natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU now has 500 million citizens, 27 Member States, 3 alphabets and 23 EU official languages, some of them with a worldwide coverage.
EU:lla on nyt 500 miljoonaa kansalaista, 27 jäsenvaltiota, kolme kirjaimistoa ja 23 virallista kieltä, joista muutamia puhutaan ympäri maailmaa.
The EU now has a clear point of reference for assessing future trends in the status of its most vulnerable species and habitats.
EU:lla on nyt selkeä referenssi haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien tilan tulevaisuuden suuntauksien arvioinnille.
The EU now has a range of instruments to ensure that the right framework is in place to support national efforts.
EU:lla on nyt joukko välineitä sen takaamiseksi, että kansallisten ponnistusten tukemiseen on olemassa oikeat rakenteet.
The EU now has an explicit legal basis for the adoption of criminal law directives to ensure the effective implementation of EU policies which have been subject to harmonisation measures.
EU:lla on nyt käytössään oikeusperusta, jonka mukaisesti rikosoikeuden alalla voidaan antaa direktiivejä sellaisten EU:n politiikkojen tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi, joihin on sovellettu yhdenmukaistamistoimenpiteitä.
The EU now has an opportunity to pursue, even accelerate, structural reform efforts.
EU:lla on nyt mahdollisuus toteuttaa ja jopa nopeuttaa rakenneuudistuksia.
The EU now has more dedicated biotechnology firms (DBFs) than the US, but they tend to be much smaller with lower employment and research expenditure per firm.
EU:n alueella on nyt enemmän aitoja biotekniikkayrityksiä kuin Yhdysvalloissa, mutta ne ovat yleensä huomattavasti pienempiä, työllistävät vähemmän ihmisiä ja käyttävät vähemmän rahaa tutkimukseen.
The EU now has various instruments for the coordination of national integration policies based on the adoption and implementation of common basic principles and the exchange of information and practices.
EU:lla on nyt useita välineitä, joiden avulla se voi koordinoida jäsenvaltioiden kotouttamispolitiikkoja hyväksymällä ja panemalla täytäntöön yhteisiä perusperiaatteita sekä vaihtamalla tietoa ja hyviä käytänteitä.
The EU now imports such products from over 200 countries around the world.
EU:hun tuodaan nykyään tällaisia tuotteita yli 200 maasta eri puolilta maailmaa.
The EU now needs to develop  new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EU:n on nyt tarpeen hankkia uudet resurssit valmistautuakseen torjumaan luonnononnettomuuksia tai ihmisen toimintaan liittyviä suurvahinkoja, jotka uhkaavat turmella vesivaroja lyhyellä varoitusajalla.
The EU now needs to develop new early warning measures to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term.
EU:n on nyt tarpeen hankkia uudet resurssit valmistautuakseen torjumaan luonnononnettomuuksia tai ihmisen toimintaan liittyviä suurvahinkoja, jotka uhkaavat turmella vesivaroja lyhyellä varoitusajalla.
The EU now needs to go further and agree an integrated policy approach which tackles obstacles at all stages of SME development and which enables more of its small businesses to grow into bigger companies that compete successfully in the global market place.
EU:n on nyt mentävä pidemmälle ja sovittava yhdennetystä lähestymistavasta, jossa puututaan pk-yritysten kehityksen esteisiin kaikissa vaiheissa ja joka mahdollistaa useampien pienyritysten kasvun suuremmiksi yrityksiksi, jotka kilpailevat menestyksekkäästi globaaleilla markkinoilla.
The EU now needs to make a stronger effort to work together to make a successful exit from the crisis and to shape the next generation of public policies in a very different set of circumstances.
EU:n on nyt pyrittävä voimakkaammin yhteistyöhön, jotta kriisistä selviydytään, ja laadittava seuraavan sukupolven politiikkaa hyvin erilaisissa olosuhteissa.
The EU now needs to put in place the tools to better manage migration flows in the medium and long term, in line with the approach set out in the European Agenda on Migration.
EU:n on nyt otettava käyttöön välineitä muuttovirtojen hallinnan parantamiseksi keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä Euroopan muuttoliikeagendassa esitetyn lähestymistavan mukaisesti.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion and an anti-poverty programme has been adopted.
Taistelu sosiaalista syrjäytymistä vastaan on nykyisin yksi EU:n painopistealoista, ja köyhyyden vastainen ohjelma on hyväksytty.
The EU now prioritises measures to fight social exclusion, and an anti-poverty programme has been adopted.
Taistelu sosiaalista syrjäytymistä vastaan on nykyisin priorisoitu EU:ssa, ja köyhyyden vastainen ohjelma on hyväksytty.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
EU:n ydinenergiamarkkinoita on tarkasteltava globaalissa asiayhteydessä, koska muilla alueilla tapahtuva kehitys voi vaikuttaa myös EU:n ydinalan teollisuuteen, yleiseen turvallisuuteen, ydinturvavalvontaan, terveyteen ja yleiseen mielipiteeseen.
The EU nuclear safety cooperation programmes provided for assistance/cooperation with the operators of nuclear installations, to improve the situation on the ground, and with the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Sen vuoksi Euroopan unionin ydinturvallisuutta koskevissa yhteistyöohjelmissa katsottiin aiheelliseksi keskittyä ydinalan toiminnanharjoittajiin, jotta parannettaisiin tilannetta kentällä, sekä ydinalan sääntelyviranomaisiin, jotta niillä olisi riittävät tekniset valmiudet ja riippumattomuus asiaa koskevien ydinturvallisuusvaatimusten noudattamisen valvomiseen.
The EU objected to these conclusions and asked that they be reviewed by the Appellate Body.
EU esitti päätelmiin vastalauseen ja pyysi WTO:n valituselintä tarkistamaan ne.
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
EU:n tavoitteena tulisi olla edellytysten luominen eurooppalaisen lääketeollisuuden kestävälle asemalle EU:ssa ja sen maailmanlaajuiselle kehitykselle.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
EU:n tavoitteena on korottaa keskimääräistä työmarkkinoilta poistumisikää viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä (se on nyt 61,0 vuotta, kun vuonna 2001 se oli 59,9 vuotta), mutta tätä tavoitetta ei voida saavuttaa, ellei tähän tähtääviä politiikkoja panna täytäntöön pikaisesti.
The EU offer of deeper relations is the same for all partners.
EU tarjoaa samankaltaisia syvempiä suhteita kaikille kumppaneille.
the EU offer on agricultural reforms had been and remained conditional, depending on the other partners contributions and the CAP reform;
EU:n tekemä, maatalouden uudistamista koskeva tarjous oli ja on edelleen riippuvainen muiden valtioiden osallistumisesta ja YMP:n uudistamisesta.
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
EU antaa talousarviossaan Euroopan investointipankille (EIP) takauksen, joka kattaa suvereenit ja poliittiset riskit, joita liittyy EU:n ulkopuolella EU:n ulkopoliittisten tavoitteiden tueksi myönnettyihin lainoihin ja lainantakausoperaatioihin (EIP:n ulkoiset lainanantovaltuudet).
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
EU tarjoaa Valko-Venäjälle täyttä kumppanuutta sillä edellytyksellä, että Valko-Venäjä toteuttaa konkreettisia ja vakuuttavia toimenpiteitä maan demokratisoimiseksi ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen turvaamiseksi.
The EU offers assistance for strengthening border management in third countries, for capacity building for border guards and for migration officials, for financing information campaigns on the risks of irregular immigration, for improving reception conditions, and for developing the use of biometric technologies to make travel or identity documents more secure.
EU antaa apua rajaturvallisuuden lujittamiseen unionin ulkopuolisissa maissa, rajavartijoiden ja muuttoliikeasioista vastaavien viranomaisten valmiuksien parantamiseen, laittoman maahanmuuton riskeistä kertovien tiedotuskampanjoiden rahoittamiseen, vastaanotto-olosuhteiden parantamiseen sekä sellaisten biometristen tunnistusmenetelmien käytön kehittämiseen, joilla tehdään matkustusasiakirjoista tai henkilöllisyystodistuksista turvallisempia.
The EU offers the largest market in the world.
EU on maailman suurin markkina-alue.
The EU oil trade is the largest in the world, with crude oil imports representing about 27% of the total world trade while US imports amount to 25% of the world total.
Euroopan unionin öljyliikenne on maailman laajinta - sen raakaöljyn tuonti on noin 27 prosenttia maailman kokonaiskaupasta kun Yhdysvalloissa tuonnin osuus on 25 prosenttia maailmankaupasta.
The EU only provides budget support to countries that meet the following three eligibility criteria, derived from the legal frameworks governing EU support to each region: when there is in place or under implementation a) a well defined national (or sectoral in the case of SBS) policy and strategy; b) a stability-oriented macroeconomic framework; c) a credible and relevant programme to improve public financial management.
EU antaa budjettitukea ainoastaan seuraavat kolme kelpoisuusehtoa täyttäville maille, jotka on määritelty kullekin alueelle annettavaa EU:n tukea säätelevissä lainsäädäntökehyksissä: käytössä tai toteutusvaiheessa on a) tarkoin määritelty kansallinen (tai alakohtaisen budjettituen tapauksessa alakohtainen) politiikka ja strategia, b) vakauteen tähtäävä makrotaloudellinen kehys ja c) uskottava ja asianmukainen ohjelma julkisen varainhoidon parantamiseksi.
The EU only regulates the essential elements…
EU sääntelee vain olennaisia asioita
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
EU aloitti liittymisneuvottelut Turkin ja Kroatian kanssa 3. lokakuuta 2005.
The EU operates a number of Community programmes supporting directly or indirectly different aspects of the knowledge triangle, such as the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, the Competitiveness and Innovation Programme, the Integrated Life long Learning Programme, and the Structural Funds.
Osaamiskolmion eri osa-alueita tuetaan suoraan tai välillisesti eräistä yhteisön ohjelmista: tukea annetaan tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännen puiteohjelman, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman sekä rakennerahastojen kautta.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Avun tuloksellisuutta koskevan EU:n toimintakehyksen (marraskuu 2009) avulla tavoitellaan parempia tuloksia tekemällä tehokkaampaa yhteistyötä kentällä, vähentämällä päällekkäisyyksiä ja alentamalla transaktiokustannuksia.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
Ratkaisevaa tässä on ollut avun tuloksellisuutta koskeva EU:n toimintakehys.
The EU OSH Strategy provided a common framework for coordination and a common sense of direction.
EU:n työterveys- ja työturvallisuusstrategia tarjosi yhteiset puitteet yhteensovittamiselle ja yhteisen näkemyksen tulevasta suunnasta.
The EU ought indeed to play a role which befits one of the largest political, economic, commercial and maritime powers in the world.
EU:lla olisi todella oltava asema, joka hyödyttää yhtä maailman suurimmista poliittisista, taloudellisista, kaupallisista ja meriliikenteen voimatekijöistä.
The EU ought to respond positively to meet these expectations and offer to share its approaches and also to learn from the experience of its partners world-wide.
EU:n tulisi vastata myönteisesti näihin odotuksiin ja jakaa näkemyksiään sekä oppia samalla itse kumppaneidensa kokemuksista maailmanlaajuisella tasolla.
The EU paper on “core principles” (the sole substantive contribution) was well received and elicited some positive reactions, despite the widespread absence of capital-based officials.
EY:n asiakirja perusperiaatteista (ainoa kokoukseen toimitettu merkittävä asiakirja) sai hyvän vastaanoton ja toi esiin joitakin positiivisia reaktioita huolimatta siitä, että pääkaupunkien virkamiehiä oli paikalla vähän.
The EU parent of the core credit institution shall ensure to the extent necessary that the core credit institution can carry on its activities in the event of the insolvency of the trading entity.
Perusluottolaitoksen EU-emoyrityksen on varmistettava tarpeen mukaan, että perusluottolaitos voi jatkaa toimintaansa, vaikka kaupankäyntiyhteisöstä tulisi maksukyvytön.
The EU parent shall ensure that a group containing core credit institutions and trading entities shall be structured so that on a sub-consolidated basis two distinct sub-groups are created, only one of which contains core credit institutions.
EU-emoyrityksen on varmistettava, että konserni, johon kuuluu perusluottolaitoksia ja kaupankäyntiyhteisöjä, strukturoidaan siten, että alakonsolidointiryhmän tasolla luodaan kaksi erillistä alakonsernia, joista ainoastaan toiseen kuuluu perusluottolaitoksia.
The EU Parliament has also put poverty reduction on the top of its agenda.
Myös EU:n parlamentti on sisällyttänyt köyhyyden vähentämisen ensisijaisiin tavoitteisiinsa.
The EU participation in ITER would include contributions to the construction of equipment and installations, which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation, as well as to the costs associated with the staffing and management of, and the support to be given to, the project during construction.
EU:n mukanaolo ITER-hankkeessa käsittäisi osallistumisen yhtäältä ITER-reaktorin sijaintipaikalla sijaitsevien ja reaktorin käytön kannalta tarpeellisten laitteiden ja laitosten rakentamiseen ja toisaalta kustannuksiin, jotka aiheutuvat rakentamisen aikana henkilöstön palkkaamisesta ja hankkeen hallinnosta sekä hankkeelle annettavasta tuesta.
The EU partners have enormous experience in this field and a thorough knowledge of Ukrainian needs due to previous co-operation.
Euroopan unionin kumppaneilla on huomattavaa kokemusta alalta ja kattavaa tietoa Ukrainan tarpeista aiemman yhteistyön perusteella.
The EU passenger car market is fragmented into fifteen national markets, and this is partly due to very divergent policies in respect of car taxation.
EU:n henkilöautojen markkinat ovat pirstoutuneet 15 kansallisiin markkinoihin, mikä johtuu osittain hyvin erilaisista autoveropolitiikoista.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common level of safety for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n sääntelykehys on johtanut siihen, että kaikkien matkustaja-alusten turvallisuuden taso on sama EU:ssa, liikennöijillä on samat liiketoimintamahdollisuudet ja aluksien siirrot jäsenvaltioiden välillä ovat lisääntyneet.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Matkustaja-alusten turvallisuutta koskeva EU:n sääntelykehys on johtanut siihen, että kaikkien matkustaja-alusten turvallisuuden taso on sama EU:ssa, liikennöijillä on yhtäläiset toimintaedellytykset ja alusten siirrot jäsenvaltioiden välillä ovat lisääntyneet.
The EU Patent has become a symbol for Europe’s failure on innovation.
EU-patentista on tullut symboli Euroopan epäonnistumiselle innovoinnin alalla.
The EU paying agents should only focus on legal persons and arrangements established in selected jurisdictions outside the EU, where appropriate taxation of interest income paid to these legal persons or arrangements is not ensured.
EU:hun sijoittautuneiden maksuasiamiesten olisi kohdistettava toimensa pelkästään niihin oikeushenkilöihin ja oikeudellisiin järjestelyihin, jotka ovat sijoittautuneet sellaisille EU:n ulkopuolisille oikeudenkäyttöalueille, joilla ei varmisteta kyseisille oikeushenkilöille ja oikeudellisille järjestelyille suoritettavien koronmaksujen asianmukaista verotusta.
The EU pays the price for its outdated and poorly interconnected energy infrastructure.
EU maksaa korkean hinnan vanhentuneesta ja huonosti yhteenliitetystä energiainfrastruktuurista.
The EU peace-building method in Northern Ireland has been a unique, long-term commitment of substantial resources, strategically planned and executed, based on the principles of social partnership and subsidiarity and guided every step of the way by inclusive local consultation.
Se on perustunut sosiaalisen kumppanuuden ja toissijaisuuden periaatteisiin, ja kaikissa vaiheissa sitä on ohjannut osallisuutta edistävä paikallisten toimijoiden kuuleminen.
The EU perspective
EU-näkökulma
The EU perspective of regional integration for development
EU:n näkökulma kehitystä edistävään alueelliseen yhdentymiseen
The EU pet food market is estimated at EUR 9bn per year giving direct employment to 21 000 people.
EU:n lemmikkieläinruoka­markkinat arvioidaan vuosittain noin 9 miljardin euron suuruisiksi, ja ne työllistävät suoraan 21 000 ihmistä.
The EU Phare Twinning Programme7 has been an important tool for enhancing the collaboration between the old and the new countries joining EU in 2004.
EU–Phare‑kumppanuusohjelma7 on ollut tärkeä väline lisättäessä yhteistyötä vanhojen ja EU:hun vuonna 2004 liittyneiden uusien jäsenvaltioiden kesken.
The EU pharmaceutical industry operates in a global economy.
EU:n lääketeollisuus toimii globaalissa taloudessa.
The EU Pilot project has been operating since April 2008 with the aim of providing quicker and better answers to questions raised by citizens or businesses and solutions to those problems arising in the application of EU law.
EU Pilot ‑hanke on ollut toiminnassa huhtikuusta 2008, ja sen tavoitteena on antaa nopeampia ja parempia vastauksia kansalaisten ja yritysten esittämiin kysymyksiin sekä ratkaisuja EU:n lainsäädännön soveltamisesta aiheutuviin ongelmiin.
The EU Pilot project, for its part, will ensure close cooperation with the Member States to resolve more quickly any problems in the application of single market law without the need for infringement procedures.
”EU Pilot” -hankkeen tarkoituksena on puolestaan tiivistää jäsenvaltioiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä sisämarkkinaoikeuden soveltamisessa ilmenevien ongelmien ratkaisemiseksi mahdollisimman nopeasti ilman rikkomusmenettelyjä.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
EU arvostaa suuresti sen aktiivisuutta ja osallistumista keskusteluihin sosiaalisesta koheesiosta ja etenkin seuraavaan sosiaalista koheesiota käsittelevään EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden foorumiin.
The EU Plan of Action against Drugs (2000-2004) will be assessed at mid-term and at completion, with the help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Huumausaineiden torjuntaa koskevasta Euroopan unionin toimintasuunnitelmasta kaudelle 2000-2004 tehdään Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) ja Europolin avulla sekä väli- että loppuarviointi.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EU aikoo aloittaa viisumivuoropuhelun Georgian kanssa lähiaikoina.
The EU Platform against Undeclared Work may positively interact with a view to tackling fraudulent aspects of the phenomenon of posting of workers.
EU:n pimeän työn vastainen foorumi voi vaikuttaa myönteisellä tavalla sellaisten väärinkäytösten ratkaisemiseen, jotka liittyvät työntekijöiden lähettämiseen työhön toiseen jäsenvaltioon.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
Ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin toiminta käynnistyi maaliskuussa 2005, ja sen tarkoituksena on tarjota yhteinen foorumi kaikille asiaan liittyville tahoille Euroopan tasolla6.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
Lisäksi on kuultu ulkoisen yhteistyön rahoituslähteiden yhdistämistä koskevaa EU:n laajuista foorumia sekä yksityissektorin ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioita.
The EU platform for discussing access and sharing best practices has some potential to streamline access conditions applied by Member States that require prior informed consent.
Saatavuutta ja parhaiden käytäntöjen jakamista käsittelevällä EU:n foorumilla on jonkin verran mahdollisuuksia yhdenmukaistaa niiden jäsenvaltioiden soveltamia saatavuusehtoja, jotka edellyttävät ennakkosuostumusta.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
Euroopan toimintafoorumi on yksi malli, jota voitaisiin tarvittaessa hyödyntää paikallistasolla.
The EU platform would also showcase best practices on access.
EU:n foorumilla esiteltäisiin myös saatavuutta koskevia parhaita käytäntöjä.
The EU Platform, involving the EESC, will aim to support national and local level initiatives through the actions of its members and help to catalyse new initiatives across the EU.
Myös ETSK osallistuu Euroopan toimintafoorumiin, jonka tarkoituksena on tukea kansallisia ja paikallisia aloitteita jäsentensä toimien kautta ja saada aikaan uusia aloitteita kaikkialla EU:ssa.
The EU played a key role at the Monterrey conference.
Unionilla oli määräävä asema Monterreyn konferenssissa.
The EU played a leading role in building recognition that global solutions are needed.
EU oli tärkeässä roolissa, kun pyrittiin tekemään selväksi, että nyt tarvitaan koko maailman kattavia ratkaisuja.
The EU played an active role in the 2001 World Conference against Racism and Xenophobia (WCAR), which took place in Durban, South Africa.
EU:lla oli aktiivinen rooli rasisminvastaisessa maailmankonferenssissa, joka pidettiin vuonna 2001 Durbanissa, Etelä-Afrikassa.
The EU plays a key role in the context of the ITER international organisation and in the Generation IV International Forum.
EU on keskeisessä asemassa kansainvälisessä ITER-organisaatiossa ja neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevässä kansainvälisessä foorumissa.
The EU plays a leading role in international cooperation on illicit drugs.
EU on johtavassa asemassa laittomia huumausaineita koskevassa kansainvälisessä yhteistyössä.
The EU plays a major role at the negotiating table, and in pushing the implementation of agreements on global issues (e.g. ozone layer, climate change, bio-diversity), regional issues, (acidification, waste and water), and all issues relating to hazardous products, such as chemicals or radio-active substances.
EU:lla on tärkeä asema neuvotteluvaiheessa ja vauhditettaessa sellaisten sopimusten täytäntöönpanoa, jotka koskevat maailmanlaajuisia kysymyksiä (esimerkiksi otsonikerrosta, ilmastonmuutosta ja biologista monimuotoisuutta), alueellisia kysymyksiä (happamoitumista, jätteitä ja vettä) sekä kaikkia vaarallisiin tuotteisiin, kuten kemikaaleihin tai radioaktiivisiin aineisiin, liittyviä kysymyksiä.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.
EU:lla on tällä alalla merkittävä asema, mutta sen on edelleen parannettava näkyvyyttään.