natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim will be reflected in the protection of the legitimate expectations of parties to contractual relations involving multiple locations, which will also entail ensuring that there is certainty as to which law is applicable to such relations.
Kyseisen tavoitteen tulee ulottua osapuolten perustellun luottamuksen suojaamiseen tapauksissa, joissa sopimussuhde käsittää useita paikkoja, mikä samalla merkitsee varmuutta siitä, mitä lainsäädäntöä kyseisiin sopimussuhteisiin sovelletaan.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
Tavoite voidaan saavuttaa varmasti vain, jos samalla hyväksytään muita talouden kasvua tukevia toimenpiteitä.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Tällaisen tavoitteen avulla edistettäisiin todella pyrkimyksiä kehittää sisämarkkinoita ja luoda paperiton julkishallinto.
This aim would also help establish a long term sustainable and genuine partnership between Europe and the Developing countries.
Näin voidaan myös luoda pitkäaikainen kestävä ja aito kumppanuus Euroopan ja kehitysmaiden välille.
This aim would be reached, inter alia, through:
Tavoitteen saavuttaminen edellyttäisi muun muassa seuraavia toimia:
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Tavoitteena oli varmistaa EY:n johdetun oikeuden selkeys, ymmärrettävyys, ajantasaisuus ja käyttäjäystävällisyys.
This aimed to provide an informal forum to start developing a common vision for European health systems whilst respecting national responsibilities in this area.
Tarkoituksena oli tarjota epämuodollinen keskustelufoorumi, jossa voitaisiin ryhtyä kehittämään Euroopan terveydenhuoltojärjestelmistä yhteistä näkemystä ottaen kuitenkin otettaisiin huomioon maiden omat vastuualueet.
This aimed to safeguard investments made by Member States in the period before the entry into force of the regulation.
Näin halutaan turvata investoinnit, jotka jäsenvaltiot tekevät asetuksen voimaantuloa edeltävänä ajanjaksona.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Tässä vaihtoehdossa kehystä mukautetaan kaikkialla läsnä oleviin yhteyksiin ja 5G:n käyttöönottoon liittyvään kehitykseen ja varmistetaan suurempi johdonmukaisuus jäsenvaltioiden toimenpiteiden välillä, erityisesti kilpailuun perustuvien markkinaehtojen ja talouden sääntelyn osalta.
This aims at ascertaining that projects are "on course" and signal "early warning" of potential problems to allow adjustments to be made with the minimal disruption.
Tavoitteena on varmistaa, että hankkeet etenevät suunniteltuun tapaan; näin voidaan saada riittävän ajoissa viitteitä mahdollisista ongelmista, jotta hankkeisiin voidaan tehdä mukautuksia mahdollisimman vähäisin häiriöin.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Näin pyritään välttämään se riski, että pankit kiertävät 6 artiklan kieltoa harjoittamalla piilokauppaa omaan lukuun ja että kaupankäyntitoimista, joita kielto ei koske, kehittyy liian merkittäviä tai voimakkaasti velkaantuneita.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Näin pyritään sekä tehostamaan järjestelmää helpottamalla sen soveltamista että antamaan kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille asianmukaiset oikeusturvatakeet.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Tässä toimessa pyritään kehittämään kehittynyttä avaruusteknologiaa ja toiminnallisia ratkaisuja ideavaiheesta avaruudessa tapahtuvaan demonstrointiin, mukaan lukien navigointi ja kaukohavainnointi, sekä suojaamaan avaruudessa olevaa omaisuutta avaruusromun ja auringonpurkausten kaltaisilta uhilta.
This aims at eliminating discrimination in some Member States who impose a higher tax on cross-border dividends than on domestic dividends.
Tarkoituksena on poistaa syrjintä, jota esiintyy sellaisissa jäsenvaltioissa, jotka soveltavat ulkomaisiin osinkoihin kotimaisia korkeampaa veroa.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Näin pyritään varmistamaan koko järjestelmän suurempi tehokkuus.
This aims at ensuring that greater account is taken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Tarkoituksena on varmistaa, että ympäristö­näkö­kohdat otetaan entistä paremmin huomioon standardointi­prosessin kaikissa vaiheissa.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
Sen avulla on tarkoitus taata, että jäsenvaltiot todella ottavat EU:n asettamat päätavoitteet talousarviosuunnittelussaan huomioon oikea-aikaisesti, eli ennen kuin asianomaisen maan parlamentti äänestää seuraavan vuoden talousarviosta.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa puitepäätöksen soveltamisalaa kattamaan kaikkein haitallisimmat uudet psykoaktiiviset aineet, jotka aiheuttavat vakavia riskejä.
This aims at giving the consumers the information needed for comparing prices of similar products.
Tarkoituksena on antaa kuluttajille tarpeelliset tiedot samankaltaisten tuotteiden hintavertailua varten.
This aims at giving the consumers the information needed for comparing prices of similar products.
Tämän tarkoituksena on antaa kuluttajille tarpeelliset tiedot samankaltaisten tuotteiden hintavertailua varten.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Tämän tarkoituksena on taata, että yritykset ja varsinkin pk-yritykset saavat asianmukaisella tavalla käytännön tietoa, jonka avulla ne voivat ryhtyä viivyttelevien velallisten vastaisiin toimiin.
This aims at providing relief for small and medium enterprise involved in this kind of vehicle production against facing a financial burden for CO2/fuel consumption testing.
Tällä pyritään keventämään hiilidioksidipäästöjen tai polttoaineenkulutuksen testauksen aiheuttamaa taakkaa tällaisten ajoneuvojen tuotantoon osallistuvilta pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Tavoitteena on antaa totuudenmukainen käsitys vakuutusyritysten riskialttiudesta ja riskienvähentämistekniikoista.
This aims at the simplification, modernisation and more uniform application of the Community VAT legislation.
Tavoitteena on yhteisön alv-lainsäädännön yksinkertaistaminen, ajanmukaistaminen sekä nykyistä yhdenmukaisempi soveltaminen.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Tämä merkitsee muun muassa jätehuollon institutionaalisten ja muiden valmiuksien parantamista kehitysmaissa.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Tavoitteena on välttyä aiemmilta tapauksilta, joissa kuluttajat ovat saattaneet virheellisesti luulla nauttivansa suojaa.
This aims to combat discrimination in all Member States on grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services.
Direktiivin tarkoituksena on kieltää rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä kaikissa jäsenvaltioissa työhön pääsyn, koulutuksen, sosiaaliturvan, terveydenhuollon tai tavaroiden ja palveluiden saatavuuden osalta.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Strategian tarkoituksena on luoda tietoyhteiskunnan ja mediapalvelujen yhtenäismarkkinat, kuroa umpeen maantieteellinen ja yhteiskunnallinen jako digitaalitekniikan käyttäjiin ja muihin ja taata näin sosiaalinen osallisuus sekä lisätä tieto- ja viestintätekniikan (TVT) tutkimusinvestointeja 80 prosentilla.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Tällä artiklalla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot soveltavat johdonmukaisesti yleisiä sääntelyperiaatteita, joita ovat: taajuuksien tehokas käyttö ja hallinnointi, teknologia- ja palveluneutraaliuteen kannustaminen, mahdollisimman kevyen valtuutusjärjestelmän käyttö sekä sisämarkkinoiden toiminnan ja kilpailun varmistaminen.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Tällä tavoin pyritään varmistamaan aloitteessa kokeiltujen ideoiden nopea levitys pääohjelmiin, ja tämä yhteys on erittäin tärkeä nopeutetun menettelyvaihtoehdon mukaisesti toimiviin verkkoihin osallistuvien alueiden kannalta.
This aims to facilitate access to compensation in situations where the crime took place in another Member State than that of the victim’s residence (cross-border situations).
Tarkoituksena on helpottaa korvauksen saamista tilanteissa, joissa rikos on tehty jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa uhrilla on asuinpaikka (rajatylittävä tilanne).
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Tällä pyritään entisestään lujittamaan tutkintojen viitekehysten ja validointijärjestelyjen yhteyksiä, joita on vielä kehitettävä useimmissa maissa.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa sijoitusmuotoisten vakuutusten myyntiä EU:ssa antamalla tason 2 toimenpiteitä25.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Tavoitteena on tunnistaa suurimmat aukot tutkimuksessa sekä tärkeimmät jatkotoimenpiteet, joiden avulla voidaan parantaa nykyistä tietämystä kuivuuden laajuudesta ja vaikutuksista.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Tavoitteena on liittää toisiinsa ja koordinoida kansallisia tutkintojen alajärjestelmiä ja parantaa tutkintojen avoimuutta, suorittamismahdollisuuksia, kehittämistä ja laatua suhteessa työmarkkinoihin ja kansalaisyhteiskuntaan;
This aims to integrate environmental performance requirements into products' life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adopt national measures which could fragment the Internal Market.
Tarkoituksena on, että tuotteen elinkaaren aikaisia ympäristövaatimuksia tarkastellaan EU:n tasolla, mikä voi vähentää sisämarkkinoita mahdollisesti hajaannuttavien kansallisten toimenpiteiden tarvetta.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Pk- ja mikroyritykset voivat saada sertifiointia varten rahoitustukea COSME-ohjelmasta.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Näin pyritään välttämään esteiden syntyminen kohdentamiselle, kuten on tapahtunut sisäisiä siirtoja koskevien päätösten yhteydessä.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Tällä artiklalla pyritään lisäämään kilpailua luettelemalla erilaiset korjaavat toimenpiteet, joihin jäsenvaltiot voivat ryhtyä havaitessaan vääristymiä, jotka johtuvat joustavuudesta tai taajuuksien käyttöoikeuksien kauppaamisesta, hankkimisesta varastoon tai muusta kasautumisesta.
This aims to provide a concept for civil service training needs and methodologies, to provide advice on civil service legislation and to strengthen local government.
Sen tavoitteena on määritellä virkamiesten koulutustarpeet ja -menetelmät, tarjota neuvontaa virkamiehiä koskevan lainsäädännön alalla ja vahvistaa paikallishallintoa.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Tämän tarkoituksena on vähentää asiakirjojen pitkään säilytysaikaan liittyvää rasitusta yksittäisten tuensaajien osalta sekä jäljitysketjun katkeamiseen liittyvää riskiä.
This aims to reduce uncertainty among economic operators and national administrations about their rights and obligations under the existing system.
Tarkoituksena on vähentää talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten epävarmuutta oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan nykyisen järjestelmän puitteissa.
This aims to reinforce further the levels of confidence, transparency and cooperation among Member States in order to facilitate the mutual recognition and acceptance of certificates and the free movement of goods.
Tarkoituksena on edelleen vahvistaa luottamusta, avoimuutta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden keskuudessa todistusten vastavuoroisen tunnustamisen ja hyväksymisen sekä tavaroiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Sen tavoitteena on lujittaa EU:n johtavaa asemaa nanotieteen ja ‑teknologian t&k:ssa ja innovoinnissa ja ottaa ennalta huomioon ympäristöön, terveyteen, turvallisuuteen ja yhteiskuntaan liittyvät ongelmalliset kysymykset.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Sillä pyritään tehostamaan EU:n ihmiskaupan vastaista politiikkaa, ja sen avulla pitäisi kyetä parantamaan ihmiskaupan torjumiseen tähtääviä muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Sillä pyritään tehostamaan EU:n ihmiskaupanvastaista politiikkaa, ja sen avulla pitäisi kyetä parantamaan ihmiskaupan torjumiseen tähtääviä muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Tarkoituksena on lujittaa yliopistojen ja yritysmaailman välisiä yhteyksiä ja puuttua siten osaamisen ja työpaikkojen kohtaamattomuuteen.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Strategian tavoitteena on osaamiseen perustuvaan, resurssitehokkaaseen ja vähähiilisen talouteen siirtyminen ja kestävien ratkaisujen löytäminen EU:ta kohtaaviin haasteisiin vuoteen 2050 mennessä.
This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
Tämä hälytys voi olla aluksen yleishälytys­järjestelmän osa, mutta sitä on voitava käyttää matkustajatiloihin kuuluvasta hälytyksestä riippumatta.
This alarm shall be given only in areas assigned to vessel command and the crew; it shall be possible for the vessel command to stop the alarm.
Hälytyksen on tapahduttava vain aluksen päällystölle ja miehistölle tarkoitetuissa tiloissa ja aluksen päällystön on voitava kytkeä se pois päältä.
This alarm shall sound clearly and unmistakably in all areas accessible to passengers.
Tämän hälytyksen on oltava kaikissa matkustajille tarkoitetuissa tiloissa selvästi ja erehtymättömästi tunnistettavissa.
This alarming situation prompts questions as regards the ability of the profession to attract and hold on to the best talent and the high quality continuing training needed to prepare teachers for their new roles.
Huolestuttava tilanne nostaa esiin kysymyksen ammatin houkuttelevuudesta, jotta siihen saataisiin rekrytoitua parhaat kyvyt ja pidettyä heidät alalla, ja korkealaatuisesta täydennyskoulutuksesta, jolla valmistettaisiin opettajia heidän uusiin tehtäviinsä.
This albeit very simple opinion is important because of the significance of the Commission’s proposals, and it gives a brief overview of some of the different stages of the policy’s development.
Käsillä olevassa sinänsä yksinkertaisessa, mutta komission tekemän ehdotuksen kannalta merkittävässä lausunnossa esitelläänkin lyhyesti yrityspolitiikan tärkeimpiä vaiheita.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Varoituskoordinaattorin on otettava kantaa siihen, pitäisikö varoitus lähettää muille jäsenvaltioille.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Hälytys olisi annettava IMIn välityksellä riippumatta siitä, onko ammattihenkilö käyttänyt direktiivin 2005/36/EY nojalla hänelle kuuluvia oikeuksia tai onko hän hakenut ammattipätevyytensä tunnustamista eurooppalaisen ammattikortin tai direktiivissä säädetyn muun menetelmän avulla.
This alert threshold is attained when the price of crude oil reached on the spot markets is such that, if the price stayed at that level for a period of twelve months, the European Union's external oil bill during the next twelve months would rise by the equivalent of more than half a percentage point of EU GDP for the preceding year.
Varoituskynnys saavutetaan, kun raakaöljyn hinta spot-markkinoilla on sellainen, että sen pysyminen samalla tasolla 12 kuukauden ajan aiheuttaisi sen, että Euroopan unionin tuontiöljystä maksama hinta kasvaisi seuraavien 12 kuukauden aikana summalla, joka vastaa yli puolta prosenttia Euroopan unionin edellisvuotisesta bruttokansantuotteesta.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Tällainen yhdenmukaistaminen mahdollistaa suspensiojärjestelmää soveltaen tapahtuvan sisäisen jalostuksen menettelyn yhdistämisen tullivalvonnassa tapahtuvan jalostuksen menettelyn kanssa sekä sen, että tullinpalautusjärjestelmää soveltaen tapahtuva sisäisen jalostuksen menettely poistetaan, koska jälleenvientiaikomus ei ole enää tarpeellinen.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Mukauttaminen koskee useita vaarallisten aineiden vaarakategorioita, mutta se on ongelmallinen ainoastaan myrkyllisyyden osalta.
This alignment of charges for cross-border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level.
Rajatylittävistä maksuista ja kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen lähentäminen ei saa johtaa kotimaanmaksuista perittävien palvelumaksujen korottamiseen.
This alignment of eligible actions under Phare CBC will bring more consistency with the INTERREG approach.
Tämä tukikelpoisten toimien yhdenmukaistaminen tuo Phare CBC:n lähemmäksi Interreg-aloitetta.
This alignment should also be guaranteed within the framework of the revision of the thresholds provided for in Article 78 of Directive 2004/18/EC.
Mukauttaminen pitäisi varmistaa myös silloin, kun kynnysarvoja tarkistetaan direktiivin 2004/18/EY 78 artiklan mukaisesti.
This alignment to the obligations of the Convention has to be carried out at the Member State level as well as the EC institutions level.
Lainsäädännön mukauttaminen yleissopimuksessa asetettuihin velvoitteisiin on toteutettava sekä jäsenvaltioiden että EY:n toimielinten tasolla.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Tämä lähentäminen johdonmukaistaa yhteisön öljyvarastojärjestelmää ja helpottaa yhteistyötä IEA:n kanssa.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Tällä mukautuksella pannaan EU:ssa täytäntöön kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä, joka on hyväksytty kansainvälisellä tasolla Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Tällä mukautuksella pannaan EU:ssa täytäntöön kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu luokitus- ja merkintäjärjestelmä, joka on hyväksytty kansainvälisellä tasolla Yhdistyneiden kansakuntien rakenteellisissa puitteissa.
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Näin hakijoiden pääsy työmarkkinoille yhdenmukaistetaan perusteita koskevan tutkintamenettelyn tavanomaisen keston kanssa ehdotetun turvapaikkamenettelyasetuksen mukaisesti.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Näin hakijoiden pääsy työmarkkinoille yhdenmukaistetaan perusteita koskevan tutkimusmenettelyn keston kanssa.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Tämän myötä direktiivin soveltamisala vastaa ekologisesta suunnittelusta annetun direktiivin hiljattain laajennettua soveltamisalaa.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Lisäksi tämä kaikki osuu ajankohtaan, jona sekä jäsenvaltioiden että yritysten taloudellinen tilanne on hyvin heikko.
This allegation was examined in the light of the provisions of Article 13(1) of the Basic Regulation.
Tätä väitettä tutkittiin perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan määräykset huomioon ottaen.
This alleged lack of commercial demand can be explained, in some cases, by the existence of analogue paging systems in the national markets, often licensed at a time when the Directive had already entered into force.
Tämä väitetty kaupallisen kysynnän puute voidaan selittää joissakin tapauksissa sillä, että kansallisilla markkinoilla on käytössä analogisia henkilöhakujärjestelmiä, joita koskevat toimiluvat on usein myönnetty direktiivin voimaantulon jälkeen.
This alliance is ready to take on a major role in taking the year forward and framing additional recommendations.
Allianssi on valmis osallistumaan huomattavalla panoksella teemavuoden toteuttamiseen ja myös lisäsuositusten esittämiseen.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Allianssilla olisi mitä parhaimmat edellytykset järjestää unionitason konferensseja ja työpajoja.