natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
EVS-toimen kautta Costica, 27-vuotias näkövammainen romanialainen, sai mahdollisuuden viettää neljä ja puoli kuukautta vapaaehtoisena näkövammaisille lapsille tarkoitetussa IRHOV-koulussa Liègessä Belgiassa.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö ei saa rajoittaa tai korvata mahdollista tai olemassa olevaa palkkatyötä.
The European Voluntary Service pilot project has developed the concept already present in the Youth for Europe programme of enabling young people to spend between six and 12 months on voluntary service away from their country of origin, both within the European Community and outside it.
Nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevassa pilottitoimessa kehitettiin malli, joka sisältyi jo Nuorten Eurooppa -ohjelmaan ja jonka mukaan nuoret voivat viettää vapaaehtoistyökauden (6–12 kuukautta) muualla kuin kotimaassaan, joko yhteisössä tai sen ulkopuolella.
The European Voluntary Service scheme for young people could be widened to include a partnership with the worldwide bodies which organise and support voluntary action.
Nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä voitaisiin laajentaa tekemällä yhteistyötä vapaaehtoistyötä järjestävien ja tukevien kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
The European Voluntary Service scheme likewise offers young people the opportunity to opt for an original way of acquiring social and personal skills to facilitate their transition to active life and citizenship.
Myös nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö tarjoaa nuorille mahdollisuuden hankkia omaperäisesti sosiaalisia ja henkilökohtaisia taitoja, jotka helpottavat heidän siirtymistään työelämään ja edistävät heidän toimintaansa aktiivisina kansalaisina.
The European Voluntary Service supports volunteer work for example in welcome centres.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu tukee vapaaehtoistyötä esimerkiksi vastaanottokeskuksissa.
The European Voluntary Service was established in 1996.
Yhteisön nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö -toimintaohjelma perustettiin vuonna 1996.
The European Volunteer Corps for Humanitarian Aid
Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukot
The European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC9 provides a classification system which will henceforward serve as a basis for the collection, in all the Member States, of all waste-related data.
Komission päätöksellä 94/3/EY9 perustetussa Euroopan jäteluettelossa on nimikkeistö, johon kaikkien jätetietojen kerääminen tästä lähin perustuu kaikissa jäsenvaltioissa.
The European water related sectors already operate world-wide in developing innovative water solutions, but often do not capture the benefits of marketing these.
Euroopan vesialaan liittyvät sektorit kehittävät jo maailmanlaajuisesti innovatiivisia vesialan ratkaisuja, mutta eivät usein hyödy niiden markkinoinnista.
The European way of addressing employee participation ensures that the continuous structural changes that businesses undergo is a success for all parties concerned.
Eurooppalaisessa tavassa huolehtia työntekijöiden osallistumisesta päätöksentekoon varmistetaan, että kaikki sidosryhmät selviytyvät ja hyötyvät liike-elämän alituisista rakennemuutoksista.
The European Web Site on Integration: Integration at your fingertips
EU:n kotouttamisasioita käsittelevä verkkosivu: kotouttaminen käden ulottuvilla
The European welfare state owes its special character to the existence of the "third sector".
Kolmannen sektorin läsnäolo antaa myös eurooppalaiselle hyvinvointivaltiolle erityisen vivahteen.
The European Wind Energy Association estimates that employment in the sector could more than double by 2020 to reach 330 000.
Alan eurooppalainen yhteenliittymä arvioi, että ala voisi työllistää vuonna 2020 noin 330 000 henkeä, eli yli kaksinkertaisesti nykyisen määrän.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
Euroopan tuulienergiayhdistys (EWEA) arvioi, että vuoteen 2020 mennessä 30 prosenttia ja vuoteen 2030 mennessä 60 prosenttia uusista laitoksista rakennetaan avomerelle.
The European wind energy industry has kept pace with the growth of the global market.
Euroopan tuulienergiateollisuus on pysynyt maailmanmarkkinoiden kasvun tahdissa.
The European wind industry has 90% of the world equipment market.
Euroopan tuulienergia-alan yritysten osuus maailman laitemarkkinoista on 90 prosenttia.
The European wind initiative
Euroopan tuulivoima-aloite
The European Wind Initiative, for example, has already provided input for the EU's research and development efforts on wind energy and encouraged better alignment of relevant EU and national public funds on identified priorities.
Esimerkiksi Euroopan tuulivoima-aloite on jo vaikuttanut tuulienergian tutkimista ja kehittämistä koskeviin EU:n toimiin ja edistänyt EU:n ja kansallisten julkisten varojen kohdentamista tärkeimmiksi määriteltyihin kohteisiin.
The European wine sector occupies a major position on the world stage in terms of production, consumption and trade.
Yhteisön viiniala on tuotannon, kulutuksen ja kaupan kannalta maailmanlaajuisesti erittäin merkittävässä asemassa.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Naisten eurooppalainen eturyhmä (European Women's Lobby) harjoittaa toimintaa, jonka pääasiallisena tarkoituksena on edistää, seurata ja levittää naisille suunnattuja yhteisön toimia.
the European Women’s Lobby must be free to select its members;
Naisten eurooppalaisen eturyhmän on toimittava riippumattomasti valitessaan jäsenjärjestöjään.
The European Women’s Lobby supports the opinion of the Advisory Committee on Equal Opportunities.
Euroopan naisten etujärjestö (European Women’s Lobby) tuki neuvoa-antavan komitean kantaa.
The European Women’s Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women’s organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
Mikäli Naisten eurooppalainen eturyhmä täyttää liitteessä esitetyt edellytykset, se saa toiminta-avustusta, jonka avulla se voi harjoittaa hallituksista riippumattomien naisjärjestöjen edustus- ja koordinointitoimintaa ja toimia naisia koskevan tiedon välittäjänä toimielimille ja hallituksista riippumattomille järjestöille.
The European woodworking and furniture sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
Euroopan puu- ja huonekaluteollisuus joutuu kilpailemaan yhä enemmän puusta uusiutuvan energian alan kanssa, sillä biomassan käyttöä edistetään tuilla ja muilla toimenpiteillä (puu on yksi tärkeimmistä polttoaineista biomassaenergian tuotannossa).
The European woodworking industries generate an annual turnover of around 122 billion euros on a production value of over 115 billion euros.
"Euroopan puunjalostusteollisuuden vuotuinen liikevaihto on noin 122 miljardia euroa ja tuotantoarvo yli 115 miljardia euroa.
The European work-linked training pathway, including apprenticeships, is based on a pedagogical project of its own.
Vuorottelu- ja oppisopimuskoulutukseen kuuluvien koulutusjaksojen toteuttamisessa noudatetaan omaa pedagogista hanketta.
The European Works Council and the governing board or, where applicable, the managing directors of the FE may conclude an agreement on practical arrangements for the information and consultation of employees in the FE.
Eurooppalainen yritysneuvosto ja FE:n hallitus tai tarvittaessa toimitusjohtajat voivat tehdä sopimuksen FE:n työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista käytännön järjestelyistä.
The European Works Council Directive aims at fostering the information and consultation of workers at transnational level.
Yritysneuvostosta annetun direktiivin tavoitteena on edistää työntekijöiden informointia ja kuulemista kansainvälisellä tasolla.
the European Works Council Directive could apply in the same way as it does to other companies of European dimension, without additional conditions being applied.
eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaa direktiiviä voitaisiin soveltaa samalla tavoin kuin sitä sovelletaan muihin Euroopan laajuisesti toimiviin yhtiöihin, ilman lisäehtoja.
The European Works Council has in practice proved to be the appropriate body for this.
Käytännössä sopivaksi elimeksi on osoittautunut eurooppalainen yritysneuvosto.
The European Works Council must be able to deliver an opinion at the end of that meeting.
Eurooppalaisen yritysneuvoston on voitava antaa lausunto kokouksen päätyttyä.
The European Works Council shall be composed of employees of the Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings elected or appointed from their number by the employees' representatives or, in the absence thereof, by the entire body of employees.
eurooppalainen yritysneuvosto muodostuu yhteisönlaajuisen yrityksen tai yritysryhmän työntekijöistä, jotka työntekijöiden edustajat tai, jollei edustajia ole, työntekijät ovat valinneet tai nimenneet työntekijöiden keskuudesta.
The European Works Council shall have a minimum of three members and a maximum of 30.
eurooppalaisessa yritysneuvostossa on vähintään kolme ja enintään kolmekymmentä jäsentä.
The European Year
Eurooppalainen teemavuosi
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion offers a timely opportunity to strongly reaffirm the commitment, made by the EU ten years ago, for a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 tarjoaa tervetulleen tilaisuuden uudistaa EU:n kymmenen vuotta sitten esittämä sitoumus pyrkiä ratkaisevasti vaikuttamaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamiseen.
The European Year 2010 for combating poverty and social exclusion will help to generate new impetus by raising awareness, reinforcing partnerships and reaching out to new actors.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 auttaa vauhdittamaan ponnisteluja lisäämällä tietoisuutta, vahvistamalla kumppanuuksia ja tavoittamalla uusia toimijoita.
The European Year 2010 should also provide a platform for public debate on the ways of protecting and advancing social cohesion amidst growing income disparities among Europeans.
Eurooppalaisen teemavuoden 2010 täytyisi myös tarjota foorumi julkiselle keskustelulle sosiaalisen yhteenkuuluvuuden suojaamisesta ja lisäämisestä kansalaisten tuloerojen kasvun leimaamassa Euroopassa.
The European Year 2010 should be an opportunity to raise public awareness of the need to modernise and strengthen the European social model and of the resulting consequences.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden tulisi toimia mahdollisuutena lisätä yleistä tietoisuutta tarpeesta uudenaikaistaa ja vahvistaa eurooppalaista sosiaalimallia ja siitä aiheutuvista seikoista.
The European Year 2012 and its objectives
Eurooppalainen teemavuosi 2012 ja sen tavoitteet
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Teemavuoden toimilla tuetaan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenetelmää ja pyritään saamaan aikaan selvää lisäarvoa politiikan vaikutuksissa ja vaikuttavuudessa.
The European Year Against Racism represented the beginning of a process towards increasing cooperation in the fight against racism.
Euroopan rasismin vastaisena vuotena aloitettiin yhteistyön lisääminen rasismin torjumiseksi.
The European Year also provides the incentive for the Member States of the European Union to ensure that their National Action Plans for the social inclusion strategy in 2003 give greater attention to the situation faced by disabled people.
Euroopan teemavuosi tarjoaa myös Euroopan unionin jäsenvaltioille kannustimen varmistaa, että niiden sosiaalisen osallisuuden edistämisen strategioita koskevissa toimintasuunnitelmissa vuodeksi 2003 kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota vammaisten tilanteeseen.
The European Year budget was €11 million, and it was allocated to co-financed projects, an information campaign, events to mark the launch and closing of the Year at European and national levels and a Eurobarometer survey.
Teemavuoden budjetti oli 11 miljoonaa euroa, ja määrärahat osoitettiin osarahoituksena projekteihin, tiedotuskampanjaan, teemavuoden avajais- ja päätöstapahtumien järjestämiseen Euroopan tasolla ja jäsenvaltioissa sekä Eurobarometri-kyselyn tekemiseen.
The European Year can lead to the improvement of attitudes by society and reinforce political commitment for concrete measures to promote the equalisation of opportunities for people with disabilities in the EU.
Euroopan teemavuosi voi muuttaa yhteiskunnan asenteita ja vahvistaa poliittista sitoumusta ryhtyä konkreettisiin toimiin vammaisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseksi EU:ssa.
The European Year can show that poverty disrupts social and economic development with serious implications for individuals, society as a whole and the economy.
Teemavuoden avulla voidaan nostaa esiin, että köyhyys haittaa sosiaalista ja taloudellista kehitystä ja että siitä on vakavia seurauksia yksittäisille ihmisille, koko yhteiskunnalle ja taloudelle.
The European Year coincided with the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing6 which stressed that persons, as they age, should enjoy equal access to active participation in the economic, social, cultural and political life of their societies as a main development objective.
Toimintasuunnitelmassa korostettiin, että yhtenä pääasiallisena kehitystavoitteena olisi oltava, että ihmisillä olisi ikääntyessään yhdenvertaiset mahdollisuudet osallistua aktiivisesti yhteiskunnan taloudelliseen, sosiaaliseen, kulttuuriseen ja poliittiseen toimintaan.
The European Year could initiate an open method of co-ordination of policies and exchange of best practice across the EU member states.
Teemavuonna voitaisiin ottaa käyttöön avoin menetelmä politiikan koordinoinniksi ja parhaiden käytänteiden vaihtamiseksi kaikkialla EU-maissa.
The European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Kansalaisia valveuttamalla sekä lainsäädännön ja toimintalinjojen uudistuksia pohjustamalla Euroopan vammaisten teemavuosi pystyy tarjoamaan perustan jatkuvalle, kestävälle kehitykselle.
The European Year events should secure the full involvement of people with disabilities and parents of disabled people unable to represent themselves and ensure that their representative NGOs are involved in the decision making processes of the European Year events.
Tulisi myös varmistaa, että vammaisia edustavat kansalaisjärjestöt osallistuvat teemavuotta koskevien tapahtumien päätöstentekoon.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations has managed to mobilize numerous governmental and non-governmental actors.
Aktiivisen ikääntymisen ja sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen teemavuoden avulla on onnistuttu saamaan liikkeelle useita valtiollisia ja valtiosta riippumattomia toimijoita.
The European Year for Active Ageing proposed by the Commission for 2012 will also be an opportunity to highlight and promote the contribution of older volunteers to society.
Komissio on ehdottanut vuoden 2012 nimeämistä Euroopan aktiivisen ikääntymisen teemavuodeksi, ja myös sen yhteydessä on tilaisuus tuoda esiin ja edistää iäkkäämpien vapaaehtoistyöntekijöiden panosta yhteiskunnan hyväksi.
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems1).
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 on ihanteellinen tilaisuus asettaa tehokkaita tavoitteita sekä määräaikoja köyhyyden torjunnassa (esimerkiksi vähimmäistuloa ja korvaavia tuloja koskevissa järjestelmissä1).
The European year for combating poverty (2010) is the ideal occasion for creating efficient targets, including timelines, for combating poverty (e.g. minimum income and replacement income systems7).
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 on ihanteellinen tilaisuus asettaa tehokkaita tavoitteita sekä määräaikoja köyhyyden torjunnassa (esimerkiksi vähimmäistuloa ja korvaavia tuloja koskevissa järjestelmissä7).
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
"Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi (2010)"
The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion in 2010 is an extremely important initiative, but it must be allocated more funding to target the crisis's consequences more effectively.
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuosi 2010 on olennaisen tärkeä aloite, mutta sille myönnettävää rahoitusta on lisättävä, jotta kriisin seurauksiin voidaan vaikuttaa nykyistä paremmin.
The European Year for Combating Poverty and Social exclusion should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that poverty and exclusion are disruptive to social and economic development.
Teemavuodella halutaan nostaa Euroopassa esiintyvä köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen vahvemmin ihmisten tietoisuuteen ja muistuttaa, että köyhyys ja syrjäytyminen haittaavat yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä.
The European Year for Development ('EYD2015' hereafter) was the first European Year1 to be devoted to external relations.
Kehitysyhteistyön eurooppalainen teemavuosi (European Year for Development), jäljempänä ’EYD2015’, oli ensimmäinen ulkosuhteille omistettu eurooppalainen teemavuosi1.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is a e unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 tarjoaa komissiolle ainutlaatuisen tilaisuuden ottaa vastuu vammaisiin kohdistuvaa syrjintää koskevan lainsäädännön tasapainottamisesta/yhdenmukaistamisesta kaikkialla EU:ssa ja ryhtyä toimiin silloin, kun säädöksiä rikotaan.
The European Year for Equal Opportunities 2007 is an unique opportunity for the Commission to take the responsibility for balancing/harmonization of legal protection against discrimination of disabled people across EU and to take steps in cases of violations.
Yhtäläisten mahdollisuuksien eurooppalainen teemavuosi 2007 tarjoaa komissiolle ainutlaatuisen tilaisuuden ottaa vastuu vammaisiin kohdistuvaa syrjintää koskevan lainsäädännön tasapainottamisesta/yhdenmukaistamisesta kaikkialla EU:ssa ja ryhtyä toimiin silloin, kun säädöksiä rikotaan.
The European Year gave new impetus and visibility to activities in the field of languages; the European Commission will ensure that the momentum is maintained.
Euroopan kielten teemavuosi vauhditti kielten alalla toteutettavaa toimintaa ja toi sitä esille, ja Euroopan komissio aikoo taata, että aikaansaatua kehitystä jatketaan.
The European Year has shown what impact local language festivals and other events can make.
Euroopan kielten teemavuosi osoitti, miten suuri vaikutus paikallisilla kielitempauksilla ja muilla tapahtumilla voi olla.
The European Year is aimed at raising awareness among multipliers and the general public on Union citizens' rights, with a view to facilitating the exercise of the right to free movement and residence.
Teemavuoden tavoitteena on lisätä mielipidevaikuttajien ja suuren yleisön tietoisuutta unionin kansalaisen oikeuksista ja helpottaa siten vapaan liikkumisen ja oleskelun oikeuden käyttöä.
The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
Euroopan teemavuosi on suunnattu pääasiallisesti Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The European Year needs to sensitise the public to this and also to raise awareness about multiple discrimination faced by disabled people from ethnic minorities, for example, or disabled women which is also ignored.
Teemavuoden avulla ihmiset on saatava tästä tietoisiksi, ja heitä on valistettava myös moniperusteisesta syrjinnästä.
The European Year of Citizens (2013) – State of play with the participation of Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President in charge of communication, Andris Gobinš, EESC rapporteur, and Ylva Tyvéus, Director of the Citizens' Directorate in the Commission DG for Communication.
Euroopan kansalaisten teemavuosi (2013) – tilannekatsaus, johon osallistuvat ETSK:n viestinnästä vastaava varapuheenjohtaja Anna Maria Darmanin, ETSK:n lausunnon esittelijä Andris Gobinš ja Euroopan komission viestinnän pääosaston kansalaissuhteiden linjan johtaja Ylva Tiveus.
The European Year of Citizens can therefore draw extensively on the findings of the EU Citizenship Report 2010 so as to better focus its aims and actions on the most relevant issues with a view to facilitating free movement of Union citizens.
Euroopan kansalaisten teemavuotta voidaan siis kehittää pitkälti Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevän vuoden 2010 katsauksen pohjalta, jolloin sen tavoitteet ja toimet voidaan keskittää tärkeimpiin kysymyksiin, jotka liittyvät unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden helpottamiseen.
The European Year of Citizens will be marked by the follow up to the EU Citizenship Report and of an action plan toward completing the removal of remaining obstacles standing in the way of citizens' enjoyment of their rights as Union citizens.
Euroopan kansalaisten teemavuosi pohjautuu Euroopan unionin kansalaisuutta käsittelevään katsaukseen sekä toimintaohjelmaan niiden vielä olemassa olevien esteiden poistamiseksi, jotka estävät kansalaisia käyttämästä unionin kansalaisen oikeuksiaan.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 provides a good opportunity to promote the openness of clusters towards research institutes and international partners beyond borders.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi 2009 tarjoaa hyvän tilaisuuden edistää klusterien avointa suhtautumista tutkimuslaitoksiin ja kansainvälisiin kumppaneihin.
The European Year of Creativity and Innovation 2009 will help to address some of the key challenges.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuosi 2009 tarjoaa mahdollisuuden vastata osaan keskeisistä haasteista.
The European Year of Cultural Heritage can be implemented within existing budget limits by using those programmes that provide for setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi voidaan toteuttaa nykyisen talousarvion rajoissa hyödyntämällä sellaisia ohjelmia, jotka mahdollistavat rahoituspainopisteiden asettamisen joko yhdeksi tai useammaksi vuodeksi.
The European Year of Cultural Heritage will be implemented using existing EU programmes.
Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi toteutetaan käyttämällä EU:n nykyisiä ohjelmia.
The European Year of Cultural Heritage will offer opportunities for European citizens to better understand the present through a richer and shared interpretation of the past.
Kulttuuriperinnön eurooppalainen teemavuosi tarjoaa Euroopan kansalaisille menneisyyden monipuolisemmalla ja yhteisellä tulkinnalla mahdollisuuden ymmärtää nykypäivää paremmin.
The European Year of Disabled People will provide an important means to launch commitments made by the European Commission in this communication.
Euroopan vammaisten teemavuodesta 2003 tulee tärkeä keino käynnistää Euroopan komission tiedonannossaan tekemien sitoumusten täyttäminen.