natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter shall take all the necessary measures and inform the competent authority of the first Member State of the nature of the checks made, the decisions taken and the reasons for such decisions.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet ja annettava ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi suoritettujen tarkastusten luonne, tehdyt päätökset ja näiden päätösten perustelut.
The latter shall, at the earliest opportunity, take all appropriate measures to ensure that the management company concerned puts an end to its irregular situation.
Nämä toteuttavat mahdollisimman nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahastoyhtiö korjaa sääntöjenvastaisen tilanteen.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Kansallisen valvontaviranomaisen on kymmenen työpäivän kuluessa päätöksen vastaanottamisesta ilmoitettava komissiolle ja Euroopan valvontaviranomaiselle toimista, joita se on toteuttanut tai aikoo toteuttaa päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The latter shift can be rationalised by the relative efficiency of consumption taxes, consumption being a broader and more stable base than profits and incomes.
Tällaista siirtymää voidaan perustella kulutusverojen suhteellisella tehokkuudella, sillä kulutus on laajempi ja vakaampi perusta kuin voitto ja tulot.
The latter should already be very advanced by the time that the Commission submits its formal proposal for the Framework Programme in the first quarter of 2001 facilitating in this way the legal decision making.
Näiden valmistelujen olisi oltava jo erittäin pitkälle edistyneitä, kun komissio antaa puiteohjelmaa koskevan virallisen ehdotuksensa vuoden 2001 ensimmäisen neljänneksen aikana, jotta lainsäädännöllinen päätöksenteko helpottuisi.
The latter should also be borne in mind with a view to the extended application of the consultation procedures under the Amsterdam Treaty.
Tämä olisi pidettävä mielessä myös kun ajatellaan Amsterdamin sopimuksella laajennettua kuulemismenettelyjen soveltamisalaa.
The latter should also use it in their contractual negotiations.
Jälkimmäisten olisi käytettävä niitä myös sopimusneuvotteluissaan.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Elatusapuun oikeutettujen on pystyttävä saamaan helposti, nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoperuste, joka voi liikkua esteettä Euroopan oikeusalueella ja jonka avulla elatusapu saadaan tosiasiallisesti ja säännöllisesti maksuun.
The latter should be able to obtain easily, quickly and, generally, free of charge, an enforcement order capable of circulation without obstacles in the European area of justice and enabling regular payment of the amounts due.
Elatusapuun oikeutettujen on voitava saada helposti, nopeasti ja useimmiten maksutta täytäntöönpanoperuste, joka voi liikkua esteettä Euroopan oikeusalueella ja jonka avulla elatusapu saadaan tosiasiallisesti ja säännöllisesti maksuun.
The latter should be abolished as far as possible.
Kulujen eroista tulisi päästä mahdollisimman tarkoin eroon.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Niiden perustana olisi oltava jaetut kehittämismallit ja nykyaikainen tietojärjestelmäarkkitehtuuri, jotta niillä lisättäisiin tulli- ja verohallintojen joustavuutta ja tehokkuutta.
The latter should be open to the inclusion of complementary contributions from third countries and organisations (subject to industrial, political, military and security considerations).
Jälkimmäisen tulisi olla avoin kolmansilta mailta ja ulkopuolisilta organisaatioilta saataville täydentäville lisäyksille (teollisuutta koskevien, sotilaallisten ja turvallisuusnäkökohtien sallimissa rajoissa).
The latter should be pursued in tandem with the ALPHA regional action for academic training in Latin America and post-graduate exchanges and training programme networks.
APAS-toimiin pitäisi yhdistää akateemista koulutusta Latinalaisessa Amerikassa koskeva alueellinen ALFA-ohjelma, joka sisältää yliopistollisen perustutkinnon suorittaneiden opiskelijoiden vaihtoa ja koulutusohjelmaverkkoja.
The latter should be pursued in tandem with the ALPHA regional action for academic training in Latin America and post-graduate exchanges and training programme networks.
APAS-toimiin pitäisi yhdistää akateemista koulutusta Latinalaisessa Amerikassa koskeva alueellinen ALFA-ohjelma, joka sisältää yliopistollisen perustut­kinnon suorittaneiden opiskelijoiden vaihtoa ja koulutusohjelmaverkkoja.
The latter should be similar to that which is offered to SMEs but specifically adapted to the creative industries.
Esimerkiksi pienille ja keskisuurille yrityksille tarjottaisiin erityisesti niille suunnattua tukea.
The latter should lead the countries concerned towards what is called "progressive institutionalization".
Näiden tulisi viedä Lähi-idän maita kohti "edistyksellistä institutionalisointia".
The latter should possibly be complemented by an assessment of additional factors related to ageing and contingent liabilities.
Tarkastelua olisi ehkä täydennettävä arvioimalla ikääntymiseen ja vastuusitoumuksiin liittyviä lisätekijöitä.
The latter should provide for additional safeguards to ensure a sound and objective assessment of future cross-border mergers or acquisitions.
Lausuntoihin olisi sisällyttävä lisäsuojatoimenpiteitä, joilla varmistetaan uusien rajatylittävien sulautumien tai omistusosuuksien hankintojen moitteeton ja puolueeton arviointi.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Analyysi osoitti, että vaikka viiteskenaario on optimistisempi, vaihtoehdolla C olisi edelleen pääasiassa myönteinen vaikutus.
The latter simply give a percentage of their profits to social entities, but are not obliged to meet ethical criteria when selecting their investments.
Viimeksi mainitut antavat pelkästään tietyn prosenttiosuuden voitostaan sosiaalisesti toimiville tahoille, mutta ne eivät välttämättä täytä investointeja valitessaan sosiaalisen vastuun kriteereitä.
The latter situation results in higher illiteracy rates.
Tämä ilmenee myös korkeampana lukutaidottomuutena.
The latter situation would undermine the whole effectiveness of the scheme which is based on the obligation for suppliers to display the classes of all tyres including those poorly rated.
Tällainen tilanne heikentäisi järjestelmän tehokkuutta, sillä järjestelmä perustuu toimittajien velvollisuuteen merkitä luokka kaikkiin renkaisiin, myös alhaisen luokituksen saaneisiin.
The latter sometimes have a significant influence on the use of resources, in the order of more than 10 % of the total fisheries production.
Vapaa-ajan kalastajilla on toisinaan merkittävä vaikutus kalavarojen käyttöön (yli 10 prosenttia koko kalastuksesta).
The latter sources include the Structural Funds.
EU:n tasolla rahoituslähteisiin kuuluvat myös rakennerahastot.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Jälkimmäinen jäsenvaltio pitää yhtiön tuloja alueellaan sijaitsevan tahon, jolla on yhtiöstä osuus, saamina tuloina ja verottaa sen mukaisesti.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Jälkimmäinen jäsenvaltio pitää yhtiön tuloja alueellaan sijaitsevan tahon, jolla on yksiköstä osuus, saamina tuloina ja verottaa sen mukaisesti.
The latter still account for 98% of public and private transport and 50% of primary energy sources, a figure likely to increase to 73% unless there is a definite decision to diversify.
Ilman tietoisia päätöksiä energialähteiden monipuolistamisesta tämä osuus nousee jopa 73 prosenttiin.
The latter still allows host Member States to require a summary of a prospectus to be translated into its own official language.
Esitedirektiivissä annetaan vastaanottaville jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia esitteen tiivistelmän kääntämistä sen viralliselle kielelle.
The latter stock spawns in the western Baltic, and then migrates into the Skagerrak and the Eastern North Sea in order to feed.
Viimeksi mainittu kanta kutee Itämeren länsiosassa ja vaeltaa sen jälkeen ravinnon perässä Skagerrakiin ja itäiselle Pohjanmerelle.
The latter study is the first step towards extending multilingualism policy to business needs.
Viimeksi mainittu tutkimus on ensimmäinen askel kohti monikielisyyspolitiikan laajentamista yritysten tarpeita vastaavaksi.
The latter subject will be discussed more in depth at the 3rd meeting of the Round Table, which will take place in Europe in the second semester of 2010.
Jälkimmäistä aihetta käsitellään perusteellisemmin pyöreän pöydän ryhmän kolmannessa kokouksessa, joka järjestetään Euroopassa vuoden 2010 jälkipuoliskolla.
The latter supported the Commission's initial proposal and even called for going further by establishing a prior authorisation system for national rules (amendments 29 to 31).
Parlamentti tuki komission alkuperäistä ehdotusta ja esitti jopa pitemmälle menevää järjestelmää, jossa kansalliset säännöt olisi ennalta hyväksyttävä (tarkistukset 29‑31).
The latter system was approved only after obtaining substantial evidence on the absence of overcompensation to car dismantling companies.
Viimeksimainittu järjestelmä hyväksyttiin vasta, kun oli saatu merkittävät todisteet siitä, ettei kyseessä ollut ylikompensaatio autopurkaamojen hyväksi.
The latter task falls primarily within parents' responsibility, but technical systems - filtering, age verification systems, parental control systems, etc. - provide valued support.
Viimeksi mainittu tehtävä lankeaa ensisijaisesti vanhemmille, mutta teknisistä järjestelmistä – suodattamisesta, iän tarkistusjärjestelmistä, vanhempien käyttöön kehitetyistä valvontaohjelmista jne.
The latter technical rules would remain in place in the existing regulations (co-decision and Commission acts).
Viimeksi mainitut tekniset toimenpiteet säilytettäisiin voimassa olevissa asetuksissa (yhteispäätösmenettely ja komission säädökset).
The latter technique is also used for private broadcast or pay-per-view in two Member States60.
Tätä tekniikkaa käytetään myös yksityisissä lähetyksissä tai maksutelevisiossa kahdessa jäsenvaltiossa60.
The latter technique, which the EESC prefers, has worked well for regional policy and could be extended to all the EU's financial measures.
Viimeksi mainittu menettelytapa, jonka ETSK asettaa etusijalle, on osoittanut toimivuutensa aluepolitiikan alalla, ja se voitaisiin ulottaa EU:n kaikkiin rahoitustoimenpiteisiin.
The latter test shall take place within six weeks following the initial test.
Uusi katsastus on tehtävä kuuden viikon kuluessa alkuperäisestä katsastuksesta.
The latter then preselects proposals and carries out a due diligence check.
EIR suorittaa ehdotusten esivalinnan ja yritystarkastuksen.
The latter therefore continues to be a particularly important challenge for the new "Europe for Citizens" programme.
Jälkimmäinen tehtävä on siis erityisen tärkeä haaste myös uudelle ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmalle.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Sen vuoksi asetuksessa (EY) N:o 883/2004 säädetään, että sen liitteiden II (voimassa pysyvien sopimusten määräykset), X (maksuihin perustumattomat erityiset rahaetuudet) ja XI (erityissäännökset jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen soveltamiseksi) sisältö olisi määritettävä ennen asetuksen soveltamisen alkamispäivää.
The latter threshold is considerably higher than the current minimum of EUR 500 000.
Tämä alaraja on huomattavasti korkeampi kuin nykyinen 500 000 euron vähimmäistaso.
The latter thus did not have a strong interest in emulation by other companies, as this would have limited its competitive advantage stemming from the innovative actions.
Tuensaajalle ei siis ollut etua toimen jäljittelystä muissa yrityksissä, sillä tämä olisi kaventanut sen innovatiivisten toimien synnyttämää kilpailuetua.
The latter took the form of a reduction of assets for the mortgage bank Crédit Foncier and a cutback of the network for the retail bank Banco di Sicilia.
Tämä tapahtui hypoteekkipankki Crédit Foncierin kohdalla omaisuuden vähentämisenä ja Banco di Sicilian kohdalla verkoston supistamisena.
The latter two effects, coming on top of the preceding crises in food and energy prices, are felt particularly in Africa, where these flows are often vital both for state budgets and for the very survival of local communities and households.
Kaksi viimeksi mainittua sokkia pahentavat edellisen ruokakriisin ja energianhintojen vaikutuksia ja ovat erityisen merkityksellisiä Afrikalle, jossa kyseiset tulolähteet ovat usein elintärkeitä sekä julkistaloudelle että perheiden ja paikallisyhteisöjen hengissä selviämiselle.
The latter two may be combined into a single initiative.
Kaksi viimeksi mainittua voidaan yhdistää yhdeksi aloitteeksi.
The latter two options can be enforced by reducing direct payments granted under the first pillar of the CAP in the case of non-compliance.
Kaksi viimeksi mainittua vaihtoehtoa voidaan toteuttaa alentamalla YMP:n ensimmäisen pilarin mukaisesti maksettavia suoria tukia vaatimustenmukaisuuden puuttumisen tapauksessa.
The latter two sectors are expanding rapidly and are set to continue to do so; it is here that new jobs can be created to offset those lost in the hardware sector, if not to actually generate a net increase in employment.
Nämä kaksi viimeksi mainittua alaa kasvavat voimakkaasti ja jatkavat kasvuaan tulevaisuudessa: niillä tapahtuva työpaikkojen lisääntyminen saattaa tasapainottaa laitteistoalan työpaikkojen vähentymistä tai saada peräti aikaan positiivisen työllisyystaseen.
The latter two variables were examined through a quantitative impact analysis and compared to Option 1.
Kaksi viimeisimpinä mainittua muuttujaa arvioitiin määrällisen vaikutustenarvioinnin avulla ja vertaamalla niitä vaihtoehtoon 1.
The latter two will require the intervention of authorities other than health services and therefore coordination between the services and authorities involved.
Kaksi viimeksi mainittua edellyttävät muiden kuin terveydenhuollon viranomaisten toimia, ja sen vuoksi tarvitaan koordinointia yksiköiden ja viranomaisten välillä.
The latter type of contract must be used to spread out spending over time without placing too much of a burden on public expenditure in the short term.
Viimeksi mainittuja on käytettävä silloin, kun kustannukset halutaan jakaa pidemmälle ajalle rasittamatta julkisia menoja liikaa lyhyellä aikavälillä.
The latter type of transaction potentially poses problems for the future with the development of the Internet.
Viimeksi mainittu liiketoimityyppi saattaa aiheuttaa ongelmia Internetin kehittyessä.
The latter type of transaction potentially poses the most thorny problem for the future, given the development of Internet.
Viimeksi mainittu liiketoimityyppi saattaa aiheuttaa ongelmia Internetin kehittyessä.
The latter underlines the importance of media literacy and image education initiatives in order to access European audiovisual works and to enhance Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
Kyseisessä ohjelmassa korostetaan media- ja kuvanlukutaitoon liittyvien aloitteiden merkitystä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten tuomisessa kaikkien ulottuville sekä eurooppalaisen elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön lujittamisessa.
The latter urged the Commission to put forward a list of priority actions for common and co-ordinated policies and measures as early as possible in 2000 and to prepare appropriate policy proposals.
Ympäristöneuvostossa lokakuussa 1999 komissiota pyydettiin pikaisesti esittelemään yhteisiä ja koordinoituja politiikkoja ja toimenpiteitä koskevien ensisijaisten toimien luettelo mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuonna 2000 ja valmistelemaan asianmukaiset poliittiset ehdotukset.
The latter use has to be phased out by until 14 October 2006 and for the rest of the uses the Commission was to present a report in October 2005.
Viimeksi mainittu käyttötarkoitus oli asteittain lopetettava 14. lokakuuta 2006 mennessä, ja komission oli määrä esittää muita käyttötarkoituksia koskeva selvitys lokakuussa 2005.
The latter use traditional methods of fishing which are generally more selective than others, and these require considerable manpower.
Jälkimmäisessä tapauksessa aluksilla käytetään perinteisiä pyyntitapoja, jotka ovat tavallisesti muita valikoivampia, ja niillä tarvitaan runsaasti työvoimaa.
The latter was a characteristic of those states which had a centralised planned economy.
Viimeksi mainittu oli keskitetyn suunnitelmatalouden ominaisuus.
The latter was a successor to the first Convention of Yaoundé in 1963 binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.
Lomén sopimusta edelsivät Yaoundén yleissopimukset, joista ensimmäinen tehtiin vuonna 1963 silloisen Euroopan talousyhteisön ja eräiden sen jäsenvaltioiden entisten siirtomaiden välillä.
The latter was accepted by the rapporteur and by the Committee.
muutosehdotukseen, jonka esittelijä ja täysistunto hyväksyivät.
The latter was adopted on 15 April 1958 as Council Decision 255/58.
Neuvosto vahvisti kyseisen luettelon 15. huhtikuuta 1958 tekemällään päätöksellä 255/58.
The latter was agreed upon in a record fast first reading in December 2008, leaving many key details to comitology.
Jälkimmäisestä sovittiin ennätysmäisen nopeassa ensimmäisessä käsittelyssä joulukuussa 2008, ja monet keskeiset yksityiskohdat jäivät komiteamenettelyssä käsiteltäväksi.
The latter was discarded as it was considered inappropriate on grounds of lack of legitimacy, duplication of structures and exceeds the policy scope.
Jälkimmäinen vaihtoehto puolestaan hylättiin, koska siltä katsottiin puuttuvan legitimiteetti, sillä luotaisiin päällekkäisiä rakenteita ja se ylittäisi politiikan soveltamisalan.
The latter was driven by strong credit expansion, higher wages and modest employment growth.
Yksityistä kulutusta tukivat luottokannan kasvu, palkkojen nousu ja työllisyyden lievä kasvu.
The latter was intended to set common principles for negotiations between the Commission and the different Member States.
Valmisteluasiakirjan avulla haluttiin määrittää yhteiset periaatteet, joita sovelletaan komission ja eri jäsenvaltioiden välisissä neuvotteluissa.
The latter was launched in June 2000 to support the Lisbon Strategy, in order to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Viimeksi mainittu toimintasuunnitelma käynnistettiin kesäkuussa 2000 Lissabonin strategian tueksi ja sen tavoitteena oli tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The latter was mainly the consequence of the slowdown in economic activity and unexpected shortfalls following the implementation of the tax reform.
Verotulojen lasku taas johtui suurelta osin talouden toimeliaisuuden hidastumisesta ja verouudistuksen täytäntöönpanoa seuranneista odottamattomista vajeista.
The latter was particularly pronounced by stakeholders.
Sidosryhmät korostivat etenkin viimeksi mainittua seikkaa.
The latter was prepared with substantial involvement by industry, both from purchasers and suppliers.
Valmistelutyössä oli mukana sekä hankintojen tekijöiden että toimittajatahojen edustajia.
The latter was reduced from more than 110% of GDP in 1987 to a forecast level of less than 40%!
Julkinen velka väheni yli 110 prosentista BKT:stä vuonna 1987 ennustetulle alle 40 prosentin tasolle.
The latter was regarded as having successfully extended the provision of telephony services in Europe especially to the lower income groups.
pre-paid-puhelujen katsottiin onnistuneesti laajentaneen puhelupalvelujen tarjontaa Euroopassa varsinkin alemmissa tuloluokissa.
The latter was seldom possible with the traditional telephony network, and this was behind a potentially interventionist regulation of interconnection.
Perinteisten puhelinverkkojen osalta liikenteen siirtyminen muualle oli harvoin mahdollista, ja siksi yhteenliittämistä koskevat mahdolliset sääntelytoimet olivat perusteltuja.
The latter was set in order to respond to the creation of a new budget line (B5-804) by the European Parliament14 in order to combat child sexual abuse and paedophilia.
Viimeksi mainittu tavoite vastasi Euroopan parlamentin ehdotuksesta perustettua uutta budjettikohtaa (B5-804)14, joka koskee lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja pedofilian torjuntaa.
The latter was set up as part of the Union response to the crisis with rising unemployment and social exclusion.
Järjestely perustettiin osana unionin kriisitoimia työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen kasvaessa.
The latter was supported by a contract with an external consultant that was carried out between December 2004 and October 2005.
Kyseistä joulukuun 2004 ja lokakuun 2005 välillä tehtyä arviointia varten tehtiin sopimus ulkopuolisen konsultin kanssa.
The latter was supported by the fact that the damage represents only 0.2% of the GDP of Galicia.
Jälkimmäistä päätelmää tukee se seikka, että vahinkojen arvo on vain 0,2 prosenttia Galician BKT:stä.
The latter was the EESC's contribution to the Ministerial Conference of the EU and its Partner Countries held in March, at which the future of the ND policy was discussed.
Viimeksi mainittu lausunto oli ETSK:n panos EU:n ja sen PU-kumppanuusmaiden marraskuussa pidettyyn ministeritason konferenssiin, jossa käsiteltiin PU-politiikan tulevaisuutta.
The latter were adopted in December 19862, specifically
Seuraavat asetusluonnokset hyväksyttiin joulukuussa 1986:2
The latter were concerned about the impact of the method with regard to cash flow, compliance costs and commercial issues.
Jälkimmäiset olivat huolissaan järjestelmän vaikutuksista kassavirtaan, sääntöjen noudattamisen aiheuttamiin kustannuksiin sekä kaupallisiin näkökohtiin.
The latter were invited by the Commission to submit as soon as possible and preferably within 15 working days their detailed and reasoned requests for transitional arrangements in order to allow for their timely examination
Komissio pyysi maita antamaan mahdollisimman pian ja mieluummin 15 työpäivän kuluessa yksityiskohtaiset ja perustellut siirtymäjärjestelyjä koskevat pyyntönsä, jotta ne voidaan tutkia ajoissa.
The latter were overwhelmed by requests from the Agency, and the government delegation wished these transfers to become lighter and more transparent.
Hallitusten edustajat toivoivat, että näitä siirtoja kevennettäisiin ja että niistä tehtäisiin entistä avoimempia.
The latter were the main cause of delays under Regulation 793/93 as they required consideration of all dangerous effects, all exposed populations and all environmental compartments.
Tämä oli pääsyy asetukseen (ETY) N:o 793/93 liittyviin viivästyksiin, sillä kattavassa riskinarvioinnissa edellytettiin kaikkien vaarallisten tekijöiden, kaikkien alttiina olevien väestöryhmien ja kaikkien osaympäristöjen tarkastelua.
The latter will also be reviewed, to take account of the latest technological developments and orientations in term of health and safety.
Myös käsikirja tarkistetaan tekniikan viimeisimmän kehityksen ja terveyttä ja turvallisuutta koskevien suuntaviivojen huomioon ottamiseksi.
The latter will also provoke co-funding by the private sector where it is desirable23.
Viimeksi mainittu houkutellee myös yksityissektorin osarahoitusta, silloin kun se on asianmukaista23.