natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön sormenjälkitiedot siirretään keskusjärjestelmään ainoastaan sitä varten, että niitä voidaan verrata ð ja niitä verrataan ï muiden jäsenvaltioiden siirtämiin kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden ja keskusjärjestelmään jo tallennettuihin sellaisten henkilöiden sormenjälkitietoihin, jotka on jo tallennettu keskusjärjestelmään Ö joilta on otettu sormenjäljet 10 artiklan 1 kohdan, 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaisiin tarkoituksiin Õ.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten pätevän ja asianmukaisesti valtuutetun henkilökunnan on otettava sormenjäljet.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Sormenjälkiä ei saa yhdistää aakkosnumeerisiin tietoihin, ja ne on syötettävä keskusrekisterissä eri osiin.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Suomen eduskunta on varannut 100 000 euroa kansalaisjärjestöille tiedotuskampanjoiden järjestämistä varten Euroopan parlamentin vaalien aikana.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Kuohuviinin tai hiilihapotetun kuohuviinin osuuden lopputuotteen tilavuudesta on oltava vähintään 25 prosenttia.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Kuohuviinin tai hiilihapotetun kuohuviinin osuuden lopputuotteen tilavuudesta on oltava vähintään 25 prosenttia;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
globaalien energiavarojen rajallisuus ja jäljellä olevien varantojen turvalliseen ja helppoon hyödyntämiseen liittyvien teknisten ja poliittisten ongelmien asteittainen lisääntyminen.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
globaalien energiavarojen rajallisuus ja jäljellä olevien varantojen turvalliseen ja helppoon hyödyntämiseen liittyvien teknisten ja poliittisten ongelmien asteittainen lisääntyminen.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Vaatimukset ovat korkeat, rakenteet ovat suhteellisen epähierarkkisia ja keskeisten virkojen politisointi on hyvin vähäistä.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Valtiovarainministeriö on tekemässä selvitystä kansallisten keskusvirastojen sisäisistä riskiarviointimenetelmistä.
The Finnish aggregate price level is the third highest in the EU, only behind Denmark and Ireland.
Suomen hintataso on EU:n kolmanneksi korkein Tanskan ja Irlannin jälkeen.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to redesign public service structures and boost productivity at both the central and local government level.
Suomen viranomaiset ovat jo toteuttaneet useita uudistuksia julkisten palvelujen tarjontarakenteen uudistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi sekä keskus- että paikallishallinnon tasolla.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to redesign public service structures and boost productivity at both the central and local government levels.
Suomen viranomaiset ovat jo toteuttaneet useita uudistuksia julkisten palvelujen tarjontarakenteen uudistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi sekä valtion että kuntien tasolla.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Suomen viranomaiset ovat jo toteuttaneet useita uudistuksia julkisten palvelujen rakenteen uudistamiseksi ja tuottavuuden lisäämiseksi sekä keskus- että paikallishallinnon tasolla.
The Finnish authorities have appointed different consortiums for each priority and a leader team for the evaluation of the Objective 3.
Suomen viranomaiset ovat nimittäneet tavoitteen 3 arviointia varten eri yhteenliittymän kullekin toimintalinjalle sekä johtoryhmän.
the Finnish authorities will submit to the Commission for approval a report within three months from the date of accession, stating which measures have been taken to split up TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of this Directive.
Suomen viranomaiset toimittavat kolmen kuukauden kuluessa liittymispäivästä komission hyväksyttäväksi kertomuksen siitä, mitkä toimenpiteet on toteutettu TEL-toiminnan erottamiseksi Suomen vakuutusyhtiöiden harjoittamasta tavanomaisesta vakuutustoiminnasta tämän direktiivin kaikkien vaatimusten noudattamiseksi.
The Finnish companies are increasingly investing abroad while the domestic investment is sluggish and recently Finland has not been able to attract significant foreign direct investments.
Suomalaiset yritykset lisäävät investointejaan ulkomaille, kun taas kotimaan investoinnit ovat vähäisiä eikä Suomi ole viime aikoina pystynyt houkuttelemaan merkittäviä suoria ulkomaisia sijoituksia.
The Finnish Consumer Agency (Kuluttajavirasto), which is attached to the Ministry for Trade and Industry, the customs authorities, the provincial state governments and the local municipalities.
Kauppa- ja teollisuusministeriön (Iðnaðar- og viðskiptaráðuneytið) alaisuuteen kuuluva metrologia- ja akkreditointivirasto (Löggildingarstofa).
The Finnish DIILI scheme to attract skilled personnel who participate in the share capital is another innovative example.
Suomen DIILI-palvelu ammattilaisten houkuttelemiseksi yrityksiin osakkuutta vastaan on myös innovatiivinen esimerkki.
The Finnish economy had not accumulated major macroeconomic vulnerabilities over the past decade and, therefore, emerged relatively unscathed from the global economic crisis.
Suomen talouteen ei ollut viime vuosikymmenen aikana kerääntynyt mittavia makrotaloudellisia heikkouksia, ja siksi se on selviytynyt maailmanlaajuisesta talouskriisistä suhteellisen vahingoittumattomana.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Suomen talouden on tarpeen monipuolistua sekä yritysten että vientimarkkinoiden osalta, jotta maassa olisi tulevaisuudessa useita vahvoja viejiä.
The Finnish education and training system is performing generally very well.
Suomen koulutusjärjestelmä suoriutuu yleisesti erittäin hyvin.
The Finnish education system is performing well in terms of both the quantitative targets and the quality of educational outcomes, as measured by PISA.
Suomen koulutusjärjestelmä toimii hyvin sekä määrällisten tavoitteiden että PISA-tutkimuksilla mitattavien oppimistulosten laadun suhteen.
The Finnish education system provided all children with a free education in Finnish or Swedish from the ages of 7 to 17.
Suomen koulutusjärjestelmä tarjoaa kaikille lapsille ilmaisen koulutuksen suomen tai ruotsin kielellä 7 vuoden iästä 17 vuoden ikään saakka.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Suomen koulutusjärjestelmä tukee maahanmuuttajien äidinkielen ylläpitämistä ja kehitystä toimivan kaksikielisyyden varmistamiseksi.
The Finnish Environment Institute, for instance, ran a national project (SAVA, 1997-2002) on biodiversity and the protection of species in a changing forest environment.
Esimerkiksi Suomen ympäristökeskus toteutti kansallisen hankkeen (SAVA 1997–2002), joka koski biologista monimuotoisuutta ja lajien suojelua muuttuvassa metsäympäristössä.
The Finnish environmental administration actively supported the environmental education which was carried out in schools.
Suomen ympäristöhallinto tuki aktiivisesti kouluissa annettavaa ympäristökasvatusta.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Unionin tuleva puheenjohtajavaltio Suomi on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon työelämän laadusta, tuottavuudesta ja työllisyydestä globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta.
The Finnish EU presidency has asked the European Economic and Social Committee to prepare an exploratory opinion on the quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges.
Unionin tuleva puheenjohtajavaltio Suomi pyysi Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon työelämän laadusta, tuottavuudesta ja työllisyydestä globalisaation ja väestökehityksen näkökulmasta.
The Finnish financial sector has remained prudent, contributing to the overall macro-financial stability of the economy.
Suomen rahoitussektori on pysynyt vakaan ja vaikuttanut näin makrotalouden yleiseen vakauteen.
The Finnish government awards relatively high subsidies towards entrepreneurship, R&D and innovation.
Suomen hallitus tukee yrittäjyyttä, T&K:ta ja innovointia suhteellisen runsaasti.
The Finnish government has demonstrated strong commitment with regard to fiscal consolidation and keeping expenditure growth under control.
Suomen hallitus on osoittanut olevansa vahvasti sitoutunut julkisen talouden vakauttamiseen ja menojen kasvun hillitsemiseen.
The Finnish government has given strong commitments with regard to fiscal consolidation and keeping expenditure growth under control.
Suomen hallitus on vahvasti sitoutunut julkisen talouden vakauttamiseen ja menojen kasvun hillitsemiseen.
The Finnish government has introduced a major reform proposal aimed at obtaining a significant decrease in the number of local municipalities, leading to better and more efficient provision of public services.
Suomen hallitus on tehnyt merkittävän uudistusehdotuksen, jolla pyritään vähentämään huomattavasti kuntien määrää, jotta julkisten palvelujen tarjontaa voitaisiin parantaa ja tehostaa.
The Finnish government has introduced a proposal for a nation-wide municipal reform.
Suomen hallitus on tehnyt esityksen koko maan laajuisesta kuntauudistuksesta.
The Finnish government has introduced reforms that have had a positive impact.
Suomen hallitus on toteuttanut uudistuksia, jotka ovat vaikuttaneet myönteisesti.
The Finnish government has taken important tax policy measures in both 2011 and 2012.
Suomen hallitus on toteuttanut merkittäviä veropoliittisia toimenpiteitä sekä vuonna 2011 että vuonna 2012.
The Finnish Government mentions varying interpretations and disparities in Community law and in national implementation measures.
Suomen hallitus tuo esiin vaihtelevat tulkinnat ja epäjohdonmukaisuudet yhteisön lainsäädännössä ja kansallisissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.
The Finnish Government specifically states that in the consumer contract law area the Community should fill legislative gaps, make the rules easier to understand and reduce the variety in interpretation by supplementing and consolidating the existing legislation.
Suomen hallitus korostaa, että kuluttajia koskevan sopimusoikeuden alalla yhteisön olisi täytettävä lainsäädännön aukot, tehtävä säännöksistä helpommin ymmärrettäviä ja vähennettävä mahdollisuutta eri tulkintoihin täydentämällä ja konsolidoimalla voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The Finnish government was extremely interested in the ND policy and had requested this opinion.
Suomi, joka on erittäin kiinnostunut pohjoisen ulottuvuuden politiikasta, on pyytänyt kyseistä lausuntoa.
The Finnish Government, while not in favour of comprehensive legislation across the broad spectrum of contract law, sees some scope for possible minimum harmonisation in insurance law.
Suomen hallitus, joka ei puolla koko sopimusoikeuden laajan kirjon kattavaa lainsäädäntöä, pitää jossain määrin mahdollisena vakuutusoikeuden vähimmäislähentämistä.
The Finnish government, while suggesting that the need for new Community rules on insurance law should be investigated (see Option IV), suggests that, at the very least, the rules of private international law applicable to insurance contracts should be reassessed in the near future.
Suomen hallitus ehdottaa, että olisi tutkittava mahdollisuutta säätää uusia vakuutusoikeutta koskevia yhteisön oikeusnormeja (katso vaihtoehto IV) ja että ainakin vakuutussopimuksiin sovellettavia kansainvälisen yksityisoikeuden määräyksiä olisi lähitulevaisuudessa arvioitava uudelleen.
The Finnish labour market is facing important demographic changes that will have a significant impact on the way it operates over the next few years.
Suomen työmarkkinoille on tulossa huomattavia väestörakenteen muutoksia, jotka vaikuttavat suuresti siihen, miten työmarkkinat lähivuosina toimivat.
The Finnish labour market performed relatively well during the crisis — but there are pressing demographic challenges.
Suomen työmarkkinat suoriutuivat kriisissä suhteellisen hyvin, mutta väestönkehityksen haasteet ovat merkittäviä.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Suomen lain mukaan Suomesta ei voi viedä eikä sinne voi tuoda ydinjätettä.
The Finnish members who will meet the vice-president include Filip Hamro-Drotz, Thomas Palmgren, Pirkko Raunemaa, Markus Penttinen and Ula Sirkinnen.
Suomalaisjäsenistä varapuheenjohtajan tapaavat ainakin Filip Hamro-Drotz, Thomas Palmgren, Pirkko Raunemaa, Markus Penttinen ja Ulla Sirkeinen.
The Finnish NAPs have moved in a more strategic direction and towards long-term planning as part of the Government's economic policy since 1998.
Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Hallituksen talouspolitiikka on vuodesta 1998 muuttanut Suomen kansallisia toimintasuunnitelmia strategisempaan ja pitkäjänteisempää suunnittelua korostavaan suuntaan.
The Finnish Ombudsman for Minorities is an example of an equality body involved in a wide range of awareness-raising activities.
Suomen vähemmistövaltuutettu on esimerkki tasa-arvoelimestä, jonka toimintaan kuuluu monenlaista tiedotusta ja valistusta.
The Finnish partner is active in advertising and marketing, whereas the UK partner is active in the design and management of marketing databases and advertising.
Suomalaiskumppani toimii mainonnassa ja markkinoinnissa, ja brittiläiskumppani markkinoinnin tietokantojen ja mainonnan suunnittelussa ja hallinnassa.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009 (statutory pension age is not linked to life-expectancy).
Suomen eläkejärjestelmää uudistettiin vuonna 2005, ja eläke-etuudet kytkettiin elinajanodotekertoimeen vuonna 2009 (lakisääteinen eläkeikä ei ole yhteydessä elinajanodotteeseen).
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Suomen eläkejärjestelmää uudistettiin vuonna 2005, ja eläke-edut kytkettiin elinajanodotekertoimeen vuonna 2009.
The Finnish plan responds to the common objectives with a number of concrete measures, aiming in particular at improving the universal system.
Suomen toimintasuunnitelmassa vastataan neljään yhteiseen tavoitteeseen erilaisilla konkreettisilla toimilla, joilla pyritään erityisesti parantamaan yleistä järjestelmää.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Suomen foorumi aloitti toimintansa tammikuussa 2014.
The Finnish Point of Single Contact (which eases business entry) is operational since end 2009.11 The authorities have also suggested measures related to removing barriers restricting competition, developing the resources and operating potential of the national competition authority, and enhancing competitive tendering in public procurement.
Viranomaiset ovat myös esittäneet toimenpiteitä, jotka liittyvät kilpailua rajoittavien esteiden poistamiseen, kilpailuviraston resurssien ja toimintamahdollisuuksien kehittämiseen sekä tarjouskilpailujen lisäämiseen julkisissa hankinnoissa.
The Finnish Presidency (second half 2006) has announced that Short Sea Shipping will constitute a Presidency priority.
Suomi on ilmoittanut, että lähimerenkulku on sen puheenjohtajakaudella (vuoden 2006 jälkipuolisko) yksi poliittisista prioriteeteista.
The Finnish Presidency of the Union (second half of 1999) launched the debate on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Suomi käynnisti puheenjohtajuuskaudellaan (vuoden 1999 toinen puolisko) keskustelun Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Puheenjohtajamaa Suomi järjesti kuulemistilaisuuden, johon osallistui neuvoston eri kokoonpanoja puheenjohtajan tukiryhmässä.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Suomi edisti puheenjohtajakaudellaan ekotehokkuuteen ja ekoinnovointiin perustuvaa ”uuden sukupolven ympäristöpolitiikkaa”9.
The Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, is an excellent example of successfully managing to reconcile family and working life.
Suomen pääministeri Paavo Lipponen on oivallinen esimerkki siitä, miten perhe- ja työelämän voi sovittaa yhteen.
The Finnish request
SUOMEN PYYNTÖ
The Finnish situation is similar to the Austrian one, because the municipalities in question were small.
Suomen tilanne muistutti Itävaltaa, koska tutkitut kunnat olivat sielläkin pieniä.
The Finnish social security system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.
Suomalaisen sosiaaliturvajärjestelmän perustana ovat yleiset sosiaali- ja terveyspalvelut sekä kattava toimeentuloturvajärjestelmä.
The Finnish Stability Programme update of 2011 foresees GDP to grow by 3.6% in 2011 and 2.7% in 2012, driven especially by domestic demand and to a lesser extent supported by net exports.
Suomen vuonna 2011 tarkistetussa vakausohjelmassa ennustetaan BKT:n kasvavan 3,6 prosenttia vuonna 2011 ja 2,7 prosenttia vuonna 2012 erityisesti kotimaisen kysynnän ansiosta ja – vähemmässä määrin – nettoviennin tukemana.
The Finnish stock market has grown strongly in recent years, both in terms of capitalisation and of number of companies listed.
Suomen osakemarkkinat ovat kasvaneet voimakkaasti viime vuosina sekä pörssin markkina-arvon että listautuneiden yritysten lukumäärän mukaan.
The Finnish transposition rate of Internal Market directives is among the highest in the EU and telecommunication and electricity markets have been fully liberalised.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste on Suomessa EU:n korkeimpia ja teleliikenne ja sähkömarkkinat on vapautettu täysin.
The Finnish understanding of food security could be made clearer in other language settings if the term "resilience" - in the sense of flexibility, tolerance and sustainablity - was used alongside "security of supply".
Suomalaista huoltovarmuusajattelua voisi toisessa kieliympäristössä avata enemmän se, jos "security of supply" termin rinnalla käytettäisiin termiä "resilience" merkityksissä joustavuus, sietokyky, kestävyys.
The Finnish Youth Cooperation - Allianssi said that the private and third sectors should have a clearer role in the YG.
Suomen nuorisoyhteistyö – Allianssi totesi, että yksityisellä sektorilla ja kolmannella sektorilla tulisi olla selkeämmät roolit nuorisotakuujärjestelmässä.
the Finnish Youth Cooperation - Allianssi, which represents more than a hundred national youth and educational organisations.
Suomen nuorisoyhteistyö – Allianssi, joka edustaa yli sataa valtakunnallista nuoriso- ja kasvatusalan järjestöä.
The Finnish YOUTH National Agency has granted a multilateral youth exchange entitled “COSMO” which involve young people from cross-border regions in Finland, Estonia and Germany.
Suomen kansallinen toimisto on hyväksynyt Cosmo-nimisen monenvälisen nuorisovaihtohankkeen, jonka kohteena ovat Suomen, Viron ja Saksan rajaseutujen nuoret.
The Finnish “Science and Technology Policy Council” is widely recognised as a model for policy coordination and stakeholders’ involvement.
Suomessa Valtion tiede- ja teknologianeuvosto on saanut laajaa tunnustusta mallina politiikan koordinoinnista ja sidosryhmien osallistumisesta.
The Finnish, Portuguese and most recently the French Presidency have treated this proposal as a matter or priority.
Puheenjohtajavaltiot Suomi, Portugali ja viimeksi Ranska ovat pitäneet ehdotusta ensisijaisen tärkeänä asiana.
The FINRES report is published annually.
FINRES-raportti julkaistaan vuosittain.
The fins and livers are placed in boxes.
Evät ja maksat pakataan laatikoihin.
The fire bricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
Tulenkestävät tiilet voidaan kastella samanlaisten testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Palonhavaitsemisjärjestelmää ei saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen, mutta palo-ovien sulkeminen ja vastaavat toimet voidaan kuitenkin sallia suoritettaviksi valvontataulusta.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
palonsammuttimet on sĳoitettava siten, että tilan mistään kohdasta ei ole 10:ä metriä pidempää kävelymatkaa sammuttimelle;
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Palonsammuttimien on sovelluttava niiden läheisyydessä mahdollisesti syttyvien palojen sammuttamiseen.
the fire hazard portions of incinerators, and
polttouunien palovaaralliset osat ja
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
aluksen pääkäyttövoimana ja virran tuottamiseen käytetyn polttomoottorikoneiston palovaaralliset osat,
the fire pump need not be a fixed installation;
palonsammutuspumpun ei tarvitse olla kiinteä;
The fire safety objectives of this chapter are to:
Tämän luvun paloturvallisuustavoitteet ovat seuraavat:
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Edellä .1 kohdassa asetetut paloturvallisuustavoitteet katsotaan saavutetuiksi, kun varmistetaan tässä luvussa esitettyjen normatiivisten vaatimusten täyttyminen tai kun sovelletaan vaihtoehtoista suunnittelua ja järjestelyjä, jotka ovat vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen tarkistetun II-2 luvun F osan, jota sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen rakennettuihin aluksiin, mukaisia.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Paloturvallisuutta koskeva toimintaopas voidaan yhdistää II-2/A/15.3 säännössä vaadittaviin koulutusoppaisiin.