtionhallinnon organisaatio on sirpaleinen eikä takaa tehokasta vastuunjakoa, ja valtion virastojen vastuualueiden päällekkäisyyteen on puututtava.
The organisation of the STECF needs to be strengthened, both in terms of dedicated human resources and financial and technical support.
STECF:n organisaatiota on lujitettava sekä henkilöresurssien että taloudellisen ja teknisen tuen osalta.
the organisation of the third countries’ competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority that they have effectively to enforce the applicable legislation;
kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten organisaatio, viranomaisten toimivalta ja riippumattomuus, viranomaisiin kohdistuva valvonta ja viranomaisten toimivalta valvoa tehokkaasti sovellettavan lainsäädännön täytäntöönpanoa,
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them.
Foorumien toiminnan järjestämisestä ja kokousten esityslistojen laadinnasta vastaisivat yhdessä romanien yhteyspiste ja romaneja edustavat organisaatiot.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Foorumien toiminnan järjestämisestä ja kokousten esityslistojen laadinnasta vastaisivat yhdessä romanien yhteyspiste ja romaneja edustavat organisaatiot.
The organisation of their operations and the agenda of their meetings would be worked out jointly by the contact point for Roma and the organisations representing them;
Niiden toiminnan organisoinnista ja niiden kokousten asialistasta sovittaisiin yhdessä romanien yhteyspisteen ja romaneja edustavien järjestöjen kanssa.
The organisation of these coinciding obligations was perceived as demanding and requiring a significant workload within a limited timeframe.
Näiden limittäisten velvoitteiden organisointia pidettiin työläänä, ja se vaati jäsenvaltioilta merkittävän määrän työtä kireällä aikataululla.
The organisation of these services varies according to cultural traditions, the history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development.
Näiden palvelujen järjestäminen vaihtelee kunkin jäsenvaltion kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden ja kyseessä olevan toiminnan ominaispiirteiden, erityisesti sen teknologisen kehityksen mukaisesti.
The organisation of these services varies according to the cultural traditions, history and geographical conditions of each Member State and the characteristics of the activity concerned, in particular technological development13.
Näiden palvelujen järjestäminen vaihtelee kunkin jäsenvaltion kulttuuriperinteiden, historian ja maantieteellisten olosuhteiden sekä kyseessä olevan toiminnan ominaispiirteiden, erityisesti sen teknologisen kehityksen mukaisesti13.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps co-ordinated by ENISA.
Tämän verkkoturvallisuutta koskevan suunnitteluperusteisen lähestymistavan toteuttamisesta EU:n tasolla voisi vastata komissio, ja ENISA voisi mahdollisesti koordinoida sitä.
The organisation of this design approach to cyber security could be organised at EU-level by the Commission and perhaps coordinated by ENISA.
Tämän verkkoturvallisuutta koskevan suunnitteluperusteisen lähestymistavan toteuttamisesta EU:n tasolla voisi vastata komissio, ja ENISA voisi mahdollisesti koordinoida sitä.
the organisation of training programmes for officials.
virkailijoiden koulutusohjelmien organisointi.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
sellaisten matkojen järjestäminen, joiden päämääränä on 2–5 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekeminen.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
sellaisten matkojen järjestäminen, joiden tarkoituksena on 3–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekeminen.
the organisation of voluntary actions on the occasion of the Olympic and Paralympic Games in Athens;
Järjestetään Ateenan olympialaisiin ja vammaisten olympialaisiin liittyviä vapaaehtoistoimia.
The organisation of work according to a certain pattern must take account of the general principle of adapting work to the worker.
jJärjestettäessä työtä tietyn mallin mukaan on otettava huomioon se yleinen periaate, että työ on mukautettava työntekijän mukaan.
The organisation of work for five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and included in document CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Item 3.2.a) Appendix 2, which had been submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation of the Committee presidency and the Bureau.
Työvaliokunnalle esitetyssä asiakirjassa CES2369‑2013_05_00_TRA_NB - Pt 3.2.a) annexe 2 esitellään tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan komitealle esittämä pyyntö laatia viisi valmistelevaa lausuntoa, joiden valmistelutyöstä päätetään komitean ja työvaliokunnan puheenjohtajiston keskuudessa myöhemmin järjestettävän konsultoinnin jälkeen.
The organisation of work for the five exploratory opinions requested by the future Lithuanian presidency and set out in CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2, which was submitted to the Bureau, would be decided following a subsequent consultation at the level of the Committee presidency and the Bureau.
Työvaliokunnalle esitetyssä asiakirjassa CES2369-2013_05_00_TRA_NB – Pt_03.02.a) annexe 2 luetellun, tulevan puheenjohtajavaltion Liettuan pyytämän viiden valmistelevan lausunnon valmistelutyöstä päätetään komitean ja työvaliokunnan puheenjohtajiston keskuudessa myöhemmin järjestettävän konsultoinnin jälkeen.
The organisation of work must provide opportunities adapted to the last phase of working life encompassing flexible working time arrangements and participation in training, for example.
Työn organisoinnilla on tarjottava mahdollisuuksia, jotka soveltuvat työelämän viimeiseen vaiheeseen ja jotka käsittävät esimerkiksi joustavat työaikajärjestelyt ja osallistumisen koulutukseen.
The organisation of working time has become more flexible in some Member States and flexible forms of work – e.g. part-time work, fixed-term contracts, temporary agency work and, to a lesser extent, teleworking – are among Member States’ and social partners’ priorities for the modernisation of work organisation.
Työajan organisointi on tullut joissakin jäsenvaltioissa joustavammaksi, ja joustavat työjärjestelyt, kuten osa-aikatyö, määräaikaiset työsopimukset, työvoiman vuokraus ja (vähäisemmässä määrin) etätyö, ovat jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten painopisteitä työn organisointia uudistettaessa.
The organisation of working time is regulated by the Labour Code and by a special legislation applicable to working time in the transport sector (driving periods, rest periods and security breaks).
Työajan järjestämistä säännellään työlainsäädännöllä ja kuljetusalan työaikoihin sovellettavalla erityislainsäädännöllä (ajoajat, lepoajat ja turvallisuuden vuoksi pidettävät tauot).
The organisation of working time is regulated by the Labour Code, and by a government resolution which allows derogations for urban road transport (rail urban transport is non existent).
Työajan järjestämistä säännellään työlainsäädännöllä ja hallituksen päätöksellä, jolla sallitaan kaupunkien tieliikenteen osalta poikkeukset (kaupungeissa ei ole rautatieliikennettä).
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national and international level involving both the selected centres’ own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres’ international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment;
Osaamiseen siirtoa palvelevat kansainväliset tai kansalliset seminaarit ja konferenssit, joihin osallistuu sekä valikoitujen tutkimuskeskusten omaa tutkimushenkilöstöä että kutsuttuja tutkijoita (muista maista, kun on kyse valikoitujen tutkimuskeskusten kansainvälisten koulutusvalmiuksien ja maineen kehittämisestä); valikoitujen tutkimuskeskusten tutkimushenkilöstön osallistuminen kansainvälisiin konferensseihin tai lyhytkestoisiin koulutustapahtumiin, joissa on mahdollisuus jakaa osaamista, verkostoitua ja saada tuntumaa kansainvälisempään ympäristöön.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
Tietämyksen siirtoa helpottavien workshopien ja konferenssien järjestäminen; edistämistoimet ja aloitteet, joilla levitetään ja siirretään tutkimustuloksia muihin maihin ja kansainvälisillä markkinoilla.
The organisation of workshops with the participation of the EIB, the European Commission and industry stakeholders (these workshops are proposed in the LeaderSHIP 2020 initiative), and measures to explore EIB financing opportunities;
Järjestetään työpajoja, joihin osallistuvat EIP, Euroopan komissio ja sektorin toimijoita, (tällaisia työpajoja ehdotetaan LeaderSHIP 2020 -aloitteessa) ja tutkitaan EIP:n kautta saatavia rahoitusmahdollisuuksia.
The organisation or association must be duly mandated by the data subject(s).
Rekisteröidyn tai rekisteröityjen on annettava järjestölle tai yhdistykselle asianmukainen valtuutus.
The organisation or company responsible for the public interest activities:
Yleisen edun mukaisesta toiminnasta vastaava järjestö tai yritys
The organisation places great emphasis on helping its members to network through a confidential directory of members, through social events and information seminars.
Organisaatio pitää tärkeänä tehtävänään auttaa jäseniä muodostamaan verkkoja luottamuksellisen jäsenluettelon, erilaisten tilaisuuksien ja tiedotusseminaarien avulla.
The organisation proposed is similar to the one used (and being tested) for the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Ehdotettu järjestely on samankaltainen kuin se, jota käytetään (ja testataan) EU:n Itämeren alueen strategiassa.
The organisation provides world-wide coverage by its exclusive technical staff or, in exceptional and duly justified cases, through exclusive technical staff of other recognized organizations.
Laitos huolehtii maailmanlaajuisesta kattavuudesta päätoimisen teknisen henkilöstönsä tai, poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, muiden hyväksyttyjen laitosten päätoimisen teknisen henkilöstön avulla.
The organisation referred to in 8.8 shall establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation.
Edellä 8.8 kohdassa tarkoitetun organisaation on laadittava organisaation käsikirja, jossa on asiaankuuluvan henkilöstön käyttöön ja ohjeistukseksi kuvaus kaikista organisaation jatkuvan lentokelpoisuuden menetelmistä.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun organisaation on ilmoitettava teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten arviointien tuloksista kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The organisation representing agricultural organisations supports equal rights for equal commitment for all partners in farm businesses.
Maatalousjärjestöjä edustava järjestö tuki maatalousyritysten kaikille osapuolille yhtäläisiä oikeuksia yhtäläisestä sitoutumisesta työhön.
The organisation representing European insurers has expressed its support for the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives and for the core provisions contained in the proposal.
Eurooppalaisia vakuutusyrityksiä edustava CEA on ilmaissut kannattavansa komission aloitetta vakuutusdirektiivien uudistamisesta ja ehdotuksen pääkohtia.
The organisation requirements are designed to embed the ICAO Standards in a way that will ensure compatibility with existing management systems and to encourage integrated management.
ICAOn standardit on tarkoitus sisällyttää organisaatioita koskeviin vaatimuksiin siten, että varmistetaan yhteensopivuus olemassa olevien hallintajärjestelmien kanssa ja edistetään yhdennettyä hallintaa.
The organisation shall be able to demonstrate to the environmental verifier that anybody interested in the organisation's environmental performance can easily and freely be given access to the information required above under points B to D.
Organisaation on voitava osoittaa ympäristötodentajalle, että B–D osan mukaisesti vaaditut tiedot ovat helposti ja vapaasti organisaation ympäristönsuojelun tasosta kiinnostuneiden saatavilla.
the organisation shall be suspended or deleted from the register, as appropriate, depending on the nature and scope of the failure.
organisaatio poistetaan laiminlyönnin luonteesta ja laajuudesta riippuen joko väliaikaisesti tai pysyvästi luettelosta.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation’s management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Organisaation on suoritettava auditoinnit vähintään joka vuosi, koska näin organisaation johdolle ja ympäristötodentajalle voidaan osoittaa, että organisaation keskeiset ympäristönäkökohdat ovat hallinnassa.
The organisation shall carry out audits regarding
Organisaation on auditoitava
The organisation shall cover the following products:
Yhteinen markkinajärjestely koskee seuraavia tuotteita:
The organisation shall evaluate compliance with other requirements to which it subscribes.
A.5.2.2 Organisaation tulee arvioida muiden vaatimusten, joihin se on sitoutunut, täyttymistä.
The organisation shall identify training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system.
Organisaation tulee tunnistaa ympäristönäkökohtiinsa ja ympäristöjärjestelmäänsä liittyvät koulutustarpeet.
The Organisation shall promptly notify the depositary in writing of any changes to its competence as specified in the most recent notice given under this paragraph.
Järjestö ilmoittaa tallettajalle viipymättä, jos toimivalta muuttuu tämän kohdan mukaisesti annetussa viimeisimmässä ilmoituksessa mainitusta.
The organisation shall update the initial environmental review and modify the environmental policy of the organisation accordingly.
Organisaation on päivitettävä alustava ympäristökatselmuksensa ja muutettava ympäristöpolitiikkaansa vastaavasti.
The organisation therefore boosts the representativeness of employers.
Näin ollen organisaatio lisää työnantajien edustavuutta.
The organisation VERDORECA provided information to hotels, restaurants, etc.
VERDORECA-organisaatio on jakanut tietoa hotelleille, ravintoloille ja muille sellaisille.
The organisation would be highly decentralised.
Organisaation olisi oltava hyvin hajautettu.
The organisation's cost-per-output ratio (publications, events & meetings, communication) was assessed as stable between 2012 and 2014.
Järjestön kustannukset saavutettuun tuotokseen nähden (julkaisut, tapahtumat, kokoukset, viestintä) pysyivät arvioinnin mukaan vakaina vuosina 2012–2014.
The organisation's improved innovation capacity creates a virtuous circle where innovativeness generates productivity, making it possible to plough investment back into the organisation to support innovativeness5 (Appendix III).
Organisaation parantunut innovaatiokyky aikaansaa hyvän kehän, jossa innovatiivisuus synnyttää tuottavuutta, minkä ansiosta kyetään suuntaamaan investointeja takaisin kyseiseen organisaatioon innovoinnin tukemiseksi5 (liite III).