natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Open Service (OS): for mass-market receivers and common user applications.
avoin palvelu (OS): suurelle yleisölle tarkoitettuja vastaanottimia ja tavanomaisia käyttäjäsovelluksia varten.
The Open Service signals are separated in frequency to permit the correction of errors induced by ionospheric effects by differentiation of the ranging measurements made at each frequency.
Avoimen palvelun signaalit sijaitsevat eri taajuusalueilla, ja ionosfäärin aiheuttamat virheet korjataan hyödyntämällä kultakin taajuudelta saatavia etäisyysmittaustuloksia.
The open session on Climate change and the Lisbon strategy is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 1).
Avoimen istunnon "Ilmastonmuutos ja Lissabonin strategia" puheenvuorot ovat tämän pöytäkirjan liitteenä olevassa asiakirjassa (liite 1).
The open standardisation process is driven by the relevant stakeholder categories and reflects user requirements.
Avoimen standardointiprosessin vetäjinä ovat asiaankuuluvat sidosryhmät, ja prosessissa otetaan huomioon käyttäjien vaatimukset.
The open trading system, therefore, must be strengthened and rapid solutions found within the framework of the WTO to defuse specific trade disputes.
Näin ollen on tärkeää vahvistaa avointa kauppajärjestelmää ja löytää WTO:n piiristä nopeasti ratkaisuja erityisten kaupallisten jännitteiden rauhoittamiseksi.
The open-ended nature of such a right (even if restricted in time) is quite different to a discount voucher where the right is once-off and linked to a specific supply.
Tällaisen oikeuden avoin luonne (vaikka se on ajallisesti rajoitettu) poikkeaa huomattavasti alennussetelistä, jonka synnyttämä oikeus on kertaluontoinen ja liittyy tiettyyn luovutukseen tai suoritukseen.
The OpenAIRE project13, which started in December 2009 with partners from 25 EU countries and several associated countries, aims to build a participatory infrastructure for the EC Pilot for Open Access to Research Information.
OpenAIRE-hanke13 käynnistyi joulukuussa 2009 ja siinä on mukana osallistujia 25 EU-maasta ja useista assosioituneista maista.
The openess of the FET scheme is particularly important for stimulating scientific and intellectual potential within Member States.
FET‑ohjelman avoimuus on erityisen tärkeää, jotta edistetään tieteellistä ja älyllistä potentiaalia jäsenvaltioissa.
The opening and closing ceremonies (in Latvia and Luxembourg respectively) were attended by the College of Commissioners and the political leadership of the two Presidencies.
Avajaisseremoniaan Latviassa ja päätösseremoniaan Luxemburgissa osallistui komission jäsenten kollegio sekä kummankin puheenjohtajavaltion poliittinen johto.
The opening and closing of the European Year will be marked by two high-level, high-profile conferences.
Teemavuoden avaamisen ja päättämisen yhteydessä järjestetään näkyvä korkean tason konferenssi.
The opening and operation of a tax warehouse by a natural or legal person, hereinafter an "authorised warehousekeeper", shall be subject to authorisation from the competent authorities of the Member State where the tax warehouse is situated.
Se, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö perustaa verottoman varaston ja pitää sitä, jäljempänä ’valtuutettu varastonpitäjä’, edellyttää sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten myöntämää lupaa, jossa veroton varasto sijaitsee.
The opening angle of the door must permit entry and exit without danger.
Oven avautumiskulman on mahdollistettava vaaraton sisään- ja ulospääsy.
The opening at the centre of the locking pin shall be 60 mm + 0,5/- 1,5 mm and the depth of the jaw measured from the centre of the pin shall be 62 mm ± 0,5 mm.
Aukon lukitustapa keskustan tasolla on oltava 60 mm + 0,5/- 1,5 mm, ja jarruhangon syvyyden tapin keskustasta mitattuna on oltava 62 ± 0,5 mm.
The opening committee shall be made up of at least two persons representing at least two organisational entities of the institution concerned with no hierarchical link between them.
Tarjousten avaamisesta vastaavassa lautakunnassa on vähintään kaksi henkilöä vähintään kahdesta asianomaisen toimielimen organisaatioyksiköstä, jotka ovat toisistaan hierarkkisesti riippumattomia.
The opening decision and all other decisions issued by that court are recognised and enforced in all other Member States;
Kyseisen tuomioistuimen tekemä menettelyn aloittamispäätös tunnustetaan ja pannaan täytäntöön kaikissa muissa jäsenvaltiossa.
The opening event included a high-level round table, performances and activities celebrating linguistic diversity, demonstrations of teaching methods, and debates.
Avajaistapahtumaan sisältyi korkean tason keskustelu, kielellistä monimuotoisuutta korostavia esityksiä ja toimia, opetusmenetelmien esittelyä ja keskusteluja.
The opening events involved on the whole 4500 participants with a high level of political support demonstrated notably by the participation of high-level politicians.
Niiden saama korkean tason poliittinen tuki näkyi erityisesti siinä, että mukana oli korkean tason poliitikkoja.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.
Aukioloajat on ilmoitettava selkeästi niillä rajanylityspaikoilla, jotka eivät ole auki 24 tuntia vuorokaudessa.
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
kuuden neuvotteluluvun avaaminen Montenegron kanssa vuoden 2013 aikana, myös tärkeät oikeusvaltioon liittyvät luvut 23 ja 24, kokonaisvaltaisten toimintasuunnitelmien pohjalta
The opening of a euro account or the conversion of an existing account is not essential for euro transactions (they can be carried out through an account denominated in a national currency unit), but it demonstrates the consumer's determination to become actively familiar with the new currency.
Euromääräisen tilin avaaminen tai tilin muuntaminen euroiksi ei ole välttämätöntä euromääräisten tapahtumien suorittamiseksi (tapahtumat voidaan suorittaa kansallisen rahayksikön määräiseltä tililtä), mutta euromääräinen tili on osoitus kuluttajan halusta perehtyä aktiivisesti uuteen rahaan.
the opening of a genuine dialogue on future climate plans in order to prevent distortions of competition and social dumping.
Käynnistetään aito vuoropuhelu siitä, mitä tulevaisuudessa on tehtävä ilmaston hyväksi, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja sosiaalinen polkumyynti.
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
uuden neuvotteluluvun avaaminen kolmen vuoden tauon jälkeen ja takaisinottosopimuksen allekirjoittaminen Turkin kanssa
The opening of a payment account in another Member State today is often refused by PSPs on the mere basis that the consumer is not a resident or a national in the Member State concerned.
Nykyään maksupalveluntarjoajat usein kieltäytyvät avaamasta maksutiliä toisessa jäsenvaltiossa pelkästään sillä perusteella, että kuluttaja ei asu kyseisessä jäsenvaltiossa tai ei ole sen kansalainen.
The opening of accession negotiations
Liittymisneuvottelujen aloittaminen
The opening of accession negotiations is a turning point in the EU’s relations with Serbia.
Liittymisneuvottelujen aloittaminen Serbian kanssa on käännekohta EU:n suhteissa maahan.
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
kaikkien aihealueilla toteutettavien toimien avaaminen kaikkien kolmansien maiden tutkijoille ja tutkimuslaitoksille sekä ponnekkaat toimet, joilla näitä rohkaistaan tarttumaan tilaisuuteen;
The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with restrictions for the Security theme if and where appropriate, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
kaikkien aihealueilla toteutettavien toimien avaaminen kaikkien kolmansien maiden tutkijoille ja tutkimuslaitoksille – turvallisuutta koskevalla aihealueella sovellettavin tarvittavin rajoituksin – sekä ponnekkaat toimet, joilla näitä rohkaistaan tarttumaan tilaisuuteen;
The opening of an EC Delegation in Minsk will make it possible to strengthen these contacts as well as links with Belarus’ civil society.
Komission edustuston avaaminen Minskiin mahdollistaa yhteyksien lujittamisen sekä yhteydenpidon Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Montenegrolle neuvottelulukujen 23 ja 24 avaaminen muodostaa tärkeän täytäntöönpanokehyksen kokonaisvaltaisille toimintasuunnitelmille, jotka kattavat monia oikeusvaltioon liittyviä kysymyksiä.
The opening of closed professions in EL and the lifting of requirements of obligatory grades within certain trades in DE and AT may increase the opportunities for setting up businesses.
Suljettujen ammattien avaaminen Kreikassa ja pakollisten arvosanavaatimusten poistaminen tietyistä ammateista Saksassa ja Itävallassa saattavat lisätä yritysten perustamismahdollisuuksia.
The opening of domestic markets would promote the emergence of short line operators with a local base and provide incentives to improve the performance of feeder services to increase, for instance, the viability of (European) wagonload services;
(3) kotimaisten markkinoiden avaaminen edistäisi sellaisten lyhyen matkan liikenteenharjoittajien tuloa markkinoille, joilla on paikallinen tukikohta, ja tarjoaisi kannustimia parantaa syöttöliikennepalveluja, jotta parannettaisiin esimerkiksi asiakaskohtaisten vaunukuormien kaupallista elinkelpoisuutta
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Rajojen avaaminen, uuden viestintäteknologian leviäminen ja suorat kontaktit erilaiset kulttuuritaustat omaavien laajojen väestönosien välillä aiheuttavat väistämättä kitkaa ja konflikteja.
The opening of gas markets to competition should in principle lead to lower gas prices.
Kaasumarkkinoiden avaamisen kilpailulle pitäisi periaatteessa johtaa maakaasun hinnan alenemiseen.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Kansainvälisten markkinoiden avautuminen ja vasta teollistuneiden talouksien voimakas kasvu edistävät merkittävällä tavalla kasvua ja työpaikkojen syntymistä.
The opening of international public procurement markets must be seen as advantageous for the EU, in view of the fact that many of its enterprises, including SMEs, are global leaders in the fields of construction, public works, alternative energies and environmental protection.
Julkisten hankintojen markkinoiden kansainvälistämistä voidaan pitää Euroopan unionin kannalta etuna, kun otetaan huomioon se, että EU:lla on maailman kärkitason yrityksiä – myös pk-yrityksiä – rakentamisen, julkisten töiden, vaihtoehtoehtoisten energialähteiden ja ympäristönsuojelun aloilla.
The opening of investigations on incidents and near-misses should be left to the discretion of the investigating body, taking into account some principles laid down by the directive.
Tutkintaelimen olisi voitava harkintansa mukaan päättää vaaratilanteita ja "läheltä piti" -tilanteita koskevien tutkintojen aloittamisesta ottaen huomioon muutamat direktiivissä vahvistetut periaatteet.
The opening of markets can deliver the best prices, choice, innovation and service for consumers if it goes hand in hand with measures to guarantee trust, protect consumers and to support them to play the active role expected of them by liberalisation.
Markkinoiden avaaminen voi tuottaa parhaan hinnan, valinnanvaran, innovatiivisuuden ja palvelun kuluttajille, jos samanaikaisesti taataan luotettavuus, suojataan kuluttajia ja autetaan heitä ottamaan aktiivinen rooli, jollaista heiltä markkinoiden vapautuessa odotetaan.
The opening of membership negotiations was one of the recommendations made by the Luxembourg European Council (December 1997) on preparations for EU enlargement.
Jäsenyysneuvottelujen aloittaminen kuului Luxemburgin Eurooppa-neuvoston (joulukuu 1997) linjauksiin siitä, miten unionin laajentumista tulee valmistella.
The opening of negotiations is totally in the hands of the social partners and the negotiation  process is based upon principles of autonomy and mutual recognition of the negotiating parties.
Neuvotteluiden aloittaminen riippuu täysin työmarkkinaosapuolista, ja neuvotteluprosessi perustuu neuvotteluosapuolten itsenäisyyden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalisation with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organisation (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
Kaupan vastavuoroisesta vapauttamisesta käytävien neuvottelujen aloittaminen Meksikon kanssa, samantapaisten neuvottelujen käynnistäminen Mercosurin ja Chilen kanssa sekä Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa käytävät maatalouskauppaa koskevat neuvottelut, joiden on määrä alkaa vuoden 1999 lopussa, tarjoavat tilaisuuden edistää markkinoiden vastavuoroista avaamista.
The opening of negotiations on reciprocal trade liberalization with Mexico, the scheduled launch of similar negotiations with MERCOSUR and Chile, and the launch of negotiations on agricultural trade within the World Trade Organization (WTO) at the end of 1999, all provide opportunities for progress on the reciprocal opening-up of markets.
Kaupan vastavuoroisesta vapauttamisesta käytävien neuvottelujen aloittaminen Meksikon kanssa, samantapaisten neuvottelujen käynnistäminen Mercosurin ja Chilen kanssa sekä Maailman kauppajärjestössä WTO:ssa käytävät maatalouskauppaa koskevat neuvottelut, joiden on määrä alkaa vuoden 1999 lopussa, tarjoavat tilaisuuden edistää markkinoiden vastavuoroista avaamista.
the opening of negotiations with Bulgaria will be conditional upon a decision by the Bulgarian authorities, before the end of 1999, on acceptable closure dates for Units 1-4 in Kozloduy nuclear power plant, and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
Bulgarian kanssa aloitettavien neuvottelujen edellytyksenä on Bulgarian viranomaisten ennen vuoden 1999 loppua tekemä päätös Kozlodujin ydinvoimalan yksikköjen 1–4 hyväksyttävistä sulkemispäivämääristä sekä talouden uudistamisessa tapahtuneen huomattavan edistymisen toteaminen,
the opening of negotiations with Romania should be conditional on the confirmation of effective action announced  by the Romanian authorities to provide adequate budgetary resources and to implement structural reform of child care institutions before the end of 1999.
Romanian kanssa aloitettavien neuvottelujen edellytyksenä olisi oltava se, että Romanian viranomaisten todetaan ryhtyneen ilmoittamiinsa asianmukaisiin toimiin riittävien budjettivarojen myöntämiseksi lastenhuoltolaitoksille ja aloittaneen kyseisen alan rakenneuudistus ennen vuoden 1999 loppua.
the opening of negotiations with Serbia;
neuvottelujen aloittaminen Serbian kanssa
The opening of negotiations with the European Union on membership in February 2000 was the realisation of a major ambition of post-Communist Bulgaria.
Jäsenyysneuvotteluiden aloittaminen Euroopan unionin kanssa helmikuussa 2000 merkitsi Bulgarialle yhden kommunismin jälkeisen ajan keskeisen tavoitteen toteutumista.
The opening of rail freight markets and increased competition, coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems, is expected to bring improvement in performance.
Näitä keinoja tuetaan soveltamalla rautateiden turvallisuutta koskevia yhteisiä sääntöjä sekä toimenpiteitä, joilla edistetään hajanaisten kansallisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta.
The opening of rail freight markets and rising competition coupled with common rules on rail safety and measures to promote interoperability between the fragmented national rail systems will bring about the expected improvement of performance.
Rautateiden tavaraliikenteen markkinoiden avaaminen ja kilpailun lisääminen, joita tuetaan soveltamalla rautateiden turvallisuutta koskevia yhteisiä sääntöjä ja hajanaisten kansallisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta edistäviä toimenpiteitä, ovat keinoja, joilla suoritustasoa voidaan parantaa.
The opening of rail freight transport market was completed.
Rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden avaaminen kilpailulle saatettiin päätökseen.
The opening of the accession negotiations thus depends on whether the candidate country meets these criteria adequately.
Jäsenyysneuvottelujen aloittaminen riippuu siitä, täyttääkö ehdokasmaa nämä ehdot riittävästi.
The opening of the ACP-EC partnership to non State actors is another breakthrough in the Cotonou Agreement.
AKT–EU-kumppanuuden avaaminen muille kuin valtiollisille toimijoille on toinen läpimurto Cotonoun sopimuksessa.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Algerian ja Marokon välisen maarajan avaaminen täydentäisi Maghrebin laajuista moottoritieverkkoa ja edistäisi näin kauppaa ja ihmisten välistä yhteydenpitoa.
The opening of the Chinese market may therefore provide it with an opportunity to exploit its advantages.
Kiinan markkinoiden avautuminen voi siis auttaa Euroopan teollisuutta hyödyntämään etujaan.
The opening of the digital dividend spectrum for different services creates an opportunity particularly for wireless broadband network operators to gain valuable radio spectrum.
Taajuusylijäämän taajuuksien avaaminen eri palveluille tarjoaa erityisesti langattoman laajakaistan verkko-operaattoreille tilaisuuden saada arvokkaita taajuuksia.
The opening of the doors to researchers from outside the European Union has been seen as a key measure to make the Union more attractive for researchers throughout the world in future.
Puiteohjelman avaamista kolmansien maiden tutkijoille pidetään ratkaisevan tärkeänä, jotta Euroopan unionista tulee keskeinen tutkimusalue maailmassa.
The opening of the DSL market to competition is reflected in the recent trends.
DSL-markkinoiden avaaminen kilpailulle on näkynyt viime aikojen kehityksessä.
The opening of the electricity and gas markets, for example, has led to job losses in the short term, mainly because increased competition has forced rationalisation of energy production/generation, transmission and distribution facilities.
Sähkön ja kaasun markkinoiden avaaminen on esimerkiksi johtanut lyhyellä aikavälillä työpaikkojen vähenemiseen, koska lisääntynyt kilpailu on pakottanut rationalisoimaan energiantuotanto-, ‑siirto- ja ‑jakelulaitokset.
the opening of the EU's internal borders alters the development possibilities of what were previously border or peripheral regions; they must now take part in cross-border cooperation schemes;
Näiden alueiden on nyt osallistuttava rajojen yli tehtävään yhteistyöhön.
The opening of the European Research Area to all Mediterranean Partners will strengthen regional integration in the short term and will contribute to sustainable growth, high added value job creation, and to the setting up of competitive economies in the region.
Eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen kaikille Välimeren alueen kumppaneille lujittaa alueellista yhdentymistä lyhyellä aikavälillä ja edistää kestävää kasvua, työpaikkojen luomista korkean lisäarvon omaavilla aloilla sekä kilpailukykyisen talouselämän kehittymistä alueella.
The opening of the European Research Area to partner countries is a challenge of the 6th Framework Programme for RTD and a factor of integration of the scientific communities of neighbouring countries.
Eurooppalaisen tutkimusalueen avaaminen kumppanimaille on haaste tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennelle puiteohjelmalle ja yksi keino, jolla naapurimaiden tiedeyhteisöjä voidaan yhdentää unionin tiedeyhteisöön.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
Finanssitilin avaaminen ei edellytä, että Tilinhaltija toimittaa uusia lisätietoja tai muutettuja asiakastietoja muutoin kuin tämän sopimuksen soveltamista varten.
The opening of the first one, on the boulevard du Triomphe, at the end of 2006 or the beginning of 2007, will not, however, fully make good the shortage.
Ensimmäinen niistä on tarkoitus avata vuoden 2006 lopussa tai vuoden 2007 alussa boulevard du Triomphen varrelle, mutta sillä ei saada tilannetta kokonaan korjattua.
The opening of the formal investigation procedure on the restructuring aid for the Czech and Maltese national flag carriers (Czech Airlines (ČSA)76 and Air Malta77) are two good examples.
Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen Tšekin ja Maltan kansallisille lentoyhtiöille (Czech Airlines (ČSA)76 ja Air Malta77) myönnetystä rakenneuudistustuesta ovat kaksi hyvää esimerkkiä.
The opening of the maritime cabotage market
Meriliikenteen kabotaasimarkkinoiden avaaminen
The opening of the market introduced by the infrastructure package is the result of a laborious compromise process between the Council and the European Parliament.
Infrastruktuuripaketissa vahvistettu markkinoiden avaaminen on neuvoston ja Euroopan parlamentin vaivalloisen kompromissiin pyrkimisen tulosta.
The opening of the market may not be carried out at the expense of safety, neither should safety be used as an excuse for maintaining status quo.
Markkinoita ei voida vapauttaa turvallisuuden kustannuksella, eikä turvallisuutta toisaalta saisi käyttää verukkeena vallitsevan asiaintilan säilyttämiselle.
The opening of the other gas markets is due to take place in 2009 at the latest for non‑residential customers and in 2010 at the latest for residential customers.
Muut kaasumarkkinat on tarkoitus avata viimeistään vuonna 2009 muille kuin kotitalousasiakkaille ja viimeistään vuonna 2010 kotitalousasiakkaille.
The opening of the programme to the applicant countries will be provided for in the Commission’s proposal for its legal base, by the inclusion of an Article to this effect.
Ohjelman oikeusperustaa koskevaan komission ehdotukseen lisätään artikla ohjelman avaamisesta jäsenyyttä hakeneille valtioille.
The opening of the railway market in the Community can only be achieved step by step and in conformity with the demands of a public service.
Rautatiemarkkinoiden avaaminen voidaan yhteisössä toteuttaa vain vaiheittain ja julkisen palvelun kysynnän huomioon ottaen.
The opening of the Regional School of Public Administration (ReSPA) in Danilovgrad, Montenegro in November 2010 allows for civil servants from Western Balkans administrations to be trained in line with the principles of the European Administrative Space and to improve regional cooperation in the field of public administration reform.
Julkishallinnon alueellinen koulu (Regional School of Public Administration eli ReSPA), joka aloitti toimintansa Montenegron Danilovgradissa marraskuussa 2010, tarjoaa Länsi-Balkanin alueen virkamiehille mahdollisuuden saada eurooppalaisen hallintoalueen periaatteita vastaavaa koulutusta ja samalla parantaa alueellista yhteistyötä julkishallinnon uudistuksen alalla.