natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This excludes medicinal products (as defined by Directive 2001/83/EC 19), pharmaceutical preparations, mixtures, natural products and other preparations containing scheduled substances that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or extracted by readily applicable or economically viable means;
Tähän ei sisälly luokiteltuja aineita sisältäviä lääkkeitä (sellaisina kuin ne on määritelty direktiivillä 2001/83/EY19), lääkevalmisteita, seoksia, luonnontuotteita tai muita valmisteita, joiden koostumus on sellainen, ettei näitä aineita ole helppo käyttää tai uuttaa yksinkertaisilla tai taloudellisesti kannattavilla tavoilla.
This excludes obstacles such as mountain ranges, city centres, difficult river or sea crossings etc.
Tässä ei oteta huomioon sellaisia esteitä kuten vuoristoja, kaupunkien keskustoja, vaikeita jokien tai meren ylityksiä jne.
This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Säännösten soveltamisalan ulkopuolelle suljetaan siis sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka ovat oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen yhteisön alueella käyttävien unionin kansalaisten perheenjäseniä, ja ne, joilla on yhtäältä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja toisaalta kyseisten kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten nojalla unionin kansalaisten kanssa yhtäläinen oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
This exclusion - which is not envisaged by the ESF and ERDF regulations - is normally justified by the Commission by citing the need to have a single coordination centre for research at Community level, and hence to bring agricultural research under the Framework Programmes coordinated by the Directorate-General for Research.
Komissio perustelee rajoitusta – jota ei puolestaan mainita ESR:ää eikä EAKR:ää koskevissa säädöksissä – sillä, että yhteisön tasolla harjoitettavaa tutkimusta ja kehittämistä on koordinoitava keskitetysti ja maatalouden tutkimus on ulotettava tutkimuksen pääosaston koordinoinnin puiteohjelmiin.
This exclusion gives rise to the fragmentation and weak protection for European consumers when travelling.
Tästä seuraa, että eurooppalaisten kuluttajien suoja on hajanainen ja heikko heidän matkustaessaan.
This exclusion is a result of the conclusions of a study carried out by CENELEC under a mandate from the Commission and with the help of experts on EMC and aircraft specifications.
Tämä johtuu komission toimeksiannosta tehdystä CENELECin tutkimuksesta sekä sähkömagneettista yhteensopivuuteen ja lentokoneiden teknisiin eritelmiin erikoistuneiden asiantuntijoiden johtopäätöksistä.
This exclusion is essentially in line with the European Parliament's amendments 18 and 81 and it is accepted by the Commission.
Tämä on pääosin Euroopan parlamentin tarkistusten 18 ja 81 mukaista, ja komissio hyväksyy sen.
This exclusion is however only of a declarative nature, since the definition of third-country workers of the proposal (Article 2 (b)) makes it clear that only those in a paid relationship are targeted.
Tämä ulkopuolelle jättäminen on luonteeltaan kuitenkin vain julistuksellinen, sillä ehdotukseen sisältyvässä kolmannesta maasta tulleen työntekijän määritelmässä (2 artiklan b alakohta) selvennetään, että kohteena ovat vain ne, jotka ovat palkatussa työsuhteessa.
This exclusion is mitigated by the wording of the review clause (Article 30) which focuses the attention to this specific area of non-contractual obligation as a specific subject of the report on the application of the future Regulation.
Soveltamisalan rajaamista lievennetään uudelleentarkastelulausekkeessa (30 artikla), jonka mukaan tähän sopimuksenulkoisten velvoitteiden alueeseen on tarkoitus kiinnittää erityistä huomiota tulevan asetuksen soveltamisesta annettavassa kertomuksessa.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal and it concerns the agreements themselves, decisions taken under them and related court decisions.
Tämä poikkeus koskee määräyksiä, jotka liittyvät ehdotuksen asiasisältöön, ja se koskee itse sopimuksia, niiden nojalla tehtyjä päätöksiä sekä niihin liittyviä tuomioistuimen päätöksiä.
This exclusion is valid where the provisions concerned are related to the content of the proposal; it concerns agreements, decisions taken under them and the related court decisions.
Soveltamisalan rajoittaminen tällä tavoin edellyttää, että määräyksillä on yhteys direktiivin sisältöön; soveltamisalan rajoitus koskee kansainvälisiä sopimuksia, näiden sopimusten soveltamiseksi tehtyjä päätöksiä sekä niihin liittyvää lainkäyttöä.
This exclusion of primary markets is consistent with a longstanding EU policy practice as also enshrined in Directive 2008/7/EC;
Ensimarkkinoiden jättäminen veron soveltamisalan ulkopuolelle on linjassa EU:n jo pitkään noudattaman toimintalinjan ja myös direktiivin 2008/7/EY säännösten kanssa;
This exclusion reflects their particular position which has been recognised in the Protocol attached to the Amsterdam Treaty that recognises their particular position.
Tämä poissulkeminen kuvastaa niiden erityisasemaa, joka on tunnustettu Amsterdamin sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa.
This exclusion seems to arise from the existence of a large number of different versions, which would "result in a substantial amount of additional testing and associated costs" (see point 3.4 above).
Kuormituksen huomiotta jättämistä perustellaan sillä, että "koska erilaisia versioita on paljon, tämä aiheuttaisi paljon lisätestausta ja -kuluja" (ks. kohta 3.4).
This exclusion shall not apply to supplies of technical equipment needed for the production, co-production and transmission of these programmes;
Poissulkeminen ei koske näiden ohjelmien tuotannossa, yhteistuotannossa ja lähettämisessä tarvittavan teknisen materiaalin toimittamista.
This exclusion shall not extend beyond the end of the intervention;
Tämä poissulkeminen ei jatku toimenpiteen päättymisen jälkeen
This exclusion should be deleted from Article 87.
Tällainen poissulkemislauseke pitäisi eliminoida 87 artiklasta.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Tällainen poissulkemislauseke pitäisi poistaa 87 artiklasta.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Tällainen poissulkemislauseke pitää poistaa 87 artiklasta.
This exclusion should be deleted from Article 87.
Tällainen poissulkemislauseke pitää poistaa 87 artiklasta.
This exclusion should ensure that VAT is not recovered twice, once by the supplier as a correction of the VAT initially charged on a supply which could be exempted, and once by the purchaser via the refund procedure.
Tällä olisi määrä varmistaa, että arvonlisäveroa ei haeta takaisin kahdesti: ensin luovuttaja tai suorittaja korjauksena arvonlisäveroon, joka on aluksi kannettu luovutuksesta tai suorituksesta, joka voisi olla vapautettu verosta, ja sitten ostaja palautusmenettelyn kautta.
This exclusion should therefore be deleted from paragraph 1 (last sentence) and included in the list in paragraph 2.
Viittaus näihin soveltamisalan ulkopuolelle jätettäviin asioihin olisi siis poistettava 2 artiklan 1 kohdan lopusta ja sisällytettävä se 2 kohdan alakohtiin.
This exclusion would apply to:
Vähennysoikeuden ulkopuolelle jäisivät
This exclusion would have the effect of making it possible for the financing of any public (and particularly local) authority project to be raised without a call for competition at European level.
Tämä poissulkeminen vaikuttaisi siten, että erityisesti paikallisen julkisyhteisön kaikkien hankkeiden rahoituksesta voitaisiin sopia järjestämättä Euroopan laajuista tarjouskilpailua.
this exclusion would provide more clarity for the animal by-product industry, allowing it to plan for the future.
Poistaminen myös selkeyttäisi eläinten sivutuotteiden teollisuutta, joka voisi tehdä tulevaisuudensuunnitelmia.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
Tässä yhteenvedossa esitetään pääkertomuksen keskeiset viestit.
This executive summary of the impact assessment report describes problems encountered with regard to the scope and enforcement of the legislation concerning persons performing mobile road transport activities and analyses the various policy options to deal with these problems.
Tässä tiivistelmässä, joka on laadittu vaikutusten arviointia koskevasta raportista, käsitellään havaittuja ongelmia, jotka liittyvät maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivia henkilöitä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan ja täytäntöönpanoon, sekä tarkastellaan erilaisia toimintavaihtoehtoja, joilla ne voidaan ratkaista.
This exemplifies the perceived effectiveness of this procedure.
Tämä on osoitus siitä, että menettelyä pidetään tehokkaana.
This exemption appears excessive because it also seems to be able to benefit a "brazen" launderer, i.e. one who discloses his money-laundering activities to the police to be eligible for this exemption.
Tällainen vapautus vaikuttaa liialliselta, koska siitä saattaa hyötyä myös julkea rahanpesijä, eli henkilö, joka paljastaisi oman rahanpesutoimintansa poliisille saadakseen kyseisen vapautuksen.
This exemption applies to businesses with less than ten employees that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Poikkeus koskee alle kymmenen työntekijän yrityksiä, jotka myyvät pääasiassa elintarvikkeita suoraan loppukuluttajille.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Poikkeus koskee elintarvikkeita suoraan loppukuluttajille myyviä mikroyrityksiä.
This exemption applies to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Poikkeus koskee pääasiassa elintarvikkeita suoraan loppukuluttajille myyviä mikroyrityksiä.
This exemption applies to micro-enterprises1 that are predominantly selling food directly to the final consumer.
Poikkeus koskee pääasiassa elintarvikkeita suoraan loppukuluttajille myyviä mikroyrityksiä1.
This exemption applies to the products referred to in the first subparagraph, meant to be processed in the Canary Islands in order to produce manufactured products ready for smoking, subject to an annual import limit of 20 000 tonnes of raw stripped tobacco equivalent.
Kyseistä vapautusta sovelletaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin tupakkatuotteisiin, jotka on tarkoitus jalostaa Kanariansaarilla valmiiksi poltettaviksi tuotteiksi 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
This exemption could be on a sliding scale, with more comprehensive exemption for micro-businesses employing less than ten people.
Vapautuksiin voitaisiin soveltaa liukuvaa asteikkoa siten, että kaikkein laajimmat vapautukset myönnettäisiin mikroyrityksille, joissa on vähemmän kuin kymmenen työntekijää.
This exemption does not apply equally to all employees, but creates a less advantageous situation for the employees of two categories of companies, namely third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Tällaisia yhtiöitä ovat kolmansien maiden yhtiöt, joita ei ole listattu säännellyillä markkinoilla EU:ssa, sekä listaamattomat EU-yhtiöt tai EU-yhtiöt, joiden arvopapereilla käydään EU:ssa kauppaa pörssien sääntelemillä markkinoilla.
This exemption does not apply to:
Tämä poikkeus ei koske:
This exemption does not seem justified by the nature of the tax system and could therefore constitute state aid.
Koska näyttää siltä, että tätä verovapautusta ei voida perustella verojärjestelmän luonteella, se voi olla valtiontukea.
This exemption from liability is only available if providers ensure that, if illegal content is identified, they take expeditious action to disable access to or remove it.
Tämä vastuuvapaus pätee vain, jos palveluntarjoajat varmistavat, että ne toimivat viipymättä tietojen poistamiseksi tai niihin pääsyn estämiseksi, jos sisältö todetaan lainvastaiseksi.
This exemption from non-discriminatory third party access has been introduced to safeguard investments in very high-risk projects, which would not take place if such an exemption were not given.
Tämä poikkeus kolmansien osapuolten syrjimättömän verkkoon pääsyn periaatteesta on sisällytetty direktiiviin sellaisten investointien suojaamiseksi, joihin liittyy erittäin suuria riskejä ja joita ei toteutettaisi, jos tällaista poikkeusta ei myönnettäisi.
This exemption from the EU rules on state aid is conditional on the fulfilment of certain obligations, negotiated between the EU and the Czech Republic and Poland.
Tämä poikkeus valtiontukea koskevista EU:n säännöistä edellyttää, että täytetään tietyt velvoitteet, joista on neuvoteltu EU:n, Tšekin ja Puolan kesken.
This exemption from the state aid rules is subject to certain obligations, both for the respective governments and for individual companies, which are set out in Protocols incorporated in the Treaty of Accession.
Tämän valtion tukia koskevista säännöistä tehdyn poikkeuksen edellytyksenä asetettiin tiettyjä velvoitteita sekä kyseisille valtioille että yksittäisille yrityksille, ja ne esitetään liittymissopimukseen sisältyvissä pöytäkirjoissa.
This exemption has been widely used, and only Spain requires this disclosure as a separate item of small companies.
Tätä poikkeusta on käytetty laajalti, ja ainoastaan Espanja edellyttää julkistamista erillisenä eränä pienyritysten osalta.
This exemption has proved difficult to interpret and enforce in a uniform manner.
Tämä poikkeus on osoittautunut vaikeasti tulkittavaksi ja sen noudattamista on vaikea valvoa yhtenäisellä tavalla.
This exemption is intended to cover the different types of market making activities.
Poikkeusta on tarkoitus soveltaa erityyppisiin markkinatakaustoimintoihin.
This exemption is justified as the feeder UCITS invests all or almost all of its assets into the diversified portfolio of the master UCITS which itself is subject to UCITS diversification rules.
Tällainen vapautus on aiheellinen, koska feeder-yhteissijoitusyritys sijoittaa kaikki tai lähes kaikki varansa sellaisen master-yhteissijoitusyrityksen hajautettuun salkkuun, joka on itse yhteissijoitusyrityksiä koskevien hajauttamissääntöjen alainen.
This exemption is tied to a requirement for the shipping company to keep at the disposal of the authorities of the Member States concerned a list of the ships involved and all the information normally required in each case.
Tähän vapautukseen liittyy vaatimus, jonka mukaan yhtiön on pidettävä jatkuvasti kyseisten jäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla luettelo kyseisistä aluksista ja kaikki tiedot, joita tavanomaisesti edellytettäisiin tapauskohtaisesti.
This exemption is unique to the sector, based on the realisation that new varieties cannot be created out of nothing.
Tällaista poikkeusta ei ole millään muulla alalla, ja se perustuu ymmärrykseen siitä, että uusia lajikkeita ei voi luoda tyhjästä.
This exemption may well be logical, but the EESC firmly opposes the granting to Member States of powers (in other articles as well as this one) to grant exceptions or not.
Tämä vapautus saattaa hyvinkin olla looginen, mutta ETSK vastustaa tiukasti sitä, että jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus (joka sisältyy myös muihin artikloihin) myöntää vapautus tai olla myöntämättä sitä.
This exemption mirrors the one provided for trading in government bonds in relation to the assessment of activities (Article 8(2)).
Tämä vapautus vastaa analogisesti vapautusta, joka valtion joukkolainoilla käytävälle kaupalle myönnetään toimien arviointiin liittyen (8 artiklan 2 kohta).
This exemption only applies to domestic offers for which no passport notification to host Member States is sought.
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan kotimaisiin tarjouksiin, joiden yhteydessä ei pyydetä notifikaatiota vastaanottaviin jäsenvaltioihin.
This exemption runs counter to the Commission's intention "to guarantee that all persons (natural or legal) taking up and pursuing the activity of insurance or reinsurance mediation ... (meet) a minimum set of professional requirements"18.
Kyseinen poikkeussäännös on ristiriidassa sen komission tavoitteen kanssa, jonka mukaan "kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka aloittavat vakuutus- tai jälleenvakuutusedustuksen tai jotka harjoittavat sitä, (rekisteröidään) ammatillisten vähimmäisvaatimusten täyttämisen perusteella"18.
This exemption shall apply to the extent that such agreements contain restrictions of competition falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty.
Tätä poikkeusta sovelletaan siinä määrin kuin kyseiset sopimukset sisältävät perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvia kilpailun­rajoituksia.
This exemption shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
Tästä poikkeuksesta on ilmoitettava konsolidoidun tilinpäätöksen liitetiedoissa.
This exemption shall be for up to 5 years and apply to the quantity of substance being used for Ppord and a limited number of listed customers.
Tämä poikkeus on voimassa korkeintaan viisi vuotta, ja se koskee tuote- ja prosessisuuntautuneeseen tutkimukseen ja kehittämiseen käytettävää ainemäärää ja rajoitettua määrää luetteloon kirjattuja asiakkaita.
This exemption shall be ratified by the following general assembly."
Seuraava yleiskokous vahvistaa poikkeusmenettelyn."
This exemption shall not extend beyond a period of three years from the date of entry into force of this Regulation.
Tämä vapautus voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
This exemption should apply during a period long enough in order not to discourage port operators from making the necessary investments but at the same time be time-limited in such a way that its maintenance, in full or in part, is made subject to a new decision in due time.
Tätä vapautusta olisi sovellettava riittävän kauan, jotta satamaoperaattoreilta ei puutu kannustin tarvittavien investointien tekemiseen, mutta sen olisi kuitenkin samalla oltava ajallisesti rajoitettu niin, että sen säilyttämisen ehtona, kokonaan tai osittain, on hyvissä ajoin tehtävä päätös.
This exemption should apply during a period of eight years (starting from the time limit for transposition contained in the present proposal).
Vapautus olisi voimassa kahdeksan vuotta (alkaen tähän ehdotukseen sisällytetystä määräajasta, jonka kuluessa säännökset on siirrettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä).
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
Tämä poikkeus olisi vahvistettava Madeiralla 4 000 tonnin rajoissa.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, (as defined by Article 12 of the Directive), to justify its maintenance or exclusion.
Poikkeuksen säilyttäminen tai kumoaminen tulisi antaa määräajoin jäsenvaltioiden ja (direktiivin 12 artiklassa määriteltyjen) riippumattomien elinten arvioitavaksi.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, (as defined by Article 12 of the Directive), to justify its maintenance or exclusion.
Poikkeuksen säilyttäminen tai kumoaminen tulisi antaa määräajoin jäsenvaltioiden ja (direktiivin 12 artiklassa määriteltyjen) riippumattomien elinten tehtäväksi.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, to justify its maintenance or exclusion.
Poikkeuksen säilyttäminen tai kumoaminen tulisi antaa määräajoin jäsenvaltioiden ja riippumattomien elinten arvioitavaksi.
This exemption should be periodically assessed by the Member States and by independent bodies, to justify its maintenance or exclusion.
Poikkeuksen säilyttäminen tai kumoaminen tulisi antaa määräajoin jäsenvaltioiden ja riippumattomien elinten tehtäväksi.
This exemption should be reflected with a new, second indent under Article 1(2)(c) as follows: “craft built for own use, provided that they are not subsequently placed on the Community market during a period of five years.”
Tätä poikkeusta olisi kuvattava uudella, toisella luetelmakohdalla 1 artiklan 2 kohdan c alakohdassa seuraavasti: "omaan käyttöön rakennetut veneet, jos niitä ei saateta yhteisön markkinoille viiden vuoden kuluessa rakentamisesta."
This exemption takes into account the fact that where those funds function merely for the purpose of pooling assets, the employment of an audit committee is not appropriate.
Tässä vapautuksessa otetaan huomioon se, että jos kyseiset yritykset tai rahastot toimivat pelkästään varojen keskitettyä hankintaa varten, tarkastusvaliokunnan käyttö ei ole tarkoituksenmukaista.
This exemption was applicable to companies whose turnover was less than EUR 762 245 in the previous calendar year.
Tätä vapautusta sovellettiin yrityksiin, joiden edellisen kalenterivuoden liikevaihto oli alle 762 245 euroa.
This exemption was nevertheless meant to be temporary and subject to review by the FATF in 2004.
Tämä poikkeussääntö oli kuitenkin tarkoitettu väliaikaiseksi, ja rahanpesunvastaisen toimintaryhmän oli tarkoitus tarkastella sääntöä uudelleen vuonna 2004.
This exemption will be applied on a case by case basis, taking into account in the economics of the new investment, the internal market objectives and the security of supply objective.
Tällaista vapautusta sovelletaan tapauskohtaisesti ottaen huomioon uuden investoinnin taloudelliset tekijät sekä sisämarkkinoihin ja toimitusvarmuuteen liittyvät tavoitteet.
This exemption will be possible once the goods transported by these ships have been presumed to have Community status in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code12.
Tämä tulee mahdolliseksi, kun alusten kuljettamiin tavaroihin aletaan soveltaa tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/9312 mukaista olettamusta yhteisöasemasta.
This exemption will expire on 16 August 2017 at the latest and can be prolonged for one additional year through another delegated act by the European Commission.
Vapautus päättyy viimeistään 16. elokuuta 2017 ja sitä voidaan jatkaa yhden lisävuoden verran toisella Euroopan komission delegoidulla säädöksellä.
This exemption will only be granted in cases where this is absolutely critical to maintaining the provision of public service transport, and where it has been sanctioned by the regulatory authority under Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Kyseinen poikkeus voidaan myöntää vain siinä tapauksessa, että se on välttämätön julkisten matkustajaliikennepalvelujen säilyttämiseksi ja että direktiivin 2001/14/EY 30 artiklassa tarkoitettu sääntelyelin on hyväksynyt sen.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Tällä tarkistuksella myönnetään poikkeus enintään 3,5 tonnia painaville, ei-kaupalliseen tavarankuljetukseen käytettäville ajoneuvoille.
This exempts:
Sillä vapautetaan:
This exercise also involved various stakeholders, experts, professionals and financial institutions.
Työhön osallistui myös eri sidosryhmiä, asiantuntijoita, ammattilaisia ja rahoituslaitoksia.
This exercise brings important and timely messages into the debate on the potential of the policy to accelerate the exit from the crisis by addressing development needs while responding to the effects of the crisis …
Tältä raportointikierrokselta saadaan tärkeitä ja hyvin ajoitettuja viestejä keskusteluun siitä, miten politiikalla voitaisiin nopeuttaa ulospääsyä kriisistä vastaamalla kehittämistarpeisiin ja reagoimalla kriisin vaikutuksiin
This exercise completes the communications examined by the Economic and Social Committee with the aim of clarifying the scope of the directives.
Kodifiointityö täydentää tiedonantoja, joita myös TSK on käsitellyt, ja joilla on pyritty selventämään direktiivien soveltamiskäytäntöä.