natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
On estettävä järjestäytynyttä rikollisuutta käyttämästä hyväkseen maailmantalouden tarjoamia tilaisuuksia erityisesti vallitsevassa kriisitilanteessa, joka korostaa rahoitusjärjestelmän haavoittuvuutta.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.
Unionin on vahvistettava kumppanuussuhdettaan jäsenvaltioihin, jotta varmistetaan, että turvallisuusoperaatioissa ei tukeuduta kolmansien maiden voimavaroihin ja jotta jäsenvaltioiden itse toteuttamien operaatioiden jatkuvuus ei vaarannu.
The Union must renew the Community method by following a less top-down approach and complementing its policy tools more effectively with non-legislative instruments.
Unionin on uudistettava toimintaansa yhteisönä vähentämällä ylhäältä alas suuntautuvan päätöksentekomallin käyttöä ja käytettävä politiikkansa välineiden täydentämiseksi entistä tehokkaammin hyväkseen muitakin kuin lainsäädännöllisiä välineitä.
The Union must resist tendencies to treat security, justice and fundamental rights in isolation from one another.
Sen on vastustettava pyrkimyksiä käsitellä turvallisuutta, oikeutta ja perusoikeuksia irrallaan toisistaan.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
EU:ssa on huolehdittava siitä, että kun henkilötietojen vaihtaminen lisääntyy, yksityisyyden suoja otetaan asianmukaisesti huomioon.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
EU:n on otettava kokonaisvastuu kansalaisten henkilötietojen suojaamisesta unionin sisällä ja unionin ulkopuolisten maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä.
The Union must seek to build on this multidimensional framework of innovation policy and, on this basis, define clear objectives and priorities that will have a positive leverage effect on innovation performance throughout the Union.
Unionin on pyrittävä rakentamaan tälle moniulotteiselle innovaatiopolitiikan kehykselle ja määritettävä tältä pohjalta selkeät tavoitteet ja painopisteet, joilla on positiivinen vipuvaikutus koko unionin innovaatiotuloksiin.
The Union must set itself clear priorities in this area.
Unionin on asetettava itselleen kyseisellä alalla selkeät painopisteet.
The Union must set up a European Schengen visa.
EU:ssa on otettava käyttöön yhteinen Schengen-viisumi.
The Union must set up integrated border management that will allow smooth entry into the Union, while guaranteeing the security of its territory and the fight against illegal immigration.
EU:ssa on otettava käyttöön ulkorajojen yhdennetty valvontajärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa sujuva henkilöliikenne EU:n alueelle samalla kun taataan sisäinen turvallisuus ja torjutaan laitonta maahanmuuttoa.
The Union must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice, in which the public feel protected and their rights are properly secured.
Unionin on vauhditettava vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista, jossa kansalainen tuntee olevan turvassa ja jossa hänen oikeutensa ovat asianmukaisesti suojattuja.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
EU:n on vahvistettava pelastuspalvelumekanismia, jotta se voi auttaa jäsenvaltioita ja täydentää niiden toimintaa muun muassa riskianalyysin ja reagointivalmiuksien alalla.
The Union must support those factors which have a decisive role to play in promoting competitiveness and which help to reduce the major imbalances which affect the territory.
Unionin on tuettava niitä tekijöitä, jotka ovat ratkaisevassa asemassa, kun pyritään edistämään kilpailukykyä, ja joiden avulla voidaan lieventää syviä häiriötiloja, jotka vaikuttavat koko alueeseen.
The Union must take action to promote and ensure active ageing of the labour force if it is to succeed on this score.
Tavoitteisiin päästäkseen unionin on taattava työvoiman aktiivinen ikääntyminen ja edistettävä sitä.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
EU:n on siksi pyrittävä määrätietoisesti vastaamaan kansalaisten odotuksiin ja huolenaiheisiin.
The Union must therefore be equipped with the necessary monitoring machinery.
Euroopan unionilla olisi siis oltava valmiudet viestien vastaanoton seurantaan.
The Union must therefore continue to monitor the opening up of those markets, in line with the agreements entered into by our trading partners, especially in the WTO framework.
Unionin on siis jatkossakin valvottava, että kolmansien maiden markkinoiden avautumiskehitys on tehokasta, esimerkiksi EU:n kumppanien WTO:n piirissä antamien sitoumusten mukaisesti.
The Union must therefore have adequate genuine resources of its own to carry forward the project entrusted to it and for which it is responsible.
Unionille on myönnettävä riittävät omat varat, jotta se pystyy kehittämään sen tehtäväksi ja vastuulle uskottua suunnitelmaa.
The Union must work to secure greater coherence in the management of the world economy, gradual integration of the developing countries, sustainable development and the definition of new "ground rules", which are essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible.
Unionin on toimittava maailmantalouden johtamisen, kehitysmaiden asteittaisen integroimisen ja kestävän kehityksen edistämiseksi ja uusien toimintasääntöjen määrittelemiseksi, jotka ovat välttämättömiä globalisaation hyötyjen jakamiseksi oikeudenmukaisesti ja mahdollisimman monelle.
The Union must, therefore, implement these programmes vigorously.
Sen vuoksi unionin on pantava kyseiset ohjelmat tarmokkaasti täytäntöön.
The Union needs a cohesion policy which addresses three types of region and structural problem14:
Unioni tarvitsee sellaista koheesiopolitiikkaa, joka kohdistuu kolmenlaisiin alueisiin ja niiden rakenteellisiin ongelmiin:14
The Union needs a common framework for a flexible admission system for migrants that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
EU:n on luotava yhteiset puitteet eli joustava maahanmuuttojärjestelmä, jota voidaan mukauttaa liikkuvuuden lisääntyessä ja kansallisten työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
EU:n on luotava yhteiset puitteet eli joustava maahanmuuttojärjestelmä, jota voidaan mukauttaa liikkuvuuden lisääntyessä ja kansallisten työmarkkinoiden tarpeita vastaavasti.
The Union needs a mobile workforce.
Euroopan unioni tarvitsee liikkuvaa työvoimaa.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Unioni tarvitsee uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman, jonka avulla kehitetään kilpailukykyinen, osallistumista edistävä, osaamiseen perustuva talous, joka tuottaa pitkäaikaista ja voimakasta kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja täystyöllisyyden.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Unioni tarvitsee uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman, jonka avulla kehitetään kilpailukykyinen, osallistumista edistävä, tietoon perustuva talous, joka tuottaa pitkäaikaista ja voimakasta kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja täystyöllisyyden.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Unioni tarvitsee uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman, jonka avulla kehitetään kilpailukykyinen, tietoon perustuva talous, joka kannustaa kansalaisia osallistumaan yhteiskuntaan ja tuottaa pitkäaikaista voimakasta kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja täystyöllisyyden.
The Union needs a new economic and social agenda in order to build a competitive and inclusive knowledge-based economy which promotes strong and sustained growth, full employment and social cohesion.
Unioni tarvitsee uuden talous- ja sosiaalipoliittisen ohjelman, jonka avulla kehitetään kilpailukykyinen, tietoon perustuva talous, joka tuottaa pitkäaikaista ja voimakasta kasvua, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja täystyöllisyyden.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
EU:ssa tarvitaan uusi monivuotinen ohjelma, joka suuntautuu tähänastisten edistysaskelten ja nykyisistä ongelmista saatujen kokemusten pohjalta kunnianhimoisesti tulevaisuuteen.
The Union needs a specific response for Africa.
Unioni tarvitsee erityisen toimintasuunnitelman Afrikkaa varten.
The Union needs adequate legislation on immigration and asylum which addresses economic, professional and humanitarian factors, international conventions and the Charter of Fundamental Rights in a balanced manner.
Unioni tarvitsee asianmukaista maahanmuutto- ja turvapaikkalainsäädäntöä, jossa otetaan tasapainoisesti huomioon taloudelliset, työvoimapoliittiset ja humanitaariset näkökohdat, kansainväliset yleissopimukset ja perusoikeuskirja.
The Union needs better rules and more efficient rule-making.
Unioni tarvitsee parempia sääntöjä ja tehokkaampaa sääntöjen laadintaa.
The Union needs clear principles identifying how competence is shared between the Union and its Member States.
Unioni tarvitsee selvät periaatteet, joilla määritellään toimivallan jakaminen unionin ja sen jäsenvaltioiden kesken.
The Union needs to adapt, trigger and absorb change.
Unionin on sopeuduttava muutokseen, toimittava muutoksen alullepanijana ja osattava toimia muuttuneessa tilanteessa.
The Union needs to be particularly vigilant about these matters both before and after their accession.
Unionin on kiinnitettävä jaoston mukaan päähuomionsa tähän asiaan laajentumista valmistelevassa vaiheessa sekä näiden maiden liittymisen jälkeen.
The Union needs to build comprehensive partnerships with new players on the international scene, in order to promote a stable and inclusive international order, pursue common global public goods, defend core interests of the Union and increase knowledge of the Union in these countries.
Unionin on rakennettava kokonaisvaltaisia kumppanuuksia uusien kansainvälisten vaikuttajien kanssa vakaan ja osallistavan kansainvälisen järjestelmän tukemiseksi, globaalien julkishyödykkeiden tavoittelemiseksi, unionin keskeisten arvojen puolustamiseksi sekä unionin tuntemuksen lisäämiseksi näissä maissa.
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
Euroopan unionin on saatava yleisö kiinnostumaan yhdentymisestä ja toteutettava Lissabonin strategia
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence".
Unionin on suojeltava itseään liialliselta riippuvuudelta energiantuonnista".
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence.
Unionin on suojeltava itseään liialliselta riippuvuudelta energiantuonnista.
The Union needs to increase its ability to assert itself in the international arena and speak with a single voice in defence of its social, industrial and environmental interests.
Euroopan unionin on vahvistettava kapasiteettiaan esiintyä yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä, joissa käsitellään sosiaalialaa, teollisuutta ja ympäristöä sivuavia etuja.
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Unionin on katsottava kauemmas eteenpäin ja päätettävä, miten se aikoo saavuttaa energia- ja ilmastopoliittisissa etenemissuunnitelmissa7 vuodelle 2050 asetetun pitkän aikavälin tavoitteen lähes hiilettömästä sähköntuotannosta.
The Union needs to make better rules that are easier to understand…
Unioni tarvitsee parempia sääntöjä, jotka ovat helppotajuisempia...
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Unionin olisi toteutettava täysimääräisesti tehtävänsä maailmanlaajuisessa poliittisessa ohjausjärjestelmässä ja strategisen turvallisuuden järjestelmässä.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Unionin olisi toteutettava täysimääräisesti tehtävänsä maailmanlaajuisessa poliittisessa ohjaus­järjestelmässä ja strategisen turvallisuuden järjestelmässä.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Unionin olisi täytettävä tehtävänsä kansainvälisen politiikan ohjauksessa ja strategisen turvallisuuden edistämisessä.
The Union needs to promote the effective use of ICTs and create a favourable and competitive environment for the growth of the electronic communication sector to be sustained.
EU:n on edistettävä TVT:n tehokasta käyttöä ja luotava suotuisa ja kilpailuvetoinen ympäristö sähköisen viestinnän kestävää kasvua varten.
The Union needs to update its legislative and non-legislative policy framework.
Rahoituspalveluja koskeva unionin lainsäädäntö ja toimintakehys on saatettava ajan tasalle.
The Union no longer has a “demographic motor”.
EU:lla ei enää ole ”väestökehityksen moottoria”.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
oikeusvaltioperiaatteen lujittamiseksi, järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja laittoman maahanmuuton torjumiseksi sekä rajavalvonnan ja asiakirjojen luotettavuuden osalta tarvittavien hallinnollisten valmiuksiensa lisäämiseksi.
The Union now has a global policy for ensuring a clear, up-to-date and effective body of law for the ultimate benefit of citizens and operators.
Unionilla on nyt kattava politiikka, jolla varmistetaan selkeä, ajantasainen ja toimiva säännöstö, joka hyödyttää viime kädessä kansalaisia ja toimijoita.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Unioni noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja varsinkin sen II ja VI luvussa huomioon otettuja periaatteita.
The Union of 25, soon to be 27, is more diverse.
Unioni, jossa on 25 ja pian 27 jäsentä, on entistä monimuotoisempi.
the Union of Chambers of Commerce in Lombardy, Italy, has just established a second-tier capital market for companies with a capital of ECU 0.5 million upwards;
Lombardian (Italia) kauppakamareiden liitto on hiljattain luonut toissijaiset pääomamarkkinat yrityksille, joiden pääoma on vähintään 0,5 miljoonaa ecua,
The Union of Czech Production Cooperatives is an association of 302 manufacturing cooperatives which employ almost 30,000 people.
SČMVD on 302 tuotanto-osuuskunnan yhteenliittymä.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the biggest onemain national organisation of employers.
Tärkein suurin valtakunnallinen työnantajaorganisaatio on Serbian työnantajaunioni UPS.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Tärkein valtakunnallinen työnantajaorganisaatio on Serbian työnantajaunioni UPS.
The Union of Employers of Serbia (UPS) is the main national organisation of employers.
Tärkein valtakunnallinen työnantajaorganisaatio on Serbian työnantajien keskusliitto UPS.
The Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) remained unconvinced of the need to amend the Directive.
EY:n teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestö (UNICE) ei ole edelleenkään vakuuttunut tarpeesta muuttaa direktiiviä.
The Union of Polish Craft Industries was established in 1933.
Puolan käsiteollisuusliitto perustettiin vuonna 1933.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Odotukset siitä, että Serbian ja Montenegron liitosta kehittyisi demokraattinen valtioliitto, eivät ole toteutuneet riittävän hyvin.
The Union of the Baltic Cities (UBC) was established in 1991 and currently has 58 member cities representing all countries in the region.
Itämeren kaupunkien liitto (UBC) perustettiin vuonna 1991, ja siihen kuuluu nykyisin 58 Itämeren valtioiden kaupunkia.
The Union only exercises powers because the treaties, ratified by each Member State in accordance with its national procedures, have assigned tasks to it and the means to act.
Unioni käyttää toimivaltaansa vain siksi, että kunkin jäsenvaltion – omien menettelyidensä mukaisesti – ratifioimissa perussopimuksissa sille on annettu tehtäviä ja toimintakeinoja.
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Euroopan unionilla tai tarvittaessa Euroopan atomienergiayhteisöllä on oikeus velvoittaa virkamies luovuttamaan sille tekijänoikeudet tällaisiin töihin.”;
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Unionin tehtävänä on täydentää jäsenvaltioiden pyrkimyksiä asiassa, mistä aiheutuu kuitenkin kustannuksia.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
Unionin ohjelma tarjoaa mahdollisuuden yhteisrahoittaa kahden tuensaajan toteuttamia toimia, joilla pyritään parantamaan kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien sekä niiden etuja ajavien sidosryhmien osallistumista rahoituspalvelualalla.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
Unionin ohjelma tarjoaa mahdollisuuden osallistua eräiden elinten toiminnan rahoittamiseen, kun kyseiset elimet ajavat unionin yleistä etua unionin laajuisissa tilinpäätösraportointiin ja tilintarkastukseen liittyvissä kysymyksissä.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
Unioni korottaa asteittain sellaisen korkealaatuisen naudanlihan tariffikiintiötä, jota ei ole käsitelty kasvuhormonein, ja noudattaa täysin EU:n muita tuontivaatimuksia.
The Union provides a crucial intermediate level – between the national action and international rules.
EU:lla on käänteentekevä asema sen tarjotessa kansallisten toimien ja kansainvälisten sääntöjen väliin sijoittuvan toimintatason.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Unioni tarjoaa välineitä kansallisten lainvalvontaviranomaisten välisen tietojenvaihdon parantamiseen.
The Union reaffirmed its commitment that if the European Council decides in December 2004 that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the EU will open accession negotiations with Turkey without delay.
Unioni vahvisti uudelleen sitoutumisensa siihen, että jos Eurooppa-neuvosto katsoo joulukuussa 2004 Turkin täyttävän Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, EU aloittaa liittymisneuvottelut Turkin kanssa viipymättä.
The Union remains poised on the edge of growth but something more is needed.
Unioni on pysähtynyt kasvun kynnykselle, ja tarvitaan toimenpiteitä.
The Union remains the leading investor in the region, its second trading partner and the largest development aid donor.
EU on edelleen alueen suurin sijoittaja ja toiseksi suurin kauppakumppani sekä suurin kehitysavun antaja.
The Union represents over 120 regional alliances and industry associations of key industries of the economy and plays an active role as the social partner in the Russian tripartite committee.
Se edustaa yli 120:ta talouden keskeisten alojen alueellista liittoa ja elinkeinoyhdistystä ja se toimii aktiivisesti työmarkkinaosapuolena Venäjän kolmikantakomiteassa.
The Union represents some 300,000 enterprises, which employ about 1.5 million workers.
Liitto edustaa 300 000 yritystä, jotka työllistävät noin 1,5 miljoonaa työntekijää.
The Union Resettlement Framework shall:
Unionin uudelleensijoittamiskehys
The Union Resettlement Framework should allow for two types of standard resettlement procedures: an ordinary or an expedited resettlement procedure.
Unionin uudelleensijoittamiskehyksen olisi mahdollistettava kahdenlaisen – tavanomaisen ja nopeutetun – uudelleensijoittamista koskevan vakiomenettelyn käyttö.
The Union Resettlement Framework should allow the use of two types of standard resettlement procedures.
Unionin uudelleensijoittamiskehyksen olisi mahdollistettava kahdenlaisen vakiomenettelyn käyttö uudelleensijoituksissa.
The Union respects the fundamental rights secured by that Convention by virtue of Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan unioni pitää arvossa perusoikeuksia sellaisina kuin ne taataan kyseisessä yleissopimuksessa.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
Unionin on pystyttävä vastaamaan kaikkiin näihin haasteisiin ja turvattava samalla kansalaisten oikeus vapaaseen liikkuvuuteen.
The Union rules applicable to the online and other distance sales of goods are still fragmented although rules on pre-contractual information requirements, the right of withdrawal and delivery conditions have already been fully harmonised.
Tavaroiden verkkokauppaan ja muuhun etämyyntiin sovellettavat unionin säännöt ovat edelleen hajanaiset, vaikka säännöt ennen sopimuksentekoa sovellettavasta tiedonantovelvollisuudesta, peruuttamisoikeudesta ja toimitusehdoista on jo täysin yhdenmukaistettu.
The Union rules apply to all veterinary medicines, and any safety risks to the animals, users, consumers and the environment are the same irrespective of the size of the business.
Unionin sääntöjä sovelletaan kaikkiin eläinlääkkeisiin, ja eläimiin, käyttäjiin, kuluttajiin ja ympäristöön kohdistuvat mahdolliset turvallisuusriskit ovat samat yrityksen koosta riippumatta.
The Union rules on concessions refer to the acquisition of works or services for a consideration consisting in exploitation of those works or services.
Käyttöoikeussopimuksia koskevissa unionin säännöissä viitataan urakoiden tai palvelujen hankintaan kyseisten urakoiden tai palvelujen käytöstä koostuvaa vastiketta vastaan.
The Union rules on public procurement are not intended to cover all forms of disbursement of public money, but only those aimed at the acquisition of works, supplies or services for consideration.
Julkista hankintaa koskevilla unionin säännöillä ei pyritä sääntelemään kaikkia julkisten varojen maksumuotoja vaan ainoastaan niitä, jotka on tarkoitettu vastikkeelliseen rakennusurakoiden, tavaroiden tai palvelujen hankintaan.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
Unionin ohjelma ei estä soveltamasta unionin lainsäädännön mukaisia kansallisia ohjelmia, joissa jaetaan elintarvikkeita vähävaraisimmille henkilöille.