natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set for itself means that services of general interest must be excluded from the scope of trade negotiations, in particular at the WTO and in connection with the GATS.
Koska jäsenvaltioilla on säilytettävä mahdollisuus säännellä taloudellisia ja muita yleishyödyllisiä palveluja unionin asettamien sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, yleishyödylliset palvelut on jätettävä erityisesti WTO:n ja GATS:n yhteydessä käytävien neuvottelujen ulkopuolelle.
The need to maintain Member States' power to regulate services of general economic and non-economic interest in order to achieve the social and development aims that the Union has set itself means that SGI must be excluded from the scope of such negotiations.
Koska jäsenvaltioilla on edelleen oltava mahdollisuus säännellä taloudellisia ja muita yleishyödyllisiä palveluja unionin asettamien sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi, yleishyödylliset palvelut on jätettävä edellä mainittujen neuvottelujen ulkopuolelle.
the need to maintain the cold chain for foodstuffs that cannot safely be stored at ambient temperatures, especially for frozen foodstuffs;
kylmäketjun pitävyys on taattava sellaisten elintarvikkeiden osalta, joita ei voida varastoida huoneenlämmössä, erityisesti pakastettujen elintarvikkeiden osalta,
the need to maintain the EU's strong political and economic position in the world and to give fresh impetus to Community efforts in the fields of innovation, research, education and training;
tarve säilyttää EU:n vahva poliittinen ja taloudellinen asema maailmassa sekä antaa uusia virikkeitä yhteisön aloitteille innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen alalla
the need to maintain the integrity of electronic communications networks and the interoperability of services,
tarve ylläpitää sähköisen viestinnän verkkojen toimintavarmuutta ja palvelujen yhteentoimivuutta,
the need to make a clear distinction between "social dialogue" and "civil dialogue " and to establish qualitative and quantitative criteria for the representativeness of civil society organisations other than the social partners;
käsitteiden "yhteiskunnallinen" ja "sosiaalinen" vuoropuhelu selkeää erottamista toisistaan sekä työmarkkinaosapuolten lisäksi vuoropuheluun osallistuvien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuutta koskevien valintakriteerien määrittelyä
the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas;
On varmistettava selkeä toimivallanjako Euroopan meriturvallisuusviraston ja meriturvallisuuskomitean välillä.
the need to make certain adjustments to the Directive to make it more effective.
direktiiviin on tarpeen tehdä tiettyjä muutoksia sen soveltamisen tehostamiseksi.
the need to make Community measures to achieve the objectives of the Decision of 19 December 1996 more consistent and transparent.
joulukuuta 1996 tehdyn päätöksen tavoitteet voidaan saavuttaa.
The need to make greater use of relevant Union agencies, such as Europol and Frontex was also considered important.
Lisäksi pidettiin tärkeänä, että alalla toimivia unionin virastoja, kuten Europolia ja Frontexia, hyödynnetään nykyistä enemmän.
the need to make it clear that the ozone concerned is "tropospheric ozone".
onko viittaus troposfääriseen otsoniin tarpeellinen.
The need to make parcel delivery pricing more transparent across the EU was highlighted.
Kokouksessa korostettiin tarvetta lisätä pakettipalvelujen hinnoittelun avoimuutta koko EU:ssa.
The need to make progress in this field was stressed by the STOCKHOLM European Council.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tällä alalla edistymisen tärkeyttä.
The need to make taxation more employment friendly is generally recognised by Member States but concrete initiatives are scarce.
Jäsenvaltiot tunnustavat tarpeen muuttaa verotusta työllisyyden kannalta suotuisammaksi, mutta konkreettiset aloitteet ovat vähissä.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable and to manage any related social and economic costs may be a valid argument for capping.
Tarve tehdä uusiutuvan energian alan kasvusta paremmin ennakoitavaa ja hallita siihen liittyviä sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia voi olla pätevä peruste rajoittamiselle.
The need to make the growth of the renewable sector more predictable in order to manage any related social, economic and technological developments may be a valid argument for capping.
Tarve tehdä uusiutuvan energia-alan kasvusta paremmin ennakoitavaa, jotta siihen liittyvää sosiaalista, taloudellista ja teknistä kehitystä voidaan hallita, voi olla rajoittamiselle pätevä peruste.
the need to make the labour market more attractive to a larger number of people;
ihmisten houkutteleminen työmarkkinoille
the need to make the working methods of the European institutions, especially those of the Council, more transparent;
tarvetta lisätä unionin toimielinten ja erityisesti neuvoston työskentelytapojen avoimuutta
the need to make these flexible instruments an incentive to speed up technological developments and fair transfers of technology;
tarve kehittää kyseisiä joustomekanismeja siten, että ne kannustavat teknologian edistämiseen ja oikeudenmukaiseen teknologian siirtoon
the need to manage the effects of transport globalisation.
liikenteen maailmanlaajuistumisen välttämätön hallinta.
The need to meet cost recovery targets accounts for many of the inefficiencies in current charging frameworks in use in the Member States.
Tarve saavuttaa kustannusten kattamista koskevat tavoitteet on syynä jäsenvaltioissa nykyisin käytössä olevien maksurakenteiden moniin tehottomuuksiin.
The need to meet ever higher quality and safety standards then led the district companies to focus on increasingly specialist market niches, as attested by the high quality of their products.
Yhä tiukempien laatu- ja turvallisuusstandardien tyydyttämisen tarve on johtanut siihen, että alueiden yritykset ovat keskittyneet yhä tarkemmin määritellyille markkina-aloille, mistä ovat osoituksena niiden korkealaatuiset tuotteet.
The need to meet the challenge of social protection in the context of globalisation
Tarve vastata sosiaalisen suojelun haasteeseen maailmanlaajuistumisen yhteydessä
The need to mention the victims of illegal immigration.
Laittoman maahanmuuton uhrit on mainittava.
the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.
tarve hankkia tieteellistä tutkimustietoa, jotta voidaan arvioida asianmukaisesti tällaisen tiedon puutteen vuoksi luettelosta pois jätettyjen aineiden riskit.
the need to mobilize all the parties involved with the planned measures, particularly the general public;
kaikkien suunniteltujen toimien kanssa tekemisissä olevien toimijoiden ja erityisesti kansalaisten mobilisointi,
the need to modernise basic school curricula and provide training, especially in primary and secondary schools, in order to raise broad social awareness on a practical level of the meaning of innovation.6
On aloitettava jatkuva tiedotus- ja koulutusprosessi koulutusjärjestelmän alemmilla tasoilla, etenkin perus- ja keskiasteen kouluissa, jotta innovaatioiden merkitys tunnettaisiin hyvin ja laajalti.6
The need to modernise education and training does not stop with initial education.
Koulutuksen nykyaikaistamistarve ei koske pelkästään pohjakoulutusta.
The need to modernise national social security systems was also stressed.
Puhujat korostivat myös, että kansallisia sosiaaliturvajärjestelmiä on tarpeen uudistaa.
The need to modernise the Directive was highlighted in the report5 delivered in May 2000 by the Council’s Ad hoc Group on Tax Fraud.
Direktiivin päivitystarve kävi selkeästi ilmi veropetoksia käsittelevän neuvoston väliaikaisen ryhmän toukokuussa 2000 laatimassa kertomuksessa 5.
The need to modernize the emergency services is recognized, but is not carried out as a result of lack of funding or organisational complexities.
On tunnustettu, että hälytyspalveluita olisi nykyaikaistettava, mutta käytännössä tätä estävät rahoituksen puute tai organisatoriset ongelmat.
the need to monitor and respond to demographic change including that of an ageing population and the implications of falling birth rates.
tarve seurata demografisia muutoksia ja vastata niihin, väestön ikääntyminen ja syntyvyyden laskeminen mukaan luettuina.
the need to monitor and review the effects of existing Internal Market measures by using and developing instruments such as the Scoreboard and the Cardiff report4.
tarve seurata ja tarkastella nykyisten sisämarkkinasäännösten vaikutuksia käyttämällä ja kehittämällä tulostaulun ja Cardiff-raportin kaltaisia välineitä4.
the need to move beyond information security to information assurance4;
siirtyminen tietoturvasta tietovarmuuteen4
the need to move beyond information security to information assurance;
siirtyminen tietoturvasta tietovarmuuteen
The need to move towards more sustainable patterns of consumption and production is more pressing than ever.
Siirtyminen kestävämpiin kulutus- ja tuotantomalleihin on nyt tärkeämpää ja kiireellisempää kuin koskaan aikaisemmin.
the need to observe the principles of sound financial management,
tarve noudattaa moitteettoman varainhoidon periaatteita,
The need to obtain a sufficiently representative sample for the official testing of fertilizers cannot, therefore, be stressed too much.
Lannoitteiden virallisessa testauksessa ei voida liikaa korostaa tarvetta hankkia riittävän edustava näyte.
the need to obtain permission to enter from an adult or employer;
tarvitaanko aikuiselta tai työnantajalta osallistumislupaa,
The need to offer political and official support for voluntary return must also be considered.
On myös otettava huomioon, että vapaaehtoista paluumuuttoa on tuettava poliittisesti ja institutionaalisesti.
The need to open up public procurement to smaller firms may present many challenges.
Pyrkimyksiin avata julkiset hankinnat pienyrityksille liittyy useita haasteita.
the need to operate at greater depths;
tarve edetä syvempiin vesiin
the need to over-produce in order to fill containers;
tarve ylituotantoon kuljetuskonttien täyttämiseksi
The need to overcome research fragmentation and build critical mass in research, both public and private, are still major issues despite the many achievements such as JTIs, ERA-NETS, article 185 activities, co-funding mechanism in the Marie Curie training activities and now first steps towards Joint Programming.
Vaikka sekä julkisen että yksityisen tutkimuksen alalla on paljon jo saavutettukin, kuten yhteiset teknologia-aloitteet, ERA-NET-verkostot, 185 artiklan mukaiset toimet, Marie Curie ‑koulutustoiminnan yhteisrahoitusmekanismit ja viimeksi yhteisen ohjelmasuunnittelun käynnistäminen, tutkimuksen hajanaisuuden vähentämiseksi ja kriittisen massan rakentamiseksi on vielä tehtävä töitä.
the need to overcome the traditional approach focused on transfer of models by a new one which places the emphasis on assisting the countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
tarve päästä eroon perinteisestä mallien siirtämiseen keskittyneestä lähestymistavasta ja lähestyä ongelmaa uudesta näkökulmasta, jossa korostetaan maiden auttamista kehittämään toimivaltaansa ja löytämään sopivia ratkaisuja ongelmiinsa."
the need to overcome the traditional approach, focused on the transfer of models, by a new one which places the emphasis on assisting countries in developing their know-how and finding solutions appropriate to them.
tarve päästä eroon perinteisestä mallien siirtämiseen keskittyvästä lähestymistavasta ja lähestyä ongelmaa uudesta näkökulmasta, jossa korostetaan maiden auttamista kehittämään toimivaltaansa ja löytämään sopivia ratkaisuja ongelmiinsa.
The need to overhaul the WTO's operations
Tarve ajanmukaistaa WTO:n toimintaa
The need to overlay the GPS signal
Päällekkäisyyden välttämättömyys
The need to participate in more than one scheme appears to involve a significant (financial and administrative) burden, especially for small-scale producers.
Tarpeesta osallistua useampaan järjestelmään näyttää aiheutuvan merkittäviä (taloudellisia ja hallinnollisia) rasitteita erityisesti pientuottajille.
the need to pay greater attention to the impacts of market opening for some regions and workers, and therefore to place more emphasis on social justice and the promotion of decent work;
on kiinnittävä nykyistä enemmän huomiota niihin markkinoiden avautumisen vaikutuksiin, jotka kohdistuvat tiettyihin alueisiin ja väestöryhmiin, sekä painotettava näin ollen sosiaalista oikeudenmukaisuutta ja ihmisarvoisen työn edistämistä
The need to pay more attention to structural shifts in the economies of Member States and the implications for transport use and modal development.
Jäsenvaltioiden talouksien rakennemuutoksiin ja niiden vaikutuksiin liikenteeseen ja liikennemuotojen kehitykseen on kiinnitettävä enemmän huomiota.
The need to pay particular attention to building bridges between the citizens of “old”, “new” and future Member States was underlined.
Lisäksi painotettiin tarvetta rakentaa siltoja ”vanhojen”, ”uusien” ja tulevien jäsenvaltioiden kansalaisten välille.
The need to pay special attention to disaster preparedness has been recognised in EC policy and programmes.
Tarve kiinnittää erityistä huomiota kriisivalmiuteen on tunnustettu yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
the need to place EU research activities in the broader context of a genuine European research policy;
tarvetta sijoittaa EU:n tutkimustoimet osaksi laajempaa todellista eurooppalaista tutkimuspolitiikkaa,
The need to place more emphasis on development aid, the inadequate legal, fiscal and town-planning frameworks in Mexico City, enhancement of rural areas, education, training, the rights of people working on the border with the USA and the losses suffered by SMEs and farmers since NAFTA was signed
Olisi hyvä painottaa nykyistä enemmän kehitysapua, Mexiko Cityssä vallitsevaa puutteellista tuomioistuinkäytäntöä, verotusta ja kaupunkisuunnittelua, maaseudun voimistamista, perus- ja ammattikoulutusta, työntekijöiden oikeuksia Yhdysvaltojen rajalla sekä menetyksiä, joita NAFTA-sopimuksen allekirjoittaminen merkitsee pk-yrityksille ja viljelijöille.
The need to prepare and consult means that a deadline of three years for all strategies to be ready for implementation is unrealistic.
Valmistelun ja kuulemismenettelyn vuoksi on epärealistista ajatella, että kolme vuotta riittäisi kaikkien strategioiden viimeistelemiseen.
The need to prepare for the changeover
Tarve valmistautua euroon siirtymiseen
the need to prepare for the next enlargement of the Union.
tarve valmistautua Euroopan unionin seuraavaan laajentumiseen.
the need to present a Community stance at the Kyoto conference;
Kioton konferenssissa tulee esittää yhteisön yhteinen kanta.
The need to present a proposal relating to urgent issues called for a proportionate impact assessment strictly focusing on these issues.
Ehdotuksen antaminen kiireellisistä kysymyksistä edellytti oikein suhteutettua vaikutusten arviointia, jossa keskityttiin tiukasti näihin kysymyksiin.
the need to present difference as a positive value and diversity as an asset;
erilaisuuden käsittäminen positiiviseksi arvoksi ja moninaisuuden käsittäminen eduksi
The need to present the situation of the Chambers of Commerce;
tarve esitellä kauppakamarien tilannetta
the need to preserve jobs in companies by using periods of unemployment for training
Työpaikat yrityksissä on säilytettävä käyttämällä työttömyyskausia koulutukseen.
The need to preserve the European social model calls for an active employment policy to create permanent jobs.
Eurooppalaisen  sosiaalisen mallin säilyttäminen edellyttää aktiivista työvoimapolitiikkaa, joka mahdollistaa vakaiden työpaikkojen luomisen.
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
Julkisten palveluiden erityisluonne EU:ssa tulisi säilyttää Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen velvoitteiden mukaisesti.
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Maidon käsittely ja jalostus vastaanotetun maidon määrän ylittäessä 200 t/päivä (vuosittain laskettavan keskiarvon perusteella).
the need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment;
Onnettomuuksien ehkäisyn ja niiden ympäristöseurausten minimoimisen tarve.
The need to prevent accidents and to minimize their consequences for the environment.
tarve ehkäistä onnettomuudet ja minimoida niiden ympäristövaikutukset.
the need to prevent any restrictions on access to international networks being imposed by national governments or any providers of electronic commerce services for political or other reasons;
sellaisen tilanteen välttäminen, jossa maiden hallitukset ja elektronisen kaupan harjoittajat rajoittaisivat poliittisista tai muista syistä jollain tavalla pääsyä suuriin kansainvälisiin verkkoihin;
The need to prevent losses being taken into account twice may be addressed by a recapture mechanism.
On tärkeää estää tappioiden huomioon ottaminen kahteen kertaan, ja tämä ongelma voidaan ratkaista ottamalla käyttöön palautusjärjestelmä.
the need to prevent offences through intervention programmes and treatment;
tarve ehkäistä rikokset interventio-ohjelmien ja hoidon avulla,
The need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
tarve ehkäistä tai minimoida päästöjen kokonaisvaikutukset ympäristöön sekä niiden aiheuttamat ympäristöriskit,
The need to prevent states becoming fragile and a concern not to marginalise the most vulnerable countries and peoples are an integral part of the EU’s approach; this is as much in the interests of solidarity as of international security and aid effectiveness.
Tarve ennaltaehkäistä tällaisten tilanteiden syntymistä epävakaissa valtioissa sekä huolehtiminen siitä, ettei kaikkein haavoittuvaisimpia maita ja kansoja syrjitä, on oleellinen osa unionin lähestymistapaa yhtä lailla yhteisvastuullisuuden kuin kansainvälisen turvallisuuden ja avun tehokkuuden takia.
the need to prevent the scandalous waste caused by resources failing to reach their intended recipients;
On vältettävä resurssien skandaalimainen tuhlaus ja se, että varat eivät päädy niille, joille ne on tarkoitettu.
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
on tarpeen saada aikaan komission eri pääosastojen välistä tarvittavaa synergiaa tämän edistämiseksi
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates-General in order to contribute to this,
on tarpeen saada aikaan komission eri pääosastojen välistä tarvittavaa synergiaa tämän edistämiseksi.
the need to produce the necessary synergy between the Commission's Directorates‑General in order to contribute to this,
on tarpeen saada aikaan komission eri pääosastojen välistä tarvittavaa synergiaa tämän edistämiseksi
the need to promote and remove barriers between specialized support services;
erityistukipalvelujen edistäminen ja yhdistäminen
The need to promote and respect the rights of the child, the right to family life and the right to protection of personal data as guaranteed, respectively, by Articles 24, 7 and 8 of the Charter have been duly taken into consideration in the design of the Union Resettlement Framework, and in particular when defining the eligibility criteria for resettlement under Article 5 of the proposal and the resettlement procedure under Articles 10 and 11 of the proposal.
Tarve edistää ja kunnioittaa lapsen oikeuksia sekä oikeutta perhe-elämän kunnioittamiseen ja henkilötietojen suojaan, sellaisina kuin ne on taattu perusoikeuskirjan 24, 7 ja 8 artiklassa, on otettu asianmukaisesti huomioon unionin uudelleensijoittamiskehyksen suunnittelussa ja varsinkin määriteltäessä uudelleensijoittamisen hyväksymisperusteita (ehdotuksen 5 artikla) ja uudelleensijoittamismenettelyä (ehdotuksen 10 ja 11 artikla).
The need to promote best practices in the fields of renewable energy sources and energy efficiency and to transfer them to developing countries in particular, is thus rightly one of the Community’s priorities as regards international commitments, along with strengthening co-operation on the use of flexible mechanisms of the Kyoto protocol.
Uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevien parhaiden toimintatapojen edistäminen ja siirtäminen erityisesti kehitysmaihin kuuluu näin ollen oikeutetusti yhteisön kansainvälisten sitoumusten painopistealoihin samoin kuin yhteistyön tehostaminen Kioton pöytäkirjan joustomekanismien käytössä.
the need to promote comprehensive structural reform and modernisation through the microeconomic strand of the process of multilateral economic surveillance,  as established by the Cardiff European Council.
tarve edistää perusteellista rakennemuutosta ja uudenaikaistamista monenkeskisen valvonnan prosessiin kuuluvan mikrotaloudellisen osatekijän kautta, kuten Eurooppa-neuvosto vahvisti Cardiffin kokouksessaan
The need to promote cooperation between institutions, and strengthen Europe’s position in the global competition for excellence and equity in education and training:
Tarve edistää laitosten välistä yhteistyötä sekä vahvistaa Euroopan asemaa maailmanlaajuisessa kilpailussa huippuosaamisesta samoin kuin koulutusalan tasa-arvoa:
the need to promote distributed generation
tarve edistää hajautettua sähköntuotantoa;
The need to promote efficient use of railway infrastructure, fears of distortions to intermodal competition particularly from road transport and the need to fund new investment are the main problems for the rail sector.
Rautatiealan pääongelmia ovat tarve edistää rautatieinfrastruktuurin tehokasta käyttöä, pelko liikennemuotojen välisen kilpailun vääristymisestä etenkin maantieliikenteen vuoksi ja tarve rahoittaa uusia investointeja.
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training,
tarvetta tukea käyttäjien jatkokoulutuksen varmistavia aloitteita ja mahdollistaa edellä mainittujen verkkoinfrastruktuurien käyttö myös jatkokoulutuksessa
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
On edistettävä eri tasojen aloitteita käyttäjien elinikäisen oppimisen takaamiseksi.
the need to promote initiatives at various levels in order to ensure continuous training of users and to open up the above-mentioned network infrastructure for the purposes of continuous training;
tarvetta tukea käyttäjien jatkokoulutuksen varmistavia aloitteita ja mahdollistaa edellä mainittujen verkkoinfrastruktuurien käyttö myös jatkokoulutuksessa
The need to promote market reward for responsible business conduct, including through investment policy and public procurement.
On tuettava yritystoiminnan vastuullisen harjoittamisen palkitsemista markkinoilla esimerkiksi investointipolitiikan ja julkisten hankintojen kautta.
the need to promote renewable generation
tarve edistää sähköntuotantoa uusiutuvista energialähteistä;
The need to promote the best practices developed in the Community in the fields of renewable energy sources and energy efficiency, and to transfer them to the developing countries in particular, is one of the Community's priorities as regards international commitments, along with strengthening cooperation on the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol.
Uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden aloilla yhteisössä kehitettyjen parhaiden toimintatapojen edistäminen ja siirtäminen muun muassa kehitysmaihin on yksi yhteisön kansainvälisten sitoumusten painopisteistä samoin kuin yhteistyön tehostaminen Kioton pöytäkirjan joustomekanismien käytössä.