natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should make a bigger effort with respect to measures to adjust the working environment to (re)integrate (physically and mentally) disabled people in the labour market.
Komission tulisi ponnistella nykyistä enemmän työympäristön mukauttamiseksi siten, että (henkisesti ja fyysisesti) vammaiset voitaisiin integroida (uudelleen) työmarkkinoille.
The Commission should make a clear distinction between micro-businesses - which were often crafts-based - and SMEs, since their problems were of a different nature.
Komission tulisi erottaa selkeästi toisistaan mikroyritykset, jotka ovat usein käsityöläisyrityksiä, ja pk-yritykset, koska niiden ongelmat ovat erilaisia.
The Commission should make a clear-cut decision in favour of one of two options: either it provides a better definition of public works concessions, public-private partnerships and service concessions, since this draft directive covers all these areas, or it points out that such contracts are excluded from the present directive and will be dealt with in a future directive as the Committee has proposed.
Komission tulisi valita selkeästi kahdesta vaihtoehdosta: joko määritellä julkisen käyttöoikeusurakan käsite, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset sekä palveluhankintoja koskevat käyttöoikeussopimukset nykyistä selkeämmin, koska ehdotus direktiiviksi kattaa kaikki nämä aiheet, tai todeta, etteivät em.
The Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons.
Komission tulisi tehdä ehdotus kaupallisista syistä tapahtuvan lennon peruuttamisen yhteydessä suoritettavista korvauksista.
The Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons.
Komission tulisi tehdä ehdotus kaupallisista syistä tapahtuvan lennonperuutuksen yhteydessä suoritettavista korvauksista.
The Commission should make a systematic effort to adopt an "inter-services" approach or even set up a directorate-general to oversee the policies concerning and affecting islands and integrate their management.
Komission tulisi panna järjestelmällisesti toimeen yksiköidenvälinen lähestymistapa tai jopa perustaa pääosasto, jotta se saisi yleisnäkemyksen saaristoalueita koskevista ja niihin vaikuttavista politiikoista ja pystyisi hallitsemaan niitä kokonaisvaltaisesti.
The Commission should make available a reference of the website where the information on recipients and final recipients can be found.
Komission olisi tiedotettava internetsivustosta, jolla tiedot saajista ja lopullisista saajista ovat saatavilla.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGO's and other stakeholder groups.
Komission tulisi tehdä selväksi, että työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinaosapuolet joko valtiovallan edustajien kanssa tai ilman, kun taas kansalaisvuoropuheluun osallistuvat myös kansalaisjärjestöt ja muut sidosryhmät.
The Commission should make clear that "social dialogue" takes place between social partners with or without Government representatives, whereas "civil dialogue" also involves NGOs and other stakeholder groups.
Komission tulisi tehdä selväksi, että työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun osallistuvat työmarkkinaosapuolet joko valtiovallan edustajien kanssa tai ilman, kun taas kansalaisvuoropuheluun osallistuvat myös valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja muut sidosryhmät.
The Commission should make clear to applicants the criteria (including level of expertise) that will be applied in the selection process.
Komission tulisi tehdä hakijoille selväksi valintaprosessissa edellytettävät kriteerit (asiantuntemuksen taso mukaan luettuna).
The Commission should make clear whether it is speaking about infrastructure or supply.
Komission tulisi täsmentää, puhuuko se infrastruktuureista vai toimittamisesta.
The Commission should make explicit mention of the possibility of taking collective or group actions in the event of improper behaviour, to be inserted into Article 11.
ETSK on esittänyt kantansa kumpaankin ehdotukseen.1 Komission olisi nimenomaan mainittava 11 artiklassa mahdollisuus ryhmäkanteisiin tai yhteisiin toimiin epäasianmukaisen toiminnan johdosta.
the Commission should make full use of the fact that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe;.
komission tulisi hyödyntää sitä, että yhteisötalous on yksi investointien painopistealoista nykyisessä Euroopan investointiohjelmassa.
The Commission should make funds available to help associations of terrorism victims set up European networks.
Komissiolla tulisi olla varoja tukeakseen terrorismin uhrien järjestöjä eurooppalaisten verkostojen perustamisessa.
The Commission should make information it receives available to all other Member States in secure electronic form.
Komission olisi annettava vastaanottamansa tiedot kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville turvallisessa sähköisessä muodossa.
The Commission should make its proposal simultaneously with its proposal on the draft Union annual budget.
Komission olisi tehtävä ehdotuksensa samanaikaisesti kun se tekee ehdotuksensa unionin vuotuisesta talousarvioesityksestä.
The Commission should make more use of European TSE research networks on this point.
Komission tulisi turvautua aiempaa voimakkaammin Euroopan laajuisten verkkojen TSE-tutkimukseen.
The Commission should make publicly available and update the lists of Ö information on Õ courts and redress procedures communicated by the Member States.
Komission olisi julkaistava ja päivitettävä jäsenvaltioiden toimittamat tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevat luettelot Ö tiedot Õ .
The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria, so that there is a clear and concrete standard against which the ability of the firms concerned can be judged.
Komission olisi syytä viitata jäsenvaltioiden määrittelemiin kriteereihin, jotta käyttöön saadaan selkeä ja konkreettinen standardi, johon vertaamalla yrityksiä voidaan arvioida.
The Commission should make reference to the use of nationally-determined criteria.
Komission olisi syytä viitata jäsenvaltioiden määrittelemien kriteereiden käyttöön.
The Commission should make separate Proposals for that.
Komission tulisi tehdä tästä erillisiä ehdotuksia.
The Commission should make strenuous efforts to ensure that the rules adopted are consistent with the existing international rules and guidelines.
Komission on kaikin tavoin pyrittävä sovittamaan hyväksymänsä normit nykyisiin kansainvälisiin suuntaviivoihin ja normeihin.
The Commission should make sure that regulators and supervisors would be able to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector.
Komission olisi varmistettava, että sääntely- ja valvontaviranomaiset pystyvät suojaamaan pankkeja riskiltä, että pankkialan ulkopuolelta tulevat ongelmat leviäisivät niihin.
The Commission should make sure that the work of National Agencies administrating the Youth programme is coordinated in such a way that the decentralisation of its implementation in Member States does not create new barriers for the access to this programme.
"Komission tulisi varmistaa, että Nuoriso-toimintaohjelmaa hallinnoivien kansallisten toimistojen toimintaa koordinoidaan siten, että ohjelman toimeenpanon hajauttaminen jäsenvaltioissa ei luo uusia esteitä ohjelmaan pääsylle.
The Commission should make this information available to all other Member States in an appropriate form, having regard to the need for protection of commercially sensitive information.
Komission on annettava nämä tiedot kaikkien muiden jäsenvaltioiden saataville asianmukaisessa muodossa, ottaen kuitenkin huomioon tarpeen kaupallisesti arkaluontoisten tietojen suojelemiseen.
The Commission should make this internal decision-making process as transparent as possible.
Komission olisi tehtävä tästä sisäisestä päätöksentekoprosessista mahdollisimman avoin.
The Commission should make this point clear.
Komissio täsmentänee sanamuodon.
The Commission should map and monitor progress regarding:
Komission olisi kartoitettava ja seurattava edistymistä seuraavissa asioissa:
The Commission should map and monitor progress;
Komission olisi kartoitettava ja seurattava edistymistä.
The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
Komission tulisi tarkkailla innovaatiotrendejä tekemällä tiivistä yhteistyötä tieto- ja viestintäalan sekä tutkimuskeskusten ja yliopistojen kanssa, jotta voidaan varmistaa, että standardeja laaditaan tuotteissa tai palveluissa tapahtuvien innovaatioiden mukaisesti.
The Commission should monitor more closely the numbers of animals used in scientific purposes.
Komission olisi valvottava tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten määrää entistä tiiviimmin.
The Commission should monitor not only the implementation of country-specific recommendations (CSRs) but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs.
Komission olisi paitsi seurattava maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa myös arvioitava jälkikäteen suosituksiaan, jotta lisätään tuotosta, kasvua ja laadukkaita työpaikkoja kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output and growth of the Member State in question.
Komission olisi paitsi seurattava maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa myös arvioitava jälkikäteen suosituksiaan, jotta lisätään tuotosta ja kasvua kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission should monitor not only the implementation of CSRs but also carry out an ex-post analysis of its recommendations in achieving an increase in output, growth and high-quality jobs in the Member State in question.
Komission olisi paitsi seurattava maakohtaisten suositusten täytäntöönpanoa myös arvioitava jälkikäteen suosituksiaan, jotta lisätään tuotosta, kasvua ja laadukkaita työpaikkoja kyseisessä jäsenvaltiossa.
The Commission should monitor such developments at international level and, where necessary, propose revising this Regulation to ensure consistency with the methodologies used in the context of the UNFCCC process.
Komission olisi seurattava tätä kehitystä kansainvälisellä tasolla ja ehdotettava tarvittaessa tämän asetuksen tarkistamista, jotta varmistetaan johdonmukaisuus UNFCCC-prosessissa käytettyjen menetelmien kanssa.
The Commission should monitor that actions are taken to fulfil this in every Member State.
Komission tulee valvoa, että kaikissa jäsenvaltioissa ryhdytään toimiin sen toteuttamiseksi.
the Commission should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
Komission tulisi seurata turhia varauksia koskevien uusien sääntöjen tehokkuutta yhdessä lentoyhtiöiden ja matkatoimistojen edustajien kanssa.
The Commission should monitor the impact of the arrangements and, in particular, the impact of the different types of support.
Komission tulee tarkkailla uusien järjestelyiden vaikutusta ja erityisesti käytettävissä olevien eri tukimuotojen vaikutuksia.
The Commission should monitor the implementation of this Directive and developments in this fields in the Member States and submit to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a report on the application of the rules;
Komission tulee seurata tämän direktiivin täytäntöönpanoa ja alan kehitystä jäsenvaltioissa sekä toimittaa neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle kertomus sääntöjen soveltamisesta.
The Commission should monitor the SGP even better.
Komission pitäisi seurata vakaus- ja kasvusopimusta vieläkin paremmin.
The Commission should monitor the situation to ensure that the geographical distribution of new projects takes due account of the principle of energy solidarity among the Member States, and of the need to diversify supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Komission on valvottava, että uusien hankkeiden maantieteellisessä jakautumisessa otetaan asianmukaisesti huomioon jäsenvaltioiden keskinäinen yhteisvastuuperiaate energia-alalla sekä energialähteiden monipuolisuus, jotta voidaan vähentää energiariippuvuutta harvoista tavanomaisen energian viejistä.
The Commission should monitor the status of ratification of the international conventions and their effective implementation, by examining the conclusions and recommendations of the relevant monitoring bodies established under the respective conventions.
Komission olisi valvottava kansainvälisten yleissopimusten ratifiointitilannetta ja tosiasiallista täytäntöönpanoa tarkastelemalla kyseisten yleissopimusten nojalla perustettujen asianomaisten valvontaelinten päätelmiä ja suosituksia.
The Commission should monitor their use.
Komission tulee seurata näiden varojen käyttöä.
The Commission should more clearly define the measures it may adopt under Articles 13 and 17 of the Proposal: firstly, concerning action by the European Union Telecommunications Committee, the solution put forward in Article 13 is unsatisfactory in that it refers to Article 17, which simply states summarily that the Commission may take measures, without specifying what these are or how they may be implemented.
Ensinnäkin 13 artiklassa ehdotettu Euroopan unionin televiestintäkomitean toimintaa koskeva ratkaisu on riittämätön, sillä se vain viittaa 17 artiklaan, jossa todetaan että komissio voi ryhtyä toimiin, täsmentämättä mitä nämä ovat ja miten ne toteutetaan.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Komission tulisi kuitenkin arvioida vielä mahdollisuutta siirtää tietyt käsiteltävänä olevassa asiakirjassa esitetyt käsitteet, kriteerit, parametrit ja säännöt yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetusehdotuksen (KOM(2002) 711 lopullinen, 12.2.2002) säännöksiksi, jotta voitaisiin parantaa sulautumien arvioinnin oikeudellista turvallisuutta ja varmuutta.
The Commission should nevertheless also examine the suitability of including some of these concepts, criteria, parameters and rules in the draft regulation on merger control (COM(2002) 711 final of 12 December 2002) as statutory obligations, so as to ensure greater legal certainty in the assessment of merger situations.
Komission tulisi kuitenkin arvioida vielä mahdollisuutta siirtää tietyt käsiteltävänä olevassa asiakirjassa esitetyt käsitteet, kriteerit, parametrit ja säännöt yrityskeskittymien valvontaa koskevan asetusehdotuksen (KOM(2002) 711 lopullinen, 12.2.2002) säännöksiksi, jotta voitaisiin parantaa sulautumien arvioinnin oikeudellista turvallisuutta ja varmuutta.
The Commission should nominate European coordinators for projects facing particular difficulties.
Komission olisi nimitettävä eurooppalaiset koordinaattorit hankkeille, joissa kohdataan erityisiä vaikeuksia.
The Commission should nonetheless present a report on this temporary experiment, and more specifically on the criteria used to guarantee varietal identity and purity in seed lot production.
Komission tulisi kuitenkin esittää arvio tästä määräaikaisesta kokeesta ja erityisesti kriteereistä, joita on käytetty lajikkeen tunnistettavuuden ja lajikeaitouden varmistamiseksi siemenerien tuotannossa.
The Commission should not be bound to submit a proposal to harmonise sanctions, in advance of the outcome of its report on sanctions.
Komissiota ei tulisi velvoittaa antamaan ehdotusta seuraamusten yhdenmukaistamisesta ennen kuin tiedetään, mitkä ovat sen seuraamuksista laatiman kertomuksen tulokset.
The Commission should not focus on economic criteria alone, but should take account of the social, territorial and environmental aspects, regarding the particular tasks of each SGEI that have been defined by the public authorities.
Tässä yhteydessä ei pidä keskittyä pelkkiin taloudellisiin kriteereihin, vaan huomioon tulee ottaa myös sosiaaliset, alueelliset ja ympäristönäkökohdat viranomaisten yleishyödyllisille taloudellisille palveluille kulloinkin määrittelemien erityistehtävien mukaisesti.
The Commission should not have withdrawn its proposal for a European Associations Statute without consultation.
Komission ei esimerkiksi olisi pitänyt vetää pois yhdistysten eurooppalaista perussääntöä koskevaa ehdotustaan kuulematta asianomaisia tahoja.
The Commission should not hesitate to enlist the help of recognised experts in the field in giving a clear formulation of the basic concepts used in connection with SGIs.
Komission tulisi hyödyntää alan asiantuntijoiden apua yleishyödyllisten palveluiden yhteydessä käytettyjen käsitteiden muotoilemiseksi yksiselitteisesti.
The Commission should not indirectly establish law on groups of companies and thus prevent them from operating.
Ei ole toivottavaa, että komissio antaisi epäsuorasti konserneja koskevia säädöksiä, jotka lamauttaisivat niiden toiminnan.
The Commission should not just leave it up to the Member States, but should request information about discrimination on linguistic grounds between children of different European nationalities in schools.
Komission ei pitäisi jättää asiaa pelkästään jäsenvaltioiden tehtäväksi vaan sen olisi selvitettävä, miten eri kansallisuutta olevia eurooppalaisia lapsia syrjitään kouluissa kielen perusteella.
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
komission tulisi jatkaa yhteisötalouden toimintasuunnitelman tukemista ja nähdä rahoituksen saaminen yhtenä osatekijänä täydellisessä ekosysteemissä, jota tarvitaan yhteisötalouden yritysten kehittämiseen ja kasvattamiseen.
The Commission should not only take account of the formal systems for assessing skills.
Komission ei pitäisi ottaa huomioon yksinomaan virallisia osaamisen arviointijärjestelmiä.
The Commission should not overvalue the formal systems for assessing skills.
Komission ei pitäisi yliarvioida osaamisen virallisia arviointirakenteita.
The Commission should not pick technology - for example DECT.
Komission ei pidä määrätä käytettävästä tekniikasta esimerkiksi DECTin eduksi.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also consider the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komission ei tulisi rajoittaa "tehokkuuskriteereitä" koskemaan vain lyhyen aikavälin näkökohtia, vaan niiden tulisi kattaa myös palveluiden laatu, tuloksellisuus ja kestävyys erityisesti tarjottaessa sosiaali- ja terveyspalveluita.
The Commission should not restrict "efficiency" criteria to short-term considerations but also the quality, results and sustainability of services, especially when providing social and health care services.
Komission ei tulisi rajata 'tehokkuuskriteereitä' koskemaan vain lyhyen aikavälin näkökohtia, vaan niiden tulisi kattaa myös palveluiden laatu, tuloksellisuus ja kestävyys erityisesti tarjottaessa sosiaali- ja terveyspalveluita."
The Commission should note, in particular, that in many Member States alternative operators are already capable of exerting considerable influence on the telecommunications market.
Komission tulisi erityisesti ottaa huomioon, että monissa jäsenvaltioissa vaihtoehtoiset operaattorit voivat jo nyt vaikuttaa suuresti televiestintämarkkinoihin.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Komission olisi nyt haettava EU:lle nykyistä painavampaa edelläkävijän roolia, jota tuettaisiin asianmukaisin poliittisin ja tukivälinein, ja toteutettava tällainen rooli pikaisesti.
The Commission should now begin to consider alternative options, in cooperation with the other willing partners to the OECD Agreement, to influence the future development of the shipbuilding industry in the European Union for negotiation and implementation, if the OECD Agreement is not ratified within the next six months.
Komission pitäisi nyt alkaa miettiä yhteistyössä OECD:n sopimuksen toisten halukkaiden osapuolten kanssa vaihtoehtoisia malleja Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden tulevaan kehitykseen vaikuttamiseksi, jotta OECD:n sopimuksen täytäntöönpanosta alettaisiin neuvotella, ellei sopimusta ole vahvistettu kuuden kuukauden kuluessa.
The Commission should now begin to consider alternative options, in cooperation with the other willing partners to the OECD Agreement, to influence the future development of the shipbuilding industry in the European Union for negotiation and implementation, if the OECD Agreement is not ratified within the next six months.
Komission pitäisi nyt alkaa miettiä yhteistyössä OECD:n sopimuksen toisten halukkaiden osapuolten kanssa vaihtoehtoisia neuvottelu- ja toimintamalleja Euroopan unionin laivanrakennusteollisuuden tulevaan kehitykseen vaikuttamiseksi, ellei OECD:n sopimusta ole ratifioitu kuuden kuukauden kuluessa.
The Commission should now carry out a thorough assessment of the internal market on workers' rights and collective bargaining.
Nyt komission olisi selvitettävä perusteellisesti, miten sisämarkkinat vaikuttavat työntekijöiden oikeuksiin ja työehtosopimusneuvotteluihin.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komission tulisi nyt keskittyä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on saada 10–12 demonstraatiolaitosta käyttöön vuonna 2015, ja luoda CCS-teknologialle luotettavat puitteet, joilla katetaan tärkeimmät riskit mutta jotka eivät ole liian rajoittavia.
The Commission should now focus on measures to help 10–12 demonstration plants to be operated in 2015 and to create a framework for CCS that covers the main risks, is reliable and, at the same time, not too restrictive.
Komission tulisi nyt keskittyä toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on saada 10–12 demonstraatiolaitosta käyttöön vuonna 2015 ja luoda CCS-teknologialle luotettavat puitteet, joilla katetaan tärkeimmät riskit mutta jotka eivät ole liian rajoittavia.
The Commission should now focus on such matters as quality of work, the role of universities, cooperation with industry, and enlargement.
Komission tulisi keskittyä nyt työn laatuun, yliopistojen rooliin, teollisuuden kanssa tehtävään yhteistyöhön ja laajentumiseen.
The Commission should now start dialogue with all relevant stakeholders about how the logic of social investment is to apply in practice to these thematic priorities, and produce a plan for the implementation of its Communication, including guidelines for action to support Member States.
Komission olisi nyt käynnistettävä vuoropuhelu kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa siitä, miten sosiaalisten investointien logiikkaa sovelletaan käytännössä näillä temaattisilla painopistealoilla, ja esitettävä tiedonantonsa täytäntöönpanosta suunnitelma, johon olisi sisällyttävä toiminnan suuntaviivat jäsenvaltioiden tueksi.
The Commission should offer multi-annual grants.
Komission olisi myönnettävä monivuotisia avustuksia.
The Commission should once again consider whether it should not recommend specific Europe-wide minimum criteria for services in conurbations as well as rural areas.
Komission tulisi punnita uudelleen, onko Euroopan tasolla syytä antaa esimerkiksi suosituksia konkreettisista vähimmäisvaatimuksista taajamissa ja maaseudulla.