natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eastern Partnership Roadmap, together with the two tables in the attached documents will allow both the EU and the Eastern European partner countries to guide and monitor reform and progress.
Itäisen kumppanuuden etenemissuunnitelma ja liitteenä olevissa asiakirjoissa esitetyt kaksi taulukkoa antavat sekä EU:lle että Itä-Euroopan kumppanimaille mahdollisuuden ohjata ja seurata uudistuksia ja niissä edistymistä.
The Eastern Partnership should also help strengthen the institutions and lead to the peaceful resolution of existing conflicts.
Itäisen kumppanuuden avulla olisi lisäksi edistettävä instituutioiden vahvistamista ja meneillään olevien konfliktien rauhanomaista ratkaisemista.
The Eastern Partnership should go further.
Itäisen kumppanuuden tulisi edetä pidemmälle.
The Eastern Partnership should therefore be seen as a political investment by the European Union that will benefit EU citizens and foster general progress in the partner countries.
Itäinen kumppanuus tulisikin nähdä Euroopan unionin poliittisena investointina, joka hyödyttää EU:n kansalaisia ja edistää kumppanimaiden yleistä kehitystä.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
Vuonna 2015 järjestettävässä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa on tarkoitus tarkastella sovittujen sitoumusten täytäntöönpanoa ja saavutettua edistystä.
The Eastern Partnership Summit in Warsaw acknowledged the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Varsovassa pidetyssä itäisen kumppanuuden huippukokouksessa tunnustettiin joidenkin kumppanimaiden Eurooppa-suuntautuneisuus ja niiden sitoutuminen syvän ja kestävän demokratian rakentamiseen.
The Eastern Partnership will be pursued in parallel with the EU’s strategic partnership with Russia.
Itäistä kumppanuutta harjoitetaan EU:n ja Venäjän strategisen kumppanuuden rinnalla.
The Eastern Partnership: a partnership of equals sharing common values
Itäinen kumppanuus: yhteisiin arvoihin perustuva tasaveroinen kumppanuus
The eastern voivodships (Podkarpackie, Lubelskie and Podlaskie), together with Warminsko-Mazurskie in the north, are the poorest regions of Poland.
Itäiset voivodikunnat (Podkarpackie, Lubelskie, Podlaskie) sekä pohjoisessa sijaitseva Warmińsko-Mazurskie ovat köyhimmät alueet.
The eastwards enlargement of the Union is not the only reason why we should rethink our policy.
Unionin itälaajentuminen ei ole ainoa syy arvioida politiikkaamme uudelleen.
The easy availability of digital decoders means consumers have the choice of purchasing an analogue wide-screen set and adding a decoder, or buying an integrated digital TV set, also wide-screen.
Koska digitaalisia dekoodereita on helposti saatavilla, kuluttajat voivat valita, hankkiako analoginen laajakuvatelevisio ja dekooderi vai integroitu digitaalitelevisio, joka näkyy myös laajakuvaformaatissa.
The easy availability of resources has not only left us dependent on fossil fuels, but has also tempered the interest in innovation and investment in new energy technologies.
Kun resursseja on ollut helposti saatavilla, olemme tulleet riippuvaisiksi fossiilisista polttoaineista.
The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
Kun resursseja on ollut helposti saatavilla, hiilidioksidipäästöjä ei ole rajoitettu ja markkinavoimat ovat toimineet kaupallisen pakon ohjaamina, olemme tulleet riippuvaisiksi fossiilisista polttoaineista.
The EATA decision confirmed that an individual exemption for a capacity non‑utilisation agreement is not possible when, as in the TAA case, it is a tool for maintaining excess capacity and artificially raising freight rates.
EATA-päätöksessä vahvistettiin, että kapasiteetin käyttämättä jättämistä koskeva sopimus  ei voida saada yksittäispoikkeusta, jos sitä käytetään ylimääräisen kapasiteetin säilyttämiseen ja rahtihintojen keinotekoiseen nostamiseen, kuten TAA:n tapauksessa tehtiin.
The EATMN should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network.
Eurooppalaista ilmaliikenteen hallintaverkkoa suunniteltaessa ja toteutettaessa olisi otettava huomioon koko ilmaliikenneverkoston tehokkuus, turvallisuus ja kestävyys ympäristön kannalta.
The EATMN, its systems and their constituents shall support the progressive implementation of civil/military coordination, to the extent necessary for effective airspace and air traffic flow management, and the safe and efficient use of airspace by all users, through the application of the concept of the flexible use of airspace.
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien on tuettava siviili- ja sotilaskäytön välisen yhteensovittamisen asteittaista toteuttamista ilmatilan joustavan käytön käsitettä soveltamalla siinä määrin kuin on tarpeen tehokkaan ilmatilan hallinnan ja ilmaliikennevirtojen sääntelyn kannalta, ja jotta kaikki käyttäjät voivat käyttää ilmatilaa turvallisesti ja tehokkaasti.
The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.
Eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintaverkon, sen järjestelmien ja niiden rakenneosien on tuettava yhteensovitetusti uusia sovittuja ja kelpuutettuja toimintaratkaisuja, jotka parantavat lennonvarmistuspalvelujen laatua, kestävyyttä ja tehokkuutta erityisesti turvallisuuden ja kapasiteetin kannalta.
The EBA (Everything But Arms) initiative represented a new approach to consistency as regards trade policy towards poor countries.
"Kaikki paitsi aseet" -aloite merkitsi uudenlaista asennoitumista köyhiä maita suosivan kauppapolitiikan johdonmukaisuuteen.
The EBA and the ECB have announced in coordination the key elements of the exercise, including the capital thresholds of 8% CET1 for the baseline and 5.5% CET1 for the adverse scenario.
EPV ja EKP ovat yhdessä ilmoittaneet prosessin keskeiset osat, joihin kuuluvat 8 prosentin pääomavaatimus (CET 1) perusskenaariossa ja 5,5 prosentin pääomavaatimus epäsuotuisassa skenaariossa.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
EBA-menettelyssä säilytetään EBA-aloitteen yleinen tuotekate (kaikki paitsi aseet), kun taas kahteen muuhun menettelyyn sisältyy uusia tuotteita, jotka ovat pääasiassa maatalous- ja kalastustuotteita.
The EBA arrangement maintains its global coverage of everything but arms while the two other arrangements incorporate new - mainly agricultural and fishery - products.
EBA‑menettelyssä säilytetään EBA-aloitteen yleinen tuotekate (kaikki paitsi aseet), kun taas kahteen muuhun menettelyyn sisältyy uusia tuotteita, jotka ovat pääasiassa maatalous- ja kalastustuotteita.
The EBA initiative is one of the pillars of the agricultural proposal on market access in the WTO and other international fora.
Kyseinen aloite on yksi WTO:ssa ja muissa kansainvälisissä elimissä tehdyn maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevan ehdotuksen pilareista.
The EBA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraphs 1 to 3.
EPV vahvistaa järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisen kehyksen ja valvontakehyksen on katsottu vastaavan tätä asetusta 1–3 kohdan mukaisesti.
The EBA shall publish a list of the credit institutions that have been granted a derogation in accordance with this Article.
EPV julkaisee luettelon luottolaitoksista, joille on myönnetty poikkeus tämän artiklan mukaisesti.
The EBA will be consulted by competent authorities when taking certain decisions as set out in this proposal and will prepare draft regulatory and implementing technical standards, and submit reports to the Commission.
Toimivaltaisten viranomaisten on määrä kuulla EPV:tä tietyistä päätöksistä siten kuin tässä ehdotuksessa esitetään, minkä lisäksi EPV laatii luonnoksia teknisiksi sääntely- ja täytäntöönpanostandardeiksi ja antaa kertomuksia komissiolle.
The EBA will be consulted in the event that some of the decisions envisaged in this proposal need to be adopted.
Euroopan pankkiviranomaista kuullaan, jos on tarpeen hyväksyä ehdotukseen kuuluvia päätöksiä.
The EBA will facilitate cooperation of authorities and mediate if necessary.
EPV helpottaa viranomaisten välistä yhteistyötä ja toimii tarvittaessa sovittelijana.
The EBA will remain a central actor in further developing the single rulebook and a coordinated supervisory approach.
EPV:llä on keskeinen asema yhteisen säännöstön ja koordinoidun valvontatavan kehittämisessä.
The EBA12 will perform a binding mediation role as foreseen in Regulation N° 1093/2010 EBA regulation, in particular Article 19.
EPV:n12 tehtävänä on huolehtia sitovasta sovittelusta siten kuin asetuksessa N:o 1093/2010 (EPV-asetus) ja erityisesti sen 19 artiklassa säädetään.
The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative.
Euroopan pankkikomitean puheenjohtajana toimii komission edustaja, ja kunkin jäsenvaltion odotetaan nimittävän komiteaan yhden korkean tason edustajan.
The EBDS connects nearly all Member States, as well as Norway and the Commission, and can be used to exchange technical data concerning explosives and CBRN materials, as well as incidents, trends and devices.
EBDS:ään kuuluvat lähes kaikki jäsenvaltiot sekä Norja ja komissio, ja sen avulla voidaan vaihtaa teknisiä tietoja, jotka koskevat räjähteitä ja CBRN-materiaaleja sekä tapahtumia, suuntauksia ja laitteita.
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Ulkorajarahastosta myönnetään tukea kansallisiin toimiin, jotka liittyvät viiteen painopisteeseen11:
The EBF also improved the national capacities on border management and contributed to the research, development, testing and introduction of innovative and state-of-the-art technology at borders and in consulates.
Lisäksi ulkorajarahasto auttoi parantamaan kansallisia rajavalvontavalmiuksia sekä edisti innovatiivisen ja huipputason tekniikan tutkimista, kehittämistä, testaamista ja käyttöönottoa rajoilla ja konsulaateissa.
The EBF also set aside up to EUR 10 million each year for ‘specific actions’.
Lisäksi ulkorajarahastosta varattiin vuosittain enintään 10 miljoonaa euroa erityistoimiin.
The EBF basic act acknowledges that only for certain work load data the reference figures can be EU statistics and, in this sense, the situation under the External Borders Fund differs fundamentally from the other Funds for which the bulk, if not all of the data, are compiled as EU statistics.
Ulkorajarahaston perussäädöksessä todetaan, että vertailulukuina voidaan käyttää EU:n tilastotietoja vain tietyissä työmäärää koskevissa laskelmissa.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Ulkorajarahastosta rahoitettiin suhteellisesti vähemmän muiden perusvälineiden, kuten konsuli- ja koulutustoiminnan, täytäntöönpanoa.
The EBF contribution to annual programmes was overwhelmingly directed towards investment in ICT systems (more than 40 % of national expenditure in at least nine Member States21) and visa processing (more than 40 % of the national expenditure in at least five Member States22).
Ulkorajarahastosta vuosittaisiin ohjelmiin myönnetyt varat osoitettiin pääosin tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmiin (yli 40 prosenttia kansallisista menoista ainakin yhdeksässä jäsenvaltiossa21) sekä viisumien käsittelyyn (yli 40 prosenttia kansallisista menoista ainakin viidessä jäsenvaltiossa22).
The EBF enabled them to address specific national weaknesses and deficiencies at external borders in relation to ICT systems, border surveillance and national response capacity, means of transport and consular cooperation.
Ulkorajarahaston avulla maat pystyivät korjaamaan ulkorajoihin liittyviä erityisiä kansallisia heikkouksia ja puutteita, jotka koskivat tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmiä, rajavalvontaa ja kansallisia reagointivalmiuksia, kulkuvälineitä ja konsuliyhteistyötä.
The EBF funding is partly used to define an ABC vision for the Netherlands.
Osa siitä käytetään automatisoidun rajatarkastuksen suunnitteluun Alankomaissa.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Ulkorajarahastosta tuettiin ensisijaisesti toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmää (SIS-II), viisumitietojärjestelmää (VIS) ja muita rajavalvonnan uusimpia tieto- ja viestintäteknisiä välineitä.
The EBF had helped to manage greater passengers flows at airports and seaports77 and to step up inspection and surveillance.
Ulkorajarahasto oli auttanut hallinnoimaan suurempia matkustajavirtoja lentoasemilla tai merisatamissa77 sekä tehostamaan tarkastuksia ja valvontaa.
The EBF is implemented by 28 countries5 and works with a strategic multiannual programme covering the whole programming period.
Ulkorajarahasto on pantu täytäntöön 28 valtiossa5, ja se perustuu strategiseen monivuotiseen ohjelmaan, joka kattaa koko ohjelmakauden.
The EBF is implemented under shared management arrangements by means of annual national programmes.
Ulkorajarahasto pannaan täytäntöön yhteisten hallinnointijärjestelyjen avulla vuosittaisten kansallisten ohjelmien muodossa.
The EBF is the first EU instrument dedicated to funding external border management.
Ulkorajarahasto on ensimmäinen EU:n väline, jonka päätarkoituksena on rahoittaa ulkorajojen valvontaa.
The EBF provides participating countries with funding to complement their national investment in border management.
Osallistujamaat saavat ulkorajarahastosta omia rajavalvontamäärärahojaan täydentävää rahoitusta.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Ulkorajarahaston menestys perustuu osittain sen erikoistuneisuuteen.
The EBITDA of a tax year which is not fully absorbed by the borrowing costs incurred by the taxpayer in that or previous tax years may be carried forward for future tax years.
Verovuoden EBITDA, jota verovelvollisille kyseisenä verovuonna tai edellisinä verovuosina aiheutuneet vieraan pääoman menot eivät kata kokonaisuudessaan, voidaan siirtää tuleville verovuosille.
The EBITDA shall be calculated by adding back to taxable income the tax-adjusted amounts for net interest expenses and other costs equivalent to interest as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA lasketaan lisäämällä takaisin verotettaviin tuloihin nettokorkokulujen ja muiden korkoja vastaavien kustannusten verolla oikaistut määrät sekä poistojen ja kuoletusten verolla oikaistut määrät.
The EBITDA shall be calculated by adding back to the tax base of the taxpayer the tax-adjusted amounts for exceeding borrowing costs, as well as the tax-adjusted amounts for depreciation and amortisation.
EBITDA on laskettava sisällyttämällä takaisin verovelvollisen veropohjaan ylimenevien vieraan pääoman menojen verolla oikaistut määrät sekä poistojen ja kuoletusten verolla oikaistut määrät.
The EBN could contribute to the identification of these guidelines.
Bioalan verkosto voisi osallistua näiden suuntaviivojen laatimiseen.
The EBN could help develop a professional code of conduct at EU level.
Euroopan bioverkosto voisi avustaa Euroopan tason ammattisääntöjen laatimisessa.
The EBN could, for example, support the preparation of these measures.
Euroopan bioverkosto voisi muun muassa auttaa tällaisten toimenpiteiden valmistelussa.
The EBN would be an advisory structure which would pull together European expertise on bio-preparedness from different sectors – the research community, private and public sectors (including the security and intelligence community, civil protection authorities and first responders).
Verkosto toimisi neuvoa-antavana elimenä, joka kokoaisi biouhkien torjuntaan liittyvää eurooppalaista asiantuntemusta eri aloilta, kuten tutkimusyhteisöiltä sekä yksityiseltä ja julkiselta sektorilta (myös turvallisuuskysymysten ja tiedustelun asiantuntijoilta sekä pelastuspalvelusta ja ensivastetoiminnasta vastaavilta viranomaisilta).
The EBR cooperation has, however, some limitations.
EBR-yhteistyöllä on kuitenkin rajoituksensa.
The EBR16 was launched as an initiative between business registries and today a majority of EU registers participate in it.
EBR16 käynnistettiin kaupparekisteriviranomaisten välisenä aloitteena, ja nykyään se kattaa suurimman osan EU:n kaupparekistereistä.
The EBRD also structured and co-ordinated a public-private partnership framework which is intended to be the basis for the implementation of the Poznan water project.
EBRD myös suunnitteli ja koordinoi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyn, jonka on tarkoitus toimia perustana Poznanin vesihankkeen täytäntöönpanossa.
The EBRD Board has approved a first round of trade facilitation projects, worth EUR 30 million.
EBRD:n hallintoneuvosto on hyväksynyt ensimmäiset kaupan helpottamista koskevat hankkeet, joiden arvo on 30 miljoonaa euroa.
The EBRD brings specialist skills to structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements.
EBRD tarjoaa erityisasiantuntemusta tuesta ja lainasta muodostuvien rahoituspakettien suunnitteluun, mukaan luettuina julkis- ja yksityissektorin kumppanuusjärjestelyt.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee which adds an additional element of flexibility to co-operation with ISPA.
EBRD voi myöntää luottoa suoraan kunnille ja yleishyödyllisille laitoksille ilman valtion takausta, mikä tuo uutta joustavuutta ISPA:n kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The EBRD can lend directly to municipalities and utility companies without a sovereign guarantee, which adds an additional element of flexibility to cooperation with ISPA.
EBRD voi myöntää luottoa suoraan kunnille ja huoltoyhtiöille ilman valtion takausta, mikä tuo uutta joustavuutta ISPAn kanssa tehtävään yhteistyöhön.
The EBRD has been playing a key role in financial sector reform and in financing the private sector in our newer Member States.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilla (EBRD) on ollut keskeinen asema uusien jäsenvaltioiden rahoitusalan uudistamisessa ja yksityisen sektorin rahoittamisessa.
The EBRD Website:
EBRD:n www-sivusto:
The EBRD will more than double its efforts for energy efficiency, climate change mitigation and financing for municipalities and other infrastructure services.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki enemmän kuin kaksinkertaistaa toimensa, jotka liittyvät energiatehokkuuteen, ilmastonmuutoksen lieventämiseen sekä kuntien ja muiden infrastruktuuripalvelujen rahoitukseen.
The EBRD's specialist skills in structuring grant/loan combinations of funding, including public-private partnership arrangements, continued to be useful in preparing projects supported by ISPA.
EBRD:n erityisasiantuntemusta tuesta ja lainasta muodostuvien rahoituspakettien sekä julkis- ja yksityissektorin kumppanuusjärjestelyjen suunnittelussa hyödynnettiin ISPA-hankkeiden valmistelussa.
The EBRD, not currently active in the Southern Mediterranean, could extend operations if the Bank's statutes were amended.
EBRD ei tällä hetkellä toimi eteläisen Välimeren maissa, mutta se voisi laajentaa toimintaansa, jos sen perussääntöä muutettaisiin.
The EBRD, with EU support would provide technical assistance and contingent grants and/or payment guarantees.
EBRD voisi EU:n tuella tarjota teknistä apua ja ehdollisia tukia ja/tai maksutakeita.
The EBTI (European Binding Tariff Information) database
EBTI-tietokanta (European Binding Tariff Information)
The EBTI application was deployed thanks to financing from the programme (provision of scanners and cameras to national authorities).
Ohjelmasta on rahoitettu EBTI-sovelluksen käyttöönotto (skannereiden ja kameroiden toimittaminen kansallisille hallinnoille).
The EBTP (European Business Test Panel) was also consulted.
Lisäksi kuultiin Euroopan yrityspaneelia (European Business Test Panel).
The EBTP complements other forms of consultation, having the distinct advantages of providing quick access to business opinions and being representative of a pan-European view.
EBTP täydentää muita konsultaatiomenetelmiä, mutta eroaa niistä siinä, että se saa yritysten mielipiteet nopeasti tietoonsa ja edustaa koko Euroopassa vallitsevia näkemyksiä.
The EC (together with all member states) signed the Århus Convention in 1998.
EY allekirjoitti (yhdessä kaikkien jäsenvaltioidensa kanssa) Århusin yleissopimuksen vuonna 1998.
The EC 6th Environmental Action Plan on environmental policies monitoring climate change, air, soil and water quality shall be considered.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon kuudes ympäristöä koskeva yhteisön toimintaohjelma, joka koskee ilmastonmuutoksen sekä ilman, maaperän ja veden laadun seurantaan liittyvää ympäristöpolitiikkaa.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
Yhteisö myöntää, että on erittäin tärkeätä kuulla sidosryhmiä rautateiden ylläpidon rahoitukseen liittyvissä ongelmissa.
The EC activities on the implementation of the Bonn Guidelines are to be seen as complementary to actions envisaged by the Member States that should obviously be in accordance with EC and international law.
EY:n toimilla Bonnin ohjeiden täytäntöönpanemiseksi on tarkoitus täydentää jäsenvaltioiden toimia, joiden on luonnollisesti noudatettava EY:n lainsäädäntöä.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Komissio toimii nykyään tarkkailijana ja on sitoutunut käymään järjestelmällistä vuoropuhelua tutkimusprioriteeteista.
The EC agreed to reduce its greenhouse gas emissions by 8 % by 2008-2012, from 1990 levels.
EY lupasi vähentää kasvihuonekaasupäästöjään 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta kauteen 2008–2012 mennessä.
The EC aid programme has been the most significant one in recent years.
Viime vuosina tärkein avustusohjelma on ollut yhteisön ohjelma.
The EC already has significant experience of cooperating with Papua New Guinea on sustainable logging.
EY:llä on jo huomattavasti kokemusta kestävään metsänhoitoon liittyvästä yhteistyöstä Papua-Uuden-Guinean kanssa.
The EC also has the advantage of being able to take the lead role in regional projects and to enhance complementarity between EC and Member States.
EY pystyy myös ottamaan johtavan aseman alueellisissa hankkeissa ja lisäämään EY:n ja jäsenvaltioiden toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The EC also intends actively to contribute to discussions on Trade and Environment related assistance, whether in the CTE or in the Committee on Trade and Development (or CTD) with the aim of fostering WTO activities in this particular field, in close cooperation with other international organisations.
Euroopan yhteisö aikoo myös aktiivisesti osallistua keskusteluihin kauppaan ja ympäristöön liittyvästä avusta joko kauppa- ja ympäristökomiteassa tai kauppa- ja kehityskomiteassa (CTD), ja sen tavoitteena on edistää WTO:n toimia tällä erityisalalla läheisessä yhteistyössä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The EC also provides substantial humanitarian assistance in Asia.
Euroopan yhteisö toimittaa Aasiaan myös huomattavan määrän humanitaarista apua.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
Yhteisö tukee myös innovatiivisten, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisten rahoitusmekanismien kehittämistä.