natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
EU:n verkkosivuilla saattoi valita suuremman kirjasinkoon, mutta ulkopuolisessa arvioinnissa korostettiin, että sivusto olisi voitu suunnitella vieläkin paremmin niin, että siinä olisi otettu huomioon laajemmin erilaiset vammat, kuten sokeus ja heikkonäköisyys, kuurous ja kuulovauriot.
The EU weighted average call termination charges on mobile networks have decreased by 15.3% for SMP mobile operators, while for non-SMP operators they have remained more or less stable.
EU:n painotettu keskimääräinen matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksu on laskenut 15,3 prosenttia huomattavan markkinavoiman matkaviestintäoperaattoreilla, kun muilla operaattoreilla se on pysynyt melko vakiona.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
EU pitää avointa vuoropuhelua sijoitusyhtiöitä omistavien maiden kanssa tervetulleena ja tunnustaa edut, joita globaali lähestymistapa valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoiminnan yhteisiin puitteisiin tarjoaa.
The EU went even further by setting up a more ambitious target: to halt the decline of biodiversity by 2010.
EU meni pidemmälle asettamalla tätäkin kunnianhimoisemman tavoitteen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisestä vuoteen 2010 mennessä.
The EU wide availability of security products, including strong encryption products, where appropriate certified to agreed evaluation criteria, would improve both crime prevention possibilities and users’ trust in information society processes.
Kaikkialla EU:n alueella saatavana olevat tehokkaat salaustuotteet ja muut turvallisuustuotteet, jotka on tarvittaessa sertifioitava sovittujen arviointiperusteiden mukaisesti, parantaisivat mahdollisuuksia rikosten torjuntaan ja lisäisivät käyttäjien luottamusta tietoyhteiskunnan toimintoihin.
The EU wide spread cannot be explained by one single feature of the national tax systems.
EU:n laajaa vaihteluväliä ei voida selittää johtuvaksi vain jostain tietystä kansallisten verojärjestelmien ominaisuudesta.
The EU Wildlife Trade Enforcement Group set up under Regulation (EC) 338/97 and consisting of representatives of EU Member States' enforcement authorities is to review progress twice a year.
Asetuksen (EY) N:o 338/97 nojalla perustetun,  luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa koskevaa täytäntöönpanon valvontaa käsittelevän EU-ryhmän (EU Wildlife Trade Enforcement Group), joka koostuu EU:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten edustajista, on määrä tarkastella edistymistä kahdesti vuodessa.
The EU will accept that it cannot demand openness from China from behind barriers of its own.
EU myöntää, ettei se voi vaatia Kiinalta avoimuutta, jos se itse asettaa Kiinalle esteitä.
The EU will accompany the AU in transforming its institutions into the central reference institution for Africa’s governance and bolster its capacity to promote respect for human rights, as set out in key international and regional instruments, across the continent.
EU tukee Afrikan unionia sen instituutioiden muuttamisessa afrikkalaisen hallintotavan keskeisiksi malli-instituutioiksi sekä koko Afrikan alueella sen kapasiteetin lujittamista ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi, kuten tärkeimmissä kansainvälisissä ja alueellisissa välineissä edellytetään.
The EU will accordingly engage in a dialogue with each of our key partners to discuss mutual expectations and interests in energy partnerships.
EU aloittaa vuoropuhelun jokaisen keskeisen kumppanin kanssa keskustellakseen siitä, mitä toinen osapuoli energiakumppanuudelta odottaa ja mitä keskinäisiä etuja se tuo.
The EU will acquire an estimated 3-4 million new private forest owners, but overall the proportion of publicly owned forests will be higher and the proportion of privately owned forests slightly lower.
Unioni saa arviolta 3–4 miljoonaa uutta yksityismetsänomistajaa, mutta kokonaisuutena metsien julkisen omistuksen osuus nousee laajentuneessa unionissa ja vastaavasti yksityisomistuksen osuus laskee hieman.
The EU will actively assist developing countries in order to facilitate them meeting the Sanitary and Phyto-sanitary (SPS) standards, so as to increase their exports of agricultural and fisheries products (including processed products).
EU auttaa kehitysmaita aktiivisesti terveys- ja kasvinsuojelunormien täyttämisessä niin, että kehitysmaat voivat lisätä maatalous- ja kalastustuotteiden (jalostetut tuotteet mukaan luettuina) vientiään.
The EU will actively contribute to ensuring that women are fully involved in conflict resolution and peace building.
EU toimii aktiivisesti taatakseen, että naiset ovat täysimittaisesti mukana konfliktien ratkaisussa ja rauhantyössä.
The EU will actively engage in international co-operation and multilateral processes to support achievement of the WSSD targets.
EU osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön ja monenvälisiin prosesseihin tukeakseen kestävän kehityksen huippukokouksessa asetettuja tavoitteita.
The EU will actively engage in multilateral negotiations in the WTO to ban, by 2020, subsidies that contribute to overcapacity, overfishing and IUU fishing.
EU aikoo käydä WTO:ssa aktiivisesti monenvälisiä neuvotteluja, jotta liikakalastusta, ylikapasiteettia ja LIS-kalastusta lisäävät tuet kiellettäisiin vuoteen 2020 mennessä.
The EU will actively pursue a "raw materials diplomacy" with a view to securing access to raw materials, in particular the critical ones, through strategic partnerships and policy dialogues.
EU on aktiivinen raaka-aineita koskevassa diplomatiassa erityisesti kriittisten raaka-aineiden saannin turvaamiseksi strategisilla kumppanuuksilla ja poliittisella vuoropuhelulla.
The EU will actively pursue global supervisory and regulatory solutions, promoting open markets and regulatory convergence, and build on co-operation with China through EU-China regulatory dialogues.
EU pyrkii aktiivisesti siihen, että valvonta ja sääntelykysymyksiin löydetään maailmanlaajuisia ratkaisuja, jotka edistävät markkinoiden avoimuutta ja lainsäädännön lähentämistä, sekä kehittää Kiinan kanssa tehtävää yhteistyötä sääntelyä koskevan vuoropuhelun välityksellä.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
EU aikoo ottaa nämä painopisteet huomioon rahoitusavussaan.
The EU will address as a priority requirements for technology transfer that are not based on voluntary business decisions and the non-payment of royalties to EU right-holders.
EU:n on prioriteettina käsiteltävä teknologiansiirtoa koskevia vaatimuksia, jotka eivät ole perustu yritysten vapaaehtoisiin päätöksiin, sekä EU:n oikeudenhaltijoille maksamatta jääviä rojalteja.
The EU will address the digital divide by exploiting the potential of ICTs as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
EU pyrkii ratkaisemaan digitaalisen jaon ongelmia käyttämällä tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia kehitysyhteistyössä ja pitämällä kyseisiä mahdollisuuksia merkittävinä välineinä ja voimavaroina vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
The EU will address the special needs of both land-locked and coastal developing countries by promoting the intermodality issues for achieving network interconnectivity as well as security and safety issues.
EU vastaa kehitysmaiden, olivatpa ne sisämaa- tai rantavaltioita, erityistarpeisiin edistämällä yhdistettyihin kuljetuksiin liittyviä aiheita yhteensopivan verkon luomiseksi sekä kiinnittämällä huomiota turvallisuuskysymyksiin.
The EU will advocate the improvement of international environmental governance, inter alia through the creation of a UN Environmental Organisation and strengthening of multilateral environmental agreements.
EU:n on toteuttava niitä yhtenäisellä tavalla kahden- ja monenvälisesti.
The EU will aim for mutual accountability in allocating and disbursing funds.
EU pyrkii varojen kohdentamisessa ja maksamisessa molemminpuoliseen vastuuvelvollisuuteen.
The EU will aim to contribute to improving governance, fighting corruption and transnational organised crime and preventing state fragility and conflict.
EU pyrkii edistämään hyvää hallintotapaa, torjumaan korruptiota ja kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta ja estämään valtioiden haurastumisen ja konfliktit.
The EU will aim to develop or strengthen intercultural dialogue in, between and with developing countries within the framework of the existing partnerships.
Nykyisten kumppanuuksien puitteissa EU pyrkii kehittämään tai lujittamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua kehitysmaissa, niiden välillä ja niiden kanssa.
The EU will aim to ensure that the present US short term visa waiver arrangements are extended to all EU Member States.
EU pyrkii varmistamaan, että Yhdysvaltojen nykyiset lyhytaikaista viisumivapautta koskevat järjestelyt ulotettaisiin koskemaan EU:n kaikkia jäsenvaltioita.
The EU will also address the limited institutional and technical capacity of Caribbean countries to deal with organized crime and drugs in an effective and comprehensive manner, through the development of internal strategies as well as capacity building.
Karibian maiden institutionaaliset ja tekniset valmiudet puuttua järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja huumekauppaan tehokkaalla ja kokonaisvaltaisella tavalla ovat puutteelliset; EU haluaa parantaa tilannetta panostamalla sisäisten strategioiden laatimiseen sekä valmiuksien kehittämiseen.
The EU will also assess how to contribute more to adding to the value of migrants’ skills and knowledge in their countries of origin and whether to support diaspora volunteering and diaspora funds put in place by partner countries.
EU aikoo myös arvioida, kuinka muuttajien taitojen ja tietämyksen arvoa voitaisiin lisätä heidän alkuperämaassaan, ja olisiko tuettava maahanmuuttajayhteisöjen vapaaehtoistyötä ja kumppanimaiden perustamia muuttajayhteisöjen rahastoja.
The EU will also assist ENP countries to develop their own return policy allowing them to return persons to third countries of origin.
EU aikoo myös avustaa ENP-kumppaneita niiden oman palauttamispolitiikan kehittämisessä, jotta ne voisivat palauttaa kolmansien maiden kansalaisia kotimaihinsa.
The EU will also assist the Caribbean to achieve the region’s development objectives and to respond to the many specific challenges facing the region.
EU haluaa myös auttaa Karibiaa saavuttamaan alueen kehitystavoitteet ja vastaamaan alueen moniin erityishaasteisiin.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences between the EU and ACP countries.
Se totesi lisäksi EU:n harkitsevan myös yhteisön avun sidonnaisuuden purkamista entistä enemmän samalla kun se jatkaa EU:n ja AKT-maiden välillä sovellettavan hintaetuusjärjestelmän soveltamista.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework."
EU harkitsee myös yhteisön avun sidonnaisuuden purkamista entistä enemmän samalla kun se jatkaa EU:n ja AKT-maiden välillä sovellettavan hintaetuusjärjestelmän soveltamista.”
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework”.
EU harkitsee myös yhteisön avun sidonnaisuuden purkamista entistä enemmän samalla kun se jatkaa EU:n ja AKT-maiden välillä sovellettavan hintaetuusjärjestelmän soveltamista.”
The EU will also consider the conclusion of agreements with countries neighbouring the OR to liberalise transport and increase connections.
EU harkitsee lisäksi sopimusten tekemistä syrjäisimpien alueiden naapurimaiden kanssa liikenteen vapauttamiseksi ja yhteyksien lisäämiseksi.
The EU will also continue its ongoing work on children and armed conflict.
Lisäksi EU jatkaa käynnissä olevaa toimintaansa, joka liittyy lasten asemaan aseellisissa konflikteissa.
The EU will also continue to actively support the strengthening of the United Nations Environment Programme (UNEP) both financially and institutionally in order to enhance global environmental governance.
EU aikoo myös jatkossakin tukea aktiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) vahvistamista niin taloudellisesti kuin institutionaalisestikin maailmanlaajuisen ympäristöhallinnon vahvistamiseksi.
The EU will also continue to strengthen its direct support to civil society and social partners, to empower citizens to express their concerns, contribute to policy making, and hold governments to account.
EU myös jatkaa kansalaisyhteiskunnalle ja työmarkkinaosapuolille antamansa suoran tuen lisäämistä, jotta kansalaisilla olisi paremmat mahdollisuudet ilmaista huolensa, osallistua politiikantekoon ja asettaa hallitukset vastuuseen.
The EU will also continue to support the Convention’s scientific and monitoring activities.
Lisäksi EU jatkaa tukeaan yleissopimuksen tieteellisille toimille ja seurantatoimille.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
EU myös osallistuu alueen valmiuksien lisäämiseen luonnonmullistusten hallinnan kaikilla tasoilla; painopiste on vaarojen vähentämisessä, varautumisessa, ennakkovaroittamisessa, ehkäisemisessä ja vaikutusten lieventämisessä.
The EU will also contribute towards developing a common understanding and common “language” of ICZM among practitioners in local administrations and organisations across the EU, and to facilitate the exchange of experiences (positive and negative) and expertise among these practitioners.
EU voi edistää myös yhteisymmärryksen ja yhteisen kielenkäytön kehittämistä paikallisviranomaisten ja paikallisten organisaatioiden välille EU:ssa sekä helpottaa (positiivisten ja negatiivisten) kokemusten ja asiantuntemuksen vaihtoa näiden toimijoiden välillä.
The EU will also develop its partnerships with countries such as the United States and Canada.
Lisäksi EU aikoo kehittää kumppanuuksiaan muun muassa Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
The EU will also develop shared responsibility over the seas it shares with its closest neighbours.
EU aikoo myös pyrkiä jaettuun vastuuseen lähimpien naapuriensa kanssa meristä, jotka ovat näiden kanssa yhteisiä.
The EU will also discuss the global study on violence against children which is currently conducted by the UN Secretary General's independent expert Paulo Sergio Pinheiro.
EU aikoo myös keskustella lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevasta maailmanlaajuisesta selvityksestä, jota YK:n pääsihteerin riippumaton asiantuntija Paulo Sergio Pinheiro laatii parhaillaan.
The EU will also elaborate further – in cooperation with relevant international organisations and agencies – how to turn ‘brain drain’ into ‘brain gain’17.
EU myös tarkastelee – yhdessä kansainvälisten järjestöjen ja virastojen kanssa – kuinka ”aivovienti” voitaisiin muuttaa kaikkia hyödyttäväksi aivokapasiteeksi17.
The EU will also encourage China to be an active and constructive partner in the Human Rights Council, holding China to the values which the UN embraces, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU kannustaa Kiinaa myös osallistumaan aktiivisena ja rakentavana kumppanina YK:n ihmisoikeusneuvostoon, kunnioittamaan YK:n tukemia arvoja ja noudattamaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa kansainvälistä yleissopimusta.
The EU will also encourage exchanges on education, training and youth policies between the Southern Mediterranean countries within existing fora for cooperation in the region.
Lisäksi EU aikoo kannustaa Välimeren eteläpuolisia maita keskustelemaan yhteistyöfoorumeillaan koulutus- ja nuorisopolitiikasta.
The EU will also encourage partner governments to enhance the effectiveness of social assistance, to implement strategies to boost economic growth and to support the development of small and medium sized enterprises, as well as to address child poverty and ensure free access for both boys and girls to primary and secondary education, in particular in the countryside.
EU kannustaa kumppanihallituksia lujittamaan sosiaaliavustusten tehokkuutta, panemaan täytäntöön strategioita talouskasvun vauhdittamiseksi ja pienten ja keskisuurten yritysten kehityksen tukemiseksi sekä käsittelemään lasten köyhyyttä ja varmistamaan, että sekä pojilla että tytöillä on täydet mahdollisuudet keskiasteen koulutukseen etenkin maaseudulla.
The EU will also encourage the development of customs and trade facilitation measures and use of international standards.
EU myös kannustaa kehittämään tullin toimintaa ja kauppaa helpottavia toimenpiteitä sekä käyttämään kansainvälisiä standardeja.
The EU will also encourage the EaP countries to play an active role in the Anti-Corruption Network for Eastern Europe and Central Asia and in the case of those which are covered by the Istanbul Anti-Corruption Action Plan to also take further steps to ensure effective implementation of that plan.
Se myös kannustaa Istanbulissa laaditun korruptiontorjunnan toimintasuunnitelman soveltamisalaan kuuluvia maita ryhtymään toimiin suunnitelman panemiseksi tosiasiallisesti täytäntöön.
The EU will also engage with all states that take an increasing interest in the Arctic such as China, India, Japan, the Republic of Korea and Singapore on issues of common interest and concern.
EU tekee yhteistyötä yhteistä etua edustavissa ja kollektiivista huolta aiheuttavissa kysymyksissä myös kaikkien sellaisten valtioiden kanssa, joiden kiinnostus arktista aluetta kohtaan on lisääntymässä.
The EU will also enhance cooperation with partner countries to combat the trafficking of cultural goods.
EU aikoo myös tehostaa kulttuuriesineiden laittoman kaupan torjuntaa koskevaa yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
The EU will also ensure concentration of external spending, to avoid the inefficiencies resulting from sectoral dispersion and aid fragmentation.
EU aikoo myös huolehtia ulkoisen toiminnan menojen keskittämisestä, jotta voidaan välttää tehottomuutta seurauksena avun hajautumisesta ja pirstoutumisesta eri aloille.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
Se laatii myös arvion suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The EU will also explore ways of mobilising innovative funding, additional to existing ODA, for the benefit of both DRR and climate change adaptation.
EU aikoo myös selvittää virallisen kehitysavun lisäksi innovatiivisia rahoitusmahdollisuuksia sekä katastrofiriskin vähentämistä että ilmastonmuutokseen sopeutumista varten.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
Unioni ei myöskään voi jatkaa entiseen malliin, jos se mielii saavuttaa kokonaistavoitteen, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus tulee kaksinkertaistaa 12 prosenttiin.
The EU will also focus on boosting communication and cooperation with its trading partners, so as to improve their understanding of EU rules and standards, and allow more timely warnings when problems arise in products destined for Europe.
EU kehittää myös tiedotusta ja yhteistyötä kauppakumppaniensa kanssa, jotta nämä tuntisivat paremmin EU:n sääntöjä ja standardeja ja jotta Eurooppaan tuotavaksi aiotuissa tuotteissa esiintyviin ongelmiin voidaan puuttua ajoissa.
The EU will also have to promote better maritime transport in order to foster co-modality, to implement the concept of the Motorways of the Sea, and to improve the EU programme for short sea shipping.
EU:n on myös tehostettava meriliikennettä liikennemuotojen yhteistoiminnan edistämiseksi, merten moottoriteiden suunnitelman täytäntöönpanemiseksi ja EU:n lähimerenkulkuohjelman parantamiseksi.
The EU will also help by financially supporting the implementation of the priority projects within the trans-European networks, most of which are railways projects, including the ERTMS traffic management system, and by developing appropriate state aid guidelines for the sector.
EU auttaa myös tukemalla taloudellisesti Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisia hankkeita, joista useimmat – kuten rautatieliikenteen hallintajärjestelmä ERTMS – ovat rautatiehankkeita, ja laatimalla alalle asianmukaiset ohjeet valtiontukia varten.
The EU will also leverage the different instruments at its disposal to this end: the 10th European Development Fund, the EU-Africa Partnership on Infrastructure which addresses regional projects on the generation and transmission of electricity, the ACP-EU Energy Facility, and the EC COOPENER programme and its successor as well as the EUROSOLAR programme for Latin America.
EU valjastaa tämän päämäärän saavuttamiseksi myös kaikki käytössään olevat välineet, joita ovat kymmenes Euroopan kehitysrahasto, EU:n ja Afrikan infrastruktuurikumppanuus (jonka puitteissa toteutetaan sähköntuotantoon ja -jakeluun liittyviä alueellisia hankkeita), energia-alan AKT-EU-väline, COOPENER-ohjelma seuraajineen sekä Latinalaista Amerikkaa koskeva EUROSOLAR-ohjelma.
The EU will also need reinforced financial resources to support the progress of the South Mediterranean countries willing to build up their capacities to manage migration, mobility and security, and to engage in long-term cooperation on this endeavour.
EU tarvitsee myös enemmän taloudellisia resursseja niiden eteläisen Välimeren alueen maiden edistyksen tukemiseksi, jotka ovat halukkaita parantamaan valmiuksiaan hallinnoida muuttoliikettä, liikkuvuutta ja turvallisuutta sekä sitoutumaan pitkän aikavälin yhteistyöhön tässä hankkeessa.
The EU will also need to continue its efforts to build a more effective and consolidated response to conflict prevention, crisis management and peace building, by rapid mobilisation of resources and expertise.
EU:n on lisäksi jatkettava pyrkimyksiään luoda tehokkaammat ja vahvemmat keinot konfliktin ehkäisyä, kriisinhallintaa ja rauhanrakentamista varten, jotta se saisi resurssit ja asiantuntijat nopeasti liikkeelle.
The EU will also need to introduce measures to actively curb carbon dioxide emissions from lorries, buses and coaches.
EU:n on lisäksi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla aktiivisesti vähennetään kuorma- ja linja-autojen hiilidioksidipäästöjä.
The EU will also need to meet specific COP10 commitments relating to resource mobilisation and implement the Nagoya Protocol on ABS if it is to continue to lead international biodiversity policy.
EU:n on myös noudatettava erityisiä varojen hankintaan liittyviä 10.
The EU will also need to take into account the impact of bioenergy on the environment, land-use and food production.
EU:n on myös otettava huomioon bioenergian vaikutus ympäristöön, maankäyttöön ja elintarvikkeiden tuotantoon.
The EU will also pay attention to SIDS (Small Island Developing States) and overseas countries and territories (OCTs).
Huomiota kiinnitetään myös pieniin kehittyviin saarivaltioihin ja merentakaisiin maihin ja alueisiin.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
Lisäksi EU edistää parempaa yhteistyötä biologista monimuotoisuutta, ilmastonmuutosta ja aavikoitumisen estämistä koskevien yleissopimusten välillä yhteisten hyötyjen saamiseksi.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU kannustaa myös hyvään talous‑, vero‑ ja oikeushallintoon.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
Euroopan unioni ehdottaa neuvotteluihin ryhtymistä avaruusasioissa myös muiden olemassa olevien ja tulevien avaruusvaltojen kanssa, erityisesti Kiinan kansantasavallan, jonka kanssa se pyrkii rakentavasti ratkaisemaan yhteistyötä ja taajuuksien jakamista koskevat avoimet kysymykset satelliittinavigoinnin alalla.