natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The uptake of EMAS by EU manufacturing industry has been encouraging and, although difficult to quantify in precise terms, has almost certainly contributed to reduced emissions and risks for the environment.
Tuotantosektorin yritykset ovat EU:ssa omaksuneet EMAS-järjestelmän ilahduttavasti ja vaikka määrää ei voida arvioida tarkasti, tämä on melko varmasti auttanut vähentämään päästöjä ja ympäristöriskejä.
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Energiatehokkaiden valaistusteknologioiden käyttöön ottamista rakennuksissa edistetään myös velvoittamalla energianhuoltolaitokset toteuttamaan loppukäyttäjille suunnattuja energiansäästötoimenpiteitä ja velvoittamalla julkinen sektori saneeraamaan julkisessa omistuksessa olevia rakennuksia.
The uptake of energy performance requirements will gradually reduce energy demand and increase supply from renewable sources.
Energiatehokkuutta koskevien vaatimusten käyttöönotto vähentää asteittain energian kysyntää ja lisää energian hankintaa uusiutuvista lähteistä.
The uptake of environmental technologies needs to be addressed in 2004 as part of the mid-term reviews of the country and regional strategy papers.
Ympäristötekniikoiden käyttöönottoa on käsiteltävä vuonna 2004 osana maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen väliarviointia.
The uptake of Europe’s preferred spectral solution will now depend on how credibly Europe proceeds in a co-ordinated manner towards an effective allocation of this band throughout Europe.
Euroopan haluaman taajuusalueen käyttöönotto riippuu nyt siitä, miten uskottavasti Eurooppa edistyy tämän taajuusalueen koordinoidussa ja tehokkaassa allokoinnissa kaikkialla Euroopassa.
The uptake of ICTs by both the private and public sector is a key element in improving innovation performance and competitiveness.
Tieto- ja viestintätekniikkojen käyttöönotto sekä yksityisellä että julkisella sektorilla on avaintekijä innovaatiotoiminnan ja kilpailukyvyn parantamisessa.
The uptake of legitimate services passes by tackling the problem of digital piracy by enhancing the cooperation between the various players in the value chain and by developing attractive offers and business models for the distribution of digital content.
Laillisten palvelujen yleistyminen edellyttää digitaalisen piratismin ratkaisemista tehostamalla yhteistyötä arvoketjun eri toimijoiden välillä ja kehittämällä houkuttelevaa tarjontaa ja houkuttelevia liiketoimintamalleja digitaalisen sisällön jakeluun.
The uptake of low-carbon electricity generation is too slow due to the high costs involved.
Vähähiilisen sähkön käyttöönotto on korkeiden kustannusten vuoksi liian hidasta.
The uptake of non-organic feed, in the form of grass and other vegetation on which the animals graze, shall be allowed for a maximum of 35 days covering both the outward and return journeys.
Muuta kuin luonnonmukaista rehua eli heinää ja muita kasveja, joita eläimet laiduntavat, sallitaan syötävän meno- ja tulomatkoilla yhteensä enintään 35 päivän ajan.
The uptake of Programme outcomes and their integration into national policies remains the determining factor whether or not the Programme is a success.
Se, hyödynnetäänkö ohjelman tuloksia ja sisällytetäänkö ne kansallisiin politiikkoihin, määrää kuitenkin viime kädessä, onnistuuko ohjelma.
The uptake of research results by policy makers is a particular characteristic of the Scientific Support to Policy scheme, and wider public engagement in research is an aim of the Science and Society actions.
Politiikan alojen tieteellistä tukea koskevilla toimilla pyritään edistämään erityisesti tutkimustulosten hyödyntämistä politiikan laatimisessa ja poliittisessa päätöksenteossa, ja ”Tiede ja yhteiskunta” -osa-alueen toimien tavoitteena on puolestaan lisätä suuren yleisön kiinnostusta tieteeseen sekä osallistumista tieteestä käytävään keskusteluun.
The uptake of the fair pricing agreements should also be improved.
Reilun hinnoittelun sopimusten käyttöä olisi myös lisättävä.
The uptake of the IPP approach therefore needs to be assessed from the contents of policies rather than on the basis of explicit references.
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan omaksumista on näin ollen arvioitava pikemminkin politiikkojen sisällön kuin selkeiden viittausten perusteella.
The uptake of the output indicators against the overall targets for 2013 established by the MS in their programmes is globally in line with the financial level of implementation.
Tuotosindikaattorien käyttötaso verrattuna jäsenvaltioiden ohjelmissaan vahvistamiin vuoden 2013 kokonaistavoitteisiin noudattaa kaikkiaan rahoituksen täytäntöönpanossa saavutettua tasoa.
The upturn in business sentiment and confidence indicators suggests that structural reforms, macroeconomic governance improvements and measures in the financial sector have succeeded in stabilising Europe’s economy.
Yritysten tunnelmia ja luottamusta mittaavien indikaattorien koheneminen viittaa siihen, että Euroopan taloutta on kyetty vakauttamaan rakenneuudistusten, makrotalouden ohjausjärjestelmien parantamisen ja finanssialan toimenpiteiden ansiosta.
The upturn in economic activity in Europe which has been underway since 1999 is making it possible gradually to repair the damage done by these crises to balance sheets.
Vuonna 1999 alkanut Euroopan talouden kohentuminen mahdollistaa vähitellen tämän kriisin jälkien kuolettamisen taseista.
The upturn is likely to become steeper around mid year.
Vuoden puolivälin paikkeille odotetaan jyrkempää nousua.
The UPU Congress44 has called for governments, postal administrations and the Union's bodies to transform the postal service from a government department into a business enterprise, endowed with management autonomy and financial self-sufficiency.
Maailman postiliiton kokous44 on kehottanut hallituksia, postiviranomaisia ja liiton elimiä muuttaman postipalvelun valtion laitoksesta liikeyritykseksi, jolla on itsenäinen hallinto ja joka on rahoitukseltaan omavarainen.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain.
Viimeisen kolmen vuoden aikana tapahtunut korjausliike on elintarvikkeiden tarjontaketjun toimijoille tervetullut muutos oikeaan suuntaan.
The upward adjustment during the past three years is a welcome development in the right direction which has, however, brought about difficulties for consumers, the weakest link in the chain.
Viimeisten kolmen vuoden aikana tapahtunut korjausliike on elintarvikkeiden tarjontaketjun toimijoille tervetullut muutos oikeaan suuntaan, mutta se on aiheuttanut vaikeuksia ketjun heikoimmalle lenkille eli kuluttajille.
The upward safety margin is 2 500 mm (see Figure 1) in the case of persons standing upright.
Yläpuolinen turvaetäisyys on 2 500 mm (katso kuva 1) ihmisten seistessä suorana.
The upward trend followed some stagnation during the years 2009 and 2010.
Tämä kehitys tapahtui vuosien 2009 ja 2010 taloudellisen pysähtyneisyyden jälkeen.
The upward trend in the number of detailed opinions based on complaints other than violation of the principle of mutual recognition in 1992, 1993 and 1994 was reversed in the period 1995-98.
Muusta syystä kuin vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen loukkaamisen perusteella annettujen yksityiskohtaisten lausuntojen määrän havaittiin nousseen vuosina 1992, 1993 ja 1994, mutta suuntaus kääntyi laskuun vuosina 1995–1998.
The upward trend in the tax burden on labour has been reversed but labour taxes remain high, even for low-paid workers and insufficient attention has been given to the employment impact of social security contributions.
Työhön kohdistuvan verotaakan kasvava kehityssuunta on kääntynyt, mutta työhön kohdistuva verotus on edelleen korkeaa, myös matalapalkkaisilla työntekijöillä, eikä sosiaaliturvamaksujen työllisyysvaikutukseen ole kiinnitetty riittävästi huomiota.
The upward trend in the use of information and communication technologies and services (ICTs) in the economy and society is very encouraging.
Tieto- ja viestintätekniikan ja tähän liittyvien palvelujen käytön jatkuva lisääntyminen taloudessa ja yhteiskunnassa on hyvin rohkaiseva merkki.
The upward trend noted between 2000 and 2002 is a promising sign that Governments consider public expenditure in education to be a priority.
Vuosien 2000 ja 2002 välinen kasvusuuntaus on lupaava merkki siitä, että hallitukset pitävät julkiseen koulutukseen investointia ensiarvoisen tärkeänä.
The upward trend towards the formation of single person households presents new challenges for the provision of services.
Yhden hengen kotitalouksien lisääntyvä suuntaus on uusi haaste palvelujen tarjoajille.
The Uranium PIV did not give rise to comments.
Uraanivaraston todentaminen ei antanut aihetta huomautuksiin.
The URBACT II programme, the Urban Development Network Programme under the European Territorial Cooperation Objective, is an exchange and learning programme for cities based on the good experiences with the URBACT I programme.
Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen mukainen kaupunkialueiden kehittämisverkkoja koskeva URBACT II -ohjelma on URBACT I -ohjelmasta saatuun hyvään kokemukseen perustuva kaupunkien vaihto- ja oppimisohjelma.
The URBACT Programme reported a total eligible cost of EUR 25 043 714 of which a total of EUR 15 386 591 ERDF was claimed.
URBACT-ohjelman tukikelpoiset kustannukset olivat yhteensä 25 043 714 euroa, josta yhteensä 15 386 591 euroa katettiin Euroopan aluekehitysrahastosta.
The URBACT II programme is also one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, aiming at bringing best practice and innovative concepts faster into implementation.
URBACT II -ohjelma on myös eräs tärkeimmistä Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen toteutusvälineistä, ja sen tavoitteena on nopeuttaa parhaiden toimintatapojen ja innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa.
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
URBACT II -ohjelma, joka on yksi tärkeimmistä Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteen välineistä, käynnistyi menestyksekkäästi vuosina 2008–2009.
The Urban Agenda and metropolitan development
Kaupunkeja koskeva toimintaohjelma ja suurkaupunkien kehittäminen
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
Vuonna 2016 hyväksyttyä kaupunkeja koskevaa EU:n toimintaohjelmaa edistetään tästä syystä kokonaisvaltaisesti yhdessä paikallisviranomaisten kanssa kattaen kaikki kestävän kehityksen näkökohdat ja osallistuen samalla myös globaalin uuden kaupunkikehitysohjelman41 täytäntöönpanoon.
The urban aspect will receive full consideration in this report.
Kaupunkiulottuvuus otetaan täysimääräisesti huomioon tässä kertomuksessa.
The urban aspect will receive full consideration in this report.
Kaupunkiulottuvuus otetaan täysin huomion kertomuksessa.
The urban audit planned by the Commission can be an excellent exercise and should be repeated periodically.
Komission esittämä kaupunkikartoitusta koskeva aloite voi antaa tilaisuuden jatkaa toimintaa säännölliseltä pohjalta.
The urban challenge.
Kaupunkihaaste.
The Urban Committee in Denmark formulates urban, housing and cultural strategies for exposed urban and housing areas with a concentration of social, traffic-related, cultural and employment problems;
Tanskassa kaupunkikomitea laatii kaupunkiin, asumiseen ja kulttuuriin liittyviä strategioita kaupunki- ja asuntoalueille, joissa on paljon sosiaalisia ja liikenteeseen, kulttuuriin ja työllisyyteen liittyviä ongelmia.
The URBAN Community Initiative aims to assist urban areas in crisis, particularly in terms of its three main axes of spending: physical and environmental regeneration; social inclusion; entrepreneurship and employment.
Urban-yhteisöaloitteen tarkoituksena on auttaa kriisissä olevia kaupunkialueita erityisesti kolmella seuraavalla alalla, jotka ovat sen pääasiallisia rahoituskohteita: rakennetun ja muun ympäristön kunnostaminen, sosiaalinen osallisuus sekä yrittäjyys ja työllisyys.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Kaupunkiympäristö asettaa erityisiä haasteita liikenteen kestävyydelle.
The Urban Development Strategy, the Territorial Agenda and the Leipzig Charter all list a range of key urban development principles, while the EESC has highlighted the role of metropolitan areas and clusters in the context of industrial policy and innovation.
Kaupunkikehityksen strategiassa, alueellisessa toimintasuunnitelmassa ja Leipzigin peruskirjassa luetellaan kaupunkikehityksen olennaisia periaatteita, ja ETSK puolestaan on korostanut teollisuus- ja innovaatiopolitiikan yhteydessä klustereina toimivien suurkaupunkialueiden asemaa.
The urban dimension can also be increasingly incorporated in EU policy following from the new provisions on employment, exclusion and discrimination in the Amsterdam Treaty.
Amsterdamin sopimuksen uusien työllisyyttä, syrjäytymistä ja syrjintää koskevien määräysten seurauksena kaupunkiulottuvuus on yhä enenevässä määrin sisällytettävä EU:n politiikkaan.
The urban dimension of EU policies – Key features of an EU Urban Agenda (communication)
EU:n politiikkojen kaupunkiulottuvuus – Kaupunkeja koskevan EU:n toimintaohjelman keskeiset piirteet (komission tiedonanto)
The urban dimension of inclusive growth is inversely related to the level of economic development: the more developed Member States tend to have less inclusive cities.
Osallistavan kasvun kaupunkiulottuvuus korreloi talouskasvuasteeseen käänteisesti: kehittyneissä jäsenvaltioissa kaupungit ovat yleensä vähemmän osallistavia.
The urban dimension was considered in section 2.2.3 above; the others are taken up below.
Kaupunkiulottuvuutta käsitellään edellä kohdassa 2.2.3; muita seikkoja käsitellään jäljempänä.
The urban dimension will be an important dimension.
Kaupunkiulottuvuus on merkittävä ulottuvuus.
the urban environment
kaupunkiympäristö
the urban environment
kaupunkiympäristöä
The urban environment challenge: local and global sustainability
Kaupunkiympäristön haaste: paikallinen ja kokonaisvaltainen kestävä kehitys
The Urban Environment Challenge: Local and Global Sustainability
Kaupunkiympäristön haaste: paikallinen ja maailmanlaajuinen kestävä kehitys
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Kaupunkiympäristöä voisi helposti parantaa vaatimalla "vihreää" hankintapolitiikkaa koskevan suunnitelman yhteydessä, että linja-autojen ja jäteautojen tulee olla maakaasukäyttöisiä.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Kaupunkiympäristö on otettava entistä paremmin huomioon politiikan kehittämisessä, sillä lähes 75 prosenttia EU:n väestöstä asuu kaupunkialueilla.
The urban environments and high-density transport corridors are priority areas of implementation of these actions.
Kaupunkiympäristö ja vilkkaasti liikennöidyt liikennekäytävät ovat ensisijaiset alueet näiden toimenpiteiden toteuttamiselle.
The urban focus of the UPPs [urban pilot projects] has helped the measures to address the important issue of local governance by supporting innovative approaches to local empowerment, local capacity building and public-private partnerships.
Urban-pilottihankkeista saadun kokemuksen ansiosta on voitu kehittää toimenpiteitä paikallishallintoon liittyvien tärkeiden kysymysten ratkaisemiseksi tukemalla paikallistason osallistumista, luovuutta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edistäviä innovatiivisia lähestymistapoja.
The URBAN I population limit of 100,000 for the city as a whole has been abolished.
Urban I:ssä koko kaupungin asukasluvun piti olla vähintään 100 000, mutta tämä alaraja on nyt poistettu.
The Urban II Community Initiative is intended to advance the economic and social regeneration of towns and neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development.
Urban II -yhteisöaloitteen tavoitteena on kriisikaupunkien ja -lähiöiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen kestävän kaupunkikehityksen edistämiseksi.
The URBAN II initiative supports “mixed-use and environmentally-friendly brown-field redevelopment, involving reduced pressures on green-field development and urban sprawl”.
URBAN II ‑aloitteessa tuetaan “monipuolista ja ympäristöystävällistä hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista sekä rakentamattomien alueiden käyttöönottoon tai kaupunkien suunnittelemattomaan leviämiseen liittyvän paineen vähentämistä”.
The URBAN II programme (2002-2006) must include such actions among its priorities and increase the available resources.
Tällaisen toiminnan on sisällyttävä Urban II ‑ohjelman (2002–2006) painopisteisiin, ja ohjelmalle on myönnettävä lisää varoja.
The Urban II programmes focus on severely deprived areas, marked by levels of unemployment, poverty, crime and immigration which are significantly higher than the EU average.
Urban II ‑ohjelmat toteutetaan rappeutuneilla alueilla, joille on tyypillistä EU:n keskiarvoa korkeampi työttömyysaste, köyhyys, rikollisuus ja maahanmuutto.
The URBAN initiative in the structural funds
Rakennerahastot ja Urban-aloite
The Urban initiative is therefore one of the strategic instruments for building up a Community urban policy, and can serve as a model for national policies.
Urban-aloite on yksi yhteisön kaupunkipolitiikan kehittämisen strateginen väline, ja se voi olla mallina jäsenvaltioiden politiikoille.
The Urban Mobility Action Plan, to be proposed in autumn 2008, will also look at how to improve mobility in urban centres and will consider the added value of Community action.
Syksyllä 2008 ehdotettavassa kaupunkiliikenteen toimintasuunnitelmassa tarkastellaan myös keinoja parantaa kansalaisten liikkuvuutta kaupungeissa ja selvitetään yhteisön toimien lisäarvoa.
The Urban Mobility Observatory
Kaupunkiliikenteen seurantakeskus
The urban population continues to grow, representing 56.4% of the total population.
Kaupunkiväestö jatkaa kasvuaan, ja sen osuus koko väestöstä on 56,4 prosenttia.
The URBAN programme of Bastia in Corsica includes the historic centre.
Korsikalaisen Bastian kaupungin Urban-ohjelma koskee kaupungin historiallista keskustaa.
The urban question is an increasing political priority in the European Union.
Kaupunkeja koskevat kysymykset ovat nousemassa poliittisesti yhä tärkeämmiksi Euroopan unionissa.
The urban question is fundamental to economic and social cohesion in Europe.
Kaupunkeja koskevat asiat ovat Euroopan taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kannalta ratkaisevassa asemassa.
The urban question, which is at the heart of economic, social and territorial change.
Kaupungit taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen muutoksen ydinkysymyksenä.
The Urban Renewal in Granada
Kaupunkialueen kunnostus Granadassa
The Urban Renewal in Toledo
Toledon kaupungin kunnostaminen
The Urban Transport Benchmarking Initiative90 allows cities to assess and improve the performance of their transport system through self evaluation.
Kaupunkiliikennettä käsittelevässä vertailuanalyysissä90 kaupungit voivat arvioida ja parantaa liikennejärjestelmänsä suorituskykyä itsearvioinnin kautta.
The urban transport sector is regulated by the general rules of the Labour Code.
Kaupunkiliikennettä säännellään työlainsäädännön yleisillä säännöillä.
The Urban Waste Water Treatment Directive represents the most cost intensive legislation in the environmental sector, due to its rigorous requirement for providing waste water treatment infrastructure for urban areas.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi edustaa ympäristöalan kustannusintensiivisintä lainsäädäntöä, koska siinä säädetään ankarat vaatimukset jätevesien käsittelyyn liittyvän infrastruktuurin tarjoamisesta yhdyskunnissa.
The Urban Waste Water Treatment Directive10 addresses key point sources of pollution from urban and industrial discharges.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevassa direktiivissä10 käsitellään merkittävimpiä pilaantumista aiheuttavia yhdyskunta‑ ja teollisuuslähteitä.
The Urban Wastewater Treatment Directive
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskeva direktiivi
The Urban Wastewater Treatment Directive contains a provision calculating the load taking into account possible increase during the touristic season.
Yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevaan direktiiviin sisältyy säännös, joka koskee kuormituksen laskemista siten, että otetaan huomioon kuormituksen mahdollinen kasvu matkailukauden aikana.
the urban – rural gap: most CSOs are concentrated in either the capital city or in two or three other cities, leaving the countryside unaware of the role of civil society and its activities;
Kaupunkien ja maaseudun välinen kuilu: useimmat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat keskittyneet joko pääkaupunkiin tai pariin kolmeen muuhun kaupunkiin, mikä tarkoittaa, ettei maaseudulla tunneta kansalaisyhteiskunnan roolia eikä sen toimintaa.
The urgency and seriousness of the matter are such that decision-makers must act as quickly as possible to implement measures to prevent disruptions of supply.
Ongelman kiireellisyyden ja vakavuuden vuoksi vastuullisten toimijoiden on toteutettava toimenpiteet toimituskatkosten välttämiseksi mahdollisimman nopeasti.
The urgency is not less a half year after the Gothenburg Summit.
Asian vaatima kiireellisyys ei suinkaan ole vähentynyt puoli vuotta Göteborgin huippukokouksen jälkeen.
The urgency lies in the need to ensure as of now that no new dividing lines emerge in Europe, but rather that a common area of economic development and social progress is created.
Jo nyt on huolehdittava siitä, ettei Eurooppaan synny uusia jakolinjoja vaan että luodaan yhteinen alue taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
The urgency of action and any risks5 inherent in the initial situation should also be identified.
Lisäksi olisi täsmennettävä toimen kiireellisyys ja lähtötilanteeseen liittyvät riskit5 .
The urgency of actions to correct the imbalances is greater in deficit countries, where reforms are necessary to improve competitiveness and facilitate resources reallocation towards tradable sectors.
Epätasapainotiloja korjaavien toimien toteuttaminen on kiireellisempää alijäämämaissa, joissa uudistukset ovat välttämättömiä, jotta voidaan parantaa kilpailukykyä ja helpottaa resurssien uudelleenkohdentamista avoimille sektoreille.
The urgency of arriving at a particular measure related to ship-source pollution has been forcefully stressed at the highest political level within the EU.
Edellä mainittua tarvetta on korostettu painokkaasti EU:n korkeimmalla poliittisella tasolla.
The urgency of crisis situations is a strong argument to avoid long procedures and delays.
Kriisitilanteiden vaatima kiireellisyys puhuu vahvasti pitkien menettelyjen ja viiveiden välttämisen puolesta.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action to send a signal to investors.
Polttava talouskriisi vaatii mahdollisimman nopeita toimia signaalin antamiseksi investoijille.
The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Polttava talouskriisi vaatii mahdollisimman nopeita toimia, kuten Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
Asian kiireellisyyden vuoksi ei ole ollut mahdollista järjestää jäsenvaltioiden kuulemista.
The urgency of this decision is, inter alia, related to the on-going costs of the development phase of the programme and the financial consequences of loss of market share, both of which increase significantly with further delays.
Päätöksen kiireellisyys liittyy muun muassa ohjelman kehitysvaiheen edelleen jatkuviin kustannuksiin ja markkinaosuuksien menettämisen taloudellisiin seurauksiin, jotka molemmat kasvaisivat uusien viivästysten vuoksi merkittävästi.