natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They all have an active information programme, targeted at the different actors and stakeholders of the EURES project.
Kaikissa jäsenvaltioissa on aktiivinen tiedotusohjelma, joka on kohdennettu Eures-hankkeen eri toimijoihin ja sidosryhmiin.
They all have an interest in finding a rapid solution to the shortage of EU seafarers and their efforts in this direction should be coordinated so as to achieve the best possible results.
Kaikki osapuolet haluavat löytää pikaisen ratkaisun EU:n merenkulkijoiden vajaukseen, ja niiden tähän tähtäävät pyrkimykset olisi koordinoitava mahdollisimman hyvien tulosten saavuttamiseksi.
They all have important security, political and trade interests in the wider Pacific region, while the European role has decreased.
Niiden kiinnostus koko Tyynenmeren alueen turvallisuuteen, poliittiseen tilanteeseen ja kauppaan liittyviin kysymyksiin on suuri, mutta Euroopan rooli on pienentynyt.
They all have specific advantages and disadvantages.
Kaikilla näillä ratkaisuilla on tiettyjä etuja ja haittoja.
They all have the right to support when settling in, particularly those with limited language skills and financial means.
Kaikilla heistä on oikeus saada tukea sopeutumisvaiheessa.
They all highlighted the excellent quality of the opinion, together with its balanced approach and ability to reflect the different views expressed by the study group.
He korostivat kaikki lausunnon erinomaista laatua, sen tasapainoisuutta ja sitä, että siinä oli pystytty ottamaan huomioon valmisteluryhmässä ilmaistut erilaiset kannat.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Kaikkien aloitteiden tavoitteena on parantaa rahoitusjärjestelmän kykyä kanavoida resursseja pitkäaikaisiin sijoituksiin.
They all need to understand how IMI can support them in day-to-day administrative cooperation.
Kaikkien heidän olisi ymmärrettävä, miten järjestelmä voi olla heille avuksi päivittäisessä hallinnollisessa yhteistyössä.
They all offer compensation for future loss of income or earning potential.
Ne tarjoavat myös korvauksen tulevaisuudessa aiheutuvaksi arvioidusta tulojen tai ansiomahdollisuuksien menetyksestä.
They all praised the excellent quality and balance of the opinion, and its successful presentation of the different positions represented in the study group.
He kaikki korostivat lausunnon erinomaista laatua ja tasapainoisuutta sekä sitä, miten siinä oli onnistuttu ottamaan huomioon valmisteluryhmässä esitetyt erilaiset näkökannat.
They all praised the excellent quality and balance of the opinion, as well as the rapporteur's success in incorporating the different positions represented in the study group.
He kaikki korostivat lausunnon tasapainoisuutta ja erinomaista laatua sekä esittelijän kykyä ottaa huomioon valmistelu­ryhmässä esitetyt erilaiset näkökannat.
They all praised the high quality of the opinion and strongly recommended adopting it.
Kaikki heistä olivat tyytyväisiä lausunnon korkealaatuisuuteen ja suosittivat painokkaasti sen hyväksymistä.
They all relate - at least in some respects - social protection and tax assessment to the specific family situation, by giving so-called derived rights.
Kaikissa järjestelmissä sosiaaliturva ja verotus  määräytyvät ainakin joissakin kohdin perhetilanteesta antaen siten yksilöille  niin kutsuttuja johdettuja oikeuksia.
They all relate to key challenges that put at risk the mental and physical development of children in many parts of the world.
2 Ne kaikki liittyvät keskeisiin ongelmiin, jotka vaarantavat lasten henkisen ja fyysisen kehityksen monissa osissa maailmaa.
They all request that the dialogue opened during the European Year is continued, in particular through regular exchanges on progress towards the poverty target.
Ne kaikki toivovat, että teemavuoden aikana käynnistettyä keskustelua jatketaan etenkin vaihtamalla säännöllisesti tietoja köyhyydenvähentämistavoitteen suhteen saavutetusta edistymisestä.
They all rub shoulders with somewhat dubious individuals and use the same money that has been gained not only by legal means, but also from crime and economic offences, including even the most serious crimes such as murder, extortion, arms and drugs trafficking, counterfeiting, fraud, embezzlement, the trafficking of women and children and illicit gaming.
Varojen avulla he voivat saada ja käyttää pääomasijoituksia paitsi lainmukaisuuden kustannuksella myös talousrikosten ja rikollisten tekojen ansiosta, joiden kirjo ulottuu vakavimmasta eli murhasta aina kiristykseen, huumeiden tai aseiden salakuljetukseen, väärentämiseen, petoksiin, kavalluksiin, ihmisten salakuljetukseen ja uhkapeleihin.
They all satisfy the reform guidelines, giving different weightings to the priorities among the different objectives and taking different positions on the basic issues.
Vaihtoehdot ovat kaikki uudistusta koskevien suuntaviivojen mukaisia, mutta niissä painotetaan eri tavalla ensisijaisia tavoitteita ja suhtaudutaan eri tavalla keskeisiin kysymyksiin.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Ne kaikki viittaavat tarpeeseen luoda luotettava EU-tason rakenne puuttumaan ongelmaan ja jotta koko Euroopassa pysyttäisiin ajan tasalla verkko- ja tietoturvaan liittyvien teknologia- ja markkinaolosuhteiden jatkuvassa muutoksessa.
They all support the establishment of common rules and of a collective review for their effective and uniform application.
Kaikki nämä organisaatiot kannattavat yhteisten sääntöjen käyttöönottoa sekä niiden tehokkaan ja yhdenmukaisen soveltamisen kollektiivista tarkastelua.
They all supported the idea of a certificate of competence.
Kaikki kannattivat pätevyyttä osoittavan kelpoisuustodistuksen käyttöönottoa.
They all supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
Ne kaikki tukivat tutkimuksen järjestämistä, osallistuivat aktiivisesti keskusteluihin, osoittivat innostusta hajautettujen uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton edistämiseen ja antoivat eri lähtökohdistaan arvokkaan panoksen tämän tutkimuksen päätelmien muotoiluun.
They all would be in a position to concentrate their action on the prosecution of serious infringements such as cartels.
Näin kaikki tahot voisivat keskittää toimintansa vakavien rikkomusten, kuten kartellien, syytteeseenpanoon.
They allocated the costs to public and private sectors.
Kustannukset jaettiin julkiselle ja yksityiselle sektorille erikseen.
they allocated, during at least one year in the period 2010-2013, more than 5 % of their amount available for granting the direct payments provided for in Titles III, IV and V of Regulation (EC) No 73/2009, with the exception of Section 6 of Chapter 1 of Title IV, for financing the measures laid down in Section 2 of Chapter 2 of Title III of Regulation (EC) No 73/2009, the support provided for in points (i) to (iv) of paragraph 1(a) and paragraphs 1(b) and (e) of Article 68 of that Regulation, or the measures under Chapter 1, with the exception of Section 6, of Title IV of that Regulation.
se myönsi ainakin yhtenä vuonna vuosien 2010–2013 aikana yli 5 prosenttia asetuksen (EY) N:o 73/2009 III, IV ja V osastossa – IV osaston 1 luvun 6 jaksoa lukuun ottamatta – säädettyjen suorien tukien osalta käytettävissä olevasta määrästään rahoittaakseen asetuksen (EY) N:o 73/2009 III osaston 2 luvun 2 jaksossa säädettyjä toimenpiteitä, mainitun asetuksen 68 artiklan 1 kohdan a alakohdan i–iv alakohdassa ja 1 kohdan b ja e alakohdassa säädettyä tukea tai mainitun asetuksen IV osaston 1 luvun – IV osaston 6 jaksoa lukuun ottamatta – mukaisia toimenpiteitä.
They allow a significant reduction of the administrative burden and of the cost of controls.
Näin voidaan keventää merkittävästi hallinnollista rasitusta ja vähentää valvonnan kustannuksia.
They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
Ne antavat kolmannelle maalle mahdollisuuden evätä tai peruuttaa kokonaan tai tilapäisesti liikennöintiluvat tai muut luvat sellaiselta lentoliikenteen harjoittajalta, jonka jokin jäsenvaltio on nimennyt, mutta joka ei ole kyseisen jäsenvaltion tai sen kansalaisten omistuksessa ja tosiasiallisessa määräysvallassa.
They allow a thorough evaluation of the progress in creating a single market and will allow a fair assessment of whether the functional unbundling requirements for distribution system operators are sufficient to guarantee non-discriminatory access to the network for all players.
Ne mahdollistavat sisämarkkinoiden toteuttamisessa saavutetun edistyksen perinpohjaisen arvioinnin ja niiden avulla voidaan arvioida tasapuolisesti sitä, riittävätkö jakeluverkonhaltijoiden toiminnallista eriyttämistä koskevat vaatimukset takaamaan kaikkien osapuolten syrjimättömän verkkoon pääsyn.
They allow automated payments, without any costly and time‑consuming manual handling.
Ne mahdollistavat automatisoidut maksut, joihin ei liity kallista ja hidasta käsityötä.
They allow business deals to be concluded fast and reshape the supply chain.
Niiden avulla voidaan tehdä nopeita liiketoimia ja muokata tarjontaketjuja.
They allow citizens to be more active, give their opinions on goods or services, gain information and express themselves.
Ne lisäävät kansalaisten aktiivisuutta, ja niiden ansiosta kansalaiset voivat esittää mielipiteensä tietyistä tavaroista tai palveluista sekä hankkia tietoa ja ilmaista näkemyksensä.
They allow companies to improve and target the management of their grid, increasing grid security and reducing costs.
Yritykset voivat paremmin kohdentaa ja hallinnoida verkkoaan, mikä lisää verkon turvallisuutta ja vähentää kustannuksia.
They allow existing networks of service providers and intermediaries (e.g. SME National Contact Points, European Industrial Federations, Regional Development Agencies) to identify relevant information (for instance technological trends) for SMEs, which may help these to prepare a proposal for a Community RTD programme.
Niiden avulla olemassa olevat palveluntarjoajien ja välittäjätahojen verkot, kuten pk-yritysasioiden kansalliset tietokeskukset, Euroopan teollisuusliitot ja alueelliset kehitysjärjestöt, voivat tunnistaa pk-yritysten kannalta olennaiset tiedot (kuten teknologiset kehityssuuntaukset), jotka voivat olla avuksi yhteisön TTK-ohjelmaa koskevan ehdotuksen laatimisessa.
They allow faster reallocation of resources between technologies in response to the increasing pace of technological change and market developments.
Niiden ansiosta resursseja voidaan kohdentaa nopeammin uudelleen teknologian muuttuessa ja markkinoiden kehittyessä yhä kiihtyvällä vauhdilla.
They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Arviointiperusteet mahdollistavat kohdennetumman analyysin markkinoiden toimintapuutteista ja kilpailukyvyn heikkouksista.
They allow for a more rational organisation of responsibilities and enable the Commission to operate in the area that suits it best.
Sen avulla on mahdollista jakaa toimivaltuudet järkevämmin, ja komissiolla on mahdollisuus toimia itselleen parhaiten soveltuvalla tehtäväkentällä.
They allow for better cost and risk management by requiring greater transparency on the part of the contracting public authorities.
Ne mahdollistavat paremman kustannusten ja riskien hallinnan, koska ne edellyttävät suurempaa avoimuutta sopimuspuolina olevilta julkisilta viranomaisilta.
They allow for flexible and adjusted adaptation to technological options and market sensitivities.
Ne mahdollistavat joustavan mukautuksen teknisiin vaihtoehtoihin ja markkinoiden suuntauksiin.
They allow for rapid exchange of these data between Member States, and automated access to information.
Sen ansiosta jäsenvaltioiden välinen nopea tietojenvaihto ja tietojen automaattinen saatavuus ovat mahdollisia.
They allow for the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of 1 billion euros, over and above the relevant headings of the financial perspective whereby the necessary resources can be called only in case of mobilisation.
Sääntöjen mukaan rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön enintään miljardi euroa vuosittain ylittämällä asianomaiset rahoitusnäkymien otsakkeet, joihin pyydetään tarvittavat resurssit vain, jos varat otetaan käyttöön.
They allow full support for renewable energies to be commercially viable.
Niissä sallitaan kaikki tuet, joiden tarkoituksena on tehdä uusiutuvista energialähteistä kaupallisesti kannattavia.
They allow good utilisation of capacity on road and rail vehicles, but they do not offer economic solutions for inland waterways or sea transport.
Ne hyödyntävät kapasiteetin hyvin maantie‑ ja rautatiekuljetuksissa, mutta eivät tarjoa taloudellista ratkaisua sisävesi‑ tai merikuljetuksiin.
They allow individuals to plan for their future by providing sustainable prospects of career and earnings progression.
Ne antavat työntekijöille vakaalla pohjalla olevia mahdollisuuksia ura- ja palkkakehitykseen ja siten tulevaisuuden suunnitteluun.
They allow individuals to save and invest for their future and channel savings to support the economy.
Ne antavat yksityishenkilöille mahdollisuuden säästää ja sijoittaa tulevaisuutta varten ja ohjaavat säästöjä talouden tukemiseen.
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs
tarjoavat teollisuudelle enemmän joustavuutta tavoitteiden saavuttamisessa ja alentavat sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia yleisiä kustannuksia
They allow industry greater flexibility in meeting objectives and thus lower overall compliance costs12.
Ne tarjoavat teollisuudelle enemmän joustavuutta tavoitteiden saavuttamisessa ja alentavat sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia yleisiä kustannuksia12.
They allow investors to act as prudent investors and do their due diligence.
Niiden avulla sijoittajat voivat toimia varovaisena sijoittajana ja noudattaa asianmukaista huolellisuutta.
They allow Member States to better implement the Directive.
Ohjeiden toivotaan helpottavan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Ne antavat paremmat mahdollisuudet ottaa huomioon alueelliset ja maakohtaiset erot samoin kuin kulttuurisidonnaiset seikat.
They allow organisations to have a clear picture of their environmental impacts, help them to target the significant ones and manage them well.
Hallintajärjestelmät auttavat yrityksiä saamaan selvän käsityksen toimintansa ympäristövaikutuksista, keskittymään merkittäviin vaikutuksiin ja hallinnoimaan niitä tehokkaasti.
They allow scope for worldwide differences in national capacity.
Ne mahdollistavat eroavuudet maailman eri maiden kansallisen kapasiteetin osalta.
They allow service providers to deal with their administrative formalities electronically when they want to do business across Europe.
Niiden myötä palveluntarjoajat voivat hoitaa hallintomuodollisuudet sähköisesti halutessaan harjoittaa liiketoimintaa eri puolilla Eurooppaa.
They allow subscribers to be separated from occasional users as they arrive at or approach the toll stations.
Näin voidaan erottaa vakiokäyttäjät satunnaisista käyttäjistä tiemaksuasemalle saavuttaessa tai sitä lähestyttäessä.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Toimittajat voivat päästä pienempiin yksikkökustannuksiin tuottamalla suuria yhtenäisiä eriä.
They allow support to be given to key scientific research serving important medical and biological ends.
Ne mahdollistavat tieteellisesti korkeatasoisen, tärkeisiin lääketieteen ja biologian alojen tavoitteisiin tähtäävän tutkimuksen tukemisen.
They allow support to the global competitiveness of efficient and productive steel producers.
Ne mahdollistavat tehokkaiden ja tuottavien teräksentuottajien globaalin kilpailukyvyn tukemisen.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State or States concerned.
Niiden mukaisesti komissio voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä tilanteissa, joissa rehusta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where feed is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Niiden mukaisesti komissio voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä tilanteissa, joissa rehusta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Menettelyjä käyttäen komissio voi ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin, jos elintarvikkeesta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Menettelyjä käyttäen komissio voi ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin, jos y elintarvikkeesta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Niiden mukaisesti komissio voi toteuttaa tällaisia toimenpiteitä tilanteissa, joissa elintarvikkeesta aiheutuu todennäköisesti vakava riski ihmisten terveydelle, eläinten terveydelle tai ympäristölle eikä tällaista riskiä voida tyydyttävällä tavalla hallita kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimenpiteillä.
They allow the effectiveness of initiatives and progress towards a high quality and healthy environment to be assessed, enable targets to be set and help steer decision making to more sustainable outcomes.
Niiden avulla voidaan arvioida aloitteiden tehokkuutta sekä laadukkaan ja terveellisen kaupunkiympäristön saavuttamista, ja ne auttavat tavoitteiden määrittelyssä ja ohjaavat päätöksentekoa niin, että sillä päästään kestäviin tuloksiin.
They allow the transferred worker to pay taxes in her/his country of residence.
Ne sallivat siirtyvien työntekijöiden maksaa veroja oleskelumaahansa.
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
Niiden avulla voitiin vaihtaa kokemuksia siitä, kuinka vaikeaa on hankkia palautettavien henkilöiden asiakirjoja tietyistä alkuperämaista, järjestää työryhmäkokouksia muiden jäsenvaltioiden kanssa esimerkiksi takaisinottosopimusten tekemisestä ja luoda kumppanuuksia yhteiseltä rajalta palauttamista varten (Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska).
They allowed Member States to exempt products supplied by tax-free shops and carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
Niiden perusteella jäsenvaltiot voivat vapauttaa verosta sellaiset myymälöiden luovuttamat tuotteet, jotka toiseen jäsenvaltioon lento- tai meriteitse matkalla ollut matkustaja vei henkilökohtaisissa matkatavaroissaan.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
Ne auttoivat komissiota yksilöimään ja ratkaisemaan eri toimintavaihtoehtoihin liittyviä ongelmia.
They alone took the decision to build open societies, modern democracies and functioning market economies.
He päättivät itse rakentaa avoimen yhteiskunnan, nykyaikaisen demokratian ja toimivan markkinatalouden.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
Ne ovat osallistavan demokratian uusia voimia, ja niillä on jo nyt elintärkeä, jatkuvasti kasvava rooli tiedotuksessa, julkisessa keskustelussa ja eurooppalaisen mielipiteen muokkauksessa.
They already behave as market-oriented players.
Ne käyttäytyvät jo markkinasuuntautuneiden toimijoiden tavoin.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Ne tuottavat energiaa jo 78 miljoonan eurooppalaisen tarpeisiin, ja EU kokonaisuutena on saavuttamassa tavoitteensa, jonka mukaan 20 prosenttia loppuenergiankulutuksesta olisi vuoteen 2020 mennessä tuotettava uusiutuvista energialähteistä.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Tällaisia on jo olemassa Suomessa, Kreikassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa.
They already have a head start.
Yhdysvalloilla on jo etumatka.
They already have a pool of officials skilled in mutual assistance.
Näissä toimistoissa työskentelee jo useita keskinäiseen avunantoon perehtyneitä virkamiehiä.
They already have been involved in the negotiation process.
Ne ovat jo mukana neuvotteluprosessissa.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Ne tarjoavat jo nyt täydentäviä palveluja moniin lennon vaiheisiin niin harrastusilmailussa kuin kaupallisessa lentoliikenteessäkin.
They already serve as an important tool for promoting gender equality.
Rakenne-rahastot ovat myös keskeinen väline sukupuolten tasa-arvon edistämisessä.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
Ne hyväksyivät myös eron pitkäaikaisen leasing–vuokrauksen ja lyhytaikaisen vuokrauksen kohtelussa.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
Näiltä on myös peräisin osapuilleen kolmannes käyttöikänsä loppuun tulleesta tonnistosta, joka ajetaan vauhdilla rantaan ja romutetaan ala-arvoisilla telakoilla Etelä-Aasiassa.
They also acknowledge the importance of consensus building for the development and reform of pension systems.
Jäsenvaltiot myöntävät myös yksimielisyyden saavuttamisen tärkeyden eläkejärjestelmien kehittämisen ja uudistamisen kannalta.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
Samoin on tunnustettu, että merten ja ilmakehän seuranta etenee hyvin.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
Ne totesivat myös, että on tärkeää keskustella toimintamalleista ja lisätä tietämystä.