natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community Scheme for the Protection of Forests against Atmospheric Pollution
Yhteisön järjestelmä metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta
The Community scheme gives installations’ operators flexibility either to invest in abatement technology or to acquire EU allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper.
Yhteisön järjestelmä antaa laitosten toiminnanharjoittajille mahdollisuuden joko investoida päästöjen vähentämisteknologiaan tai hankkia markkinoilta EU:n päästöoikeuksia päästöjään varten sen mukaan, kumpi tapa on edullisempi.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 July 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
The Community scheme of generalised tariff preferences shall apply during the years 2002, 2003 and 2004 in accordance with the provisions of this Regulation.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää sovelletaan vuosina 2002, 2003 ja 2004 tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 helps fulfil this commitment.
Asetuksessa (ETY) N:o 3528/86 edistetään osaltaan näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Community scheme provided for by Regulation (EEC) No 2158/92 helps to fulfil those undertakings.
Asetuksessa (ETY) N:o 2158/92 säädetyllä yhteisön toiminnalla edistetään osaltaan näiden sitoumusten täytäntöönpanoa.
The Community Scheme shall act as a top-up scheme for reimbursement of benefits provided the other scheme has previously reimbursed the benefits covered by it.
Yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää sovelletaan täydentävänä järjestelmänä siitä korvattaviin etuuksiin, jos toisesta järjestelmästä on jo saatu korvauksia sen kattamista etuuksista.
The Community scheme will contribute towards the cost-effective fulfilment of the EU’s commitments under the Kyoto Protocol3.
Yhteisön järjestelmä edesauttaa sitä, että EU:ssa voidaan kustannustehokkaasti noudattaa Kioton pöytäkirjaan perustuvia sitoumuksia3.
The Community seeks a coherent approach to the pursuit of its objectives in relation to the Single Market and the environment, whilst also honouring its international obligations.
Yhteisö pyrkii saavuttamaan yhtenäismarkkinoihin ja ympäristöön liittyvät tavoitteensa noudattaen johdonmukaista lähestymistapaa ja kunnioittaen samalla kansainvälisiä velvoitteitaan.
The Community seeks above all to reduce disparities in the most disadvantaged regions or islands, including rural areas.
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään kehityseroja muita heikommassa asemassa olevilla alueilla tai saarilla, maaseutu mukaan luettuna.
The Community seeks to obtain decisions in the WRC-2000 which are compliant with relevant Community policies and which adequately reflect commercial and general interests in the European Union.
Yhteisö pyrkii WRC-2000:ssa päätöksiin, jotka ovat sopusoinnussa vastaavien yhteisön toimintaperiaatteiden kanssa ja joissa otetaan riittävästi huomioon kaupalliset ja yleiset etunäkökohdat Euroopan unionissa.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Yhteisö toimii sille perustamissopimuksella annetun toimivallan ja asetettujen tavoitteiden rajoissa.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Yhteisö toimii sille tällä sopimuksella annetun toimivallan ja asetettujen tavoitteiden rajoissa.
The Community shall aim to ensure sustainable exploitation of fisheries resources both in its own external fisheries activities and in international trade in fisheries products.
Yhteisö pyrkii turvaamaan kalavarojen kestävän hyödyntämisen niin omissa ulkoisissa kalastustoimissaan kuin kalatuotteiden kansainvälisessä kaupassakin.
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8 (a).
Yhteisö vastaa kokonaan myös 8 artiklan a alakohdan mukaisesti valittujen teknisten avustajien kustannuksista.
The Community shall also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
Yhteisön on tuettava myös täydentäviä toimia, joilla edistetään tämän ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section; European Social Fund; European Regional Development Fund), the European Investment Bank and the other existing financial instruments".
Yhteisö tukee myös tätä toteuttamista toiminnallaan, jota se harjoittaa rakennerahastojen (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto), Euroopan investointipankin ja muiden olemassa olevien rahoitusvälineiden kautta."
The Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory.
Euroopan yhteisö on Euroopan audiovisuaalialan toimintakeskuksen jäsen.
The Community shall bear expenditure as follows:
Yhteisö vastaa seuraavista kuluista:
The Community shall bear expenditure as follows:
Yhteisö vastaa seuraavista menoista:
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the computerised system and the ongoing operating costs of those Community components installed in Commission premises, or in those of a designated subcontractor.
Yhteisö vastaa yhteisön vastuulla olevien tietokoneistetun järjestelmän osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja ylläpitokuluista sekä komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the system and the routine operating costs of Community components installed in Commission premises or the premises of a designated subcontractor.
Yhteisö vastaa yhteisön vastuulla olevien tietokoneistetun järjestelmän osien kehittämis-, hankinta-, asennus- ja ylläpitokuluista sekä komission (tai nimetyn alihankkijan) tiloihin asennettujen yhteisön vastuulla olevien osien käytöstä aiheutuvista juoksevista kuluista.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Yhteisö vastaa yhteisön vastuulla olevien osien suunnitteluun, hankintaan, asentamiseen, käyttöön ja ylläpitoon liittyvistä kustannuksista päätöksessä N:o 253/2003/EY tarkoitetun Tulli 2007 –ohjelman ja kaikkien sitä seuraavien ohjelman mukaisesti.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Geneven asiakirja alkaa sitoa yhteisöä kolmen kuukauden kuluttua päivästä, jona se jättää liittymiskirjansa kansainvälisen toimiston pääjohtajalle.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging co-operation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.
Yhteisö myötävaikuttaa työllisyyden korkeaan tasoon edistämällä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tukemalla sekä tarvittaessa täydentämällä niiden toimintaa.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Yhteisö myötävaikuttaa 1 kohdassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen:
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Yhteisö myötävaikuttaa kohdassa 1 mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen:
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
The Community shall cooperate with third countries and with the competent international organisations in order to enhance the protection of consumers’ economic interests.
Yhteisön on tehtävä yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden kanssa tavoitteena tehostaa kuluttajien taloudellisten etujen suojaamista.
The Community shall defray, on terms and conditions to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 46, transport, sorting and packaging costs in connection with free distribution as provided for in paragraph 1.”
Yhteisö vastaa 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen määriteltävin edellytyksin 1 kohdassa säädettyihin ilmaisjakelutoimiin liittyvistä kuljetus‑, lajittelu- ja pakkaamiskustannuksista.”.
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
Yhteisö varmistaa, että EU:n vesiviljelyala kehittyy tavalla, joka on sopusoinnussa ympäristönsuojelun korkean tason kanssa.
The Community shall enter into any negotiations which prove necessary for the purposes of implementation of this Regulation with Switzerland and with other non‑member States.
Yhteisö aloittaa tämän asetuksen soveltamisen edellyttämät neuvottelut Sveitsin ja muiden yhteisön ulkopuolisten valtioiden kanssa.
The Community shall enter into any negotiations with third countries which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Yhteisön on aloitettava kolmansien maiden kanssa neuvottelut, jotka mahdollisesti ovat tarpeen tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi.
The Community shall enter into any negotiations with third countries, which may prove necessary for the purpose of implementing this Regulation.
Yhteisön on aloitettava kolmansien maiden kanssa neuvottelut, jotka mahdollisesti ovat tarpeen tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön.
The Community shall enter into negotiations with its main third country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Yhteisö aloittaa kahden- tai monenkeskiset neuvottelut sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sen tärkeimpiä kauppakumppaneita, kolmansiin maihin sijoittautuneiden maksuasiamiesten jäsenvaltioissa verotuksellisen kotipaikan omaaville edunsaajille maksamien, tässä direktiivissä tarkoitettujen säästötulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamiseksi.
The Community shall enter into negotiations with its main third-country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Yhteisö aloittaa kahden- tai monenkeskiset neuvottelut sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sen tärkeimpiä kauppakumppaneita, kyseisiin kolmansiin maihin sijoittautuneiden maksuasiamiesten, joilla on jäsenvaltioissa verotuksellinen kotipaikka edunsaajille maksamien, tässä direktiivissä tarkoitettujen säästöjen tuottamien tulojen tosiasiallisen verotuksen varmistamiseksi.
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Yhteisö osallistuu II ja III osastossa säädettyjen toimenpiteiden rahoitukseen seuraavilla vuotuisilla enimmäismäärillä:
The Community shall finance:
Yhteisö rahoittaa
The Community shall fund the measures referred to in Article 7a in their entirety.
Yhteisö rahoittaa 7 a artiklassa tarkoitetut toimet kokonaisuudessaan.
The Community shall grant the European Investment Bank (hereinafter referred to as “the EIB”) a guarantee in respect of all payments not received by it but due in respect of credits opened, in accordance with its usual criteria and in support of the Community’s relevant external policy objectives, for investment projects carried out in Russia and in the Western New Independent States, namely Belarus, Moldova and Ukraine.
Yhteisö myöntää Euroopan investointipankille (jäljempänä ’EIP’) takauksen kaikille sen saamatta jääneille mutta erääntyneille maksuille, jotka koskevat Venäjällä ja läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa eli Valko-Venäjällä, Moldovassa ja Ukrainassa toteutettuihin investointihankkeisiin tavanomaisin ehdoin ja ulkosuhteisiin liittyvän yhteisön politiikan asianomaisten tavoitteiden mukaisesti avattuja luottoja.
The Community shall have as its task, by …, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, the attainment of a high employment rate commensurate with the goal of full employment, taking account of appropriate job quality and the dignity of work, a high level of social protection and of social services of general interest, equality between men and women … among Member States.
Yhteisön päämääränä on – – edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, täystyöllisyyteen tähtäävää korkeaa työllisyysastetta, jolloin on otettava huomioon työn laadukkuus ja arvokkuus, sosiaalisen suojelemisen ja yhteiskunnallisten yleishyödyllisten palvelujen korkeaa tasoa, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa, – – jäsenvaltioiden välillä.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Yhteisöllä on veto-oikeus kaikkiin päätöksiin, jotka hallintoneuvosto tekee sen rahoitusosuuden käytöstä, tämän yhtiöjärjestyksen muutoksista ja ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöistä.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Yhteisöllä on veto-oikeus kaikkiin päätöksiin, jotka hallintoneuvosto tekee sen rahoitusosuuden käytöstä, tämän yhtiöjärjestyksen muutoksista ja ENIAC-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöistä.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Yhteisöllä on veto-oikeus kaikkiin päätöksiin, jotka hallintoneuvosto tekee sen rahoitusosuuden käytöstä, luontaissuoritusten määrittämisessä käytettävistä menetelmistä, tämän yhtiöjärjestyksen muutoksista, polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöistä sekä monivuotisen tutkimussuunnitelman johdonmukaisuudesta 7.
The Community shall implement measures in the framework of the principles and priorities of the Euro-Mediterranean partnership to support the efforts that Mediterranean non-member countries and territories listed in Annex I (hereinafter referred to as «Mediterranean partners») will undertake to reform their economic and social structures, improve conditions for the underprivileged and mitigate any social or environmental consequences which may result from economic development.
Yhteisö toteuttaa unionin ja Välimeren alueen yhteistyökumppanuuden periaatteiden ja ensisijaisten alojen mukaisesti toimenpiteitä, joilla tuetaan liitteessä I lueteltujen Välimeren kolmansien maiden ja alueiden, jäljempänä ’Välimeren alueen yhteistyökumppanit’, pyrkimyksiä uudistaa taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteitaan, parantaa heikoimmassa asemassa olevien oloja sekä lieventää seurauksia, joita taloudellisesta kehityksestä voi aiheutua yhteiskunnalle ja ympäristölle.
The Community shall issue and supervise marketing authorisations for medicinal products for human use in accordance with Title II.
Yhteisö antaa ja valvoo ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevia lupia II osaston mukaisesti.
The Community shall make a financial contribution matching that of the participating States but not exceeding EUR 200 million paid from the appropriations of the general budget of the European Communities, for the duration of the Seventh Framework Programme, in accordance with the principles set out in Annex I and Annex II of this decision.
Yhteisö maksaa osallistuvien valtioiden rahoitusosuutta vastaavan rahoitusosuuden, kuitenkin enintään 200 miljoonaa euroa, joka maksetaan Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion määrärahoista seitsemännen puiteohjelman keston ajaksi tämän päätöksen liitteessä I ja liitteessä II vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
The Community shall make a financial contribution to the "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") undertaken jointly by Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom, as well as Norway, Switzerland and Turkey (hereinafter referred to as "participating States").
Yhteisö suorittaa rahoitusosuuden ”eurooppalaiseen metrologian tutkimusohjelmaan” (jäljempänä ’EMRP’), jonka toteuttavat yhteisesti Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta sekä Norja, Sveitsi ja Turkki (jäljempänä ’osallistuvat valtiot’).
The Community shall make a financial contribution to the establishment of an information policy in the field of animal health, animal welfare and food safety in products of animal origin, including:
Yhteisö osallistuu eläinten terveyttä, eläinten hyvinvointia ja eläinperäisten tuotteiden turvallisuutta koskevan tiedotuspolitiikan täytäntöönpanoon myöntämällä rahoitusta:
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Yhteisö suorittaa enintään 50 miljoonan euron suuruisen rahoitusosuuden BONUS-169:ään sen koko keston ajaksi asetuksen (EY) N:o 1906/2006 mukaisesti strategiavaiheessa ja varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti toteutusvaiheessa.
The Community shall make available to Bosnia and Herzegovina a further macro-financial assistance in the form of a long-term loan and a straight grant with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation and securing the country’s reserve position.
Yhteisö antaa Bosnian ja Hertsegovinan käyttöön makrotaloudellista lisärahoitusapua pitkäaikaisen lainan ja avustuksen muodossa kestävän maksutasetilanteen varmistamiseksi ja maan valuuttavarannon turvaamiseksi.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of grants over a two-year period.
Yhteisö myöntää Georgialle makrotaloudellista rahoitusapua kahden vuoden aikana maksettavina avustuksina.
The Community shall make available to Georgia macro-financial assistance in the form of straight grants to a maximum amount of EUR 33.5 million with a view to supporting economic reforms and helping the country improve debt sustainability.
Yhteisö myöntää Georgialle makrotaloudellista rahoitusapua suorina avustuksina enintään 33,5 miljoonaa euroa tavoitteenaan tukea maan talousuudistuksia ja auttaa julkisen velan saattamisessa kestävämmälle tasolle.
The Community shall moreover finance 100% of expenditure on the measures referred to in Article 6.
Lisäksi yhteisö rahoittaa 6 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat menot kokonaisuudessaan.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Yhteisö ei vastaa eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin veloista.
The Community shall organise conferences, workshops and other types of events in order to ensure general awareness of the achievements and benefits of the IDA programme and the dissemination of IDA guidelines and recommendations.”
Yhteisö järjestää konferensseja, työpajoja ja muita tapahtumia HVT-ohjelman tulosten ja hyödyn tunnetuksi tekemiseksi sekä HVT-ohjelmaa koskevien suuntaviivojen ja suositusten levittämiseksi."
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme for the implementation of the AAL Joint Programme, in accordance with the principles set out in Annex I.
Yhteisö maksaa liitteessä I vahvistettuja periaatteita noudattaen yhteisen AAL-ohjelman toteuttamista varten rahoitusosuuden, joka on enintään 150 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoaikana.
The Community shall pay a financial contribution amounting to a maximum of €200 million for the duration of the sixth framework programme.
Komissio myöntää ohjelmalle enintään 200 miljoonan euron rahoitusosuuden kuudennen puiteohjelman keston ajaksi.
The Community shall pay a financial contribution amounting to the equivalent of maximum one third of the effective contributions of the participating Member States and the other participating countries, within a ceiling of EUR 100 million for the six years duration of the Eurostars Joint Programme, starting from the entry into force of this Decision.
Yhteisö maksaa rahoitusosuuden, joka on enintään kolmannes osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden toteutuneista rahoitusosuuksista, kuitenkin enintään 100 miljoonaa euroa, Eurostars-yhteisohjelman kuusivuotisen voimassaolon aikana alkaen tämän päätöksen voimaantulosta.
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Yhteisö tukee kaasu- ja sähköyhteyshankkeita, joista saadaan suurin lisäarvo yhteisölle ja jotka edistävät seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
The Community shall promote the interconnection, interoperability and development of trans-European energy networks and access to such networks in accordance with current Community law, with the aim of:
Yhteisö edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteenliittämistä, yhteentoimivuutta ja kehittämistä sekä pääsyä näihin verkkoihin yhteisön voimassa olevan oikeuden mukaisesti, jotta voidaan