natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal aims to provide a tighter definition of the concept of public policy by incorporating established Court of Justice case-law on the matter, strengthen procedural safeguards, in particular by ensuring that judicial redress procedures are always available, and provide greater protection against expulsion by taking account of how integrated the Union citizen is in the host country, as well as providing absolute protection for minors with family ties in the host country and for people with permanent residence status.
Komission ehdotuksessa pyritään rajaamaan paremmin yleisen järjestyksen käsite sisällyttämällä ehdotukseen yhteisöjen tuomioistuimen vakiintunut oikeuskäytäntö alalla, vahvistamaan menettelyllisiä takeita erityisesti antamalla aina mahdollisuus vedota tuomioistuimeen ja lisäämällä suojelua karkotustoimenpiteitä vastaan, jotta otettaisiin huomioon erityisesti se, kuinka hyvin kansalainen on kotoutunut vastaanottavaan jäsenvaltioon, ja taattaisiin ehdoton suoja alaikäisille, joilla on perhesiteitä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, sekä pysyvän oleskeluoikeuden haltijoille.
The Commission proposal aims to systematize the consolidation of the legislative texts concerning the marketing of vegetable seed (95/0320(CNS)).
Ehdotuksella pyritään tekemään vihannesten siementen markkinointia koskevien lakien kodifiointi järjestelmälliseksi (95/0320 CNS).
The Commission proposal aims to:
Komission ehdotuksella on seuraavat tavoitteet:
The Commission proposal aims, in particular with the definition of financial institutions in subparagraph 8(f) of Article 2, to impose the tax on pension funds and occupational retirement institutions.
Komission ehdottaman direktiivin – erityisesti 2 artiklan 1 kohdan 8 alakohdan f alakohdassa esitettävän finanssilaitoksen määritelmän – perusteella eläkerahastoilta ja ammatillista lisäeläkettä tarjoavilta laitoksilta kannettaisiin finanssitransaktiovero.
The Commission proposal allows for the comparator to be found in either situation and not just the one.
Komission ehdotuksessa vertailu tehdään kummassakin tilanteessa eikä vain toisessa niistä.
The Commission proposal already enables Member States to define when the cases when charges could be waived.
Komission ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voivat jo määritellä ne tapaukset, joissa maksut voidaan jättää perimättä.
The Commission proposal already establishes a complete separation during collection and transport of animal waste not intended for human food or animal feed, and a complete separation of plants dedicated to feed production from plants processing animal waste destined for destruction.
Komission ehdotuksessa esitetään jo täydellistä erottamista kerättäessä ja kuljetettaessa eläinjätettä, jota ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, ja rehunvalmistuslaitosten täydellistä erottamista laitoksista, joissa käsitellään hävitettäväksi tarkoitettua eläinjätettä.
The Commission proposal also addresses the issue of sanctions.
Komission ehdotuksessa käsitellään myös seuraamuksia.
The Commission proposal also aimed to ensure that the unique identifier attributed to a GMO in accordance with Regulation (EC) No 1830/2003 should be included in the specifications of the enzyme produced from the GMO.
Komission ehdotuksella pyrittiin lisäksi varmistamaan, että muuntogeeniselle organismille asetuksen (EY) N:o 1830/2003 mukaisesti osoitettu yksilöllinen tunniste olisi sisällytettävä muuntogeenisestä organismista tuotetun entsyymin eritelmään.
The Commission proposal also allows for the possibility of a later extension of this requirement to the other categories of vehicle acquired by public bodies.
Lisäksi kyseinen julkisyhteisöjen velvollisuus voidaan komission ehdotuksen mukaan laajentaa koskemaan muitakin ajoneuvoluokkia.
The Commission proposal also lays down the premiums for each group of raw tobacco and the supplementary amounts for the 1999, 2000 and 2001 harvests.
Komission ehdotuksessa määritellään myös kuhunkin raakatupakkaryhmään sovellettavat palkkiot ja lisäpalkkiot satovuosiksi 1999, 2000 ja 2001.
The Commission proposal also provided for taxation similar to that of cigarettes for competing tobacco products such as fine-cut tobacco.
Komission ehdotuksessa säädettiin myös savukkeiden verotusta vastaavasta verotuksesta kilpaileville tupakkatuotteille kuten hienoksi leikatulle tupakalle.
The Commission proposal also seeks ultimately to improve the protection of customers acquiring insurance products via an intermediary.
"Komissio pyrkii ehdotuksellaan parantamaan vakuutusedustajalta vakuutustuotteita hankkivan vakuutuksenottajan suojaa.
The Commission proposal also seeks ultimately to improve the protection of customers acquiring insurance products via an intermediary.
Komissio pyrkii ehdotuksellaan parantamaan vakuutusedustajalta vakuutustuotteita hankkivan vakuutuksenottajan suojaa.
The Commission proposal alters the scope of Directive 78/548/EEC: it is therefore appropriate that it be submitted for approval by the European Parliament and Council, although the issues involved are essentially technical and procedural.
Komission ehdotuksella muutetaan direktiivin 78/548/ETY soveltamisalaa, joten se tulee jättää Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi, vaikka siinä käsitellään pääasiassa teknisiä ja menettelyyn liittyviä näkökohtia.
The Commission proposal amending Regulation (EEC) No. 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat provides for the establishment of a regulatory fund to stabilise the incomes of pigmeat producers.
Tällä ehdotuksella sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 2759/75 muuttamisesta komissio suunnittelee sääntelyrahastojen luomista, joiden avulla siankasvattajien tulotaso voitaisiin vakauttaa.
The Commission proposal amending Regulation 881/92 relates only to the carriage of goods by hauliers operating for hire or reward, since a Community authorisation is only required for this type of transport.
Komission ehdotus asetuksen 881/92 muuttamisesta koskee ainoastaan toisen lukuun harjoitettavaa maanteiden tavaraliikennettä, sillä yhteisön lupa vaaditaan vain kyseistä kuljetusmuotoa varten.
The Commission proposal and Parliament position extended the coverage of the universal service obligation to all customers.
Komission ehdotuksessa ja parlamentin lausunnossa yleispalvelun velvoite ulotettiin kaikkiin asiakkaisiin.
The Commission proposal calls on the Council to adopt the following European benchmarks by May 20038:
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa komissio kehottaa neuvostoa hyväksymään viimeistään toukokuussa 20038 seuraavat eurooppalaiset vertailuarvot:
The Commission proposal clarifying the VAT eligibility rules is essential to assure legal certainty in financial planning and to maximise the contribution of the ESI Funds to growth-enhancing investments.
Komission ehdotus, jolla selkeytetään arvonlisäveron avustuskelpoisuutta koskevia sääntöjä, on olennainen, jotta voidaan varmistaa oikeudellinen varmuus rahoituksen suunnittelussa ja hyödyntää Euroopan rakenne- ja investointirahastoista käytettävissä olevat määrärahat mahdollisimman tehokkaasti kasvua tukeviin investointeihin.
The Commission proposal clearly indicates that the participation of less-advantaged students from third countries will be encouraged.
Komission ehdotuksessa todetaan selvästi, että heikommassa asemassa olevien kolmansien maiden opiskelijoiden osallistumista kannustetaan.
The Commission proposal confers the task of monitoring/setting these tariff conditions to the national regulatory authorities.
Komission ehdotuksessa näiden tariffiehtojen valvonta ja asettaminen annetaan kansallisten sääntelyviranomaisten tehtäväksi.
The Commission proposal confirms the key role of producer organisations in the fresh fruit and vegetable sector by:
Komission ehdotuksessa vahvistetaan tuottajaorganisaatioiden keskeinen asema tuoreiden hedelmä- ja vihannestuotteiden alalla, sillä ehdotuksessa
The Commission proposal contained no provision relating to the Advisory Committee for the coordination of social security systems, owing to the existence of a Commission proposal to merge the Advisory Committee on social security for migrant workers with the Advisory Committee for migrant workers5.
Komission esitykseen ei sisälly säännöstä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevästä neuvoa-antavasta komiteasta, sillä komissio on tehnyt ehdotuksen siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan ja siirtotyöläisten neuvoa-antava komitean yhdistämisestä5.
The Commission proposal contained provisions to tackle particular bottlenecks hindering the development of the single market for electronic communications.
Komission ehdotus sisälsi säännöksiä, joiden avulla voidaan puuttua sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden kehitystä haittaaviin yksittäisiin pullonkauloihin.
The Commission proposal contains a common set of rules and principles relating to noise-related operational restrictions as part of a balanced approach to noise management.
Komission ehdotuksessa esitetään yhteisiä sääntöjä ja periaatteita, joiden mukaan lentoasemilla asetetaan toimintarajoituksia osana melunhallinnan tasapainoista menettelytapaa.
The Commission proposal contains nothing to this effect.
Käsillä olevassa komission ehdotuksessa asiaa ei käsitellä millään tavalla.
The Commission proposal contains provisions that will remove market barriers for suppliers of new articles treated with biocidal products and for a large number of suppliers of biocidal active substances.
Tarkasteltavaan ehdotukseen sisältyy säännöksiä, joilla poistetaan biosidivalmisteilla käsiteltyjen uusien esineiden toimittajiin ja useisiin biosiditehoaineiden toimittajiin kohdistuvia markkinaesteitä.
The Commission proposal contains requirements for cabin crews regarding:
Komission ehdotuksessa matkustamomiehistöä koskevia vaatimuksia ovat
The Commission proposal contains this provision (Annex VIII point 5), which may have to be dropped or amended in the foreseeable future.
Komission ehdotus sisältää tämän varauksen (liite VIII kohta 5), mutta siitä luopuminen tai sen muuttaminen voi tulevaisuudessa tulla kysymykseen.
The Commission proposal contains this provision (Annex VIII point 5), which may have to be dropped or amended in the foreseeable future.
Komission ehdotus sisältää tätä koskevan määräyksen (liite VIII kohta 5), mutta siitä voidaan joutua luopumaan tai sitä voidaan joutua muuttamaan tulevaisuudessa.
The Commission proposal contains three types of transition scenarios, and each Member State concerned would be able to choose the most appropriate one for its specific situation:
Komission ehdotuksessa on kolme erityyppistä vaihtoehtoa, joista kukin jäsenvaltio voisi valita omaan tilanteeseensa sopivimman.
The Commission proposal contains two crucial elements.
Komission ehdotuksessa on kaksi keskeistä tekijää.
The Commission Proposal contains two specific measures relating to mercury:
Ehdotus sisältää kaksi erityisesti elohopeaa koskevaa toimenpidettä, joilla
The Commission proposal contains two substantive amendments included in the Council’s text:
Komission ehdotuksessa on kaksi neuvoston tekstissä mukana olevaa sisältömuutosta:
The Commission proposal correctly centralises the authorisation procedure.
Komissio on aivan oikeassa ehdottaessaan hyväksyntämenettelyn keskittämistä.
The Commission proposal could be adapted so as to introduce in the Member States a strictly limited period for trialling the internalisation of external costs in road transport.
Komission ehdotusta voitaisiin muuttaa siten, että jäsenvaltioille asetettaisiin tarkka määräaika, jonka sisällä ne voisivat kokeilla tieliikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
The Commission proposal could encourage a further reduction in diversity.
Komission ehdotus voisi rajoittaa kantoja entisestään.
The Commission proposal covered the use of mediation in both cross-border and internal disputes because it considered that it would be neither feasible nor desirable to promote mediation only in relation to disputes that display a cross-border element.
Komission ehdotus kattoi sovittelun käytön sekä rajatylittävissä että sisäisissä riitatapauksissa, koska siinä katsottiin, ettei olisi mahdollista eikä toivottavaa edistää sovittelua vain sellaisissa riitatapauksissa, joissa on rajatylittävä elementti.
The Commission proposal covers admission to the profession of insurance and reinsurance intermediary for all persons (natural or legal) taking up or pursuing this activity within the Community (Article 1(1)).
Komission ehdotus koskee kaikkien niiden vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajien ammattiin pääsyä, jotka aloittavat vakuutus- tai jälleenvakuutustoiminnan tai harjoittavat sitä (1 artiklan 1 kohta), riippumatta siitä, onko ammatin harjoittaja luonnollinen tai oikeushenkilö.
The Commission proposal covers GMOs used as food or feed or food or feed containing, consisting of or produced from GMOs, or containing ingredients produced from GMOs (Articles 3 and 16).
Komission ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat muuntogeeniset elintarvikkeet ja rehut, muuntogeenisiä organismeja sisältävät tai niistä koostuvat elintarvikkeet ja rehut sekä elintarvikkeet ja rehut, jotka on valmistettu muuntogeenisistä organismeista tai sisältävät muuntogeenisistä organismeista valmistettuja ainesosia (3 ja 16 artikla).
The Commission proposal covers the establishment of an EU network for this exchange of information, which would include the relevant interfaces with existing systems/networks.
Komission ehdotukseen kuuluu EU:n laajuisen verkoston luominen tarvittavaa tiedonvaihtoa varten.
The Commission proposal covers three distinct actions:
Komission ehdotus kattaa kolme toiminnan alaa:
The Commission proposal covers three distinct actions:
Komission ehdotus kattaa kolme toiminnan alaa;
The Commission proposal deals with the limits that are to apply, under the sixth EU R&D framework programme, to research into the medical and biological potential of human stem cells procured from "supernumerary" (frozen) human embryos.
Komission ehdotuksessa käsitellään rajoittavia sääntöjä, joita sovelletaan – EU:n kuudennen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman yhteydessä – sellaiseen ihmisen kantasolujen lääketieteellis-biologisten mahdollisuuksien tutkimukseen, jossa kantasoluja hankitaan "ylimääräisistä" (jäädytetyistä) ihmisalkioista.
The Commission proposal deals with two marketing years.
Komission ehdotus koskee kahta markkinointivuotta.
The Commission proposal defines the scope of the measures and the conditions for exemption.
Komission ehdotuksessa määritellään soveltamisala ja edellytykset poikkeuksen myöntämiseen.
The Commission proposal derives from its recognition that the substantial growth of this sector (6% per annum worldwide) and the resultant creation of jobs in Europe can only be secured by the employment of highly qualified professionals.
Komission ehdotuksen taustalla on huomio siitä, että alan kasvu on merkittävä (maailmanlaajuisesti 6% vuosittain) ja että uusia työpaikkojen pysyvyys voidaan taata ainoastaan palkkaamalla todellisia alan ammattilaisia.
The Commission proposal develops a general framework governing the establishment of telematic networks in support of the Community decision-making process and of Community policies and activities.
Komission ehdotuksessa esitetään yleinen kehys yhteisön päätöksentekoprosessia, sen politiikkaa ja toimia tukevien telemaattisten verkkojen perustamista varten.
The Commission proposal did not foresee a longer duration of authorisations for students and researchers covered by programmes, except in the context of intra-EU mobility.
Komission ehdotuksessa ei ollut pidempää voimassaoloaikaa ohjelmiin osallistuville opiskelijoille ja tutkijoille, lukuun ottamatta EU:n sisäistä liikkuvuutta.
The Commission proposal did not fundamentally change the provisions of this chapter, as the simplification exercise consisted mainly of making the applicable rules more comprehensible by improving the terminology used and the structure of the chapter.
Komission ehdotuksessa ei ole tehty oleellisia muutoksia luvun säännöksiin, sillä yksinkertaistamisella on pyritty lähinnä parantamaan säännösten ymmärrettävyyttä käytettyä terminologiaa ja luvun rakennetta kehittämällä.
The Commission proposal did not meet with the favour of the Member States.
Jäsenvaltiot suhtautuivat komission ehdotukseen kielteisesti.
The Commission proposal does not change the optional character of charges such as the Eurovignette or tolls.
Komission ehdotuksessa jätetään huomiotta muut maksuvaihtoehdot kuin eurovinjetti ja tietullit.
The Commission proposal does not clarify the mechanisms for interaction between the key actions, generic and basic technology programmes, and actions in support of research infrastructure on the one hand, and the three major horizontal programmes on the international role of European research, innovation and participation of SMEs and improving human potential on the other.
Komission asiakirja ei valota toisaalta avaintoimintakokonaisuuksien, yleis- ja perusteknologioiden ohjelmien ja tutkimusinfrastruktuurin tuen, ja toisaalta horisontaalisen ohjelman kolmen suuren kokonaisuuden, eli eurooppalaisen tutkimuksen kansainvälisen aseman vahvistamisen, innovaation ja pk-yritysten osallistumisen sekä inhimillisten voimavarojen hyödyntämisen välisen vuorovaikutuksen mekanismeja ja niiden toimintaa.
The Commission proposal does not draw the full consequences of the fact that there is no reliable analysis for detecting ruminant-derived protein in feed.
Komitea toivoisi ehdotuksessa puututtavan siihen, että märehtijöistä peräisin olevaa valkuaista on mahdotonta havaita luotettavasti rehussa.
The Commission proposal does not however seem to make anything of the practical proposals within the June 1996 Eureka medium-term plan or the recommendations made in the Davignon report.
Komission tiedonanto ei kuitenkaan näytä sisältävän lainkaan kesäkuun 1996 Eureka-ohjelman keskipitkän aikavälin suunnitelman konkreettisia ehdotuksia eikä Davignonin raportissa esitettyjä toiveita.
The Commission proposal does not pay adequate attention to the social dimension of environmental policy.
Ympäristöpolitiikan yhteiskunnallista ulottuvuutta ei komission ehdotuksessa oteta riittävän hyvin huomioon.
The Commission proposal does not place sufficient emphasis on the abuser.
Komission ehdotuksessa väkivallantekijöihin ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
The Commission proposal does not seek to adapt the current acquis to the highest international standards, but merely bridges what is currently a significant gap between 1100 companies in Europe which comply with the highest international standards with shorter publication deadlines and the remaining 4900 companies.
Komission ehdotus ei pyri mukauttamaan nykyisiä säännöksiä tiukempia kansainvälisiä standardeja vastaaviksi, vaan sen tarkoituksena on vain kaventaa nykyistä huomattavaa eroa niiden 1100 eurooppalaisen yrityksen, jotka noudattavat kansainvälisiä standardeja ja lyhyitä julkaisumääräaikoja, ja muiden 4900 yrityksen välillä.
The Commission proposal does not sufficiently underscore the need for measures to encourage men to take a fairer sharing of family responsibilities.
Komission ehdotuksessa ei tarpeeksi korosteta tarvetta rohkaista miehiä osallistumaan entistä enemmän kodin velvollisuuksiin.
The Commission proposal does not, however, indicate which areas of research or categories of researcher are to be given priority.
Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan esitetä, mitkä tutkimusalat tai mitkä tutkijaryhmät asetetaan tärkeysjärjestyksessä ensimmäisiksi.
The Commission proposal draws on their initial findings.
Komission ehdotus perustuu asiantuntijaryhmän esittämiin alustaviin tuloksiin.
The Commission proposal endorsed by the European Council suggests a board comprising:
Eurooppa-neuvoston hyväksymässä komission ehdotuksessa esitetään, että hallintoneuvostoon kuuluisivat seuraavat henkilöt:
The Commission proposal envisages removing any confusion by adopting a maximum length of 18.75 metres for bus and trailer combinations.
Komission ehdotuksessa tilanne pyritään selkiyttämään säätämällä linja-auton ja perävaunun yhdistelmän suurimmaksi sallituksi pituudeksi 18,75 metriä.
The Commission proposal establishes a flexible, effective framework for increasing exchanges between national authorities.
Komission ehdotuksessa määritellään joustava ja tehokas kehys jäsenvaltioiden viranomaisten tiedonvaihdon lisäämiseksi.
The Commission proposal establishes a framework within which the Member States can set up a system for taxing heavy goods vehicles of over 3.5 tonnes.
Komission ehdotus koskee puitteita, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden luoda järjestelmä maksujen perimiseksi sellaisilta raskailta ajoneuvoilta, joiden suurin sallittu kokonaispaino on yli 3,5 tonnia.
The Commission proposal establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (CO2).
Komission direktiiviehdotuksella vahvistetaan oikeudellinen kehys hiilidioksidin geologista varastointia varten.
The Commission proposal establishes an advisory European Union Telecommunications Committee (EUTC).
Komissio ehdottaa, että perustetaan neuvoa-antava Euroopan unionin televiestintäkomitea (European Union Telecommunication Committee, EUTC).
The Commission proposal establishes that shipments of waste consisting, containing or contaminated with the substances listed in the Stockholm Convention are subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Komission ehdotuksessa esitetään, että Tukholman yleissopimuksessa mainituista aineista koostuviin, niitä sisältäviin tai niiden saastuttamiin jätteisiin sovelletaan samoja määräyksiä kuin loppukäsiteltäviksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin.
The Commission proposal establishes that the provisions regarding disposal shall apply in such cases.
Komission ehdotuksen mukaan tällaisissa tapauksissa sovelletaan huolehtimista koskevia säännöksiä.
The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to also cover, where appropriate, "rating outlooks".
Komission ehdotuksessa laajennetaan luottoluokituksia koskevien sääntöjen soveltamisala kattamaan myös soveltuvin osin ”luokitusnäkymät”.
The Commission proposal failed to win the approval of the Member States.
Jäsenvaltiot suhtautuivat komission ehdotukseen kielteisesti.
The Commission proposal fails to address this issue.
Komission ehdotuksessa ei käsitellä tätä asiaa.
The Commission proposal fails to provide adequate reasons for this provision.
Komission ehdotukselta puuttuvat riittävät perusteet.
The Commission proposal falls short of the objectives set out in Agenda 2000, and the Section is therefore unable to give it its approval.
Jaosto ei kannata komission ehdotusta, koska se ei noudata "Agenda 2000":n tavoitteita.
The Commission proposal falls within the procedure above and combines two Directives into a single one:
Komission ehdotus kuuluu yllä kuvatun menettelyn piiriin, ja siinä yhdistetään kaksi direktiiviä:
The Commission proposal follows in the wake of the German government's document entitled "A stability pact for Europe", which was discussed at the Madrid Council in December 1995.
Komission ehdotuksen taustalla on Saksan hallituksen asiakirja "Stability Pact for Europe", jota käsiteltiin Madridissa joulukuussa 1995 pidetyssä neuvoston kokouksessa.
The Commission proposal follows option 2 - Repeal the Framework Directive on dietetic foods but maintain certain of the specific rules adopted under that Framework.
Komission ehdotukseksi on otettu vaihtoehto 2, eli kumotaan erityisruokavaliovalmisteista annettu puitedirektiivi, mutta säilytetään tietyt sen nojalla annetut erityissäännöt.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
Komission heinäkuussa 2005 tekemässä yhteisön Lissabon-ohjelmaa käsittelevässä ehdotuksessa sitoudutaan myös siihen, että yhteisö poistaa esteitä työvoiman liikkuvuudelta ja avaa työmahdollisuuksia Euroopan laajuisilla työmarkkinoilla3.