natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Regulation also recommends a review of the proposed reform in 2009.
Asetuksessa ehdotetaan säädettäväksi, että nyt ehdotettua uudistusta tarkistetaan vuoteen 2009 mennessä.
The proposed Regulation also reflects recent developments in the Member States' conflict rules.
Asetusehdotus noudattaa jäsenvaltioiden lainvalintasääntöjen viimeaikaista kehitystä.
The proposed Regulation also reflects the enhanced role of the Agency in the area of recognition of qualifications of third country seafarers.
Asetusehdotuksessa otetaan huomioon myös viraston entistä tärkeämpi rooli kolmansien maiden merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisessa.
The proposed Regulation also requires the competent authority to undertake a systematic review of certain other activities – namely, market-making, investment in/sponsoring of securitization and trading of certain derivatives.
Ehdotettu asetus velvoittaa toimivaltaiset viranomaiset tekemään järjestelmällisen tarkastelun eräistä muista toimista, nimittäin markkinatakauksesta, sijoittajana/järjestäjänä toimimisesta arvopaperistamisessa ja tietyillä johdannaisilla harjoitettavasta kaupankäynnistä.
The proposed Regulation also specifies a number of criteria designed to ensure the high quality of projects, including their leverage potential and degree of readiness.
Asetuksessa vahvistetaan myös joukko perusteita, joiden tarkoituksena on varmistaa hankkei­den korkea laatu mukaan lukien niistä saatavat kerrannaisvaikutukset ja niiden valmiusaste.
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Ehdotettu asetus auttaa myös digitaalisten sisämarkkinoiden potentiaalin hyödyntämisessä seuraavin keinoin:
The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.
Ehdotetussa asetuksessa, jolla muutetaan yhteisön tullikoodeksia, noudatetaan mainituissa kahdessa tiedonannossa esitettyjä periaatteita.
The proposed regulation amending the Community Customs Code will be consistent with the principles outlined in the two Communications only in the event of uniform implementation and only if this includes electronic systems.
Ehdotetussa asetuksessa, jolla muutetaan yhteisön tullikoodeksia, noudatetaan mainituissa kahdessa tiedonannossa esitettyjä periaatteita vain, jos se toteutetaan yhtenäisesti myös sähköisten järjestelmien osalta.
The proposed Regulation amends Regulation (EC) No 1692/2006 establishing the second Marco Polo programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo II) and repealing Regulation (EC) No 1392/2003.
Ehdotettu asetus muuttaa toisesta Marco Polo -ohjelmasta yhteisön rahoitustuen myöntämiseksi tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista varten (Marco Polo II) ja asetuksen (EY) N:o 1392/2003 kumoamisesta annettua asetusta (EY) N:o 1692/2006.
The proposed regulation amends the existing regulation on detergents.
Ehdotetulla asetuksella muutetaan voimassa olevaa pesuaineasetusta.
The proposed regulation and all implementing regulations will be output measures, defining the statistical characteristics and the breakdown by activities to be provided, but leaving Member States full flexibility in how to obtain to data.
Ehdotettu asetus ja kaikki sen täytäntöönpanoasetukset ovat säädöksiä, joissa määritetään tulos eli tilastoitavat ominaispiirteet ja tarjottava toimialajaottelu mutta jätetään jäsenvaltioille täysi vapaus päättää, miten tällaiset tiedot hankitaan.
The proposed Regulation and Directive put in place:
Ehdotetulla asetuksella ja direktiivillä luodaan oikeudellinen kehys, joka:
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Ehdotettua asetusta sovelletaan lainvalintatilanteissa eli silloin kun asiaan liittyy maan sisäiseen tilanteeseen verrattuna yksi tai useampia kansainvälisiä tekijöitä, jotka saattavat edellyttää useiden oikeusjärjestelmien soveltamista.
The proposed Regulation applies to civil and commercial matters.
Ehdotettua asetusta sovelletaan sekä siviili- että kauppaoikeudellisissa asioissa.
The proposed Regulation brings into force an early implementation of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ehdotetulla asetuksella toteutetaan Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpano aikaisessa vaiheessa ja nopeutetaan siten yleissopimuksen yleistä voimaantuloa.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ehdotetulla asetuksella toteutetaan eräiden Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpano aikaistetussa vaiheessa ja nopeutetaan siten yleissopimuksen maailmanlaajuista voimaantuloa.
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
Ehdotetulla asetuksella toteutetaan eräiden Hongkongin yleissopimuksen vaatimusten täytäntöönpano aikaistetussa vaiheessa ja nopeutetaan siten yleissopimuksen maailmanlaajuista voimaantuloa."
The proposed regulation brings into force early a number of the requirements of the Hong Kong Convention, therefore hastening its entry into force globally.
ja nopeutetaan siten yleissopimuksen maailmanlaajuista voimaantuloa.".
The proposed Regulation brings together in a single Article all the rules governing legal relationship arising from agency contracts.
Asetusehdotuksessa yhdistetään yhdeksi artiklaksi kaikki säännöt, jotka koskevat edustussopimuksen yhteydessä syntyviä oikeussuhteita.
The proposed Regulation brings together these rules.
Asetusehdotuksessa nämä säännöt kootaan yhteen.
The proposed Regulation can be recognized as transparent one.
Ehdotettua asetusta voidaan pitää läpinäkyvänä.
The proposed Regulation changes marginally three essential health and safety requirements (EHSR) set out in Annex II.
Ehdotetussa asetuksessa tehdään pieniä muutoksia liitteessä II vahvistettuihin kolmeen olennaiseen terveys- ja turvallisuusvaatimukseen.
The proposed Regulation changes the category of a few types of PPE compared to Directive 89/686/EEC.
Ehdotetussa asetuksessa muutetaan joidenkin henkilönsuojaintyyppien luokitusta verrattuna direktiiviin 89/686/ETY.
The proposed Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU TLD, sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Ehdotetussa asetuksessa annetaan komission tehtäväksi .eu-aluetunnuksen toteuttaminen, määritellään rekisterin toteuttamiseen, muun muassa rekisterin nimittämiseen, liittyvät ehdot ja vahvistetaan yleistä etua koskevat periaatteet, joita rekisterin on toiminnassaan noudatettava.
The proposed Regulation clarifies also the relationship between its provisions and other more specific EU harmonisation legislation.
Ehdotetulla asetuksella selkeytetään sen säännösten ja EU:n muiden kohdennetumpien yhdenmukaistamissäädösten välistä suhdetta.
The proposed regulation clearly delimits its scope of application compared to sectoral Union harmonisation legislation.
Ehdotuksessa asetuksen soveltamisala rajataan selvästi erilleen unionin alakohtaisesta yhdenmukaistamislainsäädännöstä.
The proposed Regulation complements existing Community policies and legislation in the fields of industrial pollution control, chemicals (including the REACH proposal), protection of the health and safety of workers and waste.
Ehdotetulla asetuksella täydennetään voimassa olevaa yhteisön politiikkaa ja lainsäädäntöä seuraavilla aloilla: teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen valvonta, kemikaalit (mukaan luettuna REACH-ehdotus), terveyden ja työntekijöiden suojelu sekä jätteet.
The proposed Regulation concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Ehdotettu asetus koskee Euroopan meriturvallisuusviraston perustamista.
The proposed regulation confirms the two step procedure for the setting of residue limits: a first step (stage of scientific assessment) conducted by the EMEA and a second step (decision-making stage) conducted by the Commission.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan jäämien enimmäismäärien vahvistamisessa käytettävä kaksivaiheinen menettely, jossa ensimmäisestä vaiheesta (tieteellinen arviointi) vastaa EMEA ja toisesta (päätöksenteko) komissio.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels.
ehdotettuun asetukseen sisällytetään anaerobista biologista hajoavuutta mittaavia testejä ja että siinä määritellään asianmukaiset normit ja raja-arvot.
the proposed regulation considers the inclusion of tests on anaerobic biodegradation and sets appropriate standards and levels;
Ehdotettuun asetukseen sisällytetään anaerobista biologista hajoavuutta mittaavia testejä ja siinä määritellään asianmukaiset normit ja raja-arvot.
The proposed Regulation contains a precise definition of its subject matter as well as definitions of the most pertinent concepts in the field of the Internal Market for construction products.
Ehdotetun asetuksen kohde samoin kuin rakennusalan tuotteiden sisämarkkinoihin liittyvät keskeisimmät käsitteet on määritelty tarkoin.
The proposed Regulation contains current Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, according to which Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories and any changes in their gas supply conditions to other Member States and the European Commission.
Ehdotettuun asetukseen sisältyy direktiivin 2009/142/EY nykyinen 2 artiklan 2 kohta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle niiden alueella käytetyistä kaasulajeista ja vastaavista kaasun käyttöpaineista sekä kaikista muutoksista näissä jakeluedellytyksissä.
The proposed Regulation contains measures addressing reporting of SFTs to trade repositories (Chapter II and III), reporting requirement on funds (Chapter IV) and requirements on counterparties engaging in rehypothecation (Chapter V).
Asetusehdotus sisältää toimenpiteitä, jotka koskevat arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia koskevien tietojen raportointia kauppatietorekistereille (II ja III luku), sijoitusrahastojen raportointivaatimuksia (IV luku) ja edelleenpanttausta harjoittaviin vastapuoliin sovellettavia vaatimuksia (V luku).
The proposed regulation contains provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and for judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings.
Asetusehdotuksessa säädetään toimivallasta aloittaa maksukyvyttömyysmenettely ja tehdä välittömästi maksukyvyttömyysmenettelystä johtuvia päätöksiä, jotka liittyvät siihen läheisesti.
The proposed regulation contains varying provisions for liability of the operator to the customer depending on whether or not the operator was at fault.
3.3.8 Ehdotettu asetus sisältää erilaisia säännöksiä liikenteenharjoittajan asiakasvastuusta sen mukaan, onko vahingon syynä liikkeenharjoittajan tuottamus vai ei.
The proposed Regulation covered in this opinion is aimed at improving air quality, without impairing industrial competitiveness and the free movement of goods.
Käsillä olevassa lausunnossa tarkasteltavalla asetusehdotuksella pyritään parantamaan ilmanlaatua vaarantamatta teollisuuden kilpailukykyä tai tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Ehdotettu asetus kattaa kaikki vakuudeksi asetettavat rahoitusinstrumentit, jotka luetellaan direktiivin 2004/39/EY (rahoitusmarkkinadirektiivi) liitteessä I olevassa C jaksossa.
The proposed regulation covers data previously collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61).
Asetus kattaa aikaisemmin neljällä EHTY-kyselylomakkeella kerätyt tiedot (2-50, 2-58, 2-60 ja 2-61).
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Ehdotetun asetuksen aiheena on vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin.
The proposed Regulation creates a legal framework and defines harmonised rules for the collection and dissemination of statistics on the sale and use of plant protection products.
Ehdotetulla asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet ja vahvistetaan yhdenmukaistetut säännöt kasvinsuojeluaineiden myyntiä ja käyttöä koskevien tilastojen keruulle ja jakelulle.
The proposed Regulation creates a legal framework and lays down harmonised rules for the collection and dissemination of data concerning the placing on the market and use of plant protection products.
Ehdotetulla asetuksella luodaan oikeudelliset puitteet ja vahvistetaan yhdenmukaistetut säännöt kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tietojen keruulle ja jakelulle.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Ehdotetulla asetuksella luodaan luottamuspalveluja tarjoaville yrityksille tasavertaiset toimintaolosuhteet, koska nykyiset erot kansallisessa lainsäädännössä johtavat usein oikeudelliseen epävarmuuteen ja aiheuttavat lisätaakkaa.
The proposed Regulation creates an EU framework for compensations in rail freight which starts from the basic principles of the CIM provisions but tries to reflect better the realities of today’s rail freight transport markets.
Ehdotetussa asetuksessa luodaan EU:n puitteet rautateiden tavaraliikenteessä maksettaville korvauksille.
The proposed regulation creates duties for operators, Member States and the Commission as follows.
Ehdotettu asetus luo toiminnanharjoittajille, jäsenvaltioille ja komissiolle seuraavia velvollisuuksia.
The proposed Regulation defines the rules for designating competent authorities, for different purposes, including authorisation, registration, supervision and enforcement of the measures regarding reporting of SFTs to trade repositories and engaging in rehypothecation.
Ehdotetussa asetuksessa määritetään säännöt, joita sovelletaan toimivaltaisten viranomaisten nimittämiseen eri tarkoituksia varten, mukaan lukien niiden toimenpiteiden valtuuttaminen, rekisteröinti, valvonta ja täytäntöönpano, jotka koskevat arvopaperilla toteutettavien rahoitustoimien raportointia kauppatietorekistereihin ja osallistumista edelleenpanttaukseen.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the Cohesion Fund.
Ehdotetussa asetuksessa määritetään koheesiorahaston toimien soveltamisala.
The proposed Regulation determines the scope of intervention of the ERDF, and also defines a negative list of activities which will not be eligible for support.
Ehdotetussa asetuksessa määritellään EAKR:n toimien kohteet ja luettelo toimista, jotka eivät ole tukikelpoisia.
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Asetusehdotuksessa ei siksi myöskään säädetä eettisten toimikuntien tarkoista tehtävistä tai yhdenmukaisteta niitä, edellytetä järjestelmällistä operatiivista yhteistyötä EU:n eettisten toimikuntien välillä eikä rajoiteta eettisten toimikuntien arviointitehtävää tiukasti eettisiin kysymyksiin (tiedettä ja etiikkaa ei voida erottaa).
The proposed Regulation does not 'mix' the aspect of scientific advice with that of a clinical trial authorisation for two reasons:
Asetusehdotuksessa tieteellistä neuvontaa ei ”sekoiteta” kliinistä lääketutkimusta koskevan luvan myöntämiseen kahdesta syystä:
The proposed Regulation does not address the roots of divergent implementation, nor does it attempt to establish a model administrative structure to redress the situation.
Ehdotetulla asetuksella ei pyritä puuttumaan perusteellisesti täytäntöönpanoeroihin eikä edes luomaan hallintokäytäntöä tilanteen korjaamiseksi.
The proposed regulation does not alter any of the objectives set in Regulation (EC) No 689/2008 and hence the added value of EU involvement is identical to that of the current regulation.
Asetusehdotuksessa ei muuteta asetuksen (EY) N:o 689/2008 tavoitteita, joten EU:n osallistumisesta saatava lisäarvo on sama kuin voimassa olevassa asetuksessa.
The proposed Regulation does not change the current scope of Directive 2009/142/EC, it however, modifies some of its provisions in order to clarify and update their content.
Ehdotetulla asetuksella ei muuteta direktiivin 2009/142/EY nykyistä soveltamisalaa, mutta sillä muutetaan joitakin direktiivin säännöksiä niiden sisällön selkeyttämiseksi ja päivittämiseksi.
The proposed Regulation does not contain an express rule to this effect since the Commission considers that the solution is already implicit in the protective rules of the Rome Convention: Articles 5 and 6 would be deflected from their objective if the secondary connection validated the choice of the parties as regards non-contractual obligations but their choice was at least partly invalid as regards their contract.
Asetusehdotuksessa ei ole tätä koskevaa erillistä sääntöä, koska komissio katsoo, että tähän ratkaisuun päädytään implisiittisesti jo Rooman yleissopimuksen suojaavien sääntöjen nojalla: kyseisen yleissopimuksen 5 ja 6 artiklan säännökset joutuisivat ristiriitaan tavoitteensa kanssa, jos täydentävän lainvalinnan nojalla voitaisiin hyväksyä osapuolten valinta sopimuksenulkoisten velvoitteiden osalta, vaikka tällainen valinta on niiden välisessä sopimussuhteessa ainakin osittain mahdoton.
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies.
Ehdotetussa asetuksessa ei säädetä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevista erityistoimenpiteistä.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.
Asetusehdotuksella ei vähennetä kansainvälisiin perintöihin sovellettavien verotusjärjestelmien monimutkaisuutta eikä estetä kaksinkertaista verotusta.
The proposed Regulation does not deal with new policy areas but is rather a concrete application of the Commercial Communications policy adopted in 1998 which has been the basis of work with the Member States over the past three years.
Ehdotetussa asetuksessa ei käsitellä uusia politiikan osa-alueita, vaan se on pikemminkin konkreettinen sovellus kaupallista viestintää koskevasta politiikasta, joka hyväksyttiin vuonna 1998 ja jonka pohjalta on tehty työtä jäsenvaltioiden kanssa kolmen viime vuoden aikana.
The proposed Regulation does not derogate from the basic principles laid down in this Directive, but supplements them with additional requirements where appropriate.
Ehdotetussa asetuksessa ei tehdä poikkeusta kyseisessä direktiivissä vahvistettuihin perusperiaatteisiin, vaan siinä täydennetään niitä tarvittaessa lisävaatimuksilla.
The proposed Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Ehdotettu asetus ei velvoita jäsenvaltioita mukauttamaan kansallista lainsäädäntöään asetuksessa esitettyihin vähimmäisvaatimuksiin.
The proposed regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards set out therein.
Ehdotettu asetus ei velvoita jäsenvaltioita mukauttamaan kansallista lainsäädäntöään asetuksessa esitettyihin vähimmäisvaatimuksiin.
The proposed Regulation does not incur costs charged to the EU budget.
Ehdotetusta asetuksesta ei aiheudu menoja EU:n talousarvioon.
The proposed Regulation does not interfere with national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products based on such cells.
Ehdotettu asetus ei vaikuta tietyntyyppisten ihmis- tai eläinsolujen käytön taikka tällaisiin soluihin perustuvien lääkkeiden myynnin, toimittamisen tai käytön kieltävän tai rajoittavan kansallisen lainsäädännön soveltamiseen.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Tältä osin asetusehdotuksessa ei esitetä muutoksia.
The proposed regulation does not make any provision either for the harmonisation of Member States' provisions with regard to enforcement.
Ehdotetussa asetuksessa ei myöskään esitetä jäsenvaltioiden säännösten yhtenäistämistä täytäntöönpanotasolla.
The proposed regulation does not meet the real situation of the sector or the real possibilities for implementing it.
Asetusehdotus ei vastaa alan todellisuutta eikä todellisia täytäntöönpanomahdollisuuksia.
The proposed Regulation does not prevent individual Member States from fixing higher standards.
Ehdotetussa asetuksessa ei estetä yksittäisiä jäsenvaltioita asettamasta tiukempia vaatimuksia.
The proposed regulation does not prevent Member States from collecting other or more detailed statistics if they wish.
Ehdotettu asetus ei estä jäsenvaltioita halutessaan keräämästä myös yksityiskohtaisempia tilastoja.
The proposed regulation does not remove the need for undertakings to assess their business transactions in order to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Ehdotettu asetus ei poista yritysten velvollisuutta arvioida, ovatko niiden  liiketoimet kilpailusääntöjen mukaisia.
The proposed regulation does not seek to harmonise procedural law in the Member States and the information to be supplied under Article 18 can just as well come from another source apart from the court (e.g. the creditor himself or the bailiff acting on his behalf)11.
Ehdotuksen tavoitteena ei ole jäsenvaltioiden prosessilainsäädännön yhdenmukaistaminen, ja 18 artiklassa tarkoitettu tiedon antaminen voi tapahtua yhtä hyvin jonkin muun tahon kuin tuomioistuimen toimesta (esimerkiksi itse velkojan tai hänen puolestaan toimivan ulosottomiehen toimesta)11.
The proposed Regulation does not take over the exclusion in Article 1(2)(h) of the Rome Convention, which concerns rules of evidence and procedure.
Asetusehdotukseen ei ole sisällytetty Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan h alakohdassa määrättyä poikkeusta, joka koskee todistelu- ja menettelysääntöjä.
The proposed regulation does, however, contain new provisions aimed at:
Asetusehdotuksessa on kuitenkin myös joitakin uusia säännöksiä, joiden tarkoituksena on:
the proposed Regulation embraces four directives and various acts amending them30.
Ehdotettu asetus30 yhdistää neljä direktiiviä ja säädökset, joilla niitä on muutettu.
The proposed Regulation ensures that service is effected as quickly as possible after the order has been implemented.
Ehdotetulla asetuksella varmistetaan, että määräys annetaan tiedoksi mahdollisimman pian sen jälkeen kun se on toteutettu.
The proposed regulation entails some changes with respect to the current one.
Asetusehdotukseen sisältyy nykyiseen asetukseen verrattuna tiettyjä muutoksia.
The proposed regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species in order to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Tällä asetuksella vahvistetaan puitteet, jotka kattavat tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvät vesiviljelykäytänteet mainittujen lajien vesiympäristöön kohdistuvien mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi ja minimoimiseksi ja sitä kautta alan kestävän kehityksen edistämiseksi.