natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Chamber of Shipping (ICS) has compiled guidelines with examples of good practice for use by shipping companies in assisting affected seafarers and their families.
Kansainvälinen merenkulkutoimisto ICS on koonnut laivanvarustajia varten hyvien käytänteiden ohjeiston kärsimään joutuneiden merenkulkijoiden ja heidän perheidensä avustamiseen.
The international character of shipping is well known.
Merenkulkuala on tunnetusti luonteeltaan kansainvälistä.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) confirms the need to collect data on incidents in standardised forms so as to facilitate exchange of statistics and hence analysis.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO (The International Civil Aviation Organisation) vahvistaa, että vaaratilanteita koskevien tietojen kerääminen standardimuotoisena on tarpeen analysointiin liittyvän tietojenvaihdon helpottamiseksi.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) has encouraged the transition towards a more proactive and evidence-based safety approach.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) on kannustanut siirtymään kohti ennakoivampaa ja näyttöön perustuvaa turvallisuusajattelua.
The International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation have a responsibility to facilitate the development and adoption of such global measures by the end of 2010.
Kansainvälisellä siviili-ilmailujärjestöllä ja Kansainvälisellä merenkulkujärjestöllä on velvollisuus edistää tällaisten maailmanlaajuisten toimenpiteiden kehittämistä ja hyväksymistä vuoden 2010 loppuun mennessä.
The International Civil Aviation Organization (ICAO)
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO)
The International Civil Aviation Organization (ICAO) has adopted provisions on air traffic controller licensing, including linguistic requirements.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ICAO on antanut lennonjohtajien lupakirjoista määräyksiä, joihin sisältyy myös kielitaitovaatimuksia.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) is a specialised agency of the United Nations responsible for establishing international standards, recommended practices and procedures covering the technical, economic and legal aspects of international civil aviation10.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) on Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestö, joka vastaa kansainvälisen siviili-ilmailutoiminnan teknisiä, taloudellisia ja oikeudellisia näkökohtia koskevien kansainvälisten standardien, suositusten ja menettelyjen vahvistamisesta10.
The International Civil Aviation Organization (ICAO) plays a critical role in the development of a global solution to address greenhouse gas emissions from international aviation.
Kansainvälisellä siviili-ilmailujärjestöllä (ICAO) on keskeinen rooli kehitettäessä maailmanlaajuista ratkaisua kansainvälisen ilmailun kasvihuonekaasupäästöihin.
The International Civilian Representative (ICR) retains the power to override legislation and decisions deemed to be at contrary to the Ahtisaari CSP.
Kansainvälisellä siviiliedustajalla on oikeus kumota säädökset ja päätökset, joiden katsotaan olevan Ahtisaaren suunnitelman vastaisia.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative.
Oslossa viime toukokuussa pidetty ilmasto- ja metsäkonferenssi on hyvä esimerkki onnistuneesta toimintatavasta.
The international climate and forest conference held in Oslo in May is a good example of a successful initiative;
Oslossa viime toukokuussa pidetty ilmasto- ja metsäkonferenssi on hyvä esimerkki onnistuneesta toimintatavasta.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen olisi oltava foorumi, missä maat kannustavat toisiaan eteenpäin eivätkä pidättele toisiaan.
The international climate change negotiations should be a forum in which countries encourage each other forwards, not hold each other back.
Kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen olisi oltava foorumi, missä maat kannustavat toisiaan eteenpäin eivätkä pidättele toisiaan."
The international co-operation is expected to cover especially Human-Machine Interaction, certification and testing methodology and procedures, harmonisation and standardisation, legal issues, impact and socio-economic benefit analysis and benchmarking/best practise.
Kansainvälisen yhteistyön odotetaan liittyvän varsinkin käyttöliittymätutkimukseen, hyväksyntä- ja testausmenetelmiin ja -menettelyihin, yhdenmukaistamiseen ja standardointiin, oikeudellisiin kysymyksiin, vaikutusten ja sosioekonomisten hyötyjen analyysiin ja parhaiden toimintatapojen analyysiin.
The international co-operation through researchers will be supported through:
Tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä tuetaan:
The International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) has now finalised its review of the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which part of the Directive is based.
Kansainvälinen ionisoimattoman säteilyn komitea (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) on saanut päätökseen direktiivin perustana alun perin olleiden ohjeiden uudelleentarkastelun; nämä ohjeet koskevat staattisia magneettikenttiä ja ajallisesti vaihtelevia pientaajuuskenttiä.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) is responsible for the conservation of tuna and tun) like species in the Atlantic.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) vastaa Atlantin tonnikalan ja sen lähilajien suojelemisesta Atlantin vesillä.
The International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR) is implementing the DRPC.
Tonavan suojelua koskevaa yleissopimusta panee täytäntöön Tonavan kansainvälinen suojelukomissio (ICPDR).
The International Commission has already drawn up its rules of procedure in accordance with the statute laid down in the convention.
Kansainvälinen komissio on jo laatinut menettelysääntönsä sopimuksessa sille annetun tehtävän mukaan.
The international commitments do leave room, however, for updating or clarifying the content and presentation of the exclusions.
Kansainväliset sitoumukset jättävät kuitenkin tilaa poikkeusten sisällön ja esitystavan päivittämiselle tai selventämiselle.
The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
Koska jäsenvaltioiden on noudatettava tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia, tämä asetus ei saisi vaikuttaa kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on sopimuspuolena, kun tämä asetus annetaan.
the international commitments the third country or international organisation in question has entered into.
kyseisen kolmannen maan tai kansainvälisen järjestön tekemät kansainväliset sitoumukset.
The international commitments undertaken by the EU in the field of procurement are reflected by various provisions in the Directives.
Julkiseen hankintaan liittyvät EU:n kansainväliset sitoumukset otetaan huomioon direktiivien eri säännöksissä.
The International Committee of the Red Cross.
Punaisen ristin kansainvälinen komitea
The International Committee on Animal Recording (ICAR) has described test procedures aimed at verifying the compliance of transponders and readers with the existing ISO standards.
Kansainvälinen tuotosseurannan järjestö ICAR on kuvannut testijärjestelmiä, joilla pyritään varmentamaan, että transponderit ja lukulaitteet ovat voimassa olevien ISO-standardien mukaisia.
The international community agreed an ambitious and comprehensive strategy to address environment and development challenges through a global partnership for sustainable development.
Kansainvälinen yhteisö sopi kunnianhimoisesta ja kattavasta strategiasta pystyäkseen vastaamaan ympäristö- ja kehitysyhteistyöhaasteisiin maailmanlaajuisen kestävän kehityksen kumppanuuden kautta.
The international community and the EU have focused in the first instance on reducing greenhouse gas emissions so as to slow the advance of climate change.
Kansainvälinen yhteisö ja EU:kin on ensi sijassa keskittynyt vähentämään kasvihuonekaasujen päästöjä ja näin hillitsemään ilmastonmuutoksen etenemistä.
The international community and the EU should make more determined efforts to take these goals on board in development policy programmes.
Kansainvälisen yhteisön ja EU:n on otettava nykyistä määrätietoisemmin kyseiset tavoitteet kehityspolitiikkaohjelmiin.
The international community can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and helping interested countries in designing appropriate policies as a function of their situation and priorities.
Kansainvälisellä yhteisöllä voi olla aktiivinen rooli pyrittäessä tuomaan esille uusista toimintalinjoista koituvaa hyötyä ja avustamaan kyseisiä valtioita asianmukaisten politiikkojen laadinnassa siten, että niiden oma tilanne ja painopisteet otetaan huomioon.
The international community could also promote measures on migrants' access to public services, health care, education and other services.
Kansainvälinen yhteisö voisi myös edistää toimia, joiden avulla maahanmuuttajat saisivat pääsyn julkisiin palveluihin, terveydenhuoltoon, koulutukseen ja muihin palveluihin.
The international community currently lacks concrete information about when, where and how legally produced conventional weapons enter the illicit market and are diverted to actors in armed conflicts or to other illegal end-users.
Kansainväliseltä yhteisöltä puuttuu tällä hetkellä konkreettisia tietoja siitä, milloin, missä ja miten laillisesti tuotetut tavanomaiset aseet päätyvät laittomille markkinoille ja toimitetaan aseellisissa selkkauksissa toimijoille tai muille niitä laittomasti käyttäville.
The international community feels increasingly concerned about the loss of biodiversity.
Kansainvälisen yhteisön huoli luonnon monimuotoisuuden häviämisestä kasvaa koko ajan.
The international community has a responsibility to promote these objectives.
Näiden tavoitteiden edistäminen on kansainvälisen yhteisön vastuulla.
The international community has acknowledged this by agreeing on a number of programs and actions providing special assistance to these countries.
Kansainvälinen yhteisö on tämän johdosta sopinut useista ohjelmista ja toimista, joilla annetaan erityisapua näille maille.
The international community has also recently recognised the need to analyse how a clearer and more solid legal framework for debt standstill, debt restructuring, and debt reduction could contribute to facilitate orderly crisis resolution.
Kansainvälinen yhteisö on äskettäin myös todennut, että on tutkittava, kuinka selkeämmät ja vankemmat velkojen jäädyttämistä, uudelleenjärjestelyä ja velkojen vähentämistä koskevat oikeudelliset puitteet  voisivat mahdollistaa kriisien järjestelmällisen ratkaisemisen.
The international community has been actively debating these issues over recent years and several initiatives have sought to refocus cooperation on shared objectives.
Kansainvälinen yhteisö on keskustellut näistä kysymyksistä aktiivisesti viime vuosina, ja useilla aloitteilla on pyritty suuntaamaan yhteistyötä yhteisiin tavoitteisiin.
The international community has called for actions to reduce and eliminate production, use and releases of these substances.
Kansainvälinen yhteisö on jo kauan kehottanut ryhtymään toimiin näiden aineiden tuotannon, käytön ja päästöjen vähentämiseksi ja lopettamiseksi.
The international community has called for urgent global actions to reduce and eliminate the release of dioxins and PCBs.
Kansainvälinen yhteisö on vaatinut pikaisia maailmanlaajuisia toimia dioksiini- ja PCB-yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi.
The international community has established the Agenda for Protection after two years of worldwide consultations.
Kansainvälinen yhteisö on laatinut suojelua koskevan toimintasuunnitelman kaksi vuotta kestäneiden maailmanlaajuisten neuvottelujen tuloksena.
The international community has failed to achieve the target under the UN CBD of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Kansainvälinen yhteisö ei ole onnistunut saavuttamaa biologista monimuotoisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen tavoitetta eli vähentämään biologisen monimuotoisuuden häviämistä merkittävästi vuoteen 2010 mennessä.
The international community has not remained inactive in the face of this threat, but for various reasons the measures taken so far have not succeeded in stunting the phenomenon's growth.
Kansainvälinen yhteisö ei ole tässä tilanteessa jäänyt toimettomaksi, mutta monien syiden vuoksi tähänastiset toimet eivät ole riittäneet pysäyttämään ilmiön kielteistä kehitystä.
The international community has not yet, however, found adequate ways of addressing the interface between globalisation, trade and social development, nor has it exhausted all possibilities to effectively promote core labour standards.
Kansainvälinen yhteisö ei kuitenkaan vielä ole löytänyt asianmukaisia tapoja käsitellä maailmanlaajuistumisen, kaupan ja sosiaalisen kehityksen välistä yhteisvaikutusta, eikä se myöskään ole käsitellyt perusteellisesti kaikkia mahdollisuuksia edistää tehokkaasti perustyönormeja.
The international community has underlined its commitment to the principle that human rights are vested equally in people with disabilities.
Kansainvälinen yhteisö on tuonut korostetusti esiin sitoumuksensa periaatteeseen, että ihmisoikeudet kuuluvat yhtäläisesti myös vammaisille.
The international community initially responded to this threat by adopting in 1992 the United Nations Framework Convention on Climate Change, which has the ultimate objective to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Kansainvälinen yhteisö alkoi torjua tätä uhkaa hyväksymällä vuonna 1992 ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, jonka perimmäisenä tavoitteena on vakauttaa ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuudet sellaiselle tasolle, jolla estetään ihmisen toiminnan vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään.
The international community initially responded to this threat by adopting the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Kansainvälinen yhteisö reagoi tähän uhkaan alustavasti hyväksymällä vuonna 1992 ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen (UNFCCC).
The international community is increasingly concerned about the consequences of fragility, which exacerbate the challenge of reaching the Millennium Development Goals, harm people’s wellbeing and freedoms and may involve global security risks.
Kansainvälinen yhteisö on yhä huolestuneempi epävakauden seurauksista, jotka vaikeuttavat vuosituhattavoitteiden saavuttamista, vähentävät ihmisten hyvinvointia ja vapauksia ja mahdollisesti aiheuttavat kansainvälisiä turvallisuusriskejä.
The international community must improve its response to disasters and other crises in a developmental perspective.
Kehitysyhteistyön näkökulmasta kansainvälisen yhteisön on reagoitava onnettomuuksiin ja muihin kriiseihin paremmin.
The international community must make a decisive commitment to put an end to the mindless violence, ensure application of the rule of law and respect for international agreements, and make it possible for humanitarian action already undertaken to continue without hindrance.
Kansainvälisen yhteisön on sitouduttava päättäväisesti pyrkimyksiin, joiden tavoitteena on lopettaa mieletön väkivalta, palauttaa lailliset olot, turvata kansainvälisten sopimusten noudattaminen ja mahdollistaa jo aloitettujen humanitaaristen toimenpiteiden esteetön jatkaminen.
The international community must step up its efforts to ensure that the principles of sustainable forestry are applied in global and regional agreements and arrangements.
Kansainvälisen yhteisön tulee panostaa entistä enemmän kestävän metsätalouden periaatteiden käyttöön ottamiseksi globaalisissa ja alueellisissa sopimuksissa ja järjestelyissä.
The international community sees participation in the IPEC as a sign that the countries involved are committed to abolishing child labour.
Kansainvälinen yhteisö pitää IPEC-ohjelmaan osallistumista osoituksena mukana olevien maiden sitoutumisesta lapsityövoiman käytön lopettamiseen.
The international community should commit to working together to develop a comprehensive framework for addressing both legal and irregular migration in countries of origin, transit and destination, covering also aspects such as health, education and employment.
Kansainvälisen yhteisön olisi sitouduttava tekemään yhteistyötä sellaisen kokonaisvaltaisen kehyksen luomiseksi, joka kattaisi samalla lailliseen ja laittomaan maahanmuuttoon liittyviä kysymyksiä lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaissa mutta myös terveyteen, koulutukseen ja työntekoon liittyviä kysymyksiä.
The international community should consider investing in African commodity exchange initiatives.
Kansainvälisen yhteisön olisi harkittava investoimista Afrikan hyödykepörssialoitteisiin.
The international community should consider investing in African commodity exchange initiatives.
Kansainvälisen yhteisön olisi harkittava positiivisesti investoimista Afrikan hyödykepörssialoitteisiin.
The international community still supports agreed targets and realisable goals (universal access to prevention, treatment, care and support), but civil society is not systematically involved in policy development, implementation and monitoring in all Member States and neighbouring countries.
Kansainvälinen yhteisö kannattaa edelleen sovittuja päämääriä ja toteutettavissa olevia tavoitteita (ehkäisyn, hoidon, hoivan ja tuen yleinen saatavuus), mutta kansalaisyhteiskunta ei ole kaikissa jäsenvaltioissa ja naapurimaissa järjestelmällisesti mukana politiikan kehittämisessä, täytäntöönpanossa ja seurannassa.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Kansainvälisen yhteisön on tunnustettava uhrit ja osoitettava heille solidaarisuuttaan viestimällä selkeästi, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on terrorismin torjunnassa keskeisellä sijalla.
The international community, and the EU with its valuable experience, should support that process.
Kansainvälisen yhteisön ja EU:n olisi unionille kertyneen arvokkaan kokemuksen avulla tuettava tätä prosessia.
The international community, for its part, can play an active role by pointing to the potential benefits of new policies and assisting interested countries in designing appropriate policies as a function of their situations and priorities.
Kansainvälinen yhteisö voi osaltaan toimia aktiivisesti esittelemällä uuden politiikan mahdollisia hyötyjä ja auttamalla kiinnostuneita maita laatimaan tarkoituksenmukaisia politiikkoja niiden tilanteen ja painotusten pohjalta.
The international community, headed by the EU, has launched a number of initiatives aimed at easing economic and political transition, fostering regional cooperation and bringing these countries closer to the EU by means of a process of stabilisation and association.
Kansainvälinen yhteisö, ensisijaisesti EU, on käynnistänyt aloitteita, joilla pyritään helpottamaan taloudellista ja poliittista siirtymävaihetta, edistämään alueellista yhteistyötä ja lähentämään maita Euroopan unioniin vakautus- ja assosioitumisprosessin avulla.
The international community, including the EU, came quickly to the countries’ aid, with logistical, humanitarian and longer term reconstruction aid.
Kansainvälinen yhteisö, EU mukaan luettuna, riensi nopeasti asianomaisten maiden avuksi tarjoten logistista, humanitaarista ja pidempiaikaista jälleenrakennusapua.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Kansainvälisen yhteisön on tunnustettava uhrit ja osoitettava heille solidaarisuuttaan viestimällä selkeästi, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on terrorismin torjunnassa keskeisellä sijalla.
The International Competition Network (ICN) is a recent initiative that provides a forum for antitrust authorities from all over the world to discuss possibilities for convergence in relevant fields of international competition policy.
Kansainvälinen kilpailuviranomaisverkko (ICN) on uusi aloite, joka luo kilpailuviranomaisille kaikkialta maailmasta foorumin, jolla ne voivat keskustella lähentymisen mahdollisuuksista kansainvälisen kilpailupolitiikan merkityksellisillä aloilla.
The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
Kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon vuosittainen konferenssi pidetään 3.‑5. toukokuuta Kapkaupungissa.
The international competitive situation distinguishes energy-intensive industries from regional sectors, such as the electricity sector.
Energiaintensiivinen teollisuus eroaa alueellisista sektoreista, kuten sähköalasta, juuri kansainvälisen kilpailutilanteen osalta.
The international competitiveness of EU business needs to play a stronger role in the evaluation of existing EU regulation and the consideration of options for new initiatives.
EU:n yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle on annettava entistä suurempi paino arvioitaessa unionin nykyistä säännöstöä ja tarkasteltaessa vaihtoehtoja uusiksi aloitteiksi.
The International Conference for Renewable Energy, to be held in Bonn in June 2004, will follow up the Johannesburg conference.
Bonnissa kesäkuussa 2004 järjestettävä uusiutuvia energialähteitä käsittelevä maailmankonferenssi on jatkoa Johannesburgin kokoukselle.
The International Conference held in Tirana in October 1998 highlighted the importance of this mission.
Tullituen merkitystä korostettiin Tiranassa lokakuussa 1998 järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa.
The International Conference on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships, being aware that the time remaining until 1 January 2003 may not be sufficient to enable the entry into force of the AFS-Convention by that date, and desiring that organotin compounds will effectively cease to be applied in shipping as from 1 January 2003, requested in AFS-Conference Resolution N° 1 Member States of the IMO to do the utmost to prepare for consent to be bound by the Convention as a matter of urgency and urged the relevant industry to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Alusten haitallisten kiinnittymisenestojärjestelmien rajoittamista käsitellyt kansainvälinen konferenssi, joka oli tietoinen siitä, että 1 päivään tammikuuta 2003 jäljellä oleva aika ei ehkä riitä AFS-yleissopimuksen voimaantuloon kyseiseen päivään mennessä, ja joka halusi, että orgaanisten tinayhdisteiden käyttö alusten käsittelyssä lopetetaan tosiasiallisesti 1 päivästä tammikuuta 2003, pyysi AFS-konferenssin päätöslauselmassa nro 1 IMO:n jäsenvaltioita pyrkimään parhaansa mukaan siihen, että ne hyväksyvät kiireellisesti yleissopimuksen itseään sitovaksi, ja kehotti alan toimijoita lopettamaan orgaanisten tinayhdisteiden markkinoille saattamisen, myynnin sekä niiden käytön alusten käsittelyssä kyseiseen päivään mennessä.
The international conferences of Crete in 1994 and Venice in 1996 set the scenario to launch the reinforcement of the co-operation in fisheries management in the region, and notably contributed to the parallel exercise to strengthen GFCM through a revised Convention.
Kreetalla vuonna 1994 ja Venetsiassa vuonna 1996 pidetyissä kansainvälisissä konferensseissa laadittiin suunnitelma kalavarojen hoitoa koskevan yhteistyön edistämiseksi alueella ja GFCM:n aseman lujittamiseksi yleissopimusta tarkistamalla.
The International Congress for foreign language acquisition at early ages also enabled exchanges of experiences and good practices on early language teaching.
Vieraiden kielten oppimista varhaisessa iässä käsitellyt kansainvälinen konferenssi tarjosi mahdollisuuden vaihtaa kokemuksia ja hyviä toimintatapoja lasten kieltenopetuksen tiimoilta.