natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has already suggested5 that the proceeds should be paid into a "support fund for collective action", in accordance with the priorities of each Member State, to make it easier for consumers' associations and other organisations with a legitimate interest to take collective action seeking compensation.
Kuten ETSK on jo useaan kertaan todennut5, niiden tuotto on talletettava joukkokanteiden avustusrahastoon kunkin jäsenvaltion ensisijaisten painopisteiden mukaisesti, jotta kuluttajajärjestöjen ja muiden oikeutettuja etujaan ajavien organisaatioiden on helpompi nostaa kollektiivisia vahingonkorvauskanteita.
The EESC has already supported the creation of a European skills passport and, subsequently, the Europass Experience.
ETSK on jo ilmaissut tukevansa eurooppalaisen osaamispassin ja sittemmin Europass Experience -passin kehittämistä.
The EESC has already supported the creation of the European Skills Passport and, subsequently, the Europass Experience.
ETSK on jo ilmaissut tukevansa eurooppalaisen osaamispassin ja sittemmin Europass Experience ‑passin kehittämistä.
The EESC has already urged here that strategic future-oriented investments be excluded by governments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules1.
ETSK on tähän liittyen jo kehottanut jättämään strategiset tulevaisuuteen tähtäävät julkisen vallan investoinnit talous- ja rahaliiton finanssipoliittisissa säännöissä julkistalouden nettoalijäämälaskelmien ulkopuolelle.1"
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester10.
ETSK on jo kehottanut komissiota toteuttamaan kunnianhimoista ja laaja-alaista sosiaalisten investointien toimintasuunnitelmaa ja vahvistamaan sitä EU-ohjausjakson kaikissa vaiheissa.10 Sosiaalisilla investoineilla viitataan mm.
The EESC has already urged the Commission to pursue an ambitious and wide-ranging social investment agenda and to promote this in all phases of the European Semester7.
ETSK on jo kehottanut komissiota toteuttamaan kunnianhimoista ja laaja-alaista sosiaalisten investointien toimintasuunnitelmaa ja vahvistamaan sitä EU-ohjausjakson kaikissa vaiheissa.7 Sosiaalisilla investoineilla viitataan mm.
The EESC has already voiced its concerns in previous opinions with regard to funding for projects and the balanced implementation of objectives on an ongoing basis.
ETSK on ilmaissut useissa aiemmissa lausunnoissaan olevansa huolissaan hankkeiden rahoituksesta sekä tavoitteiden vakiinnuttamisesta.
The EESC has already voiced its support for a separate budget for the Strategy.
ETSK on jo ilmaissut kannattavansa erillisen budjetin perustamista strategiaa varten.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
ETSK on jo aiemmin tuonut julki edellä mainitun näkökannan11, jonka se tässä toistaa, jotta säilytetään avoimuus ja varmistetaan sisämarkkinoiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden luottamus.
The EESC has already voiced this view11, and we are making the point again to try and maintain transparency and ensure that economic and social actors have confidence in the European single market.
ETSK on jo aiemmin tuonut julki edellä mainitun näkökantansa11, jonka se tässä toistaa, jotta säilytetään avoimuus ja varmistetaan sisämarkkinoiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden luottamus.
The EESC has already welcomed8 the drawing-up of codes of conduct to which firms subscribe voluntarily, provided that they are of good quality, concentrate on the definition of good practices, are monitored by the public authorities and consumer associations, and are backed by  mechanisms which provide for penalties in the event of non-compliance.
ETSK on jo ilmaissut myönteisen kantansa8 yritysten vapaaehtoisesti omaksumiin käytännesääntöihin, kunhan ne ovat laadukkaita, niissä keskitytään määrittelemään hyvät käytänteet, niitä valvovat julkinen valta ja kuluttajajärjestöt ja niihin liittyy mekanismeja, joiden avulla voidaan myös asettaa seuraamuksia käytännesääntöjen noudattamatta jättämisestä.
The EESC has already worked extensively on the energy sector and acquired a comprehensive expertise in this area.
ETSK on jo laatinut lukuisia energia-alaa koskevia asiakirjoja ja hankkinut siten alalla kattavan asiantuntemuksen.
The EESC has already, on several occasions, pointed out these shortcomings to the Commission and trusts that all Community authorities will take the necessary steps to ensure that these concepts become the general rule in the implementation of NAPs.
ETSK on maininnut komissiolle näistä puutteista jo useaan otteeseen ja odottaa, että kaikki yhteisön vastuutahot tekevät parhaansa, jotta kyseisistä seikoista tulee kansallisten toimintasuunnitelmien toteutuksessa yleinen käytäntö.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
ETSK on niin ikään todennut, että perheiden rooli on tärkeä ja että jäsenvaltioilla on velvollisuus tukea vanhempia lasten kasvatuksessa.15
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
ETSK on niin ikään todennut, että perheiden rooli on tärkeä ja että jäsenvaltioilla on velvollisuus tukea vanhempia lasten kasvatuksessa.16
The EESC has also addressed this issue in a number of opinions4;
Myös tätä ongelmakenttää ETSK on käsitellyt useissa lausunnoissaan.
The EESC has also addressed this issue in a number of opinions4;
Myös tätä ongelmakenttää ETSK on käsitellyt useissa lausunnoissaan.4
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and is currently drawing up an opinion on planned obsolescence7.
Lisäksi myös ETSK on antanut lausuntoja vihreästä taloudesta6 ja valmistelee parhaillaan lausuntoa suunnitellusta vanhenemisesta7.
The EESC has also adopted opinions on the green economy6 and on planned obsolescence7.
Lisäksi myös ETSK on antanut lausuntoja vihreästä taloudesta6 sekä lausunnon suunnitellusta vanhenemisesta7.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
ETSK on myös lukuisissa lausunnoissaan kehottanut EU:ta asettamaan myös sosiaaliset ja ympäristöä koskevat näkökohdat etusijalle neuvoteltaessa kaupan vapauttamiseen tähtäävistä sopimuksista.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
ETSK on myös antanut oma-aloitteisen lausunnon sekä neljännen (Doha) että viidennen (Cancún) WTO:n ministerikokouksen valmistelusta.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
ETSK on siksi jo ilmaissutkin kannatuksensa komission tiedonannolle ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatimisesta3.
The EESC has also already welcomed the European Commission's recent communication entitled Developing an action plan for environmental technology3.
ETSK on siksi jo ilmaissutkin kannatuksensa komission tiedonannolle ympäristöteknologiaa koskevan toiminta­suunnitelman laatimisesta3.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
ETSK on myös nimennyt jäseniä viestintäyhteyshenkilöiksi yhteyksien ylläpitämiseksi jäsenvaltioissa sijaitsevien toimistojen kanssa.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
ETSK on niin ikään osallistunut aktiivisesti EU:n käynnistämään Barcelonan prosessiin, joka on Euroopan rakennustyön jatkamisen kannalta hyödyllinen perusta.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
ETSK on niin ikään osallistunut aktiivisesti EU:n käynnistämään Barcelonan prosessiin, joka on rakennustyön jatkamisen kannalta hyödyllinen perusta.
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area1, 2, 3.
Myös ETSK on huolehtinut useista tämän yhteistyön osa-alueista laatimalla alueidenvälisestä yhteistyöstä lausuntoja, jotka perustuvat muun muassa Välimeren alueelta ja Itämeren alueelta saatuihin kokemuksiin1 2 3
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
Myös ETSK on huolehtinut useista tämän yhteistyön lohkoista laatimalla alueidenvälisestä yhteistyöstä lausuntoja, jotka perustuvat muun muassa Välimeren alueelta ja Itämeren alueelta saatuihin kokemuksiin2 3 4
The EESC has also been involved in certain aspects of this cooperation, and has prepared opinions on inter-regional cooperation, based on the experiences, inter alia, of the Mediterranean region and the Baltic Sea area2, 3, 4.
Myös ETSK on huolehtinut useista tämän yhteistyön osa-alueista laatimalla alueidenvälisestä yhteistyöstä lausuntoja, jotka perustuvat muun muassa Välimeren alueelta ja Itämeren alueelta saatuihin kokemuksiin2 3 4
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly.
ETSK kehottaa puuttumaan myös kaupallisiin käytäntöihin valmistaa valmiita limonadin ja alkoholin sekoituksia nuorten houkuttelemiseksi käyttämään alkoholia säännöllisesti.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
ETSK kehottaa puuttumaan myös kaupallisiin käytäntöihin valmistaa valmiita limonadin ja alkoholin sekoituksia nuorten houkuttelemiseksi käyttämään alkoholia säännöllisesti.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
ETSK on myös kehottanut koordinoimaan jäsenvaltioiden veropolitiikkaa nykyistä enemmän EU:n laajuisesti etenkin aloilla, joilla veropohja on liikkuva ja veronkierron ja jäsenvaltioiden välisen verokilpailun riski on suurin27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
ETSK on myös kehottanut koordinoimaan jäsenvaltioiden veropolitiikkaa nykyistä enemmän EU:n laajuisesti etenkin aloilla, joilla veropohja on liikkuva ja veronkierron ja jäsenvaltioiden välisen verokilpailun riski on suurin29.
The EESC has also called for respect for the voluntary principle, variable geometry, transparency and a clear form of governance which is easy to administer to be ensured in the implementation of European innovation partnerships7.
6 ETSK on myös todennut, että eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia toteutettaessa on taattava vapaaehtoisuuden, "vaihtelevan geometrian", avoimuuden ja selkeän, yksinkertaisesti sovellettavan hallinnon periaatteiden noudattaminen.7
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
ETSK on myös luonut vahvat viestintäyhteydet kansalaisyhteiskuntaan.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
ETSK on niin ikään laatinut lausuntoja kansalaisyhteiskunnan roolista EU:n ulkoisessa toiminnassa ja kehitysyhteistyössä.
The EESC has also issued an Opinion on the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy4 that dealt, inter alia, with simplification issues and recognised their quintessential importance to the completion of a true Internal Market.
ETSK on antanut lausunnon myös komission laatimasta sisämarkkinoiden strategian katsauksesta vuodeksi 20024, jossa käsiteltiin mm.
The EESC has also lent its support to the Commission in the latter's work on implementing MEDA projects.
ETSK on myös tukenut komission rinnalla Meda-ohjelmaan liittyviä hankkeita.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
ETSK on myös antanut lausunnon aiheesta "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin"9.
The EESC has also made many suggestions for extending the VAT reductions to other sectors such as restaurant services or restoration of historic and religious buildings and buildings of private cultural and architectural heritage.
ETSK on myös tehnyt useita ehdotuksia arvonlisäverokantojen alentamisen laajentamiseksi uusille aloille, kuten ravintolapalveluihin sekä historiallisten ja uskonnonharjoittamiseen tarkoitettujen ja yksityisten kulttuuri- ja rakennustaideperintöön kuuluvien rakennusten korjaukseen.
The EESC has also noted with regret that despite a significant rise in employment over the past ten years the number of older people in work has remained well below the targets set by the EU.
Lisäksi on valitettavasti jouduttu toteamaan, että ikääntyneiden osallistuminen työmarkkinoille jää kauaksi EU:n asettamista tavoitteista, vaikka se onkin lisääntynyt merkittävästi viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
The EESC has also organised hearings and, in collaboration with the Commission, a Stakeholder Forum on sustainable development in September 2002.
ETSK on myös järjestänyt kuulemistilaisuuksia ja, yhteistyössä komission kanssa, kestävää kehitystä käsitelleen sidosryhmien foorumin syyskuussa 2002.
The EESC has also presented the following key recommendations:
ETSK esittää seuraavat keskeiset suositukset:
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
ETSK on myös antanut lausunnon aiheesta "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin"11.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
ETSK on myös antanut lausunnon aiheesta "Panostaminen osaamiseen ja innovointiin"9.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
ETSK on niin ikään todennut suhtautuvansa erittäin epäilevästi siihen, että lakisääteisen eläkeiän nostaminen olisi järkevä tapa edistää väestönkehityksen tuomien haasteiden ratkaisemista.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
"ETSK on lisäksi perustanut Latinalaisen Amerikan seurantakomitean, jonka tehtävänä on edistää Latinalaisen Amerikan maiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten organisaatioiden vahvistamista ja kyseisten organisaatioiden osallistumista käynnissä oleviin alueellisiin integraatioprosesseihin (Keski-Amerikka, Andien yhteisö, Mercosur) sekä seurata nykyisiä tai neuvotteluvaiheessa olevia kumppanuussopimuksia."
The EESC has also set up the PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) database, an information tool which documents measures of importance to the development of the single market.
Lisäksi komitea on luonut Prism-tietokannasta (Progress Report on Initiatives in the Single Market) tiedotusvälineen, johon kootaan merkittäviä yhtenäismarkkinoiden kehittämisaloitteita.
The EESC has also stressed that if necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.
ETSK on myös korostanut, että tarvittaessa olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian asianmukaisiin ja konkreettisiin toimiin työntekijöiden suojelemiseksi, jotta ilmaistaan selvästi, etteivät taloudelliset vapaudet eivätkä kilpailusäännöt ole sosiaalisten perusoikeuksien edellä14.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
ETSK on myös korostanut, että olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian asianmukaisiin ja konkreettisiin toimiin työntekijöiden suojelemiseksi, jotta ilmaistaan selvästi, etteivät taloudelliset vapaudet eivätkä kilpailusäännöt ole sosiaalisten perusoikeuksien edellä13.
The EESC has also stressed that, if necessary and appropriate, suitable specific necessary, specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14."
ETSK on myös korostanut, että tarvittaessa olisi ryhdyttävä mahdollisimman pian tarvittaviin asianmukaisiin ja konkreettisiin erityistoimiin työntekijöiden suojelemiseksi, jotta ilmaistaan selvästi, etteivät taloudelliset vapaudet eivätkä kilpailusäännöt ole sosiaalisten perusoikeuksien edellä.
The EESC has also taken note of the fact that the Commission's proposal to repeal the block exemption for liner shipping is based only on Article 83 of the EC Treaty (competition rules), whereas the legal basis of Regulation 4056/86 was Article 83 (competition rules) in combination with Article 80 (2) (transport policy) of the EC Treaty.
ETSK kiinnittää huomiota myös siihen, että komission ehdotus linjaliikennekonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen kumoamiseksi perustuu ainoastaan EY:n perustamissopimuksen 83 artiklaan (kilpailusäännöt), kun taas asetuksen (ETY) N:o 4056/86 oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 83 artikla (kilpailusäännöt) yhdistettynä 80 artiklan 2 kohtaan (liikennepolitiikka).
The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
ETSK on aina kannattanut yhteisön tasolla määriteltävää ryhmäkannetta, jonka tavoitteena on tehostaa vahingonkorvausten saamista kollektiivisten tai hajaantuvien eli diffuusien oikeuksien rikkomistapauksissa.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
ETSK on aina puhunut demokraattisen osallistumisen lisäämisen puolesta.
The EESC has always been actively involved2 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
ETSK on aina osallistunut aktiivisesti tähän ohjelmaan,2 jossa tavoitteena on tuottaa teknisesti virheettömiä asiakirjoja sekä karsia turhaa ja vahingollista byrokratiaa mutta myös ennen kaikkea soveltaa lainsäädännön valmisteluun ja hallinnollisiin käytäntöihin ennakoivaa lähestymistapaa, jossa kansalaisyhteiskunta ja asianomaiset elinkeinoelämän toimijat osallistuvatu tosiasiallisesti kaikkiin lainsäädännön suunnittelun ja määrittelyn vaiheisiin.
The EESC has always been actively involved24 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society and industry stakeholders at all stages in framing and defining legislation.
ETSK on aina osallistunut aktiivisesti tähän ohjelmaan,24 jossa tavoitteena on tuottaa teknisesti virheettömiä asiakirjoja sekä karsia turhaa ja vahingollista byrokratiaa mutta myös ennen kaikkea soveltaa lainsäädännön valmisteluun ja hallinnollisiin käytäntöihin ennakoivaa lähestymistapaa, jossa kansalaisyhteiskunta ja asianomaiset elinkeinoelämän toimijat osallistuvat tosiasiallisesti kaikkiin lainsäädännön suunnittelun ja määrittelyn vaiheisiin.
The EESC has always been actively involved26 with this programme, with the aim not only of producing technically sound texts and cutting through pointless and damaging red tape, but more fundamentally of taking a proactive approach to lawmaking and administrative practices, and effectively involving civil society at all stages in framing and defining legislation.
ETSK on aina osallistunut aktiivisesti tähän ohjelmaan,26 jossa tavoitteena on tuottaa teknisesti virheettömiä asiakirjoja sekä karsia turhaa ja vahingollista byrokratiaa mutta myös ennen kaikkea soveltaa lainsäädännön valmisteluun ja hallinnollisiin käytäntöihin ennakoivaa lähestymistapaa, jossa kansalaisyhteiskunta osallistuu tosiasiallisesti kaikkiin lainsäädännön suunnittelun ja määrittelyn vaiheisiin.
The EESC has always been committed to a level playing field, and therefore recommends the use of objective parameters that justify a specific regulation for each business model.
ETSK on aina kannattanut tasapuolisia kilpailuedellytyksiä ja suosittaa näin ollen, että käytetään objektiivisia muuttujia, jotka oikeuttavat kutakin liiketoimintamallia koskevat erityissäännökset.
The EESC has always been strongly in favour of Community action with an impact on industrial and technological parks and clusters.
Talous- ja sosiaalikomitea on aina tukenut voimakkaasti teollisuus- ja teknologiapuistojen ja teollisuusryppäiden kannalta erityisen tärkeinä pidettyjä yhteisön toimia.
The EESC has always championed free and fair trade in its opinions, since only this can ensure that the process of globalisation and internationalisation of markets creates advantages and opportunities for all countries commensurate with their economic potential.
ETSK on tässä yhteydessä aina kannattanut avointa ja oikeudenmukaista kaupankäyntiä, sillä vain sen avulla voidaan varmistaa, että globalisaatio ja markkinoiden kansainvälistyminen tuovat etuja ja mahdollisuuksia maailman maille niiden taloudellisen potentiaalin mukaisesti.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
ETSK on aina tukenut kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista tähän toimintaan ja vaatinut erityisesti, että jäsenvaltiot ottavat nuorisojärjestöt ja nuorisopalveluja tarjoavat tahot mukaan aloitteen toteuttamiseen.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, urging we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
ETSK on aina tukenut kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista tähän toimintaan ja vaatii jatkossakin vaatinut erityisesti, että jäsenvaltiot ottavat nuorisojärjestöt ja nuorisopalveluja tarjoavat tahot mukaan aloitteen toteuttamiseen.
The EESC has always encouraged active involvement of civil society in this work, we continue to urge in particular that the MS should include youth organisations and youth services in delivering the YEI.
ETSK on aina tukenut kansalaisyhteiskunnan aktiivista osallistumista tähän toimintaan ja vaatii jatkossakin erityisesti, että jäsenvaltiot ottavat nuorisojärjestöt ja nuorisopalveluja tarjoavat tahot mukaan aloitteen toteuttamiseen.
The EESC has always encouraged policies aimed at promoting the opening-up of markets and balanced free competition.
Komitea on aina tukenut toimintalinjoja, joilla pyritään edistämään markkinoiden avaamista sekä tasapainoista ja vapaata kilpailua.
The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
ETSK on aina suhtautunut myönteisesti avaruuspolitiikkaa koskeviin komission ehdotuksiin.
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
ETSK on jatkuvasti korostanut, miten tärkeää on, että ns.