natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Strategiasuunnitelmassa selvitetään kalatalousrahaston tukitoimet ja rahoitusosuus sekä muut tarvittavat varat, ja se toimii toimenpideohjelmien laatimisen viitekehyksenä.
This Strategic Planning and Programming (SPP) function will be created in the Secretariat-General.
Strategisesta suunnittelusta ja ohjelmoinnista (Strategic Planning and Programming, SPP) vastaava elin perustetaan pääsihteeristöön.
This strategic priority is becoming more and more important for the Union, especially in terms of the not insignificant issue of its economic and social cohesion12.
Tästä strategisesta painopisteestä tulee unionille entistäkin tärkeämpi, ja erityisen merkittäväksi nousee taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus unionissa.12
This strategic reference framework must also set out evaluations and prospects for research conducted under other European initiatives, such as Eureka, Cost, Embo or ESA, as well as those of national and regional RTD policies, by providing comparative analyses and trend charts.
Tällaisessa strategisessa viitekehyksessä tulisi esittää myös muiden eurooppalaisten aloitteiden, kuten Eurekan, COSTin, EMBOn, ESAn jne., tutkimustoiminnan arviointi ja näkymät sekä TTK-politiikkaa koskevien jäsenvaltioiden ja alueiden aloitteiden arviointi ja näkymät laatimalla vertailuanalyyseja ja -taulukoita.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Tätä strategista pohdintaa käydään aikana, jolloin Eurooppa pyrkii vähitellen irti talous- ja sosiaalikriisistä, joka on jättänyt jälkensä: työttömyys on yhä suurta ja yhteiskuntamme ovat entistä haavoittuvampia ja alttiimpia muukalaisvihalle.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
Tässä strategisessa katsauksessa on hahmoteltu politiikkaa, jolla päästään kestävää, varmaa ja kilpailukykyistä energiahuoltoa koskeviin tavoitteisiin.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
Tässä strategisessa katsauksessa ja sitä seuraavissa asiakirjoissa lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja hallintomenoista analysoidaan asiassa jo tapahtunutta edistystä ja tarkastellaan keskeisiä tulevaisuuden haasteita.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Jäsenvaltioiden hallitukset, EU:n toimielimet ja muut asianomaiset toimijat voisivat tämän strategisen luokittelun avulla mukauttaa visioitaan ja välineitään, joita ne käyttävät vastatakseen terrorismin eri muotojen mukanaan tuomiin erityishaasteisiin.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism;
Jäsenvaltioiden hallitukset, EU:n toimielimet ja muut asianomaiset toimijat voisivat tämän strategisen luokittelun avulla mukauttaa visioitaan ja välineitään, joita ne käyttävät vastatakseen terrorismin eri muotojen mukanaan tuomiin erityishaasteisiin.
This strategy - to be prepared by a working group chaired by Romano Prodi and to be submitted to the Gothenburg European Council in June 2001 - will also serve as the Community's input for the ten-year review of the Rio process (Rio+10) scheduled for 2002.
Tämä strategia, jonka laatii Romano Prodin johtama työryhmä ja joka on määrä esittää Göteborgin Eurooppa-neuvostolle kesäkuussa 2001, on myös yhteisön panos Rion prosessin kymmenvuotistarkistukseen (Rio +10), joka on määrä tehdä vuonna 2002.
This strategy adopts a global approach of this issue, taking into account the changes in the organisation of work and the newly emerging risks such as musculo-skeletal disorders, stress and others risk of psycho-social nature.
Strategiassa asiaa lähestytään kokonaisvaltaisesti ja otetaan huomioon muutokset työn organisoinnissa sekä uudet riskit, kuten tuki- ja liikuntaelinten vaivat, stressi ja muut psykososiaaliset riskit.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Strategialla pyrittiin tarjoamaan viejille tietoa markkinoillepääsyn edellytyksistä ja luomaan puitteet, joissa voidaan käsitellä tavaroiden, palveluiden, aineettoman omaisuuden kaupan sekä ja investointien esteitä.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Strategialla pyritään tekemään EU:n verkkoympäristöstä maailman turvallisin ja suojaamaan ja edistämään samalla perusoikeuksia31.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Tässä strategiassa pyritään laatimaan kaikista ETSK:n tämän alan toimista johdonmukainen kehys ja tekemään niistä aiempaa näkyvämpiä ja ymmärrettävämpiä.
This Strategy aims to achieve that.
Tällä strategialla on tarkoitus saavuttaa nämä tavoitteet.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
Strategian avulla EU:n pitäisi voida hyötyä biotieteitten ja biotekniikan hyvästä potentiaalista (luvut 2 ja 3), taata hallinnon asianmukainen hoito (luku 4) ja toimia maailmanlaajuisten vastuittensa mukaisesti (luku 5).
This strategy aims to assess the current state of the environment and the ecosystem, to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term, to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term and to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
Tämän strategian tavoitteena on ympäristön ja ekosysteemin nykyisen tilan arvioiminen, ihmisten dioksiini- ja PCB-altistuksen vähentäminen lyhyellä aikavälillä ja altistuksen pitäminen turvallisella tasolla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä sekä dioksiinien ja PCB-yhdisteiden ympäristövaikutusten vähentäminen.
This strategy aims to build a European framework for policy development, the sharing of expertise and the pooling of resources.
Tämän strategian tavoitteena on laatia eurooppalainen kehys politiikan kehittämistä, asiantuntemuksen vaihtamista ja voimavarojen yhdistämistä varten.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Tällä strategialla pyritään saamaan aikaan konkreettisia tuloksia terveyden parantamisessa.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Strategian tavoitteena on edistää kasvua, luoda työpaikkoja ja valmistaa EU:ta globalisaation, väestön ikääntymisen ja ilmastonmuutoksen haasteisiin.
This strategy aims to fill the identified gaps, to improve the link between data collection and a consistent Community response system, to adjust the existing sectoral legislation in order to achieve the Environment-Health objectives of the 6th EAP and to develop incentive measures promoting exchange of information and experience between Member States.
Tämän strategian tavoitteena on korjata tunnistetut puutteet, parantaa yhteisön reagointijärjestelmän ja tietojenkeruun välistä yhteyttä, mukauttaa voimassa oleva eri toimialoja koskeva lainsäädäntö kuudennen ympäristöalan toimintaohjelman ympäristö- ja terveystavoitteiden saavuttamista varten sekä kehittää kannustimia jäsenvaltioiden tietojen ja kokemusten vaihtamisen edistämiseksi.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Tällä strategialla pyritään parantamaan yksittäisten ihmisten elämää sekä tuottamaan laajempaa hyötyä yhteiskunnalle ja taloudelle rasittamatta kohtuuttomasti elinkeinoelämää ja hallintoa.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Strategialla halutaan luoda asianmukaiset ja teknologian suhteen neutraalit poliittiset puitteet puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hyväksi.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Tällä strategialla halutaan luoda asianmukaiset ja teknologian suhteen neutraalit poliittiset puitteet puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hyväksi.
This strategy aims ultimately to eliminate exceedances of critical loads.
Strategian perimmäisenä tavoitteena on estää kriittisten kuormitusten ylittyminen.
This strategy allows policies to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Näin voidaan sopeutua joustavasti talouden muuttuviin olosuhteisiin lyhyellä aikavälillä ja samalla vahvistaa talouden tuotantokapasiteettia keskipitkällä aikavälillä.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Tässä esitetyllä strategialla pyritään myös tarjoamaan yhteiset puitteet ja suuntaviivat sekä sidosryhmille että viranomaisille, jotta voidaan taata johdonmukaisuus ja selkeys suunniteltaessa politiikkoja eurooppalaisen vesiviljelyn kestävää kehitystä varten.
This strategy also includes other important measures such as non-price measures, protection from exposure to tobacco smoke, regulation of the contents, advertising restrictions etc.
Siihen sisältyy myös muita tärkeitä toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi muut kuin hinnoittelua koskevat toimenpiteet, tupakansavulle altistumiselta suojeleminen, pitoisuuksia koskeva sääntely ja mainonnan rajoittaminen.
This strategy also includes recommendations for action from other stakeholders.
Tässä strategiassa on myös muille asianosaisille tarkoitettuja suosituksia toimiksi.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Strategia perustuu siihen oletukseen, että voimassa oleva lainsäädäntö pannaan täytäntöön tehokkaasti.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Tämän strategian perustana on luja EU:n lainsäädäntöpohja, ja siinä yksilöidään alat, joiden sääntelyä on tarpeen ajantasaistaa tai uudistaa, jotta ne toimisivat myös tulevaisuudessa ja auttaisivat energiaunionin tavoitteiden saavuttamisessa.
This strategy builds on these initiatives.
Strategia perustuu näihin aloitteisiin.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Investoinneissa on nykyistä paremmin kyettävät linkittämään tutkimus- ja innovaatiopolitiikat kansallisten ja yhteisötason strategioiden koordinointiin.
This strategy calls for participation and involvement from all the key stakeholders, from the European Council to the smallest SME in a peripheral region.
Kyseinen strategia edellyttää kaikkien keskeisten osapuolien osallistumista aina Eurooppa-neuvostosta syrjäisten alueiden pienimpiin pk-yrityksiin.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Tämä strategia voi näin ollen onnistua vain, jos sen visio ja tavoitteet saavat kaikkien toimijoiden kannatuksen ja jos kansallisen ja alueellisen tason viranomaiset lujittavat sitä ja tekevät sitä tunnetuksi.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Tällä strategialla täydennetään energiankäytön alalla jo olemassa olevia strategioita, erityisesti komission vuonna 2008 hyväksymää energiaa ja ilmastoa koskevaa toimenpidekokonaisuutta.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Tällä strategialla täydennetään energiankäytön alalla jo olemassa olevia strategioita, erityisesti komission vuonna 2008 hyväksymää, energiaa ja ilmastoa koskevaa toimenpidekokonaisuutta.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Strategia täydentää energiankäyttöön liittyviä nykyisiä toimintalinjoja, kuten komission tammikuussa 2008 hyväksymää energia- ja ilmastopakettia.
This strategy comprises the definition of objectives, timetable and responsibilities, in other words an action plan.
Toimintasuunnitelma koostuu strategiasta, jossa määritellään tavoitteet, aikataulu ja vastuualat.
This strategy consists of sound macroeconomic policies and comprehensive economic reforms on labour, product and capital markets.
Strategia koostuu terveestä makrotalouspolitiikasta ja kattavista talousuudistuksista työ-, hyödyke- ja pääomamarkkinoilla.
This strategy contains the following elements:
Strategia sisältää seuraavat tekijät:
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Tämä strategia sisältää toimenpiteet, joita pidetään tässä vaiheessa asianmukaisina EU:n tasolla.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
Tässä strategiassa ei kuvata jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevia EU:n tavoitteita, koska se ei olisi vaikuttavin ja ekotehokkain tapa ehkäistä jätteen syntymistä.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Tässä strategiassa ei ehdoteta uusia toimia näillä aloilla.
This strategy encompasses monetary policy committed to price stability, and sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation to achieve and maintain budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt.
Strategiaan kuuluu hintavakauden säilyttämiseen sitoutunut rahapolitiikka ja jäsenvaltioiden kestävä pyrkimys nopeuttaa parhaillaan käynnissä olevaa julkisen talouden vakauttamista, saavuttaa lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen julkisen talouden rahoitusasema ja ylläpitää se sekä supistaa julkista velkaa.
This strategy explicitly proposes the development of a market for cleaner vehicles, within a programme of traffic management in urban areas involving the promotion of "eco-innovations" and the adoption of "clean" buses.
Kyseisessä strategiassa ehdotetaan nimenomaan vähemmän saastuttavien ajoneuvojen markkinoiden kehittämistä sellaisen kaupunkialueiden liikenteenohjausohjelman yhteydessä, jossa edistetään ekoinnovaatioita ja suositellaan saastuttamattomien bussien käyttöönottoa.
This strategy focuses on five aspects: financial information, legal auditing, corporate management, transparency of the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.
Strategian viisi keskeistä aihealuetta ovat talousraportointi, lainsäädännön tarkistus, yritysten johtaminen, kansainvälisen finanssijärjestelmän läpinäkyvyys sekä rahoitusanalyytikot ja luottoluokitusyhtiöt.
This strategy focuses on five aspects: financial information, legal auditing, corporate management, transparency of the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.
Strategian viisi keskeistä aihealuetta ovat talousraportointi, lainsäädännön tarkistus, yritysten johtaminen, kansainvälisen finanssijärjestelmän läpinäkyvyys sekä rahoitus­analyytikot ja luottoluokitusyhtiöt.
This strategy focuses on five key objectives: (a) stimulating favourable investment conditions; (b) improving the human-capital basis of the construction sector; (c) improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities; (d) strengthening the Internal Market for construction; (e) fostering the global competitive position of EU construction enterprises.
Strategiassa painotetaan viittä päätavoitetta: a) suotuisten investointiedellytysten edistäminen; b) rakennusalan inhimillisen pääoman kehittäminen; c) resurssitehokkuuden, ympäristönsuojelun tason ja liiketoimintamahdollisuuksien parantaminen; d) rakentamisen sisämarkkinoiden vahvistaminen; e) EU:n rakennusalan yritysten maailmanlaajuisen kilpailuaseman tukeminen.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Tämä vähäpäästöisen liikkuvuuden strategia pyrkii myös tarjoamaan tarvittavaa varmuutta sijoittajille.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Tämän vähäpäästöisen liikkuvuuden strategian tarkoituksena on edistää merkittävästi EU:n talouden nykyaikaistamista, auttaa vähentämään liikenteen päästöjä ja täyttää EU:n sitoumukset Pariisin sopimuksen mukaisesti.
This strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development for the years 2000-2004.
Sisämarkkinoiden strategia tarjoaa yhtenäiset puitteet politiikan kehittämiselle vuosiksi 2000–2004.
This strategy foresees action plans for biodiversity in a number of key policy areas.
Strategiassa esitetään biologista monimuotoisuutta koskevia toimintasuunnitelmia useille tärkeille politiikan aloille.
This strategy forms part of the EU preparations for that summit.
Tämä strategia on osa EU:n valmistautumista kyseiseen huippukokoukseen.
This strategy had taken on board many of the proposals contained in the EESC's opinion on the subject of September 2008.
Marraskuussa 2008 annetussa päätöslauselmassa on otettu huomioon useita ETSK:n syyskuussa 2008 antamassa monikielisyysaiheisessa lausunnossa tekemiä ehdotuksia.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Strategian perimmäisenä tavoitteena on vähentää ympäristöperäisiä sairauksia EU:ssa, kartoittaa uusia ympäristöperäisiä terveysuhkia ja torjua niitä sekä vahvistaa EU:n poliittista päätöksentekoa tällä alalla.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Strategiassa oli kaksi osaa: markkinoillepääsyn edellytyksiä koskevien tietojen tarjoaminen EU:n yrityksille kaikkien merkittävien EU-sidosryhmien myötävaikutuksella sekä menetelmän laatiminen kaupan esteiden käsittelemiseksi.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Komissio hyväksyi strategian syyskuussa 2009.
This strategy has been put together with a view to a broad debate both on strategy itself and all its elements which are in no way fixed and may be changed as a result of the public debate.
Strategia on laadittu lähtökohdaksi laajalle keskustelulle, jota tulisi käydä itse strategiasta ja sen osatekijöistä, jotka eivät ole millään muotoa pysyviä vaan joita voidaan muuttaa julkisen keskustelun perusteella.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Tämän strategian laatimisessa on käytetty vaikutusten arviointia ja laajaa sidosryhmien kuulemista.
This Strategy has delivered some positive results.
Strategia on tuottanut positiivisia tuloksia.
this strategy has given rise to the following trend: end-product manufacturers are concentrating essentially on industrial design, style and marketing and assigning the essential innovation work7 to component manufacturers;
Tällainen strategia näyttää johtavan seuraavanlaiseen kehitykseen: lopulliset tuottajat keskittyvät lähinnä teolliseen muotoiluun, suunnitteluun ja markkinointiin, ja tarvittavat innovaatiot7 jäävät alihankkijayritysten tehtäväksi.
This strategy has involved the awarding of farming contracts with incentives for farmers, programmes to improve the irrigated area by easing the transition to crops with higher added value and lower water requirements, distributing the quotas granted for the basin, and a pricing system that has enabled costs to be recouped.
Strategian puitteissa on solmittu ylläpitoa koskevia sopimuksia, joihin on sisältynyt maataloustuottajille suunnattuja kannustimia, kastelualueen tehokkaampaan hyödyntämiseen tähtääviä ohjelmia, joilla on helpotettu siirtymistä korkean lisäarvon ja vähemmän vettä vaativiin viljelykasveihin, valuma-alueelle myönnettyjen kiintiöiden jakamista tai maksujärjestelmä, joka on mahdollistanut kustannusten kattamisen.
This strategy has led young people to focus their training and aspirations on getting a job in the public sector.
Tämä strategia on johtanut siihen, että nuoret ovat keskittyneet koulutuksessaan ja pyrkimyksissään työpaikan löytämiseen julkiselta sektorilta.
This strategy has now broken down as the implementing instruments are not up to the task and there is a chronic lack of public involvement and involvement of civil society.
Nyt strategia on juuttunut paikoilleen, sillä täytäntöönpanovälineet ovat puutteellisia ja kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on jatkuvasti riittämätöntä.
This strategy has resulted in a certain degree of price convergence between neighbouring countries.
Strategia on johtanut jonkinasteiseen hintojen lähentymiseen naapurimaiden kesken.
This strategy has the potential to provide a much better picture of pollution levels throughout the Community than reliance on measurement alone.
Tällaista strategiaa hyödyntäen on mahdollista saada epäpuhtaustasoista koko yhteisön alueella huomattavasti tarkempi kuva kuin pelkkien mittausten pohjalta.
This Strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Strategialla on kolme päätavoitetta: tukahduttaa ihmisiä terrorismiin houkuttelevien verkostojen ja yksilöiden toiminta; varmistaa, että vallitseva mielipide pysyy voitolla äärimmäisyysnäkemyksistä ja edistää turvallisuutta, oikeutta, demokratiaa ja kaikille avoimia mahdollisuuksia.
This strategy has three main targets: to disrupt the activities of the networks and individuals who draw people into terrorism; to ensure that the voices of mainstream opinion prevail over those of extremism and to promote democracy, security, justice and opportunity for all.
Strategialla on kolme tavoitetta: tukahdutetaan ihmisiä terrorismiin houkuttelevien verkostojen ja yksilöiden toiminta; varmistetaan, että vallitseva mielipide vie voiton äärimmäisyysnäkemyksistä, ja edistetään turvallisuutta, oikeutta, demokratiaa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia.
This strategy has to be seen together with the “Lisbon Strategy” aimed at making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Tämä strategia on nähtävä osana "Lissabonin strategiaa", jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietotalous.
This strategy highlights the need to alleviate the tax pressure on labour, and especially on the relatively unskilled and low-paid.
Tässä yhteydessä tarve vähentää työhön, varsinkin vain vähäistä ammattitaitoa edellyttävään ja matalapalkkaiseen työhön kohdistuvaa verorasitusta on nostettu etusijalle.