natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article and Articles 50 and 58 shall not prevent the competent authorities from communicating the information to a clearing house or other similar body recognized under national law for the provision of clearing or settlement services for the markets of one of the Member States, if the competent authorities consider that it is necessary to communicate that information in order to ensure the proper functioning of those bodies in relation to defaults or potential defaults by market participants.
Tämä artikla sekä 50 ja 58 artikla ei estä toimivaltaisia viranomaisia toimittamasta tietoja kansallisessa lainsäädännössä tunnustetulle selvitysyhteisölle tai muulle samankaltaiselle elimelle, jonka tarkoituksena on tarjota selvityspalveluja jäsenvaltiossa toimiville markkinoille, jos toimivaltaiset viranomaiset katsovat, että tietojen antaminen on tarpeellista, jotta nämä elimet voisivat toimia asianmukaisesti markkinaosapuolten rikkomisiin tai mahdollisiin rikkomisiin nähden.
This Article and Articles 62 to 66 are without prejudice to provisions of national criminal law.
Tämä artikla ja 62–66 artikla eivät rajoita kansallisten rikosoikeudellisten säännösten soveltamista.
This Article and the following Article provide details of the substantive areas covered by  the joint action.
Tässä ja seuraavassa artiklassa esitetään yksityiskohtaisia määräyksiä yhteisen toiminnan keskeisistä toiminta-aloista.
This Article and those following it govern the various aspects of the procedure to be followed for enforcement of judgments.
Tässä ja seuraavissa artikloissa säädetään tuomioiden täytäntöönpanossa noudatettavasta menettelystä.
This article announces an Implementing Regulation which will enter into force at the same time as this Regulation.
Artiklassa ilmoitetaan täytäntöönpanoasetuksesta, joka tulee voimaan samaan aikaan kuin tämä asetus.
This Article announces:
Tässä artiklassa säädetään:
This Article applies Article 55 of the Statute determining the decisions to be notified and their recipients with slight amendments to the Community Patent Court.
Tässä artiklassa sovelletaan perussäännön 55 artiklaa, jossa vahvistetaan tiedoksi annettavat päätökset ja kenelle tiedoksianto osoitetaan ja jota muutetaan hieman yhteisöpatenttituomioistuimen osalta.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Tätä artiklaa sovelletaan ilmoituksiin, joita annetaan yhteisen eurooppalaisen kauppalain ja sopimuksen sääntöjen nojalla eri tarkoituksia varten.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Tätä artiklaa sovelletaan ainoastaan sellaisiin maahuolintapalveluihin, joiden osalta asianomainen jäsenvaltio on rajoittanut palveluntarjoajien määrää 6 artiklan tai 14 artiklan mukaisesti.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Tätä artiklaa sovelletaan myyntisopimuksiin, joihin sisältyy tavaran kuljetus.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Tätä artiklaa sovelletaan myyntisopimuksiin, joihin sisältyy kuljetettavana olevan tavaran myynti.
This Article applies to a number of international organisations which under their articles of agreement are exempt from the obligation to deduct any withholding tax on interest paid on debt-claims that they issue.
Tätä artiklaa sovelletaan useisiin kansainvälisiin järjestöihin, jotka sopimustensa nojalla ovat vapautettuja velvollisuudesta vähentää lähdevero koroista, joita ne maksavat liikkeeseen laskemilleen velkasitoumuksille.
This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of Article 21.
Tätä artiklaa sovelletaan tämän yleissopimuksen kaikkiin korvausvastuuta koskeviin määräyksiin, 21 artiklan 1 kappale mukaan luettuna.
This Article applies to management companies the ISD provisions concerning the monitoring of qualifying holdings in such companies’ capital and of the relevant changes of such holdings.
Tämän artiklan mukaan rahastoyhtiöihin sovelletaan sijoituspalveludirektiivin säännöksiä, jotka koskevat näiden yhtiöiden pääomaan kohdistuvien määräomistusyhteyksien valvontaa ja muutoksia.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Tätä artiklaa sovelletaan tuotteisiin, jotka kuuluvat maataloutta koskevan WTO-sopimuksen liitteen I piiriin.
This Article applies to reports on the inspection of heating and air-conditioning systems.
Tätä artiklaa sovelletaan lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastusraportteihin.
This Article applies to the following breaches:
Tätä artiklaa sovelletaan seuraaviin säännösten rikkomisiin:
This Article applies to the industry representatives on the Administrative Board.
Tätä artiklaa sovelletaan hallintoneuvoston kalatalousalan edustajiin.
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Tätä artiklaa sovelletaan aluksiin, jotka ovat viiden vuoden kuluessa kalastusluvan hakemisesta
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Tätä artiklaa sovelletaan, kun elinkeinonharjoittaja tarjoaa välineet sopimuksen tekemiseen ja nämä välineet ovat sähköisiä eivätkä edellytä henkilökohtaisten sähköpostiviestien tai muiden yksilöllisten viestien vaihtoa.
This Article applies whether or not the collateral is held within the Community.
Tätä artiklaa sovelletaan riippumatta siitä, onko vakuus yhteisössä vai ei.
This Article applies without prejudice to national rules related to access to information by judicial authorities.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat oikeusviranomaisten mahdollisuutta saada tietoja.
This Article authorises the Agency to set up information exchange systems with the Commission and the Member States.
Artiklassa valtuutetaan virasto ottamaan käyttöön järjestelmä komission ja jäsenvaltioiden väliseen tiedonvaihtoon.
This article authorises the collection and, a fortiori, the processing of this information by persons acting in the transactions covered by this directive only in order to assess the financial circumstances of the consumer or of any guarantor and of their ability to repay.
Tässä artiklassa sallitaan kyseisten tietojen kerääminen ja käsittely ainoastaan tässä direktiivissä tarkoitettuja toimia suorittavien henkilöiden toimesta ja ainoastaan kuluttajan tai takaajan taloudellisen tilanteen ja takaisinmaksukyvyn arvioimiseksi.
This Article authorizes, by extension of the previous derogation, a farmer or livestock breeder to use the plant product or livestock obtained for multiplication or propagation for his own production.
Artiklassa laajennetaan edellisessä kohdassa esitettyä poikkeusta ja annetaan maanviljelijälle tai karjankasvattajalle lupa käyttää sadosta saamaansa tuotetta monistamiseen tai lisäämiseen omalla tilallaan.
This article basically remained the same with some adaptations aligning it to the changes done in previous articles.
Tämä artikla on pysynyt miltei samana; sitä on tosin mukautettu hieman edeltävien artiklojen muutoksiin.
This article became superfluous because Decisions were adopted, based on Article 95(4) of the Treaty, which grant derogations to Austria2, Finland3 and Sweden4 concerning the maximum admissible content of cadmium in fertilizers.
Se muuttui tarpeettomaksi, koska perustamissopimuksen 95 artiklan 4 kohdan nojalla oli tehty päätökset, joilla Itävallalle2, Suomelle3 ja Ruotsille4 myönnettiin poikkeus lannoitteiden sisältämän kadmiumin enimmäispitoisuuden osalta.
This Article briefly summarises the general objective of the Proposal as outlined above.
Artiklassa on lyhyt yhteenveto edellä esitetystä asetusehdotuksen yleistavoitteesta.
This article brings the Director's appointment procedure into line with the IIAOFA recommendations and with more recent discussions at interinstitutional level on this matter.
Tällä artiklalla johtajan nimittämismenettely saatetaan Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehystä koskevan toimielinten välisen sopimuksen ja sen jälkeen asiasta käytyjen toimielinten välisten neuvottelujen mukaiseksi.
This Article brings the railway in line with the aviation sector in the respect that it introduces a strict liability without financial limits in case of death or injury to a passenger.
Artiklalla saatetaan rautatiealan säännökset ilmailualan säännösten mukaisiksi ottamalla käyttöön matkustajan kuolemaan ja loukkaantumiseen liittyvä ankara vastuu, jolle ei aseteta ylärajaa.
This Article broadly reflects principles, on the function and the content of the prospectus, already present in both the listing particulars and the public offer Directives.
Tässä artiklassa kuvaillaan esitteen pääperiaatteita ja sisältöä, joita koskevia säännöksiä on jo vahvistettu listalleottoa ja yleisölle tarjoamista koskevissa direktiiveissä.
This Article builds on Article 11 of Framework Decision 2002/584/JHA27 on the European arrest warrant, which states that a person who is arrested for the purpose of execution of a EAW has the right to be assisted by a legal counsel in accordance with the national law of the executing Member State.
Tämä artikla perustuu eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS27 11 artiklaan, jonka nojalla henkilöllä, joka otetaan kiinni eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa varten, on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa täytäntöönpanojäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this directive.
Tämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava direktiivin säännösten rikkomisesta langetettavat seuraamukset, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This article calls upon Member States to institute effective, proportionate and dissuasive penalties for infringement of this Regulation.
Tämän artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava direktiivin säännösten rikkomisesta langetettavat seuraukset, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This Article calls upon Member States to provide for specific measures intended to prevent fraudulent practices regarding the certification process and certificates of seafarers, ensure their effective application and institute penalties for infringing the relevant national provisions.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä erityisistä toimenpiteistä, joiden tavoitteena on estää merenkulkijoiden pätevyyskirjojen myöntämiseen ja pätevyyskirjoihin liittyvät petolliset menettelytavat, varmistettava niiden tehokas soveltaminen ja otettava käyttöön seuraamuksia, joita määrätään kansallisten säännösten rikkomisesta.
This Article can be deleted since the information requirements imposed on transport undertakings are outdated.
Tämä artikla voidaan poistaa, koska tietojen toimittamista koskevat vaatimukset kuljetusyrityksille ovat vanhentuneita.
This article changes the title of Section X in order to point out that the relevant committee here is from now on the European Securities Committee.
Tällä artiklalla muutetaan X jakson otsikko sen selventämiseksi, että jakson säännökset koskevat nyt Euroopan arvopaperikomiteaa.
This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions.
Tällä artiklalla muutetaan vakuutuskomitean nimi Euroopan vakuutus- ja työeläkekomiteaksi.
This Article clarifies that competence to regulate the level of fees payable by applicants remains with Member States.
Tässä artiklassa selvennetään, että jäsenvaltioilla on toimivalta säätää hakijoilta perittävien maksujen suuruudesta.
This Article clarifies that the Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located as agreed upon by the Council in its common political approach of 3 March 2003.
Artiklassa todetaan, että tuomioistuin voi kuulla asianosaisia muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, missä se toimii, kuten on sovittu 3 päivänä maaliskuuta 2003 hyväksytyssä neuvoston yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa.
This Article clarifies that the issuer who has already filed a registration document, in the case of a new issuance (or admission to trading) shall be only required to produce a summary and a securities note.
Tässä artiklassa selvennetään, että liikkeeseenlaskijan, joka on jo toimittanut viranomaiselle perusesitteen, tarvitsee uuden liikkeeseenlaskun tapauksessa (tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen) laatia enää vain tiivistelmä ja arvopaperiliite.
This Article clarifies that the liability rules of the regulation shall apply even if part of the railway transport is carried out on a ferry, e.g. the railway vehicles are carried on the ferry, unless the legal regime applied on the ferry is more favourable to the passenger.
Artiklassa täsmennetään, että asetuksen korvausvastuusääntöjä sovelletaan myös silloin, kun osa rautatiekuljetuksesta suoritetaan lautalla (esimerkiksi kun rautatievaunut kuljetetaan lautalla), jolleivät lauttakuljetukseen sovellettavat oikeussäännökset ole matkustajan kannalta edullisempia.
This Article clarifies that the Office shall carry out the activities to fulfil the tasks set out in Article 2 by making use of its own budgetary means.
Tässä artiklassa täsmennetään, että OHIMin on käytettävä 2 artiklassa säädettyjen tehtävien täyttämiseksi toteutettaviin toimiin omia talousarviovarojaan.
This Article clarifies that transfrontier workers, due to the nature of their activity, are not bound by the time limits concerning the stay in the border area for the purpose of local border traffic, and namely by the "three months within any six months" period.
Heihin ei sovelleta varsinkaan rajoitusta, jonka mukaan oleskelu saa kestää "enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana".
This Article clarifies the date of entry into force of the annexed Decision.
Tässä artiklassa määritetään liitteenä olevan päätöksen voimaantulopäivä.
This article clarifies the fact that voluntary schemes are not covered by the rules on the applicable legislation set out in the foregoing articles.
Tässä artiklassa selvennetään sitä, että vapaaehtoisiin järjestelmiin ei sovelleta edeltävissä artikloissa esitettyjä sovellettavaa lainsäädäntöä koskevia sääntöjä.
This Article clarifies the legal status of the Annexes to the annexed Decision and the procedure for amending them.
Tässä artiklassa selvitetään liitteenä olevan päätöksen liitteiden oikeudellista asemaa sekä niiden muuttamismenettelyä.
This article clarifies the meaning of the terms and concepts used.
Tässä artiklassa määritellään käytettävät termit ja käsitteet.
This Article clarifies the objective of the Regulation between the management of safety at sea and the control related to this aim.
Artiklassa täsmennetään asetuksen tavoitteeksi turvallisuusjohtaminen merellä ja siihen liittyvä seuranta.
This article clarifies the obligations a market operator operating an MTF has to comply with.
Tässä artiklassa säädetään monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän toiminnasta vastaavan markkinoiden ylläpitäjän velvoitteista.
This Article clarifies the primary objective which is to ensure that, following the coming into force of this Directive, Information Society services will be able to fully benefit form, except under derogation, the free movement of services between the Member States.
Tässä artiklassa selvitetään direktiivin päätavoite, joka on sen takaaminen, että direktiivin voimaantulon jälkeen tietoyhteiskunnan palvelut voivat täysin, eräitä poikkeuksia lukuun ottamatta, hyötyä palvelujen tarjoamisen vapaudesta jäsenvaltioiden välillä.
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
Tässä artiklassa selkeytetään kansainvälisten järjestöjen ja alueellisten järjestöjen kautta kanavoitujen ja kolmansien maiden kanssa yhteisrahoitettujen toimien tilannetta.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
Ehdotuksen 28 artiklassa selkeytetään, mihin kerättyjä tietoja voidaan käyttää.
This Article closely follows the corresponding Article of the Rome Convention.
Tämän artiklan säännökset vastaavat Rooman yleissopimuksen vastaavan artiklan säännöksiä.
This Article combines the provisions applicable to contract award notices.
Tähän artiklaan on koottu tehtyjä hankintasopimuksia koskeviin ilmoituksiin sovellettavat säännökset.
This Article combines the provisions applicable to periodic indicative notices and to notices on the existence of a system of qualification where the latter are not used as a means of calling for competition.
Artiklaan on koottu säännökset, joita sovelletaan kausittaisiin ennakkoilmoituksiin ja ilmoituksiin kelpuuttamisjärjestelmän olemassaolosta, kun niitä ei käytetä tarjouskilpailukutsuna.
This Article combines the specific provisions applicable to notices used as a means of calling for competition.
Artiklaan on koottu erityissäännökset, joita sovelletaan tarjouskilpailukutsuna käytettäviin ilmoituksiin.
This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
Artikla on otettu direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 5 kohdasta, joka on lisätty direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, ja siinä suositellaan, että jäsenvaltiot kannustavat toteuttamaan toimenpiteitä sukupuoleen perustuvan syrjinnän, häirinnän ja sukupuolisen häirinnän estämiseksi.
This Article compiles the Articles and Annexes capable of being amended by the Commission in accordance with the "comitology" procedure under Article 76(2).
Artiklassa todetaan artiklat ja liitteet, joita komissio voi muuttaa 76 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun "komitologiamenettelyn" mukaisesti.
This Article compiles the relevant provisions of SOLAS Regulation VI/7 and of the BLU Code on this important issue.
Artiklaan sisältyvät SOLAS-säännön VI/7 ja BLU-säännöstön tätä tärkeää kysymystä koskevat asiaankuuluvat säännökset.
This Article complements Article 4 by precluding the imposition of formal and procedural requirements on the enforcement of a financial collateral arrangement as well as the effect on the enforcement from insolvency law.
Tämä artikla täydentää 4 artiklaa sulkemalla pois mahdollisuuden määrätä muodollisia tai menettelytapaa koskevia vaatimuksia rahoitusvakuusjärjestelyn täytäntöönpanolle sekä maksukyvyttömyyslainsäädännön vaikutukselle täytäntöönpanoon.
This Article comprises five paragraphs amending the Parent-Subsidiary Directive.
Tämä artikla sisältää viisi kohtaa, joilla muutetaan emo- ja tytäryhtiödirektiiviä.
This Article comprises ten paragraphs amending the Merger Directive.
Artikla sisältää kymmenen kohtaa, joilla muutetaan yritysjärjestelydirektiiviä.
This Article comprises two paragraphs amending the Interest and Royalty Directive.
Tämä artikla sisältää kaksi kohtaa, joilla korko- ja rojaltidirektiiviä muutetaan.
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Artikla koskee tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan suuntaisesti, ja se on täysin samanlainen kuin direktiivin 76/207/ETY 1 artiklan 1 a kohta (lisätty direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 1 kohdalla).
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Tämä artikla koskee todistetta kuljetussopimuksen tekemisestä, ja siinä kielletään sellaisten sopimusehtojen tarjoaminen, joissa matkustajia syrjitään kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella.
This article concerns aggravation of an invalidity for which the person involved receives benefits under the legislations of two or more States.
Artiklassa käsitellään sellaisen työkyvyttömyyden pahenemista, josta henkilö saa etuuksia kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
This Article concerns cooperation among Member States, and between them and the Commission.
Tämä artikla koskee yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
Tämä artikla koskee tässä luvussa vahvistettuihin sääntöihin liittyviä poikkeuksia, erityisehtoja ja tiedottamista.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Tässä artiklassa kielletään velvollisuuksista luopuminen tässä ehdotuksessa vahvistettujen oikeuksien osalta.
This Article concerns information to be given to applicants for asylum.
Tämä artikla koskee turvapaikanhakijoille annettavaa tiedotusta.
This article concerns invalidity benefits awarded under legislation which provides for the conversion of such benefits into old-age benefits.
Artiklassa käsitellään työkyvyttömyysetuuksia, jotka on myönnetty sellaisen lainsäädännön perusteella, jossa säädetään näiden etuuksien muuttamisesta vanhuusetuuksiksi.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Tämä artikla koskee vastuuta matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen yhteydessä.
This Article concerns medical screening for applicants for asylum.
Tämä artikla koskee turvapaikanhakijoille tehtäviä lääkärintarkastuksia.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
Artikla käsittelee yksityishenkilöiden omaan käyttöönsä hankkimia tuotteita.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Tämä artikla koskee kehitysmaille ja siirtymätalousmaille annettavaa teknistä apua.
This Article concerns the aim of the Directive which consists in achieving interoperability on the trans‑European conventional rail system at the various stages of its design, construction, renewal, upgrading, gradual placing in service and operation.
Artiklan mukaan direktiivin tarkoituksena on toteuttaa Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuus sen suunnittelun, rakentamisen, uudistamisen, parantamisen, asteittaisen käyttöönoton ja käytön eri vaiheissa.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Tämä artikla koskee kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamista.
This Article concerns the ban on the re-use of some component parts.
Tämä artikla koskee tiettyjen osien uudelleenkäyttökieltoa.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Tämä artikla koskee tilannetta, jossa ulkomailla määrättyä suojelutoimenpidettä ei tunneta toisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Tämä artikla koskee turvallisuustietojen luottamuksellisuutta.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Artikla koskee päivämäärää, jona ehdotettu direktiivi tulee voimaan.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Direktiivi koskee päivämäärää, jona ehdotettu direktiivi tulee voimaan.
This article concerns the date on which the Regulation will enter into force.
Artikla koskee asetuksen voimaantuloa.