natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Annex concerns activities listed according to the CPV nomenclature, and no longer the NACE nomenclature.
Tämä liite käsittää yhteisen hankintasanaston (CPV) nimikkeittäin luetellut toiminnot, eikä siinä enää viitata Euroopan yhteisöjen toimialaluokitukseen (NACE).
This Annex consists of Annex II, plus the following supplementary requirement:
Tämä liite koostuu liitteestä II ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta:
This Annex consists of Annex III plus the following supplementary requirement:
Tämä liite koostuu liitteestä III ja seuraavasta täydentävästä vaatimuksesta:
This Annex consists of three parts, whereby parts 2 and 3 only apply when part 1 is not of application.
Tämä liite on kolmiosainen, ja osia 2 ja 3 sovelletaan ainoastaan silloin, kun osaa 1 ei voida soveltaa.
This Annex contains a comparative table of the provisions of this Regulation against the corresponding provisions of Council Regulation (EC) No 1347/2000, which is now repealed.
Liitteessä VIII esitetään taulukkomuodossa tämän asetuksen säännökset ja niitä vastaavat neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 säännökset, jotka nyt kumotaan.
This Annex contains a declaration by the European Community on the extent of its competence in relation to climate change and the matters governed by the Protocol.
Liite sisältää Euroopan yhteisön ilmoituksen sen toimivallan laajuudesta ilmastonmuutokseen ja pöytäkirjaan liittyvissä asioissa.
This annex contains a proposal for a Council decision to replace Decision 77/587/EEC2.
Liite II sisältää ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla korvattaisiin päätös N:o 77/587/ETY2.
This annex contains a proposal for a Council decision to replace Decision 77/587/EEC2.
Liite sisältää ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla korvattaisiin päätös N:o 77/587/ETY2.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Tässä liitteessä esitellään joukko kestävää kehitystä tukevia keskeisiä EU-strategioita, toimintasuunnitelmia ja muita aloitteita.
This annex contains a summary of the replies under each action point.
Tässä liitteessä esitetään yhteenveto kuhunkin kohtaan liittyvistä vastauksista.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a person arrested on the basis of a European Arrest Warrant as required by Article 5.
Tässä liitteessä on suuntaa antava malli oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, joka annetaan eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla pidätetylle henkilölle 5 artiklan mukaisesti.
This Annex contains an indicative model of the Letter of Rights to be provided to a suspected or accused person on arrest pursuant to Article 4(1).
Tässä liitteessä on suuntaa antava malli oikeuksia koskevasta ilmoituksesta, joka annetaan epäillylle tai syytetylle pidätyksen yhteydessä 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This annex contains Chapter XI-2 (Special measures to enhance maritime security) of the SOLAS Convention.
Tämä liite sisältää SOLAS-yleissopimuksen XI-2 luvun (merenkulun turvatoimia tehostavat erityismääräykset).
This annex contains Part A of the ISPS Code.
Tämä liite sisältää ISPS-säännöstön A-osan.
This annex contains Part B of the ISPS Code.
Tämä liite sisältää ISPS-säännöstön B-osan.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Tämä liite käsittää 1 artiklassa tarkoitettujen toimintojen luokat.
This Annex contains the text of the Kyoto Protocol, agreed on 11 December 1997 in Kyoto, Japan.
Liite sisältää 11 päivänä joulukuuta 1997 Kiotossa, Japanissa, tehdyn Kioton pöytäkirjan tekstin.
This Annex contains two main types of actions:
Toimintatyyppejä on kaksi:
This Annex contains two main types of actions:
Tässä liitteessä esitellään toimintojen kaksi päätyyppiä:
This Annex corresponds to Annex I of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Liite I vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitettä I.
This Annex corresponds to Annex I to the Commission proposal.
Tämä liite vastaa komission ehdotuksen liitettä I.
This Annex corresponds to Annex II of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Liite II vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitettä II.
This Annex corresponds to Annex II to the Commission proposal.
Tämä liite vastaa komission ehdotuksen liitettä II.
This Annex corresponds to Annex III of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Liite III vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitettä III.
This Annex corresponds to Annex III of the Commission proposal.
Tämä liite vastaa komission ehdotuksen liitettä III.
This Annex corresponds to Annex IV of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Liite IV vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitettä IV.
This Annex corresponds to Annex V of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Liite V vastaa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitettä V.
This annex covers the scope of external action, specific actions and proposals.
Liitteessä I määritellään ulkoisten toimien soveltamisala, erityistoimenpiteet ja ehdotukset.
This annex covers the scope of external action, specific actions and proposals.
Liitteessä määritellään ulkoisten toimien soveltamisala, erityistoimenpiteet ja ehdotukset.
This Annex covers the three elements of the assessment methods.
Tämä liite koskee arviointimenetelmien kolmea osatekijää.
This Annex deals with siting of sampling points for measurement of benzene and carbon monoxide.
Tässä liitteessä käsitellään bentseeni- ja hiilimonoksidimittausten näytteenottopaikkojen sijoittamista.
This Annex defines the categories and subcategories of decorative paint and vehicle refinishing covered by the proposal.
Liitteessä määritellään direktiivin soveltamisalaan kuuluvat rakennusmaalien ja ajoneuvojen korjausmaalaustuotteiden luokat ja alaluokat.
This annex defines the geographical scope of the proposal for a Directive: a set of infrastructures and a fleet of rolling stock.
Tässä liitteessä määritellään direktiiviehdotuksen maantieteellinen soveltamisala: infrastruktuurien kokonaisuus ja liikkuvan kaluston kanta.
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Tässä liitteessä määritellään vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille annettavan avun laajuus terminaaleissa (a kohta) ja linja-autoissa (b kohta).
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Tässä liitteessä määritellään asetuksella tuettavat erityistoimenpiteet ja yhteistyön edellytykset, mukaan luettuina ensisijaiset yhteistyöalat.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Tässä liitteessä kuvaillaan mittausmenetelmää sen arvioimiseksi, onko ajoneuvo 8 artiklan täydentävien melupäästösäännösten (ASEP) mukainen.
This Annex describes five actions:
Tässä liitteessä selvitetään viittä tointa.
This Annex describes in general terms the elements to be considered and the procedure to be followed to perform the assessment referred to in Article 4(2).
Tässä liitteessä kuvataan yleisluonteisesti, mitkä tekijät on otettava huomioon ja mitä menettelytapaa on noudatettava 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin suorittamiseksi.
This Annex describes the conformity assessment for a machine referred to in Annex IV and manufactured in accordance with one or more harmonised standards.
Tässä liitteessä kuvaillaan liitteessä IV tarkoitetun koneen, joka on valmistettu yhden tai useamman yhdenmukaistetun standardin mukaisesti, vaatimustenmukaisuuden arviointi.
This Annex describes the conformity assessment of a machine referred to in Annex IV following a type-examination performed by a notified body.
Tässä liitteessä kuvaillaan liitteessä IV tarkoitetun koneen vaatimustenmukaisuuden arviointia ilmoitetun laitoksen tekemän tyyppitarkastuksen yhteydessä.
This Annex describes the conformity assessment of a machine whose manufacture is subject to full quality assurance.
Tässä liitteessä kuvaillaan täydellistä laadunvarmistusta soveltamalla valmistetun koneen vaatimustenmukaisuuden arviointia.
This Annex describes the format of the monitoring data which is to be communicated to the Commission.
Liitteessä säädetään, missä muodossa valvontatiedot on lähetettävä komissiolle.
This Annex describes the information which must be collected by the Member States.
Liitteessä kuvataan, mitä tietoja jäsenvaltioiden on kerättävä.
This annex describes the main provisions of each category of EC waste legislation.
Tässä liitteessä kuvataan EY:n jätelainsäädännön kunkin jäteluokan keskeiset säännökset.
This Annex describes the mathematical treatments to be performed on the data collected by the Member States before it is transmitted to the Commission.
Liitteessä kuvataan, miten jäsenvaltioiden keräämät tiedot on käsiteltävä matemaattisesti, ennen kuin ne lähetetään komissiolle.
This Annex describes the monitoring information that is to be communicated to the European Commission.
Tässä liitteessä kuvataan Euroopan komissiolle lähetettäviä valvontatietoja.
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent authority to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
Tässä liitteessä kuvataan alustava arviointi, jonka toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava sen varmistamiseksi, että valmistaja on toteuttanut tarpeelliset järjestelyt ja menettelyt.
This Annex describes the procedure by which the manufacturer or his authorised representative, before placing the machine on the market:
Tässä liitteessä kuvaillaan menettely, jossa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja ennen tuotteen markkinoille saattamista
This annex describes the progress made in the areas on which the Commission services have focussed their attention: potential output, quality of work, marginal effective tax rate, business demography, e-society, company registration, market structure in the network industries, social cohesion and sustainable development.
Tässä liitteessä kuvataan edistystä niillä alueilla, joihin komission yksiköt ovat keskittyneet: potentiaalinen tuotanto, työn laatu, efektiivinen marginaaliveroaste,  yritysdemografia, e-yhteiskunta, yritysten rekisteröinti, yhteysverkkoja käyttävien toimialojen markkinarakenne,  sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristö.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Tässä liitteessä kuvataan energiatilastojen vuosittaisen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the monthly collection of energy statistics.
Tässä liitteessä kuvataan energiatilastojen kuukausittaisen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
This annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
Tässä liitteessä kuvataan lyhyen aikavälin kuukausittaisten energiatilastojen keruun alaa, yksiköitä, raportointijaksoa, tiheyttä, määräaikaa ja toimittamistapoja.
This annex did not form part of the amended Commission Proposal since it did not provide for a system according to which Member States themselves could identify which plans and programmes should be subject to an environmental assessment.
Tätä liitettä ei ollut komission muutetussa ehdotuksessa, koska ehdotus ei sisältänyt järjestelmää, jonka mukaan jäsenvaltiot itse voisivat määrittää, mistä suunnitelmista ja ohjelmista olisi laadittava ympäristöarvio.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien jakamista sopimuspuolen ja sen kansalaisten tai osanottajien kesken kuhunkin sopimuspuoleen sovellettavien lakien ja käytäntöjen mukaisesti.
This Annex establishes that the correct application of relevant harmonised standards shall be equivalent to the carrying out of an EMC assessment as referred to in Annex I.
Liitteessä V vahvistetaan, että asiaankuuluvien yhdenmukaistettujen standardien asianmukainen soveltaminen vastaa liitteessä I tarkoitetun EMC-arvioinnin suorittamista.
This annex establishes the minimum requirements, which are necessary to ensure a proper implementation of this Regulation before the AFS-convention has entered into force and has been implemented in the legislation of the Member States.
Tässä liitteessä määritetään vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan asetuksen asianmukainen täytäntöönpano ennen kuin AFS-yleissopimus tulee voimaan ja se pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden lainsäädännöllä.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Tässä liitteessä vahvistetaan 24, 25 ja 26 artiklan mukaiset menettelyt ajoneuvon tyyppihyväksynnän asianmukaiselle suorittamiselle.
This Annex examines, in more detail, a set of public service obligations that can be derived from existing sector-specific Community legislation and that can characterise a Community concept of services of general economic interest (Section I).
Liitteessä tarkastellaan yksityiskohtaisesti julkisen palvelun velvoitteita, joista on säädetty voimassa olevassa yhteisön alakohtaisessa lainsäädännössä ja jotka ovat ominaisia yhteisössä vallitsevalle käsitykselle yleistä taloudellista etua koskevista palveluista (I osa).
This Annex exempts individual substances following historical precedent.
Tässä liitteessä vapautetaan rekisteröintivelvollisuudesta yksittäisiä aineita aikaisemman käytännön mukaisesti.
This annex explains some of the techniques used by broadcasters and manufacturers to help the process and the different viewing options that are available to consumers equipped with digital video products and modern television receivers.
Tässä liitteessä selvennetään televisiolähetystoiminnan harjoittajien ja laitevalmistajien käyttämiä tekniikoita, joiden tarkoituksena on helpottaa tätä siirtymistä, ja hahmotellaan digitaalivideon ja uuden televisiovastaanottimen hankkineiden kuluttajien mahdollisuuksia ohjelmien katseluun.
This annex gives a summary of existing Community legislation and a brief survey of policy initiatives in external maritime relations to date.
Liitteessä annetaan yhteenveto olemassaolevasta yhteisön lainsäädännöstä ja luodaan lyhyt katsaus meriliikennepolitiikan ulkoisia suhteita koskeviin poliittisiin aloitteisiin tähän päivään saakka.
This annex gives a summary of existing Community legislation and a brief survey of policy initiatives in external maritime relations to date.
Liitteessä III annetaan yhteenveto olemassaolevasta yhteisön lainsäädännöstä ja luodaan lyhyt katsaus meriliikennepolitiikan ulkoisia suhteita koskeviin poliittisiin aloitteisiin tähän päivään saakka.
This annex gives all the necessary information to type-approval authorities about the implementation of the approval numbering system.
Tässä liitteessä annetaan tyyppihyväksyntäviranomaisille kaikki tarvittavat tiedot hyväksyntänumerointijärjestelmän täytäntöönpanosta.
This annex gives an overview of the main initiatives taken at Community level in implementing the Lisbon Conclusions.
Tässä liitteessä on yhteenveto niistä keskeisistä aloitteista, joita on käynnistetty yhteisössä Lissabonin päätelmien täytäntöönpanon yhteydessä.
This Annex gives details of the individual fields in which the Commission intends to propose action, using arrangements with Eurocontrol as specified in this Communication, and of the form which the action on each subject will take.
Tässä liitteessä esitellään yksityiskohtaisesti kaikki ne alat, joilla komissio aikoo tehdä toimintaehdotuksia hyödyntäen tässä tiedonannossa mainittua, Eurocontrolin kanssa tehtävää järjestelyä, ja toiminnan sisältö selitetään aiheittain.
This annex gives examples of certain elements in the case of funded defined-benefit schemes, which may be unequal where the inequality of the amounts results from the effects of the use of actuarial factors differing according to sex at the time when the scheme's funding is implemented.
Liitteessä annetaan esimerkkejä joistakin etuusperusteisten järjestelmien osista, jotka voivat olla erisuuruisia, jolloin summien erot johtuvat sukupuolten mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten perusteiden käytöstä aikana, jolloin järjestelmän rahastointi on toteutettu.
This Annex gives the content of the training required to acquire and keep current the competencies.
Tässä liitteessä määritellään pätevyyden saavuttamiseen ja ylläpitämiseen tarvittava koulutus.
This Annex has been considered as necessary as the Directive will oblige the Member States to provide for criminal sanctions within their national legal systems and that it would be impossible to provide for such criminal sanctions without them to be clearly defined.
Liitettä pidetään tarpeellisena, koska direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia kansallisissa oikeusjärjestelmissään, eikä niitä voitaisi ottaa käyttöön, jos niitä ei olisi määritelty selvästi.
This Annex however does not apply to manufacturers who apply for the EU type-approval of vehicles produced in small series, as referred to in Article 39.
Liitettä ei kuitenkaan sovelleta valmistajiin, jotka hakevat 39 artiklassa tarkoitettua pieninä sarjoina valmistettavien ajoneuvojen EU-tyyppihyväksyntää.
This Annex identifies the driver’s duties.
Tässä liitteessä määritellään kuljettajan tehtävät.
This annex indicates the rules to be observed when drawing up EC declarations of conformity and suitability for use in the case of interoperability constituents.
Tässä liitteessä esitetään säännöt, joita on noudatettava laadittaessa yhteentoimivuuden osatekijöiden vaatimustenmukaisuutta tai käyttöönsoveltuvuutta koskevia EY-vakuutuksia.
This annex is amended as the result of legislative changes in Ireland.
Liitettä muutetaan Irlannin lainsäädäntöön tehtyjen muutosten johdosta.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Viro, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Unkari, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Latvia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Liettua, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Latvia, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Puola, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Slovenia, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Tämän liitteen määräyksiä sovelletaan tämän päätöksen mukaisesti tehtävään tutkimukseen, jäljempänä "yhteinen tutkimus", jolleivät yhteisö ja Tšekin tasavalta, jäljempänä "sopimuspuolet", nimenomaisesti muuta sovi.
This Annex is based on a postal survey and does not include all major EU airports4.
Liitteen tiedot perustuvat postitse tehtyyn kyselyyn eikä se sisällä kaikkia merkittäviä unionin lentoasemia4.
This annex is based on a study of the market for international rail passenger transport, which assessed35 the supply and demand in the market.
Tämä liite perustuu rautateiden kansainvälisistä henkilöliikennemarkkinoista tehtyyn tutkimukseen35, jossa arvioitiin markkinoiden kysyntää ja tarjontaa.
This annex is changed in order to reflect amendment 71.
Tähän liitteeseen tehdyillä muutoksilla on otettu huomioon parlamentin tarkistus 71.
This annex is deleted because the content is introduced directly into Article 6.
Tämä liite on poistettu, koska sen sisältö on sisällytetty suoraan 6 artiklaan.
This annex is deleted.
Liite poistetaan.
This Annex is intended to list disposal operations such as they occur in practice.
Tässä liitteessä luetellaan huolehtimistoimia sellaisina, kun ne toteutetaan käytännössä.
This Annex is intended to list recovery operations as they occur in practice.
Tässä liitteessä luetellaan hyödyntämistoimia sellaisina, kuin ne toteutetaan käytännössä.
This Annex is necessary in order to take into account the particularities of the various social security systems of Member States.
Liite on välttämätön, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden eri sosiaaliturvajärjestelmien ominaispiirteet.
This Annex is necessary in order to take into account the specific features of the various national social security systems.
Liite on välttämätön, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden eri sosiaaliturvajärjestelmien ominaispiirteet.
This Annex is new and sets out the criteria according to which significant adverse changes to the baseline condition should be determined.
Tämä liite on uusi ja siinä vahvistetaan perusteet, joiden mukaan perustilassa tapahtuneet huomattavat haitalliset muutokset on arvioitava.
This annex is not related to the question of payments and thus outside the scope of the New Legal Framework for Payments.
Tämä liite ei koske maksuihin liittyviä kysymyksiä eikä se siten kuuluu maksualan uuteen oikeudelliseen kehykseen.
This Annex is proposed to be adapted to technical and scientific progress by means of delegated acts (as per Articles 14 and 15).
Ehdotuksen mukaan liitettä IV mukautetaan tieteen ja tekniikan kehitykseen delegoiduilla säädöksillä (14 ja 15 artiklan mukaisesti).
This Annex is regularly updated by way of adaptation to technical progress.
Kyseinen liite saatetaan säännöllisesti ajan tasalle mukauttamalla sitä tekniikan kehitykseen.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.
Tähän liitteeseen sovelletaan tämän sopimuksen liitteessä 4 määrättyjä siirtymäjärjestelyjä.
This annex is technically part of the application form itself and must therefore be included in Amendment 74.
Tämä liite muodostaa osan hakemusta, joten se olisi sisällytettävä tarkistukseen nro 74.