natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are certain exceptions to this possibility, so that it would not apply where the application was not submitted within the time limit, the right of priority is claimed, the application is being examined, the opposition procedure is under way, an appeal has been lodged with the Court of Justice or an application for restitutio in integrum has been made.
Tähän mahdollisuuteen on olemassa tiettyjä poikkeuksia, joten sitä ei sovelleta, jos määräajan noudattamatta jättäminen koskee hakemuksen jättämistä, etuoikeuden vaatimista, hakemuksen tutkimista, väitemenettelyä, asian saattamista yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tai menetetyn määräajan palauttamispyyntöä.
There are certain factors in the current environment, primarily:
Uusien olosuhteiden syntymiseen ovat vaikuttaneet etenkin
There are certain geographic areas in Europe where several of these obstacles converge, resulting in particular infrastructure bottlenecks.
Euroopassa on tiettyjä maantieteellisiä alueita, joissa useat näistä esteistä vaikuttavat yhtä aikaa, mistä on seurauksena erityisen vaikeita infrastruktuurin pullonkauloja.
There are certain instruments governing the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes covered by the proposal.
Eräillä säädöksillä säännellään jo kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiä tässä ehdotuksessa mainittuja tarkoituksia varten.
There are certain limited changes compared to the original proposal that are mainly to ensure legal clarity and to reinforce anti-avoidance and anti-abuse provisions.
Muutosten tavoitteena on ennen kaikkea varmistaa lainsäädännön selkeys sekä lujittaa veronkierron ja väärinkäytösten estämistä koskevia säännöksiä.
There are certain provisions on specific facts that Member States cannot introduce or leave in force at national level without there being a potential conflict with the text of Regulation 883/2004.
Jäsenvaltiot eivät voi antaa tai jättää voimaan yksittäisiä säännöksiä erityisistä tosiseikoista kansallisella tasolla ilman, että ne ovat mahdollisesti ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 883/2004 tekstin kanssa.
There are certain risks in the macro-economic area, particularly for medium-term budgetary consolidation and the long-term sustainability of public finances in the context of an ageing population.
Makrotalouteen kohdistuu eräitä riskejä, jotka koskevat erityisesti julkisen talouden vakauttamista keskipitkällä aikavälillä ja sen kestävyyttä pitkällä aikavälillä väestön ikääntymisen vuoksi.
There are certain variations in the way in which the scope of Grundtvig is perceived and additional training should be provided for the NAs in order to standardise the approaches and criteria used.
Aikuiskoulutus on monimuotoisempaa kuin perinteiset, viralliset koulutusmuodot, ja sitä tunnetaan huonommin.
There are certainly opportunities for large-scale energy savings in production processes and there are also ways of exchanging residual energy between industrial complexes and other sectors or residential complexes.
Tuotantoprosesseissa voidaan tosin säästää energiaa paljonkin, ja tarjolla on mahdollisuuksia energian jäännösvirtojen vaihtoon teollisuuslaitosten ja muiden elinkeinoalojen tai asumiskokonaisuuksien kanssa.
There are certainly others.
Niitä löytyy varmasti lisää.
There are challenges though to developing European service standards, such as ensuring the adequate representation and buy-in of stakeholders such as SMEs, social and societal actors.
Yksi niistä on sidosryhmien, kuten pk-yritysten sekä sosiaalisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden, riittävän edustuksen ja sitoutumisen varmistaminen.
There are circumstances however in which the domestic prices and costs would not provide a reasonable basis to determine the normal value.
On kuitenkin olosuhteita, joissa kotimarkkinahinnat ja -kustannukset eivät tarjoa hyväksyttävää perustaa normaaliarvon määrittämiseksi.
There are circumstances when too much openness could be detrimental to the quality of advice, or may damage the legitimate interests of those concerned with the process.
On tilanteita, joissa liika avoimuus saattaisi heikentää neuvojen laatua tai vahingoittaa prosessiin osallistuvien henkilöiden oikeutettuja etuja.
There are circumstances where a ship which has been refused access to ports within the Community has to be granted permission to enter.
On tilanteita, joissa alukselle, jolta on evätty pääsy yhteisön satamiin, on annettava pääsylupa.
There are clear advantages to bringing all of the relevant stocks into a management plan through the stability and predictability it would bring to catches, the increased probability of achieving the international obligation to achieve MSY by 2015, and the added value that a management plan can provide.
Kun kaikki kyseiset kannat kootaan yhden hoitosuunnitelman alaisuuteen, saadaan selkeitä etuja, jotka näkyvät saaliiden vakautena ja ennakoitavuutena, suurempana todennäköisyytenä täyttää kestävän enimmäistuoton saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä liittyvä kansainvälinen velvoite ja hoitosuunnitelmasta saatavana lisäarvona.
There are clear benefits connected with the market developments: increased quality of service, increased efficiency, greater profitability and reduced dependence on mail revenues.
Markkinoiden kehittymiseen liittyy selviä etuja: parempi palvelun laatu, parempi tehokkuus, suurempi voitollisuus ja vähäisempi riippuvuus postipalveluista saatavista tuloista.
There are clear benefits in approaching adaptation in an integrated, coordinated manner at EU level.
Siitä, että sopeutumista lähestytään yhdennetyllä ja koordinoidulla tavalla EU:n tasolla, on selviä etuja.
There are clear commitments to increase development aid14 as well as its levels of alignment with partner countries' own strategies and predictability, so as to enable them to own their health policies and actions.
Kehitysavun määrän lisäämisestä14 samoin kuin sen sovittamisesta kumppanimaiden omiin strategioihin ja ennusteisiin on annettu selvät sitoumukset.
There are clear differences between the Member States in the competences and resources of these bodies and how they are structured.
Tasa-arvoelinten toimivallassa, resursseissa ja rakenteessa on selviä eroja jäsenvaltioiden välillä.
There are clear differences of interpretation between the Member States as regards legislation on the environment, nature and safety.
EU:n jäsenvaltioiden välillä on nähtävissä selviä eroja etenkin ympäristöalaa, luontoa ja turvallisuutta koskevien säädösten tulkinnassa.
There are clear downside risks stemming from financial markets, rising energy and raw materials prices, and the need for budgetary consolidation.
Ongelmia ovat muun muassa merkittävät rahoitusmarkkinoilta juontuvat riskit, nousevat energian ja raaka-aineiden hinnat sekä tarve vakauttaa julkinen talous.
There are clear indications that FDI inflows have grown more strongly than other comparable transactions (figure A.5).
On olemassa selviä merkkejä siitä, että suorien ulkomaisten investointien tulevat virrat ovat kasvaneet enemmän kuin muut vastaavat taloustoimet (kuvio A.5).
There are clear indications that the current EU slot allocation system is not optimal in the context of capacity-constrained airports.
On olemassa selviä osoituksia siitä, että kapasiteettirajoitteisten lentoasemien kohdalla lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmä ei EU:ssa toimi optimaalisesti.
There are clear linkages between the health and proper functioning of the marine environment and human health.
Meriympäristön terveys ja kunnollinen toiminta sekä ihmisten terveys ovat selvästi yhteydessä toisiinsa.
There are clear net long term economic benefits of an annual increase in the EU GDP in the range of 0.3%-2%.
Pitkä aikavälin taloudelliset nettohyödyt ovat selviä, sillä BKT:n odotetaan kasvavan EU:ssa vuosittain 0,3–2 prosenttia.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Konferenssien tuloksissa on selkeitä yhtymäkohtia: molemmissa tunnustettiin tarve ottaa käyttöön muita viitetekijöitä kuin yksinomaan talouskasvu.
There are clear political objectives, which will apply until 2013.
On asetettu selviä, vuoteen 2013 voimassa olevia poliittisia tavoitteita.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Kyseisiin liikennekäytäviin liittyvät maat ovat selvästi toivoneet, että liikennekäytäviä laajennetaan ottamaan alueen muuttuvat liikennevirrat paremmin huomioon ja että liikennekäytävien kehittämiseksi perustettuja koordinointipuitteita muutetaan.
There are clear provisions for each and every case of liability: passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Jokaiseen tapaukseen (matkustajat, matkatavarat, rahti, posti ja kolmannet osapuolet) liittyvästä korvausvastuusta annetaan selvät säännökset.
There are clear regional differences in Poland.
Alueelliset erot ovat ilmeisiä.
There are clear relations between spawning stock and recruitment, as large number of spawners provide a better chance of good recruitment and good recruitment will boast the spawning stock in subsequent years.
Kutevan kannan koon ja rekrytoinnin määrän välillä on selvä yhteys, koska kun kutevia kaloja on paljon, hyvän rekrytoinnin mahdollisuus on suurempi ja hyvä rekrytointi lisää kutevan kannan kokoa seuraavina vuosina.
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights and sharing and support systems are in place to facilitate knowledge transfer and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and business angels.
Käytössä on immateriaalioikeuksien omistusoikeutta koskevat selvät säännöt sekä tukijärjestelmät, joilla edistetään tietämyksen siirtoa ja yliopistojen spin-off-yritysten perustamista ja houkutellaan (riski)pääomaa ja bisnesenkeleitä.
There are clear security requirements relating to the physical protection of vital infrastructure (such as control centres and communication networks) as well as with regard to the provision of accurate navigation signals in times of tension or war.
Ratkaisevan infrastruktuurin (kuten valvontakeskusten ja tietoliikenneverkkojen) fyysiseen suojaukseen ja tarkkojen navigointisignaalien tarjontaan kriisi- tai sotatilanteissa liittyy selvästi turvallisuusvaatimuksia.
There are clear signals that emerging economies are focusing seriously on air pollution and a smart European policy will continue to give our industry a head start in these major developing markets.
On selkeitä merkkejä siitä, että nousevan talouden maat ovat alkaneet suhtautua vakavasti ilman pilaantumiseen, ja hyvin suunnitellulla eurooppalaisella politiikalla Euroopan teollisuus säilyttää etulyöntiasemansa näillä suurilla kehittyvillä markkinoilla.
There are clear signs of economic recovery after the worst crisis of recent decades – but that recovery is not yet firmly established.
Talouden elpymisestä on selviä merkkejä viime vuosikymmenten pahimman kriisin jälkeen, mutta elpyminen ei ole vielä täysin vakaalla pohjalla.
There are clear signs of efforts to improve quality and efficiency in education and training in several countries (e.g. BE, DK, ES, IT, PT, FI and SE).
Useat maat (kuten BE, DK, ES, IT, PT, FI ja SE) ovat selvästi pyrkineet parantamaan koulutuksen laatua ja tehostamaan sitä.
There are clear signs that the crisis is spreading to emerging markets and will further add to existing pressures on developing countries.
Nähtävissä on selviä merkkejä siitä, että kriisi on leviämässä myös kehittyville markkinoille, mikä lisää kehitysmaihin kohdistuvia paineita entisestään.
There are clear synergies and economies of scale to be found between the activities covered by CIREFI, the ICONet and the activities carried out by the Agency, with regard to gathering, analysing and disseminating information related to illegal immigration.
Cirefin, ICONetin ja viraston laitonta maahanmuuttoa koskevien tietojen keräämiseen, analysointiin ja jakeluun liittyvillä toiminnoilla on selkeästi yhteisvaikutuksia ja niihin sisältyy taloudellisia etuja.
There are clear synergies between some policy initiatives announced in the Initiative and the work of the EIB.
Aloitteessa esitettyjen eräiden politiikan aloitteiden ja EIP:n toimien välillä on myös selkeitä yhteisvaikutuksia.
There are clear, objective criteria setting out which Member State is competent to examine an application.
On olemassa selvät ja objektiiviset kriteerit, joiden perusteella määritellään, mikä jäsenvaltio on toimivaltainen käsittelemään viisumihakemuksen.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Yhdistetyissä sotilaallisen ja siviilikäytön ohjelmissa on selkeitä turvallisuuteen liittyviä lisäkysymyksiä, mutta koska huolehtiminen sotilaallisesta radioaktiivisesta jätteestä saattaa vaatia merkittäviä teknologisia ja taloudellisia resursseja, sekä tietyissä jäsenvaltioissa loppusijoituskapasiteettia, tulisi harkita nimenomaisempia kytkentöjä tähän direktiiviin.
There are clearly impacts for the EU as a whole from the decisions which individual member states take in the area of nuclear energy, although the choice of national energy mix use is a matter for each Member State.
Yksittäisten jäsenvaltioiden tekemät ydinvoima-alan päätökset vaikuttavat selvästi koko EU:hun, vaikka kukin jäsenvaltio voi itse päättää, mikä sen energialähdeyhdistelmä on.
There are clearly major disparities between the regulation of licenced broadcasters and un-regulated service providers.
Toimiluvan saaneiden lähetystoiminnan harjoittajien ja sääntelyn ulkopuolella toimivien palveluntarjoajien sääntelyn välillä on selkeästi huomattavia eroja.
There are clearly some sectors (e.g. transport) where an 8% reduction would be an extremely costly target to meet.
On selvästi aloja (esimerkiksi liikenne), joilla kahdeksan prosentin vähennystavoitteen saavuttaminen tulee erittäin kalliiksi.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and the overall levels of public health expenditure.
On selvää, että kyseisten verojen sekä välittömän verotuksen, käytettävissä olevien tulojen ja julkisten terveydenhuoltomenojen kokonaistason välillä voidaan tehdä kompromisseja.
There are clearly trade-offs between these duties, the overall levels of direct taxation, the overall levels of disposable income, and wider interests such as health and agricultural policies.
On selvää, että kyseisten verojen sekä välittömän verotuksen, käytettävissä olevien tulojen ja terveys- ja maatalouspolitiikan kaltaisten laajempien intressien välillä voidaan tehdä kompromisseja.
There are close links between the biological, psychological, social, cultural, technological, economic and structural aspects of ageing.
Ikääntymisen biologiset, psykologiset, sosiaaliset, kulttuuriset, teknologiset, taloudelliset ja rakenteelliset näkökohdat nivoutuvat tiiviisti toisiinsa.
There are close links between the NAPincl and the strategy put forward in the 2001 National Action Plan for Employment.
Sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelma liittyy kiinteästi vuoden 2001 työllisyyden kansallisessa toimintasuunnitelmassa määriteltyyn strategiaan.
There are close to 100 million in the EU, representing a fifth of its total population1.
EU:ssa on nuoria lähes 100 miljoonaa, mikä on viidesosa koko väestöstä1.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Sitoumuksia on tehty siitä, että varmistetaan hiviin liittyvien ehkäisypalvelujen, hoidon, hoivan ja tuen yleinen saatavuus, investoidaan tutkimukseen uusien ehkäisy- ja hoitomuotojen kehittämiseksi, edistetään hivin kantajien ja aidsiin sairastuneiden sekä riskialtteimpien väestöryhmien tukemista ja solidaarisuuden tunnetta heitä kohtaan, otetaan kansalaisyhteiskunta sekä hivin kantajat ja aidsiin sairastuneet mukaan päätösten tekemiseen ja toteuttamiseen sekä luodaan tukea antava sosiaalinen ympäristö.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are thus also applicable to intellectual property65.
Yhteisön säädöksissä säännellään näitä kysymyksiä yleisellä tasolla, ja niitä sovelletaan siten myös teollis- ja tekijänoikeuksiin65.
There are Community instruments which govern such matters in general terms and are, in principle, equally applicable to intellectual property.
Yhteisön välineillä säännellään näitä aloja yleisellä tasolla, ja niitä sovelletaan periaatteessa myös teollis- ja tekijänoikeuksiin.
There are companies providing both urban and regional transport, and consequently some regular routes exceed the 50 kilometres limit.
Maassa on yhtiöitä, jotka toimivat sekä kaupunki- että seutuliikenteen alalla, ja näin ollen jotkin säännölliset liikennereitit ovat yli 50 kilometrin pituisia.
There are companies which deal exclusively with component manufacturing for the automotive industry and conglomerates in which automotive component manufacturing represents just one of a number of business activities.
Osa yrityksistä on keskittynyt pelkästään autoteollisuuden tarvitsemiin alihankintoihin, toisissa alihankkijatoiminta taas on vain yksi yrityksen liiketoiminta-aloista.
There are comparatively few European political programmes and debates in the media.
Tiedotusvälineissä on suhteellisen vähän EU:ta koskevia keskusteluja ja poliittisia lähetyksiä.
There are compelling reasons for proposing this first ever EU strategy for the Pacific.
Tähän on useita painavia syitä.
There are compelling reasons to fundamentally rethink the conventional model of economic progress: simply working at the margins of an economic system that promotes inefficient use of natural capital and resources, will not be sufficient to bring about change.
Talouskehityksen perinteistä mallia on tarkasteltava perusteellisesti uudelleen useistakin syistä: Muutoksen aikaansaamiseen ei riitä, että toimitaan ainoastaan luonnonvaroja tehottomasti käyttävän talousjärjestelmän tarjoamissa rajoissa.
there are competition problems (high prices and high concentration ratios) in the retail and wholesale distribution and construction sectors.
Kilpailuongelmia (korkeat hinnat ja keskittyneisyys) ilmenee vähittäis- ja tukkukaupassa sekä rakennusalalla.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Eräät sektorit ja eurooppalaiset maat ovat kilpailukykyisiä, ja niiden tuottavuus kehittyy merkittävästi22.
There are complex political and administrative obstacles in the 25 Member States as a result of differences in policy implementation and different legal frameworks.
Poliittiset ja hallinnolliset esteet ovat EU:n 25 jäsenvaltiossa moninaisia, koska politiikan toteuttamisessa ja sääntelyjärjestelmissä on eroja.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Huolta aiheuttaa sananvapauden täysimääräisen käyttämisen edellytysten heikkeneminen.
There are concerns about the effects of increasing globalisation, and – by extension – of closer regional integration, on both diversity among the Pacific ACP countries and their socio-economic development.
Huolenaiheita ovat myös globalisoitumisen ja sitä kautta alueellisen integraation vaikutukset sekä Tyynenmeren AKT-maiden monimuotoisuuteen että niiden sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Tiedotusvälineiden riippumattomuuteen ja sananvapauteen liittyy ongelmia useissa ENP-kumppanimaissa.
There are concerns about the over-reliance of the economy on very few sectors.
Huolestumista on herättänyt talouden liiallinen tukeutuminen liian harvoihin toimialoihin.
There are concerns about the potential risks to bio-diversity from undesired and unforeseen consequences of the introduction of certain non-native species which are not well-suited to the local conditions and/or the use of GMOs.
Tiettyjen muualta peräisin olevien, huonosti paikallisiin olosuhteisiin sopeutuvien lajien tuomisesta aiheutuu ei-toivottuja ja vaikeasti ennustettavia seurauksia, jotka voivat olla riski biologiselle monimuotoisuudelle.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
On herännyt huoli viherryttämistoimenpiteiden mahdollisesta päällekkäisyydestä toiseen pilariin kuuluvien maatalouden ympäristötoimenpiteiden kanssa.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
On herännyt huoli viherryttämistoimenpiteiden mahdollisesta päällekkäisyydestä II pilariin kuuluvien maatalouden ympäristötoimenpiteiden kanssa12.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
On herännyt huoli viherryttämistoimenpiteiden mahdollisesta päällekkäisyydestä toiseen pilariin kuuluvien maatalouden ympäristötoimenpiteiden kanssa12.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Romanian eläkejärjestelmän kestävyyteen ja riittävyyteen liittyy ongelmia, sillä työssä olevia maksajia on vähän suhteessa eläkkeensaajiin.
There are concerns in several countries with very low levels of per-capita GDP that it will be difficult to obtain private sector funding for ISPA projects because of the inability of people to pay the higher prices for energy supplies and public transport that would be needed to provide an adequate return to the private-sector investors.
Monissa alhaisen kansantuotteen maissa ollaan huolestuneita siitä, että yksityisen rahoituksen saaminen ISPA-projekteihin tulee olemaan vaikeaa, koska kansalaiset eivät pysty maksamaan korkeampia energiahuollon ja julkisen liikenteen kustannuksia, joita tarvittaisiin, jotta yksityisen sektorin sijoittajat saisivat asianmukaisen tuoton sijoituksilleen.
There are concerns in some Member States concerning limitations on choice and lack of adequate guidance in education, which have ongoing and significant implications both for the individuals concerned, for attainment of social inclusion targets and for the competitiveness of the EU itself.
Joissakin jäsenvaltioissa ollaan huolissaan valinnanmahdollisuuksien rajallisuudesta ja riittävän opinnonohjauksen puutteesta, sillä niillä on pysyviä ja merkittäviä vaikutuksia sekä asianomaisen henkilön elämään että sosiaalisen osallisuuden tavoitteiden saavuttamiseen ja EU:n kilpailukykyyn.
There are concerns on the part of virtually all market players regarding the introduction of number portability and carrier pre-selection.
Käytännöllisesti katsoen kaikki markkinatoimijat ovat huolissaan numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan käyttöönotosta.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Kysymyksiä herättää koordinaattorin puolueettomuus ja toiminnan riippumattomuus koordinoiduilla yhteisön lentoasemilla.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
On esitetty huolta siitä, että köyhyyden torjuminen ei ole enää ensisijainen kysymys uudistetussa Lissabonin strategiassa.
There are concerns that the new framework could have a pro-cyclical effect.
Eräät tahot ovat huolestuneita siitä, että uusilla säännöillä saattaa olla talouden suhdanteita voimistavia vaikutuksia.