natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication in question, after briefly sketching the background to the subject from the launching of the Luxembourg process onwards, stresses that in the employment guidelines in 2002 the Member States were called upon to support regional and local bodies in drawing up employment strategies, and notes that in nearly all the countries of the Union there is a tendency to decentralisation, to support for the social economy and to the setting up of partnerships.
Siinä korostetaan, että vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan tukemaan alue- ja paikallisyhteisöjä työllisyysstrategioiden laatimisessa.
The Communication included an action to launch “flanking” measures (better statistics, reporting on intangibles, training and ICT skills, innovation and R&D etc.) in support of the competitiveness of the EU service industry.
parempien tilastojen tuottaminen, aineettomasta omaisuudesta raportoiminen, koulutus ja tieto- ja viestintätekniset taidot, innovointi ja T&K-toiminta), joiden tarkoituksena on vahvistaa EU:n palveluteollisuuden kilpailukykyä.
The Communication included an action to launch “flanking” measures (better statistics, reporting on intangibles, training and ICT skills, innovation and R&D etc.) in support of the competitiveness of the EU service industry.
Tiedonanto sisältää toimen, jolla käynnistetään useita rinnakkaistoimenpiteitä EU:n palvelualan kilpailukyvyn vahvistamiseksi (parempien tilastojen tuottaminen, aineettomasta omaisuudesta raportoiminen, koulutus ja tieto- ja viestintätekniset taidot, innovointi ja T&K-toiminta).
The Communication included extensive background information on the benefits and risks of using pesticides (which are discussed in the impact assessment submitted in parallel with this Communication), presented a list of essential points to be addressed and discussed possible measures to address the use-phase and to reverse negative trends.
Siinä annettiin laajoja taustatietoja torjunta-aineiden käytön eduista ja riskeistä (joita käsitellään tämän tiedonannon yhteydessä esitettävässä vaikutustenarvioinnissa), lueteltiin huomioon otettavat keskeiset kysymykset sekä esitettiin käyttövaihetta ja negatiivisten suuntausten kääntämistä koskevia mahdollisia toimenpiteitä.
The communication includes a model agreement, which is fleshed out in the subsequent communication9.
Tiedonannossa esitetään sopimusluonnos, jonka yksityiskohtia on tarkennettu jälkeenpäin annetussa tiedonannossa9.
The Communication includes an Action Plan for 2011-201540 to collect data on a small number of indicators.
Tiedonantoon sisältyy vuodet 2011–2015 kattava toimintasuunnitelma40, jossa on kyse muutamia indikaattoreita koskevien tietojen keräämisestä.
The Communication includes an action plan that sets out the framework and the main actions for the next five year period.
Tiedonantoon sisältyy toimintasuunnitelma, jossa esitetään toimintakehys ja tärkeimmät toimet seuraavaksi viisivuotiskaudeksi.
The Communication includes an Action Programme and five Annexes:
Tiedonanto käsittää toimintaohjelman ja sitä seuraa viisi liitettä seuraavasti:
The Communication includes as one element in the strategy the revision of Council Directive 88/609/EEC.
Tiedonannossa ehdotetaan osana yhteisön strategiaa, että neuvoston direktiiviä 88/609/ETY muutetaan.
The Communication includes two annexes.
Tässä tiedonannossa on kaksi liitettä.
The Communication includes:
Tiedonanto sisältää seuraavat asiat:
The Communication indicated that this report would take SME concerns and regulatory burden aspects into account.
Tiedonannossa ilmoitetaan, että pk-yritysten huolet ja hallinnollista rasitusta koskevat seikat otettaisiin huomioon tässä kertomuksessa.
The communication indicates possible examples of actions including mentoring programmes, parent training and the recruitment of migrant teachers.
Tiedonantoon sisältyy esimerkkejä mahdollisista toimista, kuten mentorointijärjestelmät, vanhemmille osoitetut kurssit ja maahanmuuttajien palkkaaminen opettajiksi.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Kuten Euroopan komission tiedonannosta käy ilmi, ennen kuin komissio teki kompromissiehdotuksensa asiassa se harkitsi yhteisön talousarviota koskevien maksusitoumus­määrärahojen enimmäismäärän osalta kolmea vaihtoehtoista ratkaisua ottaen samalla huomioon viimeaikaisen kehityksen asiassa.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Kuten Euroopan komission tiedonannosta käy ilmi, ennen kuin komissio teki kompromissi­ehdotuksensa asiassa se harkitsi yhteisön talousarviota koskevien maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän osalta kolmea vaihtoehtoista ratkaisua ottaen samalla huomioon viimeaikaisen kehityksen asiassa.
The communication indicates that before reaching its compromise proposal, the Commission considered three alternative ceilings for funding the Community budget, also taking account of recent relevant developments.
Kuten Euroopan komission tiedonannosta käy ilmi, ennen kuin komissio teki kompromissi­ehdotuksensa asiassa, se harkitsi yhteisön talousarviota koskevien maksusitoumusmäärärahojen enimmäismäärän osalta kolmea vaihtoehtoista ratkaisua ottaen samalla huomioon viimeaikaisen kehityksen asiassa.
The communication indicates that such notifications may be converted into notifications of cooperative agreements under Regulation No 17/62 if the requirements of Article 5 of the Implementing Regulation are met, in particular if the notifying parties request such conversion.
Tiedonannossa todetaan, että kyseiset ilmoitukset voidaan ehkä muuntaa asetuksen N:o 17/62 mukaisiksi yhteistyösopimuksia koskeviksi ilmoituksiksi, jos kyseisen asetuksen soveltamista koskevan asetuksen 5 artiklan vaatimukset täyttyvät ja varsinkin jos ilmoituksen tehneet osapuolet pyytävät muuntamista.
The communication indicates that the fundamental objectives of the EU remain valid: a clear preference for a multilateral trade system, a strong rules-making component alongside market access and the need to ensure that the negotiations do deliver a development round and contribute to sustainable development.
Tiedonannossa todetaan, että EU:n päätavoitteet ovat yhä voimassa: monenvälisen kauppajärjestelmän selkeä suosiminen, sääntelyn ja markkinoille pääsyn välinen vahva yhteys sekä tarve varmistaa, että neuvotteluihin todellakin kuuluu kehitystä koskeva kierros ja että ne edistävät kestävää kehitystä.
The Communication indicates: "The Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002”.
Tiedonannossa todetaan, että "komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen, että rajatylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1 päivänä tammikuuta 2002".
The Communication instead refers at EU level to the Connecting Europe Facility (CEF) for infrastructure measures and to Horizon 2020 for financing research, development and innovation.
Siksi tiedonannossa viitataan EU:n tasolla "Verkkojen Eurooppa" -välineeseen infrastruktuuritoimien yhteydessä ja Horisontti 2020 -puiteohjelmaan tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin rahoittamiseksi.
The Communication invited comments on a series of concrete measures for which state aid could be authorised by the Commission through ex‑ante rules and criteria.
Tiedonannossa pyydettiin kannanottoja konkreettisista toimenpiteistä, joihin myönnettävän valtiontuen komissio voisi hyväksyä ennakkosääntöjen ja -kriteerien mukaan.
The communication invites a very broad discussion, including on:
Tiedonannolla pyritään herättämään laajaa keskustelua mm.
The Communication invites Member States and national and regional health authorities to implement the quality criteria, develop information campaigns, localise available information, and exchange information on how quality standards are implemented.
Tiedonannossa pyydetään jäsenvaltioita sekä kansallisia ja alueellisia terveysviranomaisia noudattamaan laatuvaatimuksia, toteuttamaan tiedotuskampanjoita, paikantamaan saatavilla olevaa tietoa sekä vaihtamaan kokemuksia laatustandardien täytäntöönpanosta.
the communication involved in twinning requires progressive learning and mastery of the partner's language.
Ystävyystoimintaan liittyvä kommunikointi edellyttää, että opetellaan yhteistyökumppanin kieltä.
The communication is a follow-on from the United Nations Framework Convention on Climate Change, signed in Rio de Janeiro in 1992, to which the European Community and the Member States are signatories.
Tiedonannon taustalla on Rio de Janeirossa vuonna 1992 solmittu Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskeva puitesopimus, johon Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot aikoinaan liittyivät.
The Communication is a good example of how the Trans-Atlantic dialogue has benefited disabled people concerning practical measures to ensure non-discrimination.
Tiedonanto on hyvä esimerkki siitä, miten transatlanttinen vuoropuhelu on hyödyttänyt vammaisia konkreettisin toimin, joilla taataan syrjimättömyys.
The communication is a good start, as up to now the industrialized countries did not want to put any number for finance on the table.
Tiedonanto on hyvä alku, sillä toistaiseksi teollisuusmaat eivät ole halunneet tuoda neuvottelupöytään ensimmäistäkään rahoitussummaa.
The Communication is a highly interesting and promising document, which responds positively to many of the observations and suggestions made in the Committee's Exploratory Opinion.
Komission tiedonanto on erittäin mielenkiintoinen ja lupaava asiakirja, jossa suhtaudutaan myönteisesti useisiin komitean valmistelevassa lausunnossaan esittämiin huomioihin ja sen tekemiin ehdotuksiin.
The communication is a response to these challenges.
Tiedonanto on vastaus näihin haasteisiin.
The communication is a sectoral application of the EU's industrial and trade policies, taking into account the particular features of the sector.
Tämä tiedonanto on alakohtainen sovellus EU:n teollisuus- ja kauppapolitiikoista, ja siinä otetaan huomioon alalle ominaiset piirteet.
The communication is a welcome response to the EESC request that "the Community should work to encourage Member States to frame their tax and liability laws so that they do more to provide incentives for industry to invest in Research and Development.
Komission tiedonanto on tervetullut vastaus ETSK:n ehdotukseen, jonka mukaan "yhteisön tulisi myös vaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden verolainsäädäntö ja vastuujärjestelmät vastaavat nykyistä paremmin tavoitetta kannustaa teollisuutta investoimaan entistä enemmän tutkimus- ja kehittämistoimintaan".
The Communication is accompanied by 21 Annexes raising various specific legal and technical issues concerning the efficient functioning of the Single Payment Area.
Tiedonantoon kuuluu 21 liitettä, joissa käsitellään yhtenäisen maksualueen tehokkaaseen toimintaan liittyviä erityisiä oikeudellisia ja teknisiä kysymyksiä.
The Communication is accompanied by a Commission staff working document that describes the risks and crises agriculture is subject to and the management measures that currently exist.
Tiedonantoon liittyy komission valmisteluasiakirja, jossa kuvataan maatalouden riskejä ja kriisejä sekä jo käytössä olevia riskin- ja kriisinhallintavälineitä.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Document which describes the risk and crisis management tools already available to EU agriculture.
Tiedonantoon liittyy komission valmisteluasiakirja, jossa kuvataan EU:n maatalousalalla jo käytössä olevia riskin- ja kriisinhallintavälineitä.
The Communication is accompanied by a Commission Staff Working Paper, which includes a table giving a more complete overview of the main actions taken by the EU under the four strands5.
Tiedonantoon liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, johon sisältyvässä taulukossa on kattavampi yhteenveto EU:n tärkeimmistä toimista kyseisillä neljällä osa-alueella5.
The Communication is accompanied by a detailed scoreboard setting out the state of play in the implementation of each individual REFIT initiative and an indication of further action.
Tiedonantoon on liitetty yksityiskohtainen tulostaulu, jossa esitetään kunkin yksittäisen REFIT-aloitteen täytäntöönpanoa koskeva tilanne ja suunnitelmat jatkotoimiksi.
The Communication is accompanied by a more comprehensive Practical Guide drawn up by the Commission's services and translated in all official EU languages.
Tämän tiedonannon liitteenä on komission yksiköiden laatima kattavampi käytännön opas, joka on käännetty kaikille EU:n virallisille kielille.
The communication is accompanied by a proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases to be carried out within this framework in the period 1999-2003.
Asiakirja sisältää myös ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisten sairauksien vastaisen yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999–2003.
The communication is accompanied by a proposal for adopting a programme of Community action in its relations with developing countries.
Tiedonantoon liittyy ehdotus yhteisön kehitysmaasuhteiden kehittämiseen tähtääväksi toimintaohjelmaksi.
The Communication is accompanied by a Recommendation to the Member States, calling for improved policies and practices on access and preservation in the Member States.
Tiedonantoon liittyy jäsenvaltioille osoitettu suositus, jossa kehotetaan kehittämään tieteellisen tiedon saatavuutta ja säilyttämistä koskevia toimintalinjoja ja ‑tapoja jäsenvaltioissa.
The Communication is accompanied by a series of Staff Working Documents, elaborating on how employment policies intersect with a number of other policy areas in support of smart, sustainable and inclusive growth.
Tiedonantoon liittyy useita komission yksiköiden valmisteluasiakirjoja, joissa käsitellään tarkemmin sitä, miten työllisyyspolitiikka leikkaa useita muita älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua tukevia politiikan aloja.
The communication is accompanied by two important documents: the list of concrete actions planned for 2010-20153; and a working document4 explaining the strategy in the light of the UN CRPD.
Tiedonantoon on liitetty kaksi merkittävää asiakirjaa: luettelo kaudelle 2010–2015 suunnitelluista konkreettisista toimista3 sekä työasiakirja4, jossa strategiaa selitetään YK:n vammaisyleissopimuksen valossa.
The Communication is addressed to the European institutions, Member States, Social Partners as well as business and consumer associations, individual enterprises and other concerned parties, as the European strategy to promote CSR can only be further developed and implemented through their joint efforts.
Tiedonanto on osoitettu EU:n toimielimille, jäsenvaltioille, työmarkkinaosapuolille, elinkeinoelämän ja kuluttajien järjestöille, yksittäisille yrityksille ja muille asiaan liittyville tahoille, koska yhteisön strategiaa voidaan kehittää ja se voidaan panna täytäntöön vain niiden yhteisin toimin.
The Communication is addressed to the European Parliament and the Council.
Tiedonanto on osoitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The communication is addressed to these regions and, in preparation for enlargement, also to the countries applying for accession.
Tiedonannon kohteena ovat epäsuotuisassa asemassa olevat alueet ja unionin jäsenyyttä hakeneet maat.
The Communication is aimed at more immediate co-ordination of Member States' rules.
Tiedonannolla tähdätään jäsenvaltioiden sääntöjen koordinointiin lyhyemmällä aikavälillä.
The Communication is also a contribution to constructive preparations for the next EU-LAC Summit to be held in spring 2010 in Spain.
Tiedonanto on lisäksi osa keväällä 2010 Espanjassa pidettävän EU:n ja LAC-maiden seuraavan huippukokouksen valmisteluja.
The Communication is also a progress report on work on the common asylum procedure and the uniform status as well as on the implementation of the first‑stage instruments.
Tiedonanto on myös kertomus siitä, miten on edistytty yhteisen turvapaikkamenettelyn ja turvapaikan saaneille yhtenäisen aseman luomisessa, sekä ensimmäisen vaiheen säädösten täytäntöönpanosta.
The Communication is also a response to the European Council’s call to the Commission to report on what is being done to implement the Global Approach.
Tiedonannon taustalla on myös Eurooppa-neuvoston komissiolle esittämä kehotus raportoida kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanosta.
The Communication is also an input for the Istanbul UN conference on Least Developed Countries2 and the Busan High Level Forum IV on Aid Effectiveness3.
Tiedonantoa on tarkoitus käyttää myös Istanbulissa järjestettävässä vähiten kehittyneisiin maihin keskittyvässä YK:n konferenssissa2 sekä Busanissa kokoontuvassa avun tuloksellisuutta käsittelevässä korkean tason foorumissa IV3.
The Communication is also complemented by an extensive Staff Working Document on greening of the fleet.
Lisäksi tiedonanto sisältää komission yksiköiden laajennetun työasiakirjan aluskannan ympäristöystävällisyyden lisäämisestä.
The Communication is also the first EU report on the overall situation of disabled people which the Commission has undertaken to publish biennially on the European Day of Disabled People.
Tämä tiedonanto on myös ensimmäinen komission raporteista, jotka koskevat vammaisten yleistä tilannetta ja jotka annetaan joka toinen vuosi Euroopan vammaisten päivänä.
The Communication is also very strong on synergies and joined-up thinking; this needs to go beyond the traditional areas of emergency response and development assistance.
Tiedonannossa myös painotetaan hyvin voimakkaasti yhteisvaikutuksia ja yhteistä pohdintaa, mutta siinä on mentävä hätätoimien ja kehitysavun perinteisiä aloja pidemmälle.
The communication is an evaluation of the transposition, in legislative terms, of applicable national rights.
Tiedonannossa arvioidaan lainsäädännölliseltä kannalta, millä tavoin se on saatettu osaksi kansallista oikeutta.
The Communication is an important step in the development of a comprehensive approach, but the Committee notes with great concern that funds for putting this action plan into force have not been identified.
Tiedonanto on merkittävä askel yhtenäisen lähestymistavan kehittämisessä, mutta komitea toteaa hyvin huolestuneena, ettei siinä yksilöidä rahoituskeinoja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
The Communication is an overview of the European Commission’s efforts to remove the tax obstacles affecting businesses operating across frontiers within the internal market.
Tiedonanto on tiivistelmä komission pyrkimyksistä poistaa sisämarkkinoilla rajanylittävästi toimivia yrityksiä koskevat yhtiöveroesteet.
The Communication is based on an impact assessment which was carried out with the support of two studies from external contractors.
Tiedonanto perustuu vaikutusten arviointiin, jonka tueksi ulkopuoliset toimeksisaajat ovat tehneet kaksi tutkimusta.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances.
Tiedonanto perustuu direktiiviin 2004/18/EY, mutta siinä viitataan myös direktiiviin 2014/24/EU, kun sen säännökset ovat merkityksellisiä nykytilanteessa.
The Communication is based on Directive 2004/18/EC, but indicates the specificities of Directive 2014/24/EU, where those are relevant in the present circumstances4.
Tämä tiedonanto perustuu direktiiviin 2004/18/EY, mutta siinä viitataan myös direktiiviin 2014/24/EU, kun sen säännökset ovat merkityksellisiä nykytilanteessa4.
The communication is based on EUROSTAT7, OECD and other third country statistics and includes the first outline and evaluation of European innovation performance.
Tiedot perustuvat komission Eurostatin7, OECD:n ja muiden EU:n ulkopuolisten maiden keräämiin tilastotietoihin.
The Communication is based on the outcome of two recent studies, as well as a number of best practices in use by Member States.
Tiedonanto perustuu kahteen tuoreeseen tutkimukseen sekä useisiin jäsenvaltioissa käytössä oleviin hyviin käytäntöihin.
The Communication is based on the principles of transparency and disclosure, adequate burden sharing between the State and the beneficiary, and prudent valuation of assets based on their real economic value.
Tiedonanto perustuu avoimuuden ja julkistamisen periaatteisiin, valtion ja tuensaajan riittävään vastuunjakoon sekä omaisuuserien varovaiseen arvostukseen niiden todellisen taloudellisen arvon perusteella.
The Communication is based on the report of the High-Level Group on “the future of social policy” and the recent contribution of the third Kok report of October 2004, “Facing the challenge”.
Tiedonanto perustuu korkean tason työryhmän raporttiin sosiaalipolitiikan tulevaisuudesta ja lokakuussa 2004 ilmestyneeseen Wim Kokin työryhmän kolmanteen raporttiin Facing the challenge.
The communication is clear in its intention to open up existing legal channels for entry.
Tiedonannossa ehdotetaan selvästi laillisten väylien avaamista nykyiselle työvoimaperusteiselle maahanmuutolle.
The Communication is clear in this respect and declares the EU's support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Tiedonannossa ilmaistaan tämä selvästi ja todetaan EU:n tukevan valmiuksien kehittämistä pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen haasteisiin vastaamiseksi.
The Communication is clear in this respect and declares the EU’s support in capacity building to meet the challenges of the DCFTA.
Tiedonannossa ilmaistaan tämä selvästi ja todetaan EU:n tukevan valmiuksien kehittämistä pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen haasteisiin vastaamiseksi.
The Communication is complemented by a Strategy for the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries and the development of deeper cooperation between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan.
Tätä tiedonantoa täydentävät strategia teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamisesta ja niiden noudattamisen varmistamisesta kolmansissa maissa sekä EU:n ja kolmansien maiden tulliviranomaisten välisen yhteistyön syventäminen teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden kaupan alalla, kuten EU:n tullitoimintaohjelmassa esitetään.
The Communication is complemented by the environment integration strategy prepared in the Cardiff exercise, and Communications on Poverty, Communicable diseases, transport, fisheries etc..
Tiedonantoa täydennetään Cardiffin prosessissa valmisteltavalla strategialla, jonka tavoitteena on ympäristökysymysten yhdentäminen muuhun politiikkaan, sekä muun muassa köyhyyttä, tarttuvia tauteja, liikennettä ja kalastusta koskevilla tiedonannoilla.
The Communication is concerned mainly with liner transport, which normally forms part of combined transport.
Tiedonannossa ollaan pääasiassa kiinnostuneita säännöllisestä linjaliikenteestä, joka on tavallisesti osa yhdistelmäliikennettä.
The Communication is concerned mainly with liner transport, which normally forms part of combined transport.
Tiedonannossa ollaan pääasiassa kiinnostuneita säännöllisestä linjaliikenteestä, tavallisesti on osa yhdistelmäliikennettä.
The Communication is designed to contribute to European debate and highlight the specific role the Commission can play in complementing steps taken by the Member States in this field.
Tiedonannon toivotaan vaikuttavan Euroopassa käytävään rotusyrjintäkeskusteluun, ja sen tavoitteena on korostaa komission mahdollista erityistehtävää jäsenvaltioiden toiminnan täydentäjänä tällä alalla.