natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Viraston koulutustoiminnan tärkeimpänä tavoitteena on edelleen oltava kouluttaa päteviä rajavartijoita, jotka osaavat soveltaa Schengenin sopimusta ja erityisesti Schengenin rajasäännöstöä oikein ja yhdenmukaisesti.
The competences of customs controls should be enhanced.
Myös tullin tarkastusvaltuuksia olisi laajennettava.
The competences of national authorities, as well as the mandates of EU Agencies set out in these legal instruments will thus be fully respected.
Näin taataan täysimääräisesti sekä jäsenvaltioiden viranomaisten toimivalta että EU:n virastojen valtuudet.
The competences of the Agency regarding
Viraston valtuudet seuraavissa asioissa:
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
Euroopan arvopaperikomitean toimivaltuudet olisi sen vuoksi nimenomaisesti laajennettava kattamaan sille direktiivissä 2003/6/EY annettujen valtuuksien lisäksi nykyisessä direktiivissä 85/611/ETY säädetyt tehtävät.
The competences of this council should not in principle exclude any subject on which the government is due to express its opinion, including financial matters.
Kyseisen neuvoston toimivaltuuksien ulkopuolelle ei periaatteessa tulisi jättää mitään aihealueita, joihin maan hallitus ottaa kantaa, rahoitusasiat mukaan luettuina.
The competencies and responsibilities conferred by the Treaty provide the Community with a whole range of means of action to ensure that every person in the European Union has access to high-quality services of general interest.
Perustamissopimuksessa määrätyt toimivaltuudet ja velvollisuudet antavat yhteisölle useita keinoja varmistaa, että korkealaatuiset yleishyödylliset palvelut ovat kaikkien kansalaisten saatavilla Euroopan unionissa.
The competencies differ largely between Member States which is due to the general differences in the administrative structures.
Toimivaltasuhteet ovat hyvin erilaiset eri jäsenvaltioissa, mikä johtuu hallintorakenteiden yleisistä eroista.
The competencies of professionals working in the urban mobility field have to be strengthened.
Kaupunkiliikenteen alalla työskentelevien ammattilaisten ammattitaitoa on vahvistettava.
The competencies required of coordinators by the Member States to fulfil their duties differ greatly, and so the standard of coordination varies from one Member State to another.
Jäsenvaltiot ovat asettaneet koordinaattoreille hyvinkin erilaisia pätevyysvaatimuksia, minkä vuoksi koordinoinnin taso vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The competent administration shall in all cases approve the first issue of theexemption certificates.
Toimivaltaisen viranomaisen on kaikissa tapauksissa hyväksyttävä ensimmäisten vapautuskirjojen antaminen.
The competent ADR scheme will seek the resolution of the dispute in accordance with its own rules of procedure within 30 days from the date of receipt of the complaint.
Toimivaltainen vaihtoehtoinen riidanratkaisujärjestelmä pyrkii ratkaisemaan riita-asian omien menettelysääntöjensä mukaisesti 30 päivän kuluessa valituksen saamisesta.
The competent approval authorities in the Member States shall inform each other within one month of any withdrawal of EC type-approval and of the reasons for any such measure.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten EY-tyyppihyväksyntäviranomaisten on kuukauden kuluessa ilmoitettava toisilleen EY-tyyppihyväksynnän peruuttamisesta ja perusteltava tämä toimenpide.
The competent assemblies in the countries concerned could then, having consulted the social partners, express their views with complete transparency and better monitor the award procedure.
Sen avulla eri maiden toimivaltaiset edustajistot voivat työmarkkinaosapuolia kuultuaan esittää avoimesti mielipiteitään ja valvoa sopimusten tekoa.
The competent asylum authorities of the Member States referred to in Article 47 shall have access to the automated system referred to in Article 44(1) for entering the information referred to in Article 20(7), Article 22(1), (4) and (5), Article 37(1) and point (h) of Article 39.
Jäljempänä 47 artiklassa tarkoitetuilla jäsenvaltioiden toimivaltaisilla turvapaikkaviranomaisilla on oltava pääsy 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun automaattiseen järjestelmään, jotta ne voivat tallentaa siihen 20 artiklan 7 kohdassa, 22 artiklan 1, 4 ja 5 kohdassa, 37 artiklan 1 kohdassa ja 39 artiklan h alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
THE COMPETENT AUTHORITIES
TOIMIVALTAISET VIRANOMAISET
The competent authorities (police, immigration and/or prison authorities) should notify the air carrier concerned in sufficient time in writing when they plan to embark potentially disruptive passengers.
Toimivaltaisten viranomaisten (poliisi, ulkomaalais- ja/tai vankilaviranomaiset) olisi ilmoitettava asianomaiselle lentoyhtiölle riittävän hyvissä ajoin kirjallisesti aikomuksestaan tuoda ilma-alukseen mahdollisesti häiriöitä aiheuttavia matkustajia.
The competent authorities acknowledged that SIC had not met the objective but observed that the proportions achieved were close to the minimum proportion of transmission time , and that the proportion for the groups channels taken together was around 70%.
Toimivaltaiset viranomaiset myöntävät, ettei SIC yltänyt tavoitteeseen, mutta huomauttavat, että saavutetut osuudet hipoivat enemmistöosuutta ja että ryhmän kanavat yhdessä pääsivät noin 70 prosentin tasolle.
The competent authorities and any authority to which the competent authority referred to in Article 35(1) has delegated tasks shall be independent of statutory auditors and audit firms.
Toimivaltaisten viranomaisten ja kaikkien viranomaisten, joille 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tehtäviä, on oltava riippumattomia lakisääteisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä.
The competent authorities and applicants shall use these formats and packages in their submissions to the Agency pursuant to this Regulation.
Toimivaltaisten viranomaisten ja hakijoiden on käytettävä näitä lomakkeita ja ohjelmistopaketteja toimittaessaan tietoja kemikaalivirastolle tämän asetuksen mukaisesti.
The competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 shall ensure that any existing records and working papers shall be transferred to ESMA [one month after the entry into force of this Regulation].
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten ja kollegioiden on varmistettava, että olemassa olevat tiedostot ja valmisteluasiakirjat siirretään EAMV:lle [yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta].
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject, in the third countries concerned, to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Articles 37 and 55.
Toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ainoastaan, jos ilmaistavien tietojen salassapito taataan kyseisissä kolmansissa maissa vähintään 37 ja 55 artiklassa säädetyllä tavalla.
The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected.
Toimivaltaiset viranomaiset ja EAMV voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vain, jos ilmaistavien tietojen salassapito taataan ja annettuja tietosuojasääntöjä noudatetaan.
The competent authorities and the appeal body shall be independent of any organisation which could be affected by noise-related action.
Toimivaltaisten viranomaisten ja muutoksenhaluelimen on oltava riippumattomia kaikista organisaatioista, joihin meluun liittyvät toimet voivat vaikuttaa.
The competent authorities and the Commission shall cooperate in activities in support of implementation of this Directive.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio tekevät yhteistyötä toimissa, joilla tuetaan tämän direktiivin täytäntöönpanoa.
The Competent Authorities and the Commission shall ensure the confidentiality of commercially sensitive information.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio varmistavat, että kaupallisesti arkaluonteiset tiedot käsitellään luottamuksellisesti.
The competent authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Toimivaltaiset viranomaiset ja komissio säilyttävät kaupallisesti arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuuden.
The competent authorities and the Commission should cooperate in activities in support of implementation such as the development of appropriate guidance and exchanges of best practice.
Toimivaltaisten viranomaisten ja komission olisi tehtävä yhteistyötä täytäntöönpanoa tukevissa toimissa, kuten asianmukaisten ohjeiden laatimisessa ja parhaiden käytäntöjen vaihtamisessa.
The competent authorities and the public may also contribute to the selection of alternatives for assessment.
Toimivaltaiset viranomaiset ja yleisö voivat myös vaikuttaa arvioinnin vaihtoehtojen valintaan.
The competent authorities appointed pursuant to paragraph 1 shall be responsible for the following tasks:
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset hoitavat seuraavia tehtäviä:
The competent authorities are called on to cooperate and share information.
Toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan yhteistyöhön ja keskinäiseen tietojenvaihtoon.
The competent authorities are directed to remedy this damage, either through direct restoration or through replacement of the damaged resource by an equivalent one.
Toimivaltaiset viranomaiset vastaavat vahinkojen korjaamisesta joko suorien korjaavien toimien avulla tai korvaamalla vahingoittunut luonnonvara vastaavalla luonnonvaralla.
The competent authorities are in permanent dialogue with the broadcasters.
Toimivaltaiset tahot käyvät jatkuvasti keskusteluja eri lähetystoiminnan harjoittajien kanssa.
The competent authorities are invited to take into account the mutual interdependence that comes with being part of the internal electricity market when designing public intervention.
Toimivaltaisia viranomaisia kehotetaan ottamaan julkisia toimia suunnitellessaan huomioon sähkön sisämarkkinoihin osallistumisesta seuraava keskinäinen riippuvuus.
The competent authorities are responsible for ensuring that all relevant data are present at the time of registration.
Toimivaltaisten viranomaisten velvollisuutena on varmistaa, että kaikki tarvittavat tiedot ovat käytettävissä ajoneuvoja rekisteröitäessä.
The competent authorities are responsible for the organisation of the public transport network.
Toimivaltaiset viranomaiset vastaavat julkisen liikenneverkon organisoinnista.
The competent authorities are those defined in Article 1(5) of Council Directive 77/799/EEC6 of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation.
Toimivaltaisia viranomaisia ovat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäisestä avusta välittömien ja välillisten verojen alalla 19 päivänä joulukuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/799/ETY6 1 artiklan 5 kohdassa määritellyt viranomaiset.
the competent authorities assess transport operators to ensure that they had properly implemented the requirements set out in Article 3 sub-paragraph 1.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi hoidettava liikenteenharjoittajien arviointia varmistaakseen, että nämä soveltavat 3 artiklan 1 alakohdan vaatimuksia oikealla tavalla.
The competent authorities can decide on the most appropriate measures to be taken in each individual case in order to meet the request by the Member State of establishment.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, mitkä ovat asianmukaisimmat toimenpiteet kussakin yksittäisessä tapauksessa sijoittautumisjäsenvaltion esittämän pyynnön täyttämiseksi.
The Competent Authorities can decide to start a bilateral procedure, whereby the two parties to the bilateral procedure are the Competent Authorities that identified (based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) the associated enterprise situated in another Member State that had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in the chain of relevant transactions or commercial/financial relations, and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the Mutual Agreement Procedure discussions; or
toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää käynnistää kahdenvälisen menettelyn, jossa menettelyn molemmat osapuolet ovat toimivaltaisia viranomaisia, jotka tunnistivat (vertailevaan arvioon, toiminta-arvio mukaan luettuna, ja muihin asiaan liittyviin tosiseikkoihin perustuva näyttö) toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan etuyhteydessä olevan yrityksen, joka vaikutti merkittävästi markkinaehdoista poikkeavan tuloksen syntymiseen asianomaisten liiketoimien tai kaupallisten/rahoitussuhteiden ketjussa, ja niiden olisi pyydettävä EU:n muita toimivaltaisia viranomaisia osallistumaan keskinäisessä sopimusmenettelyssä käytäviin keskusteluihin tarkkailijoina; tai
The Competent Authorities can decide to start more than one bilateral procedure in parallel and should invite the other EU Competent Authority(ies) to participate as (an) observer(s) in the respective Mutual Agreement Procedure discussions.
toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää käynnistää samaan aikaan useamman kuin yhden kahdenvälisen menettelyn ja pyytää EU:n muita toimivaltaisia viranomaisia osallistumaan keskinäisessä sopimusmenettelyssä käytäviin keskusteluihin tarkkailijoina.
The Competent Authorities can decide to take a multilateral approach (immediate and full participation of all the Competent Authorities concerned); or
toimivaltainen viranomainen voi päättää soveltaa monenvälistä lähestymistapaa (kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat käsittelyyn viipymättä ja kaikilta osin); tai
The competent authorities carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät vaadittavat tarkastukset ja ryhtyvät asianmukaisiin kurinpitotoimenpiteisiin niitä sertifioituja toimijoita vastaan, jotka eivät noudata due diligence ‑järjestelmää.
The competent authorities carry out the required checks, and take appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system.
Toimivaltaiset viranomaiset tekevät vaadittavat tarkastukset ja ryhtyvät asianmukaisiin kurinpitotoimenpiteisiin niitä sertifioituja toimijoita vastaan, jotka eivät noudata due diligence -järjestelmää.
The competent authorities concerned may by common agreement waive the rules laid down in the first and second subparagraphs of paragraph 2.
Kyseiset toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa yhteisellä sopimuksella 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa mainituista säännöksistä.
The competent authorities concerned may make their agreement to the use of this general notification procedure subject to the subsequent supply of additional information and documentation, in accordance with Article 5(2) and (3).
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa yleisen ilmoituksen antamismenettelyn hyväksymisen ehdoksi lisätietojen ja -asiakirjojen antamisen, josta säädetään 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa.
The competent authorities concerned shall closely coordinate their supervision and ensure consistent decisions.
Kyseisten toimivaltaisten viranomaisten on koordinoitava tiiviisti valvontaansa ja varmistettava päätösten johdonmukaisuus.
The competent authorities concerned shall decide, within three months of receiving the request, whether and in what number to permit the registration of those vehicles within their territory.
Toimivaltaisten viranomaisten on päätettävä kolmen kuukauden kuluessa pyynnön saamisesta, hyväksyvätkö ne, että kyseiset ajoneuvot rekisteröidään niiden alueella, ja kuinka monta tällaista ajoneuvoa ne hyväksyvät rekisteröitäviksi alueellaan.
The competent authorities concerned shall prior to their decision consult each other with regard to the following items, where these decisions are of importance for other competent authorities’ supervisory tasks:
Asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset kuulevat toisiaan ennen kuin päättävät seuraavista asioista, jos nämä päätökset ovat merkittäviä toisten toimivaltaisten viranomaisten valvontatehtävien kannalta:
The competent authorities concerned shall submit the joint decision without delay to the competent authorities along the gas supply corridor, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation according to point 4.
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille kaasun toimituskäytävän varrella, virastolle ja komissiolle viipymättä yhteinen päätös sekä lausunnot, jotka on saatu 4 kohdan mukaisesti suoritetussa kuulemisessa.
The competent authorities concerned shall withdraw their consent to this procedure if:
Asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on peruutettava tämän menettelyn käyttö, jos:
the competent authorities designated for the purpose of Community legislation on feed;
rehua koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on animal health;
eläinten terveyttä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
the competent authorities designated for the purposes of the Community legislation on food hygiene;
elintarvikehygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
The competent authorities designated under point 1 shall act as competent authorities within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 515/97.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset ovat asetuksen (ETY) N:o 515/97 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia.
The competent authorities ensure that applicants provide the information required.
Toimivaltaiset viranomaiset varmistavat, että hakijat toimittavat vaaditut tiedot.
The competent authorities enter code 95, which serves as proof of compliance with the training requirements, either in the driving licence or in a separate driver qualification card.
Toimivaltaiset viranomaiset lisäävät joko ajokorttiin tai erilliseen kuljettajan ammattipätevyyskorttiin koodin 95 osoitukseksi koulutusvaatimusten täyttämisestä.
The competent authorities examine the risk assessment and safety classification submitted by the operator as well as the proposed safety measures, qualifications of the project head, the person responsible for biological safety and members of the Committee for Biological Safety.
Toimivaltaiset viranomaiset tarkastavat toimijan esittämän riskinarvioinnin, turvallisuusluokituksen ja ehdotetut turvatoimenpiteet sekä hankkeen vetäjän, biologisesta turvallisuudesta vastaavan henkilön ja biologisesta turvallisuudesta vastaavan komitean pätevyyden.
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
toimivaltaiset viranomaiset noudattavat Euroopan pankkiviranomaisen ohjeita ja suosituksia ja, jolleivät ne noudata niitä, perustelevat niiden noudattamatta jättämisen;
the competent authorities for enforcement in the Member States.
täytäntöönpanosta vastaavista jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista.
The competent authorities for examining and deciding on an application for access to the RTP shall be the duly authorised staff of visa and border authorities of any Member State.
RTP:hen pääsyä koskevan hakemuksen tutkimista ja sitä koskevan päätöksen tekemistä varten toimivaltaisia viranomaisia ovat minkä tahansa jäsenvaltion viisumi- ja rajaviranomaisten asianmukaisesti valtuutetut työntekijät.
The competent authorities for granting compulsory licences pursuant to the Regulation will be those notified by the Member States.
Pakkolisenssien myöntämisestä vastaavina toimivaltaisina viranomaisina toimivat jäsenvaltioiden ilmoittamat viranomaiset.
The competent authorities for internal shipments of radioactive wastes are the General Directorate for the Health of the Ministry of Health and the Nuclear and Technological Institute of the Ministry of Science and Technology for spent sealed radioactive sources.
Radioaktiivisen jätteen sisäisistä siirroista vastaavia toimivaltaisia viranomaisia ovat terveysministeriön alainen terveysasioiden pääosasto sekä käytettyjen radioaktiivisten umpilähteiden osalta tiede- ja teknologiaministeriön alainen ydin- ja teknologialaitos.
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on animal health,
eläinten terveyttä koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
the competent authorities for the purposes of the Community legislation on food hygiene,
elintarvikehygieniaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten kanssa
The Competent Authorities for the purposes of this Agreement are:
Tässä sopimuksessa toimivaltaisilla viranomaisilla tarkoitetaan seuraavia viranomaisia:
The competent authorities forwarded these requests to the Commission, which is responsible for the security of the system.
Toimivaltaiset viranomaiset toimittivat nämä pyynnöt komissiolle, joka vastaa järjestelmän turvallisuudesta.
The competent authorities from the Acceding and Candidate Countries and the present Member States will be invited to attend.
Seminaariin kutsutaan EU:hun liittymässä olevien ja ehdokasmaiden sekä nykyisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
näiden kahden jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pyrkivät löytämään keinot ja tavat yhteiseen lähestymistapaan, jolla tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun sääntöjenvastaisuuteen voidaan puuttua asianmukaisesti, mukaan luettuna yhteisellä paikan päällä tehdyllä virallisella valvonnalla, joka suoritetaan 53 artiklan 2 kohdan ja 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
The competent authorities grant such extension on the following conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset antavat tällaisen laajennuksen seuraavin edellytyksin:
The competent authorities have access, either directly or indirectly, to the information on the databases provided for in Regulation No 3508/92
Viranomaiset voivat saada joko välillisen tai suoran käyttöoikeuden asetuksessa (EY) N:o 3508/92 säädettyihin tietokantoihin.
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
toimivaltaiset viranomaiset ovat määrittäneet, ettei sijoituspalveluyritys taloudelliseen tilanteeseensa tai sellaisien kolmansien taloudelliseen tilanteeseen, joissa yhteissijoitusyritys säilyttää rahoitusvälineitä, välittömästi liittyvistä syistä näytä tällä hetkellä pystyvän täyttämään sijoittajien saatavista johtuvia velvoitteitaan eikä todennäköisesti pysty tekemään sitä lähitulevaisuudessakaan,