natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of EU action in the field of culture as provided for in Article 167 of the Treaty on the functioning of the EU, and to provide input for the preparation and implementation of any future programme in the field of culture as a follow up to the current one.
Ulkopuolisessa arvioinnissa oli määrä tarkastella ohjelman täytäntöönpanoa ja sen tavoitteiden toteutumista sekä raportoida siitä, missä määrin jo käynnistetyillä toimilla on edesautettu päätöksessä asetettujen tavoitteiden sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 167 artiklassa määrättyjen EU:n kulttuurialan toimien yleisten tavoitteiden saavuttamista.
The evaluation aims to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.
Arvioinnin tavoitteena on mitata toimenpiteiden vaikutusta, innovatiivisuutta, tehokkuutta ja siirrettävyyttä.
The evaluation also acknowledges that the co-financing of conferences on e-government and e-health was a success with significant impact in terms of follow-up actions by national policy-makers.
Arvioinnissa todetaan myös, että viranomaisten ja terveysalan verkkopalveluihin liittyvien konferenssien yhteisrahoitus oli onnistunut ja vaikutti huomattavasti kansallisten päätöksentekijöiden seurantatoimiin.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Arvioinnissa pääteltiin myös, että sidosryhmät haluavat keskittyä täytäntöönpanoon, sillä suuntaviivat ovat edelleen tarkoituksenmukaiset.
The evaluation also concludes that the current focus and structure of the programme is appropriate and does not call for significant change in the next period.
Arvioinnin johtopäätöksenä on lisäksi, että ohjelman nykyinen painopiste ja rakenne on tarkoituksenmukainen, eikä edellytä seuraavalla kaudella merkittäviä muutoksia.
The evaluation also concludes that the procurement of such services is crucial to the Commission.
Lisäksi arvioinnissa tehdään se päätelmä, että kyseisten palvelujen julkiset hankinnat ovat komissiolle välttämättömiä.
The evaluation also considered it worth exploring the merits of merging the Diploma Supplement (a document explaining the nature, level, context, content and status of higher education qualifications) and the Certificate Supplement (a similar document issued for vocational training) into a single document.
Arvioinnissa katsottiin myös, että on syytä tarkastella, olisiko hyödyllistä yhdistää yhteen asiakirjaan korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liite (asiakirja, jossa kuvataan korkeakouluopintojen luonnetta, tasoa, taustaa, sisältöä ja asemaa)  ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liite (samanlainen asiakirja ammattiopintoja varten).
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
Arvioinnissa tarkasteltiin myös kokonaisuudessaan Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman merkityksellisyyttä, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja toimintojen jatkettavuutta.
The evaluation also highlighted that Europass documents have not evolved to allow for description of different types of learning and skills, such as those acquired through any non-formal or informal learning experience.
Arvioinnissa korostettiin myös, että Europass-asiakirjat eivät ole kehittyneet niin, että ne mahdollistaisivat erityyppisen oppimisen ja taitojen kuvaamisen, esimerkiksi jos taidot on hankittu epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen kautta.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Arvioinnissa kerrotaan myös kampanjan hyvästä näkyvyydestä lehdistössä sekä tuloksellisesta koordinoinnista kaikkien tärkeimpien toimijoiden kesken.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
Arvioinnissa korostetaan myös tarvetta saada lisää neuvontaa erityisten investointijärjestelyjen perustamisessa.
The evaluation also included a number of recommendations to be implemented in order to take into account, in particular, changing trends in youth, the expectations created by this type of programme and requests for simplification.
Arvioinnissa esitetään myös erilaisia suosituksia, joissa otetaan huomioon etenkin nuorison kehitys, tämäntyyppisen ohjelman muodostamat odotukset sekä yksinkertaistamisvaatimukset.
The evaluation also includes by mistake Cleland (nominal load: 15 000 p.e.), which requires phosphorus removal only and is in compliance in terms of treatment level.
Arviointiin sisältyy virheellisesti myös Cleland (nimelliskuormitus 15 000 avl), jossa edellytetään vain fosforinpoistoa ja joka täyttää käsittelyn tasoa koskevat direktiivin vaatimukset.
The evaluation also indicated that IDA’s generic services are not widely prevalent even within the IDA’s funded projects.
Lisäksi arviointi osoitti, että HVT-ohjelman yhteiset yleispalvelut eivät ole kovin yleisiä edes HVT-ohjelmasta rahoitetuissa hankkeissa.
The evaluation also indicates that:
Lisäksi arvioinnissa todetaan seuraavaa:
The evaluation also made the managers and monitoring committees more familiar with the operational programmes, facilitating the mid-term review of them and improving their management.
Arvioinnin ansiosta myös hallinnoijat ja seurantakomiteat ovat oppineet tuntemaan entistä paremmin toimintaohjelmansa, mikä on helpottanut ohjelmien välitarkistusta ja parantanut niiden hallinnointia.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R&D centres such as universities.
Arvioinnissa huomioitiin myös tarve sisällyttää teknologiakysymykset laajempiin tukipaketteihin sekä luoda pk-yritysten ja nykyisten tutkimus- ja kehityskeskusten, kuten korkeakoulujen, välisiä yhteyksiä.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
Arvioinnissa tuotiin myös esiin se, että toimiin ja toimenpiteisiin liittyy huomattavasti täyttämätöntä kysyntää, esimerkkeinä Euroopan aktiivinen muistiperintö, toiminta-avustukset ja liikkuvuustoimenpiteet.
The Evaluation also recommends enhancing the sweeps through activities raising public awareness and through follow-up actions ensuring consistent level of compliance with consumer law in a given sector.
Ulkopuolisessa arvioinnissa suositellaan myös tehoiskujen edistämistä suurelle yleisölle suunnatun tiedotuksen kautta ja toteuttamalla seurantatoimia, joilla varmistetaan kuluttajalainsäädännön yhdenmukainen noudattaminen kullakin sektorilla.
The evaluation also recommends establishing a structured feedback procedure, so that the EIAH can take into account the opinion of stakeholders to constantly improve its services.
Arvioinnissa suositellaan myös järjestelmällistä palautemenettelyä, jotta Euroopan investointineuvontakeskus voi ottaa huomioon sidosryhmien mielipiteet ja näin parantaa jatkuvasti palvelujaan.
The evaluation also showed that IT systems were often taken “for granted” by the participating countries, and that there was little acknowledgement of the connection to Fiscalis, which ought to be looked into (recommendation 1).
Arvioinnissa ilmeni, että osallistujamaat pitivät tietojärjestelmiä usein itsestäänselvyyksinä, ja ne tunsivat huonosti niiden kytkökset Fiscalis-ohjelmaan, mitä olisi tarkasteltava lähemmin (suositus 1).
The evaluation also showed that no other applicant responded to the successive yearly calls for proposal since 2012, which tends to show that no other organisation is currently able to carry out similar Union-wide activities.
Arvioinnissa ilmeni myös, että muilta hakijoilta ei saatu vastauksia vuodesta 2012 vuosittain järjestettyihin ehdotuspyyntöihin, mikä on omiaan osoittamaan, että muut organisaatiot eivät tällä hetkellä kykene suorittamaan vastaavia unionin laajuisia toimia.
The evaluation also showed that workers’ representatives were somewhat reluctant in some cases to use their influence.
Arvioinnissa kävi myös ilmi, että työntekijöiden edustajat olivat joissakin tapauksissa jokseenkin vastahakoisia käyttämään vaikutusmahdollisuuksiaan.
The evaluation also shows that activities financed by Customs 2013 helped to harmonise the working methods of national customs administrations.
Arvioinnista käy myös ilmi, että Tulli 2013 -ohjelmasta rahoitetuilla toimilla pystyttiin yhdenmukaistamaan kansallisten tullihallintojen työskentelytapoja.
The evaluation also suggested to generate some large-scale projects which could help lower the market barriers for intermodal transport in Europe.
Arvioinnissa ehdotettiin myös, että luotaisiin joitain suuren mittakaavan hankkeita, joiden avulla voitaisiin osaltaan poistaa intermodaalikuljetusten markkinoiden esteitä Euroopassa.
The evaluation also suggested to generate some large-scale projects which could help lower the market barriers for intermodal transport in Europe.
Lisäksi arvioinnissa ehdotettiin joidenkin sellaisten laajamittaisten hankkeiden kehittämistä, jotka auttaisivat madaltamaan intermodaalikuljetusten markkinaesteitä Euroopassa.
The evaluation and accompanying staff working document have been submitted.
Arviointi ja siihen liittyvä valmisteluasiakirja on toimitettu kyseisille toimielimille.
The evaluation and approval procedure has been developed in common with that for food flavourings.
Arviointi- ja hyväksyntämenettely on kehitetty yhdessä elintarvikkeiden aromiaineisiin sovellettavan menettelyn kanssa.
The evaluation and authorisation of food enzymes by national authorities will be replaced by a Community procedure.
Kansallisten viranomaisten toteuttama elintarvike-entsyymien arviointi- ja hyväksymismenettely korvataan yhteisön menettelyllä.
the evaluation and authorisation of projects using animals, including their retrospective assessment;
eläimiä hyödyntävien hankkeiden arviointi ja hyväksyminen, mukaan luettuna niiden takautuva arviointi;
The evaluation and award procedures relating to grants for actions shall take into account, inter alia, the following criteria :
Yksittäisille toimille myönnettävän tuen arviointi- ja myöntämismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat kriteerit:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
Yksittäisille toimille myönnettävän tuen arviointi- ja myöntämismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat kriteerit:
The evaluation and consultation process established the following key conclusions:
Arviointi- ja kuulemismenettely tuotti seuraavat keskeiset päätelmät:
The evaluation and control mechanisms for the various phases that make up cohesion policy should be more transparent and accessible to economic and social stakeholders.
Koheesiopolitiikalle ominaisten eri vaiheiden valvonta- ja arviointimekanismien on oltava entistä avoimempia ja asianomaisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden ulottuvilla.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
kansallisten politiikkojen arviointi ja nykyistä tehokkaampi koordinointi EU:n tasolla ja jäsenvaltioiden kesken.
The evaluation and impact analysis of the options showed that introducing Europe-wide limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents would reduce the contribution of phosphates to the risk of eutrophication in EU waters, while reducing the cost of removing phosphorous for waste water treatment plants.
Vaihtoehtojen ja niiden vaikutusten arviointi osoittaa, että jos fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytölle kotitalouksien pyykinpesuaineissa asetetaan Euroopan tasolla rajoitus, pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuus EU:n vesien rehevöitymisen riskistä vähenee ja vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannukset pienenevät.
The evaluation and its methodology were designed to satisfy the standard requirement of the Decision, and contribute to develop a more detailed understanding of the performance and achievements of the action.
Arviointi ja sen menetelmät on suunniteltu vastaamaan päätöksen vaatimuksia ja luomaan yksityiskohtaisempi ymmärrys toiminnan toteutuksesta ja saavutuksista.
The evaluation and monitoring mechanism should also include verification of the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and checks within national territory.
Arviointi- ja valvontamekanismin puitteissa olisi myös varmistettava, että jäsenvaltiot noudattavat lainsäädäntöä, joka koskee tarkastusten poistamista sisärajoilta ja jäsenvaltioiden alueella tehtäviä tarkastuksia.
The evaluation and monitoring mechanism should also make it possible for serious deficiencies in the application of the acquis to be addressed by ensuring that appropriate support would be provided by the Commission with the technical assistance of Frontex, Europol or other relevant European Union Agencies.
Arviointi- ja valvontamekanismin avulla pitäisi olla myös mahdollista puuttua vakaviin puutteisiin säännöstön soveltamisessa varmistamalla, että komissio antaa asianmukaista tukea Frontexin, Europolin ja muiden asiaan liittyvien Euroopan unionin virastojen teknisen avun kautta.
The evaluation and monitoring mechanism should set up transparent, efficient and clear rules on the method to be applied for the evaluations, the use of highly qualified experts for on-site visits and the follow-up to the findings of the evaluations.
Arviointi- ja valvontamekanismiin olisi sisällytettävä avoimet, tehokkaat ja selkeät säännöt, jotka koskevat arvioinnissa käytettäviä menetelmiä, pätevien asiantuntijoiden käyttöä paikalle tehtävissä käynneissä sekä arvioinnin yhteydessä tehtyjen havaintojen seurantaa.
The evaluation and monitoring of Union actions should be reinforced, and sanctions should be contemplated for the most serious cases, provided they do not harm the general public.
Näin ollen on vahvistettava unionin toteuttamien toimien seurantaa ja valvontaa sekä varauduttava törkeimmissä tapauksissa sanktioihin.
The evaluation and monitoring should pay particular attention to respect of fundamental rights when applying in the application of the Schengen acquis.
Arvioinnissa ja valvonnassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota perusoikeuksien kunnioittamiseen Schengenin säännöstön soveltamisen yhteydessä.
the evaluation and recommendations of a group of independent experts;
riippumattoman asiantuntijaryhmän SAVE-ohjelmasta esittämillä arvioinneilla ja suosituksilla,
the evaluation and recommendations of a group of independent experts;
riippumattoman tutkijaryhmän esittämillä arvioilla ja suosituksilla,
The evaluation and selection of proposals
Ehdotusten arviointi ja valinta
The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the FCH Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition33.
Arviointi- ja valintaprosessissa on varmistettava, että polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen julkisen rahoituksen myöntämisessä noudatetaan huippuosaamisen ja kilpailun periaatteita33.
The evaluation and selection system included 3 evaluation phases.
Arviointi- ja valintajärjestelmä oli kolmivaiheinen.
The evaluation and subsequent discussions and contributions will lead the Commission to adopt a further Communication on the future of the European Employment Strategy in early 2003.
Komissio antaa arvioinnin ja myöhempien keskustelujen ja kannanottojen jälkeen vuoden 2003 alussa uuden tiedonannon Euroopan työllisyysstrategian tulevaisuudesta.
The evaluation and the action programmes for the four Common Spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Tämän arvioinnin ja neljän yhteistyöalueen toimintaohjelmien pohjalta tulee tehdä päätös uuden, modernin strategiseen kumppanuuteen, Venäjän WTO-jäsenyyteen ja markkinatalousmaa­statukseen perustuvan sopimuksen laatimisesta EU:n ja Venäjän välillä.
The evaluation and the action programmes for the four common spaces should serve as the basis for a decision on the drawing up a new, modern EU-Russia agreement founded on strategic partnership, Russia's membership of the WTO and its market economy status.
Tämän arvioinnin ja neljän yhteistyöalueen toimintaohjelmien pohjalta tulee tehdä päätös uuden, modernin strategiseen kumppanuuteen, Venäjän WTO-jäsenyyteen ja markkinatalous­maastatukseen perustuvan EU:n ja Venäjän välisen sopimuksen laatimisesta.
The Evaluation and the biennial reports show that after an initial test period in 2007-2009, national authorities used the CPC mutual assistance mechanism for the cases that could be tackled more efficiently through the CPC network, compared to other means available at the national level29.
Ulkopuolinen arviointi ja kaksivuotiskertomukset osoittavat, että vuosien 2007–2009 kokeiluajan jälkeen kansalliset viranomaiset käyttivät CPC:n keskinäistä avunantomekanismia tapauksissa, jotka voitiin ratkaista CPC-verkoston kautta tehokkaammin kuin kansallisin keinoin29.
The evaluation and the impact analysis of the options shows that the introduction at European level of a limitation on the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents will reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks of EU waters and reduce the cost of phosphorous removal for waste water treatment plants.
Vaihtoehtojen ja niiden vaikutusten arviointi osoittaa, että jos fosfaattien ja muiden fosforiyhdisteiden käytölle kotitalouksien pyykinpesuaineissa asetetaan Euroopan tasolla rajoitus, pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuus EU:n vesien rehevöitymisen riskistä vähenee ja vedenpuhdistamoissa tehtävän fosforinpoiston kustannukset pienenevät.
The evaluation and the recommendations shall be made public.
Arviointi ja suositukset on julkaistava.
the evaluation and the selection of the projects to be negotiated;
neuvoteltaviksi otettavien hankkeiden arviointi ja valinta
The evaluation and the work on conformity-checking demonstrates that this divergence can be explained by different legal frameworks and traditions (in particular whether pre-existing legislation was repealed or not), possible differences in the state of the environment and different interpretations of key terms and concepts, as presented further below.
Arvioinnissa ja vaatimustenmukaisuuden tarkastusmenettelyssä ilmenee, että eroavaisuudet voivat perustua erilaisiin oikeuskehyksiin ja oikeudellisiin perinteisiin (erityisesti siihen, onko aiempaa lainsäädäntöä kumottu vai ei), mahdollisiin eroavuuksiin ympäristön tilassa sekä keskeisten termien ja käsitteiden erilaisiin tulkintoihin, kuten jäljempänä esitetään.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Eteläisellä naapurialueella satoja sidosryhmiä pienistä ja keskisuurista (pk) yrityksistä osallistui eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaan aloitteeseen (Small Business Act for Europe) perustuvaan arviointiin ja koulutukseen vuonna 2014.
The evaluation and various contributions made to the debate so far on the future of the EES, in particular the conclusions of the Barcelona European Council, have enabled the Commission to identify the four main issues for the reform of the EES that need to be further examined.
Tämän arvioinnin ja työllisyysstrategian tulevaisuudesta käytävään keskusteluun tähän mennessä esitettyjen eri kannanottojen, erityisesti Barcelonan Eurooppa-neuvoston päätelmien, avulla komissio on määritellyt neljä työllisyysstrategian uudistamisen kannalta ensisijaista aihetta, joita on käsiteltävä yksityiskohtaisemmin.
The evaluation appears difficult at this stage for the two instruments concerned9, since the time allowed for transposal of all the provisions had not expired at the cut-off date of 31 March for one of them and had only just expired for the other.
Kahden tähän alaan liittyvän direktiivin9 arviointi osoittautui hankalaksi, koska toisen täytäntöönpanon määräaika ei ollut vielä mennyt umpeen tässä tiedonannossa päätettyyn määräaikaan mennessä, joka oli 31.
The evaluation aspect has been taken into account when formulating the objectives of the Fiscalis 2007 programme.
Arviointinäkökohta on otettu huomioon Fiscalis 2007 -ohjelman tavoitteiden määrittämisessä.
The evaluation assessed how the Directive works and whether it is “fit for purpose”4, backed up by two studies done in 2012 and three from 20135.
Arvioinnissa tarkasteltiin direktiivin toimintaa sekä sitä, onko se tarkoituksenmukainen4, kahden vuonna 2012 ja kolmen vuonna 2013 toteutetun tutkimuksen pohjalta5.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Ohjelman vaikutusta ja tehokkuutta arviointiin (mahdollisuuksien mukaan) sekä laadullisten että määrällisten tietojen perusteella.
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, and causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic).
Arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia seikkoja: suunnitelman tavoitteiden, painopisteiden ja toteutuskeinojen tarkoituksenmukaisuus, ohjelman tehokkuus, vaikuttavuus, toimivuus ja kustannustehokkuus, vaikutusten hyödyllisyys ja jatkuvuus sekä käytettyjen voimavarojen, toiminnan ja oletettujen vaikutusten väliset syy-yhteydet (interventiologiikka).
The evaluation assessed the following issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia seikkoja: suunnitelman tavoitteiden, painopisteiden ja toteutuskeinojen tarkoituksenmukaisuus, ohjelman tehokkuus, vaikutus, toimivuus ja kustannustehokkuus, vaikutusten hyödyllisyys ja kestävyys, käytettyjen voimavarojen, toiminnan ja oletettujen vaikutusten väliset syy-yhteydet (interventiologiikka) sekä ohjelmasta saadut kokemukset, joista voidaan ottaa oppia mahdollisissa tulevissa samankaltaisissa toimissa.
The evaluation assessed the following specific issues:
Arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia seikkoja:
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts (the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.
Arvioinnissa tarkasteltiin seuraavia seikkoja: suunnitelman tavoitteiden, painopisteiden ja toteutuskeinojen tarkoituksenmukaisuus, ohjelman tehokkuus, vaikutus, toimivuus ja kustannustehokkuus, vaikutusten hyödyllisyys ja kestävyys, käytettyjen voimavarojen, toiminnan ja oletettujen vaikutusten väliset syy-yhteydet (interventiologiikka) sekä ohjelmasta saadut kokemukset, joista voidaan ottaa oppia mahdollisissa tulevissa samankaltaisissa toimissa.