natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There, a Community solution would have the two advantages of eliminating those withholding taxes which are not currently eliminated under some bilateral tax treaties and of dealing with the incomplete double taxation relief in triangular situations which bilateral treaties cannot, by their very nature, address.
Yhteisön laajuinen ratkaisu olisi edullinen kahdesta syystä: se poistaisi sellaisetkin lähdeverot, joita nykyiset kahdenväliset verosopimukset eivät poista, ja täydentäisi suojan moninkertaiselta verotukselta kolmea maata koskevissa tilanteissa, joissa kahdenvälisistä sopimuksista ei ole apua.
There, a public authority had an obligation to deal with a matter “forthwith” which had been interpreted to mean that a decision had to be reached at once or, if the matter was more difficult than normal, in the course of a few days.
Suomessa julkinen viranomainen oli velvollinen käsittelemään asian "viipymättä", jonka oli tulkittu tarkoittavan, että päätös oli tehtävä heti tai, jos asia oli tavanomaista hankalampi, muutaman päivän kuluessa.
There, and at Santa Maria de Feira in June 2000, the important role that better regulation must play in achieving this was clearly established.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa sekä Santa Maria de Feirassa vuoden 2000 kesäkuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa tunnustettiin selvästi sääntelyn parantamisen suuri merkitys tavoitteen saavuttamisessa.
There, budget support can have an important impact, given the strong level of accountability and commitment to addressing their structural vulnerability and climate change issues, including the decline of biological diversity and other environmental shocks.
Budjettituella voi niiden tapauksessa olla huomattava vaikutus, sillä ne ovat osoittaneet suurta vastuuntuntoa ja sitoutumista rakenteellisen haavoittuvuutensa ja ilmastonmuutoskysymysten (myös biologisen monimuotoisuuden vähenemisen ja muiden ympäristöuhkien) käsittelyssä.
There, Member States exchange information electronically using a standard computerised form.
Jäsenvaltioiden on erityisesti vaihdettava sähköisesti ja suojatulla tavalla riskejä koskevia tietoja käyttäen sähköistä vakiolomaketta.
There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to create off-farm employment were not put in place.
Tällaisilla alueilla työntekijöiden liian nopea siirtäminen alalta saattaisi kuitenkin aiheuttaa merkittävää sosiaalista epätasapainoa ja maaseudun autioitumista, ellei samalla toteuteta tarvittavia toimia vaihtoehtoisten työllisyysmahdollisuuksien varmistamiseksi.
There, the usury rate is also reset quarterly.
Sielläkin koronkiskonnan raja arvioidaan kolmen kuukauden välein.
There, they found an electronic complaint form which they filled in in their mother tongue.
Sieltä löytyi sähköinen valituslomake, jonka he täyttivät omalla äidinkielellään.
Thereafter Agency staff will take over management of the databases.
Tietokantojen hallinnasta vastaa myöhemmin viraston henkilökunta.
Thereafter cuts would reflect the phase‑down of consumption within the Community, in industrialised and later in Article 5 countries, with a total production phaseout in 2025.
Sen jälkeen vähennykset vastaisivat kulutuksen asteittaista pienenemistä yhteisössä, teollisuusmaissa ja myöhemmin 5 artiklassa tarkoitetuissa maissa, jolloin tuotanto lopetettaisiin täydellisesti vuonna 2025.
Thereafter fees should be set which are equally applicable in all EU Member States.
Sovittavan siirtymäajan jälkeen säädetään kaikissa EU-maissa sovellettavista yhtäläisistä maksuista.
Thereafter measures foreseen to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable should be continued under the ICT policy support Programme established by this Decision68.
Sen jälkeen toimenpiteitä digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamiseksi Euroopassa olisi jatkettava tällä päätöksellä perustettavalla tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmalla.
Thereafter one meeting a year should suffice.
Seuraavina vuosina riittää yksi kokous/vuosi.
Thereafter policy packages were established offering viable policy alternatives for achieving the objectives.
Komissio kehitti seuraavaksi toimintakokonaisuuksia (”policy package” eli PP), jotka sisältävät toteutettavissa olevia politiikkavaihtoehtoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
Thereafter production quotas were laid down by the Commission on a quarterly basis.
Komissio määritti tästä eteenpäin tuotantokiintiöt neljännesvuosittain.
Thereafter the actions which are initiated under Decision …./ …/EC on or before 31 December 2008 shall be administered in conformity with that Decision, except that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established in Article 46(1)(b) of this Decision.
Sen jälkeen toimet, jotka on päätöksen N:o …/…/EY mukaisesti käynnistetty 31 päivänä joulukuuta 2008 tai sitä ennen, hallinnoidaan kyseisen päätöksen mukaisesti; poikkeuksena tästä on se, että kyseisellä päätöksellä perustettu komitea korvataan tämän päätöksen 46 artiklan 1 kohdan b alakohdalla perustetulla komitealla.
Thereafter the Agency will continue to carry out its functions (with a smaller staff) with regard to the registration of new substances and providing technical and scientific guidance to the Commission, Member States and industry.
Sen jälkeen virasto jatkaa tehtäviensä suorittamista (pienemmällä henkilöstöllä), rekisteröi uusia aineita ja antaa teknistä ja tieteellistä tukea komissiolle, jäsenvaltioille ja teollisuudelle.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Sen jälkeen hakijat, jotka olisi normaalisti kohdennettu kyseiselle jäsenvaltiolle, kohdennetaan muille jäsenvaltioille.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Sen jälkeen hakijat, jotka olisi muutoin kohdennettu kyseiselle jäsenvaltiolle, olisi kohdennettava muille jäsenvaltioille.
Thereafter the assessment shall be made at the end of each year.
Sen jälkeen arvio tehdään aina vuoden lopussa.
Thereafter the consolidation of newly adopted legislation will be undertaken automatically whenever an amendment to any text included in the acquis is published in the Official Journal.
Tämän jälkeen uuden lainsäädännön konsolidointi tehdään automaattisesti, kun lainsäädäntöön kuuluvaan tekstiin on tehty virallisessa lehdessä julkaistu muutos.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs (see point 2.2.4).
Tämän jälkeen EIR suorittaa vaiheittain riskipääomarahastolle sitoumusten mukaiset maksut, jotka sijoitetaan edelleen pk-yrityksiin (katso kohta 2.2.4).
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Tämän jälkeen EIR suorittaa vaiheittain riskipääomarahastolle sitoumusten mukaiset maksut edelleen pk-yrityksiin investoitaviksi.
Thereafter the EIF progressively disburses the amounts committed to the VC funds for investment in SMEs.
Tämän jälkeen EIR suorittaa vaiheittain riskipääomarahastolle sitoumusten mukaiset maksut, jotka sijoitetaan edelleen pk-yrityksiin.
Thereafter the exporter shall notify the first export of such chemical each calendar year to the Designated National Authority no later than 15 days before the export takes place.
Sen jälkeen viejän on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti nimetylle viranomaiselle viimeistään 15 päivää ennen vientiä.
Thereafter the exporter shall notify the first export of the chemical each calendar year to the Designated National Authority 8 days before the export of the chemical takes place.
Sen jälkeen viejän on ilmoitettava kunkin kalenterivuoden ensimmäinen kemikaalin vienti nimetylle viranomaiselle 8 päivää ennen vientiä.
Thereafter the number of meetings will also increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Sen jälkeen kokousten määrä kasvaa niin ikään toimitettavien lausuntojen lukumäärän lisääntyessä suhteellisesti.
Thereafter the number of meetings will increase to reflect the proportional increase in the number of opinions to be delivered.
Sen jälkeen kokousten määrä kasvaa toimitettavien lausuntojen lukumäärän lisääntyessä suhteellisesti.
Thereafter the production requirement should be put out to tender according to the provisions of the Directives.
Tämän jälkeen tuotantovaatimukset tulisi julkaista tarjouskilpailussa asianomaisten direktiivien säännösten mukaisesti.
Thereafter the related policy and institutional changes can be identified and implemented.
Tämän jälkeen voidaan määrittää ja toteuttaa toimintatapojen ja rakenteiden muutokset.
Thereafter the reports shall be submitted at three-yearly intervals, or immediately on request.
Tämän jälkeen kertomukset on toimitettava joka kolmas vuosi tai pyynnöstä viipymättä.
Thereafter the request shall, subject to any exceptions laid down in the implementing Regulation, be treated as an application for a declaration of invalidity.
Sen jälkeen pyyntö, täytäntöönpanoasetuksessa mainitut poikkeukset huomioiden, käsitellään mitättömäksi julistamista koskevana hakemuksena.
Thereafter the results and observations arising from the on-the-spot and associated inspections of Member States shall be brought to the attention of all Member States.
Tämän jälkeen tulokset ja huomautukset jäsenvaltioiden toimittamista paikalla tehdyistä tarkastuksista ja sellaisista tarkastuksista, joissa komissio on osallisena, annetaan kaikkien jäsenvaltioiden tietoon.
Thereafter the right shall not be subject to the conditions provided for in Chapter III.
Tähän oikeuteen eivät vaikuta III luvussa säädetyt edellytykset.
Thereafter the rights are returned to the originator.
Sen jälkeen oikeudet siirtyvät takaisin suunnittelijalle.
Thereafter the vehicle emissions Regulation95 will place an obligation upon vehicle manufacturers to provide independent repairers with standardised access to all technical repair information.
Mainitun ajankohdan jälkeen moottoriajoneuvojen valmistajia sitoo moottoriajoneuvojen päästöjä koskevassa asetuksessa95 säädetty velvoite antaa riippumattomille korjaamoille standardoitu pääsy kaikkiin korjausten edellyttämiin teknisiin tietoihin.
Thereafter these caps will also apply to domestic transactions.
Siirtymäkauden jälkeen kattoa sovelletaan myös kansallisiin maksutapahtumiin.
Thereafter they could maintain export at 1997 levels until 2014.
Sen jälkeen ne voivat jatkaa niiden vientiä vuoden 1997 tasolla vuoteen 2014.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Tämän jälkeen muutokset tulevat voimaan muiden sopimuspuolten osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä siitä päivästä, jona asianomainen sopimuspuoli tallettaa muutoksia koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tallettajan huostaan.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme.
Tämän jälkeen asiaa tarkastellaan uudestaan päästökauppajärjestelmän yleisen uudelleentarkastelun tulosten perusteela.
Thereafter this will be reviewed in the light of the results of the general review of the emissions trading scheme;
Tämän kauden jälkeen asiaa tarkastellaan uudelleen päästöoikeuksien kaupan järjestelmästä saatujen tulosten valossa.
Thereafter where allegations were made, both retailer and supplier have written terms, a code of practice and proof of due diligence.
Tämän jälkeen aina kun esitetään syytöksiä, vähittäismyyjät sekä tavarantoimittajat voisivat vedota kirjallisiin ehtoihin, käytännesäännöstöön ja todistukseen riittävän huolellisesta menettelystä.
Thereafter, a comparison will be made as to whether cases notified under the two Articles present differences in their likelihood to raise competition concerns.
Sen jälkeen tutkitaan sitä, onko näiden kahden kohdan nojalla ilmoitettujen asioiden välillä eroja sen suhteen, kuinka todennäköisesti ne aiheuttavat kilpailuongelmia.
Thereafter, a joint proposal is submitted to the Association Committee, which takes a decision.
Sen jälkeen assosiaatiokomitealle esitetään yhteinen ehdotus, ja komitea tekee asiasta päätöksen.
Thereafter, a number of sub-options have been considered in the preparatory process (see impact assessment report).
Tämän vuoksi valmistelun aikana on tarkasteltu useita mahdollisuuksia (katso vaikutustenarviointiraportti).
Thereafter, a public hearing was conducted in December 2003 and a discussion paper was issued in May 2004 addressed to Member States.
Joulukuussa 2003 järjestettiin julkinen kuulemistilaisuus ja toukokuussa 2004 julkistettiin jäsenvaltioille osoitettu keskusteluasiakirja.
Thereafter, all individuals, irrespective of their racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age and sexual orientation, will be entitled to uniform protection against discrimination throughout the EU.
Sen jälkeen kaikilla ihmisillä rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta on yhtäläinen suoja syrjintää vastaan kaikkialla EU:ssa.
Thereafter, all such authorisations shall respect the provisions established in accordance with paragraph 2.
Tämän jälkeen kaikkien tällaisten lupien on oltava 2 kohdan mukaisesti vahvistettujen säännösten mukaisia.
Thereafter, an ordinary meeting of the Parties shall be held at least once every two years, unless otherwise decided by the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to all Parties by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, the said request is supported by at least one third of the Parties.
Tämän jälkeen sopimuspuolet kokoontuvat säännöllisesti vähintään joka toinen vuosi, elleivät sopimuspuolet toisin päätä tai jokin sopimuspuoli sitä kirjallisesti pyydä, edellyttäen, että vähintään kolmannes sopimuspuolista on ilmoittanut tukevansa pyyntöä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun Euroopan talouskomission pääsihteeri on toimittanut pyynnön kaikille sopimuspuolille.
Thereafter, annual conferences will be held in the following countries: Mexico (2003); Korea (2004); Germany (2005); and South Africa (2006).
Tämän jälkeen vuosittainen kokous pidetään Meksikossa (2003), Koreassa (2004), Saksassa (2005) ja Etelä-Afrikassa (2006).
Thereafter, any remaining, unused commitments relating to 2000 are to be automatically decommitted.
Kaikki vuoden 2000 käyttämättä jääneet maksusitoumukset vapautetaan tämän jälkeen automaattisesti.
Thereafter, between the 20 and 23 June, the study group from the External Relations subcommittee of ECOSOC visited Cyprus for discussions with representatives from the socio-professional organisations and various government ministries.
kesäkuuta Kyproksessa keskustellakseen yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen edustajien ja eri ministerien kanssa.
Thereafter, depending on technical possibilities and experiences in Member States, these requirements could be extended to lighter categories of motor vehicles.
Teknisten mahdollisuuksien ja jäsenvaltioiden saamien kokemusten perusteella vaatimukset voitaisiin tämän jälkeen ulottaa koskemaan kevyempiin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja.
Thereafter, depending on technical possibilities and experiences in Member States, these requirements could be extended to lighter categories of motor vehicles.
Tämän jälkeen teknisten mahdollisuuksien ja jäsenvaltioiden saamien kokemusten perusteella vaatimukset voitaisiin ulottaa koskemaan kevyempiin luokkiin kuuluvia ajoneuvoja.
Thereafter, determinations of the relevant markets, and of the positions of market players on those markets, would be carried out by NRAs on a regular basis, in order to adapt regulatory obligations.
Tämän jälkeen kansalliset sääntelyviranomaiset määrittelisivät säännöllisesti asianomaiset markkinat ja markkinatoimijoiden aseman kyseisillä markkinoilla, jotta sääntelyvelvoitteet voidaan hyväksyä.
Thereafter, DG Environment based on the mid-term review and evaluation of the application period 2003-2005, will make a proposal for increasing the present allocated annual amount, in order the scheme to assume its full monitoring activity and coverage of the additional fields indicated.
Tämän jälkeen ympäristöasioiden pääosasto tekee välivaiheen uudelleentarkastelun sekä kolmivuotiskauden 2003–2005 arvioinnin perusteella ehdotuksen osoitettavan vuotuisen määrän lisäämisestä, jotta toimintasuunnitelmassa voitaisiin toteuttaa seurantatoimet täydessä laajuudessa ja myös esitetyillä uusilla osa-alueilla.
Thereafter, EUREKA developed the Eurostars Joint Programme, to be implemented via Article 169 and targeting R&D performing SMEs with high growth potential.
Tämän jälkeen EUREKAn piirissä kehitettiin yhteinen Eurostar-ohjelma, joka on tarkoitus toteuttaa 169 artiklan nojalla ja joka suunnataan suurta kasvupotentiaalia omaaville t&k-työtä tekeville pk-yrityksille.
Thereafter, for the period 2007-2008, this annual amount of 13 million EURO may be increased, subject to an authorisation by the budgetary authority.
Tämän jälkeen ajanjaksona 2007–2008 vuotuista 13 miljoonan euron määrää voidaan lisätä uusien toimien rahoittamiseksi edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä hyväksyy tällaisen lisäyksen.
Thereafter, from 2029 onwards, a deficit of between 1 and 2% of GDP will have to be met from other sources.
Tämän jälkeen eli vuodesta 2029 alkaen alijäämä, joka on 1–2 prosenttia BKT:stä, on katettava muista lähteistä.
Thereafter, further delayed transposition occurs only in a minority of Member States.
Tämän vaiheen jälkeen kansallisen lainsäädännön osaksi saattaminen on myöhässä yleensä enää vain muutamissa jäsenvaltioissa.
Thereafter, gradual progress towards the medium-term objective (MTO) of a balanced position in structural terms is to be backed up by a commitment to ensure a sustainable, largely expenditure-based consolidation.
Tämän jälkeen vähittäistä etenemistä kohti keskipitkän aikavälin tavoitteena olevaa tasapainoista rakenteellista rahoitusasemaa on tarkoitus tukea sitoutumalla varmistamaan kestävä, pitkälti menoperusteinen vakauttaminen.
Thereafter, gradually increasing structural surpluses are planned to be achieved.
Tämän jälkeen saavutettaneen asteittain kasvava rakenteellinen ylijäämä.
Thereafter, in view of the many commercial spin-offs associated with the growing satellite navigation service markets in many areas, the programme will be managed during the deployment phase (2006-2007) and the commercial operation phase (after 2008) by a private entity.
Ottaen huomioon satelliittinavigointipalveluihin liittyvät moninaiset kaupalliset mahdollisuudet useilla aloilla ohjelmaa hallinnoi tämän jälkeen ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen (2006–2007) ja käyttövaiheen (vuodesta 2008 alkaen) aikana yksityinen yritys.
Thereafter, industry-specific instruments can be created to address the weaknesses that discriminate against women.
Sen jälkeen voidaan luoda alakohtaisia välineitä naisia syrjivien puutteiden korjaamiseksi.
Thereafter, it aims at achieving a medium-term budgetary objective (MTO) defined as a deficit of 0.7% of GDP in structural terms.
Tämän jälkeen keskipitkän aikavälin julkisen talouden rakenteelliseksi tavoitteeksi on määritelty 0,7 prosentin alijäämä suhteessa BKT:hen.
Thereafter, it is important to take action on the basis of these conclusions and recommendations.
Toimet olisikin tärkeä toteuttaa näiden päätelmien ja suositusten perusteella.
Thereafter, it is likely that the consultation bodies which have been set up will continue to operate, in a way which has yet to be decided.
Luodut sovittelukoneistot vakiintuvat todennŠkšisemmin jatkossa tavalla tai toisella.
Thereafter, it plans to raise it again to 0.9% of GDP in 2018.
Sen jälkeen ylijäämää on tarkoitus kasvattaa siten, että se on 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2018.
Thereafter, it plans to reach the medium-term objective – a balanced budget in structural terms - by 2019.
Keskipitkän aikavälin tavoitteena oleva rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema saavutetaan sen suunnitelmien mukaan vuoteen 2019 mennessä.
Thereafter, it puts globalization into perspective.
Maailmanlaajuistumisen kehitystä on kuitenkin tarkasteltava oikeissa mitoissa.
Thereafter, it will only be possible to put on the market emergency and alarm systems and special medical equipment using batteries containing cadmium.
Kadmiumia sisältäviä paristoja voidaan sen jälkeen saattaa markkinoille vain hätä- tai hälytysjärjestelmissä sekä erityisissä lääkinnällisissä laitteissa.
Thereafter, on the exhaustion of their stores, all supplies of means of subsistence to intervention teams and the normal replenishment of their equipment must be carried out by the Member State requesting assistance.
Tämän jälkeen yksiköiden varastojen loputtua apua pyytävän jäsenvaltion on huolehdittava pelastusyksiköiden kaikesta ylläpidosta ja niiden varusteiden tavanomaisesta täydentämisestä.
Thereafter, only credits that do not involve carbon sinks and nuclear energy sources may be used.
Sen jälkeen voitaisiin käyttää ainoastaan vähennysyksiköitä, joihin ei kuulu hiilinieluja tai ydinenergialähteitä.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be decided by the Conference.
Sen jälkeen sopimuspuolten konferenssin sääntömääräiset kokoukset pidetään konferenssin päättämin säännöllisin väliajoin.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
Tämän jälkeen sopimuspuolten konferenssi pitää varsinaisia kokouksia konferenssin määrittämin säännöllisin väliajoin.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Sen jälkeen muutos tulee voimaan muun sopimuspuolen osalta yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona asianomainen sopimuspuoli on tallettanut muutosta koskevan ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Tämän jälkeen muutos tulee voimaan muiden sopimuspuolten osalta 90 päivää sen jälkeen, kun kyseinen sopimuspuoli on tallettanut muutoksen ratifiointia tai hyväksymistä koskevat asiakirjansa.
Thereafter, the Bank of Slovenia still exchanges tolar banknotes free of charge for an unlimited period, and tolar coins until the end of 2016.
Slovenian keskuspankki vaihtaa tämän jälkeenkin tolarseteleitä maksutta rajoittamattoman ajan ja tolarkolikoita vuoden 2016 loppuun asti.
Thereafter, the Commission will look into the possibility of involving other public financial institutions at that stage.
Sen jälkeen komissio tarkastelee mahdollisuutta saada muita julkisia rahoituslaitoksia mukaan myöhemmässä vaiheessa.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with paragraph 2.
Sen jälkeen yhteisön tuottajat voivat jättää 2 kohdan mukaista uudelleentarkastelua koskevan pyynnön viimeistään kolme kuukautta ennen viiden vuoden kauden päättymistä.
Thereafter, the Community producers shall, no later than three months before the end of the five-year period, be entitled to lodge a review request in accordance with the second sub-paragraph.
Ilmoituksen jälkeen yhteisön tuottajat voivat esittää tarkastelupyynnön toisen alakohdan mukaisesti viimeistään kolme kuukautta ennen viisivuotisjakson loppua.
Thereafter, the deficit is covered from the reserve fund and taxes.
Sen jälkeen alijäämä katetaan vararahastosta ja veroista.
Thereafter, the dynamics of domestic demand and imports remained subdued in net debtor countries.
Tämän jälkeen kotimaisen kysynnän ja tuonnin dynamiikka oli vaimeata nettovelallismaissa.