natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved.
Tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista mukaan lukien tiedot säädöksistä ja saavutetuista tuloksista.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved;
Tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja politiikat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista mukaan lukien tiedot säädöksistä ja saavutetuista tuloksista.
This programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience of actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws, sanctions and the results achieved.
Tästä ohjelmasta voidaan saada lisäarvoa niin, että määritetään parhaat toimintatavat ja edistetään niitä, tuetaan innovaatioita ja vaihdetaan asian kannalta merkityksellisiä kokemuksia jäsenvaltioissa toteutetuista toimista mukaan lukien tiedot säädöksistä, seuraamuksista ja saavutetuista tuloksista.
This programme coincides with growing national concern in connection with the integration of refugees, and will be an important factor in enhancing the impact of Community action as a catalyst for efforts on the issue made in the Member States.
Ohjelma toteutetaan aikana, jolloin jäsenvaltioissa esiintyy yhä enemmän huolta pakolaisten integroitumisesta, ja tällä on merkitystä yhteisön toiminnan osuuteen jäsenvaltioissa tehtävässä työssä.
This programme combines four sectoral programmes: COMENIUS, for schools; ERASMUS, for higher education; LEONARDO DA VINCI, for vocational training; and GRUNDTVIG for adult education, with a number of cross-cutting elements where the second "key activity" involves languages.
Ohjelmaan sisältyy neljä alakohtaista ohjelmaa, Comenius (kouluopetus), Erasmus (korkea-asteen koulutus), Leonardo da Vinci (ammatillinen koulutus) ja Grundtvig (aikuiskoulutus), sekä useita poikittaisohjelmia, joista yksi on avaintoiminto nro 2 "Kielet".
This programme combines state and EU regional fund guarantees against losses and includes a business assessment tool aiming to promote a high survival rate among the entrepreneurs.
Ohjelmassa yhdistyvät valtion ja EU:n aluerahaston tappiontakaukset, ja se sisältää liiketoiminnan arviointivälineen, jonka tavoitteena on yrittäjien korkea selviytymisprosentti.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
Ohjelmaan on yhdistetty kolme tällä hetkellä erillistä ohjelmaa, ja sillä laajennetaan ohjelmien soveltamisalaa, jotta voitaisiin varmistaa yhdenmukaiset ja yhtenäiset toimet sosiaalipoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
This programme comes to an end at a time when there will be major changes for the future structure and functioning of the European Union.
Ohjelma päättyy aikana, jolloin Euroopan unionin rakenne ja toiminta ovat merkittävästi muuttumassa.
This programme comprises multi-annual activities covering the period 2001-2003, with disbursements foreseen until the end of 2004.
Ohjelma muodostuu monivuotisista (2001–2003) toimista, joihin liittyviä maksuja on määrä suorittaa vuoden 2004 loppuun asti.
This programme consists of four main components:
Ohjelma koostuu neljästä pääosasta:
This programme contributes to exchange of good practice, networking, and in depth analysis of the labour market situation.
Ohjelmalla edistetään hyvien toimintatapojen vaihtoa, verkottumista ja työmarkkinatilanteen perusteellista analysointia.
This Programme contributes to mainstreaming the gender dimension into all policies and using their potential to promote gender equality as well as to increasing the awareness of the issues at stake.
Tällä ohjelmalla tähdätään sukupuolivaikutusten huomioon ottamiseen kaikilla politiikanaloilla ja eri mahdollisuuksien käyttämiseen naisten ja miesten tasa-arvon edistämisessä sekä kyseisten näkökohtien saattamisessa laajempaan tietoisuuteen.
This programme could be extended to cover African cities so that they can also benefit from these experiences.
Ohjelmaa voitaisiin laajentaa afrikkalaisiin kaupunkeihin, jotta nekin voisivat hyödyntää saatuja kokemuksia.
This programme could complement other existing regional programmes, in which, despite their much broader scope, migration issues also are one of the priorities.
Ohjelma voisi täydentää muita, aiemmin perustettuja alueellisia ohjelmia, joissa muuttoliikkeeseen liittyvät kysymykset ovat vain yksi monista painopistealueista.
This programme could concentrate on actions on a larger scale, focussing on the integration of innovative actions in towns,cities and their periphery.
Ohjelmassa voitaisiin keskittyä laajamittaisiin toimiin, jotka liittyvät etupäässä innovatiivisten toimien integroimiseen kaupungeissa ja niiden reuna-alueilla.
This programme could create more than 150,000 highly qualified jobs in Europe.
Galileo-ohjelman avulla Eurooppaan voidaan luoda yli 150 000 korkeaa ammattitaitoa edellyttävää työpaikkaa.
This programme covers essential reforms in the fields of external trade liberalisation, privatisation, social safety net and housing.
Tämä ohjelma kattaa välttämättömät uudistukset ulkoisen kaupan vapauttamisen, yksityistämisen, yhteiskunnallisten turvaverkkojen ja asuntopolitiikan aloilla.
This programme covers various fields, from environment (e.g. in the areas of waste, industrial emissions and ozone layer) to industry (e.g. in the construction, automotive, cosmetics and medical devices sectors) to the modernisation of labour law, the promotion of consumer rights and key internal market sectors (regulation of financial services, labelling of feed/animal nutrition and of foodstuffs).
Ohjelmaan sisältyy useita eri alueita, muun muassa ympäristö (jäteala, teollisuuspäästöt ja otsonikerrokseen liittyvät kysymykset) teollisuus (rakentaminen, autoteollisuus, kosmetiikka ja lääkinnälliset laitteet), työlainsäädännön uudistaminen, kuluttajien oikeuksien edistäminen ja keskeiset sisäiset markkinasektorit (rahoituspalvelujen sääntely sekä elintarvikkeiden ja rehujen merkintä).
This programme currently consists of three components: courses, simulation exercises and an exchange of experts system.
Ohjelma käsittää tällä hetkellä kolme osaa: kurssit, simulaatioharjoitukset ja asiantuntijavaihtojärjestelmä.
This programme entails the allocation of €19.3 million of Community resources towards investment totalling almost €34.7 million.
Ohjelma saa 19,3 miljoonaa euroa yhteisön varoja, ja sen kokonaisinvestoinnit ovat lähes 34,7 miljoonaa euroa.
This programme essentially comprises analysis, research and identification and exchange of best practice but it will also draw on other observation tools.
Tähän ohjelmaan kuuluu ennen kaikkea analyysia ja tutkimusta sekä parhaiden toimintatapojen määrittämistä ja vaihtamista, mutta siinä käytetään hyväksi myös muita seurantavälineitä.
This programme follows a pilot project (2012-2013) and a preparatory action (2014-2016).
Tämä ohjelma on jatkoa pilottihankkeelle (2012–2013) ja valmistelutoimelle (2014–2016).
This programme follows on directly from the previous programme and contains nothing new, despite the impact of new technologies on market conditions.
Ohjelma on suoraa jatkoa edelliselle ohjelmalle eikä sisällä uutuuksia, vaikka uudet teknologiat vaikuttavat markkinaolosuhteisiin.
This programme foresees, in the period 2004-2009, the construction of 30 new vessels (90-120 Gross Tons) against withdrawing of an unspecified amount of old fleet capacity.
Ohjelmaan kuuluu 30 uuden aluksen (90–120 bruttotonnia) rakentaminen kaudella 2004–2009 samalla kun vanhaa laivastokapasiteettia poistetaan määrittämätön määrä.
This programme had been prepared in the mid-90s to provide a basis for the activities carried out by the Commission in support of policy initiatives in the field of employment.
Ohjelmaa valmisteltiin 1990-luvun puolivälissä, ja sen oli tarkoitus toimia perustana komission toteuttamille toimille, joilla tuetaan työllisyysalan poliittisia aloitteita.
This programme has a budget of €4 million for the period 2002‑05 and is currently under discussion in the Council.48
Ohjelmassa, jota käsitellään parhaillaan neuvostossa, määrätään 4 miljoonan euron määrärahoista vuosiksi 2002–2005.48
This Programme has a budget of €5.1 million, of which only the 7% advance has been paid by now.
Sen budjetti on 5,1 miljoonaa euroa, josta on tähän mennessä maksettu vain 7 %:n ennakko.
This Programme has a strong link with national priorities and plays an important role to support them.
Ohjelmalla on vahva yhteys kansallisiin prioriteetteihin, ja sillä on suuri merkitys niiden tukemisessa.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Sen tavoitteena on tutustuttaa eurooppalaisia yritysjohtajia japanin kieleen ja kulttuuriin.
This programme has been instrumental in making European business managers operational in Japan.
Sen tavoitteena on tutustuttaa eurooppalaisia yritysjohtajia japanin kieleen ja yrityskulttuuriin.
This programme has been outstandingly successful.
Mainittu ohjelma on ollut erityisen menestyksekäs.
This programme has delivered several reverse flow projects in Central and Eastern Europe, for instance between Germany and Poland, which has made the European gas system more resilient to potential supply shocks.
Ohjelman puitteissa on toteutettu vastakkaisvirtaushankkeita Keski- ja Itä-Euroopassa, esimerkiksi Saksan ja Puolan välillä, mikä on lisännyt Euroopan kaasujärjestelmän sietokykyä mahdollisille tarjontapuolen häiriöille.
This programme has proven to be extremely cost-effective in reducing energy consumption and has been extended from 2005 to 2008.
Ohjelma on osoittautunut erittäin kustannustehokkaaksi vähentäessään energiankulutusta, ja sitä on jatkettu vuodesta 2005 vuoteen 2008.
This Programme has the following objectives and corresponding strands:
Tällä ohjelmalla on seuraavat tavoitteet ja vastaavat osiot:
This programme has the following specific objectives:
Tämän ohjelman erityistavoitteina on
This Programme has the task of informing, guiding and offering housing to all persons experiencing difficulties (single mothers, families and young people estranged from their families along with a strong onset of asylum seekers…)...
Ohjelman tehtävänä on antaa tietoa ja ohjausta sekä tarjota asuntoja kaikille vaikeuksissa oleville (yksinhuoltajaäideille, perheille ja nuorille, jotka ovat vieraantuneet perheestään, sekä yhä enemmän turvapaikan hakijoille).
This programme has to define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years; it constitutes the framework for the production of all Community statistics.
Yhteisön tilasto-ohjelmassa on määriteltävä lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi, ja se muodostaa puitteet kaikkien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
This programme has to make it possible also to finance the other European infrastructure projects identified as being of common interest defined in the decisions.
Ohjelman avulla on myös voitava rahoittaa muita mainituissa päätöksissä määriteltyjä yhteistä etua koskevia eurooppalaisia infrastruktuurihankkeita.
This programme helped realising several interconnection projects between Member States, which due to the lack of appropriate funds had previously not been built.
Ohjelma auttoi toteuttamaan useita jäsenvaltioiden välisiä yhteenliitäntähankkeita, jotka olivat aiemmin jääneet rakentamatta sopivan rahoituksen puutteessa.
This programme identifies among others measures to achieve the recovery and recycling targets.
Ohjelmassa nimetään muun muassa toimenpiteitä hyödyntämis- ja kierrätystavoitteiden edistämiseksi.
This Programme in no way prejudges further actions, which might be contained in this strategy.
Tämä ohjelma ei millään lailla rajoita mainittuun strategiaan mahdollisesti sisältyviä muita toimenpiteitä.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
Ohjelmaan sisältyy ensimmäisessä vaiheessa eksekvatuurimenettelyn poistaminen, toisin sanoen riitauttamattomia vaateita koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen luominen.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
Ohjelmaan sisällytetään neljä yhteisön erityistoimintaohjelmaa, joilla tällä hetkellä tuetaan sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa, sekä useita työoloihin liittyviä budjettikohtia.
This Programme initiates the funding for Carbon Capture and Storage and off-shore wind without prejudice to the future setting up of the six industrial initiatives on energy demonstration projects as outlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Tässä ohjelmassa aloitettava hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin ja merituulivoiman rahoitus ei rajoita Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa hahmoteltujen kuuden teollisuusaloitteen tulevaa käynnistämistä energiaan liittyvien demonstrointihankkeiden alalla.
This programme involved around 150 000 and 185 000 participants in 2010 and 2011 respectively, which was a noticeable increase compared to the beginning of the programme (111 000 participants in 2007).
Ohjelmaan osallistui vuonna 2010 noin 150 000 ja vuonna 2011 noin 185 000 henkilöä eli huomattavasti enemmän kuin ohjelman alkuvaiheessa (111 000 osallistujaa vuonna 2007).
This programme is a complete revision not only of the Fourth Framework Programme for RTD but also of the Commission's initial proposals for the Fifth Framework Programme.
Ohjelma on kokonaan uudenlainen verrattuna neljänteen TTK-puiteohjelmaan ja Euroopan komission ensimmäisiin ehdotuksiin viidenneksi puiteohjelmaksi.
This programme is a component part of the eEurope 2002 Action Plan: "An Information society for All".
Tämä monivuotinen ohjelma on osa eEurope 2002 -toimintasuunnitelmaa "Tietoyhteiskunta kaikille".
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
"Valmiudet"-erityisohjelma on hyvä esimerkki toissijaisuusperiaatteen mukaisista EU:n tehtävistä.
This programme is a good example of the Community's "subsidiary" roles.
”Valmiudet”-erityisohjelma on hyvä esimerkki toissijaisuusperiaatteen mukaisista EU:n tehtävistä.
This programme is a way of showcasing the work done by the EESC on matters of current concern for the European Union.
Ohjelman avulla kyetään kohdistamaan huomiota merkittävään työhön, jota ETSK on tehnyt kysymyksissä, joita Euroopan unioni pyrkii parhaillaan ratkaisemaan.
This programme is addressed to professionals from
Ohjelma on suunnattu ammattilaisille
This programme is addressed to young people in difficulty.
Ohjelma on suunnattu vaikeuksissa oleville nuorille.
This programme is aimed at long term unemployed and minimum income recipients.
Ohjelma on suunnattu pitkäaikaistyöttömille ja vähimmäistoimeentulon saajille.
This programme is aimed at promoting a forward-looking and quantified view of spatial development trends in Europe, bringing in both neighbouring countries (including Switzerland and Norway) and the applicant countries.
Ohjelmassa pyritään ennustamaan ja laskemaan Euroopan aluekehityksen suuntauksia ja ottamaan naapurimaat (Sveitsi ja Norja) sekä ehdokasmaat mukaan toimintaan.
This programme is aimed at young people – in principle between the ages of 15 and 25 – as well as those involved in youth work, who are legal residents of a Member State.
Tämä ohjelma on tarkoitettu periaatteessa 15–25-vuotiaille nuorille sekä nuorisoalan toimijoille, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltioissa.
This programme is aimed, therefore, at strengthening cooperation between key civil protection actors and at progressively forging close links between the Mediterranean countries that are partners in the MIC.
Ohjelmalla halutaan siis vahvistaa väestönsuojelun avaintoimijoiden välistä yhteistyötä ja vahvistaa Välimeren kumppanimaiden ja MIC-järjestelyn yhteyksiä.
This programme is also open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country.
Myös Turkki voi osallistua ohjelmaan sen kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti.
This programme is also open to participation by Turkey according to the procedures to be established with that country.
Ohjelmaan voi osallistua myös Turkki sen kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
This Programme is also the first to include inter-institutional communication priorities for 2008.
Tässä työohjelmassa esitetään myös ensi kertaa toimielinten yhteiset viestinnän painopistealat vuodelle 2008.
This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R&D is vital for a competitive and dynamic economy.
Ohjelma pohjautuu jo tiedostettuun käsitykseen siitä, että t&k-investointien elvyttäminen on välttämätöntä talouden kilpailukyvyn ja dynamiikan varmistamiseksi.
This programme is based on the Europartenariat methodology.
Ohjelma tukeutuu Europartenariat-menetelmään.
This programme is being carried out in partnership with Civil Protection services of five EU Member States and in close cooperation with DG ECHO on the ground.
Ohjelman toteuttamisessa kumppanina ovat viiden EU:n jäsenvaltion pelastuspalveluviranomaiset ja se toteutetaan kentällä läheisessä yhteistyössä ECHOn kanssa.
This programme is being prepared in consultation with the Commission, and the European Parliament will be informed about its purpose and content.
Tätä ohjelmaa laaditaan yhteistyössä komission kanssa, ja Euroopan parlamentille tiedotetaan sen tavoitteista ja sisällöstä.
This Programme is being proposed as a means of addressing key market failures that limit the growth of enterprises, particularly SMEs, in the Union.
Tätä ohjelmaa ehdotetaan keinoksi käsitellä keskeisiä markkinoiden epäkohtia, jotka rajoittavat yritysten, etenkin pk-yritysten, kasvua unionissa.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Civil Justice” on judicial cooperation in civil matters.
Ohjelmaa täydennetään muilla perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluvilla erityisohjelmilla, varsinkin yksityisoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevalla yksityisoikeuden erityisohjelmalla.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Criminal Justice” on judicial cooperation in criminal matters.
Ohjelmaa täydennetään muilla perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluvilla erityisohjelmilla, varsinkin rikosasioissa tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevalla rikosoikeuden erityisohjelmalla.
This programme is complemented by the other specific programmes under the general programme “Fundamental Rights and Justice” in particular the specific programme “Fundamental Rights and Citizenship” that seeks to promote the European Union fundamental rights and values while preserving and respecting the diversity of the culture and traditions of the peoples of Europe.
Ohjelmaa täydennetään muilla perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluvilla erityisohjelmilla, varsinkin perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevalla erityisohjelmalla, jolla pyritään edistämään Euroopan unionin perusoikeuksia ja arvoja sekä vaalimaan ja kunnioittamaan samalla Euroopan eri kansojen kulttuurien ja perinteiden moninaisuutta.
This programme is intended for the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme) or the programme intended to replace it and the New Independent States of the former Soviet Union and Mongolia as laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia5 (which replaces the old Tacis programme)
TEMPUS III -ohjelma koskee niitä Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomia maita, jotka asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (Phare-ohjelma) tai sitä korvaamaan tarkoitetun ohjelman mukaisesti voivat saada taloudellista tukea, samoin kuin avun toimittamisesta Itä-Euroopan ja Keski-Aasian kumppanivaltioille 29 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 99/20005 (jolla korvataan aiempi Tacis-ohjelma) tarkoitettuja entisen Neuvostoliiton uusia itsenäisiä valtioita ja Mongoliaa.
This programme is intended to be the successor of both the current NGO co-financing and decentralised cooperation programmes.
Tämä ohjelma on suunniteltu jatkoksi nykyisille valtiosta riippumattomien järjestöjen yhteisrahoitusta ja hajautettua yhteistyötä koskeville ohjelmille.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Tarkoituksena on tukea eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä: tutkimusinfrastruktuurien rakentamista ja uudistamista, pk-yrityksiä hyödyttävää tutkimusta, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n "lähentymisalueiden" täyden tutkimuspotentiaalin vapauttamista, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä "horisontaalisia" toimia.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "horizontal" activities of international cooperation.
Tarkoituksena on tukea seuraavia eurooppalaisiin tutkimus- ja innovointivalmiuksiin liittyviä osatekijöitä: tutkimusinfrastruktuurien rakentaminen ja uudistaminen, pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, alueelliset tutkimuslähtöiset klusterit, EU:n "lähentymisalueiden" täyden tutkimuspotentiaalin vapauttaminen, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelu sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyvät "horisontaaliset" toimet.
This programme is intended to support various aspects of European research and innovation capacities: developing new research infrastructures and building on existing infrastructures; research for the benefit of SMEs; regional research-driven clusters; unlocking the full research potential in the EU's "convergence" regions; "science in society" issues; "orizontal" activities of international cooperation.
Tarkoituksena on tukea eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä: tutkimusinfrastruktuurien rakentamista ja uudistamista, pk-yrityksiä hyödyttävää tutkimusta, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n "lähentymisalueiden" täyden tutkimuspotentiaalin vapauttamista, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä "horisontaalisia" toimia.