natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would make an important contribution to:
Se auttaisi merkittävällä tavalla
This would make an Optional Instrument more acceptable in the political arena.
Näin ollen valinnainen säädös olisi helpompi hyväksyä poliittisella tasolla.
This would make binding only the obligation to co-operate and consult in these areas.
Velvoittava olisi tällöin ainoastaan velvollisuus tehdä yhteistyötä ja kuulla asian osapuolia kyseisillä aloilla.
This would make clear that air carriers and tour operators were not obliged specially to organise unplanned flights in the event of denied boarding or of cancellation.
Lisäys selventää, että lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät eivät ole velvollisia järjestämään ennalta suunnittelemattomia erityislentoja lennollepääsyn epäämisen tai lennon peruuttamisen yhteydessä.
This would make EU funding accessible only with difficulties for beneficiaries, rigid and ineffective.
Tämä puolestaan vaikeuttaisi edunsaajien mahdollisuuksia saada EU:lta rahoitusta ja tekisi rahoituksesta jäykkää ja tehotonta.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Tämä edistäisi uusien työpaikkojen ja työskentelymahdollisuuksien avautumista insinööreille ja voisi auttaa elävöittämään kyseisiä oppiaineita ja tekemään niistä kiinnostavampia uusille sukupolville.
This would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations.
Tämä johtaisi fossiilisen energian ja siten myös hiilellä, öljyllä tai kaasulla toimivien voimalaitosten tuottaman sähkön kallistumiseen.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Tämän periaatteen myötä finanssitransaktioveron kierrosta todellakin tulisi riskialtista ja kallista, ja näin varmistettaisiin veron parempi soveltaminen.
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application.
Tämän periaatteen myötä finanssitransaktioveron kierrosta todellakin tulisi riskialtista ja kallista, ja näin varmistettaisiin veron parempi soveltaminen."
This would make FTT avoidance risky and expensive and secure better application;
Tämän periaatteen myötä finanssitransaktioveron kierrosta todellakin tulisi riskialtista ja kallista, ja näin varmistettaisiin veron parempi soveltaminen.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Näin sekä uusien lääkkeiden että rinnakkais- ja biosimilaarilääkkeiden valmistajien olisi helpompi tehdä investointeja ja jäsenvaltioiden optimoida terveydenhuoltobudjettinsa, minkä ansiosta lääkkeiden saanti potilaiden kannalta paranisi.
This would make it easier for consumers to make good buying decisions.
Tämä helpottaa kuluttajien ostopäätösten tekemistä.
This would make it easier for issuers – especially SMEs – to draw up their prospectus and would also create a more homogeneous environment, reducing grounds for regulatory discretion.
Tällöin liikkeeseenlaskijoiden – erityisesti pk-yritysten – olisi helpompi laatia esitteensä, ja tämä loisi myös yhtenäisemmän toimintaympäristön ja vähentäisi sääntelyyn liittyvän harkintavallan hyödyntämisen tarvetta.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Myös koko talouspolitiikkaa ajatellen näin olisi entistä helpompi saada aikaan positiivinen vaikutus kasvuun ja työllisyyteen.
This would make it easier for potential licensors to be more flexible in their approach to contracts under the new technology transfer regulation, and would encourage them to grant licences accordingly.
Tämän ansiosta mahdolliset lisenssinantajat pystyisivät uuden teknologiansiirtosopimuksia koskevan asetuksen ansiosta toimimaan entistä joustavammin sopimuskäytännöissään, mikä kannustaisi heitä lisenssien myöntämiseen.
This would make it easier for potential licensors to decide on the granting of licences.
Tämä helpottaisi mahdollisten lisenssinantajien päätöstä myöntää lisenssejä.
This would make it easier for professionals to find work and to have qualifications recognised in another Member State and would harmonise training, competencies and practices in the EU.
Se tekisi ammattilaisille helpommaksi löytää työtä ja saada tutkintonsa tunnustetuksi toisessa jäsenvaltiossa sekä yhdenmukaistaisi koulutusta, pätevyyksiä ja käytänteitä EU:ssa.
This would make it easier for stakeholders with limited resources to follow, understand and engage with Internet governance and policy.23
Näin myös sellaisilla sidosryhmillä, joiden resurssit ovat niukat, olisi helpompaa seurata ja ymmärtää Internetin päätöksentekoa ja hallintoa sekä osallistua siihen.23
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies"20.
Unionin kansalaisuus siihen liittyvine oikeuksineen ja velvollisuuksineen on näet erittäin tärkeä tekijä, joka vaikuttaa henkilöiden kotoutumiseen vastaanottavaan yhteiskuntaan."20
This would make it easier for them to exercise their political rights and thereby improve integration, as European citizenship and the rights and obligations deriving from it are a very important factor for the integration of these people into host societies.
Unionin kansalaisuus siihen liittyvine oikeuksineen ja velvollisuuksineen on näet erittäin tärkeä tekijä, joka vaikuttaa kyseisten henkilöiden kotoutumiseen vastaanottavaan yhteiskuntaan.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.
Tämä tekisi järjestelmien ymmärtämisen ja noudattamisen käyttäjille helpommaksi mutta jättäisi kaupungeille mahdollisuuden mukauttaa järjestelmät joustavasti paikallisiin olosuhteisiin.
This would make it easier to monitor and assess the different entities of a banking group and it expands the range of options at the disposal of resolution authorities.
Tämä helpottaisi pankkikonserniin kuuluvien eri yhteisöjen seurantaa ja arviointia ja lisäisi kriisinratkaisuviranomaisten käytössä olevia vaihtoehtoja.
This would make it easier to obtain insurance cover for the first thirty days after delivery and allow the purchaser to import and register the car during that period.
Tämä helpottaisi vakuutusturvan hankkimista ajoneuvon vastaanottamista seuraavien 30 päivänä aikana ja ostaja voisi tuoda maahan ja rekisteröidä auton kyseisenä aikana.
This would make it easier to read and interpret results in the current strategy of social indicators, demonstrating the "social return" of the measures carried out at European level and in individual countries and facilitating a more participatory evaluation of outcomes by involving the social partners and various social stakeholders with an interest in social citizenship.
Se toisi esiin toteutettujen toimien "yhteiskunnallisen tuoton" Euroopan tasolla ja yksittäisissä maissa, jolloin tulosten arviointi yhdessä olisi helpompaa, kun työmarkkinaosapuolet ja erilaiset yhteisvastuullisen kansalaisuuden edistämiseksi työskentelevät yhteiskunnalliset toimijat osallistuisivat siihen.
This would make it much less attractive for companies to invest or do business in these jurisdictions, as the administrative burden and risk of double taxation would be higher.
Tällöin yrityksille olisi huomattavasti vähemmän houkuttelevaa sijoittaa näille lainkäyttöalueille tai harjoittaa niillä liiketoimintaa, koska hallinnollinen rasitus ja kaksinkertaisen verotuksen riski olisivat suuremmat.
This would make it possible for entitlements, rather than families, to move, to the benefit of all.
Näin olisi mahdollista siirtää perheiden asemesta etuudet, mistä hyötyisivät kaikki osapuolet.
This would make it possible for Member States' authorities to see if an apprehended irregular migrant is subject to a return decision in another Member State.
Näin jäsenvaltioiden viranomaiset voisivat nähdä, onko kiinni otetusta laittomasta siirtolaisesta tehty palauttamispäätös toisessa jäsenvaltiossa.
This would make it possible in particular to increase the number of beneficiaries, while giving them more responsibility than would granting non-refundable subsidies.
Näin tuensaajien määrä kasvaisi, ja samalla edunsaajilla olisi enemmän vastuuta kuin jos niille myönnettäisiin avustuksia, joita ei tarvitse maksaa takaisin.
This would make it possible not only to devise new job profiles, but also to convert job profiles that have become obsolete, to reflect flexicurity and the introduction of the European Quality Framework8.
Näin voitaisiin paitsi luoda uusia ammattiprofiileja myös muuttaa vanhentuneita ammattiprofiileja ja ottaa huomioon myös joustoturva ja eurooppalaisten laatupuitteiden käyttöönotto8.
This would make it possible to "lay down common rules (…) and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices".
"Siinä annettaisiin yhteiset säännöt (– –) ja se kohdistaisi yhteisvalvontajärjestöihin kilpailupainetta tehokkaampien lisensointikäytäntöjen kehittämiseksi."
This would make it possible to achieve the objective of security of supply including a primary energy base as part of a sustainable development strategy.
Tämä uusi tukien jakomenettely paitsi varmistaisi, että energiansaanti voidaan varmistaa primaarienergiakannan puitteissa, myös mahdollistaisi tämän tavoitteen toteuttamisen kestävän kehityksen strategian mukaisesti.
This would make it possible to achieve the objectives referred to above by incentive.
Tällaista tariffia soveltaen lienee mahdollista saavuttaa edellä mainitut tavoitteet toimivien kannustimien avulla.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Näin voitaisiin tehostaa komission energiankuluttajien oikeuksia koskevassa peruskirjassa esittämien tavoitteiden saavuttamista.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Näin mahdollistettaisiin suurkaupunkien etujen ja heikkouksien entistä parempi arviointi ja voitaisiin parantaa politiikkojen määrittelyä ja helpottaa hyvien käytänteiden levittämistä.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Näin mahdollistettaisiin suurkaupunkien etujen ja heikkouksien entistä parempi arviointi, jolloin voitaisiin parantaa politiikkojen määrittelyä ja helpottaa hyvien käytänteiden levittämistä.
This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
Näin voitaisiin mahdollistaa suurkaupunkien etujen ja heikkouksien entistä parempi arviointi, jolloin voitaisiin parantaa politiikkojen määrittelyä ja helpottaa hyvien käytänteiden levittämistä.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Näin vältyttäisiin hyvin tunnetuilta ongelmilta, jotka liittyvät tavarantoimittajien valittamisen pelkoon.
This would make it possible to avoid the well-known problem whereby suppliers are afraid to press charges.
Näin vältyttäisiin hyvin tunnetuilta ongelmilta, jotka liittyvät tavarantoimittajien valittamisen pelkoon."
This would make it possible to deepen the debate and to increase transparency for the economic and social interest groups.
Näin olisi mahdollista syventää keskustelua sekä parantaa avoimuutta myös talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien suuntaan.
This would make it possible to develop a system of management of the expertise acquired and still to be acquired with regard to interaction between uses and technologies.
Näin voidaan kehittää opitun ja vielä opittavan ammattitaidon hallinnan järjestelmä tekniikan ja käytön yhteensovittamisen alalla.
This would make it possible to discuss the issues in still greater depth and to expand the debate from the government level to include the socio-economic groups.
Tällä tavoin keskustelua voitaisiin edelleen syventää ja avata hallitustasolta myös yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien suuntaan.
This would make it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location.
Tämän avulla olisi mahdollista säätää lailla, että samassa paikassa tehtyyn samaan työhön on aina sovellettava samoja työ- ja palkkaehtoja.
This would make it possible to factor in the time needed to adapt to a new culture.
Näin voitaisiin ottaa huomioon aika, jonka uuteen kulttuuriin sopeutuminen vaatii."
This would make it possible to find out what affects different groups of young people and thus selectively adopt specific measures targeted at these groups, with a view to improving effectiveness and efficiency, and avoiding "one-size-fits-all" decisions.
Tällä tavoin olisi mahdollista parantaa vaikuttavuutta ja tehokkuutta, kun vältetään yleisluonteisia päätöksiä.
This would make it possible to greatly extend its scientific cooperation and partnership networks all over the world.
Sen avulla voidaan moninkertaistaa tieteellistä yhteistyötä ja kumppanuutta tukevat verkostot maailmanlaajuisesti.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Näin voitaisiin nimittäin tuoda esiin eri näkökohtia, joita tulee käsitellä uuden puiteohjelman yhteydessä.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Näin voitaisiin ottaa esille eri näkökohtia, joita tulee käsitellä uuden puiteohjelman yhteydessä.
This would make it possible to identify and mobilise the potential of the various regions.
Niiden avulla voitaisiin tunnistaa erilaiset alueelliset mahdollisuudet ja hyödyntää niitä.
This would make it possible to increase the number of contracts open at European level to small and medium-sized firms, which, because of their flexibility, are able to respond in a more competitive manner to small or medium-sized contracts.
Toimenpide edistäisi yhteisön hankintamarkkinoiden avautumista pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka pystyvät joustavuutensa ansiosta hoitamaan hyvin kilpailukykyisesti keskisuuria tai pieniä hankintoja.
This would make it possible to involve other stakeholders, such as local and regional governments, which have an important role to play in spreading awareness of gender equality issues among the public at large.
Näin voitaisiin lisätä tietoisuutta tasa-arvoasioista suuren yleisön keskuudessa.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Näin vapaaehtoistyö voitaisiin järjestelmällisesti pitää EU:n asialistalla korkealla.
This would make it possible to keep volunteering high on the EU agenda in a structured way.
Näin vapaaehtoistyö voitaisiin järjestelmällisesti pitää korkealla EU:n asialistalla.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union and create satisfactory levels of  support for the more concrete actions envisaged.
Näin olisi mahdollista käynnistää koko unionissa laaja kuulemis- ja osallistumisprosessi ja luoda riittävä kannatus suunnitelluille konkreettisemmille toimille.
This would make it possible to launch a broad consultation and participation process all over the Union, and create satisfactory support for the more concrete actions envisaged.
Näin olisi mahdollista käynnistää koko unionissa laaja kuulemis- ja osallistumisprosessi ja luoda riittävä kannatus suunnitelluille konkreettisemmille toimille.
This would make it possible to leave to the countries greater latitude on the ways and means employed to obtain the desired impact and to give real meaning to the concept of ownership.
Tämä mahdollistaisi sen, että maille jätettäisiin enemmän toimintavaraa halutun vaikutuksen aikaansaamiseksi käytettävien tapojen ja keinojen osalta, ja sen, että oman kehitysprosessin hallinnalle voidaan antaa todellista merkitystä.
This would make it possible to maintain adequate pension levels without having to raise contributions or tax rates to finance pension schemes.
Siten olisi mahdollista säilyttää riittävät eläketasot ilman, että eläkemaksuja tai veroja nostetaan eläkejärjestelmien rahoittamiseksi.
This would make it possible to meet the 2008 launch date for the Single Euro Payments Area.
Näin voitaisiin pitää kiinni yhtenäisen euromaksualueen toteuttamisajankohdasta vuonna 2008.
This would make it possible to monitor and assess the damage suffered by European industry (resulting also in loss of sales and jobs) and research bodies.
Tämä mahdollistaisi niiden vahinkojen seurannan ja arvioinnin, joita on aiheutunut Euroopassa toimialalle (myös myynnin ja työpaikkojen menetyksen muodossa) ja tutkimuslaitoksille.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Näin voitaisiin valvoa kehitystä ja edistää energiatehokkuuden parantamista yritysten tasolla, jolloin kustannukset vähenisivät enemmän kuin tarkkailu-, raportointi- ja todentamisjärjestelmän toiminnasta aiheutuu kustannuksia.
This would make it possible to organise cross-border transport routes in the same logistically optimal way as domestic transport routes, by servicing several points along the way, including bank branches, ATMs as well as retailers.
Tämä mahdollistaisi rajat ylittävien kuljetusreittien järjestämisen logistisesti yhtä optimaalisella tavalla kuin kotimaisilla kuljetusreiteillä, palvelemalla matkan varrella useita kohteita, kuten pankkikonttoreita, pankkiautomaatteja ja vähittäiskauppoja.
This would make it possible to perform better cross-country data comparisons.
Näin tietoja voitaisiin vertailla paremmin maiden välillä.
This would make it possible to reduce domestic and international tension and avoid the constant increase in "ideological" trade wars that existing machinery and external rules, and even experts in the field, seem unable to resolve alone.
Näin voidaan vähentää sisäisiä ja kansainvälisiä jännitteitä sekä välttää "ideologisia" kauppasotia, jotka lisääntyvät jatkuvasti ja joihin ei näytä löytyvän ratkaisua nykyisin mekanismein eikä ulkopuolisin tai vain asiantuntijoiden asettamin säännöin.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Näin olisi mahdollista nähdä, kuinka suuren summan toimittaja on todella saanut tuotteestaan.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments.
Tällä tavalla voidaan asettaa toiminnan tavoitteet ja mitata eri ohjausvälineiden tuottamia tuloksia.
This would make it possible to set operational objectives and to measure the results of different instruments."
Tällä tavalla voidaan asettaa toiminnan tavoitteet ja mitata eri ohjausvälineiden tuottamia tuloksia."
This would make it possible to spread equipment costs more equitably and to concentrate the specific expertise required at these points.
Näin voitaisiin kustannukset jakaa paremmin ja keskittää tarvittava asiantuntemus kyseisille raja-asemille.
This would make it possible to start the preparation of the national strategy reports to be presented by the Member States by July 2002.
Näin voitaisiin aloittaa heinäkuussa 2002 esitettävien jäsenvaltioiden strategiaraporttien laatiminen.
This would make it possible to support locally active organisations and self-help groups.
Näin olisi mahdollista tukea paikallistason organisaatioiden ja oma-apuryhmien toimintaa.
This would make it possible to take into account its economic cycle.
Näin olisi mahdollista ottaa maan taloussykli huomioon.
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
Näin voitaisiin luotettavien indikaattorien avulla arvioida eri maiden saavuttamat sosiaalisen suojelun tasot10
This would make it possible to use reliable indicators to assess the welfare standards achieved in different countries10;
Näin voitaisiin luotettavien indikaattorien avulla arvioida eri maiden saavuttamat sosiaalisen suojelun tasot10.
This would make it unacceptably difficult for intra-corporate transferees to pursue justified complaints.
Tämä vaikeuttaisi kohtuuttomasti kantajan asemaa yrityksen sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden ajaessa oikeusteitse oikeutettuja vaatimuksiaan.
This would make it very difficult for farmers to plan, since in addition to further reform efforts, they would not be able to anticipate how such efforts would be financed.
Näin ollen viljelijöiden olisi hyvin vaikeaa tehdä minkäänlaisia suunnitelmia, sillä vaadittujen lisäuudistusta koskevien toimien lisäksi he eivät pystyisi ennakoimaan, miten tällaiset toimet saadaan rahoitettua.
This would make litigation in insurance matters more burdensome and costly even if insurance law itself were to be harmonised.
Tämän tuloksena vakuutuksia koskevat riita-asiat tulisivat entistä monimutkaisemmiksi ja kalliimmiksi siinäkin tapauksessa, että varsinainen vakuutusoikeus yhdenmukaistettaisiin.
This would make management of the staff of the agency more efficient (under the current BEREC Regulation, these powers are given to the Vice-Chair, whose term of office is one year, and they cannot be delegated/sub-delegated).
Tämä tehostaisi viraston henkilöstöhallintoa (voimassa olevan BEREC-asetuksen mukaan kyseiset valtuudet kuuluvat varapuheenjohtajalle, jonka toimikausi on yksi vuosi, eikä niitä voida siirtää valtuutetuille tai edelleenvaltuutetuille).
This would make official checks on the compliance of privately financed research and development and the resulting marketing with benefit sharing arrangements impossible.
Silloin viranomaiset eivät pystyisi valvomaan hyötyjen jakamisen toteutumista yksityisesti rahoitetussa tutkimuksessa ja kehittämisessä sekä siihen pohjautuvassa kaupallistamisessa.
This would make people less likely to sign, and also raised the question of data protection.
Tämä nimittäin vähentäisi allekirjoittamisen todennäköisyyttä ja herättäisi myös kysymyksen tietoturvallisuudesta.
This would make programmes more flexible and enable them to react to market signals.
Tämä joustavoittaisi ohjelmia ja mahdollistaisi markkinasignaaleihin reagoimisen niiden avulla.
This would make reforms in social protection and insurance systems less necessary; these cut back both social protection for employees and the level of overall demand.
Tämä vähentäisi tarvetta uudistaa että sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja sosiaalivakuutusjärjestelmiä uudistetaan, sillä uudistukset vähentävät sekä työntekijöiden sosiaaliturvaa että yleisen kysynnän tasoa.
This would make responsibility clear, and would be practical to implement.
Tässä ratkaisussa vastuu on selvä ja säännökset helppo panna täytäntöön.
This would make sure that developing countries do not suffer disproportionately.
Näin varmistettaisiin, että kehitysmaat eivät kärsi suhteettomasti.
This would make the adjustment procedure more responsive to the particular circumstances of the country in question, guaranteeing more time to correct the deficit than the year following that in which the excessive deficit was identified.
Tällöin mukautusprosessi vastaisi paremmin kunkin maan ominaispiirteitä, ja alijäämän pienentämiseen olisi enemmän aikaa kuin vain liiallisen alijäämän havaitsemisvuotta seuraava vuosi.
This would make the application of the regulations more flexible when there is a demonstrable need to maintain the voluntary element in NGOs.
Samalla on joustavoitettava asetusten täytäntöönpanoa, jos todetaan, että vapaaehtoistyön säilyttäminen on valtioista riippumattomien järjestöjen kannalta välttämätöntä.