natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has already consolidated its market in order to face competition effectively and comply with global trade rules.
Euroopan unioni on jo lujittanut markkinoitaan pärjätäkseen kilpailussa ja taipuakseen maailmankaupan sääntöihin.
The European Union has already consolidated its market in order to face competition effectively and comply with global trade rules.
Euroopan unioni on jo lujittanut markkinoitaan selviytyäkseen kilpailussa ja taipuakseen maailmankaupan sääntöihin.
The European Union has already established an internal strategy for sustainable development1.
Euroopan unionissa on jo laadittu sisäinen kestävän kehityksen strategia1.
The European Union has already laid down harmonised provisions on the application of VAT rates, in the VAT Directive.
Euroopan unioni on jo antanut alv-direktiivissä yhdenmukaistettuja säännöksiä arvonlisäverokantojen soveltamisesta.
The European Union has already launched a comprehensive strategy based on the Communications on network security29, cyber crime30, and the current31 and forthcoming data protection directive regarding electronic communications.
Euroopan unioni on jo ottanut käyttöön kattavan strategian, joka perustuu tiedonantoihin verkkojen tietoturvasta29 ja tietoverkkorikollisuudesta30 sekä nykyiseen31 ja tulevaan direktiiviin tietosuojasta sähköisessä viestinnässä.
The European Union has already put in place a strategy for growth- and stability-oriented macro-economic policies, which is a prerequisite for creating a climate conducive to entrepreneurial initiative.
Euroopan unioni on jo laatinut kasvuun ja vakauteen tähtäävän makrotaloudellisten politiikkojen strategian, joka on ennakkoedellytys yrittäjyyttä edistävän ympäristön luomiselle.
The European Union has already taken a number of steps to fight harmful and illegal content on the Internet, to protect intellectual property and personal data, to promote electronic commerce and the use of electronic signatures and to enhance the security of transactions.
Euroopan unioni on jo toteuttanut toimenpiteitä Internetissä esiintyvän haitallisen ja laittoman sisällön torjumiseksi, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä henkilötietojen suojaamiseksi, sähköisen kaupankäynnin ja sähköisten allekirjoitusten käytön edistämiseksi sekä tapahtumankäsittelyn tietoturvan parantamiseksi.
The European Union has also concluded numerous free trade agreements (in particular the EuroMed agreements and the agreements with Latin American countries).
EU on myös tehnyt useita vapaakauppasopimuksia (muun muassa Euro–Välimeri-sopimukset ja sopimukset Latinalaisen Amerikan maiden kanssa).
The European Union has also developed a series of legal instruments to counter discrimination6.
Euroopan unioni on niin ikään kehittänyt useita säädöksiä syrjinnän torjumiseksi6.
The European Union has always been active in this area and should put itself at the forefront in identifying appropriate SDG targets for the developed world.
Euroopan unioni on ollut aina aktiivinen alalla, ja sen tulisi olla eturintamassa määriteltäessä asianmukaisia kestävän kehityksen tavoitteita kehittyneelle maailmalle.
The European Union has always been committed to the Internet as one single unfragmented space, where all resources should be accessible in the same manner, irrespective of the location of the user and the provider.
Euroopan unioni on aina ollut sitoutunut Internetiin yhtenäisenä pirstaloitumattomana tilana, jossa kaikkien resurssien olisi oltava saatavilla samalla tavalla riippumatta käyttäjän ja resurssin tarjoajan sijainnista.
The European Union has always encouraged a multilateral approach with its various partners in the world.
Euroopan unioni on aina asettanut etusijalle monenväliset menettelyt maailmanlaajuisten kumppaniensa kanssa.
The European Union has an active rural development policy, supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), which contributes to the development of social and educational infrastructure and services, and more generally, to enhancing human capital in rural areas.
Euroopan unioni harjoittaa aktiivista maaseudun kehittämispolitiikkaa, jota tukee Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto, joka osallistuu sosiaalisten ja koulutusalan infrastruktuurien ja palvelujen kehittämiseen ja yleisemmin inhimillisen pääoman kehittämiseen maaseudulla.
The European Union has an active standardisation policy that promotes standardisation in support of Better Regulation8 and as a tool for European competitiveness.
Euroopan unioni toteuttaa aktiivista standardointipolitiikkaa, jonka avulla edistetään standardointia paremman sääntelyn8 tukemiseksi sekä Euroopan kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The European Union has an enormous employment potential in virtually all services sectors
Euroopan unionilla on valtavat työllistämismahdollisuudet lähes kaikilla palvelualoilla
The European Union has an extraordinary innovation potential.
Euroopan unionilla on poikkeukselliset mahdollisuudet innovointiin.
The European Union has an important acquis in the employment and social field.
Euroopan unioni on antanut merkittävää lainsäädäntöä työllisyyden ja sosiaaliasioiden alalla.
The European Union has an important role to play in developing this regulatory framework for private retirement provision.
Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä kehitettäessä kyseisiä sääntelypuitteita yksityistä eläketurvaa varten.
The European Union has an important role to play in this context using the available external dimension instruments: the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) and the Instrument for Stability14.
Euroopan unionilla on tässä yhteydessä tärkeä asema, ja se voi hyödyntää käytössä olevia ulkoisen ulottuvuuden välineitä eli ydinturvallisuusalan yhteistyövälinettä ja vakautusvälinettä14.
The European Union has an integrated strategy to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Euroopan unionilla on integroitu strategia, jolla se torjuu sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää.
The European Union has an interest in ensuring that, in the long term, consumers enjoy the benefits of safe foodstuffs.
Pitkällä aikavälillä on Euroopan unionin edun mukaista varmistaa, että kuluttajat voivat nauttia turvallisista elintarvikkeista.
The European Union has approved by Council Decision 98/392/EC5 the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains, inter alia, principles and rules with regard to the conservation and management of marine living resources.
Euroopan unioni on hyväksynyt neuvoston päätöksellä 98/392/EY5 Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää muun muassa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevia periaatteita ja sääntöjä.
The European Union has assisted peace and reconciliation activities in Northern Ireland and the Border Region of Ireland since 1995 through two distinctive peace programmes – the Special Support Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE I") 1995/99 and the EU Programme for Peace and Reconciliation ("PEACE II") 2000/04.
Euroopan unionin on tukenut Pohjois-Irlannin ja Irlannin raja-alueen sovinto- ja rauhanprosessia vuodesta 1995 alkaen kahdella erillisellä rauhanohjelmalla: rauhan ja sovinnon edistämiseksi tarkoitetulla erityisellä tukiohjelmalla (Special Support Programme for Peace and Reconciliation "Peace I") (1995–1999) sekä EU:n Peace-ohjelmalla (Programme for Peace and Reconciliation, "Peace II") (2000–2004).
The European Union has at times been reproached for having a calmer attitude than the United States which, through OPA 90 (Oil Pollution Act), reacted unilaterally to the Exxon Valdez accident5.
EU:ta on joskus arvosteltu siitä, että se suhtautuu asiaan varovaisemmin kuin Yhdysvallat, joka reagoi yksipuolisesti Exxon Valdezin5 onnettomuuteen antamalla vuonna 1990 öljyvahinkoja koskevan lain (OPA 90).
The European Union has become increasingly dependent on external supplies for its primary energy sources.
Euroopan unioni on primäärienergialähteiden osalta tullut yhä enemmän riippuvaiseksi ulkoisista toimituksista.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 1996, with a approach agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
Euroopan unioni on vuodesta 1996 ollut edelläkävijä laittoman ja haitallisen sisällön torjunnan alalla, ja Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat yksimielisesti hyväksyneet sen lähestymistavan.
The European Union has been a forerunner in the fight against illegal and harmful content since 19961.
Euroopan unioni on ensimmäisten joukossa, vuodesta 1996, pyrkinyt torjumaan Internetin laitonta ja haitallista sisältöä1.
The European Union has been a forerunner in this field since 1996.
Euroopan unioni on ollut tämän alan uranuurtaja vuodesta 1996.
The European Union has been committed to Kosovo since the outset of the 1999 conflict, with a vast financial and political effort to build lasting peace and democracy.
Euroopan unioni on toiminut Kosovon puolesta vuonna 1999 puhjenneesta konfliktista alkaen.
The European Union has been developing programmes for young people since the late 1980s, but not until the Commission published its White Paper on a New Impetus for European Youth1 in November 2001 did the development of policy cooperation in this field really start.
Euroopan unioni on 1980-luvun lopulta lähtien kehittänyt nuorille omistettuja ohjelmia, mutta poliittinen yhteistyö nuorisoalalla alkoi edetä vasta komission julkaistua marraskuussa 2001 nuorisopolitiikan uusia tuulia käsittelevän valkoisen kirjan1.
The European Union has been very active on the jobs front for a number of years.
Euroopan unioni on monta vuotta ollut erityisen aktiivinen työllisyysasioissa.
The European Union has been very well served by its commitment to research and is still reaping the benefits of past Research Framework Programmes.
Euroopan unionin sitoumus tutkimukseen on ollut hyvin hedelmällinen, ja aikaisempien tutkimuksen puiteohjelmien tuloksia hyödynnetään edelleen.
The European Union has been working on crime prevention since 1996.
Rikollisuuden ehkäiseminen on ollut vuodesta 1996 yksi Euroopan unionin toiminnan painopistealueista.
The European Union has broad experience in civil dialogue, the EESC being one of the most notable examples of this.
Euroopan unioni on hankkinut laajalti kokemusta kansalaisvuoropuhelusta, mistä ETSK on yksi parhaita esimerkkejä.
The European Union has carried out and co-financed promotion activities for agricultural products since the early 1980’s.
Euroopan unioni on jo 1980-luvun alkupuolesta osallistunut maataloustuotteiden menekinedistämistoimien toteuttamiseen ja yhteisrahoittamiseen.
The European Union has certainly made enormous strides yet many Europeans feel remote from its work for all the reasons very rightly mentioned in the White Paper – wrong perceptions, bad communication, inadequate involvement, and poor knowledge
Kuitenkin monista eurooppalaista unionin työskentely tuntuu erittäin etäiseltä juuri valkoisessa kirjassakin perustellusti mainituista syistä: vääränlaiset mielikuvat, huono viestintä, riittämätön osallistuminen ja puutteelliset tiedot.
The European Union has changed.
Euroopan unioni on muuttunut.
The European Union has come a long way in fostering co-operation to improve the lives of people suffering from a rare disease since the adoption of the Commission Communication in 2008 and the Council Recommendation in 2009.
Euroopan unionissa on edetty pitkälle yhteistyön edistämisessä harvinaisia sairauksia sairastavien potilaiden elämän parantamiseksi sen jälkeen, kun komission tiedonanto annettiin vuonna 2008 ja neuvoston suositus vuonna 2009.
The European Union has common standards governing working time since 1993: and these standards have been applied to all sectors of the economy since 2000.
Euroopan unionissa otettiin vuonna 1993 käyttöön yhteiset työaikanormit, joita on sovellettu kaikkiin talouden aloihin vuodesta 2000.
The European Union has concluded a series of agreements with the associated countries of central and eastern Europe (CEEC) known as "Europe agreements".
Euroopan unioni on solminut joukon Eurooppa-sopimuksiksi kutsuttuja liitännäisjäsenyyssopimuksia Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maiden kanssa.
The European Union has considerable, even sole, responsibility for encouraging the deployment of innovative technologies which should lead to the introduction of safe new vehicles on the market.
Euroopan unionilla on huomattava, ellei jopa yksinomainen vastuu edistää uuden teknologian käyttöönottoa, jonka tulisi johtaa uusien, turvallisten ajoneuvojen saattamiseen markkinoille.
The European Union has contributed by opening national markets to competition and by removing physical and technical barriers to free movement.
Euroopan unioni on myötävaikuttanut tähän kehitykseen avaamalla kansallisia markkinoita kilpailulle ja poistamalla fyysisiä ja teknisiä vapaan liikkuvuuden esteitä.
The European Union has contributed significantly to defining the universal scope of these future sustainable development objectives.
Euroopan unioni on ollut vahvasti mukana määrittelemässä näiden tulevien kestävän kehityksen tavoitteiden yleismaailmallista luonnetta.
The European Union has created an increasingly integrated market which gives it genuine economic power.
Euroopan unioni on luonut yhtenäismarkkinat, joiden ansiosta sillä on todellista taloudellista painoarvoa.
The European Union has decided to relaunch the Tampere process to develop a common immigration policy; one of its main objectives is to foster policies for the social integration of immigrants.
Euroopan unioni on päättänyt käynnistää Tampereella sovitun prosessin laatiakseen unionille yhteisen maahanmuuttopolitiikan.
The European Union has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Euroopan unioni on tehnyt kilpailuasioita koskevia yhteistyösopimuksia Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa.
The European Union has defined Common Positions in accordance with the roadmap, leading to provisional closure for a very considerable number of chapters.
Euroopan unioni on määritellyt yhteiset kantansa suunnitelman mukaisesti, minkä seurauksena hyvin monien lukujen käsittely on päätetty toistaiseksi.
The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
Euroopan unioni on osoittautunut sitoutuneensa tämän lähestymistavan tukemiseen.
The European Union has developed a European-wide policy to combat violence against and trafficking in women.
Euroopan unioni on kehittänyt Euroopan laajuista politiikkaa naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja naiskauppaa vastaan.
The European Union has emphasised its support for a self-regulatory approach offering flexibility and understanding of the needs of the medium in an area combining high technology, rapid change and cross-border activity.
Euroopan unioni on keskittänyt tukensa itsesääntelyä painottavaan lähestymistapaan, joka on joustava ja jossa otetaan huomioon erityistarpeet, jotka ovat tyypillisiä korkean teknologian, nopean muutoksen ja rajat ylittävän toiminnan välimaastossa.
The European Union has entered an Association Agreement with Egypt, and concluded negotiations for Association Agreements with Algeria and Lebanon.
Euroopan unioni on tehnyt assosiaatiosopimuksen Egyptin kanssa ja saanut assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut päätökseen Algerian ja Libanonin kanssa.
The European Union has entered into dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan.
Euroopan unioni on tehnyt nimenomaan kilpailukysymyksiä koskevia yhteistyösopimuksia Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa.
The European Union has established a goal of ensuring widespread access to broadband communications by 2005.
Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen laajalti saatavilla olevat laajakaistayhteydet vuoteen 2005 mennessä.
The European Union has established guidelines for its Baltic Sea Region strategy.
Euroopan unioni on laatinut suuntaviivoja omaa Itämeren alueen strategiaansa varten.
The European Union has evolved over half a century into a network of interdependence and integration.
Euroopan unionista on yli puolen vuosisadan aikana syntynyt keskinäisten riippuvuussuhteiden ja yhdentymisen verkosto.
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*.7
Euroopan unionin mielestä on tärkeää ilmaista periaatteellinen kantansa kysymykseen loppupuheenvuorossa, joka otetaan huomioon konferenssin päätösasiakirjassa."7
The European Union has felt it important to express its position of principle on this point in a final statement which will be reflected in the Conference report"*7.
Euroopan unionin mielestä on tärkeää ilmaista periaatteellinen kantansa kysymykseen loppupuheenvuorossa, joka otetaan huomioon konferenssin päätösasiakirjassa."7
The European Union has few researchers in comparison with the United States and Japan and European firms employ many fewer researchers than their American and Japanese counterparts
Euroopan unionissa on tutkijoita selvästi vähemmän kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa, ja eurooppalaisten yritysten palveluksessa on huomattavasti vähemmän tutkijoita kuin Yhdysvaltalaisten ja Japanilaisten yritysten palveluksessa.
The European Union has financial means which enable it, through targeted calls for proposals, to support initiatives to generate a higher sense of awareness among policy makers, professionals and the public at large about the main safety issues and the solutions required.
Euroopan unionilla on käytössään rahavaroja, joilla voidaan tukea kohdennettujen ehdotuspyyntöjen perusteella valittuja aloitteita, joiden tavoitteena on tiedottaa päättäjille, alan ammattilaisille ja yleisölle tärkeimmistä turvallisuusongelmista ja niiden ratkaisuista.
The European Union has followed closely in their footsteps in order to guard against catastrophic accidents at sea or to abolish inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
Euroopan unioni on seurannut kyseisten valtioiden esimerkkiä suojautuakseen suurilta merionnettomuuksilta tai päästäkseen soveltumattomista säännöistä, jotka koskevat esimerkiksi lentokoneiden melurajoituksia tai korvausten maksamista matkustajille onnettomuustapauksissa.
The European Union has followed suit in order to guard against disasters at sea and to do away with inappropriate rules on aircraft noise or on compensation for passengers in the event of accidents.
Euroopan unioni on seurannut kyseisten valtioiden esimerkkiä suojautuakseen suurilta merionnettomuuksilta tai päästäkseen soveltumattomista säännöistä, jotka koskevat esimerkiksi lentokoneiden melurajoituksia tai korvausten maksamista matkustajille onnettomuustapauksissa.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Euroopan unionilla on käytettävissään varoja luonnononnettomuuksien torjuntaan, mutta on paradoksaalista, ettei sillä ole resursseja ihmisen tietoisesta käyttäytymisestä tai huolimattomuudesta johtuvien suuronnettomuusriskien estämiseen tai ennakoimiseen.
The European Union has funds to contain natural disasters but, paradoxically, not to prevent and foresee the risk of disasters caused by human intent or negligence.
Euroopan unionilla on käytettävissään varoja luonnononnettomuuksien torjuntaan, mutta on paradoksaalista, ettei sillä ole resursseja ihmisen tietoisesta käyttäytymisestä tai huolimattomuudesta johtuvien suuronnettomuus­riskien estämiseen tai ennakoimiseen.
The European Union has given a new start to the Lisbon Strategy emphasising the partnership for growth and jobs.
Euroopan unioni on uudistanut Lissabonin strategiaa painottamalla kasvua ja työllisyyttä edistävää kumppanuutta.
The European Union has given an initial commitment to stabilise its CO2 emissions at 1990 levels in 2000 and then to reduce its overall greenhouse gas emissions over the period from 2008 to 2012 by 8% compared with 1990 levels, equivalent to a 346 million tonne reduction in CO2.
Euroopan unioni sitoutui ensi vaiheessa vakauttamaan hiilidioksidipäästönsä vuoteen 2000 mennessä vuoden 1990 tasolle, minkä jälkeen se sitoutui vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vuosina 2008–2012 yhteensä 8 prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon, mikä tarkoittaa 346 miljoonan hiilidioksiditonnin vähentämistä.
The European Union has helped to build up the social partners and expand the social dialogue in the candidate countries by providing technical assistance under twinning arrangements (Phare, Consensus, Twinning).
Euroopan unioni on edistänyt työmarkkinaosapuolten vahvistamista ja vuoropuhelun kehittämistä ehdokasmaissa antamalla teknistä apua ystävyyskaupunkitoiminnan puitteissa (Phare-, Consensus- ja Twinning-ohjelmat).
The European Union has in place a comprehensive legal framework for the authorisation, traceability and labelling of GM food and feed.
Euroopan unionissa on käytössä kattava lainsäädäntökehys muuntogeenisten elintarvikkeiden ja rehujen hyväksymistä, jäljitettävyyttä ja merkitsemistä varten.
The European Union has inevitably followed suit, to safeguard a society in which safety and the justice system rest on a culture of solidarity that implies a true sharing of responsibility and the fundamental universal right of each individual not to be left alone in the face of aggression, danger or crime.
Euroopan unioni on luonnollisesti toiminut samansuuntaisesti ja puolustanut yhteiskuntaa, jossa turvallisuus ja oikeusjärjestelmä pohjautuvat todelliseksi yhteisvastuuksi miellettyyn solidaarisuuteen ja yleismaailmalliseen, perusluonteiseen oikeuteen, jonka mukaisesti ketään ei jätetä yksin silloin, kun hänen kimppuunsa hyökätään, hän on vaarassa tai joutuu rikoksen uhriksi.
The European Union has introduced Community procedures for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products6, and a Regulation introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community7.
Euroopan unioni on perustanut raakaöljyn hankintakustannuksia ja öljytuotteiden kuluttajahintoja koskevan tiedotus- ja neuvottelumenettelyn6 sekä antanut asetuksen, jossa säädetään edellytyksistä, joiden mukaisesti raakaöljyn tuonti ja toimitukset on rekisteröitävä yhteisössä7.
The European Union has introduced much important legislation concerning minimum standards for the keeping, transport and slaughtering of animals in recent years.
Euroopan unioni on viime vuosina saattanut voimaan suuren määrän merkittävää lainsäädäntöä, joka koskee eläinten kasvatukseen, kuljetukseen ja teurastukseen liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
The European Union has launched a dialogue on the implications of the global electronic market place within the framework of the Global Business Dialogue.
Euroopan unioni on käynnistänyt Global Business Dialoguen puitteissa keskustelun elektronisen kaupankäynnin vaikutuksista maailmanlaajuisiin markkinoihin.
The European Union has limited competence in the field of volunteering and its action should not go beyond supporting the efforts of the Member States.
Euroopan unionin toimivalta vapaaehtoistyön alalla on rajallinen, ja sen toimien pitäisi rajoittua jäsenvaltioiden pyrkimysten tukemiseen.
The European Union has long promoted the case for intervention in the area of equal treatment for men and women in the field of employment.
Euroopan unioni on jo kauan tukenut naisten ja miesten yhdenvertaiseen kohteluun liittyviä toimia työmarkkinoilla.
The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
Euroopan unioni on ryhtynyt käytännön toimiin uusiutuvien energialähteiden alalla kehittämällä parempia ja edullisempia teknisiä ja institutionaalisia ratkaisuja.