natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluators found that the Agreements have made contributions in respect of all their intended objectives, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and in Canada, in the youth field.
Arvioijien mielestä sopimuksilla on edistetty kaikkia aiottuja tavoitteita, mutta edistyminen oli odotettua vähäisempää, kun kyseessä oli tilaisuuden tarjoaminen koulutuspoliittiselle keskustelulle ja ajatustenvaihdolle tai Kanadan osalta nuorisoala.
The evaluators found that the benefits of the programme were significant in comparison with the level of resources allocated to it.
Arvioijat totesivat ohjelman hyötyjen olevan resursseihin suhteutettuina huomattavat.
The evaluators found that the eEurope 2005 Action Plan was an important factor helping to keep ICT on the political agenda at a time where interest in the subject was waning.
Arvioijien mielestä eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma oli tärkeä tekijä tieto- ja viestintäteknologian pitämisessä poliittisella asialistalla hetkellä, jolloin kiinnostus aihetta kohtaan oli hiipumassa.
The evaluators found that the organisation and management of the OMC process had been efficient and the support offered by the Commission was considered very positive.
Arvioijat katsoivat, että avoimen koordinointimenetelmän organisaatio ja hallinto oli toiminut tehokkaasti, ja komission tarjoamaa tukea pidettiin erittäin myönteisenä.
The evaluators found that the programme had made a significant contribution during the first 4 years but the complexity of the issues and the multiplicity of the actors involved means that there is still a need for further action.
Arvioijien mukaan ohjelma oli ensimmäisten neljän vuoden aikana edistänyt asiaa merkittävästi, mutta siihen liittyvien kysymysten monimutkaisuuden ja asiassa toimivien osapuolten paljouden vuoksi lisätoimenpiteitä tarvitaan edelleen.
The evaluators found that the Programme has been successful in achieving the objectives set out in the Programme Decision and in the annual work programmes adopted for its implementation.
Arvioijat katsoivat, että ohjelmassa on onnistuttu saavuttamaan alkuperäisessä ohjelmapäätöksessä ja sen täytäntöönpanemiseksi laadituissa vuotuisissa työohjelmissa asetetut tavoitteet.
The evaluators found that the programme has been successful in achieving the stated objectives as set out in the original Programme Decision and in subsequent annual work programmes.
Arvioijat katsoivat, että ohjelmassa on onnistuttu saavuttamaan alkuperäisessä ohjelmapäätöksessä ja vuotuisissa työohjelmissa asetetut tavoitteet.
The evaluators found that the programme was successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Arvioijat katsovat, että ohjelma on pantu täytäntöön onnistuneesti ja että avustusten myöntäminen ja ohjelman hallinnointi on sujunut yleisesti ottaen avoimesti, tehokkaasti ja tyydyttävällä tavalla.
The evaluators found that the programmes do not overlap or conflict with the wide range of EU initiatives in the fields of international cooperation, mobility, education and training with which the Agreements share some similar features.
Arvioijien mielestä ohjelmat eivät ole päällekkäisiä eivätkä ristiriitaisia sellaisiin kansainvälisen yhteistyön, liikkuvuuden, koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla toteutettuihin erilaisiin EU:n aloitteisiin nähden, joiden kanssa sopimuksilla on joitakin yhteisiä piirteitä.
The evaluators found that the Safer Internet Action Plan has been successfully implemented and the attribution of the grants and the management of the programme were in general transparent, efficient and satisfactory.
Arvioijat katsovat, että Internetin käyttöturvallisuutta koskeva toimintasuunnitelma on pantu täytäntöön onnistuneesti ja että avustusten myöntäminen ja ohjelman hallinnointi on sujunut yleisesti ottaen avoimesti, tehokkaasti ja tyydyttävällä tavalla.
The evaluators found that the specific programmes were generally well run by dedicated officers knowledgeable in their fields.
Arvioijat totesivat, että erityisohjelmia on yleisesti ottaen hallinnoitu hyvin.
The evaluators found that while more data is needed to make a full assessment of the efficiency of the programmes, in comparison to e.g. the Erasmus Mundus programme and as a result of the matching funds principle, the average EU budget per exchanged student was significantly lower under the Agreements, speaking for the cost-efficiency of the Agreements.
Vaikka ohjelmien tehokkuuden perinpohjainen arviointi olisi edellyttänyt lisätietoja, sopimusten kustannustehokkuutta tarkasteltaessa EU:n keskimääräiset määrärahat olivat arvioijien mielestä rahoituksen täsmäyttämisen periaatteen ansiosta vaihto-opiskelijaa kohden merkittävästi pienemmät näissä sopimuksissa esimerkiksi Erasmus Mundus ‑ohjelmaan verrattuna.
The evaluators found the framework approach of the strategy to be useful and relevant.
Arvioijat pitivät strategian puiterakennetta käyttökelpoisena ja relevanttina.
The evaluators found the wider question of value for money difficult to assess at this stage, because the Monitoring Centre had not yet produced major outputs in respect of its primary role to achieve comparable data.
Arvioijien mielestä tällä hetkellä on vaikea arvioida laajempaa kysymystä rahalle saatavasta vastineesta, sillä seurantakeskuksella ei ollut vielä merkittäviä tuotoksia, jotka liittyvät sen ensisijaiseen tehtävään eli vertailukelpoisten tietojen tuottamiseen.
The evaluators found, however, that in line with its declared objectives, the programme had succeeded in addressing the SME target group7.
Arvioinnissa havaittiin kuitenkin, että ohjelma oli onnistuneesti suunnattu pk-yritysten kohderyhmälle ilmoitettujen tavoitteiden mukaisesti7.
The evaluators further concluded that the publicity for the Agreements and the dissemination of the results could be improved.
Arvioijat totesivat lisäksi, että sopimusten markkinointia ja tuloksista tiedottamista voitaisiin parantaa.
The evaluators further enhanced the quality of the evidence base by undertaking interviews with key stakeholder representatives.
Lisäksi arvioijat tarkensivat tietoperustaa haastattelemalla keskeisten sidosryhmien edustajia.
The evaluators have made a series of recommendations which constitute invaluable feedback and food for thought in relation both to the ongoing implementation of YiA and the conceptual exercise regarding a future programme.
Arvioijat ovat esittäneet joukon suosituksia, jotka tarjoavat arvokasta palautetta ja ainesta pohdinnalle sekä nuorisotoimintaohjelman jatkuvan täytäntöönpanon että tulevaa ohjelmaa koskevien perusratkaisujen suhteen.
The Evaluators highlight a number of areas in which improvements can be made at the programme execution level:
Arvioijat korostavat lukuisia alueita, joilla ohjelman toteutusta voidaan parantaa:
The evaluators highlighted their conclusion that the Governing Board's strategic role should be reinforced and that the Advisory Forum, although acting as an important and useful network of experts, falls short in its role of providing advice to the Governing Board and should probably not keep its current statutory function.
Arvioijat toivat esille, että säätiön hallituksen strategista roolia olisi vahvistettava ja että neuvoa-antava kokous, vaikkakin se on tärkeä ja hyödyllinen asiantuntijaverkostona, ei täytä tehtäväänsä toimia säätiön hallituksen neuvonantajana, ja sen lakisääteinen tehtävä voitaisiin mahdollisesti lakkauttaa.
The Evaluators invite the Commission to reflect, also based on its previous experiences, on the effectiveness of having a two-stage application process, either for the final call of the programme or in the successor programme.
Arvioijat pyytävät komissiota arvioimaan aikaisempien kokemustensa valossa, olisiko kaksivaiheinen hakuprosessi tehokas joko ohjelman viimeisessä ehdotuspyynnössä tai seuraavassa ohjelmassa.
The evaluators looked in particular at the role of the Governing Board and the issue of providing strategic direction; membership qualifications; conduct of meetings; new member induction process, and information and briefing materials provided ahead of meetings.
Arvioijat tarkastelivat erityisesti hallituksen toimintaa: strategista ohjausta, jäsenyysvaatimuksia, kokouskäytäntöjä, uusien jäsenten perehdyttämistä sekä ennen kokousta annettavia tietoja ja tausta-aineistoja.
The evaluators made a number of detailed recommendations with regard to the action lines and how they should be implemented:
Arvioijat antoivat joukon suosituksia toimintalinjoista ja niiden toteuttamistavoista:
The evaluators made a range of strategic recommendations to improve the support for education and training policy in the Lifelong Learning Programme (LLP).
Arvioijat antoivat joukon strategisia suosituksia, joilla lisättäisiin koulutuspolitiikan tukemista elinikäisen oppimisen ohjelmassa.
The evaluators made five strategic recommendations.
Arvioijat ovat esittäneet viisi strategista suositusta.
The evaluators made the following recommendations:
Arvioijat antoivat seuraavat suositukset:
The evaluators nevertheless underline several aspects where continued or further attention may still be worthwhile.
Tästä huolimatta arvioijat haluavat kiinnittää huomiota useisiin kohteisiin, joiden tarkastelun aloittaminen tai jatkaminen saattaa olla tarpeen.
The evaluators note a change in priorities which may mean that this situation will change.
Arvioijat panevat merkille prioriteettien muuttumisen, mikä voi muuttaa tilannetta.
The evaluators note as well that a number of recommendations from evaluations of previous ECOC are still valid and relevant.
Arvioijat toteavat lisäksi, että useat aikaisempien kulttuuripääkaupunkien arvioinneissa esitetyt suositukset ovat edelleen päteviä ja merkittäviä.
The evaluators note however that there is value in continuing to organise European Round Tables, bringing together actors from the national level, as this activity brings a Community dimension to the work.
Arvioijat huomauttavat kuitenkin, että kansallisia toimijoita yhteen kokoavien eurooppalaisten keskustelutilaisuuksien järjestämisellä on oma arvonsa, koska se tuo työhön yhteisöulottuvuuden.
The evaluators note that although some difficulties were experienced during the development phase, the management and governance structures worked relatively well during the title year.
Arvioijat huomauttavat, että vaikka kehitysvaiheen aikana koettiin joitakin ongelmia, kulttuuripääkaupunkivuoden aikana johto- ja hallintorakenteet toimivat suhteellisen hyvin.
The evaluators note that the early work programmes did not clearly relate back to the Centre's objectives, making it difficult to see how individual projects fitted within the overall strategy framework, but that this problem has now been corrected.
Arvioijat toteavat, että alkuvaiheen vuosiohjelmat eivät liittyneet selkeästi keskuksen tavoitteisiin, minkä vuoksi oli vaikea nähdä, kuinka yksittäiset hankkeet sopivat yleiseen strategiaan, mutta ongelma on nyt korjattu.
The evaluators note that the Monitoring Centre found the initial recruitment procedures cumbersome, in particular for the first additional staff members after the Director.
Arvioijat toteavat, että seurantakeskus piti alkuvaiheen värväysmenettelyitä kankeina, erityisesti johtajan jälkeen värvätyn ensimmäisen lisähenkilöstön osalta.
The evaluators note that the Monitoring Centre has recently introduced a process for reporting to the Executive and Management Boards on the progress achieved in implementing its work programme.
Arvioijat toteavat, että seurantakeskus on äskettäin ottanut käyttöön menettelyn, jota käytetään raportoitaessa hallintoneuvostolle ja johtokunnalle vuosiohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
The evaluators note that the Monitoring Centre’s objectives are considered important by its target groups but that further attention needs to be given to how the outputs meet the needs of stakeholders.
Arvioijat toteavat, että kohderyhmät pitävät seurantakeskuksen tavoitteita tärkeinä, mutta lisähuomiota on kiinnitettävä siihen, kuinka tuotokset vastaavat sidosryhmien tarpeita.
The evaluators noted that interaction between the OMC working groups and the structured dialogue process involving civil society had been limited and that there were potential benefits of closer integration.
Arvioijat totesivat, että avoimen koordinointimenetelmän ryhmien keskinäinen vuorovaikutus ja jäsennelty vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on ollut vähäistä ja että tiiviimmästä yhdentymisestä voisi olla hyötyä.
The evaluators noted that the Management Board already consisted of 18 members and that, with enlargement, this was set to rise to 28.
Arvioijat huomauttivat, että hallintoneuvostossa on jo nyt 18 jäsentä ja laajentumisen myötä jäseniä olisi 28.
The evaluators noted that, overall, there was widespread support for the way the OMC currently works, a result confirmed by the Commission’s survey of Member States, where 93 % had a positive view of the OMC performance and its role in implementing the work plan.
Tämä tulos sai vahvistusta komission jäsenvaltioille esittämässä kyselyssä, jonka mukaan 93 vastaajista suhtautui myönteisesti avoimen koordinointimenetelmän toimintaan ja sen rooliin työsuunnitelman täytäntöönpanossa.
The evaluators of the OPS and the CSF were almost all appointed at the end of 2002.
Lähes kaikki toimenpideohjelmien ja YTK:n arvioijat nimitettiin vuoden 2002 lopussa.
The evaluators ranked 28 proposals as excellent or very good.
Arvioijat katsoivat 28 ehdotusta erinomaisiksi tai erittäin hyviksi.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme and expressed a clear recommendation to continue supporting digital content via Community policies and programmes.
Arvioijat totesivat meneillään olevan ohjelman myönteiset vaikutukset ja suosittelivat selvästi digitaalisisältöjen tukemisen jatkamista yhteisön politiikassa ja ohjelmissa.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Arvioijat totesivat toimintasuunnitelmalla olleen myönteisiä vaikutuksia varsinkin verkostoitumisen edistämisessä ja tarjottaessa tietoa Internetin turvalliseen käyttöön liittyvistä ongelmista ja mahdollisista ratkaisuista.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Arvioijat tunnustivat nykyisen ohjelman myönteiset vaikutukset erityisesti verkottumisen edistämisessä ja siinä, että ohjelma antaa monipuolista tietoa Internetin turvallisempaan käyttöön liittyvistä ongelmista ja ratkaisuista.
The evaluators recommend that if an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the Centre.
Jos laajennettu johtokunta ja tiedekomitea perustetaan, arvioijat suosittelevat, että asianmukainen korvaus olisi maksettava niille jäsenille, jotka eivät muuten saa palkkiota keskuksen hyväksi tekemästään työstä.
The evaluators recommend that the areas in which the Centre operates should be updated to reflect the current situation in terms of competence in order to cover the phenomenon of racism and xenophobia comprehensively.
Arvioijat suosittelevat, että seurantakeskuksen toiminnan aloja on tarkistettava siten, että keskuksen toimivalta kattaa rasismin ja muukalaisvihan ilmiön aukottomasti.
The evaluators recommend that the programme actively monitors IDA PCIs and OSNs, through having a nominated “shadow manager” taking a high-level, but nonetheless technical, interest in developments and acting as the main contact point between the service managing the IDA programme and the project, such that IDA’s HAM offerings can be designed in relation to practical sectoral needs and can be effectively promoted.
Arvioijat suosittelevat, että ohjelmassa seurattaisiin aktiivisesti HVT:n yhteisen edun mukaisia hankkeita (PCI) sekä muita alakohtaisia verkkoja (OSN) siten, että niillä olisi "varjojohtaja", jonka tehtävänä olisi seurata korkealla tasolla, kuitenkin vain teknisessä mielessä, alan kehitystä ja joka toimisi tärkeimpänä yhteyshenkilönä HVT-ohjelmaa ja hanketta johtavan yksikön ja hankkeen välillä siten, että HVT:n horisontaalisista toimista ja toimenpiteistä (HAM) saatava hyöty olisi entistä suurempi ja että ne voitaisiin suunnitella tehokkaammin eri alojen käytännön tarpeisiin.
The evaluators recommend, however, that the work programme concentrates more on the primary objective of data collection and analysis and have suggested other areas where less emphasis should be placed.
Arvioijat suosittelevat kuitenkin, että vuosiohjelmassa keskityttäisiin enemmän ensisijaiseen tavoitteeseen eli tiedonkeruuseen ja analysointiin, ja he ovat ehdottaneet aloja, joille voitaisiin suunnata vähemmän huomiota.
The evaluators reported that the communication and dissemination system had greatly improved since the last evaluation.
Viestintä- ja tiedotusjärjestelmä oli parantunut huomattavasti sitten edellisen arvioinnin.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the agency's activities and its own evaluations over the three-year period.
Arvioijat kävivät läpi lukuisia asiakirjoja, jotka liittyivät säätiön toimintaan ja sen omiin arviointeihin kolmivuotisella tarkastelujaksolla.
The evaluators reviewed a significant number of documents relating to the Foundation's activities and own evaluations over the 5-year period.
Arvioitsijat tarkastivat huomattavan määrän asiakirjoja, jotka koskevat säätiön toimintoja ja oma arviointeja viiden vuoden ajalta.
The evaluators see potential for improvement since the FAS has reached more farmers (up to 20 % of those receiving direct payments) in Member States which implemented the system from 2005 onwards.
Arvioinnin tekijöiden mielestä järjestelmässä on aineksia parempaan, sillä maatilojen neuvontajärjestelmä on tavoittanut enemmän viljelijöitä (jopa 20 prosenttia suoria tukia saavista viljelijöistä) jäsenvaltioissa, joissa järjestelmä otettiin käyttöön vuodesta 2005 alkaen.
The evaluators suggest that the Centre is taking steps to ensure it is well run.
Arvioijat toteavat, että keskus toteuttaa toimia varmistaakseen sen sujuvan toiminnan.
The evaluators suggest that the Local Social Capital approach may circumvent problems and limitations in conventional programmes by combining continuous support and grants with rapid payment and less red tape for micro-projects.
Arvioijien mukaan "paikallista pääomaa sosiaalisiin tarkoituksiin" ‑ohjelman kaltaisen toiminnan avulla voitaisiin ehkä kiertää "perinteisten" ohjelmien aiheuttamat ongelmat ja rajoitukset tarjoamalla jatkuvaa tukea ja avustuksia sekä nopeuttamalla maksatusta ja vähentämällä turhaa byrokratiaa pienoishankkeissa.
The evaluators suggested that more study visits as part of the OMC process would potentially further increase interaction and engagement.
Arvioijat ehdottivat, että avoimen koordinointimenetelmän osana olisi toteutettava enemmän opintomatkoja vuorovaikutuksen ja osallistumisen lisäämiseksi mahdollisesti entisestään.
The evaluators summarise their overall conclusions under these headings as follows.
Arvioijat tiivistävät yleiset päätelmänsä näiden otsikoiden alle seuraavasti.
The evaluators took into account the recent evaluation6 of the measures taken to protect minors and human dignity foreseen by the recommendation adopted by the Council7 on this issue.
Arvioijat ottivat huomioon hiljattain tehdyn arvioinnin alaikäisten ja ihmisarvon suojelutoimista6, jotka perustuvat neuvoston aiheesta antamaan suositukseen7.
The evaluators underline that any greater flexibility in interpreting the mandate should be accompanied by the establishment of mechanisms to ensure a rigorous prioritisation of ETF’s activities.
Arvioijat korostavat, että jos tehtävänkuvaa tulkitaan entistä joustavammin, on luotava järjestelyt, joilla säätiön toimet voidaan priorisoida tarkasti.
The evaluators underline the fact that "Youth" complements the objectives of this policy action.
Arvioijat korostavat Nuoriso-toimintaohjelman täydentävyyttä näiden toimien tavoitteisiin nähden.
The evaluators underline the significant "distance travelled" during the Year by some Member States whose national contexts meant that the concept of intercultural dialogue was relatively recent, with fewer structures in place to support implementation.
Näissä maissa kansallinen konteksti oli sellainen, että kulttuurienvälinen vuoropuhelu oli käsitteenä sangen tuore ja sen toteuttamisen tukena oli vähemmän rakenteita.
The evaluators was appointed in mid 2002 and the first evaluation report was submitted in December.
Arvioijat nimettiin vuoden 2002 puolivälissä, ja ensimmäinen arviointikertomus jätettiin joulukuussa.
The evaluators were appointed in all the regions.
Kaikilla alueilla saatiin nimettyä arvioijat.
The evaluators were asked to provide an analysis of the effectiveness of the interventions.
Arvioijia pyydettiin analysoimaan tukitoimien tehokkuutta.
The evaluators' conclusions
Arvioijien päätelmät
The evaluators' proposals also have the advantage of strengthening the links between the Centre and the policy-makers in Member States, in particular by proposing that the Board should consist of representatives of Member State Governments.
Arvioijien ehdotuksilla on myös se etu, että ne lujittavat keskuksen ja jäsenvaltioiden päättäjien välisiä yhteyksiä, erityisesti ehdottamalla hallintoneuvoston kokoamista jäsenvaltioiden hallitusten edustajista.
The evaluators' recommendations are based on the evaluators' considerations of the 2013 ECOC but relate to the implementation of the ECOC action as a whole.
Arvioijien suositukset perustuvat arvioijien näkemyksiin vuoden 2013 kulttuuripääkaupungeista, mutta ne liittyvät kulttuuripääkaupunkitoiminnan toteutukseen kokonaisuudessaan.
The evaluators' recommendations will be particularly useful during the preparation of the detailed work programme.
Arvioijien suositukset ovat hyödyllisiä etenkin yksityiskohtaisen työohjelman valmistelussa.
The evaluators' view is that Phare's achievements owe more to the management skills of those implementing the programme “to get something done” than to good project design.
Arvioijien näkemyksen mukaan Phare-ohjelman saavutusten taustalla on lähinnä ohjelman toteuttajien kyky ”saada jotakin aikaan” eikä niinkään hyvä hankesuunnittelu.
The evaluators’ findings and recommendations take the form of responses to a series of typical questions that evaluation methodology seeks to answer when assessing the impact of a programme.
Arvioijien johtopäätökset ja suositukset on esitetty kysymysten ja vastausten muodossa, ja arvioinnin yhteydessä pohdittiin kysymyksiä, jotka ovat tyypillisiä jonkin ohjelman vaikutusta selvitettäessä.
The evaluators’ key recommendation is to disseminate best practice for the consolidation of wide-screen in Member States where it is under-developed, and to ensure that adhesion countries are aware of its benefits.
Arvioijat suosittelijat etenkin parhaiden toimintatapojen levittämistä laajakuvatelevision käyttöönoton edistämiseksi niissä jäsenvaltioissa, joissa on se on kehittynyt heikosti, ja sen varmistamiseksi, että unioniin liittyvät maat ovat tietoisia sen eduista.
The evaluators’ recommendations (in italics) are outlined below, together with the comments of the Commission.
Seuraavassa esitetään arvioijien suositukset (kursivoituina) sekä komission huomautukset.
The evaluators’ recommendations are given below.
Seuraavassa esitetään arvioijien suositukset.
The evaluator’s findings
Arvioijan havainnot
The evaluator’s findings
Arvioinnin tulokset
The evaluator’s findings
Arvioitsijan havainnot
The evaluator’s findings were as follows.
Arvioitsijan havainnot esitetään seuraavassa.