natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission notes in its Communication, however, that they have not yet found a way of cooperating with regard to the funding of sustained operational programmes in the field of environmental monitoring.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että ne eivät kuitenkaan ole löytäneet tapaa tehdä yhteistyötä kestävien toimintaohjelmien rahoittamiseksi ympäristöseurannan alalla.
The Commission notes in its explanatory memorandum to this proposal that the airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.1
Komissio toteaa ehdotuksensa perusteluissa, että yhteisön ilmailualalla on edessään ratkaisevan tärkeä haaste: sen on kilpailtava yhteisön ulkopuolisten ja runsaita tukia saavien lentoyhtiöiden kanssa samalla kun sitä itseään sitovat tiukat valtiontukisäännöt1.
The Commission notes in its recommendation that the right to negotiate and conclude collective agreements should not be affected, but this assurance, which concerns only the right guaranteed by the Treaty6, is too weak.
Komissio toteaa suosituksessaan, että sen ei pitäisi vaikuttaa oikeuteen neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia, mutta tämä vakuutus, joka koskee ainoastaan perussopimuksessa taattua oikeutta6, on liian heikko.
The Commission notes in particular that the Council's Common Position departs substantially from those taken by the Commission as well as the European Parliament, notably as regards the internal market mechanisms, in particular for ensuring consistent regulatory remedies, the additional remedy of functional separation, spectrum policy, and the establishment of a regulatory body.
Komissio toteaa erityisesti, että neuvoston yhteinen kanta poikkeaa huomattavasti sekä komission että Euroopan parlamentin kannasta etenkin sisämarkkinamekanismien osalta, joilla pyritään varmistamaan yhdenmukaiset sääntelykeinot, sekä toimintojen eriyttämisen, taajuuspolitiikan ja sääntelyelimen perustamisen osalta.
The Commission notes in particular the recurring difficulties of the three channels with an audience share of over 3%: Kabel 1, ProSieben and RTL 2.
Komissio panee erityisesti merkille toistuvat vaikeudet seuraavilla kolmella kanavalla, joiden osuus katsojamääristä on yli kolme prosenttia: Kabel 1, ProSieben ja RTL 2.
The Commission notes in the explanatory memorandum to its proposal that more responsibility will be delegated to the Member States, in the interests of subsidiarity.
Komissio toteaa ehdotuksensa perusteluosassa, että jäsenvaltioille annetaan nykyistä enemmän vastuuta läheisyysperiaatteen mukaisesti.
The Commission notes in the Report, and the Committee affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
Komissio huomauttaa kertomuksessa, että aikavyöhykkeen valinta on jäsenvaltioiden oma asia.
The Commission notes in the Report, and the Section affirms as it did in its 1993 Opinion, that the decision on which time zone to apply is a matter for each Member State to determine for itself.
Komissio huomauttaa kertomuksessa, että aikavyöhykkeen valinta on jäsenvaltioiden oma asia.
The Commission notes in this respect that contracting authorities can include a condition relating to the employment of long-term unemployed when setting conditions relating to the execution of a contract (see point 1.6, below).
Komissio huomauttaa tässä yhteydessä, että hankintaviranomaisilla on mahdollisuus asettaa sopimuksen täytäntöön panemiseen liittyviä ehtoja ja sisällyttää tähän tarjouspyyntömenettelyn vaiheeseen ehto, joka koskee pitkäaikaistyöttömien palkkaamista (katso jäljempänä kohta 1.6).
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Komissio on kuitenkin pannut merkille hiljattain Euroopan parlamentissa esiin tuodut huolenaiheet8.
The Commission notes that "go digital" can help create better conditions for SMEs to enter the digital age, but it cannot replace entrepreneurship or the enterprise that ultimately must take the decisions.
Komissio toteaa, että GoDigital-aloitteilla voidaan parantaa pk-yritysten edellytyksiä niiden siirtyessä digitaaliaikaan.
The Commission notes that "the decision at Nice will enable the Commission to propose to the Council that as small a group as eight Member States may co-operate more closely, after approval within the Council by qualified majority.
Komissio toteaa, että "Nizzassa tehdyn päätöksen mukaan komissio voi ehdottaa neuvostolle, että jopa vain kahdeksasta jäsenvaltiosta koostuva ryhmä voi tehdä tiiviimpää yhteistyötä sen jälkeen, kun neuvosto on määräenemmistöllä antanut siihen luvan".
The Commission notes that 3D digital screenings make investment in digital projectors commercially viable.
Komissio panee merkille, että digitaalisten 3D-esitysten myötä investoinnit digitaaliprojektoreihin tulevat kaupallisesti kannattaviksi.
The Commission notes that a consistent policy to make national tax systems more employment–friendly is now a declared objective of Member States.
Komissio huomauttaa, että jäsenvaltioiden tämänhetkisenä tavoitteena on noudattaa yhdenmukaista politiikkaa, joka pyrkii muuttamaan kansallisia verojärjestelmiä paremmin työllisyyttä edistäviksi.
The Commission notes that a new round of GATS and other international negotiations are likely to take place in parallel with Community negotiations on the new framework.
Komissio panee merkille, että GATS:n uusin kierros ja muut kansainväliset neuvottelut käydään todennäköisesti rinnakkain uutta järjestelmää koskevien yhteisön neuvottelujen kanssa.
The Commission notes that a number of changes to the recitals have been introduced, and that these correctly reflect the new international context, in which this Regulation now must be seen.
Komissio toteaa, että johdanto-osan kappaleisiin on tehty useita muutoksia ja että niissä on otettu asianmukaisesti huomioon uusi kansainvälinen tilanne, jota vasten asetusta on nyt tarkasteltava.
The Commission notes that a number of improvements, outside the financial framework, remain possible.
Komissio toteaa, että tiettyjä parannuksia voidaan tehdä rahoituskehyksen ulkopuolella.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Komissio toteaa, että harkittavana on useita toimenpiteitä, joilla on samanlaiset tavoitteet parantaa tappionsietokykyä käyttämällä velkojen muuttamista omaksi pääomaksi tai niiden alaskirjausta ennen pankin toiminnan päättymistä.
The Commission notes that a series of measures are necessary in order for its objective to be achieved.
Komissio toteaa, että sen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan koko joukko toimenpiteitä.
The Commission notes that all companies must intensify their restructuring efforts in the coming years so as to allow them to achieve viability by the end of the restructuring period.
Komissio toteaa, että kaikkien yritysten on lähivuosina tehostettava rakenneuudistustaan ollakseen rakenneuudistusjakson loppuun mennessä kannattavia.
The Commission notes that all four organisations had a specific mandate from their national members for the negotiations on parental leave and concluded the Agreement on behalf of their members.
Komissio katsoo, että kaikilla neljällä organisaatiolla on erityinen valtuutus kansallisilta jäseniltään käydä neuvotteluja vanhempainvapaasta ja tehdä sopimus jäsentensä puolesta.
The Commission notes that all Member States that have made a designation have selected the fixed incumbent operator.
Komissio panee merkille, että kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa yleispalvelujen tarjoaja on nimetty, valinta on kohdistunut vakiintuneeseen kiinteiden yhteyksien operaattoriin.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development, since all other EU funds have been earmarked until 2013.
Komissio toteaa, että lisävaroja maaseudun kehittämiseen on mahdollista hankkia ainoastaan lisäämällä pakollista mukauttamista, koska kaikki muut unionin määrärahat on sidottu muihin käyttötarkoituksiin vuoteen 2013 saakka.
The Commission notes that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Komissio toteaa, että lisävaroja maaseudun kehittämiseen on mahdollista hankkia ainoastaan lisäämällä pakollista mukauttamista.
The Commission notes that apart from the three signatories, no other institutions or bodies have actually joined the agreement.
Komissio toteaa, ettei yksikään muu toimielin tai elin ole liittynyt sopimukseen sen allekirjoittaneen kolmen toimielimen lisäksi.
The Commission notes that Article 1(2) of the Common Position provides that the Programme will contribute to social well-being.
Komissio haluaa huomauttaa, että yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohdassa määrätään ohjelman varmistavan osaltaan sosiaalisen hyvinvoinnin suojelun.
The Commission notes that at the end of the first period this option is only available, if a Member State’s national legislation provides for such re-issue (i.e. banking) of allowances in accordance with Article 13(2) second subparagraph.
Komissio toteaa, että ensimmäisen päästökauppakauden lopussa tätä vaihtoehtoa voidaan käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tällainen päästöoikeuksien uusi liikkeellelasku (tallettaminen) 13 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The Commission notes that by the end of 1995 93.4% of the national measures required to transpose and legally enforce Single Market legislation had been notified by the Member States.
Komissio toteaa, että vuoden 1995 lopussa jäsenvaltiot olivat ilmoitustensa mukaan toteuttaneet kansallisella tasolla 93,4% lainsäädännön siirroista ja sovellutuksista.
The Commission notes that certain contact points already respond to their requests for information, while one Member State (Czech Republic) has even designated a national bar as a member of the network under Article 2(1)(d) of the Decision.
Komissio on havainnut, että jotkin yhteysviranomaiset vastaavat jo oikeusalan edustajien tietopyyntöihin, ja Tšekki on jopa nimennyt kansallisen asianajajaliiton verkoston jäseneksi päätöksen 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The Commission notes that citizens do not always properly understand the link between citizenship of a Member State and citizenship of the Union.4
Komissio toteaa, etteivät kansalaiset aina ymmärrä jäsenvaltion kansalaisuuden ja unionin kansalaisuuden välistä yhteyttä oikein.4
The Commission notes that contracting authorities have the possibility to set certain conditions for the execution of a contract and that, at that stage, they can take account of certain social objectives (see point 1.6, below).
Komissio toteaa, että hankintaviranomaisilla on mahdollisuus asettaa tiettyjä hankinnan täytäntöönpanoon liittyviä vaatimuksia ja että ne voivat tässä vaiheessa ottaa huomioon tiettyihin sosiaalisiin tavoitteisiin pyrkimisen (katso jäljempänä kohta 1.6).
The Commission notes that contributions to and benefits from state pensions and health insurance do not take account of differences in life expectancy.
Komissio toteaa, että valtion eläke- ja sairausvakuutukseen liittyvissä maksuissa ja etuuksissa ei oteta huomioon eroja elinajanodotteessa.
The Commission notes that Council Regulation (EC) No 1346/20005 applies to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator (Article 1(1)), i.e. the same insolvency proceedings that are covered by the Directive.
Komissio huomauttaa, että neuvoston asetusta (EY) N:o 1346/20005 sovelletaan kaikkia velkoja koskeviin maksukyvyttömyysmenettelyihin, joissa velallinen menettää osittain tai kokonaan määräysvallan omaisuuteensa ja joissa nimitetään selvittäjä (1 artiklan 1 kohta), eli samoihin maksukyvyttömyysmenettelyihin, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
The Commission notes that employees with an agreement for the performance of a work assignment are excluded from the protection provided by the Directive in the Czech Republic.
Komissio on havainnut, että työntekijät, joilla on sopimus tiettyä toimeksiantoa varten, on jätetty direktiivin tarjoaman suojan ulkopuolelle Tšekissä.
The Commission notes that Europe shares the blame, not least for negative developments at global level.
Komissio toteaa, että Euroopalla on osavastuu myös kielteisistä maailmanlaajuisista prosesseista.
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies (e.g. the Netherlands, Belgium, Ireland and Denmark) and in other countries existing bodies could be used (e.g. the Council of Economic Experts in Germany or the Advisory Council for Economic and Social Affairs in Austria).
Komissio toteaa, että kilpailukykykomiteoiden perustamisessa voidaan hyödyntää olemassa olevia instituutioita ja toimintoja, koska joillakin mailla on jo vastaavia elimiä (esimerkiksi Alankomailla, Belgialla, Irlannilla ja Tanskalla) ja muissa maissa voitaisiin hyödyntää olemassa olevia elimiä (esimerkiksi Saksassa talousasiantuntijoiden neuvostoa ja Itävallassa talous- ja sosiaaliasiain neuvostoa).
The Commission notes that existing institutions and work can be drawn on when setting up competitiveness boards, since some countries already have such bodies and in other countries existing bodies could be used.
Komissio toteaa, että kilpailukykykomiteoiden perustamisessa voidaan hyödyntää olemassa olevia instituutioita ja toimintoja, koska joillakin mailla on jo vastaavia elimiä ja muissa maissa voitaisiin hyödyntää olemassa olevia elimiä.
The Commission notes that experience gained hitherto with the existing electronic commerce special scheme (a scheme with under 1000 participating businesses in non-EU countries) has shown that dealing with the redistribution of monies received is “very burdensome” for the recipient Member State.
Komission mukaan kokemus nykyisestä sähköistä kauppaa koskevasta erityisjärjestelmästä (johon on osallistunut alle tuhat yritystä unionin ulkopuolisista maista) on osoittanut, että saadun rahan jakaminen edelleen on "hyvin työlästä" saajajäsenvaltiolle.
The Commission notes that from the consultants’ survey the profile of the self-employed driver is a young entrepreneur.
Komissio toteaa, että konsulttien tutkimuksen perusteella itsenäiset kuljettajat ovat useimmiten nuoria yrittäjiä.
The Commission notes that having new entrants buy allowances in an auction is in accordance with the principle of equal treatment for the same reasons as indicated above with respect to having new entrants buy on the market.
Komissio toteaa, että periaate, jonka mukaan uudet osallistujat hankkivat päästöoikeudet huutokaupassa, on sopusoinnussa tasavertaisen kohtelun periaatteen kanssa samoista syistä, jotka mainitaan edellä tarkasteltaessa päästöoikeuksien ostamista markkinoilla.
The Commission notes that having new entrants buy allowances on the market is in accordance with the principle of equal treatment for the following reasons.
Komissio toteaa, että menettely, jossa uudet osallistujat ostavat päästöoikeutensa markkinoilla, on sopusoinnussa tasavertaisen kohtelun periaatteen kanssa syistä, jotka mainitaan seuraavassa.
The Commission notes that in addition to the swept circle requirements described above, Directive 97/27/EC also lays down maximum permissible limits for the outswing of buses.
Komissio toteaa, että edellä kuvatun ympyräalueessa kääntymistä koskevan vaatimuksen lisäksi direktiivissä 97/27/EY säädetään suurimmasta linja-autoille sallittavasta sivuttaissiirtymästä.
The Commission notes that in Cyprus the legislation requires that an employee must have worked for the same employer for at least 26 weeks continuously before the date of the employer’s insolvency, in order to be entitled to payments.
Komissio on havainnut, että Kyproksen lainsäädännössä edellytetään, että työntekijä on työskennellyt samalla työnantajalla vähintään 26 viikkoa jatkuvasti ennen työnantajan maksukyvyttömyyttä, jotta hän olisi oikeutettu maksuihin.
The Commission notes that in many Member States the market functioning and security of supply could be significantly improved for example by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and the demand side as well as removing price caps to wholesale markets.
Komissio huomauttaa, että monissa jäsenvaltioissa markkinoiden toimintaa ja toimitusvarmuutta voitaisiin parantaa merkittävästi esimerkiksi ottamalla käyttöön markkinoiden yhteenkytkeminen, parantamalla rajat ylittäviä sähkönsiirtoja, tehostamalla päivänsisäistä kauppaa ja kysyntäpuolta sekä poistamalla hintakatot tukkumarkkinoilta.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komissio huomauttaa, että kotitalouksissa, joissa on lapsia, yhden perheenjäsenen tuloilla eläminen ei enää riitä suojaamaan kotitaloutta köyhyydeltä.
The Commission notes that in the case of households with children, a single income is no longer enough to ward off the risk of poverty.
Komissio huomauttaa, että kotitalouksissa, joissa on lapsia, yhden perheenjäsenen tuloilla eläminen ei enää suojaa kotitaloutta köyhyydeltä.
The Commission notes that in the course of 2000 the European Council will, in any case, have to decide on the possible inclusion of a number of issues.
Komissio muistuttaa, että Eurooppa-neuvoston on joka tapauksessa otettava kantaa vuoden 2000 aikana useisiin perussopimusta koskeviin kysymyksiin.
The Commission notes that it has consulted the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) with respect to the scientific findings on the adverse health effects of PAHs.
Komissio huomauttaa, että se on saanut myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevältä tiedekomitealta (CSTEE) lausunnon tieteellisistä tiedoista, jotka osoittavat PAH-yhdisteiden olevan terveydelle haitallisia.
The Commission notes that it is very difficult to obtain a genuine and reliable picture of how mutual recognition operates for products, despite the surveys of national administrations and economic operators on the basis of targeted questions.
Komissio toteaa, että on hyvin vaikeaa saada todellista ja luotettavaa kuvaa vastavuoroisen tunnustamisen toiminnasta tuotteiden alalla, vaikka kansallisten viranomaisten ja talouden toimijoiden keskuudessa onkin suoritettu tutkimuksia kohdennettujen kysymysten pohjalta.
The Commission notes that Member States were informed about the proposal's content by the Commission's Consultative Group and the Motor Vehicle Working Group (MVWG).
Jäsenvaltioille on tiedotettu ehdotuksesta komission neuvoa-antavan moottoriajoneuvoja käsittelevän työryhmän (MVWG:n) kautta.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will continue to recommend overall evaluations at local level.
Komissio panee merkille, että useimmilla Euroopan kulttuuripääkaupungeilla on jo arviointijärjestelyt, jotka kattavat kokonaan tai osittain niiden kulttuuriohjelman, ja suosittelee kattavia arviointeja paikallistasolla.
The Commission notes that most ECOC already have evaluation schemes covering all or parts of their cultural programme and will recommend overall evaluations at local level (rec.2).
Komissio panee merkille, että useimmilla Euroopan kulttuuripääkaupungeilla on jo arviointijärjestelyt, jotka kattavat kokonaan tai osittain niiden kulttuuriohjelman, ja aikoo suositella kattavia arviointeja paikallistasolla (suositus 2).
The Commission notes that most on-line gambling websites established and licensed in the EU have hyperlinks to help-lines or organisations working with problem gamblers.
Komissio toteaa, että useimmilla EU:hun sijoittautuneilla ja rahapeliluvan saaneilla rahapeliverkkosivustoilla on hyperlinkkejä palvelulinjoihin tai järjestöihin, jotka auttavat ongelmapelaajia.
The Commission notes that much remains to be done with respect to State-aid related issues.
Komissio toteaa, että valtiontukiasioissa on vielä paljon tehtävää.
The Commission notes that neighbouring Member States such as France and Spain, the United Kingdom and Ireland, Belgium and the Netherlands, or the Baltic States often have complementary energy mixes with excess capacity in one country and potential deficits in the other.
Komissio toteaa, että monien naapurijäsenvaltioiden, kuten Ranskan ja Espanjan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin, Belgian ja Alankomaiden tai Baltian maiden energiavalikoimat täydentävät toisiaan siten, että toisen maan ylikapasiteetti voi tasapainottaa toisen maan mahdollisia vajeita.
The Commission notes that not all citizens are able to participate actively in the single market.
Komissio on tietoinen siitä, että kaikilla kansalaisilla ei ole mahdollisuutta osallistua aktiivisesti sisämarkkinoihin.
The Commission notes that oil markets are global, giving the Commission, and indeed the EU, little possibility to intervene directly.
Komissio toteaa, että koska öljymarkkinat ovat maailmanlaajuiset, komission ja koko EU:n suorat vaikutusmahdollisuudet ovat hyvin vähäiset.
The Commission notes that on average in the EU a tonne of sludge (dry matter) contains between 30 to 40 kg of nitrogen and 20 to 30 kg of phosphorus.
Komissio toteaa, että tonni lietettä (kuiva-aineena) sisältää EU:ssa keskimäärin 30–40 kg typpeä ja 20–30 kg fosforia.
The Commission notes that only a few isolated measures have been taken in the Member States to eradicate this phenomenon.
Komissio toteaa tiedonannossaan, että ilmiön hillitsemiseksi on jäsenvaltioissa toteutettu vain joitakin yksittäisiä toimenpiteitä.
The Commission notes that organic farming makes a major contribution to various EU policy measures which are designed to provide a high level of environmental protection.
Komissio toteaa, että luonnonmukainen maatalous edistää osaltaan merkittävästi EU:n politiikan toimia, joilla pyritään korkeatasoiseen ympäristönsuojeluun.
The Commission notes that over 40% of the Community population continues to smoke, and it anticipates a rapid increase in major smoking-related health problems in the next few decades.
Komissio toteaa, että yli 40% yhteisön väestöstä tupakoi edelleen ja että seuraavina vuosikymmeninä on odotettavissa tupakointiin liittyvien tärkeimpien terveysongelmien nopea lisääntyminen.
The Commission notes that over the last 10 years the excessive use of road haulage, the spectacular growth in air traffic and the defects - particularly the infrastructure - of a railway system unsuitable for goods traffic have contributed to a considerable overloading not only of the roads, but also of the railway system and of air space.
Komissio toteaa, että maanteiden liialliset tavarakuljetukset, lentoliikenteen huomattava kasvu ja tavarakuljetuksiin soveltuvien rautatiejärjestelmien – etenkin infrastruktuurin – puute ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana lisänneet merkittävästi maanteiden ohella myös rautateiden ja ilmatilan ruuhkautumista.
The Commission notes that Parliament, in its amendments, has not accepted a number of the changes that were proposed by the Council, and accepted by the Commission.
Komissio toteaa, ettei parlamentti ole tarkistuksissaan hyväksynyt kaikkia neuvoston ehdottamia ja komission hyväksymiä muutoksia.
the Commission notes that progress in adopting European standards is still lagging behind requirements.
Eurooppalaisten standardien hyväksyminen edistyy, mutta komissio huomauttaa, että niiden laatiminen on edelleenkin liian hidasta eli jäljessä tarpeesta.
The Commission notes that progress in applying public procurement directives has been "particularly slow".
Komissio huomauttaa, että julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltaminen on ollut "erityisen hidasta".