natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R&D investment and researchers from the EU.
Nämä suuntaukset antavat aihetta huoleen sikäli kuin ne johtavat siihen, että EU menettää T&K-investointeja ja tutkijoita.
These trends are causing increasing amounts of soil being sealed, leading to losses of bioproductive land and the fragmentation of natural areas in most of Europe.27 Land should thus be considered as a scarce resource which, partly due to inefficient urban development, is reducing the quality of the environment as a whole.
Nämä suuntaukset aiheuttavat sen, että yhä suurempi osa maaperää peittyy, mikä puolestaan johtaa siihen, että tuotantomaan määrä vähenee ja luonnonalueet miltei kaikkialla Euroopassa pirstoutuvat.27 Maata tulisi siis pitää harvinaisena luonnonvarana, mikä osittain tehottoman kaupunkikehityksen vuoksi alentaa ympäristön laatua kokonaisuudessaan.
These trends are confirmed by data on patent citations.
Nämä suuntaukset käyvät ilmi myös patenttiviittauksia koskevista tiedoista.
These trends are expected to accelerate with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem to provide a borderless common platform for securities settlement in Europe, which is scheduled to start in 2015.
Näiden suuntausten odotetaan vielä voimistuvan vuodesta 2015, jolloin on tarkoitus ottaa käyttöön TARGET2-Securities-järjestelmä (T2S).
These trends are not consistent with the necessary mitigation of climate change.
Tämä kehityssuunta ei sovi yhteen sen tosiasian kanssa, että ilmastonmuutosta on hillittävä.
These trends are not yet visible in the Eurostat figures of 2002.
Nämä suuntaukset eivät näy vielä Eurostatin vuoden 2002 luvuissa.
These trends are often accompanied by a decline in some traditional industries and a drift of economic wealth from some areas to others thus marginalising some communities and creating problems of congestion in others.
Näihin kehityssuuntiin liittyy usein joidenkin perinteisten toimialojen heikkeneminen ja taloudellisen hyvinvoinnin suuntautuminen tietyille aloille, jolloin toiset yhteisöt syrjäytyvät ja toisiin syntyy pullonkauloja.
These trends are set to continue.
Tämä kehityssuunta jatkuu edelleen.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Latvia's neighboring countries.
Nämä suuntaukset ovat samankaltaisia kuin euroalueella kokonaisuudessaan ja Latvian naapurimaissa.
These trends are similar to those observable in the euro area aggregate data and in Lithuania's neighboring countries.
Trendit ovat samankaltaisia kuin euroalueella kokonaisuudessaan ja Liettuan naapurimaissa.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Nämä mukautukset ovat saaneet myönteisen vastaanoton eurooppalaisilta, jotka pitävät perhe-elämää erittäin suuressa arvossa6.
These trends are worrying in the current international political situation.
Nämä kehityskulut ovat huolestuttavia nykyisessä kansainvälispoliittisessa tilanteessa.
These trends call for action by governments to strengthen preventive measures and enhance response capacities.
Tämä kehitys edellyttää, että hallitukset tehostavat ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja hätävalmiuksia.
These trends can exacerbate skills mismatches and skills shortages in labour markets, thereby hampering investment, innovation and growth.
Nämä suuntaukset voivat pahentaa osaamisen kohtaanto-ongelmia ja osaamisvajeita työmarkkinoilla ja haitata siten investointeja, innovointia ja kasvua.
These trends come on top of traditional European policy issues, such as employment and social security or transportation.
Nämä kysymykset on lisätty perinteisten EU-kysymysten, kuten työllisyyden, sosiaalisen suojelun ja liikenteen, joukkoon.
These trends contrast with the real-estate market corrections in most other EU Member States.
Nämä suuntaukset poikkeavat useimmissa muissa EU:n jäsenvaltioissa koetuista kiinteistömarkkinoiden korjausliikkeistä.
These trends do not show a satisfactory rate of reduction, that could bring debt levels below the 60% reference value before the impact of ageing takes place (i.e. in 15 to 20 years).
Tämä alenemisvauhti ei ole tyydyttävä, sillä velkataso ei ehdi painua 60 prosentin viitearvon alapuolelle ennen kuin ikääntymisen vaikutukset alkavat näkyä (15–20 vuoden kuluttua).
These trends for the use of mandates in support of legislation outside the New Approach and in new areas of policy reflect the situation that European standardisation is increasingly used in support of the Commission’s better regulation policy.
Toimeksiantojen käyttäminen uuden lähestymistavan ulkopuolisen lainsäädännön tukemiseen ja uusilla politiikanaloilla osoittaa, että eurooppalaista standardointia käytetään yhä enemmän tukemaan komission ajamaa paremman säädöskäytännön politiikkaa.
These trends have a direct impact on  developments and changes in the aftermarket.
Kyseiset suuntaukset vaikuttavat välittömästi tuotantoketjun loppupään markkinoiden kehitykseen ja muutoksiin.
These trends have a direct impact on developments and changes in the aftermarket.
Kyseiset suuntaukset vaikuttavat välittömästi tuotantoketjun loppupään markkinoiden kehitykseen ja muutoksiin.
These trends have been reflected in growing evidence of catching up and gradual convergence with the industrial patterns prevailing in the EU.
Nämä suuntaukset näkyvät lisääntyvänä näyttönä siitä, että näiden maiden teollisuus on saavuttamassa EU:n tasoa ja vähitellen omaksumassa EU:ssa vallitsevan teollisuuden mallin.
These trends have been reinforced by the growing interest of organised crime in taking a share of these high profits.
Näitä kehityssuuntia on vahvistanut järjestäytyneen rikollisuuden kasvava kiinnostus saada osuus tarjolla olevista suurista voitoista.
These trends have structural features and this awareness, shared among European policy makers, demands adequate policy responses.
Tämän kehityksen rakenteelliset ominaispiirteet ja asianomaisten toimien tarve on tiedostettu eurooppalaisten päättäjien keskuudessa.
These trends highlight the need to accelerate efforts, reflected in recently adopted and pending proposals, to address unsustainable trends.
Nämä suuntaukset korostavat tarvetta kiihdyttää äskettäin hyväksyttyihin ja valmisteilla oleviin ehdotuksiin sisältyviä ponnisteluja.
These trends include reduction and loss in terms of species and their habitats, ecosystems and genes.
Tähän suuntaukseen liittyy niin lajien ja niiden elinympäristöjen kuin ekosysteemien ja perintötekijöiden monimuotoisuuden väheneminen ja häviäminen.
These trends must be continually reinforced in order to improve total eco-efficiency which is also affected by increasing volumes of production.
Siihen vaikuttaa myös tuotantomäärien lisääntyminen.
These trends must be reversed by taking concerted steps to avoid high carbon, energy-wasting development.
Kehityssuunta on käännettävä yhtenäisellä toiminnalla, jotta voidaan välttää paljon hiiltä kuluttava ja energiaa tuhlaava kehitys.
These trends must be seen in the light of the public objectives that have been established for sustainability and European competitiveness.
Tällaista kehitystä on tarkasteltava kestävyysperiaatteiden noudattamiselle ja Euroopan kilpailukyvylle asetettujen julkisten tavoitteiden valossa.
These trends of severe non-observance of environmental law show that the sanctions currently established by the Member States are not sufficient to achieve full compliance with Community law.
Ympäristönsuojelulainsäädännön noudattamatta jättäminen osoittaa, että jäsenvaltioissa nykyisin käytettävissä olevat seuraamukset eivät riitä yhteisön lainsäädännön täysimääräisen noudattamisen varmistamiseen.
These trends raise questions concerning alternative developments:
Nämä suuntaukset herättävät kysymyksiä vaihtoehtoisesta kehityksestä:
These trends reflect the crosscutting and important nature of family issues among Member States.
Nämä suuntaukset heijastavat perheasioiden kattavaa merkitystä jäsenvaltioissa.
These trends represent a challenge for active labour market policies to help the unemployed reintegrate to work and combat long-term unemployment.
Suuntaus on haaste aktiiviselle työmarkkinapolitiikalle, jolla pyritään auttamaan työttömiä palaamaan työelämään ja torjumaan pitkäaikaistyöttömyyttä.
These trends represent a challenge which underlines the need to integrate untapped human capital to the labour market especially among low skilled adults.
Nämä suuntaukset ovat haaste, joka korostaa tarvetta integroida käyttämätöntä henkilöpääomaa työmarkkinoille erityisesti matalan taitotason aikuisten keskuudesta.
These trends require careful analysis and the input of a wide range of stakeholders.
Tähän on otettava myös sidosryhmät laajasti mukaan.
These trends risk affecting the quality of new ships and the maintenance of the existing fleet.
Nämä suuntaukset uhkaavat heikentää uusien alusten laatua ja käytössä olevien alusten kunnossapitoa.
These trends should be countered with a renewed emphasis on the integration of people excluded from the labour market, in particular through policies combining active labour market policies, safety nets and access to social services.
Näihin kehityssuuntiin olisi tartuttava kohdistamalla uudella tavalla painopiste työmarkkinoilta syrjäytyneiden integroimiseen erityisesti sellaisten toimien avulla, joissa yhdistyvät aktiivinen työmarkkinapolitiikka, turvaverkot ja sosiaalipalvelujen saatavuus.
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Näillä avoimen ja yhteistoiminnallisen innovoinnin suuntauksilla on merkittäviä vaikutuksia politiikkaan.
These trends towards higher value-added products need to be continued and accelerated, if the textile and clothing sector in Europe is to remain competitive.
Suuntautumista korkeamman lisäarvon tuotteisiin on jatkettava ja nopeutettava, jos Euroopan tekstiili- ja vaatetusala halutaan pitää kilpailukykyisenä.
These trends warrant policy attention.
Tällaiset suuntaukset on otettava huomioon.
These trends were confirmed by additional modelling carried out on the basis of updated baseline projections taking into account the effects of the financial and economic crisis.
Suuntaukset vahvistettiin lisämallinnuksella, joka tehtiin finanssi- ja talouskriisin vaikutuksilla päivitettyjen perusskenaarioennusteiden perusteella.
These trends will be reinforced significantly when the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) join the EU.
Suuntaus vahvistuu merkittävästi, kun Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE-maat) liittyvät EU:hun.
These trends will inevitably reinforce moves towards the development of a civil society based on the rule of law.
Tämä kiihdyttää vääjäämättä oikeusvaltioperiaatteeseen perustuvan kansalaisyhteiskunnan kehittymistä.
These trends will raise awareness amongst a growing number of consumers of the possibilities of electronic commerce.
Nämä suuntaukset saavat useammat kuluttajat tietoisiksi sähköisen kaupankäynnin tarjoamista mahdollisuuksista.
These trends, and their acceleration in recent years, have prompted fears, some of which are justified, that certain industries will gravitate towards China, bringing in their wake other user or supplier sectors, and weakening Europe’s industrial base.
Kaikki mainitut tekijät – ja niiden yleistyminen tulevina vuosina – aiheuttavat oikeutettua pelkoa siitä, että tietyt teollisuudenalat siirtyvät Kiinaan vetäen perässään muiden alojen käyttäjiä tai tavarantoimittajia, jolloin Euroopan mantereen teollisuuspohja kapenee.
These trends, intensified by the ageing of the population, mean that the real quality and benefit for individuals and for overall health of the drugs, treatments or billing methods available will have to be audited more and more.
Ikääntyminen voimistaa näitä kehityssuuntauksia, joiden vuoksi käytettävissä olevien lääkkeiden ja hoitomenetelmien ja -muotojen todellista laatua ja todellisia hyötyjä yksilöille ja terveydelle on arvioitava yhä tarkemmin.
These trends, which testify to improvements in Europeans’ state of health, will also mean more age-related illnesses and more people in long-term care.
Nämä eurooppalaisten terveystilanteen parantumista osoittavat kehityssuuntaukset merkitsevät korkeaan ikään liittyvien sairauksien lisääntymistä ja edellyttävät pitkäaikaishoitoon liittyvien kysymysten ratkaisemista.
These trials are therefore unable to provide evidence of potential risks, especially in vulnerable categories of patients.
Näin ei voida todeta lääkkeen mahdollisia riskejä etenkään erityisiä potilasryhmiä ajatellen.
These trusted third parties also issue the necessary electronic messages (certificates or digital signatures) which verify the identity of a registered company internationally.
Luotetut kolmannet osapuolet lähettävät myös tarvittavat sähköiset viestit (todistukset tai digitaaliset allekirjoitukset), joilla varmennetaan kansainvälisellä tasolla rekisteröidyn yrityksen identiteetti.
These TSI concern the following:
Nämä yhteentoimivuuden tekniset eritelmät koskevat seuraavia osa-alueita:
These TSIs are drawn up to the order of the Commission by the joint body representing the infrastructure managers, the railway companies and the industry.
YTE:t laatii komission toimeksiannosta infrastruktuurien hallintojen, rautatieyhtiöiden ja teollisuuden yhteinen edustuselin.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Nämä tuumorit aiheuttavat erityistaakan potilaille, sillä ne vaativat diagnostista ja hoidollista asiantuntemusta, jota ei välttämättä ole helposti saatavilla lähellä potilaan asuinpaikkaa.
These turn out to be pre-eminently in the fields of telecommunications, intellectual and industrial property, transport and public procurement.
Puutteita ilmenee ennen kaikkea televiestinnän, teollisuus- ja tekijänoikeuksien, liikenteen ja julkisten hankintojen alalla.
These TV programmes were repeated several times during the three weeks before the changeover to decimal currency.
Nämä ohjelmat lähetettiin useina uusintoina rahan kymmenjärjestelmään siirtymistä edeltäneinä kolmena viikkona.
These twelve VC funds account for an amount of EUR 80.7 million, which represents 48% of the total ETF Start-up budget allocation.
Mainituille 12 riskipääomarahastolle osoitetut budjettivarat ovat 80,7 miljoonaa euroa, joka on 48 prosenttia koko ETF-käynnistysbudjettiin varatusta määrästä.
These twin benefits make a real contribution to the EU’s social agenda, which aims to create more opportunities for EU citizens, improve access to quality services and demonstrate solidarity with those who are affected negatively by change.
Näillä hyödyillä taas on todellista vaikutusta EU:n sosiaaliseen toimintaohjelmaan, jolla pyritään luomaan uusia mahdollisuuksia EU:n kansalaisille, parantamaan laadukkaiden palveluiden saantia ja osoittamaan solidaarisuutta niille, joihin muutokset vaikuttavat kielteisesti.
These twin challenges call for urgent reforms.
Kumpaankin haasteeseen vastaaminen edellyttää pikaisia uudistustoimia.
These twinning projects focus on customs and border controls (8 projects), judicial institutions (7), asylum and immigration (3), police training (2), and the fight against organised crime (1).
Hankkeissa keskitytään tullilaitokseen ja rajavalvontaan (8 hanketta), oikeuslaitokseen (7 hanketta), turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan (3 hanketta), poliisien kouluttamiseen (2 hanketta) sekä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen (1 hanke).
These two actions had no legal basis.
Kummallakaan toimella ei ole ollut oikeusperustaa.
These two actions in combination, on the other hand, might have larger effects than the sum of their separate effects.
Nämä kaksi toimenpidettä yhdessä saattavat kuitenkin tuottaa paremman tuloksen kuin kummankin erillisen toimen yhteenlasketut vaikutukset.
These two actions, organised by consumer associations in seven Member States (B, F, I, P, E, Lux and NL), are designed to identify unfair terms in standard form contracts in the field of package holidays and timeshare contracts, and to have them removed either via negotiation or via litigation.
Näissä kahdessa hankkeessa, joita johtavat seitsemän jäsenvaltion (B, F, I, P, E, Lux ja NL) kuluttajajärjestöt, pyritään kartoittamaan matkapaketteja ja kiinteistöjen osa-aikaista käyttöoikeutta koskevien sopimusten kohtuuttomat ehdot ja poistamaan ne joko neuvottelu- tai oikeusteitse.
These two additional members shall be appointed according to an ad hoc procedure agreed upon by the authority referred to in the first paragraph of Article 6 of these Conditions of Employment and the Staff Committee."
Nämä kaksi jäsentä nimitetään näiden palvelussuhteen ehtojen 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun viranomaisen ja henkilöstökomitean sopiman ad hoc -menettelyn mukaisesti.".
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive.
Nämä kaksi neuvoa-antavaa tehtävää on määritelty kodifioidun pankkidirektiivin VI osastossa.
These two agreements were negotiated at cross-industry level.
Kyseiset kaksi sopimusta neuvoteltiin eri ammattialojen välisellä tasolla.
These two amendments echo the Commission's concerns on this subject in so far as it is a crucial aspect for the development of the programme.
Komissio on näiden kahden tarkistuksen kannalla, sillä kyse on ohjelman kehityksen kannalta keskeisen tärkeästä seikasta.
These two amendments should be as stated.
Nämä muutokset tulisi toteuttaa ehdotuksen mukaisesti.
These two amendments suggest to exempt embedded generation, i.e. generation directly connected to the distribution network, from certain network charges under national tarification systems.
Näissä kahdessa tarkistuksessa esitetään, että sisäinen sähköntuotanto eli jakeluverkkoon suoraan liitetty tuotanto vapautettaisiin tietyistä siirtoverkkoihin liittyvistä maksuista kansallisissa hinnoittelujärjestelmissä.
These two amendments, therefore, merely supplement the references to obstacles to the freedom of establishment in two specific provisions of the Directive and they are consequently useful and relevant in terms of the legal consistency and precision of the Directive’s substantive provisions.
Nämä tarkistukset siis täydentävät direktiivin kahdessa kohdassa olevia viittauksia sijoittautumisvapauden esteisiin ja ovat näin ollen hyödyllisiä ja asianmukaisia direktiivin artiklaosan oikeudellisen yhtenäisyyden ja täsmällisyyden kannalta.
These two apparently contradictory trends of increases in seven Member States and an overall decrease at the EU level are explained when Table A3 is considered.
Näitä kahta ilmeisen vastakkaista suuntausta, tuen lisääntymistä seitsemässä jäsenvaltiossa ja tuen vähentymistä koko EU:ssa, selitetään taulukon A3 käsittelyn yhteydessä.
These two approaches need to go hand in hand," adds EESC President Staffan Nilsson.
Näitä kahta lähestymistapaa on sovellettava yhdessä", ETSK:n puheenjohtaja Staffan Nilsson toteaa lisäksi.
These two approaches should be brought closer together while the administrative burden should be reduced at the same time, to a reasonable level in line with the proportionality principle.
Nämä kaksi lähestymistapaa olisi sovitettava yhteen, ja samalla olisi supistettava hallinnollinen rasite kohtuulliselle tasolle suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
These two are to be replaced by a single simplified route, the European Assessment Document (EAD).
Nämä kaksi on tarkoitus korvata yhdellä yksinkertaistetulla tavalla, eurooppalaisella arviointiasiakirjalla.
These two areas are dominated by a large number of countries in conflict as well as a high proportion of fragile states, i.e. states that – often weakened by endemic crises and conflicts or natural disasters – lack credible, legitimate and/or effective governance.
states that – often weakened by endemic crises and conflicts or natural disasters – lack credible, legitimate and/or effective governance.
These two areas are therefore no longer covered by PROGRESS, although equal opportunities are included in the social chapter of the Treaty (Article 157), and discrimination is often reflected in inequality in terms of salary and social position, and both issues are mentioned in Articles 7 and 8 of the October 2011 draft ESF Regulation10.
Näin on siitä huolimatta, että tasa-arvoa käsitellään perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskevassa luvussa (157 artikla), että syrjintä ilmenee usein palkkaan liittyvänä ja sosiaalisena epätasa-arvona ja että lokakuussa 2011 esitetyssä ESR:a koskevassa asetusehdotuksessa10 nämä asiat mainitaan 7 ja 8 artiklassa.
These two areas require more action at European level, in particular genuine common policies.
Nämä molemmat alat edellyttävät unionin toimien lisäämistä ja todellisia yhteisiä politiikkoja.
These two articles are commonly coupled, in keeping with the lifelong learning approach which has been endorsed in many Community texts over more than a decade, including those mentioned in the recitals.
Kyseiset artiklat kytketään yleensä yhteen, mikä vastaa elinikäisen oppimisen lähestymistapaa, joka on tunnustettu monissa yhteisön teksteissä – johdanto-osan kappaleissa mainitut tekstit mukaan luettuina – jo yli kymmenen vuoden ajan.
These two articles deal with the composition and tasks of the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Näissä kahdessa artiklassa käsitellään sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan kokoonpanoa ja tehtäviä.
These two Articles essentially reproduce Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Näissä artikloissa käytännössä toistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 59 ja 60 artikla.
These two Articles lay down the conditions for cover under the Scheme as set out under Article 3 of the current rules and in the interpretative provisions.
Näihin artikloihin sisältyvät järjestelmän tarjoamaan suojaa koskevat ehdot sellaisina kuin ne ovat säännöstön entisessä 3 artiklassa ja tulkintasäännöksissä.
These two Articles lay down the conditions governing actions relating to use of the invention over the course of the period referred to in Article 11 of this Regulation and to the right based on prior use referred to in Article 12 of this Regulation, as well as specifying which persons may initiate such an action.
Näissä kahdessa artiklassa täsmennetään edellytykset, joita sovelletaan tämän asetuksen 11 artiklassa tarkoitetulla ajanjaksolla tapahtunutta keksinnön käyttöä koskevaan kanteeseen sekä tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitettuun aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta koskeviin kanteisiin sekä henkilöt, jotka voivat panna vireille kyseisen kanteen.
These two Articles lay down the conditions governing infringement proceedings and actions for a declaration of non-infringement, and specify which persons may initiate or intervene in such actions.
Näissä kahdessa artiklassa täsmennetään edellytykset, joita sovelletaan loukkauskanteeseen ja kanteeseen sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut, sekä henkilöt, jotka voivat panna vireille tai olla väliintulijoina kyseisissä kanteissa.
These two Articles of the Treaty set different conditions as regards the right of Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
Näissä kahdessa EY:n perustamissopimuksen artiklassa määrätään keskenään erilaisista ehdoista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot voivat pitää yllä tai ottaa käyttöön tiukempia suojatoimenpiteitä.
These two Articles relate respectively to references to Regulation (EC) No 304/2003 in other legislation; and entry into force of the proposed new Regulation.
Näissä artikloissa käsitellään asetuksessa (EY) N:o 304/2003 esiintyviä viittauksia muuhun lainsäädäntöön sekä ehdotetun uuden asetuksen voimaantuloa.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Nämä kaksi artiklaa liittyvät siihen, miten toiminnanharjoittajien ja toimivaltaisten viranomaisten on raportoitava suuronnettomuuksista.
These two aspects are considered sufficient to justify the use of the LFS in this context.
Näistä kahdesta syystä on perusteltua käyttää tässä yhteydessä työvoimatutkimusta.