natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would give the citizens of the European Union equal rights to information on a transnational project and the same opportunities to comment on the project in question.
Näin unionin kansalaisille annettaisiin yhtäläinen oikeus saada tietoja ylikansallisesta hankkeesta ja samat mahdollisuudet kommentoida kyseistä hanketta.
This would give the Commission the opportunity to develop a general set of standards on the accessibility of transport infrastructure and services.
Tämä antaisi komissiolle tilaisuuden kehittää liikenneinfrastruktuurien ja ‑palvelujen esteettömyyttä koskevat yleiset vaatimukset.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Tärkeä Eurooppa 2020 -strategia saisi näin äärimmäisen merkittävä aseman niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin talous- ja finanssipoliittisten suuntavalintojen valmistelussa ja täytäntöönpanossa, jotka ovat välttämättömiä edettäessä kohti pitkän aikavälin kestävää kehitystä.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the extremely important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Tärkeä Eurooppa 2020 -strategia saisi näin äärimmäisen tärkeän merkityksen niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin talous- ja finanssipoliittisten suuntavalintojen valmistelussa ja täytäntöönpanossa, jotka ovat välttämättömiä edettäessä kohti pitkän aikavälin kestävää kehitystä.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Tärkeä Eurooppa 2020 -strategia saisi näin merkittävän aseman niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin talous- ja finanssipoliittisten suuntavalintojen valmistelussa ja täytäntöönpanossa, jotka ovat välttämättömiä edettäessä kohti pitkän aikavälin kestävää kehitystä.
This would give the Europe 2020 strategy, important as it is, the important task of preparing and implementing the short and medium-term economic and finance policy orientations that are needed on the road to long-term sustainable development.
Tärkeä Eurooppa 2020 -strategia saisi näin tärkeän merkityksen niiden lyhyen ja keskipitkän aikavälin talous- ja finanssipoliittisten suuntavalintojen valmistelussa ja täytäntöönpanossa, jotka ovat välttämättömiä edettäessä kohti pitkän aikavälin kestävää kehitystä.
This would give the European Council all the information necessary to take decisions.
Eurooppa-neuvosto saa tällä tavoin kaiken päätöksentekoon tarvitsemansa tiedon.
This would give the impression that we have already eliminated all causes of poverty and exclusion from the labour market, and need only applaud our achievements.
Muutoin annettaisiin ymmärtää, että olisimme muka jo poistaneet kaikki köyhyyden ja työmarkkinoilta syrjäytymisen syyt, eikä enää olisi kuin syytä iloita kaikki yhdessä.
This would give the possibility to take new priorities better into account at the occasion of the mid-term review.
Näin uudet prioriteetit voitaisiin ottaa väliarvioinnissa paremmin huomioon.
This would give the second State a financial advantage since it would cut social costs.
Tästä syntyisi taloudellista etua jälkimmäiselle jäsenvaltiolle, joka säästäisi sosiaalikustannuksissa.
This would give the sense of a long-term investment in which new capacities and competences are transferred into the civil domain to improve the quality of life of Europe's citizens.
Näin luotaisiin kestävä investointi, johon voidaan siirtää siviilialalla uusia resursseja ja uutta osaamista Euroopan kansalaisten elämänlaadun parantamiseksi.
This would give them a breathing space and leeway during which the economic and technical potential for success could be demonstrated.
Tämä tarjoaisi liikkumavaran ja hengähdysajan, jonka aikana voitaisiin ensin osoittaa taloudellis-teknillisen menestymisen mahdollisuudet.
This would give them an advantage over their European competitors, whose freedom to select their country of registration is likely to be more circumscribed.
Tämä toisi niille kilpailuetua yhteisössä rekisteröityneisiin yrityksiin nähden, joilla todennäköisesti olisi rajoitetummat mahdollisuudet valita rekisteröitymisvaltionsa.
This would give these regions direct access, in optimum conditions, to the major centres of production and consumption at the heart of the EU, thereby providing legitimate compensation for the drastic constraints imposed on these islands by their extreme remoteness.
Tällä tavoin näillä alueilla olisi mahdollisuus luoda suotuisammin ehdoin suora yhteys unionin ydinalueella sijaitseviin suuriin tuotanto- ja kulutuskeskuksiin.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.
Näin parannettaisiin huomattavasti ymmärrettävyyttä ja vertailtavuutta yksityissijoittajan kannalta.
This would go a long way to securing market supplies and a sustainable industry.
Tämä olisi merkittävä tarjonta markkinoille ja aimo harppaus kohti kestävää kalastusalaa.
This would go against the philosophy of the programme which carefully maintains a neutral approach and an equilibrium throughout the text.
Tämä olisi vastoin ohjelman filosofiaa, jonka mukaan läpi koko tekstin on pyritty huolellisesti säilyttämään tasapuolinen lähestymistapa ja tasapaino.
This would go beyond the familiar island-central government model, epitomised by Malta and Cyprus, or that of islands that are powerful regions in their own right, such as Sardinia and Corsica.
Se täydentäisi nykyistä tunnettua mallia, jota sovelletaan saarivaltioissa, kuten Maltassa ja Kyproksessa, sekä saarilla, joilla on vahva alueellinen identiteetti, kuten Sardiniassa ja Korsikalla.
This would go beyond the familiar island‑central government model, epitomised by Malta and Cyprus, or that of islands that are powerful regions in their own right, such as Sardinia and Corsica.
Se täydentäisi nykyistä tunnettua mallia, jota sovelletaan saarivaltioissa, kuten Maltassa ja Kyproksessa, sekä saarilla, joilla on vahva alueellinen identiteetti, kuten Sardiniassa ja Korsikalla.
This would go beyond the role and available resources of the Commission.
Tällainen analyysi ei vastaisi komission roolia ja ylittäisi käytettävissä olevat resurssit.
This would go hand in hand with an increased use of the web itself, with online educa­tional platforms as a dissemination tool allowing web-based training schemes with ex­tensive feedback for reinforcement of learning.
Tähän voisi liittyä verkon laajempi käyttö, jolloin verkossa olevia koulutusfoorumeita käytettäisiin tiedon levittämiseen siten, että oppimista voidaan edistää verkossa saatavilla, laajan palautteen mahdollistavilla opetusohjelmilla.
This would go hand in hand with refocusing dismissal procedures towards early intervention and transition.
Samanaikaisesti irtisanomismenettelyissä kohdennettaisiin toimia uudelleen varhaiseen puuttumiseen ja siirtymiin.
This would go some way towards compensating for the fact that the Commission is not involved in negotiating voluntary agreements prior to approval.
Näin perustellaan ainakin osittain sitä, ettei sopimuksista neuvotella Euroopan komission kanssa ennen niiden hyväksymistä.
This would go unjustifiably far in limiting the responsibility of carriers for the consequences of cancellations.
Tällä rajoitetaan kohtuuttomasti lentoliikenteen harjoittajien vastuuta peruutusten seurauksista.
This would gradually lead to an EC wide market of RES-E, within the internal electricity market.
Tämä johtaisi vähitellen siihen, että sähkön sisämarkkinoille syntyisi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yhteisön laajuiset markkinat.
This would greatly contribute to both the sustainable development strategy and the Lisbon Strategy.
Tämä edistäisi suuresti sekä kestävän kehityksen strategiaa että Lissabonin strategiaa.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Tämä helpottaisi suuresti IMI:n käyttäjien toimintaa, koska ne voisivat käyttää komission eri järjestelmiä samalla käyttäjätunnuksella ja salasanalla.
This would greatly facilitate the understanding of the civil status data shown and would prevent the kind of questions that are raised about the details on national certificates that are unknown in the Member State where the certificate is presented.
Se helpottaisi suuresti esitettyjen väestörekisteritietojen ymmärtämistä, ja vältyttäisiin kysymyksiltä, joita kansalliseen asiakirjaan yhdessä jäsenvaltiossa merkityt tiedot herättävät toisessa jäsenvaltiossa, jossa asiakirja esitetään ja jossa sellaisia tietoja ei ole tapana merkitä.
This would greatly help the construction of a Common European Asylum System as envisaged by the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999.
Tämä edistäisi merkittävästi Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä lokakuussa 1999 esitetyn yhteisen eurooppalaisen turvapaikkamenettelyn luomista.
This would greatly help the construction of a Common European Asylum System as envisaged by the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999.
Tämä edistäisi merkittävästi Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä lokakuussa 1999 esitetyn yhteisen turvapaikkamenettelyn luomista.
This would greatly reduce the circle of economic actors that would benefit from such an exercise.
Tämä vähentäisi merkittävästi niiden talouden toimijoiden määrää, jotka hyötyisivät järjestelystä.
This would greatly reduce the incentive to find volunteers (amendment 24).
Säännös vähentäisi merkittävästi lentoyhtiöiden halukkuutta etsiä vapaaehtoisia (tarkistus 24).
This would greatly simplify the process for businesses and would therefore constitute a significant advantage.
Tämä yksinkertaistaisi huomattavasti prosessia yritysten osalta ja olisi siksi merkittävä etu.
This would greatly simplify the task of anyone searching for harmful content on the Internet.
Komitea toteaa tässä yhteydessä, että aiempien lupausten vastaisesti ns.
This would guarantee a larger number of participants in the programme, thus helping Member States to manage their passenger flows at the external border crossing points.
Tällä tavoin ohjelmaan saataisiin enemmän osallistujia, mikä auttaisi jäsenvaltioita hallitsemaan matkustajavirtoja ulkorajojen ylityspaikoilla.
This would guarantee a uniform standard of protection of personal data.
Näin voitaisiin taata yhdenmukainen henkilötietojen suoja.
This would guarantee continuity in the composition of the list.
Näin voidaan taata jatkuvuus luettelon sisällön osalta.
This would guarantee greater legal certainty and coherence of the jurisprudence, and have significant benefits in terms of costs and simplification of the procedures.
Näin taattaisiin nykyistä parempi oikeusvarmuus ja oikeuskäytännön johdonmukaisuus ja saataisiin merkittäviä kustannuksiin ja menettelyjen yksinkertaistamiseen liittyviä etuja.
This would guarantee that most NGOs, which are re-selected for funding, would be audited – or run the risk of being audited - at some point during the Programme period (2002-2006).
Tällä varmistetaan, että useimmat uudelleen valittavat järjestöt joko tarkastetaan tai ne voivat joutua tarkastuksen kohteeksi jossakin vaiheessa ohjelmakautta (2002‑2006).
This would guarantee the wide-ranging consensus that is required for these ambitious initiatives to succeed.
Tämä olisi paras tapa varmistaa näiden kunnianhimoisten suuntaviivojen onnistumisen edellyttämä laaja huomiointi.
This would hamper the land consolidation and the structural improvements that are necessary in view of the further liberalization of international trade in agricultural products and of growing global competitiveness.
Tämä voi haitata maanjakoa ja tarpeellisia rakenteellisia uudistuksia kansainvälisen maatalouskaupan liberalisoinnin ja sen kilpailukyvyn maailmanlaajuisen tehostamisen yhteydessä.
This would happen at a time when the Community is considering the opportunity to develop a rail network giving priority to freight2.
Tämä tapahtuisi samaan aikaan, kun yhteisö harkitsee mahdollisuutta kehittää ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnattua rautatieverkkoa2.
This would happen if, for example, citizens and businesses that need to interact electronically with public administrations in Member States other than their own, were unable to do so.
Näin kävisi esimerkiksi silloin, jos kansalaiset ja yritykset eivät voisi olla sähköisesti yhteydessä muiden jäsenvaltioiden kuin oman maansa viranomaisiin.
This would hardly be conducive to European growth, and a convergence process would not get under way.
Näin ei niinkään edistettäisi kasvua, eikä lähentymisprosessi käynnistyisi.
This would harmonise those aspects within Europe and bring important road safety aspects at a certain acceptable minimum level.
Kun nämä seikat yhdenmukaistettaisiin Euroopassa, saataisiin erinäisille liikenneturvallisuuden kannalta merkittäville tekijöille tietty hyväksyttävä vähimmäistaso.
This would have a clear positive impact, but would be of limited value.
Tällä vaihtoehdolla olisi selkeitä myönteisiä vaikutuksia, mutta niiden merkitys olisi rajallinen.
This would have a considerable impact on prices which, according to the Commission, could be of the order of:
Toimenpiteen hintavaikutus olisi huomattava, ja komission mukaan se voisi olla suunnilleen seuraavan kaltainen:
This would have a direct impact on employment in the coal regions.
Tällä olisi suora vaikutus hiilikaivosalueiden työllisyyteen.
This would have a direct impact on industry, investment, growth and employment in Europe.
Tällä olisi Euroopassa välittömiä vaikutuksia teollisuuteen, investointiin, kasvuun ja työllisyyteen.
This would have a direct negative impact on and create obstacles to the good functioning of the internal market, since the credit rating agencies issuing credit ratings for the use of financial institutions in the Community, would be subject to different rules in different Member States.
Tällä olisi suora kielteinen, esteitä luova vaikutus sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan, koska yhteisön rahoituslaitosten käyttöön luottoluokituksia antaviin luottoluokituslaitoksiin sovellettavat säännöt vaihtelisivat jäsenvaltioittain.
This would have a discriminatory effect to the advantage of  incumbents.
Tällä olisi syrjivä, vakiintuneita operaattoreita suosiva vaikutus.
This would have a major impact on air quality in and around the airport.
Tämä vaikuttaisi huomattavasti ilmanlaatuun lentoasemilla ja niiden ympäristössä.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Näin saataisiin aikaan sijoituksiin kohdistuvia kerrannaisvaikutuksia, sillä toimenpide houkuttelisi pääomaa unionin ulkopuolelta ja vaikuttaisi myönteisesti valtionvelkoihin ja euroon vahvistaen sitä.
This would have a multiplier effect on investment, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt and on the euro, which it would strengthen.
Näin saataisiin aikaan sijoituksiin kohdistuvia kerrannaisvaikutuksia, sillä toimenpide houkuttelisi pääomaa unionin ulkopuolelta ja vaikuttaisi myönteisesti valtionvelkoihin ja euroon vahvistaen sitä."
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Näillä toimilla saataisiin kerrannaisvaikutuksia investoinneille, koska siten houkutellaan pääomaa EU:n ulkopuolelta ja saadaan aikaan myönteinen vaikutus euromääräisen valtionvelan suhteen, mikä puolestaan vahvistaa euroa.
This would have a multiplier effect on investments, as it would attract capital from outside and would produce a positive effect on sovereign debt on the Euro, which would be strengthened.
Näillä toimilla saataisiin kerrannais­vaikutuksia investoinneille, koska siten houkutellaan pääomaa EU:n ulkopuolelta ja saadaan aikaan myönteinen vaikutus euromääräisen valtionvelan suhteen, mikä puolestaan vahvistaa euroa.
This would have a negative impact on competition and would create distortions since relevant state aid cases other than SGEIs would be overlooked.
Tämä vaihtoehto haittaisi kilpailua ja loisi vääristymiä, sillä muita merkityksellisiä valtiontukitapauksia kuin yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja ei otettaisi huomioon.
This would have a negative impact on consumers' confidence in cross-border purchasing.
Tämä heikentäisi kuluttajien luottamusta rajat ylittävien ostosten tekemiseen.
This would have a particularly beneficial effect on R&D and in high-tech sectors where acute skill-related problems exist.
Tämä on erityisen hyödyllistä T&K-toiminnan ja huipputekniikan aloilla, joilla jo nyt esiintyy osaamispulaa.
This would have a positive economic impact for transport operators, because the rules would be simpler, as well as having a positive social impact for transport workers and the environment, as the risk of accidents would be reduced.
Tällä olisi liikenteenharjoittajien kannalta myönteinen taloudellinen vaikutus, koska säännöt olisivat aiempaa yksinkertaisempia, ja kuljetustyöntekijöiden ja ympäristön kannalta myönteinen yhteiskunnallinen vaikutus, koska onnettomuusriski pienenisi.
This would have a positive effect on protection levels and a net positive effect on costs.
Tällä olisi positiivinen vaikutus suojelun tasoon sekä positiivinen kokonaisvaikutus kustannuksiin.
This would have a positive impact on job creation in rural areas.
Tällä olisi myönteinen vaikutus maaseutualueiden työllisyyteen.
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Tämä palvelisi myös sitä tavoitetta, että eurooppalaiset yliopistot voisivat osallistua ETSK:n toimintaan.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Tällä olisi merkittävä kielteinen vaikutus EU:n teollisuuden kilpailukykyyn (noin 50 prosenttia voimassa olevista kaupan suojatoimista kohdistuu Kiinasta tulevaan tuontiin).
This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.
Tällä olisi merkittävä poliittinen vaikutus, sillä Bosnia ja Hertsegovinassa asuvat Bosnian kroaatit eivät voisi enää äänestää Kroatiassa.
This would have allowed Member States to restrict nearly all posts (apart from administrative tasks, technical consultation and maintenance) to their nationals, a point of view which has to be re-examined in the light of the Court'sjurisprudence of the 1990's.
Tämän kannan mukaan jäsenvaltioilla olisi ollut oikeus rajata miltei kaikki työpaikat (hallinnollisia tehtäviä, teknistä konsultointia ja huoltotoimintaa lukuun ottamatta) omille kansalaisilleen; tätä kantaa on kuitenkin tarkasteltava uudelleen ottamalla huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 1990-luvun oikeuskäytäntö.
This would have allowed the merged company to behave independently of both its competitors and customers and given it the ability to control technical developments, raise prices and discipline the market by selective degradation of its interconnections with competitors.
Tämä olisi antanut sulautuman seurauksena syntyvälle yritykselle mahdollisuuden käyttäytyä kilpailijoistaan ja asiakkaistaan riippumattomasti sekä tilaisuuden määrätä teknisestä kehityksestä, nostaa hintoja ja rangaista markkinoita  heikentämällä valikoidusti yhdysliikennettään kilpailijoiden kanssa.
This would have an enormous economic impact.
Tällä olisi erittäin suuri kansantaloudellinen merkitys.
This would have an enormous impact on the objectives of maintaining broad-based agriculture and preserving environmentally important grassland areas.
Tämä vaikuttaisi merkittävästi koko alueen kattavan maatalouden ja luonnonsuojelullisesti arvokkaiden laidunmaiden säilyttämisen tavoitteisiin.
This would have an immediate effect not only on emission levels, but also on airport efficiency, air traffic safety and improved punctuality, with a consequent leap in the productivity of the Community economy.
Tällä on välittömiä vaikutuksia paitsi päästöjen tasoon myös lentoasemien tehokkuuteen, lentoliikenteen turvallisuuteen ja täsmällisyyteen, ja näin se parantaa myös yhteisön talouden tuottavuutta.
This would have an impact on the cost of doing business e.g. working capital requirements for companies: a creditor would be more willing to extend better terms to a more reliable entity.
Tämä vaikuttaa liiketoiminnan kustannuksiin, kuten yritysten käyttöpääomatarpeisiin: luotonantajat ovat halukkaampia myöntämään luotettaville yhteisöille paremmat ehdot.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Se vaikuttaisi kansallisiin lainsäädäntöihin huomattavasti enemmän.
This would have been the case had agreement been needed to avoid loss of appropriations due from the 2000 budget allocation.
Näin olisi käynyt, jos sopimuksen puuttuminen olisi merkinnyt vuoden 2000 talousarviomäärärahojen menetystä.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Tarkoitus oli täydentää jo annettua yleistä suositusta huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi.
This would have consequences for the decision-making process.
Tällä olisi vaikutuksia päätöksentekoprosessiin.
This would have considerable social and cultural impacts.
Tällä olisi huomattavia sosiaalisia ja kulttuurisia vaikutuksia.
This would have created a risk of different treatment from one Member State to the other for the implementation of the rights conferred by the Community patent application.
Se saattaisi aiheuttaa eriarvoista kohtelua eri jäsenvaltioissa yhteisöpatenttia koskevan hakemuksen johdosta syntyvien oikeuksien täytäntöönpanossa.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Tällä olisi kielteisiä vaikutuksia yrittäjyyden kehitykseen ja kuljetusalan asemaan niissä maissa, joissa itsenäisten kuljettajien osuus on suuri.
This would have enabled more precise (and perhaps fewer) rationales, a stronger focus on what was best to do at EU level and the definition of objectives that could have been operationalised.
Näin olisi voitu määritellä perusteet tarkemmin (ja ottaa ehkä mukaan vähemmän perusteita), keskittyä selkeämmin sellaisiin asioihin, jotka on parasta toteuttaa EU-tasolla, sekä määritellä tavoitteet niin, että ne on helppo toteuttaa käytännössä.
This would have enabled them to foreclose access to those competitors, thereby reducing the choice available to final users.
Tällöin verkkoa määräysvallassaan pitävä yritys olisi pystynyt sulkemaan verkkoon pääsyn kilpailijoiltaan, jolloin loppukuluttajien valintamahdollisuudet pienenevät.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Tällä olisi vakavia sosiaalisia seurauksia julkisten toimien heikentyessä ja myös seurauksia, jotka liittyvät terveydenhuoltoon (EU:n kansalaisten eriarvoistuminen hoidon saatavuuden osalta), työllisyyteen (työllistymismahdollisuuksien vähentyminen asiantuntijatehtävät mukaan luettuna) sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen Euroopassa ja Euroopan yhdentymisprosessiin.
This would have greater impact in countries where digital penetration remains low and strain the principle of subsidiarity traditionally applied in broadcasting policy.
Tällä olisi suurin vaikutus maissa, joissa digitaalilaitteet ovat yleistyneet hitaasti, ja se olisi televisioalalla yleensä sovelletun toissijaisuusperiaatteen vastaista.