natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan tämän asetuksen mukaisesti.
The scheme of generalised tariff preferences consists of a general arrangement, and two special arrangements.
Yleinen tullietuusjärjestelmä muodostuu yleisestä menettelystä ja kahdesta erityisestä menettelystä.
The scheme of operation of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) shall contain the following particulars or evidence of:
Edellä 2 kohdan g alakohdassa tarkoitetun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 159(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Edellä 2 kohdan g alakohdassa 159 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme of operations of the agency or branch referred to in paragraph 2(g) point (h) of Article 160(2) shall contain the following particulars or evidence of:
Edellä 2 kohdan g alakohdassa 160 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asioimiston tai sivukonttorin toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme of operations referred to in Article 6(1)(c) and (3) shall include particulars or evidence of:
Edellä 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme of operations referred to in Article 6(b) shall include particulars or evidence of:
Edellä 6 artiklan b kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman on sisällettävä seuraavat tiedot tai selvitykset:
The scheme of operations shall be accompanied by the balance sheet and profit and loss account of the undertaking for each of the past three financial years.
Toimintasuunnitelmaan on liitettävä yrityksen tase ja tuloslaskelma kultakin viimeksi päättyneeltä kolmelta tilikaudelta.
The scheme offers discounted funding to all banks, even to those banks which are deleveraging.
Ohjelmassa tarjotaan diskontattua rahoitusta kaikille pankeille, myös niille, jotka ovat vähentämässä luotonantoaan.
The scheme offers grants of EUR 30 or EUR 40 per cubic metre for buyers of insulation made from renewable resources such as flax and hemp fibre or grain and sheep's wool.
Ohjelmasta saa avustusta 30 tai 40 euroa/m³, jos ostaa uusiutuvista luonnonvaroista, kuten pellava- tai hamppukuidusta, viljasta tai lampaanvillasta, tehtyjä eristysaineita.
The scheme only applied to Belgian subsidiaries or establishments of FSCs operating within a multinational group of companies, provided that such FSCs had obtained a special ruling from Belgium’s tax authorities.
Järjestelmää sovellettiin ainoastaan monikansalliseen konserniin kuuluvan FSC-yrityksen Belgiassa sijaitseviin tytäryrityksiin tai toimipaikkoihin edellyttäen, että tällainen FSC oli saanut Belgian veroviranomaisilta erityisen ennakkopäätöksen.
the scheme only covers CO2 emissions and not e.g. NOx, which is a potent greenhouse gas
Järjestelmä kattaa vain hiilidioksidipäästöt eikä esimerkiksi typen oksideja, jotka ovat voimakkaita kasvihuonekaasuja.
The scheme operated by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) provides coverage to national mutual guarantee schemes and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
CERSA:n (Compañía Española de Reafianzamiento) hoitamasta ohjelmasta taataan kansallisia keskinäisiä takausohjelmia sekä tiede- ja teknologiaministeriön myöntämiä lainoja.
The scheme provided for a basic annual remuneration of 5% of the capital paid into the fund on average.
Ohjelmassa määrätään peruskorvauksesta, joka on 5 prosenttia rahastoon keskimäärin vuodessa sijoitetusta pääomasta.
The scheme provides compensation for the remoteness-induced additional costs in marketing the following fishery products:
Järjestelmän tarkoituksena on seuraavien kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoittaminen:
The scheme provides coverage to national mutual guarantee schemes nation-wide.
Ohjelma kattaa koko maan kansalliset keskinäiset takausjärjestelmät.
The scheme provides for aid to coalmining to be reduced in continuous and significant manner.
Tukijärjestelmän mukaan kivituotannon tukea on jatkuvasti ja merkittävästi vähennettävä.
The scheme provides for the option of making first‑stage initial investments up to EUR 217 000 without private involvement, but on a strictly profit‑driven basis.
Tukiohjelman mukaan ensimmäisessä vaiheessa voidaan tehdä alkuinvestointeja enintään 217 000 euroa ilman yksityisiä sijoittajia; nämä sijoitukset voivat olla ainoastaan voittoa tavoittelevia.
The scheme provides funding for projects that may include, for example, technology audits to identify SME needs and direct SMEs towards the appropriate instruments in FP6, or promote interactions among the innovation players.
Siitä rahoitetaan hankkeita, jotka koskevat muun muassa teknologiatarkastuksia pk-yritysten tarpeiden kartoittamiseksi ja pk-yritysten ohjaamiseksi hakemaan rahoitusta oikeasta puiteohjelman rahoitusvälineestä, tai innovaatiotoiminnan osapuolten välisen vuorovaikutuksen edistämistä.
The scheme referred to in Article 2 shall be based on contracts between, on the one hand, producer organisations recognised or provisionally authorised under Regulation (EC) No 2200/96 and, on the other, processors approved by the competent authorities in the Member States.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu järjestelmä perustuu asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaisesti hyväksyttyjen tai esihyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymien jalostajien välisiin sopimuksiin.
The scheme remains essentially voluntary.
Järjestelmä säilyy perusluonteeltaan vapaaehtoisena.
The scheme remains fully funded out of the EU budget with a ceiling of €500 million per budget year.
Ohjelma rahoitetaan jatkossakin kokonaisuudessaan EU:n talousarviosta; rahoituksen määrä on enintään 500 miljoonaa euroa varainhoitovuotta kohti.
The scheme requires urgent improvements in order to restore its effectiveness and environmental integrity.
Järjestelmää on kiireesti parannettava sen tehon palauttamiseksi ja ympäristötavoitteiden loukkaamattomuuden varmistamiseksi.
The scheme resulted in selective lower effective taxation, which is not allowed under the state aid rules.
Ohjelma alensi valikoivalla tavalla todellista verotusastetta, mitä valtiontukisäännöissä ei hyväksytä.
The scheme scarcely required any budget expenditure.
Järjestelmää ei juuri tarvinnut tukea talousarviovaroin.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
Ohjelman tavoitteena on edistää pk-yritysten riskipääomarahoitusta Pohjois-Irlannissa.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Kuvatussa järjestelmässä määrätään aivan perustellusti, että ostajan ja toimittajan on jaettava riskit ja hyödyt.
The scheme shall allow Member States to conduct studies on the identification of the causes and dynamics of forest fires, as well as on the response of forest ecosystems to them.
Toimintasuunnitelma mahdollistaa jäsenvaltioiden tekemät tutkimukset metsäpalojen syistä ja dynamiikasta sekä metsäekosysteemien reagoimisesta paloihin.
The Scheme shall apply to its members and to persons covered under them.
Edunsaajia ovat vakuutetut henkilöt ja heidän kauttaan vakuutetut.
The scheme shall be in a position to pay an investor's claim as soon as possible and at the latest within three months of the establishment of the eligibility and the amount of the claim.
Järjestelmän on kyettävä maksamaan sijoittajan saatava mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona saatavan oikeutus ja määrä on todettu.
The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
Eläkejärjestelmän tasapaino varmistetaan liitteessä XII säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The scheme shall be kept in balance in accordance with the detailed rules set out in Annex XII.
Eläkejärjestelmän tasapaino varmistetaan liitteessä XII vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The scheme shall be open to the candidate countries.
Yhteisön jäseniksi ehdolla olevat maat voivat osallistua toimintasuunnitelmaan.
The scheme shall continue to provide the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) in respect of investment business or UCITS activities carried on during that period.
Järjestelmän on annettava tänä aikana tehdyille sijoitustoimille tai harjoitetulle yhteissijoitusyrityksen toiminnalle edelleen 2 artiklan 2 a ja 2 c kohdassa tarkoitettu suoja.
The scheme shall include the following elements in particular:
Järjestelmä käsittää erityisesti seuraavat osat:
The Scheme shall operate through a Management Committee, a Central Office, Settlements Offices and a Medical Council.
Järjestelmän toimivuudesta vastaavat hallintokomitea, keskustoimisto, maksutoimistot ja lääketieteellinen lautakunta.
The scheme shall provide for actions in order to:
Toimintasuunnitelman puitteissa toteutetaan toimia, joilla:
The scheme shall provide reliable and comparable data and information on forest ecosystems conditions and harmful influences affecting the Community's forest ecosystems.
Toimintasuunnitelman tehtävänä on tuottaa luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa metsäekosysteemien tilasta sekä yhteisön metsäekosysteemeihin haitallisesti vaikuttavista tekijöistä.
The scheme shall run for 10 years from 1 January 1992.
Toiminnan kesto on 10 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
The scheme shall run for 11 years from 1 January 1992.
Toiminnan kesto on 11 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1992 alkaen.
The scheme shall run for 15 years from 1 January 1987.
Toiminnan kesto on 15 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen.
The scheme shall run for 16 years from 1 January 1987.
Toiminnan kesto on 16 vuotta 1 päivästä tammikuuta 1987 alkaen.
The scheme shall run for a period of 6 years from 1 January 2003 to 31 December 2008.
Toimintasuunnitelman toteutusaika on kuusi vuotta siten, että se alkaa 1 päivänä tammikuuta 2003 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2008.
The scheme should be available to all micro enterprises having an annual turnover that does not exceed EUR 2 million as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
Tätä järjestelmää voisivat käyttää kaikki mikroyritysten ja pk-yritysten määritelmää koskevan komission suosituksen 2003/361/EY mukaiset mikroyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on enintään 2 miljoonaa euroa.
The scheme should be extended for one year, to ensure the continuity of the legal framework of the scheme to compensate for additional costs,
Lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän oikeudellisen kehyksen jatkuvuuden varmistamiseksi on aiheellista jatkaa järjestelmän soveltamista vuodella,
The scheme should become more effective and efficient so that the benefits it can deliver would offset the necessary costs the certification entails.
Järjestelmästä olisi saatava vaikuttavampi ja tehokkaampi, jotta siitä saatava hyöty voittaisi varmentamisesta aiheutuvat kustannukset.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
GSP-järjestelmän olisi muodostuttava yleisestä menettelystä, johon myönnetään oikeus kaikille edunsaajamaille ja -alueille, ja kahdesta erityisestä menettelystä, joilla otetaan huomioon samanlaisessa asemassa olevien kehitysmaiden erilaiset kehitystarpeet.
The scheme should consist of a general arrangement granted to all the beneficiary countries and territories and two special arrangements taking into account the various development needs of similar-situated developing countries.
GSP-järjestelmän olisi muodostuttava yleisestä menettelystä, johon myönnetään oikeus kaikille edunsaajamaille ja –alueille, ja kahdesta erityisestä menettelystä, joilla otetaan huomioon samanlaisessa asemassa olevien kehitysmaiden erilaiset kehitystarpeet.
The scheme should last no more than three years.
Suunnitelma saa kestää enintään kolme vuotta.
The scheme should, in the future, provide for additional necessary financial contribution for newly defined monitoring activities.
Tulevaisuudessa toimintasuunnitelmassa olisi otettava huomioon tarvittava lisärahoitus määriteltyjä uusia seurantatoimia varten.
The scheme sought to attain its objective through the promotion of renewable energy sources and energy saving programmes.
Tukiohjelmalla oli tarkoitus kannustaa uusiutuvien energialähteiden käyttöön ja energiansäästöön.
The Scheme supports thirty-eight financial intermediaries and more than 4 000 enterprises.
Järjestelmästä myönnetään tukea noin 38 rahoitusvälittäjälle ja yli 4 000 yritykselle.
The scheme takes its inspiration from the Phare programme’s ‘Catch up’ facility.
Vaikutteena järjestelmälle on ollut Phare-ohjelman tasoitusapu.
The scheme thus offers a wide spectrum: projects for activities for children; organizing services for young people; providing assistance to the elderly, the disabled, refugees, the homeless and the sick; environmental protection; rehabilitation of run-down areas; humanitarian action (excluding emergency situations); teaching projects; cultural activities; activities relating to the fight against discrimination, etc. As for activities outside the European Union, possibilities include: humanitarian actions or help with development projects.
Vaihtoehtoja on paljon: lasten leikinohjaamista, nuorille suunnattua palvelutoimintaa, ikääntyneiden, vammaisten, pakolaisten, asunnottomien sekä sairaiden avustamista, luonnonsuojelua, ränsistyneiden kaupunginosien kunnostamista, humanitääristä toimintaa (hätätilanteita lukuunottamatta), opetushankkeita, kulttuuritoimintaa, syrjinnänvastaisia toimia...
The scheme to be introduced should take account of the need to:
Toteutettavissa järjestelyissä on pyrittävä
The scheme to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness consists of a fixed amount per tonne with annual quantity ceilings for the following products:
Syrjäiseen sijaintiin liittyvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmä koostuu tonnikohtaisesti vahvistetusta määrästä, johon sovelletaan vuotuisia enimmäismääriä seuraavien tuotteiden osalta:
The scheme to compensate for the additional costs incurred as a result of remoteness consists of a fixed amount per tonne with annual quantity ceilings.
Syrjäiseen sijaintiin liittyvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän muodostaa kiinteä korvaus tonnilta vuosittaiseen enimmäismäärään saakka.
The scheme to develop and optimally utilise woodlands in rural areas17 includes a wide range of forestry measures to promote the economic, ecological and social functions of forests as part of the operational programmes under Objectives 1, 5(b) and 6.
Järjestelmä maaseudun metsien kehittämiseksi ja parhaaksi mahdolliseksi hyödyn­tä­miseksi17, jonka sisältämillä laaja-alaisilla metsätoimilla edistetään metsien taloudellisia, ekologisia ja sosiaalisia tehtäviä tavoitteiden 1, 5(b) ja 6 toimenpide­ohjelmien mukaisesti.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.
Ohjelman tarkoituksena oli suojella vaikeuksissa olevien suurten yritysten työllisyyttä myöntämällä eräitä huojennuksia sosiaaliturvakuluista.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Suunnitelmaa on muutettu marraskuussa 2007 ja 2008 pidetyissä vuosikokouksissa annetuilla suosituksilla.
The scheme was approved in the light of the relevant provisions of the guidelines on state aid for environmental protection234, and in particular point 37, which determines investment costs that are eligible for aid.
Se hyväksyi hankkeen valtiontuesta ympäristönsuojelulle annettujen suuntaviivojen234 asianomaisten määräysten perusteella, varsinkin 37 kohdan, jossa määritellään tukikelpoiset investointikustannukset.
The scheme was approved in view of the particular handicaps in the new Länder, the limited degree of distortion of competition and the expected positive effects on the housing market.
Ohjelma hyväksyttiin uusien osavaltioiden erityisten haittojen, kilpailun vääristymisen rajoittuneisuuden ja asuntomarkkinoilla odotettavissa olevien myönteisten vaikutusten perusteella.
The scheme was based on a ruling, i.e. prior approval given by the tax administration of the favourable treatment to be granted to certain commercial transactions between affiliated companies, which are excluded from the tax base of FSCs.
Järjestelmä perustuu ennakkopäätökseen, toisin sanoen verohallinnon ennakolta antamaan suostumukseen edullisesta kohtelusta, joka myönnetään tietyille sidosyritysten välisille liiketoimille, jotka eivät kuulu FSC-yrityksen verotettavien tulojen laskennallisen perusteen piiriin.
The scheme was considered as hidden subsidy to holdings providing certain financial services to related and unrelated business entities within a multinational group.
Järjestely katsottiin sellaisille holdingyhtiöille myönnetyksi piilotueksi, jotka tarjoavat monikansallisten ryhmittymien sisällä eräitä rahoituspalveluja holdingyhtiöön kuuluville tai sen ulkopuolisille liiketoimintayksiköille.
The scheme was deemed compatible with the EC Treaty pursuant to Article 87(2)(b), since it was intended to make good the damage caused by natural disasters.
Järjestelmä katsottiin EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaiseksi, koska se on tarkoitettu luonnonmullistuksen aiheuttaman vahingon korjaamiseen.
The scheme was heavily oversubscribed and the outcome is likely to be a reduction in the fishing fleet of around 30 vessels.
Ohjelmaan tulleiden hakemusten määrä ylitti määrärahat selvästi, ja se supistanee kalastuslaivastoa noin 30 aluksella.
The scheme was initially launched by several European states in April 2006 on an intergovernmental basis.
Hankkeen käynnisti alunperin joukko Euroopan maita huhtikuussa 2006 hallitustenväliseltä pohjalta.
The scheme was intended to deal with the combined effects of a drastic fall in demand on the Europe–Far East trades and the introduction of significant amounts of new capacity.
Ohjelman tarkoituksena oli löytää ratkaisu ongelmaan, joka syntyi kysynnän laskiessa jyrkästi Euroopan ja Kaakkois-Aasian välisillä reiteillä samalla kun otettiin käyttöön huomattavasti uutta kapasiteettia.
The scheme was part-financed by the FIFG and the total amount available was some €8 million.
Ohjelmaan myönnettiin osarahoitus KOR:stä, ja siihen oli käytettävissä noin 8 miljoonaa euroa.
The scheme was renewed in 1994, 1995, 1998 and 20021, thus offering a commercial outlet for the main species concerned.
Järjestelmän voimassaoloa jatkettiin vuosina 1994, 1995, 1998 ja 20021, minkä ansiosta voitiin tukea tärkeimpien lajien kaupan pitämistä paikallisten markkinoiden ulkopuolella.
The scheme was renewed on various occasions, most recently by Council Regulation (EC) No 1587/98, as amended by Regulation (EC) No 579/2002.
Järjestelmän soveltamista on jatkettu useita kertoja, viimeksi neuvoston asetuksella (EY) N:o 1587/98, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 579/2002.
The scheme was subsequently launched in April 2006 as an intergovernmental initiative.
Hanke käynnistettiin huhtikuussa 2006 hallitustenvälisenä aloitteena.
The scheme was then extended to the two countries which joined in 1986, Spain and Portugal.
Järjestelmää laajennettiin sittemmin koskemaan vuonna 1986 yhteisöön liittyneet Espanja ja Portugali.
The scheme will also allow the hosting of third-country nationals who are not linked to the third-country institutions involved in the partnerships, as well as include specific provisions for vulnerable groups, as appropriate to the political and socio-economic context of the respective region/country;
Järjestelmän on myös mahdollistettava sellaisten kolmansien maiden kansalaisten vastaanotto, jotka eivät ole yhteydessä kumppanuuksissa mukana oleviin kolmansien maiden oppilaitoksiin, ja sen puitteissa on vahvistettava erityiset säännökset heikommassa asemassa olevien ryhmien osalta ottaen huomioon kyseisen alueen tai maan poliittinen ja sosioekonominen viitekehys;
The scheme will also be open to public bodies planning a research programme but which is not yet in operation.
Järjestelmään voivat osallistua myös julkisyhteisöt, joilla on suunnitteilla – muttei vielä meneillään – tutkimusohjelma.
The scheme will also bring about substantial simplification for the national administrations responsible for paying and controlling the aids.
Järjestelmä yksinkertaistaa huomattavasti myös tukien maksusta ja valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten työtä.
The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME’s.
Lisäksi järjestelmässä kannustetaan korjaamaan puutteita, jotka voivat rajoittaa yritysten, mukaan luettuina pk-yritykset, mahdollisuuksia hyödyntää tutkimustuloksia.
The scheme will also include regular monitoring and reporting on a wide range of economic, social and environmental impacts, including positive and negative impacts on food security.
Järjestelmään kuuluu myös useiden erilaisten taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten sekä ympäristövaikutusten säännöllinen seuranta ja niistä raportointi, mukaan luettuina myönteiset ja kielteiset vaikutukset elintarviketurvaan.
The scheme will also work towards more co-ordinated approaches to training among the organisations concerned, particularly between those involved in international doctoral studies.
Ohjelman avulla on lisäksi tarkoitus parantaa kyseisten organisaatioiden antaman koulutuksen koordinointia erityisesti niiden organisaatioiden välillä, jotka antavat tohtorintutkintoon johtavaa kansainvälistä koulutusta.
The scheme will be built on the achievements of two Council regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution1 and of fires2 on forest ecosystems.
Toimintasuunnitelma perustuu kahteen aiempaan asetukseen, jotka koskevat ilmansaasteiden1 ja metsäpalojen2 metsäekosysteemeihin kohdistuvia vaikutuksia, sekä näillä asetuksilla aikaan saatuihin tuloksiin.
The scheme will be extended to the other islands of the Canaries archipelago, the Azores, Guadeloupe and Réunion.
Toimintaa laajennetaan myös Kanariansaarten muille saarille, Azoreille, Guadeloupelle ja Réunionille.
The scheme will be finalised and launched at the end of 2010, on the basis of the findings from this study.
Ohjelma viimeistellään ja käynnistetään vuoden 2010 lopulla tutkimuksesta saatavien tulosten pohjalta.
The scheme will be gradually phased into the programme.
Järjestelmä yhdistetään ohjelmaan vaiheittain.