natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
ETSK toivoo, että nämä termit määritellään selvästi, etenkin kun otetaan huomioon, ettei tallettajien luokittelu velkojiksi ole tällä hetkellä yhdenmukaista eri jäsenvaltioissa.
The EESC would welcome indications on funding for these services and on the extent of involvement of FP7 and FP8 and the Commission's DGs, in particular DG Environment.
ETSK olisi tyytyväinen tietoihin kyseisten palveluiden rahoittamisesta sekä siitä, miten suurella panoksella seitsemäs ja kahdeksas puiteohjelma sekä komission pääosastot, erityisesti ympäristöasioiden pääosasto, voivat osallistua.
The EESC would welcome seeing all Member States have reasonable, step-by-step goals for working in this direction.
ETSK:sta olisi toivottavaa, että jäsenvaltiot omaksuisivat realistisia välitavoitteita edetessään kohti päämäärää.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
ETSK suhtautuisi myönteisesti toimenpiteisiin, joilla tuetaan alan potentiaalin kehittämistä erityisesti viennin lisäämisen osalta.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
ETSK näkisi mielellään, että samankaltainen periaatekokonaisuus laadittaisiin hedgerahastoja varten.
The EESC would welcome the establishment of a European network on media and disability, which would further contribute to a better portrayal of disabled people in media by, among others, promoting the exchange of good practice among mass media.
Komitean mielestä olisi ilahduttavaa luoda Euroopan laajuinen mediaa ja vammaisuutta käsittelevä verkosto, jonka avulla parannettaisiin entisestään vammaisista viestimissä annettavaa kuvaa muun muassa edistämällä hyvien toimintatapojen vaihtoa tiedotusvälineissä.
The EESC would welcome the inclusion of gender equality as a specific priority in EU education and training programmes.
ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että sukupuolten tasa-arvo sisällytetään erillisenä painopisteenä EU:n yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmiin.
The EESC would welcome the introduction of a clause as described by the Commission in point 3.1.2.2 of the green paper, particularly insofar as it counters abuse of freedom of choice, as a means of blocking application of the rules providing greatest protection to the rights of certain weaker parties to contracts.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission vihreän kirjan kohdassa 3.1.2.2 tekemän ehdotuksen mukaisen lausekkeen sisällyttämiseen erityisesti siitä syystä, että sen avulla voidaan välttää tahdonautonomian väärinkäyttö keinona estää soveltamasta säännöksiä, jotka paremmin suojaavat tiettyjen heikompien sopimuspuolien oikeuksia.
The EESC would welcome the introduction of a clause as described by the Commission in point 3.2.2.2 of the green paper, particularly insofar as it counters abuse of freedom of choice, as a means of blocking application of the rules providing greatest protection to the rights of certain weaker parties to contracts.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission vihreän kirjan kohdassa 3.1.2.2 tekemän ehdotuksen mukaisen lausekkeen sisällyttämiseen erityisesti siitä syystä, että sen avulla voidaan välttää tahdonautonomian väärinkäyttö keinona estää soveltamasta säännöksiä, jotka paremmin suojaavat tiettyjen heikompien sopimuspuolien oikeuksia.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
ETSK kannattaa asiaa koskevan järjestelmällisen koulutuksen ottamista eurooppalaiseksi standardiksi.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
ETSK toivoo voivansa osallistua alkoholi- ja terveysfoorumin toimintaan tarkkailijana.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
ETSK toivoo voivansa osallistua alkoholi- ja terveysfoorumin toimintaan tarkkailijana."
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
ETSK toivoo voivansa osallistua alkoholi- ja terveysfoorumin toimintaan tarkkailijana.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
ETSK toivoo voivansa osallistua foorumin toimintaan tarkkailijana.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
ETSK toivoo voivansa tehdä asiassa yhteystyötä alueiden komitean kanssa.
The EESC would wish to contribute to the practical implementation of the Agreement in that area where it can best add value: proposing specific measures for the full participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
Komitea ehdottaa toteutettaviksi konkreettisia toimenpiteitä, joiden avulla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi osallistua kaikin tavoin AKT:n ja EU:n suhteiden kehittämiseen.
The EESC would wish to emphasise that at present 40-50% of medicines for children are not licensed for children and nor has a licence been sought for paediatric use.
4.9.5 Komitea korostaa, että lapsille annettavista lääkkeistä 40–50:tä prosenttia ei ole erityisesti lisensoitu lastenlääkkeeksi eikä niille ole haettu kyseistä lupaa.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
4.9.2 ETSK painottaa, että todellinen innovaation lähde voi olla myös pieni yksittäinen yritys tai henkilö, jolla on "loistava idea".
The EESC would wish to issue an opinion on any changes that may be made in due course to the Regulation and calls on the European Parliament to do the same.
ETSK on halukas antamaan lausunnon muutoksista, jotka aikanaan voidaan sisällyttää asetukseen.
The EESC would wish to recommend that targeted research to assess appropriate doses of medicines for children, older people, men and women be conducted.
ETSK suositteleekin kohdennettuja tutkimuksia sen selvittämiseksi, mikä on lapsille, vanhuksille, miehille ja naisille asianmukainen lääkeannos.
The EESC would wish to see the range of improvements to policies and services made effective as soon as possible.
ETSK haluaisi toimintatapojen ja palveluiden parannukset toteutettavaksi mahdollisimman pian.
The EESC would, at the same time, express its understanding over the fact that in many fields the switchover to the single market rules will require a certain amount of time, which will extend beyond the date of accession.
Komitea ymmärtää, että yhtenäismarkkinoiden sääntöihin siirtyminen jatkuu useilla aloilla vielä liittymisen jälkeenkin.
The EESC would, however, emphasise the need to offer working conditions enabling the final beneficiaries of ERF II to take an active part in the procedures and activities which concern them.
ETSK korostaa kuitenkin, että ERF:n II vaiheen kohderyhmiin kuuluville tulee tarjota sellaiset työolot, että he voivat osallistua aktiivisesti itseään koskeviin menettelyihin ja toimiin.
The EESC would, however, have liked the general statements to be fleshed out in more detail, e.g. with regard to the integration of multi-stakeholder forums, such as economic and social councils, into the development of national policies for a sustainable economy.
ETSK olisi kuitenkin toivonut, että yleisiä huomioita esimerkiksi sidosryhmäfoorumien, kuten talous- ja sosiaalineuvostojen, nivomisesta kestäväpohjaista taloutta koskevien kansallisten politiikkojen kehittämiseen olisi konkretisoitu.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä olisi kuitenkin pitänyt esittää suuntaviivoja ja määritellä nykyistä tarkemmin pediatrian komitean rooli.
The EESC would, however, highlight the following opportunity to make adjustment in the short-term: the energy plant premium (EUR 45/ha) in respect of 1.5 m ha, adopted as part of the Luxembourg decision on EU agricultural reform (2003), is coming up for review at the end of 2006.
Komitea viittaa kuitenkin seuraaviin mukautuksiin, joita voitaisiin tehdä pikaisesti: Luxemburgissa (vuonna 2003) päätetyn maatalousuudistuksen yhteydessä käyttöön otettua yhteensä 1,5 miljoonan hehtaarin enimmäispinta-alalta maksettavaa energiakasvitukea (45 euroa hehtaaria kohti) tarkastellaan uudelleen jo vuoden 2006 lopussa.
The EESC would, however, like to emphasise that the Communication must under no circumstances be used as a pretext for consultations of European social partners or their results being subject to ex-ante or ex-post checks by public consultations.
ETSK haluaa kuitenkin korostaa, että käsiteltävänä olevaa tiedonantoa ei saa missään tapauksessa käyttää tekosyynä sille, että Euroopan työmarkkinaosapuolten kuulemisia tai neuvottelutuloksia aletaan valvoa etu- tai jälkikäteen julkisten kuulemisten avulla.
The EESC would, however, stress that it is important not to combine public commitments with Structural Funds resources that have different political aims.
Sitä vastoin ETSK painottaa, että julkisen vallan toimia ei pidä sekoittaa rakennerahastovarojen käyttöön, jonka poliittiset tarkoitusperät ovat toisenlaiset.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis and are based on or use existing documentation as far as possible, thereby enabling them to be of benefit to farmers in farm management.
ETSK on kuitenkin jo nyt sitä mieltä, että tällaisia tarkastusjärjestelmiä tulisi tarjota vapaaehtoiselta pohjalta ja että niiden tulisi mahdollisuuksien mukaan perustua olemassa oleviin asiakirjoihin tai täydentää niitä, jotta maanviljelijöille olisi järjestelmistä hyötyä maatilan hoidossa.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis.
Komitea on kuitenkin jo nyt sitä mieltä, että tällaisia tarkastusjärjestelmiä tulisi tarjota vapaaehtoiselta pohjalta.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että näiden teknologioiden käyttö voi herättää teknisiä, pedagogisia ja eettisiä kysymyksiä muun muassa opetussisältöä laativien opettajien ja tutkijoiden tekijänoikeuksista tai ulkomailla vaihdossa olleiden ja sähköisesti kansainvälistä kokemusta hankkineiden opiskelijoiden eriävästä ja epätasa-arvoisesta kohtelusta.
The EESC would, however, wish to restate its support for a more streamlined executive decision-making structure within the European institutions and, in particular, improved systems within the Commission, including a strong degree of internal monitoring.
ETSK vahvistaa kuitenkin tukevansa EU:n toimielinten päätöksentekorakenteen virtaviivaistamista ja erityisesti järjestelmien parantamista komission sisällä, myös sisäisen valvonnan selkeää vahvistamista.
The EESC would, nonetheless, highlight the fact that this transparency and information in respect of CSR must not be confined to public health requirements with regard to consumer goods.
Komitea korostaa kuitenkin, etteivät avoimuus ja tiedotus yritysten yhteiskuntavastuusta voi rajoittua pelkästään kulutushyödykkeitä koskeviin kansanterveysvaatimuksiin.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
Komission tiedonannon ja energiaunioni-ohjelman mukaisesti ETSK korostaa kuluttajien muuttuvaa ja yhä keskeisempää ja aktiivisempaa roolia energiamarkkinoilla.
The EESC's 2003 preliminary draft budget (PDB) had been forwarded to the Commission.
ETSK:n varainhoitovuoden 2003 tuloja ja menoja koskeva ennakkoarvio on toimitettu komissiolle.
The EESC's active contribution on this topic was highly appreciated by the European Commission services as it is explicitly mentioned in a follow-up document.
Euroopan komissio on arvostanut ETSK:n aktiivista panosta aiheen käsittelyyn, ja se on maininnut asiasta nimenomaisesti seuranta-asiakirjassaan.
The EESC's aim was therefore to send clear messages to the European Council regarding its responsibilities in continuing this process.
ETSK:n onkin annettava Eurooppa-neuvostolle selkeä viesti niistä tehtävistä, jotka sille lankeavat prosessin jatkamisessa.
The EESC's alternative
ETSK:n vaihtoehto
The EESC's alternative approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
ETSK:n vaihtoehtoinen lähestymistapa perustuu ajatukseen, jonka mukaan raha-, budjetti- ja palkkapolitiikan yleiskontekstissa voidaan kasvattaa luottamusta ja saavuttaa entistä tiiviimpi lähentyminen vahingoittamatta työehtosopimusneuvottelujen riippumattomuutta.
The EESC's analysis thus leads it to make the following recommendations:
ETSK antaa analyysinsa pohjalta seuraavat suositukset:
The EESC's approach is also determined by its experience of the results of the Union's policies and programmes to date in the fields of culture and education, vocational training, youth and sport.
ETSK:n soveltama lähestymistapa pohjautuu lisäksi komitean kokemuksiin niistä tuloksista, joita on saatu kulttuuria, yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskevien unionin politiikkojen ja ohjelmien tähänastisesta toteuttamisesta.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
ETSK:n lähestymistapa perustuu ajatukseen, jonka mukaan raha-, budjetti- ja palkkapolitiikan yleiskontekstissa voidaan kasvattaa luottamusta ja saavuttaa entistä tiiviimpi lähentyminen vahingoittamatta työehtosopimusneuvottelujen riippumattomuutta.
The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
ETSK:n lähestymistapa perustuu ajatukseen, jonka mukaan raha-, finanssi- ja palkkapolitiikan yleiskontekstissa voidaan kasvattaa luottamusta ja saavuttaa entistä tiiviimpi lähentyminen vahingoittamatta työehtosopimusneuvottelujen riippumattomuutta.
The EESC's approach, as the representative of organised civil society
ETSK:n näkemys järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajana
The EESC's areas for discussion
ETSK:n ehdotukset
The EESC's assessment is also intended to reflect their expectations of relations with the EU, the fears surrounding the new borders and the specific features of each individual country6.
EU‑suhteisiin kohdistetut odotukset, uusia rajasuhteita koskevat huolet ja kunkin valtion erityispiirteet on mainittava ETSK:n arvioinnissa.6
The EESC's assessment of the proposal
ETSK:n arvio ehdotuksesta
The EESC's assessment of the Rio+20 conference
ETSK:n arvio Rio+20-konferenssista
The EESC's Bureau meeting will be opened by an address by Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament and former Finnish Prime Minister.
ETSK:n työvaliokunnan kokouksen avaukseksi eduskunnan puhemies, Suomen entinen pääministeri Paavo Lipponen pitää tervetuliaispuheen.
The EESC's Bureau will hold an extraordinary meeting in Helsinki on 21 November 2006 in the premises of the Finish Parliament.
ETSK:n työvaliokunta pitää ylimääräisen kokouksen eduskunnan tiloissa Helsingissä 21. marraskuuta 2006.
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
ETSK:n kehotus selkiyttää harkintaoikeutta koskevia järjestelyitä toistetaan lisäksi rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevaa ehdotusta käsittelevässä lausunnossa3.
The EESC's CCMI believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" katsoo, että komission ja unionin muiden toimielinten tulee sementtialaa koskevissa toimintalinjoissaan (myös välillisesti päästöoikeuksien osalta) ottaa nykyistä paremmin huomioon tämän teollisuudenalat mukanaan tuomat hyödyt.
The EESC's CCMI believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
ETSK:n neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" näkemyksen mukaan nyt on aika ja sopiva ilmapiiri ilmastonmuutoksen torjuntaan Kioton pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen käytettävien välineiden parantamiseksi, jotta voidaan saavuttaa huomattavasti parempia tuloksia.
The EESC's CCMI calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kehottaa Euroopan komissiota tekemään joitakin korjauksia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa; erityisesti tulee viitata nykyistä tarkemmin sementtialan erityispiirteisiin ja ottaa nykyistä paremmin huomioon kokonaistilanne, varsinkin koska tiedonannossa esitetyt argumentit osoittavat, että sementintuotannossa on rajoituksia, jotka johtuvat
The EESC's CCMI calls on the European institutions and the European social partners within the cement sector to strengthen dialogue within the sector at both European and national level particularly with regard to:
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kehottaa unionin toimielimiä ja sementtialan eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia tiivistämään alan vuoropuhelua Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The EESC's CCMI commissioned a report by London Economics, looking at six sectors with an overview from nine Member States (Report available)  DG Competition, Internal Market, Enterprise and DG Employment are also conducting research to be published Spring 2009.
Myös kilpailun, sisämarkkinoiden, yritystoiminnan ja työllisyysasioiden pääosastot teettävät tutkimuksia, jotka on määrä julkaista keväällä 2009.
The EESC's CCMI firmly believes that the ETS can only function effectively in the post-Kyoto period if it is introduced in non-EU countries as well and if non-EU countries accept the cap and trade mechanism and its compulsory reductions in CO2 emissions.
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on vakuuttunut siitä, että Kioton pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen eurooppalainen päästökauppajärjestelmä voi toimia tehokkaasti vain, mikäli se otetaan käyttöön myös muissa maissa, eli jos EU:n ulkopuoliset maat hyväksyvät nk.
The EESC's CCMI therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kehottaakin komissiota käynnistämään laaja-alaisen vuoropuhelun, johon osallistuu mitä erilaisimpia teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja tiedemaailman toimijoita ja jonka yhteydessä on tarkoitus keskustella visioista tulevan liikennemallin hahmottelemiseksi ja toteuttamiseksi sekä kehittää konkreettisia hankkeita.
The EESC's CCMI urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kehottaa komissiota käynnistämään laaja-alaisen vuoropuhelun, johon osallistuu mitä erilaisimpia teollisuuden, kansalaisyhteiskunnan, politiikan ja tiedemaailman toimijoita ja jonka yhteydessä on tarkoitus keskustella visioista tulevan liikennemallin hahmottelemiseksi ja toteuttamiseksi sekä kehittää konkreettisia hankkeita.
The EESC's CCMI welcomes the recently concluded multilateral agreement on protection against the dangerous effects of silica for employees in the cement sector (and related industries) and expects this agreement also to be fully effective at companies which cooperate with cement plants.
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on tyytyväinen tuoreeseen monenväliseen sopimukseen, jolla suojellaan sementtiteollisuuden (ja siihen liittyvien teollisuudenalojen) työntekijöiden vaarallisen piidioksidin vaikutuksilta, ja odottaa, että sopimusta noudatetaan täysimittaisesti myös sementtitehtaiden kanssa yhteistyötä tekevissä yrityksissä.
The EESC's comments
ETSK:n huomautukset
The EESC's comments
ETSK:n huomioita
The EESC's comments
ETSK:n huomiot
The EESC's comments
Komitean huomiot
The EESC's comments follow the structure of the communication.
ETSK:n huomiot esitetään tiedonannon rakenteen mukaisessa järjestyksessä.
The EESC's comments on key trade policy issues in the steel sector
ETSK:n kommentit keskeisiin teräsalaa koskeviin kauppapoliittisiin kysymyksiin
The EESC's comments on the Commission's proposal
ETSK:n huomiot komission ehdotuksesta
The EESC's comments on the solutions proposed in the Green Paper:
ETSK:n huomiot vihreän kirjan ratkaisuehdotuksista
The EESC's comments should be taken as a whole, not picked out individually.
ETSK:n kommentit tulisi ottaa huomioon kokonaisuudessaan eikä yksittäin.
The EESC's commitments
ETSK:n sitoumukset
The EESC's conclusions and recommendations are:
ETSK:n päätelmät ja suositukset ovat seuraavat:
THE EESC'S CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR GUARANTEEING A GENUINE PROCESS OF REFORM FOR THE EUROPE 2020 STRATEGY
ETSK:N PÄÄTELMÄT JA SUOSITUKSET EUROOPPA 2020 ‑STRATEGIAN TODELLISTA UUDISTAMISTA VARTEN
The EESC's conclusions on the impact of structural reforms
Komitean päätelmät rakenneuudistuksista
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
Myös ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" on valmis kantamaan tässä vastuuta."
The EESC's contribution
ETSK:n panos
The EESC's contribution should be primarily aimed at developing and promoting PPPs and existing examples of good practice; resolving problems which may arise is a subsequent matter.
ETSK:n on pyrittävä panoksellaan ensisijaisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä hyviksi havaittujen käytänteiden kehittämiseen ja edistämiseen.
The EESC's contribution should receive systematic political follow-up and the commissioners and EP committee chairs should be approached about it.
ETSK:n kannanottoon pitäisi soveltaa järjestelmällistä poliittista seurantaa ja yksittäisten komission jäsenten ja parlamentin valiokuntien puheenjohtajien suorittamaa erityisarviointia.
The EESC's contribution to the Rio+20 conference
ETSK:n panos Rio+20-konferenssiin
The EESC's contribution to the work of AICESIS: one-year renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS (February 2011 – February 2012)
ETSK:n osallistuminen AICESISin työskentelyyn: AICESISin kanssa tehdyn hallinnollista yhteistyötä koskevan yleissopimuksen jatkaminen vuodella (helmikuu 2011 – helmikuu 2012)
The EESC's contribution to the work of AICESIS: renewal of the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year (February 2011 – February 2012)
ETSK:n osallistuminen AICESISin työskentelyyn: AICESISin kanssa tehdyn hallinnollista yhteistyötä koskevan yleissopimuksen jatkaminen vuodella (helmikuu 2011 – helmikuu 2012)