natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union Solidarity Fund entered into force on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisasetus1 tuli voimaan 15. marraskuuta 2002.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2012/20028 perustetun Euroopan unionin solidaarisuusrahaston avulla yhteisö voi auttaa väestön välittömien tarpeiden mukaisten pelastuspalvelujen käynnistämisessä ja edistää tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista lyhyellä aikavälillä, jotta katastrofeista kärsineiden alueiden taloudellinen toiminta voidaan elvyttää.
The European Union Solidarity Fund granted financial assistance for 9 cases of natural disasters in 2006 (€ 199.24 million).
Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta annettiin rahoitusapua yhdeksän luonnononnettomuustapauksen yhteydessä (yhteensä 199,24 miljoonaa euroa).
The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston tarkoituksena on tarjota taloudellista apua asianomaisessa perussäädöksessä määritellyissä suurkatastrofeissa, jotka tapahtuvat jonkin jäsenvaltion tai ehdokasmaan alueella.
The European Union Solidarity Fund may be called upon by Member States and countries in process of negotiating their accession to the EU9 in case of major natural disasters for the reimbursement of certain costs to repair damage.
Jäsenvaltiot ja liittymisneuvotteluja EU:n kanssa käyvät maat9 voivat hakea avustusta Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta vahinkojen korjaamiseen liittyviin tiettyihin kustannuksiin, kun on kyse merkittävistä luonnonkatastrofeista.
The European Union Solidarity Fund was set up on 15 November 20021.
Euroopan unionin solidaarisuusrahasto perustettiin 15. marraskuuta 20021.
The European Union stands on the threshold of its greatest achievement since the process of European integration began in the aftermath of the Second World War – the historic reunification of the continent.
Pian tapahtuva historiallinen mannermaan jälleenyhdistyminen on Euroopan unionin suurin saavutus sen jälkeen, kun yhdentymisprosessi alkoi toisen maailmansodan jälkimainingeissa.
The European Union still needs to adopt and implement measures in the field of passenger transport.
Henkilöliikenteen vapauttamiseen tähtäävien yksittäisten toimien viimeistely ja toimeenpano ovat puolestaan tehtäviä, jotka unionilla ovat vielä edessä.
the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
Itämeren aluetta varten laaditusta Euroopan unionin strategiasta
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
Tässä on ollut osansa Euroopan komission kesäkuussa 2009 hyväksymällä Euroopan unionin strategialla Itämeren aluetta varten1, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti lokakuussa 20092.
The European Union strategy for the beginning of the new millennium2 specifies that “the European Council is determined to ensure that concrete steps are taken to trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of crime”.
Euroopan unionin uuden vuosituhannen strategian2 mukaan ”Eurooppa-neuvosto on päättänyt varmistaa, että ryhdytään konkreettisiin toimiin rikoksen tuottaman hyödyn jäljittämiseksi, jäädyttämiseksi, takavarikoimiseksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi”.
The European Union strategy for the Danube region
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion at the request of the Commission)
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia (komission pyytämä valmisteleva lausunto)
The European Union strategy for the Danube region (exploratory opinion requested by the Commission)
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia (komission pyytämä valmisteleva lausunto))
The European Union strategy for the Danube region.
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia
The European Union strategy for the Danube region.
Tonavan aluetta koskeva EU:n strategia.
The European Union suffers from over-fragmentation of its air traffic management systems, which adds to flight delays, wastes fuel and puts European airlines at a competitive disadvantage.
Euroopan unionin liikenteenhallintajärjestelmät ovat liian hajanaisia, mikä pahentaa lentojen myöhästymisiä, lisää polttoaineen hukkakulutusta ja haittaa eurooppalaisten lentoyhtiöiden kilpailukykyä.
The European Union suffers regularly from major natural and man-made disasters, such as earthquakes, floods, landslides, storms, forest fires.
Euroopan unioni kärsii säännöllisesti suurista luonnonmullistuksista ja ihmisten aiheuttamista katastrofeista, kuten maanjäristyksistä, tulvista, maanvyöryistä, myrskyistä ja metsäpaloista.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
Euroopan unioni tukee hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden ottamista laajasti mukaan työmarkkinoiden ja yhteiskunnan prosesseihin sekä hiviä/aidsia koskevan politiikan kehittämiseen, toteuttamiseen ja arviointiin.
The European Union supports energy research and development under different funding programmes, such as the Framework Programmes (FP) and the "Intelligent Energy – Europe" Programme.
Euroopan unioni tukee energia-alan tutkimus- ja kehitystyötä eri rahoitusohjelmien, kuten puiteohjelmien (FP) ja Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman kautta.
The European Union supports peace processes in many developing countries politically, financially and with military means thereby providing these countries with the stability and peace needed for development.
Euroopan unioni tukee rauhanprosesseja monissa kehitysmaissa poliittisesti, taloudellisesti ja sotilaallisesti ja mahdollistaa siten kehitykselle välttämättömät vakaat ja rauhalliset olot kyseissä maissa.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
Euroopan unioni tukee laajakaistainfrastruktuurin rakentamista ja internetin käytön laajentamista sekä maaseudun kehittämisrahastoista että rakennerahastoista ja onkin antanut ohjeistusta valtiontukisääntöjen soveltamisesta julkisten varojen käyttöön laajakaistan käyttöönotossa.
The European Union supports the European schooling for the children of its staff by contributing to the European Schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools2 and guaranteeing to the children of its staff free of charge priority enrolment in these schools.
Euroopan unioni tukee henkilöstönsä lasten eurooppalaista koulutusta osallistumalla Eurooppa-koulujen toiminnan rahoittamiseen Eurooppa-koulujen perussäännön määrittelevässä yleissopimuksessa2 tarkoitetulla tavalla ja takaamalla henkilöstönsä lapsille maksuttoman ja etusijaisen pääsyn näihin kouluihin.
The European Union supports the idea of admitting a large number of researchers from outside the Union.
Entistä useampien kolmansien maiden tutkijoiden päästäminen Euroopan unionin alueelle hyödyttää unionia.
The European Union supports the Member States in facing the global threat.
Euroopan unioni tukee jäsenvaltioita terrorismin muodostaman globaalin uhkan torjunnassa.
The European Union supports these developments, particularly through the Structural Funds and the Sixth Framework Programme.
Euroopan unioni tukee tätä kehitystä erityisesti rakennerahastojen ja kuudennen puiteohjelman kautta.
The European Union Sustainable Development Strategy will address the economic, social and environmental aspects of sustainability which, as argued above, all have links with biodiversity.
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia kattaa kestävään kehitykseen liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat sekä ympäristönäkökohdat, joilla kaikilla on yhteyksiä myös biologiseen monimuotoisuuteen, kuten edellä todettiin.
The European Union therefore needs a healthy and flourishing university world.
Euroopan unioni tarvitsee tämän vuoksi tervettä ja vireää yliopistomaailmaa.
The European Union therefore needs to see itself increasingly as a common area of research and innovation.
Euroopan unionin onkin toimittava yhä selvemmin yhteisenä tutkimus‑ ja innovointialueena.
The European Union therefore recognises that safeguarding free and undistorted competition is one of the basic principles of the Community.
Euroopan unioni toteaakin, että vapaan ja vääristymättömän kilpailun turvaaminen on yksi yhteisön perusperiaatteista.
The European Union therefore requires a programme which puts citizens at the centre, which offers them the opportunity to fully assume their responsibilities as European citizens and which responds to the need to improve their participation in the construction of Europe.
Sen vuoksi Euroopan unionissa tarvitaan ohjelma, jossa kansalaiset nostetaan tapahtumien keskipisteeseen ja heille tarjotaan mahdollisuus kantaa täysimääräisesti vastuunsa unionin kansalaisina ja jolla vastataan tarpeeseen lisätä kansalaisten osuutta Euroopan rakentamisessa.
The European Union therefore took immediate steps to adopt new rules on aviation security.
Euroopan unioni ryhtyikin välittömästi laatimaan ilmailun turvaamista koskevia uusia sääntöjä.
The European Union today forms a dense network of institutional, social and political relationships which has become even richer in the context of an enlarged Europe and will continue to do so in the context of future enlargements.
Euroopan unioni koostuu nykyisellään institutionaalisten, sosiaalisten ja poliittisten suhteiden tiheästä verkostosta, joka on laajentuneessa unionissa muuttunut entistäkin monisäikeisemmäksi, ja tämä suuntaus jatkuu tulevien laajentumisten yhteydessä.
The European Union too must prepare for the enlargement of the single market by reforming its institutions, speeding up its completion in key areas and involving the applicant countries in the debate on the future management of the enlarged single market.
Myös itse Euroopan unionin on valmistauduttava yhtenäismarkkinoiden laajentumiseen uudistamalla toimielimiään, vauhdittamalla yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamista avainalueilla ja pohtimalla yhdessä hakijamaiden edustajien kanssa laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden tulevaa organisointia.
The European Union too should seek to exert its influence on that front wherever possible.
Myös Euroopan unionin on syytä pyrkiä vaikuttamaan asiaan mahdollisuuksien mukaan.
The European Union Treaties and European Charter of Fundamental Rights are based on the principle of non-discrimination.
sekä Euroopan unionin perussopimukset että Euroopan unionin perusoikeuskirja perustuvat syrjimättömyyden periaatteeseen.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi on käytettävä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kaikkea Euroopan unionilla erityisesti ulkosuhteiden alalla käytettävissä olevaa toimivaltaa ja välineitä.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomiseksi on käytettävä tehokkaasti ja yhdenmukaisesti kaikkia Euroopan unionilla erityisesti ulkosuhteiden alalla käytettävissä olevia toimivaltuuksia ja välineitä.
The European Union visibly suffers from being over-compartmentalized in its research activities, its industrial fabric and its markets.
Euroopan unioni on nähtävästi joutunut omien tutkimustoimintojensa, teollisen rakenteensa ja markkinoittensa liiallisen karsinoinnin uhriksi.
The European Union was a major player in the process leading to the adoption of the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions which entered into force on 18 March 2007, following the ratification by the European Community and 13 EU Member States on 18 December 2006.
Euroopan unioni oli tärkeä toimija prosessissa, jonka tuloksena hyväksyttiin Unescon yleissopimus kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä, joka tuli voimaan 18 päivänä maaliskuuta 2007 sen jälkeen kuin Euroopan yhteisö ja 13 EU:n jäsenvaltiota olivat ratifioineet sen 18 päivänä joulukuuta 2006.
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Euroopan unionia koetteli 1990-luvulla ”hullun lehmän tauti” eli BSE-kriisi.
The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
Euroopan unioni ei täysin onnistunut tai ollut kovin vaikutusvaltainen Kööpenhaminan neuvotteluissa osittain siksi, että sen toivomat tavoitteet olivat monille muille maille tässä vaiheessa liian kunnianhimoiset, ja osittain siksi, että muut jossain määrin epäilivät mahdollisuuksia saavuttaa unionin asettamat tavoitteet.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Euroopan unioni nähtiin pioneerina, joka totesi aikaisessa vaiheessa Internetin laittoman ja haitallisen sisällön maailmanlaajuisesti vakavaksi ja tärkeäksi poliittiseksi kysymykseksi.
The European Union will advocate the following measures for progress on the issue of trade and labour rights:
Euroopan unioni suosittelee seuraavia toimenpiteitä kauppaa ja työntekijöiden oikeuksia koskevan kysymyksen edistämiseksi:
The European Union will also need to find new ways of using and renewing the expertise and skills of an ageing workforce - particularly in the context of a knowledge-based economy where experience is at a premium.
Euroopan unionin on myös löydettävä uusia keinoja käyttää ja uudistaa ikääntyvän työvoiman osaamista ja ammattitaitoa, erityisesti osaamiseen perustuvassa taloudessa, jossa kokemus on harvinaista.
The European Union will also promote international judicial cooperation by developing exchanges of good practice and pooling experience with non-member countries.
Lisäksi EU:n olisi tuettava kansainvälisen oikeudellisen yhteistyön keinoja kehittämällä parhaiden käytänteiden ja kokemusten vaihtoa unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
The European Union will also seek to raise the profile of sustainable development in all its bilateral and regional relations.
Euroopan unioni pyrkii myös lisäämään kestävän kehityksen merkitystä kaikissa kahdenvälisissä ja alueellisissa suhteissaan.
The European Union will annually allocate about € 153 million to Romania, for a seven years’ period, as non reimbursable funds, in order to facilitate the adoption of the Community acquis in the field and to improve competitiveness for the agricultural sector.
Euroopan unioni myöntää Romanialle vuosittain seitsemän vuoden ajan noin 153 miljoonaa euroa määrärahoja, joita ei tarvitse korvata ja joilla helpotetaan yhteisön säännöstön hyväksymistä alalla sekä parannetaan maatalouden kilpailukykyä.
The European Union will be able to contribute to this funding alongside the Member States, the Tunnel Managers and the users themselves in the case of toll infrastructures.
Euroopan unioni pystyy osallistumaan rahoitukseen kuten myös jäsenvaltiot, tunnelin hallinnoijat ja itse käyttäjät tietullien muodossa.
The European Union will be at the centre of media attention on all these occasions4, on different channels and at different levels.
Euroopan unioni on kaikkien mainittujen tapahtumien4 viestinnän keskus eri kanavilla ja eri tasoilla.
The European Union will be well placed to measure the impact of e-Health in terms of better access and better, more efficient, services as well as on the overall productivity of the healthcare sector.
Euroopan unionissa voidaan todeta sähköisellä terveydenhuollolla olevan myönteisiä vaikutuksia parempien ja tehokkaampien palvelujen parempaan saatavuuteen sekä terveydenhuoltoalan kokonaistuottavuuteen ja
The European Union will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will reinforce this trend.
Euroopan unioni tulee entistä riippuvaisemmaksi ulkoisista energialähteistä, ja unionin laajentuminen vahvistaa tätä suuntausta.
The European Union will continue and further enhance its active role in promoting the rights of the child in international forums and third country relations.
Euroopan unioni jatkaa ja tehostaa aktiivista rooliaan lasten oikeuksien edistämiseksi kansainvälisillä foorumeilla ja suhteissa unionin ulkopuolisiin maihin.
The European Union will continue its comprehensive dialogue with third countries aiming to improve migration management, addressing the root causes of illegal migration, promoting legal migration opportunities, fighting illegal migration and trafficking of human beings.
EU jatkaa kokonaisvaltaista vuoropuhelua unionin ulkopuolisten maiden kanssa maahanmuuton hallinnan tehostamiseksi, laittoman maahanmuuton perimmäisiin syihin puuttumiseksi, laillisen maahanmuuton edistämiseksi sekä laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjumiseksi.
The European Union will continue its strong political and financial support to UNMIK, notably through its funding of Pillar IV.
Euroopan unioni tukee UNMIK:a jatkossakin sekä poliittisesti että rahoituksellisesti ennen kaikkea IV pilarille myöntämänsä tuen kautta.
The European Union will continue to promote and actively participate in their activities at international level.
Euroopan unioni edistää jatkossakin niiden toimintoja ja osallistuu niihin aktiivisesti kansainvälisellä tasolla.
The European Union will explore ways of strengthening the prevention and control of – and eventually terminating – illicit arms exports by European Union-based companies or citizens.
Euroopan unioni etsii keinoja vahvistaa Euroopassa toimivien yritysten ja kansalaisten laittoman aseviennin ehkäisyä ja valvontaa sekä lopettaa mahdollisuuksien mukaan laiton vienti.
The European Union will focus its work with its external partners on four broad policy priorities in direct application of the Treaty: enlargement, neighbourhood, cooperation with strategic partners and development cooperation.
Euroopan unioni aikoo perussopimusta suoraan soveltaen keskittää ulkoisten kumppaneidensa kanssa tehtävän työn neljään laajaan toimintaprioriteettiin: laajentuminen, naapurialueet, yhteistyö strategisten kumppaneiden kanssa ja kehitysyhteistyö.
The European Union will further examine how to seize the opportunities offered by the standardisation process.
Euroopan unioni aikoo edelleen tarkastella keinoja, joilla standardointiprosessin tarjoamiin mahdollisuuksiin voitaisiin tarttua.
The European Union will have the task of monitoring the policy and, if necessary, adopting corrective or complementary measures.
Euroopan unionin on varmistettava politiikan seuranta ja ryhdyttävä tarvittaessa korjaaviin tai täydentäviin toimenpiteisiin.
The European Union will have to consolidate progress towards its strategic goal of developing a sustainable and inclusive, knowledge-based economy, meeting the ambitious targets which it has set itself and working to achieve the goals set by the international community, notably at Johannesburg, Monterrey and Doha.
Euroopan unionin on edistyttävä vakaasti kohti strategista päämääräänsä kestäväpohjaisen ja sosiaalista osallisuutta edistävän talouden kehittämiseksi ja niiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka se on asettanut itselleen ja jotka kansainvälinen yhteisö on asettanut etenkin Johannesburgin, Monterreyn ja Dohan kokouksissa.
The European Union will have to put in place ad hoc analysis machinery (data banks, statistics, research) which take account of gender and age differences, and ensure the information is disseminated as widely as possible.
Euroopan unioni tarvitsee kohdennettuja analyysivälineitä (tietokannat, tilastot, tutkimus), joissa otetaan huomioon sukupuoli- ja ikäerot.
The European Union will increasingly apply elements of the “enlargement method” – and area the Commission has developed extensive experience and expertise over the years.
Euroopan unioni alkaa yhä enemmän soveltaa ”laajentumismenetelmää”, josta komissio on saanut vuosien varrella paljon kokemusta ja asiantuntemusta.
The European Union will need to continue its leadership at international level in setting and monitoring targets which live up to the need for effective action against climate change and in pressing for compliance.
Euroopan unionin on edelleen johdettava kansainvälisellä tasolla sellaisten tavoitteiden asettamisessa ja seurannassa, jotka vastaavat tarpeeseen ehkäistä ilmastonmuutosta tehokkaasti, sekä jatkettava painostusta näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The European Union will need to continue taking into consideration tomorrow's realities as well as developing countries' needs and concerns in its domestic policies, including in agriculture, trade, climate change and research .
Euroopan unionin on otettava sisäpolitiikassaan edelleen huomioon tulevaisuuden realiteetit sekä kehitysmaiden tarpeet ja huolenaiheet muun muassa maatalouden, kaupan, ilmastonmuutoksen ja tutkimuksen aloilla.
The European Union will not be able to meet the commitments given at Kyoto unless significant measures are taken to reduce demand.
Jos ei toteuteta huomattavia kysynnän hillitsemiseen tähtääviä toimenpiteitä, Euroopan unioni ei pysty torjumaan ilmastonmuutosta eikä edes täyttämään Kioton sitoumuksia.
The European Union will rightly continue to be judged by the impact of its regulation on the ground.
Euroopan unionia arvioidaan nyt ja tulevaisuudessa aivan oikeutetusti sen sääntelyn käytännön vaikutusten perusteella.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
EU pyrkii kehittämään ja lujittamaan suhteitaan EU:n ulkopuolisiin maihin yhdennetyn rajavalvonnan alalla.
The European Union will thus confirm its intentions regarding human rights, in order to guarantee them at the best level.
Euroopan unioni vahvistaa näin, että sen tavoitteet ihmisoikeuksien alalla ovat parhaalla mahdollisella tasolla.
The European Union wishes to harmonise all the indirect taxes on transport.
Euroopan unioni aikoo yhdenmukaistaa liikennettä rajattavan välittömän verotuksen.
The European Union with its institutions, as the prime expression of the European idea and because of its expert inside knowledge of Community reality, is under an obligation to pick up in good time the distress signals on this question and respond immediately by drawing up specific framework proposals to tackle the problem.
Euroopan unioni on lakisääteisine toimielimineen Eurooppa-aatteen välittäjä ja äänitorvi, mutta objektiivisesti myös yhteisön sisäisen todellisuuden tuntija, jollaisena sen velvollisuus on ajoissa tajuta ilmenevät hätämerkit ja alkaa välittömästi tehdä konkreettisia kehysehdotuksia ongelman selvittämiseksi.