natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee generally welcomes the development of new communication and information-exchange systems.
Komitea kannattaa periaatteessa myös uusien viestintä- ja tiedonvaihtojärjestelmien kehittä­mistä.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Komitea on yleisesti ottaen mielissään ehdotuksesta asetukseksi tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 muuttamisesta ja autonkuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevan asetuksen (EY) N:o 561/2006 muuttamisesta – ennen kaikkea siksi, että kyseinen toimenpide edistää tieliikenneturvallisuutta, parantaa autonkuljettajien työskentelyolosuhteita ja tekee maantieliikenteen kuljetusyritysten välisestä kilpailusta oikeudenmukaisempaa.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
Komitea suhtautuu varovaisen myönteisesti komission kahteen tiedonantoon aiheista "Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönotto" ja "Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittaminen".
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Komitea suhtautuu varovaisen myönteisesti komission kahteen tiedonantoon.
The Committee gives broad approval to the Commission's programme, which is complex, but well designed.
TSK kannattaa pääpiirteissään komission monimutkaista mutta hyvin suunniteltua ohjelmaa.
The Committee gives broad approval to the Commission's programme, which is complex, but well designed.
TSK kannattaa pääpiirteissään komission monimutkaista, mutta hyvin suunniteltua ohjelmaa.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Vihreää kirjaa käsittelevässä lausunnossaan komitea täsmentää ehdotuksia.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
Komitea kannattaa direktiivin voimassaolon jatkamista.
The Committee gives its approval to the fact that funding will be allocated to the beneficiary countries on the basis of population, land area and per-capita GDP in purchasing power parities, with those countries having the lowest per-capita GDPs receiving the greatest assistance.
Komitea hyväksyy sen, että rahoitus jaetaan edunsaajamaille väestömäärän, pinta-alan ja  ostovoimapariteettina ilmaistun bruttokansantuotteen perusteella siten, että maat, joiden BKT henkeä kohti on matalin, saavat eniten tukea.
The Committee gives its full backing to the Council and Commission in combating smuggling and trafficking in human beings.
Komitea antaa neuvostolle ja komissiolle tukensa torjuttaessa ihmisten salakuljetusta ja ihmiskauppaa.
The Committee gives its full support to the concrete actions proposed by the Commission in the area of cohesion policy and structural funds.
Komitea antaa täyden tukensa konkreettisille toimille, joita komissio ehdottaa koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen alalla.
The Committee gives its support to the proposed amendment, which would help maintain biodiversity.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tätä ehdotusta, joka edistää myös biologisen monimuotoisuuden ylläpitämistä.
The Committee gives the Commission its full backing to draft a series of proposals to cover other aspects relating to third country nationals living on EU territory and hopes that those proposals will soon be the subject of a full debate leading to rapid practical decisions on the part of the EU institutions.
Komitea kannattaa varauksetta komission aikomusta laatia joukko ehdotuksia, jotka koskisivat muitakin kolmansien maiden kansalaisten elämään EU:ssa liittyviä näkökohtia.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Komitea menee vielä pidemmälle ja kehottaa luomaan yhdennettyjä, rajojen ylitse toimivia palveluntuottajia esimerkiksi kaasu- ja sähköverkkoalalle.
The Committee goes on to make more specific comments on the various sections of the Communication:
Komitea ottaa kantaa tiedonannon eri lukuihin:
The Committee greatly regrets the confidentiality and lack of real consultation - at any geographical level - which have hitherto surrounded the framing and implementation of the Interreg programmes.
Komitea on erittäin pahoillaan kaikilla alueellisilla tasoilla esiintyneestä tietojen salassapidosta ja todellisen yhteistoiminnan puutteesta, jotka ovat tähän asti sävyttäneet Interreg-ohjelmien määritte­lyä ja toteuttamista.
The Committee greatly welcomes the fact that many of the proposals are based on advice and requests from the business organisations involved in these matters and that they take cognisance of the effects on smaller enterprises.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että useat ehdotukset perustuvat näiden asioiden kanssa tekemissä olevilta liike-elämän järjestöiltä saatuihin neuvoihin ja toivomuksiin ja että ehdotuksissa otetaan huomioon pienyrityksiin kohdistuvat vaikutukset.
The Committee greets the publication by the Commission of information on the state of progress of the single market, based on the first edition of the Single Market Scoreboard, (presented to the Luxembourg Council in December 1997) with great interest, but also considerable concern.
Nämä tiedot pohjautuvat yhtenäismarkkinoiden tulostaulun ensimmäiseen painokseen (Single Market Scoreboard, joka esiteltiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1997).
The Committee greets the publication by the Commission of information on the state of progress of the single market, based on the first edition of the Single Market Scoreboard, (presented to the Luxembourg Council in December 1997) with great interest, but also considerable concern.
Tiedot pohjautuvat yhtenäismarkkinoiden "tulostaulun" ensimmäiseen painokseen (Single Market Scoreboard, joka esiteltiin Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1997).
The Committee greets the publication by the Commission of the first half-yearly single market scoreboard with great interest.
Komitea ottaa kiinnostuneena vastaan komission julkaiseman ensimmäisen puolivuotiskatsauksen yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta (Single Market Scoreboard).
The Committee had a duty to produce a deeper and broader analysis of the different strands of this phenomenon, which was so relevant today.
Komitean on perehdyttävä asiaan perusteellisemmin ja laajemmin ja tarkasteltava tämän niin ajankohtaisen ilmiön eri puolia.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
Komitealla on käsillä olevaa lausuntoa laatiessaan ollut käytettävissään kyseisen tutkimuksen väliaikainen laitos4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
Komitealla on käsillä olevaa lausuntoa laatiessaan ollut käytettävissään kyseisen tutkimuksen väliaikainen laitos5.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Komitea on lukuisissa lausunnoissa todennut komissiolle, ettei vapaaehtoinen lähestymistapa tule toimimaan.
The Committee had already in several opinions presented proposals in this field (improved child care, public transport and retraining possibilities, changes to tax provisions, etc).
TSK on esittänyt jo useissa aiemmissa lausunnoissaan asiaa koskevia ehdotuksia (päivähoitopalvelujen, julkisen liikenteen ja uudelleenkouluttautumis­mahdollisuuksien parantaminen, verotuksen muuttaminen jne.).
The Committee had already in several opinions presented proposals in this field (improved child care, public transport and retraining possibilities, changes to tax provisions, etc.).
TSK on esittänyt jo useissa aiemmissa lausunnoissaan asiaa koskevia ehdotuksia (päivähoitopalvelujen, julkisen liikenteen ja uudelleenkouluttautumis­mahdollisuuksien parantaminen, verotuksen muuttaminen jne.).
The Committee had already stressed "the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible" in its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions1.
Komitea oli korostanut yksinkertaisten ja nopeasti toteutettavien muutoksenhaku­menettelyiden merkitystä jo lausunnossaan aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksu­viivästysten torjumisesta"1.
The Committee had already stressed "the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible" in its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions2.
Komitea oli korostanut yksinkertaisten ja nopeasti toteutettavien muutoksenhaku­menettelyiden merkitystä jo lausunnossaan aiheesta "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaupallisten toimien maksuviivästysten torjumisesta"2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Komitea oli jo useammassa lausunnossa ilmaissut, ettei se pitänyt toteutettuja poliittisia toimenpiteitä läheskään riittävinä1.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Komitea oli jo useammassa lausunnossa ilmaissut, ettei se pitänyt toteutettuja poliittisia toimenpiteitä läheskään riittävinä2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Komitea oli jo useammassa lausunnossa ilmaissut, ettei se pitänyt toteutettuja poliittisia toimenpiteitä läheskään riittävinä2.
The Committee had also called for awareness-raising and public information campaigns and it welcomes the fact that these are included in the urgent measures proposed by the European Commission.
Komitea on vaatinut yleisön tiedotus- ja valistuskampanjaa ja on tyytyväinen, että ne ovat  komission ehdottamien kiireellisten toimenpiteiden joukossa.
The Committee had an excellent opinion, drawn up by Mr Malosse, which all Committee Members should promote in their respective organisations.
Siinä meitä auttaa Malossen laatima erinomainen lausunto, jota jokaisen komitean jäsenen tulisi tuoda esille omassa organisaatiossaan.
The Committee had an important role to play as the bridge to civil society and had to make sure civil dialogue was put in place regarding, inter alia, environmental issues, sustainable development and economic and social development.
Komitealla on tärkeä rooli EU:ta ja kansalaisyhteiskuntaa yhdistävänä siltana, ja sen on varmistettava, että kansalaisvuoropuhelua käydään muun muassa ympäristökysymyksistä, kestävästä kehityksestä sekä taloudellisesta ja sosiaalisesta kehityksestä.
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Puheenjohtaja korosti tässä yhteydessä komitean tärkeää roolia kansalaisten luottamuksen palauttamisessa.
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012).
Komitea hyväksyi päätöksen 14.–15. marraskuuta 2012 pidetyssä täysistunnossaan (marraskuun 15. päivän kokouksessa).
The Committee had been asked to clarify the organisations and ways through which civil society may participate in the decision-making process and to make the EESC's institutional role in the process clearer.
Komitean olisi pyrittävä selventämään rakenteita ja menettelyjä, jotka mahdollistavat kansalaisyhteiskunnan osallistumisen päätöksentekoon, sekä vahvistamaan institutionaalista rooliaan päätöksenteossa.
The Committee had been involved in the fight against discrimination for a long time, and its opinions had proposed measures to combat this problem for society.
Komitea on jo pitkään käsitellyt syrjinnän vastaista taistelua ja ehdottanut toimia tämän yhteiskunnallisen ongelman torjumiseksi.
The Committee had commented in a number of opinions that all EU citizens had the right to a broadband connection.
Hän huomautti ETSK:n arvioineen useissa lausunnoissaan, että jokaisella unionin kansalaisella on oikeus laajakaistayhteyteen.
The Committee had commented on climate change and the Kyoto Protocol at earlier occasions and would soon come back to this topic in an opinion on the forthcoming proposal for a directive on Kyoto flexible instruments.
Komitea on kommentoinut ilmastonmuutosta ja Kioton pöytäkirjaa aikaisemmissa yhteyksissä ja palaa pian aiheeseen lausunnossaan tulevasta direktiiviehdotuksesta Kioton joustaviksi välineiksi.
The Committee had criticised the procedural complexity of the old programme, where two Decisions were required, and indeed called for a "single framework".
Komitea on aiemmin kritisoinut vanhan ohjelman monimutkaisia menettelyjä, joissa edellytettiin kahta päätöstä, ja kehottanut laatimaan "yhtenäisen kehyksen"4.
The Committee had drawn attention to this aspect8, calling upon the Commission to ascertain, in cooperation with the computer industry, whether the latter's resources were consistent with planned deadlines and the resources available.
Komitea on jo kiinnittänyt komission huomiota tähän seikkaan8 ja kehottanut sitä yhteistyössä atk-alan kanssa varmistamaan, että alan resurssit ovat määräaikojen ja käytettävissä olevien voimavarojen tasalla.
The Committee had earlier requested the Commission and the Council to take steps to promote more coordination and coherence at Member State level, with full involvement of civil society.
Komitea on jo aiemmin pyytänyt komissiota ja ministerineuvostoa ryhtymään määrätietoisiin toimiin koordinoinnin ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden tasolla niin, että kansalaisyhteiskunta pääsee osallistumaan täysimittaisesti.
The Committee had entrusted this task to the “Planning” group.
Komitea antoi tehtävän suunnittelutyöryhmälle.
The Committee had expressed its support for the resources proposed by the Commission, which would effectively strengthen the JRC's strategic inter-institutional role in providing scientific and technological back-up for the implementation of EU policies.
Komitea kannatti komission ehdottamia määrärahoja, joiden avulla YTK voisi vahvistaa strategista interinstitutionaalista asemaansa EU:n toimintalinjojen toteuttamisen tieteellisenä ja teknologisena perustana.
The Committee had expressed its support for the resources proposed by the Commission, which would effectively strengthen the JRC's strategic inter-institutional role in providing scientific and technological back-up for the implementation of EU policies.
Komitea kannatti komission ehdottamia määrärahoja, joiden avulla YTK voisi vahvistaa strategista interinstitutionaalista asemaansa EU:n toimintalinjojen toteutta­misen tieteellisenä ja teknologisena perustana.
The Committee had focused its thinking on three key issues directly linked to the preliminary comments:
Komitea keskittyy pohtimaan alustavissa huomiossa esiin tulleita kolmea keskeistä haastetta:
The Committee had foreseen this in its opinion on the Green Paper,13 had strongly advised against "adopting any measures which imposed dual display of amounts" and had suggested alternative or complementary solutions which would probably be more effective.
Komitea ennakoi tämän kehityksen vihreästä kirjasta13 antamassaan lausunnossa, jossa se otti voimakkaasti kantaa "summien kaksinkertaista kirjaamista vastaan" sekä esitti mahdollisesti tehokkaampia vaihtoehtoisia tai täydentäviä ratkaisuja.
The Committee had issued an opinion2 wherein it recommended that the Commission should "submit a new report so that the following can be verified:
Komitea on antanut lausunnon2, jossa se "pyytää komissiota esittämään uuden selvityksen, jonka perusteella voidaan tarkistaa,
The Committee had issued two earlier opinions on the subject (in 1998, rapporteur: Mr Muñiz Guardado and in 2003, rapporteur: Mr Chagas), asking the Commission to scrutinise the twin issues of technical measures and scientific studies.
Esittelijä muistutti komitean aiemmin samasta aiheesta laatimista lausunnoista (vuonna 1998: esittelijä Jésus Muñiz Guardado ja vuonna 2003: esittelijä Eduardo Chagas) ja korosti, että ETSK kehottaa kyseisissä lausunnoissaan komissiota analysoimaan huolellisesti sekä teknisiä välineitä että tieteellisiä tutkimuksia.
The Committee had previously adopted numerous Opinions on carcinogens and asbestos.
Komitea on jo hyväksynyt useita syöpää aiheuttavia aineita ja asbestia koskevia lausuntoja.
The Committee had previously recommended the inclusion of the energy dialogue in the Communication on the Energy Union and is encouraged that this has been included: "- involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition."3.
Komitea on jo aiemmin suosittanut energiavuoropuhelun sisällyttämistä energiaunionia käsittelevään komission tiedonantoon ja pitää rohkaisevana sitä, että näin on tehty: "[olisi voitava] aloittaa energiavuoropuhelu sidosryhmien kanssa, jotta saadaan tietoa politiikan laadintaa varten ja voidaan tukea sidosryhmien aktiivista osallistumista energiajärjestelmän muutokseen hallintaan"3.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Puheenjohtaja korosti, että komitean rakenteiden laadintakapasiteetti on nyt saavuttanut rajansa, ja työpanos on keskitettävä entistä paremmin.
The Committee had requested the Commission as well as the Council of Ministers to take certain action in order to promote more coordination and coherence at the level of the Member States, with full involvement of civil society.
Komitea on jo aiemmin pyytänyt komissiota ja ministerineuvostoa ryhtymään määrätietoisiin toimiin koordinoinnin ja yhdenmukaisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioiden tasolla niin, että kansalaisyhteiskunta pääsee osallistumaan täysimittaisesti.
The Committee had reservations about the amendment to current Community legislation on additives to animal feeds, which stipulates that it is for the Council, at the proposal of the Commission, to set the level of fees for registration of additives and for approval of establishments and intermediaries.
Komitea ihmettelee rehujen lisäaineista annettua yhteisön nykyistä lainsäädäntöä koskevaa muutosehdotusta, jonka mukaan neuvoston on komission ehdotuksesta määriteltävä rehujen lisäaineiden rekisteröintimenettelystä sekä rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis­menettelystä aiheutuvien maksujen taso.
The Committee had taken the opportunity to reorganise its budget structure in order to achieve greater transparency and clarity when the different parts of the Section VI budget disappeared.
Komitea on hyödyntänyt talousarvion pääluokan VI eri osien poisjäämistä ja organisoinut uudelleen talousarvionsa rakenteen avoimuuden ja selkeyden lisäämiseksi.
The Committee had the opportunity to address the problems posed by uneven geographic implementation - and especially to look at the obstacles encountered in some Member States and ways of solving them - inter alia at the hearing organised together with ANPA (the Italian Environmental Protection Agency) on 16 March 1999 in Rome, where much valuable oral evidence was taken from the socio-economic partners and associations involved in EMAS.
Komitea on tutustunut ongelmiin, jotka liittyvät maantieteelliseen epätasapainoon järjestelmän toteuttamisessa, sekä erityisesti tietyissä maissa ilmaantuneisiin esteisiin ja keinoihin niiden voittamiseksi muun muassa Italian ympäristönsuojelutoimiston (ANPA) kanssa yhteistyössä 16. maaliskuuta 1999 Roomassa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa.
The Committee had to operate, however, within the staffing and financial limits imposed on it.
Komitean on kuitenkin pysyttävä sille osoitettujen henkilöstö- ja talousresurssien rajoissa.
The Committee had ventured an initial broadly positive evaluation in its 1995/1996 farm price opinion.
Komitea ennakoi jo maataloustuotteiden hintaehdotuksia 1995/1996 käsittelevässä lausunnossaan "periaatteessa myönteistä" arviota.
The Committee had wished to see in the green paper references to and comparisons with, in particular, airports which have characteristics similar to ports, even if competition between airports is less marked than competition between sea ports.
Komitea olisi toivonut, että vihreässä kirjassa olisi mainittu erityisesti satamia muistuttavat lentokentät ja verrattu niitä keskenään, vaikka lentokenttien välinen kilpailu ei olekaan yhtä selkeää kuin merisatamien keskinäinen kilpailu.
The Committee had worked to forge links with EU representations in the various Member States so that each part of the programme could be put into practice.
Puheenjohtaja täsmensi, että komitean on luotava yhteyksiä eri jäsenvaltioissa sijaitseviin Euroopan unionin edustustoihin voidakseen panna täytäntöön ohjelman eri osat.
The Committee had yet to receive a formal referral, but on 30 April Ms Hübner had sent a request to Mr Schultz to have the EP approve at its plenary session the request to the two Committees to draft an opinion on the two reports in question.
huhtikuuta Schultzille pyynnön toimittaa täysistuntoon kokoontuneelle Euroopan parlamentille hyväksyttäväksi molemmille komiteoille osoitettu pyyntö laatia lausunto kyseisistä kahdesta mietinnöstä.
The Committee harbours no doubts that the new approach - namely, to refrain as far as possible from sector-specific regulation and instead rely on increased application of general competition law - is fully endorsed, in principle, by the Commission itself.
Komitealla ei ole epäilystäkään siitä, etteikö komissio itse periaatteessa tukisi täysin uutta strategiaa, jonka mukaan alakohtaisesta sääntelystä luovutaan mahdollisimman pitkälle ja sen sijaan sovelletaan enenevässä määrin yleistä kilpailulainsäädäntöä.
The Committee has 222 members.
Komiteassa on 222 jäsentä.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteassa on 317 ministerineuvoston nimeämää jäsentä.
The Committee has 317 members.
Nyt unionin laajennuttua komiteassa on 317 jäsentä.
The Committee has 317 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteassa on 317 ministerineuvoston nimeämää jäsentä.
The Committee has 317 members.
Komiteassa on 317 ministerineuvoston nimeämää jäsentä.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean 344 jäsentä kaikkialta Euroopasta.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteassa on 344 ministerineuvoston nimeämää jäsentä.
The Committee has 344 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean 344 jäsentä kaikkialta Euroopasta.
The Committee has 344 members, who are appointed by the Council of Ministers.
Komiteassa on 344 ministerineuvoston nimeämää jäsentä.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean 350 jäsentä kaikkialta Euroopasta.
The Committee has 350 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean 350 jäsentä kaikkialta Euroopasta.
The Committee has 353 members from across Europe, who are appointed by the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvosto nimeää komitean 353 jäsentä kaikkialta Euroopasta.
The Committee has a concern that permission to use general aids represents a potential loop-hole which might be abused either within Member States, or in other countries.
Komitea on huolissaan siitä, että lupa käyttää yleistukia muodostaa mahdollisen porsaanreiän, jota joko jäsenvaltiot tai muut maat voisivat käyttää hyväkseen.
The Committee has a few reservations with regard to the Commission proposal:
Komitea esittää komission ehdotuksesta muutamia harvoja huomautuksia: