natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee turned to a page-by-page examination of the opinion on the basis of the amendment tabled by Mr von Schwerin (CES 530/98 fin am.
Lausunnon käsittelyssä sivu sivulta esittelijä kannatti Alexander-Michael von Schwerinin muutosehdotusta (CES 530/98 fin am.
The Committee turned to a point-by-point examination of the opinion.
Tämän jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The Committee turned to the page-by-page examination of the Opinion.
MORELAND esitteli muutosehdotuksensa (CES 875/95 fin Am.
The Committee unanimously accepted this proposal.
Komitea hyväksyi yksimielisesti tämän ehdotuksen.
The Committee unanimously adopted the amended opinion.
Komitea hyväksyi muutetun lausunnon yksimielisesti.
The Committee unanimously adopted the Resolution entitled Children First (CES 513/2000).
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti "Lapset etusijalle" -päätöslauselman (CES 513/2000).
The Committee unanimously adopted this opinion.
Komitea hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The Committee unanimously appointed Mr STRAUSS as Rapporteur-General, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Työjärjestyksen 20 artiklan mukaisesti komitea nimesi yksimielisesti Michael P.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Bagliano as rapporteur-general.
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti Edoardo Baglianon nimittämisen yleisesittelijäksi.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Bernabei as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Giannino Bernabein nimityksen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Colombo as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti Sergio Colombon nimityksen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan perusteella.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti José Ignacio Gafo Fernándezin nimittämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Bo Greenin nimittämisen lausunnon yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Green as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Bo Greenin nimittämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hencks as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Raymond Hencksin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan 1 kohdan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Bernardo Hernández Batallerin nimeämisen lausunnon yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan 1 kohdan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Bernardo Hernández Batallerin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Nikolaos Lioliosin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Lustenhouwer as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Colin Lustenhouwerin nimittämisen lausunnon yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Mordant as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti André Mordantin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Osborn as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Frederic Osbornin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Pellarini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti Giampaolo Pellarinin nimityksen yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan perusteella.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Daniel Retureaun nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Rupp as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Bernd Ruppin nimityksen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Klaus Stöllnbergerin nimittämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 50 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Heinisch as rapporteur-general (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti Renate Heinischin nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artikla).
The Committee unanimously approved the appointment of Ms Le Nouail Marlière as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Komitea hyväksyi yksimielisesti An Le Nouail Marlièren nimeämisen yleisesittelijäksi (työjärjestyksen 20 ja 57 artiklan mukainen kiireellisyysmenettely).
The Committee unanimously authorised the forwarding of the information report to the other institutions.
Komitea hyväksyi yksimielisesti tiedonannon "EU:n ja Intian suhteet" lähettämisen muille toimielimille.
The Committee unanimously voted in favour of forwarding this information report to the other institutions.
Komitea kannatti yksimielisesti kyseisen tiedonannon toimittamista muille toimielimille.
The Committee underlined "the importance of keeping these principles at the forefront, as the Commission further developed its detailed positions, and to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Samoin on varmistettava, että ehdotuksien täytäntöönpano ei tapahdu hitaimman jäsenvaltion vauhdilla vaan alakohtainen sääntely korvataan yleisillä kilpailu­säännöillä eri (alueellisilla ja palvelu)markkinoilla sitä mukaa kuin kilpailua syntyy.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified, it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
Mikäli halutaan taata jäsenvaltioiden energiapolitiikkojen yhteensopivuus yhteisesti sovittujen yhteisön energiatavoitteiden kanssa, on komitean mielestä vastedes määriteltävä selkeämmin ja tarkemmin, miten yhteistyö, tietojen vaihto ja energiapolitiikkojen yhteinen tarkastelu toteutetaan ja miten niitä ylläpidetään.
The Committee underlined the aim to continue to afford the protection provided by the original Directive and to avoid abuse in the financial rehabilitation of enterprises at the expense of the guarantee institutions.
Komitea korostaa komission näkemystä, jonka mukaan tavoitteena on alkuperäisessä direktiivissä säädetyn suojan säilyttäminen ja väärinkäytösten välttäminen, kun yrityksiä saneerataan palkkaturvajärjestelmien kustannuksella.
The Committee underlined the need for uniform rules for participation in all types of action; the rules had not yet been adequately defined.
Komitean mielestä on välttämätöntä luoda yhtenäiset osallistumissäännöt kaikenlaiselle toiminnalle, sillä komitean mielestä niitä ei ole vielä tarpeeksi tarkoin määritelty.
The Committee underlined, in its opinion on the scoreboard on implementing the social policy agenda, that it intended to participate actively in the mid-term assessment.
Komitea korosti sosiaalisen toimintaohjelman toteuttamista koskevasta tulostaulusta antamassaan lausunnossa aikovansa osallistua aktiivisesti väliarviointiin.
The Committee underlines how urgent it is to adopt a coordinated global policy for combating the scourge of counterfeiting and piracy.
Komitea korostaa, että on kiire luoda kokonaisvaltainen ja koordinoitu politiikka väärennöksiä ja laitonta valmistamista vastaan.
The Committee underlines its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.
Komitea muistuttaa, että se pitää kiinni vapaasta ja todellisesta kilpailusta; se on taloudellisen kehityksen osatekijä ja siitä on hyötyä kuluttajille.
The Committee underlines once more the importance of the annual economic report for the preparation of the Broad Guidelines of economic policy for the Community and the Member States.
Komitea korostaa vielä kerran vuotuisen talouskatsauksen merkitystä yhteisön ja jäsenvaltioiden laajojen talouspoliittisten suuntaviivojen laatimisen kannalta.
The Committee underlines that any change to the ceiling, be it upwards or downwards, would be optional and subject to authorisation from the supervisory authorities.
Komitea korostaa, että raja-arvon muuttaminen olisi vapaaehtoista ja siihen tarvittaisiin kummassakin tapauksessa valvontaviranomaisten lupa.
The Committee underlines that climate policy is a global policy.
Komitea korostaa, että ilmastopolitiikka on maailmanlaajuista politiikkaa.
The Committee underlines that companies – especially SMEs – constitute the key players in restructuring processes.
Komitea korostaa yritysten – erityisesti pk-yritysten – keskeisestä roolia rakenneuudistusprosesseissa.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers.
Komitea korostaa, että EU:n maahanmuuttolainsäädännön on taattava siirtotyöläisten tasavertainen kohtelu työ- ja yhteiskuntaelämässä.
The Committee underlines that European immigration legislation must guarantee equal treatment in the employment and social spheres for immigrant workers15.
Komitea korostaa, että EU:n maahanmuuttolainsäädännön on taattava siirtotyöläisten tasavertainen kohtelu työ- ja yhteiskuntaelämässä.15
The Committee underlines that for international rail passenger services, these standards are presently fulfilled to a large extent.
3.5.7 Komitea korostaa, että tällaiset rautateiden kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja koskevat standardit ovat jo nyt suurelta osin voimassa.
The Committee underlines that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
Komitea korostaa, että komission ja jäsenvaltioiden yhteisen vastuun lisääminen talousarvion toteuttamisessa on tärkeää myös kaikkien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden osallistumisen yhteydessä (Lissabonin sopimuksen uusi 274 artikla).
The Committee underlines that in order for the single customs regime to be applied by various national customs authorities, there has to be an increased communication between the Commission and the Member States, between the administrations of Members States and within national administrations.
Komitea korostaa, että on lisättävä yhtäältä komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden välistä sekä toisaalta jäsenvaltioiden hallintojen välistä ja niiden sisäistä tiedonkulkua, jotta eri jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voisivat soveltaa yhtenäistä tullimenettelyä.
The Committee underlines that it will be impossible to consolidate the public budgets without a sufficient rate of economic growth.
Komitea korostaa, että julkisten talousarvioiden vakauttaminen ei onnistu ilman riittävää talouskasvua.
The Committee underlines that one of the main areas of concern from the consumer perspective in cross-border transactions is the lack of effective means of redress.
"Komitea korostaa, että yksi keskeisistä huolenaiheista rajatylittävissä kauppatoimissa kuluttajan kannalta on tehokkaiden oikaisukeinojen puute.
The Committee underlines that regulations should be as light‑handed and flexible as possible.
Komitea korostaa, että sääntelyn on oltava niin hienovaraista ja joustavaa kuin mahdollista.
The Committee underlines that the Commission's foremost task is, on the one hand, to increase awareness among developing countries of the benefits and the necessity of being part of the information society and on the other hand to convince European industry to be a part of this development.
Komitea korostaa, että komission tärkein tehtävä on yhtäältä lisätä kehitysmaiden tietoisuutta siitä, että tietoyhteiskuntaan osallistuminen on välttämätöntä ja että se tuottaa näille etuja, ja toisaalta edistää Euroopan elinkeinoelämän osallistumista tähän kehitykseen.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies in a longer time-span.
Komitea painottaa, että kestävän kehityksen käsite merkitsee melko radikaalia lähestymistapaa yhteiskunnan kehittämistoimiin pitkällä aikavälillä.
The Committee underlines that the concept of sustainable development presents a fairly radical approach to policies for developing our societies over a longer time-span.
Komitea painottaa, että kestävän kehityksen käsite merkitsee melko radikaalia lähestymistapaa yhteiskunnan kehittämistoimiin pitkällä aikavälillä.
The Committee underlines that the human dimension must be at the heart of eHealth and that the risk of "being impersonal" and neglecting psychological factors has to be avoided.
ETSK korostaa, että ihmisen on oltava keskeisellä sijalla sähköisessä terveydenhuollossa ja että on vältettävä "persoonattomuuden" vaara ja psykologisten tekijöiden sivuuttaminen.
The Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Komitea korostaa, että Eurooppa 2020 -strategian väliarviointi tulisi julkaista ajoissa, jotta sidosryhmille jäisi riittävästi aikaa valmistella kannanottojaan.
The Committee underlines that the new technologies for education and training (in particular distance learning), as an adjunct to traditional methods, open up enormous possibilities for the developing countries.
Komitea korostaa, että uusi tekniikka täydentää koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla, ja erityisesti etäopiskelussa, perinteistä koulutusta ja tarjoaa tässä suhteessa kehitysmaille valtavasti mahdollisuuksia.
The Committee underlines that the programme's planning framework would be more stable and certain if it coincided with the Community's 2000-2006 financial perspective.
Komitea korostaa, että ohjelman suunnittelupuitteista saataisiin vakaammat ja ennustettavammat, jos ne olisivat yhteneväiset yhteisön talousarvionäkymien kanssa vuosiksi 2000–2006.
The Committee underlines that the proposal to include an Investor State Dispute Settlement (ISDS) procedure is a matter of considerable public concern on both sides of the Atlantic.
Komitea korostaa, että ehdotus sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisumenettelyn käyttöönottamiseksi on merkittävä yleinen huolenaihe Atlantin molemmin puolin.
The Committee underlines that the relevant ILO Conventions must be reflected in future policies regarding sea ports.
Komitea tähdentää, että Euroopan merisatamapolitiikassa kehittämisessä olisi huomioitava tärkeimmät Kansainvälisen työjärjestön yleissopimukset.
The Committee underlines that the three pillars of the Agenda - growth and jobs, social cohesion and sustainability - require a continuous interactive and balanced approach.
Komitea korostaa, että Lissabonin strategian kolme pilaria – kasvu ja työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävyys – edellyttävät jatkuvaa interaktiivista ja tasapainoista lähestymistapaa.
The Committee underlines that these instruments should be more thoroughly reflected when ideas about future European policies regarding sea ports are being developed.
Komitea tähdentää, että nämä välineet tulisi ottaa huomioon Euroopan satamapolitiikassa.
The Committee underlines that this approach could be of specific added value in the context of the present and future enlargement of the European Union.
Komitea korostaa, että tämä lähestymistapa voisi tarjota erityistä lisäarvoa sekä käsillä olevaa että tulevaa unionin laajentumista ajatellen.
The Committee underlines that this approach could be of specific added value in the context of the present and future enlargement of the European Union.
Komitea korostaa, että tämä lähestymis­tapa voisi tarjota erityistä lisäarvoa sekä käsillä olevaa että tulevaa unionin laajentumista ajatellen.
The Committee underlines that whatever form the institutionalisation of social partner involvement in the implementation may take, social partner autonomy must not be questioned and ILO Conventions 87 and 98 must be fully respected.
Komitea korostaa, että riippumatta siitä, missä institutionaalisessa muodossa työmarkkinaosapuolten osallistuminen toteutetaan, niiden riippumattomuutta ei saa kyseenalaistaa ja ILO:n yleissopimuksia nro 87 ja 98 on noudatettava kokonaisuudessaan.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
ETSK korostaa, että viini ja viininviljely ovat tärkeitä ja kiinteitä osia eurooppalaista kulttuuria ja elämäntapaa.
The Committee underlines that, due to the short deadline, it is at present unable to make the full contribution it would have wished.
Komitea korostaa, että tiukan määräajan vuoksi se ei nyt kykene antamaan toivomaansa täyttä panosta.
The Committee underlines that, due to the short preparation time, it is at present unable to make the full contribution it would have wished.
Komitea korostaa, että lyhyen valmisteluajan vuoksi se ei nyt kykene antamaan toivomaansa täyttä panosta.
The Committee underlines the Commission's view that future Community action in the public health field must take account of the principle of subsidiarity and the requirement of proportionality.
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy komission kantaan, että kansanterveyteen liittyvissä yhteisön tulevissa toimissa tulee ottaa huomioon läheisyysperiaate sekä suhteellisuuden tarve.
The Committee underlines the crucial importance of currency disturbances in the cohesiveness of the Single Market.
Komitea painottaa rahatalouden häiriöiden merkitystä yhtenäismarkkinoiden yhteenkuuluvuudelle.
The Committee underlines the crucial importance of involving local authorities in programming, managing and monitoring the programmes: this is a pre-condition for generating increasingly effective synergies between public and private resources.
Komitea painottaa, että paikallisyhteisöjen kutsuminen mukaan ohjelmien suunnitteluun, hallintaan ja valvontaan on erittäin tärkeää.
The Committee underlines the existence of unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, and indicates that the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Komitea korostaa tuontituotteiden ja omien tuotteiden kilpailun olevan epätasapainossa ja ehdottaa, että kilpailijamaissa sovellettavia tukijärjestelmiä tarkastellaan nykyistä selkeämmin ja avoimemmin.
The Committee underlines the fact that the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review, should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
Komitea painottaa, että tulevia WTO-neuvotteluja, itälaajentumista ja puolivälikatsausta (Mid-term-review) tulisi hyödyntää mahdollisuutena luoda ympäristö- ja luonnonsuojeluystävällisempi maatalouspolitiikka.
The Committee underlines the fact that the next WTO negotiations will not be the last ones to be held.
Komitea korostaa, että seuraavat WTO-neuvottelut eivät ole viimeiset lajissaan.
The Committee underlines the fact that the opportunities provided by the forthcoming WTO negotiations, eastward enlargement of the EU and the mid-term review should be used to introduce a new agricultural policy which is more in tune with conservation of the environment and nature.
Komitea painottaa, että tulevia WTO-neuvotteluja, itälaajentumista ja puolivälikatsausta (Mid-term-review) tulisi hyödyntää mahdollisuutena luoda ympäristö- ja luonnonsuojeluystävällisempi maatalouspolitiikka.
The Committee underlines the importance of coordinating external energy relations with third supplier countries and developing countries.
Komitea haluaa korostaa, kuinka tärkeää on koordinoida energiapolitiikan ulkosuhteita kolmansien energiantoimittajamaiden ja kehitysmaiden kanssa.
The Committee underlines the importance of developing youth policy objectives.
Komitea korostaa nuorisopolitiikan tavoitteiden kehittämisen merkitystä.
The Committee underlines the importance of foodstuff quality and points out that high standards have already been achieved.
Komitea korostaa elintarvikkeiden laadun merkitystä ja huomauttaa, että elintarviketarjonnan taso on jo tähän mennessä saatu korkeaksi.
The Committee underlines the importance of giving the JRC a new and clearly defined inter-institutional role in providing strategic and technological scientific support for research policy and other Community policies.
Komitea korostaa, että YTK:lle on määriteltävä täsmällisesti sen uusi strateginen rooli institutioiden välisessä teknis-tieteellisessä tukitoiminnassa yhteisön tutkimuspolitiikan ja muiden toimintalinjojen toteuttamiseksi.
The Committee underlines the importance of giving the JRC a new and clearly defined inter-institutional role in providing strategic and technological scientific support for research policy and other Community policies.
Komitea korostaa, että YTK:lle on määriteltävä täsmällisesti sen uusi strateginen rooli instituutioiden välisessä teknis-tieteellisessä tukitoiminnassa yhteisön tutkimuspolitiikan ja muiden toimintalinjojen toteuttamiseksi.
The Committee underlines the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised and urges the competent national authorities to make the procedures for registration and voting as simple and transparent as possible.
Komitea korostaa pitävänsä erityisen tärkeänä, että ulkomailla asuville annetaan selkeää tietoa heidän oikeuksistaan ja niiden käytöstä ja kehottaa toimivaltaisia kansallisia viranomaisia tekemään rekisteröinti- ja äänestysmenettelyistä mahdollisimman yksinkertaisia ja avoimia.