natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the slaughter premium provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 1254/1999;
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 11 artiklassa säädetty teurastuspalkkio;
The slaughter premium should be paid to farmers participating in the Small Farmers’ Scheme in addition to their global annual amount.
Teurastuspalkkio olisi maksettava pienviljelijöiden järjestelmään osallistuville viljelijöille vuosittaisen kertamaksun lisäksi.
The slaughter treatment of animals under a specific scheme for the eradication or control of a specific disease including brucellosis or tuberculosis or other zoonotic agents shall be carried out under the conditions imposed by, and the direct supervision of, the official veterinarian; the competent authority shall determine the measures and conditions under which those animals are to be slaughtered.
Eläinten teurastus käsittely jonkin tietyn eläintaudin, luomistauti tai tuberkuloosi mukaan luettuna, taikka muiden zoonoosien aiheuttajien hävittämiseksi tai torjumiseksi toteutetun ohjelman vuoksi on toteutettava virkaeläinlääkärin määräämien edellytysten mukaisesti ja hänen välittömässä valvonnassaan; toimivaltaisen viranomaisen on määritettävä toimenpiteet ja edellytykset, joita noudattaen kyseiset eläimet teurastetaan.
the slaughtered and bled animal is transported as quickly as possible after slaughter under satisfactory hygiene conditions to a slaughterhouse approved for that purpose.
teurastettu eläin, josta on laskettu veri, kuljetetaan mahdollisimman nopeasti teurastuksen jälkeen tyydyttävissä hygieniaolosuhteissa tähän tarkoitukseen hyväksyttyyn teurastamoon.
the slaughtered animal is declared wholly or partly fit for human consumption after having been submitted to a detailed post mortem examination, where necessary supplemented by a bacteriological and residue examination.
teurastettu eläin on julistettu kokonaan tai osittain ihmisravinnoksi kelpaavaksi sen jälkeen kun sille on tehty yksityiskohtainen post mortem -tarkastus ja tarvittaessa lisäksi bakteriologinen ja jäämätutkimus,
The slaughterhouse and the farmers who supply the basic product have responded to the needs of the local market through improvements in the quality of carcasses and by raising standards of butchery and packing of meat.
Teurastamo ja perustuotteita tarjoavat viljelijät ovat mukautuneet paikallismarkkinoiden tarpeisiin siten, että ruhojen laatua on parannettu ja teurastuksen ja lihan pakkauksen vaatimuksia on nostettu.
The slaughterhouse is dependent on a certain level of throughput to be economically viable and if imports were to replace domestic production its existence would be put into doubt.
Ollakseen elinkelpoinen teurastamolla on oltava tietty tuotantotaso, ja kotimaisen tuotannon korvaava tuonti voisi saattaa teurastamon säilymisen kyseenalaiseksi.
The slaughterhouse operators transfers the material with the intention that it is put to beneficial use by someone who is not carrying out a waste disposal or recovery operation.
Kun aine siirretään teurastamoista, tarkoituksena on että sen käyttää hyödyksi joku muu kuin jätteen poistosta tai uudelleenkäytöstä vastaava taho.
The slaughterhouse staff carrying out the tasks referred to in paragraph 9 must:
edellä 9 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä suorittavan teurastamohenkilöstön on
The sleeves shall have a thickness of at least 3 mm and a length of at least 900 mm.
muhvien paksuuden on oltava vähintään 3 mm ja pituuden vähintään 900 mm.
The SLIC is invited to:
Johtavien työsuojelutarkastajien komiteaa kehotetaan
The slide must be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 %.
Kuvan laadun ja kontrastin on oltava riittävät, jotta voidaan suorittaa mittauksia siten, että virhe on alle 5 %.
The slight decline in the real price of housing continued in 2013, limiting the risks from overheating in the housing market.
Asuntojen reaalihintojen lievä lasku jatkui vuonna 2013, mikä pienentää asuntomarkkinoiden ylikuumenemisen riskiä.
The slight decrease in the overall number of cases was, therefore, due to the reduction in the field of antitrust, while the number of state aid cases remains stable and that of merger cases continues to increase and has doubled in the course of the last three years.
Kokonaismäärän vähäinen lasku johtui näin ollen kilpailunrajoituksia koskevien asioiden vähenemisestä, kun taas valtiontukea koskevien asioiden määrä on pysynyt vakaana ja yrityskeskittymiä koskevien asioiden määrä on jatkanut kasvuaan ja kaksinkertaistunut kolmen viime vuoden aikana.
The slight deterioration in the situation in the labour market observed since May 2001 should come to an end in the course of 2002 and the unemployment rate is expected to recover a downward path.
Toukokuusta 2001 heikentynyt työmarkkinatilanne korjaantunee vuoden 2002 aikana, ja työttömyysasteen odotetaan alkavan taas laskea.
The slight difference between budget appropriations and the amounts used is due to the fact that, in 2005, the Slovak Republic did not use a small part of its allocation, and the same was true of Ireland and the United Kingdom in 2006.
Hienoinen ero talousarviomäärärahojen ja käytettyjen määrärahojen välillä johtuu siitä, että Slovakia jätti vuonna 2005 ja Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta jättivät vuonna 2006 käyttämättä pienen osan niille myönnetystä rahoituksesta.
The slight fall in oil prices following the USA's decision to release a very small amount of oil stocks (two days' consumption) should be interpreted prudently.
Hintojen pieneen notkahdukseen, joka tapahtui sen jälkeen, kun Yhdysvallat päätti vapauttaa varmuusvarastoistaan pienen (kahden päivän kulutusta vastaavan) määrän öljyä, on syytä suhtautua varauksellisesti.
The slight improvement in the EU's unemployment rate since 2010 has come to a halt.
Työttömien määrässä vuodesta 2010 tapahtunut vähäinen myönteinen kehitys on nyt pysähtynyt.
The slight inequality between the two sectors was a result of the transfer of two environmental projects in Poland (valued at over € 41 million) to the 2001 budget.
Hienoinen ero kahden sektorin välillä johtui Puolan kahden ympäristöalan hankkeen (arvoltaan yli 41 miljoonaa euroa) siirtämisestä vuoden 2001 budjettiin.
the slight modification of the product concerned to make it fall under customs codes which are normally not subject to the measures, provided that the modification does not alter its essential characteristics;
tarkasteltavana olevan tuotteen vähäisen muuttamisen tavalla, joka johtaa sen luokittelemiseen tullikoodeihin, joihin ei tavallisesti sovelleta toimenpiteitä, edellyttäen kuitenkin, että tuotteen perusomaisuudet eivät ole muuttuneet;
The slight reduction in the number of new antitrust cases is confirmation that the effects on notifications in the past two years (sharp downward trend since 1999) of the issuing of guidelines on horizontal and vertical agreements are being maintained.
Kilpailunrajoituksia koskevien uusien asioiden hienoinen väheneminen vahvistaa sen, että horisontaalisia ja vertikaalisia sopimuksia koskevien suuntaviivojen julkaisemisesta johtuvat vaikutukset ilmoituksiin kahden viime vuoden aikana (jyrkkä supistuminen alkoi vuonna 1999) ovat säilyneet.
The slight slowdown in mergers and alliances coming under Commission scrutiny in 2001 appears to reflect the general worsening of economic conditions in the industrialised world and the business community's changed perception of the success of recent M&A activity.
Komission tarkasteltavaksi vuonna 2001 tulleiden yrityskeskittymien ja liittoutumien lukumäärän hienoinen aleneminen näyttää kuvastavan teollistuneen maailman taloussuhdanteiden yleistä heikentymistä ja yritysmaailman muuttunutta näkemystä viimeaikaisen yrityskeskittymiä ja -ostoja koskevan toiminnan menestyksestä.
The slightest imbalance between supply and demand, or the expectation of such an imbalance, has a very profound impact on prices.
Pieninkin tarjonnan tai kysynnän epätasapaino tai tällaisen epätasapainon ennakointi vaikuttaa suuresti hintoihin.
The SLIM can only be considered a partial success.
Sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen (Slim) on onnistunut vain osittain.
The SLIM group and Member States saw the need to introduce a quality assurance scheme for laboratories.
SLIM‑työryhmä ja jäsenvaltiot ovat katsoneet, että laboratorioita varten tarvitaan laadunvarmistusjärjestelmä.
The SLIM group and the Member States felt it necessary to introduce a quality guarantee system for laboratories.
SLIM-työryhmä ja jäsenvaltiot ovat katsoneet, että laboratorioita varten tarvitaan laadun­varmistusjärjestelmä.
The SLIM Group recommendations and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in three meetings (June 2000, March 2001 and June 2001).
Jäsenvaltioiden yhtiöoikeudelliset asiantuntijat ovat sittemmin keskustelleet SLIM-työryhmän suosituksista ja niiden käytännön vaikutuksista kolmessa kokouksessa (kesäkuussa 2000, maaliskuussa 2001 ja kesäkuussa 2001).
The SLIM Group recommendations and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in three meetings (June 2000, March 2001 and June 2001).
Jäsenvaltioiden yhtiöoikeudellisten asiantuntijoiden kanssa ovat sittemmin keskusteltu SLIM-työryhmän suosituksista ja niiden käytännön vaikutuksista kolmessa kokouksessa (kesäkuussa 2000, maaliskuussa 2001 ja kesäkuussa 2001).
The SLIM group recommendations have been subsequently discussed with Member States' experts in three meetings (June 2000, March 2001 and June 2001).
SLIM-työryhmän suosituksista on sittemmin keskusteltu jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa kolmessa kokouksessa (kesäkuussa 2000, maaliskuussa 2001 ja kesäkuussa 2001).
The SLIM group's recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account as follows:
SLIM-työryhmän antamat suositukset uudella säädöksellä katettavista osa-alueista on otettu huomioon seuraavasti:
The SLIM initiative is voluntary in nature : not all Member States or Commission services participate in each individual exercise.
SLIM-aloite perustuu vapaaehtoisuuteen: kaikki jäsenvaltiot tai komission yksiköt eivät osallistuu kaikkiin toimiin.
The SLIM initiative was launched by the Commission in May 1996 but it has to be said that progress to date has been distinctly disappointing.
Komissio käynnisti SLIM-aloitteen toukokuussa 1996, mutta tähänastinen edistys on ollut ilmeinen pettymys.
The SLIM initiative30 (simpler legislation for the internal market) is one of the most conspicuous examples of the ongoing simplification work.
SLIM-aloite30 (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistaminen) on yksi näkyvimpiä esimerkkejä yksinkertaistamisesta.
The SLIM initiative32 (simpler legislation for the internal market) remains one of the most ambitious examples of the ongoing simplification work.
SLIM-aloite32 (sisämarkkinalainsäädännön yksinkertaistaminen) on kunnianhimoisimpia yksinkertaistamishankkeita.
The SLIM process
SLIM-hanke
The SLIM projects should be continued and extended, ensuring - as the Commission has expressed its intention to do - that draft rules which are revised in the light of these projects are submitted no later than six months after the publication of recommendations in a SLIM report.
SLIM-hankkeita on jatkettava ja laajennettava sekä samalla varmistettava, kuten komissio on ilmoittanut aikovansa tehdä, että näin tarkistetut säädösehdotukset annetaan viimeistään kuusi kuukautta SLIM-raportin suositusten jälkeen.
The SLIM recommendations are taken up in the proposal which is a Regulation rather than a Directive.
Tässä ehdotuksessa, joka annetaan asetuksena eikä direktiivinä, otetaan huomioon SLIM-suositukset.
The SLIM report also contains a recommendation to study this problem.
SLIM-aloitetta koskevassa kertomuksessa suositellaan tämän ongelman tutkimista.
The SLIM report recognised “that the example of the Joint Convention on Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management would suggest that the scope of the Directive be extended to cover also spent nuclear fuel for reprocessing”.
SLIM-raportissa todettiin, että käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuutta koskevan kansainvälisen yleissopimuksen esimerkin perusteella olisi perusteltua laajentaa direktiivin soveltamisala kattamaan myös jälleenkäsiteltäväksi tarkoitettu käytetty ydinpolttoaine.
The SLIM review has produced a number of recommendations as to the way the existing regulatory framework can be improved to meet the current market demands and ensure a proper functioning of the Single Market in this area.
SLIM-tarkastelun tuloksena saatiin suosituksia siitä, miten voimassa olevaa sääntelykehystä voidaan parantaa vastaamaan markkinoiden nykyisiä vaatimuksia ja varmistamaan yhtenäismarkkinoiden tehokas toiminta kyseisellä alalla.
The SLIM review of the Directive focused on the following issues:
Direktiiville tehdyssä SLIM-tarkastelussa kiinnitettiin huomiota seuraaviin seikkoihin:
The SLIM working parties, comprising an equal number of experts representing national administrations and representatives of users, put forward proposals for simplifying EU rules adopted at least five years ago.
SLIM-ryhmät, jotka koostuvat tasapuolisesti jäsenvaltioiden hallinnon asiantuntijoista ja käyttäjien edustajista, tekevät ehdotuksia vähintään viisi vuotta sitten hyväksyttyjen yhteisön säädösten yksinkertaistamiseksi.
The SLIM-Group recommendations concerning the Second Directive and their practical implications have been subsequently discussed with Member States company law experts in meetings in June 2000 and March 2001.
SLIM-työryhmän toisesta yhtiöoikeusdirektiivistä antamista suosituksista ja niiden käytännön vaikutuksista keskusteltiin kesäkuussa 2000 ja maaliskuussa 2001 pidetyissä yhtiöoikeuden kansallisten asiantuntijoiden kokouksissa.
The SLIM1 group's recommendations to address certain issues in the recast have been taken into account, as follows:
SLIM-työryhmän1 antamat suositukset uudella säädöksellä katettavista osa-alueista on otettu huomioon seuraavasti:
The slippage in 2015 is partly explained by the surge in investment largely due to the exceptionally high absorption of EU funds in the run up to the conclusion of the 2007-2013 programming period.
Vuoden 2015 poikkeama johtuu osittain investointien äkillisestä kasvusta, mikä johtuu pitkälti EU-varojen poikkeuksellisen korkeasta käyttöasteesta ennen ohjelmakauden 2007–2013 päättämistä.
The slogan "Less is more" is particularly applicable in this case.
Motto "vähemmän on enemmän" on tässä yhteydessä erityisen paikallaan.
The slogan for the week is “Turn your back on musculoskeletal disorders”.
Viikon mottona on "Kiitos ei – tuki- ja liikuntaelinsairaudet!".
The slogans of the euro campaigns, which have been launched in all the euro‑area countries since the beginning of 2001, shed light on the key theme in each country.
Kaikissa euroalueen maissa on käynnistetty vuoden 2001 alusta alkaen kampanjoita, joiden iskulauseiden ansiosta voidaan arvioida kunkin maan viestien painopistealueita.
The slope and slope changes of the landing and take-off area must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Lasku- ja lentoonlähtöalueen kaltevuus ja kaltevuuden vaihtelu eivät saa muodostaa lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
alueiden kaltevuus ja kaltevuuden vaihtelu eivät saa muodostaa lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
The slope and slope changes of these areas must not create an unacceptable risk to aircraft operations.
Näiden alueiden kaltevuus ja kaltevuuden vaihtelu eivät saa muodostaa lentotoiminnalle riskiä, jota ei voida hyväksyä.
The slope of 100% gives a more even distribution of costs over different manufacturers and on average a lower cost of compliance for the industry.
100 prosentin kaltevuus johtaa kustannusten tasaisempaan jakautumiseen eri valmistajien kesken ja keskimäärin alhaisempiin täytäntöönpanokustannuksiin teollisuudessa.
The slope of 60% makes it very challenging for some manufacturers producing larger vehicles (class III) to meet their respective targets.
60 prosentin kaltevuuden vuoksi joidenkin suurten ajoneuvojen (luokka III) valmistajien on vaikeaa saavuttaa tavoitteitaan.
The slope of the curve should be around 60% for cars and 100% for vans.
Käyrän kaltevuuden olisi oltava noin 60 prosenttia henkilöautojen osalta ja 100 prosenttia pakettiautojen osalta.
The slope of the declared safe area must not exceed 5% upward slope nor 2% downward slope in the direction of landing;
Ilmoitetun turvallisen alueen kaltevuus laskusuunnassa ei saa olla enempää kuin 5 % ylämäkeen tai 2 % alamäkeen.
The slope of the declared safety area must not exceed 5% upward nor 2% downward in the direction of landing.
Ilmoitetun turvallisen alueen kaltevuus laskusuunnassa ei saa olla enempää kuin 5 % ylämäkeen tai 2 % alamäkeen.
The slope of the last three egg survey indices shall be calculated in accordance with the following formula:
Kolmen viimeisimmän mätitutkimusindeksin kulmakerroin lasketaan seuraavasti:
The slope of the runway in the direction of landing .
kiitotien kaltevuus laskusuunnassa;
The slope of the runway in the direction of landing .
kiitotien kaltevuus lentoonlähtölaskusuunnassa;
The slope of the runway in the direction of landing .
kiitotien kaltevuus lentoonlähtösuunnassa;
The Slopek of a particular gear for the further calculation is the derived result of the calculation in point 3.2.1 rounded to the first decimal place, but not higher than 5 dB/1000 min-1.”
Tietyn vaihteen osalta laskettu kaltevuusk lisälaskutoimituksia varten on 3.2.1 kohdassa tarkoitetusta laskelmasta johdettu tulos pyöristettynä yhden kymmenesosan tarkkuuteen, mutta enintään 5 dB/1000 min-1.
The sloping terrain makes upland areas especially vulnerable to erosion, making soil quality a particular concern both within the area (impoverishment of the soil) and downstream (risk of natural disasters).
Maaperä onkin erityisen merkittävä tekijä sekä vuoristoalueille (maaperän köyhtyminen) että rinteiden alapuolella sijaitseville alueille (luonnonkatastrofien vaara).
The slot problem at airports described by the Commission is a result of capacity problems at these airports.
Komission kuvaama lähtö- ja saapumisaikoja koskeva ongelma johtuu lentoasemien kapasiteettivaikeuksista.
The Slot Regulation already allows airlines to exchange slots with other airlines.
Lähtö- ja saapumisajoista annetussa asetuksessa sallitaan jo nyt aikojen vaihtaminen lentoyhtiöiden välillä.
The Slot Regulation is essential to the proper functioning of air transport.
Lähtö- ja saapumisaika-asetus on välttämätön ilmaliikenteen hyvälle toiminnalle.
The Slot Regulation was introduced at a time when the European air transport market was still dominated by a small number of traditional national carriers.
Lähtö- ja saapumisaikoja koskeva asetus annettiin aikana, jolloin Euroopan lentoliikennemarkkinoita hallitsi vielä pieni määrä perinteisiä kansallisia lentoyhtiöitä.
The Slovak authorities decided to postpone the launch of a fully fletched information campaign until more certainty about Slovakia's compliance with the convergence criteria was achieved.
Slovakian viranomaiset ovat päättäneet lykätä täysimittaisen tiedotuskampanjan aloittamista, kunnes on saatu suurempi varmuus, että Slovakia täyttää lähentymisperusteet.
The Slovak authorities have adopted a set of measures ranging from voluntary schemes to thorough price monitoring with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
Slovakian viranomaiset ovat toteuttaneet useita vapaaehtoisten järjestelmien ja perusteellisen hintavalvonnan kaltaisia toimenpiteitä hintojen vakauttamiseksi ja kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi vaihtojaksolla.
The Slovak authorities raised an issue concerning the rate of exchange to be applied by beneficiaries outside the Euro-zone.
Slovakian viranomaiset toivat esille kysymyksen vaihtokurssin soveltamisesta euroalueen ulkopuolisten edunsaajien osalta.
The Slovak Constitution guarantees the independence of judges.
Tuomareiden riippumattomuus taataan Slovakian perustuslaissa.
The Slovak education system produces a high rate of university degrees, mainly in social sciences.
Slovakian koulutusjärjestelmä tuottaa runsaasti yliopistotutkintoja pääasiassa yhteiskuntatieteiden alalla.
The Slovak euro coins have been successfully tested by coin testing machines producers, producers of coin validators for vending machines and users of vending machines from Slovakia and other European and non-European countries.
Slovakialaiset ja muut eurooppalaiset samoin kuin Euroopan ulkopuoliset kolikkojen tarkastuskoneiden tuottajat, myyntiautomaattien kolikontunnistimien tuottajat ja myyntiautomaattien käyttäjät ovat testanneet Slovakian eurokolikoita menestyksekkäästi.
The Slovak final examinations for apprenticeships are recognised, but as one employer representative put it, “it does not necessarily guarantee quality, as this depends very much on the individual school”.
Slovakiassa oppisopimuskoulutuksen loppukoe on tunnustettu tutkinto, mutta kuten yksi työnantaja totesi, se ei välttämättä ole tae laadusta, sillä laatu riippuu erittäin paljon yksittäisistä oppilaitoksista.
The Slovak Government responded quickly in removing legislation adopted by the previous Government, which was not in line with the acquis and has taken strategic policy decisions, which set a solid basis for legislative and institutional progress.
Slovakian hallitus kumosi viivyttelemättä ne edellisen hallituksen vahvistamat säännökset, jotka olivat ristiriidassa yhteisön säännöstön kanssa.
The Slovak koruna will be converted into the euro at the rate of 30.1260.
Slovakian korunat muunnetaan euroiksi kurssilla 30,1260.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
Slovakian lain mukaan kuluttajilla on velvollisuus ilmoittaa virheestä ”ilman aiheetonta viivytystä”, jonka voidaan tulkita olevan vähemmän kuin kaksi kuukautta.
The Slovak legislature has abolished the Act on Social Security which had accrued the entitlement to special non-contributory benefits listed in Annex IIa and has replaced it by a new Act.
Slovakian lainsäätäjä on kumonnut sosiaaliturvalain, jossa säädettiin oikeudesta liitteessä II a lueteltuihin, maksuihin perustumattomiin erityisetuuksiin, ja korvannut sen uudella lailla.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Slovakian kansallinen turvallisuusvirasto (SIS) raportoi vuonna 2011 korruptoituneista käytännöistä EU:n varoista ja valtion talousarviosta myönnettävien tukien jakamisessa.41 SIS löysi näyttöä tapauksista, joissa EU:n ja valtion varojen jakaminen ei ole ollut läpinäkyvää ja varoja ei ole käytetty niiden ilmoitetun tarkoituksen mukaisesti.
The Slovak Parliament adopted minority language legislation.
Slovakian parlamentti hyväksyi vähemmistökielten asemaa koskevan lainsäädännön.
The Slovak people had long been under Hungarian domination (directly, then as part of the Austro-Hungarian Empire) before combining with Bohemia and Moravia to form Czechoslovakia after the First World War.
Slovakian kansa oli ollut pitkään Unkarin alaisena (ensin välittömässä alaisuudessa ja sen jälkeen osana Itävalta-Unkaria) kunnes se muodosti Tšekkoslovakian yhdistymällä Böömiin ja Määriin ensimmäisen maailmansodan jälkeen.
The Slovak Post- which will play an important role in the distribution of euro cash to the general public- is finalising its preparations: a majority of IT systems have already been adapted and tested.
Slovakian postilla on tärkeä rooli eurokäteisen jakamisessa suurelle yleisölle, ja sen valmistelut ovat loppusuoralla: suurin osa tietotekniikkajärjestelmistä on jo mukautettu ja testattu.