natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsequent lapse or invalidity of the Community patent shall not affect the provisions of paragraph 1.
Yhteisöpatentin myöhempi raukeaminen tai mitätöinti ei vaikuta 1 kohdan säännöksiin.
The subsequent measures taken are therefore included in Annex 2 to this report.
Näitä koskevat toimenpiteet sisältyvät sen vuoksi tämän kertomuksen liitteeseen 2.
The subsequent need to find additional funds leads either to redeploy funds that had already been earmarked for other priorities or to challenge the limits established by the Multi-annual Financial Framework (MFF).
Tästä johtuva lisärahoituksen tarve johtaa joko varojen ottamiseen muilta prioriteeteilta, joille ne on alunperin korvamerkitty, tai monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen rajojen ylittämiseen.
The subsequent ongoing or ex-post evaluations will follow the rules of the Communication on Evaluation, i.e. an overall ex-post or interim evaluation at a periodicity not exceeding six years, depending on the nature of each activity."
Jatkuvassa arvioinnissa ja jälkiarvioinneissa on noudatettava arviointia koskevan tiedonannon sääntöjä eli on toteutettava yleinen jälki- tai väliarviointi vähintään kuuden vuoden välein, riippuen kunkin toimen luonteesta.”
The subsequent ongoing or ex-post evaluations will follow the rules of the Communication on Evaluation7, i.e. an overall ex-post or interim evaluation at a periodicity not exceeding six years, depending on the nature of each activity.
Jatkuvassa arvioinnissa ja jälkiarvioinneissa on noudatettava arviointia koskevan tiedonannon sääntöjä7 eli on toteutettava yleinen jälki- tai väliarviointi vähintään kuuden vuoden välein, riippuen kunkin toimen luonteesta.
The subsequent placing on the market will not take place until ten years have elapsed from the granting of the marketing authorisation to the reference product.
Markkinoille saattaminen ei tapahdu ennen kuin 10 vuotta on kulunut markkinoille saattamista koskevan luvan myöntämisestä vertailulääkkeelle.
The subsequent policy reforms will be assessed in the context of the 2015 European Semester.
Toteutettuja toimintapoliittisia uudistuksia arvioidaan vuoden 2015 EU-ohjausjakson yhteydessä.
The subsequent programme iterations evolved over time, aiming ultimately to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Uusia ohjelmia on laadittu ajan kuluessa, ja niiden perimmäisenä tarkoituksena on ollut vahvistaa sisämarkkinoiden verotusjärjestelmien toimintaa.
The subsequent Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 20117 identified a FTT as a new own resource to be entered in the budget of the EU.
Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä 29 päivänä kesäkuuta 2011 tehdyssä ehdotuksessa neuvoston päätökseksi7 finanssitransaktiovero mainittiin yhtenä unionin talousarvioon otettavista uusista omista varoista.
The subsequent provisions (Articles 4 to 9) specify in detail which provisions of the Visa Code will be applicable as regards the conditions and procedures for issuing touring visas, and lay down the derogations from and additions to these rules, taking into account the specificities of the new type of visa.
Ehdotuksen seuraavissa säännöksissä (4–9 artikla) täsmennetään yksityiskohtaisesti, mitä viisumisäännöstön säännöksiä sovelletaan kiertomatkaviisumien myöntämistä koskeviin edellytyksiin ja menettelyihin, sekä vahvistetaan kyseisiä sääntöjä koskevat poikkeukset ja lisäykset, ottaen huomioon uudentyyppisen viisumin erityispiirteet.
The subsequent publication of award notices have also increased, by more than two and a half times in the same period, although award notices are still only submitted for about 60% of published tenders.
Tehtyjä sopimuksia koskevia ilmoituksia on julkaistu samana aikana yli kaksi ja puoli kertaa enemmän, vaikka tällainen ilmoitus annetaan vain noin 60 prosentista julkaistuja tarjouksia.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Kun lisäksi pääomasta on puutetta, julkisen tutkimuksen rahoitukseen kohdistuvat rajoitukset saattavat heikentää meritalouden alalla toimivien pk-yritysten elintärkeää roolia uusien tuotteiden ja uusien teknologioiden kehittelyssä.
The subsequent reduction in public funding for research, combined with the lack of venture capital, is likely to undermine the vital role that SMEs play in the marine economy in developing new products and technologies.
Kun lisäksi pääomasta on puutetta, julkisen tutkimuksen rahoitukseen kohdistuvat rajoitukset saattavat heikentää meritalouden alalla toimivien pk-yritysten elintärkeää roolia uusien tuotteiden ja uusien teknologioiden kehittelyssä.
The subsequent references in point 3.1.4 of the opinion also suggest that "most stakeholders" cannot be inferred.
Myöskään lausunnon kohdassa 3.1.4 esitettyjen viitteiden perusteella ei voida puhua "suuresta enemmistöstä".
The subsequent registrant is expected to pay an equal share of the costs incurred.
Myöhemmän rekisteröijän odotetaan maksavan yhtäläisen osuuden aiheutuneista kustannuksista.
The subsequent requirements for capacity reductions are shown in the annexed table.
Arviointia vastaavat kapasiteetin vähentämistavoitteet esitetään liitteenä olevassa taulukossa.
The subsequent review of the Directive on Deposit Guarantee Schemes in July 2010 strengthened the funding of Deposit Guarantee Schemes and introduced several consumer-friendly provisions.
Talletussuojajärjestelmiä koskevan direktiivin tarkistuksella heinäkuussa 2010 vahvistettiin talletussuojajärjestelmien rahoitusta ja otettiin käyttöön useita kuluttajaystävällisiä säännöksiä.
The subsequent review, in accordance with Article 11 (2) shall include the components set out in part B of the Annex.
Seuraaviin 11 artiklan 2 kohdan mukaisiin uudelleentarkasteluihin on sisällytettävä liitteessä olevassa B osassa vahvistetut osat.
The subsequent sections review the existing economic policy strategy and highlight those general guidelines or policy areas, where the specific circumstances of most acceding countries are such that a longer adjustment period could be warranted.
Seuraavissa luvuissa tarkastellaan voimassa olevaa talouspolitiikan strategiaa ja korostetaan niitä yleisiä suuntaviivoja tai osa-alueita, joiden osalta tarvitaan ehkä pidempi siirtymäkausi useimpien liittymässä olevien maiden erityisolosuhteiden vuoksi.
The subsequent sentences of Clause 13 (1) and paragraph 13 (2) become paragraphs 13 to 15.
Seuraavat 13 lausekkeen 1 kohdan virkkeet sekä 13 lausekkeen 2 kohta numeroidaan kohdiksi 13–15.
The subsequent Spring Councils of Stockholm, in 2001, and Barcelona, in 2002, have further developed the Lisbon conclusions, and have confirmed the importance of improved and effective use of ICT for the European knowledge society.
Neuvoston kevätkokouksissa Tukholmassa 2001 ja Barcelonassa 2002 kehitettiin Lissabonin päätelmiä edelleen ja vahvistettiin tieto- ja viestintätekniikan paremman ja tehokkaan käytön merkitys eurooppalaiselle osaamisyhteiskunnalle.
The subsequent Spring European Councils (Lisbon 2000, Stockholm 2001, Barcelona 2002 and Brussels in 2003) have endorsed the ERA and set a series of objectives inviting the Commission and the Member States to take due account of the possible shortage of human resources in R&D as well as of the importance of enhancing the training and mobility of researchers.
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksissa (Lissabon 2000, Tukholma 2001, Barcelona 2002 ja Bryssel 2003) on sittemmin tuettu eurooppalaista tutkimusaluetta ja asetettu joukko tavoitteita, jotta komissio ja jäsenvaltiot saadaan ottamaan huomioon T&K-toiminnan tutkijavoimavarojen mahdollinen vaje sekä tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistämisen merkitys.
The subsequent statement of expenditure should be corrected accordingly, by deducing the unspent amounts, if the contribution in question has not been spent within the indicated period.
Myöhempää menoilmoitusta olisi korjattava vastaavasti vähentämällä käyttämättömät määrät, jos kyseessä olevaa rahoitusosuutta ei ole käytetty mainitussa ajassa.
The subsequent studies being drawn up by the Commission provisionally indicate that 30% of the total represents national government, 25% local authorities and the remaining 45% public and private-sector enterprises.
Komission parhaillaan tekemät lisätutkimukset osoittavat myöskin, että kansallisen tason viranomaiset vastaavat 30 prosentista kaikista julkisista hankinnoista, alueellisten yhteisöjen osuus on 25 prosenttia ja julkisten tai yksityisten yritysten osuus loput 45 prosenttia.
The subsequent tear test is carried out using the colour penetration method or similar method.
Myöhempi repimistesti suoritetaan värinläpäisymenetelmää tai vastaavaa menetelmää käyttämällä.
The subsequent technical, medical, cultural, social and political achievements are the basis and defining feature of today's mobile, prosperous information society.
Seuranneet teknologiset, lääketieteelliset, kulttuuriset, sosiaaliset ja poliittiset saavutukset ovat nykyisen liikkuvan hyvinvointi- ja tietoyhteiskunnan edellytyksiä ja tunnusmerkkejä.
The subsequent technological, medical, cultural and social achievements have produced and characterise the dynamic affluent/information society.
Niiden jälkeen syntyneet tekniset, lääketieteelliset, kulttuuriset ja yhteiskunnalliset saavutukset ovat liikkuvan hyvinvointi- ja tietoyhteiskunnan edellytyksiä ja tunnusmerkkejä.
The subsequent Treaties of Amsterdam (1999) and Lisbon (2009) further strengthened the rights associated with Union citizenship.
Sen jälkeen tehdyissä Amsterdamin (1999) ja Lissabonin (2009) sopimuksissa unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia vahvistettiin entisestään.
the subsequent verification arrangements established by the Contracting Government and a confirmation when these are carried out.
sopimushallituksen vahvistamat järjestelyt, joilla vaatimusten noudattaminen varmennetaan jatkossa, sekä vahvistus siitä, milloin tämä toteutetaan.
The subsequently adopted MEDA Regulation lays the basis for a new partnership with the Mediterranean countries, within a single framework.
Myöhemmin hyväksytyssä Meda-asetuksessa luodaan perusta uudelle kumppanuussuhteelle Välimeren maiden kanssa yhtenäistetyissä puitteissa.
The subsequently introduced debt cap rules will limit the risks of market overheating.
Sen jälkeen käyttöön otetut velkakattoa koskevat säännöt rajoittavat markkinoiden ylikuumenemiseen liittyviä riskejä.
the subset of standard parameters in the life, non-life and health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
henkivakuutus-, vahinkovakuutus- ja sairausvakuutusriskimoduulien vakioparametrit, jotka voidaan korvata 104 artiklan 7 kohdan mukaisilla yrityskohtaisilla parametreilla;
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 103(7);
henkivakuutus-, vahinkovakuutus- ja erityisten sairausvakuutusriskimoduulien vakioparametrit, jotka voidaan korvata 103 artiklan 7 kohdan mukaisilla yrityskohtaisilla parametreilla;
the subset of standard parameters in the life, non-life and special health underwriting risk modules that may be replaced by undertaking-specific parameters as set out in Article 104(7);
henkivakuutus-, vahinkovakuutus- ja erityisten sairausvakuutusriskimoduulien vakioparametrit, jotka voidaan korvata 104 artiklan 7 kohdan mukaisilla yrityskohtaisilla parametreilla;
The subsidiarity arguments and the Commission’s replies are described in the Annual Report 2014 on Subsidiarity and Proportionality.
Toissijaisuusperiaatetta koskevat väitteet ja komission vastaukset on esitetty toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevassa vuoden 2014 vuosikertomuksessa.
The subsidiarity case for option 2 is strongest when the additional monitoring is to take place outside Member States waters.
Vaihtoehtoon 2 liittyvä toissijaisuusongelma on suurin silloin, kun lisäseurantaa on toteutettava jäsenvaltioiden vesialueiden ulkopuolella.
The subsidiarity concept is put into effect by a number of vehicles - self-help groups, neighbourhood assistance groups, voluntary workers, parishes and secular associations.
Läheisyysajatusta toteutetaan monissa yhteyksissä, esimerkkeinä mainittakoon tukiryhmät, naapuriapu, maallikkoapu, luottamustehtävät, kansalaistoiminta, kirkolliset yhteisöt ja muut järjestöt.
The subsidiarity control mechanism gives national Parliaments the right to express their views on whether draft legislative acts, which do not fall within the EU's exclusive competences comply with the principle of subsidiarity.
Toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi antaa kansallisille parlamenteille oikeuden esittää kantansa siihen, ovatko EU:n yksinomaisen toimivallan piiriin kuulumattomat ehdotukset lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The subsidiarity control mechanism has served to make the process more transparent and has clearly helped to bring EU policies into the public debate in Member States and thus to raise public awareness on these issues.
Toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi on osaltaan tehnyt lainsäädäntöprosessista avoimemman, ja se on selkeästi auttanut tuomaan EU:n politiikat julkisen keskustelun kohteeksi jäsenvaltioissa ja sen myötä lisännyt yleistä tietämystä näistä asioista.
The subsidiarity control mechanism of national Parliaments, as introduced by the Lisbon Treaty, has made the process more transparent and has further enriched the discussions.
Lissabonin sopimuksella kansallisille parlamenteille annettu toissijaisuuden valvontavalta on tehnyt prosessista entistä avoimemman ja asiaa koskevasta keskustelusta entistä monipuolisempaa.
The subsidiarity issue therefore only arises with regard to this extension.
Toissijaisuuskysymys koskee siis ainoastaan tätä soveltamisalan laajentamista.
The Subsidiarity Monitoring Network (SMN) of the Committee included by the end of the year 2010 113 regional partners.
Alueiden komitean toissijaisuusperiaatteen toteutumista seuraava verkosto käsitti vuoden 2010 lopussa kaikkiaan 113 alueellista kumppania.
The subsidiarity principle
Läheisyysperiaate
The subsidiarity principle
Toissijaisuusperiaate
The subsidiarity principle allows the European Union to take initiatives, including regulatory initiatives, to encourage the use of diversified energy in transport.
Toissijaisuusperiaate sallii Euroopan unionin tehdä aloitteita, esimerkiksi lainsäädäntöaloitteita, kannustaakseen vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä liikenteen alalla.
The subsidiarity principle also slows down matters considerably, as every state retains the possibility of reconsidering or postponing its commitments.
Myös toissijaisuusperiaate on merkittävä jarru, sillä jokaisella jäsenvaltiolla on mahdollisuus asettaa tehdyt sitoumukset kyseenalaisiksi tai lykätä niitä.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus koskee alaa, joka ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall within the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus koskee työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua, eli alaa, joka ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The Subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotus koskee alaa, joka ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not concern an area in which the Community has exclusive competence.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin ehdotuksen soveltamisala ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, sillä ehdotus ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field — the protection of the health and safety of workers at work — which does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus koskee työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua, eli alaa, joka ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal concerns a field, the protection of the health and safety of workers at work, which does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus koskee työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua, eli alaa, joka ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies in so far as the proposal does not fall within the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the issues addressed by this proposal do not fall under the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asiat, joita ehdotus koskee, eivät kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan sikäli kun ehdotus ei kuulu EY:n yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of EC.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan sikäli kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan sikäli kun ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, jos ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta noudatetaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan niiltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, jos asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, sikäli kuin asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan siltä osin kuin asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu EU:n yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the EU.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska ehdotus ei kuulu EU:n yksinomaisen toimivallan piiriin.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the European Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, sikäli kuin asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu Euroopan unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu unionin yksinomaiseen toimivaltaan.
The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
Toissijaisuusperiaatetta sovelletaan, koska asia, jota ehdotus koskee, ei kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.