natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Tämä pätee erityisesti metsäenergiaan, jonka tuottaminen on melko työlästä, ja sitä tuotetaan usein paikallistasolla yrittäjien voimin puupolttouuneja käyttämällä.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeätä on myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissa.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeätä on myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen, kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissa.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Tämä koskee erityisesti sisämarkkinasääntöjä, mutta tärkeää on myös muiden kilpailuedellytyksiin vaikuttavien sääntöjen, kuten ympäristölainsäädännön toimeenpano yhtäläisesti kaikissa EU-maissa.
This applies particularly to the North-European including the Baltic geographical area where most ships of this type are already being employed.
Tällainen tilanne on ennen kaikkea Pohjois-Euroopassa ja Itämeren alueella, jossa käytetään jo eniten tämäntyyppisiä aluksia.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern forest sector.
Tämä pätee erityisesti Euroopan pohjoisimpiin osiin, joissa on jo nyt uudenaikainen metsäsektori.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Tämä pätee erityisesti Euroopan pohjoisimpiin osiin, joissa on jo nyt nykyaikainen, pitkälle kehittynyt itsenäinen metsäsektori.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Tämä pätee erityisesti Euroopan pohjoisimpiin osiin, joissa on jo nyt uudenaikainen pitkälle kehittynyt itsenäinen metsäsektori.
This applies particularly to the projects currently under discussion concerning taxation on savings and corporation tax.
Ajatelkaamme eritoten tämänhetkisiä hankkeita säästöjen tai yhtiöiden verotuksen alalta.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
Näin on erityisesti niiden suositusten osalta, jotka koskevat tarvetta tehdä paremmin tunnetuiksi ja mainostaa hankkeen tuloksia aktiivisen levittämisstrategian avulla, jolla lisätään sekä ohjelman että siinä rahoitettujen hankkeiden näkyvyyttä.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Erityisesti tämä koskee infrastruktuurin hallinnon roolia.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Tämä on erityisen tärkeää huomata strategisten hahmotelmien osalta.
This applies particularly to the tax authorities and social security.
Tämä koskee etenkin verohallintoa ja sosiaaliturvaa.
This applies particularly to the tax authorities and social security;
Tämä koskee etenkin verohallintoa ja sosiaaliturvaa.
This applies particularly to the transport of people and more specifically public passenger transport.
Tämä koskee varsinkin henkilöliikennettä ja sen yhteydessä erityisesti julkisia liikennepalveluja.
This applies particularly to those provisions (Article 7(4)) on support from the National Coordination Office in the event of complaints about job vacancies and recruitment in the EURES network, as well as cooperation with public bodies such as labour inspectorates.
Tämä pätee erityisesti (7 artiklan 4 kohdan) säännöksiin, jotka koskevat kansallisen koordinointitoimiston tarjoamaa tukea Eures-verkoston avoimiin työpaikkoihin ja rekrytointeihin liittyvissä valitusasioissa sekä yhteistyötä viranomaisten, kuten työsuojeluviranomaisten, kanssa.
This applies particularly to trade-union action in connection with wages in cross-border regions.
Näin on erityisesti asioissa, jotka koskevat työntekijäjärjestöjen toimintaa palkkakysymyksissä raja-alueilla.
This applies particularly to volunteers who will be working as bereavement counsellors.
Tämä koskee erityisesti surutyötä.
This applies regardless of the level of development of a country or region in the e-economy.
Tämä pitää paikkansa riippumatta maan tai alueen kehitystasosta sähköisen liiketoiminnan alalla.
This applies regardless of whether one of the litigants actually lodges an appeal.
Tämä pätee riippumatta siitä, hakeeko joku osapuoli tosiasiallisesti muutosta.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
Tämä koskee erityisesti kidutuksen ja pahoinpitelyn estämiseen liittyvää nollatoleranssipolitiikkaa sekä sananvapautta, uskonvapautta, naisten oikeuksia, ILOn normeja, kuten järjestäytymisoikeuksia, sekä vähemmistön oikeuksia koskevien säädösten täytäntöönpanoa.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
Tämä koskee erityisesti kidutuksen ja pahoinpitelyn estämiseen liittyvää nollatoleranssipolitiikkaa sekä sananvapautta, uskonvapautta, naisten oikeuksia, järjestäytymisoikeuksia ja vähemmistön oikeuksia koskevien säädösten täytäntöönpanoa.
This applies specifically to:
Kyse on erityisesti seuraavista seikoista:
This applies to
Sovelletaan
This applies to
Tätä sovelletaan
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Muutos vaikuttaa Unkarin eläkelainsäädäntöön tehdyn muutoksen johdosta sopimuksiin, jotka Unkari on tehnyt Saksan ja Itävallan kanssa.
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
Tämä koskee (DAC:n määrittelemille) vähiten kehittyneille maille annettavaa apua.
This applies to all age groups, whether old or young.
Tämä koskee kaikkia ikäryhmiä ja yhtä lailla sekä iäkkäitä että nuoria työntekijöitä.
This applies to all areas where obstacles to the promotion of equal opportunities arise.
Tämä koskee kaikkia niitä aloja, joilla on esteitä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiselle.
This applies to all civil society stakeholders, including businesses, employees, environmental protection groups, farming and forestry circles, and consumers.
Tämä koskee kaikkia kansalaisyhteiskunnan eri toimijoita, mm.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Tämä koskee kaikkia sopimusjärjestelyjä, myös oikeudenhaltijoiden ja palveluntarjoajien sekä palveluntarjoajien ja niiden asiakkaiden välillä.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Tämä pätee kaikkiin koulutustasoihin ja johtaa jatkuvaan muuttoliikkeeseen ja "aivovientiin" varsinkin uusista jäsenvaltioista.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Tämä koskee kaikkia sähköisiä maksuja, ja siihen kuuluu maksutavasta riippuen monia maksuprosessin toimijoita.
this applies to all information on employment and social security in Greece.
Tämä koskee kaikkia tietoja Kreikan työsuhteista ja sosiaaliturvasta.
This applies to all levels of education, i.e. short cycle, Bachelor, Master and Doctorate programmes.
Tämä koskee kaikkia opintotasoja eli alempaa ja ylempää korkeakoulututkintoa ja jatkotutkintoja.
This applies to all levels of participation: for instance, delegates to seminars should be in a position to pass on results to an adequate extent in their countries, delegates to the various management groups should be in a position to speak on behalf of their administrations on the issues addressed, the exchange of information within European networks should be linked up with official information circuits.
Tarve ilmenee kaikilla osallistumisen tasoilla: seminaarien osanottajien on voitava viedä tuloksia eteenpäin omassa maassaan riittävän laajalti, hallintoryhmien edustajien on voitava tehdä hallintonsa puolesta päätöksiä käsitellyistä aiheista ja eurooppalaisissa verkostoissa tapahtuva tietojenvaihto on sovitettava yhteen virallisten tietokanavien kanssa.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Tätä sovelletaan kaikkiin liikennevälineisiin, ja se käy ilmi lento-, linja-auto- ja vesiliikenneasetuksissa, joissa suojellaan matkustajia nimenomaisesti kansallisuuteen perustuvalta suoralta tai välilliseltä syrjinnältä.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Tämä pätee kaikkiin kuljetusmuotoihin, niin maantie-, rautatie- kuin sisävesikuljetuksiinkin.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Tämä koskee kaikkia asetuksen (EY) 852/2004 13 artiklan 4 kohdan, asetuksen (EY) 853/2004 10 artiklan 4 kohdan sekä asetuksen (EY) 854/2004 17 artiklan 4 kohdan perusteella tehtyjä kansallisia muutosehdotuksia.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Tämä koskee kaikkia liiketoimia rajatylittävä kauppa mukaan luettuna.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Tämä koskee sen kaikkia osia eikä pelkästään bioenergiaa.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Tämä koskee kaikkia verkon kohtia, myös yhteenliitäntäpisteitä.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Tämä koskee kaikkia aloja ja veden käyttäjiä, etenkin veden niukkuudesta kärsivillä alueilla Euroopassa sekä alueilla, joilla ilmastonmuutoksen odotetaan vähentävän veden saatavuutta.
This applies to all sectors, but especially to the environment/biodiversity where the institutions involved often have a low priority in government financial allocations.
Tämä vaatimus koskee kaikkia aloja, etenkin ympäristökysymyksiä ja biologista monimuotoisuutta, joita käsittelevien elinten saama julkinen rahoitus on useinkin vähäistä.
This applies to all stakeholders.
Tämä koskee kaikkia sidosryhmiä.
This applies to all standard shiptypes and reflects the generally negative sentiment in the market, despite rising costs stemming from inflation, wage increases and higher prices for raw materials priced in USD in all major shipbuilding regions.
Tämä koskee kaikkia vakioalustyyppejä ja kuvastaa markkinoiden yleistä kielteistä tunnelmaa huolimatta, kun kustannukset nousevat kaikilla pääasiallisilla laivanrakennusalueilla inflaation, palkankorotusten ja dollareina hinnoiteltujen raaka-aineiden hintojen nousun vuoksi.
This applies to all the countries apart from France, which has no specific requirements but where the obligations derive from compliance with the general safety requirement and the French system as a whole.
Tämä koskee kaikkia maita paitsi Ranskaa, jossa ei ole erityisvaatimuksia mutta jossa velvoitteet johdetaan yleisen turvallisuusvaatimuksen ja yleisesti koko ranskalaisen järjestelmän noudattamisesta.
This applies to all transnational cooperation projects, with the exception of Comenius 2 and Erasmus projects.
Menettelyä käytetään kaikissa kansainvälisissä yhteistyöhankkeissa, Comenius 2 ja Erasmus -hankkeita lukuun ottamatta.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Tätä sovelletaan ammoniumnitraattiin ja ammoniumnitraattiseoksiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/ composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/ or potash) in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Sovelletaan ammoniumnitraattipohjaisiin seoslannoitteisiin (sisältävät ammoniumnitraattia sekä fosfaattia ja/tai kaliumkarbonaattia), joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Tämä pätee esimerkiksi luonnonvarojen kestävään hoitoon, tartuntatautien ehkäisyyn ja valvontaan, rauhaan ja turvallisuuteen, kansainväliseen kauppaan, kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakauteen sekä osaamiseen ja tutkimukseen.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Tämä pätee esimerkiksi luonnonvarojen kestävään hoitoon, tartuntatautien ehkäisyyn ja valvontaan, rauhaan ja turvallisuuteen, kansainväliseen kauppaan, kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden vakauteen sekä osaamiseen ja tutkimukseen."
This applies to asylum applicants who have not yet received a final decision on their asylum application.
Tämä koskee hakijoita, joiden hakemuksesta ei vielä ole tehty lopullista päätöstä.
This applies to Belarus in particular.
Tämä koskee etenkin Valko-Venäjää.
This applies to both applicants, who may not be able to fully exploit tools which are indeed available, and those who examine applications – for instance employers, who may not correctly appreciate the supporting and clarifying role of these tools.
Tämä koskee sekä hakijoita, jotka eivät ehkä pysty täysin hyödyntämään todellisuudessa olemassa olevia välineitä, että hakemusten arvioijia – vaikkapa työnantajia –, jotka eivät välttämättä ymmärrä näiden välineiden roolia hakemusten tukijoina ja selkeyttäjinä.
This applies to both direct and indirect discrimination.
Tämä koskee sekä suoraa että epäsuoraa syrjintää.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Tämä koskee sekä verkkokauppaa että audiovisuaalisia palveluja.
This applies to both forestry and the forest industry.
Sekä metsätalouden että metsäteollisuuden toimintaedellytyksistä on huolehdittava.
This applies to both international and national transport.
Tämä koskee sekä kansainvälistä että valtioiden sisäistä liikennettä.
This applies to both Member State and Community actions.
Edellä mainitut seikat koskevat sekä jäsenvaltioissa että yhteisön tasolla toteutettavia toimia.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
Tämä pätee sekä kaivostoimintaan että puhtaan hiilen käyttöön, sillä teknologian kehittämisessä on keskityttävä kaikkiin hiiliketjun kriittisiin näkökohtiin.
This applies to both new and existing jobs.
Tämä koskee niin uusia kuin nykyisiä työpaikkoja.
This applies to both telephone services and broadcasting where the networks belong to different owners.
Tämä koskee sekä puhelinpalvelualaa että lähetystoimintaa, jossa verkot kuuluvat eri omistajille.
This applies to both the benefits for society and in terms of quality of life, new and better jobs, and new high-tech businesses.
Tämä koskee sekä sosiaalisia etuja että elämänlaatua, uusia ja parempia työpaikkoja ja uusia huipputekniikan yrityksiä.
This applies to both the better enforcement sought and the harmonisation of the rules.
Tämä tuki koskee sekä säännösten noudattamisen valvonnan parantamista että sääntöjen yhdenmukaistamista.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Alueellisen yhteistyön lisääminen onkin naapuruuspolitiikan asialistan kärjessä, ja se koskee niin naapuruuspolitiikan itäistä ulottuvuutta, jota toteutetaan itäisen kumppanuuden muodossa, kuin sen eteläistä ulottuvuutta, jonka välineitä ovat demokratiaan ja yhteiseen vaurauteen tähtäävä kumppanuus ja Välimeren unioni.
This applies to both the supply chain and consumers.
Tämä koskee yhtä lailla tarjontaketjua kuin kuluttajiakin.
This applies to budget resources as well as to staff resources.
Tämä koskee sekä budjettia että henkilöresursseja.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Rajatylittävä yhteistyö edistää lisäksi yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä naapurimaan kielen tai jopa paikallismurteiden laaja-alaista osaamista; ne ovat rajatylittävän alueellisen kehityksen keskeisiä osatekijöitä sekä viestinnän ennakkoedellytys.
This applies to centres of education, environmental protection organisations, cultural associations, libraries, museums, etc. Cross-border cooperation also promotes equal opportunities and a broad knowledge of the language of the neighbouring country, or even of local dialects, which are key components of cross-border regional development and a prerequisite for communication.
Rajatylittävä yhteistyö edistää lisäksi yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä naapurimaan kielen tai jopa paikallismurteiden laaja-alaista tuntemusta; ne ovat rajatylittävän alueellisen kehityksen keskeisiä osatekijöitä sekä viestinnän ennakkoedellytys.
This applies to coal, gas and oil.
Tämä koskee niin hiiltä, kaasua kuin öljyäkin.
This applies to communications under Regulation 595/91 as well as 1681/94 and 1831/94.
Tämä pätee sekä asetuksen (ETY) N:o 595/91 että asetusten (EY) N:o 1681/94 ja 1831/94 mukaisesti lähetettyihin ilmoituksiin.
This applies to conditions that affect competition in general, both intra-brand competition and inter-brand competition.
Tämä koskee ehtoja, jotka vaikuttavat yleisesti kilpailuun, sekä tuotemerkin sisäiseen että tuotemerkkien väliseen.
This applies to criminal prosecution and conviction for conduct involving various forms of child abuse and exploitation that would have to be explicitly covered by law (nulla poena sine lege, Article 7 of the ECHR, Article 49 of the EU Charter), and certain measures involving interference in fundamental rights, which also need to be taken ‘in accordance with the law’ (Articles 8 and 10 of the ECHR, and Article 52(1) of the EU Charter).
Tämä koskee syytteeseenpanoa ja tuomion antamista lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja riistoon liittyvistä teoista, joista olisi nimenomaan säädettävä laissa (rangaistusten lakisääteisyyden takaava nulla poena sine lege –periaate; Euroopan ihmisoikeussopimuksen 7 artikla, EU:n perusoikeuskirjan 49 artikla), sekä eräitä toimenpiteitä, jotka saattavat loukata perusoikeuksia ja joista on siksi säädettävä laissa (Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 ja 10 artikla, EU:n perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohta).
This applies to Curriculum Development, Intensive Programmes and Thematic Networks.
Tämä koskee opetussuunnitelmien laatimista, intensiiviohjelmia ja temaattisia verkkoja.
This applies to customs duties, duties from markets in sugar, etc. Even if customs duties ceased to be part of the EU's own resources, there would be no change in the calculation of customs revenue or the cost of running the customs service.
Tullitulojen ja tullaamisesta aiheutuvien kustannusten arvioimista jatkettaisiin, vaikka ne eivät sisältyisikään EU:n omiin varoihin.
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Tämä koskee uuselintarvikkeiden alaryhmiä koskevaa 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan i–iv alakohtaa, valmistettuja nanomateriaaleja koskevaa 3 artiklan 2 kohdan c alakohtaa ja kolmansista maista peräisin olevia perinteisiä elintarvikkeita koskevan 3 artiklan 2 kohdan d ja e alakohtaa.
This applies to each functionally independent project.
Tämä koskee kaikkia toiminnallisesti riippumattomia hankkeita.
This applies to emissions, transport, deposition, transformation and bioaccumulation.
Tämä koskee päästöjä, liikennettä, laskeumia, muutuntaa ja bioakkumuloitumista.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
Tämä pätee energialähteisiin sekä moniin eloperäisiin, metalli- ja mineraaliraaka-aineisiin, jotka ovat teollisuuden välttämätön perustuotannontekijä.
This applies to entitlement to social security benefits and social services (Article 32(1)), access to services of general economic interest (Article 34), environmental protection (Article 35) and consumer protection (Article 36).
Näihin kuuluvat oikeus sosiaaliturvaetuuksiin (32 artiklan 1 kohta), mahdollisuus käyttää yleisiä taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja (34 artikla), ympäristönsuojelu (35 artikla) ja kuluttajansuoja (36 artikla).
This applies to entries 6.1, 6.2, and 23.1.
Tämä koskee kohtia 6.1, 6.2 ja 23.1.
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Tämä koskee laitteita, joita käytetään taajuuksilla, joiden käyttö ei ole yhdenmukaistettua koko yhteisössä.
This applies to European merger control, but also to the application of Article 85 of the EC Treaty.
Tämä koskee nimenomaan eurooppalaista fuusionvalvontaa, mutta myös EY-sopimuksen 85 artiklan soveltamista.
This applies to exports into the licensee’s territory by third party producers or traders that have put the product on the market without the licensor’s consent.
Tämä koskee kolmansien tuottajien tai kauppiaiden vientiä lisenssinsaajan alueelle, jos nämä ovat saattaneet tuotteen markkinoille ilman lisenssinantajan suostumusta.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Tämä pätee niin ulko- kuin sisäpolitiikassa ja sisältää näin ollen myös kauppa- ja investointipolitiikan.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Tämä koskee fossiilisia energialähteitä, kuten öljyä ja kaasua (etenkin verojen ja maksujen vuoksi!), uusia vielä rakennettavia ydinvoimaloita turvajärjestelmien aiheuttamien huomattavien lisäkustannusten vuoksi ja etenkin uusiutuvia energialähteitä niiden markkinoille tuontia varten tarvittavien merkittävien tukien ja tukimekanismien vuoksi.