natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will come back to the issue to draw further conclusions, in the light of its progress and may propose further initiatives.
Komissio palaa aiheeseen ja tekee jatkopäätelmiä prosessin etenemisen mukaisesti sekä voi ehdottaa jatkotoimia.
The Commission will come back to this issue soon when presenting the report on financial instruments in the area of immigration and asylum.
Komissio palaa tähän aiheeseen lähitulevaisuudessa esittäessään selvityksen maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa käytetyistä rahoitusvälineistä.
The Commission will come forward with a comprehensive set of indicators which will enable us to gauge the effectiveness of our policies and to assess how far they have contributed to the attainment of the broader objectives.
Komissio laatii kattavan joukon indikaattoreita, joilla voidaan mitata politiikkojen tehokkuutta ja arvioida, miten ne ovat myötävaikuttaneet laajempien tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission will come forward with a number of proposals concerning direct payments.
Komissio tulee tekemään useita ehdotuksia suorista tuista.
The Commission will come forward with a proposal for a price reporting mechanism for sugar, which will be put into place by the Commission, in time for operational use as from the 2005/06 campaign.
Komissio aikoo esittää ehdotuksen sokerin hintaseurantajärjestelmästä, jonka se ottaa operationaaliseen käyttöön markkinointivuodesta 2005/2006 alkaen.
The Commission will come forward with a proposal for such a structure.
Komissio tekee ehdotuksen tällaisesta rakenteesta.
The Commission will come forward with amendments to this Decision as and when new fuels are included in the type-approval legislation.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia tähän päätöksen tehtävistä muutoksista sitä mukaa kuin uudet polttoaineet sisällytetään tyyppihyväksyntälainsäädännön piiriin.
The Commission will come forward with further complementary proposals in the course of the autumn which, taken together, will provide the essential underpinning for an efficient, competitive revitalised railway system within the Community.
Komissio esittää myöhemmin syksyllä täydentäviä ehdotuksia, jotka tulevat yhdessä muodostamaan tarvittavan perustan tehokkaalle, kilpailukykyiselle ja elvytetylle rautatiejärjestelmälle yhteisössä.
The Commission will come forward with ideas on how to increase their potential and quality in research, science in order to be more attractive and build better links with industry.
Komissio esittää ideoita siitä, miten korkeakoulujen voimavaroja voidaan lisätä ja niissä harjoitettavan tutkimuksen ja tieteen laatua parantaa, jotta niiden vetovoima lisääntyisi ja yhteydet teollisuuteen tiivistyisivät.
The Commission will come forward with its views on the way forward for a new maritime policy.
Komissio esittää näkemyksensä siitä, miten uutta meripolitiikkaa olisi kehitettävä.
The Commission will come forward with legislative proposals to implement these ideas in the coming months.
Komissio aikoo tehdä näiden tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät lainsäädäntöehdotukset lähikuukausina.
The Commission will come forward with periodic reporting and, where appropriate, accompanying measures, on these indicators.
Komissio raportoi määräajoin näistä indikaattoreista ja esittää tarvittaessa niihin liittyviä toimenpiteitä.
The Commission will come forward with proposals at the appropriate moment.
Komissio tulee tekemään ehdotuksia sopivan hetken koittaessa.
The Commission will come forward with proposals following the analysis of the results of the consultation undertaken on its Green Paper.
Komissio tekee asiaa koskevia ehdotuksia, kun se on analysoinut antamaansa vihreään kirjaan liittyvän kuulemiskierroksen tulokset.
The Commission will come forward with the necessary proposals on the prudential treatment of sovereigns, drawing on quantitative analysis under preparation in the Economic and Financial Committee and the Basel Committee and paying particular attention to financial stability aspects.
Komissio tekee tarvittavat valtioiden vakavaraisuuskohtelua koskevat ehdotukset talous- ja rahoituskomiteassa ja Baselin komiteassa valmisteilla olevan kvantitatiivisen analyysin pohjalta ja ottaen erityisesti huomioon rahoitusvakausnäkökohdat.
The Commission will come up with further orientations on the future of the Economic and Monetary Union as part of its White Paper on the future of Europe in March 2017.
Komissio esittää lisää näkemyksiä talous- ja rahaliiton tulevaisuudesta Euroopan tulevaisuutta koskevassa valkoisessa kirjassa maaliskuussa 2017.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
Komissio aikoo jatkaa Berliinin fossiilisten polttoaineiden foorumissa28 keskusteluja siitä, millaisia lisätoimia voitaisiin toteuttaa yhteisössä ja kansallisella tasolla – erityisesti yhteistyössä Norjan kanssa – EU:n omien fossiilisten polttoaineiden saamiseksi käyttöön vieläkin kustannustehokkaammalla ja ympäristöä säästävällä tavalla.
The Commission will commission a study on the best ways forward to strengthen product liability of tobacco manufacturers and importers in the EU as well as their liability for financing the health costs arising from tobacco consumption.
Komissio tilaa tutkimuksen siitä, miten parhaiten voitaisiin vahvistaa EU:ssa toimivien tupakan valmistajien ja maahantuojien tuotevastuuta sekä heidän vastuutaan tupakan kulutuksesta aiheutuvien terveydenhoitokulujen rahoittamisesta.
The Commission will commit to examine and approve all such modifications in the shortest timeframe possible to allow for their rapid implementation.
Komissio sitoutuu tutkimaan ja hyväksymään kaikki tällaiset muutokset mahdollisimman lyhyellä aikavälillä niiden pikaisen täytäntöönpanon mahdollistamiseksi.
The Commission will communicate its conclusions and proposals for higher education in Europe in Spring 2004.
Komissio esittää päätelmänsä ja ehdotuksensa eurooppalaisesta korkeakoulutuksesta keväällä 2004.
The Commission will communicate its conclusions to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio välittää nämä päätelmät Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission will communicate the conclusions of this assessment, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa kyseisen arvioinnin päätelmät ja omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission will communicate the conclusions to the Council.
Komissio tiedottaa neuvostolle päätelmistä.
The Commission will communicate these conclusions with its comments, to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa nämä päätelmät kommentteineen Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission will communicate to the operator the appropriate code.
Komissio ilmoittaa toiminnanharjoittajalle asianmukaisen koodin.
The Commission will compile and disseminate the results of this action.
Komissio kerää tietoja työskentelyn tuloksista ja tiedottaa niistä.
The Commission will compile these public reports every two years and following a structure established with Member States and representatives of people with disabilities.
Komissio laatii julkisen raportin kahden vuoden välein ja rakentaa sen jäsenvaltioiden ja vammaisten edustajien kanssa vahvistetun mallin mukaisesti.
The Commission will compile this information together with a report on the performance of its functions under the Regulation and submit an overall summary report to the Parliament and to the Council.
Komissio yhdistää nämä tiedot asetuksen mukaisten tehtäviensä suorittamisesta laatimaansa kertomukseen ja toimittaa yleisen tiivistelmäraportin parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will complement its recent proposals by new proposals to improve procedural rights for citizens.
Komissio tulee täydentämään taannoisia ehdotuksiaan uusilla ehdotuksilla kansalaisten prosessuaalisten oikeuksien parantamiseksi.
The Commission will complement its requests during the budgetary procedure.
Komissio täsmentää näitä määrärahatarpeita budjettimenettelyn kuluessa.
The Commission will complete a full screening of the Community acquis, checking whether existing instruments are still needed, that the right regulatory style is used and that any burdens imposed are as light as is compatible with the policy results desired.
Komissio saattaa loppuun yhteisön säännöstön täysimittaisen tarkastelun, jossa varmistetaan, että nykyiset säädökset ovat yhä tarpeellisia, että käytetään oikeaa sääntelytapaa ja että mahdollisesti aiheutuva rasitus on tavoiteltuihin poliittisiin tuloksiin nähden mahdollisimman pieni.
The Commission will complete a MPA twinning project facilitating the exchange of best practices among and capacity building in Atlantic MPAs from Europe, Africa, North and South America.
Komissio täydentää suojeltuja merialueita koskevia kumppanuushankkeita helpottaen parhaiden käytäntöjen vaihtoa Euroopan, Afrikan, Pohjois-Amerikan ja Etelä-Amerikan suojeltujen Atlantin merialueiden välillä ja helpottaen valmiuksien kehittämistä näillä alueilla.
The Commission will complete a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Komissio saattaa päätökseen tutkimuksen, jossa arvioidaan jokaisen jäsenvaltion osalta postipalvelujen sisämarkkinoiden täyden toteuttamisen vaikutus yleispalveluihin.
The Commission will complete a study of the situation.
Komissio saattaa loppuun tutkimuksen tilanteesta.
The Commission will complete its codification programme by the end of 2005 and will establish annual horizontal programming of recasting, as of 2004.
Komissio saattaa kodifiointiohjelmansa päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä ja laatii vuosittaisen laaja-alaisen uudelleenlaadintaohjelman vuodesta 2004.
The Commission will complete the review of the CRR and make changes on infrastructure calibrations, if appropriate.
Komissio saattaa päätökseen vakavaraisuusasetuksen uudelleentarkastelun ja tekee tarvittaessa muutoksia infrastruktuurikalibrointeihin.
The Commission will complete, in the course of 2006, a study assessing, for each Member State, the impact on universal service of full accomplishment of the Internal Market for postal services.
Komissio saattaa vuoden 2006 aikana päätökseen tutkimuksen, jossa arvioidaan kunkin jäsenvaltion osalta vaikutusta, joka postipalvelujen sisämarkkinoiden täydellisellä saavuttamisella on yleispalveluihin.
The Commission will concentrate its own efforts on capacity building (management, lobbying, consumer law) and will encourage the Member States to do likewise.
Komissio keskittää omat pyrkimyksensä valmiuksien parantamiseen (hallinto, lobbaus, kuluttajalainsäädäntö) ja kannustaa jäsenvaltioita tekemään samoin.
The Commission will concentrate on its core tasks under the Treaty and the CFP and should not be involved in control and inspection activities carried out by Member States and should not deal with operational matters such as inspection and surveillance and operation of observer schemes.
Komissio keskittyy tulevaisuudessa perustamissopimuksen ja YKP:n mukaisiin perustehtäviinsä, eikä sen pitäisi osallistua jäsenvaltioiden harjoittamiin valvonta- ja tarkastustehtäviin eikä hoitaa operatiivisia tehtäviä, kuten tarkastuksia, seurantaa ja tarkkailijajärjestelmien toimintaa.
The Commission will concentrate on network issues and on the contractual arrangements concluded between producers and importers, with a view to achieving effective liberalisation.
Komissio keskittyy verkkokysymyksiin sekä tuottajien ja maahantuojien välisiin sopimusjärjestelyihin saadakseen markkinat todella vapautettua.
The Commission will conclude an "action grant agreement" with each RAC and for each year setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing .
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain "hankeavustussopimuksen", jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission will conclude an "operating grant agreement" with each RAC and for each year setting the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain "toiminta-avustussopimuksen", jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an "operating grant agreement" which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain "toiminta-avustussopimuksen", jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission will conclude with each RAC and for each year an action grant agreement which will set the precise terms and conditions and the procedure for the grant of financing.
Komissio allekirjoittaa kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kanssa vuosittain "hankeavustussopimuksen", jossa vahvistetaan mainitun rahoituksen myöntämistä koskevat ehdot, täsmälliset edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission will conduct a comparative study on business incentives.
Komissio tekee vertailevan tutkimuksen yritysten kannustimista.
The Commission will conduct a detailed analysis based on information from a variety of sources, including a public consultation, to identify possible areas where a combination of supply and demand measures may help the emergence of innovation-friendly markets.
Komissio tekee eri lähteistä (myös julkisesta kuulemisesta) saatujen tietojen perusteella yksityiskohtaisen analyysin sellaisten alojen yksilöimiseksi, joilla tarjontaan ja kysyntään kohdistuvien toimien yhdistelmällä voidaan edistää innovaatioille suotuisien markkinoiden syntymistä.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received and will make public its conclusions, on the basis of which it may proceed to the second phase of the consultation process, as established by Article 138(3).
Komissio tarkastelee kommentteja yksityiskohtaisesti ja julkaisee päätelmänsä, joiden perusteella se saattaa edetä kuulemisprosessin toiseen vaiheeseen 138 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received, will make public its conclusions and will ensure their consistent follow-up.
Komissio tutkii tarkoin kaikki saamansa vastaukset, julkaisee päätelmänsä ja varmistaa, että niihin liittyy johdonmukainen seuranta.
The Commission will conduct a detailed examination of the contributions received.
Komission yksiköt analysoivat saadut vastaukset perusteellisesti.
The Commission will conduct a Eurobarometer survey on perceptions of discrimination in mid-2009 with a view to comparing the trends emerging from surveys carried out prior to and directly following the EYEO.
Komissio tekee vuoden 2009 puolivälissä syrjintään liittyvistä käsityksistä Eurobarometri-tutkimuksen, jossa pyritään vertaamaan ennen teemavuotta ja välittömästi sen jälkeen tehtyjen tutkimusten perusteella esiin tulleita suuntauksia.
The Commission will conduct a final evaluation in 2008 and propose a new Action Plan.
Komissio tekee aiheesta loppuarvioinnin vuonna 2008 ja esittää tällöin myös uutta toimintasuunnitelmaa koskevan ehdotuksensa.
The Commission will conduct a review of the scheme after three years and report on its implementation.
Komissio tarkastelee toimintasuunnitelmaa uudelleen kolmen vuoden kuluttua sen toteutuksen alkamisesta ja antaa kertomuksen sen toteutuksesta.
The Commission will conduct a review with the standardisation organisations, industry and stakeholders and issue an action plan in October 2007.
Komissio toteuttaa yhdessä standardointijärjestöjen, teollisuuden ja sidosryhmien kanssa arvioinnin sekä antaa toimintasuunnitelman lokakuussa 2007.
The Commission will conduct a study on the potential of eGovernment to reducing carbon footprint of governments including best practices.
Komissio tekee selvityksen sähköisen hallinnon mahdollisuuksista pienentää hallintojen hiilijalanjälkeä, sekä nostaa esiin asiaan liittyviä hyviä toimintamalleja.
The Commission will conduct a study to assess to what extent open data catalogues and/or PSI portals (e.g. data.gov.uk) have been developed and implemented by Member States.
Komissio tekee selvityksen siitä, missä määrin jäsenvaltioissa on kehitetty ja toteutettu avoimia datakokoelmia tai alan verkkoportaaleja (esim.
The Commission will conduct a study with the Member States, of the demand for cross-border services and assess the organisational, legal, technical and semantic barriers.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa selvityksen rajat ylittävien palvelujen kysynnästä ja arvioi organisatoriset, oikeudelliset, tekniset ja kielelliset esteet.
The Commission will conduct a yearly review of the take up of the SPE in the Member States.
Komissio arvioi vuosittain SPE:n käyttöä jäsenvaltioissa.
The Commission will conduct an assessment of the impact on the outermost regions of the EU once the Regulation has come into force.
Heti kun asetus on tullut voimaan, komissio arvioi sen vaikutukset EU:n syrjäisimpiin alueisiin.
The Commission will conduct an in-depth comparative analysis of research in the field of illicit drugs which is to be published in 2008.
Komissio tekee laittomien huumausaineiden alalla tehtävästä tutkimuksesta perusteellisen vertailevan analyysin, joka julkaistaan vuonna 2008.
The Commission will conduct an initial impact assessment on the legislative proposal and will continue to deliver an opinion on the amendments of the European Parliament, in accordance with the Treaty.
Komissio tekee lainsäädäntöehdotuksesta alustavan vaikutustenarvioinnin ja antaa edelleen – perustamissopimuksen mukaisesti – lausunnon parlamentin tekemistä tarkistuksista.
The Commission will conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Komissio aikoo laatia kansainvälisen vertailun siitä, millaista huipputekniikkaa koskevaa politiikkaa muissa johtavissa ja nousevissa valtioissa (kuten USA:ssa, Japanissa, Venäjällä, Kiinassa ja Intiassa) harjoitetaan, ja selvittää mahdollisuuksia yhteistyön tiivistämiseen.
The Commission will conduct conformity checks on a case-by-case basis, and report in 2013 on the state of play of transposition in Member States.
Komissio tekee vaatimustenmukaisuutta koskevia tarkastuksia tapauskohtaisesti ja laati vuonna 2013 kertomuksen siitä, miten direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä on edistynyt jäsenvaltioissa.
The Commission will conduct Eurobarometer opinion polls in Lithuania before, during and after the dual circulation period, starting in late December 2014.
Komissio toteuttaa Liettuassa Eurobarometri-mielipidemittauksia ennen rinnakkaiskäyttövaihetta, sen aikana ja sen jälkeen.
The Commission will conduct regular document-based and on-the-spot checks.
Se kokoontuu itse määrääminsä väliajoin.
The Commission will conduct regular document‑based and on‑the‑spot checks.
Komission yksiköt valvovat säännöllisesti tuen käyttöä asiakirjojen perusteella ja paikan päällä.
The Commission will conduct studies and stakeholder consultations before coming forward with a proposal.
Komissio teettää tutkimuksia ja järjestää sidosryhmien kuulemisia ennen ehdotuksen tekemistä.
The Commission will conduct surveys and measurements of the status and trends of the contamination in order to measure progress in reducing the presence of dioxins and PCBs in the environment.
Komissio teettää saastuneisuuden tilaa ja suuntausta koskevia tutkimuksia ja mittauksia, jotta voidaan mitata, miten dioksiinien ja PCB-yhdisteiden ympäristöpitoisuuksien vähentämisessä edistytään.
The Commission will conduct systematic transposition checks once deadlines have lapsed.
Komissio tekee järjestelmällisiä täytäntöönpanotarkastuksia sen jälkeen, kun määräajat ovat menneet umpeen.
The Commission will conduct this review in a fully open manner.
Komissio toteuttaa direktiivin tarkistuksen täysin avoimesti.
The Commission will conform to the Treaty provisions on the choice of instrument where this is clearly laid down.
Komissio noudattaa perustamissopimuksen määräyksiä välineen valinnasta silloin, kun siitä on määrätty selvästi.
The Commission will connect to businesses, both to promote EU programmes and to channel SMEs’ reactions towards policy-makers.
Komissio on yhteydessä liikemaailmaan sekä EU:n ohjelmien tunnetuksi tekemiseksi että pk-yritysten näkemysten kanavoimiseksi poliittisille päättäjille.
the Commission will consider a proposal for a legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment.
Komissio harkitsee säädösehdotuksen antamista käyttöoikeussopimuksista käynnissä olevan vaikutustenarvioinnin perusteella.
The Commission will consider a proposal for the revision of the Shareholder Rights Directive to better align long-term interests of institutional investors, asset managers and companies.
Komissio harkitsee osakkeenomistajien oikeuksia koskevan direktiivin tarkistamista koskevan ehdotuksen tekemistä yhteisösijoittajien, omaisuudenhoitajien ja yritysten pitkäaikaisten etujen sovittamiseksi paremmin yhteen.
The Commission will consider a Recommendation aimed at improving the quality of corporate governance reporting, a report on incentives for institutional investors and asset managers to take better account of environmental (for example carbon footprint and climate risks), social and governance information (ESG) in their investment decisions, and  a study on fiduciary duties and sustainability.
Komissio harkitsee suositusta, jonka tavoitteena on parantaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaa raportointia, kertomusta yhteisösijoittajille ja omaisuudenhoitajille suunnatuista kannustimista, jotta niiden sijoituspäätöksissä otettaisiin paremmin huomioon ympäristöön (esimerkiksi hiilijalanjälki ja ilmastoriskit), yhteiskuntaan ja hallintoon liittyvät tiedot, ja tutkimusta luottamusvelvollisuuksista ja kestävyydestä.
The Commission will consider a systematic evaluation of the impact of its SPS measures on developing countries and possible assistance.
Komissio harkitsee terveys- ja kasvinsuojelutoimiensa kehitysmaihin kohdistuvien vaikutusten systemaattista arviointia sekä mahdollista apua kehitysmaille.
The Commission will consider a wider response to combatting terrorist finance via illicit trafficking in cultural goods – whatever the country of provenance.
Komissio harkitsee laajempia toimia, joilla torjuttaisiin (mistä tahansa maasta peräisin olevan) kulttuuriomaisuuden laittomalla kaupalla tapahtuvaa terrorismin rahoittamista.
The Commission will consider actions and if appropriate propose new legislative measures, to ensure that it is possible to start up a company in any Member State at a maximum cost of EUR 100 and within three days.
Komissio harkitsee toimia ja esittää tarvittaessa uusia lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että yrityksen voi perustaa mihin tahansa jäsenvaltioon kolmen päivän kuluessa 100 euron enimmäiskustannuksella.