natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"ETSK muistuttaa, että MARPOL-sopimuksen liitteessä VI mainittua, asiaankuuluvaa polttoainetta koskevaa "epäkäytettävyyslauseketta" ei ole otettu direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen.
The EESC notes that the "non-availability" clause for a particular fuel, as set out in Annex VI to MARPOL, has not been included in the proposal for an amendment of the directive.
"ETSK muistuttaa, että MARPOL-sopimuksen liitteessä VI mainittua, asiaankuuluvaa polttoainetta koskevaa 'epäkäytettävyyslauseketta' ei ole otettu direktiivin muuttamista koskevaan ehdotukseen.
The EESC notes that the "perimeter" of the ESA Convention no longer correlates with that of the European Union.
ETSK huomauttaa, että ESAn yleissopimuksen kattama alue ei vastaa Euroopan unionin kattamaa aluetta.
The EESC notes that the amount proposed covers the actual loan amount.
ETSK panee merkille, että ehdotettu määrä on lainan määrä.
The EESC notes that the analysis of the current situation and the causes of this situation is practically identical in both documents.
ETSK panee merkille, että komission ja komitean asiakirjoissa esitetyt analyysit nykytilanteesta ja monimuotoisuuden vähenemisen syistä ovat lähes yhdenmukaiset.
The EESC notes that the Annual Growth Survey should establish targets for women's employment1 as focused policies can close gender gaps and promote inclusion, significantly increasing the growth potential of the EU economy2.
"ETSK toteaa, että vuotuisessa kasvuselvityksessä olisi asetettava naisten työllisyyttä koskevia tavoitteita 1, sillä kohdennetuilla toimilla voidaan kuroa umpeen sukupuolten välisiä kuiluja ja edistää osallisuutta, mikä lisäisi merkittävästi EU:n talouden kasvupotentiaalia2.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
ETSK toteaa, että liittymässä olevien valtioiden tuottama pakkausjätteen keskimäärä on 87 kg/henkilö, kun se nykyisissä jäsenvaltioissa on 169 kg/henkilö.
The EESC notes that the broad front of consumer opposition to GMOs in foodstuffs is not due solely to fears about the harmful effects of consuming GM products.
ETSK toteaa, että laajojen kuluttajaryhmien vastustus muuntogeenisiä organismeja kohtaan ei perustuu ainoastaan kuluttajien pelkoon käytetyn muuntogeenisen tuotteen haitallisista vaikutuksista.
The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
"ETSK panee merkille, ettei komission tiedonannossa suunnitella avattavaksi lainsäädäntöä erityisesti, kun kyse on nykyisen, tuki- ja liikuntaelinsairauksista sekä työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttavilta tekijöiltä annetun direktiivin tarkistamisesta.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Komitea panee merkille, että komissio kiinnittää asiaan tarpeellista huomiota Euroopan satamapolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossaan, joka julkaistiin 18.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Komitea panee merkille, että komissio kiinnittää asiaan tarpeellista huomiota Euroopan satamapolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossaan16, joka julkaistiin 18.
The EESC notes that the Commission does give proper attention to this issue in its Communication on a European ports policy of 18.10.200717.
Komitea panee merkille, että komissio kiinnittää asiaan tarpeellista huomiota Euroopan satamapolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossaan17, joka julkaistiin 18.
The EESC notes that the Commission focuses on waste management issues in production and consumption.
ETSK on pannut merkille, että tuotantoa ja kulutusta käsitellessään komissio keskittyy jätehuoltoon.
The EESC notes that the Commission focuses on waste-management issues in production and consumption.
ETSK on pannut merkille, että tuotantoa ja kulutusta käsitellessään komissio keskittyy jätehuoltoon.
The EESC notes that the Commission has decided to select only three diseases: HIV/AIDS, malaria and TB.
Komitea toteaa, että komissio on valinnut ohjelman piiriin ainoastaan kolme tautia: HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin.
The EESC notes that the Commission has initiated infringement proceedings against those Member States for non-compliance with the above Directive.
ETSK huomauttaa, että komissio on käynnistänyt jäsenyysvelvoitteiden laiminlyöntiä koskevat menettelyt kyseisiä jäsenvaltioita vastaan, koska ne eivät noudata mainittua direktiiviä.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
ETSK toteaa, että komissio on ehdotuksissaan ottanut huomioon budjettirajoitukset, eikä budjettia ole ylitetty.
The EESC notes that the Commission has presented analyses of the effects of the reform proposals alongside the legislative proposals themselves.
ETSK panee merkille, että komissio on esittänyt lainsäädäntöehdotusten yhteydessä myös uudistusehdotusten vaikutusanalyyseja.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
ETSK panee merkille, että komissio ei ehdota edellä mainittua lisäystä, koska se katsoo, että kyseinen muutos ei olisi enää täysin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan komiteamenettelyä koskevien määräysten mukainen ja että käsillä olevan päätöksen perustelut riittävät komission sitoumukseksi.
The EESC notes that the Commission is not proposing this addition, because it feels that i) this would amend the proposal in such a way that it would no longer be in keeping with the committee procedure rules governed by Article 202 of the TEC and ii) the explanatory memorandum of the present decision is binding enough here.
ETSK panee merkille, että komissio ei ehdota edellä mainittua lisäystä, koska se katsoo, että kyseinen muutos ei olisi enää täysin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan komiteamenettelyä koskevien määräysten mukainen ja että puheena olevan päätöksen perustelut riittävät komission sitoumukseksi.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
ETSK panee merkille, että komissio puolestaan tekee niin, vaikkakin yleisellä tasolla.
The EESC notes that the Commission proposal is also not matching the ambitious targets on waste prevention and recycling called for by the European Parliament in July 201526.
ETSK panee merkille, ettei komission ehdotus myöskään vastaa Euroopan parlamentin heinäkuussa 2015 vaatimia kunnianhimoisia tavoitteita jätteen syntymisen ehkäisemiseksi ja kierrättämiseksi.26
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
ETSK panee merkille, että komissio myöntää poolien järjestävän usein työntekijöille tarvittavaa koulutusta ja olevan työnantajille tehokas väline.
The EESC notes that the Commission takes its definition of "average consumer" from that developed by the European Court of Justice.
ETSK panee merkille, että komissio käyttää "keskivertokuluttajan" määritelmänä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kehittämää määritelmää.
The EESC notes that the Commission's draft proposal makes no mention of this.
ETSK huomauttaa, että komission ehdotuksessa asetukseksi ei ole asiasta mitään mainintaa.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
ETSK panee merkille, että komission ehdotuksessa asetukseksi Euroopan unionin rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle kaudella 2007–2010 on nyt käytetty oikeusperustana Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artiklaa ja 352 artiklan 1 kohtaa, joten siinä annetaan parlamentille asiassa lainsäädäntävaltaa, yhdessä neuvoston kanssa ja otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 3.
The EESC notes that the Commission's proposal to introduce compulsory ten-year set-aside, in place of rotational set-aside, will in practice run into major difficulties and be met by a lack of understanding.
ETSK toteaa, että komission ehdotus kymmenen vuoden pysyvän kesannoinnin käyttöön­otosta vuoroviljelyyn perustuvan kesannoinnin sijaan törmäisi käytännössä suuriin vaikeuksiin ja vastustukseen.
The EESC notes that the Commission's relatively simple analysis model covers only one shareholding scenario: that of an individual portfolio made up of shares of companies based in two or more Member States.
Komitea toteaa, että komission esittämä suhteellisen selvä analyysimalli kattaa vain yhden osakesijoitustyypin, eli yksittäisen arvopaperisalkun, joka koostuu kahteen tai useampaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhtiöiden osakkeita.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
Komitea huomauttaa, että komission esittämissä säännöksissä ei oteta huomioon näitä kolmikantapohjalta neuvoteltuja määräyksiä.
The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures, targets or target dates which might be applied to the outcome of this initiative.
ETSK panee merkille, että tiedonannossa ei viitata suorituskykyyn liittyviin toimenpiteisiin, tavoitteisiin tai määräaikoihin, joita voitaisiin soveltaa puheena olevan hankkeen tuottamiin tuloksiin.
The EESC notes that the communication does not deal either with the question of capital gains tax on sales of listed securities.
Komitea toteaa, ettei tiedonannossa käsitellä myöskään arvopaperipörssissä noteerattujen osakkeiden myyntivoiton verotusta.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
ETSK panee merkille, että komissio korostaa EU:n kauppalaivaston strategista merkitystä varmistettaessa EU:n kitkattomat öljy- ja kaasutoimitukset.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
ETSK toteaa, että tällä hetkellä käytössä oleva yhtä alueellista yhteenliittymää koskeva pakollinen malli on tehokas vain joissakin tapauksissa ja että sen tilalle on otettava sellaisia joustavampia järjestelmiä, jotka on organisoitu jäsenvaltioiden tasolla niiden omien käytänteiden ja toimintatapojen mukaisesti.
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
ETSK toteaa, että tällä hetkellä käytössä oleva yhtä alueellista yhteenliittymää koskeva pakollinen malli on tehokas vain joissakin tapauksissa, ja sen tilalle on otettava sellaisia joustavampia järjestelmiä, jotka on organisoitu jäsenvaltioiden tasolla niiden omien käytänteiden ja toimintatapojen mukaisesti.
The EESC notes that the coordination between various EU bodies in the area has improved substantially.
ETSK on havainnut, että EU:n eri tahojen työskentelyn koordinointi alueella on vähitellen parantunut.
The EESC notes that the Cotonou Agreement is an inter-state agreement that only partially respects the presence of civil society action on the ground, and may even undermine it.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että Cotonoun sopimus on valtioiden välinen sopimus, jossa huomioidaan vain osittain kansalaisyhteiskunnan läsnäolo ja toiminta kentällä, tai jopa sivuutetaan se.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
ETSK toteaa, että olisi täsmennettävä perusteita sen määrittämiseksi, mitä merkittävällä muutoksella tarkoitetaan, jotta voidaan päättää, kuuluuko jokin uusi elintarvike ehdotuksen soveltamisalan piiriin.
The EESC notes that the Croatian government has expressly committed itself to meeting these obligations but that the necessary rigour is, however, still lacking in some fields.
ETSK toteaa, että Kroatian hallitus on sitoutunut tähän selkeästi mutta että joillakin aloilla kaivataan vielä johdonmukaisia toimia.
The EESC notes that the decisions of a general shareholders' meeting have legal force and that it would be difficult for an authority with solely administrative powers to decide to annul or change them.
ETSK huomauttaa, että yhtiökokous on laillisesti pätevä ja että viranomaisen, jolla on yksinomaan hallinnolliset toimivaltuudet, on vaikea kumota tai muuttaa yhtiökokouksen päätöstä.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) 725/200410, or indeed in the expanded port areas.
ETSK panee merkille, ettei direktiivillä luoda uusia velvoitteita alueilla, jotka jo kuuluvat asetuksen (EY) N:o 725/200410 soveltamisalaan, eikä laajennetuilla satama-alueilla.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
ETSK panee merkille, ettei direktiivillä luoda uusia velvoitteita alueilla, jotka jo kuuluvat asetuksen (EY) N:o
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
ETSK panee merkille, että EU:n aiempaa tavoitetta, jonka mukaan 2 prosenttia BKT:sta ohjataan korkeakoulutukseen, ei ole otettu Eurooppa 2020 -strategiaan.
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
ETSK toteaa, että EIP voi osaltaan tukea viranomaisia auttamalla pienentämään kustannuksia ja soveltamalla PPP-hankkeisiin tiukkoja arviointi‑ ja riskiensiirtotoimia, kun niitä toteutetaan jäsenvaltioissa.
The EESC notes that the EIB funds between one sixth and one half of the total investment in PPP projects.
ETSK panee merkille, että EIP:n rahoitusosuus PPP-hankkeissa vaihtelee kuudenneksesta puoleen kokonaisinvestointimäärästä.
The EESC notes that the end-uses to which derogations must be given differ significantly in the quantities used, in the likelihood and extent of human or environmental exposure, and in the time required to identify, develop and gain acceptance for, suitable and safer materials or processes.
ETSK huomauttaa, että ne loppukäyttötarkoitukset, joita varten on myönnettävä poikkeus, poikkeavat toisistaan merkittävästi siinä, miten paljon aineita käytetään, miten todennäköistä tai laajaa on ihmisten tai ympäristön altistuminen ja miten paljon aikaa tarvitaan sopivien ja turvallisempien materiaalien tai prosessien yksilöimiseksi, kehittämiseksi ja hyväksymiseksi.
The EESC notes that the English language version of the document in Annex 1 refers to in-formal education instead of non-formal education.
ETSK huomauttaa, että ehdotuksen liitteen englanninkielisessä toisinnossa puhutaan epävirallisesta (informal) koulutuksesta virallisen järjestelmän ulkopuolella tapahtuvan (non-formal) koulutuksen sijaan.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
ETSK toteaa, että 12 artiklan mukaiset yhdenvertaista kohtelua edistävät elimet eivät – toisin kuin rodusta tai etnisestä alkuperästä sekä sukupuolesta riippumattomasta yhdenvertaisesta kohtelusta annettujen direktiivien mukaiset elimet – kattaisi työelämää ja suosittelee, että sitä käsiteltäisiin uudessa johdanto-osan kappaleessa.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to combat the negative consequences of such restructuring.
ETSK huomauttaa, että EU:lla ei tällä hetkellä ole yhteistä strategista näkemystä siitä, miten tällaisten rakenneuudistusten haittavaikutuksia torjutaan.
The EESC notes that the EU currently lacks a common strategic vision for how to either combat the negative consequences of such restructuring or to seize the opportunity to make the EU economy more competitive in the global economy.
ETSK huomauttaa, että EU:lla ei tällä hetkellä ole yhteistä strategista näkemystä siitä, miten tällaisten rakenneuudistusten haittavaikutuksia torjutaan tai miten hyödynnetään mahdollisuus tehdä EU-yrityksistä kilpailukykyisempiä globaalissa taloudessa.
The EESC notes that the EU is divided on nuclear power.
ETSK toteaa, että EU on jakautunut ydinenergia-asiassa.
The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
ETSK toteaa, että EU on jäänyt Yhdysvalloista jälkeen hyvien käytänteiden tunnistamisessa ja palkitsemisessa erityisesti prosessien ja yksittäisten henkilöiden turvallisuuden osalta, ja katsoo, että tässä asiassa eteneminen olisi hyödyllisempää kuin eräät nyt esitetyt toimenpiteet.
The EESC notes that the European Commission did not examine this issue in the Explanatory Memorandum to the proposal to repeal Regulation 954/79.
ETSK huomauttaa, että komissio ei tarkastele asiaa asetuksen 954/79 kumoamista koskevan ehdotuksensa perusteluissa.
The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive1 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
ETSK panee merkille, että Euroopan komissio toteuttaa parhaillaan kuulemista kirjallista ilmoittamista käsittelevästä direktiivistä1, ja lähtee siitä, että työsuhteiden uusia muotoja käsitellään ehdotuksissa, jos Euroopan komissio päättää tarkistaa asianomaista lainsäädäntöä.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
ETSK toteaa, että Euroopan komissio kunnioittaa yritysten yhteiskuntavastuun vapaaehtoista luonnetta (joka ei ole ei-sitova) ja että se korostaa, että yritystasolla on parannettu tietoisuutta yritysten yhteiskuntavastuusta.
The EESC notes that the European Court of Justice is instrumental in strengthening European law.
ETSK toteaa, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on tärkeä rooli unionin oikeuden vahvistamisessa.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
ETSK panee merkille, että Euroopan terästeollisuuden toimintasuunnitelmaa hiottiin myöhemmin, ja siinä ehdotettiin selkeitä toimenpiteitä sisältävää etenemissuunnitelmaa, jonka avulla EU:n terästeollisuus voitaisiin säilyttää.
The EESC notes that the European Summit has requested "an appropriate legal basis" for the draft Directive.
ETSK huomauttaa, että Eurooppa-neuvosto on kehottanut määrittämään direktiivi­luonnokselle "soveltuvan oikeusperustan".
The EESC notes that the experience from the ISM implementation since the first phase in 1998 has revealed the strengths and shortcomings of the Code.
ETSK toteaa, että vuonna 1998 käynnistyneestä ensimmäisestä vaiheesta alkaen saadut kokemukset ISM-säännöstön soveltamisesta ovat osoittaneet säännöstön vahvuudet ja puutteet.
The EESC notes that the extension is realistic in order to take into account the heavy workload for maritime nations.
ETSK katsoo, että määräajan pidentäminen on asianmukaista merivaltioiden suuri työtaakka huomioon ottaen.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
ETSK toteaa, että rahoituskriisi on laittanut sosiaalisille ohjelmille myönnetyt julkiset varat kovalle koetukselle, ja katsoo, että EU:n varat voisivat olla ratkaisevassa asemassa tuettaessa avainhankkeita, joiden avulla voidaan ainakin luoda hyvien käytänteiden vakaa perusta.
The EESC notes that the Finnish presidency gives a long list of reasons for the importance of a fully operational European logistics market and argues convincingly for logistics to be given a significantly higher profile in European transport policy.
ETSK toteaa EU:n puheenjohtajavaltion Suomen esittävän pitkän luettelon niistä syistä, joiden vuoksi täysin toimivat eurooppalaiset logistiikkamarkkinat ovat tärkeä tavoite.
The EESC notes that the future CAP must take into account the fact that one sixth of all jobs in Europe are related directly or indirectly to agricultural production, this figure being much higher in some Member States.
ETSK muistuttaa, että tulevassa YMP:ssä on otettava huomioon se, että kuudesosa kaikista työpaikoista EU:ssa on suoraan tai epäsuoraan kytköksissä maataloustuotantoon, ja eräissä jäsenvaltioissa tämä osuus on vielä paljon suurempi.
The EESC notes that the governance structure of the EU MMRS should be based on a multilevel approach involving regional, national and European institutions and should not be seen as an additional activity or effort of the said institutions.
ETSK panee merkille, että EU:n Välimeren makroaluestrategian hallintorakenteen olisi perustuttava monitasoiseen lähestymistapaan, joka kattaa alueelliset, kansalliset ja EU:n instituutiot ja jota ei tulisi nähdä kyseisten instituutioiden lisätoimintana tai -työnä.
The EESC notes that the Green Paper, like the 2002 reform, does not focus much on the social dimension of the future CFP, which is not clearly set out among the fundamental strategic objectives.
ETSK huomauttaa, että vihreässä kirjassa kiinnitetään vuonna 2002 toteutetun uudistuksen tavoin vain vähän huomiota tulevan YKP:n sosiaaliseen ulottuvuuteen, sillä sitä ei mainita selvästi strategisissa perustavoitteissa.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
ETSK panee merkille, että vaikutusten arviointi, johon ehdotus tukeutuu, on vuodelta 2004, eikä siinä oteta huomioon kaikkia EU:n nykyisiä jäsenvaltioita.
The EESC notes that the implementation of many aspects of the social policy acquis depends in practice on the actions of enterprises and their employees.
ETSK huomauttaa, että työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan säännöstön monien näkökohtien täytäntöönpano riippuu yritysten ja niiden työntekijöiden toimista.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
ETSK toteaa, että metsien merkityksen uusiutuvana luonnonvarana, erilaisten ekosysteemipalveluiden tuottajana ja ihmisten hyvinvoinnin edellytyksenä odotetaan kasvavan lähivuosikymmeninä.