natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will also provide assistance in developing national policies on refugee integration.
EU antaa apua myös pakolaisten kotouttamiseen tähtäävien kansallisten politiikkojen suunnittelussa.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EU tukee myös Afrikan valtioiden vertaisarviointijärjestelmää sekä poliittisesti että taloudellisesti unohtamatta Afrikan valtioiden omavastuullisuutta järjestelmän käytössä.
The EU will also put stronger emphasis on health security aspects by strengthening country capacities to respond effectively to health threats including communicable diseases.
EU aikoo myös painottaa enemmän terveysturvaa auttamalla parantamaan kumppanimaiden valmiuksia reagoida tehokkaasti terveysuhkiin, kuten tartuntatauteihin.
The EU will also seek to address with greater intensity sustainability and environmental aspects and impacts of its economic and trade relations with China and enhance cooperation on safety and health standards.
EU pyrkii lisäksi käsittelemään syvällisemmin kestävään kehitykseen ja ympäristöön liittyviä kysymyksiä sekä sen talous- ja kauppasuhteita Kiinaan ja tehostamaan yhteistyötä turvallisuus- ja terveysnormien alalla.
The EU will also seek to prevent the creation of new non-tariff barriers and promote good regulatory practice in its bilateral regulatory dialogues with major partners.
EU pyrkii myös estämään uusien kaupan teknisten esteiden syntymisen ja edistämään hyvää sääntelykäytäntöä sääntelyä koskevassa kahdenvälisessä vuoropuhelussa tärkeimpien kumppaneidensa kanssa.
The EU will also strengthen cooperation with ENP partners on the 2012 UN World Conference on Sustainable Development.
EU aikoo myös lujittaa yhteistyötä Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden kanssa vuonna 2012 järjestettävää YK:n kestävän kehityksen kokousta silmällä pitäen.
The EU will also support innovative schemes to extend access to financial services to those who are excluded from traditional banking systems, particularly women.
EU aikoo myös tukea innovatiivisia järjestelmiä, joilla laajennetaan rahoituspalvelut niiden, etenkin naisten, ulottuville, joita perinteiset pankkijärjestelmät eivät kata.
The EU will also support key efforts made by Pacific countries to implement their commitments towards the OECD in the tax area and to eliminate any harmful tax practices.
Se tukee Tyynenmeren maiden keskeisiä ponnisteluja OECD:n verositoumusten täyttämiseksi ja haitallisten verokäytänteiden lopettamiseksi.
The EU will also support long-term and equitable partnerships for capacity development between local and European CSOs.
EU aikoo myös tukea valmiuksien kehittämiseen tähtääviä tasapuolisia pitkän aikavälin kumppanuuksia paikallisten ja eurooppalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kesken.
The EU will also support ongoing efforts to improve collaboration, synergies and the establishment of common priorities between the biodiversity-related Conventions (CBD, CITES, Convention on Migratory Species, Ramsar Convention on Wetlands and the World Heritage Convention).
EU tukee myös meneillään olevia toimia, joilla parannetaan yhteistyötä, synergiaa ja yhteisten painopisteiden määrittämistä luonnon monimuotoisuuteen liittyvien yleissopimusten (biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus (CBD), luonnonvaraisen eläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus (CITES), muuttavien luonnonvaraisten eläinten suojelua koskeva yleissopimus (CMS) ja vesiperäisiä maita koskeva Ramsarin yleissopimus, maailmanperintösopimus) välillä.
The EU will also support the building of greater capacity in non‑member countries so that they can develop their own systems of asylum and protection.
Lisäksi EU auttaa EU:n ulkopuolisia maita kehittämään turvapaikka- ja suojelujärjestelmiään.
The EU will also support the integration of DRR into developing countries’ national policies and planning, including relevant sector policies and strategies, particularly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), disaster-sensitive sectors, and relevant cross-cutting issues.
EU tukee myös katastrofiriskin vähentämisen sisällyttämistä kehitysmaiden kansallisiin politiikkoihin ja suunnitteluun, myös katastrofialttiita aloja koskeviin politiikkoihin ja strategioihin ja erityisesti köyhyyden vähentämistä koskeviin strategia-asiakirjoihin ja monialaisten kysymysten käsittelyyn.
The EU will also support the mobility of European and neighbouring countries' trainees seeking to have a work experience abroad.
EU aikoo myös tukea eurooppalaisten ja naapurimaiden harjoittelijoiden liikkuvuutta, jotta he voisivat hankkia työkokemusta ulkomailta.
The EU will also support the role of multilateral cooperation mechanisms, such as UN‑Oceans – in particular in the context of the review of its mandate in 2017 –  the IOC, the ISA and continental and regional organisations that have developed strategies to protect and value the seas.
EU aikoo myös tukea monenvälisiä yhteistyömekanismeja, joita ovat muun muassa UN-Oceans (erityisesti sen toimeksiannon uudelleentarkastelun yhteydessä vuonna 2017), IOC, ISA sekä maanosakohtaiset ja alueelliset organisaatiot, jotka ovat laatineet strategioita merten suojelemiseksi ja niiden arvon nostamiseksi.
The EU will also support work to improve partner's capacity in policy development, service delivery and management of public finances, and support the work of national parliaments.
EU aikoo myös auttaa toimissa kumppaneiden valmiuksien parantamiseksi politiikan laadinnan, palvelujen tarjonnan ja julkisen varainhoidon aloilla sekä tukea kansallisten parlamenttien työtä.
The EU will also target a greater share of funds available under the European Neighbourhood and Partnership Instrument to capacity building and good economic governance in partner countries.
EU aikoo myös kohdistaa nykyistä suuremman osan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen mukaisesti käytettävissä olevista varoista kapasiteetin rakentamiseen ja hyvään talouden hallintotapaan kumppanimaissa.
The EU will also work to develop private-public partnerships with EU industry federations and others to improve the protection of IPR in China.
EU kehittää lisäksi yksityisen ja julkisen sektorin välisiä kumppanuussuhteita yhdessä EU:n elinkeinoelämän järjestöjen ja muiden toimijoiden kanssa, jotta teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa Kiinassa voitaisiin parantaa.
The EU will also work to diffuse information to stakeholders (private sector and general public) to enable their informed participation in coastal zone management.
EU pyrkii myös levittämään tietoa sidosryhmille (yksityiselle sektorille ja suurelle yleisölle), jotta ne saavat tarpeeksi tietoa osallistuakseen rannikkoalueiden hoitoon.
The EU will assess Member States' reform efforts through its country specific analysis, the promotion of mutual learning and evidence based policy making.
EU arvioi jäsenvaltioiden uudistuspyrkimyksiä maakohtaisen analyysin, keskinäisen oppimisen edistämisen ja näyttöön perustuvan politiikanteon avulla.
The EU will assess the increasingly important role of Africa in the EU energy security and ensure that the adequate means and policies are made available.
EU aikoo arvioida Afrikan yhä tärkeämpää roolia EU:n energian toimitusvarmuuden takaamisessa ja varmistaa, että käyttöön otetaan asianmukaisia resursseja ja politiikkoja.
The EU will assess through its Sustainable Impact Assessment (SIA) the differentiated impact of trade liberalisation amongst developing countries.
EU arvioi kestävyyteen liittyvien vaikutusten arvioinnissaan kaupan vapautumisen eri vaikutuksia kehitysmaissa.
The EU will assist developing countries to implement the MEAs, and will work to ensure that the capacities of developing countries are taken into account during MEA negotiations.
EU auttaa kehitysmaita panemaan täytäntöön monenvälisiä ympäristösopimuksia ja pyrkii toiminnallaan takaamaan, että kehitysmaiden valmiudet otetaan huomioon neuvoteltaessa näistä sopimuksista.
The EU will assist them in this endeavour.
EU avustaa niitä ehtojen täyttämisessä.
The EU will assist, if required, in the elaboration of such national strategies.
EU auttaa tarvittaessa näiden kansallisten strategioiden laatimisessa.
The EU will avoid congestion only if it remains very attentive to the question of regulated competition, in which, when it comes to freight transport, the railways are playing their last card;
Euroopan unionissa voidaan välttää vakava ruuhkautuminen vain, jos osataan ottaa riittävällä tavalla huomioon säädellyn kilpailun edellytykset, joihin perustuu myös junaliikenteen viimeinen toivo tavarankuljetusmarkkinoilla.
The EU will balance short-term responses to crises with longer-term strategies, without creating a hierarchy of policy areas.
EU käyttää tasapainoisesti sekä lyhytkestoisia kriisitoimia että pidemmän aikavälin strategioita asettamatta politiikan aloja keskinäiseen arvojärjestykseen.
The EU will be able to contribute better to an IEA action: IEA member countries will be able to participate without explicit Commission approval while the Commission will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
EU kykenisi osallistumaan IEA:n toimiin tehokkaammin: IEA:n jäsenvaltiot voisivat osallistua niihin ilman komission nimenomaista lupaa ja komissio koordinoisi IEA:han kuulumattomien EU-maiden toimintaa.
The EU will be better able to cope because of its good infrastructure and the agricultural policy goal of maintaining production across the Union.
Euroopan unionin kyky selviytyä on parempi johtuen hyvästä infrastruktuurista sekä maatalouspolitiikan tavoitteista säilyttää tuotanto EU:n koko alueella.
The EU will be better equipped for migration governance at home and globally only if it further reinforces its dialogue and cooperation with partner countries.
EU:lla on paremmat muuttoliikkeen hallinnoinnin edellyttämät valmiudet sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti vain, jos se lisää vuoropuhelua ja yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
The EU will be faced with demographic changes, urbanisation, increasingly diverse societies and shortages on the labour market.
EU tulee kokemaan väestörakenteen muutoksia, kaupungistumisen lisääntymistä, yhteiskuntien monimuotoisuuden lisääntymistä ja työvoimapulaa.
The EU will be faced with new regulatory and enforcement structures and, more generally, with new attitudes towards consumer protection.
EU joutuu kohtaamaan uusia sääntely- ja täytäntöönpano­rakenteita ja yleisesti ottaen uusia asenteita kuluttajansuojaan.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Tämä kaikki edellyttää, että unioni täyttää roolinsa vakuuttavasti ja uskottavasti edistäessään konkreettisesti moninapaisuutta ja uudenlaista, tervettä pohjoisen ja etelän välistä tasapainoa kehittäen toimiaan Latinalaisen Amerikan, Aasian ja erityisesti Afrikan suuntaan.
The EU will be required to play its role with conviction and credibility, to foster in practical terms a multipolar system and a new, healthy north-south balance, developing its action in respect of Latin America, Asia and, in particular, the African continent.
Tämä kaikki edellyttää, että unioni täyttää roolinsa vakuuttavasti ja uskottavasti edistäessään konkreettisesti moninapaisuutta ja uudenlaista, tervettä pohjoisen ja etelän välistä tasapainoa kehittäen toimiaan Latinalaisen Amerikan, Aasian ja erityisesti Afrikan suuntaan."
The EU will be the first regional organisation to do so.
EU:sta tulee ensimmäinen alueellinen organisaatio, joka menettelee siten.
The EU will bear the costs to develop a web-based system for disputes linked to cross-border e-commerce transactions and the expertise required within the ECC network.
EU:lle aiheutuu kustannuksia valtioiden rajat ylittävien verkkokauppaan liittyvien riitojen käsittelyyn tarkoitetun verkkoperusteisen järjestelmän kehittämisestä ja ECC-verkostossa vaadittavasta asiantuntemuksesta.
the EU will become increasingly dependent on external energy sources; enlargement will not change the situation; based on present forecasts, dependence will reach 70% in 2030;
unionin riippuvuus yhteisön ulkopuolisesta energiasta kasvaa, eikä laajentuminen muuta tilannetta, sillä nykyennusteiden mukaan energiariippuvuuden osuus kasvaa vuoteen 2030 mennessä 70 prosenttiin
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES, which consists of development activities and an operational phase.
EU koordinoi yhteistyökumppanuuksia ja hallinnoi omaa panostustaan GMES:ään, joka käsittää kehittämis- ja operatiivisen vaiheen.
The EU will both coordinate these partnerships and manage its own contribution to GMES.
EU koordinoi yhteistyökumppanuuksia ja hallinnoi omaa GMES-panostustaan.
The EU will build on this interest and consult developing countries on PCD priority issues to assess what impacts EU policies might have on their capacity to achieve the MDGs.
Näin voidaan arvioida, miten EU:n politiikat voisivat vaikuttaa kehitysmaiden kykyyn saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
The EU will collaborate with developing countries in order for them (a) to promote science and technology, and the role of small and medium enterprises in this endeavour; (b) to improve their research, technological and higher education infrastructure; (c) to boost their human resource S&T capacities through various international mobility schemes while avoiding “brain-drain”; and (d) to earmark resources to higher education for youngsters, especially girls.
EU tekee yhteistyötä kehitysmaiden kanssa ja a) edistää tieteitä ja teknologiaa sekä pienten ja keskisuurten yritysten roolia tässä yhteydessä, b) parantaa tutkimuksen, teknologian ja korkeamman koulutuksen infrastruktuuria, c) kasvattaa kehitysmaiden inhimillisiä voimavaroja tieteiden ja teknologian alalla erilaisilla kansainvälistä liikkuvuutta edistävillä järjestelmillä samalla kun torjutaan aivovientiä ja d) sitoo varoja nuorten ja erityisesti tyttöjen korkeampaan koulutukseen.
The EU will consider reinforcing and broadening these experiences, with the aim to ensuring that policy coherence for development becomes the business not just of development policy makers but also of policy makers in non-development policy areas.
EU harkitsee tällaisen toiminnan vahvistamista ja laajentamista taatakseen, että kehitykseen liittyvien politiikkojen johdonmukaisuus otetaan huomioon paitsi kehityspoliittisessa päätöksenteossa myös kaikkien muidenkin politiikkojen päätöksenteossa.
The EU will constructively engage in the upcoming negotiations on the post-Bali work programme with a view to completing the Round promptly.
EU aikoo osallistua rakentavasti tuleviin neuvotteluihin Balin kokouksen jälkeisestä toimintaohjelmasta, jotta kierros saataisiin päätökseen nopeasti.
The EU will consult partners on the establishment of a panel on youth employment and employability within the Eastern Partnership.
EU aikoo kuulla kumppaneita nuorisotyöllisyyttä ja työllistettävyyttä käsittelevän paneelin perustamisesta itäisen kumppanuuden yhteyteen.
The EU will continue and increase its co-operation efforts in this respect.
EU jatkaa ja lisää tähän liittyvää yhteistyötä.
The EU will continue building the European Research Area and enhance its international dimension to serve development priorities.
EU jatkaa eurooppalaisen tutkimusalueen rakentamista ja sen kansainvälisen ulottuvuuden tehostamista kehitystavoitteiden edistämiseksi.
The EU will continue efforts to partner with developing countries to maximise the development impact of migration in the context of the Global Approach to Migration and Mobility.
EU jatkaa toimiaan yhteistyökumppanuuksien luomiseksi kehitysmaiden kanssa maksimoidakseen muuttoliikkeen vaikutukset kehitykseen osana maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The EU will continue encouraging and facilitating the development of renewable and low-emission sources of energy in the Southern Mediterranean and interconnections with European distribution networks.
EU edistää ja helpottaa jatkossakin uusiutuvien ja vähäpäästöisten energialähteiden kehittämistä eteläisen Välimeren alueella ja niiden liittämistä Euroopan jakeluverkkoihin.
The EU will continue its active participation in the Arctic Council — the primary forum for international cooperation in the region by, for example, participating in and contributing to the work of relevant working groups, task forces and expert groups.
Arktinen neuvosto on alueella tehtävän kansainvälisen yhteistyön ensisijainen foorumi, ja EU osallistuu jatkossakin aktiivisesti sen työ- ja asiantuntijaryhmien työhön.
The EU will continue its customs and fiscal assistance programmes (CAFAO) and will start reflecting on medium and long term alternatives to these which would enhance the ownership of the local administrations.
EU jatkaa tulli- ja veroasioiden tukiohjelmiaan (CAFAO) ja harkitsee niille keskipitkän ja pitkän aikavälin vaihtoehtoja, jotka parantaisivat paikallishallintojen omavastuullisuutta.
The EU will continue its efforts to combat child labour, in line with the 2010 Commission Staff Working Document and Council conclusions on Child Labour.
EU jatkaa työtään lapsityön torjumiseksi vuonna 2010 hyväksytyn komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ja lapsityöstä annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti.
The EU will continue its efforts to minimise the level of trade distortion related to its support measures to the agricultural sector, and to facilitate developing countries’ agricultural development.
EU jatkaa ponnistelujaan, jotta sen maatalousalan tukitoimet vääristäisivät kauppaa mahdollisimman vähän ja jotta kehitysmaiden maatalousala kehittyisi suotuisasti.
The EU will continue its long-standing commitment to sustainable development in its trade policies, contributing to the newly agreed global sustainable development goals (SDGs) under the 2030 Agenda for Sustainable Development (2).
EU on edelleen sitoutunut kestävään kehitykseen kauppapolitiikassaan ja edistää hiljattain sovittuja globaaleja kestävän kehityksen tavoitteita vuoteen 2030 ulottuvan kestävän kehityksen ohjelman2 mukaisesti.
The EU will continue its reflection on innovative sources of financing.
EU jatkaa innovatiivisia rahoituslähteitä koskevaa pohdintaansa.
The EU will continue its support to improving the security of the international logistical chain, as well as to improving transport security and safety by promoting, at bilateral and regional level, the alignment of laws of developing countries with international maritime and aviation safety and security legislation.
EU jatkaa tukeaan kansainvälisen logistiikkaketjun turvallisuuden parantamiseksi sekä liikenteen turvallisuuden ja varmuuden parantamiseksi: EU edistää kahdenvälisellä ja alueellisella tasolla kehitysmaiden lakien lähentämistä kansainvälisen meri- ja ilmailualan turvallisuutta koskevan lainsäädännön mukaisiksi.
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EU jatkaa työtä lapsen oikeuksien turvaamiseksi aseellisten selkkauksien yhteydessä niiden konkreettisten toimenpiteiden avulla, jotka on esitetty lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanostrategiassa vuonna 2010.
The EU will continue promoting cooperation in the context of international initiatives against the illicit trade of natural resources and promoting their transparent and equitable management.
EU edistää edelleen luonnonvarojen laittoman kaupan torjuntaa koskevien kansainvälisten aloitteiden yhteydessä tehtävää yhteistyötä ja luonnonvarojen avointa ja tasapuolista hallinnointia.
The EU will continue supporting such exchanges through eTwinning, an internet platform connecting teachers and classrooms across Europe30 and within the RAN working group on education.
EU tukee edelleen tällaisia vaihtoja eTwinning-hankkeen – opettajia ja luokkia eri puolilla Eurooppaa yhdistävän internetportaalin30 – ja RANin koulutusta käsittelevän työryhmän kautta.
The EU will continue supporting the European security sector with a view to achieving strategic security priorities.
EU jatkaa Euroopan turvallisuusalan tukemista saavuttaakseen turvallisuuteen liittyvät strategiset tavoitteensa.
The EU will continue supporting these efforts to manage migration in a coherent development framework and in line with local specifics and priorities.
EU tukee jatkossakin näitä muuttoliikkeen hallitsemiseen tähtääviä pyrkimyksiä johdonmukaisen kehitystä koskevan kehyksen puitteissa ja paikallisten erityispiirteiden ja painopisteiden mukaisesti.
The EU will continue the implementation of the 2007 EU Guidelines on the Protection and Promotion of the Rights of the Child43 that focus on combating all forms of violence against children.
EU jatkaa vuonna 2007 hyväksyttyjen lapsen oikeuksien suojelua ja edistämistä koskevien EU:n suuntaviivojen43 täytäntöönpanoa, missä pääpaino on kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumisessa.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EU jatkaa lapsen oikeuksia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanoa, missä pääpaino on tällä hetkellä kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumisessa.
The EU will continue to actively support migration-related targets as part of the final overall framework, and to emphasise the importance of harnessing the positive effects of migration as a horizontal means of implementation for the post-2015 development agenda.
EU aikoo edelleen tukea aktiivisesti muuttoliikkeeseen liittyviä tavoitteita osana lopullista yleiskehystä ja korostaa, että on tärkeää hyödyntää muuttoliikkeen myönteisiä vaikutuksia vuoden 2015 jälkeisen kehitysohjelman horisontaalisena täytäntöönpanokeinona.
The EU will continue to align and integrate joint research and innovation priorities through joint programmes such as the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) and neighbours` association to Horizon 2020.
EU aikoo jatkaa yhteisten tutkimus- ja innovointiprioriteettien linjaamista ja integroimista yhteisiin ohjelmiin, esimerkiksi PRIMA-aloitteen (tutkimus- ja innovointikumppanuus Välimeren alueen kanssa) avulla ja assosioimalla naapurimaita Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
The EU will continue to analyse examples of brain gain and assess how to scale up successful ones and also how to fight brain waste.
EU aikoo analysoida esimerkkejä aivotuonnista ja arvioida, kuinka onnistuneiden tapausten määrää voidaan lisätä ja kuinka osaamisen alikäyttöä voidaan torjua.
The EU will continue to apply pressure within the WTO to open up transport markets and to encourage the Mediterranean Partners to take part in these negotiations.
EU pyrkii edelleen ajamaan liikennemarkkinoiden avaamista WTO:n piirissä ja kehottaa Välimeren alueen kumppanimaita osallistumaan näihin neuvotteluihin.
The EU will continue to assert leadership in these international negotiations and should match this with concrete measures within Europe.
EU pitää kiinni näissä kansainvälisissä neuvotteluissa omaksumastaan johtoasemasta, minkä tueksi sen olisi toteutettava konkreettisia toimia Euroopassa.
The EU will continue to assist Ukraine and Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU jatkaa Ukrainan ja Moldovan tasavallan avustamista viisumipakosta luopumista koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
The EU will continue to assist Ukraine and the Republic of Moldova in their efforts to implement visa liberalisation action plans.
EU jatkaa Ukrainan ja Moldovan tasavallan avustamista viisumipakosta luopumista koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanossa.
The EU will continue to be a driving force for global development by showing how its promises are kept.
EU toimii jatkossakin maailmanlaajuisen kehityksen veturina osoittamalla, että se pitää lupauksensa.