natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exemption should also not apply to controllers or processors which provide the means for processing personal data for such personal or domestic activities.
Tämä vapautus ei koske sellaisia rekisterinpitäjiä tai henkilötietojen käsittelijöitä, jotka tarjoavat keinot tällaiseen henkilökohtaiseen tai kotitaloutta koskevaan henkilötietojen käsittelyyn.
The exemption should apply to the different types of market making activity but not to exempt proprietary trading.
Poikkeusta olisi sovellettava erityyppiseen markkinatakaustoimintaan, mutta sitä ei pitäisi myöntää omaan lukuun tehtävälle kaupankäynnille.
The exemption should continue to apply, irrespective of the parties' market shares, for a certain period after the commencement of joint exploitation, so as to await stabilisation of their market shares, particularly after the introduction of an entirely new product, and to guarantee a minimum period of return on the investments involved.
Poikkeuksen soveltamisen olisi jatkuttava osapuolten markkinaosuuksista riippumatta määrätyn ajan yhteisen hyödyntämisen alkamisesta, jotta markkinaosuuksilla olisi aikaa vakiintua, erityisesti kokonaan uuden tuotteen markkinoille tuomisen jälkeen, ja jotta voidaan taata tietty vähimmäisaika investointien kuolettamista varten.
the exemption system and scope;
soveltamisalan laajuuteen ja poikkeusjärjestelmään
The exemption system proposed by the opinion, adopted on 19 December 2005, is twofold: as well as excluding wine from the general unitary tax regime by maintaining its zero-rating, it proposes a more flexible approach to this product without sufficient justification in the event that it is decided to tax it under the general regime.
joulukuuta 2005 hyväksytyssä direktiivissä ehdotetusta järjestelmästä: sen lisäksi, että viinille myönnetään poikkeus yleisestä yhtenäisverotusjärjestelmästä ja mahdollistetaan edelleen sen verottomuus, ehdotetaan myös – riittämättömin perusteluin – viiniä koskevaa nykyistä joustavampaa lähestymistapaa siinä tapauksessa, että siihen päätetään soveltaa yleistä verotusjärjestelmää.
The exemption was supported by the majority of the companies, public authorities, banks and insurance companies that participated in the survey.
Vapautusta kannatti suurin osa kyselyyn osallistuneista yrityksistä, viranomaisista, pankeista ja vakuutusyhtiöistä.
The exemption will be authorised by the Member States to reflect different crops and local conditions such as climate and soil type.
Poikkeuslupien myöntämisestä vastaavat jäsenvaltiot, jotta niissä voidaan ottaa huomioon erilaiset viljelykasvit ja paikalliset olosuhteet kuten ilmasto ja maaperän tyyppi.
The exemption would apply irrespective of market share.
Poikkeusta sovellettaisiin markkina-osuudesta riippumatta.
The exemption would not apply to the supply of goods and services intended for the private use of the members of such undertakings.
Verovapautusta ei myöskään sovellettaisi sellaisten tavaroiden luovutuksiin eikä sellaisten palvelujen suorituksiin, jotka on tarkoitettu yhteisyritysten jäsenten yksityiskäyttöön.
The exemption would therefore not apply to large surface supermarkets and franchisers of supermarket chains.
Poikkeus ei siten koskisi suuria valintamyymälöitä eikä ketjujen franchising-myymälöitä.
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes18 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)19.
Vientituotteiden tuotannossa käytettävistä tavaroista tai palveluista aikaisemmissa vaiheissa kannetuista kasautuvista välillisistä(18) veroista vapauttaminen, niiden palauttaminen tai niiden maksun siirtäminen, joka on määrältään suurempi kuin samankaltaisten kotimaiseen kulutukseen myytävien tuotteiden tuotannossa käytettävistä tavaroista tai palveluista aikaisemmissa vaiheissa kannetuista kasautuvista välillisistä veroista vapauttaminen, niiden palauttaminen tai niiden maksun siirtäminen; aikaisemmissa vaiheissa kannettavista kausautuvista välillisistä veroista voidaan kuitenkin vapauttaa, ne voidaan palauttaa tai niiden maksua voidaan siirtää vientituotteiden osalta, vaikka kotimaiseen kulutukseen myytäviä saman­kaltaisia tuotteita koskevista veroista ei vapauteta, niitä ei palauteta tai niiden maksua ei siirretä, jos aikaisemmissa vaiheissa kannettavat kasautuvat välilliset verot kannetaan sellaisista tuotantopanoksista, jotka käytetään vientituotteen tuotannossa (tavanomainen hävikki huomioon ottaen)(19).
The exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes5 on goods or services used in the production of exported products in excess of the exemption, remission or deferral of like prior-stage cumulative indirect taxes on goods or services used in the production of like products when sold for domestic consumption; provided, however, that prior-stage cumulative indirect taxes may be exempted, remitted or deferred on exported products even when not exempted, remitted or deferred on like products when sold for domestic consumption, if the prior-stage cumulative indirect taxes are levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste)6.
Vientituotteiden tuotannossa käytettävistä tavaroista tai palveluista aikaisemmissa vaiheissa kannetuista kasautuvista välillisistä5 veroista vapauttaminen, niiden palauttaminen tai niiden maksun siirtäminen, joka on määrältään suurempi kuin samankaltaisten kotimaiseen kulutukseen myytävien tuotteiden tuotannossa käytettävistä tavaroista tai palveluista aikaisemmissa vaiheissa kannetuista kasautuvista välillisistä veroista vapauttaminen, niiden palauttaminen tai niiden maksun siirtäminen; aikaisemmissa vaiheissa kannettavista kasautuvista välillisistä veroista voidaan kuitenkin vapauttaa, ne voidaan palauttaa tai niiden maksua voidaan siirtää vientituotteiden osalta, vaikka kotimaiseen kulutukseen myytäviä samankaltaisia tuotteita koskevista veroista ei vapauteta, niitä ei palauteta tai niiden maksua ei siirretä, jos aikaisemmissa vaiheissa kannettavat kasautuvat välilliset verot kannetaan sellaisista tuotantopanoksista, jotka käytetään vientituotteen tuotannossa (tavanomainen hävikki huomioon ottaen)6.
The exemptions and reductions in respect of the use of waste oils as fuel granted to Austria, Belgium, Finland, Italy and Luxembourg expire on 31 December 2000 unless explicitly extended.
Belgialle, Italialle, Itävallalle, Luxemburgille ja Suomelle jäteöljyn käyttöön polttoaineena myönnettyjen verovapautusten ja veronalennusten soveltaminen päättyy 31 päivänä joulukuuta 2000, ellei soveltamisaikaa nimenomaisesti jatketa.
The exemptions applying to services of general economic interest must be clearly advocated and upheld by the European Union in the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Euroopan unionin tulee ilmaista selvästi yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen poissulkemista koskevat vaatimuksensa ja pidettävä niistä kiinni palvelukaupan yleissopimuksesta (GATSista) käytävien neuvottelujen yhteydessä.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Poikkeukset ovat suurelta osin yleissopimuksessa sallittujen poikkeusten mukaisia, mutta niihin on tehty joitakin selvennyksiä, jolloin on otettu huomioon asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö.
The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
Poikkeukset ovat suurelta osin yleissopimuksessa sallittujen poikkeusten mukaisia, mutta niihin on tehty joitakin selvennyksiä, jolloin on otettu huomioon yhteisön asiaa koskeva lainsäädäntö.
The exemptions cover in particular GMOs which are either covered by Directive 90/219/EEC or are used exclusively for activities where appropriate stringent containment measures are used to limit their contact with the general population and the environment.
Poikkeukset koskevat GMO:eja, jotka joko kuuluvat direktiivin 90/219/ETY soveltamisalaan tai joita käytetään ainoastaan sellaisessa toiminnassa, jossa GMO:ien kosketus väestöön ja ympäristöön on rajoitettu tiukoilla pakkaamista koskevilla määräyksillä.
The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
Vuoden 2001 asetuksissa esitetyt maatalousalan horisontaalisia säännöksiä koskevat poikkeukset on sisällytetty tähän asetukseen.
The exemptions from the provisions of the Directive are covered in Article 6.
Direktiivin säännöksiä koskevia poikkeuksia käsitellään 6 artiklassa.
The exemptions from the substance phase-out are listed in the Annex to the Directive.
5 artiklassa säädetään aineiden käytön asteittaista lopettamista koskevat poikkeukset luetellaan direktiivin liitteessä.
The exemptions from VAT without the right to claim an input credit on the supply of certain goods and services are quite similar to what is provided for in the acquis, but further alignment is necessary.
Alv-vapautukset ilman oikeutta hakea tietyistä tavaroista ja palveluista tuotantopanosten hyvitystä ovat hyvinkin samanlaisia kuin yhteisön säännöstön mukaiset vapautukset, mutta niitä on kuitenkin vielä yhdenmukaistettava.
The exemptions granted are to be described on the vehicle type-approval certificate and the certificate of conformity (remark –item 52 of the CoC).
Myönnetyt poikkeukset on kuvailtava tyyppihyväksyntätodistuksessa ja vaatimustenmukaisuustodistuksessa (huomautus, kohta 52).
The exemptions granted to the "old" Member States could thus be extended almost indefinitely, while the "new" Member States would be penalised by the expiry of the terms negotiated when the Acts of Accession were adopted.
Näin ollen "vanhoille" jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia voidaan käytännössä jatkaa loputtomiin, kun taas "uusia" jäsenvaltioita rangaistaan liittymisneuvotteluissa sovituilla määräajoilla.
The exemptions in respect of transactions relating to customs and tax warehousing arrangements, to be found in Article 16(1a) and (2) as inserted by Article 28c(E)(1) and (2) of the Sixth Directive, have also been incorporated and now appear in Articles 157, 159 and 160.
Tullivaraston ja verottoman varaston järjestelmään liittyviä liiketoimia koskevat vapautukset, jotka sisältyvät kuudennen arvonlisäverodirektiivin 16 artiklan 1 a ja 2 kohtaan 28 c artiklan E kohdan 1 ja 2 alakohdassa esitetyllä tavalla, on myös ne otettu mukaan ja sisältyvät nyt 157, 159 ja 160 artiklaan.
The exemptions laid down in Article 9(5) and (6) and in Article 12(3), (4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the notification requirements under this Article.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin ilmoittamista koskeviin vaatimuksiin sovelletaan soveltuvin osin 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa sekä 12 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa säädettyjä poikkeuksia.
The exemptions on importation can be granted only on condition that they are not liable to affect the conditions of competition on the market.
Maahan­tuonnissa voidaan myöntää vapautuksia ainoastaan, jos ne eivät ole omiaan haittaamaan sisämarkkinoiden kilpailun edellytyksiä.
The exemptions or reductions for aircraft and ships in point (j) mirror similar exemptions applied for VAT purposes and are related to the activities benefiting from an exemption under Article 14(1)(b) and (c) which are based on international conventions;
Ilma- ja vesialuksia koskevat vapautukset ja alennukset j alakohdassa muistuttavat vastaavia arvonlisäverotuksessa sovellettavia vapautuksia ja liittyvät toimintaan, jolle myönnetään kansainvälisiin sopimuksiin perustuvia 14 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan mukaisia vapautuksia.
The exemptions permitted by Article 2 of Directive 87/102/EEC concerning minimum and maximum amounts, free credit or credit at a reduced rate of interest, hiring agreements with an option to purchase goods or services, credit agreements in the form of an authentic act, credit in the form of advances on a current account, authorised, non-authorised or tacit overdraft as well as any other form of short-term credit involving charges or interest to the consumer need to be removed.12
On syytä poistaa direktiivin 87/102/ETY 2 artiklassa tarkoitetut poikkeukset, jotka liittyvät vähimmäis- tai enimmäismääriin, korottomiin luottoihin tai pienemmällä korolla myönnettäviin luottoihin, tavaroiden tai palveluiden vuokraukseen, johon liittyy ostomahdollisuus, notaarin tai tuomarin luona tehtäviin määrämuotoisiin luottosopimuksiin, ennakkonostoina käyttötililtä myönnettävään luottoon, hyväksyttyihin, hiljaisiin tai ilman hyväksyntää tehtyihin tilinylityksiin sekä kaikkiin muihin lyhytkestoisiin luottoihin, joista aiheutuu kuluja tai korkoja kuluttajalle.12
The exemptions presently available to Commodity Brokers should not be removed simply because an arbitrary deadline has been missed.
Hyödykemarkkinoilla toimiviin välittäjiin sovellettavia poikkeuksia ei pitäisi kumota vain siksi, että satunnainen määräaika on ohitettu.
The exemptions provided by this Article shall also be available where the air carriers of one Party have contracted with another air carrier, which similarly enjoys such exemptions from the other Party, for the loan or transfer in the territory of the other Party of the items specified in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tässä artiklassa tarkoitettuja vapautuksia on sovellettava myös silloin, kun sopimuspuolen lentoyhtiöt ovat tehneet sopimuksen toisen lentoyhtiön kanssa, jolle toinen sopimuspuoli on myöntänyt vastaavat vapautukset, tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden lainaamisesta tai siirtämisestä toisen sopimuspuolen alueella.
The exemptions provided for in Articles 13, 14 and 15 of the Sixth Directive all apply without prejudice to other provisions of Community law, and in accordance with conditions laid down by Member States with a view to ensuring the correct and straightforward application of such exemptions and to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 13–15 artiklassa säädettyjä vapautuksia sovelletaan rajoittamatta yhteisön muiden säännösten soveltamista ja edellytyksillä, joita jäsenvaltiot asettavat vapautusten oikeaksi ja selkeäksi soveltamiseksi sekä veropetosten, veron kiertämisen ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
The exemptions provided for in Article 2 shall apply on condition that the compilations, tables or study results:
Edellä 2 artiklassa säädettyjä poikkeuksia sovelletaan edellyttäen, että tieto­kokoelmat, taulukot tai tutkimustulokset
The exemptions provided for in Article 2 shall not apply where participating undertakings enter into an undertaking or commitment among themselves, or oblige other undertakings, not to use compilations or tables that differ from those referred to in Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2(b).
Edellä 2 artiklassa säädettyjä poikkeuksia ei sovelleta, kun osallistuvat yritykset sopivat siitä tai sitoutuvat taikka velvoittavat toisia yrityksiä siihen, että muita kuin 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettuja tietokokoelmia tai taulukoita ei käytetä tai että 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetuista tutkimustuloksista ei poiketa.
The exemptions provided for in this appendix are only permitted if the manufacturer demonstrates to the satisfaction of the approval authority that the vehicle, due to the special function, cannot meet all the requirements set out in Part I of Annex IV.
Tässä lisäyksessä säädettyjä poikkeuksia voidaan soveltaa vain siinä tapauksessa, että valmistaja pystyy osoittamaan hyväksyntäviranomaisia tyydyttävällä tavalla, että ajoneuvo ei erityisen käyttötarkoituksensa vuoksi voi täyttää kaikkia liitteessä IV olevassa I osassa vahvistettuja vaatimuksia.
The exemptions referred to in paragraphs 1 and 3 shall only apply where the natural or legal person concerned has first notified the competent authority of its home Member State, in writing that they intend to make use of the exemption.
Edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan ainoastaan silloin, kun kyseinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on ensiksi ilmoittanut kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle kirjallisesti aikomuksestaan käyttää hyväkseen poikkeusta.
the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies supply of goods and or services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens.
liiketoimet, mukaan lukien välitys, jotka koskevat valuuttaa sekä laillisina maksuvälineinä käytettäviä seteleitä ja kolikoita, lukuun ottamatta keräilyseteleitä ja –kolikoita: keräilyrahoina pidetään keräilykolikoita ja –seteleitä eli kulta–, hopea– ja muita metallikolikoita ja seteleitä, joita ei tavallisesti käytetä laillisina maksuvälineinä, sekä tai jotka ovat numismaattisesti arvokkaita kolikoita;
The exequatur procedure as necessary under the 1968 Brussels Convention and under Council Regulation (EC) No 44/2001 before enforcement in another Member State is rendered obsolete by the certification of the judgement as a European Enforcement Order (EEO).
Tuomion vahvistaminen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi tekee täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa noudatettavan, vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 nojalla välttämättömän eksekvatuurimenettelyn tarpeettomaksi.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Sen vuoksi siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtyjen päätösten osalta olisi poistettava yleisesti eksekvatuurimenettely, jota usein edelleenkin vaaditaan muissa jäsenvaltioissa tehtyjen päätösten täytäntöönpanemiseksi.
The exercise allows the Member States to determine the gaps and weaknesses in European civil protection assistance and is an indispensable step towards improving the interoperability of the available means.
Skenaarioiden laatimisen avulla jäsenvaltiot voivat määritellä unionin pelastuspalvelun avustustoiminnan puutteet ja heikkoudet, ja se on olennaisen tärkeä vaihe käytettävissä olevien keinojen yhteentoimivuuden kehittämisessä.
The exercise also involves the development of local evaluation capacity.
Ulkoisen jälkiarvioinnin yhteydessä kehitetään myös paikallisia arviointivalmiuksia.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Toimenpide koskee kahdeksaa direktiiviä ja kuutta muutosdirektiiviä.
The exercise defined the global, specific and operational objectives indicated in the paragraph above; they are also reproduced, in a table which also indicated the related indicators, in the financial statement attached to this proposal.
Arvioinnissa määriteltiin edellä mainitut yleiset, erityiset ja toiminnalliset tavoitteet, jotka esitetään vastaavine indikaattoreineen myös tämän ehdotuksen liitteenä olevaan rahoitusselvitykseen sisällytetyssä taulukossa.
The exercise does not involve any changes of substance; it merely makes formal adjustments required by consolidation.
Teksteihin tehdään ainoastaan kodifioinnin vaatimat muodolliset muutokset.
The exercise established a clear mapping of procedures in each Member State and assembled considerable data on actual practice, including illustrative cases of best practice.
Esikuva-analyysi antoi selkeän kuvan kunkin jäsenvaltion menettelyistä, ja siihen sisältyi huomattava määrä tietoa todellisista käytänteistä ja myös parhaiden käytänteiden kuvauksia.
The exercise has covered companies in a variety of sectors across five different regions of Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania and Poland within economies that are at a different stage of the transition process.
Työ on kattanut useiden alojen yrityksiä viidellä eri alueella Tšekin tasavallassa, Virossa, Unkarissa, Liettuassa ja Puolassa, joiden taloudet ovat siirtymäprosessin eri vaiheissa.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
Tässä yhteydessä on havaittu yhteensä 486 EU:n tiedonantovelvoitetta9 ja yli 10 000 kansallista velvoitetta, joilla kyseiset EU-velvoitteet on pantu täytäntöön tai saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The exercise include:
Arviointiin kuului:
The exercise involves changes to Title VIII (Rates) of the VAT Directive.
Ehdotuksessa muutetaan alv-direktiivin VIII osastoa (Verokannat).
The exercise involves the implementation of Article 123 to 130 of Directive 2006/112/EC.
Kyseessä on direktiivin 2006/112/EY 123–130 artiklan täytäntöönpano.
The exercise is a first step in the implementation process and should be carried on beyond the Tunis Summit, as intended by the WSIS Secretariat.
Arvio on täytäntöönpanon ensimmäinen vaihe ja sitä olisi jatkettava Tunisin kokouksen jälkeen, kuten WSIS-sihteeristö on tarkoittanut.
The exercise is also a useful stock-taking tool, providing a snapshot of the diversity situation and policies of CRD institutions at different points in time.
Vertailuanalyysi on myös höydyllinen väline tilannekuvan luomisessa, sillä se antaa käsityksen vakavaraisuusdirektiivin piiriin kuuluvien laitosten monimuotoisuudesta ja monimuotoisuutta edistävistä käytännöistä tiettynä ajankohtana.
The exercise is benefiting extensively from external expertise and stakeholder input.
Kevennysohjelman kannalta erittäin hyödyllisiä ovat ulkopuolinen asiantuntemus ja sidosryhmien panos.
The exercise is different from that pursued by the Recommendation: the purpose is not to map out general policy guidelines but to identify specific tangible ideas that have been put into practice in a particular participating Member State and could be usefully copied elsewhere.
Toteutus on erilainen kuin suosituksessa: kyse ei ole yleisten poliittisten suuntaviivojen esittämisestä, vaan konkreettisten, täsmällisten ja jossakin jäsenvaltiossa tehokkaasti toteutettujen ideoiden kokoamisesta, joiden soveltamista kannattaa levittää muihinkin jäsenvaltioihin.
The exercise is effectively ten separate country-level ex post evaluations within the same envelope.
Varojen käytöstä tehtiin kymmenen erillistä maakohtaista jälkiarviointia.
The exercise is running ahead of schedule for company law, so the Commission will be in a position to table proposals in this field by summer 2008.
Yhtiöoikeuden osalta prosessi on edellä aikataulusta, joten komission pitäisi voida tehdä alaa koskevia ehdotuksia kesään 2008 mennessä.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Arviointi on tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä.
The exercise is thus clearly a difficult one, and must be carried out with great caution.
Edellä esitetty tosiasia vaikeuttaa toimintaa, jota on kehitettävä hyvin varovaisesti.
The exercise just described puts the declarations made by many ministers in February 2002 into a perspective less enthusiastic than might otherwise have been assumed.
Tämän perusteella useiden ministereiden helmikuussa 2002 antamat lausumat eivät kenties olleet yhtä kiireellisiä kuin olisi voinut olettaa.
The exercise must be dynamic with the prevention programmes continuously updated as long as the risk situations persist.
Tämä on tehtävä dynaamisesti ja ehkäisyohjelmia on päivitettävä jatkuvasti niin kauan kuin riskitilanteita esiintyy.