natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union will thus put itself in a position to achieve full employment, i.e. a rate of employment of 70% overall, at least 60% for women and 50% for older workers, by 2010.
Sen olisi tarjottava unionille keinot saavuttaa vuoteen 2010 mennessä täystyöllisyys eli 70 prosentin yleinen työllisyysaste sekä naisten osalta vähintään 60 prosentin ja ikääntyvien työntekijöiden osalta 50 prosentin työllisyysaste.
The Union would bear at least the costs of coordinated implementation of the programmes.
EU vastaisi vähintäänkin ohjelmien koordinoidusta täytäntöönpanosta aiheutuvista kustannuksista.
The Union would propose to Union based companies voluntary agreements on using EU standards beyond EU waters.
Unioni ehdottaisi unioniin sijoittautuneille yrityksille myös vapaaehtoisia sopimuksia EU:n vaatimusten noudattamisesta EU:n vesien ulkopuolella.
The Union would provide financial support by matching national investments.
Unioni myöntäisi rahoitustukea, joka vastaa kansallisia investointeja.
The Union would thus implement on the outside the powers it has on the inside.
Tällä tavoin unioni toteuttaisi ulkopolitiikassa sisäpoliittista toimivaltaansa.
The Union zootechnical legislation aims at the promotion of free trade in breeding animals and their genetic material considering the sustainability of breeding programs and preservation of genetic resources.
Unionin eläinjalostuslainsäädännöllä pyritään edistämään jalostuseläinten ja niiden geneettisen materiaalin vapaata kauppaa jalostusohjelmien kestävyyden ja geenivarojen säilyttämisen vuoksi.
The union ‘s interpretation with regard to application of these provisions takes priority.
Ammattiyhdistyksellä on ensisijainen tulkintaoikeus näitä määräyksiä sovellettaessa.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights was made obligatory by the Lisbon Treaty (Article 6(2) TEU) and will complement the system to protect fundamental rights by making the European Court of Human Rights competent to review Union acts.
Euroopan unionin liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen, kuten Lissabonin sopimus velvoittaa (SEU-sopimuksen 6 artiklan 2 kohta), täydentää perusoikeuksia suojelevan järjestelmän antamalla Euroopan ihmisoikeustuomioistuimelle toimivallan tarkastella unionin säädöksiä.
The Union's action must be guided by four principles:
EU:n toiminnan tulee perustua seuraaviin neljään periaatteeseen:
The Union's action plan to combat trafficking in human beings encourages the use of all instruments.
Unionin toimintaohjelmassa ihmiskaupan torjumiseksi kannustetaan kaikkien välineiden käyttöön.
THE UNION'S ADVISORY BODIES
UNIONIN NEUVOA-ANTAVAT ELIMET
The Union's Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) will be responsible for the development and technical operation of the system.
Järjestelmän kehittämisestä ja teknisestä toiminnasta vastaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto (eu-LISA).
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Unionin tavoitteena on edistää rauhaa, unionin omia arvoja ja sen kansojen hyvinvointia.
the Union's aim of developing close cooperation in the field of justice and home affairs included measures to raise awareness of and familiarity with the rights, institutions and procedures of the other Member States;
Euroopan unionin asettama tavoite kehittää tiivistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla edellytti toimia, joiden avulla voitaisiin parantaa muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön, oikeuslaitosten ja menettelyjen tuntemusta.
the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
unionin liitännäispolitiikka, joka ottaa talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöt yhä enemmän (eikä vähiten TSK:n tavoitteellisten toimien ansiosta) mukaan konkreettiseen yhteistyöhön (Keski- ja Itä-Eurooppa, Turkki, Tunisia ja Marokko),
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries."
Unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä Euroopan yhdentymisen vauhdin pysyessä ennallaan on myös tärkeä seikka harkittaessa sekä unionin että hakijamaiden yleistä etua."
The Union's clear-cut position on sustainable development and, consequently, on compliance with the timetable of the Kyoto Protocol, can be successful and meet with the approval of the European manufacturing sector, provided that it is accompanied by an acknowledgement of the efforts entailed by these commitments.
Euroopan unionin omaksuma selvä kanta kestävästä kehityksestä sekä Kioton pöytäkirjan noudattamisesta sovitussa aikataulussa voi lyödä itsensä läpi ja saada kannatusta myös Euroopan tuotantolaitoksilta, jos näistä sitoumuksista johtuvat ponnistelut saavat tunnustusta ja niitä kunnioitetaan.
The Union's commitment to economy-wide emission reductions was confirmed in the intended nationally determined contribution of the Union and its Member States that was submitted to the Secretariat of the UNFCCC on 6 March 2015.
Unionin sitoumus koko talouden laajuisiin päästövähennyksiin vahvistettiin unionin ja sen jäsenvaltioiden suunnitellussa kansallisesti määriteltävässä panoksessa, joka toimitettiin ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle (UNFCCC) 6 päivänä maaliskuuta 2015.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Unionin tilintarkastustuomioistuin on usein pahoitellut tilannetta, mutta yksittäisiin epäkohtiin on toistaiseksi puututtu liian rajoitetusti.
The Union's credibility and the pursuit of its strategic objectives will inevitably require a sharp improvement in the efficiency and impact of such measures.
Toiminnan tehokkuuden roima parantaminen on unionin uskottavuuden ja näiden strategisten tavoitteiden jatkamisen edellytys.
The Union's current budget (less than 1% of GDP) falls far short of the level needed to achieve the objectives expected by Europeans in all the sectors where more effective intervention would be required.
Unionin nykyinen budjetti (alle 1 prosentti BKT:sta) on aivan liian pieni siihen, että unioni pystyisi saavuttamaan kansalaisten odotusten mukaiset tavoitteet kaikilla niillä aloilla, joilla unionin toiminta olisi suotavaa paremman tehokkuutensa ansiosta.
The Union's current pilot instruments (INTERPRISE for business to business introductions, JEV for support to joint ventures) have been very successful in recent years and contribute to facilitating co-operation between European SMEs, which is an indisputable factor of integration and cohesion.
Nykyiset EU:n pilottihankkeet (yritysten välisiä kontakteja edistävä Interprise, yhteisyrityksiä tukeva JEV) ovat olleet hyvin suosittuja viime vuosina ja auttaneet edistämään yhteistyötä eurooppalaisten pk-yritysten välillä, mikä kiistämättä on yhdentymistä ja yhteenkuuluvuutta edistävä tekijä.
The Union's customs legislation has been fully harmonised since 1992 in terms of substantive and procedural rules.
Unionin tullilainsäädännön sisältöä ja menettelytapoja koskevat säännöt yhdenmukaistettiin täysin vuonna 1992.
The Union's Digital Agenda is one of the flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
Unionin digitaalistrategia on yksi Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeista.
The Union's dual aim must therefore be to maintain high levels of security whilst also making border crossings simpler for those who should be admitted, in full respect of their fundamental rights.
EU:n tavoitteena on sen vuoksi oltava yhtäältä korkean turvallisuustason ylläpitäminen ja toisaalta rajanylityksen helpottaminen niiden kannalta, joilla on maahantulo-oikeus, heidän perusoikeuksiaan täysimääräisesti kunnioittaen.
The Union's education and training programmes have, since their early days, contributed substantially to this objective.
Unionin koulutusohjelmat ovat perustamisestaan lähtien edistäneet merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista.
The Union's efforts to support a number of ACP products on the international market and to prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy has resulted in specific protocols for sugar, bananas and beef.
Erityispöytäkirjat (sokeri, banaani, naudanliha) ovat tulosta Euroopan unionin halusta tukea eräitä AKT-maiden tuotannonaloja kansainvälisessa kilpailussa ja välttää mahdolliset kielteiset vaikutukset yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
The Union's energy security is also closely linked to its Neighbourhood's energy security.29 The Energy Community plays a central role in this respect, both in promoting priority interconnection projects but also in ensuring that the region operates under rules compatible with those of the EU.
Unionin energiaturvallisuus on tiiviisti sidoksissa myös sen naapurimaiden energiaturvallisuuteen.29 Energiayhteisöllä on tässä yhteydessä keskeinen rooli sekä ensisijaisten yhteenliitäntähankkeiden edistämisessä että sen varmistamisessa, että alueella toimitaan sellaisin säännöin, jotka ovat yhteensopivia EU:n sääntöjen kanssa.
The Union's enlargement and the development of co-operation with the countries of the Mediterranean Basin will only reinforce the needs for statistical information in these fields.
Unionin laajentuminen ja Välimeren maiden kanssa tehtävän yhteistyön kehittäminen lisäävät tätä osa-aluetta koskevien tilastotietojen tarvetta.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
EU:n laajentumispolitiikan myötä rauha, vakaus, vauraus, demokratia, ihmisoikeudet ja oikeusvaltioperiaatteet ulottuvat kaikkialle Eurooppaan.
The Union's essential requirements and further rules for their implementation established in this Regulation should ensure that Member States fulfil, in a uniform manner, the obligations laid down in the Chicago Convention, including those vis-à-vis third countries.
Tässä asetuksessa asetetuilla unionin keskeisillä vaatimuksilla ja niiden täytäntöönpanoa koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä olisi varmistettava, että jäsenvaltiot täyttävät yhdenmukaisella tavalla Chicagon yleissopimuksessa määrätyt velvoitteet, myös velvoitteet kolmansia maita kohtaan.
The Union's external energy dependence could even reach 90% for oil and 70% for gas by 2020.
EU:n riippuvuus energian tuonnista saattaa yltää öljyalalla jopa 90 prosenttiin ja kaasualalla jopa 70 prosenttiin vuonna 2020.
The Union's financial assistance may also be provided, in accordance with the Financial Regulation, through contributions to international, regional or national funds, such as those established or managed by the European Investment Bank, international organisations, Member States or by partner countries and regions, for attracting joint financing from a number of donors, or to funds set up by one or more donors for the purpose of the joint implementation of projects.
Varainhoitoasetuksen mukaisesti unionin rahoitusapua voidaan antaa myös kansainvälisiin, alueellisiin tai kansallisiin rahastoihin, joita esimerkiksi Euroopan investointipankki, kansainväliset järjestöt, jäsenvaltiot tai kumppanimaat ja ‑alueet ovat perustaneet tai joita ne hallinnoivat yhteisrahoituksen saamiseksi useammalta avunantajalta, taikka rahastoihin, joita yksi tai useampi avunantaja on perustanut hankkeiden yhteistä täytäntöönpanoa varten.
The Union's financial assistance may be provided, inter alia, through the following types of financing envisaged by the Financial Regulation:
Unionin rahoitusapua voidaan myöntää muun muassa seuraavissa varainhoitoasetuksen mukaisissa muodoissa:
The Union's financial assistance shall be implemented by the Commission as provided for by the Financial Regulation, directly by Commission departments, Union delegations and by executive agencies, or indirectly by entrusting budget-implementation tasks to the entities listed in the Financial Regulation, including under shared management with Member states.
Unionin rahoitusavun täytäntöönpanosta vastaa varainhoitoasetuksen mukaisesti komissio joko suoraan, jolloin täytäntöönpanijoita ovat komission osastot, unionin edustustot ja toimeenpanovirastot, tai välillisesti antamalla talousarvion toteutustehtäviä varainhoitoasetuksessa luetelluille yhteisöille, mukaan lukien hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Union's financial assistance shall be provided mainly through budget support.
Unionin rahoitustuki myönnetään pääasiallisesti budjettituen muodossa.
The Union's financial assistance under the IPA and the ENI may be implemented in shared management with Member States, and in indirect management for Cross Border Cooperation under the ENI, provided that the sector-specific and complementing rules required by the Financial Regulation and other appropriate provisions are included in a delegated act adopted on the basis of the applicable Instrument.
IPA:sta ja ENI:stä myönnettävän unionin rahoitusavun täytäntöönpanoa voidaan hallinnoida yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja ENI:stä rahoitettavan rajat ylittävän yhteistyön tapauksessa välillisesti edellyttäen, että sovellettavan välineen perusteella annettuun delegoituun säädökseen sisältyvät varainhoitoasetuksessa vaaditut alakohtaiset ja täydentävät säännöt sekä muut asiaankuuluvat säännökset.
The Union's financial assistance under the Programme may be implemented indirectly by delegating budget implementation tasks to the entities listed in Article XX of Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation].
Ohjelman mukainen unionin rahoitustuki voidaan panna täytäntöön välillisesti siirtämällä budjetin täytäntöönpanotehtävät asetuksen (EU) N:o XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus] XX artiklassa luetelluille elimille.
The Union's financial assistance will only cover a minor part of all the resources requires.
Unionin rahoitusapu kattaa vain pienen osan tarvittavista resursseista.
The Union's financial contribution shall be paid from the appropriations in the general budget of the Union allocated to the relevant parts of the Specific Programme implementing Horizon 2020, established by Council Decision 2013/743/EU8, and in particular from Part II 'Industrial Leadership' and Part III 'Societal challenges', in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Unionin rahoitusosuus maksetaan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvistä määrärahoista, jotka on osoitettu neuvoston päätöksellä N:o 2013/743/EU8 perustetun Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanoa koskevan erityisohjelman asiaankuuluville osille, ja erityisesti II osan ”Teollisuuden johtoasema” ja III osan ”Yhteiskunnalliset haasteet” määrärahoista asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 58 artiklan 1 kohdan c alakohdan vi alakohdan sekä 60 ja 61 artiklan mukaisesti.
The Union's financial contribution shall be used by the implementation structure of PRIMA (the 'PRIMA-IS'):
PRIMAn täytäntöönpanorakenne, jäljempänä ’PRIMA-IS’, käyttää unionin rahoitusosuutta
the Union's financial contribution to the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
unionin rahoitusosuus asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklassa säädettyyn unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattuun elintarvikkeiden jakeluohjelmaan."
The Union's fiscal legislation on tobacco products needs to ensure the proper functioning of the internal market and, at the same time, a high level of health protection, as required by Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, bearing in mind that tobacco products can cause serious harm to health and that the Union is Party to the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC).
Unionin tupakkatuotteita koskevaan verolainsäädäntöön on varmistettava sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja samalla Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 168 artiklassa edellytetty korkeatasoinen terveydensuojelu, ottaen huomioon, että tupakkatuotteista voi olla vakavaa haittaa terveydelle ja että unioni on Maailman terveysjärjestön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen osapuoli.
The Union's Framework Programme for research activities together with other arrangements to support collaboration between national teams, such as Eureka, COST or the European Science Foundation, help to add a European dimension to a large proportion of the research conducted in Europe, when it comes to project implementation.
Unionin tutkimuspuiteohjelma ja muut kansallisten tutkimusryhmien yhteistoimintaa tukevat hankkeet ja järjestelmät kuten Eureka, COST ja Euroopan tiedesäätiö antavat huomattavalle osalle Euroopassa tehtävää tutkimusta Euroopan laajuisen ulottuvuuden hankkeiden toteutustasolla.
The Union's funding programmes for research and innovation, currently Horizon 2020, are fully open to participation from international partner countries, offering access to a European internal market with predictable and fair rules as regards IP protection.
Tutkimukseen ja innovointiin liittyviin unionin rahoitusohjelmiin (tällä hetkellä Horisontti 2020) voivat osallistua täysin avoimesti kansainväliset kumppanuusmaat, ja niillä tarjotaan pääsy Euroopan sisämarkkinoille teollis- ja tekijänoikeuksia koskevilla ennakoitavissa olevilla ja oikeudenmukaisilla säännöillä.
The Union's greatest asset is its people.
Ihmiset ovat unionin tärkein voimavara.
the Union's institutional architecture (e.g. the Commission's right of initiative, the legislative powers of the European Parliament and the Council, the new consultative role of the Committee of the Regions following the signing of the cooperation protocol with the Commission);
unionin toimielinrakenne (komission aloiteoikeus, Euroopan parlamentin ja neuvoston lainsäädäntövalta, alueiden komitean uusi komission kanssa tehdyn yhteistyöpöytäkirjan mukainen neuvoa-antava tehtävä);
The Union's institutional system clearly rules out such an arrangement at this stage of its development.
Unionin toimielinjärjestelmässä tämä käytäntö on unionin nykyisessä kehitysvaiheessa ilmeisen mahdoton.
the Union's institutions and its member states should therefore start making participatory democracy a reality now, in particular by anticipating the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union;
Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi siksi ryhdyttävä toteuttamaan osallistavaa demokratiaa nyt, ottamalla ennakolta huomioon perustuslakisopimuksen keskeiset määräykset demokratian toteutumisesta unionissa
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
Unionin toimielinten on torjuttava aktiivisesti tällaista käyttäytymistä ja ideologiaa.
The Union's interest in assisting job creation relates, of course, to regular employment.
Unionin pyrkimys tukea työpaikkojen luomista koskee luonnollisestikin pysyviä työpaikkoja.
The Union's international obligations on air pollution to abate acidification, eutrophication, ground-level ozone and emissions of particulate matter are agreed under the Gothenburg Protocol of the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution, which was amended in 2012 to strengthen the existing reduction commitments for sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and introduce new reduction commitments for fine particulate matter (PM 2.5), to be attained from 2020 onwards.
Unionin kansainvälisistä ilman epäpuhtauksien torjumista koskevista velvoitteista, joilla pyritään vähentämään happamoitumista, rehevöitymistä, alailmakehän otsonia ja hiukkaspäästöjä, on sovittu ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan yleissopimuksen Göteborgin pöytäkirjassa; kyseistä pöytäkirjaa muutettiin vuonna 2012, jotta voitiin tiukentaa voimassa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden vähennysvelvoitteita sekä ottaa käyttöön uudet pienten hiukkasten (PM2.5) vähennysvelvoitteet, jotka on määrä täyttää vuodesta 2020 alkaen.
The Union's Legal and Policy Framework on drugs
Huumausaineita koskeva EU:n oikeudellinen ja poliittinen toimintakehys
The Union's main policy objective in the area of civil procedural law is that borders between Member States should not constitute an obstacle to the enforcement of decisions in civil matters.
Unionin tärkein toimintapoliittinen tavoite yksityisprosessioikeuden alalla on, etteivät jäsenvaltioiden väliset rajat estäisi yksityisoikeudellisissa asioissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa.
The Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Unionin tehtävä tunnustetaan myös kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevassa Unescon yleissopimuksessa, joka on osa yhteisön säännöstöä.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
Unionin monivuotinen rahoituskehys tarjoaa Euroopan painopisteisiin tehtävien investointien tuelle tärkeää keskipitkän aikavälin ennakoitavuutta.
The Union's next research and innovation funding programmes will be part of the Commission's proposals for the next Multi-annual Financial Framework to be presented in June 2011.
Euroopan unionin seuraavat tutkimus- ja innovaatiotoiminnan rahoitusta koskevat ohjelmat sisältyvät komission seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskeviin ehdotuksiin, jotka on tarkoitus esittää kesäkuussa 2011.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Unionin luoteisten ja lounaisten vesien alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, joita kuultiin asiassa, korostivat syvänmeren kalastuksen johdonmukaisen määritelmän tarvetta ja kannattivat hoitotoimenpiteiden kohdentamista aluksiin, jotka ovat erikoistuneet kyseiseen kalastukseen.
The Union's objective for 2010 is to raise this percentage to 12.5% of the potential active population (25-64 age group)22.
Unionin tavoitteena on nostaa kyseinen osuus vuoteen 2010 mennessä 12,5 prosenttiin työikäisestä aikuisväestöstä (25–64-vuotiaat)22.
The Union's objective of creating an area of freedom, security and justice will be incomplete as long as effective measures to prevent and combat racism and xenophobia are not in place.
Unionin tavoite vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen luomisesta jää saavuttamatta niin kauan kuin tehokkaat toimenpiteet rasismin ja muukalaisvihan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi puuttuvat.
The Union's objective of ensuring a high level of security within an area of Freedom, Security and Justice (Article 67(3) of the Treaty on the Functioning of the Union) should be achieved, inter alia, through measures to prevent and combat crime as well as through measures for coordination and cooperation between law enforcement authorities of Member States and with relevant third-countries.
Unionin tavoite korkean turvallisuustason varmistamisesta Euroopan unionissa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella (Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 67 artiklan 3 kohta) olisi saavutettava muun muassa toteuttamalla toimenpiteitä rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä tukemalla jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä ja niiden välistä koordinointia.