natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Näin ollen lapsen asuinpaikan muuttuessa toimivalta siirtyy sen jäsenvaltion tuomioistuimille, jossa lapsella on uusi asuinpaikka.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
Vaikka ehdotuksessa esitetään selvät periaatteet, joita toimijoiden on noudatettava perustaessaan due diligence ‑järjestelmiä, ne voivat itse valita mekanismit, jotka tuottavat vaaditun tuloksen.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Toisin sanoen monilajikalastuksen kohteena olevien tietyn ekosysteemin populaatioiden kestävän enimmäistuottotason mukaisesti enimmäissaalis määräytyy pitkän aikavälin suunnitelmissa sen lajin mukaan, jolle asetetaan pitkällä aikavälillä alhaisin kestävä enimmäistuottotaso.
This means that, within the Union, bottlenecks should be removed by constructing infrastructure currently lacking.
Tämä edellyttää, että unionissa poistettaisiin pullonkaulat rakentamalla puuttuvat perusrakenteet.
This means that:
Tästä on kaksi seurausta:
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
Tämä tarkoittaa sitä, että hakemuksen voi kyllä jättää, mutta jäsenvaltiot voivat viivyttää perheenyhdistämistä, kunnes niiden lainsäädännössä vahvistettu määräaika on kulunut.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Tästä syystä viranomaisilla ei ole todenmukaista kuvaa alan tilanteesta, eivätkä ne pysty varmistamaan, että työntekijöiden suoja paranee.
This means the Council and the European Parliament must rapidly agree on five sets of measures:
Tämä merkitsee, että neuvoston ja Euroopan parlamentin on viipymättä sovittava viidestä toimenpidekokonaisuudesta:
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
Tämä merkitsee monien uusien korkeatasoisten työpaikkojen syntymistä Eurooppaan.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Tämä tarkoittaa sitä, että EGR:n toimien on mentävä huomattavasti pidemmälle kuin ne vakiokurssit, joita työntekijöille olisi joka tapauksessa tarjolla.
This means the entire immigrant population, not only immigrant workers: it includes their families, as well as refugees and people receiving other forms of humanitarian protection.
Kohderyhmänä on koko siirtolaisväestö eivätkä ainoastaan työllistymistarkoituksessa maahan muuttavat henkilöt; siihen kuuluvat myös yhdistettävien perheiden jäsenet, pakolaiset ja muut humanitaarisen avun tarpeessa olevat.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Tämä tarkoittaa, että EU:n tulisi kehittää suojelumekanismeja tällaisia kehityskulkuja vastaan.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Sen vuoksi yhteiskunnan on luotettava rahoitusalan sitoumukseen taata, että asiakkaille tarjotaan palveluita rehellisesti ja avoimesti ja että ala asettuu selvästi palvelemaan asiakkaiden etuja.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Tämä merkitsee sitä, että vakuutustakuujärjestelmä vaatisi korvauksen hakijoita kantamaan itse tietyn osuuden mahdollisesta tappiosta, jotta voidaan vähentää järjestelmän rahoitustarpeita ja välttää moraalikato vakuutuksenottajien keskuudessa.
This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Tämä tarkoittaa viimeistä jäsenvaltiota, johon tavarat lähetyshetkellä tiedetään lähetettävän.
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Tällä tarkoitetaan ne varsinaiset säännökset sisältävää viimeisintä direktiiviä tai asetusta, joiden mukainen järjestelmän, komponentin tai teknisen yksikön on oltava.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
Tällä tarkoitetaan viimeisintä asetusta, jolla muutetaan asetuksen (EY) N:o 661/2009 täytäntöönpanotoimenpiteitä ja jonka mukainen järjestelmän, komponentin tai teknisen yksikön on oltava.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.
Tämä tarkoittaa, että IPPC-direktiivi on tärkeä keino edistää jätteiden syntymisen ehkäisemistä teollisuudessa, vaikka vielä tätä vaikutusta ei voidakaan arvioida, koska direktiivin täytäntöönpano on vasta varhaisessa vaiheessa.
This means the minimum incidence of excise duties in the Member States would have to respect two requirements: 57% of the retail price (all taxes included) and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Tämä tarkoittaa sitä, että valmisteverojen vähimmäisvaikutuksen on täytettävä kaksi vaatimusta jäsenvaltioissa: 57 prosenttia vähittäismyyntihinnasta (kaikki verot mukaan luettuina) ja 70 euron vähimmäismäärä kysytyimmän hintaluokan tuhatta savuketta kohti.
This means the obligatory introduction of a harmonised, interoperable EU-wide eCall service, based on 112 and on the pan-European standards developed by the European Standardisation Organisations, in all vehicles in Europe starting with certain categories (i.e. passenger cars and light-duty vehicles), together with the upgrading of MNOs and PSAPs to receive/forward and handle eCalls.
Tämä merkitsee hätänumeroon 112 ja eurooppalaisten standardointielinten laatimiin yleiseurooppalaisiin standardeihin perustuvan yhdenmukaistetun, yhteentoimivan ja EU:n laajuisen eCall-palvelun pakollista käyttöönottoa kaikissa ajoneuvoissa Euroopassa alkaen tietyistä ajoneuvoluokista (henkilöautoista ja kevyistä hyötyajoneuvoista) sekä matkaviestinverkko-operaattoreiden ja hätäkeskusten toimintakyvyn parantamista, jotta ne voivat vastaanottaa/välittää ja käsitellä eCall-puheluita.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Tähän liittyvänä toiminnallisena tavoitteena on varmistaa hyvän kliinisen tutkimustavan noudattaminen EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettavissa kliinisissä lääketutkimuksissa.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Tähän liittyvinä toiminnallisina tavoitteina on vähentää kahteen keskeiseen sääntelyvaatimukseen eli vuotuiseen turvallisuusraporttiin ja pakolliseen vakuutukseen/korvaukseen liittyvää hallinnollista rasitetta ja toimintakustannuksia.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Tähän liittyvinä toiminnallisina tavoitteina on vähentää hallinnollista rasitetta ja toimintakustannuksia ja vähentää sääntelystä johtuvia kliinisten lääketutkimusten viivästymisiä.
This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State.
Tämä tarkoittaa oletettua lähtöjäsenvaltiota tapauksissa, joissa tavarat tulevat suoraan toisesta jäsenvaltiosta.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Näin ollen hinta laski 19 kuukaudessa 77 prosenttia.
This means the rapid take-up during 2000 and early 2001 may have reached a plateau.
Tämä merkitsee, että nopea leviäminen vuonna 2000 ja alkuvuodesta 2001 on ehkä tasaantumassa.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Työssä käyvät kansalaiset maksavat eläkeläisten sosiaalipalvelut – terveydenhuoltopalvelut ja eläkkeet – ja näin ollen heidän suhteellinen osuutensa aiheuttaa yhä enemmän haasteita.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Automaattisella tietojenvaihdolla tarkoitetaan ilman edeltävää pyyntöä tapahtuvaa ennalta määriteltyjen tietojen järjestelmällistä ilmoittamista toiselle jäsenvaltiolle ennalta vahvistetuin väliajoin tai sitä mukaa kuin tiedot ovat saatavilla (3 artiklan 4 kohta).
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Kuormitushuiput voidaan siten kattaa ilman että käyttäjän on investoitava tietotekniikkaresursseihin, jotka ovat vajaakäytössä huippujen välillä.
This means there has not been time for a consultation process.
Kuulemismenettelyä ei siksi ole ehditty järjestää.
This means there has not been time for an impact assessment.
Vaikutusten arviointia ei siksi ole ehditty toteuttaa.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
Niinpä tarvitaan toteutettavissa olevia ja kustannustehokkaita rinnakkaiseloa koskevia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että muuntogeenisiä ja ei-muuntogeenisiä viljelykasveja voidaan tuottaa yhteisön tasolla sovellettavia, lainsäädännön mukaisia vaatimuksia noudattaen.
This means there is no uniform regulation of NOx emissions from gas turbines as compared to boilers.
Kaasuturbiinien NOx-päästöjä ei näin ollen säännellä samalla tavalla yhdenmukaisesti kuin kattiloiden NOx-päästöjä.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Näin ollen ei päästä yksimielisyyteen siitä, kuinka suuresta tappiosta todellisuudessa on kysymys.
This means they have committed themselves to achieve continuous improvements in their environmental performance, including the reduction of atmospheric emissions beyond regulatory requirements.
Tämä tarkoittaa, että ne ovat sitoutuneet parantamaan ympäristönsuojelunsa tasoa jatkuvasti, mukaan luettuna ilmakehään joutuvien päästöjen vähentäminen säädösten vaatimuksia enemmän.
This means they have long complied with the Copenhagen political criteria on inter alia, human rights and respect for and protection of minorities.
Ne ovat jo pitkään täyttäneet Kööpenhaminassa asetetut poliittiset vaatimukset muun muassa ihmisoikeuksien puolustamisen sekä vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun alalla.
This means they must prepare for: keeping accounts, pricing products and services, dealing with customers and consumers, making and receiving payments, issuing invoices, and paying taxes and social security, and paying staff, all in euros.
Tämä tarkoittaa, että yritysten täytyy valmistautua kirjanpitoon, tuotteiden ja palvelujen hinnoitteluun, kanssakäymiseen asiakkaiden ja kuluttajien kanssa, maksujen suorittamiseen ja vastaanottamiseen, laskuttamiseen, verojen ja sosiaaliturvamaksujen maksamiseen sekä henkilöstön palkkojen maksuun euroina.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
Tämä tarkoittaa, että niiden ei pidä arvioida investointeja ainoastaan niiden omassa jäsenvaltiossa aiheutuvien hyötyjen vaan koko EU:n laajuisten hyötyjen kannalta.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tuloksia ja EU:n tuloksia on siis analysoitava rinnakkain.
This means to address the root causes of forced migration, in conformity with the Council Conclusions on Migration and Development of 19 May 20036.
Se merkitsee pakkosiirtolaisuuden perimmäisiin syihin puuttumista siirtolaisuudesta ja kehitysyhteistyöstä 19. toukokuuta 2003 annettujen neuvoston päätelmien6 mukaisesti.
This means to disjoin the referral request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominance.
Tämä merkitsee sitä, että siirtopyynnön yhteydessä ei enää vaadita esittämään todisteita määräävän markkina-aseman syntymisen tai vahvistumisen uhkasta.
This means transparency internally in terms of communicating effectively at all levels, showing receptiveness to new ideas and taking a positive attitude to criticism; and externally as an organisation fully open to public scrutiny.
Sisäisellä avoimuudella tarkoitetaan tehokasta viestintää kaikilla tasoilla ja myönteistä suhtautumista uusiin ajatuksiin sekä kritiikkiin; ulkoisella avoimuudella puolestaan tarkoitetaan sitä, että organisaatio on kaikilta osin avoin julkiselle tarkastelulle.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Tämä tarkoittaa sitä, että korkeakoulujen on kehitettävä kansainvälisiä opetussuunnitelmia, edistettävä kielitaitoa ja laajennettava digitaalista oppimista.
This means users will not be fully aware of all the security risks and many operators, vendors, or service providers have difficulties assessing the existence and widespread of vulnerabilities.
Tämä tarkoittaa, etteivät käyttäjät ole täysin tietoisia kaikista turvallisuusriskeistä, ja monien operaattoreiden, kauppiaiden tai palveluntarjoajien on vaikea arvioida suojattomuutta ja sen leviämistä.
This means using external executive agencies rather than Commission resources to management tasks for spending programmes.
Tarkoituksena on käyttää mieluummin ulkopuolisia virastoja kuin komission omia voimavaroja ohjelmien hallinnoimisessa.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Tämä merkitsee raaka-aineiden tehokkaampaa ja tuottavampaa käyttöä taloudessa vähentämällä luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta.
This means using the Regulatory Committee Procedure as well as continuing to apply the system of direct management by the Commission of the Community’s financial contribution to veterinary measures.
Tämä tarkoittaa, että käytetään sääntelykomiteamenettelyä ja sovelletaan edelleen järjestelmää, jossa komissio hallinnoi suoraan yhteisön rahoitusosuutta eläinlääkintäalan toimenpiteisiin.
This means using the single market with more determination as a privileged growth factor for the European economy, by speeding up the mutual liberalisation necessary for its completion and imposing more rigour in transposing EU rules into national law.
Sisämarkkinoita olisi tämän vuoksi käytettävä tarmokkaammin ja määrätietoisemmin Euroopan talouden ensisijaisena kasvua edesauttavana tekijänä.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Tämä tarkoittaa, että käytetään tieteen universaalia kieltä pitämään avoinna viestintäkanavia ja varmistetaan EU:n pysyminen globalisaation tahdissa vahvistamalla kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä, jotta voidaan ratkaista globaaleja haasteita.
This means vast numbers of people: 81 million of the European Union’s 117 million people aged under 25 attend school, 5 million teachers are involved, added to whom must be considered several million people in training.
Näitä henkilöitä on paljon; Euroopan unionissa 117 miljoonasta alle 25-vuotiaasta 81 miljoonalle kouluopetusta antaa noin viisi miljoonaa opettajaa, lisäksi useita miljoonia henkilöitä opiskelee valmistuakseen ammattiin.
This means very different approaches and solutions than those directed to helping almost fully developed technologies be more efficient and thread the last steps to full competitiveness.
Tässä tarvitaan siis aivan toisenlaisia lähestymistapoja ja ratkaisuja kuin lähes käyttövalmiiden teknologioiden kohdalla, joita on ainoastaan tehostettava ja niiden kilpailukykyä parannettava.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Tämä auttaa muodostamaan paremman käsityksen julkisen talouden perusrahoitusasemasta.
This means we have significantly improved our material efficiency.
Tämä tarkoittaa, että materiaalien käytön tehokkuutta on kasvatettu merkittävästi.
This means welcoming innovative newcomers, including foreign-born workers who often bring in new ideas and a new spirit of enterprise.
Tämä tarkoittaa innovoivien tulijoiden toivottamista tervetulleiksi, mukaan luettuna ulkomaalaissyntyiset työntekijät, jotka tuovat usein mukanaan uusia ajatuksia ja uutta yrittäjähenkeä.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
Tämä edellyttää kohdennettujen politiikkojen toteuttamista niillä aloilla, joilla voidaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti osoittaa, että Euroopan unioni tuo toimintaan todellista lisäarvoa.
This means wherever possible basing tests on checks generally carried out on the manufacturer's premises.
Tämä tarkoittaa sitä, että tällaiset testaukset tehtäisiin mahdollisuuksien mukaan tuotteiden valmistuspaikalla.
This means, among other things, reinforcing the relevant European dialogue and strengthening consultation mechanisms between the European institutions and the Member States on all matters relating to education.
Tällainen kanta edellyttää etenkin, että vahvistetaan asiasta käytävää eurooppalaista sosiaalista vuoropuhelua sekä Euroopan toimielinten ja jäsenvaltioiden välisiä neuvottelurakenteita kaikissa koulutukseen liittyvissä kysymyksissä.
This means, among other things, that European society must acquire:
Tämä merkitsee muun muassa sitä, että eurooppalaisen yhteiskunnan on
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Tämä edellyttää muun muassa, että komiteassa on oma ja tarkoituksenmukainen kapasiteetti varmistaa erityisjaostojen lausuntojen, muutosehdotusten, istuntojen kokouspöytäkirjojen ja muiden tämänkaltaisten asiakirjojen sisäinen kääntäminen kaikille virallisille kielille määräajassa.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them by better quality and higher productivity when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Tämä edellyttää sitä, että eurooppalaisen yhteiskunnallisten suhteiden mallin yhteydessä hyödynnetään nykyistä paremmin eurooppalaisten yritysten kilpailuedut ja korjataan epäkohdat tai kompensoidaan ne korkean laadun ja tuottavuuden avulla silloin, kun niitä ei voida rakenteellisista syistä korjata (esimerkkinä Euroopan ja kehitysmaiden väliset työvoimakulujen erot).
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Tämä edellyttää sitä, että eurooppalaisen yhteiskunnallisten suhteiden mallin yhteydessä hyödynnetään nykyistä paremmin eurooppalaisten yritysten kilpailuedut ja korjataan epäkohdat tai kompensoidaan ne silloin, kun niitä ei voida rakenteellisista syistä korjata (esimerkkinä Euroopan ja kehitysmaiden väliset työvoimakulujen erot).
This means, as the EESC proposed, that effects related to farm size, e.g. cost degression, would at least begin to be taken into account.
Tämä tarkoittaa, että tilakoosta johtuvat vaikutukset, kuten kustannusten aleneminen, otettaisiin komitean ehdotuksen mukaisesti ainakin periaatteessa huomioon.
This means, at best, that there may be a reason to allow for a limited duration a restriction of the exclusive distribution or RPM kind; enough to guarantee introduction, but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Parhaimmillaan tämä merkitsee, että yksinmyynnin tai jälleenmyyntihintasopimusten kaltaiset rajoitukset voi olla syytä sallia jonkin aikaa: riittävän kauan markkinoille pääsyn onnistumiseksi, mutta ei niin kauan, että estettäisiin tuotteen laajamittainen leviäminen.
this means, firstly, strengthening the authority and effectiveness of the monitoring of European economies, in particular in respect of those countries which are failing to achieve convergence; and
vahvistetaan Euroopan talouden valvontaoikeutta ja valvonnan tehokkuutta painopisteen ollessa yhtenäiseltä polulta eksyvissä maissa,
This means, firstly, that there must be appropriate instruments and channels for preventing any distortion and, secondly, that there must be channels ensuring a constant flow of information and rapid consultation, especially with the most representative bodies.
Tämä puolestaan edellyttää yhtäältä sitä, että kaikenlaisten vääristymien välttämiseksi on asianmukaiset keinot ja menettelytavat, ja toisaalta sitä, että on olemassa tarvittavat menettelyt jatkuvan tiedonkulun varmistamiseksi ja etenkin edustavimpien organisaatioiden kuulemiseksi yksinkertaisella tavalla.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Tällä tarkoitetaan esimerkiksi politiikkaa, jolla julkisesta liikenteestä saadaan entistä houkuttavampaa ja siten kannustetaan auton käyttäjiä kulkemaan sen sijaan linja-autolla tai junalla, tai ihmisten kouluttamista vähentämään asunnon lämmönhukkaa erityisesti termostaattien oikealla käytöllä.
This means, for example, avoiding transposition delays, learning from each other how best to implement EU directives and assisting in the resolution of cross-border problems (through SOLVIT).
Tämä tarkoittaa esimerkiksi täytäntöönpanoviiveiden välttämistä, tietojenvaihtoa EU-direktiivien täytäntöönpanoon liittyvistä parhaista käytännöistä sekä rajatylittävien ongelmien ratkaisuun osallistumista (SOLVIT -verkon kautta).
This means, for example, being able to travel in one's own car, or to hire a car in the country of arrival.
mahdollisuutta matkustaa omalla autolla tai vuokrata auto oleskelupaikkakunnalla.
This means, for example, ensuring that active labour market policies under the employability pillar are made available to women in proportion to their share of unemployment.
On esimerkiksi varmistettava, että naiset voivat osallistua työllistyvyyttä koskevan pilarin mukaisiin aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin suhteessa heidän osuuteensa työttömistä työnhakijoista.
This means, for example, that country X may be legally bound under its national law to adopt a decision on the notified transaction before the expiry of the deadline for country Z to submit its request to the Commission.
Tämä merkitsee esimerkiksi sitä, että valtion X on kansallisen lakinsa nojalla tehtävä päätös ilmoitetusta keskittymästä ennen kuin valtion Z määräaika esittää pyyntönsä komissiolle päättyy.