natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tremendous economic potential that will result from creating the largest single market in the world offers an opportunity to help improve the quality of life of the European Union's 370 million citizens, regardless of who they are and where they live.
Suuret taloudelliset mahdollisuudet, jotka liittyvät maailman suurimpien yhteismarkkinoiden toteuttamiseen, tarjoavat tilaisuuden Euroopan unionin 370 miljoonan asukkaan elintason parantamiseen heidän asemastaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
The tremendous economic potential that will result from creating the largest single market in the world offers an opportunity to help improve the quality of life of the European Union's 370 million citizens, regardless of who they are and where they live.
Suuret taloudelliset mahdollisuudet, jotka liittyvät maailman suurimpien yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen, tarjoavat tilaisuuden Euroopan unionin 370 miljoonan asukkaan elintason parantamiseen heidän asemastaan tai asuinpaikastaan riippumatta.
The tremendous financial lever of the European asset-management industry (EUR 7 000 billion in 2009) should be used to promote the development of businesses which have chosen – above and beyond the legitimate quest for financial gain – to pursue objectives of general interest or relating to social, ethical or environmental development.
Eurooppalaisten omaisuudenhoitoyhtiöiden tarjoamalla rahoituksen viputekijällä (7 000 miljardia euroa vuonna 2009) olisi tuettava sellaisten yritysten kehitystä, jotka pyrkivät taloudellisen hyödyn perustellun tavoittelemisen lisäksi tavoitteisiin, jotka palvelevat yleistä etua tai edistävät sosiaalista, eettistä tai ympäristöarvoja tukevaa kehitystä.
The tremendous growth of RE in Germany has been largely due to the German Renewable Energy Act which came into force in 2000.
Uusiutuvan energian räjähdysmäinen kasvu Saksassa johtuu suurelta osin uusiutuvista energialähteistä annetusta laista, joka tuli voimaan vuonna 2000.
The tremendous impact affects all layers and relationships in society.
Alan vaikutus tuntuu tavattoman vahvana yhteiskunnan kaikissa kerroksissa ja keskinäissuhteissa.
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
huomattavasti lisääntynyt jäsenvaltioiden määrä ja siitä johtuvat erilaiset kokemukset, motiivit ja intressit
The tremendous mass of legal provisions, requirements and rules generated by the economic integration of the candidate states with the existing EU Member States makes higher demands on the candidate states than occurred in the case of the earlier accessions to the EU.
Euroopan unionin ja hakijamaiden taloudelliseen integraatioon liittyvä oikeudellisten säännösten, vaatimusten ja sääntöjen huomattava määrä asettaa aiempia laajentumiskierroksia suurempia vaatimuksia.
The trend averages for the Candidate countries are much higher for the market and investment indicators in group four, where only Cyprus for inward FDI has a negative trend.
Ehdokasmaiden suuntausten keskiarvot ovat paljon korkeampia ryhmän 4 markkina- ja investointi-indikaattoreissa, joissa ainostaan Kyproksen maahan tulevat suorat ulkomaiset investoinnit ovat negatiiviset.
The trend can also be observed in the right-wing AWS alliance, albeit not as consistently.
Myös oikeiston AWS-liitossa on havaittavissa samanlainen kehitys, joskaan ei samoin seurauksin.
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
10 viime vuoden aikana on noussut esiin suuntaus, jossa vähittäiskaupan elintarvikemarkkinoita hallitsee pieni määrä hyvin suuria vähittäismyyjiä.
The trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Kymmenen viime vuoden aikana on noussut esiin suuntaus, jossa vähittäiskaupan elintarvikemarkkinoita hallitsee pieni määrä hyvin suuria vähittäismyyjiä.
The trend can be observed that over the last ten years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.
Kymmenen viime vuoden aikana on noussut esiin suuntaus, jossa vähittäiskaupan elintarvikemarkkinoita hallitsee pieni määrä hyvin suuria vähittäismyyjiä.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analysing innovation policy.
Tulostaulu on suunniteltu innovaatiopolitiikan analysointivälineeksi.
The Trend Chart is designed to serve as a tool for analyzing innovation policy.
Tulostaulu on suunniteltu innovaatiopolitiikan analysointivälineeksi.
The Trend Chart on Innovation in Europe, providing collection, updating, analysis and dissemination of information on innovation policies at national and EU level35.
Euroopan innovaatiokartoituksessa kerätään, päivitetään, analysoidaan ja levitetään jäsenvaltioiden ja EU:n innovaatiopolitiikkaa koskevia tietoja35.
The trend chart will concentrate on four priority fields: innovation finance, development of innovative businesses, protection of technology and promotion of technology transfer.
Kartoitus keskittyy neljään ensisijaiseen alaan, eli innovaatiotoiminnan rahoitukseen, innovatiivisten yritysten kehitykseen, teknologian suojaamiseen ja teknologiasiirtojen edistämiseen.
The trend continued in 1999 when the rate fell to 34.2%.
Suuntaus jatkui vuonna 1999, jolloin luku oli 34,2 %.
The trend decline of the external position leading to moderate current account deficits stabilised in 2013, while Finland’s positive NIIP weakened slightly.
Ulkoisen rahoitusaseman aleneva suuntaus, joka on johtanut maltillisiin vaihtotaseen alijäämiin, vakiintui vuonna 2013, kun taas Suomen positiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema heikkeni hieman.
The trend for businesses and households to produce their own electricity opens new cost-containment opportunities.
Yritysten ja kotitalouksien oman sähköntuotannon kasvava suosio avaa uusia mahdollisuuksia kustannusten hillitsemiseen.
The trend for commercial revenues follows the trend of the energy savings for all options: the higher the level of ambition of the measures, the more commercial revenues.
Kaupallisten tulojen kehityssuunta noudattelee kaikissa vaihtoehdoissa energiansäästöjen kehityssuuntaa: kaupalliset tulot ovat sitä suurempia mitä korkeampi on toimenpiteiden tavoitetaso.
The trend for increasingly close links between telecommunications and media firms in many countries should be curbed via tighter checks and in keeping with Community competition rules.
Useissa maissa yhä tiiviimpi ja yhä useammin esiintyvä yhteys televiestintä- ja viestintäyritysten omistuksessa muodostaa ehdollistavan tekijän, jota olisi valvonnan avulla rajoitettava yhteisön kilpailusääntöjä noudattaen.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
Suuntauksena on ollut, että tie- ja sisävesikuljetukset lisääntyvät kun taas rautatiekuljetukset vähenevät.
The trend for the western Baltic cod stock has been more gradual, but it is clearly moving in the right direction.
Läntisen kannan kehitys on ollut hitaampaa, mutta myös sen kehityssuunta on selvästi positiivinen.
The trend from 1995 to 2000 was for price growth to slow down.
Vuonna 1995 alkanut hinnannousun hidastuminen jatkui aina vuoteen 2000 saakka.
The trend however also shows, as highlighted in many of the national Biennial reports, that the measures undertaken to address the shortcomings identified in 2009 in the first Biennial Report have produced positive results.
Suuntaus osoittaa myös, kuten monissa kansallisissa kaksivuotiskertomuksissa korostetaan, että vuonna 2009 ensimmäisissä kaksivuotiskertomuksissa todettujen puutteiden korjaamiseksi toteutetut toimet ovat tuottaneet myönteisiä tuloksia.
The trend in aid expenditure to industry and services in the EU has shown a moderate increase in the period 2008-2010 compared to the previous period 2005-2007.
EU:n teollisuuden ja palvelualan tukimenot kasvoivat hieman kaudella 2008–2010 verrattuna kauteen 2005–2007.
The trend in aid predictability has even gone into reverse compared to 2005.
Avun ennakoitavuus on jopa heikentynyt vuoteen 2005 verrattuna.
The trend in aid to current production per person employed increased in Germany, Spain and France from ? 43.537 in the previous period to ? 47.887 in the current reporting period.
Olemassa olevaan tuotantoon suunnatun tuen määrä työntekijää kohti kasvoi Saksassa, Espanjassa ja Ranskassa aikaisemman tarkastelukauden 43 537 eurosta jälkimmäisen kauden 47 887 euroon.
The trend in air-rail intermodality development is clearly positive as more and more agreements between air and rail carriers are signed and passengers get used to these services.
Lento- ja rautatieliikenteen välisen intermodaaliliikenteen kehityssuuntaukset ovat selvästi myönteisiä, koska lento- ja rautatieliikenteen harjoittajien välillä allekirjoitetaan entistä enemmän sopimuksia ja matkustajat tottuvat kyseisiin palveluihin.
The trend in all of these countries suggests that they will generate greater amounts of packaging waste per head of population in the future.
Kehityssuuntaus kaikissa näissä maissa viittaa siihen, että syntyvän pakkausjätteen määrä asukasta kohti lisääntyy tulevaisuudessa.
The trend in budget amounts is presented simply for guidance (and is compatible with the ceiling laid down under heading 3 of the financial forecasts).
Budjettiin sisältyvien määrärahojen kehitys esitetään vain ohjeellisesti (se vastaa lisäksi rahoitusennusteen 3 kohdassa esitettyä rahoituksen enimmäismäärää).
The trend in emissions is downward, though not in all Member States.
Päästöt ovat vähentymässä, vaikkakaan eivät kaikissa jäsenvaltioissa.
The trend in employment rate has been positive and according to the Ministry of Finance, the Finnish employment rate is projected to reach 76.1 % in 2015.
Työllisyysaste on kehittynyt positiivisesti, ja valtiovarainministeriön mukaan Suomen työllisyysasteen ennustetaan nousevan 76,1 prosenttiin vuonna 2015.
The trend in energy demand is linked inter alia to: the growth in GDP and its structure, available fuels, efficient energy-use policies and price structures, each with a different degree of elasticity.
Energiankysynnän kehittyminen liittyy muun muassa seuraaviin, eri tavoin joustaviin teki­jöihin: BKT:n kasvu ja rakenne, käytettävissä olevat polttoainetyypit, tehokas energiankäyttö ja hintarakenne.
The trend in EU - MERCOSUR trade in 2000 points to a possible further worsening of the existing imbalances, with both a further fall in MERCOSUR exports to the EU and a considerable reduction in the South American bloc's imports from the EU, despite the fact that its overall imports increased by 7%.
Mercosurin viennin suhteellinen kasvu supistuu, ja samalla tämän eteläamerikkalaisen ryhmittymän tuonti EU:sta vähenee huomattavasti, vaikka sen kokonaistuonti ulkomailta kasvoi 7 %.
The trend in euro issuance showed a sharp upturn at the beginning of 2001.
Euromääräiset emissiot kasvoivat jyrkästi vuoden 2001 alussa.
The trend in foreign direct investment during the five-year period 1996-2000 was as follows: € million 301, 460, 318, 324, 443.
Ulkomaiset suorat sijoitukset ovat vuosina 1996–2000 kehittyneet seuraavasti: 301, 460, 318, 324 ja 443 miljoonaa ecua/euroa.
The trend in France can be divided into two periods: the decrease in 1991-1993 was followed by an increase (though insufficient to make up for the ground lost earlier) in 1994/95.
Ranskassa kasvukehitys voidaan jakaa kahteen kauteen: vuosina 1991–1993 yritysten määrä laski ja vuosina 1994–1995 alkoi nousu, jonka aikana ei kuitenkaan saatu kiinni edellisellä kaudella tapahtuneita menetyksiä.
The trend in geothermal
Geotermisen energian kehitys
The trend in labour income shares in the EU since 1980 has been clearly upwards for the high skilled, but downwards for the low skilled, while the wages levels of the low and middle skilled tended to converge13.
Tulonjaon osalta EU:ssa on ollut vuodesta 1980 havaittavissa tulojen selkeä noususuuntaus työntekijöillä, joilta vaaditaan korkeaa ammattitaitoa, mutta laskusuuntaus matalan taitotason aloilla; matalan tason tai keskitason ammattitaitoa edellyttävillä aloilla palkkatasot lähenivät toisiaan.13
The trend in overall wage costs is essentially determined by independent social partners, albeit with differences between countries.
Sen kehitystä säätelevät pääasiassa riippumattomat työmarkkinaosapuolet, joskin tässä on maakohtaisia eroja.
The trend in recent Union instruments in civil matters is to allow for some party autonomy (see, for instance, the 2008 Maintenance Regulation22 or the 2012 Successions Regulation23).
Unionin viimeaikaisissa yksityisoikeuden alalla sovellettavissa säädöksissä suuntauksena on tarjota jonkin verran osapuolten tahdonautonomiaa (katso esimerkiksi elatusvelvoitteita koskeva vuoden 2008 asetus22 ja perintöasioita koskeva vuoden 2012 asetus23).
The trend in reforms is both to make minimum incomes sufficiently adequate to ensure human dignity and to facilitate full participation in society and re-integration into the labour market.
Uudistusten suuntauksena on sekä turvata ihmisarvoiseen elämään riittävä vähimmäistoimeentulo että helpottaa täysipainoista osallistumista yhteiskuntaan ja työmarkkinoille uudestaan pääsyä.
The trend in school curricula is to help learners acquire knowledge and the skills and attitudes necessary to apply it in real life situations.
Koulujen opetussuunnitelmia ollaan linjaamassa niin, että ne auttavat oppijoita hankkimaan tietoja sekä niiden käytännön soveltamiseen tarvittavat taidot ja asenteet.
The trend in terms of growth of average transmission time of European works over the reference period (2001-2002) was positive in eight Member States, stable in one and negative in six.
Eurooppalaisten teosten lähetysajan kehitys oli tarkastelukautena (2001–2002) kasvava kahdeksassa jäsenvaltiossa, vakaa yhdessä ja vähenevä kuudessa.
The trend in terms of increase in the average transmission time of European works over the reference period (2003-2004) was positive in seven Member States and negative in eight.
Eurooppalaisten teosten keskimääräinen lähetysaika lisääntyi viitekautena (2003–2004) seitsemässä jäsenvaltiossa ja väheni kahdeksassa.
The trend in terms of the average share of transmission time devoted to European works over the reference period was positive in 15 and negative in 10 Member States.
Eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus lähetysajasta oli tarkastelujaksona nousussa 15:ssa ja laskussa 10:ssä jäsenvaltiossa.
the trend in the broadcasting of European works, in terms of number of channels, was upward in 12 Member States.
Eurooppalaisten teosten lähetysosuus on monilla kanavilla kasvussa 12 jäsenvaltiossa.
The trend in the employment rate expressed in full-time equivalents is a particularly important indication of the overall situation.
Erityisen merkittävää tietoa antaa kokopäiväisinä työpaikkoina ilmaistun työllisyysasteen kehitys.
The trend in the employment rate of workers aged between 55 and 64 is indeed worrying.
55–64-vuotiaiden työntekijöiden työllisyysasteen kehitys on huolestuttava.
The trend in the proportional breakdown of total EU subsidies by country was similarly unsatisfactory: the share of the four smaller states fell from an average of 15% (1988/90) to 8% (1990/92), whilst the share of the four largest countries fell only from 82% (1988/90) to a good 72% (1990/92).
Yhtä epätyydyttävä oli unionin tukien kokonaismäärän jakauman kehitys: Neljän pienemmän valtion keskimääräinen osuus laski 15 prosentista (1988–90) 8 prosenttiin (1990–92), kun neljän suurimman valtion osuus pieneni 82 prosentista (1988–90) runsaaseen 72 prosenttiin (1990–92).
The trend in wages scales and employment in agriculture and the situation as regards migrant work and seasonal work are matters of particular interest in the context of economic and social uniformity in the EU-25.
Maatalouden palkkojen ja työllisyyden kehitys sekä siirto- ja kausityöläisten tilanne on 25 jäsenvaltiosta muodostuvan EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhtenäisyyden kannalta erityisen tärkeää.
The trend in wages scales and employment in agriculture and the situation as regards migrant work and seasonal work are matters of particular interest in the context of economic and social uniformity in the EU-25.
Maatalouden palkkojen ja työllisyyden kehitys sekä siirto- ja kausityöläisten tilanne on 25 jäsenvaltiosta muodostuvan EU:n taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhtenäisyyden kannalta erityisen tärkeää.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Suuntaus teollisuuden siirtymiseen on selvä, ja siksi on tarpeen vastata odotettuun ja todelliseen uhkaan tämän teollisuudenalan siirtymisestä unionin ulkopuolisiin maihin.
The trend is clear that the industry is shifting location hence we should counter the envisaged and real treat of losing this industry to non EU countries.
Suuntaus teollisuuden siirtymiseen on selvä, ja tämän vuoksi on tarpeen vastata odotettuun ja todelliseen uhkaan tämän teollisuudenalan siirtymisestä unionin ulkopuolisiin maihin.
The trend is crucial in the near future for the energy balance in Europe and a cheaper energy supply, and the reduction of CO2 emissions.
Suuntaus on ratkaisevan tärkeä lähitulevaisuudessa Euroopan energiataseen ja entistä edullisemman energiahuollon sekä hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kannalta.
The trend is downward in eleven of the fifteen Member States.
Kehityssuunta on aleneva 15:stä jäsenvaltiosta 11:ssä.
The trend is downward in fourteen Member States.
Suuntaus on laskeva 14 jäsenvaltiossa.
The trend is downward in twelve of the fifteen Member States.
Kehityssuunta on aleneva 15:stä jäsenvaltiosta 12:ssa.
The trend is felt more strongly in areas with an above-average share of agricultural workers.
Tällainen kehityssuunta vahvistuu, kun maataloustyöntekijöiden osuus on keskimääräistä korkeampi.
The trend is for more collaborative management styles and distributed leadership, linked more strongly with school governance.
Suuntaus kulkee kohti yhteistyöhakuisempaa johtamistyyliä ja hajautettua johtamista, ja yhteydet koulun hallintoon tiivistyvät.
The trend is for tourism, both at European and at world level, to become one of the main reserves of employment, and it may have a considerable impact on reducing unemployment and on job creation, particularly in the more vulnerable sectors of the labour market (young people and women).
Matkailu on tulevaisuudessa sekä Euroopassa että koko maailmassa yksi tärkeimpiä sellaisia aloja, jotka voivat vähentää huomattavasti työttömyyttä ja luoda uusia työpaikkoja ja työmahdollisuuksia etenkin työmarkkinoilla epäedullisemmassa asemassa oleville (nuoret ja naiset).
The trend is of continued growth but at a slower rate (forecast 6.7% growth in 2001 GDP).
Kehityksen uskotaan jatkuvan, tosin hieman hitaammin (bruttokansantuotteen kasvun oletetaan olevan 6,7 % vuonna 2001).
The trend is positive, but more work is needed.
Suuntaus on myönteinen, mutta työtä on vielä tehtävä.
The trend is therefore for working life to become shorter at both ends of the age spectrum and will henceforth be dominated by age groups situated at the middle of this spectrum.
Työelämä siis lyhenee molemmista päistään ja koskettaa vastedes pääasiassa ääripäiden välille jääviä ikäryhmiä.
The trend is to have more students in the work place, which has an impact on workers, said the trade unions.
Suuntauksena on, että opiskelijoita otetaan enemmän töihin, mikä ammattiliittojen mukaan vaikuttaa työntekijöihin.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Kehitys kulkee kapasiteettiin perustuvista toimituksista tilausperusteisiin toimituksiin.
The trend is to start a second language (whether a foreign or minority language or a language with co-official status) earlier, generally in the first three years of primary education.
Suuntauksena on aloittaa toisen kielen opetus (oli se sitten vieras kieli, vähemmistökieli tai maan toinen virallinen kieli) aikaisemmassa vaiheessa, yleensä ala-asteen kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
The trend is towards rapidly increasing use and growing dependence on imports from outside the EU.
Suuntauksena on käytön nopea kasvu ja kasvava riippuvuus EU:n ulkopuolisesta tuonnista.
The trend is upwards for extra virgin and downwards for virgin.
Nykyisen suuntauksen mukaan ekstra-neitsytöljyn osuus kasvaa ja neitsytöljyn osuus pienenee.
The trend observed for a number of years, of a steady increase in the transport of oil products in the Baltic, calls for more stringent protection and surveillance measures.
Jo useita vuosia jatkuvasti lisääntyneet öljykuljetukset Itämerellä edellyttävät suojelutoimenpiteitä ja valvonnan tehostamista.
The trend of an increasing supply in co-products for feed rations continues due to the stronger competition for the base grains between feed, food and fuel.
Rinnakkaistuotteiden osuus rehuannosta kohti on jatkuvassa kasvussa, koska perusviljasta kilpailevat entistä kovemmin elintarvike-, rehu- ja polttoaineteollisuus.
The trend of declining productivity growth has not yet been reversed and population ageing will have big impacts on the future labour force.
Tuottavuuden kasvun laskusuuntaus ei ole vielä kääntynyt, ja väestön ikääntyminen vaikuttaa suuresti tulevaan työvoimaan.
The trend of expecting the government to do everything for the people must end; programmes and schedules where people participate have been known to be much more effective."
Vallitsevan suuntauksen, jossa hallituksen odotetaan tekevän kaiken ihmisiä varten, on muututtava, sillä ohjelmat ja suunnitelmat, joihin ihmiset itse voivat osallistua, ovat osoittautuneet huomattavasti tehokkaammiksi.
The trend of global opinion is clear, and the EU can take the lead in pointing the way to an international climate agreement for the post 2012 period.
Yleisen mielipiteen kehityssuunta on selvä, ja EU voi näyttää tietä kohti kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekemistä vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten.
The trend of R&D&I measures in the period 2004-2010 is shown in the figure below:
T&K&I-toimenpiteiden kehityssuunta kaudella 2004–2010 esitetään seuraavassa kuvassa.
The trend of recent years demonstrates this (Figure 2 and Diagram 5 in annex).
Tästä osoituksena on viimeisten vuosien kehitys (kaavio 2, liitteessä oleva graafinen esitys 5).
The trend of the past five years has been to advance the introduction of language learning in primary education, while content and language integrated learning has gained ground, especially in secondary education.
Viimeisten viiden vuoden aikana suuntauksena on ollut kieltenopetuksen aloituksen aikaistaminen perusopetuksessa, kun taas oppisisällön ja kielen opetuksen integrointi on saanut lisää jalansijaa erityisesti keskiasteen opetuksessa.
The trend or development of market shares over time may also be taken into account in volatile or bidding markets.
Markkinaosuuksien kehitys voidaan myös ottaa huomioon epävakailla tai tarjouskilpailuun perustuvilla markkinoilla.
The trend over four years has been relatively stable, while over six years (2001-2006) there has been a slight decrease.
Neljän vuoden suuntaus on ollut suhteellisen vakaa, kun taas kuuden vuoden jaksolla (2001–2006) esiintyi lievää laskua.
The trend results for Norway are behind the EU average for eight of eleven indicators.
Norjan suuntaustulokset alittavat EU:n keskiarvon kahdeksassa indikaattorissa yhdestätoista.
The trend results for Norway are behind the EU average for eight of eleven indicators.
Norjan suuntaustulokset jäävät alle EU:n keskiarvon kahdeksassa indikaattorissa yhdestätoista.
The trend reversals in "troubled" Member States on the one hand and "surplus countries" on the other have been supportive of external rebalancing, which was needed in particular within the Euro Area.
Kehityssuunnan kääntyminen hankaluuksissa olevissa jäsenvaltioissa ja toisaalta ”ylijäämämaissa” on tukenut ulkoisen epätasapainon vähentämistä, jota tarvittiin etenkin euroalueella.