natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table 2 also shows the main ratios comparing amounts applied for, approved and paid out in comparison with the Programme amounts.
Taulukossa 2 esitetään myös tärkeimmät suhdeluvut, joiden avulla vertaillaan haettuja, hyväksyttyjä ja maksettuja määriä ohjelman talousarvion määrärahoihin.
The Table 2 and 4 reveal that the new gas pipelines from Libya to Italy, from Algeria to Spain and from North Sea fields to the UK increase the import volume by up to 20 Bcm/a.
Taulukoista 2 ja 4 käy ilmi, että uudet Libyan ja Italian, Algerian ja Espanjan sekä Pohjanmeren kenttien ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset uudet kaasuputkistot lisäävät kaasun tuontimäärää jopa 20 miljardia kuutiometriä/vuosi.
The table 2 in annex 6 shows the amounts of investment and aid granted to projects submitted, approved and paid under each measure compared to the SAPARD Programme budget.
Liitteen 6 taulukossa 2 esitetään investointimäärät ja lähetetyille, hyväksytyille ja rahoitusta saaneille hankkeille myönnetty tuki toimenpiteittäin jaoteltuna verrattuna Sapard-ohjelman talousarvioon.
The table 7 in Annex 2.4 provides a fuller picture of the action taken by the Member States and the use of ETSI30 standards.
Taulukko 7 liitteen 2 kohdassa 4 antaa laajemman kuvan jäsenvaltioiden toimista ja ETSIn30 standardien käytöstä.
The table above illustrates that the total sum of the corrections with a 0.25% threshold would be substantially higher than the estimated level of the future UK correction with the current own resources decision (ORD) unchanged.
Edellä olevasta taulukosta voidaan päätellä, että 0,25 prosentin raja‑arvon perusteella myönnettävien korjausten kokonaissumma olisi huomattavasti suurempi kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi vastaisuudessa myönnettävien korjausten arvioitu kokonaismäärä, jos omia varoja koskeva nykyinen päätös säilytetään ennallaan.
The table above shows that:
Edellä esitetystä taulukosta käy ilmi seuraavaa:
The table above shows the evolution of the communications of cases of fraud and irregularity from 1997 to 2001.
Yllä olevassa taulukossa esitetään petos- ja sääntöjenvastaisuusilmoitusten kehitys vuosina 1997–2001.
The table allows for the comparison with the situation before correction, the situation under the current own resources decision and the situation under the GCM without transitional period.
Tätä tilannetta voidaan taulukon tietojen perusteella verrata tilanteeseen ilman korjausta, nykyiseen omia varoja koskevaan päätökseen perustuvaan tilanteeseen sekä tilanteeseen, jossa yleistä korjausmekanismia sovelletaan ilman siirtymäkautta.
The table also provides specific rules according to which the required information may be omitted, replaced by other information or adapted in another way.
Taulukossa esitetään myös erityiset säännöt, joiden mukaan vaadittuja tietoja voidaan jättää toimittamatta, korvata muilla tiedoilla tai muutoin mukauttaa.
The table also shows that some intermediaries have been able to receive the same type of support multiple times.
Taulukosta käy lisäksi ilmi, että eräät rahoituksenvälittäjät ovat voineet saada samantyyppistä tukea useita kertoja.
The table and the graph below show the relation between actual commitments and planned expenditure in 2007 per priority axis for the period 2012-2015.
Taulukossa ja kaaviossa esitetään tosiasiallisten maksusitoumusten ja vuonna 2007 suunniteltujen menojen suhde toimintalinjoittain kaudelle 2012–2015.
The table annexed (1) gives the state of play on each measure scheduled for 2005 or on a regular/ongoing basis in the Hague action plan.
Liitteenä olevassa taulukossa (1) esitetään tilanne kunkin Haagin ohjelman toimintasuunnitelman vuonna 2005 toteutettavaksi suunnitellun toimenpiteen osalta tai säännöllisen tai jatkuvan toimenpiteen osalta.
The table annexed to this communication, shows in detail where and how the amendments of the European Parliament have been incorporated in the text of the Council common position.
Liitteenä olevasta taulukosta käy ilmi, miten ja mihin osaan neuvoston yhteistä kantaa Euroopan parlamentin tarkistukset on sisällytetty.
The table applies to all types of ignition source.
Taulukkoa sovelletaan kaikentyyppisiin syttymislähteisiin.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposal deadline that had expired at the time of writing.
Liitteenä olevassa taulukossa 2 esitetään kaikki lainsäädäntövälineet, joiden osalta määräaika niiden saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on mennyt umpeen tämän tiedonannon antamishetkellä.
The table at Annex 2 covers all the instruments with a transposition deadline that had expired at the cut-off date.
Liitteenä olevassa taulukossa 2 esitetään kaikki säädökset, joiden osalta kyseinen määräaika on umpeutunut.
The table at annex shows the correlation between the European Parliament amendments on recitals and provisions in the Commission’s proposal and the corresponding recitals and provisions as amended and renumbered in the Council’s common position.
Liitteenä olevassa taulukossa esitetään Euroopan parlamentin komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleisiin ja säännöksiin tekemien tarkistusten ja neuvoston yhteisessä kannassa muutettuina ja uudelleen numeroituina olevien johdanto-osan kappaleiden ja säännösten välinen vastaavuus.
The table at the end of the document which gives deadlines for measures to promote a favourable business environment does not include measures for user-SMEs, in particular:
Tiedonannon lopussa esitetään ohjelma suotuisan toimintaympäristön edistämiseksi ja annetaan toimille määräajat, mutta ohjelmaan ei sisälly pk-yritysten hyväksi suunniteltuja toimia, joita olisivat erityisesti:
The table attached as Appendix 1 summarises the basic approach of Member States to the taxation of second pillar pensions.
Liitteessä 1 olevassa taulukossa esitetään yhteenveto eri jäsenvaltioiden perustoimintamalleista toiseen pilariin kuuluvien eläkkeiden verotuksessa.
The table below (figures as of 31 December 2002) illustrates the difficulties of starting up the NCTS: most authorised traders are not yet connected to the system.
Seuraavassa taulukossa (luvut annettu 31.12.2002) kuvataan NCTS:n käynnistymisvaikeuksia: suurin osa valtuutetuista toimijoista ei ole vielä liittynyt järjestelmään.
The table below (Figure 2) shows how the amounts compare to those of earlier years.
Jäljempänä olevassa taulukossa (taulukko 2) vertaillaan eri vuosille myönnettyjä summia.
The table below (preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Jäljempänä olevasta taulukosta (parhaiksi arvioidut vaihtoehdot) käy ilmi, kuinka parhaiksi arvioidut vaihtoehdot edistävät yleistä toimintapolitiikkaa, millaista synergiaa syntyy eri välineiden välille ja millaisia oikeudellisia ja menettelyihin liittyviä selkeytyksiä voidaan tehdä.
The table below (table 2) brings together concrete priorities (as defined in paragraph 3.2), sectoral and horizontal objectives as specified by the Community Strategy on Biodiversity, with the relevant instruments to meet these objectives.
Jäljempänä olevassa taulukossa (taulukko 2) esitetään yhteenveto ensisijaisista tavoitteista (sellaisina kuin ne määritellään kohdassa 3.2), biologista monimuotoisuutta koskevassa yhteisön strategiassa määritellyistä alakohtaisista ja laaja-alaisista tavoitteista sekä asianmukaisista välineistä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The table below clearly shows the relative importance of the market segments for each of the targeted groups of travellers.
Alla olevasta taulukosta käy ilmi markkinasegmenttien suhteellinen merkitys kunkin matkustajakohderyhmän osalta.
The table below compares for each research area the number of SMEs participating in the last two Framework Programmes.
Jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitetaan kahteen uusimpaan puiteohjelmaan osallistuneiden pk-yritysten määrä kutakin tutkimusalaa kohti.
The Table below compares tax levels on these products in Corsica and mainland France:
Seuraavassa taulukossa vertaillaan kyseisten tuotteiden verotusta Korsikan saarella ja Manner-Ranskassa.
The table below compares the level of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013, May 2014 and May 2015, respectively:
Seuraavassa taulukossa vertaillaan viittä eniten käytettyä toimenpidettä koskevien maksusitoumusten osuutta seuraavina ajankohtina: heinäkuun loppu 2012, toukokuu 2013, toukokuu 2014 ja toukokuu 2015.
The table below compares the levels of commitments for the five most used measures by the end of July 2012, May 2013 and May 2014, respectively:
Seuraavassa taulukossa vertaillaan viittä eniten käytettyä toimenpidettä koskevien maksusitoumusten osuutta seuraavina ajankohtina: heinäkuun loppu 2012, toukokuu 2013 ja toukokuu 2014.
The table below compares the percentages of young people (aged 18-24) who voted in each Member State:34
Alla olevassa taulukossa vertaillaan jäsenvaltioissa äänestäneiden nuorten (18–24-vuotiaiden) äänestysprosentteja:34
The table below covers annual costs for Member States and central system, as well as development and operational costs.
Seuraavassa taulukossa on esitetty jäsenvaltioiden ja keskusjärjestelmän vuotuiset kustannukset sekä kehittämis- ja toimintakustannukset.
The table below covers the four priorities.
Taulukko kattaa neljä ensisijaista tavoitetta.
The table below describes the additional staff that would need to be allocated to Civil Protection for 2005 and 2006.
Alla olevasta taulukosta käy ilmi lisähenkilöstö, joka olisi osoitettava pelastuspalveluasioihin vuosiksi 2005–2006.
The table below describes the general, specific and operational objectives.
Seuraavassa taulukossa kuvataan ehdotuksen yleiset, erityiset ja toimintatavoitteet.
The table below describes the impact of the current proposal on the total establishment plan posts of the Agency.
Seuraavassa taulukossa kuvataan nykyisen ehdotuksen vaikutukset viraston koko henkilöstötaulukon virkoihin/toimiin.
The table below describes the specific and operational objectives:
Seuraavassa taulukossa kuvataan erityiset ja toiminnalliset tavoitteet:
The table below gives a breakdown of the projects selected by the amount of cofinancing.
Seuraavasta taulukosta selviää valittujen hankkeiden jakautuminen niille myönnetyn yhteisrahoituksen määrän perusteella.
The table below gives a broad outline of their main approaches.
Seuraavassa taulukossa esitetään pääpiirteittäin niiden tärkeimmät lähestymistavat asiaan.
The table below gives a summary of the implementation of Article 5 of the Directive for the Community overall over the period concerned.
Seuraavassa taulukossa on esitetty tiivistettynä direktiivin 5 artiklan täytäntöönpanotilanne yhteisössä tarkastelujakson aikana.
The table below gives an indication of usage rates of child restraints in a number of Member States.
Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, missä määrin lasten turvalaitteita käytetään joissakin jäsenvaltioissa.
The table below gives an indicative breakdown in million ECU.
Seuraavassa taulukossa esitetään ohjeellisesti määrärahojen jakautuminen eri toimien ja ohjelmien välillä (miljoonina ecuina).
The table below gives an indicative breakdown of funding in million ECU.
Alla olevassa taulukossa esitetään rahoituksen alustava jakautuminen (miljoonissa ecuissa).
The table below gives an overview of employment in civil aviation, with estimates of data on mobile staff.
Seuraavassa taulukossa annetaan yleiskuva siviili-ilmailualan työpaikoista ja arvio liikkuvien työntekijöiden määrästä.
The table below gives an overview of the emission inventory results for motorcycles (EU-9), in particular with respect to total transport emissions, for the three regulated pollutants, i.e. carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx).
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään katsaus päästöjen kartoituksessa saatuihin tuloksiin moottoripyörien (EU-9) osalta suhteessa erityisesti koko liikenteen päästöihin kolmen säännellyn epäpuhtauden - hiilimonoksidin (CO), hiilivetyjen (HC) ja typpioksidien (NOx) - osalta.
The table below gives an overview of the financial intermediaries by country:
Alla olevassa taulukossa annetaan yleiskuva rahoituksen välittäjistä maittain.
The table below gives an overview of the financial intermediaries by country:
Alla olevassa taulukossa esitetään yleiskuva rahoituksen välittäjistä maittain.
The table below gives an overview of the financial intermediaries by country:
Alla olevassa taulukossa luodaan yleiskuva rahoituksen välittäjiin maittain.
The table below gives an overview of the gross national income (GNI) per capita expressed in purchasing power standards (PPS4) for the year 2003 for all Member States that were net contributor in the year 20025.
Jäljempänä olevassa taulukossa on esitetty henkeä kohti lasketun bruttokansantulon (BKTL) kehitys ostovoimayksikköinä ilmaistuna (PPS)4 vuonna 2003 kaikissa jäsenvaltioissa, jotka olivat nettomaksajia vuonna 20025.
The table below gives an overview of the results.
Alla olevassa taulukossa esitetään katsaus tuloksiin.
The table below gives an overview of the underlying risk drivers identified in our analysis, stakeholder consultations and international investigations.
Alla olevassa taulukossa on selvitys analyysissämme, sidosryhmien kuulemisissa ja kansainvälisissä tutkimuksissa todetuista taustalla olevista riskitekijöistä.
The table below gives details of co‑financing.
Seuraavassa taulukossa on tarkemmat tiedot yhteisrahoitushankkeista.
The table below gives details of these 40 investments:
Seuraavassa taulukossa on tarkempia tietoja näistä 40 sijoituksesta.
The table below gives more details about these 13 investments:
Seuraavassa taulukossa on annettu lisätietoja näistä 13 investoinnista.
The table below gives more details about these 20 investments:
Seuraavassa taulukossa on tarkempia tietoja näistä 20 sijoituksesta.
The table below gives the breakdown by priority.
Alla olevassa taulukossa esitetään toimien painopisteet.
The table below gives the data available on the relative importance of the first and second registers of Member States in cabotage traffic.
Seuraavassa taulukossa esitetään saatavilla olevat tiedot jäsenvaltioiden kansallisten ja rinnakkaisrekisterien suhteellisesta osuudesta kabotaasiliikenteessä.
The table below highlights this decrease; the commitment rate of the two measures put together is reduced by 30% in the period analysed.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi tämä laskusuuntaus; kyseisten kahden toimenpiteen yhteenlaskettu maksusitoumusaste on pienentynyt 30 prosenttia arviointijaksolla.
The table below identifies cases where exceedences are predicted of the limit values of 2, 5 and 10 µg/m3 for the estimated range of benzene concentrations in Athens, Cologne and London in 2010.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tapaukset, joissa ennakoidaan raja-arvojen 2, 5 ja 10 µg/m3 ylittyvän vuodelle 2010 arvioitujen bentseenipitoisuuksien osalta Ateenassa, Kölnissä ja Lontoossa.
The table below illustrates gas storage capacities in absolute as well as relative terms in relation to consumption.
Seuraavassa taulukossa esitetään kaasuvarastokapasiteetti absoluuttisina lukuina sekä suhteessa kulutukseen.
The table below illustrates how the scope of our energy cooperation has to be adapted and differentiated according to the different types of relationships we have with our partners (market integration relationship, consumer/supplier relationship, consumer/consumer relationship) and which legal and political instruments should be utilised.
Jäljempänä olevassa taulukossa kuvataan, kuinka energiayhteistyön alaa on mukautettava ja eriytettävä sen mukaan, minkälaisia suhteita EU:lla on kumppaneihinsa (markkinoiden yhdentymiseen tähtäävä kumppanuus, kuluttaja-toimittajasuhde, kuluttaja-kuluttajasuhde), ja mitä oikeudellisia ja poliittisia välineitä olisi käytettävä.
The table below illustrates the diversity in size of the various programmes under analysis, as well as the management resources that were allocated to each of these.
Alla olevasta taulukosta käy ilmi, että tarkasteltavien erityisohjelmien laajuus sekä niihin osoitetut hallinnointiresurssit vaihtelevat suuresti.
The table below illustrates the estimated net budgetary balances for the period under consideration with the proposed GCM and compares them with the other two alternative scenarios.
Seuraavassa taulukossa esitetään arvioidut nettobudjettiasemat tarkasteltavana olevalla kaudella ehdotetun yleisen korjausmekanismin mukaisesti ja verrataan niitä kahteen vaihtoehtoiseen skenaarioon.
The Table below illustrates the situation (in EUR/1 000 litres, as at February 2002):
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto tilanteesta (euroa / 1000 litraa, helmikuu 2002) :
The table below includes a proposed list of indicators that could be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving the main policy objectives.
Alla olevassa taulukossa ehdotetaan indikaattoreita, joilla voitaisiin arvioida parhaan vaihtoehdon toteuttamisen edistymistä ja tehokkuutta suhteessa keskeisiin tavoitteisiin.
The table below includes some conclusions of this study.
Alla olevasta taulukosta käy ilmi eräitä tutkimuksen lopputuloksia.
The table below includes suggestions for indicators that can be used to assess the progress and effectiveness of the preferred option in achieving general policy objectives.
Seuraavassa taulukossa esitetään ehdotuksia indikaattoreiksi, joilla voidaan arvioida parhaaksi arvioidun vaihtoehdon edistymistä ja vaikuttavuutta suhteessa politiikan yleisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The table below indicates the amounts of financial resources required annually by the EDPS for its new tasks of providing the secretariat of the European Data Protection Board and the related procedures and tools over the period of the next financial perspective, in addition to those already included in the planning.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuotuiset määrärahat, jotka Euroopan tietosuojavaltuutettu tarvitsee nykyisten suunnitelmien lisäksi voidakseen hoitaa Euroopan tietosuojaneuvoston sihteeristön tehtäviin liittyvät uudet tehtävänsä ja tähän liittyvät menettelyt ja työvälineet seuraavien rahoitusnäkymien aikana.
The table below indicates the preferred policy options for each specific objective pursued.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään parhaimpina pidetyt toimintavaihtoehdot kutakin erityistä tavoitetta kohden.
The Table below indicates the range of costs that they identified.
Alla olevassa taulukossa esitetään selvityksessä määritetyt kustannusvaihtelut.
The table below indicates the television media plans for each country and for the ECB.
Alla olevassa taulukossa on esitetty kunkin maan ja EKP:n televisiokampanjoita koskevat suunnitelmat.
The table below is a multi-criteria assessment of how each option meets the various specific and general objectives.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään monikriteeriarviointi siitä, kuinka eri vaihtoehdoilla saavutetaan erityiset ja yleiset tavoitteet.
The table below is based on this list.
Jäljempänä oleva taulukko perustuu mainittuun luetteloon.
The table below lists the programmes that are still open and the amount paid in interest subsidies during the year under review.
Seuraavassa taulukossa esitetään voimassa olevat ohjelmat ja tarkasteluvuonna myönnettyjen tukien määrä.
The table below outlines the aggregate outputs and results of the Fund.
Seuraavassa taulukossa esitetään rahaston yhdistetyt tuotokset ja tulokset.
The table below present the overview of key measures reported in the NAPs 2001.
Jäljempänä olevassa taulukossa on luotu katsaus vuoden 2001 kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitettyihin tärkeimpiin toimiin.
The table below presents a summary of impacts and to which 'high level' option each specific option corresponds.
Jäljempänä olevassa taulukossa suhteutetaan erityiset toimintavaihtoehdot yleisiin toimintavaihtoehtoihin ja esitetään lyhyesti vaikutukset.
The table below presents a summary of the costs and cost-effectiveness of the various options where this is possible.
Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä eri vaihtoehtojen kustannuksista ja kustannustehokkuudesta, mikäli mahdollista.
The table below presents an example to illustrate the implementation of the above calculation method on the basis of the GNI estimates entered in the 2006 adopted budget.
Jäljempänä olevassa taulukossa havainnollistetaan edellä esitetyn laskentamenetelmän käyttöä vuoden 2006 talousarviossa olevien BKTL-arvioiden pohjalta.
The table below presents an overview of the anticipated impact of each policy package2.
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus kunkin toimintavaihtoehdon ennakoidusta vaikutuksesta2.
The table below presents an synoptic description of the different impacts of the options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts.
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus tarkasteltujen vaihtoehtojen muihin eri vaikutuksiin (taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset):
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus tarkasteltavien toimintavaihtoehtojen muihin taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristövaikutuksiin:
The table below presents an synoptic presentation of the different impacts of the policy options considered in what concerns other economic, social and environmental impacts:
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus tarkasteltujen toimintavaihtoehtojen eri vaikutuksiin muiden taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten osalta:
The table below presents exclusively the cost of Activity 1 (pollution response) and due to its importance will enter in the Community budget line specifically devoted to the anti-pollution ships used by the Agency.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään ainoastaan toimesta 1 (pilaantumisen torjunta) aiheutuvat kustannukset, ja tärkeytensä takia se otetaan yhteisön talousarvioon erityisesti viraston käyttämille pilaantumisen torjunta-aluksille omistettuna budjettikohtana.
The table below presents the breakdown of the quantified benefits by category for boilers and gas turbines, estimated for the ten‑year period.
Seuraavassa taulukossa eritellään kvantifioitava hyöty luokittain laitteen (kattila tai kaasuturbiini) mukaan kymmenen vuoden arviona.
The table below presents the correspondence between the NUTS (Nomenclature of territorial units for statistics) levels and the national administrative units, which are quoted in various tables throughout this report.
Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, mitä NUTS-luokituksen (tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö) tasoja tämän kertomuksen eri taulukoissa mainitut kansalliset hallinnolliset yksiköt vastaavat.
The table below proposes a reduction from 13 to 6 priority areas, each of which can contribute to one or more strategic objectives, for the period up to 2020, fully coherent with and contributing to the overall EU political priorities.
Jäljempänä olevassa taulukossa ehdotetaan painopistealojen vähentämistä 13:sta kuuteen, joista kukin voi edistää yhtä tai useampaa strategista tavoitetta, vuoteen 2020 ulottuvalla ajanjaksolla täysin johdonmukaisesti EU:n yleisten poliittisten painopisteiden kanssa ja niitä edistäen.
The table below provides a breakdown of FIs by country.
Seuraavassa taulukossa esitetään rahoituksen välittäjien jakautuminen maittain.
The table below provides a breakdown of the overall net costs and benefits.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään eriteltyinä nettokustannukset ja -edut.
The table below provides a summarised overview of the main simplification effects of this proposal:
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti tämän ehdotuksen tärkeimmät yksinkertaistamisvaikutukset:
The table below provides a summary of the costs and benefits of each of the options.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistelmä eri vaihtoehtojen kustannuksista ja hyödyistä.