natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Neuvoston suositukseen sisältyvillä yhteisillä eurooppalaisilla poliittisilla puitteilla parannetaan Euroopan rakennerahastojen kautta tehtävien investointien kohdennusta ja kurinalaisuutta ja lisätään niiden kustannustehokkuutta koulunkäynnin keskeyttämisen torjunnassa.
The Common European Principles for Teacher Competences and Qualifications, referred to above, were written on the basis of the experience of teachers and teacher educators across Europe and validated by stakeholders.
Edellä mainitut opettajien taitoja ja pätevyyksiä koskevat yhteiset eurooppalaiset periaatteet on laadittu eri puolilla Eurooppaa opettajien ja opettajien kouluttajien saamien kokemusten perusteella, ja sidosryhmät ovat hyväksyneet ne.
The Common European Sales Law can be chosen in contracts between traders where at least one of them is an SME, drawing upon the Commission Recommendation 2003/36113 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises while taking into account future developments.
Yritykset voivat valita sopimukseensa sovellettavaksi laiksi yhteisen eurooppalaisen kauppalain, jos vähintään yksi osapuolista on pk-yritys niiden kriteerien perusteella, jotka esitetään mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä annetussa komission suosituksessa 2003/36113, myöhempi kehitys huomioon ottaen.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki on ratkaisu yritysten ja kuluttajien konkreettiseen ongelmaan, joka liittyy kustannuksiin ja oikeudelliseen epävarmuuteen silloin kun käydään kauppaa yli rajojen Euroopan sisämarkkinoilla.
The Common European Sales Law is therefore targeted to where it is needed and is not available as a general substitute to existing national contract law.
Siksi yhteinen eurooppalainen kauppalaki on kohdennettu niihin tilanteisiin, joissa sitä tarvitaan eniten.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia on tulkittava itsenäisesti, sen tavoitteiden ja sen taustalla olevien periaatteiden mukaisesti.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa jätetään jäsenvaltioille mahdollisuus päättää, että kauppalakia voidaan soveltaa myös sellaisten elinkeinonharjoittajien välillä tehtäviin sopimuksiin, joista kumpikaan ei ole pk-yritys.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa, jos tavaroita, digitaalista sisältöä tai niihin liittyviä samanlaisia palveluja toimitetaan jatkuvasti ja kuluttaja suorittaa näistä tavaroista, digitaalisesta sisällöstä tai palveluista osamaksuja koko toimitusajan.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää rajatylittävissä sopimuksissa.
The Common European Sales Law may be used for:
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia voidaan käyttää:
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia saa käyttää vain jos tavaran myyjä tai digitaalisen sisällön toimittaja on elinkeinonharjoittaja.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei saa käyttää elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä sopimuksissa, joissa elinkeinonharjoittaja myöntää tai lupaa myöntää kuluttajalle luottoa suorituksen lykkäämisen, lainan tai muun vastaavan rahoitusjärjestelyn muodossa.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia ei saa käyttää sekasopimuksissa, joihin liittyy muita elementtejä kuin tavaran kauppa, digitaalisen sisällön toimittaminen tai niihin liittyvien palvelujen toimittaminen 5 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia olisi sovellettava rajatylittäviin sopimuksiin vapaaehtoiselta pohjalta, osapuolten erillisen sopimuksen perusteella.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain tulisi sen vuoksi kattaa digitaalisen sisällön toimittaminen riippumatta siitä, tapahtuuko toimitus aineellisella välineellä vai ei.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Yhteistä eurooppalaista kauppalakia sovelletaan rajatylittäviin sopimuksiin vapaaehtoiselta pohjalta, osapuolten erillisen sopimuksen perusteella.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Yhteisestä eurooppalaisesta kauppalaista on tarkoitus tulla toinen valinnainen sopimusoikeuden järjestelmä kunkin jäsenvaltion kansallisen lain rinnalle.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki on valinnainen lisä, joka täydentää voimassa olevia sopimusoikeuden sääntöjä, mutta ei korvaa niitä.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Yhteinen eurooppalainen kauppalaki on valinnainen järjestelmä, jota sovelletaan voimassa olevien sopimusoikeuden sääntöjen rinnalla niitä korvaamatta.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Yhteisen eurooppalainen kauppalain ansiosta yritykset voivat huomattavasti supistaa liiketoimintakustannuksiaan.
The common European structure requires supports.
Yhteinen Eurooppa tarvitsee tukipilareita.
The common factor in all of these initiatives is the drive towards more effective or, better still, the most effective policies, that can be aimed at businesses and very small businesses in particular.
Aloitteille on yhteistä se, että niillä pyritään tehostamaan erityisesti pk-yrityksille ja niistä kaikkein pienimmille yrityksille suunnattua politiikkaa.
The common factor shared by all criteria used for evaluation of offers is that they must, like the criteria cited as examples, all concern the nature of the work which is the subject-matter of the contract or the manner in which it is carried out48.
Yhteistä tarjousten arvioinnissa käytetyille perusteille on, että niiden on esimerkkeinä mainittujen perusteiden tapaan kaikkien liityttävä hankinnan kohteena olevan suorituksen luonteeseen tai toteutusehtoihin48.
The common feature of all implementations of basic registries is the fact that they are authentic and authoritative and form, separately or in combination, the cornerstone of public services.
Kaikkien perusrekisteritoteutusten yhteinen piirre on se seikka, että ne ovat autenttisia ja virallisia ja muodostavat yhdessä tai erikseen julkisten palvelujen perustan.
The common feature of these regulatory activities is that they rely on good data.
Näiden sääntelytoimien yhteisenä piirteenä on, että ne nojaavat laadukkaisiin tietoihin.
The common feature of these systems is that they support autonomous trading decisions by the system users, without there being any intercession of the system operator to facilitate trades or participate itself (against a proprietary trading book) in transactions with system users.
Yhteinen piirre näille järjestelmille on se, että ne tukevat käyttäjiensä itsenäisiä kaupankäyntipäätöksiä ilman, että järjestelmän ylläpitäjä millään tavoin helpottaa kauppojen syntymistä tai osallistuu itse osapuolena (omasta kaupankäyntivarastostaan) järjestelmän käyttäjien toteuttamiin kauppoihin.
The common features of the legal barriers
Oikeudellisten ESTEIDEN yhteiset piirteet
The common fight against illegal migration and the development of a Community return policy are priorities amongst the development of other policy instruments necessary to alleviate migratory pressure.
Laittoman maahanmuuton torjuminen yhdessä ja henkilöiden palauttamista koskevan yhteisön politiikan kehittäminen ovat painopisteinä, kun kehitetään muita poliittisia välineitä muuttopaineiden lieventämiseksi.
The common fiscal rules are geared towards pursuing debt sustainability at the national level, while providing room for macroeconomic stabilisation.
Yhteisillä finanssipoliittisilla säännöillä tähdätään velan kestävän tason saavuttamiseen kansallisella tasolla samalla kun jätetään liikkumavaraa makrotalouden vakauttamiseen.
The Common Fisheries Policies programming for 2000-2006, takes gender mainstreaming and the conditions of women in the fisheries sector and their needs, into account on the basis of the recommendations in the study "The role of women in the fisheries sector in the 15 Member States" and national/regional initiatives.
Yhteisen kalastuspolitiikan ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmatyössä otetaan huomioon tasa-arvon valtavirtaistaminen, naisten tilanne kalatalouden alalla ja heidän tarpeensa, naisten asemasta kalastusalalla 15 jäsenvaltiossa tehdyn selvityksen suositukset sekä kansalliset ja paikalliset aloitteet.
The Common Fisheries Policy
Unionin kalastuspolitiikka
The Common Fisheries Policy
Yhteinen kalastuspolitiikka
The Common Fisheries Policy (CFP)
Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP)
The Common Fisheries Policy (CFP) based on art 32 has a direct impact on marine ecosystems in that it manages the abstraction of significant quantities of wild species from the marine environment.
Perustamissopimuksen 32 artiklaan perustuvalla yhteisellä kalastuspolitiikalla on suora vaikutus meriekosysteemeihin, sillä sen avulla säännellään lukuisten meriympäristössä elävien luonnonvaraisten lajien pyyntiä.
The Common Fisheries Policy (CFP) covers the conservation of marine biological resources and the management of fisheries and fleet exploiting those resources.
Yhteinen kalastuspolitiikka (YKP) kattaa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja niitä hyödyntävien kalastusten hoidon ja laivastojen hallinnoinnin.
The Common Fisheries Policy (CFP) directly contributes another EUR 1.25 billion.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla taas tuetaan aluetta suoraan 1,25 miljardilla eurolla.
The common fisheries policy (CFP) has been adapted a number of times, inter alia in order to accommodate successive enlargements of the EU, the various fisheries traditions and practices of its Member States, and the situation regarding resources.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa on mukautettu useaan kertaan muun muassa EU:n laajentumisten jälkeisiin tilanteisiin ja unionissa vallitseviin erilaisiin pyyntiperinteisiin ja -käytäntöihin sekä kalavarojen tilaan.
The Common Fisheries Policy (CFP) has the following financial tools in 2007-2013:
Yhteisellä kalastuspolitiikalla (YKP) on seuraavat rahoitusvälineet vuosina 2007–2013:
The common fisheries policy (CFP) includes a general and integrated monitoring system.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisältyy kokonaisvaltainen ja yhtenäinen valvontajärjestelmä.
The Common Fisheries Policy (CFP) should cover all activities which exploit fish, crustaceans and molluscs (referred to in the proposal as living aquatic resources).
Yhteisen kalastuspolitiikan (YKP:n) on katettava kaikki kaloja, äyriäisiä ja nilviäisiä (joista ehdotuksessa käytetään nimitystä elolliset vesiluonnonvarat) hyödyntävä toiminta.
the Common Fisheries Policy (CFP),
yhteinen kalastuspolitiikka (YKP);
The Common Fisheries Policy (CFP), which is based on scientific advice, has begun to integrate the environmental dimension.
Ympäristöulottuvuutta on jo alettu sisällyttää yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP), joka perustuu tieteellisiin lausuntoihin.
The common fisheries policy (FR/EN)
Yhteinen kalastuspolitiikka (en, fr)
The Common Fisheries Policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council21.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa on uudistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EU) N:o 1380/201321.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Yhteinen kalastuspolitiikka on yhteinen toimintapolitiikka, ja tästä syystä se olisi pantava täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston antamalla asetuksella.
The Common Fisheries Policy is a common policy and should therefore be implemented through a Regulation adopted by the European Parliament and the Council.
Yhteinen kalastuspolitiikka on yhteinen toimintapolitiikka, minkä vuoksi se olisi pantava täytäntöön Euroopan parlamentin ja neuvoston antamalla asetuksella.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence by the Community.
Yhteinen kalastuspolitiikka on ala, joka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The Common Fisheries Policy is an area of exclusive competence of the Community.
Yhteinen kalastuspolitiikka kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The Common Fisheries Policy is focused on four major areas: the conservation of fish stocks, the restructuring of the fleet, the organisation of markets and fishing agreements with third countries.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa on neljä pääaluetta: kalakantojen säilyttäminen, laivaston rakenne­uudistus, markkinajärjestelyt ja kalastussopimukset kolmansien maiden kanssa.
The Common Fisheries Policy is subject to review at the latest in 2012.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa tarkistetaan viimeistään vuonna 2012.
The Common Fisheries Policy is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council17.
Yhteisen kalastuspolitiikan olisi edistettävä meriympäristön suojelua, kaikkien kaupallisesti hyödynnettävien lajien kestävää hoitoa ja erityisesti ympäristön hyvän tilan saavuttamista vuoteen 2020 mennessä, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY 1 artiklan 1 kohdassa säädetään17.
The Common Fisheries Policy shall apply the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure, by 2015, that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa sovelletaan kalastuksenhoitoon ennalta varautuvaa lähestymistapaa, ja politiikalla pyritään varmistamaan, että meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan vuoteen 2015 mennessä kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi ja pidetään tämän kokoisina.
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance :
Yhteisessä kalastuspolitiikassa sovelletaan seuraavia hyvän hallintotavan periaatteita:
The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:
Yhteistä kalastuspolitiikkaa ohjaavat seuraavat hyvän hallinnan periaatteet:
The Common Fisheries Policy shall cover conservation and exploitation activities involving living aquatic resources, and aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or nationals of Member States.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluu elollisiin vesiluonnonvaroihin ja vesiviljelyyn liittyvä säilyttämis- ja hyödyntämistoiminta sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus ja pitäminen kaupan, jos kyseistä toimintaa harjoitetaan jäsenvaltioiden alueella tai yhteisön kalastusvesillä taikka jos sitä harjoittavat yhteisön kalastusalukset tai jäsenvaltioiden kansalaiset.
The Common Fisheries Policy shall cover the activities referred to in paragraph 1 where they are carried out:
Yhteistä kalastuspolitiikkaa sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuun toimintaan, jos sitä harjoitetaan/harjoittavat
The Common Fisheries Policy shall cover:
Yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvat
The Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
Yhteinen kalastuspolitiikka takaa sellaisen elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntämisen, joka luo niin ympäristön kuin taloudellisten ja sosiaalistenkin tekijöiden osalta kestävät edellytykset.
The Common Fisheries Policy shall ensure that fishing and aquaculture activities provide long-term sustainable environmental, economic and social conditions and contribute to the availability of food supplies.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi varmistettava, että kalastus- ja vesiviljelytoimet luovat edellytyksiä ympäristön, talouden ja sosiaalisten näkökohtien pitkän aikavälin kestävyydelle ja parantavat elintarvikkeiden saatavuutta.
The Common Fisheries Policy shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
Yhteisessä kalastuspolitiikassa sovelletaan kalastuksenhoitoon ekosysteemilähtöistä lähestymistapaa sen varmistamiseksi, että kalastustoimien vuoksi meriekosysteemiin kohdistuvia vaikutuksia saataisiin rajoitettua.
The Common Fisheries Policy shall integrate the Union environmental legislation requirements.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisällytetään unionin ympäristölainsäädännön vaatimukset.
The Common Fisheries Policy should also be a tool for biodiversity protection, by moving towards management based on ecosystems and not only on species.
Myös unionin yhteistä kalastuspolitiikkaa tulisi käyttää välineenä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi siten, että siinä siirrytään pelkästään lajipohjaisesta hallinnasta kohti ekosysteemipohjaista hallintaa.
The Common Fisheries Policy should contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council7.
Yhteisen kalastuspolitiikan olisi edistettävä meriympäristön suojelua, kaikkien kaupallisesti hyödynnettävien lajien kestävää hoitoa ja erityisesti ympäristön hyvän tilan saavuttamista vuoteen 2020 mennessä, kuten Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY7 1 artiklan 1 kohdassa säädetään.
The Common Fisheries Policy should contribute to the Union's proper discharge of its international obligations under these international instruments.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi myötävaikutettava siihen, että unioni täyttää asiamukaisesti edellä mainittuihin kansainvälisiin välineisiin perustuvat kansainväliset velvoitteensa.
The Common Fisheries Policy should promote the sustainable management of fish stocks in the EU and internationally, while securing the long-term viability of the EU fishing industry and protecting marine ecosystems.
Yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi edistettävä kalakantojen kestävää hallintaa EU:ssa ja kansainvälisesti ja varmistettava samalla EU:n kalastusteollisuuden kannattavuus pitkällä aikavälillä sekä meren ekosysteemien suojelu.
The Common Fisheries Policy will be reviewed in 2002 and environmental concerns, other than those related to the sustainable use of exploited populations, will be fully integrated into the analysis and any recommendations for the future.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2002, ja muut kuin hyötykäytettävien populaatioiden kestävään käyttöön liittyvät ympäristönäkökohdat sisällytetään kokonaisuudessaan analyysiin ja tulevaisuutta varten annettaviin suosituksiin.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa tuetaan kehittämällä mukautuvia lähestymistapoja, jotka mahdollistavat koko ekosysteemin huomioon ottamisen merten luonnonvarojen hyödyntämisessä.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/200212 2 artiklan mukaan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteena on varmistaa elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen niin, että luodaan talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden kannalta kestävät olosuhteet.
The Common Fisheries Policy, established by Council Regulation (EC) No. 2142/70 and subsequently amended several times, has many parallels with the common agricultural policy (CAP) - on which it is largely modelled - and shares certain of its objectives, such as market stabilization, guarantee of supplies and reasonable prices.
Yhteinen kalastuspolitiikka, joka perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2142/70, jota on sittemmin tarkistettu useaan otteeseen, on hyvin samankaltainen kuin yhteinen maatalouspolitiikka, josta se on saanut muutoinkin runsaasti vaikutteita: markkinoiden vakauttaminen, toimitusvarmuuden takaaminen ja kohtuulliset hinnat.
the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy which are in active development.
aktiivisesti kehittyvä yhteinen ulko‑ ja turvallisuuspolitiikka ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
The common foreign and security policy is, on paper at least, a twin-track policy; it is based primarily on an intergovernmental approach, but there is a move towards a Community approach.
Kyseinen politiikka on (ainakin paperilla) kaksitahoinen asia – etupäässä se on hallitusten välistä, mutta mukana on selvä suuntaus yhteisölähtöisyyteen.
the common format for storing regulated information by national officially appointed mechanisms;
yhteinen muoto kansallisissa virallisesti nimetyissä järjestelmissä tehtävää säänneltyjen tietojen säilyttämistä varten;
The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
Ennen vuoden 2005 loppua olisi laadittava yhteiset seuranta- ja arviointisäännöt.
The common framework includes:
Yleiset puitteet sisältävät seuraavaa:
The common framework proposed is based on the need both to implement the Århus Convention's provisions on access to justice, and to respect the administrative and judicial structures in the Member States.
Ehdotetut yhteiset puitteet perustuvat toisaalta tarpeeseen panna täytäntöön muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevat Århusin yleissopimuksen määräykset ja toisaalta jäsenvaltioiden hallinnollisten ja oikeudellisten rakenteiden kunnioittamiseen.