natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision should prevent credit rating agencies from concentrating their efforts and resources on the initial rating and neglecting subsequent monitoring, which can be detrimental to the ongoing quality of the ratings.
Tämän säännöksen pitäisi estää luottoluokituslaitoksia keskittämästä toimintansa ja resurssinsa ensimmäiseen luokitukseen ja laiminlyömästä sen jälkeistä seurantaa, mikä voi heikentää luokitusten vallitsevaa laatua.
This provision should rule out disputes (for example car hire by taxable persons for immediate use).
Tällä säännöksellä on määrä välttää riidat ennakkoon (esimerkiksi henkilöauton vuokraus verovelvolliselle välittömään käyttöön).
This provision should specify a deadline by which the Commission undertakes to have concluded these negotiations.
On tarkennettava määräaika, johon mennessä komissio sitoutuu pääsemään neuvottelutulokseen.
This provision should therefore cease to be transitional and the category permanently incorporated into Annex H. This measure rationalises and simplifies the current structure of the rates.
Kyseisen säännöksen tilapäisyys on siten päätettävä ja tämä ryhmä on sen vuoksi sisällytettävä lopullisesti osaksi liitettä H.
This provision specifically foresees the establishment of an annual balance, taking account of production and market outlets.
Tältä osin säädetään nimenomaisesti, että tuotannosta ja myynnistä laaditaan vuosittain tilasto.
This provision specifies that the Commission must be informed of such a report and updates within one month of their publication.
Tämän säännöksen mukaan komissiolle on annettava tiedoksi tällainen raportti ja sen päivitys kuukauden kuluessa niiden julkaisusta.
This provision specifies the grounds on which a direct application for invalidity can be based, the persons entitled to institute an action and other applicable conditions.
Säännöksessä täsmennetään perusteet, joita voidaan käyttää suoran mitättömyyskanteessa, ja määritellään henkilöt, jotka voivat nostaa kanteen, sekä muut sovellettavat edellytykset.
This provision spells out the conditions in which Member States can decide to apply certain provisions of the Directive to life assurance companies.
Tässä säännöksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa tiettyjä direktiivin säännöksiä henkivakuutusyrityksiin.
This provision spells out the measures that the competent authority can take with regard to an IORP in the event of an irregularity.
Tässä säännöksessä selitetään toimenpiteet, joita toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa, jos ammattieläkelaitokset eivät noudata säännöksiä.
This provision states that a committee designated "committee for issues relating to fees and to the rules for the implementation of the Regulation on the Community patent" is to be set up for the adoption of the implementing regulations referred to in Articles 59 and 60.
Säännöksessä säädetään komitean perustamisesta, jäljempänä 'yhteisöpatenttiasetuksen maksujen ja täytäntöönpanosääntöjen komitea', 59 ja 60 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanoasetusten hyväksymiseksi.
This provision states that a retired former cross-border worker may continue to receive benefits in kind in the former State of employment, on condition that the latter State and the State bearing the cost of benefits have opted for this solution and are listed in Annex V. Given the fact that seven Member States are already listed in this annex, the Commission can accept this solution as a compromise which improves the situation for pensioners who are former cross-border workers.
Koska jo seitsemän jäsenvaltiota on kyseisessä luettelossa, komissio voi hyväksyä kannan sovitteluratkaisuna, sillä se merkitsee parannusta eläkkeellä olevien entisten rajatyöntekijöiden tilanteeseen.
This provision states that such proceedings shall be closed by a decision according to Article 8 unless the undertakings concerned have demonstrated to the satisfaction of the Commission that they have abandoned the transaction.
Säännöksen mukaan menettely lopetetaan 8 artiklassa tarkoitetulla päätöksellä, jolleivät keskittymään osallistuvat yritykset ole osoittaneet komissiota tyydyttävällä tavalla luopuneensa keskittymästä.
This provision states that the "comitology" functions of the EIOPC to assist the Commission in the exercise of implementing powers in the field of insurance and occupational pensions shall be executed in accordance with the procedure laid down in Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7.
Tässä kohdassa säädetään, että komitea hoitaa komiteamenettelytehtävänsä avustamalla komissiota täytäntöönpanovaltuuksien käyttämisessä vakuutus- ja työeläkealalla noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status and minimum standards for giving protection to persons who otherwise need international protection.
Sen mukaan neuvosto toteuttaa ”turvapaikkaa koskevat toimenpiteet pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti” muun muassa säätämällä vähimmäisvaatimukset menettelystä jäsenvaltioissa pakolaisaseman myöntämiseksi tai poistamiseksi ja vähimmäisvaatimukset suojelun antamisesta muutoin kansainvälistä suojelua tarvitseville henkilöille.
This provision states that the Council is to adopt “measures on asylum, in accordance with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties” in areas such as minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States.
Kyseisessä kohdassa määrätään, että ”neuvosto toteuttaa turvapaikkaa koskevat toimenpiteet pakolaisten oikeudellista asemaa koskevan, 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn Geneven yleissopimuksen ja 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn pöytäkirjan sekä muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti” muun muassa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevien vähimmäisvaatimusten alalla.
This provision states that the court hearing an infringement action may, having established that an infringement has taken place, impose a number of sanctions.
Säännöksen mukaan tuomioistuin, jossa pannaan vireille loukkausta koskeva asia, voi todettuaan loukkauksen tapahtuneen määrätä tiettyjä seuraamuksia.
This provision states that the Union is to "develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Artiklan mukaan unioni ”kehittää turvapaikka-asioita sekä toissijaista ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan, jonka tarkoituksena on antaa asianmukainen asema kaikille kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen.
This provision states that the Union is to “develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.
Siinä todetaan, että unioni "kehittää turvapaikka-asioita sekä toissijaista ja tilapäistä suojelua koskevan yhteisen politiikan, jonka tarkoituksena on antaa asianmukainen asema kaikille kansainvälistä suojelua tarvitseville kolmansien maiden kansalaisille ja varmistaa palauttamiskiellon periaatteen noudattaminen.
This provision stems from the transitional provisions set out in Article 28(3)(b) of the Sixth VAT Directive which permitted Member States to continue to exempt certain activities listed in Annex F. Category 5 of that annex covered the provision by public postal services of telecommunications services.
Kyseinen säännös juontaa juurensa kuudennen alv-direktiivin 28 artiklan 3 kohdan b alakohdan siirtymäsäännöksistä, joilla jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus jatkaa tiettyjen liitteessä F lueteltujen toimien vapauttamista.
This provision stipulates that in the absence of specific contractual provisions, the restricted acts, with the exception of distribution and rental, shall not require authorisation by the rightholder where they are necessary for the use of the computer program by the lawful acquirer in accordance with its intended purpose, including error correction.
Ellei toisin ole sovittu, yksinoikeuksiin kuuluviin toimiin, levittämistä ja vuokrausta lukuun ottamatta, ei tämän säännöksen mukaan tarvita oikeudenhaltijan suostumusta, jos toimet ovat tarpeen, jotta tietokoneohjelman laillisesti hankkinut henkilö voi käyttää ohjelmaa aiotun tarkoituksen mukaisesti, virheiden korjaaminen mukaan lukien.
This provision stipulates that the application may be refused only for one of the reasons specified in Article 15 and that under no circumstances may a foreign judgment be reviewed as to its substance (paragraph 3).
Artiklassa säädetään, että hakemus voidaan hylätä vain 15 artiklassa mainitulla perusteella ja että päätöstä ei saa sen sisältämän asiaratkaisun osalta ottaa uudelleen käsiteltäväksi (3 kohta).
This provision stipulates that the centralised court may not only establish, for example, the fact of infringement or invalidity of the patent and impose sanctions, but may also order compensation for damage suffered.
Säännöksen mukaan sen lisäksi, että keskitetty tuomioistuin voi todeta esimerkiksi patentin loukkauksen tai mitättömyyden ja määrätä seuraamuksia, se voi myös määrätä aiheutuneiden vahinkojen korvaamisesta.
This provision stipulates that the Framework Decision applies to Gibraltar.
Tässä artiklassa säädetään, että puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin.
This provision stipulates that the Framework Decision shall apply to Gibraltar as soon as the application of the 1990 Convention is extended to it.
Kyseisessä säännöksessä todetaan, että puitepäätöstä sovelletaan Gibraltariin sen jälkeen, kun vuoden 1990 yleissopimuksen soveltaminen ulotetaan koskemaan Gibraltaria.
This provision stipulates that up to 2% of the annual allocation of funds for SAPARD may be devoted to financing measures taken on the initiative of the Commission for preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls.
Edellä mainitussa säännöksessä säädetään, että on mahdollista osoittaa enintään kaksi prosenttia vuosittain myönnettävistä Sapard-varoista komission aloitteesta toteutettaviin toimenpiteisiin, jotka koskevat alustavia tutkimuksia, vierailuvaihtoa, arviointia ja valvontaa.
This provision stipulates that, like the European Community, the Agency will also benefit from the same privileges and immunities as set out in the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
Tässä säännöksessä vahvistetaan, että virastolla on yhteisön tapaan samat erioikeudet ja vapaudet, jotka myönnetään Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan nojalla.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Näin tuetaan biologisen materiaalin alkuperämaan kansallisen lainsäädännön sekä materiaalin hankintaa ja käyttöä koskevien sopimusjärjestelyjen noudattamista.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Säännös tukee sitä, että on noudatettava kansallista lainsäädäntöä biologisen aineksen alkuperämaassa sekä sopimusjärjestelyjä, jotka koskevat kyseisen aineksen hankkimista ja käyttöä.
This provision takes account of amendment 27 relating to Article 3(5) of the Commission's proposal.
Tässä otetaan huomioon tarkistus 27, joka liittyy komission ehdotuksen 3 artiklan 5 kohtaan.
This provision takes account of difficulties experienced with the high-speed Directive and is all the more justified since, in this case, it is not proposed to draw up all the TSIs simultaneously but gradually as actual needs arise;
Tässä säännöksessä otetaan huomioon suurten nopeuksien rautateiden yhteydessä kohdatut vaikeudet, ja se on sitäkin oikeutetumpi, koska nyt kyseessä olevassa tapauksessa kaikkia YTE:iä ei ole tarkoitus kehittää yhdellä kertaa vaan vähitellen todellisten tarpeiden mukaan.
This provision takes account of the European Union Charter of Fundamental Rights (Article 21) and is without prejudice to obligations arising from other international instruments, such as the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 14).
Säännöksessä otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja (sen 21 artikla) eikä se vaikuta velvollisuuksiin, jotka perustuvat kansainvälisiin välineisiin, esimerkiksi Euroopan ihmisoikeusyleissopimukseen (sen 14 artiklaan).
This provision takes account of the special situation and urgency of the measures concerned justifying, where appropriate, deviating from the rules governing main proceedings.
Tässä määräyksessä otetaan huomioon kyseisten toimenpiteiden erityistilanne ja kiireellisyys, jotka oikeuttavat tarvittaessa poikkeamaan pääkäsittelyä sääntelevistä määräyksistä.
This provision takes into account the need to limit the statistical burden on enterprises, in particular on SMEs.
Säännöksissä otetaan näin huomioon tarve rajoittaa erityisesti pk-yrityksiin kohdistuvaa tilastollista taakkaa.
This provision takes on board some basic principles of the Espoo-Convention on transboundary project environmental assessment and applies them to certain plans and programmes.
Tässä säännöksessä otetaan huomioon rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevan Espoon yleissopimuksen perusperiaatteet ja sovelletaan niitä tiettyihin suunnitelmiin ja ohjelmiin.
This provision takes over the conditions set out in paragraph 2(b) of the Decision.
Artiklaan on sisällytetty päätöksen 2 kohdan b alakohdassa vahvistetut ehdot.
This provision takes over the current legislation on the right to remain, which provides that family members may remain in the host Member State permanently if the worker acquired the right to remain there (Article 3(1) of Regulation 1251/70 and Council Directive 75/34).
Tässä säännöksessä toistetaan voimassa olevan lainsäädännön säännökset, jotka koskevat oikeutta jäädä maahan ja joissa säädetään, että perheenjäsenillä on oikeus oleskella vastaanottavassa jäsenvaltiossa pysyvästi, jos työntekijä on saanut oikeuden jäädä tuon valtion alueelle (komission asetuksen (ETY) N:o 1251/70 3 artiklan 1 kohta ja neuvoston direktiivi 75/34/ETY).
This provision takes up amendment 23.
Tämä säännös noudattaa tarkistusta 23.
This provision that is partly based on ex-Article 7(2) implies some substantive amendments.
Säännös perustuu osittain entiseen 7 artiklan 2 kohtaan ja johtaa eräisiin asiasisällön muutoksiin.
This provision therefore provides that the court with which the appeal is lodged may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the decision in the Member State of origin or if the time for such appeal has not yet expired, but is not obliged to do so.
Tämän vuoksi artiklassa säädetään muutoksenhakua käsittelevän tuomioistuimen mahdollisuudesta, ei velvollisuudesta, keskeyttää asian käsittely, jos varsinaista muutoksenhakua ei ole ratkaistu päätöksen antamisvaltiossa tai jos sellaisen muutoksenhakukeinon käyttämiselle säädetty aika ei ole vielä kulunut umpeen.
This provision thus also no longer features in Directive 92/50/EEC.
Säännös ei tämän vuoksi esiinny myöskään direktiivissä 92/50/ETY.
This provision was  to be applied by the acceding Member States upon accession to the European Union.
Euroopan unioniin liittyvien jäsenvaltioiden oli sovellettava tätä säännöstä liittymisestä alkaen.
This provision was - unlike the others above-mentioned - already adopted prior to the Directive.
Tämä säännös – toisin kuin muut edellä mainitut säännökset – oli jo hyväksytty ennen direktiiviä.
This provision was a significant departure from the existing norm where taxpayers are required to deal directly with each administration in whose jurisdiction taxable activities took place.
Tämä säännös poikkesi huomattavasti voimassa olleesta normista, jonka mukaan veronmaksajan oli asioitava suoraan kunkin hallinnon kanssa, jonka toimivallan alaisuudessa verotettava toiminta tapahtui.
This provision was added at Amsterdam11 and does not mention the principle of mutual recognition, whereby judgments and other decisions by the judicial authorities of a Member State (Member State of judgment) are recognised and, if necessary, enforced in another Member State (Member State of enforcement).
Tässä perustamissopimuksiin Amsterdamin sopimuksella11 lisätyssä määräyksessä ei mainita vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, jonka mukaan minkä tahansa jäsenvaltion (tuomiojäsenvaltion) oikeusviranomaisten antamat tuomiot ja muut päätökset tunnustetaan ja tarvittaessa myös pannaan täytäntöön missä tahansa toisessa jäsenvaltiossa (täytäntöönpanojäsenvaltio).
This provision was added in 1996 by Directive 96/42/EC as a transitional measure, on the grounds that the best solution was to extend the option to all Member States, provisionally, to apply a reduced rate to supplies of such products.
Säännös lisättiin poikkeustoimenpiteenä vuonna 1996 direktiivillä 96/42/EY, sillä parhaana ratkaisuna pidettiin sitä, että kaikille jäsenvaltioille annettiin väliaikaisesti mahdollisuus soveltaa alennettuja verokantoja kyseisiin luovutuksiin.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Suurin osa kuulemiseen osallistuneista oli tyytyväinen myös tähän säännökseen.
This provision was also welcomed by the majority of respondents to the consultation process.
Suurin osa kuulemiseen osallistuneista oli tyytyväinen tähänkin säännökseen.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Mainittu säännös perustui Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (EY:n perustamissopimus) 93 artiklaan.
This provision was based on Article 93 of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty).
Mainittu säännös perustui Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklaan.
This provision was contained already in Article 1 of the Framework Decision 2002/475/JHA and remained unchanged since.
Tämä säännös sisältyi jo puitepäätöksen 2002/475/YOS 1 artiklaan, ja se on pysynyt muuttumattomana.
This provision was deleted by the Council which the Commission resisted through a statement.
Neuvosto poisti tämän säännöksen, mitä komissio vastusti antamalla asiasta lausuman (ks.
This provision was designed primarily to prevent circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Tämän säännöksen ensisijaisena tarkoituksena oli estää sulautuma-asetuksen kiertäminen pilkkomalla yksi keskittymä useisiin liiketoimiin.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Kyseisen määräyksen tarkoituksena oli alunperin estää sulautuma-asetuksen kiertäminen pilkkomalla keskittymä useisiin liiketoimiin.
This provision was designed primarily to prevent the circumvention of the Merger Regulation by separating one concentration into numerous transactions.
Tämän säännöksen ensisijaisena tarkoituksena oli estää sulautuma-asetuksen kiertäminen pilkkomalla yksi keskittymä useisiin liiketoimiin.
This provision was drafted in accordance with laws and principles enshrined in the constitutions of the majority of Member States, and as such it is irreproachable; however, the EESC notes that in some Member States appeals procedures against a judgment delivered by a court of first instance may have to pass through two other levels of the judicial system (appeals court and cassation court), and that a judgment is not considered final until all the possibilities of appeal have been exhausted.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että tietyissä jäsenvaltioissa (tuomioistuimen) "ensimmäisen asteen" tuomiota koskeva muutoksenhakumenettely voi sisältää vielä kaksi vaihetta (muutoksenhakutuomioistuin, korkein oikeus) ja että tuomiota voidaan pitää "lopullisena" vasta sitten, kun kaikki muutoksenhakumahdollisuudet on käytetty.
This provision was found to be too limiting.
Tämän säännöksen katsottiin olevan liian rajoittava.
This provision was included in the 1991 Directive because suspicious transaction reports might, for example, point to criminal activity which, while not constituting money laundering for the purposes of the Directive, nevertheless needed to be investigated and possibly combated.
Säännös sisällytettiin vuoden 1991 direktiiviin, koska epäilyttävistä rahansiirroista tehdyt ilmoitukset voisivat viitata esimerkiksi rikolliseen toimintaan, jota olisi tutkittava ja mahdollisesti torjuttava, vaikka se ei olisikaan direktiivissä tarkoitettua rahanpesua.
This provision was inserted ex toto and serves merely to clarify the legal situation.
Säännös on lisätty selkeyden vuoksi, ja se ainoastaan selventää oikeudellista tilannetta.
This provision was intended as a transitional measure to ensure rapid harmonisation of the national registration systems of each Member State.
Se oli aikoinaan tarkoitettu siirtymätoimenpiteeksi, jonka avulla silloiset jäsenvaltioiden rekisteröinti­järjestelmät yhdenmukaistettiin nopeasti.
This provision was practically never applied and did not play any role in practice.
Tätä säännöstä ei juurikaan sovellettu eikä sillä käytännössä ollut mitään merkitystä.
This provision was reflected in the 2000 budget by creating one SAPARD budget line for the financing of programmes (Article B7-010) and a line (Article B7-010A) for expenditure on this assistance.
Vuoden 2000 talousarvioon luotiinkin erilliset budjettikohdat Sapard-ohjelmien rahoitukseen (B7-010) ja tästä tuesta aiheutuviin menoihin (B7-010A).
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Säännös poistettiin tämän vuoksi direktiivissä 93/36/ETY.
This provision was thus deleted from Directive 93/36/EEC.
Tämä säännös on siis poistettu direktiivistä 93/36/ETY.
This provision which adds more visibility to the CE-marking is foreseen to facilitate market surveillance.
Tällä säännöksellä lisätään CE-merkinnän näkyvyyttä ja helpotetaan markkinavalvontaa.
This provision which already exists in Directive 76/207/EEC (Article 8c, introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC), should legitimately have a horizontal effect and apply to all matters covered by the present proposal.
Säännös sisältyy direktiivin 76/207/ETY 8 c artiklaan (lisätty direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 7 kohdalla), ja sillä pitäisi oikeutetusti olla horisontaalista vaikutusta ja sitä pitäisi soveltaa kaikkiin tämän direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin seikkoihin.
This provision which is also applied to the Community Patent Court by Article 2 of this Decision does not foresee the ordering of interim measures before main proceedings are pending.
Tässä määräyksessä, jota tämän päätöksen 2 artiklan mukaan sovelletaan myös yhteisöpatenttituomioistuimeen, ei anneta mahdollisuutta välitoimista päättämiseen ennen pääkäsittelyn aloittamista.
This provision will also have priority for review two years after the Directive has been transposed.
Myös tätä säännöstä tarkastellaan ensisijaisesti uudelleen kaksi vuotta sen jälkeen kun direktiivi on saatettu osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
This provision will apply under the present proposal to all matters covered by the Directives forming part of the present recast.
Säännöstä sovelletaan tämän ehdotuksen nojalla kaikkiin seikkoihin, jotka kuuluvat tähän uudelleenlaadintaan sisältyvien direktiivien soveltamisalaan.
This provision will avoid economic double taxation.
Tällä säännöksellä estetään kaksinkertainen verotus.