natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a wide diversity among the coastal zones of Europe, including variations in physical, ecological, social, cultural, institutional and economic characteristics.
Euroopassa on monenlaisia rannikkoalueita, joiden fyysiset, ekologiset, sosiaaliset, kulttuurilliset, institutionaaliset ja taloudelliset ominaisuudet ovat erilaisia.
There is a wide measure of consensus in Sweden on this issue; even employer representatives largely accept that high levels of taxation are an ineluctable concomitant of the social model to which they subscribe.
Ruotsissa vallitsee laaja yksimielisyys tästä; jopa työnantajien edustajat hyväksyvät pitkälti, että korkea verotus on erottamaton osa heidän hyväksymäänsä yhteiskuntamallia.
There is a wide mix of IfS implementing partners as can be seen in the chart below:
Vakautusvälineen täytäntöönpanokumppaneita on monenlaisia, kuten voidaan nähdä seuraavasta kaaviosta:
There is a wide range of direct support programmes in operation across the Member States aimed at collaboration between knowledge producers and users41 in specific technological sectors, creating and developing science and technology parks and stimulating networking of private and public research units.
Jäsenvaltioissa on käynnissä monenlaisia suoria tukiohjelmia, joilla pyritään tiedon tuottajien ja käyttäjien yhteistyöhön yksittäisillä teknologian aloilla41 luomalla ja kehittämällä tiede- ja teknologiakeskuksia ja edistämällä julkisen ja yksityisen sektorin tutkimusyksiköiden verkostoitumista.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Merten aluesuunnittelua koskeva yhteinen lähestymistapa on aiheellinen ja hyödyllinen monien EU:n politiikkojen kannalta.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
On olemassa paljon erilaisia ravintoaineita ja muita ainesosia, joita ravintolisät saattavat sisältää; tällaisia ovat muun muassa vitamiinit, kivennäisaineet, aminohapot, välttämättömät rasvahapot, kuidut sekä erilaiset kasvi- ja yrttiuutteet.
There is a wide range of nutrients and other ingredients that might be present in food supplements including, but not limited to, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre and various plant and herbal extracts.
On olemassa paljon erilaisia ravintoaineita ja muita ainesosia, joita ravintolisät saattavat sisältää; tällaisia ovat muun muassa vitamiinit, kivennäisaineet, aminohapot, välttämättömät rasvahapot, kuidut sekä erilaiset kasvi‑ ja yrttiuutteet.
There is a wide range of possibilities in this field, but relatively very few enterprises take advantage of them.
Alalle tarjotaan paljon, mutta suhteellisen harvat yritykset käyttävät tarjontaa hyväkseen.
There is a wide range of proven measures to promote resource efficiency that have shown pay-offs and the potential to be applied on a more systematic basis.
Resurssitehokkuuden parantamiseen voidaan käyttää monia erilaisia koeteltuja toimenpiteitä, jotka ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja joita voitaisiin soveltaa järjestelmällisemmin.
There is a wide range of vitamin preparations and mineral substances used in the manufacture of food supplements currently marketed in some Member states that have not been evaluated by the Scientific Committee for Food and consequently are not included in the positive lists.
Tällä hetkellä joissakin jäsenvaltioissa markkinoitavien ravintolisien valmistukseen käytetään paljon erilaisia vitamiineja ja kivennäisaineita, joita elintarvikealan tiedekomitea ei ole arvioinut ja jotka näin ollen eivät sisälly hyväksyttyjen ainesosien luetteloon.
There is a wide range of voluntary activities available for young people within the Member States and acceding countries covering structured organised voluntary services as well as occasional voluntary engagements.
Jäsenvaltioissa ja liittymässä olevissa maissa on nuorille tarjolla useantyyppistä vapaaehtoistoimintaa, johon kuuluu sekä organisoitua vapaaehtoistyötä että satunnaista vapaaehtoistoimintaa.
There is a wide scope for improving administrative practices, especially in licensing.
Hallinnossa on paljon parannettavaa, erityisesti lupamenettelyjen osalta.
There is a wide variance in the degree of penetration in the Member States, largely due to the marketing policy of the incumbent network operator.
Yleisyysasteessa on suuria eroja jäsenvaltioiden kesken, mikä johtuu suurelta osin eroista vakiintuneen verkko-operaattorin markkinointipanostuksissa.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Maaseutualueiden taloudellinen tilanne vaihtelee paljon.
There is a wide variety of forest types as defined in terms of their bio-climatic and soil conditions.
Metsätyypit vaihtelevat suuresti bioilmaston ja maaperän ominaisuuksien perusteella.
There is a wide variety of good examples of innovation in industrial sectors and this environment must be upscaled, in order to promote job creation and highly skilled human resources.
Teollisuudessa on suuri määrä hyviä esimerkkejä innovoinnista, ja tällaista ympäristöä on suosittava, jotta voidaan edistää työpaikkojen luomista ja erittäin ammattitaitoista työvoimaa.
There is a wide variety of pricing and reimbursement schemes within the EU as a result of differences in the way that health care systems have developed over time.
EU:ssa on useita erilaisia hinta- ja korvausjärjestelmiä, jotka ovat muotoutuneet ajan myötä eri tavoin kehittyneiden terveydenhuoltojärjestelmien tuloksena.
There is a wide variety of reasons for the delays in implementing the EU Directives.
Direktiivien täytäntöönpanon viivästymisen syyt ovat moninaiset.
There is a wide variety of supply management tools: ex-ante control (e.g. granting production rights), ex-post control (e.g. crop destruction), input control (e.g. planting rights), framing of premium rights (e.g. national ceilings), etc.
Tarjonnan hallintavälineitä on hyvin monenlaisia: etukäteisvalvonta (esimerkiksi tuotanto-oikeuksien myöntäminen), jälkikäteisvalvonta (esimerkiksi sadon hävittäminen), tuotantotekijöiden valvonta (esimerkiksi viljelyoikeudet), palkkio-oikeuksien rajaaminen (esimerkiksi kansalliset enimmäismäärät) jne.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
EU:ssa yleisesti vallalla olevan käsityksen mukaan yhteiskuntamme kykenevät kilpailemaan puhtaasti kustannuspohjaisten kilpailijoiden kanssa ainoastaan innovoinnin avulla.
There is a widening current account imbalance and the indebtedness of the private sector has risen rapidly.
Vaihtotase on yhä kauempana tasapainosta ja yksityissektorin velkaantuminen on kasvanut nopeasti.
There is a widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Osaamisessa on yhä suurempia eroja erityisesti tietotekniikan alalla, jolla yhä useampi työpaikka jää täyttämättä.
There is a widespread aversion towards centralised structures, which is entirely understandable given the experience of the past.
Usein keskitettyjä organisaatiorakenteita kohtaan tunnetaan vastenmielisyyttä; keskusjohtoisista rakenteista menneisyydessä saatujen kokemusten vuoksi tämä on liiankin ymmärrettävää.
There is a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a purely "best practice" basis ineffective;
Yleisesti pätee, että turvallisuusjohtamisjärjestelmien toimivuudesta saatava palaute on paljolti puutteellista, minkä vuoksi yksinomaan "parhaisiin käytäntöihin" perustuvat parannukset eivät juurikaan tule kyseeseen.
There is a widespread feeling that legal practitioners have not yet acquired a sufficient "Community law culture".
Itse asiassa on vallalla yleinen käsitys, että ammatissa toimivat lakimiehet eivät vielä hallitse riittävästi yhteisön oikeuskulttuuria.
There is a widespread feeling that legal practitioners have not yet acquired a sufficient "Community law culture".
On yleisesti tunnettu tosiseikka, että ammatissa toimivat lakimiehet eivät vielä hallitse  riittävästi yhteisön oikeuskulttuuria.
There is a widespread understanding that poor health is both a cause and a consequence of wider socio-economic difficulties.
Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että heikko terveys on sekä laajempien sosioekonomisten ongelmien syy että seuraus.
There is a widespread view that the programme is well focused in terms of aims and objectives.
Laajalti ollaan yhtä mieltä siitä, että ohjelman päämäärät ja tavoitteet ovat hyvin kohdennetut.
There is a width and breadth of knowledge and experiences to be listened to and acted on.
Alalla on laajaa ja syvää tietämystä ja kokemusta, jota on kuunneltava ja hyödynnettävä.
There is a window of opportunity for countries with a very low carbon footprint These countries should instead be  to moving move directly towards a "low carbon economy".
Viimeksi mainittujen valtioiden on kuitenkin käännyttävä suoraan Mailla, joilla on hyvin pieni hiilijalanjälki, on mahdollisuus kääntyä suoraan vähähiiliseen talouteen johtavalle tielle.
There is a window to take bold steps.
Nyt on tilaisuus toteuttaa rohkeita toimia.
There is a working party made up of representatives of the Member States, who help define the project and see to it that it is put into practice in the various countries.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuva työryhmä on osallistunut hankkeen määrittelyyn ja sen toteuttamiseen eri maissa.
There is a worrying trend with mostly young people going to other countries such as Syria to become foreign fighters.
Huolestuttava suuntaus on se, että enimmäkseen nuoria ihmisiä lähtee taistelemaan muihin maihin, kuten Syyriaan.
There is abroad consensus that the EU Emissions Trading Scheme (ETS) will have a positive effect of the renewable energy uptake in the EU from 2005 onwards.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että EU:n päästökauppajärjestelmällä (ETS) tulee vuodesta 2005 eteenpäin olemaan myönteinen vaikutus uusiutuvien energialähteiden käyttöön EU:ssa.
There is abundant evidence that the programme contributes to the implementation of policy.
On olemassa runsaasti näyttöä siitä, että ohjelma edistää politiikan täytäntöönpanoa.
There is access to redress through judicial proceedings and also through national equality bodies which are tasked, amongst others, to provide independent assistance to victims.
Oikeussuoja perustuu tuomioistuinmenettelyihin ja kansallisiin tasa-arvoelimiin, joiden tehtävänä on muun muassa tarjota uhreille riippumatonta apua.
There is accordingly a clear need for measures to enable roaming customers to understand and control their expenditure on data roaming services more effectively and to prevent bill shocks, as well as to eliminate barriers to the utilisation of mobile data roaming services throughout the internal market and remove appreciable distortions of competition.
Onkin syytä ryhtyä toimiin, joiden avulla verkkovierailevat asiakkaat voivat ymmärtää ja hallita tehokkaammin verkkovierailudatapalvelujen kulujaan ja estää jättilaskut, ja joilla voidaan poistaa esteet verkkovierailudatapalvelujen käytöltä koko sisämarkkinoilta ja päästä eroon huomattavista kilpailun vääristymistä.
There is accordingly a clear need for the adoption of harmonised European rules.
Näin ollen yhdenmukaisten sääntöjen laatiminen Euroopan unionin tasolla on välttämätöntä.
There is accordingly a need for a special forum where the relevant national experts can contribute to improving knowledge of the situation in the sector.
Tässä suhteessa on tarpeen ottaa käyttöön erityinen rakenne, jossa kansalliset asiantuntijat voivat antaa tietoja alan tilanteesta.
There is accordingly an obligation to approximate penalties, both under the Treaty and the Vienna Action Plan and in response to the political will of the European Council expressed at Tampere.
Velvoite lähentää seuraamuksia perustuu siis paitsi perussopimukseen ja Wienin toimintasuunnitelmaan myös valtion- ja hallitusten päämiesten poliittiseen tahtoon, joka on ilmaistu Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
There is acknowledgement of the shared responsibility of the multiple stakeholders: national, regional and local public bodies and administrations, social partners and civil, in promoting a lifelong learning culture centred on the individual.
Yksilöön keskittyvän elinikäisen oppimisen kulttuurin edistämisen katsotaan kuuluvan useille eri toimijoille: valtakunnallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja hallintoelimille, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan toimijoille.
There is active support from the Ministry of Social Protection who has taken the necessary steps to create a new lectureship in Social Policy at KMA.
Sosiaaliturvaministeriö tukee hanketta aktiivisesti ja on toteuttanut tarvittavat toimet sosiaalipolitiikan lehtoraatin perustamiseksi Kiovan akatemiaan.
There is actually no breach of commercial confidentiality, because there are normally no patented feedingstuff formulas.
Liikesalaisuutta ei tosiasiassa rikota, koska rehujen valmistusohjeita ei tavallisesti ole patentoitu.
There is actually no communication between internal customs offices.
Yhtenäismarkkinoilla toimivat tullitoimipisteet eivät itse asiassa ole missään yhteydessä keskenään.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Lisäarvoa voidaan saada koordinoimalla parhaiden käytänteiden vaihtamista EU:n tasolla.
there is added value to the Union intervention: trust funds shall only be created and implemented at Union level where their objectives, in particular by reason of their scale or potential effects, may be better achieved at Union level than at national level;
unionin osallistumisesta on saatava lisäarvoa: erityisrahastoja perustetaan ja otetaan unionin tasolla käyttöön vain, jos niiden tavoitteet voidaan erityisesti niiden laajuuden tai vaikutusten takia saavuttaa paremmin unionin tasolla kuin kansallisella tasolla;
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
Julkiset investoinnit tutkimukseen ja innovointiin ovat riittäviä ja ennustettavia, ja niissä keskitytään erityisesti yksityisten investointien vauhdittamiseen.
There is administrative simplification resulting from the abolition of processing aids and export refunds.
Uudistuksessa hallinto yksinkertaistuu jalostustuen ja vientitukien lakkauttamisen vuoksi.
There is agreement among authoritative energy experts3 that energy efficiency improvement is the most cost-effective and quickest way to set the global community on the way to a sustainable energy future4.
Viranomaistahojen energia-asiantuntijoiden3 kesken vallitsee yksimielisyys siitä, että energiatehokkuusinvestoinnit ovat kustannustehokkain ja nopein tapa viedä maailmanlaajuista yhteisöä kohti kestävän energian tulevaisuutta4.
There is agreement among scientists that wastes containing chromium should not be incinerated.
Tutkijat ovat yksimielisiä siitä, että kromia sisältävää jätettä ei pitäisi polttaa.
There is agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on these amendments; however the Council and the Commission introduced the option for an urgency procedure.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken on päästy sopimukseen näistä tarkistuksista; neuvosto ja komissio ovat kuitenkin lisänneet kiireellisen menettelyn mahdollisuuden.
there is agreement by the regulated market authority that the system of choice allows for the smooth and orderly functioning of financial markets.
säänneltyjen markkinoiden viranomainen katsoo, että valittu järjestelmä mahdollistaa rahoitusmarkkinoiden joustavan ja asianmukaisen toiminnan
There is agreement in international law that projects to be supported must serve particularly important research aims.
On kansainvälisen lainsäädäntökäytännön mukaista, että tuettavilla hankkeilla on oltava erityisen tärkeät tutkimustavoitteet.
There is agreement in the international community that trade is essential for development.
Kansainvälinen yhteisö pitää kauppaa yhtenä kehityksen keskeisenä tekijänä.
There is agreement on the benefits of the EU setting a good example.
Sidosryhmät ovat yksimielisiä siitä, että EU:n esimerkkinä toimimisesta olisi hyötyä.
There is agreement on the positive role competition policy may play in forming IPR law (“competition advocacy”).
Positiivisesta merkityksestä, joka kilpailupolitiikalla voi olla teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien lainsäädännön muotoutumisessa, ollaan yhtä mieltä ("kilpailun puolustaminen").
There is agreement since a number of years that the current framework has to be modernised.
Jo useita vuosia on vallinnut yksimielisyys siitä, että nykyistä rakennetta on modernisoitava.
There is agreement that a first priority is to provide effective and high-quality mental health care and treatment services, accessible to those with mental ill healthx.
Yleisesti on sovittu, että ensisijaisena tavoitteena on asettaa mielenterveysongelmaisten saataville tehokkaita ja laadukkaita mielenterveysalan palveluja ja hoitojax.
There is agreement that both pillars can play an important role in stepping up climate action and increasing environmental performance for the benefit of EU society.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että kummallakin pilarilla voi olla suuri merkitys lisättäessä ilmastotoimia ja ympäristötehokkuutta yhteiskunnan eduksi EU:ssa.
There is agreement that the Council of Europe's Common European Framework of Reference and the Language Portfolio are key tools.
Keskeisiksi välineiksi on valittu Euroopan neuvoston yhteinen eurooppalainen viitekehys ja eurooppalainen kielisalkku.
There is agreement that the current framework has to be modernised.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että nykyisiä rakenteita on modernisoitava.
there is agreement with the terminal representative as to the actions to be taken in the event of rain, or other change in the weather, when the nature of the cargo would pose a hazard in the event of such a change;
terminaalin edustajan kanssa on sovittu sateen tai muun säänmuutoksen sattuessa toteutettavista toimenpiteistä, jos lasti voi muuttua vaaralliseksi kyseisen säänmuutoksen tapahtuessa,
There is almost full employment on the capital's labour market and skilled workers are in short supply, too.
Sen työmarkkinoita leimaavat jo lähes täystyöllisyys ja ammattitaitoisen työvoiman puute.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Sidosryhmät ovat lähes yksimielisiä siitä, että kabotaasille olisi löydettävä yksinkertainen ja selkeä määritelmä, jonka soveltaminen on valvottavissa.
There is already a broad consensus on a number of elements for an effective new EES, including the focus on the Lisbon objectives, a stable strategy over the medium term, a reduced number of guidelines more focussed on results to be achieved, and an improved co-ordination with other relevant processes, in particular the Broad Economic Policy Guidelines.
Tehokkaan uuden työllisyysstrategian osatekijöistä vallitsee jo laaja yksimielisyys, esimerkiksi keskittyminen Lissabonin tavoitteisiin, vakaa strategia keskipitkällä aikavälillä, vähemmän mutta saavutettaviin tuloksiin keskittyviä suuntaviivoja, sekä parempi koordinointi muiden asianmukaisten prosessien, etenkin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, kanssa.
There is already a category of middle-aged employees in companies who are considered to have no future and who employers are hesitant to promote or train.
Yrityksissä on vastedes suuri joukko "vanhahkoja" työntekijöitä, joilla ei katsota olevan enää tulevaisuutta ja joita työnantajansa epäröivät ylentää tai kouluttaa.
There is already a Commission proposal for a Regulation on liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents3.
Komissio on jo tehnyt ehdotuksen asetukseksi merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa3.
There is already a Community legal framework obliging ships transporting pollutant and dangerous substances to report to the competent authorities of the Member States: Directive 93/75/EEC.
Yhteisöllä on jo oikeudelliset puitteet, joiden nojalla pilaantumista aiheuttavia tai vaarallisia aineita kuljettavat alukset velvoitetaan ilmoittautumaan jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille eli direktiivi 93/75/ETY.
There is already a corpus of technical regulation setting emission limit values for specific source categories, which is continuously being reviewed and updated.
On olemassa teknistä lainsäädäntöä, jossa eri päästölähteille vahvistetaan päästörajat, joita tarkistetaan ja ajantasaistetaan säännöllisesti.
There is already a formal decision to establish a Committee of Senior Labour Inspectors, to examine difficulties of national implementation, and a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits for Chemical Agents.
Muodollinen päätös on jo tehty kansallisen täytäntöönpanon vaikeuksia tutkivan "vanhempien työntarkastajien komitean" ja "työtekijöiden kemikaalialtistumiselle asetettavia raja-arvoja käsittelevän tieteellisen komitean" perustamisesta.
There is already a framework for EU co-operation on integration through the Common Basic Principles for Immigrant Integration Policy in the European Union, which were agreed by the Council in 20047.
EU-yhteistyölle kotouttamisen alalla on jo olemassa puitteet, neuvoston vuonna 2004 sopimat maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan yhteiset perusperiaatteet Euroopan unionissa7.
There is already a high degree of capital mobility inside the Union.
Pääoman liikkuvuus on jo suurta unionin alueella.
There is already a large body of EU laws, regulations and measures that affect the forestry sector directly or indirectly.
EU:lla on jo nyt monia toimenpiteitä ja säädöksiä, jotka vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti metsäsektoriin.
There is already a large training capacity in the Member States, which bear the main responsibility for the quality and scale of judicial training.
Jäsenvaltioissa on jo mittavat koulutusvalmiudet vastata oikeusalan koulutuksen laadusta ja laajuudesta.
There is already a network of SME ambassadors.
Pk-yritysten lähettiläiden verkosto on jo olemassa.
There is already a plethora of existing labels for coastal areas and yet another label could only lead to more confusion.
Rannikkoalueita varten on jo tavaton määrä merkkejä, ja uusi merkki saattaisi aiheuttaa sekaannusta.
There is already a raft of coordination methods: exchanges of information, "best practice" discussions, basic common policy rules, "peer review" and joint actions.
Yhteensovittamiseen soveltuvia menetelmiä on jo nyt tarjolla runsaasti: tietojen vaihto, parhaita käytänteitä koskeva keskustelu, yhteiset politiikan perussäännöt, vertaisarviointi (peer review) ja yhteiset toimet.
There is already a separate and specific directive concerning appeals concerning public contracts (for utilities, this is Directive 92/13/EEC and not 89/665/EEC).
Julkisia hankintoja koskevasta muutoksenhausta on jo erityisdirektiivi (erityisaloille direktiivi 92/13/ETY eikä siis direktiivi 89/665/ETY).
There is already a serious fall-off in European travelling to destinations outside Europe, which is contributing to the economic instability of European airlines.
Euroopan ulkopuolisiin kohteisiin matkustaminen on vähentynyt merkittävästi, mikä on johtanut eurooppalaisten lentoyhtiöiden talouden epävakauteen.
There is already a significant EU trade in services: it accounts for more than half of the global services trade and more than half of this represents trade within the single market.
EU:n osuus maailmanlaajuisesta palvelujen kaupasta on yli puolet, ja yli puolet EU:n palvelukaupasta käydään sisämarkkinoilla.
There is already a specific action plan on congestion of the sky, but congestion on the ground is not yet receiving the necessary attention or commitment.
Ilmatilan ruuhkautumisen purkamiseksi on jo olemassa konkreettinen toimintasuunnitelma, mutta maapalvelujen ruuhkautumiseen ei ole vielä kiinnitetty tarpeeksi huomiota eikä riittäviin toimenpiteisiin ole ryhdytty.