natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results are analysed with a view to publishing sector specific pricing trends as well as specific cases of high price increases in the changeover period.
Tulokset analysoidaan, minkä jälkeen tiedotetaan siirtymäkauden aikaisista alakohtaisista hinnoittelusuuntauksista ja tapauksista, joissa hinnat ovat nousseet erityisen paljon.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at:
Tulokset löytyvät verkosta osoitteesta:
The results are available at: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf
Tulokset on julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/files/new-legislative-framework/smes_statistics_en.pdf.
The results are available at: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
Kuulemisen tuloksiin voi tutustua Internet-osoitteessa: http://ec.europa.eu/food/food/biotechnology/novelfood/initiaves_en.htm.
The results are available at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
Vastauksiin voi tutustua osoitteessa http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/ongoing_consult/2ghz_mss_comments/index_en.htm.
The results are available on
Tulokset ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta:
The results are available on http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
Vastaukset ovat verkkosivulla: http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008_review/library .
The results are available on http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
Vastaukset ovat nähtävissä osoitteessa http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Vastaukset ovat nähtävissä osoitteessa http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/consultation/agricultural_vehicles/call.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
Tulokset ovat saatavilla seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/safety/consultation/summary.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/review_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/late_payments/index.htm
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
Tuloksiin voi tutustua Internetissä osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
Tuloksiin voi tutustua osoitteessa http://ec.europa.eu/environment/climat/ccs/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
Vastaukset ovat nähtävillä osoitteessa http://ec.europa.eu/food/animal/welfare/slaughter/slaughter_stakeholders_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Tulokset ovat saatavissa seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/its_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/transport/road/roadsafety/index_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
Tulokset ovat nähtävissä osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/road_safety/take-part/public-consultations/pti_en.htm.
The results are available on http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
Tulokset ovat nähtävissä osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm#consultation.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
Kuulemisen tuloksiin voi tutustua Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/air/cafe/pdf/air_pollu_en.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
Tulokset ovat nähtävissä Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/civil/consult_new_instrument.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/ppps/home.htm.
Tulokset ovat nähtävissä Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/environment/ppps/home.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
Tulokset ovat nähtävissä Internet-osoitteessa http://europa.eu.int/comm/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm.
Kuulemisen tulokset ovat saatavilla seuraavassa verkko-osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/2004-contributions_en.htm
The results are available on http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
Tulokset ovat osoitteessa http://europa.eu.int/comm/internal_market/payments/framework/index_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/tax/index_en.htm.
Tuloksia voi tarkastella osoitteessa:
The results are available on http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
Kuulemisen tuloksiin voi tutustua osoitteessa http://europa.eu.int/comm/transport/air/rules/package_3_en.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
Tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://europa.eu.int/common/entreprise/pharmaceuticals/pharmacos/archives 2004.htm.
The results are available on http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
Tuloksiin voi tutustua seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations.
The results are available on the following website: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
Tulokset ovat nähtävissä seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/education/policies/educ/eqf/index_en.html.
The results are available on the sectors website: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
Kuulemisen tulokset ovat nähtävissä seuraavassa osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/medical_devices/index_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
Tuloksiin voi tutustua seuraavassa osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/security/consultations/2006_07_31_en.htm.
The results are available on: http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
Tuloksiin voi tutustua osoitteessa http://ec.europa.eu/transport/roadsafety/enforcement/introduction_en.htm.
The results are better concerning privatisation of small and medium sized enterprises.
Pienten ja keskisuurten yritysten yksityistämisessä on saatu parempia tuloksia.
The results are briefly summarised below and in the annexed tables.
Jäljempänä ja liitetaulukoissa on lyhyt yhteenveto tuloksista.
The results are detailed below.
Tulokset esitetään jäljempänä.
The results are encouraging, but the first lessons to be drawn are:
Tulokset ovat rohkaisevia, mutta ensimmäiset johtopäätökset ovat seuraavat:
The results are especially poor on jobs.
Työllisyyden alalla tase on erityisen huono.
The results are evaluated:
Mahdollisina parannuksina voitaisiin muun muassa:
The results are evident in the market, where the choice of services and suppliers continues to expand and prices to decrease.
Tulokset näkyvät markkinoilla, joilla palvelujen ja palveluntarjoajien valikoima edelleen laajenee ja hinnat alenevat.
The results are expected for 2003.
Tuloksia odotetaan vuonna 2003.
The results are expected for the first half of 2002 and will serve as a basis for the communication.
Tuloksia odotetaan vuoden 2002 alkupuoliskolla, ja niitä käytetään asiaa koskevan tiedonannon taustatietoina.
The results are expected to materialize later than in C2 and the problems would be solved at a later stage.
Toisaalta tuloksia saataisiin luultavasti myöhemmin ja ongelmien ratkaiseminen olisi hitaampaa kuin vaihtoehdossa C.2.
The results are generally achieved in terms of activities, but they remain of limited viability, even though they are institutionalised.
Tulokset on yleisesti ottaen saavutettu toimien osalta, mutta institutionalisoimisestaan huolimatta niiden elinkelpoisuus on heikko.
The results are generally encouraging but there remain areas of slow growth and big differences between and within Member States.
Tulokset ovat yleisesti ottaen rohkaisevia, mutta EU:ssa on edelleenkin hitaita kasvualueita sekä suuria eroja jäsenvaltioiden kesken ja sisällä.
The results are given in Figure 1.
Tulokset esitetään kuviossa 1.
The results are inevitably subjective to some extent and can provoke much argument.
Näin saadut tulokset ovat epäilemättä tietyssä määrin subjektiivisia, mikä aiheuttaa usein väittelyjä.
The results are lacking in terms of physical indicators that would have been very useful for assessing efficiency and impact.
Tulosten esityksestä puuttuu fyysisiä indikaattoreita, jotka olisivat sangen hyödyllisiä toimivuutta ja vaikutuksia analysoitaessa.
The results are mixed but not unsatisfactory.
Tulokset ovat epätasaiset mutteivät epätyydyttävät.
The results are much the same in all the participating countries (accurate answers number between 70% and 80%).
Euromaiden tulokset ovat hyvin samankaltaisia (oikeiden vastausten osuus on kaikkialla 70–80 prosenttia).
The results are not necessarily representative.
Tulokset eivät välttämättä ole edustavia.
The results are not very impressive.
Tulokset eivät ole kehuttavia.
The results are now clear for all to see.
Tulokset ovat nyt kaikkien nähtävissä.
The results are now regularly published in European Economy, Supplement B.
Tulokset julkaistaan säännöllisesti European Economy -julkaisun B-liitteessä.
The results are of interest because they enable a comparison to be made across different types of service.
Tulokset ovat mielenkiintoisia, koska niiden perusteella voidaan vertailla erilaisia palveluja.
The results are positive but more can be done, in particular by working with the Member States who implement an important part of the budget in shared management with the Commission.
Tulokset ovat myönteisiä, mutta paljon on vielä tehtävissä, erityisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, sillä ne panevat täytäntöön merkittävän osan talousarviosta osana komission kanssa toteutettavaa yhteistä hallinnointia.
The results are presented for three situations: the baseline situation (A), the SPD without constraint (B) (measuring the additional impact of the SPD), the SPD with constraints (C) (measuring the additional impact but integrating,  for the aid schemes, the rate of assistance and selection criteria adopted).
Tulokset esitetään kolmessa tilanteessa: perustason tilanne (A), YOA ilman rajoitteita (B) (mittaa YOA:n lisävaikutusta), YOA ja rajoitteet (C) (mittaa lisävaikutuksen, mutta yhdistää tukijärjestelmien osalta tukiosuudet ja käytetyt valintaperusteet).
The results are presented in the order of the ten programme objectives13 set by the Decision establishing the programme.
Tulokset on esitetty ohjelman perustamispäätöksen yhteydessä määriteltyjen kymmenen tavoitteen mukaisesti13.
The results are published at http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
Tulokset on julkaistu osoitteessa: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/regulatory-policies-common-rules-for-products/new-legislative-framework/index_en.htm.
The results are published at:
Tulokset on julkaistu osoitteessa
The results are published at:
Tulokset on julkaistu osoitteessa:
The results are set out in Annex II.
Tuloksia käsitellään liitteessä II.
The results are set out in the Communication reviewing the decision-making process on Genetically Modified Organisms (GMOs)2.
Uudelleentarkastelun tulokset esitetään tiedonannossa, jossa tarkastellaan muuntogeenisiin organismeihin sovellettavaa päätöksentekomenettelyä.2
The results are shared with the eMS group, thereby giving a tool for Member States to prepare for implementation.
Tuloksista tiedotetaan jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmälle, mikä tarjoaa jäsenvaltioille keinon valmistella täytäntöönpanoa.
The results are shown in Annex 4.
Tulokset esitetään liitteessä 4.
The results are summarised and made public, and are used to enrich the policy peer reviews set up in the context of the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, evaluation activities at Union level, and the dissemination and exchange activities of the Community Programmes under Articles 13 (fight against discrimination) and 137 (in favour of social inclusion) of the Treaty.
Tuloksista tehdään tiivistelmä, joka tuodaan julkisesti saataville ja jolla täydennetään Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalista osallisuutta edistävän prosessin puitteissa tehtäviä politiikan vertaisarvioita, unionin tason arviointeja sekä yhteisön ohjelmiin liittyviä levittämis- ja vaihtotoimia, jotka perustuvat perustamissopimuksen 13 artiklaan (syrjinnän torjuminen) ja 137 artiklaan (sosiaalisen osallisuuden edistäminen).
The results are summarised in Table 2:
Tuloksista esitetään yhteenveto taulukossa 2.
The results are summarised later in this report.
Tiivistelmä kyselyn tuloksista on esitetty jäljempänä tässä kertomuksessa.
The results are taken as valid if the difference between the measurements at one microphone position does not exceed 2 dB(A).
Mittauksia on pidettävä pätevinä, jos mittausten ero samassa mikrofonin sijaintikohdassa on pienempi kuin 2 dB(A).
The results are the following:
Tulokset ovat seuraavat:
The results are the immediate effects of an activity on its intended beneficiaries,58 the impact is the medium and long term effects of an activity on its intended beneficiaries, or, indirectly, on other beneficiaries.59
Tulokset ovat toiminnan välittömät seuraukset sen kohteena oleville edunsaajille,58 vaikutukset ovat toiminnan keskipitkän ja pitkän aikavälin seuraukset59 sen kohteena oleville edunsaajille tai välillisesti muille edunsaajille.
The results are to be broken down to the following NACE REV.
Tulokset jaotellaan NACE REV.
The results are to be compiled for each item amongst the types of operations listed in Section 8(2), according to the characteristics as referred to in Section 3.
Edellä 3 jaksossa tarkoitettujen ominaistietojen mukaiset tilastotiedot on koottava kunkin 8 jakson 2 kohdassa luetellun toimenpidetyypin nimikkeen osalta.
The results are to be compiled for each item amongst the types of recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Edellä 3 jaksossa tarkoitetun tunnuksen 2 20 ominaistietoja koskevat, 2 jaksossa lueteltujen jäteluokkien mukaiset tilastotiedot on koottava kaikkien hyödyntämis- ja huolehtimistoimien nimikkeiden osalta jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti.
The results are to be compiled for each recovery and disposal operation, as specified below, according to the characteristic 2 20 as referred to in Section 3 and the operation specific waste categories listed in Section 2.
Edellä 3 jaksossa tarkoitetun tunnuksen 2 20 ominaistietoja koskevat, 2 jaksossa lueteltujen jäteluokkien mukaiset tilastotiedot on koottava kaikkien hyödyntämis- ja huolehtimistoimien loppukäsittelytoimien osalta jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti.
The results are to be transmitted within 12 months from the end of the reference year.
Tulokset toimitetaan 12 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 12 months of the end of the calendar year of the reference period.
Tiedot on toimitettava 12 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Tiedot on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 18 months after the end of the reference year.
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period, except for the NACE REV.
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä lukuun ottamatta NACE REV.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Tiedot on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitejakson kalenterivuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the calendar year of the reference period.
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viiteajanjakson kalenterivuoden päättymisestä.
The results are to be transmitted within 18 months of the end of the reference year.
Tulokset on toimitettava 18 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The results are used as such or summarised in synthetic indicators (confidence indicators).
Tuloksia käytetään sellaisenaan tai niistä voidaan tehdä synteettinen tunnusluku (luottamusindikaattori).
The results are used to redirect activity in the statistical domain concerned.
Tuloksia käytetään toimien uudelleen suuntaamiseksi kyseisellä tilastoalalla.
The results arrived at from a comparison of the exposure to the no-effect level concentrations for each of the active substances and any substances of concern shall be integrated to produce an overall risk assessment for the biocidal product.
Tulokset, jotka saadaan verrattaessa altistusta tehoaineiden ja mahdollisten huolta aiheuttavien aineiden vaikutuksettomille tasoille, on yhdistettävä ja niistä on laadittava biosidivalmisteen riskinarvio.
The results assessed are not satisfactory.
Arvioidut tulokset eivät ole tyydyttäviä.
The results available show the relevance of the support actions proposed in achieving the objectives described above, as well as the value added of Community level action in this area.
Saadut tulokset osoittavat, että ehdotetut tukitoimet ovat tähdellisiä, jotta saavutettaisiin edellä esitetyt tavoitteet ja yhteisön tasoisista toimista saatava lisäarvo.
The results available so far are encouraging,
Tähän mennessä saadut tulokset ovat rohkaisevia.
The results below are based on these.
Jäljempänä esitellyt tulokset on ryhmitelty tältä pohjalta.
The results by country are low everywhere, with some slight differences from one country to another.
Maakohtaiset tulokset ovat kauttaaltaan heikkoja, vaikka joissakin osallistujamaissa on pieniä vivahde-eroja.
The results can be found at http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm
Kuulemisten tulokset ovat saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/concessions_en.htm.
The results can be summarised as follows in the light of the different categories of ports identified earlier:
Vastausten tarkastelusta saadut tulokset voidaan esittää tiivistetysti edellä lueteltujen satamatyyppien mukaan seuraavasti:
The results can be summarised as follows:
Tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The results cannot be seen yet.
Tulokset eivät vielä näy.
The results come in the form of a complete quantitative analysis for the year 2005 starting from a base year of 1992 and assuming that taxation is introduced in 1998.
Tulokset on laadittu vuotta 2005 koskevan täydellisen kvantitatiivisen analyysin muodossa; perusvuotena on vuosi 1992 ja oletuksena on, että vero on otettu käyttöön vuonna 1998.
The results confirm the existence of significant differences in the price levels across countries.
Tulokset vahvistavat sen, että maiden välillä on tilastollisesti merkitseviä hintatasoeroja.
The results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity on integrated border management in the EU.
Nämä tiedot osoittavat, että rahasto toimii tarkoituksensa mukaisesti taloudellisen yhteisvastuun välineenä ulkorajojen yhdennetyssä valvontajärjestelmässä.
The results confirmed that the commitments were proportionate and necessary to remedy the concerns.
Tulokset vahvistivat, että sitoumukset olivat oikeasuhteisia ja välttämättömiä huolenaiheiden poistamiseksi.
The results could be used to draw up codes of good conduct (based on the WHO document Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion), or specific local restrictions or guidelines for acceptable information activities.
Toimien tuloksena voidaan laatia toimintaohjeet (jotka perustuvat WHO:n asiakirjaan Ethical Criteria for Medicinal Drug Promotion) tai erityiset paikalliset toimintasäännöt, joilla rajoitetaan tiedotusta tai joissa määritellään sallitut tiedotustoimet.
The results could be used to refine these lists.
Tuloksia voitaisiin käyttää luetteloiden hienosäätöön.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.
Tulosten avulla jäsenvaltioiden viranomaiset voivat löytää tarpeisiinsa parhaiten vastaavat ilmaisimet.
The results depicted in Graph 2 show that 5 days after the changeover some 56% of Slovaks possessed only or mostly euro banknotes while some 63% of citizens had only or mostly euro coins.
Kaaviossa 2 esitettävien tulosten mukaan viisi päivää vaihdon jälkeen noin 56 prosentilla slovakialaisista oli hallussaan yksinomaan tai enimmäkseen euroseteleitä, kun taas 63 prosentilla oli yksinomaan tai enimmäkseen eurokolikoita.
The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
Työssä otetaan huomioon myös komission yksiköiden toteuttamien muiden tämän alan aloitteiden tulokset.
The results differ according to whether europallets or UK pallets are being transported.
Tulokset vaihtelevat sen mukaan, kuljetetaanko eurolavoja vai UK-lavoja.
the results expected and the indicators needed to measure them;
odotetut tulokset ja niiden arviointiin tarvittavat mittarit;
The results expected from this work are as follows:
Työstä odotetaan seuraavia tuloksia:
The results for 2000 are excluded in order to provide a one-year lag.
Vuoden 2000 tulokset jätetään pois, jotta väliin jäisi yksi vuosi.
The results for all characteristics, except 2 00, have to be produced by a breakdown into the 3 NACE sections transport (I), wholesale of waste and scrap (51.57) and sewage and refuse disposal (90).
Ominaistietoa 2 00 lukuun ottamatta kaikkia ominaistietoja koskevat tulokset jaetaan kolmeen NACE-tasoon, jotka ovat liikenne (I), jätteiden ja romun tukkukauppa (51.57) sekä viemäri- ja jätehuolto (90).
The results for CCN/CSI are evaluated:
CCN/CSI-verkkoon liittyviä tuloksia arvioidaan: