natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to prepare a joint roadmap with the Member States for possible actions to remove those national barriers.
Tavoitteena on laatia jäsenvaltioiden kanssa yhteinen suunnitelma siitä, miten edetään mahdollisissa toimissa, joita toteutetaan tällaisten kansallisten esteiden poistamiseksi.
The objective is to present a consistent approach as regards innovation technologies for the food sector (cloning, nanotechnology, GM animals).
Tavoitteena on esittää johdonmukainen tapa lähestyä elintarvikealan innovaatioteknologiaa (kloonaus, nanoteknologia, muuntogeeniset eläimet).
The objective is to preserve an appropriate balance between the need to provide incentives to employment and the risk of dead-weight and substitution effects.
Tarkoituksena on säilyttää tasapaino työllistämistä edistävien kannusteiden tarpeen sekä turhien tukien ja korvausvaikutusten riskin välillä.
The objective is to prevent and control the ingress of invasive alien species, thus protecting European biodiversity.
Tavoitteena on säilyttää ja kontrolloida ekologisesti haitallisten tulokaslajien leviämistä ja suojella näin Euroopan biologista monimuotoisuutta.
The objective is to prevent arbitrary decisions on behalf of creditors.
Tavoitteena on estää se, että luotonantajat tekisivät päätöksiä mielivaltaisesti.
The objective is to prevent the contradiction which could result, for instance, between a judgment given in another Member State regarding divorce and custody and a judgment given in the forum denying paternity.
Tarkoituksena on välttää ristiriita, joka voisi syntyä esimerkiksi, jos toisessa jäsenvaltiossa annettu tuomio avioerosta ja lapsen huollosta eroaa isyyden kieltävästä tuomiosta.
The objective is to produce annual evaluations of the performance of services of general economic interest.
Tavoitteena on laatia vuosittain arviointi yleistä taloudellista etua koskevista palveluista.
The objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the review carried out by the Commission in 19931, and approved by the Council, by providing them with an appropriate framework based on experience gained since then.
Tarkoituksena on jatkaa, täydentää ja vahvistaa tähän mennessä kehitettyjä toimia komission vuonna 1993 laatiman ja neuvoston hyväksymän asiakirjan1 perusteella vahvistamalla asianmukainen kehys, jossa otetaan huomioon tähänastiset kokemukset.
The objective is to promote a climate in which risk taking by European industry is encouraged.
Tavoitteena on edistää ilmapiiriä, joka kannustaa eurooppalaista teollisuutta ottamaan riskejä.
The objective is to promote a real change by reinforcing the role of those actors in the implementation of development programmes.
Tavoitteena on edistää todellista muutosta vahvistamalla noiden toimijoiden osuutta kehitysohjelmien täytäntöönpanossa.
The objective is to promote entrepreneurship and develop a financial tool, with local and regional authorities, adapted to specific target groups.
Tavoitteena on edistää yrittäjyyttä ja kehittää erityisille kohderyhmille mukautettu rahoitusväline yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa.
The objective is to promote solutions that achieve the optimal balance between usability and other attributes such as security.
Tavoitteena on edistää ratkaisuja, jotka varmistavat parhaan mahdollisen tasapainon käytettävyyden ja muiden ominaisuuksien, kuten turvallisuuden, välillä.
The objective is to promote sustainable consumption and production by addressing social and economic development within the carrying capacity of ecosystems and decoupling economic growth from environmental degradation.
Tavoitteena on edistää kestävää tuotantoa ja kulutusta huolehtimalla siitä, että yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys tapahtuu ekosysteemien kantokyvyn puitteissa ja että talouden kasvu ei merkitse ympäristön tilan huonontumista.
The objective is to promote the development of new industrial opportunities, enhancing competitiveness and support the development of industrial clusters in particular with respect to the ecological and energy transitions.
Tavoitteena on edistää uusien teollisten mahdollisuuksien kehittämistä, parantaa kilpailukykyä ja tukea teollisuuden klustereiden kehittämistä, erityisesti ekologisissa ja energiamuotoihin liittyvissä käänteissä.
The objective is to promote the market take-up of fuel efficient tyres, also known as low rolling resistance tyres.
Tavoitteena on edistää polttoainetehokkaiden renkaiden (eli pienen vierintävastuksen renkaiden) yleistymistä markkinoilla.
The objective is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, also called low-rolling-resistance tyres (LRRTs).
Tavoitteena on muuttaa markkinat polttoainetehokkaita (eli pienen vierintävastuksen) renkaita suosiviksi.
The objective is to propose technical and operational solutions at national and/or Community level.
Tavoitteena on ehdottaa teknisiä ja operationaalisia ratkaisuja toteutettaviksi jäsenvaltioiden ja/tai yhteisön tasolla.
The objective is to provide a clear basis for management decisions in those areas where the largest reductions of POP input in the human food chain can be achieved.
Tavoitteena on tarjota selkeä perusta päätöksille niillä aloilla, joilla voidaan eniten vähentää POP-yhdisteiden joutumista ihmisten ravintoketjuun.
The objective is to provide a revised legal framework for regulating the placing on the market of biocidal products.
Tavoitteena on tarjota tarkistettu oikeudellinen kehys, jolla säännellään kasvinsuojeluaineiden saattamista markkinoille.
The objective is to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Tavoitteena on antaa Euroopan solidaarisuusrahastosta annettavan tuen lisäksi nopeaa ja tehokasta lisätukea jäsenvaltioille, jotka ovat joutuneet luonnonmullistusten uhreiksi.
The objective is to provide an informed overview of the current rate of progress of the Action Plan, highlighting areas of concern in the light of the 2010 commitment.
Tavoitteena on esittää asiantunteva yleiskatsaus toimintasuunnitelman etenemisestä ja korostaa ongelma-alueita vuotta 2010 koskevaa sitoumusta silmällä pitäen.
The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
Tavoitteena on tarjota kansalaisille entistä parempia palveluita ja luoda liiketoimintamahdollisuuksia.
The objective is to provide children with the tools to help them understand and interpret advertising in the context of their daily lives.
Sen tavoitteena on tarjota lapsille välineet, joiden avulla he voivat päivittäisessä elämässään ymmärtää ja tulkita mainoksia.
The objective is to provide comparative perspectives across Europe and thus provide an improved basis for the formulation and implementation of transition strategies towards a knowledge society at the national and regional levels.
Tavoitteena on tarjota koko Euroopan kattavia vertailevia näkökulmia ja luoda näin vankempi perusta, jonka varassa voidaan muotoilla ja toteuttaa kansallisesti ja alueellisesti strategioita osaamisyhteiskuntaan siirtymistä varten.
The objective is to provide for a coherent legal framework for legal metrology.
Tavoitteena on tarjota lakisääteiselle mittaustoiminnalle johdonmukainen sääntelykehys.
The objective is to provide for a set of binding, homogeneous requirements and privileges linked to a given licence to allow for a mutual recognition of pilot licences throughout the EU.
Tavoitteena on asettaa sitovat yhdenmukaiset vaatimukset ja myönnettyyn lentolupaan liittyvät erioikeudet, jotta lentolupien vastavuoroinen tunnustaminen olisi mahdollista kaikkialla EU:ssa.
The objective is to provide information and analyses in support of the design, implementation, evaluation and trans-national co-ordination of public policies.
Tavoitteena on tuottaa tietoa ja analyysejä, joilla tuetaan julkisen vallan toimenpiteiden suunnittelua, toteutusta, arviointia ja valtioiden välistä koordinointia.
The objective is to provide policy-makers and media practitioners with a forum in which to share concrete experiences on the role of the media in this field.
Tavoitteena on tarjota politiikantekijöille ja viestinnän ammattilaisille foorumi, jossa jakaa konkreettisia kokemuksia tiedotusvälineiden asemasta tällä alalla.
The objective is to provide professionals and citizens with new tools to create, exploit and preserve all forms of digital content in any language and to model, analyse, and visualise vast amounts of data, including linked data.
Tavoitteena on tarjota ammattilaisille ja kansalaisille uusia välineitä kaikenlaisen digitaalisen sisällön luomiseen, käyttöön ja säilyttämiseen millä kielellä tahansa ja valtavien tietomäärien, myös yhdistettyjen tietojen, mallintamiseen, analysoimiseen ja visualisoimiseen.
The objective is to provide the best possible service to the citizen.
EU:n tavoitteena on palvella kansalaisia mahdollisimman hyvin.
The objective is to provide the industrial systems of the future with the necessary tools for efficient life-cycle design, production, use and recovery as well as appropriate organisational models and improved knowledge management.
Tavoitteena on luoda tulevaisuuden teollisia järjestelmiä varten välineitä, joita tarvitaan tehokkaaseen elinkaarisuunniteluun, tuotantoon, käyttöön ja kierrätykseen sekä suunnitella asianmukaisia organisaatiomalleja ja parantaa tiedon hallintaa.
The objective is to provide the industrial systems of the future with the necessary tools for efficient life-cycle design, production, use and recovery as well as appropriate organisational models and improved knowledge management.
Tavoitteena on luoda tulevaisuuden teollisiin järjestelmiin välineitä, joita tarvitaan tehokkaaseen elinkaarisuunniteluun, tuotantoon, käyttöön ja kierrätykseen sekä suunnitella asianmukaisia organisaatiomalleja ja parantaa tiedon hallintaa.
The objective is to provide the same regulatory framework for civil liability which clarifies the rights and obligations of both passengers and carriers at European Union level.
Tavoitteena on tarjota yhtäläinen siviilioikeudellista vastuuta koskeva sääntelyjärjestelmä, jolla selvennetään sekä matkustajien että rahdinkuljettajien oikeudet ja velvollisuudet EU:n tasolla.
The objective is to provide the tax administration with a complete set of information required to consider potential harmful tax practices rather than to provide the wider public with a general set of country-by-country data to improve transparency.
Tavoitteena on tarjota verohallinnolle täydelliset tiedot, jotka ne tarvitsevat tarkastellakseen mahdollisia haitallisia verokäytäntöjä, pikemmin kuin tarjota laajemmalle yleisölle yleiset maakohtaiset tiedot avoimuuden parantamiseksi.
The objective is to provoke a dual debate – both within the European institutions and among the general public – on these sometimes conflictual relations and to suggest approaches for developing new relationships between the key players in research and the public.
Tavoitteena on herättää sekä Euroopan yhteisön toimielimissä että yleisön keskuudessa keskustelua tieteen ja yhteiskunnan ristiriitaisista suhteista ja ehdottaa toimintalinjoja tutkimuksen toimijoiden ja yleisön välisen suhteen uudistamiseksi.
The objective is to pursue this strategy at global level, by building capacity, in particular in developing countries, to facilitate a better understanding of the state of the marine environment and to implement international Conventions and codes of practice.
Tavoitteena on edistää tätä strategiaa maailmanlaajuisesti etenkin luomalla kehitysmaissa tarvittavia valmiuksia, jotta meriympäristön tilaa voidaan ymmärtää paremmin, ja panna täytäntöön kansainvälisiä yleissopimuksia ja toimintasääntöjä.
The objective is to put an end to the liner conference block exemption which allows shipping lines meeting in conferences to fix freight prices and to regulate capacity.
Tavoitteena on lopettaa linjakonferenssien ryhmäpoikkeus, jonka johdosta konferenssiin osallistuvat varustamot voivat sopia rahtihinnoista ja säännellä kapasiteettia.
The objective is to put in place an instrument which will be effective and comprehensive but also rapid and flexible to allow harmonised Europe-wide definition and implementation of the technical regulations necessary.
Tavoitteena on luoda toimiva ja kattava väline, joka on myös nopea ja joustava, jotta tarvittavat tekniset sääntelyt voidaan panna täytäntöön Euroopan tasolla yhdenmukaisesti.
The objective is to put in place an instrument which will be effective and comprehensive.
Tavoitteena on saada käyttöön työväline, joka on sekä toimiva että kattava.
The objective is to raise attractiveness for SMEs by reduction of administrative burden for companies, simplify access to EMAS for company-clusters and reduce procedural requirements by cutting red tape.
Tarkoituksena on lisätä EMAS-järjestelmän houkuttelevuutta pk-yrityksille vähentämällä yritysten hallinnollista rasitusta, yksinkertaistamalla yritysryhmittymien pääsyä EMAS-järjestelmän piiriin ja supistamalla menettelyllisiä vaatimuksia byrokratiaa vähentämällä.
The objective is to rapidly reach agreement on the FR in 2006 so that the amendments can enter into force on 1 January 2007, together with the new generation of spending programmes.
Tavoitteena on päästä nopeasti sopimukseen varainhoitoasetuksesta vuoden 2006 aikana, jotta uudet muutokset voisivat tulla voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007 eli samaan aikaan kuin uudet rahoitusohjelmat.
The objective is to reach agreement on the amendments so that they can enter into force on 1 January 2007.
Tavoitteena on päästä sopimukseen muutoksista niin, että ne tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 2007.
The objective is to reach agreement on the modified proposal during the first half of 2006.
Tavoitteena on päästä sopimukseen muutosehdotuksesta vuoden 2006 puoliväliin mennessä.
The objective is to reach an international agreement on a Global Market Based Mechanism to govern future greenhouse gas (GHG) emissions for international aviation at the ICAO Assembly in September 2016.
Tavoitteena on saavuttaa ICAOn syyskuun 2016 yleiskokouksessa kansainvälinen sopimus maailmanlaajuisesta markkinapohjaisesta toimenpiteestä, jolla säänneltäisiin kansainvälisen lentoliikenteen tulevia kasvihuonekaasupäästöjä.
The objective is to realise more effective co-ordination and cooperation between the different institutions and regional and global conventions, commissions and agreements governing marine protection.
Tavoitteena on tehokkaampi koordinointi ja yhteistyö meriympäristön suojelua hallinnoivien erilaisten järjestöjen ja alueellisten ja maailmanlaajuisten yleissopimusten, komissioiden ja sopimusten välillä.
The objective is to reduce the administrative burden for economic operators compared with the burden caused by the existing legal framework.
Tavoitteena on keventää taloudellisille toimijoille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta nykyisten oikeudellisten puitteiden aiheuttamasta.
The objective is to reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for variations of human and veterinary medicinal products.
Tavoitteena on vähentää teollisuudenalan hallintorasitetta yksinkertaistamalla ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden ja eläinlääkkeiden muutossääntöjä.
The objective is to reduce the contribution of surface transport (rail, road, waterborne) to CO2 production and other emissions including noise, while increasing safety, comfort, quality, cost-effectiveness and energy-efficiency of vehicles and vessels.
Tavoitteena on vähentää pintaliikenteen (raide-, tie-, vesiliikenne) aiheuttamia hiilidioksidi- ja muita päästöjä, kuten melua, ja parantaa ajoneuvojen ja alusten turvallisuutta, matkustusmukavuutta, laatua, kustannustehokkuutta ja energiatehokkuutta.
The objective is to reduce the costs for translation and certification to the minimum.
Tavoitteena on alentaa kääntämisestä ja oikeaksi todistamisesta aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieniksi.
The objective is to reduce the costs of translation and certification to the minimum.
Tavoitteena on alentaa kääntämisestä ja oikeaksi todistamisesta aiheutuvat kustannukset mahdollisimman pieniksi.
The objective is to reduce the enforcement costs to industry and to eliminate as far as possible notifications which do not raise any serious competition problems.
Tavoitteena on vähentää yrityksille aiheutuvia täytäntöönpanokustannuksia ja poistaa mahdollisimman pitkälle ilmoitukset, joihin ei liity vakavia kilpailuongelmia.
The objective is to reduce the environmental impact of resource use through waste prevention and recycling.
Tavoitteena on vähentää luonnonvarojen käytön ympäristövaikutuksia kierrättämällä jätteitä ja ehkäisemällä niiden syntymistä.
The objective is to reduce the environmental impact of shipping by developing the concept of the “Clean Ship”.
Tavoitteena on vähentää merenkulun ympäristövaikutuksia kehittämällä "päästöttömän aluksen" ideaa.
The objective is to reduce the minimum income recipients by one third in five years and to raise the number of beneficiaries of activation measures from 5% to 20%.
Tavoitteena on vähentää vähimmäistoimeentulon saajien määrää viidessä vuodessa kolmanneksella sekä nostaa aktivointitoimista hyötyvien määrää 5 prosentista 20 prosenttiin.
The objective is to reduce the number of accidents, deaths, injuries, ill health and to encompass a higher well being at work over the next 5 years.
Tavoitteena on vähentää tapaturmien, kuolemantapausten ja sairastumisen määrää ja parantaa hyvinvointia työssä seuraavien viiden vuoden kuluessa.
The objective is to reduce the red tape surrounding visas, residence permits and work permits.
Tavoitteena on helpottaa viisumeihin sekä oleskelu- ja työlupiin liittyvää hallintotyötä yrityksissä.
The objective is to reduce this significantly.
Tätä pyritään karsimaan merkittävästi.
The objective is to reduce wastage in fisheries operations and increase the sustainability of fishing by the progressive elimination of discards and reduction of by-catches.
Tavoitteena on vähentää kalastustoiminnan hävikkiä ja parantaa kalastuksen ekologista kestävyyttä lopettamalla vähitellen saaliiden poisheittäminen ja vähentämällä sivusaaliita.
The objective is to reform types of governance and modernise European democracy, particularly in the context of enlargement, globalisation and new communication technologies.
Päämääränä on uudistaa hallintotapoja ja ajanmukaistaa eurooppalaista demokratiaa unionin laajentumisen, maailmanlaajuistumisen ja uuden viestintäteknologian aikakaudella.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Tavoitteena on parantaa kansalaisten oikeuksia, vahvistaa EU:n sisämarkkinoita, taata korkea tietosuojan taso kaikilla aloilla (myös rikosoikeudellisessa yhteistyössä), varmistaa tässä tarkoituksessa annettujen säännösten asianmukainen soveltaminen, helpottaa valtioiden rajat ylittävää tietojenkäsittelyä ja laatia yleismaailmalliset tietosuojanormit.
The objective is to reinforce individuals' rights, consolidate the EU internal market, secure a high level of data protection in all areas (including judicial cooperation in criminal matters), ensure proper enforcement of the rules adopted for this purpose, facilitate international transfers of personal data and set universal data protection standards.
Tavoitteena on parantaa kansalaisten oikeuksia, vahvistaa EU:n sisämarkkinoita, taata korkea tietosuojan taso kaikilla aloilla (myös rikosoikeudellisessa yhteistyössä), varmistaa tässä tarkoituksessa annettujen säännösten tarkoituksenmukainen soveltaminen, helpottaa valtioiden rajat ylittävää tietojenkäsittelyä ja laatia yleismaailmalliset tietosuojanormit.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Tavoitteena on tehdä prosessista tehokkaampi ja turvata samalla EU:n korkeat vaatimukset ympäristönsuojelun alalla.9.
The objective is to repeal 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 99/36/EC (Transportable Pressure Equipment).
Tavoitteena on kumota neljä paineastioista annettua direktiiviä (76/767/ETY, 84/525/ETY, 84/526/ETY, 84/527/ETY) ja sisällyttää edelleen ajankohtaiset säännökset direktiivin 99/36/EY (kuljetettavat painelaitteet) tarkistukseen.
The objective is to replace multiple sectoral rules by horizontal ones and simplify management mechanisms through the modification of periodic agricultural instruments relating to:
Tavoitteena on korvata lukuisat alakohtaiset säännöt horisontaalisilla säännöillä ja yksinkertaistaa hallintomenettelyjä muuttamalla maatalousalan määräaikaisia markkinavälineitä, jotka liittyvät:
The objective is to resolve as many of these problems as pragmatically as possible.
Tavoitteena on ratkaista mahdollisimman monet näistä ongelmista mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla.
The objective is to revise the Directive on clinical trials to address the shortcomings identified in various evaluations conducted by the Commission in previous years.
Tavoitteena on tarkistaa kliinisiä kokeita koskevaa direktiiviä niin, että puututaan komission aiempina vuosina teettämissä arvioinneissa esitettyihin puutteisiin.
The objective is to revise the EMAS scheme, as required by Article 15 of the EMAS Regulation, in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Tarkoituksena on tarkistaa EMAS-järjestelmää EMAS-asetuksen 15 artiklan mukaisesti, jotta kaikkia organisaatioita rohkaistaisiin mahdollisimman hyvin ympäristönsuojelun tasonsa jatkuvaan parantamiseen.
The objective is to rule out any misinterpretation.
Tavoitteena on estää virheelliset tulkinnat.
The objective is to secure better compliance with tax obligations and to help secure fair taxation, which will help remove distortions in the operation of the internal market.
Tavoitteena on parantaa verovelvoitteiden noudattamista ja varmistaa oikeudenmukainen verotus, minkä avulla sisämarkkinoiden toiminnan vääristymät voitaisiin poistaa.
The objective is to see whether the current rules are having the best possible impact on the broad objectives for price stability, growth and employment.
Päämääränä on selvittää, edistävätkö nykyiset säännöt ja määräykset hintavakautta, kasvua ja työllisyyttä koskevien yleistavoitteiden saavuttamista mahdollisimman tehokkaasti.
The objective is to set out the broad lines within which the future EU investment policy will develop.
Tavoitteena on esittää yleislinjat, joiden puitteissa tulevaa EU:n sijoituspolitiikkaa kehitellään.
The objective is to set up a Community Agency to take charge of the work on railway safety and interoperability.
Perustetaan yhteisön virasto, jonka tehtävänä on johtaa rautateiden yhteentoimivuuden ja turvallisuuden alalla tehtävää työtä.
The objective is to set up a fund to promote the access of agricultural SMEs to risk capital in the form of the acquisition of minority shareholdings, participatory loans and participation in other risk capital funds.
Tavoitteena on perustaa rahasto, jonka avulla edistetään maatalouden pk-yritysten riskipääoman saantia vähemmistöosakkuuksien hankinnan, osakkuuslainojen ja muihin riskipääomarahastoihin osallistumisen kautta.
The objective is to sign the Accession Treaty as early as possible in 2005 in order for it to enter into force on 1 January 2007.
Liittymissopimus on tarkoitus allekirjoittaa mahdollisimman aikaisin vuonna 2005, jotta se voisi tulla voimaan 1. tammikuuta 2007.
The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring a smooth functioning of the internal market.
Ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja lujittaa sääntöjä, jotta varmistetaan korkeatasoinen terveyden suojelu ja samalla sisämarkkinoiden sujuva toiminta.