natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission rules should set out the conditions for the classification as crude olive-pomace oil of certain mechanically-extracted oils.
Komission säädöksissä on eriteltävä edellytykset, joiden mukaan jotkut mekaanisesti uutetut öljyt voidaan luokitella jalostamattomiin uutettuihin oliiviöljyihin.
The Commission runs nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide range of policies.
Komissio kuulee jo nyt lähes 700:a politiikan eri aloja käsittelevää neuvoa-antavaa elintä.
The Commission said it would follow up with action in individual cases under the competition rules and improve the current framework.
Komissio totesi toteuttavansa yksittäisissä tapauksissa kilpailusääntöihin perustuvia seurantatoimia ja parantavansa nykyistä sääntelykehystä.
The Commission said that the managed arrival of persons in need of international protection would also constitute an efficient tool in combating sentiments of racism and xenophobia, as the public support for those positively screened outside the EU and then resettled in the EU is likely to be increased.
Komission mukaan kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallittu saapuminen EU:n alueelle olisi tehokas väline myös rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa, kun suuren yleisön tuki EU:n ulkopuolella suojelun piiriin hyväksytyille ja sen jälkeen EU:hun uudelleensijoitetuille henkilöille todennäköisesti lisääntyisi.
The Commission saw a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste was both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
Komissio katsoi, että La Posten ja yksityisten postitusyritysten edut olivat ristiriidassa, sillä La Poste on sekä näiden yritysten kilpailija että postimonopolinsa vuoksi niiden välttämätön yhteistyökumppani.
The Commission saw evidence of the information campaign and the sculpture placed in Lisdoonvarna to commemorate the project.
Komissio näki myös, että tiedotuskampanjaa toteutettiin ja että Lisdoonvarnaan oli pystytetty veistos hankkeen kunniaksi.
The Commission saw that these negotiations had enabled a fair amount of common ground to be identified, which suggested that the parties had in fact been very close to a consensus.
Komissio totesi, että neuvotteluissa löydettiin useita yhteisiä kantoja, mikä antaisi ymmärtää, että osapuolet olivat itse asiassa erittäin lähellä yksimielisyyttä.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Komissio katsoi, että tällaisessa tilanteessa on olemassa suuri riski, että liittymistä valmisteleva tuki ei johda odotettuihin tuloksiin.
The Commission says in the preamble to the White Paper that it wants to achieve further harmonization of charging principles in all commercial transport modes.
Komissio toteaa valkoisen kirjan alussa, että se haluaa yhdenmukaistaa kaikkien kaupallisten kuljetusmuotojen hinnoitteluperiaatteita entisestään.
The Commission says it wants to work "in a broader social context".
Komissio toteaa, että se haluaa lähtökohdaksi "yhteiskunnallisesti laajan hyväksynnän".
The Commission says it wants to work "in a broader social context".
Komissio toteaa, että se haluaa lähtö­kohdaksi "yhteiskunnallisesti laajan hyväksynnän".
The Commission says that it will launch an information campaign with the object of familiarising the public with its rights, along similar lines to that already provided by the Citizen of Europe campaign.
Komissio sanoo aikovansa käynnistää samankaltaisen tiedotuskampanjan, joka toteutettiin "Kansalaisena Euroopassa" -hankkeessa, tiedottaakseen suurelle yleisölle sen oikeuksista.
The Commission says that it will launch an information campaign with the object of familiarising the public with its rights, along similar lines to that already provided by the Citizen of Europe campaign.
Komissio sanoo aikovansa käynnistää samankaltaisen tiedotuskampanjan, joka toteutettiin "Kansalaisena Euroopassa" ‑hankkeessa, tiedottaakseen suurelle yleisölle sen oikeuksista.
The Commission says that support measures should focus on bankruptcy prevention, expert advice and timely intervention.
Komissio toteaa, että tukitoimet olisi keskitettävä konkurssien välttämiseen, asiantuntijaneuvontaan ja asioihin puuttumiseen ajoissa.
The Commission says that this obligation does not apply to state-recognised charities, but the terms and the system for gaining this charitable status are not stipulated.
Komission mukaan tämä tuottamisvelvoite ei koske jäsenvaltion hyväntekeväisyysjärjestöksi tunnustamia järjestöjä, mutta tällaisen tunnustamisen edellytyksiä ja muotoa ei kuitenkaan määritellä.
The Commission says that, in order to monitor the impact of trade agreements, they will be subject to ex-post evaluations.
Uutena vaiheena komissio ilmoittaa, että kauppasopimusten vaikutusten seurantaa parannetaan toteuttamalla jatkossa sopimusten jälkiarviointeja.
The Commission says that, while the longer-term outlook for an international monetary scene with the euro is favourable, there are however a number of transitional issues associated with the introduction of the single currency.
Komissio korostaa, että vaikka euro vaikuttanee keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä myönteisesti kansainväliseen valuuttajärjestelmään, siirtymävaiheeseen liittyy vielä joukko ratkaisemattomia kysymyksiä.
The Commission says the current proposal is needed because this directive is now obsolete, given the changes that have taken place since it was adopted.
Komissio perustelee ehdotustaan sillä, että mainittu direktiivi on vanhentunut sen hyväksymisen jälkeen tehtyjen muutosten takia.
The Commission says there are two main categories of Market Abuse: insider dealing and market manipulation.
Komission mukaan markkinoiden väärinkäyttö voidaan jakaa kahteen pääryhmään: sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi.
The Commission scrutinizes all new legislative proposals to ensure that the rights and obligations they create are set out in simple language to facilitate implementation and enforcement.
Komissio tarkastaa kaikki uudet lainsäädäntöehdotukset sen varmistamiseksi, että niissä vahvistetut oikeudet ja velvollisuudet on ilmaistu yksinkertaisella kielellä täytäntöönpanon ja soveltamisen helpottamiseksi.
The Commission section of the budget may include a "negative reserve" limited to a maximum amount of EUR 400 000 000.
Komission talousarvion pääluokkaan voi kuulua ”negatiivinen varaus”, jonka enimmäismäärä on 400 000 000 euroa.
The Commission section of the budget may include a ‘negative reserve’ limited to a maximum amount of EUR 200 million.
Komission talousarvion pääluokkaan voi kuulua ”negatiivinen varaus”, jonka enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa.
The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
On Olisi säädettävä, että komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa määrärahat ja varat voidaan esittää käyttötarkoituksen mukaan ryhmiteltyinä (”toimintoperusteinen budjetointi”); näin voidaan lisätä talousarvion hallinnoinnin avoimuutta suhteessa moitteettoman varainhoidon tavoitteisiin ja erityisesti tehokkuudenteen ja vaikuttavuudenteen tavoitteiden mukaisesti.
The Commission Security Research Programme supports the development of new technologies for aviation security and will continue to monitoring further developments of Security Scanners.
Komission turvallisuustutkimusohjelmassa tuetaan uusien teknologioiden kehittämistä ilmailun turvaamiseksi sekä seurataan edelleen turvaskannereiden kehittymistä.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Komissio pyrkii saamaan radiotaajuuspoliittisen ohjelman mukaisesti laajan hyväksynnän ehdotetuille toimille, joilla pyritään edistämään langattomien innovaatioiden kehitystä EU:ssa ja varmistamaan näin, että nykyisin käyttöön jaettuja taajuuksia hyödynnetään niin suuressa määrin kuin mahdollista.
The Commission seeks broad political endorsement of this approach so that it can prepare proposals to introduce the strategy by the end of this year.
Komissio pyrkii saavuttamaan laajan poliittisen hyväksynnän lähestymistavalle, jotta se voi valmistella ehdotukset ja aloittaa uuden strategian soveltamisen tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission seeks comments on the possibility of Article 1(3) being replaced by a provision whereby notification to three Member States can be seen as providing a reliable indication of the manifestly cross-border nature of a concentration7.
Komissio pyytää huomautuksia mahdollisuudesta korvata 1 artiklan 3 kohta säännöksellä, jonka mukaan ilmoituksen tekemistä kolmeen jäsenvaltioon voidaan pitää luotettavana osoituksena siitä, että keskittymä on selvästi luonteeltaan rajatylittävä7.
The Commission seeks constructive criticism including any suggestions to improve or alter the proposed approaches.
Komissio toivoo saavansa rakentavaa kritiikkiä sekä ehdotuksia tässä tekstissä esitettyjen lähestymistapojen parantamiseksi tai muuttamiseksi.
The Commission seeks constructive criticism on the approaches presented in this Communication, and invites all interested and involved parties to participate in the consultation and to react to this document.
Komissio haluaa rakentavaa kritiikkiä tässä tiedonannossa esitetyistä lähestymistavoista ja pyytää kaikkia asianomaisia ja asiasta kiinnostuneita tahoja osallistumaan kuulemismenettelyyn ja antamaan palautetta tästä asiakirjasta.
The Commission seeks firm endorsement of the Review, in particular of the priority target actions, and a commitment that deadlines will be met by all.
Komissio hakee tinkimätöntä hyväksyntää tälle tarkastelulle, erityisesti sen ensisijaisille kohdennetuille toimille, sekä sitoutumista siihen, että kaikki noudattavat määräaikoja.
The Commission seeks the endorsement of both the European Parliament and Council for the approach it has set out to ensure soil protection.
Komissio pyytää sekä Euroopan parlamenttia että neuvostoa vahvistamaan lähestymistavan, jota se esittää maaperänsuojelun varmistamiseksi.
The Commission seeks to contain the strong arguments for use of broader competition regulation in preference to sector specific regulation by proposing that the competition law concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations (to meet reasonable requests for access, cost-orientation, non-discrimination).
Komissio koettaa torjua voimakkaat kannanotot, jotka puoltavat kilpailulainsäädännön laajempaa soveltamista alakohtaisen sääntelyn sijasta, ehdottamalla, että kilpailulainsäädännössä määritettyä käsitettä "määräävä markkina-asema" käytettäisiin laukaisevana tekijänä alakohtaisten (käyttöoikeuksia, kustannusten suhteuttamista ja syrjimättömyyttä koskevien) velvoitteiden vahvistamiselle.
The Commission seeks to contribute to such a debate, and this Communication accordingly examines the place and role of European universities in society and in the knowledge economy (Section 3), offers some ideas on universities in a European perspective (Section 4) and sets out the main challenges facing the European universities, along with some issues for consideration (Section 5).
Komissio haluaa osallistua keskusteluun antamalla tämän tiedonannon, jossa tarkastellaan eurooppalaisten yliopistojen asemaa ja osuutta yhteiskunnassa ja osaamiseen perustuvassa taloudessa (osa 3), yliopistojen eurooppalaista ulottuvuutta (osa 4) ja eurooppalaisten yliopistojen tärkeimpiä haasteita sekä niiden edellyttämiä toimintatapoja (osa 5).
The Commission seeks to engage in a wider debate on urban issues, and present its findings at an urban forum to be held in 1998.
Komissio pyrkii käynnistämään laajan keskustelun kaupunkeihin liittyvistä ongelmista tarkoituksenaan esitellä vuoropuhelun tuloksia kaupunkifoorumissa, joka on määrä järjestää vuonna 1998.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Euroopan kansalaiset pääsevät hyötymään entistä laajemmasta yhä useamman jakelukanavan kautta saatavilla olevien vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen valikoimasta ja katsoo, että markkinoiden kehitystä voidaan tällä hetkellä tukea parhaiten jatkamalla Euroopan parlamentissa ja neuvostossa puitedirektiivin muodossa jo sovittujen säännösten soveltamista.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Euroopan kansalaiset pääsevät hyötymään entistä laajemmasta vuorovaikutteisten televisiopalvelujen valikoimasta ja katsoo, että markkinoiden kehitystä voidaan tällä hetkellä tukea parhaiten jatkamalla Euroopan parlamentissa ja neuvostossa puitedirektiivin muodossa jo sovittujen säännösten soveltamista.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Komissio pyrkii varmistamaan, että Euroopan kansalaiset pääsevät nauttimaan digitaalisista televisiolähetyksistä sekä yhä useamman jakelukanavan kautta saatavilla olevien vuorovaikutteisten digitaalitelevisiopalvelujen laajenevasta valikoimasta.
The Commission seeks to facilitate the exchange of information, coordination and cooperation in this field among NGOs by encouraging the creation and development of networks in the different Member States.
Komissio pyrkii helpottamaan tiedonvaihtoa, koordinointia ja yhteistyötä valtiosta riippumattomien järjestöjen välillä kannustamalla verkkojen perustamista ja kehittämistä eri jäsenvaltioissa.
The Commission seeks to improve and strengthen the situation of IWT through fuller harmonisation of the technical requirements for inland waterway vessels, of boatmasters’ certificates, as well as of crewing conditions, which will inject fresh dynamism into this sector.
Komissio aikoo sisävesiliikenteen asemaa vahvistaakseen ja sille uutta pontta antaakseen lisätä sisävesialuksia koskevien teknisten vaatimusten, laivurinpätevyystodistusten sekä miehistöä koskevien vaatimusten yhtenäistämistä.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Komissio pyrkii lisäämään kuluttajien tarpeet täyttävien erilaisten tuotteiden määrää poistamalla erityisesti uusien ja innovatiivisten kiinnelainatuotteiden jakelun ja myynnin esteitä.
The Commission seeks to maintain close contacts with the diplomatic services of the Member States.
Komissio pyrkii säilyttämään tiiviit yhteydet jäsenvaltioiden diplomaattisiin edustustoihin.
The Commission seeks to make transparent and to clarify the Community rules which it is its task to enforce.
Komissio pyrkii siihen, että yhteisön säännöt olisivat avoimet, ja kartoittamaan säännöt, joiden täytäntöönpanosta se vastaa.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Komissio pyrkii helpottamaan tilannetta jatkuvalla tuella ja seurannalla.
The Commission seeks to offer neighbouring countries additional support through instruments such as technical assistance and twinning.
Komissio pyrkii tarjoamaan naapurimaille lisätukea teknisen avun ja kummitoiminnan (twinning) kaltaisten järjestelyjen muodossa.
The Commission seeks to offer practical solutions to cross-border problems for both citizens and business: for citizens to feel at ease about living, travelling and working in another Member State and to trust that their rights are protected no matter where in the EU they happen to be; and for businesses to make full use of the opportunities provided by the single market.
Komissio pyrkii tarjoamaan käytännön ratkaisuja sekä kansalaisille että yrityksille näiden kohdatessa rajat ylittäviä ongelmia, jotta kansalaiset voivat helposti sijoittautua asumaan toiseen jäsenvaltioon tai matkustella taikka työskennellä toisessa jäsenvaltiossa ja luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan suojellaan kaikkialla EU:ssa, ja jotta yritykset voivat hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Commission seeks to support the development of social enterprises and to learn from their experiences in support of the whole of the economy.
Komissio haluaa tukea sosiaalisten yritysten kehittämistä ja hyödyntää niiden saamia kokemuksia koko talouden hyväksi.
The Commission seeks to target this support in a strategic and cost-effective way.
Komissio pyrkii kohdentamaan tämän tuen strategisella ja kustannustehokkaalla tavalla.
The Commission seeks views on its initial ideas.
Komissio pyytää kannanottoja alustavista ajatuksistaan.
The Commission seeks views on transmission for private use and in what circumstances transmissions should be regarded as transmissions to the public at large.
Komissio pyytää kannanottoja yksityiseen käyttöön tarkoitetuista lähetyksistä ja siitä, milloin lähetyksiä tulisi pitää suurelle yleisölle tarkoitettuina.
The Commission seeks views on whether a "country of origin" rule along the lines of the Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (Cable and Satellite Directive) may be a way to solve this problem.
Komissio pyytää ottamaan kantaa siihen, voitaisiinko ongelma ratkaista 'tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta' annetun direktiivin (kaapeli- ja satelliittidirektiivin) suuntaviivoja myötäilevän "alkuperämaa"-säännön avulla.
The Commission seeks views on whether a "country of origin" rule along the lines of the Directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission (Cable and Satellite Directive) may be a way to solve this problem.
Komissio pyytää ottamaan kantaa siihen, voitaisiinko ongelma ratkaista 'tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhtyeensovittamisesta annetun direktiivin (kaapeli- ja satelliittidirektiivin) suuntaviivoja myötäilevän "alkuperämaa"-säännön avulla.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
"Komissio näyttää suhtautuvan vastahakoisesti ennakoivaan teollisuuspolitiikkaan.
The Commission seems to be leaning towards the following conversion rules:
Komission mukaan voitaisiin noudattaa seuraavia sääntöjä:
The Commission seems to expect that reducing the number yet again will result in a higher proportion of the targets being met but experience suggests that this causation theory must not be accepted quantum valeat.
Komissio näyttää odottavan, että toimien vähentäminen edelleen lisää loppuunsaatettujen toimien osuutta, mutta kokemus osoittaa, ettei tällaista syy-seuraus-ajattelua voi hyväksyä sellaisenaan.
The Commission seems to have disregarded the relevant laws of the Member States.
Vaikuttaa siltä, että komissio on jättänyt huomiotta asiaa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Komissio näyttää ymmärtäneen, että autoteollisuus ja siihen liittyvät alat ovat keskeisessä asemassa Euroopan taloudessa ja että näin ollen niiden kehityksen ohjaaminen edellyttää unionitason koordinointivälineitä.
The Commission sees a case for introducing a lighter framework Regulation, in the implementation of which each institution would be free to lay down more detailed rules.
Komissio haluaisi ottaa käyttöön kevyemmät puitesäännöt, joiden soveltamiselle kukin toimielin voisi vapaasti laatia yksityiskohtaisemmat säännöt.
The Commission sees a certain inconsistency in the concern voiced by the Member States regarding the prospect of infringement procedures for non-achievement of the target level of the savings (Recital 8a).
Jäsenvaltiot ovat toisaalta ilmaisseet huolensa johdanto-osan 8 a kappaleessa esitetystä mahdollisuudesta käynnistää rikkomismenettely, jos säästötavoitteita ei saavuteta.
The Commission sees a clear merit in providing the European Maritime Safety Agency with the competence and the means to supplement the pollution response plans of Member States.
Komissio näkee selviä etuja siinä, että Euroopan meriturvallisuusvirastolle annetaan toimivalta ja keinot täydentää jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntasuunnitelmia.
The Commission sees a need for trade associations and other bodies representing stakeholder interests to launch, at all levels, a broad discussion with their members on the sustainability of the sector and its activities.
Komissio on sitä mieltä, että ammattiyhdistysten ja muiden sidosryhmien etuja edustavien elinten on aloitettava kaikilla tasoilla jäsentensä kanssa laaja keskustelu alan ja sen toimintojen kestävyydestä.
The Commission sees a need to analyse the improvements that can be made to the procedures for the resolution of double taxation disputes within the EU.
Komission näkemyksen mukaan on tarpeen analysoida, miten kaksinkertaista verotusta koskevia riitojenratkaisumenettelyjä voidaan parantaa EU:ssa.
The Commission sees a need to specify in the Directive certain maintenance criteria with respect to expected durability of major emission-related components with respect to repair, replacement or cleaning intervals.
Komissio katsoo, että direktiivissä on tarpeen määritellä tiettyjä odotettavissa olevaan kestävyyteen liittyviä huoltokriteerejä tärkeimpiä päästöihin liittyviä komponentteja varten korjaus-, vaihto- ja puhdistusvälien osalta.
The Commission sees also a need for dialogue between social partners and public authorities on finding ways of combining employment flexibility with security for employees in the ICT sector.
Komissio katsoo myös, että työmarkkinaosapuolten ja viranomaisten on syytä yhdessä pohtia, miten työelämän joustavuus on yhdistettävissä tietoteknisen alan työsuhdeturvaan.
The Commission sees different options for MSs to resolve these mismatches:
Komission mielestä jäsenvaltiot voivat ratkaista yhteensopimattomuusongelman seuraavilla tavoilla:
The Commission sees effective communication on European affairs and building a genuine dialogue with citizens as crucial to regaining the trust and support of citizens for the European project.
Komission mielestä EU-asioista viestiminen ja aito vuoropuhelu kansalaisten kanssa ovat tekijöitä, joilla voidaan saada kansalaisten luottamus ja tuki yhteistä Eurooppaa koskevalla hankkeelle.
The Commission sees entrepreneurship as a dynamic process which requires certain qualities.
Komissio näkee yrittäjyyden dynaamisena prosessina, joka vaatii tiettyjä ominaisuuksia.
The Commission sees final disposal of metallic mercury as perfectly feasible, under the condition of strict safety rules.
Komissio katsoo, että metallisen elohopean loppusijoittaminen on täysin toteutettavissa, edellyttäen että tiukkoja turvamääräyksiä noudatetaan.
The Commission sees in particular the necessity to investigate more the issue of dental amalgam.
Komissio näkee, että hammasamalgaamiongelmaa on tutkittava lisää.