natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a lack of knowledge on possibilities within the existing legal framework for public procurement (PP) that could facilitate demand for innovation-oriented solutions.
Julkisista hankinnoista annettujen säännösten tarjoamia mahdollisuuksia vauhdittaa innovatiivisten ratkaisujen kysyntää ei myöskään tunneta.
There is a lack of linkage between agricultural and rural development policy on the one hand and European policy on employment, training, research and innovation (knowledge society) on the other.
Yhtäältä maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämisen sekä toisaalta Euroopan unionin työllisyys-, koulutus-, tutkimus- ja innovaatiopolitiikan (osaamiselle rakentuvan yhteiskunnan) välillä on havaittavissa koordinaation puute.
There is a lack of market driven competition in the heating sector, a lack of training and expertise amongst constructors and installers and a lack of awareness of the potential benefits amongst domestic consumers.
Lämmityssektorilta puuttuu markkinavetoista kilpailua, rakentajilta ja asentajilta puuttuu koulutusta ja asiantuntemusta, ja kotitalouskuluttajilta puuttuu tietoa mahdollisista hyödyistä.
There is a lack of more systematic approach to full use of the social innovation results in active labour market and social protection policies.
Ei ole järjestelmällistä tapaa, jolla sosiaalisten innovaatioiden tuloksia hyödynnettäisiin täysimääräisesti aktiivisessa työmarkkinapolitiikassa ja sosiaalisen suojelun politiikassa.
There is a lack of preventive action on the part of the NCAs in the sector regarding possible abuses of dominant positions, which are highly damaging to the market.
Kansalliset kilpailuviranomaiset eivät toteuta alalla riittävästi ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, kun kyse on markkinoille tuhoisista määräävän aseman mahdollisista väärinkäytöistä.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Muiden kuin kauppaan liittyvien kysymysten huomioimisessa kansainvälisissä kauppasopimuksissa ei ole juuri edistytty.
There is a lack of public awareness of the requirements of current chemicals legislation.
Kansalaiset ei tunne riittävästi nykyisen kemikaalilainsäädännön vaatimuksia.
There is a lack of reference networks and access to care, resources, and expertise that may well only be available in another Member State.
Osaamisverkostoja ei ole olemassa, eikä ehkä vain jossakin toisessa jäsenvaltiossa käytettävissä olevia hoitomahdollisuuksia, resursseja ja asiantuntemusta ole mahdollista hyödyntää.'
There is a lack of reliable and timely information on the markets.
Markkinoista ei ole saatavilla luotettavia ja ajantasaisia tietoja.
There is a lack of reliable data, but it is estimated that around one million workers are posted each year.
Asiasta ei ole saatavilla luotettavaa tietoa, mutta arvioiden mukaan lähetettyjä työntekijöitä on vuosittain noin miljoona.
There is a lack of reliable, informative data in this field, especially as regards actual age of departure.
Kysymyksestä ei ole luotettavia tietoja, varsinkaan tosiasiallisesta työelämästä poistumisesta.
there is a lack of reporting5 on the quality of treatment of WEEE;
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun käsittelyn laadusta ei raportoida riittävästi5.
There is a lack of role models, supervisors and mentors for students and young women researchers.
Opiskelijoilla ja nuorilla naistutkijoilla ei ole riittävästi esikuvia, ohjaajia eikä mentoreita.
There is a lack of skilled IWT workers in the existing EU Member States.
Euroopan unionin työmarkkinatilanteelle sisävesiliikenteen osalta on tunnusomaista ammattitaitoisen työvoiman puute.
There is a lack of specific data on Roma.
Erityisesti romaneja koskevaa tietoa ei ole riittävästi.
There is a lack of statistical information on the demand for services.
Palvelujen kysynnästä ei ole tilastotietoja.
There is a lack of technical, scientific and logistic support to the cooperation between Member States, of solid IT tools to manage the system, and of consolidated scientific and clinical expertise.
Kannanotoissa on tuotu esiin jäsenvaltioiden yhteistyötä edistävän teknisen, tieteellisen ja logistisen tuen puute, järjestelmän hallinnointiin tarkoitettujen luotettavien tietotekniikan välineiden puute ja vankan tieteellisen ja kliinisen asiantuntemuksen puute.
There is a lack of transparency and information of the public on the state of negotiations.
Neuvottelutilanteesta ei tiedoteta riittävästi ja avoimesti suurelle yleisölle.
There is a lack of transparency on the scope of and the justifications for the regulation, which may create obstacles to mobility.
Sääntelyn soveltamisalan avoimuus ja perustelut eivät ole riittäviä, mikä voi aiheuttaa liikkuvuuden esteitä.
There is a lack of understanding of the added value of LSC and Member States need to commit to this collective task.
Paikallisen Schengen-yhteistyön lisäarvoa ei ymmärretä riittävästi, ja jäsenvaltioiden on sitouduttava tähän yhteiseen tehtävään.
There is a lack of uniformity regarding the extent and depth of passenger rights protection.
Matkustajien oikeuksien suojan laajuus ja kattavuus eivät ole riittävän yhdenmukaisia.
There is a lack of updated epidemiological information on the prevalence and incidence of Alzheimer’s disease and dementias to help direct research and action and plan healthcare and social care provision in the future.
Lisäksi puuttuu ajantasaista epidemiologista tietoa Alzheimerin taudin ja muiden dementioiden esiintyvyydestä ja ilmaantuvuudesta, jotta voitaisiin ohjata tutkimusta ja toimia ja suunnitella terveydenhuollon ja sosiaalihuollon tarjontaa tulevaisuudessa.
There is a lack or insufficiency of knowledge about the functioning of marine ecosystems and the side-effects of fishing which exacerbates the environmental shortcomings of the CFP.
Meren ekosysteemien toiminnasta ja kalastuksen sivuvaikutuksista ei ole lainkaan tai tarpeeksi tietoa, mikä pahentaa yhteisen kalastuspolitiikan ympäristönsuojelullisia puutteita.
There is a large amount of concealed unemployment, especially in the agricultural sector.
Erityisesti maataloudessa esiintyy merkittävästi piilotyöttömyyttä.
There is a large and growing body of experience in the EU of which policy interventions work and which do not.
EU:ssa on yhä enemmän kokemusta siitä, mistä poliittisen tason toimista on hyötyä ja mistä ei.
There is a large and growing number of EU citizens that are affected directly and indirectly by cross-border child related proceedings.
Yhä useammat unionin kansalaiset joutuvat suoraan tai epäsuorasti tekemisiin valtioiden rajat ylittävien lapsikaappausmenettelyjen kanssa.
There is a large backlog of proceedings in the first and second instance courts in civil and commercial cases, especially as regards contractual obligations and insolvencies.
Ensimmäisen ja toisen oikeusasteen tuomioistuinten siviili- ja kauppaoikeudellisten menettelyjen käsittely laahaa pahasti jäljessä erityisesti sopimusvelvoitteiden ja maksukyvyttömyysmenettelyjen osalta.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Monien uusiin jäsenmaihin sijoittumista harkitsevien ja jo sijoittuneiden yritysten havaintojen mukaan uusissa jäsenmaissa on EU15-maita useammin havaittavissa sellaisia siirtymätalouksien ongelmia, jotka eivät ole poistettavissa pelkästään lainsäädännön avulla.
There is a large body of evidence from companies that are considering investing or have already invested in the new Member States that these countries suffer more than the EU-15 from transition economy problems that cannot be eradicated by legislation alone.
Monien uusiin jäsenmaihin sijoittumista harkitsevien ja jo sijoittuneiden yritysten havaintojen mukaan uusissa jäsenmaissa on EU15-maita useammin havaittavissa sellaisia siirtymä­talouksien ongelmia, jotka eivät ole poistettavissa pelkästään lainsäädännön avulla.
There is a large body of experience which shows that technology projects with these characteristics cost a good deal more than was originally estimated.
Oletuksia ovat myös arviot uuden tekniikan markkinaosuudesta.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
EU:ssa ja sen ulkopuolella on paljon asiantuntemusta ja hyviä toimintatapoja.
There is a large body of literature that shows that polybrominated dibenzofurans and dibenzo-p-dioxins can be formed from PBDEs and PBBs under certain combustion/pyrolysis conditions.
Useiden lähteiden mukaan PBDE- ja PBB-yhdisteistä voi muodostua polybromidibentsofuraaneja ja polybromidibentso-p-dioksiineja tietyissä poltto/pyrolyysiolosuhteissa.
There is a large consensus among all interested parties that the coordination of European aerospace research must be improved.
Eri osapuolet ovat laajalti yksimielisiä siitä, että eurooppalaisen ilmailu- ja avaruusalan tutkimuksen koordinointia on parannettava.
There is a large consensus among stakeholders that the accompanying measures introduced by Decision N° 1622/2006/EC have been very useful for the cities.
Sidosryhmien parissa vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että päätöksellä N:o 1622/2006/EY käyttöön otetut liitännäistoimenpiteet ovat olleet erittäin hyödyllisiä kaupungeille.
There is a large consensus that the Capitals are a highly successful action, as well as a very strong support for their continuation after 2019.
Kulttuuripääkaupunkitoimea pidetään varsin yksimielisesti erittäin onnistuneena, ja sen jatkaminen vuoden 2019 jälkeen saa voimakasta tukea.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Laaja yksimielisyys vallitsi myös siitä, ettei tässä vaiheessa ole tarpeen perustaa Euroopan tason sääntelyviranomaista.
There is a large consensus that there is no need for the creation of European regulatory authorities at this stage.
Siitä, ettei Euroopan tason sääntelyviranomaista ole tarpeen perustaa tässä vaiheessa, vallitsi laaja yksimielisyys.
There is a large consensus within the international community on the recognition of the particular gravity of this problem and the imperious need to adopt appropriate measures to prevent, deter and eliminate it.
Kansainvälinen yhteisö tunnustaa laajasti ongelman erityisen vakavuuden ja välttämättömän tarpeen toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi.
There is a large degree of consensus that a coordinated response is needed to the problem of aggressive tax planning to ensure competition on a level playing field on tax matters.
Vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että tarvitaan koordinoitu vastaus aggressiivisen verosuunnittelun ongelmaan, jotta varmistetaan tasapuoliset kilpailumahdollisuudet veroasioissa.
There is a large degree of convergence between the amended proposal and the common position as far as the amendments of the Parliament are concerned.
Muutettu ehdotus ja yhteinen kanta ovat hyvin lähellä toisiaan parlamentin tarkistusten suhteen.
There is a large degree of political diversity.
Poliittisesti lehdet edustavat monenlaisia näkemyksiä.
There is a large degree of variation in the level of teaching in secondary education ("gimnazium").
Toisen asteen koulutuksen (gimnazium) taso vaihtelee huomattavasti.
There is a large difference between the eastern and western parts of the region as regards the standard of telecommunications.
Idän ja lännen tietoliikenneyhteyksien välillä on suuri ero.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Agreement and their implementation.
Sopimuksessa julistettujen aikeiden ja esitysten ja niiden käytännön toteutuksen välillä on syvä kuilu.
There is a large discrepancy between the intentions stated in the Cotonou Agreement and their implementation.
Cotonoun sopimuksessa julistettujen aikeiden ja niiden käytännön toteutuksen välillä on syvä kuilu.
There is a large gap between current RES-E penetration and the 2010 target of 25%.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön nykyisen markkinaosuuden ja vuodelle 2010 asetetun 25 %:n tavoitteen välillä on kuitenkin vielä leveä kuilu.
There is a large gap between these and the remaining Southern Member States, where the figure is as low as 7 per million inhabitants in Portugal and 16 in Greece.
Näiden maiden ja muiden eteläisten jäsenvaltioiden välillä on suuri ero, sillä Portugalissa rekisteröidään vain 7 ja Kreikassa 16 patenttia miljoonaa asukasta kohti.
There is a large information gap between the competent authorities and the partners.
Toimivaltaisten viranomaisten ja kumppaneiden välillä vallitsee huikea tietokuilu.
There is a large mining industry in the western provinces, forestry is important in Alberta and British Colombia, whilst agriculture is the main activity in Saskatchewan.
Kaivostoiminta on keskittynyt lŠntisiin osavaltioihin kun taas metsŠn jalostus on tŠrkeŠŠ Albertan ja BrittilŠisen Kolumbian osavaltiossa ja Saskatchewanissa pŠŠelinkeinona on maatalous.
There is a large number of experienced administrators  who would be eminently suitable for short-term attachment to delegations.
On paljon kokeneita hallintovirkamiehiä, jotka olisivat erittäin sopivia lyhytaikaiseen palvelukseen edustustoissa.
there is a large number of reasonably priced alternatives available;
saatavilla on monia kohtuuhintaisia vaihtoehtoja
There is a large number of significant unlisted companies in each Member State.
Joka jäsenvaltiossa on suuri joukko merkittäviä noteeraamattomia yrityksiä.
There is a large pay-off in taking decisive policy action.
Määrätietoisten poliittisten ratkaisujen tekemisestä on suurta hyötyä.
There is a large potential for improving energy efficiency in energy production and distribution due to the significant size of current transformation losses (figure 4).
Energian tuotannossa ja jakelussa on suuret mahdollisuudet parantaa energiatehokkuutta, koska nykyisin energian muuntamisen hävikki on merkittävä (kuva 4).
There is a large programme on inertial confinement fusion, which is mainly oriented towards defence purposes.
Yhdysvalloilla on laaja inertiaaliseen koossapitoon perustuvaa fuusioteknologiaa koskeva ohjelma, joka on suunnattu lähinnä puolustustarkoituksiin.
There is a large savings surplus in the EU.
EU:n sisällä esiintyy suurta säästöylijäämää.
There is a large savings surplus in the EU.
EU:ssa esiintyy suurta säästöylijäämää.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Järjestelmäosien valmistajia ja kolmannen tason toimittajia on runsaasti, mutta Keski-Eurooppa on aliedustettuna.
There is a large variation across the EU in the degree of risks and where they mainly come from.
Riskien tasot ja niiden tärkeimmät syyt vaihtelevat EU:ssa suuresti.
there is a large variety of products;
erilaisia tuotteita on paljon,
There is a large world wide consensus on the overall objective of fisheries policy as defined in the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries: a responsible fisheries policy has to ensure effective conservation, management and development of living aquatic resources with due respect for the eco-system and bio-diversity in order to provide, both for present and future generations, a vital source of food, employment, recreation, trade and economic well-being for people.
Maailmalla vallitsee suuri yksimielisyys siitä, mitkä ovat FAO:n vastuullista kalastusta koskevien menettelyohjeiden mukaiset kalastuspolitiikan kokonaistavoitteet: vastuullisella kalastuksella on varmistettava tehokas veden elollisten luonnonvarojen suojelu, hoito ja kehitys ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta kunnioittaen, jotta nykyisillä ja tulevilla sukupolvilla olisi mahdollisuus elintärkeään ravinnon lähteeseen, virkistykseen, kauppaan ja taloudelliseen hyvinvointiin.
There is a large zone of derelict land around a railway.
Radan varressa sijaitseva laaja, hylätty alue kunnostetaan puistoksi istuttamalla puita, ja radan ali rakennetaan tunneli.
there is a legal limbo concerning ingredient listing of alcoholic beverages.
Alkoholijuomien aineosien luettelointiin liittyy oikeudellisesti epäselvä tilanne.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Kansalaisilla on syystäkin se vaikutelma, että juuri he eivätkä pankit, joilla on ollut ratkaiseva osa kriisissä, joutuvat maksamaan kovemman hinnan kriisistä – maksamaan velan takaisin – ja että tämä on epäoikeudenmukaista.
There is a legitimate social objective in trying to protect the most fragile coastal communities from this trend.
Pyrkimys suojella haavoittuvimpia rannikkoalueita tältä suuntaukselta on perusteltua sosiaalisen tavoitteen nojalla.
there is a less satisfactory achievement as regards the effectiveness of implementation of the common standards.
yhteisten vaatimusten täytäntöönpanon tuloksellisuutta tarkastellen saavutukset ovat vähemmän tyydyttäviä.
There is a lesser degree of environmental cost coverage for diesel than for petrol26 because the current requirements for nitrogen oxide emissions per kilometer for new diesel cars are significantly less stringent than those for petrol cars27.
Ympäristökustannusten sisällyttäminen hintoihin on vähäisempää kaasuöljyn kuin bensiinin osalta26, koska nykyisin voimassa olevat uusien dieselajoneuvojen typpioksidipäästöjä (NOx) koskevat vaatimukset ovat huomattavasti höllemmät kuin bensiinikäyttöisiin ajoneuvoihin27 sovellettavat vaatimukset.
There is a letter from Commissioner Loyola de Palacio to the Member States on this matter which is clear in itself but which is inadequate from a legal point of view.
Komission jäsenen Loyola de Palacion jäsenvaltioille osoittama asiaa koskeva kirje on sinänsä täysin selvä mutta oikeudellisesti tarkasteltuna riittämätön.
There is a letter M below the sword hilt, which is directly below the lion's legs.
Heti leijonan jalkojen alla olevan miekan kahvan alla puolestaan on kirjain M.
There is a letter M on the left-hand side of the coin just above the landscape.
Heti maiseman yläpuolella, kolikon vasemmassa laidassa on puolestaan kirjain M.
There is a likelihood of revival with more sustained growth in the European economy in the short term, thus generating fresh impetus on the employment front.
Euroopan talouden ennustetaan siis lähtevän lyhyellä aikavälillä voimakkaampaan kasvuun, mikä puolestaan edistää työllisyyttä.
There is a limit of 400 kg of nitrogen per hectare per year and a specific provision according to which only one third of the total available surface of a given farmer can be treated with septic tank sludge.
Typen määrä on rajoitettu 400 kiloon hehtaaria kohti vuodessa ja erityissäännöksen mukaisesti kunkin maanviljelijän käytössä olevasta kokonaismaapinta-alasta vain yhden kolmanneksen saa käsitellä sakokaivolietteellä.
There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place.
Sillä, miten pitkälle ihmisten nerokkuudella ja teknologialla voidaan korvata tämä luonnollinen elämää ylläpitävä järjestelmä, on rajansa, ja jos ne voivatkin sen korvata, kustannukset ylittävät usein biologisen monimuotoisuuden suojelusta aiheutuvat kustannukset.
There is a limit to the number of valleys that can be used for hydroelectric power.
Vesivoiman tuotannon mahdollistavia laaksoja on vain rajallinen määrä.
There is a limit, however, beyond which further investments in network infrastructure cannot provide for a more efficient use of the radio frequency spectrum.
Verkkoinfrastruktuuriin tehtävillä investoinneilla on kuitenkin raja, jonka jälkeen ne eivät enää voi lisätä radiotaajuuksien käytön tehokkuutta.
There is a limited but growing body of evidence concerning the extent of adverse events in health systems in EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmissä esiintyviä haittatapahtumia koskeva näyttö on rajoitettua mutta lisääntymässä.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
EU:n jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmissä esiintyviä haittatapahtumia koskeva näyttö on rajoitettua mutta lisääntymässä.
There is a limited exception for certain public service activities, such as the armed forces, police or some activities of the civil protection services.
Tiettyihin julkisen sektorin toimintoihin, esimerkiksi asevoimiin, poliisiin ja joihinkin pelastuspalvelutoimintoihin, sovelletaan rajoitettua poikkeusta.
There is a limited exception for e-mails (or SMS) sent to existing customers by the same person on its similar services or products.
Poikkeuksena ovat sähköpostiviestit (tai tekstiviestit), jotka sama yritys lähettää vanhoille asiakkailleen mainostaen omia vastaavia palvelujaan tai tuotteitaan.
There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
Käytössä on rajallinen määrä hyvin kohdennettuja, selvästi eroteltuja ja helppokäyttöisiä tukijärjestelmiä, jotka ovat johdonmukaisia EU:n tasolla tarjolla olevan tuen kanssa ja ratkaisevat selvästi havaittuja markkinoiden puutteita, jotka koskevat innovointiin kohdistuvaa yksityisen rahoituksen tarjontaa.
There is a limited policy response to commitments made by the 2006 Spring European Council.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvoston tekemien sitoumuksien johdosta toteutettavat toimet ovat olleet vähäisiä.
There is a limited recognition of non-formal learning and youth work activities and outcomes and a limited sharing of practices in this area.
Epävirallinen oppiminen ja nuorisotyötoiminta ja niiden tulokset tunnustetaan vain rajallisesti, eikä tällä alalla vaihdeta riittävästi käytäntöjä.
There is a link at the OECD, but only at the centre: the contacts at national level vary in accordance with ministerial competences.
OECD:ssä yhteys on olemassa, mutta vain keskustasolla: sen kansalliset keskustelukumppanit vaihtelevat ministeriöiden vastuualojen mukaan.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Laillinen ja laiton maahanmuutto ovat yhteydessä tosiinsa, mutta tämä yhteys on kuitenkin hyvin monimutkainen eikä missään tapauksessa suora, sillä huomioon on otettava useita eri tekijöitä.
There is a link between sea and ocean pollution and rivers containing tonnes of plastic waste.
Merien ja valtamerien saastuminen on yhteydessä jokiin, jotka kuljettavat tonneittain muovijätettä.
There is a link between these rules on the one hand and policy on externalisation and the definition of activities on the other hand:  the extent to which contract staff are used will vary according to the nature of the activities; and the scope for using contract staff within the Commission can have an impact on the need for externalisation.
Näiden sääntöjen sekä toimintojen eriyttämispolitiikan ja toimien määrittelemisen välillä on yhteys: sopimushenkilöstön käyttö vaihtelee toimien luonteen mukaan ja sopimushenkilöstön käytön laajuus komissiossa voi vaikuttaa eriyttämistarpeeseen.
There is a link between these two dimensions.
Näiden kahden ulottuvuuden välillä on yhteys.
There is a link between this exercise and that of developing a policy of externalisation.
Tämä liittyy myös toimintojen eriyttämispolitiikan kehittämiseen.
There is a link with the monitoring plan, on whose results the notifier is required to present a report during the year prior to expiry, along with a copy of the original authorization and "any other new information which has become available with regard to the risks of the product..."
Asia liittyy seurantaan, jonka tuloksista säädetty ilmoittaja antaa kertomuksen vuosi ennen määräajan umpeutumista.