natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Dublin Convention remains in force and continues to apply between Denmark and the Member States that are bound by this Regulation until such time an agreement allowing Denmark's participation in the Regulation has been concluded.
Dublinin yleissopimus jää voimaan ja sitä sovelletaan edelleen Tanskan ja niiden jäsenvaltioiden välillä, jota tämä asetus sitoo, kunnes on päästy sopimukseen siitä, että Tanska voi osallistua tähän asetukseen,
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States16.
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jolla parannetaan EU:n sisäistä solidaarisuutta nykyiseen verrattuna, jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhtaisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.17
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate sharing of responsibility among the Member States17.
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jolla parannetaan EU:n sisäistä solidaarisuutta nykyiseen verrattuna, jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhtaisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.17
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinin yleissopimus tulee korvata nykyistä solidaarisemmalla järjestelmällä, jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhtaisempi jakautuminen.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta, ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhteisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken."
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and that ensures a more proportionate distribution of responsibility among the Member States.
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhteisempi jakautuminen jäsenvaltioiden kesken.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto.
The Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system, taking into account the asylum seekers' wishes and ensuring a more proportionate distribution of responsibility among Member States.
Dublinin yleissopimus tulee korvata nykyistä osallistavammalla järjestelmällä, jossa otetaan huomioon turvapaikanhakijoiden oma tahto ja jolla varmistetaan vastuun nykyistä oikeasuhtaisempi jakautuminen jäsenvaltioiden välillä.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system within the EU that also takes account of asylum seekers' wishes.
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, jossa on nykyistä enemmän EU:n sisäistä solidaarisuutta ja jossa otetaan huomioon myös turvapaikanhakijoiden oma tahto.
The Dublin Convention should be replaced with a more solidarity-based system.
Dublinin yleissopimus tulee korvata järjestelmällä, joka perustuu entistä enemmän solidaarisuuteen.
The Dublin Convention was introduced with the two-fold aim of reducing multiple asylum applications (i.e. submitted by one individual to several states), and of solving the problem of asylum seekers being shunted from one country to another.
Dublinin yleissopimusta laadittaessa asetettiin kaksi tavoitetta: vähentää moninkertaisten turvapaikkahakemusten jättämistä (tapauksia, joissa yksi henkilö hakee turvapaikkaa useasta valtiosta) ja ratkaista turvapaikanhakijoiden maasta toiseen siirtämisen ongelma.
The Dublin Convention was introduced with the twofold aim of reducing multiple asylum applications (i.e. submitted by one individual to several states) and of solving the problem of asylum-seekers being shunted from one country to another.
Dublinin yleissopimuksella oli kaksi tavoitetta: yhden hakijan useaan valtioon tekemien moninkertaisten hakemusten vähentäminen sekä maasta toiseen siirrettyjen turvapaikanhakijoiden ongelman ratkaiseminen.
The Dublin Convention would need to be adapted to reflect this more inclusive system and to protect the Schengen Agreement.
Dublinin yleissopimusta olisi muokattava tällaisen osallistavamman järjestelmän mahdollistamiseksi ja Schengenin sopimuksen suojelemiseksi.
The Dublin Declaration on Employment also called for the "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Myös Dublinin Eurooppa-neuvoston työllisyysjulistuksessa kehotettiin kehittämään sosiaalisen suojelun järjestelmiä niin, että niitä voidaan mukauttaa uusien työmuotojen vaatimalla tavalla ja että ne pystyvät tarjoamaan asianmukaista sosiaalista suojelua tällaisten työmuotojen piirissä toimiville.
The Dublin European Council in December 1996 instructed a high‑level group to draw up a comprehensive action plan to combat organised crime, containing specific recommendations and realistic timetables for carrying out the work.
Dublinin Eurooppa-neuvosto antoi joulukuussa 1996 korkean tason asiantuntijaryhmän tehtäväksi laatia kattavan suunnitelman järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, antaa aiheesta konkreettisia suosituksia sekä laatia realistisen aikataulun toteutettaville toimille.
The Dublin European Council in June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
Dublinissa kesäkuussa 1990 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tähdensi, että yhteisön ympäristölainsäädäntö on tuloksekasta ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot saattavat koko lainsäädännön voimaan ja panevat sen kokonaan täytäntöön.
The Dublin European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, whose director visited me in November, is an example which springs to mind.
Mainitsen tästä esimerkkinä Dublinissa toimivan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, jonka johtaja vieraili luonani marraskuussa.
The Dublin Foundation
Dublinin säätiö
The Dublin Foundation has now included this initiative in its Four Year Rolling Programme, stressing its role in understanding and anticipating change so as to make better decisions, as well as assisting key actors in their understanding, anticipation and management of industrial change through the provision of reliable and objective information.
Dublinin säätiö on nyt sisällyttänyt kyseisen aloitteen nelivuotiskautta koskevaan jatkuvaan työohjelmaansa korostaen, että keskuksella on tärkeä tehtävä auttaa ymmärtämään ja ennakoimaan muutosta, jotta voidaan tehdä parempia päätöksiä, sekä luotettavaa ja puolueetonta tietoa tarjoamalla auttaa keskeisiä toimijoita ymmärtämään, ennakoimaan ja hallitsemaan elinkeinoelämän muutoksia.
The Dublin Foundation might play a role for that purpose through increased exploitation of the Industrial Relations Observatory (EIRO).
Elin- ja työolojen kehittämissäätiö voidaan ottaa tähän mukaan hyödyntämällä enemmän työmarkkinasuhteiden seurantakeskuksen EIROn toimintaa.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Dublinin säätiö olisi tätä varten soveltuva elin.
The Dublin Foundation would be well suited to doing this.
Dublinissa sijaitseva säätiö olisi tätä varten soveltuva elin.
the Dublin Foundation's research into employment conditions, different employment categories and different types of work is intended to add to the analysis of the effectiveness of European measures and the extent to which the objectives have been fulfilled.
Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön työoloja, eri työntekijäkategorioita ja työmuotoja käsittelevät tutkimukset ovat myös avuksi tarkasteltaessa EU:n toimenpiteiden tehokkuutta ja niiden tavoitteiden saavuttamista.
The Dublin Group of major donor countries remains a valuable instrument for Member States and the Commission to analyse and exchange views on international drug problems.
Hankkeiden keskeisistä rahoittajamaista koostuva Dublin-ryhmä on edelleen arvokas yhteistyökanava, jonka avulla jäsenvaltiot ja komissio voivat analysoida ja vaihtaa näkemyksiä huumausaineiden aiheuttamista kansainvälisistä ongelmista.
The Dublin Group provides an informal mechanism for the European Union and its Member States to discuss policy issues regarding drugs with a number of important international partners.
Dublin-ryhmä on EU:n epävirallinen elin, jossa jäsenvaltiot keskustelevat huumeidentorjuntapolitiikoista merkittävien kansainvälisten kumppanien kanssa.
the Dublin implementing Regulation
Dublin-asetuksen soveltamisasetuksen
The Dublin proposal in this way impacts the application of the Reception Conditions Directive and corresponding changes to this Directive are necessary and have been proposed.
Tällä tavoin Dublin-asetusta koskeva ehdotus vaikuttaa vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin soveltamiseen, minkä vuoksi on tarpeen tehdä vastaavat muutokset tähän direktiiviin ja niitä ehdotetaan.
The Dublin Regulation establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublin-asetuksessa vahvistetaan perusteet ja menettelyt, joiden mukaisesti määritetään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä.
The Dublin Regulation establishes the responsibility of each Member State charged with examining asylum applications.
Dublinin asetuksessa määritellään kunkin jäsenvaltion vastuualueet turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
The Dublin Regulation needs reform
Dublin-asetus kaipaa uudistamista
The Dublin Regulation8 establishes the criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for examining an application for international protection.
Dublin-asetuksessa8 vahvistetaan perusteet ja menettelyt, joiden mukaisesti määritellään, mikä jäsenvaltio on vastuussa kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä.
The Dublin Regulation’s principles, which the Commission proposed to keep in its 2008 proposal to revise the Regulation, are not purely to return asylum seekers back to the State of first entry.
Dublin-asetuksen periaatteena, josta komissio halusi pitää kiinni vuonna 2008 antamassaan asetuksen uudistamista koskevassa ehdotuksessa, ei ole pelkästään se, että turvapaikanhakijat palautetaan siihen maahan, jonka alueelle he ovat ensimmäisenä saapuneet.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Dublinin yleissopimukseen perustuvaa järjestelmää (joka käsittää Dublin- ja Eurodac-asetukset) ei luotu rasituksen jakamista varten.
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Dublin-järjestelmä on johtanut siihen, että turvapaikkahakemusten käsittelystä aiheutuva taakka on kohdistunut suhteettomasti joukkoon etulinjan valtioita (Malta, Italia, Kypros, Kreikka, Espanja ja viime aikoina Unkari).
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Dublin-järjestelmä on EU:n turvapaikkasäännöstön kulmakivi, ja sen tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Dublin-järjestelmää ei luotu solidaarisuuden ja vastuunjaon välineeksi.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Tämänhetkisen kriisin yhteydessä on noussut esiin Dublin-järjestelmään liittyvä puute: sitä ei ole suunniteltu varmistamaan turvapaikanhakijoita koskevan vastuun kestävää jakamista EU:ssa.
The Dublin system, insofar as it placed full responsibility on the host country, had proved completely inadequate.
Dublinin järjestelmä, jossa koko vastuu jää vastaanottavalle maalle, on osoittautunut täysin soveltumattomaksi.
The Dublin-Ballyfermot Urban II programme, approved in November 2001, is the only one in Ireland.
Marraskuussa 2001 hyväksytty Dublin-Ballyfermotin ohjelma on Irlannin ainoa Urban II ‑ohjelma.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Dublinissa sijaitsevaa Euroopan muutoksenseurantakeskusta pyydetään kehittämään rakenneuudistuksille määrällisen ja laadullisen analysoinnin sekä seurannan välineitä, jotta saataisiin vankempi perusta rakenneuudistuksia ja hajauttamista koskevalle julkiselle keskustelulle.
The duct between the division and the damper shall be of steel or other equivalent material and, if necessary, insulated to comply with the requirements of Regulation II-2/A/12.1.
Rajapinnan ja palopellin välisen kanavan osan on oltava terästä tai samanarvoista ainetta ja tarvittaessa eristetty siten, että se täyttää II‑2/A/12.1 säännön vaatimukset.
the duct is constructed of a material of low fire risk to the satisfaction of the Administration of the flag State;
kanava on tehty lippuvaltion hallintoa tyydyttävistä aineista, joilla on vähäinen palovaara,
the duct is not located closer than 600 mm measured along its length to a penetration of an ‘A’ or ‘B’ class division, including continuous ‘B’ class ceilings.
kanava ei ole kanavaa pitkin mitattuna 600:a mm lähempänä kohtaa, jossa kanava lävistää A- tai B-luokan rajapinnan, mukaan luettuna jatkuvat B-luokan välikatot.
the duct is used only at the terminal end of the ventilation system, and
kanavaa käytetään ainoastaan ilmanvaihtojärjestelmän loppupäässä, ja
the duct shall be of a material which has low flame spread characteristics.
kanava on oltava tehty aineesta, joka on huonosti paloalevittävä,
the ducts are constructed of steel having a thickness of at least 3 mm and 5 mm for ducts the widths or diameters of which are up to and including 300 mm and 760 mm and over respectively and, in the case of such ducts, the widths or diameters of which are between 300 mm and 760 mm having a thickness to be obtained by interpolation;
kanavat on rakennettu teräksestä, jonka paksuus on vähintään 3 mm ja 5 mm kanavilla, joiden leveys tai halkaisĳa on vastaavasti enintään 300 mm ja vähintään 760 mm, ja jos tällaisten kanavien leveys tai halkaisĳa on 300 mm:n ja 760 mm:n välillä, paksuus saadaan interpoloimalla,
the ducts are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
kanavat on rakennettu teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 kohdan mukaisesti, ja
the ducts are fitted with automatic fire dampers close to the boundaries penetrated; and
kanavat on varustettu automaattisilla palopelleillä, jotka ovat rajapintojen läpimenokohtien lähellä, ja
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard from the machinery spaces, galleys, car deck spaces, ro-ro cargo spaces or special category spaces to a point at least 5 metres beyond each fire damper;
kanavat on eristetty A-60-luokan mukaisesti koneistotiloista, keittiöistä, autokansitiloista, ro-ro-lastitiloista tai erityistiloista kohtaan, joka on vähintään 5 metriä ohi kunkin palopellin,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
kanavat on eristetty A-60-luokan mukaisesti kaikkialla asuntotiloissa, työskentelytiloissa ja valvonta-asemilla,
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
kanavat on eristetty A-60-luokan mukaisesti kaikkialla koneistotiloissa, keittiöissä, autokansitiloissa, ro-ro-lastitiloissa ja erityistiloissa,
the ducts are suitably supported and stiffened;
kanavat on sopivasti tuettu ja jäykistetty,
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
kanavat on tehty teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 alakohdan mukaisesti siellä, missä ne kulkevat koneistotilan, keittiön, autokansitilan, ro-ro-lastitilan tai erityistilan läpi,
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
kanavat on tehty teräksestä .9.2.3.1.1 ja .9.2.3.1.2 alakohdan mukaisesti siellä, missä ne kulkevat koneistotilan, keittiön, autokansitilan, ro-ro-lastitilan tai erityistilan läpi, ja
the due date for the collection.
perinnän eräpäivä.
the due date for the payment of contractual debts by the public authorities as determined under Article 3(1)(a) and (b) does not exceed 60 calendar days; the contract shall in no circumstances override that maximum payment period;
julkisten laitosten suorittamien sopimuksen mukaisten maksujen eräpäivä ei saa olla yli 60 kalenteripäivää ja eräpäivä määräytyy edellä 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti; sopimuksen mukainen maksuaika ei saa missään olosuhteissa ylittää edellä säädettyä enimmäismaksuaikaa,
the due date for the payment of debts shall not be more than 21 calendar days from the date of the invoice, unless otherwise specified in the contract or in the seller’s general conditions of sale;
maksun eräpäivä on enintään 21 kalenteripäivää laskun päiväyksestä, ellei sopimuksesta tai myyjän yleisistä myyntiä koskevista ehdoista muuta johdu,
the due date; and
eräpäivä ja
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Jäljitettävyys- ja due diligence -järjestelmää ei tulisi soveltaa tapauksissa, joissa metsänomistajat ottavat metsänsä hoitotoimien yhteydessä polttopuuta omaan tarpeeseensa."
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
EU:ssa toimiville käyttäjille asetettava asianmukaisen huolellisuuden velvoite, jota täydennetään järjestelmällä kokoelmien määrittämiseksi geenivarojen "luotettaviksi lähteiksi", takaisi EU:ssa yhdenmukaisen lähestymistavan pöytäkirjan määräyksiin, jotka koskevat määräysten noudattamista.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Huolellisuusvelvollisuuteen voi sisältyä nopeusanalyysi (rahansiirrot/rahankäyttö), maantieteellinen riskianalyysi, pelaajan poikkeava käyttäytyminen, pelaajien välisten yhteyksien paljastaminen ja tietoverkkorikollisten pidättämispolitiikka.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Asianmukaista huolellisuutta koskevat vaatimukset ovat oleellisin osin peräisin voimassa olevasta unionin lainsäädännöstä ja niitä olisi näin ollen sovellettava arvopaperistamisiin, jotka on laskettu liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2011 tai sen jälkeen, ja arvopaperistamisiin, jotka on laskettu liikkeeseen ennen kyseistä päivämäärää, jos uusia arvopaperistettuja vastuita on lisätty tai korvattu 31 päivän joulukuuta 2014 jälkeen.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Due diligence –järjestelmä sisältää toimenpiteitä ja menettelyjä, jotka antavat toimijoille mahdollisuuden jäljittää puutavara ja puutuotteet, saada käyttöönsä tietoja sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta sekä hallita sitä riskiä, että ne saattavat laittomasti korjattua puutavaraa ja siitä valmistettuja puutuotteita yhteisön markkinoille.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Due diligence -järjestelmä perustuu operaattorien vastuuseen minimoida riski, että yhteisön markkinoille tuodaan laitonta puuta.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Edellä 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun due diligence ‑järjestelmän on:
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Due diligence ‑järjestelmän avulla olisi voitava selvittää yhteisön markkinoille saatetun puutavaran ja puutuotteiden lähteet ja toimittajat ja saada tietoja sovellettavan lainsäädännön noudattamisesta.
The Duel and Comedy Life channels belonging to Mediadigit Spa (which is part of the Mediaset group) do not meet the quotas for European works and recent works.
Mediaset-ryhmään kuuluvan Mediadigit Spa:n kanavat Duel ja Comedy Life eivät yltäneet eurooppalaisille ja uusille teoksille asetettuun kiintiöön.
The duly authorised inspector shall board the fishing vessel concerned and examine the evidence of the suspected infringement, established by the NEAFC inspector, and forward the results of the examination as quickly as possible to the competent authority in the flag Member State and the Commission or a body designated by it.
Asianmukaisesti valtuutetun tarkastajan on noustava kyseiselle kalastusalukselle ja tutkittava NEAFC-tarkastajan toteamat epäiltyä rikkomusta koskevat todisteet sekä toimitettava tämän tutkinnan tulokset mahdollisimman nopeasti lippujäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
The duly authorised staff  shall have access to the EES  to enter, amend, delete or consult data.
Asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on oltava pääsy EES:ään syöttämään, muuttamaan, poistamaan tai katsomaan tietoja.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, tietotekniikkaviraston ja Frontexin asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö saa käyttää seuraavia tietoja, mutta ainoastaan kertomusten ja tilastojen laatimista varten ja ilman, että yksittäiset henkilöt voidaan tunnistaa:
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, the Commission, eu-LISA and Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing for individual identification:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, komission, eu-LISAn ja Frontexin asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö saa käyttää seuraavia tietoja, mutta ainoastaan kertomusten ja tilastojen laatimista varten ja ilman, että yksittäiset henkilöt voidaan tunnistaa: