natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee pointed out that synergy potentials with the bench-marking exercise of e-Europe should be taken into account when identifying projects.
Komitea toi esiin sen, että hankkeita määritettäessä olisi otettava huomioon synergiamahdollisuudet eEurope-aloitteen vertailutoiminnan (benchmarking) kanssa.
The Committee pointed out that the Commission proposal suffered from the tendency for specific sub-programmes of past framework programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Komitea tuo esiin, että komission ehdotusta vaivaa se, että aiempien puiteohjelmien erityisohjelmat näyttävät kuin itsestään jäävän pysyviksi ja että niistä puuttuvat riittävät keinot strategisten perusteiden määrittelyyn.
The Committee pointed out that the dialogue on social issues and the environment comes up against major obstacles owing to the fact that the developing countries focus their interest on other issues, such as implementation, development and access to markets.
ETSK tähdensi lausunnossaan, että sosiaalisista ongelmista ja ympäristökysymyksistä käytävä keskustelu on kohdannut vakavia esteitä siksi, että kehitysmaiden kiinnostus kohdistuu muihin aiheisiin, kuten täytäntöönpanoon, kehityskysymyksiin ja markkinoille pääsyyn.
The Committee pointed out that the practical difficulties entailed in establishing the legal framework for opening up public contracts and proposed monitoring the situation and adjusting the Directives in the light of experience.
Komitea muistutti vaikeuksista, joita julkisten hankintojen avaamista koskevan sääntelykehyksen laatiminen käytännössä kohtaisi ja ehdotti, että direktiivejä jatkossa muokattaisiin kertyneiden kokemusten mukaisesti.
The Committee pointed to a clear need to reduce the burden on respondents, improve timeliness and incorporate new data sources from outside ESS, and to provide adequate resources to measure emerging policies.
Komitea totesi, että on selkeää tarvetta vähentää vastaajille aiheutuvaa rasitetta, parantaa ajantasaisuutta, ottaa käyttöön uusia tietolähteitä Euroopan tilastojärjestelmän ulkopuolelta ja asettaa saataville riittävät resurssit tulevien poliittisten toimintatapojen tilastollista mittaamista varten.
The Committee points out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
Komitean on todettava, että vihreässä kirjassa on merkittäviä aukkoja, jotka heikentävät huomattavasti siinä esitettyjä perusteluja ja näkymiä.
The Committee points out here the commitment made under the Vienna initiative to avoid an outflow of funds.
ETSK muistuttaa tässä yhteydessä Wienin aloitteeseen perustuvasta sitoumuksesta olla vähentämättä likviditeettiä.
The Committee points out however that the basis of the future EU average milk yield, 5,800 kg per head, will lead to a highly divergent treatment of actual dairy herds in individual Member States, quite apart from the fact that no account is taken of whether the breeds in question are primarily beef, dairy or hybrid, and that losses will therefore vary greatly.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että EU:n maidontuoton tulevan keskiarvon perusta (5 800 kg/eläin) johtaa tosiasiallisten lypsylehmämäärien varsin vaihtelevaan huomioonottamiseen eri jäsenvaltioissa puhumattakaan siitä, ettei välitetä, käytetäänkö maidontuotannossa lihan- vai maidontuotantoon painottuneita vai yhdistelmärotuja, jolloin syntyvät tappiot ovat hyvin eri suuruisia.
The Committee points out however that this directive deals with worker information and consultation, whilst the European company compromise deals with information, consultation and participation.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että direktiivissä käsitellään työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan, kun taas eurooppalaisesta yhtiöstä tehdyssä kompromississa käsitellään tiedottamista, kuulemista ja osallistumista.
The Committee points out in this connection that targeted and smart harmonisation of laws helps to remove obstacles to the smooth running of the internal market.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että lainsäädännön kohdennettu ja järkevä yhdenmukaistaminen auttaa poistamaan esteitä sisämarkkinoiden toiminnalta.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Komitea korostaa, että sillä on vain yksi paikka ja se osallistuu työskentelyyn kolmen ryhmän vuorotteluperiaatteella, vaikka se on perussopimuksilla perustettu EU:n elin, joka edustaa EU:n monimuotoisuutta.
The Committee points out in this context that account has to be taken, also in accordance with Article 117 of the EC Treaty, of considerations relating to working conditions when providing services.
Komitea toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 117 artiklan nojalla palvelujen tuotannon osalta on otettava huomioon myös työolot, joihin kuuluvat mm.
The Committee points out inconsistencies between Articles 1, 2(a), 2(b) and 4 of the proposed Regulation.
Komitea huomauttaa, että ehdotetun asetuksen 1 artikla, 2 artikla a ja b kohta sekä 4 artikla eivät ole keskenään yhtenäisiä.
The Committee points out that a "grey area" has developed between employment and self-employment, which is causing problems with regard to the legal, tax and social security position of people in this grey area.
Komitea toteaa, että työntekijänä työskentelemisen ja itsenäisenä yrittäjänä toimimisen välimaastoon on muodostunut "harmaa" alue, joka aiheuttaa ongelmia.
The Committee points out that accessibility is paramount also for elderly persons, especially for those who have been marginalized as a consequence of the technological development.
Komitea korostaa, että tiedon saavutettavuus on erityisen tärkeää etenkin sellaisille vanhuksille, jotka ovat syrjäytyneet teknologisen kehityksen seurauksena.
The Committee points out that an EU Forest Action Plan must be drawn up in an economically, ecologically and socially (sustainably) balanced and equivalent way.
Komitea huomauttaa, että metsänhoitoa koskevan EU:n toimintasuunnitelman, kuten myös avaintoimien käytännön toteutuksen, tulee olla taloudellisesti, ekologisesti ja sosiaalisesti (kestävällä tavalla) tasapainoinen ja tasapuolinen.
The Committee points out that Article 2(2) of the new Regulation only partly takes account of the concerns expressed in earlier opinions about the need to take sufficient account of SMEs in the case of distribution contracts concluded with a grantor who holds a market share lower than the threshold, which in the absence of basic restraints will escape any control.
Komitea huomauttaa, että uuden asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa otetaan vain osittain huomioon komitean aiemmissa lausunnoissa esitetty näkemys, jonka mukaan kynnysarvoa pienemmän markkinaosuuden omaavien myyjien kanssa tehdyissä jakelusopimuksissa pk-yritykset tulee ottaa riittävästi huomioon.
The Committee points out that as yet no marker vaccine has been approved and that NO differential test is even in existence.
Komitea huomauttaa, että vielä ei ole hyväksytty yhtään merkittyä rokotetta ja että mitään erottelevia kokeita ei ole olemassa.
The Committee points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Komitea muistuttaa, että johtavien tuottajajärjestöjen ja markkinointiyritysten asiantuntijat esittävät markkinoiden ja tuotannon tulevasta kehityksestä arvioita, jotka poikkeavat paikoin huomattavasti komission näkemyksistä.
The Committee points out that building the infrastructure should involve relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Komitea korostaa, että kyseisen infrastruktuurin perustamiseksi olisi voitava luottaa yhteisön, jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin riittävään rahoitukseen.
The Committee points out that convergence in real terms of the economies - jobs, per capita growth and interregional cohesion - is still inadequate.
Komitea huomauttaa, että todellinen taloudellinen lähentyminen on yhä vajavaista, kun otetaan huomioon sellaiset kriteerit kuin työpaikat henkilöä kohden laskettuna ja alueidenvälinen yhteenkuuluvuus.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
"Komitea muistuttaa, ettei yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvillä käytännöillä voida missään tapauksessa pyrkiä korvaamaan kansallista lainsäädäntöä tai heikentämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelumenettelyssä solmittujen sopimusten määräyksiä.
The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
Komitea muistuttaa, ettei yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvillä käytännöillä voida missään tapauksessa pyrkiä korvaamaan kansallista lainsäädäntöä tai heikentämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelumenettelyssä solmittujen sopimusten määräyksiä.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
Komitea huomauttaa, että jatkuvan kriisin vuoksi SMRC-sektorin alusten ja telakoiden omistajat kohtaavat yhä lupaavista mahdollisuuksista huolimatta rahoituksen pullonkauloja, minkä vuoksi yrityksillä on vaikeuksia liiketoiminnan harjoittamisessa ja kilpailu EU:n ulkopuolisten maiden kanssa kiihtyy koko ajan.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
ETSK muistuttaa, että henkilöstöä olisi koulutettava ottamaan huomioon vammaiset näiden tarpeita vastaavan ja laadukkaan avun takaamiseksi.
The Committee points out that education policy will need to react to these changed demands both at school and adult further education level.
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa, että koulutuspolitiikan on vastattava muuttuneisiin vaatimuksiin sekä yleissivistävän peruskoulutuksen että aikuiskoulutuksen tasolla.
The Committee points out that effective application of an information and consultation procedure is of critical importance to the implementation of change.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että tehokas tiedotus- ja kuulemismenettely on ratkaisevan tärkeä tekijä muutoksen hallinnassa.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Komitea korostaa, että yleinen eurooppalainen mielipide koostuu useista virtauksista eikä se ole yhtenäinen, mikä on tyypillistä demokraattiselle ja avoimelle oikeusvaltiolle.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Komitea korostaa, että yleinen eurooppalainen mielipide koostuu useista virtauksista eikä se ole yhtenäinen, mikä on tyypillistä demokraattisille ja avoimelle oikeusvaltiolle.
The Committee points out that failure to comply with recommendations is punished by investors, who will not invest in companies which do not observe corporate governance standards.
Komitea korostaa, että mikäli suositusten noudattaminen laiminlyödään, sijoittajat eivät enää sijoita yrityksiin, jotka eivät noudata omistajaohjausta koskevia sääntöjä.
The Committee points out that financial constraints have prevented a start being made on the major infrastructure projects, that is to say the European networks.
Komitea huomauttaa, että taloudelliset rajoitteet ovat estäneet tärkeiden perusrakennehankkeiden, nimittäin euroopanlaajuisten verkkojen aloittamisen.
The Committee points out that forest certification is just one of many ways of achieving sustainable forestry and thereby promoting the marketing of wood products.
Komitea muistuttaa, että metsäsertifiointi on laajan metsäpoliittisen välineistön ohella vain yksi tapa todentaa kestävää metsätaloutta ja tätä kautta edistää puutuotteiden markkinointia.
The Committee points out that forestry industry products function as long-term carbon sinks.
Komitea muistuttaa, että metsäteollisuustuotteet toimivat hiilen pitkäaikaisena nieluna.
The Committee points out that horizontal protection devices remain in place even without their fixings, so that the words "as far as possible" should be added to the fifth indent.
Komitea huomauttaa, että vaakatasossa makaavat suojukset pysyvät paikallaan ilman kiinnittimiään, joten kohdan viidenteen luetelmakohtaan tulee lisätä maininta "sikäli kuin mahdollista".
The Committee points out that if this objective is to be met, it will be necessary to boost the following, amongst others: use of indigenous sources of energy, diversity of energy sources, flexibility in interconnecting networks, international cooperation to strengthen the Union's economic and political links with its supply areas, energy cooperation with third countries, and continuing to apply security, storage and mutual support measures to cope with any interruption of supplies.
Niinpä komitea haluaakin todeta, että tavoitteen toteutumiseksi on muun muassa lisättävä omien energialähteiden käyttöä, monipuolistettava energialähteitä, saatava verkkojen yhdistäminen joustavammaksi, tehtävä kansainvälistä yhteistyötä unionin ja sen energiantoimittajien taloudellisten ja poliittisten siteiden lujittamiseksi ja oltava yhteistyössä kolmansien maiden kanssa sekä ylläpidettävä turvallisuus-, toimitus- ja solidaarisuustoimia, joilla varaudutaan toimitusten keskeytykseen.
The Committee points out that in Article 6(2) of the proposed directive, the Commission proposes that the certificate (label) be accompanied by recommendations for the improvement of energy performance.
Komitea panee merkille, että direktiiviehdotuksen 6 artiklan 2 kohdassa komissio ehdottaa, että todistukseen (merkintään) liitetään suosituksia energiatehokkuuden parantamiseksi.
The Committee points out that in general the exempted duration of non-competition obligations is five years, which however does not prevent the parties from renewing their agreements.
Komitea huomauttaa, että kilpailukieltovelvoitteille myönnettyjen poikkeusten kesto on yleensä viisi vuotta, mikä ei kuitenkaan estä osapuolia uusimasta sopimuksiaan.
The Committee points out that in its opinion of 30 May 20017 it stated that "Tax incentives to promote technological innovation and guide industrial processes along more environment-friendly lines are also appropriate, provided they do not entail market distortions".
Komitea muistuttaa todenneensa 30. toukokuuta 2001 antamassaan lausunnossa seuraavaa: "Myös verokannustimet, joilla edistetään teknologista innovaatiota ja ohjaillaan teollisia prosesseja ympäristölle edulliseen suuntaan, ovat asianmukaisia, sillä ne eivät vääristä markkinoita."7
The Committee points out that in July 2003 the Council adopted the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and the Directive supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees3.
Komitea korostaa, että neuvosto antoi heinäkuussa 2003 asetuksen eurooppaosuuskunnan säännöistä sekä direktiivin eurooppaosuuskunnan sääntöjen täydentämisestä henkilöstöedustuksen osalta3.
The Committee points out that in many cases, projects submitted by the social partners do not receive sufficient support, and are passed over for others which fizzle out when Community support ceases.
Komitea kiinnittää huomiota siihen, että työmarkkinaosapuolten esittämät hankkeet eivät useinkaan saa riittävästi tukea ja jäävät sellaisten hankkeiden jalkoihin, jotka myöhemmin osoittautuvat kannattamattomiksi yhteisön tuen päätyttyä.
The Committee points out that in order to be feasible and effective, technical measures must strike the best possible balance between the desired purpose and fishing activity.
TSK muistuttaa, että ollakseen toteuttamiskelpoisia ja tehokkaita, teknisten toimenpiteiden tulee mahdollisuuksien mukaan pyrkiä kompromissiin asetettujen tavoitteiden ja kalastustoiminnan välillä.
The Committee points out that industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency, although it is clear that the distortions of the ETS market, with excessive reductions in the price of carbon, may make it more difficult to boost sustainable scientific and technological innovation.
Komitea korostaa, että teollisuus on kautta aikojen sitoutunut jatkuvaan innovointiprosessiin energiankulutuksen alentamiseksi ja energiatehokkuuden parantamiseksi, vaikka on selvää, että päästökauppamarkkinoiden vääristymät hiilidioksidin hinnan massiivisine alennuksineen saattavat vaikeuttaa kestäväpohjaisen tieteellis-teknisen innovoinnin vahvistamista.
The Committee points out that innovation partnerships are to be supported, according to the Commission, on the basis of results.
Komitea panee merkille, että komission mukaan innovaatiokumppanuuksia on tarkoitus tukea "tulossuuntautuneesti".
The Committee points out that it called for full compensation for the price cuts, and thinks that this increase in expenditure should be reflected in the market policy strand of the financial perspectives for the CAP reform.
Komitea muistuttaa, että se kannattaa hintojen laskun täydellistä korvaamista, ja on sitä mieltä, että YMP:n uudistuksen markkina­poliittisissa rahoitusnäkymissä on otettava huomioon näin aiheutuva kustannuslisä.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Komitea muistuttaa, että se on laatinut tässä lausunnossa tarkastelluista aiheista jo useita lausuntoja, joissa käsitellään yksityiskohtaisemmin edellä tiivistetysti esitettyjä näkemyksiä.
The Committee points out that it is essential to prolong the validity of the two regulations in order to achieve the underlying objectives.
Komitea toteaa molempien asetusten muuttamisen olevan tarpeen niiden perusteena olevien tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee points out that it is no longer possible for the instrument to become fully operational at the beginning of 2001.
Sittemmin on ilmennyt, ettei toimia voidakaan käynnistää täysimääräisesti vuoden 2001 alusta.
The Committee points out that it proposed the creation of such a fund three times in 200323, the features of which would be:
Komitea muistuttaa ehdottaneensa vuonna 2003 kolmessa yhteydessä23 sellaisen rahaston perustamista, jolla olisi seuraavat erityispiirteet:
The Committee points out that it would be more logical to restore customs duties in their proper form, analyse the market and only then, if necessary, contemplate a balanced and fair reform in the sector.
Komitea huomauttaa, että olisi luonnollisempaa asettaa tullit uudelleen oikealla tavalla, tarkastella markkinoita ja pohtia vasta tämän jälkeen, mikäli tarpeellista, tasapainoisen, alan kannalta oikeudenmukaisen uudistuksen toteuttamista.
The Committee points out that many countries are already at or below the current EU minimum level and that this does not therefore offer sufficient compensation.
Komitea huomauttaa, että monet jäsenvaltiot ovat jo (lähes) saavuttaneet EU:n ajoneuvoverolle asettaman alarajan eivätkä näin ollen pysty tarjoamaan riittävää tasoitusta.
The Committee points out that most of these ideas have been discussed in the informal task force for the Year and have been mentioned in part in other EESC opinions and on the EESC debate page on the Year.
Komitea huomauttaa, että useimmista muutoksista on keskusteltu teemavuoden epävirallisessa työryhmässä ja osa on mainittu ETSK:n muissa lausunnoissa ja teemavuotta käsittelevillä ETSK:n keskustelusivulla.
The Committee points out that natural factors (agriculture, climate, water) must be aggregated when defining areas with a significant natural handicap, as the accumulation of minor natural handicaps really hampers the development of rural areas.
Komitea muistuttaa, että luonnonoloista johtuvat tekijät (maatalouteen, ilmastoon tai vesivarantoihin liittyvät tekijät) on kaikki otettava huomioon luokiteltaessa luonnonhaitoista kärsiviä alueita.
The Committee points out that new rules on horizontal agreements and those on vertical agreements are preliminary to the reform envisaged by the White Paper and must therefore be designed in anticipation of decentralised application.
Komitea tähdentää, että horisontaalisia ja vertikaalisia sopimuksia koskevat uudet säännöt ovat ennakkoehto valkoisessa kirjassa esitetylle uudistukselle ja ne on sen vuoksi laadittava soveltamisen hajauttamista ennakoiden.
The Committee points out that once international protection has been granted and the status recognised, the refugee or person enjoying subsidiary protection surrenders his or her passport to the host country for the duration of the protection and asylum.
Komitea muistuttaa, että kun kansainvälinen suojelu on myönnetty ja asema tunnustettu, pakolainen tai toissijaista suojelua saava luovuttaa passinsa jäsenvaltion haltuun suojelun ja turvapaikan voimassaoloajaksi.
The Committee points out that only a limited number of acts are covered by this proposal and the question of the role of agencies has not so far been addressed.
Komitea huomauttaa, että toistaiseksi ehdotus kattaa vain osan säännöstöstä ja että kysymys virastojen roolista on tähän asti jätetty käsittelyn ulkopuolelle.
The Committee points out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control and that such guidelines must also be established separately for different diseases as the way they need to be handled is clearly very different.
Komitea muistuttaa, että esimerkiksi Centre for Disease Control (sairauksien seurantakeskus) on laatinut tätä varten käytännöllisiä ohjeita.
The Committee points out that preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.
Komitea toteaa, että terrorismin ennaltaehkäisyyn ja torjuntaan tarvitaan rahaa, ja kehottaa Euroopan unionia harkitsemaan rahallista tukea jäsenvaltioiden tässä tarkoituksessa toteuttamille toimille.
The Committee points out that setting the objectives as a percentage of vehicle weight might conflict with the other ecological objective of reducing vehicle weight in order to reduce fuel consumption.
Komitea muistuttaa, että tavoitteiden määrittely prosenttiosuutena ajoneuvon painosta saattaa olla ristiriidassa painon ja siten polttoaineen kulutuksen vähentämiseen tähtäävän toisen ekologisen tavoitteen kanssa.
The Committee points out that smart regulation must always seek to achieve real added value.
Komitea muistuttaa, että järkevässä sääntelyssä on aina pyrittävä tuottamaan todellista lisäarvoa.
The Committee points out that subcontracting problems do not solely affect small and medium-sized construction enterprises.
Mitä tulee aliurakointijärjestelmään TSK huomauttaa, että ongelmat eivät liity pelkästään pk-rakentajiin.
The Committee points out that supervisory bodies must have adequate staff and technical facilities so that Member States can carry out their task of ensuring that food supplements containing the permitted substances comply with the directive.
TSK muistuttaa, että valvontaviranomaisille on taattava asianmukaiset henkilöresurssit ja tekniset valmiudet, jotta jäsenvaltiot voivat hoitaa tehtävänsä ja varmistaa, että hyväksyttyjä ravintoaineita sisältävät ravintolisät täyttävät direktiivissä asetetut vaatimukset.