natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments are often being supported by business proposals of many new players in the payments market in response to topical new or alternative payment needs as e.g. micro-payments in the internet or m-payments.
Tätä kehitystä tukee usein monien maksupalvelumarkkinoille tulleiden uusien toimijoiden tarjonta reaktiona tiettyihin uusiin tai vaihtoehtoisiin maksupalvelutarpeisiin kuten mikromaksuihin Internetissä tai mobiilimaksuihin.
These developments are opening up significant economic and social opportunities.
Tämä kehitys luo merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia mahdollisuuksia.
These developments are part of a wider trend: all parts of the world will witness demographic ageing over this century.
Tämä kehitys on osa laajempaa kokonaisuutta, koska kaikkialla maailmassa väestö ikääntyy kuluvan vuosisadan aikana.
These developments are positive but not sufficient.
Kehitys on myönteistä muttei riittävää.
These developments are putting pressure on the traditional distribution networks for audiovisual media services on the one hand; and on the traditional release sequences for film on the other, as feature films may equally be made available to consumers in more flexible ways than has been the case hitherto.
Tällainen kehitys luo yhtäältä paineita audiovisuaalisten mediapalvelujen perinteisille jakeluverkoille ja toisaalta elokuvien tavanomaiselle julkaisujärjestykselle, koska merkittävät elokuvat voidaan tuoda kuluttajien saataville entistä joustavammin keinoin.
These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
Tämä kehitys heijastuu myös komission vuodeksi 2005 ja sitä seuraaviksi vuosiksi asettamissa kilpailupolitiikan yleisissä tavoitteissa, jotka perustuvat komission vuoden 2005 toimintastrategiaa koskevaan päätökseen ja uuden komission määrittelemiin poliittisiin painopisteisiin.
These developments are related to the importance of the quality and quantity of knowledge that economic activities rely upon.
Nämä muutokset liittyvät talouselämän perustana olevan tiedon laadun ja määrän tärkeyteen.
These developments are summarised below.
Niistä esitetään yhteenveto jäljempänä.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Nämä kehityskulut otetaan huomioon ETSK:n lausunnossa.
These developments are therefore potentially positive for European economic and social development and should be encouraged.
Tätä kehitystä voidaankin pitää Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kannalta myönteisenä, ja sitä olisi edistettävä.
These developments are to be welcomed but reductions in marginal tax rates may reduce revenue, further increasing public sector deficits or reducing any surplus.
Kehitys on hyvästä, mutta marginaaliverojen supistaminen voi vähentää tuloja ja siten lisätä julkisen sektorin vajetta tai supistaa ylijäämiä.
These developments are welcome but long overdue.
Nämä asiat ovat tervetulleita, mutta niitä olisi kaivattu jo kauan sitten.
These developments are well under way and serve to boost the creation of educational multimedia applications which are more attractive and interactive.
Tämä käynnissä oleva kehitys vauhdittaa houkuttelevien ja interaktiivisten koulutusalan multimediasovellusten luomista.
These developments bring new opportunities for Europe and the world.
Tämä kehitys tuo mukanaan uusia mahdollisuuksia Euroopalle ja koko maailmalle.
These developments call for improved monitoring and evaluation: monitoring results could be more reader-friendly and more widely available to the various partners, including the Member States.
Näiden kehityssuuntien johdosta on syytä parantaa seurantaa ja arviointia: seurannan tulokset voisivat olla selkeämpiä ja ne voitaisiin saattaa laajemmin eri osanottajien, muun muassa jäsenvaltioiden, saataville.
These developments can and must not be reversed but may need to be complemented, in particular by efforts to ensure that benefits of globalisation and technological change, including digitisation, are distributed fairly across different groups in society, notably young people.
Näitä kehityskulkuja ei voi eikä saakaan kääntää, mutta niitä voi olla tarpeen täydentää erityisesti huolehtimalla siitä, että globalisaation ja teknologian kehityksen, kuten digitalisoinnin, tuomat hyödyt jakautuvat oikeudenmukaisesti eri yhteiskuntaryhmien ja varsinkin nuorten keskuudessa.
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Kyseisten muutosten voidaan katsoa heijastavan tilastollisesti työnjaon syventymistä kehittyneissä talouksissa sekä aiemmin integroitujen vertikaalisten arvoketjujen purkautumista.
These developments can contribute significantly to improved health status.
Tämä kehitys saattaa osaltaan parantaa terveystilannetta merkittävästi.
These developments carry clear benefits, e.g. increased quality of service, increased efficiency increased profitability and greater innovation in the sector.
Kehityksestä on ollut selvää hyötyä: palvelun laatu, tehokkuus ja kannattavuus ovat parantuneet ja innovaatiotoiminta alalla on kasvanut.
These developments concern the new Member States as well.
Nämä asiat koskevat myös uusia jäsenvaltioita.
These developments constrain the ability of governments to influence the level of security of the electronic communications of their citizens and businesses.
Kuvattu kehityskulku rajoittaa valtioiden kykyä vaikuttaa kansalaisten ja yritysten sähköisen viestinnän turvallisuuden tasoon.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Tämä kehitys edistää järjestelmän merkittävää yksinkertaistamista yritystoiminnan kannalta sekä sen parempaa toimintaa.
These developments could be part of the explanation as to why capital-labour substitution and hence labour productivity growth have declined.
Tällainen kehitys voi selittää osaltaan, miksi työvoiman korvaaminen pääomainvestoinneilla ja näin ollen työn tuottavuuden kasvu ovat laskussa.
These developments demonstrate the beginning of a true Community competitive market.
Nämä suuntaukset ovat osoitus yhteisön todellisten kilpailumarkkinoiden synnystä.
These developments do not preclude the possibility of direct and targeted contacts between Community institutions and civil society organisations, including those not represented within the Committee.
Kuvattu kehitys ei sulje pois yhteisön toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välisiä suoria täsmäyhteyksiä, joita voidaan pitää yllä myös sellaisten organisaatioiden kanssa, jotka eivät ole edustettuina komiteassa.
These developments exacerbated the already unfavourable unemployment figures.
Kehitys synkisti työttömyyslukuja entisestään.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Näillä tapahtumilla on ollut kielteinen vaikutus Ukrainan uudistuksiin.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Nämä tapahtumat ovat johtaneet myös poliittisen kentän polarisoitumiseen.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Kehitys on ollut pääasiassa markkinavetoista ja sitä on edistänyt kilpailun lisääntyminen.
These developments have been reflected in the economy through the ICT sector – computers, computer software and telecommunications equipment and services.
Tämä kehitys heijastuu talouteen tieto- ja viestintäteknisen alan kautta – tietokoneiden, ohjelmistojen sekä televiestintälaitteiden ja ‑palvelujen välityksellä.
These developments have been the motivation behind the Commission’s review of the interpretation and implementation of the “television without frontiers” Directive and its proposed means for resolving possible problems, while taking into account legislative and regulatory developments in the Member States.
Tämän kehityksen vuoksi komissio on joutunut tarkastelemaan uudelleen ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin tulkintaa ja täytäntöönpanoa sekä ehdottamaan keinoja mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi ottaen huomioon muun muassa jäsenvaltioiden viimeaikaisen lainsäädäntökehityksen.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Nämä muutokset ovat selvästi lisänneet painetta kehittää mittareita ja perustaa seurantamekanismeja, joita voi käyttää sekä romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanossa että EU:n rahoittamissa hankkeissa.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Tämä kehitys on parantanut huomattavasti perintää koskevia tilastoja.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Tämä kehitys on johtanut tilanteeseen, jolle on ominaista hyvin eritasoinen neuvotteluvoima ja taloudellinen epätasapaino ketjun toimijoiden välisissä yksittäisissä liikesuhteissa.
These developments have contributed to the emergence of a new “e-Health industry” that has the potential to be the third largest industry in the health sector with a turnover of €11 billion.
Nämä kehityssuuntaukset ovat luoneet alan uutta teollisuutta, josta voi 11 miljardin euron liikevaihdolla tulla terveysalan kolmanneksi suurin sektori.
These developments have highlighted the existence of pressing security issues at EU level.
Nämä tapahtumat ovat tuoneet esiin, että EU:n tasolla esiintyy polttavia turvallisuuskysymyksiä.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market and regulatory and supervisory concerns associated with the issuance of electronic money.
Tällä kehityksellä on merkitystä Euroopan unionille sekä sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen että elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun liittyvien lainsäädännöllisten ja valvontakysymysten osalta.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market as well as regulatory and supervisory concerns associated with issuing electronic money.
Tällä kehityksellä on merkitystä Euroopan unionille sekä sisämarkkinoiden loppuunsaattamisen että elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun liittyvien lainsäädännöllisten ja valvontakysymysten osalta.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Nämä kehityssuuntaukset ovat johtaneet puolestaan merkittäviin mittakaavaetuihin, kilpailun kiihtymiseen ja tuotannon tehostumiseen tuntuvasti.
These developments have increasingly been towards a participatory approach, i.e. moving towards involving and recognising the role of non-state actors (NSAs) in defining and implementing those policies.
Kehitys etenee yhä enemmän kohti osallistuvaa lähestymistapaa, eli valtiosta riippumattomat toimijat kutsutaan mukaan toimintaan ja niiden rooli tunnustetaan politiikkaa määriteltäessä ja toteutettaessa.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Edellä mainitut kehityskulut ovat johtaneet kotitalouksien pienenemiseen kaikissa ikäluokissa.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Tämä kehitys on lisännyt vaatimuksia poliittisista toimista, joilla lievennetään hinnanvaihtelujen negatiivisia vaikutuksia, jotka kohdistuvat erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin tuottajiin ja kuluttajiin.
These developments have manifested themselves in problems such as waiting lists, deteriorating infrastructure and staff shortages in some areas.
Tämä on ilmennyt jonotuslistoihin, infrastruktuurin heikkenemiseen ja henkilöstöpulaan liittyvinä ongelmina joillakin alueilla.
These developments have of course profound impacts on the percentage of the adult population with at least upper secondary education.
Tällä kehityksellä on luonnollisesti syvällisiä vaikutuksia vähintään ylemmän keskiasteen koulutuksen suorittaneen aikuisväestön suhteelliseen osuuteen.
These developments have proved important in reaching common ground on a number of the issues under consideration.
Nämä toimenpiteet ovat edesauttaneet merkittävällä tavalla yksimielisyyden löytämistä tarkasteltavana olevissa kysymyksissä.
These developments have taken place in a situation in which industrial production has increased, reflected in increased wealth of the European Union and of its Member States.
Mainittu kehitys on kuitenkin rinnastettavissa tilanteeseen, jossa teollisuustuotanto on kasvanut, ja se kuvastuu Euroopan unionin ja sen kaikkien jäsenvaltioiden vaurauden lisääntymisenä.
These developments have to be closely followed and appropriate solutions should be sought.
Kehitystä on seurattava tarkoin ja asianmukaisia ratkaisuja on etsittävä.
These developments have urged policy makers to intensify efforts to design and implement structural reforms in line with the Lisbon targets, the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Tämän kehityksen myötä poliitikot ovat joutuneet tehostamaan Lissabonin strategian, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyssuuntaviivojen mukaisten rakenneuudistusten suunnittelua ja toteutusta.
These developments have, nevertheless, been served to bring consumer issues to the fore.
Nämä tapahtumat ovat kuitenkin auttaneet tuomaan kuluttajakysymyksiä esille.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Tällainen kehitys enteilee uusia uudelleenjärjestelyjä, mutta vaikutuksia talousrakenteeseen ja sosiaalisiin oloihin sekä mahdollisiin tuotannon ulkoistamisiin pois Euroopasta on vaikea ennakoida.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Tämä kehitys osoittaa olevan tarpeen löytää mekanismi, jolla varmistetaan eri jäsenvaltioiden soveltamien lähestymistapojen yhtenäisyys.
These developments highlight the pressing need to focus attention on facilitating both geographical and occupational mobility for all, including those with lower levels of skills..
Nämä kehityssuunnat korostavat kiireellistä tarvetta kiinnittää huomio sekä maantieteellisen että ammatillisen liikkuvuuden helpottamiseen kaikkien osalta, myös niiden, joilla on heikompi ammattitaito.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Tämä kehityskulku merkitsee Euroopan yhdentymisen ytimessä olevien perusarvojen huomattavaa vahvistumista.
These developments in the Financial Management were in parallel supported by a review of the Foundation’s administrative and central services.
Näitä varainhoidon hallinnan kehityssuuntauksia tuettiin samanaikaisella säätiön hallinnollisten ja keskuspalveluiden arvioinnilla.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Tällaiset kehityskulut puolestaan kyseenalaistavat nykyisten ammatillisen koulutuksen järjestelmien, työsuhdeturvan, sosiaaliturvan ja verotuksen tehokkuuden.
These developments include: the macro-economic disciplines required for stability and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the context of its enlargement.
Tähän kehitykseen sisältyvät talous- ja rahaliiton vakauden ja kasvun edellytyksenä oleva tiukka makroekonominen talouskuri, Euroopan työllisyysstrategian mukainen sitoumus muuttaa sosiaalisen suojelun järjestelmiä työllisyyttä suosiviksi ja tarve vahvistaa sosiaalisen suojelun asemaa osana Euroopan unionin yhteisiä arvoja unionin laajentuessa.
These developments indicate an increased awareness of the interdependencies of economic, social and environmental policy objectives and a long-term commitment towards policy coherence.
Nämä kehityspiirteet osoittavat tietoisuuden paranemista talous-, sosiaali- ja ympäristöpoliittisten tavoitteiden välisistä riippuvuussuhteista ja viestivät pitkäaikaisesta sitoutumisesta politiikan yhtenäistämiseen.
These developments indicate difficulties in the economic restructuring process that followed the decline in of the previously successful manufacturing industries, such as electronics and forestry.
Tämä kehitys kertoo vaikeuksista talouden rakenneuudistuksessa, johon ryhdyttiin aiemmin menestyksekkäiden valmistusteollisuusalojen, kuten elektroniikka- ja metsäteollisuuden, jouduttua lasku-uralle.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Tämä toisi rekisterien toimintaan teknisiä, poliittisia ja hallinnollisia riskejä, jotka voitaisiin torjua ylläpitämällä EU:n päästöoikeuksia nykyisessä yhteisön rekisterissä.
These developments led the Commission to the final conclusion that the best option would be a replacement of the regime of Directive 76/464/EEC by an appropriate amendment of the proposed WFD.
Näiden tapahtumien jälkeen komissio päätteli lopulta, että paras vaihtoehto olisi korvata direktiivissä 76/464/ETY säädetty järjestelmä muuttamalla vastaavasti vesipolitiikan puitedirektiiviehdotusta.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Nämä tekijät ohjasivat kehitystä väärään suuntaan, minkä vuoksi tarve uudistaa toimijoita, tuotteita ja markkinoita koskevaa sääntelyä on ilmeinen.
These developments make it more necessary than ever that Europe’s citizens have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union and are able to identify with it.
Tämän kehityksen vuoksi on aiempaa välttämättömämpää, että Euroopan kansalainen voi kokea kuuluvansa Euroopan unioniin ja tuntea sen omakseen.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Nämä kehityskulut saattavat rajoittaa kasvua ja vaikuttaa haitallisesti tulon ja varallisuuden jakautumiseen, sillä seurauksista kärsivät usein suhteessa eniten kaikkein huono-osaisimmat.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Tällainen kehitys edellyttää unionin ja ESAn välisen puitesopimuksen tarkistamista jossain vaiheessa.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Tämän kehityksen johdosta myös kansainvälisen yhteisön on kehitettävä uhan torjumiseksi toteuttamiaan toimia.
These developments meant that at the end of 1998, appropriations were shared out equally between the environmental sector (50.1%) and the transport sector (49.9%); this balanced distribution was reflected in each of the beneficiary Member States, albeit with slightly different relative percentages.
Samansuuntainen kehitys on nähtävissä myös koheesiorahaston tuensaajavaltioissa, joskin suhteessa eri tasolla.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Tämänsuuntainen kehitys voitaisiin kodifioida uudessa sopimuksessa, jossa kestävän kehityksen toimintaohjelman tiettyjen osien täytäntöönpanosta voitaisiin antaa erityistoimeksiantoja (samalla tulisi osoittaa vaadittavat resurssit), jotta muutamien edelläkävijöiden huippuesimerkeistä voisi tulla laajemmin noudatettuja vakiokäytänteitä.
these developments must also be examined against the background of the globalization of the economy and progress in the field of technological innovation, both of which lead to a further fall in demand for unskilled labour.
kehityskulkuja tulee tarkastella myös sitä taustaa vasten, että talous kansainvälistyy ja tekniset innovaatiot edistyvät, mitkä molemmat seikat johtavat ammattitaidottoman työvoiman kysynnän laskuun.
These developments must be accompanied by a reinforcement of the social dimension which will, in turn, allow even greater benefit to be drawn.
Tässä kehityssuuntauksessa on vahvistettava sosiaalista ulottuvuutta, jotta kehityksen suomia mahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman hyvin.
These developments must be reinforced by a deeper understanding of policy choices on innovation processes and performance, and by mechanisms to take innovation considerations into account without adding complexity to the policy-development process.
Näitä muutoksia on vahvistettava innovaatioprosesseja ja -tuloksia koskevien poliittisten valintojen paremmalla ymmärtämisellä ja mekanismeilla, joilla innovaationäkökohdat otetaan huomioon hankaloittamatta poliittista muutosprosessia.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
Näitä edistysaskelia on hyödynnettävä kotityöntekijöiden olojen parantamisessa.
These developments need to be supported in international forums.
Näitä kehityssuuntauksia on tuettava kansainvälisillä foorumeilla.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Ongelmat osuvat aikaan, jolloin Euroopan teollisuuden kilpailukyky edellyttää raaka-aineiden tehokasta ja varmaa saantia.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Tämä kehitys tarjoaa ennennäkemättömiä mahdollisuuksia, jotka näkyvät valinnanvapautena, terveyden parantumisena ja eliniän pidentymisenä, elinolojen kohenemisena ja yhteiskuntien innovatiivisuuden ja avoimuuden lisääntymisenä.
These developments potentially offer consumers great opportunities to compare prices and take direct control of their own travel plans.
Tämä kehitys saattaa tarjota kuluttajille erinomaisia mahdollisuuksia vertailla hintoja ja tehdä suoraan omat matkasuunnitelmat.
These developments provide for the possibility of competing operators and therefore make the regulation an anachronism.
Tällainen kehitys on antanut mahdollisuuden liikenteenharjoittajien väliseen kilpailuun ja johtanut siten asetuksen vanhentumiseen.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Tällainen kehitys aiheuttaa paineita yhteiskunnalle ja asettaa ennennäkemättömän haasteen kaupunkijärjestelmien sopeutumiskyvylle, hallinnoinnille ja johtamiselle Euroopassa ja muualla maailmassa.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Tämän kehityksen perusteella voidaan kysyä, onko linjakonferenssien harjoittamaa hintojen vahvistamista ja kapasiteetin sääntelyä koskeva ryhmäpoikkeus edelleen perusteltu perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan nojalla.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Tällainen palkkakehitys vähentää työvoimavaltaisten alojen kilpailukykyä ja pahentaa rakennetyöttömyyttä.