natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC is pleased to note that the agreement on compensation for the compulsory delivery of cross-border consignments (REIMS agreement) is ready, and expressly calls upon the Commission to do what it can to get the public operators of postal services/postal authorities of the Member States to sign and implement the treaty.
Komitea toteaa ilahtuneena, että on olemassa sopimus rajat ylittävän postin toimitusvelvollisuuden korvaamisesta (REIMS-sopimus), ja kehottaa komissiota painostamaan jäsenvaltioiden julkisia postipalveluiden hoitajia tai postihallintoa allekirjoittamaan sopimus ja soveltamaan sitä.
The ESC is pleased to note that the Commission has already begun to take appropriate steps and provide relevant guidance.
TSK on tyydytyksellä pannut merkille, että komissio on jo ryhtynyt asiaankuuluviin toimenpiteisiin ja ohjeistukseen.
The ESC is pleased to note that the Commission has decided, after referring the two documents to it for an Opinion, that the Notice on the competition rules will only be brought into force jointly and in full co-ordination with the Directive.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on asiakirjojen lausunnolle lähettämisen jälkeen päättänyt ottaa kilpailusääntöjä koskevan tiedonannon käyttöön vasta yhdessä ja yhdenmukaisena direktiivin kanssa.
The ESC is pleased to note that the Commission points out that the Marco Polo programme will apply to all segments of the freight market and that combined transport will not be the only option taken into account.
Komitea toteaa tyytyväisenä komission tähdentävän, että Marco Polo -ohjelmaa sovelletaan tavarankuljetusmarkkinoiden kaikilla osa-alueilla ja että yhdistetyt kuljetukset eivät ole ainoa huomioon otettava vaihtoehto.
The ESC is pleased to note that the country-by-country guidelines for partnership proposed by the Commission on 4 February 1998 are consistent with these principles.
TSK toteaa tyydytyksellä, että komission 4.2.1998 ehdottamat maakohtaiset kumppanuuslinjaukset seuraavat näitä periaatteita.
The ESC is pleased to note that the decisions of the Lisbon European Council have confirmed the concerns that it has been expressing for some time with regard to education in Europe and the future thereof.
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen siihen, että Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätökset antoivat vahvistusta huolelle, jota se on jo jonkin aikaa tuonut esiin koulutuksesta Euroopassa sekä koulutuksen näköaloista.
The ESC is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
Komitea on pannut tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1992 lähtien tiiviisti käsitellyt metsien ja niiden voimavarojen säilyttämistä ja kehittämistä (EUROFOR-selvitys 1994, aloite 1996).
The ESC is pleased to note that this new mechanism does not prejudge the question of whether further amendments will be necessary within the new GSP regime which is now due to come into force in 2006.
ETSK ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, ettei uusi mekanismi kuitenkaan ratkaise ennakolta kysymystä siitä, ovatko lisämuutokset tarpeellisia uudessa GSP-järjestelmässä, jonka on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2006.
The ESC is pleased to note that, in its communication, the Commission has also taken up suggestions made by the ESC in its Opinion CES 595/2000 of 24 May 2000 on the Communication from the Commission: Towards a European research area.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio tukeutuu asiakirjassaan myös TSK:n 24. toukokuuta 2000 komission tiedonannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" antamassa lausunnossa CES 595/2000 esitettyihin suosituksiin.
The ESC is pleased to note that, when considering the non-road transport modes which are to ease road freight congestion, the proposal for a Regulation setting up the Marco Polo programme attaches the same importance to rail transport, short-sea shipping and inland waterways.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Marco Polo -ohjelmaa koskevassa asetusehdotuksessa otetaan huomioon muut kuin maantieliikenteen kuljetusmuodot maanteiden rahtiliikenteen ruuhkautumisen ratkaisemiseksi antamalla rautatieliikenteelle, lyhyen matkan meriliikenteelle ja sisävesiliikenteelle suhteessa sama painoarvo.
The ESC is pleased to note the action taken to examine mergers which, although outside the EU, could severely affect competition within the EU (as in the case of Boeing-McDonnell Douglas).
TSK toteaa tyytyväisenä EU:n ulkopuolella tapahtuvia fuusioita tutkitun silloin, kun ne olisivat saattaneet aiheuttaa vakavaa haittaa kilpailulle EU:ssa (kuten Boeing-McDonnell Douglasin tapauksessa).
The ESC is pleased to see that the Commission has acceded to both these requests in its new proposal.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on noudattanut molempia vaatimuksia uudessa ehdotuksessaan.
The ESC is pleased to see, as stated in Article 6 of the Directive, that conditions for the authorisation of operations do not include non sector-specific obligations.
TSK on tyytyväinen siihen, että direktiivin 6 artiklassa mainituissa ehdoissa, joita valtuutuksen saaminen edellyttää, sisältyy ainoastaan alakohtaisia ehtoja.
The ESC is pleased with the Commission Decision to submit before the end of 2001 a "proposal for a Council Framework Decision that will include provisions for the approximation of laws and sanctions on child pornography on the Internet"10.
Komitea on tyytyväinen komission aikomukseen esittää ennen vuoden 2001 loppua "ehdotus neuvoston puitepäätökseksi, johon sisältyy Internetissä välitettävää lapsipornografiaa koskevien lakien ja seuraamusten lähentämistä koskevia määräyksiä"10.
The ESC is prepared to advise the Commission on the composition and structure of the forum as part of a formal consultation process.
Talous- ja sosiaalikomitea on valmis avustamaan virallisessa kuulemismenettelyssä komissiota foorumin kokoonpanoa ja sen toiminnan järjestämistä koskevissa kysymyksissä.
The ESC is prepared to do everything within its power to promote this objective.
Komitea on valmis tukemaan tätä tavoitetta parhaansa mukaan.
The ESC is prepared to participate in this dialogue.
Myös talous- ja sosiaalikomitea on omalta osaltaan valmis osallistumaan siihen.
The ESC is prepared to participate in this dialogue.
Myös talous- ja sosiaalikomitea on omalta osaltaan valmis osallistumaan tähän vuoropuheluun.
The ESC is prepared to play an active part in developing a relevant strategy with the cooperation of organised interest group representatives from the sphere of general and vocational education at European level.
TSK on valmis osallistumaan aktiivisesti alan strategian kehittämiseen yhteistyössä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen Euroopan tason eturyhmien kanssa.
The ESC is ready to cooperate actively with the Commission and is interested in collaborating on an appropriate initiative in 2001, to be carried out jointly with the Commission and other institutions.
TSK ilmoittaa olevansa valmis aktiiviseen yhteistyöhön komission kanssa ja olevansa kiinnostunut osallistumaan vuonna 2001 soveltuvaan aloitteeseen, joka tulisi toteuttaa yhdessä komission ja muiden toimielinten kanssa.
The ESC is ready to cooperate actively with the Commission and is interested in collaborating on an appropriate initiative in 2001, to be carried out jointly with the Commission and other institutions.
TSK ilmoittaa olevansa valmis aktiiviseen yhteistyöhön komission kanssa ja olevansa kiinnostunut osallistumaan vuonna 2001 soveltuvaan aloitteeseen, joka tulisi toteuttaa yhdessä komission ja muiden toimielinten kanssa.
The ESC is ready to participate actively in preparing and monitoring this process as well as the Stakeholder Forum.
TSK on valmis osallistumaan aktiivisesti tämän prosessin valmisteluun ja valvontaan sekä sidosryhmien foorumiin.
The ESC is ready to play its part in achieving this goal by highlighting not only its consultative role vis-à-vis the other EU institutions but also its specific character and the fact that it complements the other EU institutions.
Neuvoa-antavan tehtävänsä lisäksi erityisrooliaan ja asemaansa muiden unionin toimielinten täydentäjänä korostava TSK on valmis paneutumaan kyseiseen toimintaan.
The ESC is ready to take part in such a dialogue.
Komitea on valmis osallistumaan aktiivisesti tähän vuoropuheluun.
The ESC is relaunching this initiative in the belief that in the light of the principle of subsidiarity and the new wording of Treaty Article 153, a Community approach to the question of household over-indebtedness is not only possible but essential, as recently acknowledged by the Luxembourg Consumer Council of 13 April 2000.
TSK ottaa aloitteen uudelleen esiin, koska se katsoo, että läheisyysperiaatteen ja perustamissopimuksen 153 artiklan uuden sanamuodon ansiosta kotitalouksien ylivelkaantumista voidaan ja tulee käsitellä yhteisön tasolla, kuten Luxemburgissa 13.
The ESC is satisfied with this White Paper and calls on the Commission to ensure that the final result is a legislative proposal which, combined with the other available Community instruments, serves to curb the EU's environmental decline.
TSK suhtautuu valkoiseen kirjaan myönteisesti ja kehottaa komissiota tekemään lopullisesta tuloksesta lakiehdotuksen, jolla yhdessä yhteisön muiden käytössä olevien välineiden kanssa jarrutetaan ympäristön tilan huononemista EU:n alueella.
The ESC is sceptical about the proposal of the Commission and the European Parliament to affix a "T" plate to vehicles.
Komitea suhtautuu epäillen komission ja myös Euroopan parlamentin ehdotukseen merkitä kuljetusvälineet "T"-tunnuksin.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.
TSK suhtautuu komission ehdottamiin yhdenmukaistettuihin tarkastusmenettelyihin epäillen.
The ESC is somewhat puzzled by the response to its July 1994 Opinion, in which the Commission claims that market delimitation in merger control is based on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and has been confirmed by the rulings of the Court of Justice.
Komitea ei ymmärrä heinäkuussa 1994 annettuun lausuntoon komissiolta saamaansa vastausta, jonka mukaan fuusionvalvonnan markkinajako on Rooman sopimuksen 85 ja 86 artiklan mukainen ja Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytännön vahvistama.
The ESC is still convinced, however, that in the medium term the credibility of reform policies, and compliance with the Maastricht criteria in general, are dependent on the degree of real convergence between the Member States:  improved economic performance and less unemployment would give greater credence in the eyes of the financial markets to the political determination of some Member States to undertake the adjustments needed to move on the third stage of EMU.
Talous- ja sosiaalikomitea on kuitenkin vakuuttunut, että tervehdyttämistoimien uskottavuus ja Maastrichtin kriteerien yleinen täyttyminen riippuu keskipitkällä aikavälillä siitä, kuinka pitkälle jäsenvaltioiden voimien todellinen yhdistäminen on edennyt.
The ESC is still hesitant about this proposal.
TSK suhtautuu ehdotukseen edelleen varauksin.
The ESC is submitting this opinion on the same basis, but from a different angle: fraud - and tax evasion in particular - is only one of the activities of organised crime networks, which operate across the board and are involved in all types of illegal activity: drugs, arms trade, illegal immigration, smuggling, prostitution, counterfeiting and credit‑card fraud.
TSK:n lausunnolla on samat perusteet, mutta näkemys on erilainen: petos – erityisesti veropetos – on vain yksi järjestäytyneen rikollisuuden laji.
The ESC is surprised that the Commission has not laid down any clear criteria for assessing which organizations are adequately representative, and considers that criteria must be laid down before a study can be carried out.
Komitea ihmettelee, miksei komissio ole vielä muotoillut selkeitä perusteita järjestöjen edustavuuden mittaamiseksi, perusteet on määriteltävä ennen kuin tutkimus voidaan aloittaa.
The ESC is surprised that the customs services of the Member States and the professional associations of the sectors concerned do not have or have not provided the Commission with data that are easier to verify.
Komiteaa ihmetyttää, ettei jäsenvaltioiden tullilaitoksilla ja alan ammattijärjestöillä ole käytössään helpommin todennettavia tietoja tai etteivät ne välitä niitä komissiolle.
The ESC is the ideal forum for such a debate, given its nature and membership - the grass roots experience of the representative organizations of European society, and their expert knowledge of employment issues.
TSK on kokoonpanonsa ja tehtävänsä ansiosta sopivin taho vetämään tällaista keskustelua.
The ESC is the only EU institution representing broad segments of organised civil society.
TSK on ainoa EU:n toimielin, joka edustaa laajasti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The ESC is the only European institution representing a wide range of civil society organisations: this gives it a unique capacity to make a real contribution to the sustainable development project.
TSK on ainoa EU:n toimielin, joka edustaa kansalaisjärjestöjen laaja kirjoa, ja sillä on näin ollen ainutlaatuiset mahdollisuudet osallistua merkittävällä panoksella kestävän kehityksen hankkeeseen.
The ESC is the only institution in the EU that represents organised civil society in a wide sense.
TSK on EU:n toimielimistä ainoa, joka edustaa laajasti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The ESC is therefore in favour of a simpler and clearer scheme, in which domestic and intra-Community transactions would, as far as possible, receive equal treatment.
Siksi TSK kannattaa yksinkertaisempaa ja selvempää järjestelmää, jossa yhteisön sisäisiä ja kotimaisia liiketoimia käsitellään samalla tavalla niin paljon kuin mahdollista.
The ESC is therefore in favour of transition periods which take appropriate account of these requirements.
Komitea kannattaa siirtymäaikoja, joissa otetaan nämä vaatimukset sopivalla tavalla huomioon.
The ESC is therefore of the opinion that rules should be introduced into the Directive which favour the effects of diversification and non-correlated activities, and thus provide incentives for conglomerates to enhance their risk measurement and management capabilities.
Näin ryhmittymiä kannustettaisiin vahvistamaan toiminta­kapasiteettiaan ja riskien hallintaa.
The ESC is therefore of the view that it is necessary to accompany this process step by step with support measures by the EU and other international bodies.
TSK katsookin, että prosessia on tuettava sen kaikissa vaiheissa EU:n sekä muiden kansainvälisten elinten toimin.
The ESC is therefore pleased that the Communication draws up a very comprehensive list of security problems in the information society and that it puts forward proposals aimed at framing an overall security policy.
TSK pitääkin erittäin tervetulleena komission laatimaa hyvin kattavaa luetteloa tietoyhteiskunnan turvallisuusnäkökohdista sekä komission ehdotuksia laaja-alaisen turvallisuus­politiikan laatimiseksi.
The ESC is therefore pleased that the Council has asked the Commission to draw up a report on current policies in these areas and on ways of making them effective5.
Siksi komitea on tyytyväinen, että neuvosto on pyytänyt komissiota laatimaan selonteon näillä aloilla nykyisin noudatettavista toimintalinjoista ja keinoista parantaa niiden tehokkuutta5.
The ESC is therefore pleased to note that the Commission has no desire to harmonize for harmonization's sake and that it embraces the principles of subsidiarity and proportionality.
Siksi TSK on tyytyväinen voidessaan todeta, että komissio ei halua yhdenmukaistaa yhdenmukaistamisen vuoksi, ja että se kannattaa toissijaisuuden ja suhteellisuuden periaatteita.
The ESC is thus developing into a forum in which players from both trade and industry and from society as a whole can work together to promote enhanced European integration and external relations.
Komiteasta tulee siten talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille vaikuttamisen näyttämö Euroopan yhdentymisen ja ulkosuhteiden alalla.
The ESC is to welcome the interest of the European Commission in involving civil society in the negotiations (Commission´s conference October 12, 2000).
TSK suhtautuu niin ikään myönteisesti Euroopan komission kiinnostukseen (komission 12.
The ESC is very much in favour of this approach which exploits Europe's systems and software capability and gives it the possibility of a leading edge in the world of Information Societies.
TSK:n mielestä tämä lähestymistapa, joka perustuu Euroopan järjestelmä- ja ohjelmisto-osaamisen hyödyntämiseen, on erittäin kannatettava ja tarjoaa Euroopalle mahdollisuuden paikkaan maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa.
The ESC is very much in favour of this approach which exploits Europe's systems and software capability and gives it the possibility of a leading edge in the world of Information Societies.
TSK:n mielestä tämä lähestymistapa, joka perustuu Euroopan järjestelmä- ja ohjelmisto-osaamisen hyödyn­tämiseen, on erittäin kannatettava ja tarjoaa Euroopalle mahdollisuuden paikkaan maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa.
The ESC is very supportive of the main action lines of the programme.
TSK tukee painokkaasti ohjelman keskeisiä toimintalinjoja, joita se pitää hyvin muotoiltuna ja kohdistettuina.
The ESC is very supportive of this overall approach.
TSK tukee voimakkaasti tätä yleistä lähestymistapaa.
The ESC is very well aware that such small-scale projects are much more difficult for the Commission to manage, requiring as they do more administration, coordination and monitoring and thus tying up more staff.
TSK tietää, että komission on paljon vaikeampi hallinnoida pienhankkeita ja että nämä vaativat enemmän hallinto-, koordinointi- ja valvontatyötä ja sitovat siten enemmän henkilöstöä, jota ei usein muutenkaan ole riittävästi.
The ESC is waiting for the Commission to present its proposals on energy saving in transport in its forthcoming White Paper on transport policy, and will present its views on this matter in its opinion on that subject.
TSK odottaa, että komissio esittäisi ehdotuksiaan energian säästämiseksi liikenteessä pian valmistuvassa liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa, ja esittää sitä koskevassa lausunnossaan näkemyksensä asiasta.
The ESC is well aware, however, that such a limited sample cannot be held to represent the whole of Europe and neither can the information thus acquired be automatically applied to all countries.
Talous- ja sosiaalikomitea on tietoinen siitä, ettei näin pienen otoksen voi kuitenkaan katsoa edustavan koko Eurooppaa ja etteivät saadut tiedot automaattisesti koske kaikkia jäsenvaltioita.
The ESC is willing to continue the fruitful dialogue established to this end with the country's socio-economic organizations.
Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea on valmis jatkamaan tähän suuntaan kulkevaa hedelmällistä vuoropuheluaan Slovakian talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen kanssa.
The ESC is, however, aware of the different implications that the term "Authority" might have in different jurisdictions of the EU and therefore would recommend a list of the key characteristics of this term, and of the specific topics on which is scientific advice must be required prior to any legislative act.
TSK on kuitenkin tietoinen niistä erilaisista vaikutuksista, joita termillä "viranomainen" saattaa olla EU:n lainkäyttöön.
The ESC is, however, aware that in the short term it will not be possible to make any significant changes to many of these aspects and to others which are directly or indirectly linked thereto and are the subject of other studies or opinions.
TSK on kuitenkin tietoinen siitä, että moniin edellä esitettyihin näkökohtiin ei ole odotettavissa merkittäviä muutoksia lyhyellä aikavälillä.
The ESC is, of course, aware that the use of an intermediate monetary target can also cause problems.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että välivaiheen rahapoliittisen tavoitteen käyttö saattaa johtaa ongelmiin.
The ESC issued an Opinion on the SAVE I programme and the measures it contained2.
Talous- ja sosiaalikomitealla oli aikanaan tilaisuus lausua mielipiteensä mainitusta SAVE-ohjelmasta ja siihen liittyvistä toimista2.
The ESC issued opinions on the above proposals and communications, and also developed its ideas further by means of a number of own-initiative opinions6.
Talous- ja sosiaalikomitea on antanut lausunnon edellä mainituista ehdotuksista ja tiedonannoista sekä esittänyt ajatuksiaan myös oma-aloitteisissa lausunnoissa6.
The ESC likewise considers that fiscal policy should be compatible with protection of the environment.
Komitea katsoo myös, että veropolitiikan suunnittelussa tulee ottaa huomioon ympäristönäkökohdat.
The ESC likewise fully agrees with the Council's statement that it is necessary "to strengthen existing instruments and forge them into a coherent strategy for employment, growth, stability as well as economic reform evolving towards a European Employment Pact within the framework of the Luxembourg process."
Komitea on Eurooppa-neuvoston kanssa täysin yhtä mieltä siitä, että nykyisiä välineitä on vahvistettava ja että ne on yhdistettävä "yhtenäiseksi työllisyys-, kasvu-, vakaus- ja talousuudistus­strategiaksi, josta aikanaan tulee eurooppalainen työllisyyssopimus Luxemburgin prosessin puitteissa".
The ESC looks forward to the proposals for the liberalization of port services10.
TSK odottaa kiinnostuneena ehdotuksia satamapalvelujen vapauttamisesta10.
The ESC looks with favour on the proposal that interest-free deposits with the ECB be required, in the event of an excessive budget deficit, to be refunded only when the budget situation had been rectified.
Komitean mielestä ehdotus liiallisen budjettialijäämän seuraamuksena EKP:iin suoritettavasta korottomasta talletuksesta, joka palautetaan vasta tilanteen korjaannuttua, lienee hyvin toimiva.
The ESC made a contribution to this goal in its Opinion on the Proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Komitea tuki tätä tavoitetta lausunnossaan "Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä".
The ESC made known its desire, from the outset, to play an active part in the planning and practical implementation of cooperation between the EU and the new states on its borders.
Alusta alkaen TSK ilmaisi halunsa osallistua aktiivisesti Euroopan yhteisön ja sen uusien naapurivaltioiden välisen yhteistyön suunnitteluun ja toteutukseen.
The ESC maintains that electronic commerce requires staff with a high level of technological knowledge.
TSK korostaa, että sähköinen kaupankäynti edellyttää korkeatasoista teknistä osaamista omaavaa henkilöstöä.
The ESC maintains that the last few years have been marked by major changes in behaviour.
Komitea toteaa, että nimenomaan viime vuosina on voitu todeta huomattavia muutoksia tottumuksissa.
The ESC maintains that the overriding consideration should always be the safeguarding of life.
TSK:n mielestä ihmishengen turvaaminen on aina asetettava etusijalle.
The ESC makes a number of additional proposals and critical observations in respect of the following points:
TSK esittää erityisiä täydennysehdotuksia ja kriittisiä huomiota seuraaviin kohtiin:
The ESC makes a number of proposals for enhancing the future prospects of the Euro-Mediterranean partnership.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden tulevaisuuden osalta TSK tekee mm.
The ESC makes a number of specific proposals to improve the operation of the Lomé instruments.
lähtöisin olevien mikrohankkeiden tukemiseksi.
The ESC makes a specific call in its opinion for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
TSK kehottaa lausunnossaan erityisesti merkitsemään lapsiystävälliset eurooppalaiset Internet-sivustot.
The ESC makes a specific call in its report for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
TSK kehottaa lausunnossaan erityisesti merkitsemään lapsiystävälliset eurooppalaiset Internet-sivustot.