natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall take account of the results of current work on the greenhouse effect, shall decide on the measures to be taken to limit CO2 emissions from motor vehicles.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella toimenpiteistä moottoriajoneuvojen CO2-päästöjen rajoittamiseksi ottaen huomioon kasvihuoneilmiön tutkimuksesta saadut tulokset.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä asiasta toisin 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona jäsenvaltio on saattanut asian sen käsiteltäväksi, ja jos asian on saattanut sen käsiteltäväksi useampi kuin yksi jäsenvaltio, 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona ensimmäinen valtio on saattanut asian käsiteltäväksi.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Neuvosto voi päättää määräenemmistöllä asiasta toisin 30 päivän kuluessa siitä päivästä, jona jäsenvaltio on saattanut asian sen käsiteltäväksi, ja jos asian on saattanut sen käsiteltäväksi useampi kuin yksi jäsenvaltio, 30 päivän kuluessa siitä, kun ensimmäinen valtio on saattanut asian käsiteltäväksi.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Neuvosto voi määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa päättää toisin.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa tai kumota komission päätöksen tai muuttaa sitä.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, kumota tai muuttaa komission päätöstä.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission’s decision.
Neuvosto voi määräenemmistöllä vahvistaa, muuttaa tai kumota komission päätöksen.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää myöhemmin muuttaa 3 kohdan nojalla toteutettua toimenpidettä tai peruuttaa sen, jos sen toteuttamiseen johtaneessa tilanteessa tapahtuu muutos.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Neuvosto voi poikkeuksellisissa olosuhteissa päättää määräenemmistöllä asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Poikkeustapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Poikkeustapauksissa neuvosto voi päättää asiasta toisin määräenemmistöllä kuukauden kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of two months.
Erityistilanteissa neuvosto voi päättää asiasta toisin määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Neuvosto voi kuukauden kuluessa määräenemmistöllä päättää asiasta toisin.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Neuvosto voi tehdä poikkeavan päätöksen määräenemmistöllä yhden kuukauden kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month of notification of the measures in question.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiassa toisin kuukauden kuluessa siitä, kun kyseiset toimenpiteet annettiin tiedoksi.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin yhden kuukauden kuluessa.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the preceding indent.
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä alakohdassa säädetyn ajan kuluessa.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the first indent.
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time‑limit referred to in the preceding indent.
neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time‑limit referred to in the previous paragraph.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kolmannessa kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Neuvosto voi määräenemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa päättää asiasta toisin.
The Council, acting by a qualified majority, on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komitean jäsenten palkkiot.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Neuvosto päättää kymmenen työpäivän kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö arvopaperimarkkinaviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Neuvosto päättää kymmenen työpäivän kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö pankkiviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Neuvosto päättää kymmenen työpäivän kuluessa perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisella määräenemmistöllä siitä, pidetäänkö vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätös voimassa vai kumotaanko se.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä varallisuuden hoitoa koskevat monivuotiset taloudelliset suuntaviivat.
The Council, acting by qualified majority as provided for under Article 205 of the EC Treaty on a proposal from the Commission after receiving the Opinion of the European Parliament, shall adopt multiannual financial guidelines for management of the assets.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklassa tarkoitetulla määräenemmistöllä monivuotiset rahoitussuuntaviivat.
The Council, acting by qualified majority, adopted a common position on 30 April 1998 with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases6.
Neuvosto vahvisti 30.4.1998 määräenemmistöllä yhteisen kantansa saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä6.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää 30 päivän kuluessa asiasta toisin.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within 30 days.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 30 päivän kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Poikkeustapauksissa neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa siitä kun jäsenvaltio on saattanut asian sen käsiteltäväksi.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin kuukauden kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Neuvosto voi määräenemmistöllä tehdä toisenlaisen päätöksen yhden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for by the third paragraph.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 3 kohdassa säädetyn ajan kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Neuvosto voi päättää asiasta toisin kolmen kuukauden kuluessa määräenemmistöllä.
The Council, acting by qualified majority, shall act on the proposal within three months from the date of referral to the Council.
Neuvosto voi tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuksesta  kolmen kuukauden kuluessa.
The Council, acting by qualified majority, shall decide to which third countries' fleets the information system shall be jointly applied.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä, mitkä ovat ne kolmannet maat, joiden kauppalaivastoihin tätä tietojärjestelmää yhteisesti sovelletaan.
The Council, acting in accordance with Article 251 of the Treaty, formally adopted a common position on 13 September 1999.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan perustamissopimuksen 251 artiklan nojalla 13. syyskuuta 1999.
The Council, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, shall adopt the necessary measures."
Neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti.”
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Neuvosto voi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti toimien hyväksyä toimenpiteitä yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamiseksi.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular:
Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen Euroopan syyttäjäntoimen hoitamista koskevat ehdot antamalla erityisesti
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the regulations applicable to the European Public Prosecutor.
Neuvosto vahvistaa Euroopan syyttäjän perussäännön 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, shall adopt general rules for the application of this paragraph and shall define the circumstances and limits within which Member States may adopt protective measures.
Neuvosto antaa perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen yleiset säännöt tämän kohdan soveltamisesta ja määrittelee tapaukset ja rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa suojatoimenpiteitä.
The Council, acting in accordance with the procedure of Article 251, shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor.
Neuvosto vahvistaa Euroopan syyttäjän perussäännön 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Neuvosto päättää 189 c artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimista, joihin yhteisö ryhtyy 130 r artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Neuvosto vahvistaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Neuvosto toteuttaa tämän sopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja tilintarkastustuomioistuinta kuultuaan tarvittavat toimenpiteet yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petolliselta menettelyltä ja tällaisen menettelyn torjumiseksi tarkoituksena tehokkaan ja yhtäläisen suojelun tarjoaminen jäsenvaltioissa.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan toimenpiteet, joilla varmistetaan miesten ja naisten tasa-arvoisten mahdollisuuksien ja tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaate.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi neuvosto voi samaa menettelyä noudattaen toteuttaa toimenpiteitä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edistämiseksi aloittein, joilla pyritään parantamaan tiedon saantia, kehittämään tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, edistämään innovatiivisia lähestymistapoja ja arvioimaan kokemuksia.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Neuvosto voi perussopimuksen mukaisesti päättää siirtyä sekä pyyntiponnistusrajoitusten että saalisrajoitusten muodossa myönnettävien syvänmeren lajien vuotuisten kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta yksinomaan pyyntiponnistusrajoitusten vahvistamiseen tiettyjen kalastusten osalta.
The Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen mukaisesti neljännen vaiheen täytäntöönpanosta 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen.
The Council, acting on a Commission proposal, adopted a Decision establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (the ARGO Programme).
Lisäksi neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen perustuvan päätöksen unionin ulkorajoja sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alaa koskevan toimintaohjelman (Argo) perustamisesta.
The Council, acting on a proposal by the Commission, has adopted a series of instruments since mid-2000 to give effect to the new Article 13 of the EC Treaty.
Neuvosto on hyväksynyt vuoden 2000 puolivälin jälkeen komission ehdotusten perusteella joukon säädöksiä, jotka antavat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklalle uuden merkityksen.
The Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before 1 July 1980, adopt Community provisions for the approval of pure-bred breeding animals of the bovine species for breeding.
Neuvosto antaa komission ehdotuksesta ennen 1 päivää heinäkuuta 1980 yhteisön säännökset puhdasrotuisten jalostusnautojen hyväksymisestä siitokseen.
The Council, acting on a proposal from the Commission, which, for this purpose, shall consult the Committee referred to in Article 57 (hereinafter referred to as the ‘Banking Advisory Committee’) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3.
Neuvosto päättää 3 kohdan luettelon kaikista mahdollisista muutoksista komission ehdotuksesta, jonka se tekee kuultuaan 57 artiklassa tarkoitettua komiteaa, jäljempänä ’neuvoa-antava pankkikomitea’.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan kertomuksin pohjautuvien perustelujen pohjalta annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää Euroopan parlamentin lausunnon ja valintalautakunnan raportin perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the selection panel’s report, officially designates the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Neuvosto nimeää valintalautakunnan kertomuksen perusteella annetusta komission suosituksesta asianomaisen kaupungin virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungiksi siksi vuodeksi, joksi sitä on ehdotettu.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may amend the list in Annex H."
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää liitteessä H esitetyn luettelon muuttamisesta. ».
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jokaiselle jäsenvaltiolle luvan tehdä kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön kanssa sopimuksen, joka voi sisältää poikkeuksia tästä direktiivistä.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce special measures for derogation from the provisions of this Directive, in order to simplify the procedure for charging the tax collecting VAT or to prevent certain types forms of tax evasion or avoidance.
Jäsenvaltioiden on sovellettava arvonlisäveroa erityistä arvonlisäverojärjestelmää matkatoimistojen liiketoimiin tämän artiklan luvun mukaisesti, jos nämä matkatoimistot toimivat omissa nimissään suhteessa matkustajaan käyttäen muiden verovelvollisten luovuttamia tavaroita ja suorittamia palveluja matkojen toteuttamisessa.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for all of the period from 1 January 2000 to 31 December 2002 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) to labour‑intensive services.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan soveltaa 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisenä aikana kokonaisuudessaan 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan kolmannessa alakohdassa säädettyjä alennettuja arvonlisäverokantoja erityisen työvaltaisiin palveluihin.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide may decide on whatever changes are necessary”
Neuvosto voi yksimielisesti ja komission ehdotuksen pohjalta päättää tarvittavista muutoksista.”
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide to alter the list of goods and services in Annex H”.
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta päättää liitteessä H esitetyn tavaroiden ja palvelujen luettelon muuttamisesta.".
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Komitean kokoonpano vahvistetaan neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä yksimielisellä päätöksellä.