natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were 14 ex-ISPA projects with payments totalling € 89 million closed during 2007.
Vuonna 2007 päätettiin 14 aiempaa ISPA-hanketta, joiden maksumäärärahat olivat yhteensä 89 miljoona euroa.
There were 16 appeals against Commission decisions pending before the CFI and the European Court of Justice at the end of 2002.
Vuoden 2002 lopussa Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä oli 16 kannetta komission päätöksiä vastaan.
There were 160 processing establishments in Sweden in 1997, mainly processing cod and herring.
Vuonna 1997 Ruotsissa oli 160 kalanjalostuslaitosta, joissa käsiteltiin lähinnä turskaa ja silakkaa.
There were 17.5 million broadband18 connections in the EU at the end of June 2003.
EU:ssa oli kesäkuun 2003 lopussa 17,5 miljoonaa laajakaistayhteyttä18.
There were 1868 judges, 513 State attorneys, 378 court counsellors and 6023 court clerks (2.8 for every magistrate) in late 2003.
Vuoden 2003 lopulla Kroatiassa oli 1 868 tuomaria, 513 virallista syyttäjää, 378 tuomioistuimen neuvonantajaa ja 6 023 kirjaajaa (2,8 henkilöä kutakin oikeusviranomaista kohden).
There were 2 shipments of waste in 1997.
Vuonna 1997 suoritettiin kaksi jätteiden siirtoa.
There were 21 petitions on transport, 16 on taxation and customs union (most on indirect taxation of cars and double direct taxation) and 11 on agriculture.
Lisäksi 21 vetoomusta koski liikennettä, 16 verotusta ja tulliliittoa (lähinnä ajoneuvojen välillistä verotusta ja kaksinkertaista välitöntä verotusta) ja 11 maataloutta.
There were 21,402 fishers registered in Portugal Mainland in 1999, 3,966 in the Azores (60% on the island of Sao Miguel) and 1,292 in Madeira.
Manner-Portugalissa oli 21 402, Azoreilla 3 966 (60 % näistä São Miguelin saarella) ja Madeiralla 1 292 rekisteröityä kalastajaa vuonna 1999.
There were 212 actions, accounting for expenditure worth EUR 104 million.
Toimia oli 212, ja niihin kului 104 miljoonaa euroa.
There were 2 040 responses to the consultation, of which 46 from associations (thus representing a much larger number of citizens) and 8 from official bodies.
Vastauksia oli 2 040, joista 46 järjestöiltä (jotka siis edustivat huomattavasti suurempaa määrää kansalaisia) ja 8 virallisilta elimiltä.
There were 30 such decisions in 2002.
Tällaisia päätöksiä tehtiin 30 vuonna 2002.
There were 31 segregated schools.
Maassa oli 31 erilliskoulua.
There were 313 notified merger cases, which represented an increase of 25% compared with 2004.
Yrityskeskittymiä ilmoitettiin 313 eli 25 prosenttia enemmän kuin vuonna 2004.
There were 393 processing firms in Italy in 1997, plus 40 industrial canning firms, concentrating on tuna and sardines.
Vuonna 1997 Italiassa oli 393 jalostusyritystä sekä lisäksi 40 yritystä, jotka keskittyivät valmistamaan säilykkeitä tonnikalasta ja sardiinista.
There were 4 amendments submitted by Mr Meelis Joost (point 1.6, point 1.7, point 6.4 and point 6.4.1).
Meelis Joost oli tehnyt lausuntoon 4 muutosehdotusta (kohtiin 1.6, 1.7, 6.4 ja 6.4.1).
There were 4 such standstill periods in 1999, 8 in 2000 and 19 in 2001.
Tällaisia lykkäyksiä oli 4 vuonna 1999, 8 vuonna 2000 ja 19 vuonna 2001.
There were 407 cases of irregularity or fraud in 1998 amounting to a total of EUR 42,838 million, as against EUR 55,9 million in 1997.
Niinpä vuonna 1998 paljastui 407 sääntöjenvastaisuus- ja petostapausta kaikkiaan 42,838 miljoonan euron edestä, kun vastaava rahamäärä vuonna 1997 oli 55,9 miljoonaa euroa.
There were 407 cases of irregularity or fraud in 1998 amounting to a total of EUR 42,838 million, as against EUR 55,9 million in 1997.
Niinpä vuonna 1998 paljastui 407 sääntöjenvastaisuus- ja petos­tapausta kaikkiaan 42,838 miljoonan euron edestä, kun vastaava rahamäärä vuonna 1997 oli 55,9 miljoonaa euroa.
There were 43 such decisions in 2001.
Tällaisia päätöksiä tehtiin 43 vuonna 2001.
There were 5 non-national candidates (2 Germans and 3 Swedes), none of whom was elected.
Ehdolle oli asettunut näissä kunnissa viisi muiden EU-maiden kansalaista (kaksi saksalaista ja kolme ruotsalaista), joista yhtäkään ei valittu.
There were 5 simplification measures per year done until 2010.
Vuoteen 2010 asti toteutettiin 5 yksinkertaistamistoimenpidettä vuodessa.
There were 507 COS posts, divided as follows:
Yhteisessä organisaatiorakenteessa on 507 virkaa, jotka ovat jakautuneet seuraavasti:
There were 516 posts in 1998, divided as follows:
Vuonna 1998 yhteisessä organisaatiorakenteessa oli 516 virkaa, jotka jakautuivat seuraavasti:
There were 604 in 1998, 591 in 1999 and 751 in 200021.
Vastaava luku oli 604 vuonna 1998, 591 vuonna 1999 ja 751 vuonna 200021.
There were 71 votes cast: 26 in favour, 37 against, 8 abstentions.
Ne hylättiin äänin 26 puolesta ja 37 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
There were 78 votes cast: 28 in favour, 44 against, 6 abstentions.
Ne hylättiin äänin 28 puolesta ja 44 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
There were 8 abstentions (mostly consumer representatives).
Kahdeksan jäsentä pidättyi äänestämästä (heistä suurin osa kuluttajien edustajia).
There were 81 votes cast: 66 in favour, 6 against, 9 abstentions.
Se hyväksyttiin äänin 66 puolesta ja 6 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
There were 82 formal notifications made by the Commission during the year.
Vuoden 2005 aikana komissio teki 82 virallista ilmoitusta.
There were 91 responses from all the Member States, but also from third countries.
Huomautuksia tuli paitsi kaikista jäsenvaltioista, mutta myös kolmansista valtioista yhteensä 91 kappaletta.
There were 950,000 people employed in the audiovisual sector in 1995, and this sector is expected to grow by 70% between 1995 and 2005.
Audiovisuaalinen toiminta työllisti vuonna 1995 kaikkiaan 950 000 ihmistä, ja alan odotetaan kasvavan vuoteen 2005 mennessä 70 prosenttia.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Ehdokasmaissa1 ja mahdollisissa ehdokasmaissa2 tapahtui myönteistä kehitystä muun muassa EU:hun liittyvien uudistusten osalta.
There were a number of reasons for the recasting:
Uudelleenlaatimisella on ollut monta tavoitetta:
There were about 1.4 billion trips by Europeans in 200836, with 90% within the EU.
Eurooppalaiset tekivät vuonna 2008 yhteensä noin 1,4 miljardia matkaa36, joista 90 prosenttia oli EU:n sisäisiä.
There were about 11.000 participants from more than 150 countries, organisations, civil society representatives and the private sector.
Mukana oli noin 11 000 osallistujaa, jotka edustivat yli 150 maata, eri organisaatioita, kansalaisyhteiskuntaa ja yksityistä sektoria.
There were about 60 information-sharing programs and trans-European applications running on this secure platform.
Suojatulla alustalla toimi noin 60 tietojenvaihto-ohjelmaa ja Euroopan laajuista sovellusta.
There were advantages and disadvantages in having narrower or broader objectives.
Kapea- tai laaja-alaisiin tavoitteisiin liittyi sekä etuja että hyötyjä.
There were already capacity bottlenecks at some airports which militated against liberalization.
Yksittäisillä lentoasemilla on jo nyt kapasiteettiongelmia, jotka vaikeuttavat vapauttamista.
There were already considerable problems in gaining public acceptance for the operation and expansion of airports.
Lentokenttien toiminta ja rakentaminen aiheuttavat jo nyt suurta vastarintaa.
There were already several initiatives identified at national level in this area and these were drawn together as far as possible when drawing up the mandate.
Kansallisella tasolla oli jo kaavailtu useita alaa koskevia toimenpiteitä, jotka pyrittiin kokoamaan mahdollisimman tiiviisti yhteen, kun toimeksiantoa laadittiin.
There were also 19 transactions cleared in Phase I, but subject to conditions.
Lisäksi ensimmäisessä vaiheessa hyväksyttiin 19 keskittymää tietyin ehdoin.
There were also a significant number of training sessions devoted to the protection of agricultural expenditure (B, F, IRL, FIN, S).
Maatalousmenojen suojaamisen alalla on lisäksi monessa jäsenvaltiossa (B, F, IRL, FIN, S) toteutettu monia koulutustoimia.
There were also accounts of economic difficulties and social problems, including a serious social divide and the non-payment of wages among many road haulage companies.
Tämän ohella selvitettiin taloudellisia ja sosiaalisia vaikeuksia, jotka ilmenevät muun muassa syvenevinä sosiaalieroina ja monien tieliikenneyritysten maksamattomina palkkoina.
There were also amendments concerning financial penalties in the case of infringements of the 1994 Genetic Law and failure to take out the civil liability insurance.
Lisäksi muutettiin sakkorangaistuksia, joita määrätään , jos vuoden 1994 geenitekniikkalakia rikotaan ja jos velvollisuutta ottaa vastuuvakuutus laiminlyödään.
There were also big differences in cancer related deaths among the Member States and it was hoped that the partnership proposed by the European Commission would help to bridge those inequalities.
Jäsenvaltioiden välillä on myös suuria eroja syöpäkuolleisuudessa, ja Euroopan komission ehdottaman kumppanuusohjelman toivotaan auttavan tällaisen eriarvoisuuden poistamisessa.
There were also calls for some form of pan-European co-ordination among industry players on its implementation.
Toiset vaativat myös täytäntöönpanon jonkin muotoista yleiseurooppalaista yhteensovittamista alan toimijoiden kesken.
There were also cases of insufficient feedback on how comments received via consultations were or were not taken into account in the final policy proposal from the Commission.
Joissakin tapauksissa palaute siitä, miten konsultaatioissa saadut kannanotot otettiin huomioon komission lopullisessa ehdotuksessa, oli riittämätöntä.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Lisäksi oltiin huolestuneita siitä, että vaihtoehdossa 5 ei itse asiassa kielletä laittomasti korjatun puutavaran ja siitä valmistettujen puutuotteiden markkinoille saattamista vaan edellytetään ainoastaan, että puualan toimijat varmistavat asianmukaista huolellisuutta noudattaen, etteivät ne saata laittomasti korjattua puuta markkinoille.
There were also concerns expressed by some stakeholders about the problems which could result from the adoption by the Community of a uniform approach to the problem, ignoring the specificities of fisheries and regions affected by IUU fishing and producing unnecessary new constraints.
Jotkut sidosryhmät esittivät myös huolestumisensa ongelmista, joita voisi aiheutua siitä, että yhteisö ottaa käyttöön yhteneväisen lähestymistavan asiassa, ottamatta huomioon IUU-kalastuksesta kärsivien kalastusten ja alueiden erityispiirteitä, ja luo tarpeettomia rajoituksia.
There were also concerns regarding the state of emergency that was introduced in the aftermath of the elections.
Huolta herätti myös hätätilan julistaminen vaalien jälkeen.
There were also concerns that NRAs might seek to use market definition as a means of regulating a particular situation, for example, by defining the market very tightly in order to ensure an operator had a large enough market share to justify regulation.
Lisäksi muutamat vastaajat olivat huolissaan siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat pyrkiä käyttämään markkinamääritelmää keinona säännellä jotain tiettyä tilannetta, esimerkiksi määrittelemällä markkinat hyvin ahtaasti siten, että varmistetaan, että operaattorilla on riittävän suuri markkinaosuus sääntelyn perustelemiseksi.
There were also considerable differences among Member States and even regions, so a one-size-fits-all solution was not reasonable.
Jäsenvaltioiden ja jopa alueiden välillä on myös huomattavia eroja, joten sama ratkaisumalli kaikille ei ole järkevää.
There were also considerable differences in the extent to which partnership was taken into account in depending on the region, irrespective of the Objective.
Alueiden välillä havaittiin suuria eroja myös kumppanuuden kehittämisessä rakennepoliittisesta tavoitteesta riippumatta.
There were also constructive discussions to improve cooperation in tackling migratory flows from Kosovo.
Lisäksi käytiin rakentavia keskusteluja siitä, miten yhteistyötä siirtolaisvirtojen patoamiseksi Kosovosta voitaisiin tehostaa.
There were also differences between the six application areas in the overall success of their achievements in terms of exploitation and market take-up.
Kuuden sovellusalan välillä oli myös eroja yleisessä onnistumisessa hyödyntämisen ja markkinoille saamisen suhteen.
There were also examples of payment claims where a link could not be established with projects realised on the ground.
Esimerkkejä oli myös maksupyynnöistä, joilla ei ollut yhteyttä paikalla toteutettuihin hankkeisiin.
There were also expert workshops to refine methodologies and develop joint Handbooks/Tools to be used by sector experts participating in PDNA/PCNA missions.
Lisäksi järjestettiin asiantuntijatyöpajoja, joiden tarkoituksena oli hioa menetelmiä ja kehittää yhteisiä käsikirjoja ja välineitä tarpeiden arviointioperaatioihin osallistuvien asiantuntijoiden käyttöön.
There were also favourable opinions, mostly concerning supply-side improvements.
On myös myönteisiä arviointeja, joissa viitataan ennen kaikkea tarjonnan parantumiseen.
There were also given an overview of the preparations on the mid- term evaluation of the SAPARD programme.
Kokouksessa annettiin yleiskuva Sapard-ohjelman väliarvioinnin valmisteluista.
There were also hopes for positive developments on liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Lisäksi odotettiin myönteistä kehitystä vahinkovastuun ja tuotetakuun alalla sekä edistysaskeleita oikeuspalveluiden saatavuudessa (erityinen kuluttajien oikeusapu, kuluttaja-asiamies, kuluttajansuojaan liittyvien riita-asioiden yksinkertaistettu ratkaisumenettely, kuluttajajärjestöjen keskinäinen tunnustaminen, yhteiset oikeusjutut jne.).
There were also hopes for positive developments relating to liability for damage and guarantees, as well as for significant progress in access to justice (special legal assistance services for consumers, a consumer ombudsman, streamlined procedures to resolve consumer disputes, mutual recognition of consumer organizations, general interest actions, etc.).
Lisäksi odotettiin myönteistä kehitystä vahinkovastuun ja tuotetakuun alalla sekä edistysaskeleita oikeuspalveluiden saatavuudessa (erityinen kuluttajien oikeusapu, kuluttaja-asiamies, kuluttajansuojaan liittyvien riita-asioiden yksinkertaistettu ratkaisumenettely, kuluttajajärjestöjen keskinäinen tunnustaminen, yhteiset oikeusjutut jne.).
There were also improvements in the legislation related to education, with the Ministry of Education and Science submitting three draft laws for the Council's opinion.
Myös koulutukseen liittyvässä lainsäädännössä tapahtui parannuksia, sillä koulutus- ja tiedeministeriö pyysi kolmesta laista neuvoston lausunnon.
There were also individual large organizations, other industry associations and IP professionals.
Joukossa oli myös muita suuria organisaatioita, toimialajärjestöjä sekä teollis- ja tekijänoikeusalan ammattilaisia.
There were also local campaigns:
Lisäksi järjestettiin seuraavat paikalliset tiedotuskampanjat:
There were also measures reducing distortions in property taxation (PT) or increases in consumption taxation (FR), but no shift towards environmental taxes have been recorded.
On myös toteutettu toimenpiteitä, joilla vähennetään kiinteistöverotuksen vääristymiä (PT) tai kiristetään kulutuksen verottamista (FR), mutta siirtymistä ympäristöveroihin ei ole havaittu.
There were also misgivings that the European quality label might ultimately perpetuate rather than attenuate existing disparities.
Samoin on esitetty epäilyksiä siitä, että eurooppalainen laatumerkintä syventää eroja eikä hävitä niitä.
There were also mixed views on whether new targets for renewable energy and energy efficiency were necessary to deliver further progress in the 2030 perspective.
Näkemykset erosivat myös siitä, onko uusiutuville energialähteille ja energiatehokkuudelle asetettava uudet tavoitteet, jotta saadaan aikaan lisäedistystä vuoteen 2030 mennessä.
There were also other cases, such as "Dead Rising", which was put on the Index and confiscated by a Hamburg County Court decision of June 200729.
On myös muita tapauksia, kuten Dead Rising, joka asetettiin kiellettyjen pelien luetteloon ja takavarikoitiin Hampurin lääninoikeuden päätöksellä kesäkuussa 200729.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms,16 mediation,17 and extension of the EJ-NET18.
Lisäksi vastikään on annettu direktiivejä vähäisiin vaatimuksiin sovellettavista menettelyistä16, sovittelusta17 ja Euroopan oikeudellisen verkoston laajentamisesta18.
There were also recent Directives that have been approved on small claims mechanisms17, mediation18, and extension of the EJ-NET19.
Lisäksi vastikään on annettu direktiivejä vähäisiin vaatimuksiin sovellettavista menettelyistä17, sovittelusta18 ja Euroopan oikeudellisen verkoston laajentamisesta19.
There were also Regional Advisory Boards and Local Roma working groups.
Lisäksi on olemassa alueellisia romaniasioiden neuvottelukuntia ja paikallisia romaniasioiden työryhmiä.
There were also separate, dedicated meetings on the liquid explosives issue.
Nestemäisiin räjähteisiin liittyen pidettiin erityisiä kokouksia.
There were also shortcomings in indicators and targets.
Puutteita oli myös indikaattoreissa ja kohdealoissa.
There were also significant regional differences.
Alueelliset erot olivat myös suuret.
There were also some seminars (principally in Lisbon) and a number of meetings.
Lisäksi järjestettiin seminaareja (esimerkiksi Lissabonissa) ja erilaisia kokouksia.
There were also strong voices in Member States and the European Parliament for making the cessation information mandatory as well as for increasing the size of the warnings and placing pictorials on both sides of the package.
Jäsenvaltioissa ja Euroopan parlamentissa on myös vaadittu voimakkaasti tupakoinnin lopettamista koskevien tietojen tekemistä pakolliseksi sekä varoitusten suurentamista ja kuvien sijoittamista pakkauksen molemmille puolille.
There were also three new entrants to the market devoting a considerable proportion of their output to recent works (percentages ranging from 30% to 99%).
Lisäksi markkinoille tuli kolme uutta kanavaa, jotka pyrkivät innokkaasti lähettämään uusia teoksia (osuudet olivat 30–99 prosenttia).
There were also three new entrants to the market, whose allocation to European works by independent producers varied between 25% and 100%.
Lisäksi markkinoille tuli kolme uutta kanavaa, joiden innokkuus lähettää riippumattomien tuottajien eurooppalaisia teoksia vaihteli (osuudet olivat 25–100 prosenttia).
There were also two new entrants to the market, both with very high proportions (over 80%).
Markkinoille tuli kaksi uutta kanavaa, joilla kyseiset osuudet olivat suuria (yli 80 prosenttia).
There were also vast differences between Member States.
Myös jäsenvaltioiden välillä oli suuria eroja.
There were an estimated 207,800 insolvencies in Western Europe in 199741, with micro-enterprises (less than 10 employees) representing the bulk of these cases42.
Vuonna 1997 Länsi-Euroopassa noin 207 800 yritystä joutui selvitystilaan41 ja suurin osa näistä oli mikroyrityksiä (alle 10 työntekijän yrityksiä)42.
There were announcements, leaflets and advertisements on TV and radio on the municipal elections in general.
Kunnallisvaaleista julkaistiin yleisesti ilmoituksia, tiedotteita ja TV- ja radiotiedotuksia.
There were approximately 133 million fixed and 36 million mobile broadband subscriber lines in the EU at the beginning of 2011, which shows that mobile is now contributing strongly to growing broadband take-up.
EU:ssa oli vuoden 2011 alussa noin 133 miljoonaa kiinteän verkon ja 36 miljoonaa matkaviestintäverkon laajakaistaliittymää, mikä osoittaa, että mobiililiittymillä on nyt merkittävä rooli laajakaistan yleistymisessä.
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Vuoden 2014 lopussa YK:n pakolaisjärjestön (UNHCR) Libanonissa rekisteröimien syyrialaispakolaisten joukossa oli noin 390 000 kouluikäistä (5–17-vuotiasta) lasta sekä arviolta 10 000 Syyriasta paennutta kouluikäistä palestiinalaislasta, joista noin 7 000 kävi jotakin YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestön (UNRWA) ylläpitämistä kouluista.
There were at least 126 cases that fell under the two-thirds rule over the reference period11.
Tarkastelujaksolla11 ainakin 126 keskittymää kuului kahden kolmasosan säännön piiriin.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the existing legislation and the needs for change.
Kaikkia sidosryhmiä kuultiin laajalti niiden näkemysten kartoittamiseksi voimassa olevasta lainsäädännöstä ja muutostarpeista.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Kaikkia sidosryhmiä kuultiin laajalti niiden näkemysten kartoittamiseksi voimassa olevan lainsäädännön säännöksistä ja soveltamisesta ja muutostarpeista.
There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change.
Kaikkia sidosryhmiä kuultiin laajalti niiden näkemysten kartoittamiseksi voimassa olevan lainsäädännön säännöksistä ja soveltamisesta sekä muutostarpeista.
There were calls for the Commission to support the development of e-cinema through the MEDIA Plus programme and to open its “Multiannual Framework Programme 2002-2006 for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area" (The Sixth framework Programme) to the European industries committed to developing a high standard for electronic cinema distribution.
Komissiota kehotettiin tukemaan digitaalielokuvaa Media Plus -ohjelman kautta ja antamaan eurooppalaisille tuotantolaitoksille, jotka kehittävät digitaalielokuvan levityksessä korkeita standardeja, mahdollisuuden osallistua eurooppalaista tutkimusaluetta edistävän monivuotisen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmaan 2002–2006 (kuudenteen puiteohjelmaan).
There were calls for the term "appropriate protection" to be more clearly defined (Article 30) and to clarify the extension of the proposed rules to all employees, encouraging and motivating them to report any breaches.
Ilmaisulle "asianmukainen suojelu" (30 artikla) kaivattiin selkeämpää määritelmää ja haluttiin myös selvennöstä ehdotettujen sääntöjen ulottamisesta kaikkiin työntekijöihin niin, että heitä kannustetaan ja rohkaistaan ilmoittamaan mahdollisista rikkomuksista.
There were clear rules in the Secrecy Act on whether a document was to be considered secret or not.
Salassapitolaissa oli selkeät säännökset siitä, oliko asiakirjaa pidettävä salaisena vai ei.