natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed recast of the Directive on the Energy Performance of Buildings (EPBD) introduces a general framework for a methodology to calculate the energy performance of buildings.
Rakennusten energiatehokkuusdirektiivin ehdotetulla muutoksella luodaan yleiset puitteet menetelmille, joilla lasketaan rakennuksen energiatehokkuus.
The proposed recast of the first railway package encompasses (a) the adequate financing of and charging for rail infrastructures, (b) the conditions of competition on the railway market, and (c) the organisational reforms needed to ensure appropriate supervision of the market.
Ensimmäisen rautatiepaketin ehdotettu uudelleenlaatiminen käsittää a) rautateiden infra­struktuurin riittävän rahoituksen ja hinnoittelun, b) rautatiemarkkinoiden kilpailuedellytykset ja c) organisatoriset uudistukset, jotka ovat tarpeen markkinoiden asianmukaisen valvonnan turvaamiseksi.
The proposed recast of the late payments Directive and the proposal on a European Private Company Statute are both vitally important for the competitiveness of SMEs.
Maksuviivästyksiä koskevan direktiivin uudelleenlaadintaehdotus ja eurooppayhtiön sääntöä koskeva ehdotus ovat molemmat erittäin tärkeitä pk-yritysten kilpailukyvyn kannalta.
The proposed recast version was drafted based on the outcome of pilot studies, written consultations of both data providers and user Directorates-Generals and consultation of the responsible working groups (business services and business demography), of the Structural Business Statistics Steering Group (meeting in November 2003, April and November 2004) and the Business Statistics Directors Group (meeting in October 2004) and of concerned Commission Directorates-Generals.
Ehdotus uudelleen laadituksi asetukseksi tehtiin pilottitutkimuksista saatujen tulosten, tietoja tuottavien ja niitä käyttävien pääosastojen kirjallisten kuulemisten sekä vastaavien työryhmien (liike-elämän palvelut ja yritysdemografia), yritystoiminnan rakennetilastojen ohjausryhmän (kokoukset marraskuussa 2003, huhti- ja marraskuussa 2004) ja yritystoimintaa koskevien tilastojen johtoryhmän (kokous lokakuussa 2004) sekä aiheeseen liittyvien komission pääosastojen kuulemisten pohjalta.
The proposed recast will also take the form of a Regulation.
Myös uudelleenlaatimista koskeva ehdotus on asetus.
The proposed recital 21 has the purpose of making it clear that specific situations of oligopoly are also covered by Article 2.
Ehdotetun johdanto-osan 21 kappaleen tarkoituksena on tehdä selväksi, että 2 artiklaa sovelletaan myös oligopoleja koskevissa erityistilanteissa.
The proposed recital would supplement the 12th recital of Directive 92/97, mentioned in point 2.1.3.
Tämä ehdotettu "katsoo, että" -kohta liittyy kohdassa 2.1.3 mainitun direktiivin 92/97 kahdenteentoista "katsoo, että" -kohtaan.
The proposed recital would supplement the 12th recital of Directive 92/97, mentioned in point 2.1.3.
Tämä ehdotettu perustelukappale liittyy kohdassa 2.1.3 mainitun direktiivin 92/97 kahdenteentoista perustelukappaleeseen.
The proposed recitals do not reflect the contents of the provision on information in Article 88(2).
Ehdotetut johdanto-osan kappaleet eivät liity 88 artiklan 2 kohdassa säädettyjä tietoja koskevan säännöksen sisältöön.
The proposed recommendation (in 5.3.2.) therefore seems the preferable option.
Siksi ehdotettu suositus (kohta 5.3.2) vaikuttaa parhaalta vaihtoehdolta.
The proposed Recommendation aims to strengthen Member State efforts to combat early leaving from education and training.
Ehdotetulla suosituksella pyritään vahvistamaan jäsenvaltioiden toimia koulunkäynnin keskeyttämisen torjumiseksi.
The proposed Recommendation aims to support Member States efforts to develop their initial education and training systems as well as their adult education and training provision by providing a reference tool on key competences, and to encourage them to continue cooperation within the Education and Training 2010 work programme.
Suositusehdotuksen tarkoituksena on tukea avaintaitoja koskevan vertailuvälineen avulla jäsenvaltioiden pyrkimyksiä kehittää yleissivistävän ja ammatillisen peruskoulutuksen järjestelmäänsä sekä aikuisten yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä kannustaa jäsenvaltiota jatkamaan yhteistyötä Koulutus 2010 -työohjelman puitteissa.
The proposed Recommendation belongs to a series of initiatives at European level aimed at enhancing mobility.
Ehdotettu suositus on yksi liikkuvuuden edistämistä koskevista EU:n aloitteista.
The proposed Recommendation calls for 1) measures to tackle ETS exposure among children and adolescents, 2) flanking measures such as effective policies for cessation of tobacco use and pictorial warnings on tobacco packages, 3) development of comprehensive multi-sectorial strategies and adequate instruments to implement them, and 4) regular exchange of information and best practice as well as policy coordination among Member States through a network of national focal points.
Ehdotetussa suosituksessa vaaditaan 1) toimenpiteitä, joilla puututaan lasten ja nuorten altistumiseen ympäristön tupakansavulle, 2) oheistoimenpiteitä kuten tupakan käytön lopettamista edistäviä tehokkaita toimia ja kuvallisia varoituksia tupakkapakkauksissa, 3) kattavien monialaisten strategioiden ja niiden toteuttamiseen tarvittavien välineiden kehittämistä ja 4) säännöllistä tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen jakamista sekä politiikan koordinointia jäsenvaltioiden välillä kansallisten tietokeskusten kautta.
The proposed Recommendation complements Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers.
Ehdotetulla suosituksella täydennetään opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta Euroopan yhteisössä 10. heinäkuuta 2001 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston suositusta 2001/613/EY.
The proposed recommendation contains an invitation to put in place in-depth individual assessments for the long-term unemployed in the period between 12 and 18 months of unemployment.
Suositusehdotuksessa kehotetaan tekemään perinpohjainen yksilöllinen arviointi pitkäaikaistyöttömälle sen jälkeen, kun hänen työttömyytensä on kestänyt 12–18 kuukautta.
The proposed recommendation contributes to the quality of education and training by facilitating the work in which Member States have committed themselves within the Education and Training 2010 work programme and by the adoption of European reference levels in the Council in May 2003.
Suositusehdotuksella edistetään koulutuksen laatua tukemalla työtä, johon jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Koulutus 2010 -työohjelman yhteydessä, sekä hyväksyessään eurooppalaiset viitetasot neuvostossa toukokuussa 2003.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
Suositusehdotuksessa määritellään avaintaidot, joita kaikki kansalaiset tarvitsevat tietoon perustuvissa talouksissa ja yhteiskunnissa.
The proposed Recommendation does not aim at replacing national schemes.
Ehdotetulla suosituksella ei ole tarkoitus korvata kansallisia ohjelmia.
The proposed Recommendation encourages the Member States to improve the interoperability of national youth volunteering schemes in order to make it easier for a volunteer from one country to participate in the volunteering schemes of another.
Ehdotetulla suosituksella rohkaistaan jäsenvaltioita parantamaan nuorten vapaaehtoistyötä koskevien kansallisten ohjelmien yhteentoimivuutta siten, että nuorten on helpompi osallistua muiden kuin oman maansa vapaaehtoistyön ohjelmiin.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
Ehdotetun suosituksen mukaan EQF:ää käytetään kansallisiin tutkintojärjestelmiin sisältyvien tutkintotasojen ja kansainvälisten toimialajärjestöjen kehittämien tutkintojärjestelmien vertailuvälineenä.
The proposed Recommendation includes two annexes presenting a glossary and the key features of ECVET.
Ehdotettu suositus sisältää kaksi liitettä, joissa esitetään ECVET-järjestelmään liittyvä sanasto sekä järjestelmän keskeiset piirteet.
The proposed Recommendation is intended to contribute to the quality of education and training by facilitating the work to which Member States have committed themselves within the Europe 2020 strategy.
Ehdotetun suosituksen odotetaan myötävaikuttavan yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatuun helpottamalla työtä, johon jäsenvaltiot ovat sitoutuneet Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The proposed Recommendation on financial services is consistent and complementary to the FSF principles.
Rahoituspalvelualan palkkoja ja palkkioita koskeva suositusehdotus vastaa ja täydentää vakausfoorumin periaatteita.
The proposed Recommendation sets a uniform EU deadline for implementation as well as reporting and monitoring mechanisms both at Member States' and EU level to speed up and facilitate the implementation of Article 8 of the FCTC in line with the guidelines adopted by the Second Conference of the Parties.
Ehdotetussa suosituksessa asetetaan koko EU:n yhteinen aikaraja sekä täytäntöönpanolle että raportointi- ja seurantajärjestelmille niin jäsenvaltioiden kuin EU:n tasolla, jotta voidaan vauhdittaa ja helpottaa tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 8 artiklan täytäntöönpanoa toisen sopimuspuolikokouksen hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti.
The proposed Recommendation specifically addresses the second public health target of the EU Drugs Strategy to reduce substantially over five years the incidence of drug related health damage using risk reduction measures that have been shown to be successful.
Suositusluonnoksessa kiinnitetään erityistä huomiota EU:n huumausainestrategian toiseen kansanterveyttä koskevaan tavoitteeseen, jonka mukaan viiden vuoden kuluessa pyritään tuntuvasti vähentämään huumeiden väärinkäyttöön liittyviä terveyshaittoja soveltamalla hyviksi osoittautuneita riskien vähentämistoimenpiteitä.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Ehdotetulla suosituksella pyritään edistämään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä suojelemaan ihmisten terveyttä.
The proposed Recommendation will contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health as required by Article 174 of the EC Treaty.
Ehdotetulla suosituksella pyritään EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti edistämään ympäristön laadun säilyttämistä, suojelua ja parantamista sekä suojelemaan ihmisten terveyttä.
The proposed Recommendation would commit the Member States to using ECVET on a voluntary basis.
Ehdotetun suosituksen mukaan jäsenvaltiot sitoutuisivat käyttämään ECVET-järjestelmää vapaaehtoisuuden perusteella.
The proposed recommendation would foresee an evaluation of the effectiveness of the mechanism regarding access to basic payment accounts as well as a review of its application by Member States in meeting the objectives.
Suositusehdotuksessa esitettäisiin, että mekanismia, joka koskee mahdollisuutta käyttää tavanomaista maksutiliä, olisi arvioitava sen tehokkuuden kannalta, minkä lisäksi olisi arvioitava, missä määrin jäsenvaltiot ovat suositusta soveltaessaan saavuttaneet sen tavoitteet.
The proposed Recommendation would lend support to Member States' efforts by providing a political stimulus and creating a commitment on the part of the Member States, setting up a clear monitoring mechanism at EU level and facilitating the exchange of best practices and policy coordination between Member States.
Ehdotetulla suosituksella tuettaisiin jäsenvaltioiden pyrkimyksiä antamalla poliittinen kannustin ja sitouttamalla jäsenvaltiot, luomalla selkeä EU:n tason seurantajärjestelmä ja helpottamalla parhaiden käytäntöjen jakamista ja toiminnan koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
The proposed Recommendation, which builds heavily on the work cited above, presents in a single, readable form the principles set out above, enriched with material from other areas concerned with mobility (such as the youth world).
Tässä suositusehdotuksessa, joka perustuu suurelta osin edellä mainittuun työhön, esitetään selkeässä muodossa edellä esitetyt periaatteet, joita on täydennetty liikkuvuuteen liittyvien muiden alojen aineistolla (esim.
The proposed recommendations relate in particular to those issues which the Commission highlighted as deserving particular attention by Member States in its 2006 Annual Progress Report.
Ehdotetut suositukset koskevat erityisesti kysymyksiä, joista komissio totesi vuoden 2006 seurantaraportissaan, että jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä niihin erityistä huomiota.
The proposed redefinition of "other areas" in the context of less favoured areas requires further revision.
Epäsuotuisten alueiden osalta on vielä tarkistettava ns.
The proposed reduced limits are equal to the former reduced limits for intra–EU trade for people in border zones or crew of means of transport.
Ehdotetut rajoitukset vastaavat rajoituksia, joita sovellettiin aiemmin EU:n sisäisessä kaupassa rajavyöhykkeillä asuviin henkilöihin ja kuljetusvälineiden henkilökuntaan.
The proposed reduction in the establishment plan staff of AIDCO will complete the process of rebalancing following deconcentration of financial management from headquarters to delegations.
Ehdotetut vähennykset EuropeAid-yhteistyötoimiston henkilöstötaulukossa saattavat loppuun tasapainottamisprosessin, kun rahoitushallinto on hajautettu päätoimipaikasta lähestystöihin.
The proposed reduction of intervention price guarantees for cereals would be a favourable element in this context.
Viljojen interventiohintojen ehdotettu alentaminen olisi tältä osin myönteinen elementti.
The proposed reduction of the lead limit value seems sufficiently well-founded scientifically and is therefore welcomed.
Ehdotettu lyijyarvon alentaminen on tieteellisesti riittävästi perusteltu ja siksi tyydyttävä.
The proposed reduction of the number of markets in the Recommendation was welcomed by incumbent operators, while new entrants and consumers as well as a number of NRAs were more cautious.
Ehdotus komission suositukseen sisällytettävien markkinoiden lukumäärän vähentämisestä sai kannatusta vakiintuneilta operaattoreilta, mutta uudet tulokkaat ja kuluttajat sekä myös osa kansallisista sääntelyviranomaisista suhtautui ehdotukseen varauksellisemmin.
The proposed reduction of the vehicle noise limit values by 3 dB(A) for light vehicles and 2 dB(A) for heavy duty vehicles might take effect two years after the date of publication of the present proposal.
Ajoneuvojen melupäästöjen raja-arvojen ehdotettu alentaminen 3 dB(A):lla kevyiden ajoneuvojen osalta ja 2 dB(A):lla raskaiden hyötyajoneuvojen osalta voi toteutua kahden vuoden kuluttua tämän ehdotuksen julkaisemisesta.
The proposed reduction will deprive consumers of some established products and should therefore be deleted.
Ehdotettu leikkaus poistaa kuluttajien saatavilta joitain vakiintuneita tuotteita, ja se olisi näin ollen poistettava ehdotuksesta.
The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
Ehdotetun tuontitullien alennuksen ja muiden syrjäisempien alueiden erityistoimenpiteiden yhteisvaikutuksen ansiosta Kanariansaaret voivat ratkaista rakenteelliset vaikeutensa.
The proposed reductions take into account the expected delivery of the programme as well as the respective sector-specific multi-annual work programmes so that the activities already planned for 2015 are not undermined.
Ehdotetuissa vähennyksissä on otettu huomioon ohjelman odotettu toteutus ja kyseeseen tulevat alakohtaiset monivuotiset työohjelmat, jotta vähennyksillä ei vaaranneta vuodeksi 2015 jo suunniteltujen toimien toteuttamista
The proposed reference centre(s) should establish the requisite objective criteria and assess the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies8.
Tuloksia tulisi soveltaa käytännössä vallitseviin tuotanto-oloihin, jotta tutkimuksen, kehityksen ja uuden teknologian hyödyntämisen yhteistoiminta edistyisi mahdollisimman tehokkaasti8.
The proposed reference points are indicated in the graphs for a number of stocks from the Atlantic area.
Ehdotetut viitearvot on esitetty monien Atlantin alueen kantojen osalta liitteenä olevissa kaavioissa.
The proposed reference to herbal substances, herbal preparations or active ingredients is covered by the concept of a corresponding medicinal product contained already in the proposal and therefore redundant.
Ehdotettu viittaus kasviperäisiin aineisiin, kasviperäisiin valmisteisiin tai niiden vaikuttaviin ainesosiin on katettu vastaavan lääkevalmisteen käsitteellä, joka jo sisältyy ehdotukseen, joten viittaus on tarpeeton.
The proposed reflection should address whether the Directive adds value to Member States' policy efforts in this field and whether it represents the best way for the EU to support such efforts.
Ehdotetuissa pohdinnoissa olisi käsiteltävä sitä, tuoko direktiivi lisäarvoa jäsenvaltioiden poliittisiin pyrkimyksiin alalla ja edustaako se parasta tapaa, jolla EU voi tukea näitä pyrkimyksiä.
The proposed reform
Ehdotettu uudistus
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with our WTO obligations.
Ehdotetun uudistuksen avulla WTO:n sääntöjen kanssa ristiriidassa olevat tuontimenettelyä koskevat seikat pyritään saattamaan yhdenmukaisiksi yhteisön WTO-velvoitteiden kanssa.
The proposed reform aims to bring those elements of the import regime found to be incompatible with the WTO rules into line with WTO obligations.
Ehdotetun uudistuksen avulla WTO:n sääntöjen kanssa ristiriidassa olevat tuontimenettelyä koskevat seikat pyritään saattamaan yhdenmukaisiksi yhteisön WTO-velvoitteiden kanssa.
The proposed reform also seeks to respond to perceived shortcomings that have emerged over the years.
Ehdotetulla uudistuksella pyritään myös korjaamaan vuosien aikana havaitut puutteet.
The proposed reform does not put this into question, but rather seeks to redress certain shortcomings in the way that the Commission deals with cases under its jurisdiction.
Ehdotettu uudistus ei aseta tätä kyseenalaiseksi, vaan ennemminkin siinä pyritään korjaamaan tiettyjä puutteita, jotka liittyvät komission tapaan käsitellä toimivaltaansa kuuluvia asioita.
The proposed reform envisages strengthening expenditure limits and directly linking them to the medium-term budgetary objective.
Ehdotetun uudistuksen tarkoituksena on vahvistaa menokattoja ja liittää ne suoraan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
The proposed reform fails to guarantee tobacco production, take account of producers in less-favoured areas, increase competitiveness or, naturally, protect the environment.
Uudistusta koskevalla ehdotuksella ei taata tupakantuotantoa, siinä ei oteta huomioon muita heikommassa asemassa olevien alueiden tuottajia, sillä ei paranneta kilpailukykyä eikä siinä myöskään kunnioiteta ympäristöä.
The proposed reform goes far beyond procedural arrangements, and it must be examined from that standpoint.
Esitetty uudistus ulottuu selvästi menettelytapakysymystä laajemmalle.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 81(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Ehdotettu uudistus merkitsee luopumista ilmoitus- ja lupajärjestelmästä ja sen korvaamista neuvoston asetuksella, jolla muutetaan 81 artiklan 3 kohdan poikkeusta koskeva määräys välittömästi sovellettavaksi yhteisöoikeudeksi, jolloin komissio ei enää tee poikkeuspäätöstä ennakkoilmoituksen perusteella.
The proposed reform involves the abolition of the notification and exemption system, replacing it by a Council Regulation to render the exemption rule of Article 85(3) directly applicable without prior decision by the Commission.
Ehdotettu uudistus merkitsee luopumista ilmoitus- ja lupajärjestelmästä ja sen korvaamista neuvoston asetuksella, jolla muutetaan 85 artiklan 3 kohdan poikkeusta koskeva määräys välittömästi sovellettavaksi yhteisöoikeudeksi, jolloin komissio ei enää tee poikkeuspäätöstä ennakkoilmoituksen perusteella.
The proposed reform is a continuation of the 1992 CAP reform, which led to cuts in the prices of several agricultural products.
Uudistus on jatkoa vuoden 1992 YMP-reformille, jossa alennettiin useiden maataloustuotteiden hintoja.
The proposed reform is a continuation of the 1992 CAP reform, which led to cuts in the prices of several agricultural products.
Uudistus on jatkoa vuoden 1992 YMP-uudistukselle, jossa alennettiin useiden maataloustuotteiden hintoja.
The proposed reform is a response to increased production within the EU, rising imports and limitations of subsidised exports under the Uruguay Round GATT agreement, factors which have led to serious imbalances in the European rice market.
Ehdotettu uudistus on reaktio yhteisön riisimarkkinoiden huomattavaan epätasapainoon, jonka ovat aiheuttaneet EU:n tuotannon kasvu, tuonnin lisääntyminen sekä Uruguayn kierroksen GATT-sopimukseen perustuvat tuetun viennin rajoitukset.
The proposed reform is aimed at simplifying considerably existing legislation so as to come to terms with a sharp rise in sown acreage and budgetary spending.
Uudistuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa lainsäädäntöä huomattavasti, jotta saataisiin hallintaan nykytilanne, jossa sekä viljelyala että yhteisön menot ovat kasvaneet voimakkaasti.
The proposed reform is intended to eliminate these problems.
Ehdotetun uudistuksen tarkoituksena on poistaa nämä ongelmat.
The proposed reform measures are to come into effect in the 2000/01 marketing year; transitional measures may be adopted where required.
Tarvittaessa voidaan antaa siirtymäsäännöksiä.
The proposed reform meets requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Ehdotettu uudistus vastaa niin säännösten soveltamisen tehokkuutta kuin pk- ja muidenkin yritysten etua koskevia vaatimuksia.
The proposed reform meets vital requirements with regard to both the efficiency of the application of the rules themselves and the specific interests of SMEs and of business in general.
Ehdotettu uudistus vastaa niin säännösten soveltamisen tehokkuuteen kuin pk-yritysten ja muidenkin yrittäjien etuihin liittyviin vaatimuksiin.
The proposed reform might require some adapting efforts from the sector or even a certain degree of restructuring.
Ehdotettu uudistus voi tarkoittaa, että alan on hieman mukauduttava tai jossain määrin uudistettava rakennettaan.
The proposed reform of long-term care is also insufficient to cope with expected future cost increases.
Ehdotettu pitkäaikaishoidon uudistus on lisäksi riittämätön, jotta sen avulla voitaisiin selviytyä uusista menolisäyksistä.
The proposed reform of the COM "rice" contains the following main measures:
Ehdotettu riisialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus sisältää kaksi keskeistä toimenpidettä:
The proposed reform of the pension system would help to increase the low level of private saving and to promote labour supply from older workers, while reducing potential future risks to sustainability of the public finances.
Samalla vähennettäisiin työmarkkinoiden epävarmuustekijöistä työntekijöille aiheutuvia riskejä.