natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
Tällainen tutkimus auttaisi myös paljastamaan piileviä ongelmia.
This reservation is the reason for the lack of appropriate and homogeneous results, as shown by the Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States and in the European Union.
Tämän varauman vuoksi tarkoituksenmukaisista ja yhtenäisistä tiedoista on puutetta, kuten ilmenee asiakirjasta "Euroopan komission toinen kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten lukumäärää koskevista tilastotiedoista jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa".
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Tästä varauksesta tuetaan kyseisten työntekijöiden sopeutumista ja kyseisten alueiden talouden monipuolistamista toimenpideohjelmia täydentäen.
This reserve could also be used for formulating innovative projects, implementing them on schedule but also authorising emergency funding in particularly difficult situations.
Varauksen avulla olisi mahdollista valmistella myös innovatiivisia hankkeita ja toteuttaa ne määräajan kuluessa sekä myöntää lisäksi hätärahoitusta erityisen vaikeissa tilanteissa.
This reserve currently contains 571 million barrels, an investment of about $20 billion at today's prices.
Nämä varastot käsittävät tällä hetkellä 571 miljoonaa barrelia, mikä on nykyhinnoilla 20 miljardin dollarin investointi.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Varaus on otettava käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua 21 ja 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaan tehtävällä määrärahasiirrolla.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Tätä varausta käytettäisiin mullistusten koettelemien työntekijöiden lisätukeen ja elinkeinoelämän monipuolistamiseen kyseisillä alueilla täydentäen kansallisia ja alueohjelmia, joiden pitäisi olla päävälineitä talouden muutoksia ennakoivissa uudelleenjärjestelyissä.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Tämä unionin lainsäädännön mukaisesti jaettava varanto on käytettävä yksinomaan sellaisten tuottajien hyväksi, joiden kohdalla Euroopan unioniin liittyminen on vaikuttanut haitallisesti oikeuteen aloittaa tuotanto uudelleen.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Tämä varaus, joka otetaan erilliseen osastoon, voi koskea sekä maksusitoumusmäärärahoja että maksumäärärahoja.
This residence permit shall be automatically renewed at intervals of not less than one year, until such time as the granting authorities establish that such protection is no longer required.
Tällainen oleskelulupa on uusittava ilman eri toimenpiteitä enintään vuoden välein, paitsi jos luvan myöntävät viranomaiset toteavat, että toissijaista suojelua ei enää tarvita.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Tällainen jäännöselohopea myydään yleensä halvalla espanjalaiselle Miñas de Almadén -kaivosyritykselle, joka puolestaan myy sen eteenpäin kaikkialle maailmaan.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Tällainen jäännöselohopea myydään yleensä halvalla espanjalaiselle Miñas de Almadén ‑kaivosyritykselle, joka puolestaan myy sen eteenpäin kaikkialle maailmaan.
This residual unemployment often reflects an increase in specific problems and is therefore very much of a social nature.
Jäljelle jäävä työttömyys viittaa usein henkilökohtaisten ongelmien kärjistymiseen, ja tästä syytä sillä on selvä sosiaalinen leima.
This residue provides a raw material for energy production.
Samalla saadaan talteen raaka-ainetta energiantuotantoon.
This Resolution also considered the liberalization of all public voice-telephony services, whilst maintaining universal service, as a goal for the Community's telecommunications policy in the longer term.
Kyseisessä päätöslauselmassa mainittiin yhtenä yhteisön teletoimintapolitiikan pitkän tähtäimen tavoitteena kaikkien puhelinpalvelujen vapauttaminen yleispalvelujen periaatteen mukaisesti.
This resolution also constituted the basis of the opinion in question.
Kyseinen päätöslauselma muodostaa myös tarkasteltavan lausunnon perustan.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
Päätöslauselmassa kehotetaan mukauttamaan nykyistä ”televisio ilman rajoja” -direktiiviä rakenteellisten muutosten ja teknologian kehityksen huomioon ottamiseksi siten, että samalla kunnioitetaan kaikilta osin direktiivin perusperiaatteita, jotka pätevät edelleen.
This resolution decides to hold a Summit level UN Conference in 2002, entitled the World Summit on Sustainable Development, in South Africa.
Päätöslauselman mukaan Etelä-Afrikassa järjestetään vuonna 2002 huipputason YK-konferenssi nimeltä "kestävän kehityksen huippukokous".
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
Kyseisessä päätöslauselmassa lueteltiin erityisiä hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja edellytettiin, että niihin olisi sovellettava erityissääntelyä, valvontaa ja seuraamuksia.
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
Päätöslauselmassaan ETSK tiivistää näkemyksensä uudistetusta Lissabonin strategiasta ja tuo esiin asiaa koskevan työskentelynsä.
This Resolution should include a commitment to provide adequate human and budgetary resources at national level to deal with an increased volume of cases.
Tässä päätöslauselmassa olisi sitouduttava siihen, että verkon käyttöön osoitetaan kansallisella tasolla riittävästi henkilö- ja budjettiresursseja lisääntyvän tapausmäärän käsittelemiseksi.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Päätöslauselma ratifioitiin maaliskuussa 2006 pidetyssä neuvoston huippukokouksessa.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Päätöslauselmassa “otetaan huomioon kansallisten viranomaisten oikeudet ja vastuut”, mutta viitataan turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamisen toivottavuuteen yhteisön tasolla.
This resolve was expressed in particular in the establishment of European citizenship and the extension of Community competence to new fields, including culture.
Tämä pyrkimys ilmeni erityisesti Euroopan kansalaisuuden käsitteen luomisessa sekä yhteisön toimivallan ulottamisessa uusille aloille, joihin kuuluu myös kulttuuri.
This resource base is thus the foundation for the well-being — and economic viability — of present and future generations of coastal zone residents.
Nämä resurssit ovat siten perusta rannikoiden asukkaiden tämänhetkisten ja tulevien sukupolvien hyvinvoinnille ja taloudelliselle elinvoimaisuudelle.
This resource being limited, it is extremely important to continue the research effort to find substitute protein sources in the fish feed formulation.
Kalajauhovarastojen pienuuden vuoksi on erittäin tärkeää jatkaa tutkimuksia rehunvalmistuksessa käytettävien korvaavien proteiinilähteiden löytämiseksi.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Luonnonperintö tarjoaa mahdollisuuksia keksintöihin ja innovaatioihin lääke- ja maataloustutkimuksen aloilla.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Näiden sääntöjen noudattaminen on olennaisen tärkeää vapaan ja vääristymättömän kilpailun varmistamiseksi sisämarkkinoilla.
This respects fully the priority voiced by the European Parliament.
Tämä oli Euroopan parlamentin erityinen toivomus.
This respects the priority given in the call for proposals in 2001;
Vuoden 2001 ehdotuspyynnössä esitetty painopisteala tulee siis katettua.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Samalla vastattiin myös Vesi on perusoikeus -aloitteessa esitettyihin huolenaiheisiin.
This responds pleasingly to the recommendations made by the European Parliament and the Economic and Social Committee, although the figure is still too low.
Tämä vastaa tyydyttävästi Euroopan parlamentin sekä talous- ja sosiaalikomitean suosituksia, vaikka luku onkin vielä liian alhainen.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Säännöillä vastataan vaatimuksiin, joita selvitysosapuolet ja niiden asiakkaat ovat esittäneet entistä pidemmälle viedystä yhdenmukaistamisesta ja suojasta tällä alalla.
This responds to a key message of the consultation on convergence of the media, telecommunications and information technology sectors that there should be a more horizontal approach to regulation of communications infrastructure.
Ehdotuksilla vastataan tiedotusvälineiden, televiestinnän ja tietoyhteiskunnan lähentymistä koskevan kuulemisen tärkeimpään päätelmään, jonka mukaan viestintäinfrastruktuurin sääntelyyn olisi sovellettava laaja-alaisempaa lähestymistapaa.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Tämä vastaa Latvian pitkäaikaista vaaliperinnettä.
This responds to citizens’ expectations for a powerful Union on a world stage.
Tämä vastaa kansalaisten odotuksia vahvasta unionista maailmanpolitiikassa.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Tämä on vastaus jäsenvaltioiden ja sidosryhmien esittämiin pyyntöihin parantaa koordinaatiota syöpään liittyvien hankkeiden lisääntymisen vuoksi.
This responds to evidence showing that many women prefer to turn to other women for advice when it comes to running a business.
Hanke perustuu havainnolle, että monet naiset kääntyvät mieluummin naisten puoleen saadakseen neuvoja yrityksen hoitamiseen liittyvissä asioissa.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Näin otetaan huomioon alan huoli siitä, että yhtiöt siirtyisivät alhaisempaa alv–kantaa soveltaviin jäsenvaltioihin.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Tämä vastaa Ehdotuksessa vastataan myös potilasturvallisuutta ja tehokkuutta koskevia kansalaisten tarpeita.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Tämä vastaa potilasturvallisuutta ja tehokkuutta koskevia kansalaisten tarpeita.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Tämä vastaa sidosryhmien kuulemisessa esittämiin selvennyspyyntöihin ja Euroopan parlamentin komissiolle esittämään pyyntöön antaa ”suuntaviivoja tarkistetun yleispalveludirektiivin parhaasta mahdollisesta täytäntöönpanosta ja voimaan saattamisesta siten, että vältetään kilpailun vääristyminen mutta samalla kuitenkin niin, että jäsenvaltioille annetaan lupa hyväksyä sellaisia säännöksiä, jotka sopivat parhaiten niiden kansallisiin oloihin”28.
This responds, in particular, to requests from the social partners to improve and rationalise the operation of these bodies.
Tällä vastataan erityisesti työmarkkinaosapuolten vaatimuksiin näiden elinten toiminnan parantamisesta ja järkeistämisestä.
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Hallituksen toimiin kuuluivat erityisesti tuomarien ja syyttäjien korkeaa neuvostoa koskevan lain muutokset ja niiden seurauksena monien tuomareiden ja syyttäjien siirtäminen muihin tehtäviin tai irtisanominen sekä monen poliisin siirtäminen muihin tehtäviin, irtisanominen tai jopa pidätys.
This response includes operational measures and financial assistance.
Näihin välineisiin kuuluu operatiivisia toimenpiteitä ja taloudellista apua.
This response is in particular necessary at a time when the question could be legitimately put whether the Member States could not better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Oikean vastauksen löytäminen on erityisen tärkeää tilanteessa, jossa voitaisiin oikeutetusti kysyä, eivätkö jäsenvaltiot voisi käyttää tehokkaammin ne osittain myös Euroopan pakolaisrahastosta saatavat mittavat taloudelliset ja henkilöstöresurssit, jotka nykyisin osoitetaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamiseen usein varsin pitkällisten menettelyjen ajaksi, joiden lopputuloksena on usein hylkäävä päätös ja palauttaminen kotimaahan pitkän odotusajan jälkeen.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Tällaisen toiminnan on oltava EU:n laajuista ja koordinoitua, jotta vältetään kilpailun vääristyminen ja syrjintä jäsenvaltioiden tai laivastojen välillä.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Tällaisen toiminnan on oltava EU:n laajuista ja koordinoitua, jotta vältetään kilpailun vääristyminen jäsenvaltioiden tai laivastojen välillä.
This response should focus on the citizen.
Kansalaisten tulisi olla näiden toimien avainhenkilöitä.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Tämä vastaus kuudennen puiteohjelman arviointiin on osa komission uudistettua ja voimistettua sitoutumista raportointiin puiteohjelmien täytäntöönpanosta, edistymisestä ja saavutuksista.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon se, että Euroopan kansalaisten tarpeet kehittyvät koko ajan.
This response would include the promotion of clean technologies and more eco-friendly consumer products.
Tämä politiikka sisältäisi puhtaan teknologian ja ympäristöystävällisten tuotteiden edistämisen.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Tähän vastuuseen sisältyy myös lainsäädännön kohteena olevien tahojen kuuleminen, niille tiedottaminen ja asioiden avoin käsittely.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Tähän vastuuseen sisältyy myös lainsäädännön kohteena olevien tahojen kuuleminen, niille tiedottaminen ja asioiden avoin käsittely.
This responsibility also includes, in principle, the financial component of the action involved4.
Vastuuseen sisältyy periaatteessa myös asiaan liittyvien toimien rahoitus.
This responsibility can not be delegated.
Tätä luvanhaltijan vastuuta ei voi siirtää.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Vastuu voidaan omaksua täysin vain sillä edellytyksellä, että säännöksissä ei ole puutteita tai epäselvyyksiä, jotka voisivat johtaa tehtäviä valintoja vääristäviin kiistoihin tai toimenpiteisiin.
This responsibility cannot be transferred to other actors such as private parties to environmental agreements alone.
Tätä velvoitetta ei voida siirtää yksinomaan muille toimijoille, kuten ympäristösopimusten yksityisille sopimuspuolille.
This responsibility ceases when the researcher leaves the European Union31 or when another research organisation takes over responsibility for him under a new hosting agreement.
Tämä vastuu lakkaa, kun tutkija poistuu Euroopan unionin alueelta31 tai kun toinen tutkimusorganisaatio ottaa puolestaan vastatakseen tutkijan kustannuksista uudella vastaanottosopimuksella.
This responsibility has already been conferred on the Commission in various agricultural sectors: Article 13(11) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, Article 18(15) of Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar, Article 13(15) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98, Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs, as last amended by Regulation (EC) No 1516/96.
Eri maatalousaloilla komissiolle on jo annettu tämä toimivalta: vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999, 13 artiklan 11 kohta; sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 18 artiklan 15 kohta, riisialan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna setuksella (EY) N:o 2072/98, 13 artiklan 15 kohta; muna-alan yhteisestä markkinjärjestelystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2771/75, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/96, 9 artiklan 3 kohta.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Tätä vastuuta sovelletaan tämän asetuksen puitteissa, mutta se ei rajoita kunkin jäsenvaltion omassa lainsäädännössä säädettyä rikosoikeudellista tai taloudellista vastuuta.
This responsibility is entrusted to the EC Delegations in the beneficiary countries.
Tämä tehtävä on uskottu tuensaajamaissa toimiville komission edustustoille.
This responsibility is expressed towards employees and more generally towards all the stakeholders affected by business and which in turn can influence its success.
Vastuullisuutta osoitetaan työntekijöitä kohtaan ja yleisemmin kaikkia sidosryhmiä kohtaan, joihin yrityksen toiminta vaikuttaa ja jotka puolestaan voivat vaikuttaa yrityksen menestymiseen.
This responsibility is for training throughout working life and is expressed, or should be expressed, officially, through the processes of collective bargaining.
Kyseinen vastuu koskee läpi koko työelämän kestävää ammatillista koulutusta, ja sillä on myös institutionaalinen asema, sillä se ilmenee tai ainakin sen pitäisi ilmetä työmarkkinaosapuolten neuvotteluprosessien yhteydessä.
This responsibility is shared and met by the European cosmetic industry which is committed to the marketing of safe products.
Tämän vastuun ne jakavat Euroopan kosmetiikkateollisuuden kanssa, joka on sitoutunut tuomaan markkinoille turvallisia valmisteita.
This responsibility is shared by the projects and the Commission.
Vastuu tästä on sekä hankkeiden järjestäjillä että komissiolla.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Vastuu on eläinten omistajilla, myös kasvatusta harrastuksenaan harjoittavilla.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Globaalia vastuuta on kuitenkin pohdittava vakavasti eikä se, että EU osoittaa johtajuutta kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa yksin riitä.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Vastuuseen kuuluu siitä huolehtiminen, että koulutetuille tutkijoille on tarjolla asianmukaisia työtilaisuuksia sekä mahdollisuuksia kehittää itseään, edetä urallaan tarkoituksenmukaisesti ja valita kiinnostavia suuntautumisvaihtoehtoja ilman ammatillisille syrjäpoluille tai umpikujaan joutumisen vaaraa.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Vastuuseen kuuluu huolehtiminen siitä, että koulutetulle tutkijalle avautuu asianmukaisia ja kiinnostavia uravaihtoehtoja ilman ammatillisille syrjäpoluille joutumisen vaaraa.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty, i.e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Toimivaltuuksia on kuitenkin käytettävä perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti eli vain, jos yhteisötasolla toteutetulla toimella on selkeitä etuja sen laajuuden tai vaikutusten vuoksi verrattuna jäsenvaltiotasolla toteutettuun toimeen.
This responsibility needs to be extended to encompass network operators, on whom it rests to ensure the secure exchange of financial information.
Vastuu turvallisuudesta olisi ulotettava koskemaan myös verkko-operaattoreita, joiden tehtävänä on varmistaa maksu- ja rahoitustietojen turvallinen siirto.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Tätä luvanhaltijan vastuuta ei voi delegoida.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
Niiden on kannettava kyseinen vastuunsa tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Tämä vastuu päättyy 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona luvaton rajan ylittäminen tapahtui.
This responsibility shall include:
Tämä vastuu koskee seuraavia tehtäviä:
This responsibility should be accompanied by powers over the internal organisation of his service, powers of investigation, powers over the delegated Prosecutors, and power to define guidelines in relation to criminal procedure, within limits set by the Community legislature.73
Euroopan syyttäjä vastaisi yhteisön lainsäätäjän määräämissä rajoissa73 syyttäjälaitoksen sisäisestä organisoinnista ja syytetoimia sekä rikosoikeudellisia menettelyjä koskevien ohjeiden antamisesta kansallisille apulaissyyttäjille.
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Tämä vastuu tulisi määritellä ja vahvistaa lainsäädännössä EU:n tasolla.