natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se tulee voimaan ennen mainitun määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a maximum period of one month from its notification by the Commission.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on antanut asianomaisen säädöksen tiedoksi, ilmaissut vastustavansa sitä.
The delegated act shall not impose additional funding requirements beyond those foreseen in this Directive.
Delegoidulla säädöksellä ei saa asettaa ylimääräisiä rahoitusvaatimuksia kuin ne jotka on huomioitu tässä direktiivissä.
The delegated act would contain a specific date by which the 'old' labels would have to be replaced with the rescaled label (the "replacement date").
Delegoidussa säädöksessä vahvistettaisiin päivämäärä, johon mennessä ”vanhat” merkit olisi korvattava uudelleenskaalatulla merkeillä (”korvaamispäivä”).
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
komission 35 ja 45 artiklan mukaisesti antamat delegoidut säädökset.
The delegated acts adopted under this Article shall cease to apply on 31 December 2021.
Tämän artiklan nojalla annettujen delegoitujen säädösten soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2021.
The delegated acts may also set out the changes which relate to the calculation of group solvency under supervision at group level as referred to in Article 213(2)(c), where the equivalent supervision is absent as referred to in Article 262.
Delegoiduissa säädöksissä voidaan määrittää myös muutokset, jotka liittyvät ryhmän vakavaraisuuden laskentaan 213 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetun ryhmävalvonnan yhteydessä, jos vastaavaa valvontaa ei ole 262 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
The delegated acts procedure should be limited to the definition and implementation of annual programmes, drawn up in consultation with the Member States and SME organisations.
Delegoituja säädöksiä koskevan menettelyn käyttö on rajattava jäsenvaltioiden ja pk-yritysorganisaatioiden kanssa yhteistyössä laadittavien vuotuisten ohjelmien määrittämiseen ja täytäntöönpanoon.
The delegated acts provided for in paragraph 1 shall specify:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa delegoiduissa säädöksissä on täsmennettävä
The delegated acts provided for in paragraph 2 shall take due account of the species of purebred breeding animals for which the methods of performance testing and genetic evaluation are to be rendered uniform and the scientific and technical advances in the area of genetic evaluation.
Tässä 2 kohdassa säädetyissä delegoiduissa säädöksissä on otettava asianmukaisesti huomioon niiden puhdasrotuisten jalostuseläinten laji, joiden osalta yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevat menetelmät pyritään saamaan yhdenmukaisiksi, sekä tieteen ja tekniikan edistys jalostusarvon arvioinnin alalla.
The delegated acts referred to in Article 3(3) in fine shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months following notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Edellä olevan 3 artiklan 3 kohdan loppuosassa tarkoitetut delegoidut säädökset tulevat voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The delegated acts referred to in paragraph 1 and 2 shall be based on the standards in the field of financial and non-financial information set out by international securities commission organisations, in particular by IOSCO and on the Annexes I, II and III to this Regulation.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on perustuttava kansainvälisten arvopaperimarkkinavalvojien yhteisöjen, erityisesti IOSCOn (International Organisation of Securities Commissions) antamiin taloudellisia ja muita tietoja koskeviin standardeihin sekä tämän asetuksen liitteisiin I, II ja III.
The delegated acts referred to in paragraph 1 may derogate, where necessary for the achievement of the objectives referred to in paragraph 2, from the following provisions of Regulation (EC) No 2187/2005:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä voidaan tarvittaessa poiketa 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi asetuksen (EY) N:o 2187/2005 seuraavista säännöksistä:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall ensure that persons referred to in paragraph 3 a),  b) and c) who have reported transactions in accordance with Directive 2004/39/EC20 or Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council on OTC Derivatives, central counterparties and trade repositories of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)] are not subject to reporting obligations in addition to those set out in that legislation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla delegoiduilla säädöksillä on varmistettava, että 3 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin, jotka ovat ilmoittaneet liiketoimista direktiivin 2004/39/EY20 mukaisesti tai OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o ---/---- [Euroopan markkinarakenneasetus – 2010/0250(COD)] mukaisesti, ei sovelleta ilmoitusvelvollisuuksia mainitussa lainsäädännössä asetettujen ilmoitusvelvollisuuksien lisäksi.
The delegated acts referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be limited to meeting demonstrated needs resulting from evolving consumer demands, technological progress, developments in relevant international standards or needs for product innovation.
Ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen delegoitujen säädösten on rajoituttava vain sellaisiin osoitettuihin tarpeisiin vastaamiseen, jotka johtuvat kuluttajien muuttuvista tarpeista, teknologisesta kehityksestä, asiaankuuluvien kansainvälisten standardien kehityksestä tai tuoteinnovoinnin tarpeista.
The delegated acts shall be based on European and international standards to the greatest extent possible, and shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.
Delegoitujen säädösten on mahdollisimman pitkälle perustuttava eurooppalaisiin ja kansainvälisiin standardeihin, eivätkä ne saa estää jäsenvaltioita hyväksymästä lisävaatimuksia 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The delegated acts shall determine in particular the types of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees, they way in which they are to be paid and the way in which ESMA is to reimburse competent authorities in respect of any costs that they may incur carrying out work pursuant to this Article.
Delegoiduissa säädöksissä määritetään erityisesti maksutyypit, perusteet maksujen perimiselle, maksujen määrä ja maksutavat sekä se, miten EAMV korvaa toimivaltaisille viranomaisille kustannukset, joita niille voi aiheutua tämän artiklan mukaisten tehtävien hoitamisesta.
The delegated acts shall ensure in particular that at chassis dynamometer tests the actual operational mass of the vehicle is appropriately considered for determining the equivalent inertia as well as other default power and load parameters.
Delegoiduissa säädöksissä on erityisesti varmistettava, että ajoneuvon todellinen operatiivinen massa, kuten myös muut tehon ja kuorman oletusparametrit otetaan alustadynamometrissä suoritettavissa testeissä asianmukaisesti huomioon ekvivalentti-inertiaa määritettäessä.
The delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Delegoitu säädös tulee voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen säädös on annettu tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle, ilmaissut vastustavansa sitä tai jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ennen mainitun määräajan päättymistä ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät vastusta säädöstä.
The delegated acts were then published in the Official Journal of the European Union and came into force soon after.
Delegoidut säädökset julkaistiin tämä jälkeen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja ne tulivat voimaan pian tämän jälkeen.
The Delegated Regulation addresses both public and private stakeholders and defines the necessary elements to provide information services in a harmonised manner, including some advanced features on dynamic information.
Delegoitu asetus koskee sekä julkisia että yksityisiä sidosryhmiä, ja siinä määritetään tarvittavat elementit tietopalvelujen tarjoamiseksi yhdenmukaisella tavalla, johon sisältyy myös joitakin dynaamista tietoa koskevia edistyneitä ominaisuuksia.
The delegated Regulation referred to in Article 199 may specify the cases where certain revenue may be deducted from requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa voidaan säätää tapauksista, joissa maksupyynnöistä voidaan vähentää erilaisia tuloja; tässä tapauksessa ne voidaan hyväksyä nettomääräisinä.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union so requires.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetään, mitä 1 kohdassa tarkoitetuista hankintamenettelyistä sovelletaan direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettuihin palveluhankintasopimuksiin ja sopimuksiin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden täyttäminen edellyttää erityisiä turvatoimenpiteitä taikka kun unionin olennaiset turvallisuusedut sitä vaativat.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The delegated Regulation referred to in Article 199 shall include a specific procedure for the selection of natural persons as experts, for assisting the institutions in the evaluation of grant applications, projects and tenders, and for providing opinion and advice in specific cases.
Jäljempänä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetään erityisestä menettelystä, jonka mukaisesti valitaan luonnollisia henkilöitä asiantuntijoiksi avustamaan toimielimiä avustushakemusten, hankkeiden ja tarjousten arvioinnissa ja antamaan lausuntoja ja neuvontaa erityistapauksissa.
The delegated Regulation shall include rules on the implementation of administrative expenditure relating to the appropriations provided in the budget for the Euratom Supply Agency.
Tämä delegoitu asetus sisältää myös säännöt, joita sovelletaan talousarviossa vahvistettuihin Euratomin hankintakeskuksen määrärahoihin liittyvien hallintomenojen toteuttamiseen.
The delegates affirmed the ASF's long-standing position that the antitrust immunity system is indispensable for the health of the shipping industry and its ability to encourage the investments needed to support the growing demands of international trade and the system benefits the whole trading industry.
Valtuutetut vahvistivat ASF:n pitkäaikaisen kannan, jonka mukaan kilpailuoikeudellinen vapautusjärjestelmä on välttämätön, jotta merenkulkuala säilyy terveenä, jotta alalla kyetään houkuttelemaan riittävästi investointeja kansainvälisen kaupan lisääntyvien vaatimusten tyydyttämiseksi ja jotta järjestelmä hyödyttäisi koko kaupan alaa.
The delegates shall be appointed by the assembly on a proposal by the groups, for a period of two and a half years.
Täysistunto nimeää edustajat ryhmien esityksestä kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi.
The delegates shall be appointed by the assembly, on a proposal from the groups, for a period of two and a half years.
Täysistunto nimeää edustajat komitean ryhmien esityksestä kahden ja puolen vuoden toimikaudeksi.
The delegates to these committees from the national administrations do not always have the authority to commit the human resources or financing needed to apply the decisions taken at national level.
Kansallisten hallintojen edustajilla näissä komiteoissa ei aina ole valtaa päättää henkilöstö- tai budjettiresursseista, joita tarvitaan päätösten täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
The delegating competent authority and the Agency shall make that information public.
Siirtävän toimivaltaisen viranomaisen ja lääkeviraston on julkaistava tämä tieto.
The delegating competent authority shall inform the Commission, the Agency and other Member States of the delegation in writing.
Tehtävän siirtävän toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siirrosta kirjallisesti komissiolle, lääkevirastolle ja muille jäsenvaltioille.
The delegation agreement referred to in paragraph 1 shall be concluded in accordance with Articles 58(3), 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu valtuutussopimus on tehtävä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 58 artiklan 3 kohdan ja 60 ja 61 artiklan sekä delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 40 artiklan mukaisesti.
The delegation agreement referred to in paragraph 3 shall address the elements set out in Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Article 40 of Commission delegated Regulation (EU) No 1268/2012 as well as inter alia the following:
Edellä 3 kohdassa tarkoitetulla valtuutussopimuksella säännellään asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 58 artiklan 3 kohdassa ja 60 ja 61 artiklassa sekä komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1268/2012 40 artiklassa säädettyjä näkökohtia ja muun muassa seuraavia näkökohtia:
The delegation agreement shall stipulate the general conditions for the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority, in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures.
Toimivallan siirtämistä koskevassa sopimuksessa vahvistetaan valvontaviranomaiselle osoitettujen varojen hallinnan yleiset ehdot sekä toteutettavat toimet, niihin liittyvä rahoitus, hallintomenettelyt ja seuranta- ja valvontatoimenpiteet.
The delegation agreement shall, insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the European Space Agency, and, in particular, the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and control measures, the measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and the rules regarding ownership of all tangible and intangible property.
Tehtävien siirtoa koskevassa sopimuksessa vahvistetaan siltä osin, kuin 1 kohdassa tarkoitettujen siirrettyjen tehtävien ja talousarvion toteuttaminen edellyttää, Euroopan avaruusjärjestölle osoitettujen varojen hallinnoinnin yleiset ehdot ja erityisesti toteutettavat toimet, niihin liittyvä rahoitus, hallinnointimenettelyt, seuranta- ja valvontatoimenpiteet, sopimusten puutteelliseen noudattamiseen sovellettavat toimenpiteet sekä kaiken aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistamista koskevat järjestelyt.
The delegation agreement will cover the central part via procurements and the national part via grants.
Tehtävien siirtoa koskeva sopimus kattaa keskusosan (julkisten hankintojen välityksellä) ja kansallisen osan (avustusten välityksellä).
the delegation also visited the Zhongguancun Science Park in Beijing, where the Deputy Director, Dr Yingqi Xia, presented the concept of a zone in which there existed a concentration of universities;
Valtuuskunta vieraili myös Zhongguancunin tiedepuistossa Beijingissä.
The delegation and decentralisation of day-to-day executive tasks is central to any new form of European governance.
Rutiininomaisten suoritustehtävien delegointi ja hajauttaminen ovat keskeinen osa uutta tapaa ohjata Euroopan asioita.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency and was impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Valtuuskunnalla oli myös mahdollisuus tutustua työnvälitystoimistoon, joka yllätti hyvällä organisaatiollaan, välineillään ja tehokkuudellaan.
The delegation had the opportunity to visit an employment agency, and were impressed by its level of organisation, the methods used and its efficiency.
Valtuuskunnalla oli myös mahdollisuus tutustua työnvälitystoimistoon, joka yllätti hyvällä organisaatiollaan, välineillään ja tehokkuudellaan.
The delegation met with representatives of workers', employers' and youth organisations1:
Valtuuskunta tapasi työntekijöiden, työnantajien ja nuorisojärjestöjen edustajia1:
The delegation of control tasks to non-governmental control bodies
Valvontatehtävien siirtäminen muille kuin viranomaistahoille
The delegation of executive powers to the Commission for adaptation to technical progress of Directives in the area of motor vehicle type-approval is provided for in Article 13 of the type-approval framework Directive 70/156/EEC1, as amended by Directive 92/53/EEC2.
Komissiolle siirrettävästä toimeenpanovallasta moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnän tekniikan kehitykseen mukauttamisen osalta säädetään tyyppihyväksyntää koskevan puitedirektiivin 70/156/ETY1, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 92/53/ETY2, 13 artiklassa.
The delegation of management of the company by shareholders (“principals”) to directors (“agents”) leaves room for directors to act more in their own self-interest than in the interest of the shareholders.
Yhtiön johdon siirtäminen osakkeenomistajilta (”päämiehiltä”) johtajille (”agenteille”) mahdollistaa sen, että johto saattaa toimia ennemminkin oman etunsa kuin osakkeenomistajien edun mukaisesti.
The delegation of official supervision to authorised persons will make for more effective procedures.
Jos virallinen valvonta siirretään valtuutetuille henkilöille, menettelyiden tehokkuutta voidaan parantaa.
The delegation of power expires at the date set in the legislative act if a clause to this effect (sunset clause) is included.
Toimivallan siirto päättyy säädöksessä määriteltynä päivämääränä, mikäli säädöksessä on tällainen raukeamislauseke (sunset clause).
The delegation of power is justified by the present slow pace of joint decision-making by the Commission and the Parliament.
Delegoidun säädösvallan käyttötarve perustuu neuvoston ja parlamentin yhteispäätösmenettelyn nykyiseen hitauteen.
The delegation of power is tacitly extended for five years unless the European Parliament or the Council objects no later than three months before the end of the period.
Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä viideksi vuodeksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto vastusta sitä viimeistään kolme kuukautta ennen kauden päättymistä.
The delegation of power may be revoked at any time by the Council.
Neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
The delegation of power may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
The delegation of power referred in Article 10 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 10 artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 1(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 1(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi koska tahansa peruuttaa 1 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 10 kohdassa ja 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(10) and Article 38(4) shall be conferred on the Commission for an indetermined period of time from the date referred to in Article 50.
Siirretään 1 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 10 kohdassa ja 38 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi 50 artiklassa tarkoitetusta päivästä alkaen.
The delegation of power referred to in Article 1(2), Article 3(13), Article 46(2) and Article 48g may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Euroopan parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa 1 artiklan 2 kohdassa, 3 artiklan 13 kohdassa, 46 artiklan 2 kohdassa ja 48 g artiklassa tarkoitetun säädösvallan siirron.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and (6), Article 2(2), Article 9(14), Article 13(1) and (2), Article 14(3), Article 15(3), Article 17(5), Article 19(10), Article 21(6) and Article 27(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [enter date of entry into force].
[enter date of entry into force] määräämättömäksi ajaksi 1 artiklan 5 ja 6 kohdassa, 2 artiklan 2 kohdassa, 9 artiklan 14 kohdassa, 13 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 14 artiklan 3 kohdassa, 15 artiklan 3 kohdassa, 17 artiklan 5 kohdassa, 19 artiklan 10 kohdassa, 21 artiklan 6 kohdassa ja 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä.
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of entry into force of the present Directive].
Siirretään 10 artiklassa tarkoitettu valta komissiolle määräämättömäksi ajaksi [tämän direktiivin voimaantulosta].
The delegation of power referred to in Article 10 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from the date of entry into force of this Regulation.
Siirretään 10 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.