natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects will facilitate the objectives of Europe-wide collaborations, attaining critical mass and simplification of administrative procedures.
Uudet toteutusvälineet kuten huippuosaamisen verkostot ja integroidut hankkeet helpottavat tavoitteiden saavuttamista: Euroopan laajuista yhteistyötä, kriittisen massan saavuttamista ja hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamista.
The new instruments of the Cohesion Policy 2007-13 allow substantial funds for Member States for investments in environmental protection, especially for SMEs.
Koheesiopolitiikan uudet välineet vuosina 2007–2013 tuovat jäsenvaltioille, varsinkin pk-yrityksille, merkittävästi varoja ympäristönsuojeluinvestointeihin.
The new instruments of the Framework Programme for research – integrated projects and networks of excellence - will facilitate the objectives of EU-wide collaborations and attaining critical mass.
Tutkimuksen puiteohjelman uudentyyppisillä toimintatavoilla – integroiduilla ohjelmilla ja osaamisverkostoilla – helpotetaan EU:n laajuiseen yhteistyöhön ja kriittisen massan saavuttamiseen liittyviä tavoitteita.
The new instruments provide stable and predictable sources of finance.
Uudet välineet ovat vakaita ja ennakoitavissa olevia rahoituslähteitä.
The new instruments should be maintained in the next Framework Programme, not least for stability.
Kuudennen puiteohjelman uudet toteutusvälineet tulisi jatkuvuuden vuoksi säilyttää myös seuraavassa puiteohjelmassa.
The new instruments thus move away from a clause-based approach and give the parties to such agreements greater contractual freedom.
Näin ollen uusissa asetuksissa luovutaan ehtoihin perustuvasta lähestymistavasta ja lisätään sopimuspuolten sopimusvapautta.
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.
Uusia välineitä käytetään kuudennen puiteohjelman alusta alkaen kaikilla aihealueilla ja tarkoituksenmukaisissa tapauksissa ensisijaisina toteuttamisvälineinä kohdennettujen erityishankkeiden ja koordinointitoimien rinnalla.
The new instruments will be used from the start of the Sixth Framework Programme in each theme and, where deemed appropriate, as a priority means, while maintaining the use of specific targeted projects and coordination actions.
Uusia välineitä käytetään kuudennen puiteohjelman alusta alkaen kaikissa aihepiireissä – tarpeen mukaan ensisijaisina toteuttamisvälineinä – kohdennettujen erityishankkeiden ja koordinointitoimien rinnalla.
The new instruments will, where appropriate, embed mutual accountability in the allocation and disbursement of funds.
Uusiin välineisiin sisällytetään tarvittaessa keskinäinen vastuu varojen jakamisesta ja maksamisesta.
The new integral family support plan of Spain aims at covering housing initiatives as well.
Espanjan uudella perhetukisuunnitelmalla on tarkoitus kattaa myös asumiseen liittyviä aloitteita.
The new integrated Community food safety policy calls for a high degree of safety in each link of the food chain.
Yhteisön uusi yhteinen elintarviketurvallisuuspolitiikka edellyttää kaikilta ravintoketjun lenkeiltä korkeaa turvatasoa.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Uusissa talouselämää ja työllisyyttä käsittelevissä yhdennetyissä suuntaviivoissa vuosiksi 2005–2008 annetaan työvoiman liikkuvuudelle erityisen merkittävä rooli, sillä sen katsotaan olevan ratkaiseva tekijä tarkistetun Lissabonin strategian onnistumisen kannalta.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
Uusissa talous- ja työllisyyspolitiikan yhdennetyissä suuntaviivoissa vuosiksi 2005–2008 puolestaan pidetään liikkuvuutta keskeisenä tekijänä uudistetun Lissabonin strategian onnistumiselle.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
Uusissa kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan toimia, joilla parannetaan maahanmuuttajien työllisyyttä.
The new integrated guidelines give scope for national target-setting, but the process must be focused and supported by statistical data.
Uudet yhdennetyt suuntaviivat jättävät tilaa kansalliselle tavoitteiden asettelulle, mutta prosessia on kohdennettava ja tuettava tilastotietojen avulla.
The new Integrated Guidelines, especially the employment guidelines, are the framework for coordinated policy actions, most of which are the responsibility of Member States.
Uudet yhdennetyt suuntaviivat, erityisesti työllisyyssuuntaviivat, ovat kehyksenä koordinoiduille politiikkatoimille, joista useimmat kuuluvat jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Integroituneissa ja verkostoituneissa rakenteissa on käsiteltävä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, uusien tuotteiden ja tuotantoprosessien suunnittelua, uusien ja entistä ammattitaitoisempien henkilöstöresurssien sekä uusien materiaalien hallintaa, myynnin edistämistä ja markkinointia, rahoitusta ja lainoitusta, logistiikkaa sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointia.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the design of new products and production processes, the management of new, more skilled human resources and new materials, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management.
Integroituneissa ja verkostoituneissa rakenteissa on käsiteltävä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, uusien tuotteiden ja tuotantoprosessien suunnittelua, uusien ja entistä ammattitaitoisempien henkilöstöresurssien sekä uusien materiaalien hallintaa, myynninedistämistä ja markkinointia, rahoitusta ja lainoitusta, logistiikkaa sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointia.
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management"4.
Integroituneissa ja verkostoituneissa rakenteissa on käsiteltävä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, – – uusien – – henkilöstöresurssien – – hallintaa, myynninedistämistä ja markkinointia, rahoitusta ja lainoitusta, logistiikkaa sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointia."4
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management3".
Integroituneissa ja verkostoituneissa rakenteissa on käsiteltävä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, – – uusien – – henkilöstöresurssien – – hallintaa, myynninedistämistä ja markkinointia, rahoitusta ja lainoitusta, logistiikkaa sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointia."3
The new integrated platforms and networks must address themes relating to research and innovation, the management of new human resources, promotion and marketing, finance and credit, logistics and market and client service management4".
Integroituneissa ja verkostoituneissa rakenteissa on käsiteltävä tutkimus- ja innovaatiotoimintaa, – – uusien – – henkilöstö­resurssien – – hallintaa, myynninedistämistä ja markkinointia, rahoitusta ja lainoitusta, logistiikkaa sekä markkinoiden ja asiakaspalvelun hallinnointia."4
The new integrated programme for employment and social inclusion will be directly managed by the Commission.
Komissio hallinnoi suoraan työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa uutta yhdennettyä ohjelmaa.
The new integrated strategy on THB (planned for 2012) will provide for closer coordination and greater coherence between stakeholders.
Uusi ihmiskauppaa koskeva yhdennetty strategia (joka on tarkoitus hyväksyä vuonna 2012) tarjoaa mahdollisuuden sidosryhmien väliseen tiiviimpään koordinointiin ja suurempaan johdonmukaisuuteen.
The new integration challenges
Kotouttamisen uudet haasteet
The new integration challenges (information report)
Kotouttamisen uudet haasteet (tiedonanto)
The new integration challenges (information report) (SOC)
Kotouttamisen uudet haasteet (tiedonanto) (SOC)
The new integration challenges (permanent study group on Immigration and integration) (A‑15) (SOC-SEPTEMBER)
Kotouttamisen uudet haasteet (maahanmuutto- ja kotouttamiskysymyksiä käsittelevä pysyvä valmisteluryhmä) (A-15) (SOC – syyskuu)
The new Internal Audit Service will contribute to the consolidation of Activity Based Management through its independent appraisals of the management systems of Commission departments.
Uusi sisäisen tarkastuksen osasto vaikuttaa osaltaan toimintojohtamisen vakiinnuttamiseen arvioimalla itsenäisesti komission yksikköjen johtamisjärjestelmiä.
The new internal borders are not as permeable yet and traffic flows are much lower.
Uudet sisärajat eivät kuitenkaan vielä ole täysin avoimet, ja rajatylittävät liikennevirrat ovat vielä riittämättömät.
The new internal energy market legislation adopted by the Council in June 2009 constitutes an important step to complete the internal energy market and has an explicit objective to enhance the Community's security of energy supply.
Neuvoston kesäkuussa 2009 vahvistama uusi energia-alan sisämarkkinalainsäädäntö on merkittävä askel kohti energian sisämarkkinoiden valmiiksi saattamista, ja sen nimenomaisena tavoitteena on parantaa yhteisön energiansaannin varmuutta.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Uudessa energian sisämarkkinoita koskevassa paketissa pidetään tavoitteena laatia säännöllisesti 10-vuotinen verkon kehittämissuunnitelma, jossa esitetään puuttuvat yhteydet ja niiden luomiseksi tarvittavat toimet.
the new international division of labour, with the necessary industrial rationalisation and restructuring entailed by the new global market, which the newly industrialised continents have fully penetrated, while being bound by fewer constraints;
työn uusi kansainvälinen jakautuminen, joka edellyttää uusien globaalien markkinoiden sanelemia rationalisointeja ja teollisuuden uudelleenjärjestelyjä; kyseisille markkinoille osallistuvat täysipainoisesti uudet teollistuneet maat, joilla on vähemmän velvoitteita
The new international framework
Uudet kansainväliset puitteet
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudelle asetettujen uusien kansainvälisten raja-arvojen odotetaan vähentävän merialan rikkidioksidipäästöjä merkittävästi.
The new international limit values for the sulphur content of marine fuels are expected to significantly reduce emissions of sulphur dioxides from the maritime sector.
Meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudelle asetettujen uusien kansainvälisten raja-arvojen odotetaan vähentävän merkittävästi merialan rikkidioksidipäästöjä.
The new international standards introduced by these Conventions are relevant for updating and completing EU internal and external policies including social standards as they consolidate and update existing international law in a very wide range of fields, providing for a comprehensive set of rules on compliance and enforcement.
Näissä yleissopimuksissa määrätyt uudet kansainväliset normit ovat olennaisia, kun päivitetään ja täydennetään EU:n sisäisiä ja ulkoisia menettelytapoja, joihin sosiaaliset normit kuuluvat, koska niissä kootaan yhdeksi yhtenäiseksi tekstiksi ja päivitetään nykyinen kansainvälinen oikeus hyvin monelta alalta ja tarjotaan kattava lainsäädännön noudattamista ja soveltamisen valvontaa koskeva säännöstö.
The new international standards will be applicable from 1/1/2012.
Uudet kansainväliset standardit tulevat voimaan 1.
The new Internet Protocol, IPv6, together with Broadband is a key enabling technology for eEurope and the Information Society.
Uusi Internet-yhteyskäytäntö IPv6 yhdistettynä laajakaistaan on eEuropen ja tietoyhteiskunnan keskeinen mahdollistava teknologia.
The new Interreg III Initiative for the period 2000-06 is broader in scope because it also provides support for interregional and transnational cooperation.
Uuden Interreg III -aloitteen toiminta-alaa on ohjelmakaudella 2000–2006 laajennettu niin, että tukea myönnetään nyt myös alueiden väliseen ja valtioiden väliseen yhteistyöhön.
The new INTERREG III initiative has three sections:
Uuteen Interreg III -aloitteeseen kuuluu kolme ohjelmalohkoa:
The new INTERREG III initiative has three strands:
Uuteen Interreg III -aloitteeseen kuuluu kolme ohjelmalohkoa:
the new Interreg interregional cooperation programme and the Leader programme;
uusi alueidenvälistä yhteistyötä edistävä Interreg-ohjelma ja Leader-ohjelma
The new intra-EU initiative "Your first EURES Job" will support young people to access employment opportunities and take up a job abroad, as well as encouraging employers to create job openings for young mobile workers.
Uudella EU:n sisäisellä Eka Eures-työpaikka ‑aloitteella tuetaan nuoria löytämään työmahdollisuuksia ja hankkimaan työpaikka ulkomailta sekä kannustetaan työnantajia luomaan työtilaisuuksia nuorille liikkuville työntekijöille.
The new investigative powers are extensive with respect to information and documents held by the institutions and bodies, but limited when it comes to information held by the members or staff of those institutions and bodies.
Uudet tutkimusvälineet ovat erittäin kattavia, kun on kyse toimielinten ja muiden elinten hallussa olevien tietojen ja asiakirjojen tutkimisesta, mutta rajallisia, kun on kyse toimielinten ja elinten jäsenten tai henkilöstön hallussa olevien tietojen tutkimisesta.
The new investment options should also allow growth stage entities that have already access to other sources of financing, such as SME growth markets, to receive capital from qualifying venture capital funds which in turn should contribute to the development of the SME growth markets.
Uusien sijoitusvaihtoehtojen pitäisi antaa myös kasvuvaiheessa oleville yhteisöille, jotka voivat jo hankkia rahoitusta muista lähteistä, kuten pk-yritysten kasvumarkkinoilta, mahdollisuus saada pääomaa vaatimukset täyttäviltä riskipääomarahastoilta, minkä pitäisi puolestaan edistää pk-yritysten kasvumarkkinoiden kehitystä.
The new Investment Plan for Europe promoting growth and jobs must mainstream gender equality, by eliminating existing gender impediments and developing a culture of engagement and inclusiveness for both men and women to be equally active in all aspects of transport.
Kasvua ja työllisyyttä edistävässä uudessa Euroopan investointiohjelmassa on huolehdittava tasa-arvon toteutumisesta kaikilla aloilla poistamalla tämänhetkiset tasa-arvon esteet ja kehittämällä sitoutumista ja osallisuutta edistävää kulttuuria, jossa sekä miehet että naiset ovat aktiivisesti mukana kaikilla liikenteen osa-alueilla.
The new invoicing system operated by the JICS was so far proving to be of benefit to the Committee.
Komitea näyttää toistaiseksi hyötyneen yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun SCIC:n uudesta laskutusmenettelystä.
The new IPv6 protocol will facilitate a massive expansion in connectivity, with countless billions of every-day objects (cars, clothing, tools, etc.) eventually connecting to the Internet with their own unique IP address.
Uusi IPv6-yhteyskäytäntö helpottaa yhteyksien massiivista lisääntymistä, kun lukemattomat miljardit arkiset tavarat (autot, vaatteet, työvälineet jne.)
The new IR also contains amendments to the provisions on the calculation of time limits, which should be calculated, in line with the wording in the new Merger Regulation, on the basis of working days rather than months.
Uudessa täytäntöönpanoasetuksessa muutetaan myös säännöksiä määräaikojen laskemisesta, jonka pitäisi perustua uuden sulautuma-asetuksen nojalla työpäiviin eikä kuukausiin.
The new IR also introduces an obligation on persons who make known their views pursuant to its Articles 12, 13 or 16 or who supply information pursuant to Article 11 of the new Merger Regulation to clearly identify any material which they consider to be confidential.
Uudessa täytäntöönpanoasetuksessa käyttöön otetun velvoitteen mukaan jokaisen henkilön, joka esittää näkemyksensä asetuksen 12, 13 tai 16 artiklan mukaisesti tai toimittaa tietoja uuden sulautuma-asetuksen 11 artiklan mukaisesti, on yksilöitävä selvästi luottamuksellisena pitämänsä aineisto.
the new ISA Programme should contribute to the interoperability ‘big picture’ by using an architecture model/tool such as the European Interoperability Cartography (mentioned by six Member States); and
uuden ISA-ohjelman tulisi edistää yhteentoimivuuden kokonaiskuvaa hyödyntämällä sellaisia arkkitehtuurimalleja/-välineitä kuin Euroopan yhteentoimivuuskartoitus (kuuden jäsenvaltion kommentti); ja
The new ISD also grants elements of choice to both markets and authorised firms in routing trades for clearing or settlement.
Uudessa sijoituspalveludirektiivissä lisätään myös sekä markkinoiden että toimiluvan saaneiden yritysten valinnanvapautta kauppojen reitittämisessä selvitystoiminnassa.
The new ISD15 extends this right, in the sense that authorised firms may now directly access clearing and settlement systems in another Member State even when they are not members of a regulated market or a Multilateral Trading Facility in that Member State.
Uudessa sijoituspalveludirektiivissä15 laajennetaan tätä oikeutta siten, että toimiluvan saaneet yritykset voivat nyt päästä suoraan toisen jäsenvaltion selvitys- ja toimitusjärjestelmiin, vaikka ne eivät olisikaan säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän jäseniä tuossa jäsenvaltiossa.
The new issues in terms of defining on-line and new media rights created by the distribution of European production on-line were highlighted and comments on the implications for different actors in the value chain (bundling of rights etc) were requested.
Esille otettiin uusia kysymyksiä, jotka koskivat eurooppalaisen verkkotuotannon levittämiseen liittyviä verkko- ja uusmediaoikeuksia, ja lisäksi peräänkuulutettiin näkemyksiä eri toimijoiden vaikutuksista arvoketjussa (esim.
The new IST priority should focus on technology, new perspectives for ICTs (e. g. relations with life sciences), multi-disciplinary integration, and future and emerging technologies.
Uudella tietoyhteiskunnan teknologiaa koskevalla ensisijaisella aihealueella olisi keskityttävä teknologiaan, uusiin tietoyhteiskunnan teknologiaa koskeviin mahdollisuuksiin (esim.
The new IT system for reporting will allow the automatic publication and dissemination of any publishable reports and results of projects.
Uusi TVT-pohjainen raportointijärjestelmä mahdollistaa kaikkien julkaisukelpoisten raporttien ja hankkeiden tulosten automaattisen julkaisun ja levityksen.
The new Italian and Swedish pension systems go furthest: the 'notional defined-contribution' approach ensures a strong actuarial link between contributions and benefits and allows individuals to choose when they want to retire and at what level of pension income.
Italian ja Ruotsin uusissa eläkejärjestelmissä on joustavuutta kehitetty pisimmälle: niin sanottu nimellinen eläketilijärjestelmä takaa maksujen ja etuuksien välisen voimakkaan vakuutusmatemaattisen yhteyden, ja sen ansiosta ihmiset voivat valita eläkkeelle siirtymisensä ajankohdan ja eläketulojensa tason.
The new JESSICA initiative is designed to promote and facilitate the development of financial engineering products to support projects included in urban development plans.
Uusi JESSICA-aloite on tarkoitettu tukemaan ja helpottamaan rahoitusjärjestelytuotteiden kehittämistä kaupunkien kehityssuunnitelmiin sisältyvien hankkeiden tueksi.
The new jobs are likely to emerge in ICT related areas and in "face-to-face" services – areas which require higher and different skills.
Uusia työpaikkoja syntyy todennäköisesti tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvillä aloilla ja henkilökohtaisten palveluiden alalla, joilla kummallakin vaaditaan korkeatasoisempaa ja erikoistunutta osaamista.
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Uusien työpaikkojen syntyminen rajoittui palvelualalle ja julkisiin töihin, joilla työpaikkojen määrä kasvoi 5,9 prosenttia, kun sen sijaan muilla aloilla työpaikkojen määrän väheneminen vaihteli 4,5 prosentista (teollisuusala) 1,4 prosenttiin (maatalous- ja kalastusala).
The new jobs were limited to the services and public works sectors, which recorded increases of 5.9% respectively, while the other sectors recorded losses ranging from 4.5% in the industrial sector to 1.4% in the agricultural and fishing sectors.
Uusien työpaikkojen syntyminen rajoittui palvelualalle ja julkisiin töihin, joilla työpaikkojen määrä kasvoi 5,9 prosenttia, kun vastaavasti muilla aloilla työpaikkojen määrän väheneminen vaihteli 4,5 prosentista (teollisuusala) 1,4 prosenttiin (maatalous- ja kalastusala).
The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
Yksityissektori ja etenkin pk-yritykset luovat uusia työpaikkoja.
The new Joint Consultative Committee could be used for this purpose.
Uutta "neuvoa-antavaa sekakomiteaa" tulisi käyttää tähän tarkoitukseen.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Uusi yhteinen ohjelma auttaa vastaamaan väestön ikääntymisen haasteeseen tukemalla sellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien uusien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden ja -palvelujen kehittämistä, joilla parannetaan ikääntyneiden elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja vähennetään hoitokuluja.
The new Joint Social Protection Report will replace the existing 'Social Protection in Europe Report' provided for under the Decision establishing the Social Protection Committee.
Uusi yhteinen kertomus sosiaalisesta suojelusta korvaa nykyisen "Raportin sosiaalisesta suojelusta Euroopassa", josta säädetään sosiaalisen suojelun komitean perustamista koskevassa päätöksessä.
The new JTIs on nano-electronics and "embedded systems" are good examples of how the Framework Programme will have a positive long-term impact.
Uudet yhteiset teknologia-aloitteet nanoelektroniikan ja sulautettujen järjestelmien alalla ovat hyviä esimerkkejä siitä, miten puiteohjelmalla on myönteisiä pitkän aikavälin vaikutuksia.
The new jurisdiction will necessarily go through a period in which staff may be recruited gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
Uuden tuomioistuimen on toimittava tietyllä ajanjaksolla siten, että henkilöstöä otetaan vähitellen palvelukseen hoidettavien tehtävien tyypin ja laajuuden mukaan.