natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee underlines the importance of public health matters and the necessity of establishing rapidly the appropriate legislative framework regarding beef labelling, avoiding any further prolongation of the current regime.
Komitea korostaa kansanterveyden merkitystä ja tarvetta luoda nopeasti naudanlihan merkintöjä koskeva asianmukainen lainsäädäntökehys, jotta nykyisen järjestelmän pitkittyminen vältetään.
The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
Komitea kiinnittää huomiota kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti turvapaikkakysymyksiin ja pakolaisten suojeluun erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolin tunnustamiseen, ja edellyttää, että ne voivat tutustua vapaasti kaikkiin toimintaansa liittyviin menettelyihin ja paikkoihin.
The Committee underlines the importance of referring to the rights of non-discrimination and of integration of persons with disabilities as laid down in Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Komitea korostaa, että on tärkeää viitata syrjimättömyyttä ja osallisuutta koskeviin vammaisten oikeuksiin, jotka on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 ja 26 artiklaan.
The Committee underlines the importance of the basic and applied research measures listed in the fifth RTD framework programme (1998-2002), with a view to improving the operability, ease of use and accessibility of future information products and services.
Komitea korostaa tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja demonstraation viidennessä puiteohjelmassa (1998–2002) mainittujen tutkimusten ja niiden soveltamisen tärkeyttä.
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Komitea korostaa kyseisten seikkojen merkitystä ja toivoisi, että EU:n yrityspolitiikkaan liittyvät ohjelmat olisivat johdonmukaisia kasvua ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen kanssa
The Committee underlines the importance of this matter and would wish current EU enterprise policy programmes to be made consistent with the guidelines for growth and employment.
Komitea korostaa kyseisten seikkojen merkitystä ja toivoisi, että EU:n yrityspolitiikkaan liittyvät ohjelmat olisivat johdonmukaisia kasvua ja työllisyyttä koskevien suuntaviivojen kanssa.
The Committee underlines the importance that “all health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines.
Komitea pitää erittäin tärkeänä, että "kaikkien terveysalan ammattilaisten, jotka toimivat lääkkeiden määräämisen ja jakelun parissa, tulisi yhdessä potilaiden kanssa osallistua tehokkaaseen markkinoinnin jälkiseurantajärjestelmään, jonka tulee kattaa kaikki lääkkeet".
The Committee underlines the important and topical nature of the close link between competition policy and economic and social cohesion policy, and asks the Commission to give this matter specific consideration in its next report on state aid.
Komitea korostaa kilpailupolitiikan sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden politiikan läheistä yhteyttä, sekä pyytää komissiota kiinnittämään siihen erityistä huomiota seuraavassa kertomuksessa valtion tuesta.
The Committee underlines the necessity of achieving clean, efficient and time-saving transport technologies.
Komitea korostaa puhtaan, tehokkaan ja aikaa säästävän liikenneteknologian merkitystä.
The Committee underlines the necessity to include the aim of sustainable development in the long term objectives.
Komitea korostaa, että kestävä kehitys on tarpeen liittää pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The Committee underlines the need for closer cooperation with global institutions and agencies working in the sphere of agriculture and food, such as the FAO and the WFP (World Food Programme).
Komitea korostaa, että on tehtävä aiempaa tiiviimpää yhteistyötä maailmanlaajuisten maatalous- ja elintarvikealan elinten ja virastojen, kuten YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Maailman elintarvikeohjelman (WFP) kanssa.
The Committee underlines the need for Galileo's space infrastructure to be integrated with the various terrestrial systems and technologies to meet the needs of users wherever they may be: in urban areas (where satellite transmissions without ground-based relays may be blocked by buildings), in high-risk areas (construction sites, factories, depots), isolated areas (where the cost of installing and maintaining terrestrial communication systems may be prohibitive), regions in the higher latitudes (where satellite signals are weaker), and on the oceans, in deserts and in the air (where greater risks are present).
Komitea korostaa, että Galileon avaruusinfrastruktuuri tulee integroida erilaisten maanpäällisten järjestelmien ja tekniikoiden kanssa, jotta voitaisiin vastata käyttäjien tarpeisiin riippumatta siitä, ovat he kaupungeissa (joissa rakennukset voivat maassa olevien linkkiasemien puuttuessa estää satelliittilähetykset), riskialueilla (rakennustyömaat, tehtaat, varastot), eristyksissä olevilla alueilla (joilla maanpäällisten viestintäjärjestelmien asennus- ja ylläpitokustannukset nousevat liian korkeiksi), äärimmäisillä leveysasteilla (joilla satelliittisignaalit heikentyvät) tai meri-, maa- ja ilmavyöhykkeillä (joilla riskimahdollisuudet ovat suuremmat).
The Committee underlines the need for Galileo's space infrastructure to be integrated with the various terrestrial systems and technologies to meet the needs of users wherever they may be: in urban areas (where satellite transmissions without ground-based relays may be blocked by buildings), in high-risk areas (construction sites, factories, depots), isolated areas (where the cost of installing and maintaining terrestrial communication systems may be prohibitive), regions in the higher latitudes (where satellite signals are weaker), and on the oceans, in deserts and in the air (where greater risks are present).
Komitea korostaa, että Galileon avaruusinfrastruktuuri tulee integroida erilaisten maanpäällisten järjestelmien ja tekniikoiden kanssa, jotta voitaisiin vastata käyttäjien tarpeisiin riippumatta siitä, ovatko he kaupungeissa (joissa rakennukset voivat maassa olevien linkkiasemien puuttuessa estää satelliittilähetykset), riskialueilla (rakennustyömaat, tehtaat, varastot), eristyksissä olevilla alueilla (joilla maanpäällisten viestintäjärjestelmien asennus- ja ylläpitokustannukset nousevat liian korkeiksi), äärimmäisillä leveysasteilla (joilla satelliittisignaalit heikentyvät) tai meri-, maa- ja ilmavyöhykkeillä (joilla riskimahdollisuudet ovat suuremmat).
The Committee underlines the need for management procedures to be faster, simplified and user-friendly, but at the same time clear, transparent and neutral.
Komitea korostaa, että hallintomenettelyjen tulee olla nykyistä nopeampia, yksinkertaisempia ja helppokäyttöisempiä, mutta samalla selkeitä, avoimia ja puolueettomia.
The Committee underlines the need for reforms which must be aimed at making regulatory systems more efficient.
Komitea korostaa, että on tarpeen toteuttaa uudistuksia, joiden tavoitteeksi täytyy asettaa sääntelyjärjestelmien tehostaminen.
The Committee underlines the need for socio-economic operators to be directly involved in this cooperation between Member States: their role should therefore be assessed at its true value in the Commission report.
Komitea painottaa voimakkaasti tarvetta liittää talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat suoraan jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön.
The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
"ETSK korostaa tarvetta laatia useita eurooppalaisia mallisopimusehtoja,
The Committee underlines the need to enhance cooperation between the EU and third countries to ensure effective "brain circulation" and supports the development of mobility partnerships.
Komitea korostaa tarvetta tehostaa EU:n ja kolmansien maiden yhteistyötä "aivokierron" toteutumisen varmistamiseksi ja tukee liikkuvuuskumppanuuksien kehittämistä.
The Committee underlines the need to recognise that reported ambient air concentrations in the proposal are mean values across the EU-15 which are known to vary spatially and for some pollutants seasonally.
Komitea korostaa tarvetta kiinnittää huomiota siihen, että ehdotuksessa mainitut ilman pitoisuudet ovat keskiarvoja 15-jäsenisessä EU:ssa.
The Committee underlines the need – and therefore endorses the efforts – to consider economic and environmental concerns together.
4.5.3.1 Komitea korostaa, että on tarpeen käsitellä taloudellisia ja ekologisia kysymyksiä yhdessä, ja kannattaa siksi sensuuntaisia pyrkimyksiä.
The Committee underlines the need – and therefore endorses the efforts – to consider economic and environmental concerns together.
Komitea korostaa, että on tarpeen käsitellä taloudellisia ja ekologisia kysymyksiä yhdessä, ja kannattaa siksi sensuuntaisia pyrkimyksiä.
The Committee underlines the progress made as a result of the agreement.
Komitea antaa tunnustusta sopimuksen avulla saavutetulle kehitykselle.
The Committee underlines the role of cogeneration as highly efficient production of heat and power.
"Komitea korostaa yhteistuotannon roolia erittäin tehokkaana sähkön ja lämmön tuotantomuotona.
The Committee underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
Komitea korostaa roolia, joka näillä toimijoilla voi olla sellaisten toimintalinjojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, joilla vauhditetaan uudelleen talouskasvua, luodaan lisää ja parempia työpaikkoja ja palautetaan rahoitusvakaus.
The Committee underlines the very important role RES plays in the development of local energy.
Komitea korostaa uusiutuvien energialähteiden merkittävää asemaa paikallistason energian kehittämisessä.
The Committee underlines, however, that telemedicine cannot and should not replace conventional medicine, but should be viewed as a complementary technique, compliant to the same rights and obligations attached to any medical act.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei telelääketiede voi eikä saa korvata perinteisiä lääketieteellisiä toimenpiteitä, vaan se tulee mieltää tukitekniikaksi, jonka yhteydessä on noudatettava kaikkeen lääketieteelliseen toimintaan liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
The Committee underscored the point which had been made by the World Bank to the effect that the main cause of environmental problems did not lie in trade liberalization but rather in the inability of the markets and the authorities to take adequate account of the environment when setting prices.
Komitea korosti tuolloin antamassaan lausunnossa Maailmanpankin toteamusta, jonka mukaan ympäristöongelmien pääaiheuttajia ei tule etsiä kaupan liberalisoinnista, vaan markkinoiden ja viranomaisten kyvyttömyydestä ottaa ympäristö soveltuvalla tavalla huomioon hinnoissa.
The Committee underscores how important it is that the common legislative framework for immigration and asylum policy should move forward at the same pace.
Komitea painottaa, että on tärkeää kehittää samanaikaisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan yhteisiä lainsäädännöllisiä puitteita.
The Committee underscores its willingness to contribute to the development of civil dialogue as a partner and intermediary and to build on its role as a forum for debate.
Komitea korostaa valmiuttaan auttaa osaltaan kumppanin ja välittäjän ominaisuudessa kehittämään kansalaisvuoropuhelua ja laajentaa omaa rooliaan kohtaamispaikkana.
The Committee underscores the importance of effective action to support SMEs in the tourism sector in the process of completing the Single Market.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa matkailualan pk-yrityksiä tukevan selkeän politiikan merkitystä yhtenäismarkkinoiden toteutusprosessissa.
The Committee underscores the importance of harmonising statistics on work-related accidents and illnesses.
Komitea korostaa työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien tilastojen yhdenmukaistamisen merkitystä.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date.
Komitea korostaa, että on tärkeää tukea yrityksiä, jotka ovat kehittäneet open innovation -tyyppisiä innovatiivisia teollisuusstrategioita.
The Committee underscores the importance of supporting businesses that have developed innovative industrial strategies like "Open Innovation"; SuperJet International is probably the best example to date."
Komitea korostaa, että on tärkeää tukea yrityksiä, jotka ovat kehittäneet open innovation -tyyppisiä innovatiivisia teollisuusstrategioita.
The Committee underscores the need to make this matter a priority in European tourism policy.
Komitea painottaa asian ensisijaisuutta eurooppalaisessa matkailupolitiikassa.
The Committee understands "rights of defence" to include ensuring that the principle of "equality of arms" between the prosecution and the defence is also upheld.
ETSK lukee "puolustautumisoikeuteen" myös tarpeen noudattaa oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatetta syyttäjän ja puolustuksen välillä.
The Committee understands and endorses the cautious way in which the Commission intends to proceed towards the aim of a single procedure for the commencement of clinical trials, valid throughout the EU.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä tavoitteesta luoda yksi koko unionissa pätevä kliinisen tutkimuksen aloitusmenettely ja ymmärtää komission varovaisuuden.
The Committee understands that experience of cooperation between central authorities in parental responsibility cases under Regulation 1347/2000 has not been entirely satisfactory.
Komitea on tietoinen, etteivät kokemukset keskushallinnon viranomaisten yhteistyöstä asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisalaan kuuluvissa lasten huoltoon liittyvissä tapauksissa ole olleet täysin tyydyttäviä.
The Committee understands that E 407a has been proposed because Codex has not yet been able to discuss the matter and the Commission would prefer to keep Codex and EEC numbers the same.
Komitean käsityksen mukaan numeroa E 407a on ehdotettu, koska lisäainerekisteri Codex ei ole vielä ehtinut käsitellä asiaa ja komissio haluaa, että Codexin ja ETY:n numerot ovat samat.
The Committee understands that it is difficult to conceive how maternity provision for self employed women could function.
Komitea ymmärtää, että on vaikea ratkaista, miten itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten äitiysavustus voisi toimia.
The Committee understands that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
Komitea katsoo, että työskentely kumppanimaiden riippumattomien organisaatioiden kanssa on erittäin tärkeää.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
Komitea ymmärtää, että Dublinin sopimuksen ja Dublin II -sopimuksen täytäntöönpanoa – josta komitea on antanut lausuntonsa – on voitava helpottaa rahoitusvälineellä.
The Committee understands that specific project funding under INSC will only occur under rigorous conditions however it would support initial dialogue and debate on nuclear energy issues with any third country, free from all conditionality.
Komitea ymmärtää, että ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineen alainen erityinen hankerahoitus edellyttäisi tiukkoja ehtoja, mutta alustavaa vuoropuhelua ja keskustelua ydinenergiaan liittyvistä kysymyksistä voitaisiin käydä kuitenkin minkä tahansa unionin ulkopuolisen maan kanssa ilman mitään ennakkoedellytyksiä.
The Committee understands that the aim of the programme is not to encourage emerging countries to implement nuclear technology.
Komitea ymmärtää, että ohjelman tavoitteena ei ole kannustaa kehittyvän talouden maita ottamaan käyttöön ydinteknologiaa.
The Committee understands that the Commission has, since publishing the Action Plan, elaborated in a series of worksheets, more precise targets and timetables for specific actions.
Komissio on kuuleman mukaan luonnostellut toimintasuunnitelman julkaisemisen jälkeen tarkempia tavoitteita ja aikatauluja erityistoimille.
The Committee understands that the Commission intends that this provision would only be used on a temporary basis until an appropriate IAS becomes available.
Komitea olettaa komission tarkoittavan, että tätä säännöstä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes asianmukainen IAS-suositus on käytettävissä.
The Committee understands that the Commission plans a further examination of this issue.
Komitea on käsittänyt, että komissio aikoo tutkia tätä asiaa tarkemmin.
The Committee understands that the Commission's aim is to help producers cope with ever sharper recessions in the pigmeat sector through a scheme to stabilise their income which complements current market management arrangements in the pigmeat CMO.
TSK ymmärtää, että komission tavoitteena on auttaa siankasvattajia yhä pahenevissa sianliha-alan kriiseissä ja vakauttaa kasvattajien tulotaso täydentämällä nykyistä sianliha-alan markkinahallintojärjestelmää.
The Committee understands that the Commission's intention is to encourage Member States to develop a framework for end-use energy efficiency, involving only the distribution and supply activities of utility companies, and taking full account of consumer interests.
Komitea ymmärtää, että komission tarkoituksena on kannustaa jäsenvaltioita luomaan energian loppukulutuksen tehokkuudelle puitteet, jotka käsittävät julkisten jakeluyhtiöiden pelkät jakelu- ja toimitustoiminnot sekä ottavat täysin huomioon kuluttajien edut.
The Committee understands that the cost-benefit calculations suggest that the costs for upgrading key sources would require considerable investment.
Komitea ymmärtää, että kustannus-hyötylaskelmien mukaan keskeisten päästölähteiden ajantasaistaminen vaatisi huomattavia investointeja.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
Komitea tulkitsee määräajan pikemminkin toiveenomaiseksi, mutta huomauttaa, että todellisuus antaa viitteitä siitä, että määräaika tulee olemaan pidempi.
The Committee understands that the new proposal that the individual would personally have to make arrangements for the goods to be delivered to another Member State (and that these arrangements could not be made by the vendor) accords with the current general rules on VAT applied to distance purchases.
Komitea ymmärtää, että uusi ehdotus, jonka mukaan yksityishenkilön olisi henkilökohtaisesti järjestettävä tuotteiden kuljetus toiseen jäsenvaltioon (ja ettei myyjä voisi huolehtia näistä järjestelyistä) on sopusoinnussa etämyyntiin sovellettavien nykyisten alv-säännösten kanssa.
The Committee understands that the preparations for including a second amendment in the codification process are well advanced.
Komitea ymmärtää, että valmistelut toisen muutoksen sisällyttämiseksi kodifiointiprosessiin ovat jo pitkällä.
The Committee understands that the primary goal for the Commission initiative is to secure access to public Web sites for disabled people across all sectors and policy areas, and that the access to public Web sites can provide a means to integrate disabled people across all policy and programme areas.
Komitea ymmärtää, että komission aloitteen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa vammaisten pääsy kaikkien sektorien ja toimialojen julkisille verkkosivuille ja että julkisten verkkosivujen saavutettavuus on keino osallistaa vammaisia kaikilla toimi- ja ohjelma-aloilla.
The Committee understands that the primary goal for the European Year is to secure recognition of disabled people across all sectors and policy areas and that the European Year can provide a means to launch a process of data compilation and continuous monitoring of mechanisms to integrate the interests of disabled people across all policy and programme areas.
Komitea ymmärtää, että Euroopan teemavuoden ensisijainen tavoite on turvata vammaisten tunnustaminen kaikilla sektoreilla ja politiikan aloilla ja että teemavuosi voi olla keino käynnistää prosessi, jossa kerätään tietoja ja seurataan jatkuvasti menettelytapoja vammaisten etujen liittämiseksi kaikkeen politiikkaan ja kaikkiin ohjelma-alueisiin.
The Committee understands that the Proposal in the Draft to promote the integration of demand side management (DSM) into systems for capacity tendering refers to energy procurement policy in the public sector.
Komitean käsityksen mukaan direktiiviluonnoksen ehdotus kysyntää ohjailevan toiminnan integroimisessa jakelualan tarjousmenettelyihin viittaa julkisen sektorin energianhankintapolitiikkaan.
The Committee understands that the three key pieces of EU legislation related to plastic waste (the Waste Framework Directive, the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) have not been properly enforced throughout the EU.
ETSK katsoo, että kolmea keskeistä muovijätteeseen liittyvää EU:n säädöstä (jätealan puitedirektiivi, pakkauksia ja pakkausjätettä koskeva direktiivi ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiivi) ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön kaikkialla EU:ssa.
The Committee understands that the time-limited derogations are to provide for non-compliance with the proposed limit value for benzene by certain sectors of activity but do not extend to exemption from compliance with all the other protection measures laid down in the current Directive.
Kysymyksessä ei kuitenkaan ole poikkeuksen myöntäminen muihin direktiivin sisältämiin suojatoimiin.
The Committee understands that there are certain activities reserved to notaries and other legal professionals in some Member States (usually linked to their role as advocates in formal legal proceedings), and that within those areas legal professionals can be validly distinguished from the members of other liberal professions, and thus that an argument exists for their exclusion from the scope of the Directive.
Komitea on tietoinen siitä, että joissakin jäsenvaltioissa notaarien ja muiden lakimiesammattien harjoittajien tehtäväksi on annettu tiettyjen erityistehtävien hoito (joka tavallisesti liittyy heidän rooliinsa virallisissa oikeudenkäynneissä) ja että kyseisten tehtävien osalta lakimiesammattien harjoittajien erottaminen muista itsenäisistä ammatinharjoittajista voi olla oikeutettua.
The Committee understands that these exceptions have been included by the Commission with the aim of avoiding excessively complex legislation and taking account of the technical constraints placed on food manufacturers.
Komitea ymmärtää, että komission ehdottamien poikkeusten tarkoituksena on välttää liian monimutkaisia merkintöjä ja ottaa huomioon elintarvikkeiden valmistukseen liittyvät tekniset rajoitukset.
The Committee understands that these three pieces of legislation have not been properly enforced throughout the EU.
ETSK katsoo, että näitä kolmea säädöstä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön kaikkialla EU:ssa.
The Committee understands that this is the purpose of measure 131, although this is not clearly stated.
Vaikka asia ei käy aivan selkeästi ilmi, komitea olettaa, että tämä on toimen 131 tavoite.
The Committee understands that what is at issue here is not cooperation or the development of personal plans for individuals but rather repatriation after a judicial or administrative decision and a decision on return and removal.
Komitea ymmärtää, ettei tässä ole kyse yhteistyöstä eikä yksilöllisistä kehityshankkeista, vaan palauttamisesta oikeudellisen tai hallinnollisen päätöksen perusteella sekä palauttamispäätöksestä ja maastapoistamisesta.