natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Siksi on aiheellista vapauttaa viini tässä vaiheessa ainesosien luetteloimista ja ravintoarvoilmoituksen antamista koskevasta velvollisuudesta.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Sen vuoksi on aiheellista vahvistaa kyseisten alojen ja/tai tuotteiden osalta määritelmät, nimitykset ja myyntinimitykset, joita olisi käytettävä unionissa vain sellaisten tuotteiden kaupan pitämiseksi, jotka ovat vastaavien vaatimusten mukaisia.
Therefore, it is appropriate to make provision for encouraging a balanced representation of men and women in the composition of the Board.
Siksi on aiheellista antaa säännökset, joilla edistetään miesten ja naisten tasapuolista edustusta hallintoneuvoston kokoonpanossa.
Therefore, it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Siksi on asianmukaista kieltää psykologisten ja käyttäytymiseen liittyvien väittämien käyttö.
Therefore, it is appropriate to propose to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Edellä selostetuista syistä on aiheellista ehdottaa EFRAG:n rahoituksen jatkamista vuosiksi 2017–2020, jotta saavutettaisiin tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvien yksittäisten toimien tukemiseksi toteutettavan unionin ohjelman pitkän aikavälin tavoitteet.
Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste18, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste19.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää tällaisia toimia koskevista erityisistä toimenpiteistä, joilla täydennetään jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/12/EY18 4 ja 8 artiklassa sekä vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY19 2 ja 5 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
Therefore, it is appropriate to provide for the necessary financial resources and the possibility of amending certain provisions of the Regulation in the light of experience or of developing technical notes for guidance.
Siksi on aiheellista säätää tarvittavista taloudellisista resursseista ja mahdollisuudesta muuttaa asetuksen tiettyjä säännöksiä kokemusten perusteella tai laatimalla teknisiä ohjeita.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Siksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta antaa myöhemmin tarvittaessa säännöksiä näitä rengasparametrejä koskevien yhdenmukaisten tietojen antamisesta loppukäyttäjille.
Therefore, it is appropriate to provide for the possibility, at a later stage and if necessary, of laying down provisions on harmonised information to end-users about such tyre parameters.
Siksi on aiheellista säätää, että myöhemmin voidaan tarvittaessa antaa säännöksiä yhdenmukaistetun tiedon antamisesta loppukäyttäjille näistä rengasparametreistä.
Therefore, it is appropriate to provide that the selection criteria should relate exclusively to the technical, financial and economic capacity of operators, should be announced in the concession notice and cannot preclude an economic operator from relying on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with those entities, if the latter proves to the contracting authority or entity that it will have at its disposal the necessary resources.
Sen vuoksi on aiheellista säätää, että valintaperusteet koskevat yksinomaan toimijoiden teknisiä, rahoitukseen liittyviä ja taloudellisia voimavaroja, että ne ilmoitetaan käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa ja ettei niissä voida kieltää talouden toimijaa käyttämästä hyväksi muiden yksikköjen voimavaroja riippumatta sen ja näiden yksikköjen välisistä oikeudellisista yhteyksistä, jos toimija osoittaa hankintaviranomaiselle tai -yksikölle, että sillä on käytettävissään tarvittavat voimavarat.
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States, in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences.
Tästä syystä on tarpeen pyytää jäsenvaltioita raportoimaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille säännöllisesti varsinkin kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä niiden saamista kokemuksista.
Therefore, it is appropriate to require a strict separation of the outgoing agency from the incoming credit rating agency in case of rotation as well as of the two credit rating agencies providing rating services in parallel to the same issuer.
Sen vuoksi on tarkoituksenmukaista edellyttää, että poistuva luottoluokituslaitos on tiukasti erillään uudesta luottoluokituslaitoksesta, jos kyseessä on kierto, ja että kaksi luottoluokituslaitosta, jotka samanaikaisesti antavat luottoluokituksia samalle liikkeeseenlaskijalle, ovat tiukasti erillään toisistaan.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Sen vuoksi on aiheellista edellyttää, etteivät lakisääteiset tilintarkastajat, tilintarkastusyhteisöt tai niiden ketjuihin kuuluvat jäsenet tarjoa tilintarkastuksen oheispalveluja tarkastettaville yhteisöille.
Therefore, it is based both on Article 95 and Article 175 of the EC Treaty.
Se perustuu siksi sekä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaa että 175 artiklaan.
Therefore, it is both efficient and effective to integrate them right from the beginning in macroeconomic policy, in particular in developing countries that are planning or already undergoing structural reforms.
Tämän vuoksi ne on alusta alkaen tehokkuuden ja taloudellisuuden vuoksi yhdennettävä makrotaloudelliseen politiikkaan erityisesti kehitysmaissa, joissa suunnitellaan tai joissa on jo käynnissä rakenneuudistuksia.
Therefore, it is clarified in the compromise text that these amendments are without prejudice to those products.
Tämän vuoksi kompromissitekstissä täsmennetään, että tarkistukset voidaan hyväksyä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisten tuotteiden vientiä.
Therefore, it is clarified in the text that these amendments are without prejudice to those products.
Sen vuoksi selvennetään, etteivät muutokset rajoita kyseisten tuotteitten vientiä.
Therefore, it is clear that despite the progress in implementing the Strategy and an expected further decrease of CO2 emissions, even prior to full entry into force of all measures, it is unlikely that the objective of an equivalent of 120 gCO2/km will be achieved in 2012.
Näin ollen on selvää, että huolimatta edistymisestä strategian täytäntöönpanossa ja siitä, että hiilidioksidipäästöjen odotetaan edelleen vähenevän jopa ennen kaikkien toimenpiteiden täysimääräistä voimaantuloa, on epätodennäköistä, että tavoitetta 120 gCO2/km vastaavia päästötasoja saavutetaan vuonna 2012.
Therefore, it is clearly too early to describe a meaningful state of play or to carry out an overall assessment of the annual control reports and opinions at this stage.
Sen vuoksi tässä vaiheessa on selvästi liian aikaista kuvailla merkityksellistä asiaintilaa tai laatia yleinen arviointi vuosittaisista tarkastuskertomuksista ja lausunnoista.
Therefore, it is concluded that the risk of perverse incentives in LCVs is limited, and a higher slope than the one used for passenger cars can be applied.
Tämän vuoksi päätellään, että riski vääristyneistä kannustimista on kevyiden hyötyajoneuvojen osalta rajallinen ja että näiden ajoneuvojen osalta voidaan käyttää jyrkempää käyrää kuin henkilöautojen osalta.
Therefore, it is concluded that the very prominent option to meet the current and future safety challenges faced by the European aviation is option B, extending the scope of competence of EASA to the regulation of aerodromes as well as of ATM and ANS.
Vaihtoehtona Euroopan ilmailun nykyisiin ja tuleviin turvallisuushaasteisiin vastaamiseksi korostuu selvästi vaihtoehto B, jossa laajennetaan EASAn toimivalta koskemaan lentopaikkojen sekä ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen sääntelyä.
Therefore, it is considered important to maintain the possibility in the Regulation to provide for the continued contribution of external experts in specific areas of research, in accordance with the specific competence of the experts concerned and the needs of the Foundation.
Näin ollen katsotaan, että asetuksessa on tärkeää säilyttää mahdollisuus käyttää ulkopuolisia erityisalojen asiantuntijoita heidän alojensa ja säätiön tarpeiden mukaan.
Therefore, it is considered that there will be no benefit from any review of the labelling legislation if it does not lead to more readable labels.
Sen vuoksi katsotaan, että merkintöjä koskevan lainsäädännön tarkistuksesta ei ole mitään hyötyä, jos se ei johda entistä luettavampiin etiketteihin.
Therefore, it is consistent with the White paper objective that the targets with regard to future consumption of RES-E to be set by Member States at national level shall include electricity from large hydro.
Sen vuoksi on valkoisen kirjan tavoitteiden mukaista sisällyttää myös tällaisissa voimaloissa tuotettu sähkö uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tuleviin kulutustavoitteisiin, jotka jäsenvaltioiden on asetettava kansallisesti.
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että lupaviranomainen noudattaa täysin 13 artiklan säännöksiä (ilma-aluksen vuokraus miehistöineen tai ilman miehistöä).
Therefore, it is crucial that in-market control is effective.
Siksi markkinavalvonnan tehokkuus onkin olennaisen tärkeää.
Therefore, it is crucial that resources are spent in a growth-supportive manner and distortions arising from the financing of public activity are minimised.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että resurssit käytetään kasvua tukevalla tavalla ja että julkisen toiminnan rahoittamisesta aiheutuvat vääristymät ovat mahdollisimman vähäiset.
Therefore, it is crucial that the EMFF is accessible to aquaculture enterprises, in particular SMEs and contributes to bringing new aquaculture farmers into the business.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että EMKR on vesiviljely-yritysten, erityisesti pk-yritysten, käytettävissä ja auttaa tuomaan alalle uusia vesiviljelyn harjoittajia.
Therefore, it is crucial to start developing appropriate indicators and comparable data to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion of people with disabilities.
Siksi onkin erittäin tärkeää alkaa kehittää soveltuvia indikaattoreita ja vertailukelpoista tietoa vammaisten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen tähtäävän toiminnan mittaamiseksi.
Therefore, it is crucial to target funds towards areas with the highest rate of return in quality terms.
Siksi on ratkaisevan tärkeää kohdentaa varat alueille, joilla sijoitukselle saadaan paras laadullinen vastine.
Therefore, it is deemed appropriate not to allow the use of such claims.
Siksi katsotaan olevan aiheellista kieltää tällaisten väittämien käyttö.
Therefore, it is deemed more appropriate to attain the objectives of transparency, effectiveness of EU legislation and non-discrimination through a targeted set of several complementary measures – a general framework directive and four specific instruments.
Siksi näyttäisikin siltä, että läpinäkyvyyttä, EU:n lainsäädännön tehokkuutta sekä eriarvoisen kohtelun kieltoa koskevat tavoitteet voitaisiin paremmin saavuttaa erilaisilla kohdennetuilla täydentävillä toimenpiteillä, eli yleisen puitedirektiivin ja neljän erityissäädöksen avulla.
Therefore, it is deemed necessary to put in place some corrective measures made to adjust the policy on PPP to existing EU policies in the area, to improve the efficiency or/and to introduce some new policy actions while maintaining the basic principle which is the high level of protection of human and animal health and of the environment.
Siksi on katsottu tarpeelliseksi toteuttaa joitakin korjaavia toimenpiteitä, joilla kasvinsuojeluaineita koskeva politiikka mukautetaan EU:n nykyisiin alan politiikkoihin, tehostetaan poliittisia toimia ja/tai otetaan käyttöön uusia toimia sekä säilytetään samalla perusperiaate, joka on ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön korkeatasoinen suojelu.
Therefore, it is desirable to ensure that EU rules on maritime safety and protection of the maritime environment take into account the fact that EU waters must remain open without discrimination to all vessels which meet international standards.
Näin ollen on toivottavaa varmistaa, että meriturvallisuutta ja meriympäristön suojelua koskevissa EU:n säädöksissä otetaan huomioon se, että EU:n aluevesien on ketään syrjimättä pysyttävä avoimina kaikille kansainvälisiä normeja noudattaville aluksille.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Sen vuoksi on suotavaa yhdenmukaistaa laajemmin niihin tietoihin liittyvät yksityiskohdat, jotka olisi annettava siitä, onko ympäristöön liittyvät, sosiaaliset tai hallintotapaan liittyvät kysymykset otettu huomioon, ja jos on, millä tavoilla.
Therefore, it is desirable to regulate such uses under Directive 95/2/EC.
Tämän vuoksi on suotavaa säännellä näitä käyttötapoja direktiivin 95/2/EY nojalla.
Therefore, it is difficult to draw firm conclusions.
Siksi on vaikeaa tehdä pitäviä päätelmiä.
Therefore, it is encouraging to note that the Commission has launched a study to assess the consequences of enhancing maritime security.
Siksi on rohkaisevaa, että komissio on käynnistäneet selvityksen, jonka tavoitteena on määritellä merenkulun turvatoimien tehostamisen vaikutukset.
Therefore, it is envisaged not to go beyond what is necessary to allow the Community to conclude the Århus Convention.
Siksi tarkoitus ei ole mennä pitemmälle kuin on tarpeen, jotta yhteisö voi liittyä Århusin yleissopimukseen.
Therefore, it is essential for the users of environment expenditure data to have information on all three variables.
Ympäristönsuojelumenotietojen käyttäjät tarvitsevat tämän vuoksi tietoja kaikista kolmesta muuttujasta.
Therefore, it is essential that institutional investors are subject to proportionate due diligence requirements ensuring that they properly assess the risks arising from all types of securitisations, to the benefit of end investors.
Näin ollen on tärkeää, että institutionaalisiin sijoittajiin kohdistetaan oikeasuhteisia asianmukaista huolellisuutta koskevia vaatimuksia, joilla varmistetaan, että ne yksityisten sijoittajien edun vuoksi arvioivat kaiken tyyppisistä arvopaperistamisista aiheutuvat riskit asianmukaisesti.
Therefore, it is essential that Member States have the same understanding of which maritime pollution infringements constitute criminal offences and that they should be addressed by criminal penalties, at least for criminal offences committed by natural persons.
Siksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltioilla on yhteinen näkemys siitä, mitkä meren pilaamiseen liittyvät säännösten rikkomiset on katsottava rikoksiksi, joista on määrättävä rikosoikeudellisia seuraamuksia, ainakin silloin kun rikokseen ovat syyllistyneet luonnolliset henkilöt.
Therefore, it is essential that the EASP and national plans are based on a bottom-up approach wherever possible.
Näin ollen on oleellista, että Euroopan lentoturvallisuusohjelma ja kansalliset suunnitelmat perustuvat mahdollisuuksien mukaan alhaalta ylös suuntautuvaan lähestymistapaan.
Therefore, it is essential that this information is submitted and transmitted and that it reflects correct data, so that it can be used as a control tool.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että nämä tiedot todella annetaan ja välitetään ja että ne pitävät paikkansa, jotta niitä voidaan käyttää valvontavälineenä.
Therefore, it is essential that this information remains publicly available through the national registers and through the system of interconnection of registers for 10 years after the company has been struck off from the register.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että tiedot pysyvät yleisön saatavilla kansallisten rekisterien ja rekisterien yhteenliittämisjärjestelmän kautta kymmenen vuoden ajan sen jälkeen kun yritys on poistettu rekisteristä.
Therefore, it is essential to amend Council Regulation (EC) No 577/98 accordingly and introduce wages from the main job as a compulsory variable in the LFS.
Siksi on tarpeen muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 577/98 vastaavasti ja ottaa käyttöön päätyön kuukausipalkka työvoimatutkimuksen pakollisena muuttujana.
Therefore, it is essential to cover also core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Työelämän perussäännöt, sukupuolikysymykset ja ympäristönormit on sen vuoksi otettava osaksi kauppapoliittista maatutkintaa, ja inhimillisen kehityksen indikaattorit on otettava huomioon.
Therefore, it is essential to develop EU level tools and structures which would allow all Member States to benefit from the results.
Siksi on erityisen tärkeää kehittää EU:n tason välineitä ja rakenteita, joiden ansiosta kaikki jäsenvaltiot voivat hyötyä tuloksista.
Therefore, it is essential to ensure appropriate integration between all EU policies that can contribute to meeting these objectives.
Tämän vuoksi on ensisijaisen tärkeää varmistaa kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamiseen vaikuttavien EU-politiikkojen yhteensopivuus.
Therefore, it is essential to European productivity and competitiveness that companies and workers cooperate to implement on-the-job training programmes for up-skilling in digital literacy and ICT skills.
Euroopan tuottavuuden ja kilpailukyvyn kannalta onkin välttämätöntä, että yritykset ja työntekijät tekevät yhteistyötä toteuttaakseen työpaikkakoulutusohjelmia digitaalisen lukutaidon ja tieto- ja viestintäteknisten taitojen parantamiseksi.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM, taking Human Development Indicators into account.
Työelämän perussääntöjen, sukupuolikysymysten ja ympäristönormien tarkastelu on sen vuoksi otettava sitovasti osaksi kauppapoliittista maatutkintaa, ja inhimillisen kehityksen indikaattorit on otettava huomioon.
Therefore, it is essential to incorporate the review of core labour standards, gender-related issues, and environmental issues into the TPRM.
Työelämän perussääntöjen, sukupuolikysymysten ja ympäristönormien tarkastelu on sen vuoksi otettava sitovasti osaksi kauppapoliittista maatutkintaa.
Therefore, it is essential to maintain the priority of using land for food production.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää pitää maan käyttö ruuan tuotantoon etusijalla.
Therefore, it is essential to recognise secure electronic copies of original documents as well as electronic assertions, attestations or credentials as valid means of identity.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää tunnustaa alkuperäisten asiakirjojen suojatut sähköiset jäljennökset samoin kuin sähköiset ilmoitukset, todistukset ja valtuutukset päteviksi keinoiksi osoittaa henkilöllisyys.
Therefore, it is essential to reinforce the LSC legal framework, as the lack of consistency in practices among Member States in the same location is a significant source of complaints and frustrations among visa applicants irrespective of nationality, profession or status.
Tästä syystä on hyvin tärkeää vahvistaa paikallisen Schengen-yhteistyön oikeuskehystä, koska eri jäsenvaltioiden epäyhtenäiset käytännöt samassa sijaintipaikassa aiheuttavat huomattavasti valituksia ja turhautumista viisuminhakijoiden keskuudessa kansalaisuuteen, ammattiin tai asemaan katsomatta.
Therefore, it is essential to set up specific measures and standards for this mode of transport.
Tämän vuoksi on keskeisen tärkeää säätää tätä kuljetustapaa koskevista erityisistä toimenpiteistä ja standardeista.
Therefore, it is evident that some of the provisions of the Landfill Directive are not the most suitable way of ensuring the safe management of waste generated from mineral extraction operations.
On siis ilmeistä, että jotkin kaatopaikkadirektiivin säännökset eivät sovellu parhaalla mahdollisella tavalla mineraalien louhinnassa syntyvän jätteen turvalliseen huoltoon.
Therefore, it is expected that a majority of the Member States will agree with the proposal.
Tästä johtuen odotetaan, että jäsenvaltioiden enemmistö hyväksyy ehdotuksen.
Therefore, it is expected that, from a procedural point of view, transition from one instrument to the other should be relatively straightforward.
Tämän vuoksi siirtymisen välineestä toiseen oletetaan menettelytapojen kannalta sujuvan varsin mutkattomasti.
Therefore, it is expected to also feed the debate internally in each Member State.
Sen odotetaankin herättävän keskustelua myös jäsenvaltioissa.
Therefore, it is fair that they be represented in the governance body itself.
Näin ollen olisi oikeudenmukaista, että ne olisivat hallintoelimessä edustettuna.
Therefore, it is for the Council and the European Parliament and for national and regional policy makers to renew their full commitment and establish a clear and unambiguous mandate to facilitate the implementation of this Action Plan by endorsing it and agreeing on the proposals set forth.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin sekä kansallisten ja alueellisten poliittisten vaikuttajien on näin ollen osoitettava täysi sitoutumisensa tavoitteisiin ja annettava selkeät ja yksiselitteiset valtuudet tämän toimintaohjelman toteuttamiseen hyväksymällä se ja asettamalla siinä esitetyt ehdotukset poliittisiksi prioriteeteiksi.
Therefore, it is imperative for the EU to undertake appropriate measures with a view to ensure continued land management and the preservation of biodiversity and landscape features.
Tästä syystä on välttämätöntä, että Euroopan unioni toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen maanviljelyn jatkumisen ja biologisen monimuotoisuuden ja maiseman erityispiirteiden suojelun.
Therefore, it is imperative that all processed foods sold in the European Community countries be clearly labelled with the list of the ingredients and of the starting materials”.
Tämän vuoksi on ehdottoman tärkeää, että kaikissa EY:ssä kaupallisesti tuotetuissa elintarvikkeissa on selkeästi laaditut pakkausmerkinnät, joissa on luettelo ainesosista ja perustuotteista (luku 10, Prof.
Therefore, it is imperative that the RDP supports greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge transfer.
Tästä syystä on ehdottoman tärkeää varmistaa, että maaseudun kehittämisohjelmilla tuetaan suurta lisäarvoa tuottavia tuotteita, parempaa markkinointia, lyhyiden toimitusketjujen vahvistamista, brändin luomista ja tietämyksen siirtoa.
Therefore, it is imperative that the RDP supports investments for a competitive agriculture and forest sector including through greater added value products, improved marketing, strengthened short supply chains, branding and knowledge exchangetransfer.
suurta lisäarvoa tuottavien tuotteiden tuottavia tuotteita, paremman markkinoinnin parempaa markkinointia, lyhyiden toimitusketjujen vahvistamisen vahvistamista, brändin luomisen luomista ja tietämyksen vaihdon avulla siirtoa.
Therefore, it is imperative to make every effort to ensure that they remain sustainable and affordable.
Siksi on ehdottoman tärkeää tehdä kaikki mahdollinen sen takaamiseksi, että ne pysyvät kestäväpohjaisina ja kustannuksiltaan kohtuullisina.