natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Rikkojat saatiin nopeasti kuriin kieltomääräysten ja tarvittaessa tuntuvien sakkojen avulla.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Nämä lainrikkojat ohjailevat laittomien hyödykkeiden tuotantoa, jakelua ja myyntiä eri maissa ja maanosissa nykyaikaisten liiketoimintamallien avulla ja hyödyntävät kaikkia teknologian ja kaupan alan edistysaskeleita.
These ingredients include, among others, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre, various plant and herbal extracts.
Ainesosiin sisältyy muun muassa vitamiineja, kivennäisaineita, aminohappoja, välttämättömiä rasvahappoja, kuituja sekä erilaisia kasvi‑ ja yrttiuutteita.
These inherent shortcomings of the standards demonstrate that although standard setting may provide some level of common framework for securities clearing and settlement, they may not replace a proper legislative framework.
Standardien luontaiset puutteet osoittavat, että vaikka standardien laatiminen voi tuoda arvopapereiden selvitystoimintaan jonkinasteisen yhteisen järjestelmän, standardit eivät korvaa asianmukaista lainsäädäntöä.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Näiden alustavien toimien, joihin sisältyy myös sidosryhmien, erityisesti työmarkkinaosapuolten, kuuleminen, avulla komissio pystynee esittämään kokonaisarvion kotimaan henkilöliikennepalvelujen kilpailun kustannuksista ja hyödyistä vuonna 2011 ja hyväksymään uuden aloitteen markkinoiden edelleen avaamiseksi viimeistään vuodesta 2012 alkaen, kuten voimassa olevassa lainsäädännössä edellytetään.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Näitä ensimmäisiä varovaisia askeleita on asteittain vahvistettava ja laajennettava laatimalla jäsennelty toimintasuunnitelma, joka tulisi saada valmiiksi vuonna 2010 järjestettävässä kolmannessa Euroopan väestöfoorumissa.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Se tulisi saada valmiiksi vuonna 2010 järjestettävässä kolmannessa Euroopan väestöfoorumissa.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Säännösten noudattamisesta aiheutuvien alkukustannusten kokonaismääräksi on arvioitu Espanjassa noin 14 miljoonaa euroa ja Alankomaissa noin 7,7 miljoonaa euroa.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Alustavista ajatuksista ja ehdotuksista keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa tilinpäätöskysymysten sääntelykomiteassa (ARC) useissa kokouksissa joulukuusta 2006 alkaen.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Näistä alustavista ajatuksista ja ehdotuksista keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean (ARC) useissa kokouksissa joulukuusta 2006 alkaen.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Näillä aloitteilla on tarkoitus tuoda entistä paremmin esille se, miten kielten opiskelulla voidaan parantaa kilpailukykyä, työllistettävyyttä ja kulttuurienvälistä yhteisymmärrystä.
These initiatives aim to combat skill shortages and the tendency towards co-operation with employers in the design of measures has been consolidated so the measures are gradually becoming more demand led.
Työnantajien kanssa tehtävää yhteistyötä toimenpiteiden suunnittelussa on vahvistettu, joten toimenpiteistä on vähitellen tulossa paremmin kysyntään vastaavia.
These initiatives aimed at strengthening their industrial competitiveness.
Näiden aloitteiden tarkoituksena on ollut vahvistaa toiminnanharjoittajien kilpailukykyä alalla.
These initiatives aimed at:
Aloitteiden tarkoituksena on ollut
These initiatives also need to emphasise the positive link between the sustainability and  quality of tourism, be it from the consumption or the production point of view.
Näissä aloitteissa on myös korostettava matkailun kestävyyden ja laadun välistä myönteistä yhteyttä niin kulutuksen kuin tuotannonkin kannalta.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Aloitteet kertovat myös uusista yhteiskunnallisista ja poliittisista prioriteeteista.
These initiatives and actions will contribute to the Barcelona objective of investing 3% of GDP in R&D.
Näillä aloitteilla ja toimilla edistetään Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan T&K-toimintaan investoidaan kolme prosenttia BKT:stä.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Nämä aloitteet ja suositukset on eritelty liitteessä 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Nämä aloitteet ja suositukset on eritelty liitteessä 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Nämä aloitteet ja suositukset on eritelty liitteessä 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Nämä aloitteet ja suositukset on eritelty liitteessä 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Nämä aloitteet ja suositukset on eritelty liitteessä 6.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Edellä mainitut aloitteet sekä asiasta käytyjen keskustelujen tähänastiset tulokset antoivat komission jäsenelle Erkki Liikaselle aiheen todeta toukokuussa 2004, että vastoin 1990-luvun puolivälissä esitettyjä ennustuksia teollisuuspolitiikka on palannut unionin poliittisen asialistan kärkeen5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Edellä mainitut aloitteet sekä asiasta käytyjen keskustelujen tähänastiset tulokset antoivat komission jäsenelle Erkki Liikaselle aiheen todeta toukokuussa 2004, että vastoin 1990-luvun puolivälissä esitettyjä ennustuksia teollisuuspolitiikka on palannut unionin poliittisen asialistan kärkeen5.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Esitetyt aloitteet ovat erittäin kipeästi kaivattu ja oikea-aikainen vastaus EU:n sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin, ja tarkoituksena on edistää unionin puolustuksen ennakoitavuutta ja uskottavuutta pitkällä aikavälillä.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Esitetyt aloitteet ovat erittäin kipeästi kaivattu ja oikea-aikainen vastaus EU:n sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin, ja tarkoituksena on edistää unionin puolustuksen ennakoitavuutta ja uskottavuutta pitkällä aikavälillä.
These initiatives are already proving extremely valuable in raising the awareness of regions about the importance of research and innovation13 and to help them put supportive policies in place.
Nämä aloitteet ovat jo nyt osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi, koska ne ovat lisänneet alueiden tietoisuutta tutkimuksen ja innovoinnin merkityksestä13 ja auttaneet alueita kehittämään tarvittavaa tukipolitiikkaa.
These initiatives are being further strengthened, building on progress achieved so far.
Näitä aloitteita lujitetaan entisestään hyödyntäen tähänastista edistymistä.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
Aloitteiden tavoitteena on vastata välittömiin haasteisiin ja tuottaa tuloksia nopeasti sekä muokata Euroopan tulevaisuutta tavalla, josta Euroopan kansalaiset hyötyvät pitkällä aikavälillä.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Näitä aloitteita viedään eteenpäin samanaikaisesti kun komission 21. lokakuuta 2008 perustama korkean tason ryhmä5 pohtii Jacques de Larosièren johdolla tulevaa eurooppalaista valvontarakennetta, mutta ne eivät vaikuta sen työskentelyyn.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Aloitteet ovat johdonmukaisia ja täydentävät monenlaisia komission Euro–Välimeri-kumppanuuden osana alueellisesti tai kahdenvälisesti toteuttamia toimia ja ohjelmia.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Nämä aloitteet täydentävät jäsenvaltioiden pyrkimyksiä vahvistaa Euroopan puolustusviraston hallinnoimien käytännesääntöjen välityksellä EU:n sisäistä kilpailua EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan kattamien puolustustarvikkeiden alalla.
These initiatives are constantly growing in number and variety
Aloitteiden määrä ja moninaisuus lisääntyvät lakkaamatta
These initiatives are designed as multi-stakeholder partnerships involving Member States, the EC, the EIB, civil society and the private sector.
Aloitteet on aiottu toteuttaa monen sidosryhmän kumppanuutena yhdessä jäsenvaltioiden, komission, Euroopan keskuspankin, kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin kanssa.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Näiden erilaisten aloitteiden tavoitteena on tehdä merialaa tunnetuksi sekä urheilu- ja matkailutoimintana että ammattialana tarjoamalla oppisopimuskoulutettaville ja opiskelijoille työkokemusta ja harjoittelumahdollisuuksia yrityksissä.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Nämä aloitteet ovat joko suhteellisen uusia tai ne ovat edelleen käsiteltävinä EU:n toimielimissä.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Nämä aloitteet keskittyvät operatiivisten tietojen vaihtoon neuvoston epävirallisessa ad hoc ‑työryhmässä CIREFI:ssä.
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the Television without frontiers Directive2) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Nämä aloitteet ovat täysin johdonmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muun politiikan, esimerkiksi komission audiovisuaalipolitiikan (etenkin televisio ilman rajoja -direktiivin2), kaupallista viestintää koskevan politiikan sekä palveluiden sisämarkkinastrategiaa koskevan seurannan kanssa.
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the “Television without frontiers” Directive) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Nämä aloitteet ovat täysin yhteisön voimassa olevien politiikkojen, kuten komission audiovisuaalipolitiikan (erityisesti ”televisio ilman rajoja” direktiivin) ja kaupallista viestintää koskevan politiikan sekä palvelujen sisämarkkinastrategian seurannan, mukaisia.
These initiatives are good examples of the kind of publicity events and demonstrations which would be staged when generalising Internet twinning across the European Union countries.
Näiden aloitteiden jälkeen on tarkoitus toteuttaa uusia tempauksia koulujen Internet-ystävyystoiminnan yleistyttyä kaikissa Euroopan unionin maissa.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Näillä aloitteilla autetaan EU:n teollisuutta saavuttamaan johtoasema maailmassa, ja niiden avulla kehitetään T&K-investointeja tarjoamalla kannustimia sekä teollisuudelle että jäsenvaltioille.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
Kaikki nämä aloitteet ovat yhdensuuntaisia yleisen mielipiteen kanssa, sillä ihmiset toivovat tasapainoista kehitystä.
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Näiden aloitteiden tavoitteena on motivoida maataloustuottajia noudattamaan tuotteiden laatuvaatimuksia ja luoda lisäarvoa paikallistason tuotannolle alueilla, joiden haittana ovat niiden etäisyys EU:n mannermaalta, saaristoasema ja vaikeat maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet.
These initiatives are listed in the appendix, with references to the ten recommendations of the Charter.
Toimia esitellään tämän asiakirjan liitteessä, josta ilmenee myös niiden suhde peruskirjan kymmeneen suositukseen.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Nämä aloitteet muodostavat jaettuun omistajuuteen ja vastuuseen perustuvat merkitykselliset poliittiset puitteet, joissa voidaan syventää suhteita kumppanimaihin ja kumppanimaiden kesken.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Nämä aloitteet eivät ole irrallisia: Europassin ohella ne täydentävät koordinoitua eurooppalaista strategiaa, jolla edistetään Lissabonin tavoitteita tekemällä oman oppimisen arviointi ja vapaa liikkuminen kansalaisille helpommaksi Euroopan elinikäisen oppimisen alueella ja työmarkkinoilla.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
Tällaisia aloitteita tuetaan usein elinkaaritietoa ja -menetelmiä koskevilla aktiivisilla toimilla.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Nämä aloitteet ovat osa Euroopan komission teollisuuspolitiikan18 täytäntöönpanoa.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Aloitteet ovat osa valmisteluprosessia, jonka seurauksena EU allekirjoittaa ja ratifioi kansainvälisen sopimuksen perintöaineksen saannista ja saatavuudesta sekä hyötyjen jaosta.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Nämä aloitteet ovat ensimmäiset EU:n toimenpiteet, joilla pyritään korjaamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn matkustajarekisteritietoja koskevan PNR-sopimuksen oikeusperustaa, koska yhteisöjen tuomioistuin kumosi sopimuksen 30. toukokuuta 2006.
These initiatives are timely.
Nämä aloitteet ovat edenneet aikataulun mukaisesti.
These initiatives are undertaken at all levels (European, national, regional, local and cross-border) and are promoted by various bodies (the European Commission, public authorities, companies, professional or trade union organisations and other civil society associations).
Aloitteita pannaan toimeen kaikilla tasoilla (yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden sekä paikallisella että rajanylittävällä), ja alullepanijoita on paljon (Euroopan komissio, valtiovalta, yritykset, ammattiala- tai ammattijärjestöt, muut kansalaisyhteiskunnan järjestöt).
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Nämä aloitteet ovat arvokkaita peruskiviä, joiden varaan tulevaa edistystä voidaan rakentaa.
These initiatives are:
Aloitteet ovat
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Nämä aloitteet saivat tiedotusvälineet kiinnostumaan teemavuodesta 2012 ja kiinnittivät huomiota menestystarinoihin ja myönteisiin esimerkkeihin, jotka tuotiin esille palkintoja myönnettäessä.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Kyseisillä aloitteilla tiedotetaan tuottajille ja kuluttajille markkinoiden sosiaalisesta ulottuvuudesta ja niillä voidaan tarjota keino vaikuttaa ostovoimalla moraalisesti ja sosiaalisesti.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Näissä aloitteissa selvitetään, mitä ehdotuksia komissio aikoo esittää sellaisen sääntelyuudistuksen toteuttamiseksi, joka tähtää kestävyyttä, kilpailukykyä ja toimitusvarmuutta edistäviin energian sisämarkkinoihin.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Yhteis- ja itsesääntely tarjoavat nimittäin lukuisia etuja, joiden perusteella niiden kehittämistä kannattaa rohkaista.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Näiden talous- ja yhteiskuntaelämän aloitteiden avulla on mahdollista poistaa paineita lainsäädännöllisiltä piireiltä tai – kun kyse on riitojenratkaisun vaihtoehtoisista muodoista – tuomioistuimilta.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Näiden talous- ja yhteiskuntaelämän aloitteiden avulla on mahdollista poistaa paineita, jotka kohdistuvat lainvalmistelijoihin tai – kun kyse on riitojenratkaisun vaihtoehtoisista muodoista – tuomioistuimiin.
These initiatives can be grouped into the following five main areas:
Nämä aloitteet voidaan ryhmitellä viiteen toiminta-alaan:
These initiatives can contribute to increasing efficiency in public services by introducing market mechanisms into their provision.
Näillä aloitteilla voidaan tehostaa julkisia palveluita alkamalla tuottaa niitä markkinamekanismien mukaisesti.
These initiatives can later be consulted on the interactive PRISM-database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int).
Aloitteet asetetaan myöhemmin saataville talous- ja sosiaalikomitean interaktiiviseen Prism-tietokantaan (http:/www.esc.eu.int).
These initiatives coincided with the added momentum the Single European Act gave to the European project, the conclusion of the single market and the desire to create a genuine awareness of being European.
Nämä aloitteet tehtiin myötäillen yhtenäisasiakirjan hyväksymisen aikaansaamaa Euroopan yhdentymisen uutta nousua, yhtenäismarkkinoiden perustamista ja halua luoda todellinen eurooppalainen tietoisuus.
These initiatives concern speedier implementation of the proposals submitted in the May 2003 action plan to modernise company law and enhance corporate governance.
Tarkoituksena on vauhdittaa ehdotuksia, jotka esitettiin toukokuussa 2003 julkaistussa yhtiöoikeuden uudistamista ja omistajaohjauksen (corporate governance) parantamista koskevassa etenemissuunnitelmassa.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Näillä kirjanpitomääräyksiä ja avoimuutta koskevilla aloitteilla pyritään myös parantamaan luonnonvaroiltaan rikkaiden maiden avoimuutta, Euroopan unioniin kuuluvat maat mukaan lukien, lisäämällä kaivos- ja metsäyhtiöiden vastuullisuutta.
These initiatives constitute proof that a well thought‑out policy can produce satisfactory results.
Nämä aloitteet osoittavat, että järkevällä politiikalla voidaan saada aikaan tyydyttäviä tuloksia.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Nämä aloitteet palvelevat täysipainoisesti Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeita Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma ja Nuoret liikkeellä, joiden tavoitteena on lisätä työllisyyttä ja parantaa koulutuksen laatua EU:ssa.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Nämä aloitteet myötävaikuttavat Euroopan digitaalistrategian toteutumiseen.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Tällaisia aloitteita voitaisiin lisätä muuttamalla tuottajajärjestöt elimiksi, joiden välityksellä ala ottaa vastuun dokumentoinnista ja kiintiöiden/pyyntiponnistuksen hallinnosta.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
Nämä aloitteet voivat vauhdittaa olemassa olevia ja uusia alueellisia ja paikallisia verkostoja ja auttaa levittämään parhaita käytänteitä käyttämällä osallistumismahdollisuuksia edistäviä välineitä (eParticipation)13.
These initiatives could involve creating or extending promotional programmes or instruments, drafting and implementing new regulations or more strictly monitoring and prosecuting violations of EU legislation.
tiedon levittämiseen liittyvien ohjelmien ja välineiden luominen tai laajentaminen, uuden lainsäädännön laatiminen ja täytäntöönpano sekä valvonnan tiukentaminen ja yhä tehokkaampi puuttuminen EU:n lainsäädännön rikkomiseen.
These initiatives could lead to practical proposals concerning:
Tällaisista aloitteista saatujen tulosten perusteella voitaisiin tehdä seuraavia konkreettisia ehdotuksia:
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Nämä aloitteet voitaisiin mahdollisesti esitellä GECES-ryhmän työn yhteydessä.
These initiatives could take the form of national case-studies or cost-benefit studies designed to show what practical steps could be taken to generate economic benefits through the use of generic medicines.
Aloitteet voitaisiin toteuttaa sellaisten maakohtaisten tapaustutkimusten tai taloudellisten tutkimusten muodossa, joilla pyritään osoittamaan, mitä käytännön mekanismeja voidaan soveltaa taloudellisten etujen saamiseksi yleislääkkeiden käytöstä.
These initiatives cover both vocational and higher education, combining vocational upper secondary education and apprenticeship training.
Aloitteet koskevat sekä ammattikoulutusta että korkeakoulutusta ja niissä yhdistyvät ammatillinen peruskoulutus ja oppisopimuskoulutus.