natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first subparagraph shall not apply where a convention for the avoidance of double taxation between the Member State in which the taxpayer is resident for tax purposes and the third country where that entity is resident for tax purposes does not allow switching over from a tax exemption to taxing the designated categories of foreign income.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos jäsenvaltion, jossa verovelvollisella on verotuksellinen kotipaikka, ja sen kolmannen maan, jossa kyseisellä yksiköllä on verotuksellinen kotipaikka, välillä voimassa oleva kaksinkertaisen verotuksen välttämistä koskeva sopimus ei mahdollista siirtymistä verovapautuksesta siihen, että verotetaan määrättyjä ulkomaisen tulon ryhmiä.
The first subparagraph shall not apply where national law provides for restitution or compensation to be awarded in another manner.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on säädetty hyvityksen tai korvauksen myöntämisestä muulla tavoin, ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta.
The first subparagraph shall not apply where the obligation of notification has already been addressed under relevant Union legislation or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos ilmoitusvelvollisuudesta on jo huolehdittu asiaa koskevan unionin tai Euroopan atomienergiayhteisön lainsäädännön tai voimassa olevan kansainvälisen sopimuksen mukaan.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions in full or in part through obligatory systems of collective responsibility in the sectors concerned.
Ensimmäinen alakohta ei estä jäsenvaltioita kattamasta taloudellista tukeaan kokonaan tai osittain asianomaisten alojen pakollisten yhteisvastuujärjestelmien kautta.
The first subparagraph shall not prejudice Member States' right to carry out specific measures for detailed checks.
Ensimmäinen alakohta ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta suorittaa erityisiä kohdennettuja tarkastustoimia.
The first subparagraph shall not prevent the package leaflet from being printed in several languages, provided that the same information is given in all the languages used.”
Ensimmäisen alakohdan säännöksellä ei estetä pakkausselosteen laatimista useilla kielillä, jos samat tiedot ilmenevät kaikilla käytetyillä kielillä."
The first subparagraph shall only apply to vehicles that were already on the territory of the Union and had not yet been made available on the market nor registered or entered into service before their EU type-approval lost its validity.
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan vain ajoneuvoihin, jotka olivat jo unionin alueella ja joita ei ollut asetettu saataville markkinoilla, rekisteröity tai otettu käyttöön ennen niiden EU-tyyppihyväksynnän voimassaolon päättymistä.
The first subparagraph thus stipulates that the time-limit for the receipt of tenders in open procedures cannot be reduced to less than 15 days from the date of dispatch of the contract notice.
Ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tarjousten vastaanottamisen määräaikaa ei voida avoimissa menettelyissä lyhentää alle 15 päiväksi hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
The first subparagraph, however, is merely a logical conclusion based on the same Article 1(a) of Directive 93/36/EEC.
Sen ensimmäinen alakohta seuraa kuitenkin loogisesti kyseisen direktiivin 93/36/ETY 1 artiklan a alakohtaa.
The first subparagraph, which is new, provides that the formalities to be completed by the trader not established in the Member State of holding are the same as those applicable to the “distance sales” provided for in Article 10(3).
Uudessa ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että muodollisuudet, jotka siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, sijoittautumattoman elinkeinonharjoittajan on täytettävä, ovat samat kuin 10 artiklan 3 kohdassa säädetyt ”etämyyntiin” sovellettavat muodollisuudet.
The first subparagraph shall apply on condition that those rules:
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan sillä edellytyksellä, että:
The first such action concerns in app purchases in online games.
Ensimmäinen tällainen toimenpide koskee mobiilisovellusten kautta verkkopeleissä tehtäviä ostoja.
The first such agreement was initialled with Ghana in September.
Ensimmäinen sopimus parafoitiin Ghanan kanssa syyskuussa 2008.
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Ensimmäinen tällainen arviointi omistetaan tutkimukselle ja innovoinnille joulukuussa 2010.
The first such decision appealed against was taken in SEB/Moulinex.
Ensimmäisenä kanne nostettiin asiassa SEB/Moulinex.
The first such exercise involving all beneficiary countries was during the seminar in Tartu (Estonia) in July 2001.
Ohjeita annettiin ensimmäisen kerran kaikille edunsaajamaille Tartossa (Viro) heinäkuussa 2001 pidetyssä seminaarissa.
The first such initiative will be undertaken in West African waters.
Aloitteista ensimmäinen koskee Länsi-Afrikan vesialueita.
The first such initiatives are expected to be launched in the coming months.
Ensimmäiset näistä aloitteista on määrä käynnistää tulevien kuukausien aikana.
The first such measure is to improve mobility and mutual contacts.
Ensimmäinen on liikkuvuuden ja keskinäisen yhteydenpidon lisääminen.
The first such mechanism is the so-called 2/3-rule contained in both Articles 1(2) and 1(3).
Näistä menetelmistä ensimmäinen on niin sanottu kahden kolmasosan sääntö, joka sisältyy sekä 1 artiklan 2 kohtaan että 1 artiklan 3 kohtaan.
The first such meeting in the UNECE region will take place in January 2004.
YK:n Euroopan talouskomission alueella pidetään ensimmäinen tämänkaltainen kokous tammikuussa 2004.
The first such Notice shall be published before 1 January 2002, and thereafter a Notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Ensimmäinen tällainen ilmoitus on julkaistava ennen 1 päivää tammikuuta 2002, ja sen jälkeen ilmoitus on julkaistava aina kun sen sisältämiin tietoihin tulee muutoksia.
The first such notice shall be published before the date of application referred to in Article 11828(1), second subparagraph, and thereafter a notice shall be published whenever there is any change in the information contained therein.
Ensimmäinen tällainen ilmoitus on julkaistava ennen 11828 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua soveltamispäivää, ja sen jälkeen ilmoitus on julkaistava aina kun sen sisältämiin tietoihin tulee muutoksia.
The first such option would be to come up with a proposed commitment well in advance of the three-month deadline, allowing the results of the market test to be established before the end of the third month of the procedure.
Ensimmäinen vaihtoehto olisi esittää sitoumusehdotus hyvissä ajoin ennen kolmen kuukauden määräaikaa, mikä mahdollistaisi markkinatestien valmistumisen ennen menettelyn kolmannen kuukauden loppua.
The first such period has just expired and a contract is being prepared to analyse the results.
Ensimmäinen seurantakausi on juuri päättynyt ja parhaillaan valmistellaan sopimusta saatujen tulosten analysoimiseksi.
The first such report has been produced and it has identified the quality of services as a big challenge for the future.
Ensimmäinen tällainen raportti on laadittu, ja siinä tuotiin esiin palveluiden laatu tulevaisuuden suurena haasteena.
The first such report shall be published during the Agency’s second year in operation.
Ensimmäinen tällainen kertomus julkaistaan viraston toisena toimintavuotena.
The first such report shall be published during the Agency’s third year in operation.
Ensimmäinen tällainen kertomus julkaistaan viraston kolmantena toimintavuotena.
The first such report shall be submitted no later than 31 December 2002.
Ensimmäinen tällainen kertomus annetaan viimeistään 31. joulukuuta 2002.
The first such report, published on the eve of the Laeken European Council, is the subject of this Communication.
Ensimmäinen tällainen raportti esitetään tässä tiedonannossa näin Laekenin Eurooppa-neuvoston kynnyksellä.
The first such reporting exercise took place in 2001.
Ilmoitukset oli annettava ensimmäisen kerran vuonna 2001.
The first such review shall be completed no later than three years after the present Protocol enters into force.
Ensimmäinen tällainen uudelleen tarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulosta.
The first suitability requirement for terminals is that they have to comply with the relevant suitability criteria of the BLU Code, which are listed in Annex II.
Terminaaleja koskevan ensimmäisen soveltuvuusvaatimuksen mukaan terminaalien on noudatettava BLU-säännöstön asiaankuuluvia soveltuvuusperusteita, jotka luetellaan liitteessä II.
The first summary shall be submitted by 30 June 2002.
Ensimmäinen tiivistelmä on toimitettava viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002.
The first Summit of the Americas was held in Miami in December 1994 and was attended by the continent's 34 heads of state and government, with the exception of Cuba1.
Ensimmäinen Amerikkojen huippukokous pidettiin joulukuussa 1994 Miamissa, jonne kokoontuivat valtion- ja hallitusten päämiehet kaikista mantereen 34 maasta Kuubaa lukuun ottamatta1.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Ensimmäinen niistä pidetään 13. heinäkuuta 2008 EU:n tulevan puheenjohtajavaltion Ranskan johdolla Pariisissa, jossa tehdään muodollinen päätös Välimeren unionin mukaisen Barcelonan prosessin aloittamisesta ja vahvistetaan sen rakenne, toiminta ja päätavoitteet.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Ensimmäisellä lisäyksellä (digitaalista mammografiaa koskeva päivitys) reagoidaan neljännen laitoksen julkaisemisen jälkeisiin nopeaan teknologiseen kehitykseen, johon liittyy digitaalisen kuvantamisen lisääntyneeseen käyttöön mammografiaseulonnoissa ja -diagnostiikassa.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Ensimmäiseen täydentävään kertomukseen ja sen jälkeen 10 vuoden välein annettaviin kertomuksiin on sisällyttävä 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sähkö- ja kaasuinfrastruktuurin energiatehokkuusmahdollisuuksia koskevat suunnitelmat.
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Ensimmäiseen täydentävään kertomukseen on sisällyttävä luettelo 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä.
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Ensimmäiseen täydentävään kertomukseen on sisällyttävä lyhyt kuvaus 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta järjestelmästä tai 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksytyistä vaihtoehtoisista toimenpiteistä.
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
biosidivalmisteen toimittamista ensimmäisen kerran yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
The First Survey covered the period 1981-1986 and subsequent Surveys were updated every two years.2 In order to further enhance transparency, provide more timely information and enable the Commission to detect at an early stage new trends in the award of State aid and therefore, respond more rapidly to changing circumstances, the Commission decided in 1998 to publish the Survey on an annual basis.
Ensimmäinen yleiskatsaus kattoi vuodet 1981–1986, ja katsaus on sen jälkeen annettu kahden vuoden välein.2 Vuonna 1998 komissio päätti julkaista katsauksen vuosittain, jotta voitaisiin lisätä avoimuutta ja tarjota ajankohtaisempaa tietoa ja jotta komissio voisi havaita varhaisessa vaiheessa valtiontukien myöntämisessä ilmenevät uudet suuntaukset ja siten myös reagoida nopeammin muuttuviin olosuhteisiin.
The First Survey covered the period 1981-1986 and subsequent Surveys were updated every two years1.
Ensimmäinen yleiskatsaus kattoi vuodet 1981–1986, ja katsaus on sen jälkeen annettu kahden vuoden välein1.
The first survey of expert groups of the Commission was conducted in 2000, with a second one in 2001.
Komission asiantuntijaryhmiä koskeva ensimmäinen tarkastelu tehtiin vuonna 2000 ja toinen vuonna 2001.
The first survey on travel habits of Icelanders was carried out in 1996.
Ensimmäinen tutkimus islantilaisten matkustustottumuksista tehtiin vuonna 1996.
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Näin ollen ensimmäinen tutkimus olisi toteutettava vuoden 2009 alussa.
The first survey was the harmonised business survey in industry conducted in 1962.
Ensimmäinen kysely oli vuonna 1962 toteutettu teollisuuden yrityskysely.
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Ensimmäinen tutkimus koski Albaniaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Serbiaa ja käsitteli työnjakoa koskevan EU:n nopean toiminnan aloitteen täytäntöönpanoa.
The first surveys submitted by a number of the CEECs seem to confirm this, demonstrating as they do a reasonable level of sophistication which, with further development, should in the near future provide a basis for meaningful comparisons as far as the granting of State aid in the Community and the CEECs is concerned.
Lukuisten KIE-maiden toimittamat ensimmäiset yleiskatsaukset näyttävät vahvistavan tämän, ja niistä käy ilmi kohtuullinen kehitystaso, jonka pitäisi saman suuntaisena jatkuessaan muodostaa perusta, jonka avulla voidaan tehdä mielekkäitä vertailuja yhteisössä ja KIE-maissa myönnettävän valtiontuen välillä.
The first symptoms of the crisis among individual establishments appeared in the form of liquidity difficulties, but which rapidly turned into solvability difficulties.
Kriisin ensioireet ilmenivät yksittäisissä rahoituslaitoksissa maksuvalmius­ongelmina, jotka muuttuivat nopeasti vakavaraisuusongelmiksi.
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
Komissio teetti ensimmäisen yhteenvetokertomuksen vuonna 2009 alihankintana10 vuosia 2004–2006 koskevien kolmivuotiskertomusten ja vuosia 2006–2008 koskevien vuosikertomusten pohjalta.
The first table below represents staff assigned by Member States to each of the control functions (ex ante, ex post and anti-fraud) in the field of traditional own resources.
Seuraavassa taulukossa esitetään kolmeen tarkastuslajiin (ennakkotarkastukset, jälkitarkastukset ja petostutkimukset) perinteisten omien varojen alalla käytetyt henkilöstömäärät jäsenvaltioittain.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
Ensimmäinen käyttöön otettava eli vuoden 2010 TAC perustuisi vuoden 2007 mätitutkimuksen positiiviseen suuntaukseen.
The first takes a general look at what was achieved in 1996 and comprises four chapters (implementation of the Structural Funds in 1996, budget implementation, institutional matters connected with the Structural Funds, evaluation).
Ensimmäisessä osassa tarkastellaan yleisesti vuoden 1996 saavutuksia neljässä luvussa (rakennerahastojen toimintasuunnitelman toteuttaminen vuonna 1996, talousarvion toteuttaminen, rakennerahastoihin liittyvät institutionaaliset asiat, arviointi).
The first tangible evidence of the Community's approach to the most remote regions was the approval and application of the POSEIDOM programme for the French overseas departments;  on 22 December 1989 the Council adopted a decision establishing a Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the French Overseas Departments (POSEIDOM), followed in 1991 by POSEICAN (for the Canary Islands) and POSEIMA (for Madeira and the Azores).
joulukuuta 1989 päätöksen, jolla perustettiin kyseinen "Pitkän välimatkan ja saarellisen sijainnin perusteella Ranskan merentakaisiin departementteihin sovellettava erityisohjelma", jota seurasi vuonna 1991 Kanariansaaria varten tarkoitettu Poseican sekä Madeiraa ja Azoreita varten tarkoitettu Poseima.
The first tangible evidence of the Community's approach to the most remote regions was the approval and application of the POSEIDOM programme for the French overseas departments; on 22 December 1989 the Council adopted a decision establishing a Programme of Options Specific to the Remote and Insular Nature of the French Overseas Departments (POSEIDOM), followed in 1991 by POSEICAN (for the Canary Islands) and POSEIMA (for Madeira and the Azores).
joulukuuta 1989 päätöksen, jolla perustettiin kyseinen "Pitkän välimatkan ja saarellisen sijainnin perusteella Ranskan merentakaisiin departementteihin sovellettava erityisohjelma", jota seurasi vuonna 1991 Kanariansaaria varten tarkoitettu Poseican sekä Madeiraa ja Azoreita varten tarkoitettu Poseima.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Ensin mainitussa rahoitusjärjestelyssä rahoitus suunnataan pääosin low tech ja medium tech ‑yrityksille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia, ja myös sellaisille tutkimusintensiivisille pk-yrityksille, joiden on ulkoistettava tutkimusta omien valmiuksiensa täydentämiseksi.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
EU:n ensimmäisenä tehtävänä on selvästikin irtautua kriisistä onnistuneesti edistäen kattavia irtautumisstrategioita, jotka on suunniteltu varmistamaan tasapainoinen ja kestävä kasvu sekä terve finanssipolitiikka.
The first task is to create "a single European Information Space, offering rich and diverse content and digital services”.
Ensimmäisenä tehtävänä on luoda yhtenäinen eurooppalainen tietoalue, joka tarjoaa rikasta ja monipuolista sisältöä sekä digitaalipalveluja.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Ensinnäkin tulee määritellä ensisijaiset toiminta-alat22.
The first task of the mid-term review is a stocktaking and improvement of the Agenda 2000 reform process, as requested by the European Council.
Väliarvioinnin ensimmäisenä tehtävänä on Agenda 2000:ssa vahvistetun uudistusprosessin tarkastelu ja parantaminen Eurooppa-neuvoston vaatimuksesta.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Johtokunnan ensimmäisenä tehtävänä on – työryhmien avustuksella – laatia kuuden kuukauden kuluessa strateginen työohjelma, jossa määritellään tutkimusohjelma ja painopisteet esittelyhankkeita ja laajamittaista hyödyntämistä varten, luetellaan keinot asiantuntemuksen kokoamiseksi, arvioidaan tarvittavan rahoituksen tasoa ja lähteitä ja täsmennetään välineiden ja toimintalinjojen käyttäminen tutkimuksen ja innovoinnin tulosten nopeuttamiseksi ja tuotteiden ja palvelujen saamiseksi markkinoille ilman tarpeettomia viivytyksiä.
The first task of the Task Force will be to conduct the preparatory work leading to the signature of the MoU and then draw up an environmental plan including a list of projects for environmental rehabilitation of the region, in order of priority.
Työryhmän ensimmäinen tehtävä on tehdä yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamiseen tähtäävät valmistelutyöt ja tämän jälkeen laatia ympäristösuunnitelma, johon sisältyy luettelo alueen ympäristön ennallistamishankkeista tärkeysjärjestyksessä.
The first task will be to make sure that the proposed measures have been adopted on time.
Ensimmäisenä tehtävänä on pitää huolta siitä, että ehdotettuihin toimenpiteisiin on ryhdytty ajoissa.
The first task will be to undertake such studies.
Ensimmäinen tehtävä on edetä tällä saralla.
The first technical meeting of the Energy Subgroup took place in December.
Energia-alan alaryhmän ensimmäinen tekninen kokous pidettiin joulukuussa.
The first TEMPUS III projects implemented at the start of the 2000/2001 academic year will be the result of a selection made in the first half of the year 2000.
Tempus III -ohjelman ensimmäiset lukuvuoden 2000–2001 alussa toteutettavat hankkeet valitaan vuoden 2000 alkupuoliskolla toteutettavassa valintamenettelyssä.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
Vuoden 2012 kymmenen ensimmäisen kuukauden aikana myynti väheni jälleen 10,6 prosenttia.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
Ensimmäiset Euroopan laajuista energiaverkostoa koskevat suuntaviivat hyväksyttiin vuonna 1996, ja niitä on tarkistettu sen jälkeen useaan kertaan, viimeksi vuonna 2006.
The first tends to apply from an earlier stage and is designed to encourage shareholders' consent to restructuring measures: the first step is often to replace the management with an 'administrator' or 'special manager' and submit a restructuring plan to shareholders for approval, and only, as a second step, are measures imposed that override shareholders rights.
Ensiksi mainitussa mallissa ongelmiin puututaan yleensä jo varhaisessa vaiheessa ja osakkailta pyritään saamaan suostumus uudelleenjärjestelytoimiin: ensimmäisessä vaiheessa yrityksen johto yleensä korvataan ”hallinnoijalla” tai ”erityisjohtajalla” ja osakkaille toimitetaan uudelleenjärjestelysuunnitelma hyväksyttäväksi, ja vasta toisessa vaiheessa toteutetaan toimia, joilla rajoitetaan osakkaiden oikeuksia.
The first tends to simply promote the introduction of a level of flexibility within the existing system by reducing the regulatory approach of the current block-exemption regulations.
Ensimmäisessä pyritään vain edistämään nykyisen järjestelmän joustavuutta vähentämällä nykyisten ryhmäpoikkeus-asetusten sääntöperusteista lähestymistapaa.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Ensimmäinen testauspiste P1 määritellään käyttämällä liittymisnopeutta vAA 20 km/h.
The first test would be done by a single accredited expert.
Ensimmäisen tarkastuksen suorittaisi yksi hyväksytty asiantuntija.
The first thematic network started their work in 1996/97.
Ensimmäiset aihepiirikohtaiset verkot aloittivat toimintansa lukuvuonna 1996/97.
The first themes selected were marine sciences; plant genomes; complexity and complex systems; and chemistry.
Aloiksi, joilla ohjelmia voidaan alkuvaiheessa avata, valittiin meritieteet, kasvigenomiikka, kompleksisuus ja kompleksit järjestelmät sekä kemia.
The first thing is that this approach can underpin the way the three institutions operate –Parliament, the Council and the Commission – and improve the way they work together.
Lähestymistavalla voidaan ensinnäkin edistää parlamentin, neuvoston ja komission eli kolmen toimielimen työskentelyä ja parantaa niiden välistä yhteistyötä.