natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ITD Steering Committee manages, monitors, evaluates the work of the participants in the Integrated Technology Demonstrators.
Integroitujen teknologioiden demonstraation ohjauskomitea hallinnoi, valvoo ja arvioi demonstraation osallistujien työtä.
The ITE project should resolve this problem.
Tämä ongelma pyritään ratkaisemaan ITE-hankkeessa.
the item does not have a nominal value or has a maximum nominal value;
erällä ei ole nimellisarvoa tai sillä on nimellinen enimmäisarvo;
the item is available, or can be called up on demand, to absorb losses on a going-concern basis, as well as in the case of winding-up (permanence);
erä voidaan käyttää tappioiden vaimentamiseen tai se voidaan pyydettäessä vaatia tappioita varten maksettavaksi toiminnan jatkuvuuden periaatteen pohjalta tai kun on kyse likvidaatiosta (jatkuvuus);
the item is free from mandatory fixed charges and requirements or incentives to redeem the nominal sum, and is clear of any encumbrances (absence of mandatory servicing costs).
erään ei liity pakollisia kiinteitä maksuja eikä nimellismäärän lunastamista koskevia vaatimuksia tai kannustimia taikka muita rasituksia (pakollisten rahoituskulujen puuttuminen).
the item is not dated, or has a duration which is sufficient taking into account the duration of the insurance and reinsurance obligations of the undertaking (perpetuality);
erällä ei ole määräpituista duraatiota tai sillä on riittävä duraatio ottaen huomioon yrityksen vakuutus- ja jälleenvakuutusvelvoitteiden kesto (rajoittamaton duraatio);
The item is part of the Commission agenda planning /work programme (reference 2005/SANCO/058).
Tämä aloite on osa komission suunnittelujärjestelmää/työohjelmaa (viite 2005/SANCO/058).
The item is part of the Commission agenda planning/work programme under the reference 2008/SANCO/010.
Tämä aloite on osa komission suunnittelujärjestelmää/työohjelmaa (viite 2008/SANCO/010).
The item list shall be designed in order to achieve the highest practicable level of equi-representativity, so that as a minimum, each country has to price one representative item for each basic heading and this representative item has to be priced by at least one other country.
Hyödykeluettelo laaditaan siten, että saadaan suurin mahdollinen tasa-edustavuus, joka minimissään tarkoittaa, että kunkin maan on hinnoiteltava vähintään yksi edustava hyödyke kutakin perusnimikettä kohti ja tämä edustava hyödyke on hinnoiteltava vähintään yhdessä muussa maassa.
The item numbers are those in which the tests are described in Annex III, Parts A and B:
Kohtien numerot viittaavat numeroihin, joissa testit esitetään liitteessä III olevassa A ja B osassa:
The item of supplementary indications was also highlighted in the Trans-Atlantic Business Dialogue under the issue of ‘metric labelling’ in the 1997 (Rome) and 1998 (Charlotte, USA) meetings.
Lisämerkintöjä koskeva kysymys nostettiin myös esille, kun ‘metrisistä merkinnöistä’ keskusteltiin EU:n ja Yhdysvaltain TABD-neuvotteluissa (Trans-Atlantic Business Dialogue) vuonna 1997 (Rooma) ja 1998 (Charlotte, USA).
The item was deferred to the Bureau meeting on 9 December 2014.
joulukuuta 2014 pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
The item was postponed to a subsequent meeting.
Asian käsittely siirrettiin myöhempään kokoukseen.
The itemised breakdown given in sections 7.2 and 7.3 corresponds to the past activities of the European Sustainable Cities and Towns Campaign (including the Coordination and Information Office).
Erittely kohdissa 7.2 ja 7.3 vastaa kaupunkien kestävän kehityksen kampanjan jo toteutettuja toimia (koordinointi- ja tiedotustoimisto mukaan luettuna).
the items checked and deficiencies detected , in accordance with Annex V, point 8.
tarkastetut kohteet ja havaitut puutteet liitteessä V olevan 8 kohdan mukaisesti.
the items constituting the minimum guarantee fund;
erät, joista koostuu vähimmäistakuurahasto,
The items described under this point will be included under the reported figures for the price level: “Prices including all taxes, levies and VAT”.
Tässä kohdassa kuvatut erät sisältyvät lukuihin, jotka ilmoitetaan hintatasosta ’hinnat, joihin sisältyvät verot ja maksut sekä arvonlisävero’.
The items for which adjustment shall be made shall include those normally borne by an importer but paid by any party, either inside or outside the Community, which appears to be associated or to have a compensatory arrangement with the importer or exporter, including usual transport, insurance, handling, loading and ancillary costs; customs duties, any anti-dumping duties, and other taxes payable in the importing country by reason of the importation or sale of the goods; and a reasonable margin for selling, general and administrative costs and profit.
Oikaistaviin kustannuksiin kuuluvat tuojan vastuulla tavallisesti olevat kustannukset, jotka kuitenkin maksaa sellainen osapuoli joko yhteisössä tai sen ulkopuolella, jolla näyttää olevan yhtiösuhde tai hyvitysjärjestely tuojaan tai viejään, ja erityisesti seuraavat tekijät: tavanomainen kuljetus, vakuutus, käsittely, lastaus sekä liitännäiskustannukset, tullit, polkumyyntitullit sekä muut tuojamaassa tavaroiden tuonnin tai myynnin vuoksi maksettavat maksut sekä kohtuullinen määrä myynti-, hallinto- ja yleiskustannuksia sekä voittoa.
the items in the balance sheet that have been measured at fair value;
käypään arvoon arvostetut erät taseessa,
the items in the consolidated balance sheet that have been measured at fair value;
käypään arvoon arvostetut erät konsolidoidussa taseessa,
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.020.
OPS 1.1020, liitteessä 1 luetellut asiat.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1005;
OPS 1.1005, liitteessä 1 luetellut asiat;
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1010;  and
OPS 1.1010, liitteessä 1 luetellut asiat; ja
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate.
Soveltuvin osin OPS 1.1015, liitteessä 1 luetellut asiat.
The items listed in Appendix 1 to OPS 1.1015 as appropriate; and
Soveltuvin osin OPS 1.1015, liitteessä 1 luetellut asiat.; ja
The items listed in points 1 to 5 of paragraph 2 must be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
Edellä 2 kohdan 1-5 alakohdassa lueteltujen erien on oltava luottolaitoksen käytettävissä välittömästi ja rajoittamattomasti riskien tai tappioiden kattamiseksi heti niiden synnyttyä.
The items of information listed below must be given in any event for every undertaking in which the issuer has a direct or indirect participating interest, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the capital and reserves or accounts for at least 10% of the net profit or loss of the issuer, or in the case of a group, if the book value of that participating interest represents at least 10% of the consolidated net assets or accounts for at least 10% of the consolidated net profit or loss of the group.
Jäljempänä luetellut tiedot on annettava joka tapauksessa jokaisesta yrityksestä, jossa liikkeeseenlaskijalla on suoraan tai välillisesti sellainen omistusyhteys, jonka kirjanpitoarvo on vähintään 10 prosenttia liikkeeseenlaskijan omasta pääomasta tai jonka osuus liikkeeseenlaskijan lopullisesta tuloksesta on vähintään 10 prosenttia taikka, jos kyse on yritysryhmästä, jonka kirjanpitoarvo on vähintään 10 prosenttia konsolidoidusta omasta pääomasta tai jonka osuus konsolidoidusta lopullisesta tuloksesta on vähintään 10 prosenttia.
The items of information listed below need not be given provided that the issuer proves that its holding is of a purely provisional nature.
Jäljempänä lueteltuja tietoja ei tarvitse antaa, jos liikkeeseenlaskija osoittaa, että tällainen omistusyhteys on luonteeltaan vain väliaikainen.
The items of information subject to data protection legislation can be provided in an anonymised format.
Tiedot, joihin sovelletaan tietosuojalainsäädäntöä, voidaan toimittaa nimettömästi.
The items of plant must therefore be leakproof.
Laitteen osat on sen vuoksi rakennettava tiiviiksi.
The items proposed as comprising the basic agenda are presented in terms of the three pillars of sustainability, namely economic development, social justice and environmental compliance.
Kysymykset, joita komitea ehdottaa asialistan perustaksi, pohjautuvat kestävän kehityksen kolmeen "pilariin" eli taloudellisen kehityksen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristövaatimusten noudattamisen pilareihin.
the items referred to in Articles 24(1), 48(1) and 59(1);
24 artiklan 1 kohdassa, 48 artiklan 1 kohdassa ja 59 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut erät;
The items referred to in paragraph 1, shall be excluded from utility model protection only to the extent that the application for utility model protection relates to those items as such.
Edellä 1 kohdan säännösten mukaisesti siinä luetellut kohteet jätetään hyödyllisyysmallisuojan ulkopuolelle vain, jos hyödyllisyysmallihakemus tai hyödyllisyysmalli koskee näitä kohteita sellaisenaan.
The items referred to in points (d) to (h) of Article 57 shall be subject to the following limits:
Edellä 57 artiklan d–h alakohdassa tarkoitettuihin eriin sovelletaan seuraavia rajoituksia:
The items referred to in points 4 to 8 of Article 34 (2), ______ shall be subject to the following limits:
Edellä 34 artiklan 2 kohdan __________ 4–8 alakohdassa tarkoitettuihin eriin sovelletaan seuraavia rajoituksia:
The items selected for the first cycle relate to the following three main pillars :
Ensimmäiseen jaksoon valitut osat liittyvät kolmeen seuraavaan pääpilariin:
The items so protected need thus be designed to withstand only a reduced explosion pressure.
Siksi näin suojatut laitteet on tarpeen rakentaa kestämään vain alentunutta räjähdyspainetta.
The items that shall be inspected will include those that are considered to be important for the safe and clean operation of the vehicle.
Tarkastettaviin kohteisiin sisältyvät ajoneuvon turvallisen ja puhtaan käytön kannalta tärkeinä pidetyt kohteet.
The items to be checked shall be those for which training has been carried out in accordance with sub-paragraph (a)(3) above.
Kokeiden on katettava ne asiat, joista on annettu edellä olevan (a)(3) alakohdan mukainen koulutus.
The items to be included in the CIS relating to each of categories (a) to (h) in Article 24 shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 43(2) to the extent that this is necessary to achieve the aim of the System.
TTJ:ään tallennettavat kuhunkin 24 artiklassa tarkoitettuun a–h luokkaan kuuluvat tiedot määritellään 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen siltä osin kuin on tarpeen järjestelmän tavoitteen saavuttamiseksi.
The items under Objective 2 for 1994-96 which raise no particular problem should be wound up by the end of summer 2001.
Ohjelmakauden 1994–1996 tavoite 2 -hankkeet saataneen päätökseen kesän 2001 loppuun mennessä, mikäli erityisiä vaikeuksia ei ilmene.
The items wound up included a large number of programmes in Italy, which accounted for the vast bulk of the programmes awaiting closure (75 out of 89 in mid-2000).
Kannattaa panna merkille, että Italia on saanut huomattavasti vähennettyä keskeneräisten ohjelmiensa määrää; suurin osa päättämättä olleista ohjelmista (vuoden 2000 puolivälissä 75 hanketta 89:stä) oli nimittäin Italian.
The items 3.2.1 to 3.2.3 and 3.4.1 to 3.4.3 are valid only for the spherical part of mirrors.
Kohdat 3.2.1–3.2.3 ja 3.4.1–3.4.3 koskevat ainoastaan peilien pallomaisia osia.
The ITER Agreement establishes the ITER International Fusion Energy Organization (hereinafter the "ITER Organization"), which has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.
ITER-sopimuksella perustetaan fuusioenergia-alan kansainvälinen ITER-organisaatio, jäljempänä ’ITER-organisaatio’, jolla on täysi vastuu ITER-laitteistojen rakentamisesta, käytöstä, hyödyntämisestä ja deaktivoinnista.
The ITER project has entered its second phase with the start of detailed design work (EDA - European Design Activities).
ITER-hankkeen toteuttaminen on edennyt toiseen vaiheeseensa, jonka aikana on tarkoitus toteuttaa reaktorin yksityiskohtainen suunnittelu (EDA - Euroopan suunnittelutoiminta).
The ITER project is aimed at constructing a nuclear fusion reactor in partnership between the European Union, Japan, the United States, China, South Korea and Russia.
ITER-hankkeen tavoitteena on rakentaa ydinfuusioreaktori yhteistyössä, johon osallistuvat Euroopan unioni, Japani, Yhdysvallat, Kiina, Etelä-Korea ja Venäjä.
The ITER project, which aims to demonstrate the potential of fusion as an energy source, will be the world's biggest scientific collaboration of its kind and involve countries representing over half the world's population.
ITER-hanke, jolla pyritään osoittamaan ydinfuusion mahdollisuudet energiantuotannossa, on maailman suurin tieteellinen yhteistyöhanke, johon osallistuvat maat edustavat yli puolta maailman väestöstä.
The ITER was designed to demonstrate that fusion power could achieve the key breakthrough which would establish its claim to offer a technology, not just a science, capable in time of producing electricity on a large, sustainable and commercial basis.
ITER oli suunniteltu osoittamaan, että fuusioenergian alalla on mahdollista tehdä läpimurto, joka todistaisi oikeaksi väitteen sellaisen tekniikan – eikä pelkästään tieteen – tarjoamisesta, joka aikanaan mahdollistaisi laajapohjaisen, kestävän ja kaupallisti kannattavan sähköntuotannon.
The ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that the challenges can be met to enable European industry to become more competitive.
ITER edellyttää uusia ja entistä joustavampia organisaatiorakenteita, jotta sen synnyttämän innovointi- ja teknologiaprosessin tulokset saadaan siirretyksi nopeasti teollisuuden käyttöön ja voidaan vastata Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamisen asettamiin haasteisiin.
The ITER-EDA Agreement will terminate in July 2001.
ITER-EDA–sopimus päättyy heinäkuussa 2001.
The ITER-FEAT Final Design Report will be available by mid-2001 and several site offers for ITER-FEAT are expected during 2001.
ITER-FEATin lopullinen suunnitteluraportti julkaistaan vuoden 2001 puolivälissä, ja vuoden 2001 aikana ITER-FEATille odotetaan saatavan useita sijoituspaikkatarjouksia.
The ITER-oriented experimental work on fusion devices and modelling in Europe is shifting in emphasis from compiling the databases needed for the detailed engineering design of the ITER machine and its possible construction towards preparing the operational scenarios for the Next Step, the physics diagnostics and the adaptation of auxiliary systems such as the heating systems to the requirements of ITER.
Painopiste Euroopassa tehtävässä, fuusiolaitteita ja mallintamista koskevassa kokeellisessa työssä, joka liittyy ITER-reaktoriin, on siirtymässä ITER-laitteen yksityiskohtaista rakennesuunnitelmaa ja laitteen mahdollista rakentamista varten tarvittavien tietokantojen kokoamisesta Next Step -reaktorin toimintaskenaarioiden laatimiseen, fysikaaliseen diagnostiikkaan sekä apujärjestelmien, kuten kuumennusjärjestelmien, mukauttamiseen ITERin vaatimusten mukaisiksi.
The ITF’s main assignments were: to assess damage, investigate what caused the accident, outline measures to be taken, ensure that such a disaster could never happen again and finally to identify essential measures to be taken to restore the confidence of the local populations.
Kansainvälisen työryhmän pääasiallisiksi tehtäviksi määriteltiin vahinkojen arviointi, onnettomuuden syyn tutkiminen, ehdotusten tekeminen korjaavista toimista, vastaavanlaisten onnettomuuksien torjuminen sekä toimet paikallisen väestön luottamuksen palauttamiseksi.
The ITR on labour is, despite the generally high level of taxation, not amongst the EU's highest, given that it is lower than the ITR on labour of several other Member States (Sweden, France, Belgium, Finland, Italy, Greece, Germany, Austria by a small margin), including some with a lower overall tax ratio.
Palkkatyön implisiittinen veroaste ei yleisestä korkeasta veroasteesta huolimatta kuulu EU:n korkeimpiin, sillä se on alhaisempi kuin monissa muissa jäsenvaltioissa (Ruotsissa, Ranskassa, Belgiassa, Suomessa, Italiassa, Kreikassa, Saksassa, Itävallassa jossain määrin), joista eräissä kokonaisverorasite on Tanskaa pienempi.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
ITS-direktiivin tavoitteena on nopeuttaa älykkäiden liikennejärjestelmien koordinoitua käyttöönottoa ja käyttöä tieliikenteessä (ja sen yhtymäkohdissa muihin liikennemuotoihin) kaikkialla Euroopassa.
The ITS Directive has therefore served to complement the approach and the ongoing initiatives, filling the gap in as far as emergency call centres — otherwise known as public safety answering points – were concerned.
ITS-direktiivi on näin ollen palvellut lähestymistapaa ja jo käynnistettyjä aloitteita täydentävänä tekijänä, joka on tilkkinyt niiden puutteita hätäkeskusten osalta.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
ITS-direktiivissä yksilöidään kuusi ensisijaista toimea, joiden osalta on määrä hyväksyä määritykset.
The ITS Directive provides a framework for the rapid adoption of specifications, through delegated acts adopted by the Commission.
ITS-direktiivi luo puitteet määritelmien nopealle hyväksymiselle antamalla komissiolle valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä.
The ITS Directive20 includes the development of binding specifications for the provision of EU-wide multimodal travel information services.
Älykkäitä liikennejärjestelmiä koskevaan direktiiviin20 sisältyy sitovien eritelmien kehittäminen EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoamista varten.
The Its diversity of the outcome is appreciated by European citizens.
Eurooppalaiset arvostavat Mmaaseudun monimuotoisuutta.
The ITS High Level Group would be replaced by
Alan korkean tason ryhmä korvattaisiin
The ITS standardisation work is also benefitting from the international cooperation of the European Union with the United States of America and other partners working on global harmonisation of ITS standards.
ITS-standardointi hyötyy myös kansainvälisestä yhteistyöstä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen sekä muiden ITS-standardien maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen parissa työskentelevien kumppaneiden välillä.
The ITU Convention and Radio Regulations lay out the principle of equitable access to scarce communications resources.
Kansainvälisen teleliiton sopimuksessa ja radiosäännöksissä niukkoihin viestintäresursseihin sovelletaan tasa-arvoisen saatavuuden periaatetta.
The ITU has assigned, in accordance with ITU Recommendation E.164, code ‘3883’ to the European Telephony Numbering Space (ETNS).
Kansainvälinen teleliitto (International Telecommunications Union, ITU) on osoittanut ITU:n suosituksen E.164 mukaisesti aluetunnuksen '3883' eurooppalaiselle numeroavaruudelle (European Telephone Numbering Space, ETNS).
The ITU has on a temporary basis assigned the country code ‘388’ to the EU, and will decide on permanent allocation in 2000.
Kansainvälinen teleliitto (ITU) on osoittanut EU:lle väliaikaisesti maatunnuksen "388" ja päättää sen lopullisesta allokoinnista vuonna 2000.
The ITU is undergoing a broader process of reform, with the objective of updating its procedures and working principles24.
ITU:ssa on käynnissä laaja uudistusprosessi, jonka tavoitteena on saattaa ajan tasalle sen menettelyt ja työskentelyperiaatteet24.
The ITU sets forth the internationally agreed method of coordinating satellite systems.
ITU toteuttaa jatkossakin kansainvälisesti sovittua satelliittijärjestelmien yhteensovittamiskäytäntöä.
The ITU Spectrum Coordination Process and the European Union
ITU:n taajuuksien koordinointiprosessi ja Euroopan unioni
The ITU studies have focussed on the actual user needs and applications, on the possible benefits of spectrum harmonisation and on a methodology to calculate spectrum requirements, as well as on the means to improve cross-border circulation of radiocommunication equipment in emergency and disaster relief situations.
ITU:n tutkimuksissa on keskitytty tosiasiallisiin käyttäjien tarpeisiin ja sovelluksiin, taajuuksien yhdenmukaistamisen mahdollisiin etuihin, taajuusvaatimuksien laskentamenetelmään sekä keinoihin, joilla voidaan parantaa radioviestintälaitteiden kuljettamista rajojen yli hätätilanteissa ja katastrofiavun yhteydessä.
The ITU World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03) took place over four weeks in June and July 2003, providing a global framework for negotiations between over 2500 delegates representing 150 countries and other interests on updating the allocation of the radio spectrum and its usage conditions across the world as defined by the ITU Radio Regulations.
Kansainvälisen teleliiton ITU:n järjestämä Maailman radioviestintäkonferenssi 2003 (WRC-03) kesti yli neljä viikkoa kesä-heinäkuussa 2003 ja tarjosi 150:tä valtiota ja muita eturyhmiä edustaville yli 2500 osanottajalle maailmanlaajuiset puitteet neuvotteluille, jotka koskivat radiotaajuusspektrin varaamisen ja käyttöehtojen saattamista maailmanlaajuisesti ajan tasalle ITU:n radio-ohjesäännössä määritellyllä tavalla.
The ITU World Radiocommunication Conference 2007
ITU:n järjestämä maailman radioviestintäkonferenssi 2007
The ITU, as the supporting agency, will deal with most of the issues related to electronic communications networks, development of access and interconnectivity.
ITU, joka toimii tukiorganisaationa, käsittelee useimmat kysymykset, jotka liittyvät sähköisiin viestintäverkkoihin, liittymien kehittämiseen ja yhteenliitettävyyteen.
The IU includes a commitment to complete or launch construction by 2015 of 60% of the ESFRI roadmap priority RIs of pan-European interest.
Innovaatiounioniin sisältyy sitoumus toteuttaa tai käynnistää vuoteen 2015 mennessä 60 prosenttia ESFRI:n etenemissuunnitelmaan sisältyvistä ensisijaisista tutkimusinfrastruktuurihankkeista, joilla on yleiseurooppalaista merkitystä.
The IUU Action Plan will involve initiatives to:
Toimintasuunnitelmaan kuuluu aloitteita, joiden tarkoituksena on:
The IWCFC is now up and running.
IWCFC on nyt täysin toiminnassa.
The IWT sector has sufficient infrastructure and shipping capacity to take a considerably higher share of Europe's overall freight market away from the road network.
Euroopan sisävesiliikenteellä on tarvittavat perusrakenteet ja riittävästi kuljetuskapasiteettia, jotta maanteiltä voidaan siirtää nykyistä huomattavasti suurempi osa tavarakuljetuksista.
The JA-YE teachers answered that:
JA–YE-ohjelman opettajien mukaan ohjelma
The JA-YE teachers answered:
JA–YE-ohjelman opettajien mukaan ohjelma
The JAA is an institutionalised framework for Europe’s civil aviation authorities to discuss and harmonise national policies.
JAA on Euroopan siviili-ilmailuviranomaisten yhteinen elin, jossa ne voivat keskustella ja yhdenmukaistaa kansallisia politiikkoja.
The JAA is likely to have a major role to play, especially in setting standards and work schedules.
JAA:lla on tässä asiassa todennäköisesti huomattava rooli, etenkin standardien määrittelyn ja työaikataulun laatimisen suhteen.
The Jaeger case
Asia Jaeger
The Jaeger case22
Asia Jaeger22
The JAI Website Consultation
JAI-pääosaston verkkosivulla toteutettu kuuleminen
The January 2000 communication on the ERA was submitted to and discussed within the EAGs, which generally reacted highly positively to it.
Tammikuussa 2000 annettu ERA-tiedonanto esiteltiin neuvoa-antaville asiantuntijaryhmille, jotka omaksuivat siihen hyvin myönteisen kannan.