natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic recession impacted negatively EU and global demand for value added dairy commodities, which put dairy product prices under pressure and led to a significant fall in milk producer prices in 2009.
Taloudellinen taantuma vaikutti haitallisesti pidemmälle jalostettujen maitoalan perushyödykkeiden kysyntään EU:ssa ja maailmalla, mikä asetti maitotuotteille hintapaineita ja johti maidon tuottajahintojen merkittävään alenemiseen vuonna 2009.
The economic recession is making fund-raising and the exit environment even more difficult.
Talouden taantuma tekee varojen hankkimisesta ja irtautumisesta entistäkin vaikeampaa.
The economic recovery and lower interest rates, as well as continuing consolidation efforts in some countries, are supporting a fall in headline budget deficits.
Talouden elpyminen ja alhaisemmat korot sekä eräissä maissa jatkuvat vakauttamistoimet tukevat julkisten talouksien alijäämien pienentymistä.
The economic recovery continued to progress, but it remains narrowly based on the external sector, and has had limited impact on unemployment which remains high especially among young people.
Talouden elpyminen jatkui, mutta se perustuu kapea-alaisesti ulkoiseen sektoriin ja sillä on ollut vähäinen vaikutus työttömyyteen, joka on korkea erityisen nuorten keskuudessa.
The economic recovery has gradually taken hold since the second half of 2003 and, although the European Union’s (EU) economic performance was disappointing in the second half of 2004, the Commission’s latest forecasts predict a rebound in economic activity in the course of 2005.
Vuoden 2003 toiselta vuosipuoliskolta alkaen talous on alkanut vähitellen elpyä ja vaikka Euroopan unionin (EU) talouden suorituskyky tuotti pettymyksen vuoden 2004 toisella vuosipuoliskolla, komission tuoreimmissa ennusteissa povataan taloudellisen toiminnan lisääntymistä vuoden 2005 aikana.
The economic recovery has to a large extent been dependent upon the resurgence of global growth and the rapid increase in world trade.
Talouden elpyminen on riippunut suuressa määrin maailmanlaajuisen kasvun virkistymisestä ja maailmankaupan nopeasta kasvusta.
The economic recovery helped to contain the deficit in 2010 (3.3% of GDP) despite ongoing sizeable fiscal stimulus and financial market support measures.
Talouden elpyminen auttoi supistamaan alijäämää vuonna 2010 (3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen, huolimatta mittavista finanssipoliittisista elvytystoimista ja rahoitusmarkkinoiden tukitoimenpiteistä.
The economic recovery in the EU is increasingly robust and broadly-based.
EU:n talouden elpyminen on yhä vahvempaa ja laajapohjaisempaa.
The economic recovery in the EU started in the course of 2013, and most labour market indicators have began to improve soon after.
Talouden elpyminen alkoi EU:ssa vuoden 2013 aikana, ja useimmat työmarkkinaindikaattorit alkoivat kehittyä parempaan suuntaan pian tämän jälkeen.
The economic recovery is finally taking hold in the EU supported by a general improvement in the international environment.
EU:n talous on lopultakin alkanut elpyä toden teolla positiivisen kansainvälisen kehityksen tukemana.
The economic recovery is still fragile.
Talouden elpyminen on vielä haurasta.
The economic reform agenda builds on ten years of success of the internal market.
Talousuudistusten perustana on sisämarkkinoiden menestyksekäs toiminta jo kymmenen vuoden ajan.
The economic reform effort recommended by the 2003-05 BEPGs is aimed at increasing the long-term growth potential of the EU economy.
Talousuudistuksilla, joita suositeltiin vuosien 2003–2005 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, pyritään lisäämään EU:n talouden pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
The economic reform process has created, and still continues to create, enormous social, labour and industrial relations problems.
Talouden uudistusprosessi on luonut ja luo edelleen valtavia sosiaalisia, työvoimaan ja työsuhteisiin liittyviä ongelmia.
The economic reform process in the NIS has had a severe social impact.
Uusien itsenäisten valtioiden talousuudistuksilla on ollut vakavat yhteiskunnalliset seuraukset.
The economic reform process launched eighteen years ago has dramatically changed the economic and social landscape in China.
Kahdeksantoista vuotta sitten alulle pannut talousuudistukset ovat muuttaneet Kiinan talous- ja yhteiskuntarakenteita mullistavasti.
The Economic Reform Programmes exercise will continue on an annual basis.
Näitä talouden uudistumisohjelmia laaditaan jatkossa vuosittain.
The economic reforms are producing results and need to continue, with particular emphasis on restructuring state owned enterprises and public utilities.
Talousuudistukset tuottavat tulosta, ja niitä on jatkettava.
The economic relationship is balanced as well as important.
Taloussuhteet ovat sekä tasapainoisia että merkittäviä.
The economic relevance of education and vocational training could be improved by strengthening links to labour market needs.
Yleissivistävän ja ammattikoulutuksen taloudellista merkitystä voitaisiin parantaa vahvistamalla sen yhteyttä työmarkkinoiden tarpeisiin.
The economic relevance of protecting the environment and eco-systems, as well as eco-efficiency, sustainable development, social cohesion, health and well-being are mentioned as additional priorities.
Lisäprioriteetteina mainitaan ympäristön ja ekosysteemien suojelun taloudellinen merkitys, ekotehokkuus, kestävä kehitys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, terveys ja hyvinvointi.
The economic relief generated by the Agenda 2000 is exhausted and the sector remains locked in by quota
Agenda 2000:n mukaiset taloudelliset toimenpiteet käytetään loppuun ja ala on sidottu kiintiöihin.
The economic repercussions, particularly in terms of employment, of elimination of the APIM prompted the Spanish authorities to submit, in December 1996, a request for extension.
APIM:n kumoamisen taloudelliset vaikutukset ja varsinkin sen työllisyysvaikutukset saivat Espanjan viranomaiset esittämään joulukuussa 1996 veronkannon jatkamista.
The Economic Research Conferences
Taloustutkimuskonferenssit
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme
Taloustutkimuskonferenssit ja työpajat sekä talousseminaariohjelma
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme aim to strengthen dialogue between the Commission services and the research community.
Taloustutkimuskonferensseilla ja työpajoilla sekä talousseminaariohjelmalla pyritään vahvistamaan komission yksikköjen ja tutkimusyhteisön välistä vuoropuhelua.
The Economic Research Conferences and Workshops and the Economic Seminar Programme are designed to enhance, by improving connections with the economic research community, the overall quality of the work carried out by the services of the Commission.
Taloustutkimuskonferenssit ja työpajat sekä talousseminaariohjelma on suunniteltu parantamaan komission yksikköjen tekemän työn yleistä laatua kehittämällä suhteita taloustutkimusyhteisöön.
The economic restructuring and renewal in the candidate countries offers a chance for economic growth based on new and cleaner technologies and improved environmental management.
Talouden rakenneuudistus ja saneeraus tarjoaa ehdokasmaissa mahdollisuuden talouskasvuun, joka perustuu uusiin ja puhtaampiin tekniikoihin ja parempaan ympäristökysymysten hallintaan.
The economic results of the Impact Assessment show that the removal of the identified corporate tax obstacles would allow business to make sounder economic choices and thus improve the overall efficiency of the economy.
Vaikutusten arvioinnin taloudellisista tuloksista käy ilmi, että jos havaitut yhtiöveroesteet poistettaisiin, yritykset voisivat tehdä parempia taloudellisia valintoja ja parantaa siten talouden kokonaistehokkuutta.
The economic returns from marketable information would be accompanied by the societal effects of increased transparency and democracy in the access of information by the citizens;
Markkinoitavissa olevista tiedoista saatavan taloudellisen tuoton lisäksi yhteiskunnallisina vaikutuksina kansalaisten tiedonsaannin tulisi avoimemmaksi ja demokratia parantuisi.
the economic revolution brought about by globalisation has altered firmly-established economic models, tilting the balance between supply and demand;
Maailmanlaajuistumisen aiheuttama taloudellinen vallankumous on muuttanut juurtuneita talousmalleja sekä horjuttanut kysynnän ja tarjonnan tasapainoa.
The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.
Taloudellinen riski on siis asian ydin, koska hintojen nousu vaikuttaa suoraan yritysten kustannuksiin ja yksityiskuluttajien ostovoimaan.
The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
Ydinvoimalan taloudelliset riskit liittyvät alussa tehtyihin merkittäviin pääomainvestointeihin, ja ydinvoimalan pitäisi toimia lähes häiriöttä ensimmäisten 15–20 vuoden aikana (kun voimalan käyttöikä on 40–60 vuotta), jotta alkuinvestoinnit saataisiin takaisin.
The economic risks, for example of delay in launching commercial production, must also be included in the cost‑benefit analysis, as can be seen from the decision taken on 22 December to initiate proceedings in the Rover Longbridge case.246
Kustannus-hyötyanalyysissä on otettava huomioon myös taloudelliset riskit, esimerkiksi kaupallisen tuotannon käynnistämisen viivästyminen, kuten on osoitettu asiassa Rover Longbridge 22. joulukuuta tehdyssä menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä246.
The economic role of immigration and its impact on employment
Maahanmuuton taloudellinen rooli ja sen vaikutus työllisyyteen
The economic role of immigration and its impact on employment 23
Maahanmuuton taloudellinen rooli ja sen vaikutus työllisyyteen 23
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static cost savings for industry and investors and dynamic benefits linked to competition and productivity gains.
Ehdotetuista toimenpiteistä odotetaan saatavan seuraavia taloudellisia säästöjä: staattisia kustannussäästöjä rahoitusalalle ja sijoittajille sekä dynaamisia hyötyjä kilpailun ja tuottavuuden kasvun seurauksena.
The economic savings to be expected from the proposed measures take the form of both static costs savings for industry and investors and dynamic benefits linked to increased competition and productivity gains.
Ehdotetuista toimenpiteistä odotetaan saatavan seuraavia taloudellisia säästöjä: staattisia kustannussäästöjä rahastoalalle ja sijoittajille sekä dynaamisia hyötyjä kilpailun lisääntymisen ja tuottavuuden kasvun seurauksena.
The Economic Seminar Programme
Talousseminaariohjelma
The economic significance of forests and the  forestry sector is discussed in point 2.2 of the opinion.
Metsien ja metsäsektorin taloudellista merkitystä käsitellään lausunnon luvussa 2.2.
The economic significance of the market for accessible products is increasing and has become a driver for innovation, especially in the US and Japan in areas such as ICT.
Esteettömien tuotteiden markkinoiden taloudellinen merkitys on kasvamassa, ja niistä on tullut innovaatioiden liikkeelle paneva voima erityisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa muun muassa tieto- ja viestintätekniikan alalla.
THE ECONOMIC SITUATION
TALOUDELINEN TILANNE
THE ECONOMIC SITUATION
TALOUDELLINEN TILANNE
The economic situation
Taloustilanne
The Economic Situation 1995 -
Taloudellinen tilanne 1995
The Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment.
"Taloudellinen tilanne 1995 – työllisyyden rakenteelliset ja suhdanteelliset näkökohdat".
The Economic Situation 1995 - Cyclical and Structural Aspects of Employment.
"Taloudellinen tilanne 1995 – työllisyyden suhdanteelliset ja rakenteelliset näkökohdat".
The economic situation and active employment policies have allowed the reduction of the LTU and VLTU rates.
Taloustilanteen ja aktiivisen työllisyyspolitiikan ansiosta pitkäaikaisen ja hyvin pitkäaikaisen työttömyyden asteet ovat laskeneet.
the economic situation and the necessary reforms;
talouden tai tarvittavien uudistusten tilanne
The economic situation continued to improve.
Taloudellinen tilanne on edelleenkin kohentunut.
The economic situation has gradually improved in the Western Balkans, with stronger growth, higher investment and more jobs created by the private sector.
Länsi-Balkanin taloustilanne on kohentunut asteittain: kasvu on vauhdittunut, investoinnit ovat lisääntyneet ja yksityissektorille on syntynyt lisää työpaikkoja.
The economic situation has improved in the context of stability-oriented macroeconomic policies although fiscal and external sustainability remain a challenge.
Taloudellinen tilanne on kohentunut vakautta painottavan makrotalouspolitiikan ansiosta, mutta julkisen talouden ja maksutaseen kestävyys on vielä saavuttamatta.
The economic situation has worsened in the last two years and current international tensions are not favourable to an up-turn.
Taloudellinen tilanne on heikentynyt kahden viime vuoden aikana, ja tämänhetkiset jännitteet kansainvälisessä politiikassa eivät ole omiaan edesauttamaan talouden elpymistä.
the economic situation has worsened in the last two years;
Taloudellinen tilanne on heikentynyt kahden viime vuoden aikana.
The economic situation in Belarus is deteriorating alarmingly.
Valko-Venäjän taloudellinen tilanne heikkenee hälyttävästi.
The economic situation in Croatia is stable, although it varies significantly from region to region.
Kroatian taloudellinen tilanne on vakaa mutta vaihtelee alueittain huomattavasti.
The economic situation in the Czech Republic remained difficult in 1998.
Tšekin talous oli vuonna 1998 edelleen ongelmallinen.
The economic situation in the eu
EU:n taloudellinen tilanne
The economic situation in the euro area deteriorated significantly over the last year.
Euroalueen talouden tila heikentyi viime vuonna merkittävästi.
The economic situation in the northern part of Cyprus was characterised by the strong agricultural sector (22% of all employees), which was a typical sign of a backward economy.
Kyproksen pohjoisosan taloudelle on tyypillistä vahva maatalous (työllistää 22 % työvoimasta), mikä on takapajuisen talouden tunnusmerkki.
The economic situation in the partner countries is such that external assistance is required to support the transition to pluralistic democracy and market economy.
Kumppanimaiden taloudellinen tilanne edellyttää ulkoista tukea moniarvoiseen demokratiaan ja markkinatalouteen siirtymiselle.
The economic situation in the remaining Member States will have a crucial bearing on the cohesion negotiations.
Muiden jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne tulee olemaan erittäin merkittävä koheesioneuvotteluissa.
The economic situation in which EU Member States found themselves in needs to be taken into account when considering real convergence during the 2000-2005 period in order to correctly asses the overall economic performance.
Jotta kokonaistaloudellista suorituskykyä ja todellista lähentymistä ajanjaksona 2000–2005 voidaan arvioida oikein, on otettava huomioon EU:n jäsenvaltioiden taloudellinen tilanne.
The economic situation of agriculture was much more balanced in 1997 than in 1996.
Maatalouden suhdanteet olivat vuonna 1997 paljon vakaammat kuin vuonna 1996.
The economic situation of many businesses had gradually improved throughout 2010, which meant that Member States needed to grant less crisis aid to the real economy.
Monien yritysten taloudellinen tilanne parani vähitellen vuoden 2010 aikana, ja sen vuoksi jäsenvaltioiden tarvitsi myöntää vähemmän kriisiapua reaalitaloudelle.
The economic situation of the textiles and clothing sector in the EU continues to be difficult.
EU:n tekstiili- ja vaatetusalan taloudellinen tilanne on edelleen vaikea.
The economic situation requires specific attention to SMEs’ financing needs
Taloustilanne edellyttää erityishuomiota pk-yritysten rahoitustarpeille
The economic situation varies widely among Member States.
Talouden tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä.
The economic situation will become negative:
Taloudellinen tilanne vaikeutuu seuraavista syistä:
The economic situation, economic prospects and the challenges facing economic policy
Talouden tilanne sekä talouspolitiikan tulevaisuudennäkymät ja haasteet
The economic slow-down in the EU has affected nearly all the Member States.
EU:n talouskasvun hidastuminen on vaikuttanut käytännössä kaikkiin jäsenvaltioihin.
the economic slowdown also having a significant effect on emissions' reduction.
Myös taantuma on vähentänyt päästöjä tuntuvasti.
The economic slowdown and the burst of the Internet bubble have negatively affected the political agenda as well as the motivation of industry to contribute significantly to these efforts.
Talouskasvun hidastuminen ja Internet-kuplan puhkeaminen ovat vaikuttaneet poliittiseen ohjelmasuunnitteluun kielteisesti ja vähentäneet teollisuuden halukkuutta osallistua merkittävästi näihin ponnisteluihin.
The economic slowdown continued to weigh on public finances and progress seems mixed as regards reaching or maintaining a sound budgetary position.
Talouden laskusuhdanne vaikutti edelleen kielteisesti julkiseen talouteen, ja edistyminen terveen rahoitusaseman saavuttamisessa tai säilyttämisessä oli epätasaista.
The economic slowdown has raised the profile of social inclusion problems and enlargement has increased the complexity and diversity of situations across the EU, especially in national and regional employment and unemployment performances.
Talouskasvun hidastuminen on kärjistänyt ongelmia sosiaalisen osallisuuden alalla, ja laajentuminen on tehnyt erityisesti kansallisista ja alueellisista työllisyys- ja työttömyystilanteista eri puolilla EU:ta monimutkaisempia ja monimuotoisempia.
The economic slowdown has stopped the long-term fall in the EU unemployment rate.
Talouskasvun hidastuminen on pysäyttänyt EU:n työttömyysasteen pitkään jatkuneen putoamisen.
The economic slowdown in the United States, exacerbated by the uncertainty following the terrorist attacks on the United States and the subsequent political and military situation, is a major political challenge for the Union.
Yhdysvaltain talouden hidastuminen, jota pahensivat maahan kohdistuneiden terroristi-iskujen aiheuttama epävarmuus ja myöhempi poliittinen ja sotilaallinen tilanne, ovat suuri poliittinen haaste unionille.
The economic slowdown is likely to have reduced the budget surplus to 3.0% of GDP in 2008.
Talouden laskusuhdanne on todennäköisesti supistanut julkisen talouden ylijäämän 3,0 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2008.
The economic slowdown observed in 2001-2002 exposed the structural weaknesses of the euro area.
Vuosina 2001–2002 havaittu talouden laskusuhdanne paljasti euroalueen rakenteelliset heikkoudet.
The economic slowdown that was initially deemed to be short-lived has developed into a sluggish performance.
Talouskasvun hidastuminen on osoittautunut alunperin odotettua pitkäaikaisemmaksi.
The economic slowdown, caused by external shocks but from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Makrotalouspolitiikan vain riittämättömästi vaimentamien ulkoisten häiriöiden aiheuttama suhdanteiden heikkeneminen käytännössä pysäytti kokonaistyöllisyysasteen kehityksen vuonna 2001.
The economic slowdown, caused by external shocks from which macroeconomic policy provided an inadequate shield, meant that overall progress in employment rates came to a virtual standstill in 2001.
Makrotalouspolitiikan vain riittämättömästi vaimentamien ulkoisten häiriöiden aiheuttama suhdanteiden heikkeneminen käytännössä pysäytti kokonaistyöllisyysasteen kehityksen vuonna 2001.
The economic stagnation of recent years was heralded by a sharp fall in investment in the overheated ICT sector.
Viime vuosina havaittu talouskasvun pysähtyminen on supistanut jyrkästi investointeja ylikuumentuneeseen tieto- ja viestintätekniikan alaan.
The economic stakeholders and interests involved in the production of GM- crops extend well beyond national frontiers.
Muuntogeenisten viljakasvien tuotantoon liittyvät toimijat ja etunäkökohdat ylittävät reilusti maiden rajat.
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "eco-industry".
Komission mainitsemat talousluvut koskevat ainoastaan varsinaista "ekoteollisuutta".
The economic statistics provided by the Commission refer only to the "ecoindustry".
Komission mainitsemat talousluvut koskevat ainoastaan varsinaista "ekoteollisuutta".
The economic strand would promote gradual, reciprocal trade liberalization, in line with the rules of the World Trade Organization, while taking account of the sensitive nature of certain products.
Taloudellisen yhteistoiminnan tavoitteena on maailman kauppajärjestön WTO:n sääntöjen mukaisesti asteittain etenevä kaupan molemminpuolinen vapauttaminen tiettyjen tuotteiden herkkyys huomioon ottaen.
The economic strategy of the federal government intends to combine a macroeconomic anti-inflationary, growth and employment oriented policy, with microeconomic structural reforms to reduce market rigidities and increase adaptability.
Liittohallitus yhdistää talousstrategiassaan inflaatiota torjuvan, kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän makrotalouspolitiikan mikrotaloudellisiin rakenneuudistuksiin, joilla pyritään poistamaan markkinoiden jäykkyyttä ja lisäämään sopeutumiskykyä.
The economic strength of a state - and thus also its degree of competitiveness - lies in its very ability to cover the demand for goods and services.
Kunkin maan talouden voima – ja siten myös kilpailukyky – piilee kyvyssä löytää tavaroiden ja palvelujen kysyntä.
The economic structure varies considerably.
Talouden rakenne vaihtelee huomattavasti.
The Economic Studies Programme is a further instrument of involving outside expertise in the work of the Commission services.
Taloustutkimusohjelma on yksi niistä välineistä, joilla komission yksikköjen toimintaan saadaan nivotuksi ulkopuolista asiantuntemusta.
The economic study also indicated that among the slaughterhouse operators that have implemented the measures mentioned in the proposal, the majority of them consider the costs to be relatively acceptable and the changes globally beneficial to their economic activity.
Talousvaikutusten tutkimuksessa kävi lisäksi ilmi, että useimmat teurastamoalan toimijat, jotka olivat panneet täytäntöön ehdotuksessa mainitut toimenpiteet, pitivät kustannuksia suhteellisen kohtuullisina ja katsoivat, että muutokset olivat yleisesti ottaen taloudellisesti edullisia niiden toiminnalle.
The Economic Study reveals that the barriers to the development of cross-border financial services business by distance marketing are mainly supplier-centred.
Taloudellinen selvitys osoitti, että rajatylittävän rahoituspalvelujen etämyynnin esteet keskittyvät lähinnä rahoituspalvelujen tarjoajiin.
The economic support to the electricity production should be focused to develop the necessary economic incentive to operate efficient cogeneration plants on the basis of economically justified heat demand.
Sähköntuotannon taloudellisella tuella olisi keskityttävä kehittämään tarvittavia taloudellisia kannustimia tehokkaiden yhteistuotantolaitosten käyttöön hyötylämmön taloudellisesti perustellun tarpeen perusteella.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Jo alustavassa tarkastelussa voi havaita, että pienten ja keskisuurten jakeluyritysten liiketoiminnan taloudellinen pohja saattaa vaarantua.
The economic sustainability of small and medium-sized distribution companies could, on initial analysis, be jeopardised.
Pienten ja keskisuurten jakeluyritysten liiketoiminnan taloudellinen kestävyys saattaa ensi silmäyksellä vaarantua.