natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
Näiden tavoitteiden mukaisesti ja erityisesti laittoman maahantulon vähentämiseksi on Välimeren merirajat ja Itä-Euroopan maarajat turvattava ja jäsenvaltioiden konsulinvirastojen toimintaa kolmansissa maissa tehostettava.
These objectives include developing skills for the knowledge society and specific objectives for promoting language learning, developing the spirit of enterprise and the overall need to enhance the European dimension in education.
Tavoitteet sisältävät taitojen kehittämisen tietoyhteiskuntaa varten sekä kieltenoppimisen edistämistä ja yrittäjähengen kehittämistä koskevat erityistavoitteet samoin kuin yleistavoitteen edistää koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta.
These objectives include promoting the implementation of the environmental acquis (water, waste, marine, nitrates, Industrial Emissions Directive, air quality, flood legislation) and funding the related environmental infrastructure; protecting and restoring biodiversity and ecosystem services, including through the development of green infrastructures and reducing and preventing desertification.
Kyseisiin tavoitteisiin kuuluu ympäristösäännöstön (vesi, jätteet, meriasiat, nitraatit, teollisuuden päästöjä koskeva direktiivi, ilmanlaatu, tulvalainsäädäntö) täytäntöönpanon edistäminen ja ympäristöä koskevan infrastruktuurin rahoitus sekä biodiversiteetin ja ekosysteemipalvelujen suojelu ja ennallistaminen muun muassa vihreän infrastruktuurin kehittämisen sekä aavikoitumisen vähentämisen ja estämisen kautta.
These objectives involve more market orientation and increased competitiveness, food safety and quality, stabilisation of agricultural incomes, integration of environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthened decentralisation.
Näihin tavoitteisiin kuuluu lisääntynyt markkinasuuntautuneisuus, parempi kilpailukyky sekä elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu, maataloustulojen vakauttaminen, ympäristönäkökohtien sisällyttäminen maatalouspolitiikkaan, maaseutualueiden elinvoimaisuuden kehittäminen, toimintojen yksinkertaistaminen ja entistä voimakkaampi hajauttaminen.
These objectives may be achieved by adapting resources to requirements, in particular by means of a quality policy.
Mainitut tavoitteet voidaan saavuttaa mukauttamalla raaka-aineet tarpeisiin, mikä perustuu erityisesti laatua korostavaan politiikkaan.
These objectives may be achieved by:
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa seuraavien toimenpiteiden avulla:
These objectives may be convergent and even mutually beneficial.
Nämä tavoitteet voivat olla yhdensuuntaisia ja jopa toisiaan tukevia.
These objectives may be pursued by incorporating them in all the other objectives and/or through specific policies or actions.
Näitä tavoitteita voidaan toteuttaa sisällyttämällä ne kaikkiin muihin tavoitteisiin ja/tai luomalla erityisiä menettelytapoja tai toimia.
These objectives may be reinforced by the careful use of fiscal flexibility.
Näitä tavoitteita voidaan vahvistaa soveltamalla varovaisesti joustavaa verotusta.
These objectives must be achieved whilst ensuring that account is properly taken of producer incomes, consumers’ interests and the situation of the processing industry, in particular the need for a period of transition to permit the necessary adjustments.
Nämä tavoitteet on saavutettava ja samalla varmistettava, että tuottajien tulot, kuluttajien intressit ja jalostusteollisuuden tilanne sekä erityisesti tarpeellisten mukautusten tekemiseksi edellytetty siirtymäkausi otetaan asianmukaisesti huomioon.
These objectives must be formulated.
Nämä tavoitteet on muotoiltava.
These objectives must be given even greater priority in an enlarged Europe, where tourism will clearly play a key role.
Kyseiset tavoitteet lienevät entistä keskeisemmässä asemassa unionin laajennuttua; matkailutoiminnalla on epäilemättä siinä merkittävä rooli.
These objectives must remain at the forefront of all continuing negotiations.
Näiden tavoitteiden tulee olla edelleenkin keskeisessä asemassa kaikissa meneillään olevissa neuvotteluissa.
These objectives of EU tax policy cannot be sought in isolation and their achievement must be compatible with other general EU policy objectives.
EU:n veropolitiikan tavoitteita ei voida tarkastella erillisesti, ja niiden saavuttaminen ei saa olla ristiriidassa muiden yleisten EU:n poliittisten tavoitteiden kanssa.
These objectives provide the core direction for the Commission's work, and the driving force to shape ambitious policies.
Ne ovat komission toiminnan keskeinen päämäärä ja kannustavat sitä kunnianhimoisten toimintapolitiikkojen suunnitteluun.
These objectives put the Union’s transport policy at the heart of the Lisbon agenda for growth and jobs.
Näiden tavoitteiden ansiosta unionin liikennepolitiikka on kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ytimessä.
These objectives reflect a high degree of continuity with previous EU consumer policy goals.
Tavoitteet noudattelevat EU:n kuluttajapolitiikan aiempia tavoitteita.
These objectives remain the core concerns of EU citizens and are at the heart of Europe 2020.
Nämä tavoitteet ovat samalla keskeisiä huolenaiheita EU:n kansalaisille ja Eurooppa 2020 ‑strategian ydin.
These objectives remain valid, as there have been few decisive developments since then to remove the tax obstacles in the Internal Market.
Vuoden 2006 tiedonannossa mainitut tavoitteet ovat yhä voimassa, sillä sen jälkeen ei ole tehty montakaan merkittävää muutosta, joilla olisi poistettu sisämarkkinoiden veroesteitä.
These objectives remain valid.
Nämä tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia.
These objectives remain valid.
Nämä tavoitteet ovat edelleen voimassa.
These objectives require a holistic, rights-based approach which takes into account local contexts and interdependence with human rights, gender equality, democracy, good governance, peace and security, as well as the climate and energy.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kokonaisvaltaista, oikeuksiin pohjautuvaa lähestymistapaa, jossa otetaan huomioon paikalliset olot sekä kysymysten vastavuoroinen kytkeytyminen ihmisoikeuksiin, tasa-arvoon, demokratiaan, hyvään hallintotapaan, rauhaan ja turvallisuuteen sekä ilmasto- ja energianäkökohtiin.
These objectives set a framework for the future CMO but are not enough to structure all its elements.
Mainittujen tavoitteiden perusteella voidaan hahmottaa uuden yhteisen markkinajärjestelyn kehys, mutta ne eivät riitä määrittelemään kaikkia osatekijöitä.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments according to the priorities set out in the annual work plans.
Näihin tavoitteisiin päästään yhdistämällä erilaisia toimia ja välineitä vuotuisissa työsuunnitelmissa asetettujen prioriteettien mukaisesti.
These objectives shall be achieved through a combination of actions and instruments, according to the priorities set out in the annual work plans.
Näihin tavoitteisiin päästään yhdistämällä erilaisia toimia ja välineitä vuotuisissa työsuunnitelmissa asetettujen prioriteettien mukaisesti.
These objectives shall be pursued in close cooperation with Beneficiary Member States
Nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan tiiviissä yhteistyössä tukea saavien jäsenvaltioiden kanssa.
These objectives shall be pursued in close cooperation with the Beneficiary Member States.
Nämä tavoitteet pyritään saavuttamaan tiiviissä yhteistyössä tukea saavien jäsenvaltioiden kanssa.
These objectives shall be pursued through data collection and benchmarking analysis, studies to identify good practices, targeted conferences, seminars and workshops.
Näihin tavoitteisiin pyritään tietojen keruulla ja vertailuanalyyseillä, tutkimuksilla, joiden avulla yksilöidään hyviä käytäntöjä, sekä kohdennetuilla konferensseilla, seminaareilla ja työryhmätapaamisilla.
These objectives should allow arbitration in the case of conflicting sectoral interests.
Näiden tavoitteiden pitäisi mahdollistaa ristiriitaisten alakohtaisten etujen sovittelu.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tavoitteiden pitäisi myös ohjata Euroopan matkailualan sidosryhmiä niiden laatiessa politiikkaa ja toimia, jotka vaikuttavat Euroopasta poispäin suuntautuvaan matkailuun, ja tukiessa matkailua kestävän kehityksen välineenä kohdemaissa.
These objectives should also guide European tourism stakeholders in their policies and actions affecting the impact of outbound tourism from Europe and in supporting tourism as a tool for the sustainable development of the host countries.
Tavoitteiden pitäisi myös ohjata Euroopan matkailualan sidosryhmiä niiden laatiessa toimia, jotka vaikuttavat Euroopasta poispäin suuntautuvaan matkailuun, ja tukiessa matkailua kestävän kehityksen välineenä kohdemaissa.
These objectives should be achieved through the most cost-effective measures and in such a way that energy markets are not distorted.
Nämä tavoitteet olisi saavutettava kaikkein kustannustehokkaimpien toimien avulla ja siten, ettei vääristetä energiamarkkinoiden toimintaa.
These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.”
Tavoitteet olisi täytettävä ilman tarpeettomia lapsille tehtäviä kliinisiä kokeita ja viivyttämättä lääkkeitten hyväksymistä muunikäisten väestöryhmien hoitoon.”
These objectives should be achieved, wherever possible, through existing programmes and legal bases.
Tavoitteet pitäisi saavuttaa, aina kun mahdollista, jo käynnissä olevien ohjelmien ja käytössä olevien oikeusperustojen kautta.
These objectives should be pursued in a balanced manner, reflecting their equal importance in achieving the ambitions of the Union.
Tavoitteisiin olisi pyrittävä tasapuolisella tavalla, josta käy ilmi niiden yhtäläinen merkitys unionin kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamisessa.
These objectives should be pursued without prejudice to European trade interests and environmental legislation, or to the legitimate interests of developing countries.
Näihin tavoitteisiin olisi pyrittävä vaarantamatta Euroopan kauppaetuja ja ympäristölainsäädäntöä tai kehitysmaiden oikeutettuja etuja.
These objectives should be reflected in the various aspects of European transport policy which should aim at ensuring sustainable mobility for all citizens, "decarbonising" transport and make full use of technological progress.
Nämä tavoitteet olisi otettava huomioon Euroopan liikennepolitiikan eri osa-alueilla ja pyrittävä varmistamaan, että kestävä liikkuvuus on kaikkien kansalaisten saatavilla ja että liikenteen hiilidioksidipäästöjä vähennetään ja tekniikan kehitystä käytetään hyväksi täysimääräisesti.
These objectives should be set out in the Protocol.
Nämä tavoitteet olisi sisällytettävä Pariisin pöytäkirjaan.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Näitä tavoitteita olisi täydennettävä erityisesti EU:ta lähempänä olevissa maissa tukemalla taloudellista yhdentymistä ja poliittista yhteistyötä EU:n kanssa.
These objectives should be the foundation for the VAT part of a new programme.
Näiden tavoitteiden olisi oltava uuden ohjelman alv-osan perustana.
These objectives should, in particular, be geared to the following:
Tavoitteilla on pyrittävä erityisesti vastaamaan:
These objectives steer the allocation of funds for actions under the present proposal.
Nämä tavoitteet antavat suunnan sille, miten rahoitus kohdennetaan tämän ehdotuksen puitteissa toteutettaville toimille.
These objectives thus remain perfectly valid and relevant in terms of the Union's overall development.
Tavoitteet pätevät siis edelleenkin ja ovat olennaisia unionin kokonaiskehityksen kannalta.
These objectives translate, as regards taxation, in the need to build a fair and efficient corporate tax system in the EU.
Nämä tavoitteet edellyttävät verotuksen osalta sitä, että EU:ssa on oikeudenmukainen ja tehokas yhtiöverojärjestelmä.
These objectives were confirmed by the European Councils in Lisbon and Nice.
Lissabonissa ja Nizzassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot vahvistivat nämä tavoitteet.
These objectives were declined in specific objectives, taking account of the context and problems identified.
Nämä tavoitteet tarkennettiin erityistavoitteiksi viitekehyksen ja tunnistettujen ongelmien pohjalta.
These objectives were difficult to measure and track within the programme and the evaluation noted that they were unlikely to be fulfilled with the resources available.
Näitä tavoitteita oli vaikea mitata ja seurata ohjelman aikana, ja arvioinnissa todettiin, että ne todennäköisesti jäisivät saavuttamatta käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
These objectives were first “to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services” (including postal services) and second, “to speed up liberalisation in areas such as…postal services…”.
Kyseiset tavoitteet ovat seuraavat: "laaditaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen esteiden poistamiseksi" (mukaan lukien postipalvelut) ja "nopeutetaan vapauttamista aloilla kuten .....
These objectives were first “to set out by the end of 2000 a strategy for the removal of barriers to services” (including postal services) and second, “to speed up liberalisation in areas such as…postal services…”.
Kyseiset tavoitteet ovat seuraavat: “laaditaan vuoden 2000 loppuun mennessä strategia palvelujen esteiden poistamiseksi” (mukaan lukien postipalvelut) ja “nopeutetaan vapauttamista aloilla kuten .....
These objectives were recently endorsed by the EU Heads of State and Government in the form of the integrated climate change and energy agenda.
EU:n valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät nämä tavoitteet hiljattain yhdennettynä ilmastomuutoksen ja energian toimintaohjelmana.
These objectives were set out by the Committee some time ago in its own-initiative opinion on the role of the European Union in promoting a pharmaceutical policy reflecting citizens' needs: improving care, boosting innovative research and controlling health spending trends6.
Komitea määritteli tavoitteet jo kauan sitten oma-aloitteisessa lausunnossaan "Euroopan unionin rooli kansalaisten tarpeita vastaavassa lääkepolitiikassa: lääkehuollon parantaminen, innovatiivisen tutkimuksen käynnistäminen ja terveyskulujen kehityksen valvonta"6.
These objectives which are in many cases of a political value or aspirational nature have been used as a basis in the following overall set of objectives.
Näitä tavoitteita, jotka ovat usein luonteeltaan poliittisia tai pyrkimyksenomaisia, on käytetty lähtökohtana seuraavien tavoitteiden määrittelyssä.
These objectives will be consistent with the European employment strategy.
Nämä tavoitteet ovat yhdenmukaisia eurooppalaisen työllisyysstrategian toimintalinjojen kanssa.
These objectives will be delivered in stages.
Tavoitteisiin päästään vaiheittain.
These objectives will be followed up in the context of exchanges between the EU and its partners, and also with international organisations (ILO, OECD, UN, and the organisations involved in economic governance — IMF, World Bank and WTO).
Näitä tavoitteita seurataan EU:n ja sen kumppaneiden välisen vuoropuhelun yhteydessä sekä yhteyksissä kansainvälisten järjestöjen kanssa (ILO, OECD, YK ja talouspolitiikkaa ohjaavat järjestöt – Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki ja Maailman kauppajärjestö).
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Tavoitteet pannaan täytäntöön strategian liitteenä olevaan, komission säännöllisesti tarkistamaan toimintaohjelmaan kuuluvien toimien kautta.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy) which will be regularly reviewed by the Commission.
Tavoitteet toteutetaan strategian liitteenä olevaan, uudistettavaan ja komission säännöllisesti tarkistamaan toimintaohjelmaan kuuluvien toimien avulla.
These objectives will be implemented through actions included in the rolling programme (annexed to the Strategy).
Tavoitteet pannaan täytäntöön strategian liitteenä olevaan toimintaohjelmaan kuuluvien toimien avulla.
These objectives will be promoted through assistance aimed at consolidating ongoing efforts to develop environmental policy, establishing a sustainable regulatory framework, and promoting investment in the sector.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tuetaan ympäristöpolitiikan aikaan­saamiseksi tehtäviä ponnisteluja, kestävän sääntelykehyksen laatimista sekä kyseiselle alalle tehtävien investointien edistämistä.
These objectives will be promoted through improved implementation  the assistance, notably:
Näitä tavoitteita edistetään parantamalla avun täytäntöönpanoa erityisesti:
These objectives will be promoted through improved implementation of the assistance, notably;
Näiden tavoitteiden saavuttamista edistetään avun toimittamisen tehokkaammalla täytäntöönpanolla, erityisesti
These objectives will be pursued in the development of national or multi-country indicative programmes.
Samat tavoitteet on sisällytettävä kansallisiin tai useita maita käsittäviin tavoiteohjelmiin.
These objectives will be put at risk if the course is not set now in the right direction.
Nämä tavoitteet vaarantuvat, ellei toiminnalle nyt vahvisteta oikeaa suuntaa.
These objectives will be reached through a reform based on the combined elements of significant price reduction, abolition of intervention, reduction in quotas and quota transferability.
Tavoitteisiin päästään uudistuksella, joka perustuu merkittävästä hinnanalennuksesta, interventiojärjestelmän lakkauttamisesta, kiintiöiden vähentämisestä ja kiintiöiden siirrettävyydestä koostuvien osatekijöiden yhdistämiseen.
These objectives will be reinforced in the future "Youth in action" programme.
Tulevassa nuorisotoimintaohjelmassa näitä tavoitteita vahvistetaan edelleen.
These objectives will contribute to the strategic objectives of the Commission as set out in the Lisbon Strategy, the Commission five year plan and the Commission's White paper of Food Safety published in 2000.
Näillä tavoitteilla edistetään osaltaan niiden komission strategisten tavoitteiden saavuttamista, jotka on esitetty Lissabonin strategiassa, komission viisivuotissuunnitelmassa sekä vuonna 2000 julkaistussa elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa.
These objectives will have a favourable impact on SMEs.
Näillä tavoitteilla on myönteinen vaikutus pk-yrityksiin.
These objectives will serve as a benchmark against which to check the compatibility of Member State energy policies with Community actions.
Tavoitteisiin voidaan viitata tarkasteltaessa, miten jäsenvaltioiden energiapolitiikka ja yhteisön toimet sopivat yhteen tavoitteiden kanssa.
These objectives would allow the present audiovisual trade deficit with the US to be reduced.
Yhdysvaltojen kanssa käytävän audiovisuaalialan kaupan nykyistä vajetta voitaisiin pienentää näiden tavoitteiden avulla.
These objectives would be as follows:
Niitä voisivat olla:
These objectives would guide EU action in the future.
Nämä tavoitteet ohjaisivat EU:n toimintaa tulevaisuudessa.
These objectives, already considered in regional programmes of the Structural Funds, could be achieved by means of integrated multisectoral regional programmes and initiatives for regions particularly dependent upon certain sectors undergoing industrial transformation.
Nämä tavoitteet, jotka jo sisältyvät rakennerahastojen alueohjelmiin, voidaan saavuttaa toteuttamalla yhdennettyjä monialaisia alueohjelmia ja tietyistä aloista, joita teollisuuden rakennemuutos koskettaa, erityisen riippuvaisia alueita koskevia aloitteita.
These objectives, and a number of operational objectives, are detailed in chapter 3 of the report.
Nämä tavoitteet ja toimintatavoitteet esitetään yksityiskohtaisesti raportin luvussa 3.
These objectives, together with good governance, frame the EES.
Nämä tavoitteet muodostavat yhdessä moitteettoman hallintotavan kanssa Euroopan työllisyysstrategian perusteet.
These objectives, which have to be met within the budgetary framework also agreed in Berlin, are:
Kyseiset tavoitteet, jotka on saavutettava niin ikään Berliinissä sovitun budjettikehyksen puitteissa, ovat seuraavat:
These obligations also apply to third countries of departure.
Velvoitteet pätevät myös silloin, kun lähtömaana on jokin kolmas maa.
These obligations also concern the management of conflicts of interest;
Velvollisuudet koskevat myös eturistiriitojen hallintaa.
These obligations are acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy nämä velvoitteet.
These obligations are also heavily informed by the recently published CESR standards for “Alternative Trading Systems”.
Näihin velvoitteisiin ovat lisäksi voimakkaasti vaikuttaneet äskettäin julkaistut Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean standardit, jotka koskevat vaihtoehtoisia kaupankäyntijärjestelmiä (Alternative Trading Systems).
These obligations are an important element of the SAPARD Programme in the framework of the implementation of the acquis communautaire.
Nämä velvoitteet ovat tärkeä osa SAPARD-ohjelmaa, jota toteutetaan osana yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa ehdokasmaissa.
These obligations are building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, without separate articles differentiating whether the information is collected from the data subject or not, and enlarging the information to be provided.
Velvoitteet perustuvat direktiivin 95/46/EY 10 ja 11 artiklaan, mutta niitä ei ole jaettu eri artikloihin sen mukaan, kerätäänkö tiedot rekisteröidyltä vai ei.
These obligations are further specified in the technical Annex.
Näitä velvoitteita kuvataan tarkemmin teknisessä liitteessä.
These obligations are not applied retroactively.
Näitä velvoitteita ei sovelleta takautuvasti.
These obligations are retained in the proposal.
Nämä velvoitteet säilyvät ehdotuksessa.
These obligations are set out in Articles 3(6), 5(9), 7(4), 9(5), 11(1), 13(5) and 14(12) of the common position.
Nämä velvoitteet on ilmaistu yhteisen kannan 3 artiklan 6 kohdassa, 5 artiklan 9 kohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa, 9 artiklan 5 kohdassa, 11 artiklan 1 kohdassa, 13 artiklan 5 kohdassa ja 14 artiklan 12 kohdassa.
These obligations are the subject of a specific analysis by the Commission.
Komissio tarkastelee kyseisiä velvoitteita yksityiskohtaisesti.
These obligations can be applied at Community, national or regional level.
Velvoitteita voidaan soveltaa yhteisössä, valtakunnallisesti tai alueellisesti.
These obligations can be applied at national or regional level.
Näitä tehtäviä voidaan harjoittaa kansallisella tai aluetasolla.
These obligations can be applied at national or regional level.
Velvoitteita voidaan soveltaa valtakunnallisesti tai alueellisesti.
These obligations cause them some unease.
Velvollisuudet aiheuttavat toteuttajien keskuudessa jonkin verran tyytymättömyyttä.
These obligations clearly include the universal service for electricity (i.e. high-quality supply for all customers) and other aspects relating to the supply of natural gas and electricity, such as the protection of domestic consumers, economic and social cohesion, environmental protection and security of supply.
Velvoitteet sisältävät selkeästi sähköalan yleispalvelun (joka edellyttää korkealaatuisia sähköntoimituksia kaikille asiakkaille) sekä muita maakaasun ja sähkön toimituksiin liittyviä seikkoja, jotka koskevat kotitalouskuluttajien suojaa, taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota sekä ympäristönsuojelua ja toimitusvarmuutta.
These obligations do not apply to consumers or equipment operators.
Velvoite ei koske kuluttajia eikä laitteiden käyttäjiä.