natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 (1) who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that these managers manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Tätä asetusta sovelletaan 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyjen yhteissijoitusyritysten hoitajiin, jotka ovat sijoittautuneet unionin alueelle ja joita koskee direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tekemä rekisteröinti, jos nämä hoitajat hallinnoivat sellaisten eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen salkkuja, joiden hallinnoitavat yhteisvarat eivät ylitä 500 miljoonan euron kynnysarvoa, tai, niissä jäsenvaltioissa, joiden virallinen valuutta on muu kuin euro, vastaavaa arvoa kansallisessa valuutassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
This Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in point (b) of Article 3 who are established in the Union and are subject to registration with the competent authorities of their home Member State in accordance with point (a) of Article 3 (3) of Directive 2011/61/EC, provided that those managers manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of the entry into force of this Regulation.
Tätä asetusta sovelletaan 3 artiklan b kohdassa määriteltyjen yhteissijoitusyritysten hoitajiin, jotka ovat sijoittautuneet unionin alueelle ja joita koskee direktiivin 2011/61/EU 3 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu kotijäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten tekemä rekisteröinti, jos nämä hoitajat hallinnoivat sellaisten vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen salkkuja, joiden hallinnoitavat yhteisvarat eivät ylitä 500 miljoonan euron kynnysarvoa, tai, niissä jäsenvaltioissa, joiden virallinen valuutta on muu kuin euro, vastaavaa arvoa kansallisessa valuutassa tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
This Regulation applies to masters, officers, ratings and other personnel serving on board passenger ships engaged on international voyages.
Tätä sääntöä sovelletaan kansainvälisillä matkoilla liikennöivien matkustaja-alusten päälliköihin, päällystöön, miehistöön ja muuhun laivaväkeen.
This Regulation applies to movement between Member States or from third countries of animals of the species listed in Annex I, accompanied by their owners or a natural person who has responsibility for such animals during their movement and which are not intended to be sold or transferred to another owner, without prejudice to the second paragraph of Article 4.
Tätä asetusta sovelletaan jäsenvaltiosta toiseen tai kolmansista maista tapahtuviin, sellaisten liitteessä I mainittuihin lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksiin, jotka kulkevat omistajansa tai muun niistä kuljetuksen aikana vastaavan luonnollisen henkilön mukana ja joita ei ole tarkoitettu myytäviksi tai luovutettaviksi uudelle omistajalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan toisen kohdan soveltamista.
This Regulation applies to movement between Member States or from third countries of animals of the species listed in Annex I, accompanied by their owners or a natural person who has responsibility for such animals during their movement and which are not intended to be sold or transferred to another owner, without prejudice to the second paragraph of Article 4.
Tätä asetusta sovelletaan liitteen I luetteloon merkittyihin lajeihin kuuluvien sellaisten eläinten kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen tai kolmansista maista, jotka kulkevat omistajansa tai muun niistä vastaavan luonnollisen henkilön mukana ja joita ei ole tarkoitettu myytäviksi tai uudelle omistajalle luovutettaviksi sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan toisen kohdan soveltamista.
This regulation applies to passenger ships designed or adapted for the carriage of goods vehicles and accompanying personnel.
Tätä sääntöä sovelletaan matkustaja-aluksiin, jotka on suunniteltu tai muutettu kuljettamaan kuljetusajoneuvoja ja niiden henkilöstöä.
This Regulation applies to passengers departing from an airport located in the territory of a Member State to which the Treaty applies, and to passengers having a contract with a Community carrier or with a tour operator for a package offered for sale in the territory of the Community departing from an airport located in a third country to one situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, unless they benefit from compensation and assistance in that third country, when they:
Tätä asetusta sovelletaan matkustajiin, jotka lähtevät jäsenvaltion alueella sijaitsevalta ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalta lentoasemalta, sekä matkustajiin, joilla on yhteisön lentoliikenteen harjoittajan tai matkanjärjestäjän kanssa sopimus yhteisön alueella myytäväksi tarjotusta matkapaketista ja jotka lähtevät kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta jäsenvaltion alueella sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle ja jotka eivät hyödy vastaavasta korvauksesta ja avusta kyseisessä kolmannessa maassa, kun:
This Regulation applies to protection measures taken in civil matterswhatever the nature of the authority.
Tätä asetusta sovelletaan yksityisoikeudellisissa asioissa määrättyihin suojelutoimenpiteisiin riippumatta siitä, mikä viranomainen ne on määrännyt.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Sovelletaan sellaisiin istuimiin, jotka eivät kuulu E-säännön nro 80 soveltamisalaan.
This Regulation applies to seats not falling within the scope of UNECE Regulation No 80.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin istuimiin, jotka eivät kuulu E-säännön nro 80 soveltamisalaan.
This Regulation applies to shipments of waste:
Tätä asetusta sovelletaan jätteiden siirtoihin:
This Regulation applies to textile products.
Tätä asetusta sovelletaan tekstiilituotteisiin.
This Regulation applies to the following situations:
Tätä asetusta sovelletaan seuraavissa tilanteissa:
This Regulation applies to the following:
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin:
This Regulation applies to the greenhouse gas emissions from IPCC source categories of energy, industrial processes and product use, agriculture and waste as determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013, excluding emissions from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC.
Tätä asetusta sovelletaan hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin, jäljempänä ’IPCC’, lähdeluokista energia, teollisuuden prosessit ja tuotteiden käyttö, maatalous ja jätteet peräisin oleviin asetuksen (EU) N:o 525/2013 nojalla määriteltyihin kasvihuonekaasupäästöihin, lukuun ottamatta direktiivin 2003/87/EY liitteessä I luetelluista toiminnoista aiheutuvia päästöjä.
This Regulation applies to the management and use of railway infrastructure for domestic and international rail services, apart from:
Tätä asetusta sovelletaan rautateiden infrastruktuurin hallinnointiin ja käyttöön kansallisissa ja kansainvälisissä rautatieliikennepalveluissa lukuun ottamatta seuraavia:
This Regulation applies to the processing of personal data by a controller not established in the Union, but in a place where the national law of a Member State applies by virtue of public international law.
Tätä asetusta sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, jota suorittava rekisterinpitäjä ei ole sijoittautunut unioniin vaan paikkaan, jossa sovelletaan jonkin jäsenvaltion kansallista lakia kansainvälisen julkisoikeuden nojalla.
This Regulation applies to the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union.
Tätä asetusta sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, jota suoritetaan unionin alueella sijaitsevassa rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän toimipaikassa toteutettavan toiminnan yhteydessä.
This Regulation applies to the processing of personal data of data subjects residing in the Union by a controller not established in the Union, where the processing activities are related to:
Tätä asetusta sovelletaan unionissa asuvia rekisteröityjä koskevien henkilötietojen käsittelyyn, jota suorittava rekisterinpitäjä ei ole sijoittautunut unioniin, jos käsittely liittyy
This Regulation applies to the processing of personal data wholly or partly by automated means, and to the processing other than by automated means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
Tätä asetusta sovelletaan henkilötietojen käsittelyyn, joka on osittain tai kokonaan automatisoitu, sekä sellaisten henkilötietojen manuaaliseen käsittelyyn, jotka muodostavat rekisterin osan tai joiden on tarkoitus muodostaa rekisterin osa.
This Regulation applies to the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and to the content of the international protection granted.
Tätä asetusta sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseen kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi sekä myönnetyn kansainvälisen suojelun sisältöön.
This Regulation applies to the substances listed in the Annexes and mixtures containing such substances.
Tätä asetusta sovelletaan liitteissä lueteltuihin aineisiin ja kyseisiä aineita sisältäviin seoksiin.
This Regulation applies to the type-approval and individual approval of all new two- or three-wheel vehicles and quadricycles as described in Article 4 and Annex I (hereinafter ‘L-category vehicles’), that are intended to travel on public roads, including where designed and constructed in more than one stage, and to the type-approval and individual approval of the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkien 4 artiklassa ja liitteessä I kuvattujen, yleisillä teillä käytettäviksi tarkoitettujen uusien kaksi- tai kolmipyöräisten ajoneuvojen ja nelipyörien, jäljempänä ’luokan L ajoneuvot’, tyyppihyväksyntään ja yksittäishyväksyntään, myös siinä tapauksessa, että ajoneuvo suunnitellaan ja valmistetaan useammassa kuin yhdessä vaiheessa, sekä tällaisia ajoneuvoja varten suunniteltujen ja valmistettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntään ja yksittäishyväksyntään.
This Regulation applies to third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa} in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with Regulation (EU) 2016/399 when crossing the external borders of the Member States.
Tätä asetusta sovelletaan kolmansien maiden kansalaisiin, jotka ovat oikeutettuja lyhytaikaiseen oleskeluun jäsenvaltioiden alueella {tai ovat tulleet maahan kiertomatkaviisumin perusteella} ja joille suoritetaan asetuksen (EU) 2016/399 mukainen rajatarkastus heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
This Regulation applies to trading in wholesale energy products.
Tätä asetusta sovelletaan energiatuotteiden tukkukauppaan.
This Regulation applies to:
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat:
This Regulation applies to:
Tämän säännön soveltamisalaan kuuluvat
This Regulation applies without prejudice to
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavien soveltamista:
This Regulation applies without prejudice to Community and national competition law, which contains specific provisions concerning the press.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita tiedotusvälineitä koskevia erityisiä säännöksiä sisältävän kansallisen ja yhteisön kilpailulainsäädännön soveltamista.
This Regulation applies without prejudice to Directive 2006/43/EC.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2006/43/EY soveltamista.
This Regulation applies without prejudice to the provisions of the applicable Union acquis that set stricter requirements for such products, including in terms of their maximum content of mercury.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta sellaisten unionin säännösten soveltamista, joissa asetetaan tiukempia vaatimuksia tällaisille tuotteilla, mukaan lukien elohopean enimmäispitoisuudet näissä tuotteissa.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources, with the increasing need for comparable migration statistics for the European Union and its Member States.
Tässä asetuksessa pyritään sovittamaan yhteen hallinnollisten järjestelmien ja tietolähteiden huomattavat erot Euroopassa sekä Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita koskevien vertailukelpoisten tilastojen kasvava tarve.
This Regulation attempts to reconcile the great differences that exist across Europe in terms of administrative systems and data sources.
Asetuksessa pyritään sovittamaan yhteen hallinnollisten järjestelmien ja tietolähteiden huomattavat erot Euroopassa.
This Regulation can therefore be considered as the inception of SEPA.
Asetusta (EY) N:o 2560/2001 voidaan siksi pitää SEPAn käynnistäjänä.
This Regulation carefully balances workability with the need to protect human health and the environment and maintain and enhance the competitiveness of EU industry.
Tässä asetuksessa otetaan tarkasti huomioon toimivuus sekä tarve suojella ihmisten terveyttä ja ympäristöä ja pitää yllä ja parantaa EU:n teollisuuden kilpailukykyä.
This Regulation charges the Commission with the implementation of the  .EU Top Level Domain (TLD), sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Tässä asetuksessa annetaan komission tehtäväksi .eu-aluetunnuksen toteuttaminen, määritellään rekisterin toteuttamiseen, muun muassa rekisterin nimittämiseen, liittyvät ehdot ja vahvistetaan yleistä etua koskevat periaatteet, joita rekisterin on toiminnassaan noudatettava.
This regulation clarifies and completes the requirements of that directive.
Asetuksella selvennetään ja täydennetään mainitun direktiivin vaatimuksia.
This Regulation combines two previous legal instruments - the Framework Regulation and the Co-ordination Regulation, and in so doing both simplifies and makes more transparent the operating principles and administrative responsibilities of the various partners involved in giving effect to the EU structural operations.
Asetuksessa yhdistetään kaksi aikaisempaa säädöstä – kehysasetus ja yhteensovittamisasetus – ja yksinkertaistetaan siten EU:n rakennetoimien toteutukseen osallistuvien tahojen toimintaperiaatteita ja hallinnollisia vastuualueita sekä tehdään niistä nykyistä avoimempia.
This Regulation complements the five Directives comprising the EU regulatory package for electronic communications.
Tämä asetus täydentää viittä direktiiviä, jotka muodostavat EU:n sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän.
This regulation complements these rules in so far as necessary, while taking into account the specific features of EMAS notably the need to ensure a high credibility towards stakeholders, especially Member State and, where appropriate, setting more specific rules.
Tällä asetuksella täydennetään kyseisiä sääntöjä tarpeen mukaan ottaen samalla huomioon EMAS-järjestelmän erityispiirteet, varsinkin tarve varmistaa hyvä uskottavuus sidosryhmien, erityisesti jäsenvaltioiden, keskuudessa, ja tarvittaessa siinä säädetään yksityiskohtaisemmista säännöistä.
This Regulation concerning statistics on plant protection products is part of a legislative package including the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM(2006) 373 final) and the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (COM(2006) 388 final), which are also being examined under the co-decision procedure (AGRI Council).
Asetus kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista on osa lainsäädäntöpakettia, johon kuuluvat myös ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista (KOM(2006) 373 lopullinen) ja ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (KOM(2006) 388 lopullinen) – myös näitä kahta ehdotusta tarkastellaan yhteispäätösmenettelyn puitteissa (maatalousasioiden neuvostossa).
This Regulation concerns access to routes within the Community for scheduled and non-scheduled air services.
Tämä asetus koskee pääsyä yhteisön sisäisille säännöllisen ja muun lentoliikenteen reiteille.
This Regulation concerns movement of live animals covered by Annex I to the Treaty.
Tämä asetus koskee perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitettujen elävien eläimien kuljettamista.
This Regulation concerns only the exercise of certain retransmission rights to the extent necessary to simplify the licensing of copyright and related rights for such services and only with regard to television and radio programmes originating in other Member States of the Union,
Tämä asetus koskee pelkästään tiettyjen edelleenlähetysoikeuksien käyttöä siinä määrin kuin on tarpeen kyseisiin palveluihin liittyvien tekijänoikeuden ja lähioikeuksien lisensioinnin yksinkertaistamiseksi ja vain muista unionin jäsenvaltioista peräisin olevien televisio- ja radio-ohjelmien osalta,
This Regulation concerns requirements for the granting and maintenance of operating licences by Member States in relation to air carriers established in the Community.
Tämä asetus koskee yhteisöön sijoittautuneille lentoliikenteen harjoittajille jäsenvaltioissa myönnettävien liikennelupien myöntämiseen ja voimassa pitämiseen liittyviä vaatimuksia.
This regulation concerns the conditions of eligibility of certain measures financed by the EAGGF Guidance and Guarantee Sections with particular reference to aids for agricultural holdings of a very small economic size.
Asetuksessa säädetään joidenkin EMOTR:n ohjaus- ja tukiosastosta rahoitettujen toimenpiteiden tukikelpoisuusperusteista etenkin tilakooltaan hyvin pienten maatalousyritysten kohdalla.
This Regulation concerns the criteria and procedures to be applied for the establishment of fares and rates on air services for carriage wholly within the Community.
Tätä asetusta sovelletaan niihin perusteisiin ja menettelyihin, joita sovelletaan lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksujen vahvistamiseen yhteisössä.
This Regulation concerns the organisation and the use of airspace in accordance with, and within the scope of, Regulation (EC) No XXX/XX [laying down the framework for the creation of the Single European Sky].
Tämä asetus koskee ilmatilan organisointia ja käyttöä [yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edellytyksistä] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX mukaisesti ja kyseisen asetuksen soveltamisalan puitteissa.
This Regulation concerns the production, placing on the market, use, release and disposal of substances subject to prohibitions or restrictions under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Convention”, or the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, hereinafter “the Protocol”.
Tämä asetus koskee sellaisten aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista, käyttöä, päästämistä ympäristöön ja käsittelyä jätteenä, joihin sovelletaan kieltoja tai rajoituksia pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', tai vuonna 1979 tehtyyn valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevaan yleissopimukseen vuonna 1998 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä 'pöytäkirja', perusteella.
This regulation confines itself to the minimum required for that purpose.
Asetuksessa rajoitutaan vähimmäisvaatimuksiin, joita tarvitaan näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä asetus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tätä varten.
This regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä asetus rajoittuu näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiin vähimmäistoimenpiteisiin eikä sisällä muita kuin tämän tarkoituksen kannalta välttämättömiä toimenpiteitä.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteen saavuttamiseksi.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa rajoitutaan tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömään, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa rajoitutaan vähimpään näiden tavoitteiden saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä, mikä on välttämätöntä tässä tarkoituksessa.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
Asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Tämä asetus rajoittuu vähimpään näiden tavoitteiden toteuttamiseksi tarpeelliseen eikä siten ylitä sitä, mikä tarvitaan tähän tarkoitukseen,
This Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tässä asetuksessa säädetään vain vähimmäisvaatimuksista tavoitteiden saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
This Regulation confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Tämä asetus rajoittuu siihen, mikä on tarpeen tavoitteiden toteuttamiseksi perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan mukaisesti,]
This Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis17.
Tämä asetus kehittää sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY17 mukaisesti.