natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Laittomien maahanmuuttajien virta lisää entisestään näiden jäsenvaltioiden jo merkittäviä taloudellisia ja yhteiskunnallisia ongelmia.
This informal and open form of cooperation has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Tämän yhteistyön epävirallinen ja avoin luonne on menneisyydessä kantanut hedelmää, ja se muo­dosti erityisesti TSK:lle ja Euroopan parlamentille uudenlaisen pohjan, jolta ne ovat voineet esittää yleiseurooppalaisen tason liikennepolitiikan muotoilemiseen liittyviä omia ajatuksiaan.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Tätä epävirallista yhteistyötä on tarkoitus lisätä itäisten kumppaneiden toiveiden mukaisesti.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
EU:n terveysministerit perustivat tämän epävirallisen komitean terroristi-iskujen jälkeen vuonna 2001 rakenteeksi, jonka avulla on tarkoitus koordinoida paremmin kansanterveydellisten riskien arviointia ja EU:n kohtaamien rajatylittävien vakavien terveysuhkien hallintaa.
This informal forum has facilitated the establishment of common views among Ministers on matters of mutual concern.
Tämä epävirallinen foorumi on edistänyt ministereiden yhteisten näkemysten muotoutumista kaikkien kannalta tärkeistä asioista.
This informal group of experts from the Member States and the social partners met seven times between December 2009 and March 2011.
Tämä jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten epävirallinen asiantuntijaryhmä kokoontui seitsemän kertaa joulukuun 2009 ja maaliskuun 2011 välillä.
This informal learning should be recognised and the content of the necessary knowledge and skills defined.
Tällainen epävirallinen oppiminen tulee tunnustaa, ja tarvittavat taidot ja tiedot tulee määritellä.
This information aims to be the basis on which investors can decide whether to invest in a variety of securities issued by that company.
Tarkoituksena on, että sijoittajat voivat näiden tietojen perusteella päättää, sijoittavatko ne yrityksen liikkeeseen laskemiin arvopapereihin.
This information allows the Commission to connect the Community and international dimensions of notified drafts, to assess their implications better and to defend the interests of European industry within the WTO more effectively.
Tietojen ansiosta komissio voi nivoa yhteen ilmoitetuissa luonnoksissa olevat yhteisön kannalta ja kansainvälisesti merkitykselliset näkökohdat sekä arvioida niiden vaikutuksia ja puolustaa eurooppalaisten yritysten etuja WTO:ssa entistä tehokkaammin.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Vaikka tällöin annettu tieto on totuudenmukaista, se ei ole tyhjentävää, mikäli noudatetaan mainitun artiklan a tai b kohtaa.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Vaikka tällöin annettu tieto on totuudenmukaista, se ei ole tyhjentävää, mikäli noudatetaan mainitun artiklan a) tai b) kohtaa.
This information and advice shall be supplemented, if time permits, by a reminder of the basic facts about radioactivity and its effects on human beings and on the environment.
Näitä tietoja ja ohjeita on ajan salliessa täydennettävä kertaamalla perustietoja, jotka koskevat radioaktiivisuutta ja sen vaikutuksia ihmiseen ja ympäristöön.
This information and these checks shall relate to the activity of the taxable person and the identity of the taxable person or of its management.
Nämä tiedot ja varmennukset koskevat verovelvollisen toimintaa sekä verovelvollisen tai tämän johtajien henkilöllisyyttä.
This information as well as any changes in the information shall be submitted to the Commission in an electronic as well as a paper version.
Nämä tiedot ja niiden mahdolliset muutokset on ilmoitettava komissiolle sekä sähköisessä muodossa että paperilla.
This information booklet would also deal with the regulation on the Service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Esitteessä tulisi käsitellä myös oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa.
This information books have to be made available to the masters of bulk carriers calling at the terminals for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Käsikirja on toimitettava terminaalia kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen käyttävien irtolastialusten päälliköiden saataville.
This information campaign led to the publication of significant clarifications on certain questions to do with the new regulation’s interpretation, complementing the explanatory brochure published in 2002 after the new regulation was adopted.
Tiedotuskampanjan seurauksena julkaistiin merkittäviä selvennyksiä tietyistä uuden asetuksen tulkintaan liittyvistä kysymyksistä ja siten täydennettiin vuonna 2002 uuden asetuksen hyväksymisen jälkeen julkaistua esitettä.
This information campaign was funded under the Community Programme to combat discrimination 2001-2006.
Tätä motolla Monimuotoisuuden puolesta – syrjintää vastaan toteutettavaa kampanjaa on tuettu syrjinnän torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 2001–2006.
This information campaign will encompass a number of different issues and hot topics related to e-commerce.
Tiedotuskampanja käsittää lukuisia tärkeitä sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä aiheita.
This information can be aggregated to a community level, with a special view to measures implemented within the Member States to develop and safeguard biodiversity.
Tiedot voidaan yhdistää yhteisön tasolla kiinnittämällä huomiota erityisesti jäsenvaltioissa täytäntöönpantuihin toimenpiteisiin biologisen monimuotoisuuden kehittämiseksi ja suojelemiseksi.
This information can be considered as two broad types: information about the past –historical information – which might already exist in some format but will need to be compiled for the APA and information that may need to be created specifically for the APA.
Tiedot voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään: aikaisempaa toimintaa koskevat tiedot eli toteutumatiedot, jotka saattavat jo olla käytettävissä tietyssä muodossa, mutta jotka on koottava ennakkohinnoittelusopimusta varten, sekä tiedot, jotka on laadittava erikseen kyseistä sopimusta varten.
This information can be provided to the Commission in various ways:
Tällaiset tiedot voidaan toimittaa komissiolle eri tavoin:
This information can be used as a "signal" or warning, to be brought to the attention of civil society and the negotiators, who have a monitoring duty.
Tietojen perusteella voidaan antaa merkki tai varoitus kansalaisyhteiskunnalle ja neuvottelijoille, joiden velvollisuutena on pysyä valppaana.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Sääntelyviranomaiset ja tuotekehittäjät voivat näiden tietojen avulla varmistaa, että turvallisuutta parannetaan jatkuvasti ja että vammat vähenevät kaikkialla yhteisössä.
This information can then be used by the Community regulator to determine what action (if any) is required to ensure that safety advice is being followed.
Yhteisön lainsäätäjä voi tämän tiedon perusteella määritellä, tarvitaanko toimia sen varmistamiseksi, että turvaohjeita noudatetaan.
This information can then form the foundation for a comprehensive financing strategy that defines investment needs, finance sources and timing of the individual projects necessary for achieving compliance.
Saadut tiedot voivat muodostaa perustan kattavalle rahoitusstrategialle, jossa määritellään investointitarpeet, rahoituslähteet ja yhteisön säännöstön noudattamiseen vaadittavien yksittäisten hankkeiden aikataulu.
This information cannot only be provided by websites.
Näitä tietoja ei voida jakaa ainoastaan internetsivuilla.
This information comes either from tax administrations that identify revenue losses which are not always easily stemmed as well as from businesses complaining about unfair competition.
Tällaisia tietoja on saatu verohallinnoilta, jotka ovat havainneet verotulojen vähenneen (minkä alkuperää ei aina ole helppo todeta), sekä epäreilusta kilpailusta valituksia tehneiltä yrityksiltä.
This information concerns the national authorities responsible for ship and port facility security, the existence of approved port facility security plans, the contact points available at all times to receive and act upon the various types of alert and maritime security information and to give appropriate advice or assistance, the authorisation of recognised security organisations, agreements on other security arrangements and any equivalent security arrangements.
Nämä tiedot koskevat alusten ja satamien turvatoimista vastaavia kansallisia viranomaisia, satamarakenteiden hyväksyttyjen turvasuunnitelmien olemassaoloa, tunnustettujen turvaorganisaatioiden valtuuttamista, muita turvajärjestelyjä koskevia sopimuksia ja muita järjestelyjä sekä yhteyspisteitä, jotka voivat ottaa vastaan ja käsitellä vuorokauden ympäri erityyppisiä hälytyksiä ja turvatoimiin liittyviä tietoja ja tarjota tähän liittyvää neuvontaa tai apua.
This information contained in an advertisement shall also be consistent with the information contained in the prospectus, where already published, or with the information required to be in the prospectus, where the prospectus is published afterwards.
Mainokseen sisältyvien tietojen on myös oltava johdonmukaisia suhteessa tietoihin, jotka esite sisältää, jos se on jo julkaistu, tai jotka esitteen on sisällettävä, jos esite julkaistaan myöhemmin.
This information corresponds to information which would be available to a consumer if he were purchasing face-to-face e.g. main characteristics of the goods or services and price including taxes.
Tiedot ovat samat, jotka olisivat kuluttajan saatavilla, jos osto tapahtuisi niin, että myyjä on läsnä, eli tavaroiden tai palvelujen pääominaisuudet sekä hinta veroineen.
This information could be included in the report to which reference is made in Article 10 of Regulation (EC) No 3906/89.
Tiedot voidaan sisällyttää asetuksen (EY) N:o 3906/89 10 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Näitä tietoja voitaisiin levittää esitteissä ja sähköisissä tiedotusvälineissä sekä kohdennetusti konsulaattien, suurlähetystöjen ja maahanmuuttajajärjestöjen välityksellä.
This information could be made available via databases and Internet sites.
Kyseiset tiedot voitaisiin ilmoittaa tietokannoissa ja internetsivuilla.
This information could cover, for instance, the most relevant challenges for each of the Member States, a common framework and format, the integration of the existing sectoral reports and the monitoring of the programmes by the Commission.
Näihin seikkoihin voivat kuulua muun muassa kunkin jäsenvaltion kannalta olennaisimpien haasteiden tunnistaminen, yhteinen kehys ja muoto, olemassa olevien alakohtaisten kertomusten sisällyttäminen ja ohjelmien seuranta komissiossa.
This information could ideally be included in energy invoices.
Tämä tieto voitaisiin sisällyttää energialaskuihin.
This information could include, for example, the possibilities to compensation that exist and how the crime victim can apply, including responsible authorities as well as application procedures and required accompanying information.
Olisi kerrottava esimerkiksi voimassa olevista mahdollisuuksista saada korvausta sekä annettava neuvoja korvauksen hakemisessa.
This information could possibly result in additional costs for the reporting authorities of some Member States as well as the enterprises, which are not outweighed by the benefits of the more detailed information.
Nämä tiedot saattaisivat joissakin jäsenvaltioissa aiheuttaa tietojen antamisesta vastaaville viranomaisille sekä yrityksille lisäkustannuksia, jotka eivät vastaa tarkkaan jaoteltujen tietojen muodossa saatavaa hyötyä.
This information did not include any information on nitrogen removal, as the Finnish authorities believe that nitrogen removal is not required for their waste water discharges.
Näihin tietoihin ei sisältynyt tietoja typenpoistosta, koska Suomen viranomaiset katsovat, että niiden jätevesipäästöille ei tarvitse tehdä typpeä koskevaa jälkikäsittelyä.
This information does not clarify whether periodical inspections are foreseen for producers of hazardous waste.
Näistä tiedoista ei käy ilmi, sovelletaanko säännöllisiä tarkastuksia vaarallisen jätteen tuottajiin.
This information does not in fact add very much to what is already known.
Esitetyt tosiasiat eivät sinällään muuta kuvaa, joka asiasta on muodostunut.
This information does not in fact add very much to what is already known.
Nämä varmennetut tiedot eivät sinällään muuta kuvaa, joka asiasta on muodostunut.
This information enables consumers to assess the cost of services sold to them and to choose suitable products.
Tämän tiedon ansiosta kuluttajat voivat arvioida heille myytyjen palvelujen hintaa ja valita heille soveltuvat tuotteet.
This information enables the Commission to describe trends in this area:
Näiden tietojen pohjalta komissio voi selvittää petostentorjunnan suuntauksia.
This information exchange is a very efficient tool for reaching a collusive outcome and therefore restricts competition by object.
Tietojenvaihto on erittäin tehokas keino päästä kilpailunvastaiseen lopputulokseen ja sen vuoksi sen tarkoituksena on rajoittaa kilpailua.
This information exchange is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
On epätodennäköistä, että tämä tietojenvaihto täyttää 101 artiklan 3 kohdan edellytykset.
This information exchange should also cover 'near misses' which Member States regard as being of particular technical interest for preventing major accidents and limiting their consequences.
Tietojen vaihdon olisi katetettava myös sellaiset "läheltä piti" -tilanteet, joilla jäsenvaltioiden mielestä on erityistä teknistä mielenkiintoa suuronnettomuuksien estämisen ja niiden seurauksien rajoittamisen kannalta.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services.
Tietojenvaihtoon osallistuvat kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset sekä komission yksiköt.
This information exchange will involve authorities in all Member States and the Commission services;
Tietojenvaihtoon osallistuvat kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset sekä komission yksiköt.
This information for consumers should stress the advisability of using gloves when handling cement directly.
Kuluttajille suunnatussa tiedotuksessa tulisi painottaa, että sementtiä käsiteltäessä on hyvä käyttää suojakäsineitä.
This information generally circulates either in paper form or on diskette or CD-ROM.
Nämä tullimenettelyjen soveltamiselle välttämättömät tiedot levitetään pääasiallisesti paperilla, levykkeellä ja CD-ROM -levyllä.
This information gives entitlement to an additional reduction in fines by reason of mitigating circumstances.
Tällaiset tiedot oikeuttavat sakkojen lisäalentamiseen lieventävien seikkojen perusteella.
This information has a significant — currently untapped — potential for re-use in new products and services and for efficiency gains in administrations.
Tällainen tieto tarjoaa merkittäviä – toistaiseksi hyödyntämättömiä – mahdollisuuksia uudelleenkäyttöön uusissa tuotteissa ja palveluissa sekä kustannussäästöihin hallinnoissa.
This information has also to be retained by operators under national administrative systems as a means to complete the likes of VAT returns.
Toimijoiden on myös kansallisten hallinnollisten määräysten mukaan säilytettävä nämä tiedot esimerkiksi alv:n palautusta varten.
This information has become something of a benchmark, in particular for ship brokers, although other sources of prices are available such as from Lloyds Shipping Economist.
Näistä tiedoista on muodostunut erityisesti laivanvälittäjille eräänlainen vertailuarvo, vaikka hintatietoja on saatavilla muistakin lähteistä, esim.
This information has been highly appreciated by the evaluators, who enjoyed a broader overview.
Arvioijat ovat arvostaneet lisätietoja, joiden avulla asiasta saadaan laajempi käsitys.
This information has been used, inter alia, in prevention campaigns, negotiations with industry to modify products, and the introduction of standards and regulations.
Näin kerättyä tietoa on käytetty muun muassa järjestettäessä ehkäisemiskanpanjoita, neuvoteltaessa teollisuuden kanssa tuotteisiin tehtävistä muutoksista sekä otettaessa käyttöön standardeja ja määräyksiä.
This information includes all information required for fitting parts or equipment on to vehicles;
Näihin tietoihin sisältyvät kaikki tiedot, joita tarvitaan osien tai laitteiden asentamiseen ajoneuvoihin;
This information includes, inter alia, evidence of a contract between the person who arranges the shipment and the consignee for recovery of the waste which is legally binding when the shipment starts.
Näihin tietoihin kuuluu muun muassa todiste siirron järjestävän henkilön ja vastaanottajan välisestä sopimuksesta, joka koskee jätteen hyödyntämistä ja jonka on oltava oikeudellisesti sitova, kun siirto alkaa.
This information is "cost based" as some non scientific staff work for JRC nuclear and non-nuclear programmes.
Nämä tiedot ovat ”kustannuspohjaisia” koska YTK:n ydinohjelmissa ja muissa ohjelmissa työskentelee myös jonkin verran ei-tieteellistä henkilöstöä.
This information is a prerequisite for policy making, design of actions, and evaluation of outcomes.
Tällaiset tiedot ovat poliittisen päätöksenteon, toiminnan suunnittelun ja tulosten arvioinnin ennakkoedellytys.
This information is a prerequisite for policy making, gearing of actions, and evaluation of outcome.
Tätä tietoa tarvitaan päätöksenteossa, toimien kohdentamisessa ja tulosten arvioinnissa.
This information is allegedly needed to enable the US Customs to assess the possible risk of terrorist threat represented by containers bound for the US.
Nämä tiedot katsottiin tarpeellisiksi, jotta Yhdysvaltain tulli voisi arvioida terrorismin uhan, joka näihin kontteihin voi liittyä.
This information is already included in Directive 2008/68/EC, but it would be useful for this proposal to make it clear as well.
Kyseinen tieto sisältyy jo direktiiviin 2008/68/EY, mutta se olisi hyödyllistä mainita myös nykyisessä ehdotetussa direktiivissä.
This information is also available through the website of the environmental information office of the Department (ENFO).
Nämä tiedot ovat käytettävissä myös hallinnon ympäristötiedotusviraston (ENFO) Internet-sivuilla.
This information is also important for the setting up of new sectoral social dialogue committees, as well as the Commission's assessment of the representative status of the signatory parties to Article 139(2) agreements.
Nämä tiedot ovat tärkeitä myös silloin, kun perustetaan uusia alakohtaisia neuvottelukomiteoita ja kun komissio arvioi 139 artiklan 2 kohdan mukaisten sopimusten allekirjoittajaosapuolten edustavuutta.
This information is also transmitted just before or in relation with boarding to law enforcement authorities.
Nämä tiedot toimitetaan lainvalvontaviranomaisille juuri ennen koneeseen nousua tai sen yhteydessä.
This information is available for the stocks which constitute the main catch volume or which generate the main revenue from fishing.
Saatavilla ovat suurimpia saalismääriä tai suurimmat kalastustulot tuottavia kantoja koskevat tiedot.
This information is certainly very interesting, but does not add much to the debate on how to prevent and combat corruption.
Vaikka nämä tiedot ovatkin hyvin mielenkiintoisia, ne eivät edistä oleellisesti keskustelua siitä, miten korruptiota voidaan ehkäistä ja torjua.
This information is collected by the CRSs and sold to the airlines.
TPJ:t keräävät kyseisen tiedon ja myyvät sen lentoyhtiöille.
This information is described in the Annex.
Nämä tiedot on kuvattu liitteessä.
This information is essential for ensuring appropriate security measures can be taken to receive air passengers and baggage from "demarcated" areas of "origin" airports who are transferring flights or entering a terminal building where there is no physical separation of arriving and departing passengers.
Kyseinen tieto on oleellisen tärkeää sen varmistamiseksi, että voidaan ryhtyä asianmukaisiin turvatoimiin niiden lähtöasemien "merkityiltä" alueilta saapuvien lentomatkustajien ja heidän matkatavaroidensa vastaanottamiseksi, jotka vaihtavat lentoa tai saapuvat sellaiseen terminaalirakennukseen, jossa saapuvia ja lähteviä matkustajia ei ole erotettu fyysisesti toisistaan.
This information is essential for the Commission’s monitoring of timely and correct transposition.
Tiedot ovat keskeisen tärkeitä, jotta komissio voi seurata, onko lainsäädäntö pantu täytäntöön ajoissa ja oikein.
This information is essential in order to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Nämä tiedot ovat keskeisiä, jotta voidaan analysoida ja ymmärtää työmarkkinoita ja työvoiman rakenteessa tapahtuvia muutoksia.
This information is essential in order to make the future implementation of the programme as effective as possible.
Tiedot ovat olennaisen tärkeitä, jotta ohjelma voidaan toteuttaa mahdollisimman tehokkaasti.
This information is essential to judge the enhanced levels in more polluted areas (such as urban background, industry related locations, traffic related locations), assess the possible contribution from long range transport of air pollutants and to support source apportionment analysis.
Näitä tietoja tarvitaan pilaantuneempien alueiden (kuten kaupunkien tausta-alueet, teollisuusalueet, liikenneympäristö) kohonneiden pitoisuuksien arviointiin, kauko­kulkeutuvien ilman epäpuhtauspäästöjen mahdollisten vaikutusten arviointiin ja päästölähde­kohtaisen analyysin tueksi.
This information is fragmented and difficult to collect and thus the purpose of this box is only to give an idea of the importance of such phenomenon.
Tiedot ovat hajallaan ja vaikeasti kerättävissä, ja tämän laatikon tarkoituksena onkin vain valottaa ilmiön merkitystä.
This information is important in ensuring maximum e-transparency in the public sector, and can provide a powerful incentive for the adoption of e-procurement tools, especially for SMEs.
Tällaiset tiedot ovat tärkeitä julkisella sektorilla toteutettavien sähköisten hankintojen mahdollisimman suuren avoimuuden takaamiseksi ja saattavat merkittävästi kannustaa erityisesti pk-yrityksiä ottamaan käyttöön sähköisiä hankintoja varten tarvittavat välineet.
This information is indispensable to shape sustainable and reasonable policies in the field of migration and visa.
Nämä tiedot ovat olennaisen tärkeitä kestävän ja järkevän politiikan suunnittelemiseksi muuttoliike- ja viisumikysymyksissä.
This information is likely to take the form of different scenarios, depending on various assumptions.
Sitä voitaisiin saada ennusteista, jotka perustuvat erilaisiin lähtöoletuksiin.
This information is limited to last year’s financial data only.
Kyse on ainoastaan edeltävän vuoden taloudellisista tiedoista.
This information is necessary for monitoring the investment behaviour of pension funds and to allow the comparison of the structure of pension funds with regard to pension schemes.
Näitä tietoja tarvitaan seurattaessa eläkerahastojen sijoitustoimintaa ja vertailtaessa eläkerahastoja niiden eläkejärjestelmien perusteella.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Tämä tieto on kuluttajan päätöksenteon kannalta välttämätön, koska vakuutuskustannukset sisältävä todellinen vuosikorko on korkeampi kuin todellinen vuosikorko ilman näitä kustannuksia.