natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment:
Seuraavat teolliset päästölähteet voivat tuottaa verrattain suuria määriä näitä kemikaaleja ja päästää niitä ympäristöön:
The following industry representatives attended the Consultation meeting:
Kuulemistilaisuuteen  osallistuivat seuraavat teollisuuden edustajat:
The following information and properties - where applicable - must be considered or tested.
Seuraavat tiedot ja ominaisuudet – tapauksen mukaan – on otettava huomioon tai testattava.
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC:
Joko yhtiöjärjestyksestä, perustamiskirjasta tai erillisestä asiakirjasta, joka julkaistaan noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaista menettelyä, on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
The following information at least must appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC]:
Joko yhtiöjärjestyksestä, perustamiskirjasta tai erillisestä asiakirjasta, joka julkaistaan noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä, direktiivin [68/151/ETY] [3] artiklan mukaista menettelyä, on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
The following information at least Ö shall Õ appear in either the statutes or the instrument of incorporation or a separate document published in accordance with the procedure laid down in the laws of each Member State in accordance with Article 15:
Joko yhtiöjärjestyksestä, perustamiskirjasta tai erillisestä asiakirjasta, joka julkaistaan noudattaen jäsenvaltion lainsäädännössä säädettyä 15 artiklan mukaista menettelyä, on käytävä ilmi ainakin seuraavat tiedot:
The following information collected will enable the Commission to assess whether the objectives are met:
Komissio voi seuraavien tietojen perusteella arvioida, ovatko tavoitteet täyttyneet:
The following information covers the period 1996-1998.
Seuraavat tiedot koskevat vuosia 1996-1998.
The following information elements shall be present:
Seuraavat tiedot ovat pakollisia:
The following information held by the competent authorities, the Agency or, as appropriate, the Commission on active substances shall be made, free of charge, publicly available:
Seuraavat toimivaltaisten viranomaisten, kemikaaliviraston tai tarvittaessa komission hallussa olevat tehoaineita koskevat tiedot on saatettava julkisesti saataville maksutta:
The following information in respect of each EC type-approval granted, refused or withdrawn in the above mentioned period must be given:
Seuraavat tiedot on annettava jokaisesta edellä ilmoitetun ajanjakson aikana myönnetystä, evätystä tai peruutetusta EY-tyyppihyväksynnästä:
The following information is based on the replies to the questionnaire of Commission Decision 97/622/EC.
Jäljempänä esitetyt tiedot perustuvat komission päätöksen 97/622/EY mukaiseen kyselylomakkeeseen annettuihin vastauksiin.
The following information is given in the tables: E-number, the specific name and the ADI of the additive, the Member State that provided the information, the range of the intake of the additive expressed as a percentage of the ADI, consequence for tier-estimation.
Taulukoissa ilmoitetaan seuraavat tiedot: E-koodi, lisäaineen nimi ja ADI-arvo, tiedot toimittanut jäsenvaltio, lisäaineen saannin vaihteluväli prosenttiosuutena ADI-arvosta sekä ilmoitus lisäaineen tasoluokituksesta.
The following information must appear in legible, visible and indelible characters on the packaging in which the detergents are put up for sale to the consumer:
Seuraavat tiedot on esitettävä luettavin, näkyvin ja pysyvin kirjaimin pakkauksessa, jossa detergentit saatetaan kuluttajalle myytäväksi:
The following information on active substances whether on their own, in mixtures or in materials or articles, or information on biocidal products shall be made publicly available, free of charge, except where a party submitting the information submits a justification in accordance with Article 55(3), accepted as valid by the competent authority, the Agency or, as appropriate, the Commission, as to why such publication is potentially harmful for the commercial interests of the applicant or any other party concerned:
Jäljempänä luetellut tiedot, jotka koskevat tehoaineita joko sellaisenaan, seoksissa, materiaaleissa tai esineissä tai biosidivalmisteita, on toimitettava julkisesti saataville maksutta, paitsi jos tiedot toimittava osapuoli toimittaa 55 artiklan 3 kohdan mukaiset toimivaltaisen viranomaisen, kemikaaliviraston tai tarvittaessa komission hyväksymät perustelut sille, miksi tällainen julkaiseminen voisi mahdollisesti haitata hakijan tai jonkin toisen asianomaisen kaupallisia etuja:
The following information on authorised medicinal products subject to medical prescription shall be made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof:
Myyntiluvan haltijan on asetettava yleisön tai yksittäisten henkilöiden saataville seuraavat tiedot luvan saaneista reseptilääkkeistä:
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
seuraavat kantelun toimivaltaisille viranomaisille esittäneen verovelvollisen antamat tiedot ja jäljennös mahdollisista todistusasiakirjoista:
The following information provides a picture of the situation in some Member States:
Seuraavista tiedoista saa kuvan tilanteesta joissakin jäsenvaltioissa:
The following information refers only to resources to be made available by the Commission..
Seuraavat tiedot koskevat ainoastaan komission ryhmää varten osoittamaa henkilöstöä.
The following information shall appear on the outer packaging and on the immediate packaging of unauthorised investigational medicinal products and unauthorised auxiliary medicinal products:
Seuraavien tietojen on oltava ulommassa päällyksessä ja pakkauksessa tutkimuslääkkeissä, joilla ei ole myyntilupaa, ja oheislääkkeissä, joilla ei ole myyntilupaa.
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Seuraavien tietojen on oltava saatavilla 1 kohdassa tarkoitetuissa keskitetyissä mekanismeissa niin, että niihin voidaan tehdä hakuja:
The following information shall be collected by the national authorities:
Kansallisten viranomaisten on kerättävä seuraavat tiedot:
The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made:
Seuraavia tietoja pidetään luottamuksellisina, vaikka 115 artiklan 2 kohdan mukaista ilmoitusta ei olisi toimitettu:
The following information shall be disclosed regarding the remuneration policy and practices of the credit institution for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile:
Seuraavat tiedot on annettava luottolaitoksen palkka- ja palkkiokäytänteistä niiden henkilöstöryhmien osalta, joiden ammatillisella toiminnalla on olennainen vaikutus niiden riskiprofiiliin:
The following information shall be included in the database:
Tietokannassa on oltava seuraavat tiedot:
The following information shall be included in the notice to opt:
Valintailmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The following information shall be provided either on the label or in accompanying documentation:
Seuraavat tiedot on ilmoitettava joko pakkausmerkinnässä tai oheistettavissa asiakirjoissa:
The following information shall be provided in order to register a proposed citizens’ initiative on the Commission's register:
Ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröimiseksi komission rekisteriin on ilmoitettava seuraavat tiedot:
The following information shall be provided in respect of each type-approval granted, refused or withdrawn during the above-mentioned period:
Seuraavat tiedot on annettava edellä ilmoitetun ajanjakson aikana myönnetyistä, evätyistä tai peruutetuista tyyppihyväksynnistä:
The following information shall be provided regarding each EU type-approval that has been granted, extended, refused or withdrawn in the above mentioned period:
Seuraavat tiedot on annettava jokaisesta edellä ilmoitetun ajanjakson aikana myönnetystä, laajennetusta, evätystä tai peruutetusta EY-tyyppihyväksynnästä:
The following information shall be provided regarding each subsequent waste treatment facility:
Kustakin jätehuoltolaitoksesta on toimitettava seuraavat tiedot:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Seuraavat tiedot on kirjattava kaikista valmistusluvan haltijan toimittamista eläinlääkkeistä:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Seuraavat tiedot on kirjattava jäsenvaltiossa sijaitsevasta satamasta lähtevästä jokaisesta matkustaja-aluksesta, jonka matkan pituus lähtöpaikasta seuraavaan käyntisatamaan on yli 20 meripeninkulmaa:
The following information shall be required indexed against vehicle make, model and variant, or another workable definition such as the VIN or the vehicle and systems identification:
Seuraavat tiedot on esitettävä ajoneuvon merkin, mallin ja variantin mukaan tai muun toimivan määritelmän, kuten ajoneuvon valmistenumeron tai ajoneuvon ja järjestelmän tunnisteen mukaan:
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Seuraavat tiedot on lähetettävä keskusjärjestelmään, jotta ne voidaan tallentaa 12 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti 9 ð 15 ja 16 ï artiklan 5 kohdan mukaista siirtämistä varten:
The following information shall be submitted as part of an application:
Seuraavat tiedot on toimitettava hakemuksen osana:
The following information shall not be considered as confidential:
Seuraavia tietoja ei pidetä luottamuksellisina:
The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention:
Seuraavia tietoja ei tässä yleissopimuksessa pidetä luottamuksellisina:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Alueilta tai taajamista, joilla käytetään ilmanlaadun arvioimiseksi muita lähteitä kuin mittauksia mittauksista saatujen tietojen lisäksi tai ainoana arviointivälineenä, on koottavat seuraavat tiedot:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement:
Niiltä alueilta ja taajamista, joissa mittaustietoja täydennetään muista lähteistä saaduilla tiedoilla, on kerättävä seuraavat tiedot:
The following information should be disclosed :
Seuraavat tiedot olisi annettava:
The following information should then be included: nature of the transition, temperature at which the transition occurs at atmospheric pressure, vapour pressure at 10 and 20 C above this temperature (unless the transition is from solid to gas); or
Tällöin olisi annettava seuraavat tiedot: siirtymäreaktion tyyppi, lämpötila, jossa siirtymä tapahtuu ilmakehän paineessa, sekä höyrynpaine 10 C ja 20 C kyseisen lämpötilan yläpuolella (ellei siirtymä tapahdu kiinteästä muodosta kaasuksi), tai
The following information visits were made to the Economic and Social Committee during the period covered by the present bulletin:
Kuluneella kaudella talous- ja sosiaalikomiteaan tehtiin seuraavat tutustumiskäynnit:
The following information was provided by Member States for the preparation of the present report covering the period 1996-1998.
Jäsenvaltiot antoivat tämän vuosia 1996-1998 koskevan kertomuksen laadintaa varten seuraavat tiedot.
the following information where it is not already given in the documents provided for in (i), (ii) and (iii):
seuraavat tiedot, jos niitä ei ole jo annettu i), ii) ja iii) alakohdissa tarkoitetuissa asiakirjoissa:
The following information will be requested in the application for funding, and will be incorporated into the subsequent subvention agreement between the Commission and the beneficiary: (1) Description of the current situation; (2) Objective and description of the envisaged situation at the end of the action; (3) Means to reach the objectives, business plans and milestones in the work progress.
Rahoituksen hakemisen yhteydessä pyydetään seuraavia tietoja, jotka sitten sisällytetään komission ja tuensaajan välillä tehtävään tukisopimukseen: 1) kuvaus vallitsevasta tilanteesta, 2) toimen tavoite ja kuvaus odotetusta tilanteesta toimen päättyessä ja 3) keinot tavoitteen saavuttamiseksi, liiketoimintasuunnitelmat ja työn edistymisen välitavoitteet.
The following information, amongst others, may be relevant for this purpose: number of authorisations granted, modified, suspended, renewed or revoked, implementation of emergency measures and the information submitted by the Member States.
Muun muassa seuraavilla tiedoilla voi olla merkitystä tätä tarkoitusta varten: myönnettyjen, muutettujen, keskeytettyjen, uusittujen tai peruutettujen hyväksyntien lukumäärä, kiireellisten toimenpiteiden täytäntöönpano ja jäsenvaltioiden toimittamat tiedot.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena, ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitettävä sisällysluettelo.
The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Seuraavat tiedot, jotka on annettava tiedoksi vakuutuksenottajalle joko (A) ennen sopimuksen tekemistä tai (B) sopimuksen voimassaoloaikana, on ilmoitettava selkeästi ja täsmällisesti kirjallisina ja niiden on oltava annettu sitoumusjäsen valtion virallisella kielellä.
The following information, which is to be communicated to the policy‑holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
Seuraavat tiedot, jotka on annettava tiedoksi vakuutuksenottajalle joko (A) ennen sopimuksen tekemistä tai (B) sopimuksen voimassaoloaikana, on ilmoitettava selkeästi ja täsmällisesti kirjallisina ja niiden on oltava annettu sitoumusjäsen­valtion virallisella kielellä.
The following initial conditions and problems must be taken into consideration to provide an effective and sustainable development of Estonian electricity sector in the future:
Viron sähköalan tehokkaan ja kestävän kehityksen turvaamiseksi tulevaisuudessa on otettava huomioon seuraavat lähtöolosuhteet ja ongelmat:
The following initiative is to remedy this situation and contains provisions for an equivalent procedure at European level, the bodies responsible and standard forms.
Aloite sisältää asianomaisia Euroopan tason menettelyjä sekä toimivaltaisia elimiä koskevia säännöksiä sekä yhdenmukaistettuja asiakirjamalleja.
The following initiatives made the greatest impression on the Committee:
Komitea kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin aloitteisiin:
The following initiatives should be taken at Community level during the period of reflection.
EU-tasolla olisi toteutettava seuraavat aloitteet pohdinta-ajan aikana:
The following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
Edellä mainittujen vaiheiden valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi olisi ryhdyttävä seuraaviin toimiin:
The following initiatives were taken by the Commission in co-operation with the programme Committee and were based on feedback from the National Agencies and the promoters on the ground.
Komissio on yhdessä ohjelman komitean kanssa ryhtynyt kansallisten toimistojen ja projektien vetäjien antaman palautteen pohjalta seuraavassa esitettäviin toimiin.
The following initiatives will be proposed:
Ehdotettavat aloitteet ovat seuraavat:
The following institutions under public law enjoying a monopoly (Monopolanstalten):
Seuraavat julkisoikeudelliset monopolilaitokset (”Monopolanstalten”):
The following institutions:
Seuraavat laitokset:
The following instruments are envisaged:
Asiakirjassa esitellään seuraavat tukitoimenpiteet:
The following instruments are foreseen in the framework of the proposed Regulation:
Seuraavat toimet sisältyvät ehdotetun asetuksen piiriin:
The following instruments are potential sources of grants, loans, loan guarantees, venture capital, private equity, technical assistance, interest rate subsidies or risk capital.
Avustuksia, lainoja, lainatakauksia, yksityistä oman pääoman ehtoista rahoitusta, riskipääomaa, teknistä apua ja korkotukia on mahdollista saada seuraavista lähteistä:
The following instruments might be used:
Mahdollisia välineitä ovat muun muassa:
The following INSTRUMENTS will be required to implement the aforementioned principles:
Näitä edellä esitettyjä periaatteita pyritään toteuttamaan seuraavilla keinoilla:
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 236.1 million were approved:
Seuraavat yhteensä 236,1 miljoonan ecun suuruiset korkotukihakemukset hyväksyttiin:
The following interest rebate applications, amounting to a total loan amount of ECU 488.5 million were approved:
Lisäksi hyväksyttiin seuraavat korkotukihakemukset, joihin liittyvien lainojen kokonaissumma oli 488,5 miljoonaa ecua.
The following interinstitutional statement was consequently adopted:
Asiasta hyväksyttiin seuraava toimielinten yhteinen lausuma:
The following interlocking measures have been identified:
Tavoitteeseen pääsemiseksi on ryhdyttävä seuraaviin toimenpiteisiin:
The following intervention measures may be taken to prevent or mitigate a substantial fall in prices:
Hintojen huomattavan alenemisen estämiseksi tai sen vaikutusten lievittämiseksi voidaan toteuttaa seuraavat interventiotoimenpiteet:
The following investigation illustrates this complementarity of checks:
Seuraava esimerkkitapaus kuvaa tätä valvontatoimien täydentävyyttä:
The following IPR-related obligations are generally considered necessary to protect the franchisor's intellectual property rights and are, where these obligations fall under Article 101(1), also covered by the Block Exemption Regulation:
Seuraavia immateriaalioikeuksiin liittyviä velvoitteita pidetään yleensä välttämättöminä luvakkeenantajan immateriaalioikeuksien suojelemiseksi, ja jos ne kuuluvat 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ne kuuluvat myös ryhmäpoikkeus­asetuksen soveltamisalaan:
The following is a brief description of the key points emerging from the various Council conclusions on State aid since the Lisbon agenda was launched in March 2000.
Seuraavassa esitetään lyhyt kuvaus valtiontukea koskevista neuvoston päätelmistä sen jälkeen, kun Lissabonin toimintasuunnitelma käynnistettiin maaliskuussa 2000.
The following is a brief list of those occurring most frequently in a number of different countries:
Seuraavassa on lyhyt luettelo useissa eri maissa tavatuista yleisimmistä esteistä:
The following is a brief summary of the environmental quality status of the marine environment.
Seuraavassa annetaan lyhyt tiivistelmä meriympäristön tilasta.
The following is a list of priority measures aimed at overcoming obstacles and to reach targets:
Seuraavassa on luettelo keskeisistä toimenpiteistä, joilla pyritään poistamaan esteitä ja saavuttamaan tavoitteita:
The following is a non exhaustive list of some main achievements to date.
Seuraavassa esitetään esimerkkejä tähänastisista saavutuksista.
The following is a non-exhaustive inventory of such instruments:
Seuraavassa luetellaan muutamia näistä välineistä:
The following is a résumé of the results of the consultation by interactive questionnaire, based on an analysis of the numerical results.25 A total number of 135 contributions were made in response to the online consultation.
Seuraavassa on interaktiivisen kyselylomakkeen avulla toteutetun kuulemisen tuloksista laadittu tiivistelmä, joka perustuu numeeristen tulosten analyysiin.25 Verkossa tapahtuneeseen kuulemiseen saatiin yhteensä 135 vastausta.
The following is a simplified formula for taking account of the accident costs not covered by insurance:
Seuraavassa esitetään yksinkertaistettu kaava sellaisten onnettomuuskustannusten huomioon ottamiseksi, joita vakuutukset eivät kata:
The following is a summary of current activities.
Seuraavassa on yhteenveto nykyisistä toimista.
The following is a summary of Member States contributions together with details of some of the Commission’s work in response to the conclusions.
Seuraavassa esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden toimittamista tiedoista ja niiden yhteydessä mainitaan joitakin yksityiskohtia komission toimenpiteistä päätelmien noudattamiseksi.
The following is a summary of the conclusions from the analyses carried out:
Seuraavassa on yhteenveto suoritettujen analyysien päätelmistä:
The following is a summary of the environmental status/quality of the marine environment.
Seuraavassa esitetään yhteenveto meriympäristön tilasta.
The following is a summary of the feedback received, both positive and negative, in relation to the principal themes of the Consultation Document.
Seuraavassa on tiivistelmä saadusta palautteesta, sekä myönteisestä että kielteisestä, suhteessa kuulemisasiakirjan tärkeimpiin teemoihin.
The following is a summary of the key points of the first five sections referring to 2002, with the Committee's comments.
Jäljempänä esitetään yhteenveto vuotta 2002 koskevien viiden ensimmäisen luvun olennaisesta sisällöstä ja kommentoidaan sitä.
The following is a summary of the main proposals.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät ehdotukset tiivistetyssä muodossa.
The following is a summary of the main types of EU Member State intervention for SMEs and the craft industry in recent years:
Jäljempänä esitetyissä kohdissa käsitellään tärkeimpiä tukimuotoja, joita Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viime vuosina suunnitelleet ja toteuttaneet pk-yritysten ja käsityöläistoiminnan kannustamiseksi.
The following is a summary of the position of the Industry organizations as expressed in the meetings and in subsequent correspondence.
Jäljempänä esitetään tiivistelmä teollisuusjärjestöjen kannasta sellaisena kuin ne sen ilmaisivat kokouksissa ja niitä seuranneessa kirjeenvaihdossa.
The following is a synopsis of the views expressed by representatives of the European Commission delegations in the various countries visited during the discussions held with them.
Seuraavassa esitetään tiivistelmä niistä näkemyksistä, joita ehdokasvaltioissa työskentelevät komission lähetystöjen edustajat esittivät heidän kanssaan käydyissä keskusteluissa komitean valtuuskunnan vieraillessa eri ehdokasvaltioissa.
The following is a working document that outlines elements of a possible framework directive in order to provide a starting point to structure the debate within the expert group above.
Seuraavassa valmisteluasiakirjassa esitetään mahdollisia puitedirektiivin osatekijöitä ja annetaan lähtökohta edellä mainitussa asiantuntijaryhmässä käytävien keskustelujen jäsentämiseksi.
The following is added as Annex IIa to Directive 2003/87/EC:
Lisätään direktiiviin 2003/87/EY liite II a seuraavasti:
The following is added to Annex VI:
Lisätään liitteeseen VI seuraava teksti:
The following is added to Annex VII:
Lisätään liitteeseen VII seuraava teksti: