natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee points out, by way of example, that there is a difference in energy consumption of 42% between a refrigerator in class A+++ and one in class A+, and yet the current labelling system does not make it immediately apparent that there is a difference in terms of energy efficiency and costs.
Komitea korostaa, että esimerkiksi luokan A+++ ja luokan A+ jääkaapin välinen ero energiankulutuksessa on 42 prosenttia, vaikka energiatehokkuus- ja kustannuserot eivät ilmene välittömästi nykyisessä merkintäjärjestelmässä.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
ETSK muistuttaa lisäksi, että kustannusten sijaan huolta tulisi kantaa ennemminkin tietojen laadusta: hankalat tai monimutkaiset säännöt heikentävät usein tietojen laatua.
The Committee points out, however, that Articles 14 and 15 of that directive make no reference to the directive currently in force and nor is any such reference provided for in the proposal now under consideration.
Komitea kuitenkin kiinnittää huomiota siihen, että direktiivin 14 ja 15 artiklassa ei tehdä viittausta tässä tarkasteltavana olevaan direktiiviin eikä vastaavaa viittausta tehdä käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa.
The Committee points out, however, that six months is a short period in the average life cycle of a ship.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että nämä kuusi kuukautta ovat vain tuokio aluksen keskimääräisestä toiminta-ajasta.
The Committee points out, however, that sustainable development cannot be guaranteed unless sufficient attention is paid to the institutional dimension of sustainability.
ETSK painottaa kuitenkin, ettei kestävää kehitystä voida varmistaa kiinnittämättä asianmukaista huomiota kestävyyden institutionaaliseen ulottuvuuteen.
The Committee points out, however, that this use must not be allowed to have any adverse effects on the free movement of goods within the Single Market.
Komitea painottaa kuitenkin, ettei niillä saa olla sivuvaikutuksia tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen yhtenäismarkkinoilla.
The Committee points to a shortage of coordinated EU research on consumer issues and asks the new Framework Programme on Research to address this.
Komitea huomauttaa, että kuluttajakysymyksiä on tutkittu EU:ssa koordinoidusti liian vähän, ja toivoo, että uudella tutkimuksen puiteohjelmalla tämä puute korjataan.
The Committee points to some good national examples, which simultaneously fulfil the requirements for budget balance, debt reduction, inflation rate and growth and employment targets.
Komitea tuo esiin hyviä maakohtaisia esimerkkejä, joissa budjettitasapainoa, velan supistamista, inflaatiovauhtia ja kasvua sekä työllisyyttä koskevat tavoitteet täyttyvät samanaikaisesti.
The Committee points to the considerable potential of innovative developments in biotechnology and their relevance to the energy sector and the goals being discussed here.
Komitea muistuttaa bioteknologian innovatiivisten kehitys­suuntausten huomattavista mahdollisuuksista sekä niiden merkityksestä energiataloudelle ja käsiteltävinä olevien tavoitteiden saavuttamiselle.
The Committee points to the importance of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
Komitea korostaa, että on tärkeää parantaa palvelujen laatua ja lisätä satamainvestointeja, mikä on hyvin olennaista markkinoiden toimivuuden kannalta.
The Committee points to the importance of leaving each Member State free to act on the basis of its own legal traditions and policy choices.
Komitean mielestä on tärkeää, että kukin jäsenvaltio voi toimia omien oikeusperinteidensä ja poliittisten päätöstensä pohjalta.
The Committee points to the lower capacities of professional organisations in the new Member States and recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations.
ETSK toteaa uusien jäsenvaltioiden ammattialajärjestöjen olevan valmiuksiltaan heikompia ja suosittaa, että komissio harkitsisi lisäennakkomaksujen maksamista niille.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change12.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä väestökehityksen muutoksesta antamassaan oma‑aloitteisessa lausunnossa esitetyistä moninaisista suosituksista12.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change13.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä väestökehityksen muutoksesta antamassaan oma‑aloitteisessa lausunnossa esitetyistä moninaisista suosituksista13.
The Committee points to the many and varied recommendations set out in its own-initiative opinion on demographic change8.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä väestökehityksen muutoksesta antamassaan oma‑aloitteisessa lausunnossa esitetyistä moninaisista suosituksista8.
The Committee points to the need for relevant safety information to be included in any form of electronic commerce or distance selling.
Komitea huomauttaa tarpeesta sisällyttää asianmukainen turvallisuustieto kaikkiin sähköisen kaupankäynnin ja etämyynnin muotoihin.
The Committee points to the need for the EU to observe consistency and uniformity in its directives, so that products subject to the provisions of directives under Article 100a of the EC Treaty and correctly put into circulation do not encounter barriers to their use, and hence ultimately also to trade, on account of provisions in other areas where the Member States are allowed to impose stricter requirements.
6.3.2.Komitean mielestä on välttämätöntä, että yhteisö kiinnittää direktiivejä laatiessaan huomiota yhtenäisyyteen, jotta tuotteille, joita EY-sopimuksen 100 artiklan mukaisten direktiivien määräykset koskevat ja joita markkinoidaan määräysten mukaisesti, ei aiheudu käytön ja siten myös kaupan esteitä sen vuoksi, että jäsenvaltiot voivat joillakin aloilla asettaa vähimmäisvaatimukset ylittäviä vaatimuksia.
The Committee points to the need to take a comprehensive approach to research, development and innovation in the European Union’s economic policy.
Komitea huomauttaa, että Euroopan unionin on tarpeen omaksua talouspolitiikassaan kokonaisvaltainen lähestymistapa tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioihin.
The Committee points to the opinion on the Better Airports Package, which was about the allocation of slots and groundhandling services at airports in the EU.
Komitea viittaa niin sanotusta lentoasemapaketista antamaansa lausuntoon, jossa käsiteltiin lähtö- ja saapumisaikojen jakamista sekä maahuolintapalveluja unionin lentoasemilla.
The Committee points to the responsibility of the Member States to have the required independent NRAs in place and fully operational on time.
Komitea korostaa, että on jäsenvaltioiden vastuulla perustaa ajoissa vaaditut riippumattomat kansalliset sääntelyviranomaiset ja saattaa ne toimintakuntoon.
The Committee points to the striking contrast between the resources devoted to the open method of coordination (officials, meetings, documents) and the difficulties in terms of finances and manpower in many Member States in supporting an important network such as SOLVIT.
Komitea panee merkille jyrkän ristiriidan avoimeen koordinointimenetelmään ohjattujen varojen (virkamiehet, kokoukset, asiakirjat) sekä rahoitukseen ja työvoimaan liittyvien vaikeuksien välillä monissa jäsenvaltioissa SOLVIT-keskuksen kaltaisten tärkeiden verkkojen tukemisessa.
The Committee praises the Commission for its comprehensive review of food legislation and in-depth impact assessment.
Komitea antaa komissiolle kiitosta siitä, että se on luonut kattavan katsauksen elintarvikelainsäädäntöön ja tehnyt perusteellisen vaikutustenarvioinnin.
The Committee praises the new Framework Decision of the Commission for addressing this issue22.
Komitea on erittäin tyytyväinen komission uuteen puitepäätökseen22, jolla puututaan tähän kysymykseen.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
Komitea ilmaisee pitävänsä parempana rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukaistamista, jotta vältetään houkutukset "käydä tuomioistuinkauppaa" mahdollisimman vähäisten sakkorangaistusten toivossa.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Komitea ilmaisee pitävänsä parempana rikosoikeudellisten seuraamusten nykyistä tehokkaampaa yhdenmukaistamista, jotta vältetään houkutukset "käydä tuomioistuinkauppaa" mahdollisimman vähäisten enimmäissakkojen toivossa.
The Committee prefers the latter approach.
Komitea pitää jälkimmäistä menettelyä mallintamista parempana.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Komitea pitää parhaana vaihtoehtona termin "haitalliset vieraslajit" käyttämistä.
The Committee prefers the term "espèces allogènes invasives" (or "envahissantes", EEE) for the French text.
Komitea pitää parhaana vaihtoehtona termin "haitalliset vieraslajit" käyttämistä.
The Committee prepared 13 opinions on agricultural matter during the year.
Komitea laati maatalousalalla 13 lausuntoa varainhoitovuonna 2001.
The Committee presented the work of the Forum and paragraph 13 of the Zaragoza Declaration5 includes an explicit reference to the contribution of the European Integration Forum.
Komitea kertoi foorumin työskentelystä, ja Zaragozan julistuksen5 13 kohtaan sisällytettiin nimenomainen viittaus Euroopan kotouttamisfoorumin panokseen.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Komitean puheenjohtajisto kokoontuu ryhmien puheen­johtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The Committee presidency shall meet with the group presidents to prepare the work of the bureau and the assembly.
Komitean puheenjohtajisto kokoontuu yhdessä ryhmien puheenjohtajien kanssa valmistelemaan työvaliokunnan ja täysistunnon työskentelyä.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikautta ei voida uusia.
The Committee president and vice-presidents may not be re-elected.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikautta ei voida uusia.
The Committee president and vice-presidents shall consult the presidents of the groups or other bodies concerned before making use of the above-mentioned powers.
Käyttäessään edellä tarkoitettuja toimivaltuuksia komitean puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien tulee kuulla etukäteen ryhmien ja muiden asianomaisten elinten puheenjohtajia.
The Committee president asked Mr Moreland, the president of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, to introduce the opinion.
Puheenjohtaja kehotti aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaoston puheenjohtajaa Robert Morelandia esittelemään lausunnon.
The Committee president had given a speech on the occasion of a special session of the Labour Advisory Body, at the invitation of Zeta Aemilianidou, Minister for Labour, Welfare and Social Insurance
Komitean puheenjohtaja piti puheen neuvoa-antavan työyhdistyksen erityisistunnossa työ-, hyvinvointi- ja sosiaaliministeri Zeta Emilianidoun kutsusta.
The Committee president has been profiled in a range of media, from the Frankfurter Allgemeine Zeitung, to Romanian state television and CNBC India, and to more specialised "Brussels-insider" publications such as Parliament magazine.
Komitean puheenjohtaja on ollut esillä useissa viestimissä, kuten Frankfurter Allgemeine Zeitungissa, Romanian valtion televisiossa, Intian CNBC-televisioyhtiössä ja Brysselin sisäpiirien erikoisjulkaisuihin kuuluvassa parlamentin uutislehdessä.
The Committee president may entrust specific tasks to the secretary-general for a limited period.
Komitean Ppuheenjohtaja voi antaa pääsihteerille erikseen määriteltyjä, määräaikaisia tehtäviä.
The Committee president may propose that for each amendment the assembly hear the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Komitean puheenjohtaja voi esittää, että jokaisen muutosehdotuksen kohdalla täysistunto kuulee muutoksen ehdottajaa, muutosta vastustavaa jäsentä ja esittelijää.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Komitean puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenen vaatimuksesta pyytää täysistuntoa päättämään puheajan ja puhujien määrän rajoittamisesta, istunnon keskeyttämisestä tai keskustelun päättämisestä.
The Committee president pointed out that the EU could not interfere in areas that did not come under its authority, but considered involvement with schools to be a pragmatic approach.
Puheenjohtaja totesi, että EU:n ei tule puuttua kysymyksiin, jotka eivät kuulu sen toimialaan, mutta katsoi, että tiedon välittäminen koulujen kautta olisi hyvin käytännöllinen lähestymistapa.
The Committee president referred to a number of policy areas of specific importance to the EESC, including the Committee's work in the candidate countries.
Puheenjohtaja mainitsi useita politiikanaloja, joilla on komitealle erityistä merkitystä.
The Committee president said that, whilst she was in favour of this initiative, she felt invitations should not be automatic and should follow precise rules.
Puheenjohtaja totesi kannattavansa ehdotusta, mutta kokouskutsuja ei tulisi lähettää automaattisesti ja niitä laadittaessa tulisi noudattaa tarkkoja sääntöjä.
The Committee president shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Tätä ennen komitean puheenjohtajan on saatava asianomaisen erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan suostumus.
The Committee president shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Tätä ennen komitean puheenjohtajan on saatava asianomaisen jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan puheenjohtajan suostumus.
The Committee president shall guide the work of the Committee and its constituent bodies, in accordance with the Treaty and with these Rules.
Komitean puheenjohtaja ohjaa komitean ja sen elinten toimintaa perussopimusten ja tämän työjärjestyksen mukaisesti.
The Committee president shall have a private secretariat.
Komitean Ppuheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
The Committee president shall have a private secretariat.
Komitean puheenjohtajalla on käytössään kabinetti.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of action and measures taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa täysistunnolle ja työvaliokunnalle komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
The Committee president shall inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on behalf of the Committee between plenary sessions.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa täysistunnolle ja työvaliokunnalle komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
The Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa työvaliokunnalle ehdotuksesta, joka koskee toimielinten välisen yhteistyösopimuksen tekemistä.
the Committee president shall inform the bureau of any proposal to enter into an interinstitutional cooperation agreement;
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa työvaliokunnalle ehdotuksesta, joka koskee toimielinten välisen yhteistyösopimuksen tekemistä.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the body and of the date on which the opinion or information report is to be dealt with by the assembly.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä elin on nimetty lausuntoa valmistelemaan, sekä päivämäärän, jolloin lausunto tai tiedonanto on täysistunnon esityslistalla.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä jaosto on valittu lausuntoa valmistelemaan sekä ajankohdan, jolloin asiaa käsitellään täysistunnossa.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section or consultative commission and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session assembly.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä erityisjaosto tai neuvoa-antava valiokunta on nimetty lausuntoa valmistelemaan, sekä päivämäärän, jolloin asia on täysistunnon esityslistalla.
The Committee president shall inform the members of the Committee of the referral to the section or consultative commission body and of the date on which the subject opinion or information report is to be dealt with by the plenary session assembly.
Komitean puheenjohtaja ilmoittaa komitean jäsenille, mikä erityisjaosto elin on nimetty lausuntoa valmistelemaan, sekä päivämäärän, jolloin asia lausunto tai tiedonanto on täysistunnon esityslistalla.
The Committee president shall involve the Committee vice-presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Komitean puheenjohtaja tekee jatkuvasti yhteistyötä komitean varapuheenjohtajien kanssa, ja hän voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erityisiä tehtäviä ja vastuualueita.
The Committee president shall involve the Committee vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Puheenjohtaja voi toimivaltansa puitteissa osoittaa heille erikseen määriteltyjä tehtäviä ja vastuualueita.
The Committee president shall involve the Committee vice‑presidents in his activities on a permanent basis; he may delegate to them specific tasks or responsibilities falling within his remit.
Varapuheenjohtajien on tehtävä selkoa valtuutuksen pohjalta toteuttamistaan toimista komitean puheenjohtajalle.
The Committee president shall prepare working visits to the Member States in cooperation with Committee members from the relevant countries.
Komitean puheenjohtaja valmistelee jäsenvaltioihin suuntautuvat työvierailunsa asianomaisesta jäsenvaltiosta olevien komitean jäsenten kanssa.
The Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Komitean puheenjohtaja tiedottaa laajennetulle puheenjohtajistolle ja työvaliokunnalle säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä ja esittää valmiin sopimusluonnoksen työvaliokunnalle hyväksyttäväksi.
the Committee president shall regularly brief the enlarged presidency and the bureau on the progress of negotiations.
Komitean puheenjohtaja tiedottaa laajennetulle puheenjohtajistolle ja työvaliokunnalle säännöllisesti neuvottelujen etenemisestä.
The Committee president shall report to the Committee on inform the assembly and the bureau of actions and measures he has taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Komitean Ppuheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen ilmoittaa täysistunnolle ja työvaliokunnalle komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
The Committee president shall report to the Committee on inform the assembly and the bureau of actions and measures taken on its behalf of the Committee between plenary sessions.
Komitean Ppuheenjohtaja antaa komitealle kertomuksen ilmoittaa täysistunnolle ja työvaliokunnalle komitean nimissä täysistuntojen välillä toteuttamistaan toimista.
The Committee president shall represent the Committee.
Komitean Ppuheenjohtaja edustaa komiteaa.
The Committee president shall represent the Committee.
Komitean puheenjohtaja edustaa komiteaa.
The Committee president's statement is set out in appendix I to these minutes.
Puheenjohtajan kertomus on pöytäkirjan liitteessä I.
The Committee president, either on his own initiative or at the request of a member, may invite the Committee assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Komitean Ppuheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenen vaatimuksesta pyytää komiteaa täysistuntoa päättämään puheajan ja puhujien määrän rajoittamisesta, istunnon keskeyttämisestä tai keskustelun päättämisestä.
The Committee president, for example, is authorised to represent the Committee.
Komitean puheenjohtajalla on esimerkiksi valta edustaa komiteaa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan pitämään yhteiskokouksen Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee or a Committee of the Regions commission.
Komitean puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan pitämään yhteiskokouksen komitean jonkin muun erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan, alueiden komitean valiokunnan tai Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee, or a Committee of the Regions commission.
Komitean Ppuheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan pitämään yhteiskokouksen komitean jonkin muun erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan, alueiden komitean valiokunnan tai Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another Committee section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Komitean puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan pitämään yhteiskokouksen komitean jonkin muun erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan, alueiden komitean valiokunnan tai Euroopan parlamentin valiokunnan kanssa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Komitean puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa erityisjaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan pitämään yhteiskokouksen jonkin muun jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan, alueiden komitean valiokunnan tai Euroopan parlamentin valiokunnan tai alueiden komitean valiokunnan kanssa.
The Committee president, in agreement with the bureau, may authorise a section or consultative commission to hold a joint meeting with another section or consultative commission, or with a Committee of the Regions commission or a European Parliament committee.
Komitean puheenjohtaja voi yhteisymmärryksessä työvaliokunnan kanssa valtuuttaa jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan pitämään yhteiskokouksen jonkin muun jaoston tai neuvoa-antavan valiokunnan taikka alueiden komitean valiokunnan tai Euroopan parlamentin valiokunnan kanssa.