natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are some 30 intergovernmental agreements between Member States and third countries on oil, some 60 on gas but fewer on electricity.
Jäsenvaltioilla on kolmisenkymmentä, öljyä koskevaa hallitustenvälistä sopimusta kolmansien maiden kanssa, kuutisenkymmentä kaasusopimusta, mutta sähkösopimuksia on näitä vähemmän.
There are some 300 enterprises in the European steel industry, producing a fifth of world steel output.
Euroopan terästeollisuus käsittää noin 300 yritystä, jotka tuottavat viidenneksen maailman teräksestä.
There are some 300,000 cooperative societies in the European Union and they provide employment for 2.3 million people.
Osuuskuntia on noin 300 000, ja ne työllistävät 2,3 miljoonaa henkeä.
There are some 3 000 new substances.
Uusia aineita on noin 3 000.
There are some 45 million citizens with reduced mobility, or around 10% of the European population12.
Liikuntarajoitteisia henkilöitä on Euroopassa noin 45 miljoonaa eli noin 10 prosenttia väestöstä12.
There are some 5,000 hop-producing farms in the EU, each with an average holding of 5.5 ha.
EU:ssa on noin 5.000 humalaa viljelevää maatalousyritystä, joiden keskimääräinen tilakoko on 5,5 ha.
There are some 677 small and medium-sized agricultural distilleries.
Pieniä ja keskisuuria tilatislaamoita on noin 677.
There are some 700 millions border crossings every year at the external border crossing points (land, sea, air).
Ulkorajojen ylityspaikoilla (maa-, meri- tai ilmaraja) tapahtuu vuosittain noin 700 miljoonaa rajanylitystä.
There are some 900 "blank spots" such as these.
Tällaisia valkoisia alueita on noin 900.
There are some amendments which the Commission has not been able to accept.
Kaikkia tarkistuksia komissio ei ole voinut hyväksyä.
There are some areas of potential difficulty which will have to be resolved during the negotiating process.
Muutamilla aloilla saattaa esiintyä ongelmia, jotka on ratkaistava neuvotteluprosessin aikana.
There are some aspects of the proposal whose compatibility with Member States' international legal obligations is debatable.
Ehdotuksessa on muutamia piirteitä, joiden yhteensopivuus kansainvälisen oikeuden alaan kuuluviin jäsenvaltioiden velvollisuuksiin on kiistanalainen.
There are some broader safety concerns, in particular relating to CO poisoning which is the leading cause of fatalities associated with gas appliances.
Tiedossa on joitakin laajempia turvallisuuteen liittyviä huolenaiheita, jotka liittyvät etenkin CO-myrkytykseen, joka on yleisin syy kaasulaitteisiin liittyvissä kuolemantapauksissa.
There are some complaints that the volume of information and the truncated time-scale for responses is impairing the ability of organisations, and particularly voluntary organisations, to give a measured response.
Joidenkin valitusten mukaan tiedon määrä ja lyhyet vastausajat kuitenkin heikentävät organisaatioiden ja erityisesti vapaaehtoisjärjestöjen mahdollisuuksia antaa harkittuja vastauksia.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Lainsäädännön käyttöönottoon tällä alalla liittyy eräitä huolenaiheita, mutta ne liittyvät olettamukseen sopimusvapaudesta.
There are some concerns about introducing regulation in this area, but these involve the assumption of contractual freedom.
Lainsäädännön käyttöönottoon tällä alalla liittyy eräitä huolestuttavia seikkoja, mutta ne liittyvät olettamukseen sopimusvapaudesta.
There are some concerns that these may not be sufficient given the urgency of the need to achieve greater network integration.
On olemassa epäilyjä siitä, että kyseiset ehdotukset eivät ole riittäviä, kun otetaan huomioon polttava tarve parantaa verkkojen yhdentymistä.
There are some core problems that need to be addressed for the successful management of Baltic salmon:
Itämeren lohen hoidon onnistumiseksi on ratkaistava eräät ydinkysymykset:
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where public interest in the Facility was low.
On maita, joissa ei ole takausjärjestelmiä ja/tai joissa yleinen kiinnostus järjestelmää kohtaan oli vähäistä.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where the public interest in the Facility was low.
On maita, joissa ei ole takausjärjestelmiä ja/tai joissa yleinen kiinnostus pk-yritysten takausjärjestelmää kohtaan oli vähäinen.
There are some derogations to this general rule, and in 2006 and 2007 two Regulations7 were adopted defining limit values for dioxins, furans and PCBs for the application of such derogations.
Tästä yleissäännöstä on muutamia poikkeuksia, ja vuosina 2006 ja 2007 annettiin kaksi asetusta7, joissa määritellään raja-arvot dioksiineille, furaaneille ja PCB-yhdisteille kyseisten poikkeusten soveltamiseksi.
There are some differences compared with the approach of the Commission in response to the EP opinion, however, in the context of the Presidency text the delegations are appropriate and can be accepted with the exception of the proposed implementing powers related to measures associated with the mandatory origin labelling of meat.
Vaikka neuvoston kanta poikkeaa joiltakin osin EP:n lausuntoon laaditussa komission vastauksessa omaksutusta lähestymistavasta, säädösvallan siirrot ovat puheenjohtajavaltion tekstissä asianmukaisia ja ne voidaan hyväksyä lukuun ottamatta täytäntöönpanovaltaa, joka liittyy lihan pakollisia alkuperämerkintöjä koskeviin toimenpiteisiin.
There are some differences in the entry conditions to be fulfilled by third-country nationals requiring a visa in comparison with the conditions envisaged for third-country nationals not requiring a visa, namely:
Maahantulon edellytyksiin liittyy tiettyjä lisäehtoja silloin kun kyseessä ovat kolmansien maiden kansalaiset, joilta vaaditaan viisumi, verrattuna niihin edellytyksiin, jotka koskevat sellaisia kolmansien maiden kansalaisia, joilta ei vaadita viisumia:
There are some doubts whether this situation is still appropriate in the light of the economic and legal development of the Internal Market.
On epäselvää, onko tämä tilanne edelleen tarkoituksenmukainen sisämarkkinoiden taloudellisen ja oikeudellisen kehityksen vuoksi.
There are some early generations of pay TV set-top decoders which do not include wide-screen capability, for instance in France and Netherlands.
Muutamat vanhat, esimerkiksi Ranskassa ja Alankomaissa maksutelevisiossa käytettävät dekooderit eivät tue laajakuvaformaattia.
There are some encouraging developments in delivery of the Millennium Development Goals (MDGs).
Vuosituhattavoitteiden suhteen on edistytty rohkaisevasti.
There are some examples of good practice in consultation activities, for example efforts to ensure an interactive two-way dialogue and provide feedback on results.
Kuulemistoimintaan liittyvistä hyvistä käytänteistä on joitain esimerkkejä, esimerkiksi pyrkimys varmistaa interaktiivinen kahdensuuntainen vuoropuhelu ja saada palautetta tuloksista.
There are some examples of training programmes to foster entrepreneurial skills, especially for Bosnians living in Germany, that exceeded their targets.
koulutusohjelmissa, joissa erityisesti Saksassa asuville bosnialaisille opetettiin yritystoiminnassa tarvittavia taitoja.
There are some exceptions to the general rule of tripartite financing.
Kolmikantarahoitusmallista on joitakin poikkeuksia.
There are some exceptions, where nevertheless still more than half of the gross gain is lost.
Tähän on joitain poikkeuksia, mutta niissäkin yli puolet bruttolisäansiosta jää saamatta.
There are some further smaller and specific uses in chromium plating, photography, photolithography, fire fighting foams and in hydraulic fluids for aviation.
Aineita käytetään vähäisemmässä määrin eräissä erityiskohteissa, joita ovat kromipinnoitus, valokuvaus, fotolitografia, sammutusvaahdot ja ilmailun hydraulinesteet.
There are some grounds to hope that the drop in demand that is resulting from the indispensible fiscal consolidation can be offset in the long term if that consolidation is done in an intelligent and balanced way.
On olemassa toivoa siitä, että julkisen talouden välttämättömän vakauttamisen aiheuttamaa kysynnän vähenemistä voidaan kompensoida pitkällä aikavälillä, jos vakauttaminen tapahtuu älykkäällä ja tasapainoisella tavalla.
There are some inconsistencies in the financial aspects of the reports especially with reference to the Community irregular amounts, amounts not paid due to detection of irregularities, amounts recovered and to be recovered.
Raporttien rahoitusta koskevissa osuuksissa on epäjohdonmukaisuuksia, erityisesti sääntöjenvastaisissa yhteisön määrissä, väärinkäytösten vuoksi maksamatta jätetyissä määrissä sekä takaisin perityissä ja takaisin perittävissä määrissä.
There are some indications from scientific analyses that the biological interactions within and between these species in the Baltic may mean that higher fishing pressures than are currently advised may be sustainable.
Tieteellisissä analyyseissä on saatu viitteitä siitä, että tällä hetkellä suositeltua suuremmat kalastuspaineet saattavat olla kestäviä kyseisten Itämeren lajien sisäisten ja keskinäisten vuorovaikutussuhteiden johdosta.
There are some indications that the free market cannot provide an efficient level of investment in CVT because of possible market failures, in particular in relation to the poaching of workers.
Näyttää joiltain osin siltä, että vapaat markkinat eivät pysty investoimaan tehokkaasti ammatilliseen jatkokoulutukseen, mikä selittyy mahdollisilla markkinaongelmilla, jotka liittyvät erityisesti työntekijöiden värväämiseen muualle.
There are some interesting schemes such as the joint school and cities initiatives which should be expanded.
koulujen ja kaupunkien väliset kiinteät yhteistyöhankkeet.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Joidenkin sisäisten esteiden, esimerkiksi vahvasti akateemiseen meriittiin perustuvan urajärjestelmän, vuoksi yrittäjyys ei vieläkään ole varteenotettava vaihtoehto.
There are some key trade-offs for the options considered: the streamlined approach in Option 1 provides limited improvements to transparency and reduces the administrative burden, but does not change the selection of investments, so the effectiveness does not change significantly.
Tarkasteltuihin vaihtoehtoihin liittyy joitakin merkittäviä kompromisseja: vaihtoehdossa 1 esitetystä yhdenmukaisesta lähestymistavasta saadaan rajallisia parannuksia avoimuuteen ja sillä vähennetään hallinnollista rasitetta, mutta sillä ei muuteta investointien valintaa, joten tehokkuus ei muutu merkittävästi.
There are some major challenges ahead, such as improvement of environmental policies, focus on training and improving skills and the engagement of all stakeholders in the industrial field via sectoral social dialogue, inter alia.
Edessä on suuria haasteita, kuten ympäristöpolitiikan tehostaminen, keskittyminen koulutukseen ja ammattitaidon parantamiseen sekä teollisuuden kaikkien sidosryhmien osallistaminen työmarkkinaosapuolten alakohtaisen vuoropuhelun kautta.
There are some major players among the newcomers, such as China, who joined in 2001, Saudi Arabia (2005), Vietnam (2007) and Ukraine (2008).
Uusien jäsenten joukossa on muutama tärkeä toimija, kuten Kiina, josta tuli jäsen vuonna 2001, Saudi-Arabia (2005), Vietnam (2007) ja Ukraina (2008).
There are some Member States where legislative proposals are already subjected to an impact assessment, but not all Member States have such a system in place.
Joissakin jäsenvaltioissa lainsäädäntöehdotuksiin sovelletaan jo vaikutustenarviointia, mutta tällaista järjestelmää ei ole toteutettu kaikissa jäsenvaltioissa.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
On jäsenvaltioita, joissa uusia vesiviljelylupia ei ole myönnetty 15 vuoteen.
There are some Member States where new aquaculture licences have not been granted for fifteen years.
On jäsenvaltioita, joissa uusia vesiviljelylupia ei ole myönnetty 15 vuoteen.
There are some minor adjustments concerning:
Seuraaviin kohtiin on tehty pieniä muutoksia:
There are some national success stories in woody biomass and solar heat.
Joissakin maissa on edistytty hyvin puubiomassan ja aurinkolämmön käytössä.
There are some new – though still very modest – initiatives to promote women's participation in decision-making.
Joitakin uusia, vaikkakin hyvin vaatimattomia aloitteita on tehty, jotta edistettäisiin naisten osallistumista päätöksentekoon.
There are some political evaluations that are not consistent with the opinion on the regulation and an incomprehensible sentence on incompatibility between the German economy and certain peripheral economies.
Lisäksi virke, jossa Saksan ja tiettyjen reunavaltioiden talouksien todetaan olevan yhteensopimattomia, on käsittämätön.
There are some potential incentives and drivers too.
Teräväpiirtotelevisioon liittyy kuitenkin myös muutamia mahdollisia kannustimia ja vauhdittajia.
There are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on) but these seem insufficient to apply such very different rates as are currently applied.
Nykyisten tuoteluokkien välillä on olemassa joitain käytännön eroja (tuotantovaihtelut, kuljetuskustannukset jne.), mutta niiden vähäisyyteen nähden nykyisin sovellettavien verokantojen erot vaikuttavat liian suurilta.
There are some practical differences between the existing categories (production variations, transport costs and so on) but these seem insufficient to apply the  very different rates as are currently applied.
Nykyisten tuoteluokkien välillä on olemassa joitain käytännön eroja (tuotantovaihtelut, kuljetuskustannukset jne.), mutta niiden vähäisyyteen nähden nykyisin sovellettavien verokantojen erot vaikuttavat liian suurilta.
There are some precedents: the Scottish pound, the Belgian franc and the Luxembourg franc, but with the difference that these currencies continue to circulate without a cut-off date.
Näissä tapauksissa erona kuitenkin on, että kyseiset valuutat säilyvät liikenteessä ilman minkäänlaista määräaikaa.
There are some promising approaches in the cooperative area, but these are increasingly threatened by the growing power of business groups and multinationals.
Osuustoiminta-alalla on eräitä lupaavia lähestymistapoja, mutta yritysryhmittymien ja monikansallisten konsernien kasvava valta uhkaa niitä yhä enemmän.
There are some promising experiences with youth guarantees which could be implemented more widely across the EU, including with support from the European Social Fund.
Nuorisotakuusta on jo saatu jonkin verran lupaavia kokemuksia, ja sitä olisi sovellettava laajemmin kaikkialla EU:ssa esimerkiksi Euroopan sosiaalirahaston tuella.
There are some proposals for this observatory to be attached to the European Parliament.
Joissakin ehdotuksissa ehdotettiin tämän seurantakeskuksen perustamista Euroopan parlamentin alaisuuteen.
There are some qualifications that should be made to the figures quoted above:
Edellä esitettyjä lukuja tarkasteltaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
There are some reservations about the further harmonisation of legislation relating to online consumer contracts.
Verkkokaupan kuluttajasopimuksia koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamisen jatkamista koskevaan aloitteeseen suhtaudutaan tietyin varauksin.
There are some restrictions concerning certain foods to which vitamins and minerals may be added that may be perceived as having a negative impact for some operators.
Asetuksessa on tiettyjä elintarvikkeita, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita voidaan lisätä, koskevia sääntöjä, jotka voivat joidenkin toimijoiden mielestä olla vaikutuksiltaan kielteisiä.
There are some shipments of intermediate-level waste from Scottish sites for storage at Sellafield.
Skotlannin laitoksista tuodaan jonkin verran keskiaktiivista jätettä varastoitavaksi Sellafieldiin.
There are some shipments of very-low-level waste to landfill sites in England, Wales and Scotland.
Erittäin vähäaktiivista jätettä lähetetään jonkin verran kaatopaikoille Englannissa, Walesissa ja Skotlannissa.
there are some shortcomings in respect of the codification of the recitals.
Ehdotuksen johdanto-osan perustelukappaleissa on tiettyjä puutteita.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
On joitakin merkkejä siitä, että rajatylittävät vähittäismarkkinat ovat kasvussa EU:ssa.
There are some suggestions related to the inclusion of areas such as information requirements, tax law and company law in the harmonisation process from contributors from the financial services sector.
Rahoituspalvelualan vastaajat ehdottavat lähentämisprosessiin sisällytettäviksi aloiksi tiedonantovaatimuksia, vero-oikeutta sekä yhtiöoikeutta.
There are some transition rules for projects in the synthetic fibres and motor vehicle sectors.
Synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoaloilla toteutettaviin hankkeisiin sovelletaan tiettyjä siirtymäsääntöjä.
There are some transitional rules.
Siirtymävaiheen säännöksiä on joitakin.
There are some valuable suggestions on this particular point given in the project No 78 on European elm.
Tästä aiheesta on annettu varteen otettavia ehdotuksia hankkeessa nro 78, joka koskee eurooppalaista jalavaa.
There are some who argue that the debtor, like the creditor, may have financial difficulties preventing him from meeting the costs of proceedings abroad.
Jotkut painottavat, että elatusvelvollisella voi elatusapuun oikeutetun tavoin olla taloudellisia vaikeuksia, joiden takia hänellä ei ole varaa aloittaa menettelyä ulkomailla.
There are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission compared to the thematic priorities set in the annual plans of work.
Komissiolle esitetyt ehdotukset eivät aina täysin kata kaikkia vuosisuunnitelmissa määriteltyjä painopisteaiheita.
There are sound reasons for promoting renewables vis-à-vis the third EU energy policy objective i.e. improving overall competitiveness of European industry.
Uusiutuvien energiamuotojen edistämiselle on olemassa selvät perusteet unionin energiapolitiikan kolmannen tavoitteen, Euroopan teollisuuden yleisen kilpailukyvyn parantamisen, huomioon ottaen.
There are sound security, economic, social and environmental reasons for promoting greater energy efficiency together with the development of sustainable alternatives to fossil fuels.
Energiatehokkuuden lisäämistä sekä kestävien vaihtoehtojen kehittämistä fossiilisille polttoaineille voidaan perustella hyvin niin turvallisuuteen, talouteen, yhteiskuntaan kuin ympäristöönkin liittyvillä syillä.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
On olemassa varaosia, joiden ei välttämättä tarvitse olla tietyn mallin mukaisia tuotteen alkuperäisen ulkoasun tai toiminnan palauttamiseksi, koska esimerkiksi osan muoto tai toiminta on vakio.
There are special arrangements for the recovery of input tax incurred by non-established taxable persons providing electronic services.
On erityisjärjestelyitä sähköisiä palveluita tarjoavien sijoittautumattomien verovelvollisten tuotantopanoksista maksaman veron palauttamiseksi.
There are special cases for which additional indicators may be attractive which the Member States are free to apply1.
Tietyissä erityistapauksissa voidaan tarvita lisäindikaattoreita, joita jäsenvaltiot voivat käyttää vapaasti1.
There are special provisions regulating working time for drivers in road transport.
Tieliikenteen parissa työskentelevien kuljettajien työaikaa säännellään erityissäännöksillä.
There are special rules for trade in agricultural products between the EU and the ACP countries due to the Common Agricultural Policy.
Euroopan unionin ja AKT-maiden kauppavaihdolla on maatalouden osalta erityissäännöt yhteisen maatalouspolitiikan takia.
There are special rules for two sectors:
Seuraaviin kahteen alaan sovelletaan erityissäännöksiä:
There are special safeguards against refoulement for situations where the EU Blue Card holder is also a beneficiary of international protection.
Erityistakeita palauttamista vastaan on sellaisia tilanteita varten, joissa EU:n sinisen kortin haltija myös saa kansainvälistä suojelua.
There are specific bottlenecks in access to orphan drugs through the decision making process for pricing and reimbursement linked to rarity.
Harvinaislääkkeiden saannissa on erityisiä pullonkauloja, jotka johtuvat harvinaisuus-näkökohtaan liittyvästä hinnoittelua ja korvaamista koskevasta päätöksentekoprosessista.
There are specific bottlenecks in the implementation of transport and energy infrastructure projects.
Liikenne- ja energiainfrastruktuurihankkeiden täytäntöönpanossa on erityisiä pullonkauloja.
There are specific clauses covering professionals (natural or legal persons) who are in charge of the production or dissemination of research or other information or who are professionally receiving orders which could reasonably constitute insider dealing or market manipulation.
Nämä kohdat sisältävät erityisiä lausekkeita, jotka koskevat sellaisia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ovat vastuussa tutkimus- tai muiden tietojen tuottamisesta tai levittämisestä taikka jotka saavat ammattinsa vuoksi toimeksiantoja, joissa voidaan kohtuudella olettaa olevan kyse sisäpiirikaupoista tai markkinoiden manipuloinnista.
There are specific concerns in the case of detergent raw materials where, due to changes in definition, a significant number of Lower Tier sites could be added.
Erityisen huolestuttavaa tämä on pesuaineiden raaka-aineiden kohdalla, sillä määritelmän muutoksen seurauksena soveltamisalan piiriin saattaa tulla merkittävä määrä alemman tason tuotantolaitoksia lisää.
There are specific issues, for example, which require a thorough assessment to ensure better coordination.
Esimerkiksi tietyt erityiskysymykset on arvioitava tarkasti paremman koordinoinnin varmistamiseksi.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Mekanismin käyttöön yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kriisinhallintatoimien tukemiseksi liittyy erityisiä menettelyjä.9
There are specific provisions on respect for privacy and freedom of expression and information, also covering respect for media freedom and pluralism, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the Council of Europe Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Yksityiselämän suojasta ja toisaalta ilmaisun ja tiedonvälityksen vapaudesta (joka kattaa myös tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden) on säädetty erikseen sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjassa että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa.
There are specific rules regarding the entry of researchers from third countries in only two Member States.
Lisäksi vain kahdessa jäsenvaltiossa on erityiset säännöt yhteisön ulkopuolisten maiden tutkijoiden pääsystä maahan.
There are specific rules to protect disabled passengers and passengers with reduced mobility in case of loss, damage or delay of mobility equipment, notably by excluding a compensation limit but by relating the compensation to the cost of repair or replacement of the actual piece of mobility equipment.
Vammaisia ja liikuntarajoitteisia matkustajia suojellaan erityisillä säännöillä tapauksissa, joissa liikkumisen apuväline katoaa tai vahingoittuu tai sen saapuminen viivästyy, erityisesti sulkemalla pois korvausrajat mutta linkittämällä korvaus apuvälineen korvaamisesta tai korjaamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
There are standards to meet the needs of users in respect of multilinguality covering learning objects, indexing and search, metadata and ontologies.
Käyttäjien monikielisyyteen liittyviin tarpeisiin on olemassa standardeja, jotka kattavat oppimistavoitteet, indeksoinnin ja haun, metatiedon ja ontologiat.