natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because the Union as such is excluded from most intergovernmental organizations, where it has no more than observer status.”
Virallisen statuksen puuttuessa Euroopan unioni osallistuu useimpien hallitustenvälisten järjestöjen toimintaan pelkästään tarkkailijana."
This is because the VAT included in the Post Office’s price has gone up from 20 to 60 and the exempt business is not entitled to recover this VAT.
Tämä johtuu siitä, että postilaitoksen hintaan sisällytetty alv on noussut 20:sta 60:een ja verosta vapautetulla yrityksellä ei ole oikeutta vähentää tätä alv:tä.
This is because the very high potential economic impact of the proposal in policy package D is however associated with a potentially higher security risk.
Tämä johtuu siitä, että toimintavaihtoehdon D mahdollisesti erittäin suureen taloudelliseen vaikutukseen liittyy mahdollisesti suurempi turvallisuusriski.
This is because the volatility of gold is more in line with foreign currencies and banks manage positions in gold in a similar manner to foreign currency positions.
Tämä perustuu siihen, että kullan volatiliteetti on valuuttojen kaltainen ja pankit hoitavat kulta- ja valuuttapositioitaan samalla tavalla.
This is because the withdrawal of one or several controlling undertakings will inevitably reduce the number of undertakings concerned.
Tämä johtuu siitä, että keskittymään osallistuvien yritysten määrä vähenee vääjäämättä, kun pois jää yksi tai useampi määräysvaltaa käyttävä yritys.
This is because the work performed on a phonogram remains protected for the life of the author (songwriter and composer) who wrote the work.
Tämä johtuu siitä, että äänitteeseen sisältyvä teos säilyy suojattuna sen tekijän (säveltäjän ja sanoittajan) koko eliniän ajan.
This is because the working environment plays a crucial role in enhancing the potential of the workforce and is a leading competitiveness factor.
Tämä johtuu siitä, että työympäristöllä on keskeinen merkitys työvoimapotentiaalin hyödyntämisessä, ja se on merkittävä kilpailukykyyn vaikuttava tekijä.
This is because their relationships with small companies are often based on mutual trust rather than on (access to) financial information and because the current complexity of accounting statements makes them often useless / incomprehensible for many of the stakeholders.
Tämä johtuu usein siitä, että niiden suhde pieniin yrityksiin perustuu usein pikemminkin keskinäiseen luottamukseen kuin tilinpäätöstietoihin (tai mahdollisuuteen hankkia näitä tietoja).
This is because their relatively low levels of potential demand make them the least attractive markets for providers of business services since expected returns on investment are not sufficient to cover high compliance costs.
Tämä selittyy sillä, että niiden potentiaalisen kysynnän verrattain matala taso tekee niistä vähiten houkuttelevia markkina-alueita yrityspalvelujen tarjoajille, koska investointien odotetut tuotot eivät riitä kattamaan sääntöihin mukautumisen aiheuttamia korkeita kustannuksia.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Tämä johtuu siitä, että joissakin tapauksissa asianomaiset henkilöt saattavat täyttää direktiivissä esitetyt tutkijalta vaadittavat vähimmäisvaatimukset vaikka heidän maahanpääsyn alkuperäinen tarkoitus ei olisikaan tutkimushankkeen toteuttaminen.
This is because there are cases where persons meet the minimum requirements for a researcher, as set out in the directive, but their original purpose of admission to a Member State is not to carry out a research project.
Tämä johtuu siitä, että joissakin tapauksissa asianomaiset henkilöt saattavat täyttää tutkijalta vaadittavat vähimmäisvaatimukset vaikka heidän maahanpääsyn alkuperäinen tarkoitus ei olisikaan tutkimushankkeen toteuttaminen.
This is because there is a lack of "joined-up thinking" in information strategies between the EU institutions and the Member States.
Tämä johtuu siitä, että EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tiedotusstrategioista puuttuu yhteinen ajattelu.
This is because there will be no hidden tax and, although the price plus VAT charged will be higher, the VAT can be deducted, leaving a lower actual price paid.
Näin siksi, että piiloveroa ei ole, ja vaikka veloitettu hinta alv:n kanssa on korkeampi, alv voidaan vähentää, minkä ansiosta tosiasiallinen hinta jää alhaisemmaksi.
This is because these industries are indeed different and at different stages of the liberalisation process.
Tämä johtuu siitä, että nämä toimialat eroavat toisistaan ja siitä, että vapauttaminen on edennyt niillä eri tahtiin.
This is because these payments are usually proportional to the total investment cost, and have little to do with performance, including energy performance.
Tämä johtuu siitä, että nämä maksut lasketaan tavallisesti suhteessa kokonaisinvestointiin, eivätkä ne ole millään tavoin riippuvaisia suoritustehosta energiatehokkuus mukaan luettuna.
This is because these provisions create neither rights for dealers nor obligations on vehicle manufacturers but merely remove the benefit of the block exemption without implying that the contracts at issue would automatically infringe Article 81(1).
Tämä johtuu siitä, että kyseisillä säännöksillä ei luoda oikeuksia jälleenmyyjille eikä velvollisuuksia ajoneuvonvalmistajille, vaan poistetaan ainoastaan ryhmäpoikkeuksesta saatava etu ilman, että sopimusten katsottaisiin automaattisesti rikkovan 81 artiklan 1 kohtaa.
This is because they are relevant to the current and future market conditions (for example, the existence of long-term contracts) which the Commission takes into account as part of its substantive assessment.41
Tämä johtuu siitä, että ne ovat tärkeitä nykyisten ja tulevien markkinaolosuhteiden kannalta (esimerkiksi jos on tehty pitkäaikaisia sopimuksia), jotka komissio ottaa huomioon osana aineellisoikeudellista arviointia.41
This is because they could, by their very nature, be an entry point for such phenomena, and the associations could be forced, through over-bureaucratic procedures, to assume the burden of proof in the matter.
Tällöin todistustaakka asiassa olisi raskaiden byrokraattisten säännösten perusteella yhdistyksillä.
This is because they may have difficulty in saying that they have been the victims of violence, or because they may be dependent on the persons who attend to their daily requirements.
Tämä voi johtua osaksi siitä, että heidän voi olla vaikea ilmaista joutuneensa väkivallan kohteeksi ja osaksi siitä, että he voivat olla riippuvaisia niistä henkilöistä, jotka ovat osa heidän jokapäiväistä elämäänsä.
This is because today "no rationale exists for economic operators to invest in demonstration CCS".
Tämä johtuu siitä, "ettei talouden toimijoilla ole syytä investoida CCS-demonstrointiin".
This is because transparency, comparable financial reporting and more demanding disclosure requirements for listed companies are being sought by both investors and supervisors.
Tämä johtuu siitä, että sekä sijoittajat että valvontaviranomaiset vaativat avoimuutta, vertailukelpoista tilinpäätösraportointia ja esittävät laajempia tiedonantovaatimuksia pörssiyhtiöiden osalta.
This is because UCITS cannot invest more than 10% of their assets in the securities of a single issuer.
Tämä on seurausta siitä, etteivät yhteissijoitusyritykset voi sijoittaa enempää kuin 10 prosenttia varoistaan saman liikkeeseenlaskijan arvopapereihin.
This is because under Regulation No 17, as currently worded, the earliest date upon which an individual exemption can have effect, subject to certain limited exceptions, is the date of notification and not the date of the agreement.
Tämä johtuu siitä, että muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta nykyisenmuotoisen asetuksen N:o 17 nojalla yksittäinen poikkeus voi tulla voimaan aikaisintaan ilmoittamispäivänä eikä sopimuksen tekopäivänä.
This is because under the current scope of the ICSD, compensation schemes are only available to investors whose financial instruments have been lost by the investment firm "for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances".
Tämä johtuu siitä, että sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin tämänhetkisen soveltamisalan mukaan korvausjärjestelmät kattavat vain sellaiset sijoittajat, joiden rahoitusvälineet sijoituspalveluyritys on menettänyt ”sijoituspalveluyrityksen taloudelliseen tilanteeseen välittömästi liittyvistä syistä”.
This is because under the proposal these vessels will need to switch to low sulphur fuels at all times – low sulphur heavy fuel oil or diesel oil at sea and manoeuvring, and low sulphur gas oil at berth.
Tämä johtuu siitä, että ehdotuksen mukaan näiden alusten on siirryttävä käyttämään matalarikkisiä polttoaineita koko ajan – matalarikkistä raskasta polttoöljyä tai dieselöljyä merellä ja satamamanööverien aikana ja matalarikkistä kaasuöljyä laiturissa.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
On kuitenkin muistettava, että kyse on arvoista, joiden on kehityttyvä tekniikan mukana ja kuluttajien tarpeiden mukaisesti.
This is because we are dealing with values that have to evolve according to technological developments and consumer needs.
On kuitenkin muistettava, että kyse on arvoista, joiden on kehityttävä tekniikan mukana ja kuluttajien tarpeiden mukaisesti.
This is because with the use of hydrogen as fuel, whether in fuel cells or internal combustion engines, there are no carbon emissions and greenhouse gases produced from the vehicle.
Kun vetyä käytetään polttoaineena polttokennoissa tai polttomoottoreissa, ajoneuvo ei nimittäin tuota hiilipäästöjä eikä kasvihuonekaasuja.
This is because, although they state that they have no difficulties in marketing their products, they have adopted strategies which could be described as "problem avoidance".
Itse asiassa nämä toimijat ilmoittavat, että tuotteiden kaupan pitämisessä ei ole ollut ongelmia, koska ne ovat toteuttaneet strategiaa ongelmien välttämiseksi.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
siksi, että osassa jäsenvaltioista maataloussektorilla ei ole voimassa työehtosopimuksia tai sen työehtosopimukset eivät ole yleisesti sitovia.
This is because, among other reasons, in a number of Member States there are no collective wage agreements in force for the sector or because in a number of cases those agreements that do exist have been declared not universally binding.
siksi, että osassa jäsenvaltioita maataloussektorilla ei ole voimassa työehtosopimuksia tai sen työehtosopimukset eivät ole yleisesti sitovia.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Kuten direktiivin johdanto-osassa on selitetty, tämä perustuu siihen, että tiettyjen alojen toiminnan sujuvuus edellyttää vakaata, pitkän aikavälin suunnittelua.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Tämä on seurausta siitä, että useampien hankkeiden rahoittamisen myötä on paljastunut erilaisia väkivallan muotoja.
This is because, as things stand, the most trusted ratings are those established by agencies based outside the EU.
Tämä johtuu siitä, että nykyisessä tilanteessa kaikkein luotettavimmat luokitukset ovat EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden luottoluokituslaitosten tekemiä.
This is because, by definition, CSR involves an engagement which goes beyond the legal and contractual aspects which define Corporate Economic Purpose.
Näin siksi, että yritysten sosiaalinen vastuu on määritelmänsä mukaisesti toimintaa, joka ylittää ne juridiset ja sopimukselliset näkökohdat, jotka määrittävät yrityksen taloudellisen päämäärän.
This is because, except for electronic products, more efficient products are relatively more expensive in terms of purchasing costs.
Tämä johtuu siitä, että tehokkaampien tuotteiden hankintakustannukset ovat suhteellisen suuret sähkötuotteita lukuun ottamatta.
This is because, far more than in other policy areas objectives, sustainable development is contingent on a broad social consensus requires a 'new culture of democracy' 1.
"Kestävä kehityshän on muita politiikan aloja paljon riippuvaisempi laajasta yhteiskunnallisesta yhteisymmärryksestä edellyttää, enemmän kuin muut poliittiset pyrkimykset, "uutta demokratian kulttuuria"1.
This is because, far more than in other policy areas, sustainable development is contingent on a broad social consensus.
Kestävä kehityshän on muita politiikan aloja paljon riippuvaisempi laajasta yhteiskunnallisesta yhteisymmärryksestä.
This is because, first, these instruments can point to potential legal problems and indicate possible ways forward for dealing with them in order to avoid legal conflicts or even litigation.
Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että näillä välineillä voidaan osoittaa mahdolliset oikeudelliset ongelmat ja keinot, joilla ne ehkä voidaan ratkaista, jotta vältyttäisiin oikeusristiriidoilta tai jopa oikeudenkäynneiltä.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Tämä johtuu ensinnäkin siitä, että lentoyhtiöiden odotetaan siirtävän järjestelmään osallistumiseen liittyvät kustannukset suurelta osin tai jopa kokonaisuudessaan kuluttajille, ja toiseksi siitä, että päästöoikeuksien maksuttomuuden tai maksullisuuden ei odoteta vaikuttavan kustannusten siirtämistä koskevaan päätökseen.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
Yhtäältä ne rajoittavat innovaatiosta johtuvaa tuotannon lisääntymistä, koska tuotannolle ei ole maksukykyistä kysyntää.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
14 Yhteisyritysten on näet toimitettava jäsenvaltioille puolivuosittain tiedot saaliistaan komission, jäsenvaltioiden ja tilintarkastustuomioistuimen suorittaman rahoitusvalvonnan varmistamiseksi.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Tämä johtuu siitä, että muilla kuin tapaamisoikeutta ja lapsen palauttamista tietyissä kaappaustapauksissa koskevilla aloilla tunnustamista voidaan edelleen vastustaa asetuksessa vahvistetuin perustein ja tuomio on julistettava täytäntöönpanokelpoiseksi ennen kuin se voidaan panna täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa47.
This is because, in combination with Sidel's clear technological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the merged entity's equipment future positions on the SBM markets.
Tämä johtui siitä, että yhdessä Sidelin selvien teknisten ja muiden etujen kanssa sillä näytti olevan mahdollisuus vaikuttaa ratkaisevasti sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen laitteiden tulevaan asemaan SBM-markkinoilla.
This is because, in line with tariff agreements concluded at WTO level, customs duties were abolished for the output of entire industries.
Se voidaan selittää sillä, että WTO:ssa tehtyjen tullisopimusten mukaisesti tullit on poistettu tietyiltä kokonaisilta tuotealoilta (esim.
This is because, in order to create, promote and distribute his service, the provider relies on a multitude of other services.
Palvelunsa luomiseksi, markkinoimiseksi ja jakelemiseksi palvelun tarjoaja nimittäin käyttää monia muita palveluja.
This is because, in the proposal for a Directive, the conformity assessment procedures have already been reduced to a simple declaration of conformity made by the manufacturer without the compulsory intervention of a third party.
Tämä johtuu siitä, että direktiiviehdotuksessa vaatimustenmukaisuusmenettelyt on jo supistettu yhteen vaatimustenmukaisuustodistukseen, jonka valmistaja laatii ilman kolmannen osapuolen pakollista osallistumista.
This is because, since the reforms of 1988 the EU structural policies have evolved into an effective vehicle for promoting economic and social cohesion across the EU.
Tähän on syynä se, että vuoden 1988 uudistusten jälkeen EU:n rakennepolitiikka on kehittynyt tehokkaaksi taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämisen välineeksi ympäri EU:n.
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Tämä johtuu siitä, että asetusten mukaan toimivaltainen jäsenvaltio vastaa viime kädessä näistä kustannuksista (esimerkiksi eurooppalaisen sairaanhoitokorttijärjestelmän kautta).
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Tämä siksi, että vahvistettaessa vuotuiset TACit tai säänneltäessä suunnitelman avulla kannan pitkän aikavälin hyödyntämistä sekä TACit että suunnitelma olisi mukautettava kannan biologiseen tilanteeseen eikä toisinpäin.
This is becoming a key feature of development policy.
Siitä on tulossa kehitysyhteistyöpolitiikan keskeinen piirre.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Tästä on tulossa äärimmäisen tärkeää, kun yhteiskunta ikääntyy ja työelämä pitenee.
This is becoming increasingly important following a number of events.
Turvallisuudesta on tullut yhä tärkeämpi aihealue useiden eri tapahtumien johdosta.
This is beer which supermarkets order from brewers but sell under their own label.
Nämä ovat oluita, joita valintamyymälät tilaavat panimoilta, mutta myyvät omalla merkillään.
This is being achieved through a review of a number of related aspects.
Tähän ollaan pääsemässä tarkistamalla useita asiaan vaikuttavia tekijöitä.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Tähän tavoitteeseen on päästy perustamalla yhteistyö- ja konsultaatiovälineeksi pk-yritysten kehittämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea (CCDIMM).
This is being addressed by decisive legislative Community action.
Yhteisö on puuttumassa tähän lujin lainsäädännöllisin toimenpitein.
This is being addressed in the second round through the ‘transnationality window’.
Equalin toisella kierroksella tätä pyritään parantamaan erityisen ”kansainvälisyysvaiheen” avulla.
This is being addressed through a complete reconstruction of the web site, using an external consultant, which will start during 2004 and will be completed in the first half of 2005.
Työ aloitettiin vuonna 2004 ja se saadaan päätökseen vuoden 2005 alkupuoliskolla.
This is being complemented at European level by the development of the European Interoperability Framework45, and at policy level by the Commission staff working paper ‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services’.
Tätä täydennetään Euroopan tasolla kehittämällä eurooppalaisia yhteentoimivuusperiaatteita45 ja politiikan tasolla komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla "Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services".
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Tätä tapahtuu siitä huolimatta, että EU:n tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan oleskelukriteerin täyttymisen edellyttäminen rajatyöntekijöiltä sosiaaliturvaetuuksien saamisen ehtona on laitonta.
This is being done gradually.
Ohjeita aletaan antaa vähitellen.
This is being done in close liaison with these parties, whose co-operation is essential to the success of the exercise.
Tämä toteutetaan läheisessä yhteistyössä kyseisten osapuolten kanssa, koska niiden myötävaikutus on toimenpiteen onnistumisen kannalta olennaisen tärkeää.
This is being done in the area of food information to consumers12, for example, where food business operators and in particular SMEs have difficulties to identify which rules (EU and/or national; general or food category specific) apply to their particular situation.
Näin tapahtuu esimerkiksi annettaessa elintarviketietoja kuluttajille.12 Elintarvikealan toimijoilla ja erityisesti pk-yrityksillä on vaikeuksia määrittää, mitä sääntöjä (EU:n ja/tai kansallisia, yleisiä tai elintarvikeryhmäkohtaisia) sovelletaan heidän tilanteeseensa.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pigmeat.
Järjestelmää on sovellettu kokeiluluontoisesti naudan- ja porsaanlihan vientiin.
This is being done with the above mentioned changes.
Tämä tapahtuu edellä mainittujen muutosten myötä.
This is being introduced for several reasons.
Tätä muutosta ehdotetaan useista syistä.
This is being said without prejudice to any further development on that issue notably in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
Tällä ei kuitenkaan rajoiteta kyseiseen kysymykseen liittyvän kehityksen seuraamista erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanon yhteydessä.
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
Tähän puututaan EU-tason yleisten edistämistoimien22 sekä kahden erillisen eurooppalaisen edistämisverkoston avulla, joilla kummallakin on omat erityistehtävänsä.
This is being taken forward in a separate Commission proposal.
Asiaa käsitellään erillisessä komission ehdotuksessa.
This is being taken forward in the health systems working party that has been set up under the first strand of the public health programme.
Toteutuksesta vastaa terveydenhuoltojärjestelmiä käsittelevä työryhmä, joka on perustettu kansanterveysalan toimintaohjelman ensimmäisessä ohjelmalohkossa.
This is being taken into account in the implementation of the Eastern Partnership programme.
Tämä otetaan huomioon itäisen kumppanuuden ohjelmaa toteutettaessa.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Tätä kutsutaan elämystaloudeksi, ja siihen sisältyy matkailun ja kulttuurin lisäksi myös urheilu.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Luku on pienempi kuin kaikille EU:n ulkopuolisille markkina-alueille suuntautuva pk-yritysten keskimääräinen vientimääräosuus, joka on 32 prosenttia.
This is benchmarked to increase to 12.5% by 2010 (Comm, European Employment Strategy, 2003).
Neuvoston asettaman vertailuarvon mukaan tämän osuuden pitäisi nousta 12,5 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä (komissio, Euroopan työllisyysstrategia, 2003).
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Tämä hyödyttää niiden asiakkaita eli tuotteiden valmistajia.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Euroopan yhdentymisasioita hoitavan ministeriön lisäksi ohjelmasta hyötyvät myös muut ministeriöt ja instituutiot, joiden vastuulla on panna täytäntöön tulevasta vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta johtuvat velvoitteet.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa kasvua ja vakautta edistävien makrotaloudellisten politiikkojen ja kattavien rakenteellisten uudistusten avulla.