natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing European networks such as the ECC-Net or FIN-Net which already help individual consumers to access an alternative dispute resolution in another country could also help consumers with similar claims to access the appropriate collective alternative dispute resolution schemes in another Member State.
Olemassa olevat eurooppalaiset verkot, kuten Euroopan kuluttajakeskusten verkko (ECC-Net) tai rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto (FIN-Net), jotka jo auttavat yksittäisiä kuluttajia muiden maiden vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien käytössä, voisivat auttaa kuluttajia, joiden vaateet ovat samanlaisia, sopivan kollektiivisen vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän piiriin pääsyssä toisessa jäsenvaltiossa.
The existing European System of Accounts includes already indicators that highlight socially relevant issues, such as the disposable income of households and an adjusted disposable income figure that takes into account the differences in social protection regimes of different countries.
Nykyiseen Euroopan tilinpitojärjestelmään sisältyy jo indikaattoreita, jotka kuvaavat yhteiskunnallisesti merkittäviä asioita, kuten kotitalouksien käytettävissä olevia tuloja ja käytettävissä olevia tuloja mukautettuina siten, että niissä otetaan huomioon eri maiden sosiaaliturvajärjestelmien erot.
The existing evidence shows that the regions of the EU are unevenly affected by demographic trends and economic change.
Käytettävissä olevista tiedoista ilmenee, että väestön ja talouden muutokset vaikuttavat EU:n eri alueisiin eri tavoin.
The existing ex-post control mechanism in the form of infringement procedures does not address this problem in the most efficient way.9 This is because, once intergovernmental agreements have been signed and even more once they are ratified, Member States cannot unilaterally modify them in case certain provisions therein are found to infringe internal market rules but would need to renegotiate the intergovernmental agreements with the third countries in question.
Nykyinen rikkomusmenettelyinä toteutettava jälkitarkastusmekanismi ei ole tehokkain ratkaisu.9 Tämä johtuu siitä, että kun hallitustenväliset sopimukset on tehty ja varsinkin kun ne on ratifioitu, jäsenvaltiot eivät voi yksipuolisesti muuttaa sopimuksia, vaikka niiden tietyt säännökset katsottaisiin sisämarkkinasääntöjen vastaisiksi.
The existing exclusion appears to reflect this reality and therefore to be justified.
Nykyinen rajaus vaikuttaa vastaavan todellisuutta ja on sen vuoksi perusteltu.
The existing exclusions from the scope of the Directives regarding information and consultation also merit review.
Nykyiset rajaukset niiden direktiivien soveltamisalasta, jotka koskevat tiedottamista ja kuulemista, on myös otettava tarkasteltaviksi.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new consumer programme.
Nykyisen toimeenpanoviraston, joka on perustettu kansanterveysalan toimintaohjelmaa varten, olisi autettava ehdotetun uuden kuluttajaohjelman toteuttamisessa.
The existing executive agency, set up for the Public Health Programme, should assist in the implementation of the proposed new health programme.
Kansanterveysalan toimintaohjelmaa varten perustetun nykyisen toimeenpanoviraston olisi avustettava ehdotetun uuden terveysohjelman täytäntöönpanossa.
The existing exemption for that use should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Tätä käyttötarkoitusta koskevan poikkeuksen soveltamista olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 2015, jotta teollisuus voisi kehittää kyseessä olevia teknologioita edelleen.
The existing exemption for use in cordless power tools should continue to apply until 31 December 2015 in order to enable industry to further adapt the relevant technologies.
Johdottomissa työkaluissa käyttöä koskevan poikkeuksen soveltamista olisi jatkettava 31. päivään joulukuuta 2015, jotta teollisuus voi kehittää kyseessä olevia teknologioita edelleen.
The existing exequatur procedure in the Regulation simplified the procedure for recognition and enforcement of judgments compared to the previous system under the 1968 Brussels Convention.
Asetuksessa säädetyllä eksekvatuurimenettelyllä yksinkertaistettiin tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa verrattuna edelliseen järjestelmään, joka pohjautui vuonna 1968 tehtyyn Brysselin yleissopimukseen.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain as defined by the amendment 2003/44/EC.
Muutosdirektiivissä 2003/44/EY määritellyt direktiivin mukaiset nykyiset pakokaasupäästörajat pysyvät voimassa.
The existing exhaust emission limits in the Directive remain.
Direktiivin mukaiset nykyiset pakokaasupäästörajat pidetään voimassa.
The existing experience of projects like FOREN49 could be used to guide further exercises in this direction.
Lisäksi esimerkiksi Foren-hankkeesta49 saatuja kokemuksia voidaan hyödyntää jatkotoimien kohdentamisessa.
The existing external aid programmes are not designed to support the external dimension of home affairs policies but rather to cater mainly for other objectives, in particular enlargement, development and neighbourhood policy, aimed primarily at addressing the needs of the recipient country.
Voimassa olevia ulkoisen avun ohjelmia ei ole suunniteltu tukemaan sisäpolitiikan ulkoista ulottuvuutta, vaan niillä on ensisijaisesti muita tavoitteita, kuten laajentuminen, kehitysapu ja naapuruuspolitiikka, joiden avulla pyritään vastaamaan ennen muuta kohdemaan tarpeisiin.
The existing Fertilisers Regulation ensures free movement on the internal market of a class of harmonised products belonging to one of the product-types included in Annex I to that Regulation.
Voimassa olevalla lannoiteasetuksella taataan yhteen kyseisen asetuksen liitteeseen I sisältyvään lannoitetyyppiin kuuluvan yhdenmukaistettujen tuotteiden luokan vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The existing Fertilisers Regulation is clearly tailored for well characterised, inorganic fertilisers from primary raw materials, and lacks the robust control mechanisms and safeguards necessary for creating trust in products from inherently variable organic or secondary material sources.
Voimassa oleva lannoiteasetus on selvästi räätälöity primaariraaka-aineista saaduille selkeästi määritetyille epäorgaanisille lannoitteille, eikä asetuksessa ole tiukkoja valvonta- ja suojamekanismeja, joita tarvitaan luottamuksen synnyttämiseksi luontaisesti vaihtelevista orgaanisten tai uusioraaka-aineiden lähteistä saatuihin tuotteisiin.
The existing financial framework has taken the first steps in pioneering a new approach to the impact the EU budget can have.
Nykyinen rahoituskehys sisältää ensimmäiset toimenpiteet, jotka liittyvät täysin uuteen näkemykseen siitä, millaisia vaikutuksia EU:n talousarviolla voidaan saada aikaan.
The existing financial management system has been heavily criticised, both internally and externally, for being unable to prevent significant wrongdoing in a number of important cases.
Nykyistä taloushallintojärjestelmää on sekä sisältä että ulkoapäin arvosteltu voimakkaasti siitä, että sen avulla ei ole voitu estää vakavia rikkomuksia monissa tärkeissä tapauksissa.
The existing five benchmarks
Nykyiset viisi vertailuarvoa
The existing flexibilities are untested and offer a lot of scope to reduce costs and achieve cost efficiency.
Olemassa olevia joustoja ei ole testattu, ja niissä on paljon mahdollisuuksia vähentää kustannuksia ja saavuttaa kustannustehokkuutta.
The existing flexibility for Member States to choose an alternative matrix is retained, but it is now conditioned to the fulfilment of the minimum analytical performance criteria in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC11.
Jäsenvaltiot voivat edelleen valita joustavasti vaihtoehtoisen matriisin, mutta sen ehtona on nyt komission direktiivin 2009/90/EY11 4 artiklan analyysimenetelmien suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttyminen.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will be the basis for enhancing the dialogue and improving mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
Komission ja kansalaisjärjestöjen nykyisen yhteistyön ja kumppanuuksien perusteella tehostetaan vuoropuhelua ja parannetaan molemminpuolista tiedottamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa tasa-arvoon liittyvistä toimista ja politiikasta.
The existing forms of Commission-NGOs cooperation and partnership will form the basis for enhancing the dialogue and improving the mutual information and exchange of best practice regarding gender activities and policies.
Nykyiset komission ja kansalaisjärjestöjen yhteistyömuodot ja kumppanuudet muodostavat perustan vuoropuhelun vahvistamiselle ja sukupuolten tasa-arvoon liittyviä toimia ja käytäntöjä koskevan molemminpuolisen tiedottamisen ja parhaiden käytäntöjen vaihdon parantamiselle.
The existing forms of public provision of social, welfare and support services in Greece have to be adapted to meet the increasing and multidimensional needs in this field.
Kreikan nykyisiä julkisia sosiaali- ja tukipalveluja on muutettava, jotta niillä voidaan vastata sosiaalialan kasvaviin ja monimuotoisiin tarpeisiin.
The existing formula for the reinsurance reduction to the RSM has been slightly improved.
Jälleenvakuutusten osalta nykyisin sovellettavaa järjestelyä solvenssimarginaalivaatimuksen alentamiseksi on parannettu jonkin verran.
The existing formula is calculated on a split rate basis.
Nykyinen menetelmä perustuu erillisiin prosenttiosuuksiin: vakuutusmaksujen perusteella
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Olemassa olevat säätiöt ja toimielimet – Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Euroopan perusoikeusvirasto ja Euroopan tasa-arvoinstituutti – vaikuttavat kasvavassa määrin päätöksentekoon, valveuttamiseen ja järjestelmällisen kuulemistoiminnan edistämiseen (mikä ei koske ainoastaan sähköisten viestintävälineiden avulla tapahtuvaa kuulemista).
The existing Foundations and Agencies – the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, The European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality - will increasingly contribute to decision-making, to raising awareness and to promoting systematic consultation (and not only e-consultation).
Olemassa olevat säätiöt ja toimielimet – Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, Euroopan perusoikeusvirasto ja Euroopan tasa-arvoinstituutti – vaikuttavat kasvavassa määrin päätöksentekoon, valveuttamiseen ja järjestelmällisen kuulemistoiminnan edistämiseen (mikä ei koske ainoastaan sähköisten viestintävälineiden avulla tapahtuvaa kuulemista).
The existing four Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and are based on the system of “green cards”.
Direktiivit perustuivat vihreän kortin järjestelmään ja sisälsivät seuraavaa:
The existing fragmented regulatory framework in this area creates considerable legal uncertainty and represents a major disincentive to communicate and trade across borders within the European economy.
Alan nykyinen hajanainen lainsäädäntökehys luo huomattavaa oikeudellista epävarmuutta, eikä se kannusta viestimään ja käymään kauppaa rajojen yli Euroopan unionissa.
The existing framework
Olemassa oleva kehys
The existing framework for investment needs to be reformed in order, in particular, to recognise the role of regulatory authorities in such decisions.
Investointien nykyistä kehystä on uudistettava erityisesti sääntelyviranomaisten aseman tunnustamiseksi tällaisissa päätöksissä.
The existing framework is not geared towards delivering the identified European infrastructure priorities.
Nykyinen kehys ei täysin sovellu määriteltyjen Euroopan ensisijaisten infrastruktuurien täytäntöönpanoon.
The existing framework is, in general, prescriptive with little flexibility for Member States in how it should be applied.
Nykyiset säännökset ovat luonteeltaan yleensä määrääviä, ja jäsenvaltioilla on vain vähän joustovaraa sääntöjen soveltamistavan suhteen.
The existing framework of the IEA also has a number of major weaknesses.
Lisäksi IEA:n nykyisissä säännöissä on merkittäviä heikkouksia.
The existing framework shall remain in place and this proposal applies only insofar as the measures are not already covered by the Directive 2000/31/EC.
Nykyiset puitteet säilyvät voimassa ja tätä ehdotusta sovelletaan ainoastaan niiltä osin, jotka eivät vielä kuulu direktiivin 2000/31/EY soveltamisalaan.
The existing funding mechanism is fragmented, with insufficient coordination between relevant bodies and an unclear division of responsibilities and priorities.
Nykyinen rahoitusmekanismi on hajanainen, sillä eri elinten välinen koordinointi on riittämätöntä, ja vastuualueiden ja painopisteiden jako on epäselvä.
The existing Gas Directive (98/30/EC) therefore acknowledges the right of Member States to consider security of supply as a public service obligation.
Voimassa olevassa kaasudirektiivissä (98/30/EY) tunnustetaankin jäsenvaltioiden oikeus pitää toimitusvarmuutta julkisen palvelun velvoitteena.
The existing GATT restrains are likely to be tightened in the further negotiations on agriculture due to start in 1999.
Voimassaolevia GATT-rajoituksia todennäköisesti tiukennetaan vuonna 1999 alkavissa maatalousneuvotteluissa.
The existing general guidelines all remain valid and are unchanged.
Voimassa oleviin suuntaviivoihin sisältyvät yleisperiaatteet eivät ole muuttuneet.
The existing global funds should be adapted to the challenges of global health, rather than creating new instruments.
Olemassa olevia kansainvälisiä rahastoja olisi mukautettava globaalin terveyden haasteisiin sen sijaan, että luodaan uusia välineitä.
The existing governance structures have been deemed to be inadequate by 69% of the respondents.
Vastaajista 69 prosenttia piti nykyisiä hallinnointirakenteita riittämättöminä.
The existing Guidance Notes on Article 75 and Articles 9-116 will be updated to reflect the changes made by this proposal.
Nykyisiä ohjeita, jotka koskevat 7 artiklaa5 ja 9–11 artiklaa6, päivitetään ehdotuksella tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The existing guidelines introduced a number of important changes.
Nykyisissä suuntaviivoissa otettiin käyttöön useita merkittäviä muutoksia.
The existing guidelines on state aid measures in the context of the ETS allow for state aid for undertakings in certain energy intensive sectors to compensate indirect ETS emission costs.
Päästökauppaan liittyvät nykyiset valtiontukitoimenpiteitä koskevat suuntaviivat sallivat sen, että tietyillä energiaintensiivisillä aloilla yritysten valtiontuella voidaan kompensoida välillisiä päästökaupan päästökustannuksia.
The existing guidelines were:
Nykyiset suuntaviivat:
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas but the differences between Member States' laws remain substantial.
Unionin tasolla toteutettu kuluttajansuojalainsäädännön yhdenmukaistaminen on jossain määrin lähentänyt vaatimuksia tietyillä aloilla, mutta jäsenvaltioiden välillä esiintyy edelleen huomattavia eroja.
The existing harmonisation of consumer law at Union level has led to a certain approximation in some areas.
Kuluttajalainsäädännön tähänastinen yhdenmukaistaminen unionin tasolla on johtanut jonkinasteiseen lähentymiseen tietyillä aloilla.
The existing heavy duty emissions legislation, Directives 2005/55/EC 2005/78/EC and 2006/51/EC, should be repealed.
Voimassa olevat raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjä koskevat direktiivit 2005/55/EY, 2005/78/EY ja 2006/51/EY olisi kumottava.
The existing hotline network is a unique organisation which would not have been set up without EU funding.
Nykyinen vihjelinjaverkosto on ainutlaatuinen järjestelmä, jota ei olisi perustettu ilman EU:n tarjoamaa rahoitusta.
The existing HQ would be closed and the Governing Board, Director and operational staff would co-locate with Europol.
CEPOLin päätoimipaikka suljettaisiin ja sen hallintoneuvosto, johtaja ja henkilöstö jakaisivat tilat Europolin kanssa.
the existing implementation gap; and
olemassa oleva täytäntöönpanovaje, ja
The existing implementing Regulation (EC) No 2295/2003 will be redrafted to take into account the changes introduced by the new Council Regulation (EC) No 1028/2006.
Nykyinen täytäntöönpanoasetus (EY) N:o 2295/2003 muotoillaan uudelleen siten, että siinä otetaan huomioon uuteen neuvoston asetukseen (EY) N:o 1028/2006 sisältyvät muutokset.
The existing inconsistencies in the legislation can only be solved by changing the existing legal framework.
Lainsäädännön epäjohdonmukaisuudet voidaan poistaa ainoastaan muuttamalla nykyisiä oikeudellisia puitteita.
The existing informal co-operation arrangements have been highly successful within their informal framework.
Nykyiset epäviralliset yhteistyöjärjestelyt ovat olleet erittäin menestyksekkäitä.
The existing information systems in the EU for border management and internal security cover a wide range of functionalities.
Rajaturvallisuuteen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvät EU:n nykyiset tietojärjestelmät kattavat monenlaisia toimintoja.
The existing information systems in the EU for border management and internal security each have their own objectives, purposes, legal bases8, user groups and institutional context.
Rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden alalla käytettävillä EU:n tietojärjestelmillä on kullakin omat tavoitteensa, käyttötarkoituksensa, oikeusperustansa8, käyttäjäryhmänsä ja institutionaalinen toimintaympäristönsä.
The existing Insider Dealing Directive (89/592/EEC) was adopted over a decade ago since when financial markets have developed and it is necessary to update the provisions in the current Directive.
Nykyinen sisäpiirikauppadirektiivi (89/592/ETY) annettiin yli 10 vuotta sitten.
The existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Nykyinen maksukyvyttömyyslainsäädäntö tarjoaa vain vähän mahdollisuuksia velanhoitokyvyn palauttamiseen eikä juuri tue puuttumista yritysten suureen velkaantuneisuuteen.
The existing inspection procedures differ from one Member State to another.
Nykyiset tarkastus­menettelyt vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The existing instruments available to stakeholders and users at national level – in particular the existing TRESS networks, which bring together the interested parties and stakeholders in the Member States12 – should be used to carry out an appropriate evaluation of the practical implementation of this regulation in individual Member States once it enters into force.
Asetuksen käytännön soveltamisen arvioimisessa eri jäsenvaltioissa sen voimaantulon jälkeen tulisi hyödyntää kansallisen tason toimijoiden ja käyttäjien nykyisiä välineitä, etenkin olemassa olevia TRESS-verkostoja12, joissa sidosryhmät ja toimijat on koottu yhteen jäsenvaltiotasolla.
The existing instruments for IPR protection (copyrights, registered designs, trademarks, patents, non-disclosure and specific collaboration agreements) need to be exploited to the full.
Nykyisiä teollis- ja tekijänoikeuksien suojauskeinoja (tekijänoikeus, rekisteröidyt mallit, tavaramerkit, patentit sekä salassapitosopimukset ja erityiset yhteistyösopimukset) on hyödynnettävä täysimääräisesti.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation for economic and social cohesion in the meaning of Article 158 of the Treaty and in particular of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
On käynyt ilmi, että olemassa olevat välineet, kuten yhteisön tasolla toimiva eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä tai jäsenvaltioiden kahden- ja monenväliset sopimukset, eivät sovellu EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa tarkoitetun taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan tavoitteen saavuttamiseen ja erityisesti Interreg-yhteisöaloitteeseen kuuluvien rakennerahasto-ohjelmien osana tehtävän järjestelmällisen yhteistyön organisointiin ohjelmakaudella 2000–2006.
The existing instruments, such as the European economic interest grouping on Community level or bi- or multilateral agreements between Member States have proven ill-adapted to organising a structured co-operation of structural fund programmes within the INTERREG initiative during the 2000-2006 programming period.
On käynyt ilmi, että olemassa olevat välineet, kuten yhteisön tasolla toimiva eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä tai jäsenvaltioiden kahden- ja monenväliset sopimukset, eivät sovellu Interreg-yhteisöaloitteeseen kuuluvien rakennerahasto-ohjelmien osana tehtävän järjestelmällisen yhteistyön organisointiin ohjelmakaudella 2000–2006.
The existing insurance and reinsurance directives (Directives 64/225/EEC, 73/239/EEC, 73/240/EEC, 76/580/EEC, 78/473/EEC, 84/641/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC, 98/78/EC, 2001/17/EC, 2002/83/EC and 2005/68/EC, as amended by the acts listed in Part A of Annex VI) that are collectively referred to as Solvency I will be repealed with effect from 1 November 2012.
Voimassa olevat vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiivit (direktiivit 64/225/ETY, 73/239/ETY, 73/240/ETY, 76/580/ETY, 78/473/ETY, 84/641/ETY, 87/344/ETY, 88/357/ETY, 92/49/ETY, 98/78/EY, 2001/17/EY, 2002/83/EY ja 2005/68/EY, sellaisina kuin ne ovat muutettuna liitteessä VI olevassa A osassa luetelluilla säädöksillä), joita yhdessä kutsutaan Solvenssi I:ksi, kumotaan 1.
The existing insurance solutions are not sufficient, as airlines, airports and private security providers are saddled with high insurance premiums and limited coverage.
Nykyiset vakuutusratkaisut eivät ole riittäviä, koska lentoyhtiöitä, lentoasemia ja yksityisiä turvapalvelujen tarjoajia rasitetaan korkeilla vakuutusmaksuilla ja rajallisella vakuutussuojalla.
The existing international agreement (UN ECE Convention CVR) cannot be regarded as an effective tool, as it has been ratified only by a very limited number of Member States.
Voimassa olevaa kansainvälistä sopimusta (YK:n Euroopan talouskomission CVR-yleissopimusta) ei voida pitää tehokkaana välineenä, sillä vain hyvin harvat jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen.
The existing international conventions (the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications and the Hague Convention to Facilitate the International Access to Justice, signed in 1980) have not been ratified by all the Member States and remain somewhat under-used.
On huomattava, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet edes nykyisiä kansainvälisiä sopimuksia (Strasbourgissa vuonna 1977 tehty maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten toimittamista koskeva eurooppalainen sopimus ja Haagissa vuonna 1980 tehty kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamista koskeva yleissopimus), joita ei tästä syystä juurikaan sovelleta.
The existing international legal regime (the CLC convention) does not allow additional compensation claims to be placed on the shipowner.
Voimassa olevassa kansainvälisessä oikeudessa (CLC-yleissopimuksessa) ei hyväksytä alusten omistajille asetettavia lisäkorvausvaatimuksia.
The existing International Passenger Survey (IPS) provides data on outbound tourism and after an initial assessment of its ability to meet the data requirements of the Directive, an expenditure trailer was conducted in 1997/1998 under which a sub-sample of respondents was asked about expenditure in great detail.
Aiemmalla IPS-tutkimuksella (International Passenger Survey ) hankitaan tietoja ulkomaille suuntautuvasta matkailusta, ja aluksi laadittiin alustava arvio sen soveltuvuudesta direktiivin mukaisten tietotarpeiden täyttämiseen.