natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (henceforth referred to as "the programme") comes in the wake of the strategic goal1 for the next decade mapped out by the Lisbon Council.
Käsiteltävänä oleva komission asiakirja "Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelman käynnistämisestä sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsen­valtioiden yhteistyön edistämiseksi" (jäljempänä "ohjelma") sijoittuu Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston seuraavaa vuosikymmentä varten asettaman strategisen päämäärän1 dynamiikkaan.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme build on the experience gained during the implementation of the current programme.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Daphne-ohjelman toisen vaiheen perustamisesta perustuu nykyisen ohjelman toteutuksessa saatuun kokemukseen.
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second phase of the Daphne programme builds on the experience gained during the implementation of the current programme.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Daphne-ohjelman toisen vaiheen käynnistämisestä perustuu nykyisen ohjelman toteutuksessa saatuihin kokemuksiin.
The Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
"Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi"
The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation is based on Articles 95 and 157 of the EC Treaty.
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 ja 157 artiklaan.
The proposal for a decision of the Parliament and the Council quite rightly makes no reference to knowledge or acceptance of the culture of third-country nationals who are temporarily or permanently resident in the EU, since it is quite inconceivable that EU citizens could learn all the various cultures of other countries.
On asianmukaista, ettei parlamentin ja neuvoston ehdotuksessa mainita väliaikaisesti tai pysyvästi Euroopan unionissa asuvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten kulttuurien tunnustamista ja hyväksymistä, sillä ei ole ajateltavissa, että kaikille Euroopan unionin kansalaisille voitaisiin opettaa muiden maiden lukuisien kulttuurien tuntemusta.
The proposal for a Decision on a common framework for the marketing of products will streamline the various conformity assessment procedures for products in order to avoid overlaps and to cut down burdensome procedures.
Ehdotettavalla päätöksellä tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista yksinkertaistetaan ja tehostetaan tuotteitten vaatimustenmukaisuuden arviointiin käytettäviä eri menettelyjä ja pyritään välttämään päällekkäisyydet ja keventämään työläitä menettelyjä.
The proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community, should help enhancing the preparations for WRC.
Ehdotuksella yhteisön radiotaajuuspolitiikkaa koskevaksi päätökseksi pitäisi auttaa tehostamaan WRC:n valmisteluja.
The proposal for a decision satisfies these criteria.
Päätösehdotus täyttää tämän vaatimuksen.
The proposal for a Decision, submitted by the Council, is based on the Commission's work on the creation of a Community energy policy.
Neuvostolle esitettävä ehdotus pohjautuu yhteisön energiapolitiikan laatimiseen tähtääviin töihin.
The proposal for a Directive
Direktiiviehdotus
The proposal for a directive
Ehdotus direktiiviksi
The proposal for a Directive [XX] also requires the introduction of criminal sanctions.
Ehdotuksessa direktiiviksi [XX] edellytetään lisäksi rikosoikeudellisten seuraamusten käyttöönottoa.
The proposal for a Directive [XX] introduces the requirement for all Member States to put in place effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for the most serious insider dealing and market manipulation offences.
Ehdotuksessa direktiiviksi [XX] kaikkien jäsenvaltioiden edellytetään ottavan käyttöön tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset seuraamukset, joita määrätään kaikkein vakavimmista sisäpiirikauppoihin ja markkinoiden manipulointiin liittyvistä rikoksista.
The proposal for a Directive accompanying this proposal entrusts BEREC with further new tasks, such as playing a greater role in the consultation mechanism for market regulatory remedies, providing guidelines for NRAs on geographical surveys, developing common approaches to meeting transnational end-user demand, delivering opinions on draft national measures on assignments of rights of use for radio spectrum (the radio spectrum ‘peer review’), and setting up a register on the extraterritorial use of numbers and cross-border arrangements and one on providers of electronic communications networks and services.
Tähän ehdotukseen liittyvässä direktiiviehdotuksessa annetaan BERECille lisää uusia tehtäviä, kuten nykyistä laajempi rooli markkinoiden korjaavia sääntelytoimia koskevassa neuvottelumenettelyssä, suuntaviivojen antaminen kansallisille sääntelyviranomaisille maantieteellisistä kartoituksista, yhteisten lähestymistapojen kehittäminen valtioiden rajat ylittävään loppukäyttäjäkysyntään vastaamiseksi, lausuntojen antaminen kansallisista toimenpide-ehdotuksista radiotaajuuksien käyttöoikeuksien jakamiseksi (taajuuksia koskeva ”vertaisarviointi”) samoin kuin rekisterin perustaminen oman alueen ulkopuolisesti käytettävistä numeroista ja rajatylittävistä järjestelyistä sekä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen tarjoajista.
The proposal for a Directive adopted by the Commission, in accordance with the conclusions of the Comité des Sages and its own action programme on civil aviation, aims to:
Komission hyväksymä direktiiviehdotus, joka noudattaa "viisaiden neuvoston" päätelmiä ja siviili-ilmailun toimintaohjelmaa, pyrkii:
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, is complementary to and interdependent on the recast WEEE directive and must consequently be recast itself.
Direktiiviehdotus, jolla pyritään rajoittamaan myrkyllisten tai vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja jota käsitellään tässä komitean lausunnossa, täydentää WEEE-direktiivin uudelleenlaadittua toisintoa.
The proposal for a directive aimed at restricting the use of dangerous substances in electric and electronic equipment (RoHS), which is the subject of this Committee opinion, must inevitably take account of the recast WEEE directive and consequently be recast itself.
Direktiiviehdotuksessa, jolla pyritään rajoittamaan vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa ja jota käsitellään tässä komitean lausunnossa, on väistämättä otettava huomioon WEEE-direktiivin uudelleenlaadittu toisinto: näin ollen myös se oli laadittava uudelleen.
The proposal for a directive aims at improving the safety of road users, in particular vulnerable road users such as pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan tienkäyttäjien ja erityisesti onnettomuuksille alttiiden käyttäjäryhmien, kuten jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja moottoripyöräilijöiden, turvallisuutta.
The proposal for a directive aims at limiting the rolling noise of tyres on the road without sacrificing grip and hence safety for road holding and braking.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vähentää renkaiden vierintämelua tiellä heikentämättä kuitenkaan pitoa ja siten turvallisuutta tiellä pysymisen ja jarrutuksen osalta.
The proposal for a directive aims therefore to ensure a more systematic application of Treaty rules (4 freedoms and competition rules) in the port sector.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus varmistaa, että perustamissopimuksen sääntöjä (neljää vapautta ja kilpailusääntöjä) sovelletaan satama-alalla entistä järjestelmällisemmin.
The proposal for a directive aims to amend Directive 2001/83/EC3 as regards traditional herbal medicinal products, the legal and practical situation of which varies significantly between Member States.
Niiden oikeudellinen ja käytännön asema on huomattavan erilainen eri jäsenvaltioissa.
The proposal for a directive aims to coordinate national provisions on insurance mediation in order to complete the internal market in insurance, especially as regards retail markets.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on sovittaa yhteen vakuutusedustusta koskevat kansalliset säännökset vakuutusalan yhteismarkkinoiden toteuttamiseksi etenkin vähittäiskaupan osalta.
The proposal for a Directive aims to coordinate, at Community level, the modernisation of national systems for regulating service activities with a view to eliminating the legal obstacles to the achievement of a genuine internal market in services.
Direktiiviehdotuksella pyritään sovittamaan yhteisön tasolla yhteen palvelutoimintaan sovellettavien kansallisten lainsäädäntöjärjestelmien nykyaikaistamista siten, että tavoitteena on poistaa oikeudelliset esteet palvelujen todellisten sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
The proposal for a directive aims to limit the rolling noise of tyres on road surfaces.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on vähentää renkaiden ja tienpinnan kosketuksesta aiheutuvaa melua.
The proposal for a directive also adds to this calculation basis the costs of accidents, while allowing the tolls to be differentiated according to certain environmental and congestion costs.
Direktiiviehdotuksessa näihin laskuperusteisiin lisätään myös onnettomuuskustannukset, samalla kun tietulleja voidaan eriyttää tiettyjen ympäristöön ja ruuhkautumiseen liittyvien ulkoisten kustannusten mukaan.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Toisaalta direktiiviehdotus tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä ehdotettua tiukempia toimenpiteitä, mistä aiheutuu väistämättä eroja kansallisten lainsäädäntöjen välille.
The proposal for a directive also allows the Member States to adopt stricter measures than those set out in the proposal, which will inevitably lead to disparities between different national laws.
Toisaalta direktiiviehdotus tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyväksyä tiukempia säännöksiä, kuin mitä siinä on säädetty, mistä aiheutuu väistämättä eri kansallisten lainsäädäntöjen eroavuutta.
The proposal for a directive also fails to reflect clearly enough the fact 1) that Member States have systems – linked to the structure of the tax return – for analysing risks, selecting businesses for tax inspection and uncovering tax fraud, and 2) that the structure of national tax returns is tailored to domestic circumstances.
Ehdotetussa direktiivissä ei myöskään huomioida riittävän selvästi sitä tosiseikkaa, että 1) jäsenvaltioilla on veroilmoituksen rakenteeseen liittyviä järjestelmiä riskien analysoimiseksi, verotarkastuksen kohteeksi joutuvien yritysten seulomiseksi ja veropetosten paljastamiseksi ja että 2) kansallisten veroilmoitusten rakenne on räätälöity maiden omiin tilanteisiin sopivaksi.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on essential specific aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union52.
"Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin keskeisistä erityisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti ulkopuolelle52.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union25.
"Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin muista kuin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisestiulkopuolelle25.
The proposal for a directive also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on non-essential aspects of the directive, something which is expressly prohibited by in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union53.
"Toisaalta direktiiviehdotuksessa on 16 delegoitua säännöstä siitä, että Euroopan komissiolle annetaan valta säätää ja päättää direktiivin muista kuin keskeisistä osista; tämä mahdollisuus on nimenomaisesti jätetty Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti ulkopuolelle53.
The proposal for a Directive also involves a simplification of the management and updating of the rules, particularly as regards adapting them to scientific and technological progress.
Direktiiviehdotuksessa kiinnitetään lisäksi huomiota hallinnoinnin yksinkertaistamiseen ja säännösten ajanmukaistamiseen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The proposal for a directive also provides that toll variation according to the route in the network will be compulsory from July 2008.
Lisäksi direktiiviehdotuksen mukaan tietullien porrastaminen verkon eri väylillä on pakollista heinäkuusta 2008 alkaen.
The Proposal for a Directive also sets out basic requirements for air quality monitoring and for the use of other methods of air quality assessment, including modelling.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan myös perusvaatimukset ilmanlaadun seurannalle ja muille ilmanlaadun arviointimenetelmille mallintaminen mukaan lukien.
The proposal for a Directive also sets out rules governing :
Lisäksi direktiivi sisältää säännöksiä, jotka koskevat
The proposal for a directive also supplements the Member States' legislation by establishing a minimum standard with a view to improving the working conditions of seafarers.
Lisäksi direktiiviehdotus täydentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä luomalla vähimmäisnormit, joiden avulla merenkulkijoiden työskentelyolosuhteita parannetaan.
The proposal for a directive also underlines the importance of long‑term gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
Direktiiviluonnoksessa korostetaan myös pitkäaikaisten kaasuntoimitussopimusten merkitystä Euroopan kaasumarkkinoiden toimitusvarmuuden kannalta.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Alusliikennettä koskevan yhteisön seuranta- ja tietojärjestelmän perustamisesta annetun direktiivin 2002/59/EY muuttamista koskeva direktiiviehdotus on yksi meriturvallisuuden alalla voimassa olevien säädösten vahvistamiseksi ja täydentämiseksi tarkoitetuista toimenpiteistä.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta annetun direktiiviehdotuksen 1 artikla sisältää kaikki ehdotetut muutokset, joissa on otettu huomioon perustamissopimuksen viimeaikaiset muutokset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The proposal for a Directive amending Directive 76/207/EEC, in its first Article contains all the proposed modifications, taking into account the recent developments of the Treaty and the case law of the Court.
Neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta annetun direktiivi-ehdotuksen ensimmäinen artikla sisältää kaikki ehdotetut muutokset, joissa on otettu huomioon perustamissopimuksen viimeaikaiset muutokset ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Ehdotus direktiiviksi jätteistä annetun direktiivin 2008/98/EY, pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY, kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY, romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY, paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2012/19/EU muuttamisesta27 oli alueiden komitealle erityisen merkityksellinen aihe, koska paikallis- ja alueviranomaiset vastaavat EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpanosta useimmissa jäsenvaltioissa.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Direktiiviehdotuksella direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamiseksi pyritään kannustamaan yhteisön yrityksiä osallistumaan entistä enemmän julkisiin hankintamenettelyihin koko Euroopan unionin alueella varmistamalla, että ne voivat hakea tehokkaasti muutosta, jos niiden etuja loukataan sopimuksen tekemisessä.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Direktiiviehdotuksella direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY (”muutoksenhaku­direktiivit”) muuttamiseksi pyritään rohkaisemaan yhteisön yrityksiä osallistumaan entistä enemmän julkisiin hankintamenettelyihin koko Euroopan unionin alueella varmistamalla, että ne voivat hakea tehokkaasti muutosta, jos niiden etuja loukataan.
The proposal for a directive and its background
Taustaa ja ehdotetun direktiivin sisältö
The proposal for a directive and its scope
Ehdotettu direktiivi ja sen soveltamisala
The proposal for a directive approximates the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products and their promotion:
Komission ehdottaman direktiivin tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat tupakkatuotteiden mainontaa ja myynninedistämistä
The proposal for a Directive builds on, amongst others, the reactions to the Green Paper on “Public Sector Information: a key resource for Europe” (COM(1998) 585), adopted by the Commission on 20 January 199912 and the consultations that followed the publication of this Green Paper.
Direktiiviehdotus pohjautuu muun muassa palautteeseen, jota komissio sai 20 päivänä tammikuuta 1999 julkistamastaan vihreästä kirjasta Julkisen sektorin tieto: Euroopan avainresurssi (KOM(1998) 585)12 sekä vihreän kirjan julkistamista seuranneeseen julkiseen kuulemiseen.
The proposal for a directive comes in anticipation of moves by several European Union Member States to elaborate a legal framework for electronic signatures.
Direktiiviehdotus laadittiin, koska useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin sähköisiä allekirjoituksia koskevan oikeudellisen kehyksen luomiseksi.
The proposal for a Directive comprises four Chapters: General provisions (Chapter I), Remedies and enforcement (Chapter II), Independent bodies for the promotion of equal treatment (Chapter III) and Final provisions (Chapter IV).
Direktiiviehdotuksessa on neljä osastoa: yleiset säännökset (I osasto), oikeuskeinot ja täytäntöönpano (II osasto), tasa-arvoista kohtelua edistävät riippumattomat elimet (III osasto) ja muut säännökset (IV osasto).
The proposal for a directive concerned patients' rights which existed and which should be applied in accordance with the ECJ's interpretation of the law.
Direktiiviehdotus koskee olemassa olevia potilaan oikeuksia, joita tulisi mukauttaa tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
The proposal for a directive concerning the arrangements for travel agents (see point 2.1.2) is intended to modernise those arrangements and make their application more uniform.
Matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta (katso kohta 2.1.2) direktiiviehdotuksella pyritään nykyaikaistamaan järjestelmää ja soveltamaan sitä nykyistä yhdenmukaisemmin.
The proposal for a directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents9 is based on the long tradition in the Member States that the length of residence has an influence on the level of rights of the person concerned.
Ehdotus direktiiviksi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta9 perustuu jäsenvaltioiden pitkään perinteeseen, jonka mukaan oleskelun pituudella on vaikutusta kyseisen henkilön oikeuksien laajuuteen.
The proposal for a Directive considers the trans‑European conventional rail network in its entirety and complexity and applies to the infrastructure, fixed equipment, logistical systems and rolling stock and their components which play a critical part in terms of interoperability.
Direktiiviehdotus koskee koko Euroopan laajuista tavanomaista rautatieverkkoa kaikessa monimutkaisuudessaan ja sitä sovelletaan infrastruktuureihin, kiinteisiin laitteisiin, logistiikkajärjestelmiin ja liikkuvaan kalustoon sekä niiden osatekijöihin, joilla on ratkaiseva merkitys yhteentoimivuuden kannalta.
The proposal for a Directive consists of 39 articles, divided into seven chapters.
Direktiivi koostuu 39 artiklasta, jotka on jaettu seitsemään lukuun.
The proposal for a Directive constitutes an in-depth revision of Directive 70/156/EEC, intended to allow for the extention of the principles of single Community type-approval to all commercial vehicles.
Direktiiviehdotuksella laaditaan direktiivi 70/156/ETY uudelleen merkittäviltä osin; uudelleenlaatimisen tavoitteena on laajentaa yhteisön tyyppihyväksyntää koskevia periaatteita siten, että ne koskevat kaikkia hyötyajoneuvoja.
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Direktiiviehdotus sisältää useita muutoksia direktiiviin 88/609/ETY.
The proposal for a directive contains a number of amendments to Directive 88/609/EEC:
Direktiiviehdotus sisältää useita muutoksia direktiiviin 88/609/ETY.
The proposal for a Directive contains a provision similar to that in Directive 2002/73/EC on the obligation of Member States to take actively into account the objective of equality between men and women when formulating and implementing laws, regulations, administrative provisions and activities in the areas referred to in the scope of the Directive.
Direktiiviehdotukseen sisältyy samanlainen säännös kuin direktiiviin 2002/73/EY jäsenvaltioiden velvoitteesta ottaa aktiivisesti huomioon miesten ja naisten tasa-arvo muotoillessaan ja pannessaan täytäntöön lakeja, asetuksia, hallinnollisia määräyksiä ja toimia direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.