natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 116 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
valvontaviranomaiset toteavat, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiili eroaa merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti, ja 116 artiklan nojalla esitetty pyyntö on osoittautunut tehottomaksi tai että kokonaista tai osittaista sisäistä mallia kehitetään parhaillaan kyseisen artiklan mukaisesti;
the supervisory authority concludes that the risk profile of the insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the Solvency Capital Requirement, as calculated using the standard formula in accordance with Chapter VI, Section 4, Subsection 2 and the request under Article 117 has proven inefficient or while a partial or full internal model is being developed in accordance with that Article;
valvontaviranomaiset toteavat, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen riskiprofiili eroaa merkittävästi vakavaraisuuspääomavaatimuksen perusoletuksista, kun vakavaraisuuspääomavaatimus on laskettu VI luvun 4 jakson 2 alajakson mukaisesti, ja 117 artiklan nojalla esitetty pyyntö on osoittautunut tehottomaksi tai että kokonaista tai osittaista sisäistä mallia kehitetään parhaillaan kyseisen artiklan mukaisesti;
the supervisory authority concludes that the system of governance of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the standards laid down in Chapter IV, Section 2, that those deviations prevent it from being able to properly assess and manage the risks that it is or could be exposed to and the application of other measures is in itself unlikely to improve the deficiencies sufficiently within an appropriate timeframe.
valvontaviranomaiset toteavat, että vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen hallintojärjestelmä eroaa merkittävästi IV luvun 2 jaksossa säädetyistä normeista, että nämä erot estävät yritystä arvioimasta ja hallinnoimasta asianmukaisesti siihen kohdistuvia tai mahdollisesti kohdistuvia riskejä ja että muiden toimenpiteiden toteuttaminen ei sinänsä todennäköisesti korjaisi puutteita riittävällä tavalla asianmukaisessa määräajassa.
the supervisory authority deems it necessary to carry out a prior consultation on processing operations that are likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope and/or their purposes, and specified according to paragraph 4.
valvontaviranomainen katsoo tarpeelliseksi suorittaa ennakkokuulemisen sellaisten 4 kohdan mukaisesti määriteltyjen käsittelytoimien osalta, joihin todennäköisesti liittyy niiden luonteen, laajuuden ja/tai tarkoitusten vuoksi rekisteröidyn vapauksien ja oikeuksien kannalta erityisiä riskejä.
The supervisory authority for pharmacovigilance shall be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file is sited.”
Lääketurvatoiminnasta vastaava valvontaviranomainen on sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa lääketurvajärjestelmän kantatiedosto sijaitsee.”
The Supervisory Authority has been gradually established since the summer of 2005 and will become fully operational in the course of 2006.
Valvontaviranomaista on perustettu asteittain kesästä 2005 alkaen, ja se on kokonaisuudessaan toimintavalmis vuoden 2006 aikana.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation, and shall take its decision in conformity with EIOPA's decision.
Kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan myöntäneen valvontaviranomaisen on lykättävä päätöksensä tekoa ja odotettava, että EVLEV tekee mahdollisesti kyseisen asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen, ja tehtävä asiasta päätös, joka on linjassa EVLEV:n päätöksen kanssa.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall defer its decision and await any decision that EIOPA may take in accordance with Article 19(3) of that regulation, and shall take its final decision in conformity with EIOPA's decision.
Kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan myöntäneen valvontaviranomaisen on lykättävä päätöksensä tekoa ja odotettava, että EVLEV tekee mahdollisesti kyseisen asetuksen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti päätöksen, ja tehtävä asiasta lopullinen päätös, joka on linjassa EVLEV:n päätöksen kanssa.
The supervisory authority having authorised that subsidiary shall not prevent the transfer of such excess eligible own funds.
Kyseiselle tytäryritykselle toimiluvan antanut viranomainen ei saa estää tällaisten ylimääräisten hyväksyttävien omien varojen siirtoa.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall provide to the applicant the joint decision referred to in paragraphs 2 and 3, shall state the full reasons and shall, where EIOPA has been consulted, contain an explanation of any significant deviation from the advice adopted by EIOPA.
Tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on toimitettava hakijalle 2 ja 3 kohdassa tarkoitettu yhteinen päätös, joka sisältää perustelut ja, jos EVLEV:tä on kuultu, selityksen, jos EVLEV:n hyväksymästä kannasta on poikettu merkittävästi.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 97(4).
Tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava uudelleen täysi vastuu tytäyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 97 artiklan 4 kohdaan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
The supervisory authority having authorised the subsidiary shall regain full responsibility for setting the Solvency Capital Requirement of the subsidiary and taking appropriate measures to ensure that it is adequately met by own funds eligible under Article 98(4).
Tytäryritykselle toimiluvan antaneen valvontaviranomaisen on otettava uudelleen täysi vastuu tytäyrityksen vakavaraisuuspääomavaatimuksen vahvistamisesta ja toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että vaatimus on riittävästi katettu 98 artiklan 4 kohdaan mukaan hyväksyttävissä olevilla omilla varoilla.
The Supervisory Authority is currently working alongside the Commission on specifying the projects to be undertaken under the Seventh Research and Development Framework Programme.
Valvontaviranomainen määrittelee parhaillaan komission yksiköiden kanssa tutkimustoimia, jotka toteutetaan seitsemännessä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmassa.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Valvontaviranomaiset ovat velvollisia tarkistamaan vähintään kerran vuodessa, miten puutteiden korjaaminen edistyy.
The supervisory authority is obliged to examine the undertaking's progress in addressing its deficiencies at least once a year.
Valvontaviranomaisilla on velvollisuus tarkistaa vähintään kerran vuodessa, miten puutteiden korjaaminen edistyy.
The supervisory authority may dismiss a member of the governing board for the reasons set out in the second subparagraph of paragraph 2 or where provided for in the applicable national law, propose the dismissal to a competent court.
Valvontaviranomainen voi erottaa hallituksen jäsenen 2 kohdan toisessa alakohdassa mainituista syistä tai, jos kansallisessa lainsäädännössä näin säädetään, ehdottaa erottamista toimivaltaiselle tuomioistuimelle.
The supervisory authority may give an opinion whether the draft code of conduct or the amendment is in compliance with this Regulation.
Valvontaviranomainen voi antaa lausunnon siitä, onko käytännesääntöjen luonnos tai muutos tämän asetuksen mukainen.
the supervisory authority may not refuse a reinsurance contract on the grounds directly related to the financial soundness of an EU insurance or reinsurance undertaking;
vakuutusvalvonta ei voi kieltäytyä hyväksymästä jälleenvakuutussopimusta syistä, jotka liittyvät suoraan (jälleen)vakuuttajan rahoitustilanteen vakauteen EU:ssa
The supervisory authority may restrict group supervision of the ultimate participating undertaking at national level to one or several sections of Chapter II.
Valvontaviranomainen voi rajoittaa kansallisen tason perimmäisen osakasyrityksen ryhmävalvonnan II luvun yhteen tai useampaan jaksoon.
The supervisory authority may, after having heard the governing board of the FE, decide to wind up the FE or, where provided for in the applicable national law, to propose its winding up to a competent court in one of the following situations:
Valvontaviranomainen voi FE:n hallitusta kuultuaan päättää lopettaa FE:n, tai jos kansallisessa lainsäädännössä näin säädetään, ehdottaa sen lopettamista toimivaltaiselle tuomioistuimelle jossakin seuraavista tilanteista:
The supervisory authority must carry out inspections of activities, which have been granted a permit as often as is necessary in order to monitor operations.
Valvontaviranomaisen on tehtävä tarkastettava luvan perusteella harjoitettavaa toimintaa koskevia tarkastuksia niin usein, kuin se on toimintojen tarkkailemiseksi tarpeen.
The supervisory authority of that Member State [contact details] will hear claims concerning the protection of personal data.
Kyseisen jäsenvaltion kansallinen valvontaviranomainen [yhteystiedot] käsittelee henkilötietojen suojaa koskevat vaateet.
The supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the supervisory authorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Tiedot siirtäneen jäsenvaltion valvontaviranomaisen ja niiden jäsenvaltioiden, joille pyyntö on tehty, valvontaviranomaisten on tehtävä tätä varten yhteistyötä.
The supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall inform the tax authorities of that Member State as soon as it starts an inquiry into suspected irregularities pursuant to point (a) of the second subparagraph of Article 46(2) as well as when it designates an independent expert pursuant to point (b) of the second subparagraph of Article 46(2).
Sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, on ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion veroviranomaisille heti alettuaan tutkia epäiltyjä sääntöjenvastaisuuksia 46 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan a alakohdan mukaisesti sekä nimitettyään riippumattoman asiantuntijan 46 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan b alakohdan mukaisesti.
The supervisory authority referred to in paragraph 1 and the supervisory authority competent under Article 51 shall take account of the opinion of the European Data Protection Board and shall within two weeks after the information on the opinion by the chair of the European Data Protection Board, electronically communicate to the chair of the European Data Protection Board and to the Commission whether it maintains or amends its draft measure and, if any, the amended draft measure, using a standardised format.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu valvontaviranomainen ja 51 artiklan nojalla toimivaltainen valvontaviranomainen ottavat huomioon Euroopan tietosuojaneuvoston lausunnon ja ilmoittavat Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtajalle ja komissiolle sähköisesti kahden viikon kuluessa siitä, kun Euroopan tietosuojaneuvoston puheenjohtaja on antanut lausunnon tiedoksi, pitäytyvätkö ne toimenpideluonnokseen vai muuttavatko ne sitä, ja toimittavat näille mahdollisesti muutetun toimenpideluonnoksen vakiomuodossa.
The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
Valvontaviranomainen tarkistaa yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvion osana yrityksessä suoritettavaa valvojan tarkastusprosessia.
The supervisory authority selected shall obtain from the other Member States the information necessary for the supervision of the overall solvency of the agencies and branches established in their territory.
Valitun valvontaviranomaisen on saatava muilta jäsenvaltioilta niiden alueelle perustettujen asioimistojen ja sivukonttoreiden kokonaismaksukyvyn valvonnassa tarvittavat tiedot.
The supervisory authority shall act with complete independence in exercising the duties and powers entrusted to it.
Valvontaviranomainen hoitaa tehtäviään ja käyttää sille annettuja valtuuksia täysin riippumattomasti.
The supervisory authority shall bear the burden of proving of the vexatious character of the request.
Valvontaviranomaisen on todistettava pyynnön häiritsevyys.
The supervisory authority shall bear the burden of proving the manifestly excessive character of the request.
Valvontaviranomaisen on todistettava pyynnön kohtuuttomuus.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposal to both the subsidiary and the group supervisor.
Valvontaviranomaisen on ilmoitettava tällaisten ehdotusten perusteet sekä tytäryritykselle että ryhmävalvojalle.
The supervisory authority shall communicate the grounds for such proposals to both the subsidiary and the group supervisor.
Valvontaviranomaisen on ilmoitettava tällaisten ehdotusten perusteet sekä tytäryritykselle että ryhmävalvojalle.
The supervisory authority shall communicate those lists to the European Data Protection Board.
Valvontaviranomaisen on toimitettava tällaiset luettelot Euroopan tietosuojaneuvostolle.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Valvontaviranomaisen on varmistettava, että kansallisessa järjestelmässä tapahtunut tietojenkäsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.
The supervisory authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Valvontaviranomaisen on varmistettava, että kansallisessa järjestelmässä toteutetut tietojenkäsittelytapahtumat tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastusstandardien mukaisesti.
The supervisory authority shall ensure that the governing board acts in accordance with the statutes of the FE, this Regulation and the applicable national law.
Valvontaviranomaisen on varmistettava, että hallitus toimii FE:n perussäännön, tämän asetuksen ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The supervisory authority shall establish and make public a list of the processing operations which are subject to prior consultation pursuant to point (b) of paragraph 2.
Valvontaviranomaisen on laadittava ja julkaistava luettelo käsittelytoimista, joiden yhteydessä vaaditaan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu ennakkokuuleminen.
The supervisory authority shall have the power to approve the change to the purpose of the FE pursuant to Article 20(4) and the winding up of the FE pursuant to second subparagraph of Article 43(1).
Valvontaviranomaisella on toimivalta hyväksyä FE:n tarkoituksen muuttaminen 20 artiklan 4 kohdan mukaisesti ja FE:n lopettaminen 43 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The supervisory authority shall impose a fine up to 1 000 000 EUR or, in case of an enterprise up to 2 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 1 000 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 2 prosenttia sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta:
The supervisory authority shall impose a fine up to 250 000 EUR, or in case of an enterprise up to 0,5 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 250 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 0,5 prosenttia sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta:
The supervisory authority shall impose a fine up to 500 000 EUR, or in case of an enterprise up to 1 % of its annual worldwide turnover, to anyone who, intentionally or negligently:
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 500 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 1 prosentti sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta:
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 22(1), by the Member State in question, including their transmission to and from the Central Repository.
Valvontaviranomaisen on valvottava 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta asianomaisessa jäsenvaltiossa sekä näiden tietojen siirtämistä keskusrekisteriin ja keskusrekisteristä.
The supervisory authority shall monitor the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Articles 11 to 14 by the Member State in question, including their transmission to and from the EES.
Valvontaviranomaisen on valvottava 11–14 artiklassa tarkoitettujen henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta asianomaisessa jäsenvaltiossa, mukaan lukien näiden tietojen siirtäminen EES:ään ja EES:stä.
The supervisory authority shall not be competent to supervise processing operations of courts acting in their judicial capacity.
Valvontaviranomaisella ei ole toimivaltaa valvoa käsittelytoimia, joita tuomioistuimet suorittavat lainkäyttötehtäviensä yhteydessä.
The supervisory authority shall require the insurance or reinsurance undertaking concerned to take the necessary measures to achieve, within six months from the observation of the non-compliance with the Solvency Capital Requirement, the re-establishment of the level of eligible own funds covering the Solvency Capital Requirement or the reduction of its risk profile to ensure compliance with the Solvency Capital Requirement .
Valvontaviranomaisten on vaadittava kyseistä vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta se kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun vaatimuksen täyttämättä jättäminen todettiin, saavuttaa uudelleen vakavaraisuuspääomavaatimuksen mukaisen hyväksyttävien omien varojen tason tai pienentää riskiprofiiliaan varmistaakseen vakavaraisuusvaatimuksen noudattamisen.
The supervisory authority shall seek the views of data subjects or their representatives on these drafts.
Valvontaviranomaisen on pyydettävä tällaisista luonnoksista rekisteröityjen tai näiden edustajien näkemyksiä.
The supervisory authority shall specify the period of validity of a provisional measure referred to in paragraph 5.
Valvontaviranomaisen on täsmennettävä 5 kohdassa tarkoitetun väliaikaisen toimenpiteen voimassaoloaika.
The supervisory authority shall specify the period of validity of such provisional measure.
Valvontaviranomaisen on täsmennettävä tällaisen väliaikaisen toimenpiteen voimassaoloaika.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive, and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Valvontaviranomaisen on pyynnöstä autettava rekisteröityä käyttämään tämän direktiivin nojalla annetuissa säännöksissä vahvistettuja oikeuksia ja tarvittaessa tehtävä tätä varten yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa.
The supervisory authority shall, upon request, advise any data subject in exercising the rights under this Regulation and, if appropriate, co-operate with the supervisory authorities in other Member States to this end.
Valvontaviranomaisen on pyynnöstä autettava rekisteröityä käyttämään tässä asetuksessa vahvistettuja oikeuksia ja tarvittaessa tehtävä tätä varten yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten kanssa.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission and shall submit the matter in the mechanism referred to in Article 57.
Valvontaviranomaisen on annettava tällaiset toimenpiteet ja niiden täydelliset perustelut viipymättä tiedoksi Euroopan tietosuojaneuvostolle ja komissiolle ja toimitettava asia käsiteltäväksi 57 artiklassa tarkoitetussa mekanismissa.
The supervisory authority shall, without delay, communicate those measures, with full reasons, to the European Data Protection Board and to the Commission.
Valvontaviranomaisen on annettava tällaiset toimenpiteet ja niiden täydelliset perustelut viipymättä tiedoksi Euroopan tietosuojaneuvostolle ja komissiolle.
The supervisory authority shall:
Valvontaviranomainen
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Valvontaviranomaisen olisi ilmoitettava rekisteröidylle valituksen käsittelyn etenemisestä ja sen ratkaisusta kohtuullisen ajan kuluessa.
The supervisory authority should inform the data subject of the progress and the outcome of the complaint within a reasonable period.
Valvontaviranomaisen olisi ilmoitettava rekisteröidylle valituksen käsittelyn etenemisestä ja valitusta koskevasta ratkaisustaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The Supervisory Authority was created by Council Regulation n° XXX of XXXX 2004 on the establishment structures for the management of the European satellite radionavigation programme.
Valvontaviranomaisen perustamisesta säädettiin eurooppalaisen satelliittinavigointiohjelman hallintorakenteista ___ annetulla neuvoston asetuksella N:o ___/2004.
The supervisory authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification directly.
Pyynnön esittänyt valvontaviranomainen voi halutessaan olla mukana tarkastuksessa, jollei se toteuta tarkastusta suoraan.
The supervisory authority will assess whether the CDS data of a bank are representative.
Valvonta­viranomainen arvioi, ovatko pankin CDS-tiedot edustavia.
The supervisory authority will be required to approve only the securities note and therefore the time for approval will be reduced.
Valvontaviranomaisen tarvitsee hyväksyä vain arvopaperiliite, joten viranomaisten hyväksyntään tarvitsema aika lyhenee.
The Supervisory Authority will be the licensing authority.
Valvontaviranomainen on toimiluvan myöntävä viranomainen.
The Supervisory Authority will draw up “Guidelines for implementing PRS management rules in the Member States”, “Common minimum standards for the use and management of PRS “ and “Specifications and instructions for the construction of PRS receivers”.
Valvontaviranomainen laatii ohjeet PRS-palvelun hallinnointisääntöjen soveltamisesta jäsenvaltioissa, yhteiset vähimmäisvaatimukset PRS-palvelun käytölle ja hallinnoinnille sekä PRS-vastaanottimien valmistamiseen tarvittavat eritelmät ja ohjeet.
The supervisory board of the EEO should also institute working groups composed of staff of the competent bodies to prepare for decision making as much as possible.
EYJ:n valvontaneuvoston tulisi myös perustaa toimivaltaisten elinten jäsenistä koostuvia työryhmiä valmistelemaan päätöksentekoa mahdollisimman pitkälle.
The Supervisory Board of the Joint Undertaking will be involved in this initiative with a view to preparing a decision to be taken by the Council.
Yhteisyrityksen valvontaneuvosto valmistelee tätä koskevan päätöksen neuvoston hyväksyttäväksi.
The Supervisory Board shall advise the Executive Director:
Valvontaelin neuvoo pääjohtajaa seuraavissa asioissa:
The Supervisory Board shall be chaired by the Deputy Executive Director.
Valvontaelimen puheenjohtajana toimii varapääjohtaja.