natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can take the form of competition for the award of exclusive rights; or the assignment of particular tasks to publicly-owned operators in a context where other operators are also free to provide services, but where all operators are constrained by quality and integration requirements.
Tämä voi olla kilpailua yksinoikeuksien myöntämisestä tai erityistehtävien määräämistä julkisessa omistuksessa oleville liikenteenharjoittajille sellaisessa yhteydessä, jossa myös muut liikenteenharjoittajat voivat vapaasti tarjota palveluja, mutta jossa kaikkia liikenteenharjoittajia rajoittavat laatu- ja integraatiovaatimukset.
This can take the form of eco-tourism or indeed of maximising the return opportunities from ecosystem services of the local habitat and wildlife.
Tässä yhteydessä voidaan hyödyntää ekomatkailua tai jopa maksimoida paikallisen elinympäristön ja luonnonvaraisten eläinten ja kasvien tarjoamista ekosysteemipalveluista saatavat tulomahdollisuudet.
This can take the form of joint programming, joint co-operation initiatives and co-financing programmes and projects.
Keinoja ovat esimerkiksi yhteinen ohjelmasuunnittelu, yhteiset yhteistyöaloitteet sekä ohjelmien ja hankkeiden yhteisrahoitus.
This can take the form of specific provisions to ensure that healthcare does not become unaffordable or measures to ensure that older people take up medical services in a way which reflects their need for such services.
Vanhuksiin voidaan kohdistaa erityistoimia, joilla varmistetaan, että hoito ei ole kohtuuttoman hintaista tai että he käyttävät hoitopalveluita tavalla, joka vastaa heidän tarvettaan näihin palveluihin.
This can take the form of web based tools to support a centralised processing of questions related to transposition and interpretation, vade-mecums, frequently asked questions or handbooks in either paper or electronic format.
Tähän voi kuulua www-pohjaisia työkaluja, joilla tuetaan sellaisten kysymysten keskitettyä käsittelyä, jotka liittyvät säännösten saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden tulkintaan, tai käsikirjoja, usein kysyttyjä kysymyksiä tai opaskirjoja joko painetussa tai sähköisessä muodossa.
This can then allow a coherent assessment of the extent to which both national and EU policies focus on, and contribute to, achieving quality goals together with an assessment of the economic and social impact of achieving different aspects of the quality goals.
Näin voidaan sitten arvioida yhdenmukaisesti, missä määrin sekä jäsenvaltioiden että EU:n politiikassa keskitytään laatutavoitteiden saavuttamiseen ja edistetään sitä, samalla kun arvioidaan laatutavoitteiden eri osa-alueiden saavuttamisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
This can then be used to route a call to any part of the world, including a number located within the subscriber's own country but, because the call originates outside the EU, it escapes VAT.
Syntynyttä yhteyttä voidaan sitten käyttää reittinä mihin tahansa maailman kolkkaan suuntautuvalle puhelulle, myös tilaajan omassa maassa sijaitsevaan numeroon, mutta koska puhelu tulee EU:n ulkopuolelta, siitä ei tarvitse maksaa alv:ta.
This can then feed into the policy-making process, which will need to decide which impacts to focus on and to decide which options are most appropriate, while maintaining economic growth.
Tästä taas on hyötyä politiikan laadintaprosessissa, kun on päätettävä, mihin vaikutuksiin keskitytään ja mitkä vaihtoehdot ovat sopivimmat, mikäli samalla halutaan varmistaa talouden kasvu.
This can then open the way to finding out other confidential information regarding place of work, future projects and software use.
Näin voi päätyä paljastamaan myös muita luottamuksellisia tietoja mm. työpaikastaan, tulevaisuudensuunnitelmistaan ja käyttämistään ohjelmistoista.
This can truly enable to issue appropriate and well-tailored schemes for the very site-specific biodiversity challenges.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat nyt laatia asiaankuuluvia ja kunkin kohteen biologisen monimuotoisuuden erityispiirteet huomioon ottavia järjestelmiä.
This can turn certain areas into industrial deserts and bring thousands of lorries onto the roads.
Tämä voi johtaa kokonaisten alueiden teollisuuden häviämiseen ja tuoda maanteille tuhansia rekkoja.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Tämä enimmäiskorko vaihtelisi luottotyypin ja lainan suuruuden mukaan.
This can – to a large extent – be carried out by various organisations that are not entirely answerable to individual commercial operators.
Kyseistä toimintaa voivat suurelta osin toteuttaa erilaiset organisaatiot, jotka eivät ole täysin riippuvaisia yksittäisistä kaupallisista toimijoista.
This can, by definition, not be successfully done at the level of individual Member States.
Tällaista urakkaa ei siis voida menestyksekkäästi hoitaa yksittäisissä jäsenvaltioissa.
This can, however, be developed further by ensuring that a greater share of the funding available under the CAP goes to measures that are environmentally friendly.
Sitä voidaan kuitenkin edelleen kehittää varmistamalla, että entistä suurempi osa yhteisen maatalouspolitiikan alalla jaetusta rahoituksesta osoitetaan ympäristöä säästäviin toimenpiteisiin.
This can, however, be done only if the Commission is certain that all potential competition problems are resolved.
Tämä on kuitenkin mahdollista ainoastaan, jos komissiolle taataan kaikkien mahdollisten kilpailuongelmien ratkaiseminen.
This can, in particular, be the case for terminals such as those attached to factories, or quaysides with no frequent operations.
Tämä saattaa erityisesti koskea esimerkiksi tehdasalueisiin liittyviä terminaaleja tai harvoin käytettäviä laiturialueita.
This cancellation is covered by Article 4 of the amending Directive and not by Article 3 as the report indicates.
Kuten kertomuksesta käy ilmi, käsitellään poikkeussäännön poistamista direktiivin muutosehdotuksen 4 eikä 3 artiklassa.
This cannot always be translated into a direct benefit to the consumer, although there is an indirect benefit from the environmental advantage.
Tätä ei voida aina muuntaa suoraan kuluttajalle koituvaksi hyödyksi, vaikka ympäristöedusta saadaankin välillistä hyötyä.
This cannot and must not be accepted.
Tätä ei voida eikä pidä hyväksyä.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Kyseessä ei ole kertaponnistus vaan jatkuva hyvin koordinoitu prosessi, jossa toteutetaan rakennepolitiikkaa työmarkkinoilla samoin kuin muihin Lissabonin prosessin politiikanaloihin kuuluvia toimia.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous collective process.
Kyseessä ei ole kertaponnistus vaan jatkuva kollektiivinen prosessi.
This cannot be a one-off response.
Kyse ei voi myöskään olla kertaluontoisista toimista.
This cannot be a proposal for an exit strategy because when setting a roadmap for an exit strategy, we also decide upon the emerging society, i.e. we decide on an entry strategy.
Tämä ei voi olla ehdotus irtautumisstrategiaksi, koska laatiessamme irtautumisstrategiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa päätämme myös sen seurauksena syntyvästä yhteiskunnasta eli päätämme aloitusstrategiasta.
This cannot be accepted as the Commission can only produce such a report in a reasonable time after it has received the national reports.
Tätä ei voida hyväksyä, sillä komissio voi laatia kertomuksen vasta kohtuullisen ajan kuluessa saatuaan kansalliset kertomukset.
This cannot be accepted since it would conflict with the OECD Decision.
Tätä ei voida hyväksyä, koska se olisi vastoin OECD:n päätöstä.
This cannot be accepted, as for a number of years, companies will retain de jure or de facto captive customers.
Tätä komissio ei hyväksy, koska yritykset pitävät itsellään useiden vuosien ajan laillisesti tai tosiasiallisesti sidottuja asiakkaita.
This cannot be accepted, as the regulatory procedure makes updating the lists simpler and more flexible.
Tätä ei voida hyväksyä, sillä sääntelymenettelyn avulla päästään yksinkertaistamiseen ja lisätään joustavuutta saatettaessa luetteloja ajan tasalle.
This cannot be accepted, as there can be no difference between quality, safety and efficacy requirements for medicinal products depending on their target population.
Tätä täsmennystä ei voida hyväksyä, sillä minkäänlaisella erolla laatua, turvallisuutta ja tehoa koskevissa vaatimuksissa ei voi erotella lääkkeitä kohdeväestön mukaan.
This cannot be achieved at national level.
Tähän ei päästä pelkästään kansallisin toimin.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Pelkästään julkinen valta ja sen toimet eivät kykene tähän.
This cannot be achieved by Governments and Government policies alone.
Pelkästään viranomaiset ja viranomaisten toimet eivät kykene tähän.
This cannot be achieved by leaving the responsibility to act solely to the Member States.
Tavoitetta ei voida saavuttaa, jos vastuu asiasta jätetään ainoastaan jäsenvaltioille.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät saavuta tätä tavoitetta yksinään.
This cannot be achieved overnight, and cannot be achieved at all unless there is some reliable means of assessing compliance with common minimum standards across the European Union.
Tällaista tilannetta ei luoda käden käänteessä eikä siihen päästä lainkaan, ellei ole olemassa jonkinlaista luotettavaa keinoa arvioida sitä, missä määrin Euroopan unionissa noudatetaan yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
This cannot be achieved through new regulatory and non-regulatory requirements alone.
Tavoitetta ei saavuteta yksinomaan uusia sääntöjä määräämällä.
This cannot be achieved without strong and sustained political support.
Tämä puolestaan edellyttää pysyvää ja tuntuvaa poliittista tukea.
This cannot be achieved without sustained political support.
Tämä puolestaan edellyttää jatkuvaa poliittista tukea.
This cannot be addressed now because base-year emissions have not been definitively fixed and will not be at least until after the Protocol has entered into force.
Asiaa ei voida käsitellä nyt, koska perusvuoden päästöjä ei ole lopullisesti määritetty eikä niitä määritetä ennen kuin pöytäkirja on tullut voimaan.
This cannot be changed without running counter to their nature and destroying their own basis, and without the state abandoning to them its fundamental mission of solidarity.
Tämä täydentävien järjestelmien perusolemus ei muuksi muutu, ellei haluta kajota kyseisten järjestelmien perimmäisiin vaikuttimiin ja siirtää niiden piiriin suurinta osaa valtioiden yhteisvastuullisista tehtävistä.
This cannot be compared to the play with toys.
Tätä ei voida verrata leluilla leikkimiseen.
This cannot be continued indefinitely, however, because as trees age and reach the peak of their growth, forests cease to store carbon.
Hakkuusäästöjä ei voida kerryttää loputtomasti, sillä puuston ikääntyessä ja kasvun hiipuessa metsät lakkaavat varastoimasta hiiltä.
This cannot be decided at a technical level or in entities which are external to the Community such as CEPT or ITU/WRC.
Tätä koskevia päätöksiä ei voida tehdä teknisellä tasolla tai yhteisön ulkopuolisissa elimissä, kuten CEPT:issä tai ITU/WRC:ssä.
This cannot be denied, nor the implications for the EU budget understated.
Haastetta ei voida kieltää eikä sen vaikutuksia EU:n talousarvioon aliarvioida.
This cannot be disregarded, given that the stated aim is to "unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union".
Tätä seikkaa ei voida sivuuttaa, sillä aloite on tehty "nuorten potentiaalin vapauttamiseksi tavoitteena älykäs, kestävä ja osallistava kasvu Euroopan unionissa".
This cannot be done by decree.
Sitä ei voi sanella säädöksin.
This cannot be done by government alone.
Tämä ei voi olla pelkästään viranomaisten tehtävä.
This cannot be done by Member States on their own.
Jäsenvaltiot eivät pysty yksinään toteuttamaan tätä tavoitetta.
This cannot be done without a change in attitude and behaviour.
Tämä ei voi tapahtua ilman ajattelutavan ja käyttäytymisen muutoksia.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Tämä ei ole mahdollista, jos ei tunneta kriisin vastaisten toimien vaikutuksia erilaiset lähtötilanteet huomioon ottaen.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Tämä ei ole mahdollista, jos ei tunneta kriisin vastaisten toimien vaikutuksia erilaiset lähtötilanteet huomioon ottaen."
This cannot be ensured unless barriers such as growing up in poverty and social exclusion are removed.
Tämä edellyttää esteiden, kuten köyhyydessä kasvamisen ja sosiaalisen syrjäytymisen, poistamista.
This cannot be explained by a lack of economic viability.
Tämä ei voi johtua epäedullisuudesta.
This cannot be explained by a variation in the number of listed companies because this has not varied substantially.
Pörssissä noteerattujen yritysten määrä ei juuri vaihtele, joten asiaa ei voi selittää sillä.
This cannot be explained by the share of the budget to be controlled since the level of control, expressed in terms of the share of the budget to be controlled per staff member, was higher than for the other two sectors.
Tämä ei voi selittyä tarkastettavalla budjettiosuudella, koska tarkastusaste eli tarkastettu budjettiosuus tarkastajaa kohti oli rakennetoimissa korkeampi kuin muilla aloilla.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Tästä ei voida päätellä, että hyödyt olisivat samat yksittäisille jäsenvaltioille, koska niissä käytettyjen polttoaineiden jakaumat ja niiden poliittiset puitteet ovat erilaiset.
This cannot be in line with a sustainable development strategy.
Tämä ei tietenkään ole kestävän kehityksen strategian mukaista.
This cannot be justified by reference to regulatory law.
Tätä ei voida perustella viittaamalla valvontaoikeuteen.
This cannot be offered adequately over the Internet of today.
Tämän päivän Internet ei pysty tarjoamaan samaa.
This cannot be solely scientific, and it must not be imposed by the manager or by a stakeholder who has some material or intellectual interest in its being disseminated.
Arviointia tekevälle hallinnoijalle tai muulle toimijalle ei myöskään saa koitua asiasta aineellista tai muuta hyötyä.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Tätä ei voida riittävästi saavuttaa jäsenvaltioiden yksittäisin toimin, sillä kansalliset yhteisöverojärjestelmät poikkeavat toisistaan ja jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta johtaisi siihen, että sisämarkkinoiden pirstoituneisuus välittömän verotuksen alalla vain jatkuisi.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States since national legislation differs By amending the Accounting Directives and deepened harmonisation the objectives can be better achieved at Community level.
Näitä tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kansallisten säännösten erilaisuuden vuoksi, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin muuttamalla tilinpäätösdirektiivejä ja syventämällä yhdenmukaistamista yhteisön tasolla.
This cannot be the case where so many Member States are tardy in transposing Community legislation and where the transposition is distorted by differing national interpretations as well as by the widespread currency of derogations and exemptions.
Tähän ei päästä niin kauan kuin jäsenvaltiot viivyttelevät yhteisön lainsäädännön voimaansaattamisessa ja sitä haittaavat valtioiden erilaiset tulkinnat sekä laajalti myönnetyt poikkeukset ja vapautukset.
This cannot be the case.
Näin ei voi olla.
This cannot but impact negatively the banks' capacity to finance households and businesses in the EU and place downward pressure on the EU economic growth expectations.
Tämä heikentää väistämättä pankkien kykyä tarjota rahoitusta EU:n kotitalouksille ja yrityksille ja on omiaan synkentämään EU:n talouskasvuodotuksia.
This cannot come about, however, unless the Member States sign up to the project as infrastructure managers.
Tämä on kuitenkin mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot ja infrastruktuurien haltijat osallistuvat hankkeeseen.
This cannot continue.
Tämä ei voi jatkua.
This cannot easily be extended from the current rate of 300 or so substances per year to at least ten times that number as required by REACH.
Tätä menettelyä on hankala laajentaa nykyisestä noin 300:sta vuosittain arvioitavasta aineesta REACH-järjestelmän edellyttämään vähintään kymmenkertaiseen määrään.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all20.
Tämä ei voi tarkoittaa sitä, että valtiot vapautuisivat vastuusta, joka liittyy kansallisella ja kansainvälisellä tasolla annettuihin sitoumuksiin taata asianmukainen rahoitus ja korkeatasoinen koulutus kaikille20.
This cannot entail taking responsibility away from States for the national and international commitments they have given to guarantee appropriate funding and high-quality education for all21.
Tämä ei voi tarkoittaa sitä, että valtiot vapautuisivat vastuusta, joka liittyy kansallisella ja kansainvälisellä tasolla annettuihin sitoumuksiin taata asianmukainen rahoitus ja korkeatasoinen koulutus kaikille21.
This cannot guarantee that individual investors will never make a loss, but they can be confident that UCITS will comply with sound basic standards and that they will be properly regulated.
Ne eivät takaa, etteivät yksittäiset sijoittajat koskaan kärsisi tappioita, mutta niiden pohjalta sijoittajat voivat luottaa siihen, että yhteissijoitus­yritykset täyttävät kunnolliset perusstandardit ja niitä säännellään asianmukaisesti.
This cannot happen until a genuinely integrated internal gas market is established which is not restricted to the liberalisation of national markets.
Tämä tapahtuu ainoastaan luomalla todelliset yhdennetyt maakaasun sisämarkkinat, jotka eivät rajoitu kansallisten markkinoiden vapauttamiseen.
This cannot involve simply perpetuating old solutions; we must have the courage to develop new instruments.
Tässä yhteydessä emme voi vain jatkaa aiempia toimintatapoja vaan meillä on oltava rohkeutta kehittää uusia välineitä.
This cannot rely on economic growth alone; the pace of reform must also be maintained.
Tässä ei voida luottaa pelkkään talouskasvuun vaan myös uudistustahti on säilytettävä.
This cannot work effectively in isolation at EU level but must apply throughout the system at all levels.
Tällainen järjestelmä ei voi toimia tehokkaasti yksin EU:n tasolla, vaan sitä on sovellettava kautta koko järjestelmän sen kaikilla tasoilla.
This cannot, however, be proven.
Tätä ei kuitenkaan voida todistaa.
This cannot, however, conceal weaknesses of the model, such as continued social segregation, persistent poverty areas, and sustained high unemployment, particularly among the young.
Mallilla on kuitenkin omat heikkoutensa, kuten jatkuva sosiaalinen erottelu, sitkeät köyhyysalueet ja korkealla pysyttelevä työttömyys etenkin nuorten keskuudessa.
This capacity challenge is being faced in a context of increased competition and a shift in the global aviation market.
Tähän kapasiteettia koskevaan haasteeseen joudutaan vastaamaan kilpailun lisääntyessä ja maailmanlaajuisten ilmailumarkkinoiden painopisteen muuttuessa.
This capacity is far from homogeneous in the EU.
Valmiudet ovat kuitenkin EU:ssa hyvin epäyhtenäisiä.
This capacity is most likely to be attractive to freight train operators and should enhance their ability to compete with road haulage for late booked traffic or amendments to pre arranged traffic.
Tämä kapasiteetti kiinnostaa todennäköisimmin rahtiliikenteen harjoittajia ja lisännee niiden mahdollisuuksia kilpailla maantieliikenteen kanssa myöhään varatun liikenteen tai ennalta järjestettyyn liikenteeseen tehtävien muutosten osalta.
This capacity must be sufficient to allow requests for train paths to be met while guaranteeing a sufficient level of quality for the allocated train path in terms of journey times on the train path and timetables adapted to freight traffic.
Tämän kapasiteetin on oltava riittävä, jotta reittihakemukset voidaan myöntää siten, että myönnetylle reitille varmistetaan riittävä laadun taso sekä matka-ajan että tavaraliikenteeseen mukautetun aikataulun kannalta.
This capacity needs to be replaced as quickly and efficiently as possible.
Nämä laitokset on korvattava mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti.
This capacity requires the establishment of a common reference framework for all the institutions to serve as the basis for building up a fund of messages for each of the European Union’s major policies.
Voidakseen laatia omat keskeiset viestinsä Euroopan unioni tarvitsee kaikkien toimielinten yhteistä viitekehystä.
This capacity should be strengthened to ensure that transportation bottlenecks are removed.
Tätä mahdollisuutta olisi parannettava sen varmistamiseksi, että kuljetusten pullonkaulat poistetaan.
This capacity would provide approximately 160 TWh, representing between 4% and 6% of the 2010 European electricity consumption.
Tällä voitaisiin tuottaa noin 160 TWh, joka olisi 4–6 % Euroopan sähkönkulutuksesta vuonna 2010.
This capacity-building covers surveillance, detection and risk assessment for major health scourges, on the basis of the legislation being reviewed and developed, together with multinational, cross-sectoral training activities and initiatives for prevention and control of communicable diseases, antimicrobial resistance and hospital-acquired infections, plus improvements in vaccination policies and strategies at EU level.
Valmiuksien kehittämiseen kuuluu laajalle levinneisiin vaarallisiin sairauksiin liittyvä seuranta, havaitseminen ja riskinarviointi parhaillaan tarkistettavan ja kehitettävän lainsäädännön pohjalta samoin kuin monikansalliset ja monialaiset koulutustoimet sekä toimet, joilla pyritään ehkäisemään ja valvomaan tartuntatauteja, mikrobilääkeresistenssiä ja sairaalainfektioita, ja lisäksi rokotuspolitiikan ja ‑strategioiden parantaminen EU:n tasolla.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Valmiuksien vahvistamisella viitataan paitsi siihen, että yhteistyökumppaneilla on oltava käytettävissään tarvittavat tiedot, myös heille annettaviin resursseihin eli esimerkiksi tukijärjestelyihin sekä koordinointi- ja edustusrakenteisiin.
This capital gain is deferred and will be taxed on the occasion of a later disposal of those assets.
Kyseinen pääomavoitto lykkääntyy ja se verotetaan kyseisten varojen myöhemmän luovutuksen yhteydessä.
This capital gain will be taxed on the occasion of a subsequent transfer of the securities so acquired.
Tätä pääomavoittoa verotetaan tällä tavoin saatujen arvopapereiden myöhemmän siirron yhteydessä.
This car must be designed and constructed to offer the space and strength corresponding to the maximum number of persons and the rated load of the lift set by the installer.
Kori on suunniteltava ja rakennettava siten, että siinä on riittävästi tilaa ja että se on riittävän luja asentajan vahvistamalle henkilöiden enimmäismäärälle ja nimelliskuormalle.
This carcinogenic arylamine is subject to be added to the list of prohibited substances as soon as an appropriate analytical method has been developed allowing the verification of compliance to the prohibition.
Tämä syöpää aiheuttava aryyliamiini lisätään kiellettyjen aineiden luetteloon heti, kun on kehitetty sopiva analyyttinen menetelmä, jolla voidaan varmistaa aineen käyttöä koskevan kiellon noudattaminen.