natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The “Factors for Success” compendium issued by the cross-industry social partners in November 2000 gives practical examples of contributions to implementation of the employment guidelines; this interesting initiative should help the social partners at all levels to draw inspiration for their relations in the context of bargaining.
Alojen väliset työmarkkinaosapuolet laativat marraskuussa 2000 menestystekijöitä koskevan oppaan, jossa annetaan käytännön esimerkkejä työllisyyden suuntaviivojen täytäntöönpanosta.
The “FAIR” Special Programme has been implemented with the goals of improving performance at finding work for the long-term unemployed.
FAIR-erityisohjelma on toteutettu tavoitteena parantaa pitkäaikaistyöttömien työnsaantia.
The “family group” has been recently undergoing rapid change and more and more people, often with children, are forming “de facto” couples.
Perheen muodostaminen on viime aikoina muuttunut nopeasti niin, että yhä useammat muodostavat perheen ja hankkivat myös lapsia avosuhteessa.
The “Feedback Mechanism” has collected information from over 17 000 cases, mainly from small businesses, about different problems – such as lack of information, high compliance costs of legislation, inconsistent legislation, insufficient redress facilities and possible infringement cases – which small enterprises face regularly.
Palautemekanismin avulla lähinnä pienyrityksistä on kerätty tietoa yli 17 000 tapauksesta, jotka koskevat erilaisia yritysten yleisesti kohtaamia ongelmia, esimerkiksi tiedonpuutetta, lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvia suuria kustannuksia, epäjohdonmukaista lainsäädäntöä, riittämättömiä korvausjärjestelyjä ja mahdollisia rikkomistapauksia.
The “First Council Directive 80/1263/EEC on the introduction of a Community driving licence”4 thus introduced the principle that licences issued by other Member States had to be recognised without imposing new checks.
Näin ollen yhteisön ajokortin käyttöönotosta annetussa neuvoston ensimmäisessä direktiivissä 80/1263/ETY4 säädettiin periaatteesta, jonka mukaan toisten jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vaatimatta uusia kokeita tai tarkastuksia.
the “fisheries” part of the Objective 1 CSFs and SPDs;
tavoitetta 1 koskevien yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen kalataloutta käsittelevä osa,
the “fisheries” SPD for non-Objective 1 areas;
kalastusta (tavoitteen 1 ulkopuolella) koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja,
The “floods related” call for applications under simplified conditions took place between 2 December and 13 December 2002 for applicants in those NUTS II regions that were directly affected by floods – Prague, Central Bohemia, Northwest, Southwest and Southeast.
Tulviin liittyvä hakemuspyyntö, jonka ehtoja oli yksinkertaistettu, järjestettiin 2.–13. joulukuuta 2002 tulvista välittömästi kärsineiden NUTS II -alueiden – Prahan, Keski-Böömin sekä maan luoteis-, lounais- ja kaakkoisosan – hakijoille.
The “focus of support for farmers’ incomes where it is most needed” many of the projects have emphasised marginal ecological areas that benefit most from the project.
Tarkasteltaessa viljelijöiden tulonsaannin tukemista siellä, missä sitä eniten tarvitaan voidaan todeta, että monissa hankkeissa korostettiin syrjäisiä ekologisia alueita, jotka hyötyivätkin eniten hankkeesta.
The “Fonds de Participation” has used the Facility to implement two programmes: one providing guarantees for loans to unemployed persons who want to start their own business; the second providing guarantees for loans to newly created SMEs.
'Fonds de Participation' käytti järjestelmää kahden ohjelman täytäntöönpanoon: toisesta annetaan lainatakauksia työttömille henkilöille, jotka haluavat käynnistää oman yrityksen; toisesta myönnetään lainatakauksia vasta perustetuille pk-yrityksille.
The “formal penalties” category is to be subdivided into two sub-categories: penalties that restrict freedom of movement (e.g. house arrest, with or without electronic surveillance) and those which, without actually restricting freedom of movement, merely affect the offender’s life-style.
mahdollisesti sähköisen valvonnan avulla toteutettu kotiaresti), ja sellaiset vaihtoehtoiset rangaistukset, jotka vaikuttavat tuomitun elämäntyyliin tämän liikkumisvapautta kuitenkaan rajoittamatta.
The “Galileosat phase B2” study, for its part, has enabled the European Space Agency to define in great detail the space infrastructure and the associated ground-based segment.
”GalileoSat vaihe B2” –selvityksen avulla Euroopan avaruusjärjestö on voinut määritellä erittäin yksityiskohtaisesti avaruusinfrastruktuurin ja siihen liittyvän maasegmentin.
The “General Description” for each building should include :
Kunkin rakennuksen ’Yleiseen kuvaukseen’ on sisällyttävä
The “Governance Initiative” (GI), (€2.3 billion from 10th EDF) launched in 2006 was designed to give a higher political profile to governance in EU cooperation, to provide incentives for partner countries to carry out their own reform agendas, and to improve political dialogue on these matters.
Vuonna 2006 käynnistetyn hallintotapa-aloitteen (määrärahat 2,3 miljardia euroa kymmenennestä EKR:stä) tarkoituksena oli antaa hallintotapaan liittyville kysymyksille suurempi poliittinen painoarvo EU:n kehitysyhteistyössä, kannustaa kumppanimaita toteuttamaan omia uudistusohjelmiaan ja kehittää näistä asioista käytävää poliittista vuoropuhelua.
the “Grande Halle d’Auvergne” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €18.3 million or 18.77% of the total eligible cost (€97.5 million for the project);
Auvergnen alueen YOA:n suurhanke "Grande Halle d’Auvergne" (kongressi- ja näyttelykeskus), jossa EAKR:n rahoitusosuus on 18,3 miljoonaa euroa eli 18,77 % hankkeen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista (97,5 miljoonaa euroa).
The “Grant for Research and Development” provides grants to help individuals and SMEs research and develop technologically innovative products and processes, following feedback from small businesses this eliminates the de minimis research project element that was present in the previous scheme.
Tutkimus- ja kehittämisavustus (Grant for Research and Development) tarjoaa pk-yrityksille ja yksityishenkilölle avustuksia, joilla näitä autetaan tutkimaan ja kehittämään teknologisesti innovatiivisia tuotteita ja prosesseja.
The “green ecu” machinery, introduced in 1984 and discontinued in 1995, involved increasing prices and amounts in ecus so as to offset declines in the agricultural conversion rates of certain currencies.
Vuonna 1984 käyttöönotetulla ja vuonna 1995 poistetulla vihreän ecun järjestelmällä pyrittiin nostamaan ecumääräisiä hintoja ja määriä, jotta ne tasapainottaisivat tiettyjen valuuttojen maatalouden muuntokurssin heikkenemisiä.
The “Green transport corridors”10 are an EU initiative to promote the concept of integrated freight transport, with transport modes complementing each other to enable more environmentally friendly alternatives for long-distance transport between logistics hubs.
”Vihreät liikennekäytävät”10 on EU:n aloite, jolla pyritään edistämään integroitua tavaraliikennettä, jossa eri liikennemuodot täydentävät toisiaan ja mahdollistavat vähemmän ympäristöä kuormittavien vaihtoehtojen valinnan logistiikkakeskusten välisessä kaukoliikenteessä.
The “greening” of demand, a change of consumer behaviour, can and must be supplemented by supply side measures (section 4.3).
Vihreiden tuotteiden kysynnän lisäämistä eli kulutustottumusten muuttamista voidaan ja tulee täydentää tarjontaan vaikuttavilla toimilla (kohta 4.3).
The “Guarantee Fund” of the Brussels-Capital region of Belgium is now providing entrepreneurs with the possibility to apply directly for guarantees without the intermediation of a bank.
Brysselin pääkaupunkialueella toimiva takuurahasto (Le Fonds de Garantie) tarjoaa nykyään yrittäjille tilaisuuden hakea takausta suoraan ilman pankin väliintuloa.
The “Habitats” (92/43/EEC)14 and “Birds” (79/409/EEC)15 Directives require proper management of the areas forming part of the Natura 2000 network.
"Luontotyyppidirektiivissä" (92/43/ETY) 14 ja "lintudirektiivissä" (79/409/ETY) 15 edellytetään, että Natura 2000 -verkkoon kuuluvia alueita hoidetaan asianmukaisesti.
The “Hague Programme” expressly calls for the submission of this Commission proposal.
Haagin ohjelmassa nimenomaisesti edellytetään, että komissio antaa säädösehdotuksen.
the “harmonisation” option would contribute to fairer competition, improve compliance with the road transport rules and raise the average level of professional qualifications in the sector.
Kolmantena vaihtoehtona on yhdenmukaistaminen, joka edistäisi oikeuden­mukaisempaa kilpailua, parantaisi maantieliikenteen sääntöjen noudattamista ja vaikuttaisi myönteisesti alan ammatillisten pätevyysvaatimusten keskimääräiseen tasoon.
The “higher quality standards” option: this would gradually introduce higher financial standing requirements and compulsory continuous training for transport managers in companies.
Neljäntenä vaihtoehtona olisi laatuvaatimusten kiristäminen, jolloin käyttöön otettaisiin asteittain yritysten vakavaraisuutta ja niiden liikenteestä vastaavien henkilöiden pakollista jatkokoulutusta koskevat tiukemmat vaatimukset.
The “Hippokrates”-programme32 aims at encouraging co-operation between all the public and private organisations in the Member States involved in the prevention of crime.
Hippokrates-ohjelman32 tavoitteena on edistää rikoksentorjunnassa mukana olevien julkisten ja yksityisten organisaatioiden välistä yhteistyötä.
The “Holiday Survey 1996” was carried out in connection with the yearly “multi-purpose” survey and collected information on leisure trips of four or more consecutive nights.
Vuoden 1996 lomatutkimus toteutettiin vuosittaisen moniaiheisen kyselytutkimuksen yhteydessä.
The “Horizontal” Regulation
Yleinen tukiasetus
The “i2010 — A European Information Society for growth and employment” strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
Tiedonannolla ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”26, jolla kehitetään Lissabonin strategiaa, pyritään yhtenäistämään komission tietoyhteiskunta- ja viestinpolitiikkaa, jotta sillä voitaisiin lujittaa tieto- ja viestintäteknologioiden merkittävää vaikutusta jäsenvaltioiden talouksien suorituskykyyn.
The “i2i Audiovisual” initiative, an action of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) in conjunction with the European Commission, also deserves special mention.
Myös Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) yhdessä komission kanssa käynnistämä ”Innovaatio 2000” ‑aloite on syytä mainita.
The “i2i” programme has been set-up for a period of three years, with a lending envelope of up to ? 12-15 billion
Innovaatio 2000 -ohjelma on kolmivuotinen, ja sen kokonaislainamäärärahat ovat enintään 12–15 miljardia euroa.
The “Ideas” programme adopts the term “frontier research” which reflects a new understanding of basic research.
”Ideat”-ohjelmassa käytetään käsitettä ”tieteen eturintamassa oleva tutkimus”, joka ilmentää perustutkimuksen ymmärtämistä uudella tavalla.
The “Ideas” Specific Programme should have its own budget line in the General Budget of the European Communities.
”Ideat”-erityisohjelmalla olisi oltava oma budjettikohtansa Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa.
The “indemnity for unknown claims” may lead to further claims beyond what was clearly defined by the date of accession.
Ennakoimattomiin vaateisiin tarkoitetut korvaukset voivat johtaa uusiin vaateisiin, jotka ylittävät liittymisajankohtaan mennessä selvästi määritellyt vaateet.
The “Initial long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs” adopted in 2006 by the Ministerial Steering Board of the EDA states that an industrial policy is needed, which “averts a steady contraction and decline of the European defence industry by increasing investment, consolidating the European technological and industrial base and harnessing Europe’s full potential”3.
Vuonna 2006 esittämässään Euroopan puolustusvalmiuksia ja kapasiteettitarpeita käsittelevässä alustavassa pitkän aikavälin visiossaan (Initial Long-term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs) Euroopan puolustusviraston ministeritason johtokunta toteaa, että nyt tarvitaan sellaista teollisuuspolitiikkaa, jolla vältetään Euroopan puolustusteollisuuden jatkuva supistuminen ja alamäki lisäämällä investointeja, lujittamalla Euroopan teollista ja teknologista perustaa ja valjastamalla Euroopan koko potentiaali käyttöön3.
The “Initiative for Growth”
”Kasvualoite”
The “Instrument for Structural Policies for Pre-Accession”, ISPA, is the European Community’s financial instrument designed to assist the ten Central and Eastern European beneficiary countries meet EC requirements in the fields of environment and transport.
Liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline, ISPA, on Euroopan yhteisön rahoitusväline, joka on suunniteltu auttamaan kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan tuensaajamaata saavuttamaan EY:n vaatimukset ympäristön ja liikenteen alalla.
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
Integroitu ohjelma sisältää seuraavanlaisia ohjelmia:
The “Integrated, safe and responsible approach” has become the core of the EU policy for nanotechnology.
Kokonaisvaltaisesta, turvallisesta ja vastuullisesta lähestymistavasta on tullut EU:n nanoteknologiapolitiikan ydin.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
Sidosryhmät ovat hyväksyneet komission vuonna 2004 ehdottaman1 "kokonaisvaltaisen, turvallisen ja vastuullisen lähestymistavan", joka on nykyisin EU:n nanoteknologiapolitiikan ydin.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the European Commission in 20042 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU’s nanotechnology policy.
Sidosryhmät ovat hyväksyneet komission vuonna 2004 ehdottaman ”kokonaisvaltaisen, turvallisen ja vastuullisen lähestymistavan”2, joka on nykyisin EU:n nanoteknologiapolitiikan ydin.
the “integration of information”, i.e. to pool and to link available knowledge and experience across the Community, providing a strategic overview of environmental threats to health, irrespective of the type of burden involved or the environmental compartment through which that burden is transmitted.
Tietojen yhdistäminen eli tietojen ja kokemusten kokoaminen ja yhdistäminen yhteisössä, jolloin saadaan strateginen yleiskuva terveyteen kohdistuvista ympäristöuhkista riippumatta rasitteen lajista tai ympäristöstä, jonka kautta rasite kulkeutuu.
The “Intelligent Car Initiative” on smart, safe and clean transport, focuses on road vehicles and addresses safety and environmental challenges caused by increased road use.
Nyt esiteltävässä älykkääseen, turvalliseen ja puhtaaseen liikenteeseen liittyvässä älyautoaloitteessa keskitytään tieajoneuvoihin ja pyritään vastaamaan tienkäytön lisääntymisestä aiheutuviin turvallisuus- ja ympäristöhaasteisiin.
The “Intelligent Car” is one of the 3 Flagship initiatives proposed within the third pillar with the objective to raise the visibility of the vital contribution of ICT to the quality of life.
”Älyauto” on yksi kolmannessa osiossa esitetyistä kolmesta lippulaivahankkeesta, joiden tavoitteena on tuoda entistä näkyvämmin esiin sitä, miten valtava merkitys tieto- ja viestintätekniikalla on elämänlaadun kannalta.
The “Intelligent Energy for Europe” Work Programme will include an information strategy that favours comprehensive promotion and valorisation of results as well as the effective replication of best practices.
"Euroopan älykäs energiahuolto" -ohjelmaan sisältyy tiedotusstrategia, joka tukee tulosten laajaa levittämistä ja hyödyntämistä sekä parhaiden toimintatapojen käyttöönottoa.
The “Intelligent Energy – Europe” programme (IEE) was established in June 2003 by Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council1.
”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelma perustettiin kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1230/2003/EY1.
The “International Centre for Youth Movement” at Champeaux, France, offers some of the most excluded and disadvantaged young people in Europe a taste of „social mobility“.
Champeaux'ssa Ranskassa sijaitseva ”Neljännen maailman nuorisoliikkeen” kansainvälinen tapaamis- ja koulutuskeskus tarjoaa Euroopan syrjäytyneimmille ja heikoimmassa asemassa oleville nuorille ”sosiaalista liikkuvuuttaan”.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
IP-yhteyskäytännön mukaisesti jokaiselle internetiin kytkettävälle esineelle annetaan numero, eräänlainen osoite, jota käyttäen se voi viestiä muiden verkkoon kytkettyjen esineiden kanssa.
The “interoperability framework in support of the delivery of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises” as referred to in eEurope 2005, is to be adopted in its first version by the end of 2003.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa mainitut "yhteentoimivuusperiaatteet, joilla tuetaan yleiseurooppalaisten sähköisen hallinnon palvelujen tarjontaa kansalaisille ja yrityksille" pitäisi hyväksyä alustavasti vuoden 2003 loppuun mennessä.
The “InterSHIP” project, being the largest integrated project supported by the Community Framework Programme under the surface transport heading, can serve as a good example.
Hyvä esimerkki tästä on InterSHIP-hanke, joka on laajin yhteisön puiteohjelman pintaliikennettä koskevasta osiosta tukea saanut yhdennetty hanke.
The “Inventory change information” column should be used to state the type of inventory change that occurred during the reporting period and/or the stock at the beginning and at the end of the reporting period.
Saraketta ’Varastomuutostiedot’ on käytettävä ilmoittamaan raportointikaudella tapahtuneen varastomuutoksen tyyppi ja/tai raportointikauden alku- ja loppuvarasto.
The “issues papers” and contributions served as a basis for the preparation of a major audiovisual conference co-organised with the UK Presidency in Liverpool in September 2005.
Aihekohtaisten asiakirjojen ja niistä saatujen kommenttien pohjalta järjestettiin yhdessä puheenjohtajamaa Ison-Britannian kanssa mittava audiovisuaalialan konferenssi Liverpoolissa syyskuussa 2005.
The “joint opinions” period has thus gradually given way to the negotiation of European framework agreements.
Yhteisistä lausunnoista on pikku hiljaa siirrytty Euroopan laajuisesti neuvoteltuihin puitesopimuksiin.
The “Jugendserver” can be easily linked to the future European Youth Portal.
”Jugendserver” on helppo yhdistää tulevaan Euroopan nuorisportaaliin.
The “Know your rights line” is a telephone line of the British Trade Union Congress (TUC) especially set up for young workers to access information about their employment rights.
”Tunne oikeutesi” on Britannian ammattiliittojen kokouksen (Trade Union Congress, TUC) erityisesti nuorille perustama puhelinpalvelu, jonka kautta he saavat tietoa työllisyysoikeuksistaan.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources
Budjettivaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan tämän päätöksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The “legislative financial statement” attached to this Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources.
Budjettivaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan tämän päätöksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Budjettivaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan tämän päätösehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The “legislative financial statement” attached to this proposal for a Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed.
Budjettivaikutukset sekä tarvittavat henkilöstö- ja hallintoresurssit selostetaan tämän päätösehdotuksen liitteenä olevassa rahoitusselvityksessä.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
Tämän päätöksen kanssa esitetyssä ”säädökseen liittyvässä rahoitusselvityksessä” selvitetään arvioidut vaikutukset talousarvioon.
the “legislative” option included the change of the legal text.
lainsäädäntövaihtoehto: säädöksen muuttaminen.
the “liberalisation” option would totally abolish the current authorisation procedure.
Vapauttamisvaihtoehdossa poistettaisiin nykyinen lupamenettely kokonaan.
The “liberalisation” option: this would open up cabotage to competition to a greater extent and would liberalise regular international coach services.
Viidennessä vaihtoehdossa kabotaasiliikennettä avattaisiin enemmän kilpailulle ja säännöllinen kansainvälinen linja-autoliikenne vapautettaisiin kokonaan.
The “Linguanet Europa” project, for instance, is an opportunity to create a virtual language resource centre for language teachers and the general public;
Esimerkiksi Linguanet Europa -hankkeen yhteydessä voidaan perustaa virtuaalinen kielellisten voimavarojen keskus opettajia ja suurta yleisöä varten
the “Lioran Tunnel” project, provided for in the SPD for the Region of the Auvergne, for which the ERDF contribution was set at €19.056 million out of a total cost of €76.224 million, a part-financing rate of 25%;
Auvergnen alueen YOA:n suurhanke "Lioranin tunneli", jossa EAKR:n rahoitusosuus on 19,056 miljoonaa euroa eli 25 % hankkeen 76,224 miljoonaa euron suuruisista kokonaiskustannuksista.
The “Lisbon strategy” calls upon Europe to create more and better jobs.
Lissabonin strategiassa kehotetaan luomaan uusia ja parempia työpaikkoja.
The “Location” column should include the name and address of the installation and should show the location of the waste at the time of the declaration.
Sarakkeessa ’Sijainti’ on mainittava laitoksen nimi ja osoite ja osoitettava jätteen sijainti ilmoitushetkellä.
The “loser pays” principle, which prevails in the EU Member States, plays an important function in filtering out unmeritorious cases.
EU:n jäsenvaltioissa vallitseva periaate, jonka mukaan häviäjä maksaa, on tärkeä keino erotella perusteettomat kanteet.
The “Management Company Directive” reinforced capital and organisational requirements for management companies.
Rahastoyhtiödirektiivillä tiukennettiin rahastoyhtiöiden pääomaa ja organisaatiota koskevia vaatimuksia.
The “management partnership” will become the main tool for joint initiatives between the EU and Member States.
”Hallinnointikumppanuudesta” tulee tärkein väline, kun toteutetaan EU:n ja jäsenvaltioiden välisiä yhteisiä aloitteita.
The “mandate” of the 6EAP and the above considerations lead to the conclusion that there is a need for an appropriate mix of instruments to address the issues of waste management and to ensure both the effectiveness and the cost-efficiency of Community waste policy.
Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman (6EAP) valtuutuksessa ja yllä mainituissa näkökohdissa tullaan siihen tulokseen, että tarvitaan sopiva yhdistelmä ohjauskeinoja, joilla jätehuoltokysymyksiä voidaan säännellä ja joilla voidaan varmistaa yhteisön jätepolitiikan teho ja kustannustehokkuus.
The “manning” proposal and further social partners’ initiatives on employment issues
Ehdotus miehistöä koskevista edellytyksistä ja työllisyyttä koskevat työmarkkinaosapuolten aloitteet
The “Marco Polo II” programme (Regulation (EC) 1692/2006) will continue to promote shifting freight traffic off the road to other transport modes.
Marco Polo II -ohjelmalla (asetus (EY) N:o 1692/2006) edistetään edelleen rahtikuljetusten siirtämistä teiltä muihin kuljetusmuotoihin.