natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They feel that excise duty can also affect the market shares of different categories of alcoholic beverage because of competition through prices.
Niiden mielestä valmisteverolla on vaikutusta myös eri alkoholijuomaluokkien markkinaosuuksiin hintakilpailun vuoksi.
They feel that policies aimed at reducing overall per capita consumption through high taxation do not address those who abuse the product, and that experience shows that such an approach can even have unintended adverse effects (e.g. smuggling and illegal production).
Niiden mielestä korkean verotuksen politiikoilla, joilla pyritään vähentämään asukasta kohden laskettua kokonaiskulutusta, ei tavoiteta tuotteen väärinkäyttäjiä, ja kokemus on osoittanut, että tällaisella lähestymistavalla voi olla jopa tahattomia haittavaikutuksia (esim.
They feel that price is not the major factor influencing consumer choice and that other factors (habits, occasion, culture, climate) may be more or at least equally important.
Niiden mielestä hinta ei ole tärkein kuluttajien valintoihin vaikuttava tekijä vaan muut tekijät (kulutustottumukset, tilanne, kulttuuri ja ilmasto) voivat olla tärkeämpiä tai vähintään yhtä tärkeitä.
They feel that public action taken at local, regional, national and European levels is often inappropriate and out of touch with their daily concerns.
Heidän mielestään paikalliset, kansalliset ja yhteisön julkiset toimet eivät useinkaan ole asianmukaisia vaan kaukana heidän jokapäiväisistä huolistaan.
They feel that the Agency and its Administrative Board need to prioritise the aims set out in the programme.
Viraston ja sen hallintoneuvoston pitäisikin asettaa ohjelmassa esitetyt ensisijaiset tavoitteet tärkeysjärjestykseen.
They feel that the FTAA represents an important means of breaking out of the vicious circle of debt of the 1980s, consolidating liberal reforms and emerging from international isolation.
He arvioivat, että FTAA tarjoaa merkittävän välineen, jolla voidaan katkaista 1980-luvulla syntynyt velkaantumisen noidankehä, vakiinnuttaa liberalistiset uudistukset ja päästä kansainvälisestä eristyneisyydestä.
They feel that the high technical quality of the resulting BREF document justifies their efforts, particularly as the document is likely to improve authorities’ understanding of industrial processes and lead to a more constructive dialogue with regulators.
Ne katsovat, että tiedonvaihtoprosessin tuloksena saatujen BREF-asiakirjojen hyvä laatu antaa riittävät perusteet niiden panostukseen varsinkin, kun otetaan huomioon, että asiakirjat todennäköisesti auttavat viranomaisia ymmärtämään paremmin teollisuusprosesseja ja antavat mahdollisuuden käydä entistä rakentavampaa vuoropuhelua niiden kanssa.
They feel that they are given neither the resources nor the information and training that would enable them to play a more active role.
Nuoret katsovat, ettei heille anneta taloudellisia mahdollisuuksia, tietoa eikä koulutusta, joiden avulla he voisivat toimia aktiivisemmin.
They feel that this technology should be used only very restrictively, if at all.
Jos säteilytys otetaan käyttöön, sitä tulisi käyttää hyvin rajoitetusti.
They feel the best way to social integration is to find a job.
Työpaikan löytäminen on heistä paras tapa sopeutua yhteiskuntaan.
They fell in the period 1983‑1990 to 267 t (beef 247 t and sheep 20 t).
Vuosina 1983–1990 tuonti väheni 267 tonniin (247 tonnia naudanlihaa ja 20 tonnia lampaanlihaa) vuodessa.
They felt it was premature and that a step by step approach was to be preferred.
Ne katsoivat, että se olisi tässä vaiheessa ennenaikaista, ja pitivät parempana vaiheittain etenevää lähestymistapaa.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
He katsoivat, että pyöreän pöydän ryhmän perustamisen ansiosta voidaan käynnistää vuoropuhelu, joka saattaa aikanaan vaikuttaa Kiinan yhteiskunnan kehittymiseen.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
He vaativat, että tapahtumaan liittyviä viestintäkuluja pohditaan jatkossa ja että tilaisuuteen käytettävien määrärahojen kokonaissummasta keskustellaan etukäteen.
They felt that more actions could be carried out if additional budget was available but most considered that LIFE-Nature is best suited to funding pump-priming projects.
Sidosryhmien mukaan voitaisiin toteuttaa enemmänkin toimia, jos käytettävissä olisi lisävaroja, mutta useimmat katsoivat, että LIFE Luonto ‑ohjelma soveltuu parhaiten "käyntiinpanohankkeiden" rahoittamiseen.
They felt that more time would be essential if, for example it became necessary for any Member States to introduce a new system of internal checks or to undertake major reconstruction at particular airports.
Muutosehdotuksen tekijöiden mukaan lisäaikaa tarvitaan, jos jonkin jäsenvaltion on esimerkiksi otettava käyttöön uusi sisäisten tarkastusten järjestelmä tai tehtävä merkittäviä muutostöitä joillakin lentoasemilla.
They felt that the European Union could support their endeavours by creating a more supportive environment, with increased awareness among policy makers and the general public, helping to mobilise policy makers and stakeholders at all levels, supporting mutual learning across Europe, monitoring progress, and helping to define common objectives and targets.
Niiden mielestä Euroopan unioni voisi tukea niiden pyrkimyksiä luomalla kannustavamman ympäristön, jossa politiikantekijät ja yleisö ovat paremmin tietoisia kysymyksestä, auttamalla saamaan politiikantekijät ja sidosryhmät kaikilla tasoilla liikkeelle, tukemalla vastavuoroista oppimista koko Euroopassa, seuraamalla edistystä ja auttamalla määrittelemään yhteiset tavoitteet.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
Vaikka uusi strategia merkitsee tasavertaista kumppanuutta, heidän mielestään sillä voi ei voida noin vain pyyhkiä pois suhteita, joita hallitsija–hallittava-asetelman katsotaan vielä nykyäänkin leimaavan:
They finance around 29% of SMEs in Europe.
Ne rahoittavat noin 29:ää prosenttia Euroopan pk-yrityksistä.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Aloitetta moititaan konkreettisten täytäntöönpanotoimien puutteesta.
They find it questionable, therefore, whether regional aid targeted at NUTS II level is really effective and contributes to convergence.
Heidän mielestään on näin ollen kyseenalaista, onko NUTS II ‑tasolle kohdennettu aluetuki todella tehokasta ja vaikuttaako se lähentymiseen.
They find new ways to put themselves on the map.
Ne löytävät uusia tapoja tuoda itsensä esille.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
Ne löytävät uusia tapoja tuoda itsensä onnistuneesti esille.
They find that the current visa requirements are humiliating towards Ukrainian citizens (Ukraine has lifted visa requirements for the EU citizens) and is source of corruption.
Ukrainassa katsotaan nykyisen viisumipakon olevan nöyryyttävä Ukrainan kansalaisille (Ukraina on poistanut EU:n kansalaisilta viisumipakon) ja aiheuttavan korruptiota.
They first have to be made into chocolate and other cocoa products.
Niistä valmistetaan ennen kulutusta suklaata tai muita kaakaotuotteita.
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
Menetelmät kohdistuvat yksilön henkilökohtaiseen kehittymiseen, jolloin pyritään kehittämään riskiopiskelijoiden sinnikkyyttä, tai niillä puututaan konkreettisiin sosiaalisiin, kognitiivisiin tai tunneperäisiin vaikeuksiin.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
Niissä keskitytään aloihin, joilla EU:n toteuttama toimi olisi tehokkain tapa käsitellä yhtiöverotuksen haasteita ja tietyntyyppisiä väärinkäytöksiä.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
Niissä keskitytään seulonnan kannalta olennaisiin seikkoihin, mutta niihin sisältyy periaatteita, jotka ovat tärkeitä myös diagnosoinnin kannalta: koulutus, monialainen yhteistyö, seuranta ja arviointi, kustannustehokkuus, haitallisten vaikutusten minimointi ja jatkotutkimusten oikea-aikaisuus.
They focus on existing bottlenecks and are grouped together under the following headings:
Ne keskittyvät olemassaoleviin pullonkauloihin ja on jaettu seuraavien aihepiirien mukaan:
They focus on gathering occupational safety and health information and making it available and accessible via the internet.
Niiden pääasiallisena tehtävänä on kerätä työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyviä tietoja ja saattaa ne Internetin kautta käytettävään muotoon.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
Niissä keskitytään toimiin, joiden tavoitteena on supistaa alijäämää, pitää energian hinnat kurissa, kannustaa kilpailua, hallita reaalipalkkojen kasvua, ottaa käyttöön valvontakehys rahoitussektorin seurantaa varten sekä toteuttaa toimenpiteitä todellisen eläkeiän nostamiseksi.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
Ne koskevat valtiosta riippumattomia toimijoita ja paikallisviranomaisia, elintarviketurvaa, ympäristöä ja luonnonvarojen kestävää käyttöä, henkilövoimavarojen kehittämistä (ihmisiin investoiminen) sekä yhteistyötä maahanmuutto- ja turvapaikka-asioissa.
They focus on performance in the following key environmental areas:
Niissä keskitytään seuraaviin keskeisiin ympäristöasioiden aloihin:
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on supporting geographic and occupational mobility.
Hankkeissa keskitytään vapaan liikkuvuuden esteisiin ja/tai maantieteellisen ja ammatillisen liikkuvuuden tukemiseen.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
Toimissa keskitytään kansainvälisiin näkökohtiin (yhteistyö, vertaileva analyysi, verkostot), jotka edellyttävät kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä toimintaa, ja niillä tuetaan aktiivisesti jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kollektiivista ja vastavuoroisesti tukevaa toimintaa, jolla lujitetaan yhteistyötä unionissa ja edistetään vastavuoroista oppimista ja innovointia.
They focus on ‘Institutional Building’ measures (especially to fulfil the requirements of the political Copenhagen criterion, and to assist Turkey in the preparation and implementation of the ‘Community acquis’), and on ‘Investment support’ measures to contribute to a policy of “social and economic cohesion”, to strengthen the regulatory infrastructure, and to contribute to the financing of ‘acquis-related’ investments.
Näitä ovat instituutioiden kehittämistoimet (erityisesti Kööpenhaminan poliittisten arviointiperusteiden vaatimusten täyttämiseksi sekä Turkin avustamiseksi yhteisön säännöstön mukaisen lainsäädännön valmistelussa ja täytäntöönpanossa) sekä investointien tukitoimet sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi, sääntelyrakenteiden lujittamiseksi ja yhteisön säännöstön edellyttämien investointien rahoittamiseksi.
They focus on:
Suositukset kohdennetaan seuraaviin:
They focused on activities and services for the local Roma population and were voluntary.
Ne keskittyvät paikalliselle romaniväestölle suunnattuun toimintaan ja palveluihin ja toimivat vapaaehtoispohjalta.
They follow a different procedure and depend on the outcome of the legislative negotiations on this package.
Siihen sovelletaan eri menettelyä, ja se riippuu tämän paketin lainsäädäntöneuvottelujen tuloksista.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
Ne seuraavat tarkkaan EU:n lainsäädäntäprosessia, sillä EU:n hyväksymät toimenpiteet vaikuttavat niihin ETA-sopimuksen kautta.
they follow the general logic of the reform of the Structural Funds since they simplify the common rules for implementing the Structural Funds and restrict the Regulations governing each Fund to its specific provisions, essentially its scope;
säilyttää rakennerahastojen uudistuksen pääperiaate, jonka mukaan rakennerahastotoimien täytäntöönpanon yhteisiä sääntöjä yksinkertaistetaan ja kutakin rahastoa koskevissa asetuksissa annetaan ainoastaan erityissäännökset, mikä tarkoittaa pääasiassa soveltamisalaa
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
Ryhmät seuraavat yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamista omalla alueellaan, raportoivat mahdollisista vaikeuksista ja voivat ehdottaa korjaavia toimia.
They forge a social bond which is based on a different notion of solidarity to that of public authorities and profit-making companies.
Ne kutovat sosiaalista yhteyttä solidaarisuustoimin, jotka eivät kuulu julkisten yhteisöjen eikä voittoa tavoittelevien yritysten toimintaan.
They form a bridge with the outside world, and complement, and relieve the pressure on, family/caregivers.
He muodostavat yhdyssiteen arkipäivän elämään, täydentävät asianomaisten lähipiiriä ja helpottavat läheisten elämää.
They form a coherent whole.
Ne muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
Ne luovat hyvän perustan menettelytapojen muuttamiseksi niillä aloilla, joilla esteitä on vielä jäljellä.
They form a key element in the establishment of an internal insurance market.
Edustajilla on tärkeä tehtävä vakuutusalan sisämarkkinoiden luomisessa.
They form a more important part of the European economy than of other regions such as the United States of America.
Ne ovat Euroopassa tärkeämpi osa taloutta kuin muilla alueilla, kuten Yhdysvalloissa.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Ne ovat osa järjestelmällistä koulutustoimintaa30, johon vaikuttavat monet tekijät ja joka on suunniteltu pitkällä aikavälillä (oppiminen + opetus) niin, että se johtaa sellaisen koulutuskulttuurin (sosialisaatio) syntymiseen, jossa tieto toimii edistyksen muutosvoimana ja synergia kestävää kehitystä edistävänä voimana.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Ne ovat osa järjestelmällistä koulutustoimintaa35, johon vaikuttavat monet tekijät ja joka on suunniteltu pitkällä aikavälillä (oppiminen + opetus) niin, että se johtaa sellaisen koulutuskulttuurin (sosialisaatio) syntymiseen, jossa tieto toimii edistyksen muutosvoimana ja synergia kestävää kehitystä edistävänä voimana.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
Ne ovat osa järjestelmällistä koulutus­toimintaa36, johon vaikuttavat monet tekijät ja joka on suunniteltu pitkällä aikavälillä (oppiminen + opetus) niin, että se johtaa sellaisen koulutuskulttuurin (sosialisaatio) syntymiseen, jossa tieto toimii edistyksen muutosvoimana ja synergia kestävää kehitystä edistävänä voimana.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Ne ovat strateginen tekijä tuotannossa sekä maatalous- ja elintarvikealan mukauttamisen että kuluttajien odotuksiin vastaamisen kannalta (esimerkiksi tuotanto, jossa ei käytetä muuntogeenisiä organismeja).
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
Ne muodostavat keskeisen osan teollisuuden arvoketjua ja tuottavat merkittävän osan teollisuustuotteista, joilla on CO2-päästöjä pienentävä vaikutus.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
Ne ovat useimpien kalastuksenhoitojärjestelmien sääntelykehyksen olennainen osa, myös unionin vesillä.
They form important interlinks between maritime and land transport.
Ne ovat tärkeitä meri- ja maaliikenteen solmukohtia.
They form over 90% of the total beneficiary population and reported that the increase in jobs was of the order of 86%.
Ne muodostavat yli 90 prosenttia kaikkien tuensaajien joukosta ja ilmoittivat, että työpaikkojen määrän kasvu oli 86 prosentin luokkaa.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa ilotulitukset ovat osa kulttuurihistoriaa.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Ne ovat osa Eurooppa 2020 ‑strategiaa ja kestävän kehityksen politiikkaa.
They form part of the European type-approval system for two and three-wheel vehicles and compliance with them will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Toimenpiteet muodostavat osan kaksi‑ ja kolmipyöräisten ajoneuvojen eurooppalaista tyyppihyväksyntäjärjestelmää, ja niiden noudattaminen on pakollista kansallisten viranomaisten myöntämien uusien hyväksyntien osalta.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
Ne ovat osa strategista kehystä, jossa pyrkimyksenä on saavuttaa oikeudenmukainen ja terve tasapaino tuotanto-, jakelu- ja kulutusketjussa.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Ne muodostavat perustan Euroopan strategisille tutkimuslinjauksille ja yhdistävät pienoiskoon edut muiden, Euroopan johtaville markkinoille tarkoitettujen järjestelmäintegraatiotekijöiden kanssa.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
Älykkäät liikennejärjestelmät muodostavat sillan ”kovan” infrastruktuurin ja sitä käyttävien yhä älykkäämpien ajoneuvojen välille.
They form the CPC network.
Nämä tahot muodostavat CPC-verkoston.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Ne muodostavat tietämyspohjaisen talouden perustan: niiden kehittäminen ja hyödyntäminen on keskeisen tärkeää kasvun ja tuottavuuden ylläpitämisen kannalta.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Ne muodostavat lähtökohdan toimintapoliittisten vaihtoehtojen muodostamiselle.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Ne lähettivät sopimuksen komissiolle ja pyysivät, että sopimus pantaisiin täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Ne toimittivat sopimuksen komissiolle ja pyysivät sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että se pantaisiin täytäntöön komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Ne lähettivät sopimuksen komissiolle ja pyysivät, että sopimus pantaisiin täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä perustamissopimuksen 139 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
Ne edistävät erilaisten paikallisten toimijoiden, kuten julkisten työvoimapalvelujen, koulujen ja sosiaalipalvelujen, tiivistä yhteistyötä.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
Ne kypsyttävät jatkuvasti lisää uudelleenorganisointeja julkisten ja yksityisten yritysten ja julkisten elinten piirissä.
They foster economic growth, enhance good governance and play an important role in the promotion of public interest objectives such as cultural diversity.
Ne tehostavat talouskasvua, vahvistavat hyvää hallintotapaa ja niillä on merkittävä rooli yleisen edun kannalta merkittävien tavoitteiden kuten kulttuurien monimuotoisuuden edistämisessä.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
Ne piristävät tuottavuutta ja edistävät läpi koko talouden ulottuvia vaikutuksia, joiden myötä syntyy uusia kombinaatioita.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Niiden avulla voidaan parantaa maantieverkkojen ja julkisen liikenteen verkkojen hallinnan koordinointia ja helpottaa kaupunkilogistiikka- ja liikennerajoitusjärjestelmien käyttöönottoa.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
Ne eivät kuitenkaan ole keksineet, miten ne voisivat tehdä yhteistyötä pitkäkantoisten operatiivisten ympäristönseurantaohjelmien rahoituksen osalta, kuten meteorologian alalla tapahtuu.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
Heistä hakumenettely oli monimutkainen ja aikaa vievä.
They founded social services and social establishments.
Ne perustivat sosiaalipalveluja ja -laitoksia.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
Ne tuovat usein huomattavia resursseja tuotantoprosesseihinsa pyyteettömän panoksen muodossa ja toimivat näin tehokkaina julkisen sosiaaliturvapolitiikan välineinä.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre-competitive research projects.
Ne tuovat markkinoille usein teknisesti paranneltuja tuotteita tai palveluja ja osallistuvat kansainvälisiin kilpailua edeltäviin tutkimushankkeisiin.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
Nuoret työskentelevät usein heikkolaatuisissa ja tilapäisissä työsuhteissa, joissa palkkakin on pieni.
They fulfil an important function by disseminating information and implementing "good practice".
Niillä on tärkeä tehtävä tiedon levityksessä ja hyvien käytäntöjen toteutuksessa.
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
ne toteuttavat liitteessä IV olevassa 2 kohdassa esitetyt velvollisuudet ja tehtävät.