natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role and responsibility of code-owners in developing codes and the role of public authorities in their enforcement could both be reinforced and clarified.
Sääntöjen käyttäjien tehtäviä ja vastuuta sääntöjen kehittämisessä ja viranomaisten tehtäviä sääntöjen täytäntöönpanossa voitaisiin vahvistaa ja selkeyttää.
The role and responsibility of partners at the regional and local levels needs to be more fully recognised.
Alue- ja paikallistason kumppaneiden rooli ja vastuu on tunnustettava nykyistä paremmin.
The role and responsibility of the Agency in the field of payment operations carried out in open networks may be of relevance.
Viraston tehtävillä ja vastuilla, jotka liittyvät avoimessa verkossa suoritettaviin maksutapahtumiin, voi tässä yhteydessä olla merkitystä.
The role and responsibility of the consumer is critical.
Kuluttajien rooli ja vastuu asiassa on keskeisen tärkeä.
The role and responsibility of the different actors were examined – co‑responsibility was a key concept.
Siinä tarkastellaan eri toimijoiden roolia ja vastuuta – yhteisvastuu on keskeinen käsite.
The role and responsibility of the MEDA programme are crucial for successful cooperation with the Mediterranean partners.
Meda-ohjelman asema ja vastuuala ovat ratkaisevat yhteistyön onnistumiseksi Välimeren kumppaneiden kanssa.
The role and specific responsibilities of the social partners must be developed.
On aiheellista kehittää sekä työmarkkinaosapuolten roolia että niiden erityisiä vastuualoja.
The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
Naisten rooli ja asema eivät ilmennä heidän todellista tarvettaan päästä osalliseksi asianmukaisesta terveydenhoidosta ja lääkkeistä eikä heidän vastuutaan yhteiskunnassa.
the role and structure of the port facility security organization;
satamarakenteen turvaorganisaation asema ja rakenne;
The role and tasks of electricity distributors are therefore likely to change radically.
Sähkönjakelijoiden rooli ja tehtävät muuttuvatkin jatkossa perinpohjaisesti.
The role and tasks of national correspondent, previously provided for in Regulation (EC) No 665/2008, is further specified.
Täsmennetään kansallisen yhteyshenkilön roolia ja tehtävää, joista aiemmin säädettiin asetuksessa (EY) N:o 665/2008.
The role and tasks of the Board shall be the following;
Hallintoneuvoston asema ja tehtävät:
The role and tasks of the Executive Director shall be:
Pääjohtajan asema ja tehtävät:
The role and tasks of the various management and supervisory bodies have not been altered, with the exception of:
Eri hallinto- ja valvontaelinten tehtäviä ja toimenkuvia ei ole muutettu lukuun ottamatta sitä, että:
The role and the image of scientists
tutkijoiden asemaa ja julkisuuskuvaa.
The role and the structure of the Delegations has evolved in response to the functions and responsibilities allocated them.
Lähetystöjen asema ja organisaatio ovat kehittyneet niille annettujen tehtävien ja vastuualueiden myötä.
The role and the tasks of the Authority, set out in Articles 1 and 2 respectively of Regulation (EC) No 1321/2004, were defined in order to meet the requirements of the system for the concession of the management and financing of the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Viranomaisen toiminta ja tehtävät luetellaan asetuksen (EY) N:o 1321/2004 1 ja 2 artiklassa, ja ne on määritelty niitä tarpeita varten, jotka liittyvät Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen hallinnon ja rahoituksen antamiseen ulkopuolisen yrityksen toimeksi.
The role and the wide discretion of national, regional and local authorities in operating services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users: Services of general economic interest should be responsive and delivered as closely as possible to citizens and businesses.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten asema ja laaja harkintavalta niiden tarjotessa yleishyödyllisiä palveluja mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita vastaten: Yleishyödyllisten palveluiden olisi oltava joustavia ja ne olisi tarjottava mahdollisimman lähellä kansalaisia ja yrityksiä.
The role and visibility of the Joint Committee could be enhanced, e.g. by a dedicated website and systematic publication of its work.
Sekakomitean asemaa ja näkyvyyttä voitaisiin parantaa esimerkiksi luomalla sille erityinen verkkosivusto ja sen töiden järjestelmällisellä julkaisemisella.
The role and weight of immigration in the light of demographic changes
Maahanmuuton rooli ja merkitys väestörakenteen muuttuessa
The role assigned by the Commission to the OIB10, in particular the drawing up of a multiannual buildings policy programme, meets this need;
Komission OIB:lle antamien tehtävien10 ja etenkin kiinteistöpolitiikan monivuotisen suunnittelun avulla vastataan tähän ongelmaan;
The role culture plays in development policies is also increasingly recognised.
Kulttuurin asema tunnustetaan myös kehitysyhteistyössä entistä useammin.
The role entrusted to the Office in the White Paper also testifies to the political will of the Commission to fight effectively against fraud on the basis, in particular, of the expertise of the Office.
Valkoisessa kirjassa määritelty viraston tehtävänkuva on samalla osoitus komission poliittisesta tahdosta torjua petoksia tehokkaasti erityisesti käyttämällä apuna viraston asiantuntemusta.
the role entrusted to the structures responsible for running operational systems developed by ESA and ensuring continuity of long‑term services (e.g. EUMETSAT) and various specialised instruments (e.g. the European Southern Observatory);
oma roolinsa on rakenteilla, joiden tehtävänä on vastata ESAn operatiivisten järjestelmien käytöstä ja varmistaa palvelujen jatkuminen pitkällä aikavälillä (esimerkiksi EUMETSAT), sekä erilaisilla erityisvälineillä (esimerkiksi European Southern Observatory)
The role environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Ympäristöalan yrityspalvelujen asema elinkeinopolitiikassa voi kuulua tämän ensisijaisen tavoitteen piiriin.
The role for civil society
Kansalaisyhteiskunnan rooli
The role for EU consumer policy
EU:n kuluttajapolitiikan asema
The role for JRC will encompass operating an expanded scheme to regulate chemicals; this will reinforce the already close links with relevant Member State authorities, industry and with international bodies e.g. OECD.
YTK:n tehtävään kuuluu kemikaalien sääntelyä koskevan laajennetun järjestelmän hoitaminen, mikä lujittaa jo ennestään läheisiä yhteyksiä asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten, yritysten ja kansainvälisten elinten, kuten OECD:n kanssa.
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Kestävä kehitys ja kansalaiskunnan osallistuminen EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä itsenäisissä investointisopimuksissa.
The role for sustainable development and civil society involvement in stand-alone EU investment agreements with third countries.
Kestävä kehitys ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisissä itsenäisissä investointisopimuksissa.
The role for the EESC
ETSK:lle lankeava rooli
The Role for the EU
EU:n asema
The role for users and consumers
Käyttäjien ja kuluttajien asema
the role given to the Commission to conduct a supranational risk assessment of the money laundering and terrorist financing risks that could affect the internal market and relating to cross-border phenomena will bring about a coherent approach towards anti-money laundering (AML) and counter terrorist financing (CTF) requirements at European level.
Tämän riskiarvioinnin tuloksena saadaan aikaan yhtenäinen lähestymistapa rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjumiseen Euroopan tasolla.
The role is one of self-regulation when professions or organisations set their own rules of conduct within the single market without direct intervention or a specific request from the European legislator.
Itsesääntelystä puolestaan on kyse silloin, kun eri ammattialat tai järjestöt ilman lainsäädäntävallan käyttäjän ennaltapuuttumista tai erityistä kehotusta sopivat keskenään yhtenäismarkkinoilla noudatettavista menettelysäännöistä.
The role is set out in the 1994 Founding Regulation:
Viraston rooli esitetään vuoden 1994 perustamisasetuksessa:
The role of "competent authorities", also referred to in Article 24, should be amplified, and their relationship with the EFSA defined.
"Toimivaltaisten viranomaisten" roolia, johon 24 artiklassakin viitataan, tulisi vahvistaa ja niiden suhde elintarviketurvallisuusviranomaiseen tulisi määritellä.
The role of "Ethical Trade" guarantee marks in promoting consumer education and sustainable trade with developing countries
Eettisen kaupan merkkien rooli edistettäessä kuluttajavalistusta ja kehitysmaiden kanssa käytävää kestäväpohjaista kauppaa
The role of "service engineering"
Yritysten tukipalvelujen rooli
The role of 'civil society' in the negotiation and implementation of an EU-Japan FTA
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Japanin välisessä vapaakauppasopimuksessa
The role of a "black" list in assessing the unfairness of a term is highly important for the courts.
Tältä osin on tärkeä korostaa merkitystä, joka "mustalla listalla" on tuomioistuinten arvioidessa ehtojen kohtuuttomuutta.
the role of a European Customs Academy.
Euroopan tulliakatemian tehtävää.
the role of a possible European supervisory authority.
mahdollisen eurooppalaisen valvontaviranomaisen rooli.
The role of a shared approach amongst Member States to with a view to supporting and boosting investment in eGovernment should be explored.
Sähköiseen hallintoon tehtävien investointien tukemiseksi pitäisi tarkastella mahdollisuuksia jäsenvaltioiden yhteiseen lähestymistapaan.
the role of access to credit for SMEs;
luotonsaantimahdollisuuksien merkitys pk-yrityksille
The role of accreditation
Akkreditoinnin merkitys
The role of Action 5 in giving access to the programme and its openness to all young people are very much appreciated.
Alaohjelman 5 roolia arvostetaan suuresti: se avaa mahdollisuuden osallistua Nuoriso-ohjelmaan ja on kaikkien nuorten ulottuvilla.
The role of administrative capacities that are crucial to foster a fruitful business environment.
Tuloksekkaan liiketoimintaympäristön edistämiseen ratkaisevasti vaikuttavien hallinnollisten valmiuksien merkitys.
The role of adult learning in this context, in addition to its contribution to personal development and fulfilment, is increasingly recognised in Members States’ National Reform Programmes.
Jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmassa on yhä lisääntyvässä määrin tunnustettu aikuiskoulutuksen merkitys tässä yhteydessä samoin kuin sen merkitys henkilökohtaisen kehityksen ja itsensä toteuttamisen kannalta.
The role of advisory bodies and socio-occupational organisations in the implementation of partnership agreements and in the framework of the European Neighbourhood Policy
Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuussopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa.
The role of agricultural products such as colza (food, feed and fuel), fodder (feed and fuel) or vegetables (food) is not then taken into account since it can be jeopardised by a change in the carbon stock.
Rypsiöljyn (elintarvikkeet, rehu ja polttoaine), rehukasvien (rehu ja polttoaine) ja vihannesten (elintarvikkeet) kaltaisten maataloustuotteiden merkitystä ei oteta huomioon, koska hiilivarannon muutokset voivat asettaa sen kyseenalaiseksi.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been non-existent.
Maatalouden ja maatalouspolitiikan rooli on tähän saakka ollut olematon.
The role of agriculture and agricultural policy has until now been too modest.
Maatalouden ja maatalouspolitiikan rooli on tähän saakka ollut liian vaatimaton.
The role of agriculture in society has, in the ESC's view, changed radically in Europe in recent decades.
Komitean mielestä maatalouden yhteiskunnallinen rooli on muuttunut voimakkaasti viime vuosikymmeninä Euroopan maissa.
The role of agriculture in society has, in the ESC's view, changed radically in Europe in recent decades.
Komitean mielestä maatalouden yhteiskunnallinen rooli on voimakkaasti muuttunut viime vuosikymmeninä Euroopan maissa.
The role of algorithms
Algoritmien asema
The role of alternative water supply options will grow in the future due to climate change and the reduction of water availability, so particular attention should be paid to their implementation and the continuous improvement of knowledge in the field.
Vaihtoehtoisten vedenhankintamallien merkitys tulee kasvamaan vastaisuudessa ilmastonmuutoksen ja veden saatavuuden heikkenemisen myötä, joten niiden käyttöönottoon ja niitä koskevan tietämyksen lisäämiseen olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
The role of an efficient financial system in structural change is most evident in the financing of start-up companies.
Tehokkaan rahoitusjärjestelmän rooli rakennemuutoksessa ilmenee parhaiten yritystoiminnan alkutaipaleen rahoituksessa.
The Role of an Environmental Investment Programme
Ympäristöinvestointeja koskevan liittymisohjelman tehtävä
The role of and action undertaken by the Member States and the EU relating to commerce
Jäsenvaltioiden ja EU:n tehtävät ja toteutetut toimet kaupan osalta
The role of and support to parents and the issue of physical punishment was raised, as well as the situation of disabled children and the importance of early development and education.
Lisäksi he käsittelivät vanhempien roolia ja heidän tukemistaan, fyysistä kuritusta sekä vammaisten lasten asemaa sekä varhaisen kehityksen ja koulutuksen merkitystä.
The role of animal studies
Eläinkokeiden tarkoitus
The role of animal welfare in the sustainability strategy should be assessed further.
Eläinten hyvinvoinnin asemaa kestävän kehityksen strategiassa on arvioitava edelleen.
The role of appointing authority will be conferred to the Management Board of the Agency.
Nimittävän viranomaisen rooli annetaan viraston hallintoneuvostolle.
The role of apprenticeships and vocational training is not sufficiently emphasised.
Oppisopimuskoulutuksen ja ammattikoulutuksen roolia ei korosteta riittävästi.
The role of associations which bring elderly and isolated people together, together with action by specialist services, should be encouraged.
Ikäihmisten ja yksinäisten yhdistyksiä sekä erityispalveluita on tuettava.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Tarkastajien tehtävä ja kirjanpitomenetelmät on sisällytettävä Basel II ‑sopimuksen tarkistukseen.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Tarkastajien tehtävä ja kirjanpitomenetelmät on sisällytettävä Basel II ‑sopimuksen tarkistukseen.
The role of auditors and accounting methods should be included in the revision of Basel II.
Tarkastajien tehtävä ja kirjanpitomenettelyt on sisällytettävä Basel II -sopimuksen tarkistukseen.
the role of auditors;
sisäisten tarkastajien ja ulkoisten tilintarkastajien tehtävä
The role of autonomous social dialogue is strengthened and the social partners are recognised as players in European integration.
Työmarkkinaosapuolten riippumattoman vuoropuhelun roolia vahvistetaan ja työmarkkinaosapuolet tunnustetaan Euroopan yhdentymisprosessin toimijoiksi.
The role of autonomous social dialogue will be strengthened, by recognising the social partners as players in European integration;
Työmarkkinaosapuolten riippumattoman vuoropuhelun roolia vahvistetaan siten, että työmarkkinaosapuolet tunnustetaan Euroopan yhdentymisprosessin toimijoiksi.
The role of banks
Pankkien tehtävä
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Tällaisten käytänteiden roolia aliarvioidaan, vaikka ne voivat osoittaa, miten turvapaikkapolitiikkaa voidaan toteuttaa käytännössä ja miten valtiotason kokeiluista aiheutuvia kustannuksia voidaan rajoittaa.
The role of best practices is underestimated: they can illustrate how asylum policy can be put into practice and limit the cost of experimenting at national level.
Tällaisten käytänteiden roolia aliarvioidaan, vaikka ne voivat osoittaa, miten turvapaikkapolitiikkaa voidaan toteuttaa käytännössä, ja niillä voidaan rajoittaa valtiotason kokeiluista aiheutuvia kustannuksia.
the role of binding (intra) corporate rules in providing adequate safeguards for intra-group transfers of personal data;
konsernin sisäisten sitovien sääntöjen asema asianmukaisen suojan varmistamisessa konsernin sisäisissä henkilötietojen siirroissa
The role of biodiversity, ecosystems and their services is largely undervalued, the costs of waste are often not reflected in prices, current markets and public policies cannot fully deal with competing demands on strategic resources such as minerals, land, water and biomass.
Luonnon monimuotoisuuden, ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen rooli on laajalti aliarvostettu, kustannukset eivät usein heijastu hintoihin eivätkä nykyiset markkinat ja yhteiskuntapolitiikka pysy täysin mukana strategisten resurssien, kuten mineraalien, maan, veden ja biomassan, kilpailevassa kysynnässä.
The role of biotechnology is certain to expand; 25% of new medical active substances are now produced by biotechnology, and this will increase to 50%.
Biotekniikan merkitys kasvaa jatkuvasti: 25 prosenttia uusista lääkemolekyyleistä on kehitelty biotekniikan avulla, ja osuus kasvaa tulevaisuudessa 50 prosenttiin.
The role of brokers should be examined to determine their impact on pricing.
Välittäjien asemaa on tutkittava sen määrittelemiseksi, miten se vaikuttaa hintojen muodostumiseen.
The role of business in  education in the EU
"elinkeinoelämän rooli EU:n koulutuksessa"
The role of business in education in the EU
"elinkeinoelämän rooli EU:n koulutuksessa"
The role of business in education in the EU
Elinkeinoelämän rooli EU:n koulutuksessa
The role of business in promoting development should be promoted.
Liike-elämän osuutta kehitystyössä tulee edistää.
The role of business in relation to education in the EU
Elinkeinoelämän rooli EU:n koulutuksessa
The role of business in society is changing.
Liike-elämän rooli yhteiskunnassa on muuttumassa.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Yrityspalvelujen rooli on tärkeä, jotta tieto- ja viestintätekniikkaa hyödynnettäisiin tehokkaasti ja jotta tuottavuutta näin parannettaisiin kestävästi.
The role of care recipients and their families
Hoivaa tarvitsevien ja heidän perheidensä rooli
The role of cats as final host is at present inconclusive.
Kissojen asemasta pääisäntänä ei ole tällä hetkellä täyttä varmuutta.
The role of CBS as focal point for the Statistical System of Croatia needs to be enhanced.
Tilastokeskuksen asemaa Kroatian tilastojärjestelmän keskipisteenä on lujitettava.
the role of CCS as one of strategic energy technologies, requiring further R&D and demo in view of speedy arrival to market and, in that view, justifying further public funds for R&D and demonstration; NB: priorities for European R&D in relation to CCS have been clearly identified3 on the basis of the results of EU-supported R&D and knowledge and experience accumulated in the ETP-ZEP4;
On huomattava, että CCS:ään liittyvän eurooppalaisen t&k-toiminnan prioriteetit on määritelty selkeästi3 EU:n rahoittamien t&k-toimien sekä ETP-ZEP:ssa saadun tietämyksen ja kokemuksen perusteella4.
The role of CEPOL (European Police College) could be crucial in training senior police officers in highlighting vulnerabilities of the sector, typologies of abuse, promoting cooperation/information exchange.
Lisäksi Euroopan poliisiakatemia (CEPOL) voisi olla ratkaisevassa asemassa järjestettäessä ylemmille poliisivirkamiehille suunnattua koulutusta väärinkäytölle altistavista kolmannen sektorin ominaispiirteistä ja väärinkäytön muodoista.
The role of chairman of the board is particularly important, as are the board’s responsibilities for risk management.
Hallituksen puheenjohtajan rooli ja hallituksen vastuualueet riskienhallinnan alalla ovat erityisen tärkeitä.
The role of cities as centres for innovation and economic development will be strengthened.
Kaupunkien asemaa innovaation ja taloudellisen kehityksen keskuksina lujitetaan.
The role of cities as major contributors to the growth and jobs agenda and the need for the economic diversification of rural areas were repeatedly mentioned as important areas to be strengthened in the Guidelines.
Kaupunkien keskeinen rooli kasvun ja työpaikkojen luonnissa ja maaseutualueiden taloudellisen monipuolistamisen tarve tuotiin toistuvasti esille merkittävinä osa-alueina, joita suuntaviivoissa olisi vahvistettava.
The role of civil society
Kansalaisyhteiskunnan asema
The role of civil society
Kansalaisyhteiskunnan rooli
THE ROLE OF CIVIL SOCIETY
KANSALAISYHTEISKUNNAN ROOLI KOTOUTTAMISESSA
The role of civil society and new sources of development financing
Yhteiskunnan rooli ja kehitysyhteistyön rahoituksen uudet lähteet
The role of civil society and of social partners in the transition and reform processes is crucial.
Kansalaisyhteiskunnalla ja työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli siirtymävaiheessa ja uudistusprosessissa.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
Kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten rooli on tässä hyvin tärkeä.
The role of civil society in combating corruption in the southern Mediterranean countries
Kansalaisyhteiskunnan rooli korruption torjunnassa Välimeren eteläpuolisissa maissa
The role of civil society in creating an enabling environment and in providing solutions.
kansalaisyhteiskunnan rooli kannustavan toimintaympäristön luomisessa ja ratkaisujen kehittämisessä.
The role of civil society in development cooperation - REX
Kansalaisyhteiskunnan rooli yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikassa – rex
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Albanian kansalaisyhteiskunnan rooli laajentumista valmistelevissa EU:n tukiohjelmissa
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania
Kansalaisyhteiskunnan rooli Albaniassa toteutettavissa Euroopan unionin yhteistyö- ja kehityshankkeissa
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (I) (REX – 2008)
Kansalaisyhteiskunnan rooli Albaniassa toteutettavissa laajentumista valmistelevissa Euroopan unionin tukiohjelmissa (I) (REX – 2008)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Albanian kansalaisyhteiskunnan rooli laajentumista valmistelevissa EU:n tukiohjelmissa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (own-initiative opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli Albaniassa toteutettavissa laajentumista valmistelevissa Euroopan unionin tukiohjelmissa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania (REX)
Kansalaisyhteiskunnan rooli Albaniassa toteutettavissa laajentumista valmistelevissa Euroopan unionin tukiohjelmissa (REX)
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Albanian kansalaisyhteiskunnan rooli laajentumista valmistelevissa EU:n tukiohjelmissa
The role of civil society in EU pre-accession aid programmes in the Republic of Albania.
Albanian kansalaisyhteiskunnan rooli laajentumista valmistelevissa EU:n tukiohjelmissa.
The role of civil society in EU Serbia relations (exploratory opinion) (A-12) (REX-APR)
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Serbian suhteissa (valmisteleva lausunto) (A-12)
The role of civil society in EU-Albania relations
"kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Albanian suhteissa"
The role of civil society in EU-Albania relations
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Albanian suhteissa