natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework for cooperation in generic preparedness planning in the EU covers three main activities: first, sharing national plans and making comparisons, evaluations, in particular through joint tests and guidance on peer reviews of plans, and improvements on the basis of specific checklists set out in the technical guidance on generic preparedness planning; second, identifying the contribution and role of existing Community legislation and ensuring that national plans take them fully into account, as well as examining the need for further Community measures; and third, examining and improving implementing arrangements, which could help improve the timely flow of information and the interoperability and congruence of plans and responses.
Yleisten valmiussuunnitelmien laatimista koskeva yhteistyö EU:ssa kattaa kolme keskeistä toiminta-aluetta: ensinnäkin kansallisten suunnitelmien jakaminen ja vertailujen tekeminen, erityisesti yhteisiin testeihin perustuvat arvioinnit ja suunnitelmien vertaisarviointiin perustuva ohjaus sekä parannukset erityisten tarkistuslistojen perusteella, jotka esitetään yleisiä valmiussuunnitelmia koskevassa teknisessä ohjeasiakirjassa; toiseksi yhteisön voimassa olevan lainsäädännön merkityksen määrittäminen ja sen ottaminen täysimääräisesti huomioon kansallisissa suunnitelmissa sekä yhteisön mahdollisten lisätoimenpiteiden tarpeellisuuden tutkiminen; kolmanneksi täytäntöönpanojärjestelyjen tarkasteleminen ja parantaminen, jotta edistetään oikea-aikaista tiedonkulkua ja suunnitelmien ja reagointijärjestelmien yhteentoimivuutta ja yhdenmukaisuutta.
The framework for cooperation in the field of civil protection currently consists of two legal instruments.
Tällä hetkellä pelastuspalvelualan lainsäädäntöpuitteet muodostuvat kahdesta säädöksestä.
The framework for cooperation is set up in three of the proposal's articles.
Ehdotuksen yhteistyöesitys on jakautunut kolmeen artiklaan.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
julkisten ja yksityisten verkkopalvelujen, sähköisen liiketoiminnan ja sähköisen kaupankäynnin toimivuutta unionissa koskeva kehys, joka perustuu asetukseen (EU) N:o 910/201414;
The framework for efficient implementation of Juvenile Justice Policy objectives was strengthened through preparation of new legislation for the protection of youth rights and capacity building for staff dealing with juvenile justice.
Nuoriso-oikeuspolitiikan tavoitteiden tehokkaan toteutuksen varmistamiseen tarkoitettua kehystä vahvistettiin valmistelemalla nuorten oikeuksien suojelua koskevaa uutta lainsäädäntöä ja kehittämällä nuoriso-oikeusasioista vastaavan henkilöstön valmiuksia.
The framework for energy policy in the EU has been fundamentally transformed during the period of this report.
EU:n energiapolitiikka on muuttunut perusteellisesti tämän kertomuksen kattamana aikana.
The framework for environmental agreements at the Community level is currently being considered following a Commission communication on the subject.22
Komissio on antanut ympäristösopimuksia koskevan tiedonannon22, jonka pohjalta harkitaan parhaillaan yleisten puitteiden luomista yhteisön tasolla tehtäviä ympäristösopimuksia varten.
The framework for European employment policy
Eurooppalaisen työllisyyspolitiikan edellytykset
The framework for evaluation will look in particular at effectiveness, efficiency and relevance of the Year including in terms of the changing of attitudes.
Arviointikriteerit liittyvät erityisesti teemavuoden vaikuttavuuteen, tehokkuuteen ja relevanssiin, myös suhteessa asenteitten muuttamiseen.
The framework for future community action
YHTEISÖN TULEVIEN TOIMIEN PUITTEET
The framework for gender equality measures adopted by the European social partners is an important example in this regard, which should be reflected in Europe 2020;
Eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten toimintapuitteet tasa-arvon edistämiseksi ovat tärkeä esimerkki tästä näkökohdasta, jonka pitäisi näkyä Eurooppa 2020 ‑strategiassa.
The framework for groundhandling services cannot be addressed at a lower level of regulation.
Maahuolintapalveluihin ei voida puuttua alemman tason säädöksillä.
The framework for implementation
Täytäntöönpano
The framework for involvement should thus include the following provisions:
Osallistumisjärjestelmään olisi sisällytettävä seuraavat seikat:
The framework for negotiations will need to reflect the specific challenges related to Turkey’s accession.
Neuvottelujen rakenteessa on otettava huomioon Turkin jäsenyyteen liittyvät erityiset haasteet.
the framework for participation in the European decision-making process.
EU:n päätöksentekoprosessiin osallistumisen kehystä.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area provides descriptors for cycles.
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehys sisältää syklien kuvaukset.
The Framework for Qualifications of the European Higher Education Area33 provides descriptors for the first, second and third cycles of higher education.
Eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksessä33 annetaan kuvaukset korkea-asteen koulutuksen ensimmäiselle, toiselle ja kolmannelle opintosyklille.
The framework for relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus is the ENP.
Toimintakehyksen EU:n suhteille Itä-Euroopan ja Etelä-Kaukasian maihin muodostaa Euroopan naapuruuspolitiikka.
The framework for reporting needs to be updated and to be complemented by a regular analysis of the situation which should be discussed with stakeholders and published in order to increase transparency.
Raportoinnin yleiset puitteet on saatettava ajan tasalle ja niitä on täydennettävä säännöllisellä tilannearvioinnilla, josta olisi keskusteltava sidosryhmien kanssa ja joka olisi julkaistava avoimuuden lisäämiseksi.
The framework for reporting suspected fraud and corruption and for protecting all informants who act in good faith is important for the detection of fraud.
Petosten havaitsemiseksi on tärkeää, että on olemassa puitteet, joissa petos- ja korruptioepäilyistä voidaan ilmoittaa ja suojella vilpittömässä mielessä toimivia vihjeenantajia.
The framework for selection
Valintaperusta
The framework for sound financial management within the National Bank of Georgia is effective.
Georgian keskuspankilla on toimivat puitteet terveelle julkisen talouden hallinnalle.
The framework for State aid to research, development and innovation facilitates the achievement of "Innovation Union" as well as "An industrial policy for the globalisation era" objectives.
Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää valtiontukea koskevilla puitteilla helpotetaan kahteen lippulaivahankkeeseen, ”Innovaatiounioni” ja ”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”, liittyvien tavoitteiden saavuttamista.
The framework for such information exchange already exists under the Mutual Assistance Directive28 of 19 December 1977.
Keskinäistä apua koskevassa 19 päivänä joulukuuta 1977 annetussa direktiivissä28 säädetään jo kyseistä tietojenvaihtoa koskevasta toimintakehyksestä.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty19.
Yhteiset kehityshankkeet voidaan toteuttaa integroitujen hankkeiden tai myös perustamissopimuksen 171 artiklan19 mukaisten yhteisyritysten muodossa.
The framework for such projects can take the form of “Integrated Projects” (IPs) or of “joint undertakings” within the meaning of Article 171 of the EC Treaty20.
Yhteiset kehityshankkeet voidaan toteuttaa integroitujen hankkeiden tai myös perustamissopimuksen 171 artiklan20 mukaisten yhteisyritysten muodossa.
The framework for testing will be made available for all countries that wish to ensure that tests other than in these five languages can be included in the first round of the survey as national options.
Testauspuitteet toimitetaan tiedoksi kaikille niille maille, jotka haluavat sisällyttää tutkimuksen ensimmäiseen kierrokseen muiden kuin mainittujen viiden kielen testit.
The framework for the Authorized Economic Operator programme introduced into the Code by Council Regulation (EEC) No 648/2005 is expanded.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 648/2005 koodeksiin sisällytettyjä valtuutettua taloudellista toimijaa koskevia säännöksiä laajennetaan.
the framework for the collection and assessment of budgetary statistics has experienced a number of difficulties.
Budjettitilastojen keruu- ja arviointijärjestelmässä on ollut lukuisia vaikeuksia.
The framework for the development of the guidelines is defined and conditioned in the Commission proposal by:
Määrittäessään puitteet suuntaviivojen kehittämiselle komissio ottaa ehdotuksessaan huomioon seuraavat asiat:
The framework for the evaluation will be developed in co-operation with the Programme Committee.
Arviointiperusteet kehitetään yhdessä ohjelmakomitean kanssa.
The framework for the evaluation will be developed in cooperation with the Programme Committee.
Arviointia kehitetään yhteistyössä ohjelmasta vastaavan komitean kanssa.
The framework for the exercise of the above competences will be specified exhaustively and in precise detail in the relevant sectoral legislation.
Edellä esitettyjen toimivaltuuksien harjoittamista ohjaava kehys määritellään tyhjentävästi ja hyvin tarkkaan asianomaisessa alakohtaisessa lainsäädännössä.
The framework for the implementation of these actions is the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Näiden toimien toteuttamisen kehyksenä on kasvua ja työllisyyttä koskeva uudistettu Lissabonin strategia.
The framework for the implementation of this provision will have to be drawn up in detail, following the opinions of scientists based on the experience acquired in non-member countries and the Member States.
Säännöksen täytäntöönpanoa koskevat säännöt on laadittava täsmällisiksi siten, että otetaan huomioon tieteenalan asiantuntijoiden lausunnot, jotka perustuvat yhteisön ulkopuolisissa maissa ja yhteisön jäsenvaltioissa saatuun kokemukseen.
the Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the EU5, the follow-up to the Policy Plan on legal Migration6, the European Social Fund (ESF) and the proposed European Fund for the Integration of Third-Country Nationals
puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa5, laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapolitiikan seuranta6, Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja ehdotettu Euroopan kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisrahasto
The Framework for the Integration of Third-Country Nationals in the European Union put forward by this Communication represents a major commitment and demonstrates that the Commission is giving integration a high place on its policy agenda.
Tässä tiedonannossa määritetyt puitteet kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiselle Euroopan unionissa merkitsevät laajamittaista sitoutumista kotouttamiseen ja osoittavat, että komissio pitää sitä yhtenä toimintansa tärkeimmistä aloista.
the framework for the national support systems, prevention of distortions of competition.
kansallisiin tukijärjestelmiin sovellettavista perusehdoista kilpailun vääristymisen välttämiseksi.
The framework for the Ombudsman’s action is laid down in Article 195.
Oikeusasiamiehen toimintasäännöistä määrätään 195 artiklassa.
The framework for the sub-frontloading of commercial banks' customers with euro coins is in place, but no movements had yet been reported by the banks at the beginning of October.
Eurokolikoiden edelleenjakelua liikepankkien asiakkaille koskevista järjestelyistä on sovittu, mutta pankit eivät olleet vielä lokakuun alussa raportoineet yhdestäkään toteutetusta toimesta.
The framework for this must be established by means of confidence-building political and economic measures and local rules to promote and safeguard investment.
Luottamusta luovien poliittisten ja talouspoliittisten toimien sekä sijoituksia paikan päällä edistävien ja varmistavien määräysten on tarjottava tähän edellytykset.
The framework for this research and co-operation could be a kind of partnership, in which the EC institutions – and more particularly the Commission – could play a co-ordination role.
Tutkimus ja yhteistyö voisi perustua kumppanuuteen, jossa EY:n toimielimet – erityisesti komissio – voisivat toimia koordinoijina.
The framework for traceability of GMOs and food and feed products produced from GMOs
GMO:ien ja niistä valmistettujen elintarvike- ja rehuvalmisteiden jäljitettävyyttä koskevat periaatteet
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies16.
On elvytettävä transatlanttiset suhteet, jotta vähennetään jännitteitä ja maksimoidaan synergiavaikutuksia lähentämällä yhä enemmän instituutioita ja politiikkoja16.
The framework for transatlantic relations should be relaunched with the aim of reducing areas of friction and maximising synergies through a progressive convergence of institutions and policies17.
On elvytettävä transatlanttiset suhteet, jotta vähennetään jännitteitä ja maksimoidaan synergiavaikutuksia lähentämällä yhä enemmän instituutioita ja politiikkoja17.
The framework for voluntary labelling of compound feed for food producing animals and for pet food shall be laid down.
Elintarviketuotantoeläimille tarkoitettujen rehuseosten vapaaehtoisia merkintöjä koskevat puitteet vahvistetaan.
The Framework forms part of a series of measures designed to support continuous improvement of the quality and governance of VET systems.
Viitekehys on osa toimenpidekokonaisuutta, jolla on tarkoitus tukea ammatillisen koulutuksen järjestelmien laadun ja hallintotavan jatkuvaa parantamista.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
Viitekehyksessä kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden toimivaltaa.
The framework gave a strong impulse to national youth agendas.
Puitteet ovat antaneet voimakkaan sysäyksen kansallisten nuoriso-ohjelmien laadintaan.
The framework harmonisation nature of the Directive has thus provided possibilities for Member States to pursue distinctive paths.
Direktiivissä säädetyt yhdenmukaiset kehykset antavat siis jäsenvaltioille mahdollisuuksia erilaisiin käytännön toteutuksiin.
The framework has been developed in the public interest to correct what is perceived as market failure in the R&D sphere.
Puitteet on kehitetty yleisen edun vuoksi niiden asioiden korjaamiseksi, joissa markkinoiden katsotaan epäonnistuneen tutkimuksen ja kehityksen alalla.
The framework has required the Member States to make substantial changes to national legislation and practices.
Sääntelyjärjestelmän toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on täytynyt tehdä huomattavia muutoksia kansallisiin lainsäädäntöihin ja käytäntöihin.
The framework has set out five areas that respond to a common perspective of restored confidence:
Kehyksessä yksilöidään viisi aluetta, joiden toimet tähtäävät yhteiseen päämäärään eli luottamuksen palauttamiseen:
The framework has the objective of ensuring the provision of a set of basic consumer rights, such as transparency of information, quality telephone services, access to directories and itemised billing.
Järjestelmän tavoitteena on taata kuluttajan perusoikeudet, muiden muassa tiedonsaannin avoimuus, laadukkaat puhelupalvelut, mahdollisuus käyttää luetteloita ja eritelty laskutus.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Toimintakehyksen on oltava joustava, jotta se voidaan sisällyttää olemassa oleviin ja uusiin arviointijärjestelmiin tai jotta sitä voidaan käyttää yksinään.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Puitteet on pantava täytäntöön ja niitä voidaan ajan kuluessa kehittää sen mukaan, mitkä ovat arvioidut turvariskit ja kuinka laajalti kaupalliset toimijat hyväksyvät järjestelmän.
The framework helped advance national youth agendas and cross-sectoral cooperation in support of young people, backed by relevant evidence and exchanges of experience.
Näiden puitteiden avulla on voitu edistää kansallisia nuorisoalan ohjelmia ja monialaista yhteistyötä nuorten tukemiseksi asiaan liittyvän näytön ja kokemusten vaihdon pohjalta.
The framework helps Member States wishing to use State aid as a complementary instrument to boost research, development and innovation.
Puitteet auttavat jäsenvaltioita, jotka haluavat käyttää valtiontukea täydentävänä välineenä tutkimus- ja kehitystyön sekä innovaatiotoiminnan vauhdittamiseen.
The Framework icovers State aid measures for a variety of R&D&I activities: aid for R&D projects, aid for technical feasibility studies, aid for industrial property rights costs for SMEs, aid for young innovative enterprises, aid for process and organisational innovation in services, aid for innovation advisory services and for innovation support services, aid for the loan of highly qualified personnel, and aid for innovation clusters.
Puitteet kattavat valtiontukitoimenpiteet erilaisten T&K&I-toimenpiteiden osalta: T&K-hankkeisiin myönnettävä tuki, teknisiin toteutettavuustutkimuksiin myönnettävä tuki, teollisoikeuksien kustannusten kattamiseen myönnettävä tuki pk-yrityksille, nuorille innovatiivisille yrityksille myönnettävä tuki, tuki palvelualan prosesseja ja organisaatiota koskevalle innovoinnille, tuki innovaatiotoiminnan neuvontapalveluihin ja innovaatiotoimintaa tukeviin palveluihin, tuki korkeasti koulutetun henkilöstön lainaamiseen sekä tuki innovointiklustereille.
The Framework includes a specific mention of eco-innovation39.
Ekoinnovointi mainitaan näissä puitteissa nimenomaisesti39.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Valvontajärjestelmä kattaa sekä tekniset keinot, esimerkiksi salausavaimen käytön, että institutionaaliset menettelyt, kuten turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntämenettelyt tai yhteisessä toiminnassa 2004/552/YUTP vahvistetut menettelyt kriisitilanteessa.
The framework includes built-in automatic stabilisers, as some expenditure falls outside the scope of the limits.
Kehykseen sisältyy automaattisia vakauttajia, sillä jotkin menot eivät kuulu kehyksen soveltamisalaan.
The framework includes built-in automatic stabilisers.
Kehykseen sisältyy automaattisia vakauttajia.
The framework includes the three main sectors of assistance:
Toimenpiteitä toteutetaan pääasiallisesti kolmella alalla:
The Framework Industry Policy is in line with the priorities of the strategy for sustainable development.
Teollisuuspolitiikan puitteet vastaavat kestävän kehityksen strategian painopistealoja.
The framework is a first step towards meeting the commitment set out in the Communication for “improved integration of Community policies relevant to urban development” so as to “strengthen or restore the role of Europe’s cities as places of social and cultural integration, as sources of economic prosperity and sustainable development, and as the bases of democracy”.
Toimintakehys on ensimmäinen askel kohti tiedonannossa esitettyä sitoumusta ”kaupunkien kehittämiseen liittyvien yhteisön politiikkojen yhdentämisen kehittämiseksi” sekä ”vahvistaa ja palauttaa Euroopan suurkaupungeille kuuluvat tehtävät sosiaalisen ja kulttuurisen yhdentymisen, taloudellisen hyvinvoinnin, kestävän kehityksen ja demokratian tyyssijoina”.
The framework is based on the principles of efficient use, effective management of spectrum, and technology and service neutrality.
Sääntelyjärjestelmä perustuu taajuuksien tehokkaan käytön ja tuloksellisen hallinnoinnin periaatteisiin sekä teknologia- ja palveluneutraaliuteen.
The framework is built upon four pillars: 1) Help to get a first job and start a career; 2) Support youth at risk; 3) Provide adequate social safety nets for young people; 4) Support young entrepreneurs and self-employment.
Kehys perustuu seuraaviin neljään pilariin: 1) apu ensimmäisen työpaikan löytämiseen ja uran aloittamiseen; 2) tuki riskialttiissa tilanteessa oleville nuorille; 3) nuorille tarkoitettujen riittävien sosiaalisten turvaverkkojen tarjoaminen ja 4) tuki nuorille yrittäjille ja itsenäiseen ammattitoimintaan.
The framework is currently under review.
Kehys on annettu eduskunnan käsiteltäväksi.
The framework is designed to evolve as further evidence becomes available.
Toimintakehystä on tarkoitus kehittää, kun asiasta saadaan lisää tutkimustuloksia.
The framework is expected to have a positive social impact, firstly by reducing the probability of a systemic banking crisis and a resulting fall in GDP, and secondly by preventing taxpayers’ money from being used to bail out banks again in a future crisis.
Kehyksellä arvellaan olevan myönteinen yhteiskunnallinen vaikutus ensinnäkin siksi, että sillä vähennetään systeemisen pankkikriisin todennäköisyyttä ja siitä seuraavaa BKT:n pienenemistä, ja toiseksi sen vuoksi, että sillä estetään veronmaksajien rahojen käyttö pankkien pelastamiseen uusissa kriiseissä.
The framework is in place, but implementation needs to follow.
Puitteet ovat paikoillaan, mutta tarvittava toteutus puuttuu vielä.
The framework is incomplete and needs further development.
Kehys on epätäydellinen ja sitä on kehitettävä lisää.
The framework is linked to parliamentary terms, and experience with the framework suggests that the government broadly abides by the rules.
Kehys kytkeytyy vaalikausiin, ja kokemus on osoittanut, että hallitus pitkälti noudattaa sääntöjä.
The framework is not exclusive; indeed all the Institutions are invited together with the Member States and national parliaments to contribute to the common effort of information and communication.
Kehys ei ole poissulkeva, vaan kaikki toimielimet yhdessä jäsenvaltioiden ja niiden parlamenttien kanssa kutsutaan osallistumaan yhteistyöhön tiedotuksen ja viestinnän kehittämiseksi.
The framework is not limited to energy performance but covers all types of environmental impact (solid, gas, noise and electromagnetic emissions, etc.).
kiinteät päästöt, kaasu- ja melupäästöt sekä sähkömagneettiset päästöt).
The framework is open to the future inclusion of new documents,
Kansioon voidaan lisätä myöhemmin uusia asiakirjoja.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Viitekehystä ehdotetaan EY:n perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklan nojalla.
The framework is provided by the Treaty (TEU) which sets out two principal types of action, namely co-ordination (adoption of measures designed to encourage co-operation between the Member States) and legislation (adoption, by means of Directives, of minimum requirements).
Puitteet on määritetty Euroopan toiminnasta tehdyssä sopimuksessa, jossa määrätään kahdesta päätoimintatyypistä, jotka ovat koordinointi (jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä edistämään tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksyminen) ja lainsäädäntö (vähimmäisvaatimusten hyväksyminen direktiivien kautta).
The framework is sound and well-suited to the fiscally decentralised structure of EMU.
Säännöstö on asianmukainen, ja se soveltuu hyvin talous- ja rahaliitossa noudatettavaan hajautettuun finanssipolitiikkaan.
The Framework is thus currently due to expire on 31 December 2011.
Niinpä puitteet ovat nykyisellään voimassa 31:een joulukuuta 2011 asti.
The framework itself also leaves a margin of manoeuvre to the implementing authorities in certain areas, which has led to regulatory divergences in the Member States.
Jo itse järjestelmässä jätetään täytäntöönpanoviranomaisille tietyissä asioissa liikkumavaraa, mikä on johtanut sääntelyn eroavaisuuksiin jäsenvaltioissa.
The framework lacks both incentives for prudent behaviour in good times and rewards for countries with sound underlying budgetary positions.
Säännöt eivät sisällä kannustimia, joilla ohjattaisiin varovaisuuteen suotuisan talouskehityksen aikoina, eivätkä palkintoja, joita tarjottaisiin terveen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaneille jäsenvaltioille.