natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The major task of the new Cartels Directorate is to ensure the efficient and sound handling of a large volume of cartel investigations.
Uuden kartellilinjan päätehtävänä on varmistaa lukuisten kartellitutkimusten tehokas ja perusteellinen käsittely.
The major technological barriers inherent in creating open platforms for all the technologies and platforms concerned are actively being addressed by industry and public authorities.
Viranomaiset ja ala itse selvittelevät aktiivisesti, mitkä ovat suurimpia teknisiä esteitä kaikille teknologioille ja alustoille sopivien avointen alustojen tiellä.
The major themes are as follows:
Tärkeimmät aihepiirit esitellään seuraavassa:
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation related to industrial emissions which applies minimum standards for the prevention and control of industrial emissions across the whole Community.
Ehdotuksen tärkeimpänä tavoitteena on muuttaa ja yksinkertaistaa nykyistä teollisuuden päästöihin sovellettavaa lainsäädäntöä, jossa säädetään teollisuuden päästöjen ehkäisemiseen ja vähentämiseen koko yhteisössä sovellettavista vähimmäisvaatimuksista.
The major thrust of this proposal is to amend and simplify existing legislation which applies minimum standards of air quality across the whole Community.
Ehdotuksen päällimmäisenä tavoitteena on muuttaa ja yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, jossa vahvistetaan ilmanlaadun vähimmäistaso koko yhteisön alueella.
The major thrust of this proposal is to lay down emission limit values to control emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air from medium combustion plants as minimum standards of protection for the environment and for all citizens of the EU.
Ehdotuksella pyritään ensisijaisesti asettamaan päästöjen raja-arvot, joilla rajoitetaan keskisuurista polttolaitoksista peräisin olevien rikki-, typen oksidien ja hiukkaspäästöjen pääsyä ilmaan, vähimmäisvaatimuksina ympäristön ja kaikkien EU:n kansalaisten suojelemiseksi.
The major trends
Tärkeimmät kehityssuunnat
The major types of product are fungicides (ca. 43% of the market), followed by herbicides (36%), insecticides (12%) and other pesticides (9%).
Päätuotetyypit ovat fungisidit (noin 43 % markkinoista), rikkakasvien torjunta-aineet (36 %) hyönteistorjunta-aineet (12 %) ja muut torjunta-aineet (9 %).
The major UN conference on human settlements (Habitat II) also deserves mention here.
Tässä yhteydessä on myös mainittava Yhdistyneiden kansakuntien Habitat II -kokous, jossa käsiteltiin taajama-alueita.
The major UN conferences7 and the commitments entered into, inter alia by the Member States and the Community, constitute a new framework for a development approach centred on social and human aspects and on the sustainable management and use of natural resources and the environment.
Yhdistyneiden Kansakuntien merkittävimmät konferenssit7 ja muun muassa jäsenvaltioiden ja yhteisön tekemät sitoumukset muodostavat  yhteiskunnallisiin ja inhimillisiin näkökohtiin keskittyvän kehityksen lähestymistavan ja luonnonvarojen ja ympäristön kestävän hallinnan ja käytön uuden toimintamallin.
The major uncertainties over the future baseline for adaptation favour the implementation of flexible or adaptive management, assessing the robustness of alternative strategies against a wide range of scenarios10.
Koska sopeutumiseen sovellettavasta tulevasta peruslinjasta vallitsee suuri epävarmuus, olisikin hyväksyttävä joustavia tai mukautuvia hallintotoimia ja arvioitava vaihtoehtoisten strategioiden toimivuus useiden skenaarioiden näkökulmasta10.
The major uses for PFOS-related substances were in providing grease, oil and water resistance to materials such as textiles, carpets, paper and in general coating.
PFOS-aineita on käytetty enimmäkseen tekstiilien, mattojen ja paperin kaltaisten materiaalien rasvan‑, öljyn‑ ja vedenkestävyyden parantamiseksi sekä yleisesti pinnoituksessa.
The major, useful proposals, such as the statute for a European Private Company, the Directives on late payments and reduced VAT, and the block exemption on State aid are fairly symptomatic of this situation.
Varsin selviä esimerkkejä tästä ovat tärkeät ja hyödylliset ehdotukset yksityisen eurooppayhtiön säännöistä, maksuviivästymiä koskevasta direktiivistä, alennetusta alv-kannasta tai valtiontukea koskevasta ryhmäpoikkeuksesta.
The major, usually long term, investments required at national and Community level for successful computerisation activities require close co-operation and long term planning.
Tehokkaaseen tietokoneistamiseen kansallisella ja yhteisön tasolla tarvittavat, merkittävät ja yleensä pitkän aikavälin investoinnit edellyttävät tiivistä yhteistyötä ja pitkän aikavälin suunnittelua.
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Suurin osa (63 %) komission verkkokyselyyn vastanneista jäsenvaltioista ja järjestöistä uskoo, ettei kaikilla kansallisilla ilmailuviranomaisilla ole riittäviä taloudellisia tai henkilöstöresursseja valvontatehtäviensä hoitamiseen;
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Suurin osa (82) osallistuvista järjestöistä (myös yhteistyökumppaneista) oli sijoittautunut viiteen jäsenvaltioon (Italia: 17 %, Yhdistynyt kuningaskunta: 10 %, Saksa: 13 %, Espanja: 6 %, Belgia: 6 %).
The majority (96%) of responses were submitted by citizens of the European Union, while the remaining 4% were sent by stakeholders.
Suurin osa (96 %) vastauksista saatiin Euroopan unionin kansalaisilta ja loput 4 % sidosryhmiltä.
The majority also demanded that the Charter of Fundamental Rights be incorporated in the Treaty.
Suurin osa puhujista vaati perusoikeuskirjan liittämistä perustamissopimukseen.
The majority approved of embryonic stem cell research.17 The Commission, taking into account all aspects of support for research including the added value of support at EU level, ethical considerations and the potential health benefits of all types of stem cell research, presented its proposal in November 2011.
Suurin osa hyväksyi alkion kantasolujen tutkimuksen.17 Ottaen huomioon kaikki tutkimuksen tukemiseen liittyvät näkökohdat, kuten tuesta EU:n tasolla saatavan lisäarvon, eettiset näkökohdat ja kaikenlaisen kantasolututkimuksen potentiaaliset myönteiset vaikutukset terveyteen, komissio esitti ehdotuksensa marraskuussa 2011.
The majority are already up and running and have been shown to be suitable for further continuation.
Suurinta osaa toimista on jo toteutettu, joten ohjelmaa kannattaa jatkaa.
The majority are in unskilled and semi-skilled jobs and they are less well rewarded.
Enemmistöllä ei ole ammattitaitoa lainkaan tai vain jonkin verran ja heidän palkkionsa jää pienehköksi.
The majority are registered under the flags of, and are therefore under the jurisdiction of, third countries.
Suuri osa aluksista purjehtii yhteisön ulkopuolisen maan lipun alla, jolloin niihin sovelletaan kyseisen maan lakia.
The majority are women2.
Naiset muodostavat enemmistön.2
The majority chose a regulated third party access (TPA) regime, while the remaining Member States opted for negotiated TPA or a combination of both systems.
Useimmat jäsenvaltiot valitsivat kolmansien säännellyn verkkoon pääsyn ja loput neuvotteluihin perustuvan verkkoon pääsyn tai näiden kahden järjestelmän yhdistelmän.
The majority consider that specific rules to safeguard fundamental rights and fairness in criminal procedure should be laid down for the investigation and the judgment on the admissibility of evidence.107
Suurin osa on sitä mieltä, että on luotava erityissäännöt perusoikeuksien turvaamiseksi ja rikosoikeudellisten menettelyjen tasapuolisuuden takaamiseksi tutkinnan ja todisteiden hyväksyttävyyttä koskevan oikeuden päätöksen yhteydessä.107
The majority considered that the absence of a definition of the notion of “independent producer” is not an obstacle to the circulation of works within the EU.
Useimmat olivat sitä mieltä, että ’riippumattoman tuottajan’ määritelmän puuttuminen ei ole este teosten leviämiselle EU:ssa.
The majority enter the European hinterland by road, inland waterway or railway.
Suurin osa kuljetetaan Euroopan sisämaahan kuorma-autoilla, sisävesilaivoilla tai rautateitse.
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of "beaching" ships for breaking.
Suurin osa romuttamoista noudattaa halvinta mutta samalla ympäristön kannalta erittäin vahingollista laivojen "rantaromutusmenetelmää".
The majority follows the lowest cost, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Suurin osa romuttamoista noudattaa halvinta mutta samalla ympäristön kannalta erittäin vahingollista laivojen "rantaromutusmenetelmää".
The majority follows the most economic, but at the same time most environmentally damaging method of “beaching” ships for breaking.
Suurin osa romuttamoista noudattaa taloudellisinta mutta samalla ympäristön kannalta erittäin vahingollista laivojen "rantaromutusmenetelmää".
The majority have been adopted since 1985.
Suurin osa niistä on annettu vuoden 1985 jälkeen.
The majority have, or will soon have, a strategy document for their communications actions in 2000 which in some cases covers 2001 as well.
Suurimmalla osalla maita on valmiina jo nyt tai lähiaikoina asiakirja strategiasta, joka koskee niiden tiedotustoimia vuonna 2000, ja joissakin tapauksissa nämä toimet kattavat myös vuoden 2001.
The majority include ability to honour commitments.
Suurimmassa osassa viitataan kykyyn vastata tehdyistä sitoumuksista.
The majority of 'mobile' people in the EU are between 25 and 34 years old.
Suurin osa EU:n ”liikkuvista” ihmisistä on iältään 25–34-vuotiaita.
The majority of academic opinion, where expressed, is however to the effect that improving Community legislation will not address the core problems of European contract law or will be at best a short-term solution.
Enemmistö mielipiteensä ilmaisseista oikeustieteilijöistä on kuitenkin sitä mieltä, ettei yhteisön lainsäädäntöä parantamalla ratkaista eurooppalaisen sopimusoikeuden ydinkysymyksiä tai että ratkaisu on parhaassakin tapauksessa lyhytaikainen.
The majority of action lines (except for support for Distribution in VHS and DVD format) have been maintained.
Useimpien toimintalinjojen toteutusta on jatkettu (lukuun ottamatta VHS- ja DVD-muotoisten tallenteiden levityksen tukemista).
The majority of actions identified to dismantle obstacles fall into three main categories: effectively enforcing EU rights, making their enjoyment easier in practice, and raising awareness about them.
Useimmat esteiden poistamiseen tähtäävistä toimista voidaan luokitella johonkin kolmesta pääryhmästä: EU-oikeuksien tehokas täytäntöönpano, niiden soveltamisen helpottaminen käytännössä ja niiden tunnettuuden parantaminen.
The majority of admissions are still of those seeking family reunification and those who have been recognized as requiring some form of humanitarian protection.
Maahanpääsyn tärkein peruste on edelleen perheiden yhdistäminen ja jonkinasteisen humanitaarisen suojelun antaminen.
The majority of aid measures were already approved in 2009 and Member States granted signicantly less aid under the Temporary Union Framework in 2010 as compared to 2009.
Suurin osa tukitoimenpiteistä hyväksyttiin jo vuonna 2009, ja jäsenvaltiot myönsivät vuonna 2010 tilapäisten puitteiden nojalla huomattavasti vähemmän tukea kuin vuonna 2009.
The majority of air carriers and of airports do not offer special insurance coverage for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Useimmat lentoliikenteen harjoittajat ja lentoasemat eivät tarjoa erityistä vakuutusta, joka kattaisi vahingoittuneet tai tuhoutuneet pyörätuolit tai liikkumisvälineet.
The majority of airports do not have a policy regarding claims for damaged or destroyed wheelchairs or mobility equipment.
Useimmilla lentoasemilla ei ole omia toimintaperiaatteita vahingoittuneita tai tuhoutuneita pyörätuoleja tai liikkumisvälineitä koskeville vaateille.
The majority of amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse.
Vaikuttaa siltä, että suurin osa tarkistuksista on laadittu Toulousen traagisen onnettomuuden jälkimainingeissa.
The majority of approaches cover both initial VET8 and continuing VET9, and mostly publicly funded, institutional provision.
Suurin osa toimintatavoista kattaa ammatillisen peruskoulutuksen8 ja ammatillisen jatkokoulutuksen9 ja enimmäkseen julkisesti rahoitetun koulutustarjonnan laitoksissa.
The majority of banknotes and coins (81.5% and 75% respectively) will be frontloaded to the three biggest commercial banks.
Suurin osa seteleistä (81,5 prosenttia) ja kolikoista (75 prosenttia) toimitetaan ennakkojakelussa kolmelle suurimmalle liikepankille.
The majority of bathing waters comply with the Guide standards of the 1976 Directive (>85% of coastal sites, >70% of freshwater sites).
Suurin osa uimavesistä on vuoden 1976 direktiivin suositusarvojen mukaisia (yli 85 prosenttia rannikkovesistä ja yli 70 prosenttia makeista vesistä).
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
Enemmistö tuensaajista toimii perinteisillä aloilla.
The majority of beneficiaries are in traditional sectors.
Valtaosa tuensaajista toimii perinteisillä aloilla.
The majority of buildings are small or very small (under 15 000 m², accounting for two third of the total) and only 8 are larger than 20 000 m².
Suurin osa rakennuksista on pieniä tai hyvin pieniä (kaksi kolmasosaa rakennuksista on alle 15 000 m²) ja ainoastaan kahdeksan on suurempia kuin 20 000 m².
The majority of bus manufacturers already producing 15 m buses as part of their product range will benefit from the possibility of being able to sell their product in all 15 Member States.
Useimmat valmistajat, joiden tuotevalikoimaan 15 metrin pituiset linja-autot jo nyt kuuluvat, saavat mahdollisuuden myydä niitä kaikkiin 15 jäsenvaltioon.
The majority of businesses consider that online procurement should require less effort than traditional procedures.
Suurin osa yrityksistä katsoo, että sähköisten hankintojen pitäisi vaatia vähemmän työtä kuin perinteisten menettelyjen.
The majority of businesses do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Suurin osa yrityksistä ei harjoita aggressiivista verosuunnittelua, minkä vuoksi ne ovat epäedullisessa kilpailuasemassa tällaista suunnittelua harjoittaviin yrityksiin verrattuna.
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Valtaosa yrityksistä kannattaa yritysten ja kuluttajien välistä tavarakauppaa koskeviin sopimuksiin liittyvien sääntöjen yhdenmukaistamista EU:n tasolla.
the majority of candidate countries did not have fully functioning structures for managing ISPA which was reflected by the poor quality of some of the national ISPA strategies.
suurimmalla osalla ehdokasmaista ei ollut täysin toimivia rakenteita ISPA:n hallinnoimiseksi, mikä heijastui joidenkin kansallisten ISPA-strategioiden heikkona laatuna.
The majority of cargo is carried under confidential individual agreements between carriers and transport users rather than under the conference tariff.
Pääosa rahdista kuljetetaan pikemminkin varustamojen ja kuljetusten käyttäjien välisten luottamuksellisten yksittäisten sopimusten perusteella kuin konferenssitariffin mukaisesti.
The majority of cases concerned irregularities in the form of a failure to respect fully the rules on public procurement and the remainder concerned the presentation of non-eligible expenditure.
Suurin osa väärinkäytöksistä liittyi julkisia hankkeita koskevien sääntöjen noudattamatta jättämiseen ja loput tukikelvottomien menojen esittämiseen.
The majority of cases now reaching decision stage are dealt with under the 2002 notice64.
Suurin osa nyt päätösvaiheessa olevista asioista käsitellään vuoden 2002 tiedonannon mukaisesti.64
The majority of cases which have raised concerns relate to the infrastructure used for electronic commerce or the control of upstream content.
Suurin osa käsiteltäviksi otetuista tapauksista, joissa havaittiin ongelmia, koski sähköisessä kaupankäynnissä käytettyyn infrastruktuuriin liittyviä vaikeuksia tai tuotantoketjun alkupään sisällön valvontaa.
The majority of chambers issued one or no reasoned opinions.
Suurin osa parlamenttien kamareista antoi yhden perustellun lausunnon tai ei lainkaan perusteltuja lausuntoja.
The majority of changes made to the text are not substantive.
Suurin osa tekstiin tehdyistä muutoksista ei ole merkittäviä.
The majority of child restraint devices are manufactured by companies other than car manufacturers, so child restraints are normally added by the car owner, rather than integrated into the original design of the car.
Lasten turvalaitteista suurimman osan valmistavat muut yritykset kuin autovalmistajat, joten lasten turvalaitteet eivät ole osa auton alkuperäistä rakennetta vaan tavallisesti omistajan autoon lisäämä osa.
The majority of children and persons with disabilities are at particular risk of harm due to their personal characteristics.
Lapset ja vammaiset ovat henkilökohtaisten ominaisuuksiensa perusteella yleensä erityisen alttiita vahingolle.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Valtaosa lapsista käy uskontokunnan mukaan eroteltua koulua ja 90 prosenttia väestöstä asuu uskonnon mukaan erotelluilla asuinalueilla.
The majority of children attend "separate" schools and 90% of people live in "separate" communities.
Valtaosa lapsista käy uskontokunnan mukaan eroteltua koulua, ja 90 prosenttia väestöstä asuu uskonnon mukaan erotelluilla asuinalueilla.
The majority of citizens and stakeholders trust the organic control system while considering that it could be improved, mainly by introducing electronic certification.
Valtaosa kansalaisista ja sidosryhmistä luottaa luonnonmukaisen tuotannon valvontajärjestelmään, jota niiden mukaan kuitenkin voitaisiin parantaa erityisesti ottamalla käyttöön sähköinen sertifiointi.
The majority of citizens are not aware of the existence and contents of Article 20 EC.
Valtaosa unionin kansalaisista ei tunne EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan olemassaoloa ja merkitystä.
The majority of civil society organisations are still at an early stage of development and need to be strengthened to be able to respond more effectively to the political, social and economic environment.
Suurin osa kansalaisyhteiskunnan järjestöistä on vielä varhaisessa kehitysvaiheessa ja niitä on vahvistettava, jotta ne voisivat vaikuttaa tehokkaasti poliittiseen, yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen elämään.
The majority of commentators agreed that a technological update of the Telecoms Data Protection Directive10 was useful.
Valtaosa vastaajista oli yhtä mieltä siitä, että telealan tietosuojadirektiiviä10 olisi syytä päivittää teknisen kehityksen mukaisesti.
The majority of Commission proposals were adopted by the co-legislators without significant discussions on subsidiarity and proportionality.
Muut lainsäätäjät ovat hyväksyneet pääosan komission ehdotuksista ilman merkittävää keskustelua toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
Yhteisön apu jatkuu pääosin lahjoituksina, mikä sopii erityisesti kaikkein köyhimmille valtioille sekä valtioille, joilla on rajoitetut mahdollisuudet takaisinmaksuun.
The majority of companies claim that they will convert their prices from Slovak koruna into euro using the exact conversion rules (45%).
Suurin osa yrityksistä (45 prosenttia) ilmoittaa aikovansa muuntaa hintansa Slovakian korunoista euroiksi noudattaen täsmällistä muuntosääntöä.
The majority of companies do not engage in aggressive tax planning and suffer a competitive disadvantage to those that do.
Suurin osa yrityksistä ei harjoita aggressiivista verosuunnittelua, minkä vuoksi ne ovat epäedullisessa kilpailuasemassa tällaista suunnittelua harjoittaviin yrityksiin verrattuna.
The majority of companies in Europe are small and medium-sized businesses, or micro-businesses, which require an approach to CSR that is specifically adapted to their situation and needs.
Suurin osa Euroopan yrityksistä on kuitenkin pieniä tai keskisuuria yrityksiä tai mikroyrityksiä, jota tarvitsevat tilanteeseensa ja tarpeisiinsa sopivan sosiaalista vastuuta koskevan lähestymistavan.
The majority of Company B's customers are in southern Europe, although it also has a number of customers located in northern Europe.
Suurin osa B:n asiakkaista sijaitsee Etelä-Euroopassa, vaikka B:llä on asiakkaita myös Pohjois-Euroopassa.
The majority of competent authorities and professional organisations representing professions benefitting from automatic recognition agreed on the need to modernise the system.
Enemmistö toimivaltaisista viranomaisista ja automaattisen tunnustamisen piiriin kuuluvia ammatteja edustavista ammattialajärjestöistä oli yhtä mieltä järjestelmän nykyaikaistamistarpeesta.
The majority of complaints (66%) are submitted by citizens and concern residence rights, visa, social security, recognition of professional qualifications and taxation.
Suurin osa kanteluista (66 prosenttia) tulee kansalaisilta, ja ne koskevat oleskeluoikeutta, viisumiasioita, sosiaaliturvaa, ammattipätevyyden tunnustamista ja verotusta.
The majority of consulted stakeholders view this whole domain as a work-in-progress, so while most people are reasonably satisfied with the achievements of the GMES GIO  initiative, there are numerous points where more needed to be done.
Vaikka suurin osa niistä oli melko tyytyväisiä GMES GIO -aloitteen saavutuksiin, useita kohtia on heidän mielestään kehitettävä edelleen.
The majority of consumer associations believe indicating “price per unit” is adequate information for consumers
Suurin osa kuluttajajärjestöistä katsoo, että yksikköhinnan ilmoittaminen antaa kuluttajille tarvittavat tiedot.
The majority of consumers recognise and understand the energy label, and use it in their purchasing decisions.
Valtaosa kuluttajista tunnistaa ja ymmärtää energiamerkin ja hyödyntää sitä ostopäätöksissään.
The majority of consumers rely on them for their choice of replacement tyres.
Suurin osa kuluttajista luottaa rengasmyyjien asiantuntemukseen vararenkaita ostaessaan.
The majority of consumers use original components
Suurin osa kuluttajista käyttää alkuperäisosia.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Suurin osa palveluntarjoajaa vaihtaneista kuluttajista ilmoitti saaneensa taloudellista etua vaihdosta.
The majority of contracts in the field of defence and security, including those for the procurement of arms, munitions and war material, should thus be awarded on the basis of EC rules in order to enhance equality of treatment, transparency and non-discrimination.
Suurin osa puolustus- ja turvallisuusalan hankintasopimuksista, myös aseiden, ammusten ja sotatarvikkeiden julkista hankintaa koskevat sopimukset, olisi näin ollen tehtävä EY:n sääntöjen mukaisesti yhdenvertaisen kohtelun, avoimuuden ja syrjimättömyyden lisäämiseksi.
The majority of contributions associate territorial cohesion with an integrated approach, multilevel governance, and partnership; all three appreciated assets of Cohesion Policy.
Useimmissa vastauksissa alueellinen koheesio kytketään integroituun lähestymistapaan, monitasoiseen hallintotapaan sekä kumppanuuteen, jotka kaikki kolme ovat arvokkaita voimavaroja koheesiopolitiikassa.
The majority of contributions received consider Article 3a of the Directive to be useful, necessary, effective and proportionate.
Suurimmassa osassa kannanotoista katsottiin 3 a artiklan olevan hyödyllinen, tarpeellinen ja oikeasuhtainen.