natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dummy for Greece is significant at the five-percent level, but not at the one-percent level.
Kreikan osalta dummy-muuttuja on merkitsevä viiden prosentin merkitsevyystasolla mutta ei prosentin merkitsevyystasolla.
The dumping margin shall be the amount by which the normal value exceeds the export price.
Polkumyyntimarginaali on määrä, jolla normaaliarvo ylittää vientihinnan.
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Minkä tahansa 2 artiklassa mainitun kiinteän jätteen, vahvan happojätteen, käsittelyjätteen, heikon happojätteen tai neutraloidun jätteen upottaminen vesistöön on oltava kiellettyä 15 päivästä kesäkuuta 1993 alkaen.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Polkumyynnillä tapahtuva tuonti ei koske vain tuotteita, joihin nykyisin sovelletaan polkumyynnin vastaisia toimenpiteitä.
the dung or manure is immediately ploughed into the ground;
lanta kynnetään välittömästi maahan;
The duopoly would have accounted for about 70% of the market for fresh pork meat sold through supermarkets.
Duopolilla olisi ollut noin 70 prosenttia valintamyymälöiden kautta myydyn tuoreen sianlihan markkinoista.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Negatiivista kontrolliseerumia sisältävien rinnakkaiskuoppien PI-arvojen olisi oltava välillä + 25 % ja - 25 %, ja rinnakkaisten nollakoekuoppien PI-arvojen välillä + 95 ja + 105 %.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Kaksoiskappale, johon on merkittävä alkuperäisen EUR.1-tavaratodistuksen anto­päivämäärä, on voimassa kyseisestä päivästä alkaen.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
EU-tason koordinoinnin puutteesta aiheutuva toimintojen päällekkäisyys.
The durability criteria should be incorporated, influencing the period of validity of the guarantee.
Vaatimuksiin tulisi sisällyttää "kestävyys", joka vaikuttaisi takuun kestoon.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
Vaatimuksiin tulisi sisällyttää "kestävyys"xxii, joka vaikuttaisi takuun kestoon.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Vaatimuksiin tulisi sisällyttää "kestävyys"14, joka vaikuttaisi takuun kestoon.
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
liitteessä VII olevassa A osassa tarkoitetut kestävyyttä koskevat ajokilometrit Euro 5 ‑rajan (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) yhteydessä sekä liitteessä VII olevassa B osassa tarkoitetut huononemiskertoimet Euro 5 ‑rajan (luokan L3e moottoripyörien tapauksessa Euro 6) yhteydessä
The durability of the materials used must be adequate for the nature of the workplace.
Käytettävien rakennemateriaalien on oltava riittävän kestäviä ja niiden on sovelluttava käyttöolosuhteisiin.
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
kaasu-, vesi- ja lämpömittareiden sekä muun nesteen kuin veden mittarien kestävyysvaatimukset.;
The durability test period should typically represent the equivalent of at least one quarter of the Emission Durability Period (EDP).
Kestävyystestijakson olisi tyypillisesti edustettava vähintään neljäsosaa päästökestojaksosta (EDP).
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Rakennusten lämmitysteknologioiden pysyvyyden vuoksi niillä on tärkeä rooli EU:n keskipitkän ja pitkän aikavälin ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The durable success of economic and monetary union will demand discipline from all policy actors, including the social partners, as well as deepened and strengthened policy co-ordination.
Talous- ja rahaliiton kestävä onnistuminen edellyttää kuria kaikilta talouspoliittisilta vaikuttajilta, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, sekä talouspolitiikan koordinoinnin syventämistä ja vahvistamista.
The duration and amount of the aid should be limited.
Tuen kestoa ja määrää olisi rajoitettava.
the duration and continuity of residence;
oleskelun kesto ja jatkuvuus
the duration and frequency of emissions of the substance to the different environmental compartments and sewage treatment systems and the dilution in the receiving environmental compartment.
ympäristön eri osa-alueisiin ja jätevedenkäsittelyjärjestelmiin kohdistuvien aineen päästöjen kesto ja taajuus sekä vastaanottavassa ympäristön osa-alueessa tapahtuva laimentuminen.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Pidätetyn ja hänen asianajajansa tapaamisten kestoa ja tiheyttä ei saa rajoittaa tavalla, joka voisi haitata pidätetyllä neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS nojalla olevien oikeuksien käyttämistä.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa tapaamisten kestoa ja tiheyttä ei saa rajoittaa tavalla, joka voisi haitata epäillyn tai syytetyn puolustautumisoikeuksien käyttämistä.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Epäillyn tai syytetyn ja hänen asianajajansa tapaamisten kesto ja tiheys riippuvat kunkin menettelyn olosuhteista ja varsinkin asian monimutkaisuudesta ja sovellettavista menettelyvaiheista.
the duration and frequency of the breach;
rikkomisen kesto ja toistumistiheys;
The duration and impact of phenomena particular to coastal zones are not immediately clear.
Rannikkoalueilla kehittyvien ilmiöiden kesto ja vaikutus eivät käy ilmi välittömästi.
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Korvausta voidaan myöntää enintään 12 kuukauden ajalta koko ohjelmakaudella.
The duration of a network will typically be 4 years, with associated fellowships of up to 3 years, including short-term stays.
Tutkijakoulutusverkon toiminnan kesto on tyypillisesti neljä vuotta, ja verkkoon liittyviä apurahoja myönnetään enintään kolmeksi vuodeksi, lyhytaikaiset tutkijavierailut mukaan luettuina.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Julkisen ostotarjouksen kesto ja annettavia tietoja koskevat vaatimukset ovat myös samanlaisia EU:ssa ja kolmansissa maissa.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Luvan voimassaoloaika vahvistetaan yhtä pitkäksi ajaksi kuin kaikki kasvinsuojeluaineen sisältämät tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet on hyväksytty.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Koe saa kestää enintään seitsemän vuotta.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Tarkastus ei saa kestää yli neljää tuntia tai pitempään kuin verkon nostaminen ja tarkastus sekä saaliin tarkastus kestävät, jos niihin kuluu yli kolme tuntia.
The duration of any credit granted, whether supplier credit for financial credit, must not exceed five years calculated from the following starting points:
Myönnettyjen luottojen kesto, riippumatta siitä, onko kyse toimitusluotosta vai rahoitusluotosta, ei saa olla enempää kuin viisi vuotta laskettuna seuraavista ajankohdista:
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Minkä tahansa väliaikaisen toimen kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa tarkoitettua jatkoaikaa.
the duration of authorisations is finally adjusted according to the level of investments to be made by the service provider and the rules governing the depreciation of immovable or movable property;
Toimiluvan voimassaoloa muutetaan sen mukaan, millaisia investointeja palveluntarjoaja pystyy tekemään, ja ottamalla huomioon irtaimen ja kiinteän omaisuuden arvon alenemista koskevat säännöt.
The duration of benefits and/or replacement ratios have been reduced in an attempt to curb alleged work disincentives.
Etuuksien maksamisaikaa on lyhennetty ja korvausten suuruutta suhteessa ansioihin pienennetty pyrkimyksenä vähentää työhön hakeutumisen väitettyjä esteitä.
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Etuuksien keston on oltava sellainen, että niiden saajalla on riittävästi aikaa hakea työtä ja että ne toimivat kannustimina nopeaan paluuseen työhön.2
The duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service.
Sopimusten voimassaoloajalla tulee taata yksinoikeudet riittävän pitkäksi ajaksi, jotta liikenteenharjoittajat saavat sijoittamansa pääoman takaisin, ja niiden voimassaoloaika olisi pidennettävä kahdeksasta viiteentoista vuoteen riippuen siitä, miten palvelu luokitellaan.
The duration of contracts should be such as to guarantee exclusive rights for a period long enough to enable operators to recover their investment, and should be from eight to fifteen years depending on the type of service.
Sopimusten voimassaoloajalla tulee taata yksinoikeudet riittävän pitkäksi ajaksi, jotta liikenteenharjoittajat saavat sijoittamansa pääoman takaisin, ja voimassaoloaika olisi pidennettävä kahdeksasta viiteentoista vuoteen riippuen siitä, miten palvelu luokitellaan.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
Delegoitujen säädösten yhteydessä tapahtuvan säädösvallan siirron on oltava ajallisesti määritelty.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Lähettämisen keston määrittelee asiantuntijoiden kotijäsenvaltio, mutta toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi on tarpeen määrittää vähimmäiskesto, joka on ehdotuksen mukaan 30 päivää.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Kotijäsenvaltio määrittelee komennuksen pituuden, joka on joka tapauksessa vähintään 30 päivää.
the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
säiliöaluksen kyseisen jakson aikana tekemät matkat kestävät korkeintaan 72 tuntia, ja
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Hätätoimenpiteiden kesto pidennettäisiin nykyisistä 6 kuukaudesta 18 kuukauteen, ja vastuukomissaarille annettaisiin valtuudet hyväksyä hätätoimenpiteisiin liittyviä menoja jo muutaman päivän kuluessa hätätilanteen syntymisestä.
The duration of entitlement to benefits has now been extended to six months.
Kautta pidennetään kuuteen kuukauteen.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
ympäristön palautumisaika vaihtelee merkittävästi ja se vaihteli raportoiduissa tapauksissa viikosta kolmeen vuoteen;
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Rajoitetaan koekalastuksen kesto korkeintaan yhteen vuoteen, joka voidaan uusia kerran.
The duration of infringement procedures has further increased to 25,5 months on average.1 And even where rules are correctly transposed, they often do not work well in practice.
Ja vaikka säännöt olisikin saatettu asianmukaisesti osaksi kansallisia lainsäädäntöjä, ne eivät monestikaan toimi kunnolla käytännössä.
the duration of label classification(s), where appropriate;
merkinnän mukaisen luokituksen tai luokitusten ajallinen kesto tarvittaessa;
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
Sidosryhmien toimeksiantojen kestoa voitaisiin pidentää.
The duration of minimum interest rate offers set in accordance with Article 6 shall not exceed three months.
Edellä mainitun 6 artiklan mukaisesti määritetyt vähimmäiskorkotarjoukset voivat olla voimassa enintään kolme kuukautta.
The duration of office shall be five years.
Toimikausi on viisi vuotta.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Osittaisen keskeytymisen kestoajan kriteerit tulisi yhdenmukaistaa, tai niistä tulisi sopia yhteisten kriteerien perusteella.
The duration of permitted absences not affecting continuity of residence has been extended to six months or more than six months where there are special reasons, such as compulsory military service, pregnancy and childbirth, study or work away.
Sallittujen poissaolojen, jotka eivät vaikuta oleskelun yhtäjaksoisuuteen, kestoa on pidennetty kuuteen kuukauteen tai yli kuuteen kuukauteen erityissyistä, joita voivat olla asevelvollisuuden suorittaminen, raskaus tai synnytys, opiskelu tai ammatillinen koulutus tai työtehtävät.
the duration of programmes,
ohjelmien kesto,
The duration of programming should be of seven years.
Ohjelmakauden olisi kestettävä seitsemän vuotta.
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
EY-sopimuspuolessa ja allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa rekisteröimättömille malleille saatavilla olevan alkuperäisen suojan keston on oltava vähintään kolme vuotta siitä päivästä, jona malli tarjottiin yleisesti saataville niiden alueella.
The duration of protection for databases shall be in accordance with Article 10 of Directive 96/9/EC.
Tietokantojen suoja-aika on direktiivin 96/9/EY 10 artiklan mukainen.
The duration of public service contracts relating to several modes of transport shall be limited to fifteen years if rail transport represents more than 50% of the value of the services in question.
Useisiin liikennemuotoihin liittyvien julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten voimassaoloaika saa olla enintään viisitoista vuotta, jos rautatieliikenne edustaa yli 50:tä prosenttia kyseisten palveluiden arvosta.
The duration of reductions in excise rates should be limited so as to enable their application to be monitored.
Alennettujen valmisteverokantojen voimassaoloa olisi rajoitettava, jotta niiden soveltamista voitaisiin seurata.
the duration of residence in their territory;
oleskelun kesto niiden alueella;
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Teollisuusasiakkaiden ja paikallisten jakeluyhtiöiden kanssa tehtyjen jälleenmyyntisopimusten kesto voi vaikuttaa merkittävästi vaihtoehtoisten toimittajien mahdollisuuksiin menestyä markkinoilla.
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Näytteenoton keston on oltava sellainen, että edustava altistuminen voidaan määrittää mittauksilla tai aikapainotetuilla laskelmilla kahdeksan tunnin viiteajalle (yksi työvuoro).
The duration of sampling must be such that representative exposure can be established for an eight-hour reference period (one shift) by means of measurements or time-weighted calculations.
Näytteenoton keston on oltava sellainen, että edustava altistus voidaan määrittää kahdeksan tunnin vertailuajalle (yksi työvuoro) mittauksilla tai aikapainotetulla laskennalla.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Oleskelun kesto olisi rajoitettava kalenterivuotta kohti enimmäisaikaan, joka varmistaisi yhdessä kausityön määrittelyn kanssa, että työ on aidosti kausiluonteista.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Tällaisen menettelyn soveltaminen on rajoitettava viiteen kuukauteen kunakin kalenterivuonna, ja on selkeästi määriteltävä ryhmät, joihin menettelyä sovelletaan.
The duration of such agreements may not exceed four years, save in exceptional cases, justified in particular by the subject of the framework agreement.
Sopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
The duration of such framework contracts may not exceed four years, save in exceptional cases justified in particular by the subject of the framework contract.
Sopimusten kesto voi olla enintään neljä vuotta paitsi poikkeustapauksissa, joissa se on puitesopimuksen kohteen kannalta perusteltua.
The duration of such measures may not exceed three months.
Tässä tarkoitetut toimenpiteet eivät saa olla voimassa kolmea kuukautta pidempään.
The duration of such measures shall not exceed 200 days.
Nämä toimenpiteet eivät saa kestää enemmän kuin 200 päivää.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Näiden väliaikaisten toimenpiteiden kesto lasketaan osaksi ensimmäistä soveltamisaikaa tai jotakin 6 kohdassa määriteltyä lisäjaksoa.
The duration of such support shall not exceed a period of five years.
Tukea voidaan myöntää enintään viisi vuotta.
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Siirron enimmäiskesto ei saa johtajien ja asiantuntijoiden tapauksessa ylittää kolmea vuotta eikä korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden harjoittelijoiden tapauksessa yhtä vuotta.
The duration of the action is 11 years (2006 – 2016).
Toimenpiteen soveltamisaika on 11 vuotta (2006–2016).
The duration of the action is 24 months, while the responsibility for implementing the decision lies with the European Commission, assisted by a committee of an advisory nature composed of Member State representatives.
Toiminta-aika on 24 kuukautta, ja Euroopan komissio on vastuussa tämän päätöksen toimeenpanosta jäsenvaltioiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan komitean avustamana.
The duration of the action is limited to five years.
Toimenpiteen kesto rajoittuu viiteen vuoteen.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Toimen kestoa ei ole rajoitettu, koska ehdotus sisältää säännöt, joita sovelletaan biosidivalmisteiden saattamiseen markkinoille.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Lisäloman on oltava kestoltaan oikeasuhteinen äidin ja lapsen/lasten erityistarpeiden ottamiseksi huomioon.
The duration of the APA and day of entry into force.
Ennakkohinnoittelusopimuksen voimassaoloaika ja voimaantulopäivä.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Kertomusten laatimisen väli riippuu valitusta vaihtoehdosta: se on pidempi, jos kyseessä on lainsäädäntö (jotta voimaansaattamiselle jäisi aikaa) ja lyhyempi, jos kyseessä ei ole lainsäädäntö.
The duration of the artist's resale right is to be up to 70 years after the author's death, as provided for in Directive 93/98/EEC on the term of protection for copyright.
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on määrä rajata 70 vuoteen taiteilijan kuoleman jälkeen, kuten tekijänoikeuksia koskevassa direktiivissä 93/98/ETY tehdään.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Käyttöoikeussopimuksen kesto on rajoitettava aikaan, jonka käyttöoikeuden saajan katsotaan tarvitsevan saadakseen takaisin urakoiden tai palvelujen toteuttamiseksi tehdyt investoinnit ja saadakseen kohtuullisen tuoton sijoitetulle pääomalle.
The duration of the confinement shall be justified by the experimenter in consultation with veterinary staff.
Kokeen suorittajan on perusteltava tällaisen säilytyksen kesto yhdessä eläinlääketieteellisen henkilökunnan kanssa.
The duration of the continuation training shall be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in view of a change or a planned change of procedures or equipment, or in view of the overall safety management requirements.
Täydennyskoulutuksen kestosta on päätettävä yksikössä työskentelevien lennonjohtajien toiminnan perusteella määräytyvien tarpeiden mukaisesti ottaen erityisesti huomioon menettelyjen tai laitteiden toteutetut tai suunnitellut muutokset tai turvallisuuden hallinnan yleiset vaatimukset.
The duration of the continuous training shall be thirty- five hours every five years.
Jatkokoulutuksen kesto on 35 tuntia joka viides vuosi.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
sopimuksen voimassaolo tapauksen mukaan tai jos sopimus on voimassa toistaiseksi, sopimuksen purkamista koskevat ehdot;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimista ja lopettamista koskevat ehdot, myös numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyydestä aiheutuvat suorat kustannukset;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen irtisanomisoikeus
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
sopimuksen kesto, joka voi olla määräämätön, mutta sopimukseen on tällöin sisällytettävä irtisanomislauseke.
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
sopimuksen kesto, joka on sama kuin menojen tukikelpoisuusaika
the duration of the credit agreement, and
luottosopimuksen voimassaoloaika, ja
the duration of the credit agreement;
luottosopimuksen voimassaoloaika,
the duration of the credit agreement; and
luottosopimuksen voimassaoloaika ja
the duration of the credit agreements;
luottosopimusten kesto;
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Luottoaika on ilmoitettava asianmukaisimmalla tavalla joko vuosina tai kuukausina.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Vastaanottava jäsenvaltio määrittelee komennuksen pituuden, joka on joka tapauksessa vähintään 30 päivää.