natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general aim of alleviating the prospectus for frequent issuers, secondary issuances and SMEs of unnecessary and repetitive information was shared by all stakeholders, including Member States.
Kaikki sidosryhmät, myös jäsenvaltiot, kannattivat yleistä tavoitetta, joka koskee esitevaatimusten keventämistä säännöllisten liikkeeseenlaskijoiden, listautumisen jälkeisten liikkeeseenlaskujen ja pk-yritysten osalta karsimalla tarpeettomia ja toistuvia tietoja.
The general aim of improving public health by providing safe, healthy and balanced food must not lead to a lessening of the focus on health issues, as this is a priority area for research and one by which the European public sets great store.
Yleistavoitteen, jolla tähdätään kansalaisten terveyden edistämiseen turvallisia, terveellisiä ja tasapainoisia elintarvikkeita tarjoamalla, ei pidä hämärtää itse terveyteen liittyvien ongelmien esille tuomista, koska terveydenhoitoon liittyvä tutkimus on ensisijaista ja Euroopan kansalaisten toivomaa.
The general aim of simplifying and improving the legislative environment is particularly relevant in the case of equal treatment legislation as individual men and women are directly affected by it and need to have their individual rights clearly set out.
Lainsäädäntöympäristön yksinkertaistamisen ja parantamisen yleinen tavoite on erityisen asiaankuuluva yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön tapauksessa, koska se vaikuttaa välittömästi naisiin ja miehiin yksityishenkilöinä ja koska heidän oikeutensa on esitettävä selvästi.
The general aim of the authorities should be to facilitate this process, encouraging market forces whilst ensuring that public policy objectives are addressed.
Viranomaisten yleisenä päämääränä pitäisi olla prosessin helpottaminen siten, että markkinavoimia rohkaistaan ja samalla otetaan huomioon yleistä etua koskevat tavoitteet.
The general aim of the Commission proposals is to develop further the Community's legislation governing medicinal products for human and veterinary use on the basis of
Komission ehdotusten yleinen tavoite on ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevan yhteisön oikeuden kehittäminen seuraavien lähteiden perusteella:
The general aim of the cooperation framework is to make it easier to implement Community environmental legislation at local level, to encourage the development, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and to extend Agenda 21 locally.
Yhteistyöjärjestelmän avulla voidaan helpottaa yhteisön ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa paikallistasolla, edistää kaupunkien kestävää kehitystä koskevien hyvien toimintatapojen kehittämistä, vaihtamista ja toteuttamista sekä laajentaa Agenda 21 ‑ohjelmaa paikallistasolla.
The general aim of the Dinant-Philippeville Objective 2 plan is to stimulate and provide a framework for endogenous development of the area.
Dinant-Philippevillen tavoite 2 -suunnitelman yleistavoitteena on vauhdittaa ja tukea alueen omia kehitysmahdollisuuksia.
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
"myötävaikuttaa yhteisön terveydenseurantajärjestelmän luomiseen".
The general aim of the programme is the contribution towards the establishment of a Community health monitoring system.
Ohjelman yleistavoitteena on myötävaikuttaa yhteisön terveydenseurantajärjestelmän perustamiseen.
The general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth NGOs and the EYF (a platform uniting almost one hundred youth organisations).
Päätavoitteena oli tukea kansainvälisten valtioista riippumattomien nuorisojärjestöjen ja (lähes sadasta nuorisojärjestöstä muodostuvan) Euroopan nuorisofoorumin toimintaa myöntämällä niille toiminta-avustuksia.
The general aim of the proposal is to renew the mechanism for aid for combined transport as laid down by Regulation (EEC) No. 1107/701, as last amended by Regulation (EEC) No. 3578/922, and to improve certain of its procedural aspects.
Ehdotuksen tavoitteena on uudistaa asetuksessa (ETY) N:o 1107/701 määritettyä ja viimeksi asetuksella (ETY) N:o 3578/922 muutettua yhdistelmäkuljetusten tukijärjestelmää ja parantaa sen joitakin menettelytapoja.
The general aim of these seminars was to contribute to policy discussion on regional higher education development needs in the context of the Graz Process and, in the framework of the preparation of the new Guide for Applicants, to the review of Tempus priorities and selection criteria.
Näiden seminaarien yleisenä tavoitteena oli edistää strategiaa koskevaa keskustelua, jota käytiin alueellisen korkeakoulutuksen kehittämistarpeista Grazin prosessin yhteydessä, ja tarkastella Tempus-ohjelman painopisteitä ja valintaperusteita uuden hakuoppaan laatimisen yhteydessä.
The general aim of this communication is to realise the potential of job creation and growth in our oceans and seas.
Tiedonannon yleisenä tavoitteena on hyödyntää valtamertemme ja mertemme potentiaalia työllisyyden ja kasvun edistämiseksi.
The general aim of this Directive could be endangered in absence of a higher degree of similarity in Member States on this specific issue.
Tämän direktiivin yleistavoitteiden täyttyminen saattaa vaarantua, ellei tätä kysymystä koskevia säännöksiä lähennetä jäsenvaltioissa enemmän.
The general aim of this final evaluation was:
Loppuarvioinnin yleisenä tavoitteena oli:
The general aim of this programme is to enhance the overall quality of work done by the Commission services, strengthening in-house know-how by improving its connections with the economic research community.
Ohjelman yleistavoitteena on parantaa komission yksikköjen työn yleistä laatua ja vahvistaa yksikköjen sisäistä tietotaitoa kehittämällä suhteita taloustutkimusyhteisöön.
The general aim of this proposal is to continue and broaden the scope of the current scheme to grant financial assistance for pilot actions to promote combined transport (PACT).
Nyt tehdyllä ehdotuksella on tarkoitus jatkaa ja laajentaa nykyisten, kuljetusmuotojen yhdistelyä koskevien kokeiluhankkeiden taloudellista tukea (PACT).
The general aim of this proposal is to encourage respect of contractually agreed payment periods, for the benefit of all businesses.
Ehdotuksen yleisenä tavoitteena on lisätä sopimukseen perustuvien maksuaikojen noudattamista, mikä on kaikkien yritysten etu.
The general aim, warranted by the need to fulfil these legal obligations, is to further the development of the internal market by ensuring that the proposal reduces distortions to competition.
Ehdotus, jota perustellaan edellä mainitun oikeudellisen velvollisuuden täyttämisellä, edistää yleistä tavoitetta syventää sisämarkkinoiden kehitystä kilpailun vääristymiä vähentämällä.
The general aims and objectives of the EU Action Plan 2000–2004 are the following:
EU:n toimintasuunnitelman yleistavoitteet vuosiksi 2000–2004 ovat seuraavat:
The general aims of the proposal on port state control have been well received within the Council, which also fosters hopes for an agreement on its wording before the end of the year.
Satamavaltion tarkastuksia koskevan ehdotuksen yleiset tavoitteet on otettu myönteisesti vastaan neuvostossa, minkä johdosta voidaan olettaa, että siitä päästään sopuun ennen vuoden loppua.
The general aims of this new framework should therefore take priority in the programme and in particular should take account of new priorities such as participation, information and greater understanding of youth, and also innovative aspects of voluntary service which have emerged since the draft Constitutional Treaty was adopted.
Ohjelmassa olisikin noudatettava uusien puitteiden mukaisia yleisiä tavoitteita ja otettava huomioon etenkin osallistumisen, tiedotuksen ja nuorten paremman tuntemuksen kaltaiset uudet painopisteet, mutta myös kaikki vapaaehtoistoimintaan liittyvät uudet näkökohdat, jotka ovat nousseet esille perustuslaista tehtävää sopimusta koskevan ehdotuksen laatimisen myötä.
The general aims which the RACs should contribute to attaining concern the sustainable management of fish stocks, incorporating an approach based on the eco-systems and the precautionary principle.
Yleiset tavoitteet, joiden saavuttamista alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien on edistettävä, koskevat kalavarojen kestävää hoitoa, joka pitää sisällään ekosysteemeihin ja varovaisuusperiaatteeseen perustuvan lähestymistavan.
The general and specific comments made above, whether on the Regulation itself or on the Guidelines, are intended to supplement and improve the rules governing this complex area, which is extremely important for the integration of the markets.
Edellä esitetyillä yleis- ja erityishuomioilla, koskivat ne sitten itse asetusta tai suuntaviivoja, on tarkoitus täydentää ja parantaa tätä monitahoista ja markkinoiden yhdentymisen kannalta äärimmäisen merkittävää alaa koskevia sääntöjä.
The general and specific objectives are summarised in the following table:
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto yleisistä ja erityisistä tavoitteista:
The general and specific objectives have been revised to be more consistent with both the problem definition and the proposed options.
Yleisiä ja erityisiä tavoitteita on tarkistettu, jotta ne ovat yhdenmukaisempia ongelman määrittelyn ja ehdotettujen vaihtoehtojen kanssa.
The general and specific objectives of these Funds are to:
Rahastoilla on seuraavat yleiset ja erityistavoitteet:
the general and specific policy objectives;
yleiset ja erityiset tavoitteet;
The General Anti-Abuse Rule (GAAR) is drafted in line with the text featuring in the ATAD and is supplemented by measures designed to curb specific types of tax avoidance.
Yleinen veronkierron vastainen sääntö (’GAAR’) on laadittu linjassa ATA-direktiivin kanssa, ja sitä on täydennetty toimenpiteillä, jotka on suunniteltu hillitsemään tietyntyyppistä veronkiertoa.
The general antifraud provisions will be applicable.
Sovelletaan voimassa olevia yleisiä petostentorjuntasäännöksiä.
The general appraisal should lead the Commission, together with the Member States concerned, to introduce the necessary means to ensure the best possible mobility for persons travelling within and to and from Europe, in line with the principle of sustainable development, by taking into account:
Tämä kokonaisvaltainen tarkastelu antaisi komissiolle mahdollisuuden käynnistää asianosaisten valtioiden kanssa ne toimet, jotka ihanneolosuhteissa ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti tarvitaan henkilöiden liikkuvuuden takaamiseksi EU:n sisällä ja sieltä poistuttaessa.
The general appreciation is that there is still much potential in this area.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että alalla on vielä paljon toimintavaraa.
The general approach
Yleistä
The general approach adopted for these proposals is based first on the principle that 1 euro will be worth ECU 1 on 1 January 1999, and secondly on the present situation of the various exchange rates for the currencies in relation to their announced bilateral parity and in relation to their agricultural conversion rate.
Näiden ehdotusten yleislähestymistapa perustuu periaatteeseen, jonka mukaan 1 päivänä tammikuuta 1999 yksi euro vastaa yhtä ecua, ja eri valuuttakurssien nykyiseen tilanteeseen suhteessa toisaalta niiden ilmoitettuun kahdenväliseen pariteettiin ja toisaalta niiden voimassa olevaan maatalouden muuntokurssiin.
The general approach agreed in the Council at the EPSCO meeting on 31st May 2007 on the other text of the package does not apply to the text on flavourings.
toukokuuta 2007 sovittua pakettiin kuuluvia muita ehdotuksia koskevaa yleisnäkemystä ei sovelleta aromeja koskevaan ehdotukseen.
The general approach for 2007-2013, under which eligibility rules are set at national level, should be retained.
Kaudella 2007–2013 tukikelpoisuussäännöt vahvistettiin yleensä kansallisella tasolla, ja tätä olisi jatkettava.
The general approach for revising the Council Decision 2003/78/EC is to keep intact the procedures that were considered by the assisting groups as effective together with a limited but necessary number of modifications and administrative simplifications in order to ensure the complementarity with the Seventh Framework Programme,
Yleisenä lähtökohtana neuvoston päätöksen 2003/78/EY tarkistamisessa on, että avustavien ryhmien tehokkaina pitämiin menettelyihin ei puututa muuten kuin pienellä määrällä välttämättömiä muutoksia ja hallinnollisia yksinkertaistamistoimenpiteitä, joiden ansiosta taataan täydentävyys suhteessa seitsemänteen puiteohjelmaan.
The general approach in Europe for these systems is that, rather than giving them exclusive identification in some bands, they have to share frequencies with existing services wherever possible, since segmentation of spectrum tends to lead to inefficient use.
Näihin järjestelmiin sovelletaan Euroopassa yleisesti sellaista lähestymistapaa, että sen sijaan, että niille myönnettäisiin yksinoikeus joillakin taajuusalueilla, niiden on mahdollisuuksien mukaan jaettava taajuuksia olemassa olevien palvelujen kanssa, koska taajuusalueen osittaminen johtaa usein sen tehottomaan käyttöön.
The general approach is that the living conditions of applicants for asylum must always be dignified but that they should be improved as long as applications can be considered admissible and not manifestly unfounded or the procedure in place is too long.
Peruslähtökohtana on, että turvapaikanhakijoiden elinolojen tulisi aina olla kohtuulliset, mutta että niitä tulisi parantaa, jos hakemus voidaan ottaa käsiteltäväksi eikä se ole ilmeisen perusteeton tai jos noudatettava menettely on liian pitkä.
The general approach is to maintain the established procedures which have proved to be effective while making a limited number of necessary adjustments and administrative simplifications.
Yleisenä lähtökohtana on, että tehokkaaksi osoittautuneisiin ja vakiintuneisiin menettelyihin ei puututa muuten kuin pienellä määrällä välttämättömiä mukautuksia ja hallinnollisia yksinkertaistamistoimenpiteitä.
The general approach of the Commission towards aviation should furthermore be expressed as a matter of priority and consistency in the dialogue with Member States.
Lisäksi komission yleistä lähestymistapaa ilmailuun tulisi tuoda esiin tärkeänä asiana ja johdonmukaisesti vuoropuhelussa jäsenvaltioiden kanssa.
The general approach of the Commission with regard to State Aids to cinema sector.
Komission yleislinja elokuva-alan valtiontukiasioissa
The general approach of the programme remains valid, though, and forms the starting point for future policy.
Ohjelman yleinen lähestymistapa pätee kuitenkin edelleen, ja se muodostaa perustan tulevalle politiikalle.
The general approach of the Seveso II Directive aims at controlling the hazards linked to the presence of dangerous substances, without regard to the particular industrial activities involved.
Seveso II -direktiivin yleinen lähestymistapa on pyrkiä hallitsemaan vaarallisiin aineisiin liittyviä vaaroja riippumatta siitä, millaisessa teollisessa toiminnassa niitä käytetään.
The general approach of this proposal for a Directive is one that aims at a minimal extra burden on the public sector bodies.
Direktiiviehdotuksen yleisperiaatteena on aiheuttaa julkiselle sektorille mahdollisimman vähän lisätyötä.
The general approach pursued by the Commission is to endeavour to solve problems quickly by using EU Pilot and, where necessary, to launch and vigorously pursue infringement proceedings.
Komissio noudattaa yleensä lähestymistapaa, jossa pyritään pikaiseen ongelmanratkaisuun EU Pilot -hankkeen avulla ja tarvittaessa käynnistetään rikkomusmenettely ja jatketaan sitä tarmokkaasti.
The general approach pursued by the Commission is to ensure systematic registration of all complaints/enquiries on the application of EU law, to seek swift problem-solving by using EU Pilot and, where necessary, to launch and pursue vigorously infringement proceedings.
Komission tavoitteena on varmistaa yleisesti kaikkien EU:n lainsäädännön soveltamista koskevien kantelujen/tiedustelujen järjestelmällinen kirjaaminen, jotta ongelmaan voidaan etsiä nopeaa ratkaisua EU Pilot ‑hankkeen avulla, sekä aloittaa rikkomusmenettely ja viedä sitä eteenpäin tarmokkaasti, jos sellainen on tarpeen.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations) on which agreement might be reached at an early date and for which there is no specific Community legislation.
Neuvoston yleinen lähestymistapa on ollut keskittyä yhteen tekijään (tärinään), josta voidaan päästä sopimukseen varhaisessa vaiheessa ja jota koskevaa yhteisön erityislainsäädäntöä ei ole.
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element (vibrations).
Neuvoston yleinen lähestymistapa on ollut keskittyä yhteen tekijään (tärinään).
The general approach taken by the Council had been to concentrate on the one element at a time, starting with vibrations.
Neuvoston yleisenä toimintamallina on ollut keskittyä yhteen tekijään kerrallaan alkaen tärinästä.
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Yleisesti ottaen huomattavan markkinavoiman nimeämisissä on noudateltu asiaa koskevissa ohjeissa kuvailtuja periaatteita.
The general approach to the creation of the European Law enforcement network (LEN) had to be discontinued due to lack of support by Member States.
Valmistelut Euroopan lainvalvontaviranomaisten verkoston perustamiseksi oli keskeytettävä, koska jäsenvaltioilta ei saatu riittävää kannatusta hankkeelle.
The general approach when applying Article 101(3) is presented in the General Guidelines.
Yleinen lähestymistapa sovellettaessa 101 artiklan 3 kohtaa esitetään yleisissä suuntaviivoissa.
The general approach will be one of trust towards the researchers.
Yleinen lähestymistapa perustuu luottamukseen tutkijoita kohtaan.
The general approach will limit the potential for loopholes and regulatory arbitrage.
Tällä yleisellä lähestymistavalla vähennetään porsaanreikien mahdollisuutta ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöä.
The general approach, bringing cohesion to the strategy as a whole, must be carefully thought out and seen in its entirety.
Koko strategian johdonmukaisuuden varmistavia yleisiä suuntaviivoja on pohdittava perusteellisesti ja kokonaisuudessaan.
The general argument is that Europe needs a strategy which is more forward looking, leading to a greater diversity of energy types and sources, and more in touch with new developments, including renewable and indigenous fuels and moves towards distributed and micro-generation.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että Eurooppa tarvitsee strategian, joka on enemmän tulevaisuuteen suuntautuva, joka johtaa energiamuotojen ja -lähteiden suurempaan monipuolisuuteen, joka on paremmin kosketuksissa kehitykseen muun muassa uusiutuvien energialähteiden ja omasta takaa saatavien polttoaineiden alalla ja joka suuntautuu hajautettuun ja pientuotantoon.
the general arrangement (often described simply as "GSP");
yleisestä menettelystä (johon viitataan usein pelkällä ilmaisulla ’GSP’)
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
sähkö- ja/tai elektroniikkaosien sijoittelu ja johdotus yleensä,
the general arrangement of the electrical and/or electronic components, if applicable.
mahdollisten sähkö- ja/tai elektroniikkaosien yleissijoittelu.
The general arrangement should be granted to all beneficiary countries unless they are classified by the World Bank as a high-income country and if they are not sufficiently diversified in their exports.
Osallistumisoikeus yleiseen menettelyyn olisi myönnettävä kaikille edunsaajamaille, jos niiden vienti ei ole riittävän monipuolista, ellei Maailmanpankki ole luokitellut niitä korkean tulotason maiksi.
The general arrangement takes account of the fact that the development, financial and trade needs are subject to change and assures that the arrangement remains open if the situation of a country changes.
Yleisessä menettelyssä otetaan huomioon kehitystä, rahoitusta ja kauppaa koskevien tarpeiden muuttuva luonne ja varmistetaan osallistumismahdollisuus menettelyyn, jos maan tilanne muuttuu.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
Vuosikokous hyväksyi vuoden 2013 rahoituskertomuksen ja vuoden 2014 talousarvioesityksen.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Yleiskokous hyväksyy vuosikertomuksen ja nimittää toimeenpanevan komitean jäsenet.
The general assembly consists of individual young people, people from nationally recognised youth organisations, one young person active in the "Scholierenkoepel" (umbrella organisation for pupils) and one young person active in the Association of Flemish Students.
Yleiskokoukseen kuuluu yksittäisiä nuoria, nuoria valtakunnallisesti tunnustetuista nuorisojärjestöistä, yksi nuori koululaisten kattojärjestöstä Scholierenkoepel ja yksi nuori flaaminkielisten opiskelijoiden järjestöstä.
The General Assembly decided to observe 1999 as the International Year of Older Persons and to call a 2nd World Assembly in 2002.
Yleiskokous päätti julistaa vuoden 1999 kansainväliseksi ikäihmisten vuodeksi, ja kutsua toisen maailmankokouksen koolle vuonna 2002.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Yleiskokous voi perustaa neuvoa-antavan tiedekomitean alaisuuteen erityistyöryhmiä, joissa ylimääräiset riippumattomat asiantuntijat hoitavat erityistehtäviä.
The General Assembly of the United Nations invited the COP of the CBD, in paragraph 8 of Resolution A/Res/57/269, “to take appropriate steps in this regard.”
YK:n yleiskokous kehotti päätöslauselman A/Res/57/269 8 kohdassa yleissopimuksen sopimuspuolten konferenssia toteuttamaan tähän liittyvät tarvittavat toimet.
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
Yleiskokouksen suositukset: tasapainoinen, tehokas lähestymistapa
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Yleiskokous hyväksyy komission hyväksynnän saatuaan
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Yleiskokous nimittää neuvoa-antavan tiedekomitean, joka koostuu PRIMAan liittyvien alojen riippumattomista asiantuntijoista, jotka tulevat osallistujavaltioista.
The general assembly shall appoint an executive committee of between twelve and eighteen members.
Yleiskokous nimittää toimeenpanevan komitean, jossa on 12–18 jäsentä.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Yleiskokous hyväksyy muiden kuin 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioitumattomien kolmansien maiden osallistumisen PRIMAan sen jälkeen, kun se on tutkinut niiden osallistumisen tarkoituksenmukaisuuden PRIMAn tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The General Assembly shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
Yleiskokous on PRIMA-IS:n päätöksentekoelin.
The General Assembly shall determine the number of Management Board members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Yleiskokous päättää hallintoneuvoston jäsenten määrästä, joka on vähintään viisi, ja nimittää heidät.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Yleiskokous vahvistaa neuvoa-antavan tiedekomitean jäsenten määrän, heidän äänioikeutensa sekä jäsenten nimeämisjärjestelyt asetuksen (EU) N:o 1290/2013 40 artiklan mukaisesti.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Yleiskokous perustaa PRIMA-IS:n sihteeristön PRIMAn toimeenpanevaksi elimeksi.