natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed common "flexicurity" principles23 in order to promote more open and flexible labour markets accessible to all, including equal access to high-quality jobs for women and men and offering opportunities to reconcile working and family life.
Komissio on ehdottanut yhteisiä joustoturvaperiaatteita23 edistääkseen avoimempia, joustavampia ja kaikkien ulottuvilla olevia työmarkkinoita, jotka turvaisivat naisille ja miehille yhtäläisen pääsyn laadukkaisiin työpaikkoihin ja loisivat mahdollisuuksia ammatillisen ja perhe-elämän yhteensovittamiselle.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy in general and biomass supply chains in particular38.
Komissio on ehdottanut maaseudun kehittämistä koskevia yhteisön strategisia suuntaviivoja, joissa korostetaan uusiutuvia energialähteitä yleensä ja biomassan toimitusketjuja erityisesti38.
The Commission has proposed Community strategic guidelines for rural development which emphasise renewable energy, including biofuels.
Komissio on ehdottanut maaseudun kehittämistä koskevia yhteisön strategisia suuntaviivoja, joissa korostetaan uusiutuvia energialähteitä, kuten biopolttoaineita.
The Commission has proposed creating an ACP-EU Water Facility, amounting to €1 billion.
Komissio on ehdottanut AKT- ja EU-maiden vesialan välineen perustamista.
The Commission has proposed doubling the funding available for specific actions to support outsourcing of research by SMEs or SME associations.
Komissio on ehdottanut erityistoimiin käytettävissä olevan rahoituksen kaksinkertaistamista, jotta pk-yritysten ja niiden yhteenliittymien tutkimuksen ulkoistamista voidaan tukea.
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5-6 % julkisista T&K-menoista).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5–6 % julkisista T&K-menoista).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5-6 % julkisista T&K-menoista).
The Commission has proposed funding for the framework programme totalling EUR 17.5 billion, corresponding to the previous level of funding plus inflation and growth (but still representing only 5 to 6% of public spending on RTD).
Komissio on ehdottanut puiteohjelmalle yhteensä 17,5 miljardin euron rahoitusta, mikä vastaa aikaisempaa rahoitusmäärää korotettuna inflaation ja kasvun vaikutuksilla (määrä on kuitenkin edelleen vain 5–6 % julkisista t&k-menoista).
The Commission has proposed funding programmes that often merge different programmes, previously activated in the same policy area, set general policy priorities and objectives, and define the budgetary envelope for the programme.
Komissio on ehdottanut tietyllä politiikanalalla aiemmin käynnistettyjen lukuisten ohjelmien yhdistämistä uusiin rahoitusohjelmiin, joissa vahvistetaan ensisijaiset poliittiset aihealueet ja tavoitteet sekä määritellään ohjelman määrärahat.
The Commission has proposed implementing legislation in the form of the Regulation now under discussion.
Komissio on tehnyt ehdotuksen toimeenpanevasta lainsäädännöstä, joka on nyt käsillä oleva asetus.
The Commission has proposed in its Budget for Europe 2020 communication the measures that a reformed Common Agricultural Policy will need to undertake to become more resource-efficient18.
Komissio on ehdottanut tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio” toimia, jotka on toteutettava uudistetussa yhteisessä maatalouspolitiikassa resurssitehokkuuden parantamiseksi18.
The Commission has proposed in its discussion paper on the modification of  the Financial Regulation (SEC (1998) 1228)to allow ex post control with regard to Community assistance projects in the candidate countries.
Komissio ehdotti varainhoidosta annetun asetuksen muuttamista koskevassa asiakirjassa (SEC(1998) 1228), että hakijamaissa toteutetuissa yhteisön tukihankkeissa siirryttäisiin jälkikäteisvalvontaan.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES.
Komissio on ehdottanut asetusluonnoksessa, että jäsenvaltioiden kansallisista asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava ryhmä tarjoaisi virastolle EES:ään liittyvää asiantuntemusta.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the EES/RTP.
Komissio on ehdottanut asetusluonnoksessa, että jäsenvaltioiden kansallisista asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava ryhmä tarjoaisi tietotekniikkavirastolle EES:ään/RTP:hen liittyvää asiantuntemusta.
The Commission has proposed in the draft Regulation that an Advisory Group composed of Member States national experts shall provide the Agency with the expertise related to the RTP/EES.
Komissio on ehdottanut asetusluonnoksessa, että jäsenvaltioiden kansallisista asiantuntijoista koostuva neuvoa-antava ryhmä tarjoaisi tietotekniikkavirastolle RTP:hen ja EES:ään liittyvää asiantuntemusta.
The Commission has proposed in the MFF Communication that it intends to increase the proportion of climate related expenditure across the EU budget to at least 20%, with contribution from different policies, subject to impact assessment.
Komissio esitti monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa, että se aikoo vaikutustenarvioinnista riippuen nostaa ilmastomäärärahojen osuutta unionin talousarviossa vähintään 20 prosenttiin niin, että varoja siirretään eri politiikanalojen määrärahoista.
The Commission has proposed indicators for prioritising simplification work.
Komissio on ehdottanut indikaattoreita yksinkertaistamistoimien priorisointia varten.
The Commission has proposed inserting a new Article 280a in the EC Treaty.
Komissio onkin ehdottanut, että EY:n perustamissopimukseen sisällytetään uusi 280 a artikla.
The Commission has proposed launching a programme of clinical trials with the aim of accelerating the development of new clinical measures to combat these diseases.
Komissio on ehdottanut perustettavaksi kliinisten tutkimusten ohjelmaa, jonka tavoitteena on nopeuttaa uusien kliinisten interventioiden kehittämistä kyseisten tautien torjumiseksi.
The Commission has proposed legal unbundling coupled with measures of functional unbundling and following adoption of this proposal will carefully monitor results to dertermin whether this is adequate to achieve the objective of non-discriminatory network access.
Komissio on ehdottanut oikeudellisen eriyttämisen yhdistämistä toiminnalliseen eriyttämiseen tähtääviin toimenpiteisiin, ja se aikoo seurata tarkasti tällaisen yhdistämisen tuloksia ehdotuksen hyväksymisen jälkeen selvittääkseen, onko se riittävä keino saavuttaa tavoitteena olevan syrjimätön verkkoon pääsy.
The Commission has proposed legislation on the rights of third country nationals to enter the Member States for work purposes, and to extend free movement rights to long-term resident third country nationals22.
Komissio on tehnyt ehdotuksen lainsäädännöksi kolmansien maiden kansalaisten oikeudesta tulla jäsenvaltioihin työhön, ja ehdottanut vapaan liikkumisoikeuden laajentamista koskemaan pitkään oleskelleita kolmansien maiden kansalaisia22.
The Commission has proposed new crisis management arrangements aimed at improving the capacity of public authorities to manage failures arising within the banking sector.3 This would include the implementation of a network of national resolution funds financed by a bank levy.
Komissio on ehdottanut uusia kriisinhallintajärjestelyjä, joilla pyritään parantamaan viranomaisten kykyä hallita pankkialan konkursseja.3 Yhtenä toimenpiteenä on muodostaa pankeilta kerättävillä maksuilla rahoitettavien kansallisten kriisinratkaisurahastojen verkko.
The Commission has proposed new criteria for tax good governance in Annex I to the communication.
Komissio ehdottaa tätä varten tiedonantonsa liitteessä I uusia kriteerejä.
The Commission has proposed new legislation on the health of farmed aquatic animals and the control of certain diseases in the aquaculture sector.
Komissio on tehnyt uuden säädösehdotuksen vesiviljeltyjä eläimiä koskevista terveysvaatimuksista ja tiettyjen vesieläintautien torjunnasta.
The Commission has proposed practical measures that are being implemented at different levels.
Komissio on ehdottanut eri tasoilla toteutettavia käytännön toimia.
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular …
Komissio on ehdottanut, että EY:n perustamissopimukseen sisällytetään määräys, jonka mukaan yhteisön lainsäätäjä voi vahvistaa "Euroopan syyttäjäntoimen hoitamista koskevat ehdot antamalla erityisesti [...]
The Commission has proposed providing in the EC Treaty that the Community legislation should lay down “the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and ... in particular …
Siksi komissio ehdottaa, että EY:n perustamissopimukseen lisättäisiin määräys, jonka mukaan yhteisön lainsäätäjä vahvistaa "Euroopan syyttäjäntoimen hoitamista koskevat ehdot antamalla erityisesti [...]
The Commission has proposed raising the borrowing and lending ceilings for Euratom loans and remains committed to doing so at an appropriate time18.
Komissio on ehdottanut Euratom-lainojen varainhankinta- ja lainanantorajojen korottamista, ja on edelleen sitoutunut tekemään näin sopivana ajankohtana18.
The Commission has proposed relaunching the Lisbon strategy, focusing on stronger and lasting growth and the creation of more and better jobs.
Komissio ehdotti, että voimakkaampaan ja kestävämpään kasvuun sekä uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen tähtäävä Lissabonin strategia käynnistettäisiin uudelleen.
The Commission has proposed short-term measures for countries recovering from war or serious disaster, but the long-term problem remains to be solved.
Komissio on ehdottanut toteutettaviksi kausiluonteisia toimenpiteitä sodan aiheuttamista tuhoista tai vakavista levottomuuksista kärsivissä maissa, mutta pitkäaikainen ongelma jää ratkaisematta.
The Commission has proposed such changes to our domestic support in the framework of reform of its Common Market Organisation for cotton, and intends to include cotton amongst products of interest to developing countries in the list for which EU export subsidies would be eliminated.
Komissio on ehdottanut tällaisia muutoksia kotimaiseen tukeen puuvillan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen yhteydessä ja aikoo sisällyttää puuvillan kehitysmaille tärkeisiin tuotteisiin luettelossa, jonka osalta EU:n vientituet poistettaisiin.
The Commission has proposed support to Member States integration measures through a European Fund for the integration of Third Country Nationals for 2007-2013.
Komissio on tarjonnut tukea jäsenvaltioiden kotouttamistoimenpiteisiin kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisrahastosta vuosina 2007–2013.
The Commission has proposed that "a suspected infringer who has been unable to consult the text of the patent in the official language of the Member State in which he is domiciled, is presumed, until proven otherwise, not to have knowingly infringed the patent"15.
Komission ehdotuksen mukaan "tällaisessa tilanteessa oletetaan, kunnes toisin todistetaan, ettei mahdollinen patentinloukkaaja, jolla ei ole ollut mahdollisuutta ottaa selkoa patentista sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jonka alueella hänellä on kotipaikka, ole tietoisesti loukannut patenttia."15
The Commission has proposed that a 90-million euro European financial instrument be set up to facilitate access to funding for start-up, development and expansion of social enterprises by way of investment in solidarity investment funds, which provide own-capital and debt-financing instruments, under the European Union Programme for Social Change and Social Innovation.
Komissio ehdottaa sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan Euroopan unionin ohjelman puitteissa, että käyttöön otetaan 90 miljoonan euron eurooppalainen rahoitusväline, jolla helpotetaan sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia, jotta voidaan edistää niiden perustamista, kehittämistä ja laajentamista sosiaalisesti vastuullisiin investointirahastoihin tehtävien sijoitusten avulla.
The Commission has proposed that a new set of harmonised instruments will support assistance to third countries, including those presently covered by Tacis and MEDA.
Komissio on ehdottanut, että kolmansille maille, nykyiset Tacis- ja Meda‑maat mukaan luettuina, kohdennettavaa tukea varten otetaan käyttöön uudenlainen yhdenmukaisten rahoitusvälineiden kokonaisuus.
The Commission has proposed that a provision inspired by those providing for the independence of the Members of the Court of Justice be inserted into the Treaty, stating that “The European Public Prosecutor shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries.”
Komissio on ehdottanut, että EY:n perustamissopimukseen liitettäisiin määräyksiä, joilla tuomioistuimen jäsenten riippumattomuus turvattaisiin seuraavasti: Euroopan syyttäjäksi valitaan henkilö, jonka riippumattomuus on kiistaton ja joka täyttää kotimaassaan korkeimpien tuomarinvirkojen kelpoisuusvaatimukset.
The Commission has proposed that an investment priority for 'social enterprises' be expressly introduced in the ERDF and ESF regulations from 201424 in order to provide a clear legal basis and enable the Member States and regions to include targeted activities in their ESF and ERDF programmes for 2014-2020.
Komissio on ehdottanut, että EAKR- ja ESR-asetuksiin sisällytettäisiin eksplisiittisesti sosiaalisia yrityksiä koskeva investointiprioriteetti vuodesta 2014 alkaen24, jotta saataisiin tarjottua selkeä oikeusperusta ja jäsenvaltiot ja alueet pystyisivät sisällyttämään kauden 2014–2020 ESR- ja EAKR-ohjelmiinsa kohdennettuja toimia.
The Commission has proposed that better regulation becomes part of the national “Lisbon” programmes and recommended that the Member States report on their current activities and the actions that they intend to take.
Komissio on ehdottanut, että parempi sääntely tulisi osaksi kansallisia Lissabonin ohjelmia ja suositteli, että jäsenvaltiot laativat kertomuksen sekä nykyisistä että suunnittelemistaan toiminnoista.
The Commission has proposed that existing funds or their successors be increased significantly under the new financial perspectives, in keeping with the priority given by the EU to the ENP.
Komissio on ehdottanut, että nykyisiä varoja tai niiden seuraajia kasvatetaan uusissa rahoitusnäkymissä huomattavasti, EU:n Euroopan naapuruuspolitiikalle antaman ensisijaisen aseman mukaisesti.
The Commission has proposed that Member States significantly increase expenditure in this area in the next programming period.
Komissio on ehdottanut, että jäsenvaltiot kasvattaisivat huomattavasti menojaan tällä alueella seuraavan ohjelmakauden aikana.
The Commission has proposed that programmes supported by the Structural Funds and Cohesion Fund target investments in knowledge, innovation and research capacities as well as improved education and vocational training, thus equipping workers with the skills to master change and take up new activities.
Komissio on ehdottanut, että rakenne- ja koheesiorahastoista tuettavissa ohjelmissa kohdennetaan investointeja osaamiseen, innovointiin ja tutkimukseen sekä entistä parempaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, jotta työntekijät voivat hankkia muutosten hallintaan ja uusien tehtävien omaksumiseen tarvittavat taidot.
The Commission has proposed that some of the receipts going to the EU budget should be used to reduce Member States contributions to the EU budget.
Komissio on ehdottanut, että osalla EU:n talousarvioon kohdennettavista tuloista supistettaisiin jäsenvaltioiden talousarvioon suorittamia maksuosuuksia.
The Commission has proposed that territorial cooperation financed under the ERDF13 involving the OR should be reinforced to improve competitiveness, trade and knowledge links with neighbours.
Komissio on ehdottanut, että EAKR:sta rahoitettavaa alueellista yhteistyötä13, jossa syrjäisimmät alueet ovat mukana, olisi vahvistettava, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä, kauppaa ja asiantuntemuksen vaihtoa naapureiden kanssa.
The Commission has proposed that the Cohesion Funds and the European Regional Development Fund should continue to support the regeneration of brownfield sites in the next programming period 2014-202017.
Komissio on ehdottanut, että koheesiorahasto ja Euroopan aluekehitysrahasto jatkaisivat teollisten joutomaiden uudistamisen tukemista seuraavalla ohjelmakaudellaan 2014–202017.
The Commission has proposed that the Committee on Employment of the Council undertake an ambitious experience-sharing exercise on this topic under the strategy for employment.
Komissio on ehdottanut, että neuvoston työllisyyskomitea ryhtyy kunnianhimoiseen työhön kokemusten vaihtamiseksi tästä aiheesta työllisyysstrategian mukaisesti.
The Commission has proposed that the Community patent system should co-exist with the other systems (e.g. the national patent system and the European patent system).
Komissio ehdottaa, että yhteisöpatenttijärjestelmää sovellettaisiin muiden järjestelmien (kansallisten patenttien ja eurooppapatentin) rinnalla.
The Commission has proposed that the current authorisations for food additives will be transferred into the new annexes after a review of the criteria other than safety.
Komissio on ehdottanut, että nykyiset hyväksytyt elintarvikelisäaineet siirrettäisiin uusiin liitteisiin, kun muita kuin turvallisuutta koskevia perusteita on tarkasteltu uudelleen.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds below which agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firms with modest market shares.
Komissio on ehdottanut de minimis -säännön (joka määrittelee liikevaihdon raja-arvon, jonka alittavat sopimukset katsotaan vähämerkityksisiksi) laajentamista koskemaan suuryrityksiä, joiden markkinaosuus on pienehkö.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds below which agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firms with modest market shares.
Komissio on ehdottanut de minimis -säännön (määritellään liikevaihdon raja-arvo, jonka alittavat sopimukset katsotaan vähämerkityksisiksi) laajentamista koskemaan suuryrityksiä, joiden markkinaosuus on pienehkö.
The Commission has proposed that the environment dialogue should be expanded to include policy issues.
Komissio on ehdottanut, että ympäristöä koskevaa vuoropuhelua olisi laajennettava siten, että siihen kuuluisivat myös toimintatapoihin liittyvät kysymykset.
The Commission has proposed that the EU will continue to allow importation of products labelled with both imperial US and metric measurements to reduce costs for transatlantic trade.
komission esitys amerikkalaisen mittajärjestelmän ja metrijärjestelmän mukaisten merkintöjen sallimisesta jatkossakin unioniin tuotavissa tavaroissa kulujen pienentämiseksi Atlantin ylittävässä kaupassa
The Commission has proposed that the financial contribution from the TEN budget be raised to a maximum of 20% of the total cost of key projects meeting certain conditions.
Komissio on ehdottanut, että TEN-verkkojen talousarviosta maksettavan rahoitusosuuden enimmäismäärä nostettaisiin 20 %:iin tietyt edellytykset täyttävien keskeisten hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Commission has proposed that the introduction of a Community patent should be by means of a Regulation, under Article 308 of the Treaty.
Komissio on ehdottanut, että yhteisöpatentti otettaisiin käyttöön perustamissopimuksen 308 artiklaan perustuvalla asetuksella.
The Commission has proposed that the new European Union Agency for Asylum will have a key role in facilitating and monitoring the exchange of best practices between Member States, including in the area of pre-departure integration measures.25
Komissio on ehdottanut, että uudelle Euroopan unionin turvapaikkavirastolle annetaan keskeinen rooli jäsenvaltioiden välisen parhaiden käytänteiden vaihdon helpottamisessa ja seurannassa myös saapumista edeltävien kotouttamistoimenpiteiden alalla.25
The Commission has proposed that the other institutions also undertake impact assessments of substantial amendments to Commission proposals.
Komissio on ehdottanut, että myös muut toimielimet tekisivät vaikutustenarviointeja komission ehdotuksiin tehtävistä merkittävistä muutoksista.
The Commission has proposed that the proportion of the raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2%.
Komissio on ehdottanut, että tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahastolle annettavaa osuutta korotetaan 2%:iin.
The Commission has proposed that the Prosecutor, meaning for present purposes the person heading the European Prosecution Service, should be appointed by the Council acting by qualified majority, on a proposal from the Commission, and with the assent of Parliament.69 This procedure takes over certain features of the procedure laid down by the Treaty of Nice for the appointment of the Commission (qualified majority in the Council, vote by the European Parliament).
Komissio on ehdottanut, että neuvosto nimittäisi Euroopan syyttäjän eli yhteisön syyttäjäntoimen johtajan saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon.69 Nimittämisessä noudatettaisiin Nizzan sopimuksessa määrättyä menettelyä komission nimittämisestä (neuvoston määräenemmistö, Euroopan parlamentin äänestys).
The Commission has proposed that these elements, being part of the work programme-financing decisions (which is a pure act of budget implementation) shall continue to be defined through implementing acts.
Komissio on ehdottanut, että nämä työohjelmiin/rahoituspäätöksiin (jotka ovat puhtaasti talousarvion toteutusta koskevia säädöksiä) sisältyvät seikat määriteltäisiin jatkossakin täytäntöönpanosäädöksissä.
The Commission has proposed that, depending on the degree of success in implementing the initial Action Plans, each partner could be offered a new and more wide ranging contractual framework for its relations with the EU in the form of European Neighbourhood Agreements.
Komissio on ehdottanut, että kumppaneille voitaisiin tarjota uutta, laajempaa yhteistyötä EU:n kanssa riippuen siitä, miten hyvin ne ovat onnistuneet alkuperäisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
The Commission has proposed that, under the new Objective 2, Structural Fund support should address the economic and social conversion of areas in structural difficulties, including urban areas.
Komissio on ehdottanut, että uuden tavoitteen 2 yhteydessä rakennerahastojen tuki koskisi rakenteellisissa vaikeuksissa olevien alueiden, kaupunkialueet mukaan luettuina, taloudellista ja sosiaalista uudelleensuuntaamista.