natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing internationalisation of economies affects the world of work, with rapid and frequent change, the introduction of new technologies and new approaches to organising companies.
Talouselämän kiihtyvä kansainvälistyminen vaikuttaa työelämään aiheuttamalla nopeita muutoksia tiiviissä tahdissa sekä luomalla uutta tekniikkaa ja uusia tapoja organisoida yrityksiä.
The growing internationalisation of products and services value chains has triggered an increasing number of international (sectoral) qualifications industry-based training and certifications, based on standards developed by international companies or sectoral organisations, such as the e-competence framework or the banking and welding sectoral frameworks.
Tuotteiden ja palvelujen arvoketjut ovat entistä kansainvälisempiä, mikä on johtanut kasvuun sellaisten kansainvälisten (toimiala)tutkintojen, teollisuusperustaisten kurssien ja sertifiointien alalla, jotka perustuvat kansainvälisten yritysten tai toimialajärjestöjen kehittämiin standardeihin.
The growing involvement of local government in local communication campaigns is all the more important in 2001 in order to facilitate the transition to the use of the euro in everyday life.
Paikallisyhteisöjen tiiviimpi osallistuminen paikalliseen tiedotustoimintaan vuonna 2001 on tästä syystä sitäkin tärkeämpää, jotta euron käyttö jokapäiväisessä elämässä olisi mahdollisimman vaivatonta.
The growing involvement of Member States’ navies in civilian activities is underlined.
Jäsenvaltioiden laivastojen yhä laajempaa osallistumista siviilitoimintoihin korostetaan.
The growing Large Multiple Retail sector has created many thousands of jobs, many low-paid (often part-time) throughout the EU.
Kasvava kauppaketjusektori on luonut monia tuhansia työpaikkoja, joista monet ovat eri puolilla Eurooppaa alipalkattuja (ja usein osa-aikaisia).
The growing mobility of Member State citizens within the EU makes them more vulnerable to discrimination and abuse in their private and working lives.
Jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumisen lisääntyminen unionin sisällä altistaa heidät syrjinnälle ja väärinkäytöksille sekä yksityiselämässä että työpaikoilla.
The growing mobility of people in an area without internal frontiers and the increasing frequency of unions between nationals of different Member States, often entailing the acquisition of property in the territory of several Union countries, are a major source of complication in succession to estates.
Perimystä mutkistaa etenkin se, että ihmisten liikkuminen sisärajattomalla alueella on lisääntynyt, ja se, että eri jäsenvaltioiden kansalaisten välisten liittojen määrä on kasvanut.
The growing need for food over the next fifty years can clearly be expected to boost demand for supplies of phosphorus for crop cultivation purposes.
Elintarvikkeiden tarpeen jatkuva kasvu seuraavien viidenkymmenen vuoden aikana lisännee viljelytarkoituksiin käytettävän fosforin tarvetta huomattavasti.
The growing need for help and care likewise means that there is an increasing requirement for special services.
Avun- ja hoidontarpeen lisääntyessä tarvitaan myös yhä enemmän erityispalveluja.
The growing need to improve transparency and the effective exchange of information is not limited to the Member States or the immediate neighbours of the EU.
Yhä kasvava tarve lisätä avoimuutta ja tehostaa tietojenvaihtoa ei rajoitu pelkästään jäsenvaltioihin tai EU:n lähinaapureihin.
the growing need to open up international dialogue to include new subjects, and, with this in mind, to have input from those involved in economic and social spheres and in civil society as a whole.
tarve laajentaa kansainvälistä vuoropuhelua yhä uusille aloille kutsumalla mukaan kaikki talous- ja yhteiskuntaelämän tai vielä laajemmin koko kansalaisyhteiskunnan toimijat.
The growing needs for funding complex transport systems and the likely decrease in the availability of public financing are the main challenges for the future.
Tulevaisuuden haasteena on kompleksisten liikennejärjestelmien rahoitustarpeiden kasvaminen samalla, kun julkisen rahoituksen saatavuus todennäköisesti vähenee.
The growing number of available channels was coupled with a parallel 2/3 increase in the number of digital packages proposed to the public.
Käytössä olevien kanavien määrän kasvu liittyi vastaavaan kahden kolmasosan kasvuun yleisölle tarjottavien digitaalisten kanavapakettien määrässä.
The growing number of avian flu cases has proven that a comprehensive strategy in the field of infectious diseases, notably against pandemics, is necessary.
Lintuinfluenssatapausten määrän kasvu on todistanut, että tartuntatautien alalla – erityisesti pandemioiden torjumiseksi – tarvitaan kattavaa strategiaa.
The growing number of CPC cases and Member States' feedback confirm that the IT-tool is generally meeting the authorities’ expectations and fulfilling its purpose of facilitating exchanges of information.
Kuluttajansuojaa koskevaan yhteistyöhön liittyvien tapausten kasvava määrä ja jäsenvaltioiden palaute vahvistavat, että tietotekninen väline täyttää yleisesti ottaen viranomaisten odotukset ja tehtävänsä tietojen vaihdon helpottajana.
The growing number of environmental directives has been followed by many more actions against infringements of environmental directives in 2000 compared with previous years, although Member States’ overall transposition deficits remain relatively stable (see table 6B again).
Ympäristödirektiivien määrän kasvua on seurannut se, että ympäristödirektiivien rikkomista koskevien tapausten määrä oli vuonna 2000 huomattavasti suurempi kuin aikaisempina vuosina, vaikka jäsenvaltioiden kokonaistäytäntöönpanovaje on säilynyt lähes ennallaan (katso taulukko 6B).
The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence.
Uusien, EU:n ja useimpien ehdokasvaltioiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien muodostamien neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustaminen on ollut keskeinen väline, jolla komitea on voinut auttaa ehdokasvaltioiden eturyhmiä käyttämään vaikutusvaltaansa.
The growing number of Member States where competition for high-speed transmission capacity is significant will result in fewer SMP designations for high-speed lines, starting with international circuits.
Niiden jäsenvaltioiden määrän lisääntyminen, joissa on paljon kilpailua nopeasta siirtokapasiteetista, johtaa nopeita yhteyksiä tarjoavien huomattavan markkinavoiman operaattoreiden vähenemiseen kansainvälisistä yhteyksistä alkaen.
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Viime vuosina lisääntyneet sähköisten palvelujen uhat, kuten roskaposti, virukset, urkintaohjelmat ja phishinginä tunnettu luottamuksellisten tietojen kalastelu, ovat entisestään lisänneet näiden tavoitteiden merkitystä.
The growing number of older and very old people is also increasing the need for care services both inside and outside the family.
Lisäksi vanhusten ja erittäin iäkkäiden vanhusten osuus kasvaa ja asianmukaisten hoitopalveluiden tarve perheissä ja perheiden ulkopuolella lisääntyy.
The growing number of older people in our society brings considerable political influence, known as "grey power" in the USA.
Ikääntyneiden kasvavalla joukolla on yhteiskunnassamme huomattavaa poliittista vaikutusvaltaa, jota Yhdysvalloissa kutsutaan "harmaaksi vallaksi" (grey power).
The growing number of patents and the good level of tertiary graduates in science and technology are positive developments that could be used as levelling tools.
Patenttien määrän kasvu sekä tiede- ja teknologia-alalta valmistuvien korkea-asteen opiskelijoiden suuri määrä ovat myönteisiä seikkoja, joilla voidaan tasoittaa kehitystä.
The growing number of people with low levels of reading literacy causes the greatest concern.
Suurin huolenaihe on lukutaidoltaan heikkojen ihmisten kasvava määrä.
The growing number of recent court cases against civil society organisations is a worrying feature.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiota vastaan hiljattain käynnistettyjen oikeusjuttujen määrän kasvu on huolestuttava piirre.
the growing number of relocations to rival countries with low production costs;
yritysten lisääntyvä siirtyminen tuotantokustannuksiltaan halpoihin kilpailijamaihin
The growing number of these rules means that the coherence between them and compatibility with the two other pillars of the Lisbon strategy (competitiveness and social impact) need to be considered with regard to their impact on industrial change.
Kyseisten säännösten lisääntyminen tekee aiheelliseksi tarkastella niiden keskinäistä yhdenmukaisuutta ja niiden yhteensopivuutta Lissabonin strategian kahden toisen pilarin (kilpailukyky ja sosiaaliset vaikutukset) kanssa siltä kannalta, miten säännökset vaikuttavat teollisuuden muutoksiin.
The growing number of unemployed during the crisis, the increasing share of long-term unemployed and the resulting decrease in matching efficiency pose serious challenges to active labour market policies (ALMPs) and public employment services (PES).
Työttömien määrän lisääntyminen kriisin aikana, pitkäaikaistyöttömien osuuden kasvu ja näistä seurauksena oleva kohtaannon heikkeneminen asettavat vakavia haasteita aktiiviselle työvoimapolitiikalle ja julkisille työvoimapalveluille.
The growing number of women in paid employment is also affecting rural areas and at the same time women are increasingly promoting renewal initiatives.
Naisten siirtyminen yhä enemmän palkkatyöhön vaikuttaa niin ikään maaseutualueisiin, samalla kun naiset ovat aiempaa useammin alkaneet ideoida maaseudun elävöittämisaloitteita.
The growing participation of National Statistical Offices in work on setting up national monitoring mechanisms is a positive step.
Myönteistä on, että kansalliset tilastokeskukset ottavat entistä enemmän osaa kansallisten seurantamekanismien perustamiseen.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Kun iäkkäiden ihmisten osuus kokonaisväestöstä kasvaa, on myös välttämätöntä laajentaa nykyisiä ammattikuvia ja luoda uusia ammatteja.
The growing percentage of women in employment has been evident for decades.
Naiset ovat viime vuosikymmeninä osallistuneet entistä enemmän työelämään.
The growing perception of mental ill health as a problem has triggered policy makers, health professionals and other stakeholders to look for solutions, most recently at the January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Healthix.
Psyykkisen pahoinvoinnin aiheuttamat ongelmat tiedostetaan entistä laajemmin, ja siksi poliittiset päätöksentekijät, terveysalan ammattilaiset ja muut sidosryhmät ovat ryhtyneet etsimään ratkaisuja; tuoreimpana esimerkkinä on tammikuussa 2005 järjestetty WHO:n eurooppalainen ministeritason mielenterveyskonferenssiix.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Kasvava kiinnostus yritysten täydennyskoulutusta koskevia tietoja kohtaan ja vaatimus kaikkien EU:n jäsenvaltioiden ottamisesta siihen mukaan johtivat siihen, että Euroopan komissio aloitti toisen tutkimuksen.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Poliittisten päätöksentekijöiden kasvava kiinnostus yritysten ammatilliseen täydennyskoulutukseen sekä tarve tietojen kattavuuteen 15 EU:n jäsenvaltion osalta johti siihen, että komissio käynnisti toisen tutkimuksen.
The growing popularity of car and air transport brings with it increased network congestion.
Autoliikenteen ja ilmailun kasvava suosio lisää osaltaan ruuhkautumista liikenneverkossa.
The growing popularity of organic food requires the availability of suitable methods to assess authenticity.
Luomuelintarvikkeiden kasvava suosio edellyttää, että niiden aitouden arviointiin on käytettävissä sopivia menetelmiä.
The growing popularity of this service and the initial results achieved by the “Citizens of Europe” campaign demonstrate the interest that exists in going to work in other Member States.
Tämän palvelun lisääntynyt käyttö ja ensimmäiset tulokset "Kansalaisena Euroopassa" ‑kampanjasta ovat osoittaneet kansalaisten olevan kiinnostuneita toisissa jäsenvaltioissa olevista työskentelymahdollisuuksista.
The growing problem of overweight, obesity, cardio-vascular disease and osteoarthritis which is to a large extent the result of a lack of physical activity;
ylipainoisuuden, lihavuuden, sydän- ja verisuonitautien sekä nivelrikon lisääntyminen, mikä johtuu suurelta osin liikunnan puutteesta
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Ulkomaisten sijoittajien osakeomistusten kasvaessa EU:n julkisesti noteeratut yhtiöt uhkaavat liukua passiivisten osakkeenomistajien käsiin.
The growing public interest is based on recognition of the universality of core labour standards, and does not aim to put into question the comparative advantage of low-wage developing countries.
Lisääntyvä yleinen kiinnostus perustuu perustyönormien yleismaailmallisuuden tunnustamiseen, eikä sen tarkoituksena ole vaarantaa sellaisten kehitysmaiden suhteellista etua, joissa on alhainen palkkataso.
The growing recognition of CSR
Yritysten sosiaalisen vastuun tunnustamisen yleistyminen
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Tukien yhä suurempi vaikutus maataloustulojen rakenteeseen ja kehitykseen (niiden osuus maataloustuloista oli vuonna 1980 ainoastaan 5 % ja vuonna 1990 15 %) heijastaa maatalousalan tukien osittaista siirtymistä markkinoiden hintatuista suorempaan tulotukeen vuoden 1992 YMP:n uudistuksen mukaisesti.
The growing role of the services sector was also highlighted.
Erityisesti korostettiin palvelualan kasvavaa merkitystä.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Sitä mukaa kuin yritysten rooli käy yhä merkittävämmäksi niille lankeaa myös yhä enemmän valtioiden rajat ylittävää yhteiskunnallista vastuuta.
The growing role played by enterprises in this respect means that they have to assume an ever increasing amount of social responsibility extending beyond state frontiers.
Sitä mukaa kuin yritysten rooli käy yhä merkittävämmäksi, niille lankeaa myös yhä enemmän valtioiden rajat ylittävää yhteiskunnallista vastuuta.
The growing RPAS activities will translate into a substantial number of new jobs.
RPAS-toimintojen kasvun ansiosta syntyy huomattava määrä uusia työpaikkoja.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
Pohjoisessa havupuuvyöhykkeessä kasvukausi pidentyy, metsien kasvu voi lisääntyä, myrskytuhot yleistyvät, lauhkean vyöhykkeen hyönteistuholaisia arvioidaan siirtyvän pohjoiseen ja mahdollisesti aiheuttavan massatuhoja.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
Pohjoisessa havupuuvyöhykkeessä kasvukausi pidentyy; metsien kasvu voi lisääntyä; myrskytuhot yleistyvät; ja lauhkean vyöhykkeen hyönteistuholaisia arvioidaan siirtyvän pohjoiseen ja mahdollisesti aiheuttavan massatuhoja.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
Pohjoisessa havupuuvyöhykkeessä kasvukausi pidentyy, metsien kasvu voi lisääntyä, myrskytuhot yleistyvät, lauhkean vyöhykkeen hyönteistuholaisia arvioidaan siirtyvän pohjoiseen ja mahdollisesti aiheuttavan massatuhoja.
The growing sense of urgency to address the link between climate change, and fragility and security was reaffirmed in this year's EU climate diplomacy action plan4.
Yhä kiireellisempi tarve puuttua ilmastonmuutoksen sekä epävakauden ja turvallisuuden välisiin yhteyksiin vahvistettiin jälleen tämänvuotisessa EU:n ilmastodiplomatiaa koskevassa toimintasuunnitelmassa4.
The growing share of logistics in the economy means that these trends may have wide-spread repercussions for European competitiveness.
Logistiikan osuuden kasvu taloudessa tarkoittaa, että näillä suuntauksilla voi olla laajoja heijastusvaikutuksia Euroopan kilpailukykyyn.
the growing shift from sales in the hospitality sector to sales in the retail sector in response to the increasing demand for consumption at home;
Yhä suurempi osa oluen myynnistä siirtyy hotelli- ja ravintola-alalta vähittäiskauppaan, koska kotona tapahtuva kulutus kasvaa.
The growing size and complexity of modern airports cause otherwise self-reliant people to request assistance.
Nykyaikaisten lentoasemien entistä suurempi koko ja monimutkaisuus aiheuttaa sen, että muutoin omatoimiset henkilöt tarvitsevat apua.
The growing strength of Audit or Supervisory Committees in holding management and SA to account should be reinforced by greater transparency through fuller reports by these committees explaining, in particular, how they discharged their responsibilities for the integrity of the Annual Report and other aspects of their remit such as their oversight of the external audit process and appointment of SA.
Tarkastusvaliokuntien tai valvontakomiteoiden mahdollisuuksia valvoa yritysjohdon ja lakisääteisten tilintarkastajien toimintaa olisi vahvistettava lisäämällä avoimuutta, siten että kyseiset elimet laativat nykyistä täydellisempiä raportteja, joissa selitetään erityisesti, miten ne ovat kantaneet vastuunsa vuosikertomuksen oikeellisuudesta ja muista niiden vastuulle kuuluvista tehtävistä, kuten ulkoisen tarkastusprosessin valvonnasta ja lakisääteisen tilintarkastajan nimeämisestä.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Yksityissektorin kehittämiseen tarkoitetun julkisen kehitysavun (ODA) osuus kasvaa, mutta sen ei pitäisi vähentää niitä julkisen kehitysavun varoja, joita myönnetään köyhimmille kehitysmaille.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Yksityissektorin kehittämiseen tarkoitetun julkisen kehitysavun kasvavan osuuden ei pitäisi vähentää niitä julkisen kehitysavun varoja, joita myönnetään köyhimmille kehitysmaille.
The growing trade in products with designations of origin means that they are increasingly being traded with third countries.
Alkuperämerkinnöin varustettujen tuotteiden kaupan lisääntyminen merkitsee sitä, että niillä käydään kauppaa yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
The growing traffic congestion each day of the week makes it necessary to find solutions.
Jokapäiväisten liikenneruuhkien lisääntymisen takia ongelmaan on tarpeen löytää ratkaisuja.
The growing transposition deficit in Member States, as even recognised by the Commission35.
jäsenvaltioiden yhä kasvava jälkeenjääneisyys yhteisön säännöstön siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä jopa komissio on myöntänyt35.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers  to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
Selviytyäkseen toimialansa lisääntyvistä vaatimuksista pienet ja keskisuuret korjaamot ja varaosien tukkukauppiaat pyrkivät yhä enemmän liittymään itsenäisiin konserneihin tai ketjuihin, joilla on laaja palvelutarjonta.
the growing trend for small and medium-sized repair shops and parts wholesalers to join independent full-service groups/chains to cope with the increasing demands on their profession,
Selviytyäkseen toimialansa lisääntyvistä vaatimuksista pienet ja keskisuuret korjaamot ja varaosien tukkukauppiaat pyrkivät yhä enemmän liittymään itsenäisiin konserneihin tai ketjuihin, joilla on laaja palvelutarjonta.
The growing trend towards instruments based on dialogue and led by the partner countries’ demands (programme approach/SWAp, general or sectoral budget support) opens up real scope for promoting democratic governance.
Yhä useammin turvaudutaan vuoropuheluun ja kumppanimaiden pyyntöön perustuviin välineisiin (ohjelma-/alakohtainen lähestymistapa, yleinen tai alakohtainen talousarviotuki), mikä avaa todellisia mahdollisuuksia edistää demokraattista hallintotapaa.
The growing understanding of sustainability of consumers might vice versa influence businesses to demonstrate this concern and act accordingly.
Kuluttajien lisääntyvä tietoisuus kestävyysnäkökohdista voi myös vaikuttaa yrityksiin niin, että ne reagoivat asiaan.
The growing value of IPR is an indicator of success.
Immateriaalioikeuksien arvon nousu on osoitus niiden menestyksestä.
The growing verticalization of the EU integration process could create social imbalances that are difficult to overcome, enhancing the potential of the most highly developed regions and leaving the lagging regions even further behind.
Yhä vertikaalisemmaksi muuttuvaan Euroopan yhdentymisprosessiin, joka lisää kaikkein kehittyneimpien alueiden mahdollisuuksia ja jättää vähemmän kehittyneet alueet yhä enemmän jälkeen, liittyy vaikeasti ratkaistavien yhteiskunnallisten häiriöiden vaara.
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
joidenkin jätevirtojen, esimerkiksi pakkausjätteiden, romuajoneuvojen ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, lisääntyvät määrät tai lisääntyvä monimutkaisuus
The growing vulnerability of coastal areas, increasingly crowded coastal waters, the key role of the oceans in the climate system and the continuous deterioration of the marine environment all call for a stronger focus on our oceans and seas.
Meriin ja valtameriin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, sillä rannikkoalueiden haavoittuvuus lisääntyy, rannikot ovat yhä tiheämmin asuttuja, valtamerillä on avainasema ilmastojärjestelmässämme ja meriympäristön pilaantuminen jatkuu.
The growing vulnerability to cyber crime risks for society, business and citizens
yhteiskunnan, liike-elämän ja kansalaisten lisääntyvä alttius tietoverkkorikollisuuden riskeille
The growth and development of international youth organisations is essential to the development and future of Europe, this needs to be recognised.
Kansainvälisten nuorisojärjestöjen kasvu ja kehittyminen on oleellisen tärkeää Euroopan kehitykselle ja tulevaisuudelle, mikä on syytä tunnustaa.
The growth and development of micro and small enterprises must be underpinned by closer involvement of their organisations at all levels of social dialogue.
Mikro- ja pienyritysten kasvu ja niiden aseman vahvistaminen edellyttää niitä edustavien järjestöjen nykyistä laajempaa osallistumista työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun kaikilla tasoilla.
The growth and employment initiative
Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite