natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community can, therefore, limit this Regulation to the creation of the law applicable to the Community patent once granted.
Yhteisö voi näin ollen tässä asetuksessa pitäytyä luomaan myönnettyyn yhteisöpatenttiin sovellettavan lainsäädännön.
The Community cannot insist on this point, given the principle of subsidiarity.
Yhteisö ei voi läheisyysperiaatteen vuoksi sitä kuitenkaan vaatia.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Se ei voi jäädä tilanteeseen, jossa ei ole käytettävissä mekanismia, jolla voitaisiin varmistaa, että kansalliset valvontaviranomaiset tekevät parhaat mahdolliset valvontapäätökset rajojen yli toimivien laitosten osalta; jossa kansallisten valvontaviranomaisten välillä ei ole riittävästi yhteistyötä tai tietojenvaihtoa; jossa kansallisten viranomaisten yhteiset toimet edellyttävät mutkikkaita järjestelyjä, joissa on otettava huomioon monenkirjavat sääntely- ja valvontavaatimukset; jossa kansalliset ratkaisut ovat useimmiten ainoa käypä vaihtoehto, jolla voidaan reagoida Euroopan ongelmiin, ja jossa samasta säädöstekstistä on olemassa erilaisia tulkintoja.
The Community cannot, on its own, fully finance the remaining gap, and other donors would have to play their fair part in the financing of the Initiative.
Yhteisö ei yksin voi rahoittaa koko jäljellä olevaa vajetta, joten muiden rahoittajien olisi osallistuttava tarkoituksenmukaisella tavalla aloitteen rahoittamiseen.
The Community carries out research and development activities directly through the Joint Research Centre.
Yhteisön toteuttamista suorista tutkimus- ja kehittämistoimista huolehtii Yhteinen tutkimuskeskus.
The Community Catalogue of feed materials (hereinafter ‘the Catalogue’) shall be created as a tool to improve the labelling of feed materials.
Laaditaan yhteisön rehuaineluettelo, jäljempänä ’yhteisön luettelo’, jonka avulla voidaan parantaa rehuaineiden merkitsemistä.
The Community certificate shall be issued to vessels initially excluded from the scope of this Directive which become subject to it as a result of the modifications of Article 2, paragraphs 1 and 2 introduced by Directive 98/.../EC following a technical inspection which shall be carried out upon expiry of the vessel's current certificate, but in any case no later than 30 June 2008, to check that the vessel complies with the technical requirements laid down in Annex II.
./EY tehtyjen 2 artiklan 1 ja 2 kohdan muutosten vuoksi siirtyvät sen soveltamisalaan sen jälkeen, kun aluksen voimassa olevan todistuksen voimassaoloajan päättyessä ja joka tapauksessa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2008 tehdyssä teknisessä tarkastuksessa on varmistettu, että alus täyttää liitteessä II vahvistetut tekniset vaatimukset.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Yhteisö asetti kyseenalaiseksi sen, että WTO:ssa käsiteltävissä uusissa tapauksissa määrätään jatkuvasti seuraamuksia.
the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers also highlights the need for the single market to be provided with a range of back-up measures on the social policy front.
lisäksi eurooppalainen sosiaalisten oikeuksien peruskirja korostaa joitakin yhtenäismarkkinoiden luomia sosiaalisia lisätarpeita.
The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers of 1989, to which the preamble of the European Charter of Fundamental Rights refers, states in paragraph 17 that "Information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in the various Member States".
Jo vuonna 1989 hyväksytyssä työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa, johon viitataan Euroopan perusoikeuskirjan johdannossa, määrätään kohdassa 17: "Työntekijöille tiedottamista, heidän kuulemistaan ja osallistumistaan on kehitettävä asianmukaisella tavalla ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevat käytänteet."
The Community Civil Protection Mechanism
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
" yhteisön pelastuspalvelumekanismi (uudelleen laatiminen)"
The Community Civil Protection Mechanism (recast)
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi (uudelleen laatiminen)
The Community civil protection mechanism [hereinafter: the mechanism] was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi (jäljempänä ”mekanismi”) perustettiin vuonna 2001 tukemaan ja helpottamaan pelastuspalvelualan toimien käynnistämistä ja koordinointia vakavissa hätätilanteissa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
The Community Civil Protection Mechanism Decision and the Civil Protection Financial Instrument Decision27 make reference to the special needs of the OR and take them into account in the implementation of EU CP Mechanism-related actions.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismista ja pelastuspalvelun rahoitusvälineestä tehdyissä päätöksissä27 viitataan syrjäisimpien alueiden erityistarpeisiin ja otetaan ne huomioon EU:n pelastuspalvelumekanismiin liittyvien toimien täytäntöönpanossa.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates preparedness for and response to major emergencies, while the Community Civil Protection Financial Instrument provides the legal basis for financing all EU activities in the field of civil protection.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi helpottaa suuronnettomuuksiin varautumista ja niissä toimimista, kun taas yhteisön pelastuspalvelun rahoitusväline toimii oikeusperustana EU:n toiminnalle pelastuspalvelun alalla.
The Community Civil Protection Mechanism facilitates the mobilisation of specialised resources from Member States for disaster relief both inside and outside the EU..
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi edistää jäsenvaltioiden erikoistuneiden voima­varojen mobilisointia katastrofiapuun niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
The Community Civil Protection Mechanism is available to facilitate mutual assistance between Member States if national response capacities become overwhelmed.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi on käytettävissä keskinäisen avun edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä jos kansallinen toimintakapasiteetti ylittyy.
The Community Civil Protection Mechanism may also have a contribution to make.
Samoin voitaneen hyödyntää yhteisön pelastuspalvelumekanismia.
The Community civil protection mechanism must be strengthened in order to support and complement Member State initiatives in the civil protection sphere.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismia on vahvistettava, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja täydentää niiden pelastuspalvelutoimia.
The Community Civil Protection Mechanism plays a central role in building up this capacity.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismilla on keskeinen osa tämän kapasiteetin rakentamisessa.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken countries.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi tukee ja edistää elintärkeiden pelastuspalvelutoimien mobilisointia hätätilasta kärsivien maiden välittömiä tarpeita varten.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Bulgaria, Kypros, Kreikka, Italia, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia turvautuivat yhteisön pelastuspalvelumekanismiin 12 kertaa 11 viikon aikana, mikä on yli viisinkertainen määrä edellisiin vuosiin verrattuna.
The Community civil protection mechanism was established in 2001 to support and facilitate the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies occurring inside or outside the Union.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi perustettiin vuonna 2001 tukemaan ja helpottamaan pelastuspalvelualan toimien käynnistämistä ja koordinointia vakavissa hätätilanteissa Euroopan unionin alueella tai sen ulkopuolella.
The Community civil protection mechanism will continue to be the reference tool for the response to marine pollution accidents from 2007 onwards.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi on vuodesta 2007 eteenpäinkin ensisijainen väline onnettomuuksista johtuvan meren pilaantumisen torjunnassa.
The Community Civil Protection Mechanism7, established in October 2001, is an operational instrument designed to enhance preparedness and to mobilise immediate civil protection assistance in the event of disasters.
Lokakuussa 2001 perustettu yhteisön pelastuspalvelumekanismi7 on toimintaväline, jonka tavoitteena on valmiuksien lisääminen ja välittömän pelastuspalveluavun antaminen katastrofitilanteissa.
The Community co-financed research project “Welfare implications of changes in production systems for laying hens” (LayWel12) aimed at optimising rearing systems for laying hens and in particular enriched cage systems.
Yhteisön yhteisrahoittamassa tutkimushankkeessa Welfare implications of changes in production systems for laying hens (LayWel12) tuotantojärjestelmien muutosten vaikutuksesta munivien kanojen hyvinvointiin pyrittiin löytämään parhaat mahdolliset munivien kanojen tuotanto-olosuhteet etenkin varustelluissa häkkijärjestelmissä.
The Community co-financed these events, which drew a large and relevant audience.
Nämä yhteisön osarahoittamat tapahtumat houkuttelivat laajan ja asian kannalta merkittävän yleisön.
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field10.
Yhteisö rahoittaa osittain eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta- ja seurantatoimiin liittyviä jäsenvaltioiden vuoden kestäviä ohjelmia, jotka on hyväksytty tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY10 24 artiklassa vahvistettujen vaatimusten ja menettelyjen mukaisesti.
The Community co-financing allocated for this measure is 117 million euro representing 3% of the total Community contribution.
Yhteisön yhteisrahoitusosuus tähän toimenpiteeseen on 117 miljoonaa euroa eli 3 prosenttia yhteisön koko rahoitusosuudesta.
The Community co-financing will enable the standardisation bodies to set up necessary European standards within the required timeframe.
Yhteisön osarahoituksen avulla standardointielimet pystyvät laatimaan tarvittavia eurooppalaisia standardeja vaaditussa ajassa.
The Community co-operates with a number of regional fisheries organisations such as the IBSFC, NASCO, NEAFC, NAFO and CCAMLR which also deal with matters such as ecosystem conservation, biodiversity and the application of the precautionary approach to fisheries.
Yhteisö on yhteistyössä monien alueellisten kalastusalan järjestöjen, kuten IBSFC:n, NASCO:n, NEAFC:n, NAFO:n ja CCAMLR:n kanssa, jotka myös käsittelevät esimerkiksi ekosysteemien säilyttämistä, biologista monimuotoisuutta ja kalastusalaan sovellettavaa ennalta varautuvaa lähestymistapaa koskevia kysymyksiä.
THE COMMUNITY COAL INDUSTRY
YHTEISÖN KIVIHIILITEOLLISUUS
The Community coal industry is characterised by great diversity, both in terms of the size and structure of the undertakings in the various producer countries and of the level of productivity and profitability.
Yhteisön kivihiilialalle on ominaista yritysten sekä koon että rakenteen samoin kuin tuottavuuden ja kannattavuuden monimuotoisuus eri tuottajajäsenvaltioissa.
The Community code of conduct was a good thing, but it was not enough.
"Eurooppalaiset menettelysäännöt" on hyvä asia, mutta se ei yksin riitä.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Yhdessä nämä välineet muodostavat selkeän ja johdonmukaisen menettelykehyksen ulkorajojen valvontaa ja viisumien myöntämistä varten.
The Community commitment to the process of accession by applicant countries, requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Yhteisön sitoutuminen hakijamaiden liittymisprosessiin edellyttää käytännön välineitä, joiden avulla kyseisten maiden tullihallinnot pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä, myös tulevien ulkorajojen hallinnasta.
The Community competence is based on Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Yhteisön toimivalta pohjautuu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan, jossa yhteisö oikeutetaan aloitteisiin vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Yhteisön toimivalta onnettomuustutkinnan ja poikkeamista ilmoittamisen alalla on vahvistettu direktiiveillä 94/56/EY ja 2003/42/EY.
The Community competition rules must be applied in such a way as to improve the competitiveness of the Community economy, as made clear in a recent ESC opinion2.
Kuten komitea on hiljattain antamassaan lausunnossa todennut, yhteisön kilpailusäännöstöä sovellettaessa on otettava huomioon, että yhteisön talouden kilpailukykyä on parannettava2.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmalla (ja erityisesti sen ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” -ohjelmalla) pyritään poistamaan ei-teknisiä esteitä, jotka jarruttavat teknologioiden saattamista markkinoille.
The Community components of the communication and information exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which are common to all participating countries.
Yhteisön vastuulla olevia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia ovat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, jotka ovat kaikille osallistujamaille yhteiset.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which must be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission or a designated sub-contractor or at premises of participating countries or a designated sub-contractor.
Yhteisön vastuulla olevia viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osia ovat laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi riippumatta siitä, onko ne asennettu komission tai nimetyn alihankkijan tiloihin vai osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin.
The Community components of the communication and information-exchange systems shall be the hardware, software and network connections, which shall be common to all participating countries so as to ensure the inter-connection and interoperability of the systems, whether they be installed at the premises of the Commission (or a designated sub-contractor) or at the premises of participating countries (or a designated sub-contractor).
Yhteisön vastuulla oleviin viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille osallistujamaille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi, riippumatta siitä, asennetaanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin vai osallistujamaiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin.
The Community components of the electronic customs systems shall be the following:
Yhteisön vastuulla ovat seuraavat sähköisten tullijärjestelmien osat:
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of  the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
Yhteisön vastuulla oleviin viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille jäsenvaltioille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi, riippumatta siitä, asennetaanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin vai jäsenvaltioiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin.
The Community components of the information exchange and communication systems shall be the hardware, software and the network connections which have to be common to all Member States in order to ensure the interconnection and interoperability of the systems, whether they are installed in the premises of the Commission (or designated sub-contractor) or of the Member States (or designated sub-contractor).
Yhteisön vastuulla oleviin viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osiin kuuluvat sellaiset laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, joiden on oltava kaikille jäsenvaltioille yhteiset järjestelmien yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi, riippumatta siitä, asennetaanko ne tai onko ne asennettu komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin vai jäsenvaltioiden (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin.
The Community components of the system are limited to hardware, software and network connections shared by all the participating countries.
Yhteisön vastuulla ovat vain laitteistot, ohjelmistot ja verkkoyhteydet, jotka ovat kaikille osallistujamaille yhteiset.
The Community components of the system shall be the common specifications, the technical products, the services of the CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface) network, and the coordination services used by all the Member States, to the exclusion of any variant or special feature of any such services designed to meet national requirements.
Yhteisön vastuulla olevat osat ovat yhteiset eritelmät, tekniset tuotteet, CCN/CSI-verkon (Common Communication Network/Common Systems Interface) palvelut ja kaikille jäsenmaille yhteiset yhteensovittamispalvelut, lukuun ottamatta kansallisten tarpeiden mukaisia muunteluja tai erikoispiirteitä.
The Community connecting points shall essentially provide links within the Community, with extra-Community services still accounting for a small proportion of their business.
Yhteisön yhteyslentoasemat huolehtivat etupäässä yhteyksistä yhteisössä, yhteisön ulkopuolisten yhteyksien muodostaessa toistaiseksi vähäisen osan niiden toiminnasta.
The Community considers development policy as a multidimensional process that covers broad-based equitable growth, social services, environment, gender issues, capacity and institutional building, private sector development, human rights and good governance.
Yhteisö pitää kehityspolitiikkaa moniulotteisena prosessina, joka kattaa laajan perustan omaavan oikeudenmukaisen kasvun, yhteiskunnalliset palvelut, ympäristön, sukupuolikysymykset, toimintakyvyn ja toimielinrakenteiden luomisen, yksityisen sektorin kehittämisen, ihmisoikeudet ja hyvän hallintotavan.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Yhteisö katsoo, että ydinturvallisuus on tärkein yksittäinen asia, kun jäsenvaltiot päättävät ydinvoiman käytön jatkamisesta.
The community considers that this requires priority action.
Yhteisö katsoo, että tämä kysymys vaatii välittömiä toimia.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Yhteisön yhteyshenkilö edustaa tukivirastoa kaikissa turvapaikka-asioiden tukiryhmien lähettämiseen liittyvissä asioissa.
The community context
Ihmisyhteisöt
The Community continued to adopt annually the regulations setting up, for most exploited stocks, the TACs, the part of these corresponding to Member States and third countries, and its allocation to Member States in the form of fish quotas.
Yhteisö antaa edelleen vuosittain pyydetyimpien kantojen TACeja koskevat asetukset, joissa vahvistetaan TACien jakautuminen jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kesken sekä niiden jakaminen jäsenvaltioille kiintiöinä.
The Community continued to conclude and manage fisheries agreements over the period 1993-2000.
Yhteisö jatkoi kalastussopimusten tekemistä ja hallinnointia vuosina 1993–2000.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Yhteisö jatkaa kansainvälistä yhteistyötä osallistumalla aktiivisesti G20-ryhmän ja muiden kansainvälisten foorumien työhön, jotta voitaisiin parantaa rahoitusalan valvontaa ja kriisinhallintaa maailmanlaajuisesti.
The Community continuously carries out RTD actions to advance Short Sea Shipping and port procedures in line with the latest technological innovations.
Yhteisö harjoittaa jatkuvasti TTK-toimintaa voidakseen edistää lähimerenkulkua ja satamamenettelyjä uusimpien teknisten innovaatioiden avulla.
The Community contributes to it through programmes, such as the Trans-European Networks.
Komissio pyrkii tähän Euroopan laajuisten verkkojen kaltaisilla ohjelmilla.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Yhteisö vaikuttaa yleiseen talous- ja työllisyyspoliittiseen ohjelmaan saattamalla sisämarkkinat valmiiksi ja toteuttamalla yhteistä politiikkaa ja yhteisiä toimia, jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden politiikkaa.
The Community contribution additionally covers the expenditure of the joint programme of activities.
Yhteisön rahoitusosuus täydentää yhteisen toimintaohjelman menoihin käytettävää tuensaajien omaa rahoitusta.
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Tällä asetuksella ohjelmille osoitettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään seuraavien toimien rahoitukseen:
The Community contribution averages ECU 9,281 per person for a two-month exchange and two seminars which form an integral part of the programme.
Yhteisön osuus ohjelman rahoituksesta on keskimäärin 9281 ecua henkeä kohti, ja se kattaa kahden kuukauden harjoittelun ja kaksi ohjelmaan kuuluvaa seminaaria.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilisation of administrative data and development of software tools.
Yhteisön osuus voi kattaa vain pienen osan tutkimuksista, hallinnollisten tietojen käytöstä ja ohjelmistojen kehittämisestä koituvista kuluista.
The Community contribution can cover only a small part of costs for surveys, utilization of administrative data and development of software tools.
Yhteisön osuus voi kattaa vain pienen osan tutkimuksista, hallinnollisten tietojen käytöstä ja ohjelmistojen kehittämisestä koituvista kuluista.