natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism is designed to enable the Community to provide a co-ordinated reaction both to fluctuations in migratory pressures and to changes in the economic and demographic situation in the Union.
Mekanismi on suunniteltu niin, että se antaa yhteisölle mahdollisuuden reagoida yhtenäisesti sekä muuttopaineiden vaihteluihin että unionin talous- ja väestötilanteen muutoksiin.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Tällaista mekanismia todella tarvitaan, jotta uuden järjestelmän toimintaan saadaan riittävästi joustavuutta.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
Mekanismi on välttämätön ehdotetussa dynaamisessa lähestymistavassa, sillä se mahdollistaa ensimmäisessä arvioinnissa ilmi tulleiden riskien ja mahdollisuuksien uudelleenarvioinnin tietyin väliajoin.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Järjestely rahoitetaan pienellä maksulla, joka peritään puiteohjelmaan osallistuvilta yrityksiltä ja muilta sellaisilta osallistujilta, jotka eivät ole julkisyhteisöjä tai keski- tai korkea-asteen oppilaitoksia tai joiden osallistumista asianomainen jäsenvaltio tai assosioitunut maa ei takaa.
This mechanism is going to be made operational in a specific Commission Communication on an open method of coordination for the Community immigration policy, presented in parallel with this proposal.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikan avoimen koordinaation menetelmästä annetaan erillinen komission tiedonanto saman aikaan tämän direktiiviehdotuksen kanssa.
This mechanism is much more flexible than the 1974 mechanism: it can be activated below the 7% threshold and does not include a mechanism for allocating oil among states.
CERM on paljon joustavampi kuin vuoden 1974 mekanismi: sitä voidaan soveltaa 7 prosentin kynnyksen alapuolella, eikä siihen kuulu menettelyä, jonka mukaisesti öljyä jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
This mechanism is required in order to comply with point 7 of Council Decision 93/355/EEC concerning the conclusion of a Memorandum of understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States within the framework of the GATT.
Mekanismi on mukautettava neuvoston päätöksen 93/355/ETY 7 kohtaan, joka koskee Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välistä GATTin puitteissa solmittua öljykasveja koskevaa sopimusasiakirjaa.
This mechanism is similar to that set up under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax2 and Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties3.
Mekanismi vastaa hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla 7 päivänä lokakuuta 2003 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1798/20032 ja hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2073/20043 perustettua mekanismia.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Mekanismi noudattaa pääpiirteissään vankan ja pysyvän kriisinratkaisumekanismin perusperiaatteita.
This mechanism making it possible to return to the general rule is known as the “exception clause”.
Mekanismia, joka mahdollista palaamisen yleissääntöön, kutsutaan "poikkeuslausekkeeksi".
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
Tällaista mekanismia voidaan käyttää säädöksessä määritellyin perustein sen varmistamiseksi, että lainsäädäntö mukautetaan asianomaisiin ongelmiin ja aloihin ja että lainsäädäntötyötä kevennetään keskittymällä keskeisiin näkökohtiin sekä että asianomaisten osapuolten kokemusta hyödynnetään."
This mechanism may be used specifically to allocate capacity through an auctioning mechanism or through scarcity charge which reflect the value of the capacity.
Tätä järjestelmää voidaan käyttää erityisesti kapasiteetin myöntämiseen huutokauppamekanismin avulla tai kapasiteetin niukkuudesta johtuvan maksun avulla, joka vastaa kapasiteetin arvoa.
This mechanism must be replaced by a system of surveillance in order to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in the territory of a Member State on behalf of companies, organisations or agencies established in another Member State.
Tämä mekanismi on korvattava seurantajärjestelmällä, jolla varmistetaan sellaisten varastojen yksilöinti, rekisteröinti ja tarkastaminen, joita ylläpidetään jonkin jäsenvaltion alueella toisen jäsenvaltion alueelle sijoittuneiden yritysten, elinten tai laitosten lukuun.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Järjestelmän on samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa koskevaa tietoa.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Tämän järjestelmän on samalla tarjottava asianomaisille mahdollisuus saada asiaa koskevaa tietoa.
This mechanism normally takes the form of a fine in the event of a repetition of a specified infringement51.
Useimmiten tämä mekanismi on toistuvasta rikkomisesta seuraava uhkasakko51.
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
Tällainen neuvottelujärjestelmä minimoisi jännitteet ja johtaisi ratkaisuihin, jotka kaikki toimijat voivat hyväksyä kansainvälisesti.
This mechanism provides for: coordination of certain enforcement activities; the exchange of information; the investigation of allegedly anticompetitive behaviour in one party's territory when it prejudices the interests of the other party; and technical cooperation.
Järjestely kattaa eräiden täytäntöönpanotoimien koordinoinnin, tiedonvaihdon, oletettujen kilpailun vastaisten toimien tutkimisen sopimuspuolen alueella, jos toisen sopimuspuolen edut ovat uhattuina, ja teknisen yhteistyön.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Tässä menettelyssä määrätään, että kaikki liittymisen jälkeen sovellettavat tukitoimenpiteet, jotka luokitellaan perustamissopimuksessa tarkoitetuksi valtiontueksi ja joita ei mainita voimassa olevien tukien luettelossa, katsotaan liittymishetkellä uudeksi tueksi.
This mechanism replaces that established by the provisions interpreting Article 8 of the existing Rules.
Tällä mekanismilla korvataan säännöstön entisen 8 artiklan tulkintaa koskevissa säännöksissä vahvistettu mekanismi.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Tämän järjestelmän tavoitteena on ottaa tietyssä määrin huomioon varastointi- ja korkokustannukset viljojen varastoimisesta yhteisössä sekä markkinoiden tarpeita vastaavan varastojen purkamisen välttämättömyys.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Tämän järjestelmän tavoitteena on ottaa tietyssä määrin huomioon varastointi- ja rahoituskustannukset riisin varastoimisesta yhteisössä sekä markkinoiden tarpeita vastaavan varastojen purkamisen välttämättömyys.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Mekanismin on perustuttava puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka tiedetään ennalta, ja mekanismin mukaisesti korvattavat kustannukset eivät saa olla vähemmän kuin mitä korvattaisiin, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu vakuutusjäsenvaltion alueella.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
Menettelyllä varmistetaan edustuksen asianmukaisuus, ja siinä otetaan huomioon EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kehitys.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Menettelyllä varmistetaan edustuksen asianmukaisuus, ja siinä otetaan huomioon osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kehitys.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Mekanismilla varmistetaan, että kaikkien jäsenvaltioiden toimijoilla on mahdollisuus saada palautusta ehdoilla, jotka ovat yhtäläiset, avoimet ja hallinnon kannalta yksinkertaiset.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Kumppanuusmekanismilla pyritään täydentävyyteen ja yhteisvaikutuksiin kansallisella ja kansainvälisellä tasolla käynnissä olevien aloitteiden kanssa.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Mekanismia olisi käytettävä aloilla, joilla yhteisön lainsäädännössä asetetaan selviä ja ehdottomia velvoitteita.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Mekanismia olisi käytettävä aloilla, joilla yhteisön lainsäädännössä asetetaan selviä ja ehdottomia velvoitteita.
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
Tällaista järjestelmää tulisi kehittää ja laajentaa Eurostatiin kuuluvan Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean (CEIES) yhteydessä (yksi käyttäjien edustaja kustakin jäsenvaltiosta).
This mechanism should be included in the European Semester process.
Kyseinen mekanismi pitäisi sisällyttää talouspolitiikan EU-ohjausjaksoon.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Kyseistä mekanismia tulisi käyttää harkitusti kunkin edunsaajamaan erityisten olosuhteiden mukaan pitäen mielessä, että liittymistä valmistelevan tuen tarkoitus on auttaa ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita valmistautumaan tulevaan jäsenyyteen.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Tämä mekanismi ei saisi vaikuttaa toimenpiteisiin, joita komissio voi toteuttaa perussopimuksissa vahvistettujen toimivaltuuksiensa nojalla.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Tämän mekanismin pitäisi osaltaan lisätä unionin paikallisten markkinoiden vakautta ja lähentymistä ja näin edistää sisämarkkinoiden toteutumista.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Tällä mekanismilla olisi voitava lisätä synergiavaikutuksia ja luottamusta toimivaltaisten viranomaisten kesken, poistaa samalla viranomaisten päällekkäinen hallinnollinen työ ja lisätä avoimuutta ja varmuutta ammattihenkilöiden kannalta.
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Tätä mekanismia olisi sovellettava erityisesti silloin kun valvontaviranomainen aikoo toteuttaa sellaista käsittelytoimea koskevan toimenpiteen, joka liittyy tavaroiden tai palvelujen tarjoamiseen eri jäsenvaltioissa asuville rekisteröidyille tai näiden käyttäytymisen seurantaan tai joka saattaisi merkittävästi haitata henkilötietojen vapaata liikkuvuutta.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Tämä järjestelmä mahdollistaa siis välittömän väliaikaisen vähennyksen emoyhtiön tasolla, jolloin vältetään muissa tapauksissa syntyvät kassavirta tappiot.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tämä järjestelmä luo jäsenvaltioille voimakkaan kannustimen periä sääntöjenvastaiset maksut takaisin mahdollisimman nopeasti.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Järjestelmä toimii sen vuoksi kahdella tavalla: ensinnäkin jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivat alukset on suunniteltu ja rakennettu ja niitä huolletaan hyväksytyn laitoksen määräysten tai poikkeustapauksissa vastaavien kansallisten määräysten mukaisesti, ja toisaalta kansainvälisistä yleissopimuksista johtuvat tehtävät voidaan antaa ainoastaan hyväksyttyjen laitosten suoritettaviksi.
This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release of a non-national European film in any of the countries participating in the programme.
Mekanismi luotiin ohjelman aikana (vuonna 1997), ja se merkitsi automaattisen tuen myöntämistä Euroopan elokuvalevittäjille, jotka järjestivät muun kuin kotimaisen eurooppalaisen elokuvan ensi-illan jossain ohjelmaan osallistuvassa maassa.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Sen kautta voidaan myöntää rahoitustukea kaikkiaan 500 miljardia euroa.
This mechanism was further reinforced by the Treaty of Nice concluded in December 2000.
Tätä mekanismia vahvistettiin entisestään joulukuussa 2000 tehdyllä Nizzan sopimuksella.
This mechanism was intended to encourage European independent production companies working on animation projects, productions based on new technologies and productions promoting Europe's film and audiovisual heritage to join together in networks.
Järjestelmän tavoitteena oli kannustaa sellaisten riippumattomien eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden verkottumista, jotka kehittävät animaatiohankkeita, uuden teknologian käyttöön perustuvia tuotantoja sekä elokuvataiteellista ja audiovisuaalista perintöä hyödyntäviä tuotantoja.
This mechanism was preferred over the alternative, more traditional, grant approach because it guarantees that support is proportional to third country student interest in courses and encourages the proactive involvement of European Union Masters Courses in the scheme.
Tätä menettelyä on pidetty parempana kuin vaihtoehtoista perinteisempää tukimenettelyä, sillä näin voidaan taata, että tukea myönnetään oikeassa suhteessa kolmansien maiden opiskelijoiden kurssikiinnostukseen, ja kannustaa Euroopan unionin master-kurssien tavoitteellista osallistumista järjestelmään.
This mechanism will assist Member States in determining the total quantity of allowances to allocate.
Tämä järjestelmä auttaa jäsenvaltioita niiden päättäessä myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismäärästä.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Tämä järjestelmä luo jäsenvaltioille voimakkaan kannustimen periä sääntöjenvastaiset maksut takaisin mahdollisimman nopeasti.
This mechanism will be comprise a two-tier structure: A Regulatory committee (“The Accounting Regulatory Committee”) that will operate under established comitology rules; and a committee of technical experts.
Järjestelmä on kaksiportainen: siihen kuuluu sääntelykomitea (tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea), joka toimii voimassa olevien komitologiasääntöjen mukaisesti, ja teknisiä kysymyksiä käsittelevä asiantuntijakomitea.
This mechanism will be designed to assist arbitration to bring the points of view of the various local, national and European players closer together.
Tällaisen mekanismin tarkoituksena on helpottaa paikallisten, kansallisten ja Euroopan tason toimijoiden näkökohtien lähentämistä.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Mekanismia rahoitetaan kahdesta toisiaan täydentävästä rahoituslähteestä.
This mechanism will be launched during the first quarter of 2004.
Menetelmä otetaan käyttöön vuoden 2004 ensimmäisellä neljänneksellä.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Tämä mekanismi on keskeinen osa Eurooppa 2020 -strategiaan kuuluvaa parannettua makrotalouden (ei finanssipoliittista) maakohtaista seurantaa.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Mekanismi täydentäisi komission kehystä ja neuvostossa käytävää hallitustenvälistä vuoropuhelua.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Mekanismi täydentäisi komission kehystä ja neuvoston käynnistämää hallitustenvälistä vuoropuhelua.
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Tämä mahdollistaa aiempaa laajemman EIP:n lainanannon TTK-toimille (yhteiset teknologia-aloitteet, laajamittaiset yhteistyöhankkeet ja uudet tutkimusinfrastruktuurit).
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Mekanismin avulla jäsenvaltiot voivat yhteisön tuella toteuttaa toimenpidekokonaisuuksia, joissa kehitetään infrastruktuuria ja logistiikkajärjestelmiä ja tarjotaan uusille rahtilinjoille käynnistystukea.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition on this basis.
Mekanismi tarjoaa siirtotyöläisille mahdollisuuden vaatia tutkintojensa tunnustamista vaikka heillä ei olisi tunnustamisen edellyttämää ammattikokemusta.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Tämän mekanismin puitteissa huolehdittaisiin hankkeiden koordinoinnista olettaen samalla, että olennainen osa tarvittavasta julkisesta rahoitustuesta tulee niiltä jäsenvaltioilta, jotka nojautuvat sähköntuotannossaan kivihiileen ja muihin fossiilisiin polttoaineisiin.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Mekanismi tarjoaa keinot koota yksittäisten arviointien tulokset johdonmukaiseksi kokonaisuudeksi, josta voidaan välittää tietoa poliittisille päätöksentekijöille asianmukaisella tasolla.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Sen nojalla kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava näiden taajuuksien jakamiseen liittyvien näkökohtien osalta laatimansa toimenpideluonnokset tarkasteltaviksi yhteistyöelimelle, joka antaa niistä ei-sitovan lausunnon.
This mechanism would allow traders to use a single VAT number for supplies provided throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal from which they would then be transmitted automatically to the different Member States where the traders have supplied goods or services.
Tässä mekanismissa kaupan toimijat voisivat käyttää yhtä alv–numeroa kaikkialla EU:ssa tapahtuvissa suorituksissa ja tehdä alv–ilmoitukset sähköisesti yhdessä portaalissa, josta ne sitten toimitetaan automaattisesti eri jäsenvaltioihin, jonne kaupan toimijat ovat toimittaneet tavaroita tai tarjonneet palveluja.
This mechanism would also provide a useful contribution to the activities developed in the framework of the EU Forum on crime prevention.
Järjestelmä edistäisi myös EU:n petostentorjunnan foorumin puitteissa toteutettua toimintaa.
This mechanism would apply to all Member States.
Tätä mekanismia on määrä soveltaa kaikkiin jäsenvaltioihin.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Tämä mekanismi olisi suoraan kansallisten rahanpesun selvittelykeskusten ja mahdollisesti myös muiden rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnan alalla toimivien viranomaisten käytettävissä.
This mechanism would have to be equitable and transparent and be as administratively straightforward as possible.
Mekanismin on oltava oikeudenmukainen, avoin ja hallinnollisesti mahdollisimman yksinkertainen.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Tällä mekanismilla annettaisiin unionille ennen kaikkea mahdollisuus säilyttää tasapaino, kun se voisi hallita paremmin kolmansien maiden kansalaisten liikkumista ja varmistaa, että viisumiton matkustaminen ei johda laittomuuksiin tai väärinkäyttöön.
this mechanism would involve analysis of how particular legal solutions (not directly connected with rural areas, in fields such as education or public procurement) affect the situation in rural areas.
Menettelyssä analysoidaan, miten tietyt oikeudelliset ratkaisut (jotka eivät suoranaisesti liity maaseutuun, mutta koskevat esimerkiksi koulutusta tai julkisia hankintoja) vaikuttavat maaseutualueiden tilanteeseen.
This mechanism would make it possible to verify whether or not the interpretation of Community law made by the Community intellectual property court was in conflict with the interpretation handed down by the Court of Justice.
Tämän järjestelyn avulla voitaisiin tarkistaa, poikkeaako yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen antama yhteisön oikeuden tulkinta yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnasta vai ei.
This mechanism would replace the deductions currently made in order to finance measures aimed at improving the quality of olive production, which will become redundant.
Tämä järjestely korvaa oliivintuotannon laadun parantamistoimenpiteiden rahoittamiseksi tehtävät nykyiset pidätykset, joista tulee tarpeettomia.
This mechanism would, for example, allow giving precedence to licences for materials which are primarily intended for the educational market.
Tällä järjestelyllä asetettaisiin esimerkiksi etusijalle sellaisen aineiston lisenssit, joka on ensisijaisesti tarkoitettu koulutusmarkkinoille.