natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers and the European Parliament will have to fulfil their legislative responsibility.
Ministerineuvoston ja Euroopan parlamentin on täytettävä lainsäädäntövelvollisuutensa.
The Council of Ministers decided to call upon the European Commission to proceed in accordance with Article 49 of the Treaty establishing the European Community and to submit its views on this application to the Council.
Neuvosto on pyytänyt Euroopan komissiota toimimaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 49 artiklan mukaisesti ja esittämään neuvostolle kantansa jäsenhakemukseen.
The Council of Ministers discussed the reform several times.
Ministerineuvosto käsitteli ehdotusta useita kertoja.
The Council of Ministers for Employment and Social Affairs discussed the matter over lunch on 5 March 2004.
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden neuvosto keskusteli asiasta lounastapaamisella 5. maaliskuuta 2004.
The Council of Ministers formally designated the ECOC.
Kulttuuripääkaupunkien muodollisesta nimittämisestä vastasi ministerineuvosto.
The Council of Ministers has also pronounced itself in favour of achieving an open area in which obstacles to mobility must be eliminated.
Myös ministerineuvosto on ilmoittanut kannattavansa avointa aluetta, jossa liikkuvuuden esteet on poistettava.
The Council of Ministers has authorized the District Officers to grand approval on its behalf.
Ministerineuvosto on valtuuttanut alueviranomaiset myöntämään hyväksynnät sen puolesta.
The Council of Ministers has endorsed the line taken by the Commission.
Neuvosto on ollut tästä lähestymistavasta komission kanssa yhtä mieltä.
The Council of Ministers has given the Commission a mandate to conduct negotiations with a view to preparing for the future establishment of a legal framework for joint implementation.
Neuvosto on antanut komissiolle valtuudet käydä neuvotteluja, joissa valmistellaan tulevan oikeudellisen kehyksen luomista hankkeen yhteiselle toteutukselle.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Ministerineuvosto on esittänyt kaksi päätöslauselmaa (2008 ja 2009)28*(see footnote 8 and 2985th FA Council).
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)28.
Ministerineuvosto on esittänyt kaksi päätöslauselmaa (2008 ja 2009)28.
The Council of Ministers has issued two resolutions (in 2008 and 2009)29.
Ministerineuvosto on esittänyt kaksi päätöslauselmaa (2008 ja 2009)28.
The Council of Ministers has reached a political agreement to reduce this period to one year.
Ministerineuvosto on päässyt poliittiseen sopimukseen, jonka mukaan tämä ajanjakso lyhennetään yhdeksi vuodeksi.
The Council of Ministers has recently adopted two Directives, under Article 13 of the EC Treaty, providing protection against discrimination in employment and other areas on grounds of racial and ethnic origin, religion and belief, disability, age and sexual orientation.
Neuvosto on antanut äskettäin EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla kaksi direktiiviä, joissa säädetään suojelusta työssä ja muilla alueilla rodullisen tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vammaisuuden, iän tai seksuaalisen suuntautumisen perusteella tapahtuvaa syrjintää vastaan.
The Council of Ministers has recently decided to submit an application at the earliest
Ministeri-neuvosto päätti äsket-täin hake-muksen jättämisestä mahdolli-simman pian.
The Council of Ministers have the option to extend the exemption beyond that date.
Ministerineuvosto voi jatkaa poikkeuksen voimassaoloaikaa.
The Council of Ministers is decisive in the decision making process in the EU.
Ministerineuvostolla on ratkaiseva rooli EU:n päätöksentekoprosessissa.
The Council of Ministers is therefore right in its desire to assign the question of working time organisation – which is of such key importance for reconciling family life and work – to the social partners in a bid to identify practical solutions for all concerned.
Neuvosto onkin aivan oikeassa halutessaan jättää yhteensovittamisen kannalta erittäin tärkeät työaikajärjestelyt työmarkkinaosapuolten hoidettavaksi, jotta kysymykset saadaan ratkaistua kaikkien osapuolten kannalta käytännöllisellä tavalla.
The Council of Ministers may decide to extend its application.
Ministerineuvosto voi päättää sen soveltamisen jatkamisesta.
The Council of Ministers must adopt a decision as swiftly as possible in order to prevent uncertainty among farmers regarding the applicable legal framework for the next marketing year.
Neuvoston on tehtävä asiasta päätös mahdollisimman pian, jotta viljelijät saavat varmuuden seuraavana satokautena voimassa olevista sääntelypuitteista.
The Council of Ministers of 13 September 1999 confirmed this approach.
Neuvosto vahvisti tämän lähestymistavan kokouksessaan 13. syyskuuta 1999.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Euroopan unionin neuvosto antoi komission tiedonannolle tukensa ja totesi muun muassa, että yhteisön merenkulkijoiden työllistämisen edistämiseksi tarvitaan rakentavia toimenpiteitä.
The Council of Ministers of the European Union endorsed the Commission’s communication and “inter-alia” recognised that positive measures were needed to foster the employment of Community seafarers.
Euroopan unionin neuvosto antoi komission tiedonannolle tukensa ja tunnusti muun muassa sen, että yhteisön merenkulkijoiden työllistämisen edistämiseksi tarvitaan rakentavia toimenpiteitä.
The Council of Ministers shall act unanimously after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Ministerineuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia ja talous- ja sosiaalikomiteaa kuultuaan.
The Council of Ministers then decided to proclaim 1990 "European Tourism Year", a symbolic gesture which drew the attention of the Member States and European citizens to the economic dimension of tourism, and to the importance of taking concerted development action.
Ministerineuvosto päätti silloin julistaa vuoden 1990 "Euroopan matkailun teemavuodeksi".
The Council of Ministers was generally supportive of the approach but the European Parliament was guarded in its welcome, calling for clarification of how IPP would be applied in practice.
Ministerineuvosto suhtautui pääasiassa myönteisesti yhdennetyn tuotepolitiikan mukaiseen lähestymistapaan, mutta Euroopan parlamentti suhtautui siihen varauksellisemmin ja pyysi komissiota selittämään tarkemmin, miten yhdennettyä tuotepolitiikka sovellettaisiin käytäntöön.
The Council of Ministers was supposed to have decided by June 1998 whether to amend the Directive.
Neuvoston oli määrä tehdä päätös direktiivin muuttamisesta kesäkuuhun 1998 mennessä.
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualified majority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.
Komission toimivallalle on kuitenkin sovittu uudet sitä laajentavat ehdot (ks.
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualified majority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.
Ministerineuvosto ei voinut hyväksyä määräenemmistöä vaativia ehdotuksia kokonaisuudessaan niiltä osin kuin niissä ehdotettiin komissiolle ilmoitettavien tapausten liikevaihdon raja-arvojen alentamista.
The Council of Ministers' Resolution of 6 December 1994 likewise considered that
Ministerineuvoston päätöslauselmassa 6.
The Council of Ministers, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision identifying any other specific aspects of criminal procedure (third subparagraph of Article III-172(1)).
Lisäksi neuvosto voi tehdä yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan eurooppapäätöksen, jossa määritetään muitakin rikollisuuden aloja, jotka täyttävät tässä kohdassa tarkoitetut edellytykset (III-172 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta).
The Council of Ministers, in its conclusions on Medical Products and Public Health of June 2000, underlined the importance of the identification of innovative medicines, with significant added therapeutic value, to the attainment of both industrial and public health sector goals.
Ministerineuvosto korosti kesäkuussa 2000 päätelmissään lääkkeistä ja kansanterveydestä, että on tärkeää tunnistaa innovatiiviset lääkkeet, joilla on huomattavaa terapeuttista lisäarvoa, jotta päästään sekä teollisuuspolitiikan että kansanterveyden tavoitteisiin.
The Council of Ministers, in particular the General Affairs Council composed of Ministers for Foreign Affairs, has lost its capacity to give political guidance and arbitrate between sectoral interests, particularly where this involves resolving disputes between different home departments over the position to be taken on EU proposals.
Ministerineuvoston, ja erityisesti ulkoministereistä koostuvan yleisten asiain neuvoston, ote on kirvonnut, kun sen pitäisi linjata politiikkaa ja ratkaista eri alojen välisiä eturistiriitoja, etenkin silloin kun omien ministeriöiden kannat unionin ehdotuksiin menevät ristiin.
The Council of the Baltic Sea States (CBSS) was established in 1992 to provide a forum for national governments.
Valtiotasoiseksi yleiselimeksi perustettiin maaliskuussa 1992 Itämeren maiden neuvosto (CBSS).
The Council of the Baltic Sea States is the Baltic Sea area's political cooperation body.
Itämeren maiden neuvosto on Itämeren alueen poliittinen yhteistyöelin.
The Council of the Baltic Sea States, the Barents Sea Council and the Arctic Council can play a decisive role by determining their common priorities and arranging for projects to be co-funded by regional and international financial institutions and by the private sector.
Itämeren maiden neuvosto sekä myös Barentsin neuvosto ja arktinen neuvosto voivat omaksua ratkaisevan roolin kartoittamalla yhteisiä painopisteitä ja vaikuttamalla siten, että hankkeita yhteisrahoitetaan alueellisten ja kansainvälisten rahoituslaitosten ja yksityissektorin toimesta.
The Council of the EU, acting on the basis of Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union, must approve this regulation unanimously3.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 81 artiklan 3 kohdan3 mukaan Euroopan unionin neuvoston tulee hyväksyä tarkasteltavana oleva asetus yksimielisesti.
The Council of the EU, which contested the fact that the Community had any right to act in the matter, decided to replace it with a framework decision (2003/80/JHA) which was adopted under the third pillar (legal cooperation).
EU:n neuvosto kiisti yhteisön kaiken toimivallan asiassa ja päätti korvata ehdotetun direktiivin kolmannen pilarin (oikeudellinen yhteistyö) puitteissa hyväksytyllä puitepäätöksellä (2003/80/JHA).
The Council of the European Communities (...)
"Euroopan yhteisöjen neuvosto [...]
The Council of the European Communities (...)
Euroopan yhteisöjen neuvosto [...]
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, joka
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Euroopan unionin neuvosto lisäsi direktiivissä 2004/80/EY vielä sen, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan korvausten maksamista rikosten uhreille.
The Council of the European Union added to this, in its Council Directive 2004/80/EC that measures to facilitate compensation to victims of crimes should form part of the realisation of this objective.
Euroopan unionin neuvosto lisäsi direktiivissä 2004/80/EY vielä sen, että tämän tavoitteen toteuttamiseksi olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla helpotetaan korvausten maksamista rikosten uhreille.
The Council of the European Union adopted conclusions on 20 November 20082 aiming at transforming the intergovernmental European Heritage Label into a European Union action by inviting the Commission to submit to it an appropriate proposal for the creation of a European Heritage Label by the European Union and to specify the practical procedures for the implementation of the project.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 20 päivänä marraskuuta 2008 päätelmät2, joiden tarkoituksena oli muuttaa hallitustenvälinen Euroopan kulttuuriperintötunnus Euroopan unionin toimeksi kehottamalla komissiota esittämään asianmukainen ehdotus Euroopan kulttuuriperintötunnuksen luomiseksi Euroopan unionissa ja täsmentämään käytännön menettelyt hankkeen toteuttamiseksi.
The Council of the European Union adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009, establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta 25 päivänä kesäkuuta 2009 annetun direktiivin 2009/71/Euratom, jonka tavoitteena on ylläpitää ja edistää ydinturvallisuuden ja sen valvomisen jatkuvaa parantamista.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN PARLAMENTTI, jotka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO SEKÄ NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET EUROOPAN YHTEISÖJEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEET JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka
The Council of the European Union and the Swiss Confederation shall notify each other of the accomplishment of these procedures.
Euroopan unionin neuvosto ja Sveitsin valaliitto ilmoittavat toisilleen näiden menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The Council of the European Union considered it as a priority to define the measures needed to promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation9.
Euroopan unionin neuvosto on katsonut tärkeäksi määritellä toimenpiteet, joita tarvitaan yhteentoimivan yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän yhdenmukaistetun käyttöönoton edistämiseksi yhteistyön ja asianmukaisen standardoinnin pohjalta9.
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Euroopan unionin neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council of the European Union had appointed the following new members:
Merkittiin tiedoksi, että Euroopan unionin neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council of the European Union has addressed tourism on a number of occasions in conclusions and action plans, basically to emphasise the need for sustainability, competitiveness and job creation in tourism.
Euroopan unionin neuvosto on käsitellyt matkailua päätelmissään ja toimintasuunnitelmissaan monissa eri yhteyksissä korostaakseen ensi sijassa sitä, että matkailun on oltava kestävää ja kilpailukykyistä ja että sen avulla on kyettävä luomaan työpaikkoja.
The Council of the European Union has adopted a Common Position on the Council of Europe cybercrime convention negotiations and has adopted a number of initial elements as part of the Union’s strategy against high-tech crime.
Euroopan unionin neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan tietoverkkorikollisuutta koskevasta Euroopan neuvoston yleissopimuksesta käytäviin neuvotteluihin ja lisäksi vahvistanut joitakin alustavia toimenpiteitä osana unionin strategiaa huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden torjumiseksi.
The Council of the European Union has appointed the following members:
Euroopan unionin neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council of the European Union has appointed the following members:
Euroopan unionin neuvosto on nimittänyt seuraavat jäsenet:
The Council of the European Union has appointed the following new members:
Merkittiin tiedoksi, että Euroopan unionin neuvosto on nimennyt seuraavat uudet jäsenet:
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines7 that pay close attention to social aspects.
Euroopan unionin neuvosto on ehdottanut työllisyyspoliittisia suuntaviivoja7, joissa yhteiskunnallisiin näkökohtiin kiinnitetään paljon huomiota.
The Council of the European Union has put forward employment policy guidelines8 that pay close attention to social factors.
Euroopan unionin neuvosto on ehdottanut työllisyyspoliittisia suuntaviivoja8, joissa yhteiskunnallisiin näkökohtiin kiinnitetään paljon huomiota.
The Council of the European Union in its Recommendation of 2002 on the prevention of smoking and on the initiatives to improve tobacco control invited the Commission to “consider the extent to which the measures set out in this recommendation are working effectively, and to consider the need for further action, particularly if internal market disparities are identified in the areas covered by this recommendation”.
Tupakoinnin ehkäisemisestä ja aloitteista tupakoinnin torjunnan tehostamiseksi vuonna 2002 annetussa Euroopan unionin neuvoston suosituksessa komissiota kehotetaan ”tarkastelemaan tässä suosituksessa esitettyjen toimenpiteiden tehokkuutta ja punnitsemaan jatkotoimien tarvetta, erityisesti jos sisämarkkinoita koskevia häiriöitä todetaan suosituksen kattamilla aloilla”.
The Council of the European Union on 8 June 1999 adopted a Resolution on antibiotic resistance "A strategy against the microbial threat"14.
Euroopan unionin neuvosto antoi 8 päivänä kesäkuuta 1999 päätöslauselman antibioottiresistenssistä "Mikrobiologisen uhan vastainen strategia"14.
The Council of the European Union reached a first agreement on the proposal on trafficking in September 2001, including a definition of the trafficking offence modelled on the definition of the 2000 UN Trafficking Protocol, and a maximum level of penalties set at no less than eight years.
määritellään ihmiskauppa Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 2000 yleissopimukseen liitetyn ihmiskauppaa koskevan lisäpöytäkirjan mukaisesti ja säädetään vankeusrangaistuksen enimmäiskestoksi vähintään kahdeksan vuotta.
The Council of the European Union reached a political agreement on the proposal in December 2002.
Euroopan unionin neuvosto pääsi ehdotuksesta poliittiseen yhteisymmärrykseen joulukuussa 2002.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN NEUVOSTON UNIONI, joka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Euroopan parlamentti ja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN YHTEISÖJEN UNIONIN NEUVOSTO, joka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PÄIVÄYS: 15.1.1998
The Council of the European Union, for its part, should arrange for effecting monitoring of activities.
Euroopan unionin neuvoston pitäisi sitten taata toiminnan tehokas seuranta ja täytäntöönpano.
The Council of the European Union, in its conclusions on the need for skills in the nuclear field 15406/08 of 13 November 2008, points out that there is a real risk of the loss of nuclear competencies for the European Union if no measures are taken and emphasises strongly that the preservation of skills in the nuclear field requires a general effort involving public and private players and in particular the nuclear industry.
Euroopan unionin neuvosto huomauttaa ydinalan osaamistarpeesta 13. marraskuuta 2008 antamissaan päätelmissä 15406/08, että on olemassa todellinen vaara, että Euroopan unioni menettää ydinalan osaamistaan, jos mitään ei tehdä sen säilyttämiseksi, ja korostaa voimakkaasti, että ydinalan osaamisen säilyttämiseksi tarvitaan laajoja ponnisteluja, joihin osallistuvat julkiset ja yksityiset toimijat ja etenkin ydinvoimateollisuus.
The Council of the European Union, the Court of Auditors, the European Social and Economic Committee and the European Parliament have sent their opinion1.
Euroopan unionin neuvosto, tilintarkastustuomioistuin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Euroopan parlamentti ovat antaneet lausuntonsa1.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
The Council of the Regions gave its favorable opinion on 14 June 2000.
Alueiden komitea antoi myönteisen lausunnon 14. kesäkuuta 2000.
The Council of Youth Ministers has adopted a series of resolutions on youth participation, the educational potential of sport, social integration, initiative and entrepreneurship among young people.
Nuorisoasioiden neuvosto on hyväksynyt päätelmiä nuorten osallistumisesta, urheilun kasvatuksellisista mahdollisuuksista, yhteiskuntaan integroitumisesta sekä nuorten aloitekyvystä ja yrittäjyydestä.
The Council offered its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform their country.
Eurooppa-neuvosto antoi tukensa presidentti Vladimir Putinin ja Venäjän uuden hallituksen ponnisteluille maan nykyaikaistamiseksi ja uudistamiseksi.
The Council officially designates the European Capital of Culture.
Neuvosto nimeää virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungin.
The Council on 16 June adopted by unanimity all 4 amendments voted by Parliament.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti kaikki parlamentin neljä tarkistusta 16.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework can be fully established.
Komission näkemystä ja aikomusta antaa lainsäädäntöehdotuksia siten, että uusi kehys saataisiin kokonaisuudessaan käyttöön, kannatettiin 9 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyssä neuvoston kokouksessa ja 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Komission näkemystä ja aikomusta antaa lainsäädäntöehdotuksia siten, että uusi kehys voitaisiin ottaa käyttöön vuoden 2010 aikana, kannatettiin 9 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyssä neuvoston kokouksessa ja 18 ja 19 päivänä kesäkuuta 2009 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Council only accepted the principle of a revision to the extent that the raising of the ceilings under heading 1a could be fully offset by the lowering of the ceilings for another heading so as to leave the ‘overall ceiling’ (i.e. the total amounts expressed in current prices for commitment appropriations as well as for payment appropriations for all headings and years) of the 2007-2013 MFF unchanged.
Neuvosto hyväksyi tarkistukset vain siinä määrin, että otsakkeen 1 a enimmäismäärien korottaminen voitiin kompensoida kokonaisuudessaan jonkin muun otsakkeen enimmäismääriä supistamalla, niin että vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen ”yhteenlaskettu enimmäismäärä” (toisin sanoen käypinä hintoina ilmaistut kaikkien otsakkeiden ja vuosien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen kokonaismäärät) säilyy ennallaan.
The Council opted for an approach according to which the members of the Committee would be directly appointed by the Member States and there would be close links between the Committee and Member States' competent authorities.
Neuvosto valitsi lähestymistavan, jonka mukaan komitean jäsenet olisivat suoraan jäsenvaltioiden nimittämiä, ja komitea olisi tiiviissä yhteydessä jäsenvaltioiden toimivaltaisiin viranomaisiin.
The Council opted to concentrate on a single physical agent at a time, starting with vibration.
Neuvosto päätti keskittyä yhteen tekijään kerrallaan ja käsitellä ensimmäiseksi tärinää.