natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Näiden aineiden saanti tavanomaisesta ja perinteisestä käytöstä ei aiheuta huolta eikä sitä tarvitse säännellä.
The Integra scheme, launched more recently, is part of the ESF's "Employment" Community initiative.
Myöhemmin käynnistettiin Integra-aloite osana Euroopan sosiaalirahaston yhteisötason työllisyysaloitetta.
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
painotetun tärinäkiihtyvyyden (aw) neliön integraalin (I) testiajan (T) yli
The Integrated 'Large Cities Policy 2000' (Grotestedenbleid) was conceived in Netherlands for deprived urban neighbourhoods (in 30 medium cities) on the basis of measurable objectives;
Alankomaissa kehitettiin vuotta 2000 koskeva yhtenäinen suurkaupunkeja koskeva toimi (Grotestedenbleid) köyhien asuinalueiden auttamiseksi (30 keskikokoisessa kaupungissa).
The integrated action programme for education, training and lifelong learning, which is set to run from 2007 to 2013, can also play a key part in boosting businesses' innovative capacity and making the CIP a success.
Koulutuksen sekä elinikäisen oppimisen integroitu toimintaohjelma vuosiksi 2007–2013 voi myös osaltaan merkittävästi vahvistaa yritysten innovointikykyä sekä edistää puiteohjelman onnistumista.
The integrated administration and control system (IACS, co-funded by the EU rural development fund) is used to manage and control not only direct payments, but also certain area-based measures of the rural development policy (e.g. agri-environment forestry measures).
Yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä (IACS, joka on saanut yhteisrahoitusta EU:n maaseudun kehittämisrahastosta), jota käytetään hallinnoitaessa ja valvottaessa maaseudun kehittämispolitiikan suoria maksuja ja tiettyjä hehtaarikohtaisia toimenpiteitä (esimerkiksi metsiin liittyvät maatalouden ympäristötoimenpiteet).
The integrated administration and control system will have to be adapted on the basis of the new provisions relating to direct aids.
Yhdennettyä hallinto- ja valvontajärjestelmää on mukautettava suoria tukia koskevien uusien säännösten mukaisesti.
The integrated and coherent database of the European PRTR will give policy-makers, scientists, industry and other organisations a solid database for their future decisions.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri on yhdennetty ja yhdenmukainen tietokanta, joka tarjoaa vankan pohjan poliittisten päätöksentekijöiden, tutkijoiden, teollisuuden ja muiden organisaatioiden tuleville päätöksille.
The integrated and global approach towards feed and food safety requires high levels of competence and expertise from the controlling authorities: they need to have a broad knowledge of different hazards (chemical, biological and physical) that can occur along the feed and food chain.
Kattava ja kokonaisvaltainen toimintamalli rehu- ja elintarviketurvallisuuden takaamiseksi edellyttää valvontaviranomaisilta korkeatasoista pätevyyttä ja ammattitaitoa: niillä on oltava laajat tiedot rehu- ja elintarvikeketjussa mahdollisesti esiintyvistä eri (kemiallisista, biologisista ja fyysisistä) vaaroista.
The integrated annual surveillance cycle enshrined in the 'European Semester', the strengthened economic governance framework as proposed by the Commission, the creation of the European Systemic Risk Board and the European supervisory agencies, and the European Stability Mechanism are essential elements some of which remain to be fully adopted and/or implemented.
EU-ohjausjaksoon sisältyvä yhdennetty vuotuinen seurantajakso, komission ehdottama vahvistettu talouden ohjauskehys, Euroopan järjestelmäriskikomitean ja Euroopan valvontaviranomaisten perustaminen sekä Euroopan vakausmekanismi ovat olennaisia tekijöitä, joista osa on vielä lopullisesti hyväksymättä ja/tai toteuttamatta.
The integrated approach
Integroitu lähestymistapa
The integrated approach (IPPC), through the competent national authorities' procedure for issuing permits that govern waste from the businesses concerned, is therefore a valid means for tackling a reduction in pollution.
On siis asianmukaista pyrkiä vähentämään saasteita yhdenmukaisen lähestymistavan (IPPC) avulla siten, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät kyseisille yrityksille päästölupia.
The integrated approach for community led local development (current Axis 4) facilitates joint ventures funded by CSF funds, by allowing joint assessment and approval of local development strategies, allowing the financing of management costs from one source only and avoiding reporting on these costs to different bodies.
Paikallisyhteisöjen omia kehittämishankkeita koskeva yhdennetty lähestymistapa (nykyinen toimintalinja 4) helpottaa yhteisen strategiakehyksen rahastoista rahoitettavia yhteisyrityksiä, sillä se mahdollistaa paikallisten kehitysstrategioiden yhteisen arvioinnin ja hyväksynnän sekä hallinnointikustannusten rahoittamisen pelkästään yhdestä lähteestä.
The integrated approach fostering economic, social and environmental development is at the heart of the EU's sustainable development strategy, as exemplified in the contribution to and follow-up of the Johannesburg World Summit.
Taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ympäristönäkökohtien kehittämistä edistävä integroitu lähestymistapa on keskeinen seikka EU:n kestävän kehityksen strategiassa, mikä tulee esiin Johannesburgin huippukokoukseen osallistumisessa ja sen seurannassa.
The integrated approach has proved successful, and has the support of Parliament and the Member States.
Yhtenäinen lähestymistapa on osoittautunut onnistuneeksi, ja sitä kannattavat myös Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot.
The integrated approach has to include an environmental agenda, as indicated in the WSSD plan of implementation.
Integroituun lähestymistapaan on sisällyttävä ympäristönsuojeluohjelma, kuten huippu­kokouksen toimintasuunnitelmassa on mainittu.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Integroidulla lähestymistavalla pyritään säilyttämään aiempien kokemusten olennaisen tärkeä jatkuvuus – tämän vuoksi sen rakenne perustuu kaikissa jäsenvaltioissa käytössä olevien koulutusjärjestelmien päätyyppeihin ja siinä on säilytetty ohjelmien vakiintuneet nimet – ja toisaalta lisäämään sen eri osien välistä johdonmukaisuutta ja yhteisvaikutusta, jotta erilaisia toimia voitaisiin tukea tehokkaammin ja joustavammin.
The integrated approach is designed on the one hand to preserve essential continuity with past experience, hence an architecture based on the main types of education and training provision found in all Member States and retention of the established programme names, and on the other to increase the coherence and synergy between all its constituent parts, so as to permit a greater and more flexible range of actions to be supported more efficiently.
Integroidulla lähestymistavalla pyritään säilyttämään aiempien kokemusten olennaisen tärkeä jatkuvuus – tämän vuoksi sen rakenne perustuu kaikissa jäsenvaltioissa käytössä olevien koulutus­järjestelmien päätyyppeihin ja siinä on säilytetty ohjelmien vakiintuneet nimet – ja toisaalta lisäämään sen eri osien välistä johdonmukaisuutta ja yhteisvaikutusta, jotta erilaisia toimia voitaisiin tukea tehokkaammin ja joustavammin.
The integrated approach is necessary as the majority of bilateral institutional relations have a cross-institutional dimension (programming, strategic agenda, policy evaluation, citizen's dialogue, communication etc.).
Yhdennettyä lähestymistapaa tarvitaan, sillä suurimpaan osaan kahdenvälisistä toimielinsuhteista sisältyy useisiin toimielimiin vaikuttava ulottuvuus (ohjelmasuunnittelu, strateginen ohjelma, politiikan arviointi, kansalaisvuoropuhelu, viestintä jne.).
The integrated approach is the only way to achieve sustained results and a sustained development.
Integroitu lähestymistapa on ainoa keino saada aikaan pysyviä tuloksia ja kestävää kehitystä.
The integrated approach of the Connecting Europe Facility was supported by the Council in the Partial General Approach of 7 June 2012.
Neuvosto kannatti Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskevaa yhdennettyä lähestymistapaa 7. kesäkuuta 2012 vahvistetussa osittaisessa yleisnäkemyk­sessään.
The integrated approach set out in paragraphs 1 and 2 is expected to lead to around 15% of the total combined budget for the specific objective on "Leadership in enabling and industrial technologies" and the priority "Societal challenges" going to SMEs.
Edellä 1 ja 2 kohdassa kuvatun yhdennetyn lähestymistavan odotetaan johtavan siihen, että noin 15 prosenttia erityistavoitteen ”Johtoasema mahdollistavissa ja teollisuusteknologioissa” ja painopistealueen ”Yhteiskunnalliset haasteet” yhteenlasketusta kokonaisbudjetista menee pk-yrityksille.
The integrated approach should also strengthen the coordination and reporting necessary in the context of the implementation of Community law in Member States, thus reducing the number of infringement procedures in relation to maritime affairs.
Yhdennetyn lähestymistavan pitäisi myös parantaa jäsenvaltioissa toteutettavassa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa tarvittavaa koordinointia ja raportointia, ja tämän myötä meriasioihin liittyvien rikkomusmenettelyjen määrä vähenee.
The integrated approach to anti-discrimination based on Article 13 of the Treaty has encouraged NGOs that have a tradition of working with particular groups to cooperate and join forces.
Perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuva yhtenäinen tapa suhtautua syrjintään on rohkaissut aiemmin vain tiettyjen ryhmien parissa toimineita kansalaisjärjestöjä tekemään yhteistyötä ja yhdistämään voimansa.
the integrated approach to competitiveness decided on by the November 2004 European Council with a view to reinvigorating the Lisbon agenda in terms of economic development, employment growth and consolidating enterprise;
kilpailukyvyn integroidun lähestymistavan vaatimukset, joista Eurooppa-neuvosto päätti marraskuussa 2004, Lissabonin strategian elvyttämiseksi talouskasvun, työllisyyden lisääntymisen ja yritysten vahvistamisen kannalta
The integrated approach to environmental management at the local level and to transport in particular, based on effective consultation of all stakeholders, is key to successful implementation of environment legislation and to achieve long lasting improvements in environmental quality and performance.
Ympäristöasiain hoitoa ja erityisesti liikennettä koskeva paikallistasolla toteutettava yhdennetty lähestymistapa, joka perustuu kaikkien sidosryhmien perusteelliseen kuulemiseen, on avain ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon onnistumiseen sekä ympäristön laatua ja tilaa koskevien pysyvien parannusten aikaansaamiseen.
The integrated approach to policy-making of the future EU Maritime Policy and its environmental pillar the EU Marine Strategy, allows us to take important steps towards implementing the above agenda.
EU:n tulevaan meripolitiikkaan ja sen ympäristöpilariin eli meristrategiadirektiiviin sisältyvän päätöksentekoa koskevan yhdennetyn lähestymistavan avulla voidaan ottaa tärkeitä edistysaskeleita edellä mainittujen toimien täytäntöönpanemiseksi.
The integrated approach to the five grounds of discrimination covered by the programme has proved a useful basis for transfers of experience and good practice (see Section 2.1).
Ohjelman kattamiin viiteen syrjintäperusteeseen perustuva yhtenäinen lähestymistapa on osoittautunut käytännölliseksi pohjaksi kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihdolle (katso kohta 2.1).
the integrated approach to the food chain
kokonaisvaltaista lähestymistapaa elintarvikeketjuun
The integrated approach will, in combination with the new Chemicals policy, improve knowledge of environment and health impacts.
Yhtenäinen lähestymistapa lisää yhdessä uuden kemikaalipolitiikan kanssa ympäristöterveysvaikutuksia koskevaa tietoa.
The integrated approach, combining social inclusion and training with physical and environmental regeneration measures, thus accompanying measures to boost competitiveness, entrepreneurship and employment.
Rakennetun ja muun ympäristön kunnostamistoimiin yhdistyvät sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyvät toimet, jotka edistävät kilpailukykyä, yrittäjyyttä ja työllisyyttä.
The integrated approach, the importance of which has been recognised by the ICAO9, is intended to improve the safety and efficiency of civil aviation by handling in a coordinated fashion the ground, air (and, where appropriate, satellite) aspects of air operations and by relying on the latest technological developments which enable computer systems, whether on-board or on the ground, to interact.
ICAOnkin9 hyödyllisenä pitämän yhdennetyn lähestymistavan tarkoituksena on parantaa siviili-ilmailun turvallisuutta ja kustannustehokkuutta käsittelemällä yhteensovitetusti lentotoiminnan osa-alueita maassa ja ilmassa (ja tarvittaessa satelliiteissa) sekä käyttämällä hyväksi uusinta teknologiaa, joka mahdollistaa ilma-aluksissa ja maassa olevien tietojärjestelmien yhteistoiminnan.
The integrated approach, whereby social, environmental and economic measures are combined in a limited area to form a coherent response to the multi-facetted problems of the area.
Integroitu lähestymistapa, jossa rajatulle alueelle kohdistetaan sekä sosiaalisia, ympäristöä koskevia että taloudellisia toimenpiteitä, jotta sen monitahoisiin ongelmiin saadaan puututtua yhtenäisellä tavalla.
The Integrated Border Management Panel allows the EaP countries and EU Member States to share experiences and report on the progress made towards integrated border management strategies and action plans.
Yhdennetyn rajaturvallisuuden paneelissa itäisen kumppanuuden maat ja EU:n jäsenvaltiot jakavat kokemuksia ja raportoivat siitä, miten ne ovat edistyneet yhdennettyä rajaturvallisuutta koskevien strategioiden ja toimintasuunnitelmien laatimisessa.
The integrated border management strategy should be updated based on the experience gained from implementing the current policy instruments.
Yhdennetyn rajaturvallisuuden strategiaa olisi päivitettävä nykyisten poliittisten välineiden täytäntöönpanosta saatujen kokemusten perusteella.
The integrated broker-dealer has an incentive to place the interests of its trading desks before the interests of the client.
Tämänkaltainen meklari-kaupitsija voi hyötyä oman kaupankäyntitoimintansa etujen asettamisesta asiakkaansa edun edelle.
The integrated cluster approach implied a proactive matrix-based stance, combining thematic elements with horizontal factors such as innovation, technological implementation, training and human resources and international cooperation.
Klusterien muodostamiseen perustuva integroitu lähestymistapa edellyttää aktiivista lohkoihin perustuvaa järjestelmää, jotta temaattiset elementit voidaan yhdistää innovaatiota, teknologista soveltamista, koulutusta ja henkilöresursseja sekä kansainvälistä yhteistyötä koskeviin horisontaalisiin tekijöihin.
The Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation calls for a strategic approach to coastal planning and management.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa suosituksessa kehotetaan luomaan strateginen lähestymistapa rannikkoalueiden suunnitteluun ja hoitoon.
The Integrated Coastal Zones Management programme is an example of the measures and approaches needed to reconcile economic well being and a good social structure with nature and landscape protection.
Kokonaisvaltaista rannikkoalueiden käyttöä ja hoitoa koskeva ohjelma on esimerkki toimenpiteistä ja lähestymistavasta, joita tarvitaan taloudellisen hyvinvoinnin ja hyvän sosiaalisen rakenteen ja luonnon ja maisemien suojelun yhteensovittamiseksi.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integroitu kehitysmalli voisi palvella myös kaikkien asianomaisten sidosryhmien tarpeiden tasapainottamista ja varmistaa maksimaalisen osallistamisen sekä aloitteiden pohjan taloudellisten ja rahoituksellisen kestävyyden.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integroitu kehitysmalli voisi palvella myös kaikkien asianomaisten sidosryhmien tarpeiden tasapainottamista ja varmistaa maksimaalisen osallistamisen sekä aloitteiden taloudellisen ja rahoituksellisen kestävyyden.
The integrated development model could serve as a means of blending the needs of all the interest groups involved, guaranteeing maximum inclusiveness while also ensuring that initiatives are economically and financially sustainable.
Integroitu kehitysmalli voisi palvella myös kaikkien asianomaisten sidosryhmien tarpeiden tasapainottamista ja varmistaa maksimaalisen osallistamisen sekä aloitteiden taloudellisten ja rahoituksellisen kestävyyden.
The integrated development of the countryside aims in particular at the elimination of the differences in quality of life enjoyed by urban and rural populations.
Maaseudun yhtenäisellä kehittämisellä pyritään erityisesti poistamaan maaseutu- ja kaupunkiväestön välinen elintasoero.
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integroitu Koulutus 2010 ‑työohjelma, joka koostuu alakohtaisista ohjelmista tavoitteena "tietoa, luovuutta ja innovointia elinikäisen oppimisen ansiosta"15 ja jonka keskeisenä elementtinä on osaamiskolmio (tutkimus, koulutus ja innovointi)
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
integroitu Koulutus 2010 ‑työohjelma, joka koostuu alakohtaisista ohjelmista tavoitteena "tietoa, luovuutta ja innovointia elinikäisen oppimisen ansiosta"16 ja jonka keskeisenä elementtinä on osaamiskolmio (tutkimus, koulutus ja innovointi)
The Integrated Energy Services company recognizes this and enables the consumer to achieve a lower bill (and other desirable things such as a warmer home, better productivity, greater convenience) in the way best suited to the consumer's needs.
Kokonaisvaltaisia energiapalveluja tarjoava yhtiö ymmärtää tämän ja antaa kuluttajalle mahdollisuuden säästää (ja saavuttaa samalla muita tavoitteita kuten tehokkaamman lämmityksen, paremman tuottavuuden ja suuremman mukavuuden) tarpeisiisa parhaiten sopivalla tavalla.
The integrated ESF/ERDF measures to improve research centres under Objectives 2 and 5(b) yielded satisfactory results and, as regards human resources, specialist training for workers and job-seekers and training in the new technologies achieved genuine success.
Henkilöresurssien alalla ovat onnistuneet erityisen hyvin toimenpiteet, joissa työntekijöille ja työnhakijoille tarjotaan lyhytaikaista koulutusta, sekä uuden teknologian alalla toteutetut koulutustoimenpiteet.
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
Koko EU:n yhdentyneelle alueelle olisi annettava tarvittavat poliittiset ja oikeudelliset keinot tämän tehtävän täyttämiseksi.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
EU:n yhdennetyssä meripolitiikassa sovelletaan innovatiivista lähestymistapaa päätöksentekoon.
The Integrated European Approach to Industrial Research and Innovation by its nature will apply across the board to all sectors.
Yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa teolliseen tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan koskee luonnostaankin kaikkia sektoreita.
The integrated framework will define the objectives, instruments and procedures of this new approach.
Yhdennetyssä toimintakehyksessä määritellään tämän uuden lähestymistavan tavoitteet, välineet ja menettelyt.
The Integrated Guidelines are a direct reflection of these priorities at European level.
Yhdennetyt suuntaviivat ovat näiden painopistealueiden ilmentymä Euroopan tasolla.
The integrated guidelines are a key instrument for closer economic policy co-ordination under the renewed strategy.
Uudistetussa strategiassa yhdennetyt suuntaviivat ovat talouspolitiikan tiiviimmän koordinoinnin keskeinen väline.
The integrated guidelines are fulfilling their role and thus do not require revision.
Yhdennetyt suuntaviivat täyttävät tehtävänsä eikä niitä tarvitse tarkistaa.
The integrated guidelines are fulfilling their role; they do not require major revision.
Yhdennetyt suuntaviivat toimivat odotetusti, eikä niihin tarvitse tehdä suurempia muutoksia.
The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Nämä yhdennetyt suuntaviivat ovat Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisia.
The integrated guidelines call on Member States to expand and improve investment in human capital and adapt education and training systems in response to new competence requirements.
Yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan laajentamaan ja parantamaan inhimilliseen pääomaan investoimista sekä mukauttamaan koulutusjärjestelmät uusiin pätevyysvaatimuksiin.
The integrated guidelines for growth and employment, which as from 2005 bring together the main guidelines for the economic and employment policies of the Member States, will provide the EU and its Member States with a stable and coherent framework for implementing the priority actions identified by the European Council under the Lisbon Strategy.
Yhdistetyt kasvun ja työllisyyden suuntaviivat, joissa vuodesta 2005 eteenpäin yhdistyvät jäsenvaltioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen pääsuuntaviivat, antavat EU:lle ja sen jäsenvaltioille vakaan ja yhtenäisen kehyksen, jossa Eurooppa-neuvoston Lissabonin strategiassa nimeämiä ensisijaisia toimia voidaan toteuttaa.
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat ja uusi virtaviivaistettu avoin koordinointimenetelmä, joka käsittää eläkkeet, sosiaalisen osallisuuden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon3, sekä tasa-arvokäsikirjojen laatiminen vuonna 2007 prosessiin osallistuville toimijoille ja sen arvioiminen, miten sosiaalisen suojelun järjestelmillä voidaan edistää sukupuolten tasa-arvoa
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs including the guidelines for the employment policies of the Member States, endorsed by the Council on 12 July 20057, aim to contribute better to the Lisbon strategy and to establish comprehensive lifelong learning strategies.
Kasvua ja työllisyyttä koskevissa yhdennetyissä suuntaviivoissa ja jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoissa, jotka neuvosto hyväksyi 12 päivänä heinäkuuta 20057, pyritään edistämään Lissabonin strategiaa entistä paremmin sekä ottamaan käyttöön kattavia elinikäisen oppimisen strategioita.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs provide guidance for such policies.
Kasvun ja työllisyyden yhdennetyissä suuntaviivoissa annetaan ohjeita näiden alojen politiikkaa varten.