natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellisen summan ajan suhteen ei pitäisi ylittää viitearvoa 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti mitataan ja sitä verrataan viitearvoon 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300Nm.
Iskuvoimien hetkellisen summan ajan suhteen ei pitäisi ylittää viitearvoa 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti mitataan ja sitä verrataan viitearvoon 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen iskulaitteen ylä- ja alaosaan saa olla enintään 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuva taivutusmomentti saa olla enintään 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Iskuvoimien hetkellinen summa ajan suhteen iskulaitteen ylä- ja alaosaan ei pitäisi ylittää viitearvoa 5,0 kN, ja iskulaitteeseen kohdistuvan taivutusmomentin ei pitäisi ylittää viitearvoa 300 Nm.
The INSTAR (Institutional Arrangements) study (of ECAC) is completed and the follow on work to develop an institutional strategy is now under way (INSTRAT Study).
ECAC:n institutionaalisia järjestelyjä koskeva Instar-tutkimus on saatu valmiiksi, ja sitä seuraava institutionaalisen strategian kehitystyö (Instrat-tutkimus) on käynnistynyt.
The instigators of the initial treaties already imagined that the European Communities could embrace all the peoples of Europe, once they had been liberated from dictatorships, and could also provide a model for a new world order based on: states governed by the rule of law; openness; and trust.
Ensimmäisten perussopimusten luojilla oli jo näkemys siitä, että Euroopan yhteisöt voisivat olla avoinna Euroopan kaikille kansoille, kunhan ne vapautuvat diktatuurista, ja ne voisivat myös olla mallina uudelle maailmanjärjestykselle, joka perustuisi oikeusvaltioon, avoimuuteen ja luottamukseen.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
Tämän muuttamiseksi instituutille on osoitettava asianmukaiset määrärahat.
The institute could also stimulate strategic thinking on environmental issues and to serve as a forum for consultation and dialogue.
Laitos voisi myös vilkastuttaa ympäristökysymyksiin liittyvää strategista ajattelua ja toimia neuvonpito- ja keskustelufoorumina.
The Institute for International Finance (IIF) proposes a series of measures to lessen these impediments.
Kansainvälinen rahoitusinstituutti IIF on ehdottanut useita toimia näiden esteiden madaltamiseksi.
The Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) at the JRC has developed a set of certified reference materials for PCBs in pork fat.
Yhteisen tutkimuskeskuksen vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos (IRMM) on kehittänyt sertifioitua vertailumateriaalia sianrasvassa olevia PCB-yhdisteitä varten.
The Institute for Reference Materials and Measurements of the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission may be an Associate to the programme.
Euroopan komission Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (JRC) toimiva vertailumateriaalien ja mittausten tutkimuslaitos voi toimia kumppanina ohjelmassa.
The Institute is now becoming operational and is expected to become the main driver in addressing teachers’ professional development needs.
Oppilaitos on nyt aloittamassa toimintaansa, ja sen odotetaan muodostuvan tärkeimmäksi tekijäksi opettajien ammatillisiin kehitystarpeisiin vastaamisessa.
The Institute is required to provide significant technical support for the development of policies on equality between women and men.
Instituutin tehtävänä on antaa teknistä tukea tasa-arvopolitiikan laatijoille.
The Institute may enter into contractual relations, in particular subcontracting arrangements, with other organisations, in order to accomplish any tasks which it may entrust to them.
Instituutti voi tehdä muiden järjestöjen kanssa sopimuksia ja etenkin alihankintasopimuksia tehtävistä, jotka se päättää antaa niiden hoidettaviksi.
The Institute must enjoy maximum independence in the performance of its tasks.
Instituutin on voitava toimia tehtäviään suorittaessaan mahdollisimman riippumattomasti.
The Institute of Construction and Real Estate (InCI) is responsible for the management of this portal.
Portaalin hallinnoinnista vastaa rakennus- ja kiinteistövirasto InCi.
The Institute of Entrepreneurship Development of KOSGEB (a public institution responsible for SME development) will carry out the study.
KOSGEBin (pk-yritysten kehittämisestä vastaavan julkisen laitoksen) alainen yrittäjyyden kehittämisinstituutti toteuttaa tutkimuksen.
The institute responsible for metrology of the Joint Research Centre, as a department of the Commission acting on behalf of the Community, shall be entitled to participate in the implementation of the EMRP within the dedicated implementation structure as an observer without voting rights.
Yhteisen tutkimuskeskuksen metrologiasta vastaava laitos, joka on komission yksikkö ja joka toimii yhteisön lukuun, on oikeutettu osallistumaan EMRP:n täytäntöönpanoon erityisen täytäntöönpanorakenteen puitteissa tarkkailijana ilman äänestysoikeuksia.
The Institute shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission.
Instituutin päällikkönä on johtaja, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta.
The Institute shall be open to the participation of countries, which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Instituutin toimintaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa sopimuksia, jotka velvoittavat ne ottamaan käyttöön ja soveltamaan yhteisön lainsäädäntöä tämän asetuksen soveltamisalalla.
The Institute shall be operational within twelve months of the entry into force of this Regulation.
Instituutti aloittaa toimintansa kahdentoista kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Institute shall carry out its activities independently from national authorities and civil society and shall be autonomous as regards the Community Institutions.
Instituutti hoitaa tehtävänsä kansallisista viranomaisista ja kansalaisyhteiskunnasta riippumattomasti ja on itsenäinen yhteisön toimielimiin nähden.
The Institute shall carry out its tasks within the competencies of the Community and in the light of the objectives adopted and priority areas identified in its annual programme, and with due regard to the available budgetary resources.
Instituutti hoitaa tehtävänsä yhteisön toimivaltuuksien puitteissa vuosiohjelmassaan asetettujen tavoitteiden ja painopistealueiden mukaisesti ja ottaa asianmukaisesti huomioon käytettävissä olevat talousarviomäärärahat.
The Institute shall ensure appropriate co-ordination with all relevant Community agencies and Union bodies to be determined in a memorandum of understanding where appropriate.
Instituutti koordinoi toimintaansa kaikkien asiaan liittyvien yhteisön virastojen ja unionin elinten kanssa tarvittaessa yhteisymmärryspöytäkirjassa määritellyllä tavalla.
The Institute shall ensure that the information disseminated is comprehensible to the final users.
Instituutin on varmistettava, että sen levittämät tiedot ovat loppukäyttäjien kannalta ymmärrettäviä.
The Institute shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Instituutti käyttää henkilöstönsä suhteen nimittävälle viranomaiselle annettuja valtuuksia.
The Institute shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Instituutti toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot arviointimenettelyjen tuloksista.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Advisory Forum and provide a secretariat for its meetings.
Instituutti tarjoaa neuvoa-antavalle ryhmälle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja huolehtii sen kokousten sihteeristöpalveluista.
The Institute shall work as closely as possible with all Community programmes and bodies in order to avoid duplication, in particular as regards the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions22, the European Agency for Safety and Health at Work23, the Centre for the Development of Vocational Training24 and any future Fundamental Rights Agency25.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi instituutin on työskenneltävä mahdollisimman tiiviisti kaikkien yhteisön ohjelmien ja elinten ja erityisesti Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön22, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston23, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen24 ja mahdollisen tulevan perusoikeuksien viraston25 kanssa.
The Institute should apply the relevant Community legislation concerning public access to documents as set out in Regulation (EC) No 1049/200126 of the European Parliament and of the Council and the protection of individuals with regard to the processing of personal data as set out in Regulation (EC) No 45/200127 of the European Parliament and of the Council.
Instituutin olisi sovellettava asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/200126 ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o No 45/200127 esitettyjä asiaa koskevia säännöksiä.
The Institute should be able to put forward its views on planned projects.
Instituutilla tulisi olla mahdollisuus ottaa kantaa valmisteilla oleviin hankkeisiin.
The institute should monitor and guarantee that all policies include and promote equality, and foster the involvement of Europeans in a more responsible and more inclusive gender policy.
Sen on valvottava ja varmistettava, että tasa-arvo otetaan huomioon ja että sitä edistetään kaikissa politiikoissa, ja kannustettava entistä vastuullisempaan ja kattavampaan kansalaislähtöiseen ja poliittiseen osallistumiseen sukupuolikysymyksissä.
The Institute will adopt arrangements for the implementation of the Regulation.
Instituutin on hyväksyttävä järjestelyt asetuksen panemiseksi täytäntöön.
The Institute will also aim to raise awareness on gender equality among EU citizens.
Lisäksi instituutti pyrkii lisäämään EU:n kansalaisten tietoisuutta tasa-arvoasioista.
The Institute will be a flagship for excellence in innovation and a reference model in the way it combines the worlds of academia, research and business so as to enable Europe to face the challenges of a globalising, knowledge-based world economy more effectively.
Instituutti toimii viitemallina arvioitaessa, kuinka yliopistojen ja korkeakoulujen, tutkimuksen ja liike-elämän maailmat voidaan yhdistää niin, että Eurooppa kykenee vastaamaan globalisoituvan ja osaamiseen perustuvan maailmantalouden haasteisiin nykyistä paremmin.
The Institute will be required to provide substantial technical support in relation to gender equality policies.
Instituutin tehtävänä on antaa teknistä tukea tasa-arvopolitiikan toteuttamiselle.
The Institute will become operational one year after the entry into force of the Regulation.
Instituutti aloittaa toimintansa vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
The Institute will comprise:
Instituutti muodostuu seuraavista:
The Institute will establish a permanent European School of Bioinformatics.
Instituutti perustaa pysyvän eurooppalaisen bioinformatiikan koulutusverkon (European School of Bioinformatics).
The Institute will stimulate research and exchanges of experience by organising meetings between policy-makers, experts and stakeholders and it will raise awareness of gender equality policies with events including conferences, campaigns and seminars.
Instituutti edistää tutkimusta ja kokemusten vaihtoa järjestämällä päättäjien, asiantuntijoiden ja eturyhmien välisiä kokouksia.
The Institute will, amongst others, have to establish and apply a uniform system governing the collection and analysis of information that ensures the compatibility and comparability of that data and thus allows a methodologically sound comparative scrutiny of the situation in Europe.
Instituutin on muun muassa perustettava yhtenäinen tietojen keräämis- ja analysointijärjestelmä, jolla varmistetaan näiden tietojen yhteensopivuus ja vertailukelpoisuus ja mahdollistetaan näin menetelmällisesti luotettava Euroopassa vallitsevan tilanteen vertaileva tarkastelu, ja sovellettava tätä järjestelmää.
The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)14, which are intended to support the Commission in the carrying out of its core tasks.
Instituutin tehtävät poikkeavat Progress-ohjelman (2007–2013)14 sukupuolten tasa-arvoa koskevassa ohjelmalohkossa ehdotetuista toimista, joiden on tarkoitus tukea komissiota sen ydintehtävien täyttämisessä.
The Institute's main activities will be the Community-wide collection and pooling of information, the development of methodological tools and the dissemination of information.
Instituutin päätehtävänä on koota ja kerätä yhteisön laajuisesti tietoa, kehittää menetelmiä ja levittää tietoa.
The institutes are either public or private.
Laitokset ovat sekä valtiollisia että yksityisiä.
The institutes then finance the execution of the project.
Laitokset vastaavat myös hankkeiden toteutuksen rahoittamisesta.
The Institute’s main objectives are to: (i) provide teachers with skills needed in their daily professional activities; (ii) act as a hub for educators to meet and share their experiences and (iii) promote educational leadership.
Tämän oppilaitoksen päätavoitteena on i) antaa opettajille päivittäisessä työssä tarvittavat taidot; ii) tarjota opettajankouluttajille tapaamispaikka kokemusten jakamiseen ja iii) edistää koulutusalan johtamista.
THE INSTITUTION (1),
TOIMIELIN(1), joka
The institution and the contracting authority from a Member State concerned by the joint procurement procedure shall agree in particular upon the practical modalities for the evaluation of the requests for participation or the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.”
Toimielin ja jäsenvaltion hankintaviranomainen, joita yhteinen hankintamenettely koskee, sopivat etenkin yksityiskohtaisista käytännön säännöistä, jotka koskevat osallistumishakemusten tai tarjousten arviointia, hankintasopimuksen tekemistä, hankintasopimukseen sovellettavaa lakia ja riita-asioissa toimivaltaista tuomioistuinta.”
The institution and the contracting authority from a Member State, an EFTA State or a Union candidate country, concerned by the joint procurement shall agree in particular upon the detailed practical arrangements for the evaluation of the requests for participation or of the tenders, the award of the contract, the law applicable to the contract and the competent court for hearing disputes.
Toimielin ja jäsenvaltion, EFTA-valtion tai unionin jäsenehdokasmaan hankintaviranomainen, joita yhteishankinta koskee, sopivat erityisesti yksityiskohtaisista käytännön järjestelyistä, jotka koskevat osallistumishakemusten tai tarjousten arviointia, sopimuksen tekemistä, sopimukseen sovellettavaa lakia ja riita-asioissa toimivaltaista tuomioistuinta.
The institution concerned shall at the same time inform the budgetary authority of its schedule for building projects.
Asianomainen toimielin antaa tässä yhteydessä budjettivallan käyttäjälle tiedoksi sen rakennusrakennushankkeiden aikataulun.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Asianomainen toimielin käyttää ensisijaisesti kuluvalle varainhoitovuodelle vahvistettuja määrärahoja ensisijaisesti ja vasta näiden loputtua siirrettyjä määrärahoja.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Asianomainen toimielin käyttää kuluvalle varainhoitovuodelle vahvistettuja määrärahoja ensisijaisesti ja vasta näiden loputtua siirrettyjä määrärahoja.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter the 'budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Asianomainen toimielin ilmoittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä ’budjettivallan käyttäjä’, tekemästään päätöksestä siirtää määrärahoja varainhoitovuodelta toiselle täsmentäen jokaisen budjettikohdan osalta, miten 2 ja 3 kohdassa säädettyjä perusteita on sovellettu.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council (hereinafter ‘the budgetary authority’) by 15 March at the latest of the carry-over decision it has taken and shall state, for each budget line, how the criteria in paragraphs 2 and 3 have been applied to each carry-over.
Asianomainen toimielin ilmoittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle, jäljempänä ’”budjettivallan käyttäjä’”, tekemästään päätöksestä siirtää määrärahoja varainhoitovuodelta toiselle täsmentäen jokaisen budjettikohdan osalta, miten 2 ja 3 kohdassa säädettyjä perusteita on sovellettu.
The institution concerned shall inform the European Parliament and the Council by 15 March of the carry-over decision it has taken.
Asianomainen toimielin ilmoittaa viimeistään 15 päivänä maaliskuuta Euroopan parlamentille ja neuvostolle päätöksestään siirtää määrärahoja varainhoitovuodelta toiselle.
The institution concerned shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Säädöstä vastustava toimielin esittää syyt, miksi se vastustaa delegoitua säädöstä.
the institution conducts, as part of its regular internal auditing process, an independent review of its risk-measurement system.
laitos tekee osana tavanomaista sisäistä tarkastustaan riippumattoman riskienmittausjärjestelmän tarkastuksen.
the institution consents to a distressed restructuring of the credit obligation where this is likely to result in a diminished financial obligation caused by the material forgiveness, or postponement, of principal, interest or, where relevant fees.
laitos suostuu vastapuolen ahdingosta johtuvaan luottovelvoitteen uudelleenjärjestelyyn, joka todennäköisesti alentaa vastuun arvoa pääoman, korkojen tai mahdollisten palkkioiden merkittävän anteeksiannon tai lykkäyksen vuoksi.
the institution considers that the obligor is unlikely to pay its credit obligations to the institution, the parent undertaking or any of its subsidiaries in full, without recourse by the institution to actions such as realising security;
laitoksen arvion mukaan on todennäköistä, ettei vastapuoli maksa luottovelvoitteitaan täysimääräisesti laitokselle, emoyritykselle tai sen tytäryrityksille ilman, että laitos turvautuu toimiin kuten vakuuden realisointiin;
The institution could host the committee monitoring the trade agreement in conjunction with the European Economic and Social Committee.
Vapaakauppasopimuksen seurantakomitea voisi toimia tämän elimen yhteydessä yhteistyössä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
the institution demonstrates that the realised proceeds from the collateral are not below 70% of the collateral value in more than 10% of all liquidations for a given type of collateral.
laitoksen on osoitettava, että vakuuden realisoinnista saatava tuotto ei ole alle 70 prosenttia vakuuden arvosta yli 10 prosentissa kyseisentyyppisen vakuuden realisointitapauksista.
the institution designated by the competent authority of the Member State concerned;
laitosta, jonka kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen nimeää
the institution draws up and reports to the competent authorities the consolidated balance sheet referred to in point (e) of Article 108(7) no less frequently than own funds requirements are required to be reported under Article 95.
laitos laatii 108 artiklan 7 kohdan e alakohdassa tarkoitetun konsolidoidun taseen ja toimittaa sen toimivaltaisille viranomaisille vähintään yhtä usein kuin omien varojen vaatimuksista on annettava 95 artiklan mukainen ilmoitus;
the institution from which the person involved is entitled or would be entitled to benefits if he or a member or members of his family resided in the territory of the Member State in which the institution is situated;
laitosta, josta asianomaisella on oikeus tai olisi oikeus etuuksiin, jos hän tai hänen perheenjäsenensä asuisivat sen jäsenvaltion alueella, jossa laitos sijaitsee
the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for purposes of the institution’s internal risk management and its internal capital allocation.
laitos on myös hyväksynyt luottoriskin siirron kolmansille osapuolille kussakin tapauksessa osana laitoksen sisäistä riskienhallintaa ja pääoman sisäistä kohdentamista.
the institution has concluded a contractual netting agreement with its counterparty which creates a single legal obligation, covering all included transactions, such that, in the event of default by the counterparty it would be entitled to receive or obliged to pay only the net sum of the positive and negative mark-to-market values of included individual transactions;
laitoksella on vastapuolensa kanssa sopimusnettoutusta koskeva sopimus, jonka perusteella syntyy yksi yhtenäinen, kaikki sopimuksen kattamat transaktiot kattava oikeudellinen velvoite siten, että jos vastapuoli ei pysty vastaamaan sitoumuksistaan, laitoksella on oikeus saada tai velvoite maksaa kaikkien vastuun piiriin kuuluvien yksittäisten transaktioiden osalta ainoastaan se nettosumma, joka syntyy laskettaessa yhteen markkinahintaiset positiiviset ja negatiiviset varojen erät;
the institution has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that the use of the use of LGDs and conversion factors laid down in Article 146(8) is not proposed in order to reduce the own funds requirement of the institution, is necessary on the basis of nature and complexity of the institution and would not have a material adverse impact on the solvency of the institution or its ability to manage risk effectively;
laitos on osoittanut toimivaltaisen viranomaisen hyväksymällä tavalla, että 146 artiklan 8 kohdassa säädettyjen LGD-arvojen ja luottovasta-arvokertoimien käyttöä ei ehdoteta laitoksen omien varojen vaatimuksen lieventämiseksi, että sen käyttö on tarpeen laitoksen luonteen ja monitahoisuuden perusteella eikä sillä olisi olennaista haitallista vaikutusta laitoksen vakavaraisuuteen tai sen kykyyn hallita riskejä tehokkaasti.
The institution has improved the focus and delivery of development programmes to maximise its contribution.
Komissio on myös tehostanut kehitysyhteistyöohjelmien kohdentamista ja niiden toteutusta, jotta sen panos tällä alalla olisi paras mahdollinen.
the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
edunsaajan laatima maksuvaatimus on saapunut toimielimeen ja sen on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
toimeksisaajan laatima lasku on saapunut toimielimeen ja sen on kirjattu virallisesti saapuneeksi;
the institution has received the prior permission of the competent authority.
laitos on saanut toimivaltaiselta viranomaiselta ennakkoluvan.