natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The very concept of development aid is currently being questioned.
Kehitysapupolitiikan käsite sinänsä on nykyisin asetettu kyseenalaiseksi.
The very concept of development has been changing in recent years.
Kehityksen arvioimisessa on tapahtunut muutoksia kuluneina vuosina.
the very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative's obligations are also likely to vary.
Veroedustajan käsite ymmärretään hyvin eri tavalla eri jäsenvaltioissa ja siitä johtuvat konkreettiset velvoitteet voivat siis poiketa toisistaan.
The very concept of tax representative is interpreted very differently in different Member States so that the representative’s obligations also differ.
Veroedustajan käsite ymmärretään lisäksi hyvin eri tavalla eri jäsenvaltioissa ja sille kuuluvat konkreettiset velvoitteet ovat myös erilaiset.
The very concept of the pilot scheme makes it inevitable that most of the actual administrative burden falls on the lead company.
Kokeiluhankkeen ominaisuuksista seuraa, että pääosa käytännön hallintorasitteista kohdistuu johtoyritykseen.
The very concept of well-being reveals the collective preferences and fundamental values of a society.
Itse "hyvinvoinnin" käsite paljastaa yhteisöjen painopistealat ja yhteiskunnan perusarvot.
The very definition of "good management" in public procurement is a source of debate.
Julkisten hankintojen "hyvän hallinnoinnin" määrittely on sekin aiheuttanut keskustelua.
The very detailed analyses made by the Commission of every imaginable form of state aid in the general presentation of its draft confirm this.
Tätä käsitystä vahvistavat kaikkia mahdollisia valtiontuen muotoja koskevat erittäin yksityiskohtaiset analyysit, jotka komissio ehdotuksensa yleisesittelyssä mainitsee.
The very detailed talks focused on the range of security problems posed by use of the PRS, in particular technical considerations and features, the institutional mechanisms to be set up, the timetable for the latter, the scope of PRS use, etc.
Hyvin yksityiskohtaisissa keskusteluissa käsiteltiin kaikkia PRS-palvelun käyttöä koskevia turvallisuusongelmia, etenkin teknisiä kysymyksiä ja ominaispiirteitä, institutionaalisten järjestelyjen käyttöönottoa ja toteuttamisaikataulua, PRS-palvelun käyttöaluetta jne.
The very different impact of the crisis across the euro-area has shown that some countries made much more progress than others in implementing structural reforms agendas and in sustaining their competitiveness which explains the large intra-area imbalances that are posing difficulties for the smooth functioning of the EMU.
Kriisin hyvin erilaiset vaikutukset euroalueeseen ovat osoittaneet, että jotkut valtiot ovat edistyneet paljon toisia enemmän rakenneuudistusohjelmien toteuttamisessa ja kilpailukyvyn säilyttämisessä, mikä selittää alueen suuret sisäiset vaihtelut, jotka vaikeuttavat EMU:n moitteetonta toimintaa.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Lisäksi on nykyistä tehokkaammin toimin edistettävä jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen sekä koulutus- ja henkilöresurssien kehittämispolitiikkojen vertailua ja koordinointia, teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua, innovoinnin kehittämistä verokannustimin sekä korkeakoulujen ja yritysten rakentavaa ja yhteisvaikutusta hyödyntävää yhteistyötä.
The very different job also needs to be tackled of comparing and coordinating not only national research policies, but also policies of education and human resources development, intellectual property protection, innovation development through fiscal leverage, constructive and synergetic collaboration between universities and companies, and so on.
Lisäksi on nykyistä tehokkaammin toimin edistettävä jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkojen sekä koulutus- ja henkilöresurssien kehittämispolitiikkojen vertailua ja koordinointia, teollis- ja tekijän­oikeuksien suojelua, innovoinnin kehittämistä verokannustimin sekä korkeakoulujen ja yritysten rakentavaa ja yhteisvaikutusta hyödyntävää yhteistyötä.
The very different rates of excise duty in the Member States on fuel, especially diesel for utility vehicles, are a classic example.
Klassinen esimerkki on polttoaineiden, erityisesti hyötyajoneuvoissa käytetyn dieselin, valmisteverojen suuret erot eri jäsenvaltioissa.
The very different social policy systems across Member States led to quite different approaches to the NAPs/incl process.
Jäsenvaltioiden sosiaalipoliittisten järjestelmien suurista eroista johtuu, että sosiaalista osallisuutta koskevien toimintasuunnitelmien laadinnassa on sovellettu melko erilaisia lähestymistapoja.
The very diverse nature of the territory – mountain areas and surrounding foothills, accessible and remote valleys, lowlands and highlands, metropolitan areas and towns – is one of the main features distinguishing the Alpine region from other parts of Europe.
Yksi keskeisistä ominaispiirteistä, joka erottaa Alppien alueen Euroopan muista osista, on suuri alueellinen vaihtelevuus: alueella on vuoristoalueita ja niiden lähialueita, helppopääsyisiä ja syrjäisiä laaksoja, alankoja ja ylänköjä, suurkaupunkialueita ja kaupunkeja.
The very enforcement of competition rules, which is intended to remove the major obstacles to market competition, helps to create sound conditions for growth.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanon valvonta, jonka tarkoituksena on poistaa markkinakilpailun tiellä olevat huomattavat esteet, auttaa luomaan terveet edellytykset kasvulle.
The very existence of poverty among children living in the EU is evidence that they are being denied their most fundamental rights.
Se seikka, että lapset elävät EU:ssa köyhyydessä, on merkki siitä, että lapsilta evätään keskeisimmät perusoikeudet.
The very fact that efforts to combat climate change can be proven not to entail economic disadvantages, but instead may even confer long-term economic advantages, should be sufficient motivation to pursue ambitious climate change objectives.
Juuri sen, että ilmastopoliittiset toimet eivät ole taloudellisesti epäedullisia vaan niiden avulla voidaan jopa saada pitkäaikaista taloudellistakin etua, tulisi riittää kunnianhimoistenkin ilmastopoliittisten tavoitteiden motiiviksi.
The very fact that Information Society services do not normally involve the physical movement of the provider to the recipient's country underlines the importance of subjecting new national restrictions to a rigorous examination of their proportionality.
Tarkasti sanoen tietoyhteiskunnan palvelut ovat suorituksia, jotka toimitetaan normaalisti tarjoajan asettumatta fyysisesti palvelun vastaanottajan maahan, minkä vuoksi on tärkeää, että uusien kansallisten rajoitusten suhteellisuus arvioidaan tarkasti.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Matkustajat katsovat, että verotarkastukset rajoittavat heidän oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen sisämarkkinoilla.
The very fact that the requesting authority was outside the country used to slow down the investigations.
Selvityksiä viivästyttää siis ainoastaan se seikka, että niiden alullepanija on muun kuin selvitystä järjestävän jäsenvaltion viranomainen.
The very fact that US GPS provides a cost-effective solution to positioning and timing needs has accelerated the adoption of GPS-based devices in all aspects of EU citizens’ daily life.
Juuri se seikka, että amerikkalainen GPS tarjoaa kustannustehokkaan ratkaisun paikannus- ja ajoitustarpeisiin, on nopeuttanut GPS:ään perustuvien laitteiden käyttöönottoa kaikilla EU:n kansalaisten päivittäisen elämän osa-alueilla.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
Esiin tulleet hyvin harvat epäilyt täytäntöönpanossa olevista puutteista ratkaistiin yhteydenotoilla kansallisiin viranomaisiin, eikä oikeudellisiin toimiin tarvinnut ryhtyä.
The very first evaluation of the monitoring of the national implementation of JFS policies appears largely compartmental, and certainly insufficient at this stage, though this observation should not be taken as relieving the Member States of responsibility for the shortcomings that have been observed.
Tämä toteamus ei millään muotoa vapauta jäsenvaltioita niiden laiminlyönteihin liittyvästä vastuusta.
The very first steps must therefore be to guarantee transparency in actual network utilisation and ensure that incentives exist to remove bottlenecks.
Aivan ensimmäiseksi on taattava verkon käytön avoimuus ja riittävät kannustimet pullonkaulojen poistamiseen.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.
Erityisryhmän erittäin tuloksellinen yhteistyö on johtanut nopeasti konkreettisiin saavutuksiin, joita ovat oikeudelliset välineet, yksikköjen välinen yhteistyö ja yhteisön tuen avoimuus.
The very general wording of Article 81(3) and the newness of the prohibition principle made it difficult for firms to evaluate the legality of their agreements.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan hyvin yleisen sanamuodon ja kieltoperiaatteen uutuuden vuoksi yritysten oli vaikea arvioida sopimustensa laillisuutta.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to a  successful policy of attracting FDI in biotechnology.
Islannin erittäin hyvät tulokset useissa liike-elämän innovaatioita mittaavissa indikaattoreissa (yritysten T&K-toiminta, patentit ja rahoitus) johtuvat pääosin politiikasta, jolla on onnistuttu lisäämään suoria ulkomaisia sijoituksia biotekniikkaan.
The very good results for Iceland for several indicators of business innovation (business R&D, patents, and finance) are largely due to its proactive cluster and FDI policy in biotechnology.
Islannin saavuttamat erinomaiset tulokset useissa liike-elämän innovaatioindikaattoreissa (yritysten T&K-toiminta, patentit sekä rahoitusala) johtuvat pääosin sen aktiivisesta biotekniikka-alan politiikasta, jolla on kannustettu klusterien muodostamista ja suoria ulkomaisia investointeja.
The very heavily regulated electricity market is already far removed from "free market forces".
Voimakkaasti säännellyt sähkömarkkinat ovat jo nykyisin hyvin kaukana "vapaista markkinavoimista".
The very helpful Report on the Convention of Rome explained that there was no intention to exclude subrogation resulting from payment not based on an obligation, but rather on simple "economic interest recognised by law"34, from the scope of Article 13, although the subrogation may then be ex lege.
Jo Rooman yleissopimusta koskevassa erittäin hyödyllisessä alkumuistiossa todettiin, että aikomuksena ei ole sulkea 13 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle sellaista saatavan siirtymistä, joka ei perustuisi velvoitteista riippumattomaan maksuun, vaan ennemminkin pelkkään "lain tunnustamaan taloudelliseen etuun"34, vaikka saatavan siirtymisestä voikin tällöin tulla ex lege.
The very high attendance at the February 2009 event shows the importance which stakeholders attach to the Forum.
Helmikuun 2009 tapahtuman erittäin suuri osallistujamäärä osoittaa, kuinka tärkeänä eri sidosryhmät foorumia pitävät.
The very high competitive pressure from low-cost airlines on routes between the major European cities poses a very serious threat to international rail services.
Halpalentoyhtiöiden aiheuttama erittäin voimakas kilpailupaine Euroopan suurkaupunkien välisillä reiteillä on vakava uhka kansainvälisille rautatieyhteyksille.
The very high general government sector indebtedness further increased in 2014 and risks from public debt dynamics in a context of low growth and inflation remain.
Hyvin mittava julkinen velkaantuneisuus lisääntyi edelleen vuonna 2014, ja julkisen velan kehitykseen liittyy edelleen riskejä tilanteessa, jossa kasvu ja inflaatio ovat vähäisiä.
The very high government debt-to-GDP ratio is stable and is expected to have peaked in 2015.
Julkisen sektorin hyvin korkea velkasuhde on vakaa ja sen katsotaan saavuttaneen huippunsa vuonna 2015.
The very high level of non-performing loans suggests that severe risks remain for the restauration of a healthy flow of credit to the economy, which is required for supporting growth in the medium term.
Järjestämättömien lainojen erittäin suuri määrä osoittaa, että vakavia riskejä liittyy edelleen talouden luotonsaannin tervehdyttämiseen, jota kasvun tukeminen keskipitkällä aikavälillä edellyttää.
The very high level of responses (1 727) to the FP7 stakeholder consultation provides a good indication of the views of the research community and research users.
Seitsemännen puiteohjelman sidosryhmien kuulemisen runsaslukuisista vastauksista (1 727) saa hyvän kuvan tutkimusyhteisön ja tutkimuksen käyttäjien mielipiteistä.
The very high levels of smoking reported prior to reaching 18 years would support the idea that smoking behaviour is induced while smokers are still under age15.
Tupakoinnin erittäin suuri yleisyys alle 18-vuotiaiden keskuudessa vahvistaa käsitystä siitä, että nuoret aloittavat tupakankäytön jo alaikäisinä15.
The very high proportion of assessments reported as unknown in the Mediterranean and Atlantic regions makes comparisons very difficult.
Välimeren ja Atlantin vyöhykkeillä ilmoitettiin erittäin suuri osuus lajeja suojelutasoltaan tuntemattomaksi, mikä tekee vertailun hyvin vaikeaksi.
The very high unemployment rate in Spain rose further in 2013 but is now declining as GDP growth turns positive and recent labour market reforms are starting to bear fruit.
Espanjan hyvin korkea työttömyysaste kasvoi vielä vuonna 2013, mutta tänä vuonna se on laskenut, kun BKT on kääntynyt kasvuun ja viimeaikaiset työmarkkinauudistukset ovat alkaneet tuottaa tuloksia.
The very high volumes of traffic at the Community’s eastern border bear witness to this.
Yksi osoitus tästä on erittäin suuri kaupallisen liikenteen määrä yhteisön itärajalla.
The very important aspects of protection of minors and human dignity in audio-visual and information services and illegal or harmful material on Internet were  dealt with in detail in two opinions.
Erittäin tärkeitä aiheita, alaikäisten ja ihmisarvon suojelua uusissa digitaalipalveluissa sekä Internetin laitonta tai haitallista sisältöä käsiteltiin seikkaperäisesti kahdessa lausunnossa.
the very important link between research, industry, services and employment,
tutkimuksen, teollisuuden, palvelujen ja työllisyyden merkitykseltään suuri kytkös
The very important role given to marine conventions in the Communication must be downgraded and partially replaced by EU legislative initiatives.
Tiedonannossa kiinnitetään runsaasti huomiota meriyleissopimuksiin, mutta niiden painoarvo on suhteutettava EU:n lainsäädäntäaloitteisiin ja niiden merkitys korvattava osittain EU‑lainsäädännöllä.
The very important work carried out by Eurostat in this field should be further encouraged.
Näitä Eurostatin erittäin tärkeitä töitä tulisi vahvasti edistää.
The very large net international investment position continued to grow rapidly.
Erittäin suuri positiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema kasvoi edelleen nopeasti.
The very large regional differences in economic development are also highlighted in the opinion.
Lausunnossa korostetaan myös talouskehityksen suuria alueellisia eroja.
The very late reporting of a case could implicate that not all necessary actions were taken by a Member State to limit or to reduce the financial impact of an irregularity.
Tapauksen myöhäinen ilmoittaminen voi johtaa siihen, ettei jäsenvaltio toteutakaan kaikkia tarvittavia toimenpiteitä sääntöjenvastaisuuden taloudellisen vaikutuksen rajoittamiseksi tai vähentämiseksi.
The very liberal system of Article 14(2) of the Rome Convention is used here, providing for the alternative application of the lex fori and the law governing the form of the relevant act.
Oikeustoimiin sovelletaan Rooman yleissopimuksen 14 artiklan 2 kohdan kaltaista varsin sallivaa säännöstä, jonka mukaan voidaan soveltaa joko lex foria tai oikeustoimen muotoon sovellettavaa lakia.
The very limited availability of data did not allow for an overall quantification of these costs; however estimates are included in the IA on the basis of the few examples reported by stakeholders.
Näiden kustannusten määrittäminen kokonaisuudessaan ei kuitenkaan ollut täysin mahdollista tietojen puutteellisuuden vuoksi; vaikutustenarviointiin sisällytetyt arviot perustuvat muutamiin sidosryhmien toimittamiin esimerkkeihin.
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Edelleenjakeluun osallistuneiden yritysten hyvin pieni määrä johtuu luultavasti melko tiukoista jakeluedellytyksistä.
the very limited planned reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
Alankomaiden vakausohjelman varovaisessa skenaariossa esitettyä alijäämän hyvin pientä supistumista 1,1 prosenttiin suhteessa brutto-kansantuotteeseen vuonna 2002 on joka tapauksessa pidettävä vähimmäistavoitteena ja Alanko-maiden hallitusta kehotetaan pyrkimään parempiin tuloksiin julkisessa taloudessa.
The very low employment rate for older workers does not show any sign of improvement.
Iäkkäitten erittäin heikko työllisyysaste ei osoita paranemisen merkkejä.
The very low participation of the social partners in the implementation of the Guidelines, and of the PRSP initiatives, has many reasons.
On olemassa monia syitä siihen, että työmarkkina­osapuolet osallistuvat vain erittäin vähäisessä määrin suuntaviivojen täytäntöönpanoon ja aloitteisiin, jotka perustuvat köyhyyden lieventämistä koskeviin Maailmanpankin strategia-asiakirjoihin.
The very low start-up rate suggests a business climate that is unfavourable to new activities and expansion.
Erittäin pieni uusien yritysten osuus viittaa siihen, että yritysilmasto ei suosi yritystoiminnan aloittamista ja laajentamista.
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Tässä hyvin varauksellisessa arviossa tuodaan esiin kaksi myönteistä seikkaa: IMF:n kanssa tehdyn sopimuksen jälkeinen taloudellinen uskottavuus
The very mixed assessment pointed up two positive aspects: increased financial credibility following the agreement with the IMF, and an improvement in border controls, aided by the border assistance mission.
Tässä hyvin varauksellisessa arviossa tuodaan esiin kaksi myönteistä seikkaa: IMF:n kanssa tehdyn sopimuksen jälkeinen taloudellinen uskottavuus sekä rajavalvonnan parantuminen rajavalvonnan avustusoperaation tuella.
The very modest impact of such a charge in the price-elastic airline industry is the reason why the scheme is seen as having little impact on growth.
Koska ilmailuala on hinnoittelultaan joustava, ei tällaisen järjestelmän ja maksun arvioida juurikaan vaikuttavan alan kasvuun.
The very name means that it is sometimes omitted from tax comparisons because it is often referred to as "charges".
Koska ympäristöveroja kutsutaan usein maksuiksi, ne saattavat jäädä verovertailujen ulkopuolelle nimikkeidensä vuoksi.
The very narrow scope of the transposition acts and the limited powers of the designated authorities go hand in hand with a dilution of responsibilities in regard to consumer product safety in several countries.
Täytäntöönpanolakien varsin kapea soveltamisala ja nimettyjen viranomaisten rajoitettu toimivalta ovat yhdessä heikentäneet tuoteturvallisuuteen liittyvää vastuullisuutta monissa maissa.
The very nature and bottom-up approach of non-formal education has proved an effective tool for combating poverty and social exclusion.
Koska epävirallinen oppiminen on luonteeltaan alhaalta ylöspäin suuntautuvaa, se on ollut tehokas keino torjua köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The very nature of a derivative contract is that its value depends on the value of the underlying market to which it refers.
Johdannaissopimuksen arvo riippuu sen kohde-etuuden markkinoilla vallitsevista hinnoista.
The very nature of a “particularly complex contract”, where the creativity of those taking part in the negotiations must be given full rein, does not allow these requirements to be specified in precise terms.
"Erityisen monitahoisissa hankintasopimuksissa", joissa neuvottelun osanottajien luovuutta on päästävä käyttämään täysimääräisesti, niiden luonne ei itsessään mahdollista vaatimusten täsmentämistä tarkoin sanamuodoin.
The very nature of cargoes or hazardous substances could prompt terrorists to attempt to blow up such vessels, e.g. in port areas, with horrendous human and environmental consequences.
Tiettyjen vaarallisten lastien luonne voi johtaa terroristit etsimään keinoja räjäyttää alus esimerkiksi satama-alueella, mistä ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat seuraukset ovat helposti kuviteltavissa.
The very nature of computer-related criminal offences brings procedural issues to the forefront of national and international attention as different sovereignties, jurisdictions and laws come into play.
Tietokonerikoksissa prosessioikeudelliset näkökohdat saavat luonnostaan osakseen kansallista ja kansainvälistä huomiota, sillä näitä asioita käsitellään usein eri valtioiden tuomioistuimissa ja niihin joudutaan soveltamaan useamman kuin yhden valtion lakia.
The very nature of Interreg and the pilot projects demands that they be formulated and implemented in a transparent manner, with full involvement of all the spatial planning players, including the socio-economic organizations.
taloudellisten ja yhteiskunnallisten organisaatioiden, täydellä myötävaikutuksella.
The very nature of research and the different types of actions at different levels complicates monitoring and evaluation.
Koska tutkimusta ja eri toimia toteutetaan eri tasoilla, puiteohjelman seuranta ja arviointi on monimutkaista.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Tutkimustoiminnan ominaispiirteiden ja hyvin monilla tasoilla toteutettujen hyvin erityyppisten toimenpiteiden vuoksi on vaikeaa määritellä syy-seuraus-suhteita, joten tulosten ja vaikutusten seuranta ja arviointi on erittäin monimutkaista.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Tutkimustoiminnan ominaispiirteiden ja hyvin monilla tasoilla toteutettujen hyvin erityyppisten toimenpiteiden vuoksi on vaikeaa määritellä syy–seuraus-suhteita, joten tulosten ja vaikutusten seuranta ja arviointi on erittäin monimutkaista.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Tutkimustoiminnan ominaispiirteiden ja hyvin monilla tasoilla toteuttettujen hyvin erityyppisten toimenpiteiden vuoksi on vaikeaa määritellä syy-seuraus-suhteita, joten tulosten ja vaikutusten seuranta ja arviointi on erittäin monimutkaista.
The very nature of research and the different types of actions at different levels make it difficult to determine causes and effects, and monitoring and evaluating the result and impact are complex.
Tutkimustoiminnan ominaispiirteiden ja monilla eri tasoilla toteutettujen erityyppisten toimenpiteiden vuoksi on vaikea määritellä syy-seuraus-suhteita, joten tulosten ja vaikutusten seuranta ja arviointi on erittäin monimutkaista.