natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Tähän on paneuduttava edelleen strategian täytäntöönpanossa.
This needs to be further developed.
Tätä on kehitettävä edelleen.
This needs to be further encouraged.
Tällaiseen toimintaan on kannustettava edelleen.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
Asiaa on selvitettävä edelleen neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa.
This needs to be implemented progressively on a year by year basis.
Tämä tulisi toteuttaa progressiivisesti vuosi vuodelta.
This needs to be implemented.
Toimenpiteet on pantava täytäntöön.
This needs to be improved, especially in a market oriented programme which depends on attracting good quality firms for its success.
Niitä on tehostettava erityisesti markkinasuuntautuneissa ohjelmissa, joiden onnistuminen riippuu laadukkaiden yritysten osallistumisesta.
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
Yleissopimukseen on sisällytettävä viittaus yleisohjeisiin todeten, että kaikenlainen yleisohjeiden vastainen toiminta tai rikkomukset katsotaan ihmisoikeusloukkauksiksi.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Tätä on tutkittava perinpohjaisesti, sillä molemmat osapuolet aikovat lisätä energiansaantiaan alueelta.
This needs to be made clear.
Asia on syytä selvittää.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
Tämä täytyy sovittaa yhteen sen kanssa, että öljyn alhaiset hinnat voivat tehdä yritysten fuusioista välttämättömiä tuotantokustannusten pienentämiseksi.
This needs to be made more visible.
Tämä seikka on tuotava entistä näkyvämmin esille.
This needs to be managed carefully through increasing the volume of the labour force and the participation rates, drawing from all available sources.
Asiaan on paneuduttava huolellisesti lisäämällä työvoiman määrää ja osallistumisastetta kaikilta mahdollisilta tahoilta.
This needs to be monitored.
Sen tilannetta on seurattava.
This needs to be monitored.
Tätä tilannetta on seurattava.
This needs to be more clearly defined.
Ehdotuksen sovellusala on määriteltävä nykyistä selkeämmin.
This needs to be promoted by the market.
Tätä kehitystä olisi markkinoiden edistettävä.
This needs to be put right.
Tämä epäkohta tulee korjata.
This needs to be rectified for future negotiations.
Tämä seikka on korjattava tulevissa neuvotteluissa.
This needs to be rectified in future.
Tämä seikka on korjattava tulevaisuudessa.
This needs to be rectified.
Tämä asia on korjattava.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
Tämän on heijastuttava rahoitusnäkymissä kaavaillussa määrärahojen jaossa.
This needs to be reflected in the Programme of Work.
Tämän on kuvastuttava työohjelmasta.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Ne on korvattava rationaalisella yhteisellä raportointikäytännöllä, johon ei ole yhdistetty kansallisia lisävaatimuksia.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Ne täydentävät euroalueen 800 miljardin euron suojamuuria.
This needs to be simple and speedy but redress in cross-border disputes is neither.
Muutoksenhaku rajatylittävissä riitatapauksissa ei kuitenkaan ole kumpaakaan.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Tämä on syytä todeta selvästi ehdotuksessa, jotta toimenpiteet ovat uskottavia asianomaisten EU:n väestönosien ja erityisesti niiden kohteena suoraan olevien nuorten keskuudessa.
This needs to be supplemented with secondary and tertiary education programmes that give students fuller exposure to the importance of linking biodiversity with social and economic understanding of development processes.
Tätä on täydennettävä keski- ja korkea-asteen koulutusohjelmilla, jotka auttavat opiskelijoita ymmärtämään entistä laajemmin, miksi biologisen monimuotoisuuden yhdistäminen kehitysprosessien sosiaaliseen ja taloudelliseen ymmärtämiseen on tärkeää.
This needs to be supported by a flexible regulatory framework and work organisation.
Tätä on tuettava joustavalla sääntelyjärjestelmällä ja työjärjestelyillä.
This needs to be supported by a horizontal policy which ensures that energy prices reflect real costs and encourages energy saving.
Energiahuollon on siis perustuttava yleisluonteiseen politiikkaan, jonka tarkoituksena on hinnoitella energia todellisten kustannusten perusteella ja samalla edistää energian säästämistä.
This needs to be sustained.
Ponnisteluja on edelleen jatkettava.
This needs to be taken forward in continued governance work and in the context of the ongoing preparation of Treaty changes.
Sitä on kehitettävä hallintotapaa koskevassa jatkotyössä ja käynnissä olevassa perustamissopimuksen muutostyön valmistelussa.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Tätä on vietävä eteenpäin dynaamisempien yksityis- ja julkisen sektorin kumppanuuksilla, uusilla yritysverkostoilla ja yhteistyömuodoilla sekä vihreiden yritysten ja innovaatioiden edistämiseen liittyvillä rahoitusmuodoilla.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
Vertailukelpoisuuden vuoksi tavoitteet on ilmaistava primäärienergian kulutuksena ja energian loppukulutuksena.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Tueksi tarvitaan koulutusta ja aiempaa vakiomuotoisempia suoritteita, jotka olisi mieluiten sisällytettävä tai kytkettävä nykyisiin toimintavaiheisiin.
This needs to change.
Tämän on muututtava.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Tämä olisi tehtävä samalla kun kannustetaan rekisteröitymistä työvoimapalveluihin ja muihin toimivaltaisiin virastoihin tukitoimenpiteiden kattavuutta koskevan ongelman ratkaisemiseksi.
This needs to include reinforcing the legal and regulatory framework, facilitating a conducive investment climate and promoting entrepreneurship.
Tähän on kuuluttava oikeudellisen kehyksen lujittaminen, investointeja edistävien olosuhteiden luominen ja yritystoiminnan edistäminen.
This needs to state explicitly that if Nutrition Labelling is used as an alternative that can often not be in the same field of vision for space reasons.
Kohdassa on säädettävä tarkasti, että mikäli vaihtoehtoisesti käytetään elintarvikemerkintöjä, niitä ei voi usein tehdä tilasyistä samaan kenttään.
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
Tällaisessa politiikassa on otettava huomioon eri ympäristövaikutukset, tarvittaessa asiaan liittyvien etujen ja haittojen punninta sekä asiaan liittyvät taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat.
This needs to take into account that amending the waste definition would have far reaching consequences and it is probable that any new definition would also contain a certain degree of uncertainty.
Keskustelussa on otettava huomioon, että jätteen määritelmän muuttamisella olisi kauaskantoisia seurauksia ja että mihin tahansa uuteen määritelmään sisältyisi todennäköisesti myös jossakin määrin tulkinnanvaraisuutta.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
Tässä on otettava huomioon siirtoverkonhaltijoiden ja jakeluverkonhaltijoiden muuttuva vuorovaikutus, kun verkoista tulee älykkäämpiä.
This needs to take the form of an impact assessment.
Se on toteutettava vaikutusten arvioinnin muodossa.
This needs urgent attention.
Asiaan on puututtava kiireesti.
This needs urgent examination, particularly in view of the differences between regions, and the Committee welcomes the Commission’s proposal to "carry out an in-depth assessment of the new Objective 2 programmes and of Objective 1 programmes".
Komitea onkin tyytyväinen komission ehdotukseen "toteuttaa perusteellinen arvio uusista tavoitteita 1 ja 2 koskevista ohjelmista".
This needs urgent rectification.
Asia on korjattava pikaisesti.
This needs with clear, visible and on-going actions and objectives within a specific identified group on the basis of reciprocal interest for the Union too, as well as coherence in Community external policy and action.
Tämä edellyttää selkeitä, näkyviä ja jatkuvia toimia, sekä molemminpuoliseen, eli myös unionin hyötyyn perustuvia yksittäisten erityisryhmien sisäisiä tavoitteita sekä johdonmukaisuutta yhteisön ulkopolitiikan ja ulkoisen toiminnan kanssa.
This negative balance has generated a growing current account deficit totalling 6% of GDP in 1997, according to the Central Bank.
Alijäämäisen kauppataseen vuoksi vaihtotaseen vaje on kasvanut entisestään, ja Chilen keskuspankin mukaan vuonna 1997 vaihtotaseen vaje oli 6 % BKT:sta.
This negative comment contrasts with the Commission's own achievement of publishing a Green Paper on public procurement follow-up.
Tämä kielteinen huomio on kuitenkin ristiriidassa sen kanssa, että komissio on julkaissut vihreän kirjan julkisten hankintojen seurannasta.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Kielteisessä päätöksessä vaaditaan yleensä kyseistä jäsenvaltiota perimään takaisin sääntöjenvastaisesti myönnetty tuki.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in the Notice appreciably restrict competition.
Tämä negatiivinen määrittelytapa ei tarkoita sitä, että sellaiset yritysten väliset sopimukset, jotka ylittävät tässä tiedonannossa vahvistetut raja-arvot, rajoittavat tuntuvasti kilpailua.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this Notice appreciably restrict competition.
Tämä negatiivinen määrittelytapa ei tarkoita sitä, että sellaiset yritysten väliset sopimukset, jotka ylittävät tässä tiedonannossa vahvistetut raja-arvot, rajoittavat tuntuvasti kilpailua.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
Tätä kielteistä vaikutusta voidaan pidemmällä tähtäimellä torjua takaamalla, että eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien maantieteellinen jakauma on laaja ja että ne ovat mahdollisimman useiden tahojen käytettävissä.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
Tätä kielteistä vaikutusta voidaan pidemmällä tähtäimellä torjua takaamalla, että eurooppalaisten tutkimusinfrastruktuurien maantieteellinen jakauma on laaja ja että ne ovat mahdollisimman useiden tahojen käytettävissä;
This negative effect could be overcome by allowing the parent company to show that its actual expenses relating to the holding are lower.
Tämä kielteinen vaikutus voidaan tasapainottaa sillä, että emoyhtiön sallitaan osoittaa, että sen osuuteen liittyvät todelliset kulut ovat alhaisemmat.
This negative effect depends, amongst other things, on the market power of the licensor, other entry barriers to the market, the duration of the agreement and possible cumulative effect of similar agreements.
Kyseinen kielteinen vaikutus riippuu muun muassa lisenssinantajan markkinavoimasta, markkinoille tulon muista esteistä, sopimuksen kestosta ja samanlaisten sopimusten mahdollisesta kumulatiivisesta vaikutuksesta.
This negative effect is however expected to be offset by the creation of new jobs in the business support, message receipt and product packaging and distribution sectors.
On kuitenkin ennustettavissa, että kielteinen vaikutus korjaantuu uusilla työpaikoilla, joita syntyy logistiikan, viestien vastaanoton sekä kauppatuotteiden pakkauksen ja toimittamisen aloille.
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
Tämä vaikuttaa työntekijöiden päätökseen vaihtaa tai olla vaihtamatta työpaikkaa, vaikka päätös toki riippuu hyvin monista tekijöistä.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Tämä negatiivinen vaikutus tehdasvalmisteisten savukkeiden ja kääretupakan valmistajiin saattaa olla suurempi kuin edut, jotka saadaan kustannussäästöinä suorista kustannuksista.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Tätä kielteistä vaikutusta pahentaa tullin alentaminen vielä lisää Andien alueen ja Keski-Amerikan maiden kanssa allekirjoitetuilla kahdenvälisillä sopimuksilla.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Tämä valitettava lopputulos aiheuttaa hankalan tilanteen useille jäsenvaltioille ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolille.
This negative picture is reflected, for instance, in a 2001 report by the UN body, UNDP, which points out that influential people have exploited privatisation for their own personal interests3.
Sama kielteinen kuva annetaan myös vuonna 2001 laaditussa YK:n kehitysohjelman (UNDP) raportissa.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Tämä kielteinen suuntaus korostaa sen komission arvion merkitystä, jonka se esitti 28. kesäkuuta 2006 annetussa tiedonannossa ”Haagin ohjelman täytäntöönpano: tulevat toimet” ja jonka mukaan päätöksentekoa on kehitettävä EU:sta tehdyn sopimuksen VI osaston soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Laskusuuntaus jyrkkeni vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä, jolloin kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen myynti pieneni 37 prosenttia vuoden 2008 vastaavasta ajanjaksosta.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Tästä aiheutuu haittaa erityisesti markkinoille pyrkiville uusille yrityksille, mikä puolestaan vähentää kilpailua ja säilyttää vääristymiä markkinoilla.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Tämä vaikuttaa kielteisesti terveydenhuollon kustannuksiin ja tuottavuuteen.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Tämä taas johtaa siihen, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus ei lisäänny vaan vähenee.
This neglects the interaction with policies to raise productivity and ensure labour market inclusiveness.
Tässä ei oteta huomioon politiikkojen välistä vuorovaikutusta, jonka avulla tuottavuutta voitaisiin lisätä ja työmarkkinoiden osallisuutta edistävä vaikutus varmistaa.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Täksi maataloustukirahaston vuoden 2016 menoja varten käytettävissä olevaksi nettomääräksi vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2015/1414 asetuksen (EU) N:o 1306/2013 16 artiklan mukaisesti 43 949 miljoonaa euroa.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Täksi maataloustukirahaston vuoden 2017 menoja varten käytettävissä olevaksi nettomääräksi vahvistetaan komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) 2016/2574 asetuksen (EU) N:o 1306/2013 16 artiklan mukaisesti 44 146 miljoonaa euroa.
This net cost will be mainly (90%) borne by the manufacturers.
Näistä nettokustannuksista vastaavat pääasiassa (90-prosenttisesti) valmistajat.
This net has been completed by adding a South-South electronic-information service, which is called TIPS.
Verkkoa on täydennetty lisäämällä siihen sähköinen tietopalvelu TIPS.
This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
Kyseinen nettopalkan tae ei kata erityismaksun vaikutusta, eläkemaksun muutosta tai muutoksia palkanosan siirtämistä koskevissa järjestelyissä.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
ODP-päästöjen väheneminen nettomääräisesti vähentäisi entisestään otsonikerroksen ohenemisen riskiä ja toisi myös mukanaan ilmastonmuutokseen liittyviä hyötyjä.
This network also comprises a working group on Integrated Product Policy which has set itself the following objectives:
Verkostossa toimii yhdennettyä tuotepolitiikkaa käsittelevä työryhmä, joka on asettanut itselleen seuraavat tavoitteet:
This network and the early warning and response system are already fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Kyseinen verkosto ja varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä ovat jo täysin Århusin yleissopimuksen vaatimusten mukaisia.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Tällaisen verkoston luominen on myös EU:n yhdennetyn meripolitiikan tavoite.
This network currently represents around 60 000 km of motorways and high-quality roads in the European Union (by way of a guide, see the map below of the trans-European transport network in 2001).
Verkko käsittää nykyisin noin 60 000 kilometriä moottoriteitä ja korkealaatuisia maanteitä Euroopan unionin alueella (katso seuraava suuntaa-antava kartta Euroopan laajuisesta liikenneverkosta vuonna 2001).
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Verkko edistää investointeja, joilla voidaan optimoida verkon hyödyt.
This network has a pivotal role in carrying out numerous projects by providing basic contributions that are later combined, structured and edited by the Observatory.
Verkostolla on keskeinen asema useiden hankkeiden toteuttamisessa, koska se tarjoaa perustietoa, jota observatorio myöhemmin yhdistelee, jäsentää ja muokkaa.
This network has been expanded to 46 SMEDAs.
Nykyisin verkossa on 46 kehittämisvirastoa.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Kyseinen verkosto on ollut hyödyllinen jaettaessa jäsenten kesken tietoa suunnitelluista tai toteutetuista kansanterveystoimenpiteistä.
This network has triggered extensive European level co-operation among industry, the research and development sector and energy authorities.
Tämän verkon ansiosta teollisuus, tutkimus- ja kehityssektori sekä energia-alan viranomaiset ovat tehneet Euroopassa laajaa yhteistyötä.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Verkko on sitoutunut investoimaan yhteensä 233 miljoonaa euroa alkuvaiheessa oleviin kansainvälisiin huipputekniikan hankkeisiin.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
Yhteisön työmarkkinoiden asianmukaisen hallinnoinnin sekä uudenlaisten muuttovirtojen hallinnan kannalta EURES-verkosto on erittäin tärkeä väline.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Tämä verkosto on ensisijaisen tärkeä, koska se takaa unionin laivastolle pääsyn laajasti vaeltaviin kalavaroihin maailmassa ainutlaatuisissa puitteissa, joille on ominaista oikeusvarmuus ja avoimuus.
This network is expected to identify the points at which European and African networks connect with each other, with particular emphasis on ports and airports.
Verkossa pitäisi määrittää eurooppalaisten ja afrikkalaisten verkkojen yhtymäkohdat, erityisesti satamat ja lentoasemat.
This network is not yet in place.
Kyseinen verkko ei ole vielä valmis.
This network is present in ten European countries.
Verkosto toimii kymmenessä Euroopan maassa.
This network is probably not sufficient to ensure promotion of programmes in all regions that are strongly geared to the CCI.
Tämä verkosto on epäilemättä riittämätön varmistamaan ohjelmien tunnetuksi tekemisen kaikilla voimakkaasti luoviin aloihin ja kulttuuriteollisuuteen suuntautuneilla alueilla.
This network is used by more than 700 interest groups, including almost all the Directorates-General and departments of the Commission, using the "write once, use many times" principle, ensuring accessibility to a large number of users.
Yli 700 eturyhmää sekä lähes kaikki komission pääosastot ja yksiköt käyttävät kyseistä verkkoa "write once use many" -kaavalla, joka takaa verkkoon pääsyn useille käyttäjille.
This network is used for national and international transport of electricity.
Verkkoa käytetään sähkön siirtämiseen kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
This network is used for, among other things, an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
Tätä verkostoa käytetään muun muassa varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmänä näiden tautien ehkäisyyn ja valvontaan.
This network must be developed by the Member States.
Verkon kehittäminen kuuluu jäsenvaltioille.
This network must, where appropriate, be compatible with the work of strengthening the foundations of the European Research Area in the context of the Community Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
Verkoston toiminnan on mahdollisuuksien mukaan sovittava yhteen niiden toimien kanssa, joilla vahvistetaan Euroopan tutkimusalueen perustaa yhteisön tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman yhteydessä.
This network needs a legal basis, not least to overcome the legal barriers to cooperation that have been identified.
Verkosto tarvitsee oikeusperustan ennen kaikkea yhteistyön tiellä olevien esteiden voittamiseksi.
This network of ESF managing authorities has developed several tools covering action planning, quality management, entrepreneurship education, access to finance and integrated business support.
Tämä Euroopan sosiaalirahaston hallinnasta vastaavien viranomaisten verkosto on kehittänyt useita välineitä, jotka liittyvät toiminnan suunnitteluun, laadunhallintaan, yrittäjyyskoulutukseen, rahoituksen saatavuuteen ja liiketoiminnan yhdennettyyn tukemiseen.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Se on kaikille toimielimille arvokas apuväline, kun EU:n asioista tiedotetaan kansalaisille tai komission viestintästrategiaa pannaan täytäntöön.
This network operates within the framework of the Council Decision 89/382/EEC,Euratom4 on the Statistical Programme Committee and the Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics.
Verkoston toiminta perustuu Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmakomitean perustamisesta tehtyyn neuvoston päätökseen 89/382/ETY, Euratom4 ja yhteisön tilastoista annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 322/97.