natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council or the Commission may assign the task of manufacturing PRS receivers and the associated security modules to a Member State which uses the PRS, or to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Neuvosto tai komissio voivat antaa PRS-vastaanottimien ja niihin liittyvien turvamoduulien valmistuksen PRS-palvelua käyttävän jäsenvaltion tai PRS-palvelua käyttävän jäsenvaltion alueelle asettautuneiden yritysten tehtäväksi.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its Opinion, a time limit which may not be less than 10 days from the date on which the Chairman receives notification to this effect.
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määrä­ajan, joka on vähintään kymmenen päivää siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean pu­heenjohtajalle.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määräajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean puheenjohtajalle.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time‑limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Neuvosto tai komissio voi, jos se katsoo sen tarpeelliseksi, asettaa komitealle lausunnon antamista varten määrä­ajan, joka on vähintään kuukausi siitä, kun asia on annettu tiedoksi komitean pu­heen­johtajalle.
The Council outlined that the success of integration policies would depend on the effective participation of all parties concerned.
Eurooppa-neuvosto totesi, että maahanmuuttopolitiikkojen onnistuminen perustuu kaikkien toimijoiden tehokkaaseen osallistumiseen.
the Council oversees and monitors progress of the further opening of the ERA to the world and, if necessary, considers further steps to ensure the effective implementation of the proposed actions.
neuvosto seuraa edistystä, jota saavutetaan eurooppalaisen tutkimusalueen muulle maailmalle avaamisessa, ja harkitsee tarvittaessa lisätoimenpiteitä, joilla varmistetaan ehdotettujen toimien tehokas täytäntöönpano.
The Council partially accepts the Commission's proposal
Neuvosto hyväksyy komission ehdotuksen osittain.
The Council particularly encouraged the Commission to establish in the near future guidelines clarifying in particular the conditions under which compensation for public services are not covered by the rules on state aid.
Neuvosto kehotti komissiota erityisesti määrittelemään lähitulevaisuudessa suuntaviivat selventämään erityisesti sitä, missä olosuhteissa julkisista palveluista maksettaviin korvauksiin ei sovelleta valtiontukisääntöjä.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.
Neuvosto piti erityisen tervetulleena komission ehdotusta, jonka mukaan olisi harkittava uusia toimenpiteitä, jotka koskisivat esimerkiksi rikosoikeudellista vastuuta ja sen perusteella määrättäviä seuraamuksia.
The Council particularly welcomed the Commission’s intention of looking into the need for specific new measures, including measures relating to liability and the corresponding penalties.3 The JHA Council meeting of 19 December adopted a statement undertaking to consider all complementary measures to protect the environment, in particular pollution of the seas, through the criminal law.
Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille erityisesti komission aikomuksen selvittää, onko tarpeen toteuttaa erityisiä lisätoimenpiteitä, esimerkiksi vahingonkorvausvelvollisuutta ja rikosoikeudellisia seuraamuksia koskevia toimenpiteitä.3 Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto antoi 19. joulukuuta 2002 julistuksen, jossa se sitoutui harkitsemaan kaikkia tarvittavia lisätoimenpiteitä ympäristön ja erityisesti merien suojelun tehostamiseksi rikosoikeudellisin keinoin.
The Council partly accepted this amendment in that Article 4 of the common position provides for a cadmium ban, subject to exemptions, and for a review.
Neuvosto hyväksyi tämän tarkistuksen osittain, koska yhteisen kannan 4 artiklassa säädetään kadmiumin käyttökiellosta tietyin poikkeuksin sekä poikkeusten uudelleentarkastelusta.
The Council persists in its position.
Neuvosto pysyy edelleen kannassaan.
The Council pointed out the specific situation faced by researchers and asked for special efforts to reduce obstacles to their mobility.
Neuvosto toi esiin tutkijoiden erityistilanteen ja kehotti toteuttamaan erityistoimia tutkijoiden liikkuvuuden esteiden poistamiseksi.
The Council position also ensures the fair and transparent provision of relevant information to all bidders, which safeguards equal treatment during the tendering procedure.
Neuvoston kannassa myös varmistetaan, että kaikki tarjouskilpailuun osallistujat saavat puolueettomasti ja avoimesti kaikki asiaa koskevat tiedot, millä varmistetaan tasavertainen kohtelu tarjouskilpailussa.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States.
Neuvoston kantaan sisältyy myös uusia säännöksiä, joissa käsitellään tiettyjä erityistapauksia ja joidenkin jäsenvaltioiden huolenaiheita.
The Council position also includes new provisions addressing specific cases and the concerns of some Member States:
Neuvoston kantaan sisältyy myös uusia säännöksiä, joissa käsitellään tiettyjä erityistapauksia ja joidenkin jäsenvaltioiden huolenaiheita:
The Council position also offers a toolbox of measures that the competent authorities can use to ensure access by operators to the rolling stock.
Lisäksi neuvoston kantaan sisältyy toimenpiteitä, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää varmistaakseen liikkuvan kaluston olevan toiminnanharjoittajien saatavilla.
The Council position basically did not change in relation to the issues referring to the declaration of European interest and the European coordinator from its position of June 2004.
Neuvoston kanta ei ole juurikaan muuttunut Euroopan etua koskevien hankkeiden nimeämisen ja eurooppalaisen koordinaattorin osalta sen kesäkuussa 2004 ilmaisemasta kannasta.
The Council position confirm the Commission approach as regards the territorial scope of the Regulation which will also apply to controllers or processors established in a third country if they offer goods or services or monitor the behaviour of data subejcts in the Union.
Neuvoston kannassa vahvistetaan asetuksen alueellista soveltamisalaa koskeva komission lähestymistapa, jonka mukaan asetusta sovelletaan myös kolmansiin maihin sijoittautuneisiin rekisterinpitäjiin tai henkilötietojen käsittelijöihin, jos ne tarjoavat tavaroita tai palveluja tai seuraavat rekisteröityjen käyttäytymistä unionissa.
The Council position confirms stringent financial transparency rules.
Neuvoston kannassa vahvistetaan varainhoidon avoimuuden tiukat säännöt.
The Council position covers online marketplaces (equivalent to e-commerce platforms in the original proposal), cloud computing services and search engines.
Kanta koskee verkossa toimivia markkinapaikkoja (vastaa alkuperäisen ehdotuksen käsitettä ’sähköisen kaupankäynnin alustat’), pilvipalveluja ja hakukoneita.
The Council position does not go as far as the Commission proposal, however, the Commission recognises that it still contains clearer rules on the definition and specifications of PSOs.
Vaikka neuvoston kanta ei ole aivan komission ehdotuksen mukainen, komissio katsoo kuitenkin, että siinä selkiytetään julkisen palvelun velvoitteiden määrittelyä ja erittelyä.
The Council position does not introduce this obligation as it could have an adverse effect on the public finances.
Neuvoston kantaan ei sisälly tätä velvollisuutta, sillä se voisi vaikuttaa haitallisesti julkiseen talouteen.
The Council position has also reinforced the importance, in the context of ITS deployment, of protection of personal data and of liability issues, as underlined by the European Parliament and in the opinion of the European Data Protection Supervisor.
Neuvoston kannassa myös korostetaan henkilötietojen suojelua ja vastuukysymyksiä ITS-järjestelmien käyttöönoton yhteydessä Euroopan parlamentin ja Euroopan tietosuojavaltuutetun lausuntojen mukaisesti.
The Council position has also substituted the advance payment requirement by the obligation for carriers to provide assistance to the immediate practical needs of passengers following an accident.
Lisäksi ennakkomaksuvaatimus on korvattu neuvoston kannassa liikenteenharjoittajien velvollisuudella vastata matkustajien välittömiin käytännön tarpeisiin onnettomuustapauksissa.
The Council position has diluted the proposed text which allowed a clear indication of deadlines for the application of TSIs to existing subsystems.
Neuvoston kannassa heikennetään ehdotettua tekstiä, joka mahdollisti selvien määräaikojen asettamisen YTE:ien soveltamiselle nykyisiin osajärjestelmiin.
The Council position has replaced the initial Commission proposal related to carrier liability by a reference to applicable national law and an obligation for Member States to ensure that any maximum compensation under national law has to be no less than 220.000 EUR per passenger and 500 EUR per piece of luggage in urban, suburban and regional services (1.200 EUR for all other transport services).
Neuvoston kannassa liikenteenharjoittajan vastuuta koskeva komission ehdotus on korvattu viittauksella sovellettavaan kansalliseen lainsäädäntöön ja jäsenvaltioiden velvollisuudella varmistaa, ettei korvaukselle kansallisessa lainsäädännössä vahvistettu enimmäisraja ole alle 220 000 euroa matkustajaa kohden eikä kaupunki-, esikaupunki- ja alueellisessa liikenteessä alle 500 euroa kollia kohden (kaikessa muussa liikenteessä alle 1 200 euroa kollia kohden).
The Council position in first reading is that the mandatory declaration should be expanded to include protein.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantana on, että pakollista ravintoarvoilmoitusta olisi laajennettava siten, että kattaisi myös proteiinin.
The Council position includes a new provision that indicates that there should be a transitory period for the application of new requirements, and that products placed on the market before the end of the transitory period can continue to be sold until stocks are exhausted.
Neuvoston kanta sisältää uuden säännöksen, jonka mukaan uusien vaatimusten soveltamiseksi olisi otettava käyttöön siirtymäaika, jonka aikana elintarvikkeita, jotka on saatettu markkinoille ennen siirtymäajan päättymistä, voidaan edelleen myydä kunnes varastot loppuvat.
The Council position includes a number of additional feedstocks and it will be important to ensure that these can be considered advanced (low-ILUC) biofuel feedstocks and that this is consistent with other elements of the final text (i.e. what substances are included under the cap).
On tärkeää varmistaa, että niiden luokittelu ’edistyneiden (vähäisen epäsuoran maankäytön muutoksen) biopolttoaineiden’ raaka-aineiksi on luotettavaa ja tieteellisesti perusteltua ja että johdonmukaisuus lopullisen tekstin muiden osien kanssa (eli mitä aineita ylärajan puitteisiin sisällytetään) säilyy.
The Council position includes a provision that "biofuels made from feedstocks not listed in Annex IX that were determined to be wastes, residues, non-food cellulosic material or ligno-cellulosic material by the competent national authorities and are used in existing installations prior to the adoption of this Directive" would also be counted towards the sub-target mentioned in point 4 above.
Neuvoston kanta sisältää säännöksen, että myös ”sellaisista raaka-aineista valmistetut biopolttoaineet, joita ei luetella liitteessä IX ja jotka toimivaltaiset kansalliset viranomaiset olivat määritelleet jätteeksi, tähteiksi, non food ‑tuotannon selluloosaksi tai lignoselluloosaksi ja joita käytetään olemassa olevissa laitoksissa ennen tämän direktiivin hyväksymistä” otetaan huomioon edellä 4 kohdassa tarkoitetussa alatavoitteessa.
The Council position includes the same proposal.
Neuvoston kannassa ehdotetaan samaa.
The Council position introduces a longer transition period postponing the deletion of the possibility of unconditional direct awards.
Neuvoston kannassa esitetään pitempää siirtymäaikaa, joka lykkää suorien sopimusten ilman ehtoja tekemisen mahdollisuuden poistumisen kauemmaksi.
The Council position is in line with the discussions on the revision of Regulation (EC) No. 258/97 on novel foods and novel food ingredients.
Neuvoston kanta noudattaa keskusteluja, joita on käyty uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 tarkistamisesta.
The Council position is that Article 43(2) of TFEU should be used as legal base instead of the one proposed by the Commission because the Lisbon treaty introduced the ordinary legislative procedure for proposals based on Article 43.
Neuvoston kantana on, että oikeusperustana olisi käytettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 43 artiklan 2 kohtaa, eikä komission ehdottamaa kohtaa, koska Lissabonin sopimuksessa otettiin käyttöön tavallinen lainsäädäntömenettely 43 artiklaan perustuville ehdotuksille.
The Council position maintains the competence of placing this subsystem in service in the hands of the national safety authorities;
Neuvoston kannan mukaan toimivalta tämän osajärjestelmän käyttöönotossa olisi jätettävä kansallisille turvallisuusviranomaisille;
The Council Position meets the aims of the Commission's initial proposal.
Neuvoston kanta vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Council position meets the main aims of the Commission's initial proposal.
Neuvoston kanta vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen tärkeimpiä tavoitteita.
The Council position proposes that the exemptions to the requirements to include an ingredient list and a nutrition declaration should be extended to include alcoholic beverages that are considered competitive to those already exempted under the Commission proposal.
Neuvoston kannassa ehdotetaan, että ainesosien luetteloimista ja ravintoarvoilmoituksen antamista koskevista velvollisuuksista myönnettävät vapautukset olisi ulotettava koskemaan alkoholijuomia, joiden katsotaan olevan kilpailukykyisiä komission ehdotuksen mukaisesti näistä velvollisuuksista jo vapautettujen alkoholijuomien kanssa.
The Council position provides greater flexibility of structures, and in particular the possibility to maintain (or revert to) a vertically integrated model.
Neuvosto kannattaa joustavampia rakenteita ja erityisesti mahdollisuutta säilyttää (tai palauttaa) vertikaalisesti integroitunut malli.
The Council position reflects a compromise between those views.
Neuvoston kanta on kompromissi näiden kahden näkemyksen välillä.
The Council position restricts the application of the most stringent rules to the essential functions.
Neuvoston kannassa tiukimpien sääntöjen soveltaminen rajoitetaan koskemaan vain olennaisia toimintoja.
The Council position sets these upper limits higher.
Neuvoston kannassa näitä ylärajoja korotetaan.
The Council position supported the approach of having a separate category of micro-entity company, but it proposed a new definition that would reduce the size thresholds for the balance sheet total and net turnover respectively to EUR 250 000 and EUR 500 000.
Neuvoston kannassa kannatettiin erillistä mikroyhteisöjen yritysluokkaa, mutta siinä ehdotettiin taseen loppusumman raja-arvoksi 250 000 euroa ja nettoliikevaihdon raja-arvoksi 500 000 euroa.
The Council position takes on board all amendments, which were expressed by the European Parliament in its first reading and which the Commission accepted in its amended proposal.
Neuvoston kannassa otetaan huomioon kaikki Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset, jotka komissio hyväksyi muutetussa ehdotuksessaan.
The Council position upholds relevant European Union and national social standards that must be respected when there is a change of public service operator executing a public service contract.
Neuvoston kanta noudattaa asiaa koskevia Euroopan unionin ja kansallisen tason sosiaalisia vaatimuksia, joita on noudatettava julkisen palvelun sopimuksen mukaisen julkisen liikenteen harjoittajan vaihtuessa.
The Council position upholds the Commission's proposal as it introduces mandatory tendering of public service contracts in rail as a general principle by eliminating the possibility to directly award the public service contract in rail without any further justification.
Neuvoston kanta myötäilee komission ehdotusta, sillä sen mukaan rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimusten pakollinen kilpailuttaminen olisi yleinen periaate, jolloin poistuisi mahdollisuus tehdä rautateiden julkisen palvelun sopimus suoraan ilman eri perusteluja.
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Neuvosto piti parempana komiteamenettelyyn perustuvia siirtymäjärjestelyjä (katso yhteisen kannan 9 artiklan 4 kohdan a alakohta).
The Council preferred the general phrase "competent in fields covered by the programme" to the mention of specific fields such as education and development.
Neuvosto piti parempana yleistä lauseketta toimivaltaisuudesta ohjelman kattamilla aloilla, sen sijaan että mainittaisiin sellaisia erityisaloja kuten koulutus ja kehitys.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Neuvosto kannatti komission alkuperäistä, laajempaa 'kuljettajan' määritelmää ja katsoi 'ajoajan' määritelmän mukaan ottamisen kiistanalaiseksi ja tarpeettomaksi.
The Council preferred to keep the specific reference to "doctors in training" in the derogations.
Lisäksi neuvosto halusi säilyttää "lääkärien harjoittelun" poikkeusten luettelossa.
The Council preferred to regroup the points by theme: the prospectus and the investment policy regarding derivatives; more generally, information on the investment policy where it diverges from traditional investments in transferable securities and money market instruments; the information provided to investors where the portfolio is subject to high volatility; and lastly, at the request of the investor, additional information on the link between instruments, yields and risks, and the risk control methodology.
Neuvosto on halunnut ryhmitellä kohdat teemoittain: tarjousesite ja johdannaisia koskeva sijoituspolitiikka; yleisemmin tiedot sijoituspolitiikasta, kun se poikkeaa perinteisistä arvopaperi- ja rahamarkkinavälinesijoituksista; sijoittajille annettavat tiedot, kun salkun arvo vaihtelee huomattavasti; välineluokkien suhteita, tuottoja ja riskejä sekä riskinhallintamenetelmiä koskevien lisätietojen toimittaminen sijoittajan pyynnöstä.
The Council Presidency declared in its conclusions at the Extraordinary European Council held in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that European education and training systems must adapt both to the needs of the information society and to the need to raise levels of employment and improve its quality.
Neuvoston puheenjohtaja totesi 23.–24. maaliskuuta 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä, että Euroopan koulutusjärjestelmien on sopeuduttava tietoyhteiskunnan tarpeisiin ja tarpeeseen parantaa työllisyyttä ja työpaikkojen laatua.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Neuvoston puheenjohtajavaltio on ehdottanut, että Euroopan rakenne- ja investointirahastoja koskevassa asetuksessa esitettyjä yleisiä ennakkoehtoja ei pitäisi soveltaa maaseuturahastoon.
The Council Presidency has proposed to exclude the EARDF from the scope of the general ex-ante conditionalities set out in the ESI Funds.
Neuvoston puheenjohtaja­valtio on ehdottanut, että ERI-rahastoja koskevassa asetuksessa esitettyjä yleisiä ennakkoehtoja ei pitäisi soveltaa maaseutu­rahastoon.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Neuvoston puheenjohtajavaltio ehdottaa maksajavirastojen määrän rajoittamista välttämättömään vähimmäismäärään jäsenvaltiota kohti.
The Council Presidency proposes to limit the number of paying agencies per Member State to "the minimum necessary".
Neuvoston puheenjohtaja­valtio ehdottaa maksajavirastojen määrän rajoittamista välttämättömään vähimmäis­määrään jäsenvaltiota kohti.
The Council Presidency sought, on several occasions, the opinion of the ICNIRP.
Neuvoston puheenjohtajavaltio pyysi ICNIRP:ltä useita lausuntoja.
The Council Programme for Mutual Recognition130 calls for “simplifying and speeding up the settlement of cross-border litigation on Small Claims”.
Neuvoston toimenpideohjelmassa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamisesta130 vaaditaan "vähäisiä vaatimuksia koskevien, rajat ylittäviä vaikutuksia omaavien riita-asioiden selvittämisen" yksinkertaistamista ja nopeuttamista.
The Council proposal concerning the Structural Funds Regulation (CPR) may give rise to multiple derogations in the sector specific rules.
Neuvoston kanta yhteisen strategiakehyksen rahastoja koskevaan asetukseen (yhteisiä säännöksiä koskeva asetus) saattaa johtaa siihen, että alakohtaisiin sääntöihin otetaan monia poikkeuksia.
The Council proposal to include a cross reference to the definition of "engineered nanomaterials" and the requirement to indicate in the list of ingredients that such ingredients are present is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä neuvoston ehdotuksen, jonka mukaan asetukseen olisi lisättävä viittaus "valmistetun nanomateriaalin" määritelmään, sekä vaatimuksen ilmoittaa tällaiset ainesosat ainesosaluettelossa.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.
Neuvosto ehdotti muutoksia, joilla selkeytetään näitä lisätakeita ja joiden ansiosta jäsenvaltiot pystyvät toteuttamaan omia toimenpiteitä tautien ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The Council proposed that the Member States should not have the ability to provide for an outright exemption from EU accounting requirements for micro-entities, but instead proposed a number of simplifications that the Member States could adopt, including:
Neuvoston ehdotuksen mukaan jäsenvaltioille ei olisi annettava mahdollisuutta säätää mikroyhteisöjen suoranaisesta vapauttamisesta EU:n tilinpäätösvaatimuksista, vaan siinä ehdotetaan joitakin yksinkertaistuksia, joita jäsenvaltiot voisivat ottaa käyttöön.
The Council proposed that when a preliminary assessment reveals that a plant, plant product or other object originating in a third country and which is not subject to other requirements presents a pest risk of an unacceptable level for the Union territory, it shall be referred to as ‘high risk plant’, ‘high risk plant product’ or ‘high risk other object’ and its introduction into the Union shall be prohibited.
Neuvosto ehdotti, että jos alustava arviointi osoittaa, että kasvi, kasvituote tai muu tavara, joka on peräisin kolmannesta maasta ja johon ei sovelleta muita vaatimuksia, muodostaa unionin alueella tuhoojariskin, joka ei ole hyväksyttävissä, sitä on pidettävä ”vakavan riskin kasvina, kasvituotteena tai muuna tavarana” ja sen tuonti unioniin on kiellettävä.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Neuvosto ehdottamista muutoksista tärkeimpiä olivat seuraavat:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Neuvosto esitti komission ehdotukseen seuraavia keskeisiä muutoksia.
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Neuvosto esitti komission ehdotukseen seuraavia keskeisiä muutoksia: