natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, jotta ne pystyisivät jatkamaan ohjelmien konkreettista toteutusta ja ohjata siten varoja talouselämään.
The objective is to help those Memebr States mostly affected by the financial crisis to be able to continue with the implementation of the programmes on the ground, hence injecting funds into the economy.
Tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten, jotta ne pystyisivät jatkamaan ohjelmien konkreettista toteutusta niiden talouselämään ohjattujen varojen ansiosta.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Tavoitteena on havaita mahdolliset vähittäismarkkinoiden toimintapuutteet sekä kuluttajien että myyjien näkökulmasta ja varmistaa, että poliittiset toimet ovat koordinoituja ja monipuolisia.
The objective is to identify solutions to enhance the efficient application of EU law at national and local level by reducing its complexity while maintaining its level of protection.
Tavoitteena on löytää ratkaisuja, joiden avulla EU:n lainsäädännön soveltamista kansallisella ja paikallisella tasolla voidaan tehostaa vähentämällä lainsäädännön monimutkaisuutta suojelun tasosta tinkimättä;
The objective is to identify the reasons behind the problems detected in relation to consumer policy and the consumer acquis.
Tavoitteena on löytää syyt niihin ongelmiin, joita on havaittu kuluttajapolitiikan ja kuluttajasäännöstön osalta.
The objective is to identify ways to improve market access and regulatory environment for EU companies.
Tavoitteena on määrittää keinoja parantaa sääntely-ympäristöä ja EU:n yritysten pääsyä markkinoille.
The objective is to identify where necessary more ambitious country-specific MTOs which can help Member States to substantially improve the sustainability of government finances.
Tavoitteena on yksilöidä tarvittaessa kunnianhimoisemmat maakohtaiset keskipitkän aikavälin tavoitteet, jotka voivat auttaa jäsenvaltiota kohentamaan huomattavasti julkisen talouden kestävyyttä.
The objective is to implement Community commitments made in the Kyoto Protocol.
Tavoitteena on täyttää yhteisön Kioton pöytäkirjassa tekemät sitoumukset.
The objective is to improve access to debt financing, for private and public sector research that has a high risk profile.
Tavoitteena on parantaa erityisen riskialttiin yksityisen ja julkisen tutkimustoiminnan pääsyä velkarahoituksen piiriin.
The objective is to improve awareness of the SCI, especially among SMEs, ensure the impartiality of the SCI's governance structure, allow alleged victims of UTPs to complain confidentially and grant investigatory and sanctioning powers to independent bodies.
Tavoitteena olisi tehdä SCI:tä tunnetummaksi etenkin pk-yritysten keskuudessa, varmistaa sen hallintorakenteen puolueettomuus, antaa hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen väitetyille uhreille mahdollisuus tehdä kantelu luottamuksellisesti sekä antaa riippumattomille elimille valtuudet tehdä tutkimuksia ja määrätä seuraamuksia.
The objective is to improve compliance by fishermen with CFP rules and ensure a level-playing field across the Union.
Tavoitteena on, että kalastajat noudattaisivat YKP:n sääntöjä paremmin ja että taattaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset koko unionin alueella.
The Objective is to improve consumer safety and animal health protection and the competitiveness of the veterinary industry.
Tavoitteena on parantaa kuluttajien turvallisuutta ja eläinten terveyden suojelua sekä eläinlääkintäalan kilpailukykyä.
The objective is to improve security and socio-economic conditions in northern Europe through regional cooperation also involving Russia.
Tavoitteena on parantaa turvallisuutta sekä taloudellisia ja yhteiskunnallisia olosuhteita Pohjois-Euroopassa panostamalla alueelliseen yhteistyöhön, johon myös Venäjä osallistuu.
The objective is to improve significantly understanding of the characteristics of knowledge and its functioning as a public and private good, and to provide the bases for policy formulation and decision making.
Tavoitteena on lisätä merkittävästi tietämystä tiedon ominaispiirteistä ja sen toimimisesta julkisena ja yksityisenä hyödykkeenä sekä luoda perustaa politiikan muotoilulle ja päätöksenteolle.
The objective is to improve the capacities and skills of business representative organisations in retrieving and disseminating to their members relevant information on the European acquis.
Hankkeen tavoitteena on parantaa liike-elämän organisaatioiden valmiuksia ja taitoja, jotka liittyvät Euroopan yhteisön säännöstöä koskevien tietojen hakuun ja levittämiseen näiden organisaatioiden jäsenille.
The objective is to improve the effectiveness of the Community’s waste management policy, while ensuring that rules are both simple and cost-effective, consistent with the Commission’s efforts to achieve better regulation.6
Tavoitteena on tehostaa yhteisön jätehuoltopolitiikkaa ja samalla varmistaa, että säännöt ovat sekä yksinkertaisia että kustannustehokkaita ja että ne vastaavat yhteisön pyrkimyksiä saavuttaa entistä parempi sääntely.6
The objective is to improve the EU’s ability to effectively and promptly respond to existing and arising demands for highly skilled third-country nationals, and to offset skill shortages, in order to increase the contribution of economic immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy and addressing the consequences of demographic ageing.
Tavoitteena on tehostaa EU:n kykyä vastata tuloksellisesti ja nopeasti jo olemassa olevaan ja syntyvään kolmansien maiden kansalaisten, joilla on korkea osaamistaso, kysyntään korkean osaamistason ja poistaa osaamisvajetta, jotta voidaan tehostaa taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton vaikutusta EU:n talouden kilpailukyvyn parantamiseen ja varautua väestön ikääntymisen seurauksiin.
The objective is to improve the exchange of information on dangerous products, injuries and corrective actions taken both in the EU Member States and the US.
Tavoitteena on parantaa tietojen vaihtoa vaarallisista tuotteista, vahingoista ja korjaavista toimista, joita on toteutettu sekä EU:n jäsenvaltioissa että Yhdysvalloissa.
The objective is to improve the functioning of the Internal Market by encouraging the technical operators of the market to establish the infrastructure, the standards and the commercial agreements essential for the smooth operation of a single-payment area.
Tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa rohkaisemalla teknisiä toimijoita ottamaan käyttöön yhtenäisen maksualueen joustavan toiminnan kannalta olennaiset infrastruktuurit ja standardit sekä tekemään kaupalliset sopimukset.
The objective is to improve the functioning of the internal market whilst maintaining the level of animal, public health and environmental protection and improving the availability of medicines across the Union.
Tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa siten, että säilytetään samalla eläinten terveyden, kansanterveyden ja ympäristön suojelun taso ja parannetaan lääkkeiden saatavuutta kaikkialla unionissa.
The objective is to improve the knowledge base on which marine protection policy is based.
Tavoitteena on lisätä tietoa, jolle mertensuojelupolitiikka perustuu.
The objective is to improve the operation of the internal market and avoid potential distortions of competition.
Tavoitteena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaa ja välttää mahdolliset kilpailun vääristymät.
The objective is to improve usability of IST applications and services and access to the knowledge they embody in order to encourage their wider adoption and faster deployment.
Tavoitteena on parantaa tietoyhteiskunnan tekniikoihin perustuvien sovellusten ja palvelujen saatavuutta sekä niiden mahdollistaman tiedonkäytön helppoutta tällaisten sovellusten ja palvelujen käyttöönoton laajentamiseksi ja nopeuttamiseksi.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Tarkoituksena on, että siihen sisällytetään ainoastaan kustannukset palveluista, joista on sovittu luotonantajan kanssa tai tämän välityksellä.
The objective is to increase capital market debt financing available for infrastructure projects which are eligible for support under the Regulation No 690/2007 and Decision No 1639/2006/EC.
Tavoitteena on lisätä rahoituksen saatavuutta vieraan pääoman markkinoilta infrastruktuurihankkeisiin, jotka ovat tukikelpoisia asetuksen (EY) N:o 690/2007 tai päätöksen N:o 1639/2006/EY nojalla.
The objective is to increase investments in strategic areas as listed under 1.4.1.
Tavoitteena on lisätä investointeja 1.4.1 kohdassa luetelluilla strategisilla aloilla.
The objective is to increase public financing for the health sector to 4% of GDP by 2020 relative to 3% of GDP in 2015.
Tavoitteena on nostaa terveydenhuoltoalan julkinen rahoitus 4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2020 mennessä, kun se oli 3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015.
The objective is to increase the availability of works for citizens across Europe, provide new distribution channels for creators, promote the cultures of the Member States, and bring the EU's common cultural heritage to the fore.
Tavoitteena on lisätä teosten saatavuutta kansalaisille kaikkialla Euroopassa, tarjota uusia jakelukanavia luovan työn tekijöille, tukea jäsenvaltioiden kulttuureja ja tuoda esiin EU:n yhteistä kulttuuriperintöä.
The objective is to influence as many decision makers and future users in those countries as possible.
Tarkoituksena on tavoittaa mahdollisimman moni päättäjä ja järjestelmän tuleva käyttäjä kyseisissä maissa.
The objective is to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full cycle of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing), so that compliance with the CFP policies and regulations is achieved not only by means of monitoring and control activities, but also as a result of a general culture of compliance where every part of the industry invests in compliant activities and the legitimacy of the CFP rules is restored.
Tavoitteena on vaikuttaa kaikkiin kalastusalan toimintoihin (pyynti, jalostus, jakelu ja kaupan pitäminen) osallistuvien sidosryhmien käyttäytymiseen siten, että YKP:n toimintaperiaatteiden ja säännösten noudattaminen saavutetaan paitsi seuranta- ja valvontatoimien avulla myös sääntöjen yleisellä noudattamisella, johon investoidaan kaikissa kalastusalan osissa, jotta YKP:n sääntöjen legitiimiys saadaan palautettua.
The objective is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Tarkoituksena on yhdistää yhteen säädökseen säännökset, joilla suojellaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta työperäisiä tuki- ja liikuntaelinten sairauksia ehkäisemällä.
The objective is to integrate, where possible, the results of SIA into the trade negotiations and to design, where needed, possible flanking, complementary, measures to maximise positive impacts while reducing any negative ones.93 In addition, the EU endeavours to integrate and discuss sustainable development in the context of bilateral and regional trade negotiations.
Tavoitteena on ottaa SIA:n tulokset mahdollisuuksien mukaan huomioon kauppaneuvotteluissa ja suunnitella tarvittaessa mahdollisia täydentäviä rinnakkaistoimenpiteitä, joilla myönteisiä vaikutuksia voidaan kasvattaa samalla kun kielteisiä vaikutuksia vähennetään.93 EU pyrkii lisäksi käsittelemään kestävää kehitystä kahdenvälisissä ja alueellisissa kauppaneuvotteluissa.
The objective is to introduce a more comprehensive and simplified (SLIM recommendations) administrative arrangements to allow Member States and third countries to take appropriate measures in case of shipments of radioactive waste or substances.
Tavoitteena on ottaa käyttöön kattavampia ja yksinkertaisempia (SLIM-suositukset) hallinnollisia järjestelyitä, jotta jäsenvaltiot ja kolmannet maat voivat toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä radioaktiivisen jätteen tai aineen kuljetusten yhteydessä.
The objective is to invest more in preventive measures, thereby reducing disease outbreaks and the much higher costs associated with them.
Tavoitteena on lisätä panostusta ennaltaehkäiseviin toimiin ja vähentää siten tautiepidemioita ja niihin liittyviä korkeita kustannuksia.
The objective is to invite comments on and discussion of the green paper and of the two associated reports of the high level group and the forum.
Tavoitteena on synnyttää kommentteja ja keskustelua vihreästä kirjasta sekä asiantuntijaryhmän ja foorumin kahdesta kertomuksesta.
The objective is to involve the electricity and gas distribution/supply sectors in improving end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques.
Tavoitteena on saada sähkön ja kaasun jakelu- ja toimitussektorit mukaan parantamaan lopullisen kulutuksen energiatehokkuutta järkiperäisten suunnittelumenetelmien avulla.
The objective is to launch a joint initiative with Member States, regions, and all relevant stakeholders to unlock the potential of the blue economy.
Tavoitteena on käynnistää jäsenvaltioiden, alueiden ja kaikkien merkityksellisten sidosryhmien kanssa yhteinen aloite sinisen talouden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Tavoitteena on käynnistää mahdollisimman laaja keskustelu, joten muitakin aiheita voidaan ottaa mukaan.
The objective is to leverage European assets in processor and system architecture, interconnect and data localisation technologies, cloud computing, parallel computing and simulation software for all market segments of computing.
Tavoitteena on edistää eurooppalaisia resursseja prosessori- ja järjestelmäarkkitehtuurissa, yhteenliitettävyys- ja tiedon lokalisointiteknologioissa, pilvipalveluissa, rinnakkaisessa tietojenkäsittelyssä ja simulointiohjelmistoissa kaikille markkinoiden tietojenkäsittelysegmenteille.
The objective is to maintain a globally leading role in space by safeguarding and developing a competitive space industry and research community and by fostering space-based innovation.
Tavoitteena on säilyttää maailmanlaajuinen johtoasema avaruustutkimuksessa kilpailukykyistä avaruusteollisuutta ja -tutkijayhteisöä turvaamalla ja kehittämällä ja avaruuteen perustuvaa innovointia edistämällä.
The objective is to maintain and reinforce European leadership in technologies related to smart embedded components and systems.
Tavoitteena on säilyttää Euroopan johtoasema ja lisätä sitä edelleen teknologioissa, jotka liittyvät älykkäisiin sulautettuihin komponentteihin ja järjestelmiin.
The objective is to maintain detailed tax compliance obligations only for parties considered to represent a risk.
Tavoitteena on säilyttää yksityiskohtainen ilmoitusvelvollisuus ainoastaan riskiryhmiin kuuluvien verovelvollisten osalta.
The objective is to make best possible use of the information provided by private households and individuals to meet current and future needs for European statistics while keeping the response burden at  the present level.
Tavoitteena on hyödyntää yksityisten kotitalouksien ja yksilöiden antamia tietoja mahdollisimman hyvin unionin tilastojen laatimisen nykyisiä ja tulevia tarpeita varten samalla kun vastaajiin kohdistuva rasitus pidetään mahdollisimman vähäisenä.
The objective is to make good use of Community instruments - whether or not financial - for the benefit of the tourism industry.
Tavoitteena on yhteisön rahoitus- ja muiden välineiden asianmukainen käyttö matkailualan eduksi.
The objective is to make innovative, ICT-based products and services available in the fields of science, technology, administration and logistics.
Tavoitteena on innovatiivisten, tieto- ja viestintäteknologiaan tukeutuvien tuotteiden ja palveluiden tarjoaminen tieteen, tekniikan, hallinnon ja logistiikan alalla.
The objective is to make secure, seamless electronic interaction possible between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public services and procurement, service provision and electronic commerce (including the cross-border dimension).
Näin voidaan turvata varma ja esteetön sähköinen kanssakäyminen yritysten, kansalaisten ja viranomaisten välillä, tehostaa palveluja ja julkisia hankintoja sekä parantaa erityisesti valtioiden rajat ylittävää palvelutarjontaa ja sähköistä kaupankäyntiä.
The objective is to make them an instrument of administrative cooperation.
Tavoitteena on antaa niille hallinnollisen yhteistyövälineen asema.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Tavoitteena on käydä yhteisin voimin harjoittamaan tulvantorjuntaa ja vaihtaa säännöllisesti kokemuksia.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Tavoitteena on käydä yhteisin voimin tulvantorjuntaan ja vaihtaa säännöllisesti kokemuksia.
The objective is to maximise the benefit for citizens and business.
Tavoitteena on maksimoida kansalaisten ja yritysten hyöty.
The objective is to merge the existing three Directives related to the waste from the titanium dioxide industry (78/176/EEC, 82/883/EEC, 92/112/EEC) and to delete obsolete provisions, keeping the same level of environmental protection.
Tarkoituksena on yhdistää kolme nykyistä titaanidioksiditeollisuuden jätteitä koskevaa direktiiviä (78/176/ETY, 82/883/ETY ja 92/112/ETY) ja kumota vanhentuneet säännökset, mutta säilyttää ympäristönsuojelun taso ennallaan.
The objective is to minimise the extra-cost of CCS in the power sector for coal-fired and gas-fired power plants compared to equivalent plants without CCS and energy intensive industrial installations.
Tavoitteena on minimoida hiiltä ja kaasua käyttäville voimalaitoksille keskitettävän aurinkoenergian käytöstä sähköntuotannossa aiheutuvat lisäkustannukset verrattuna vastaaviin voimalaitoksiin, joissa ei ole keskitettävää aurinkoenergiaa ja energiaintensiivisiä teollisuuslaitteita.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Tavoitteena on nykyaikaistaa menettelyjä ja edistää täytäntöönpanon valvontaa vähentämällä alalle ja viranomaisille aiheutuvia rasitteita ja lisäämällä tietotekniikkavälineiden käyttöä raportointivelvoitteiden vähentämiseksi.
The objective is to monitor food additive consumption and to ensure that their use does not exceed the acceptable daily intake (ADI) set for additives by the Scientific Committee on Food (SCF).
Tavoitteena on seurata elintarvikelisäaineiden kulutusta ja varmistaa, että niiden käyttö ei ylitä elintarvikealan tiedekomitean lisäaineille asettamaa hyväksyttävää päiväsaantia (ADI-arvoa).
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Tavoitteena on edetä komission ehdotusten pohjalta kohti EU:n tasolla täysin yhdenmukaistettua turvallisten alkuperämaiden luetteloa, ja asettaa ensi sijalle sellaisten kolmansien maiden sisällyttäminen luetteloon, joista EU:hun tulee merkittävä määrä hakijoita.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Tavoitteena on edetä kohti unionin tasolla täysin yhdenmukaistettuja turvallisten alkuperämaiden ja turvallisten kolmansien maiden määritelmiä, jotka perustuvat komission Euroopan turvapaikkaviraston avustuksella tekemiin ehdotuksiin.
The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term, and a five-fold reduction in the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.
Tavoitteena on pienentää onnettomuustiheyttä puoleen lyhyellä aikavälillä ja viidennekseen pitkällä aikavälillä vastapainoksi ilmaliikenteen kasvulle.
The objective is to obtain a two-fold reduction in accident rates in the short-term, and a five-fold reduction the long term, in order to compensate for the growth in air transport movements.
Tavoitteena on pienentää onnettomuustiheyttä puoleen lyhyellä aikavälillä ja viidennekseen pitkällä aikavälillä vastapainoksi ilmaliikenteen kasvulle.
The objective is to open up space to non-space entrants and non-space industries, including innovative European ICT entrepreneurs and user sectors such as energy, transport and others.
Tavoitteena on avata avaruus avaruusalan ulkopuolisille uusille toimijoille ja toimialoille, mukaan lukien Euroopan ICT-yrittäjät ja esimerkiksi energia- ja liikennealojen käyttäjäsektorit.
The objective is to optimise airspace and airport utilisation, and consequently reduce flight delays, through a seamlessly integrated European air traffic management system, which would facilitate the achievement of the “Single European-Sky” initiative.
Tavoitteena on optimoida ilmatilan ja lentokenttien käyttö ja vähentää lentojen myöhästymisiä saumattoman yhtenäisen eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän avulla.
The objective is to optimise airspace and airport utilisation, and consequently reduce flight delays, through a seamlessly integrated European air traffic management system, which would facilitate the achievement of the “Single European-Sky” initiative.
Tavoitteena on optimoida ilmatilan ja lentokenttien käyttö ja vähentää näin lentojen myöhästymisiä saumattoman yhtenäisen eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän avulla.
The objective is to overcomestereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Tämä liittyy stereotyyppisiin käsityksiin naisista ja miehistä sekä tarpeeseen muuttaa käyttäytymistä, asenteita, normeja ja arvoja, jotta otettaisiin huomioon naisten ja miesten roolien kehittyminen yhteiskunnassa.
The objective is to pave the way for the export of European expertise and technologies in areas such as reducing emissions, improving energy efficiency and road safety.
Tavoitteena on valmistella pohjaa eurooppalaisen asiantuntemuksen ja teknologian viennille muun muassa päästöjen vähentämisen ja energiatehokkuuden ja liikenneturvallisuuden parantamisen alalla.
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Tavoitteena on mahdollistaa sellaisten toimien rahoittaminen, joilla pyritään panemaan tämän direktiivin - sitten kun se on annettu - tiettyjä säännöksiä täytäntöön.
The objective is to permit the funding of activities aiming at implementing certain provisions of this Directive, once adopted.
Tavoitteena on mahdollistaa sellaisten toimien rahoittaminen, joilla pyritään panemaan tämän direktiivin – sitten kun se on annettu – tiettyjä säännöksiä täytäntöön:
The objective is to permit the funding of the activities to implement certain provisions of this Regulation with respect to the unique code and information requirements, once adopted.
Tarkoituksena on mahdollistaa tämän asetuksen tiettyjen, yksilöllistä koodia ja tiedonantoa koskevien säännösten täytäntöönpanotoimien rahoitus, kun asetus on annettu.
The objective is to persevere and progress down this path; it is important to ensure that the principles governing the EQUAL programme are effectively taken into account in the future management and operation of the European Social Fund.
Tavoitteena on säilyttää tämä linja, jatkaa sitä ja taata, että EQUAL-ohjelman mukaiset periaatteet todella sisällytetään Euroopan sosiaalirahaston tulevaan hallinnointiin ja toimintaan.