natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proven ability to handle the pre-accession funds and, by implication, the much larger Structural and Cohesion Fund assistance which will follow accession, is likely to be a criterion for the final closure of Chapter 28.
Osoitus kyvystä käsitellä liittymistä edeltäviä tukia ja siten oletetusti myös paljon suurempia rakenne- ja koheesiorahastovaroja liittymisen jälkeen on todennäköinen kriteeri liittymis­neuvotteluiden luvun 28 päättämiselle.
The proven reduction in wild species and the increased demand for fish products, in view of their health benefits, show that the Commission is mistaken, at least as regards some species and regions.
Komission väittämän paikkansapitämättömyyttä ainakin tiettyjen lajien ja alueiden osalta osoittaa se, että luonnonvaraisten lajien määrän on todettu vähentyneen ja että merestä peräisin olevien tuotteiden kysyntä on lisääntynyt, koska ne ovat muita terveellisempiä.
The proven relevance of these programmes justifies their renewal after 2006.
Ohjelmien todennettu merkitys muodostaa perusteen niiden jatkamiselle vuoden 2006 jälkeen.
The provenance of the landrace or variety and the areas of marketing of seed thereof shall be specified;
Maatiaiskannan tai -lajikkeen alkuperä ja alueet tällaisten kantojen ja lajikkeiden siementen kaupan pitämiseksi on määriteltävä.
the provider acts expeditiously to remove or to bar access to the information upon obtaining actual knowledge of one of the following:
palvelun tarjoaja toimii viipymättä tiedon poistamiseksi tai sen saannin estämiseksi heti, kun hän on saanut tosiasiallisesti tietoonsa jonkin seuraavista seikoista:
The provider can thus achieve the largest and best possible pooling, using huge server farms, made up of several thousand computers.
Näin useista tuhansista tietokoneista muodostuvien farmien yhteiskäyttö on tehokkaampaa.
the provider complies with conditions on access to the information;
palvelun tarjoaja noudattaa tiedon saatavuutta koskevia ehtoja,
the provider complies with rules regarding the updating of the information, specified in a manner consistent with industrial standards;
palvelun tarjoaja noudattaa tiedon päivitystä koskevia sääntöjä, jotka on ilmoitettu teollisuuden standardien kanssa yhtenäisellä tavalla,
the provider does not have actual knowledge that the activity is illegal and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which illegal activity is apparent; or
palvelun tarjoajan tiedossa ei tosiasiallisesti ole, että toiminta on laitonta, eikä hänen tiedossaan vahingonkorvauskanteen kyseessä ollessa ole tosiasioita tai olosuhteita, joiden perusteella toiminnan laittomuus on ilmeistä tai
the provider does not interfere with the technology, consistent with industrial standards, used to obtain data on the use of the information; and
palvelun tarjoaja ei puutu teollisuuden standardien mukaiseen teknologiaan, jota käytetään tietojen saamiseksi tiedon käytöstä, ja
the provider does not modify the information;
palvelun tarjoaja ei tee muutoksia tietoon,
The provider must, however, inform subscribers of the quality of the service delivered.
Tarjoajan on kuitenkin ilmoitettava tilaajille tarjottavan palvelun toimituslaadusta.
The provider of a publicly available electronic communications service must take appropriate technical and organisational measures to safeguard security of its services, if necessary in conjunction with the provider of the public electronic communications network with respect to network security.
Yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan on toteutettava asianmukaiset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet varmistaakseen tarjoamiensa palvelujen turvallisuuden, tarvittaessa yhdessä yleisen sähköisen viestinnän verkon tarjoajan kanssa verkon turvallisuuden osalta.
The provider of ground handling service is responsible for the safe operation of its activities at the aerodrome.
Maahuolintapalvelujen tarjoaja on vastuussa siitä, että sen toiminta lentopaikalla on turvallista.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation has the right to employ personnel of his own choice provided he fulfils criteria set according to paragraph (2) to carry out the service covered by the authorisation.
Satamapalvelujen tarjoajalla, joka toimittaa palvelua, jota toimilupa koskee, on oikeus ottaa palvelukseensa oman valintansa mukaista henkilöstöä toimittamaan palvelua, jota toimilupa koskee sillä ehdolla, että se täyttää 2 kohdan mukaan vahvistetut perusteet.
The provider of port services carrying out the service covered by the authorisation shall have the right to employ personnel of his own choice provided that he fulfils the criteria laid down in accordance with paragraph 3 and with the legislation of the Member State in which the service provider is providing the services in question, provided that such legislation is compatible with Community law.
Satamapalvelujen tarjoajalla, joka tuottaa toimiluvan piiriin kuuluvaa palvelua, on oikeus ottaa palvelukseensa valintansa mukaan henkilöstöä edellyttäen, että palveluntarjoaja täyttää 3 kohdan mukaisesti vahvistetut perusteet, ja että palveluntarjoaja toimii sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa se tuottaa kyseisiä palveluja, edellyttäen, että kyseinen lainsäädäntö on yhteisön oikeuden mukaista.
The provider of port services has the right to employ personnel of his own choice to carry out the service covered by the authorisation.
Satamapalvelujen tarjoajalla on oikeus ottaa palvelukseensa oman valintansa mukaista henkilöstöä toimittamaan palvelua, jota toimilupa koskee.
The provider of the financial guarantee may also rely on the fact that the damage was the result of intentional fault on the part of the owner.
Rahavakuuden antaja voi myös vedota siihen, että vahinko on johtunut aluksen omistajan tahallisesta teosta.
The provider of the financial guarantee may rely on the means of defence which the owner himself would be entitled to invoke, with the exception of those based on the owner declaring bankruptcy or going into liquidation.
Rahavakuuden antaja voi vedota niihin seikkoihin, joihin aluksen omistaja itse olisi voinut vedota, ei kuitenkaan omistajan vararikkoon tai toiminnan lopettamiseen.
The provider of the financial guarantee may, in all cases, require the owner to be joined in the proceedings.
Rahavakuuden antaja voi kaikissa tapauksissa vaatia aluksen omistajaa osallistumaan oikeudenkäyntiin.
The provider of the training shall be the beneficiary of the support.
Tuensaajana on koulutuksen tarjoaja.
The provider of universal service should not take measures to prevent users from benefiting fully from services offered by different operators or service providers, in combination with its own services offered as part of universal service.
Yleispalvelun tarjoaja ei saisi toteuttaa toimia, jotka estävät käyttäjiä hyödyntämästä kaikilta osin eri operaattoreiden tai palveluntarjoajien sellaisia palveluja yhdessä sen omien, yleispalvelun osana tarjottavien palvelujen kanssa.
The provider shall develop a ground handling service manual and operate in accordance with that manual.
Palveluntarjoajan on laadittava maahuolintapalvelujen toimintakäsikirja ja toimittava sen mukaisesti.
The provider shall establish an occurrence reporting system as part of the management system under point 4.2.1 in order to contribute to the aim of continuous improvement of safety.
Palveluntarjoajan on perustettava osaksi 4.2.1 kohdan mukaista hallintojärjestelmää poikkeamailmoitusjärjestelmä turvallisuuden jatkuvan parantamisen edistämiseksi.
the provider's professional qualifications of the provider, his sound financial situation and sufficient insurance cover;
palveluntarjoajan ammattipätevyyttä, moitteetonta taloudellista tilannetta ja riittävää vakuutussuojaa sekä;
the provider, upon obtaining such knowledge or awareness, acts expeditiously to remove or to disable access to the information.
palvelun tarjoaja toimii viipymättä tietojen poistamiseksi tai niihin pääsyn estämiseksi heti saatuaan tiedon sellaisista seikoista.
The providers of ancillary purchasing activities shall be chosen in accordance with the procurement procedures set out in this Directive.
Hankintojen tukitoimintojen suorittajat on valittava tässä direktiivissä säädettyjä hankintamenettelyjä noudattaen.
The providers of Business Services are, themselves, often small enterprises, which require the right environment to be able to flourish.
Yrityspalvelujen tarjoajat ovat usein itsekin pienyrityksiä, joiden menestys edellyttää oikeanlaista ympäristöä.
The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered as holding positions in the securitisation.
Arvopaperistamispositioille luottosuojaa tarjoavilla on katsottava olevan positioita arvopaperistamisessa.
The providers of data, i.e. the Member States, acceding and candidate countries, Norway and Iceland, need timely and adequate access to all statistics for administrative and policy-making purposes.
Tietojen toimittajat eli jäsenvaltiot, unioniin liittyvät maat ja ehdokasmaat sekä Norja ja Islanti, tarvitsevat käyttöönsä kaikki ajankohtaiset ja asianmukaiset tilastotiedot, joita ne käyttävät hallinnollisiin tarkoituksiin ja politiikan suunnittelua varten.
The providers of language services and utilities will be encouraged to adapt their offerings to meet the needs of an expanding customer base in the content industries.
Kielipalvelujen ja kielellisten apuvälineiden tarjoajia kannustetaan mukauttamaan tarjontaansa vastaamaan sisältötuotannon alalla toimivan, entistä laajemman asiakaskunnan tarpeita.
The providers of mobile communications services shall not prevent retailers serving as their points of sale to offer contracts for separate roaming services with alternative roaming providers.
Matkaviestintäpalvelujen tarjoajat eivät saa estää myyntipisteinään toimivia vähittäismyyjiä tarjoamasta sopimuksia vaihtoehtoisilta verkkovierailuoperaattoreilta tilattavista erillisistä verkkovierailupalveluista.
The providers of online services which make use of musical works, such as music services that allow consumers to download music or to listen to it in streaming mode, as well as other services providing access to films or games where music is an important element, must first obtain the right to use such works.
Tarjotessaan musiikkiteoksia sisältäviä verkkopalveluja, joiden avulla kuluttajat voivat esimerkiksi ladata musiikkia tai kuunnella sitä suoratoistona, tai muita sellaisten elokuvien tai pelien käytön mahdollistavia palveluja, joissa musiikki on tärkeä osatekijä, palveluntarjoajien on ensin hankittava oikeus käyttää kyseisiä teoksia.
The providers of publicly available electronic communications services should inform their subscribers of the existence of calling and connected line identification in the network and of all services which are offered on the basis of calling and connected line identification as well as the privacy options which are available.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisen viestinnän palvelujen tarjoajan olisi ilmoitettava tilaajilleen kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistuksen olemassaolosta verkossa ja kaikista palveluista, joita on tarjolla kutsuvan ja yhdistetyn tilaajan tunnistuksen perusteella, sekä saatavilla olevista yksityisyyden turvaamisen mahdollisuuksista.
The providers of these services need to publicise the opportunities they offer.
Näiden palvelujen tarjoajien tulee saada suuri yleisö kiinnittämään huomionsa näihin mahdollisuuksiin.
The Province granted an additional guarantee covering the bad loans.
Osavaltio myönsi lisätakauksen, joka kattoi muut järjestämättömät luotot.
The province of the Åland Islands reports that it has adopted a new Act on the protection of financial interests which introduces criminal penalties for offences against public finances irrespective of the origin (provincial, national or Community) of the funds.
Ahvenanmaan maakunta antoi taloudellisten etujen suojaamisesta uuden lain, jolla julkisten varojen väärinkäyttö tehdään rangaistavaksi riippumatta siitä, mistä varat ovat peräisin (maakunnalta, valtiolta tai yhteisöltä).
The province of Vizcaya is actively supporting the information drives of municipalities in its territory to ease the transition to the euro in rural areas.
Vizcayan provinssi tukee myös aktiivisesti alueensa yhteisiä tiedotustoimia helpottaakseen euroon siirtymistä maaseutualueella.
The provinces have authority over sectors such as energy, the environment, transport and health.
Provinssit ovat toimivaltaisia energian, ympäristön, liikenteen ja terveyden kaltaisilla aloilla.
The provinces have different stances: while Quebec, Ontario, British Columbia and Manitoba belong to the Western Climate Initiative, and have implemented measures to mitigate and adjust to climate change, Alberta and Newfoundland – whose economies are heavily dependent on oil production – have not signed up.
Provinssien kannat poikkeavat toisistaan: kun yhtäältä Quebec, Ontario, Brittiläinen Kolumbia ja Manitoba osallistuvat Western Climate initiative -aloitteeseen ja toteuttavat toimia ilmastonmuutoksen lieventämiseksi ja siihen sopeutumiseksi, Alberta ja Newfoundland, joiden taloudet ovat voimakkaasti riippuvaisia öljyntuotannosta, eivät ole sitä allekirjoittaneet.
The provinces have important powers in the fields of, for example, health, taxation and a variety of other regulations.
Osavaltioilla on laajoja valtaoikeuksia esimerkiksi opetuksen, terveydenhuollon, verotuksen ja erilaisen sääntelyn alalla.
The provision added to this chapter takes over the wording introduced in Council Regulation (EC) No 143/2008, which will enter into force in 2015.
Uudella säännöksellä korvataan neuvoston asetuksen (EY) N:o 143/2008 vastaavat säännökset, ja se tulee voimaan vuonna 2015.
The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Uuden säännöksen tavoitteena on selventää vähennysoikeuden käyttöä, kun sitä sovelletaan kiinteään omaisuuteen, jota on tarkoitus käyttää samanaikaisesti sekä ammatti- että muuhun tarkoitukseen.
The provision aims to ensure that accessible format copies made under the exception provided for in Article 3 may circulate or be accessed in any Member State.
Säädöksellä pyritään varmistamaan, että 3 artiklassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti tehdyt esteettömässä muodossa olevat kappaleet voivat liikkua tai olla saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
The provision allowing a judicial authority to permit disclosure is a source for concern.
Säännös, jonka mukaan oikeusviranomainen päättää tietojen julkisuudesta, on huolestuttava.
The provision allowing the Management Board to decide to involve experts proposed by non‑Community countries in the EMCDDA's ad hoc working parties, which has never been used to date, has been removed.
Säännöstä, jonka mukaan hallintoneuvosto voi päättää kolmansien maiden ehdottamien asiantuntijoiden osallistumisesta seurantakeskuksen tilapäisiin työryhmiin, ei ole koskaan sovellettu, joten se poistetaan.
The provision allows information requirements for publication of comparative overviews of quality and price of services for the benefit of consumers, for clearly described statistical purposes and for comparative bidding procedures for frequencies.
Säännöksessä sallitaan tietojen edellyttäminen kuluttajia hyödyttävien, palvelujen laatua ja hintoja koskevien vertailujen julkaisemista varten, selkeästi määriteltyjä tilastollisia tarkoituksia varten ja taajuuksien käyttöoikeuksia koskevia vertailevia tarjouspyyntö varten.
The provision also allows the temporary stay of third‑country nationals who have been admitted by an establishment subject to passing an entrance test or obtaining a decision on the equivalence of their foreign qualification.
Tällä säännöksellä voidaan myös antaa kolmannen maan kansalaisen, joka on hyväksytty laitokseen, tulla väliaikaisesti maahan sillä edellytyksellä, että hän suoriutuu pääsykokeista tai että hänen ulkomailla suoritetun tutkintonsa vastaavuudesta saadaan päätös.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Artiklassa määritetään myös oikeudellisten ja menettelyä koskevien tietojen antamisen vähimmäistaso.
the provision and administration of spare parts and suitable equipment;
varaosien ja huollossa tarvittavien laitteiden hankkiminen ja niiden hallinnointi,
The provision and funding of health and long-term care are key elements of the economic and social modernisation strategy launched in Lisbon in March 2000 for three complementary reasons.
Terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon tarjonta ja rahoittaminen ovat lisäksi Lissabonissa maaliskuussa 2000 käynnistetyn talous- ja sosiaalipolitiikan uudistusstrategian keskeisiä osatekijöitä kolmesta syystä, jotka täydentävät edellisiä.
The provision and implementation of these services and measures may well be carried out by other qualified and/or certified bodies, but the active partnership of the energy providers in this endeavour is essential to the proper functioning of the market.
Myös muut pätevät ja/tai sertifioidut laitokset voivat tarjota ja toteuttaa tällaisia palveluja ja toimia, mutta markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tämä edellyttää energiantarjoajien aktiivista yhteistyötä.
The provision and maintenance of a fully multilingual information system also has resource implications for the Commission’s translation services.
Monikielisen tietojenvaihtojärjestelmän tarjoaminen ja huolto vaikuttaa myös komission käännöspalveluresursseihin.
the provision and operation of appropriate units for engine starting;
ilma-aluksen käynnistämiseksi tarvittavien välineiden hankkiminen ja käyttäminen,
The provision and quality of apprenticeship-type training greatly varies among Member States.
Tämän tyyppisen koulutuksen tarjonta ja laatu vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioiden välillä.
The provision and systematic use of data broken down by sex and quantified indicators and targets is required to measure the effectiveness of Structural Funds operations concerning gender equality, in particular with regard to the mid-term review.
Sukupuolen mukaan jaotellun tiedon sekä määrällisten indikaattorien ja tavoitteiden esittäminen ja järjestelmällinen käyttö on välttämätöntä, jotta voidaan mitata rakennerahastotoimien tehokkuutta tasa-arvon kannalta erityisesti välitarkistusta varten.
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SME and convergence processes
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tarjonta ja käyttö on rajallista vähemmän kehittyneillä alueilla ja ehdokasmaissa vaikuttaen pääasiassa pk-yrityksiin ja talouden lähentymisprosesseihin.
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SMEs and convergence processes;
Yritystoimintaan liittyvien palvelujen tarjonta ja käyttö on rajallista vähemmän kehittyneillä alueilla ja ehdokasmaissa vaikuttaen pääasiassa pk-yrityksiin ja talouden lähentymisprosesseihin.
The provision and use of services, as opposed to goods, represents another 'sub-set' of transactions for which suitable definitions need to be finalised.
Palvelujen tarjonta ja käyttö tavaroiden vastakohtana edustavat toista liiketoimien alaryhmää, jota varten on vahvistettava sopivat määritelmät.
The provision applies to both future authorisations and to GMO that have already been authorised at EU level.
Säännös koskee sekä tulevia lupia että jo EU:n tasolla hyväksyttyjä muuntogeenisiä organismeja.
The provision applies to transfers of funds within the EU and, with a number of exemptions and derogations, to transfers from and to third countries as well.
Säännöksiä sovelletaan EU:n sisäisiin varainsiirtoihin sekä eräin vapautuksin ja poikkeuksin myös varainsiirtoihin unionin alueelta unionin ulkopuolisiin maihin ja päinvastoin.
The provision as it is recommended also gives full opportunities to return to the former contract (in the case of a full-time worker opting for less hours thus to return to full time) conditioned through the same procedure; and it offers opportunities for part-time workers working involuntarily on a short part-time contract to apply for a full-time or longer part-time contract.
Suosituksen ehtoihin kuuluu myös mahdollisuus palata aiempaan sopimukseen (esimerkiksi työajan lyhentämistä halunnut kokopäivätyöntekijä voi palata kokopäivätyöhön) vastaavan menettelyn mukaisesti; lisäksi se tarjoaa tahtomattaan osa-aikatyötä lyhyen osa-aikatyösopimuksen nojalla tekeville työntekijöille mahdollisuuden tavoitella työsopimusta kokopäivätyöhön tai pidempään osa-aikatyöhön.
The provision by governments (or special institutions controlled by governments) of export credit guarantee or insurance programmes, of insurance or guarantee programmes against increases in the cost of exported products or of exchange risk programmes, at premium rates which are inadequate to cover the long-term operating costs and losses of the programmes.
Julkiset viranomaiset (tai niiden valvomat erityiselimet) ottavat käyttöön sellaisia vientiluottojen takuu- tai vakuutusohjelmia, vientituotteiden tuotantokustannusten nousun estämiseksi tarkoitettuja vakuutus- tai takuuohjelmia taikka valuuttariski­ohjelmia, joista perittävät maksut eivät riitä kattamaan pitkällä aikavälillä ohjelmien toimintakustannuksia ja tappioita.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available1 on world markets to their exporters.
Julkiset viranomaiset tai niiden hallintoelimet toimittavat suoraan tai välillisesti julkisten viranomaisten käyttöön ottamien ohjelmien kautta maahantuotavia tai kotimaisia vientitavaroiden valmistuksessa käytettäviksi tarkoitettuja tavaroita tai palveluja edullisemmilla ehdoilla kuin samankaltaisten tai suoraan kilpailevien kotimaan markkinoita varten valmistettavien tavaroiden tai palvelujen tuottamiseen, jos mainitut ehdot (tuotteiden osalta) ovat edullisempia kuin maailman­markkinoilla kaupallisesti niiden viejille saatavilla olevat1 ehdot.
The provision by governments or their agencies either directly or indirectly through government-mandated schemes, of imported or domestic products or services for use in the production of exported goods, on terms or conditions more favourable than for provision of like or directly competitive products or services for use in the production of goods for domestic consumption, if (in the case of products) such terms or conditions are more favourable than those commercially available14 on world markets to their exporters.
Julkiset viranomaiset tai niiden hallintoelimet toimittavat suoraan tai välillisesti julkisten viranomaisten käyttöön ottamien ohjelmien kautta maahantuotavia tai kotimaisia vientitavaroiden valmistuksessa käytettäviksi tarkoitettuja tavaroita tai palveluja edullisemmilla ehdoilla kuin samankaltaisten tai suoraan kilpailevien kotimaan markkinoita varten valmistettavien tavaroiden tai palvelujen tuottamiseen, jos mainitut ehdot (tuotteiden osalta) ovat edullisempia kuin maailmanmarkkinoilla kaupallisesti niiden viejille saatavilla olevat(14) ehdot.
The provision by the customer of an e-mail address for the purposes of that business shall be regarded as such evidence.
Osoituksena tästä pidetään sitä, että asiakas antaa sähköpostiosoitteen tämän liiketoiminnan toteuttamista varten.
The provision by the entity or entities of regular reports to the Conference of the Parties on adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of this Convention;
ohjeet kyseisen tahon tai tahojen raporttien toimittamisesta säännöllisin väliajoin sopimuspuolten konferenssille tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvän toiminnan rahoituksen riittävyydestä ja kestävyydestä;