natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would suggest that any initiative aimed at the ongoing integration of these modes of transport should be encouraged.
Komitea ehdottaa, että tuetaan kaikkia aloitteita, joiden avulla voidaan mahdollistaa näiden kuljetustapojen jatkuva integrointi.
The Committee would suggest that further exemptions may be justified where Member States' legal systems vary widely or in areas considered highly sensitive by public opinion in the Member States (e.g. advertising directed at children, games designed for advertising purposes, medicinal products sold by mail order, regulated professions).
Talous- ja sosiaalikomitea epäilee, että aloilla, joilla jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ovat hyvin erilaiset tai jotka ovat jäsenvaltioissa vallitsevan yleisen mielipiteen mukaan arkaluonteisia (esim.
The Committee would suggest that further exemptions may be justified where Member States' legal systems vary widely or in areas considered highly sensitive by public opinion in the Member States.
Talous- ja sosiaalikomitea epäilee, että aloilla, joilla jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmät ovat hyvin erilaiset tai jotka ovat jäsenvaltioissa vallitsevan yleisen mielipiteen mukaan arkaluonteisia, voivat lisäpoikkeukset olla perusteltuja.
The Committee would suggest that further publications of the Commission and Community legislation should be written in a more comprehensible language.
Komitea ehdottaa, että komission tulevissa julkaisuissa sekä yhteisön lainsäädännössä käytettäisiin nykyistä ymmärrettävämpää kieltä.
The Committee would suggest that it is in the interests of the Member States that the proposed decision, amended where necessary, be adopted as soon as possible.
Komitea ehdottaa, että päätösehdotus hyväksytään siihen liittyvine hienosäätöineen mahdollisimman nopeasti jäsenvaltioiden edun nimissä.
The Committee would suggest that provision be made not only for an obligation as to the means employed (making an online form available) but also to ensure that filling in the form is an intuitive, consumer-friendly, simple and straightforward process10.
ETSK esittää, ettei huomiota kiinnitettäisi yksinomaan välineitä koskevaan velvollisuuteen (velvollisuus asettaa saataville sähköinen valituslomake) vaan että myös lomakkeen täyttäminen olisi intuitiivinen, kuluttajaystävällinen, vaivaton ja miellyttävä prosessi.10
The Committee would suggest that the best way forward is to strengthen the position of intermediaries in making the most of the opportunities and choices offered by parallel trade, rather than to remove completely the ban on sales to independent resellers.
Komitean kanta on, että paras tapa jatkaa toimintaa on välittäjien aseman vahvistaminen, jotta voitaisiin hyödyntää rinnakkaiskaupan tarjoamat mahdollisuudet ja vaihtoehdot, sen sijaan että poistettaisiin kokonaan kielto myydä riippumattomille jälleenmyyjille.
The Committee would suggest that the Commission summary and the national reports should be made available to the public.
Joka tapauksessa on suositeltavaa, että komission laatima tiivistelmä ja jäsenvaltioiden raportit ovat kansalaisten saatavilla.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
ETSK esittää, että vihreässä kirjassa ehdotettu terveydenhuoltoalan ammattien seuranta yhdistettäisiin muihin EU-hankkeisiin, esimerkiksi terveysalan tietojärjestelmien edistämiseen ja että mahdollisesti olemassa olevien kansallisten tietokantojen välisiä yhteyksiä parannettaisiin kaikkien ammattien kohdalla.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
ETSK esittää, että vihreässä kirjassa ehdotettu terveydenhuoltoalan ammattien seuranta yhdistettäisiin muihin EU-hankkeisiin, esimerkiksi terveysalan tietojärjestelmien edistämiseen, ja että mahdollisesti olemassa olevien kansallisten tietokantojen välisiä yhteyksiä parannettaisiin kaikkien ammattien kohdalla.
The Committee would suggest that to translate these policies into practice, the Commission should propose the introduction of specific European subsidies (of the Marco Polo kind) to finance up to 20% of multimodal platform development projects involving access to waterways.
Komitea esittää, että näiden toimintalinjojen konkretisoimiseksi komissio ehdottaisi Marco Polo -ohjelman tyyppisten yhteisön tukimuotojen luomista, jotta yhteisö voisi osallistua 20 prosentin osuudella sellaisten multimodaalisten terminaalihankkeiden rahoitukseen, jotka tarjoavat pääsyn sisävesiväylille.
The Committee would suggest that within the Advisory Committee on migrant workers a special working group be established to propose as soon as possible solutions for the actual problems with supplementary pensions
Komitea ehdottaa, että kyseisen neuvoa-antavan komitean sisälle perustettaisiin erityinen työryhmä, jonka tehtävänä olisi mahdollisimman pian tehdä ehdotuksia nykyisten lisäeläkkeitä koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee would support a target date of 2010 for the MFN elimination of all industrial tariffs on the condition that a critical mass of other WTO members were willing to sign up to this agreement.
Komitea on valmis tukemaan vuoden 2010 määräaikaa kaikkien teollisuustuotteiden tullien poistamiseksi suosituimmuuskohtelun pohjalta edellyttäen, että riittävä määrä muita WTO:n jäseniä on halukas allekirjoittamaan sopimuksen.
The Committee would support even closer working between the management of civil and military air traffic systems to maximize more fully the use of air space.
Komitea kannattaa siviili- ja sotilasilmaliikenteen hallintojen vieläkin läheisempää yhteistyötä ilmatilan hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
The Committee would support research and development activity which would remain "pre-competitive" and responsive to markets demands and technology developments.
Komitea on halukas tukemaan T&K-toimintaa, joka "valmistaa kilpailuun" ja vastaa markkinoiden vaatimuksia sekä teknologian kehitystä.
The Committee would support the targeting of specific sectors rather than across-the-board negotiation.
Komitean mielestä neuvottelut tulisi mieluummin keskittää tietyille aloille kuin käydä kaikkia aloja koskevia yleisneuvotteluita.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration, including for EU workers from the new Member States.
Tässä yhteydessä komitea myös tuomitsee rajatylittävien palvelujen tarjoamisen yhteydessä mahdollisesti esiintyvän sosiaalisen polkumyynnin, sillä rajatylittävien palvelujen tarjonta on tärkein laillinen maahanmuuttokanava, mikä koskee myös uusista jäsenmaista tulevien työntekijöiden liikkumista yhteisön sisällä.
The Committee would take this opportunity to denounce the social dumping that may arise from the provision of cross-border services, which is the primary channel of legal immigration.
Tässä yhteydessä komitea myös tuomitsee rajatylittävien palvelujen tarjoamisen yhteydessä mahdollisesti esiintyvän sosiaalisen polkumyynnin, sillä rajatylittävien palvelujen tarjonta on tärkein laillinen maahanmuuttokanava.
The Committee would take this opportunity to point out that recognition of economic and social organizations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen, että Euroopan unionin valitsemassa sosiaalimallissa oleellisena osatekijänä on talous- ja yhteiskuntaelämän järjestöjen tunnustaminen ja niiden saaminen mukaan poliittiseen päätöksentekoprosessiin.
The Committee would take this opportunity to recommend a Council initiative to draw the Member States' attention to the need for supervision and compliance with the law and contractual conditions in this important sector of economic activity.
Komitea käyttääkin tilaisuutta hyväkseen ja suosittaa, että neuvosto tekee aloitteen jäsenvaltioiden huomion kiinnittämiseksi tämän tärkeän talouden alan valvontaan sekä lakien ja sopimusten noudattamiseen.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Näin komitea toimisi foorumina, jonka kautta kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n lainsäädäntöprosessiin saisi todellista sisältöä.
The Committee would then serve as a forum through which the participation of organised Civil Society in the European legislative process can be given real meaning.
Näin komitea toimisi foorumina, jonka kautta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n lainsäädäntöprosessiin saisi todellista sisältöä.
The Committee would therefore advise:
ETSK suosittaa näin ollen
The Committee would therefore ask that before it publishes the new updated TEN guidelines for 2004, the Commission use funds available from the transport budget, the regional policy budget, or any other form of financing to take the following European-level initiatives:
Ennen kuin vuotta 2004 varten julkaistaan uudet, ajantasaistetut TTK-suuntaviivat, komitea kehottaa komissiota hyödyntämään käytettävissä olevia liikennebudjetin tai aluepolitiikan budjetin tai muiden yhteisön tason rahoitusvälineiden varoja seuraaviin aloitteisiin:
The Committee would therefore ask the Commission to provide information on the measures it intends to take, and on the results already achieved in this respect.
Komitea ehdottaa siksi, että komissio tiedottaisi komitealle, mihin toimiin se aikoo ryhtyä mainituissa asioissa ja mihin tuloksiin on jo päästy.
The Committee would therefore ask the Commission to supplement its explanatory memorandum with a reminder that the directive is part of an overall policy, three of the main aspects of which are recalled under point 2.2 above.
Komitea kehottaakin komissiota täydentämään direktiivin perusteluita mainitsemalla, että direktiivi on osa kokonaisvaltaista toimintaa, jonka kolme tärkeintä osa-aluetta on lueteltu kohdassa 2.2.
The Committee would therefore ask the Commission to use the public debate triggered by the Green Paper as an opportunity to set out the scope, impact and also the limits of various instruments by drawing on specific, practical examples.
Komitea kehottaa näin ollen komissiota hyödyntämään vihreällä kirjalla käynnistettyä keskustelua siten, että konkreettisten esimerkkien avulla esitettäisiin niin erilaisten ympäristönsuojeluvälineiden mahdollisuuksia ja vaikutuksia kuin niiden rajoituksia.
The Committee would therefore ask the Member States to agree to extend the scope of the proposed measures to all roads outside urban areas.
Komitea kehottaakin jäsenvaltioita hyväksymään soveltamisalan laajentamisen kaikille taajamien ulkopuolella kulkeville teille.
The Committee would therefore be in favour of coupling a certain proportion of the direct payments to hop production in all hop-producing Member States.
ETSK suosittaakin, että kaikki humalaa tuottavat jäsenvaltiot sitoisivat edelleen tietyn osan suorista tuista humalan tuotantoon.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Komitea kehottaakin neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään kiireesti toimiin kyseisten näkökohtien parantamiseksi.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements on this front.
Komitea kehottaakin neuvostoa ja jäsenvaltioita ryhtymään pikaisesti toimiin kyseisten näkökohtien parantamiseksi.
The Committee would therefore call on the Council and the Member States to make urgent improvements to checking and penalty arrangements, in line with their remit and actual conditions on the ground.
Komitea kehottaakin neuvostoa ja jäsenvaltioita kutakin toimivaltansa puitteissa ja kulloisenkin tilanteen edellyttämällä tavalla ryhtymään kiireesti toimiin valvonnan ja rangaistusten tehostamiseksi.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
Komitea ehdottaa, että komissio asettaisi sosiaaliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat etusijalle ja harkitsisi konkreettisia toimia, joita tarvitaan unionin kansalaisten välisten sosiaalisten erojen kärjistymisen välttämiseksi.
The Committee would therefore encourage the Commission to accord priority to social and societal concerns and to assess practical measures to be taken to avoid exacerbating social differences between the citizens of the European Union.
Komitea ehdottaa, että komissio asettaisi sosiaaliset ja yhteiskunnalliset näkökohdat etusijalle ja harkitsisi konkreettisia toimia, joita tarvitaan, jotta unionin kansalaisten väliset sosiaaliset erot eivät kärjistyisi.
The Committee would therefore encourage the Commission to continue its efforts to improve the single market in medicinal products in the interest of patients.
Siksi komitea kannustaa komissiota jatkamaan lääkkeiden sisämarkkinoiden kehittämistä koskevia ponnistelujaan potilaiden edun nimissä.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Komitea kehottaa komissiota vauhdittamaan asiaa koskevia selvityksiään.
The Committee would therefore encourage the Commission to publish an explanation, describing general measures in greater detail.
Tämän johdosta komitea kehottaa komissiota esittämään yleisistä toimenpiteistä perusteellisemman kuvauksen selittävän huomautuksen muodossa.
The Committee would therefore ensure that full use is made of existing Community funded research on transport charging and advise on issues related to future research within the 5th framework programme of the European Community for research, technology development and demonstration activities.
Komitean tulisikin varmistaa, että nykyistä yhteisön rahoittamaa tutkimusta liikenteen hinnoittelun alalla hyödynnetään täysipainoisesti, ja antaa neuvoja EY:n viidenteen teknologian tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan liittyvissä asioissa.
The Committee would therefore finally once again stress how important it is to take account of the social dimension in the course of the integration and transformation processes.
TSK korostaa vielä kerran, että sosiaalisen ulottuvuuden huomioiminen integraatio- ja siirtymäprosessissa on erityisen tärkeää.
The Committee would therefore issue a broad appeal to the Commission, the Member States, local authorities and the social partners to make the package of employment policy guidelines a reality at local level.
Siksi komitea kehottaa komissiota, jäsenvaltioita, paikallisviranomaisia sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolia konkretisoimaan työllisyyssuuntaviivat paikkakuntatasolla.
The Committee would therefore like Article 3 of the proposal to contain a reference to Treaty Article 33, which defines the general objectives of the Common Agricultural Policy.
Tästä syystä ETSK toivoo, että ehdotuksen 3 artiklaan lisätään viittaus perustamissopimuksen 33 artiklaan, jossa määritellään yhteisen maatalouspolitiikan yleiset tavoitteet.
The Committee would therefore like the Commission to present the main points of the Community’s strategic plan as soon as possible, even if the regulations are in fact adopted at a much later date.
Komitea toivookin, että komissio esittäisi yhteisön strategisen suunnitelman pääkohdat mahdollisimman pian, vaikka asetukset hyväksytäänkin vasta paljon myöhemmin.
The Committee would therefore like to emphasise the importance of coordinated policies and resources appropriate to the goals which have been set.
Sen vuoksi komitea painottaa, että on tärkeää koordinoida politiikkoja ja varata asetettujen tavoitteiden vaatimat resurssit.
The Committee would therefore like to see a strengthening of the machinery which has been set up at various levels (national, European, global) over the last few years, and calls for the existing legislative framework to be applied consistently in all States.
Komitea toivookin viime vuosina luotujen mekanismien konkreettista lujittamista eri tasoilla (kansallinen sekä Euroopan ja maailmanlaajuinen taso) sekä nykyisen lainsäädäntökehyksen soveltamista yhdenmukaisesti kaikissa valtiossa.
The Committee would therefore like to see coordination systems strengthened to give the CBPs more visibility and ensure that they are known and disseminated throughout the EU.
Komitea esittääkin toivomuksen, että koordinaatiojärjestelmiä tehostetaan, jotta yhteiset perusperiaatteet ovat paremmin esillä, ne tunnetaan ja niistä levitetään tietoa kaikkialla EU:ssa.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
Komitea katsoo näin ollen, että EMUn laajentumisen on tapahduttava erittäin kurinalaisesti, ja jokaisen ehdokasvaltion ansiot on arvioitava tiukasti ennen liittymistä, jotta sille ei koidu rakenteellisia vaikeuksia eikä euron sisäinen ja ulkoinen tasapaino vaarannu.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
Komitea toteaa myös, että talous- ja rahaliittoa laajennettaessa on noudatettava äärimmäistä ankaruutta ja tarkasteltava tiukasti kunkin maan ansioita, jotta uusi jäsen ei joudu rakennevaikeuksiin eikä euron sisäistä eikä ulkoista tasapainoa vaaranneta.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it is not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.
Tämän vuoksi komitea korostaa jälleen kerran, että on tärkeää kehittää kuulemismekanismeja, joiden avulla on mahdollista käydä vuoropuhelua yhteiskunnallis-taloudellisten kumppaneiden välillä, vaikka vuoropuhelurakenteista määrääminen säännöillä ei olekaan ensisijaisen tärkeää.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners, even if it was not crucial that the structures for such dialogue be fixed and regulated.
Tämän vuoksi komitea korostaa jälleen kerran, että on tärkeää kehittää kuulemismekanismeja, joiden avulla on mahdollista käydä vuoropuhelua yhteiskunnallis-taloudellisten kumppaneiden välillä, vaikka vuoropuhelurakenteista määrääminen säännöillä ei olekaan ensisijaisen tärkeää.
The Committee would therefore once again highlight the importance of developing consultative machinery to permit dialogue with the social partners.
Tämän vuoksi komitea korostaa jälleen kerran, että on tärkeää kehittää kuulemismekanismeja, joiden avulla on mahdollista käydä kumppanuuteen kuuluvaa vuoropuhelua.
The Committee would therefore propose the following action programmes:
Komitea ehdottaa näin ollen seuraavaa ohjelmakokonaisuutta:
The Committee would therefore recommend a multiannual cycle which will make an effective policy cycle possible.
Näin ollen komitea suosittelee suuntaviivoille useamman vuoden voimassaoloaikaa, jotta saadaan luotua tehokas hallintosykli.
The Committee would therefore recommend one of the following alternatives:
Tämän vuoksi komitea suosittaa jompaa kumpaa seuraavista vaihtoehdoista.
The Committee would therefore recommend one of the following alternatives:
Tämän vuoksi komitea suosittaa jompaa kumpaa seuraavista vaihtoehdoista:
The Committee would therefore recommend that joint statistical procedures and systems be worked out to facilitate assessment.
Komitea suosittaa sen vuoksi, että kehitetään yhteisiä tilastollisia menettelyjä ja järjestelmiä, joiden avulla helpotetaan arviointia.
The Committee would therefore recommend that the changeover to the Single Currency should be subject to mandatory rules only when strictly necessary; the market must be allowed to adapt according to its professional, national and international rules and in compliance with the rules already laid down for the Single Market (free movement of goods, services and capital, and consumer protection).
Markkinoiden tulee voida sopeutua omien kansallisten ja kansainvälisten sääntöjensä mukaisesti, noudattaen kuitenkin yhtenäismarkkinoita koskevia sääntöjä tavaroiden ja pääoman vapaasta liikkuvuudesta, palvelujen tarjottavuudesta ja kuluttajansuojasta.
The Committee would therefore recommend that the Commission examine closely whether additional transitional arrangements are required.
Komitea suositteleekin komissiolle, että siirtymäsäännösten tarpeellisuus selvitettäisiin kattavasti.
The Committee would therefore recommend that this indent be replaced by "The purpose of the rules is to ensure that girls, boys, women and men with disabilities, as members of their societies, may exercise the same rights and obligations as others".
Komitea ehdottaa siksi, että tämä lause muutetaan kuulumaan "sen turvaamista, että toimintarajoitteisilla tytöillä, pojilla, miehillä ja naisilla on kansalaisina samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla yhteiskunnan kansalaisilla".
The Committee would therefore recommends that the Commission propose appropriate market incentives to encourage credit providers to develop a micro-credit market for such target groups.
Komitea ehdottaa siksi, että komissio esittäisi asianmukaisia markkinataloudellisia kannusteita, jotta tarjoajien puolelta syntyisivät markkinat kyseisille kohderyhmille suunnatuille mikrolainoille.
The Committee would therefore reiterate that, insofar as free access to space is essential for Europe's autonomy and it cannot be achieved through a commercial approach, public funds must be allocated to maintaining freedom of access, which is of major strategic importance.
Komitea painottaa, että koska itsenäisen pääsyn varmistaminen avaruuteen on välttämätöntä Euroopan riippumattomuuden kannalta ja koska tätä tavoitetta ei voida saavuttaa kaupallisen lähestymistavan avulla, on käytettävä julkisia varoja tämän strategisesti äärimmäisen tärkeän vapaan pääsyn varmistamiseksi.
The Committee would therefore remind the competent institutions that there is a need for them to act.
Komitea kehottaa painokkaasti toimivaltaisia toimielimiä ryhtymään toimenpiteisiin.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Näin ollen komitea kehottaa, että osana sisäistä seurantaa tuotteiden pakkauskokojen muutoksia verrataan tilastotietoja keräämällä niiden yksikköhinnoissa tapahtuneisiin muutoksiin.
The Committee would therefore restate its position2 (expressed in CES 970/95) that the societal and social impact of further liberalization is extremely important.
Tämän takia komitea toistaa aiemmassa lausunnossa2 ilmaisemansa mielipiteen, että sosiaaliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset ovat keskeisen tärkeitä vapauttamisen jatkon kannalta.
The Committee would therefore stress that the various financial instruments need to be closely coordinated, with uniform aims, strategies and concrete decisions, so that Community action is not contradictory and does not lead to duplication.
Komitea korostaa siis eri rahoitusvälineiden välisen selkeän koordinoinnin tarvetta sekä kohteiden ja strategisten valintojen yhtenäisyyttä, jotta yhteisön toimet eivät olisi ristiriitaisia ja päällekkäisiä.