natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the inconvenience caused by delays cannot be equated with the problems caused by cancellation or denied boarding.
Komitean mielestä viivästymisestä johtuvia epämukavuuksia ei voida verrata ongelmiin, jotka syntyvät lentojen peruutuksista tai lennolle pääsyn epäämisestä.
The Committee feels that the incorporation of changes approved by the appropriate international organisations should be facilitated when transposing directives into national law.
Komitea on sitä mieltä, että kansainvälisten järjestöjen vahvistuksen saaman kehityksen huomioon ottamista tulisi helpottaa, kun direktiivi siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Committee feels that the information on each animal required under Article 5 is excessively detailed.
Komitea pitää asetusehdotuksen 5 artiklassa vaadittuja eläinkohtaisia tietoja laajoina.
The Committee feels that the initiative is acceptable, as long as its aim is to ensure entry to EMU via harmonized criteria based on accounting and statistical neutrality.
Komitea pitää aloitetta hyväksyttävänä, jos sen perimmäinen tavoite on taata valtioille pääsy Emuun yhdennetyin kriteerein, jotka pohjautuvat kirjanpidon ja tilastojen puolueettomuuteen.
The Committee feels that the insurance intermediary's record-keeping requirements under Article 10(3) are too one-sided and, moreover, will fail to achieve the desired consumer protection if, in the event of a claim, the only records available are those of the insurance intermediary.
Komission ehdotuksen 10 artiklan 3 kohdassa mainittu vakuutusedustajan selvitysvelvoite on talous- ja sosiaalikomitean mielestä liian yksipuolinen eikä paranna kuluttajansuojaa, jos korvaustapauksessa voidaan nojautua vain vakuutusvälittäjän selvityksiin.
The Committee feels that the INTAS secretariat ought to include staff from the beneficiary nations, in order to ensure an adequate awareness of local scientific conditions.
Komitean mielestä INTASin sihteeristössä tulisi olla myös henkilökuntaa vastaanottajamaista, jotta varmistettaisiin riittävä paikallisen tieteen tilan tuntemus.
The Committee feels that the Internet ("newsgroups" and "chatgroups") can also play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals, as in most cases people suffering from rare diseases live far apart from one another.
Komitean mielestä Internet (erityisesti "newsgroup"-uutisryhmät ja keskusteluryhmät) voi olla hyvin tärkeässä asemassa luotaessa kontakteja potilaiden ja ammattilaisten välillä, koska harvinaisista sairauksista kärsivät ihmiset asuvat useimmiten kaukana toisistaan.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages as they tend to be far more qualified in terms of their knowledge of the industries and markets concerned.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden viranomaisten osallistuminen yrityskeskittymä­järjestelyihin on hyödyllistä, koska ne tuntevat yleensä muita paremmin kyseessä olevat liiketoiminta-alueet ja markkinat.
The Committee feels that the involvement of national authorities in mergers will bring advantages, because of their knowledge of the industries and markets concerned.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden viranomaisten osallistuminen yrityskeskittymä­järjestelyihin on hyödyllistä, koska ne tuntevat yleensä muita paremmin kyseessä olevat liiketoiminta-alueet ja markkinat.
The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Komitea pitää ikääntyvien työntekijöiden kysymystä niin tärkeänä, että se katsoi aiheelliseksi laatia oma-aloitteisen lausunnon, jossa kysymystä käsitellään eri näkökulmista.
The Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include specific dedicated code indispensable for them to operate – as is already the case in most of the Member States..
"Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja sen välityksellä oikeuskäytäntöä tulisi yhdenmukaistaa antamalla mahdollisuus, jonka jo useimmat jäsenvaltiot tarjoavat, patentoida teknisiä keksintöjä, joihin sisältyy erityisiä, niiden toiminnalle välttämättömiä koodeja.
The Committee feels that the least persuasive section of the report is Part D in which statistics relating to Foreign Direct Investment and State Aids are provided under the heading of Single Market Economic Integration.
Komitean mielestä arvion vähiten vakuuttavin osio on osa D, jossa esitetään tilastotietoja ulkomaisista suorista sijoituksista ja valtiontuista otsikolla "Taloudellinen yhdentyminen yhtenäismarkkinoilla".
The Committee feels that the least persuasive section of the report is Part D in which statistics relating to Foreign Direct Investment and State Aids are provided under the heading of Single Market Economic Integration.
Komitean mielestä arvion vähiten vakuuttavin osio on osa D, jossa esitetään tilastotietoja ulkomaisista suorista sijoituksista ja valtiontuista otsikolla "Taloudellinen yhdentyminen yhtenäis­markkinoilla".
The Committee feels that the main NGOs and the social partners should be involved with the last three aspects in particular.
Komitea katsoo, että merkittävimpien kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten tulisi voida osallistua varsinkin kolmen viime kohdan toimiin.
The Committee feels that the mandatory introduction of the "small" categories C1 and D1, which were still optional under the Directive on driving licences (91/439/EEC), will also enhance road safety, especially in urban areas.
"Pienten" C1- ja D1-luokkien pakollinen käyttöönotto, joka oli edellisessä ajokortti­direktiivissä (91/439/ETY) vielä vapaaehtoista, vaikuttaa komitean mielestä myönteisesti liikenneturvallisuuteen etenkin kaupungeissa.
The Committee feels that the Member States should address this problem and adopt measures in these areas to make the situation clearer for those affected.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden on tarkasteltava ongelmia ja ryhdyttävä mainituilla aloilla toimiin epävarmuuden poistamiseksi kyseisiltä henkilöiltä.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Komitea katsoo, että asetettujen tavoitteiden pääsemiseen käytettäviä keinoja on täsmennettävä ja täydennettävä.
The Committee feels that the methods described for achieving the stated objectives should be more specific and more detailed.
Komitea katsoo, että asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi käytettäviä keinoja on täsmennettävä ja täydennettävä.
The Committee feels that the monitoring criteria and certification system should be developed with input from consumer organisations and industry representatives at international level, so that the quality label is as widely used and accepted as possible.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä arviointiperusteet ja sertifiointijärjestelmä olisi luotava kansainvälisellä tasolla yhteistyössä kuluttajajärjestöjen sekä teollisuuden ja kaupan edustajien kanssa, jotta laatumerkit hyväksyttäisiin ja otettaisiin käyttöön mahdollisimman laajalti.
The Committee feels that the more economics-based approach of the notice on agreements of minor importance ("de minimis") is a positive development, as is the reduction of the administrative formalities, which will benefit smaller enterprises in particular.
Komitea suhtautuu myönteisesti taloudellisten lähtökohtien parempaan huomioimiseen vähämerkityksisiä sopimuksia koskevassa uudessa tiedonannossa ("de minimis -tiedonanto") sekä hallinnollisten muodollisuuksien vähentämiseen, mistä hyötyvät etenkin pienet yritykset.
The Committee feels that the more economics-based approach of the notice on agreements of minor importance ("de minimis") is a positive development, as is the reduction of the administrative formalities, which will benefit smaller enterprises in particular.
Komitea suhtautuu myönteisesti taloudellisten lähtökohtien parempaan huomioimiseen vähämerkityksisiä sopimuksia koskevassa uudessa tiedonannossa ("de minimis ‑tiedonanto") sekä hallinnollisten muodollisuuksien vähentämiseen, mistä hyötyvät etenkin pienet yritykset.
The Committee feels that the objectives, criteria and access procedures should be defined immediately, and not on an annual basis, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Komitean mielestä tavoitteita, kriteerejä ja menettelyjä olisi tarkennettava välittömästi, ei vuosittain.
The Committee feels that the objectives, criteria and access procedures should be defined immediately, whilst keeping the intervention levels flexible and within predetermined limits in order to avoid distortions of competition.
Komitean mielestä tavoitteet, kriteerit ja menettelyt olisi tarkennettava välittömästi.
The Committee feels that the onus is on the Member States in particular to do everything they can to boost businesses competitiveness by establishing the requisite conditions, and considers the EU support programmes an important and effective adjunct in this connection.
Komitea katsoo, että etenkin jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa, jotta yritysten kilpailukykyä parannetaan soveltuvin perusedellytyksin.
The Committee feels that the optional nature of the approach - subject to the strict conditions set out below - as opposed to a blanket implementation of the system, makes a more flexible, targeted implementation possible.
Komitea katsoo, että jättämällä välineen käyttö vapaaehtoiseksi ja soveltamalla siihen jatkossa kuvattuja tiukkoja ehtoja sen sijaan, että järjestelmä otetaan käyttöön kautta linjan, välinettä voidaan soveltaa joustavasti ja kohdennetusti.
The Committee feels that the optional nature of the approach - subject to the strict conditions set out in the proposal - as opposed to a blanket implementation of the system, makes a more flexible, targeted implementation possible.
Komitea katsoo, että jättämällä välineen käyttö vapaaehtoiseksi ja soveltamalla siihen jatkossa kuvattuja tiukkoja ehtoja sen sijaan, että järjestelmä otetaan käyttöön kautta linjan, välinettä voidaan soveltaa joustavasti ja kohdennetusti.
The Committee feels that the overall expectations and original reasons for endorsing the proposal remain valid, not least the audiovisual industry's key importance for the economy, culture and democracy.
ETSK katsoo, että odotukset yleensä kuin myös ehdotuksen tukemisen alkuperäiset perustelut ovat yhä ajankohtaiset.
The Committee feels that the overall presentation of the report is to be commended and that the supporting information is particularly helpful enabling study in depth to be made.
Komitean mielestä raportin esitystapa kokonaisuudessaan on hyvä ja täydentävä tieto on erityisen hyödyllistä, koska se mahdollistaa perusteellisen selvityksen tekemisen.
The Committee feels that the personnel measures taken, such as seminars, exchange of officials and joint initial and further training initiatives, are appropriate and extremely important.
Komitean mielestä henkilöstöä koskevat toimet, kuten seminaarit, virkamiesten vaihto sekä yhteinen koulutus ja jatkokoulutus, ovat olleet oikeita ja erittäin tärkeitä.
The Committee feels that the pessimism of certain research institutes, which has been widely reported and commented on in the media, is not likely to spur business leaders and consumers to invest and consume more.
Komitean mielestä tiettyjen tutkimuslaitosten pessimismi, jota tiedotusvälineet laajasti selostavat ja kommentoivat, ei ole omiaan rohkaisemaan yritysten johtoa ja kuluttajia investoimaan ja kuluttamaan.
The Committee feels that the plan is the right response to the challenges faced by the European economy, but urges the Commission and all national stakeholders to implement the programme without further delay4.
Komitea katsoo, että se on oikea lähtökohta vastata edessä oleviin haasteisiin, ja kehottaa toisaalta komissiota ja jäsenvaltioissa toimivia sidosryhmiä panemaan laaditut suunnitelmat täytäntöön enemmittä viivytyksittä.4
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Komitean mielestä lähestymistavan on oltava tasapainossa harjoitetun politiikan kanssa, jotta jo toiminnassa olevat yritykset voivat toimia markkinoilla samoin kilpailuedellytyksin kuin uudet tulokkaat.
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Komitean mielestä lähestysmistavan on oltava tasapainossa harjoitetun politiikan kanssa, jotta jo toiminnassa olevat yritykset voivat toimia markkinoilla samoin kilpailuedellytyksin kuin uudet tulokkaat.
The Committee feels that the possibility should be considered of making rural development a separate priority in the structural policy chapter, within which all the Structural Funds could be applied."
"Komitean mielestä kannattaisi pohtia maaseutualueiden kehittämisen laajentamista itsenäiseksi rakennepolitiikka-nimikkeen alaiseksi painopistealueeksi, johon voitaisiin käyttää kaikkia rakennerahastoja."
The Committee feels that the present proposal offers a good compromise in this regard.
Komitean mielestä nyt käsiteltävänä oleva ehdotus on jo hyvä kompromissi tähän suuntaan.
The Committee feels that the prevention of discrimination and promotion of equality of opportunity are an important part of the overall strategy to underpin the anti discrimination Directives.
Komitea katsoo, että syrjinnän torjunta ja yhtäläisen kohtelun edistäminen ovat tärkeä osa syrjinnän torjuntaan tähtäävien direktiivien perustana olevaa kokonaisstrategiaa.
The Committee feels that the problems which the applicant countries are likely to face in adapting to the European social model must be resolved at the moment of accession by action on two fronts:
Komitean mielestä ongelmat, jotka aiheutuvat ehdokasmaiden sopeutumisesta eurooppalaiseen yhteiskunnalliseen malliin, on ratkaistava liittymisen yhteydessä kahdella tavalla:
The Committee feels that the professional concerned should be required to provide the consumer with clear and precise information about the exact scope of his or her field of activity.
Komitea katsookin, että ammatinharjoittajat tulisi velvoittaa tarjoamaan kuluttajille selkeää tietoa täsmällisestä toimialastaan.
The Committee feels that the programme should be drawn up along the following lines:
Komitean mielestä ohjelman tulisi sisältää seuraavat seikat:
The Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
Komitea on vakuuttunut siitä, että ehdotetun direktiivin 24 ja 25 artiklan tarkastuskiellon vuoksi 17 artiklan 5 kohdan poikkeussäännös on järjetön.
The Committee feels that the projects should include activities aimed at the continuous improvement of quality in higher education.
Komitean mielestä yhteishankkeisiin tulee kuulua korkeakoulutuksen laadun jatkuvaan parantamiseen liittyviä toimia.
The Committee feels that the proposal can be justified on administrative grounds, since orphan's pensions would be treated in the same way as other pensions.
Komitean mielestä esitys on hallinnollisesti perusteltu, koska orvoneläkkeitä käsiteltäisiin samalla tavalla kuin muita eläkkeitä.
The Committee feels that the proposal cannot be approved in its present form, because it does not meet the decisions of the Luxembourg European Council or the overall objectives for Agenda 2000 set by the Commission itself.
Komitean mielestä ehdotusta ei voida hyväksyä esitetyssä muodossa, koska se ei täytä Luxemburgin Eurooppa-neuvoston päätöksiä eikä komission itsensä asettamia yleisiä tavoitteita Agenda 2000:lle.
The Committee feels that the proposal for a directive is preferable to the JAA procedure (which was the other possible alternative), since the involvement of democratically chosen bodies is important to the creation and acceptance of a single internal market.
Komitean mielestä kyseinen direktiiviehdotus on kannatettavampi vaihtoehto kuin JAA-menettely (joka esitetään toisena mahdollisuutena), sillä demokraattisesti valittujen elinten osallistuminen on tärkeää yhtenäismarkkinoiden luomiselle ja hyväksynnälle.
The Committee feels that the proposal should be adapted to reflect the requirements of the employment policies of the Member States and the coordinating role which the European Union is required to play in this field by the provisions of the Treaty of Amsterdam.
Komitea on sitä mieltä, että kaavailtu asetus olisi sopeutettava jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisiin strategioihin sekä ennen kaikkea Amsterdamin sopimuksen määräysten mukaiseen koordinaatiotehtävään, joka Euroopan unionilla on tässä asiassa.
The Committee feels that the proposal should provide for the establishment of a token subsidy per hive, which would be granted to both professional and non-professional beekeepers.
Komitean mielestä ehdotuksessa pitäisi määritellä pesäkohtainen vähimmäistuki, joka myönnettäisiin sekä ammattimaisille mehiläishoitajille että mehiläishoidon harrastajille.
The Committee feels that the proposed 10% threshold for cross-border networking capacity is arbitrary and fails to reflect the wide variety of conditions in individual Member States in terms of production capacity and power reserves.
Ehdotettu kymmenen prosentin raja-arvo rajanylittävälle yhteenliitäntäkapasiteetille on komitean mielestä mielivaltainen eikä vastaa yksittäisten jäsenvaltioiden tuotantokapasiteettien ja suoritusvarauksien moninaisuutta.
The Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
ETSK katsoo, että se ei voi kannattaa siemennesteen varastointiasemia koskevaa muutosehdotusta tässä muodossa.
The Committee feels that the proposed amendments are necessary and timely, as they provide clarity in an area (methodology and test procedures) which the current directive defines only vaguely, and to which the technical services have merely responded pragmatically.
Komitean mielestä ehdotetut muutokset ovat tarpeellisia ja asianmukaisia, sillä ne selkiyttävät näkökohtia (testausmetodit ja -menettelyt), joita ei ole määritelty voimassaolevassa direktiivissä yksiselitteisesti ja joihin tekniset yksiköt ovat jo löytäneet käytännön ratkaisut.
The Committee feels that the proposed new regulations and policy on vertical restraints should place more emphasis on market data, rather than on abstract legal definitions.
Komitean mielestä uusissa asetusehdotuksissa ja vertikaalisiin rajoituksiin liittyvässä politiikassa on painotettava markkinoilta saatavia tietoja ennemminkin kuin abstrakteja oikeudellisia määritelmiä.
The Committee feels that the proposed quality requirements for flower bulbs will prove adequate only for some plants.
Komitean mielestä kukkasipulien laatuvaatimuksia koskeva ehdotus näyttää riittävältä vain joidenkin kasvien osalta.
The Committee feels that the proposed Regulation does not make it sufficiently clear how these certificates will be validated.
Komitea katsoo, ettei ehdotetussa asetuksessa ilmaista riittävän selkeästi, miten todistuksen varmennus tapahtuu.
The Committee feels that the proposed Regulation should contain more of a blueprint for effective action.
Komitea katsoo, että ehdotetun asetuksen tulisi sisältää konkreettisempia suuntaviivoja toiminnan tehostamiseksi.
The Committee feels that the proposed strategy should give top priority to the adoption of measures designed to guarantee the uniform application at Community level of the common system of VAT.
Komitea katsoo, että ehdotetun strategian yhteydessä on painotettava sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla varmistetaan yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yhtenäinen soveltaminen yhteisön tasolla.
The Committee feels that the provision authorizing Member States to require a national body to take proceedings is inconsistent with the proposal's main objective, namely to improve speed of action.
Komitea katsoo kuitenkin, että määräys, jolla valtuutetaan jäsenvaltiot käyttämään välikätenä kansallista elintä on ristiriidassa päätavoitteen, eli käsittelyajan lyhentämisen kanssa.
The Committee feels that the quality of the European presence in Asia is more important than its size.
Komitea arvioi, että Euroopan tulisi erottua Aasiassa pikemminkin laadun kuin määrän perusteella.
The Committee feels that the reference to points 5 and 7 of the Annex may be too limiting, and should instead be phrased in more general terms, referring to "all financial services in which, by their nature, it is not materially possible to exercise the rights of reflection or withdrawal, such as those mentioned in points 5 and 7 of the Annex."
Perusteluosassa on selvitettävä, että rahoitusmarkkinavälineiden yksilöllistä hoitoa koskevat toimeksiantosopimukset voidaan toki peruuttaa yleisten sopimusehtojen mukaisesti, mutta peruuttamisoikeus ei kata liitteen 5 ja 7 kohdassa lueteltuja rahoitusmarkkinavälineitä koskevia toimeksiantoja.
The Committee feels that the reference to points 5 and 7 of the Annex may be too limiting, and should instead be phrased in more general terms, referring to "all financial services in which, by their nature, it is not materially possible to exercise the rights of reflection or withdrawal, such as those mentioned in points 5 and 7 of the Annex."
Perusteluosassa on selvitettävä, että rahoitusmarkkinavälineiden yksilöllistä hoitoa koskevat toimeksiantosopimukset voidaan toki peruuttaa yleisten sopimusehtojen mukaisesti, mutta peruuttamis­oikeus ei kata liitteen 5 ja 7 kohdassa lueteltuja rahoitusmarkkinavälineitä koskevia toimeksiantoja.
The Committee feels that the regulation must set out clear arrangements for its revision, as part of the common regulatory framework, once competition levels are deemed sufficient in the services concerned.
Komitea katsoo, että asetuksessa tulee määrittää tavat sen tarkistamiseksi yhteisen säädöskehyksen puitteissa sen jälkeen, kun kyseisten palveluiden kilpailutason katsotaan olevan riittävä.
The Committee feels that the regulations in question should not hamper such an exchange of information.
Komitea on sitä mieltä, ettei kyseisillä säännöksillä tulisi estää tietojen vaihtoa.
The Committee feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
Komitea pitää tätä laajentumista valmistelevaa vahvistettua strategiaa tärkeänä ja toivoo, että se saatetaan määrätietoisesti voimaan ja että maakohtaisia saavutuksia seurataan vuosittain.
The Committee feels that the reinforced pre-accession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis."
"Komitea pitää tätä valmistelevaa vahvistettua strategiaa tärkeänä ja toivoo, että se saatetaan määrätietoisesti voimaan ja että maakohtaisia saavutuksia seurataan vuosittain."
The Committee feels that the relevant impact assessments are lacking from the proposal, but still feels that EU funding must be set aside to cover such costs.
Komitea pahoittelee, että ehdotuksesta puuttuvat vaikutustenarvioinnit, jotka mahdollistaisivat kustannusten arvioimisen.
The Committee feels that the research and consequent statistics supplied by the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS) should be developed and used by all Member States and candidate countries.
Komitea katsoo, että EHLASS-järjestelmän (kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskeva yhteisön tietojenvaihtojärjestelmä) tarjoamaa tutkimustietoa ja tilastoja tulisi kehittää ja hyödyntää kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.