natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is in line with part of amendment 15 proposed by Parliament.
Tämä alakohta vastaa osittain parlamentin ehdottamaa tarkistusta 15.
This is in line with political and regulatory developments: the Council has started addressing the Agency directly in Resolutions, and the EP and the Council have assigned network and information security-related tasks to the Agency in the regulatory framework on electronic communications.
Tämä on linjassa politiikan ja sääntelyn kehityssuuntausten kanssa: neuvosto on alkanut päätöslauselmissaan viitata virastoon suoraan, ja parlamentti ja neuvosto ovat sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmässä antaneet virastolle verkko- ja tietoturvaan liittyviä tehtäviä.
This is in line with Regulation (EEC) No 2455/92, but goes beyond the strict requirements of the Convention.
Tämä on asetuksen (ETY) N:o 2455/92 lähestymistavan mukaista, mutta menee yleissopimuksen kirjaimellisia vaatimuksia pitemmälle.
This is in line with Regulation 443/2009, which was adopted by the Commission in late 2007 and published half way through 2009.
Tämä vastaa sitä, miten asetuksen (EY) N:o 443/2009 kanssa toimittiin: komissio hyväksyi asetuksen vuoden 2007 lopussa, ja se julkaistiin vuoden 2009 puolivälissä.
This is in line with the Aarhus Convention.
Tämä on yhdenmukaista Århusin yleissopimuksen kanssa.
This is in line with the action plan presented by the European Commission for energy efficiency on 24 October 2006 ("Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market").
Tämä on yhdenmukaista Euroopan komission 24. lokakuuta 2006 esittämän energiatehokkuuden toimintasuunnitelman kanssa ("tuotteita, jotka eivät täytä sovittuja vähimmäisvaatimuksia, ei saa saattaa markkinoille").
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Tämä on linjassa vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan strategian10 kanssa, ja se olisi otettava huomioon asiaa koskevan lainsäädännön tulevan uudelleentarkastelun ja tarkistamisen yhteydessä vuoden 2020 jälkeistä aikaa silmällä pitäen.
This is in line with the ambition to have a smarter and well-managed legal migration policy11.
Tämä tukee tavoitetta älykkäästä ja hyvin hallitusta laillista maahanmuuttoa koskevasta politiikasta11.
This is in line with the amendment made to Annex I through Article 3(6), and the Commission agreed.
Tämä on johdonmukainen 3 artiklan 6 kohdalla liitteeseen I tehdyn muutoksen kanssa, ja komissio hyväksyi muutoksen.
This is in line with the amendment proposed by Parliament.
Tämä muutos on yhdenmukainen parlamentin ehdottaman tarkistuksen kanssa.
This is in line with the announcements by various Member States to contribute up to EUR 42 billion to EFSI projects or Investment Platforms.
Tämä vastaa eräiden jäsenvaltioiden ilmoituksia, joiden mukaan ne rahoittavat ESIR-rahaston hankkeita tai erityisiä investointijärjestelyjä jopa 42 miljardilla eurolla.
This is in line with the approach adopted by the existing text in the case of similar provisions concerning the exemption for small enterprises and the common flat‑rate scheme for farmers.
Tämä on sen lähestymistavan mukainen, jota samankaltaisten, pienyritysten verovapautta ja yhteistä maataloustuottajien vakiokantajärjestelmää koskevien säännösten suhteen on jo noudatettu voimassa olevassa tekstissä.
This is in line with the approach set out in the Commission’s Communication on job opportunities in the Information Society2.
Tämä vastaa tietoyhteiskunnan työllisyysmahdollisuuksia koskevassa komission tiedonannossa esitettyä toimintalinjaa2.
This is in line with the approaches taken in the existing waste directives and would continue to apply until the REACH system would fully cover these aspects.
Tämä periaate vastaa nykyisissä jätedirektiiveissä omaksuttuja lähestymistapoja, ja sitä sovellettaisiin edelleen, kunnes REACH-järjestelmä kattaisi nämä näkökohdat täysin.
This is in line with the assumption that the safety level in the Member States generally is considered as sufficient, although the more detailed prescriptions may vary for cultural or historical reasons.
Tämä vastaa sitä oletusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden turvallisuustasoa pidetään yleisesti ottaen riittävänä, vaikka määräysten yksityiskohdissa voi olla eroja kulttuurisista tai historiallisista syistä.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF and should be part of the Europe 2020 strategy.
Tämä vastaa Barcan raporttia, jossa keskitytään voimakkaasti paikkalähtöisen lähestymistavan ja kumppanuuden väliseen yhteyteen, joka on EAKR:n kannalta erityisen tärkeä ja jonka tulisi sisältyä Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
This is in line with the Barca Report, which focuses strongly on the link between a "place-based approach" and partnership, and which is particularly relevant for the ERDF.
Tämä vastaa Barcan raporttia, jossa keskitytään voimakkaasti paikkalähtöisen lähestymistavan ja kumppanuuden väliseen yhteyteen, joka on EAKR:n kannalta erityisen tärkeä.
This is in line with the basic message of the Sustainable Development Strategy for Europe agreed at the Göteborg European Council of June 2001, that in the long-term, economic growth, social cohesion and environmental protection go hand in hand.
Tämä käy yksiin Göteborgissa vuoden 2001 kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan kestävän kehityksen strategian perusviestin kanssa, jonka mukaan talouskasvu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu kulkevat pitkällä aikavälillä rinnakkain.
This is in line with the calculation of the collection target of the WEEE Directive.66
Tämä vastaa WEEE-direktiivin keräystavoitetta koskevia laskelmia.66
This is in line with the call for a coherent approach across a number of areas, as set out in the Conclusions on migration and external relations adopted by the Council on 21 November 2005.
Siinä pyritään soveltamaan johdonmukaista lähestymistapaa eri aloihin, kuten neuvosto suositti siirtolaisuudesta ja ulkosuhteista 21. marraskuuta 2005 antamissaan päätelmissä.
This is in line with the call made by the 1999 Tampere European Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status.
Tämä vastaa Tampereella vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotusta myöntää kolmansien maiden kansalaisille oikeudenmukainen kohtelu ja turvattu oikeudellinen asema.
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Tämä noudattaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, jossa on täsmennetty, että potilailla, joiden ennakkoluvan epääminen on myöhemmin havaittu perusteettomaksi, on oikeus saada korvausta toisessa jäsenvaltiossa saadun hoidon kustannuksista täysimääräisesti hoitojäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Tämä noudattaa tarkistettuun yleispalveludirektiiviin ehdotettuja muutoksia sähköisten palvelujen esteettömyyden parantamiseksi vammaisia käyttäjiä varten.
This is in line with the Codex Alimentarius General Principles on Risk Analysis.
Tämä käytäntö on yhdenmukainen riskianalyysia koskevien Codex Alimentariuksen yleisten periaatteiden kanssa.
This is in line with the Commission proposal as modified for legalistic reasons.
Tämä on komission ehdotuksen linjoilla, sellaisena kuin se on juridisista syistä muutettuna.
This is in line with the Commission recommendation that segregation measures should not be made mandatory if neighbours agree that segregation is not required.
Tämä on komission suosituksen mukaista; erilläänpitotoimenpiteitä ei tule tehdä pakollisiksi, jos naapurit sopivat keskenään, ettei erilläänpitoa tarvita.
This is in line with the Commission's commitment to delivering "Better Regulation" and, in particular, to providing high-quality impact assessments.
Tämä on johdonmukaista parempaan sääntelyyn ja erityisesti laadukkaiden vaikutustenarviointien laatimiseen tähtäävän komission sitoumuksen kanssa.
This is in line with the Commission's general desire to strengthen the role of committees in strategic considerations while reducing the scrutiny of individual projects.
Nämä säännökset vastaavat komission yleistä lähestymistapaa, jonka tavoitteena on lujittaa komiteoiden asemaa strategisista suuntaviivoista päätettäessä mutta rajoittaa sitä yksittäisten hankkeiden tarkastelun yhteydessä.
This is in line with the Commission's objective of giving greater relative priority to intelligent transport systems.
Tämä sopii komission tavoitteeseen pitää älykkäitä liikennejärjestelmiä ensisijaisen tärkeinä.
This is in line with the Commission's proposal.
Tämä on johdonmukaista komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa.
This is in line with the Commission's report on lifelong learning and has the support of the Committee, which stresses the vital importance of human resources.
Komitea tukee näkemystä ja korostaa henkilöresurssien ratkaisevaa merkitystä.
This is in line with the Commission’s 2012 White Paper "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions" in which it announced a set of 20 initiatives aimed at helping the MSs to better balance time spent in work and in retirement and to develop complementary private retirement savings.
Tämä vastaa komission vuonna 2012 julkaisemaa valkoista kirjaa ”Toimintasuunnitelma riittäviä, turvattuja ja kestäviä eläkkeitä varten”, jossa komissio julkisti 20 hanketta, joilla pyritään tukemaan jäsenvaltioita saavuttamaan parempi tasapaino työssäolo- ja eläkkeelläoloajan välille ja kehittämään täydentävää yksityistä eläkesäästämistä.
This is in line with the Commission’s Communication on a strategy to improve the operation of the VAT system published in June 20002.
Tämä on strategiasta sisämarkkinoiden arvonlisäverojärjestelmän toiminnan parantamiseksi kesäkuussa 2000 julkaistun komission tiedonannon2 mukaista.
This is in line with the Commission’s original proposal and the Commission can therefore support it.
Koska tämä vastaa komission alkuperäistä ehdotusta, komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Se vastaa ETSK:n toistuvasti esittämiä suosituksia ja saa näin ollen komitean täyden tuen.
This is in line with the Committee's repeated recommendations and therefore receives its full support.
Tämä vastaa ETSK:n toistuvasti esittämiä suosituksia ja saa näin ollen komitean täyden tuen.
This is in line with the competitive neutrality objective since, due to the upper threshold of 300,000 registrations, manufacturers covered by this derogation may hold up to 2.5% of the EU car market before being subject to the normal CO2 regulatory regime.
Tämä on puolueettoman kilpailun tavoitteen mukaista, koska ylempi raja-arvo on 300 000 rekisteröintiä, ja tämän poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvilla valmistajilla saattaa olla hallussaan jopa 2,5 prosenttia EU:n henkilöautomarkkinoista ennen kuin niihin sovelletaan tavanomaista hiilidioksidipäästöjen vähennyssäännöstöä.
This is in line with the conclusions of the comparative analysis of the implementation of Article 209a of the Treaty, which found that the concept of control adopted by the Member States in the field of structural measures tended to be that of external control.
Tämä tulos tukee perustamissopimuksen 209 a artiklan täytäntöönpanoa koskevassa vertailuanalyysissä tehtyä päätelmää, jonka mukaan rakennetoimien alalla jäsenvaltioiden käsitys "tarkastuksista" vastasi lähinnä ulkoisen tarkastuksen määritelmää.
This is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where at which the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their its respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Tämä on Lissabonissa 28 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydetään kutakin toimivaltansa puitteissa "nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin – – liikenne".
This is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Tämä on Lissabonissa 28 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaista, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydetään kutakin toimivaltansa puitteissa "nopeuttamaan markkinoiden vapauttamista sellaisilla aloilla kuin – – liikenne".
This is in line with the conclusions of the European Council of Tampere which called for the adoption of a general statute for third country nationals legally residing in the Member States.
Tämä edellyttää Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti laillisesti jäsenvaltiossa oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeusaseman yhtenäistämistä.
This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs (JHA) Council.
Tämä vastaa SECI-keskuksen jatkokehittämistä koskevia päätelmiä, jotka oikeus- ja sisäasioiden neuvosto teki joulukuun 2006 kokouksessaan.
This is in line with the considerations in the Five President's report on a greater central steer by the Eurogroup in promoting and representing the interest of the euro area and a future euro area treasury.
Tällä tavoin noudatetaan viiden puheenjohtajan raportissa esitettyjä näkemyksiä, joiden mukaan euroryhmän on ohjattava keskitetymmin euroalueen ja sen tulevan varainhoitohallinnon etujen edistämistä ja edustamista.
This is in line with the Council Recommendation on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control8.
Tässä noudatetaan tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi annettua neuvoston suositusta8.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation which covers foods and food ingredients produced “from” genetically modified organisms, but not foods and food ingredients produced “with” genetically modified organisms.
Tämä käytäntö on yhdenmukainen uuselintarvikkeista annetun asetuksen säännösten kanssa, koska kyseinen asetus kattaa geneettisesti muunnetuista organismeista valmistetut elintarvikkeiden ainesosat, mutta ei geneettisesti muunnettujen organismien avulla valmistettuja elintarvikkeita tai elintarvikkeiden ainesosia.
This is in line with the current provisions of the Novel Foods Regulation.
Tämä käytäntö on yhdenmukainen uuselintarvikkeista annetun asetuksen säännösten kanssa.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Tämä vastaa voimassa olevia henki- ja vahinkoensivakuuttajia koskevia määräyksiä.
This is in line with the decision of the European Council meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, which stresses the need to foster the development of state-of-the-art information technology and other telecom networks.
Tämä noudattaa Lissabonissa 23–24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämiä päätelmiä, joissa korostetaan tarvetta edistää huipputekniikan ja muiden televiestintäverkkojen kehittämistä.
This is in line with the decision taken in the anti-discrimination programme and takes partly into account (with a scope exclusively confined to European networks involved in the fight against poverty and social exclusion) amendment 65 of the European Parliament.
Tämä on syrjinnänvastaista ohjelmaa koskevan päätöksen mukaista, ja siinä otetaan osittain huomioon Euroopan parlamentin tarkistus 65 (soveltamisala on rajoitettu ainoastaan Euroopan laajuisiin verkkoihin, jotka toimivat köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnan alalla).
This is in line with the decisions taken in relation to the VIth Environmental Action Programme and is also consistent with the political declaration made at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Aloite on osa ympäristöalan kuudennen toimintaohjelman yhteydessä tehtyjä päätöksiä, ja se on yhdenmukainen kestävän kehityksen huippukokouksessa Johannesburgissa annetun poliittisen julistuksen kanssa.
This is in line with the e-commerce report27 conclusions, according to which the market may increase in the medium to long term because business attitudes are often framed more by perception than actual problems and because the growing popularity among consumers of transacting online will create a demand for cross border expansion.
Samansuuntaisia päätelmiä esitetään myös sähköistä kaupankäyntiä käsittelevässä raportissa27, jonka mukaan markkinat voivat kasvaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, koska yritysten suhtautumista ohjaa todellisten ongelmien sijasta usein mielipideilmasto ja koska verkkokaupan suosio kasvaa kuluttajien keskuudessa ja luo kysyntää rajatylittävälle toiminnalle.
This is in line with the earlier Committee Opinions on EU/ILO relations and the UN Social Summit.
Tämä vastaa komitean aikaisempia lausuntoja EU:n ja ILO:n välisistä suhteista sekä YK:n sosiaalisesta huippukokouksesta.
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Tämä vastaa tilintarkastustuomioistuimen suositusta, jonka mukaan ”jotta ravitsemuksellisen lähestymistavan yleinen yhdenmukaisuus sekä optimaalinen hallinnointi kyettäisiin varmistamaan, ohjelmien välistä koordinointia ja synergiaa olisi tehostettava”.
This is in line with the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008, which invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Tämä vastaa Ecofin-neuvoston 2. joulukuuta 2008 antamia päätelmiä, joissa komissiota pyydetään ”päivittämään suosituksensa osakkeenomistajien harjoittaman tehokkaamman valvonnan edistämiseksi sekä tiiviimmän yhteyden luomiseksi palkan ja suoritusten välille, myös eropalkkojen osalta ("kultaiset kädenpuristukset”)”.
This is in line with the EESC's opinion on the Green Paper, whilst at the same time ensuring that the procedure is compatible with the principles of proportionality and subsidiarity.
Samalla komissio on varmistanut, että menettely vastaa suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita.
This is in line with the EPP commitment to enhance the competitiveness and investment of Finnish companies.
Tämä vastaa Euro Plus -sopimukseen liittyvää sitoumusta lisätä suomalaisyritysten kilpailukykyä ja investointeja.
This is in line with the EU 2020 flagship initiative for New Skills and Jobs and its focus on flexibility and security, equipping people with the right skills for the jobs of today and tomorrow, better working conditions and improving job creation.
Tämä noudattelee EU 2020 ‑strategian lippulaivahanketta Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma ja sen painopisteitä eli joustavuutta ja turvallisuutta, ihmisten varustamista tämän päivän ja huomisen työpaikkojen edellyttämillä taidoilla, parempia työoloja ja työpaikkojen luomisen parantamista.
This is in line with the EU Youth Strategy, which calls for broad dissemination of the results of the reporting exercise.
Näin se noudattaa EU:n nuorisostrategiaa, jossa vaaditaan raportointikierrosten tulosten laajaa levittämistä.
This is in line with the European Commission's proposal that no new Member State should become a net contributor on accession.
Tämä vastaa komission tekemää ehdotusta, jonka mukaan yhdestäkään uudesta jäsenvaltiosta ei liittymisen yhteydessä tule EU:n nettomaksajaa.
This is in line with the European Parliament's concerns regarding the need for coordination between the Community system and the international system.
Tämä vastaa Euroopan parlamentin huolta siitä, että kansainvälinen ja yhteisön järjestelmä on sovitettava hyvin toisiinsa.
This is in line with the European Parliament’s amendments.
Tämä vastaa Euroopan parlamentin tarkistuksia.
This is in line with the European Parliament’s demand in the 2005 Report on new prospects and new challenges for sustainable European tourism.8
Näin noudatetaan Euroopan parlamentin pyyntöä, jonka se esitti vuoden 2005 mietinnössä Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista.8
This is in line with the explicit focus on the limited subset of the largest and most complex credit institutions and groups that in spite of other legislative acts remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too complex to manage, supervise and resolve.
Näin pyritään asetetun tavoitteen mukaisesti keskittymään nimenomaan joihinkin suurimpiin ja monitahoisimpiin luottolaitoksiin ja konserneihin, jotka ovat muista säädöksistä huolimatta yhä liian suuria kaatumaan ja liian suuria pelastettaviksi ja joiden hallinnointi, valvonta ja kriisinratkaisu ovat yhä liian mutkikkaita toteuttaa.
This is in line with the general approach of gradual harmonisation applied by the directive.
Tämä on direktiivissä sovelletun asteittaista yhdenmukaistamista koskevan yleisen lähestymistavan mukaista.
This is in line with the general position that the EU set out during negotiations with acceding countries: transitional periods should be granted taking account of the interests not only of the Union, but also of Candidate Countries8.
Tämä on sen yleisen kannan mukaista, jonka EU vahvisti liittymässä olevien maiden kanssa käydyissä neuvotteluissa; siirtymäkaudet olisi myönnettävä ottaen huomioon sekä unionin että ehdokasmaiden edut8.
This is in line with the general thrust of the Communication "to reward the best and punish the worst".
Ehdotus vastaa tiedonannon yleistä linjausta, jonka mukaan olisi "palkittava parhaita ja rangaistava pahimpia".
This is in line with the German approach to store irradiated assemblies at on-site stores.
Toimi noudattaa Saksan politiikkaa, jossa säteilytetty polttoaine pyritään varastoimaan laitosalueiden omiin varastoihin.
This is in line with The Hague Programme since the concept of “evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures” encompasses both monitoring implementation itself and evaluating the results of the measures taken.
Tämä on Haagin ohjelman mukaista, sillä ”kaikkien toimenpiteiden täytäntöönpanon ja niiden vaikutusten arviointi” kattaa sekä varsinaisen täytäntöönpanon seurannan että toteutettujen toimenpiteiden tulosten arvioinnin.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Tämä sopii yhteen perusajatuksen kanssa, jonka mukaan jäsenten, jotka ovat tärkeimpiä sisällöntuottajia ja omaavat parhaimman osaamisen ja tietotaidon, olisi vastattava sivuston toiminnasta.
This is in line with the integration requirement of Article 6 EC Treaty.
Tämä noudattaa EY:n perustamissopimuksen 6 artiklan määräystä ympäristövaatimusten sisällyttämisestä muuhun politiikkaan.
This is in line with the International Telecommunication Union's (ITU) backing of the "seamless orientation" of SPCS with existing terrestrial networks worldwide.
Satelliittivälitteiset matkaviestinpalvelut liittyvät näin saumattomasti jo oleviin maaverkkoihin maailmanlaajuisesti, mitä kansainvälinen teleliitto (ITU) tukee.
This is in line with the internationally accepted approach advocated by the Codex Alimentarius.
Tämä noudattaa Codex Alimentarius -komiteassa hyväksyttyä kansainvälistä lähestymistapaa.
This is in line with the introduction of the corresponding criteria in Directive 67/548/EEC4 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Tämä pohjautuu vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevassa direktiivissä 67/548/ETY4 asetettuihin vastaaviin perusteisiin.