natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Court of Auditors both agree with the Commission about the need to separate as quickly as possible the functions of  ex ante control and internal audit, both of which are currently assigned to the financial controller by the second sentence of the fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regulation.
Euroopan parlamentti ja tilintarkastustuomioistuin ovat komission kanssa yhtä mieltä tarpeesta erottaa mahdollisimman pikaisesti toisistaan ennakkovalvonnan ja sisäisen tarkastuksen tehtävät, joita tällä hetkellä hoitaa varainhoidon valvoja varainhoitoasetuksen 24 artiklan viidennen kohdan toisen virkkeen nojalla.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EUROOPAN PARLAMENTILLE JA TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
The European Parliament and the Economic and Social Committee both adopted Opinions broadly supporting the Commission's approach.
Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat antaneet komission lähestymistapaa pääpiirteissään kannattavat lausunnot.
The European Parliament and the Economic and Social Committee have continually emphasised the importance of putting in place the right regulatory framework.
Euroopan parlamentti ja talous- ja sosiaalikomitea ovat jatkuvasti korostaneet, että on tärkeää luoda sopivat sääntelypuitteet.
The European Parliament and the Economic and Social Committee will proceed with the examination of the proposal during the first part of 2001.
Euroopan parlamentti sekä talous‑ ja sosiaalikomitea tarkastelevat ehdotusta vuoden 2001 alkupuoliskolla.
The European Parliament and the Economic and Social Committee9 have also asked for a new Multiannual plan of action to implement the Charter.
Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea9 ovat lisäksi pyytäneet, että peruskirjan panemiseksi täytäntöön laadittaisiin uusi monivuotinen toimintasuunnitelma.
The European Parliament and the EESC must be informed and consulted on EASO's activities.
Euroopan parlamentille ja ETSK:lle tiedotetaan ja niitä konsultoidaan Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston toiminnasta.
The European Parliament and the EU Council of Agriculture Ministers are expected to give their views on the report in the next two months.
Euroopan parlamentti ja (maatalousasioita käsittelevä) neuvosto ottavat kantaa tähän asiakirjaan seuraavan kahden kuukauden aikana.
The European Parliament and the European Council have lent their support to this plan and Member States have also committed to concrete steps, notably to avert further loss of life.
Euroopan parlamentti ja Euroopan neuvosto ovat antaneet suunnitelmalle tukensa, ja myös jäsenvaltiot ovat sitoutuneet konkreettisiin toimiin, jotta voitaisiin välttyä uusilta ihmishenkien menetyksiltä.
The European Parliament and the European Council in spring 2005 reaffirmed the EU objective that surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Keväällä 2005 Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto vahvistivat uudelleen EU:n tavoitteen, jonka mukaan maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaiskasvu saa olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon, mikäli vaarallinen ja peruuttamaton ihmisen toiminnasta aiheutuva ilmastonmuutos halutaan estää.
The European Parliament and the European Council to agree to fast track the list of proposals attached to this Communication with a view to adopting them by the end of 2012.
Euroopan parlamenttia ja Eurooppa-neuvostoa käsittelemään pikaisesti tämän tiedonannon liitteessä luetellut ehdotukset, jotta ne voitaisiin hyväksyä ennen vuoden 2012 loppua.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
JA EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEALLE
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have adopted several reports on issues relating to responsible lending and borrowing.
Vastuulliseen luotonantoon ja luotonottoon liittyviä kysymyksiä käsitellään myös monissa Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean antamissa mietinnöissä ja kertomuksissa.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päättivät käsitellä yhdessä kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta, koska ne katsovat, että kulttuuri ja sosiaalinen kehitys ovat tiiviissä yhteydessä ja vuorovaikutuksessa keskenään ja että tällä asialla on yhä suurempi merkitys Euroopan integraatiopolitiikan kannalta.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have stressed the need to make the European digital library widely known to the public and to take what steps are necessary in this respect.
Euroopan parlamentti ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat korostaneet tarvetta tehdä Euroopan digitaalikirjasto laajasti tunnetuksi yleisön keskuudessa ja ryhtyä tämän edellyttämiin toimiin.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee’s commitment to ensuring that the Charter is implemented in full has greatly contributed to keeping small business high on the agenda.
Euroopan parlamentti sekä talous- ja sosiaalikomitea ovat sitoutuneet koko peruskirjan täytäntöönpanon varmistamiseen, mikä on merkittävällä tavalla myötävaikuttanut pienyritysten pysymiseen asialistan kärkipäässä.
The European Parliament and the general public have also repeatedly raised the issue of welfare conditions in animal transport.
Myös Euroopan parlamentti ja EU:n kansalaiset ovat ottaneet toistuvasti esille kysymyksen eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana.
The European Parliament and the Internal Market, Consumers Affairs and Tourism Council (1.03.2002) have requested these evaluations.
Euroopan parlamentti sekä sisämarkkina-, kuluttaja- ja matkailuneuvosto (1.3.2002) ovat pyytäneet tällaisia arviointeja.
The European Parliament and the Member States have recognised the benefits of managing the EU's interdependence through the structured approach set out in the European semester of economic policy coordination.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot ovat todenneet, että EU:n jäsenvaltioiden keskinäisriippuvuuden hallinnointi koordinoidun lähestymistavan avulla, joka määritetään talouspolitiikan eurooppalaisessa ohjausjaksossa, tuo selviä etuja.
The European Parliament and the Member States shall be informed immediately of any measure taken.
Toteutetuista toimenpiteistä on viipymättä ilmoitettava Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
The European Parliament and the national Parliaments should be committed as well.
Myös Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden parlamenttien tulisi sitoutua tehtävään.
The European Parliament and the national parliaments, along with the European Court of Justice, should play a central role in the democratic supervision and judicial monitoring of its activities.
Euroopan parlamentilla ja kansallisilla parlamenteilla yhdessä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa tulee olla keskeinen asema Europolin toimien demokraattisessa ja oikeudellisessa valvonnassa.
The European Parliament and the social partners are asked to promote measures to consolidate the position in Europe and in the tourist industry of workers with discontinuous contracts of employment, giving them employment and social rights equal to those of permanent workers.
Euroopan parlamenttia ja työmarkkinaosapuolia pyydetään ryhtymään toimenpiteisiin, joilla käytännössä varmistetaan Euroopan matkailualalla keskeytyksetön ja kiinteämääräinen palkka sekä työntekoa koskevat ja sosiaaliset oikeudet syrjimättä osa-aika- ja kausityöläisiä vakituisiin työntekijöihin verrattuna.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
The European Parliament approved the Commission’s original proposal with the proviso that some changes should be included.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission alkuperäisen ehdotuksen sillä varauksella, että ehdotukseen sisällytetään eräitä muutoksia.
The European Parliament approved the Commission’s proposal to set harmonised and progressive targets for Member States concerning the placing of biofuels on to their domestic markets.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen asettaa jäsenvaltioille yhdenmukaiset ja asteittain kasvavat tavoitteet biopolttoaineiden saattamiselle kotimarkkinoilleen.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
Euroopan parlamentti hyväksyi komission ehdotusta koskevan neuvoston yhteisen kannan huhtikuussa 2004.
The European Parliament approved the proposal at first reading without amendments and report on 6 December 1998.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 6. joulukuuta 1998 ilman tarkistuksia ja mietintöä.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen joulukuussa 2007.12 Neuvosto ei ole vielä äänestänyt direktiivistä.
The European Parliament approved the proposal with amendments in its first reading on 6 September 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen tarkistuksineen ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 10.4.2002.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 10.4.2002 tarkistuksin.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 1 February 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 1. helmikuuta 2001 tarkistuksin.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 6th September 2001.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä 6. syyskuuta 2001 tarkistuksin.
The European Parliament approved the proposal without amendments according to the simplified procedure.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ilman muutoksia yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti.
The European Parliament approved the proposal without amendments.
Euroopan parlamentti hyväksyi ehdotuksen ilman tarkistuksia.
The European Parliament argued in particular that Member States should pay the costs of more stringent measures exceeding EU requirements from public budgets, at least in part.
Euroopan parlamentti katsoi etenkin, että jäsenvaltioiden olisi kustannettava EU:n vaatimuksia tiukemmat toimenpiteet ainakin osittain omista talousarvioistaan.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Euroopan parlamentti katsoo, että jäsenvaltioiden väliset erot ilmailun turvaamisessa voivat vääristää Euroopan ilmailumarkkinoita.
The European Parliament as well as international institutions have further highlighted the role of structural reforms in tackling problems of too-big-to-fail ("TBTF")1 banks.
Euroopan parlamentti ja kansainväliset instituutiot ovat painottaneet rakenteiden uudistamisen merkitystä puututtaessa sellaisten pankkien ongelmiin, jotka ovat liian suuria kaatuakseen (too big to fail, TBTF), jäljempänä ”TBTF-pankit”1.
The European Parliament as well as the European Council of December 2007 invited the Council and the Commission to make the best use of the Community Civil Protection Mechanism, along with the civil protection Financial Instrument, to help cope with major emergencies in the future and to further strengthen co-operation with and between Member States.
Euroopan parlamentti ja joulukuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysivät neuvostoa ja komissiota hyödyntämään yhteisön pelastuspalvelumekanismia ja pelastuspalvelun rahoitusvälinettä parhaalla mahdollisella tavalla, jotta pystyttäisiin selviytymään tulevista vakavista hätätilanteista, ja vahvistamaan yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä.
The European Parliament asked in particular that the European Charter for Small Enterprises be annexed to the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship in order to give the charter legal value.
Euroopan parlamentti on erityisesti kehottanut liittämään pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan monivuotiseen yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevaan ohjelmaan, jotta peruskirjalle annettaisiin juridinen arvo.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Euroopan parlamentti pyysi komissiota soveltamaan tuotevastuuta valmistajiin ja ottamaan käyttöön valmistajien vastuun kaikkia tupakan kulutuksesta aiheutuvia terveydenhuoltokuluja rahoitettaessa.
The European Parliament asked the Commission to bring forward a fully-fledged legal basis for these two budget lines by the end of 1998.
Euroopan parlamentti pyysi komissiota laatimaan ehdotuksen kyseisiä budjettikohtia koskevaksi erilliseksi oikeusperustaksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Euroopan parlamentti on pyytänyt ETSK:ta laatimaan käsillä olevan lausunnon, jotta se analysoisi EU:n ja Chilen suhteiden yhteydessä Chilen kansalaisyhteiskunnan roolia sekä EU:n ja Chilen välillä vuonna 2002 allekirjoitetun assosiaatiosopimuksen 10 artiklaan liittyvää tilannetta.
The European Parliament asked to set both targets at the same time as for turkeys.
Euroopan parlamentti pyysi molempien tavoitteiden asettamista samaan aikaan kalkkunoita koskevien tavoitteiden kanssa.
The European Parliament attaches great importance to the fight against trafficking of women for sexual exploitation.
Euroopan parlamentti pitää seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan naiskaupan torjuntaa erittäin tärkeänä.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Euroopan parlamentti osallistui kaikkiin kokouksiin COSACin jäsenenä.
The European Parliament backed these target dates during the first reading of the proposals for directives on 13 March of this year.
Euroopan parlamentti ilmaisi tukensa näille tavoiteajankohdille ehdotettujen direktiivien ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 2002.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Euroopan parlamentin näkemyksen mukaan t&k:n ja innovoinnin tukemiseen olisi entistä tehokkaammin ja koordinoidummin käytettävä muita rahoitus- ja tukimekanismeja, kuten EUREKAa.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Euroopan parlamentti uskoo ja julkisen kuulemisen tulos vahvistaa, että se, että eräissä jäsenvaltioissa joukkoliikenne on verovapaata, aiheuttaa joidenkin kuljetusvälineiden kohdalla kilpailun vääristymistä sisämarkkinoilla.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Euroopan parlamentti vaati tehokkaita toimenpiteitä liikenteen päästöjen vähentämiseksi, mukaan lukien uusien ajoneuvojen pakolliset hiilidioksidipäästörajat, jotta uusien ajoneuvojen päästöraja 80-100 g CO2/km saavutetaan keskipitkällä aikavälillä autojen valmistajien välisen päästökaupan avulla3.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Euroopan parlamentti kehotti tarkistamaan emo-tytäryhtiödirektiiviä siten, että poistettaisiin EU:ssa hybridirahoitusinstrumenttien kautta tapahtuva verojen vilpillinen välttelytoiminta.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Euroopan parlamentti esitti toimintasuunnitelman laatimista päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin tammikuussa 201411.
The European Parliament called for an appropriate legal framework for foundations (as well as for mutual societies and associations) in its resolution responding to the Commission’s Single Market Act; it argued in favour of introducing Statutes for these legal entities in its written declaration 84/2010 of March 2011; and it urged the Commission to work towards this objective in its previous resolutions of 2009 and 20065.
Komission sisämarkkinoiden toimenpidepakettia käsittelevässä päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti kehotti luomaan asianmukaisen lainsäädäntökehyksen säätiöitä (sekä keskinäisiä yhtiöitä ja yhdistyksiä) varten; maaliskuussa 2011 esittämässään kirjallisessa kannanotossa 84/2010 parlamentti kannatti tällaisten oikeushenkilöiden peruskirjan käyttöönottoa sekä kehotti vuosina 2009 ja 2006 antamissaan aiemmissa päätöslauselmissa komissiota toteuttamaan toimia tämän tavoitteen saavuttamiseksi5.
The European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly in its resolution EP XXXX on the "Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia" of 21 November 2002, and stated that this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order to significantly improve maritime safety.
Marraskuun 21 päivänä 2002 antamassaan päätöslauselmassa EP XXXX Prestige-öljytankkerin katastrofista Galician rannikon edustalla Euroopan parlamentti kehotti toteuttamaan entistä vahvempia toimenpiteitä, jotka voivat tulla nopeasti voimaan, sekä totesi, että kyseinen uusi öljysäiliöalusonnettomuus on jälleen osoittanut olevan tarpeellista toteuttaa tehokkaita toimia kansainvälisellä ja EU:n tasolla, jotta meriturvallisuutta voitaisiin parantaa merkittävästi.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Euroopan parlamentti kehotti yhdenmukaistamaan säännökset ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi ja korosti tiukimpien turvallisuus- ja ympäristönormien tarvetta.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Samalla neuvosto hyväksyi Euroopan tasa-arvosopimuksen.8 Euroopan parlamentti on toistuvasti vaatinut parannuksia voimassa olevaan lainsäädäntöön, joka koskee raskaana olevien työntekijöiden suojelua ja vanhempainloman myöntämistä, sekä toimenpiteitä, joilla parannetaan työ-, yksityis- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The European Parliament called on the Commission to submit proposals for common rules for the promotion of cogeneration25.
Lisäksi Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota tekemään ehdotuksia yhteistuotannon edistämistä koskeviksi yhteisiksi säännöiksi25.
The European Parliament called upon the Commission to draft such an approach based on existing measures.
Euroopan parlamentti kehotti laatimaan tällaisen mallin jo käytössä olevien toimenpiteiden perusteella.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
Euroopan parlamentti esitti kahdesti vaatimuksen oikeusvarmuuden parantamiseksi17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
Euroopan parlamentti esitti kahdesti vaatimuksen oikeusvarmuuden parantamiseksi18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
Euroopan parlamentti esitti kahdesti vaatimuksen oikeusvarmuuden parantamiseksi20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Euroopan parlamentti edellyttää, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä energiaköyhyyteen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi kansallisissa energian käyttöä koskevissa toimintasuunnitelmissaan.
The European Parliament calls on the Commission to alter its proposal, and to take into account the suggestions on the content of the guidelines included in the EP resolution on the Commission communication on the Joint Employment Report 2000.
Euroopan parlamentti kehottaa komissiota muuttamaan ehdotustaan ja ottamaan huomioon suuntaviivojen sisältöä koskevat ehdotukset, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin päätöslauselmaan komission tiedonannosta vuoden 2000 yhteisestä työllisyysraportista.
The European Parliament calls on the Member States to implement a policy on mainstreaming in their local, regional, and national policies.
Euroopan parlamentti kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään valtavirtaistamispolitiikan paikalliseen, alueelliseen ja kansalliseen politiikkaan.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Parlamentti, samoin kuin tuomioistuin ja julkisasiamies, katsoivat, ettei yhteisöllä ole yleistä toimivaltaa yhtenäistää rikosoikeutta vaan yhteisö voi tietyillä tarkoin määritellyillä aloilla, kuten ympäristönsuojelun alalla, velvoittaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Euroopan parlamentti, samoin kuin neuvosto, toteutti pilottihankkeen muodossa ensimmäisen vaikutustenarviointinsa komission ehdotusta koskevista muutoksista.
The European Parliament concluded that, with a view to preventing further accidents and incidents, clear guidelines must be drawn up within the EU for the carrying out of an independent investigation into accidents and incidents at sea.
Parlamentti katsoo, että ”uusien onnettomuuksien ehkäisemiseksi on tärkeää, että unionissa luodaan selkeät suuntaviivat merillä sattuneiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden riippumattoman tutkinnan suorittamiseksi”.
The European Parliament concurred with this approach.
Euroopan parlamentti on kannattanut tätä lähestymistapaa.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Euroopan parlamentti järjesti nuorisoaiheisen kuulemisen helmikuussa 2009.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Myös Euroopan parlamentti vahvisti infrastruktuurien käyttömaksujen tarpeellisuuden 12. helmikuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa valkoisen kirjan päätelmistä.
The European Parliament confirmed the need for infrastructure charging when it adopted the report on the conclusions of the White Paper on 12 February 2003.
Myös Euroopan parlamentti vahvisti infrastruktuurien käyttömaksujen tarpeellisuuden 12. helmikuuta 2003 valkoisen kirjan päätelmistä antamassaan päätöslauselmassa.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Euroopan parlamentti katsoi, että asetuksen oikeusperustana olisi pitänyt käyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 159 artiklan kolmatta kohtaa (nyt Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artikla), ja pani vireille asiaa koskevan kumoamiskanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.3 Tuomioistuin antoi asiassa 3.