natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of this section is based on the topics addressed by the questions put forward in the Green Paper.
Tämän luvun rakenne perustuu vihreässä kirjassa esitettyjen kysymysten aiheisiin.
The structure of this sector has changed significantly since this Regulation was adopted.
Alan rakenne on muuttunut merkittävästi asetuksen hyväksymisen jälkeen.
The structure of waste oil management as regards the level and number of competent authorities responsible for issuing permits as well as the number of undertakings varies widely between Member States.
Jäteöljyhuollon rakenne lupien myöntämisestä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tason ja lukumäärän sekä yritysten lukumäärän osalta vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
The structure outlined here will mean substantial changes in approach from the reporting instruments used currently.
Tässä hahmoteltu rakenne merkitsee tuntuvaa muutosta nykyisissä prosesseissa käytettyihin raportointivälineisiin.
The structure proposed by the European Parliament is clearer: a clear distinction has been made between the carriage of goods and the carriage of passengers and objectives have been set for each point in this section.
Euroopan parlamentin ehdottaman rakenne on selkeämpi: tavara‑ ja matkustajaliikenteen välille on tehty selkeä ero ja kutakin kohtaa varten on asetettu tavoitteet.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the funds are necessarily complemented by other funds from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Toteutettu rakenne, jossa ETF-järjestelmän rahastosijoituksia on täydennettävä muiden sijoittajien varoilla, on tehokas tapa asettaa suurehkoja rahamääriä lopullisten tuensaajien käyttöön.
The structure put in place, whereby the ETF Start-up investments in the venture capital funds are necessarily complemented by money from other investors, is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries.
Toteutettu rakenne, jossa ETF-käynnistysjärjestelmän sijoituksia riskipääomarahastoihin on täydennettävä muilla sijoitusvaroilla, on tehokas tapa asettaa suurehkoja rahamääriä lopullisten tuensaajien käyttöön.
The structure set up by public authorities for the provision of information appeared to be adequate in practice.
Julkisten viranomaisten tietojen antamiseksi luoma rakenne vaikutti käytännössä riittävältä.
The structure shall be identical to the one tested;
Rakenteen on oltava samanlainen kuin testattu rakenne;
The structure shall be inspected visually when the load is removed after each loading test has been completed.
Rakenne on tutkittava visuaalisesti, kun taakka poistetaan kunkin kuormitustestin loppuun suorittamisen jälkeen.
The structure should also bear the ultimate responsibility for evaluating strategies.
Yksikön pitäisi myös olla viime kädessä vastuussa strategioiden arvioinnista.
The structure should be simplified by moving the provisions on instruments which are not grants to other parts of the Regulation.
Osaston rakennetta olisi yksinkertaistettava siirtämällä muita välineitä kuin avustuksia koskevat säännökset asetuksen muihin osiin.
The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
Rakenteen olisi tarjottava puitteet kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyölle, siirtoverkonhaltijoiden yhteistyön viranomaisvalvonnalle sekä useamman kuin yhden jäsenvaltion alueella sijaitsevaa infrastruktuuria koskevien yksittäisten päätösten tekemiselle.
The structure was further refined in the 1997 Amsterdam Treaty.
Politiikan rakennetta hiottiin vuoden 1997 Amsterdamin sopimuksessa.
The structure will also be changed to allow for a more detailed description of the mobility experience.
Lisäksi muutettaisiin asiakirjan rakennetta, jotta liikkuvuuteen liittyvät kokemukset voitaisiin kuvata tarkemmin.
The structure would be recast (one single regulation instead of the numerous regulations in place).
Rakenteena olisi uudelleenlaadinta (yksi ainoa asetus sen sijaan, että asetuksia olisi useita).
the structure,
rakenne
The structure, both of individual articles and of the act as a whole, should contribute to clarity.
Säädöksen rakenteen kuin myös artiklojen ja säädöksen kokonaisuuden olisi edistettävä tekstin selkeyttä.
The structure, form, and presentation of the texts are completely new.
Tekstien rakenne, muoto ja esittelytapa ovat täysin uusia.
The structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s),
säiliön (säiliöiden) rakenne, muoto, mitat ja materiaalit (metalli tai muovi),
The structure, the dimensions, the shape and materials of the front part of the vehicle in so far as they have a bearing on the requirements of the relevant part of this Directive.
ajoneuvon etuosan rakenne, mitat, muoto ja materiaalit siltä osin, kuin ne vaikuttavat tämän direktiivin asianomaisen osan vaatimuksiin,
The Structured and Comprehensive bi-regional Dialogue launched in June 2009 is therefore of major importance, especially in view of the rising migratory flows from LAC to the EU.
Kesäkuussa 2009 käynnistetty järjestelmällinen ja kattava alueiden välinen vuoropuhelu onkin ratkaisevan tärkeää, etenkin kun otetaan huomioon LAC-maista EU:hun suuntautuvan muuttovirran kasvu.
The structured cooperation of Member States in the existing Open Methods of Coordination is of utmost importance in the central areas of education, employment and social inclusion to mainstream Roma issues into national policies.
Jäsenvaltioiden rakenteellinen yhteistyö toiminnassa olevien avointen koordinointimenetelmien puitteissa on äärimmäisen tärkeää koulutuksen, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden kaltaisilla keskeisillä aloilla romanikysymyksen ottamiseksi osaksi kansallista politiikkaa.
The structured cooperation with the WHO in the context of the Council Recommendation has proved to be mutually beneficial, and included joint dissemination activities and improvement of the NOPA database.
Neuvoston suosituksen mukainen säännöllinen yhteistyö WHO:n kanssa on osoittautunut molempia osapuolia hyödyttäväksi.
The structured dialogue alone will not make it possible to move on from this stage of economic alliance.
Rakenteellinen keskustelu ei yksin riitä viemään kehitystä eteenpäin alkuvaiheen talousliitosta.
The structured dialogue carried on for many years by the EESC with partner organisations in the acceding countries, particular regions (ACP, MERCOSUR) or bilaterally (China, India) is bearing fruit.
ETSK:n vuosia harjoittamalla "järjestelmällisellä vuoropuhelulla" liittyvissä valtioissa toimivien kumppanijärjestöjen, yksittäisten alueiden (AKT, Mercosur) tai kahdenvälisissä yhteyksissä valtioiden (Kiina, Intia) kanssa näyttää olevan myönteisiä vaikutuksia.
The structured dialogue conducted under Action 1 has given the Commission a clearer and comprehensive picture of national measures implementing the Directive, including secondary and sector-related legislation.
Komissio on saanut jäsenvaltioiden kanssa toimen 1 mukaisesti käydyn suunnitelmallisen vuoropuhelun ansiosta entistä selkeämmän ja kokonaisvaltaisemman kuvan tietosuojadirektiivin kansallisista täytäntöönpanosäädöksistä, joihin sisältyvät myös johdettuun oikeuteen ja alakohtaiseen lainsäädäntöön kuuluvat säädökset.
The structured dialogue established under the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission and the "summary report" adopted by the Conference of Presidents have been particularly valuable and have illustrated how common goals can be worked into concrete actions and tangible results.
Euroopan parlamentin ja komission välillä tehtyyn puitesopimukseen perustuva jäsennelty vuoropuhelu sekä parlamentin puheenjohtajakokouksen yhteenvetokertomus ovat olleet tässä suhteessa erityisen hedelmällisiä, sillä ne ovat osoittaneet, miten yhteisistä tavoitteista voidaan muokata konkreettisia toimia ja saavuttaa siten kouriintuntuvia tuloksia.
The structured dialogue has also shown that some Member States have failed to incorporate a number of important provisions of the Directive.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyssä suunnitelmallisessa vuoropuhelussa on lisäksi käynyt ilmi, etteivät kaikki niistä ole panneet täytäntöön eräitä tärkeitä direktiivin säännöksiä.
The structured dialogue has been an invitation to players in the very heterogeneous culture sector to search for common ground.
Suunnitelmallisella vuoropuhelulla on pyritty saamaan monitahoisen kulttuurialan erilaiset toimijat etsimään yhteisiä näkökantoja.
The Structured Dialogue has evolved since 2013 and is better anchored in the youth policy agenda.
Jäsennelty vuoropuhelu on kehittynyt vuodesta 2013 lähtien ja on nyt paremmin juurtunut nuorisopoliittiseen ohjelmaan.
The Structured Dialogue on Justice remains an important platform to achieve consensus on judicial reforms and has been further broadened to other rule of law related matters.
Jäsennelty vuoropuhelu oikeusasioista on edelleen tärkeä foorumi yksimielisyyden saavuttamiseksi oikeusjärjestelmän uudistamisesta, ja se on ulotettu kattamaan myös muut oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvät asiat.
The Structured Dialogue on Justice should be the instrument to address the remaining shortcomings in Bosnia and Herzegovina's judiciary.
Oikeusalan jäsennellyn vuoropuhelun avulla pitäisi voida puuttua Bosnia ja Hertsegovinan oikeuslaitoksessa jäljellä oleviin puutteisiin.
The Structured Dialogue on the Rule of Law continued to support this process.
Tätä prosessia tuki edelleen jäsennelty vuoropuhelu oikeusvaltioperiaatteesta.
The structured dialogue via EU Pilot has proven effective in the early resolution of potential infringements, to the benefit of citizens and business alike.
Jäsennelty vuoropuhelu EU Pilot -järjestelmässä on osoittautunut tehokkaaksi tavaksi ratkaista mahdolliset rikkomukset varhaisessa vaiheessa, mikä hyödyttää sekä kansalaisia että yrityksiä.
The structured dialogue with sport stakeholders was further strengthened in the context of the Work Plan by introducing the practice whereby sport representatives have exchanges with Member States in XGs and, albeit to a much lesser extent, through high-level dialogue meetings in the margins of the Council.
Jäsenneltyä vuoropuhelua urheilualan sidosryhmien kanssa vahvistettiin entisestään työsuunnitelman puitteissa määrittämällä käytäntö, jonka mukaan urheilualan edustajat keskustelevat jäsenvaltioiden kanssa asiantuntijatyöryhmissä ja – vaikkakin pienemmässä mittakaavassa – neuvoston järjestämissä korkean tason vuoropuheluun liittyvissä kokouksissa.
The Structured Dialogue with young people can be further developed by making the membership of National Working Groups more inclusive and ensuring that decision-makers take recommendations from young people more fully into account.
Nuorten kanssa käytävää jäsenneltyä vuoropuhelua voidaan kehittää edelleen laajentamalla kansallisten työryhmien jäsenpohjaa ja varmistamalla, että päättäjät ottavat nuorten esittämät suositukset täysimääräisesti huomioon.
The Structured Dialogue with youth should be made more inclusive.
Nuorten kanssa käytävästä jäsennellystä vuoropuhelusta olisi saatava osallistavampaa.
The Structured Dialogue – which is an elaborate and formal method of consultation with young people – has become a vibrant and integral part of youth policy-making.
Jäsennellystä vuoropuhelusta, joka on huolellisesti suunniteltu, muodollinen menetelmä nuorison kuulemista varten, on muodostunut dynaaminen ja olennainen osa nuorisopolitiikan suunnittelua.
The structured dialogue, both at ministerial level and in the working groups, should be stepped up.
Rakenteellista keskustelua tulisi myös tiivistää sekä ministeri- että työryhmätasolla.
The structured EU-China dialogue on labour, employment and social affairs, agreed between Commissioner Špidla and the Chinese minister of Labour and Social Security, might provide a good opportunity for doing so.
EU:n ja Kiinan järjestelmällinen vuoropuhelu työvoima-, työllisyys- ja sosiaalikysymyksistä, josta komission jäsen Vladimír Špidla ja Kiinan hallituksen työvoima- ja sosiaaliturvakysymyksistä vastaava ministeri ovat sopineet, voisi tarjota hyvän mahdollisuuden edetä asiassa.
the Structured Finance Facility (SFF) - which is not confined to R&D objectives;
strukturoitu rahoitusväline (SFF), jota voidaan käyttää muuhunkin kuin tutkimus- ja kehittämistoimintaan
The structured involvement of the European Social Partners in implementing the Action Plan is important, as they have a vital role to play in many of the actions.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet on tärkeää saada suunnitellusti mukaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon, sillä niillä on monissa toimissa keskeinen asema.
The structured opening up of trade in agricultural products, reductions in import measures and in both internal and external subsidies must be carried out gradually, by managing the transitional status carefully and in close cooperation with the groups concerned.
Maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen, maahantuontitoimien vähentäminen ja sekä sisäiset että ulkoiset tuet on toteutettava vähitellen siirtymävaiheet huolellisesti suunnitellen ja tiiviissä yhteistyössä asianomaisten toimijoiden kanssa.
The structured relationship establishes a regular dialogue at multilateral level in a number of areas of mutual interest, including issues concerning Community competence, common foreign and security policy and justice and home affairs.
Järjestetyt suhteet mahdollistavat säännöllisen monenvälisen keskustelun useista yhteisiä etuja koskevista aiheista, kuten yhteisön toimivallasta, yhteisestä ulko- ja turvallisuuspolitiikasta sekä oikeus- ja sisäasioista.
The structures and institutions of industrial safety, well as the experience gained in this field, are a valuable resource for the spread of new forms of organization of work.
Työsuojelun rakenteet, instituutiot ja kokemukset tarjoavat arvokkaita resursseja työn uusien organisointimuotojen levitykselle.
The structures and Institutions themselves must adapt to this imperative so that Europe is “round the corner” with information that is clear, appropriate and in touch with real concerns.
Unionin rakenteiden ja toimielinten on mukauduttava tähän vaatimukseen ja tehtävä EU tutuksi tarjoamalla selkeää, asiallista ja kansalaisten kannalta olennaista tietoa.
The structures and instruments, in the frame of which dialogue and cooperation takes place, are now well developed.
Vuoropuhelun ja yhteistyön rakenteet ja välineet ovat nyt kehittyneet valmiiksi.
The structures and mechanisms for public health risk management at EU level are not tailored to the new international legal framework (the International Health Regulations) and are inadequate to deal with a health-related crisis.
Kansanterveydellisten riskien hallintarakenteita ja ‑mekanismeja ei ole suunniteltu EU:n tasolla uuden kansainvälisen oikeudellisen kehyksen (kansainvälinen terveyssäännöstö) mukaisesti, eivätkä ne riitä terveyteen liittyvien riskien käsittelemiseen.
the structures and powers of the veterinary service;
eläinlääkintähallinnon rakenne ja toimivalta;
The structures and practices discussed are still too young to allow it to identify trends.
Lausunnossa tarkasteltavat rakenteet ja menettelyt ovat kuitenkin vielä liian uusia, jotta niiden perusteella voisi yksilöidä jonkinlaisia suuntauksia.
The structures and procedures for coordinating resettlement policy in the EU should therefore be adapted to enable closer cooperation among Member States and more effective coordination of resettlement activities at the EU level.
Uudelleensijoittamispolitiikan koordinointiin liittyviä rakenteita ja menettelyjä olisi sen vuoksi mukautettava jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämiseksi ja uudelleensijoittamistoimien koordinoinnin tehostamiseksi EU:n tasolla.
The structures and rates of such  taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
Verojen ja maksujen rakenne ja taso eroavat merkittävästi tällaisia veroja ja maksuja soveltavissa jäsenvaltioissa.
The structures and working methods of the Greek public service need root and branch reform.
Kreikan julkishallinnon rakenteet ja työskentelytavat on uudistettava perinpohjaisesti.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen tahojen ja/tai viranomaisten kanssa.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC;
päätöksen N:o 2119/98/EY 1 artiklassa tarkoitettujen tahojen ja/tai viranomaisten kanssa
the structures available for the regular training and mentoring of teachers of a foreign language.
kieltenopettajien säännölliseen koulutukseen ja ohjaamiseen käytettävissä olevat järjestelyt.
The structures directive also specifies the method of calculating the duty, and the criteria under which certain products may qualify for exemptions or reduced rates.
Tässä rakennedirektiivissä määritellään myös valmisteverojen laskentamenetelmä ja perusteet, joiden nojalla tietyt tuotteet voidaan vapauttaa valmisteverosta tai niihin voidaan soveltaa alennettuja valmisteverojen määriä.
The structures established support industrial change by the smart specialisation, concentration of resources and knowledge base.
Luodut rakenteet edistävät älykkään erikoistumisen ansiosta resurssien keskittämistä ja osaamisperustan luomista.
The structures for co-operation developed in the early 1990s must evolve to take account of the new opportunities that this will open for environmental advances.
Yhteistyön rakenteiden, jotka luotiin 1990-luvun alussa, on muututtava ja kehityttävä siten, että otetaan huomioon uudet mahdollisuudet, joita uusi aikakausi avaa ympäristön kannalta.
the structures for governance including the quality, efficiency and accountability of the adult learning system;
hallintorakenteet sekä aikuiskoulutusalan laadukkuus, teho ja vastuuvelvollisuus,
The structures for supporting implementation of the CBRN Action Plan were put in place at the beginning of 2010, and work is ongoing.
CBRN-suunnitelman täytäntöönpanoa tukevat puitteet vahvistettiin vuoden 2010 alkupuolella ja työ jatkuu edelleen.
The structures for the accession negotiations were further strengthened.
Liittymisneuvottelujen edellyttämiä rakenteita vahvistettiin edelleen.
The structures in the first strand will form part of the agreement between the Commission and the researchers:
Ensimmäisen osion toimet ovat osa komission ja tutkimuksen tekijöiden välistä sopimusta:
The structures mentioned in 1.1 are characterised by the fact that, in the event of roll-over, they ensure an unobstructed space inside them large enough to protect the driver.
Edellä 1.1 kohdassa tarkoitetuille rakenteille on tunnusomaista, että ne varmistavat kaatumisen tapahtuessa, että niiden sisään jää kuljettajan suojelemiseksi riittävän suuri esteetön tila.
The structures of certain holdings and processing and marketing firms in the Aegean islands are seriously defective and face specific difficulties.
Joidenkin Egeanmeren saarilla sijaitsevien maatilojen sekä jalostusta ja kaupan pitämistä harjoittavien yritysten rakenteet ovat selkeästi riittämättömät, ja ne kärsivät erityisistä vaikeuksista.
The structures of financing of health care systems in the EU
Terveydenhuoltojärjestelmien rahoitusrakenteet EU:ssa
The structures of firms and organisations are being modernised to keep pace with the new requirements of the knowledge society.
Yritysten ja järjestöjen rakenteita nykyaikaistetaan, jotta ne pysyvät osaamisyhteiskunnan uusien vaatimusten mukaisina.
The structures offered for cross-border civil litigation are far from being trustworthy, accessible and effective.
Rajatylittävien yksityisoikeudellisten riita-asioiden ratkaisemiseen tarjolla olevat rakenteet eivät ole luotettavia, helppokäyttöisiä eivätkä tehokkaita.
The structures under these agreements, and in particular the subcommittees, are being reviewed to ensure that all priorities identified in the Action Plans are duly reflected.
Parhaillaan on käynnissä sopimusten nojalla perustettujen elinten, erityisesti alakomiteoiden, tarkistaminen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että kaikki toimintasuunnitelmissa määritetyt tavoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon.
The structures underpinning these relationships will need to be flexible and be politically rather than technically driven.
Näissä suhteissa rakenteiden on oltava joustavia, ja suhteita on hoidettava ennemminkin poliittisella kuin teknisellä tasolla.
The structures, procedures and resources put into place in order to create the single sky will apply to all the fields covered by this action for an indefinite period.
Yhtenäisen ilmatilan perustamista varten luotuja rakenteita, menettelyjä ja resursseja käytetään kaikilla tämän toimenpiteen kattamilla aloilla määrittelemättömän ajan.
The structuring of diversification sectors began some years ago.
Muutama vuosi sitten monipuolistamiseen tähtäävillä aloilla aloitettiin rakenteelliset järjestelyt.
the structuring of NGOs at European level and the conditions governing their funding by the Commission (criteria and procedural rules);
valtiosta riippumattomien järjestöjen järjestäytyminen Euroopan tasolla ja komission tätä tarkoitusta varten myöntämän rahoituksen ehdot (kriteerit ja menettelysäännöt)
The structuring of the sectors is the main driver of agriculture in the ORs.
Alojen rakennejärjestelyt ovat syrjäisimpien alueiden maatalouden kehityksen moottori.
The structuring, division and categorising of airspace together with the planning of routes shall rely on a uniform, efficient and effective design process within the agreed concept of operation.
Ilmatilan jäsentämisessä, jakamisessa ja luokittelussa sekä reittisuunnittelussa on käytettävä yhtenäistä, tehokasta ja toimivaa suunnittelumenettelyä sovitun toimintaratkaisun puitteissa.
the struggle against all forms of exclusion and discrimination and respect for diversity in all its forms;
kaikkien syrjäytymisen ja syrjinnän muotojen torjuminen sekä moninaisuuden kunnioittaminen sen kaikissa muodoissa
the struggle against climate change, entailing lower emissions and, above all, the smart and sustainable use of energy, both the shrinking fossil fuel reserves and alternative forms of energy production.
ilmastonmuutoksen torjunta eli päästöjen vähentäminen ja varsinkin energian älykäs ja kestävä käyttö, joka tarkoittaa sekä – vähenemässä olevien – fossiilisten energiavarojen käyttöä että vaihtoehtoista energiantuotantoa.
The struggle against poverty and social exclusion needs to be appropriately mainstreamed across this large range of policy areas and there need to be real synergies between them.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta on valtavirtaistettava asianmukaisesti näille laajoille toiminta-aloille, ja niiden välille tarvitaan todellista yhteisvaikutusta.
the struggle against racism requires the cooperation of all concerned;
rotusyrjinnän torjuminen vaatii kaikkien osapuolten yhteistyötä,
The struggle for democracy and political rights has been an ongoing process, which our generation must defend and continue.
Demokratian ja poliittisten oikeuksien valloitus on ollut jatkuva prosessi, jota oman sukupolvemme kansalaisten on puolustettava ja kehitettävä.
The STS compensated for fees foregone and additional costs incurred pursuant to the Protocols to the Act of Accession to the EU and the specific priorities set out in the basic act.
Erityisestä kauttakulkujärjestelystä korvattiin menetettyjä maksuja ja ylimääräisiä kustannuksia, joita aiheutui EU:n liittymisasiakirjan pöytäkirjojen ja perussäädöksessä määriteltyjen painopisteiden mukaisesti.
The STS criteria should be realistic and feasible for all banks, both the large banks and the small local banks, which are involved in issuing bank loans.
YLS-arvopaperistamisen kriteerien tulee olla realistiset ja täytettävissä olevat kaikille luototusta harjoittaville pankeille, niin suurille, paikallisille kuin pienillekin.
The STS criteria should be uniform across the EU.
YLS-perusteiden tulisi olla yhtenäiset kaikkialla EU:ssa.