natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is evidence, however, that competition is now bringing tariffs down for certain services.
Nyt kuitenkin näyttää siltä, että kilpailu on laskemassa tiettyjen palvelujen hintoja.
There is evidence1 that accreditation bodies act rigorously, using a whole range of means to assess the candidate such as oral examination, witnessed assessments and analysis of documents as illustrated in the graph below.
Saatu näyttö1 osoittaa akkreditointi­elinten toimivan kurinalaisesti ja arvioivan hakijan pätevyyttä usein eri keinoin, esimerkiksi suullisella kuulustelulla, todistajien läsnäollessa tehdyillä tarkastuksilla ja asiakirjojen perusteella, kuten seuraavasta kuviosta ilmenee.
There is evidence27 that the segregation of children into separate schools based on ability before the age of 13 ('tracking') exacerbates differences in educational attainment due to social background, and leads to even more inequitable outcomes in terms of student and school performance.
On olemassa näyttöä27 siitä, että lasten jakaminen eri kouluihin heidän kykyjensä perusteella ennen 13 vuoden ikää vahvistaa sosiaalisesta taustasta johtuvia koulutustason eroja ja aiheuttaa siksi entistä suurempaa epätasapuolisuutta oppilaiden ja koulujen tuloksiin.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Kansainvälisessä kehitysyhteistyössä toimii näet tällä hetkellä useita eri tahoja, joiden toiminta-alat, tavoitteet, strategiat sekä tapa toimia ja järjestää toiminta vaihtelevat.
There is evidently at present a notable variety of cooperation actors at international level, characterised by their own areas of action, objective, strategies, and organisational and operational systems.
Kansainvälisessä yhteistyössä toimii tällä hetkellä useita eri tahoja, joiden toiminta-alat, tavoitteet, strategiat sekä tapa toimia ja järjestää toiminta vaihtelevat.
There is excellent cooperation.
Yhteistyö on sujunut erinomaisesti.
There is extensive evidence that tax evasion and corporate tax avoidance are persistent in the EU, and they are widely estimated to cost public budgets billions of euros a year.
On runsaasti näyttöä siitä, että verovilppi ja yhtiöveron kiertäminen on yleistä EU:ssa, ja niistä arvioidaan aiheutuvan julkiselle taloudelle miljardien eurojen menetykset.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world.
Teollisuusmaissa käytetään runsain mitoin raaka-aineita.
There is extensive use of raw materials in the industrialised world: 20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Teollisuusmaissa käytetään runsain mitoin raaka-aineita: 20 prosenttia maailman väestöstä kuluttaa yli 80 prosenttia kaikista raaka-aineista.
There is facility sharing with the incumbents fixed network in ten countries (Germany, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland, United Kingdom).
Vakiintuneen operaattorin kiinteä verkko on yhteiskäytössä kymmenessä maassa (Saksa, Espanja, Ranska, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
There is far too much product-requirement divergence between Member States and this is further reinforced by divergences in transpositions.
Tuotteita koskevat vaatimukset vaihtelevat liian paljon eri jäsenvaltioiden välillä, ja erot EU:n lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä kärjistävät kyseistä tilannetta entisestään.
There is fierce competition in the deregulated fields and major players are increasingly joining forces to generate economies of scale.
Sääntelystä vapailla alueilla on käynnissä kiivas kilpailu, ja merkittävimmät osapuolet yhdistävät voimiaan luodakseen mittakaavaetuja.
There is fierce global competition in the life sciences sector between American and European research laboratories and a race to protect discoveries; this can be confirmed by considering applications lodged with the EPO.
Amerikkalaisten ja eurooppalaisten tutkimuslaboratorioiden välinen kilpailu on kovaa biotieteiden alalla, ja keksinnöt pyritään suojaamaan mahdollisimman nopeasti.
There is finally a risk of “rush to court” under the current situation.
Lisäksi nykytilanteessa on vaarana kilpailu siitä, kumpi ehtii esittämään kanteen ensimmäisenä.
There is financial support through PROGRESS and the Health Programme 2008-2013.
Rahoitustukea saadaan Progress-ohjelmasta ja kansanterveysalan toimintaohjelmasta vuosiksi 2008–2013.
There is for example a need for greater flexibility and more tailored responses in dealing with rapidly evolving partners and reform needs – whether they are experiencing fast regime change or a prolonged process of reform and democratic consolidation.
Kanssakäynti nopeasti kehittyvien kumppaneiden kanssa ja niiden uudistustarpeet edellyttävät lisää joustoa ja räätälöityjä ratkaisuja riippumatta siitä, onko kyseessä nopea vallanvaihto vai pitkittynyt uudistus- ja demokratisoitumisprosessi.
There is for example a strong potential for these countries to make better use of the IPR legal framework for their local rights holders.
Kyseisillä mailla on esimerkiksi suuret mahdollisuudet käyttää paremmin teollis- ja tekijänoikeuksien lainsäädännöllistä kehystä paikallisten oikeudenhaltijoiden hyödyksi.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
On esimerkiksi tarkasteltava kysymystä oikeudesta arvokkaaseen kuolemaan.
There is free access for all to education and to healthcare, and there are also care provisions for children and the elderly.
Kaikilla on mahdollisuus saada ilmaista koulutusta ja käyttää ilmaisia terveydenhuoltopalveluita, ja lapsille ja vanhuksille on järjestetty hoitomahdollisuudet.
There is frequently a gap between citizens’ expectations and what they perceive to be the reality of business behaviour.
Kansalaisten odotusten ja elinkeinoelämän koetun todellisen käyttäytymisen välillä vallitsee usein juopa.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
EU aikoo tukea myös muuta kalastus- ja merentutkimuspotentiaalia edistääkseen kestävää kalavarojen hoitoa alueella.
There is further scope for action in the setting of legal, public order, regulatory and political conditions.
Muita kehittämismahdollisuuksia tarjoaa oikeudellisten, sääntelypoliittisten ja normatiivisten toimintaehtojen asettaminen.
There is further scope for improving the contribution of EU policies through better understanding of their impact on health and via greater policy integration.
EU:n eri alojen politiikan panosta on kuitenkin mahdollista parantaa lisää, jos näiden politiikkojen vaikutus terveyteen tunnetaan paremmin ja jos politiikkoja yhtenäistetään enemmän.
There is further scope to support the interaction between higher education and the wider economy at EU level, to support the flow of knowledge.
Osaamisen siirtämisen edistämiseksi on mahdollista tukea laajemminkin korkea-asteen koulutuksen ja talouden välistä vuorovaikutusta EU:n tasolla.
There is furthermore a problem with the availability of veterinary medicinal products which has to be underscored.
Lisäksi on korostettava eläinlääkkeiden saatavuuteen liittyvää ongelmaa.
There is furthermore no evidence that a substantial market openingmarket-opening would compromise the requirement in the Postal Directive for “affordable tariffs”.
Ei myöskään ole mitään todisteita siitä, että markkinoiden merkittävä avaaminen vaarantaisi postidirektiivin vaatimuksen "kohtuullisista hinnoista".
There is furthermore strong support for this demand .
Tämä vaatimus saa lisäksi laajalti tukea.
There is gender mainstreaming in the structure itself.
Järjestelmä itsessään sisältää tasa-arvon valtavirtaistamisen.
There is general acceptance that the Internal Market for payments in euro has to be considered as a domestic payment market.
On yleisesti hyväksytty periaate, että euromääräisiin maksuihin liittyvät palvelumarkkinat katsotaan kotimaan maksupalvelumarkkinoiksi.
There is general acceptance that the international proliferation of arms has significant negative implications for international security and the taxation of trade in arms has been suggested as a way to curb this trade.
Aseiden kansainvälisellä leviämisellä katsotaan yleisesti olevan merkittäviä kielteisiä seurauksia kansainväliselle turvallisuudelle, ja asekaupan hillitsemiseksi on ehdotettu asekauppaveroa.
There is general acknowledgement that the industrial age of Ford and Taylor has been superseded by the Information age.
Yleisesti myönnetään, että tiedon aikakausi on syrjäyttänyt Fordin ja Taylorin aatteiden leimaaman teollisen kauden.
There is general agreement about the fact that "without high-performance transport networks, economies cannot be competitive".
Yleisesti myönnetään, että "talous ei voi olla kilpailukykyinen ilman toimivia liikenneverkkoja".
There is general agreement among the institutions that a next stage of emission reductions, to be applied from 2006, is required.
Toimielimet ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että vuonna 2006 voimaan tuleva päästövähennysten uusi vaihe on tarpeen.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making and action that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Tärkeät toimijat kaikilla päätöksenteko- ja toimintatasoilla ovat yhtä mieltä siitä, että koulutusalalle myönnetyt kokonaisvarat ovat riittämättömät asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is general agreement among the leading players at all levels of decision-making that the total funds available for the education and training sector are inadequate for achieving the objectives set.
Tärkeät toimijat kaikilla päätöksenteko- ja toimintatasoilla ovat yhtä mieltä siitä, että koulutusalalle myönnetyt kokonaisvarat ovat riittämättömät asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is general agreement as to the urgent need for a change, and acceptance in principle of the objectives set out in the White Paper.
Toiminta­tapojen muuttamisen tarpeellisuudesta ja kiireellisyydestä sekä periaatteessa valkoisen kirjan tavoitteista ollaan yleisesti yhtä mieltä.
There is general agreement between the Commission’s Amended Proposal and the Common Position.
Komission muutettu ehdotus ja neuvoston yhteinen kanta ovat suureksi osaksi samoilla linjoilla.
There is general agreement on the fact that volunteering plays a significant role in the social, professional and economic integration of young people (particularly young people with fewer opportunities) and also benefits the communities in which they serve.
Vapaaehtoistyön katsotaan yleisesti merkittävästi edistävän nuorten (erityisesti heikommassa asemassa olevien nuorten) sosiaalista, ammatillista ja taloudellista integroitumista yhteiskuntaan ja hyödyttävän yhteisöjä, joissa vapaaehtoistyötä tehdään.
There is general agreement on the importance of the small-scale coastal fleets which remain a significant source of jobs in coastal communities.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien laivastojen merkityksestä, sillä ne ovat edelleen tärkeitä työllistäjiä rannikkoyhteisöissä.
There is general agreement on the need to set in place a system for assessing the levels of safety actually achieved by foreign air carriers operating services to and from EU countries.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että tarvitaan järjestelmä, jonka avulla voidaan arvioida EU-maihin ja niistä poispäin liikennöivien ulkomaisten lentoyhtiöiden todellista turvallisuustasoa.
There is general agreement on the priority GPG identified by the Task Force, especially for those related to health and the environment, but this support in principle is not backed up by strong views on specific financing for GPG.
Työryhmä toteaa, että yleisesti ollaan yhtä mieltä globaalien julkishyödykkeiden, varsinkin terveyteen ja ympäristöön liittyvien julkishyödykkeiden, ensisijaisuudesta, mutta tätä näkemystä ei yleensä tueta erityisrahoituksella.
There is general agreement on the responsibility of the State for funding initial education and training, as well as acceptance of free access to basic and further education and training programmes for adults who lack educational qualifications.
On yleisesti hyväksytty, että valtio on vastuussa peruskoulutuksen rahoittamisesta, ja lisäksi on hyväksytty, että aikuisille, joilla ei ole tutkintoa, olisi maksutta annettava mahdollisuus perus- ja täydennyskoulutukseen.
There is general agreement that any initiative in the field of standards should be based on the International Standards on Auditing (ISA).
Yleinen sopimus on olemassa siitä, että standardialoitteen olisi perustuttava kansainvälisiin tilintarkastusstandardeihin.
There is general agreement that as the money laundering defences of the banking sector have become stronger money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että pankkialan rahanpesun vastaisten toimien tehostuttua rahanpesua harjoittavat tahot etsivät vaihtoehtoisia tapoja, joilla voidaan salata varojen rikollinen lähde.
There is general agreement that DCM-based paint strippers appear cheaper than competing products on a volume basis.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että dikloorimetaanipohjaiset maalinpoistoaineet vaikuttavat kilpailevia tuotteita halvemmilta, kun hintaa arvioidaan käytettävän määrän perusteella.
There is general agreement that improvements are needed to systems for assessing language skills.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että kielitaidon arviointijärjestelmiä on parannettava.
There is general agreement that it is important to be clear about the content of the inter-generational commitment of the pay-as-you-go (PAYG) system.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että on tärkeää selvittää tarkasti jakojärjestelmään kuuluvien, sukupolvien välisten sitoumusten sisältö.
There is general agreement that limit values should apply in hotspots as well as in the urban background.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että raja-arvoja on asetettava sekä saastuneimmille alueille että kaupunkitaustalle.
There is general agreement that tax barriers and anticompetitive behaviour constitute distortions that need to be tackled.
Yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, että veroesteet ja kilpailun vastainen toiminta ovat vääristymiä, jotka on poistettava.
There is general agreement that the discrepancies between Member states will be avoided.
Yleisesti ollaan sitä mieltä, että jäsenvaltioiden väliset erot poistuvat.
There is general agreement that the main weakness faced by the EU in the innovation area lies in its limited capacity to convert knowledge outputs into commercial opportunities.
Yleisen näkemyksen mukaan EU:n pahin heikkous innovaatiotoiminnassa on se, ettei sillä ole riittävää kykyä muuntaa osaamisen tuloksia kaupallisiksi toimiksi.
There is general agreement that youth policy and youth work approaches at the different levels should complement each other.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että erilaisten lähestymistapojen olisi täydennettävä toisiaan.
There is general agreement that, for the sake of clarity and simplicity, the contract of the contracting airline should apply (that is of the carrier whose designator code appears in the ticket).
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että selvyyden ja yksinkertaisuuden takia olisi noudatettava sopimuksen tehneen lentoyhtiön (eli sen liikenteenharjoittajan, jonka yhtiötunnus on lipussa) sopimusta.
There is general agreement with the relevant authorities in the Member States that the prevention of crime constitutes a necessary complement to repressive measures.
Jäsenvaltioiden viranomaiset ovat samaa mieltä siitä, että rikoksentorjuntaa tarvitaan rankaisutoimenpiteiden lisänä.
There is general agreement, however, that these policies and European policy should complement each other.
Kaikki ovat kuitenkin yhtä mieltä siitä, että näiden politiikkojen ja eurooppalaisen politiikan on täydennettävä toisiaan.
There is general consensus amongst data controllers that the current general obligation to notify all data processing operations to the Data Protection Authorities is a rather cumbersome obligation which does not provide, in itself, any real added value for the protection of individuals' personal data.
Rekisterinpitäjät ovat yleisesti yhtä mieltä siitä, että nykyinen yleinen velvollisuus ilmoittaa kaikista tietojenkäsittelytoimista tietosuojaviranomaisille on varsin raskas eikä sinänsä tuo henkilötietojen suojaan mitään todellista lisäarvoa rekisteröityjen kannalta.
There is general consensus on the need for a steady increase of RES in the energy mix and on the continuing need for economic support.
Siitä ollaan yleisesti yksimielisiä, että uusiutuvien energialähteiden osuutta tulee jatkuvasti kasvattaa energiayhdistelmässä ja että jatkuva taloudellinen tuki on tarpeen.
There is general consensus that it would be appropriate to adopt a direct implementing instrument such as a regulation, rather than a directive, which would be likely to be implemented in different ways when transposed into national legislation.
Asetuksen kaltaista suoraan sovellettavaa säädöstä pidetään yleisesti tarkoituksenmukaisempana kuin direktiiviä, sillä direktiivin saattaminen osaksi kansallisia lainsäädäntöjä voisi johtaa erilaisiin soveltamistapoihin.
There is general consensus that the full implementation of new policies and the adaptation of existing concepts will require a long time period.
Yleisesti ottaen ollaan yksimielisiä siitä, että uusien politiikkojen täydellinen toimeenpano ja nykyisten käsitteiden mukauttaminen vievät paljon aikaa.
There is general consensus that the lack of sufficient private sector development and investment in the Mediterranean partner countries is a major impediment to higher growth rates and creation of employment.
Vallitsee yleinen yhteisymmärrys siitä, että Välimeren alueen kumppanimaiden yksityissektorin kehityksen ja siihen tehtävien investointien riittämättömyys estää suuresti kasvua ja työpaikkojen luomista.
There is general consensus that the main difficulty inherent in any examination of relocation lies with the current lack of reliable data required to quantify the exact extent of the phenomenon; indeed, information on how much of the production processes of firms is shifting to foreign sites is not readily available.
Tietoa siitä, miten suuressa määrin yritysten tuotantoprosesseja ollaan siirtämässä ulkomaille, ei itse asiassa ole helposti saatavilla.
There is general expectation that there will be a further positive influence on job creation in the next year or two, particularly in the “Information Technology” sector and in “Biotechnology/Life Sciences”.
Yleisesti otaksutaan, että myönteinen työllistämisvaikutus jatkuu edelleen seuraavien vuoden tai kahden aikana, etenkin tietotekniikan alalla ja bioteknologiassa/biotieteissä.
There is general recognition of the importance of a healthy population – both the population as a whole and the older age group in particular – for economic growth.
Sekä koko väestön että erityisesti ikääntyvän väestönosan terveydellä on yleisesti tunnustettu tärkeä merkitys talouskasvulle.
There is general recognition of the importance of more flexible access and use of spectrum in the future.
Yleinen mielipide on, että taajuuksien käyttöoikeuksien ja käytön olisi oltava tulevaisuudessa joustavampaa.
There is general recognition that access to market information should be further enhanced.
Yleisen käsityksen mukaan markkinatietojen saatavuutta tulisi vielä parantaa.
There is general support by the European parliament and the Economic and Social Committee to the aim and provisions included in the proposal from the Commission.
Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat yleisesti ottaen antaneet tukensa komission ehdotuksen tavoitteille ja säännöksille.
There is general support for the initiative being taken by the Commission.
Komission aloite saa yleisesti kannatusta.
There is general support for the objectives of EMIR of promoting transparency and standardisation in derivatives markets and reducing systemic risk through its core requirements.
Euroopan markkinarakenneasetuksen keskeisten vaatimusten tavoitteita, jotka koskevat johdannaismarkkinoiden avoimuuden ja vakioinnin edistämistä ja järjestelmäriskin vähentämisestä, on kannatettu yleisesti.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Unionin suuremman kasvun uralle saattavia uudistuksia halutaan jatkaa ja sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet saavuttaa.
There is generally a lack of credit available to the private sector in these countries, banks have very limited experience of lending to SMEs and collateral requirements for loans are often high.
Yleisesti ottaen näissä maissa yksityisen sektorin mahdollisuudet saada luottoa ovat puutteellisia, pankeilla on hyvin vähän kokemusta luottojen myöntämisestä pk-yrityksille ja lainojen saamiseksi tarvitaan usein suuret vakuudet.
There is generally a low take-up rate for agri-environmental measures in highly-productive, intensively-farmed regions.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden käyttö erittäin tuottavilla, tehokkaasti hoidetuilla maatalousalueilla on yleensä vähäistä.
There is generally insufficient quantitative data and qualitative information reported to underpin comprehensive evaluation of environmental policies.
Ympäristöpolitiikan kattavaa arviointia varten on yleisesti ottaen olemassa liian vähän määrällistä ja laadullista tietoa.
There is generally less empirical evidence relating to the functioning of ISOs.
Riippumattomien verkonhaltijoiden toiminnasta on yleensä olemassa vähemmän empiiristä aineistoa.
There is generally strong support for conferring lead responsibility to the European Council in steering the new strategy, and guiding the work of other Council formations.
Yleisesti ottaen ajatus, että Eurooppa-neuvostolle annetaan päävastuu uuden strategian ohjaamisesta ja neuvoston muiden kokoonpanojen työn suuntaamisesta, saa voimakkaan kannatuksen.
There is generally wide support for the extension of IFRS beyond the consolidated accounts of the approximately 7 000 companies to which the Regulation applies.
IFRS-standardien ulottamista koskemaan muitakin kuin niiden 7 000 yrityksen konsernitilinpäätöksiä, joihin IFRS-asetusta sovelletaan, kannatetaan laajasti.
There is good analysis and priorities and goals have been clearly set in the case of Greece and Spain, but policy measures to achieve these goals are less developed.
Kreikan ja Espanjan suunnitelmissa on hyvä analyysi ja painopisteet ja tavoitteet on määritelty selkeästi, mutta tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole kehitetty riittäviä toimenpiteitä.
There is good awareness of the PACT programme within the existing combined transport community but project results are not adequately evaluated and disseminated in support of Programme objectives such as replication and policy assessment.
PACT-ohjelmasta tiedetään hyvin nykyisessä yhdistettyjen kuljetusten yhteisössä, mutta hankkeiden tuloksia ei arvioida eikä levitetä riittävästi, jotta niillä voitaisiin tukea ohjelman tavoitteita, kuten hankkeiden hyödyntämistä muissa hankeissa ja politiikan arviointia.
There is good progress on the implementation and use of Europass.34 Nevertheless, transnational mobility of learners is still mainly enabled by EU programmes.
Europass-järjestelmän täytäntöönpanossa ja käytössä on edistytty hyvin.34 Opiskelijoiden kansainvälinen liikkuvuus hoituu kuitenkin edelleen enimmäkseen EU:n ohjelmien turvin.
There is good reason to believe that in the long run, biofuel obligations will bring down the cost of promoting biofuels – in part because they ensure large scale deployment - and will prove the most effective approach.
On syytä uskoa, että biopolttoaineita koskevat velvoitteet alentavat pitkällä aikavälillä biopolttoaineiden käytön edistämisestä aiheutuvia kustannuksia – osin siitä syystä, että ne takaavat biopolttoaineiden laajamittaisen käytön – ja osoittautuvat tehokkaimmaksi lähestymistavaksi.