natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of the measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että harkitessaan väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamista muutoksenhakumenettelystä vastaava elin voi ottaa huomioon kaikki edut, joille näillä toimenpiteillä mahdollisesti aiheutetaan haittaa, sekä yleisen edun, ja päättää olla toteuttamatta näitä toimenpiteitä, jos niiden kielteiset seuraukset voisivat olla myönteisiä suuremmat.
The Member States may raise the limit laid down in paragraph 1 to a maximum of 35%.
Jäsenvaltiot voivat korottaa 1 kohdassa mainitun rajan enintään 35 prosenttiin.
The Member States may raise the limit to a maximum of 20 %.
Jäsenvaltiot voivat korottaa tämän rajan enintään 20 prosenttiin.
The Member States may refuse to allow the entry and residence of a family members on grounds of public policy, domestic security or public health.
Jäsenvaltiot voivat evätä perheenjäsenten maahantulon ja oleskelun yleiseen järjestykseen, turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvistä syistä.
The Member States may require providers of statistical information to describe the goods in such a way that the above-mentioned codes can be checked."
Jäsenvaltioilla on oikeus vaatia tietojen toimittajilta kuvaus tavaroista edellä mainittujen koodien tarkastusta varten."
The Member States may require such adaptations for undertakings which form part of a particular economic sector.
Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaisia muutoksia tietyillä toimialoilla toimivilta yrityksiltä.
The Member States may require such subdivision or new items.
Jäsenvaltiot voivat vaatia tällaisen yksityiskohtaisemman jaottelun noudattamista tai tällaisten uusien erien lisäämistä.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting authority by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että henkilö, joka aikoo käyttää muutoksenhakumenettelyä, on ilmoittanut hankintaviranomaiselle telekopiolla tai sähköisessä muodossa väitetystä virheellisestä menettelystä ja aikomuksestaan hakea muutosta.
The Member States may require that the person wishing to use a review procedure has notified the contracting entity by fax or electronic means of the alleged infringement and of his intention to seek review.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että henkilö, joka aikoo käyttää muutoksenhakumenettelyä, on ilmoittanut hankintayksikölle telekopiolla tai sähköisessä muodossa väitetystä virheellisestä menettelystä ja aikomuksestaan hakea muutosta.
The Member States may require the applicant to have resided lawfully in their territory for a period not exceeding one year, before having his family members join him.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että perheen yhdistämistä hakeva henkilö on asunut laillisesti niiden alueella tietyn ajanjakson, jonka pituus voi olla enintään yksi vuosi, ennen kuin hän voi hakea perheensä yhdistämistä.
The Member States may reserve the right to participate in public contract award procedures to sheltered workshops or provide for their execution in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
Jäsenvaltiot voivat varata osallistumisen julkisiin hankintamenettelyihin suojatyöpaikoille tai varata niiden toteuttamisen suojatyöpaikkaohjelmien yhteydessä, jos asianomaisten työntekijöiden enemmistö on vammaisia, jotka vammansa luonteen tai vaikeuden vuoksi eivät pysty harjoittamaan ammattia normaaleissa työskentelyoloissa.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the air-conditioning system.
Jäsenvaltiot voivat säätää erilaisista tarkastustiheyksistä ilmastointijärjestelmän tyypin ja nimellistehon mukaan.
The Member States may set different frequencies of inspections depending on the type and effective rated output of the boiler of the heating system.
Jäsenvaltiot voivat säätää erilaisista tarkastustiheyksistä lämmitysjärjestelmän lämmityskattilan tyypin ja nimellistehon mukaan.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Jäsenvaltiot voivat luoda hajautettuja tietokantoja, jos ne sekä tietojen kirjaamista ja saantia koskevat hallinnolliset menettelyt laaditaan yhdenmukaisesti koko jäsenvaltion alueella ja ne ovat keskenään yhteensopivia niin että ristiintarkastukset ovat mahdollisia.
The Member States may set up decentralised data bases on condition that these, and the administrative procedures for recording and accessing data, are designed homogeneously throughout the territory of the Member State and are compatible with one another in order to allow cross-checks.
Jäsenvaltiot voivat luoda hajautettuja tietokantoja, jos nämä tietokannat sekä tietojen kirjaamista ja saantia koskevat hallinnolliset menettelyt laaditaan yhdenmukaisesti koko jäsenvaltion alueella ja ne ovat keskenään yhteensopivia niin että ristiintarkastukset ovat mahdollisia.
The Member States may submit to the Commission proposals for accompanying measures.
Jäsenvaltiot voivat tehdä ehdotuksia liitännäistoimenpiteistä komissiolle;
The Member States may take measures:
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä:
The Member States may take, for fishermen, measures of a socio-economic nature associated with restructuring of the Community fisheries sector within the meaning of Article 11 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa kalastajien eduksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 11 artiklassa tarkoitettuun yhteisön kalastusalan rakenneuudistukseen liittyviä sosiaalis-taloudellisia toimenpiteitä.
The Member States may thus include there the implementation of Natura 2000.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää näihin vaatimuksiin myös Natura 2000 -ohjelman täytäntöönpanon.
The Member States may use any concept of national contract law which fulfils the required objective that unfair contract terms should not be binding on the consumer.
Jäsenvaltiot voivat käyttää mitä tahansa kansallisen sopimusoikeuden välinettä, joka täyttää vaatimuksen, jonka mukaan kohtuuttomien sopimusehtojen ei tulisi olla kuluttajaa sitovia.
The Member States may use exploratory visits as a way of helping candidates.
Jäsenvaltiot voivat järjestää heille mahdollisuuden käydä tutustumassa oloihin itse.
The Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 206 on minimum conditions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC15.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tieliikenteen sosiaalilainsäädännöstä annettujen neuvoston asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 täytäntöönpanoa koskevista vähimmäisedellytyksistä ja neuvoston direktiivin 88/599/ETY kumoamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/22/EY15 9 artiklan mukaista riskiluokitusjärjestelmää.
The Member States may, however, provide for proportionate and non-discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tarjottavien sähköisten viestintäpalvelujen tyyppejä koskevia oikeasuhteisia ja syrjimättömiä toimia.
The Member States may, however, provide for proportionate and non‑discriminatory restrictions to the types of electronic communications services to be provided.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä tarjottavien sähköisten viestintäpalvelujen tyyppejä koskevia oikeasuhteisia ja syrjimättömiä rajoituksia.
The Member States may, however, set a longer period, provided that it does not exceed one year, for taxable persons the total value of whose intra-Community acquisitions of goods and services during the previous calendar year for which they are liable for VAT by virtue of Article 196 does not exceed EUR 200 000 or its equivalent in national currency."
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vahvistaa pidemmän, enintään yhden vuoden pituisen verokauden verovelvollisille, jotka ovat tehneet edellisen kalenterivuoden aikana enintään 200 000 euron tai vastaavan kansallisena valuuttana määritetyn summan arvosta sellaisia tavaroiden yhteisöhankintoja tai palveluostoja, joista verovelvollinen on 196 artiklan mukaisesti velvollinen maksamaan veron.”
The Member States may, of course, provide asylum seekers with more favourable conditions.
Jäsenvaltiot voivat luonnollisesti tarjota turvapaikanhakijoille vähimmäisvaatimuksia paremmat olosuhteet.
The Member States may, while respecting the general rules laid down in the Treaty, maintain or apply within their territories provisions for the protection of chickens kept for meat production which are more stringent than those envisaged by this Directive
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen yleisiä määräyksiä noudattaen pitää voimassa tai soveltaa alueellaan broilereiden suojelemiseksi säännöksiä, jotka ovat tiukempia kuin direktiivin säännökset.
The Member States may, with the Commission's authorization, prohibit the use of such unsuitable material within their territory.
Jäsenmaat voivat komission luvalla kieltää alku­perältään sopimattoman aineiston käytön alueellaan.
The Member States mention other positive aspects, e.g.
Jäsenvaltiot luettelivat muitakin myönteisiä näkökohtia, esimerkiksi seuraavia:
The Member States mention the following problems:
Jäsenvaltiot mainitsevat seuraavat ongelmat:
The Member States mirrored that commitment in the European Pact for Gender Equality.
Jäsenvaltiot antoivat samanlaisen sitoumuksen Euroopan tasa-arvosopimuksessa.
The Member States most affected by the rulings (SE, DE, LU and DK) have modified their legislation in order to conform to the rulings.
Ne jäsenvaltiot, joihin tuomiot vaikuttavat eniten (Ruotsi, Saksa, Luxemburg ja Tanska) ovat muuttaneet lainsäädäntöään tuomioita vastaavaksi.
The Member States most affected by water scarcity and droughts in the past (CY, EL, ES, FR, IT, PT, UK) have made efforts to identify the river basins that are facing quasi-permanent or permanent water scarcity.
Veden niukkuudesta ja kuivuudesta pahimmin kärsineet jäsenvaltiot (Kypros, Kreikka, Espanja, Ranska, Italia, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta) kartoittavat vesistöalueita, joilla veden niukkuus on jatkuvaa tai lähes jatkuvaa.
The Member States most concerned (e.g. Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and Greece) will need to put in place stronger measures to end and reverse this situation through a quality, accessible and mainstream inclusive education system.
Niiden jäsenvaltioiden, joissa ongelma on suurin (esimerkiksi Bulgaria, Kreikka, Romania, Slovakia, Tšekki ja Unkari), on toteutettava järeämpiä toimenpiteitä eriytymiskehityksen pysäyttämiseksi ja kääntämiseksi laadukkaan, kaikkien saatavilla olevan ja osallistavan yleisopetuksen avulla.
The Member States most heavily reliant on the EBF to develop their national SIS  (NSIS)  were Hungary, Germany, Estonia, France and Italy.
Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan (NSIS) kehittämisessä ulkorajarahastoon tukeutuivat eniten Unkari, Saksa, Viro, Ranska ja Italia.
The Member States must accept and honour their responsibilities in this context.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tähän liittyvä vastuunsa ja kannettava se.
The Member States must adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements for implementing the system, particularly as regards the regularity of operations.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä asianmukaisia säännöksiä, joilla varmistetaan järjestelmän täytäntöönpanoa koskevien edellytysten, erityisesti toimien säännönmukaisuuden, noudattaminen.
The Member States must agree to achieve all the common objectives proposed for participation and information, which form a coherent and indivisible whole.
Jäsenvaltioiden edellytetään toteuttavan kaikki ehdotetut osallistumista ja tiedottamista koskevat yhteiset tavoitteet, jotka muodostavat yhtenäisen ja jakamattoman kokonaisuuden.
The Member States must also consider a reform of the state and its administration, as they are also the target of criticism, and as their active contribution to better global governance is vital.
Myös jäsenvaltioiden on pohdittava valtion ja hallinnon uudistuksen tarvetta, sillä ne ovat suoraan tämän arvostelun kohteena ja niiden osallistuminen hallinnon parantamiseen kokonaisuudessaan on välttämätöntä.
The Member States must also ensure that national legislation is compatible and consistent with Community legislation.
Jäsenvaltioiden tulee myös taata kansallisen lainsäädäntönsä yhdenmukaisuus yhteisölakien kanssa.
The Member States must also ensure that the rules on public contracts are complied with.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että julkisia hankintoja koskevia direktiivejä noudatetaan.
The Member States must also play an active role in this context: not only can the procedure under Article 29 be initiated at the request of a Member State, but they must also inform the Commission of all the appropriate facts needed for assessing whether the conditions in paragraph 1 are met.
Myös jäsenvaltioiden on toimittava aktiivisesti tässä tilanteessa: 29 artiklan mukainen menettely voidaan aloittaa ainoastaan jäsenvaltion pyynnöstä, minkä lisäksi jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista aiheellisista seikoista, joita tarvitaan 1 kohdan edellytysten täyttymisen arvioimiseksi.
The Member States must also provide any information on methods or practices used or suspected of having been used to circumvent VAT legislation which has helped to reveal shortcomings or lacunae in the arrangements for administrative cooperation provided for in this Regulation.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kaikki tiedot, jotka koskevat arvonlisäverolainsäädännön rikkomiseen käytettyjä tai oletettavasti käytettyjä menetelmiä ja menettelyjä ja joiden avulla on voitu todeta puutteita tässä asetuksessa tarkoitetussa hallinnollisen yhteistyön järjestelmässä.
The Member States must also send the Commission statistical data on these programmes.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle mainittuja ohjelmia koskevat tilastotiedot.
The Member States must also set priorities in line with their own national reform plans, conditions and potential and, therefore, in accordance with the Europe 2020 Strategy, particularly in the areas of employment, training and social inclusion.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä painopisteet myös omien kansallisten uudistusohjelmiensa, olosuhteidensa ja mahdollisuuksiensa mukaisesti, eli niiden on oltava kytköksissä Eurooppa 2020 -strategiaan ja erityisesti sen työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta koskeviin osioihin.
The Member States must also specify the procedure for checking the skills acquired by candidates.
Jäsenvaltioiden on myös määriteltävä menettely, jonka mukaisesti koulutettavien hankkima pätevyys tarkistetaan.
The Member States must also work together to control new patterns of migration and cross-border employment bearing in mind the commonly agreed rules on freedom of movement and the internal market.
On myös välttämätöntä, että jäsenvaltiot toimivat yhdenmukaisesti uusien muuttoliikkeiden ja valtioiden rajat ylittävän työnteon ohjaamiseksi vapaasta liikkuvuudesta ja sisämarkkinoista sovittujen säännösten mukaisesti.
The Member States must be able to draw on the funds provided as soon as they begin the programmes.
Jäsenvaltioilla olisi oltava säädetyt yhteisön varat käytössään maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanon alkaessa.
The Member States must be able to ensure that the assurance products and contract documents used, under the right of establishment or the freedom to provide services, to cover commitments within their territories comply with such specific legal provisions protecting the general good as are applicable.
Jäsenvaltioiden on pystyttävä huolehtimaan, että vakuutustuotteet ja sopimusasiakirjat, joita jäsenvaltioiden alueella sijaitsevien  sitoumusten  kattamiseksi käytetään sijoittautumisvapauden tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, ovat sovellettavien yleistä etua koskevien erityisten säännösten mukaisia.
The Member States must be capable of justifying any recourse to Article 296 when granting state aid or taking other measures within the scope of the EC Treaty in sectors concerning their essential security interests.
Jäsenvaltioiden on pystyttävä perustelemaan EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan hyödyntäminen, kun ne myöntävät valtiontukea tai toteuttavat muita perustamissopimuksen piiriin kuuluvia toimenpiteitä aloilla, jotka liittyvät niiden keskeisiin turvallisuusetuihin.
The Member States must be encouraged to adopt an integrated approach (possibly by means of the Lisbon Strategy Integrated Guidelines and, where appropriate, via individual recommendations).
Jäsenvaltioita on kannustettava omaksumaan kokonaisvaltainen lähestymistapa (mahdollisesti Lissabonin strategian yhdennettyjen suuntaviivojen avulla ja tarvittaessa yksittäisin suosituksin).
The Member States must be free to decide on targets and measures in respect of the various sectors and forms of energy.
Jäsenvaltioiden tulee voida vapaasti päättää, miten tavoitteet ja toimet kohdistetaan eri aloihin ja energiamuotoihin.
The Member States must be permitted and encouraged to adopt special derogation measures, including in the field of taxation, and to create forms of positive legal or economic discrimination enabling these services to be maintained in inaccessible areas, as well as to introduce special measures to assist businesses established in such areas.
Jäsenvaltioiden tulee voida soveltaa poikkeussääntöjä, myös verotusta koskevia poikkeussääntöjä, sekä tehdä juridisesta ja taloudellisesta toimintaympäristöstä sellainen, että se on positiivisesti syrjivä ja mahdollistaa kyseisten palvelujen säilyttämisen vaikeapääsyisillä alueilla.
The Member States must carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory, which they must communicate to the Commission with the apiculture programme.
Jäsenvaltioiden on laadittava tutkimus mehiläishoitoalan rakenteesta alueellaan sekä tuotannon että kaupan pitämisen osalta ja toimitettava tutkimus komissiolle yhdessä mehiläishoito-ohjelman kanssa.
The Member States must choose which companies to inspect on the basis of a risk assessment that takes account, alongside other suitable criteria, of factors such as the degree of the sector's vulnerability to employment of illegally staying third-country nationals, or whether the companies have a past record in this area.
Jäsenvaltioiden on valittava tarkastettavat yritykset riskiarvioinnin perusteella ja otettava arvioinnissa huomioon muiden tarkoituksenmukaisiksi ja sopiviksi katsottujen kriteerien lisäksi esimerkiksi se, miten herkästi kyseinen elinkeinoelämän ala reagoi maassa laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien työhönottoon, ja se, ovatko yritykset aiemmin palkanneet maassa laittomasti oleskelevia maahanmuuttajia.
The Member States must commit themselves to the objectives and actions laid down in the Decision, and in particular ensure the provision of a Single Window and a One-Stop Shop for all authorities and agencies involved in the control of the import and export of goods.
Jäsenvaltioiden on sitouduttava päätöksessä asetettuihin tavoitteisiin ja siinä esitettyihin toimiin; erityisesti niiden vastuulla on ottaa käyttöön yhden luukun ja keskitetyn palvelupisteen järjestelmät kaikkia tavaroiden tuonti- ja vientivalvontaan osallistuvia viranomaisia ja virastoja varten.
The Member States must consequently allocate a significant number of officers to the completion of tasks deemed to be unproductive, the purpose of which is to refund a tax collected on the national territory to taxable persons from other countries.
Jäsenvaltioiden on sen vuoksi pantava huomattava määrä virkamiehiä suorittamaan toisarvoisina pidettyjä tehtäviä, joiden tavoitteena on palauttaa kyseisen maan alueella peritty vero ulkomaisille verovelvollisille.
The Member States must demonstrate the political will to undertake this.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että niillä on poliittista tahtoa lähteä tälle tielle.
The Member States must designate an authority to coordinate  the implementation of the measures and to put in place a quality control system for each carrier and airfield.
Se edellyttää, että jäsenvaltiot nimeävät viranomaisen, joka on vastuussa toimenpiteiden toteuttamisen koordinoimisesta ja laadunvalvontajärjestelmän vahvistamisesta kutakin lentoyhtiötä ja jokaista lentopaikkaa varten.
The Member States must effectively invest not only in the prosperity of their populations but also in the well-being of their citizens and subjects.
Jäsenvaltioiden ei pidä investoida pelkästään väestönsä vaurauteen vaan myös kansalaistensa hyvinvointiin.
The Member States must encourage the parties concerned to seek out-of-court agreements or settlements.
Jäsenvaltioiden on ehdottomasti kannustettava osapuolia tekemään sopimuksia veloista tai turvautumaan tuomioistuinten ulkopuolisiin menettelyihin.
The Member States must ensure quality control, while the employers, who are responsible for implementing the safety measures, must have the capacity to involve workers and enlist qualified assistance competent to perform these tasks.
Jäsenvaltioilta vaaditaan laadunvalvontaa, ja työnantajilta, jotka vastaavat turvallisuustoimien täytäntöönpanosta, vaaditaan kykyä taata työntekijöiden osallistuminen ja kykyä hankkia ammattitaitoista apua tehtävien hoitamiseksi.
The Member States must ensure that decentralization does not lead to confused or inconsistent enforcement of the rules.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei hajauttaminen aiheuta sekaannusta ja epäyhtenäisyyttä lainsäädännön soveltamisessa.
The Member States must ensure that no worker works more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että työntekijöiden viikoittainen työaika ei ylitä 65:ttä tuntia, ellei työehtosopimuksessa tai työmarkkinaosapuolten välisessä sopimuksessa toisin määrätä.
The Member States must ensure that social and health services are of good quality and tailored to the cultural, social and linguistic needs of immigrants and refugees.
Jäsenvaltioiden on taattava maahanmuuttajille ja pakolaisille laadukkaat ja heidän kulttuurisiin, sosiaalisiin ja kielellisiin erityispiirteisiinsä mukautetut sosiaali- ja terveyspalvelut.
The Member States must ensure that the Directive is transposed in their national legislation by August 2008.
Jäsenvaltioiden on saatettava direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään elokuussa 2008.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams.
Jäsenvaltioiden olisi säädettävä, että teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat tai heidän edustajansa sekä asiantuntijat voivat avustaa yhteisiä tutkimusryhmiä tutkimuksissa.
The Member States must ensure that the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts, are allowed to assist the investigations carried out by joint investigation teams into the offences referred to in Article 3 of Directive ..../…/EC.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asianomaiset teollis- ja tekijänoikeuksien haltijat tai heidän edustajansa sekä asiantuntijat voivat avustaa yhteisiä tutkintaryhmiä tutkimuksissa, jotka koskevat direktiivin ..../.../EY 3 artiklassa tarkoitettuja rikoksia.