natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisations that manage social tourism in many countries can collaborate very effectively to make tourism an alternative for areas in economic decline.
Eri maissa toimivat sosiaalisesta lomatoiminnasta vastaavat järjestöt: Ne voivat omalta osaltaan vaikuttaa tehokkaasti siihen, että matkailu muodostaa vaihtoehdon taloudellisesti taantuvilla alueilla.
The organisations that requested the transfer shall be consulted on this transition plan before it is finalised.
Siirtoa pyytäneitä organisaatioita on kuultava siirtymäsuunnitelmasta ennen sen viimeistelyä.
The organisations were the European Volunteer Centre (CEV) and the organisation "Volonteurope".
Kyseiset organisaatiot ovat Eurooppalainen vapaaehtoistyökeskus (CEV) ja Volonteurope.
The organisations which are signatory to the agreement are the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA).
Sopimuksen allekirjoittajajärjestöt ovat Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) ja International Air Carrier Association (IACA).
The organisations which are signatory to the agreement are UNICE, CEEP and the ETUC.
Sopimuksen allekirjoittajajärjestöt ovat UNICE, CEEP ja EAY.
The organisations which at the entry into force of this Directive had been granted recognition in accordance with Directive 94/57/EC shall retain their recognition, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
Jos laitoksilla on tämän direktiivin voimaantullessa direktiivin 94/57/EY mukaisesti annettu hyväksyntä, hyväksyntä pysyy voimassa, mutta siihen sovelletaan tämän artiklan 2 ja 3 kohdan säännöksiä.
The organisations which make up civil society mobilise people and support, for instance, those suffering from exclusion or discrimination.
Kansalaisyhteiskunta muodostuu erilaisista yhteisöistä, joiden kautta kansalaiset auttavat ja tukevat esimerkiksi syrjäytyneitä ja syrjittyjä.
The organisations which on 22 January 2002 are already recognised on the basis of this Directive shall continue to be recognised.
Laitosten, jotka 22 päivänä tammikuuta 2002 jo on hyväksytty tämän direktiivin perusteella, hyväksynnät pysyvät voimassa.
The organisations which, at the date of the entry into force of this Directive, are already recognised on the basis of Council Directive 94/57/EC continue to be recognised.
Laitosten, jotka on tämän direktiivin voimaantulopäivänä jo hyväksytty neuvoston direktiivin 94/57/EY perusteella, hyväksynnät pysyvät voimassa.
The organisations working in the field of integration should also be supported with appropriate funding and administrative support.
Myös kotouttamisen alalla työskenteleville järjestöille tulisi antaa riittävää taloudellista ja hallinnollista tukea.
The organisations would thus undertake to communicate to the authorities any information they obtained either directly or through their members concerning cases of counterfeiting or piracy, while the authorities would supply, subject to the rules of confidentiality and to the extent allowed by law, information on any cases of counterfeiting or piracy that are discovered in order to enable the organisations or their members to take speedy action, if necessary through the courts.
Järjestöt sitoutuisivat antamaan viranomaisille tuoteväärennöksiä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskevia tietoja, joita ne ehkä ovat saaneet suoraan tai jäseniltään, ja viranomaiset puolestaan antaisivat järjestöille lain sallimissa rajoissa tietoja havaituista tapauksista, jotta järjestöt jäsenineen voisivat toimia nopeasti myös juridisella tasolla.
The organisations' support base in the Member States
Organisaation edustus jäsenvaltioissa
The Organisations, which in the last years made particular efforts on equal opportunities and Quality Management could participate to the Equality Award.
Viime vuosina erityisen paljon yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja laatujohtamiseen panostaneet organisaatiot ovat voineet kilpailla tasa-arvopalkinnosta.
the organisation’s continuous improvement of environmental performance; and
organisaatio parantaa jatkuvasti ympäristösuojelun tasoaan; ja
The organisation’s environmental auditing programme shall define the objectives of each audit or audit cycle including the audit frequency for each activity.
Organisaation ympäristöauditointiohjelmassa on määriteltävä kunkin auditoinnin tai auditointijakson tavoitteet ja kunkin toiminnon auditointivälit.
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
25 EU-maan järjestäytyneet kansalaisyhteiskunnat eivät voi hyväksyä tällaista tilannetta.
The organised civil societies in the 25 EU Member States find this unacceptable.
Tällaista tilannetta 25 EU-maan järjestäytyneet kansalaisyhteiskunnat eivät voi hyväksyä.
The organised use of external assessments is a sign of openness and demonstrates Finland's willingness to get policy feedback in the field of tackling social exclusion.
Ulkopuolisen arvioinnin järjestelmällinen käyttö kertoo avoimuudesta ja osoittaa Suomen halukkuutta saada palautetta sosiaalisen syrjäytymisen vastaisista toimistaan.
The organiser and/or retailer is/are liable for any damage arising from failure to perform or improper performance provided that failure to perform or improper performance is attributable to fault of theirs or another supplier of services.
Matkanjärjestäjä tai välittäjä vastaa sopimuksen puutteellisesta tai virheellisestä täyttämisestä aiheutuvasta vahingosta, johtuipa se heidän omasta tai muun palvelunsuorittajan virheestä.
The organiser may collect statements of support in paper form or electronically.
Järjestäjä voi kerätä tuenilmaukset paperilla tai sähköisesti.
The organiser may, at any time, ask the relevant competent authority of the Member State in which the data collected is or will be stored, to certify that the online collection system complies with those provisions.
Järjestäjä voi milloin tahansa pyytää sen jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista, jossa tietoja kerätään tai tallennetaan, vahvistamaan, että sähköinen keruujärjestelmä on kyseisten säännösten mukainen.
The organiser of a proposed citizens' initiative should be responsible for the collection of the necessary statements of support from citizens.
Ehdotetun kansalaisaloitteen järjestäjän olisi oltava vastuussa tarvittavien tuenilmausten keruusta kansalaisilta.
The organiser of the package must supply in writing the times and places of intermediate stops, details of the place to be occupied by the traveller, the name address and telephone number of the organiser’s local representative or, failing that, an emergency telephone number.
Matkanjärjestäjän on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti matkan aikana tehtävien pysähdysten ajat ja paikat, yksityiskohtaiset tiedot matkustajalle varatusta paikasta, matkanjärjestäjän paikallisen edustajan nimi, osoite ja puhelinnumero taikka – jos tällaista ei ole – puhelinnumero hätätilanteita varten.
The organiser shall be responsible for the collection of the necessary statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative which has been registered in accordance with Article 4.
Järjestäjä on vastuussa tarvittavien tuenilmausten keruusta allekirjoittajilta ehdotettua kansalaisaloitetta varten, joka on rekisteröity 4 artiklan mukaisesti.
The organiser shall complete the forms as indicated in annex III prior to initiating the collection of statements of support from signatories.
Järjestäjän on täytettävä liitteessä III esitetyt lomakkeet ennen kuin se aloittaa tuenilmausten keruun allekirjoittajilta.
The organiser shall destroy all statements of support received for a given citizens' initiative and any copies thereof at the latest one month after submitting that initiative to the Commission in accordance with Article 10 or 18 months after the date of registration of a proposed citizens' initiative, whichever is the earlier.
Järjestäjän on tuhottava kaikki tiettyyn kansalaisaloitteeseen saadut tuenilmaukset ja niiden mahdolliset jäljennökset viimeistään yhden kuukauden kuluttua siitä, kun se on toimittanut aloitteen komissiolle 10 artiklan mukaisesti, tai 18 kuukauden kuluttua ehdotetun kansalaisaloitteen rekisteröinnistä sen mukaan, kumpi ajankohta on aikaisempi.
The organiser shall implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorized disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.
Järjestäjän on toteutettava tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta, erityisesti jos käsittelyyn liittyy tietojen siirtämistä verkossa, sekä kaikelta muulta laittomalta käsittelyltä.
The organiser shall submit statements of support to the Member State that issued the identification document indicated therein.
Järjestäjän on toimitettava tuenilmaukset sille jäsenvaltiolle, joka on myöntänyt niissä mainitun henkilötodistuksen.
The organiser shall subsequently have the possibility of applying for worldwide usufruct of the design.
Kilpailun järjestäjällä on myöhemmin mahdollisuus hakea maailmanlaajuista käyttöoikeutta tuotteeseen.
The organiser shall, in any case, request that certification prior to submitting statements of support for verification in accordance with Article 9.
Järjestäjän on kuitenkin aina pyydettävä tällaista vahvistamista ennen tuenilmausten toimittamista tarkastettaviksi 9 artiklan mukaisesti.
The organiser should therefore request such a decision after it has collected 300.000 statements of support for the proposed initiative from signatories coming from at least three Member States.
Järjestäjän olisi sen vuoksi pyydettävä tällaista päätöstä kerättyään ehdotetulle aloitteelle yhteensä 300 000 tuenilmausta allekirjoittajilta vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
The organisers provided translations of this draft legal act in 19 official EU languages.
Järjestäjät toimittivat käännökset ehdotetusta säädöstekstistä 19:lle EU:n viralliselle kielelle.
The organisers underline that "there are clear ethical objections of EU citizens to animal experiments"31 and claim that "the animal model is not suitable to predict human responses and that animal testing hinders the development of new and more efficient methods in research […]".
Aloitteen järjestäjät korostavat, että EU:n kansalaiset selvästikin vastustavat eläinkokeita epäeettisinä toimenpiteinä31, että eläinmalli ei sovellu ihmisten vasteen ennustamiseen ja että eläinkokeet estävät uusien ja entistä tehokkaampien tutkimusmenetelmien kehittämisen.
The organisers were asked specifically if they had plans to continue.
Järjestäjiltä kysyttiin erityisesti heidän suunnitelmistaan jatkaa toimintaa.
The organisers will supply all transport to and from Heathrow Airport as well as transport between the hotels and the JET site.
Kokouksen järjestäjät huolehtivat kuljetuksista Heathrow'n lentoasemalta ja takaisin sekä kuljetuksista hotellien ja tutkimuskeskuksen välillä.
The organising body, which is envisaged as being independent of any existing stakeholder, institution or interest group, must be trusted by all participants, seen as reliable and authoritative, and based on an agreed set of social and ethical principles which reflect common values.
Vuoropuhelun järjestämisestä vastaavalla elimellä, jonka on tarkoitus olla riippumaton kaikista sidosryhmistä, toimielimistä tai eturyhmistä, on oltava kaikkien osallistujien luottamus, sitä on pidettävä luotettavana ja arvovaltaisena, ja sen on perustuttava yhteisiä arvoja heijastaviin sovittuihin yhteiskunnallisiin ja eettisiin periaatteisiin.
The organising committee for the Olympic Games in Athens, ATHOC, sought reassurance from the Commission that its ticketing arrangements for the 2004 Games were in line with European Union competition rules.
Ateenan olympiakisojen järjestelykomitea, ATHOC, pyysi komissiolta varmistusta siitä, että sen vuoden 2004 kisojen lipunmyyntijärjestelyt noudattavat Euroopan unionin kilpailusääntöjä.
The organising Directorate in the EC should ensure that the event is costed and evaluated on a value for money basis.
Seminaarin järjestävän komission pääosaston tulisi varmistaa, että tapahtuma kustannetaan ja arvioidaan kustannus–hyöty-laskelman pohjalta.
The organising teams responsible for these three years in the European and national institutions should work closely together.
Unionin ja jäsenvaltioiden elinten organisointiryhmien tulisi tehdä kyseisten kolmen vuoden ajan tiivistä yhteistyötä.
The Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles/Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen ONDRAF/NIRAS (National Agency for Radioactive Waste and Enriched Fissile Materials) is responsible for the management of radioactive waste in Belgium.
Ydinjätehuollosta vastaa Belgiassa Organisme National des Déchets Radioactifs et des matières Fissiles / Nationale Instelling voor het Beheer van Radioactief Afval en Splijtstoffen                      - ONDRAF/NIRAS (radioaktiivisen jätteen ja halkeamiskelpoisten aineiden kansallinen virasto).
the organization and equipment of the catering department shall be such as to permit the provision to the seafarers of adequate, varied and nutritious meals prepared and served in hygienic conditions; and
ruoanvalmistuksesta vastaava osasto on organisoitu ja varustettu siten, että merenkulkijoille tarkoitetut ateriat ovat terveellisiä, riittäviä ja monipuolisia ja että niiden valmistus- ja ruokailuolosuhteet täyttävät hygienian vaatimukset; ja
the organization and execution of crew, passenger, baggage, freight and mail transport between different terminals of the same airport, but excluding the same transport between the aircraft and any other point within the perimeter of the same airport;
matkustaja-, miehistö-, matkatavara-, rahti- ja postikuljetusten organisointi ja suorittaminen saman lentoaseman eri terminaalien välillä, mutta ei vastaava kuljetus ilma-aluksen ja jonkin toisen pisteen välillä saman lentoaseman alueella,
the organization and execution of fuelling and defuelling operations, including the storage of fuel, also if adjacent to the airport, and the control of the quality and quantity of fuel deliveries;
polttoainetäydennyksen ja -tyhjennyksen järjestäminen ja suorittaminen, mukaan lukien polttoaineen varastointi, myös silloin kun lentoasema on vieressä, sekä toimitusten laadun ja määrän valvominen,
The organization and financing of market information systems for producers differ greatly from one Member State to another.
Tuottajien markkinatietojärjestelmät on tällä hetkellä organisoitu EU:ssa hyvin eri tavoin ja niiden rahoitus vaihtelee.
The organization has developed, implemented and maintains an effective internal quality system based on appropriate parts of internationally recognised quality standards and in compliance with EN ISO/IEC 17020:2004 (inspection bodies) and with EN ISO 9001:2000, as interpreted and certified by the joint body referred to in Article 21(1).
Laitos on laatinut ja toteuttanut tehokkaan sisäisen laatujärjestelmän ja pitää yllä tällaista järjestelmää, joka perustuu kansainvälisesti tunnustettujen laatustandardien soveltuviin osiin ja vastaa standardeja EN ISO/IEC 17020:2004 (tarkastuslaitokset) ja EN ISO 9001:2000, sellaisina kuin 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteinen elin on ne tulkinnut ja sertifioinut.
The organization is governed by a code of ethics.
Laitoksella on eettiset säännöt.
The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
Laitosta johdetaan ja hallinnoidaan tavalla, joka takaa viranomaisen vaatimien tietojen luottamuksellisuuden.
The organization is run by a Council comprising some 40 members elected by the Assembly.
Järjestöä johtaa neuvosto, johon kuuluu noin 40 yleiskokouksen valitsemaa jäsentä.
The organization is subject to certification of its quality system by an independent body of auditors recognized by the administration of the State in which it is located.
Laitoksen laatujärjestelmästä antaa todistuksen sen valtion viranomaisen hyväksymä riippumaton tarkastuselin, jossa se sijaitsee.
The Organization may, on matters within its scope, cooperate with other intergovernmental organizations which are not specialised agencies of the United Nations, but whose interests and activities are related to the purposes of the organization.
Järjestö saattaa toimintaansa kuuluvissa asioissa olla yhteistoiminnassa muiden valtioiden välisten järjestöjen kanssa, jotka eivät ole Yhdistyneiden Kansakuntien erityiselimiä mutta joiden tarkoitukset ja toiminta ovat läheisiä järjestön päämäärille.
The organization must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Laitoksen on voitava tarpeen mukaan osoittaa jokaiseen työskentelypaikkaan välineet ja henkilöstön, jotka ovat riittäviä sen tehtävien suorittamiseksi yleisten vähimmäisvaatimusten 6 ja 7 kohdan ja erityisten vähimmäisvaatimusten mukaisesti.
The organization of consultations with the social partners on the subject of access to skills, following up their opinions of lifelong learning.
Työmarkkinajärjestöjen kuuleminen aiheesta ammattitaidon parantaminen jatkona työmarkkinajärjestöjen elinikäistä oppimista koskeville kannanotoille.
The organization of parallel of temporary services, serving the same public as existing regular services, the non-serving of certain stops and the serving of additional stops on existing regular services shall be governed by the same rules as existing regular services.
Väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestämistä, joka palvelee samaa yleisöä kuin säännöllinen liikenne, tiettyjen pysähdyspaikkojen käytön lopettamista ja säännöllistä liikennettä palvelevien lisäpysähdysten käyttöönottoa koskevat samat säännöt kuin säännöllistä liikennettä.
The organization of parallel or temporary services comparable to existing regular services and serving the same public as the latter shall be subject to authorization in accordance with the procedure laid down in Section II.
Sellaisen väliaikaisen tai rinnakkaisliikenteen järjestämiseen, joka on verrattavissa olemassa olevaan säännölliseen liikenteeseen ja joka palvelee sen kanssa samaa asiakaskuntaa, on haettava lupaa II jaksossa säädettyä menettelyä noudattaen.
The organization of the common markets needs to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Yhteisiä markkinoita koskevalla järjestelyllä olisi edistettävä YKP:n tavoitteita, luotava toimialalle edellytykset soveltaa yhteistä kalastuspolitiikkaa sopivalla tasolla sekä parannettava kilpailukykyä, etenkin tuottajien osalta.
The organization of the Network is important because it has an influence in particular on the quality of the work done.
Verkoston järjestäytyminen on tärkeää, sillä se vaikuttaa suuresti työn laatuun.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
Järjestön tulee levittää kyseiset tiedot muille sopimushallituksille, jotta ne voivat tiedottaa niistä virkailijoilleen.
The Organization shall circulate such particulars to other Contracting Governments for the information of their officers.
Järjestön tulee levittää nämä tiedot muille sopimushallituksille, jotta ne voivat tiedottaa niistä virkailijoilleen.
The Organization shall make available the information communicated under paragraph 3 to other Contracting Governments upon request.
Järjestön tulee antaa kohdan 3 edellyttämä tieto tiedoksi muille sopimushallituksille pyydettäessä.
The organizations from some member states close to the Eastern borders prevail.
Organisaatiot itäisillä rajoilla sijaitsevista jäsenvaltioista ovat enemmistönä.
The organizations in question should have their headquarters in a Member State of the European Union.
Järjestöjen kotipaikan tulisi olla jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The organizations taking part in the Social Dialogue Committee recently stated that they intend to focus their autonomous dialogue in this forum on their joint-contribution to the employment process.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua käsittelevään komiteaan osallistuvat organisaatiot totesivat hiljattain, että ne pyrkivät keskittämään tällä foorumilla käymänsä itsenäisen vuoropuhelun siihen yhteiseen panokseen, jolla ne osallistuvat työllisyysprosessiin.
the organization’s links with other relevant authorities and the necessary communication systems to allow the effective continuous operation of the organization and its links with others, including ships in port;
yksityiskohtaiset tiedot organisaation yhteyksistä muihin asianmukaisiin viranomaisiin ja tarvittavista viestintäjärjestelmistä, joilla varmistetaan organisaation jatkuva ja tehokas toiminta ja sen yhteydet muihin tahoihin, myös satamassa oleviin aluksiin;
The organized markets should therefore be left free to establish rules in this field; these rules would be valid for all their members.
Järjestäytyneiden markkinoiden tulee siis antaa vapaasti päättää tähän seikkaan liittyvistä, kaikkia jäseniä koskevista säännöistä.
The organoleptic properties are assessed by a panel of tasting experts trained to ascertain the sensory characteristics of virgin olive oil.
Organoleptinen arviointi sen sijaan riippuu asiantuntijoista koostuvasta maistajien raadista, joka on koulutettu arvioimaan neitsytoliiviöljyn aistinvaraiset ominaisuudet.
The organs affected are the lungs and the facial sinuses.
Vaikutukset kohdistuvat keuhkoihin ja nenän sivuonteloihin.
The orientation and assessment of projects ( here the dialogue with interested parties would be decisive),
hankkeiden kohdentaminen ja arviointi – (asianosaisten kanssa käytävällä vuoropuhelulla on tässä ratkaiseva merkitys)
The orientation course is intended to provide information about the legal system, culture and history of Germany.
Ohjauskurssin tarkoituksena on antaa tietoja Saksan oikeusjärjestelmästä, kulttuurista ja historiasta.
the orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic  agenda;
kaikkien kansallisten tutkimus- ja innovointiohjelmien suuntaaminen strategisen ohjelman täytäntöönpanoon;
The orientation of all national R&I programmes towards the implementation of the strategic R&I agenda;
kaikkien kansallisten tutkimus- ja innovointiohjelmien suuntaaminen strategisen T&I-ohjelman täytäntöönpanoon,
The orientation of measures taken to improve the health status of the Croatian population would seem to be appropriate (emphasis on health promotion, prevention of ill health, access for all).
Kroatian väestön terveystilanteen parantamiseen tarkoitettujen toimenpiteiden suunta näyttäisi oleva oikea (korostetaan terveyden edistämistä, sairauksien estämistä ja terveyspalvelujen yleistä saatavuutta).
the orientation of the building.
kiinteistön sijainti.
the orientation of the building;
kiinteistön sijainti
The orientation of these projects has been to finance projects run by government, both at national and regional level, as well as by international and non-governmental organisations.
Hankkeiden perusteella on myönnetty yhteisön rahoitusta hankkeille, joita ovat hallinnoineet paitsi jäsenvaltiot sekä kansallisella että alueellisella tasolla myös kansainväliset ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
The orientations contained in this Communication have been supported by the Council in its conclusions on a common agenda for integration adopted in December 2005.
Neuvosto on esittänyt tukensa tässä tiedonannossa esitetyille suuntaviivoille yhteistä kotouttamissuunnitelmaa koskevissa päätelmissä, jotka se hyväksyi joulukuussa 2005.