natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially important as the world-wide supply of DAEs is also becoming limited, with refinery upgrades now focusing on the production of higher value fully hydrogenated (i.e. low aromatic and reduced solvating power) products and on "clean" gasoline and fuel products.
Tämä on erityisen tärkeää, sillä tisleistä saatujen aromaattisten uutteiden maailmanlaajuinen tarjonta on supistumassa, kun jalostustoiminnassa keskitytään nyt kokonaan hydrattujen (eli matala-aromaattisten ja liuotuskyvyltään heikompien) ja arvokkaampien tuotteiden tuotantoon sekä "puhtaisiin" bensiini- ja polttoainetuotteisiin.
This is especially important at the present stage of the EU integration process, which is as delicate and demanding as it has ever been.
Tällaista ymmärtämystä tarvitaan tässä Euroopan unionin integraatioprosessin historiallisessa vaiheessa, joka on kenties kriittisempi kuin koskaan aiemmin.
This is especially important for overqualified migrant women who are channelled into the provision of services to the family, to avoid "brain waste".
Tämä on "aivotuhlauksen" välttämiseksi erityisen tärkeää niiden ylikoulutettujen maahanmuuttajanaisten kannalta, jotka ohjautuvat perheille suunnattujen palveluiden tarjoamiseen.
This is especially important for small ports situated near other better equipped ports.
Tämä on erityisen tärkeää pienille satamille, jotka sijaitsevat paremmin varustettujen satamien läheisyydessä.
This is especially important for SMEs which often do not have the same expertise as large companies in dealing with the planning authorities.
Tämä on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla useinkaan ei ole suunnitteluviranomaisten kanssa asioidessaan käytettävissään samaa asiantuntemusta kuin suurilla yrityksillä.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Tämä on erityisen tärkeää pk-yrityksille, joiden osuus unionin yrityksistä on 99 prosenttia ja jotka tarjoavat tämänhetkisistä yksityissektorin työpaikoista kaksi kolmasosaa ja uusista työpaikoista 80 prosenttia ja vastaavat yli puolesta unionin yritysten luomasta kokonaislisäarvosta.
This is especially important for SMEs, which are often unaware of opportunities or lack the expertise to undertake CSR ventures.
Tämä on erityisen tärkeää pk‑yrityksille, jotka eivät useinkaan tiedä olemassa olevista mahdollisuuksista tai joilla ei ole asiantuntemusta toteuttaa yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyviä hankkeita.
This is especially important for SMEs.
Erityisen tärkeää tämä on pk-yrityksille.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
Tämä on tärkeää erityisesti joillekin muita heikommassa asemassa oleville ryhmille sekä silloin, kun jäsenvaltioilla on huolehdittavanaan suuri määrä maahanmuuttajia ja etnisiä vähemmistöjä.
This is especially important for the phase after project completion in order to ensure that project outcomes are successfully commercialised in the market place.
Tämä on erityisen tärkeää hankkeen päättymisen jälkeisessä vaiheessa, jotta hankkeen tulosten onnistunut kaupallistaminen markkinoilla voidaan varmistaa.
This is especially important for the potentially disruptive nature of nanotechnology, where examination of the potential social impact is needed.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että nanoteknologialla on potentiaalia aiheuttaa perinpohjaisia muutoksia, jolloin mahdolliset yhteiskunnalliset vaikutukset on selvitettävä tarkkaan.
This is especially important for vulnerable consumers.
Tämä on erityisen tärkeää heikommassa asemassa oleville kuluttajille.
This is especially important given global challenges such as climate change, global poverty, pressure on resources and their potential impact on societies.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon maailmanlaajuiset haasteet, kuten ilmastonmuutos, maailmanlaajuinen köyhyys, luonnonvaroihin kohdistuva paine sekä niiden mahdollinen vaikutus yhteiskuntiin.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan vuonna 2020 tulee 80 prosenttia työpaikoista edellyttämään tietoteknistä osaamista ja digitaalisia taitoja."
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan vuonna 2020 tulee 80 prosenttia työpaikoista edellyttämään tietoteknistä osaamista ja digitaalisia taitoja.
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan vuonna 2020 tulee 80 prosenttia työpaikoista edellyttämään tietoteknistä osaamista ja digitaalisia taitoja."
This is especially important given that 80% of jobs are forecast to require digital knowledge and skills by 2020.
Tämä on erityisen tärkeää, koska ennusteiden mukaan vuonna 2020 työpaikoista 80 prosenttia tulee edellyttämään tietoteknistä osaamista ja digitaalisia taitoja.
This is especially important given the ageing of the European population.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon Euroopan väestön ikääntyminen.
This is especially important in areas with many national borders, such as Europe.
Tämä on erityisen tärkeää Euroopan kaltaisilla alueilla, missä on paljon valtioiden välisiä rajoja.
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Union legislative acts.
Tämä on erityisen tärkeää tapauksissa, joissa standardien käyttö mahdollistaa unionin säädösten noudattamisen.
This is especially important in countries that have yet to achieve budget positions that are “close to balance or in surplus” as required by the Stability and Growth Pact.
Tämä on erityisen tärkeää niiden maiden osalta, joiden on vielä saavutettava vakaus- ja kasvusopimuksessa vaadittu "lähellä tasapainoa oleva tai ylijäämäinen" rahoitusasema.
This is especially important in order to ensure that the proposed strengthening of the possibilities of recovery can have its full effect.
Tämä on erityisen tärkeää sen varmistamiseksi, että takaisinperintämahdollisuuden ehdotetulla vahvistamisella on haluttu vaikutus käytännössä.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Tämä on erityisen tärkeää maaseutualueilla, joilla ihmiset ovat enemmän eristyksissä.
This is especially important in rural areas, where people are more isolated.
Tämä on erityisen tärkeää maaseutualueilla, missä ihmiset ovat enemmän eristyksissä.
This is especially important in the case of data generated before the entry into force of the legislation, for example for existing substances or for substances that were already manufactured or marketed outside the Community.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun tietoja on tuotettu ennen lainsäädännön voimaantuloa, esimerkiksi olemassa olevista aineista tai aineista, joita on jo valmistettu tai markkinoitu yhteisön ulkopuolella.
This is especially important in the case of the initiatives to complete the Internal Market for services and integrate European financial service markets.
Tämä on erityisen tärkeää aloitteessa, jolla palvelujen sisämarkkinat pyritään saamaan valmiiksi, sekä Euroopan rahoituspalvelumarkkinoiden yhdentymisessä.
This is especially important in times of crisis.
Tämä on erityisen tärkeää talouskriisin aikaan.
This is especially important taking into account the enlargement process where ”one set of rules is better than fifteen plus”.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon laajentumisprosessi, jossa "yhdet säännöt ovat paremmat kuin yli viidettoista säännöt".
This is especially important to get planned large-scale infrastructure projects off the ground quickly.
Tämä on erityisen tärkeää, jotta suunnitellut suuret infrastruktuurihankkeet saataisiin nopeasti käyntiin.
This is especially important when considering the importance of European standards in supporting public procurement contracts.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon eurooppalaisten standardien merkitys julkisten hankintasopimusten tukemisessa.
This is especially important when the language of the proceedings is not the mother tongue of the child.
Tämä on erityisen tärkeää silloin kun menettelyä ei käydä alaikäisen äidinkielellä.
This is especially important where the buyer is taking a majority stake in a divested business.
Tämä on erityisen tärkeää silloin, kun ostaja hankkii enemmistöosakkuuden myytävästä liiketoiminnasta.
This is especially important within deprived neighbourhoods.
Tämä on erityisen tärkeää köyhillä asuinalueilla.
This is especially important within the Objective 1 regions, where there tends to be under-investment in educational resources.
Erityisen tärkeää tämä on tavoite 1 -alueilla, joilla tyypillisesti näyttää investoitavan liian vähän koulutusresursseihin.
This is especially important within the Objective 1 regions, where there tends to be under-investment in educational resources.
Erityisen tärkeää tämän on tavoite 1 -alueilla, joilla tyypillisesti näyttää investoitavan liian vähän koulutusresursseihin.
This is especially necessary for safety-of-life and other critical applications which rely on a robust, reliable and therefore redundant system.
Tämä on erityisen tarpeen ihmishengen suojaamiseen liittyvissä ja muissa kriittisissä sovelluksissa, joilla on oltava tukenaan vankka, luotettava ja siten toimintavarma järjestelmä.
This is especially necessary in the service sector as regards the diffusion of electronic commerce and the use of e-business.
Tämä on tarpeen eritoten palvelualoilla, kun otetaan huomioon sähköisen kaupankäynnin leviäminen ja sähköisen liiketoiminnan harjoittaminen.
This is especially obvious in the specific case of maintenance obligations, where the Commission is glad to have had the benefit of the Hague Conference’s preparatory documents and the discussions held in May 2003, where it had observer status.
Tämä on ilmeistä etenkin elatusvelvollisuuteen liittyvissä kysymyksissä, joiden osalta komissio on erittäin tyytyväinen voidessaan käyttää apuna valmisteluasiakirjoja, joita on laadittu sekä Haagin konferenssissa että toukokuussa 2003 käydyissä neuvotteluissa, joihin se osallistui tarkkailijana.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Tällä on erityistä merkitystä pienemmille organisaatioille, joihin perhevapaan vaikutukset kohdistuvat suhteessa voimakkaammin kuin suurempiin organisaatioihin.
This is especially relevant for ports in the Baltic Sea, Black Sea and Mediterranean.
Tämä on erityisen tärkeää Itämeren, Mustanmeren ja Välimeren satamien kannalta.
This is especially relevant for small enterprises.
Tämä koskee erityisesti pieniä yrityksiä.
This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable.
Tämä on erityisen tärkeää uusiutuvien energialähteiden kannalta pyrittäessä tekemään niiden tuotannosta edullista ja luotettavaa.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Tämä on erityisen tärkeää kun ajatellaan perusteilla olevaa Euroopan teknologiainstituuttia (ETI) ja että ilmastoa vahingoittamattoman kestävän energiahuollon varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti lisää t&k-toimintaa.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Tämä on erityisen tärkeää kun ajatellaan perusteilla olevaa Euroopan teknologiainstituuttia (ETI) ja sitä, että ilmastoa vahingoittamattoman kestävän energiahuollon varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti lisää t&k-toimintaa.
This is especially relevant in the light of the future European Technology Institute (ETI) and the urgent need for more R&D into climate-friendly sustainable energy supply.
Tämä on erityisen tärkeää, kun ajatellaan perusteilla olevaa Euroopan teknologiainstituuttia (ETI) ja sitä, että ilmastoa vahingoittamattoman kestävän energiahuollon varmistamiseksi tarvitaan pikaisesti lisää t&k-toimintaa.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Tämä on RTP:ssä erityisen tärkeää, sillä pääsy voidaan myöntää viideksi vuodeksi ja samat sormenjäljet voidaan ottaa uudelleen käyttöön (59 kuukauden ajan), jos rekisteröity matkustaja tekee uuden hakemuksen.
This is especially so as the date set for the conclusion of the Doha Round seems doubtful because of the difficulty the parties are having in finding a consensus for moving forward with the multilateral trade negotiations, as evidenced by the failure at Cancun.
Näin olisi toimittava sitäkin suuremmalla syyllä, koska Dohan neuvottelukierroksen loppuunsaattamisen esteenä näyttäisi olevan osapuolten väliset vaikeudet yhteisymmärryksen löytämisessä monenvälisten kauppaneuvottelujen viemiseksi eteenpäin, mistä Cancunin konferenssin epäonnistuminen on osoituksena.
This is especially so for genuine locomotives.
Tämä pätee erityisesti varsinaisiin vetureihin.
This is especially so given the pending adhesion of countries from Central and Eastern Europe.
Tämä on erityisen tärkeää ottaen huomioon Keski- ja Itä-Euroopan maiden tuleva liittyminen unioniin.
This is especially so in aerospace which, in the course of its rationalisation, has reinforced its European dimension.
Näin on tapahtunut erityisesti ilmailu- ja avaruusalalla, joka on järkeistämisvaiheensa aikana onnistunut vahvistamaan eurooppalaista ulottuvuuttaan.
This is especially so in relation to lifelong learning issues – where special emphasis is put on e-skills and e-learning – and to entrepreneurship – where ICT is used as a means to simplify the business environment.
Tämä koskee varsinkin elinikäiseen oppimiseen liittyviä kysymyksiä, joissa korostuvat voimakkaasti tietoverkkoihin liittyvät taidot ja verkko-oppiminen, sekä yrittäjyyttä, jossa tieto- ja viestintätekniikkaa käytetään yritysten toimintaympäristön yksinkertaistamiseen.
This is especially so where they relate to human rights and some states, quoting security concerns, attempt to curb global connectivity of their citizens by censorship and other restrictions.
Tätä pidetään erityisen tärkeänä, kun resurssit ovat merkittäviä ihmisoikeuksien kannalta ja jotkin valtiot ovat turvallisuusnäkökohtiin viitaten pyrkineet rajoittamaan kansalaistensa tietoliikenneyhteyksiä sensuurilla ja muilla rajoituksilla.
This is especially the case as regards the right to freedom of movement and respect of dignity.
Tämä koskee erityisesti vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeutta ja ihmisarvon kunnioittamista.
This is especially the case because in the tourism sector there is often a gap between the period when the travel agent sells the package and the date on which he gets the invoices from his taxable suppliers, which makes it very difficult for him to determine the profit margin for each individual package he sells.
Tämä on erityisen tärkeää siksi, että kauden, jonka aikana matkatoimisto myy paketin ja toisaalta laskutusajankohdan, jona matkatoimistolle palveluja suorittaneet verovelvolliset toimittavat sille laskun, välillä on usein viive, mistä syystä matkatoimiston on erittäin vaikeaa määrittää voittomarginaali erikseen kunkin myymänsä paketin osalta.
This is especially the case for cargo handling services for which the relevant competitive market in most cases extends beyond the port itself.
Tämä koskee erityisesti rahdinkäsittelypalveluita, joiden kilpaillut markkinat ulottuvat useimmissa tapauksissa varsinaisen sataman ulkopuolelle.
This is especially the case for container traffic.
Tämä pätee erityisesti konttiliikenteeseen.
This is especially the case for enterprises which are established in several Member States or which employ cross-border workers.
Tämä on tilanne erityisesti useisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneissa tai rajatyöntekijöitä palkkaavissa yrityksissä.
This is especially the case for EU candidate countries.
Tämä koskee erityisesti EU:n ehdokasmaita.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structure directive (Directive 92/83/EEC).
Tämä pätee erityisesti, kun kyse on alkoholijuomien luokittelusta rakennedirektiivissä (direktiivi 92/83/ETY) määriteltyihin luokkiin.
This is especially the case for matters concerning the classification of alcoholic beverages in each of the categories defined in the structures directive (Directive 92/83/EEC).
Tämä pätee erityisesti alkoholijuomien luokitteluun rakennedirektiivissä (direktiivi 92/83/ETY) määriteltyihin luokkiin.
This is especially the case for Member States that joined in 2004 and 2007 as the civil society organisations still lack the structures and expertise to compete for funds under Daphne.
Näin on erityisesti unioniin vuonna 2004–2007 liittyneiden jäsenvaltioiden osalta, koska niissä kansalaisyhteiskunnan järjestöiltä puuttuu yhä rakenteita ja osaamista, joilla ne voisivat kilpailla Daphnen varoista.
This is especially the case for prepress processes due to a shortage of funds and lack of available premises.
Tämä koskee erityisesti painatuksen esivalmistelua rahoituksen ja saatavilla olevien tilojen puutteen takia.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Tämä koskee erityisesti tuulienergiaan ja biomassaan liittyviä hankkeita.
This is especially the case for smaller organisations such as NGOs or associations, with limited financial resources.
Tämä koskee varsinkin pienempiä järjestöjä, kuten kansalaisjärjestöjä tai yhdistyksiä, joilla on vähäisemmät rahoitusresurssit.
This is especially the case for the costs of air pollution, of noise and of congestion.
Näin on erityisesti ilman pilaantumisen, melun ja ruuhkien kustannusten tapauksessa.
This is especially the case for the four countries still in deficit (Germany, France, Italy and Portugal).
Tämä pätee erityisesti niihin neljään maahan, joiden julkinen talous on vielä alijäämäinen (Saksa, Ranska, Italia ja Portugali).
This is especially the case for the long-term unemployed, who tend to suffer from a cumulative series of disadvantages which may include functional illiteracy, outdated competencies, lack of linguistic competencies, disability or poor health, addiction, too long absence from the world of work and other factors.
Näin on etenkin pitkäaikaistyöttömillä, jotka kärsivät yleensä kertyvistä vaikeuksista, kuten käytännön luku- ja kirjoitustaidottomuudesta, päivittämättömistä kyvyistä, vammaisuudesta tai heikosta terveydestä, päihteiden väärinkäytöstä, liian pitkästä poissaolosta työelämästä ja muista vaikeuksista.
This is especially the case for the participation of interested parties in advisory bodies or at hearings.
Tämä koskee erityisesti osallistumista neuvoa-antavien elinten toimintaan tai kuulemistilaisuuksiin.
This is especially the case for the requirements to disclose extensive information in the notes to the financial statements.
Tämä koskee erityisesti vaatimuksia julkistaa laajat tilinpäätöksen liitetiedot.
This is especially the case for the traditional financial intermediation services of deposits and loans.
Tämä pätee etenkin perinteisiin rahoitusvälityspalveluihin, kuten talletus- ja lainatoimintaan.
This is especially the case for vulnerable groups such as unaccompanied children, pregnant women and people with disabilities.
Tämä koskee sitäkin suuremmassa määrin haavoittuvassa asemassa olevia ryhmiä, kuten ilman huoltajaa olevia lapsia, raskaana olevia naisia ja vammaisia.
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers15.
Näin on erityisesti sen johdosta, että investointikertoimet yltävät näyttöjen mukaan jopa kolmeen eli kaksi tai kolme kertaa siihen, mihin julkistaloudellisten toimien kertoimet.15
This is especially the case given the evidence that investment multipliers are as high as three, and therefore double to treble fiscal multipliers16.
Näin on erityisesti sen johdosta, että investointikertoimet yltävät näyttöjen mukaan jopa kolmeen eli kaksi tai kolme kertaa siihen, mihin julkistaloudellisten toimien kertoimet.16
This is especially the case if prices fail to reflect the real value of energy, resulting in lower rates of return or when inadequate unbundling leads network operators to favour their affiliate supply businesses.
Kyse on varsinkin sellaisista tilanteista, joissa hinnat eivät vastaa energian tosiasiallista arvoa, mikä puolestaan pienentää tuottoja, tai tilanteista, joissa verkko-operaattorit alkavat riittämättömän eriyttämisen vuoksi suosia toimittajana toimivia sidosyrityksiään.
This is especially the case in countries with very high taxation levels (Denmark and Italy) where excise taxes fall equally hard on the two main fuels.
Näin on erityisesti niissä maissa, joissa verotuksen taso on korkea (Tanska ja Italia) ja joissa valmisteverot kohdistuvat yhtä rankasti kumpaankin kahdesta tärkeimmästä polttoaineesta.
This is especially the case in federal countries and the Member States where local authorities have considerable budgetary autonomy.
Tämä koskee erityisesti liittovaltioita ja jäsenvaltioita, joissa paikallisviranomaisilla on paljon budjettivaltaa.
This is especially the case in those Member States where gender equality has been weakest and the challenge of female participation in the labour market is highest.
Tämä koskee erityisesti jäsenvaltioita, joissa tasa-arvo on heikointa ja joissa naisten osallistuminen työmarkkinoille aiheuttaa eniten haasteita.
This is especially the case in transport.
Tämä pätee erityisesti liikenteen alaan.
This is especially the case in Turkey, but also in Cyprus, Malta and Poland.
Näin on erityisesti Turkissa, mutta myös Kyproksessa, Maltassa ja Puolassa.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Tällainen asenne on erityisen voimakas Itä-Ukrainassa, jossa EU:ta pidetään sosiaalisten ja taloudellisten intressien uhkana.
This is especially the case of Eastern Ukraine where the EU is perceived as a threat to social and economic interests.
Tällainen asenne on erityisen voimakas Itä‑Ukrainassa, jossa EU:ta pidetään sosiaalisten ja taloudellisten intressien uhkana.
This is especially the case of some EU ports close to non-EU ones, as well as in relation to hubs.
Tällaista kilpailua esiintyy erityisesti joissakin lähellä EU:n ulkopuolisia satamia sijaitsevissa EU:n satamissa sekä suhteessa liikenteen solmukohtiin.
This is especially the case regarding the preparation of the labour force for the construction of ‘near zero energy buildings’, whether this concerns new or renovated buildings.
Tämä koskee erityisesti työvoiman valmistautumista ”lähes nollaenergiarakennusten” rakentamiseen, riippumatta siitä, ovatko kyseessä uudet vai korjattavat rakennukset.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Näin on erityisesti tapauksissa, joissa elintarvikkeelle annetun aseman vuoksi siihen voidaan liittää soveltuvuutta koskeva maininta, joka voidaan tulkita ravitsemus- tai terveysväitteeksi tai joka saa elintarvikkeen näyttämään soveltuvammalta kuin vastaavan tavallisen elintarvikkeen.
This is especially the case where regulatory functions are exercised by departments of those Ministries that continue to exercise ownership functions.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun sääntelytehtävää hoitavat niiden ministeriöiden osastot, jotka ovat yhä omistussuhteessa vakiintuneeseen operaattoriin.