natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee feels that the Commission's coordinating task covers two main areas: first, coordination of national industrial policies with each other and with Community-level industrial policy initiatives; secondly, closer coordination of the numerous industrial policy activities between the Commission's departments.
Komitean mielestä komission koordinointitehtävässä on kaksi painopistettä: 1) yksittäisten valtioiden teollisuuspolitiikkojen koordinointi ja niiden sovittaminen yhteisön tason teollisuuspoliittisiin aloitteisiin, 2) lukuisten teollisuuspoliittisten toimien tiukempi koordinointi komission eri elinten välillä.
The Committee feels that the Commission's coordinating task covers two main areas: first, coordination of national industrial policies with each other and with Community-level industrial policy initiatives; secondly, closer coordination of the numerous industrial policy activities between the Commission's departments.
Komitean mielestä tärkeintä on yksittäisten valtioiden teollisuuspolitiikkojen keskinäinen koordinointi ja yhteensovittaminen yhteisön tason vastaavien toimien kanssa.
The Committee feels that the Commission's coordinating task covers two main areas: first, coordination of national industrial policies with each other and with Community-level industrial policy initiatives; secondly, closer coordination of the numerous industrial policy activities between the Commission's departments:
Komitean mielestä komission koordinointitehtävässä on kaksi painopistettä: 1) yksittäisten valtioiden teollisuuspolitiikkojen koordinointi ja niiden sovittaminen yhteisön tason teollisuuspoliittisiin aloitteisiin, 2) lukuisten teollisuuspoliittisten toimien tiukempi koordinointi komission eri elinten välillä.
The Committee feels that the Commission's intention to stimulate this cooperation by organizing a competition with a prize is a creative way of raising the profile of successful projects.
Komitean mielestä komission aie tehostaa yhteistyötä järjestämällä kilpailu palkintoineen on luova tapa nostaa menestyksellisten hankkeiden profiilia.
The Committee feels that the Commission's proposal puts too much emphasis on achieving international competitiveness, leaving no scope for the European model of agriculture.
Komitea katsoo, että komission esityksen painopiste on liiaksi kansainvälisen kilpailukyvyn saavuttamisessa, eikä eurooppalaisen maatalouden mallille jää toimintaedellytyksiä.
The Committee feels that the Commission's proposal to make the Member States responsible for adopting security measures is correct.
Komitea pitää oikeaan osuneena komission ehdotusta, jonka mukaan vastuu toimitusketrjun turvallisuutta koskevista toimenpiteistä annetaan jäsenvaltioille.
The Committee feels that the communication is important for several reasons:
Komitea painottaa tiedonannon merkitystä varsinkin siksi, että
The Committee feels that the Community budget allocation for control activities remains inadequate.
Komitean mukaan yhteisön valvontatoimille talousarviossaan suunnittelemat määrärahat ovat riittämättömät.
The Committee feels that the Community effort needs to be stepped up in this field.
Komitea katsoo, että yhteisön on lisättävä ponnisteluja tällä osa-alueella.
The Committee feels that the concepts in the Notice of relevant market, market thresholds etc. are sufficiently complex without having to deal with different definitions of agreements in the same Notice.
merkityksellisten markkinoiden ja markkinaosuuksien käsitteet ovat jo tarpeeksi monimutkaisia ilman, että samaan tiedonantoon lisätään vielä erilaisia sopimusmääritelmiä.
The Committee feels that the criteria identified by the Commission for assessing the existence of a dominant position on the telecommunications market are excessively rigid.
TSK:n mielestä komission esittämät kriteerit televiestintäalan "määräävän markkina-aseman" määrittämiseksi ovat liian tiukat.
The Committee feels that the current arrangements in Greece are extremely unsatisfactory.
Kreikan voimassaolevaa säännöstöä komitea pitää erityisen epätyydyttävänä.
The Committee feels that the current procedure should be retained.
Komitean mielestä nykyinen toimintatapa tulisi säilyttää.
The Committee feels that the decisions to this effect would be fully in line with the Resolution adopted by the Research Council on 25 March 1996 in the wake of the above-mentioned Communication27 and with the conclusions adopted by the Council Presidency the same day on scientific and technical cooperation between the European Union and, on the one hand, non-Member Mediterranean countries and, on the other, the associated countries of central and eastern Europe.
maaliskuuta 1996 hyväksymän tutkimusta käsittelevän päätöslauselman 27 kanssa sekä samana päivänä kokoontuneen neuvoston puheenjohtajiston yhteenvedon kanssa, joka käsitteli tieteellistä ja teknistä yhteistyötä Euroopan unionin sekä Välimeren alueen kolmansien maiden sekä Keski- ja Itä-Euroopan liitännäissopimuksen tehneiden maiden kanssa.
The Committee feels that the definition of topics and the formation of consortia should start as a bottom-up process, to be approved/confirmed by the required decisions of the Member States and the EU Parliament.
Komitea katsoo, että aiheiden määrittämisen ja yhteenliittymien muodostamisen tulisi tapahtua alhaalta ylöspäin suuntautuvana prosessina, joka jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin tulee päätöksillään hyväksyä ja vahvistaa.
The Committee feels that the definition of vehicle category C1+E raises particular difficulties as the maximum authorised mass of the trailer is contingent on the maximum authorised mass of the tractor vehicle.
Etenkin C1+E-luokan määritelmä aiheuttaa komitean mielestä ongelmia, koska perävaunun suurin sallittu paino riippuu vetovaunun painosta.
The Committee feels that the desired effect could be obtained using other procedures, such as assistance or monitoring.
Valvontakomitean mukaan tähän tavoitteeseen voitaisiin päästä käyttämällä muita menettelyitä, kuten avunanto- tai seurantamenettelyitä.
The Committee feels that the development of new markets will be tangibly facilitated if environment-policy goals are set, but it is left up to firms to choose the best way of achieving them.
Komitean mielestä uusien markkinoiden muodostumista helpotetaan tuntuvasti, mikäli ympäristöpoliittisia tavoitteita kylläkin asetetaan, mutta yrityksien tehtäväksi jätetään parhaan menetelmän valinta.
The Committee feels that the development of trans-European transport networks provides a good opportunity to clarify goals and establish a political framework and the conditions necessary for using telematics in transport.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittäminen on oivallinen tilaisuus selkiinnyttää liikenteen telematiikan tavoitteita ja käyttöedellytyksiä sekä vahvistaa sille poliittiset puitteet.
The Committee feels that the directive can only be extended and fleshed out if it is accompanied - simultaneously, or at least as quickly as possible - by supply-side measures in respect of infrastructure, services provided by other transport modes and new telematics services (cf. ESC opinion on the application of telematics systems to intermodal transport in a pan-European context17).
Komitean mielestä direktiivin voimassaoloa ei voi pidentää eikä sen vaikutusalaa syventää, ellei direktiiviin liitetä samanaikaisesti tai ainakin mahdollisimman nopeasti perusrakenteiden, muiden kuin maantieliikennemuotojen ja uusien telemaattisten palvelujen osalta tarjontaan vaikuttavia määräyksiä, (ks.
The Committee feels that the directive is an avant-garde tool in the strategy for sustainable development as part of the local agenda 21 programmes, as well as forming a legislative framework for a series of voluntary instruments that have been set up in the meantime, from EMAS registration to agreements on emissions trading.
Komitea katsoo, että direktiivi on kestävää kehitystä ajatellen edistyksellinen väline paikallisagenda 21:n puitteissa.
The Committee feels that the dissemination of good practice is a key element in achieving progress for the social economy.
Komitea katsoo, että parhaiden käytänteiden levittäminen on avainasemassa osuus- ja yhteisötalouden edistämisessä.
The Committee feels that the document's approach to disease prevention is too limited, and that it should be extended to comprise all relevant factors, i. e. measures directed to the physical and the social environment, to total populations, to high risk groups, and to individuals.
Komitean mielestä asiakirjassa omaksuttu lähestymistapa sairauksien ennaltaehkäisyyn on liian suppea ja se pitäisi laajentaa kattamaan kaikki asiaan vaikuttavat tekijät kuten toimet, jotka kohdistuvat fyysiseen ja sosiaaliseen ympäristöön, koko väestöön, riskiryhmiin ja yksilöihin.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
ETSK katsoo tarpeelliseksi täsmentää direktiiviehdotuksessa, että järjestäytyneen rikollisuuden tutkinnassa käytettäviä keinoja voidaan käyttää vain kaikkien vakavimpia rikoksia tutkittaessa.
The Committee feels that the draft's wording is too strict and would not allow products which aim for performance which exceeds a particular index.
Komitea katsoo, että direktiiviehdotuksen sanamuoto on liian kapea-alainen eikä kata tuotteita, joilla pyritään tiettyä indeksiä parempaan  tuottoon.
The Committee feels that the draft's wording is too strict and would not allow products which aim for performance which exceeds a particular index.
Komitea katsoo, että direktiiviehdotuksen sanamuoto on liian kapea-alainen eikä kata tuotteita, joilla pyritään tiettyä indeksiä parempaan tuottoon.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be fully consulted on and involved, on the basis of partnership and cooperation, in the establishment and implementation of the programme.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on neuvoteltava kattavasti talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa ja otettava ne mukaan yhteistyön hengessä sekä ohjelman suunnitteluun että sen toteutukseen.
The Committee feels that the economic and social interest groups should be more closely involved in decisions on the implementation of the programme and the selection of projects.
Korkeakoulujärjestelmän tulee olla – yritysmaailman asiantuntevan tuen avulla – yhteiskunnan korkeakoulutustarpeiden etuoikeutettu tarkkailuelin.
The Committee feels that the effectiveness of the action taken has generally still to be seen by users and views the delay in tackling construction products legislation as a matter of concern.
Komitea katsoo, että käyttäjien on miellettävä toimet tehokkaiksi, ja pitää huolestuttavana, että rakennustarvike­lainsäädäntöön ei ole vieläkään puututtu.
The Committee feels that the effort being put into securing a consensus among all Europe’s citizens on the single market is extremely important; it was unfortunate that in presenting figures on the economic effects of the single market in terms of growth, jobs created and inflation, the Commission's rigorous supporting evidence was not available at the same time.
Koska komitea pitää tärkeinä kaikkia ponnistuksia, joiden avulla sisämarkkinoista pyritään luomaan laaja yksimielisyys Euroopan kansalaisten keskuudessa, on valitettavaa, ettei sisämarkkinoiden taloudellisesta vaikutuksesta kertovien tietojen – kasvusta työpaikkojen syntyyn ja inflaatiovaikutuksiin – ohella ollut saatavilla niitä vahvasti tukevia komission todisteita.
The Committee feels that the electronic customs clearance system can only work if the requirement to submit supporting documents in paper form can be done away with in the individual stages of the procedure.
Komitean mielestä sähköinen tullausmenettely voi toimia vain, jos tulli-ilmoitusta tukevien asiakirjojen esittämisestä paperilla luovutaan yksittäisissä vaiheissa.
The Committee feels that the emphasis now should be on agreement of a flexible Directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Komitean mielestä olisi päästävä sopimukseen sellaisen joustavan direktiiviin hyväksymisestä, joka on yhdenmukainen Baselin komitean hyväksymien sääntöjen kanssa ja joka kannustaa sääntöjen yhdenmukaiseen soveltamiseen koko EU:ssa.
The Committee feels that the emphasis should be on agreement of a flexible directive that is consistent with the Basel framework and encourages convergent application across the EU.
Komitean mielestä direktiivillä olisi pyrittävä sopimukseen sellaisen joustavan direktiiviin hyväksymisestä, joka on yhdenmukainen Baselin komitean hyväksymien sääntöjen kanssa ja joka kannustaa sääntöjen yhdenmukaiseen soveltamiseen koko EU:ssa.
The Committee feels that the EU should lay down essential internationally recognised principles rather than becoming involved in too much detail.
Komitean mukaan EU:n olisi hyväksyttävä omistajaohjausta koskeviksi periaatteiksi ne keskeiset periaatteet, jotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä.
The Committee feels that the EU should offer greater guidance and coordination.
EU:n pitäisi tiivistää ohjaus- ja koordinointitehtäväänsä.
The Committee feels that the EU should promote international measures for free movement, exchange and trade of technologies, and encourage corporate cooperation, especially among SMEs.
Komitea on sitä mieltä, että EU:n tulisi myös kansainvälisellä tasolla puoltaa välineitä, jotka edistävät teknologioiden vapaata liikkuvuutta, vaihtoa ja kauppaa sekä erityisesti pk-yritysten välistä yhteistyötä.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest, which complies with the forestry principles agreed at Rio.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee ajaa voimakkaasti sellaisen maailmanlaajuisen, oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaansaamista kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä varten, joka noudattaa Riossa hyväksyttyjä metsäperiaatteita.
The Committee feels that the EU should provide strong support for the establishment of a global, legally binding instrument for the management, conservation and sustainable development of every kind of forest.
Komitea katsoo, että Euroopan unionin tulee voimakkaasti ajaa maailmanlaajuisen, oikeudellisesti sitovan instrumentin aikaansaamista kaikenlaisten metsien hoitoa, säilyttämistä ja kestävää kehittämistä varten;
The Committee feels that the EU, as the world's largest milk producing region, must purposefully defend the European model of agriculture, which is based in large part on family holdings and in which agriculture is adapted to local conditions in a sustainable way and seeks to produce safe food and preserve the vibrant and diverse character of agriculture and the rural community.
Komitean mukaan EU:n tulee maailman suurimpana maidontuotantoalueena puolustaa määrätietoisesti maatalouden eurooppalaista mallia, joka tukeutuu pääosin perheviljelmiin ja jossa alueen maatalous on sopeutettu kunkin alueen olosuhteisiin kestävällä tavalla tavoitteena tuottaa turvallisia elintarvikkeita ja säilyttää maatalouden ja maaseudun elinvoima ja monimuotoisuus.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided for forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets.
Komitea katsoo, että Euroopan komission on varmistettava, että Agenda 2000:n metsätaloudelle antama uusi tuki ei vääristä kilpailua puun ja muiden metsätuotteiden markkinoilla alueellisesti tai Euroopan unionissa.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided to forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood and other forestry product markets.
Komitea katsoo, että Euroopan komission on varmistettava, että Agenda 2000:n metsätaloudelle antama uusi tuki ei vääristä kilpailua puun ja muiden metsätuotteiden markkinoilla alueellisesti tai Euroopan unionissa.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided to forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood markets.
Komitea katsoo, että Euroopan komission on varmistettava, että Agenda 2000:n metsätaloudelle antama uusi tuki ei vääristä kilpailua puumarkkinoilla alueellisesti tai Euroopan unionissa.
The Committee feels that the European Commission must ensure that the new support provided to forestry by Agenda 2000 does not distort competition in regional or EU-level wood markets.
Komitea katsoo, että Euroopan komission on varmistettava, että Agenda 2000:n metsätaloudelle antama uusi tuki ei vääristä kilpailua puumarkkinoilla alueellisesti tai Euroopan unionissa;
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth objective of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce, in about 10 years, the current level of unemployment to 3 or 4% and to raise the employment level to approaching 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi asettaa tavoitteekseen ainakin 3,5 prosentin kasvu keskipitkällä aikavälillä, jotta noin kymmenessä vuodessa luotaisiin riittävästi työpaikkoja työttömyyden vähentämiseksi nykyiseltä tasolta kolmeen tai neljään prosenttiin ja työllisyysasteen nostamiseksi lähemmäs 70 prosenttia.
The Committee feels that the European Union must have a medium-term growth target of at least 3.5% in order to create enough jobs to reduce the current level of unemployment to 3 or 4%, over the next 10 years or so, and to raise the employment level to around 70%, as proposed by the Commission in the autumn of 1997 in its first draft employment policy guidelines.
Komitean mielestä Euroopan unionin tulisi asettaa tavoitteekseen ainakin 3,5 prosentin kasvu keskipitkällä aikavälillä, jotta noin kymmenessä vuodessa luotaisiin riittävästi työpaikkoja työttömyyden vähentämiseksi nykyiseltä tasolta kolmeen tai neljään prosenttiin ja työllisyysasteen nostamiseksi lähemmäs 70 prosenttia.
The Committee feels that the exclusion of the retail trade from the scope of the new regulations is wholly unwarranted in the case of major distribution establishments (supermarkets and hypermarkets) with rooms in which large quantities of animal products are prepared (e.g. meat cutting rooms).
Komitea katsoo, ettei vähittäiskaupan jättäminen uusien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle ole perusteltua silloin, kun kyseessä ovat merkittävät jakeluyritykset (super- ja hypermarketit), joiden tiloissa valmistetaan suuria määriä eläinperäisiä tuotteita; esimerkiksi lihanleikkaamot.
The Committee feels that the extended FET programme would benefit from such a move.
Komitea katsoo, että tällainen toimenpide hyödyttäisi laajennettua FET‑ohjelmaa.
The Committee feels that the fact of having a seven-year transition period prior to the introduction of this principle, aimed at harmonising legislation at a high level, may well lead to a situation where there is some "self-regulation" of the "free" market, causing considerable legal uncertainty.
Komitean mielestä alkuperämaaperiaatteen voimaantuloa edeltävä seitsemän vuoden siirtymäaika lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi korkealle suojelutasolle merkitsee "vapaiden" markkinoiden "itsesääntelyä", joka aiheuttaa huomattavaa oikeudellista epävarmuutta.
The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject5.
Komitea katsoo veropetosten torjunnan olevan tärkeää ja viittaa hiljattain aiheesta antamansa lausunnon5 päätelmiin.
The Committee feels that the final version of the green paper should include a special reference along these lines.
Komitea katsoo, että vihreän kirjan lopulliseen versioon tulee lisätä erityisesti tätä koskeva kohta.
The Committee feels that the findings to date in this field give reasonable grounds to assume that the two sides of industry will one day reach agreements which (a) meet the need of companies to adjust working conditions to changed production and market conditions, and (b) meet the needs of workers of both sexes preparing for retirement or seeking to combine a career and family life who wish to avail themselves of training opportunities in order to expand their knowledge and boost their chances of promotion7.
Tällä alalla tähän mennessä saavutettujen tulosten perusteella komitea otaksuu perustellusti, että työmarkkinaosapuolet solmivat tulevaisuudessa sopimuksia, joiden avulla tyydytetään sekä yritysten tarve sopeutua työehtoihin muuttuneissa tuotanto- ja markkinaoloissa että molempia sukupuolia edustavien niiden työntekijöiden tarpeet, jotka valmistautuvat jäämään eläkkeelle, haluavat yhdistää työ- ja perhe-elämän sekä hyötyä koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksista laajentaakseen tietojaan ja lisätäkseen mahdollisuuksiaan edetä urallaan7.
The Committee feels that the flexible compliance mechanisms, the implementation deadlines and the timeframes laid down for transition between the various phases for SMEs are particularly burdensome, given the costs of bringing machinery and engines into line, which are always much heavier for small businesses than for large industrial groups.
Komitea katsookin, että joustavat soveltamismekanismit, toteuttamisaikataulu ja vaiheesta toiseen siirtymiselle varatut ajat ovat erityisen raskaita, sillä laitteiden ja moottoreiden muuttamisen kustannukset rasittavat aina pienempiä yrityksiä enemmän kuin suuria teollisuuslaitoksia.
The Committee feels that the flow of information to businesses on the options available needs to be intensified.
Komitea on sitä mieltä, että yrityksille on tiedotettava nykyistäkin enemmän olemassa olevista mahdollisuuksista.
The Committee feels that the focus should not be so much on analysing the accident reports as on identifying what actually causes the accidents in the first place.
Komitean mielestä onnettomuusraporttien analyysiä tärkeämpää on onnettomuuksien syiden analysointi.
The Committee feels that the following measures are necessary:
Komitea pitää seuraavia asioita välttämättöminä:
The Committee feels that the forthcoming enlargement of the EU is a further source of concern, given the fragility of civil society in some of the future Member States.
Lähestyvä unionin laajentuminen on erityinen huolenaihe ETSK:lle ottaen huomioon joidenkin tulevien jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien tämänhetkinen haavoittuvuus.
The Committee feels that the goal of sustainable energy supply requires more support for research, development and dissemination of technology on:
Komitea katsoo, että kestävän energiahuollon tavoitteen saavuttaminen edellyttää nykyistä enemmän tukea
The Committee feels that the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission, and reiterates the request it has repeatedly made to the European Parliament and the Council that they should not allow any cuts in this area.
Komitea katsoo, että Horisontti 2020 -ohjelman budjetin on oltava vähintään komission ehdotuksen mukainen, ja vahvistaa toistuvasti Euroopan parlamentille ja neuvostolle esittämänsä pyynnön pidättäytyä tässä kohtaa leikkauksista.
The Committee feels that the horizontal activities, and more specifically the technology foresight activities, should be allocated more financial resources, as should the other research training and infrastructure access support measures.
Komitea katsoo, että monialaisille, etenkin teknologian kehityksen ennakointia sekä tutkijakoulutusta ja infrastruktuurien käyttömahdollisuuksien tukemista koskeville toimille on myönnettävä nykyistä enemmän varoja.
The Committee feels that the improvement of the higher education structures and institutions of the eligible countries is a priority task with a view to the socio-economic development of these states.
Komitea katsoo, että edunsaajamaiden korkeakoulujärjestelmän rakenteiden ja laitosten parantaminen on ensiarvoisen tärkeää näiden maiden yhteiskunnallis-taloudellisen kehityksen tehostamiseksi.