natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Euroopan ympäristökeskus avustaa edelleen komissiota kun seurataan jäsenvaltioiden edistymistä ehdotuksen mukaisten velvoitteiden noudattamisessa.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Komissio puolustaa tarkkaavaisesti eurooppalaisten etuja ja työpaikkoja sekä käyttää kaikkia asianmukaisia keinoja torjuakseen vilpillisiä liiketoimintatapoja.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Komissio aikoo jatkaa kehitysyhteistyöaiheen tuomista lähemmäs Euroopan kansalaisia.
The Commission will continue to bring together Member States in the Broadcasting subgroup of the Communications Committee, as a forum for the exchange of experience and best practice on digital TV in general, and interactive digital TV in particular.
Komissio tukee edelleenkin jäsenvaltioiden yhteydenpitoa viestintäkomiteassa televisiotoiminnan alaryhmässä, joka toimii kokemustenvaihdon ja parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon foorumina sekä yleisesti digitaalitelevisioon liittyvissä kysymyksissä että erityisesti vuorovaikutteisia digitaalitelevisiopalveluja koskevissa asioissa.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Komissio jatkaa tehokkaan politiikkoja koskevan vuoropuhelun edellyttämän asiantuntemuksen laajentamista tekemällä hajautettua yhteistyötä koskevia sopimuksia ja/tai rahoitusta koskevia siirtojärjestelyjä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will continue to build coordination across all sectors of EU policy by operating the ARGUS system of Community rapid alert system inter-connection and using the structures of its crisis coordination centre to ensure timely initiatives and responses in each area of policy.
Komissio kehittää koordinointirakenteita kaikilla EU:n toimintasektoreilla käyttämällä hyväkseen yhteisön nopeat hälytysjärjestelmät yhdistävää yleishälytysjärjestelmää (ARGUS) ja kriisikoordinaatiokeskustaan, jotta varmistetaan oikea-aikaiset aloitteet ja vastatoimet kullakin toiminta-alueella.
The Commission will continue to build up the ECCs’ network within the EU Member States and the candidate countries.
Komissio jatkaa kuluttajaneuvontakeskusten verkon rakentamista EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Komissio laskee edelleen vuosittain tärkeimmät taloudelliset indikaattorit, joiden avulla on mahdollista arvioida puolustusmarkkinoiden avoimuutta ja kilpailua.
The Commission will continue to call on WTO members – with the exception of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non-tariff barriers.
Komissio aikoo edelleen kehottaa WTO:n jäseniä – vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta – alentamaan tullejaan mahdollisimman alhaiselle yhteiselle tasolle ja poistamaan tullien ulkopuoliset esteet.
The Commission will continue to carry out casework where appropriate.
Tarvittaessa komissio tutkii edelleen tapauksia.
The Commission will continue to chair and support the eSafety Forum, which provides a joint platform for all road safety stakeholders.
Komissio toimii jatkossakin kaikkien tieliikenneturvallisuuden parissa toimivien tahojen yhteisen foorumin eli eSafety-yhteistyöelimen puheenjohtajana ja tukee sen toimintaa.
The Commission will continue to closely examine these issues.
Komissio aikoo tarkastella näitä kysymyksiä tarkkaan myös tulevaisuudessa.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Komissio jatkaa laajentumisprosessin maiden saavuttaman edistyksen seuraamista tarkasti edistymistä koskevissa vuosittaisissa kertomuksissaan ja tukee laajentumismaita niiden romanien osallistamista koskevien poliittisten sitoumusten muuttamisessa konkreettisiksi ja kestäviksi käytännön toimiksi.
The Commission will continue to closely follow up the progress of the practical preparations for the introduction of the euro in the different countries concerned.
Komissio seuraa myös jatkossa tiiviisti euron käyttöönoton käytännön valmisteluiden etenemistä eri maissa.
The Commission will continue to closely monitor application of the Directive in the Member States, including follow-up and analysis of any relevant case-law, administrative decisions and complaints from citizens and business.
Komissio valvoo edelleen tiiviisti direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja seuraa ja analysoi asiaan liittyvää oikeuskäytäntöä, hallinnollisia päätöksiä ja kansalaisten ja yritysten tekemiä valituksia.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Komissio jatkaa markkinakehityksen tiivistä seurantaa, jotta ongelmiin voitaisiin puuttua nopeasti.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Komissio aikoo jatkossakin seurata tiiviisti direktiivin soveltamista ottaen huomioon työlainsäädännön ja vuokratyön alalla tapahtuvan kehityksen ja varmistaa, että direktiivin tavoitteet saavutetaan riittävän hyvin ja että sen säännökset saatetaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Komissio seuraa tiiviisti vihjepuhelimen käyttöönottoa jäsenvaltioissa.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Komissio seuraa tarkkaan kehitystä kohti "tavaroiden internetiä", jonka tärkeän osan RFID-teknologian odotetaan muodostavan.
The Commission will continue to closely monitor the restructuring process and in particular those areas where delays were identified and will report accordingly in its future progress reports.
Komissio aikoo seurata tarkasti rakenneuudistuprosessia ja erityisesti aloja, joilla on havaittu viivästyksiä, ja raportoida niistä tulevissa seurantakertomuksissaan.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Komissio osallistuu edelleen verkon rahoitukseen ja hallintoon yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja perustaa keskuksia kuhunkin jäsenvaltioon.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Komissio osarahoittaa myös jatkossa sovitteluun liittyviä hankkeita oikeusalan ohjelmansa kautta.
The Commission will continue to co-operate with other European countries and the respective international organisations in order to enforce coherent application of European rules against the piracy of electronic pay-services.
Komissio jatkaa yhteistyötään muiden Euroopan maiden ja alan kansainvälisten organisaatioiden kanssa valvoakseen sitä, että maksullisten sähköisten palvelujen laittoman kopioinnin torjumiseksi laadittuja eurooppalaisia sääntöjä noudatetaan yhdenmukaisesti.
The Commission will continue to collect and refine information on investment and infrastructure needs, together with information on projects: the PEPA data base already contains over a thousand projects, from compliance gaps to project ideas to mature projects.
Komissio jatkaa investointi‑ ja infrastruktuuritarpeita sekä toteutettavia hankkeita koskevan tiedon keräämistä ja käsittelyä: PEPA-tietokanta sisältää jo nyt yli tuhat hanketta, säännöstön puutteiden analysoinnista ja hankeideoista valmiisiin hankkeisiin.
The Commission will continue to consult Member States and Candidate Countries on any remaining enforcement difficulties in an attempt to identify and combat loopholes in the legislation.
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kuulemista jäljellä olevien lainvalvontavaikeuksien osalta lainsäädännön aukkojen löytämiseksi ja poistamiseksi.
The Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Komissio kuulee jatkossakin säännöllisesti sidosryhmiä siitä, miten yksinkertaistamisohjelmaa olisi kehitettävä tulevina vuosina.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Komissio jatkaa sidosryhmien kuulemista kuluttajajärjestöjä myöten ja kehottaa toimialaa jatkamaan yhteentoimivuuteen tähtääviä toimiaan etenkin kun kyse on lähetystoiminnasta ja palveluista.
The Commission will continue to cooperate actively with international organisations such as the OECD, the Council of Europe and UNESCO when developing lifelong learning policy.
Komissio jatkaa elinikäistä oppimista koskevan politiikan kehittämisessä aktiivista yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kuten OECD:n, Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa.
The Commission will continue to cooperate with international organisations (e.g. UN, WHO, ILO), which promote health and safety at work.
Komissio tekee jatkossakin aktiivisesti yhteistyötä työterveyttä ja työturvallisuutta edistävien kansainvälisten järjestöjen kanssa (esim.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Komissio jatkaa yhteistyötä jo perustettujen yhdeksän eurooppalaisen tieto- ja viestintäteknologia-alan teknologiayhteisön kanssa vahvistaakseen kumppanuutta alan toimijoiden kanssa ja saavuttaakseen tutkimuksen kriittisen massan strategisilla aloilla.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Komissio jatkaa sitoumuksensa mukaisesti avun toimittamista Georgiaan vastatakseen vuonna 2008 puhjenneesta kriisistä seuranneisiin tarpeisiin.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Komissio pyrkii edelleen saavuttamaan tavoitteensa sisämarkkinoiden painopistealoilla.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Komissio laatii puhtaita ja energiatehokkaita ajoneuvoja käsittelevää internet-pohjaista opasta, johon sisältyy katsaus markkinoihin, lainsäädäntöön ja tukijärjestelmiin.
The Commission will continue to develop and expand the CIVITAS programme, urban research initiatives and the exchange of good practice and experience.
Komissio kehittää ja laajentaa edelleen CIVITAS-ohjelmaa, kaupunkitutkimusaloitteita sekä hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa.
The Commission will continue to develop and implement its specific policy approach to the sector, in close co-operation with stakeholders and taking into account the responses received from Member States and the other EU institutions to the issues raised.
Komissio aikoo jatkaa alakohtaisen lähestymistavan kehittämistä ja täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä sidosryhmien kanssa ja ottaa samalla huomioon jäsenvaltioilta ja muilta EU:n toimielimiltä saadun, käsiteltyjä kysymyksiä koskevan palautteen.
The Commission will continue to develop and implement, together with Member States, measures to overcome persistent obstacles faced by mobile researchers.
Komissio jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sellaisten toimenpiteiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa, joilla voidaan voittaa tutkijoiden liikkuvuutta edelleen haittaavat esteet.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Komissio jatkaa menettelyn toimivuuden kehittämistä ja parantamista osallistumalla aktiivisesti TBT-komitean kokouksiin.
The Commission will continue to develop appropriate ways and means to enhance complementarity both on a policy and on a practical level.
Komissio kehittää edelleen soveltuvia tapoja ja keinoja lisätä täydentävyyttä sekä politiikassa että käytännössä.
The Commission will continue to develop coordinated EU positions at IMO to press for tougher measures to reduce ships’ emissions of air pollutants, greenhouse gases and ozone depleting substances
Komissio jatkaa yhteensovitettujen EU:n kantojen valmistelua IMOssa edistääkseen tiukempien toimenpiteiden hyväksymistä alusten ilman epäpuhtaus-, kasvihuonekaasu- ja otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöjen vähentämiseksi.
The Commission will continue to develop criteria to fulfil its assessment of aid compatibility, in particular through analyses of specific sectors.
Komissio kehittää edelleen perusteita tuen soveltuvuuden arviointia varten erityisesti alakohtaisten analyysien avulla.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Komissio jatkaa poliittisen ja diplomaattisen toimintaympäristön kehittämistä ulkoisista toimista vastaavissa yksiköissään.
The Commission will continue to develop improved mechanisms for delivering scientific support to policy makers.
Komissio aikoo kehittää parempia mekanismeja tieteellisen tuen saattamiseksi politiikan laatijoiden käyttöön.
The Commission will continue to develop its “knowledge-base” on information and data on consumers and the market.
Komissio kehittää edelleen kuluttajia ja markkinoita koskevista tiedoista koostuvaa tietokantaansa.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Komissio kehittää edelleen uusia aloitteita kansalaisille suunnatun tiedotuksen avoimuuden lisäämiseksi.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Komissio aikoo edelleenkin kehittää kumppanuussuhteita niiden kanssa käyttäen perustana kokemuksia, joita on saatu terveysfoorumin, alkoholia ja terveyttä käsittelevän eurooppalaisen foorumin sekä ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin toiminnasta.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Komissio jatkaa Europa-sivustolla olevan EU:n lainsäädäntöportaalin kehittämistä.
The Commission will continue to develop this ‘up-stream’ coordination and quality support of impact assessments of key initiatives.
Komissio aikoo kehittää edelleen tätä alkuvaiheessa tapahtuvaa koordinointia ja tärkeimpien lakialoitteiden vaikutustenarvioinnille antamaansa laatutukea.
The Commission will continue to develop together with Member States best practices for co-existence (work of the European Coexistence Bureau).
Komissio jatkaa jäsenvaltioiden kanssa rinnakkaiseloa koskevien parhaiden käytänteiden kehittämistä (Eurooppalaisen viljelykasvien rinnakkaiselon toimiston työ).
The Commission will continue to devote efforts to exploit the outcomes of the projects and their usefulness for possible policy action.
Komissio aikoo jatkossakin hyödyntää hankkeiden tuloksia ja arvioida niiden soveltuvuutta ympäristöterveyspoliittisiksi toimiksi.
The Commission will continue to discuss the proper implementation and practical functioning of the Directive within the Group of National Co-ordinators, by fostering amongst other exchanges of best practice.
Komissio jatkaa keskustelua direktiivin asianmukaisesta täytäntöönpanosta ja käytännön toimivuudesta kansallisten koordinaattoreiden ryhmässä ja edistää muun muassa parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
The Commission will continue to emphasise this latter point in its contacts with national Parliaments.
Komissio korostaa jatkossakin viimeksi mainittua näkökohtaa yhteydenpidossaan kansallisten parlamenttien kanssa.
The Commission will continue to encourage a broad and transparent participation in the WRC process.
Komissio edistää jatkossakin laajaa ja avointa osallistumista WRC-prosessiin.
The Commission will continue to encourage a full participation by industry and by all other spectrum users in the process.
Komissio kannustaa jatkossakin elinkeinoelämää ja kaikkia muita taajuuksien käyttäjiä osallistumaan täysipainoisesti prosessiin.
The Commission will continue to encourage developments in this area.
Komissio tukee edelleen kehitystä tällä alalla.
The Commission will continue to encourage Member States to use extensively the available funds under the European Regional Development Fund (currently up to 4 % of the total national amounts of the European Regional Development Fund, representing an amount of EUR 8 billion, can be used for increasing energy efficiency and use of renewable energy in the housing sector, in addition to the un-capped financial support already available for sustainable energies in public and commercial/industrial buildings) and will also support Member States in better use of all available funds and funding that can act as a leverage for stimulating investments in energy efficiency.
Komissio aikoo edelleen rohkaista jäsenvaltioita käyttämään laajalti Euroopan aluekehitysrahastosta saatavalla olevaa rahoitusta (nykyisellään enintään 4 prosenttia Euroopan aluekehitysrahaston kansallisista kokonaismääristä eli 8 miljardia euroa voidaan käyttää energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvan energian käyttämiseen asuntorakentamisessa sen lisäksi, että kestäville energiamuodoille julkisissa ja kauppa/teollisuusrakennuksissa on jo saatavilla rahoitustukea ilman ylärajaa), ja se tukee jäsenvaltioita, jotta ne voisivat käyttää paremmin kaikkia saatavilla olevia rahastoja ja rahoitusta, joka voi vipuvaikutuksella lisätä investointeja energiatehokkuuteen.
The Commission will continue to encourage strong collaboration between Member States in the eHealth Network and in the research community to address the challenges of interoperability between health systems.
Komissio edistää edelleen tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sähköisen terveydenhuollon verkostossa ja tutkimusyhteisössä, jotta voidaan puuttua terveydenhuoltojärjestelmien yhteentoimivuuteen liittyviin haasteisiin.
The Commission will continue to encourage the development of bipartite social dialogue within the new Member States and will increase its support to the European social partners in order to deal with the consequences of enlargement.
Komissio kannustaa edelleen työmarkkinaosapuolten kaksikantaisen vuoropuhelun kehittämiseen uusissa jäsenvaltioissa ja lisää Euroopan työmarkkinaosapuolille antamaansa tukea laajentumisen seurausten hoitamista varten.
The Commission will continue to encourage the development of redress bodies at national level and their membership of FIN-NET.
Komissio pyrkii jatkossakin edistämään kansallisen tason riitojenratkaisuelinten kehitystä ja niiden liittymistä FIN-NETiin.
The Commission will continue to encourage the full implementation of the ERMES Directive, in particular by monitoring  the channel utilisation plans of the Member States.
Komissio kannustaa edelleen ERMES-direktiivin täytäntöönpanoa kaikilta osin, erityisesti seuraamalla kanavien käyttöä koskevia jäsenvaltioiden suunnitelmia.
The Commission will continue to encourage the social partners to contribute fully to the Lisbon mid-term review including by the conclusion of agreements, at all levels.
Komissio kannustaa edelleen työmarkkinaosapuolia ottamaan osaa Lissabonin strategian väliarviointiin, muun muassa tekemällä sopimuksia kaikilla tasoilla.
The Commission will continue to encourage the social partners' contribution to the promotion of gender equality.
Komissio rohkaisee jatkossakin työmarkkinaosapuolten osallistumista sukupuolten tasa-arvon edistämiseen.
The Commission will continue to encourage the use of the DECT standard.
Komissio pyrkii edelleen edistämään DECT-standardin käyttöä.
The Commission will continue to encourage this type of legislation, as it has done through its “New approach” to product regulation.
Komissio kannustaa tämän tyyppisen lainsäädännön laatimista tuotteita koskevan sääntelyn ”uuden lähestymistavan” puitteissa.
The Commission will continue to encourage use of DECT.
Komissio pyrkii edelleen edistämään DECT:n käyttöä.
The Commission will continue to encourage use of ERMES.
Komissio pyrkii edelleen edistämään ERMESin käyttöä.
The Commission will continue to endeavour that these policies and instruments are coherent, so that the implementation at the lower levels of governance is facilitated.
Komissio pyrkii myös jatkossa varmistamaan näiden politiikkojen ja välineiden johdonmukaisuuden, jotta niiden täytäntöönpano helpottuu alemmilla hallintotasoilla.
The Commission will continue to engage in ongoing international work, including to ensure any level playing field concerns are addressed.
Komissio osallistuu jatkossakin meneillään olevaan kansainväliseen yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on ratkaista muun muassa tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamiseen liittyvät ongelmat.
The Commission will continue to engage with all relevant stakeholders through its various consultation mechanisms, giving them the opportunity to provide further evidence and contribute to policy development.
Eri kuulemismekanismiensa välityksellä komissio jatkaa yhteistyötään kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa ja antaa niille mahdollisuuden esittää lisää kannanottoja ja osallistua linjausten laadintaan.
The Commission will continue to engage with the Member States and all stakeholders to ensure the deployment and integration of increasing shares of renewable energy in line with the EU 2020 renewable energy targets, and the view towards future 2030 energy and climate framework target achievement.
Komissio jatkaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta voidaan varmistaa uusiutuvan energian käyttöönoton lisääminen ja integrointi energiajärjestelmään vuodeksi 2020 asetettujen EU:n tavoitteiden mukaisesti sekä jatkonäkymät tulevien ilmasto- ja energiapuitteiden vuodeksi 2030 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission will continue to ensure coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Komissio aikoo myös jatkossa varmistaa, että rannikkoalueisiin vaikuttavat EU:n toimintalinjat ja välineet ovat johdonmukaisia ja tuottavat synergioita.
The Commission will continue to ensure correct and timely implementation of the existing internal energy market and a forceful competition policy.
Komissio tulee varmistamaan energia-alan nykyisen sisämarkkinalainsäädännön asianmukaisen ja viiveettömän täytäntöönpanon ja vahvan kilpailupolitiikan.
The Commission will continue to ensure full communication with and involvement of staff and provide for effective means of feedback and input.
Komissio varmistaa jatkossakin sekä kaikesta hallinnonuudistukseen liittyvästä tiedottamisen henkilökunnalle että henkilökunnan osallistumisen uudistukseen ja tarjoaa tehokkaat keinot palautteelle ja osallistumiselle.
The Commission will continue to ensure that the EU ETS remains a key instrument to drive low carbon investments in a cost-efficient manner.
Komissio varmistaa jatkossakin, että EU:n päästökauppajärjestelmä pysyy keskeisenä välineenä, jonka ansiosta hiilidioksidipäästöjen vähentämistä tukevia investointeja voidaan tehdä kustannustehokkaasti.