natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The streamlined and improved procedures should ensure the timely implementation of the identified infrastructure projects, without which the EU would fail to meet its energy and climate objectives.
Sujuvammilla ja parannetuilla menettelyillä olisi varmistettava sellaisten yksilöityjen infrastruktuurihankkeiden viiveetön toteuttaminen, joiden puuttuessa EU ei voisi saavuttaa energia- ja ilmastotavoitteitaan.
The streamlined and improved procedures will provide for more transparency and ensure open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust in and acceptance of the installations.
Sujuvammilla ja parannelluilla menettelyillä lisätään läpinäkyvyyttä ja varmistetaan avoin keskustelu paikallisella, alueellisella ja valtakunnallisella tasolla julkisen hyväksynnän ja luottamuksen rakentamiseksi hankkeita kohtaan.
The streamlined OMC should redouble the focus on promoting good governance, transparency and involvement of actors.
Selkeytetyssä avoimessa koordinointimenetelmässä olisi keskityttävä voimakkaammin hyvän hallintotavan, avoimuuden ja toimijoiden osallistumisen edistämiseen.
The streamlined procedure, aimed at making it easier to examine any derogations, is acceptable insofar as it is applied only if no comments are submitted by either the Commission or a Member State.
Tämä kevennetty menettely, jonka tarkoituksena on helpottaa mahdollisten poikkeuksien käsittelyä, hyväksytään edellyttäen, että sitä sovelletaan vain, jos komissio tai jäsenvaltiot eivät esitä huomautuksia.
The streamlined process should aim to further the practice of involving actors, to date most developed on the inclusion side.
Selkeytetyllä prosessilla olisi pyrittävä saamaan toimijat entistä paremmin mukaan; tällä hetkellä toimijoiden osallistuminen on suurinta sosiaalisen osallisuuden edistämisen alalla.
The streamlined social protection approach, in particular through the generalised use of the open method of co-ordination, should deepen this.
Tehostetun sosiaalisen suojelun mallista pitäisi olla tässä suhteessa apua, etenkin avoimen koordinointimenetelmän yleistyvän käytön kautta.
The streamlining and simplification of the application procedure, management and financial control of the projects must be vigorously pursued.
On pyrittävä voimakkaasti keventämään ja yksinkertaistamaan hankkeiden hakemusmenettelyä, hallinnointia sekä valvontaa.
The streamlining and strengthening of the European Semester as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey will further improve its functioning.
EU-ohjausjakson järkeistäminen ja vahvistaminen, jota esitetään vuotta 2015 koskevassa komission vuotuisessa kasvuselvityksessä, parantaa entisestään sen toimintaa.
The streamlining is particularly timely, in particular as a new phase for the European employment strategy is being prepared for 2003.
Synkronointi on hyvin ajoitettu, etenkin kun Euroopan työllisyysstrategian uutta vaihetta ollaan valmistelemassa vuodeksi 2003.
The streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, co-operation in relation to health care and ‘making work pay’ into a single open method of co-ordination will contribute to the necessary modernisation of social protection systems.
Nykyisten sekalaisten sosiaalista osallisuutta ja eläkejärjestelmiä koskevien toimien virtaviivaistaminen ja ajan myötä yhteistyö terveydenhuoltoon ja työnteon kannattavuuden lisäämiseen liittyvien toimien kanssa voisi johtaa yhtenäiseen avoimeen koordinointimenetelmään, joka auttaisi sosiaaliturvajärjestelmien tarvittavassa nykyaikaistamisessa.
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
yhdenmukaistetaan voimassa olevia säännöksiä ja yhdistetään puitedirektiivi (1996), ensimmäinen, toinen ja kolmas johdannaisdirektiivi (1999, 2000 ja 2003) sekä päätös tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönotosta (1997).
the streamlining of existing provisions and the merging of the 1996 Framework Directive, the First, Second and Third Daughter Directives (1999, 2000 and 2003) and the 1997 Decision on the exchange of information.
yhdenmukaistetaan voimassa olevia säännöksiä ja yhdistetään puitedirektiivi (1996), ensimmäinen, toinen ja kolmas johdannaisdirektiivi (1999, 2000 ja 2003) sekä päätös tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönotosta (1997).
the streamlining of future programme resources and funding allocation, based on the Hotlines' review.
Ohjelman resurssien ja rahoituksen myöntämisen yksinkertaistaminen tulevaisuudessa vihjelinjojen tarkastelun perusteella.
The streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
Menettelyjen ja rakenteiden yksinkertaistamisen avulla ohjelman toisessa vaiheessa voidaan parantaa ohjelman hallintoa.
The streamlining of programmes per policy area is a means of simplification and of greater efficiency, as it is expected to ensure synergies and common implementation rules and procedures.
Ohjelmien selkeyttäminen toimintalohkoittain on keino yksinkertaistaa ja tehostaa toimintaa, ja sen avulla on tarkoitus saada aikaan synergiaetuja sekä ottaa käyttöön yhteiset täytäntöönpanosäännöt ja -menettelyt.
The streamlining of reporting and the electronic reporting processes could be further optimised and used on mandatory base.
Raportoinnin ja sähköisten raportointiprosessien yksinkertaistamista voitaisiin parantaa lisää, ja niiden käytön olisi oltava pakollista.
The streamlining of the 2015 European Semester will be a first step in this direction.
Eurooppalaisen ohjausjakson yksinkertaistaminen on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
The streamlining of the different policy strands into a coherent framework within a single open method of co-ordination, will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy32.
Politiikan eri lohkojen järkeistäminen yhtenäisiksi puitteiksi avoimen koordinointimenetelmän osana vahvistaa merkittävästi Lissabonin strategian sosiaalista ulottuvuutta32.
The streamlining of the Employment Strategy with other relevant processes, and the movement towards simpler and more result oriented guidelines, would suggest a more focussed approach concentrating on aspects with more direct relation to human capital and the job creation potential of new enterprises.
Euroopan työllisyysstrategian sovittaminen yhteen muiden koordinointiprosessien kanssa ja pyrkiminen yksinkertaisempiin ja tuloshakuisempiin suuntaviivoihin vaikuttaisi edellyttävän kohdennetumpaa lähestymistapaa ja keskittymistä seikkoihin, joilla on välittömämpää yhteyttä henkilöpääomaan ja uusien yritysten työnluontimahdollisuuksiin.
The streamlining of the Foundation's central services (legal and financial) following the November 2000 agreement has ensured that the internal management systems are as lean and efficient as possible.
Säätiön keskeisten (oikeudellisten ja rahoituksellisten) palvelujen virtaviivaistaminen marraskuussa 2000 tehdyn sopimuksen mukaisesti on varmistanut, että sisäiset johtamisjärjestelmät ovat mahdollisimman kevyet ja tehokkaat.
The streamlining of the regulatory approach to the internal market for goods, including the set up of an effective and uniform control system, will ensure an equivalent level of acquis implementation everywhere in Europe.
Tavaroiden sisämarkkinoiden sääntelymallin valtavirtaistaminen, johon tehokkaan yhtenäisen valvontajärjestelmän luominen sisältyy, varmistaa sen, että yhteisön säännöstö pannaan Euroopassa samantasoisesti täytäntöön.
The streamlining of the social OMC has led to a stronger focus on policy implementation and a positive interaction with the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän selkeyttäminen on siirtänyt painopistettä politiikan täytäntöönpanoon ja myönteiseen yhteisvaikukseen uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian kanssa.
The streamlining of the system of merger case referrals is aimed at ensuring that merger cases are normally handled by the competition authority best placed to deal with them, while at the same time keeping to a minimum the number of cases requiring multiple clearances from several agencies.
Sulautuma-asioiden käsittelypaikan siirtämistä pyritään helpottamaan, jotta voitaisiin varmistaa, että sulautuma-asioiden käsittely annetaan tehtäväksi kilpailuviranomaiselle, jolla on siihen parhaat edellytykset.
The streamlining of the tax administration should also speed up due VAT refunds and would thus help in particular SMEs and Greek exporters by removing administrative burdens on their liquidity.
Verohallinnon virtaviivaistamisen pitäisi myös nopeuttaa alv-palautusrästien maksamista, mikä auttaisi erityisesti pk-yrityksiä ja kreikkalaisia viejiä poistamalla niiden maksuvalmiutta haittaavia hallinnollisia rasitteita.
The streamlining reduced the number of possible categories from six to four (no imbalances; imbalances; excessive imbalances and excessive imbalances with corrective action).
Virtaviivaistamisen myötä mahdollisten makrotalouden epätasapainoluokkien määrä väheni kuudesta neljään: 1) ei ole epätasapainoja, 2) on epätasapainoja, 3) on liiallisia epätasapainoja ja 4) on liiallisia epätasapainoja, jotka edellyttävät korjaavia toimia.
The street is rarely a good school.
Katu on harvoin hyvä koulu.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Minkä tahansa päästökauppajärjestelmän vaikuttavuus ja tarkoituksenmukaisuus ympäristön kannalta ovat paljolti riippuvaisia järjestelmän noudattamista koskevista määräyksistä ja tehokkaasta pakotejärjestelmästä.
The strength and environmental integrity of any emissions trading regime will largely depend upon its compliance provisions and a robust enforcement regime.
Oli päästökauppajärjestelmä millainen tahansa, järjestelmän vaikuttavuus ja ympäristöllinen tarkoituksenmukaisuus määräytyy pitkälti sen noudattamisesta annettujen määräysten ja niiden täytäntöönpanon tehokkuuden perusteella.
The strength and growth of the sector further depends on the competitiveness of the sector and that, in turn, depends on the actions of those who control and contribute to the individual firms as well as the supportive actions of official agencies, Member State Governments and the Community institutions.
Teollisuuden vahvuus ja kasvunäkymät riippuvat alan kilpailukyvystä, joka puolestaan riippuu yksittäisiä yrityksiä valvovien ja niiden toimintaan osallistuvien tahojen toimenpiteistä sekä virallisten elinten, jäsenvaltioiden hallitusten sekä yhteisön toimielinten tukitoimista.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or economic policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Euron vahvuus ja vakaus ei riipu ainoastaan rahapoliittisista toimista, vaan ennen kaikkea tulopolitiikasta ja rakennemuutokseen, työllisyyteen ja sosiaaliseen koheesioon tähtäävästä talouspolitiikasta.
The strength and stability of the euro will depend not only on purely monetary measures, but also, and above all, on income or fiscal policies to promote structural reform, employment and social cohesion.
Euron vahvuus ja vakaus ei riipu ainoastaan rahapoliittisista toimista, vaan ennen kaikkea tulopolitiikasta ja rakennemuutokseen, työllisyyteen ja sosiaaliseen koheesioon tähtäävästä veropolitiikasta.
The strength and the potential of the ECN cooperation go beyond the legal obligations set out in Regulation 1/2003.
Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston yhteistyön vahvuus ja yhteistyömahdollisuudet eivät rajoitu asetuksessa (EY) N:o 1/2003 säädettyihin oikeudellisiin velvollisuuksiin.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
Vapaaehtoisesti sovellettavan standardin vahvuus riippuu siitä, miten vahva yhteisymmärrys sen laatimisen aikana saavutettiin.
The strength of Community action over bilateral approaches
Yhteisön toiminnan edut kahdenvälisiin lähestymistapoihin verrattuna.
The strength of competition in the telecoms sector is evident from the fact that the whole population of twelve Member States can choose between more than five operators for long distance and international calls.
Telealan kilpailun hyödyt käyvät ilmi siitä, että kahdessatoista jäsenvaltiossa kaikilla kansalaisilla on mahdollisuus valita kauko- ja ulkomaanpuhelujensa välittäjä yli viiden operaattorin joukosta.
The strength of DAP relies on the interest of the national states to assume the principles of the Action Plan.
Vammaistoimintasuunnitelman vahvuus perustuu siihen, että jäsenvaltiot omaksuvat toimintasuunnitelman periaatteet.
The strength of encryption in most EU countries is lower than is technically feasible because of the requirements to facilitate legal interception.
Salauksen taso on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa pienempi kuin se on teknisesti mahdollista, mikä johtuu laillisen sieppauksen helpottamisvaatimuksista.
The strength of euro issuance in 2001 can be traced to the corporate and financial issuers, who responded to the improved bond market conditions and weakness in global equity markets.
Euroalueen emissiotoiminnan voimakkuus vuonna 2001 johtuu yrityksistä ja rahoituslaitoksista, jotka ovat reagoineet joukkolainamarkkinoiden parantuneisiin oloihin ja maailmanlaajuisten osakemarkkinoiden heikkouteen.
The strength of Europe’s capabilities is increasingly enabling it to act as a key space player at the global level.
Euroopan vahvat valmiudet auttavat sitä yhä suuremmassa määrin toimimaan avainasemassa olevana avaruusalan toimijana maailmanlaajuisella tasolla.
the strength of gas exports (LNG) from the USA and Australia;
Yhdysvalloista ja Australiasta tapahtuvan kaasuntuonnin (LNG) dynamiikka
The strength of local initiatives is thus tied to the mobilization of a mix of economic and social factors, public intervention and private initiative, advanced technologies and more traditional requirements.
Paikallisten hankkeiden voima liittyy eri yhteiskunnallisten ja taloudellisten tekijöiden, julkisen ohjauksen ja yksityisten aloitteiden, edistyneen teknologian ja perinteisten vaatimusten liikkeelle panemiseen ja vuorovaikutukseen.
The strength of NAP/inclusion is that the major goals are tied to key targets making it possible to evaluate to what degree specific goals are obtained or not.
Suunnitelman vahvuutena on, että päätavoitteet on kytketty erityistavoitteisiin, mikä mahdollistaa tavoitteiden saavuttamisen arvioinnin.
the strength of systems, processes and procedures; and
järjestelmien, prosessien ja menettelyjen vahvuudet,
the strength of the body structure.
korin lujuus.
The strength of the Commission argument for its initiative is that the present position is unsatisfactory, inefficient and uncertain.
Komission perustelu aloitteen tekemiseksi on vankka, koska nykytilanne on epätyydyttävä, tehoton ja epävarma.
The strength of the Community response lies in its ability to integrate the capabilities built up under its internal policies with the measures delivered under its specialised instruments for external action.
Yhteisön reaktioiden vahvuus juontuu sen kyvystä yhdentää sisäisten politiikkojen valmiudet ulkoisten toimien erityisvälineiden mukaisiin toimenpiteisiin.
The strength of the consultative paper is the analysis of the unsustainable trends.
Neuvotteluasiakirjan vahvuus on kestävän kehityksen vastaisten kehityssuuntien analysointi.
The strength of the data for a specific health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Tietojen merkitys tietyn terveysvaikutuksen suhteen riippuu muun muassa määrityksen tyypistä, tutkituista muuttujista sekä vasteen suuruudesta ja spesifisyydestä ja siitä seuraavasta vaikutuksen ennustettavuudesta.
The strength of the data for a specific human health effect depends, among other things, on the type of analysis and on the parameters covered and on the magnitude and specificity of the response and consequently the predictability of the effect.
Tietojen merkitys tietyn ihmisiä koskevan terveysvaikutuksen suhteen riippuu muun muassa analyysin tyypistä, tutkituista muuttujista sekä vasteen suuruudesta ja spesifisyydestä ja näistä tekijöistä johtuvasta ennustettavuudesta.
The strength of the directive should be in its actual implementation
Direktiivin vahvuuden tulisi olla sen käytännön täytäntöönpanossa.
The strength of the directive should be in its actual implementation.
Direktiivin vahvuuden tulisi olla sen käytännön täytäntöönpanossa.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
EU:n vahvuus on siinä, ettei se ole pelkästään arvoyhteisö vaan myös toimiva yhteisö, jossa jäsenvaltiot yhdistävät voimansa ja saavuttavat yhteisiä tuloksia.
The strength of the European household appliances industry lies in its ability to make high-quality products.
Euroopan kotitalouskoneteollisuuden vahvuutena on sen kyky valmistaa korkealaatuisia tuotteita.
The strength of the European Social Model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust interacted.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvuus on piillyt siinä, miten kilpailukyky, yhteisvastuu ja keskinäinen luottamus ovat toimineet vuorovaikutteisesti.
The strength of the financial instrument LIFE lies in its direct intervention mechanism and its focus on environmental issues for the entire EU territory.
LIFE-rahoitusvälineen vahvuus on sen välitön puuttumismekanismi ja sen keskittyminen ympäristöaiheisiin koko EU:n alueella.
The strength of the incentives to stay in the labour market until the upper limit of the pension age bracket plays a role in determining the effective retirement age.
Todelliseen eläkkeellesiirtymisikään vaikuttaa se, missä määrin kannustimet houkuttelevat pysymään työmarkkinoilla eläkeikähaarukan ylärajaan asti.
The strength of the Internet lies in its open, distributed nature, based on non-proprietary standards which create low barriers of entry.
Internetin vahvuudet perustuvat sen avoimeen ja hajautettuun luonteeseen sekä ei-kaupallisiin standardeihin, jolloin markkinoille tulon esteet pysyvät varsin matalina.
The strength of the mechanical coupling is to be established by alternating traction on a test bed.
Mekaanisen kytkennän lujuus todetaan vaihtelevalla kuormalla testaustelineessä.
The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
"Uuden ehdotuksen vahvuutena on yritysten yhteiskuntavastuun uusi määritelmä.
The strength of the Northern Dimension will lie in the combined impact of the activities of all partners, including EU Member States and partner countries, international financial institutions, regional bodies and the private sector.
Pohjoisen ulottuvuuden vahvuus määräytyy kaikkien kumppanien, joihin kuuluvat EU:n jäsenvaltiot ja kumppanimaat, kansainväliset rahoituslaitokset, alueelliset elimet ja yksityissektori, toimien yhteisvaikutuksen mukaan.
The strength of the oil substitution argument is difficult to quantify but nevertheless significant.
Sitä, missä määrin öljyn korvaamisesta koituu hyötyjä, on vaikea kvantifioida, mutta joka tapauksessa hyödyt ovat merkittäviä.
The strength of the opinion was that it pointed up a series of suggestions for guidelines and action to which the Commission should pay attention.
Lausunnon ansio on, että se havainnollistaa suuntautumisehdotuksia ja aloitteita, joihin komission tulisi tarttua.
The strength of the political message is preserved: this Regulation will expire in 2009 which is the date fixed by the Ottawa Mine Ban Treaty for compliance with its targets.
Asetuksen poliittinen painoarvo on turvattu, sillä asetuksen voimassaolo päättyy vuonna 2009, joka on jalkaväkimiinojen käytön, varastoinnin, tuotannon ja siirtojen kiellosta ja niiden tuhoamisesta Ottawassa tehdyssä sopimuksessa vahvistettu määräaika sopimuksen tavoitteiden noudattamiselle.
The strength of the project lies in its participatory approach at different levels.
Hankkeen vahvuus on sen osallistavassa lähestymistavassa, joka toteutuu eri tasoilla.
The strength of the Schengen area cannot be reduced to that of its weakest link.
Schengen-alueen vahvuutta ei pidä heikentää heikoimman lenkin tasolle.
The strength of the social model has been determined by the way in which competitiveness, solidarity and mutual trust have interacted.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvuus piilee siinä, miten kilpailukyky, yhteisvastuu ja keskinäinen luottamus ovat toimineet vuorovaikutteisesti.
The strength of the Strategy is that the whole is more than the sum of the parts.
Strategian vahvuus on siinä, että kokonaisuus tarjoaa enemmän kuin eri osat yhteensä.
the strength of the superstructure;
korirakenteen lujuus
The strength of the Yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Jenin kurssi on haitannut vientiä, ja Fukushiman kolmoiskatastrofin jälkeen vähittäiskauppa on laskenut 2,3 prosenttia vuodessa (helmikuu 2013).
The strength of the yen has put its imports at a disadvantage and following the triple disaster of Fukushima, retail trade fell by 2.3% in one year (February 2013).
Jenin kurssi on haitannut vientiä, ja Fukushiman kolmoiskatastrofin jälkeen vähittäiskauppa on laskenut 2,3 prosenttia yhden vuoden aikana (helmikuu 2013).
The strength of this multiplier effect should therefore be substantially enhanced, so that the Member States and industry can finally make the full contribution that is required to achieve the as yet unmet Barcelona objective.
Siksi vipuvaikutuksen tehoa olisi vahvistettava huomattavasti, jotta jäsenvaltioilta ja teollisuudelta saadaan lopultakin tarvittava täysi panos tähän saakka saavuttamatta jääneiden Barcelonan tavoitteiden toteuttamiseen.
The strength of this option lies in including all Member States from the start.
Tämän vaihtoehdon vahvuus on siinä, että kaikki jäsenvaltiot ovat mukana alusta alkaen.
The strength of this type of transport lies in the long-distance segment.
Tämäntyyppisen liikenteen vahvuus piilee sen kaukoliikennesegmentissä.
the strength properties of the materials used and safety factors applying to individual materials
käytettyjen materiaalien kuormitusominaisuudet ja yksittäisten materiaalien turvakertoimet
The strength, independence and effectiveness of NRAs will also be essential to successful implementation of this model, as well as the availability of timely and transparent decision-making processes.
Kansallisten sääntelyviranomaisten valta, riippumattomuus ja tehokkuus, kuten myös oikea-aikaisten ja avoimien päätöksentekomenettelyjen saatavuus, ovat ensisijaisen tärkeitä, jotta tämä malli voidaan panna täytäntöön menestyksekkäästi.
The strengthen of information to existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
Nykyisten naisyrittäjien auttaminen löytämään uusia aloja, joilla naiset voivat tehdä taloudellisia aloitteita muun kuin perinteisen liiketoiminnan kehittämiseksi.
The strengthened and more efficient enforcement cooperation framework will also boost trust and reduce the consumer detriment.
Lisäksi vahvempi ja tehokkaampi täytäntöönpanon valvonnan yhteistyökehys lisää luottamusta ja vähentää kuluttajille koituvia haittoja.
The strengthened capacity of recipients of assistance to prevent conflicts, to address pre-and post-conflict situations and to build peace.
Parannetaan avunsaajien valmiuksia ehkäistä konflikteja, toimia kriisiä edeltävissä ja kriisinjälkeisissä tilanteissa ja rakentaa rauhaa.