natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
Jäsenvaltiot voivat antaa rahastoyhtiöille, jotka tämän direktiivin antamispäivänä harjoittavat muuta kuin 6 artiklassa tarkoitettua liiketoimintaa, luvan jatkaa tätä muuta toimintaa viiden vuoden ajan mainitusta päivästä luettuna.
The Member States may be assisted in the official checks by the experts referred to in Article 21.
Virallisissa tarkastuksissa jäsenvaltioita voivat avustaa 21 artiklassa tarkoitetut asiantuntijat.
The Member States may choose the form this assistance and means of subsistence will take, to ensure that they are consistent with the social welfare arrangements of the individual Member States.
Jäsenvaltiot voivat itse päättää, missä muodossa ne myöntävät näitä tukia, jotta ne voivat varmistaa toimivansa kunkin jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelyjen asettamissa rajoissa.
The Member States may conclude between themselves, if necessary, arrangements pertaining to the application of conventions referred to in Article 8(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa sopia keskenään asetuksen (EY) N:o 883/2004 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten soveltamisjärjestelyistä, edellyttäen että nämä järjestelyt eivät rajoita edunsaajien oikeuksia.
The Member States may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries in accordance with Article 63 of Directive 2004/39/EC and Article 102 of Directive 2009/65/EC."
Jäsenvaltiot voivat tehdä tietojenvaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa direktiivin 2004/39/EY 63 artiklan ja direktiivin 2009/65/EY 102 artiklan mukaisesti.”
The Member States may contribute to the EFSD Guarantee in the form of guarantees or cash.
Jäsenvaltiot voivat osallistua EKKR-takuun rahoittamiseen joko käteisellä rahalla tai takauksilla.
The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohtaa ei sovelleta pankkien tai muiden rahoituslaitosten tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluviin toimiin.
The Member States may decide not to apply paragraph 1 to transactions concluded by banks and other financial institutions in the normal course of business.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohtaa ei sovelleta pankkien tai muiden rahoituslaitosten tavanomaiseen liiketoimintaan kuuluviin toimiin.
The Member States may decide not to apply the provisions of this Chapter to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella tämän luvun säännöksiä liitteessä I tarkoitetuiksi yhtiöiksi perustettuihin vaihtelevapääomaisiin sijoitusyhtiöihin tai osuustoiminnallisiin yhtiöihin.
The Member States may decide not to apply Ö the provisions of this Section Õ to investment companies with variable capital and to cooperatives incorporated as one of the types of company listed in Annex I.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella Ö tämän jakson säännöksiä Õ liitteessä I tarkoitetuiksi yhtiöiksi perustettuihin vaihtelevapääomaisiin sijoitusyhtiöihin tai osuus­toiminnallisiin yhtiöihin.
The Member States may decide that such bodies are to be the same as those provided for in Council Directive 2002/73/EC – and thus now 2006/54/EC - for the labour market and/or in Council Directive 2004/113/EC for access to goods and services.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että nämä elimet ovat samat kuin joista säädetään työmarkkinoita koskevassa direktiivissä 2002/73/EY eli nykyään direktiivissä 2006/54/EY ja/tai tavaroiden ja palveluiden saatavuutta koskevassa direktiivissä 2004/113/EY.
The Member States may delegate the responsibilities for implementing the independent control systems.
Jäsenvaltiot voivat siirtää vastuun riippumattoman valvontajärjestelmän toteuttamisesta.
The Member States may delegate this power to a local authority, association or non-governmental organisation working in the field and thus qualified to perform this task.
Jäsenvaltiot voivat siirtää nämä toimivaltuudet paikallisviranomaiselle tai alalla toimivalle valtiosta riippumattomalle yhdistykselle tai järjestölle, jolla on tehtävään tarvittava asiantuntemus.
The Member States may depart from this principle and take measures prohibiting or restricting access by such goods to the national market only under very strict conditions.
Jäsenvaltiot voivat vain erittäin tarkoin määrätyissä olosuhteissa poiketa tästä periaatteesta ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla kielletään tällaisten tuotteiden pääsy kansallisille markkinoille tai rajoitetaan sitä.
The Member States may derogate from paragraph 1 where the receiving company has a holding of less than 10% in the capital of the transferring company."
Jäsenvaltiot voivat poiketa 1 kohdasta, jos vastaanottavan yhtiön osuus siirtävästä yhtiöstä on vähemmän kuin 10 prosenttia.".
The Member States may derogate from this Directive:
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä direktiivistä:
The Member States may designate laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (c) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Jäsenvaltiot voivat nimetä laboratorioita, jotka eivät täytä tämän osan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan vaatimuksia, jos toiminta standardin EN ISO/IEC 17025 nojalla on käytännössä vaikeaa, edellyttäen että laboratorio toimii laadunvarmistusta noudattaen standardissa ISO 9001 esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Member States may designate national reference laboratories which do not comply with the requirements in point 1 (i) (i) of this Part, where operation under EN ISO/IEC 17025 is practically difficult, provided the laboratory operates under quality assurance in line with the guidelines in ISO 9001.
Jäsenvaltiot voivat nimetä kansallisia vertailulaboratorioita, jotka eivät täytä tämän osan 1 kohdan i alakohdan i alakohdan vaatimuksia, jos toiminta standardin EN ISO/IEC 17025 nojalla on käytännössä vaikeaa, edellyttäen että laboratorio toimii laadunvarmistusta noudattaen standardissa ISO 9001 esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Member States may determine the extent to which they apply these Community classes for the certification of their own production.
Jäsenvaltiot voivat säätää siitä, missä määrin ne soveltavat kyseisiä yhteisön laatuluokkia oman tuotantonsa varmentamisen yhteydessä.
The Member States may encourage short-term operations of collective interest with a broader scope than operations normally undertaken by private businesses, carried out with the active contribution of members of the trade themselves and serving to attain the objectives of the common fisheries policy.
Jäsenvaltiot voivat kannustaa kestoltaan rajoitettuja yhteistä etua hyödyttäviä toimia, jotka eivät kuulu yksityisyrityksen tavanomaiseen toimintaan, joiden toteuttamiseen ammattikunta itse osallistuu aktiivisesti ja joilla edistetään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttamista.
The Member States may encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations recognised under Regulation (EEC) No 3759/92:
Jäsenvaltiot voivat kannustaa asetuksen (ETY) N:o 3759/92 säännösten mukaisesti hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden perustamista ja helpottaa niiden toimintaa seuraavin edellytyksin:
The Member States may entrust management and labour, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as the Member States take all the necessary steps to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive;
Jäsenvaltiot voivat antaa direktiivin täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen jatkuvasti taata tässä direktiivissä säädettyjen tulosten saavuttamisen.
The Member States may entrust the social partners, at their joint request, with the implementation of this Directive, as long as they take all the steps necessary to ensure that they can at all times guarantee the results imposed by this Directive,
Jäsenvaltiot voivat antaa tämän direktiivin täytäntöönpanon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi niiden yhteisestä pyynnöstä edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet voidakseen jatkuvasti taata tässä direktiivissä säädettyjen tulosten saavuttamisen,
The Member States may exclude central banks from the scope of the provisions mentioned in paragraph 1.
Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta 1 kohdassa mainittuja säännöksiä keskuspankkeihin.
The Member States may fulfil this obligation either by ensuring that the national courts have these powers or by setting up bodies vested with suitable powers.
Jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa joko varmistamalla, että kansallisilla lainkäyttöelimillä on kyseiset oikeudet, tai perustamalla elimiä, joilla on asianmukainen toimivalta.
The Member States may grant compensation to fishermen and owners of vessels for the temporary cessation of activities in the following circumstances:
Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja alusten omistajille korvauksia toiminnan tilapäisestä lopettamisesta seuraavissa olosuhteissa:
The Member States may grant financial compensation to fishermen and owners of vessels where a Council decision imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods; this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.
Jäsenvaltiot voivat myöntää kalastajille ja kalastusalusten omistajille rahoituskorvauksen, jos neuvoston päätöksestä aiheutuu teknisiä rajoituksia tietyille pyydyksille ja pyyntimenetelmille; tämän tuen maksaminen, jonka tarkoituksena on kattaa tekninen mukauttaminen, rajoitetaan kuudeksi kuukaudeksi.
The Member States may grant UCITS existing on the date of implementation of this Directive a period of not more than 12 months from that date in order to comply with the new national legislation.
Jäsenvaltiot voivat myöntää niille yhteissijoitusyrityksille, jotka ovat olemassa tämän direktiivin täytäntöönpanopäivänä, mainitusta päivästä luettavan korkeintaan 12 kuukauden pituisen siirtymäkauden uuteen kansalliseen lainsäädäntöön mukautumista varten.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, if this is necessary to take account of particular difficulties or implementation by collective agreement.
Jäsenvaltioille sallitaan enintään vuoden lisäaika direktiivin noudattamiseksi, jos se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopimuksella tapahtuvan täytäntöönpanon huomioon ottamiseksi.
The Member States may have a maximum additional period of one year to comply with this Directive, where this is necessary to take account of particular difficulties or in case of implementation by collective agreement.
Jäsenvaltioille sallitaan enintään vuoden lisäaika direktiivin noudattamiseksi, jos se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopimuksella tapahtuvan täytäntöönpanon huomioon ottamiseksi.
The Member States may have a maximum additional period of one year, if this is necessary to take account of special difficulties or implementation by a collective agreement.
Jäsenvaltioille sallitaan enintään vuoden lisäaika, jos se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopimuksella tapahtuvan täytäntöönpanon huomioon ottamiseksi.
the Member States may help cover the administrative costs of setting up the funds by granting digressive launching aid;
Jäsenvaltiot voivat myöntää asteittain alenevaa käynnistystukea avustaakseen rahastojen perustamiseen liittyvien hallinnollisten kustannusten kattamisessa.
The Member States may impose specific requirements on veterinary practitioners and other health care professionals in respect of the reporting of suspected serious or unexpected adverse reactions and human adverse reactions."
Jäsenvaltiot voivat asettaa eläinlääkäreille ja muille terveyden alan ammattilaisille erityisvaatimuksia, jotka koskevat ilmoituksen tekemistä epäillyistä vakavista tai odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epäillyistä epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen."
The Member States may introduce changes to these provisions only if the purpose is to liberalise the market for such parts (Article 14 – Transitional provision, referred to earlier as “freeze plus”).
Jäsenvaltiot voivat tehdä muutoksia säädöksiinsä vain, jos tarkoituksena on tällaisten osien markkinoiden vapauttaminen (14 artiklan siirtymäsäännös eli ns.
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices."
Jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa kyseisiin laitteisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa."
the Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision for these devices;
Jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa kyseisiin laitteisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa.
the Member States may introduce or maintain voluntary arrangements for accreditation intended to improve the level of the certification service provided for such devices;
jäsenvaltiot voivat perustaa tai ylläpitää vapaaehtoisuuteen perustuvia akkreditointijärjestelmiä, joiden tarkoituksena on parantaa näihin laitteisiin liittyvien varmennepalvelujen tasoa;
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annex or are effected under conditions different from those provided for in that Annex, on condition  that such ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
Jäsenvaltiot voivat myöntää ainoastaan omalla alueellaan voimassa olevia hallinntolupia vaarallisten aineiden tilapäisille kuljetuksille, jotka joko kielletään liitteessä tai jotka toteutetaan mainitussa liitteessä määrätyistä ehdoista poikkeavin ehdoin, edellyttäen, että kyseisissä tilapäisissä kuljetuksissa on kyse poikkeuksellisista kuljetuksista, jotka ovat selkeästi määriteltyjä ja ajallisesti rajoitettuja."
The Member States may issue administrative authorisations, valid for their territory only, to carry out ad hoc transport operations of dangerous goods which are either prohibited by the Annexes or are effected under conditions different from those provided for by those Annexes, on condition that those ad hoc transport operations correspond to exceptional transport operations, clearly defined and limited in time."
Jäsenvaltiot voivat myöntää ainoastaan omalla alueellaan voimassa olevia hallintolupia vaarallisten aineiden tilapäisille kuljetuksille, jotka joko kielletään tämän direktiivin liitteissä tai jotka toteutetaan kyseisissä liitteissä määrätyistä ehdoista poikkeavin ehdoin, edellyttäen, että kyseisissä tilapäisissä kuljetuksissa on kyse poikkeuksellisista kuljetuksista, jotka ovat selkeästi määriteltyjä ja ajallisesti rajoitettuja."
The Member States may issue an autonomous residence permit to children of full age and to relatives in the ascending line to whom Article 5(1)(d) and (e) applies.
Jäsenvaltiot voivat myöntää 5 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdassa tarkoitetuille ylenevää polvea oleville sukulaisille ja täysi-ikäisille lapsille oman oleskeluluvan.
The Member States may lay down additional rules on commercial guarantees insofar as those rules do not reduce the protection set out in this Article.
Jäsenvaltiot voivat antaa myös muita kaupallisia takuita koskevia sääntöjä, kunhan ne eivät heikennä tässä artiklassa vahvistetun suojan tasoa.
The Member States may lay down more detailed arrangements for informing the public and for consulting the public concerned.
Jäsenvaltiot voivat säätää yksityiskohtaisemmista järjestelyistä, jotka koskevat tiedottamista suurelle yleisölle ja sen kuulemista.
The Member States may lay down rules governing the application of the revaluation reserve, provided that transfers to the profit and loss account from the revaluation reserve may be made only where the amounts transferred have been entered as an expense in the profit and loss account or reflect increases in value which have actually been realised.
Jäsenvaltiot voivat antaa arvonkorotusrahaston käyttöä koskevia sääntöjä, jos siirtoja arvonkorotusrahastosta tuloslaskelmaan saadaan tehdä vain siltä osin kuin siirretyt määrät merkitään kuluiksi tuloslaskelmassa tai ne vastaavat tosiasiallisesti toteutuneita luovutusvoittoja.
The Member States may lay down rules governing the use of the fair value reserve.
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöksiä tämän rahaston käytöstä.
The Member States may lay down that the competent authorities may order other measures adapted to the circumstances such as to put an end to the infringement of the intellectual property right or to prevent further infringements, as well as any other appropriate measures.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä muista olosuhteisiin soveltuvista toimenpiteistä, joilla voidaan saada teollis- tai tekijänoikeuden loukkaaminen loppumaan tai estää uudet loukkaukset, sekä muista tarkoituksenmukaisista toimenpiteistä.
The Member States may lay down the period over which this average monthly salary is calculated."
Jäsenvaltiot voivat säätää ajanjaksosta, jonka perusteella keskipalkka lasketaan.”
The Member States may likewise justify the need for an extension of the ten week period, thereby indicating to the Commission that they need more time to work on their response.
Jäsenvaltiot voivat myös esittää perustellun pyynnön kymmenen viikon määräajan pidentämiseksi ilmoittamalla komissiolle tarvitsevansa lisäaikaa vastauksen työstämiseen.
The Member States may limit such access to the state education system only.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa mahdollisuutta koulunkäyntiin siten, että se koskee ainoastaan yhteiskunnan kustantamaa perusopetusta.
The Member States may make it compulsory for enterprises to reply to the survey.
Jäsenvaltiot voivat määrätä yritysten tutkimukseen vastaamisen pakolliseksi.
The Member States may make provision for the qualified entity to issue a prior notification.
Jäsenvaltiot voivat määrätä ennakkoilmoitusmenettelystä, joka on kanteen nostamiseen oikeutetun yksikön vastuulla.
The Member States may make such exceptions subject to individual authorization;
Jäsenvaltiot voivat saattaa tällaiset poikkeukset yksittäisesti luvanvaraisiksi;
The Member States may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorization.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että tietojen antamatta jättämiseen on saatava ennakkolupa hallintoviranomaiselta tai tuomioistuimelta.
The Member States may make this exemption subject to an individual permit.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tämän poikkeuksen ehdoksi erillisen luvan.
The Member States may neither add to nor take anything away from this core legislation.
Tästä pohjasta jäsenvaltiot eivät voisi vähentää mitään, eivätkä siihen liioin mitään lisätä.
The Member States may not charge for services rendered in accordance with paragraph 2.
Jäsenvaltiot eivät saa periä maksuja 2 kohdan mukaan suoritetuista palveluksista.
The Member States may not grant any EC type-approval without first ensuring that the procedures referred to in Article 11 have been duly and satisfactorily implemented.
Jäsenvaltiot eivät saa myöntää EY-tyyppihyväksyntää tarkistamatta ensin, että valmistaja on toteuttanut 11 artiklassa säädetyt menettelyt asianmukaisella ja tyydyttävällä tavalla.
The Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Jäsenvaltiot eivät voi myöntää yhteisöpatenttia koskevia pakkolupia.
The Member States may not grant licences of right in respect of a Community patent.
Jäsenvaltiot eivät voi myöntää käyttölupavalmiuteen perustuvia käyttölupia yhteisöpatenttiin.
The Member States may not invoke the exception provided for in Article 17(6).
Jäsenvaltiot eivät voi vedota 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen.
The Member States may not invoke the exceptional situation referred to in Article 19(3) and (6).
Jäsenvaltiot eivät voi vedota 19 artiklan 3 ja 6 kohdassa tarkoitettuun poikkeukselliseen tilanteeseen.
The Member States may not restrict this choice.
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valintaa.
The Member States may not restrict this choice.
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa tätä valitsemismahdollisuutta.
The Member States may only issue the evidence of formal training referred to in Annex V, point 5.1.5 if the applicant has acquired at least six months' experience of general medicine in a general medical practice or a centre in which doctors provide primary health care of the types referred to in paragraph 3 of this Article.
Jäsenvaltiot voivat antaa liitteen V kohdassa 5.1.5 tarkoitetun koulutuksesta annettavan asiakirjan vain, jos hakija on suorittanut vähintään kuuden kuukauden yleislääkärin harjoittelun tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti yleislääkärin vastaanotolla tai terveydenhuollon laitoksessa, jossa lääkärit suorittavat perusterveydenhuollon tehtäviä.
The Member States may permit inclusion of interim profits before a formal decision  has been taken only if these profits have been verified by persons responsible for the auditing of the accounts and if it is proved to the satisfaction of the competent authorities that the amount thereof has been evaluated in accordance with the  principles set out in Directive 86/635/EEC and is net of any foreseeable charge or dividend;
Jäsenvaltiot voivat sallia, että kesken tilikauden kertyneet voitot voidaan ottaa mukaan ennen niitä koskevaa muodollista päätöstä vain, jos tilintarkastuksesta vastaavat henkilöt ovat vahvistaneet nämä voitot, ja jos toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä tavalla on osoitettu, että niiden määrä on arvostettu direktiivin 86/635/ETY periaatteiden mukaisesti ja niistä on vähennetty kaikki odotettavissa olevat kulut tai osingot;
The Member States may provide additional funding to the Galileo programme.
Jäsenvaltiot voivat myöntää Galileo-ohjelmalle lisärahoitusta.
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 2 a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
The Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) and (3) do not apply in the following cases:
Jäsenvaltiot voivat säätää, että 2 a artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:
The Member States may provide that, when considering whether to order interim measures, the body responsible for review procedures may take into account the probable consequences of such measures for all the interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että harkitessaan väliaikaisten toimenpiteiden toteuttamista muutoksenhakumenettelystä vastaava elin voi ottaa huomioon kaikki edut, joille näillä toimenpiteillä mahdollisesti aiheutetaan haittaa, sekä yleisen edun, ja päättää olla toteuttamatta näitä toimenpiteitä, jos niiden kielteiset seuraukset voisivat olla myönteisiä suuremmat.