natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current crisis adds to vulnerability.
Nykyinen talouskriisi lisää haavoittuvuutta ennestään.
The current crisis again has shown that when these conditions are met, we can muster the determination and adaptability required.
Tämänhetkinen kriisi on jälleen osoittanut, että näiden edellytysten täyttyessä voimme toimia tarvittavalla määrätietoisuudella ja sopeutuvuudella.
The current crisis can be overcome only by creating a new consensus on the European project, anchored in citizens’ expectations.
Nykyisestä kriisistä selvitään vain, jos aikaan saadaan uusi, kansalaisten odotuksiin perustuva konsensus yhteisestä Euroopasta.
The current crisis could push a further 90 million people in developing countries into poverty in 2009,7 with women, children, the elderly and the disabled most at risk.
Tämänhetkinen kriisi saattaa suistaa kehitysmaissa 90 miljoonaa ihmistä lisää köyhyyteen vuonna 2009.7 Suurimmassa vaarassa ovat naiset, lapset, vanhukset ja vammaiset.
The current crisis could, moreover, cause some delay in meeting the criteria; in view of the priority of giving Europe a single currency, some flexibility might be advisable when assessing compliance with the criteria or adjusting them.
Ensisijainen tavoite luoda unionille yhteinen raha voisi sallia jonkin verran joustoa kun on kyse kriteerien arvioinnista ja niiden soveltamisesta.
The current crisis has been prompted by the EU's inability to put in place the common asylum system and give adequate protection to the hundreds of thousands of displaced persons and asylum seekers who are arriving at our borders.
Nykyinen kriisi johtuu EU:n kyvyttömyydestä panna Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä täytäntöön ja tarjota asianmukaista suojelua sadoille tuhansille rajoillemme saapuville siirtymään joutuneille henkilöille ja turvapaikanhakijoille.
The current crisis has demonstrated the need for a more coordinated response from the relevant Union Agencies and the wide range of national authorities performing coast guard functions.
Nykyinen kriisi on osoittanut, että unionin asiaankuuluvien virastojen ja rannikkovartiostotehtäviä hoitavien kansallisten viranomaisten toimintaa on koordinoitava paremmin.
The current crisis has highlighted the need to deal with OTC derivatives markets to allow them to fulfil their economic role in a way which does not endanger the stability of the system.
Nykyinen kriisi on osoittanut olevan tarpeen puuttua vakioimattomien johdannaisten markkinoihin, jotta ne täyttäisivät taloudellisen tehtävänsä vaarantamatta kuitenkaan järjestelmän vakautta.
The current crisis has plunged many millions of people into fear for their very existence, identity crises, and unemployment, and has had an impact on the risk of suicide.
Tämänhetkinen kriisi on syössyt monta miljoonaa ihmistä ahdistuksen ja tarkoituksettomuuden tilaan ja työttömyyteen ja lisännyt itsemurhariskiä.
The current crisis has revealed weaknesses in the methods and models used by credit rating agencies.
Nykyinen kriisi on paljastanut luottoluokituslaitosten käyttämien menetelmien ja mallien heikkoudet.
The current crisis has, by stopping and even reversing this rising trend, demonstrated the importance of these flows.
Nykyinen kriisi on osoittanut kyseisten rahoitusvirtojen tärkeyden noususuhdanteen pysähtyessä ja jopa kääntyessä laskuun.
The current crisis in Cuba stems, to a large extent, from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the beginning of the 1960s.
Kuuban nykyinen kriisi on suurelta osin seurausta maan talouselämän 1960-luvun alusta alkaen omaksumasta kansainvälisen suuntautumisen mallista.
The current crisis in Libya, where Member States have been evacuating EU citizens from other Member States has been a good illustration of European solidarity and the added value Union instruments can bring.
Libyan kriisi, jonka kuluessa jäsenvaltiot ovat evakuoineet toistensa kansalaisia maasta, on hyvä esimerkki eurooppalaisesta solidaarisuudesta ja lisäarvosta, jota EU:n välineillä voi parhaimmillaan olla.
The current crisis in the food sector proves the need for urgent Community action.
Elintarvikealan nykyinen kriisi edellyttää yhteisöltä pikaisia toimia.
The current crisis is adversely affecting the trend, which makes it important to pay particular attention to equal opportunities in the context of the social and economic development of the Mediterranean partner countries.
Meneillään oleva kriisi vaikuttaa kielteisesti tähän kehitykseen, ja siksi yhtäläiset mahdollisuudet tulisi asettaa Euromed-kumppanuusmaiden sosiaalisessa ja taloudellisessa kehityksessä keskeiselle sijalle.
The current crisis is affecting all EU-27 countries, hence a general worsening in undertakings’ health.
Toisaalta tämänhetkinen kriisi vaikuttaa kaikkiin EU-27-maihin, joten yritysten taloudellinen tilanne on kaiken kaikkiaan heikentynyt.
The current crisis is simply worsening the situation.
Nyt kriisiaikana tilanne huononee.
The current crisis is speeding up the gradual shift in the balance of power among world financial centres: Asia and the Islamic world are the new emerging powers, whose thinking and behaviour is not necessarily the same as has traditionally prevailed in the Western world.
Meneillään oleva kriisi kiihdyttää maailman finanssikeskusten voimasuhteiden asteittaista muutosta: Aasia ja islamilainen maailma ovat uusia nousevia voimatekijöitä, joiden logiikka ja toiminta eivät välttämättä vastaa perinteistä länsimaista logiikkaa ja toimintaa.
The current crisis is substantially affecting the real economy due to the difficulties encountered by the banks and due to the tightening of credit policy which could reduce household consumption as well as business investment, support to innovation, technological and industrial development with negative effects on GDP and employment.
Tämänhetkinen kriisi vaikuttaa suuresti reaalitalouteen muun muassa sen vuoksi, että pankit ovat vaikeuksissa ja luottoehdot kiristyvät, mikä voi vaikuttaa kielteisesti kotitalouksien kulutukseen, yritysten investointeihin, innovaatiotukeen sekä teknologian ja teollisuuden kehittymiseen ja heijastua näin BKT:n kasvuun ja työllisyyteen.
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Meneillään oleva kriisi edellyttää Euroopan investointipankkiryhmältä entistä määrätietoisempia toimia.
The current crisis revealed weaknesses in the methods and models used by the agencies to rate structured finance instruments that were financially engineered to give high confidence to investors, and in the agencies’ communication with the markets and investors both about the characteristics and limitation of the rating of structured finance instruments and about critical model assumptions.
Tämänhetkinen kriisi on paljastanut heikkouksia niissä menetelmissä ja malleissa, joita luottoluokituslaitokset käyttivät luokitellakseen strukturoituja rahoitusvälineitä, jotka oli suunniteltu niin, että ne antaisivat sijoittajille luotettavan kuvan, ja luottoluokituslaitosten yhteydenpidossa markkinoihin ja sijoittajiin sekä strukturoitujen rahoitusvälineiden luokituksen piirteiden ja rajoitusten että kriittisten mallioletusten osalta.
The current crisis seems likely to overburden the European economy: many companies are having to adjust their production capacity to shrinking demand in the western world and, it appears, in China and India.
Meneillään oleva kriisi todennäköisesti ylikuormittaa Euroopan taloutta: monien yritysten on mukautettava tuotantokapasiteettiaan läntisen maailman ja nähtävästi myös Kiinan ja Intian supistuvan kysynnän takia.
The current crisis shed a new light on the foundations of our society and revealed that there was a link between responsibility and risks.
Meneillään oleva kriisi on näyttänyt yhteiskuntamme perustat uudessa valossa ja paljastanut vastuun ja riskien välisen yhteyden.
The current crisis should encourage greater prudence in dealing with certain "accepted ideas" and other authority-based principles.
Tämänhetkisen kriisin vuoksi olisi oltava erityisen varovainen eräiden ennakkokäsityksien ja muiden autoritääristen periaatteiden suhteen.
The current crisis should not result in "more of the same", but on the contrary should lead to a rethink of current policies.
Nykyisen kriisin seurauksena ei tulisi olla entisten käytäntöjen jatkuminen, vaan nykyisiä politiikkoja tulisi päinvastoin tarkastella uudelleen.
The current crisis will further add to existing pressures on developing countries, which are often least well positioned to cope.
Nykyinen kriisi lisää kehitysmaihin kohdistuvia paineita entisestään, ja näillä mailla on usein kaikkein heikoimmat selviytymisvalmiudet.
The current crisis will speed up many of these trends and lead to comprehensive restructuring in the industry.
Monet suuntauksista nopeutuvat nykyisen kriisin vuoksi ja johtavat teollisuudenalan laajaan rakennemuutokseen.
The current crisis, together with the downsizing of budgets, will also affect the future of the pharmaceutical sector.
Nykyinen talouskriisi yhdessä jäsenvaltioiden talousarvioiden leikkausten kanssa vaikuttaa myös lääkealan tulevaisuuteen.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) have been replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Nykyiset perusteet (osuus etuuskohtelutuonnista, kehitysindeksi ja viennin erikoistumisen indeksi) on korvattu yhdellä yksinkertaisella perusteella: osuus yhteisön markkinoista ilmaistuna osuutena etuuskohtelutuonnista.
The current criteria (share of preferential imports, development index and export-specialisation index) will be replaced with a single straightforward criterion: share of the Community market, expressed as a share of preferential imports.
Nykyisten perusteiden (osuus etuuskohtelutuonnista, kehitysindeksi ja viennin erikoistumisen indeksi) sijaan otetaan käyttöön yksi yksinkertainen peruste: osuus yhteisön markkinoista ilmaistuna osuutena etuuskohtelutuonnista.
The current criteria for the allocation of responsibility are essentially preserved, but targeted changes are proposed, notably to strengthen family unity under Dublin by extending the family definition.
Nykyiset vastuunjakoperusteet säilytetään olennaisilta osin ennallaan, mutta niihin esitetään tehtäväksi muutamia kohdennettuja muutoksia muun muassa perheen yhtenäisyyden lujittamiseksi Dublin-järjestelmässä laajentamalla perheen määritelmää.
The current criteria of the use of sweeteners restrict their use to foods which are energy reduced or which contain no added sugar.
Nykyisillä makeutusaineiden käyttöä koskevilla perusteilla käyttö rajataan elintarvikkeisiin, jotka ovat vähäkalorisia tai joissa ei ole lisättyä sokeria.
The current criteria relating to "governing law" and "generating tax consequences" are not understood consistently and should be clarified.
Nykyisiä kriteerejä, joissa viitataan lainsäädännön alaisuuteen ja veroseuraamusten syntymiseen, ei tulkita yhdenmukaisesti, minkä vuoksi niitä olisi täsmennettävä.
The current CRPD make no specific reference to young people, and the EESC should flag up this glaring absence in such an important document and propose suggestions as to how this can be rectified when the document is implemented in the EU.
Nykyisessä vammaisyleissopimuksessa ei viitata erityisesti nuoriin, ja ETSK:n tulisi kiinnittää huomiota tähän merkittävään puutteeseen asianomaisessa tärkeässä asiakirjassa ja tehdä ehdotuksia siitä, miten tilanne voidaan korjata, kun asiakirjaa sovelletaan EU:ssa.
The current CSF Objective 1 and 3 (2000-2006) supports social inclusion mainly through the priority axis "labour integration of persons with special difficulties".
Nykyisten yhteisön tukikehysten mukaan tavoitteissa 1 ja 3 (vuosiksi 2000–2006) tuetaan sosiaalista osallisuutta pääasiassa edistämällä ”tietyistä vaikeuksista kärsivien integrointia työmarkkinoille”.
The current CSP, Decision no. 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council, covers the period 2003-2007 and is the sixth of its kind.
Voimassa oleva yhteisön tilasto-ohjelma, joka on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 2367/2002/EY, kattaa vuodet 2003–2007 ja on kuudes laatuaan.
The current customs programme, Customs 2002, combines a number of actions to enhance the efficiency of the customs services throughout the Community.
Nykyinen tulliohjelma, Tulli 2002, yhdistää useita toimia tullipalvelujen tehostamiseksi koko yhteisössä.
The current cycle is marked by a widespread slowdown in production.
Talouden kehitystä leimaa yleinen tuotannon hidastuminen.
The current cycle of economic surveillance consists mainly of an ex-post assessment of the appropriateness of economic policies with the rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the broad economic policy guidelines.
Nykyisen talouden seurantakierroksen aikana lähinnä arvioidaan jälkikäteen, vastasivatko talouspolitiikat vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja.
The current cyclical economic recovery  could provide an excuse for not taking the fundamental action which is needed if the cyclical recovery is to be translated into a structural renaissance leading to sustained growth in employment.
Käynnissä oleva suhdannekierrosta johtuva talouden elpyminen voi tarjota tekosyyn olla ryhtymättä perusteellisiin toimiin, jotka ovat tarpeen, mikäli suhdanneperäinen talouden toipuminen halutaan muuntaa työllisyyden kestävään paranemiseen johtavaksi rakenteelliseksi uudistukseksi.
The current data and reporting system is only giving us an approximate view of the state of the European environment and the associated socio-economic trends and an incomplete picture of the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Nykyinen tiedonkeruu‑ ja raportointijärjestelmä antaa vain summittaisen kuvan Euroopan ympäristön tilasta ja siihen liittyvistä sosioekonomisista suuntauksista ja vain osittaisen käsityksen EU:n ympäristölainsäädännön siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön ja täytäntöönpanosta.
The current data are too limited – in particular with regard to the number of sectors – to give an indication as to which markets are functioning better than others.
Nykyiset tiedot eivät riitä – etenkin kun otetaan huomioon alojen lukumäärä – antamaan viitteitä siitä, mitkä markkinat toimivat muita paremmin.
The current data from ESSPROS are recognised as being the lowest statistical common denominator to which the numerous variations in the national welfare systems can be reduced.
Nykyisiä ESSPROS-tietoja pidetään pienimpänä yhteisenä tilastollisena nimittäjänä, johon kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien lukuisat erot voidaan palauttaa.
The current data suggests that extensive systems of prior authorisation under the Directive will be difficult to justify in the absence of robust evidence demonstrating why the situation under the Directive is so different from that under the Regulations.
Nykyiset tiedot viittaavat siihen, että direktiivin mukaisia laajoja ennakkolupajärjestelmiä on vaikea perustella, koska ei ole vankkaa näyttöä, joka osoittaisi, miksi tilanne direktiivin nojalla on erilainen kuin asetusten nojalla.
The current DCF does not provide sufficient data on some ecosystem impacts of fisheries which are however required for implementing efficiently the MSFD.
Nykyisissä tietojenkeruupuitteissa ei saada tarpeeksi tietoa kalastuksen vaikutuksista ekosysteemeihin, vaikka tällaisia tietoja tarvitaan meristrategiadirektiivin tehokasta täytäntöönpanoa varten.
The current DCI Regulation contains indicative allocations for each region, without any unallocated funds.
Nykyinen DCI-asetus sisältää aluekohtaiset alustavat määrärahaosuudet eikä mitään varoja jätetä kohdentamatta.
The current DCI Regulation covers a wide range of developing countries, from the Least Developed Countries to Upper Middle Income Countries.
Nykyinen DCI-asetus kattaa monenlaisia kehitysmaita vähiten kehittyneistä maista aina ylemmän keskitulotason maihin.
The current deadline for notification of one week from the conclusion of the agreement is also removed, provided that no steps are taken towards implementation.
Nykyinen ilmoituksen yhden viikon määräaika sopimuksen tekemisestä on poistettu sillä edellytyksellä, että sopimuksen täytäntöönpanoon ei ole ryhdytty.
The current deadline has been renewed in the proposal in order to oblige the Commission to report again to the Council on the thresholds by 1 July 2007.
Nykyistä määräaikaa on muutettu ehdotuksessa siten, että komission on annettava neuvostolle kertomus raja-arvoista 1 päivään heinäkuuta 2007 mennessä.
The current deadlines are also simply not appropriate in the context of sophisticated fraudsters who can move assets quickly around the Community.
Nykyiset määräajat eivät myöskään sovellu pitkälle kehitettyihin petoksiin, joiden tekijät pystyvät siirtämään varoja nopeasti yhteisön alueella.
The current deadlines for provision of documents for Governing Board meetings and responding to written procedures respect this need.
Nykyisissä määräajoissa, jotka koskevat asiakirjojen toimittamista hallintoneuvoston kokouksiin ja kirjallisiin menettelyihin vastaamista, otetaan tämä tarve huomioon.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
Ajankohtainen keskustelu, jota käydään terveydenhuollon ongelmista, eläkkeiden rahoituksesta ja – joissakin maissa – eutanasiasta, on saanut monet iäkkäät ihmiset tuntemaan itsensä pikemminkin taakaksi kuin arvostetuiksi yhteiskunnan jäseniksi.
The current debate has cast light on the risk of the abuse of provisions common to many of those agreements, as well as lack of transparency and independence of the arbitrators.
Nykyisissä keskusteluissa on tuotu esiin moniin näihin sopimuksiin sisältyvien määräysten väärinkäytön riskit samoin kuin avoimuuden ja välimiesten riippumattomuuden puute.
The current debate on energy supply security is conditioned by the following developments analysed below:  a) energy demand is rising, both across the EU and candidate countries; b) demand for conventional energy sources (oil, natural gas, nuclear) is rising, c) demand for imported energy sources, such as oil and natural gas, is also rising and d) at least in the short term, without targeted measures, cleaner, more efficient and renewable energy technologies are unlikely to greatly influence these trends.
Tämänhetkiseen keskusteluun energian toimitusvarmuudesta vaikuttavat seuraavat tekijät: a) energian kysyntä kasvaa koko EU:ssa ja ehdokasmaissa, b) perinteisten energialähteiden (öljy, maakaasu, ydinvoima) kysyntä kasvaa, c) myös yhteisön ulkopuolelta tuotavan energian (kuten öljy ja maakaasu) kysyntä kasvaa ja d) puhtaammat, tehokkaammat ja uusiutuviin energialähteisiin soveltuvat tekniikat eivät todennäköisesti vaikuta merkittävästi näihin suuntauksiin ainakaan lyhyellä aikavälillä ilman kohdennettuja toimia.
The current debate on the adjustment of the ETS is insufficiently focused on solving those issues or on changing the design of the ETS.
Päästökauppajärjestelmän mukauttamisesta parhaillaan käytävässä keskustelussa ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota niiden ratkaisemiseen eikä järjestelmän rakenteen muuttamiseen.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Käynnissä oleva perustuslakia koskeva keskustelu osoittaa, että tähän asti on aliarvioitu tietämättömyyttä Euroopan sisäisistä kulttuurieroista, syvälle juurtuneita stereotypioita ja perustavanlaatuisten lähteiden – lait ja perustuslait – joskus ristiriitaista luonnetta, jotka vaikuttavat maailmankuvaan kussakin jäsenvaltiossa.
The current debate on the Constitutional Treaty has shown that ignorance of intra-European cultural differences has been underestimated, as have deep-rooted stereotypes, the sometimes contrary nature of the most fundamental elements – particularly legal and constitutional – which determine the way each Member State views the world.
Tämänhetkinen perustuslakia koskeva keskustelu osoittaa, että tähän asti on aliarvioitu tietämättömyyttä Euroopan sisäisistä kulttuurieroista, syvälle juurtuneita stereotypioita ja perustavanlaatuisten lähteiden – lait ja perustuslait – joskus ristiriitaista luonnetta, jotka kaikki vaikuttavat maailmankuvaan kussakin jäsenvaltiossa.
The current Decision on the Civil Protection Financial Instrument ends in 2013 and needs to be renewed.
Voimassa oleva päätös pelastuspalvelun rahoitusvälineestä on voimassa vuoteen 2013, ja se on uusittava.
The current decision-making framework of the CFP does not distinguish principles from implementation: all decisions are taken in Council at the highest political level.
YKP:n nykyisessä päätöksentekomenettelyssä periaatteita ei eroteta täytäntöönpanosta: kaikki päätökset tehdään neuvostossa korkeimmalla poliittisella tasolla.
The current decision-making process of the Euro-Mediterranean partnership is exclusively intergovernmental and affects areas where civil society organisations have expertise.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä tällä hetkellä sovellettava päätöksenteko­järjestelmä on luonteeltaan yksinomaan valtioiden välinen, vaikka päätökset vaikuttavat aloihin, joilla kansalaisyhteiskunnan toimijoilla on erityistietämystä.
The current deficiencies in terms of the economic, social and employment impact of the structural reforms, which make public opinion ask questions, lead the EESC to submit the following recommendations.
Rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksien riittämättömyys ruokkii epäilyksiä yleisessä mielipiteessä, ja komitea esittää tältä osin seuraavat suositukset:
The current definition also raises questions in cases where the value stored would be less than the amount actually paid to the issuer, disqualifying in principle such products from being defined as e-money.
Nykyinen määritelmä on kyseenalainen myös tapauksissa, joissa tallennettu arvo olisi pienempi kuin liikkeeseenlaskijalle itse asiassa maksettu määrä: tällaisia tuotteita ei periaatteessa voitaisi pitää sähköisenä rahana.
The current definition does not, however, cover broadband access to the Internet or mobile telephony, which for substantial numbers of low-income consumers constitutes an acceptable alternative to fixed telephony27.
Nykyiseen määritelmään ei tosin sisälly laajakaistayhteyttä Internetiin eikä matkapuhelinpalveluja, jotka ovat monille alempien tuloluokkien kuluttajille hyväksyttävä kiinteän puhelimen vaihtoehto27.
The current definition is the result of negotiations with the EP on Directive 2002/73 and consistent with that of Directive 2004/113 and should be retained.
Nykyinen määritelmä on seurausta Euroopan parlamentin kanssa direktiivin 2002/73/EY tiimoilta käydyistä neuvotteluista ja johdonmukainen direktiivissä 2004/113/EY käytetyn määritelmän kanssa, ja se olisi säilytettävä.
The current definition makes it difficult to distinguish between concessions and public contracts (and also between works concessions and service concessions).
Nykyisen määritelmän perusteella on vaikeaa erottaa toisistaan käyttöoikeussopimuksia ja julkisia hankintoja koskevia sopimuksia (ja tehdä eroa käyttöoikeusurakoiden ja palveluja koskevien käyttöoikeussopimusten välillä).
The current definition not only omits essential requirements flowing from this judgment, but also outright contradicts the conditions set by this Court.
Sen lisäksi, että voimassa olevan direktiivin määritelmästä puuttuu kyseisestä tuomiosta johtuvia keskeisiä vaatimuksia, määritelmä on suoraan ristiriidassa tuomioistuimen määrittelemien edellytysten kanssa.