natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC endorses the proposal, which it regards as an expedient measure.
TSK tukee ehdotusta tarkoituksenmukaisena toimena.
The ESC endorses the proposals on environmental policy priorities in the transport sector.
TSK kannattaa ehdotuksia ympäristöpolitiikan ensisijaisiksi tehtäviksi liikenteen alalla.
The ESC endorses the proposed ban on confinement of sows and gilts, and the use of tethers for sows.
TSK kannattaa ehdotusta emakoiden ja karjujen sitomisen sekä emakoiden lieassa pitämisen kieltämisestä.
The ESC endorses the proposed measures which are designed to improve the inspections by providing for: stricter checks on classification societies and their work; more stringent criteria governing the recognition of classification societies; and transparency in this sector of activity, which plays a vital role in the safety field.
Komitea kannattaa ehdotettuja toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa suoritettuja tarkastuksia tiukentamalla luokituslaitosten valvontaa, niiden toiminnan valvontaa ja niiden hyväksyntäkriteereitä sekä lisäämällä tämän turvallisuuden kannalta ratkaisevan tärkeän toimialan avoimuutta.
The ESC endorses the proposed objectives that address the legitimate concerns of the shipping industry.
TSK kannattaa ehdotuksen tavoitteita, joilla vastataan merenkulkualan oikeutettuun huolestuneisuuteen.
The ESC endorses the proposed requirements on advice, guidance and appropriate training for animal handlers, but would stress that this must build on their existing expertise.
TSK tukee vaatimusta, jonka mukaan eläimistä huolehtivien tulee saada ohjeita ja asianmukaista koulutusta, mutta korostaa, että lähtökohtana tulee olla hoitajien nykyinen ammattipätevyys.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
TSK kannattaa sekä ehdotuksen sisältämää ajatusta korvata nykyisin toimivat komiteat meriturvallisuuskomitealla että sille ehdotettuja tehtäviä voimassaolevaan EU:n meriturvallisuus­lainsäädäntöön nähden.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
TSK kannattaa sekä ehdotusta korvata perustettavalla meriturvallisuuskomitealla nykyiset komiteat että tälle ehdotettuja tehtäviä EY:n nykyisen meriturvallisuuslainsäädännön osalta.
The ESC endorses the regulatory principles adopted by the Commission.
TSK kannattaa komission omaksumia sääntelyperiaatteita.
The ESC endorses the strategy's general approach and in particular the fact that:
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa strategian yleistä lähestymistapaa ja on erityisen tyytyväinen seuraaviin seikkoihin:
The ESC endorses the two principles proposed:
Komitea kannattaa molempia esitettyjä periaatteita:
The ESC endorses the two proposals for Council Regulations under review, subject to the observations set out below.
TSK hyväksyy molemmat asetusluonnokset seuraavin huomautuksin.
The ESC endorses the underlying principles which have lead to this Agreement and supports the Commission in the conclusion that a competitive shipbuilding industry remains of vital interest to the Community and will contribute to its economic and social development.
TSK kannattaa tähän sopimukseen johtaneita perusperiaatteita ja tukee komission päätelmää, että kilpailukykyinen laivanrakennusteollisuus on yhteisölle edelleenkin elintärkeä tekijä, joka myötävaikuttaa sen taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
The ESC endorses the view of audiovisual media expressed in the Communication: "The audiovisual media play a central role in the functioning of modern democratic societies.
TSK kannattaa tiedonannossa esitettyä näkemystä audiovisuaalisista viestimistä: "Audiovisuaalisilla viestimillä on keskeinen rooli modernin demokraattisen yhteiskunnan toiminnassa.
The ESC endorses the view that this shortcoming can mainly be ascribed to the lack of a suitable financial instrument.
Komitea on samaa mieltä siitä, että syynä on liian usein riittävien rahoitusvälineiden puute.
The ESC endorses these changes, but regrets that European law is modified too often: this has a damaging effect on knowledge and comprehension of European law.
Komitea kannattaa näitä muutoksia, mutta pahoittelee yhteisön lainsäädännön liian usein toistuvaa muuttamista, mikä haittaa sen tunnettuutta ja ymmärrettävyyttä.
The ESC endorses these simplifications.
Komitea kannattaa näitä yksinkertaistamisehdotuksia.
The ESC endorses this approach, since it provides a broad-based overview of the various difficulties which have come to light in the field of encryption, but would ask the Commission to follow it up with a closer look at the general problems and to draw up appropriate proposals.
TSK kannattaa tätä lähestymistapaa ensimmäisenä askelena koodauksesta johtuvien ongelmien ymmärtämiseen yleensä, mutta kehottaa komissiota tutkimaan kysymystä jatkossa laajemmin ja muotoilemaan ehdotuksensa vastaavasti.
The ESC endorses this approach, since it provides a broad-based overview of the various difficulties which have come to light in the field of encryption, but would ask the Commission to follow it up with a closer look at the general problems and to draw up appropriate proposals.
TSK myöntää, että tällainen lähestymitapa on ensimmäinen askel salauksesta johtuvien eri ongelmien ymmärtämiseen yleensä, mutta se kehottaa komissiota tutkimaan jatkossa yleisongelmia ja muotoilemaan ehdotuksensa sen mukaisesti.
The ESC endorses this clearly ambitious goal while nevertheless noting that a great deal of work is still required to achieve it at all levels and in all sectors, since it will involve not only accepting and transposing the acquis communautaire, into national law, but also implementing it.
Komitea on tyytyväinen tähän epäilemättä kunnianhimoiseen tavoitteeseen ja tukee sitä painokkaasti, mutta toteaa samalla, että tavoitteen saavuttaminen kaikilla tasoilla ja aloilla, ts.
The ESC endorses this combined approach: emission-limit values are indispensable, as environmental quality standards alone would consolidate differences in the quality of specific locations and might give rise to distortions of competition.
TSK kannattaa tällaista yhdistettyä lähestymistapaa: Päästörajoituksista ei missään tapauksessa voida luopua, sillä pelkät altistumisstandardit vain vahvistaisivat toimipaikkojen laatueroja ja saattaisivat aiheuttaa kilpailuvääristymiä.
The ESC endorses this intention.
TSK kannattaa tätä aikomusta.
The ESC endorses this objective.
TSK hyväksyy tämän tavoitteen.
The ESC endorses this proposal and suggests that the Commission lay down clear criteria for assessing which organizations are adequately representative before the study is carried out."
"Komitea tukee tätä ehdotusta ja ehdottaa, että komissio muotoilee selkeät perusteet järjestöjen edustavuuden mittaamiseksi ennen kuin tutkimus aloitetaan."
The ESC endorses this proposal but reiterates the concrete role of environmental legislation in protecting the citizens concerned.
Sitä voidaan tukea; TSK toistaa kuitenkin, että ympäristöoikeudella on konkreettinen asianomaisten kansalaisten suojelutehtävä.
The ESC endorses this proposal, but would reiterate that the principle of confidential treatment of the information provided by operators should be elaborated and clarified.
Komitea kannattaa ehdotusta, mutta muistuttaa jälleen, että toimijoiden lähettämiä tietoja koskevaa luottamuksellisuuden periaatetta on laajennettava ja täsmennettävä.
The ESC endorses this view.
Komitea yhtyy näihin näkemyksiin.
The ESC endorses this view.
TSK yhtyy komission näkemykseen.
The ESC endorses this, but urges the Commission to extend this to other policy areas, notably taxation, economic and monetary policy, competition, consumer protection and agriculture.
TSK kannattaa ajatusta, mutta kehottaa komissiota kiinnittämään huomiota myös muihin kuin luettelon sisältämiin politiikan aloihin, kuten vero-, talous-, raha-, kilpailu-, kuluttajansuoja- ja maatalouspolitiikkaan.
The ESC endorses2 the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
TSK kannattaa komission ehdotusta2 – jäljempänä esitetyin varauksin.
The ESC envisaged these negotiations as a dry run for later negotiations for Slovenia's accession to the European Union.
TSK piti näitä neuvotteluja harjoitteluna Slovenian varsinaista EU:n jäsenyyttä koskevia myöhempiä neuvotteluja varten.
The ESC expects a signal to be sent from the Cologne Council summit in support of a European Employment Pact (in the sense of a process) and hopes that the Pact will be taken into account in the employment policy guidelines for the year 2000.
Komitea toivoo, että Kölnissä kokoontuva Eurooppa-neuvosto ilmaisee kannattavansa eurooppalaista työllisyyssopimusta (prosessina) ja ottaa sen huomioon myös jatkaessaan työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuodelle 2000.
The ESC expects that technological developments will gradually allow the production of multi-linguistic audiovisual works5 thus making easier the achievement of cultural objectives.
TSK odottaa kuitenkin, että tekniikan kehitys tekee vähitellen mahdolliseksi monikielisten audiovisuaalisten teosten5 tuottamisen, mikä helpottaa kulttuuristen tavoitteiden saavuttamista.
The ESC expects that telematic applications and services be developed alongside the development of renewable energy technologies.
Komitea odottaa, että telemaattisia sovelluksia ja palveluja kehitetään uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämistekniikan rinnalla.
The ESC expects that this approximation will be difficult to achieve.
TSK:n mielestä tämä on vaikea toteuttaa.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases.
TSK odottaa "perustamissopimusten vartijalta" eli komissiolta, että se tekee kaikkensa, jotta komitealta pyydetään lausuntoja myös tällaisissa tapauksissa.
The ESC expects the Commission, as 'Guardian of the Treaties', to do everything necessary to ensure that the Committee's opinion is sought in these cases."
TSK odottaa "perustamissopimusten vartijalta" eli komissiolta, että se tekee kaikkensa, jotta komitealta pyydetään lausuntoja myös tällaisissa tapauksissa."
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measure in this sphere.
TSK odottaa, että se pidetään kehityksen suhteen ajan tasalla ja että sitä kuullaan myös alan jatkotoimia suunniteltaessa.
The ESC expects to be kept informed of progress and to be consulted on further measures in this sphere.
TSK odottaa, että se pidetään kehityksen suhteen ajan tasalla ja että sitä kuullaan myös alan jatkotoimia suunniteltaessa.
The ESC expects to give its Opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation2.
TSK valmistautuu antamaan ajallaan lausunnon yritysverotusta koskevasta komission uudesta tiedonannosta2.
The ESC expects to give its Opinion in due course on the new Communication from the Commission on company taxation21.
TSK valmistautuu antamaan ajallaan lausunnon yritysverotusta koskevasta komission uudesta tiedonannosta21.
The ESC explicitly calls for these citizens' rights to be revised in the light of current circumstances.
TSK vetoaa voimakkaasti sen puolesta, että kyseisten kansalaisoikeuksien sääntely uudistetaan nykyolosuhteita vastaavaksi.
The ESC expressed this view clearly in the opinions it adopted on small enterprises and craft firms in 19923 and 19974.
Komitea viittaa myös vuosina 19923 ja 19974 aiheesta "Käsiteollisuusala sekä pienet ja keskisuuret yritykset" antamissaan lausunnoissa esittämiinsä ja hyväksymiinsä kantoihin.
The ESC expresses its complete agreement with the definition set out in the Communication from the European Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union of support for society's most vulnerable groups and with the statement that combating poverty must be a matter of the highest priority in cooperation with mercosur and Chile.
TSK kannattaa kaikilta osin Euroopan komission tiedonantoa neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian huippukokouksen seurannasta.
the ESC expresses its preparedness to participate and assist in forthcoming EU actions to achieve a dynamic EU-Russia partnership.
talous- ja sosiaalikomitea on valmis osallistumaan EU:n tuleviin toimiin EU:n ja Venäjän välisen dynaamisen kumppanuuden saavuttamiseksi.
The ESC expresses its satisfaction that the Green Paper envisages the inclusion of the Mediterranean in the CFP through integrated proposals which will ensure sustainable fisheries and will promote dialogue between those concerned in all the countries of the Mediterranean Basin.
TSK on tyytyväinen siihen, että vihreässä kirjassa suunnitellaan Välimeren sisällyttämistä yhteiseen kalastuspolitiikkaan yhtenäisten ehdotusten avulla, joiden on määrä varmistaa kalastuksen jatkuvuus ja edistää dialogia kaikkien Välimeren alueen valtioiden asianomaisten toimijoiden kesken.
The ESC expresses its satisfaction with the recent recognition of the importance of the participation of economic and social players and of other sectors of organised civil society in the various inter-regional forums for cooperation and dialogue, and in particular the following:
TSK on iloinen taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden samoin kuin muiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sektoreiden lisääntyvästä osallistumisesta erilaisiin alueidenvälisen yhteistyön ja vuoropuhelun foorumeihin, joista ovat ennen muuta todisteena seuraavat asiakirjat ja tapahtumat:
The ESC expresses such willingness, taking into account that the European Community, being party to the ETS 123, would be obliged to fulfil certain commitments; still, it recalls that international conventions such as the one in question (type of "mixed" agreements) do not necessarily involve legally binding provisions.
TSK huomauttaa kuitenkin, että kansainväliset yleissopimukset, kuten kyseessä oleva ("sekasopimuksen" tyyppinen) yleissopimus, eivät välttämättä sisällä oikeudellisesti sitovia määräyksiä.
The ESC expressly endorses the proposed rules in Articles 5, 6 and 7 covering initial training up to the attestation of professional competence.
Komitea tukee painokkaasti 5, 6 ja 7 artiklassa ehdotettuja säännöksiä peruskoulutuksesta aina ammatillisen pätevyyden todistamiseen.
The ESC favours sole public funding of the project to avoid conflicts of interests with the private sector, although through the establishment of a public-private "Galileo Promotion Company" the private sector would gradually receive a majority stake.
Komitea on sitä mieltä, että yhteisyritystä varten tarvittavat varat tulisi saada yksinomaan julkiselta sektorilta, koska muuten on vaarana, että yksityisen sektorin kanssa syntyy eturistiriitoja.
The ESC favours the creation and use of a set of indicators that takes into account means of communication and transport, degree of social integration in terms of housing including home ownership, accessibility to services and leisure, etc. This would complete the analysis of national systems.
TSK kannattaa sellaisten indikaattoreiden luomista ja käyttöä, joissa otetaan huomioon yhteys- ja liikkumismahdollisuudet, sosiaalisen integraation aste asuinympäristössä – myös omistusasunnossa asuttaessa, palvelujen ja vapaa-ajantoiminnan hyödyntämismahdollisuudet jne.
The ESC favours the former approach.
TSK puoltaa ensimmäistä vaihtoehtoa.
The ESC favours this solution, which forms part of the broader approach of support for small and medium European enterprises, and suggests that for those who produce only slightly more than 2,000 units per year the public bodies responsible for type-approval checks could make available the technical type-approval equipment (dynamometer bench) at a reasonable cost.
Komitea ehdottaa, että tyyppihyväksynnästä vastaavat julkiset elimet voisivat antaa hieman yli 2 000 yksikköä vuosittain tuottavien yritysten käyttöön kohtuullisin kustannuksin tyyppihyväksyntään tarvittavat tekniset laitteet (alustadynamometri).
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to the spheres of environmental and nuclear safety, the fight against organised crime and the Kaliningrad situation, action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
Komitea on huolissaan siitä, että Feiran huippukokouksessa komissiolle annettu kehotus ehdottaa asianmukaisia jatkotoimia edelleen ainoastaan ympäristöä ja ydinturvallisuutta, talousrikollisuuden torjuntaa ja Kaliningradin tilannetta koskevissa kysymyksissä saattaa johtaa toimintaohjelmaan liittyvän toiminnan kaventumiseen, jolloin sosiaalikysymykset jäävät entistä enemmän taka-alalle.
The ESC fears that sustainability is a mere adjunct used to satisfy specified political requirements without setting out clear criteria and benchmarks.
TSK pelkää, että termiä "kestävä kehitys" käytetään vain muodon vuoksi tiettyjen poliittisten vaatimusten täyttämiseksi määrittelemättä sille yksiselitteisiä arviointiperusteita.
The ESC feels a climate strategy can be implemented only if ordinary people and the economic and social players involved recognize the purpose of measures designed to change standards and patterns of use.
TSK:n näkemyksen mukaan ilmastostrategia voidaan toteuttaa vain, jos kansalaiset sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat ymmärtävät standardeja ja käyttötottumuksia muuttavien toimien mielekkyyden.
The ESC feels certain that this Foundation can contribute significantly to joint development in the Euro-Mediterranean region, and welcomes the Commission's proposal.
TSK on vakuuttunut siitä, että säätiö voi edistää merkittävästi Euroopan ja Välimeren yhteisen alueen kehittämistä.
The ESC feels here that pilot schemes for transferring technology would be welcome, preferably for high-RTD projects, for transferring techniques already used in other areas.
Komitean mielestä kaivattaisiin ennemminkin teknologian siirron pilottitoimia kuin raskaita TTK-hankkeita, jotta jo käytössä olevia tekniikoita voitaisiin siirtää muille aloille.
The ESC feels it important that Baltic Sea cooperation should be linked to the EU's main policy areas, inter alia, concerning enlargement and partnership objectives (cf. Agenda 2000), infrastructures for transport and communications, energy, the environment, education and employment, social dialogue, structural and regional support, and the functioning of the single market as regards the applicant countries.
Agenda 2000), liikenne- ja tietoliikenneperusrakenteisiin, energiakysymyksiin, ympäristönsuojeluun, koulutukseen ja työllisyyteen, työmarkkinaosapuolien vuoropuheluun, rakenne- ja aluetukeen sekä hakijamaiden osalta yhteismarkkinoiden toimivuuteen.
The ESC feels it is crucial that the Commission should lose no time in publishing available statistics in this field so that the general public is able to follow developments and see the current state of affairs in the Member States.
TSK:n mielestä on ratkaisevan tärkeää, että komissio julkaisee mahdollisimman pian alan tilastot, jotta suurelle yleisölle tarjoutuu mahdollisuus seurata kehitystä ja tarkkailla jäsenvaltioiden tilannetta.
The ESC feels it is crucial that the Commission should lose no time in publishing available statistics in this field so that the general public is able to follow developments and see the current state of affairs in the Member States.
TSK:n mielestä on ratkaisevan tärkeää, että komissio julkaisee mahdollisimman pian alan tilastot, jotta suurelle yleisölle tarjoutuu mahdollisuus seurata kehitystä ja tarkkailla tilannetta jäsenvaltioissa.
The ESC feels it is important to continue with the current reporting procedure with regard to information on the vessels referred to in Article 5 to ensure a rapid and effective flow of information on the landings of another country's vessel.
Komitea pitää 5 artiklassa tarkoitettujen alusten tietojen osalta tärkeänä nykyisen raportointikäytännön jatkamista nopean ja tarkoituksenmukaisen tiedonkulun turvaamiseksi toisen maan aluksen purkamistietojen osalta.
The ESC feels it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy.
Ympäristöpoliittisten päätösten asiaperusteluilta ei talous- ja sosiaalikomitean mielestä ole mahdollista odottaa 100-prosenttista varmuutta.
The ESC feels it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy.
Ympäristöpoliittisten päätösten asiaperusteluilta ei talous- ja sosiaalikomitean mielestä ole mahdollista odottaa 100–prosenttista varmuutta.
The ESC feels it should also be possible to use project funds for research into abuser treatment methods.
käyttää myös rikoksentekijöiden hoitomenetelmien tutkimiseen.
The ESC feels it should also be possible to use project funds for research into abuser treatment methods.
TSK:n mielestä olisi toivottavaa, että hankkeen rahoitusta voitaisiin käyttää myös rikoksentekijöiden hoitomenetelmien tutkimiseen.
The ESC feels it would be desirable for systems to be extended as far as possible concurrently in all the countries using the transit system, since disparities would mean that special checks were maintained.
Komitean näkökulmasta on toivottavaa, että järjestelmät rakennetaan mahdollisimman samanaikaisesti kaikissa passitusmenettelyyn osallistuvissa maissa.
The ESC feels it would be useful to include the following specific technical data either in this directive or in the ADR:
TSK:n mielestä seuraavien teknisten seikkojen liittäminen joko käsiteltävään direktiiviin tai vaarallisten aineiden tiekuljetuksista annettuun direktiiviin olisi paikallaan:
The ESC feels strongly that the euro information campaign now needs to be resumed with renewed vigour.
Nyt euroa koskeva tiedotuskampanja tulisi TSK:n mielestä aloittaa uudelleen ja uusin voimin.
The ESC feels that 2% would be a suitable medium-term target at European level.
Komitean mielestä 2 prosenttia olisi sopiva keskipitkän aikavälin tavoite yleiseurooppalaisella tasolla.
The ESC feels that a certain harmonization of company taxation is a desirable aim and very useful in the long term.
TSK:n mielestä yritysverotuksen yhdenmukaistaminen on toivottavaa ja pitkällä tähtäimellä erittäin hyödyllistä.
The ESC feels that a policy based on shorter working hours with a compensatory increase in jobs is one way to achieve consensual results which will be beneficial to employment.
Talous- ja sosiaalikomitea arvioi, että työajan lyhentämispolitiikka tasoittavin työhönotoin muodostaa väylän, jossa voidaan saavuttaa työllisyyttä suosivia yksimielisiä tuloksia.
The ESC feels that a progressive, market-led move towards converging tax rates and bases, taking into account the different revenue-raising requirements of individual Member States, is likely to be more effective than an imposed one.
TSK:n mielestä progressiivinen markkinavetoinen verokantojen ja -perusteiden lähentäminen, yksittäisten jäsenvaltioiden erilaiset tulonsaamisvaatimukset huomioon ottaen, on todennäköisesti tehokkaampi tapa kuin määräysten käyttäminen.
The ESC feels that a regulation would be more appropriate as it would prevent discrepancies between individual countries' formulations in an area where it is extremely difficult to implement the single market, inter alia because of differing national regulations which hinder the opening up of the market.
Komitea katsoo, että tähän tarkoitukseen soveltuisi paremmin asetus, jonka avulla voitaisiin lisäksi välttää yksittäisten jäsenvaltioiden lakien muotoiluista johtuva vaihtelu alalla, jolla yhteismarkkinoiden toteuttaminen on vaikeaa.
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following four criteria:
Komitean mielestä etujärjestön on täytettävä seuraavat neljä edellytystä:
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
Komitean mielestä etujärjestön on täytettävä seuraavat kolme edellytystä: