natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 271(3) and the administrator appointed, if any.
Julkaistaessa päätöstä 1 kohdan mukaisesti on myös määritettävä kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sekä sovellettava lainsäädäntö 4271 artiklan 2 3 kohdan mukaisesti sekä mahdollinen hallinnonhoitaja.
The publications provided for in paragraph 1 shall also specify the competent authority of the home Member State, the applicable law as provided in Article 4(2) 280(2) and the administrator appointed, if any.
Julkaistaessa päätöstä 1 kohdan mukaisesti on myös määritettävä kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen sekä sovellettava lainsäädäntö 2804 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä mahdollinen hallinnonhoitaja.
The publications were also made available in the languages of the national minorities and adapted to visually-impaired and deaf people.
Julkaisut ovat saatavilla myös kansallisten vähemmistöjen kielillä, ja niistä on laadittu näkövammaisten ja kuurojen käyttöön mukautetut versiot.
the publicising and propagating of alternative development methods?
Vaihtoehtoisten kehitysmenetelmien tunteminen ja tunnetuksi tekeminen?
The publicity associated with general meetings might dissuade controlling shareholders from some transactions and give minority shareholders the chance to oppose the resolution approving the transaction.
Yhtiökokouksiin liittyvä julkisuus voisi saada määräysvaltaa käyttävät osakkeenomistajat luopumaan joistakin liiketoimista ja antaisi vähemmistöosakkaille mahdollisuuden vastustaa liiketoimen hyväksyvää päätöstä.
The publicity campaign under SAPARD continued using all possible methods and media outlets.
Sapard-ohjelman julkisuuskampanjaa jatkettiin kaikkien mahdollisten menetelmien ja tietovälineiden avulla.
The publicity campaigns should be well-run and evaluated, avoiding excessively general information and making use of the different communication media now available.
Mainoskampanjat on kohdistettava oikein ja niitä on arvioitava ja vältettävä antamasta liian yleisluonteista tietoa sekä käytettävä monipuolisesti hyväksi nykyaikaisia viestimiä.
the publicity measures set out in Article 157;
157 artiklassa säädetyt tiedotustoimenpiteet;
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Siitä voidaan keskustella työryhmässä, ja se voidaan esittää vastuussa olevanjaoston työvaliokunnalle hyväksyttäväksi kokouksessa, jossa asianomaista lausuntoa käsitellään.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Suunnitelmasta voidaan keskustella työryhmässä, ja se voidaan esittää asiasta vastaavalle erityisjaostolle hyväksyttäväksi samassa kokouksessa, jossa lausuntoa käsitellään.
the publicity will also promote the image of the Charter as an essential vehicle of a European civic identity based on common values;
Julkistamisella edistetään myös käsitystä perusoikeuskirjasta kansalaisten yhteisiin arvoihin perustuvan eurooppalaisen identiteetin tärkeänä muokkaajana.
The public‑health control arrangements must include the periodic monitoring of live bivalve mollusc relaying and production areas in order to:
Kansanterveyden valvontajärjestelyihin on kuuluttava elävien simpukoiden tuotantoalueiden ja uusien sijoitusalueiden määräaikaiset tarkastukset, joiden tarkoituksena on:
The public’s intolerance of railway accidents, as compared with their relative tolerance of road accidents, is a key factor when analysing the industry.
Kaikissa alaa koskevissa analyyseissä on otettava huomioon, että suuri yleisö ei siedä rautatieonnettomuuksia, vaikka se tuntuukin varsin hyvin sietävän maantieonnettomuudet.
The published evidence on the cost-effectiveness of reprocessing single use medical devices is inconclusive and the authors concluded that their review indicates that the cost-effectiveness of reusing single use medical devices is not established.
Varmoja todisteita kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittelyn kustannustehokkuudesta ei ole julkaistu, ja kirjoittajat toteavat katsauksensa viittaavan siihen, ettei kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäytön kustannustehokkuudesta voida olla varmoja.
The published information shall also be supplied to the national regulatory authority.
Julkaistut tiedot on toimitettava myös kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
The published job vacancy shall contain realistic, reasonable and proportionate requirements for the offered post.
Julkaistavassa työpaikkailmoituksessa on esitettävä realistiset, kohtuulliset ja työtehtäviin nähden suhteelliset vaatimukset avoimesta paikasta.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the website for a period of at least 12 months."
Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja sitä on pidettävä verkkosivustolla vähintään 12 kuukauden ajan.”.
The published list shall be kept up-to-date and shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
Julkistettu luettelo on pidettävä ajan tasalla, ja sitä on pidettävä verkkosivustoilla vähintään 12 kuukauden ajan.
The published list, including the hyperlinks, shall be kept up-to-date and each item shall remain on the website for the time period referred to under paragraph 7.
Julkaistu luettelo, hyperlinkit mukaan luettuina, on pidettävä ajan tasalla, ja kukin siihen sisällytetty tieto on pidettävä verkkosivustolla 7 kohdassa tarkoitetun ajan.
The published paper highlighted the problems at hand and stressed how essential it was to work together at an international level to secure a clearly defined and coherent policy in this field.
Asiakirjassa luodaan yleiskatsaus ilmenneisiin ongelmiin ja korostetaan, kuinka tarpeellista on selvästi määritellä kansainvälisen yhteistyön kautta koodauksen purkua koskeva yhtenäinen politiikka.
The published paper highlighted the problems at hand and stressed how essential it was to work together at an international level to secure a clearly defined and coherent policy in this field.
Tässä asiakirjassa luodaan yleiskatsaus ilmenneisiin ongelmiin ja korostetaan, kuinka tarpeellista on selvästi määritellä kansainvälisen yhteistyön kautta koodauksen purkua koskeva yhtenäinen politiikka.
The published reasons for the grounding of an aircraft shall be kept simple, easy to understand and unambiguous,
Ilma-alukselle asetetun lentokiellon syyt on julkaistava yksinkertaisella, helposti ymmärrettävällä ja yksiselitteisellä tavalla.
The published statistics allow producers and retailers to forecast demand and to better position the product.
Julkaistujen tilastojen avulla tuottajat ja jälleenmyyjät pystyvät ennustamaan kysyntää ja asemoimaan tuotteen paremmin.
The publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
Kustantajat katsovat, että järjestelmässä, joka mahdollistaa orpoteosten luvallisen asettamisen verkkoon, ei voida luopua ennakkoon tehtävästä riittävästä oikeuksien selvityksestä.
The publishers decide how much of their content they want to show through Gallica2, and users can acquire the full works from their sites.
Kustantajat päättävät, miten suuri osa niiden sisällöistä näkyy ilmaiseksi Gallica2:n kautta, ja käyttäjät voivat hankkia koko teokset kustantamojen omilta sivuilta.
The publishing industry needs to be included by the European Commission in the basket of industries when contemplating strategies for Digital Europe.
Digitaalisen Euroopan strategioita tarkastellessaan Euroopan komission on otettava kustannusala huomioon luovana toimialana.
The publishing market is highly competitive and does not require public intervention.
Kilpailu kustannusmarkkinoilla on kovaa, eivätkä markkinat tarvitse julkista sääntelyä.
the publishing of several new, relevant Commission documents during the drawing-up of the Opinion;
useiden uusien asiaan liittyvien komission asiakirjojen julkaiseminen lausunnon laatimisen aikana
The publishing sector makes an important contribution to European economy6.
Kustannusalan panos EU:n taloudessa on merkittävä6.
The pull factor to immigrate illegally would be questioned when it is difficult to find a job and to earn money.
Tieto siitä, ettei työtä ja ansaitsemistilaisuuksia ole helposti saatavilla, vähentäisi laittoman maahanmuuton houkuttelevuutta.
The pull of eco-innovation can be enhanced by environmental policy, notably through a well-designed regulation and the development of market-oriented instruments.
Ekoinnovoinnin vaikutusta voidaan tehostaa ympäristöpolitiikan keinoin, eritoten hyvällä sääntelyn suunnittelulla ja markkinat huomioon ottavien välineiden kehittämisellä.
The pulp and paper industry also has outstanding environmental credentials.
Myös sellu- ja paperiteollisuudella on erinomaiset ympäristöansiot.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Sellu- ja paperiteollisuudessa on 235 000 varsinaista työpaikkaa ja miljoona välillistä työpaikkaa.
The pulp and paper industry provides 235 000 direct jobs and 1 million indirect jobs.
Sellu- ja paperiteollisuudessa on 235 000 varsinaista työpaikkaa ja miljoona välillistä työpaikkaa.
The pulp and paper, woodworking and printing sectors are world leaders in many areas.
Sellu- ja paperiteollisuus sekä mekaaninen puunjalostus ja painoteollisuus ovat maailman ykkösiä monella alalla.
The pulp, paper and wood industries have gained from technical developments in the chemical industry.
Sellu-, paperi- ja puuteollisuus on hyötynyt kemianteollisuudessa tapahtuneesta teknisestä kehityksestä.
The pulse trawl gear consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses;
Pulssitroolipyydys koostuu pyydykseen vetosuunnan mukaisesti kiinnitetyistä elektrodeista, jotka antavat lyhyitä sähköpulsseja;
The pump and the piping system shall be capable of maintaining the necessary pressure at the level of the highest sprinkler to ensure a continuous output of water sufficient for the simultaneous coverage of a minimum area of 280 m2 at the application rate specified in paragraph .8.
Pumpun ja putkiston on kyettävä ylläpitämään tarvittava paine ylimmän sprinkleri­suuttimen tasolla, jotta voidaan taata jatkuva vedensyöttö, joka riittää samanaikaisesti vähintään 280 m2:n pinnalle käytettäessä edellä .8 kohdassa tarkoitettua virtaamaa.
The pump capacity shall be suited to the needs of the equipment and the pump must function properly in order to ensure a stable and reliable application rate.
Vakaan ja luotettavan käyttömäärän varmistamiseksi pumpun kapasiteetin on vastattava kaluston tarpeita ja pumpun on toimittava moitteettomasti.
The pump may be driven by an independent internal combustion machinery but, if it is dependent upon power being supplied from the emergency generator fitted in compliance with the provisions of Part D of Chapter II-1, that generator shall be so arranged as to start automatically in case of main power failure so that power for the pump required by paragraph .5 is immediately available.
Pumppu voi toimia erillisen polttomoottorikoneiston avulla, mutta silloin, kun se on riippuvainen II-1 luvun D–osan vaatimusten mukaisen hätägeneraattorin syöttämästä tehosta, on tällaisen generaattorin käynnistyttävä automaattisesti vian tullessa pääverkkoon siten, että .5 alakohdassa pumpulle vaadittu teho on heti saatavissa.
The pump shall be brought into action automatically by the pressure drop in the system before the standing fresh water charge in the pressure tank is completely exhausted.
Pumpun on käynnistyttävä automaattisesti järjestelmän paineen alennuttua ennen kuin paine­säiliössä jatkuvasti pidettävä makea vesi on kokonaan kulutettu.
The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
Pumpun on kyettävä antamaan tarvittavalla paineella vettä samanaikaisesti järjestelmän kaikille samassa suojatussa osastossa sĳaitseville lohkoille.
The pump shall have fitted on the delivery side a test valve with a short open-ended discharge pipe.
Pumpun painepuolella on oltava tarkistusventtiili, joka on varustettu lyhyellä avonaisella purkausputkella.
the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system;
tässä säännössä edellytetyissä pumppausjärjestelyissä otetaan huomioon kaikki kiinteitä hajasuihkusammutusjärjestelmiä koskevat vaatimukset,
The punch out shall be conducted in conformity with point (b) of paragraph 4 and paragraph 5.
Tietojen poimimisen on tapahduttava 4 kohdan b alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti.
The punctuality and reliability of service are also far from satisfactory.
Palvelun täsmällisyys ja luotettavuus on myös kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
The punishment and deterrence functions should be exercised by the public authorities.
Rankaisemisen pelotevaikutuksineen tulee kuulua julkisoikeudellisen täytäntöönpanon alaan.
The punishment for attempt is the same as for a completed crime only in France.
Vain Ranskassa määrätään yrityksestä sama rangaistus kuin toteutetusta rikoksesta.
The pupil gets greater autonomy, while the teacher has to motivate and supervise exchanges between pupils, geographically near or far, so that they become a part of the education process.
Jos oppilaasta tule riippumattomampi, opettajan täytyy motivoida ja johtaa oppilaiden välistä kanssakäymistä heidän välimatkastaan huolimatta, jotta oppilaista tulee yksi oppimisprosessin tekijä.
The pupil must provide evidence that the organisation running the exchange scheme and not the host family referred to at point e), must assume liability for the subsistence, study and health‑care costs throughout his stay and his return travel costs so that the host State can call on it by way of guarantee.
Oppilaan on toimitettava todiste, että järjestö, jonka järjestämään vaihto-ohjelmaan hän osallistuu, eikä siis e alakohdassa mainittu sijoitusperhe, vastaa yksin tarvittaessa hänen oleskelu-, opiskelu- ja terveyskuluistaan koko hänen oleskelunsa ajan sekä hänen paluukustannuksistaan siten, että vastaanottava jäsenvaltio voi turvautua tämän järjestön antamaan takuuseen.
The pupose of this Regulation is to ensure the effective functioning of the internal market in relation to materials and articles intended to come into contact with foodstuffs, whilst providing the basis for securing a high level of protection of human health and the interests of consumers.
Asetuksella pyritään varmistamaan sisämarkkinoiden tehokas toiminta elintarvikekäyttöön tarkoitettujen materiaalien ja tarvikkeiden osalta sekä tarjoamaan perusta ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen korkeatasoiselle suojelulle.
the purchase by Community operators of a fishing vessel flying the flag of such states shall be prohibited;
yhteisön toimijat eivät saa ostaa tällaisten valtioiden lipun alla purjehtivaa kalastusalusta;
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Kemikaalien ostaminen raja-arvot ylittävinä pitoisuuksina on edelleen mahdollista, mutta siihen tarvitaan lupa.
The purchase of cleaner cars (fuels, engines) should be promoted, and the financial efforts made by those who buy them should be rewarded by giving these vehicles specific treatment in policies for access to city centres.
Entistä puhtaampien (polttoaineet, moottorointi) ajoneuvojen hankintaa tulisi edistää, ja niiden ostajien taloudelliset ponnistukset tulisi palkita soveltamalla heidän ajoneuvoihinsa erilliskohtelua kaupunkikeskustoihin pääsyä koskevissa politiikoissa.
the purchase of consultancy services, via calls for tender;
konsulttipalvelujen hankintaan tarjouskilpailujen perusteella
The purchase of environmentally sound goods and services – including, for example, transport - by urban local authorities is one of the most significant ways in which these authorities can promote sustainable development.
Hankkimalla ympäristön kannalta järkeviä tuotteita ja palveluja - esimerkiksi liikenne mukaan luettuna - kaupunkien paikallisviranomaiset voivat hyvin merkittävällä tavalla edistää kestävää kehitystä.
The purchase of feed for farm animals is nowadays a business to business activity.
Tuotantoeläinten rehun hankkiminen on nykyisin yritysten välistä toimintaa.
the purchase of goods and services, in particular in the field of communications, via calls for tender;
erityisesti viestintään liittyvien tavaroiden ja palvelujen suoraan hankintaan tarjouskilpailujen perusteella
the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista,
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista;
the purchase of land for an amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned;
maan hankinta, kun menojen määrä on yli 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
The purchase of machinery and equipment represents investment of a less important order to Polish enterprises.
Koneiden ja laitteiden hankinta kuuluu Puolan yrityksissä toissijaisiin investointeihin.
The purchase of sporting clubs by commercial bodies (communication groups etc.) must, if permitted, be governed by clear rules, out of a concern for the preservation of sporting structures and ethics;
Urheiluseurojen siirtymisen kaupallisten tahojen (esimerkiksi viestintäyhtiöiden) käsiin on oltava, jos se ylipäätään sallitaan, tarkkaan rajoitettua, jotta säilytetään urheilun rakenteet ja etiikka.
The purchase price or production cost of fixed assets with limited useful economic lives shall be reduced by value adjustments calculated to write off the value of such assets systematically over their useful economic lives, subject to the following:
Taloudelliselta käyttöiältään rajoitettujen pysyvien vastaavien hankintameno tai tuotantokustannukset kirjataan kuluiksi arvontarkistuksina, jotka lasketaan suunnitelman mukaisesti siten, että tällaisen omaisuuden arvo poistetaan sen taloudellisen käyttöiän kuluessa seuraavin edellytyksin:
the purchase price or production cost, or where an alternative basis of measurement has been followed, the fair value or revalued amount at the beginning and end of the financial year;
hankintameno tai tuotantokustannukset tai, jos on käytetty vaihtoehtoista arvostusperustetta, käypä arvo tai uudelleenarvostukseen perustuva arvo tilikauden alussa ja lopussa;
the purchase will contribute to improving, maintaining and restoring the integrity of the Natura2000 network set up in Article 3 of Directive 92/43/EEC;
hankinta edistää direktiivin 92/43/ETY 3 artiklalla perustetun Natura 2000 ‑verkoston eheyden parantamista, säilyttämistä tai palauttamista;
The purchase, offer to purchase, acquisition for commercial purposes, display to the public for commercial purposes, use for commercial gain and sale, keeping for sale, offering for sale or transporting for sale of specimens of the species listed in Annex A shall be prohibited.
Liitteessä A lueteltujen lajien yksilöiden ostaminen, tarjoaminen ostettavaksi, hankkiminen kaupallisiin tarkoituksiin, kaupallisessa tarkoituksessa näytteille asettaminen, käyttö hyötymistarkoituksessa ja myynti, hallussapito myyntiä varten, myytäväksi tarjoaminen tai myymistä varten kuljettaminen on kielletty.
The purchase/sale or transfer of certain financial instruments other than derivatives, on the one hand, and purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, are different in nature.
Yhtäältä tiettyjen muiden rahoitusvälineiden kuin johdannaisten osto/myynti tai siirto ja toisaalta johdannaissopimusten osto/myynti, siirto, tekeminen tai muuttaminen ovat luonteeltaan erilaisia toimintoja.
The purchaser can be released from this presumption on production of documents proving that the below-normal-value price was determined by objectively demonstrable events or situations, or in accordance with legislation, and did not entail a failure to pay VAT, thus decreasing the joint and several liability arising from the supplier's failure to pay VAT.
Kyse on relatiivisesta olettamuksesta, sillä ostajan on mahdollista todistaa asiakirjojen avulla, että hinta oli käypää arvoa alempi objektiivisten ja todellisten tapahtumien ja tilanteiden takia tai lainsäädännön perusteella ja että asialla ei ole yhteyttä veron maksamatta jättämiseen.
The purchaser shall have exclusive rights to use the product; the rights are not transferable.
Tuotteen käyttöoikeudet kuuluvat yksinomaan tuotteen ostajalle, eikä niitä voi siirtää.
The purchaser, who is the owner of the goods, is therefore legally entitled to instruct anyone they like (including the seller) to send them the goods on their orders or behalf.
Ostajalla, tavaroiden omistajalla, on siis laillinen oikeus antaa kenelle tahansa (mukaan lukien myyjälle) ohjeet lähettää hänelle tavarat hänen määräyksestään ja hänen puolestaan.
The purchaser’s involvement may be to a greater or a lesser extent, ranging from a truly joint project starting with the definition of the project, to becoming an early adopter participating in beta16 stage trials, buying early pre-production units.
Ostajan osallistumisen taso voi vaihdella hankkeen määrittelystä alkavasta todellisesta yhteishankkeesta aina siihen, että ostaja toimii beta-vaiheen16 testaukseen osallistuvana ja tuotantoa edeltävän vaiheen testituotteita ostavana ensiaallon käyttöönottajana.
The purchaser’s right of cancellation may be exercised within three months of signing the contract if the information required by the Directive is not included.
Ostaja voi käyttää vetäytymisoikeuttaan kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, ellei sopimuksessa ole direktiivissä edellytettyjä tietoja (5 artiklan 1 kohta).
The purchasing conditions and sales targets will remain those determined in accordance with the existing dealership agreement.
Ostoehdot ja myyntitavoitteet ovat edelleen voimassa olevan jälleenmyyntisopimuksen mukaiset.
The purchasing power of private users of motor fuel is such that they would not be able to cope with the price increase and would not be able to buy fuel at the new price.
Moottoripolttoaineen yksityiskäyttäjien ostovoima ei ole sellainen, että ne pystyisivät selviytymään hinnan noususta ja ostamaan polttoainetta uudella hinnalla.
The pure alcohol is sold mainly to the spirits, food, pharmaceutical and cosmetics (‘priority’) sectors.
Puhdas alkoholi myydään pääasiassa väkevien alkoholijuomien alalle, elintarvikealalle ja lääke- ja kosmetiikka-alalle (”prioriteettialat”).
The pure and simple elimination of the surplus capacity is the most effective manner of translating measures into the essential reduction of fishing effort.
Liikakapasiteetin hävittäminen on tehokkain tapa vähentää pyyntiponnistusta.
the pure licence of a trade mark or sign for the purposes of merchandising;
tavaramerkin tai tunnuskuvan lisensointia puhtaasti myynninedistämistä varten;
the purebred breeding animals are accompanied by a zootechnical certificate:
puhdasrotuisten jalostuseläinten mukana on jalostustodistus,
The purely supply-side policy of austerity subdued all aspects of demand, further increasing unemployment and public deficits.
Säästöpolitiikan keskittyminen pelkästään tarjontapuoleen on tukahduttanut kaikki kysyntänäkökohdat ja lisännyt entisestään työttömyyttä ja julkisen talouden alijäämiä.