natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council asked the Commission to draw up an opinion on the application in accordance with the relevant provisions of the Treaties.
Perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti neuvosto pyysi komissiota antamaan lausunnon hakemuksesta.
The Council asked the Commission to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines and new Employment Guidelines.
Neuvosto pyysi komissiota sisällyttämään kasvun ja työllisyyden painottamisen uusiin talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin sekä uusiin työllisyyden suuntaviivoihin.
The Council asked the Commission to prepare a Green Paper taking stock of the current situation and launching broad consultations on the measures to be taken.
Neuvosto on pyytänyt komissiota "laatimaan ja esittelemään vihreän kirjan, jossa esitetään yhteenveto nykytilanteesta ja aloitetaan kuuleminen laajalla pohjalla, jotta voitaisiin valmistella konkreettisia toimenpiteitä".
The Council asked the Member States to incorporate a gender dimension throughout all their strategies to combat poverty and social exclusion.
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita sisällyttämään tasa-arvonäkökohdat kaikkiin köyhyyttä ja yhteiskunnasta syrjäytymistä torjuviin strategioihinsa.
The Council asked the working party to continue its work in accordance with the timetable set for the fiscal package.
Neuvosto pyysi työryhmää työskentelemään edelleen ja noudattamaan työssään veropakettia varten vahvistettua aikataulua.
The Council asks the Commission to evaluate the implementation of the Directive in the light of scientific research and data with a view to proposing appropriate amendments if necessary.
Neuvosto pyytää komissiota arvioimaan direktiivin täytäntöönpanon tieteellisten tutkimusten ja tietojen perusteella ja ehdottamaan tarvittaessa asianmukaisia muutoksia.
The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement;
Neuvosto valtuutti 5 päivänä kesäkuuta 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
The Council authorised the EU Member States to ratify it10, and the Commission has also been encouraging them to ratify and implement it.
Neuvosto antoi suostumuksensa10 EU:n jäsenvaltioille sen ratifioimiseksi ja komissio on kehottanut niitä ratifioimaan ja toteuttamaan sen.
The Council authorises the Commission to negotiate the conditions and the arrangements for the accession of the European Community to the IMO, by amendment of Article 66 of the Geneva Convention opening membership to regional economic integration organizations.
Liittyminen edellyttää Geneven yleissopimuksen 66 artiklan muuttamista siten, että alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt voivat tulla yleissopimuksen sopimuspuoliksi.
The Council began to examine the proposals on 19 October 1998.
Neuvosto alkoi tutkia ehdotuksia 19 päivänä lokakuuta 1998.
The Council believes that amendments 20 and 115 on the use of clean seawater in the production of live bivalve molluscs is covered in a general way in the common position on the first proposal of the package [2000/178 (COD) on the hygiene of foodstuffs], in particular in its Article 2, point 1(g).
Puhtaan meriveden käyttöä simpukantuotannossa koskevat tarkistukset 20 ja 115 katetaan neuvoston näkemyksen mukaan yleisluontoisesti paketin ensimmäistä ehdotusta [2000/178 (COD), elintarvikehygienia] koskevassa yhteisessä kannassa ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa.
The Council believes that this is normal procedure and so does not need to be repeated in the Common Position.
Neuvoston mielestä tämä on normaali menettely, jota ei siten tarvitse toistaa yhteisessä kannassa.
The Council believes that, with this provision, the thrust of Parliament's amendment 9 has been covered.
Neuvosto uskoo, että tämä säännös kattaa parlamentin tarkistuksen 9 sisällön.
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005.
Neuvosto perusti päätöksellä 2000/821/EY eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan Media Plus ‑ohjelman, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 2001 31 päivään joulukuuta 2005.
The Council by Decision 2001/51/EC established the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality to improve the understanding of issues related to gender equality, promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and develop the capacity of players to promote gender equality effectively
Neuvoston päätöksellä 2001/51/EY perustettiin naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskeva toimintaohjelma, jonka avulla parannetaan naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvien näkökohtien ymmärtämistä, edistetään ja levitetään naisten ja miesten tasa-arvon perusteena olevia arvoja ja käytäntöjä sekä kehitetään toimijoiden valmiuksia edistää tehokkaasti naisten ja miesten tasa-arvoa.
The Council called for a framework that ensures basic living standards, promotes the drivers of the green economy in the context of sustainable development, including structural economic transformation, and ensures the sustainable use, management and protection of the world’s natural resources and the ecosystems they provide.
Neuvosto kehotti laatimaan kehyksen, jolla varmistetaan peruselintaso, edistetään vihreän talouden osatekijöitä kestävän kehityksen puitteissa, mukaan lukien talouden rakennemuutos, ja turvataan maailman luonnonvarojen kestävä käyttö, hallinta ja suojelu ja niiden tuottamat ekosysteemipalvelut.
The Council called for a greater contribution from youth policy to the goals of the Europe 2020 strategy and confirmed its intention to better include NEETs and promote youth entrepreneurship.
Neuvosto kehotti lisäämään nuorisopolitiikan panosta Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi ja vahvisti aikomuksensa sisällyttää NEET-nuoret paremmin työelämään ja yhteiskuntaan ja edistää nuorten yrittäjyyttä.
The Council called for action in favour of small enterprises and entrepreneurship, notably by adopting the European Charter for Small Enterprises4 in 2000.
Neuvosto on kehottanut ryhtymään pienten yritysten ja yrittäjyyden asemaa edistäviin toimenpiteisiin eritoten hyväksymällä Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan4 vuonna 2000.
The Council called for continued actions at European level in the area of violence against women.
Neuvosto kehotti jatkamaan EU-tason toimintaa naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan alalla.
The Council called on the Commission to improve the monitoring of the quality of reported fiscal data and to make proposals designed to strengthen EU statistical governance.
Neuvosto kehotti komissiota parantamaan ilmoitettujen, julkista taloutta koskevien tietojen laadun seurantaa ja tekemään ehdotuksia tilastojen hallinnan parantamiseksi EU:ssa.
The Council called on the Commission to propose, after consultation with the sector, a simplified proposal for technical measures.
Neuvosto pyysi komissiota esittämään alan edustajia kuultuaan yksinkertaistetun ehdotuksen teknisiksi toimenpiteiksi.
The Council called upon 'the EU Shipbuilding industry to continue improving its competitiveness.'
[Neuvosto on kehottanut] EU:n laivanrakennusteollisuutta edelleen parantamaan kilpailukykyään.
The Council called upon the Commission to prepare its proposal as early as possible and to consider how to improve the quality and accuracy of reporting on policies and measures and on emissions and removals of all greenhouse gases, including methodological aspects.
Neuvosto kehotti komissiota valmistelemaan ehdotuksensa mahdollisimman nopeasti ja pohtimaan, miten politiikkoja ja toimenpiteitä sekä kaikkien kasvihuonekaasujen päästöjä ja poistumia koskevan raportoinnin laatua ja tarkkuutta (menetelmiin liittyvät näkökohdat mukaan luettuna) voidaan parantaa.
The Council calls on relevant parties to:
Neuvosto kehottaa asianosaisia osapuolia
The Council calls on the Commission to promote co-operation between the Member States and the social partners at European level with a view to the future enlargement through the Agency and welcomes the Commission’s intention to submit a proposal for improving the Agency's operation and tasks in the light of the external evaluation report and the Advisory Committee's opinion on that report.
Neuvosto kehottaa komissiota edistämään viraston välityksellä jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla toimivien työmarkkinaosapuolten yhteistyötä ottaen huomioon yhteisön tulevan laajentumisen sekä suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen antaa viraston toiminnan ja tehtävien tehostamiseen tähtäävä ehdotus, jossa otetaan huomioon ulkoisesta arvioinnista laadittu kertomus ja neuvoa-antavan komitean lausunto kyseisestä kertomuksesta.
The Council calls on the Commission to:
Neuvosto kehottaa komissiota
The Council calls, in the partnership agreement, for further measures to integrate non-citizens and lays stress on language courses.
Neuvosto vaatii kumppanuussopimuksessa jatkotoimenpiteitä kansalaisuutta vailla olevien henkilöiden integroimiseksi ja korostaa kielenopetusta.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Neuvosto voi hyväksyä ehdotuksen, jos jäsenvaltioiden määräenemmistö puoltaa sitä.
The Council cannot block or annul the full effect of a Commission negative final decision ordering recovery (contrary to what the Council had done in the present case).
Neuvosto ei voi tehdä tehottomaksi komission tekemää lopullista kielteistä päätöstä, jossa määrätään takaisinperinnästä (toisin kuin neuvosto oli tehnyt tässä tapauksessa).
The Council carrying out consultations would be a first step;
Ensimmäinen askel tässä olisi, että neuvosto järjestäisi kuulemisia.
The Council challenged the use of Article 308, launching a discussion on the application of the principle of subsidiarity.
Perustamissopimuksen 308 artiklan käyttöä vastustettiin neuvostossa, ja tästä seurasi keskustelu toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta.
The Council changed the formulation which is now clearer in the new definition 3 of Article 2.
Neuvosto muutti tämän kohdan muotoilua selvemmäksi 2 artiklan 3 kohdan määritelmässä.
The Council changed the word “a mechanism” by the word “mechanisms” and dropped the second part of paragraph which explained the aim of such monitoring mechanisms.
Neuvosto on korvannut sanan "puitteet" sanalla "järjestelyt" ja poistanut kappaleen loppuosan, jossa selitettiin tällaisten seurannan puitteiden tarkoitus.
The Council chooses to keep the characteristics 11 71 0 ‘Number of enterprises with members in other EEA countries’ and 48 65 0 ‘Geographical breakdown of number of members by gender’ under the heading of pilot studies and not to include them in the list of mandatory variables of Annex 7 Section 4(2).
Neuvosto on päättänyt säilyttää ominaisuustiedon 11 71 0 "Niiden yritysten lukumäärä, joilla on vakuutettuja muissa ETA-maissa" ja ominaisuustiedon 48 65 0 "Vakuutettujen määrän maantieteellinen jakautuminen sukupuolen mukaan" pilottitutkimuksia koskevan otsakkeen alla, eikä sisällytä niitä liitteessä 7 olevan 4 jakson 2 kohdan pakollisiin muuttujiin.
The Council chose, in a new paragraph 2, to adopt a positive approach which is closely modelled on Amendment 17, in that it takes the involvement of art market intermediaries as a criterion for applying the resale right to a transaction.
Neuvosto päätti sisällyttää uuteen 2 kohtaan myönteisen lähestymistavan, joka muistuttaa suurelta osin tarkistusta 17, koska siinä otetaan jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden soveltamiskriteeriksi taidekaupan ammattilaisen osallistuminen myyntitoimeen.
The council cites three reasons for this:
Neuvottelukunta esittää näkemyksensä tueksi kolme perustetta:
The Council claims to concentrate on those provisions which are essential for the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Neuvosto sanoo keskittyvänsä säännöksiin, jotka ovat räjähdyskelpoisten ilmaseosten aiheuttamalle riskille mahdollisesti alttiiksi joutuvien työntekijöiden suojelemiseksi välttämättömiä.
The Council clarified in the common position the principle already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) that the rules on food enzymes will ensure the effective functioning of the internal market and a high level of protection of human health and protection of consumers' interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of the environment.
Neuvosto selkeytti yhteisessä kannassa yleiseen elintarvikelainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 178/2002) jo sisältyvää periaatetta, jonka mukaan elintarvike-entsyymejä koskevilla säännöillä on varmistettava sisämarkkinoiden tehokas toiminta sekä ihmisten terveyden ja kuluttajansuojan korkea taso, mukaan luettuna hyvän kauppatavan mukainen elintarvikekauppa, soveltuvin osin ympäristönsuojelu huomioon ottaen.
The Council clarified that the establishment of the EUIR would not impact on the Member States’ responsibilities towards ICAO (Article [3(4)]).
Neuvosto on täsmentänyt, ettei EUIR:n perustaminen vaikuta jäsenvaltioiden vastuisiin ICAO:hon nähden ([3] artiklan [4] kohta).
The Council commits itself to try to find a political agreement on the PSO Regulation as soon as possible in 2006.
Neuvosto sitoutuu pyrkimään poliittiseen yhteisymmärrykseen julkisen palvelun velvoitetta koskevasta asetuksesta mahdollisimman varhaisessa vaiheessa vuonna 2006.
The Council common position allows Member States a period of 24 months to bring into force the measures necessary to comply with the Directive.
Neuvoston yhteisessä kannassa on vahvistettu 24 kuukauden määräaika direktiivin noudattamisen edellyttämien säännösten voimaan saattamiselle.
The Council common position also contains the following changes:
Neuvoston yhteinen kanta sisältää myös seuraavat muutokset:
The Council common position and the Commission opinion were transmitted to Parliament on 7 September 2000.
Neuvoston yhteinen kanta ja komission lausunto toimitettiin Euroopan parlamentille 7. syyskuuta 2000.
The Council common position did not address the issue of the MHP standard.
Neuvoston yhteisessä kannassa ei käsitellä MHP-standardia.
The Council common position did not mention co-regulation.
Neuvoston yhteisessä kannassa ei mainita yhteissääntelyä.
The Council common position does not include this part of the amendment for the same reasons.
Samasta syystä tämä osa tarkistuksesta on jätetty pois neuvoston yhteisestä kannasta.
The Council common position has added a provision stipulating the competent authorities of Member States, other than the one which has demanded the suspension or removal of an instrument, upon being informed the suspension or removal, shall in turn demand the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their authority.
Yhteiseen kantaan on lisätty säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten (lukuun ottamatta rahoitusvälineellä käytävän kaupan keskeyttämistä tai lopettamista vaatinutta viranomaista) on kaupankäynnin keskeyttämisestä tai lopettamisesta tiedon saatuaan vaadittava keskeyttämään tai lopettamaan kaupankäynti rahoitusvälineellä niillä säännellyillä markkinoilla ja monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, joiden toimintaa ne valvovat.
The Council common position has broadened the freedom to provide asset management services to include services offered by managers authorised in accordance with the new UCITS Directive (2001/107/EC) and the management entities referred to in Article 2(1).
Neuvoston yhteisessä kannassa laajennetaan omaisuuden hoito- ja säilytyspalvelujen tarjoamisen vapaus uuden direktiivin 2001/107/EY mukaisesti hyväksyttyihin omaisuudenhoitajiin ja yhteisen kannan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin yhteisöihin.
The Council common position incorporated many of the amendments put forward by the European Parliament in its first reading.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää useita tarkistuksia, joita Euroopan parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä.
The Council common position incorporates or addresses many of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and remains close to the principles behind the Commission's original proposal.
Neuvoston yhteinen kanta sisältää tai siinä otetaan huomioon useimmat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät tarkistukset, ja se noudattelee pääpiirteissään komission alkuperäisen ehdotuksen periaatteita.
The Council common position introduces a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Neuvoston yhteisessä kannassa on muutoksia komission muutettuihin ehdotuksiin nähden.
The Council common position is based on a compromise between the European Parliament, the Council and the Commission.
Neuvoston yhteinen kanta perustuu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen kompromissiin.
The Council Common Position keeps this maximum rate of cofinancing at 20% whereas the Commission proposed 30% in its (COM(2003) 561).
Yhteisessä kannassa yhteisrahoituksen enimmäisosuudeksi vahvistetaan 20 prosenttia, vaikka komissio ehdotti 30:tä prosenttia (KOM(2003) 561).
The Council Common Position of 25.6.200218 puts great emphasis on good governance as the instrument ensuring the link between political and poverty reduction related aspects of co-operation.
kesäkuuta 2002 vahvistamassa yhteisessä kannassa18 korostetaan hyvää johtamistapaa välineenä varmistaa kytkös yhteistyön poliittisten ja köyhyyden vähentämiseen liittyvien näkökohtien välillä.
The Council common position points out in its definition of an IORP that the latter does not have to take on a particular legal form and that its activities must arise directly from its main purpose of providing retirement benefits.
Neuvoston yhteisen kannan määritelmässä ammattieläkelaitoksista todetaan, että oikeudellisesta muodostaan riippumatta laitoksen toiminnan on johduttava suoraan työhön perustuvien eläke-etuuksien tarjoamisesta.
The Council common position preserves the essence of the original Commission proposal and takes the European Parliament’s main amendments at first reading into account.
Lisäksi siinä on otettu huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät keskeiset tarkistukset.
The Council common position provides that provisions dealing with sickness benefits (Articles 17, 18(1), 19(1) and 20(1)) shall also apply to benefits relating to accidents at work and occupational diseases.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan sairausetuuksia koskevia säännöksiä (17 artikla, 18 artiklan 1 kohta, 19 artiklan 1 kohta sekä 20 artiklan 1 kohta) on sovellettava myös työtapaturman tai ammattitaudin perusteella maksettaviin etuuksiin.
The Council common position remains close to the Commission’s amended proposal, as regards both its structure and content.
Neuvoston yhteinen kanta on sekä rakenteeltaan että sisällöltään lähellä komission muutettua ehdotusta.
The Council common position states that, in that case, the assets and liabilities corresponding to the occupational retirement provision business must be ring‑fenced.
Neuvoston yhteisessä kannassa todetaan, että ammattieläketoimintaa vastaavat varat ja vastuut on pidettävä erillään muista liiketoiminnoista.
The Council common position stipulates that, while Member States may exclude small pension institutions from the scope of the Directive, such institutions must be able at all times to benefit from the freedom to provide services as regards the management and custody of their assets.
Neuvoston yhteisessä kannassa todetaan, että vaikka jäsenvaltiot voivat jättää pienet laitokset soveltamisalan ulkopuolelle, on syytä varmistaa, että myös ne voivat hyödyntää palvelujen tarjoamisen vapautta omaisuuden hoidon ja säilytyksen osalta.
The Council common position takes account of the fundamental points of the amended proposal adopted by the Commission in the light of the opinion expressed by the European Parliament at first reading.
Neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon pääkohdat muutetusta ehdotuksesta, jonka komissio hyväksyi Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä annetun lausunnon perusteella.
The Council common position takes either direct or indirect account of all three amendments tabled by the European Parliament.
Neuvoston yhteisessä kannassa otetaan huomioon joko suoraan tai epäsuorasti kaikki Euroopan parlamentin esittämät kolme tarkistusta.
The Council common position takes on board both elements of European Parliament amendment 3 but with certain differences:
Neuvoston yhteiseen kantaan on otettu Euroopan parlamentin tarkistuksen 3 kumpikin osa, tosin tietyin eroin:
The Council common position takes on board most of the concerns expressed by the European Parliament in its first reading, and remains close to the Commission’s original proposal.
Neuvoston yhteinen kanta ratkaisee useimmat Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esiin nostamat kysymykset, ja se noudattelee pääpiirteissään komission alkuperäistä ehdotusta.
The Council Common Position was adopted on 30.3.2000.
Neuvoston yhteinen kanta vahvistettiin 30.3.2000.
The Council common position was adopted unanimously on 22.3.2007.
Neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin yksimielisesti 22.3.2007.
The Council Common Position was examined by the Parliament’s Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Parlamentin sosiaali-, työllisyys- ja työympäristöasioita käsittelevä valiokunta tarkasteli neuvoston yhteistä kantaa.
The Council common position, which was achieved by a qualified majority, takes the following position on these amendments and has also introduced some additional amendments to the Commission proposal:
Neuvoston yhteisessä kannassa, johon päästiin määräenemmistöllä, otetaan seuraavassa kuvattava kanta näihin tarkistuksiin, minkä lisäksi siinä on joitakin uusia tarkistuksia komission ehdotukseen:
The Council Common Position4 was adopted unanimously and the proposal returned to the European Parliament for a second reading.
Neuvoston yhteinen kanta4 hyväksyttiin yksimielisesti, ja ehdotus palasi Euroopan parlamentin toiseen käsittelyyn.
The Council common positions introduce a number of changes in the Commission’s amended proposals.
Neuvoston yhteiset kannat sisältävät joukon muutoksia komission muutettuihin ehdotuksiin.
The Council completed its first reading of the Commission proposal in March 2006.
Neuvoston ensimmäinen käsittely saatiin päätökseen maaliskuussa 2006.
The Council completed its work at the end of October.
Asian käsittely neuvoston yksiköissä saatiin päätökseen lokakuun lopussa.
The Council completed its work at the end of October.
Neuvoston yksiköissä asian käsittely saatiin päätökseen lokakuun lopussa.
The Council completes its reading by the end of July at the latest.
Käsittely neuvostossa saatetaan päätökseen viimeistään heinäkuun loppuun mennessä.
The Council comprises 11 representatives of the government, 11 representatives of the authorised trade union organisations and 11 representatives of the employers' association.
Neuvostoon kuuluu 11 valtiovallan edustajaa, 11 valtuutettujen ammattijärjestöjen edustajaa sekä 11 työnantajajärjestön edustajaa.
The Council comprises the heads of 150 of Canada's leading companies.
Neuvostoon kuuluu 150 ensirivin yritysjohtajaa.
the Council concerning structural business statistics
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus yritystoiminnan rakennetilastoista