natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article deals with liability in respect of hand luggage both in the case when the passenger is injured due to the accident and when he is not.
Artiklassa käsitellään rautatieyrityksen vastuuta käsimatkatavarasta sellaisissa tapauksissa, joissa matkustaja on loukkaantunut onnettomuudessa, sekä muissa tapauksissa.
This Article deals with limitation on actions.
Artikla koskee kanneoikeuden vanhentumista.
This article deals with methods of covering a high proportion of rail infrastructure costs through charges.
Artiklassa käsitellään menetelmiä, joiden avulla suuri osa rautateiden infrastruktuurin kustannuksista katetaan maksuilla.
This article deals with monitoring the implementation of this Regulation and to the obligation for Member States to establish a system of sanctions.
Tämä artikla koskee asetuksen täytäntöönpanon seurantaa ja jäsenvaltioiden velvollisuutta luoda seuraamusjärjestelmä.
This article deals with retention of the right of residence by family members in the event of the Union citizen's death or departure from the host Member State.
Artikla koskee perheenjäsenten oleskeluoikeuden säilymistä silloin, kun unionin kansalainen kuolee tai joutuu poistumaan siitä jäsenvaltiosta, jossa hän asuu.
This Article deals with security at railway stations and on board the train.
Artiklassa käsitellään rautatieasemilla ja junissa oleskelun turvallisuutta.
This article deals with special provisions in the case of overlapping of one or more national benefits with one or more benefits of a different kind when two or more Member States are concerned.
Artiklassa käsitellään erityissäännöksiä, joita sovelletaan, kun kansalliset etuudet ovat päällekkäisiä erilaisten etuuksien kanssa ja asia koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota.
This Article deals with the Administrative Board of the Agency.
Tässä artiklassa käsitellään viraston hallintoneuvostoa.
This Article deals with the adoption and content of the Agency’s financial rules.
Tässä artiklassa käsitellään viraston varainhoitoa koskevien sääntöjen hyväksymistä ja sisältöä.
This article deals with the award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the Member State where the insured person resides.
Artiklassa käsitellään lisän myöntämistä, kun eri jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaan maksettavien etuuksien kokonaismäärä ei yllä vähimmäismäärään edunsaajan asuinjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
This article deals with the calculation of cash benefits.
Artiklassa käsitellään rahaetuuksien laskemista.
This Article deals with the chairmanship of the Administrative Board of the Agency.
Tässä artiklassa käsitellään viraston hallintoneuvoston puheenjohtajuutta.
This article deals with the concept of habitual residence for companies and firms and other bodies corporate or unincorporate and for natural persons exercising a liberal profession or business activity in a self-employed capacity.
Tässä artiklassa määritellään yksityiskohtaisesti vakinaisen asuinpaikan käsite silloin kun kyseessä on yhtiö, yhdistys tai oikeushenkilö taikka luonnollinen henkilö, joka toimii itsenäisenä ammatinharjoittajana vapaiden ammattien tai kaupan alalla.
This article deals with the cost of transporting the victim of an accident at work or occupational disease to his place of residence.
Artiklassa säädetään kuljetuskustannuksista työtapaturman uhrin asuinpaikkaan.
This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws.
Tässä artiklassa vahvistetaan, milloin direktiivi tulee voimaan ja asetetaan määräaika sen saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
This Article deals with the entry into force and the effects of the proposed Regulation.
Tässä artiklassa käsitellään ehdotetun asetuksen voimaantuloa ja vaikutuksia.
This article deals with the geographic and substantial scope of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen maantieteellinen ja sisällöllinen soveltamisala.
This Article deals with the implementation and control of the budget of the Agency.
Artikla käsittelee viraston talousarvion toteuttamista ja valvontaa.
This Article deals with the information which will need to be made available to the taxable persons on the Website of each tax administration in order to help businesses comply with their obligations.
Artiklassa käsitellään tietoja, jotka on asetettava verovelvollisten saataville kunkin verohallinnon www-sivustolla, jotta yritykset voisivat paremmin täyttää velvoitteensa.
This Article deals with the issue of vocational training and is based upon the same considerations expressed with reference to Article 13.
Tässä artiklassa käsitellään ammatillista koulutusta, ja se perustuu samoihin näkemyksiin kuin 13 artikla.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Mainittu artikla koskee lähetettyihin työntekijöihin sovellettavaa työlainsäädäntöä, kun oletettu tai tosiasiallinen lähettämiskausi kestää yli 24 kuukautta.
This Article deals with the legal status of the Agency and its location.
Tämä artikla käsittelee viraston oikeudellista asemaa ja sijaintia.
This article deals with the matters covered by the proposed Regulation: all the classic branches of social security as defined under ILO Convention No 102 are covered.
Artiklassa käsitellään ehdotetun asetuksen asiallista soveltamisalaa, johon kuuluvat kaikki perinteiset sosiaaliturvan alat sellaisina kuin ne on määritelty ILO:n yleissopimuksessa nro 12.
This Article deals with the notification to be made and formalities to be accomplished when a branch is opened in a host Member State.
Tässä artiklassa säädetään ilmoituksesta, joka rahastoyhtiön on tehtävä, ja muista muodollisuuksista, jotka sen on hoidettava silloin, kun se avaa sivuliikkeen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
This Article deals with the objective of the Regulation, which is to establish the Agency so as to provide for the organisation of the operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate as required by the CFP.
Tämä artikla koskee asetuksen tavoitetta, joka on viraston perustaminen jäsenvaltioiden toteuttamien kalastuksen valvonta- ja tarkastustoimien koordinoinnin organisoimiseksi sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön auttamiseksi yhteisen kalastuspolitiikan vaatimusten mukaisesti.
This Article deals with the penalties to be imposed by Member States.
Tässä artiklassa käsitellään seuraamuksia, joita jäsenvaltioiden on määrättävä.
This Article deals with the privileges and immunities conferred on the Agency and its staff.
Tässä artiklassa käsitellään virastolle ja sen henkilöstölle myönnettyjä erioikeuksia ja vapauksia.
This Article deals with the provision of adequate legal protection against the removal or alteration of electronic rights management information.
Tässä artiklassa käsitellään riittävän oikeussuojan säätämistä sähköisten oikeuksien hallinnointitietojen poistamista tai muuttamista vastaan.
This article deals with the provision of services through the medium of another investment firm.
Tässä artiklassa säädetään palvelujen tarjoamisesta toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä.
This Article deals with the question in which way technical expertise is incorporated on the side of the Community Patent Court.
Tässä artiklassa on kyse siitä, miten tekninen asiantuntemus saadaan yhdistetyksi yhteisöpatenttituomioistuimen työhön.
This Article deals with the question of information on transit movements for chemicals subject to the international PIC procedure.
Tämä artikla koskee kansainväliseen PIC-menettelyyn kuuluvien kemikaalien kauttakulkuliikennettä koskevia tietoja.
This Article deals with the question of information on transit movements for PIC chemicals.
Tässä artiklassa käsitellään PIC-kemikaalien kauttakulkua koskevien tietojen toimittamista.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Tässä artiklassa käsitellään sijoituspalveluyritysten oikeutta päästä keskusvastapuoli- ja selvitysjärjestelmiin sekä oikeutta nimetä selvitysjärjestelmä.
This article deals with the rights of a pensioner and the members of his family to cash benefits – these rights are awarded in accordance with the provisions of this proposed regulation concerning invalidity.
Artiklassa käsitellään eläkkeensaajan ja hänen perheenjäsentensä oikeutta rahaetuuksiin – oikeudet myönnetään tässä ehdotuksessa työkyvyttömyydestä annettujen säännösten mukaisesti.
This Article deals with the situation in which an applicant for asylum does not explicitly withdraw his application but appears to have no interest in a decision on this application.
Tämä artikla koskee tilannetta, jossa turvapaikanhakija ei varsinaisesti peruuta hakemustaan, mutta näyttää menettäneen kiinnostuksensa sitä koskevaan päätökseen.
This article deals with the special case of substantial benefits in kind.
Artiklassa käsitellään merkittäviä luontoisetuuksia.
This article deals with the tasks of the Technical Commission on Data-Processing, a sub-committee of the Administrative Commission.
Artiklassa tarkennetaan hallintotoimikunnan alaisen tietojenkäsittelyn teknisen toimikunnan tehtävät.
This article deals with the taxable amount for supplies involving an MPV, including where an MPV is partially redeemed.
Tämä artikla koskee sellaisten luovutusten/suoritusten veroperustetta, joissa on käytetty UK-seteliä, mukaan lukien tapaukset, joissa UK-seteli lunastetaan osittain.
This Article deals with the transparency of the Agency and the rules applicable to its communication.
Tässä artiklassa käsitellään viraston avoimuutta ja sen tiedottamiseen sovellettavia sääntöjä.
This Article deals with the “right of use” or re-use of financial collateral provided under a security financial collateral arrangement.
Tässä artiklassa käsitellään oikeutta käyttää tai käyttää uudelleen panttioikeuteen perustuvassa rahoitusvakuusjärjestelyssä annettua rahoitusvakuutta.
This Article deals with two separate issues.
Tässä artiklassa käsitellään kahta eri kysymystä.
This Article deals with “spamming” practices, i.e. the sending of unsolicited e‑mail to consumers or discussion groups.
Tässä artiklassa käsitellään roskapostia eli ei-toivottujen mainosten lähettämistä sähköpostitse kuluttajille tai keskusteluryhmissä.
This Article defers implementation of the decision by nine months to give time for proper preparations to be made for implementation of the Network.
Päätöksen soveltamisen alkamista lykätään tässä artiklassa yhdeksällä kuukaudella, jotta verkoston toimintaa voidaan asianmukaisesti valmistella.
This article defines a number of terms as they are used in the proposal.
Artiklassa määritellään useita ehdotuksessa käytettyjä käsitteitä.
This article defines a number of terms used in the directive.
Artiklassa määritellään joukko direktiivissä käytettyjä termejä.
This article defines a number of the terms used in the directive.
Artiklassa määritellään tietyt direktiivissä käytetyt termit.
This Article defines certain general exemptions from the provisions concerning production, placing on the market and use.
Artiklassa määritetään tiettyjä yleisiä vapautuksia tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista säännöksistä.
This article defines certain major terms used in the proposed Regulation.
Artiklassa määritellään tietyt ehdotetussa asetuksessa käytetyt tärkeimmät käsitteet.
This article defines certain terms used in the Directive.
Artiklassa määritellään tietyt direktiivissä käytetyt termit.
This Article defines in the same way as in the previous text the most important terms used in the Directive.
Kuten edellisessä ehdotuksessa, tässä artiklassa määritellään tärkeimmät direktiivissä käytetyt käsitteet.
This article defines packaging as items which are used for the containment, protection, handling, delivery and presentation of goods.
Kyseisessä artiklassa pakkauksella tarkoitetaan tuotetta, joka on tarkoitettu tavaroiden säilyttämiseen, suojaukseen, käsittelyyn, kuljetukseen ja esillepanoon.
This article defines some of the issues that the report should address (location of head office and registered office, de-merger of an SCE, legal remedies in case of fraud) etc.
Artiklassa yksilöidään seikkoja, joita kertomuksessa olisi käsiteltävä (pääkonttorin ja sääntömääräisen kotipaikan sijainti, eurooppaosuuskunnan jakaminen, oikeuskeinot väärinkäytöstapauksissa jne.).
This Article defines that the Directive applies to seafarers holding a certificate issued to nationals or non-nationals of Member States.
Artiklassa todetaan, että direktiiviä sovelletaan merenkulkijoihin, joilla on pätevyyskirja, joka on myönnetty jäsenvaltioiden kansalaisille tai muille henkilöille, jotka eivät ole jäsenvaltioiden kansalaisia.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
Tässä artiklassa määritetään, millaiset luonnolliset henkilöt voivat kansalaisuutensa puolesta osallistua välineisiin.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of asylum supported by ARGO and which have already been identified in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum7 that was presented by the Commission in November last year.
Tässä artiklassa määritellään toimet, joita jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelimien on toteutettava Argo-ohjelman yhteydessä turvapaikkapolitiikan alalla; toimet on jo määritelty yhteistä turvapaikkamenettelyä ja turvapaikan saaneille yhtenäistä asemaa koko unionissa koskevassa tiedonannossa7, jonka komissio antoi marraskuussa 2000.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of external borders supported by ARGO in order to improve the efficiency in the application of the rules on controls at the external borders which is part of the Schengen Acquis.
Tässä artiklassa määritellään toimet, joita jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelimien on toteutettava Argo-ohjelman yhteydessä ulkorajojen alalla, jotta voidaan parantaa Schengenin säännöstöön kuuluvien, ulkorajoilla toteutettavaa valvontaa koskevien sääntöjen soveltamisen tehokkuutta.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of immigration supported by ARGO.
Tässä artiklassa määritellään toimet, joita jäsenvaltioiden hallintoelimien on toteutettava Argo-ohjelman yhteydessä maahanmuuttopolitiikan alalla.
This article defines the activities of the Member States’ national administrations in the field of visas supported by ARGO in particular in order to reinforce the consular co-operation.
Tässä artiklassa määritellään toimet, joita jäsenvaltioiden kansallisten hallintoelimien on toteutettava Argo-ohjelman yhteydessä viisumipolitiikan alalla, jotta voidaan vahvistaa konsuliyhteistyötä.
This Article defines the basic terms used in the Directive.
Tässä artiklassa määritellään direktiiviehdotuksessa käytetyt termit.
This Article defines the chemicals that are subject to export notification, qualify for PIC notification, and are subject to the international PIC procedure.
Tässä artiklassa määritellään kemikaalit, joista on tehtävä vienti-ilmoitus, mahdollisesti PIC-ilmoitus ja joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä.
This article defines the common measures and the scope of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään yhteiset toimenpiteet ja asetuksen soveltamisala.
This Article defines the composition of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
Tässä artiklassa määritellään hallintoneuvoston kokoonpano Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa komission tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
This article defines the concept of "international passenger service".
Tässä artiklassa esitetään ”kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen” määritelmä.
This Article defines the concept of a legal person for the purposes of the Directive.
Tässä artiklassa määritellään direktiivissä tarkoitettu oikeushenkilön käsite.
This article defines the concept of “national administrations” within this action programme.
Tässä artiklassa määritellään "kansallisten hallintoelimien" käsite tämän toimintaohjelman yhteydessä.
This Article defines the concepts of direct and indirect discrimination, harassment based on sex and sexual harassment.
Artiklassa määritellään välittömän ja välillisen syrjinnän sekä sukupuoleen perustuvan ja sukupuolisen häirinnän käsitteet.
This Article defines the concepts of legal aid, litigation in civil matters and costs of proceedings for the purposes of the Directive
Tässä artiklassa määritellään direktiivissä käytetyt käsitteet: oikeusapu, yksityisoikeudellinen riita-asia ja riita-asian kustannukset.
This Article defines the concepts used in the instrument:
Tässä artiklassa määritellään direktiiviehdotuksessa käytetyt käsitteet.
This Article defines the concepts used in the proposal where this is necessary.
Tässä määritellään ehdotuksessa käytetyt keskeiset käsitteet.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
Tässä artiklassa säädetään vastavuoroisuus edellytykseksi sellaisten avunantajien osallistumiselle EY:n välineisiin, joille ei ole myönnetty suoraa osallistumiskelpoisuutta.
This article defines the framework for the organisation of the Board meetings.
Tässä kohdassa määritellään hallintoneuvoston kokousten järjestelyjä koskevat puitteet.
This Article defines the general terms of the measures to be established under the joint action, and provides for Community financing.
Tässä artiklassa määritellään yhteisen toiminnan perusteella toteutettavien toimenpiteiden yleiset ehdot ja esitetään yhteisön rahoitusta koskevat määräykset.
This Article defines the main concepts and terms used in the provisions of the proposal.
Tässä artiklassa määritellään ehdotuksen eri säännöksissä käytetyt tärkeimmät käsitteet ja ilmaisut.
This article defines the means to provide applicants with longer-term assurance of capacity through entering into a framework agreement as set out in paragraph 1.
Artiklassa määritellään keinot, joilla hakijoille voidaan taata kapasiteetti pitkällä aikavälillä tekemällä puitesopimus, mistä säädetään 1 kohdassa.
This article defines the name, scope, duration and who is subject to this action programme.
Tässä artiklassa määritellään toimintaohjelman nimi, soveltamisala, kesto ja ketä se koskee.
This Article defines the notion of "temporary external land border", that is a land border between two Member States which have not yet abolished border controls at their common border.
Tässä artiklassa esitetyn määritelmän mukaan ilmaisulla "väliaikainen maaulkoraja" tarkoitetaan maarajaa kahden sellaisen jäsenvaltion välillä, jotka eivät vielä ole luopuneet rajatarkastuksista yhteisellä rajallaan.
This Article defines the personal scope of the Directive in identical terms to those used in Directive 96/97/EC.
Artiklassa määritellään direktiivin henkilöllinen soveltamisala samoin kuin direktiivissä 96/97/EY.
This Article defines the powers of the Executive Director in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
Tässä artiklassa määritellään pääjohtajan toimivalta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa komission tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
This Article defines the powers of the Management Board in accordance with the principles laid out in the Commission Communication on the operating framework for European regulatory agencies.
Tässä artiklassa määritellään hallintoneuvoston toimivalta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevassa komission tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
This Article defines the preparatory stages for implementation of the Network.
Artiklassa määritellään ennen verkoston toiminnan aloittamista suoritettavat valmistelut.
This Article defines the processing of registrations submitted and the role of the Agency at the registration stage of Reach.
Tässä artiklassa selostetaan kemikaalivirastolle jätettyjen rekisteröintien käsittely sekä kemikaaliviraston tehtävät Reach-asetuksen rekisteröintivaiheessa.
This Article defines the purpose of the Directive.
Tässä artiklassa esitetään direktiivin tavoitteet.
This Article defines the purpose of the Directive: to safeguard the structural safety of bulk carriers by avoiding the risk of unacceptable stresses and damages due to improper loading or unloading operations.
Tässä artiklassa määritellään direktiivin tarkoitus, joka on varmistaa irtolastialusten rakenteellinen turvallisuus välttämällä epäasianmukaisesta lastaamisesta tai lastinpurkamisesta aiheutuvaa liiallista rasitusta ja vaurioita.
This article defines the purpose of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen tarkoitus.
This Article defines the purposes of the Directive.
Artiklassa määritellään direktiivin tarkoitus.
This Article defines the scope of application of the Directive.
Tässä artiklassa määritellään direktiivin soveltamisala.
This Article defines the scope of application of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
This Article defines the scope of the arrangements to which the Directive applies.
Tässä artiklassa määritellään ne järjestelyt, joihin direktiiviä sovelletaan.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Artiklassa määritellään direktiivin soveltamisala, joka ei poikkea nykyisen kahdeksannen direktiivin soveltamisalasta.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
Artiklassa määritellään VI luvun mukaisen tietojenvaihdon soveltamisala.
This article defines the scope of the proposal.
Tässä artiklassa määritellään ehdotuksen soveltamisala.
This article defines the scope of the regulation, which is to ensure that charges for domestic and cross-border payments in euro are the same up to a maximum amount of EUR 50,000.
Artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala ja tavoite, joka on arvoltaan enintään 50 000 euron suuruisista kotimaisista ja rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävän palvelumaksun yhdenmukaistaminen.
This article defines the scope of the Regulation.
Tässä artiklassa määritellään asetuksen soveltamisala.
This article defines the specific tasks which can be grouped in three main categories:
Tässä artiklassa määritellään erityistehtävät, jotka voidaan ryhmittää kolmeen osaan:
This Article defines the target group for the programme i.e. persons who have been granted by a Member State admission to stay either with refugee status under the United Nations Convention of 1951 or, depending on the Member State concerned, with some other form of status enabling them to remain.
Artiklassa määritetään ohjelman kohderyhmä eli henkilöt, joille jokin jäsenvaltio on myöntänyt oikeuden jäädä maahan joko vuonna 1951 tehdyn Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen mukaisen pakolaisaseman perusteella tai jäsenvaltiosta riippuen jonkin muun aseman perusteella.
This Article defines the tasks and activities which the Office should be carrying out in relation to the Observatory and which can be grouped in six main categories:
Tässä artiklassa määritellään ne tehtävät ja toimet, joita OHIMin on määrä suorittaa seurantakeskuksen yhteydessä ja jotka voidaan ryhmitellä kuuteen pääluokkaan seuraavasti:
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
Artiklassa määritellään direktiivin nojalla palautukseen oikeutettu verovelvollinen.
This article defines the terms under which the right to use railway infrastructure capacity may be granted.
Artiklassa kuvataan ehtoja, joilla oikeus käyttää rautateiden infrastruktuurikapasiteettia voidaan myöntää.
This Article defines the terms used in the Directive.
Tämä artikla sisältää määritelmät.