natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns in particular those companies which have technical constraints (dock size, design capabilities) and therefore a narrow product focus, which are already highly specialised with regard to shiptypes built, which cannot count on the creation of new demand, e.g. through domestic orders or which are not in the position to develop a naval shipbuilding portfolio as an alternative to merchant shipbuilding.
Tämä koskee varsinkin yrityksiä, joilla on teknisiä rajoitteita (telakan koko, suunnittelukapasiteetti) ja sen vuoksi kapea tuotevalikoima, tai jotka ovat jo hyvin erikoistuneita tiettyyn alustyyppiin, eivät voi luottaa uuden kysynnän syntymiseen esimerkiksi kotimaisista tilauksista tai jotka eivät pysty kehittämään merivoimien laivanrakennusta vaihtoehdoksi kauppalaivojen rakentamiselle.
This concerns in particular those sectors for which councils will be created at European level.
Tämä koskee erityisesti niitä toimialoja, joita varten perustetaan neuvostot Euroopan tasolle.
This concerns in particular urban mobility, where more space needs to be made for more efficient and cleaner public transport.
Tämä koskee etupäässä kaupunkiliikennettä, jossa olisi lisättävä energiaa säästävämmän ja vähemmän saastuttavan joukkoliikenteen osuutta.
This concerns in particular value added tax, excise duties; wealth tax, inheritance tax, land tax and land transfer tax.
Muilla veroilla tarkoitetaan erityisesti arvonlisäveroa, valmisteveroa, varallisuusveroa, perintöveroa, kiinteistöveroa ja kiinteistön luovutusveroa.
This concerns in particular, but not only, the common activities of the Network as well the exchanges of officials, which are both projects co-funded by the EU budget.
Tämä koskee erityisesti, mutta ei pelkästään, verkoston yhteisiä toimia sekä virkamiesvaihtoa, jotka molemmat ovat EU:n talousarviosta osarahoitettuja hankkeita.
This concerns in particular, reinforcing excellence, especially in new, fast-growing research areas; staying ahead in a world of growing scientific and technological competition; linking science to technological innovation; competing for talent and encouraging greater investment.
Näitä haasteita ovat erityisesti huippuosaamisen vahvistaminen uusilla, nopeasti kasvavilla tieteenaloilla, johtavan aseman säilyttäminen kiristyvässä maailmanlaajuisessa tieteellisessä ja teknologisessa kilpailussa, tieteen ja teknologisten innovaatioiden nivominen toisiinsa, huippulahjakkuuksista käytävä kilpailu sekä investointien lisäämisen tarve.
This concerns in particular:
Keskeisiä haasteita on viisi:
This concerns in particular:
Kyse on erityisesti seuraavista:
This concerns in particular:
Tämä koskee erityisesti seuraavia seikkoja:
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Tämä koskee erityisesti 1) sallittua siirtojen laajuutta, 2) siirtojen edellytyksiä ja 3) vastuujärjestelmää, jota sovelletaan, kun säilytettyjä välineitä menetetään niiden ollessa joko säilytysyhteisön tai alisäilyttäjän hallussa.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
Tämä koskee ennen muuta audiovisuaalista aineistoa, joka analogisessa muodossa heikkenee ajan myötä ja tällöin arvokasta aineistoa häviää.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Tämä johtuu ensisijaisesti siitä, että velkojan on palkattava toinen asianajaja, jolla on lupa harjoittaa ammattia siinä maassa, jossa asia käsitellään.
This concerns information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
Vaatimus koskee tietoja muista tieteellisistä tutkimuksista kuin interventiotutkimuksista tai sairauksien ehkäisyn ja sairaanhoidon liitännäistoimenpiteistä taikka tietoja, joissa lääke esitetään ehkäistävän tai hoidettavan sairauden yhteydessä.
This concerns inter alia the identification and registration system for animals pursuant to Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000.
Tämä koskee muun muassa direktiivin 92/102/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1760/2000 mukaista eläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmää.
This concerns international journeys, with each traveller crossing at least one border.
Luvut koskevat kansainvälisiä matkoja, joissa kukin matkustaja ylittää vähintään yhden rajan.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Tämä pätee sellaisiin kysymyksiin kuin sanamuodon mukauttaminen paikallisolosuhteisiin sekä enemmän tai vähemmän yksityiskohtainen tapa laskea vapaaehtoistyön arvoa (muita esimerkkejä esitetään kohdassa 3.10).
This concerns issues such as when to rely on mutual recognition, the “New Approach”, co-regulation or voluntary agreements; the level of harmonisation and the possible insertion of Internal Market clauses; and when Regulations should be given priority.
Tähän liittyvät kysymykset vastavuoroisen tunnustamisesta, "uudesta lähestymistavasta", myötäsääntelystä tai vapaaehtoisista sopimuksista, yhdenmukaistamisen tasosta sekä mahdollisista sisämarkkinoita koskevista sopimuslausekkeista ja siitä, milloin asetuksille on annettava etusija.
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Kyse on tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen yhteisistä ohjelmista.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
Tähän sisältyy pääasiassa työpaikkaoppaiden tai ammattikoulutusmahdollisuuksia koskevien luetteloiden kaltaisia toimia.
This concerns mainly individual long-term EVS projects (so-called one-to-one projects with one volunteer), but also individual and group short-term projects for young volunteers with fewer opportunities, which might last between 3 weeks and 6 months.
Hankkeet ovat pääasiassa yksilökohtaisia pitkäkestoisia vapaaehtoishankkeita (kahdenväliset hankkeet, joissa hyödynnetään vapaaehtoistoimintaa), mutta ne voivat olla myös lyhytkestoisia (kolmesta viikosta kuuteen kuukauteen) yksilökohtaisia hankkeita tai ryhmähankkeita, jotka on tarkoitettu muita heikommassa asemassa oleville nuorille vapaaehtoisille.
This concerns mainly:
Tämä koskee erityisesti
This concerns more particularly the important position still held by solid fuels as energy sources, the recent trend in the prices of oil products and natural gas and the gradual exhaustion of these two energy resources, and the still marginal share of renewable energy sources in energy supply.
Näitä tekijöitä ovat erityisesti kiinteiden polttoaineiden edelleen tärkeä asema energialähteinä, öljytuotteiden ja maakaasun hinnan viimeaikainen kehitys, näiden kahden energiavaran vähittäinen ehtyminen sekä uusiutuvien energialähteiden toistaiseksi marginaalinen osuus energiansaannista.
This concerns more particularly the still important place of solid fuels (coal, lignite, peat) as energy sources, the recent development in the prices of oil products and natural gas together with the gradual depletion of these two energy sources, and the still marginal share of renewables in energy supply.
Erityisesti on kyse yhä tärkeästä kiinteiden polttoaineiden (kivihiilen, ruskohiilen ja turpeen) asemasta energianlähteitä, öljytuotteiden ja maakaasun viimeaikaisesta hintakehityksestä ja näiden kahden energialähteen vähittäisestä ehtymisestä sekä uusiutuvien energialähteiden edelleen marginaalisesta osuudesta energiansaannissa.
This concerns more than 12 million applications per year.
Tämä koskee yli 12:ta miljoonaa hakemusta vuodessa.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Tämä ei koske toimivaltaisten viranomaisten päätöksiä perustaa julkinen tai yksityinen elin erityisen palvelun tarjoamiseksi eikä toimivaltaisten viranomaisten tekemiä sopimuksia erityisen palvelun tarjoamiseksi, johon sovelletaan julkisia hankintoja koskevia sääntöjä.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Tämä ei koske ainoastaan tuotantolaitosten vaan myös välttämättömän taitotiedon siirtymistä.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Tämä koskee rahoituksen saatavuuden lisäksi myös markkinoille pääsyä ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa.
This concerns not only final electricity prices, but also competition indicators – examining for example the level of customers switching following market opening, changes in market shares, and the extent of new market entry by electricity companies.
Lopullisten sähkönhintojen lisäksi on tärkeää valvoa myös kilpailun indikaattoreita, esimerkiksi markkinoiden avaamisen jälkeen toimittajaa vaihtavien asiakkaiden määrää, markkinaosuuksien muutoksia ja markkinoille tulevien uusien sähköyhtiöiden määrää.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Tämä ei koske ainoastaan alkuvaiheen rekisteröintiä vaan esimerkiksi myöhempää verotusta, korruptiota ja pääomapakoa sekä lupakäytäntöjä.
This concerns not only knowledge about the EES, but also about the types of action that lend themselves to local commitment, and indeed how to act locally in employment matters.
Tämä ei koske ainoastaan Euroopan työllisyysstrategiaa koskevia tietoja, vaan myös tietoja toimintamalleista, jotka soveltuvat paikallisiin toimiin, ja sitä kuinka työllisyysasioissa toimitaan paikallisesti.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Tämä koskee valtion ja viranomaisten suorittamien hankintojen lisäksi myös yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien laitosten sopimuksentekoa, jossa noudatetaan erityisiä hankintasääntöjä.
This concerns not only SMEs, but companies at large, citizens, administrations, schools etc.
Tämä ei koske pelkästään pk-yrityksiä vaan yrityksiä yleensä, kansalaisia, hallintoa, kouluja jne.
This concerns not only support in the start-up phase, but also support to existing enterprises with a view to developing their activities, to boost innovation and to create new job opportunities.
Tämä ei koske pelkästään käynnistämisvaiheessa annettua tukea vaan myös toiminnassa oleville yrityksille annettavaa tukea, jotta ne kehittäisivät toimintaansa ja jotta kannustettaisiin innovaatioita ja luotaisiin uusia työpaikkoja.
This concerns not only the definition of youth policy but also questions such as what kind of information is necessary, what type of “youth language” has to be used and what kind of design is the most appropriate.
Tämä ei koske pelkästään nuorisopolitiikan määrittelyä vaan myös esimerkiksi seuraavia kysymyksiä: minkälaista tietoa tarvitaan, minkälaista ”nuorisokieltä” olisi käytettävä ja minkälainen rakenne olisi sopivin.
This concerns not only the devolution of powers to regional and sub-regional institutional levels, but also the adoption of fiscal policies which facilitate such initiative.
Tämä ei koske ainoastaan toimivallan hajauttamista alueelliselle ja osa-alueiden instituutiotasoille vaan sellaisen verotuspolitiikan soveltamista, joka edistää tällaisia aloitteita.
This concerns not only the EU but also the national level.
Tämä koskee EU-tason lisäksi myös kansallista tasoa.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Tämä ei koske pelkästään kaikkein monimutkaisimpia rahoitustuotteita vaan myös kaikentyyppisiä riskejä.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Tämä ilmenee esimerkiksi selvitettäessä, missä jäsenvaltioissa nanobioteknologiaan liittyvät keksinnöt voidaan patentoida, sekä helpotettaessa asianomaisten toimijoiden tiedonsaantia uusista keksinnöistä ja patenteista.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Tämä ei liity ainoastaan pätevän työvoiman saatavuuteen, vaan kyse on myös mahdollisuudesta käyttää osaamis- ja innovaatioyhteisöä vuorovaikutusfoorumina, jolla edistetään monitieteisiä taitoja ja valmiuksia etenkin keskeisten mahdollistavien teknologioiden yhdistelmien osalta, kuten keskeisten mahdollistavien teknologioiden korkean tason työryhmä on ehdottanut6.
This concerns not only vehicles, terminals and bus/ tram stops but also the walk to and from the stops.
Tällöin on kyse ajoneuvoista, terminaaleista ja linja-auto- tai raitiovaunupysäkeistä samoin kuin kävelymatkoista pysäkeille.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Tämä koskee erityisesti 1) hiilidioksidiveron vähimmäistason mukauttamista päästöoikeuksien markkinahinnan kehittymiseen EU:ssa, siten, että hiilidioksidin päästöoikeuksien hinta ja hiilidioksidiverotuksen vähimmäistaso sidotaan automaattisesti toisiinsa; 2) kansallisten järjestelmien mukauttamista, kun kyseessä ovat verovapautukset ja verohelpotukset, jotka koskevat kotitalouksia, lento- ja meriliikenteessä käytettävää polttoainetta kansainvälisten neuvottelujen tulokset huomioon ottaen, maasähköä, joka johdetaan suoraan satamassa ankkuripaikalla oleviin aluksiin, vaihtoehtoisia polttoaineita sekä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia; sekä 3) liikenteessä käytetyn sähkön verotusta.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Tämä koskee erityisesti siviiliprosessin sääntöjä, joilla voi olla vaikutusta sovittelun käyttöön ja sen tehoon.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Ne koskevat varsinkin verkkoon liittämistä, toimitusketjun kehityssuuntauksia ja toimintaa ja ylläpitoa ankarissa sääolosuhteissa.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Näitä ovat muassa toimenpiteet, joiden avulla voidaan torjua vakavia vahingollisia toimintatapoja ja laittomien tulojen hankintaa eräillä talouden aloilla, niin että voidaan suojata laillisten yritysten toimintaa ja turvata veronmaksajien edut:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Tämä koskee ennen muuta finanssimarkkinoiden toiminnan varmistamista, EU:n taloudellisten etujen suojaamista, euron suojaamista väärentämiseltä, maantiekuljetuksia koskevien sääntöjen vakavia rikkomisia, vakavia tietosuojasääntöjen loukkauksia, tullausrikoksia, ympäristönsuojelua, kalastuspolitiikkaa ja sisämarkkinapolitiikkoja, joiden tarkoituksena on torjua laittomia käytäntöjä, kuten väärentämistä, korruptiota ja julkisiin hankintamenettelyihin liittyvistä eturistiriidoista ilmoittamatta jättämistä.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Tämä koskee erityisesti sitä, vapautetaanko määrät täytäntöönpanosta viran puolesta vai ainoastaan velallisen pyynnöstä.
This concerns notably thematic interventions with territorial dimension such as nature preservation, waste management and wastewater management and environmental impact assessment (EIA).
Tämä koski erityisesti temaattisia tukitoimia, joilla on alueellisia ulottuvuuksia, kuten luonnonsuojelua, jätteiden ja jäteveden käsittelyä sekä ympäristövaikutusten arviointia.
This concerns obligations in the Directives that, in the light of experience, can be alleviated.
Tämä koskee eräitä direktiivissä asetettuja velvoitteita, joita kokemusten valossa voidaan helpottaa.
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Tämä koskee järjestöjä kuten IMO, ILO, satamavaltion suorittamaa alusten valvontaa koskevasta Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjasta vastaava elin ja muut alueelliset elimet (esimerkiksi Barcelonan yleissopimus, Bonnin yhteistyösopimus, Bukarestin yleissopimus, Helsingin yleissopimus, Lissabonin sopimus ja Arktinen neuvosto).
This concerns particularly indicators capable of catching the quality and effectiveness of policies.
Tämä koskee erityisesti niitä indikaattoreita, joilla voidaan mitata toimenpiteiden laatua ja tehokkuutta.
This concerns particularly initiatives exploring the links between employee financial participation and the European Employment Strategy, notably in relation to the adaptability pillar and the entrepreneurship pillar.
Kyse on varsinkin aloitteista, joissa tutkitaan työntekijöiden taloudellisen osallistumisen ja Euroopan työllisyysstrategian välisiä yhteyksiä etenkin sopeutumiskykyä koskevan pilarin sekä yrittäjyyspilarin osalta.
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
Tämä koskee erityisesti postilähetyksiä, kirjelähetyksiä yleensä ja – tietyin huomattavin poikkeuksin – suoramainontaa.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
yrityspalveluja tai rahoituksen saantia koskeviin yhteisön toimiin.
This concerns particularly two types of action:
Tämä koskee erityisesti kahdentyyppistä toimintaa:
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Tämä koskee henkilöitä, jotka harjoittavat Alankomaissa toimintaa, jonka osalta he kansallisen lainsäädännön mukaan kuuluvat samaan aikaan sekä palkattujen työntekijöiden että itsenäisten ammatinharjoittajien järjestelmiin.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
Nämä vaatimukset koskevat suunnitelmia ja ohjelmia, jotka vaikuttavat tai joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
This concerns policy areas such as those of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal health and welfare, transport, education and training, information society and media, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
Tämä koskee muun muassa EU:n politiikkaa terveyden, turvallisuuden, kuluttajansuojan, energiahuollon, ympäristön, kehitysavun, kalastuksen, meriasioiden, maatalouden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, liikenteen, koulutuksen, tietoyhteiskunnan ja viestinten, työllisyyden, sosiaaliasioiden, koheesion sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Tämä koskee mahdollista koordinointia lisätaajuuskapasiteetin vapauttamisen helpottamiseksi lähinnä 790 MHz alapuolisilla taajuuksilla, mikä tehostaa taajuusylijäämän hyödyntämistä.
This concerns price collection as well as the calculation of the technical coefficient.
Tämä koskee hintatietojen keräämistä sekä teknisen kertoimen määrittelemistä.
This concerns primarily agreements that have the object of restricting competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets, customers or sources of supply.
Tämä koskee pääasiassa sopimuksia, joiden tavoitteena on kilpailun rajoittaminen hintojen vahvistamisen, tuotannon rajoittamisen taikka markkinoiden, asiakkaiden tai toimituslähteiden jakamisen avulla.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Tämä koskee ensisijaisesti radiotaajuuksien käyttöoikeuksien jakamisen yhteydessä tarkasteltavia kansallisia toimenpiteitä, jotka voivat vaikuttaa langattomien verkkojen markkinoiden toimintaan tai joilla on muulla tavoin merkittäviä seurauksia radiotaajuusresurssien arvottamisen kannalta.
This concerns primarily transposition of Community legislation (as discussed under section 2.2.f) but also covers 44:
Tämä koskee ensisijaisesti yhteisön lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä (kuten kohdassa 2.2.f esitettiin), mutta se kattaa myös seuraavat seikat44:
This concerns products which, at the moment of entering the territory of another Member State, have not yet been the subject of a commercial transaction.
Kyseessä ovat tuotteet, joihin niiden saapuessa toisen jäsenvaltion alueelle ei ole vielä kohdistettu liiketoimia.
This concerns protection against threats as well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
Tämä koskee suojautumista uhkilta samoin kuin siviiliväestön turvallisuuden takaamista sekä väestön suojelemista Euroopassa ja sen ulkopuolella.
This concerns radio lifesaving appliances, radar transponders, emergency procedures, musters and drills, radiocommunications and shipborne navigational equipment.
Tämä koskee hengenpelastuslaitteissa käytettäviä radioita, tutkavastaajia, hätämenettelyä, katsastuksia ja harjoituksia sekä radioliikennettä ja aluksen omia navigaatiolaitteita.
This concerns restrictions:
Tällaisiksi rajoituksiksi katsotaan seuraavat rajoitukset:
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
Tämä koskee sekä junakalustoa että merkinantolaitteita, ratoja ja tiedotusjärjestelmiä.