natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees that the conditions for completion of ancillary infrastructure projects should be deleted and believes that this simplification removes the restrictions imposed, which were pointless and unjustified.
ETSK kannattaa täydentävien infrastruktuurihankkeiden toteuttamiseen sovellettavien ehtojen poistamista ja katsoo tämän yksinkertaistamistoimen poistavan tarpeettomasti ja perusteettomasti asetetut rajoitukset.
The EESC agrees that the continuous engagement of SA firms should be limited by mandatory re-tendering the audit contract every six to eight years.
ETSK yhtyy näkemykseen, jonka mukaan lakisääteisiä tilintarkastuksia tekevien yritysten toimeksiantojen jatkuvuutta olisi rajoitettava säätämällä tilintarkastussopimusten uudelleen kilpailuttaminen pakolliseksi kuudesta kahdeksaan vuoden välein.
The EESC agrees that the Directive shall apply to additional types of contracts under which goods are supplied to consumers (e.g. car rental) and to contracts under which digital content services are provided to consumers (e.g. on line music).
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että direktiiviä on sovellettava myös muihin sopimustyyppeihin, joiden perusteella kuluttajille toimitetaan tavaroita (kuten autonvuokraus), sekä sopimuksiin, joiden perusteella kuluttajille tarjotaan sähköisiä palveluja (kuten online-musiikki).
The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
ETSK kannattaa direktiivin tarkistamista, jotta se voidaan yhtenäistää uusimpien Euratomin direktiivien ja kansainvälisten sopimusten kanssa.
The EESC agrees that the EC should continue to develop its suite of applications such as e-PRIOR solutions and render these available for use by Member States.
ETSK on samaa mieltä siitä, että Euroopan komission pitäisi kehittää edelleen sovellusvalikoimaansa, kuten e-PRIOR-ratkaisuja, ja antaa ne jäsenvaltioiden käyttöön.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers but not to owners/managers of SMEs.
ETSK on samaa mieltä siitä, että EGR tulisi ulottaa koskemaan myös itsenäisiä ammatinharjoittajia mutta ei pk-yritysten omistaja-johtajia.
The EESC agrees that the EGF also should be extended to self-employed workers.
ETSK on samaa mieltä siitä, että EGR tulisi ulottaa kattamaan myös itsenäiset ammatinharjoittajat.
The EESC agrees that the employment policies implemented by the Member States under the EES over the period 1997-2001 in order to improve the functioning of labour markets have led to an increase in the employment rate and a reduction of unemployment.
ETSK myöntää, että Euroopan työllisyysstrategian puitteissa vuosina 1997–2001 toteutetut, työmarkkinoiden toiminnan tehostamiseen tähdänneet jäsenvaltioiden työllisyyspoliittiset toimet auttoivat nostamaan työllisyysastetta ja vähentämään työttömyyttä.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
ETSK on samaa mieltä siitä, että EU:n on laadittava pääomavaatimuksia koskevat määritelmät.
The EESC agrees that the EU should further encourage the transfer of know-how, technology or policy experiences through joint ventures and other forms of partnership either between companies, municipalities/regions or public bodies.
ETSK katsoo, että EU:n tulisi edelleen kannustaa taitotiedon, teknologian tai menettelytapoihin liittyvien kokemusten siirtämistä yhteisyritysten sekä joko yritysten, kuntien tai alueiden tai hallintoelinten välisten muunlaisten kumppanuusmuotojen välityksellä.
The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
ETSK on samaa mieltä siitä, että EU:lla on oltava pitkälle yhdenmukaistettu yhteinen lainsäädäntö itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä varten.
The EESC agrees that the EU should promote the improvement of humanitarian protection standards in third countries, but the internationally recognised right of people who need protection to enter the EU to submit their application for asylum should not be limited or obstructed.
ETSK:n mielestä EU:n on edistettävä humanitaarisen suojelun normien parantamista kolmansissa maissa, mutta suojelun tarpeessa olevien henkilöiden kansainvälisesti tunnustettua oikeutta tulla EU:n alueelle ja jättää siellä turvapaikkahakemus ei pidä rajoittaa tai estää.
The EESC agrees that the exchange and transmission of information and documents by the MS shall serve the purpose of making the verification of authenticity of public documents through the Internal Market Information System (Article 19).
ETSK on samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden vaihtamien tietojen ja asiakirjojen vaihdon ja lähettämisen tarkoituksena on mahdollistaa se, että viranomaiset voivat tarkistaa julkisten asiakirjojen aitouden sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän kautta (19 artikla).
The EESC agrees that the increased availability of information could facilitate the safe and effective use of medicines in children and thereby promote public health.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tietojen nykyistä parempi saatavuus saattaa edistää lastenlääkkeiden entistä turvallisempaa ja tehokkaampaa käyttöä ja että näin voidaan edistää kansanterveyttä.
The EESC agrees that the increased availability of information could facilitate the safe and effective use of medicines in children and thereby promote public health.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tietojen nykyistä parempi saatavuus saattaa edistää lääkkeiden entistä turvallisempaa ja tehokkaampaa käyttöä lapsilla ja että näin voidaan edistää kansanterveyttä.
The EESC agrees that the Internal Market Information System (Article 8) shall be used in cases where the authorities of a MS have a reasonable doubt on the authenticity of a public document or its certified copy and cannot be otherwise resolved (Article 7).
ETSK on samaa mieltä siitä, että sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (8 artikla) olisi käytettävä tapauksissa, joissa jäsenvaltion viranomaisilla on perusteltu epäily julkisen asiakirjan tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen aitoudesta, eikä asiaa voida ratkaista muulla tavoin (7 artikla).
The EESC agrees that the Member States themselves have primary responsibility and that the EGF should intervene only at the request of a Member State and after a corresponding decision of the budgetary authority.
ETSK on myös samaa mieltä siitä, että pääasiallinen vastuu on jäsenvaltioilla, ja että EGR toimii ainoastaan jäsenvaltion pyynnöstä ja budjettivallan käyttäjän annettua suostumuksensa.
The EESC agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
ETSK kannattaa koheesiopolitiikan rahoitusvälineiden määrän rajoittamista kolmeen (EAKR, ESR sekä koheesiorahasto) sekä periaatetta niin tavoitteiden kuin niihin liittyvien rahoitusvälineidenkin vähentämisestä.
The EESC agrees that the objective of this risk management is to reduce the probability and impact of floods, and to that end it is necessary to classify the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
ETSK on yhtä mieltä siitä, että riskienhallinnan tavoitteena on vähentää tulvien todennäköisyyttä ja vaikutuksia.
The EESC agrees that the policy objectives and targets of the Common Strategic Framework (CSF) Funds should be aligned with the Europe 2020 strategy.
ETSK on samaa mieltä siitä, että yhteisen strategiakehyksen kattamien rahastojen tavoitteet olisi yhdenmukaistettava Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa.
The EESC agrees that the position of the Arctic Council should be strengthened and that it should have a mandate to operate as an international forum for negotiations on key Arctic issues.
"ETSK yhtyy näkemykseen, että arktisen neuvoston asemaa tulee voimistaa ja sillä tulee olla mandaatti toimia kansainvälisenä foorumina, jossa sovitaan keskeisistä arktista aluetta koskevista asioista.
The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
ETSK on samaa mieltä siitä, että on varmistettava solidaarisuuden ja jaetun vastuun periaatteen toteutuminen, jotta turvapaikkahakemukset jakautuisivat nykyistä tasapuolisemmin jäsenvaltioiden kesken.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
ETSK yhtyy ehdotukseen uskoa tehtävät OHIMille, olemassa olevalle EU:n virastolle, koska komiteankin mielestä seurantakeskus pystyisi siten hyödyntämään OHIMin hankkimaa kokemusta teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, sen resursseja ja rahoitusta, ja siitä tulisi nopeasti toimintakykyinen.
The EESC agrees that the proposals are a significant step towards a modern and more competitive VAT framework for financial and insurance services.
ETSK yhtyy käsitykseen siitä, että ehdotukset ovat merkittävä askel kohti entistä uudenaikaisempaa ja kilpailuhenkisempää rahoitus- ja vakuutuspalvelujen alv-järjestelmää.
The EESC agrees that the RACs must play a major role in the implementation of a European code of responsible fisheries practices.
ETSK on samaa mieltä siitä, että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien tulee olla keskeisessä asemassa vastuullista kalastusta koskevien eurooppalaisten menettelysääntöjen täytäntöönpanossa.
The EESC agrees that the smooth functioning of the Value Added Tax system is one of the preconditions for the proper operation of the single market.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhteisen arvonlisäverojärjestelmän toimivuus on yksi yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan edellytyksistä.
The EESC agrees that the strategy will provide new added value, ensuring consistency between policy fields and greater coordination between participating states and devising an integrated approach to sustainable development.
ETSK katsoo myös, että strategia tuo uutta lisäarvoa huolehtimalla eri politiikanalojen johdonmukaisuudesta ja osallistujamaiden toiminnan paremmasta koordinoinnista sekä omaksumalla yhdennetyn lähestymistavan kestävään kehitykseen.
The EESC agrees that the success of the EYPD 2003, compared to previous European Years, stems from the fact that it has been called for by disabled people's organisations themselves as well as from their involvement in the planning and implementation of the Year.
ETSK on samaa mieltä siitä, että Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 menestys verrattuna aikaisempiin eurooppalaisiin teemavuosiin johtuu siitä, että teemavuosi järjestettiin vammaisjärjestöjen itsensä aloitteesta ja että ne myös osallistuivat sen suunnitteluun ja toteutukseen.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
ETSK kannattaa laatujärjestelmiä, sillä ne ovat erinomaisia aloitteita eurooppalaisten tuotteiden edistämiseksi.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
ETSK on samaa mieltä siitä, että niiden toiminnallinen riippumattomuus valtiovallasta varmistaisi, että varat käytetään yksinomaan kriisinratkaisutoimenpiteiden rahoittamiseen.
The EESC agrees that there are too many countries covered by the GSP scheme and believes that, in general, simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
ETSK katsoo, että GSP-järjestelmään kuuluu liian paljon maita, ja yleensä ottaen tullietuusjärjestelmän yksinkertaistamisen tulisi olla uusien suuntaviivojen ensisijainen tavoite.
The EESC agrees that there are too many countries covered by the GSP scheme.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tullietuusjärjestelmään kuuluu liian paljon maita.
The EESC agrees that there is a "clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" using existing instruments, but warns against taking it for granted that they will be effective in the short term.
ETSK myöntää, että "valvonta on (– –) ulotettava (– –) koskemaan myös makrotaloutta horjuttavia tekijöitä", jos se tehdään nykyisiä välineitä käyttäen, mutta varoittaa, ettei pitäisi uskoa liian helposti, että välineet tehoavat lyhyellä aikavälillä.
The EESC agrees that there is a "clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" using existing instruments, but warns against taking it for granted that they will be effective in the short term.
ETSK myöntää, että "valvonta on – – ulotettava – – koskemaan myös makrotaloutta horjuttavia tekijöitä", jos se tehdään nykyisiä välineitä käyttäen, mutta varoittaa, ettei pitäisi uskoa liian helposti, että välineet tehoavat lyhyellä aikavälillä.
The EESC agrees that there is a need for a European growth initiative, which has recently been the subject of several convergent proposals (e.g. Italian Council presidency, EU Commission, Sapir report, Franco-German statement).
neuvoston puheenjohtajavaltio Italia, komissio, Sapirin selvitys, Ranskan ja Saksan julistus).
The EESC agrees that there is a need to reduce the impact of the fixed costs of prospectuses on the size of the financial transaction, as this is an objectively measurable criterion.
ETSK on samaa mieltä siitä, että esitteen laatimisen kiinteitä kuluja on vähennettävä rahoitushankkeen koosta riippuen, sillä kyseessä on objektiivisesti havaittava ilmiö.
The EESC agrees that there is a need to regulate non-commercial or recreational fishing, as the Commission does in Chapter VI of the proposal.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä tarpeesta säännellä muuta kuin ammattikalastusta eli vapaa-ajankalastusta, kuten komissio tekee ehdotuksensa VI luvussa.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
ETSK on samaa mieltä siitä, että ympäristönsuojeluun liittyviä täydentäviä ehtoja pitää yksinkertaistaa, ja kehottaa järkeistämään valvontajärjestelmää ja siihen liittyviä tukien pienentämismenettelyjä.
The EESC agrees that there is an urgent need forgreater attention should be given to a review of vocational education and training and to for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
ETSK on samaa mieltä siitä, että on tarpeen kiinnittää enemmän huomiota kiireellisesti tarkistaa ammatillisenta koulutuksensta uudelleenarviointiin ja parantaa keskinäistä ymmärrystä ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välisistä yhteyksistä, jotta varmistetaan, että ammatillinen koulutus vastaa aidosti työmarkkinoiden tarpeisiin.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
ETSK toteaa olevan kiistatonta näyttöä siitä, että korkeista dikloorimetaanipitoisuuksista johtuvat suuret höyrypitoisuudet voivat aiheuttaa tajuttomuutta ja lopulta kuoleman.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
Myös ETSK:n mielestä näillä asioilla on vaikutusta tilintarkastajien suorituskykyyn kriisin aikana.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
ETSK kannattaa näiden uusien tulolajien lisäämistä soveltamisalaan, sillä ne ovat alttiimpia veropetoksille kuin direktiivin piiriin jo kuuluvat tulolajit.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
ETSK kannattaa näiden uusien tulolajien lisäämistä soveltamisalaan, sillä ne ovat luonteensa ja laajuutensa johdosta alttiimpia veropetoksille kuin direktiivin piiriin jo kuuluvat tulolajit.
The EESC agrees that these objectives should include combating the risk of poverty faced by some men and women as a result of immigration.
ETSK:n mielestä kyseisiin tavoitteisiin on lisättävä toimia, joilla torjutaan maahanmuuttajien vaaraa joutua elämään köyhyydessä.
The EESC agrees that these practical tasks may be assigned to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination, provided that this new mandate is clearly included among their responsibilities and that they receive the human and financial resources necessary to perform the new tasks.
Tämä uusi tehtävä on kuitenkin sisällytettävä selvästi niiden toimivaltuuksiin, ja niiden on saatava asianmukaiset henkilöstö- ja talousresurssit uusien tehtävien hoitamista varten.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
ETSK on samaa mieltä tarpeesta säännellä myös kyseistä toimintaa.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tämä on vallitsevissa olosuhteissa realistista, mutta pahoittelee sitä, että vaikutusten arvioinnissa – vaikka se ei olekaan keskeinen tekijä päätöksenteossa – ei tutkittu lähemmin todennäköisiä täytäntöönpanokustannuksia, jotta näitä vaikutuksia olisi voitu lieventää säädöstä laadittaessa.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tämä saattaa olla oikea lähestymistapa, mutta on huolissaan siitä, että riskiarviointiin perustuvien prioriteettien käsitteen soveltamisesta huolimatta EASAn ylikuormittaminen uusilla tehtävillä voisi tuottaa enemmän ongelmia kuin etuja ja kohdentaa EASAn huomion muualle kuin sen perustehtävään: turvallisuuteen.
The EESC agrees that this new process can help to better take into account euro area wide considerations in the design of national policies presented in Stability Programmes and National Reform Programmes.
ETSK on samaa mieltä siitä, että tämä uusi prosessi voi auttaa ottamaan paremmin huomioon euroalueen laajuiset näkökohdat suunniteltaessa kansallisia toimintapolitiikkoja, jotka esitetään vakausohjelmissa ja kansallisissa uudistusohjelmissa.
The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to, inter alia:
ETSK yhtyy analyysiin, jonka mukaan SET-suunnitelman tehokkuuden ja vaikutusten maksimoimiseksi on tarpeen muun muassa
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että luettelossa tulisi keskittyä enemmän zoonooseihin ja kansanterveyteen kuin tuotantoon liittyviin eläintauteihin, ja kannattaa ehdotusta tautien ja zoonoosien luetteloiden yhdistämiseksi sekä saman menettelyn soveltamiseksi kaiken EU-tuen myöntämisessä.
The EESC agrees that, as proposed, the focus should be placed more on zoonoses and public health rather than on more production-related animal diseases, and endorses the proposal to merge the lists of diseases and of zoonoses and to provide for the same procedure for the granting of any Community financial contribution.
ETSK yhtyy komission käsitykseen siitä, että luettelossa tulisi keskittyä enemmän zoonooseihin ja kansanterveyteen kuin tuotantoon liittyviin eläintauteihin, ja kannattaa ehdotusta tautien ja zoonoosien luetteloiden yhdistämiseksi sekä saman menettelyn soveltamiseksi kaiken EU‑tuen myöntämisessä.
The EESC agrees that, in the interest of consistency, Council Directive 92/65/'EEC needs to be amended by replacing the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
Johdonmukaisuus edellyttää ETSK:n mielestä sitä, että neuvoston direktiivi 92/65/ETY muutetaan korvaamalla viittaukset asetukseen (EY) N:o 998/2003 viittauksilla ehdotettuun säädökseen.
The EESC agrees that:
ETSK kannattaa seuraavia ehdotukseen sisältyviä näkemyksiä:
The EESC agrees the 80% limit.
ETSK kannattaa 80 prosentin rajaa.
The EESC agrees upon further decoupling of payments in order to give farmers "freedom to farm".
ETSK kannattaa tukien irrottamista tuotannosta, jotta "viljelijöillä olisi vapaus viljellä".
The EESC agrees wholeheartedly with the Commission's analysis regarding the definition and conception of the remit of the European Centre for Disease Prevention and Control:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea yhtyy täysin komission käsitykseen tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tehtävistä, joihin kuuluu
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
ETSK kannattaa kaikkia käytännön mukautuksia, joita komissio ehdottaa EUSR-asetukseen, jotta rahasto toimisi yhä enemmän liiketoimintaa muistuttavalla tavalla ja olisi tuensaajille hallinnollisesti aiempaa helpompi ja vähemmän aikaa vievä.
The EESC agrees with all these and in particular with the last one which recommends the establishment of concrete and specific milestones to guide progress over the next few years.
ETSK kannattaa niitä kaikkia ja erityisesti viimeistä, jossa suositellaan konkreettisten ja täsmällisten välitavoitteiden asettamista edistyksen ohjaamiseksi tulevina vuosina.
The EESC agrees with Commissioner Potočnik that the RFCS research programme remains separate and complementary to the Research Framework programme and covers all aspects related to coal and steel.
ETSK on samaa mieltä komission jäsenen Janez Potočnikin kanssa siitä, että hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelma säilyy erillisenä, täydentää tutkimuksen puiteohjelmaa ja kattaa kaikki hiileen ja teräkseen liittyvät näkökohdat.
The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
ETSK hyväksyy asetuksen soveltamisen myös virkistyskalastuspalveluja tarjoaviin aluksiin.
The EESC agrees with Parliament and the Commission that the current beaching method should not be accepted on the EU list.
ETSK jakaa Euroopan parlamentin ja komission käsityksen, että nykyisen kaltaista rantaromutusmenetelmää soveltavia ei pitäisi hyväksyä EU:n luetteloon.
The EESC agrees with Parliament that real political will must be shown in order to implement changes and achieve balanced representation.
ETSK yhtyy parlamentin kantaan siitä, että tarvitaan todellista poliittista tahtoa muutosten aikaansaamiseksi ja tasapainoisen edustuksen saavuttamiseksi.
The EESC agrees with SCHER that the existing stocks of PFOS-based foam concentrates should not be incinerated until the alternatives have been fully evaluated.
ETSK on SCHERin kanssa samaa mieltä siitä, että PFOS-pohjaisten vaahtotiivisteiden nykyisiä varastoja ei pitäisi hävittää polttamalla ennen kuin vaihtoehtoisten tuotteiden vaikutukset on arvioitu täysimääräisesti.
The EESC agrees with the abolition of quantitative limits for perfumes, coffee, tea etc.
ETSK kannattaa hajuvesien, kahvin ja teen määrällisten rajoitusten poistamista.