natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee supports the proposal to align the Regulation and Statutes of the SESAR Joint Undertaking and is in favour of rapid adoption of the regulation as advocated by the Commission so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Komitea kannattaa ehdotusta SESAR-yhteisyrityksen perustamisasetuksen ja yhtiöjärjestyksen yhdenmukaistamisesta ja puoltaa asetuksen pikaista hyväksymistä.
The Committee supports the proposal to bring together the different aspects of intelligent energy – energy efficiency, renewables, transport and international work – into a single programme.
Komitea tukee ehdotusta yhdistää älykkään energiahuollon eri näkökohdat – energiatehokkuus, uusiutuvien energialähteiden käyttö, liikenne ja kansainvälinen toiminta – yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi.
The Committee supports the proposal to establish a European platform for the exchange of good practices between professionals in the development and implementation of multi-country campaigns.
Komitea kannattaa ehdotusta eurooppalaisen foorumin perustamisesta hyvien käytäntöjen vaihta­miseksi ammattilaisten kesken, jotta voidaan kehittää ja toteuttaa useita maita kattavia kampanjoita.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
ETSK kannattaa ehdotusta käynnistää mobiliteettikumppanuuksia, jotta EU ja jäsenvaltiot tarjoavat tilaisuuksia lailliseen maahanmuuttoon joustavin ja avoimin menettelyin.
The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
"Komitea tukee menettelyn soveltamisalan laajentamista nostamalla kynnysarvo 10 000 euroon ja laajentamalla muuttamalla "rajat ylittävien asioiden" käsitettä laajemmaksi siten, että kuluttajat ja pk-yritykset pystyvät turvautumaan menettelyyn nykyistä useammin.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
ETSK kannattaa ehdotusta Verkkojen Eurooppa  välineen rahoittamisesta mutta ei erityisen rahaston perustamista, sillä se voisi johtaa tarpeettomiin päällekkäisyyksiin.
The Committee supports the proposal to introduce codes of conduct at a European level.
Yhteisön laajuisia käytännesääntöjä koskeva ehdotus on kannatettava.
The Committee supports the proposal to introduce compulsory indication of the approval number of the slaughterhouse and of the de-boning plant.
Komitea kannattaa ehdotusta teurastamon tai leikkaamon lupanumeron merkitsemisestä etikettiin.
The Committee supports the proposal to launch a work programme to spread best practice and sustainable urban development, but will wait until the proposal is implemented before assessing the practical effectiveness of the instrument.
Komitea kannattaa ehdotusta laatia ohjelma parhaiden kaupunkisuunnittelukäytäntöjen ja kestävän kaupunkisuunnittelun edistämiseksi, mutta varaa itselleen oikeuden arvioida kyseisen välineen soveltuvuutta konkreettisesti sen jälkeen, kun ohjelma on käynnistetty.
The Committee supports the proposal to modify the VAT own resource insofar as it would contribute to the development of the EU's internal market and prevent economic distortions within the Member States.
"ETSK kannattaa alv-perusteisiin omiin varoihin ehdotettua muutosta, sillä se edistää EU:n sisämarkkinoiden kehitystä ja auttaa vähentämään taloudellisia vääristymiä jäsenvaltioissa.
The Committee supports the proposal to set up a European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013, a European Refugee Fund following on from the existing fund, and an External Borders Fund.
Komitea kannattaa ehdotusta kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustamisesta vuosiksi 2007–2013, Euroopan pakolaisrahaston perustamista nykyisen rahaston jatkoksi sekä ulkorajarahaston perustamista.
The Committee supports the proposal which provides for the monitoring and enforcement of those fishing activities in the biologically sensitive areas of Western waters which are subject to effort limitation.
Komitea kannattaa ehdotusta valvoa ja vahvistaa pyyntikiintiön alaisten, biologisesti herkkien läntisten vesialueiden kalastustoimintaa.
The Committee supports the proposal, and stresses that the proposed amendment should be transposed into national law so that it is in force by the time the regulation enters into force.
TSK puoltaa ehdotusta ja korostaa, että suunnitteilla olevat muutokset on siirrettävä osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä siten, että direktiivi tulee voimaan samaan aikaan kuin edellä tarkastettu asetus saatetaan kaikilta osin voimaan.
The Committee supports the proposal, which it thinks should enable fishing effort in the Community's western waters to be controlled evenly.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka avulla voitaisiin valvoa tasapuolisesti läntisten vesialueiden pyyntikiintiöitä.
The Committee supports the proposal.
Jaosto kannattaa ehdotusta.
The Committee supports the proposal.
Komitea kannattaa ehdotusta.
The Committee supports the proposal.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa ehdotusta.
The Committee supports the proposals in this regard and points here to the important role played by the Central Commission for the Navigation of the Rhine in developing inland navigation and high technical and safety standards.
Komitea tukee asiaa koskevia ehdotuksia ja korostaa tässä yhteydessä Reinin navigaation keskuskomission tärkeää roolia sisävesiliikenteen sekä korkean tekniikka- ja turvallisuustason kehittämisessä.
The Committee supports the proposals made and would stress the need to focus special attention on questions such as immigration and the renovation of run-down urban areas.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia ja korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota myös siirtolaisuuskysymyksiin ja toissijaisten kaupunkialueiden saneeraukseen.
The Committee supports the proposals put forward by the European Commission for improving the procedure for settling disputes.
Komitea tukee komission ehdotuksia riitojensovittelumenettelyn parantamiseksi.
The Committee supports the proposals to set up the Pensions Forum to examine barriers to the free movement of workers and the technical sub-group to assist the Taxation Policy Group.
Komitea kannattaa ehdotuksia, jotka koskevat eläkefoorumin perustamista käsittelemään työntekijöiden vapaan liikkuvuuden esteitä sekä teknisen alaryhmän perustamista avustamaan veropoliittista työryhmää.
The Committee supports the proposed amendment as the freedom to provide services, which is one of the four basic freedoms of the economic union, must be unreservedly guaranteed in all sectors.
Komitea kannattaa ehdotettua muutosta, sillä palvelujen tarjoamisen vapaus yhtenä talousliiton neljästä perusvapaudesta on taattava kaikilla aloilla rajoituksetta.
The Committee supports the proposed codification which is part of the simplification and clarification of European law.
Komitea siis kannattaa unionin lainsäädännön yksinkertaistamis- ja selkeyttämisprosessiin liittyvää kodifiointiehdotusta.
The Committee supports the proposed codification.
Komitea kannattaa unionin kodifiointiehdotusta.
The Committee supports the proposed extension of coverage to include maritime transport emissions (Article 10) and any other types of emission there may be that are not yet included in monitoring and reporting requirements.
Komitea kannattaa ehdotettua soveltamisalan laajentamista meriliikenteen aiheuttamiin päästöihin (10 artikla) sekä kaikkiin muihin mahdollisiin päästötyyppeihin, joita ei ole vielä sisällytetty seuranta- ja raportointivaatimuksiin.
The Committee supports the proposed introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain (involving both animal and plant products) but would be limited to the "monitoring of monitoring".
Komitea tukee kaavaillun valvontamenetelmän käyttöönottoa, joka käsittäisi elintarvikkeiden koko tuotantoketjun valvonnan kattaen eläin- ja kasvituotteet rajoittuen kuitenkin valvonnan valvomiseen.
The Committee supports the provision of article 16, which requires that the institution must always have sufficient assets to cover its liabilities but permits deviations from the principle for practical reasons for a limited period on condition that a plan is drawn up to make good the temporary shortfall.
Komitea kannattaa 16 artiklan säännöksiä, joissa edellytetään, että eläkelaitoksella tulee aina olla riittävästi varoja vastuuvelan kattamiseksi, mutta joissa sallitaan periaatteesta poikkeaminen käytännön syistä rajoitetun ajan edellyttäen, että tilapäisen katevajeen poistamiseksi on olemassa suunnitelma.
The Committee supports the recommendation in the belief that prevention and reduction of the risks associated with drug dependence must be integrated into the Community framework, which provides for exchange of best practices and the protection of persons affected by a centuries-old social scourge which strikes blindly, in constantly shifting shapes and forms.
Niiden avulla voidaan vaihtaa parhaita käytänteitä ja suojella henkilöitä, jotka ovat alttiita sattumanvaraisesti iskevälle, jatkuvasti muotoaan ja kasvojaan muuttavalle yhteiskunnan vanhalle vitsaukselle.
the Committee supports the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
komitea kannattaa syöpäasiantuntijakomitean suositusta kieltää tupakan mainonta;
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
Komitea tukee Kansainvälisen siirtolaisjärjestön IOM:n suosituksia tuetun vapaaehtoisen paluun edistämisestä.
The Committee supports the retention of Objective 1 territorial assistance and that a substantial part of EU cohesion efforts should be targeted towards these regions.
Komitea kannattaa tavoitteen 1 piiriin kuuluvien alueiden tukemista edelleen sekä EU:n koheesioponnistusten kohdentamista pääasiassa kyseisille alueille.
The Committee supports the retention of the approval system as the rule for establishments which manufacture or handle microbiologically sensitive products, particularly products of animal origin.
Sääntönä on komitean mielestä oltava, että laitoksilta, jotka valmistavat tai käsittelevät mikrobiologisesti herkkiä, erityisesti eläinperäisiä tuotteita, vaaditaan hyväksyntä.
The Committee supports the role of the Joint Research Centre (JRC) and the key range of responsibilities it has in many fields, including the study of future scientific, technological, economic and social trends, and their importance for policy consultations.
Komitea kannattaa Yhteisen tutkimuskeskuksen roolia ja sen tärkeitä tehtäviä monilla aloilla, tulevien tieteellis-teknisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten suuntausten analysointi mukaan luettuna, sekä sen merkitystä poliittisessa konsultoinnissa.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Se on jatkoa kyseisissä kolmessa yrityksessä keväällä 2010 tehdyille tutkimuksille.
The Committee supports the scope of these formal antitrust proceedings, which follow on from investigations at the companies in question in Spring 2010.
Se on jatkoa kyseisissä kolmessa yrityksessä keväällä 2010 tehdyille tutkimuksille.
The Committee supports the setting of regional safety standards under Article 3(5) of the Torremolinos Protocol, and considers that these standards should apply to all Mediterranean and European coastal states.
Komitea kannattaa Torremolinosin pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdan mukaisten alueellisten turvallisuusstandardien asettamista.
The Committee supports the setting-up of an International Agency for Renewable Energies (IRENA) and calls for greater transparency in the international raw materials sector.
Komitea tukee uusiutuviin energiamuotoihin liittyviin kysymyksiin keskittyvän kansainvälisen viraston (IRENA) perustamista ja kehottaa lisäämään kansainvälisen raaka-ainesektorin avoimuutta.
The Committee supports the specific proposals which widen the scope of Directive 96/26/EC, namely:
Komitea antaa tukensa seuraaville erityisehdotuksille, jotka laajentavat direktiivin 96/26/EY alaa:
The Committee supports the statement by the Commission (Annex I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Komitea yhtyy komission (liitteessä I) esittämään näkemykseen, jonka mukaan julkinen sektori tarjoaa kannustimia innovoinnin vauhdittamiseen omissa organisaatioissaan ja julkisten palvelujen toteutuksessa.
The Committee supports the statement by the Commission (Appendix I) that the public sector provides incentives to stimulate innovations within its organisations and in the delivery of public services.
Komitea yhtyy komission (liitteessä I) esittämään näkemykseen, jonka mukaan julkinen sektori tarjoaa kannustimia innovoinnin vauhdittamiseen omissa organisaatioissaan ja julkisten palvelujen toteutuksessa.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper8 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Komitea tukee seuraavaa komission vihreässä8 kirjassa esitettyä näkemystä: "Pitkällä aikavälillä maailmanluokan huippuosaamista voi syntyä ainoastaan järjestelmässä, jossa kaikille tutkijoille kautta EU:n tarjotaan välineet kehittyä huipputasolle ja kilpailla parhaista paikoista.
The Committee supports the statement made in the Commission Green Paper9 that: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Komitea tukee seuraavaa komission vihreässä9 kirjassa esitettyä näkemystä: "Pitkällä aikavälillä maailmanluokan huippuosaamista voi syntyä ainoastaan järjestelmässä, jossa kaikille tutkijoille kautta EU:n tarjotaan välineet kehittyä huipputasolle ja kilpailla parhaista paikoista.
The Committee supports the swift ratification and implementation of the IMO Ship Recycling Convention (2009).
Komitea tukee alusten kierrätystä koskevan Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) yleissopimuksen (2009) nopeaa ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
The Committee supports the three year programme of the European social partners and notes with satisfaction that the EU underpins the social dialogue in the new Member States.
Komitea kannattaa Euroopan työmarkkinaosapuolten kolmivuotista ohjelmaa ja panee tyytyväisenä merkille, että EU tukee sosiaalidialogia uusissa jäsenmaissa.
The Committee supports the thrust of the Commission's proposal, which is fully consistent with longstanding efforts and social and legal developments in the Community and the Member States.
Komitea kannattaa komission ehdotuksen yleislinjaa ja katsoo, että ehdotus on yhdenmukainen yhteisön ja jäsenvaltioiden pitkäaikaisten pyrkimysten sekä yhteiskunnallisen ja oikeudellisen kehityksen kanssa.
The Committee supports the tightening-up of PDO and PGI systems as an effective way of protecting the rights of the consumer and meeting the consumer's legitimate wish for safe, high-quality food.
Komitea kannattaa alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojajärjestelmien vahvistamista ja pitää sitä tehokkaana keinona suojella kuluttajan oikeuksia sekä vastauksena kuluttajien oikeutettuihin toiveisiin saada turvallista ja laadukasta ravintoa.
The Committee supports the tightening-up of PDO and PGI systems as an effective way of protecting the rights of the consumer and meeting the consumer's legitimate wish for safe, high-quality food.
Komitea suhtautuu myönteisesti alkuperänimitysten (SAN) ja maantieteellisten merkintöjen (SMM) suojajärjestelmään ja pitää sitä tehokkaana keinona suojella kuluttajan oikeuksia sekä vastauksena kuluttajien oikeutettuihin toiveisiin saada turvallista ja laadukasta ravintoa.
The Committee supports the tighter discipline and review procedures on these aspects reflected in the new regulation.
Komitea kannattaa sitä, että uudessa asetuksessa tiukennetaan kurinalaisuutta ja tarkistusmenettelyjä näiden näkökohtien osalta.
The Committee supports the trading of emission rights for greenhouse gases in the air transport sector - within the general framework of this system - in line with the recent Commission communication.
Komitea kannattaa kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan soveltamista ilmailualalla päästöoikeuksia koskevan yleiskehyksen puitteissa ja komission äskettäisen tiedonannon mukaisesti.
The Committee supports the trend towards making the coordinating group into a sort of consultative body for the Commission.
Komitea kannattaa ajatusta tehdä koordinointiryhmistä eräänlaisia komission neuvonantajia.
The Committee supports the two main objectives of the Green Paper, to convert the Rome Convention into a Community instrument and to modernise its content, and urges that this be done as quickly as the complex nature of the subject allows.
Komitea suhtautuu myönteisesti vihreän kirjan kahteen merkittävään tavoitteeseen eli Rooman yleissopimuksen muuntamiseen yhteisön säädökseksi ja sen tekstin uudistamiseen.
The Committee supports the uniform adoption of these rules for all the Member States.
Komitea kannatta tällaisten sääntöjen yhtäläistä noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee supports the uniform adoption of these rules for all the Member States.
Komitea kannattaa tällaisten sääntöjen yhtäläistä noudattamista kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
Komitea kannattaa uusien teknologioiden käyttöä, eri kuljetusmuotojen kaikkia parannettavissa olevia näkökohtia (infrastruktuurit, kuljetuskalusto ja huolto, organisointi, työolosuhteet jne.)
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Komitea kannattaa digitaalipalvelujen alalla tehtyjä erilaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon teknologian kehitys.
The Committee supports the various proposals concerning the digital sector in light of technological developments.
Komitea kannattaa digitaalipalvelujen alalla tehtäviä erilaisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon teknologian kehitys.
The Committee supports the very important goal of strengthening research institutions – and their umbrella organisations – as the main initiators and backers of research and development.
Komitea kannattaa erityisen tärkeää tavoitetta vahvistaa tutkimuslaitoksia ja niiden yläpuolella olevia kattojärjestöjä tutkimus- ja kehitystoiminnan tärkeinä alullepanijoina ja toteuttajina.
The Committee supports the view expressed by the Social Protection Committee that an unfair sharing of resources between the generations must be avoided.
Komitea yhtyy sosiaalisen suojelun komitean näkemykseen, jonka mukaan on vältettävä resurssien epäoikeudenmukaista jakamista sukupolvien välillä.
The Committee supports the view of the Social Protection Committee that the new target for increasing the participation rate of older men and women is particularly important.
Komitea yhtyy sosiaalisen suojelun komitean näkemykseen, jonka mukaan uusi tavoite ikääntyneiden miesten ja naisten osallistumisasteen lisäämisestä on erityisen tärkeä.
The Committee supports the view that a flexible approach should be taken to investment rules provided that these are counterbalanced by effective prudential rules so as to control risk, and that regular and independent actuarial assessments of liabilities are carried out.
Komitea kannattaa näkemystä, jonka mukaan sijoittamista koskeviin sääntöihin tulisi soveltaa joustavaa lähestymistapaa, kunhan tämän vastapainoksi säädetään tehokkaat toiminnan vakauden valvontaa koskevat säännöt riskien hallitsemiseksi.
The Committee supports the view that the countries of the southern African region and the ACP states should be involved in the consultations at all levels, including the political dialogue at ministerial level and expects special commitment from South African partners in this regard.
TSK tukee mielipidettä, jonka mukaan eteläisen Afrikan maat sekä AKT-maat olisi otettava mukaan neuvotteluihin kaikilla tasoilla, mukaanlukien ministeritason poliittinen vuoropuhelu ja toivoo eteläafrikkalaisilta osapuolilta erityistä panosta.
The Committee supports the view7 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Komitea tukee sitä näkemystä7, että kriisin takia on entistäkin kiireellisempää ja välttämättömämpää panna täytäntöön kattavia aktiivisen osallisuuden strategioita, joissa yhdistetään ja tasapainotetaan osallistavat työmarkkinoita edistävät toimet, laadukkaiden palvelujen saanti sekä riittävä minimitulo.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Komitea tukee sitä näkemystä9, että kriisin takia on entistäkin kiireellisempää ja välttämättömämpää panna täytäntöön kattavia aktiivisen osallisuuden strategioita, joissa yhdistetään ja tasapainotetaan kaikille avoimia työmarkkinoita edistävät toimet, laadukkaiden palvelujen saanti sekä riittävä minimitulo.
The Committee supports the view9 that the crisis makes all the more urgent and compelling the implementation of comprehensive active inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income.
Komitea tukee sitä näkemystä9, että kriisin takia on entistäkin kiireellisempää ja välttämättömämpää panna täytäntöön kattavia aktiivisen osallisuuden strategioita, joissa yhdistetään ja tasapainotetaan osallistavat työmarkkinoita edistävät toimet, laadukkaiden palvelujen saanti sekä riittävä minimitulo.
The Committee supports the work of the ILO to promote decent work.
Komitea tukee ILO:n työtä ihmisarvoisen työn edistämiseksi.
The Committee supports their aims.
Komitea tukee niiden päämääriä.
The Committee supports their overall view that without active stakeholder support, the SDS will have considerable difficulties to take off.
Komitea yhtyy niiden yleisnäkemykseen, jonka mukaan ilman sidosryhmien aktiivista tukea tulee kestävän kehityksen strategialla olemaan huomattavia käynnistysvaikeuksia.
The Committee supports them.
TSK tukee näitä periaatteita.
The Committee supports these proposals.
Komitea kannattaa näitä ehdotuksia.
The Committee supports these provisions unreservedly though it should not be necessary to introduce a new regulation to ensure that this basic safety requirement is carried out.
Komitea tukee varauksetta näitä säännöksiä, vaikka toisaalta tällaisesta turvallisuuden perusvaatimuksesta tulisi huolehtia ilman uusia säännöksiäkin.
The Committee supports these, and would encourage the Commission to add or enhance initiatives that promote the specific need of SMEs for adapted software and standards.
Komitea kannattaa kyseisiä aloitteita ja kannustaa komissiota lisäämään tai tehostamaan aloitteita, joiden avulla pyritään helpottamaan mukautettuja ohjelmistoja ja standardeja koskevia pk-yritysten erityistarpeita.