natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Platform must give priority to developing integrated strategies and concrete measures to close the gaps to create a fairer society15.
Foorumin onkin asetettava etusijalle yhdennettyjen strategioiden ja konkreettisten toimenpiteiden kehittäminen erojen poistamiseksi ja siten nykyistä oikeudenmukaisemman yhteiskunnan aikaansaamiseksi.15
The platform of health security coordination in the EU is the Health Security Committee, set up in November 2001 by the Health Ministers and the Commissioner for Health and Consumer Protection.
EU:n terveysturvaa koordinoidaan terveysturvakomitean välityksellä, jonka jäsenvaltioiden terveysministerit ja terveys- ja kuluttaja-asioista vastaava komission jäsen perustivat marraskuussa 2001.
The Platform on contacts between people supports the interaction between EU and partner countries’ citizens, focusing in particular on students, academic staff, researchers, young people, and cultural actors.
Ihmisten välisiä yhteyksiä käsittelevä foorumi tukee EU:n ja kumppanimaiden kansalaisten välistä vuorovaikutusta keskittyen erityisesti opiskelijoihin, akateemiseen henkilöstöön, tutkijoihin, nuoriin ja kulttuurialan toimijoihin.
The Platform on Democracy, Good Governance and Stability has recently launched new expert Panels on Public Administration Reform and on Migration and Asylum, and adopted their two year work plans.
Demokratiaa, hyvää hallintotapaa ja vakautta käsittelevä foorumi on äskettäin perustanut julkishallinnon uudistusta ja muuttoliike- ja turvapaikka-asioita käsittelevät uudet asiantuntijapaneelit ja hyväksynyt niiden kahden vuoden työsuunnitelmat.
The Platform on economic integration and convergence with EU policies has assisted partners’ efforts on trade- and trade-related regulatory approximation, investment climate and SME development.
Taloudellista yhdentymistä ja lähentymistä EU:n politiikkoihin käsittelevä foorumi on tukenut kumppaneiden pyrkimyksiä, jotka liittyvät kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan sääntelyn lähentämiseen, investointiedellytysten parantamiseen ja pk-yritysten kehittämiseen.
The Platform on energy security is working on its four core objectives: enhancement of framework conditions and solidarity; support for infrastructure development, interconnection and diversification of supply; promotion of increased energy efficiency and use of renewable resources; regulatory framework and approximation of energy policies.
Energiavarmuutta käsittelevän foorumin työ on keskittynyt seuraaviin neljään keskeiseen tavoitteeseen: toimintaedellytysten parantaminen ja solidaarisuuden lisääminen; tuki infrastruktuurin kehittämiseen, verkkojen yhteenliittämiseen ja energialähteiden monipuolistamiseen; energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen; sääntelykehys ja energiapolitiikkojen lähentäminen.
The platform on European manufacturing based on high added-value research and innovation is expected to speed up the rate of industrial transformation in Europe.
Suurta lisäarvoa tuottavaan tutkimukseen ja innovointiin perustuvaa eurooppalaista valmistusteollisuutta käsittelevän foorumin odotetaan vauhdittavan teollisuuden rakennemuutosta Euroopassa.
The Platform on Tax Good Governance is a forum for Member States, businesses and NGOs to consult on tax policy issues, and to review progress on a range of measures, including the 2012 Action Plan on tax fraud and evasion.
Verotusalan hyvän hallintotavan foorumi on foorumi, jolla jäsenvaltiot, yritykset ja kansalaisjärjestöt voivat keskustella veropoliittisista kysymyksistä ja tarkastella erinäisten toimenpiteiden, mukaan luettuna veropetosten ja verovilpin torjuntaa koskeva vuoden 2012 toimintasuunnitelma, edistymistä.
The platform shall also support networking between all cities which undertake innovative actions at the initiative of the Commission.
Kehitysfoorumi tukee myös kaikkien sellaisten kaupunkien verkostoitumista, jotka komission aloitteesta toteuttavat innovatiivisia toimenpiteitä.
The platform shall automatically transmit the complaint to that ADR entity.
Foorumi siirtää valituksen automaattisesti kyseisen vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen käsiteltäväksi.
The platform shall be used for the exchange of data and information between the approval authorities, or between the approval authorities and the Commission, which takes place in the framework of this Regulation.
Kyseistä verkkoympäristöä tulee käyttää tämän asetuksen soveltamiseen liittyvään tiedonvaihtoon hyväksyntäviranomaisten välillä tai hyväksyntäviranomaisten ja komission välillä.
The Platform shall work, as appropriate, in cooperation with other relevant Union level expert groups and committees, whose work has a link with undeclared work, in particular the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), the Expert Committee on Posting of Workers, the Administrative Commission for Social Security Coordination, the Employment Committee (EMCO), the Social Protection Committee (SPC) and the Working Group on Administrative Cooperation in the field of Taxation.
Foorumi toimii tarpeen mukaan yhteistyössä muiden sellaisten asiaankuuluvien unionin tason asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa, joiden työskentely liittyy pimeään työhön, etenkin johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC), työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevän asiantuntijakomitean, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan, työllisyyskomitean (EMCO), sosiaalisen suojelun komitean (SPC) ja hallinnollista yhteistyötä verotuksen alalla käsittelevän työryhmän kanssa.
The Platform should adopt its rules of procedure, work programmes and regular reports.
Foorumin olisi hyväksyttävä työjärjestyksensä ja työohjelmansa ja säännölliset kertomukset.
The platform should also include a process management system, with management indicators, including cases that have been opened or completed or are pending, and the duration and costs of the case.
Foorumiin on lisäksi sisällyttävä käsittelyprosessin hallinnointijärjestelmä hallinnointia koskevine indikaattoreineen (käynnistetyt, loppuun saatetut ja meneillään olevat prosessit sekä prosessien kesto ja kustannukset).
The platform should be supported by a newsletter or a Twitter feed, for example.
Foorumiin tulisi liittyä uutiskirje tai esimerkiksi Twitter-syöte.
The Platform should involve the social partners at EU level, both cross-industry and in those sectors more severely affected by undeclared work, and cooperate with relevant international organisations, such as the International Labour Organisation (ILO), and Union decentralised agencies, in particular Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work.
EU:n tason työmarkkinaosapuolten – niin alojen välisten kuin niitä aloja edustavien, jotka kärsivät pimeästä työstä muita enemmän – olisi osallistuttava foorumiin ja tehtävä yhteistyötä asiaankuuluvien kansainvälisten organisaatioiden, esimerkiksi Kansainvälisen työjärjestön (ILO), ja unionin erillisvirastojen, etenkin Eurofoundin ja Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston, kanssa.
The platform should make it possible to compare the situations of Member States and the living standards of retired people using a raft of indicators.
Foorumin tulisi mahdollistaa jäsenvaltioiden tilanteiden sekä eläkkeensaajien elintason vertailu useiden erilaisten indikaattoreiden käytön ansiosta.
The Platform should make use of all relevant sources of information, in particular studies, bilateral agreements concluded between Member States and multilateral cooperation projects and create synergies between existing EU level instruments and structures to maximise the deterrent or preventive effect of these measures.
Foorumin olisi hyödynnettävä kaikkia asiaankuuluvia tietolähteitä ja etenkin tutkimuksia, jäsenvaltioiden tekemiä kahdenvälisiä sopimuksia ja monenvälisiä yhteistyöhankkeita sekä luotava synergiaa EU:n tason nykyisten välineiden ja rakenteiden välille toimenpiteiden ehkäisevän vaikutuksen maksimoimiseksi.
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
foorumi ei toteuta kuulemisprosesseja, jotka ovat päällekkäisiä muualla toteutettujen kuulemisten kanssa, eikä muodosta tarpeetonta byrokraattista kerrosta
the platform should not interfere in the decision-making process on the grounds that the platform has been consulted, has discussed a particular issue or suggested a particular way to proceed.
foorumi ei puutu päätöksentekoprosessiin sillä verukkeella, että sen kantaa on pyydetty, että se on keskustellut tietystä aiheesta tai että se on ehdottanut erityistä toimintatapaa.
The platform should offer to ADR entities and the parties the possibility of conducting the dispute resolution procedure via the platform.
Foorumin olisi tarjottava ADR-elimille ja osapuolille mahdollisuus riidanratkaisumenettelyn hoitamiseen foorumin kautta.
The platform was developed as a national pilot project on the basis of the EU-wide SCI.
Foorumi oli alun perin kansallinen pilottihanke, joka perustui EU:n laajuiseen SCI-aloitteeseen.
The platform was tasked with convening the Euro-Mediterranean Civil Forums and came up with an initiative to create a standing consultation mechanism.
Sen tehtäväksi annettiin järjestää Euro–Välimeri-alueen kansalaisfoorumeja ja laatia aloite pysyvän neuvoa-antavan mekanismin luomiseksi.
The Platform will aim to facilitate the exchange of best practices and information, provide a framework at EU level to develop expertise and analysis, and improve operational coordination of actions between the different national enforcement authorities of the Member States.
Foorumin avulla pyritään helpottamaan parhaiden käytäntöjen ja tiedon vaihtoa, tarjoamaan EU:n tason puitteet asiantuntemuksen ja analyysien kehittämiselle ja parantamaan toimien operationaalista koordinointia jäsenvaltioiden eri valvontaviranomaisten välillä.
The platform will allow for flexible addition, curation and refinement of language data and tools by contributors, and ensure easy, fair and secure access and repurposing of such resources by organisations offering or developing language-enabled services.
Palvelualusta mahdollistaa osallistujille kielitietojen ja välineiden joustavan lisäämisen, tiedonhoidon ja hiomisen sekä takaa helpon, tasapuolisen ja turvallisen pääsyn niihin ja tällaisten resurssien mukauttamisen kielen sovelluksia käyttäviä palveluja tarjoaville tai kehittäville organisaatioille.
The platform will also consolidate and strengthen the Commission’s sectoral policy making expertise in disaster and crisis response as regards third countries13.
Rakenteiden avulla yhdennetään ja vahvistetaan myös komission valmiutta tehdä alakohtaisia toimintapäätöksiä katastrofi- ja kriisitilanteissa kolmansissa maissa13.
The platform will also include benchmarks for the exchange of best practice38.
Foorumeilla esitellään myös vertailukohtia parhaita toimintatapoja koskevaa tiedonvaihtoa varten38;
The platform will also provide information on ADR entities and general information on ADR as a means of out-of-court dispute resolution.
Foorumi tarjoaa myös tietoa vaihtoehtoisista riidanratkaisuelimistä ja yleistä tietoa vaihtoehtoisesta riidanratkaisusta tuomioistuimen ulkopuolisena riidanratkaisukeinona.
The platform will also support cooperation and interworking with similar initiatives and data centres, existing or forthcoming, within and outside the EU.
Palvelualusta tukee myös yhteistyötä ja yhteistoimintaa nykyisten tai tulevien vastaavanlaisten aloitteiden ja tietokeskusten kanssa EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
The platform will be accessible in all official languages of the EU and its use will be free of charge.
Foorumi on käytettävissä kaikilla EU:n virallisilla kielillä, ja käyttö on maksutonta.
The platform will be populated with a broad range of reusable data and software resources, covering all EU languages.
Palvelualusta sisältää suuren määrän uudelleenkäytettäviä tieto- ja ohjelmistoresursseja, jotka kattavat kaikki EU:n kielet.
The Platform will bring together different enforcement authorities of all Member States as members.
Foorumi kokoaa jäsenistössään yhteen kaikkien jäsenvaltioiden eri valvontaviranomaisia.
The Platform will bring together the enforcement authorities of all Member States.
Foorumi kokoaa yhteen kaikkien jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaiset.
The Platform will carry out a number of tasks to be defined and implemented on the basis of agreed work programmes.
Foorumilla on useita myöhemmin täsmennettäviä tehtäviä, joita se toteuttaa hyväksyttyjen työohjelmien perusteella.
The platform will check if a complaint can be processed and seek the agreement of the parties to transmit it to the ADR scheme which is competent to deal with the dispute.
Foorumi tarkistaa, voidaanko valitus käsitellä, ja kysyy osapuolilta, suostuvatko nämä riita-asian siirtämiseen sen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän käsiteltäväksi, joka on toimivaltainen sen käsittelyyn.
The platform will contribute to fostering EU coherence, effectiveness, efficiency and visibility in external financing, while taking account of the specificities of the EU's external partners.
Mekanismi edistää EU:n ulkoisen rahoituksen johdonmukaisuutta, tehokkuutta, vaikuttavuutta ja näkyvyyttä ottaen samalla huomioon EU:n ulkoisten kumppanien erityispiirteet.
The Platform will cooperate with the EU level relevant expert groups and committees whose work has links with undeclared work.
Foorumi tekee yhteistyötä sellaisten asiaankuuluvien EU:n tason asiantuntijaryhmien ja komiteoiden kanssa, joiden työskentely liittyy pimeään työhön.
The platform will enable acquiring, maintaining and making available large collections of live language data and reusable language processing tools.
Palvelualusta mahdollistaa elävän kielitiedon suurten kokoelmien ja uudelleen käytettävien kielenkäsittelyvälineiden keräämisen, säilyttämisen ja saataville tarjoamisen.
The platform will include a database with information on the wide range of tested solutions already in place, training and educational material, staff exchange programmes, and other support tools.
Seurantakeskuksen yhteyteen luotava tietokanta tarjoaa tietoa monista jo testatuista ja käytössä olevista ratkaisuista, koulutusmateriaalia, henkilöstövaihto-ohjelmia sekä muita tukivälineitä.
The Platform will involve high level experts from business, social partners, and civil society appointed through an open and transparent process as well as experts from all 28 Member States, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Foorumin jäseninä on liike-elämää, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavia korkean tason asiantuntijoita, jotka nimitetään läpinäkyvällä menetelmällä, sekä asiantuntijoita kaikista 28 jäsenvaltiosta, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteasta ja alueiden komiteasta.
The platform will involve key stakeholders from research, biotech, - food and feed- industry, farmers, regulators and consumers.
Yhteistyöelimeen osallistuu keskeisiä toimijoita, jotka edustavat tutkimusta, biotekniikkaa, elintarvike- ja rehuteollisuutta, maanviljelijöitä, sääntelyviranomaisia ja kuluttajia.
The Platform will not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.
Foorumi ei ole esteenä hallinnollista yhteistyötä koskevien kahdenvälisten sopimusten tai järjestelyjen soveltamiselle.
The platform will support the Commission in defining  an innovative and focused research agenda, including on cultural heritage and cultural expressions in Europe.22
Foorumi tukee komissiota muun muassa Euroopan kulttuuriperintöä ja kulttuuri-ilmaisuja koskevan innovatiivisen ja kohdennetun tutkimusohjelman määrittelemisessä.22
The Platform will therefore set a dynamic framework for action to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared across the European Union and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
Foorumi laatii sitä varten dynaamiset toimintapuitteet, joilla pyritään varmistamaan sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus niin, että kasvun ja työllisyyden edut jakaantuvat laajalle koko EU:ssa ja että köyhyydessä elävät ja sosiaalisesti syrjäytyneet voivat elää arvokkaasti ja osallistua aktiivisesti yhteiskuntaan.
The platform will thus build on the availability of ADR for consumer disputes   in all Member States.
Foorumin toiminta perustuu näin ollen siihen, että kaikissa jäsenvaltioissa on käytettävissä ADR-menettely.
The Platform would provide for the involvement of all relevant authorities of all Member States in the EU level activities and enable regular and operational cooperation in this area.
Foorumin kautta kaikkien jäsenvaltioiden kaikki asiaankuuluvat viranomaiset osallistuisivat EU:n tason toimintaan, ja se tekisi mahdolliseksi säännöllisen ja toimivan yhteistyön tällä alalla.
The platform www.debatingeurope.eu provided an opportunity for follow-up discussions.9 Several debates were also transmitted live by regional or national TV stations of the host Member State.
Keskusteluja oli mahdollista jatkaa www.debatingeurope.eu-foorumilla.9 Lisäksi järjestäjämaan alueelliset tai valtakunnalliset televisiokanavat lähettivät osan keskusteluista suorana lähetyksenä.
The platform's first meeting, organised by the Czech Presidency and the Commission, was held in April 2009.
Foorumin ensimmäisen kokouksen järjestivät puheenjohtajavaltio Tšekki ja komissio huhtikuussa 2009.
the platform,
keskusjärjestelmän,
The Platform, as set out in Article 1 (1), shall contribute to better enforcement of EU and national law, to the reduction of undeclared work and the emergence of formal jobs, hence avoiding the deterioration of quality of work, and to promote integration in the labour market and social inclusion by:
Edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu foorumi pyrkii osaltaan parantamaan EU:n ja kansallisen lainsäädännön täytäntöönpanoa, vähentämään pimeää työtä ja lisäämään virallista työntekoa, jotta vältytään työn laadun heikkenemiseltä, ja edistämään työmarkkinoille integroitumista ja sosiaalista osallisuutta
The platform, which is to be set up in September, is similar to those existing in some Member States, and will meet periodically in order to discuss subjects of common interest, identify areas for political and legislative action, design prevention strategies, exchange good practices and information, etc.
Kyseinen foorumi, joka on määrä perustaa syyskuussa, on samankaltainen kuin eräissä jäsenvaltioissa jo toimivat foorumit ja kokoontuu säännöllisesti keskustelemaan yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista kysymyksistä, määrittelemään poliittisia ja lainsäädännöllisiä toimintalinjoja, suuntaamaan torjuntastrategiota ja vaihtamaan hyviä käytänteitä ja tietoja jne.
The platforms initiate and broker projects relating to the various issues.
Foorumit toimivat näitä eri aiheita koskevien hankkeiden edistäjinä ja välittäjinä.
The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Teknologiayhteisöissä noudatetaan ”alhaalta ylöspäin” etenevää lähestymistapaa, jossa sidosryhmät teollisuuden johdolla yhdessä määrittelevät ja toteuttavat keskipitkän tai pitkän tähtäimen strategisen tutkimuslinjauksen.
The platforms thus pool investments from a variety of sponsors to invest in a diversified portfolio of projects in the fund's target areas.
Nämä järjestelyt yhdistävät näin useilta rahoittajilta peräisin olevia varoja ja sijoittavat ne monipuoliseen hankesalkkuun rahaston kohdealoilla.
The platforms will report to the annual meetings of Foreign Ministers.
Foorumit raportoivat ulkoministerien vuosittaisiin kokouksiin.
The Platform’s Panel on Trade and Trade Related Regulatory Cooperation linked to DCFTAs has addressed a wide range of subjects, to support the trade negotiations taking place under the Eastern Partnership’s bilateral track.
Foorumin alaisuudessa toimiva, pitkälle meneviin ja laaja-alaisiin vapaakauppa-alueisiin liittyvää kaupan alan sääntely-yhteistyötä käsittelevä paneeli on tarkastellut monenlaisia kysymyksiä itäisen kumppanuuden puitteissa käytävien kahdenvälisten kauppaneuvottelujen tueksi.
the plausibility of the recorded flock sizes and mortality rates.
ovatko kirjatut parvikoot ja kuolleisuusasteet luotettavia
The play between the coupling device and the ring must be kept to a minimum.
Kytkentälaitteen ja silmukan välys on pidettävä mahdollisimman pienenä.
The play of automatic stabilisers in the context of the slowdown implied a considerable worsening of government finances.
Julkisen talouden tila heikkeni huomattavasti talouskasvun hidastuessa toimivien automaattisten vakauttajien vaikutuksesta.
The players (the Member States and other interested parties) will be involved in discussions allowing common objectives to be identified and synergies created.
Toimijoita – jäsenvaltioita ja sidosryhmiä – kehotetaan avaamaan vuoropuhelu yhteisten tavoitteiden yksilöimiseksi ja synergian luomiseksi.
The players and what they can achieve
Toimijat ja niiden vaikutusmahdollisuudet
The players are therefore not identified.
Toimijoita ei näin ollen tarkenneta.
The players in respect of the health strategy were not only the citizens in general: a special focus should be put on migrants, patients and health care workers.
Terveysstrategiassa ei ole kyse pelkästään kansalaisista yleensä: erityishuomiota tulisi kiinnittää maahanmuuttajiin, potilaisiin ja terveydenhuollon henkilöstöön.
The players in the civil dialogue at European level7
Kansalaisvuoropuhelun toimijat Euroopan tasolla7
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Autoteollisuuden loppupään markkinoiden toimijat ovat autovalmistajia, niiden alihankkijoita sekä itsenäisiä toimijoita, jotka tarjoavat palveluja, toimittavat varaosia ja lisävarusteita sekä toimivat tuotannon, myynnin ja vähittäiskaupan aloilla.
The players in the downstream market include vehicle manufacturers, their suppliers and independent or authorised market operators in services, spare parts and accessories, as well as in manufacturing, distribution and retailing.
Autoteollisuuden loppupään markkinoiden toimijat ovat autovalmistajia, niiden alihankkijoita sekä itsenäisiä toimijoita tai sopimuskumppaneita, jotka tarjoavat palveluja, toimittavat varaosia ja lisävarusteita sekä toimivat tuotannon, myynnin ja vähittäiskaupan aloilla.
The players in the field and within the key institutions (teacher training, centres dealing with matters concerning specific subject areas, inspection offices, etc.) could be involved in the development and discussion of these scenarios.
Kentän ja keskeisten laitosten (kuten opettajankoulutuslaitosten sekä oppiaineisiin ja tarkastukseen liittyvien laitosten) toimijat voisivat osallistua tulevaisuutta koskevien skenaarioiden kehittämiseen ja niitä koskevaan keskusteluun.
The players in the sector and the Member States, occasionally with the encouragement of the Commission, have already engaged in a number of actions towards developing international rail routes ensuring good conditions for the movement of freight or developing coordination among infrastructure managers in investment planning or improving international freight traffic management.
Rautatiealan toimijat ja jäsenvaltiot ovat – joissain tapauksissa komission tuella – jo ryhtyneet toimiin kehittääkseen kansainvälisiä rautatieväyliä, jotka takaavat hyvät toimintaedellytykset tavaraliikenteelle, tai kehittääkseen infrastruktuurin haltijoiden välistä koordinointia investointisuunnittelussa tai kansainvälisen rahtiliikenteen hallinnassa.
The players in the social market are private non-profit organisations, local government bodies and private commercial operators.
Sosiaalimarkkinoiden toimijoita ovat riippumattomat yleishyödylliset järjestöt, kunnalliset laitokset ja yksityiset elinkeinonharjoittajat.