natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other two major arenas for discussion (the Economic Council and the Social Council) are to meet only twice yearly; membership is to be extended to the Hungarian Central Bank, the Stock Exchange Council, representatives of multinationals and some chambers of commerce.
Kahden muun foorumin (talousneuvoston ja sosiaalineuvoston) on määrä kokoontua ainoastaan kahdesti vuodessa, ja niihin voisivat osallistua myös Unkarin keskuspankki, pörssineuvosto, monikansallisten yhtiöiden edustajat sekä eräät kauppakamarit.
The other two measures aimed at training of workers and at early school-leavers are performing up to expectations.
Kaksi muuta toimenpidettä, jotka koskevat työntekijöiden koulutusta ja koulunkäyntinsä keskeyttäneiden tukemista, etenevät odotusten mukaisesti.
The other two members can be from associated countries.
Kaksi muuta jäsentä voivat olla assosioituneita maita.
The other two Objectives (2 and 3) may be dealt with adequately in point 2.7.
Kohdassa 2.7 voidaan sopivasti käsitellä myös kahta muuta tavoitetta (tavoite 2 ja 3 ‑tukea).
The other two packages, relating to ground infrastructure, will be awarded in 2011.
Sopimukset kahdesta muusta työosiosta, jotka koskevat maassa sijaitsevaa infrastruktuuria, myönnetään vuonna 2011.
The other two test points are defined by the following formula:
Kaksi muuta testauspistettä määritellään seuraavan kaavan mukaisesti:
The other two thirds are due to the smaller number of yearly working hours per worker and the lower employment rate in the Union.
Loput kaksi kolmasosaa johtuvat pienemmästä vuotuisesta työntekijäkohtaisesta työtuntimäärästä ja alhaisemmasta työllisyysasteesta unionissa.
The other two thirds are going to landfills and potentially to sub-standard treatment sites in or outside the EU.
Loput kaksi kolmasosaa sijoitetaan kaatopaikoille ja mahdollisesti sääntöjenvastaisiin käsittelylaitoksiin EU:ssa tai sen ulkopuolella.
The other two, decaBDE and octaBDE, are used in applications other than polyurethane foam.
Kaksi muuta ainetta ovat 10-BDE ja 8-BDE, joita käytetään muissa sovelluksissa kuin polyuretaanivaahdossa.
the other Union bodies informing the EESC on a more substantive and formal basis;
Unionin muiden elinten on tiedotettava asiasta ETSK:lle entistä konkreettisemmin ja virallisemmin.
The other was to act in a timely manner to the prospect of there being a large cancellation of SAPARD commitment appropriations already by the end of 2003.
Toiseksi haluttiin toimia ajoissa siltä varalta, että suuri määrä Sapard-ohjelman maksusitoumusmäärärahoja peruutetaan jo vuoden 2003 loppuun mennessä.
The other was to modify the SAPARD basic Regulation.
Lisäksi ehdotettiin Sapard-ohjelman perusasetuksen muuttamista.
The other windscreens in the same series are tested to verify the optical qualities defined in point 9 of Annex III C.
Muut samojen sarjojen tuulilasit testataan liitteessä III C olevassa 9 kohdassa määriteltyjen optisten ominaisuuksien tarkastamiseksi.
The other worrying aspect of undeclared work is its constant growth.
Toinen huolestuttava piirre on harmaan talouden jatkuva lisääntyminen.
The other “absence of opinions” vote regarded the registration of the Protected Geographical Indication (PGI) “Bayerisches Bier”.
Toinen asia, josta sääntelykomitea ei antanut lausuntoa, koski suojatun maantieteellisen alkuperämerkinnän ‘Bayerisches Bier’ rekisteröintiä.
The other, based on the Community method, has the characteristics needed to define the Union's general interest for the longer term, from analysis and initiative right through to assembling the resources and common instruments.
Toinen perustuu yhteisömenetelmään, ja sillä on ominaisuudet, joita tarvitaan unionin yleisen edun määrittelyyn pidemmällä aikavälillä, analyysi- ja aloitevaiheesta yhteisten resurssien ja välineiden käyttöön ottoon.
the other, COM(2013) 452 final, refers to "a number of legal acts in the area of Justice".
"eräitä oikeusalan säädöksiä" koskeva ehdotus (COM(2013) 452 final).
The other, considering itself disadvantaged, contested the award and complained about the compensation that its competitor had received from the public authorities.
Toinen yritys, joka katsoi tulleensa väärin kohdelluksi, riitautti lupien myöntämisen ja kanteli korvauksista, jotka sen kilpailija oli saanut viranomaisilta.
The other, on which the Committee prepared its Opinion ENERG/195 of 22 October 1992 "provided for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products in the Community", was also withdrawn.
lokakuuta 1992 (ENERG/195) ja jossa "säädettiin asianmukaisista toimista raakaöljyn ja öljytuotteiden saantivaikeuksissa yhteisössä", peruutettiin myös.
The other, on which the Committee prepared its Opinion ENERG/195 of 22 October 1992 and which "provided for appropriate measures to be taken in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products in the Community", was also withdrawn.
lokakuuta 1992 (ENERG/195) ja jossa "säädettiin asianmukaisista toimista raakaöljyn ja öljytuotteiden saantivaikeuksissa yhteisössä", peruutettiin myös.
The others are covered by the Directive.
Muut jäsenvaltiot kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The others are Interreg (cross-border, transnational and interregional cooperation), Leader+ (piloting sustainable development in rural areas) and Equal (tackling inequalities and discrimination in the labour market).
Muut kolme ovat Interreg (rajat ylittävä yhteistyö sekä valtioiden ja alueiden välinen yhteistyö), Leader+ (maaseudun kehittämistoimet) ja Equal (työmarkkinoihin liittyvän syrjinnän torjunta).
The others are only likely to change the distribution of the expenditures amongst economic actors but not their total amount.
Toisaalta jotkin erot muuttavat ainoastaan kulujen jakautumista taloudellisten toimijoiden välillä, ei niiden kokonaismäärää.
The others are SAVE for energy efficiency, STEER for energy relating to transports and COOPENER cooperation with developing countries.
Save-ohjelma koskee energiatehokkuutta, Steer-ohjelma liikennealan energiaa ja Coopener-ohjelma yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
The others are still being considered.
Muita ohjelma-asiakirjan täydennyksiä tutkitaan vielä.
The others are: freedom of movement for workers, free trade in agricultural products, technical barriers to trade, access to public or semi-public corporations, the research market and air transport.
Muut alat ovat: työntekijöiden vapaa liikkuminen, maataloustuotteiden vapaa kauppa, tekniset kaupan esteet, (osittain) valtiojohtoisten yritysten osakkaaksi pääsy, tutkimusmarkkinat ja ilmailu.
The others contain changes acceptable in principle, such as for example the introduction of the concept of sliding scale for the exposure reduction target in amendment 49.
Toiset tarkistukset sisältävät periaatteessa hyväksyttäviä muutoksia, joita ovat esimerkiksi altistumisen vähennystavoitetta koskevan liukuvan asteikon käyttöönotto tarkistuksessa 49.
The others Croat indictees from Bosnia and Herzegovina have been arrested by SFOR or authorities in other countries.
SFOR tai muiden maiden viranomaiset ovat pidättäneet loput syytetyistä Bosnia ja Hertsegovinan kroaateista.
The others have all reported decreasing levels of ad-hoc aid awards with Germany enjoying the most important fall.
Muissa jäsenvaltioissa tapauskohtainen tuki on vähentynyt, ja vähennys on ollut merkittävin Saksassa.
The others occupy the middle ground.
Muut jäsenvaltiot sijoittuvat näiden valtioiden väliin.
The others shall have a claim for a copy of the study.
Muilla on oikeus vaatia jäljennös tutkimusta koskevista asiakirjoista.
The others should improve their policies in renewables.
Muiden jäsenvaltioiden tulisi parantaa politiikkojansa uusiutuvien energioiden alalla."
The others should improve their policies on renewables.
Muiden jäsenvaltioiden tulisi parantaa politiikkojansa uusiutuvien energioiden alalla.
The others were either in education or training (approximately 5 %), or unemployed or inactive for personal reasons.
Muut olivat joko yleissivistävässä tai ammatillisessa koulutuksessa (noin 5 prosenttia), työttöminä tai työelämän ulkopuolella henkilökohtaisista syistä.
The others were either unemployed (2 219 people/24 %) or inactive (893 people/9.6 %), or their employment status was not reported by the Member States (2 439 people/26.3 %).
Muut olivat joko työttöminä (2 219 henkilöä / 24 prosenttia) tai työelämän ulkopuolella (893 henkilöä / 9,6 prosenttia) tai jäsenvaltiot eivät ilmoittaneet heidän työmarkkina-asemaansa (2 439 henkilöä / 26,3 prosenttia).
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming months.
Muiden toimenpiteiden osalta komissio aikoo lähikuukausina esittää perustamisasetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen.
The others will be the subject of a proposal to amend the Regulation setting up the Agency which the Commission intends to submit in the coming month”6.
Muiden toimenpiteiden osalta komissio aikoo lähikuukausina esittää perustamisasetuksen muuttamista koskevan ehdotuksen"6.
The others will follow in 2011 and 2012.
toukokuuta 2010, ja muut kaksi on määrä järjestää vuosina 2011 ja 2012.
The OTIF has developed a uniform system of law applicable to the carriage of passengers, luggage and freight in international rail traffic.
OTIF on kehittänyt yhtenäisen oikeusjärjestelmän, jota sovelletaan matkustaja-, matkatavara- ja tavarakuljetuksiin kansainvälisessä rautatieliikenteessä.
The Ottawa Summit in March 2004 adopted a new Partnership Agenda, extending the relations into a number of as yet unexplored areas (international coordination, joint participation in peace missions, development cooperation, scientific cooperation, justice and external affairs, etc.), and a negotiating framework for a Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA).
Ottawassa maaliskuussa 2004 pidetyssä huippukokouksessa hyväksytty uusi kumppanuusohjelma, joka laajensi suhteita monille uusille aloille (kansainvälinen koordinointi, osallistuminen yhdessä rauhanturvaoperaatioihin, kehitysyhteistyö, tieteellinen yhteistyö, oikeusasiat, ulkopoliittiset kysymykset jne.), sekä samaisessa huippukokouksessa hyväksytyt, kauppaa ja sijoituksia edistävää sopimusta koskevat neuvottelupuitteet.
The Ouagadougou Action Plan of November 2006 (now a part of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment) has created new cooperation prospects between the European Union and Africa in this area.
Marraskuussa 2006 hyväksytty Ouagadougoun toimintasuunnitelma, joka on nyt osa EU:n ja Afrikan kumppanuutta muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja työllisyyden aloilla, on avannut uusia yhteistyömahdollisuuksia Euroopan unionin ja Afrikan välille.
The out-of work-incomes for families with children have also improved through real increases in Income Support/Child Tax Credit .
Lapsiperheiden työtulon ulkopuoliset tulot ovat myös parantuneet toimeentulotuen ja lapsiperheille myönnettävän verovähennysetuuden reaaliskorotusten myötä.
The out-of-work incomes of single people and childless couples have not increased through real improvements in their benefits and their incomes have continued to decline relative to earnings.
Yksinelävien ja lapsettomien parien työtulon ulkopuolisiin tukiin ei ole tehty reaalikorotuksia, ja näiden ryhmien tulot ovatkin laskeneet edelleen suhteessa ansiotuloihin.
The out-sourcing of invoicing operations is an established practice in almost all European countries, even though it is not specifically provided for in Community law.
Laskutustoimenpiteiden alihankinta on vakiintunut käytäntö lähes kaikkialla Euroopassa, vaikka siitä ei yhteisön lainsäädännössä nimenomaisesti säädetäkään.
the outbreak and potential of epidemic diseases, and
epidemiasairausten puhkeaminen ja riskit
The outbreak and spread of infectious animal diseases may have a significant economic and social impact, and it is vital, therefore, to secure the optimum operation both of the legislation in place and of the relevant administrative procedures.
Tarttuvien eläintautien puhkeamisella ja leviämisellä voi olla erittäin huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia, ja sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että lainsäädäntö ja hallinto toimivat optimaalisesti.
The outbreak involved 274 confirmed cases from 7 Member States plus Switzerland.
Taudinpurkaus sisälsi 274 vahvistettua tapausta seitsemästä jäsenvaltiosta ja Sveitsistä.
The outbreaks of disease within the European Union in particular of foot-and-mouth disease (FMD) and also classical swine fever (CSF) in recent years have prompted a thorough review of Community measures to prevent and combat these animal diseases.
Erityisesti suu- ja sorkkataudin ja klassisen sikaruton puhkeaminen Euroopan unionissa viime vuosina on johtanut näiden eläintautien ehkäisemiseen ja torjuntaan tähtäävien yhteisön toimenpiteiden perinpohjaiseen tarkasteluun.
The outcome and recommendations should be published as to whether, in the view of the Commission:
Tarkastelun tulokset ja suositukset olisi julkaistava ja niistä olisi käytävä ilmi katsooko komissio, että
The outcome and the implications of the present and future EU/Greenland Fisheries Partnership Agreement will be duly looked into in the implementation of the present Council Decision.
EU:n ja Grönlannin välisen nykyisen ja tulevan kalastuskumppanuussopimuksen tuloksia ja edellytyksiä tarkastellaan voimassa olevan neuvoston päätöksen täytäntöönpanon yhteydessä.
The outcome could be available at the end of 2012.
Tuloksia on mahdollisesti odotettavissa vuoden 2012 lopulla.
The outcome could be usable by banks and other providers of early stage, small-scale financing to identify technology businesses with high growth potential.
Hankkeiden tuloksista voi olla hyötyä pankeille ja muille pienimuotoista alkurahoitusta tarjoaville tahoille, jotka haluavat löytää teknologiayrityksiä, joilla on voimakasta kasvupotentiaalia.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
Nykyisin lopputulos on aivan vastakkainen verrattuna siihen, että ilmaistaisiin yhteistä empatiaa, mitä ETSK haluaisi painotettavan nykyistä voimakkaammin.
The outcome has been a continuous decrease in the amounts of seafood fished from Europe’s waters: more than half of the fish consumed on the European market is now imported.
Tuloksena on ollut Euroopan vesiltä pyydettyjen kalastustuotemäärien jatkuva väheneminen: yli puolet Euroopan markkinoilla kulutettavista kaloista saadaan nykyisin tuonnista.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a fertility rate higher than the EU average and a drop in child poverty.
Tuloksena on korkea naisten työllisyysaste, isien aktiivisempi osallistuminen pienten lasten hoitoon, Euroopan unionin keskiarvoa korkeampi syntyvyys ja lasten köyhyyden väheneminen.
The outcome has been high female participation in the labour force, more involvement in the care of young children on the part of fathers, a relatively high birth-rate and a drop in child poverty.
Tuloksena on korkea naisten työllisyysaste, isien aktiivisempi osallistuminen pienten lasten hoitoon, melko korkea syntyvyys ja lasten köyhyyden väheneminen.
The outcome has been large financial imbalances driven by capital inflows and eventually financial crises and distress.
Seurauksena on ollut talouden joutuminen voimakkaaseen epätasapainoon pääomantuonnin sekä mahdollisten talouskriisien ja ‑vaikeuksien takia.
The outcome has confirmed the need for some further fine-tuning of the definition of a ‘financial conglomerate’.
Sen tuloksena on varmistunut, että 'finanssiryhmittymän' määritelmää on vielä tarkennettava.
The outcome has given rise to increasingly segmented labour markets10.
Tämän seurauksena työmarkkinoista on tullut yhä vahvemmin segmentoituneita.10
The outcome has not been a great success.
Tulokset ovat olleet melko vaatimattomia.
The outcome in Council maintains the key simplification element of having a single decision across the EU and a single interlocutor for business and for the individual.
Neuvoston ratkaisussa säilytetään ehdotuksen keskeinen yksinkertaistava vaikutus, joka perustuu koko EU:n kattavaan yhteen päätökseen ja yhteen yhteystahoon yritysten ja yksilön osalta.
The outcome is a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Tästä koituu velkarahoitukselle ratkaisevaa etua omaan pääomaan verrattuna.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Tuloksena on sirpaleinen korkeakoulukenttä, joka monesti on melko suljettu ulkopuolisen maailman dynamiikalta.
The outcome is a fragmented regulatory framework across the Community which causes significant compliance costs for businesses wishing to trade cross-border.
Tämän seurauksena lainsäädäntökehys yhteisössä on hajanainen ja erilaisten sääntöjen noudattamisesta aiheutuu merkittäviä kuluja yrityksille, jotka haluavat käydä kauppaa rajojen yli.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Tuloksena on hajanainen ja tilkkutäkkimäinen näkemys puolustusteollisuudesta.
The outcome is that Member States now have the right to safeguard security of supply (among other things), if they think it necessary, subject of course to the appropriate procedures.
Tämän seurauksena jäsenvaltioilla on nyt (muun muassa) oikeus suojata toimitusvarmuus, jos ne katsovat tämän tarpeelliseksi, tietenkin asianmukaisia menettelytapoja noudattaen.
The outcome is that the application of the principle of mandatory competitive tendering of public service contracts in rail will apply six years after the entry into force of the new Regulation.
Lopputuloksena on, että rautatieliikenteen julkisen palvelun sopimusten pakollista kilpailuttamista aletaan soveltaa kuuden vuoden kuluttua uuden asetuksen voimaantulosta.
The outcome is that the Member States have not been in a position individually to take the steps that would permit interoperability of the trans-European conventional rail network.
Tästä on ollut seurauksena se, etteivät jäsenvaltiot ole yksinään pystyneet toteuttamaan tarvittavia toimia Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuuden toteuttamiseksi.
The outcome is that withholding taxes vary according to each bilateral relationship between the Member States and there will not be spontaneous coordinated action by the Member States.
Tästä seuraa, että lähdeverot vaihtelevat kustakin kahdenvälisestä sopimuksesta riippuen ja että jäsenvaltiot eivät tule oma-aloitteisesti suorittamaan koordinointitoimia.
The outcome may be that the tax administration will consider particular facets of the MNE’s business as compliant and therefore low risk.
Tämän tuloksena verohallinto saattaa katsoa, että monikansallisen yrityksen liiketoiminnan tietyt näkökohdat ovat vaatimusten mukaisia ja että riski on näin ollen pieni.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Lopputulokseen saattaa liittyä uuden johdon tekemä voimakas suunnankorjaus, yrityksen pelastaminen yrityskaupalla, pääomasijoitusrahaston mukaantulo osakkeenomistajaksi tai jopa yrityksen maksukyvyttömyystilaa seuraava uudelleenorganisointi.
The outcome may involve a turnaround by new management, a rescue via acquisition, a PE buy-out or even a reorganisation following insolvency.
Lopputulokseen saattaa liittyä uuden johdon tekemä voimakas suunnankorjaus, yrityksen pelastaminen yrityskaupalla, pääomasijoitusrahaston mukaantulo osakkeenostajaksi tai jopa yrityksen maksukyvyttömyystilaa seuraava uudelleenorganisointi.
The outcome must be an online EU market place where consumers can feel protected and safe, knowing how to access support for their rights if infringements occur.
Tuloksena tulee olla EU:n sähköiset markkinat, joilla kuluttajat voivat tuntea olonsa suojatuksi ja turvalliseksi tietäessään, mistä saavat tukea, mikäli heidän oikeuksiaan rikotaan.
the outcome of a UN-ECE working group looking to the development of a new test cycle and procedure that could be the basis for a world-wide harmonised test cycle.
sellaisen uuden testisyklin ja testausmenettelyn, jota voitaisiin käyttää maailmanlaajuisen yhdenmukaistetun testisyklin perustana, kehittämistä tarkastelevan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission (UN-ECE) työryhmän työn tulokset.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1080/2006 were not adequate.
Kaikista näistä kuulemisista kävi ilmi, että jäsenvaltiot pitivät asetuksen (EY) N:o 1080/2006 tulkintaan perustuvia ratkaisuja epäasianmukaisina.
The outcome of all these consultations was that the Member States felt that solutions based on the interpretation of Regulation No 1083/2006 were not totally sufficient.
Kaikista näistä kuulemisista kävi ilmi, että jäsenvaltiot pitivät asetuksen (EY) N:o 1083/2006 tulkintaan perustuvia ratkaisuja vain osittain riittävinä.
the outcome of audits carried out by a third country.
kolmannen maan tekemien auditointien tulokset.
The outcome of broader macroeconomic surveillance should be reflected also when fiscal policy recommendations under the SGP are being formulated.
Laajemmalle ulottuvan makrotalouden seurannan tulokset olisi otettava huomioon myös annettaessa vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia finanssipoliittisia suosituksia.
The outcome of cases would be recorded to enable reporting on performance and any follow-up, including the registration and initiation of infringement proceedings.
Tapausten ratkaisu tallennettaisiin, jotta voitaisiin raportoida menettelystä ja mahdollisista jatkotoimista, myös rekisteröinnistä ja rikkomusmenettelyn aloittamisesta.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Kööpenhaminassa pidetyn ilmastonmuutoskonferenssin lopputulos oli takaisku unionin ponnisteluille vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä erityisesti niiden nopean talouskasvun maiden kanssa, joiden päästöt tulevat ylittämään kehittyneiden maiden päästöt vuoteen 2020 mennessä.
The outcome of Copenhagen Climate Change Summit was a setback to Europe's efforts to strengthen international cooperation particularly with emerging economies whose emissions will have surpassed those of developed nations by 2020.
Kööpenhaminassa pidetyn ilmastonmuutoskonferenssin tulokset olivat takaisku unionin ponnisteluille vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä erityisesti niiden nopean talouskasvun maiden kanssa, joiden päästöt tulevat ylittämään kehittyneiden maiden päästöt vuoteen 2020 mennessä.
The outcome of Copenhagen, and the broad support for the Copenhagen Accord, demonstrates the political will from the majority of countries to start action now.
Kööpenhaminan kokouksen tulokset ja Kööpenhaminan sitoumuksen saama laaja kannatus osoittavat, että suurimmalla osalla maista on poliittista tahtoa ryhtyä toimiin välittömästi.
The outcome of Horizon 2020 discussions by elected representatives is that EU support for health research is foreseen and human embryonic stem cell research is possible, restricted to research subsequent to the establishment of stem cell lines.
Vaaleilla valittujen edustajien Horisontti 2020 -ohjelmasta käymien keskustelujen tuloksena ohjelmasta on määrä myöntää EU:n tukea terveysalan tutkimukselle ja ihmisalkion kantasolujen tutkimus on siinä mahdollista rajoittuen kantasolulinjojen perustamisen jälkeiseen tutkimukseen.
The outcome of ICAO work ranges from the formulation of policy statements (recommendations and resolutions) to the adoption of instruments, such as standards, which can become legally binding.
ICAOn toiminnan tulokset ulottuvat toimintaperiaatteita koskevien lausuntojen (suositusten ja päätöslauselmien) antamisesta erilaisten välineiden, kuten standardien, hyväksymiseen, joista voi tulla oikeudellisesti sitovia.