natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims to concentrate on the essential aspects of the Convention and so to extend or secure rights of public participation in certain cases of environmental decision-making.
Ehdotuksen tarkoituksena on keskittyä yleissopimuksen olennaisiin osiin ja siten laajentaa yleisön oikeutta osallistua tiettyjen ympäristöasioita koskevien päätösten valmisteluun tai taata kyseinen oikeus.
The proposal aims to continue the payments to nut growers within the budget for 2001 for those plans which would otherwise expire in 2000.
Komissio ehdottaa, että vuoden 2001 määrärahoista maksetaan tukea pähkinänviljelijöiden ohjelmille, jotka muuten päättyisivät vuonna 2000.
The proposal aims to contribute to efforts already undertaken in or across the  Member  States, for example in fulfilling their obligations under the 1951 Geneva Convention on refugees, by encouraging and supporting new strategies for the integration of refugees.
Ehdotuksen tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioissa jo tehtyä työtä, joka liittyy esimerkiksi vuonna 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen sitoumuksiin, edistämällä ja tukemalla pakolaisten integroitumista koskevia uusia strategioita.
The proposal aims to contribute to improve the proper functioning of the internal market and remove and prevent barriers for the free movement of accessible products and services.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa osaltaan sisämarkkinoiden toimintaa sekä ehkäistä ja poistaa esteettömien tuotteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä.
The proposal aims to contribute to the implementation of the obligations arising from the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (“the Aarhus Convention”).
Ehdotuksen tarkoituksena on myötävaikuttaa tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdystä Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksesta, jäljempänä 'Århusin yleissopimus', johtuvien velvollisuuksien täyttämiseen.
The proposal aims to create a dynamic and open framework of cooperation between the Member States who have or will set up national action plans to combat exclusion.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda dynaaminen ja avoin yhteistyökehys jäsenvaltioita varten, jotka ovat luoneet tai tulevat luomaan kansallisia toimintaohjelmia syrjäytymisen torjumiseksi.
The proposal aims to create a harmonised approach to summary invoices so that businesses gain advantage from this practice across the EU.
Ehdotuksella on tarkoitus ottaa käyttöön yhdenmukainen lähestymistapa kokoomalaskuihin, jotta yritykset hyötyisivät tästä käytännöstä kaikkialla EU:ssa.
The proposal aims to create regulatory certainty for stakeholders, while at the same time respecting the principle of subsidiarity by providing for a wide degree of autonomy to each Member State to allow their particular circumstances to be taken into account.
Ehdotuksessa pyritään luomaan eturyhmille oikeudellinen turva ja samanaikaisesti antamaan jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti paljon itsenäistä päätäntävaltaa omien olosuhteidensa huomioon ottamiseksi.
The proposal aims to create two categories of invoices: those for which a right of deduction is likely and control is thus required both on the supplier and customer, and those for which a right of deduction is unlikely and control is essentially limited to the supplier.
Ehdotuksella pyritään perustamaan kaksi laskuluokkaa: ensimmäiseen luokkaan kuuluisivat laskut, joissa vähennysoikeuden todennäköisyyden vuoksi luovuttaja/suorittaja ja hankkija on tarkastettava, ja toiseen luokkaan laskut, joissa vähennysoikeuden epätodennäköisyyden vuoksi ainoastaan hankkija on tarkistettava.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Ehdotuksella pyritään poistamaan alv-direktiivissä olleet sähköisen laskutuksen lainsäädännölliset esteet kohtelemalla sekä paperisia että sähköisiä laskuja tasaveroisina.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Asetusehdotuksella pyritään parantamaan EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta tukevien palvelujen saantia työntekijöiden kannalta ja tukemaan näin oikeudenmukaista liikkuvuutta ja lisäämään työllistymismahdollisuuksien hyödyntämistä koko unionissa.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the application of Community rules on exclusive rights and State aids in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Ehdotuksella pyritään lisäämään oikeusvarmuutta, joka liittyy yksinoikeuksia ja valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen julkisen henkilöliikenteen kehittyvillä yhtenäismarkkinoilla.
The proposal aims to enhance legal certainty concerning the implementation of Community rules on exclusive rights and state aid in the context of the emerging single market in public passenger transport.
Tavoitteena on parantaa oikeusvarmuutta sovellettaessa yksinoikeuksia ja valtiontukea koskevaa yhteisön säännöstöä julkisen henkilöliikenteen eurooppalaisilla yhtenäismarkkinoilla.
The proposal aims to enhance public participation in environmental decision-making and to ensure that basic procedures are consistent in all Member States and in cases with a transboundary dimension.
Ehdotuksen tavoitteena on edistää yleisön osallistumista ympäristöalan päätöksentekoon ja varmistaa, että perusmenettelyt ovat johdonmukaiset kaikissa jäsenvaltioissa sekä valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
The proposal aims to ensure a consistent and high level of data protection in this field, thereby enhancing mutual trust between police and judicial authorities of different Member States and facilitating the free flow of data and co-operation between police and judicial authorities.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa yhdenmukainen ja korkeatasoinen tietosuoja tällä alalla, jotta voidaan lujittaa eri jäsenvaltioiden poliisi- ja oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta ja helpottaa tietojen vapaata liikkuvuutta ja yhteistyötä poliisi- ja oikeusviranomaisten välillä.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
Ehdotuksella pyritään vähentämään merien saastuttamista luomalla asianmukaiset jätteiden vastaanottopalvelut kaikkiin EU:n satamiin, huvivenesatamat mukaan lukien.
The proposal aims to ensure a major reduction in marine pollution by the provision of adequate waste reception facilities in all EU ports including recreational ports and marinas.
Ehdotuksen tarkoituksena on vähentää merkittävästi merten pilaantumista varmistamalla, että kaikissa EU:n satamissa, myös huvialussatamissa, on käytettävissä asianmukaiset jätteen vastaanottolaitteet.
The proposal aims to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa, että perustamissopimuksen sääntöjä (neljää vapautta ja kilpailusääntöjä) sovelletaan satama-alalla entistä järjestelmällisemmin.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Ehdotuksella pyritään varmistamaan sekä terveydensuojelun korkea taso että kyseisten valmisteiden vapaa liikkuvuus varmistamalla, että ravintolisät ovat turvallisia ja että niissä on riittävät ja asianmukaiset merkinnät.
The proposal aims to ensure both a high level of public health protection and the free circulation of products concerned by ensuring that food supplements are safe and bear adequate and appropriate labelling.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa sekä korkeatasoinen kansanterveyden suojelu että asiaan liittyvien tuotteiden vapaa liikkuvuus, mistä syystä ravintolisien on oltava turvallisia ja niissä on oltava riittävät ja asianmukaiset merkinnät.
The proposal aims to ensure that cases involving suspected fraud against the EU budget are followed up in the Member States, so that crimes of this type are prosecuted and brought to justice.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että EU:n talousarvioon liittyvät petosepäilyt johtavat toimenpiteisiin jäsenvaltioissa siten, että tämäntyyppisistä rikoksista nostetaan syyte ja asia viedään oikeuteen.
The proposal aims to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa EGR:n toiminnan jatkuminen seuraavalla ohjelmakaudella monivuotista rahoituskehystä 2014–2020 koskevien perusperiaatteiden mukaisesti.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Ehdotuksessa pyritään varmistamaan vaihtoehtoisten polttoaineiden vähimmäisinfrastruktuurin rakentaminen sekä kyseistä infrastruktuuria koskevien yhteisten teknisten eritelmien täytäntöönpano EU:ssa unionin laajuisen liikkuvuuden ja mittakaavaetujen takaamiseksi.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Ehdotuksessa pyritään varmistamaan vaihtoehtoisten polttoaineiden vähimmäis­infrastruktuurin rakentaminen sekä kyseistä infrastruktuuria koskevien yhteisten teknisten eritelmien täytäntöönpano EU:ssa unionin laajuisen liikkuvuuden ja mittakaavaetujen takaamiseksi.
The proposal aims to ensure the build-up of a minimum alternative fuel infrastructure and the implementation of common technical specifications for this infrastructure in the EU to ensure EU wide mobility and economies of scale.
Ehdotuksessa pyritään varmistamaan vähimmäisinfrastruktuurin perustaminen vaihtoehtoisia polttoaineita varten sekä kyseistä infrastruktuuria koskevien yhteisten teknisten eritelmien täytäntöönpano EU:ssa unionin laajuisen liikkuvuuden ja mittakaavaetujen takaamiseksi.
The proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market for passenger cars by ensuring that average specific emissions of new passenger cars in the Community do not exceed 130g CO2/km from 2012 onwards.
Ehdotuksen tavoitteena on huolehtia siitä, etteivät uusien henkilöautojen keskimääräiset päästöt ylitä yhteisössä tasoa 130g CO2/km vuodesta 2012 alkaen, ja siten taata henkilöautojen sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
The proposal aims to ensure the safe transport of transportable pressure equipment and the free circulation of such equipment within the Community market.
Ehdotuksen tavoitteena on varmistaa kuljetettavien painelaitteiden turvallinen kuljettaminen ja vapaa liikkuvuus yhteisön markkinoilla.
The proposal aims to establish a Community framework of national and Community control systems by merging and completing the existing Community rules for national controls and Community controls within the European Union, at the borders and in third countries.
Tässä ehdotuksessa pyritään luomaan yhteisön toimintakehys jäsenvaltioiden ja yhteisön valvontajärjestelmille yhdistämällä ja täydentämällä nykyisiä yhteisön sääntöjä, jotka koskevat jäsenvaltioiden ja yhteisön suorittamaa valvontaa EU:ssa, sen rajoilla ja kolmansissa maissa.
The proposal aims to establish a framework based on environmental liability whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda ympäristövastuuseen perustuva järjestelmä, jonka avulla voitaisiin ehkäistä tai korjata ympäristövahingot.
The proposal aims to establish a framework that will ensure a proper balance between radio spectrum needs in order to implement Community policies, while taking due account of current institutional arrangements for radio spectrum management, and safeguarding Community interests at international level.
Ehdotuksella pyritään luomaan puitteet, joilla varmistetaan asianmukainen tasapaino radiotaajuuksien tarpeiden välillä yhteisön politiikan toteuttamista varten – edellyttäen, että radiotaajuuksien tämänhetkiset hallinnointijärjestelyt otetaan asianmukaisesti huomioon – ja yhteisön edut turvataan kansainvälisesti.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage would be prevented or remedied.
Ehdotuksen tarkoituksena on luoda järjestelmä, jonka avulla ympäristövahingot voitaisiin ehkäistä tai korjata.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which comprises “damage to protected species and natural habitats”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa järjestelmä, jolla ympäristövahingot, jotka ehdotuksessa määritellään ”suojeltaville lajeille ja luontotyypeille aiheutuneeksi vahingoksi”, ”vesille aiheutuneeksi vahingoksi” ja ”maaperälle aiheutuneeksi vahingoksi”, voidaan ehkäistä ja korjata ympäristövastuujärjestelmän kautta.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage, which is defined in the proposal as “biodiversity damage”, “water damage” and “land damage”, would be prevented or remedied through a system of environmental liability.
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa järjestelmä, jolla ympäristövahingot, jotka ehdotuksessa määritellään “biologiselle monimuotoisuudelle aiheutuneeksi vahingoksi”, “vesille aiheutuneeksi vahingoksi” ja “maaperälle aiheutuneeksi vahingoksi”, voidaan ehkäistä ja korjata ympäristövastuujärjestelmän kautta.
The proposal aims to establish a Union Resettlement Framework with common procedures for the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a selected third country, to which or within which they have been displaced to the territory of the Member States with a view to offering them international protection.
Ehdotuksella pyritään luomaan unionin uudelleensijoittamiskehys, joka sisältää yhteiset menettelyt kansainvälistä suojelua tarvitsevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden pääsyn sallimiseksi jäsenvaltioiden alueelle tietystä kolmannesta maasta, johon tai jonka sisällä he ovat joutuneet siirtymään, kansainvälisen suojelun myöntämistä varten.
The proposal aims to establish harmonised rules for food enzymes at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market and to ensure protection of human health and consumers' interest.
Yhteisön tasolla tarvitaan näin ollen yhdenmukaistettuja sääntöjä, jotta voitaisiin elintarvike-entsyymien osalta edistää hyvän kauppatavan mukaista kauppaa ja sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ja varmistaa ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen suojelu.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa EGR, jotta yhteisö voisi tarjota kohdennettua tukea maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille heidän integroimisekseen uudelleen työelämään.
The proposal aims to establish the European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy.
Ehdotuksen tarkoituksena on perustaa yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea.
The proposal aims to establish the technical and construction provisions for frontal protection systems (bull bars) on M1 and N1 type vehicles, i.e. passenger cars and light vans not exceeding a total permissible mass of 3.5 tonnes, and as such is one of the special directives provided for under the type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Ehdotuksessa on tarkoitus antaa M1- ja N1-luokan ajoneuvojen – eli henkilöautot ja tavaroiden kuljettamiseen tarkoitetut ajoneuvot, joiden suurin sallittu kokonaismassa on enintään 3,5 tonnia – etusuojajärjestelmille (karjapuskurit) tekniset ja rakennetta koskevat määräykset.
The proposal aims to extend the scope of Directive 96/53/EC1on the maximum weights and dimensions of vehicles to cover the length of all buses operating in the EU.
Ehdotuksen tavoitteena on laajentaa ajoneuvojen suurimpia sallittuja mittoja ja painoja koskevan direktiivin 96/53/EY1 soveltamisala koskemaan kaikkien EU:n alueella liikennöivien linja-autojen pituutta.
The proposal aims to facilitate the provision of the cross-border portability of the online content service (a provision localising the place of provision as well as the access to and use of the service) and imposes an obligation, under certain conditions, on the service provider to enable the cross-border portability.
Ehdotuksella pyritään helpottamaan verkkosisältöpalvelun rajatylittävän siirrettävyyden tarjoamista (säännös joka koskee tarjoamispaikkaa sekä palvelun saatavuutta ja käyttöä), ja siinä säädetään palveluntarjoajaa tietyin edellytyksin koskesta velvoitteesta, jonka mukaan rajatylittävä siirrettävyys on mahdollistettava.
The proposal aims to generalise this type of system, while leaving the Member States with a great degree of flexibility (illustrated by the use of the words “fair” and “all or part of the costs incurred”).
Ehdotuksella pyritään laajentamaan tällaisen järjestelmän käyttöä, mutta jättämään riittävästi joustavuutta sen toteuttamiseen jäsenvaltioissa (tätä kuvastavat ilmaisut "kohtuullinen" ja "joko osasta tai kaikista riita-asian kustannuksista").
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Ehdotuksen tavoitteena on taata eurooppalaisten potilaiden terveyden suojelun korkea taso antamalla näille mahdollisuus saada valitsemiaan lääkkeitä ja varmistamalla kaikkien vaadittavien takeiden täyttyminen.
The proposal aims to guarantee a high level of health protection for European patients by giving them access to medicines of their choice, provided all the necessary safeguards are met.
Ehdotuksen tavoitteena on taata eurooppalaisten potilaiden terveyden suojelun korkea taso antamalla näille mahdollisuus saada valitsemiaan lääkkeitä sillä edellytyksellä, että kaikki tarpeelliset suojatoimenpiteet on täytetty.
The proposal aims to guarantee access to justice in cross-border disputes.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa oikeusavun saatavuutta rajatylittävissä riita-asioissa.
The proposal aims to harmonise Member States’ provisions on obligations for air carriers, operating flights between a third country and the territory of at least one Member State, to transmit PNR data to the competent authorities for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden säännökset, jotka koskevat vähintään yhden jäsenvaltion ja jonkin kolmannen maan välistä lentoliikennettä hoitavien lentoliikenteen harjoittajien velvollisuutta toimittaa PNR-tietoja toimivaltaisille viranomaisille terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
The proposal aims to harmonise the consequences of violating the common rules which vary across the customs union as they depend on the 28 different legal orders and administrative or judicial traditions of the Member States.
Ehdotuksen tarkoituksena on yhdenmukaistaa yhteisten sääntöjen rikkomisesta aiheutuvat seuraukset, jotka ovat erilaisia tulliliiton eri osissa, koska ne riippuvat 28 erilaisesta oikeudellisesta kehyksestä ja jäsenvaltioiden hallinto- tai oikeusperinteistä.
The proposal aims to implement further the objectives of the Community environmental policy defined in Article 174 of the EC Treaty.
Ehdotuksen tavoitteena on edistää EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa määriteltyjen yhteisön ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamista.
The proposal aims to improve road user safety by upgrading the performance of rear view mirrors and accelerating the introduction of new technologies that increase the field of indirect vision for drivers of passenger cars, buses and lorries.
Ehdotuksella pyritään parantamaan tienkäyttäjien turvallisuutta kehittämällä taustapeilien ominaisuuksia ja nopeuttamalla uuden teknologian käyttöönottoa, jolloin henkilöautojen, bussien ja kuorma-autojen kuljettajien epäsuoraa näkökenttää voidaan laajentaa.
The proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Ehdotuksen tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimivuuden edellytyksiä kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun parantamiseksi.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Ehdotuksella pyritään parantamaan esittäjien ja erityisesti taustamuusikoiden sosiaalista tilannetta, sillä he elävät yhä useammin pidempään kuin mikä heidän esitystensä suoja-aika on (nykyisin 50 vuotta).
The proposal aims to improve the transparency of budget presentation and accounting by replacing the concept of "negative expenditure", which is the result of a complicated budgetary mechanism, by "earmarked revenue".
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä avoimuutta talousarvion ja kirjanpidon esittämisessä korvaamalla monimutkaisesta talousarviomenettelystä johtuva "negatiivisten menojen" käsite siten, että ne katsottaisiin "käyttötarkoituksiin sidotuiksi tuloiksi".
The proposal aims to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, adopted under the auspices of the International Maritime Organization ("the 2002 Athens Convention").
Ehdotuksella pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä (IMO) hyväksytty matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirja, jäljempänä ’vuoden 2002 Ateenan yleissopimus’.
The proposal aims to incorporate into Community law:
Ehdotuksella pyritään sisällyttämään yhteisön lainsäädäntöön
The proposal aims to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Ehdotuksen tavoitteena on lisätä markkinoita koskevia tietoja, valvoa kauppavirtoja ja perustaa foorumi keskustelua ja päätöksenteon valmistelua varten.
The proposal aims to increase the efficiency of assistance so as to enhance tax administrations' capacity to recover unpaid taxes, and thus contribute to the fight against tax fraud.
Ehdotuksella pyritään tehostamaan avunantoa, jotta verohallintojen mahdollisuudet periä maksamattomat verot paranisivat ja petostentorjunta tehostuisi.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Ehdotuksella pyritään nostamaan turvapaikkamenettelyjen yleistä oikeudenmukaisuuden tasoa, ja tällä tavoin pääsemään sovittujen menettelyllisten periaatteiden ja takeiden yhdenmukaisempaan soveltamiseen.
The proposal aims to increase the protection of the aquatic environment against the harmful effects of certain substances (surfactants) designed to reduce surface tension of liquid to allow it to better penetrate solids.
Ehdotuksella pyritään parantamaan vesiympäristön suojelua tiettyjen aineiden (pinta-aktiivisten aineiden) haitallisilta vaikutuksilta.