natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised payments for rice and durum wheat as well as the payment in the milk sector should also be integrated into the scheme.
Järjestelmään olisi myös sisällytettävä riisin ja durumvehnän tarkistetut tuet sekä maitoalan tuki.
The revised payments for rice, durum wheat and dried fodder will be also be integrated into the scheme.
Järjestelmään sisällytetään myös riisiä, durumvehnää ja kuivarehuja koskevat tarkistetut tuet.
The revised Plan can in principle accommodate only national systems.
Muutettu suunnitelma voi periaatteessa kattaa vain kansalliset järjestelmät.
The revised plan is set out in this communication.
Tarkistettu suunnitelma esitetään tässä tiedonannossa.
The revised plurilateral WTO Agreement on Government Procurement provides only for limited market access for Union companies to the public procurement markets of third countries and applies only to a limited number of WTO Members, which are parties to that Agreement.
WTO:n tarkistetun julkisia hankintoja koskevan monenvälisen sopimuksen mukaisesti unionin yrityksillä on ainoastaan rajoitettu pääsy kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille, ja sopimusta sovelletaan ainoastaan  harvoihin WTO:n jäseniin, jotka ovat kyseisen sopimuksen osapuolia.
The revised Presidency text reintroduces a reference to the participant in the training as a beneficiary of support, thereby limiting the scope for reducing administrative burdens.
Puheenjohtajavaltion tarkistetussa tekstissä viitataan jälleen koulutuksen osanottajaan tuensaajana ja rajoitetaan näin mahdollisuuksia vähentää hallinnollista rasitusta.
The revised procedures will be introduced from April.
Tarkistetut menettelyt otetaan käyttöön huhtikuusta alkaen.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Tarkistettua ohjelmaa voi soveltaa kahden kuukauden kuluttua sen tiedoksiantamisesta, ellei se ole vieläkin yhteensopimaton, missä tapauksessa sovelletaan tätä alakohtaa.
The revised proposal accepts the modification to the structure of the annexes suggested by the Working Party’s consensus draft.
Tarkistetussa ehdotuksessa hyväksytään työryhmän luonnoksessa esitetyt muutokset liitteiden rakenteeseen.
The revised proposal aims to establish a framework regulating those interventions by the competent authorities – award of exclusive rights and compensation for public service obligations – which are most likely to affect competition and trade between the Member States.
Tarkistetussa ehdotuksessa pyritään vahvistamaan yksityiskohtaiset säännöt, joilla säännellään niitä toimivaltaisten viranomaisten toimia – yksinoikeuksien myöntämistä ja korvauksien maksamista julkisen palvelun velvoitteista – jotka voivat todennäköisimmin vaikuttaa kilpailuun ja jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The revised proposal aims to protect people despite any gaps in specific product safety rules drawn up to remove technical barriers to trade.
Tarkistetun ehdotuksen tavoitteena on suojata kuluttajaa riippumatta mahdollisista aukoista, joita tiettyjen tuotteiden turvallisuussäännöksiin on syntynyt pyrittäessä poistamaan kaupan teknisiä esteitä.
The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
tarkistettu ehdotus direktiiviksi, jolla luodaan yhteisön kehys ydinturvallisuudelle;
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Myönteinen kehitys on kuitenkin lähtenyt käyntiin jätehuollon puitedirektiiviä koskevassa tarkistetussa ehdotuksessa, jota käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa.
The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Myönteinen kehitys on kuitenkin lähtenyt käyntiin jätehuollon puitedirektiiviä koskevassa tarkistetussa ehdotuksessa, jota käsitellään parhaillaan Euroopan parlamentissa."
The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Kansallisten tilastolaitosten pääjohtajat ja Euroopan keskuspankki ovat laajasti tukeneet tarkistettua ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi.
The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Osana tätä pakettia esitetty energiamerkintädirektiivin tarkistamista koskeva ehdotus lisää edelleen läpinäkyvyyttä, kannustaa valmistajia innovoimaan ja auttaa kuluttajia valitsemaan harkitusti kaikkein energiatehokkaimpia laitteita.
The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Kiertotalouden edistämistä koskeva tarkistettu ehdotus vahvistaa tätä suuntausta ja hyödyttää näin osaltaan vihreää kasvua.
The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Tupakkatuotedirektiiviä koskevassa tarkistetussa ehdotuksessa esitetään uusia ja tiukempia sääntöjä siitä, miten tupakkatuotteita voidaan valmistaa ja esittää myyntiä varten EU:ssa.
The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Muutettuun ehdotukseen on sisällytetty Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemistä 71 tarkistuksesta 42 joko sellaisenaan tai sisältönsä puolesta.
The revised proposal maintains the logic of the original proposal.
Tarkistettu ehdotus noudattaa alkuperäisen ehdotuksen logiikkaa.
The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Älykkäitä rajoja koskeva tarkistettu ehdotus, jonka komissio aikoo esittää vuoden 2016 alussa, lisää osaltaan tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
The revised proposal reduces the administrative burden for companies (notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Tarkistetulla ehdotuksella vähennetään yritysten (etenkin pienten ja keskisuurten yritysten) hallinnollisia rasitteita ja parannetaan esitteen käyttöä välineenä, jolla annetaan tietoa mahdollisille sijoittajille.
The revised proposal sets rules for charges and creates a framework for allocation of capacity.
Tarkistettu ehdotus sisältää käyttömaksuja koskevat säännöt ja infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisperiaatteet.
The revised proposals
Tarkistetut ehdotukset
The revised prospectus rules will be evaluated five years after they enter into force.
Tarkistetut esitesäännöt arvioidaan viiden vuoden kuluttua niiden voimaantulosta.
The revised Protocol also includes a provision concerning the role of the Committee of the Regions.
Tarkistettu pöytäkirja sisältää myös määräyksen, joka koskee alueiden komitean roolia.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Tarkistettu pöytäkirja sisältää täsmällisemmän vaatimuksen siitä, että kaikkiin esityksiin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi on sisällyttävä lausunto, jonka avulla voidaan arvioida, noudattaako esitys näitä periaatteita.
the revised Protocol of the Barcelona Convention for the protection of the waters of the Mediterranean from land-based sources, where dioxins are included in the list of substances to be controlled;
Barcelonan yleissopimuksen tarkistettu pöytäkirja Välimeren vesien suojelemiseksi maalla sijaitsevista lähteistä peräisin olevilta päästöiltä, jossa dioksiinit mainitaan valvontaa edellyttävinä aineina.
The revised Protocol was open for signing during the Conference.
Tarkistettu pöytäkirja avattiin allekirjoituksille tämän konferenssin ajaksi.
The revised provisions would apply to the re-use of documents where these are generally accessible, including under national access rules.
Tarkistetut säännökset koskisivat sellaisten asiakirjojen uudelleenkäyttöä, jotka ovat yleisesti saatavilla myös kansallisten asiakirjojen julkisuutta koskevien sääntöjen nojalla.
the revised Recommendation lays the foundations for relationships between third-country national and regional qualifications frameworks and the EQF, even if these are not the primary priority of implementation.
tarkistettu suositus muodostaa perustan suhteille kolmansien maiden kansallisten ja alueellisten tutkintojen viitekehysten sekä EQF:n välillä, vaikka kyseiset suhteet eivät olekaan täytäntöönpanon ensisijainen prioriteetti.
The revised recommendation, taking into account the relevant factors referred to in Article 2(3) of this Regulation may, in particular, extend the deadline for the correction of the excessive deficit by one year as a rule […].”
Tarkistetussa suosituksessa, jossa otetaan huomioon tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät, voidaan esimerkiksi pidentää liiallisen alijäämän korjaamiselle asetettua määräaikaa pääsääntöisesti yhdellä vuodella […].”
The revised regime continues to reflect that licensing is in most cases pro-competitive.
Tarkistettu järjestelmä heijastaa edelleen sitä, että lisensointi lisää useimmissa tapauksissa kilpailua.
The revised Regulation contains the following components:
Tarkistettu asetus sisältää seuraavat osat:
The revised Regulation will include EU Member States' specific obligations with cross-border character towards Contracting Parties and should be followed by the adoption within the Energy Community of a Joint Act adopting and integrating the Regulation in the Energy Community and introducing reciprocal obligations on the side of the Energy Community Contracting Parties in the relations with the Member States.
Tarkistettu asetus sisältää EU:n jäsenvaltioiden spesifiset luonteeltaan rajat ylittävät velvoitteet sopimuspuolia kohtaan, ja niiden jälkeen energiayhteisössä olisi hyväksyttävä yhteinen toimi, jolla hyväksytään asetus ja sisällytetään se energiayhteisöön sekä otetaan käyttöön energiayhteisön sopimuspuolten vastavuoroiset velvoitteet suhteessa jäsenvaltioihin.
The revised Regulation will make it much more difficult for some Member States to continue to ignore the relevant economic and social partners in the local economic development process and this should ensure that those responsible for economic development at the local level (even where they are not locally represented) will be included in the deliberations.
Tarkistetun asetuksen ansiosta jäsenvaltioiden on entistä vaikeampi olla ottamatta talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirejä huomioon kehittäessään paikallis­taloutta, ja näin varmistetaan, että paikallistason talouskehityksestä vastuussa olevat tahot osallistuvat asiasta käytävään keskusteluun (silloinkin, kun niillä ei ole paikallistason edustusta).
The revised regulation will no longer cover fruit and vegetables, referred to in Article 3(2) of Regulation No. 2019/93.
Tarkistetusta asetuksesta puuttuu hedelmä- ja vihannesala.
The revised regulation will not cover fruit and vegetables, referred to in Article 3(2) of Regulation No. 2019/93.
Tarkistetusta asetuksesta puuttuu hedelmä- ja vihannesala.
The revised regulatory framework for the railway sector for instance8 is designed to make rail more competitive and attractive for both passengers and freight.
Esimerkiksi rautatieliikenteen tarkistetun sääntelykehyksen8 tarkoituksena on parantaa rautateiden kilpailukykyä ja lisätä sen houkuttelevuutta sekä tavara- että matkustajaliikenteessä.
The revised regulatory framework further strengthens the requirement to provide transparent information on prices and service conditions.
Tarkistetussa sääntelyjärjestelmässä tiukennetaan edelleen vaatimusta, jonka mukaan hinnoista ja palveluehdoista on annettavaa selkeää tietoa.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
Muutetun sääntelyjärjestelmän odotetaan kuitenkin tulevan voimaan aikaisintaan vuonna 2009–2010.
The revised regulatory framework requires Member States to ensure that the head of the NRA can be dismissed only if s/he no longer fulfils the conditions required for the performance of his/her duties which are laid down in advance in national law.
Tarkistetun sääntelyjärjestelmän mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomaista johtava henkilö voidaan irtisanoa ainoastaan, jos hän ei enää täytä tehtäviensä suorittamiselle asetettuja ehtoja, jotka on vahvistettava etukäteen kansallisessa lainsäädännössä.
The revised regulatory framework requires that NRAs have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them.
Tarkistetussa sääntelyjärjestelmässä edellytetään, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on riittävät taloudelliset ja henkilöstöresurssit niille annettujen tehtävien hoitamiseen.
The revised regulatory framework strengthens transparency requirements and provides the NRAs with powers to set quality of service parameters so as to prevent the degradation of services and the hindering or slowing down of traffic.
Tarkistetulla sääntelyjärjestelmällä tiukennetaan läpinäkyvyysvaatimuksia ja annetaan kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet asettaa palvelun laatuun liittyviä parametreja, joilla pyritään ehkäisemään palvelujen heikkeneminen ja tietoliikenteen estyminen tai hidastuminen.
The revised request should take account of the cross-cutting nature of the proposal and incorporate questions raised during the debate, particularly questions on energy and industrial transition and its economic, social and industrial consequences.
Tarkistetussa esityksessä pitäisi ottaa huomioon ehdotuksen kokonaisvaltainen luonne ja keskustelussa esitetyt kysymykset, erityisesti energia- ja teollisuuskäännettä ja sen taloudellisia, sosiaalisia ja teollisuuteen liittyviä seurauksia koskevat kysymykset.
The revised requirements should be incorporated into principles wherever possible, so as to introduce the flexibility needed to track best practice more closely.
Tarkistetut vaatimukset olisi mahdollisuuksien mukaan sisällytettävä periaatteisiin, jotta säilytetään tarvittava joustavuus parhaiden käytäntöjen tarkempaan noudattamiseen.
The revised Research, Development and Innovation ("RDI") framework entered into force in 2007.
Tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävää tukea koskevat tarkistetut puitteet tulivat voimaan vuonna 2007.
The revised rules can be summarised as follows:
Tarkistetut säännöt voidaan tiivistää seuraavasti:
The revised rules consist of the 4AMLD and Regulation (EU) 2015/847 on information accompanying transfers of funds.
Tarkistetut säännöt käsittävät neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin ja varainsiirtojen mukana toimitettavista tiedoista annetun asetuksen (EU) 2015/847.
The revised rules of Procedure were adopted by 129 votes to nine, with 10 abstentions.
Tarkistettu työjärjestys hyväksyttiin äänin 129 puolesta ja 9 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The revised rural development programmes related to the operations referred to in this paragraph shall be submitted to the Commission no later than 30 June 2009.
Tässä kohdassa tarkoitettuihin toimiin liittyvät tarkistetut maaseudun kehittämisohjelmat on toimitettava komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2009.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Tarkistettuun sopimukseen sisältyy myös useita tervettä ja yksinkertaista finanssipolitiikkaa koskevia periaatteita, joita on tarkoitus soveltaa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole vielä saavuttaneet keskipitkän aikavälin tavoitettaan, sekä määritettäessä suhdannenousujen aikana harjoitettavaa finanssipolitiikkaa.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Tarkistettuun vakaus- ja kasvusopimukseen sisältyy useita tärkeitä määräyksiä, joilla varmistetaan, että liialliset alijäämät todetaan asianmukaisesti.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Tarkistetussa sopimuksessa jäsenvaltiolta ei enää edellytetä yhdenmukaista lähellä tasapainoa olevaa rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä.
The revised SGP no longer requires Member States to aim for a uniform close-to-balance fiscal position in the medium term.
Tarkistetussa sopimuksessa jäsenvaltioilta ei enää edellytetä yhdenmukaista lähellä tasapainoa olevaa rahoitusasemaa keskipitkällä aikavälillä.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa kiinnitetään entistä enemmän huomiota erityisesti velkakehitykseen ja rakennepolitiikkaan, joilla lisätään kasvupotentiaalia ja julkisen talouden pitkäaikaista kestävyyttä kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian mukaisesti.
The revised SGP remains a rules-based system
Tarkistettu vakaus- ja kasvusopimus perustuu edelleen sääntöihin
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa korostetaan perustellusti velkaa ja kestävyyttä koskevia näkökohtia.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa täsmennetään, että jos alijäämä ylittää 3 prosenttia suhteessa BKT:hen eikä se ole luonteeltaan tilapäinen tai lähellä viitearvoa, alijäämää pidetään liiallisena.
The revised social agenda aims to provide Europeans with better prospects and new opportunities.
Tarkistetulla sosiaalipoliittisella ohjelmalla eurooppalaisille pyritään luomaan paremmat tulevaisuudennäkymät ja uusia mahdollisuuksia.
The revised Solidarity Fund Regulation actively encourages Member States to implement disaster prevention and risk management strategies.
Tarkistetussa solidaarisuusrahastoasetuksessa kannustetaan aktiivisesti jäsenvaltioita toteuttamaan katastrofien ennaltaehkäisyä ja riskinhallintastrategioita.
The revised Stability and Growth Pact is one year old
Tarkistetun vakaus- ja kasvusopimuksen ensimmäinen vuosipäivä
The revised STCW Convention also distinguishes between the following three levels of responsibility:
Muutetussa STCW-yleissopimuksessa erotellaan myös seuraavat kolme vastuualuetta:
The revised STCW Convention is therefore a much more complex instrument than the previous Convention and each part is integral to the others.
Muutettu STCW-yleissopimus on siksi paljon monipuolisempi väline kuin edellinen yleissopimus, ja kaikki sen osat liittyvät olennaisesti toisiinsa.
The revised STCW Convention requires that officers at management level have a knowledge of the national (flag State) legislation.
Muutetussa STCW-yleissopimuksessa edellytetään, että aluksen ylin päällystö tuntee (lippuvaltion) kansallisen lainsäädännön.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Tarkistetussa strategiassa (KOM(2007) 19 ilmoitetaan, että komissio tekee ehdotuksen sääntelykehykseksi, jonka tarkoituksena on yhteisön tavoitteen (120 g CO2/km) saavuttaminen.
The revised strategy for sustainable development should include concrete measures that are compatible with the second half of the Lisbon Strategy.
Tarkistetun kestävän kehityksen strategian tulisi sisältää konkreettisia toimia, jotka tukevat Lissabonin strategian jäljellä olevaa viisivuotiskautta.
The revised strategy outlines the importance of integrating the dynamic of the Lisbon strategy process into the broader goals of sustainable development.
"Tarkistetussa strategiassa painotetaan, että Lissabonin strategiaan liittyvän prosessin dynamiikka on välttämättä integroitava kestävän kehityksen laaja-alaisempiin tavoitteisiin.
The revised strategy will therefore present new headline objectives for each of the unsustainable trends and set the intermediate milestones which will allow the EU to monitor actual progress.
Tämän vuoksi tarkistetussa strategiassa esitetään kuhunkin kestämättömään kehityssuuntaukseen liittyvät uudet ensisijaiset tavoitteet sekä välitavoitteet, joiden avulla EU voi seurata edistymistä.
The revised Structural Funds guidelines for information society investment, 2000-2006, address eGovernment amongst others in terms of reinforcing the demand-side and financing of eGovernment content, in particular for local and regional services.
Tietoyhteiskuntainvestointeja koskevissa rakennerahastojen tarkistetuissa suuntaviivoissa (2000-2006) käsitellään sähköistä hallintoa muun muassa siltä kannalta, miten sen sisällön kysyntää ja rahoitusta voidaan lisätä erityisesti paikallis‑ ja aluepalveluissa.
The revised sub-criteria highlight the main economic shortcomings of the current enlargement countries such as their weak business environments with limited access to finance, high unemployment rates, poor education outcomes and low levels of innovation and regional connectivity.
Tarkistetuissa yksityiskohtaisissa arviointiperusteissa korostuvat nykyisten laajentumismaiden suurimmat talousongelmat, kuten heikot liiketoimintaedellytykset ja rahoituksen saannin vaikeus, korkea työttömyys, koulutusalan huonot tulokset, vähäinen innovointi ja rajallinen alueellinen yhteenliitettävyys.
The revised support scheme is expected to provide greater support from 2006 onwards.
Tarkistetun tukijärjestelmän vaikutuksesta tuen odotetaan lisääntyvän vuodesta 2006.
The revised survey was sent out for the first time in March 1996.
Tarkistettu tutkimus toteutettiin ensimmäisen kerran maaliskuussa 1996.
The revised Sustainable Development Strategy will need to adopt a broader approach highlighting the structural changes in the economy needed to move towards more sustainable production and consumption patterns and covering un-sustainable trends.
Tarkistetussa kestävän kehityksen strategiassa on sovellettava nykyistä laaja-alaisempaa tarkastelutapaa ja kohdistaa huomiota erityisesti taloudellisiin rakennemuutoksiin, joita siirtyminen kestävämpiin tuotanto- ja kulutustapoihin edellyttää, ja kestävän kehityksen vastaisiin suuntauksiin.
The revised TACA availed itself of this option over the Christmas and New Year low season of 2000/2001.
Tarkistettu TACA käytti hyväkseen tätä mahdollisuutta vuodenvaihteessa 2000–2001 joulun ja uudenvuoden heikon kysynnän aikaan.
The revised TACA case has also served to highlight the issue of capacity management.
Tarkistettua TACA:a koskevan asian yhteydessä on kiinnitetty huomiota myös kapasiteetin hallintaa koskevaan kysymykseen.
The revised TACA parties undertook to comply with these guidelines.
Tarkistetun TACA:n osapuolet sitoutuivat noudattamaan näitä ohjeita.
The revised text adds non-sexual exploitation to the previous reference to sexual exploitation.
Tarkistuksessa on lisätty tekstiin myös muu kuin seksuaalinen hyväksikäyttö.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Tällainen uudelleen muotoiltu teksti eroaa JAR-OPS 1 -vaatimuksista eikä sitä näin ollen voida siirtää yhteisön lainsäädäntöön viittaamalla siihen asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II.
The revised text differs from JAR‑OPS 1 and cannot therefore be introduced into Community law by a simple reference to its title in Annex II to Regulation (EEC) No 3922/91.
Uudelleen muotoiltu teksti eroaa JAR-OPS 1 -vaatimuksista eikä sitä näin ollen voida siirtää yhteisön lainsäädäntöön pelkästään viittaamalla sen nimeen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteessä II.