natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They may be partially supplemented by other foodstuffs or additives.
Niitä voidaan osittain täydentää muilla elintarvikkeilla tai lisäaineilla.
They may be particularly vulnerable to changes in the international trade system.
Ne saattavat olla erityisen herkkiä kansainvälisen kaupan järjestelmissä tapahtuville muutoksille.
They may be prolonged by the Management Board once for another period of up to five years.
Toimikautta voidaan pidentää komission ehdotuksesta yhdellä, enintään 5 vuoden jatkokaudella.
They may be public or private entities.
Ne voivat olla joko julkisia tai yksityisiä yksiköitä.
They may be published subject to the adoption of the financing decision referred to in Article 108, including during the year preceding budget implementation.
Ne voidaan julkaista 108 artiklassa tarkoitetun rahoituspäätöksen antamisesta lähtien, myös talousarvion toteuttamista edeltävänä vuonna.
They may be put into service only if the assessment of explosion risks establishes that their operation does not cause ignition of an explosive atmosphere.
Niiden käyttöönotto on luvallista vain, jos räjähdysvaaran arvioinnista käy ilmi, että niiden käyttö ei voi aiheuttaa räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syttymistä.
They may be re-elected.
Samat henkilöt voidaan valita uudeksi toimikaudeksi.
They may be removed from the strong-box when entering the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
Ne voidaan ottaa turvasäilöstä vasta sellaisen jäsenvaltion alueelle tultaessa, joka sallii arvokuljetusten turvallisuushenkilöstön aseistautumisen.
They may be renewed not more than once for a fixed period of not more than five years.
Työsopimus voidaan uusia vain kerran enintään viiden vuoden määräajaksi.
They may be reviewed at the end of the fifth year particularly in the light of their budgetary implications.
Niitä voidaan tarkistaa viidennen vuoden päättyessä erityisesti budjettivaikutusten kannalta.
They may be revised at any time at the initiative of the Commission.
Niitä voidaan kuitenkin tarkistaa komission aloitteesta milloin tahansa.
They may be sent, by 15 July 2008, either by e-mail to:
Ne voi lähettää 15. heinäkuuta 2008 mennessä joko sähköpostitse osoitteeseen
They may be sent, by 30 June 2009, either by e-mail to:
Ne voi lähettää 30. kesäkuuta 2009 mennessä joko sähköpostitse osoitteeseen
They may be sold at a price including the rate of excise duty of the Member State of embarkation until such point as the means of transport enters the national territory of the Member State of destination.
Tuotteita voidaan myydä kantamalla niistä lastausjäsenvaltion mukainen valmistevero siihen asti, kun kuljetusväline saapuu määräjäsenvaltion alueelle.
They may be supported in a complementary manner by various Community programmes.
Hankkeille voidaan myöntää täydentävää rahoitusta yhteisön eri ohjelmista.
They may be taken to warehouses, storage areas or inland terminals, where they may change transport modes.
Tavarat voidaan viedä varastoihin, säilytysalueille tai sisämaan terminaaleihin, joissa niiden kuljetustapa saattaa muuttua.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Todistuksia voidaan siirtää ainoastaan päätoimisten puhdistamojen kesken, ja niiden voimassaolo lakkaa sen markkinointivuoden lopussa, jolle ne on myönnetty.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Säännöt saattavat osoittautua soveltumattomiksi tietyissä maissa, kuten EU:n uusissa keski- ja itäeurooppalaisissa jäsenvaltioissa, joissa kasvuaste on korkea.
They may be unsuited to certain countries, such as the new Member States of Central and Eastern Europe, which have high growth rates.
Säännöt saattavat osoittautua soveltumattomiksi tietyissä maissa, kuten uusissa keski- ja itäeurooppalaisissa jäsenvaltioissa, joissa kasvuaste on korkea.
They may be unwell and not fit to answer police questions, in which case, they should be treated as persons with a health problem and offered medical assistance, as in (d) above.
Nämä henkilöt saattavat olla niin huonossa kunnossa, ettei heitä voida kuulustella, jolloin heitä olisi kohdeltava samoin kuin henkilöitä, joilla on lääketieteellinen ongelma, ja heille olisi tarjottava lääkärin apua, kuten edellä d kohdassa.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Mainitut jäsenvaltiot voivat peruuttaa nämä ilmoituksensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Mainitut jäsenvaltiot voivat peruuttaa nämä ilmoituksensa kokonaisuudessaan tai osittain milloin tahansa.
They may be “single-sited” (in a single location), “distributed” (a network of distributed resources), or “virtual” (the service being provided electronically).
Ne voivat olla keskitettyjä (eli vain yhdessä toimipisteessä), hajautettuja (hajautettujen resurssien verkosto) tai virtuaalisia (palvelua tarjotaan sähköisessä muodossa).
They may choose to work through a wide array of organisational arrangements, from participatory schemes to public-private partnerships.
Ne voivat valita toimintamallikseen monenlaisia järjestelyjä osallistavista järjestelmistä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin.
They may comprise all members of an initial sample of households, or a representative sample of individuals in a survey of persons.
'Vastaajat' voi sisältää kaikki alkuperäisen kotitalousotannan jäsenet tai yksilöistä poimitun edustavan otoksen yksilötason tutkimuksessa.
They may comprise payment of compensation, which may not be limited by the fixing of a prior upper limit.
Niihin voi kuulua korvausten maksaminen, eikä korvauksia saa rajoittaa asettamalla niille ennalta yläraja.
They may concern, in particular, restrictions on parallel imports of sports products and the sale of entrance tickets to stadiums that discriminates between users who are resident in a particular Member State and those who live outside that Member State.
Näitä ovat muun muassa urheilualan tuotteiden rinnakkaistuonnin estäminen ja pääsylippujen myynti stadioneilla, joka asettaa jäsenvaltion ulkopuolella asuvat henkilöt eriarvoiseen asemaan kyseisessä jäsenvaltiossa asuviin henkilöihin nähden.
They may concern, in particular, restrictions on parallel imports of sports products or sponsoring agreements that foreclose a market by excluding other suppliers for no objective reason.
Näitä ovat muun muassa urheilualan tuotteiden rinnakkaistuonnin estäminen ja sponsorointisopimukset, jos niillä suljetaan markkinoiden ulkopuolelle muut toimittajat ilman objektiivisia perusteita.
They may confuse consumers who either do not pay much attention while shopping or who do not know the brand well enough to recognise the differences.
Tämä voi johtaa kuluttajia harhaan, jos he eivät kiinnitä asiaan huomiota ostoksia tehdessään tai jos he eivät tunne tavaramerkkiä tarpeeksi hyvin huomatakseen erot.
They may consist of entire groups of residents on a particular site.
Kyse voi olla tietyn asuinalueen kokonaisista asukasryhmistä.
They may consist, for example, in affixing a trade mark to a fraudulently manufactured product bearing little resemblance to the genuine article, or in reproducing a product perfectly without the rightholder's consent.
Kyseessä voi olla esimerkiksi tietyn tuotemerkin liittäminen laittomasti tuotettuun, alkuperäisestä selvästi poikkeavaan tavaraan, tai tavaran täsmällisen kopion tuottaminen ilman oikeudenhaltijan suostumusta.
They may contribute this way to:
Ne voivat siis osaltaan
They may control more than one link in the chain, or even, more rarely, the entire chain, except the first stage on the manufacturing site.
Ne saattavat valvoa useampaa kuin yhtä ketjun osaa tai harvinaisemmassa tapauksessa koko toimitusketjua, lukuun ottamatta ensimmäistä vaihetta tuotantopaikalla.
They may cover either equity investment of venture capital funds or loans and are particularly appropriate for supporting the financing of SMEs, with a high leverage effect on private finance.
Ne voivat koskea joko riskirahastojen oman pääoman ehtoisia sijoituksia tai lainoja, sopivat erityisen hyvin pk-yritysten rahoituksen tukemiseen ja edistävät varsin hyvin yksityisen rahoituksen saantia.
They may create barriers to pharmaceutical trade within the EU because they affect the capacity of pharmaceutical companies to sell their products in domestic markets.
Toimenpiteet saattavat aiheuttaa lääkekaupan esteitä EU:ssa, koska ne vaikuttavat lääkeyritysten mahdollisuuksiin myydä tuotteitaan kotimarkkinoilla.
They may decide that the creation of a separate obligation by banks to pay ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund justifies compensation at the level of the participating DGS.
Ne voivat päättää, että pankeille syntyvä erillinen velvoite maksaa talletussuojarahastoon ennakollisia kannatusmaksuja oikeuttaa korvaukseen osallistuvan talletussuojajärjestelmän tasolla.
They may depart from that regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos ENIAC-yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja asiasta on etukäteen kuultu komissiota.
They may depart from the rules laid down in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200222 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation where the specific operating needs of the Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Niissä voidaan poiketa varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200222 säännöksistä, jos yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja poikkeamiselle on saatu komission ennakkohyväksyntä.
They may designate only one of the following laws:
Puolisot voivat valita ainoastaan jonkin seuraavista laeista:
They may designate public authorities or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law.
Jäsenvaltiot voivat nimetä tehtävään julkiset viranomaiset, kansallisen lainsäädännön mukaisen toimielimen tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten vahvistettujen julkisten viranomaisten hyväksymän toimielimen.
They may do so on the basis of a personal link such as the residence, domicile or nationality of the deceased, or the residence, domicile or nationality of the heir, or both.
Verotus voi perustua henkilökohtaiseen siteeseen, kuten vainajan tai perinnönsaajan taikka heidän molempien kotipaikkaan, asuinpaikkaan tai kansalaisuuteen.
They may either precede or follow it or be placed above or below it;
Ne saavat olla joko sen edellä tai jäljessä tai asetettuna ylä- tai alapuolelle;
They may enable the detection of a fishing vessel stopping in a port to embark immigrants.
Niiden avulla voidaan havaita kalastusalus, joka pysähtyy satamaan ottamaan kyytiin siirtolaisia.
They may enter into such a contract or contracts on their own initiative or on request.
Ne voivat tehdä tällaisia sopimuksia omasta aloitteestaan tai pyynnöstä.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
Tämän mahdollistamiseksi hallinnot voivat perustaa tarpeelliseksi katsomiaan yhteisiä organisaatioita.
They may establish such joint organisations as are appropriate to enable this to take place.
Ne voivat perustaa tällaisen toiminnan edellyttämiä yhteisiä organisaatioita.
They may even be tempted to sell copies, if necessary alongside genuine articles.
Vähittäismyyjät voivat tuntea houkutusta kopioiden myymiseen, jopa samanaikaisesti aitojen tuotteiden kanssa.
They may even encounter problems with the surnames they want to hand down to their children in accordance with the legislation of their Member State of origin.
Joissain tapauksissa heillä voi olla vaikeuksia jopa siirtää sukunimensä lapsilleen kotimaansa lainsäädännön mukaisesti.
They may even exacerbate to the incidence of undeclared work, leading to undesired social consequences both for undeclared workers and the regular labour force, if not accompanied by appropriate enforcement of legislation13.
Rajoitukset saattavat jopa lisätä pimeää työtä ja aiheuttaa siten ei-toivottuja sosiaalisia seurauksia sekä pimeää työtä tekeville että säännösten mukaiselle työvoimalle, ellei samalla huolehdita lainsäädännön noudattamisesta.13
They may even have problems in recognising their own needs for technology or in the innovation process.
Niiden saattaa olla jopa vaikea tunnistaa omia teknologiatarpeitaan tai tarpeitaan innovaatioprosessissa.
They may even lead to a situation that no claim for damages may be brought at all: for instance, when a court seized of a patent infringement action has declined jurisdiction because of the prior introduction of an action for declaratory relief in another Member State, it may be that the infringement proceedings cannot be resumed subsequently and that the courts seized of the declaratory relief do not have jurisdiction with respect to the infringement claim.
Se voi jopa johtaa tilanteeseen, jossa vahingonkorvauskannetta ei voida nostaa lainkaan: esimerkiksi jos tuomioistuin, jossa on nostettu patentinloukkauskanne, on katsonut, että sillä ei ole toimivaltaa asiassa, koska toisessa jäsenvaltiossa on jo nostettu vahvistuskanne, voi käydä niin, että patentinloukkauskanteen ajamista ei voida jatkaa enää myöhemmin ja että tuomioistuimilla, joissa vahvistuskanne on nostettu, ei ole toimivaltaa käsitellä patentinloukkauskannetta.
They may even play a role in peace and reconstruction processes.
Niillä voi olla merkitystä jopa rauhan- ja jälleenrakennusprosesseissa.
They may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter’s legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Ne voivat vaihtaa tietoja kahden- tai monenvälisesti erityisesti ajoneuvon laillisuuden tarkistamiseksi tarvittaessa jäsenvaltiossa, jossa se aikaisemmin oli rekisteröity, ennen sen rekisteröintiä.
They may exclude foreign tax on assets located within the territory of the Member State granting relief.
Niiden piiriin ei välttämättä kuulu ulkomailla maksettu vero, joka kannetaan huojennuksen myöntävän jäsenvaltion alueella sijaitsevasta varallisuudesta.
They may express their views freely.
Lapsen on saatava ilmaista vapaasti mielipiteensä.
They may extend that period on submission of a duly substantiated request by the holder of the authorization.
Ne voivat pidentää määräaikaa luvanhaltijan perustellusta pyynnöstä.
They may facilitate the development of local services or launch pilot projects to explore new technologies.
Ne voivat helpottaa paikallisten palvelujen kehittämistä tai käynnistää pilottihankkeita uusien teknologioiden testaamiseksi.
They may fear that testifying against their exploiters could lead to reprisals against their families in their countries of origin.
He saattavat pelätä lähtömaissa oleviin perheenjäseniinsä kohdistuvia kostotoimia, mikäli he todistavat hyväksikäyttäjiään vastaan.
They may feel that they have more pressing concerns than talking to government.
Niillä voi mielestään olla kiireellisempiä asioita kuin hallituksen puoleen kääntyminen.
They may find it difficult to deviate from what they perceive to be the preferred resale price proposed by such an important supplier on the market.
Jälleenmyyjien voi olla vaikea poiketa hinnoista, jotka ne tulkitsevat merkittävän toimittajan suosittamiksi vähittäishinnoiksi.
They may generate acceptable returns to meet the objectives of other partners or investors.
Niistä voi olla mahdollista saada tuottoa, joka auttaa saavuttamaan muiden kumppanien tai investoijien tavoitteet.
They may generate funds that can be used for financing other cooperation projects or measures.
Niistä mahdollisesti syntyvällä tuotolla voidaan rahoittaa muita yhteistyöhankkeita tai -toimenpiteitä.
They may give guidelines, e.g. by setting minimum wage levels, as is the case in eight Member States.
Viranomaiset antavat myös joskus suuntaviivoja varsinkin vähimmäispalkkojen tasosta, mikä on käytäntö 8 jäsenvaltiossa.
They may give rise to ERA-NET+, which supports Member States in setting up and financing joint calls, as a preliminary step towards the implementation of Article 169 of the Treaty.
ERA-NET-toimet voivat johtaa ERA-NET Plus ‑toimiin, joilla tuetaan jäsenvaltioita yhteisten ehdotuspyyntöjen järjestämisessä ja rahoituksessa ja jotka ovat ensivaihe kohti perustamissopimuksen 169 artiklan täytäntöönpanoa.
They may grant special or exclusive rights that are necessary to the undertakings entrusted with their operation, regulate their activities and, where appropriate, fund them.
Jäsenvaltiot voivat myöntää erityis- tai yksinoikeuksia, joita palveluja tarjoavat yritykset tarvitsevat, säännellä yritysten toimintaa ja tarvittaessa rahoittaa niitä.
They may have a fragile organisational structure, be inexperienced or they may be operating in a difficult environment.
Niiden organisatorinen rakenne voi olla hatara, ne voivat olla kokemattomia tai ne mahdollisesti toimivat vaikeissa oloissa.
They may have a time limit for implementation extending beyond that of the global commitment.
Talousarviositoumusten täytäntöönpanon määräaika voi ylittää kokonaissitoumuksen voimassaoloajan.
They may have difficulty obtaining a job, which may result in them moving into the informal sector.
Heillä saattaa olla vaikeuksia saada työtä, mikä voi johtaa siihen, että he siirtyvät epäviralliselle sektorille.
They may have the customary titles given, in certain Member States of the European Union, to persons performing comparable functions.
He voivat käyttää arvonimiä, jotka on tietyissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa tapana antaa vastaavissa tehtävissä oleville henkilöille.
They may have the expectation that more of their cases would be covered by the Regulation.
He saattavat olettaa, että asetus kattaisi useampia riita-asioita.
They may help identify cost-effective measures to minimise any adverse effects.
Ne voivat auttaa  määrittämään kustannustehokkaita toimenpiteitä mahdollisten haitallisten vaikutusten minimoimiseksi.
They may help in the drafting of plenary session agendas by presenting the bureau with proposals for the inclusion of a draft resolution or for the production of an own‑initiative opinion.
Ryhmät voivat avustaa täysistunnon esityslistan laatimista tekemällä puheenjohtajistolle ehdotuksia esityslistalle otettavista päätöslauselmaluonnoksista tai laadittavista oma-aloitteisista lausunnoista.
They may help people stay healthy and/or support patients in managing their health conditions.
Ne voivat auttaa pysymään terveenä ja/tai tukea potilaita sairauksiensa hallinnassa.
They may help SMEs to define optimal e-business strategy, referring them to more specialised consultants if necessary.
Ne voivat auttaa pk-yrityksiä määrittelemään itselleen optimaalisen sähköistä liiketoimintaa koskevan strategian ja ohjata niitä tarvittaessa käyttämään pitemmälle erikoistuneita neuvontapalveluja.
They may however provide an opinion on the contingency plans or on draft contingency plans, should the audit firms consult them in advance.
Ne voivat kuitenkin antaa valmiussuunnitelmista tai niiden luonnoksista lausunnon, jos tilintarkastusyhteisö kuulee niitä ennakolta.
They may imply preventive measures taken by the contractor concerning proof provided by the subcontractor of the main working conditions applied to the posted workers as referred to in Article 3 (1) of Directive 96/71/EC, including pay slips and payment of wages, the respect of social security and/or taxation obligations in the Member State of establishment and compliance with the applicable rules on posting of workers.
Niihin voi kuulua toimeksisaajan toteuttamia ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, jotka koskevat alihankkijan antamaa näyttöä lähetettyihin työntekijöihin sovellettavista, direktiivin 96/71/EY 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista keskeisistä työehdoista; kyseeseen voivat tulla muiden muassa palkkalaskelmat, todistus palkanmaksusta, todistus sijoittautumisjäsenvaltiossa voimassa olevien sosiaaliturva- ja/tai verovelvollisuuksien noudattamisesta ja näyttö siitä, että työntekijöiden lähettämiseen sovellettavia sääntöjä on noudatettu.
They may in particular be intended to favour employment of excluded or disadvantaged people or to fight against unemployment.
Niiden tavoitteena voi olla muun ohessa heikommassa asemassa olevien ja syrjäytyneiden henkilöiden suosiminen tai työttömyyden torjuminen.
They may in particular coordinate their work in the framework of the joint-committee of the European Supervisory Authorities.
Niiden olisi koordinoitava työtään erityisesti Euroopan valvontaviranomaisten yhteiskomitean puitteissa.
They may in particular include:
Näihin voi erityisesti kuulua seuraavia toimenpiteitä:
They may in particular request the presentation of the logbook, landing declarations, catch certificate, transhipment declaration, sales notes, business records and other relevant documents from fishermen, fishing companies and companies transporting, processing or trading in fisheries products.
He voivat erityisesti vaatia, että kalastajat, kalastusyritykset ja kalastustuotteita kuljettavat, jalostavat tai kaupan pitävät yritykset esittävät heidän nähtäväkseen kalastuspäiväkirjan, purkamisilmoituksia, saalistodistuksen, jälleenlaivausilmoituksia, myynti-ilmoituksia, liikeasiakirjoja ja muita asiaankuuluvia asiakirjoja.
They may include a phase-out period for placing on the market and the use of surfactants in detergents.
Poikkeuslupaan voi sisältyä detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden markkinoille saattamista koskeva siirtymäaika.
They may include bilateral activities supporting cooperation between one Member State and one partner country and/or the Russian Federation.
Niihin voi sisältyä kahdenvälistä toimintaa, joka tukee yhden jäsenvaltion ja yhden kumppanimaan ja/tai Venäjän federaation yhteistyötä.
They may include exchanges of experience on policy issues; observation and analysis of policies and systems; the development of indicators and benchmarks and statistical surveys; and information and dissemination activities.
Niihin voi sisältyä kokemusten vaihtoa poliittisista kysymyksistä, politiikan ja järjestelmien seurantaa ja analysointia, indikaattoreiden, vertailuarvojen ja tilastotutkimusten kehittämistä sekä tiedotus- ja jakelutoimintaa.
They may include in particular contributions from and/or channelled through the EIT and contributions from the partner organisations.
Resurssienhankintaan voivat sisältyä erityisesti EIT:n myöntämä tai kanavoima rahoitus sekä kumppaniorganisaatioilta saatava rahoitus.
They may include in particular training on:
Koulutuksessa voidaan käsitellä etenkin
They may include infrastructure damage, pollution, noise, congestion, health and accident costs.
Tällaisia kustannuksia voivat olla infrastruktuurin vahinko-, saaste-, melu-, terveys- ja onnettomuuskustannukset.
They may include networks aimed at:
Verkostojen tavoitteena voi olla
They may include other pollutants, and they may impose additional requirements or adaptation of plant to technical progress.
Ne voivat lisätä vaatimusten soveltamisalaan muita epäpuhtauksia, määrätä lisävaatimuksista tai vaatia laitoksen mukauttamista tekniikan kehitykseen.
They may include parts of Horizon 2020, making that agency a “one-stop-shop” for SMEs willing to access Union funding programmes.
Niihin saattaa sisältyä Horisontti 2020 -puiteohjelmasta osia, joissa virastosta tehdään keskitetty asiointipiste pk-yrityksille, jotka haluavat osallistua unionin rahoitusohjelmiin.
They may include pre-normative research, measurement and testing where necessary for the needs of community policies.
Toimet voivat sisältää esinormatiivista tutkimusta sekä mittausta ja testausta yhteisön politiikkojen tarpeiden mukaan.
They may include projects aimed at:
Hankkeiden tavoitteena voi olla