natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore needs to check that all language versions reflect the intention of the Directive.
Komission onkin tarkistettava, että kaikki toisinnot noudattavat ehdotetun direktiivin tarkoitusta.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Komission on näin ollen varmistettava, että hiilidioksidipitoisuuden ehdotettu enimmäismäärä on asetettu vankkojen tieteellisten seikkojen pohjalta ja että se on aikomuksen mukaisesti suhteessa nikotiinin ja tervan enimmäismääriin.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Tämän vuoksi komission tulisi varmistaa, että se määritetään tieteellisesti luotettavien tietojen perusteella ja suhteutetaan tervan ja nikotiinin määriin, kuten on tarkoitus.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Sen vuoksi komission on välttämätöntä täydentää analyysiaan ottamalla huomioon erityisesti yrityksiä koskevat ongelmat.
The Commission therefore needs to provide more funding for and improve training initiatives that provide the law enforcement community and private industry with the appropriate training support.
Tämän vuoksi komission on tarjottava lisää rahoitusta koulutusaloitteille, joilla lainvalvontaviranomaisille ja yksityisille toimijoille tarjotaan asianmukaista koulutustukea, ja tehostettava näitä koulutushankkeita.
The Commission therefore needs to strike the balance between cost effective control and simplification.
Siksi komission on löydettävä tasapaino kustannustehokkaan valvonnan ja yksinkertaistamisen välillä.
The Commission therefore only partly accepted this amendment.
Sen vuoksi komissio hyväksyi tämän tarkistuksen vain osittain.
The Commission therefore partially accepts Amendment 151, redrafting Article 14 as follows:
Komissio hyväksyy näin ollen osittain tarkistuksen 151 ja muotoilee 14 artiklan uudelleen seuraavasti:
The Commission therefore partially accepts Amendment 53, redrafting Article 9 of the proposal as follows:
Komissio hyväksyy siis osittain tarkistuksen 53 ja muotoilee ehdotuksen 9 artiklan uudelleen seuraavasti:
The Commission therefore plans to act upon the Parliament’s suggestion: it will organise an Internal Market Forum21 bringing together all those with relevant expertise to examine the concerns of citizens and business and to identify what steps can be taken to improve the existing redress mechanisms in relation to national administrations.
Komissio aikoo tämän vuoksi toimia parlamentin ehdotuksen mukaisesti: se järjestää sisämarkkinafoorumin21, joka kokoaa yhteen kaikki ne, joilla on riittävää asiantuntemusta kansalaisten ja yritysten huolenaiheiden tarkastelemiseksi ja sen ratkaisemiseksi, mihin toimenpiteisiin voidaan ryhtyä olemassa olevien muutoksenhakumenettelyiden parantamiseksi kansallisissa hallintoelimissä.
The Commission therefore plans to draft proposals in the following fields:
Komissio aikookin tehdä ehdotuksia seuraavilla aloilla:
The Commission therefore plans to examine the feasibility of a mechanism to reward projects which obtain a rapid budget commitment from the Member States.
Komissio aikookin tutkia, voidaanko ottaa käyttöön mekanismi sellaisten hankkeiden palkitsemiseksi, joille jäsenvaltiot myöntävät nopeasti budjettivaroja.
The Commission therefore plans to propose the creation of a standard Community patent to cover all of the European territory.
Komission tarkoitus on tehdä ehdotus yhteisön patentista, joka kattaisi unionin koko alueen.
The Commission therefore prefers not to continue with this approach.
Näissä olosuhteissa komissio on sitä mieltä, että ei ole suositeltavaa jatkaa tämän lähestymistavan soveltamista.
The Commission therefore presented a proposal for a Regulation to simplify and modernise the coordination rules contained in Regulation (EEC) No 1408/71.
Komissio on näin ollen antanut ehdotuksen asetukseksi, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja nykyaikaistamaan asetukseen (ETY) N:o 1408/71 sisältyviä yhteensovittamissääntöjä.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
Ehdotetussa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot toteuttamaan sellaiset toimenpiteet (lainsäädäntö mukaan luettuna), joilla voidaan varmistaa, että vuodesta 2005 alkaen tietty vähimmäisosuus niiden alueella myytävistä liikennepolttoaineista on biopolttoaineita.
The Commission therefore presented a proposal with the basic objective of promoting the use of biofuels by placing Member States under an obligation to take the necessary steps including legislation to ensure that, from 2005 onwards, a minimum share of transport fuel sold in their territory should be biofuels.
lainsäädännön keinoin niin, että vuodesta 2005 alkaen tietty vähimmäisosuus niiden alueella myytävästä liikenteen polttoaineesta olisi biopolttoainetta.
The Commission therefore presents its amended proposal, the main features of which are described below.
Komissio esittää sen vuoksi muutetun ehdotuksen, jonka tärkeimmät osat kuvataan jäljempänä.
The Commission therefore presents the following proposal for a Directive concerning measures to safeguard security of EU gas supply.
Edellä esitetyn perusteella komissio antaa seuraavan direktiiviehdotuksen toimenpiteistä, joilla taataan kaasun toimitusvarmuus EU:ssa.
The Commission therefore promotes the sustainable sourcing of raw material globally, for example through policy dialogues, partnerships and its trade5 and development policy.
Komissio edistää sen vuoksi raaka-aineiden kestävää hankintaa maailmanlaajuisesti, esimerkiksi poliittisten vuoropuhelujen, kumppanuuksien sekä kauppa- ja kehityspolitiikkansa5 kautta.
The Commission therefore propose that Article 2, point 15 reads like this:
Komissio ehdottaakin, että 2 artiklan 15 kohta muutetaan seuraavasti:
The Commission therefore proposed a new, more rigorous framework to drive forward the development of renewable energy and more solid, legally binding targets for 2020.
Komissio ehdotti tästä syystä uutta, tiukempaa kehystä, joka edistäisi uusiutuvien energialähteiden käyttöä, ja vakaampia, oikeudellisesti sitovia tavoitteita vuodeksi 2020.
The Commission therefore proposed a number of important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
Komissio ehdottikin lukuisia merkittäviä muutoksia koheesiopolitiikan suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
The Commission therefore proposed a series of immediate and longer-term actions in order to reduce the risks of such accidents and pollution in the interest of all the European citizens24.
Sen vuoksi komissio ehdotti joitakin välittömiä ja pidemmän aikavälin toimia, joiden avulla voidaan vähentää tällaisia onnettomuuksia ja saastumista, mikä on kaikkien Euroopan kansalaisten etu24.
The Commission therefore proposed an amending regulation with these aims:
Tämän vuoksi komissio on ehdottanut muuttavaa asetusta, jonka tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission therefore proposed some new features such as support to risk-capital funds for TEN projects, the possibility of setting up indicative multi-annual programmes for transport TEN and the possibility of increasing the maximum level of support from 10% to 20% of total investment costs, for transport projects relating to more than one Member State or projects contributing strongly to the broader trans‑European interest, including those having an important environmental dimension.
Näin ollen komissio ehdotti uusia toimenpiteitä, kuten tukea TEN-hankkeita rahoittaville riskipääomarahastoille, mahdollisuutta luoda monivuotisia ohjeellisia ohjelmia liikenteen TEN-hankkeille sekä mahdollisuutta nostaa tuen enimmäismäärää 10 prosentista 20 prosenttiin investointien kokonaiskustannuksista liikennehankkeille, jotka koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota tai hankkeille, jotka edistävät voimakkaasti laajempaa eurooppalaista etua, mukaan luettuina ympäristön kannalta erityisen myönteiset hankkeet.
The Commission therefore proposed that certain more strategic co-ordination tasks could remain with the Common Unit, whereas the more operational tasks could be entrusted to a new permanent Community structure able to exercise day-to-day management and co-ordination tasks and to respond in time to emergency situations.
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että vain jotkut strategisemmat koordinointitehtävät jäisivät yhteiselle ohjausryhmälle, ja operatiivisemmat tehtävät uskottaisiin pysyvämmälle yhteisön elimelle, joka pystyisi hoitamaan tehtävien päivittäisen hallinnoinnin ja koordinoinnin sekä reagoimaan nopeasti kiireellisiä toimia vaativiin tilanteisiin.
The Commission therefore proposed that its monitoring of the implementation of the general patient safety provisions be extended for another two years.
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että sen yleistä potilasturvallisuutta koskevien säännösten täytäntöönpanoon kohdistamaa seurantaa jatketaan vielä kahdella vuodella.
The Commission therefore proposed that national regulators should have responsibility for defining markets for the purposes of ex ante regulation, on the basis of Commission Recommendations.
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävänä olisi laatia markkinamääritelmät ennakkosääntelyä varten komission suositusten pohjalta.
The Commission therefore proposed the establishment of a single rulebook, providing a single regulatory framework for the financial sector and its uniform application across the EU.
Tästä syystä komissio ehdotti sellaisen yhteisen säännöstön laatimista, jolla luotaisiin finanssialan yhteinen sääntelykehys, jota sovellettaisiin yhdenmukaisesti koko EU:ssa.
The Commission therefore proposed to cover with this Action Programme a period of three years (2001 - 2003).
Tämän vuoksi komissio ehdotti, että toimintaohjelma kattaisi kolmen vuoden ajanjakson (2001–2003).
The Commission therefore proposed to introduce three selling price bands on a tapering scale of rates.
Komissio ehdottikin siksi kolmen hintaluokan käyttöönottoa, joissa korvausosuudet alenisivat asteittain.
The Commission therefore proposed to proceed on the basis of its preferred option, the so-called “differentiated" approach.
Sen vuoksi se ehdotti, että edettäisiin parhaana pidetyn vaihtoehdon eli niin sanotun alakohtaisesti eriytetyn ratkaisumallin pohjalta.
The Commission therefore proposed to the Barcelona European Council that it develops with stakeholders an action plan to tackle obstacles to the development, take-up and use of environmental technologies.
Komissio ehdotti sen vuoksi Barcelonan Eurooppa-neuvostolle, että komissio voisi kehittää yhdessä sidosryhmien kanssa toimintasuunnitelman ympäristötekniikoiden kehitystä, yleistymistä ja käyttöä haittaavien esteiden poistamiseksi.
The Commission therefore proposes a common approach, which should be the EU contribution to efforts at international level to establish a framework to improve transparency, predictability, and accountability of SWFs.
Siksi komissio ehdottaa yhteistä lähestymistapaa, jolla EU osallistuu kansainvälisen tason toimiin valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden läpinäkyvyyttä, ennustettavuutta ja vastuullisuutta parantavien puitteiden luomiseksi.
The Commission therefore proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
Sen vuoksi komissio ehdottaa korkean tason prosessia, jotta saavutetaan priorisoidut toimet.
The Commission therefore proposes a legally binding "Good Quality" value and an "Excellent Quality" guide value for Intestinal Enterococci and Escherichia coli concentration in bathing water.
Komissio ehdottaakin suolistoperäisten enterokokkien ja Escherichia coli -bakteerien pitoisuuksille uimavedessä "hyvää laatua" osoittavia oikeudellisesti sitovia arvoja ja "erinomaista laatua" osoittavia suositusarvoja.
The Commission therefore proposes a modernisation of the 8th Directive to provide a comprehensive legal basis for all statutory audits conducted within the EU.
Näin ollen komissio ehdottaa kahdeksannen direktiivin uudistamista siten, että se tarjoaa kattavan oikeusperustan lakisääteiselle tilintarkastukselle EU:ssa.
The Commission therefore proposes a new Article 53 bis that reads like this (paragraph 2 added):
Tästä syystä komissio ehdottaa uutta 53 a artiklaa, joka kuuluu seuraavasti (lisätään 2 kohta):
The Commission therefore proposes a new Recital 4.a as follows:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi johdanto-osan uudeksi 4 a kappaleeksi seuraavaa:
The Commission therefore proposes a new Recital 4.b as follows:
Komissio ehdottaa tämän vuoksi johdanto-osan uudeksi kappaleeksi 4 b seuraavaa:
The Commission therefore proposes a new Regulation which will form the basis for a combination of feasible requirements with active safety systems.
Komissio ehdottaakin uutta asetusta, joka muodostaa perustan soveltamiskelpoisten vaatimusten ja aktiivisten turvallisuusjärjestelmien yhdistelmälle.
The Commission therefore proposes a number of measures designed to improve and strengthen the inspection regime laid down in the Port State Control Directive.
Tästä syystä komissio ehdottaa sarjaa toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on parantaa ja lujittaa satamavaltion suorittamaa valvontaa koskevassa direktiivissä kuvattua tarkastusjärjestelmää.
The Commission therefore proposes a number of measures that could be taken immediately, and longer‑term, more complex measures which will be the subject of a second series of proposals towards the end of the year.
Komissio ehdottaa myös useita toimia, jotka voitaisiin toteuttaa välittömästi, sekä edellisiä monitahoisempia pitkän aikavälin toimenpiteitä, joiden osalta se aikoo tehdä lisäehdotuksia vuoden lopulla.
The Commission therefore proposes a set of indicators covering 10 main elements of quality within two broad dimensions – the characteristics of the job itself; and the work and wider labour market context.
Komissio ehdottaa näin ollen joukkoa indikaattoreita, jotka kattavat 10 tärkeintä laatutekijää kahden laajan ulottuvuuden – itse työn laadun sekä työn ja laajemman työmarkkinayhteyden puitteissa.
The Commission therefore proposes a set of three specific initiatives focused on the EU's key energy goals.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi kolmea erityisaloitetta, joissa keskitytään EU:n tärkeimpiin energiatavoitteisiin.
The Commission therefore proposes a special Focus on sub-Saharan Africa.
Komissio ehdottaa, että Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan kiinnitetään erityistä huomiota.
The Commission therefore proposes a two step approach to target setting.
Tästä syystä komissio ehdottaa kaksivaiheista menettelyä tavoitteita asetettaessa.
The Commission therefore proposes amending the first paragraph of section IV(B)(2) of Decision No. 253/2000/EC in order to provide appropriate flexibility in applying this co-financing requirement.
Komissio ehdottaakin, että päätöksen N:o 253/2000/EY liitteessä olevan IV osan B kohdan 2 alakohdan ensimmäistä kappaletta muutetaan siten, että yhteisrahoitusperiaatetta voidaan soveltaa joustavasti.
The Commission therefore proposes amending the provisions on excisable products already released for consumption in one Member State and then moved to a destination in another.
Näin ollen komissio ehdottaa muutettavaksi säännöksiä, jotka koskevat jossakin jäsenvaltiossa jo kulutukseen luovutettuja tuotteita, jotka kuljetetaan toiseen jäsenvaltioon.
The Commission therefore proposes an alternative way of modernising the current refund procedure laid down in the Eighth Directive, but without changing its fundamental principles.
Siksi komissio ehdottaa vaihtoehtoista tapaa nykyaikaistaa nykyinen kahdeksannessa direktiivissä säädetty palautusmenettely kajoamatta sen perusperiaatteisiin.
The Commission therefore proposes an amendment to Regulation (EC) No. 3699/93 to insert the new measures.
Komissio ehdottaakin asetuksen (EY) N:o 3699/93 muuttamista uusien toimintamuotojen lisäämiseksi siihen.
The Commission therefore proposes an extension of the derogation.
Komissio ehdottaakin poikkeuksen pidentämistä.
The Commission therefore proposes an integrated strategy, deploying a concrete, realistic action plan, flanked by recommendations which respect the subsidiarity principle.
Komissio ehdottaakin läheisyysperiaatetta noudattaen integroitua strategiaa, jonka yhteydessä toteutetaan konkreettinen ja realistinen toimintasuunnitelma, sekä antaa suosituksia.
The Commission therefore proposes applying a consultation procedure to the taking of a decision within the meaning of Decision 1999/468/EEC, when the draft submitted by the Commission follows the Agency's scientific opinion, or applying a management procedure within the meaning of this Decision in all the other cases.
Näin ollen komissio ehdottaa, että päätöksenteossa noudatettaisiin päätöksessä 1999/468/ETY tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä silloin, kun komission esittämä luonnos on viraston tieteellisen lausunnon mukainen, ja muissa tapauksissa kyseisessä päätöksessä tarkoitettua hallintomenettelyä.
The Commission therefore proposes banning such ships from the European Union.
Tästä syystä komissio ehdottaa, että näiltä aluksilta evätään pääsy Euroopan unioniin.
The Commission therefore proposes changing the expanded inspection regime for ships referred to in Article 7 and in Annex V to the Directive as follows:
Siksi komissio ehdottaa direktiivin 7 artiklassa ja liitteessä V tarkoitetun laajennetun tarkastusjärjestelmän muuttamista seuraavasti:
The Commission therefore proposes Community action to enhance the security in the land transport supply chain to complement existing Community transport security rules.
Komissio ehdottaakin maaliikenteen toimitusketjujen turvallisuutta parantavia yhteisötason toimia, joilla täydennetään liikenteen turvaamista koskevia yhteisön nykyisiä sääntöjä.
The Commission therefore proposes completing the single market in regulatory terms by establishing an independent European Electronic Communications Market Authority, which, together with the Commission, will help level the regulatory playing field in Europe and enhance Europe’s ability to deal with network information and security issues.
Komissio ehdottaa siksi, että alan yhtenäismarkkinat saatetaan päätökseen sääntelyn osalta perustamalla riippumaton Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen, joka toimii yhdessä komission kanssa tasavertaisten sääntelyedellytysten luomiseksi Eurooppaan ja parantaa Euroopan valmiuksia puuttua verkko- ja tietoturvakysymyksiin.
The Commission therefore proposes eleven key actions to be launched before the end of 2012.
Komissio ehdottaa, että ennen vuoden 2012 loppua käynnistetään 11 avaintointa.
The Commission therefore proposes focusing on the following four issues when creating these corridors:
Tätä varten komissio ehdottaa, että käytävien luomisessa keskitytään neljään päätavoitteeseen:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Komissio ehdottaa näin ollen ajorajoituksia haluaville jäsenvaltioille
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Komissio tekee seuraavan ehdotuksen ajorajoituksia haluaville jäsenvaltioille:
The Commission therefore proposes in a single act an ambitious revision of the general financial rules accompanied by corresponding changes to the sectorial financial rules set out in 15 legislative acts concerning multiannual programmes.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että yhteen säädökseen sisällytetään yleisten varainhoitosääntöjen kunnianhimoinen tarkistus sekä vastaavat muutokset alakohtaisiin varainhoitosääntöihin, jotka tällä hetkellä sisältyvät 15:een monivuotisia ohjelmia koskevaan säädökseen.
The Commission therefore proposes in Article 13a that, over an initial period, the contact points should gradually be made accessible to the public in the Member States only by means of the most appropriate technological facilities.
Siksi komissio ehdottaa 13 a artiklassa, että kansalaisten asiointi jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa järjestetään asteittain, soveltuvia teknisiä välineitä käyttäen.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Komissio ehdottaakin niiden lisäämistä ryhmään 4.
The Commission therefore proposes including them in category 4.
Sen vuoksi komissio ehdottaa niiden lisäämistä ryhmään 4.
The Commission therefore proposes including, in the current revision of the guidelines on the trans-European network, a high-capacity rail link through the Pyrenees as a "specific" project, the route being left to agreement between the countries concerned.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa tässä Euroopan laajuista verkkoa koskevien suuntaviivojen tarkistuksessa, että Pyreneiden kautta kulkeva suuren kapasiteetin rautatielinja, jonka reitistä asianomaiset maat saavat sopia keskenään, sisällytetään "erityishankkeiden" luetteloon.
The Commission therefore proposes increasing the frequency for transmission of this data (annually rather than every three years as at present) and adding new items to the list of information to be transmitted to the Commission.
Komissio ehdottaa siksi, että tietoja olisi toimitettava useammin (vuosittain eikä kolmen vuoden välein, kuten direktiivissä nykyisin säädetään) ja komissiolle toimitettavien tietojen luetteloa täydennettäisiin.
The Commission therefore proposes introducing a single decoupled income payment per farm.
Komissio ehdottaa, että otettaisiin käyttöön yhtenäinen tuotantomääristä riippumaton maatilakohtainen tulotuki.
The Commission therefore proposes introducing a system of modulation from the start of the next financial perspective to improve the balance of support between market expenditure and rural development.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että tuolloin otettaisiin käyttöön mukauttamismenetelmä, jonka avulla voidaan parantaa markkinamenoja ja maatalouden kehittämistä koskevien tukien välistä tasapainoa.
The Commission therefore proposes linking the reporting obligations to the entry into force of RLAH so that any new retail and wholesale rules have a similar period of application.
Sen vuoksi komissio ehdottaa raportointivelvoitteiden kytkemistä RLAH:n voimaantuloon, jotta kaikilla uusilla vähittäis- ja tukkutason säännöillä olisi vastaavat soveltamisjaksot.
The Commission therefore proposes maintaining the inward processing arrangements applied at present, particularly in respect of fulfilling the economic conditions.
Komissio ehdottaakin, että jatketaan nykyisin käytössä olevaa sisäistä jalostusmenettelyä ja noudatetaan erityisesti taloudellisia edellytyksiä.
The Commission therefore proposes making inspection obligatory in the following cases:
Näin ollen komissio esittää tarkastusvelvollisuuden käyttöönottamista seuraavissa tapauksissa:
The Commission therefore proposes not to change the provisions of the Directive in this regard but maintain the status quo whereby fund managers undertake cross-border management through delegation-based solutions.
Näin ollen komissio ehdottaa, että asiaa koskevia direktiivin säännöksiä ei muuteta vaan säilytetään nykytilanne, jossa rahaston hallinnoijat toteuttavat rajat ylittäviä hallintotoimia valtuutusperiaatteella.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on Community action in the field of defence procurement.
Komissio ehdottaa siis, että jatketaan keskustelua siitä, onko unionin tarkoituksenmukaista ryhtyä puolustushankintoja koskeviin toimiin.
The Commission therefore proposes pursuing the debate on the case or Community action in the field of defence procurement.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että keskustelua yhteisön toimesta puolustusalan markkinoilla jatkettaisiin.