natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation shall apply to the sea and submarine areas adjacent to a Member State's territory in which that Member State exercises sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.
Tätä asetusta sovelletaan myös sellaisen jäsenvaltion alueen viereisiin merialueisiin ja merenalaisiin alueisiin, joihin tällä jäsenvaltiolla on kansainvälisen oikeuden mukaisesti määräämisoikeutta tai lainkäyttövaltaa.
This Regulation shall apply to the stock of anchovy which inhabits ICES Zone VIII.
Tätä asetusta sovelletaan ICES-alueella VIII elävään sardellikantaan.
This Regulation shall apply to the stock of hake which inhabits the following areas:
Tätä asetusta sovelletaan seuraavilla alueilla elävään kummeliturskakantaan:
This Regulation shall apply to the successions of persons deceased after its date of application.
Tätä asetusta sovelletaan asetuksen soveltamispäivän jälkeen kuolleiden henkilöiden perimykseen.
This Regulation shall apply to the transport of live vertebrate animals for commercial purposes taking place in the Community including to the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Community.
Tätä asetusta sovelletaan yhteisössä tapahtuviin elävien selkärankaisten eläinten kaupallisiin kuljetuksiin, myös erityistarkastuksiin, joita viranomaiset tekevät yhteisön tullialueelle saapuville tai sieltä lähteville kuljetuserille.
This Regulation shall apply to the type-approval and individual approval of vehicles designed and constructed in one or more stages, and of systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Tätä asetusta sovelletaan yhdessä tai useammassa vaiheessa suunniteltujen ja rakennettujen ajoneuvojen ja tällaisia ajoneuvoja varten suunniteltujen ja rakennettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntään ja yksittäishyväksyntään.
This Regulation shall apply to the types of investment projects listed in the Annex on which work has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
Tätä asetusta sovelletaan liitteessä lueteltuihin investointihankkeiden tyyppeihin, joihin liittyvät työt on aloitettu tai on tarkoitus aloittaa viiden vuoden kuluessa tai joiden tarkoituksena on poistaa infrastruktuuria käytöstä kolmen vuoden kuluessa.
This Regulation shall apply to the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Tätä asetusta sovelletaan Ranskan departementtien Guayanan, Martiniquen, Guadeloupen ja Réunionin rannikoiden edustalla oleviin vesialueisiin, jotka kuuluvat Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.
This Regulation shall apply to transfers of funds in any currency which are sent or received by a payment service provider established in the Community.
Tätä asetusta sovelletaan missä tahansa valuutassa tehtäviin varainsiirtoihin, jotka yhteisön alueella toimiva maksupalvelujen tarjoaja lähettää tai vastaanottaa.
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops and related facilities of fixed public telephone network operators that have been notified to the Commission designated by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators") in relation to Annex I part 1 of Directive 97/33/EC or Directive 98/10/EC.
Tätä asetusta sovelletaan sellaisten yleisen kiinteän puhelinverkon ja palvelujen operaattoreiden tilaajayhteyksien ja niihin liittyvien toimintojen eriytettyyn tarjontaan, joiden kansalliset sääntelyviranomaiset ovat ilmoittanut komissiolle todenneet olevan merkittävässä markkina-asemassa yleisen kiinteän puhelinverkon tarjonnassa direktiivin 97/33/EY liitteessä I olevan 1 osan tai direktiivin 98/10/EY mukaisesti.
This Regulation shall apply to unbundled access to the local loops of network operators that have been notified to the Commission by the national regulatory authority as having significant market power in the provision of fixed public telephone networks and services in accordance with the relevant Community provisions (hereinafter referred to as "notified operators").
Tätä asetusta sovelletaan sellaisten kiinteän yleisen puhelinverkon ja palvelujen operaattoreiden tilaajayhteyksien eriytettyyn tarjontaan, joiden kansallinen sääntelyviranomainen on komissiolle ilmoittanut olevan merkittävässä markkina-asemassa, jäljempänä 'ilmoitetut operaattorit', asiaan liittyvien yhteisön säännösten mukaisesti.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3, as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to the systems, components and separate technical units designed and constructed for such vehicles.
Tätä asetusta sovelletaan luokkiin M1, M2, M3, N1, N2 ja N3 kuuluviin ajoneuvoihin, sellaisina kuin ne määritellään direktiivin 2007/46/EY liitteessä II, sekä tällaisia ajoneuvoja varten suunniteltuihin ja rakennettuihin järjestelmiin, osiin ja erillisiin teknisiin yksiköihin.
This Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II of Directive 2007/46/EC with a reference mass exceeding 2 610 kg and all motor vehicles of categories M3 and N3, as defined in that Annex.
Tätä asetusta sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä II määriteltyihin M1-, M2-, N1- ja N2-luokan ajoneuvoihin, joiden vertailumassa on yli 2 610 kg, ja kyseisessä liitteessä määriteltyihin kaikkiin M3- ja N3-luokan ajoneuvoihin.
This Regulation shall apply to vehicles with a design speed exceeding 25 km/h of the following categories, as referred to in Directive 2002/24/EC, Directive 2007/46/EC and Directive 2003/37/EC:
Tätä asetusta sovelletaan ajoneuvoihin, joiden rakenteellinen nopeus on yli 25 km/h ja jotka kuuluvat seuraaviin direktiiveissä 2002/24/EY, 2007/46/EY ja 2003/37/EY tarkoitettuihin luokkiin:
This Regulation shall apply to veterinary medicinal products prepared industrially or by a method involving an industrial process and intended to be placed on the market.
Tätä asetusta sovelletaan eläinlääkkeisiin, jotka valmistetaan teollisesti tai joiden valmistuksessa käytetään teollista prosessia ja jotka on tarkoitettu saatettaviksi markkinoille.
This Regulation shall apply to:
Tätä asetusta on sovellettava
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's subsequent application to the courts having jurisdiction, with a view to further compensation except with regard to volunteers who have surrendered a confirmed reservation in accordance with Article 5, paragraph 1 or Article 10, paragraph 2.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan sitä, että matkustaja myöhemmin saattaa lisäkorvausta koskevan asian toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi; tämä ei kuitenkaan koske vapaaehtoisia, jotka ovat luopuneet vahvistetusta varauksesta 5 artiklan 1 kohdan tai 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
This Regulation shall apply without prejudice to a passenger's subsequent application to the courts having jurisdiction, with a view to further compensation.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan sitä, että matkustaja myöhemmin saattaa lisäkorvausta koskevan asian toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
This Regulation shall apply without prejudice to any national control measures which go beyond its minimum requirements, provided that they comply with Community legislation and are in conformity with the Common Fisheries Policy.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta siinä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia tiukempien kansallisten valvontatoimenpiteiden soveltamista, jos ne ovat yhteisön lainsäädännön ja yhteisen kalastuspolitiikan mukaisia.
This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence of designations of origin and geographical indications on the one hand, and trade marks on the other hand, that applied under Regulation (EC) No 510/2006.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti sovellettuja oikeuksia alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen samanaikaiseen voimassaoloon sekä tavaramerkkejä.
This Regulation shall apply without prejudice to any specific Community rules concerning the use of food enzymes:
Tämä asetus ei estä soveltamasta erityisiä yhteisön sääntöjä, jotka koskevat elintarvike-entsyymien käyttöä
This Regulation shall apply without prejudice to Community rules, which may be established for disease eradication or control purposes, and without prejudice to Directive 91/496/EEC and Regulation (EEC) No 3508/92.
Tätä asetusta on sovellettava rajoittamatta tautien hävittämiseksi tai torjumiseksi mahdollisesti annettavien yhteisön sääntöjen sekä direktiivin 91/496/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 2002/32/EC
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 2002/32/EY soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to Council Directive 75/442/EEC, Council Directive 96/61/EC, to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council and to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 75/442/ETY, neuvoston direktiivin 96/61/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/53/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 85/337/EC, 2008/1/EC and Directive 2003/4/EC.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 85/337/EY, direktiivin 2008/1/EY ja asetuksen (EY) N:o 2003/4 soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to labelling requirements provided in specific Community legislation applicable to particular foods.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavassa yhteisön erityislainsäädännössä säädettyjä merkintävaatimuksia.
This Regulation shall apply without prejudice to more specific food safety requirements applicable to certain categories of foodstuffs, and in particular to food of animal origin, and to rules relating to nutrition or compositional matters.
Tätä asetusta on sovellettava sanotun kuitenkaan rajoittamatta elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien yksityiskohtaisempien vaatimusten soveltamista tiettyihin elintarvikeryhmiin, erityisesti eläinperäisiin elintarvikkeisiin, sekä ravintosisältöön tai koostumukseen liittyviä seikkoja koskeviin sääntöihin.
This Regulation shall apply without prejudice to more specific requirements relating to food safety, and does not cover issues relating to nutrition or compositional matters.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien yksityiskohtaisempien vaatimusten soveltamista, eikä sen soveltamisalaan kuulu ravintosisältöön tai koostumukseen liittyvät seikat.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community provisions concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muita yhteisön säännöksiä, jotka liittyvät tiedonsaantiin, yleisön osallistumiseen päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen ympäristöasioissa.
This Regulation shall apply without prejudice to other Community veterinary legislation.
Asetusta sovelletaan sen rajoittamatta yhteisön muun eläinlääkintälainsäädännön soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to placing of product on the market, in particular on the single common organisation of the markets, or on food labelling.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta tuotteen markkinoille saattamista ja erityisesti yhteistä markkinajärjestelyä tai elintarvikkeiden merkitsemistä koskevien yhteisön muiden erityissäännösten soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the placing of products on the market and, in particular, to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council38, and to Regulation (EU) No 1169/2011.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta muiden sellaisten unionin erityisten säännösten soveltamista, jotka liittyvät tuotteiden markkinoille saattamiseen ja erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/201338 ja asetuksen (EU) N:o 1169/2011 soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to related Union legislation in the fields of inter alia safety of the food chain, animal health and welfare, plant health, and plant reproductive material, and in particular to Regulation (EU) No XX/XXX of the European Parliament and of the Council36 (plant reproductive material) and Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and of the Council37 (protective measures against pests of plants).
Tätä asetusta olisi sovellettava rajoittamatta siihen liittyvän, muun muassa elintarvikeketjun turvallisuuden, eläinten terveyden ja hyvinvoinnin, kasvien terveyden ja kasvien lisäysaineiston alalla annetun unionin lainsäädännön soveltamista, sekä erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXX36 (kasvien lisäysaineisto) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o XX/XXXX37 (kasvintuhoojien vastaiset suojatoimenpiteet) soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita.
This Regulation shall apply without prejudice to the animal health rules for the introduction of products of animal origin for human consumption laid down in Council Directive 2002/99/EC.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivissä 2002/99/EY vahvistettuja, ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden yhteisön alueelle tuomiseen liittyviä eläinten terveyttä koskevia sääntöjä.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty (Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.
Tämä asetus ei rajoita Vatikaanissa 7 päivänä toukokuuta 1940 allekirjoitetun Pyhän istuimen ja Portugalin välillä tehdyn kansainvälisen sopimuksen (konkordaatti) soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No …./2003, of …
päivänä ...kuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No …/2003 of …
päivänä ...kuuta 2003 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista (horisontaalinen asetus).
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (CE) No 1782/2003.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Regulation (EC) No 1251/1999 on support for certain arable crop producers.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan tiettyjen peltokasvien viljelijöiden tukemiseksi asetuksella (EY) N:o 1251/1999 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for in Regulation (EC) No 1782/2003.
Tämän asetuksen soveltaminen ei rajoita asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
This Regulation shall apply without prejudice to the obligation under the relevant Community provisions for notified operators to comply with the principle of non‑discrimination when using the fixed public telephone network to provide high speed access and transmission services to third parties under the same conditions as to its own services.
Tällä asetuksella ei rajoiteta yhteisön asiaa koskevien säännösten mukaista ilmoitettujen operaattorien velvollisuutta noudattaa syrjimättömyyden periaatetta käyttäessään yleistä kiinteää puhelinverkkoa nopeiden liittymien ja siirtopalvelujen tarjontaan kolmansille samoin ehdoin kuin omille yksiköilleen.
This Regulation shall apply without prejudice to the obligations under the relevant Community provisions for notified operators to comply with the principle of non‑discrimination when using the fixed public telephone network to provide high speed access and transmission services to third parties under the same conditions as to its own services or to associated companies, in accordance with Community provisions.
Tällä asetuksella ei rajoiteta yhteisön säännösten mukaista ilmoitettujen operaattorien velvollisuuksia noudattaa syrjimättömyyden periaatetta käyttäessään yleistä kiinteää puhelinverkkoa nopeiden liittymien ja siirtopalvelujen tarjontaan kolmansille osapuolille samoin ehdoin kuin omille yksiköilleen tai tytäryhtiöilleen yhteisön säännösten mukaisesti.
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions laid down in:
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta niiden säännösten soveltamista, jotka vahvistetaan
This Regulation shall apply without prejudice to the provisions:
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta niiden säännösten ja määräysten soveltamista, jotka
This Regulation shall apply without prejudice to the special provisions contained in fisheries agreements concluded between the Community and third countries or applicable in the framework of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or similar arrangements to which the Community is a Contracting Party or a non-contracting Cooperating Party.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta niiden erityismääräysten soveltamista, jotka sisältyvät yhteisön ja kolmansien maiden välillä tehtyihin kalastussopimuksiin tai joita sovelletaan sellaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tai vastaavien järjestelyjen puitteissa, joiden sopimuspuoli yhteisö on tai joiden kanssa yhteisö tekee yhteistyötä vaikka ei ole sopimuspuoli.
This Regulation shall apply without prejudice to the specific Community rules concerning addition to or use of vitamins and minerals in specific products or groups of products or their addition for purposes other than those covered by this Regulation.
Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten jo voimassa olevien yhteisön erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä tai niiden käyttöä tietyissä tuotteissa tai tuoteryhmissä tai niiden lisäämistä muissa kuin tämän asetuksen piiriin kuuluvissa tarkoituksissa.
This Regulation shall apply without prejudice to:
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista:
This Regulation shall apply without prejudice:
Asetusta sovelletaan rajoittamatta
This Regulation shall apply Ö applies Õ , whatever the nature of the Ö judicial or administrative authority Õ court or tribunal, in civil matters relating to:
Tätä asetusta sovelletaan, riippumatta siitä millaisessa tuomioistuimessa asiaa käsitellään, Ö käsitelläänkö asiaa tuomioistuimessa vai viranomaisessa Õ , siviilioikeudellisissa asioissa, jotka liittyvät
This Regulation shall apply, at all stages of the placing on the market, to:
Tätä asetusta sovelletaan markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa:
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Tätä asetusta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall apply, in cross-border cases, to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Tätä asetusta sovelletaan valtion rajat ylittäviin siviili- ja kauppaoikeudellisiin asioihin riippumatta siitä, millaisessa tuomioistuimessa niitä käsitellään.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to divorce and legal separation.
Tätä asetusta sovelletaan avio- ja asumuseroa koskeviin asioihin lainvalintatilanteissa.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non‑contractual obligations in civil and commercial matters.
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall be applicable from 1 January 2001.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2001.
This Regulation shall be applicable from 1 May 2004.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä toukokuuta 2004.
This Regulation shall be applied taking proper and simultaneous account of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.
Tätä asetusta sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 33 ja 131 artiklassa määrätyt tavoitteet otetaan huomioon samanaikaisesti ja asianmukaisella tavalla.
This Regulation shall be applied without prejudice to Directive 2004/38/EC.
Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta direktiivin 2004/38/EY soveltamista.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all  Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Se on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States from the day of entry into force of the Regulation …/…
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa asetuksen …/
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa..
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltiossa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsen­valtioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kokonaisuudessaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikkiin jäsenvaltioihin..
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States..
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa..