natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Merkittävin päätelmä on, että satunnaiset käyttäjät, jotka ovat yleensä yksittäisiä asiakkaita ja kotitalouksia, saattavat tarvita jonkin verran huolellisesti kohdennettua suojelua.
The key finding of project monitoring during 2003 is that, on average, further improvements have taken place in terms of hands-on capacity of the beneficiary countries as regards effective implementation.
Vuoden 2003 hankeseurannassa havaittiin, että edunsaajamaiden käytännön valmiudet tehokkaaseen täytäntöönpanoon ovat keskimääräisesti parantuneet.
The key finding of the Committee meetings of 2002 is that, on average a clear improvement has taken place in moving from the approval stage of projects to effective implementation.
Vuonna 2002 pidettyjen komiteoiden kokousten keskeinen havainto on, että keskimäärin on selvästi edistytty hankkeiden hyväksymisvaiheesta kohti tosiasiallista täytäntöönpanoa.
The key findings and recommendations are the following:
Seuraavassa tärkeimmät huomiot ja suositukset:
The key findings could be summarised as follows:
Keskeiset havainnot voidaan esittää tiivistäen seuraavasti:
The key findings of that expert report confirmed the validity of the policy behind the creation of ENISA and its original goals, and in particular its contribution to achieving a truly internal market in electronic communications.
Ulkopuolisen arviointikertomuksen keskeisissä havainnoissa vahvistetaan ENISA:n perustamisen taustalla olleen politiikan ja ENISA:n alkuperäisten tavoitteiden perusteltavuus ja erityisesti ENISA:n myötävaikutus sähköisen viestinnän todellisten sisämarkkinoiden saavuttamiseen.
The key findings of the 2007 report reveal:
Vuoden 2007 raportin keskeisistä tuloksista ilmenee seuraavaa:
The key findings of the 2008 report include:
Vuoden 2008 raportin keskeiset tulokset ovat seuraavat:
The key findings of the 28 country-specific reports will be synthesised in an accompanying document that will be published together with the reports.
Mainittujen 28 maakohtaisen raportin merkittävimmistä tuloksista tehdään yhteenveto liiteasiakirjassa, joka julkaistaan yhdessä näiden raporttien kanssa.
The key findings of the impact assessment can be summarised as follows:
Vaikutustenarvioinnin päähuomiot voidaan tiivistää seuraavasti:
The key findings of the mutual evaluation demonstrate that the Commission needs to take further steps to enable the European economy to fully benefit from the potential of the Single Market for services.
Keskinäisen arvioinnin tärkeimmät tulokset osoittavat, että komissiolta edellytetään jatkotoimia, jotta Euroopan talous voi hyötyä parhaalla mahdollisella tavalla palvelujen sisämarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The key findings of the process of mutual evaluation
Keskinäisen arviointiprosessin tärkeimmät tulokset
The key findings of this evaluation are presented below.
Keskeiset arvioinnissa tehdyt havainnot esitetään seuraavassa.
The key findings13 were that:
Kuulemisen päähavainnot13 olivat seuraavat:
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be education and training on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Koulutuksen sekä työpaikkoja ja hyvinvointia luovan toiminnan tukemisen onkin muodostettava selkäranka erityiselle tuelle, jota EU:n on edelleen annettava näille unionin alueille.
The key focus of the specific support that the EU must continue to provide to these European regions should therefore be The social dimension must be a priority in EU policies for the ORs.
Sosiaalisen ulottuvuuden tulee olla yksi syrjäisimpiä alueita tukevien EU:n politiikkojen painopisteistä.
The key focus will be on disseminating implementation guidance, encouraging high quality audit and reinforcing coordinated regulatory oversight.
Pääpaino tällä alueella keskittyy täytäntöönpanon ohjaukseen, jolla edistetään korkealuokkaista tilintarkastustoimintaa ja koordinoitua lakisääteistä valvontaa.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Aiempien eurooppalaisten teemavuosien menestyksen avaimena on ollut EU:n toimielinten ja elinten sekä kansalaisyhteiskunnan tiivis yhteistyö niin kansallisella kuin EU:n tasolla.
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Aiempien eurooppalaisten teemavuosien menestyksen avaimena on ollut EU:n toimielinten ja muiden elinten sekä kansalaisyhteiskunnan tiivis yhteistyö niin kansallisella kuin EU:n tasolla.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Keskeinen foorumi jäsenvaltioiden edustajien kanssa käydyille keskusteluille on ollut IMIä käsittelevä jäsenvaltioiden yhteyshenkilöryhmä.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Sellaisia keskeisiä toimintoja, joista todennäköisesti aiheutuu riskejä Euroopan markkinoille, sijoittajille tai vastapuolille, voivat hoitaa yksinomaan yhtenäistettyjen sääntöjen mukaisesti toimivat EU:n alueelle sijoittautuneet yhteisöt.
The key future trends are likely to continue to be: growing concentration of unemployment amongst key groups and areas; persistently high levels of economic inactivity, especially among older men (there are 2.3 million economically inactive men of working age); poor basic skills and its link to periodic spells of unemployment; and the high levels of child poverty.
Tulevaisuudessa pääsuuntaukset lienevät edelleen seuraavat: työttömyyden yhä voimakkaampi keskittyminen tiettyihin väestöryhmiin ja tietyille alueille, työelämään osallistumattomien jatkuvasti suuri osuus erityisesti ikääntyneistä miehistä (maassa on 2,3 miljoonaa työikäistä, työelämään osallistumatonta miestä), heikot perustaidot ja niiden kytkeytyminen ajoittaisiin työttömyyskausiin sekä laaja lapsiköyhyys.
The key goal of LIFE-Nature intervention is to be found in Article 3 of the Habitats Directive, “the maintenance or, where appropriate, the re-establishment of a favourable state of conservation of types of natural habitat and habitats of species concerned”.
LIFE Luonto ‑tuen keskeinen päämäärä mainitaan luontotyyppidirektiivin 3 artiklassa: "kyseisten luontotyyppien ja lajien elinympäristöjen suotuisan suojelun tason säilyttäminen tai tarvittaessa ennalleen saattaminen".
The key goal of the Lisbon Strategy must be to ensure the continued viability of the European social model to which our citizens are so attached, as expressed in the Charter of Fundamental Rights, and at the same time to reconcile that model with the demands of competitiveness.
Lissabonin strategian avaintavoitteena on oltava varmistaa sen eurooppalaisen sosiaalimallin säilyminen, johon kansalaisemme ovat niin kiintyneet ja jota Euroopan unionin perusoikeuskirja ilmentää, ja samaan aikaan sovitettava tuo malli yhteen kilpailukyvyn vaatimusten kanssa.
The key goals
Keskeiset tavoitteet
the key goals under each objective;
TYÖOHJELMASSA HYVÄKSYTTÄVÄT EHDOTUKSET
The key goals.
Keskeiset tavoitteet.
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Tärkeimmät terveydelliset vaikutukset liittyvät luovutusmäärien lisääntymiseen (siirtoelintä tarvitsevien potilaiden terveysennuste ja elämänlaatu paranevat) ja potilaille aiheutuvien riskien pienenemiseen.
The key idea behind this initiative was that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the vehicle (ro-ro) deck.
Tämän aloitteen keskeinen ajatus on se, että alukset olisi suunniteltava kestämään kaatumatta myös silloin, kun tietty määrä vettä on päässyt niiden autokannelle (ro-ro-kannelle).
The key idea of the Stockholm Agreement is that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the ro-ro deck.
Tukholman sopimuksen keskeinen ajatus on se, että alukset olisi suunniteltava kestämään kaatumatta myös silloin, kun tietty määrä vettä on päässyt ro–ro-kannelle.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Pääasiallisena vaikutuksena olisi erilaisten julkisten palvelujen tarjoajien yleinen tyytymättömyys, koska tarkastelu olisi liian yhtenäistä.
The key impacts of these options are summarised below.
Vaihtoehtojen keskeiset vaikutukset esitetään tiivistetysti jäljempänä.
The key importance of framework conditions
Puite-edellytysten keskeinen merkitys
the key importance of the issue in achieving the objectives set out by the Lisbon strategy and the need to optimise human resources to boost productivity;
Lissabonin strategiassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamista ja inhimillisen pääoman hyödyntämistä tuottavuuden elvyttämiseksi tulee korostaa.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Pääpaino neuvotteluissa on tarpeettomien rajoitusten poistamisessa ja sen varmistamisessa, että neuvottelut ja niiden jälkeen käynnistettävä prosessi ovat täysin avoimia ja että niihin perustuva valtuutusprosessi vapaakauppasopimuskumppanin kanssa on tasapuolinen, nopea ja tehokas.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
pääindikaattori hapon neutralointikyky (ANC) ja lisäindikaattoreita happamuus (pH), liuennut sulfaatti (SO4), nitraatti (NO3) ja liuennut orgaaninen hiili; näytteenottotiheys on vähintään kerran vuodessa (järvissä veden täyskierto syksyllä) tai kerran kuukaudessa (virtaava vesi).
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
pääindikaattori hiili–typpisuhde (C/N); lisäindikaattori maaperän kokonaistyppi (Ntot), määritys kymmenen vuoden välein;
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
pääindikaattori virtaukseen perustuvien kriittisten tasojen ylitys, määritys vuoden välein kasvukauden aikana.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
pääindikaattori lehdistön ravinnetase (N/P, N/K, N/Mg), määritys neljän vuoden välein.
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
pääindikaattori maan happamuus: emäksisten kationien vaihtuvat fraktiot (emäskyllästysaste) sekä vaihtuvan alumiinin määrä maaperässä määritettynä kymmenen vuoden välein; lisäindikaattoreita pH sekä sulfaatin, nitraatin, emäksisten kationien ja alumiinin pitoisuudet, määritys maaperän vedestä vuoden välein (tarvittaessa);
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
pääindikaattori maaperän nitraatin huuhtoutuminen (NO3,leach), määritys vuoden välein;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
pääindikaattori kasvien kasvu ja lehdistövauriot ja lisäindikaattori hiilen virtaus (Cflux), määritys vuoden välein;
The key indicators analysed in this Communication are chosen from those set out in the “Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe”.
Tässä tiedonannossa tarkasteltavat keskeiset indikaattorit on valittu niiden joukosta, jotka esitettiin Euroopan koulutusjärjestelmien tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa.
The key indicators in the field of basic skills are those on attainment levels.
Perustaitoja koskevilla tärkeimmillä indikaattoreilla mitataan saavutettuja tasoja.
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Keskeisiin indikaattoreihin, joilla arvioidaan tarkastelun tavoitteiden saavuttamista, kuuluvat esimerkiksi uusien myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden, pk-yritysten toimittamien hakemusten, esitettyjen muutosten, rikkomusten ja unionissa luvan saaneiden internetissä toimivien vähittäismyyjien määrä.
The key indicators: definitions and data sources
Tärkeimmät indikaattorit: määritelmät ja tietolähteet
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Avaintietoasiakirja voidaan toimitetaan verkkosivuston välityksellä, jos avaintietoasiakirja on osoitettu henkilökohtaisesti yksityissijoittajalle tai jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Avaintietoasiakirjan on oltava erillinen asiakirja, joka on selkeästi erillään markkinointiaineistosta.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Avaintietoasiakirjan on oltava ajantasainen, vilpitön ja selkeä, eikä se saa olla harhaanjohtava.
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Avaintietoasiakirja on laadittava tiiviinä asiakirjana, joka on
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Avaintietoasiakirja on kirjoitettava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen jäsenvaltion virallisista kielistä, jossa sijoitustuotetta myydään, tai kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen virnaomaisen hyväksymällä kielellä, taikka jos se on kirjoitettu eri kielellä, se on käännettävä yhdelle näistä kielistä.
The key information document shall contain the following information:
Avaintietoasiakirjassa on oltava seuraavat tiedot:
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Avaintietoasiakirjassa on oltava näkyvästi esillä yhteinen tunnus, jotta se voidaan erottaa muista asiakirjoista.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Avaintietoasiakirjan olisi selkeästi erotuttava mahdollisesta markkinointiviestinnästä.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Avaintietoasiakirja olisi laadittava muodossa, jossa yksityissijoittajat voivat vertailla eri sijoitustuotteita, koska kuluttajien toimintatavat ja valmiudet edellyttävät tietojen muodon, esitystavan ja sisällön huolellista mitoittamista tietojen ymmärtämisen ja käytön optimoimiseksi.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Tämän vuoksi avaintietoasiakirjan olisi sisällettävä vain avaintietoja, erityisesti tietoja tuotteen luonteesta ja ominaisuuksista, mukaan lukien mahdolliset pääomatappiot, sekä tuotteen kustannuksista ja riskiprofiilista, sekä merkityksellisiä tietoja tuotto- tai arvonkehityksestä ja eräitä muita erityistietoja, jotka saattavat olla tarpeen käsityksen saamiseksi erityyppisten tuotteiden ominaisuuksista, mukaan lukien eläkesuunnittelussa käytettäviksi tarkoitettujen tuotteiden ominaisuudet.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Laivastoa, onnettomuuksia ja vaatimusten noudattamista koskevat tärkeimmät tiedot kerätään Euroopan meriturvallisuusviraston ja matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijatyöryhmän avulla merionnettomuuksia koskevan eurooppalaisen tietojärjestelmän tietokantaan (EMCIP) perustuen.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Laivastoa, onnettomuuksia ja vaatimusten noudattamista koskevat tärkeimmät tiedot kerätään Euroopan meriturvallisuusviraston ja matkustaja-alusten turvallisuutta käsittelevän asiantuntijatyöryhmän avulla tarkastustietokantaan (THETIS) ja merionnettomuuksia koskevan eurooppalaisen tietojärjestelmän tietokantaan (EMCIP) perustuen.
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Keskeisiä infrastruktuureja, mukaan luettuina maa- ja merikuljetukset, energian siirto ja tietotekniikkaverkot, on jatkuvasti parannettava sen varmistamiseksi, ettei tukahduttavia pullonkauloja pääse kehittymään.
The key innovation is that laid down in Article 5 of the proposal, which states that it will no longer be necessary to submit the refund application in paper form with attached invoices, original customs certificates and other supporting documents: an application submitted electronically containing all the appropriate information for tracing the necessary documentation, already in the possession of the administration, will be accepted.
Todella merkittävä uutuus on ehdotetun direktiivin 5 artiklan säännös, jonka mukaan paperimuotoisen palautushakemuksen ja siihen liitettyjen alkuperäisten laskujen, tulliasiakirjojen ja muiden tositteiden sijaan hyväksytään sähköisesti tehty hakemus, jossa annetaan kaikki viitetiedot hallinnon jo hallussaan pitämien tarvittavien asiakirjojen jäljittämiseksi.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Ehdotuksen keskeiset uudistukset ovat kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen pakollinen määräaikaiskatsastus sekä katsastustiheyden nostaminen, kun kyseessä on vanha ajoneuvo tai ajoneuvo, jonka matkamittarin lukema on korkea.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Korruption ehkäisemisen ja torjunnan kannalta keskeisiin portugalilaisinstituutioihin kohdistuu samat resurssipaineet kuin koko Portugalin julkishallintoon, minkä vuoksi parhaillaan aloitettavassa valtionhallinnon uudistamisessa on kiinnitettävä huomiota erityisesti korruption torjuntaan.
The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment.
2.16 Vaikutustenarviointi on avainväline sen varmistamiseksi, että toimintatavat ovat kestävän kehityksen tavoitteiden mukaisia.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Finanssipolitiikan koordinoinnissa ja valvonnassa keskeinen väline on vakaus- ja kasvusopimus, jolla talousarviota koskevaa kurinalaisuutta koskevat perussopimuksen määräykset pannaan täytäntöön.
The key instrument for this goal is the Open Method of Coordination.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa käytetään keskeisenä välineenä avointa koordinointimenetelmää.
The key instrument of the new streamlined process will consist of a Joint Social Protection Report, which will document and assess progress across the full range of common objectives.
Uuden selkeytetyn prosessin avainvälineenä on sosiaalisesta suojelusta annettava yhteinen kertomus, jossa kartoitetaan ja arvioidaan kaikkien yhteisten tavoitteiden edistymistä.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Finanssipolitiikan valvonnan ja talouspolitiikan yhteensovittamisen tärkeimmät välineet ovat peräisin perustamissopimuksesta ja vakaus- ja kasvusopimuksesta.
The key instruments were an increase in the minimum wage and social transfers.
Tärkeimmät keinot olivat minimipalkkojen korottaminen ja sosiaalisten tulonsiirtojen lisääminen.
The key investing countries have in the past concluded a large number of very divergent bilateral agreements with the most important beneficiary states setting out rules governing access to the market for investors, legal protection and the settlement of disputes.
Tärkeimmät investointimaat ovat aikaisemmin solmineet tärkeimpien sijoitusmaiden kanssa monia tähän liittyviä, osittain hyvinkin erilaisia kahdenkeskisiä sopimuksia, joissa määrätään sijoittajien pääsystä markkinoille, oikeussuojasta ja riitojen sovittelusta.
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot feeder-yhteissijoitusyrityksestä ja master-yhteissijoitusyrityksestä;
The key is administrative co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding practical solutions to problems.
Avaintekijä on toimivaltaisten viranomaisten edustajien hallinnollinen yhteistyö ja toistensa ymmärtäminen, joka johtaa käytännönläheiseen ongelmien ratkaisutapaan.
The key is based on the following criteria1 2:
Jakoperuste määräytyy seuraavien kriteerien pohjalta:1 2
The key is based on the following criteria3 4:
Jakoperuste määräytyy seuraavien kriteerien pohjalta:3 4
The key is increased private sector investment.
Ratkaiseva tekijä on yksityisen sektorin investointien kasvattaminen.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and
Avainkohtana on suojella tätä merkittävää juomaluokkaa paremmin ja antaa kaupallisille toimijoille mahdollisuus tukeutua sen maineeseen ja asemaan.
The key is that it will allow this major category to be better protected, allowing commercial operators to build on its reputation and standing.
Avainkohtana on suojella tätä merkittävää juomaluokkaa paremmin ja antaa kaupallisille toimijoille mahdollisuus tukeutua sen maineeseen ja asemaan.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Olennaista on, että kansallinen lainsäätäjä on perillä siitä, millainen tavoite EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon avulla on tarkoitus toteuttaa.
The key is to ensure an immediate decision to set up the working group, as well to allocate sufficient staff to it in a flexible manner.
Tärkeintä on varmistaa, että työryhmän perustamisesta päätetään välittömästi, ja irrottaa siihen joustavalla tavalla riittävästi henkilöstöä.