natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore proposes to the Convention that Article 7 (Citizenship of the Union) be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union.
ETSK kehottaa valmistelukuntaa muotoilemaan 7 artiklan (Unionin kansalaisuus) niin, että unionin kansalaisuus myönnetään jäsenvaltioiden kansalaisten lisäksi myös kaikille Euroopan unionissa vakinaisesti tai pitkään oleskeleville henkilöille.
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
"Siksi ETSK ehdottaa, että EUuroopan unioni yhtäältä selventää kehottaa asianomaisia jäsenvaltioita mukauttamaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohtuuhintaisuuden käsitteen kaikille ja mukauttaa sen Lissabonin sopimuksen (pöytäkirja N:o 26) Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksessa vammaisten oikeuksista esitettyihin vaatimuksiin sekä toisaalta sisällyttää johdettuun oikeuteen lainsäädännöllisiä toimia, jotka velvoittavat jäsenvaltiot:."
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
ETSK pyrkiikin tiiviissä yhteistyössä komission kanssa panemaan alulle poliittisesti tasapainoisen pohdinnan, jossa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset.
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
ETSK pyrkiikin, tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, panemaan alulle poliittisesti tasapainoisen pohdinnan, jossa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien näkemykset.
The EESC therefore proposes:
ETSK ehdottaa tässä yhteydessä, että
The EESC therefore proposes:
Näin ollen ETSK esittää, että
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
ETSK suosittelee näin ollen seuraavia toimia:
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
ETSK kyseenalaistaakin komission hätäisen lähestymistavan tällä alalla ja kehottaa käyttämään enemmän aikaa aiheen laajempaan ja perusteellisempaan käsittelyyn, jotta löydetään parhaiten sopivimmat menettelytavat.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
ETSK kysyykin, ovatko kaikki asianomaiset seuranta-, valvonta- ja arviointijärjestelmät valmiina, jotta ohjelmaa voidaan arvioida tehokkaasti.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements and makes some observations and recommendations.
Näin ollen ETSK pohtii konkreettisia toteutustapoja ja esittää joitakin huomioita ja suosituksia.
The EESC therefore raises questions about the specific application arrangements regarding the subsidiarity principle in health policy and makes some observations and recommendations.
Näin ollen ETSK pohtii kansanterveyspolitiikkaan sovellettavan toissijaisuusperiaatteen pohjalta konkreettisia toteutustapoja ja esittää joitakin huomioita ja suosituksia.
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
ETSK suosittaa näin ollen pikemminkin olemassa olevien merkintäjärjestelmien parantamista ja niiden laajentamista kattamaan yhteiskuntavastuun (mikäli se ei vielä sisälly niihin).
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Tästä syystä ETSK toteaa jälleen, että sen mielestä kaikkiin kauppasopimuksiin olisi sisällytettävä seurantakomitea.
The EESC therefore reaffirms its view that it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
ETSK vahvistaakin käsityksensä, että julkistalouksien on välttämättä otettava käyttöön uusia tulolähteitä.
The EESC therefore reaffirms the need for more resolute steps towards a fair, far-sighted Community immigration policy, and would point out that in the last two years, one out of every four new contributors to the Spanish social security system has been an immigrant from a third country.
ETSK korostaa kuitenkin, että on edistettävä päättäväisesti oikeuden­mukaista ja kaukonäköistä unionin maahanmuuttopolitiikkaa, ja muistuttaa, että Espanjassa uusista sosiaaliturvamaksujen maksajista yksi neljästä on ollut viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana unionin ulkopuolisesta maasta kotoisin oleva siirtolainen.
The EESC therefore reasonably expects that all 34 commitments will be fulfilled by the end of 2014.
ETSK odottaakin perustellusti, että kaikki 34 sitoumusta toteutetaan vuoden 2014 loppuun mennessä.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
ETSK palauttaakin mieliin aiemmat lausuntonsa, joissa komitea kannattaa komission lähestymistapaa joukkokanteisiin sekä yleisesti että erityisesti kilpailusääntöjä rikottaessa.
The EESC therefore recalls its earlier opinions in which it expressed its support for the Commission's work regarding collective actions, either generally or on account of infringements of competition rules in particular.
ETSK palauttaakin mieliin aiemmat lausuntonsa, joissa komitea on kannattanut komission lähestymistapaa joukkokanteisiin sekä yleisesti että erityisesti kilpailusääntöjä rikottaessa.
The EESC therefore recognises the need for the Community to retain control over certain essential elements of ERIC activities.
ETSK katsookin, että unionin tulisi pystyä valvomaan eräitä ERICin toimintojen olennaisia osia.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
Komitea suosittaa näin ollen laatimaan perinpohjaisen analyysin markkinakehityksestä pohdittaessa mahdollisuutta lykätä viininviljelyoikeuksia koskevan järjestelmän poistamista ja mahdollisuutta säilyttää sokerikiintiöt pidemmän aikaa.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Näin ollen ETSK ehdottaa, että harmaan talouden ja pimeän työn mittakaavaa ja kehitystä koskeviin, toistaiseksi puutteellisiin ja kiistanalaisiin arvioihin liittyvä metodologinen ongelma ratkaistaan käyttämällä menetelmää, joka perustuu työvoiman kartoittamiseen yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The EESC therefore recommends changing the approach to "older people" and to the "silver economy" that has developed in the EU.
ETSK suosittaa omaksumaan EU:ssa kehitetyn seniori-käsitteen ja senioritalousmallin (silver economy).
The EESC therefore recommends changing the approach to “older people” and to the “silver economy” that has developed in the EU.
ETSK suosittaa omaksumaan EU:ssa kehitetyn seniori-käsitteen ja senioritalousmallin (silver economy).
The EESC therefore recommends collecting examples of best practice and failed initiatives and finding out the circumstances which gave rise to both, and actively disseminating information about them.
Komitea suosittelee siksi tietojen keräämistä sekä esimerkillisistä malleista että epäonnistuneista hankkeista ja niihin liittyvistä olosuhteista, ja näiden tietojen aktiivista levittämistä.
The EESC therefore recommends commissioning a full and detailed impact assessment (to take into account factors like costs/benefits of the various options, alternative fuels, tax incentives, low rolling resistance tyres etc.).
Sen vuoksi ETSK suosittaa laajan ja yksityiskohtaisen vaikutustenarvioinnin tekemistä, jotta voidaan ottaa huomioon erilaiset tekijät kuten eri vaihtoehtojen kustannukset ja hyödyt, vaihtoehtoiset polttoaineet, verokannustimet, vierintävastukseltaan alhaiset renkaat jne.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
ETSK kehottaakin tutkimaan mahdollisuutta luoda sähköisessä muodossa oleva todistus, joka osoittaa itsenäisen ammatinharjoittajan pätevyyden sekä sen, että hän on saanut työsuojelusääntöjä koskevan koulutuksen.
The EESC therefore recommends considering the possibility of creating an electronic certificate attesting that the self-employed have trained and qualified in health and safety at work regulations.
ETSK kehottaakin tutkimaan mahdollisuutta luoda sähköisessä muodossa oleva todistus, joka osoittaa itsenäisen ammatinharjoittajan pätevyyden sekä sen, että hän on saanut työsuojelusääntöjä koskevan koulutuksen."
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
ETSK suosittaakin yksityiskohtaista tiedonvaihtoa yksinkertaistamismenettelyistä eri pääosastojen asiantuntijoiden ja komission tarkastajien kesken, sillä rahoituksen käyttöä koskevia sääntöjä tulkitaan melko usein eri lailla.
The EESC therefore recommends further exploration of compulsory third party liability insurance (or equivalent and adequate liability protection) and suggests a revision clause to the regulation to accommodate this pressing issue in the near future.
ETSK suositteleekin, että tarkastellaan tarkemmin pakollisen vastuuvakuutuksen (tai vastaavan ja asianmukaisen vastuusuojan) mahdollisuutta, ja ehdottaa, että asetukseen liitettäisiin tarkistuslauseke, jotta tähän kiireelliseen kysymykseen voitaisiin palata lähitulevaisuudessa.
The EESC therefore recommends including, as appropriate, members of parliament, civil society members or representatives of local authorities from the ORs in the various monitoring committees mentioned above.
ETSK suosittaakin, että syrjäisimpien alueiden kansalaiskunnan jäsenille tai jopa paikallisviranomaisten edustajille annetaan tilaisuus osallistua edellä mainittujen eri seurantakomiteoiden työskentelyyn ja tapauksesta riippuen parlamentaaristen komiteoiden työskentelyyn.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15(1) and 15(2) of the proposal.
ETSK suosittaakin, että ehdotetun päätöksen 15 artiklan 1 ja 2 kohtaa täydennetään vastaavasti.
The EESC therefore recommends making appropriate additions in Articles 15.1 and 15.2 of the proposal.
ETSK suosittaakin, että ehdotetun päätöksen 15 artiklan 1 ja 2 kohtaa täydennetään vastaavasti.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could ensure the requisite coordination.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että perustetaan eurooppalainen ikääntymisen tutkimuskeskus, joka voisi huolehtia koordinoinnista.
The EESC therefore recommends setting up a European gerontology research centre which could provide the requisite coordination.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että perustetaan eurooppalainen ikääntymisen tutkimuskeskus, joka voisi huolehtia koordinoinnista.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
ETSK suosittaakin, että ehdotetulle eurooppalaiselle energiavuoropuhelulle annetaan vankka poliittinen ja hallinnollinen tuki ja että Euroopan komission sisäistä lähestymistapaa mukautetaan siten, että painopiste on vuoropuhelussa ja keskustelussa.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
ETSK suosittaakin, että ehdotetulle eurooppalaiselle energiavuoropuhelulle annetaan vankkaa poliittista ja hallinnollista tukea ja että Euroopan komission sisäistä lähestymistapaa mukautetaan siten, että painopiste on vuoropuhelussa ja keskustelussa.
The EESC therefore recommends that a uniform European order for payment procedure be applied, irrespective of whether the facts of the case concerned are of a purely national or cross-border nature.
Sen vuoksi komitea suosittaa sellaisen yhtenäisen eurooppalaisen maksusuoritusmääräyksen käyttöönottoa, joka olisi samanlainen riippumatta siitä, onko asiassa vain valtionsisäisiä vai myös rajatylittäviä tekijöitä.
The EESC therefore recommends that a universal minimum age for advertising specifically aimed at children be set at the European level.
Näin ollen komitea suosittaa, että unionin tasolla vahvistetaan yleisesti alaikäraja erityisesti lapsille suunnattua mainontaa varten.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a policy on voluntary activity setting out a strategy and specific programmes.
ESTK suositteleekin, että kaikki jäsenvaltiot ja EU itse laatisivat vapaaehtoistoimintaa koskevan politiikan, joka sisältäisi strategian ja konkreettisia ohjelmia.
The EESC therefore recommends that all the Member States and the EU itself design a volunteering policy setting out a strategy and specific programmes to promote volunteering, with proposals for targeted support and for public awareness-raising, promoting partnership between civil society and business and promoting public recognition of the work done by volunteers.
ETSK suosittelee, että kaikki jäsenvaltiot ja EU luovat vapaaehtoistyötä koskevan politiikan, joka sisältää vapaaehtoistyön edistämistä koskevan strategian ja käytännön ohjelmia, ehdotuksia vapaaehtoistyön kohdennetuksi tukemiseksi, kansalaisten valveuttamistoimia sekä kansalaisyhteiskunnan ja yritysten välisen kumppanuuden tukitoimia.
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Siksi ETSK suosittaa, että erityisissä vaikeuksissa olevia maita tuetaan tilapäisesti, sillä niillä ei usein ole taloudellisia resursseja harjoittaa tarvittavaa aktiivista työllisyyspolitiikkaa, erityisesti kun on kyse nuorisotakuun pakollisesta toteuttamisesta.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
ETSK suosittaakin, että YKP:n peruselementtejä ja erilaisia sovellettavia hallintomalleja tutkitaan ensin perusteellisesti, jotta niiden pohjalta voidaan luoda uudet valvontatoimet.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
ETSK suositteleekin, että jotta älymittarit olisivat kuluttajien kannalta täysimääräisen tehokkaita ja hyödyllisiä, ne antaisivat esimerkiksi reaaliaikaisesti helposti ymmärrettävää ja avointa tietoa energiankulutuksesta ilman lisäkustannuksia.
The EESC therefore recommends that for smart meters to be fully effective and useful for consumers, they should provide, for example, clear and transparent information on energy consumption, in real time, at no additional cost.
Jotta älymittarit olisivat kuluttajien kannalta tehokkaita ja hyödyllisiä, ETSK suosittaakin, että ne antaisivat esimerkiksi reaaliaikaista helposti ymmärrettävää ja avointa tietoa energiankulutuksesta ilman lisäkustannuksia.
The EESC therefore recommends that in future all steps towards liberalisation or removal of existing market stabilisation instruments be closely considered, with sufficiently in-depth analysis of possible repercussions.
Tästä syystä ETSK suosittaa, että tulevaisuudessa kaikki markkinoiden vapauttamiseen tai nykyisten markkinoita vakauttavien välineiden poistamiseen tähtäävät toimet tutkitaan tarkoin ja että niiden vaikutuksia analysoidaan riittävästi.
The EESC therefore recommends that in recognition of the carbon capture process that takes place through the growing of the trees; the Forest Based Industries which use the trees should be fully exempted from the emissions trading scheme.
Näin ollen ETSK suosittaakin, että korvauksena puiden kasvuaikana tapahtuvasta hiilidioksidin talteenottoprosessista metsäteollisuus tulisi vapauttaa kokonaan päästökauppajärjestelmän käyttöönotolta.
The EESC therefore recommends that in the first instance It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory is established and to operates under the auspices of the Commission.
ETSK suosittaakin, että rajatylittävä verotuksen seurantakeskus perustetaan ensin toimimaan komission alaisuuteen.
The EESC therefore recommends that in the first instance the Observatory is established and  operates under the auspices of the Commission.
ETSK suosittaakin, että rajatylittävä verotuksen seurantakeskus perustetaan ensin toimimaan komission alaisuuteen.
The EESC therefore recommends that key European projects, such as the action plans for the digital single market and the energy union as well as establishing the EU social pillar, should be taken into consideration when setting a direction for the funds.
ETSK suosittaakin, että rahastojen suuntaa määriteltäessä otetaan huomioon keskeiset eurooppalaiset hankkeet, kuten digitaalisia sisämarkkinoita ja energiaunionia koskevat toimintasuunnitelmat sekä EU:n sosiaalisen pilarin perustaminen.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
ETSK suositteleekin alueyhteisöille, että ne kutsuvat kansalaiset laajamittaisesti mukaan kehittämään julkisen liikenteen järjestelmiä.
The EESC therefore recommends that organisations representing SMEs at both national and EU level be given the necessary funding for raising their profile.
ETSK suosittelee, että pk-yrityksiä niin kansallisesti kuin unionissa edustaville elimille myönnetään tarvittavaa rahoitustukea, jotta ne voisivat edistää palvelunsa tunnettuutta.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole be involved in the necessary decision-making processes.
Komitea kehottaakin antamaan kaikille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille mahdollisuuden osallistua päätöksentekoprosessiin.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole – not just a number of individual occupational associations – be involved in the necessary decision-making processes.
Komitea kehottaakin antamaan kaikille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, eikä siis vain yksittäisille ammattijärjestöille, mahdollisuuden osallistua päätöksentekoprosessiin.
The EESC therefore recommends that prevention measures be put in place by heeding the request by the Secretary General of the UN to the EU "to consider increasing legal and safe pathways into Europe for refugees and migrants, so that they are not left in the hands of criminal networks and embark on perilous journeys".
Näin ollen ETSK suosittaa, että otetaan käyttöön ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä pitäen lähtökohtana YK:n pääsihteerin EU:lle esittämää kehotusta harkita laillisten ja turvallisten kanavien lisäämistä Eurooppaan pääsemiseksi, jotta pakolaiset ja muuttajat eivät jää rikollisverkostojen käsiin ja lähde vaarallisille matkoille.
The EESC therefore recommends that recruitment agencies be regulated at European level to prevent this abusive form of employing the self-employed.
ETSK suosittaakin, että työvoimanvuokrausyritysten toimintaa säänneltäisiin EU:n tasolla, jotta voidaan estää tämäntyyppisen itsenäisen ammatinharjoittamisen väärinkäyttö."
The EESC therefore recommends that research in this area should be undertaken as a basis for rational policy proposals in the future.
ETSK suosittelee sen vuoksi, että alalla tehdään tutkimuksia, jotka toimisivat tulevaisuudessa järkevien toimintalinjaehdotusten pohjana.
The EESC therefore recommends that resources be pooled more closely, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
Komitea suosittelee siksi, että nykyiset resurssit koottaisiin entistä tehokkaammin yhteen ja niitä käytettäisiin kohdennetusti ja niistä tiedotettaisiin keskitetysti ja järjestelmällisesti.
The EESC therefore recommends that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress on this strategy.
Näin ollen ETSK suosittaa, että energiaunionin tilaa käsittelevään vuosiraporttiin olisi sisällytettävä erityinen luku, jossa tarkastellaan strategian edistymistä.
The EESC therefore recommends that the Commission carry out a public information campaign publicising the advantages and risks of the use of GMOs, in relation to food for human consumption, animal feed and the environment.
ETSK suosittelee sen vuoksi komissiolle julkisen tiedotuskampanjan järjestämistä, jotta GMO:ien käytöstä ihmis- ja eläinravinnolle sekä ympäristölle syntyvät edut ja siihen liittyvät vaarat tulisivat tunnetuiksi.
The EESC therefore recommends that the Commission consider whether these restrictions are appropriate.
Näin ollen ETSK suosittaa komissiolle, että se tarkastelisi kyseisten rajoitusten järkevyyttä.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the Comprehensive Institution-Building programme (CIB), but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään kokonaisvaltaiseen instituutioiden kehittämisohjelmaan julkishallinnon lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
The EESC therefore recommends that the Commission include not only the civil service in the institution building programme, but also civil society organisations to which partner organisations from the EU countries could impart their experience in twinning programmes.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota sisällyttämään instituutioiden kehittämisohjelmaan julkishallinnon lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
ETSK kehottaakin komissiota etsimään soveltuvia oikeudellisia ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa, ettei ehdotettua seuraamusjärjestelmää voida kyseenalaistaa.
The EESC therefore recommends that the Commission seek appropriate legal solutions so as to ensure that the system of sanctions proposed is beyond all reproach.
ETSK kehottaakin komissiota etsimään soveltuvia oikeudellisia ratkaisuja, jotta voidaan varmistaa, ettei ehdotettua seuraamusjärjestelmää voida kyseenalaistaa."
The EESC therefore recommends that the Commission support pilot projects geared towards drawing up export strategies that can provide a framework or a network tailored to companies’ individual export strategies and needs, thus facilitating the penetration of EU agri-food products in these markets.
Sen vuoksi ETSK kehottaa komissiota tukemaan kokeiluhankkeita, joiden tarkoituksena on laatia vientistrategioita, jotka tarjoaisivat yritysten omiin vientistrategioihin ja tarpeisiin räätälöidyt puitteet tai verkoston ja helpottaisivat siten EU:n maatalous- ja elintarviketuotteiden pääsyä ulkomaisille markkinoille.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
ETSK suosittaakin komissiolle, että se ottaa huomioon käsillä olevassa lausunnossa esitetyt ehdotukset."