natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic and Social Council has already on several occasions examined the problems encountered by certain categories of people who face difficulties in entering or maintaining their position in the job market.
Talous- ja sosiaalineuvosto on selvittänyt useita kertoja niiden ihmisryhmien ongelmia, joilla on erityisiä vaikeuksia päästä työmarkkinoille tai pysyä siellä.
The Economic and Social Council has been established as a consultative body consisting of representatives of the government, the employers and trade unions, which however did not always achieve an agreement on the discussed areas.
Neuvoa-antavaksi elimeksi perustettiin talous- ja sosiaalineuvosto, johon kuuluu hallituksen, työnantajien ja ammattijärjestöjen edustajia, jotka eivät kuitenkaan aina päässeet yhteisymmärryksen keskustelluista aiheista.
the economic and social council is involved in one pact in Greece.
taloudellis-yhteiskunnalliset neuvostot ovat mukana yhdeksässä sopimuksessa.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
kalastuslaivastoa ja jalostusteollisuutta koskevat taloudelliset ja sosiaaliset tiedot.
The economic and social development in rural areas is mainly promoted by rural development and cohesion policy3 measures supporting the diversification into non-agricultural activities, the development of micro and small&medium sized enterprises and tourism activities, the provision of basic services.
Maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistetään lähinnä maaseudun kehittämis- ja koheesiopolitiikalla3, jolla tuetaan toiminnan monipuolistamista maatalouden ulkopuolelle, mikro- ja pk-yritysten kehittämistä, matkailua ja peruspalvelujen tarjontaa.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Master- ja tohtorinkoulutusohjelmien sisältöä laadittaessa olisi lisäksi otettava huomioon unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämistarpeet.
The economic and social development needs of third countries should also be taken into account when planning the content of masters degrees and doctorates.
Master- ja tohtorinkoulutusohjelmien sisältöä laadittaessa olisi niin ikään otettava huomioon unionin ulkopuolisten maiden talous- ja yhteiskuntaelämän kehittämistarpeet.
The economic and social development of Europe
Euroopan taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
the economic and social development of the Third World,
kolmannen maailman taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys
The economic and social dimension
Taloudellinen ja sosiaalinen ulottuvuus
the economic and social dimension, international cooperation and R&D.
sosioekonominen ulottuvuus, kansainvälinen yhteistyö ja t&k.
The economic and social dimensions could not be decoupled from one another.
Taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta ei voida erottaa toisistaan.
The economic and social dimensions of Lisbon must be completed by integrating an environmental dimension to contribute to a European Union strategy for sustainable development.
Lissabonin strategian taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta on täydennettävä ottamalla mukaan ympäristöulottuvuus, jolla tuetaan Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaa.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
ETSK on erittäin huolissaan kriisin taloudellisesta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
ETSK on erittäin huolissaan osittain myös kattamattomien luottoriskinvaihtosopimusten aiheuttaman kriisin taloudellisesta ja sosiaalisesta ulottuvuudesta.
the economic and social downturn, following the radical political changes triggered in 1989, as reflected in economic recession, high inflation, falling purchasing power, lower pensions, a decline in social welfare cover and high unemployment1.
vuonna 1989 alkanutta suurta poliittista muutosta seurannut taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, josta on osoituksena talouden alamäki, korkea inflaatio, palkkojen ja eläkkeiden ostovoiman menetys, sosiaaliturvan tason lasku sekä korkea työttömyys.1
The economic and social effects on countries most in need are expected to be positive, as exports increase and welfare gains accrue.
Taloudellisten ja sosiaalisten vaikutusten etuuksia eniten tarvitseviin maihin odotetaan olevan myönteisiä, koska vienti kasvaa ja hyvinvointi lisääntyy.
The economic and social gap between the richest and the poorest nations keeps widening.
Taloudellinen ja sosiaalinen kuilu rikkaimpien ja köyhimpien kansakuntien välillä syvenee entisestään.
The economic and social groups must be given the opportunity to express their views in the country’s political life.
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille on annettava tilaisuus ilmaista näkemyksensä maan poliittisesta elämästä.
The economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected.
Valmistuneiden hankkeiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin ei muutoin kohdistuisi vaikutuksia.
The economic and social impact of higher energy prices, which hit industry as well as consumers, is an important issue.
Yhä korkeampien energian hintojen taloudelliset ja sosiaaliset vaikutukset niin teollisuuteen kuin kuluttajiinkin on tärkeä kysymys.
The economic and social impact of the CFP, however, has been neglected.
Yhteisen kalastuspolitiikan taloudellista ja yhteiskunnallista vaikutusta on kuitenkin laiminlyöty.
the economic and social impact of the EPA at regional level and that of regional integration.
seurata talouskumppanuussopimusten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia alueisiin sekä alueelliseen integraatioon.
the economic and social impacts of free trade agreements,
vapaakauppasopimusten taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset
The economic and social importance of (re)insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Vakuuttaminen ja jälleenvakuuttaminen ovat taloudellisesti ja sosiaalisesti niin merkittäviä asioita, että viranomaisten suorittamaa toiminnan vakauden valvontaa pidetään välttämättömänä.
The economic and social importance of forestry in rural areas tends to be underestimated, as those working in forestry often are self-employed individuals or small enterprises and their activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
Metsätalouden sosiaalista ja taloudellista merkitystä maaseudulle ei yleensä osata arvostaa riittävästi, koska alalla työskentelevät ovat usein itsenäisiä ammatinharjoittajia tai pienyrittäjiä, jotka toimivat yleensä samanaikaisesti myös muilla talouselämän aloilla.
The economic and social importance of insurance is such that intervention by public authorities, in the form of prudential supervision, is generally accepted to be necessary.
Vakuuttaminen on taloudellisesti ja sosiaalisesti niin merkittävää, että viranomaisten suorittamaa toiminnan vakauden valvontaa pidetään yleensä välttämättömänä.
The economic and social importance of the issue at stake is very significant.
Käsiteltävällä asialla on hyvin suuri taloudellinen ja sosiaalinen painoarvo.
The economic and social integration of the least-privileged groups
Huonoimmassa asemassa olevien ryhmien taloudellinen ja sosiaalinen integrointi
The economic and social interest groups in central and eastern Europe, at the southern and eastern Mediterranean rim, in Latin America and in Africa are very interested in our experience, and in our way of representing organized civil society.
Keski- ja Itä-Euroopan, eteläisen ja itäisen Välimeren alueen, Latinalaisen Amerikan ja Afrikan taloudelliset ja yhteiskunnal­liset eturyhmät ovat erittäin kiinnostuneita kokemuksistamme ja tavastamme edustaa kansalaisyhteis­kuntaa.
The economic and social interest groups represented at the ESC, which differ so greatly from one country to another, are particularly well placed to contribute to the permanent mobilization of society against racism and xenophobia.
Juuri TSK:ssa edustettuna olevat, jäsenvaltiosta toiseen niin erilaiset talous- ja yhteiskuntaelämän tahot ovat painokkaasti sillä kannalla, että yhteiskunta on vahvasti saatava mukaan rasismin ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun.
The economic and social interest groups should:
Bulgarian talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien olisi
The economic and social interest groups would contribute with their experience and knowledge in economic and social policy covered by the PCA.
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät voisivat kokemustensa ja tietojensa avulla osaltaan edistää PCA-sopimuksen piiriin kuuluvia talous- ja sosiaalipolitiikkaa.
The economic and social organizations and those of civil society which were represented at the hearing came out unanimously in favour of their country's accession to the European Union.
Kuulemistilaisuuteen osallistuneet talous- ja yhteiskuntaelämää sekä kansalaisyhteiskuntaa edustavat järjestöt ilmoittivat yksimielisesti kannattavansa ajatusta kotimaansa liittymisestä Euroopan unioniin.
The economic and social organizations, associations and trade unions represented on the ESC are the pillars of organized civil society in Europe.
Komiteassa edustettuina olevat taloudelliset, yhteiskunnalliset, ammatilliset ja muut järjestöt ovat Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tukipylväitä.
The economic and social partners and all representative public and private stakeholders must be involved in political discussions and the legislative process from the very beginning.
Talouselämän osapuolet ja työmarkkinaosapuolet sekä kaikki julkiset ja yksityiset edunvalvontatahot on otettava alusta saakka mukaan poliittisiin pohdintoihin ja lainsäädäntäprosessiin.
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli korruption torjunnassa Euromed-alueella
The economic and social partners' role in combating corruption in the Euromed region.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli korruption torjunnassa Euromed-alueella.
The economic and social partners, including representatives of SMEs, become full partners in the process, with the same status as the public and institutional partners, and regional and local authorities.
Talouselämän osapuolista ja työmarkkinaosapuolista, joihin kuuluvat pk-yritysten edustajat, tulee kumppaneita samoin kuin julkisista ja institutionaalisista kumppaneista sekä alueellisista ja paikallisista viranomaisista.
the economic and social partners.
taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat.
the economic and social partners;
talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet,
The economic and social performance of northern Cyprus has been problematic, and generally indicative of something of a lag.
Saaren pohjoisosan taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on ongelmallinen ja olot ovat yleisesti ottaen takapajuiset.
The economic and social perspective
Taloudellinen ja sosiaalinen näkökulma
The economic and social players of civil society organisations must be involved throughout the launching, implementation, monitoring and continued development of Northern Dimension-related activities.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan taloudelliset ja sosiaaliset toimijat tulee kutsua osallistumaan sekä pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvän toiminnan aloitukseen, toteutukseen, arviointiin että edelleen­kehittämiseen.
The economic and social position
Taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
The economic and social position in northern Cyprus
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne Kyproksen pohjoisosassa
The economic and social priorities of the 2015 Annual Growth Survey remain valid, but policy efforts need to be strengthened to set the recovery on a sustainable path, unlock investment, strengthen the adjustment capacity of EU Member States, foster productivity and accelerate the process of convergence.
Vuoden 2015 vuotuisen kasvuselvityksen taloudelliset ja sosiaaliset painopisteet ovat edelleen päteviä, mutta politiikkatoimia on vahvistettava, jotta saadaan elpyminen kestävälle uralle ja voidaan houkutella investointeja, vahvistaa EU:n jäsenvaltioiden sopeutumiskykyä, vaalia tuottavuutta ja vauhdittaa lähentymisprosessia.
The economic and social progress of the whole Mediterranean area and countries that border it will be a prime European concern.
Koko Välimeren alueen ja sen rannalla olevien maiden taloudellinen ja sosiaalinen edistyminen on etusijalla unionin toiminnassa.
The economic and social significance of the audiovisual markets and industries requires additional statistics to measure their performance, development and wealth creation.
Audiovisuaalialan markkinoiden ja teollisuuden taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksen vuoksi tarvitaan lisätilastoja alan suorituskyvyn, kehityksen ja vaurauden luonnin mittaamiseksi.
The economic and social situation
Taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä
The economic and social situation
yhteiskunnallinen tilanne
The economic and social situation and technical and organisational aspects in the road freight transport in Corridor IV could now be addressed.
Johdonmukaista olisi käsitellä seuraavaksi liikennekäytävässä IV tapahtuvien maantiekuljetusten taloudellista ja sosiaalista tilannetta sekä teknis-organisatorisia näkökohtia.
The economic and social situation and the role of
Kyproksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja
The economic and social situation and the role of the socio-economic organisations in Cyprus - ADDENDUM (information report)
Lisäys Kyprosta koskevaan tiedonantoon (tiedonanto) – Taloudellinen ja yhteis­kunnallinen tilanne sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli Kyproksessa
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
"Kyproksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema."
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus (information report)
Kyproksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema (tiedonanto)
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Kyproksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema".
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Kyproksen taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen asema."
The economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
"Taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne sekä yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli Kyproksessa".
The economic and social situation in Canada
Kanadan taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
The economic and social situation in Hungary in 1999
Unkarin taloudellinen ja sosiaalinen tila vuonna 1999
The economic and social situation in the Canary Islands
Kanariansaarten taloudellinen ja sosiaalinen tilanne
The economic and social situation in this Russian region is currently cause for some considerable concern.
Kyseisen venäläisalueen taloudellinen ja sosiaalinen nykytilanne on hyvin huolestuttava.
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)
Euromed-alueen nuorten taloudellinen ja sosiaalinen tilanne (tiedonanto)
The economic and social situation of young people in the Euromed region (information report)(A) (REX-to be decided)
Euromed-alueen nuorten taloudellinen ja sosiaalinen tilanne (tiedonanto) (A) (REX – päätettävä)
The economic and social strategy set out in the White Paper and reiterated in the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" is therefore still relevant.
Valkoisessa kirjassa määritetty ja "Jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan suurissa suuntaviivoissa" uudelleen esitetty taloudellinen ja sosiaalinen strategia on siis edelleen ajankohtainen.
The economic and social system is based on centralised development around conventional sources of energy (coal, oil, natural gas and nuclear) and above all around the generation of electricity.
Talous- ja yhteiskuntajärjestelmä on luotu ja sitä on kehitetty keskitetysti perinteisten energiamuotojen (hiili, öljy, maakaasu ja ydinvoima) ja erityisesti sähköntuotannon ympärille.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
Kalastus voi olla taloudellisesti ja sosiaalisesti kannattavaa vain, jos kalakannat saadaan jälleen tuottaviksi.
The economic and social wellbeing of rural regions is dependent on both a cost-effective and environmentally-friendly transport system.
Maaseutualueiden taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointi riippuu sekä kustannustehokkaasta että ympäristöystävällisestä liikennejärjestelmästä.
The economic and societal benefits of industrial property rights
Teollisoikeuksien taloudelliset ja yhteiskunnalliset edut
The economic and societal disruptions, particular in Mexico and the United States, where schools were e.g. closed, lead to disruption for tourism and travel.
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset häiriöt etenkin Meksikossa ja Yhdysvalloissa, joissa esim.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Tieteellisen tiedon saatavuuden parantamisen taloudelliset ja yhteiskunnalliset mahdollisuudet eivät toteudu, jos tiedon saatavuuteen ja säilyttämiseen käytettävissä olevat varat ovat riittämättömiä.
The economic and societal role of the ICT sector and ICT infrastructures is highlighted in recent reports on innovation and economic growth.
TVT-toimialan ja TVT-infrastruktuurien taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys korostuu innovointia ja talouskasvua koskevissa äskettäisissä raporteissa.
The economic and statistical situation
Taloustilastojen hahmottuminen
The economic and trade dimensions of spectrum allocation could also be brought further to the fore in the Community as well as the political overview of the process.
Yhteisössä voitaisiin korostaa entistä paremmin myös taajuusvarausten taloudellisia ja kaupallisia ulottuvuuksia kuten myös poliittista yleiskatsausta prosessiin.
the economic aspect of the proposed aid,
suunniteltujen tukien taloudelliset näkökohdat,
the economic aspect of the proposed exports;
ehdotetun viennin taloudelliset näkökohdat;
The economic aspects of improved border management are addressed under section 3.1 above.
Rajavalvonnan tehostamisen taloudellisia näkökohtia on käsitelty edellä 3.1. kohdassa.
The economic aspects of reprocessing single use medical devices are further developed in section 3.5.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyyn liittyviä taloudellisia näkökohtia tarkastellaan tarkemmin luvussa 3.5.
the economic aspects of the proposed exports.
suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat.
the economic aspects of the proposed exports;
suunniteltua vientiä koskevat taloudelliset näkökohdat;
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
Teetetyssä taloudellisessa tutkimuksessa kävi ilmi, että yhteenvetoilmoitusten antaminen on yrityksille rasite erityisesti silloin, kun menettely edellyttää tietojen syöttämistä manuaalisesti sähköiselle lomakkeelle.
The economic assessment discusses the key efficiency-related issues raised by the proposal: its benefits and costs, including the distribution of the costs by economic actors and the expected impact on industry competitiveness, the effect on prevention, the financial assurance of potential liabilities and the assessment of natural resource damage.
Taloudellisessa arvioinnissa käsitellään tärkeimpiä näkökohtia, jotka liittyvät ehdotuksen toimivuuteen: sen etuja ja kustannuksia, mukaan lukien kustannusten jakautuminen taloudellisille toimijoille sekä odotettu vaikutus teollisuuden kilpailukykyyn, vaikutus vahinkojen ehkäisyyn, mahdollisten korvausvastuiden taloudelliset turvajärjestelyt sekä luonnonvarojen vahingoittumisen arviointi.
The economic assessment of the proposal, its benefits and costs
Ehdotuksen taloudellinen arviointi, sen edut ja kustannukset
The economic assessment shows that SESAR will contribute substantially to European growth and the creation of new jobs in Europe by improving the performance of air transport activities and increasing the competitiveness of the European aeronautical sector.
Taloudellisesta arvioinnista käy ilmi, että SESAR-hanke edistää merkittävästi taloudellista kasvua ja uusien työpaikkojen syntymistä Euroopassa, sillä sen ansiosta lentoliikennetoiminnan tulokset ja Euroopan ilmailuteollisuuden kilpailukyky paranevat.
the economic assessments referred to in the proposal are too superficial and fail to address the possible serious consequences of the proposal for the Union's competitiveness;
komission ehdotuksestaan tekemät taloudelliset arviot ovat liian pinnallisia ja niissä ohitetaan liian huolettomasti ehdotuksen mahdolliset vakavat seuraukset unionin kilpailukykyyn
The economic availability of sustainable biomass
Kestävän biomassan taloudellinen saatavuus
The economic background to this IR is that of a stagnation in the first half of 2003.
Tämän täytäntöönpanokertomuksen taustalla on kasvun pysähtyminen vuoden 2003 alkupuoliskolla.
The economic benefit of standardisation can vary significantly between different EU countries.
Standardoinnin taloudellinen hyöty voi vaihdella huomattavasti EU-maasta toiseen.
The economic benefits arise primarily from saved treatment costs as transplanted kidneys replace dialysis treatment.
Taloudelliset hyödyt saadaan pääasiassa säästetyistä hoitokustannuksista, kun siirretyillä munuaisilla korvataan dialyysihoito.
The economic benefits associated with financial globalisation derive from intensified international linkages between markets and players.
Rahoituksen globalisoitumisen taloudellinen hyöty syntyy markkinoiden ja toimijoiden kansainvälisten yhteyksien lisääntymisestä.
The economic benefits from emissions trading will only be obtained if allowances can be traded and accepted across the Community.
Päästökaupasta voidaan saada taloudellisia hyötyjä vain, jos päästöoikeuksia voidaan vaihtaa ja hyväksyä koko yhteisön alueella.
The economic benefits from this process are expected to be substantial and to accrue both directly and indirectly.
Näin odotetaan saatavan sekä suoraan että välillisesti merkittäviä taloudellisia etuja.
The economic benefits of compliant IGAs are related to:
Hallitustenvälisen sopimuksen vaatimustenmukaisuudesta on seuraavia taloudellisia etuja:
The economic benefits of European financial integration (Annex I) are beyond doubt.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisestä koituvista taloudellisista hyödyistä (liite I) ei ole epäilystä.
The economic benefits of integrating this market are substantial.
Näiden markkinoiden yhdentymisestä saatavat taloudelliset hyödyt ovat huomattavat.
The economic benefits of recent enlargements have been felt by new and existing member states alike.
Viimeisimpien laajentumisten taloudellisia hyötyjä on voitu nauttia niin uusissa kuin vanhoissakin jäsenvaltioissa.
The economic benefits of reducing road congestion, incorporating IWT into intermodal transport chains and protecting natural resources by making even more efficient use of shipping capacity are good grounds for European support for telematics in the IWT sector and for the harmonisation of river traffic information services.
Kun ajatellaan kansantaloudellista hyötyä, joka saadaan, kun maanteiden kuormitusta vähennetään, sisävesiliikenne integroidaan intermodaaliseen kuljetusketjuun ja luonnonvaroja säästetään laivatilaa entistä tehokkaammin hyödyntämällä, on kannatettava unionin telematiikkatukea sisävesiliikenteessä sekä jokiliikenteen tiedotuspalvelujen yhdenmukaistamista.