natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The real aggregated results, as a change in the projected use of energy, appear with a considerable time lag.
Todelliset kokonaistulokset, kuten muutokset ennustettuun energiankulutukseen nähden, ovat kuitenkin havaittavissa vasta paljon pidemmän ajan kuluttua.
The real beneficiaries have been the investment funds and the banks that created them and that have been managing investors' shares.
Yksityistämisjärjestelmästä hyötyivät sijoitusrahastot ja pankit, jotka olivat perustaneet rahastoja ja jotka hallinnoivat säästäjien osakkeita.
The real benefit of these indicators will only be realised as the Commission develops data over a number of years and allowing for a proper analysis.
Indikaattoreista saatava todellinen hyöty tulee esiin vasta sitten, kun komissio on koonnut tietoja usean vuoden ajan ja kunnollinen analyysi on mahdollinen.
The real benefits of simplification materialise only after adoption by the legislator and entry into force of simplified legislation.
Yksinkertaistamisen varsinainen hyöty nähdään vasta, kun yksinkertaistettu lainsäädäntö on annettu ja tullut voimaan.
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Siitä huolimatta, että jäsenvaltioiden määrä on vuosina 1995–2007 lähes kaksinkertaistunut 15:stä 27:ään, reaaliset budjettimenot nousivat mainittuina vuosina 40 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon (sisältää maaseudun kehityksen).
The real budgetary expenditure has risen from about EUR 40 billion in 1995 to around EUR 50 billion in 2007 (including Rural Development), despite the almost doubling in the number of Member States from 15 to 27.
Siitä huolimatta, että jäsenvaltioiden määrä on vuosina 1995–2007 lähes kaksinkertaistunut 15:stä 27:ään, reaaliset budjettimenot nousivat mainittuina vuosina 40 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon (sisältää maaseudun kehityksen).
The real challenge for any institution is to use the information in a productive manner, and to have the political will to take difficult decisions.
Todellinen haaste mille tahansa toimielimelle on pystyä käyttämään tietoa rakentavasti ja saada aikaan riittävästi poliittista tahtoa vaikeiden päätösten tekemiseen.
The real challenge for local society is therefore to transfer the skills and service capacity of NGOs active in the various regions concerned to autonomous social organisations and institutions, so as to create and reinforce independent civil society organisations.
Paikallisyhteisöjen todellisena haasteena onkin onnistua siirtämään eri alueilla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen toimivaltaa ja palvelukapasiteettia autonomisille yhteiskunnallisille instituutioille ja järjestöille ja edistää ja vahvistaa näin omaa riippumatonta järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa.
The real challenge for the EU-US partnership is to focus on the long-term common values and interests, not the short-term problems, and to seek relevant issues and forms for cooperation accordingly.
EU:n ja Yhdysvaltojen kumppanuuden todellinen haaste on siinä, miten keskittyä pitkän aikavälin yhteisiin arvoihin ja etuihin lyhyen aikavälin ongelmien sijasta ja miten löytää niitä vastaavia yhteistyön aiheita ja muotoja.
The real challenge for this policy is to maximise its positive effects for consumers while keeping costs at the most reasonable level possible.
Tämän politiikan varsinainen haaste on kuluttajalle myönteisten vaikutusten maksimointi samalla kun kustannukset pidetään mahdollisimman järkevällä tasolla.
The real challenge is the transfer of the growth of long distance traffic from the road to other, more environmentally friendly modes, such as rail, inland waterway navigation or short sea shipping.
Todellinen haaste on pitkän matkan liikenteen kasvun siirtäminen maanteiltä muihin, ympäristöystävällisempiin liikennemuotoihin, kuten rautateille, sisävesiliikenteeseen tai lähimerenkulkuun.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Todellisena haasteena on siten luoda sellainen kestävää kehitystä tukeva toimintaympäristö, jossa tuotteiden ympäristöominaisuudet niiden koko elinkaarena paranevat, parhaiden tuotteiden ja tuotantomenetelmien kysyntä lisääntyy ja kuluttajien on johdonmukaisten ja selkeiden merkintöjen ansiosta helpompi tehdä hyviä valintoja ja jossa samaan aikaan parannetaan edelleen Euroopan talouden kilpailukykyä.
The real challenge is thus to create a virtuous circle: improving the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, promoting and stimulating demand for better products and production technologies and helping consumers to make better choices through more consistent and simplified labelling, whilst at the same time making the European economy more competitive.
Todellisena haasteena on siten luoda sellainen kestävää kehitystä tukeva toimintaympäristö, jossa tuotteiden ympäristöominaisuudet paranevat niiden koko elinkaarenmittaan, parhaiden tuotteiden ja tuotantomenetelmien kysyntä lisääntyy ja kuluttajien on johdonmukaisten ja selkeiden merkintöjen ansiosta helpompi tehdä hyviä valintoja ja jossa samaan aikaan parannetaan edelleen Euroopan talouden kilpailukykyä.
The real challenge is to do things better than before and to increase overall confidence in the whole food chain.
Todellinen haaste on tehdä asiat paremmin kuin ennen ja kasvattaa yleistä luottamusta koko elintarvikeketjuun.
The real challenge Russia faces may be gleaned from a recent authoritative estimate that an investment of $50 billion will be needed just to stabilize Russian oil production at the current level of 6 million barrels a day, while twice that sum would be required if production were to be increased to 1988 levels.
Hiljattain julkaistun arvovaltaisen arvion mukaan Venäjän todellinen haaste on siinä, että pelkästään maan öljyntuotannon vakauttamiseen nykyisen 6 miljoonan barrelin päivätasolle tarvitaan 50 miljardin dollarin investointi.
The real challenge with these regions is to reconcile the EU's security concerns with our neighbours' expectations (and the EU’s own interest) in terms of increased mobility.
EU:n naapurialueilla todellisena haasteena on sovittaa yhteen EU:n turvallisuustavoitteet ja alueiden omat odotukset (ja EU:n intressit) liikkuvuuden lisäämisestä.
The real challenges are :
Tärkeimmät haasteet ovat seuraavat:
The real challenges of internationalisation only start with the identification of the potential partners.
Kansainvälistymisen todelliset haasteet vasta alkavat sen jälkeen kun potentiaaliset kumppanit ovat löytyneet.
The real change compared to the Union of today, however, would be the existence of a third group comprising the 8 remaining candidate countries where income per head is around 40% of the EU27 average.
Varsinaisen muutoksen nykyisen unionin tilanteeseen muodostaa kuitenkin kolmas ryhmä, johon kuuluvat loput 8 ehdokasvaltiota, joissa tulot henkeä kohti ovat noin 40 % 27 jäsenvaltion unionin keskiarvosta.
The real changes which the European Union is undergoing now call for a fresh approach.
Eurooppaa koettelevat nyt muutokset, jotka edellyttävät uutta lähestymistapaa.
The real circumstances of each case must be considered, and there must be an objective inquiry, underpinned by concrete evidence, making certain not to stretch the interpretation of certain provisions or extrapolate by analogy in order to define certain acts as terrorism or as equivalent to terrorism and thereby incriminate a person claiming or enjoying protection.
Samalla on varottava tiettyjen säännösten liian vapaata tulkintaa ja siten tietyn toiminnan määrittelemistä terroritoiminnaksi tai rinnastamista siihen ja suojelua pyytävän tai sitä saavan henkilön syyttämistä.
The real consequences of accession for transport safety and the environment, for employment, but also for administrative bodies and officials in the applicant countries, have, however, been underestimated.
Komitean mielestä laajentumisen todellisia vaikutuksia liikenne­turvallisuuteen, ympäristöön ja työllisyyteen sekä ehdokasvaltioiden hallintoelimiin ja niiden työntekijöihin kuitenkin aliarvioidaan.
The real core of this TEC is making our economies more efficient as regards the economic challenges coming from emerging economies.
Transatlanttisen talousneuvoston ydintehtävä on pyrkiä tehostamaan osapuolten talouksia vastaamaan nopean talouskasvun maiden aiheuttamiin haasteisiin.
The real cornerstone for current liberalization processes in the European Economic Area is the rules for access to railway infrastructure.
Säännöt rautateiden perusrakenteiden käyttöoikeudesta ovat todellinen avain Euroopan talousalueella käynnissä olevaan vapauttamiseen.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries, etc.
Euroopan syntyvyyden laskulla on kova hinta, kun otetaan huomioon tulevat vaikeudet eläkkeiden rahoittamisessa, maaseutualueiden väestökato ja siitä johtuva taloudellisen toiminnan häviäminen ja vaikeudet julkisten palveluiden saatavuudessa sekä opiskelijoiden väheneminen tietyillä tulevaisuuden aloilla.
The real cost of Europe's "demographic winter" can be felt when we consider the difficulties ahead in terms of funding pensions, rural depopulation and the consequent disappearance of economic activities and difficulties in providing public services, fewer students in sunrise industries.
Euroopan syntyvyyden laskulla on kova hinta, kun otetaan huomioon tulevat vaikeudet eläkkeiden rahoittamisessa, maaseutualueiden väestökato ja siitä johtuva taloudellisen toiminnan häviäminen ja vaikeudet julkisten palvelujen saatavuudessa sekä opiskelijoiden väheneminen tietyillä tulevaisuuden aloilla.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Näiden maksupalvelujen todelliset kustannukset jäävät usein hämäriksi sekä kuluttajille että kauppiaille, mikä johtaa EU:n taloudessa korkeampiin maksukustannuksiin.
The real costs would be lower in practice.
Käytännössä todelliset kustannukset olisivat pienemmät.
The real costs would therefore be lower in practice.
Käytännössä todelliset kustannukset siis olisivat pienemmät.
The real criminals are those individuals who illegally traffic in people and those who exploit illegal immigrants.
Rikollisia ovat sellaiset henkilöt, jotka käyvät laitonta ihmiskauppaa ja käyttävät sääntöjen vastaisesti maahan tulleita maahanmuuttajia hyväkseen.
The real difficulty is not so much to achieve identical, aligned legal texts as to adjust administrative structures and create the social, political, economic and technical prerequisites for application of this legislation.
Todellinen vaikeus ei ole itse asiassa lainsäädäntötekstien samankaltaistamisessa tai soveltuviksi muokkaamisessa, vaan hallintokoneistojen sopeuttamisessa ja sellaisten yhteiskunnallisten, poliittisten ja taloudellisten olojen luomisessa, joissa kyseisen lainsäädännön toteuttaminen on mahdollista.
The real dimension of the MSM HIV epidemic in European neighbouring countries is unknown.
Ei ole tiedossa, miten laaja eurooppalaisten naapurimaiden hiv-epidemia tässä ryhmässä on.
The real distinguishing feature is that successful schemes have managed to harness all the various local resources available.
Todellinen ero on siinä, että onnistuneissa tapauksissa kaikkia käytettävissä olevia paikallisia voimavaroja on hyödynnetty.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Näiden suhteiden todellisia liikkeellepanevia voimia ovat yritykset, lukuisat erilaiset voittoa tavoittelemattomat tahot ja kansalaiset sekä yksilöinä että yhteisöinä.
The real driving force behind this relationship is provided by businesses, non-profit institutions in all their forms, and citizens both individually and collectively.
Näiden suhteiden todellisia moottoreita ovat yritykset, lukuisat erilaiset voittoa tavoittelemattomat tahot ja kansalaiset sekä yksilöinä että yhteisöinä.
The real economic benefit of emissions trading will only be obtained if allowances are fully tradeable and accepted across the Community.
Päästökaupasta saadaan todellisia taloudellisia etuja ainoastaan, jos päästöoikeuksilla voidaan tehdä kauppaa ja ne hyväksytään joka puolella yhteisöä.
The real effective exchange rate appreciated in 2015.
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi vahvistui vuonna 2015.
The real effective exchange rate depreciated on a yearly basis.
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on heikentynyt vuosittain.
The real effective exchange rate indicator slightly exceeds the threshold but is expected to decline.
Reaalista efektiivistä valuuttakurssia koskeva indikaattori ylittää hienoisesti kynnysarvon, mutta sen odotetaan laskevan.
The real effective exchange rate is a major determinant of cross-border trade flows.
Reaalinen efektiivinen valuuttakurssi on määräävä tekijä rajatylittävissä kauppavirroissa.
The real effects of this reform need to be further monitored in the years ahead.
Uudistuksen todellisia vaikutuksia on seurattava tarkemmin tulevina vuosina.
The real estate and financial services sectors are the ones that generate most "jurisprudence" as regards unfair terms.
Kannassa on eniten oikeustapauksia kiinteistö- ja rahoituspalvelualoilla.
The real extent of these investments will also depend on whether national or regional legislation is already in place.
Investointien todellinen laajuus on riippuvainen myös siitä, onko kansallinen tai alueellinen lainsäädäntö jo kohdallaan.
The real figures are likely to be lower than those given below.
Näin ollen todelliset määrät ovat esitettyjä pienempiä.
The real focus of the negotiations should be on what distorts trade, first and foremost on the amber box and export subsidies.
Neuvotteluissa tulisi keskittyä ensisijaisesti kauppaa vääristäviin asioihin, ensinnäkin ”amber box” ‑tukiin ja vientitukiin.
The real fundamental alternative to magnetic confinement is "inertial" confinement.
Todellinen perusvaihtoehto magneettiselle koossapidolle on inertiaalikoossapito.
The real gain from a successful Lisbon strategy will be the synergy of greater cooperation towards common goals or the benefits for more people and firms from the external economies of these common policies.
Lissabonin strategian onnistumisesta saatava todellinen hyöty on yhteisiin tavoitteisiin tähtäävän entistä laajemman yhteistyön luoma synergia eli näistä yhteisistä toimintalinjoista syntyvien ulkoisten säästöjen entistä useammille ihmisille ja yrityksille tuomat edut.
The real GDP growth objective of the authorities is an increase from 2½% in 2002 to 4% in 2003, with a medium term growth target of broadly 5-6% per year.
Viranomaiset ovat asettaneet BKT:n reaalikasvulle tavoitteen, jonka mukaan BKT kasvaa 2,5 prosentista 4 prosenttiin jaksolla 2002–2003 ja keskipitkän aikavälin kasvu on noin 5–6 prosenttia.
The real growth for Japan refers to the period 1997/1990.
Japanin osalta tosiasiallinen kasvu on laskettu vuosilta 1990‑1997.
The real growth rate of gross domestic product may rise to 2% this year and approach 2.5% in 20051.
Ennusteiden mukaan bruttokansantuotteen reaalikasvu voi nousta 2 prosenttiin tänä vuonna ja lähentyä 2,5 prosenttia vuonna 20051.
The real Holy Grail of life, cinema must be protected and considered with keen political and strategic interest.
Elokuvaa, joka on todellinen ihmiselon pyhä Graalin malja, on suojeltava, ja sen tärkeä poliittinen ja strateginen merkitys on tunnustettava.
The real impact of existing information networks12 should be evaluated.
Nykyisten tietoverkostojen12 todellisia vaikutuksia on arvioitava.
The real impact of these measures is however difficult to assess.
Näiden toimenpiteiden todellisia vaikutuksia on kuitenkin hankala arvioida.
The real impact on employment figures is very hard to identify because no studies have been carried out, and because it is very likely that there will be a substitution between actual jobs and future AM operators.
Todellista vaikutusta työllisyyslukuihin on erittäin vaikea määrittää, koska asiasta ei ole tutkimuksia ja koska on hyvin todennäköistä, että esinetulostusalan tulevien ammattilaisten työpaikat korvaavat nykyisiä työpaikkoja.
The real importance of the decision was to establish a new approach to policy-making for the EU stipulating that the economic, social and environmental effects of all policies should be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making.
Päätös oli todella merkittävä siksi, että sen myötä EU omaksui politiikan valmisteluun uuden lähestymistavan, jonka mukaan kaikkien poliittisten toimien taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia on tarkasteltava koordinoidusti ja ne on otettava huomioon päätöksenteossa.
The real increase in the price of boxes will be linked to the addition of the satellite/mobile communications system.
Laitteen hinnan todellinen nousu liittyy satelliitti- tai matkaviestintäjärjestelmän lisäämiseen.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Todellinen kysymys onkin se, miten reilun kaupan avulla voidaan muuttaa pysyvästi kansainvälisen kaupan sääntöjä.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Tärkein kysymys koskee täytäntöönpanoa, joka on usein riittämätöntä tai epätarkkaa.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Pohjimmiltaan kyse on jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta ottaa käyttöön markkinapohjaisia mekanismeja.
The real issue is not the extent of the benefits to be obtained under Mode 4 but rather which benefits may be guaranteed and which negative impacts can be minimised.
Kyse ei niinkään ole neljännen toimitusmuodon avulla saatavan edun suuruudesta kuin siitä, minkälaisia etuja voidaan varmistaa ja minkälaisia kielteisiä vaikutuksia minimoida.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Keskeisenä kysymyksenä on ymmärtää laajoille taloudellisille ja yhteiskunnallisille aloille tärkeiden nanoteknologioiden strateginen merkitys.
The real issue was whether the representatives of civil society wanted to be the mere mouthpieces of MPs, or whether, on the other hand, they wanted to be in a situation to take independent decisions as genuine civil society representatives.
Tuleekin pohtia, haluavatko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat olla vain parlamenttien viestinviejiä vai sitä vastoin muodostaa kantansa todellakin itsenäisesti, aitoina järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajina.
The real issue, then, is not whether a loss of fiscal discipline will translate over the medium term into lower future incomes but by how much and through which channels.
Sen sijaan, että pohditaan sitä, vähentääkö finanssipoliittisen kurin löystyminen tulevaisuudessa saatavia tuloja keskipitkällä aikavälillä, olisi siis tarkasteltava sitä, miten paljon ja millä tavoin nämä tulot supistuvat.
The real job potential due to the dynamics of the Information Society and its new challenges to existing jobs exceed the ICT-sector proper, as already more and more sectors of the economy incorporate IT applications and services.
Tietoyhteiskunnan dynamiikan avaamat työllisyysmahdollisuudet ja nykyisille työpaikoille asettamat haasteet eivät rajoitu varsinaiseen tietotekniikka- ja viestintäsektoriin, koska tietotekniikan sovelluksia ja palveluita käytetään yhä useammalla talouden sektorilla.
The real lifetime is much shorter because is limited by the number of switching-on (usually one thousand) of the bulb.
Lamppujen todellinen käyttöikä on paljon ilmoitettua lyhyempi, koska lampun sytyttämiskerrat (yleensä noin tuhat kertaa) vähentävät sitä.
The real masters of the multinationals are the shareholders, who are often anonymous, and for whom the ownership of shares is often a purely financial investment.
Monikansallisten yhtiöiden todellisia johtajia ovat osakkeenomistajat, jotka ovat usein tuntemattomia ja joille osakkeet ovat usein vain puhtaasti taloudellinen sijoitus.
The real military capability of EU Member States is estimated at about 10 per cent of that in the US4.
EU:n jäsenvaltioiden todelliset sotilaalliset valmiudet vastaavat arviolta 10:tä prosenttia Yhdysvaltojen vastaavista valmiuksista4.
The real need for useful heat is the cornerstone of efficient cogeneration, because if the produced heat is not meeting a real demand the advantages of cogeneration disappear.
Hyötylämmön todellinen tarve on tehokkaan yhteistuotannon perustekijä: jos tuotetulle lämmölle ei ole todellista kysyntää, yhteistuotannon edut menetetään.
The real need is for SEE countries to become economically independent, although this is likely to take many years.
Kaakkois-Euroopan valtioiden varsinainen tarve on päästä taloudellisesti itsenäiseen asemaan, vaikka sen saavuttaminen vieneekin vuosikausia.
The real need is for SEE countries to become economically independent, although this is likely to take many years.
Paljon on kuitenkin vielä tehtävä tämän vahvistamiseksi.
The real needs of future Galileo users need to be identified before the characteristics of the package of services can be decided.
Galileon tulevien käyttäjien on määriteltävä konkreettiset tarpeensa, joihin näiden palvelujen erityispiirteiden suunnittelu perustuu.
The real number of competitors in each national fixed mass market is thus consid­erably lower than both the number of authorised operators and the number of active operators.
Kilpailijoiden todellinen määrä kunkin maan kiinteän verkon massamarkkinoilla on siten huomattavasti alhaisempi kuin valtuutettujen tai toimivien operaattoreiden määrä.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Neuvottelujen todellisena esteenä eivät ole institutionaaliset eivätkä tekniset syyt eivätkä syyt oikeastaan liity edes ohjelman sisältöön, vaan kyse on pikemminkin osallistujien haluttomuudesta löytää kompromissiratkaisu.
the real or estimated production costs for each production unit per coal year,
kunkin tuotantoyksikön tosiasialliset tai arvioidut tuotantokustannukset tuotantovuotta kohti,
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
kunkin tuotantoyksikön tosiasialliset tai arvioidut tuotantokustannukset tuotantovuotta kohti;
The real personal disposable income would rise for every socio-economic group.
Todelliset käytettävissä olevat tulot nousisivat kaikissa sosioekonomisissa ryhmissä.
The real picture is very different: the freedom to supply and access information services has not yet been consolidated: the rules of competition, discussed by a WTO working group, should "eventually" be strengthened: but the amount of time it takes, and the number of reservations which must be overcome, for a WTO agreement to be transposed into law are notorious.
Tietopalveluiden tarjoamisen ja hankinnan vapautta ei ole vielä vahvistettu: kilpailusääntöjä, joista on keskusteltu WTO:n työryhmässä, tulisi "lopulta" vahvistaa, mutta ei tiedetä paljonko tarvitaan aikaa ja mitä ehtoja on vielä täytettävä ennen kuin WTO-sopimusta sovelletaan lainsäädäntöön.
The real point, however, is that they should be "efficient" – i.e., they should be the right procedures needed to fix the problem.
Todellisuudessa menetelmät on kuitenkin sopeutettava ongelmiin, ja menetelmät on suunnattava ongelmanratkaisuun tehostamalla niitä.