natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of this review will be included in the working document referred to earlier.
Tämän tarkastelun tulokset esitetään edellä mainitussa valmisteluasiakirjassa.
The results of this selection process shall be published for public comment.
Tämän valintaprosessin tulokset julkaistaan julkisesti kommentoitaviksi.
The results of this selection process should be subject to public consultation.
Tämän valintaprosessin tuloksista olisi järjestettävä julkinen kuuleminen.
The results of this seminar included an evaluation of the pilot project on the single administrative authorisation, the launch of a website devoted to dialogue with trade (containing the details of national contacts) and the drafting of the COMPACT25 model.
Seminaarin tuloksista on syytä mainita yhtenäistä hallinnollista lupaa koskeneen kokeiluhankkeen arviointi, liikealan kanssa käytävälle vuoropuhelulle omistetun verkkosivuston perustaminen (josta löytyvät muun muassa kansallisten yhteyspisteiden yhteystiedot) ja COMPACT-mallin25 laatiminen.
The results of this should be published.
Lisäksi tutkimuksen tulokset on julkaistava.
The results of this strategy could then be applied to reduce the presence of other persistent hazardous substances in the environment.
Strategian tuloksia voitaisiin sitten soveltaa muiden heikosti hajoavien vaarallisten aineiden vähentämiseen ympäristöstä.
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Tämän selvityksen tulokset (http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) sisältyvät komission kertomukseen direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanon vaikutuksista (http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm) were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC (available at http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
Tämän selvityksen tulokset (http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm)) sisältyvät komission kertomukseen direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanon vaikutuksista (http://ec.europa.eu/environment/biocides/impl_report.htm).
The results of this study are expected at the end of 2004.
Arviointitulokset on määrä saada valmiiksi vuoden 2004 lopussa.
The results of this study are expected for summer 2011.
Selvityksestä odotetaan tuloksia kesällä 2011.
The results of this study are expected to be available by mid-2005.
Tutkimuksen tulosten odotetaan olevan käytettävissä vuoden 2005 puoliväliin mennessä.
The results of this study are reflected in the main impact assessment report where relevant.
Tutkimuksen tulokset on otettu huomioon vaikutusten arvioinnin pääraportin asianmukaisissa kohdissa.
The results of this study confirm the conclusions, which the Commission drew in its 1996 report on this question.
Tämän tutkimuksen tulokset vahvistavat päätelmät, jotka komissio teki samaa asiaa koskevassa vuoden 1996 kertomuksessaan.
The results of this study have also been the subject of a joint presentation to the members of the industry consultation body and the single sky committee, composed of representatives from the states of the European Union.
Tämän tutkimuksen tulokset on myös esitetty teollisuuden neuvoa-antavalle elimelle ja yhtenäisen ilmatilan komitealle, joka koostuu EU:n jäsenvaltioiden edustajista.
The results of this study shall be used to adjust the implementation plan for the freight corridor.
Tutkimuksen tuloksia käytetään tavaraliikennekäytävän täytäntöönpanosuunnitelman mukauttamiseksi.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Tutkimuksen tulokset on julkaistava myös, jotta ehdotuksen legitimiteetti vahvistuisi edelleen.
The results of this study should be published, also in order to further strengthen the legitimacy of the proposal.
Tutkimuksen tulokset on julkaistava, myös jotta ehdotuksen legitimiteetti vahvistuisi edelleen.
The results of this study show that in the European countries audit costs range between 600 and 6.000 € per stage.
Kartoituksen tulokset osoittavat, että auditoinnin kustannukset ovat Euroopan maissa 600–6 000 euroa vaihetta kohti.
The results of this study were incorporated in the impact assessment and will be made available to the public on the Commission’s website.
Tutkimuksen tulokset on sisällytetty vaikutusten arviointiin, ja ne asetetaan julkisesti saataville komission verkkosivustolle.
The results of this study were made available in early 2008.
Selvityksen tulokset olivat käytettävissä alkuvuodesta 2008.
The results of this study will be available in early 2008 and will be sent to the Member States and the European Parliament.
Kyseisen tutkimuksen tulokset tulevat saataville vuoden 2008 alussa, ja ne toimitetaan tiedoksi jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille.
The results of this study will be available in July 2008.
Tutkimuksen tulokset saadaan heinäkuussa 2008.
The results of this study will be available in the autumn.
Tutkimuksesta saadaan tuloksia syksyllä.
The results of this study will be further discussed with stakeholders, in order to optimise their business strategies in B2B e-markets.
Tutkimuksen tuloksista keskustellaan sidosryhmien kanssa niiden liiketoimintastrategioiden optimoimiseksi yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla.
The results of this study will be further discussed with stakeholders.
Tutkimuksen tuloksista keskustellaan sidosryhmien kanssa.
The results of this study will be presented in a report to the Parliament and the Council in 2002.
Tutkimuksen tulokset esitellään vuonna 2002 annettavassa kertomuksessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of this study will be taken into account in the future proposal to implement the recent changes to the FATF Recommendations.
Tutkimuksen tulokset otetaan huomioon tulevassa ehdotuksessa, joka annetaan äskettäisten muutosten sisällyttämisestä FATF:n suosituksiin.
The results of this study will form an important basis to assess if and how the co-ordination arrangements in place could be improved.
Tutkimuksen tulosten perusteella voidaan esittää pitäviä arvioita siitä, pitäisikö koordinointijärjestelyjä kehittää ja miten se pitäisi tehdä.
The results of this study, which are expected in early 2008, should therefore be taken on board, in addition to the results of similar studies launched in the Member States, in order to ensure a balance between the prevention of potential risks to the health of workers and access to the benefits available from the effective use of the medical technologies in question.
On tarpeen ottaa huomioon kyseisen tutkimuksen tulokset, joiden odotetaan valmistuvan vuoden 2008 alussa, sekä jäsenvaltioissa käynnistettyjen samankaltaisten tutkimusten tulokset, jotta varmistetaan tasapaino työntekijöille aiheutuvien mahdollisten riskien ehkäisyn ja asianomaisten lääketieteellisten tekniikoiden tehokkaasta käytöstä saatavien etujen välillä.
The results of this survey reveal that only 37% of the terminals provide bulk carriers calling at their berths with terminal procedures.
Kyselyn tuloksissa ilmeni, että vain 37 prosenttia terminaaleista noudattaa terminaalimenettelyjä satamissaan käyvien irtolastialusten kohdalla.
The results of this survey were collected in a report6 showing the level of diffusion of the proposed instruments in the different European countries.
Kyselyn tulokset koottiin selontekoon6, josta käy ilmi ehdotettujen toimenpiteiden käytön levinneisyys Euroopan maissa.
The results of this survey were published in July 201318.
Selvityksen tulokset julkaistiin heinäkuussa 201318.
The results of this survey will be made available to the EESC at the time of their publication (planned for April 2003).
Instituutin on määrä julkaista tutkimuksen tulokset huhtikuussa 2003, jolloin myös komitea saa ne käyttöönsä.
The results of this test may be used as a basis for the evaluation of the conformity of the production.’
Tämän testin tuloksia voidaan käyttää vaatimustenmukaisuusarvioinnin perustana."
The results of this web-based consultation will be channelled into the work of the study group and will also form the basis of a public hearing.
Verkkokuulemisen tuloksia hyödynnetään valmisteluryhmän työskentelyssä ja julkisen kuulemismenettelyn perustana.
The results of this work are analysed and developed in the Commission report on the operation of Community procedures for authorising the placing of medicinal products on the market (COM…).
Työn tuloksia tarkastellaan ja kehitetään edelleen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisia myöntämismenettelyjä käsittelevässä komission kertomuksessa (KOM….).
The results of this work are being analysed and developed in the "Commission Report on the operation of Community marketing authorisation procedures for medicinal products" (COM….).
Työn tuloksia tarkastellaan ja kehitetään edelleen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien yhteisön laajuisia myöntämismenettelyjä käsittelevässä komission kertomuksessa (KOM….).
The results of this work are expected to deliver recommendations on how to compile statistical data on tourism sustainability.
Työn tuloksista pitäisi saada suosituksia matkailun kestävyyttä koskevien tilastotietojen keruuta varten.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and consequently in June 1995 the Council welcomed the proposal to set up a Single Market Observatory in the ESC.
Työn tulos sai suurta tunnustusta Euroopan parlamentissa, neuvostossa ja komissiossa ja johti siihen, että neuvosto kannatti kesäkuussa 1995 ajatusta perustaa TSK:hon sisämarkkinoiden tarkkailuelin.
The results of this work were much appreciated by the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission and led the Council in June 1995 to propose that a Single Market Observatory be set up in the ESC.
Työn tulos sai suurta tunnustusta Euroopan parlamentissa, neuvostossa sekä komissiossa ja johti siihen, että neuvosto kannatti kesäkuussa 1995 ajatusta perustaa TSK:hon sisämarkkinoiden tarkkailuelin.
The results of this work will be translated – it is hoped – into recommendations and not rules.
Työskentelyn tulokset ovat toivottavasti suosituksia eivätkä sääntöjä.
The results of this work will feed into the next REFIT scoreboard.
Tämän työn tulokset otetaan huomioon seuraavassa REFIT-ohjelman tulostaulussa.
The results of this Working Group are expected to be available mid 2000.
Työryhmän tuloksien odotetaan olevan käytettävissä vuoden 2000 puolivälissä.
The results of this working group could then be discussed with European interest groups from the tourist industry during one of the forthcoming European forums on tourism.
Ryhmän työn tulokset voitaisiin ottaa Euroopan matkailualan toimijoiden käsiteltäväksi jossakin seuraavista Euroopan matkailu­foorumeista.
The results of this working group reveal a widespread deficit of feedback concerning the effectiveness of the management systems, which makes any improvement on a “best practice” basis improbable.
Työryhmän tuloksista käy ilmi, että turvallisuusjohtamisjärjestelmien toimivuudesta saatava palaute on paljolti puutteellista, mikä tekee yksinomaan ”parhaisiin käytäntöihin” perustuvista parannuksista epätodennäköisiä.
The results of this workshop as well as the comments received by the stakeholders on the working document were placed on the Internet.
Workshopin tulokset sekä valmisteluasiakirjaa koskevat sidosryhmien kommentit vietiin Internetiin.
The results of those independent assessments shall be duly documented and brought to the attention of the competent authorities concerned.
Riippumattomien arviointien tulokset on todennettava asianmukaisesti, ja ne on saatettava asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten tietoon.
The results of those investigations are available to the public.
Tutkimusten tulokset ovat julkisia.
The results of those studies were evaluated by the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE - later named SCHER) which confirmed that the exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health9.
Tutkimusten tulokset annettiin myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän komission tiedekomitean (CSTEE, myöhemmin SCHER) arvioitavaksi; tiedekomitea vahvisti, että altistuminen maalinpoistoaineista vapautuvalle dikloorimetaanille on riski ihmisten terveydelle.9
The results of two courses of action, namely ETD revision at a later stage and tax co-ordination instead of such revision, would be comparable to the baseline scenario, inter alia because they would not lead to timely results.
Perusskenaarioon ovat verrattavissa tulokset kahdesta toimintatavasta, energiaverodirektiivin myöhemmästä tarkistuksesta ja tällaisen tarkistuksen korvaavasta verotuksen yhteensovittamisesta, muun muassa siksi, että niistä ei saataisi tuloksia ajoissa.
The results of two Eurobarometer surveys of 2008 and 2009 showed that 76 % of children45 interviewed were not aware of having rights and 79 % did not know who to contact in case of need.
Kahden vuosina 2008 ja 2009 suoritetun Eurobarometri-kyselyn45 mukaan 76 prosenttia haastatelluista lapsista ei tuntenut oikeuksiaan ja 79 prosenttia ei tiennyt keneen ottaa yhteyttä tarpeen tullen.
The results of two major epidemiological studies on cohorts exposed to DCM in the US in other industries are still awaited.
Yhdysvalloissa on käynnissä kaksi merkittävää tutkimusta kohderyhmien altistumisesta dikloorimetaanille muilla teollisuudenaloilla, mutta niiden tulokset eivät kuitenkaan vielä ole saatavissa.
The results of two studies (conducted in 2008 and 2009) and the interim evaluation of the current "Europe for Citizens" programme 2007-2013 (conducted in 2009/2010) already provide an indication of the programme's achievements up to present.
Kahden (vuosina 2008 ja 2009 toteutetun) tutkimuksen tulokset ja nykyisen, vuosien 2007–2013 Kansalaisten Eurooppa -ohjelman (vuosina 2009–2010 suoritetun) väliarvioinnin tulokset antavat osviittaa ohjelman tähänastisista saavutuksista.
The results of two surveys implemented by Eurostat – the Adult Education Survey and the third Continuing Vocational Training Survey in enterprises – will provide fresh data, mainly on participation of adults in lifelong learning and investment by enterprises and participation in continuing vocational training, by the end 2007.
Kahden Eurostatin toteuttaman kyselytutkimuksen – aikuiskoulutustutkimuksen ja yrityksissä toteutetun kolmannen ammatillista täydennyskoulutusta koskevan kyselytutkimuksen – tuloksista saadaan vuoden 2007 loppuun mennessä tuoretta tietoa lähinnä aikuisten osallistumisesta elinikäiseen oppimiseen ja yritysten investoinneista ja osallistumisesta ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
The results of two surveys show that considerable progress has been made in Internet take-up by general practitioners.
Tulokset kahdesta selvityksestä osoittavat, että erityisesti yleislääkärit ovat ryhtyneet käyttämään Internetiä.
The results of various studies (e.g. Lecher8) clearly indicate that the conclusion of an agreement is more a point of departure than the end result in the evolution of an EWC as a body.
Eri tutkimustulokset (etenkin Lecher8) osoittavat, että sopimuksen tekeminen on pikemminkin lähtökohta eurooppalaisen yritysneuvoston kehittymiselle elimenä kuin toiminnan lopputulos.
The results of verifying the declaration shall be used for the application of the provisions governing the customs procedure under which the goods are placed.
Ilmoituksen tarkastuksessa saatavia tuloksia käytetään sovellettaessa sitä tullimenettelyä koskevia säännöksiä, johon tavarat asetetaan.
The results of voting on the amendments tabled were as follows:
Muutosehdotuksista käydyn äänestyksen tulokset:
The results of what the Commission hopes will be as broad a consultation as possible will then result in a new Communication from the Commission which will suggest ways of enriching the EU's action to boost employment within the present institutional settings and financial provisions.
Siinä esitetään tapoja, joilla EU:n toimintaa voidaan monipuolistaa työllisyyden lisäämiseksi nykyisten instituutioiden ja rahoitusta koskevien säännösten avulla.
The results of WRC-2000 comply in overall terms with Community policy objectives in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and RTD.
WRC-2000:n tulokset ovat yleisesti yhdenmukaisia yhteisön politiikan tavoitteiden kanssa televiestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen ja TTK:n alalla.
The results of WRC-2000 for HDFS were mostly in line with European requirements, with the identification of four new globally-harmonised bands for terrestrial fixed services above 30 GHz.
Tiheästi rakennettua kiinteää liikennettä (HDFS) koskevat WRC-2000:n tulokset olivat pääosin Euroopan vaatimusten mukaisia, ja konferenssissa yksilöitiin neljä uutta maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettua taajuusaluetta yli 30 GHz:n taajuudella toimivia maanpäällisiä kiinteitä palveluja varten.
The results of WRC-2000 will be taken into account in the implementation and further development of Community policies in the areas of telecommunications, broadcasting, transport and R&D.
WRC-2000:n tulokset otetaan huomioon yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa ja jatkokehityksessä televiestinnän, yleisradiotoiminnan, liikenteen ja t&k:n alalla.
the results of “5%” controls are forwarded to the central European secretariat within each Government Office (where they can be compared with other structural programmes), as well as to the central seat of the ministry;
5 prosentin otoksen tarkastustulokset toimitetaan kunkin valtionviraston EU-sihteeristöön (jossa niitä voidaan verrata muiden rakenneohjelmien tuloksiin) sekä ministeriön kansliaan,
The results presented below must be examined bearing in mind that channels for which no data had been communicated were not considered in the calculation of the various performance indicators, e.g. the (average) transmission time of European works or the compliance rate.22
Seuraavassa esitettävien tulosten yhteydessä on huomattava, että niitä kanavia, joista ei tomitettu tietoja, ei otettu huomioon määritettäessä eri indikaattoreita, kuten eurooppalaisten teosten (keskimääräistä) lähetysaikaa tai vaatimustenmukaisuusastetta.22
The results presented by the Commission in May 2000 are hardly encouraging; of the 53 actions identified last November only 26 had been completed by the end of June 2000, partly as a result of lack of progress in the Council and the long-drawn-out procedure in the Parliament.
Komission toukokuussa 2000 esittämät tulokset eivät ole kovinkaan mairittelevia: marraskuussa määritellystä 53 toimesta vain 26 on saatu päätökseen kesäkuun 2000 loppuun mennessä.
The results presented here are based on orders of magnitude of total production costs and transport costs, implementation of the current preferential import agreements in 2010-15 and no compensation to producers.
Tässä esitetyt tulokset perustuvat kokonaistuotantokustannusten ja kuljetuskustannusten suuruusluokkaan, etuuskohteluun oikeutettua tuontia koskevien voimassa olevien sopimusten soveltamiseen vuosina 2010–2015 sekä siihen, ettei tuottajille makseta mitään korvauksia.
The results produced should therefore be understood as summarising and quantifying the essential features of the tax system.
Tuloksia tulkittaessa olisikin muistettava, että niissä on tiivistetty ja määritetty verojärjestelmän olennaiset piirteet.
The results provide also evidence that the Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) can be expected to build on the results of eTEN.
Tuloksista käy ilmi myös se, että kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvan tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman voidaan odottaa rakentuvan eTEN-ohjelman tuloksille.
The results provided clear evidence of the need for legislative revision.
Tulokset osoittivat selvästi lainsäädännöllisen tarkistamisen tarpeen.
The results provided valuable indicators for the preparation of the assessment and for the draft Decision to be adopted.
Kuulemisen tulokset tarjosivat arvokasta osviittaa arvioinnin valmisteluun ja päätösluonnoksen laatimiseen.
The results published in November 2003 will be used as a basis to measure the effect of the action and its effective implementation.
Marraskuussa 2003 julkaistavia tuloksia käytetään perusteena mitattaessa toimen vaikutuksia ja täytäntöönpanoa.
The results question the cost-efficiency and effectiveness of the database as operated.
Tuloksissa asetettiin kyseenalaisiksi tietokannan kustannustehokkuus ja toimivuus.
The results range from establishing a European Charter for Children’s Helpline operators, mapping the situation in Europe in relation to rape and multi-agency training programme working with perpetrators of domestic violence to developing training modules for trainers on the prevention of violence in children's behaviour, elaborating a research agenda for academics on female genital mutilation, and many others.
eurooppalainen sopimus lapsille tarkoitetuista auttavista puhelimista, raiskauksia koskevan tilanteen kartoittaminen Euroopassa, perheväkivaltaan syyllistyneiden henkilöiden monitahoinen koulutusohjelma, koulutusmallien kehittäminen lasten väkivaltaisen käyttäytymisen ehkäisemisestä vastaaville kouluttajille ja tutkimussuunnitelman laatiminen naisten sukuelinten silpomista koskevaa tieteellistä tutkimusta varten.
The results referred to in paragraph 1 shall be supplied for each production area.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tulokset on toimitettava tuotantoalueittain.
The results reflect the need to adapt some provisions to improve the efficiency of the CBC.
Tulokset kertovat, että joitakin säännöksiä on tarpeen mukauttaa rajat ylittävän yhteistyön tehokkuuden parantamiseksi.
The results relating to the perceived information level reveal a modest improvement.
Saadun tiedon tasoa koskevat tulokset osoittavat hienoista parannusta.
The results reported must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives due to the many limitations the current exercise had.
Raportoituja tuloksia on nykyisen menetelmän lukuisien rajoitteiden vuoksi pidettävä vasta hyvin alustavana osoituksena elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon kautta.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Ehdotetut toteutusvaiheet hyväksyttiin kyselyn tuloksissa yksimielisesti.
The results revealed unanimous support for the proposed implementation measures.
Kyselyn tulosten perusteella voidaan todeta, että ehdotetut toteutusvaiheet hyväksytään yksi­mielisesti.
The results seem appropriate taking into account that these are mainly companies from the traditional sector with less growth potential than the companies in the high-technology sector targeted under the ETF Start-up Facility.
Tulokset näyttävät oikeilta, kun otetaan huomioon, että kyseessä ovat pääasiassa perinteisten alojen yritykset, joiden kasvumahdollisuudet ovat pienemmät kuin ETF-käynnistysjärjestelmästä tuettujen korkean teknologian yritysten kasvumahdollisuudet.
The results set out below provide an overview of the implementation of MEDIA Plus, MEDIA Training and i2i audiovisual during the period 2001–2003.
Jäljempänä esitetyistä tuloksista saa yleiskuvan Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien sekä Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloitteen täytäntöönpanosta vuosina 2001–2003.
The results set out in the report demonstrate that cohesion policy has had a very visible, positive impact.
Kertomuksessa esitetyt tulokset paljastavat, että koheesiopolitiikalla on ollut selvästi havaittavia myönteisiä vaikutuksia.
The results shall be considered to be valid, if
Tuloksia pidetään luotettavina, jos
The results shall be considered to be valid, if the variation between replicate control samples (blank soil) and test samples is less than ± 20 %.
Tuloksia pidetään luotettavina, jos rinnakkaisten vertailunäytteiden (verrokkimaaperä) ja koenäytteiden välinen vaihtelu on alle ±20 %.