natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to implement the above mentioned actions and to submit other proposals where a sectoral need for harmonisation arises.
Komissio toteuttaa edellä mainitut toimet ja laatii muita ehdotuksia kysymyksissä, joissa esiintyy alakohtaista tarvetta harmonisoinnille.
The Commission intends to implement the Council request12 to explore synergies between the European Energy Policy and the integrated maritime policy in order to promote more energy generation from the sea, in particular wave, tide, currents and thermal gradient sources, including from the Atlantic.
Komissio aikoo toteuttaa neuvoston pyynnön12 ja selvittää Euroopan energiapolitiikan ja yhdennetyn meripolitiikan väliset synergiat tavoitteena edistää merienergian tuotantoa, erityisesti aalto-, vuorovesi-, virtaus- ja lämpögradienttilähteistä, mukaan luettuna Atlantilta saatava energia.
The Commission intends to implement this innovation-friendly lead-market initiative within the existing legal and institutional framework.
Komissio aikoo toteuttaa innovaatioille suotuisia edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen nykyisen oikeudellisen ja institutionaalisen järjestelmän puitteissa.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komissio aikoo käyttää tämän asetuksen täytäntöönpanossa uusia joustavia menettelyjä, joista säädetään uudessa varainhoitoasetuksessa.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the new Financial Regulation.
Komissio aikoo panna tämän asetuksen täytäntöön käyttämällä uudessa varainhoitoasetuksessa säädettyjä uusia joustavia menettelyjä.
The Commission intends to implement this Regulation using the new flexible procedures provided for in the revised Financial Regulation.
Komissio aikoo soveltaa kumppanuusvälineasetusta tarkistetussa varainhoitoasetuksessa säädettyjen uusien joustavien menettelyjen mukaisesti.
The Commission intends to improve and reinforce its horizontal monitoring in the framework of the Cardiff process in the coming years.
Komissio aikoo tulevina vuosina parantaa ja tehostaa Cardiffin prosessin yhteydessä toteuttamaansa laaja-alaista seurantaa.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Komissio aikoo parantaa avunantajien koordinointia EU:n tasolla ja kansainvälisesti.
The Commission intends to improve its eligibility criteria and their assessment and the allocation of funds ensuring greater efficiency of the budgetary process towards achieving policy objectives.
Komissio aikoo parantaa tukikelpoisuusehtojaan ja niiden arviointia sekä varojen kohdentamista, jotta talousarviomenettelystä saataisiin entistä tehokkaampi ja toimintapoliittiset tavoitteet pystyttäisiin näin saavuttamaan.
The Commission intends to improve the scope of the portal by developing the present Mobility Plans portal26 into a comprehensive knowledge and competence centre which will consolidate information on urban transport planning from across the EU.
Komissio aikoo laajentaa portaalia kehittämällä olemassa olevaa liikkuvuussuunnitelmiin liittyvää Mobility Plans -portaalia26 kattavaksi tieto- ja osaamiskeskukseksi, joka kokoaa tietoja kaupunkien liikennesuunnittelusta kaikkialta EU:sta.
The Commission intends to include such regular dialogue in the foreseen Joint Initiative on Standardisation.
Komissio aikoo sisällyttää tällaisen säännöllisen vuoropuhelun suunniteltuun eurooppalaista standardointia koskevaan yhteiseen aloitteeseen.
The Commission intends to increase monitoring mechanisms to enhance effective application of both Recommendations.
Komissio aikoo lisätä seurantamekanismeja, jotta molempia suosituksia sovellettaisiin tehokkaammin.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment evidence.
Komissio aikoo nostaa näiden varojen osuuden vähintään 20 prosenttiin; varat siirretään eri politiikan alojen määrärahoista vaikutustenarvioinnin perusteella.
The Commission intends to initiate a debate to ensure that these issues can be given more attention in the preparation of the future employment guidelines.
Komissio aikoo panna alulle keskustelun varmistaakseen, että nämä asiat otetaan entistä paremmin huomioon tulevien työllisyyden suuntaviivojen valmistelutyössä.
The Commission intends to initiate a dialogue with financial service providers, together with other relevant stakeholders, in order to exchange and encourage best practice.
Komissio aikoo käynnistää vuoropuhelun rahoituspalvelujen tarjoajien ja muiden sidosryhmien kanssa parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi ja edistämiseksi.
The Commission intends to initiate proceedings for failure to act against Member States where poor administrative organisation or failure to allocate the proper staff to deal with applications from nationals of other Member States create barriers to the exercise of the right of residence of Union citizens and their family members irrespective of nationality.
Komissio aikoo aloittaa jäsenyysvelvoitteiden laiminlyömisestä johtuvia menettelyjä sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka estävät unionin kansalaisten ja näiden perheenjäsenten (näiden kansalaisuudesta riippumatta) oleskeluoikeuden harjoittamisen siten, että ne eivät ole organisoineet hallintoaan asianmukaisella tavalla tai osoittaneet riittävästi henkilöstöä käsittelemään muiden jäsenvaltioiden kansalaisten hakemuksia.
The Commission intends to intensify its efforts in a number of areas to provide a more coherent European framework for integration and to ensure that immigration contributes as effectively as possible to the new demographic and economic challenges which the EU is now facing.
Komissio aikoo tehostaa ponnistuksiaan useilla aloilla luodakseen kotouttamiselle johdonmukaisemmat eurooppalaiset puitteet ja varmistaakseen, että maahanmuutto antaa mahdollisimman tehokkaan panoksen niihin uusiin demografisiin ja taloudellisiin haasteisiin, joita EU:lla nyt on edessään.
The Commission intends to intensify the existing43,44 dialogue on all aspects of IoT with its international partners, aiming to agree on relevant joint actions, share best practices and promote the lines of action laid down in this Communication.
Komissio aikoo syventää nykyistä43,44 vuoropuhelua esineiden internetin kaikista näkökohdista kansainvälisten yhteistyökumppaniensa kanssa päästäkseen yhteisymmärrykseen yhteisistä toimista, vaihtaakseen tietoja parhaista käytännöistä ja edistääkseen tässä tiedonannossa määriteltyjä toimintalinjoja.
The Commission intends to intensify the work of the expert group on national justice systems to improve the availability, quality and comparability of data relevant for the EU.
Komissio aikoo tiivistää kansallisia oikeusjärjestelmiä käsittelevän asiantuntijaryhmän työskentelyä parantaakseen EU:n kannalta tärkeiden tietojen saatavuutta, laatua ja vertailukelpoisuutta.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Komissio haluaa perustaa järjestelmän, jonka avulla tullimenetelmiä voidaan parantaa huomattavasti erottamalla toisistaan aluksella oleva unionista peräisin oleva tavara ja muu kuin unionista peräisin oleva tavara.
The Commission intends to introduce later this year a proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet.34
Komissio aikoo vielä vuoden 2000 aikana esittää ehdotuksen neuvoston puitepäätökseksi, johon sisältyy Internetissä välitettävää lapsipornografiaa koskevien lakien ja seuraamusten lähentämistä koskevia määräyksiä.34
The Commission intends to introduce the Directive in the "acquis" which will have to be applied from accession, since these countries are able to participate in the preparatory work with which they have been associated since May 2003.
Komissio aikoo saattaa direktiivin osaksi yhteisön säännöstöä, jota on sovellettava liittymisestä lähtien, koska kyseiset maat ovat osallistuneet direktiivin valmistelutyöhön toukokuusta 2003.
The Commission intends to investigate the impact of different alternatives where they have been implemented and as a first step, it will explore with consumer organisations at European level how to define best practice.
Komissio aikoo tarkastella toteutettujen vaihtoehtojen vaikutusta ja ensimmäisenä toimenpiteenä se aikoo tutkia eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen kanssa kuinka paras käytäntö olisi määriteltävä.
The Commission intends to invite each Member State to designate contact points at national level.
Komissio aikoo pyytää kutakin jäsenvaltiota nimittämään kansalliset yhteyspisteet.
The Commission intends to invite stakeholders to explore future possibilities for cooperation between enterprises and schools and VET institutions at a conference or seminar in the autumn.
Komissio aikoo kutsua sidosryhmiä syksyllä konferenssiin tai seminaariin tutkimaan yritysten ja koulujen ja ammatti-instituuttien välisen yhteistyön tulevia mahdollisuuksia.
The Commission intends to invite those Member States not yet participating in EU Pilot to join the project, to broaden its application, extend its impact and strengthen its further development.
Komissio aikoo pyytää niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä osallistu EU Pilot -hankkeeseen, liittymään siihen, jotta voidaan laajentaa järjestelmän soveltamista, parantaa sen vaikutusta ja vahvistaa sen jatkokehitystä.
The Commission intends to involve stakeholders from the very beginning and widely consult them already for the preparation of the Green Paper.
Komissio aikoo ottaa sidosryhmät mukaan prosessiin alusta alkaen ja kuulla niitä laajasti jo vihreän kirjan valmisteluvaiheessa.
The Commission intends to issue a comprehensive document reporting on the review of the consumer acquis.
Komissio aikoo antaa kattavan asiakirjan, jossa kerrotaan kuluttajansuojasäännöstön tarkistamisesta.
The Commission intends to issue a notice on cooperation between national competition authorities and the Commisison in handling cases falling within the scope of Articles 85 of 86 of the EC Treaty.
Komissio aikoo julkaista ilmoituksen komission ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välisestä, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisalaan kuuluvien asioiden käsittelyä koskevasta yhteistyöstä.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCTB7, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Komissio aikoo tehdä yhteistä yhtiöveropohjaa koskevan ehdotuksen7 yhteydessä marraskuussa velkarahoituksen edullista verokohtelua verrattuna oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen koskevan ehdotuksen, ja komissio pyytää neuvostoa hyväksymään kyseisen toimenpiteen niin nopeasti kuin mahdollista.
The Commission intends to issue guidelines explaining how the competition rules apply to the maritime sector in general, and to tramp services in particular.
Komissio aikoo antaa suuntaviivat kilpailusääntöjen soveltamisesta meriliikenteen ja etenkin hakurahtipalvelujen alalla.
The Commission intends to issue, in the near future, specific guidelines providing greater clarity with regard to public procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure contracts.
Komission on määrä lähitulevaisuudessa julkistaa erityinen ohjeistus, jonka tarkoituksena on selventää julkisissa hankinnoissa noudatettavia menettelytapoja solmittaessa liikenneinfrastruktuuria koskevia sopimuksia.
The Commission intends to launch a comprehensive evaluation of the present market organisation to look, in particular, at the effectiveness and efficiency of existing mechanisms designed to improve financial returns from landing catches and, as appropriate, new tools to improve the marketing of fish and fishery products.
Komission aikomuksena on käynnistää nykyisiä markkinoita koskeva kattava arviointi, jossa kiinnitetään erityisesti huomiota purettujen saaliiden taloudellisen tuoton parantamiseksi suunniteltujen olemassa olevien mekanismien tehokkuuteen ja toimivuuteen sekä tarvittaessa uusiin välineisiin, joilla kalan ja kalatuotteiden myyntiä voitaisiin parantaa.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
Komissio aikoo kuulla jäsenvaltioita ja sidosryhmiä asiasta.
The Commission intends to launch a consultation later this year on the detailed functioning, organisation and composition of the Forum.
Komissio aikoo myöhemmin tänä vuonna käynnistää kuulemismenettelyn, jossa käsitellään yksityiskohtaisesti foorumin toimintaa, organisaatiota ja kokoonpanoa.
The Commission intends to launch a debate on the basis of this Communication, notably with Member States on the measures required to ensure effective circularity of migration.
Komissio aikoo käynnistää tämän tiedonannon pohjalta keskustelun jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteistä, joita tarvitaan muuttoliikkeen kierron varmistamiseksi.
The Commission intends to launch a further set of actions to improve the coverage of data, resolution and range of assembled parameters36,37.
Komissio aikoo käynnistää lisätoimia tietojen kattavuuden sekä koottujen parametrien erottelutarkkuuden ja valikoiman parantamiseksi36 37
The Commission intends to launch a project in order to identify important dioxin sources and to carry out measurements in the Accession Countries.
Komissio aikookin käynnistää ehdokasvaltioissa hankkeen merkittävien dioksiinilähteiden tunnistamiseksi ja mittausten tekemiseksi.
The Commission intends to launch a public consultation (Green Paper) in Spring 2004 on the future strategy to combat discrimination.
Komissio aikoo julkaisemalla vihreän kirjan käynnistää keväällä 2004 julkisen kuulemiskierroksen tulevasta syrjinnänvastaisesta strategiasta.
The Commission intends to launch a publicity campaign to be initiated in close co-operation with Member States and, on the basis of experience gained, does not exclude the possibility to propose a clearer legal text in order to exclude ambiguities and to strengthen the position of the CE marking;
Komissio aikoo aloittaa tiedotuskampanjan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eikä saadun kokemuksen perusteella sulje pois mahdollisuutta ehdottaa selkeämpää säädöstekstiä, jotta voitaisiin poistaa epäselvyydet ja lujittaa CE-merkinnän asemaa.
The Commission intends to launch a reflection on the opportuneness, the possible legal form, the contents and the legal basis for possible solutions.
Komissio käynnistää pohdinnan mahdollisten ratkaisujen tarkoituksenmukaisuudesta, oikeudellisesta muodosta, sisällöstä ja laillisesta perustasta.
The Commission intends to launch a reflection on this topic in view of the next Inter-Governmental Conference.
Komissio aikoo käynnistää tämän aiheen pohdinnan seuraavaa hallitustenvälistä konferenssia varten.
The Commission intends to launch a reinvigorated CIVITAS 2020 Initiative under Horizon 2020, the Union's framework programme for research and innovation for 2014-202033.
Komissio aikoo käynnistää virkistetyn CIVITAS 2020-aloitteen osana Horisontti 2020 -ohjelmaa33, joka on unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma vuosiksi 2014-2020.
The Commission intends to launch a second study in order to undertake this work.
Komissio aikoo käynnistää toisen tutkimuksen tämän työn suorittamiseksi.
The Commission intends to launch a study in 2008 to analyse the feasibility, the practical implications and the impacts of such a system.
Komissio aikoo käynnistää vuonna 2008 tutkimuksen, jossa analysoidaan kyseisen järjestelmän toteuttamiskelpoisuutta ja käytännön vaikutuksia.
The Commission intends to launch a study in order to undertake this work.
Komissio aikoo käynnistää tutkimuksen tämän työn suorittamiseksi.
The Commission intends to launch a study of co-regulatory models in the media sector.
Komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, joka koskee yhteissääntelymalleja media-alalla.
The Commission intends to launch a study on the assessment of the economic impact of strengthening the current liability system under Directive 85/374.
Komissio aikoo käynnistää tutkimuksen, joka koskee direktiivin 85/374 mukaisen nykyisen vastuujärjestelmän vahvistamisen taloudellisten vaikutusten arviointia.
The Commission intends to launch a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Komission yksiköt tekevät arvioinnin toimenpiteiden vaikutuksista ja tehokkuudesta.
The Commission intends to launch a Tourism Sustainability Group composed of representatives of the various stakeholder categories.
Komissio aikoo perustaa erilaisten sidosryhmien edustajista koostuvan matkailun kestävyyttä käsittelevän ryhmän.
The Commission intends to launch an immediate debate with its partners in order to consider the future of the European strategy for the outermost regions17.
Komissio aikoo välittömästi käynnistää keskustelun yhteistyökumppaniensa kanssa syrjäisimpiä alueita koskevan Euroopan laajuisen strategian tulevaisuudesta17.
The Commission intends to launch an information campaign to be initiated in close co-operation with Member States.
Komissio aikoo aloittaa tiedotuskampanjan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission intends to launch between now and 2006 calls for large-scale projects on an annual basis to support capacity-building and innovation with regard to international training and cooperation in the field of youth work.
Komissio aikoo käynnistää vuosittain – vuoteen 2006 asti – laajoja hankkeita koskevia ehdotuspyyntöjä tukeakseen valmiuksien lisäämistä ja innovaatiota nuorisoalalla annettavan koulutuksen ja kansainvälisen yhteistyön alalla.
The Commission intends to launch impact assessment as a tool to improve the quality and coherence of the policy development process.
Komissio aikoo käynnistää vaikutustenarvioinnin, jolla parannetaan politiikan suunnittelun laatua ja johdonmukaisuutta.
The Commission intends to launch the work on elaborating guidelines, together with the Member States, for the tasks of and the cooperation between the national coordination centres and FRONTEX immediately after having published this Communication.
Komissio aikoo käynnistää – yhdessä jäsenvaltioiden kanssa – suuntaviivojen laatimista koskevan työn tehtävien jakamisesta ja yhteistyön organisoimisesta kansallisten koordinaatiokeskusten ja Frontexin kesken välittömästi tämän tiedonannon julkaisemisen jälkeen.
The Commission intends to lay down the detailed arrangements in a legislative proposal.
Komissio aikoo antaa ehdotuksen tätä koskevista tarkemmista säännöksistä.
The Commission intends to leverage EP3R in support of the activities of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime with a view to providing a coherent environment for cooperation between the public and private sector, whilst respecting the applicable competition and State aid rules.
Komissio aikoo EP3R:n avulla tukea EU:n ja Yhdysvaltojen verkkoturvallisuus- ja -rikollisuustyöryhmän toimintaa, jotta saadaan luotua johdonmukainen ympäristö julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyölle sovellettavien kilpailu- ja valtiontukisääntöjen puitteissa.
The Commission intends to listen more closely to citizens and stakeholders, and be open to their feedback, at every stage of the process – from the first idea, to when the Commission makes a proposal, through to the adoption of legislation and its evaluation.
Komissio aikoo kuunnella kansalaisia ja sidosryhmiä tarkemmin ja suhtautua avoimesti heiltä/niiltä saatuun palautteeseen prosessin kaikissa vaiheissa (alkuperäinen idea, komission säädösehdotus, säädöksen hyväksyminen ja arviointi).
The Commission intends to look at the taxation of RYO tobacco at the next revision of the Tobacco Taxation Legal Framework.
Komissio aikoo tarkastella itse käärittävän tupakan verotusta uudistaessaan seuraavan kerran tupakan verotusta koskevaa lainsäädäntöä.
The Commission intends to look into the best way of developing and maintaining an exhaustive and effective internet-based tool.
Komissio aikoo tutkia parasta tapaa kehittää kattava ja tehokas Internetiin perustuva väline ja ylläpitää sitä.
The Commission intends to look into this more closely and examine the criteria used for determining the collective agreements applicable to national undertakings on the one hand and undertakings from other countries on the other.
Komissio aikoo paneutua aiheeseen tarkastellakseen kriteereitä, joiden perusteella määritetään toisaalta kansallisiin yrityksiin ja toisaalta muiden jäsenvaltioiden yrityksiin sovellettavat työehtosopimukset.
The Commission intends to maintain the withdrawal mechanism for the rare cases where a serious competition problem may arise below these levels of market shares.
Komissio aikoo säilyttää peruuttamismahdollisuuden niitä harvoja tapauksia varten, joissa on kyse vakavasta kilpailuongelmasta, vaikka markkinaosuudet jäävät mainittujen raja-arvojen alapuolelle.
The Commission intends to maintain this provision and to encourage their use in cases (such as regions of the enlargement countries) where telephone coverage is still limited.
Komissio aikoo säilyttää tämän säännöksen ja edistää sen käyttöä sellaisilla alueilla, joilla puhelinpalvelujen kattavuus on yhä rajoitettu (kuten uusien jäsenvaltioiden alueilla).
The Commission intends to make a contribution via the present Communication which takes stock of progress made and suggests urgent steps which are indispensable.
Komission panos on tämä tiedonanto, jossa tehdään katsaus saavutettuun edistykseen ja ehdotetaan kiireellisiä ja välttämättömiä toimenpiteitä.
The Commission intends to make a formal proposal to modify Council Decision 2001/792 to introduce this requirement;
Komissio aikoo ehdottaa virallisesti neuvoston päätöksen 2001/792 muuttamista sisällyttämällä siihen kyseiset vaatimukset.
The Commission intends to make a proposal for defining the conditions under which all railway undertakings can benefit from simplifications of the Community transit procedure in the framework of the revision of the rail transit procedures.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen niiden ehtojen määrittelemiseksi, joiden vallitessa kaikki rautatieyritykset voivat hyötyä yhteisön transitomenettelyä yksinkertaistavista toimista rautatieliikenteen transitomenettelyjen tarkistamisen yhteydessä.
The Commission intends to make available an initial paper on the MDGs to the June European Council.
Komissio aikoo esittää ensimmäisen vuosituhattavoitteita käsittelevän asiakirjan kesäkuussa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The Commission intends to make frequent use of the block exemptions, using regulations with a wider scope of application than before, based on economic rather than formal legal considerations3.
Komissio aikoo itse asiassa turvautua ahkerasti ryhmäpoikkeuksiin soveltamisalaltaan nykyistä laajemmin asetuksin, jotka perustuvat pikemminkin taloudellisiin kuin oikeudellisiin ja muodollisiin näkökohtiin3.
The Commission intends to make frequent use of the block exemptions, using regulations with a wider scope of application than before, based on economic rather than formal legal considerations3.
Komissio aikoo itse asiassa turvautua usein ryhmäpoikkeuksiin soveltamisalaltaan nykyistä laajemmin asetuksin, jotka perustuvat pikemminkin taloudellisiin kuin oikeudellisiin ja muotonäkökohtiin3.
The Commission intends to make more generalised use of “package meetings”.
Komissio aikoo ottaa pakettikokoukset käyttöön laajemminkin.
The Commission intends to make more use of sector budget support to address sector constraints, promote reforms and improve service delivery to populations.
Komissio aikoo käyttää alakohtaista budjettitukea aiempaa enemmän alakohtaisten ongelmien korjaamiseen, uudistusten edistämiseen ja väestölle tarjottavien palvelujen parantamiseen.
The Commission intends to make proposals aimed at ensuring that funding is available for transport and other costs incurred in the early stages of crises, inside and outside the Union.
Komissio aikoo ehdottaa, että rahoitusta pitäisi olla saatavilla kriisien varhaisvaiheessa aiheutuviin kuljetus‑ ja muihin kustannuksiin EU:n sisällä ja ulkopuolella.