natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report focuses on corruption with a European cross-border dimension.
Kertomuksessa keskitytään Euroopan laajuiseen rajatylittävään korruptioon.
The report focuses on four main areas of competition concerns revealed by the inquiry:
Kertomuksessa keskitytään tarkastelemaan neljää keskeistä tutkinnassa havaittua kilpailuongelmaa:
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Kertomuksessa keskitytään näiden välineiden yhteensovittamiseen liittymistä edeltävän tuen yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/991 (jäljempänä ’yhteensovittamisasetus’) 13 artiklan mukaisesti.
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/991 (in the following "Coordination Regulation").
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti välineiden yhteensovittamista liittymistä edeltävän tuen yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/991 (jäljempänä ’yhteensovittamisasetus’) 13 artiklan mukaisesti.
The report focuses on the critical developments on the shipbuilding market in 1998 and early 1999.
Kertomus keskittyy laivanrakennusmarkkinoiden keskeisiin tapahtumiin vuosina 1998 ja 1999.
The report focuses on the implementation results as compared to the Sapard objectives.
Tässä kertomuksessa verrataan Sapardin täytäntöönpanotuloksia sen tavoitteisiin.
The report focuses on the legal core of citizens' rights, namely the right to move and reside within the EU (Article 18), the right to vote and stand as a candidate in European and municipal elections in the Member State of residence (Article 19), the right to diplomatic and consular protection in third countries (Article 20), the right to petition the European Parliament (EP) and the right to apply to the Ombudsman (Article 21).
Kertomuksessa keskitytään EU-kansalaisten oikeuksien oikeudelliseen ytimeen, johon kuuluvat oikeus liikkua ja oleskella EU:n alueella (18 artikla), äänioikeus ja vaalikelpoisuus Euroopan parlamentin vaaleissa ja asuinjäsenvaltion kunnallisvaaleissa (19 artikla), oikeus diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaan suojeluun kolmansissa maissa (20 artikla) sekä oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja oikeus kääntyä oikeusasiamiehen puoleen (21 artikla).
The report focuses the attention on the fundamental trade-offs between the ability of low income support programmes to be effective in relieving poverty and to have well-targeted benefits while maintaining desirable work incentives and avoiding unsustainable budgetary costs.
Raportissa keskitytään siihen perustavanlaatuiseen vastakkainasetteluun, joka vallitsee seuraavan kahden tekijän välillä: pienituloisille suunnattujen tukiohjelmien kyky lievittää köyhyyttä ja tarjota hyvin kohdennettuja etuuksia sekä haluttujen työnteon kannustimien säilyttäminen ja liiallisten budjettikustannusten välttäminen.
The Report follows a similar structure as in previous years2.
Kertomuksen rakenne on samantapainen kuin edellisinä vuosina2.
The report follows five reports on the state of practical preparations for the future enlargement of the euro area, which were issued between November 2004 and July 2007.2
Tämä kertomus on jatkoa viidelle aiemmalle euroalueen tulevan laajentumisen käytännön valmisteluita koskevalle kertomukselle, jotka annettiin marraskuun 2004 ja heinäkuun 20072 välillä.
The report follows the Guidelines of Secretariat General for Impact Assessments and thereby it provides: (i) a review of the consultation process; (ii) a description of the existing problems; (iii) a statement of the objectives of the policy; and (iv) a comparison of alternative policy options which could attain the stated objectives.
Raportissa on noudatettu pääsihteeristön julkaisemia vaikutusten arviointia koskevia suuntaviivoja, joten siinä on i) kuvaus konsultaatioprosessista, ii) kuvaus ongelmista, iii) lausunto toimenpiteen tavoitteista, ja iv) vertailu sellaisten vaihtoehtoisten toimenpiteiden välillä, joilla samat tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
The report for 2000, to be adopted in mid-2001, will include an inventory of new measures adopted by the Member States  in 1999 and 2000, drawn up on the basis of a questionnaire covering new legislative and organisational measures under the first and third pillars.
Vuotta 2000 koskeva kertomus on tarkoitus hyväksyä vuoden 2001 puolivälissä ja sisältää koosteen jäsenvaltioiden vuosina 1999–2000 toteuttamista uusista toimenpiteistä; kooste perustuu kyselyyn, joka kattaa uudet lainsäädännölliset ja organisatoriset toimenpiteet ensimmäisen ja kolmannen pilarin piiriin kuuluvissa asioissa.
The report for 2002 will be published during the course of 2003.
Vuoden 2002 kertomus julkaistaan vuoden 2003 aikana.
The report for 2002 will be published in the course of 2003.
Vuoden 2002 kertomus julkaistaan vuoden 2003 aikana.
The report for December 2002, containing rounded figures for public consumption will be placed on the appropriate Commission website(s).
Joulukuuta 2002 koskeva raportti, jossa ilmoitetaan pyöristetyt luvut suurta yleisöä varten, julkaistaan komission Internet-sivustolla.
The report foresees the establishment of a suitable Community framework to this effect.
Kertomuksessa kehotetaan tähän tarkoitukseen soveltuvien yhteisön puitteiden perustamiseen.
The report formulates the Commission’s initial response to the evaluation’s recommendations and sets out follow-up measures.
Kertomuksessa esitetään komission alustava vastaus arvioinnin suosituksiin ja määritetään jatkotoimenpiteet.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
Kertomuksessa pääteltiin, että yleisesti ottaen selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi toimii hyvin, mutta kertomuksessa tuotiin myös esille kymmenen soveltamista ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamista koskevaa seikkaa, jotka kaipaavat lisätarkastelua.
The report found that the needs assessment, the strategy and the objectives in the CBC programmes were in general coherent.
Kertomuksessa todettiin, että tarpeiden arviointi, strategia ja tavoitteet rajatylittävän yhteistyön ohjelmissa olivat yleensä johdonmukaisia.
The report found that this was due mainly to the very low prices offered by South Korean shipyards.
Kertomuksen mukaan tilanteen ovat aiheuttaneet pääasiassa eteläkorealaisten telakoiden erittäin alhaiset tarjoushinnat.
The report found there had been delays in transposing the Directives in most Member States, with only three of them completing the process by the deadline of 30 June 1992.
Direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt jonkin verran useimmissa jäsenvaltioissa: ne on saatettu asetetussa määräajassa (30. kesäkuuta 1992) voimaan vain kolmessa jäsenvaltiossa.
The report from the Commission on "The State of the Internal Market for Services"4 drew up an inventory of a large number of barriers which are preventing or slowing down the development of services between Member States, in particular those provided by SMEs, which are predominant in the field of services.
Komission kertomuksessa palvelujen sisämarkkinatilanteesta4 kartoitettiin lukuisia haittatekijöitä, jotka estävät tai jarruttavat jäsenvaltioiden välisten palvelujen kehittymistä, erityisesti palvelualaa hallitsevien pk-yritysten tarjoamien palvelujen osalta.
The report from the Commission on the second round of interim evaluations for the other two JTI joint undertakings under the responsibility of DG Communications Networks, Content and Technology has already been published9 and the conclusions are in line with those presented here.
Komission kertomus, jossa käsitellään viestintäverkot, sisällöt ja teknologia -pääosaston vastuulla olleiden kahden muun yhteisen teknologia-aloitteen yhteisyrityksen toisia väliarviointeja, on jo julkaistu9, ja sen päätelmät ovat samansuuntaisia tässä esitettyjen kanssa.
the report from the Commission to the Council and the European Parliament of 30 June 1997 on the implementation of Council Regulation (EC) No 1467/94 (COM(97) 327 final), 32 pages,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille, 30.6.1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1467/94 (KOM(97)327 lopullinen) täytäntööpanosta, 32 sivua,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–2008 (COM(2010) 754 final,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa – Raportointikaudet 2005–2006 ja 2007–2008 (KOOM(2010) 754 lopullinen),
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–200810,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa – Raportointikaudet 2005–2006 ja 2007–200810,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application by the Member States of Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspections of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the community - Reporting periods 2005–2006 and 2007–20087,
komission kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisössä liikennöivien hyötyajoneuvojen teknisistä tienvarsitarkastuksista 6 päivänä kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/30/EY soveltamisesta jäsenvaltioissa – Raportointikaudet 2005–2006 ja 2007–20087,
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
Postidirektiivin soveltamista koskevassa komission kertomuksessa neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirjan päätelmät tiivistetysti.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member State since the implementation of Council Directive 95/29/EC of 29 June 1995 amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport34, as required under Directive 91/628/EEC, recommended amending current Community legislation in this field.
Direktiivin 91/628/ETY vaatimusten mukaisesti komissio esitti neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen34, joka koski jäsenvaltioiden kokemuksia eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana annetun direktiivin 91/628/ETY muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/29/EY täytäntöönpanon jälkeen, ja siinä suositeltiin muuttamaan alalla voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä.
The report from the Commission to the Council concludes that the 2002 Directive has operated in a satisfactory manner and has achieved its objective.
Komission kertomuksessa neuvostolle todetaan, että vuoden 2002 direktiivi on toiminut tyydyttävästi ja se on saavuttanut tavoitteensa.
The Report from the Commission to the European Parliament and the Council on reporting obligations under Regulation (EC) No 2371/2002 states that "all Member States have complied with legal fishing capacity limitations" and that "today most Member States have capacity under the ceilings they are allowed.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesta raportointivelvoitteesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle annetussa komission kertomuksessa todetaan sanatarkasti, että "kaikki jäsenvaltiot ovat noudattaneet lakisääteisiä kalastuskapasiteetin rajoituksia" ja että "useimpien (jäsenvaltioiden) laivastokapasiteetti on enimmäismäärien rajoissa.
The report from the Commission to the European Parliament and the Council on the state of the European carbon market in 21027 identified the need for measures in order to tackle structural supply-demand imbalances.
Euroopan hiilimarkkinoiden tilaa vuonna 2012 käsittelevässä kertomuksessaan7 Euroopan parlamentille ja neuvostolle komissio totesi, että on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, joilla tartutaan rakenteellisiin tarjonnan ja kysynnän välisiin epäsuhtiin.
The report from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC11 concludes that some of the provisions of these Articles should be clarified to ensure unambiguous understanding of the tax rules and procedures set out therein.
Komission kertomuksessa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle direktiivin 92/12/ETY11 7–10 artiklan soveltamisesta on katsottu tarpeelliseksi selventää joitakin näiden artiklojen säännöksiä ja tehdä näin mahdolliseksi niissä mainittujen verotus- ja menettelysääntöjen yksiselitteinen ymmärtäminen.
The Report from the Commission to the Helsinki Summit provides detailed information on the state of the art and on‑going activities regarding indicators.
Komission Helsingin huippukokoukselle antama kertomus sisältää yksityiskohtaisia tietoja käytettävissä olevista indikaattoreista ja niihin liittyvistä meneillään olevista hankkeista.
the report from the European Parliament of February 2004, which calls on the Commission to create its own programme to follow the current programme, endowed with a budget allowing it to satisfy the growing needs in the area of youth policy
Euroopan parlamentin helmikuussa 2004 antama mietintö, jossa kehotetaan komissiota kehittämään nykyisen ohjelman seuraajaksi uusi ohjelma, jonka taloudelliset valmiudet riittäisivät vastaamaan nuorisoalan kasvaviin vaatimuksiin
The report from the High Level Group chaired by Wim Kok emphasised the importance of the demographic challenge for the Lisbon Strategy: ageing could cause potential annual growth in GNP in Europe to fall from 2-2.25% today to 1.25% in 2040, with all that entails for entrepreneurship and initiative in our societies.
Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän kertomuksessa korostettiin, että väestökehitys on suuri haaste Lissabonin strategialle, ja muistutettiin, että ikääntyminen voi aiheuttaa sen, että Euroopan bruttokansantuotteen potentiaalinen kasvu laskee nykyisestä 2–2,25 prosentista 1,25 prosenttiin vuonna 2040.
The report from the Ornamental Plants team contains a distinct division of opinions.
Koristekasveja käsitelleen työryhmän raportissa mielipiteet jakautuvat.
The report fulfilled the legal obligation introduced when the Merger Regulation was last amended in June 1997.
Kertomus täytti lakisääteisen velvollisuuden, joka sisällytettiin asetukseen kun sitä muutettiin viimeksi kesäkuussa 1997.
The report fulfils the obligation of Article 19 (3b) to submit a final evaluation report to the European Parliament and the Council.
Kertomuksella täytetään Fiscalis-ohjelmaa koskevan päätöksen 19 artiklan 3 kohdan b alakohdassa säädetty velvoite toimittaa loppuarviointikertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report furnished by the Member State explains that this failing is due in part to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
Jäsenvaltion kertomuksessa selvitetään, että direktiivin noudattamatta jättäminen johtuu osittain siitä, että direktiivin 97/36/EY täytäntöönpano viivästyi.
The report further assesses how Member States are translating the EU common objectives into national strategies to combat poverty and social exclusion.
Lisäksi raportissa arvioidaan, kuinka jäsenvaltiot muuntavat EU:n yhteiset tavoitteet kansallisiksi strategioiksi, joilla ne torjuvat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The report further concluded that business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses and encouraged Member States to raise awareness about business angels, to promote a legal and fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Kertomuksessa todettiin lisäksi, että bisnesenkelit ovat pienyritysten kannalta yhä tärkeämpiä rahoituslähteitä ja kehotettiin jäsenvaltioita lisäämään tietoisuutta bisnesenkeleistä pienyrityksiin tehtäville riskisijoituksille suotuisan verotus- ja säädösympäristön aikaansaamiseksi sekä bisnesenkelien paikallisten ja alueellisten verkostojen tukemiseksi.
The report further suggests that "the challenge is not only to ensure that a higher share of those currently aged 55-64 stay in work, but also to enhance the employability of those currently in their 40s and 50s".
Lisäksi raportissa esitetään, että haasteena ei ole vain taata, että yhä suurempi osuus nyt 55–64-vuotiaista pysyy työelämässä vaan myös vahvistaa nyt iältään 40–59-vuotiaiden työllistettävyyttä.
The report gave no information on Liberty TV and two further Canal + channels.
Raportista puuttuivat Liberty TV:tä ja kahta Canal+:n lisäkanavaa koskevat tiedot.
The report gave the reasons for the cases of non-compliance.
Raportissa selvitetään, miksi vaaditulle tasolle ei päästy.
The report generated genuine interest among the European institutions as regards the demographic "dimension".
Tiedonanto sai yhteisön toimielimet kiinnostumaan aidosti "väestöulottuvuudesta".
The report gives 28 detailed recommendations for action, directed to the European Commission, the Member States, road and safety authorities, automotive industry, service providers, user clubs, insurance industry and other stakeholders.
Raportissa annetaan 28 yksityiskohtaista toimintasuositusta Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille, tie- ja turvallisuusviranomaisille, autoteollisuudelle, palveluntarjoajille, käyttäjäjärjestöille, vakuutusalalle ja muille osapuolille.
The report gives a fair assessment of the operation of the exemption regulation, bearing witness to pragmatism, concern to ensure potential operators can enter the market, and transparency for consumers.
Se on realistinen, ja siinä pohditaan mahdollisten toimijoiden pääsyä markkinoille sekä avoimuutta kuluttajien näkökulmasta.
The report gives a fair assessment of the operation of the exemption regulation, bearing witness to pragmatism, concern to ensure potential operators can enter the market, and transparency for consumers.
Se on realistinen, siinä pohditaan mahdollisten toimijoiden pääsyä markkinoille ja avoimuutta kuluttajien näkökulmasta.
The report gives a few feasible explanations for the decline in productivity growth over the last 20 years.
Raportissa mainitaan joitakin mahdollisia syitä siihen, että tuottavuuden kasvu on viimeisimpien 20 vuoden aikana ollut aiempaa alhaisempaa.
The report gives a few feasible explanations for the decline in productivity growth over the last 20 years.
Raportissa mainitaan joitakin mahdollisia syitä siihen, että tuottavuuden kasvu on viimeisten 20 vuoden aikana ollut aiempaa alhaisempaa.
The report gives a recommendation for additional adjustments to further improve the efficiency of the Executive Office.
Raportissa esitetään suosituksia muutoksiksi, joilla johtoryhmän toimintaa voidaan tehostaa edelleen.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised in 2011.
Tässä vuosikertomuksessa esitetään yleiskatsaus siihen, miten vakautusvälinettä käytettiin vuonna 2011.
The report gives an overview of how the IfS was mobilised to this effect in 2013.
Tässä kertomuksessa esitetään yleiskatsaus siihen, miten vakautusvälinettä käytettiin tähän tarkoitukseen vuonna 2013.
The report gives no further indication of how the Commission proposes to take forward its thinking on the future development of partnership.
Kertomuksessa ei mainita, mitä ehdotuksia komissio aikoo tehdä kehittääkseen kumppanuusajatusta edelleen.
The report goes on to identify and recommend forty examples of good practice.
Kertomuksessa määritetään ja esitetään lopuksi 40 hyvää käytännettä.
The report goes on to state that all these problems must be addressed but it is questionable whether the proposed regulation goes far enough.
Raportissa todetaan, että kaikkiin ongelmiin on puututtava, mutta ehdotetun sääntelyn riittävyys voidaan kyseenalaistaa.
The report graphically demonstrates to the Member States the pressing need for reform.
Jäsenvaltioille tehdään havainnollisesti selväksi uudistusten kiireellisyys.
The report had been adopted unanimously by the section at its meeting on 15 December 2000.
Jaosto oli hyväksynyt tiedonannon yksimielisesti kokouksessaan 15.12.2000.
The report had demonstrated that the EU had to make the ENP more attractive for the neighbouring countries, mainly by facilitating visa policy, removing exemptions for export products, and committing itself more to the resolution of “latent” conflicts.
Kertomuksessa osoitetaan, että EU:n on lisättävä Euroopan naapuruuspolitiikan houkuttelevuutta naapurivaltioille erityisesti helpottamalla viisumipolitiikkaa, poistamalla vientituotteille asetettuja poikkeuksia ja sitoutumalla nykyistä enemmän piilevien konfliktien ratkaisemiseen.
The report has a dual purpose viz. to provide input for the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines and to serve as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.
Raportilla on kaksi tavoitetta: antaa panos talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmisteluun sekä toimia pohja-asiakirjana komission ehdotuksille sisämarkkinoiden strategiaan sisältyvien kohdennettujen toimien ajantasaistamiseksi.
The report has also reinforced the conclusion of successive European Councils that a key obstacle to the implementation of structural reforms, that have been agreed to at EU level, has been late transposition.
Kertomus on myös vahvistanut peräkkäisten Eurooppa-neuvostojen päätelmät, joiden mukaan EU:n tasolla sovittujen rakenneuudistusten täytäntöönpanoa on haitannut eniten säädösten myöhäinen voimaansaattaminen.
The report has also shown that these difficulties affect a whole range of service activities, including those in high‑tech sectors that are suffering from a lack of specialised workers.
Kertomuksessa tuli myös esiin, että vaikeudet koskevat useita palvelutoimia, muun muassa huipputekniikan aloja, joiden on paikattava erikoistuneiden työntekijöiden puutetta.
The report has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regarding the previous annual reports.
Kertomusta on mukautettu siten, että siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautukset aiemmista vuosikertomuksista.
The report has been drawn up jointly by all services of the Commission working with the ETF, namely DGs Education and Culture (the responsible DG), External Relations, Enlargement, EuropeAid and Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Kertomuksen laatimiseen ovat osallistuneet kaikki säätiön parissa työskentelevät komission yksiköt: koulutuksen ja kulttuurin pääosasto (vastuupääosasto), ulkosuhteiden ja laajentumisen pääosastot, EuropeAid-yhteistyötoimisto samoin kuin työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto.