natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would imply a public consultation on the basis of a reasoned and justified proposal for changing deployment obligations, as these can have different origins (e.g. such as non-availability of equipment and procedural difficulties to obtain authorisations for deploying base stations).
Tähän kuuluisi julkinen kuuleminen perustellusta ja oikeutetusta ehdotuksesta käyttöönottovelvoitteiden muuttamiseksi, koska ehdotusten lähtökohta voi olla erilainen (esimerkiksi laitteistojen puute ja menettelytekniset vaikeudet luvan saamiseksi tukiasemien avaamista varten).
This would imply a reduction in administrative burdens by about 9.15 % as far as the area of company law is concerned and by about 1.23 % if the total administrative burdens in the areas of company law, accounting and auditing are taken as a basis.
Tämä tarkoittaisi, että hallinnolliset rasitteet vähenisivät noin 9,15 prosenttia yhtiöoikeuden alalla ja noin 1,23 prosenttia, jos tarkastellaan yhtiöoikeuden, tilinpäätösten ja tilintarkastuksen alalla aiheutuvia rasitteita yhteensä.
This would imply a reduction in eligible costs of about 5-10% for VAT and 20-40% for personnel, which could discourage potential applicants.
Tämä pienentäisi tukikelpoisia menoja 5–10 prosenttia arvonlisäveron tapauksessa ja 20–40 prosenttia henkilöstömenojen kohdalla, mikä voisi lannistaa potentiaalisia hakijoita.
This would imply a shift of responsibility from the regulatory authorities to airlines or, if done by authorities in Europe, extra-territorial application of Community safety rules.
Tämä merkitsisi vastuun siirtymistä sääntelyviranomaisilta lentoyhtiöille tai, mikäli tarkastuksista huolehtivat eurooppalaiset viranomaiset, yhteisön turvallisuussääntöjen ekstraterritoriaalista soveltamista.
This would imply a small tightening of the fiscal stance in some countries while for most countries the fiscal stance would be broadly neutral.
Tämä merkitsisi finanssipolitiikan virityksen hienoista kiristystä joissakin maissa, mutta useimmiisa maissa politiikka on melko neutraalia.
This would imply a specific regulatory framework.
Tämä edellyttäisi erityistä sääntelykehystä.
This would imply abandoning the aim of bringing together the political commitment and actions of all European actors.
Vaihtoehto merkitsisi sitä, että hylätään tavoite koota yhteen kaikkien eurooppalaisten toimijoiden poliittinen sitoutuminen ja toimenpiteet.
This would imply additional record keeping.
Tämä edellyttäisi ylimääräistä kirjanpitoa.
This would imply an amendment of Articles 230 and 232 of the EC-Treaty and could hence not be introduced by secondary legislation.
Tämä edellyttäisi EY:n perustamissopimuksen 230 ja 232 artiklan muuttamista, ja tätä ei voi tehdä johdetun oikeuden puitteissa.
This would imply analysis of labour conditions, competitiveness, social flanking policies in support of trade reform (including vocational training), education, the impact of trade on gender and other forms of discrimination.
Tämä edellyttäisi, että analysoidaan työoloja, kilpailukykyä, kaupan uudistuksen tukemiseen liittyviä sosiaalisia toimia (ammatillinen koulutus mukaan luettuna), yleissivistävää koulutusta sekä kaupan vaikutusta sukupuoleen perustuvaan ja muunlaiseen syrjintään.
This would imply balancing territorial cohesion with the economic and social dimensions of the Treaties.
Tämä merkitsisi tasapainon löytämistä alueellisen yhteenkuuluvuuden ja perussopimusten taloudellisen ja sosiaalisen ulottuvuuden välillä.
This would imply carrying out risk assessments using existing institutions and procedures such as the European Food Safety Authority.
Tämä merkitsisi sitä, että riskinarviointeja tehtäisiin nykyisten menettelyjen ja olemassa olevien laitosten, kuten Euroopan elintarvikeviranomaisen, avulla.
This would imply creating a European-wide registration with common professional qualification requirements and common governance, ownership and independence rules applicable across the European Union.
Tämä tarkoittaisi EU:n kattavan rekisteröintijärjestelmän luomista sekä sitä, että koko Euroopan unionissa sovellettaisiin samoja ammatillista pätevyyttä koskevia yleisiä vaatimuksia sekä hallinnointia, omistusta ja riippumattomuutta koskevia yleisiä sääntöjä.
This would imply efforts to help job seekers from these countries finding work opportunities abroad, in the shared interest of the countries and people concerned, as well as of the EU and its Member States.
Tämä tarkoittaisi toimia näistä maista tulevien työnhakijoiden auttamiseksi löytämään työtä ulkomailta, mikä on kyseessä olevien maiden ja henkilöiden sekä EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisen edun mukaista.
This would imply giving higher priority to the promotion of core labour standards in development assistance programming.
Se edellyttäisi, että perustyönormien edistäminen olisi tärkeämmässä asemassa kehitysapuohjelmissa.
This would imply lower factor inputs, capital and labour.
Tämä edellyttää panoksen, pääoman ja työvoiman pienentämistä.
This would imply missing the target of avoiding or shifting a substantial part of the estimated 60%4 growth of international freight transport by road, equivalent to 20.5 billion tonne-kilometres in absolute terms.
Tämä merkitsisi sitä, että tavoitetta välttää tai siirtää huomattava osuus maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen arviolta 60 prosentin4 kasvusta, joka vastaa 20,5:tä miljardia tonnikilometriä, ei saavutettaisi.
This would imply monitoring the situation in all Member States and identifying measures that should be taken by the Member States in order to remedy existing shortcomings.
Tämä edellyttäisi, että tilannetta seurataan kaikissa jäsenvaltioissa ja kartoitetaan, mitä toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi toteutettava havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
This would imply more consistency between waste and product design policies, including considering rules on the uptake of minimum content of recycled materials in priority products, the recyclability and durability of products and reducing the use of hazardous substances.
Tämä merkitsisi jätepolitiikan ja tuotesuunnittelupolitiikan parempaa yhdenmukaisuutta, muun muassa sellaisten seikkojen osalta kuten kierrätysmateriaalien vähimmäiskäyttöastetta ensisijaisissa tuoteluokissa koskevat säännöt, tuotteiden kierrätettävyys ja kestävyys sekä vaarallisten aineiden käytön vähentäminen.
This would imply that a Community-wide decision on the actual use of a substance is justified.
Tämä edellyttää, että yhteisön tasolla tehtävä päätös aineen todellisesta käyttötarkoituksesta on perusteltu.
This would imply that agreement on the categories of applications deserving such treatment is found in the Council, following consultation with UNHCR.
Tämä edellyttäisi, että tällaiseen kohteluun oikeutetut hakemusluokat määritellään neuvostossa UNHCR:n kuulemisen pohjalta.
This would imply that competition authorities could investigate a wider number of potentially anti-competitive practices (including practices restricting independent operators' access to technical information or original and/or matching quality spare parts).
Tämä merkitsisi sitä, että kilpailuviranomaiset voisivat tutkia suuremman määrän potentiaalisesti kilpailunvastaisia käytäntöjä (muun muassa käytännöt, joilla rajoitetaan riippumattomien toimijoiden mahdollisuutta saada teknisiä tietoja tai alkuperäisiä ja/tai laadultaan vastaavia varaosia).
This would imply that Member States would have to grant their public authorities this power39.
Se tarkoittaisi sitä, että jäsenvaltioiden olisi myönnettävä viranomaisilleen kyseinen toimivalta39.
This would imply that regulators at national level promote metering to enable users to be informed of their consumption in real time.
Tämä edellyttäisi, että kansalliset sääntelyviranomaiset edistäisivät mittausta, jotta käyttäjät olisivat tietoisia kulutuksestaan kulloisellakin hetkellä.
This would imply that solid fuel consumption would be about a third higher in 2030 than in 1998.
Se tarkoittaisi, että kiinteiden polttoaineiden kulutus olisi lähes kolmanneksen korkeampi vuonna 2030 kuin vuonna 1998.
This would imply that the cost per tonne of carbon dioxide equivalent of the sales restriction would range from €7(in the case the cost increase per air conditioner is small and the current leakage of hydrofluorocarbons is high) and €88(in the case the cost increase per air conditioner is high and the current leakage of hydrofluorocarbons is low) (table 3).
Myyntirajoituksiin liittyvien kustannusten vaihteluväli olisi näin ollen 7 eurosta (kun kustannusten kasvu ilmastointijärjestelmää kohti on pientä ja fluorihiilivetyvuodot suuria) 88 euroon (kun kustannusten kasvu ilmastointijärjestelmää kohti on suurta ja fluorihiilivetyvuodot pieniä) hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti (taulukko 3).
This would imply that the costs to restore environmental quality are borne by a Member State different from that where the soil degrading practice occurred.
Tällöin ympäristön laadun palauttamisesta johtuvista kustannuksista voi joutua vastaamaan jokin muu jäsenvaltio kuin se, jossa maaperän huonontumista aiheuttavaa toimintaa on harjoitettu.
This would imply that the current agreements operated by vehicle manufacturers would not be covered by the general block exemption if they were to contain single-branding obligations applicable for longer than five years.
Tämä merkitsisi sitä, että ajoneuvonvalmistajien käyttämistä nykyisistä sopimuksista valtaosa jäisi yleisen ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jos ne sisältävät yhden tuotemerkin määräämistä koskevia velvoitteita, joita sovelletaan yli viiden vuoden ajan.
This would imply that the interest rate and other economic and demographic factors should be chosen prudently.
Tämä edellyttää sitä, että korkokanta sekä muut taloudelliset ja väestörakennetta koskevat tekijät on valittava varovaisuusperiaatetta noudattaen.
This would imply that:
Tämän vaihtoehdon mukaan:
This would imply that:
Vaihtoehto käsittää esimerkiksi seuraavat toimet:
This would imply the application of any distribution key for the allocation of asylum applicants to the respective Member States, via a mechanism not entailing discretion for the Agency.
Tämä tarkoittaisi sitä, että riippumatta käytetystä jakoperusteesta turvapaikanhakijat jaettaisiin eri jäsenvaltioihin sellaisen mekanismin mukaisesti, jonka toiminnan suhteen virastolla ei olisi harkintavaltaa.
This would imply the creation, where unavailable, of adequate structures for managing the evaluation activities in the context of partnership.
Tämä merkitsee tarvittaessa riittävien rakenteiden luomista arviointitoimien hallintoa varten kumppanuuksien yhteydessä.
This would imply the subscription of 450 additional shares by the EU.
Tämä tarkoittaisi sitä, että EU merkitsisi 450 lisäosaketta.
This would imply, first of all, the signature of the Memorandum by the signatory parties of the Conventions.
Tämä edellyttää aluksi, että kaikki yleissopimusten allekirjoittajat allekirjoittavat myös yhteisymmärryspöytäkirjan.
This would imply, in particular, the adoption of a new block exemption covering a wider range of licensing agreements, the rejection of the white and grey list approach (together with the related opposition procedure) and a shortening of the current list of hardcore restrictions.
Tämä merkitsisi uutta ryhmäpoikkeusta, joka kattaisi laajemman valikoiman lisenssisopimuksia, sallittujen ja kiellettyjen sopimusehtojen luettelemisesta luopumista (yhdessä tähän liittyvän vastustamismenettelyn kanssa) ja vakavimpien rajoitusten luettelon lyhentämistä.
This would impose excessive costs on applicants, particularly small and medium-sized enterprises, which would become uncompetitive as a result.
Tästä aiheutuisi liian suuria rasitteita hakijoille, ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka menettäisivät tämän vuoksi kilpailukykynsä.
This would improve fair competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Tällä edistettäisiin EU:n jäsenvaltioiden ja sen ulkopuolisten maiden välisen kilpailun oikeudenmukaisuutta yritysverotuksen alalla.
This would improve farmers' liquidity and provide them with part of their income more quickly, remembering that the sector has been seriously hit by the restrictions imposed under the Blair House agreement.
Tämä olisi edullista, sillä ala on kärsinyt paljon "Blair House" -sopimuksen rajoituksista.
This would improve legal certainty for all parties.
Tämä parantaisi oikeusvarmuutta kaikkien osapuolten kannalta.
This would improve motivation, ease the demands on staff time and, most importantly, make it much easier to see where problems that do arise can be corrected.
Tämä parantaisi motivaatiota, säästäisi työaikaa ja ennen kaikkea tekisi helpommaksi havaita, missä kohdin ongelmat voidaan ratkaista.
This would improve portability of learning outcomes of (components of) qualifications across different learning settings, including learning outcomes acquired through non-formal and informal learning.
Tämä puolestaan parantaisi tutkintoihin sisältyvien oppimistulosten (tai niiden osatekijöiden) siirrettävyyttä eri oppimistilanteiden välillä, mukaan lukien epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen kautta hankitut oppimistulokset.
This would improve price signals by attaching a value to the external costs and benefits.
Kun ulkoisiin kustannuksiin ja etuihin liitetään arvo, hintasignaalit vahvistuvat.
This would improve price transparency and strengthen risk management.
Tämä parantaisi hintojen läpinäkyvyyttä ja vahvistaisi riskinhallintaa.
This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
Näin parannettaisiin työntekijöiden rahoitusosakkuuden houkuttavuutta ja helpotettaisiin sen soveltamista jopa ilman yhtenäistä eurooppalaista ratkaisua.
This would improve the business environment in the EU single market by reducing red tape and simplifying the filing of VAT returns in the various countries.
Se parantaisi liiketoimintaympäristöä EU:n sisämarkkinoilla, sillä se keventäisi hallinnollista taakkaa ja yksinkertaistaisi alv-ilmoitusten tekemistä eri maissa.
This would improve the capacity to deliver Better Regulation as well as engaging with a broader section of European society.
Hyödyntäminen lisäisi kykyä parantaa sääntelyä sekä olla vuorovaikutuksessa eurooppalaisen yhteiskunnan entistä laajemmin .
This would improve the comparability of the creditworthiness assessment.
Tämä parantaisi luottokelpoisuusarviointien vertailtavuutta.
This would improve the competitiveness of enterprises and should be decided upon by Member States when they draw up their national strategic plan and fix their specific objectives.
Näin parannettaisiin yritysten kilpailukykyä, ja asiasta päättäisivät jäsenvaltiot laatiessaan kansallista strategiasuunnitelmaansa ja määrittäessään erityistavoitteitaan.
This would improve the country's financial situation, prevent unfair competition and thereby create a better economic environment, while guaranteeing better respect for workers' social rights.
Näin parannettaisiin maan taloudellista tilannetta ja ehkäistäisiin epäreilua kilpailua, jolloin taloudellinen ympäristö paranisi ja varmistettaisiin, että työntekijöiden sosiaalisia oikeuksia kunnioitetaan paremmin.
This would improve the dependency ratio of the pension system.
Se parantaisi eläkejärjestelmän vanhushuoltosuhdetta.
This would improve the members' awareness of the budget available and promote better use of available resources.
Hän toivoi, että tällä tavalla jäsenille voitaisiin tiedottaa aiempaa paremmin komitean käytettävissä olevista määrärahoista sekä edistää käytettävissä olevien varojen entistä tehokkaampaa käyttöä.
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds".
Näin voitaisiin parantaa EUSR:n ja rakennerahastojen yhteistä tehoa."
This would improve the overall effectiveness of both the EUSF and the Structural Funds.
Näin voitaisiin parantaa EUSR:n ja rakennerahastojen yhteistä tehoa.
This would improve the validity of results and also allow for a wider variety of factors and influences to be studied.
Tämä parantaisi tulosten oikeellisuutta sekä mahdollistaisi yhä useampien tekijöiden ja vaikutusten tutkimisen.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Näin lisättäisiin avoimuutta ja verkonhaltijoiden luottamusta sekä parannettaisiin järjestelmän turvallisuutta ja monopolien valvontaa estämällä syrjivä toiminta ja optimoimalla verkkojen käyttö ja huolto.
This would improve transparency and operator confidence and increase the system's security and regulatory control over monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Näin lisättäisiin avoimuutta ja verkonhaltijoiden luottamusta sekä parannettaisiin järjestelmän turvallisuutta ja sääntelyvaltaa monopoleja kohtaan estämällä syrjivä toiminta ja optimoimalla verkkojen käyttö ja huolto.
This would improve transparency and operator confidence, would increase the system's security and would allow to monitor monopolies, preventing discriminatory conduct, and optimising the use and maintenance of the networks.
Näin lisättäisiin avoimuutta ja verkonhaltijoiden luottamusta sekä parannettaisiin järjestelmän turvallisuutta ja monopolien valvontaa estämällä syrjivä toiminta ja optimoimalla verkkojen käyttö ja huolto.
This would in a way represent a form of insurance which would allow Galileo users to rely on  services in a way which they could not do using the basic signal.
Tämä olisi eräänlainen vakuutus, ja Galileon käyttäjät voisivat sen ansiosta luottaa Galileon palveluihin toisin kuin käyttäessään perussignaalia.
This would in fact reduce pressures to migrate for those who do not want to move, while creating genuine opportunities for those who do wish to be mobile.
Itse asiassa se vähentäisi muuttopaineita niiden osalta, jotka eivät halua muuttaa, ja samalla tarjoaisi todellisia mahdollisuuksia niille, jotka haluavat.
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
Itse asiassa tämä saattaa heikentää eurooppalaisen standardoinnin perustekijöitä, joita ovat kaikille asiantuntijatahoille – etenkin pienille yrityksille – avoin osallistuminen, koko prosessin avoimuus ja vapaaehtoisuusperustan laajentaminen.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Tämä olisi erityisesti riski tuotteen maahan­tuojien kannalta, joiden on ehkä pakattava tuote uudelleen standardin noudattamiseksi, jotta ne voisivat myydä tuotetta kyseisessä jäsenvaltiossa, jos muissa jäsenvaltioissa käytetty pakkauskoko ei ole standardin mukainen.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Näin on erityisesti silloin, jos ostajia on monia ja määräävässä asemassa olevan yrityksen tarjoamat yksinostovelvoitteet yhdessä estävät kilpailevien yritysten tulon markkinoille tai laajentumisen.
This would in particular be to the detriment of the industrial sectors, which are all dependent on the availability of a top class service infrastructure.
Tämä olisi erityisen vahingollista teollisille sektoreille, jotka kaikki ovat riippuvaisia korkealuokkaisesta palvelualan infrastruktuurista.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Tähän sisältyisi erityisesti jäsenvaltioiden operatiivisten valmiuksien kehittäminen Eurosur-normien pohjalta.
This would in practice lead to parallel renewal of both cards, thereby avoiding the expiry problem.
Jos voimassaoloaika olisi yhtenäinen, molemmat kortit uusittaisiin samalla kertaa, ja näin vältyttäisiin kortin vanhentumiselta.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Tämä puolestaan auttaisi myös keventämään koulujen organisatorista rasitetta, lisäämään jakelun vaikutusta muuttumattomien määrärahojen puitteissa, ja se olisi linjassa nykyisen käytännön kanssa, koska nämä tuotteet ovat nykyisissä järjestelmissä eniten jaettuja tuotteita.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
Vahvistettu valvonta puolestaan edistäisi EU:n rahoitussektorin tehokkuutta.
This would in turn provide competition agencies with a better basis on which to build effective cooperation in cases that are notified in several jurisdictions.
Tämä puolestaan tarjoaisi kilpailuviranomaisille vankemman pohjan, jolle perustaa tehokas yhteistyö tapauksissa, joista ilmoitetaan useilla lainkäyttöalueilla.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
Tällaiset puitteet houkuttelisivat yrityksiä investoimaan energiatehokkuuteen ja kehittämään tulevia energiatehokkaiden tuotteiden ja energiapalveluiden markkinoita, mikä olisi erittäin tärkeää tulevan kehityksen kannalta.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Tämä puolestaan tarjoaisi merkittävää tukea tehokkaille rajatylittäville kriisinhallintajärjestelyille.
This would include a limited number of larger equipment supplies with increased participation of local industry.
Tähän liittyisivät jotkin laajemmat laitteistojen toimitukset, joihin paikallinen teollisuus osallistuisi entistä enemmän.
This would include a review and simplification of the current arrangements for cross-border cooperation, including IPA, ENPI and EDF cross-border cooperation at the EU’s external borders, and also of current practices in transnational action supported both by the ERDF and the ESF.
Tältä osin olisi tarkistettava ja yksinkertaistettava rajat ylittävän yhteistyön nykyisiä järjestelyjä (liittymistä valmisteleva tukiväline IPA, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI ja Euroopan kehitysrahaston rajat ylittävä yhteistyö EU:n ulkorajoilla) ja nykyisin sekä Euroopan aluekehitysrahastosta että Euroopan sosiaalirahastosta tuettavia valtioiden välisiä toimia.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Myös Prince-tiedotusohjelmasta8 rahoitettavia aloitteita voitaisiin tarkastella uudelleen.
This would include a section analysing data on illegal immigration.
Siinä analysoitaisiin myös laittomaan maahanmuuttoon liittyviä tietoja.
This would include a section analysing data on return.
Siinä analysoitaisiin myös palauttamiseen liittyviä tietoja.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Tähän kuuluisi muun muassa se, että otetaan käyttöön yhteinen kieli ja yhteiset määritelmät globaaleihin arvoketjuihin, globaaleihin toimitusketjuihin ja ihmisarvoiseen työhön liittyvistä tekijöistä sekä vertaillaan ja arvioidaan eri sidosryhmien (OECD, ILO, WTO, Euroopan komissio, Maailmanpankki ja IFM) tilastotietoja.