natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President concluded his declaration by congratulating European and international initiatives for the campaign against HIV/AIDS in Libya.
Julkilausuman lopuksi puheenjohtaja antoi tunnustusta eurooppalaisille ja kansainvälisille aloitteille hiv:n ja aidsin torjumiseksi Libyassa.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Puheenjohtaja päätti puheenvuoronsa vakuuttamalla jäsenille, että budjettiongelmat ratkaistaisiin mahdollisimman pian ja että ne eivät vaikuttaisi komitean päätavoitteisiin.
The president concluded his statement by calling on members to seize the opportunity of the European elections so as to promote the Committee's role and policies.
Puheenvuoronsa päätteeksi puheenjohtaja kehotti jäseniä hyödyntämään Euroopan parlamentin vaaleja tilaisuutena tehdä komitea ja sen toimintaa tunnetuksi.
The president concluded his statement by talking about the role and tasks of the rapporteur following up priority opinions.
Puheenvuoronsa lopuksi puheenjohtaja palautti mieleen esittelijän roolin ja tehtävät silloin, kun kyse on ensisijaisina pidettävien lausuntojen seurannasta.
The president concluded his statement with a presentation on implementation of the 2007 budget:
Puheenjohtaja päätti puheenvuoronsa esittelemällä täysistunnolle vuoden 2007 talousarvion toteutuman.
The President concluded that the idea of publishing the four opinions in a brochure would be swiftly acted upon.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, että kyseisten neljän lausunnon julkaisemista esitteenä ryhdyttäisiin valmistelemaan ripeästi.
The President concluded that there would probably be no change in the European Parliament's stance on the 2001 budget.
Puheenjohtaja totesi lopuksi, ettei Euroopan parlamentti luultavasti muuta kantaansa vuoden 2001 budjetista.
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Puheenjohtaja ilmoitti keskustelun jälkeen työvaliokunnalle, että sihteeristö valmistelee työvaliokunnan seuraavaa kokousta varten asiakirjan, johon kootaan yhteen painopisteiden asettamisen edellyttämät toimet.
The president concluded the discussion by asking the Secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Keskustelun päätettyään puheenjohtaja pyysi sihteeristöä laatimaan ja lähettämään itselleen 15. joulukuuta mennessä päätösluonnoksen, joka esitetään ryhmäkäsittelyjen jälkeen työvaliokunnalle 19. tammikuuta 2016.
The president concluded the discussion by asking the secretariat to draw up and forward to him, by 15 December, a draft decision which, following discussion in the groups, would be submitted to the Bureau on 19 January 2016.
Puheenjohtaja päätti keskustelun ja pyysi sihteeristöä laatimaan ja lähettämään hänelle 15. joulukuuta mennessä päätösluonnoksen, joka esitetään ryhmäkäsittelyjen jälkeen työvaliokunnalle 19. tammikuuta 2016.
The president concluded the discussion by reminding those present that the sections should take the lead when dealing with cross-cutting issues and that it was important to maintain good cooperation and fairness when allocating referrals among the Committee's bodies.
Puheenjohtaja päätti keskustelun muistuttaen, että yhdellä jaostolla on aina vastuuasema, kun käsitellään monialaisia kysymyksiä, ja että hyvä yhteistyöhenki ja lausuntopyyntöjen oikeudenmukainen jako komitean työrakenteiden kesken on syytä säilyttää.
The president confirmed that a document would be presented to the group presidents before the summer holidays.
Puheenjohtaja vahvisti, että ryhmien puheenjohtajille esitetään muistio ennen lomia.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
Puheenjohtaja mainitsi antaneensa kvestoriryhmän tehtäväksi antaa asiasta lausunto sen jälkeen, kun jäseniä on kuultu omissa ryhmissään.
The president confirmed that if an internal candidate from the Committee's secretariat were appointed as secretary-general during the current procedure, s/he would be entitled, under Article 37 of the Staff Regulations, to a secondment from his or her current permanent post, in order to take up the temporary post of secretary-general.
Puheenjohtaja vahvisti, että kuka tahansa nyt käynnissä olevan menettelyn päätteeksi pääsihteerin toimeen mahdollisesti valittava ETSK:n sihteeristön sisäinen ehdokas säilyttää virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 37 artiklan nojalla oikeuden nykyiseen vakituiseen virkaansa sinä aikana, kun hän hoitaa tilapäisesti pääsihteerin tointa.
The President confirmed that the Bureau had been informed of developments regarding the move and had authorized him to continue negotiations both with the budgetary authority and with the COR chairman in order to reach a solution that was both acceptable and compatible with the ESC's institutional role.
Puheenjohtaja vahvisti, että työvaliokunta on saanut tietoa muuttotilanteesta ja että se on antanut hänelle tehtäväksi jatkaa neuvotteluja sekä budjettivallan käyttäjän että AK:n puheenjohtajan kanssa, jotta päästäisiin TSK:n institutionaalisen roolin kannalta hyväksyttävään ja sopivaan ratkaisuun.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Puheenjohtaja vahvisti, että keskustelu järjestettäisiin myöhemmin päätettävänä ajankohtana.
The president confirmed that the proposals which would be examined were urgent, and that a more comprehensive examination would take place at the July session.
Puheenjohtaja totesi, että käsiteltävänä olevat esitykset olivat kiireellisiä ja laajempi käsittely tapahtuu nimenomaan heinäkuun täysistunnossa.
The president confirmed that the proposed text had been approved by the three Groups and that the Bureau had given its backing.
Puheenjohtaja vahvisti kaikkien kolmen ryhmän sopineen ehdotetusta tekstistä ja työvaliokunnan kannattaneen sitä.
The president confirmed that the visit would have a political dimension and pointed out that the Assembly had rejected the forwarding of the Information report on Industrial change in the EU and China.
Puheenjohtaja vahvisti tällaisen vierailun poliittisen ulottuvuuden ja muistutti, että täysistunto oli hylännyt aiheesta "Teolliset muutokset EU:ssa ja Kiinassa" laaditun tiedonannon toimittamisen muille toimielimille.
The president confirmed that the wording of an own-initiative opinion agreed on by the Bureau could not be modified following an administrative decision.
Puheenjohtaja vahvisti, että työvaliokunnan hyväksymän oma-aloitteisen lausunnon tekstiä ei voi muuttaa hallinnollisen päätöksen jälkeen.
The president confirmed that this debate would take place.
Puheenjohtaja vahvisti, että tällainen keskustelu käydään.
The president confirmed that this was a document in progress; on this basis, the point concerning the use of the Committee's internet site as a tool for consultative work (point 5) should be revised.
Puheenjohtaja vahvisti, että asiakirjaa on tarkoitus päivittää säännöllisesti ja että kohtaa ETSK:n Internet-sivuston hyödyntämisestä lausuntotyössä (kohta 5) on tarkistettava.
The president confirmed that very careful consideration would be given to that proposal.
Puheenjohtaja vahvisti, että kyseinen ehdotus otetaan visusti huomioon.
The president confirmed that, further to the Bureau decision, this ECI could be presented at the next TEN section meeting.
toukokuuta pidetyssä kokouksessa siirretty myöhempään.
The president confirmed this explanation.
Puheenjohtaja vahvisti kyseisen tulkinnan oikeaksi.
The president congratulated Ann Davison, who had been elected "The European Consumer Champion" by a jury composed of representatives of the European Movement, the European Parliament and the Commission.
Puheenjohtaja onnitteli Ann Davisonia, jonka Eurooppa-liikkeen, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission edustajista koostunut valintalautakunta oli valinnut The European Consumer Championiksi.
The president congratulated Mr Giron who had been made chevalier of the Legion of Honour by the President of the French Republic.
Puheenjohtaja onnitteli Daniel Gironia, jonka Ranskan tasavallan presidentti on nimittänyt Kunnialegioonan ritariksi.
The president congratulated Mr Giron, who had been awarded the title "officier de la légion d'honneur".
Puheenjohtaja onnitteli Daniel Gironia, joka oli nimitetty kunnialegioonan ritariksi.
The president congratulated Mr Konz on the award of the Luxembourg decoration, the "couronne de chêne".
Puheenjohtaja onnitteli Joseph Konzia tämän saaman luxemburgilaisen kunniamerkin (Ordre Grand-Ducal de la Couronne de Chêne) johdosta.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
Puheenjohtaja onnitteli Martin Westlakea koko täysistunnon nimissä.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Puheenjohtaja onnitteli Martin Westlakea nimityksen johdosta.
The president congratulated Mrs Ann Davison who had appeared on UK television and radio on several occasions in her capacity as rapporteur to present the ESC's opinion on the protection of children on the Internet.
Puheenjohtaja onnitteli myös Ann Davisonia, joka oli useampaan otteeseen esittellyt lasten suojelemista Internetissä käsittelevää  TSK:n lausuntoa Yhdistyneen kuningaskunnan televisio- ja radiolähetyksissä.
The president congratulated Sukhdev Sharma, who had been made a "Commander of the British Empire".
Puheenjohtaja onnitteli Sukhdev Sharmaa tälle myönnetystä Commander of the British Empire ‑arvonimestä.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Puheenjohtaja onnitteli uusia jäseniä ETSK:n jäseneksi nimeämisen johdosta ja toivotti heille onnea tärkeässä tehtävässä, jonka he olivat juuri aloittaneet.
The president congratulated the rapporteur for having drafted an opinion that was a substantial step forward in the general efforts to protect children against the double crimes of sex and labour exploitation.
Puheenjohtaja kiitti esittelijää lausunnosta, joka on merkittävä edistysaskel pyrittäessä yleisesti suojelemaan lapsia seksuaaliselta riistolta ja työvoiman hyväksikäytöltä.
The President considered that the arguments which Microsoft put forward on the substance could not, in the interim-relief proceedings, be regarded as prima facie unfounded.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti katsoi, että Microsoftin asiasta esittämiä väitteitä ei välitoimimenettelyissä voitu suoralta kädeltä katsoa perusteettomiksi.
The president considered this invitation to Barcelona to be an encouraging sign of official recognition of the role played by the EESC in the EU's institutional set-up.
Puheenjohtaja totesi, että kutsu Barcelonaan oli rohkaiseva merkki siitä, että ETSK:n rooli unionin institutionaalisessa rakenteessa on tunnustettu virallisesti.
The president consulted the Bureau regarding the request made by Marius Opran (RO) to join the CCMI.
Puheenjohtaja keskusteli työvaliokunnan kanssa Marius Opranin (RO) hakemuksesta liittyä CCMI:hin.
The president convened a meeting of the bureau.
Puheenjohtaja kutsui koolle työvaliokunnan.
The President could then ask for the resignation of a Member of the Commission whose conduct conflicted with the political guidelines he or she had laid down.
Tällöin puheenjohtaja voisi pyytää komission jäsentä eroamaan, jos tämän toiminta on ristiriidassa puheenjohtajan määrittelemien poliittisten suuntaviivojen kanssa.
The president decided that a new version of the impact assessment of the EESC's work, incorporating the meeting's conclusions and discussions, would be presented at the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja päätti, että uusi versio asiakirjasta "ETSK:n toiminnan vaikutus", johon sisällytetään kyseisessä istunnossa käydyn keskustelun päätelmät, esitetään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
The president decided to begin with discussion of the counter-opinion tabled by Mr Braghin.
Puheenjohtaja päätti aloittaa keskustelun Paolo Braghinin esittämän vastalausunnon käsittelyllä.
The president decided to move on to the detailed examination of the draft Rules of Procedure (CES 181/2002 fin).
Puheenjohtajan päätöksestä siirryttiin työjärjestysehdotuksen (CES 181/2002 fin) yksityiskohtaiseen käsittelyyn.
The President decided, with the support of Mr Olsson, that the revised text could be examined first by those who had tabled amendments, be submitted to Section on 11 September and be exceptionally submitted to Plenary the week after on 17-18 September in time for the Commission September deadline.
Puheenjohtaja päätti, että tarkastettu lausunto voitaisiin antaa ensin muutosehdotusten tekijöiden tarkasteltavaksi, esittää erityisjaoston käsiteltäväksi 11. syyskuuta ja poikkeuksellisesti esittää täysistunnon käsiteltäväksi viikkoa myöhemmin 17.–18. syyskuuta, jotta voidaan noudattaa komission syyskuuksi asettamaa määräaikaa.
The president declined, declaring that the vote had been opened and could not be interrupted.
Puheenjohtaja kieltäytyi sanoen, että äänestys on aloitettu eikä sitä voi keskeyttää.
The president described in detail the official visit to Algeria, during which she had been able to develop relations with the Algerian ESC and North African organised civil society.
Puheenjohtaja kertoi pitkään Algeriaan tekemästään virallisesta vierailusta, jonka aikana hän oli kyennyt tiivistämään suhteita Algerian talous- ja sosiaalineuvostoon sekä Pohjois-Afrikan kansalaisyhteiskuntaan.
The president detailed the list of events, the 2004 work programme and applications for own-initiative opinions.
Puheenjohtaja esitteli luettelon tapahtumista, vuoden 2004 työohjelman ja ehdotukset oma-aloitteisiksi lausunnoiksi.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Puheenjohtaja kertoi täysistunnolle tapaamisista ja tapahtumista, joihin hän oli osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Puheenjohtaja muistutti Eurooppa-neuvoston kokouksen tuloksista.
The president drew attention to Mr Laur's resignation and thanked him for his commitment to and work done for the Committee.
Puheenjohtaja ilmoitti André Laurin eronneen komiteasta ja antoi tunnustuksen hänen osallistumiselleen komitean työhön.
The president drew attention to the conference on the planned road map for overcoming the crisis which was held by the EESC in March, and explained that the conclusions had been sent to the various presidents of the European Institutions.
Puheenjohtaja mainitsi lisäksi, että ETSK oli järjestänyt maaliskuussa kriisin ratkaisemista koskevaa etenemissuunnitelmaa käsittelevän konferenssin ja että tämän tapaamisen päätelmät oli lähetetty unionin toimielinten puheenjohtajille.
The president drew attention to the new format of the agenda for Bureau meetings, which had been designed by the secretariat following comments from Mr Cedrone at the 607th Bureau meeting, and was aimed at making it easier to follow the course of proceedings.
Puheenjohtaja kiinnitti huomion työvaliokunnan kokousten esityslistan uuteen muotoon, jonka sihteeristö oli työntänyt Cedronen työvaliokunnan 607.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Puheenjohtaja kiinnitti jäsenten huomion siihen, että EU:n toimintaympäristö on nykyään vaikea, koska jäsenvaltiot pyrkivät löytämään kansallisia ratkaisuja finanssikriisin vaikutuksiin.
The president drew members' attention to the importance of the ESC code of conduct to contribute to the process of simplification referred to in the opinion.
Puheenjohtaja kiinnitti jäsenten huomion talous- ja sosiaalikomitean käytännesääntöjen merkitykseen lausunnossa käsiteltävän yksinkertaistamisprosessin edistämiseksi.
The president drew members' attention to the new rule regarding the length of Bureau meetings: to limit interpretation costs, ordinary Bureau meetings would end before 6.30 p.m., except in exceptional cases.
Lisäksi puheenjohtaja muistutti jäseniä uusista säännöistä, jotka koskevat työvaliokunnan kokousten kestoa: tulkkauskustannusten pienentämiseksi työvaliokunnan tavanomaiset kokoukset on poikkeustapauksia lukuun ottamatta päätettävä viimeistään kello 18.30.
The president drew members' attention to the recent speech made by the president of the European Commission, Mr Barroso, at the European Parliament in Strasbourg.
Puheenjohtaja kiinnitti jäsenten huomion puheeseen, jonka Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso piti hiljattain Euroopan parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The President drew Member’s attention to a memo proposing the creation of a SOC group to monitor the EESC activities throughout the “Year”.
Puheenjohtaja kiinnitti jäsenten huomion muistioon, jossa ehdotetaan, että SOC-erityisjaostoon perustetaan työryhmä, joka seuraa ETSK:n toimia teemavuoden aikana.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Puheenjohtaja päätti keskustelun toteamalla, että ETSK:n olisi soveliasta juhlistaa 50-vuotista taivaltaan ottamalla käyttöön uuden, aiempaa synteettisemmän ja helppolukuisemman jäsentelyn lausunnoissaan.
The President drew the new members' attention to the fact that the membership of the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups had been increased from nine to 12 members in order to allow them to participate in those groups.
Puheenjohtaja kertoi uusille jäsenille, että Länsi-Balkanin yhteysryhmän ja "Itäiset eurooppalaiset naapurivaltiot" ‑yhteysryhmän jäsenmäärää oli lisätty 9:stä 12:teen, jotta uudet jäsenet voisivat osallistua niihin.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Puheenjohtaja korosti aikomustaan jättää määrittelemättä temaattiset painopisteet, ja sanoi ottavansa huomioon jäsenten kiinnostustenaiheiden kehityksen sekä komitean aseman EU:n toimielinrakenteessa.
The president emphasised that the Committee should inform the other institutions of its work more effectively, and informed the assembly of his meeting with the president of the European Parliament, Mr Pöttering.
Puheenjohtaja korosti, että komitean olisi tiedotettava työskentelystään muille toimielimille nykyistä paremmin.
The President emphasised that the problems which had been mentioned were due to the fact that the composition of study groups was often decided without having sufficiently considered the importance of a given subject and the steps involved in its analysis, including in linguistic terms.
Puheenjohtaja painotti, että ilmaantuneet ongelmat johtuvat siitä, että valmisteluryhmien kokoonpanosta päätetään usein perehtymättä riittävästi aiheen merkitykseen ja sen analysoinnin kannalta välttämättömiin – myös kielijärjestelyihin liittyviin – toimenpiteisiin.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Puheenjohtaja piti tärkeänä tuomita yksiselitteisesti Tripolissa valtaa pitävä hallinto ja sen tekemät julmuudet.
The president ended his statement by mentioning the Committee's relations with national ESCs.
Puheenvuoronsa päätteeksi puheenjohtaja kiinnitti huomiota komitean ja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvoston suhteisiin.
The president ended his statement by proposing close cooperation with the Ukrainian economic and social committee.
Dimitriadis ehdotti puheenvuoronsa päätteeksi tiivistä yhteistyötä Ukrainan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Puheenjohtaja päätti keskustelun muistuttaen, että aihetta koskevat pohdinnat eivät voi ennalta vaikuttaa keskusteluun, joka työvaliokunnan on määrä käydä tammikuussa 2009.
The president ended this update by stating his desire to hold out for an agreement that was good for the EESC, even if this meant not having one at all.
Puheenjohtaja täydensi kyseisiä tietoja täsmentämällä haluavansa ETSK:n kannalta hyvän sopimuksen jopa sillä riskillä, ettei sopimusta synny ollenkaan.
The president endorsed this approach.
Puheenjohtaja ilmoitti kannattavansa tätä katsantokantaa.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
Puheenjohtaja esitti jaoston erityiset kiitokset Volešille hänen sitoutumisestaan ja ahkerasta työskentelystään vaikean tehtäväalueen eli itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin parissa.
The president established the presence of a quorum, and opened the meeting.
Puheenjohtaja totesi täysistunnon olevan päätösvaltainen ja avasi istunnon.
The President established the presence of a quorum.
Puheenjohtaja totesi täysistunnon päätösvaltaiseksi.
The president exchanged some comments with the Bureau on the measures taken by the EESC in response to the economic and financial crisis.
Puheenjohtaja keskusteli työvaliokunnan jäsenten kanssa ETSK:n toimista talous- ja finanssikriisiin vastaamiseksi.
The president explained that a more comprehensive document was under preparation.
Puheenjohtaja ilmoitti, että asiakirjasta on valmisteilla täydellisempi versio.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
Puheenjohtaja ilmoitti, että jäsenille jaetusta asiakirjasta on valmisteilla täydellisempi versio, johon sisältyy myös raportti tehdyistä vierailuista ja niiden tavoitteista.
The President explained that for each of these opinions thus adopted, each group would have the possibility of appointing an expert.
Puheenjohtaja täsmensi lisäksi, että kullakin ryhmällä on mahdollisuus nimetä asiantuntija kutakin täten hyväksyttyä lausuntoa varten.
The president explained that he wished to decouple the EESC plenary sessions from the EP's plenary session in Strasbourg in order to give members and MEPs more opportunities to meet.
Puheenjohtaja selvitti haluavansa järjestää ETSK:n täysistunnot eri aikaan kuin EP:n täysistunnot Strasbourgissa, jotta komitean ja parlamentin jäsenille tarjoutuu enemmän mahdollisuuksia tavata toisiaan.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Puheenjohtaja selitti, että tällainen täysistuntokeskustelu antaisi varmasti mahdollisuuden keskustella siitä, miten ETSK voi tukea jäseniä tässä tehtävässä ja pohtia, mihin toimiin jäsenet voisivat ryhtyä kotimaissaan omissa kansalaisyhteiskunnan organisaatioissaan.
The president explained that it would be difficult for her to attend the Bureau meeting in Edinburgh due to her engagement at the Euromed Summit in Amman on the previous day.
Lisäksi puheenjohtaja kertoi vaikeuksistaan osallistua työvaliokunnan kokoukseen Edinburghissa, koska hän osallistuu edeltävänä päivänä Euromed-huippukokoukseen Ammanissa.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
Puheenjohtaja selvitti, ettei työvaliokunta ole tässä seikassa toimivaltainen, ja ehdotti, että asiasta keskustellaan Hernández Batallerin kanssa muussa yhteydessä kuin työvaliokunnan kokouksessa.