natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Kaikilla edellä mainituilla foorumeilla on energiavuoropuhelussa oma roolinsa, ja niissä on mukana joukko Euroopan komission pääosastoja.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
Nämä foorumit kokoavat yhteen eri sidosryhmät yhteistyön lujittamiseksi.
These forums have had an important role in spreading information among civil society about the Strategy, and have given numerous representatives of civil society circles in the Baltic Sea countries the opportunity to meet.
Näillä foorumeilla on ollut merkittävä rooli levitettäessä tietoa strategiasta kansalaisyhteiskunnan keskuudessa, ja ne ovat tarjonneet lukuisille Itämeren maiden kansalaisyhteiskuntapiirien edustajille mahdollisuuden tapaamiseen.
These forums, which are chaired by the Commission, bring together the national energy regulators and high-level representatives of the Member States, industry and consumers.
Foorumeita johtaa komissio, ja niihin osallistuvat kansalliset energia-alan sääntelyelimet sekä jäsenvaltioiden, tuotannonalan ja kuluttajien korkean tason edustajat.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Tällaisiin säätiöihin on sovellettu EU:n lainsäädäntöön sisältyviä erityissääntöjä vuodesta 2007, erityisesti kun kyse on EU-rahoituksen saamisesta (yhdessä Euroopan tason poliittisten puolueiden kanssa)8.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Muut perustajaosakkaat kuin unioni ovat vakavaraisia yksittäisiä oikeussubjekteja, joilla on taloudelliset valmiudet suorittaa merkittävä rahoitusosuus tutkimustoimintaan S2R-yhteisyrityksen alalla rakenteessa, joka soveltuu hyvin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen, ja jotka tiiviiden sidosryhmäkuulemisten jälkeen ovat ilmaisseet kirjallisesti suostuvansa suorittamaan tällaisen rahoitusosuuden.
These four aims must form the basis for the development of buildings policy and infrastructures in Brussels over the coming years.
Kiinteistöpolitiikan ja infrastruktuurin kehittämisen Brysselissä on lähivuosina perustuttava näiden neljän alan sanelemiin periaatteisiin.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Näiden muutosten tarkoituksena on sisällyttää ehdotettuun direktiiviin säännöksiä, joissa valmistajia vaaditaan antamaan riippumattomille toimijoille pääsy valmistajan teknisiin tietoihin ajoneuvojen korjaamiseksi ja huoltamiseksi asianmukaisesti.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Kyseiset neljä tarkistusta sisältyvät myös neuvoston yhteiseen kantaan.
These four amendments concerning accidents in third countries cannot be accepted at this stage in their present form.
Näitä neljää tarkistusta, jotka koskevat kolmansissa maissa tapahtuvia onnettomuuksia, ei voida tässä vaiheessa hyväksyä nykyisessä muodossaan.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Näiden neljän syövän osuus oli noin puolet (52,3 %) syöpien aiheuttamasta rasitteesta Euroopan unionissa vuonna 2012.
These four channels should be, preferably:
Näiden neljän kanavan tuli ensisijaisesti olla:
These four core labour standards are currently covered by eight ILO conventions9.
Nämä neljä perustyönormia sisältyvät nykyään kahdeksaan ILO:n yleissopimukseen9.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
Näissä neljässä direktiivissä säädetään kuluttajasopimuksiin liittyvistä oikeuksista.
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
Neljää lisävuotta direktiivin säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä perustellaan suhteettomilla vaikutuksilla, joita direktiivissä säädetyistä altistumisen raja-arvoista on ilmoitettu ja osittain vahvistettu aiheutuvan lääketieteellistä magneettiresonanssikuvausta käyttävien lääketieteellisten toimenpiteiden jatkuvuudelle, sekä tarpeella antaa tieteelliselle yhteisölle riittävästi aikaa arvioida elektromagneettisen säteilyn vaikutuksia terveyteen käsitteleviä uusimpia tieteellisiä tutkimuksia, joihin direktiivin säännöksissä vahvistetut raja-arvot perustuvat.
These four factors taken together will substantially reduce the time needed for assessment.
Nämä neljä tekijää yhdessä lyhentävät mullistavasti arviointiin tarvittavaa aikaa.
These four general principles remain valid and should be incorporated in the new framework.
Nämä neljä yleistä periaatetta pysyvät voimassa, ja ne olisi sisällytettävä uuteen järjestelmään.
These four initiatives are an important step in this direction.
Edellä esitetyt neljä toimenpidettä ovat tärkeä askel siihen suuntaan.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Nämä neljä toimenpidettä ovat olennainen osa uudelleen käynnistettyä työllisyys- ja kasvustrategiaa.
These four instruments cover a broad range of substances of different origins (e.g. industrial chemicals, substances produced from natural products, metals, minerals etc.).
Kyseiset neljä säädöstä kattavat laajan valikoiman erilaista alkuperää olevia aineita (esimerkiksi teollisuuskemikaalit, luonnontuotteista valmistetut aineet, metallit ja mineraalit).
These four lines provide specialised maritime transport for exports of new cars from Japanese manufacturing plants to distribution centres in Europe.
Ne tarjoavat uusien autojen erikoiskuljetuksia meriteitse japanilaisilta tehtailta Euroopan jakelukeskuksiin.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Näiden neljän toimenpiteen osuus on 86 prosenttia Sapardista myönnetyistä kokonaismäärärahoista.
These four options are:
Nämä neljä toimintavaihtoa ovat seuraavanlaiset:
These four options would comprehensively reduce the administrative burdens related to the issuer-related requirements of the market abuse framework, and would establish a specific market abuse regime for SMEs with a reduced administrative burden on them.
Näiden neljän vaihtoehdon yhdistelmä vähentäisi hallintorasitteita, jotka aiheutuvat liikkeeseenlaskijoille markkinoiden väärinkäyttöä koskevan sääntelyn perusteella, ja niiden avulla pk-yrityksille luotaisiin erillinen markkinoiden väärinkäyttöä koskeva sääntelyjärjestelmä, josta johtuvat hallintorasitteet olisivat vähäisempiä.
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Näitä neljää periaatetta sovelletaan viidellä tehostetun yhteistyön osa-alueella.
These four principles of concentration, partnership, programming and additionality lie at the heart of the Structural Funds and determine, in large measure, the success of the programmes financed by them.
Keskittämisen, kumppanuuden, ohjelmien suunnittelun sekä täydentävyyden periaatteet ovat rakennerahastoille tärkeitä asioita ja niistä riippuu laajasti ottaen rahastojen rahoittamien ohjelmien menestys.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Näistä neljästä toiminta-akselista muodostuu uusien matkailun toimintapuitteiden tukirakenne, jonka komissio aikoo toteuttaa läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja matkailualan tärkeimpien toimijoiden kanssa.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
Sovitut neljä painopistealuetta sisältyvät kansallisiin uudistusohjelmiin ja yhteisön Lissabon-ohjelmaan, mutta niitä käsitellään myös tässä luvussa niiden monialaisuuden vuoksi.
These four priority areas very closely reflect the concerns of the citizens.
Nämä neljä osa-aluetta ovat hyvin lähellä kansalaisten huolenaiheita.
These four programmes are.
Ohjelmat esitellään seuraavassa.
These four programmes were all negotiated in the course of 2000 and will be adopted in the first half of 2001.
Kaikista neljästä ohjelmasta käytiin neuvottelut vuoden 2000 aikana, ja ne on määrä hyväksyä vuoden 2001 alkupuoliskolla.
These four technologies have also been used for other objectives.
Edellä kuvailtuja neljää teknologiaa on käytetty myös muihin tarkoituksiin.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Näiden neljän teeman – laillinen maahanmuutto ja liikkuvuus, laiton maahanmuutto ja ihmiskauppa, kansainvälinen suojelu ja turvapaikkapolitiikka sekä muuttoliikkeen ja liikkuvuuden kehitysvaikutuksen maksimointi – olisi muodostettava kokonaisvaltaisen lähestymistavan neljä pilaria.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Nämä neljä välinettä ovat kuitenkin osoittautuneet rajallisiksi etenkin edistämään vastuullista käyttäytymistä ja kuluttamista eli luonnonvaroja vähemmän kuluttavaa toimintaa.
These four types of instrument form a package which offers both partner countries and the EU a variety of ways to interact and to effect reform.
Nämä neljä välinettä muodostavat paketin, joka tarjoaa sekä kumppanuusmaille että EU:lle erilaisia tapoja toimia vuorovaikutuksessa ja saada aikaan uudistuksia.
These FPZs would certainly facilitate control and contribute significantly to fighting against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Tällaiset kalastuksen suojavyöhykkeet helpottaisivat varmasti valvontaa samoin kuin laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatonta kalastustoimintaa vastaan käytävää taistelua.
These fragility stems from the narrowness of their fiscal base, from the lack of diversification and competitiveness of the specialisation developed so far, from the rigidities affecting their labour market, and more generally from the insufficient liberalisation of their economic system.
Haavoittuvuuteen on useita syitä: veropohjan kapea-alaisuus, puutteet elinkeinoelämän monipuolistamisessa ja jo kehitetyn erikoisosaamisen kilpailukyvyssä, työmarkkinoiden jäykkyys sekä yleisesti ottaen talousjärjestelmien riittämätön vapauttaminen.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Näitä pirstaleisia järjestelyjä on muutettava, koska makrotason vakauden valvonnassa olevien puutteiden taloudelliset kustannukset voivat olla raskaat, kuten nykyinen kriisi on osoittanut.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Puitesopimuksilla tulisi pyrkiä vapaakauppasopimusten tapaan etenkin tasavertaisiin toimintaedellytyksiin, mikä tarkoittaa vastavuoroisia oikeuksia ja velvollisuuksia.
These framework contracts are ongoing.
Nämä puitesopimukset ovat voimassa.
These Framework Programmes include all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Nämä puiteohjelmat kattavat kaikki yhteisön toimet tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn alalla.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Puitteita tarkistetaan säännöllisin väliajoin uusien taloudellisten, sosiaalisten ja teknisten kehitysnäkymien mukaan.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Nämä puitteet voivat olla suunniteltuja koulutuksen tai koulutusjaksojen järjestämiseen, mutta näin ei välttämättä ole.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Tällaiset puitteet ilmentävät sitä, ettei kuluttajien aktiivista roolia ole tähän asti ymmärretty poliittisesti riittävän hyvin.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Tällaisia puitteita tarvitaan, jotta voidaan helpottaa ja nopeuttaa varojen myöntämistä edunsaajille, tukea investointeja ja välttää turhia kustannuksia ja EU:n varojen jakamista tehottomien kanavien kautta.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
Kyseiset kehykset ovat niiden talous- ja finanssipolitiikkojen perusta, jotka jäsenvaltiot suunnittelevat ja joista ilmoitetaan EU‑ohjausjakson aikana.
These fraudulent transactions are based on carrousels of goods and letter‑box companies formed for short periods only.
Tämä petostyyppi perustuu tavaroiden kierrättämiseen lyhytaikaista käyttöä varten luotujen postilaatikkoyritysten välillä (”karusellikauppa”).
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Nämä vapaat lisenssit, jotka edustavat merkittävää osaa globaaleista markkinoista, olisi tunnustettava ja suojattava samalla tavalla kuin muut lisenssit, joita pidetään osoituksena omistuksesta.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Nämä vapaudet ovat ehdottoman tärkeitä demokraattiselle prosessille ja omiaan edistämään taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Nämä taajuudet ovat erittäin kiinnostavia mobiilitelevision kaltaisten uusien palveluiden kannalta sekä kaikenlaisten langattomien sähköisten viestintäpalvelujen ulottamiseksi maaseutualueille.
These frequencies can be relaxed when the quality of the incoming water does not change in time.
Analysointitiheydestä voidaan tinkiä, jos laitokseen tulevan veden laatu ei ajan myötä muutu.
These frequencies would be part of a “tuning range” band identified for PPDR between 380 and 470 MHz, which countries could use according to their existing spectrum uses and changing civil protection requirements.
Taajuudet olisivat osa PPDR:lle yksilöityä "viritysaluetta" välillä 380-470 MHz, jota valtiot voisivat käyttää olemassa olevien taajuuskäyttöjensä ja muuttuvien väestönsuojeluvaatimuksiensa mukaisesti.
These frequent changes in legislation are in any case disruptive for economic operators.
Toistuvat lainmuutokset aiheuttavat joka tapauksessa haittaa taloudellisille toimijoille.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Tällaisia kenttätyöntekijöitä ovat sosiaalityöntekijät, opettajat, terveydenhuoltoalan työntekijät, poliisit, vankilahenkilökunta ja ehdonalaiseen tuomittujen valvojat.
These fuels enjoy a favourable tax regime in certain countries.
Kyseisillä polttoaineilla on useissa maissa suotuisa verotus.
These fuels represent 80% of energy consumption in the European Union.
Näiden polttoaineiden osuus Euroopan unionin energiankulutuksesta on 80 prosenttia.
These functional unbundling requirement will serve to attenuate the fact that legal unbundling of the system operator might be delayed until 2007.
Nämä toiminnallista eriyttämistä koskevat vaatimukset lieventävät sitä seikkaa, että verkonhaltijoiden oikeudellinen eriyttäminen voidaan lykätä vuoteen 2007.
These functionalities need to be fully interlinked with other tools relevant for practitioners such as the Judicial Atlas in Civil Matters, the future court database or the dynamic forms linked to the EU legislative instruments available at the European e-Justice Portal.
Nämä toiminnot on kytkettävä kokonaisuudessaan muihin alan ammattilaisille tärkeisiin välineisiin, kuten Euroopan siviilioikeudelliseen atlakseen, tulevaan tuomioistuintietokantaan sekä Euroopan oikeusportaalin kautta saatavilla oleviin, EU:n säädöksiin liittyviin dynaamisiin lomakkeisiin.
These functions and criteria represent an elaboration of the annex to Regulation (EC) 1266/1999 and the conditions for conferral on any implementing agency, which includes the National Fund.
Nämä tehtävät ja perusteet perustuvat asetuksen (EY) N:o 1266/1999 liitteeseen sekä niihin edellytyksiin, jotka koskevat hallinnoinnin antamista täytäntöönpanovirastojen ja siis myös kansallisen rahaston tehtäväksi.
These functions are allocation of infrastructure, charging for its use, safety certification and licensing of undertakings.
Näitä keskeisiä toimintoja ovat infrastruktuurin käyttöoikeuden myöntäminen, käyttömaksujen periminen sekä turvallisuustodistusten ja yritysten toimilupien antaminen.
These functions are as follows: [GR3]
Kvestoriryhmällä jolla on seuraavat tehtävät: [GR3]
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Näihin toimintoihin kuuluvat biomassan tuottaminen, ravinteiden ja veden varastoiminen, suodattaminen ja muuntaminen, biologisen monimuotoisuuden tason ylläpitäminen, perustan tarjoaminen useimmille ihmisten toiminnoille, raaka-aineiden tuottaminen, hiilivarastona toimiminen sekä geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäminen.
These functions are specified in point 4.1.2.
Nämä toiminnot on määritelty tarkemmin 4.1.2 kohdassa.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
Näin ollen voidaan katsoa, että kyseessä ovat periaatteessa julkiselle vallalle kuuluvat tehtävät.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Näitä tehtäviä ei voida täyttää kansallisen tason toimilla.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Näihin toimiin kuuluu tarkastella jäsenvaltioiden toimintaa niiden saattaessa direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä, komiteoiden ja asiantuntijaryhmien työtä yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa ja soveltamisessa, kansalaisten, yritysten ja kansalaisjärjestöjen kirjeenvaihtoa ja kanteluita sekä jäsenvaltioiden kanssa tehtyä työtä raporttien valmistelemiseksi yhteisön lainsäädännön soveltamisesta.
These functions include support for the judicial expertise of the Magistrates Unit reporting direct to the Director‑General of OLAF.
Käytännössä näistä tehtävistä vastaa OLAFin pääjohtajan (jäljempänä OLAFin johtaja) alaisuudessa toimiva tuomioistuinasioiden yksikkö, joka tarjoaa oikeudellista asiantuntemusta.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Näitä toimintoja on suojeltava sekä niiden sosioekonomisten vaikutusten että ympäristöön liittyvän merkityksen vuoksi.
These functions of the quaestors' group are as follows:
Kvestorikollegiolla jolla on seuraavat tehtävät:
These functions take the form in daily life of assistance measures and multidisciplinary legal advice projects, of the Office’s own motion or on request, and support in the form of the expertise of the Judicial Advice Unit attached to the Office’s Director-General (“the Director”).
Nämä tehtävät käsittävät käytännössä viraston omasta aloitteesta tai pyynnöstä tarjottavan monialaisen oikeudellisen avunannon ja neuvonnan sekä OLAFin pääjohtajan (jäljempänä OLAFin johtaja) alaisuudessa toimivan tuomioistuinasioiden yksikön oikeudellisen asiantuntemuksen.
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Nämä tehtävät loistivat poissaolollaan, kun talouskriisi iski, mikä pahensi dramaattisella tavalla tasapainottomuuksia, jotka edellyttivät finanssipoliittisia toimia.
These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities were covered by the derogation of Article 39(4) EC.
Vuonna 1988 näitä toimintoja kuvattiin yleisesti tavalla, joka antoi vaikutelman, että kaikki tällaiseen toimintaan liittyvät työpaikat kuuluivat EY 39 artiklan 4 kohdan poikkeuksen piiriin.
These functions will be integrated in new semantic-based and context-aware systems including cognitive and agent-based tools.
Tällaisia toimintoja sisällytetään uusiin merkityspohjaisiin ja toimintaympäristöstään tietoisiin järjestelmiin, kuten kognitiivisiin ja agenttiteknologioihin perustuviin välineisiin.
These functions will cover the follow-up of the JTI from within the Commission (i.e. comparable to the function of 2 Project Officers + support).
Tehtävät kattavat yhteisen teknologia-aloitteen seurannan komission sisältä (eli tilannetta voidaan verrata kahteen hankkeesta vastaavaan virkamieheen ja tukihenkilöstöön).
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
Näiden toimintojen tehtäviä ja toimia ei myöskään ole määritelty riittävällä tavalla.
These functions, which at the national level are exercised by the government, are today, at EU level, a matter for the Council and the Commission.
Näitä tehtäviä, jotka jäsenvaltioissa kuuluvat hallitukselle, hoitavat unionissa nykyään neuvosto ja komissio yhdessä.
These fundamental conditions of accessibility, openness, transparency and security form the basis of the Commission's short term agenda for the internet of the future which can be summarised in the following six action points:
Saatavuutta, avoimuutta, läpinäkyvyyttä ja turvallisuutta koskevat perusedellytykset muodostavat pohjan tulevaisuuden internetiä koskevalle komission lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmalle, joka voidaan tiivistää seuraavaan kuuteen toimintatavoitteeseen:
These fundamental elements in the creation of fair competition have also been highlighted in the recent Green Paper on security of supply3.
Näitä terveen kilpailun luomisen perustekijöitä korostetaan myös hiljattain ilmestyneessä Euroopan energiahuoltostrategiaa koskevassa vihreässä kirjassa3.
These fundamental freedoms can also preclude the application of national legislation71.
Nämä perusvapaudet voivat myös estää kansallisen lainsäädännön soveltamisen71.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Edellä mainitut perusnäkemykset ovat pohjimmainen syy sille, että komitea on erittäin kiinnostunut tekemään yhteistyötä Kiinan nykyisen sekä kehittymässä olevan kansalaisyhteiskunnan kanssa.