natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Committee as the representatives of the immediate interests of organised civil society will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
Komitean jäsenet ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressien välittömiä edustajia, mikä takaa, että tämä kehitys tapahtuu kansalaista lähellä ja moniarvoisen ja osallistuvan demokratian puitteissa.
The members of the Committee did not oppose the principles of the Regulation, but they made a number of critical comments and proposals for improvement, many of which have been reflected in later changes in the text.
Komitean jäsenet eivät vastustaneet asetuksen periaatteita, mutta he esittivät useita kriittisiä havaintoja ja parannusehdotuksia, joista monet ovat vaikuttaneet tekstiin myöhemmin tehtyihin muutoksiin.
The members of the committee evaluating applications in a contest for prizes may be persons referred to in the first subparagraph of paragraph 3 or external experts.
Kilpailuhakemuksia arvioivan komitean jäsenet voivat olla 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja henkilöitä tai ulkopuolisia asiantuntijoita.
The members of the committee evaluating grant applications or tenders shall represent at least two organisational entities of the institutions or bodies referred to in Articles 67, 69 and 70 with no hierarchical link between them, at least one of which does not come under the authorising officer responsible.
Avustushakemuksia tai tarjouksia arvioivassa komiteassa on oltava jäseniä vähintään kahdesta toisistaan hierarkkisesti riippumattomasta toimielinten tai 67, 69 tai 70 artiklassa tarkoitettujen elinten organisaatioyksiköstä, joista ainakin toisen on oltava riippumaton toimivaltaisesta tulojen ja menojen hyväksyjästä.
The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
ESR-komitean jäsenet ilmaisivat kantansa sosiaalirahastosta tuetuista yhteisön tukikehyksistä ja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista.
The members of the Committee may be accompanied by experts in specific scientific or technical fields.
Komitean jäsenten lisäksi komiteassa voi olla tiettyihin tieteen tai tekniikan aloihin erikoistuneita asiantuntijoita.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions.
Nämä toimielimet voivat kuulla komiteaa aiheellisiksi katsomissaan tapauksissa.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting by qualified majority, for five years.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet määräenemmistöpäätöksellä viideksi vuodeksi.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet yksimielisesti neljäksi vuodeksi.
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Neuvosto nimeää komitean jäsenet yksimielisesti nel­jäk­si vuodeksi.
The members of the Committee shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Komitean jäsenet nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uudistaa.
The members of the Committee shall be appointed for a term of three years which shall be renewable.
Komitean jäsenet nimitetään kolmen vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.
The members of the committee shall be appointed for a three-year period which shall be renewable.
Komitean jäsenet nimitetään kolmivuotiseksi kaudeksi, joka voidaan uusia.
The members of the Committee shall be appointed for five years The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Neuvosto hyväksyy kunkin jäsenvaltion ehdotusten mukaisesti laaditun luettelon jäsenistä.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Komitean jäsenet nimetään viideksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the Committee shall be appointed for five years.
Komitean jäsenet nimetään viideksi vuodeksi kerrallaan.
The members of the Committee shall be appointed in their personal capacity and may not be bound by any mandatory instructions.
Komitean jäsenet nimetään yksityishenkilöinä, eivätkä heitä sido mitkään ohjeet.
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties;
Komitean jäsenet nimitetään maantieteellisesti oikeudenmukaisen jaon perusteella samalla varmistaen, että kehitysmaiden ja teollisuusmaiden välinen tasapaino toteutuu;
The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution;
Komitean jäsenet nimitetään tasapuolisen maantieteellisen jakauman perusteella;
The members of the Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent authorities.
Komitean jäsenten on huolehdittava siitä, että lääkeviraston tehtävät ja toimivaltaisten viranomaisten suorittama työ on asianmukaisesti sovitettu yhteen.
The members of the Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
The members of the committee shall sign the written record of the opening of the tenders received, identifying those tenders which satisfy the requirements and those which do not, giving the grounds on which tenders rejected do not satisfy the requirements by reference to the methods of submitting tenders referred to in Article 141.
Lautakunnan jäsenet allekirjoittavat pöytäkirjan vastaanotettujen tarjousten avaamisesta, jossa eritellään erikseen tarjoukset, jotka ovat tarjouspyynnössä esitettyjen erityisvaatimusten mukaisia, ja tarjoukset, jotka eivät ole kyseisten vaatimusten mukaisia, sekä perustellaan jälkimmäisten tarjousten hylkääminen 141 artiklassa tarkoitettuihin sääntöihin vedoten.
The members of the Committee, as the immediate representatives of the interests of organised civil society, will help to ensure that this development responds to the concerns of the general public within the framework of a pluralist and participatory democracy.
Komitean jäsenet ovat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan intressien välittömiä edustajia, mikä takaa, että tämä kehitys tapahtuu kansalaista lähellä ja moniarvoisen ja osallistuvan demokratian puitteissa.
The members of the Committees and the experts responsible for evaluating medicinal products shall rely on the scientific assessment and resources available to the national marketing authorisation bodies.
Lääkkeiden arvioinnista vastaavat komiteoiden jäsenet ja asiantuntijat nojautuvat markkinoille saattamista koskevien lupien antamisesta vastaavissa kansallisissa laitoksissa saatavilla oleviin tieteellisiin arviointeihin ja voimavaroihin.
the members of the committees referred to in points (a) and (aa) of Article 56(1) of this Regulation and the members of the coordination group referred to in Article 27 of Directive 2001/83/EC (hereinafter ‘the coordination group’), together with their professional qualifications and with the declarations pursuant to Article 63(2) of this Regulation;
tämän asetuksen 56 artiklan 1 kohdan a ja aa alakohdassa tarkoitettujen komiteoiden jäsenet ja direktiivin 2001/83/EY 27 artiklassa tarkoitetun koordinointiryhmän jäsenet sekä heidän ammattipätevyytensä sekä tämän asetuksen 63 artiklan 2 kohdan nojalla annetut vakuutukset
The members of the consortium may decide themselves whether to submit the information specified in Article 9(a)(v) and (b) separately or whether the one manufacturer or importer is to submit this information on behalf of the others.
Yhteenliittymän jäsenet voivat itse päättää, toimittavatko ne 9 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdan v alakohdassa ja b alakohdassa täsmennetyt tiedot erikseen vai toimittaako valittu valmistaja tai maahantuoja nämä tiedot muiden puolesta.
The members of the Consultative Committee are appointed by a similar procedure, with the difference that the Council designates in advance the organisations deemed suitable to submit candidates.
Neuvoa-antavan komitean jäsenet nimetään muutoin vastaavanlaisella menettelyllä, mutta neuvosto nimeää ennakolta ne tahot, jotka voivat esittää jäsenehdokkaita.
The members of the consultative committee discussed two topics at the meeting:
Neuvoa-antavan komitea jäsenet käsittelivät kokouksessaan kahta erityisaihetta:
The Members of the Council representing the governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts based on it or related to it in which these Member States participate.
Irlannin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallitusten edustajat osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen neuvostossa siltä osin kuin se koskee niitä Schengenin säännöstön määräyksiä ja niihin perustuvia tai niihin liittyviä säädöksiä, joihin nämä jäsenvaltiot osallistuvat.
The Members of the Council representing the governments of the Member States to which, in accordance with the Treaty of Accession, only some of the provisions of Annexes A and B apply shall be involved in taking this decision in so far as it relates to the provisions of the Schengen acquis that are already applicable to them.
Niiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajat, jotka liittymissopimuksen mukaisesti soveltavat vain osaa liitteissä A ja B tarkoitetuista määräyksistä, osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen neuvostossa siltä osin kuin se koskee niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joita kyseiset valtiot jo soveltavat.
The members of the Council were selected4, after a long delay, more on the basis of political preference than relevant experience.
Neuvoston jäsenet valittiin4 pitkän viipeen jälkeen pikemmin poliittisin perustein kuin asiantuntemuksen perusteella.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting by qualified majority(*) after consulting the European Parliament.
Neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kuudeksi vuodeksi määräenemmistöllä(*) ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet kuudeksi vuodeksi kerrallaan yksimielisesti ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenet valitaan henkilöistä, jotka kotimaassaan kuuluvat tai ovat kuuluneet ulkopuolisiin tilintarkastuselimiin taikka ovat erityisen päteviä tähän tehtävään.
The Members of the Court of Auditors shall be eligible for reappointment.
Sama jäsen voidaan nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The members of the delegation, its mandate and the dates of the visit were to be fixed at a future Bureau meeting.
Valtuuskunnan kokoonpanosta ja mandaatista sekä vierailun ajankohdasta päätetään työvaliokunnan myöhemmässä kokouksessa.
The members of the ECON Committee have also expressed concerns about the Commission's fining policy and in response the services of the Competition DG have explained the fining methodology in seminars and through a detailed reply to an MEP's letter.
Talous- ja raha-asioiden valiokunnan jäsenet ovat myös ilmaisseet huolensa komission sakkopolitiikasta.
The members of the Economic and Social Committee and of the Committee of the Regions shall not be bound by any mandatory instructions.
Talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean jäseniä eivät sido mitkään ohjeet.
The members of the EESC delegation were an integral part of the EU delegation at the Rio+20 conference, from which it was clear that there was also a wish for greater interinstitutional cooperation on the Rio follow-up measures.
ETSK:n valtuuskunnan jäsenet olivat Rio+20-konferenssissa kiinteä osa EU:n valtuuskuntaa, minkä perusteella toivotaan selkeästi vahvaa toimielinten yhteistyötä Rion konferenssin jatkotoimenpiteidenkin yhteydessä.
The members of the EESC wondered how the CESC could influence and improve the situation in these fields.
ETSK:n jäsenet pohtivat, miten Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto voisi vaikuttaa asioihin ja parantaa niitä.
The members of the EESC, as representatives of European civil society, are therefore increasingly concerned about the pressure being put on the Schengen Agreement.
ETSK:n jäsenet kantavat sen vuoksi Euroopan kansalaisyhteiskunnan edustajina yhä suurempaa huolta Schengenin sopimukseen kohdistuvasta paineesta.
The members of the EGTC should may be able to decide to set up the EGCC either as a separate legal entity or to assign the execution of its tasks to one of the members.
EAY:n jäsenten olisi voitava tehdä päätös jäsenet voivat päättää perustaa ERY:n erillisenä oikeussubjektina tai delegoida sen tehtävät tehtäviensä toteuttamisen delegoimisesta jollekin sen jäsenistä.
The members of the EIT bodies shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the Treaty.
EIT:n elinten jäseniä koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The members of the ESC are unable, in their wildest imagination, to see how workers from EU Member States are able to derive the slightest benefit from these comparative figures when endeavouring to make a concrete appraisal of job offers.
TSK:n jäsenet eivät pysty parhaalla tahdollaankaan kuvittelemaan, miten tämä voisi hyödyttää työnetsijöitä työtarjousten arvioinnissa.
The members of the ESF Committee were also consulted about the types of measures which could be financed under technical assistance and gave their opinion on the Commission’s draft guidelines on the various types of innovative actions (which was then sent to the European Parliament) and on the draft financial regulations on the management and control of the Structural Funds and financial corrections under Article 39 of Regulation 1260/1999.
ESR-komitean jäseniä kuultiin myös teknisen avun määrärahoista rahoitettavista toimenpidetyypeistä, ja he antoivat lausuntonsa komission erityyppisiin innovatiivisiin toimiin liittyvästä suuntaviivaluonnoksesta (joka toimitettiin myöhemmin Euroopan parlamentille) sekä rakennerahastojen hallintoa ja valvontaa ja asetuksen (EY) N:o 1260/99 39 artiklan mukaista oikaisumenettelyä koskevien varainhoitoasetusten luonnoksista.
The Members of the European Council must assume responsibility for leadership over their respective governments.
Eurooppa-neuvoston jäsenten on otettava vastuu hallitustensa johtamisesta.
The members of the European Data Protection Board, as well as experts and representatives of third parties, shall be required to respect the confidentiality obligations set out in this Article.
Euroopan tietosuojaneuvoston jäsenten, asiantuntijoiden ja kolmansien osapuolten edustajien on noudatettava tässä artiklassa säädettyjä asiakirjojen luottamuksellisuutta koskevia velvoitteita.
The members of the European Forum on Infrastructures do not, however, always have decision-making power in this field at national level.
Infrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen foorumin jäsenillä ei kuitenkaan aina ole päätösvaltaa kansallisella tasolla.
The members of the European panel shall be appointed for a period of three years.
Eurooppalaisen raadin jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi.
The members of the European panel shall declare any actual or potential conflict of interest in respect of a specific candidate city.
Eurooppalaisen raadin jäsenten on ilmoitettava kaikki tiettyyn ehdokaskaupunkiin liittyvät todelliset tai mahdolliset eturistiriidat.
the members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseniin ja muihin kansallisiin toimielimiin, jotka harjoittavat vastaavanlaista toimintaa, ja muihin julkisiin toimielimiin, joiden vastuulla on julkisen velan hoitaminen tai jotka osallistuvat sen hoitoon;
the Members of the European System of Central Banks and other national bodies performing similar functions and other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
Euroopan keskuspankkijärjestelmän jäseniin, muihin kansallisiin elimiin, jotka harjoittavat vastaavaa toimintaa, eikä muihin julkisiin elimiin, joiden vastuulla on julkisen velan hoito tai jotka osallistuvat sen hoitoon;
The members of the European Works Council shall be elected or appointed in proportion to the number of employees in each Member State by the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings, by allocating in respect of each Member State in which at least 50 employees are employed one seat per portion of employees employed in that Member State amounting to 10%, or a fraction thereof, of the number of employees employed in all the Member States taken together;
eurooppalaisen yritysneuvoston jäsenet valitaan tai nimetään suhteessa kussakin jäsenvaltiossa yhteisönlaajuisessa yrityksessä tai yritysryhmässä työskentelevien työntekijöiden määrään siten, että kullekin jäsenvaltiolle, jossa on vähintään viisikymmentä työntekijää, myönnetään yksi edustaja kyseisessä jäsenvaltiossa työskentelevää sellaista työntekijämäärää kohden, joka vastaa kymmentä prosenttia yhteensä kaikissa jäsenvaltioissa työskentelevien työntekijöiden lukumäärästä, tai mainitun työntekijämäärän osaa kohden;
The members of the evaluation committee and the external experts shall comply with the obligations laid down in Article 59.
Arviointikomitean jäsenten ja ulkopuolisten asiantuntijoiden on noudatettava 59 artiklassa säädettyjä velvoitteita.
The members of the Executive Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Johtokunnan jäsenillä voi olla avustajinaan neuvonantajia tai asiantuntijoita, jollei sen työjärjestyksen määräyksistä muuta johdu.
The members of the executive committee shall, where possible, adopt recommendations and suggestions by consensus.
Toimeenpanevan komitean jäsenten on, mikäli mahdollista, annettava suositukset ja ehdotukset yksimielisellä päätöksellä.
The members of the expert group came from the Ministries of Transport and Environment of the Member States.
Asiantuntijaryhmän jäsenet olivat jäsenvaltioiden liikenneministeriöiden ja ympäristöministeriöiden edustajia.
The members of the family of long‑term residents who exercise their right of residence are entitled to the rights conferred by Article 12 of the Council Directive on the right to family reunification: access to education, work in an employed or self‑employed capacity and vocational training.
Pitkään oleskelleen, toiseen jäsenvaltioon siirtyneen kolmannen maan kansalaisen perheenjäsenillä on oikeudet, joista säädetään perheen yhdistämisestä annetun neuvoston direktiivin 12 artiklassa: oikeus koulutukseen, oikeus palkkatyön tekemiseen tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen sekä oikeus ammatilliseen koulutukseen.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate co-ordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Jäsenvaltioiden nimittämät tietojenvaihtofoorumin jäsenet varmistavat, että tietojenvaihtofoorumin tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
The members of the Forum may be accompanied by scientific and technical advisers.
Jäsenten apuna tietojenvaihtofoorumissa voi olla tieteen tai tekniikan alojen asiantuntijoita.
The members of the Forum shall be selected by an open selection mechanism to be determined by the Management Board.
Foorumin jäsenet valitaan avoimessa valintamenettelyssä, josta päättää hallintoneuvosto.
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Neuvoa-antavan kokouksen jäsenet valitaan koulutusalan ja muiden säätiön työhön liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, että otetaan huomioon tarve taata työmarkkinaosapuolten, komission, koulutusapua tarjoavien kansainvälisten järjestöjen ja avustuskelpoisten maiden edustajien mukaantulo.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuettava tietojenvaihtofoorumin jäsenten työtä tieteellisillä ja teknisillä resursseillaan.
The members of the general assembly are elected and major policy lines defined at the Council's statutory congress.
Neuvoston sääntömääräisessä kongressissa valitaan sen yleiskokouksen jäsenet ja määritellään sen tärkeimmät poliittiset linjat.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
EJRK:n hallintoneuvoston jäseniä ja EJRK:n palveluksessa olevaa henkilöstöä koskee salassapitovelvollisuus.
The members of the General Board with voting rights are:
Äänivaltaisia hallintoneuvoston jäseniä ovat:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Kullakin äänivaltaisella hallintoneuvoston jäsenellä on yksi ääni.
The members of the General Board without voting rights are:
Äänivallattomia hallintoneuvoston jäseniä ovat:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Hallinnointielimen jäsenet nimeävät johtajansa, jonka toimikausi kestää vähintään kolme vuotta.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Hallituksen jäseniä ja johtajaa koskee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 287 artiklassa tarkoitettu salassapitovelvollisuus.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Hallintoneuvoston jäsenten on ilmoitettava pääjohtajalle alustavaa vuosibudjettiesitystä ja erityisesti seuraavalle vuodelle ennustettuja varoja ja kuluja koskevat huomionsa.
The members of the group are collecting studies and good practice on this subject with a view to drawing up a draft opinion.
Ryhmän jäsenet kokoavat työpaikoilla esiintyvään väkivaltaan liittyviä tutkimuksia ja hyviä käytäntöjä, jotta asiasta voitaisiin laatia lausunto.
The members of the group are collecting studies and good practice on this subject with a view to drawing up a draft opinion.
Ryhmän jäsenet kokoavat työpaikoilla esiintyvään väkivaltaan liittyviä tutkimuksia ja hyviä käytäntöjä, jotta asiasta voitaisiin laatia lausuntoluonnos.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Ryhmän jäsenet ovat virkamiehiä niistä jäsenvaltioiden ministeriöistä, joilla joko on tai todennäköisesti tulisi olemaan vastuu tukihakemuksen tekemisestä rahastolle tai tuen käytöstä.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Ryhmään kuuluu useiden byrokratian karsimiseksi jäsenvaltioissa toteutettavista ohjelmista vastaavien tahojen johtajia samoin kuin teollisuuden, pk-yritysten sekä ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen edustajia, joilla kaikilla on omakohtaisia kokemuksia sääntelyn parantamisesta.