natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying logic is that Member States should achieve and maintain a budgetary position that will allow automatic stabilisers to play their full role in mitigating possible economic shocks.
Taustalla on ajatus, että jäsenvaltioiden olisi saavutettava julkisen talouden rahoitusasema, joka mahdollistaa automaattisten vakauttajien täysipainoisen toiminnan talouden häiriöiden lieventäjinä, ja pysyttävä siinä.
The underlying logic of the policy option packages has been explained, and the presentation simplified.
Toimintavaihtoehtoja koskevien pakettien tausta-ajatusta on selitetty ja esitystapaa yksinkertaistettu.
The underlying objective of aid is to act as a catalyst, to support partner countries growth and in particular to help create an environment that is friendly to sustainable and inclusive growth, enabling these countries to pull themselves out of poverty.
Kehitysavulla pyritään nopeuttamaan ja tukemaan kumppanimaiden kasvua ja erityisesti suotuisten olosuhteiden luomista kestävälle ja osallistavalle kasvulle, jotta vastaanottajamaat pystyisivät nostamaan itsensä köyhyydestä.
The underlying objective of the CFP is to ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions.
YKP:n perustavoitteena on taata sellainen elollisten vesiluonnonvarojen hyödyntäminen, joka luo niin ympäristön kuin taloudellisten ja sosiaalistenkin tekijöiden osalta kestävät edellytykset.
The underlying objective of the Citizens' initiative is a reduction in the number of abortions undertaken in developing countries.
Kansalaisaloitteen taustalla on tavoite vähentää kehitysmaissa tehtävien aborttien määrää.
The underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and to protect the marine environment from pollution by ships.
Direktiivin perimmäisenä tavoitteena on parantaa merenkulun turvallisuutta ja suojella meriympäristöä alusten aiheuttamalta pilaantumiselta.
The underlying objective of this new overarching framework should aspire to provide for every person, by 2030, "A Decent Life for All."
Uuden kokonaisvaltaisen kehyksen perimmäisenä tavoitteena on pyrkiä takaamaan kaikille maailman ihmisille ihmisarvoinen elämän vuoteen 2030 mennessä.
the underlying obligation and the reference obligation or the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred, as the case may be, share the same obligor and legally enforceable cross-default or cross-acceleration clauses are in place.
suojattavalla omaisuudella ja referenssiomaisuudella tai maksuvelvollisuuden laukaisevan tapahtuman toteutumisen määrityksessä käytettävällä omaisuudella on oltava sama vastapuoli, ja on sovellettava lainsäädännön mukaan täytäntöönpanokelpoisia ristikkäisiä maksukyvyttömyysperusteita tai ristikkäisiä erääntymisperusteita.
the underlying obligors are not members of the same group as the protection provider;
kohde-etuuden vastapuolet (underlying obligors) eivät saa olla saman konsernin jäseniä kuin luottosuojan tarjoaja;
The underlying outlook is broadly positive, but there are appreciable downside risks.
Perusnäkymät ovat pääosin myönteiset, mutta vaarat kehityksen heikkenemisestä ovat ilmeisiä.
The underlying policy aim is to make such funds into a more important financing tool for innovative start-up companies.
Perimmäisenä tavoitteena on lisätä näiden rahastojen merkitystä innovatiivisten uusyritysten rahoitusvälineenä.
The underlying policy objective is to improve the functioning of the internal market for medicines.
Perimmäisenä tavoitteena on parantaa lääkkeiden sisämarkkinoiden toimintaa.
The underlying policy objective of the new rule is twofold8:
Uuden säännön perustana on kaksitahoinen tavoite8:
The underlying principle behind this provision is that public access to environmental information should not be affected by a delegation of responsibility by a public authority to other bodies.
Tämän säännös on annettu, jotta ympäristöä koskevan tiedon saannin esteenä ei voisi olla se, että viranomaiset delegoivat tehtäviä muille elimille.
The underlying principle has, however, been expressed in one of the recitals.
Tarkistuksen taustalla oleva ajatus on tuotu esiin yhdessä johdanto-osan kappaleessa.
The underlying principle of an EU immigration policy must be for different purposes,.that persons admitted should enjoy broadly the same rights and responsibilities as EU nationals but that these may be incremental and related to the length of stay provided for in their entry conditions.15  The Commission has already tabled proposals on rights to service provision within the EU for third country nationals legally established in a Member State.
EU:n maahanmuuttopolitiikassa on oltava periaatteena, että henkilöiden, joille on myönnetty pääsy EU:n alueelle, olisi nautittava suurin piirtein samoja oikeuksia ja velvollisuuksia kuin EU:n kansalaisten.
The underlying principle of the definition in the Commission proposal is however ensured.
Komission ehdotukseen sisältyvän määritelmän perusperiaate on kuitenkin säilytetty.
The underlying principle of the Directive is that both operators and regulators shall take an integrated, overall look at each installation, and its environmental impacts, before making decisions on any cost-effective measures that are necessary to achieve a high level of environmental protection.
Direktiivin perusperiaatteena on, että sekä toiminnanharjoittajien että sääntelyviranomaisten on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti kutakin laitosta ja sen ympäristövaikutuksia ennen kuin ne päättävät kustannustehokkaista toimenpiteistä, joita ympäristönsuojelun korkean tason saavuttaminen edellyttää.
The underlying principle of the guidelines was that the interface between the Community's indirect tax system and those of its trading partners should be neutral - in effect, all supplies for consumption within the EU should be subject to EU VAT while supplies to other jurisdictions should not.
Suuntaviivojen perustana oli periaate, jonka mukaan yhteisön noudattaman epäsuoran verotuksen ei pitäisi vaikuttaa millään tavalla sen kauppakumppaneihin.
The underlying principle of the legislation governing European Community vehicle type-approval is that once a vehicle has satisfied an exhaustive set of technical requirements a Member State cannot prohibit the marketing or entry into service of the vehicle.
Ajoneuvojen tyyppihyväksyntää Euroopan yhteisössä säätelevä lainsäädäntö perustuu periaatteelle, jonka mukaan jäsenvaltio ei voi kieltää ajoneuvon myyntiä tai käyttöönottoa, jos se täyttää kaikki tekniset vaatimukset.
The underlying principle should be that each mode pays its full costs.
Perussääntönä tulisi olla, että kukin kuljetusmuoto maksaa itse kulunsa.
The underlying principles could equally prohibit, inter alia, inheritance tax treatment that:
Myös sellainen perintöverokohtelu voidaan kieltää, jossa asetetaan
The underlying principles of universality, equity, good quality and solidarity must be respected.
Terveysjärjestelmien pohjana olevia universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä, tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevia periaatteita on noudatettava.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, maritime safety and security, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Taustaongelma on, että rannikkovartioston tehtäviä, kuten rajavalvontaa, meriturvallisuutta ja merenkulun turvatoimia, etsintä- ja pelastustoimia, kalastuksen valvontaa, saastumisen torjuntaa jne., hoitaa tällä hetkellä yli 300 jäsenvaltioiden viranomaista, joiden toiminta ei ole aina hyvin koordinoitua edes kansallisella tasolla.
The underlying problem is that coastguard functions, such as border control, search and rescue operations, fisheries control, pollution control etc., are currently carried out by more than 300 authorities in Member States, which are not always well coordinated even at national level.
Taustaongelma on, että rannikkovartioston tehtäviä, kuten rajavalvontaa, etsintä- ja pelastustoimia, kalastuksen valvontaa, saastumisen torjuntaa jne., suorittaa tällä hetkellä yli 300 jäsenvaltioiden viranomaista, joiden toiminta ei ole aina hyvin koordinoitua edes kansallisella tasolla.
The underlying problem is that while SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Perusongelmana on se, että vaikka pk-yritysten osuus Euroopan unionin taloudellisessa kehityksessä on keskeinen, niiden osallistuminen sisämarkkinoihin on huomattavasti alhaisemmalla tasolla kuin suurempien yritysten, eikä vähiten verotuksellisista syistä.
The underlying problem of non-competitiveness would not be solved, but just delayed.
Kilpailukyvyn puutteen ongelmaa ei voitaisi siten ratkaista, vaan ainoastaan viivyttää sen käsittelyä.
The underlying public finance situation was brutally revealed to be partly due to data misreporting in the past, but in fact was mainly the result of inappropriate fiscal policy.
Odottamatta kävi ilmi, että julkisen talouden tilanne johtui osittain aiemmista virheellisistä ilmoituksista, vaikka pääasiallisena syynä olikin epätarkoituksenmukainen finanssipolitiikka.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Kehitysapukomitean suosituksen taustalla on tavoite vähentää apuun liittyviä toimintakustannuksia 15–30 prosentilla.
The underlying purposes are different, as are the practical consequences.
Sen taustat ovat moninaiset ja sen käytännön seuraukset erilaisia.
The underlying rationale of the Action Plan, user empowerment, is still valid.
Toimintasuunnitelman perimmäinen tarkoitus oli alun perin ja on yhä valinnan mahdollisuuden tarjoaminen kuluttajalle.
The underlying reason for price changes was a strong increase in coal demand, coupled with limited output capacities of coal mines and limited transportation capacities.
Hintamuutosten syynä oli kivihiilen kysynnän voimakas kasvu yhdistettynä hiilikaivosten rajalliseen tuotantokapasiteettiin ja rajalliseen kuljetuskapasiteettiin.
The underlying reason for this is that SMEs, and notably small enterprises, are particularly important in regions that are lagging behind in terms of development.
Syy tähän on se, että pk-yritykset ja etenkin pienyritykset ovat erityisen tärkeitä muita heikommin kehittyneillä alueilla.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Perussyy tähän on se, ettei oikeudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen ratkaise integroituneen yrityksen sisällä vallitsevaa perusluonteista eturistiriitaa, jossa toimitus- ja tuotantointressit pyrkivät mahdollisimman suureen myyntiin ja markkinaosuuteen, kun taas verkonhaltijalla on velvollisuus tarjota kilpailijoille syrjimätön pääsy verkkoon.
The underlying reasoning is that fiscal variables are key determinants of sovereign bond spreads.
Perusteluna oli se, että julkisen talouden muuttujat ovat keskeiset valtion joukkolainojen tuottoerot määrittävät tekijät.
The underlying reasons may be both of a legal and a technical nature.
Taustalla olevat syyt voivat olla luonteeltaan sekä oikeudellisia että teknisiä.
The underlying reasons vary considerably, depending on the national situation.
Tähän johtaneet syyt vaihtelevat kansallisten olosuhteiden mukaan.
The underlying return is the income related to and derived from the transferred instrument.
Perusteena oleva tuotto on tuloa, joka liittyy siirrettyyn välineeseen ja joka saadaan siitä.
The underlying roots of illegal employment must be examined and laid bare.
Laittomien työsuhteiden syitä on tutkittava ja eriteltävä.
The underlying structural changes will involve re-allocation of workers and different effects across economic sectors, skill types, and regions.
Rakenteelliset muutokset tarkoittavat työvoiman uudelleen kohdentumista ja tuovat mukanaan erilaisia vaikutuksia taloussektoreihin, osaamistyyppeihin ja alueisiin.
The underlying structural deficiencies of the labour market are multi-faceted and are now being addressed more decisively.
Työmarkkinoiden rakenteelliset ongelmat ovat monitahoisia ja niiden määrätietoisempi ratkaiseminen on nyt käynnistynyt.
The underlying structure for adopting work programmes and budgets within the Commission does at present not allow activities for the whole budget year, due to continuous delays in the formal adoption process, where the first quarter is spent on formally accepting the draft budget and programme.
Työohjelmien ja budjettien nykyinen hyväksymismenettely ei mahdollista toimintaa koko budjettivuodelle johtuen jatkuvista viivästymisistä muodollisessa hyväksyntäprosessissa, jossa ensimmäinen vuosineljännes kuluu budjettiehdotuksen ja ohjelman hyväksymiseen.
The underlying theme of these cases is that companies in different industries have formed joint ventures or acquired other companies in order to diversify their activities and to offer services in new and related markets.
Yhteistä näille tapauksille on ollut se, että eri alojen yritykset ovat perustaneet yhteisyrityksiä tai ostaneet yrityksiä monipuolistaakseen toimintaansa ja tarjotakseen palveluitaan uusilla tai entiseen toimintaan liittyvillä markkinoilla.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1996-1998 and 1998-2000.
Vallitseva suuntaus voidaan havaita vertaamalla ajanjaksoja 1996–1998 ja 1998–2000.
The underlying trend can be observed by comparing the periods 1997-1999 and 1999-2001.
Vallitseva suuntaus voidaan havaita vertaamalla ajanjaksoja 1997–1999 ja 1999–2001.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented to horizontal objectives.
Tämä suuntaus vahvistaa, että horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetään enemmän tukea.
The underlying trend confirms the upward move on aid oriented towards horizontal objectives.
Tämä suuntaus vahvistaa, että horisontaalisiin tavoitteisiin myönnetään enemmän tukea.
The underlying trends are important when analysing the reasons for the different performance of European and US business-related services, since sector specific patterns can be observed.
Taustalla olevat suuntaukset ovat tärkeitä analysoitaessa yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuloksessa olevia eroja Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä, varsinkin kun sektorikohtaisia malleja on mahdollista tarkastella.
The underlying trends in many economic sectors and their continuing link with environmental impacts gives cause for concern.
Perussuuntaukset monilla talouden aloilla ja niiden yhteydet ympäristövaikutuksiin antavat aihetta huoleen.
The undermining of well-functioning existing accessibility labelling schemes should also be avoided.
Hyvin toimivia esteettömyysmerkintäjärjestelmiä ei myöskään pitäisi heikentää.
The underperformance of the tertiary-education system should be addressed including through the full implementation of the 2010 university reform, and a stronger link between universities' performance and the allocation of public funding.
Korkea-asteen koulutusjärjestelmän suorituskyvyn heikkouteen olisi puututtava esimerkiksi toteuttamalla vuoden 2010 yliopistouudistus täysimääräisesti ja luomalla vahvempi kytkös yliopistojen tulosten ja julkisten varojen jaon välille.
The underpinning for quality childcare facilities, that will give all children, irrespective of their social background, equal learning opportunities in the earliest phases of life.
Lisäksi on tuettava sellaisia lastenhoitopalveluita, jotka tarjoavat kaikille lapsille elämän ensi vaiheessa yhtäläiset oppimismahdollisuudet sosiaalisesta taustasta riippumatta.
The underpinning idea is to make the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Ajatuksena oli tehdä Euroopan unionista yhtenäinen pakolaisten suoja-alue, joka perustuu Geneven yleissopimuksen sekä kaikkien jäsenvaltioiden yhteisten humanitaaristen arvojen täysimääräiseen ja kokonaisvaltaiseen soveltamiseen.
The underpinning structural problem drivers
Perustavat rakenteelliset ongelmatekijät
The underside of stairs in machinery spaces shall be shielded.
Koneistotilojen portaiden alapuoli on suojattava.
The undersigned (economic operator): ………………………………………………………………….
Allekirjoittaja (taloudellinen toimija):
The undersigned […
Allekirjoittanut [
The undersigned customs official requests verification of the authenticity
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the aviation security screening equipment described above ((a) sample(s) having been selected by the EU type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the equipment type) and that the attached test results are applicable to the equipment type and configuration.
Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitetyistä ilmailun turvatarkastuslaitteista on todenmukainen (EU-tyyppihyväksyntäviranomainen on valinnut näytekappaleen (-kappaleet) ja valmistaja esittänyt sen/ne laitetyypin prototyyppinä (prototyyppeinä)) ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa laitetyyppiin ja -konfiguraatioon.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the type of vehicle ((a) sample(s) having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the type of vehicle) and that the attached test results are applicable to the type of vehicle.
Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitetystä ajoneuvotyypistä on todenmukainen (kun tyyppihyväksyntäviranomainen on valinnut näytekappaleet ja valmistaja esittänyt ne ajoneuvotyypin prototyyppeinä) ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa ajoneuvotyyppiin.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above ((a) sample(s) having been selected by the EC type-approval authority and submitted by the manufacturer as prototype(s) of the vehicle type) and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitety(i)stä ajoneuvo(i)sta on todenmukainen (kun EY-tyyppihyväksyntäviranomainen on valinnut näytekappaleen (näytekappaleet) ja valmistaja esittänyt sen (ne) ajoneuvotyypin prototyyppeinä) ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa ajoneuvotyyppiin.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the engine type/parent engine within the family1 given above and that the test results set out in the type-approval file are correct.
Allekirjoittanut vahvistaa, että moottorityypin/moottoriperheen kantamoottorityypin1) edellä oleva kuvaus sekä tietopaketissa olevat testitulokset pitävät paikkansa.
The undersigned hereby certifies the accuracy of the manufacturer's description of the tractor type given above and that the test results mentioned in the type-approval file are correct.
Allekirjoittanut vahvistaa, että traktorityypin edellä oleva kuvaus sekä tietopaketissa olevat testitulokset pitävät paikkansa.
The undersigned:
Allekirjoittanut:
The understanding addresses the relationship between banks’ commercial business and activities in the public interest from a state aid point of view.
Sopimuksessa käsitellään pankkien kaupallisen liiketoiminnan ja julkisen edun mukaisten toimintojen välistä suhdetta valtiontuen näkökannalta.
The Understanding is open to other Member countries of the OECD.
Sopimukseen voivat osallistua muut OECD:n jäsenmaat.
The understanding is without prejudice to the examination of these activities under the EU state aid rules vis-à-vis the beneficiaries.
Sopimus ei vaikuta näiden toimintojen tutkimiseen valtiontukisääntöjen nojalla tuensaajien osalta.
The understanding of 1 March provides that the German authorities will have to specify public tasks clearly in the relevant laws by the end of March 2004.
maaliskuuta 2002, määrätään, että Saksan viranomaisten on määriteltävä julkiset tehtävät selvästi lainsäädännössä maaliskuun 2004 loppuun mennessä.
the understanding of the increasingly geopolitical nature of globalisation, which has now clearly extended beyond the economic dimension alone;
tietoisuus globalisaation lisääntyvästä geopoliittisesta luonteesta, sillä globalisaatiolla ei selkeästi ole enää vain taloudellista ulottuvuutta
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Ymmärrys kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden roolista kasvaa vähitellen, vaikka vallalla onkin edelleen näkemys siitä, että kansalaisyhteiskunnan muodostavat ainoastaan valtiovallasta riippumattomat organisaatiot.
The understanding of the trainees is evaluated.
Koulutettavien oppimista arvioidaan.
the understanding that the development of agribusiness that must overcome the rigid boundary between the agricultural sector and the energy sector;
ymmärrys siitä, että maatalouselinkeinon kehityksessä on päästävä eroon maatalous- ja energia-alan tiukasta erottelusta
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Käsityksenä kuitenkin oli, että yksi uusien monimutkaisten arvopapereiden tarkoitusperistä oli riskien hajauttaminen.
The understandings with the United States and Ecuador provided for application in two stages.
Yhdysvaltojen ja Ecuadorin kanssa sovittuihin järjestelyihin sisältyi kaksivaiheinen soveltaminen.
The undertaking carrying out activities involving high activity sealed sources shall comply with requirements set out in Annex XIV.
Korkea-aktiivisia umpilähteitä käyttävän yrityksen on noudatettava XIV luvussa säädettyjä vaatimuksia.
the undertaking concerned is a vertically-integrated entity and its competitors necessarily require access to some of its facilities to compete with it in a downstream market;
kyseinen yritys koostuu vertikaalisesti yhdentyneistä osista, ja sen kilpailijoiden on välttämätöntä saada oikeudet käyttää joitakin sen toiminteita, jotta ne voisivat kilpailla sen kanssa tarjontaketjun loppupään markkinoilla;
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Kyseisiltä yrityksiltä voidaan edellyttää ilmoitusta, mutta ei kansallisten sääntelyviranomaisten nimenomaista päätöstä tai muuta hallinnollista säädöstä ennen kuin valtuutukseen perustuvia oikeuksia voidaan alkaa käyttää.
The undertaking concerned may be required to submit a notification, but may not be required to obtain an explicit decision or any other administrative act by the national regulatory authority before exercising the rights stemming from the authorisation.
Kyseisiltä yrityksiltä voidaan edellyttää ilmoitusta, mutta ei kansallisten sääntelyviranomaisten nimenomaista päätöstä tai muuta hallinnollista säädöstä ennen kuin valtuutukseen perustuvia oikeuksia voidaan käyttää.
The undertaking concerned shall thereafter be given a reasonable opportunity to state its view and to propose any remedies.
Kyseiselle yritykselle on annettava sen jälkeen kohtuullinen mahdollisuus ilmaista kantansa ja ehdottaa ratkaisuja puutteiden korjaamiseksi.