natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s reply to the second question of the national court was that “preliminary investigation proceedings” in the third indent of Article 3(2) of the Directive must be interpreted as including an administrative procedure such as that referred to in the transposing legislation, which merely prepares the way for an administrative measure, only if it immediately precedes a contentious or quasi-contentious procedure and arises from the need to obtain proof or to investigate a matter prior to the opening of the actual procedure.
Tuomioistuimen vastaus kansallisen tuomioistuimen toiseen kysymykseen oli, että direktiivin 3 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa olevaa "esitutkintaa" on tulkittava niin, että siihen sisältyy täytäntöönpanolainsäädännössä tarkoitettu hallintomenettely, jolla vain valmistellaan hallintotointa, vain jos se välittömästi edeltää oikeudenkäyntimenettelyä tai sen kaltaista menettelyä ja jos sen syynä on tarve hankkia todisteita tai tutkia asiaa ennen varsinaisen menettelyn käynnistämistä.
The Court’s ruling was based on infringement of the proportionality principle, in that:
Tuomioistuimen tuomio perustui suhteellisuusperiaatteen rikkomiseen, sillä
The Court’s rulings on the individual cases outlined above are clear in themselves, and no pre-condition may be required for the exercise of the rights of patients recognised by the Court.
Tuomioistuimen tuomiot edellä esitetyissä asioissa ovat selviä, eikä sen tunnustamien potilaiden oikeuksien harjoittamiseen saa vaatia mitään ennakkoedellytyksiä.
The Court’s scrutiny extends to Member States as well, but only where they implement EU law.
Tuomioistuimen valvonta ulottuu myös jäsenvaltioihin, mutta vain siltä osin kuin ne soveltavat unionin oikeutta.
The Covenant is a formal commitment to reduce signatories' CO2 emissions by more than 20% by 2020 through sustainable energy measures on their territories.
Sopimus on virallinen sitoumus, jossa sopimuksen allekirjoittaneet osapuolet sitoutuvat vähentämään hiilidioksidipäästöjä yli 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä alueellaan toteutettavilla kestävillä energiatoimenpiteillä.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
”Kaupunginjohtajien yleiskokous” ja muut vastaavat kaupunkien verkostot ovat tavoitteiden saavuttamisen kannalta tärkeitä.
The Covenant of Mayors with its more than 6000 signatory cities shows that local authorities are willing to play their part in the new energy system supporting innovative local energy, including solutions developed under the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership.
Tämä osoittaa, että paikallisviranomaiset ovat halukkaita toimimaan aktiivisesti uudessa energiajärjestelmässä tukemalla innovatiivisia paikallisia energiaratkaisuja, kuten älykkäitä kaupunkeja ja yhteisöjä koskevan eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden puitteissa kehitettyjä ratkaisuja.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Kaupunginjohtajien yleiskokous23 on tärkeä väline tämän kehitystyön helpottamiseksi.
The cover afforded by the national card, which forms the basis of the holder's social security entitlement, and that of the European card are not at all the same.
Kansallinen kortti on vakuutetun oikeuksien perusta, ja sen vakuutetulle antamat oikeudet ovat hyvin erilaiset kuin eurooppalaisen kortin.
The cover letter and the notification contain a list of all clinical trials affected with their official identification numbers and respective modification code numbers.
Saatekirjeessä ja ilmoituksessa esitetään luettelo kaikista muutoksen vaikutusten piiriin kuuluvista kliinisistä lääketutkimuksista virallisine tunnusnumeroineen ja vastaavine muutoskoodinumeroineen.
The cover letter shall draw attention to peculiarities of the trial.
Saatekirjeessä on tuotava esiin lääketutkimuksen erityispiirteet.
The cover letter shall indicate where in the application dossier the reference safety information is contained for assessing whether an adverse reaction is a suspected unexpected serious adverse reaction.
Saatekirjeessä on ilmoitettava selkeästi, mistä osasta hakemusasiakirjoja löytyvät ne turvallisuudesta annetut tiedot, joiden perusteella voidaan arvioida, onko haittavaikutus epäilty odottamaton vakava haittavaikutus.
The cover letter shall indicate where the relevant information is contained in the application dossier.
Saatekirjeessä on ilmoitettava, mistä osasta hakemusasiakirjoja asiaan liittyvät tiedot löytyvät.
the cover must correspond to the ceilings set out in LLMC 1996;
vakuutussuojan on vastattava vuoden 1996 yleissopimuksessa vahvistettuja enimmäismääriä,
the cover of interest during the claims waiting period without surcharge.
korvausvaatimusten odotusaikaan liittyvien korkojen kattaminen ilman korotusta.
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department, save in the cases referred to in the third subparagraph of paragraph 2.
tai jokaisen tarjouksen kansilehdelle ja tarjouksen liitteenä olevan rahoitusselvityksen jokaiselle sivulle; alkuperäisen tarjouksen koskemattomuus varmistetaan tulojen ja menojen hyväksymisestä vastaavasta yksiköstä riippumattoman yksikön käyttämällä asianmukaisella teknisellä menetelmällä, paitsi 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The cover provided for in Article 4(1) and (3) shall apply to the investor's aggregate claim on the same investment firm or the same UCITS under this Directive irrespective of the number of accounts, the currency and location within the Union.
Edellä 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettua suojaa sovelletaan sijoittajan kaikkiin saataviin samalta sijoituspalveluyritykseltä tai samalta yhteissijoitusyritykseltä tämän direktiivin mukaisesti riippumatta tilien lukumäärästä, valuutasta ja sijainnista unionissa.
The cover they provide depends on the financial capacity of clients or members.
Täydentävien järjestelmien maksut riippuvat riskitekijöistä, ja niiden tarjoama turva riippuu asiakkaiden tai jäsenten maksukyvystä.
The coverage accorded to economically dependent self-employed workers varies considerably from one country to another.
Taloudellisesti riippuvaisille itsenäisille työntekijöille tarjottava suojelun kattavuus vaihtelee merkittävästi maittain.
The coverage and adequacy of minimum income provisions vary greatly across EU.
Vähimmäistoimeentulosäännösten kattavuus ja riittävyys vaihtelee huomattavasti eri puolilla EU:ta.
The coverage and effectiveness of unemployment insurance and of ALMP should be improved, especially in the South.
Työttömyysvakuutuksen ja aktiivisten työmarkkinatoimien kattavuutta ja tehoa olisi parannettava etenkin maan eteläosissa.
The coverage and financial compensation under the current scheme were not wholly satisfactory, given the upswing in both quantity and quality of members' work following the recent waves of enlargement.
Hän korosti, että nykyjärjestelmän kattavuus ja korvausehdot eivät ole täysin tyydyttäviä, kun otetaan huomioon jäsenten toiminnan laadullinen ja määrällinen kehitys äskettäisten laajentumisten johdosta.
The coverage and focus of the programme actions are generally regarded as valuable and appropriate.
Ohjelman toimien kattavuutta ja kohdentamista arvostetaan yleisesti ja niitä pidetään asianmukaisina.
The coverage and level of support provided by social protection also varied across countries and social groups.
Sosiaaliturvan kattavuus ja sen tarjoama tuen taso vaihteli maittain ja sosiaaliryhmittäin.
The coverage and use of broadband internet tends to be higher in urban areas15 than in rural areas, but in countries with high share of broadband coverage this gap has almost disappeared.
Laajakaistayhteyksien saatavuus ja käyttö ovat yleisempiä kaupunkialueilla15 kuin maaseudulla, mutta kuilu on lähes umpeutunut maissa, joissa huomattavalla osalla väestöstä on käytössään laajakaistayhteys.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Luvakesopimuksiin sisältyvien immateriaalioikeuksien lisensoinnin kuulumista ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan käsitellään 24–46 kohdassa.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment for which data should be available for the statistical units defined in Section 7 of this Annex.
Kattavuuden arvioinnissa voidaan käyttää ulkoisia muuttujia, kuten työllisyystietoja, joiden pitäisi olla saatavilla tämän liitteen 7 jaksossa määriteltyjen tilastoyksiköiden osalta.
The coverage can be estimated by external criteria such as employment or amount of waste input.
Kattavuus voidaan arvioida käyttämällä ulkoisia perusteita, kuten työllisyyttä tai vastaanotettujen jätteiden määrää.
The coverage could be adapted through co-decision on the basis of scientific advice;
Kattavuutta olisi mahdollista mukauttaa yhteispäätösmenettelyn kautta tieteellisten lausuntojen perusteella.
The coverage of activation measures for long-term unemployed social assistance beneficiaries is insufficient.
Toimenpiteet, joilla edistetään sosiaaliturvaa pitkään nauttineiden työttömien osallistumista työmarkkinoille, eivät ole riittävän kattavia.
The coverage of activities outside the financial sector
Soveltamisalaan kuuluvat rahoitusalan ulkopuoliset toiminnot
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Tietojen toimittaminen maatalouden, kalastuksen ja metsätalouden aloilta, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, on vapaaehtoista niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa näiden alojen osuus kokonaistyöllisyydestä ei ole suuri.
The coverage of collective agreements is about 60%.
Työehtosopimusten kattavuus on noin 60 prosenttia.
The coverage of collective bargaining – namely the proportion of workers whose pay and working conditions are laid down, at least to a certain extent, by collective agreements – varies considerably within the European Union, but is generally high, with the exception of the United Kingdom, as shown by the table below.
Työehtosopimusneuvottelujen kattavuus – eli niiden työntekijöiden osuus, joita koskevat palkka- ja työehdot on vahvistettu ainakin jossakin määrin työehtosopimuksin – vaihtelee huomattavasti Euroopan unionissa, mutta on yleisesti ottaen suuri Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta, kuten seuraavassa esitetystä taulukosta näkyy.
The coverage of corruption is thus wider than that sought in Amendment No 13.
Lahjonnan määritelmä on siis laajempi kuin parlamentin tarkistuksessa nro 13.
The coverage of financial sector activities
Soveltamisalaan kuuluvat rahoitusalan toiminnot
The coverage of fixed installations by the essential requirements and harmonised standards will prevent national regulations on EMC matters, which currently go beyond the level of specification detailed in the Directive.
Kun olennaiset vaatimukset ja yhdenmukaistetut standardit kattavat kiinteät asennukset, estetään sellaisten kansallisten säädösten soveltaminen, jotka nykyisellään ovat yksityiskohtaisemmin eriteltyjä kuin direktiivissä.
The coverage of gender issues under the four objectives is variable.
Tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä käsitellään Nizzan neljän tavoitteen kohdalla vaihtelevasti.
The coverage of legal bases for Community transport statistics across all modes of transport shall be consolidated and completed.
yhteisön liikennetilastojen oikeusperustan kattavuutta vahvistetaan ja täydennetään kaikkien eri kuljetusmuotojen osalta.
The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
Tätä asetusta sovellettaessa ja silloin kun yrityksessä on alle 10 työntekijää, otetaan huomioon 8 artiklassa määritellyt toteutettavuustutkimukset, kun määritellään tietojen kattavuutta seuraavien, voimassa olevan NACE-luokituksen mukaisten alojen osalta: julkinen hallinto ja maanpuolustus, pakollinen sosiaalivakuutus, koulutus, terveydenhuolto- ja sosiaalipalvelut, taiteet, viihde ja virkistys, järjestöjen toiminta, tietokoneiden, henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden korjaus ja muut henkilökohtaiset palvelut.
The coverage of regional statistics to be compiled on a multi-yearly basis corresponds to the population of all local units whose main activity is classified in Section G. However, it may be limited to the local units dependent on enterprises classified in Section G of NACE REV.
Määrävuosin laadittavien aluetilastojen soveltamisala vastaa niiden paikallisten yksiköiden perusjoukkoa, joiden pääasiallinen toiminta luokitellaan pääluokkaan G.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real time communications such as chat rooms and instant messages.
Internetin käyttöturvallisuus ulotetaan kattamaan verkon käyttöön liittyvät uudet tekniikat, langattomat ja laajakaistaverkot, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto ja kaikenlainen reaaliaikainen viestintä, kuten verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages.
Internetin käyttöturvallisuus ulotetaan kattamaan uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, joihin kuuluvat langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto ja kaikenlainen tosiaikainen viestintä, kuten verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Käyttöturvallisuuden parantaminen ulotetaan kattamaan uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, mukaan lukien langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto sekä kaikenlainen tosiaikainen viestintä, kuten verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, text and enhanced messages and all forms of real-time communications such as chat rooms and instant messages;
Käyttöturvallisuus laajennetaan kattamaan myös uudet verkon käyttöön liittyvät tekniikat, joihin luetaan kuuluviksi muun muassa langattomissa ja laajakaistaverkoissa tarjottava sisältö, online-pelit, käyttäjätietokoneiden välinen suora tiedostojen siirto, tekstiviestit ja niiden kehittyneemmät muunnelmat sekä kaikenlainen tosiaikainen viestintä, esimerkiksi verkkojutteluryhmät ja pikaviestipalvelut.
The coverage of species is variable.
Se, miten hankkeet kattavat eri lajeja, vaihtelee.
The coverage of Tempus has therefore been expanded; Tempus networks are increasingly encouraged to invite other partners in society such as national, regional and local authorities as well as social and industrial partners ‑ to participate in their activities.
Tempus-ohjelman kattavuutta on tästä syystä ulotettu laajemmalle; Tempus-verkkoja kannustetaan ottamaan mukaan toimintaansa yhteiskunnan muut osapuolet kuten kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset sekä työmarkkinaosapuolet ja teollisuuden edustajat.
The coverage of the Adaptability Pillar tends to under-report the efforts undertaken by the social partners.
Sopeutumiskykyä koskevan pilarin osalta työmarkkinaosapuolten toimia on yleensä aliarvioitu.
The coverage of the first and the third categories is clear.
Ensimmäisen ja kolmannen ryhmän sisältö on selkeä.
The coverage of the guarantee over a particular type of instrument portfolio, referred to in Article 6, shall be determined by the risk of that portfolio.
Edellä olevassa 6 artiklassa tarkoitettua välineistä muodostuvaa salkkua varten annetun takuun kattavuus määräytyy kyseiseen salkkuun liittyvän riskin mukaan.
The coverage of the horizontal module (Annex 1) is also to be extended to include:
Lisäksi yhteinen moduuli (liite 1) ulotetaan kattamaan seuraavat, vielä puuttuvat toimialat:
The coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further IOs eligible for reduction
Ohjelman soveltamisalaa voidaan laajentaa sitä mukaan kuin löydetään uusia karsittaviksi soveltuvia tiedonantovelvoitteita.
The coverage of the Regulation is the subject of a number of provisions.
Asetuksen soveltamisalaa koskevat useat säännökset.
The coverage of the reports is also quite variable, with some far more complete than others.
Kertomusten kattavuus vaihtelee siis melkoisesti siten, että jotkin kertomukset ovat paljon yksityiskohtaisempia kuin toiset.
The coverage of the structural surveys on earnings and labour cost shall be extended to the whole economy and the 2008 labour cost surveys and the 2010 structure of earnings survey shall be implemented;
ansioita ja työvoimakustannuksia koskevia rakenteellisia tutkimuksia laajennetaan siten, että ne kattavat koko talouden, ja työvoimakustannuksia koskevat vuoden 2008 tutkimukset ja ansiorakennetta koskeva vuoden 2010 tutkimus toteutetaan;
The coverage of these schemes has been increased and new categories added during the last years.
Näiden järjestelmien kattavuutta on laajennettu, ja niihin on lisätty uusia tukia viime vuosina.
The coverage of these situations is among the aims of the Directive.
Direktiivin tavoitteena on, että tällaiset tapaukset kuuluisivat sen soveltamisalaan.
The coverage of this annex is restricted to re-use in the construction of vehicles, since the scope of this Directive is limited to the approval of vehicles.
Tämän liitteen ala on rajattu uudelleenkäyttöön ajoneuvojen rakennuksessa, sillä tämän direktiivin soveltamisala rajoittuu ajoneuvojen hyväksyntään.
The coverage referred to in paragraph 2 shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for claims arising out of an investment firm's inability to perform either of the following:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu suoja on annettava sellaisiin saataviin sovellettavien oikeudellisten edellytysten ja sopimusehtojen mukaisesti, jotka johtuvat siitä, että sijoituspalveluyritys ei pysty suoriutumaan jommastakummasta seuraavista:
The coverage referred to in paragraph 2b shall be provided in accordance with the legal and contractual conditions applicable for a claim by a UCITS unit holder for the loss of value of the UCITS unit due to the inability of a depositary or a third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted, to perform either of the following:
Edellä 2 b kohdassa tarkoitettu suoja on annettava sellaisiin yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijan saatavaan sovellettavien oikeudellisten edellytysten ja sopimusehtojen mukaisesti, jotka johtuvat yhteissijoitusyrityksen osuuden arvon alenemisesta, koska säilytysyhteisö tai kolmannet, joille yhteissijoitusyrityksen varat on luovutettu, eivät pysty suoriutumaan jommastakummasta seuraavista:
The covering letter which is submitted with the application dossier shall refer to the RSI.
Hakemusasiakirjojen kanssa toimitettavassa saatekirjeessä on oltava viittaus turvallisuutta koskeviin viitetietoihin.
The covering of soil for housing, roads or other land developments is known as soil sealing.
Maaperää suljetaan rakennuksia, teitä ja muita rakennushankkeita varten.
The covert and criminal nature of child sex crimes and the vulnerability of children, especially those living in poverty, make data collection a difficult task.
Lapsiin kohdistuvien seksuaalirikosten piilossa pitäminen ja rikollinen luonne sekä erityisesti köyhyydessä elävien lasten haavoittuva asema tekevät tietojenkeruusta vaikeaa.
The Covisint project does not constitute a merger, since the companies that created the exchange will not exercise joint or sole control over the new company.
Covisint-hanke ei ole sulautuma, sillä markkinapaikan perustaneilla yrityksillä ei ole yhteistä tai yksinomaista määräysvaltaa uudessa yrityksessä.
The Coypu (Myocastor coypus) and the Musk Rat (Ondatra zibethicus), both brought to Europe from the Americas for their fur, are now established throughout Europe and cause significant damage to dams, canals, irrigation and flood protection systems.
Nutria (Myocastor coypus) ja piisami (Ondatra zibethicus), jotka molemmat on tuotu Eurooppaan (ensiksi mainittu Etelä-Amerikasta ja viimeksi mainittu Pohjois-Amerikasta) niiden turkin vuoksi, ovat vakiintuneet osaksi elinympäristöä kaikkialla Euroopassa ja aiheuttavat huomattavaa vahinkoa padoille ja kanaville sekä kastelu- ja tulvasuojelujärjestelmille.
The co‑existence of private and public audiovisual media service providers is a feature which distinguishes the European audiovisual media market.
Yksityisten ja julkisten audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien rinnakkaiselo erottaa eurooppalaiset audiovisuaaliset mediamarkkinat muista.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
<kuuta < pitämässään <. täysistunnossa (<kuun <.
The co‑rapporteur was Mr Gibellieri.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 25.–26.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 13.–14.
The co‑rapporteur was Mr Rohde.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi <.–<.
The co‑rapporteurs were Ms Le Nouail Marlière and Mr Rodríguez García-Caro.
Esittelijä oli Renate Heinisch ja apulaisesittelijät An Le Nouail Marlière ja José Isaías Rodríguez García-Caro.
The CPA is a legally binding agreement; it establishes joint institutions and provides a framework for dialogue with each of its members.
Cotonoun sopimus on oikeudellisesti sitova sopimus.
The CPA provides a framework for a broad and inclusive relationship that goes beyond national governments, by recognising the role of parliaments, local authorities and non-state actors (civil society, private sector, trade unions) in development.
Cotonoun sopimus tarjoaa kehyksen laajoille ja osallistaville suhteille, jotka ulottuvat kansallisia hallituksia laajemmalle, koska siinä tunnustetaan parlamenttien, paikallisviranomaisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden (kansalaisyhteiskunta, yksityinen sektori, ammattiyhdistykset) rooli kehityksessä.
The CPA provides a strong framework of shared fundamental principles, enshrined in a legally binding agreement.
Cotonoun sopimus tarjoaa vahvat yhteisiin perusperiaatteisiin perustuvat puitteet, jotka on vahvistettu oikeudellisesti sitovalla sopimuksella.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Cotonoun sopimuksessa määrätään poliittisen vuoropuhelun eri muodoista, joita ovat säännöllinen poliittinen vuoropuhelu (8 artikla) sekä tiivis poliittinen vuoropuhelu ja neuvottelut, jos jotakin sopimuksen olennaisista osista (ihmisoikeudet, demokratian periaatteet ja oikeusvaltioperiaate) rikotaan tai jos kumppanimaassa esiintyy vakavaa korruptiota.
The CPA remains the framework agreement for EPAs, which refer to the objectives and essential elements of the CPA.
Cotonoun sopimus muodostaa puitesopimuksen talouskumppanuussopimuksille, joissa viitataan Cotonoun sopimuksen tavoitteisiin ja olennaisiin osiin.