natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This graph illustrates that while fiscal policy was contractionary in the period 2011-2014 (when the economy was deteriorating), its orientation became neutral and/or slightly supportive in 2015 and 2016 respectively.
Kuviosta käy ilmi, että finanssipolitiikka oli kiristävää vuosina 2011–2014 (talouden tilanteen heikentyessä) mutta muuttui neutraaliksi ja/tai hieman kasvua tukevaksi vuosina 2015 ja 2016.
This graph is extracted from Statistics in focus - First demographic estimates for 2002 - Theme 3 -25/2002
Julkaisusta Statistics in focus – First demographic estimates for 2002 – Theme 3 –25/2002
This graph is extracted from Statistics in focus - Women and men migrating to and from the EU - Theme 3 -2/2003
Julkaisusta Statistics in focus – Women and men migrating to and from the EU – Theme 3 – 2/2003
This graph shows how the GSM market could more than double to above 170 million customers, if the rest of the EU caught up with Finland's current mobile phone density of 50%.
Seuraavassa kaaviossa esitetään, miten GSM-markkinat voisivat yli kaksinkertaistua ja kattaa yli 170 miljoonaa asiakasta, mikäli kaikki EU-maat pääsisivät Suomen matkapuhelintiheyteen eli 50 prosenttiin.
This graph shows that a full delivery of the fiscal requirements of the CSRs would imply, on aggregate, a restrictive fiscal stance for the euro area in 2017.
Kuvio osoittaa, että maakohtaisiin suosituksiin sisältyvien julkista taloutta koskevien vaatimusten täysimääräinen saavuttaminen näyttäisi edellyttävän, että finanssipolitiikan viritys on vuonna 2017 euroalueella kokonaisuutena tarkasteltuna kiristävä.
This graph shows the evolution in the position of Member States in terms of the achievements of the double objective of reducing State aid spending and restructuring State aid towards less distortionary typess of aid (horizontal and regional aid instead of sector specific aid).
Tästä kuviosta käy ilmi, miten jäsenvaltioissa on edistytty seuraavien kahden toisiinsa liittyvän tavoitteen saavuttamisessa: valtiontuen vähentäminen sekä sellaisiin tukimuotoihin siirtyminen, jotka vääristävät kilpailua muita tukimuotoja vähemmän (eli horisontaalisen ja alueellisen tuen käyttäminen alakohtaisen tuen sijaan).
This grass-roots information will contribute to a better understanding of the situation in specific Member States," explains Christa Schweng (Group I, Austria), President of the LMO.
Tämä ruohonjuuritason tieto auttaa ymmärtämään paremmin tilannetta tietyissä jäsenvaltioissa", kertoo seurantaryhmän puheenjohtaja Christa Schweng (ryhmä I, Itävalta).
This grass-roots support is a strong argument for adding environment to the priority topics.
Ruohonjuuritason tuki on voimakas peruste sen puolesta, että ympäristökysymykset lisättäisiin prioriteettiluetteloon.
This grass-roots support is a strong argument for adding environment to the priority topics.
Ruohonjuuritason tuki on voimakas perustelu sen puolesta, että ympäristökysymykset lisättäisiin prioriteettiluetteloon.
This great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity.
Nämä TVT:n suuret mahdollisuudet voidaan realisoida, jos onnistutaan luomaan itseään ruokkiva hyvä kierre.
This greater attention to the real situation of the industry must also be supported and echoed at European level.
Myös Euroopan tasolla on tuettava ja tavoiteltava matkailualan todellisuuden entistä parempaa tuntemusta.
This greater consistency also depends on greater co-ordination and complementarity with the actions of the Member States.
Tämä edellyttää, että lisätään koordinaatiota ja täydentävyyttä jäsenvaltioiden omien toimien kanssa.
This greater involvement is paralleled by growth in employee participation in company economic results.
Samalla työntekijöiden osallistuminen yrityksen taloudellisiin tuloksiin on kasvanut.
This greater openness and dialogue are recommended at all levels of representation, including European.
Vuoropuhelua ja laajempia mahdollisuuksia suositellaan kaikilla edustuksen tasoilla, myös EU:n tasolla.
This greater recognition of just how deeply our economies are inter-twined is already changing policy-making at national and at European level for the better.
Tämä entistä vahvempi käsitys siitä, miten syvällisesti taloutemme ovat sidoksissa toisiinsa, on jo vienyt poliittista päätöksentekoa parempaan suuntaan sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
This greater resistance is presumably linked to the diversification that characterises the economies of big cities, the strong ties woven into them and, on the basis of this, the strong capacity of metropolitan areas to renew and adapt.
Tämä on oletettavasti suurkaupunkien talouden monipuolisuuden sekä vankkojen sidosten ja niiden johdosta voimakkaan uusiutumis- ja mukautumiskyvyn ansiota.
This greater visibility will better trigger and, thereafter, reinforce, the fundamental rights reflex at an early stage of Commission policy making.
Tämän ansiosta perusoikeudet voidaan ottaa paremmin huomioon jo komission toiminnan alkuvaiheessa.
This greatly diminishes grassroots confidence in the benefits and usefulness of the Internet, and considerably impacts on the potential development of e-commerce, and e-business in general, and on the creation of new jobs.
Tämä kaikki vähentää huomattavasti kansalaisten luottamusta Internetin etuihin ja hyödyllisyyteen, mikä rasittaa merkittävällä tavalla sähköisen kaupankäynnin ja koko sähköisen yritystoiminnan kehittämismahdollisuuksia sekä uusien työpaikkojen luomista.
This greatly outweighs the costs of the options under consideration.
Tämä ylittää merkittävästi harkittujen vaihtoehtojen kustannukset.
This greatly reduces the chance of grounding whilst on passage.
Tämä vähentää merkittävästi pohjakosketuksen vaaraa matkan aikana.
This greatly weakens the credibility and negotiating position of EU at international level in an era driven by globalisation.
Tämä heikentää suuresti EU:n uskottavuutta ja neuvotteluasemaa kansainvälisellä tasolla globalisaation aikakaudella.
This Green Paper
Nyt käsillä olevassa vihreässä kirjassa
This Green Paper
Vihreä kirja
This Green Paper accompanies the Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("the Regulation")1.
Tämä vihreä kirja liittyy komission kertomukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/20011, jäljempänä ’asetus’, soveltamisesta.
This Green Paper addresses an important challenge facing education systems today, a challenge which, while not new, has in recent years intensified and become more widespread – the presence in schools of large numbers of children from a migrant background who are in a weak socio-economic position.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan koulutusjärjestelmien merkittävää haastetta, joka – vaikkakaan se ei ole uusi – on viime vuosina tullut näkyvämmin ja laajemmin esiin, nimittäin maahanmuuttajataustaisten ja heikossa sosioekonomisessa asemassa olevien lasten suurempi osuus kouluissa.
This Green Paper aims at improving the transparency of the debtor's assets which is provided through registers and by the debtor's declaration.
Nyt esitettävässä vihreässä kirjassa pyritään lisäämään velallisen omaisuuden läpinäkyvyyttä erilaisilla rekistereillä ja velallisen ilmoituksella omaisuudestaan.
This green paper aims explicitly at protecting the economic interests of the individual consumer.
Vihreän kirjan tarkoituksena on nimenomaan yksittäisten kuluttajien taloudellisten etujen suojelu.
This Green Paper aims explicitly at protecting the interests of the individual consumer.
Vihreän kirjan tarkoituksena on nimenomaan yksittäisten kuluttajien etujen suojelu.
This Green Paper aims to discuss these questions and prepare grounds for the upcoming impact assessment which will also address the subsidiarity issue.
Tässä vihreässä kirjassa pyritään käsittelemään näitä kysymyksiä ja valmistelemaan perustaa tulevalle vaikutustenarvioinnille, jossa otetaan huomioon myös subsidiariteettinäkökohdat.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan vaihtoehtoja biojätehuollon kehittämiseksi vastaisuudessa.
This Green Paper aims to identify what options are possible under the current EU legal framework for shaping the second stage of the construction of the CEAS.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on selvittää, millaiset vaihtoehdot ovat EU:n nykyisen lainsäädäntökehyksen nojalla mahdollisia, kun suunnitellaan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän perustamisen toista vaihetta.
This Green Paper aims to launch a wide debate and seek views on corporate social responsibility at national, European and international level.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja keskustelu ja koota näkemyksiä yritysten sosiaalisesta vastuusta kansalliselta, eurooppalaiselta ja kansainväliseltä tasolta.
This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja keskustelu siitä, miten Euroopan unioni voisi edistää yritysten sosiaalista vastuuta sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla, ja erityisesti siitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää saadut kokemukset, miten voidaan kannustaa innovatiivisten käytänteiden kehittämistä, tehdä toimintaa avoimemmaksi ja lisätä arvioinnin ja validoinnin luotettavuutta.
This Green Paper aims to launch a wide debate on how the European Union could promote corporate social responsibility at both the European and international level, in particular on how to make the most of existing experiences, to encourage the development of innovative practices, to bring greater transparency and to increase the reliability of evaluation and validation.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja keskustelu siitä, miten Euroopan unioni voisi edistää yritysten sosiaalista vastuuta sekä eurooppalaisella että kansainvälisellä tasolla, ja erityisesti siitä, miten voidaan parhaiten hyödyntää saadut kokemukset, miten voidaan kannustaa innovatiivisten käytänteiden kehittämistä, tehdä toimintaa avoimemmaksi ja lisätä arvioinnin ja validoinnin luotettavuutta.
This Green Paper aims to spark a debate on the requirements of a truly stimulating creative environment for the EU's CCIs.
Vihreällä kirjalla halutaan synnyttää keskustelua siitä, minkälaisin edellytyksin EU:n kulttuuriteollisuudelle ja luovalle teollisuudelle voidaan rakentaa todella inspiroiva luova ympäristö.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on herättää keskustelua tästä uudistuksesta ja tarjota sen myötä komissiolle palautetta, jota se voisi hyödyntää työssään.
This Green Paper also builds on the results of earlier studies and consultations carried out by the Commission on these matters.
Tämä vihreä kirja perustuu myös tuloksiin, jotka komissio on saanut tästä aiheesta aiemmin tehdyistä tutkimuksista ja järjestetyistä kuulemisista.
This Green Paper also contains various annexes containing:
Komission vihreä kirja koostuu myös liitteistä, jotka sisältävät:
This Green Paper also outlines a framework for looking at the entire set of challenges surrounding the education of children of migrants and invites interested parties to contribute their ideas about how the EU might in future support Member States in formulating their education policies in this area and on how a possible future process of exchange and mutual learning might be organised and what it should cover.7
Tässä vihreässä kirjassa myös esitetään puitteita, joiden kautta voidaan tarkastella kaikkia maahanmuuttajien lasten koulutukseen liittyviä haasteita, ja kehotetaan asiaan liittyviä osapuolia tuomaan esiin ajatuksiaan siitä, miten EU voisi tulevaisuudessa tukea jäsenvaltioita niiden muotoillessa koulutuspolitiikkaansa alalla ja miten mahdollinen tuleva kokemustenvaihto ja vastavuoroinen oppiminen voitaisiin järjestää ja mitä sen pitäisi kattaa.7
This Green Paper also presents a number of suggested avenues to ensure that the introduction of e-Procurement does not lead to another generation of technical and administrative barriers to cross-border participation in procurement procedures.
Tässä vihreässä kirjassa myös ehdotetaan joitakin toimenpiteitä, joilla voitaisiin varmistaa se, ettei sähköisen hankinnan käyttöönotto johda sellaisiin uusiin teknisiin ja hallinnollisiin esteisiin, jotka estävät osallistumista hankintamenettelyihin rajojen yli.
This Green paper also responds to the resolution of the European Parliament adopted on 10 March 2009 that called on the Commission to study, in close cooperation with national governments, the economic and non-economic effects of the provision of cross-border gambling services in relation to a wide range of issues10.
Vihreällä kirjalla myös vastataan Euroopan parlamentin 10 päivänä maaliskuuta 2009 hyväksymään päätöslauselmaan, jossa komissiota pyydetään läheisessä yhteistyössä kansallisten hallitusten kanssa arvioimaan rajatylittävien sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen tarjoamisesta aiheutuvia taloudellisia ja muita vaikutuksia lukuisten eri seikkojen osalta10.
This Green Paper and subsequent work aim to define a realistic and effective basis for the EU to accompany and facilitate this important process.
Tämän vihreän kirjan ja siihen liittyvän työn tarkoituksena on luoda realistinen ja toimiva perusta, jonka pohjalta EU voi seurata ja edistää tätä tärkeää prosessia.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s website, unless requests not to do so have explicitly been made.
Tämä vihreä kirja ja sitä koskevat kannanotot julkaistaan komission verkkosivuilla, jollei muuta ole nimenomaisesti vaadittu.
This Green paper and the contributions received will be published on the Commission’s websitexlv, unless requests not to do so have explicitly been made.
Tämä vihreä kirja sekä saadut kannanotot julkaistaan komission Internet-sivustossaxlv, jollei kannanotoissa ole erikseen kielletty julkaisemista.
This Green Paper and the present Action Plan complement each other.
Edellä mainittu vihreä kirja ja tämä toimintasuunnitelma täydentävät toisiaan.
This Green Paper assesses the current landscape of card, internet and mobile payments in Europe, identifies the gaps between the current situation and the vision of a fully integrated payments market and the barriers which have created these gaps.
Tässä vihreässä kirjassa arvioidaan kortti-, internet- ja mobiilimaksujen nykytilannetta Euroopassa, yksilöidään puutteita verrattaessa nykytilannetta visioon täysin yhdennetyistä maksumarkkinoista sekä tarkastellaan esteitä, joista nämä puutteet johtuvat.
This Green Paper attempts to come up with fresh ideas on ship dismantling, in order to continue and intensify the dialogue with Member States and stakeholders and prepare the ground for future action in the context of EU policies, including the future Maritime Policy.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on esittää laivanromutukseen liittyviä uusia ideoita, joiden pohjalta voidaan jatkaa ja tehostaa jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käytävää keskustelua ja valmistaa tietä tuleville toimille EU:n politiikkojen, kuten tulevan meripolitiikan yhteydessä.
This Green Paper constitutes the start of a process of exploring these issues.
Tämä vihreä kirja käynnistää edellä mainittuja kysymyksiä koskevan keskustelun.
This Green Paper consultation was conducted over the internet from 08/02/2007 to 15/05/2007.
Vihreään kirjaan liittyvä kuuleminen järjestettiin internetin välityksellä 8. helmikuuta ja 15. toukokuuta 2007 välisenä aikana.
This Green Paper contains a comparative analysis of the Member States’ legislation.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä koskeva vertailuanalyysi.
This Green Paper contains a range of proposals, observations and questions on the subject of illegal status and the various steps that may be taken to ensure that illegal residents return to their countries of origin.
Jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista käsittelevässä vihreässä kirjassa komissio tekee laittomaan oleskeluun liittyviä ehdotuksia, pohtii toimenpiteitä, joihin voidaan ryhtyä jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamiseksi lähtömaahan, ja esittää asiaa koskevia kysymyksiä.
This Green Paper describes the existing framework and considers possible ways forward to improve access to information on businesses across the EU and more effective application of the company law directives.
Tässä vihreässä kirjassa selostetaan voimassa olevaa oikeuskehystä ja tarkastellaan, miten voitaisiin parantaa yritystietojen saatavuutta kaikkialla EU:ssa ja tehostaa yhtiöoikeusdirektiivien soveltamista.
This Green Paper does not seek to create new rights nor to monitor compliance with rights that exist under the ECHR or other instruments, but rather to identify the existing rights the Commission sees as basic and to promote their visibility.
Tässä vihreässä kirjassa ei ole tarkoitus luoda uusia oikeuksia eikä valvoa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa tai muissa oikeusvälineissä vahvistettujen oikeuksien noudattamista, vaan pikemminkin selvittää, mitä olemassa olevia oikeuksia on pidettävä perusoikeuksina, ja edistää niiden tunnettuutta.
This Green Paper evaluates the impact of European legislation which was put in place to support the development of the most common type of investment funds in the European market place – UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities).
Lainsäädännöllä on pyritty tukemaan yleisimmän sijoitusrahastotyypin eli yhteissijoitusyritysten (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities, UCITS-rahastot) kehitystä EU:n markkinoilla.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia Euroopassa, toimenpiteiden tarpeellisuutta sekä poliittisia ratkaisuja EU:ssa.
This Green Paper examines climate change impacts in Europe, the case for action and policy responses in the EU.
Vihreässä kirjassa tarkastellaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia Euroopassa, toimenpiteiden tarpeellisuutta sekä poliittisia ratkaisuja EU:ssa.
This Green Paper examines these four areas.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan näitä neljää alaa.
This Green Paper focuses on a first and most urgent set of options for priority actions at Community level within the sphere of Community competence.
Tässä vihreässä kirjassa keskitytään tarkastelemaan vaihtoehtoja ensimmäisiksi ja kiireellisimmiksi yhteisön tasolla toteutettaviksi ensisijaisiksi toimiksi, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
This Green Paper focuses on damages actions alone.
Tässä vihreässä kirjassa keskitytään yksinomaan vahingonkorvauskanteisiin.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Tässä vihreässä kirjassa keskitytään tuomioistuimien päätösten julkisen täytäntöönpanon tehostamiseen.
This Green Paper focuses on improvements of public enforcement of judgments.
Vihreässä kirjassa keskitytään tuomioistuimien päätösten julkisen täytäntöönpanon tehostamiseen.
This Green paper focuses on this second category i.e. the return of persons residing illegally in the EU, in its two aspects: forced or voluntary.
Tässä vihreässä kirjassa keskitytään erityisesti tähän toiseen ryhmään eli EU:n alueella laittomasti oleskelevien henkilöiden kotiinpaluuseen, joka voi perustua joko pakkoon tai vapaaehtoisuuteen.
This Green Paper gives the basic facts on ship dismantling and explains the problems.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään laivanromutusta koskevat perusasiat ja käsitellään siihen liittyviä ongelmia.
This Green Paper has identified the shortcomings in information and training of consumers and the general public.
Tässä vihreässä kirjassa tuodaan esiin, että kuluttajille ja suurelle yleisölle annettavassa tiedotuksessa ja koulutuksessa on puutteita.
This Green Paper has presented some new ideas for overcoming inertia on the part of contracting authorities and economic operators which is currently holding back the migration to e-Procurement.
Tässä vihreässä kirjassa esitetään muutamia uusia ajatuksia, joiden avulla voitaisiin poistaa hankintaviranomaisten ja talouden toimijoiden passiivisuus, joka estää sähköiseen hankintaan siirtymistä.
This Green Paper has set out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlined questions for debate.
Tässä vihreässä kirjassa on kuvailtu puitteita, joissa satelliittinavigoinnin sovellusten kehitys tapahtuu, sekä hahmoteltu kysymyksiä keskustelun pohjaksi.
This Green Paper has set out the new energy realities facing Europe, outlined questions for debate and suggested possible actions at the European level.
Tässä vihreässä kirjassa on kuvattu Euroopan uudet energiahaasteet, hahmoteltu kysymyksiä keskustelua varten ja ehdotettu Euroopan tasolla toteutettavia toimia.
This Green Paper has the objective to launch a broad public consultation on the concept of Stability Bonds, with all relevant stakeholders and interested parties, i.e.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja julkinen kuuleminen vakausjoukkolainojen käsitteestä kaikkien asianomaisten sidosryhmien ja osapuolten kanssa.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Tässä vihreässä kirjassa tuodaan esiin aloja, joilla työtä on vielä tehtävä.
This Green Paper highlights a number of areas where further efforts are required.
Vihreässä kirjassa tuodaan esiin osa-alueita, joilla tarvitaan lisätoimia.
This Green Paper identifies key questions on how to achieve these ambitious objectives.
Tässä vihreässä kirjassa määritellään näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät keskeiset kysymykset.
This Green Paper identifies six key areas where action is necessary to address the challenges we face.
Tässä vihreässä määritetään kuusi keskeistä osa-aluetta, joilla tarvitaan toimia, jotta voitaisiin vastata Euroopan kohtaamiin haasteisiin.
This green paper initiated a consultation period that gives anyone interested the opportunity to submit comments before the end of March 2002.
Vihreällä kirjalla käynnistettiin kuulemismenettely, jossa kaikille asianomaisille annetaan mahdollisuus esittää huomautuksensa ennen maaliskuun 2002 loppua.
This green paper initiates a broad public consultation on quality policy and addresses the issue of simplification and reduction of administrative burden, in particular with regard to marketing standards, certification schemes and geographical indication systems.
Vihreässä kirjassa käynnistetään laatupolitiikkaa koskeva laaja julkinen kuuleminen ja käsitellään yksinkertaistamista ja hallinnollisen rasituksen keventämistä erityisesti kaupan pitämistä koskevien vaatimusten, varmistusjärjestelmien ja maantieteellisiä merkintöjä koskevien järjestelmien osalta.
This Green Paper intends to open a discussion on how the EU promotes an overall policy in order to encourage the more widespread use of new technology to improve energy efficiency and to stimulate a change in European consumer behaviour.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on aloittaa keskustelu siitä, kuinka EU edistää kokonaispolitiikkaa kannustaakseen energiatehokkuutta lisäävän uuden tekniikan laajaan käyttöön ja saadakseen aikaan muutoksia eurooppalaisten kuluttajien toimintatavoissa.