natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role played by small and medium enterprises in economic growth and development in Europe is officially recognised, both in economic literature and in official European Community documents.
Pienten ja keskisuurten yritysten rooli Euroopan talouden kasvussa ja kehittämisessä on tunnustettu virallisesti sekä talousalan kirjallisuudessa että yhteisön toimielinten virallisissa asiakirjoissa.
The role played by small enterprises in economic growth and development in Europe is now officially acknowledged, both in economic literature and in official Commission documents.
Pienyritysten rooli Euroopan talouden kasvussa ja kehittämisessä on tunnustettu virallisesti sekä talousalan kirjallisuudessa että komission virallisissa asiakirjoissa.
The role played by small- and medium-sized businesses could be given greater prominence.
Pienten ja keskisuurten yritysten roolia voitaisiin painottaa enemmän.
The role played by the agri-food sector in adapting to and mitigating the effects of climate change must be strengthened.
Maatalouselintarvikealan roolia ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumisessa ja niiden lieventämisessä on vahvistettava.
The role played by the compensation body is that of settling the claim in respect of any loss or injury suffered by the injured party only in cases which are capable of objective determination and therefore the compensation body must limit its activity to verifying that an offer of compensation has been made in accordance with the time-limits and procedures laid down, without any assessment of the merits.
Korvauselimen tehtävänä on korvausvaatimusten selvittely vahinkoa kärsineen vahinkojen osalta ainoastaan tapauksissa, jotka on objektiivisesti määritetty, ja tämän vuoksi kyseisen elimen on itse asiaa tutkimatta rajoituttava sen varmistamiseen, että korvaustarjous on tehty vahvistettujen aikarajojen ja menettelyjen mukaisesti.
The role played by the ECB and the markets' perception of the soundness of its monetary policy are vital for the credibility of the euro and thus the economic attractiveness of the euro area.
EKP:n rooli ja markkinoiden käsitys sen rahapolitiikan oikeutuksesta vaikuttavat olennaisesti euron uskottavuuteen ja näin ollen euroalueen taloudelliseen houkuttelevuuteen.
The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
EU:n rooli Pohjois-Irlannin rauhanprosessissa oli, ja on edelleen, unionin historiassa ensimmäinen laatuaan.
The role played by the EU institutions is more significant than would at first sight appear to be the case.
toimissa on tärkeämpi kuin ensi näkemältä vaikuttaa.
The role played by the European Maritime Safety Agency (EMSA)
Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävä
The role played by the groups in the consultative commission's activities is the same as for the ESC as a whole.
Ryhmien rooli suhteessa neuvoa-antavaan valiokuntaan on sama kuin niiden rooli suhteessa TSK:hon.
The role played by the local public employment services is very important; they should take account of the new constraints on energy and transport.
Paikallisten työvoimaviranomaisten merkitys on erittäin tärkeä: niiden olisi otettava huomioon uudet vaatimukset, joita energialle ja liikenteelle on asetettu.
The role played by the Mediterranean Sea, which unites its coastal regions, and by water in general with respect to the quality of life in its surrounding countries provides a special dimension, which has to be taken into immediate consideration when mobilising the resources required for their conservation"6.
Välimerta ympäröivien maiden elämänlaatuun ratkaisevasti vaikuttava, mantereita yhdistävä Välimeri ja vesi yleensäkin muodostavat erityisen ulottuvuuden, joka on otettava vastedes huomioon osoitettaessa niiden suojeluun tarvittavia resursseja.6
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general;
yleiseurooppalaista liikennekäytävää), kuljetusreittinä ja perusrakenteena sekä niihin liittyvät yleiset talouden kehittämismahdollisuudet<
the role played by the river in transport and infrastructure (with particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube) and the related potential to develop economic activities in general; the need to support fairway maintenance measures where necessary for transport, and to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows); furthermore, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;
Tonavan rooli liikenneväylänä (etenkin ajatellen Tonavaakin koskevaa 7. yleiseurooppalaista liikennekäytävää), kuljetusreittinä ja perusrakenteena sekä niihin liittyvät yleiset talouden kehittämismahdollisuudet; tarve tukea tarvittaessa väylien kunnossapitoa kuljetustarpeita ajatellen ja jatkaa Tonavan alueella intermodaalisia liikennehankkeita (konttiterminaalien rakentaminen satamiin) ja täydentäviä maantiekuljetushankkeita (tavaraliikennevirtojen kannalta tärkeät sillat); lisäksi tarvitaan alueen yleisen kehityksen kannalta merkittäviä hankkeita, kuten Tonava-Bukarest-kanava, joka vaikuttaisi myönteisesti Euroopan talouteen.
The role played by the social dialogue is based on its original, unique format: the social partners represent in all respects the interests and problems of the world of work, ranging from working conditions to the development of continuing training and including the definition of wage standards.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun asema perustuu sen omintakeiseen ja korvaamattomaan luonteeseen: työmarkkinaosapuolet edustavat suoraan työelämään liittyviä etuja ja kysymyksiä työoloista jatkokoulutukseen ja palkkatason määrityksiin asti.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priorities to be implemented.
Ensisijaisista toteutettavista painopistealoista on korostettava osuus- ja yhteisötalouden roolia paikallisessa kehitystyössä, epäedullisessa asemassa olevien ryhmien integroinnissa ja yrittäjähengen luomisessa.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priorities to be implemented.
Ensisijaisista toteutettavista painopistealoista on korostettava osuus- ja yhteisötalouden roolia paikallisessa kehitystyössä, työmarkkinoilta syrjäytyneiden ryhmien integroinnissa ja yrittäjähengen luomisessa.
The role played by the social economy in local development, integrating vulnerable groups and fostering entrepreneurship should be highlighted in the priority initiative areas.
Ensisijaisista painopistealoista on korostettava osuus- ja yhteisötalouden roolia paikallisessa kehityksessä, työmarkkinoilta syrjäytyneiden ryhmien integroinnissa ja yrittäjähengen luomisessa.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Työmarkkinaosapuolten osuutta niiden kehittämisessä ja toteuttamisessa on myös korostettava.
The role played by the social partners in its construction and enforcement should also be emphasised.
Työmarkkinaosapuolten osuutta sisämarkkinoiden kehittämisessä ja toteuttamisessa on myös korostettava.
The role played by this institution had to be considered in conjunction with that of the "Council for activities of public interest".
Tämän instituution roolia tulee tarkastella yhdessä yleisen edun mukaisen toiminnan neuvoston roolin kanssa.
The role professional associations are to play in implementing the Directive, and their activities, are to be determined by the Member States at national level according to the principle of subsidiarity, and not by the Commission.
Jäsenvaltioiden on säänneltävä ammatillisten järjestöjen asemaa direktiivin täytäntöönpanossa kansallisella tasolla toissijaisuusperiaatteen pohjalta, eikä se siis kuulu komission tehtäviin.
The role Sustainable Fossil Fuels can play in the sustainable development strategy is, however, predicated on a strong international action taken by Europe as a leader in the development of the requisite technologies.
Niiden rooli kestävän kehityksen strategiassa riippuu kuitenkin Euroopan määrätietoisesta kansainvälisen tason toiminnasta tarvittavan teknologian johtavana kehittäjänä.
The role that new technologies will have in the near future was taken into account.
Uuden teknologian asema lähitulevaisuudessa on otettu huomioon.
The role that public authorities can play for innovation must be recognised and built on.
Viranomaisten toimintamahdollisuudet innovoinnin edistämiseksi on tunnustettava, ja niiden varaan on rakennettava.
The role that soil plays in climate change as a carbon sink.
maaperän asema ilmastonmuutoksessa hiilinieluna.
the role that the Commission can play to facilitate the emergence of coherent science and technology and innovation policies, in particular in the perspective of enlargement.
komission roolia yhtenäisten tieteeseen, teknologiaan ja innovaatioihin liittyvien politiikkojen laatimisessa ottaen huomioon EU:n laajentuminen.
The role that the Community Initiative EQUAL and the European Investment Bank can play in support of the European Employment Strategy;
yhteisön EQUAL-aloitteen ja Euroopan investointipankin asema Euroopan työllisyysstrategian tukemisessa
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Kuluttajien rooli minkä tahansa yleisen strategian toteuttamisessa on ratkaiseva, ja komitea kehottaakin kehittämään edelleen sen ehdotusta kattavan eurooppalaisen energiavuoropuhelun käynnistämisestä, jotta voitaisiin parantaa merkittävästi kuluttajien tietoisuutta ja luoda selkeitä kannustimia käyttäytymisen muutosten vauhdittamiseksi.
the role that the EESC and the civil society it represents could play at both European and national level in convincing authorities and public bodies to adopt new financial rules as quickly as possible.
ETSK:n ja siinä edustettuna olevan kansalaisyhteiskunnan mahdollinen rooli sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla, jotta viranomaiset ja julkinen valta saataisiin hyväksymään mahdollisimman nopeasti rahoitusalan uudet säännöt.
The role that the European Structural Funds such as the ERDF and the ESF can play is vital to overcoming the obstacles of capital financing and training the local population.
Euroopan rakennerahastojen, kuten AEKR:n ja ESR:n rooli saattaa osoittautua elintärkeäksi pääoman rahoitusesteiden ja väestön täydennyskoulutuksen tiellä olevien esteiden voittamiseksi.
the role that the new type of school in the wider sense must play as a multipurpose local learning centre24;
määriteltävä rooli, joka pitää antaa sanan laajassa merkityksessä uudelle koululle "paikallisena oppimisen monitoimikeskuksena"24
The role the European Community can play in taking account of the specific needs of developing countries should not be overlooked either.
Ei ole myöskään syytä vähätellä Euroopan yhteisön roolia kehitysmaiden erityistarpeiden huomioon ottamisessa.
the role the social partners intend to play in addressing issues connected with managing a context of rapid and radical change, and its social consequences.
rooliin, joka työmarkkinaosapuolilla tulee olemaan nopeaan ja perinpohjaiseen muutokseen ja sen sosiaalisiin seurauksiin liittyvien kysymysten käsittelyssä.
The role these towns play in providing access to services including the infrastructure necessary to invest in the adaptability of people and enterprises, is key to avoiding rural depopulation and ensuring these areas remain attractive places to live.
Pyrittäessä estämään maaseutualueiden autioitumista sekä säilyttämään ne asumisen kannalta riittävän houkuttelevina kyseiset kaupungit ovat avainasemassa palvelujen sekä ihmisten ja yritysten muutosvalmiuksien lisäämiseen tarvittavan infrastruktuurin tarjoajina.
The role they play in spatial organisation and division and providing for infrastructure development must also be rewarded economically.
Satamille on myös maksettava taloudellinen korvaus niiden tehtävästä organisoijina, tilanjärjestäjinä ja perusrakenteiden kehittämisen ennakoijina.
The role to be played by youth associations and education also had to be clearly stated and there had to be proper training for departments dealing with youth violence, as well as strategies to prevent ghettos from developing in cities.
Lisäksi on korostettava nuoriso- ja koulutusalan järjestöjen roolia, nuorisoväkivallan kanssa tekemisissä olevien yksiköiden riittävää koulutusta sekä strategioita gettoutumisen estämiseksi suurkaupungeissa.
The role which the third system or social economy or third sector can play in local employment development is in some ways very simple and in others very complicated.
Kolmannen järjestelmän, sosiaalitalouden eli kolmannen sektorin mahdollinen rooli paikallistason työllisyyskehityksessä on toisaalta hyvin yksinkertainen ja toisaalta monimutkainen kysymys.
The role which urban and metropolitan areas play in innovation also deserves greater study.
Myös kaupunkiympäristöjen ja suurkaupunkien roolia innovoinnissa olisi syytä tutkia lisää.
The role women play in conflict solving and peacekeeping has not yet been stressed sufficiently.
Naisten rooliin konfliktien ratkaisemisessa ja rauhan ylläpitämisessä ei ole toistaiseksi kiinnitetty riittävästi huomiota.
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten tehtävä ja mahdollinen yhteensovittaminen,
the role, functioning and possible coordination of double taxation treaties;
kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten tehtävä, toiminta ja mahdollinen koordinointi,
The role, responsibilities and remit of these experts needs to be as precisely defined as possible so as to use their knowledge in the most efficient and effective manner."
Asiantuntijoiden rooli, vastuualat ja tehtävät on määriteltävä mahdollisimman tarkkaan, jotta heidän tietoaan voidaan hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksekkaasti."
The role, visibility and transparency of the Joint Committee could be strengthened;
sekakomitean asemaa, näkyvyyttä ja avoimuutta voitaisiin vahvistaa;
The roles and responsibilities of all natural gas undertakings and competent authorities should therefore be defined precisely in order to keep the internal gas market functioning properly, particularly in the event of supply disruptions and crises.
Maakaasualan yritysten ja toimivaltaisten viranomaisten asema ja vastuut olisi sen vuoksi määriteltävä täsmällisesti, jotta  kaasun sisämarkkinoiden toiminta voi jatkua asianmukaisesti, erityisesti toimitushäiriö- ja kriisitilanteissa.
The roles and responsibilities of all those involved should be clearly defined.
Järjestelmän kaikkien toimijoiden tehtävät ja vastuut olisi määriteltävä selvästi.
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Innovaatiounionin jokaisen toimijan tehtävät ja vastuualueet on sen vuoksi määriteltävä selvästi, ja lisäksi on luotava vahvat seurantamekanismit, jottei tavoitteista lipsuta.
The roles and responsibilities of each stakeholder should be clarified in order to avoid confusion:
Kunkin osapuolen tehtävät ja vastuualat olisi täsmennettävä sekaannusten välttämiseksi:
The roles and responsibilities of the different organisations participating in the network, such as the European Commission ('the European Coordination Office'), the bodies designated by the Member States to take action at national level ('the National Coordination Offices') and the organisations assisting job seekers and employers ('EURES Partners') should be determined.
Verkostoon osallistuvien eri organisaatioiden, kuten Euroopan komission (Euroopan koordinointitoimisto), jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toimien toteuttamista varten nimeämien elinten, jäljempänä ’kansalliset koordinointitoimistot’ ja työnhakijoita ja työnantajia avustavien organisaatioiden, jäljempänä ’Eures-yhteistyökumppanit’, tehtävät ja vastuualueet olisi määriteltävä.
The roles and responsibilities of the technical assistance office (paragraph 47) should be clearly specified and communicated to all other parties at an early stage, and its relationship to Member State Technical Assistance clarified.
Lisäksi sen ja jäsenvaltioiden tarjoaman teknisen avun suhdetta on selvennettävä.
The roles of aviation need more political acknowledgment and support, both at the EU and Member State level.
Ilmailualan tehtävät tarvitsevat lisää poliittista tunnustusta ja tukea sekä EU- että jäsenvaltiotasolla.
the roles of inland and frontier customs offices are redefined;
sisämaan tullitoimipaikkojen ja rajatullitoimipaikkojen tehtävät määritellään uudelleen;
The roles of NEBs, the scope of their opinions and the deadlines for handling complaints are thus still very different in the EU.
Kansallisten valvontaviranomaisten rooli, niiden lausuntojen sovellettavuus ja valitusten käsittelyajat ovat EU:ssa edelleen hyvin erilaisia.
The roles of the Agency, the Commission, the Member States and the Administrative Board should be clearly defined.
Viraston, komission, jäsenvaltioiden ja hallintoneuvoston roolit olisi määriteltävä selvästi.
The roles of the programme management structures have been clarified with the centralisation of political functions and the decentralisation of management functions.
Ohjelman hallinnosta vastaavien elinten tehtävänkuvaa on selkeytetty keskittämällä poliittiset tehtävät ja hajauttamalla hallintotehtävät.
The roles of the units were defined by looking at the workflows and linkages between the various services.
Näiden yksiköiden roolit määriteltiin tutkimalla työn kulkua ja eri palveluiden välisiä yhteyksiä.
The roles of the various stakeholders (institutional, non-governmental, public and private) at the various levels of action (especially national and local) are defined in the context of the social dialogue (social consultation committee) and partnership between the State and civil society (cooperation pact for social solidarity, social network for development).
Eri tasojen (erityisesti kansallisen ja paikallisen tason) toimijoiden (viranomaiset ja kansalaisjärjestöt, julkiset ja yksityiset toimijat) asema ja tehtävät määritellään työmarkkinaosapuolten välisessä vuoropuhelussa (sosiaalisen vuoropuhelun pysyvä toimikunta) sekä valtion ja kansalaisyhteiskunnan välisen kumppanuuden puitteissa (yhteiskunnallisen solidaarisuuden yhteistyösopimus ja sosiaalinen kehitysverkosto).
The roles of working groups and the Executive Committee have to be clearly defined.
Työryhmien ja toimeenpanevan komitean roolien pitää olla selkeästi määritellyt.
The roll out of a more secure Internet Protocol is only slowly progressing.
Uuden turvallisemman Internet-yhteyskäytännön käyttöönotto edistyy niin ikään hitaasti.
The roll-out of digital TV using proprietary APIs is not unusual in dynamic and embryonic markets.
Dynaamisilla alkuvaiheen markkinoilla ei ole lainkaan harvinaista käyttää digitaalipalvelujen aloittamisvaiheessa valmistajakohtaisia sovellusrajapintatekniikoita.
The roll-out of Eurosur25 has provided a good model on which to build and should be used to the full by all civilian and military authorities with a responsibility for maritime border surveillance.
Eurosurin25 käyttöönotto on toiminut hyvänä mallina, jota on syytä kehittää edelleen ja jota kaikkien merirajojen valvontaan osallistuvien siviili- ja sotilasviranomaisten pitäisi käyttää täysimääräisesti.
The roll-out of financial instruments under the CEF will be progressive.
Verkkojen Eurooppa -välineeseen liittyvät rahoitusvälineet otetaan käyttöön asteittain.
The roll-out of free-to-air broadcasting also depends on low cost set-top units.
Myös ilmaislähetysten yleistyminen on riippuvainen edullisista digisovittimista.
The roll-out of smart grid technologies is identified as a European infrastructure priority requiring particular attention in the Energy Infrastructure Package42.
Älykkäiden verkkojen teknologian käyttöönotto määritetään energiainfrastruktuuripaketissa EU:n infrastruktuurien alalla painopisteeksi, joka edellyttää erityistä huomiota42.
The roll-out of such 'very high capacity networks' will further increase the capabilities of networks and pave the way for the roll-out of future mobile network generations based on enhanced air interfaces and a more densified network architecture.
Tällaisten "erittäin suuren kapasiteetin verkkojen" käyttönotto lisää verkkojen kapasiteettia entisestään ja raivaa tietä tuleville matkaviestinverkkosukupolville, jotka perustuvat parannettuihin radiorajapintoihin ja tiheämpään verkkoarkkitehtuuriin.
The roll-out of systems such as RIS (River Information Services), ERTMS (European Rail Traffic Management System), TAF (Telematic Applications for rail Freight) and VTMIS (Vessel Traffic Management and Information Systems) bears witness to the progress made in other transport modes.
RIS- (River Information System, jokitietojärjestelmä), ERTMS- (European Rail Traffic Management System, Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä), TAF- (Telematic Applications for Rail Freight, rautateiden tavaraliikenteen telematiikkasovellukset) ja VTMS- (Vessel Traffic Management and Information Systems, alusliikenteen hallinta- ja tietojärjestelmä) –järjestelmien käyttöönotto.
The roll-out of ultra-fast open and competitive networks will stimulate a virtuous cycle in the development of the digital economy, allowing new bandwidth-hungry services to take off and fuelling growing citizen demand, which in turn will stimulate further demand for bandwidth.
Ultranopeiden avoimien ja kilpailtujen verkkojen yleistyminen aikaansaa hyvän kierteen digitaalitalouden kehityksessä, kun se mahdollistaa uusien, paljon kaistaa vaativien palvelujen menestymisen ja kasvattaa näiden palvelujen käyttäjäkysyntää, mikä taas entisestään lisää kaistanleveyden kysyntää.
The roll-over protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure for which EC component type-approval was granted in Germany (e 1) under the number 1471.
Edellä esitetty osan EY-tyyppihyväksyntämerkillä varustettu kaatumisen varalta asennettu suojarakenne on rakenne, jolle annettiin osan EY‑tyyppi­hyväksyntä Saksassa (e 1) numerolla 1471.
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Suojarakenne ei saa ulottua vapaaseen tilaan, joka määritetään kyseisten eri vertailupisteiden perusteella;
The roll-over protection structure must not enter the combined clearance around the various seat reference points;
Suojarakenne ei saa ulottua vapaaseen tilaan, joka määritetään kyseisten istuimen vertailupisteiden perusteella,
The roll-over protective structure is characterised by the provision of space for a clearance zone large enough to protect the driver when seated either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of straight lines from the outer edges of the structure to any part of the tractor that might come into contact with flat ground and that is capable of supporting the tractor in that position if the tractor overturns.
Kaatumisen varalta asennetulle suojarakenteelle on tunnusomaista, että sillä tarjotaan vapaa tila, jonka koko riittää suojaamaan kuljettajaa tämän istuessa joko rakenteen rajaamassa tilassa taikka tilassa, jonka rajat määräävät suorat janat rakenteen ulkoreunoista mihin tahansa sellaiseen traktorin osaan, joka voi joutua kosketuksiin maanpinnan kanssa ja joka pystyy tukemaan traktorin siihen asentoon, jos traktori kaatuu.
The rolling action plan has a two layer structure.
Jatkuvalla toimintasuunnitelmalla on kaksitasoinen rakenne.