natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The way in which Cohesion Policy works has also been reformed, based on five main ideas.
Myös koheesiopolitiikan toimintaperiaatteita on uudistettu seuraavien viiden keskeisen ajatuksen pohjalta.
The way in which developments are realised and managed successfully differs, sometimes strongly, from country to country, and even from city to city.
Tavat, joilla kehitys toteutetaan ja joilla sitä hallitaan onnistuneesti, eroavat toisistaan joskus paljonkin maasta toiseen ja jopa kaupungista toiseen.
The way in which each region positions itself in this process will be important for the future of each region and of the world.
Yhtä lailla tärkeää kunkin alueen ja kokonaisuuden tulevaisuuden kannalta on tapa, jolla kukin alue asemoituu kyseisessä prosessissa.
The way in which education systems are organised can also make access more difficult.
Tapa, jolla koulutusjärjestelmä on organisoitu, voi myös vaikeuttaa koulutukseen pääsyä.
The way in which energy is transported is of fundamental importance for the security of supply.
Energiatoimitusten varmuudelle ovat kuljetustavat olennaisen tärkeitä.
The way in which factors such as poverty, inequality, violence and public institutions' lack of credibility eroded social cohesion and weakened democratic systems.
Miten sellaiset tekijät kuin köyhyys, eriarvoisuus, väkivalta tai instituutioiden heikko uskottavuus nakertavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja heikentävät demokraattisia hallituksia.
The way in which financial aid is distributed under the first pillar of the CAP has a decisive influence on the type of cultivation and crops selected by farmers.
YMP:n ensimmäisestä pilarista jaetut tuet vaikuttavat huomattavasti maanviljelijöiden viljelyvalikoimaan ja siten myös kasvinsuojeluaineiden käytön tarpeeseen ja laajuuteen.
The way in which forms of union other than marriage are provided for in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction should be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Koska jäsenvaltioiden lainsäädännöissä säädetään eri tavoin muista parisuhteiden muodoista kuin avioliitosta, olisi tehtävä ero toisaalta niiden parien välillä, jotka ovat virallistaneet liittonsa viranomaisen suorittamalla parisuhteen rekisteröinnillä, ja toisaalta niiden parien välillä, jotka elävät yhdessä ilman suhteen virallistamista.
The way in which forms of union other than marriage are recognised in the Member States' legislation differs from one State to another, and a distinction must be drawn between couples whose union is institutionally sanctioned by the registration of their partnership with a public authority and couples in de facto cohabitation.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä tulkitaan eri tavoin muita parisuhteiden muotoja kuin avioliittoa, joten olisi tehtävä ero toisaalta niiden parien välillä, jotka ovat virallistaneet liittonsa viranomaisen suorittamalla parisuhteen rekisteröinnillä, ja toisaalta niiden parien välillä, jotka elävät yhdessä ilman suhteen virallistamista.
The way in which freedom of movement is organised in practical terms will, however, also determine whether these experiences are seen as being positive or negative.
Liikkumis­vapauden käytännön toteutuksesta riippuu kuitenkin, onko tämä kokemus myönteinen vai kielteinen.
The way in which health care systems are financed in the EU varies considerably between Member States, broadly in line with the various different models employed for structuring health care systems.
Terveydenhuoltojärjestelmien rahoitustavat EU:ssa vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä; ne noudattelevat yleisesti ottaen terveydenhuoltojärjestelmien rakenteeseen sovellettuja erilaisia malleja.
The way in which information is provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
Kukin jäsenvaltio päättää direktiivin puitteissa, miten tiedot saatetaan palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien saataville.
The way in which information is provided to recipients in their Member State of residence is for that Member State to determine within the framework of this Directive.
Sen jäsenvaltion, jossa palvelujen vastaanottajat asuvat, on määriteltävä tämän direktiivin puitteissa tapa, jolla tiedot toimitetaan palvelujen vastaanottajille.
the way in which information on the temporal dimension of the data is to be exchanged;
tapa, jolla tiedon ajallista ulottuvuutta kuvaavaa tietoa välitetään;
the way in which it will be managed once finished;
selvitys siitä, miten hanketta hallinnoidaan sen valmistumisen jälkeen;
The way in which legislative proposals are developed has also improved.
Lainsäädäntöehdotusten laatimistapa on myös parantunut.
The way in which market surveillance is currently organised in Europe is no longer adequate for an internal market without internal borders.
Markkinavalvonnan järjestely Euroopassa ei nykymuodossaan enää ole sisärajattomien sisämarkkinoitten vaatimusten mukainen.
The way in which Member States implement this principle differs from one country to another.
Jäsenvaltiot soveltavat tätä periaatetta eri tavoin.
The way in which Member States will meet their targets should be set out in National Action Plans to be notified to the Commission.
Se, miten jäsenvaltio aikoo tavoitteeseensa päästä, olisi kuvattava komissiolle toimitettavassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa.
The way in which networks of excellence are to be selected and defined remains very unclear.
Valintamenettelyn sekä huippuosaamisen verkostojen määrittely jää ehdotuksessa erittäin epäselväksi.
The way in which NRAs are organised and exercise their powers is clearly a matter for the national legal and administrative systems, provided the basic requirements of the EU framework are complied with.
Kansallisissa oikeus- ja hallintojärjestelmissä voidaan päättää, miten kansallisten sääntelyviranomaisten toiminta järjestetään ja miten ne käyttävät toimivaltaansa, kunhan EU:n järjestelmän perusvaatimukset täyttyvät.
The way in which people access information and services is changing, as are the structure and make-up of societies.
Tapa, jolla ihmiset hankkivat tietoa ja palveluja, on muuttumassa samoin kuin yhteiskunnan rakenne ja koostumus.
The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
Elämän päättymisen tapa on kiistanalainen kysymys, ja siitä säädetään jäsenvaltioissa eri tavoin (aktiivinen ja passiivinen eutanasia).
The way in which people generate, build up, store and transmit information is being radically changed, along with modes of communication, exchange and work.
Parhaillaan tapahtuu mullistuksia tavassa, jolla yksilöt luovat, keräävät, säilyttävät ja siirtävät tietoja, sekä heidän viestintä-, tietojenvaihto- ja työtavoissaan.
The way in which potential endocrine-disrupting chemicals affect organisms is not fully understood and more information is needed on endocrine-disrupting effects other than oestrogenic effects.
Tapaa, jolla mahdolliset hormonaaliset haitta-aineet vaikuttavat eliöihin, ei täysin tunneta, ja lisätietoja tarvitaan estrogeenivaikutusten lisäksi myös muista hormonaalisista vaikutuksista.
The way in which prior notice is drafted and sent to the competent authorities differs from one Member State to another.
Tapa, jolla ennakkoilmoitus laaditaan ja toimitetaan toimivaltaisille viranomaisille, vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The way in which producer responsibility schemes favour or hinder competition should therefore be an important factor in future discussions in the context of this thematic strategy.58
Sen, miten tuottajan vastuuta koskevat järjestelmät suosivat tai estävät kilpailua, tulisi sen vuoksi olla tärkeä kysymys tätä teemakohtaista strategiaa koskevissa tulevissa keskusteluissa.58
The way in which product markets are regulated has a significant impact on the degree of competition in the market and the scope and size of the market, and hence on the size and structure of economic activity.
Hyödykemarkkinoiden sääntelytapa vaikuttaa huomattavasti siihen, missä määrin markkinoilla kilpaillaan, sekä markkinoiden laajuuteen ja kokoon sekä näin ollen taloudellisen toiminnan laajuuteen ja rakenteeseen.
The way in which projects are selected and administered is, in the Committee's view, both transparent and appropriate.
Komiteasta hankkeiden valintamenettely ja hallinnointi on avointa ja järkevää.
The way in which proteins are identified and the methods used to trace the meat meal in which they are found must give consumers a cast-iron guarantee that pigs are fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of poultry, and that poultry is fed on meat meal obtained exclusively from the by-products of pigs.
Proteiinien tunnistamisessa ja jauhon jäljittämisessä käytettävien menetelmien on annettava kuluttajille täydellinen varmuus siitä, että sikojen ruokintaan käytetään yksinomaan siipikarjasta saatavista sivutuotteista peräisin olevaa jauhoa ja että siipikarjan ruokintaan käytetään yksinomaan sioista saatavista sivutuotteista peräisin olevaa jauhoa.
The way in which public opinion and governments behave is determined by the way in which the parties concerned view the world.
Osapuolten maailmankatsomus vaikuttaa sekä julkiseen mielipiteeseen että hallitustahojen toimintaan.
The way in which regional Parliaments with legislative powers are consulted by their national Parliaments varies and in this regard the eight-week deadline poses a major challenge.
Kansallisten parlamenttien tavat kuulla lainsäädäntövaltaa käyttäviä alueellisia parlamentteja vaihtelevat, ja tästä syystä kahdeksan viikon määräaika asettaa suuren haasteen.
The way in which rules and regulations are applied raises a number of difficulties.
Sääntöjen ja määräysten soveltaminen on joissain tapauksissa ongelmallista.
The way in which rules on the taxation of cigars are applied has recently been investigated.
Tapaa, jolla sikarien verotussääntöjä sovelletaan, on tutkittu hiljattain.
The way in which such a legal system should be introduced in the Member States’ legislation is described in Article 6(2 and 3) and 6(4) by stating that:
Sitä, kuinka tällainen oikeusjärjestely olisi sisällytettävä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön, kuvataan 6 artiklan 2 ja 3 kohdassa ja 6 artiklan 4 kohdassa toteamalla, että:
The way in which such codes are implemented varies.
Käytännesääntöjen soveltamisessa on eroja.
The way in which the appropriations available will be distributed will be decided in due course in accordance with the requirements to be specified by the countries concerned.
Käytettävissä olevien määrärahojen jakotavasta päätetään aikanaan kyseisten maiden esille tuomien tarpeiden mukaisesti.
the way in which the budget has been implemented.
budjetin käytön toteutuminen.
The way in which the Commission does so does not preclude a degree of externalisation of related tasks provided that the form chosen enables the Commission to retain the appropriate level of control.
Komission tapa toteuttaa näitä toimia ei sulje pois sitä, etteikö tiettyjä niihin liittyviä tehtäviä voitaisi teettää myös ulkopuolella, mutta edellytyksenä on se, että tietty valvontataso säilyy komissiolla.
The way in which the compensation body who made the payment to the victim should be reimbursed falls under the Member States competence according to the principle of subsidiarity.
Tapa, jolla korvauksen uhrille suorittanut korvauselin saa hyvityksensä, kuuluu toissijaisuusperiaatteen perusteella jäsenvaltioiden toimivallan alaisuuteen.
The way in which the Danish labour market operates is contingent on a range of other social factors.
1.7 Tanskan turvatun joustavuuden mallia ei voida kuitenkaan tarkastella irrallaan hyvinvointivaltion ja vahvan organisaatiojärjestelmän muodostamasta toimintakehyksestä.
The way in which the Danish labour market operates is contingent on a range of other social factors.
1.8 Tanskan joustoturvamallia ei voida kuitenkaan tarkastella irrallaan hyvinvointivaltion ja vahvan organisaatiojärjestelmän muodostamasta toimintakehyksestä.
The way in which the Danish labour market operates is contingent on a range of other social factors.
1.8 Tanskan turvatun joustavuuden mallia ei voida kuitenkaan tarkastella irrallaan hyvinvointivaltion ja vahvan organisaatiojärjestelmän muodostamasta toimintakehyksestä.
The way in which the ECSC Consultative Committee works ensures that its analysis of problems draws on a specialist knowledge of the industries concerned while at the same time expressing the views of the whole Committee.
EHTY:n neuvoa-antavan komitean toimintatapa on varmistanut, että ongelmien analysoinnissa yhdistyvät kyseessä olevien alojen erinomainen tuntemus ja kaikkien komitean jäsenten mielipiteet.
The way in which the EESC can make further progress in following up the negotiations, as we are doing, for instance, with the Caribbean region.
keinot, joilla ETSK voisi parantaa entisestään neuvotteluiden seurantaa, kuten on tehty esimerkiksi Karibian alueen suhteen
The way in which the EESC could help to address some serious problems in Central America, such as health schemes, poverty, migrations, gender inequality.
keinot, joilla ETSK voisi osaltaan auttaa eräiden Keski-Amerikan vaikeiden ongelmien (terveydenhuolto, köyhyys, sukupuolten epätasa-arvo) ratkaisemisessa
The way in which the EU applies its rules also needs to reflect the changes brought by globalisation in the patterns of ownership and interest in all sectors.
Sääntöjä soveltaessaan EU:n on lisäksi otettava huomioon globalisaation aiheuttamat muutokset omistajuudessa ja osakkuudessa kaikilla toimialoilla.
The way in which the EU budget is delivered can be simplified and made more effective.
EU:n talousarvion toteuttamista voidaan yksinkertaistaa ja tehostaa.
The way in which the EU wishes to rise to the challenge posed by climate change is by supporting the use of renewable energy sources.
EU haluaa omalta osaltaan vastata ilmastonmuutoshaasteeseen kannustamalla uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
the way in which the European Union is falling further and further behind its main economic competitors in terms of growth and employment;
Euroopan unionin yhä vakavampi kasvun ja työllisyyden jälkeenjääneisyys verrattuna sen tärkeimpiin taloudellisiin kilpailijoihin
The way in which the Framework Directive is to be implemented – and thus the means to be employed for strengthening the recycling strategy – have yet to be defined.
On siis määriteltävä puitedirektiivin täytäntöönpano ja keinot kierrätysstrategian tehostamiseksi.
The way in which the Horizon 2020 budget is distributed over its strategic objectives equally reflects how it has been adapted to operate in a changed context.
Horisontti 2020 -puiteohjelman budjetin jakautuminen strategisten tavoitteiden kesken osoittaa sekin, kuinka sitä on sovellettu muuttuneeseen tilanteeseen.
The way in which the Italian government reacts to the Constitutional Court ruling on pensions of end April 2015 will be monitored to see whether a report under Article 126(3) of TFEU would be needed at a later stage, with a consequent revision of the fiscal objectives.
Komissio seuraa, miten Italian hallitus reagoi perustuslakituomioistuimen huhtikuussa 2015 antamaan eläkkeitä koskevaan ratkaisuun, nähdäkseen, onko myöhemmin tarpeen laatia SEUT-sopimuksen 126 artiklan 3 kohdan nojalla kertomus ja tarkistaa finanssipoliittisia tavoitteita.
The way in which the Member State authorities treat those affected by illegal immigration must always be based on respect for human rights and humanitarian values.
Sopimuksen, jota jäsenvaltioiden viranomaiset tarjoavat laittoman maahanmuuton kanssa tekemisiin joutuneille, tulee aina perustua ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja humanitaarisiin arvoihin.
The way in which the overall minimum rate of excise duty is expressed (as a percentage of the retail selling price) can give a misleading impression about the degree of approximation of rates of duty.
Yleisen vähimmäisvalmisteveron esitystapa (prosentteina vähittäismyyntihinnasta) saattaa antaa erheellisen vaikutelman valmisteverojen lähentymisen asteesta.
The way in which the Presidency of all the Council formations will be organised is crucial if the Council is to work correctly in the Union and if the sharing of tasks among the institutions, especially in the executive field, is to be done properly.
Tapa, jolla neuvoston kaikkien kokoonpanojen puheenjohtajuus järjestetään, on ratkaiseva kyseisen toimielimen moitteettomalle toiminnalle unionissa ja toimielinten välisen tehtäväjaon toteuttamiselle etenkin täytäntöönpanon alalla.
The way in which the privatisation of rail transport is defined and defended does not reflect the fact that reasons other than purely economic ones need to be taken into account in important European regions, in order to keep public transport afloat.
Rautatieliikenteen yksityistämisen määrittelyssä ja puolustamisessa on unohdettu se, että tärkeillä Euroopan alueilla on otettava huomioon muitakin kuin pelkästään taloudellisia perusteluita julkisen liikenteen säilyttämiseksi.
The way in which the recognition will work should be set out in the learning plan.
Tunnustamiseen liittyvät seikat olisi vahvistettava opintosuunnitelmassa.
the way in which the shareholders obtain the text of any proposed shareholder resolution and any other preparatory documents in relation to the adoption of a resolution,
tapa, jolla osakkeenomistajat saavat ehdotetun osakkeenomistajien päätösehdotuksen ja muut päätöksen hyväksymiseen liittyvät valmisteluasiakirjat
the way in which the total harmonisation method is used without guaranteeing maintenance of a high level of consumer protection;
tapaa, jolla siinä sovelletaan täydellisen yhdenmukaistamisen menetelmää ilman kuluttajansuojan korkean tason säilyttämisen takaamista
The way in which the various kinds of social tourism are managed is a key factor in the sustainability of tourist destinations and areas.
Tapa, jolla sosiaalisen matkailun eri muotoja hoidetaan, on keskeinen tekijä matkailukohteiden ja ‑alueiden kestävässä kehityksessä.
The way in which these issues are presented varies (by definition) from Member State to Member State; but their existence is widespread, and solutions must therefore be found.
Eri jäsenvaltiot esittävät nämä asiat eri tavoin, mutta nämä ongelmat ovat levinneet laajalle, ja siksi niihin on löydettävä vastaus.
The way in which these issues are resolved will also have an important and direct bearing on the competitive relationship between different sets of market participants.
Se, miten nämä kysymykset ratkaistaan, vaikuttaa lisäksi merkittävällä ja välittömällä tavalla erityyppisten markkinaosapuoliryhmien kilpailusuhteeseen.
The way in which these rules are implemented differs markedly from one Member State to another, giving rise to a business environment that is complex, costly and unpredictable for those businesses considering selling cross-border.
Näiden sääntöjen täytäntöönpano vaihtelee selvästi jäsenvaltiosta toiseen, jolloin rajatylittävää liiketoimintaa harkitsevat yritykset joutuvat toimimaan liiketoimintaympäristössä, joka on monimutkainen ja kallis ja jota ei voi ennakoida.
The way in which these sums are used will mainly depend on the decisions taken by the responsible authorities in these countries.
Niiden käyttö riippuu ensisijaisesti kyseisten valtioiden päättäjien tekemistä ratkaisuista.
The way in which these take place has raised increasing concerns about the respect of animal health and welfare standards.
Näiden eläinten vientiin liittyvät menettelyt ovat lisänneet yleistä huolestuneisuutta eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattamisesta.
The way in which this is dealt with, mainly through precise descriptions of national situations and best practices, deserves every support.
Nyt noudatettu toimintamalli eli jäsenvaltioiden tilanteiden ja parhaiden käytäntöjen tarkka kuvailu ansaitsee täyden tuen.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Asiaa kuvataan tiedonannossa tavalla, joka antaa hyvän käsityksen sen monimutkaisuudesta ja tarjoaa keinoja konkreettista toimintaa varten.
The way in which this is described in the communication shows insight into a complex issue and points the way for concrete action.
Tätä linjausta kuvataan tiedonannossa tavalla, joka antaa hyvän käsityksen asian monimutkaisuudesta ja tarjoaa keinoja konkreettista toimintaa varten.
The way in which this law on state aid is framed28 is thus another important lever with which to influence research funding by Member States, but also to make best use of funding from the EU's 7th R&D Framework Programme.
Valtiontukisääntöjen muoto on siis ratkaiseva lisätekijä, jonka avulla voidaan sekä vaikuttaa jäsenvaltioiden antamaan tutkimustukeen että hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla yhteisön seitsemännen TTK‑puiteohjelman kautta annettua tukea.
the way in which updates of the data are to be exchanged.
tapa, jolla tietojen päivitykset toimitetaan.
The way in which work is organised today, alongside health and safety in the workplace, can play a major role in helping to achieve this by ensuring wellbeing at work, maximising the ability of individuals to work and preventing early withdrawal from the labour market.
Työn nykyaikainen organisointi kuten työympäristön terveellisyys ja turvallisuuskin voivat merkittävästi edistää hyvinvointia työssä, kun jokaisen työntekijän työskentelykapasiteetti voidaan maksimoida ja siten estää ennenaikainen työmarkkinoilta poistuminen.
The way in which young people participate in society evolves with changes in the state of representative and participatory democracy and the ways in which it is practised.
Nuorten yhteiskuntaosallistumisen ehdot kehittyvät sitä mukaa kuin edustuksellisen ja osallistuvan demokratian harjoittamistavat ja -muodot muuttuvat.
The way information on indications that have been approved and those that have not, as well as information on contra-indications, is presented in product information is the subject of detailed scientific guidelines at Community level.
Tapaa, jolla tiedot hyväksytyistä ja hyväksymättömistä käyttöaiheista sekä käytön vasta-aiheista esitetään tuotetiedoissa, säännellään yksityiskohtaisilla tieteellisillä ohjeilla yhteisön tasolla.
The way is also left open for the exchange of information to take place through an alternative forum if the Committee so decides.
Kyseisessä kohdassa annetaan myös mahdollisuus käyttää tietojen vaihtamiseen muita foorumeja komitean niin päättäessä.
The way is therefore clear for a reduction in the current number of own resources and the creation of new resources for which the implementing measures are to be established by means of regulations.
On siis mahdollista vähentää omien varojen luokkia nykyisestä tai luoda uusia omia varoja, joiden täytäntöönpanotavat vahvistetaan asetuksella.
The way it can incentivise and stimulate long-term systemic effects on the sector in order to adapt to global challenges more rapidly.
ohjelman tarjoamat mahdollisuudet saada aikaan pitkän aikavälin systeemisiä vaikutuksia, jotka auttavat alaa sopeutumaan nopeammin globaaleihin haasteisiin.
The way it complements national, international and EU programmes: The specific added value of EU support, as compared with other (national and international) programmes, lies also in the broader geographical coverage of its activites and in the fact that it promotes consistent cooperation in the fields of education, training, youth and sports, as well as mobility and the internationalisation of education and training.
EU:n ohjelman täydentävyys suhteessa kansallisiin, kansainvälisiin ja EU:n ohjelmiin: EU:n tuen erityinen lisäarvo verrattuna muihin (kansallisiin ja kansainvälisiin) ohjelmiin piilee lisäksi siinä, että EU:n toiminta kattaa maantieteellisesti laajemman alueen ja että sillä edistetään yhtenäistä yhteistyötä koulutuksen, nuorison ja urheilun aloilla samoin kuin liikkuvuutta ja koulutuksen kansainvälistymistä.