natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organization to assign specific Harmonized System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate.
Sopimuspuolten konferenssi kannustaa maailman tullijärjestöä nimeämään, soveltuvin osin, erityiset harmonoituun järjestelmään perustuvat nimikkeet liitteessä III luetelluille yksittäisille kemikaaleille tai kemikaaliryhmille.
The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
Sopimuspuolten konferenssi tarkastelee ja arvioi jatkuvasti tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
The Conference of the Parties shall review progress towards elimination of polychlorinated biphenyls at five year intervals or other period, as appropriate, taking into account such reports.
Sopimuspuolten konferenssin tulee tarkastella polykloorattujen bifenyylien eliminoimisen edistymistä viiden vuoden välein tai tarpeen mukaan ottaen huomioon edellä mainitut raportit.
The Conference of the Parties shall review, not later than its second meeting and thereafter on a regular basis, the effectiveness of the mechanism established under this Article, its ability to address the changing needs of the developing country Parties and Parties with economies in transition, the criteria and guidance referred to in paragraph 7, the level of funding as well as the effectiveness of the performance of the institutional entities entrusted to operate the financial mechanism.
Sopimuspuolten konferenssi arvioi viimeistään toisessa kokouksessaan ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin tämän artiklan nojalla perustetun järjestelmän tehokkuutta ja sen kykyä vastata sopimuspuolina olevien kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden muuttuviin tarpeisiin, 7 kappaleessa tarkoitettuja kriteereitä ja ohjeita, rahoituksen tasoa sekä rahoitusjärjestelmän käytöstä vastaavien laitosten toiminnan tehokkuutta.
the Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus;
sopimuspuolten konferenssi tekee hyväksymistä koskevat päätöksensä yksimielisesti,
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for the treatment of Parties found to be in non-compliance.
Sopimuspuolten konferenssi laatii ja hyväksyy mahdollisimman pian menettelytavat ja institutionaaliset järjestelmät, joiden mukaisesti määritellään, onko tämän yleissopimuksen määräyksiä rikottu, ja päätetään määräyksiä rikkovien sopimuspuolten kohtelusta.
The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.
Sopimuspuolten konferenssi kehittää ja hyväksyy mahdollisimman pian sellaisia menettelyjä ja hallinnollisia järjestelmiä, joiden avulla voidaan määrittää tämän yleissopimuksen määräysten noudattamatta jättäminen sekä sellaisten sopimuspuolten kohtelu, joiden on todettu rikkovan näitä määräyksiä.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body to be called the Persistent Organic Pollutants Review Committee for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Sopimuspuolten konferenssi perustaa ensimmäisessä kokouksessaan apuelimen, jonka nimi on pysyvien orgaanisten yhdisteiden arviointikomitea, suorittamaan sille tässä yleissopimuksessa määrättyjä tehtäviä.
The Conference of the Parties shall, at its first meeting, establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, for the purposes of performing the functions assigned to that Committee by this Convention.
Sopimuspuolten konferenssi perustaa ensimmäisessä kokouksessaan, jota kutsutaan kemikaalien arviointikomiteaksi, kyseiselle komitealle määrättyjen tehtävien suorittamiseksi.
The Conference of the Parties shall, at its third meeting, evaluate the continued need for the procedure contained in paragraph 2 (b) of Article 3, including consideration of its effectiveness.
Sopimuspuolten konferenssi arvioi kolmannessa kokouksessaan 3 artiklan 2 kappaleen b kohdassa mainitun menettelyn tarpeen jatkuvuutta, mukaan luettuna sen tehokkuus.
The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
Sopimuspuolten konferenssi, joka on yleissopimuksen ylin toimielin, toimii tämän pöytäkirjan sopimuspuolten kokouksena.
The Conference of Trade Ministers in Palermo adopted a regional approach whereby a framework protocol should be agreed with partners as a basis for entering into bilateral negotiations.
Palermossa pidetyssä kauppaministerien kokouksessa hyväksyttiin alueellinen lähestymistapa, jossa olisi päätettävä kumppanien välisestä puitepöytäkirjasta perustaksi kahdenvälisiin neuvotteluihin ryhtymiseen.
the conference of Youth Forum Jeunesse held in the Committee building in February; the president had underlined the importance of ensuring a place for young people in the citizens' Europe;
komitean tiloissa helmikuussa järjestetty Youth Forumin konferenssi, jossa puheenjohtaja korosti, että nuorille tulee varata oma paikkansa kansalaisten Euroopassa
The conference on coexistence in Vienna, on 4-6 April 2006, will provide for such an occasion.
huhtikuuta 2006 pidettävässä rinnakkaiseloa koskevassa konferenssissa.
The conference on disability held in Madrid in March 2002 adopted the so-called Madrid Declaration, which establishes a conceptual framework for the European Year and includes a plan of how to achieve the main objectives, as well as concrete suggestions for actions for all relevant stakeholders.
Madridissa vuoden 2002 maaliskuussa pidetyssä vammaisuutta käsitelleessä konferenssissa hyväksyttiin nk.
The Conference on Immigration: the role of organised civil society in promoting integration closed with the drafting of the conclusions and a statement by Commissioner António Vitorino.
"Maahanmuutto: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli kotouttamisessa" -konferenssin lopuksi laadittiin päätelmät, ja komission jäsen António Vitorino käytti puheenvuoron.
the conference on Industrial cooperation.
teollista yhteistyötä käsittelevä kokous
The conference on mergers, staged by the Commission and the International Bar Association (IBA) in September 2000, provided an opportunity to discuss a wide range of issues, many of which are now being explored in the context of the review of the merger control regulation.
Komission ja IBAn (International Bar Association) syyskuussa 2000 järjestämä yrityskeskittymiä käsitellyt konferenssi tarjosi tilaisuuden keskustella erilaisista asioista, joista suurta osaa tutkitaan parhaillaan sulautuma-asetuksen tarkistuksen yhteydessä.
The conference on the applicability of the Charter by Member States authorities in implementing EU law focused on the Charter's role in the EU legislative process.
Konferenssissa käsiteltiin perusoikeuskirjan sovellettavuutta jäsenvaltioiden viranomaisten soveltaessa unionin oikeutta, ja siinä keskityttiin perusoikeuskirjan merkitykseen EU:n lainsäädäntömenettelyssä.
The conference on the information society and development organized in Midrand in 1996 also focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
Midrandissa vuonna 1996 pidetyssä tietoyhteiskuntaa ja kehitystä käsitelleessä konferenssissa keskityttiin kehitysmaiden erityistarpeisiin ja uusien teknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien esittelemiseen.
The Conference on the IS and development organized in Midrand in May 1996 focused on the specific needs of the developing countries and highlighted the potential of the new technologies.
Midrandissa (Etelä-Afrikka) toukokuussa 1996 järjestetyssä tietoyhteiskuntaa käsitelleessä konferenssissa keskityttiin kehitysmaiden erityistarpeiden tunnistamiseen ja uusien teknologioiden suomien mahdollisuuksien esittelemiseen.
The conference on the regulation of professional services held in Brussels in October 2003 brought together 260 representatives of the professions to discuss the effects of rules and regulations on business structure and consumer protection.
Lisäksi Brysselissä lokakuussa 2003 pidetyssä vapaiden ammatinharjoittajien tarjoamien palvelujen sääntelyä koskevassa konferenssissa, johon osallistui 260 kyseisen alan edustajaa, keskusteltiin sääntelyn vaikutuksista liiketoimintaympäristöön ja kuluttajansuojaan.
the conference on the service sector: towards the third millennium in which various European regions took part (Lombardy, Generalitat de Catalunya, Rhône-Alpes and Baden-Württemberg).
konferenssi aiheesta "Palvelusektori kolmannelle vuosituhannelle siirryttäessä", johon osallistui Euroopan alueita (Lombardia, Katalonia, Rhônes-Alpes ja Baden-Württemberg).
The conference papers should form part of the agenda of the Council, Commission, European Parliament and Committee of the Regions.
Tätä konferenssia koskevat asiakirjat tulee sisällyttää neuvoston, komission, parlamentin ja AK:n toimintaohjelmaan.
The conference proceedings were published in October 1999.
Konferenssin pöytäkirja julkaistiin lokakuussa 1999.
The Conference prompted several actions: the Guide to craft industry and SME organizations; pilot actions for training couples who work together; cross-border training and training for standardization and quality certification.
Tämän konferenssin jälkeen on aloitettu lukuisia toimia, kuten käsityöläisjärjestöille ja pienyrityksille tarkoitetun oppaan laatiminen; työhön osallistuvan aviopuolison koulutusta koskevat kokeiluhankkeet; rajanylittävä koulutus sekä standardointia ja laadun varmentamista koskeva koulutus.
The conference provided a forum for participants from 15 countries to discuss these topics.
Konferenssi tarjosi 15 maasta tulleille osallistujille mahdollisuuden keskustella aiheista.
The Conference recognises that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Konferenssi on tietoinen siitä, että saaristoalueet kärsivät saaristoasemaansa liittyvistä rakenteellisista puutteista, joiden pysyvyys vaikeuttaa näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
The conference resulted in a Memorandum and a series of background papers on learning for active and healthy ageing and employment and intergenerational learning.
Konferenssin tuloksena laadittiin muistio ja joukko tausta-asiakirjoja aktiivisena ja terveenä ikääntymistä varten tapahtuvasta oppimisesta sekä työllisyydestä ja sukupolvien välisestä oppimisesta.
The conference revealed a high degree of agreement on the need to set time-bound goals for progress on decision-making.
Konferenssi osoitti, että tarpeesta asettaa määräaikoihin sidottuja tavoitteita päätöksenteon kehittämiselle vallitsee laaja yksimielisyys.
The conference selected eleven pilot projects to demonstrate how the information society can contribute to solving important issues on the road to the information society, to promoting growth and, above all, to creating jobs, while involving players at all levels and from all countries who should be actively involved in this process.
Kokouksessa nimettiin yksitoista kokeiluhanketta, joilla on tarkoitus selvittää, millaisen panoksen tietoyhteiskunta siihen liittyvine kaikkien tasojen ja maiden toimijoineen voi antaa siirtymävaiheen tärkeiden kasvun edistämiseen ja etenkin työpaikkojen luomiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.
The Conference should conduct a general examination of this issue.
Hallitustenvälisen konferenssin olisi pohdittava asiaa perusteellisesti.
The Conference should consult the European Central Bank on institutional changes in the monetary area.
Konferenssin olisi kysyttävä Euroopan keskuspankin kantaa perustamissopimuksen rahapolitiikkaa koskevien määräysten muutoksiin.
The Conference system is therefore still necessary because it is the basis of the regulation of liner shipping worldwide.
Näin ollen konferenssijärjestelmä on yhä välttämätön, koska se on merenkulun linjaliikenteen maailmanlaajuisen sääntelyn perusta.
The conference system should also be maintained in order to defend the competitiveness of Community shipowners worldwide.
Linjakonferenssijärjestelmä tulisi säilyttää myös EU-varustamoiden kilpailukyvyn puolustamiseksi maailmanlaajuisesti.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which EU Member States and/or the Community are contracting parties.
150 vuotta toiminnassa olleeseen konferenssijärjestelmään kuuluvat edelleen monen- ja kahdenväliset sopimukset, joissa EU:n jäsenvaltiot ja/tai yhteisö ovat sopimuspuolina.
The conference system – which has operated for 150 years - is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
150 vuotta toiminnassa olleeseen konferenssijärjestelmään kuuluvat edelleen monen- ja kahdenväliset sopimukset, joissa EU:n jäsenvaltiot ja yhteisö ovat sopimuspuolina.
The conference system – which has operated for 150 years – is still subject to multilateral and bilateral agreements to which the EU Member States and the Community are contracting parties.
150 vuotta toiminnassa olleeseen konferenssijärjestelmään kuuluvat edelleen monen- ja kahdenväliset sopimukset, joissa EU:n jäsenvaltiot ja yhteisö ovat sopimuspuolina.
The Conference underlined the importance of educational co-operation and intercultural dialogue between Europe and its Mediterranean Neighbours.
Konferenssissa korostettiin yhteisön ja Välimeren maiden koulutusyhteistyön ja kulttuurien välisen vuoropuhelun tärkeyttä.
The conference underscored the need for a scientific basis for international animal welfare standards.
Konferenssissa korostettiin, että eläinten hyvinvointia koskevilla kansainvälisillä standardeilla tulee olla tieteellinen perusta.
The conference undertook an in-depth analysis of the extent to which there can be a positive interplay between social policy and economic performance.
Konferenssissa selvitettiin perusteellisesti, missä määrin sosiaalipolitiikan ja taloudellisen tuloksen välinen myönteinen vuorovaikutus on mahdollista.
The conference video can be visited in five languages on the internet6.
Videotaltiointi seminaarista on saatavilla Internetissä viidellä kielellä6.
The conference was a good example of sharing experiences between countries and providing the accession countries with new and useful insights based on previous experience.
Tilaisuus oli hyvä esimerkki siitä, kuinka kokemuksia voidaan vaihtaa maiden välillä, ja se tarjosi ehdokasmaille uusia ja hyödyllisiä kokemukseen perustuvia näkemyksiä.
The conference was a great success by the way.
Konferenssi oli muutenkin suurmenestys.
The conference was a great success in terms of the number of attendees, the range and quality of the discussion, and the work products presented by the various working groups.
Konferenssi oli suurmenestys osallistujien määrän, keskustelun laajuuden ja laadun sekä eri työryhmien työn tulosten perusteella arvioituna.
The conference was also an occasion to validate the outcome of the stock taking and the public consultation.
Konferenssissa myös vahvistettiin vaikutustenarvioinnin ja julkisen kuulemisen tulokset.
The Conference was also informed of a letter from its Secretary-General, Mr Clive Jones, stating that he would not be seeking re-appointment when his term of office expires at the end of the year.
Konferenssille kerrottiin myös sen pääsihteerin Clive Jonesin lähettämästä kirjeestä, jossa hän ilmoittaa, ettei halua tulla nimitetyksi uudelleen nykyisen virkakauden päätyttyä vuoden lopussa.
The conference was attended by 370 participants, of whom 206 were involved in the administration of evaluation, rather than being evaluation experts.
Konferenssiin osallistui 370 henkilöä, joista 206 oli lähinnä arviointialan hallintotehtävissä työskenteleviä henkilöitä eikä arvioinnin asiantuntijoita.
The Conference was attended by over 100 national parliamentarians and 16 members of the European Parliament.
Konferenssiin osallistui yli 100 kansallisten parlamenttien jäsentä ja 16 Euroopan parlamentin jäsentä.
The conference was attended by representatives of economic and social organisations of civil society from the 13 countries applying for EU membership, as well as numerous EESC members, representatives from the European institutions, delegates from the diplomatic missions to the EU of the states concerned and representatives of European-level economic and social interest groups.
Konferenssiin osallistui EU:n kolmentoista ehdokasvaltion kansalaisyhteiskuntien talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen edustajia, lukuisia ETSK:n jäseniä sekä edustajia yhteisön muista toimielimistä, asianomaisten valtioiden EU-edustustoista sekä Euroopan tasolla toimivista talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmistä.
The conference was broadcasted by Europe by Satellite (EbS).
Europe by Satellite (EbS) televisioi tilaisuuden.
The conference was called chiefly because of concern over the world's depleted cereal stocks.
Konferenssin järjestämiseen oli erityisesti syynä huoli maailman viljavarastojen vähenemisestä.
The Conference was followed by the Commission’s Industrial Property Rights Strategy for Europe13 and the adoption of the Competitiveness Council Resolution on a comprehensive European anti-counterfeiting and anti-piracy plan14.
Konferenssin jälkeen komissio esitti teollisoikeuksia koskevan eurooppalaisen strategian13 ja kilpailuneuvosto antoi päätöslauselman kattavasta eurooppalaisesta suunnitelmasta väärentämisen ja piratismin torjumiseksi14.
The Conference was initiated by the European Commission under the STOP II Programme and organised by the International Organisation for Migration (IOM) in close co-operation with the European Parliament and the European Commission.
Konferenssi järjestettiin Euroopan komission aloitteesta osana Stop II -ohjelmaa, ja sen järjestelyistä huolehti Kansainvälinen siirtolaisjärjestö tiiviissä yhteistyössä Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kanssa.
The conference was organised jointly by the Commission and the International Bar Association.
Konferenssin järjestämisestä vastasivat komissio ja International Bar Association (IBA).
The conference was part of the EU's efforts to combat discrimination and promote equality, and followed recent visits by Commissioner Diamantopoulou to the Palestinian Territories and Israel.
Se järjestettiin komissaari Diamantopouloun hiljattaisten palestiinalaisalueille ja Israeliin suuntautuneiden vierailujen jälkeen.
The Conference was prepared by 11 pre-conferences which tackled crucial issues affecting the sector (see 1998 report).
Konferenssia valmisteltiin 11 edeltävässä konferenssissa, joissa käsiteltiin alaan vaikuttavia tärkeitä asioita (katso vuoden 1998 kertomus).
The Conference welcomes the successful conclusion of the Conference of Representatives of the Governments of the Member States and commits the Member States to pursue the early ratification of the Treaty of Nice.
Konferenssi on tyytyväinen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin menestykselliseen lopputulokseen ja kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan Nizzan sopimuksen viipymättä.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Siinä on määrä keskustella kaikkien sidosryhmien kanssa tästä vihreästä kirjasta ja tämän kuulemisen tärkeimmistä tuloksista sekä tarkastella mahdollisia etenemistapoja.
The conference will also be attended by the other European institutions and bodies.
Myös Euroopan unionin muut toimielimet ja elimet osallistuvat konferenssiin.
The conference will also discuss which issues to include in the agenda for the conference following WRC-2000 (probably to be held in 2003).
Konferenssissa keskustellaan myös siitä, mitä aiheita sisällytetään WRC-2000:ta seuraavan konferenssin esityslistalle (pidetään todennäköisesti vuonna 2003).
The conference will also examine the situation in relation to organic matter including measures which could be taken to redress the decline and increase soil organic matter levels.
Konferenssissa tarkastellaan myös orgaaniseen ainekseen liittyvää tilannetta, mukaan luettuina toimenpiteet, joilla voitaisiin toteuttaa maaperän orgaanisen aineksen vähentymisen estämiseksi ja sen pitoisuuden lisäämiseksi.
The Conference will also review progress made in implementing the Crete declaration and raise environmental protection and traffic safety issues as well as social aspects.
Sen ohella painotetaan myös Kreetan julistuksen toteutusta ja käsitellään ympäristönsuojelua ja liikenneturvallisuutta sekä yhteiskunnallisia näkökohtia.
The conference will become a multilateral forum for political consultation, where questions of general concern to the participants will be addressed and cooperation between them on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation, will be broadened and deepened.
Konferenssista tulee monenvälinen poliittisen neuvottelun foorumi, jossa  käsitellään osanottajia yleisesti kiinnostavia kysymyksiä sekä laajentaa ja syventää heidän yhteistyötään ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, oikeus- ja sisäasioissa ja muilla yhteistä etua koskevilla aloilla, erityisesti taloudellisissa kysymyksissä ja alueyhteistyössä.
The conference will become a multilateral forum for political consultation, where questions of general concern to the participants will be addressed and cooperation between them on foreign and security policy, justice and home affairs, and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation, will be broadened and deepened.
Konferenssista tulee monenvälinen poliittisen neuvottelun foorumi, jossa käsitellään osanottajia yleisesti kiinnostavia kysymyksiä sekä laajentaa ja syventää heidän yhteistyötään ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, oikeus- ja sisäasioissa ja muilla yhteistä etua koskevilla aloilla, erityisesti taloudellisissa kysymyksissä ja alueyhteistyössä.
The Conference will examine "the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council..., as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
Konferenssin tehtävänä on tarkastella "komission kokoa ja koostumusta, äänten painottamista neuvostossa ja määräenemmistöpäätösten käytön lisäämistä neuvostossa sekä muita perussopimuksiin tarvittavia muutoksia, jotka liittyvät unionin toimielimiin edellä mainittujen asioiden yhteydessä ja pantaessa täytäntöön Amsterdamin sopimusta.
The conference will focus on persistent problems common to women from all parts of the world.
Konferenssi painottaa itsepintaisimpien, kaikille maailman naisille yhteisten ongelmien ratkaisemista.
The conference will involve regional stakeholders and will be the follow-up of the exploratory opinion.
Konferenssiin osallistuu alueen sidosryhmiä, ja se on jatkoa ETSK:n valmistelevalle lausunnolle.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
Tarkoituksena on laatia yhdessä yhteenveto Euroopassa käydyn keskustelun ensimmäisistä päätelmistä.
The conference will take place in the Scandic Marina Congress Center (Katajanokanlaituri 6) in the centre of Helsinki.
Konferenssi pidetään Helsingin keskustassa sijaitsevassa Scandic Marina Congress Centerissä (Katajanokanlaituri 6).
The conference will thus provide input into the debate on the future of Europe.
Konferenssin avulla siis osallistutaan Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
The conference wishes to see a balanced European immigration policy, and wants migration flows to be directed through legal, transparent channels.
Konferenssissa esitettiin toivomus, että unionin maahanmuuttopolitiikka olisi tasapainoista ja että maahanmuuttovirtoja ohjattaisiin lainmukaisella ja avoimella tavalla.