natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition is in the interests not only of the children, who will not be forced to leave the host country where they may already be well integrated, but also of the Union citizen, who will be able to exercise any visiting or supervision rights more easily; or
Tämä edellytys on sekä lasten edun mukainen, koska näiden ei tarvitse lähteä vastaanottavasta jäsenvaltiosta, minne he todennäköisesti ovat jo kotoutuneet, että unionin kansalaisen edun mukainen, joka voi näin vaivatta harjoittaa tapaamis- ja valvontaoikeuttaan lapsiin nähden.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Tällä edellytyksellä on tarkoitus taata tietty oleskelun ja työn yhtäjaksoisuus ja tarjota samalla jonkin verran joustoa työmarkkinoiden vaatimusten ja jäsenvaltioiden käytänteiden mukaisesti.
This condition is largely met as a result of the opening-up of markets.
Tämä ehto on markkinoiden avauduttua kilpailulle pitkälti täyttynyt.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Tämä edellytys on tärkeämpi kuin monet muut sellaiset yksityiskohtaiset säännöt, jotka nostavat yritysten kustannuksia mutta joilla ei välttämättä saavuteta markkinatakuiden lisäämistavoitetta, kuten de Larosièren ryhmän raportin suosituksessa 1 painokkaasti korostetaan.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Tämä edellytys on tärkeämpi kuin monet muut sellaiset yksityiskohtaiset säännöt, jotka nostavat yritysten kustannuksia mutta joilla ei välttämättä saavuteta markkinatakuiden lisäämis­tavoitetta, kuten de Larosièren ryhmän raportin suosituksessa 1 painokkaasti korostetaan.
This condition is necessary to ensure that only traditional herbal medicinal products are granted access to the market via the registration procedure, for which the information on the traditional use allows the national authority to conclude on the safety and the efficacy of the product.
Tämän ehdon täyttymisellä varmistetaan, että rekisteröintimenettelyllä saatetaan markkinoille vain sellaisia pitkään käytössä olleita vakiintuneita kasviperäisiä lääkevalmisteita, joiden pitkään jatkunutta vakiintunutta käyttöä koskevien tietojen perusteella kansalliset viranomaiset voivat tehdä tuotteen turvallisuutta ja tehoa koskevat päätelmät.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
Kyseessä olevan säännöksen mukaan edellytystä työehtosopimuksessa annetusta hyväksymisestä ei sovelleta silloin, kun voimassa olevaa työehtosopimusta ei ole eikä yrityksessä tai laitoksessa ole henkilöstön edustusta, jolla on oikeus tehdä työehtosopimus tai sopimus kyseisellä alalla kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
This condition is of the utmost importance to make sure that the difficulties of the airline receiving the aid are not transferred to its competitors;
Tämä vaatimus on erittäin tärkeä, jotta varmistettaisiin, että tukea saavan lentoyhtiön vaikeudet eivät siirry sen kilpailijoille.
This condition is tantamount to ensuring that the main aim is to guarantee a minimum income.
Tämä ehto vastaa vaatimusta päätavoitteen selvittämisestä vähimmäistulon takaamiseksi.
This condition may, however, prevent existing illegal immigrants from regularising their situation: only by giving them the option of submitting their application for residence in the Member State itself can they attain legal status.
Saattaa olla, että rajoitus estää jäsenvaltioissa nykyisin laittomasti oleskelevia maahanmuuttajia laillistamasta asemaansa, sillä laillistaminen onnistuu vain tarjoamalla heille mahdollisuus hakea oleskelulupaa jäsenvaltiosta käsin.
This condition must be met by each Member State, overall in the case of expenditure for all the Objective 1 regions.
Jokaisen jäsenvaltion on täytettävä tämä edellytys, ja tavoitteessa 1 täydentävyyden tarkastaminen perustuu julkisten menojen tasoon kaikilla tavoite 1 -alueilla.
This condition provides a safeguard against frivolous demands.
Ehto on tarkoitettu suojaksi aiheettomasti tehtyjä hakemuksia vastaan.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Tällä vaatimuksella pyritään varmistamaan, että verovapautus myönnetään vain, jos kyseessä olevaan tuloon sovelletaan veroa, jolloin veropetoksen mahdollisuus estetään.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Tämä edellytys koskee myös 3 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia ja vakuutuksia.
This condition shall be reflected in the provisions on the reimbursement of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families that are to be laid down in the Implementing Regulation.
Edellä mainitun ehdon tulee näkyä täytäntöönpanoasetuksen sisältämissä eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä saamien luontoisetuuksien kustannusten korvauksia koskevissa säännöksissä.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Tämä vaatimus ei estä valmistajaa soveltamasta 1.1 kohdassa tarkoitettuja yleisiä säännöksiä.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Tämän edellytyksen on täytyttävä tämän lisäyksen 3 kohdan mukaisesti suoritetun testin jälkeen.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Tätä edellytystä olisi sovellettava erityisesti renderointilaitoksiin ja muihin laitoksiin, joissa muokataan ja jalostetaan käsittelemättömiä eläimistä saatavia sivutuotteita.
This condition should be considered to be fulfilled also where it is not the same criterion that is met during each of the three years.
Tämän edellytyksen katsotaan täyttyvän myös silloin, kun kolmen vuoden aikana täyttyvä peruste ei ole joka vuosi sama.
This condition should be considered to be fulfilled also where it is not the same criterion that is met during each of the three years.
Tämän edellytyksen katsottaisiin täyttyvän myös silloin, kun kolmen vuoden aikana täyttyvä peruste ei ole kaikkina vuosina sama.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Tämän edellytyksen myötä asetusta ei enää voida soveltaa.
This condition was regarded by the Member State in question as an additional, non-determining criterion and was considered only after tenders were compared from a purely economic point of view.
Kyseinen jäsenvaltio piti tätä ehtoa lisäperusteena, joka ei ole määräävä ja jota käytetään sen jälkeen kun tarjoukset on vertailtu puhtaasti taloudelliselta kannalta.
This condition will be deemed to be fulfilled in the case of small transactions (maximum of €500 000, €750 000 and €1 000 000 respectively in those regions eligible for regional aid under Article 87(3)(c) or (a) of the EC Treaty).
Tämän edellytyksen oletetaan täyttyvän, kun toimenpiteen kustannukset ovat alhaiset (enintään 500 000 euroa tai 750 000 euroa ja 1 000 000 euroa alueilla, jotka voivat saada alueellista tukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c tai a alakohdan mukaisesti).
This condition will normally be considered to be fulfilled where the operating costs of the operator to whom direct award will be made are compatible with those of comparable operators, including in particular those whose contracts have been awarded by competitive tender.
Tämän ehdon katsotaan yleensä täyttyvän, kun sen liikenteenharjoittajan toimintakustannukset, jonka kanssa sopimus tehdään suoraan, ovat erityisesti sellaisten vastaavien liikenteenharjoittajien toimintakustannusten mukaisia, joiden sopimukset on tehty tarjouskilpailun perusteella.
This condition would have to be incorporated into existing vehicle type-approval legislation, which in turn would place an additional requirement on the automobile manufacturers.
Tämä ehto olisi sisällytettävä nykyiseen ajoneuvojen tyyppi-hyväksyntää koskevaan lainsäädäntöön, mikä puolestaan asettaisi lisävaatimuksia autojen valmistajille.
This condition would weaken the protection of passengers and is not sufficiently precise to provide legal certainty (amendment 33).
Tämä ehto heikentäisi matkustajien suojelua, eikä se ole riittävän täsmällinen antaakseen oikeusvarmuutta (tarkistus 33).
This condition, which relates to the pupil’s accommodation in a host family, is just as essential.
Myös oppilaan perhemajoitusta koskeva edellytys on tärkeä.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Tätä ehtoa sovelletaan kahden eri mekanismin avulla:
This conditionality applies to all five countries and is a central element of the EU’s Regional Approach, now developed into the Stabilisation and Association Process, which offers the countries of the region the prospect of integration into EU structures.
Tämä ehdollisuus koskee kaikkia viittä maata ja on keskeinen osa EU:n alueellista lähestymistapaa, josta nyt on kehitetty vakautus- ja assosiaatioprosessi, joka tarjoaa alueen maille mahdollisuuden yhdentymiseen EU:n rakenteisiin.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Tämän ehdollisuuden on tarkoitus heijastaa unionin vastuuta varmistaa yleisen edun nimissä meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen osana YKP:tä, kuten SEUT-sopimuksen 3 artiklassa määrätään.
This conduct will be made easier by the introduction of the euro, as increased price transparency will facilitate the monitoring of competitors’ prices.
Euron käyttöönotto helpottaa tällaista toimintaa, sillä entistä avoimemmat hinnat helpottavat kilpailijoiden hintojen seurantaa.
This Conference brought together more than 500 participants from both the Tourism and the ICT industry, the Community Institutions and European organisations, as well as public authorities responsible for tourism at national, regional or local level.
Konferenssi kokosi yli 500 osanottajaa sekä matkailualalta että tieto- ja viestintätekniikan alalta, yhteisön toimielimistä ja eurooppalaisista organisaatioista sekä matkailusta vastaavista kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisista.
This conference enabled some 300 participants to express their opinions.
Noin 300 osallistujaa saattoi tuoda näkemyksensä esiin konferenssissa.
This conference focused on the crucial role of the involvement of social partners in the ESF and their involvement in the design and the implementation of the national recovery plans.
Konferenssi keskittyi työmarkkinaosapuolten tärkeään rooliin EKR:ssä ja niiden osallistumiseen kansallisten elvytyssuunnitelmien laatimiseen ja täytäntöönpanoon.
This conference focussed on forensic international operative aspects of the phenomenon.
Konferenssissa keskityttiin ilmiön oikeustieteellisiin ja kansainvälisiin näkökohtiin.
This conference had provided an opportunity to discuss the concept of participatory democracy and the potential of the citizens' initiative, with civil society and local and regional public authorities.
Konferenssissa oli tilaisuus keskustella kansalaisyhteiskunnan edustajien ja alue- ja paikallisviranomaisten kanssa osallistavasta demokratiasta ja kansalaisaloitteeseen liittyvistä mahdollisuuksista.
This conference had to be cancelled due to the terrorist attacks in London.
Kokous oli peruttava Lontoon terroristihyökkäysten vuoksi.
This Conference included four plenary debates on macroeconomic imbalances, the democratic legitimacy of economic adjustment programmes, promoting growth and jobs, and enhancing fiscal surveillance in the Economic and Monetary Union.
Konferenssissa käytiin neljä täysistuntokeskustelua makrotalouden epätasapainosta, talouden sopeutusohjelmien demokraattista oikeutuksesta, talouskasvun edistämisestä ja työpaikkojen luomisesta sekä talouden seurannan vahvistamisesta talous- ja rahaliitossa.
This conference is being preceded by five regional preparatory conferences.
Konferenssia ennen järjestetään viisi alueellista valmistelukonferenssia.
This conference is to set out the roadmap for future European cooperation after EU enlargement.
Konferenssissa sovitaan eurooppalaisen yhteistyön toimintasuunnitelmasta, jota noudatetaan Euroopan unionin laajentumisen jälkeen.
This conference led to the adoption of a set of core requirements for the Rio negotiators, which were adopted by the EESC in the form of an opinion entitled the EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (CESE 486/2012)2 in time for the establishment of the mandate by the European Council in March 2012.
Konferenssin johdosta laadittiin joukko keskeisiä Rion neuvottelijoille suunnattuja vaatimuksia, jotka ETSK vahvisti myöhemmin lausunnossaan "ETSK:n kanta Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen konferenssin (Rio+20) valmisteluihin" (CESE 486/2012)2 ennen kuin EU:n neuvosto löi neuvottelumandaatin lukkoon maaliskuussa 2012.
This conference made progress compared with the previous conference in Seattle as far as taking developing countries into account and the transparency of negotiations were concerned.
Konferenssissa saavutettiin edellistä, Seattlessa pidettyä konferenssia parempia tuloksia kehitysmaa­kysymysten ja neuvotteluiden avoimuuden saroilla.
This conference paved the way  for the creation of new cooperation networks and common volunteering actions in the areas of environment, art and language learning.
Konferenssi viitoitti tietä uusien yhteistyöverkostojen luomiselle ja yhteisten tulevien vapaaehtoistoimien suunnittelulle ympäristön, taiteen ja kielten oppimisen alueilla.
This Conference proved to be useful in the context of the preparation of the EU Action Plan on Drugs.
Kokouksesta oli hyötyä huumausaineiden torjuntaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman valmistelun kannalta.
This Conference provides a multilateral framework which brings together all the countries that wish to accede to the Union and share its values and aims.
Eurooppa-konferenssi on monenvälinen areena kaikille unionin jäseniksi pyrkiville valtioille, jotka jakavat EU:n arvot ja tavoitteet.
This conference should bring together all stakeholders both from the EU and candidate countries and also other Mediterranean countries.
Konferenssiin kokoontuisivat kaikki sidosryhmät EU:sta ja ehdokasmaista sekä muista Välimeren maista.
This conference underscored the significant role that the Partnership can play in bridging cultural divides across the Mediterranean.
Kokouksessa korostettiin, että kumppanuudella voi olla merkittävä asema luotaessa yhteyksiä Välimeren eri kulttuurien välille.
This conference will aim to bring together partner countries, key experts from academia, think-tanks and international organisations and will take place by November 2015.
Konferenssi, jolla pyritään saattamaan yhteen kumppanimaita, tiedemaailman avainasiantuntijoita, ajatushautomoita ja kansainvälisiä organisaatioita, järjestetään viimeistään marraskuussa 2015.
This Conference will also be a good opportunity for Member States to provide information on their bilateral programmes and possibly commit themselves to intensifying their already significant effort.
Tämä konferenssi on myös hyvä tilaisuus jäsenvaltioille antaa tietoja kahdenvälisistä ohjelmistaan ja mahdollisesti lisätä jo nyt huomattavia ponnistelujaan.
This conference will also consider issues of future coordination of the various satellite radionavigation systems within the frequency spectrum allocated at WRC-00.
Konferenssissa käsitellään myös erilaisten satelliittiradionavigointijärjestelmien tulevaa koordinointia WRC-00:ssa varattavilla taajuusalueilla.
This conference will be attended by environment and health ministers from the 52 member countries of WHO Europe.
Kokoukseen osallistuvat WHO-Europen 52 jäsenvaltion ympäristö- ja terveysministerit.
This conference will be prepared pursuant to the provisions of the Radio-spectrum Decision of the Council5
Kyseistä kokousta valmistellaan neuvoston radiotaajuuksista tekemän päätöksen puitteissa5.
This conference will be taking place almost ten years after the Euro-Mediterranean ministerial conference on local water management held in Turin in 1999 and five years after the launching of the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
Kokous pidetään lähes kymmenen vuotta Torinossa vuonna 1999 pidetyn paikallista vesihuoltoa koskevan Euro–Välimeri-ministerikokouksen jälkeen ja viisi vuotta EU:n vesialoitteen Välimeren aluetta koskevan osa-alueen käynnistämisen jälkeen.
This conference will be the concluding event of the EESC project on Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives.
Konferenssi on päätöstapahtuma ETSK:n hankkeelle, joka koskee romaniyhteisön parempaa osallistamista kansalaisyhteiskunnan aloitteiden avulla.
This conference will focus on the various social models in Europe and Latin America.
Kiinalainen valtuuskunta TSK:ssa
This conference would provide an opportunity to consider a joint strategy for developing the farming sectors in the countries concerned and their full integration into the agreements concluded in the WTO.
Kokouksessa voitaisiin tarkastella mahdollista yhteistä strategiaa, jonka avulla kehitettäisiin kyseisten maiden maataloutta ja maiden osallistumista täysipainoisesti WTO:n puitteissa tehtyihin sopimuksiin.
This conference would provide an opportunity to take stock of the recovery plan, which would in fact be implemented at national level.
Tapaaminen tarjoaa hänen mukaansa mahdollisuuden tehdä ensimmäinen arvio elvytyssuunnitelmasta, joka on tarkoitus panna täytäntöön myös jäsenvaltiotasolla.
This conference would take stock and draw attention to this particular field in statistics (combining both quantitative and qualitative data), highlighting economic consumer detriment studies.
Konferenssissa tarkastellaan kuluttajapolitiikkaan liittyviä tilastoja (joissa yhdistetään määrälliset ja laadulliset tiedot) ja tuodaan esiin kuluttajavahinkoja koskevia taloustutkimuksia.
This Conference wrapped up the discussion and marked the end of the consultation exercise.
Konferenssissa tehtiin yhteenveto käydyistä keskusteluista ja saatettiin varsinainen kuulemismenettely päätökseen.
This Conference2 was devoted to three important themes, among which was the impact of modern methods of communication on company law.
Konferenssissa2 perehdyttiin kolmeen keskeiseen kysymykseen, joista yksi oli nykyaikaisten viestintämenetelmien vaikutus yhtiöoikeuteen.
This confers a clear individual entitlement for the citizen10 of a Member State to be treated equally by the consular authorities of another Member State in the territory of a third country where his/her own Member State is not represented.
Jäsenvaltion kansalaiselle siis annetaan selvä yksilöllinen oikeus10 saada tasa-arvoista kohtelua toisen jäsenvaltion konsuliviranomaisilta sellaisen kolmannen maan alueella, jossa hänen oma jäsenvaltionsa ei ole edustettuna.
This confers a heavy responsibility on the EU to further engage in the tasks of conservation and sustainable management of international fish stocks.
Tämä asettaa EU:lle raskaan velvoitteen osallistua kansainvälisten kalakantojen säilyttämistoimiin ja kestävään hoitoon.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Tämä antaa epäsuorasti edun puumateriaaleille ja puurakentamiselle.
This confidence involves the need to have sufficient impartial information and advice about their rights in order to make informed consumption choices.
Luottamukseen liittyy myös tarve saada riittävästi tietoa ja puolueetonta neuvontaa oikeuksista, jotta kuluttajat voivat tehdä valveutuneita kulutuspäätöksiä.
This confidence is essential for managing the process of change and encouraging economic growth.
Luottamus on muutosprosessin hallinnassa ja talouskasvun edistämisessä keskeinen tekijä.
This confidence is essential for managing the process of change and plays a key role in encouraging economic growth.
Muutosprosessin hallinnan kannalta kansalaisten luottamus on olennainen tekijä ja sen psykologinen merkitys taloudelliselle kasvulle on keskeinen.
This confidence is to some extent confirmed by the fact that effective competition has been introduced in Ireland, Greece and Portugal for certain telecommunications services almost one to two years before the expiry of the periods normally provided.
Tätä luottamusta vahvistaa osaltaan se, että todellinen kilpailu on aloitettu Irlannissa, Kreikassa ja Portugalissa tiettyjen telepalvelujen osalta noin 1–2 vuotta ennen säädettyjen määräaikojen umpeutumista.
This confidence will essentially stem from the symmetrical and balanced economic governance of efficient and indispensable budgetary and fiscal harmonisation.
Luottamus perustuu finanssi- ja veropolitiikkojen tehokkaan ja välttämättömän yhdenmukaistamisen symmetriseen ja tasapainoiseen talouspoliittiseen ohjaukseen.
This confirmation constitutes proof of actual publication.
Mainittava tarvittaessa, onko kyseessä puitesopimus.
This confirmation constitutes proof of actual publication.
Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
This confirmation shall be included in or annexed to the movement document.
Vahvistus on sisällytettävä tai liitettävä siirtoasiakirjaan.
This confirmation shall be obtained either before or during the course of the transaction, or in the form of a general agreement.
Tämä vahvistus on saatava ennen arvopaperikauppaa tai sen aikana tai yleisen suostumuksen muodossa.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Tietojen vahvistamisen pitäisi myös lisätä oikeusvarmuutta niitä pyytäneen henkilön kannalta, koska vahvistus on asianomaisen verohallinnon osalta sitova.
This confirmed that binding rules which are part of the guidelines foreseen by the regulation of cross-border trade of electricity are necessary.
Tämä vahvisti sen, että sitovat säännöt, jotka sisältyvät rajatylittävää sähkökauppaa koskevassa asetuksessa säädettyihin suuntaviivoihin, ovat välttämättömiä.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Siinä vahvistetaan, että unioni on jäämässä jälkeen energiatehokkuustavoitteestaan.
This confirmed the importance of personal contacts and of “putting a human face” on the EU.
Tämä vahvisti, mikä merkitys on henkilökohtaisilla kontakteilla ja sillä, että EU:lle annetaan ”kasvot”.
This confirmed the potential of this new measure introduced in the Sixth Framework Programme to meet the research needs of large groupings of SMEs.
Tämä osoitti, että kyseisellä kuudenteen puiteohjelmaan sisältyvällä uudella toimenpiteellä on potentiaalia suurien pk-yritysryhmittymien tutkimustarpeiden täyttämisessä.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Siinä todettiin kuitenkin, että politiikan vaikutusta olisi lisättävä.
This confirmed the value of the postponement, since it enabled the Community to prevent the formulation of national measures that might conflict with the Directive prior to its adoption.
Sen avulla komissio saattoi ennen direktiivin antamista estää sellaisten kansallisten toimenpiteiden kehittymisen, jotka eivät olisi vastanneet direktiivin henkeä.