natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contradictions are due in part to the rapid accumulation of new knowledge and new technologies, and also to the difficulty of explaining, or understanding and wanting to understand, facts and very complex issues.
Ristiriitaisuudet johtuvat osittain uuden tiedon ja uusien teknologioiden nopeasta lisääntymisestä sekä vaikeudesta tehdä ymmärrettäväksi tai kyetä ymmärtämään ja haluta ymmärtää sisältöjä ja hyvin monimutkaisia asiayhteyksiä.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
On siis päästävä vastakkainasetteluista ja huolehdittava etujen oikeudenmukaisesta yhteensovittamisesta siten, että yhteistyön molemmat, luonteeltaan erilaiset osapuolet hyötyvät.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Nämä ristiriidat nousivat voimakkaasti esiin, kun puhkesi rahoituskriisi, johon EU havahtui pahasti myöhässä, ja sen jälkeen valtionvelkakriisi, joka poisti eurolta sädekehän ja ihmeitä tekevän voiman, jollainen sillä oli alusta lähtien esitetty olevan.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Näillä ohjelmilla tuetaan erilaisten menetelmien ja mallien kehittämistä, riskien arviointia ja ennustamista, terveyteen, ympäristöön, talouteen ja yhteiskuntaan kohdistuvien vaikutusten arviointia, satelliittien avulla ja itse kohteessa tapahtuvaa maapallon tilan seurantaa riskianalyysin ja vahinkoarviointien tueksi sekä riskienhallinta­tekniikoiden kehittämistä,
These contributions are differentiated to take account of expectations for economic growth, the energy mix and the industrial structure of the respective Member State.
Osuudet vaihtelevat, koska niistä päätettäessä on otettu huomioon kunkin jäsenvaltion talouskasvun ennusteet, energialähteiden yhdistelmä sekä teollisuuden rakenne.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Näiden osuuksien määräksi arvioidaan vähintään 300 miljoonaa euroa ohjelman aikana.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Rahoitusosuuksia ei oteta talousarvioon, ja niitä hallinnoi komissio siten, että hallinnointi on valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vastuulla.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Rahoitusosuuksia ei oteta unionin talousarvioon, ja niitä hallinnoi komissio valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän valvonnassa.
These contributions can be sent to either of the following two dedicated e-mail addresses:
Kannanotot voidaan toimittaa seuraaviin osoitteisiin:
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Nämä näkökannat ovat peräisin useista äskettäin hyväksytyistä ETSK:n lausunnoista, ja niillä ajantasaistetaan komitean näkemys maaliskuussa 2011 hyväksytystä vuotuisesta kasvuselvityksestä 2011.1
These contributions confirmed the value of an interpretative communication on the application of Article 296 of the Treaty – which was adopted in 20066 - and demonstrated the need for Community rules for defence procurement which take the specific characteristics of certain purchases in this sector into account.
Nämä kannanotot varmistivat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamista koskevan tulkitsevan tiedonannon tähdellisyyden – tiedonanto hyväksyttiin vuonna 20066 – ja osoittivat, että tarvitaan puolustusalan hankintasopimusten tekemistä koskevat yhteisön säännöt, joissa otetaan huomioon tiettyjen tämän alan hankintojen erityispiirteet.
These contributions could notably build upon National Action Plans for employment and social inclusion.
Ilmoituksissa voitaisiin hyödyntää etenkin työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Kaiken kaikkiaan nämä hallitusten ja sidosryhmien esittämät huomiot tulivat 23 maasta, joista 22 oli jäsenvaltioita.
These contributions from the four Member States support the general idea that although the present system has had a very positive effect both on road safety and environmental protection, some problems of use still exist.
Nämä neljän jäsenvaltion toimittamat vastaukset tukevat yleistä mielipidettä, jonka mukaan nykyisellä järjestelmällä on ollut hyvin myönteinen vaikutus sekä liikenneturvallisuuden että ympäristönsuojelun kannalta, mutta joitakin laitteiden käyttöön liittyviä ongelmia on vielä olemassa.
These contributions had particularly stressed better information, involvement of socio-economic organizations and the private sector, and transparency in management of the programme.
Näissä puheenvuoroissa käsiteltiin erityisesti parempaa tiedonkulkua, ammattijärjestöjen ja yksityisen sektorin vaikutuksia ja avoimuutta ohjelman hallinnassa.
These contributions have been included in section 10.
Nämä selvitykset ovat 10 luvussa.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Näin on saatu hyödyllistä tietoa elohopeavirroista ja elohopean saatavuudesta EU:ssa sekä ennen ehdotettua vientikieltoa että sen jälkeen.
These contributions maintain that this is a practice which could undermine the financial health of the broadcasting organisations and therefore of the audiovisual industry of the neighbouring countries.
Kannanottojen mukaan tämä käytäntö heikentää naapurimaiden lähetystoiminnan harjoittajien ja siten audiovisuaalialan taloutta.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Tämä palaute tuli 23 maasta, joista 22 on EU:n jäsenvaltioita.
These contributions seem to suggest that clarification would imply more lenient application of the rules.
Näissä vastauksissa tunnuttiin uskovan, että selkeyttäminen tarkoittaisi sääntöjen lievempää soveltamista.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.”
Tällaiset avustukset toteutetaan Euroopan parlamentin sisäisten hallintoa koskevien sääntöjen mukaisesti.”
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Osuudet suoritetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon ja niitä pidetään ohjelman ulkoisina käyttötarkoitukseensa sidottuina tuloina Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavasta [uudesta varainhoitoasetuksesta] annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XXXX/2012 18 artiklan mukaisesti.
These contributions should be sent, if possible in electronic form, to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, 1049 Brussels.
Palautteet pitää lähettää, mikäli mahdollista, sähköisessä muodossa osoitteeseen: European-Contract-Law@cec.eu.int, tai muuten kirjallisessa muodossa osoitteeseen: Euroopan komissio, 1049 Bryssel.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Näiden osuuksien ei pitäisi rajoittua pelkästään S2R-yhteisyrityksen hallintomenoihin ja S2R-yhteisyrityksen tukemien tutkimus- ja innovointitoimien harjoittamisen edellyttämään yhteisrahoitukseen.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Palautetta annettiin finanssialan verotusta koskevassa julkisessa kuulemisessa, jäsenvaltioiden, asiantuntijoiden ja finanssialan sidosryhmien keskuudessa järjestetyillä kuulemiskierroksilla sekä vaikutusten arviointia varten teetetyissä kolmessa ulkopuolisessa tutkimuksessa.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Näitä saatiin palautteena julkisessa kuulemisessa, joka käynnistettiin markkinapohjaisista ohjauskeinoista annetulla vihreällä kirjalla5, sekä jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien suorissa kuulemisissa.
These contributions vary significantly across Member States, reflecting the different degree of policy development between countries.
Tehokkuus vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, mikä vastaa eroja politiikan edistymisessä.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years and assuming a total annual contribution of ECU 135 million.
Kyseiset rahoitusosuudet laskettiin bruttokansantulon mukaisesti markkinahintoina käyttäen kolmen edellisen kalenterivuoden tietoja ja olettaen vuosittaisen kokonaisrahoitusosuuden olevan 135 miljoonaa ecua.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years.
Kyseiset rahoitusosuudet laskettiin bruttokansantulon mukaisesti markkinahintoina käyttäen kolmen edellisen kalenterivuoden tietoja.
These contributions will be made public on the single access point.
Kannanotot julkaistaan Internet-keskussivulla.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Näin varmistetaan vakaa, hajautettu, tervepohjainen ja riittävä rahoitus, jonka turvin elimet voivat suorittaa tehtävänsä riippumattomasti ja tehokkaasti.
These contributions, together with the results of the various analyses and studies by the Commission, have made it possible to confirm four major contributions of this policy:
Näiden kannanottojen ja komission analyysitulosten ja selvitysten perusteella voidaan päätellä koheesiopolitiikan vaikuttaneen pääasiassa seuraavilla tavoilla:
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indicated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test, provided the initial test has shown compliance of detergents, or surfactants used in detergents, with this Regulation.
Valmistajien ei tarvitse valvontatoimien toteuttamiseksi toistaa 8 artiklan 2 kohdassa mainitut ehdot täyttävien laboratorioiden suorittamia testejä eikä maksaa testien toistamisesta tai lisätesteistä, jos detergentit tai detergenttien sisältämät pinta-aktiiviset aineet ovat ensimmäisessä testissä osoittautuneet tämän asetuksen säännöksiä vastaaviksi.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Nämä valvontatoimenpiteet eivät saa velvoittaa valmistajia toistamaan 30 artiklan edellytykset täyttävien laboratorioiden tekemiä kokeita silloin, kun nämä kokeet ovat osoittaneet lannoitteen vaatimustenmukaisuuden.
These control requirements prevent abuse, e.g. in cases of contamination of otherwise non-hazardous and commercially valuable secondary waste materials.
Nämä valvontavaatimukset estävät väärinkäytön esimerkiksi tapauksissa, joissa muutoin tavanomaiset tai kaupallisesti arvokkaat uusiojätemateriaalit pilaantuvat.
These control, evaluation and monitoring functions of the Commission required, in particular, a certain amount of paperwork from the projects.
Erityisesti komission valvonta- ja seurantatehtävät edellyttivät jonkin verran hankkeisiin liittyvää paperityötä.
These control-measures were not defined in detail in the 1997 Joint Action on New Synthetic Drugs, nor are they defined in detail in this Council Decision.
Näitä valvontatoimenpiteitä ei määritelty yksityiskohtaisesti uusista synteettisistä huumausaineista vuonna 1997 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa eikä niitä määritellä yksityiskohtaisesti tässäkään neuvoston päätöksessä.
These controls (anti‑fraud investigations) are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Näitä tarkastuksia (petostutkimuksia) tehdään silloin, kun viranomaiset (jäsenvaltion mukaan joko tulli, poliisi, veroviranomaiset tai myöhemmässä vaiheessa oikeusviranomaiset) epäilevät petosta.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Asian selvittäminen kuuluu asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja ne ovatkin ottamassa käyttöön seurantajärjestelmiä.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Tarkastukset dokumentoidaan tarkastuslistoihin, jotka kaikki kuhunkin rahoitustapahtumaan osallistuvat (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO) osapuolet täyttävät järjestelmällisesti, mukaan lukien pääosaston rahoitusyksikön tekemät taloudellisten ja oikeudellisten seikkojen tarkastukset hyväksymismerkinnän antamiseksi.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Tarkastukset tehdään jälkikäteen riskiperusteisen satunnaisotannan perusteella.
These controls are specific to the type of product.
Nämä tarkastukset riippuvat tuotetyypistä.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Nämä viranomaisten maantieteellisille merkinnöille tekemät tarkastukset erottavat kyseisen välineen tavaramerkkisuojasta.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Valvonnan suorittamisen olisi oltava tarkastajien ja kyseisen alan asiantuntijoiden (esimerkiksi rakennusalan asiantuntijoiden) tehtävä.52
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Näissä tarkastuksissa on havaittu ja oikaistu tässä populaatiossa jäljellä olleet virheet.
These controls may also include checks on goods that are placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, or to be handled in free zones or free warehouses.
Valvontatoimiin voivat myös sisältyä sellaisten tavaroiden tarkastukset, jotka on asetettu johonkin asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 16 kohdan b–f alakohdassa tarkoitettuun tullimenettelyyn tai joita on määrä käsitellä vapaa-alueilla tai vapaavarastoissa.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Näihin tarkastuksiin voi II luvun mukaisesti satamassa tehtävien kalastusalusten tarkastusten lisäksi kuulua erityisesti tuotteiden tarkastaminen, ilmoitukseen sisältyvien tietojen tarkistaminen, asiakirjojen olemassaolon ja todistusvoimaisuuden varmistaminen, talouden toimijoiden kirjanpidon ja muiden asiakirjojen tarkastaminen, tuotteen kuljetusvälineen ja varastointipaikkojen tarkastaminen, virallisten selvitysten tekeminen sekä muut vastaavat toimet.
These controls must be carried out before the goods are released for free circulation.
Valvontatoimet on tehtävä ennen tavaroiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.
These controls shall be combined with controls concerning animal welfare, residues and feedstuffs required under Community legislation.
Näihin tarkastuksiin on yhdistettävä yhteisön lainsäädännön edellyttämät eläinten hyvinvointia, jäämiä ja rehuja koskevat tarkastukset.
These controls shall be organised using a statistically based sampling plan.
Valvonta on järjestettävä käyttäen tilastollista näytteenottosuunnitelmaa.
These controls shall be without prejudice to any controls that the Commission may carry out by analogy with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests 14.
Tämä valvonta toteutetaan sen vaikuttamatta valvontaan, jota komissio suorittaa yhdenmukaisesti Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 14 9 artiklan kanssa.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Tällaiset tarkastukset on tehtävä vuosittain vähintään kymmenelle prosentille hyväksytyistä korjaamoista.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Valvonnan on annettava kohtuulliset takeet siitä, että myönnetyt avustukset käytetään tarkoitetulla tavalla ja sovellettavien unionin sääntöjen mukaisesti.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
Valvontaan sisältyvät myös käyttörajoitusten noudattamisen varmistamiseksi tilalla suoritettavat tarkastukset.
These controls shall take place at an appropriate place, including the point of entry of the goods into one of the territories referred to in Annex I, the point of release for free circulation, warehouses, the premises of the importing feed and food business operator, or other points of the feed and food chain.
Valvonnan on tapahduttava sopivassa paikassa, joka voi olla paikka, jossa tavarat saapuvat jollekin liitteessä I tarkoitetulle alueelle, paikka, jossa tavarat luovutetaan vapaaseen liikkeeseen, varasto, maahantuovan elintarvikealan toimijan tilat tai muu rehu- ja elintarvikeketjun kohta.
These controls shall take place at least once a year.
Tällaisia pistokokeita on järjestettävä vähintään kerran vuodessa.
These controls should be considered as part of a spectrum whose common aim is to ensure a high level of safety of products on the market.
Nämä valvontatoimet on katsottava osaksi laajempia toimia, joilla pyritään yleisesti varmistamaan markkinoille saatettujen tuotteiden turvallisuuden korkea taso.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Nämä tarkastukset ovat riippumattomia sellaisten avustusten käyttöä koskevista tarkastuksista, jotka on tarkoitettu toteutuneiden avustuskelpoisten kustannusten korvaamiseen.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Kaikkiin näihin yleissopimukseen liittyy rajoituksia alkaen jo siitä, että suurin osa niistä ei ole tullut vielä voimaan, ja loputkin niistä ovat tulleet voimaan vain joissain maissa.
These Conventions created legal protections addressing the social, political and cultural circumstances of these populations.
Nämä sopimukset tarjosivat oikeudellista suojaa, joka koski näiden väestöryhmien sosiaalisia, poliittisia ja kulttuurisia olosuhteita.
These conventions establish a traditional principle of maritime law: the almost complete limitation of operator liability.
Itse asiassa näissä yleissopimuksissa vahvistetaan yksi merioikeuden perinteinen periaate eli liikenteenharjoittajan vastuun lähes täydellinen rajoittaminen.
These conventions follow an opt-out model18.
Näissä yleissopimuksissa noudatetaan opt-out-mallia.18
These Conventions have been undergoing revision since December 1997 and, before ratification of the Amsterdam Treaty, the European Commission had proposed a new Convention which was intended to be an improvement on the current Convention.
Yleissopimuksia on tarkistettu joulukuusta 1997 lähtien, ja komissio ehdotti ennen Amsterdamin sopimuksen ratifiointia uutta yleissopimusta, jolla oli tarkoitus parantaa nykyistä sopimusta.
These conventions include the Hague Conventions on traffic accidents (4 May 1971) and product liability (2 October 1973).
Tällaisia yleissopimuksia ovat erityisesti 4 päivänä toukokuuta 1971 tehty tieliikenneonnettomuuksia koskeva Haagin yleissopimus ja 2 päivänä lokakuuta 1973 tehty tuotevastuuseen sovellettavaa lakia koskeva yleissopimus.
These conventions lay down the general requirements for such equipment.
Sopimuksissa asetetaan varusteille yleinen vaatimustaso.
These cooperation agreements could only come under Article 81(1) if they involve firms with significant market power and are likely to cause foreclosure problems vis-à-vis third parties.
Tällaiset yhteistyösopimukset voivat kuulua 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan ainoastaan silloin, jos niihin osallistuu yrityksiä, joilla on merkittävää markkinavoimaa, ja jos ne todennäköisesti aiheuttavat kolmansiin osapuoliin kohdistuvia markkinoiden sulkemiseen liittyviä ongelmia.
These cooperation arrangements shall ensure at least an efficient exchange of information that allows the competent authorities to carry out their duties under this Regulation.
Näiden yhteistyöjärjestelyjen on varmistettava vähintään tehokas tietojenvaihto, jonka ansiosta toimivaltaiset viranomaiset pystyvät hoitamaan tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä.
These cooperation frameworks address many important issues at regional level, and can have a substantial impact on the lives of indigenous peoples and local communities.
Näissä yhteistyökehyksissä käsitellään monia tärkeitä aluetason kysymyksiä, ja niillä voi olla huomattava vaikutus alkuperäiskansojen ja paikallisyhteisöjen elämään.
These cooperation mechanisms should be comprehensive, spanning the life cycle of an incident from prevention to prosecution.
Näiden yhteistyömekanismien olisi katettava turvallisuuspoikkeaman koko elinkaari ennaltaehkäisystä vastuuseen saattamiseen.
These coordinated actions may or may not require Community and/or national funding.
Koordinointi voi edellyttää yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden rahoitusta, mutta näin ei välttämättä ole.
These coordinated or transnational enquiry procedures must apply without prejudice to the obligations imposed by the Community legislation on environmental protection.
Koordinoidut menettelyt tai ylikansalliset selvitykset eivät saa rajoittaa yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännössä säädettyjen velvoitteiden soveltamista.
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and with other rules of the Treaty.
Näitä yhteensovittamista koskevia säännöksiä olisi siten tulkittava edellä mainittujen sääntöjen ja periaatteiden sekä perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisesti.