natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU regime for the authorisation of feed additives57 is one of the driving forces for innovation in the feed sector and improvement of the feed conversion ratio.
Rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeva EU:n uusi järjestelmä57 on yksi liikkeellepanevista voimista innovoinneille rehualalla ja rehuhyötysuhteiden parantamiselle.
The new EU Regulation on Advanced Therapies32 should speed-up the development of these products and foster industry's competitiveness, while respecting national prerogatives on ethics.
Pitkälle kehitettyä terapiaa koskevan EU:n uuden asetuksen32 olisi nopeutettava näiden tuotteiden kehitystä ja edistettävä toimialan kilpailukykyä siten, että samalla otetaan huomioon eettisiä kysymyksiä koskevat jäsenvaltioiden oikeudet.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
EU:n uuden asetuksen myötä vältetään tällaisten epätavanomaisten toimenpiteiden toistuminen.
The new EU regulation will avoid any repetition of these disorderly measures.
EU:n uuden asetuksen myötä vältetään tällaisten epätavanomaisten toimenpiteiden toistuminen."
The new EU regulatory framework for co-ordinating approaches to spectrum management offers forums for such developments to be addressed.
Taajuuksien hallinnoinnin koordinointia koskeva uusi EU:n sääntelyjärjestelmä tarjoaa foorumeja tällaisten välineiden kehittämiselle.
The new EU Regulatory Framework for electronic communications provides opportunities to ensure that a coherent policy on wireless communications is pursued across the EU.
EU:n uusi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä tarjoaa mahdollisuuksia varmistaa, että langattoman viestinnän alalla toteutettava politiikka on kaikkialla EU:ssa johdonmukaista.
The new EU regulatory framework for electronic communications to be implemented 25 July 2003 provides a common set of rules for the sector38.
EU:n uusi sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä, joka pannaan täytäntöön 25. heinäkuuta 2003, antaa alalle yhteisen säännöstön38.
The new EU Strategy for Africa12 also specifically foresees that gender equality should be fully taken into account in all partnerships and in national development strategies.
Myös EU:n uudessa Afrikka-strategiassa12 todetaan, että sukupuolten tasa-arvo olisi otettava täysimääräisesti huomioon kaikessa kumppanuustoiminnassa ja kansallisissa kehitysstrategioissa.
The new EU Strategy for Africa17 includes gender equality as a key element in all partnerships and national development strategies.
Afrikkaa koskevaan uuteen EU-strategiaan17 sisältyy sukupuolten tasa-arvo avaintekijänä kaikille kumppanuuksille ja kansallisille kehitysstrategioille.
the new EU strategy on Central Asia, as adopted by the European Council in June 2007.
Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2007 hyväksymä EU:n uusi Keski-Aasiaa koskeva strategia.
The new EU strategy on foreign and security policy
EU:n uusi ulko- ja turvallisuuspoliittinen strategia
The new EU strategy on foreign and security policy (own-initiative opinion)
EU:n uusi ulko- ja turvallisuuspoliittinen strategia (oma-aloitteinen lausunto)
The new EU strategy on foreign and security policy.
EU:n uusi ulko- ja turvallisuuspoliittinen strategia.
The new EU sustainability strategy should set out how the various tiers (international, EU, national, regional and local) can be merged to form a coherent policy.
Unionin uuden kestävyysstrategian  tehtävänä tulisi olla sen osoittaminen, miten eri tasojen (kv-taso, unionitaso, jäsenvaltiotaso sekä alue- ja paikallistaso) strategiat voidaan verkottaa yhdeksi yhtenäiseksi politiikaksi.
The new EU sustainability strategy should set out how the various tiers (international, EU, national, regional and local) can be merged to form a coherent policy.
Unionin uuden kestävyysstrategian tehtävänä tulisi olla sen osoittaminen, miten eri tasojen (kansainvälinen taso, unionitaso, jäsenvaltiotaso sekä alue- ja paikallistaso) strategiat voidaan verkottaa yhdeksi yhtenäiseksi politiikaksi.
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
EU:n uusi kauppapolitiikkaa koskeva tiedonanto on Dohan neuvotteluiden vastainen.
The new EU wine policy should also give due consideration to the increased concerns of society as regards health and consumer protection, the need for World Trade Organisation (WTO) compatibility and consistency with the reformed CAP, first and second pillar and conformity with the financial perspectives.
EU:n uudessa viinipolitiikassa on otettava asianmukaisesti huomioon yhteiskunnassa esiintyvät kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät vaatimukset, yhdenmukaisuus WTO-vaatimusten kanssa, johdonmukaisuus uudistetun YMP:n kanssa, ensimmäinen ja toinen pilari sekä rahoitusnäkymät.
The new EU wine policy should also take in due consideration increased concerns of society on health and consumer protection.
EU:n uudessa viinipolitiikassa olisi otettava asianmukaisesti huomioon yhä lisääntyvät terveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvät yhteiskunnalliset huolenaiheet.
The new EU-Africa Strategy, envisaging interconnections of energy systems as a priority area, could also help Europe to diversify its oil and gas supply sources.
Myös uusi EU-Afrikka-strategia, jonka yhtenä painopistealueena on energiajärjestelmien yhteenliittäminen, voisi auttaa Eurooppaa monipuolistamaan öljy- ja kaasutoimitustensa lähteitä.
The new EU-Asean dynamic will have to take due account of environmental protection, with priority for the installation of appropriate technologies to reduce urban and industrial pollution and protect ecosystems and biodiversity.
EU:n ja ASEANin suhteiden uudessa dynamiikassa on otettava huomioon ympäristönsuojelu, johon kuuluvat ensisijaisina asianmukaisen teknologian käyttöönotto kaupunkien saastumisen vähentämiseksi, ekosysteemien ja luonnon monimuotoisuuden suojeleminen sekä teollisuussaasteiden vähentäminen.
The new Euratom Regulation responds to the changing needs of reporting nuclear material resulting from the new legal framework (i.e. the Additional Protocols), the developments in the nuclear industry, and the extended possibilities offered by information technology.
Uusi Euratom-asetus vastaa ydinmateriaaliraportoinnin uusiin tarpeisiin, jotka johtuvat uusista oikeudellisista puitteista (eli lisäpöytäkirjoista), ydinteollisuuden kehityksestä sekä tietotekniikan tarjoamista laajemmista mahdollisuuksista.
The new EURES Decision was adopted by the Commission on 23 December 20023.
Komissio teki uuden Eures-verkostoa koskevan päätöksen 23. joulukuuta 20023.
The new Europass framework will bring together information currently provided by tools such as the Learning Opportunities and Qualifications in Europe Portal, (which provides information on learning opportunities and qualifications); the EU Skills Panorama (which offers information on skills intelligence including at national and EU level as well as for occupations and specific industries) and the ESCO portal (ESCO - the Classification of European Skills, Competences, Qualifications and Occupations, which provides a common language for describing specific skills and related concepts for employment and education purposes).
Uusiin Europass-puitteisiin yhdistetään tiedot, jotka tällä hetkellä saadaan esimerkiksi  opiskelumahdollisuuksia ja tutkintoja Euroopassa koskevasta portaalista, EU:n osaamispanoraamasta (joka tarjoaa tietoa taidoista sekä kansallisella että EU:n tasolla sekä ammateista ja erityisistä toimialoista) sekä ESCO-portaalista (eurooppalainen taito-, osaamis-, tutkinto- ja ammattiluokittelu, joka tarjoaa yhteisen kielen erityisten taitojen ja niihin liittyvien käsitteiden kuvaamiseen työllistymis- ja koulutustarkoituksia varten).
The new Europass framework will provide a two-layer approach:
Uudet Europass-puitteet tarjoavat kaksivaiheisen lähestymistavan:
The New Europe Transmission System (NETS) project, advocated by several TSO's, is a highly promising initiative to integrate gas transmission operators across Central and South Eastern Europe.
Useiden siirtoverkonhaltijoiden New Europe Transmission System -hanke (NETS) on erittäin lupaava Keski- ja Kaakkois-Euroopan kaasunsiirto-operaattorien yhdistämiseen tähtäävä aloite.
The new European Agricultural Fund for Rural Development will provide support for:
Uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto tarjoaa tukea seuraavanlaiseen toimintaan:
The new European Agricultural Fund for Rural Development, having as priorities the increased competitiveness of the agricultural and forestry sector, sustainable land management, the diversification of the rural economy and quality of life in rural areas.
Uusi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, jonka tärkeimpinä tavoitteina ovat maa‑ ja metsätaloussektorin kilpailukyvyn parantaminen, kestävä maankäytön suunnittelu, maaseututalouden monipuolistaminen ja elämänlaatu maaseutualueilla.
The new European arrangements for authorizing medicines and the European Agency
Uusi lääkkeiden myyntilupamenettely Eurooppassa ja Euroopan lääkearviointivirasto
The new European Banking Authority could play a role in coordinating supervisory early intervention in a cross-border group.
Uusi Euroopan pankkiviranomainen voisi osallistua niiden varhaisen vaiheen toimien koordinointiin, joita valvontaviranomaiset toteuttavat rajatylittävien ryhmittymien suhteen.
The new European Border and Coast Guard Agency ('the Agency') will be at the heart of making a more integrated system of border management work.
Uudella Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastolla, jäljempänä ’virasto’, on keskeinen rooli, kun rajavalvontajärjestelmästä tehdään aiempaa yhdennetympi ja toimiva.
The new European Border and Coast Guard will have:
Uudella Euroopan raja- ja rannikkovartiostolla on
The new European Border and Coastguard Regulation18 and the amended European Maritime Safety Agency (EMSA) and European Fisheries Control Agency (EFCA) Regulations provide a basis for greater cooperation between EU agencies supporting Member State authorities that carry out coastguard functions and with non‑EU countries around European sea basins.
Uusi asetus eurooppalaisesta raja- ja merivartiostosta18 sekä Euroopan meriturvallisuusvirastoa (EMSA) ja Euroopan kalastuksenvalvontavirastoa (EFCA) koskevat muutetut asetukset luovat perustan tiiviimmälle yhteistyölle, jota tehdään rannikkovartiostotehtäviä hoitavia jäsenvaltioiden viranomaisia tukevien EU:n virastojen välillä ja Euroopan merialueiden ympärillä sijaitsevien EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The new European card will, first and foremost, benefit European citizens by eliminating the current procedures for obtaining the various forms, replacing them with a single, personalised card.
Uudesta eurooppalaisesta sairausvakuutuskortista on hyötyä ensinnäkin unionin kansalaisille, joiden ei enää jatkossa tarvitse hankkia erilaisia lomakkeita, koska nämä tullaan korvaamaan yhdellä henkilökohtaisella kortilla.
the new European Chemicals Policy – which will aim for a more sustainable use of chemicals, and thereby reduce their impact on the environment.
EU:n uusi kemikaalipolitiikka, jolla pyritään kemikaalien kestävämpään käyttöön ja näin vähentämään niiden vaikutuksia ympäristöön.
the new European Citizens' Initiative.
uutta eurooppalaista kansalaisaloitetta.
The new European Commission
Uusi Euroopan komissio
The new European Constitution will incorporate stronger references to disability issues, including a clause which will require mainstreaming of anti discrimination throughout all policy areas.
Tekstissä on lauseke, jossa edellytetään syrjintäkiellon valtavirtaistamista politiikan kaikilla osa-alueilla.
The new European Constitution will significantly expand the Commission's brief.
Uusi perustuslakisopimus laajentaa merkittävästi komission toimivaltuuksia.
The new European economy has an important local and regional dimension and it is therefore essential to ensure that local responses are coherent with the global approach.
Euroopan uudella taloudella on tärkeä paikallinen ja alueellinen ulottuvuus, ja siksi on syytä varmistaa, että paikalliset toimet ovat yhdenmukaisia yleisen lähestymistavan kanssa.
The new European Emissions Trading System15 enables, from 2013 onwards, the creation of a virtuous cycle of auctioning revenues being reinvested at national level in the development of more efficient and lower cost clean technologies.
Uusi Euroopan päästökauppajärjestelmä15 mahdollistaa vuodesta 2013 alkaen päästöhuutokaupasta saatujen tulojen investoimisen takaisin tehokkaampien ja edullisempien puhtaiden teknologioiden kehittämistyöhön kansallisella tasolla.
The new European Employment Strategy
Euroopan uusi työllisyysstrategia
The new European Employment Strategy (EES) has been designed to support the Lisbon goals.
Euroopan uusi työllisyysstrategia laadittiin Lissabonin tavoitteiden tueksi.
The new European Employment Strategy confirmed by Council Decision of 22 July 2003 on guidelines for the employment policies of the Member States5 aims to contribute better to the Lisbon strategy and to implement coherent and comprehensive strategies for lifelong learning.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyssä neuvoston päätöksessä5 vahvistetun uuden eurooppalaisen työllisyysstrategian tavoitteena on edistää entistä enemmän Lissabonin strategiaa sekä panna täytäntöön johdonmukaisia ja kattavia elinikäisen oppimisen strategioita.
The new European Employment Strategy has been refocused as a key tool to underpin the Lisbon strategy in the enlarged EU.
Uusi Euroopan työllisyysstrategia on muodostunut keskeiseksi tekijäksi, joka tukee Lissabonin strategiaa laajentuneessa EU:ssa.
The new European Employment Strategy provides an integrated and coherent response to the employment challenges facing the EU.
Euroopan uusi työllisyysstrategia tarjoaa yhtenäisen ja johdonmukaisen vastauksen EU:n työllisyyshaasteiden käsittelyyn.
The new European Employment Strategy, agreed on the 22 July 2003, has been revised to better account for the needs of an enlarged European Union, to react better to the challenges facing a modern labour market, and to contribute better to the Lisbon strategy.
Heinäkuun 22 päivänä 2003 hyväksyttyä uutta Euroopan työllisyysstrategiaa tarkistettiin, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon laajentuneen EU:n tarpeet, reagoida paremmin nykyaikaisten työmarkkinoiden haasteisiin ja edistää tehokkaammin Lissabonin strategian tavoitteita.
The new European energy strategy must support the integrated industrial approach just presented by the European Commission8, in particular since energy remains an important cost factor for industry9.
Uuden eurooppalaisen energiastrategian on tuettava Euroopan komission äskettäin esittämää integroitua teollisuuspoliittista lähestymistapaa8, etenkin koska energia on edelleen merkittävä kustannustekijä teollisuudelle9.
The new European financial supervisory framework must be fully accountable to political authorities in the EU.
Uuden Euroopan finanssivalvontakehyksen on oltava täysin vastuuvelvollinen poliittisille päättäjille EU:ssa.
The new European Fisheries Fund (EFF) and Rural Development policies (EAFRD) can improve women's situation in these sectors.
Uusi Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) ja maaseudun kehittämispolitiikka (maaseuturahasto) voivat parantaa naisten asemaa näillä aloilla.
The new European Fund for Strategic Investments
Uusi Euroopan strategisten investointien rahasto
The new European Fund for Strategic Investments (EFSI), when possible together with European Structural and Investment Funds (ESI Funds), enables a variety of financing and risk-sharing options through the use of innovative financial instruments such as investment platforms or funds.
ESIR-rahasto tarjoaa – mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) kanssa – erilaisia rahoitus- ja riskinjakovaihtoehtoja innovatiivisten rahoitusinstrumenttien, kuten investointijärjestelmien tai -rahastojen, kautta.
The new European Fund for Strategic Investments – initial construction (EU alone)
Uusi Euroopan strategisten investointien rahasto – perustaminen (vain EU)
The new European Health Insurance Card55 includes a patient’s personal identification number as part of the data allowing people to use the card to get treatment outside their home Member State.
Uusi eurooppalainen sairausvakuutuskortti55 sisältää potilaan henkilökohtaisen tunnistusnumeron tietokokonaisuudessa, jonka avulla kortilla voi saada hoitoa muissa jäsenvaltioissa kuin kotimaassa.
The new European Innovation Partnership and risk management toolkit are also placed within Pillar II.
Uusi eurooppalainen innovaatiokumppanuus ja riskienhallinnan työkalupakki sijoitetaan myös II pilariin.
The new European Innovation Partnership may also provide fresh opportunities for this model of production6.
Myös uusi eurooppalainen innovaatiokumppanuus voi tarjota uusia mahdollisuuksia tälle tuotantomallille.6
The new European instrument for democracy and human rights48 provides for support for equality and women's rights in a number of fields, particularly the participation of women in politics and combating domestic violence and genital mutilation.
Uudesta demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta välineestä48 on määrä tukea tasa-arvoa ja naisten oikeuksia useilla aloilla, erityisesti naisten poliittista osallistumista, perheväkivallan torjuntaa ja sukupuolielinten silpomisen estämistä.
The new European intermodal loading unit will oblige short sea operators to incur additional investments.
Uusi eurooppalainen intermodaalinen lastausyksikkö vaatii lähimerenkulkualan toimijoilta lisäpanostusta.
The new European legal framework for public procurement5 has clarified how public purchasers can include environmental considerations in their procurement processes and procedures.
Julkisia hankintoja koskeva uusi EU:n oikeudellinen kehys on5 selkeyttänyt sitä, kuinka viranomaiset voivat ottaa ympäristönäkökohdat huomioon hankintamenettelyissään.
The new European Maritime Safety Agency of the EU will be involved to ensure EU maritime safety interests are considered.
EU:n uusi meriturvallisuusvirasto on mukana varmistamassa, että EU:n meriturvallisuutta koskevat edut tulevat huomioon otetuiksi.
The new European Neighbourhood Instrument (ENI), adopted in 2014, provides EUR 15.4 billion for the period 2014-20.
Vuonna 2014 käyttöön otetun uuden Euroopan naapuruusvälineen määrärahat ovat 15,4 miljardia euroa vuosiksi 2014–2020.
The new European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development (ENPARD) will help partner countries to operate more effectively in foreign markets, to benefit fully from the future DCFTAs, and to stimulate farming domestically.
Uusi Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluva maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelma (ENPARD) auttaa kumppanimaita tehostamaan toimintaansa ulkomaan markkinoilla, saamaan täyden hyödyn tulevista vapaakauppa-alueista (DCFTA) ja edistämään kotimaista maanviljelyä.
The new European Pollutant Emission Register (EPER), provided for by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control will be of great importance in providing accessible and comparable environmental information on the emissions of pollutants from industrial sources.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevassa direktiivissä luotu uusi Euroopan epäpuhtauspäästöluettelo (European Pollutant Emission Register, EPER) on varsin tärkeä väline, joka tarjoaa teollisuuden päästöjä koskevaa helposti saatavilla olevaa ja vertailukelpoista ympäristötietoa.
The new European PRTR will provide more data and better information: it will cover more pollutants, more industrial sources, more types of emissions and will be updated every year.
Siinä luetteloidaan nykyistä enemmän saasteita, teollisia lähteitä ja päästötyyppejä ja sitä päivitetään vuosittain.
The new European Refugee Fund4 (ERF III), which became operational in 2008 provides for financial assistance for the resettlement of refugees from third countries to the EU Member States.
Uudesta Euroopan pakolaisrahastosta4 (ERF III), jonka toiminta alkoi vuonna 2008, myönnetään rahoitustukea pakolaisten uudelleensijoittamiseksi kolmansista maista EU:n jäsenvaltioihin.
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Uuden eurooppalaisen tutkimusalueen komitean (European Research Area Committee, ERAC) olisi otettava vastuu sen edistämisestä, että jäsenvaltiot etenevät innovaatiounionin toteutuksessa, ja varmistettava, että teollisuusministeriöt osallistuvat siihen riittävällä tavalla ja että toimintaa koordinoidaan yrityspolitiikan ryhmän kanssa.
The new European Social Action Programme should be activated by non-legislative and legislative actions, whichever works best, throughout the EU or through enhanced cooperation.
Uuteen eurooppalaiseen sosiaalipoliittiseen toimintaohjelmaan pitäisi sisällyttää mahdollisimman tehokkaasti toimivia oikeudellisia ja muita toimia, joita toteutetaan kaikkialla EU:ssa tai valtioiden tehostetussa yhteistyössä.
The new European Social Action Programme should facilitate a creative and innovative approach to tackle new challenges and risks.
Yhteisön uuden sosiaalisen toimintaohjelman olisi edesautettava luovaa ja innovatiivista tapaa tarttua uusiin haasteisiin ja käsitellä riskejä.
the new European Social Entrepreneurship Funds;
uusi järjestelmä eurooppalaisille yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneille rahastoille
The new European Social Fund20 and the Globalisation Adjustment Fund21 will support Member States' efforts to tackle the jobs crisis in terms of job creation and boosting key skills.
Uusi Euroopan sosiaalirahasto20 ja globalisaatiorahasto21 tukevat jäsenvaltioiden toimia työllisyyskriisin torjumiseksi edistämällä työpaikkojen luomista ja avainosaamista.
The new European state aid rules facilitate the matching of public funding with private resources into companies.
EU:n uusien valtiontukisääntöjen mukaan hankkeisiin voidaan myöntää julkista rahoitusta yksityisiä varoja tarjoavan joukkorahoituksen ohella.
The new European strategy drawn up by Commissioner Manuel Marin from the Santer Commission and ratified by the Council in October 1994 sought to establish a form of association based on the third-generation and the new, fourth-generation agreements with Latin America.
Uudessa eurooppalaisessa strategiassa, jonka laatijana oli Jacques Santerin johtaman komission jäsen komissaari Manuel Marín ja jonka neuvosto vahvisti lokakuussa 1994, pyrittiin luomaan "assosiaatio", joka perustuisi Latinalaisen Amerikan maiden kanssa tehtäviin kolmannen sukupolven sopimuksiin ja uusiin, niin sanottuihin neljännen sukupolven sopimuksiin.
The new European Supervisory Authorities (ESAs) will bring about improvements in the coordination of national authorities' enforcement activities2.
Uusien Euroopan valvontaviranomaisten ansiosta kansallisten viranomaisten täytäntöönpanotoimien koordinointi paranee2.
The new European Supervisory Authorities will build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, for example by developing common training programmes and participating in meetings of the colleges of supervisors as an observer.
Uusien Euroopan valvontaviranomaisten avulla saadaan luotua yhteinen eurooppalainen valvontakulttuuri ja yhtenäiset valvontakäytännöt, kun esimerkiksi kehitetään yhteisiä koulutusohjelmia ja osallistutaan valvontakollegioiden kokouksiin tarkkailijana.
The new European Supervisory Authority/ies would work in a network with the national financial supervisors, which remain competent for the day-to-day supervision of individual institutions.
Uusi Euroopan valvontaviranomainen / uudet Euroopan valvontaviranomaiset verkottuisivat kansallisten finanssialan valvontaviranomaisten kanssa, joilla olisi edelleen toimivalta yksittäisten laitosten päivittäisessä valvonnassa.