natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time limit takes into account the relatively short duration of the protection offered by the patent, which in principle is 20 years but in reality is much shorter on account of the progressive nature of the annual renewal fees which the proprietor of the patent has to pay and the rapid advance of technology.
Tässä määräajassa otetaan huomioon patentin tarjoama melko lyhytkestoinen suoja, joka on periaatteessa 20 vuotta, mutta todellisuudessa paljon lyhyempi patentinhaltijalle lankeavien porrasteisten vuosimaksujen ja tekniikan nopean kehittymisen vuoksi.
This time limit would appear acceptable from the point of view of consumer protection, given that the objective here is to guarantee a minimum degree of harmonization.
Koska kyseessä on yhtenäisen vähimmäissuojan antaminen, tämä voidaan hyväksyä kuluttajansuojan kannalta.
This time may be prolonged in exceptional cases or if formally requested by the manufacturer.
Tätä aikaa voidaan jatkaa poikkeustapauksissa tai jos valmistaja sitä muodollisesti pyytää.
This time of course could be shorter depending on the nature of the draft measure.
Aika voi luonnollisesti olla lyhyempi ehdotetun toimenpiteen luonteen mukaisesti.
This time of crisis should be used to encourage a knowledge lift to prepare the workforce for the future.
Vallitsevaa kriisiä olisi hyödynnettävä siten, että kannustetaan ihmisiä parantamaan osaamistaan, jotta saataisiin työvoima valmistautumaan tulevaisuutta varten.
This time period is agreed between the parties, or set out in the supplier's invoice or laid down by law.
Osapuolet sopivat maksuajasta tai se on ilmoitettu toimittajan laskussa tai säädetty laissa.
This time period of five years, which was not extended, has come to an end in 1984.
Tämä viiden vuoden jakso, jota ei ole jatkettu, päättyi vuonna 1984.
This time period shall be one that the competent authority considers to be appropriate on the basis of the nature and scale of the institutions, any parent undertaking and its subsidiaries, and the number and nature of rating systems to be implemented.
Kyseisen jakson on oltava sellainen, jonka toimivaltainen viranomainen katsoo asianmukaiseksi laitosten, mahdollisen emoyrityksen ja sen tytäryritysten luonteen ja laajuuden sekä käyttöön otettavien luokitusjärjestelmien lukumäärän ja luonteen perusteella.
This time period shall not exceed one month.
Määräaika on enintään yhden kuukauden pituinen.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Tämä ajanjakso on vahvistettava komiteamenettelyllä.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.
Viranomaisten pitäisi hyödyntää kyseinen aika siten, että tulijat rekisteröidään asianmukaisesti ja että tehdään karkea arvio siitä, onko heidän mahdollista saada pakolaisasema.
This time span tends even to increase as a result of stronger public and political interest in projects.
Tämä aika on usein jopa pidempi hankkeen julkisen vastustuksen ja poliittisen merkityksen takia.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Tätä työelämässä vietettyä aikaa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi siten, että jaetaan kokemuksia nuoremmille työtovereille erityisesti ottamalla käyttöön tutor-, tuki- ja yhteistyöjärjestelmiä oppisopimuskoulutuksen25 ja vuorottelukoulutuksen alalla.
This time spent at work could be used, for example, to share their experience with younger employees, in particular through mentoring, support, or assistance with apprenticeship 25 and various work experience schemes.
Tätä työelämässä vietettyä aikaa voitaisiin hyödyntää esimerkiksi siten, että jaetaan kokemuksia nuoremmille työtovereille erityisesti ottamalla käyttöön tutor-, tuki- ja yhteistyö­järjestelmiä oppisopimuskoulutuksen25 ja vuorottelukoulutuksen alalla.
This time the Commission is not proposing to include such a system.
Tällä kertaa komissio ei aio ehdottaa kyseistä järjestelmää.
This time the importance of language was brought to the forefront and the project involved creative artists gathering for laboratory, training and performance time in 3 countries to celebrate 5 languages (Castillan, Euskera, Catalan, Irish and English).
Tällä kertaa korostettiin kielten merkitystä, ja projekti kokosi taiteilijoita kolmessa maassa työpajoihin, koulutukseen ja esityksiin, joissa tuotiin esiin viittä kieltä (espanjaa, baskia, katalaania, iiriä ja englantia).
This time will be recouped later on in the implementation phase, through an increased sense of ownership resulting from continuous involvement.
Tähän menetetty aika voitetaan takaisin täytäntöönpanovaiheessa, kun sitoutumisaste kasvaa jatkuvan osallistumisen seurauksena.
This time will be used to prepare tools for data collection and processing.
Tämä aika käytetään tietojen keruu- ja käsittelyvälineistön valmisteluun.
This time will be used to prepare tools for date collection and processing, to generate information activities, to prepare for the first call for applications for scholarships, and to begin the process of labelling the first European Union Masters Courses.
Tämä aika käytetään tietojen keruu- ja käsittelyvälineistön valmisteluun, tiedotustoiminnan suunnitteluun, ensimmäisen apurahojen hakukierroksen pohjustamiseen sekä ensimmäisten Euroopan unionin master-kurssien laatumainintamenettelyn aloittamiseen.
This time, however, I would like to ask you to reflect on a statement he made, saying that when one is faced with profound change, opposition to it is also profound.
Tällä kertaa teen kuitenkin poikkeuksen ja kehotan teitä pohtimaan hänen toteamustaan, jonka mukaan suuriin muutoksiin vastataan suurella vastarinnalla.
This time-limit corresponds - mutatis mutandis - to the shortest minimum time-limit laid down for the receipt of tenders in accelerated restricted procedures.
Tämä määräaika vastaa itse asiassa – soveltuvin osin – lyhyintä mahdollista määräaikaa rajoitetuissa menettelyissä, joiden tarjousten vastaanottamisen määräaikaa on nopeutettu.
This time-saving technology allows quick decision-making as to whether combined transport is an option.
Kyseisen tekniikan avulla säästetään aikaa ja voidaan nopeasti päättää, onko mahdollista käyttää yhdistettyjä kuljetustapoja.
This time-span is estimated to be approximately six months for dismantling operators.
Tämän ajanjakson on arvioitu olevan murskaamoilla noin kuusi kuukautta.
This timeframe ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Tällä aikataululla varmistetaan sidosryhmille tarvittava oikeusvarmuus ja olisi mahdollista käydä laajempi keskustelu arvonlisäverokannoista tulevan arvonlisäveroa koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tavoitteeseen pyrkiminen tässä ajassa on haastavaa, sillä näin laajaa määrittelyä ei ole aiemmin tehty, ja se vie huomattavan paljon aikaa – tämänhetkisten arvioiden mukaan vähintään 1,5 vuotta.
This timeframe is ambitious given that a measurement exercise on this scale is unprecedented and will take a considerable amount of time – presently estimated at least 1,5 year.
Tavoitteeseen pyrkiminen tässä ajassa on kunnianhimoista, sillä näin laajaa laskelmaa ei ennen ole tehty, ja laskenta vie huomattavan paljon aikaa – tämänhetkisten arvioiden mukaan vähintään 1,5 vuotta.
This timeframe is appropriate for social protection, given the long-term nature of social developments and the gradual pace of change in this field.
Tämä kiertoaika soveltuu hyvin sosiaalisen suojelun kehittämiseen, koska yhteiskunnallista kehitystä tapahtuu vasta pitkällä aikavälillä ja muutokset ovat vähittäisiä.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU institutions and Member States to ensure that the legislative processes at EU and at national levels are completed in time for the relevant measures to become effective by 2012.
Tämä aikataulu edellyttää EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta tiukkaa sitoutumista sen varmistamiseen, että EU:n ja kansallisen tason lainsäädäntöprosessit saadaan asiaankuuluvien toimenpiteiden osalta ajoissa päätökseen, jotta uudet menettelyt voivat tulla voimaan vuoteen 2012 mennessä.
This timeframe will, therefore, require strong commitments of the EU Institutions and Member States.
Aikataulussa pysyminen edellyttää siten EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta päättäväistä sitoutumista.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Tässä aiheeltaan ajankohtaisessa keskustelussa otetaan huomioon kesäkuussa 2012 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja pian odotettavissa oleva etenemissuunnitelma, joiden lähtökohtana on visio talous- ja raha-alueen integraation syventämisestä.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Tässä ajankohtaisessa keskustelussa otetaan huomioon kesäkuussa 2012 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja pian odotettavissa oleva etenemissuunnitelma, joiden lähtökohtana on visio talous- ja raha-alueen integraation syventämisestä.
This timescale issue does not mean, however, that the Structural Funds are ineffective in the short term.
Tämä aikaongelma ei kuitenkaan merkitse sitä, että rakennerahastoilla ei olisi vaikutuksia lyhyellä aikavälillä.
This timetable covers the following measures:
Nopeutettu aikataulu on seuraava:
This timetable should also be fully synchronised with all the related delegated and implementing acts to be adopted in the near future by the Commission.
Tämä aikataulu pitäisi myös synkronoida täysin komission näiltä osin lähitulevaisuudessa antamien delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten kanssa.
This timetable should be respected.
Tätä aikataulua tulisi noudattaa.
This timetable should include social-partner consultation phases and measures to support the transformation of the sector.
Aikatauluun tulisi sisältyä työmarkkinaosapuolten kuulemisvaiheet ja toimenpiteitä toimialan muutoksen tukemiseksi.
This timetable was accepted at the European Council meeting in Stockholm held on 23 and 24 March.
maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi tämän aikataulun.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Tällaisella aikarajalla turvataan jo markkinoilla toimiville yrityksille vakaa sääntely-ympäristö, mutta myös riittävästi valmisteluaikaa järjestelmään tehtäville lainsäädännöllisille muutoksille.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Tämä aikataulu varmistaa, että säilytetään vakaat sääntelypuitteet niille sidosryhmille, jotka jo toimivat kyseisillä markkinoilla, ja jätetään riittävästi aikaa varautua järjestelmään tehtäviin oikeudellisiin muutoksiin.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact26.
Tämä heikensi mahdollisuuksia muuttaa sopimusta radikaalisti ja panna se täytäntöön26.
This timidity ruled out from the start any chance of radically transforming and of implementing the Pact27.
Tämä heikensi mahdollisuuksia muuttaa sopimusta radikaalisti ja panna se täytäntöön27.
This timing met the ambitious objective set out in the Communication ‘An Investment Plan for Europe’17 that the fund would become operational by June 2015.
Asetuksen suhteen pysyttiin tiedonannossa ”Euroopan investointiohjelma”17 asetetussa tiukassa tavoitteessa, jonka mukaan rahasto voisi aloittaa toimintansa vuoden 2015 kesäkuuhun mennessä.
This timing service can be used for applications such as network synchronisation or scientific applications.
Tätä ajastuspalvelua voidaan käyttää esimerkiksi verkon synkronointiin liittyviin tai tieteellisiin sovelluksiin.
This timing will avoid any disruption of cooperation activities during the transition from the current to the future programme.
Tällä aikataululla vältetään yhteistyötoimien keskeytyminen siirryttäessä ohjelmasta toiseen.
This timing would also make it likely that decisions would only be taken once the acceding States have joined the European Union and can exercise their voting right in the institutions.
Olisi myös todennäköistä, että päätökset tehtäisiin vasta sen jälkeen, kun liittymässä olevat maat ovat liittyneet Euroopan unioniin ja voivat harjoittaa äänestysoikeuttaan toimielimissä.
This title also introduces a right of petition, for petitions supported by no fewer than one million citizens; this can be seen as significant progress for civil society as long as the implementation arrangements allow for effective follow-up (Article 46(4)).
Tätä voidaan pitää merkittävänä edistysaskeleena kansalaisyhteiskunnan kannalta sillä ehdolla, että täytäntöönpanomenettelyt mahdollistavat tehokkaan seurannan.
This title also provides for the application of the definitions (direct and indirect discrimination and harassment and sexual harassment) contained in Directive 2002/73/EC to the matters covered by the other Directives regrouped in the proposal.
Osastossa säädetään myös direktiiviin 2002/73/EY sisältyvien määritelmien (välitön ja välillinen syrjintä, häirintä ja sukupuolinen häirintä) soveltamisesta tähän direktiiviin koottujen muiden direktiivien kattamilla aloilla.
This Title applies to the reorganisation measures defined in Article 2(c).
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan 2 artiklan c alakohdassa määriteltyihin tervehdyttämistoimenpiteisiin.
This Title concerns data which must be collected regularly as provided for in Article 1 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data).
Tämän osaston soveltamisalaan kuuluvat tiedot, joiden säännöllisestä keruusta säädetään asetuksen (EY) N:o .../99 1 artiklassa (olennaisten tietojen keruuta ja hallintoa koskeva yhteisön kehys).
This title consists of three chapters, one on the principle of equal pay for equal work or work of equal value, a second on the principle of equal treatment in occupational social security schemes and a third on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Tässä osastossa on kolme lukua: yksi koskee samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavan saman palkan periaatetta, toinen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä ja kolmas miesten ja naisten yhdenvertaista kohtelua kysymyksissä, jotka koskevat mahdollisuuksia työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloja.
This Title does not apply to grants, without prejudice to Articles 100 to 103, or to service contracts concluded between the Commission, on the one hand, and the European Investment Bank, the European Investment Fund or any other subsidiary of the European Investment Bank, on the other hand.
Rajoittamatta 100–103 artiklan soveltamista tätä osastoa ei sovelleta avustuksiin eikä palveluhankintasopimuksiin, jotka on tehty komission ja Euroopan investointipankin, Euroopan investointirahaston tai minkä tahansa muun Euroopan investointipankin tytäryhteisön välillä.
This Title does not relate to grants, without prejudice to Articles 93 to 96."
Rajoittamatta 93–96 artiklan soveltamista tässä osastossa ei käsitellä avustuksia.”
This title emphasised the fact that CSR is the microeconomic aspect of the macroeconomic concept of sustainable development.
Kyseisellä otsikolla korostettiin sitä, että yritysten yhteiskuntavastuu on makrotaloudelliseen kestävän kehityksen käsitteeseen liittyvä mikrotaloudellinen näkökohta.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Tässä luvussa vahvistetaan säteilysuojelun yleiset periaatteet: oikeutus, optimointi ja annosten rajoittaminen.
This title includes three articles which require Member States to provide for mandatory exceptions or a limitation allowing (i) text and data mining carried out by research organisations for the purposes of scientific research (Article 3); (ii) digital uses of works and other subject-matter for the sole purpose of illustration for teaching (Article 4) and (iii) cultural heritage institutions to make copies of works and other subject-matter that are permanently in their collections to the extent necessary for their preservation (Article 5).
Tähän osastoon kuuluu kolme artiklaa, joissa edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät pakollisista poikkeuksista tai rajoituksesta, joilla tehdään mahdolliseksi i) tieteellisten tutkimusorganisaatioiden toteuttama tekstin- ja tiedonlouhinta (3 artikla), ii) teosten ja muun aineiston digitaaliset käytöt opetuksen havainnollistamiseksi (4 artikla) ja iii) kulttuuriperintölaitosten tekemät kappaleet teoksista ja muusta aineistosta, jotka ovat pysyvästi näiden laitosten kokoelmissa, siinä määrin kuin se on tarpeen niiden säilyttämiseksi (5 artikla).
This title includes, with little amendment, the provisions on occupational exposure in Directive 96/29/Euratom.
Tässä osastossa vahvistetaan pienin muutoksin direktiivissä 96/29/Euratom annetut työperäistä altistusta koskevat säännökset.
This Title introduces the ISM Code and certificates adopted at IMO Level.
Tämä osasto sisältää ISM-säännöstön ja IMO:n hyväksymät todistusmallit.
This Title introduces the mandatory provisions for the Administration of the Member States concerning the implementation of the ISM Code and the certificates related with specific reference to the ISM Code and provision of the proposed Regulation.
Tämä osasto sisältää jäsenvaltioiden hallinnoille tarkoitetut pakolliset säännökset, jotka koskevat ISM-säännöstön täytäntöönpanoa, ja ISM-säännöstöön sekä ehdotetun asetuksen säännöksiin liittyvät todistukset.
This Title IV has been restructured in three Chapters.
Direktiivin IV osaston kolmeen lukuun on tehty muutoksia.
This Title lays down the special provisions applicable to officials of the Communities who occupy posts paid from appropriations in the research and investment budget and classified in accordance with Annex I.A.
Tässä osastossa vahvistetaan niihin yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat erityissäännökset, jotka toimivat viroissa, joiden palkka maksetaan talousarvion tutkimus- ja investointimäärärahoista ja jotka luokitellaan liitteessä I olevan A osan mukaisesti.
This Title of the Report will therefore be limited to an overview of the main developments notified by the Member States.
Vuosikertomuksen osaan II on poimittu vain joitakin merkittäviä esimerkkejä jäsenvaltioiden toimista.
This title provides the definition of the financial reference amount (Article 7) and entry into force (Article 8).
Tässä osastossa säädetään rahoitusohjeesta (7 artikla) ja asetuksen voimaantulosta (8 artikla).
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000.
Tätä osastoa sovelletaan kaikkiin suunnittelukilpailuihin, joissa osallistujille annettavien palkintojen ja osallistujille maksettavien palkkioiden kokonaisarvo on vähintään 400 000 euroa.
This Title shall apply to all disputes concerning the interpretation or application of this Agreement, with the exception of the provisions of Title II of the Agreement and except where specifically provided otherwise.
Tätä osastoa sovelletaan riitoihin, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa ja soveltamista, sopimuksen II osaston määräyksiä lukuun ottamatta ja jollei toisin ole nimenomaisesti määrätty.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procuremenet procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000.
Tätä osastoa sovelletaan suunnittelukilpailuihin, jotka järjestetään osana sellaista palveluja koskevaa hankintamenettelyä, jonka ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähintään 400 000 euroa.
This Title shall apply to measures financed under direct management as set out in Title VI
Tätä osastoa sovelletaan VI osastossa tarkoitettuihin suoran hallinnoinnin puitteissa rahoitettaviin toimenpiteisiin.
This Title shall apply to measures financed under shared management as set out in Title V
Tätä osastoa sovelletaan V osastossa tarkoitettuihin yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa rahoitettuihin toimenpiteisiin.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklan 2 kohtaa.”
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2).
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklaan 2 kohtaa.
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office, with the exception of Articles 190, 191 and 192.
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston toimintaan lukuun ottamatta 190, 191 ja 192 artiklaa.
This Title shall apply without prejudice to Community rules for disease eradication or control purposes and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Tämän osaston säännöksiä on sovellettava rajoittamatta tautien hävittämiseksi tai torjumiseksi mahdollisesti annettavien yhteisön sääntöjen sekä direktiivin 91/496/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista.
This Title shall not affect the competences vested in the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Tämän osaston säännökset eivät vaikuta työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle annettuihin toimivaltuuksiin.
This Title shall not apply to contracts for technical assistance concluded with the EIB or the European Investment Fund.
Tätä osastoa ei sovelleta Euroopan investointipankin tai Euroopan investointirahaston kanssa tehtyihin teknistä apua koskeviin sopimuksiin.
This Title shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States, nor shall it apply to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
Tätä osastoa ei sovelleta EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään vakituista kansalaisuutta, asumista tai työpaikkaa koskeviin toimenpiteisiin.
This Title shall not apply to:
Tätä osastoa ei sovelleta:
This Title shall not cover the following:
Tämä osasto ei koske
This title will have to be amended once that directive has been adopted.
Osastoa on määrä muuttaa sen jälkeen kun kyseinen direktiivi on vahvistettu.
This title, which is acceptable, is also provided for in the Council’s text.
Tämä otsikko voidaan hyväksyä, ja se on myös mukana neuvoston tekstissä.
This to avoid that different implementation in Member States can undermine the objective pursued by the Directive of ensuring a proper investor protection.
Tarkoituksena on välttää, että jäsenvaltioiden täytäntöönpanotoimenpiteiden erot voivat estää direktiivin tavoitteen toteutumisen eli asianmukaisen sijoittajansuojan varmistamisen.
This to be without prejudice to a criminal prosecution.
Tämä ei kuitenkaan saa rajoittaa syytteeseen asettamista.