natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made no comments in the report about the co-ordination of national and European regional policies.
Komissio ei ole tehnyt havaintoja kertomuksessaan kansallisen aluepolitiikan ja Euroopan aluepolitiikan yhteensovittamisesta.
The Commission has made one statement to facilitate the agreement between Council and Parliament which can be found in the annex.
Komissio on antanut yhden lausuman neuvoston ja parlamentin välisen yhteisymmärryksen edistämiseksi; se on tämän asiakirjan liitteenä.
The Commission has made progress in improving the integration of gender equality into all Union policies and programmes, taking into consideration the impact on women and men and exploring the possibilities of integrating gender equality into the budget process.
Komissio on saanut tasa-arvonäkökulman sisällytetyksi entistä paremmin kaikkiin unionin politiikkoihin ja ohjelmiin tutkimalla sen vaikutusta naisiin ja miehiin sekä selvittämällä mahdollisuuksia sisällyttää tasa-arvonäkökulma talousarviomenettelyyn.
The Commission has made progress in its wider reflection on the feasibility of enhanced inter-institutional cooperation.
Komissio on edistynyt laajemmassa pohdinnassaan, joka koskee toimielinten välisen yhteistyön lujittamismahdollisuuksia.
The Commission has made proposals to open up the use of this band in order to accommodate a wider range of technologies2.
Komissio on ehdottanut L-taajuusalueen käytön avaamista useampien teknologioiden soveltamista varten2.
The Commission has made real efforts to cut red tape for SMEs and has significantly increased the SME focus in major EU support programmes for 2007-2013.
Komissio on pyrkinyt karsimaan pk-yritysten kohtaamaa byrokratiaa ja lisännyt merkittävästi panostusta pk-yrityksiin yhteisön keskeisissä vuosien 2007–2013 tukiohjelmissa.
The Commission has made recommendations EU level on this essential area with a view to verification of the current arrangements for funding the trans-European transport network and promotion of the use of public‑private partnerships (PPPs).22
Komissio on antanut tällä olennaisen tärkeällä alalla EU:n tason suosituksia, joilla pyritään varmentamaan Euroopan laajuisen liikenneverkon nykyiset rahoitusjärjestelyt ja edistämään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta22.
The Commission has made several other proposals to the European Parliament and the Council in order to improve the quality of legislation.
Komissio on tehnyt muitakin lainsäädännön laadun parantamista koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission has made solid progress in delivering on its commitment to ‘Better Regulation’.
Komissio on edistynyt hyvin sääntelyn parantamiseen liittyvän sitoumuksensa toteuttamisessa.
The Commission has made specific proposals for the reform of the understanding, such as the appointment of delegates to take part in the panels on a permanent basis as opposed to the current case by case set-up, and on the subjects of implementation, transparency, faster decisions and rulings from the consultative judicial body, the possibility of submitting observations on an amicus curiae basis, etc.
pysyvien edustajien valitsemista riitojenratkaisupaneeleihin nykyisen tapauskohtaisen valinnan sijaan, täytäntöönpanoon liittyviä kysymyksiä, menettelyn avoimuutta, neuvoa-antavan oikeuselimen päätöksenteon nopeuttamista sekä mahdollisuutta esittää huomioita väliintulijana (amicus curiae).
The Commission has made such a proposal29 and expects its adoption in the very near future.
Komissio on tehnyt asiaa koskevan ehdotuksen29.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komissio on varmistanut, että se ottaa kaikkien asianmukaisten sidosryhmien näkemykset huomioon tarkastelemalla huolellisesti Frontexin ulkoisen arvioinnin tuloksia.
The Commission has made sure to also take into account the views of relevant stakeholders by closely considering the results of the external evaluation of the Frontex Agency.
Komissio on varmistanut, että se ottaa kaikkien asianomaisten sidosryhmien näkemykset huomioon tarkastelemalla huolellisesti Frontexin ulkoisen arvioinnin tuloksia.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe,4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komissio on asettanut siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen keskeiseen asemaan lippulaivahankkeessaan, jossa edistetään entistä vahvempaa eurooppalaista teollisuutta4, mutta on nyt myös todennut, että siirtymä on toteutettava tavalla, jossa otetaan huomioon vallitsevat taloudelliset ja poliittiset olosuhteet5.
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3  but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Komissio on asettanut siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen keskeiseen asemaan lippulaivahankkeessaan, jossa edistetään entistä vahvempaa eurooppalaista teollisuutta3, mutta on nyt myös todennut, että siirtymä on toteutettava tavalla, jossa otetaan huomioon vallitsevat taloudelliset ja poliittiset olosuhteet4."
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe3 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities4.
Komissio on asettanut siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen keskeiseen asemaan lippulaivahankkeessaan, jossa edistetään entistä vahvempaa eurooppalaista teollisuutta3, mutta on nyt myös todennut, että siirtymä on toteutettava tavalla, jossa otetaan huomioon vallitsevat taloudelliset ja poliittiset olosuhteet4."
The Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe4 but has now also pointed out that the transition must be done in a way which takes account of the prevailing economic and political realities5.
Komissio on asettanut siirtymisen resurssitehokkaaseen ja vähähiiliseen talouteen keskeiseen asemaan lippulaivahankkeessaan, jossa edistetään entistä vahvempaa eurooppalaista teollisuutta4, mutta on nyt myös todennut, että siirtymä on toteutettava tavalla, jossa otetaan huomioon vallitsevat taloudelliset ja poliittiset olosuhteet5.
The Commission has made this point clear on several occasions, albeit only orally.
Komissio on selventänyt asiaa, vaikkakin vain suullisesti.
The Commission has made three types of amendments which are justified for the reasons set out below.
Komissio on tehnyt kolmentyyppisiä muutoksia, jotka perusteellaan jäljempänä.
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Komissio on tehnyt direktiiviehdotukseen kolmentyyppisiä muutoksia seuraavassa mainituin perustein.
The Commission has made three types of amendments with the following justifications.
Komissio on tehnyt direktiiviehdotukseen kolmentyyppisiä muutoksia seuraavassa mainituin perustein:
The Commission has made two oral progress reports to the Council, in October 2003 and February 2004, and contributed to detailed discussions in the Permanent Representatives Committee and the relevant Council working groups, concerning the possible elements to be included in European Neighbourhood Policy (ENP) Actions Plans with a number of countries in Eastern Europe and the Mediterranean region.
Komissio on raportoinut edistymisestä suullisesti neuvostolle kaksi kertaa, lokakuussa 2003 ja helmikuussa 2004, ja osallistunut pysyvien edustajien komiteassa ja aihetta käsittelevissä neuvoston työryhmissä yksityiskohtaisiin keskusteluihin näkökohdista, joita voitaisiin sisällyttää tiettyjen Itä-Euroopan ja Välimeren alueen maiden kanssa tehtäviin Euroopan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmiin.
The Commission has made two statements with a view to clarify some issues linked to derogations on red coral and more precisely to the adoption of national measures during a transitional period and to the final date for the use of Remotely Operated underwater Vehicles (ROVs) for observation and prospection of red coral.
Komissio on antanut kaksi lausumaa selkeyttääkseen joitakin kysymyksiä, jotka liittyvät jalokorallia koskeviin poikkeuksiin, tarkemmin ottaen kansallisten toimenpiteiden hyväksymiseen siirtymäkauden aikana ja viimeiseen päivään, jona kauko-ohjattavia vedenalaisia laitteita (ROV-laitteita) voidaan käyttää jalokorallin havainnointiin ja etsintään.
The Commission has made two types of amendment.
Ehdotukseen on tehty kahdentyyppisiä muutoksia.
The Commission has made two types of amendments.
Komissio on tehnyt ehdotukseen kahdenlaisia muutoksia.
The Commission has made two types of amendments:
Komissio on tehnyt kahdentyyppisiä muutoksia.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Komissio on edistynyt merkittävästi sääntelyn parantamiseen tähtäävän suunnitelmansa toteuttamisessa, etenkin tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden vähentämisessä.
The Commission has made «horizontal assessments» part of its strategy for efficient evaluation of services of general economic interest.
Komissio on ottanut ”laaja-alaisen arvioinnin” osaksi strategiaansa, joka on laadittu yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tehokasta arviointia varten.
The Commission has maintained contact with the Spanish authorities with a view to preparing its proposal on the "Arbitrio sobre los importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias" (AIEM), which it is going to present in the third quarter of 2001.
Komissio on jatkanut yhteydenpitoaan Espanjan viranomaisiin laatiakseen AIEM-veroa (Arbitrio sobre los importaciones y entregas de mercancías en las islas Canarias, AIEM) koskevan ehdotuksensa, jonka se aikoo esittää vuoden 2001 kolmannella vuosineljänneksellä.
The Commission has maintained its original text for paragraph (1)(j) but takes the amendment into account within the framework of further negotiations in the Council.
Komissio on säilyttänyt artiklan 1 kohdan j alakohdan alkuperäisen tekstin, mutta ottaa tarkistuksen huomioon tulevissa neuvotteluissa neuvoston kanssa.
The Commission has maintained its position to adopt or modify non-essential elements by delegated act.
Komissio pysyy kannassaan, jonka mukaan säädösten muita kuin keskeisiä osia on voitava hyväksyä tai muuttaa delegoidulla säädöksellä.
The Commission has maintained the estimate previously presented in the 1997 Report on the impact of the Cohesion Fund, namely that for every million ecu of financial assistance granted, 20 jobs are directly created in the transport sector and 25 in the environmental sector.
Komission arvion mukaan miljoonan ecun suuruisella taloudellisella tuella luodaan liikenteen alalla 20 välitöntä työpaikkaa ja ympäristöalalla 25.
The Commission has major powers for combating fraud, corruption and other illegal activities to the detriment of Community interests.
Komissiolla on merkittävät valtuudet petosten, korruption ja muun yhteisön etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjunnan alalla.
The Commission has mapped out an ambitious agenda, to be delivered by means of seven flagship initiatives as well as parallel action on horizontal policies supporting the strategy.
Komissio on laatinut kunnianhimoisen toimintasuunnitelman, joka toteutetaan seitsemän lippulaiva-aloitteen avulla sekä rinnakkaistoimilla, jotka koskevat strategiaa tukevia horisontaalisia politiikkoja.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Komissio on määritellyt toimet, joiden avulla EU:n on mahdollista vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.3
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Komissio on lisäksi ottanut käyttöön politiikan laaja-alaisessa suunnittelussa uusia välineitä, erityisesti vaikutustenarvioinnin.
The Commission has met its part of the bargain.
Komissio on tehnyt osansa.
The Commission has met this request by providing guidance in its ports policy communication on the use of concessions and technical-nautical services.
Komissio on vastannut edellä mainittuun pyyntöön antamalla satamapolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan ohjeistusta käyttöoikeussopimusten sekä meriteknisten palvelujen käytöstä.
The Commission has met with public authorities, central banks, private sector representatives and the IMF.
Komissio on tavannut viranomaisia, keskuspankkeja, yksityisen sektorin edustajia ja IMF:ää.
The Commission has missed some of its target dates, e.g. on the Better Regulation Action Plan and the Services Strategy.
Komissio on ylittänyt joitain tavoiteaikoja, esimerkiksi lainsäädännön yksinkertaistamista koskevan toimintasuunnitelman ja palvelujen sisämarkkinastrategian osalta.
The Commission has mobilised its instruments to support Italy, and other Member States if needed, in case a massive influx of migrants from North Africa were to materialise.
Komissio on ottanut käyttöön välineensä, joilla tuetaan Italiaa ja tarvittaessa muita jäsenvaltioita, jos muuttoaalto Pohjois-Afrikasta toteutuu.
The Commission has mobilised significant human and financial resources to help them through the process of twinning which involves the long term secondment of officials from Ministries, regional bodies, public agencies, and professional organisations in the Member States to corresponding bodies in the candidate countries.
Komissio on ottanut käyttöön merkittävän määrän henkilöresursseja ja määrärahoja auttaakseen ehdokasmaita selviytymään kummitoiminnasta (twinning), joka tarkoittaa jäsenvaltioiden ministeriöiden, aluetason elinten, julkisten laitosten ja ammattialajärjestöjen virkamiesten siirtoa pitkähköksi ajaksi ehdokasmaiden vastaaviin elimiin.
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Tämä muutos parantaa komiteoiden tehokkuutta ja sillä otetaan käyttöön määräenemmistöön perustuva päätöksenteko sekä lähestymistapa, jonka mukaan sääntöä on noudatettava tai siitä poikkeamisen syyt selitettävä.
The Commission has modified the evaluation criteria significantly for the 2005 Work Programme by placing more emphasis on the deployment potential.
Komissio on muuttanut arviointiperusteita merkittävästi vuoden 2005 työohjelmaa varten ja korostanut enemmän käyttöönottoon liittyvien mahdollisuuksien merkitystä.
The Commission has modified this last provision slightly and refers to eligible customers, as they are entitled to choose their supplier and should therefore be able to switch.
Komissio on muuttanut jälkimmäistä säännöstä siten, että siinä viitataan vaatimukset täyttäviin asiakkaisiin, koska tällaisilla asiakkailla on oikeus valita toimittajansa ja niillä olisi sen vuoksi oltava mahdollisuus vaihtaa toimittajaansa.
The Commission has monitored compliance with and the effectiveness of these principles during the reference period.
Komissio on valvonut näiden periaatteiden noudattamista ja tehokkuutta tarkasteltuna ajanjaksona.
The Commission has monitored compliance with the Guidelines by transmission system operators, and reports that there remains an important and unacceptable level of non-compliance.
Komissio on seurannut, millä tavoin siirtoverkonhaltijat ovat noudattaneet suuntaviivoja, ja raportoi, että niiden noudattaminen on yhä hyvin vajavaista, mikä ei ole hyväksyttävissä.
The Commission has monitored the consistency of national implementing laws with this derogation, which has to be interpreted narrowly since it concerns an exception.
Komissio on valvonut, noudattavatko kansalliset täytäntöönpanosäädökset säännöstä, jota on tulkittava suppeasti, koska kyseessä on poikkeus.
The Commission has moved from a Proposal for a CO2/energy tax with high rates of taxation and a high degree of harmonisation, to a more pragmatic approach for an energy products tax that foresees the extension of the existing system of excise duties and a gradual increase in levels of taxation.
Komissio on siirtynyt CO2- ja energiaveroa koskevasta ehdotuksesta, jossa verokanta oli korkea ja yhdenmukaistaminen pitkälle vietyä, käytännöllisempään energiatuotteiden verotusta koskevaan lähestymistapaan, jolla on määrä laajentaa nykyistä valmisteverojärjestelmää ja nostaa verotuksen tasoa vaiheittain.
The Commission has namely launched a “European e-business support network for SMEs” with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field.
Komissiohan perusti äskettäin pk-yrityksille tarkoitetun eurooppalaisen sähköisen kaupankäynnin tukiverkoston, jolla pyritään vahvistamaan pk-yrityksiä tukevia toimenpiteitä tällä osa-alueella.
The Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement with the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction.
Komissio on neuvotellut yhteisön puolesta Bulgarian tasavallan kanssa sopimuksen Bulgarian osallistumisesta Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toimintaan.
The Commission has negotiated on behalf of the Community and of the Member States an Euro-Mediterranean Aviation Agreement with the Kingdom of Morocco (hereinafter “the Agreement”);
Komissio on neuvotellut yhteisön ja jäsenvaltioiden puolesta Marokon kuningaskunnan kanssa Euro–Välimeri-ilmailusopimuksen (jäljempänä ’sopimus’).
The Commission has never intended that emissions trading be the only type of action pursued by the EU’s climate strategy or internationally.
Komission tarkoituksena ei koskaan ole ollut, päästöoikeuksien kauppa olisi ainoa EU:n toimi ilmastonmuutoksen rajoittamisen strategiassa tai kansainvälissä toiminnassa.
The Commission has nevertheless referred to some interesting data regarding the partial impact of the fund on road investment in Spain and Portugal (but not in Ireland or Greece).
Komissio mainitsee kuitenkin eräitä mielenkiintoisia lukuja koheesiorahaston osittaisista vaikutuksista tiettyjen tiehankkeiden toteuttamiseen Espanjassa ja Portugalissa (mutta ei Irlannissa eikä Kreikassa).
The Commission has nevertheless to hand the reports of the different working groups set up, national reports on the development of lifelong learning and mobility, and also indicators and recent analyses backed up by figures.
Komissiolla on kuitenkin käytössään perustettujen eri työryhmien laatimia raportteja, jäsenvaltioiden raportteja elinikäisen oppimisen ja liikkuvuuden kehittymisestä sekä tuoreita indikaattoreita ja numerotietoihin perustuvia analyyseja.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Komissio ei ole toimivaltainen tässä asiassa, ja tiedonannossa sitoudutaankin vain kannustamaan pääomasijoittamista EU-ohjausjaksoon kuuluvissa maakohtaisissa suosituksissa.
The Commission has no difficulties with the request to transport bicycles and sports equipment against charge.
Komissio ei vastusta ehdotusta, jonka mukaan polkupyörien tai urheiluvälineiden kuljettamisesta voidaan periä maksu.
The Commission has no difficulty with this amendment which is consistent with the mirroring amendment 9 requested by the European Parliament on the Regulation, that the Commission incorporated in its proposal.
Komissiolla ei ole vaikeuksia hyväksyä tätä tarkistusta, joka on johdonmukainen komission ehdotukseensa sisällyttämän, Euroopan parlamentin salmonella-asetusta varten vaatiman vastaavan tarkistuksen 9 kanssa.
The Commission has no difficulty with this provision.
Komissiolla ei ole mitään vaikeuksia hyväksyä tätä säännöstä.
The Commission has no direct powers in the field of childcare but will continue to monitor the Barcelona objectives regularly as part of the Strategy for Growth and Employment, providing support through the timely provision of good-quality comparable statistics, and making specific recommendations to certain Member States where necessary.
Komissiolla ei ole suoraa toimivaltaa lastenhoitopalveluiden alalla, mutta se seuraa säännöllisesti Barcelonan tavoitteita kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian puitteissa kehittämällä vertailukelpoisia, ajantasaisia ja laadukkaita tilastoja ja antamalla tarpeen mukaan erityissuosituksia jäsenvaltioille.
The Commission has no doubts that the EU competition rules apply to the domain name system.
Komission mukaan ei ole epäilystä siitä, että verkkotunnusjärjestelmä kuuluu EU:n kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
The Commission has no exclusive jurisdiction independently of any thresholds, as used to be the case under the ECSC rules.
Komissiolla ei ole raja-arvoista riippumatonta yksinomaista toimivaltaa, joka sillä oli EHTY-sopimuksen nojalla.
The Commission has no influence over the composition of these partnerships; they are self-selected.
Komissio ei voi vaikuttaa näiden kumppanuuksien kokoonpanoon; organisaatiot ovat itse valikoituneet kumppaneiksi.
The Commission has no information about subsequent allocation of the entire range prescribed by article 1(2) of the Directive.
Komissiolla ei ole tietoja koko taajuusalueen varaamisesta direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission has no information on whether this provision has been effectively respected during the crisis and whether such reporting to competent authorities by auditors took place in individual cases34.
Komissiolla ei ole tietoja siitä, onko tätä säännöstä sovellettu asianmukaisesti kriisin aikana ja ovatko tilintarkastajat yksittäistapauksissa raportoineet toimivaltaisille viranomaisille vaaditulla tavalla34.
The Commission has no intention of using the mechanisms of the proposed Article 11 as a basis for becoming involved in the detail of Member State competition authorities’ decisions in a systematic manner.
Komissio ei aio käyttää 11 artiklassa ehdotettuja järjestelmiä puuttuakseen järjestelmällisesti jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tekemien päätösten yksityiskohtiin.
The Commission has no intention to modify this principle.
Komissiolla ei ole aikomusta muuttaa tätä periaatetta.
The Commission has no legal action before the Court of Justice – at least in the current state of development of European Law- to enforce transposition legislation for a Framework Decision.
Komissio ei voi saattaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi − ainakaan eurooppalaisen lainsäädäntökehityksen tässä vaiheessa − puitepäätöstä koskevan kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön soveltamiseen liittyvää asia.
The Commission has no management responsibilities in these centres, but ensures that the objectives set are properly adhered to by means of regular contact with its representations and its central administration in Brussels
Komissio ei ole vastuussa näiden keskusten hallinnosta mutta varmistaa, että sovituista tavoitteista pidetään kiinni olemalla säännöllisesti yhteydessä edustustoihinsa ja Brysselissä sijaitsevaan keskushallintoon.
The Commission has no objection on the above Council position.
Komissio ei vastusta edellä mainittua neuvoston kantaa.
The Commission has no objection on the above.
Komissio ei vastusta edeltävää.
The Commission has no objection to these examples being added.
Komissio ei vastusta näitä lisäyksiä.