natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of sustainable development is enshrined in the preamble to the Amsterdam Treaty: among the Union's objectives, Article B closely links "balanced and sustainable development" with "a high level of employment".
Amsterdamin sopimuksen johdanto-osaan on lisätty kestävän kehityksen periaate ja B artiklan yhteen luetelmakohtaan unionin tavoitteiden joukkoon toisiinsa tiiviisti liittyvät "tasapainoinen ja kestävä kehitys" sekä "työllisyyden korkea taso".
The principle of sustainable development is enshrined in the preamble to the Amsterdam Treaty: among the Union's objectives, Article B closely links "balanced and sustainable development" with "a high level of employment".
Amsterdamin sopimuksen johdanto-osaan on lisätty kestävän kehityksen periaate ja B artiklan yhteen luetelmakohtaan unionin tavoitteiden joukkoon toisiinsa tiiviisti liittyvät "tasapainoinen ja kestävä kehitys" sekä "työllisyyden korkea taso".
The principle of sustainable development, and gender equality, will be duly taken into account.
Toiminnassa noudatetaan kestävän kehityksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteita.
The principle of symmetry for the participation of undertakings based in the respective countries in tendering is applied.
Kyseisissä maissa olevien yritysten tarjouskilpailuihin osallistumisessa noudatetaan tasapuolisuutta.
The principle of taking preventive action falls within environmental policy's role of protecting society, as identified by the European Summit in Dublin (20 April 1990): all citizens of Europe are entitled to enjoy a healthy environment.
huhtikuuta 1990): kaikilla Euroopan kansalaisilla on oikeus puhtaaseen ympäristöön.
the principle of technological neutrality and adaptability;
teknologianeutraaliuden ja sovitettavuuden periaate,
The principle of technological neutrality means that the review must not artificially promote certain technological choices above others.
Teknologisen riippumattomuuden periaatteen vuoksi uudelleentarkastelu ei saa keinotekoisesti edistää tiettyjä teknisiä ratkaisuja muiden kustannuksella.
The principle of technology neutrality was also viewed favourably by most respondents.
Myös teknologianeutraalisuuden periaate sai kannatusta useimmilta vastaajilta.
The principle of territorial exploitation has been recognised by the Community legislature and has also been confirmed by the Court of Justice7, though to a certain extent, it has diminished its impact.
Alueellisen hyödyntämisen periaate on tunnustettu yhteisön lainsäädännössä ja se on vahvistettu myös yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä7, mutta vaikutus on jossain määrin heikentynyt.
The principle of territorial objectives has been retained with respect to Objectives 1 and 2 of the Structural Funds.
Rakennerahastojen tavoitteissa 1 ja 2 säilytetään alueellisuusperiaate.
The principle of territoriality with regard to entry-into-service authorisations is enshrined in the Railway Interoperability and Rail Safety Directives, and no action taken solely at national level would be capable of achieving the objective pursued under the present proposal.
Käyttöönottoluvan alueellisuuden periaate on vahvistettu rautateiden yhteentoimivuudesta annetuissa direktiiveissä ja rautatieturvallisuusdirektiivissä, eikä tämän ehdotuksen tavoitetta voitaisi saavuttaa pelkästään kansallisen tason toimilla.
The principle of the conferral of powers already exists in positive law, in Article 5(1) EC and in the case law of the Court of Justice.
Annetun toimivallan periaate ilmenee jo voimassa olevassa oikeudessa EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa ja tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
The principle of the country of destination should apply across the board2;
Kohdemaan periaatetta on sovellettava kattavasti2.
The principle of the country of origin poses a problem for a number of actors.
Alkuperämaaperiaatteen soveltaminen aiheuttaa ongelmia useille toimijoille.
The principle of the Directive is to promote a simpler and more coherent regime but differences in interpretation of the precise wording of the Proposal by the competent authority in each of the 15 EU Member States will not secure this desirable objective.
Koska EU:n kaikkien viidentoista jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tulkita ehdotuksen sanamuotoa eri tavoin, ei ole varmaa, että toivottu tavoite saavutetaan.
The principle of the equality of Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among officials which is not justified by objective criteria.
Unionin kansalaisten yhdenvertaisuuden periaatteen mukaisesti kukin toimielin voi hyväksyä korjaavia toimenpiteitä, jos virkamiesten kansalaisuuksissa on havaittu pitkäkestoinen ja merkittävä epätasapaino, jota ei voida perustella objektiivisin kriteerein.
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
EU:n päästökauppajärjestelmässä periaatteena on, että päästöjen aiheuttaja vastaa vaatimusten noudattamisesta, joten järjestelmä perustuu "suorien päästöjen" lähestymistapaan.
The principle of the European Public Prosecutor is that he is the person with jurisdiction over offences defined as such for the protection of the Community’s financial interests.
Euroopan syyttäjä on periaatteessa toimivaltainen tapauksissa, joissa on kyse yhteisön taloudellisten etujen vahingoittamisesta.
the principle of the existence of penalties, leaving it to the Member States to ensure, in accordance with their national law, that appropriate measures can be taken against creditors and borrowers.
seuraamuksia koskeva periaate, jonka mukaan on jäsenvaltioiden vastuulla huolehtia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti siitä, että luotonantajiin tai luotonottajiin voidaan kohdistaa aiheellisia toimenpiteitä.
The principle of the following specific preventative measures indicated in clauses 5 - 10 of the present agreement means never assuming that there is no risk.
Sopimuksen 5–10 lausekkeessa esitettyjen erityisten ennaltaehkäisevien toimien periaatteen lähtökohtana ei ole koskaan olettamus, ettei riskejä ole olemassa.
The principle of the free movement of goods implies that products must be traded freely from one part of the Union to another.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaate tarkoittaa sitä, että tuotteilla voidaan käydä vapaasti kauppaa unionin eri osien välillä.
The principle of the free movement of persons has been extended to Switzerland, and it is also guaranteed in the European Economic Area.
Oikeutta henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen on laajennettu niin, että se kattaa myös Sveitsin, minkä lisäksi tämä oikeus on taattu myös Euroopan talousalueen puitteissa.
The principle of the freedom of choice as to how long workers can stay in employment, one of the pillars of the flexicurity system, should be a priority.
Ensisijaisesti tulee noudattaa periaatetta, jonka mukaan työntekijä voi itse valita, miten pitkään pysyy työmarkkinoilla; tämähän on yksi joustoturvajärjestelmän peruspilareista.
The principle of the freedom of establishment has its basis in Articles 49-55 TFEU.
Sijoittautumisvapauden periaate pohjautuu SEUT-sopimuksen 49–55 artiklaan.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Vaikka tekopaikan lakia (lex loci delicti commissi) sovelletaan sopimuksenulkoisten velvoitteiden alalla perussääntönä miltei kaikissa jäsenvaltioissa, tämän periaatteen käytännön soveltamisessa esiintyy eroavuuksia silloin kun teko on aiheuttanut vahinkoa useammassa kuin yhdessä maassa.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
Vaikka tekopaikan lakia (lex loci delicti commissi) sovelletaan sopimuksenulkoisten velvoitteiden alalla perussääntönä miltei kaikissa jäsenvaltioissa, tämän periaatteen käytännön soveltamisessa esiintyy eroavuuksia silloin kun teko on aiheuttanut vahinkoa useammassa kuin yhdessä valtiossa.
The principle of the Member States’ autonomy to make policy choices regarding services of general economic interest equally applies with regard to financing the latter.
Periaate, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat itsenäisesti tehdä yleishyödyllisiin palveluihin liittyvät poliittiset päätökset koskee myös niiden rahoitusta.
The principle of the need for unified (or coordinated) action between the tax and customs authorities and the police, both at national and at European level, is one of the Council's political guidelines which was recently confirmed by the Justice and Home Affairs Council of 4 October 1999.
Periaate yhtenäisten (tai koordinoitujen) toimien tarpeesta vero-, tulli- ja poliisiviranomaisten välillä sekä kansallisella että yhteisön tasolla on yksi neuvoston poliittisista suuntauksista, joka vahvistettiin 4.
The principle of the Parliament’s amendment is acceptable, but the proposed text is problematic as it implies an unconditional right to compensation for shipowners, without having any regard to the reasons for the delay or other assessment of facts in the individual case.
Parlamentin esittämä periaate voidaan hyväksyä, mutta sen ehdottama sanamuoto on ongelmallinen, koska sen mukaan varustamoilla olisi ehdoton oikeus korvaukseen riippumatta viivästymisen syistä tai muista yksittäistä tapausta koskevien tosiseikkojen arvioinnista.
The principle of the proper law is that a situation should be governed by the legal order which has the closest connection with it.
Sovellettaessa läheisyysperiaatetta pyritään tilanteen ratkaisemiseen siinä oikeusjärjestelmässä, johon se läheisimmin liittyy.
the principle of the provisions on relations with third countries;
suhteita kolmansiin maihin koskevat säännökset;
The principle of the right to an effective remedy is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin on yksi Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (47 artikla) sisältyvistä perusoikeuksista.
The principle of the supplier's liability for damages is an essential element of the contracts for supply of digital content.
Toimittajan vahingonkorvausvelvollisuutta koskeva periaate on digitaalisen sisällön toimittamista koskevien sopimusten olennainen osa.
The principle of the targeted control campaigns already organised in and between several Member States should be encouraged and generalised.
Useissa jäsenvaltioissa ja niiden välillä jo järjestettyjä kohdennettuja valvontakampanjoita olisi suosittava ja lisättävä.
The principle of the transparency of legislation applies to the coregulation mechanism.
Lainsäädännön avoimuuden periaatetta sovelletaan myös myötäsääntelyssä.
The principle of these amendments is in line with the Commission proposal.
Näiden tarkistusten periaate noudattelee komission ehdotuksen linjausta.
The principle of these amendments is reflected in the common position (recital 11 and Article 8).
Näiden tarkistusten periaate kuvastuu yhteisessä kannassa (johdanto-osan 11 kappale ja 8 artikla).
The principle of third party access is fundamental to allow investments in renewable energies to feed into the grid and to attract new investors to the market.
Kolmannen osapuolen verkkoon pääsyn periaate on välttämätön edellytys, jotta uusiutuviin energialähteisiin tehtyjen investointien tulokset voidaan saada verkkoon ja markkinoille voidaan houkutella uusia investoijia.
The principle of this proposed amendment is acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy tarkistuksen ajatuksen.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Tämän itsesääntelyvaiheen periaatteena on, ettei ongelmien, jotka ala ratkaisee itse, välttämättä tarvitse kuulua sääntelyn piiriin.
the principle of totality: under this principle, lifelong learning is not limited to adult education, but covers every stage of education and all forms of education and training.
kattavuuden periaate, jonka ansiosta elinikäinen oppiminen ei rajoitu aikuisopetukseen vaan sen piiriin kuuluvat kaikki opetuksen vaiheet ja kaikki koulutuksen lajit.
The principle of traffic reduction: As has already happened with energy consumption, economic development must be disassociated from transport growth.
Liikenteen vähentämisen periaate: Energiankulutuksen tapaan myös liikenteen kasvu on erotettava talouden kehityksestä.
The principle of transferring control over monetary policy had already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy could be regarded as a logical development.
Koska rahapolitiikan valvonnan siirtäminen on jo hyväksytty yhtenäisvaluutasta tehtyjen päätösten yhteydessä, tämän periaatteen ulottamista finanssipolitiikan alueelle voidaan komitean mielestä pitää johdonmukaisena askeleena.
The principle of transferring the centralisation of reports under Regulation No 595/91 from the Directorate-General for Customs and Indirect Taxation to the CICC was adopted at the end of 1999.
Vuoden 1999 lopulla päätettiin siirtää asetuksen (EY) N:o 595/91 mukaisesti laadittavien tiedonantojen keskitetty kerääminen tulliasioita ja välillistä verotusta käsittelevältä osastolta koordinointikomitealle.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Periaate, jonka mukaan maksunsaaja saa maksun koko summan, on tässä liitteessä keskeinen.
The principle of transferring the full amount to the beneficiary is central to this annex.
Periaate, jonka mukaan maksusaaja saa maksun koko summan, on tässä liitteessä keskeinen.
The principle of transparency and the right to information
Avoimuusperiaate ja oikeus saada tietoja
The principle of transparency does not mean distributing proprietary information and sending it to competitors; transparency guarantees a business environment where clarity and certainty prevail and competition operates effectively.
Avoimuusperiaate ei tarkoita sitä, että omistusoikeuden suojaamia tietoja julkistettaisiin ja välitettäisiin kilpailijoille.
The principle of transparency established by Article 255 of the EC Treaty is balanced by the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which is explicitly mentioned in various acts of secondary legislation.
EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan mukaisen avoimuusperiaatteen vastapainoksi perustamissopimuksen 287 artiklassa määrätään salassapitovelvollisuudesta, joka mainitaan erikseen monissa johdetun oikeuden säädöksissä.
The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.
Avoimuusperiaate on keskeisellä sijalla yleishyödyllisiä palveluja koskevan politiikan kehittämisessä ja toteuttamisessa.
The principle of transparency is not always adhered to, and distortion of competition between ports does occur.
Se ei aina vastaa avoimuuden periaatetta, ja toisinaan se vääristää satamien välistä kilpailua.
The principle of transparency may be seen as a way of vetting the insertion of contractual terms at the time of conclusion of the contract (if analysed on the basis of recital No 20)31 or of checking the content of the contractual conditions (if read in the light of the general criterion enshrined in Article 3).
Avoimuusperiaate voi toimia sopimusehtojen valvontakeinona sopimusta tehtäessä (periaate analysoituna suhteessa johdanto-osan 20 kappaleeseen31) ja myöhemmin apuna sopimusehtojen sisällön valvonnassa (luettuna yhdessä 3 artiklan yleisen perusteen kanssa).
The principle of transparency should be extended also to the consultation process: the outcome of consultations should be made public.
Avoimuusperiaatetta tulisi soveltaa myös varsinaiseen kuulemismenettelyyn, ja sen tulos tulisi julkaista.
The principle of transparency should be introduced and applied in such a way as to take account of practices and procedures already in use at airports.
Avoimuusperiaate tulee ottaa käyttöön lentoasemien nykyisiä yleisiä käytäntöjä ja menettelyjä kunnioittaen.
The principle of transparency, on which Article 5 is based, has various functions depending on how it is linked with the Directive’s other provisions.
Avoimuusperiaatteella, johon 5 artikla perustuu, on useita eri tehtäviä suhteessa direktiivin muihin säännöksiin.
the principle of transparency;
avoimuusperiaate
The principle of transport and regional policy cooperation on one corridor also arouses the interest of socio-economic groups within the EU.
Kutakin liikennekäytävää koskeva liikenne- ja aluepoliittisen yhteistyön periaate törmää myös EU:ssa vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien etuihin.
The principle of transport and regional policy cooperation on one corridor also arouses the interest of socio-economic groups within the EU.
Kutakin liikennekäytävää koskeva liikenne- ja aluepoliittisen yhteistyön periaate vastaa myös EU:ssa vaikuttavien yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien etuja.
The principle of treating the postal sector in the same way as other forms of activity covered by this Directive is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä periaatteen, jonka mukaan postiala voidaan rinnastaa muihin tässä direktiivissä tarkoitettuihin toiminnan muotoihin.
The principle of type-approval is vindicated by the manner in which motor vehicle manufacture is organised.
Tyyppihyväksyntämenettely perustuu moottoriajoneuvojen valmistuksen kulkuun.
The principle of unity and universality at the basis of this directive does not apply to branches from third country credit institutions.
Yhtenäisyyden ja yleispätevyyden periaatetta ei tämän direktiivin mukaan sovelleta kolmansien maiden luottolaitosten sivuliikkeisiin.
The principle of ‘genuine link’ as set out in the UN Convention on the Law of the Sea should be a key instrument in international efforts to support sustainable development goals.
YK:n merioikeus­yleissopimuksessa esitetyn ”todellisen yhteyden” periaatteen olisi oltava johtoajatuksena kansainvälisissä pyrkimyksissä edistää kestävää kehitystä.
The principle of ‘health in all policies’ is particularly relevant in the multi-sectoral context due to the transnational dimension of serious cross-border threats to health.
Terveysnäkökohtien huomioon ottaminen kaikessa politiikassa on erityisen tärkeää monialaisissa puitteissa valtioiden rajat ylittävien vakavien terveysuhkien kansainvälisen luonteen vuoksi.
The principle of “actuarial fairness” is fully respected so that the points of view of both parties can be given the best possible consideration.
Tässä noudatetaan täysin ”vakuutusmatemaattisen oikeudenmukaisuuden” periaatetta, jonka avulla molempien osapuolten näkökulmat voidaan ottaa parhaalla tavalla huomioon.
The principle of “positive labelling”, stating that materials and articles intended to come into contact with food must be accompanied by the words ‘for food’ or by a symbol determined in Directive 80/590/EEC.
Hyväksyttyjen materiaalien ja tarvikkeiden merkintää koskeva periaate, jonka mukaan elintarvikekäyttöön tarkoitetuissa tarvikkeissa on oltava maininta ”elintarvikekäyttöön” tai direktiivissä 80/590/ETY esitetty tunnus.
The principle of “responsible lending” represents an obligation to consult centralised databases and to examine the replies provided by the consumer or the guarantor, to request the provision of sureties, to check the data supplied by credit intermediaries and to select the type of credit to be offered.
Vastuullisen luotonannon periaatteeseen sisältyy velvollisuus hyödyntää käytettävissä olevat välineet eli esimerkiksi velvollisuus tarkistaa keskustietokannan tiedot ja tutkia kuluttajan tai takaajan toimittamat vastaukset, vaatia vakuudet, todentaa luotonvälittäjien antamat tiedot ja valita tarjottava luottomuoto.
The principle of “think small first” should therefore be applied in every legislative proposal, whose effects on SMEs and micro/family businesses should be screened ex ante.
"Pienet ensin" ‑periaatetta tulisi näin ollen soveltaa kaikkiin säädösehdotuksiin, ja niiden vaikutuksia pk-, pien- ja perheyrityksiin tulisi tarkastella etukäteen.
The principle on which the directive is based is that the basic working and employment conditions in force in the host country have to be applied to both national and posted workers if the latter are employees of a undertaking established in another country.
Direktiivin perusperiaatteena on, että maassa, jossa palvelu suoritetaan, voimassa olevia työehtoja ja -oloja on sovellettava sekä oman maan työntekijöihin että lähetettyihin työntekijöihin, kun viimeksi mainitut ovat jossakin toisessa valtiossa sijaitsevan yrityksen työntekijöitä.
The principle priority, as it has been for almost twenty years, is a harmonised system whereby VAT is charged in the country of origin (the origin principle) rather than in the country of consumption (the destination principle).
Ensisijaisena tavoitteena on – kuten on ollut jo lähes kahdenkymmenen vuoden ajan – harmonisoitu järjestelmä, jossa ALV peritään alkuperävaltiossa (alkuperämaaperiaate) käyttövaltion sijaan (määrämaaperiaate).
the principle problem faced by producers in developing countries in adapting to a ban concern timing, information and testing;
Kehitysmaissa toimiville tuottajille kieltoon mukautuminen aiheuttaa eniten ongelmia aikataulun, tiedotuksen ja testauksen vuoksi.
The principle puts forward by this amendment is already in force and it will not be modified by the present regulation.
Tarkistuksessa esitettyä periaatetta sovelletaan jo, eikä sitä muuteta ehdotettavalla asetuksella.
The principle quoted by the Rapporteur does not exist.
Esittelijän periaate on perusteeton.
The principle raised at The Hague that States bound by the same instrument should supply services of an equivalent level irrespective of the means deployed for the purpose should be accepted in any event.
Haagissa esiin tuotu periaate, jonka mukaan samaan sopimukseen liittyneiden valtioiden pitäisi tarjota samantasoisia palveluja riippumatta siitä, mitä keinoja ne siihen käyttävät, olisi joka tapauksessa säilytettävä.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered in to under the terms of the Kyoto Agreement and the more general aim of achieving sustainable development.
Näiden järjestelmien pääperusteena on EU:n ja sen jäsenvaltioiden tarve vastata sitoumuksiin, joita ne ovat Kioton ympäristösopimuksessa tehneet, ja toteuttaa yleisempää kestävän kehityksen tavoitetta.
The principle rationale for such schemes is the need for the EU and the individual Member States to meet the commitments they entered into under the terms of the Kyoto agreement and the more general policy aim of achieving sustainable development.
Näiden järjestelmien pääperusteena on EU:n ja sen jäsenvaltioiden tarve vastata sitoumuksiin, joita ne ovat Kioton ympäristösopimuksessa tehneet, ja toteuttaa yleisempää kestävän kehityksen tavoitetta.
The principle reflects what was outlined in the Green Paper as the “mutual assistance model” and which received support from a clear majority of the comments made.
Periaate heijastaa vihreässä kirjassa esitettyä ajatusta "keskinäiseen oikeusapuun perustuvasta mallista", jota kannatettiin useimmissa kommenteissa.
The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
"Tämä periaate merkitsee sitä, että kuljetuksen hinta on yhtä suuri kuin kulloinkin kyseessä olevan infrastruktuurin yhden lisäkäyttäjän lyhyellä aikavälillä aiheuttamat lisäkustannukset.