natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The performance reserve was used to support entrepreneurship through grant aid to start-up, small and innovative enterprises, the development of business parks, consultancy support and the introduction in some Member States of risk capital financing measures.
Suoritusvarausta käytettiin niin ikään yrittäjyyden tukemiseen myöntämällä tukea uusille yrityksille, pienyrityksille ja innovatiivisille yrityksille, kehittämällä yrityshautomoja, tarjoamalla neuvontapalveluja ja joissakin jäsenvaltioissa ottamalla käyttöön riskipääomarahoitusta koskevia toimenpiteitä.
The performance reserve would be allocated to the Member State for programmes/priority axes which have achieved their milestones.
Suoritusvaraus annettaisiin jäsenvaltioille sellaisia ohjelmia/toimintalinjoja varten, joiden osalta on saavutettu välitavoitteet.
The performance reserve, a fresh incentive to efficiency
Tehokkuutta lisäävä suoritusvaraus
The Performance Review Body shall provide a consolidated report to the Commission.
Suorituskyvyn tarkastuselimen on laadittava komissiolle konsolidoitu kertomus.
The Performance Review Body should operate under clear leadership of the Commission.
Suorituskyvyn tarkastuselimen olisi työskenneltävä selkeästi komission johdolla.
The Performance Review Commission have, however, indicated that the US system may be 50% more productive and 50% more cost effective.
Eurocontrolin tarkastuskomissio on kuitenkin todennut, että Yhdysvaltain järjestelmän voidaan olettaa olevan 50 prosenttia eurooppalaista järjestelmää tuottavampi ja kustannustehokkaampi.
The performance scheme as referred to in Article 35 shall be based on the following basic principles:
Edellä 35 artiklassa tarkoitetun suorituskannustinjärjestelmän on perustuttava seuraaviin perusperiaatteisiin:
The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
"Suorituskykyjärjestelmässä olisi otettava huomioon sekä reitti- että terminaalimaksut.
The performance scheme was first introduced in 2009 in the context of the Single European Sky.
Suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä otettiin käyttöön vuonna 2009 yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan yhteydessä.
the performance so far of the Directive's simplified procedures (Annex IA; Annex IB; prospects for frame formulation concept);
direktiivin yksinkertaistettujen menettelyjen tähänastinen toimivuus (liite I A; liite I B, kehysvalmisteiden tulevaisuus);
The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of:
STCW-koodin, A-I/12 osastossa asetettujen suorituskykyä koskevia vaatimuksia ja muita määräyksiä sekä muita mahdollisia vaatimuksia, sellaisina kuin niistä määrätään kyseisten pätevyyskirjojen osalta STCW-koodin A osassa on noudatettava:
the performance testing and genetic evaluation provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1).
27 artiklassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu yksilötulosten testaus ja jalostusarvon arviointi.
The performance under the reformed preventive arm can so far be considered as encouraging.
Uudistetun ennalta ehkäisevän osion tehoa tähän mennessä voidaan pitää rohkaisevana.
The performance which may be required includes the remedying free of charge of a performance which is not in conformity with the contract.
Vaadittava suoritus voi olla myös sopimuksenvastaisen suorituksen oikaiseminen vastikkeetta.
The performance which may be withheld under this Article is the whole or part of the performance to the extent justified by the non-performance.
Suoritus, josta voidaan pidättyä tämän artiklan nojalla, voi olla koko suoritus tai sen osa sen mukaan, mikä on sopimusvelvoitteen laiminlyönnin perusteella oikeutettua.
The performances of the braking system shall comply with Annex III to UNECE Regulation No 13-H.
Jarrujärjestelmän ominaisuuksien on vastattava E-säännön nro 13-H liitettä III.
The peri-urban area and local action groups in fisheries – specific challenges
Taajamien lähialueet ja paikalliset kalatalouden toimintaryhmät – erityishaasteet
The peri-urban area is understood as the hinterland of towns with a population above 25 000.
Kyseisenlaisia alueita on yli 25 000 asukkaan kaupunkien ympärillä.
The perimeter and the entry and exit points of the area of free zones shall be subject to supervision by the customs authorities.
Vapaa-alueiden rajojen sekä niiden sisään- ja uloskäyntikohtien on oltava tulliviranomaisten valvonnassa.
The perimeter of an insurance group subject to all these rules would include all holdings of 20% or more of the voting rights or capital or a firm (Article 1), subject to a temporary exemption (Article 11).
Näiden valvontamenetelmien piiriin kuuluisivat vakuutusryhmittymässä kaikki vähintään 20 prosentin omistusosuudet yrityksen äänistä tai pääomasta (1 artikla) 11 artiklassa säädetyin määräaikaisin poikkeuksin.
The perinatal mortality rate declined in the last five years in the majority of Member States, although some countries saw the rate increase during this period.
Perinataalikuolleisuus väheni viiden viime vuoden aikana suurimmassa osassa jäsenvaltioita, mutta joissakin maissa se lisääntyi tällä ajanjaksolla.
The period 1993-99 was fully committed as planned by 31 December 1999.
Kauden 1993–99 määrärahat oli sidottu täysimääräisesti määräaikaan, eli 31.12.1999, mennessä.
THE PERIOD 1996-1998
VUODET 1996–1998
THE PERIOD 1998-2000
VUODET 1998–2000
The period 2002‑2006 should be a period of transition towards a programme dominated by commitments connected with the Next Step.
Kaudella 2002–2006 olisi siirryttävä ohjelmaan, jossa on keskeistä sitoutuminen Next Step -hankkeeseen.
The period 2003-2006 has therefore to be seen as a transition period marked by the need to rationalise European activities due to the strong orientation of the programme towards the Next Step.
Ajanjakso 2003-2006 on näin ollen nähtävä siirtymäkautena, jonka aikana on tarpeen rationalisoida eurooppalaisia toimia, koska ohjelmassa suuntaudutaan voimakkaasti Next Step -hankkeen toteuttamiseen.
The period 2003-2006 has therefore to be seen as a transition period marked by the need to rationalise European activities due to the strong orientation of the programme towards the Next Step.
Ajanjakso 2003–2006 on näin ollen nähtävä siirtymäkautena, jonka aikana on tarpeen rationalisoida eurooppalaisia toimia, koska ohjelmassa suuntaudutaan voimakkaasti Next Step -hankkeen toteuttamiseen.
The period 2003-2006 should be used to prepare the conditions for launching the new process, taking into account the various mandates received from the Brussels Spring Summit as regards pensions, healthcare and the incentive structures of benefit systems12.
Vuosien 2003–2006 välisen ajanjakson aikana olisi luotava edellytykset uuden prosessin käynnistämiselle ottaen huomioon Brysselissä pidetyltä kevään huippukokoukselta saadut toimeksiannot eläkkeiden, terveydenhuollon ja etuusjärjestelmien kannustinrakenteiden aloilla12.
The period 2004-2005 will be primarily a completion and consolidation phase for the strategy launched in 2000.
Kaudella 2004–2005 keskitytään ennen kaikkea vuonna 2000 käynnistetyn prosessin täydentämiseen ja lujittamiseen.
The period 2008 to 2020 will be a transitional period for the implementation of the agreements.
Vuosina 2008–2020 on voimassa siirtymäkausi, jolloin sopimukset toteutetaan käytännössä.
The period after the sale of a service may give rise to difficulties both in the context of relations between the client and the service provider and vis-à-vis third parties.
Palvelun myyntiä seuraavassa vaiheessa voi esiintyä vaikeuksia sekä tarjoajan ja asiakkaan välillä että suhteessa kolmansiin.
The period after which the analysts and persons approving credit ratings may be involved in providing the credit rating services to the rated entity or related third parties referred to in the first subparagraph may not be shorter than two years.
Ajanjakson, jonka jälkeen analyytikot ja luottoluokituksia hyväksyvät henkilöt saavat osallistua ensimmäisessä alakohdassa mainittujen luottoluokituspalvelujen tarjoamiseen luottoluokitellulle yhteisölle tai asianomaisille kolmansille osapuolille, on oltava vähintään kaksi vuotta.
The period ahead will also see completion of the decision-making process for adoption of the legal framework for Community research in the period 2002-2006.
Tulevana ajanjaksona saatetaan myös päätökseen päätöksentekoprosessi, jossa vahvistetaan oikeudelliset puitteet yhteisön tutkimustoiminnalle vuosina 2002-2006.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Kyseisen artiklan mukaan säännöksiä olisi sovellettava ilotulitusvälineisiin jo 24 kuukauden kuluttua ja muihin pyroteknisiin tuotteisiin 5 vuoden kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
The period allowed for fireworks is only 24 months after publication of the directive, whereas for other pyrotechnic devices it is five years.
Kyseisen artiklan mukaan säännöksiä olisi sovellettava ilotulitusvälineisiin jo 24 kuukauden kuluttua ja muihin pyroteknisiin tuotteisiin 5 vuoden kuluttua direktiivin julkaisemisesta.
The period allowed is cut to three months as what is concerned here is the exercise of the right of residence, which may not be impeded by excessively lengthy procedures.
Hakemuksen tutkinta-aika on lyhennetty kolmeen kuukauteen, koska oleskeluoikeuden harjoittamista ei pitäisi estää pitkällisin menettelyin.
The period also witnessed a broadening and diversification in the typology of migrants, of the patterns of flows and of the mix of sending and receiving countries.
Kyseisellä ajanjaksolla maahanmuuttajien tyypit, muuttovirtojen muodot sekä lähettävien ja vastaanottavien maiden joukko myös laajenivat ja monipuolistuivat.
The period applicable under paragraph 2 shall expire no later than 31 December 2001.
Edellä 2 kohdan mukainen määräaika päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001.
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
Siirtymäkauden jälkeistä yhden viikon aikaa olisi pidennettävä 30 päivään, jotta varataan riittävästi aikaa siirtyä lopullisesti uuden järjestelmän mukaisesti merkittyihin tuotteisiin.
The period begins on the date of the first of these events.
Määräaika lasketaan aikaisemmasta ajankohdasta.
The period between inspections has been increased to six years.
Tarkastusten suorittamisen väli nostetaan kuuteen vuoteen.
The period between July 1993 and April 1995 was designed for the setting up by Member States of the two national structures necessary for companies to participate in EMAS, the competent body and the accreditation body.
Heinäkuun 1993 ja huhtikuun 1995 välinen ajanjakso oli varattu siihen, että jäsenvaltioissa perustetaan yritysten EMAS-järjestelmään osallistumiseksi tarvittavat kaksi kansallista elintä, toimivaltainen toimielin ja akkreditointielin.
The period between March and December 2002 was marked by the end of the procedure for the adoption of the Sixth Framework Programme and of the specific programmes and by the definition of their respective work programmes.
Vuoden 2002 maaliskuun ja joulukuun välillä saatettiin päätökseen kuudennen puiteohjelman ja erityisohjelmien hyväksymisprosessi ja laadittiin työohjelmat kutakin erityisohjelmaa varten.
The period between now and the dates of accession should be used to bring into play all the instruments needed to help the CEEC integrate.
Liittymistä edeltävänä aikana tulisi käyttää kaikki mahdolliset keinot KIE-maiden yhdentymisen auttamiseksi.
The period between publication of the last announcement and conclusion of the sales contract shall be no less than fourteen days.
Myyntisopimus voidaan tehdä aikaisintaan neljäntoista päivän kuluttua ilmoituksen viimeisestä julkaisemispäivästä.
The period between publication of the notice in the Official Journal of the European Communities and conclusion of the sales contract shall be no less than one month.
Myyntisopimus voidaan tehdä aikaisintaan kuukauden kuluttua siitä, kun ilmoitus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The period between the Community call for proposals and the communication of the outcome of the selection of pre-proposals shall not exceed three months;  the process on stages (iii) to (vi) should not take more than five months.
Hakemuspyyntöilmoituksen julkaisemisen ja alustavien ehdotusten valinnan tuloksista ilmoittamisen väli on enintään kolme kuukautta; vaiheiden iii—vi menettelyt eivät saisi kestää yli viittä kuukautta.
The period between the date following that on which the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than 50 days.
Tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on 50 päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivää seuraavasta päivästä.
The period between the date when the letter of invitation is sent and the final date for the receipt of tenders shall be no less than fifty days.
Tarjousten vastaanottamiselle asetettava vähimmäismääräaika on viisikymmentä päivää tarjouspyyntökirjeen lähetyspäivästä.
The period between the receipt of the programmes and their eventual adoption by the Commission was used by the Commission to seek a number of improvements.
Ohjelmien vastaanottamisen ja mahdollisen hyväksymisen välisen ajan komissio käytti parannusten etsimiseen.
The period between two site visits shall be based on a systematic appraisal of the major-accident hazards of the establishments concerned and shall not exceed one year for upper-tier establishments and three years for lower-tier establishments.
Laitosvierailujen väli perustuu kyseessä olevien tuotantolaitosten suuronnettomuuksien vaaran järjestelmälliseen arviointiin ja se on enintään vuosi ylemmän tason tuotantolaitosten ja kolme vuotta alemman tason tuotantolaitosten osalta.
The period can be extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned.
Määräaikaa voidaan jatkaa komission ja asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella.
The period cannot be less than five working days with effect from the day following the dispatch of the notification concerned.
Tämän määräajan on oltava vähintään viisi työpäivää sitä päivää seuraavasta päivästä, jona kyseiset tiedot on lähetetty.
The period could be ten years, i.e. the minimum protection allowed by TRIPS (Article 26(3)).
Suojan kesto voisi olla kymmenen vuotta eli TRIPS-sopimuksen (26 artiklan 3 kohta) sallima minimisuoja-aika.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was initially set as 2001-2005.
Media Plus‑ ja Media-koulutus-ohjelmien toteuttamiskaudeksi vahvistettiin aluksi vuodet 2001–2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was set initially by the two above-mentioned Decisions at 2001-2005.
Edellä mainituissa päätöksissä Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien toteuttamiskaudeksi vahvistettiin aluksi vuodet 2001–2005.
The period covered by the 2008-2010 annual programmes (APs), from their inception to completion, runs from 2008 to mid-2012.
Kauden 2008–2010 vuosittaisten ohjelmien kattama jakso käynnistämisestä loppuunsaattamiseen ulottuu vuodesta 2008 vuoden 2012 puoliväliin.
The period covered by the 3rd RSAP has seen considerable progress in vehicle safety.
Kolmannen RSAP:n soveltamisaikana ajoneuvojen turvallisuus on kehittynyt huomattavasti.
The period covered by the new financial framework must be long enough to provide a coherent coverage, within reasonable budget limits, for the complete phasing in of reformed Community policies and for the successful integration of twelve new Member States.
Rahoituskehyksen kattaman ajanjakson on oltava tarpeeksi pitkä, jotta se antaa talousarvion rajoissa johdonmukaiset mahdollisuudet toteuttaa uudistettujen yhteisön politiikkojen käyttöönotto sekä kahdentoista uuden jäsenvaltion mukaantulo kaikilta osin.
The period covered by the present Decision will coincide with several multi annual financial frameworks.
Tämän päätöksen kattama ajanjakso on päällekkäinen useiden monivuotisten rahoituskehysten kanssa.
The period covered by the present report (1993-2000) coincides with the running of MAGP III and MAGP IV.
Tämän kertomuksen kattama ajanjakso (1993–2000) vastaa MOO III:n ja MOO IV:n voimassaoloaikaa.
The period covered by the proposal will coincide with several multi annual financial frameworks.
Ehdotuksen kattama ajanjakso on päällekkäinen useiden monivuotisten rahoituskehysten kanssa.
The period covered by this report also brought important EU policy development in the area of human rights in general.
Tämän kertomuksen kattamalla ajanjaksolla EU:n ihmisoikeuspolitiikassa tapahtui yleisesti ottaen merkittävää kehitystä.
The period covered in this report falls under the TEN-E Guidelines1 adopted in September 2006, replacing those of 19962 and 20033.
Tämän kertomuksen kattamana aikana sovellettiin syyskuussa 2006 annettuja TEN-E-suuntaviivoja1.
the period covered;
ajanjakso, jonka ennakkohyväksyntä kattaa,
The period defined in the first sentence of this paragraph is extended by 10 working days whenever a request for information is sent to the competent authority of the Member State of origin.
Tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädettyä määräaikaa jatketaan 10 työpäivällä, jos alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle lähetetään tietopyyntö.
The period during which assistance was available to Hungary expired on 4 November 2010.
Ajanjakso, jona tuki oli Unkarin saatavilla, päättyi 4 päivänä marraskuuta 2010.
The period during which PNR data are to be retained should be proportionate to the purposes of the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime.
PNR-tietojen säilytysajan olisi oltava oikeassa suhteessa siihen, mikä on tarpeen terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
The period during which post-accession funding will be available will, therefore, be restricted and only a few countries may be eligible to benefit from it.
Ajanjaksoa, jolloin liittymisen jälkeistä rahoitusta myönnetään, rajoitetaan, ja vain muutama maa lienee tällöin tuki­kelpoinen.
the period during which scrapping premiums referred to in Article 6 will be paid, the conditions for granting them and the rates,
6 artiklassa tarkoitettujen romutuskorvausten ajanjakson, myöntämisehdot ja  määrät
The period during which the Participating States have to provide their contribution should be clearly defined.
Ajanjakso, jonka aikana osallistujavaltioiden on annettava tukensa, olisi määriteltävä selkeästi.
The period during which the payments referred to in paragraph 6 are to be made shall be:
Aika, jolta 6 kohdassa tarkoitetut maksut suoritetaan, lasketaan seuraavasti:
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Entiselle sopimussuhteiselle toimihenkilölle maksetaan työttömyyskorvausta hänen palvelussuhteensa päättymisen jälkeen enintään kolmenkymmenenkuuden kuukauden ajalta eikä missään tapauksessa ajalta, joka on pidempi kuin kolmannes palvelusajasta.
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Entiselle väliaikaiselle toimihenkilölle maksetaan työttömyyskorvausta hänen palvelussuhteensa päättymisen jälkeen enintään kolmenkymmenenkuuden kuukauden ajalta eikä missään tapauksessa ajalta, joka on pidempi kuin kolmannes palvelusajasta.
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
ajanjakso, jonka aikana oikeudenhaltijoille kuuluvien määrien perustana oleva oikeuksien käyttö tapahtui, ja jäsenvaltiot, joissa tämä käyttö tapahtui;
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
kausi, jonka aikana oikeudenhaltijalle kuuluvien määrien perustana oleva oikeuksien käyttö tapahtui;
The period during which the worker carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time."
Ajanjakso, jonka aikana työntekijä tosiasiallisesti suorittaa toimintaansa tai tehtäviään päivystysaikana, katsotaan aina työajaksi.”
The period during which the worker effectively carries out his activity or duties during on-call time shall always be regarded as working time.
Ajanjakso, jonka aikana työntekijä tosiasiallisesti suorittaa toimintaansa tai tehtäviään päivystysaikana, katsotaan aina työajaksi.
The period envisaged for carrying out the restructuring of the tax base of both the ACT and RT takes into account the commitment taken by the European Community to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars to 120 g/km by 2010 at the latest.
Sekä käyttöveron että rekisteröintiveron veroperustan uudistamiselle asetetussa ajanjaksossa otetaan huomioon Euroopan yhteisön sitoumus vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöt tasolle 120 g/km viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
the period for acceptance of the bid;
ostotarjouksen voimassaoloaika;
The period for automatic decommitment referred to in Article 87 shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Edellä 87 artiklassa tarkoitettu maksusitoumusten automaattista vapauttamista koskeva määräaika lakkaa kulumasta kyseessä oleviin toimiin liittyvän määrän osalta sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun aikana, jolla on lykkäävä vaikutus, edellyttäen, että jäsenvaltio lähettää komissiolle asiasta selvityksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n+2.
The period for automatic decommitment referred to in Article 92(1) shall be interrupted, for the amount relating to the operations concerned, for the duration of legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of year n+2.
Edellä 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua automaattisesti tapahtuvaan maksusitoumuksen vapauttamiseen sovellettavaa määräaikaa lykätään kyseisiin toimiin liittyvän määrän osalta sellaisten oikeudellisten menettelyjen tai hallinnollisten muutoksenhakujen ajaksi, joilla on lykkäävä vaikutus, edellyttäen että jäsenvaltio lähettää komissiolle perustellun selvityksen vuoden n+2 31 päivään joulukuuta mennessä.
the period for filing an opposition to the decision of the Office to grant a Community patent has expired without any opposition being filed;
asetettu määräaika väitteen tekemiseksi päätöstä vastaan, jolla virasto on myöntänyt yhteisöpatentin, umpeutuu eikä määräajassa ole esitetty yhtään väitettä,
The period for finalising the EGNOS system should be completed in the near future and the SoL service for the needs of civil aviation should be declared open in early 2011.
EGNOS-järjestelmän viimeistelyvaihe saataneen päätökseen piakkoin, ja SoL-palvelu on määrä avata siviili-ilmailukäyttöä varten vuoden 2011 alussa.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Ohjelmien tietojenkokoamisvaihe päättyy kunkin vuoden syyskuun 15 päivänä.
The period for gathering all the information regarding the programmes shall end on 15 September each year.
Ohjelmien tietojenkokoamisvaihe päättyy kunkin vuoden syyskuun 15 päivänä.