natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
Solmiessaan maataloussopimuksia Välimeren eteläisen alueen maiden kanssa EU:n tulisi huolehtia sellaisen tuotannon suojelusta, jota pidetään haavoittuvana ja johon kyseisillä sopimuksilla olisi muita kielteisempiä vaikutuksia.
The EU should ensure that it speaks with one voice on the panoply of issues related to its relations with China.
EU:n olisi varmistettava, että se on yksimielinen kaikista Kiinan suhteisiin liittyvistä asioita.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
EU:n olisi varmistettava, että kehitysyhteistyöpolitiikkaan, rauhan edistämiseen, konfliktien ehkäisyyn ja kansainväliseen turvallisuuteen (myös tietoverkkoturvallisuuteen) liittyvät tavoitteet täydentävät toisiaan.
The EU should ensure that the certification systems in use within the EU comply with the principles of free trade and that they are transparent and impartial.
EU:n tulee varmistaa, että unionin alueella käytössä olevat sertifiointijärjestelmät kunnioittavat vapaan kaupan periaatteita ja että sertifiointijärjestelmät ovat avoimia ja tasapuolisia.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
EU:n olisi varmistettava, että uhrien asema tunnustetaan ja että heidän oikeuksiaan kunnioitetaan ilman minkäänlaista syrjintää kaikkialla EU:ssa.
The EU should especially engage in strengthening the existing standards for social development, such as the ILO core labour standards, decent work as global goal, the UN human rights' covenants and work towards the implementation of these standards in the UN-member states, in law as well as in practice.
EU:n tulisi erityisesti sitoutua vahvistamaan sekä lainsäädännön keinoin että käytännössä sosiaalista kehitystä koskevia olemassa olevia standardeja, kuten ILO:n hyväksymiä työelämän perussääntöjä, ihmisarvoisia työoloja koskevia yleisiä tavoitteita ja YK:n ihmisoikeussopimuksia, ja pyrkiä edistämään niiden täytäntöönpanoa YK:n jäsenvaltioissa.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
EU:n tulisi perustaa pysyvä eurooppalainen työperäistä maahanmuuttoa käsittelevä foorumi.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
EU:n olisi vahvistettava itselleen avoin ja reilu mekanismi, jolla tunnistetaan ne valtiot, jotka jättäytyvät kansainvälisen oikeusjärjestyksen ulkopuolelle ja helpottavat siten IUU-käytänteitä, ja otettava käyttöön asianmukaiset toimenpiteet, joilla niitä kannustetaan varmistamaan se, että niiden kalastusalukset noudattavat säilyttämistä ja hoitoa koskevia sääntöjä.
The EU should establish the organisation necessary for the GMES services to meet the Union’s collective requirements for imagery and mapping for security, taking into account existing structures.
EU:n olisi perustettava (olemassa olevat rakenteet huomioon ottaen) GMES-palveluille tarpeellinen organisaatio, jotta täytetään kuvanottoa ja kartoitusta turvallisuustarkoituksiin koskevat unionin kollektiiviset vaatimukset.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EU:n tulisi tarkastella kaikkia mahdollisia tapoja, joilla voidaan vähentää kasvihuonekaasupäästöjä, ja varmistaa, että toimenpiteet ovat ympäristön kannalta ja taloudellisesti johdonmukaisia.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EU:n olisi tarkasteltava sitä, olisiko voimassa olevien välineiden kodifiointi hyödyllistä erityisesti lainvalinnan alalla.
The EU should exercise more control on the use of the funds received by Roma organisations, because many of them are corrupt.
EU:n olisi valvottava paremmin romaniorganisaatioiden saamien varojen käyttöä, koska monet organisaatioista ovat korruptoituneita.
the EU should expand information activities in Belarus.
EU:n tulisi laajentaa tiedotustoimintaansa Valko-Venäjällä.
The EU should explain this idea which is a basic component of its economic and social development model.
Euroopan unionin on kehitettävä tätä ajatusta, joka on olennainen osa sen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mallia.
The EU should explore new energy sources such as shale gas, in order to avert the risk of a divergence in national approaches.
EU:n tulisi hallita uusia energialähteitä, kuten liuskekaasua, jotta vältyttäisiin erilaisten kansallisten lähestymistapojen riskiltä.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EU:n tulisi tarkastella sitä, olisiko mahdollista luoda ennakoiva järjestelmä (frontloading), josta voitaisiin nopeasti myöntää merkittävää rahoitusta kaikkien haavoittuvimmille ja köyhimmille kehitysmaille.
The EU should explore this and the related mutual benefits in the relationship with key partners.
EU:n olisi tarkasteltava tätä ja siihen liittyviä yhteisiä etuja yhdessä keskeisten kumppaneiden kanssa.
The EU should explore with costal states of the region the problems created by the transit of ships with armed guards on board.
EU:n tulisi tutkia alueen rannikkovaltioiden kanssa ongelmia, joita syntyy siitä, että alueen kautta kulkee laivoja, joilla on aseistettuja vartijoita.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
EU:n on laajennettava alueellisia suojeluohjelmia ja tehostettava uudelleensijoitustoimia.
The EU should extend the Cotonou approach to other agreements by seeking to include specific provisions on core labour standards.
EU:n tulisi laajentaa Cotonoun sopimuksen lähestymistapaa muihin sopimuksiin pyrkimällä sisällyttämään niihin perustyönormeja koskevia erityissäännöksiä.
The EU should facilitate access for all to quality health care.
EU:n tulee edistää kaikkien pääsyä laadukkaan terveydenhuollon piiriin.
The EU should facilitate circular migration as a means to mitigate brain drain from countries experiencing such strain.
EU:n olisi helpotettava kiertomuuttoa keinona hillitä aivovuotoa alan henkilöstöpulasta kärsivistä maista.
The EU should facilitate exchanges of experience and best practices.
EU:n olisi helpotettava kokemusten ja parhaiten toimintatapojen vaihtoa.
The EU should facilitate mobility and make use of all the tools at its disposal to improve access for third-country nationals to educational and research activities in the EU and to its labour market.
EU:n on helpotettava liikkumista ja hyödynnettävä kaikki käytössään olevat keinot, jotta kolmansien maiden kansalaiset pääsevät helpommin koulutukseen ja tutkimustyöhön sekä työmarkkinoille EU:hun.
The EU should facilitate the extension of academic mobility and improve the legal framework for conditions of entry and residence in the EU applicable to ENP nationals for the purpose of research, studies, pupil exchange, training and voluntary service.
EU:n olisi helpotettava tiedealan liikkuvuuden laajentamista ja parannettava maahantulon edellytyksiä ja EU:ssa oleskelua koskevaa oikeudellista kehystä, jota sovelletaan ENP-kumppaneiden kansalaisiin tutkimustyön, opintojen, oppilasvaihdon, koulutuksen ja vapaaehtoistyön yhteydessä.
The EU should firmly continue to support the international commitments for the sustainable management of forests at global level.
EU:n olisi edelleen toimittava painokkaasti maailmanlaajuisesti toteutettavien kestävää metsänhoitoa koskevien kansainvälisten sitoumusten puolesta.
The EU should firmly reject any attempt either to weaken the rules governing RTAs or to argue that they should escape multilateral disciplines in the first place.
EU:n olisi tiukasti hylättävä kaikki pyrkimykset heikentää alueellisia kauppasopimuksia koskevia sääntöjä tai vaadittava, että niihin ei ensinnäkään pitäisi soveltaa monenvälisiä sääntöjä.
The EU should first of all start speaking with one voice.
EU:n on ensinnäkin alettava puhua yhdellä äänellä.
The EU should fix itself a similar task by reviewing, around the same period, the effectiveness of the policy and specific actions envisaged in this Communication.
EU:n olisi asetettava itselleen vastaava tehtävä ja tarkasteltava samoihin aikoihin tässä tiedonannossa kaavaillun politiikan ja yksittäisten toimien tehokkuutta.
The EU should focus its economic research on this topic in order to find modern instruments to combat price volatility.
EU:n taloudellisessa tutkimuksessa olisikin keskityttävä etsimään uusia ja nykyaikaisia välineitä, joiden avulla pystyttäisiin torjumaan hintojen epävakautta.
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
EU:n olisi keskitettävä osallistavaa ja kestävään kasvua tukevat toimensa
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU:n olisi keskityttävä paremmin rahoitettuihin välineisiin, joilla tuetaan kilpailukyvyn vahvistamiseen tarvittavia taloudellisia mukautuksia, kestäväpohjaisia yritysinvestointeja koskevia aloitteita sekä taloudelliseen tuotantoon tehtäviä mukautuksia, joiden tavoitteena on luoda laadukkaampia työpaikkoja.
The EU should focus more on better-financed instruments that provide support for: the economic adjustments that will be necessary to enhance competitiveness, initiatives for sustainable business investment and the adjustments to economic production which aim to generate higher quality employment.
EU:n olisi keskityttävä paremmin rahoitettuihin välineisiin, joilla tuetaan kilpailukyvyn vahvistamiseen tarvittavia taloudellisia mukautuksia, kestäväpohjaisia yritysinvestointeja koskevia aloitteita sekä taloustoimintaan tehtäviä mukautuksia, joiden tavoitteena on luoda laadukkaampia työpaikkoja.
The EU should focus on areas where it matters most, taking action where markets do not deliver and where it will have the maximum impact.
EU:n olisi keskityttävä alueille, joilla sen merkitys on suurin, ja toteutettava toimia siellä, missä markkinat eivät toimi hyvin ja missä sillä on mahdollisimman suuri vaikutus.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
EU:n olisi keskityttävä kehittämään suhteitaan niiden kansainvälisten kumppaniensa kanssa, joilla on jo yhdennetty meripolitiikka tai jotka ovat siirtymässä sellaiseen ja joiden kanssa EU:lla on jo ollut tiivistä yhteistyötä kansainvälisillä foorumeilla.
The EU should focus on promoting such developments.
EU:n olisi keskityttävä tukemaan tällaista kehitystä.
The EU should focus on simultaneously increasing its employment and labour productivity if it is to achieve its social and economic objectives.
EU:n olisi pyrittävä parantamaan samanaikaisesti sekä työllisyyttä että työn tuottavuutta, jos se haluaa saavuttaa sosiaaliset ja taloudelliset tavoitteensa.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
EU:n olisi keskityttävä erityisesti suurimpiin tarvittaviin muutoksiin, kuten siirtymiseen käyttämään sähköautoja tai rakentamaan hiilidioksidipäästöttömiä taloja, koska ne vaativat laajamittaista teknologista kehittämistä, erittäin suuria investointeja, kattavaa infrastruktuuritukea sekä julkisen alan ja kuluttajien kiinnostuksen laajaa mobilisoimista ja mittavia tukitoimia ja kannusteita.
The EU should focus special attention on combating transboundary air pollution.
EU:n tulisi erityisesti kiinnittää huomiota valtioiden rajat ylittävien ilmansaasteiden torjuntaan.
The EU should follow developments closely, and help to set the projects on course.
ETTY suositti, että Euroopan unioni seuraa tarkasti tilanteen kehitystä ja auttaa hankkeita alkuun ja menestykseen.
The EU should follow these examples and promote public information campaigns in order to inform the public of both the benefits and also the risks of using the Internet when seeking answers to health questions.
EU:n tulisi seurata esimerkkiä ja edistää Euroopan kansalaisille suunnattuja tiedotuskampanjoita, jotta heille kerrottaisiin Internetin käytön etujen lisäksi myös siihen liittyvistä vaaroista terveydenhuoltoa koskevissa asioissa.
The EU should follow up on the "stress tests" and the Commission's recommendations by putting in place monitoring and verification mechanisms.
EU:n tulee luoda stressitestien ja komission esittämien suositusten johdosta seuranta- ja todentamismekanismeja.
The EU should for its part initiate actions to facilitate this cooperation.
EU:n tulisi puolestaan käynnistää aloitteita tällaisen yhteistyön helpottamiseksi.
The EU should formally endorse the OECD DAC Principles on Good International Engagement in Fragile States and Situations and commit to implement them in all situations of fragility.
EU:n olisi virallisesti tuettava OECD:n kehitysapukomitean laatimia periaatteita, jotka koskevat hyvää kansainvälistä toimintatapaa epävakaissa valtioissa ja tilanteissa, ja sitouduttava panemaan ne täytäntöön kaikissa epävakaissa tilanteissa.
The EU should foster  improved cooperation between national forest management authorities to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU:n tulisi kannustaa jäsenvaltioiden metsänhoitoviranomaisia parantamaan yhteistyötään sekä varautua eri bioottisten organismien, kuten hyönteisten tai sienien, aiheuttamiin suuriin uhkiin.
The EU should foster greater involvement of and dialogue with the social partners and civil society in third countries, so as to strengthen the visibility and consistency of the EU's policies on trade, development and external relations in general.
EU:n on edistettävä unionin ulkopuolisten maiden työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan nykyistä laajempaa osallistamista ja vuoropuhelua, jotta parannetaan EU:n kauppa-, kehitysyhteistyö- ja yleensä ulkosuhteiden näkyvyyttä ja yhdenmukaisuutta.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
EU:n tulisi kannustaa jäsenvaltioiden metsänhoitoviranomaisia ja intressiryhmiä (stakeholders) parantamaan yhteistyötään sekä varautua eri bioottisten organismien, kuten hyönteisten tai sienien, aiheuttamiin suuriin uhkiin.
The EU should foster such international industrial co-operation which can be mutually beneficial if it reinforces the competitive advantages of Europe’s space industry, promotes the mastery of essential technologies or encourages the development of attractive programmes.
EU:n olisi edistettävä teollisuuden sellaista kansainvälistä yhteistyötä, joka voi olla kaikkia osapuolia hyödyttävää, jos se lisää Euroopan avaruusteollisuuden kilpailuetuja, edistää välttämättömän teknologian hallintaa tai kannustaa kehittämään houkuttelevia ohjelmia.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
Unionin tulisi toimia tukitehtävänsä mukaisesti ja ryhtyä soveltamaan jäsenneltyä elvytyspolitiikkaa laatuun tähtäävän kasvun lisäämiseksi aktiivisen työmarkkinapolitiikan, ammatillisen koulutuksen, investointien ja innovoinnin avulla ja edistämään näin uusien ja kunnollisten työpaikkojen luomista.
The EU should fund these initiatives and help them to expand".
EU:n tulisi rahoittaa näitä aloitteita ja auttaa niitä leviämään."
The EU should fund these initiatives and help them to expand."
EU:n tulisi  rahoittaa näitä aloitteita ja auttaa niitä leviämään."
The EU should further encourage and support the EaP countries in full implementation beyond ratification of the relevant international conventions on cooperation in civil and criminal matters (e.g. on extradition, mutual legal assistance), especially in the framework of the Council of Europe and the United Nations.
EU:n olisi edelleen kannustettava ja tuettava itäisen kumppanuuden maita ratifioimaan ja panemaan täysimääräisesti täytäntöön yhteistyötä siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa koskevat kansainväliset, varsinkin Euroopan neuvoston ja Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimukset (esim.
The EU should further promote the development of an international legal framework for the internally displaced persons (IDPs), another particularly vulnerable group.
EU:n olisi myös edistettävä kansainvälisten oikeudellisten puitteiden kehittämistä sisäisesti siirtymään joutuneille henkilöille, jotka muodostavat toisen erityisen haavoittuvan ryhmän.
The EU should gear its activities to the work carried out by these organisations.
EU:n tulisi järjestää toimensa sen mukaisesti.
The EU should get involved in solving the name issue between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU:n olisi ryhdyttävä toimiin, jotta Kreikan ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välinen nimikiista saataisiin ratkaistua.
The EU should give a new impulse to the ongoing work undertaken in various international fora, including the G20, with a view to reforming global governance.
EU:n olisi tarjottava uusia näkökulmia työhön, jota tehdään kansainvälisillä foorumeilla, kuten G-20-huippukokouksessa, globaalin hallinnan uudistamiseksi.
The EU should give priority to and increase its support for countries in fragile contexts, aid orphans and/or those worst off- track from the health MDGs.
EU:n olisi asetettava etusijalle hauraiden maiden, kansainvälisten avustusvirtojen ulkopuolelle jäävien maiden ja/tai kauimpana terveyteen liittyvien vuosituhattavoitteiden toteutumisesta olevien maiden auttaminen ja lisättävä niille myönnettävän avun määrää.
The EU should gradually converge towards mutual recognition on a market-by-market basis.
EU:n tulisi asteittain siirtyä kohti markkinakohtaista vastavuoroista tunnustamista.
The EU should have a clear objective for its role and activities in the region.
EU:n selkeänä tavoitteena pitää olla läsnäolo ja aktiivisuus alueella.
The EU should have a leading role in amending these International Conventions in order to take account of measures for seafarers held hostage.
EU:lla pitää olla suunnannäyttäjän rooli mainittuja kansainvälisiä yleissopimuksia tarkistettaessa, jotta pattivankeina pidettyjen merenkulkijoiden hyväksi tarkoitettuihin toimenpiteisiin kohdistetaan huomiota.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU:n keskipitkän aikavälin kasvutavoitteen tulee olla vähintään 3,5 prosenttia, jos työttömyys halutaan vähentää siedettävälle tasolle.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU:n keskipitkän aikavälin kasvutavoitteen tulee olla vähintään 3,5 prosenttia, jos työttömyys halutaan vähentää tyydyttävälle tasolle.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
"EU:n asema tulee vahvistaa neuvostossa, koska se voi täten paremmin kontribuoida neuvoston työhön sekä osallistumisellaan vahvistaa neuvoston painoarvoa.
The EU should have a stronger position in the Council, because this would allow it to better contribute to the Council's work and to boost the Council's influence through its participation.
EU:n asema tulee vahvistaa neuvostossa, koska se voi täten paremmin kontribuoida neuvoston työhön sekä osallistumisellaan vahvistaa neuvoston painoarvoa.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EU:n olisi toimittava aktiivisesti avustavana ja välittävänä osapuolena.
The EU should have more scope to act in the area of social policy12 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU:lla tulisi olla nykyistä laajemmat toimintamahdollisuudet sosiaalipolitiikan alalla12 sosiaalisten perusoikeuksien vähimmäismäärästä tai ‑tasosta päättämiseksi.
The EU should have more scope to act in the area of social policy14 to define a "minimum threshold" or minimum standard for fundamental social rights.
EU:lla tulisi olla nykyistä laajemmat toimintamahdollisuudet sosiaalipolitiikan alalla14 sosiaalisten perusoikeuksien vähimmäismäärästä tai ‑tasosta päättämiseksi.
The EU should have more tools to control Russian policies once it is part of the WTO;
EU:lla pitäisi olla nykyistä enemmän keinoja valvoa Venäjän kauppapolitiikkaa, kun Venäjästä tulee WTO:n jäsen.
The EU should have the clear ambition of completing the reform next year.
EU:n olisi kunnianhimoisesti pyrittävä saamaan uudistus valmiiksi ensi vuonna.
The EU should heed the call for action.
EU:n pitäisi tarttua tähän tilaisuuteen.
The EU should help Estonia and its organisations to develop regional (mainly Baltic Sea region) cooperation with neighbouring countries and their organisations.
EU tukee Viroa sekä sen eri toimijoita, alueellisen (lähinnä Itämeri-alue) yhteistyön kehittämiseksi Viron naapurivaltioiden ja niiden eri toimijoiden kanssa.
The EU should help its partner countries tackle corruption through governance programmes that support advocacy, awareness-raising and reporting and increase the capacity of control and oversight bodies and the judiciary.
EU:n olisi autettava kumppanimaitaan torjumaan korruptiota hallinnointiohjelmilla, joilla tuetaan kampanjointia, tiedotusta ja raportointia sekä parannetaan valvonta- ja tarkastuselinten ja oikeuslaitoksen toimintavalmiuksia.
The EU should help Member States to take the following into account in their inclusion policies: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; European standards of cost-efficiency for housing and social services; building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town; and an approach promoting swift access to permanent housing.
EU:n olisi autettava jäsenvaltioita huomioimaan osallistamispolitiikoissaan seuraavat seikat: asunnottomuudesta aiheutuvien kuolemien kokonaismäärän alentaminen; ihmisarvo; useamman tekijän vaikutus; ilmiön ennaltaehkäisy; edunsaajien vastuullistaminen ja osallistuminen sosiaalisen sopimuksen tai vuokrasopimuksen avulla; eurooppalaiset säännöt asunnon ja sosiaalipalveluiden kustannus-hyötysuhteesta; vakituisten asuntojen, asumistukiasuntojen ja ennaltaehkäisykeskusten perustaminen kaikkiin kuntiin; lähestymistapa, jolla mahdollistetaan nopea pääsy vakituiseen asuntoon.
The EU should help the ORs to secure their energy supply in complex surroundings and circumstances which significantly raise prices and restrict competitiveness.
EU:n on autettava syrjäisimpiä alueita takaamaan energiahuolto vaikeassa ympäristössä ja vaikeissa olosuhteissa, jotka nostavat huomattavasti hintoja ja rajoittavat kilpailukykyä.