natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This often results in complex provisions, which presentation may not be consistent with the current guidelines for drafting Community legislation.
Tästä on usein tuloksena monimutkaisia säännöksiä, jotka eivät välttämättä aina ole yhteisön säädösten laatimista koskevan oppaan suositusten mukaisia.
This often results in complex provisions.
Tämän seurauksena säännökset ovat usein monimutkaisia.
This often results in exports being unable to proceed from EU countries, but can be made by other countries (because they do not need to obtain explicit consent for these substances), thereby disadvantaging EU exporters.
Tämä johtaa monessa tapauksessa tilanteeseen, jossa EU:sta tuleva vienti pysähtyy mutta voi jatkua muista maista (koska niiden ei tarvitse saada nimenomaista suostumusta näille aineille).
This often results in market foreclosure within the European Union.
Tämä johtaa usein markkinoiden sulkeutumiseen Euroopan unionissa.
This often results in poor quality of data and analysis in EIA reports, which in turn leads to subsequent decisions of a superficial nature.
Tästä syystä ympäristövaikutusten arviointiraporttien tietojen ja analyysien laatu on usein huono, mikä puolestaan johtaa ylimalkaisiin päätöksiin.
This often results in relatively low system efficiencies.
Näistä on usein seurauksena järjestelmän tehokkuuden heikkeneminen.
This often results in sub-optimal use of scarce resources.
Tämä johtaa usein siihen, että niukkoja resursseja ei käytetä parhaalla mahdollisella tavalla.
This often simply means giving customers the facts and helping them make informed buying decisions.
Tämä tarkoittaa usein yksinkertaisesti sitä, että asiakkaille tarjotaan faktatietoa, jotta he voivat helpommin tehdä tietoon perustuvia ostopäätöksiä.
This omission appears to be inconsistent with the Agreed Statement concerning Article 1 (4) of the WCT according to which it is understood that the storage of a protected work in digital form in an electronic medium constitutes a reproduction within the meaning of Article 9 of the Berne Convention.
Tämä puute näyttää olevan yhteensopimamaton WCT-sopimuksen 1 artiklan 4 kohtaa koskevan yhteisen julistuksen kanssa, jonka mukaan suojatun teoksen digitaalimuotoinen tallentaminen sähköiseen välineeseen katsotaan Bernin yleissopimuksen 9 artiklassa tarkoitetuksi toisintamiseksi.
This omission bears no consequence since co-incineration will be covered indirectly as one of the waste management operations covered by Directive 2000/76/EC on the incineration of waste.
Tällä ei ole kuitenkaan vaikutuksia, koska rinnakkaispoltto kuuluu direktiivin soveltamisalaan epäsuorasti yhtenä jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY soveltamisalaan kuuluvana jätehuoltotoimena.
This omission can lead to possible market abuse, inefficiency in the price formation mechanism, and empty voting, resulting in low levels of investor confidence and misalignment of the interests of investors with the long-term interests of the companies themselves.
Tämä puute voi johtaa markkinoiden väärinkäyttöön, hinnanmuodostusmekanismin tehottomaan toimintaan sekä äänestämiseen ilman varsinaista omistusta (”empty voting”), jolloin sijoittajien luottamus heikkenee ja sijoittajien edut ja itse yritysten pitkän aikavälin edut eriävät toisistaan.
This omission does not seem to bear any consequence.
Tällä puutteella ei kuitenkaan näytä olevan vaikutuksia.
This omission highlights the lack of consistency between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Tämä puute tuo selvästi esiin talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen välisen johdonmukaisuuden puutteen.
This omission is serious because in an infringement case a party may need to be able to show that access to parts of a program not required for interoperability was an unauthorised act and therefore infringing.
Tämä on vakava puute, koska tekijänoikeuden loukkaamistapauksisissa osapuolen on ehkä voitava osoittaa, että toimet ovat kohdistuneet ohjelman osiin, jotka eivät ole yhteentoimivuuden saavuttamisen kannalta tarpeen, jolloin kyseessä olisi luvaton teko ja tekijänoikeuksien loukkaus.
This omission is significant in that the phrase “which he is entitled to do” ensures appropriate limitation of the permitted acts which can be performed by the legitimate user to observe, study or test the functioning of the program.
Tämä puute on merkittävä, koska ilmaisu "joihin hänellä on oikeus" rajoittaa sallitut toimet, joita henkilö, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelman kappaletta, saa toteuttaa tarkkaillakseen, tutkiakseen tai kokeillakseen tietokoneohjelman toimintaa.
This omission is therefore unlikely to have any negative effect that might be inconsistent with Community requirements.
Lausekkeen puuttumisella ei siis näyttäisi olevan kielteisiä vaikutuksia, jotka ovat yhteisön vaatimusten vastaisia.
This omission may have critical consequences in particular when the register of the branch is not notified about the dissolution of the company and consequently the register provides misleading information to third parties.
Tästä voi aiheutua suuria ongelmia erityisesti, jos yritys lakkautetaan, eikä lakkauttamisesta ilmoiteta sille kaupparekisteriviranomaiselle, jonka alueella sivuliike on rekisteröity: tällöin kaupparekisteri antaa kolmansille osapuolille harhaanjohtavaa tietoa.
This omission of an essential factor in tailoring the information society to the southern countries' prospects of sustainable developments should be rectified.
Olisi syytä palauttaa tekstiin ulottuvuus, joka on oleellinen tietoyhteiskunnan yhdentymiselle eteläisten maiden kestävän kehityksen näkökulmasta.
This omission should be rectified to ensure that the EESC can contribute to the work of the Observatory and the knowledge that it develops.
Komitea olisi lisättävä luetteloon, jotta varmistetaan, että ETSK voi antaa panoksensa seurantakeskuksen työskentelyyn ja tietämykseen, jota se kokoaa.
This omission was not justified.
Tällaisten siirtojen jättäminen huomiotta ei ole perusteltua.
This on the whole reflects and is consistent with the Rental Rights Directive3.
Kokonaisuutena artikla heijastelee vuokraus- ja lainausdirektiiviä3 ja on yhtenevä sen kanssa.
This on-going validation process will provide a solid scientific database for the definition of 2006 limits, based on advanced emission control technology.
Tämä meneillään oleva validointimenettely tarjoaa vankan tieteellisen tietopohjan vuoden 2006 raja-arvojen määrittelemiseksi kehittyneiden päästöjenrajaamistekniikoiden perusteella.
This on-line market is the fastest growing segment and in 2008 it was expected to double in size in five years13.
Vuonna 2008 arvioitiin, että markkinat kaksinkertaistuisivat viidessä vuodessa13.
This once again demonstrates the excellent cooperation between the Commission and the EESC on such matters.
Jälleen kerran osoittautui, että komission ja ETSK:n välinen yhteistyö on näissä asioissa erinomaista.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Kyseisen yhden ainoan sisäisen jalostusmenettelyn olisi katettava myös tavaroiden hävittäminen, ellei se tapahdu tullin toimesta tai tulli­valvonnassa.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Voimala oli Espanjan pienin ja vanhin.
This one-off reduction in emissions meant that in 2009, the EU emitted around 14 % less greenhouse gases than 1990.
Tämä kertaharppaus päästöjen vähentämisessä merkitsi, että EU:n kasvihuonekaasupäästöt olivat vuonna 2009 noin 14 prosenttia pienemmät kuin vuonna 1990.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Yhden luukun –mekanismi helpottaa kaupan toimijoiden alv–velvoitteiden täyttämistä silloin, kun niille aiheutuu alv–velvoitteita jäsenvaltiossa, johon ne eivät ole sijoittautuneet tai jossa niitä ei ole muuten rekisteröity arvonlisäverovelvollisena.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Yhden luukun järjestelmän olisi oltava valinnainen verovelvollisille, sillä yritykset, jotka ovat jo rekisteröityneet arvonlisäverovelvolliseksi muussa jäsenvaltiossa kuin omassaan, saattavat haluta pitää tämän tilanteen ennallaan.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Tätä työtä vauhdittivat myös uudet ICRP:n suositukset, jotka on julkaistu vuonna 2007 julkaisussa 103.
This ongoing consultation also helps the Commission to understand business culture and the problems which businesses face.
Jatkuva kuuleminen auttaa myös komissiota ymmärtämään yrityskulttuuria ja yritysten kohtaamia ongelmia.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Tässä edelleen jatkuvassa vuoropuhelussa keskitytään erityisesti rauhaan, turvallisuuteen ja konfliktien torjuntaan sekä kokemusten jakamiseen yhdentymisestä ja yhteisistä toimintapolitiikoista.
This ongoing dialogue has resulted in the formal adherence of the Council to the strategy by its decision of 10 December 2002, and that of the European Parliament on 10 April 2003, following the reports by Mr Bayona and Mr Andreasen.
Tämä pysyvä vuoropuhelu johti siihen, että neuvosto hyväksyi strategian virallisesti päätöksellään 10. joulukuuta 2002 ja Euroopan parlamentti 10. huhtikuuta 2003 Juan José Bayona de Perogordon ja Ole Andreasenin mietintöjen perusteella.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Tätä käynnissä olevaa prosessia olisi nopeutettava, ja kaikkien Eurocontrolin jäsenvaltioiden on sitouduttava siihen varauksetta.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Tätä verkossa järjestettyä kuulemista täydennettiin alan edustajien kanssa järjestetyillä yksittäisillä kokouksilla.
This online group includes competent national administrations and data protection authorities, and the Commission services.
Tässä online-työryhmässä kokoontuvat toimivaltaiset kansalliset viranomaiset (mm.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Tällä internetpohjaisella välineellä esitetään lyhyen ja keskipitkän aikavälin ammattitaito- ja työpaikkanäkymiä kansallisella, sektorikohtaisella ja ammattikohtaisella tasolla.
This only applies to the EU.
Tämä pätee vain EU:hun.
This only granted following the submission of a Biosafety dossier to the authorities and subsequent appraisal.
Luvan saamista varten viranomaisten arvioitavaksi on toimitettava bioturvallisuutta koskevat asiakirjat.
This only represents 5% of total annual investment for electricity grids in the EU, Norway, Switzerland and Turkey.
Osuus on vain 5 prosenttia EU:ssa, Norjassa, Sveitsissä ja Turkissa vuosittain sähkön kantaverkkoihin tehtävistä kaikista investoinneista.
This only serves to multiply the characteristic environmental pressures of urban areas.
Näin lisääntyvät myös kaupunkialueiden ympäristöönsä kohdistamat paineet.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Se on vain yksi osoitus jäsenvaltioiden sitoutumisesta ajatukseen sinisen talouden merkityksestä EU:n johtajuudelle tällä alalla.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Tällainen avoimuuden puute heikentää kuluttajien luottamusta ja kärjistää edelleen maatalousalan kriisiä.
This open approach is justified by the fact that effective migration management must be based on partnership since a horizontal approach to the various elements is essential.
Tällaista avointa lähestymistapaa voidaan perustella sillä, että muuttoliikkeen tehokkaan hallinnan on perustuttava kumppanuuteen, koska on oleellista lähestyä eri osatekijöitä laaja-alaisesti.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Jäsenvaltiot pysyvät tämän avoimen toimintamallin ansiosta tietoisina suunnitelluista tai käynnissä olevista aloitteista.
This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals.
Tällaisella avoimella menetelmällä levitetään parhaita toimintatapoja ja saavutetaan lähentymistä EU:n tärkeimmissä tavoitteissa.
This open participatory process should ensure better quality in establishing and implementing the River Basin Management Plans.
Tämän avoimen osallistumismenettelyn pitäisi varmistaa vesipiirien hoitosuunnitelmien laatiminen ja toteutus entistä laadukkaammin.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Tätä avointa järjestelmäarkkitehtuuria käytettäisiin ajoneuvon sisäisessä avoimessa järjestelmäalustassa, joka takaisi yhteentoimivuuden/yhteenliitettävyyden infrastruktuurijärjestelmien ja -toimintojen kanssa.
This open wound in Europe's industrial and innovations policy needs action from the Commission as a matter of priority!
Tämä eurooppalaisen teollisuus- ja innovointipolitiikan avoin haava vaatii komission ensisijaisen huomion
This open, comprehensive, transparent and cross-disciplinary debate concerns everybody: public authorities, scientists, economic players, consumers, the general public, organised civil society and social players.
Tämä avoin, kattava ja monialainen kuuleminen koskee kaikkia osapuolia: julkis­viranomaisia, tieteenharjoittajia, talouselämän toimijoita, kuluttajia, suurta yleisöä, järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja yhteiskuntaelämän toimijoita.
This opening can and should be entirely consistent with the full maintenance and protection of public services in the EU and elsewhere.
Tämä avaaminen voi ja sen tulee olla täysin johdonmukainen julkisten palveluiden täysimääräisen ylläpidon ja suojelun kanssa EU:ssa ja muualla.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Tämä komission tiedonannon ensimmäinen lause on ansiokas aiejulistus, jossa korostuu heti asian todellinen ulottuvuus ja josta käy ilmi sen erittäin tärkeä asema Euroopan unionin perustajien visioiman haasteen onnistumisessa.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
Markkinoiden avaaminen on itse asiassa merkinnyt kansainvälisten markkinoiden kehittymistä julkisten liikennepalvelujen tarjonnassa.
This opening-up has primarily benefited the industry and that is why, within Europe, growth in air traffic has been faster than growth of the economy.
Markkinoiden avaaminen on hyödyttänyt etupäässä teollisuutta itseään ja selittää sen, että lentoliikenne on kasvanut muuta taloutta nopeammin.
This opening-up of the markets must be accompanied by further harmonisation in the fields of interoperability and safety.
Markkinoiden avaamisen yhteydessä myös yhteentoimivuuden ja turvallisuuden osatekijöitä olisi yhdenmukaistettava.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
Tällainen avoimuus molempiin suuntiin edellyttää kaikkien osapuolten vahvaa ja aktiivista osallistumista
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Tätä päänavausta olisi täydennettävä vastaavalla lähestymistavalla meriliikenteen alalla sallimalla valtiontuen myöntäminen näiden alueiden ja yhteisön ulkopuolisten naapurimaiden välisten liikennepalvelujen aloittamiseen.
This opening‑up of gas markets in the Community will have an impact on competition policy equivalent to that which followed the liberalisation of electricity markets.
Yhteisön kaasumarkkinoiden avaamisella on sähkömarkkinoiden vapauttamista vastaava vaikutus kilpailupolitiikkaan.
This openness allowed intensive consultations with representatives of civil society.
Avoimuuden ansiosta voitiin toimia myös tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Tämä avautuminen on ollut mahdollista ja helpompaa hyvin laaditun sääntelykehyksen ansiosta.
This openness is no longer simply about tariffs.
Avoimuudessa ei ole enää kyse pelkästään tulleista.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Julkisten hankintojen markkinoiden avaaminen on erittäin tärkeää, sillä julkisten hankintojen osuus maailman bkt:sta on noin 20 prosenttia ja infrastruktuureihin ja urakka- ja hankintasopimuksiin kohdistuvat julkiset investoinnit ovat nykyisessä kriisitilanteessa keskeisiä tulevien vuosien talouskasvun vauhdittajia kehittyneissä ja nousevissa talouksissa.
This openness must nevertheless be balanced against the need to respect professional secrecy in justifiable cases.
Avoimuus on kuitenkin perustelluissa tapauksissa tasapainotetava ammattisalaisuuden kunnioittamisen tarpeen kanssa.
This openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on the social partners, both at national and EU level, to develop specific actions, and to initiatives to develop regional and local involvement.
Tämän avoimen koordinaatioprosessin myötä työmarkkinaosapuolia pyydettiin kehittämään yksittäisiä toimia sekä kansallisella että EU:n tasolla ja tehtiin aloitteita alueellisen ja paikallisen tason toimijoiden osallistumisen edistämiseksi.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Tämän avoimuuden olisi oltava vastavuoroista kolmansien maiden kanssa tehtävässä tiede- ja teknologiayhteistyössä.
This openness will reinforce the european financial industry making it stronger and more adapted to the needs of its customers.
Tällainen läpinäkyvyys kehittää Euroopan rahoitusalaa vahvistamalla sitä ja sopeuttamalla sitä paremmin asiakkaiden tarpeisiin.
This opens a way towards the interoperability of information systems accompanied by the necessary strict rules on access and use without affecting the existing purpose limitation.
Sitä varten tarvitaan tietoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevat tiukat säännöt, jotka eivät saa heikentää käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta nykyisestään.
This opens the door to employment opportunities for many groups of disabled people who have been traditionally denied employment on grounds of accessibility and inability to perform the required tasks.
Tällöin työmahdollisuuksia avautuu myös monille sellaisille vammaisille, jotka eivät perinteisesti ole löytäneet työtä, koska heillä on vaikeuksia päästä työpaikalle tai suoriutua vaadituista tehtävistä.
This opens the door to fraud, which only contributes to the deteriorating quality and image of olive oil, in addition to being detrimental to the consumer.
Tämä mahdollistaa petokset, jotka vaikuttavat oliiviöljyn hyvään laatuun ja siitä annettuun kuvaan heikentävästi sen lisäksi, että tällaisesta tilanteesta kärsivät kuluttajat.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Tämä määräys mahdollistaa näin omien varojen nykyisten lajien vähentämisen ja uusien lajien käyttöön ottamisen.
This opens the possibility for the executing State to assess whether the sentence imposed in the issuing State corresponds to the sentence that would normally have been imposed for this offence in the executing State.
Tämä antaa täytäntöönpanovaltiolle mahdollisuuden arvioida, vastaako tuomiovaltiossa annettu tuomio sellaista tuomiota, joka täytäntöönpanovaltiossa olisi normaalisti annettu kyseisestä rikoksesta.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
Tämä edistää toiminnan jatkuvuutta aloilla, joilla komissio haluaa perustuslain voimaantulon jälkeen toimia perinteiseen tapaansa valmistelemalla politiikkoja ja seuraamalla niiden täytäntöönpanoa.
This opens the way for arbitrary decisions.
Tämä mahdollistaa mielivaltaiset päätökset.
This opens up e-commerce to new groups of consumers (young people), to which it would otherwise be inaccessible for lack of the means of payment (credit cards).
rahakortit (prepayed cards) tarjoavat kuluttajille anonyymin maksuvaihtoehdon.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Tämä tarjoaa valtavia mahdollisuuksia sosiaaliseen innovointiin, joka on kunnianhimoisen ilmastopolitiikan kannalta välttämätöntä.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Tämä avaa materiaali- ja energiakäytölle uusia mahdollisuuksia ja tekee uusien tekniikoiden kehittämisen ja vakiinnuttamisen välttämättömäksi.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Tämä avaa uusia materiaali- ja energiakäytön mahdollisuuksia ja tekee uusien tekniikoiden kehittämisen ja vakiinnuttamisen välttämättömäksi.
This opens up new markets for EU products and services: as highlighted above EU companies are selling a growing share of their production in foreign markets.
Tämä avaa uusia markkinoita EU:n tuotteille ja palveluille: kuten edellä on tuotu esiin, EU:n yritykset myyvät yhä suuremman osan tuotannostaan ulkomaiden markkinoille.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Tämä avaa uusia taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen mahdollisuuksia.
This opens up new opportunities to develop innovative products, services and processes which can benefit industry in all Member States, creating new capacities and adding value in and outside the space sector.
Tämä tarjoaa uusia tilaisuuksia kehittää innovatiivisia tuotteita, palveluja ja prosesseja, jotka voivat hyödyttää toimialaa kaikissa jäsenvaltioissa ja auttaa luomaan uusia valmiuksia ja lisäarvoa sekä avaruusalan sisällä että sen ulkopuolella.
This opens up on average 20% of the postal revenues of the universal service providers and leaves 50% of such revenues in the reservable area (compared with 70% at present).
Tämä avaa yleispalvelun tarjoajien postituloista keskimäärin 20 prosenttia ja jättää 50 prosenttia kyseisistä tuloista varausalueelle (verrattuna nykyisiin 70 prosenttiin).
This opens up the possibility for the largest consumers to choose their suppliers freely.
Avaamisen ansiosta suurimmat kuluttajat voivat valita toimittajansa vapaasti.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Tämä avaa mahdollisuuden lisätä synergiaa vuonna 2010 tarkistettavien eri strategioiden välillä.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Tämä kannustaa merkittävästi eurooppalaisia valmistajia nopeuttamaan kehitystyötään ja saattamaan markkinoille täysin sähkökäyttöisten ajoneuvojen ensimmäisen sukupolven.
This operates in the context of the UK's universal social protection system.
Yleinen sosiaalisen suojelun järjestelmä muodostaa puitteet tälle toiminnalle.