natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are especially vulnerable to the effects of family breakdown, to commercial exploitation and to trafficking.
Lapsiin vaikuttavat erityisen voimakkaasti perheiden hajoaminen, taloudellinen hyväksikäyttö ja ihmiskauppa.
They are essential for economic prosperity, social justice and sustainable development and to equip Europeans for globalisation.
Ne ovat olennaisia tekijöitä taloudellisen hyvinvoinnin, yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja kestävän kehityksen kannalta ja antavat eurooppalaisille valmiudet globalisaatiota varten.
They are essential for European competitiveness.
Ne ovat olennaisia eurooppalaisen kilpailukyvyn kannalta.
They are essential for sustainable growth and competitiveness.
Ne ovat olennaisen tärkeitä kestävän kasvun ja kilpailukyvyn turvaamisessa.
They are essential for the development of short sea shipping and, in many cases, of inland waterways' traffic.
Satamat ovat olennainen osa lähimerenkulun ja monissa tapauksissa sisävesiliikenteen kehittämistä.
They are essential for the everyday lives of EU citizens by facilitating their full participation in the economy, enabling them to plan for the long term and protecting them in unforeseen circumstances.
Ne ovat EU:n kansalaisten jokapäiväisen elämän kannalta olennaisia, koska ne helpottavat kansalaisten osallistumista talouden toimintaan, mahdollistavat kansalaisten pitkän aikavälin suunnittelun ja tarjoavat heille suojaa ennalta arvaamattomilta olosuhteilta.
They are essential for the launch of major investment projects for the development of gas fields and long distance infrastructure projects.
Ne ovat välttämättömiä esiintymien ja pitkän välimatkan infrastruktuuri­hankkeiden kehittämiseen liittyvien laajojen investointihankkeiden aloittamiselle.
They are essential if the European project is to be balanced.
Kansalaiset ovat pitkälti toivoneet näitä muutoksia, ja ne ovat välttämättömiä Euroopan yhdentymisen kannalta.
They are essential to mitigate potential losses in tariff revenue and to allow for necessary adjustments through efficient taxation and redistribution tools and safety nets.
Uudistukset ovat olennaisen tärkeitä mahdollisen tullitulojen menetyksen kompensoimiseksi ja tarvittavien mukautusten mahdollistamiseksi toimivan verotuksen, jakeluvälineiden ja turvaverkkojen avulla.
They are essential to the fight against intra‑Community VAT fraud, and are proportionate given the potential loss of revenue for Member States if they were to be removed.
Nämä rajoitukset ovat välttämättömiä yhteisön sisäisten arvonlisäveropetosten torjunnassa ja ne ovat oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon millaisia tulonmenetyksiä jäsenvaltioille voisi aiheutua, jos rajoitukset poistettaisiin.
They are essential to the functioning of the economy and the competitiveness of EU companies.
Ne ovat keskeisen tärkeitä talouden toiminnan ja EU:n yritysten kilpailukyvyn kannalta.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Talouden dynaamisuus on niistä riippuvainen.
They are essentially contained in the:
Nämä perusteet on lueteltu pääasiassa:
They are essentially different in their origin and spirit.
Tähän yhtäläisyydet loppuvatkin, sillä ne ovat alkuperältään ja hengeltään erilaisia.
They are essentially independent from specific interest groups and work in line with the European promotion policy.
Ne ovat olennaisilta osin riippumattomia yksittäisistä eturyhmistä ja noudattavat toiminnassaan eurooppalaista edistämispolitiikkaa.
They are established by the consolidating supervisor, and the authorities of the Member States concerned participate in them.
Sellaisia voivat perustaa konsolidointiryhmien valvojat, ja niihin osallistuvat asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset.
They are established for a three-year rolling period, with annual reviews.
Ne valmistetaan kolmeksi vuodeksi ja niitä tarkistetaan vuosittain.
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
ne on perustettu tyydyttämään tai niiden erityisenä tarkoituksena on tyydyttää yleisen edun mukaisia tarpeita, joilla ei ole teollista tai kaupallista luonnetta;
they are established in a Member State or have their registered office, central or principal place of business within a state that is a contracting party to the European Economic Area Agreement or which is an Associated or Candidate country;
ne ovat sijoittautuneet johonkin jäsenvaltioon tai niiden rekisteröity pääkonttori tai keskeinen tai pääasiallinen liiketoimintapaikka sijaitsee valtiossa, joka on Euroopan talousalueen sopimuspuoli tai assosioitunut tai ehdokasmaa;
They are established in consultation with the Member States and take account of information gathered from a large number of operators, associations and other organisations in the sector.
Raportteja laadittaessa kuullaan jäsenvaltioita, ja niissä otetaan huomioon lukuisilta alan operaattoreilta, yhdistyksiltä ja muilta organisaatioilta kerätyt tiedot.
they are established in the Community;
he ovat sijoittautuneet yhteisöön;
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Ne pyrkivät luomaan yhteyksiä strategioiden ja Euroopan rakenne- ja investointirahastojen välille.
They are estimated at 210 million Euro per year.
Kustannukset arvioidaan 210 miljoonaksi euroksi vuodessa.
They are estimated at about 1,5-2,5 million euros per year and are paid on account of real costs, excluding e.g. sales revenues of pretreated oil.
Korvausten määräksi arvioidaan 1,5–2,5 miljoonaa euroa vuodessa ja ne maksetaan todellisten kustannusten perusteella sen jälkeen, kun esimerkiksi esikäsitellystä öljystä saadut myyntituotot on vähennetty.
They are estimated to be between ECU 200 and 400 per tonne of NOx not emitted, depending on the size of the turbine.
Kustannukset on arvioitu 200–400 ecuksi tonnia poistettua NOx:a kohti riippuen turbiinin koosta.
They are estimated to have been 1.0 % higher in 2001 than a year earlier.
Vuonna 2001 päästöt olivat arvioiden mukaan 1,0 prosenttia edellistä vuotta korkeammat.
They are estimated to represent over a million potential new jobs by 200525.
Niiden on laskettu tuovan vuoteen 2005 mennessä yli miljoona uutta työpaikkaa.25
They are even entitled to social assistance, and the host Member State cannot automatically end their right of residence, in particular when their financial difficulties are temporary.
Heillä on myös yhtäläinen oikeus sosiaaliturvaan ilman että vastaanottava jäsenvaltio voi lakkauttaa heidän oleskeluoikeuttaan automaattisesti tai varsinkaan silloin kun heidän taloudelliset vaikeutensa ovat luonteeltaan tilapäisiä.
They are even lower in Britain and France where motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
Hinnat ovat alhaisemmat Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, joiden markkinoiden kilpailu on täydellisempää ja joissa muut kuin erikoistuneet jakelijat (supermarketit) ovat merkittäviä toimittajia.
They are even more reluctant to do anything in cross-border situations.
Kuluttajat ovat vielä vastahakoisempia ryhtymään toimiin rajatylittävissä tilanteissa.
They are examined in detail in the White Paper on European Governance.
Näitä virastoja tarkastellaan tarkemmin eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa.
They are exclusive rights, considered by the law as incorporeal property rights.
Kyse on yksinoikeuksista, jotka oikeudellisesti luokitellaan aineetonta omaisuutta koskeviksi oikeuksiksi.
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength and posology;
ne on tarkoitettu annosteltaviksi vain tietyn vahvuisina ja tietyn annostuksen mukaisesti;
they are exclusively for administration in accordance with a specified strength;
ne on tarkoitettu annosteltaviksi vain tietyn vahvuisina;
They are executed in the United Kingdom and, on the basis of the mutual recognition principle, in Belgium, Portugal and Spain.
Ne pannaan täytäntöön Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen nojalla myös Belgiassa, Portugalissa ja Espanjassa.
They are exempted by the States concerned under the provisions of the Technical Instructions; or
asianosaiset valtiot ovat myöntäneet siihen poikkeusluvan ICAO-TI:n määräysten mukaisesti; tai
They are expected to be able to mobilize citizens for development, to address the needs of the population, to operate in a transparent and accountable manner and to prove their specific competencies.
Niiden odotetaan aktivoivan ihmisiä kehitysasioissa, vastaavan väestön tarpeisiin, toimivan avoimella ja vastuullisella tavalla sekä antavan näyttöä erityisosaamisestaan.
They are expected to be completed by the end of the century.
Niiden odotetaan valmistuvat vuosisadan loppuun mennessä.
They are expected to be limited by the fact that the technologies to be put in place need to be proportionate, and that a majority of the services covered already deploy some content identification technologies.
Kustannusten odotetaan kuitenkin olevan vähäisiä, sillä käytettävän teknologian on oltava oikeassa suhteessa tavoitteeseen, ja suurin osa soveltamisalaan kuuluvista palveluista käyttää jo jotakin sisällön tunnistamiseen tähtäävää teknologiaa.
They are expected to exercise critical choice and encourage good products and good companies.
Heidän odotetaan tekevän kriittisiä valintoja ja kannustavan hyviä tuotteita ja hyviä yrityksiä.
They are expected to face significant capacity constraints in the coming years.
Lentokentillä koetaan todennäköisesti merkittäviä kapasiteettivajeita tulevina vuosina.
They are expected to grow, further increasing their high external costs.
Tällaisten ketjujen odotetaan lisääntyvän, mikä nostaa niiden entisestään korkeita ulkoisia kustannuksia.
They are expected to have an important impact on the implementation of the new Labour Code.
Niiden odotetaan vaikuttavan merkittävästi uuden työlain täytäntöönpanoon.
They are expected to have the potential to bring about a two- to fourfold reduction in ETS prevalence ratios as compared to the status quo.
Niillä oletetaan voitavan vähentää ympäristön tupakansavun esiintymistä kaksin–nelinkertaisesti nykytilanteeseen verrattuna.
They are expected to pay for themselves, thanks to the savings made as a result of reduced administrative burden and more effective and efficient data production methods.
Niiden odotetaan maksavan itsensä takaisin niiden säästöjen myötä, jotka ovat seurausta hallinnollisen rasitteen vähenemisestä sekä tietojen tuotantomenetelmien tehokkaammasta ja tarkoituksenmukaisemmasta käytöstä.
They are expected to play a key role in the market analyses carried out by national regulators.
Työryhmillä odotetaan olevan merkittävä rooli kansallisten sääntelyviranomaisten tekemissä markkina-analyyseissa.
They are expected to play a major role in the transition of the EU to a low-carbon society and to achieve the goal of cutting GHG emissions by over 85% by 2050.
Näille teknologioille ennakoidaan keskeistä tehtävää EU:n muuttamisessa vähähiiliseksi yhteiskunnaksi ja kasvihuonekaasupäästöjen 85 prosentin vähentämistavoitteen saavuttamisessa vuoteen 2050 mennessä.
They are expected to reach conclusions during the first half of 2001.
Niiden odotetaan esittävän päätelmänsä vuoden 2001 alkupuoliskolla.
They are expected to reduce the deficit by a further EUR 0.8 billion in 2015, from EUR 5.2 to EUR 4.4 billion, leading to a further increase in the system’s debt to EUR 25.9 billion.
Toimenpiteiden avulla voidaan todennäköisesti supistaa alijäämää vuonna 2015 vielä 0,8 miljardia euroa – 5,2 miljardista eurosta 4,4 miljardiin euroon.
They are explicitly mentioned in Article 5(4) of the proposal.
Ne mainitaan erikseen ehdotuksen 5 artiklan 4 kohdassa.
They are exposed to numerous stress factors that can have significant and long-term effects on their wellbeing and behaviour.
Heitä kuormittavat useat tekijät, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi ja pysyvästi heidän hyvinvointiinsa ja käyttäytymiseensä.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
Jäsenvaltioita pyydetään nimenomaisesti kannustamaan direktiivissä koordinoitujen alojen yhteissääntelyyn, niin että direktiivi voidaan tehokkaasti panna täytäntöön ja tärkeimmät sidosryhmät hyväksyvät sen.
they are expressly asked to encourage co-regulation in the fields coordinated by the directive, so that it may be effectively enforced and accepted by the main stakeholders.
Jäsenvaltioita pyydetään nimenomaisesti kannustamaan direktiivissä koordinoitujen alojen yhteissääntelyyn, niin, että direktiivi voidaan tehokkaasti panna täytäntöön ja tärkeimmät sidosryhmät hyväksyvät sen.
They are extended to include compensation payments to victims of terrorism and medical assistance in case of health crises.
Niitä laajennetaan siten, että niihin sisältyvät korvaukset terrorismin uhreille ja lääkinnällinen apu terveyskriisien yhteydessä.
They are extremely concerned about trafficking in human beings, which is an international consequence of impoverishment.
Nuoret näyttivät kantavan huolta erityisesti ihmiskaupasta ja kurjistumisilmiöiden kansainvälisistä seurauksista.
They are extremely costly on the airline industry and many of them are of doubtful efficiency.
Ne tulevat erittäin kalliiksi lentoyhtiöille, ja useissa tapauksissa niiden tehokkuutta voidaan epäillä.
They are faced with difficulties they never imagined, having no papers, no job security, no social protection and no possibility of returning to their countries.
Heitä vastassa on vaikeuksia, joita he eivät osanneet kuvitellakaan: heillä ei ole vaadittuja asiakirjoja, he ovat epävarmassa työsuhteessa ilman sosiaaliturvaa eivätkä he pysty palaamaan kotimaahansa.
They are faced with either products from their neighbours, which are much less expensive because social and wage costs are lower or economies of scale are greater, or European mainland producers, who are free of the same transport constraints and whose immediately surrounding market is infinitely larger.
Vaihtoehtoisesti heidän kompastuskivenään ovat Euroopan mantereella toimintaansa harjoittavat tuottajat, joilla ei ole kuljetusvaikeuksia ja joiden lähimarkkinat ovat paljon suuremmat kuin saarilla.
They are faced with high levels of unemployment, deskilling, low wages and the seasonal nature of agricultural work.
Naisten työttömyys on korkea, he joutuvat tekemään koulutustaan vastaamatonta työtä, heidän palkkansa ovat alhaiset ja he ovat maatalouden kausityövoimaa.
They are faced with the need to ensure proper funding for their care system in order to offer quality services while adapting to new needs, especially those associated with ageing, and to technological progress.
Jäsenvaltioiden on varmistettava terveydenhuoltojärjestelmiensä riittävä rahoitus, jotta järjestelmä kykenee tarjoamaan laadukkaita palveluita, jotka ovat mukautettavissa lähinnä ikääntymisestä johtuviin uusiin tarpeisiin ja tekniseen kehitykseen.
They are financed by the general public except for Denmark, Sweden and Finland where manufacturers contribute to a insurance fund.
Ne rahoitetaan julkisista varoista, paitsi Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa, missä valmistajat suorittavat maksuja vakuutusrahastoon.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
niitä rahoittavat pääosin valtion viranomaiset, alueelliset tai paikalliset viranomaiset tai muut julkisoikeudelliset laitokset, tai niiden johto on näiden laitosten valvonnan alainen, tai valtio, alueelliset tai paikalliset viranomaiset taikka muut julkisoikeudelliset laitokset nimittävät yli puolet niiden hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenistä.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Niitä on yksinkertaistettu antamalla jäsenvaltioille kaikissa tapauksissa (eikä ainoastaan silloin, kun rakenneuudistus rajoittuu pieniin maatalousalan yrityksiin) mahdollisuus toteuttaa tuotantokapasiteetin supistuksia alakohtaisesti sen sijaan, että ne toteutettaisiin rakenneuudistustukea saavan maatilan tasolla.
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
ne soveltuvat siihen erityiseen tarkoitukseen, johon kuluttaja niitä tarvitsee, jonka kuluttaja on sopimuksen tekohetkellä saattanut elinkeinonharjoittajan tietoon ja jonka elinkeinonharjoittaja on hyväksynyt;
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
ne soveltuvat tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tavaroita yleensä käytetään, tai
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Ne mahdollistavat joustavan ja johdonmukaisen sopeuttamisen teknisiin mahdollisuuksiin ja markkinoiden suuntauksiin.
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Ne mahdollistavat joustavan ja johdonmukaisen sopeutumisen teknisiin mahdollisuuksiin ja markkinoiden suuntauksiin.
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
Ne ovat erilaisia viestinnän, kulttuuritoiminnan, työn ja vapaa-ajan välineitä.
They are flexible in order to be used across a wide range of sectors, users and national circumstances and are intended to be reviewed and revised as experience is gained in access and benefit-sharing.
Ohjeet ovat joustavia, jotta ne olisivat käyttökelpoiset eri sektoreilla, eri käyttäjien piirissä ja erilaisissa kansallisissa olosuhteissa, ja niitä tarkistetaan ja korjataan tarvittaessa sitä mukaa kuin perintöaineksen saantiin ja hyödyn jakamiseen liittyvistä järjestelyistä kertyy kokemusta.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Kyse on joustavista, innovatiivisista yrityksistä, jotka ovat usein (verrattain) pieniä, käytännönläheisiä ja palvelusuuntautuneita ja jotka luovat (ja säilyttävät) työpaikkoja ja ovat juurtuneet syvälle meille tuttuun teolliseen toimitusketjuun.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
Asiakirjoissa keskitytään lähinnä kansallisissa puitteissa tehtäviin mukautuksiin: miten käytettävissä olevat voimavarat saadaan mahdollisimman kustannustehokkaasti tuottamaan riittäviä tuloksia myös jatkossa?
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
Seuraavina tulevat Kiina, Ranska, Saksa, Sveitsi ja Itävalta.
They are followed by Zimbabwe, Turkey, Indonesia, Malawi, Argentina and the Philippines.
Näitä seuraavat pienemmin tuotantoprosentein Zimbabwe, Turkki, Indonesia, Malawi, Argentiina ja Filippiinit.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Ne esitetään lainsäätäjien tarkasteltaviksi ja hyväksyttäviksi.
They are for example involved in specific measures to combat poverty and social exclusion and other contributory measures enacted in the fields of employment, housing, education, public health, family life, young people, etc. The public should therefore be better informed of this role, particularly in view of the fact that action in this field is less noticeable than that in other practical fields, such as motorway construction or support for economic activities.
Siitä olisi syytä tiedottaa kansalaisille paremmin, oli sitten kyse vasta myöhemmin näkyvistä toimista tai kiistatta hyödyllisistä toimista esimerkiksi moottoriteiden rakentamiseksi tai taloudellisten toimintojen tukemiseksi.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
Voidakseen noudattaa lakia asianmukaisesti ne joutuvat yhä enemmän turvautumaan oikeudelliseen asiantuntija-apuun.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
Heidän on pakko hakea oikeudellista neuvontaa noudattaakseen lakia oikein.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
Ne esitetään seuraavassa muutosehdotuksina "esittelijän versioon".
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
Ne on toimitettava toimenpideohjelman seurantakomitealle ja komissiolle.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
niillä on sama spesifikaatio tai 37 artiklassa säädetyn menettelyn mukaiset spesifikaatiot.
They are founded on an explicit acknowledgement of subsidiarity and of the diversity of national systems.
Johtoajatuksena on toissijaisuusperiaatteen sekä kansallisten järjestelmien erilaisuuden tunnustaminen.
They are founded on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
Ne perustuvat täysimittaisen yhdenmukaistamisen periaatteeseen, jonka tarkoituksena on korvata tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteenä mahdollisesti olevat kansalliset säännökset ja menettelyt yhdellä velvoittavalla yhteisön säännöstöpaketilla ja yhdellä hyväksymismenettelyllä.
They are fraud, corruption and money‑laundering in connection with those offences.
Kyseiset rikokset ovat petokset, lahjonta sekä näihin läheisesti liittyvä rahanpesu.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita haluamansa tukijärjestelmän näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tai ne voivat jatkaa nykyisten tukijärjestelmiensä soveltamista vähintään seitsemän vuoden ajan sen jälkeen, kun uusi EU:n laajuinen sääntelykehys hyväksytään.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
Ne saavat vapaasti määritellä yksityiskohdat, kunhan velvoitteilla on tarkoitus saavuttaa yhteisiä eurooppalaisia tavoitteita9 ja niissä noudatetaan direktiiveissä esitettyjä periaatteita10.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Niillä on vapaus määritellä menettelyt: joko välittömät vaalit, kuten Stuttgartin alueella, tai kaupunkien ja kuntien välillinen edustus, kuten Nürnbergin tapauksessa.
They are free to work according to their wishes.
He voivat järjestää työnsä haluamallaan tavalla.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Useissa tapauksissa sosiaalisten yritysten "yritysarvo" ja taloudellinen vakaus saa niukalti tunnustusta.
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Useissa tapauksissa sosiaalisten yritysten "yritysarvo" ja taloudellinen vakaus saavat niukalti tunnustusta.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Muuttovirtoja ruokkivat häikäilemättömät salakuljettajat, jotka pyrkivät käyttämään hyväkseen hädänalaisten epätoivoa.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
Tavoitteet ovat yhdenmukaisia myös ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjumista sekä uhrien suojelemista koskevan komission direktiiviehdotuksen kanssa.