natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal redefines the rights and obligations of Member States and distinguishes between information requests (Section 1), requests for administrative enquiries (Section 2), the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries (Section 4), the use of simultaneous controls (Section 5) and notification requests (Section 6).
Ehdotuksessa määritellään uudelleen jäsenvaltioiden oikeudet ja velvollisuudet sekä erotetaan toisistaan tietopyyntö (1 jakso), hallinnollisen tutkimuksen suorittamista koskeva pyyntö (2 jakso), pyyntö saada olla läsnä virastoissa ja osallistua hallinnollisiin tutkimuksiin (4 jakso), samanaikaisten tarkastusten käyttö (5 jakso) sekä tiedoksi antamista koskeva pyyntö (6 jakso).
The proposal reduces the regulatory burden by lifting regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer law.
Ehdotuksella kevennetään sääntelytaakkaa poistamalla tarpeettomia tai yleisen kuluttajanlainsäädännön asianmukaisesti kattamia sääntelyvelvoitteita.
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Ehdotuksessa lyhennetään hakijan työmarkkinoille pääsyyn sovellettavaa aikarajaa enintään yhdeksästä kuukaudesta enintään kuuteen kuukauteen siitä, kun kansainvälistä suojelua koskeva hakemus on jätetty, jos hakemusta koskevaa hallinnollista päätöstä ei ole tehty ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen mukaisesti eikä viive johdu hakijasta (15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta).
The proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.
Ehdotuksessa rajoitetaan oleskeluoikeuden käyttämiseen liittyvät edellytykset ja hallinnolliset muodollisuudet siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
The proposal referred to in Article 3.4 is attached to this Communication.
Asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu ehdotus on tässä tiedonannossa.
The proposal refers to a Regulation that needs to be applied in case of non-notification or incorrect submission of particulars to the EFSA.
Ehdotuksessa mainitaan, että niiden tapausten varalta, joissa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle ei ole jätetty kyseistä ilmoitusta tai se on sisältänyt virheellisiä tietoja, on annettava kyseisissä tapauksissa sovellettava asetus.
The proposal refers to a Regulation that needs to be applied in case of non-notification or incorrect submission of particulars to the EFSA.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle ei ole jätetty kyseistä ilmoitusta tai se on sisältänyt virheellisiä tietoja, on annettava kyseisissä tapauksissa sovellettava asetus.
The proposal refers to Member States’ own rules and regulations and administrative practice as regards the definition of establishment of higher, professional or secondary education or vocational training and requirements for accreditation or similar and the determination of the language schools and courses for which third‑country nationals can apply.
Ehdotuksessa viitataan jäsenvaltioiden omiin lainsäädäntöihin ja hallinnollisiin käytäntöihin määritettäessä käsitteitä korkea-asteen, ammatillinen ja keskiasteen oppilaitos ja ammatillista koulutusta järjestävä elin sekä niiden hyväksyntää ja suoritusten tunnustamista koskevia vaatimuksia, silloin kun se on tarpeen, sekä sellaisia kieltenopetusta järjestäviä koulutusyksiköitä ja kursseja, joihin kolmansien maiden kansalaiset voivat hakea.
The proposal refers to the following target groups to benefit from measures financed by the ERF: "refugees" (persons entitled to asylum and asylum-seekers) and "displaced persons" persons benefiting from temporary protection arrangements) (Article 2).
Euroopan pakolaisrahastosta rahoitettavien toimenpiteiden kohderyhmiksi ehdotuksessa nimetään pakolaiset (turvapaikan saaneet ja sitä hakevat) sekä siirtymään joutuneet henkilöt, jotka saavat tilapäistä suojelua (2 artikla).
The proposal refers to the notion of "highly qualified employment".
Ehdotuksessa mainitaan ”korkeaa pätevyyttä vaativan työn” käsite.
The Proposal refers to the Proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578), to the Proposal for a Directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States (COM(2001)181), the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM(2001) 447), the Council Directive (2001/55/EC) on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof , the amended Proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(2000) 624) and to the Proposal for a Council Directive concerning the status of third country nationals who are long term residents (COM(2001) 127) to ensure consistency within the Common European Asylum System and with other Proposals for Community instruments in the field of immigration.
Tässä ehdotuksessa viitataan ehdotukseen neuvoston direktiiviksi pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista (KOM(2000) 578), ehdotukseen neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäis-vaatimuksista (KOM(2001) 181), ehdotukseen neuvoston asetukseksi perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi (KOM(2001) 447), neuvoston direktiiviin vähimmäisvaatimuksista tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon tilanteissa, ja toimenpiteistä näiden henkilöiden vastaanottamisen ja vastaanottamisesta jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolisen jakautumisen edistämiseksi (2001/55/EY), muutettuun ehdotukseen neuvoston direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen (KOM(2000) 624) ja ehdotukseen neuvoston direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta (KOM(2001) 127) yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ja muiden maahanmuuttoa koskevien yhteisön säädösten johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The proposal reflects a fair distribution of the financial and administrative burden between all actors.
Ehdotuksessa taloudellinen ja hallinnollinen taakka jaetaan oikeudenmukaisesti eri toimijoiden kesken.
The proposal reflects a number of concerns that were expressed during the consultation with the Member States carried out by the Commission.
Ehdotus heijastaa huolia, joita ilmaistiin komission järjestämässä jäsenvaltioiden kuulemisessa.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Ehdotuksessa esitetään tarkistettujen LULUCF-tilinpitosääntöjen keskeiset tekijät, joista sovittiin Durbanissa joulukuussa 2011 ja joita sovelletaan Kioton pöytäkirjan mukaisen toisen velvoitekauden alusta.
The proposal reflects some of the new realities of Community life, as it is bound to do (grants, Structural Funds, Anti-Fraud Office).
Niinpä siihen sisältyy sellaisia aihealueita ja yksiköitä kuin avustukset, rakennerahastot ja petostentorjuntavirasto Olaf.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU’s Council of Finance Ministers at its 26 - 27 November 2000 meeting.
Ehdotus heijastaa EU:n valtiovarainministerien neuvoston 26.–27. marraskuuta 2000 pitämässä kokouksessa tehtyjä päätelmiä rajanylittävien säästötulojen verotuksesta.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Ehdotuksessa on otettu huomioon sidosryhmien näkemykset.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that no-one is sent back to further persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Ehdotuksen mukaan järjestelmän perustana on oltava Geneven yleissopimuksen täysimääräinen ja kokonaisvaltainen soveltaminen.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Ehdotuksessa esitetään, että järjestelmän perustana olisi oltava Geneven yleissopimuksen täysimääräinen ja kokonaisvaltainen soveltaminen.
The proposal reflects the matters in respect of which agreement was reached.
Ehdotuksessa on otettu huomioon seikat, joista kokouksissa päästiin yhteisymmärrykseen.
The proposal reflects the need expressed by industry, operators, regulators and users for a regulatory environment which strikes a proper balance between fast market access and the safe-guarding of the needs of the European citizens.
Ehdotus kuvastaa teollisuuden, alan toiminnanharjoittajien, sääntelyviranomaisten ja käyttäjien toivetta sääntely-ympäristöstä, joka on tasapainossa nopean markkinoille pääsyn ja Euroopan kansalaisten tarpeiden turvaamisen välillä.
The proposal reflects the relevant existing IMO model FAL Forms in detail because the Commission considers that it would not be opportune to establish a separate set of documents for the Community for the same purpose as IMO FAL Forms are used world-wide.
Ehdotus ilmentää tarkasti nykyisiä IMOn FAL-vakiolomakkeita, koska komission mielestä ei ole tarkoituksenmukaista laatia Eurooppaa varten erillistä asiakirjasarjaa, jota käytettäisiin samaan tarkoitukseen kuin IMOn FAL-lomakkeita käytetään kaikkialla maailmassa.
The proposal reflects their views.
Tämä ehdotus heijastaa heidän näkemyksiään.
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Maaseudun kehittämistä koskevan ehdotuksen (maaseuturahasto) rahoittamiseen osallistuu ulkopuolisia tahoja seuraavasti (arvio):
The proposal regarding stress is useful.
Stressiä koskeva ehdotus on hyödyllinen.
The proposal regarding structural business statistics for financial services is the fruit of numerous consultations and meetings with Member States, a large majority of which support it.
Rahoituspalvelualan yritystilastoja koskeva ehdotus on useiden, jäsenvaltioiden kanssa pidettyjen kokousten ja niiden kanssa käytyjen keskustelujen tulos, ja jäsenvaltioiden valtaosa tukee ehdotusta.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Yritysten julkaisu- ja kääntämisvelvoitteita koskeva ehdotus saattaa jo yksin keventää hallinnollista rasitusta yli 600 miljoonalla eurolla.24
The proposal regarding the rights of passengers in maritime transport services is consistent with the objectives of combating social exclusion, as it establishes the principle of non-discrimination and assistance to disabled people.
Tämä vesiliikenteen matkustajien oikeuksia koskeva ehdotus on linjassa sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemistä koskevien tavoitteiden kanssa, sillä siinä vahvistetaan vammaisten syrjimättömyyden ja avunannon periaate.
The proposal regroups the respective obligations on Member States, suppliers and dealers in order to make these more coherent and simpler.
Ehdotuksessa ryhmitellään jäsenvaltioiden, tavarantoimittajien ja jälleenmyyjien velvollisuudet uudelleen, jotta ne olisivat yksinkertaisempia ja johdonmukaisempia.
The proposal regulates neither the conditions and procedures on admitting third-country nationals for stays longer than three months in a Member State, nor the conditions and procedures for issuing work permits or equivalent authorisations (i.e. access to the labour market).
Ehdotuksella ei säännellä edellytyksiä ja menettelyjä, joita sovelletaan kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyyn yli kolmen kuukauden jäsenvaltioissa oleskelua varten, eikä myöskään työlupien tai muiden vastaavien lupien (työmarkkinoille pääsy) myöntämistä koskevia edellytyksiä ja menettelyjä.
The proposal regulates only the key aspects of consumer contract law and does not interfere with more general contract law concepts such as the capacity to contract or the award of damages.
Ehdotettavalla säädöksellä säännellään vain kuluttajasopimuslainsäädännön keskeisiä piirteitä, eikä puututa sopimusoikeuden yleisempiin käsitteisiin, kuten oikeustoimikelpoisuuteen tai vahingonkorvauksiin.
The proposal regulates the ways in which competent authorities may intervene in the inland public passenger transport sector.
Ehdotetussa asetuksessa säännellään toimivaltaisten viranomaisten toimintatapoja maitse tapahtuvien julkisten henkilöliikennepalvelujen alalla.
The proposal reinforces in Chapter VI the market surveillance obligations of the Member States under the General Product Safety Directive 2001/95/EC by granting certain specific powers to the market surveillance authorities (right of access to the premises of economic operators, right to request information from Notified bodies, right to give instructions to the Notified bodies, right to obtain mutual assistance from other Member States).
Ehdotuksen VI luvussa vahvistetaan yleisen tuoteturvallisuusdirektiivin 2001/95/EY mukaisia jäsenvaltioiden markkinavalvontavelvollisuuksia antamalla markkinavalvontaviranomaisille tiettyjä erityisvaltuuksia (oikeus päästä talouden toimijoiden tiloihin, oikeus pyytää tietoja ilmoitetuilta laitoksilta, oikeus antaa ohjeita ilmoitetuille laitoksille ja oikeus saada vastavuoroista apua muilta jäsenvaltioilta).
The proposal reinforces the internal market by promoting market consolidation and thereby creating a more competitive environment with European air carriers capable of taking on their international competitors.
Ehdotus tehostaa sisämarkkinoita edistämällä markkinoiden konsolidaatiota ja siten luomalla tehokkaampaa kilpailuympäristöä, jossa Euroopan lentoyhtiöt voivat vastata kansainvälisten kilpailijoidensa haasteeseen.
The proposal reinforces the notification criteria for notified bodies.
Ehdotuksella vahvistetaan ilmoitettuja laitoksia koskevia ilmoitusperusteita.
The proposal reinforces the principle that the primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator.
Ehdotuksella vahvistetaan periaate, jonka mukaan ensisijainen vastuu rehun turvallisuudesta on rehualan toimijoilla.
The proposal reinforces the provisions of an existing Directive.
Ehdotuksella vahvistetaan jo voimassa olevan direktiivin säännöksiä.
The proposal reinforces the role of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) by giving it more tasks when advising and assisting the Commission in consistent implementation of the directive in all Member States.
Ehdotuksella vahvistetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmän (ERGA) roolia antamalla sille uusia tehtäviä sen neuvoessa ja avustaessa komissiota direktiivin johdonmukaisessa täytäntöönpanossa kaikissa jäsenvaltioissa.
The Proposal reinforces the statutory audit function in the EU.
Ehdotus lujittaa lakisääteisen tilintarkastuksen asemaa EU:ssa.
The proposal relates closely to the environmental aspects of fishing activities.
Ehdotus liittyy läheisesti kalastustoiminnan ympäristönäkökohtiin.
The proposal relates exclusively to the intrinsic elements of a centralised authorisation procedure.
Ehdotus koskee yksinomaan keskitettyä hyväksymismenettelyä.
The proposal relates to a Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP2) in November 2006.
Ehdotus liittyy Kioton pöytäkirjan osapuolten kokoukseen (COP/MOP2) marraskuussa 2006.
The proposal relates to a new action
Ehdotus liittyy uuteen toimeen.
The proposal relates to a single marketing year as a transitional measure before the entry into force of the CMO reform for seeds.
Ehdotus koskee vain yhtä markkinointivuotta, koska siemenalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus tulee voimaan siirtymävaiheen jälkeen.
The proposal relates to advice from users, respondents and producers on the objectives of the Community's statistical information policy and does not affect the roles of similar bodies at national level.
Ehdotus liittyy tilastotietojen käyttäjiltä, tilastokyselyihin vastaajilta ja tilastotietojen tuottajilta saataviin neuvoihin yhteisön tilastotietopolitiikan tavoitteiden alalla, eikä se vaikuta vastaavien kansallisen tason elinten tehtäviin.
The proposal relates to Article 119 of the Treaty and the Protocol signed in Maastricht by the Heads of State and Government and its aim is to bring Directive 86/378/EEC of 26 July 1986 into line with these texts and their interpretation by the Court of Justice.
heinäkuuta 1986 annettu direktiivi 86/378/ETY näiden sopimustekstien ja Euroopan tuomioistuimen niistä antaman tulkinnan kanssa.
The proposal relates to Article 119 of the Treaty and the Protocol signed in Maastricht by the Heads of State and Government and its aim is to bring Directive 86/378/EEC of 26 July 1986 into line with these texts and their interpretation by the Court of Justice.
Viitaten perustamissopimuksen 119 artiklaan sekä valtioiden ja hallitusten päämiesten Maastrichtissa allekirjoittamaan sitä koskevaan pöytäkirjaan kyseisen direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa 26.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Ehdotus koskee yhdenmukaistettua lainsäädäntöä lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamiseksi ja käyttöön ottamiseksi yhteisössä, joten jäsenvaltiot eivät voi yksinään toteuttaa sitä.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Ehdotus liittyy käynnissä olevan toimen jatkamiseen.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Komission ehdotus liittyy hiljattain hyväksyttyyn asetukseen (EU) N:o 528/2012, jota ei ole vielä ryhdytty soveltamaan.
The proposal relates to, and in some instances modifies, existing Directives.
Tämä ehdotus koskee nykyisiä direktiivejä, ja joissakin tapauksissa sillä myös muutetaan näitä direktiivejä.
The proposal relates, above all, to the establishment of the regulatory framework on the basis of Article 175(1) of the EC Treaty.
Ehdotus koskee ennen kaikkea lainsäädännöllisiä puitteita, joiden oikeusperusta on EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The proposal relating to insurance contracts needs to be finalised and brought into line with the Common Frame of Reference.
Vakuutussopimuksia koskeva ehdotus on viimeisteltävä siten, että se on sopusoinnussa yhteisen viitekehyksen kanssa.
The proposal relating to the effects of registered documents against third parties (Article 3(5) of the original directive) is also somewhat confused.
Toinen sekaannusta aiheuttava seikka on ehdotus, joka koskee rekisteröityjen asiakirjojen vaikutuksia ulkopuolisiin henkilöihin (vanhan direktiivin 3 artiklan 5 kohta).
The proposal relating to the Internet tax and the bit tax was accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen niiltä osin kuin se koski "Internet-verojen" ja "Bitti-veron" poistamista.
The proposal relies heavily on the definitions of "substance" and "preparation" developed in the mid-1960s, primarily for the products of the (then) newly emerging petrochemical industry.
Ehdotus liittyy läheisesti "aineen" ja "valmisteen" määritelmiin, jotka laadittiin 1960-luvun puolivälissä ensisijaisesti (silloin) uuden petrokemiateollisuuden tuotteita varten.
The proposal relies on a wide consultation of relevant stakeholders which was carried out through:
Ehdotus tukeutuu sidosryhmien laajaan konsultointiin, joka suoritettiin seuraavasti:
The proposal relies on an established regime, namely that contained in Regulation (EC) No 1627/94 whereby Member States are responsible for the issuance of special fishing permits, while ensuring a Community-wide coherence and transparency in the application of the system.
Ehdotus perustuu asetuksella (EY) N:o 1627/94 käyttöön otettuun vakiintuneeseen järjestelyyn, jonka mukaan jäsenvaltiot vastaavat erityiskalastuslupien myöntämisestä varmistuen samalla, että järjestelmää sovelletaan yhdenmukaisesti ja avoimesti kaikkialla yhteisössä.
The Proposal relies on the principle that an efficient strategy against IUU fishing should be comprehensive and cover all the facets of the problem, along the whole supply chain.
Ehdotuksen periaatteena on, että tuloksellisesti IUU-kalastusta torjuvan strategian olisi oltava laaja ja katettava ongelman kaikki puolet koko toimitusketjussa.
The proposal remains before the Council, which has failed to adopt it for unrelated political reasons.
Ehdotus on yhä käsiteltävänä neuvostossa, joka ei ole kyennyt hyväksymään sitä asiaan liittymättömistä poliittisista syistä johtuen.
The proposal remains blocked in the Council since 2006 as MS continue to have reservations about any major changes to the principles and functioning of the Solidarity Fund and no progress can be expected in the future.
Ehdotuksen käsittely on ollut pysähtyneenä neuvostossa vuodesta 2006, sillä jäsenvaltioilla on edelleen varaumia solidaarisuusrahaston toimintaperiaatteiden keskeisten muutosten osalta.
The proposal remains consistent with the existing Solidarity Fund by providing financial assistance for immediate repair and assistance after a request from a Member State or candidate country.
Ehdotus on yhdenmukainen nykyisen solidaarisuusrahaston kanssa siten, että tarkoituksena on myöntää rahoitusta välittömiin korjaustöihin ja terrorismin uhrien avustamiseen jäsenvaltion tai ehdokasmaan pyynnöstä.
The proposal remains on the Council's table.
Ehdotus on edelleen odottamassa neuvoston käsittelyä.
The proposal remains within the limits of the overall allocation for the period 2014-2020 and is therefore budgetary neutral.
Ehdotus on vuosien 2014–2020 kokonaismäärärahojen rajoissa ja sen vuoksi sillä ei ole talousarviovaikutuksia.
The proposal removes inconsistencies between the internal aviation market and services to third countries (articles 15 and 22)
Ehdotuksella poistetaan lentoliikenteen sisämarkkinoiden ja kolmansiin maihin liikennöitävien palvelujen välisiä epäjohdonmukaisuuksia (15 ja 22 artikla).
The proposal removes restrictions on ownership and management that are currently possible under the Eighth Council Directive.
Ehdotuksessa poistetaan kahdeksannen neuvoston direktiivin mahdollistamat omistusosuuksia ja johtoa koskevat rajoitukset.
The proposal removes the current legal uncertainty surrounding this issue by providing a definition of the place of establishment in line with the principles established by the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice.
Ehdotuksen avulla voidaan poistaa tällä hetkellä vallitseva oikeudellinen epävarmuus määrittelemällä sijoittautumispaikka yhdenmukaisesti perustamissopimuksessa esitettyjen periaatteiden ja tuomioistuimen oikeuskäytännön kanssa.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
EASO nimetään ehdotuksessa uudelleen Euroopan unionin turvapaikkavirastoksi, mikä ilmentää viraston aiempaa vahvempaa toimeksiantoa.
The proposal renders the legal framework more flexible by introducing a limited possibility for the spouses to choose another law as the law applicable to their divorce or legal separation proceeding.
Ehdotuksessa lisätään oikeudellisen kehyksen joustavuutta antamalla puolisoille tietynasteinen mahdollisuus valita jokin toinen laki, jota sovelletaan heidän avioero- tai asumuseromenettelyynsä.