natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Head of Delegation will play an increasingly important role in the selection process of co-financing projects presented as NSAs own initiatives.
Lähetystön päälliköllä on yhä tärkeämpi osuus valtiosta riippumattomien toimijoiden omasta aloitteestaan esittämien yhteisrahoitettavien hankkeiden valinnassa.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Näitä yhteisön virastoja johtaa vastuuhenkilö, joka on periaatteessa toiminimikkeeltään johtaja ja jota joissakin tapauksissa avustaa yksi tai useampi apulaisjohtaja.
The Head of IAS is responsible for all audit reports and has to present an Annual Audit Report on activities and results.
Sisäisen tarkastuksen osaston johtaja on vastuussa kaikista tarkastusraporteista, ja hänen on laadittava tarkastustoiminnoista ja niiden tuloksista vuosikertomus.
The Head of IAS will be independent of other Services and report to the Vice-President for Reform with access to the President and the College, whenever necessary.
Sisäisen tarkastuksen osaston johtaja toimii muista yksiköistä riippumattomasti, raportoi hallinnonuudistuksesta vastaavalle varapuheenjohtajalle ja voi neuvotella tarvittaessa suoraan komission puheenjohtajan ja kollegion jäsenten kanssa.
The Head of IAS will prepare on the basis of a three-year rolling Forward Audit Plan an Annual Internal Audit Plan for the implementation of audit activities.
Sisäisen tarkastuksen osaston johtaja laatii kolme vuotta kattavan alustavan suunnitelman perusteella vuosittaisen tarkastussuunnitelman tarkastustoimintojen toteuttamisesta.
The Head of Mission is thus responsible for establishing a complete logistics, financial management and procurement operation, on top of his or her core political tasks.
Edustuston päällikön on poliittisten päätehtäviensä lisäksi siis vastattava toimien logistiikasta, varainhoidosta ja hankinnoista.
The head of office in the existing Commission offices occupies a position equivalent in function (though not necessarily in grade) to that of a Director-General and, therefore, is responsible to a Commissioner.
Nykyisten komission toimistojen johtajilla on toiminnallisesti (mutta palkkaluokka ei välttämättä ole sama) pääjohtajan toimea vastaava toimi eli he ovat vastuussa komissaarille.
The Head of Secretariat shall be appointed for a period of three years, renewable once.
Sihteeristön päällikkö nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The head of the commission may invite additional experts, including from NGOs.
lehdistöelimet ja puolueen asioiden hoitamisesta vastaavat järjestöt).
the Head of the competent authority in each Member State.
kustakin jäsenvaltiosta toimivaltaisen viranomaisen pääjohtaja.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
EU:n edustuston päällikkö AU:n päätoimipaikassa Etiopian Addis Abebassa voisi toimia yhteyshenkilönä rauhasta ja turvallisuudesta säännöllisesti ja tarvittaessa käytävien keskustelujen järjestämiseksi AU:n, EU:n ja Kiinan välillä;
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen viranomaisen pääjohtaja, jonka toimivaltaan kuuluu luottolaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa;
The Head of the Office shall be appointed for a term of five years, renewable for one further term.
Toimiston johtaja nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Head of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office.
Toimiston johtaja vastaa toimiston moitteettomasta toiminnasta.
The Head of the Office shall be the Appointing Authority for the staff of the Office.
Toimiston johtajalla on toimiston henkilöstön nimittämisvaltuudet.
The Head of the Office shall exercise the powers conferred on the Appointing Authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the Office.
Toimiston johtaja käyttää nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen 90 artiklan nojalla kuuluvia valtuuksia kaikkien toimiston tehtäviin liittyvien vaatimusten tai valitusten osalta.
The head of the quality assurance (QA) unit should be asked to demonstrate the systems and methods for QA inspection and monitoring of studies, and the system for recording observations made during QA monitoring.
Laadunvarmistusyksikön johtajaa on pyydettävä esittelemään tutkimusten QA-tarkastuksen ja -seurannan järjestelmiä ja menetelmiä sekä QA-seurannan aikana tehtyjen havaintojen kirjaamisjärjestelmää.
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State.
kustakin jäsenvaltiosta sen kansallisen valvontaviranomaisen pääjohtaja, jonka toimivaltaan kuuluu finanssilaitosten valvonta kyseisessä jäsenvaltiossa.
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
kunkin jäsenvaltion asianomaisen kansallisen valvontaviranomaisen pääjohtaja,
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Turvallisuustutkinnasta vastaavan turvallisuustutkintaviranomaisen johtajan on toimitettava onnettomuuden tai vakavan vaaratilanteen ehkäisemisen kannalta merkitykselliset tiedot siviili-ilmailun turvallisuudesta vastaaville viranomaisille, ilma-aluksen tai sen laitteiden valmistuksesta tai huollosta vastaaville henkilöille sekä luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka ovat vastuussa ilma-aluksen käytöstä tai henkilöstön koulutuksesta.
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Turvallisuustutkintaviranomaisen johtajalla on lupa antaa tietoja uhreille ja näiden omaisille tai yhdistyksille taikka julkistaa tietoja onnettomuustutkinnassa tehdyistä havainnoista ja siinä noudatetuista menettelyistä sekä mahdollisista alustavista päätelmistä ja/tai suosituksista edellyttäen, että se ei vaaranna tutkinnan tavoitteiden saavuttamista.
The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision setting up the European Administrative School.
Koulutuskeskuksen päällikkö vastaa johtajan alaisuudessa Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta tehdyn päätöksen 2 artiklassa määritellyistä tehtävistä.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Sihteeristön päällikkö tai tämän edustaja osallistuu EJRK:n hallintoneuvoston ja ohjauskomitean kokouksiin.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
EKP nimittää sihteeristön päällikön EJRK:n hallintoneuvostoa kuultuaan.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
EKP nimittää sihteeristön päällikön kuultuaan EJRK:n hallintoneuvostoa.
The head of the undertaking may be allowed exemptions from the principle of compulsory information, in respect of specific points (e.g. distribution margins), following a reasoned request to an official of the Ministry of Economic Affairs.
Yrityksen johtajalla voi olla valtuudet poiketa tiedotusvelvollisuuden periaatteesta tietyissä erityisasioissa (kuten levittämislaajuuden osalta), kun hän on esittänyt perustellun hakemuksen talousministeriöön.
The head of the undertaking may inform the works council that certain information is confidential and its dissemination is likely to seriously harm the undertaking’s interests.
Yrityksen johtaja voi ilmoittaa yritysneuvostolle, että tietyt tiedot, joiden levittämisestä voi olla vakavaa haittaa yritykselle, ovat luonteeltaan luottamuksellisia.
The head of the undertaking must request an opinion, in time for it to influence the decision to be taken, by transmitting details of the reasons for decisions and the consequences.
Yrityksen johtajan on pyydettävä kannanottoa ”hyvissä ajoin, jotta se voidaan ottaa huomioon päätöksenteossa” ja perusteltava päätökset ja niiden vaikutukset.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Pääkonttori ja pörssilistaus saattavat sijaita missä hyvänsä.
The Head Performance Criterion (HPC) shall be recorded and compared with the possible target of 1000.
Pään suorituskykyperuste (HPC) mitataan ja sitä verrataan viitearvoon 1000.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole bonnet test area.
Pään suorituskykyperuste (HPC) saa olla enintään 1000 konepellin koko testausalueella.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole of the bonnet test area.
Pään suorituskykyperuste (HPC) saa olla enintään 1000 konepellin koko testausalueella.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
HPC saa olla enintään 1000 2/3:lla konepellin testausalueesta ja enintään 2000 jäljellä olevalla 1/3:lla konepellin testausalueesta.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Pään suorituskykyperuste (HPC) saa olla arvoltaan enintään 1000 2/3:lla konepellin testausalueesta ja enintään 2000 jäljellä olevalla 1/3:lla konepellin testausalueesta.
THE HEADACHE OF FUNDING
RAHOITUSONGELMAT
The headache of funding remains.
Rahoitus on edelleen huomattava päänvaiva.
The Headage/Premia programme makes provision for reducing future payments to a debtor on the basis of the debts incurred in connection with different Community schemes.
Headage/Premia-ohjelmaan sisältyy mahdollisuus alentaa velalliselle suoritettavia tulevia maksuja korvauksena aiemmista veloista, joita on syntynyt yhteisön tukijärjestelmien yhteydessä.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
HPC laskettuna kiihtyvyysmittarin aikasarjojen resultantista saa olla kaikissa tapauksissa enintään 1000.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
Pään suorituskykyperuste (HPC) laskettuna kiihtyvyysmittarin aikasarjojen resultantista 1.13 kohdan mukaisesti saa olla kaikissa tapauksissa enintään 1000.
The headform weight must strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and be allowed to make only one impact.
Pään muotoisen painon on iskeydyttävä testikappaleeseen 40 mm:n säteellä sen geometrisestä keskipisteestä sille puolelle, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpinta, ja sen on annettava iskeä vain kerran.
The heading "C.
Liitteessä 4 olevaan kohtaan "C.
The heading "other" (37%) covers numerous unfair terms in cable link-up contracts (Clab DE 000648), Internet services (Clab AT 000655) and heating installation (Clab DE 000601).
Palkki "muut" (37 %) kattaa kohtuuttomat ehdot, joita on runsaasti kaapelointisopimuksissa (CLAB DE 000648), Internet-palveluja koskevissa sopimuksissa (CLAB AT 000655) ja lämmitysjärjestelmien asentamista koskevissa sopimuksissa (CLAB DE 000601).
The heading "Result of inspection" is too detailed.
Tarkastuksen tulos on luokiteltu liian yksityiskohtaisesti.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
Poistetaan ”1 Alajakso” ja otsikko ”Kouluhedelmä- ja kouluvihannesjärjestelmät”.
The heading 3.: "Regional aid " contains for Germany three subheadings: aid to Art. 92(3)a regions which comprises the new Bundesländer, Art. 92(3)c regions and to the former Zonenrandgebiet and West-Berlin.
Aluetukea koskeva ryhmä 3 sisältää Saksan osalta kolme alaryhmää: 92 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut alueet, joihin kuuluvat uudet osavaltiot, 92 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut alueet sekä entinen Zonenrandgebiet-alue ja Länsi-Berliini.
The Heading 3a initiative, “Establishing a single area of justice in criminal and civil matters”, will be reinforced by an additional EUR 2.5 million for EUROJUST in each year of the 2008-2013 financial programming.
Otsakkeeseen 3 a kuuluvalle aloitteelle, joka koskee rikos- ja siviilioikeudelliset asiat kattavan yhteisen oikeusalueen perustamista, osoitetaan kaudella 2008–2013 vuosittain 2,5 miljoonan euron lisämäärärahat Eurojust-yksikön toimintaa varten.
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Korvataan otsikko seuraavasti: ”Tiukempien ympäristöperusteisten eritelmien mukaisten ja korkeamman höyrynpaineen omaavien polttoaineiden markkinoille saattaminen”.
The heading is replaced by “placing on the market”:
Korvataan otsikko seuraavasti: "Markkinoille saattaminen".
The heading of Article 39 is replaced by the following:
Korvataan 39 artiklan otsikko seuraavasti:
The heading of Article 4 should be amended to read:
Ehdotuksen 4 artiklan otsikko olisi muotoiltava seuraavasti:
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
Korvataan V osaston 3 luvun otsikko seuraavasti: "Eläkkeet ja työkyvyttömyysavustus".
The heading of Chapter 3 in Title V is replaced by “Pensions and invalidity allowance”.
Korvataan V osaston 3 luvun otsikko seuraavasti: "Eläkkeet ja työkyvyttömyyskorvaus".
The heading of Chapter 4 of Title III is replaced by the following:
Korvataan 4 luvun III osaston otsikko seuraavasti:
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
Korvataan II osan otsikko seuraavasti: ”Yhteinen kriisinratkaisumekanismi”;
the heading of Section 2 is replaced by the following:
Korvataan 2 jakson otsikko seuraavasti:
The heading of Title II is replaced by the following:
Korvataan II osaston otsikko seuraavasti:
The heading of Title III is replaced by the following:
Korvataan III osaston otsikko seuraavasti:
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Päätöksen III osaston otsikkoa muutetaan, jotta voidaan ottaa huomioon verkoston uusi painopiste, kansalaisille suunnattu tiedotus.
The heading of title VII is replaced by the following:
Korvataan VII osaston otsikko seuraavasti:
The heading of Title XV is replaced by the following:
Korvataan XV osaston otsikko seuraavasti:
The heading of Title XVI is replaced by the following:
Korvataan XVI osaston otsikko seuraavasti:
The heading of Title XVII is replaced by the following:
Korvataan XVII osaston otsikko seuraavasti:
The heading of Title XVIII is replaced by the following:
Korvataan XVIII osaston otsikko seuraavasti:
The heading other procedures is also on the increase; the globalisation of information under this heading, already demonstrated in previous years, distorts the analysis.
Samaten tapausten määrä on kasvussa ryhmässä muut menettelyt; analyysia tosin vääristää tietojen epätarkkuus, josta on valitettu jo edellisinä vuosina.
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Korvataan otsikko ”Liite” otsikolla ”Liite I”:
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Unkaria koskeva kohta poistetaan, koska siinä kuvatut edellytykset eivät kansalliseen lainsäädäntöön tehtyjen muutosten johdosta ole enää voimassa.
The heading “Instruments adopted” includes all the instruments adopted by the Commission, whatever their nature.
Kohdassa ”Komission antamia säädöksiä” ilmoitetaan komission antamien säädösten kokonaislukumäärä niiden tyypistä riippumatta.
The heading “Notes” of the Foreword is amended as follows:
Muutetaan yleisjohdannon kohta ”Huomautukset” seuraavasti:
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Poistetaan otsikko ”VIII a osasto Tiedottaminen ja mainonta”.
the headings covered, i.e.:
sen osa-alueet eli
The headings have been adjusted in some cases in order to reflect better their content.
Joitakin otsakkeita on muutettu kuvastamaan paremmin kohdan sisältöä.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Lihavoidut otsakkeet myötäilevät tiedonannossa noudatettavaa jäsentely.
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Lihavoidut otsakkeet myötäilevät tiedonannossa noudatettavaa jäsentelyä.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Tietokenttien otsikot ja toimien nimet on lisäksi ilmoitettava vähintään yhdellä muulla Euroopan unionin virallisella kielellä.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Otsakkeet vastaavat suosituksen rakennetta.
The headings “A.
c) Järjestetään otsakkeet ”A.
The headings “B.
Järjestetään otsakkeet ”B.
The headings “C.
Järjestetään otsakkeet ”C.
The headings “N.
Järjestetään otsakkeet ”N.
The headings “S.
Järjestetään otsakkeet ”S.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Julkisen talouden rahoitusaseman ennustetaan olevan ylijäämäinen vuoteen 2013 mennessä, kun taas lyhyen aikavälin alijäämän odotetaan heikkenevän jonkin verran päästöhyvityksiin liittyvien ympäristöalan investointien kertaluonteisen vaikutuksen johdosta.
The headline government deficit in the euro area has fallen by 2.1 pp. to 4.1% of GDP in 2011.
Vuonna 2011 euroalueen julkisen talouden alijäämä on supistunut 2,1 prosenttiyksikköä 4,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The headline HICP inflation rate increased from just 1.1% in 1999, to 2.3% in 2000 and 2.5% in 2001.
YKHI-inflaatio kiihtyi vain 1,1 prosentista vuonna 1999 ensin 2,3 prosenttiin vuonna 2000 ja sitten 2,5 prosenttiin vuonna 2001.
The headline indicator uses the most reliable data produced by national associations, which in some cases came from Government sources.
Avainindikaattoriin käytetään luotettavimpia kansallisten järjestöjen tuottamia tietoja, jotka joissakin tapauksissa tulevat viranomaislähteistä.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Köyhyyden vähentämistä koskevalla yleistavoitteella parannetaan poliittista sitoutumista ja vastuuvelvollisuutta, ja se edistää voimakkaasti sosiaalisten indikaattorien jatkokehittämistä.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Yleistavoitteilla on kuitenkin useita selviä etuja.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Toimipaikkaa koskeva sopimus tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on hyväksynyt asian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board.
Toimipaikkaa koskeva sopimus tehdään sen jälkeen kun hallintoneuvosto on hyväksynyt sen.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Sen päätoimipaikka on Kölnissä (Saksassa), minkä lisäksi sillä on toimisto Brysselissä ja kolme muuta toimistoa, Washingtonissa (Yhdysvalloissa), Montrealissa (Kanadassa) ja Pekingissä (Kiinassa).
The headquarters of the Office shall be located in […].
Tukiviraston toimipaikka on [...].
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Isäntäjäsenvaltio varmistaa tukiviraston moitteettomalle toiminnalle parhaat mahdolliset olosuhteet, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset kulkuyhteydet.
The headquarters will be decided by consensus.
Päätoimipaikasta päätetään yhteisymmärryksessä.
The Heads of Administration, each on behalf of the institution he or she represents, shall, on the basis of the annual documents referred to in Articles 45, 46 and 47 accompanied by any observations by the auditor who has certified the accounts and by the Commission's Accounting Officer and on the basis of the report by the Management Committee referred to in Article 38(6)(c), take note of the sound administration performed by the competent official of the Central Office, no later than two years after submission of the annual financial statements and the management account.
Hallintopäälliköt vahvistavat kukin edustamansa toimielimen puolesta kahden vuoden kuluessa vuositilinpäätösten ja tulostilin toimittamisesta 45, 46 ja 47 artiklassa tarkoitettujen vuosittaisten asiakirjojen ja niihin mahdollisesti liitettyjen lausunnon antaneen tilintarkastajan tai komission kirjanpitäjän huomautusten sekä 38 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetun hallintokomiteassa laaditun kertomuksen pohjalta, että keskustoimiston johtaja on toteuttanut moitteetonta hallintoa.
the Heads of all Representations and External Offices meet twice a year; one of the meetings will give priority to preparing the annual meeting of the IGI.
kaikkien edustustojen ja tiedotustoimistojen päälliköt kokoontuvat kahdesti vuodessa; näistä toisen kokouksen päätehtävänä on valmistella IGI:n vuosikokousta.
The Heads of Delegation are empowered to adopt financing decisions for technical assistance of up to EUR 80 000.
Lähetystöjen päälliköillä on valtuudet tehdä 80 000 euron suuruisia rahoituspäätöksiä teknisen avun toimia varten.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Osastopäälliköt nimitetään ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä meriturvallisuuden, merenkulun turvatoimien, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja merien pilaantumisen torjunnan kannalta merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Pääjohtaja nimittää ja erottaa osastopäälliköt saatuaan hallintoneuvostolta myönteisen lausunnon.”
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies.
Hallitusten päämiehet katsoivat, että Helsingissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistama sisämarkkinoiden strategia tarjoaa tehokkaat puitteet nykyisten politiikkojen jatkuvalle tarkastelulle ja kehittämiselle.
The Heads of Government considered that the Internal Market Strategy1, endorsed at Helsinki, provided an effective framework for ongoing review and improvement of current policies2.
Hallitusten päämiehet katsoivat, että Helsingissä vahvistettu sisämarkkinoiden strategia1 tarjoaa tehokkaat puitteet nykyisten politiikkojen2 jatkuvalle tarkastelulle ja kehittämiselle.