natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The SCTEE and the risk assessment therefore agree that if DIDP were to be used at high levels then there would be cause for concern.
Niin SCTEE:n kuin riskinarvioinninkin mukaan DIDP:n käyttö suurina määrinä voisi siis antaa aihetta huoleen.
The SCTEE concluded that there is a need for limiting the risks and shared the views of the Chronic Hazard Advisory Panel on DINP of the US Consumer Product Safety Commission on the interpretation of the data.
SCTEE:n mukaan riskejä on tarpeen rajoittaa, ja sen kanta käy yksiin USA:n kulutustavaroitten turvallisuutta käsittelevän komitean (Consumer Product Safety Commission, CPSC) kroonisten vaarojen neuvoa-antavan paneelin näkemysten kanssa.
The SCTEE delivered a new opinion based on the latest scientific information in November 1998 expressing « some concern » on the most commonly used phthalate (DINP), and « serious concern » on another one (DEHP).
Vuoden 1998 marraskuussa tiedekomitea antoi uuden lausunnon, joka perustui uusimpaan tieteelliseen tietoon.
The SCTEE recognised "that there [were] uncertainties with respect to the actual exposures...because the measured amounts show [a] large variation throughout the various reported studies.”
SCTEE:n mukaan todellisista altistustasoista ei ollut täyttä varmuutta, koska mitatut määrät vaihtelevat suuresti raportoiduissa tutkimuksissa.
The SCUT is modelled on the "shadow toll" system set up on British roads.
SCUT-järjestelmän taustalla on Yhdistyneen kuningaskunnan tieliikenteessä käytössä oleva "virtuaalisten tietullien" järjestelmä.
The SCVPH concluded that this recent information did not provide convincing data and arguments demanding revision of its opinion of 30 April 1999.
Siinä se katsoi, etteivät nämä viimeisimmät tiedot ole riittävän vakuuttavia eivätkä ne tarjoa perusteita, jotka edellyttäisivät SCVPH:n 30 päivänä huhtikuuta 1999 annetun lausunnon tarkistamista.
The SCVPH has examined the question in a much broader context and this explains the different conclusions.
SCVPH on tarkastellut kysymystä paljon laajemmassa yhteydessä, mikä selittää erilaiset päätelmät.
The SD concept can be described as the Lisbon strategy (economic and social sustainability) with a third pillar, environmental sustainability, added.
Kestävän kehityksen käsite voidaan määritellä Lissabonin strategiaksi (kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys), johon on lisätty kolmantena pilarina ympäristöulottuvuus.
The SD Scoreboard, based on the EU SDI set, could also include other quantitative and qualitative publicly available information, for instance on business and policy measures.
Kestävän kehityksen tulostauluun, joka perustuisi EU:n kestävän kehityksen indikaattoreihin, voitaisiin sisällyttää myös muita määrällisiä ja laadullisia julkisesti saatavilla olevia tietoja esimerkiksi yrityksistä ja poliittisista toimenpiteistä.
The SD strategy completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third, environmental pillar (or dimension) to the Lisbon strategy.
Kestävän kehityksen strategia täydentää unionin poliittista sitoutumista taloudelliseen ja sosiaaliseen uudistukseen ja lisää kolmannen, ympäristöä koskevan pilarin (tai ulottuvuuden) Lissabonin strategiaan.
The SD strategy has a very important global dimension, as shown by the Rio conference on sustainable development.
Kestävän kehityksen strategialla on hyvin tärkeä maailmanlaajuinen ulottuvuus, kuten kestävää kehitystä käsittelevä Rion konferenssi osoittaa.
The SD strategy has a very important global dimension, as testified by the Rio conference on sustainable development.
Kestävän kehityksen strategialla on hyvin tärkeä maailmanlaajuinen ulottuvuus, kuten kestävää kehitystä käsittelevä Rion konferenssi osoittaa.
The SD strategy is by decision part of the Lisbon overall strategy to make the EU the most competitive region in the world.
Kestävän kehityksen strategia on osa Lissabonin yleisstrategiaa, jonka tavoitteena on tehdä EU:sta maailman kilpailukykyisin alue.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy  and  be part of the annual follow-up .
Kestävän kehityksen strategia tulisi sisällyttää Lissabonin strategiaan ja sen tulisi olla osa sen vuotuista seurantaa.
The SD strategy should be integrated into the Lisbon strategy and be part of the annual follow-up.
Kestävän kehityksen strategia tulisi sisällyttää Lissabonin strategiaan ja sen tulisi olla osa sen vuotuista seurantaa.
The SD strategy should take careful note of this and include action to support an emerging concept of sustained cultural variety and diversity.
Kestävän kehityksen strategiassa on huomioitava tarkoin tämä seikka ja siihen on sisällytettävä toimia, joilla tuetaan syntymässä olevaa uutta jatkuvan kulttuurisen monimuotoisuuden käsitettä.
The SD strategy will take years to develop and implement.
Kestävän kehityksen strategian kehittäminen ja toteuttaminen kestää vuosia.
The SD strategy – an urgent start to a long journey
Kestävän kehityksen strategia – tärkeä alku pitkälle matkalle
The SDC can set up technical working groups, as it has done for macroeconomic issues, the labour market, equal opportunities for men and women and vocational training.
Niiden tähänastisista toimialoista mainittakoon makrotalouden kysymykset, työmarkkinakysymykset, miesten ja naisten välinen tasa-arvo sekä henkilöstökoulutus.
The SDC is made up of members drawn from the secretariats of the European social partners and the national organisations of social partners.
Sosiaalisen vuoropuhelun komitean jäsenet ovat peräisin Euroopan tason työmarkkina­osapuolten sihteeristöistä sekä työmarkkinaosapuolten maakohtaisista järjestöistä.
The SDC should be made a consultative committee which should work in close cooperation with the local and regional authorities and the socio-economic organizations.
CDS tulisi muuttaa neuvoa-antavaksi komiteaksi, joka toimisi läheisessä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden kanssa.
The SDC usually monitors the implementation of the negotiated texts.
Useimmissa tapauksissa sosiaalisen vuoropuhelun komitea vastaa neuvottelutulosasiakirjojen täytäntöönpanosta.
The SDGs address the main challenges of transforming our economies and societies, also in the developed world.
Kestävän kehityksen tavoitteissa puututaan tärkeimpiin talouksiemme ja yhteiskuntiemme muutosprosesseja koskevista haasteista – myös kehittyneissä maissa.
The SDGs are a collaborative agenda between all levels of public governments and civil society, signed up by all UN member states.
Kestävän kehityksen tavoitteet ovat kaikkien julkishallinnon ja kansalaisyhteiskunnan tasojen yhteistyöhanke, jossa kaikki YK:n jäsenvaltiot ovat mukana.
The SDGs are already being pursued through many of the EU's policies and integrated in all the Commission's ten priorities.
Kestävän kehityksen tavoitteisiin pyritään jo monien EU:n politiikkojen kautta, ja ne on sisällytetty kaikkiin komission kymmeneen painopisteeseen.
The SDGs in particular must shape the EU's development agenda.
Erityisesti kestävän kehityksen tavoitteiden on vaikutettava EU:n kehityspoliittiseen ohjelmaan.
The SDGs offer a common framework, including 169 targets, which aims to end poverty and hunger, ensure access to affordable and sustainable energy for all, build resilient infrastructure, combat climate change and its impact, and promote rule of law and equal access to justice for all.
Kestävän kehityksen tavoitteet tarjoavat yhteisen kehyksen ja lisäksi 169 tavoitetta, joilla pyritään poistamaan köyhyys ja nälkä, varmistamaan kohtuuhintaisen ja kestäväpohjaisen energian saatavuus kaikille, rakentamaan kestokykyinen infrastruktuuri, torjumaan ilmastonmuutosta ja sen vaikutuksia sekä edistämään oikeusvaltiota ja yhtäläisiä oikeussuojakeinoja kaikille.
The SDGs should be used as levers to enable and accelerate the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and socially inclusive EU economy.
Kestävän kehityksen tavoitteilla tulisi aikaansaada vipuvaikutus, joka mahdollistaisi ja panisi vauhtiin kauaskantoisen muutoksen kohti kesto- ja kilpailukykyistä, resurssitehokasta ja sosiaalisesti osallistavaa taloutta EU:ssa.
The SDGs will be universally applicable to developed countries, including the European Union, and developing countries.
Näitä tavoitteita sovelletaan yleismaailmallisesti kehittyneisiin maihin, Euroopan unioni mukaan lukien, samoin kuin kehitysmaihin.
The SDGs, in particular Goals 2 and 12, provide a crucial framework for joint action to feed the world sustainably by 2030.
Kestävän kehityksen tavoitteet, eritoten tavoitteet 2 ja 12, luovat ratkaisevan tärkeät puitteet yhteisille toimille, jotta maailman väestölle voitaisiin tuottaa ruokaa kestävyysperiaatteiden mukaisesti vuoteen 2030 mennessä.
The SDO study investigated experience with this kind of scheme in six Member States.
Kestävän kehityksen seurantaryhmän toteuttamassa tutkimuksessa selvitettiin, millaisia kokemuksia tällaisista järjestelmistä on saatu kuudessa jäsenvaltiossa.
The SDO study investigated experience with this kind of schemes in six Member States.
Kestävän kehityksen seurantaryhmän toteuttamassa tutkimuksessa selvitettiin, millaisia kokemuksia tällaisista järjestelmistä on saatu kuudessa jäsenvaltiossa.
The SDR is defined as a basket of currencies, today consisting of the Euro, Japanese yen, pound sterling and U.S. dollar.
Se on määritelty valuuttakoriksi, joka muodostuu eurosta, Japanin jenistä, Englannin punnasta ja Yhdysvaltojen dollarista.
The SDS has to underline this.
Kestävän kehityksen strategiassa tätä on korostettava.
The SDS sets as a key objective to respect the limits of the planet's natural resources.
Kestävän kehityksen tulostaulussa asetetaan keskeiseksi tavoitteeksi maapallon luonnonvarojen rajallisuuden kunnioittaminen.
The SDS will also encompass the response to the 1992 Rio summit and the decisions made at Rio+5, serving as the EU's contribution to the Rio+10 World summit in South Africa in 2002.
Kestävän kehityksen strategia on myös vastaus vuonna 1992 pidettyyn Rion konferenssiin ja Rio+5-seurantakokouksessa tehtyihin päätöksiin, ja se muodostaa EU:n panoksen Etelä-Afrikassa vuonna 2002 pidettävään Rio+10-maailmankonferenssiin.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon process without active involvement by stakeholder organisations.
Kestävän kehityksen strategiasta ei tule koskaan menestyksellistä Lissabonin prosessin osaa, ellei sidosryhmäorganisaatioita saada osallistumaan aktiivisesti siihen.
The SDS will never be a successful part of the Lisbon strategy without active involvement by stakeholder organisations.
Kestävän kehityksen strategiasta ei tule koskaan menestyksellistä Lissabonin strategian osaa, ellei sidosryhmäorganisaatioita saada osallistumaan aktiivisesti siihen.
The SE also has 28 different forms and its supranational nature is not called into question.
Myös eurooppayhtiöllä on 28 erilaista muotoa, eikä sen ylikansallista luonnetta aseteta kyseenalaiseksi.
The SE and the SCE are included under letter (z) of the annex.
SE ja SCE sisältyvät liitteen z alakohtaan.
The SE Directive was transposed in all Member States only at the beginning of 2007.
Eurooppayhtiödirektiivin saattaminen osaksi kaikkien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä saatiin päätökseen vasta vuoden 2007 alussa.
The SE is a public limited company of an EC dimension.
Eurooppayhtiö on EY:n laajuisesti toimiva julkinen osakeyhtiö.
The SE Regulation is complemented by Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the SE ("SE Directive").
Eurooppayhtiön sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta koskeva neuvoston direktiivi 2001/86/EY, jäljempänä ”eurooppayhtiödirektiivi”, täydentää eurooppayhtiöasetusta.
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Eurooppayhtiön säännöissä ei määritetä yhtenäistä eurooppayhtiömuotoa, jota voitaisiin käyttää eri puolilla Euroopan unionia, vaan siinä määritetään 27 erilaista eurooppayhtiötyyppiä.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
Eurooppayhtiön sääntöjen 69 artiklan c alakohdassa säädetään, että komissio tarkastelee, onko kyseisten sääntöjen 8 artiklan 16 kohdassa tarkoitettua tuomiovaltaa koskevaa lauseketta aiheellista tarkistaa niiden mahdollisten muutosten pohjalta, jotka tehdään EU:n tai jäsenvaltioiden säännöksiin vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen, jäljempänä ”yleissopimus”17, soveltamisalaan kuuluvalla alalla.
The SE will give companies operating in more than one Member State the option of being established as a single company under Community law and so able to operate throughout the EU with one set of company law rules and a unified management and reporting system.
SE tarjoaa useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa toimintaa harjoittaville yrityksille mahdollisuuden esiintyä yhteisön lainsäädännön mukaisesti yhtenä yrityksenä kaikkialla EU:ssa niin, että siihen sovelletaan vain yksiä yhtiöoikeudellisia sääntöjä ja sillä on yhtenäinen hallinto- ja raportointijärjestelmä.
The sea and coasts are particularly affected by combined and increasing negative impacts from pollution, eutrophication, climate change, acidification, invasive alien species, overexploitation of living resources and biodiversity loss.
Mereen ja sen rannikoihin kohdistuvat monista eri syistä johtuvat haitalliset ja alati kasvavat ympäristöpaineet, erityisesti pilaantuminen, rehevöityminen, ilmastonmuutos, happamoituminen, haitalliset tulokaslajit, elollisten luonnonvarojen liiallinen hyödyntäminen ja biologisen monimuotoisuuden menetys.
The sea and the coasts are drivers of the economy.
Meri ja rannikkoalueet ovat talouselämän vetureita.
The sea areas and the applicable values of the significant wave height in these areas shall be defined by agreement between the Member States or between Member States and third countries at both ends of the route.
Merialueet ja näillä alueilla sovellettavat merkitsevät aallonkorkeusarvot määritellään reitin eri päissä sijaitsevien jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden keskinäisellä sopimuksella.
The sea areas and the applicable values of the significant wave height in these areas shall be defined by agreement between the Member States or, where applicable and possible, between Member States and third countries at both ends of the route.
Merialueet ja näillä alueilla sovellettavat merkitsevät aallonkorkeusarvot määritellään reitin eri päissä sijaitsevien jäsenvaltioiden tai jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden keskinäisellä sopimuksella aina, kun se on tarpeellista ja mahdollista.
The sea boundary is a line commencing on the coast of Asia at the Iran/Pakistan frontier, running due south to the parallel 20°00′N; thence due east to the meridian 65°00′E; thence due south to the parallel 10°00′S; thence due east to the meridian 80°00′E; thence due north to the parallel 3°00′N; thence due east to the meridian 85°00′E; thence due north to parallel 11°00′N; thence due west to the meridian 82°00′E; thence along a rhumb line in a south-westerly direction to the southeast coast of India.
Merirajan muodostaa linja, joka alkaa Aasian rannikolta Iranin ja Pakistanin väliseltä rajalta jatkuen suoraan etelään leveyspiirille 20°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 65°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan etelään leveyspiirille 10°00′ eteläistä pituutta; sitten suoraan itään pituuspiirille 80°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 3°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan itään pituuspiirille 85°00′ itäistä pituutta; sitten suoraan pohjoiseen leveyspiirille 11°00′ pohjoista leveyttä; sitten suoraan länteen pituuspiirille 82°00′ itäistä pituutta ja sieltä lounaissuunnassa Intian kaakkoisrannikolle.
The SEA Directive has formal and explicit links with the Habitats and EIA Directives, but it is also closely linked to other directives (Water, Nitrates, Waste, Noise and Air Quality Directives7) which contain requirements for the establishment and assessment of P&P in sectors covered by the SEA, and has relationship with the SEA Protocol8.
SYA-direktiivi liittyy muodollisesti nimenomaan luontodirektiiviin ja YVA-direktiiviin, mutta sillä on yhteyksiä myös muihin direktiiveihin (vesi-, nitraatti-, jäte-, ympäristömelu- ja ilmanlaatudirektiivit7), joissa asetetaan vaatimuksia SYA-direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla laadittavien suunnitelmien ja ohjelmien kehittelylle ja arvioinnille.
The SEA Directive having been adopted after the present proposal, this clarification had become necessary and the Commission agreed to it.
Koska direktiivi 2001/42/EY on annettu tämän ehdotuksen jälkeen, tämä selvennys on tarpeen ja komissio hyväksyy sen.
The SEA Directive sets limited requirements for the scope of the environmental report.
SYA-direktiivissä asetetaan vain muutamia vaatimuksia ympäristöselostuksen laajuudelle.
The SEA Directive will not apply to the Structural Funds and rural development plans until after 2006.
SEA-direktiiviä aletaan soveltaa rakennerahastoihin ja maaseudun kehittämissuunnitelmiin vasta vuoden 2006 jälkeisellä kaudella.
The Sea Fisheries Development priority funding will be provided primarily to meet the strategic Objective of enhanced safety, quality and competitiveness of the fishing fleet.
Merikalastuksen kehittämisen toimintalinjaan myönnetään rahoitusta pääasiassa strategisena tavoitteena pidettyihin alusten turvallisuuden, laadun ja kilpailukyvyn parannustoimiin.
The sea inlet to the pump shall wherever possible be in the space containing the pump and shall be so arranged that when the ship is afloat it will not be necessary to shut off the supply of seawater to the pump for any purpose other than the inspection or repair of the pump.
Pumppuun johtavan meriveden syöttöputken on, mikäli mahdollista, oltava tilassa, jossa pumppu on, ja sen on oltava sellainen, että aluksen ollessa vedessä ei ole tarpeen sulkea meriveden syöttöä pumppuun muuta kuin pumpun tarkastusta tai korjausta varten.
The sea is a complex ecosystem that cuts across administrative borders.
Meri on monimutkainen ekosysteemi, jossa ei ole hallinnollisia rajoja.
The sea is determinant for coastal and maritime tourism, which has been a major catalyst for economic development in coastal areas of Europe.
Meri on ratkaiseva tekijä rannikko- ja merimatkailussa, joka on merkittävästi vauhdittanut Euroopan rannikkoalueiden talouskehitystä.
The sea is not subject to individual property rights in the same way as land, planning conditions are different for each of them.
Henkilökohtainen omistusoikeus ei päde merellä samalla tavoin kuin maissa, ja suunnittelun edellytykset poikkeavat toisistaan.
The sea ports sector often functions on commercial lines, and has a high degree of competition: sea ports both within one Member State and in different Member States compete strongly for customers.
Merisatamat toimivat usein kaupallisten periaatteiden mukaisesti, ja alalla on paljon kilpailua asiakkaista sekä jäsenvaltioiden sisällä että niiden välillä.
The SEA Protocol
Pöytäkirja strategisesta ympäristöarvioinnista
The SEA Protocol goes further than the SEA Directive, in that it also encourages potential application to certain policies and legislative proposals.
Strategista ympäristöarviointia koskeva pöytäkirja on kattavampi kuin SYA-direktiivi, sillä siinä kehotetaan soveltamaan arviointia myös eräisiin politiikkoihin ja säädösehdotuksiin.
The SEA Protocol is not limited to transboundary impacts from P&P; it is also concerned with impacts from P&P within a Contracting State.
Strategisesta ympäristöarvioinnista tehty pöytäkirja ei rajoitu suunnitelmien ja ohjelmien rajat ylittäviin vaikutuksiin, vaan se koskee myös niiden vaikutuksia sopimusvaltion rajojen sisällä.
The SEA Protocol was adopted in Kiev on 21 May 2003 and subsequently signed by 36 States and the European Community.
Pöytäkirja hyväksyttiin Kiovassa 21. toukokuuta 2003, ja sen ovat allekirjoittaneet 36 valtiota ja Euroopan yhteisö.
The sea transport of containers is only part of the multimodal transport chain and there is a need to ensure security at all stages including shippers, forwarders and carriers.
Konttien merikuljetukset ovat vain yksi multimodaalisen kuljetusketjun osista, ja on tarpeen taata turvallisuus kaikissa vaiheissa, joten kyseeseen tulevia toimijoita ovat myös laivaajat, huolitsijat sekä rahdinottajat.
the sea trial certificate;
todistukseen merellä tehdystä testauksesta;
The sea water intake must be situated in a position where it is not possible for the water being taken in to be affected by discharges into the sea of waste water, waste and engine coolant;
Merivesi on otettava sellaisesta kohdasta, jossa ei ole mahdollista, että alukselta mereen laskettavat jätevedet, jätteet ja moottoreiden jäähdytysvedet heikentävät veden laatua.
The sea's biodiversity is already relatively poor; regional studies will need to be carried out on the behaviour of the marine food chain, with coordinated observation campaigns on phytoplankton and zooplankton and trends in biodiversity on the continental shelf.
Meren biologinen monimuotoisuus on jo suhteellisen köyhä, ja onkin tutkittava aluetasolla meren ravintoketjun käyttäytymistä ja koordinoitava kasvi- ja eläinplanktonin sekä manneralustan biologisen monimuotoisuuden kehityksen tarkkailukampanjat.
the seafarer concerned is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the seafarer unfit for such service or to endanger the health of other persons on board.
merenkulkijalla ei ole vikaa tai vammaa, jota laivatyö pahentaisi tai jonka johdosta hän tulisi kykenemättömäksi työhön tai vaarantaisi muiden aluksella olevien henkilöiden terveyden.
The seafarer licence (01/25/EC) puts into operation the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers.
Merenkulkijoiden lupakirjoja koskevalla direktiivillä (2001/25/EY) pannaan täytäntöön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskeva Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimus.
The seafarers shall receive a copy of the records pertaining to them, which shall be endorsed by the master, or by a person authorized by the master, and by the seafarer.
Merenkulkijan on saatava itseensä liittyvistä tiedoista jäljennös, jonka päällikkö tai hänen valtuuttamansa henkilö sekä merenkulkija itse vahvistavat kirjallisesti.
The SEAFP (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) report has been recently updated.
Fuusioenergiaan liittyviä turvallisuus- ja ympäristönäkökohtia koskeva SEAFP-raportti (Safety and Environmental Aspects of Fusion Power) on äskettäin ajantasaistettu.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Edellä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa vaadittu meripalvelu, koulutus ja kokemus on yhdistettävä konehuonevahtiin liittyviin tehtäviin, ja niihin on sisällytettävä tehtäviä, jotka suoritetaan pätevän konepäällystön jäsenen tai pätevän miehistön jäsenen välittömässä valvonnassa.
The seagoing service, training and experience required by points 2.2.1 and 2.2.2 shall be associated with engine-room watchkeeping functions and involve the performance of duties carried out under the direct supervision of a qualified engineer officer or a qualified rating.
Edellä 2.2.1 ja 2.2.2 kohdassa vaadittu meripalvelu, koulutus ja kokemus on yhdistettävä konehuonevahtitehtäviin, ja niihin on sisällytettävä tehtäviä, jotka suoritetaan pätevän konemestarin tai pätevän miehistön jäsenen välittömässä valvonnassa.