natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that such joint roadmap would be concrete step in answering the calls made by young people and youth civil society on the occasion of the Rome Youth Summit, March 2007.
ETSK katsoo, että tällainen etenemis­suunnitelma olisi konkreettinen vastaus nuorten ja nuorten kansalaisyhteiskunnan Roomassa maaliskuussa 2007 pidetyssä nuorten huippukokouksessa esittämiin kehotuksiin.
The EESC considers that such partnerships, both at European and national level, should show greater urgency in creating the conditions for success in rectifying Europe's competitive position, and in particular help to:
Komitea katsoo, että kyseisten kumppanuuksien avulla tulisi sekä unionin tasolla että jäsenvaltioissa pyrkiä luomaan kiireesti sellaiset olosuhteet, jotka mahdollistavat Euroopan kilpailukyvyn onnistuneen elvyttämisen.
The EESC considers that such support is essential to ensure control and the collection of data in the whole EU, including data relating to labour inspections.
ETSK:n mielestä nämä tuet – työolojen tarkastukseen myönnettävät tuet mukaan luettuina – ovat olennaisia, jotta kaikkialla EU:ssa taataan valvonta ja tiedonkeruu.
The EESC considers that sufficient attention should be given to improved application of all EU rules, not just directives, to be enforced by Member States.
ETSK katsoo, että tulisi kiinnittää riittävästi huomiota jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien EU:n säädösten, muidenkin kuin direktiivien, soveltamisen tehostamiseen.
The EESC considers that territorial cohesion must be based on a new contract with citizens and organised civil society, allowing interaction between bottom-up participatory procedures, also including civil dialogue, and EU initiatives.
Komitea katsoo, että alueellisen koheesion on perustuttava uuteen kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävään sopimukseen siten, että alhaalta ylöspäin suuntautuvat osallistavat menettelyt, muun muassa kansalaiskeskustelut, voivat toimia vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
ETSK katsoo, että on sovellettava järjestelmällisesti ja kohdennetusti niin sanottua suhteellisuusperiaatetta, jonka perusteella yksinkertaista toimintaa harjoittavalla pienellä välikädellä ei ole samaa sääntelytaakkaa kuin monimutkaisella monikansallisella organisaatiolla edellyttäen, että samat markkinatakuut säilytetään.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Komitea katsoo, että kaikkien asianosaisten osallistuminen kaavailtuihin toimiin on onnistumisen avain.
The EESC considers that the Agency’s operational coordination must have a broader scope.
ETSK katsoo, että koordinointitoimien soveltamisalan on oltava laajempi.
The EESC considers that the aims of Directive 2002/15/CE can only be achieved by applying minimum social protection standards in the road transport sector to everyone carrying out mobile transport activities, regardless of their status.
ETSK katsoo, että direktiivin 2002/15/EY tavoitteisiin päästään vain soveltamalla maantiekuljetuksissa selkeästi sosiaalisen suojelun vähimmäisstandardeja kaikkiin maantieliikenteen alalla toimiviin näiden asemasta riippumatta.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
ETSK katsoo, että maatalousbudjettiin aikaisemmin osoitetut varat olisi säilytettävä maatalouden käytössä.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
ETSK katsoo, että liitteen tulisi sisältää erityissäännöksiä sellaisia tuotteita varten, jotka edellyttävät paristojen – etenkin elohopeaparistojen – käyttöä.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
ETSK katsoo, että asiassa ei ole tämän jälkeen edistytty juuri lainkaan.
The EESC considers that the approach, in terms of both access to information and public participation, is correct and fulfils the aims set out in Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
ETSK katsoo, että sekä tietojen saatavuutta että yleisön osallistumista koskeva lähestymistapa on asianmukainen ja ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetussa direktiivissä 2003/4/EY esitettyjen tavoitteiden mukainen.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Komitea katsoo, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuva ARTEMIS-yhteisyritys vahvistaa edellytyksiä luoda eurooppalainen tutkimusalue ja edistää merkittävästi Euroopan yritysten kilpailukykyä.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
ETSK katsoo, että kulttuurilla, urheilulla ja vapaa-ajanharrastuksilla on keskeinen rooli nuorten vammaisten taitojen ja osallisuuden kehittämisessä.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
ETSK katsoo, että asianomaisten tuotteiden keskikulutusta osoittava luku voi peittää huomattavia vaihteluita ja on huolissaan siitä, onko paljon kyseisiä tuotteita kuluttavien kansalaisten suojelu riittävää.
The EESC considers that the average figure for consumption of such products may hide significant variation and wonders whether high consumers are sufficiently protected.
ETSK katsoo, että asianomaisten tuotteiden keskikulutusta osoittava luku voi peittää huomattavia vaihteluita, ja on huolissaan siitä, onko paljon kyseisiä tuotteita kuluttavien kansalaisten suojelu riittävää.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
ETSK pitää parempana ja tavoitteiden kannalta asianmukaisempana FSB:n ja EJRK:n antamaa suositusta, joka liittyy kiinteän nettoarvon rahastojen riskeihin ja jonka mukaan tällaiset rahastot olisi muutettava nettoarvoltaan kelluviksi.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
ETSK katsoo, että sellaisella maailmanlaajuisesti ainutlaatuisella yhteisöllä kuin Euroopan unioni tulee olla talousarviovarat, joiden avulla voidaan toteuttaa Euroopan yhdentymisen perusperiaatteet, joihin perussopimukset, erityisesti perustamissopimukset pohjautuvat.
The EESC considers that the CMO in sugar has become necessary.
ETSK katsoo, että sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen on välttämätöntä.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulisi tiivistää koordinaatiota perustietojen hankkimisen ja tietojen vaihdon nopeuttamiseksi sekä asianmukaisten määrärahojen määrittämiseksi suunnitelluille toimille.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
ETSK:n mielestä komissio ja parlamentti voisivat selvittää mahdollisuuksia huolehtia siitä, ettei tuleva kriisivaraus syö yhteisen maatalouspolitiikan talousarviomäärärahoja.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
ETSK katsoo, ettei komissio ole ehdotuksillaan saanut aikaan käyttökelpoista suunnitelmaa.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
ETSK katsoo, etteivät komission tekemät ehdotukset muodosta käyttökelpoista suunnitelmaa.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
ETSK katsoo, että komission on seurattava meriliikenteen virtoja ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin mukautuakseen kyseiseen kehitykseen.5
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
ETSK katsoo, että siirretyn säädösvallan tavoitteet, sisältö ja soveltamisala määritellään komission ehdotuksessa selvästi.
The EESC considers that the Commission proposal is a logical consequence of the need to adapt Community regulations to the integration of new Member States into the European Union and to changes in the European wine sector.
ETSK katsoo, että komission ehdotus vastaa loogisesti tarvetta mukauttaa yhteisön säännöstö uusien jäsenvaltioiden liittymiseen Euroopan unioniin sekä Euroopan viinialalla tapahtuneisiin muutoksiin.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
ETSK katsoo, että komission ehdotus on vaikeasti sovellettavissa ja johtaa merkittäviin lisäkustannuksiin ja hallinnollisten velvoitteiden lisääntymiseen.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
ETSK katsoo, että komission ehdotuksella on tältä osin hyvin merkittäviä kielteisiä vaikutuksia yleisesti sopimusoikeuteen ja erityisesti kuluttajansuojaan kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
ETSK:n mielestä komission ehdotuksiin sisältyy merkittäviä muutoksia nykytilanteeseen verrattuna.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
ETSK:n näkemyksen mukaan komission tulisi koordinoida huolellisesti täytäntöönpanon seurantaa tiiviissä yhteistyössä eri pääosastojen ja jäsenvaltioiden kanssa.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries policies.
ETSK katsoo, että komissiolla tulisi olla nykyistä aktiivisempi rooli kalastusalan alueellisten organisaatioiden kansainvälisessä toiminnassa sekä riittävät voimavarat, jotta yhteisön kalastus­politiikkaa voitaisiin puolustaa nykyistä paremmin.
The EESC considers that the Commission should have a more active role, with adequate resources, within the regional fisheries organisations at international level, with a view to a better defence of Community fisheries' policies.
ETSK katsoo, että komissiolla tulisi olla nykyistä aktiivisempi rooli kalastusalan alueellisten organisaatioiden kansainvälisessä toiminnassa sekä riittävät voimavarat, jotta yhteisön kalastus­politiikkaa voitaisiin puolustaa nykyistä paremmin.
The EESC considers that the Commission should issue a detailed impact assessment with its proposals for the new guidelines.
ETSK on sitä mieltä, että komission tulisi laatia yksityiskohtainen vaikutusanalyysi uusia suuntaviivoja koskevan ehdotuksensa yhteydessä.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
ETSK katsoo, että toimien toteuttamisen valvonta jäsenvaltioissa edellyttää komission roolin vahvistamista työllisyysstrategiassa.
The EESC considers that the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and co-ordination of economic policy at Community level.
Komitea katsoo, että komission tulisi avoimuuden lisäämiseksi esittää järjestelmällinen katsaus kaikkiin yhteisötason talouspoliittiseen suunnitteluun ja koordinointiin liittyviin virallisiin ja epävirallisiin menettelyihin, prosesseihin ja kuulemisiin.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
ETSK:n mielestä komission tulee määrittää laatuperuskirjan voimaantulopäivä, jotta jäsenvaltiot saadaan noudattamaan sitä.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
ETSK katsoo, että komission lähestymistavassa korostuu yhteisömenettelyn vahvistamisen tärkeys ja neuvoston päätelmissä puolestaan hallitustenvälinen yhteistyö.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
ETSK katsoo, että komissio määrittelee ehdotuksessaan kattavasti puitteet lemmikkieläinten ei-kaupallisille kuljetuksille, varmistaa kansanterveyden suojelemisen sekä tekee säännöt riittävän selkeäksi ja ymmärrettäväksi tavallisen kansalaisen kannalta.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
ETSK katsoo, että komission ehdotus on suunnattava uudelleen, jotta se soveltuisi Kreikan ja Espanjan muista poikkeavaan tuotantotilanteeseen.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
"ETSK katsoo, että komission ehdotus, jonka mukaan korvausoikeuden syntymiseen johtavaa odotusaikaa pidennettäisiin kolmesta viiteen tuntiin kaikilla EU:n sisäisillä lennoilla3, ei ole on hyväksyttävä ratkaisu, ja se mahdollistaisi nykyistä paremman huolenpidon matkustajista ja samalla ottaisi huomioon lentoyhtiöiden toiminnan kustannustehokkuuteen ja joustavuuteen liittyvät tarpeet.
The EESC considers that the communication aspect is a significant issue in terms of European citizens’ engagement with the integrated programme.
ETSK:n mielestä viestintä muodostaa suuren ongelman, kun pyritään varmistamaan unionin kansalaisten myönteinen suhtautuminen integroituun ohjelmaan.
The EESC considers that the communication aspect is a significant problem for the positive engagement of European citizens with the integrated programme.
ETSK:n mielestä viestintä muodostaa suuren ongelman, kun pyritään varmistamaan unionin kansalaisten myönteinen suhtautuminen integroituun ohjelmaan.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
ETSK katsoo, että vaatimustenmukaisuuden arviointia tulisi soveltaa kaikkiin leluluokkiin eikä yksinomaan kohdassa 3 lueteltuihin tilanteisiin varmistamalla kriteerien yhdenmukaisuus ja luomalla eurooppalainen turvallisuusmerkintä, kuten EP on ehdottanut.21
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
ETSK katsoo, että yhteysviranomaisten tulisi olla todellisia tiedotuspisteitä, jotka jakavat tietoa rajatylittäviin riita-asioihin sovellettavista kansallisista säännöistä ja menettelyistä.
The EESC considers that the continuity agreements referred to in the communication require further examination.
ETSK katsoo, että yhteisön tekemiä kestosopimuksia on ryhdyttävä pohtimaan tiedonannon pohjalta.
The EESC considers that the Convention must be based on the principles and ideas laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities4 and in the World Programme for Action concerning Disabled Persons5.
ETSK katsoo, että yleissopimuksen tulee perustua vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien yhdenvertaistamista koskevissa yleisohjeissa4 ja vammaisia koskevassa yleismaailmallisessa toimintaohjelmassa5 asetettuihin periaatteisiin ja ajatuksiin.
The EESC considers that the Convention should be all embracing and protect adequately all disabled people and therefore needs to consider their diversity.
ETSK katsoo, että yleissopimuksen tulisi olla kattava ja sen tulisi suojella asianmukaisesti kaikkia vammaisia, joten siinä tulee ottaa huomioon vammaisuuden eri muodot.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Komitean mielestä koordinaatiomenetelmä ja ehdotetut suuntaviivat, mikäli ne rajoitetaan yhteisöjen tuomioistuimen käsittelemiin kysymyksiin, ovat komission sekä jäsenvaltioiden toimivallan mukaisia.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
ETSK katsoo, että integroitumattomuuden kustannukset ylittävät huomattavasti integroimisen kustannukset.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
ETSK katsoo, että Eurooppa-neuvoston tuli käyttää toimivaltaansa hyväksyä sitovia säädöksiä erityisesti kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
ETSK katsoo, että neuvoston olisi käytettävä toimivaltaansa hyväksyä sitovia säädöksiä kansalaisten elämää uhkaavaan hätään ja suureen köyhyyteen puuttumiseksi sekä syrjinnän, rasismin ja romanivastaisuuden pahimpien seurausten torjumiseksi.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
ETSK katsoo, että Euroopassa tämän toimialan työnantajien ja työntekijöiden ratkaisevana haasteena on pystyä varmistamaan, että ala säilyttää kilpailuvalttinsa, käyttää teknologian innovaatiot täysimääräisesti hyödykseen ja valmistaa laadukkaita, kestävyysajattelun mukaisia tuotteita.
The EESC considers that the current application procedure is too bureaucratic and it proposes that administrative adjustment be made as a matter of urgency.
Lisäksi komitea pitää nykyistä hakumenettelyä liian byrokraattisena ja ehdottaa pikaisia hallinnollisia muutoksia.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
ETSK katsoo, että päätöksessä tulee ilmaista selvästi verkoston konsultatiiviset tehtävät ja sen suhde työllisyyskomiteaan.
The EESC considers that the determined work on the part of European companies investing in Latin America, with the support of the Community institutions and the Member States, must be the cornerstone for relations with LAC and greater economic and social development.
ETSK katsoo, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteiden sekä alueen taloudellisen ja sosiaalisen kehittämisen kannalta on ensisijaisen tärkeää, että Latinalaiseen Amerikkaan investoivat eurooppalaiset yritykset toimivat päättäväisesti yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden tukemina.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
ETSK katsoo, että ehdotetussa direktiivissä on määriteltävä sallittu tiedottaminen laadullisesti siten, että sillä tarkoitetaan puolueetonta, riippumatonta, vertailukelpoista ja ymmärrettävää tietoa.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
ETSK katsoo, että ehdotetussa direktiivissä on määriteltävä sallittu tiedottaminen laadullisesti siten, että sillä tarkoitetaan vääristelemätöntä, vertailukelpoista ja ymmärrettävää tietoa.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
ETSK pitää direktiivin uudelleen laatimista tarpeellisena.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
ETSK katsoo, että tämä tulisi mainita nimenomaisesti tukien toteutustavan määrittelyasiakirjoissa.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
ETSK katsoo, että ENP on strategisesti erittäin tärkeä politiikanlohko, johon liittyviä mahdollisuuksia rauhan, vakauden, yhteisten arvojen ja toimintalinjojen sekä kaikilla tasoilla tapahtuvan vaihtotoiminnan edistämiseksi naapurimaiden kanssa tulee hyödyntää huolehtimalla siitä, että toteutus on johdonmukaista ja vastuullista.
The EESC considers that the establishment of sectoral observatories would make it easier to anticipate and implement industrial change, identify viable alternatives and minimise their negative consequences.
ETSK katsoo, että alakohtaisten seurantakeskusten perustaminen auttaisi ennakoimaan ja toteuttamaan teollisuuden muutoksia, löytämään järkeviä vaihtoehtoja ja minimoimaan muutosten kielteisiä vaikutuksia.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
"Komitean mielestä EU:n olisi ratkaistava tarjottava unionitason ratkaisu edistämällä itsesääntelyä ja – tarvittaessa – sääntelyä, jotta voidaan puuttua toistaiseksi ratkaisua vailla oleviin ongelmiin lainsäädännön avulla toistaiseksi ratkaisua vailla olevat ongelmat, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin: – –."
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
ETSK katsoo, että stressitestien ja komission laatimien suositusten johdosta tulee luoda seuranta- ja todentamismekanismeja EU:n tasolle ja sisällyttää niihin jäsenvaltioiden määräaikaisraporttien esittäminen unionin tasolla.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
ETSK katsoo, että stressitestien ja komission laatimien suositusten pohjalta tulee luoda seuranta- ja todentamismekanismeja EU:n tasolle.