natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The review referred to in the previous paragraph will include an assessment of the performance of each Member State on the basis, inter alia, of the number of qualified port state control inspectors, on the number of inspections carried out, including the mandatory inspections, and on the number of ships that entered the ports of the State."
Edellisessä kohdassa tarkoitettuun tarkasteluun sisältyy kunkin jäsenvaltion toimintakyvyn arviointi muun muassa pätevien satamavaltion tarkastusviranomaisten määrän, suoritettujen tarkastusten määrän, mukaan luettuna pakolliset tarkastukset, ja kyseisen valtion satamiin saapuneiden alusten määrän perusteella."
The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access, ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions.
Uudelleentarkastelukertomuksessa todettiin, että olisi luotava tasapaino markkinoille pääsyn helpottamisen, riittävän suojan varmistamisen ja kilpailuvääristymien välttämisen välille.
The review resulted in the conclusion that these requirements are not feasible.
Tarkastelun päätelmänä oli, että kyseiset vaatimukset eivät ole soveltamiskelpoisia.
The review results indicate variable practices in the practical implementation of the Directive requirements.
Tarkastelun tulokset osoittavat, että direktiivin vaatimusten täytäntöönpanotavoissa on eroja.
The review revealed some areas where further improvements are required in the short- and medium term in order to allow the ESAs to fully exploit their mandates, while taking into account the establishment of the Banking Union.
EFVJ:n tarkistamisessa nousi esiin joitakin aloja, joilla tarvitaan lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä lisäparannuksia, jotta valvontaviranomaiset voivat hoitaa kaikki toimeksiantonsa ja ottaa samalla huomioon pankkiunionin perustamisen.
The review revealed that these structures do not address cross border health threats preparedness and response in a sufficient manner.
Tarkastelussa kävi ilmi, että rakenteissa ei käsitellä valtioiden rajat ylittäviin terveysuhkiin liittyvää valmiutta ja reagointia riittävästi.
The review section would also contain information on the interaction between the various measures taken and legal and illegal migration.
Lisäksi tarkastellaan toteutettujen toimenpiteiden sekä laillisten ja laittomien muuttovirtojen vuorovaikutusta.
The Review serves two main purposes: The first is to provide a comprehensive report on recent and prospective economic developments in the EU.
Talouskatsaus palvelee kahta tarkoitusta: Ensiksi se on kattava selonteko EU:ssa viime aikoina tapahtuneesta ja odotettavissa olevasta talouskehityksestä.
The Review sets out a new approach to the single market.
Tässä tarkastelussa esitetään yhtenäismarkkinoita koskeva uusi lähestymistapa.
The review shall also assess the need to extend the scope of the obligations in Article 8a to include other financial products, including covered bonds';
Tarkastelun yhteydessä komissio arvioi myös tarvetta ulottaa 8 a artiklassa asetettujen velvoitteiden soveltamisala koskemaan muita rahoitustuotteita, mukaan lukien katetut joukkolainat”.;
The review shall also reflect on a possible extension of the scope of this Regulation to other financial products.
Uudelleentarkastelussa on myös käsiteltävä mahdollisuutta tämän asetuksen soveltamisalan laajentamisesta muihin rahoitustuotteisiin.
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Arvioinnissa tarkastellaan Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin edistymistä seuraavien tekijöiden pohjalta:
The review shall be a balanced and comprehensive analysis of the development and performance of the undertaking's business and of its position, consistent with the size and complexity of the business.
Selostuksen on oltava tasapuolinen ja kattava analyysi yrityksen liiketoiminnan kehittymisestä ja tuloksesta sekä yrityksen asemasta, ja sen on vastattava yrityksen kokoa ja moninaisuutta.
The review shall be completed by 2 years after the date of publication of this Regulation.
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä.
The review shall be completed by […..]
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään […]
The review shall be completed by […..].
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään […].
The review shall be completed by […]
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään […].
The review shall be completed by […]2 years after the date of publication of this Regulation.
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään […]kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä.
The review shall be conducted according to the Commission's Better Regulation Guidelines.
Uudelleenarviointi toteutetaan paremman sääntelyn suuntaviivojen mukaisesti.
The review shall be initiated where a new exporter or producer can show that it is not related to any of the exporters or producers in the exporting country which are subject to the anti-dumping measures on the product, and that it has actually exported to the Community following the investigation period, or where it can demonstrate that it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Community.
Uuden viejän tarkastelu suoritetaan, jos uusi viejä tai tuottaja voi osoittaa, ettei se ole etuyhteydessä viejämaan viejiin tai tuottajiin, joiden tuotteeseen on kohdistettu polkumyynti­toimenpiteitä, ja jos uusi viejä tai tuottaja on tosiasiallisesti harjoittanut vientiä yhteisöön tutkimusajanjakson jälkeen tai jos se voi osoittaa, että sillä on peruuttamaton sopimusvelvoite suuren tuotemäärän viennistä yhteisöön.
The review shall comprise the following elements:
Tarkastukseen on sisällyttävä seuraavat osat:
The review shall concentrate its attention, in particular, on the extent to which expected cost savings deriving from a clearer and harmonised liability regime for depositaries are realised; possible impacts of new delegation and liability rules may have on depositary’s operating costs; an assessment of the extent to which delegations to non-compliant third country depositaries have occurred and the impact of these; and an estimate of the impact of any incremental operating costs on UCITS fund costs and returns for investors.
Uudelleentarkastelussa keskitytään erityisesti siihen, missä määrin kustannussäästöt, joita säilytysyhteisöjen vastuuta koskevan selkeämmän ja yhdenmukaisemman järjestelmän odotetaan tuottavan, toteutuvat ja mitä vaikutuksia uusia siirto- ja vastuusäännöillä voi olla säilytysyhteisöjen toimintakustannuksiin, missä määrin säilytyksiä on siirretty kolmansien maiden säilytysyhteisöille, jotka eivät täytä vaatimuksia, mitä vaikutuksia tällaisilla siirroilla on ollut ja miten toiminnan lisäkustannusten arvioidaan vaikuttavan yhteissijoitusyritysten kustannuksiin ja sijoittajien saamaan tuottoon.
The review shall examine the achievement of the milestones of the programmes at the level of priorities, on the basis of the information and the assessments presented in the progress reports submitted by the Member States in the years 2017 and 2019.
Tarkastelussa arvioidaan ohjelmien välitavoitteiden saavuttamista prioriteeteittain jäsenvaltioiden vuosina 2017 ja 2019 toimittamissa edistymiskertomuksissa esitettyjen tietojen ja arviointien perusteella.
The review shall in particular address the scope of this Directive regarding the public sector bodies covered.
Uudelleentarkastelussa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, minkälaisiin julkisen sektorin elimiin sitä sovelletaan.
The review shall in particular focus on the application of the thresholds referred to in Article 3, the application and effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities referred to in Article 8 and the suitability of the metrics set out in Article 9.
Uudelleentarkastelussa olisi erityisesti kiinnitettävä huomiota 3 artiklassa tarkoitettujen kynnysarvojen soveltamiseen, 6 artiklassa säädetyn kiellon soveltamiseen ja toimivuuteen, 8 artiklassa tarkoitettujen toimintojen valikoimaan ja 9 artiklassa säädettyjen parametrien sopivuuteen.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the business and of its position.
Selostuksessa on oltava yritysten liiketoiminnan kehittymisestä ja tilasta tasapuolinen ja kattava analyysi.
The review shall include a balanced and comprehensive analysis of the development of the company’s business and of its position.
Selostuksessa on oltava yhtiön liiketoiminnan kehittymisestä ja sen tilasta tasapuolinen ja kattava analyysi.
The review shall include a general survey of the practical application of rules laid down in this Directive taking due account of developments in the retail investment products markets as well as experiences acquired in practical application of this Directive and Regulation on key information documents for investment products and [MIFID II].
Uudelleentarkasteluun sisällytetään yleinen tutkimus tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen käytännön soveltamisesta ottaen asianmukaisesti huomioon vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden markkinoilla tapahtunut kehitys ja kokemukset, joita on saatu tämän direktiivin, sijoitustuotteita koskevista avaintietoasiakirjoista annetun asetuksen ja [MIFID II:n] käytännön soveltamisesta.
The review shall include a general survey of the practical application of the rules laid down in this Regulation, taking due account of developments in the market for retail investment products.
Uudelleentarkastelun on sisällettävä yleinen tutkimus tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen käytännön soveltamisesta ottaen asianmukaisesti huomioon vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden markkinoilla tapahtunut kehitys.
The review shall pay particular attention to the percentage figure for the determination of the number of allowances to be placed into the reserve according to Article 1(3) and the numerical value of the threshold for the total number of allowances in circulation set by Article 1(4).
Uudelleentarkastelussa kiinnitetään erityistä huomiota prosenttimäärään, jota käytetään määrittämään varantoon 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti lisättävien päästöoikeuksien määrä sekä 1 artiklan 4 kohdan mukaiseen liikkeelle laskettujen päästöoikeuksien kokonaismäärään liittyvän kynnysarvon numeeriseen arvoon.
The review shall reflect on a possible application of the provisions of this Directive to products falling under the scope of Directive 2003/41/EC.
Uudelleentarkastelussa käsitellään tämän direktiivin säännösten mahdollista soveltamista direktiivin 2003/41/EY soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
The review shall scrutinise further technical and scientific evidence which may be available in the years after the adoption of the proposed list of priority substances.
Uudelleentarkastelu antaa mahdollisuuden hyödyntää uutta teknistä ja tieteellistä tietoa, jota voi tulla saataville ehdotetun prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisen jälkeisinä vuosina.
The review shall take into account changes occurring in the establishments concerned or within the emergency services concerned, new technical knowledge, and knowledge concerning the response to major accidents.
Tarkastamisessa on otettava huomioon näissä tuotantolaitoksissa ja pelastuspalveluissa tapahtuneet muutokset, uuden teknisen tietämyksen ja suuronnettomuuksissa toteutettavia toimenpiteitä koskevan tiedon lisääntyminen.
The review shall take into account the availability of technically and economically feasible alternatives to hydrochlorofluorocarbons in existing refrigeration equipment with the view to avoiding undue abandonment of equipment.
Tässä tarkastelussa on otettava huomioon olemassa olevissa jäähdytyslaitteissa käytettävien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevien vaihtoehtojen käytettävyys laitteiden tarpeettoman käytöstä poistamisen välttämiseksi.
The review shall take into account the specificity of SMEs.
Uudelleentarkastelussa otetaan huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
The review shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of these Directives.
Mukaan on tarvittaessa liitettävä ehdotuksia näiden direktiivien asiaankuuluvien säännösten muuttamiseksi.
The review shed no more light on the issues relating to priorities and implementing processes.
Tarkistus ei kuitenkaan tuonut lisävaloa painopisteitä ja toteutustapoja koskeviin kysymyksiin.
The review should address how to work better together, in a more harmonised way, to provide high quality customs services and improve resource efficiency across the EU.
Sen tarkoituksena on pohtia, kuinka parantaa ja yhdenmukaistaa yhteistyötä korkealaatuisten tullipalvelujen tarjoamiseksi ja resurssitehokkuuden parantamiseksi kaikkialla EU:ssa.
The Review should also allow a transparent and objective debate on the future role of nuclear energy in the EU, for those Member States concerned.
Energiakatsauksen olisi myös mahdollistettava avoin ja objektiivinen keskustelu ydinenergian tulevasta roolista EU:ssa ja erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joita asia koskee.
The review should also consider whether or not the scope of the Regulation should be broadened further to cover new or innovative investment products being offered in the Union.
Uudelleentarkastelussa olisi käsiteltävä myös sitä, olisiko tämän asetuksen soveltamisalaa laajennettava unionissa tarjottaviin uusiin tai innovatiivisiin sijoitustuotteisiin.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Uudelleentarkastelussa olisi myös pyrittävä löytämään tasapainoinen ratkaisu verkon neutraaliuden suhteen.
The review should also seek to achieve a balanced solution to the issue of net neutrality.
Uudelleentarkastelussa olisi myös pyrittävä löytämään tasapainoinen ratkaisu verkon neutraaliuteen.
The review should also take into account international developments and consider the effects on competitiveness and security of energy supply.
Uudelleentarkastelussa olisi myös otettava huomioon kansainvälinen kehitys ja tarkasteltava kilpailukykyyn ja energian huoltovarmuuteen kohdistuvia vaikutuksia.
The review should also take into account the experience of preparers and users of the payments information and consider whether it would be appropriate to include additional payment information such as effective tax rates and recipient details, such as bank account information.
Siinä olisi myös otettava huomioon maksutietojen laatijien ja käyttäjien kokemukset sekä pohdittava, olisiko maksutietoihin aiheellista sisällyttää muita tietoja esimerkiksi tosiasiallisesta veroasteesta sekä tarkempia tietoja maksujen vastaanottajista, kuten pankkitilitietoja.
The review should assess whether the measures introduced have improved the average retail investors' understanding of investment products and the comparability of the products.
Uudelleentarkastelussa olisi arvioitava, saako keskivertoyksityissijoittaja käyttöön otettujen toimenpiteiden ansiosta paremman käsityksen sijoitustuotteista ja ovatko toimenpiteet parantaneet tuotteiden vertailukelpoisuutta.
The review should be based on annual summary reports prepared by OHIM.
Uudelleentarkastelun olisi perustuttava OHIMin laatimiin vuotuisiin yhteenvetoraportteihin.
The review should be carried out using an economic market analysis based on competition law methodology.
Uudelleentarkastelu olisi tehtävä kilpailuoikeuden menetelmiin perustuvaa taloudellista markkina-analyysiä käyttäen.
The review should be disclosed to the Council and the European Parliament.
Arvio olisi toimitettava neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The review should be done with the full involvement of the social partners and other relevant civil society organisations.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on voitava osallistua täysimääräisesti kyseiseen uudelleentarkasteluun.
The review should be seen in its overall EU context.
Tarkastelun kokonaisvaltainen yhteys EU:ssa on syytä huomioida.
The review should be the responsibility of an auditor who is not involved in the performance of the statutory audit to which the internal quality review relates.
Tarkastuksen olisi oltava sellaisen tilintarkastajan vastuulla, joka ei ole mukana suorittamassa sisäisen laadunvalvontatarkastuksen kohteena olevaa lakisääteistä tilintarkastusta.
The review should consider the effectiveness of the regime and take into account international developments including issues of competitiveness and energy security.
Uudelleentarkastelussa olisi tarkasteltava järjestelmän tehokkuutta ja otettava huomioon kansainvälinen kehitys, kilpailukykyyn ja energiavarmuuteen liittyvät kysymykset mukaan luettuina.
The review should cover four key areas:
Katselmuksen on katettava neljä keskeistä alaa:
The review should cover the extent to which the Community and its Member States are meeting all their commitments under the Kyoto Protocol.
Uudelleentarkastelussa pitäisi selvittää, missä määrin yhteisö ja sen jäsenvaltiot täyttävät kaikki Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
The review should focus on the links between qualified-majority voting and the co-decision procedure, and on elimination of the co-operation procedure, and should emphasise the European Parliament's participation in certain policies covered by the Treaty.
On pohdittava määräenemmistöpäätösten ja yhteispäätösmenettelyn välistä yhteyttä, yhteistoimintamenettelyn lakkauttamista sekä Euroopan parlamentin osallistumista EY:n perustamissopimuksessa määrättyjen alojen politiikan määrittelemiseen.
The Review should help in formulating recommendations for future policy development, and in taking forward further work on an EU energy policy for Europe.
Katsaus auttaa laatimaan suosituksia tulevan toimintalinjan kehittämiseksi ja toteuttamaan uusia toimia EU:n energiapolitiikan edistämiseksi.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Uudelleentarkastelussa olisi muun muassa analysoitava sellaisten luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien markkinoiden kehitystä, jotka tarjoavat kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottosopimuksia, arvioitava lisätoimien tarvetta, kuten luottolaitoksiin kuulumattomille luotonantajille tarkoitetun passin käyttöönottoa, tutkittava, onko tarpeen säätää oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka koskisivat luottosopimuksen tekemisen jälkeistä vaihetta, ja arvioitava, onko aiheellista ulottaa direktiivi koskemaan luoton antamista pienille yrityksille.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their actions have been fair and ambitious.
Uudelleentarkastelussa osapuolten olisi selostettava hillitsemisvelvoitteidensa edistymistä ja sitä, miksi ne katsovat toimiensa olleen kohtuullisia ja määrätietoisia.
The review should seek to enforce per-worker application, and tighten up the derogation for ‘autonomous workers’.
Tarkistuksella olisi pyrittävä varmistamaan työntekijäkohtaisen soveltamisen käyttöönotto sekä tiukentamaan itsenäisiä työntekijöitä koskevaa poikkeusta.
The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
Katsauksessa olisi esitettävä selkeä ja johdonmukainen näkemys yhtenäismarkkinoista.
The review should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement.
Tarkastelussa olisi otettava huomioon muuttuvat kansalliset olosuhteet ja Pariisin sopimusta koskevan maailmalaajuisen tilannekatsauksen tulokset.
The review should take into account, amongst other things, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Uudelleentarkastelussa olisi otettava huomioon muun muassa tarve laajentaa sen soveltamisalaa yritysten välisten sopimusten osalta sekä digitaalisen sisällön markkinoiden ja teknologian sekä unionin säännöstön kehitys.
The review showed that Community merger control is widely regarded as a success.
Uudelleentarkastelu osoitti, että yhteisön yrityskeskittymien valvontaa pidetään yleisesti onnistuneena.
The review showed that in spite of the short reporting period, overall the ESAs have performed well.
Tarkistaminen osoitti raportointijakson lyhyydestä huolimatta, että Euroopan valvontaviranomaiset ovat toimineet yleisesti ottaen hyvin.
The review showed that the current DCI contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Arvioinnissa ilmeni, että nykyinen kehitysyhteistyön rahoitusväline on tukenut kehitysmaiden edistystä kohti vuosituhannen kehitystavoitteita.
The review showed that the current Instruments contributed to progress towards the MDGs in developing countries.
Arvio osoitti, että nykyiset välineet ovat edistäneet vuosituhattavoitteiden saavuttamista kehitysmaissa.
The review shows in particular that wholesale roaming markets do not always function properly.
Arviointi osoittaa, etteivät verkkovierailupalvelujen tukkumarkkinat aina toimi asianmukaisesti.
The review started in 2007 with a Commission Communication.
Uudelleentarkastelu alkoi vuonna 2007 komission tiedonannolla.
The review starts with a chapter on recent macroeconomic and policy developments in the euro area and provides an in-depth discussion of possible reasons behind slow growth in the euro area.
Katsauksen ensimmäisessä luvussa tarkastellaan kansantalouden ja talouspolitiikan viimeaikaista kehitystä euroalueella ja pohditaan syvällisesti mahdollisia syitä euroalueen talouskasvun hitauteen.
The Review starts with a chapter on recent macroeconomic and policy developments in the euro area and then goes on to analyse four specific topics that have been chosen because of their central importance to the Lisbon Agenda: convergence, employment, productivity and the environment.
Tämän jälkeen tarkastellaan neljää erityistä aihealuetta, jotka on valittu, koska ne ovat keskeisessä asemassa Lissabonin toimintasuunnitelmassa, eli lähentymistä, työllisyyttä, tuottavuutta ja ympäristöä.
The Review stresses the need to maintain the momentum behind the Lisbon agenda…
Tarkastelussa korostuu, että Lissabonin suunnitelman taustalla oleva muutosvoima on pidettävä yllä...
The review takes place at a time when Climate Change is very higher on the political agenda.
Uudelleentarkastelu osuu ajankohtaan, jolloin ilmastonmuutos on erittäin näkyvä poliittinen kysymys.
The review that takes place in 2006 of the Community emissions trading scheme should examine the extent to which large hydro-electric power production projects have been established which may have negative environmental and social impacts.
Yhteisön päästökauppajärjestelmän tarkistuksessa vuonna 2006 olisi tarkasteltava sitä, missä määrin on toteutettu suuria vesivoimahankkeita, joilla on kielteisiä ympäristö- ja sosiaalisia vaikutuksia.
The review took place under the cooperation procedure applicable to measures in force before the EEC Treaty came into effect.
Tarkastelu tehtiin yhteistyömenettelyssä, jota sovelletaan ennen ETY-sopimuksen voimaantuloa voimassa olleisiin toimenpiteisiin.
The review was carried out by the Commission and resulted in the publication of Communication COM(2009) 2121.
Komissio toteutti uudelleentarkastelun, jonka tuloksena julkaistiin tiedonanto KOM(2009) 2121.
The review was carried out by the Commission and was published in Communication COM(2009) 2126.
Komissio toteutti uudelleentarkastelun, joka julkaistiin tiedonannossa KOM(2009) 2126.