natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative was developed following an extensive consultation process including an open stakeholder consultation on health security in the European Union, several meetings with the Early Warning and Response System (EWRS) network and the Health Security Committee (HSC)2, bilateral meetings with six Member States and a presentation to the EU Health Policy Forum.
Aloite laadittiin, kun sidosryhmiä oli kuultu laajalti avoimessa kuulemismenettelyssä asianosaisten kuulemisen Euroopan unionin terveysturvasta, ja siihen sisältyi myös useita tapaamisia varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän verkoston ja terveysturvakomitean2 kanssa, kahdenvälisiä tapaamisia kuuden eri jäsenvaltion kanssa ja aloitteen esittelyä EU:n terveyspolitiikan foorumilla.
The initiative was formally launched in July 2000 by business, labour and civil society.
Aloitteen käynnistivät virallisesti heinäkuussa 2000 yritysten, työelämän ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
The initiative was included in the Commission Work Programme for 2005.
Kyseinen aloite sisältyi komission vuoden 2005 työohjelmaan.
The initiative was originally planned for 2006 but was postponed.
Aloitetta suunniteltiin alun perin vuodeksi 2006, mutta se lykkääntyi.
The initiative was presented to the Member States via a working group in January 2008.
Aloite esiteltiin jäsenvaltioille työryhmän kautta tammikuussa 2008.
The initiative was publicised through presentations at industry forums and within relevant advisory committees or groups of the Commission during the period 2006–2007.
Aloitetta esiteltiin alan foorumeissa ja asiaan liittyvissä komission neuvoa-antavissa komiteoissa tai ryhmissä vuosina 2006 ja 2007.
The initiative was registered in English.
Aloite rekisteröintiin englanniksi.
The initiative was registered in English.
Aloite rekisteröitiin englannin kielellä.
The Initiative was registered in Italian.
Aloite rekisteröitiin italiankielisenä.
The initiative was strongly backed by the Commission and by succeeding presidencies, and the decision was duly adopted in March 2001.
Puitepäätös hyväksyttiin vihdoin maaliskuussa 2001.
The initiative which is assessed in this study meets the growth objectives of the Lisbon Agenda and is fully in line with the guidelines set by the Commission in the White Paper on Transport for 2010, and in its mid-term review, published in 2006.
Tässä tutkimuksessa arvioitu aloite vastaa Lissabonin toimintasuunnitelmassa vahvistettuja kasvua koskevia tavoitteita ja se on täysin yhdenmukainen suuntaviivojen kanssa, jotka komissio vahvisti eurooppalaista liikennepolitiikkaa vuoteen 2010 asti koskevassa valkoisessa kirjassa ja sen vuonna 2006 julkaistussa välitarkastuksessa.
The initiative which the EU has launched under its Everything But Arms deal for the 49 Least Developed Countries means that they are effectively removed from the GSP regime.
EU on käynnistänyt EBA-aloitteen (Everything But Arms) 49:ää vähiten kehittynyttä maata varten.
The initiative will address gaps in existing legislation and identify common principles and reference benchmarks with a view to a greater convergence of employment and social performance over time.
Aloitteella poistetaan voimassa olevan lainsäädännön puutteita ja määritetään yhteisiä periaatteita ja vertailuarvoja, jotka voivat ajan mittaan lähentää työllisyyskehitystä ja sosiaalista kehitystä.
The initiative will address the design, development and deployment of ubiquitous, interoperable and cost-effective, yet powerful, safe and secure electronic and software systems.
Aloitteen kohteena on yhteentoimivien ja kustannustehokkaiden – ja samanaikaisesti tehokkaiden, turvallisten ja toimintavarmojen – jokapaikan elektroniikka- ja ohjelmistojärjestelmien suunnittelu, kehittäminen ja käyttöönotto.
The initiative will address the problem of the growing CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Aloitteella puututaan raskaiden ajoneuvojen kasvavia hiilidioksidipäästöjä koskevaan ongelmaan.
The initiative will affect all taxpayers with business income and create a more level playing field within the EU.
Aloite vaikuttaa kaikkiin elinkeinotuloa saaviin verovelvollisiin ja luo tasavertaisemmat toimintaedellytykset EU:hun.
The initiative will aim to improve the implementation of the Posting of Workers Directive.
Ehdotuksella pyritään parantamaan lähetettyjä työntekijöitä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa.
The initiative will aim to prevent detrimental trading practices in derivatives and other financial instruments.
Aloitteella pyritään ehkäisemään johdannaisiin ja muihin rahoitusinstrumentteihin liittyviä vahingollisia kauppatapoja.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Aloitteella pyritään kuvailemaan keskeisiä riskejä ja haasteita sekä taloudellisia ja geopoliittisia mahdollisuuksia; vertaamaan valmiuksia tai tälle asialle annettua poliittista painoarvoa kolmansissa maissa; kuvailemaan keskeisiä kysymyksiä tai ratkaistavana olevia ongelmia; arvioimaan meneillään olevia tai suunniteltuja hankkeita, jos sellaisia on, sekä osoittamaan aloja, joilla EU:n toimintaa tarvitaan lisää.
The initiative will allow expediting the creation of European digital libraries.
Ehdotus jouduttaa eurooppalaisten digitaalisten kirjastojen perustamista.
The initiative will also address the processing of genetic data,
Aloitteessa käsitellään myös geenitietojen käsittelyä,
The initiative will also be instrumental in strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU as set out in the CBRN action plan and stepping up cooperation with the Monitoring and Information Centre mechanism in preparedness for and response to civil disasters.
Aloite on myös keskeisessä asemassa vahvistettaessa kemiallisen, biologisen, säteily- ja ydinturvaa (CBRN) EU:ssa CBRN-toimintasuunnitelman mukaisesti ja tehostettaessa seuranta- ja tiedotuskeskuksen kanssa tehtävää yhteistyötä tehostamiseksi yhteiskunnan onnettomuuksia koskevassa valmistautumisessa ja reagoinnissa.
The initiative will also encourage the development of innovative digital services and applications produced locally – often by local SMEs.
Aloitteella kannustetaan myös kehittämään paikallisesti – usein pk-yritysten toimesta – innovatiivisia digitaalisia palveluja ja sovelluksia.
The initiative will also identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Lisäksi aloitteessa yksilöidään mahdollisia EU:n toimia vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön vauhdittamiseksi ja esitetään teollisuudelle, julkiselle sektorille ja kuluttajille selkeä ja johdonmukainen näkemys vaihtoehtoisiin polttoaineisiin perustuvien liikennejärjestelmien markkinakehityksestä.
The initiative will also include a review of the European System of Financial Supervision (ESFS) to strengthen the effectiveness and efficiency of oversight at both macro- and micro- prudential levels.
Aloitteeseen sisältyy myös Euroopan finanssivalvontajärjestelmän (EFVJ) uudelleentarkastelu valvonnan vaikuttavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi sekä makro- että mikrotason vakavaraisuuden osalta.
The initiative will also relate to other relevant economic and horizontal strategies adopted at EU level, in particular the Europe 2020 Strategy.
Tiedonanto liittyy myös muihin EU:n tasolla vahvistettuihin taloudellisiin ja horisontaalisiin strategioihin, erityisesti Eurooppa 2020 -strategiaan.
The initiative will amend regulation (EC) 273/2004
Aloitteella muutetaan asetusta (EY) N:o 273/2004.
The initiative will be a useful tool to help farmers in crisis.
Tällä tavoin voidaan auttaa kriisitilanteessa olevia viljelijöitä.
The initiative will be developed further in the Commission's proposal for the Connecting Europe Facility under the next Multi-annual financial framework.
Aloitetta kehitellään eteenpäin Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevassa komission ehdotuksessa seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa.
The initiative will be developed in consultation with major trade partners in third countries, to facilitate export.
Viennin helpottamiseksi aloitetta valmisteltaessa kuullaan tärkeimpiä kauppakumppaneita kolmansissa maissa.
The initiative will be entirely financed by redeployment within the envelopes of existing programmes in 2012 and 2013.
Aloite rahoitetaan kokonaisuudessaan kohdentamalla uudelleen nykyisten ohjelmien määrärahoja vuosina 2012 ja 2013.
The initiative will be extended to public services on the basis of existing examples of excellence, such as the INSPIRE Directive for spatial information and the eHealth Network.
Aloitteen laajentaminen kattamaan julkiset palvelut perustuu olemassa oleviin parhaisiin toimintatapoihin, kuten paikkatietojen INSPIRE-direktiiviin ja sähköisten terveyspalvelujen verkostoon.
The initiative will be instrumental to strengthen chemical and biological security in the EU as set out in the CBRN action plan72.
Aloite on keskeisen tärkeä kemiallisiin ja biologisiin tekijöihin liittyvän turvan vahvistamisessa EU:ssa, kuten EU:n CBRN-toimintasuunnitelmassa72 esitetään.
The initiative will be more clearly defined and presented, and its title will be more precise (e-TEN) in order to bring it within the scope of the e-Europe initiative.
Ohjelma määritellään ja esitetään selkeämmin, ja sen nimeksi tulee "e-TEN".
The initiative will boost Europe's innovation capacity in all areas and reinforce its digital technology capability from high end computing down to low power components.
Aloite lisää Euroopan innovointikapasiteettia kaikilla aloilla ja vahvistaa sen digitaaliteknologiakapasiteettia huipputietokoneista pienitehoisiin komponentteihin.
The initiative will build on progress in the implementation of the Roadmap to Resource Efficient Europe and set out the key building blocks needed to unlock EU economic potential to be more productive whilst using fewer resources and advancing towards a circular economy.
Aloite perustuu edistymiseen resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman toteuttamisessa, ja siinä esitetään keskeiset rakennuspalikat, joita tarvitaan, jotta EU:n taloudellinen potentiaali olisi tuottavampaa, mutta resursseja käytettäisiin vähemmän ja edettäisiin kohti kierrätystaloutta.
The initiative will complement the rollout of digital networks funded by the European Structural and Investment Funds (mostly ERDF and EAFRD) that bring backhaul and access broadband networks in areas where telecom operators have expressed no interest to invest.
Tällä aloitteella täydennetään Euroopan rakenne- ja investointirahastosta (pääasiassa Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta) rahoitettavien digitaalisten verkkojen käyttöönottoa, millä tuodaan runkoliityntäverkkoja ja laajakaistaliityntäverkkoja alueille, joille teleoperaattoreilla ei ole ollut kiinnostusta investoida.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to infrastructure projects.
Aloitteella pikemminkin täydennetään pankkirahoitusta kuin korvataan se, ja siten sillä tarjotaan vaihtoehtoisia ja kilpailukykyisiä pitkäaikaisen vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen lähteitä infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen.
The initiative will complement, rather than replace bank lending and thus provide an alternative and competitive source of long-term debt finance to projects.
Aloitteella pikemminkin täydennetään pankkirahoitusta kuin korvataan se, ja siten sillä tarjotaan vaihtoehtoisia ja kilpailukykyisiä pitkäaikaisen vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen lähteitä hankerahoitukseen.
The initiative will define the EU's strategic objectives and priorities in its relations with Africa (non-legislative; Q2/2017).
Aloitteessa määritellään EU:n strategiset tavoitteet ja prioriteetit sen suhteissa Afrikkaan (muu kuin säädös; Q2/2017).
The initiative will develop a policy framework to ensure the protection of society as a whole.
Aloitteessa kehitetään toimintakehys, jotta voidaan varmistaa koko yhteiskunnan suojelu.
The initiative will enable them to benefit from wholesale roaming prices facilitating their providing of retail roaming services at domestic prices.
Aloitteen ansiosta ne pääsevät hyötymään verkkovierailujen tukkuhinnoista, jotka helpottavat vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoamista kotimaan hintoihin.
The initiative will explore possibilities for establishing a common European methodology to assess and label them.
Hankkeen puitteissa tutkitaan mahdollisuutta laatia yhteinen eurooppalainen arviointi- ja ilmoitusmenetelmä.
The initiative will foster closer cooperation across sectors like transport, energy, and information and communication technologies.
Aloitteella edistetään tiiviimpää yhteistyötä eri aloilla, kuten liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintäteknologioiden alalla.
The initiative will give Europe a global lead in data infrastructures and services, and ensure that European science, technology and industry reap the full benefits of data-driven science.
Aloite asettaa Euroopan maailmanlaajuisesti johtoasemaan datainfrastruktuurin ja -palvelujen alalla ja varmistaa, että Euroopan tiede, teknologia ja teollisuus saavat täyden hyödyn datavetoisesta tieteestä.
The initiative will have a positive impact on fundamental rights.
Aloitteella on myönteinen vaikutus perusoikeuksiin.
The initiative will help put in place the EU Internal Security Strategy71, which makes specific reference to the health security initiative.
Aloitteella edistetään EU:n sisäisen turvallisuuden strategian71 käyttöönottoa; strategiassa viitataan erityisesti terveysturva-aloitteeseen.
The initiative will improve the use of data already available to the Commission as the initiative necessitates compiling and assessing available information in a more targeted, country specific manner.
Aloitteella parannetaan komission saatavilla jo olevien tietojen käyttöä, koska se edellyttää käytettävissä olevien tietojen kokoamista ja arviointia kohdennetummalla maakohtaisella tavalla.
The initiative will include the launching of a feasibility study which will investigate the most appropriate methodology for testing and the organisational structure of the programme.
Aloite kattaisi toteutettavuustutkimuksen, jossa pyrittäisiin löytämään sopivat testausmenetelmät ja paras organisaatiorakenne ohjelmalle.
The initiative will increase consumer trust by providing uniform rules with clear consumer rights.
Aloite lisää kuluttajien luottamusta, sillä yhdenmukaiset säännöt takaavat kuluttajille selkeät oikeudet.
The Initiative will make it possible to widen the user-base of the infrastructures and services to the public sector and to industry, including SMEs, guaranteeing an adequate level of security, data portability, interoperability as well as compliance with EU legal requirements.
Aloite mahdollistaa infrastruktuurien ja palvelujen käyttäjäpohjan laajentamisen julkiselle sektorille ja teollisuuteen, myös pk-yrityksiin, varmistamalla riittävän tietoturvan, tietojen siirrettävyyden ja yhteentoimivuuden sekä EU:n lakisääteisten vaatimusten noudattamisen.
The initiative will notably build on the lessons of the 2010 European Year to combat poverty and social exclusion.
Aloitteessa tukeudutaan muun muassa kokemuksiin, joita saadaan Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen teemavuodesta.
The initiative will over time generate revenue of its own as its use by the scientific community, innovative start-ups and the public sector takes off.
Aloite tuottaa ajan mittaan omia tuloja, kun sen käyttö tutkimusyhteisössä, innovatiivisissa startup-yrityksissä ja julkisella sektorilla yleistyy.
The initiative will promote a more systematic use of distance related road charging reflecting infrastructure and external costs based on the polluter-pays and user-pays principles.
Aloitteella edistetään etäisyyksiin perustuvien tiemaksujen järjestelmällisempää käyttöä, joissa otetaan huomioon infrastruktuuri- ja ulkoiset kustannukset ”saastuttaja maksaa”- ja ”käyttäjä maksaa” ‑periaatteiden mukaisesti.
The initiative will promote cross-border use of connected devices/services/mobile apps, favouring innovation.
Aloite edistää verkkoon liitettyjen laitteiden, palvelujen ja mobiilisovellusten käyttöä rajojen yli, mikä suosii innovointia.
The initiative will provide advice on best practice and techniques for demonstrating science in real settings.
Aloitteessa annetaan neuvoja parhaista käytännöistä ja tekniikoista, jotka koskevat tieteen esittelyä todellisissa ympäristöissä.
The initiative will provide businesses, SMEs and micro-enterprises in the Mediterranean area, in particular those in the water and food sectors, with greater economic opportunities.
Aloitteella luodaan Välimeren alueen suurille, pienille ja keskisuurille yrityksille sekä mikroyrityksille – erityisesti vesi- ja elintarvikealalla toimiville – lisää taloudellisia mahdollisuuksia.
The initiative will provide for economies of scale in the use of innovative financial instruments by catalysing private investment in the whole Union and making best use of European Institutions and their expertise and knowledge for that purpose.
Aloite tarjoaa mittakaavaetuja innovatiivisten rahoitusvälineiden käytössä, koska sen avulla lisätään yksityisiä investointeja kaikkialla unionissa ja varmistetaan, että EU:n toimielinten asiantuntemusta ja tietämystä hyödynnetään tässä yhteydessä parhaalla mahdollisella tavalla.
The initiative will reinforce other Open Science actions that the Council38 and the European Parliament39 called for, and actions in the context of the forthcoming Open Science policy agenda of the Commission.
Aloite tukee muita avoimeen tieteeseen liittyviä toimia, joita neuvosto38 ja Euroopan parlamentti39 ovat peräänkuuluttaneet, sekä toimia, joita toteutetaan komission tulevan avointa tiedettä koskevan poliittisen ohjelman puitteissa.
The initiative will result in an improved delimitation system for areas with handicaps, thus adjusting the measure to changed circumstances.
Aloitteella kehitetään luonnonhaitta-alueiden määritysjärjestelmää ja mukautetaan toimenpidettä muuttuneiden olosuhteiden mukaisesti.
The initiative will seek to address the most important barriers to the free flow of capital, building on national regimes that work well.
Aloitteella pyritään poistamaan merkittävimmät pääoman vapaan liikkuvuuden esteet ja hyödyntämään hyvin toimivia kansallisia järjestelmiä.
The initiative will simplify / clarify the complex regulatory patchwork so as to create more consistent and clear European insurance conduct of business rules.
Aloitteella yksinkertaistetaan/selvennetään monimutkaista ja hajanaista sääntelyä, jotta voidaan luoda johdonmukaisemmat ja selkeämmät eurooppalaiset vakuutusalan menettelytapasäännöt.
The initiative will support migration to SEPA by setting deadlines ('end-dates') for the migration to SEPA products (credit transfers and direct debits).
Säädöksellä tuetaan siirtymistä SEPAan asettamalla määräajat siirtymiselle SEPA-tuotteisiin (tilisiirrot ja suoraveloitukset).
The initiative will target growth and jobs creation in developing countires in partnership with the private sector.
Tiedonanto koskee kasvun ja työpaikkojen luomista kehitysmaissa yhteistyössä yksityissektorin kanssa.
The initiative will therefore cover the existing territorial typologies based on NUTS level 3 (e.g. urban-rural typology, metropolitan regions), the local administrative units (e.g. degree of urbanisation, cities, coastal areas) and the 1 km² grid level required to calculate the other typologies, which are based on population distribution and density in the grid cells.
Tämä aloite kattaa näin ollen nykyiset NUTS-tasoon 3 perustuvat alueelliset typologiat (esimerkiksi kaupunki-maaseututypologia ja suurkaupunkialueet), paikalliset hallinnolliset yksiköt (esimerkiksi kaupungistumisaste, kaupungit ja rannikkoalueet) sekä yhden neliökilometrin kokoisen ruudukkotason, jonka avulla lasketaan muut typologiat, jotka perustuvat väestöjakaumaan ja -tiheyteen ruudukkosoluissa.
The initiative will, inter alia, provide funding, tax relief for investments in these companies and encourage better links between SMEs and research institutions.
Aloitteesta tarjotaan muun muassa rahoitusta ja verohelpotuksia tällaisiin yrityksiin tehdyistä sijoituksista sekä kannustetaan pk-yrityksiä ja tutkimuslaitoksia luomaan parempia yhteyksiä toisiinsa.
The initiative with its Initial Operation starting in 2011 will provide earth observation data and derived information products to support the monitoring of both marine and terrestrial environment.
Tarkoituksena on tuottaa maahavaintotietoja ja niistä saatavia tietotuotteita tukemaa sekä meri- että maaympäristön seurantaa.
The initiative would be backed by specific actions proposed under actions 5 and 6 on infrastructure and energy-efficiency;
Sitä tuetaan lisäksi erityistoimilla, joita koskevat ehdotukset sisältyvät toimeen 5 (infrastruktuuri) ja toimeen 6 (energiatehokkuus).
The initiative would be the result of a shared process, with the participation of the Commission, Member States, and industry and research organisations.
Aloite olisi tulosta yhteisestä prosessista, johon osallistuvat komissio, jäsenvaltiot, tuotannonala ja tutkimusorganisaatiot.
The Initiative would cover pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructure and would complement the existing sources of project financing through bank loans.
Aloite koskisi ennalta määriteltyä liikenne-, energia- ja TVT-alan ensisijaista infrastruktuuria, ja sillä täydennettäisiin hankerahoituksen nykyisiä lähteitä (pankkilainoja).
The initiative would ensure that all EU citizens and residents can access a bank account, offered at a reasonable price.
Aloitteella varmistettaisiin, että kaikilla EU:n kansalaisilla ja EU:ssa laillisesti asuvilla on mahdollisuus käyttää pankkitiliä kohtuuhintaan.
The initiative would explore the potential for applying better regulation principles and contributions to the debate on energy efficiency and lead markets.
Aloitteessa perehdytään mahdollisuuksiin soveltaa paremman sääntelyn periaatteita ja osallistutaan energiatehokkuutta ja edelläkävijämarkkinoita koskevaan keskusteluun.
The initiative would focus on the objectives highlighted above, and specifically propose to:
Aloitteessa keskityttäisiin edellä korostettuihin tavoitteisiin ja ehdotettaisiin erityisesti seuraavaa:
The initiative would fully involve public sector stakeholders in all PS, including ministries, agencies and other funding entities within EU and non-EU countries that have an interest in the problems confronting the Mediterranean area in the domain of water provision and food systems.
Aloitteeseen otettaisiin täysin mukaan kaikkien osallistujavaltioiden julkisen sektorin sidosryhmät, kuten ministeriöt, virastot ja muut EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden rahoituselimet, jotka ovat kiinnostuneet Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien ongelmista.
The initiative would have to be monitored and evaluated at regular intervals, using indicators to measure the relative increase of data flows and increased efficiency of maritime surveillance operations.
Aloitetta olisi seurattava ja arvioitava säännöllisesti siten, että tietovirtojen suhteellista lisääntymistä ja merivalvontatehtävien tehokkuutta mitattaisiin indikaattoreilla.
The initiative would lever-in loan capital on top of the public grant finance available to the programmes.
JEREMIE-aloite antaa mahdollisuuden käyttää lainavaroja ohjelmista saatavan julkisen tuen täydentämiseen.