natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that the Commission set a better example with regard to equal treatment of seconded staff and staff recruited to conduct the SESAR Project, with respect to the duration of contracts and job allocations on the conclusion of the programme to develop the new generation European air traffic management system.
Komitea suosittaa, että komissio näyttäisi nykyistä parempaa esimerkkiä siirretyn henkilöstön ja SESAR-hankkeen toteuttamiseksi palkatun henkilöstön tasavertaisessa kohtelussa, työsopimusten kestossa ja henkilöstön uudelleenluokituksessa uuden sukupolven Euroopan lentoliikenteen hallintajärjestelmän toteuttamisen jälkeen.
The Committee recommends that the Commission set long-term targets, as advocated by the European Parliament: bolder solutions will need to be found for 2020.
ETSK suosittaa Euroopan parlamentin tapaan, että komissio asettaisi pitkän aikavälin tavoitteita.
The Committee recommends that the Commission set out more explicitly what "leadership" role is envisaged for this partnership.
Komitea suosittaa, että komissio selostaisi tarkemmin, millaista "johtajuutta" kyseisellä kumppanuudella tavoitellaan.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification  by all signatories.
Komitea suosittelee, että komissio olisi valmis jatkamaan seitsemännen direktiivin voimassaoloaikaa jonkin verran, mikäli kaikki allekirjoittajamaat eivät ajoissa ratifioineet direktiiviä.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification by all signatories.
Komitea suosittelee, että komissio olisi valmis jatkamaan seitsemännen direktiivin voimassaoloaikaa jonkin verran, mikäli kaikki allekirjoittajamaat eivät ajoissa ratifioineet direktiiviä.
The Committee recommends that the Commission should consider making this a requirement in a future revision of the Regulation when sufficient time has been allowed for the re-designing of ticket layouts.
Komitea suosittaa, että komissio harkitsee tällaisen vaatimuksen lisäämistä asetukseen sen seuraavassa tarkistuksessa lippujen ulkoasun uudelleen­suunnittelulle jätetyn riittävän pitkän ajan jälkeen.
The Committee recommends that the Commission should consider making this a requirement in a future revision of the Regulation when sufficient time has been allowed for the re-designing of ticket layouts.
Komitea suosittaa, että komissio harkitsee tällaisen vaatimuksen lisäämistä asetukseen siihen tulevaisuudessa tehtävässä tarkistuksessa, kun on ollut riittävästi aikaa suunnitella lippujen ulkomuoto uudelleen.
The Committee recommends that the Commission should examine this important question in detail, because it determines the success of cooperation, especially cooperation between the public and private sectors.
Komitea suosittelee, että tätä tärkeää kysymystä selvitetään tarkasti, sillä siitä riippuu erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön onnistuminen.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Komitea suosittaa, että komissio tutkii mahdollisuutta saada aikaan vastaavanlainen sopimus myös muiden metallisen elohopean keskeisten tuottajien, kuten energiateollisuuden ja muiden metallien kuin raudan louhintaa ja sulattamista harjoittavan teollisuuden kanssa.
The Committee recommends that the Commission should explore the possibility of reaching similar agreements with other major industrial producers of metallic mercury such as the power industry and the non-ferrous mining and smelting industry.
Komitea suosittaa, että komissio tutkii mahdollisuutta saada aikaan vastaavanlainen sopimus myös muiden metallisen elohopean keskeisten tuottajien, kuten energiateollisuuden ja muiden metallien kuin rautametallin louhintaa ja sulattamista harjoittavan teollisuuden kanssa.
The Committee recommends that the Commission should have a role in monitoring accident data with a view to identifying trends and future priorities.
Komitean mielestä komission tulisi seurata onnettomuustietoja muutosten havaitsemiseksi ja tulevien painopistealueiden määrittämiseksi.
The Committee recommends that the Commission should liaise closely with these institutes.
Komitea suosittelee, että komissio ryhtyisi yhteistyöhön näiden laitosten kanssa.
The Committee recommends that the Commission should move as quickly as possible to:
Komitea suosittaa, että komissio pyrkisi mahdollisimman nopeasti
The Committee recommends that the Commission should now adopt a five-pronged approach in a new Action Plan:
Komitea suosittaa, että komissio hyväksyy viisiosaiseen lähestymistapaan perustuvan uuden toimintasuunnitelman:
The Committee recommends that the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States.
Komitea suosittaa, että komissio seuraisi nykyistä oma-aloitteisemmin jäsenvaltioiden valvontanormeja.
The Committee recommends that the Commission should prepare an analysis of recent studies of such new forms of employment.
Komitea suosittaa, että komissio analysoi näistä uusista työmuodoista hiljattain tehtyjä tutkimuksia.
The Committee recommends that the Commission stimulate a similar development at European level, in addition to legislation.
Komitea suosittaa, että lainsäädännön lisäksi komissio edistää samanlaista kehitystä yhteisön tasolla.
The Committee recommends that the Commission studies a) possible effects which the Euro may have on the activities of the defence-related industries, and b) the possible use of the Euro as an international alternative to the US dollar.
Komitea suosittelee, että komissio selvittää a) euron käyttöönoton mahdolliset vaikutukset puolustukseen liittyvän teollisuuden toimintaan ja b) mahdollisuudet käyttää euroa vaihtoehtona Yhdysvaltain dollarille kansainvälisissä yhteyksissä.
The Committee recommends that the Commission studies a) possible effects which the Euro may have on the activities of the defence-related industries, and b) the possible use of the Euro as an international alternative to the US dollar.
Komitea suosittelee, että komissio selvittää a) euron käytöönoton mahdolliset vaikutukset puolustukseen liittyvän teollisuuden toimintaan ja b) mahdollisuudet käyttää euroa vaihtoehtona Yhdysvaltain dollarille kansainvälisissä yhteyksissä.
The Committee recommends that the Commission take a global, coordinated approach to the safety problem, in line with its Green Paper on safety (COM(97) 131 final "Communication from the Commission - promoting road safety in the EU.
Komitea suosittaa, että komissio käsittelisi turvallisuuskysymyksiä kokonaisvaltaisesti ja koordinoidusti noudattaen turvallisuudesta annetun vihreän kirjan linjauksia (9.4.1997 julkaistu KOM(97) 131 lopull.
The Committee recommends that the Commission take a proactive role here.
Komission tulisi omaksua tässä yhteydessä aloitteellinen rooli.
The Committee recommends that the Commission undertake a thematic study on the relationship between level of taxation and growth.
Komitea suosittaa, että komissio tekee aihekohtaisen tutkimuksen veroasteen ja kasvun välisestä suhteesta.
The Committee recommends that the Commission work together with the other European institutions to encourage and supervise the rapid and full implementation of the new measures in all the Member States.
Komitea suosittaa, että komissio edistää ja valvoo yhteistyössä muiden unionin toimielinten kanssa uusien säännösten välitöntä ja täydellistä soveltamista kaikissa jäsenvaltiossa.
The Committee recommends that the Commission's work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Ne on joko ratifioitu tai julkishallinnon virkamiehet ja tuomarit ovat jo olleet tekemisissä kyseisten oikeudellisten järjestelmien piiriin kuuluvien testamenttien ja rekisteröintien kanssa.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
Komitea suosittaa, että komissio ottaisi myös tämänkaltaisissa neuvotteluissa selvästi huomioon teollisuudelle koituvien seurausten lisäksi tarpeen suojella ympäristöä ja ylläpitää asianomaisten kansalaisten perussosiaaliturvaa.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
Komitea suosittaa, että komissio ottaisi myös tämänkaltaisissa neuvotteluissa selvästi huomioon teollisuudelle koituvien seurausten lisäksi tarpeen suojella ympäristöä ja ylläpitää asianomaisten kansalaisten sosiaalisia perusedellytyksiä.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Komitea suosittaa, että komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot noudattavat tässä lausunnossa esitettyä linjaa laatimalla strategian, jonka avulla osuus- ja yhteisötalous otetaan täysimääräisesti mukaan hyvinvointipalveluiden luomiseen ja uusien, yrittäjyyteen liittyvien aloitteiden edistämiseen Euroopassa.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Komitea suosittaa, että komissio, Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot noudattavat tässä lausunnossa esitettyä linjaa laatimalla strategian, jonka avulla osuus- ja yhteisötalousotetaan täysimääräisesti mukaan hyvinvointipalveluiden luomiseen ja uusien, yrittäjyyteen liittyvien aloitteiden edistämiseen Euroopassa.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament, the Committee of Regions and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into welfare activities and into the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Komitea suosittelee, että komissio, Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja jäsenvaltiot seuraavat tätä lausuntoa laatimalla strategian, joka integroi osuus- ja yhteisötalouden kokonaisuudessaan hyvinvointitoimintaan ja uusien, yrittäjyyteen liittyvien eurooppalaisten aloitteiden edistämiseen.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Komitea suosittaa, että komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaiset poliittiset aloitteet tällaisen tukivälineen kehittämiseksi.
The Committee recommends that the Commission’s work should follow this course because Member States are already familiar with these conventions, either because they have ratified them or because their public officials or courts have already dealt with wills and registrations subject to these legal systems.
Ne on joko ratifioitu tai julkishallinnon virkamiehet ja tuomarit ovat jo olleet tekemisissä kyseisten oikeudellisten järjestelmien piiriin kuuluvien testamenttien ja rekisteröintien kanssa.
The Committee recommends that the Community contribute to the fight against drugs in international sport8.
Komitea kannattaa myös yhteisiä ponnisteluja dopingin torjumiseksi kansainvälisestä urheilusta8.
The Committee recommends that the Council address these proposals as soon as possible, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Komitea suosittaa, että neuvosto ottaa viipymättä huomioon nämä ehdotukset, sillä nämä välineet voivat osoittautua äärimmäisen hyödyllisiksi veropetosten ja veron kiertämisen torjunnassa.
The Committee recommends that the Council grant the Commission a negotiating mandate, as these tools could prove extremely useful in combating tax fraud and evasion.
Komitea suosittaa, että neuvosto valtuuttaa komission käymään näitä neuvotteluja, sillä nämä välineet voivat osoittautua äärimmäisen hyödyllisiksi veropetosten ja veron kiertämisen torjunnassa.
The Committee recommends that the criteria for individual notification requirements should be standardised and simplified in the various exemption regulations.
Lausunnossa suositetaan, että eri poikkeusasetusten yksittäisiä ilmoitusvelvollisuuksia koskevia kriteereitä yhdenmukaistettaisiin ja yksinkertaistettaisiin.
The Committee recommends that the customary clause on democracy and human rights be incorporated into the future agreement.
TSK suosittaa tavanomaisten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeiden liittämistä tulevaan sopimukseen.
The Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
Koska jäsenvaltioiden käytännöt vaihtelevat, komitea suosittaa myös osaamisen käsitteen yhä perusteellisempaa määrittelemistä.
The Committee recommends that the definition of “month” be added and the definition of “approved” brought into line with that found in the revised STCW Convention.
TSK suosittelee, että "kuukauden" määritelmä lisätään artiklaan ja että "hyväksytyn" määritelmä muutetaan muutetussa STCW-yleissopimuksen määritelmän mukaiseksi.
The Committee recommends that the document be vetted once again for such shortcomings and the strategic considerations supplemented accordingly.
Komitea suosittaa tarkistamaan asiakirjaa vielä näiden heikkojen kohtien osalta ja täydentämään vastaavasti sen strategisia pohdintoja.
The Committee recommends that the EC ought to explore the possibilities to involve existing organisations to the operations of the platform as much as possible.
Komitea suosittaa, että komissio tutkii mahdollisuuksia ottaa toiminnassa olevat organisaatiot mahdollisimman tiiviisti mukaan foorumin toimintaan.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
Komitea suosittelee, että Yritys-Eurooppa-verkosto toimisi neuvonantajana paitsi yleisesti myös alakohtaisesti ja että se voisi hoitaa hallinnollisia tehtäviä yhden palvelupisteen periaatteen mukaisesti.
The Committee recommends that the ESCs should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Komitea suosittaa, että EU-tason alakohtaiset neuvostot tukevat kansallisten neuvostojen perustamista sinne, missä niitä ei ole toiminnassa, tarjoamalla neuvontaa ja esimerkkejä hyvistä käytänteistä.
The Committee recommends that the EU adopt an overall approach that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting , piracy and other parasitic acts, including the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts".
Komitea suosittaa, että EU omaksuu ilmiöön kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jossa otetaan huomioon unionin ulko- ja sisäpoliittiset näkökohdat ja jonka avulla luodaan asianmukaiset ennaltaehkäisy- ja torjuntatoimet kaikkia väärentämisen, tavaroiden laittoman valmistamisen ja ansiottomaan hyötyyn tähtäävän toiminnan muotoja vastaan.
The Committee recommends that the EU and MERCOSUR should exchange experience regarding social models in both continents with a view to improving them in order that inter-regional trade may bring about a more equitable distribution of wealth and an improvement of the social situation.
Komitean mielestä Euroopan unionin ja MERCOSURin olisi vaihdettava sosiaalialan kokemuksia malliensa parantamiseksi, jotta alueiden välinen kaupankäynti voisi myötävaikuttaa varallisuuden entistä oikeudenmukaisempaan jakautumiseen ja sosiaalisen tilanteen parantumiseen.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Komitea katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden syrjinnän vastaisten politiikkojen tulisi vieläkin laajemmin mahdollistaa se, että syrjintätapaukset tulisivat ilmi ja että niistä rangaistaisiin eurooppalaisten oikeusperinteiden mukaisesti.
The Committee recommends that the EU and the Member States should focus their anti-discrimination policies more strongly on identifying cases of discrimination and punishing them in line with European legal traditions.
Komitea katsoo, että EU:n ja jäsenvaltioiden syrjinnänvastaisten politiikkojen tulisi vieläkin laajemmin mahdollistaa se, että syrjintätapaukset tulisivat ilmi ja että niistä rangaistaisiin eurooppalaisten oikeusperinteiden mukaisesti.
The Committee recommends that the EU take account of ILO regional-level interventions in assessing the impact of trade integration on decent employment and on how policies on employment, social protection and labour standards are framed.
Komitea suosittelee, että EU ottaa huomioon ILO:n aluetason toimenpiteet arvioidessaan kaupan yhdentymisen vaikutuksia ihmisarvoiseen työhön ja tapaan, jolla työllisyys- ja sosiaaliturvapolitiikkaa ja työelämän normeja muotoillaan.
The Committee recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Komitea suosittaa, että Euroopan komissio laatii yhteisölle "kasvivalkuaissuunnitelman" yhteisen maatalouspolitiikan puolivälitarkastelun yhteydessä.
The Committee recommends that the European Commission undertake further research to analyse this distortion of competition – which is particularly harmful to bona fide businesses, both large and small – and to take appropriate action if necessary.
ETSK suosittaa, että Euroopan komissio analysoi tarkemmin tätä, sekä suurten että pienten lainkuuliaisten yritysten kannalta haitallista kilpailunvääristämisen muotoa ja ryhtyy tarvittaessa asiaankuuluviin toimenpiteisiin.
The Committee recommends that the European Parliament and the Council take account of the balance achieved with these amendments, which increase transparency regarding environmental, social and corporate governance (ESG).
Komitea suosittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että ne ottaisivat huomioon näillä muutoksilla saavutettavan tasapainon pyrittäessä lisäämään avoimuutta ympäristöön liittyvissä, sosiaalisissa, yhteiskunnallisissa ja hallinnollisissa asioissa.
The Committee recommends that the European Research Council in particular be consulted about this important issue of remits.
Komitea suosittelee pyytämään myös Euroopan tutkimusneuvoston mielipiteen tästä tärkeästä rajoittamista koskevasta kysymyksestä.
The Committee recommends that the European Union follows the developments closely and helps this project to start and succeed.
Komitea suosittaa, että Euroopan unioni seuraa kehitystä tarkasti ja auttaa hanketta alkuun ja menestykseen.
The Committee recommends that the European Union submit its own policies to benchmarking with a view to assessing their effectiveness (internal market, regional policy, research and development).
Komitea suosittaa, että Euroopan unioni teettää esikuva-analyysin omista toimintalinjoistaan niiden tehokkuuden mittaamiseksi (sisämarkkinat, aluepolitiikka, tutkimus ja kehittäminen).
The Committee recommends that the European Union submit its own policies to benchmarking with a view to assessing their effectiveness (internal market, regional policy, research and development).
Komitea suosittaa, että Euroopan unioni teettää esikuva-analyysin omista toimintalinjoistaan niiden tehokkuuden mittaamiseksi (sisämarkkinat, aluepolitiikka, tutkimus- ja kehittämistyö).
The Committee recommends that the European Union take over the OIE categories of countries or regions when determining BSE status (4 status categories).
Komitea suosittaa, että Euroopan unioni ottaa BSE-aseman määrittämisessä käyttöön maiden tai alueiden OIE-luokituksen (neljä luokkaa).
The Committee recommends that the example of the Rome Convention be followed and that the section be entitled "Common Provisions".
Komitea suosittaa seuraamaan tältä osin Rooman yleissopimuksen esimerkkiä ja otsikoimaan jakson "yhteisiksi säännöiksi".
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Komitea kehottaa tarkastelemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tähänastisia kokemuksia nykyisten tuki‑, budjetti‑, hankinta‑ ja kilpailusääntöjen soveltamisesta sen selvittämiseksi, edistävätkö säännöt teollisuuden kykyä säilyttää mahdollisimman hyvin tällaisten toimeksiantojen johdosta kertyvä taito ja erityisosaaminen ja hyödyntää niitä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi ja myös jatkotoimeksiannoissa vai onko teollisuuspoliittisia toimintatapoja tarpeen uudistaa.
The Committee recommends that the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts, or whether new kinds of industrial policy instruments are needed in this area.
Komitea kehottaa tarkastelemaan perusteellisesti EU:n ja jäsenvaltioiden tähänastisia kokemuksia nykyisten tuki-, budjetti-, hankinta- ja kilpailusääntöjen soveltamisesta sen selvittämiseksi, edistävätkö säännöt teollisuuden kykyä säilyttää mahdollisimman hyvin tällaisten toimeksiantojen johdosta kertyvä taito ja erityisosaaminen ja hyödyntää niitä Euroopan kilpailukyvyn edistämiseksi ja myös jatkotoimeksiannoissa vai onko teollisuuspoliittisia toimintatapoja tarpeen uudistaa.
The Committee recommends that the future agenda recognise and give greater weight to contractual agreements between private, public and associative partners, without neglecting the large number of international solidarity-based initiatives emanating from the public.
ETSK suosittaa, että tulevassa ohjelmassa tunnustetaan yksityisten, julkisten ja yhdistyksiä edustavien kumppaneiden välillä tehtyjen sopimusten arvo ja hyödynnetään niitä laiminlyömättä itse kansalaisilta tulevia monia kansainvälistä solidaarisuutta koskevia aloitteita.
The Committee recommends that the harmonised procedures adopted by the Council on 24 April 2004 should be implemented and revised before moving on to the next step of decentralising the examination of applications in the regions of origin.
Komitea suosittaa, että neuvoston 29.4.2004 hyväksymät yhtenäiset menettelyt otetaan käyttöön ja tarkistetaan ennen kuin siirrytään seuraavaan vaiheeseen, joka on hakemusten käsittelyn hajauttaminen lähtöalueille.
The Committee recommends that the impact of the final decision, following all necessary further consideration, be neither beneficial nor detrimental.
ETSK toivoo, että kaikkien tarkennusten jälkeen päädytään lopulliseen valintaan, joka ei aiheuta etuja eikä haittoja.
The Committee recommends that the Management Board is appointed through an open and transparent process.
Komitea suosittaa, että hallintoneuvosto nimitettäisiin avoimella ja selkeällä menettelyllä.