natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also examine the feasibility of creating an optional "unitary" copyright title on the basis of Article 118 TFEU and its potential impact for the single market, right holders and consumers.
Komissio tutkii myös, olisiko mahdollista ottaa käyttöön vapaaehtoinen ”yhtenäinen” tekijänoikeus SEUT-sopimuksen 118 artiklan nojalla ja mitkä olisivat sen mahdolliset vaikutukset sisämarkkinoihin, oikeudenhaltijoihin ja kuluttajiin.
The Commission will also examine the feasibility of involving its Representation Offices in the problem-solving process.
Komissio tarkastelee myös, voidaanko sen edustustot ottaa mukaan ongelmanratkaisuun.
The Commission will also examine the need to adopt EU legislation on investigation techniques which are particularly relevant for investigating and preventing terrorist crimes.
Komissio tutkii myös tarvetta mukauttaa terroristirikoksien tutkinnan ja torjunnan kannalta erityisen tärkeitä tutkintamenetelmiä koskevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Commission will also examine the possibility of creating an EU-level public-private partnership on research on the internet of the future and will report in early 2010.
komissio myös selvittää mahdollisuuksia perustaa tulevaisuuden internetiin liittyvää tutkimusta koskeva EU:n laajuinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke ja antaa asiasta selvityksen vuoden 2010 alkupuolella.
The Commission will also examine the possibility of issuing guidance in other areas, in particular on sub-national geographic differentiation.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta antaa ohjeistusta myös muissa kysymyksissä, erityisesti maansisäisten alueellisten markkinoiden määrittelyssä.
The Commission will also examine the possible use of other EU funding instruments, including the Structural Funds, to offer tailored financing solutions involving both grant support and repayable assistance43, such as loans and guarantees, as well as support to innovative actions and technologies.
Komissio aikoo myös tarkastella EU:n muiden rahoitusvälineiden (myös rakennerahastojen) mahdollista käyttöä, jotta voidaan tarjota räätälöityjä rahoitusratkaisuja, joihin kuuluu sekä avustuksia että takaisinmaksettavaa apua43, kuten lainoja ja takuita, sekä tukea innovatiivisille toimille ja teknologioille.
The Commission will also examine the progress made with the use of EU funds in the context of the ongoing review of the Multiannual Financial Framework to simplify and streamline their implementation and increase synergies with national funds and private financing, maximising leverage on national investments.
Komissio aikoo tutkia edistymistä EU:n rahastojen käytössä myös monivuotisen rahoituskehyksen käynnissä olevan uudelleentarkastelun yhteydessä, jotta rahastojen toimeenpanoa voitaisiin yksinkertaistaa ja virtaviivaistaa sekä lisätä synergiaa kansallisten rahastojen ja yksityisen rahoituksen kanssa niin, että kansallisiin investointeihin kohdistuva vipuvaikutus olisi mahdollisimman suuri.
The Commission will also examine the scope for action against racism and xenophobia on the Internet with a view to bringing forward a Framework Decision under Title VI of the TEU covering both off-line and on-line racist and xenophobic activity.
Komissio tarkastelee myös erilaisia vaihtoehtoja Internetissä esiintyvän rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja pyrkii laatimaan ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti tehtäväksi puitepäätökseksi rasistisen ja muukalaisvastaisen toiminnan torjumisesta sekä verkossa että sen ulkopuolella.
The Commission will also examine to what extent such provision of information gives an adequate level of protection to passengers.
Komissio selvittää myös, kuinka hyvin tällainen tietojen antaminen takaa riittävän suojelun tason matkustajille.
The Commission will also examine together with third countries how to extend the application of EU principles of passenger protection to journeys outside the EU.
Komissio tarkastelee myös yhdessä kolmansien maiden kanssa, kuinka matkustajien suojelua koskevien EU:n periaatteiden soveltaminen voitaisiin ulottaa EU:n ulkopuolisiin matkoihin.
The Commission will also examine what levels of aid can be justified outside the least-developed regions, what the aid differentials should be, what categories of undertaking should benefit and for which categories of aid.
Komissio aikoo myös tarkastella, minkä laajuinen tuki on perusteltua vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella, millainen tukiasteikon olisi oltava ja millaisille yrityksille voidaan myöntää minkälaista tukea.
The Commission will also examine whether the concept of Motorways of the Sea can be extended beyond the TEN-T to a quality label for logistics excellence in Short Sea Shipping – deadline: 2007.
Komissio pohtii niin ikään, voidaanko merten moottoriteiden käsite ulottaa TEN-T:n ulkopuolelle tekemällä siitä logistiikan huippuosaamisen laatumerkki lähimerenkulun alalla – määräaika: 2007.
The Commission will also explore how integration processes could contribute more actively to preventing social alienation and discrimination against immigrants focusing especially on youth and management of diversity to avoid extreme cases of rejection of host society.
Komissio selvittää myös, kuinka kotouttamisprosesseilla voitaisiin edistää sosiaalisen muukalaistumisen ja maahanmuuttajien syrjinnän torjuntaa keskittymällä erityisesti nuorisoon ja monimuotoisuuden hallintaan vastaanottavan yhteiskunnan hylkäämiseen liittyvien ääritapausten ehkäisemiseksi.
The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos).
Komissio aikoo myös selvittää, miten biometristen tunnisteiden käyttöä voidaan lisätä Eurodac-järjestelmässä (kuten digitaalisiin valokuviin perustuvien kasvontunnistustekniikoiden käyttäminen).
The Commission will also explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day.
Komissio aikoo myös selvittää, miten EU voi olla mukana kehittämässä kaupunkiliikennettä, jota miljoonat eurooppalaiset käyttävät päivittäin.
The Commission will also explore how to address the tax treatment of certain e-services, such as digital books and online publications, in the context of the general VAT reform.
Komissio aikoo myös selvittää, miten tiettyjen sähköisten palvelujen, kuten sähköisten kirjojen ja verkkojulkaisujen, verokohtelua tulisi käsitellä arvonlisäveron yleisen uudistamisen yhteydessä.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.
Komissio aikoo myös selvittää, kuinka Euroopan neuvontajärjestelmät, kuten Euroopan investointineuvontakeskus, voivat auttaa pk-yrityksiä listautumisessa.
The Commission will also explore innovative approaches such as attaching an economic value to stop global deforestation.
Maailmanlaajuisen metsänkaadon lopettamiseksi komissio tarkastelee myös innovatiivisia lähestymistapoja kuten taloudellisen arvon antamista.
The Commission will also explore measures to facilitate uptake of new technologies, use of new business models51 and to support impact financing of the social economy and social enterprises throguh EU development/neighbourhood policies and international fora (e.g. G20 Inclusive Business platform)52.
Komissio aikoo myös tutkia mahdollisuutta helpottaa uuden tekniikan käyttöönottoa ja uusien liiketoimintamallien51 käyttöä sekä tukea yhteisötalouden ja yhteiskunnallisten yritysten vaikuttavaa rahoitusta EU:n kehitys- ja naapuruuspolitiikan kautta sekä kansainvälisillä foorumeilla (esimerkiksi G20-maiden osallistavan liiketoiminnan foorumilla52).
The Commission will also explore options related to how best to integrate ICT security certification in future sector-specific legislation, also related to safety aspects.
Komissio tarkastelee myös vaihtoehtoja siitä, miten tieto- ja viestintäteknologian turvallisuussertifiointi olisi parhaiten yhdennettävissä alakohtaiseen lainsäädäntöön tulevaisuudessa, myös turvallisuusnäkökohtien osalta.
The Commission will also explore options to review both the formal and informal CPC enforcement mechanisms.
Komissio aikoo lisäksi tarkastella erilaisia vaihtoehtoja, joiden mukaisesti voidaan tarkistaa sekä virallisia että epävirallisia järjestelyitä, joilla pannaan täytäntöön kuluttajansuojaa koskevaa yhteistyötä.
The Commission will also explore possibilities to facilitate the issuing of provisional and precautionary measures or injunctions for the same infringements against similar addressees in more than one jurisdiction in the EU.
Komissio aikoo myös tarkastella mahdollisuuksia helpottaa väliaikaisten ja turvaamistoimien sekä kieltomääräysten antamista samoista rikkomisista samoille kohdetahoille  useammalla kuin yhdellä EU:n lainkäyttöalueella.
The Commission will also explore the development of guidelines on migrant smuggling for border authorities and consular services.
Komissio aikoo myös selvittää siirtolaisten salakuljetusta koskevien ohjeiden laatimista rajaviranomaisille ja konsulaateille.
The Commission will also explore the need to facilitate the usage of remote identification and secure authentication in the retail financial services20.
Komissio tarkastelee myös tarvetta edistää etätunnistuksen ja turvatun todentamisen käyttöä rahoitusalan vähittäispalveluissa.20
The Commission will also explore the possibility of developing guidelines on specific issues that could have a positive influence on daily practice.
Komissio aikoo samaten tutkia mahdollisuuksia suuntaviivojen laatimiseen sellaisista erityistoimista, joilla voisi olla myönteinen vaikutus päivittäisiin käytäntöihin.
The Commission will also explore the possibility of using the co-operation framework to disseminate more widely the results of the City of Tomorrow and Cultural Heritage projects and other European projects relevant to the urban environment.
Komissio aikoo myös tutkia, voitaisiinko yhteistyöjärjestelmää käyttää tulosten laajempaan levittämiseen huomisen kaupunkia ja kulttuuriperintöä koskevasta tutkimusohjelmasta ja muista kaupunkiympäristöä koskevista eurooppalaisista hankkeista.
The Commission will also explore ways to improve public awareness about the way in which Schengen operates including through ensuring that adequate information is provided when an exceptional decision is taken to temporarily reintroduce border controls.
Komissio tutkii myös tapoja lisätä yleistä tietoisuutta Schengen-alueen toiminnasta esimerkiksi siten, että varmistetaan asianmukainen tiedotus rajatarkastusten väliaikaista palauttamista koskevasta poikkeuksellisesta päätöksestä.
The Commission will also explore with publishers the possibility of giving information on consular protection as well as on passenger rights through travel guides and internet.
Lisäksi komissio selvittää kustantamojen kanssa mahdollisuuksia julkaista konsulisuojaa ja matkustajien oikeuksia koskevia tietoja matkaoppaissa ja internetissä.
The Commission will also explore with stakeholders the feasibility of modulating payments under the Solidarity Fund according to the degree of implementation of relevant EU legislation on disaster prevention, the preparation of disaster management plans and the uptake of available EU funding for investments in disaster prevention measures.
Lisäksi komissio selvittää sidosryhmien kanssa, voitaisiinko solidaarisuusrahastosta maksettavaa tukea mukauttaa sen mukaan, miten katastrofien ennaltaehkäisyä, katastrofihallintasuunnitelmien valmistelua ja katastrofien ennaltaehkäisytoimiin käytettävissä olevan EU:n rahoituksen käyttöä koskeva EU:n lainsäädäntö on pantu täytäntöön.
The Commission will also explore with the International Accounting Standards Board (IASB) the possibility of developing a voluntary tailor-made accounting solution, which could be used for companies admitted to trading on SME Growth Markets.
Komissio tutkii siksi kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antavan elimen (IASB) kanssa mahdollisuutta kehittää vapaaehtoinen räätälöity tilinpäätössovellus sellaisten yritysten käyttöön, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi pk-yritysten kasvumarkkinoilla.
The Commission will also explore, with Member States and relevant stakeholders, the following measures to leverage investment in environmental technologies:
Komissio tutkii myös jäsenvaltioiden ja relevanttien sidosryhmien kanssa seuraavia toimenpiteitä, joilla voidaan lisätä investointeja ympäristöteknologiaan:
The Commission will also facilitate networking among European research institutions on gender equality.
Komissio helpottaa myös sukupuolten tasa-arvoa käsittelevien Euroopan tutkimuslaitosten verkottumista.
The Commission will also finalise this year a voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste.
Komissio aikoo myös saattaa tänä vuonna päätökseen rakennus- ja purkujätteen vapaaehtoisen koko toimialan kattavan kierrätysmallin.
The Commission will also focus its work on the fight against cyber crime and to foster public-private dialogue and cooperation in the security field.
Lisäksi komissio aikoo panostaa tietoverkkorikollisuuden torjuntaan sekä tukea julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuhelua ja yhteistyötä turvallisuuskysymyksissä.
The Commission will also focus on developing proposals to incentivise R&D for diseases which are currently neglected or where R&D is lacking.
Komissio keskittyy myös sellaisten ehdotusten laatimiseen, joilla kannustetaan tällä hetkellä vähälle huomiolle jääviin sairauksiin kohdistuvaa T&K:ta tai niihin aloihin panostamista, joilla T&K-toimintaa ei ole lainkaan.
The Commission will also follow the development of ICT standards at the European and international level to facilitate the implementation of Smart Grids.
Komissio seuraa myös tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittymistä EU:n ja kansainvälisellä tasolla älykkäiden verkkojen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
The Commission will also follow the joint analysis of the social partners on the key challenges facing European labour markets15 in order to frame an agenda designed to advance an integrated approach to implementing flexicurity-based principles.
Komissio aikoo myös seurata työmarkkinaosapuolten yhdessä tekemää analyysia Euroopan työmarkkinoiden tärkeimmistä tulevista haasteista15 voidakseen laatia suunnitelman, jolla pyritään luomaan integroitu malli joustoturvaan perustuvien periaatteiden täytäntöön panemiseksi.
The Commission will also follow up on initiatives planned in its Work Programme for 2009 on the demarcation of less favoured areas and agricultural product quality.
Komissio toteuttaa lisäksi jatkotoimia vuoden 2009 työohjelmassaan esittämiensä, epäsuotuisten alueiden rajaamista ja maataloustuotteiden laatua koskevien aloitteiden pohjalta.
The Commission will also follow up on the 2008 Green Paper on consumer redress in relation to collective claims.
Komissio aikoo myös toteuttaa kuluttajan kollektiivisista oikeussuojakeinoista vuonna 2008 laadittuun vihreään kirjaan perustuvia jatkotoimia.
The Commission will also follow up the sector inquiries into retail banking and business insurance.
Komissio aikoo myös toteuttaa toimenpiteitä vähittäispankki- ja yritysvakuutusalaa koskevien tutkimusten perusteella.
The Commission will also follow with great interest the development of the Code of Conduct under preparation by the EDA.
Komissio seuraa myös kiinnostuneena Euroopan puolustusviraston valmistelemien käytännesääntöjen laatimisen edistymistä.
The Commission will also foster public recognition of researchers and encourages Member States to do likewise.
Lisäksi komissio vaalii julkisen tunnustuksen antamista tutkijoille ja kannustaa jäsenvaltioita tekemään samoin.
The Commission will also fund actions under the strategy through the Safer Internet Programme29 (2009-2013), the "Connecting Europe Facility"30 and "Horizon 2020" from 201431.
Komissio rahoittaa strategian toimenpiteitä myös Safer Internet -ohjelmassa (2009–2013)29, Verkkojen Eurooppa -välineen30 kautta ja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa vuodesta 2014 lähtien31.
The Commission will also fund the establishment of a regional School for Higher Education on Public Administration Reform, giving civil servants in Kosovo the chance to benefit from training schemes with their counterparts elsewhere in the region.
Komissio antaa myös rahoitusta, joka käytetään julkishallinnon uudistuksen alalla korkeakoulutusta antavan oppilaitoksen perustamiseen.
The Commission will also further develop bilateral co-operation on employment and social issues with other countries in the context of bilateral agreements.
Komissio jatkaa työllisyys- ja sosiaalialaa koskevan kahdenvälisen yhteistyön kehittämistä muiden maiden kanssa kahdenvälisten sopimusten yhteydessä.
The Commission will also further develop its engagement with the supply chain of precursors17 by producing and promoting guidance materials which offer advice on good practice to the chemical industry, retail sector, and other relevant sectors.
Komissio kehittää edelleen myös osallistumistaan lähtöaineiden toimitusketjun hallintaan17 laatimalla ja tekemällä tunnetuksi ohjemateriaalia, jossa opastetaan hyvien toimintatapojen käyttöön kemianteollisuuden ja vähittäiskaupan alalla ja muilla asiaankuuluvilla aloilla.
The Commission will also further develop its life cycle analysis of energy use in vehicles.
Komissio kehittää myös edelleen ajoneuvojen energiankäytön elinkaarianalyysiään.
The Commission will also further develop the Shared Environmental Information System (SEIS), and strengthen the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) programme.
Komissio aikoo myös jatkaa yhteisen ympäristötietojärjestelmän (SEIS) kehittämistä ja ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES) lujittamista.
The Commission will also further enhance the Stabilisation and Association Process (SAP) with Kosovo.
Komissio tehostaa Kosovon vakautus- ja assosiaatioprosessia.
The Commission will also further explore the issue of enhancing the co-operation across regions faced with similar problems and challenges.
Komissio aikoo myös tarkastella lähemmin mahdollisuutta lisätä yhteistyötä sellaisten alueiden välillä, joilla on samankaltaisia ongelmia ja haasteita.
The Commission will also further raise the profile of the "Daphne brand" which, as mentioned on many occasions by the grant beneficiaries, gives the projects an important credibility contributing towards better impact and sustainability.
Komissio aikoo myös kohottaa ”Daphne-tuotemerkin” profiilia, koska kuten avustusten saajat monesti mainitsivat, se antaa hankkeille paljon uskottavuutta, joka puolestaan edistää vaikutuksen ja jatkettavuuden parantamista.
The Commission will also further reinforce its checks on the transposition of legislation, in particular by establishing a periodic table on the transposition of Community legislation and by taking action against possible infringements.
Lisäksi komissio tehostaa täytäntöönpanon valvontaa esimerkiksi julkaisemalla säännöllisesti täytäntöönpanotaulukon ja käsittelemällä rikkomuksia.
The Commission will also give a high priority to Financial Control in its November 2003 Inspection Reports and in the Evaluation Report on the implementation of commitments necessary for programming the structural funds.
Marraskuussa 2003 annettavissa valvontakertomuksissa ja rakennerahastojen ohjelmasuunnittelun vaatimien sitoumusten täytäntöönpanon arviointikertomuksessa komissio aikoo asettaa etusijalle varainhoidon valvonnan.
The Commission will also give mandates to European standards organisations, where necessary, to develop technical standards for e-procurement.
Komissio antaa myös tarvittaessa toimivaltuudet Euroopan standardointijärjestöille kehittää tekniset standardit sähköisiä ostomenettelyjä varten.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Komissio aikoo muuttaa enemmän kuin vain poliittista päätöksentekoprosessia kaupan alalla.
The Commission will also handle other cases via problem-solving mechanisms, such as SOLVIT or EU PILOT.
Komissio käsittelee myös muita tapauksia ongelmanratkaisumenettelyjen (esimerkiksi Solvit tai EU Pilot) avulla.
The Commission will also have a role in enhancing access to volunteering opportunities via the further development of a European Young Volunteers' Portal (as a part of the existing Youth Portal) and through instruments aimed at favouring the recognition of skills and competences such as European Qualification Framework, Europass and Youthpass.
Komissio aikoo myös helpottaa vapaaehtoistyöhön pääsyä kehittämällä edelleen nuorten vapaaehtoistyötä koskevaa portaalia (osana nykyistä nuorisoportaalia) ja käyttämällä välineitä, joiden tarkoituksena on edistää taitojen ja pätevyyksien tunnustamista, kuten eurooppalainen tutkintojen viitekehys, Europassi ja "Youthpass".
The Commission will also have at its disposal other RELEX instruments to respond to future developments.
Komissiolla on käytössään myös muita ulkosuhteiden alan välineitä, joilla muuttuviin tilanteisiin voidaan vastata.
The Commission will also have the possibility to identify, select and propose projects of particular technical and political importance for funding.
Myös komissio voi yksilöidä, valita ja ehdottaa rahoituksen saajiksi hankkeita, joilla on erityistä teknistä ja poliittista merkitystä.
The Commission will also identify  key economic  indicators, with a view to monitoring the economic impact of public procurement policy.
Komissio aikoo lisäksi määritellä keskeiset talouden indikaattorit seuratakseen julkisia hankintoja koskevan politiikan taloudellisia vaikutuksia.
The Commission will also identify common standards that can support European projects in specific areas.
Lisäksi komissio määrittää eurooppalaisia standardeja, jotka voivat tukea eurooppalaisia hankkeita tietyillä aloilla.
The Commission will also improve mechanisms to take account of SMEs’ experiences with existing legislation, policy and programmes.
Lisäksi komissio parantaa menetelmiä, joiden avulla voidaan ottaa huomioon pk-yritysten kokemukset nykyisestä lainsäädännöstä ja politiikasta ja nykyisistä ohjelmista.
The Commission will also improve the monitoring of effectiveness of the national review systems through regular assessment, including through the Single Market Scoreboard.
Komissio parantaa myös kansallisten muutoksenhakujärjestelmien tehokkuuden seurantaa säännöllisillä arvioinneilla, muun muassa sisämarkkinoiden tulostaulun kautta.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
Komissio aikoo myös vuoden 2008 lopulle suunnittelemassaan harvinaisia sairauksia käsittelevässä tiedonannossa tarkastella, miten se voisi lujittaa tutkimus- ja kehitystoimiaan harvinaisten sairauksien alalla.
The Commission will also include all social partner texts in a data base;
Komissio aikoo myös koota kaikki työmarkkinaosapuolten asiakirjat tietokantaan.
The Commission will also increase its efforts to provide information, guidance and technical assistance to the candidate countries in legal and administrative areas relevant to the implementation for the environmental acquis.
Komissio aikoo myös pyrkiä antamaan hakijamaille entistä enemmän tietoja, ohjausta ja teknistä apua ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon kannalta merkityksellisissä oikeudellisissa ja hallinnollisissa asioissa.
The Commission will also increase support for test beds through its IST and TEN Telecom programmes.
Lisäksi komissio lisää tukea testijärjestelmille IST- ja TEN Telecom ‑ohjelmissaan.
The Commission will also inform Parliament, as quickly as possible, of any amendment made following the meetings of the committee".
Komissio ilmoittaa lisäksi parlamentille mahdollisimman pian mahdollisista muutoksista, joita on tehty komiteoiden kokouksen seurauksena.”