natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach will facilitate proper taxation of the beneficial owner, prevent unfair competition in the taxation field between the Member States and help to achieve a fair allocation of tax revenue.
Tällä lähestymistavalla pyritään tosiasiallisen edunsaajan oikeelliseen verotukseen, ehkäistään jäsenvaltioiden välisen kilpailun vääristymistä veroalalla ja edistetään verotulojen oikeudenmukaista jakamista.
This approach will focus the policies in question and ensure that they meet the real needs of local residents more closely.
Tällä tavoin toimet voidaan suunnata nykyistä enemmän tavoitteiden mukaisesti, ja niillä saavutetaan kansalaisten todellisia tarpeita vastaavia tavoitteita.
This approach will give a better overview of actual overall progress, stimulate the candidates’ preparatory efforts and allow each country to proceed towards accession as quickly as is warranted by its efforts to comply with all Copenhagen criteria.
Tällä lähestymistavalla saadaan aikaisempaa parempi kokonaiskuva todellisesta yleisestä kehityksestä, kannustetaan ehdokasmaita liittymisvalmisteluissaan ja annetaan kullekin maalle tilaisuus päästä jäseneksi niin nopeasti kuin se täyttää kaikki Kööpenhaminassa jäsenyydelle vahvistetut arviointiperusteet.
This approach will give Member States the flexibility to apply more stringent emission limit values, if warranted by local circumstances or to meet emission targets for sulphur dioxide and nitrogen oxides resulting from the Commission’s parallel Proposal on national emission ceilings.
Näin jäsenvaltioille jää mahdollisuus soveltaa tiukempia rajoja, jos paikalliset olosuhteet sen sallivat, tai noudattaa rikkidioksidin ja typen oksidien päästötavoitteita, joita esitetään tiettyjen epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja koskevassa komission ehdotuksessa.
This approach will give Member States the flexibility to apply more stringent emission limit values, if warranted by local circumstances or to meet emission targets for sulphur dioxide and nitrogen oxides resulting from the Commission’s pending Proposal on national emission ceilings.
Näin jäsenvaltioille jää mahdollisuus soveltaa tiukempia rajoja, jos paikalliset olosuhteet sen sallivat, tai noudattaa tiettyjen epäpuhtauksien kansallisia päästörajoja koskevassa komission valmisteilla olevassa ehdotuksessa säädettyjä rikkidioksidin ja typen oksidien päästötavoitteita.
This approach will have both a local and EU dimension.
Tällä lähestymistavalla on sekä paikallinen että EU:n laajuinen ulottuvuus.
This approach will have the dual advantage of clarifying the organisational framework required to guarantee the safety of the Union’s future border and of simplifying the administrative formalities which have to be fulfilled by traders, e.g. obviating the need to send two or three copies of data common to several authorities or introducing a standard format for information transmission.
Tällä menettelyllä on kaksi etua: ensinnäkin se selkeyttää unionin tulevan rajan turvallisuudelle tarpeellista organisatorista kehystä ja toiseksi se yksinkertaistaa hallinnollisia muodollisuuksia, jotka taloudellisten toimijoiden edellytetään täyttävän, esimerkiksi niin, ettei enää tarvitsisi lähettää samoja tietoja kahdelle tai kolmelle eri viranomaiselle, tai niin, että tiedot toimitettaisiin yhtenäisen mallin mukaisesti.
This approach will have to be applied in such areas as competition policy, environmental protection, product and food safety, health and safety at work and measures to counter fiscal and commercial fraud.
Tämä lähestymistapa tulisi vahvistaa etenkin kilpailupolitiikan, ympäristönsuojelun, tuote- ja elintarviketurvallisuuden, työsuojelun sekä veropetosten ja vilpillisten liiketoimien torjumisen alalla.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tätä lähestymistapaa tulee täydentää tarpeen mukaan uudella analyysilla ja uusilla politiikkaehdotuksilla sekä konkreettisilla toimilla.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Tätä toimintamallia on tarvittaessa laajennettava konkreettisia toimintalinjoja ja toimia koskevilla lisäanalyyseilla ja -ehdotuksilla.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
Näin voidaan parantaa komission vaikutustenarvioinnin laatua, millä osaltaan edistetään komission sääntelyn parantamiseen tähtäävän politiikan toteuttamista.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Lisäksi määritetään tapoja vastata haasteisiin, jotka liittyvät perushyödykemarkkinoiden ja niihin liittyvien rahoitusmarkkinoiden keskinäiseen riippuvuuteen.
This approach will help to make the fishing industry itself more responsible for management and will reinforce the role of the authorities both at Member State and Community level.
Tämän näkemyksen myötä voidaan paremmin antaa vastuuta alakohtaisesti ja vahvistaa hallinnon merkitystä niin jäsenvaltioiden kuin yhteisönkin tasolla.
This approach will increase complementarity between Leonardo da Vinci and the new Research Programme at strategic and at project level.
Tämä lisää Leonardo da Vincin ja uuden tutkimusohjelman täydentävyyttä niin strategisella kuin projektienkin tasolla.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Lähestymistapa tuo enemmän lisäarvoa sekä ympäristölle että Euroopan talouden kilpailukyvylle.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Näin Eurooppa-neuvoston on helpompi antaa kevätkokouksissa käytännön ohjeita ja komissio pystyy paremmin seuraamaan Lissabonin tavoitteisiin pääsyä tarjoten rohkaisua ja ehdotuksia lisätoimista, jotta ohjelma pysyy raiteillaan.
This approach will make it easier to maintain consistency during the legislative process, and also offers real advantages for users.
Toisaalta tämä lähestymistapa helpottaa yhdenmukaisuuden säilyttämistä lainsäädäntömenettelyn aikana ja toisaalta se tarjoaa myös todellisia etuja käyttäjille.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Tällä lähestymistavalla maksimoidaan ympäristöpolitiikkojen ja muiden alojen väliset synergiat ja otetaan huomioon se, että samoilla toimilla voi ja niillä pitäisikin olla useita toisiaan täydentäviä tavoitteita.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Tätä lähestymistapaa tullaan todennäköisesti tukemaan myös tulevissa rahoitusnäkymissä.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Näin ei saada ratkaistua tupakkamarkkinoilla nyt esiintyvää rajojen yli käytävän kaupankäynnin ja salakuljetuksen ongelmaa, jolla on vaikutuksensa tuloihin ja kansanterveyden suojeluun.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Näin ei saada ratkaistua tupakkamarkkinoilla nyt esiintyvää rajojen yli käytävän kaupankäynnin ja salakuljetuksen ongelmaa, jolla on vaikutuksensa tuloihin ja kansanterveyden suojeluun.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Tämä lähestymistapa voi onnistua ainoastaan, jos se perustuu työmarkkinaosapuolten vahvaan osallistumiseen.24
This approach will propose a set of national emission reductions for a number of pollutants, including sulphur dioxide and nitrogen oxides, which will be cost effective at a Community scale and will take into account the relationship between emissions and their environmental impact.
Siinä ehdotetaan alennettavaksi useita epäpuhtauksia (muun muassa rikkidioksidia ja typen oksideja) koskevia kansallisia päästörajoja, mikä olisi kustannustehokasta yhteisön tasolla, ja siinä otetaan huomioon päästöjen ja niiden ympäristövaikutusten välinen suhde.
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Kyseinen lähestymistapa lopettaa korkea-asteen koulutuksen alalla tehtävää kansainvälistä yhteistyötä tukevien EU:n välineiden nykyisen pirstoutumisen, joka vaikeuttaa opiskelijoiden ja yliopistojen mahdollisuuksia saada tietoja Euroopan korkea-asteen koulutusmahdollisuuksista ja haittaa EU:n korkea-asteen koulutuksen näkyvyyttä maailmanlaajuisesti.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Tämä lähestymistapa vähentää paperityön määrää, lyhentää tietovirtoja, tehostaa arviointivalmiuksia ja parantaa yleisön tiedonsaantia.
This approach will reduce the overall sulphur balance, but it is the most costly and also the most energy-intensive for refineries, resulting in increased CO2 emissions.
Tämä lähestymistapa vähentää rikin kokonaismäärää, mutta se on kallein vaihtoehto ja vaatii lisäksi eniten energiaa jalostamoissa, mikä lisää hiilidioksidipäästöjä.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Näin voidaan yksinkertaistaa rahoitusjärjestelyjä ja varmistaa johdonmukaisempi ja yhtenäisempi lähestymistapa rahoitettaviin toimintoihin.
This approach will support implementation of the safety regulations by the Community and Member States and establish a framework guaranteeing that the scenarios for releasing extra capacity meet the safety requirements.
Tämä lähestymistapa tukee yhteisöä ja jäsenvaltioita turvallisuusmääräysten täytäntöönpanossa ja luo puitteet, joissa kaavailtu lisäkapasiteetin käyttöönotto tapahtuu turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
This approach will, however, require a prolongation of the current multiannual guidance programmes until 31 December 2002 in order to allow time to reflect on the future of the future fleet policy.
Tämä lähestymistapa vaatii kuitenkin nykyisten monivuotisten ohjausohjelmien jatkamista 31. päivään joulukuuta 2002, jotta tulevaa laivastopolitiikkaa on aikaa hahmotella.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomisen vaikutus työllisyyteen, innovointiin ja kasvuun EU:ssa oikeuttaa tällaisen kolmansiin maihin kohdistuvan lähestymistavan.
This approach works well if the specialised technology and knowledge to manufacture illegal decoders and smart cards are not available to interested end-users.
Tämä lähestymistapa toimii hyvin, jos asiasta kiinnostuneiden loppukäyttäjien saatavilla ei ole laittomien purkulaitteiden ja toimikorttien valmistamisessa tarvittavaa erikoistekniikkaa ja -tietoja.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Tällaisella lähestymistavalla pyritään edistämään ja suojaamaan Euroopan kulttuuriperintöä ja maksimoimaan sen luontainen ja yhteiskunnallinen arvo ja sen panos työpaikkojen luomiseen ja kasvuun.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Tämä lähestymistapa antaisi mahdollisuuden löytää tasapaino kaikilla tasoilla tarpeellisen asialle omistautumisen ja riittävän vahvan vertaispaineen välillä siten, että korkean tason poliittista sitoutumista seurataan säännöllisesti.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Tämä lähestymistapa mahdollistaisi finanssitransaktioveron selkeän ja helpon soveltamisen johdannaissopimuksiin sekä alentaisi vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hallinnollisia kustannuksia.
This approach would allow free and fair competition at the international level, whilst still permitting Member States to have lower limits for the national transport operations.
Tämä lähestymistapa mahdollistaisi vapaan ja oikeudenmukaisen kansainvälisen kilpailun ja antaisi samalla jäsenvaltioille mahdollisuuden alempien raja-arvojen soveltamiseen kansallisessa liikenteessä.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Niistä jäsenvaltiot voivat nähdä, mihin ne sijoittuvat EU:n keskiarvoon nähden.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Myös tämä lähestymistapa saattaa ehkäistä tutkimusten aloittamista myynnissä jo olevien ja yleisesti käytettyjen lääkkeiden lääkemuodoista ja annostuksesta lasten hoidossa.
This approach would also apply to 75 substances to be withdrawn for which we currently have harmonised Community MRLs.
Tätä lähestymistapaa sovelletaan myös 75:een markkinoilta poistettavaan tehoaineeseen, joille tällä hetkellä on vahvistettu yhdenmukaistetut jäämien enimmäismäärät yhteisössä.
This approach would also be adopted to support essential services for the European scientific community: distributed communication infrastructures (GEANT projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture), or electronic archiving systems for scientific publications; bioinformatics databases.
Tämä lähestymistapa aiotaan omaksua myös tuettaessa eurooppalaiselle tiedeyhteisölle tarjottavia keskeisiä palveluja, joita ovat hajautetut viestintäinfrastruktuurit (kansallisten sähköisten tutkimusverkkojen yhteenliittämishanke GEANT ja GRID-arkkitehtuuri), tieteellisten julkaisujen sähköiset arkistointijärjestelmät sekä bioinformatiikan tietokannat.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Tämä vaihtoehto myös vähentäisi osaltaan jälkikäteistarkastuksissa havaittua virheprosenttia, koska kokemus on osoittanut, että kustannuslaskenta todellisten kustannusten perusteella on virhealtista.
This approach would also create a very large and homogenous market for Stability Bonds, with important advantages in terms of liquidity and reduced liquidity risk premia.
Tällaisen lähestymistavan avulla luotaisiin myös hyvin laajat ja yhtenäiset vakausjoukkolainojen markkinat, joilla syntyisi merkittäviä etuja sekä likviditeetin ja että likviditeettiriskipreemioiden alenemisen suhteen.
This approach would also facilitate contacts with potential employers and other organisations, which will help to reduce the risk of recidivism.
Tällainen lähestymistapa helpottaisi myös yhteyksiä mahdollisiin työnantajiin ja muihin organisaatioihin, mikä vähentää rikoksenuusimisen riskiä.
This approach would also have the advantage of involving fishermen and allowing their experience to be turned to good account.
Etuna olisi lisäksi se, että kalastajat saataisiin mukaan toimintaan ja heidän asiantuntemustaan voitaisiin hyödyntää.
This approach would also help to stem the growth in fraudulent or misleading use of such concepts as "green" or "clean" energy as a pure marketing strategy with no real justification that can be demonstrated and quantified in terms of savings and reducing emissions, while also preventing unfair commercial practices.
Näin voitaisiin myös vähentää "vihreän" tai "puhtaan" energian käsitteiden lisääntynyttä harhaanjohtavaa tai epätarkkaa käyttöä puhtaasti kaupallisiin tarkoituksiin ilman, että niissä pystytään osoittamaan ja mittaamaan todellisia energiansäästöjä ja päästövähennyksiä, ja ehkäistä myös hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected.
Näin toimimalla voitaisiin minimoida myös tarve myöntää poikkeuksia niille yrityksille ja aloille, joihin muutos eniten vaikuttaa.
This approach would also minimise the need for exemptions for those firms or sectors that are most affected.
Tällä lähestymistavalla voidaan myös minimoida tarve myöntää poikkeuksia niille yrityksille ja aloille, joihin muutos eniten vaikuttaa.
This approach would also reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for, receive and hold two different documents.
Tämä helpottaisi myös kuljettajien hallinnollista taakkaa, koska heidän ei enää tarvitsisi hakea, vastaanottaa ja pitää mukanaan kahta eri asiakirjaa.
This approach would also result in limiting the flexibility of the Commission in budget execution.
Lisäksi tämä lähestymistapa rajoittaisi komission mahdollisuuksia toteuttaa talousarviota joustavasti.
This approach would avoid all problems relating to competition aspects, first of all because the public service contract procedure is covered by Community law and secondly because it means that there will be no overpayment for the service provided.
Tämän lähestymistavan avulla voitaisiin muuten välttää kaikki kilpailuseikkoihin liittyvät ongelmat; toisaalta siksi, että julkisia palveluhankintoja koskeva menettely kuuluu yhteisön oikeuteen, ja toisaalta siksi, että sen avulla voidaan välttää liian suuret korvaukset suoritetusta palvelusta.
This approach would be a vehicle for the social and technical innovations required to enable the industry to keep offering high quality employment in the longer term.
Tällainen lähestymistapa mahdollistaisi ne tarvittavat sosiaaliset ja tekniset innovaatiot, joiden avulla tämä teollisuudenala voi tarjota korkealaatuisia työpaikkoja myös pitkällä tähtäimellä.
This approach would be based in particular on the fifty or so international framework agreements that have already been negotiated by major companies, often of European origin.
Tämä menettely nojautuu erityisesti niihin noin viiteenkymmeneen kansainväliseen puitesopimukseen, joista on jo päästy sopimukseen suurissa, pääasiassa eurooppalaista alkuperää olevissa yrityksissä.
This approach would be coherent with that being developed for EU-led space applications programmes, notably the European GNSS Programmes (EGNOS and Galileo).
Tämä toimintamalli olisi yhdenmukainen sen mallin kanssa, jota ollaan kehittämässä EU:n vetämille avaruussovellusten ohjelmille, esimerkkeinä erityisesti eurooppalaiset GNSS-ohjelmat (EGNOS ja Galileo).
This approach would be conducive to the enhancement of the quality of fiscal policy.
Tällä lähestymistavalla edistettäisiin finanssipolitiikan laadun parantamista.
This approach would be mandatory for stocks outside safe biological limits.
Pakolliseksi menettely tulisi niiden kalakantojen osalta, jotka ovat turvallisten biologisten rajojen alapuolella.
This approach would be more in line with the requirements in respect of anticipating and accompanying restructuring.
Tämä vastaisi paremmin rakenneuudistusten ennakointia ja tukemista koskevia vaatimuksia.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance, but at the same time this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
Tämä menettely olisi tehokkain vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun etujen tuoja, mutta moraalikadon riski olisi suurin.
This approach would be most effective in delivering the benefits of Stability Bond issuance.
Tällainen lähestymistapa olisi tehokkain vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskun etujen tuoja.
This approach would be strengthened by the establishment of a Euro-Mediterranean Macro Regional Forum to promote the full involvement of all institutional actors and civil society stakeholders and to combine existing policies with functional objectives in order to shape a common and shared policy.
Lähestymistapaa olisi vahvistettava perustamalla EU:n ja Välimeren makroaluefoorumi (EMMRF), jotta edistettäisiin kaikkien institutionaalisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan (sidosryhmät) täysimääräistä osallistumista ja yhdistettäisiin nykyiset politiikat toiminnallisiin tavoitteisiin yhteisen ja jaetun politiikan muodostamiseksi.
This approach would be valuable in eliminating barriers, which do not always relate to legal disparities and which can be handled pragmatically.
Tällainen lähestymistapa olisi erittäin merkittävä pyrittäessä poistamaan esteitä, jotka eivät aina johdu lainsäädännöllisistä eroista, vaan voidaan ratkaista käytännön tasolla.
This approach would capture the typical venture capital investor base without requiring a fully fledged retail framework.
Näin tavoitettaisiin tavanomaisimmat riskipääomasijoittajaryhmät ilman että kuitenkaan tarvittaisiin täysimittaista piensijoittajajärjestelmää.
This approach would comprise instruments and actions within different policy fields, at EU and at the international level.
Lähestymistapa koostuu EU:n ja kansainvälisen politiikan eri aloilla käytetyistä välineistä ja toimista.
This approach would confirm the "Quartier européen" as the main site in Brussels, and will require major regrouping and construction there as in option 5.1.1.
Tämä vaihtoehto lujittaisi Eurooppa-korttelit komission pääpaikaksi Brysselissä ja edellyttäisi huomattavaa kiinteistöjen uudelleenjärjestelyä ja rakentamista niin kuin 5.1.1.
This approach would consist of:
Tämä malli sisältää
This approach would continue to safeguard the security and the expectations of both parties; moreover, it is far from certain that the law of the place of residence of the consumer is in fact more favourable to him.
Lisäksi ei ole ollenkaan varmaa, että kuluttajan asuinpaikan laki olisi hänelle todellisuudessa muita lakeja edullisempi.
This approach would contribute to reducing segmentation, long term unemployment and more generally increase adaptability to globalisation.
Tämä lähestymistapa auttaisi vähentämään segmentoitumista ja pitkäaikaistyöttömyyttä ja yleisemmin lisäisi valmiutta mukautua globalisaatioon.
This approach would cover the Danube Region as a whole, (Member States and non Member States) and hence has the potential to address all the main issues of the whole Danube Region, helping to overcome otherwise administrative and political barriers and gaps.
Tämä vaihtoehto kattaisi Tonavan alueen kokonaisuudessaan (jäsenvaltiot ja muut maat), minkä ansiosta sillä voidaan puuttua kaikkiin keskeisiin koko Tonavan alueen kysymyksiin ja auttaa pääsemään eroon muutoin esiintyvistä hallinnollisista ja poliittisista esteistä ja puutteista.
This approach would create fall-back provisions where the contracting parties are free to agree on other solutions by way of contract, i.e. the application of a co-existing national law or contract-specific solutions.
Tällöin käytössä olisi joukko turvasäännöksiä, mutta sopimuspuolet voisivat vapaasti sopia sopimuksessa muista ratkaisuista eli kansallisen lain soveltamisesta tai sopimuksessa erikseen määrätyistä ratkaisuista.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Tällainen lähestymistapa hyödyttäisi suoraan kaikkia valtioita koko alueen ja etenkin suorituskykyisempien valtioiden politiikan avulla luotavan taloudellisen uskottavuuden ansiosta.