natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the Integrated Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions as well as programme monitoring and evaluation.
Komissio voi järjestää seminaareja, keskustelutilaisuuksia tai kokouksia, jotka ovat omiaan edistämään integroidun ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa asianmukaista tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimintaa sekä ohjelman seuranta- ja arviointitoimia.
The Commission may organise such seminars, colloquia or meetings as are likely to facilitate the implementation of the IntegratedLifelong Learning Programme, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions and actions to increase awareness of the programme as well as programme monitoring and evaluation.
Komissio voi järjestää seminaareja, keskustelutilaisuuksia tai kokouksia, joilla edistetään integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman täytäntöönpanoa, sekä toteuttaa asianmukaista tiedotus-, julkaisu- ja levitystoimintaa ja toimia ohjelman tunnettuuden lisäämiseksi sekä ohjelman seuranta- ja arviointitoimia.
The Commission may organise training courses for the staff of the competent authorities in the Member States responsible for the controls referred to in this Regulation.
Komissio voi järjestää koulutusta tässä asetuksessa tarkoitetusta valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten henkilöstölle.
The Commission may participate as an observer in the negotiations between the Member State and the third country.
Komissio voi osallistua jäsenvaltion ja kolmannen maan välisiin neuvotteluihin tarkkailijana.
The Commission may participate in administrative cooperation procedures involving the processing of personal data where required by a Union act listed in Annex I.
Komissio voi osallistua hallinnollisiin yhteistyömenettelyihin, joihin sisältyy henkilötietojen käsittelyä, jos liitteessä I luetellussa unionin säädöksessä edellytetään sitä.
The Commission may participate in the cost of projects proposed by other organizations, such as research institutes, universities, or centres of excellence if these projects are to contribute to the pursuance of its own goals.
Komissio voi osallistua muiden kuin kuluttajajärjestöjen, esimerkiksi tutkimuslaitosten, yliopistojen tai korkeatasoisten tutkimuskeskusten esittämien hankkeiden kustannuksiin, jos kyseiset hankkeet edistävät komission omia tavoitteita.
The Commission may participate in the review and decide on its participation on the basis of a risk assessment analysis.
Komissio voi osallistua arviointiin ja päättää osallistumisestaan riskinarvioinnin perusteella.
The Commission may participate in the work of the monitoring committee in an advisory capacity.
Komissio voi osallistua seurantakomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.
The Commission may participate in the work of the steering committee in an advisory capacity.
Komissio voi osallistua ohjauskomitean työhön neuvonantajan ominaisuudessa.
The Commission may participate, but without a right to vote, in Board meetings.
Komissio voi osallistua johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komissio voi suorittaa jälkiarvioinnin ilmoitetuista ei-sitovista välineistä, ja se ilmoittaa jäsenvaltiolle asiasta, jos se katsoo, että ei-sitovan välineen täytäntöönpanotoimenpiteet saattavat olla ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
the Commission may perform an ex-post evaluation of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that the measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Komissio voi suorittaa jälkiarvioinnin ilmoitetuista ei-sitovista välineistä, ja se ilmoittaa jäsenvaltiolle asiasta, jos se katsoo, että ei-sitovan välineen täytäntöönpanotoimenpiteet saattavat olla ristiriidassa unionin oikeuden kanssa.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komissio voi julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä määräajoin tiedoksi luettelot niistä toimintojen luokista, joita se pitää tähän poikkeukseen kuuluvina.
The Commission may periodically publish in the Official Journal of the European Union, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion.
Komissio voi julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä määräajoin tiedoksi luettelot tuotteiden ja toimintojen luokista, joiden se katsoo kuuluvan tämän poikkeuksen soveltamisalaan.
The Commission may periodically publish the list of bodies governed by public law transmitted according to point (a) of paragraph 2 for information in the Official Journal of the European Union.
Komissio voi Euroopan unionin virallisessa lehdessä määräajoin antaa tiedoksi 2 kohdan a alakohdan mukaisesti toimitetun luettelon julkisoikeudellisista laitoksista.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä määräajoin julkaista tiedoksi yleisölle luettelot niistä toimintojen ryhmistä, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
The Commission may periodically publish, for information purposes, lists of the categories of products and activities which it considers to be covered by this exclusion in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi määräajoin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaista tiedoksi luettelot tuotteiden ja toimintojen ryhmistä, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
The Commission may possibly make a proposal on harmonisation in this area in 2003.
Komissio säilyttää itsellään mahdollisuuden ehdottaa yhdenmukaistamista vuonna 2003.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Komissio voi näiden tulosten perusteella ehdottaa toimintasuunnitelman painotusten muuttamista.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.
Komissio voi näiden tulosten perusteella tehdä ehdotuksia toimintasuunnitelman painopisteiden mukauttamisesta.
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the action plan.”
Komissio voi näiden tulosten perusteella ehdottaa toimintasuunnitelman painotusten muuttamista."
The Commission may present, on the basis of those results, proposals for adjusting the orientation of the programme.
Komissio voi näiden tulosten perusteella tehdä ehdotuksia ohjelman painopisteiden mukauttamisesta.
The Commission may proceed to audits, inquiries, verifications and inspections concerning the application of the rules of the CFP.
Komissio voi toteuttaa YKP:n sääntöjen soveltamista koskevia tarkastuksia, tutkimuksia, tarkistuksia ja selvityksiä.
The Commission may promote collaboration between Member States in order, in particular, to come to a uniform and consistent application of the rules throughout the Community relating to the following:
Komissio voi edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä erityisesti, jotta koko yhteisössä sovellettaisiin yhtenäisesti ja johdonmukaisesti seuraavia koskevia sääntöjä:
The Commission may propose a budget to make such technical assistance available from 2005 onward.
Komissio saattaa ehdottaa budjettivaroja tämäntyyppisen teknisen avun saamiseksi vuodesta 2005 alkaen.
The Commission may propose a candidate or candidates.
Komissio voi ehdottaa yhtä tai useampaa ehdokasta.
The Commission may propose a candidate or candidates."
Komissio voi esittää ehdokasta tai ehdokkaita."
The Commission may propose a Common Base Directive, taking into account the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Komissio tekee mahdollisesti ehdotuksen yhteisestä perusdirektiivistä ottaen huomioon keskustelut ja neuvoston mahdolliset päätelmät komission uutta lähestymistapaa koskevasta tiedonannosta.
The Commission may propose an additional beneficiary for an action grant, provided that the latter complies with the eligibility criteria as set out in this Decision.
Komissio voi tällöin ehdottaa toimikohtaista avustusta uudelle tuensaajalle, edellyttäen että tämä täyttää tässä päätöksessä vahvistetut tukikelpoisuusperusteet.
The Commission may propose an enlarged definition of the Trans-European network (TEN) instrument for the future Financial Perspectives, which could support such investments and activities that are beyond the scope of the research instruments available.
Komissio voi ehdottaa Euroopan laajuisten verkkojen (TEN) määritelmän laajentamista tulevissa rahoitusnäkymissä siten, että TEN-verkkojen puitteissa voidaan tukea tällaisia investointeja ja toimia, jotka eivät kuulu saatavilla olevan tutkimusrahoituksen piiriin.
The Commission may propose binding measures to:
Komissio voi ehdottaa sitovia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on
The Commission may propose legal instruments to increase the efficiency and safety of clearing and settlement services during 2006.
Komissio saattaa antaa vuoden 2006 aikana säädösehdotuksia lisätäkseen selvitys- ja toimituspalvelujen tehokkuutta ja turvallisuutta.
The Commission may propose minor technical adjustments to the annex during the second reading in particular in order to ensure its consistency with the latest revision of the Combined Nomenclature (Annex I to Council Regulation (EEC) No. 2658/87).
Se voi kuitenkin ehdottaa liitteeseen pieniä teknisiä mukautuksia toisen käsittelyn yhteydessä varmistaakseen erityisesti sen, että liite on yhdenmukainen yhdistetyn nimikkeistön tuoreimman tarkistuksen kanssa (neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liite I).
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Komissio saattaa ehdottaa uutta lainsäädäntöä jäsenvaltioiden kanssa sähköalan koordinointiryhmässä käydyn näkemystenvaihdon perusteella.
The Commission may propose revised sets of requirements on the basis of advice received in the future.
Komissio voi saamiensa ohjeiden mukaisesti tulevaisuudessa ehdottaa muutoksia vaatimuksiin.
The Commission may propose these measures on its own initiative or at the request of a Member State.
Komissio voi ehdottaa näitä toimenpiteitä omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Komissio voi antaa lausunnon, joka toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava huomioon lupapäätöstä tehdessään.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Komissio voi antaa tukea teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiolle suorittamalla 2 kohdan e alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä.
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
Komissio voi antaa jäsenvaltioille asiantuntija-apua, teknistä tai logistista apua, tiedotustukea tai muuta operatiivista tukea tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission may provide facilities for Member States that are willing to organise their co-ordinated efforts with respect to specific cross-border sections of the TENs or to Motorways of the sea.
Komissio voi antaa tarvittavat rakenteet niiden jäsenvaltioiden käyttöön, jotka haluavat koordinoida toimensa Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rajatylittävillä osuuksilla tai merten moottoriteillä.
The Commission may provide financial support to any network of towns and cities organised at European level which wishes to develop such activities at European level in compliance with the basic principles of the fifth environment action programme and subject to the Commission's approval of the planned work programme.
Komissio voi myöntää rahoitustukea kaikille Euroopan tasolla järjestäytyneille kaupunkien verkoille, jotka haluavat kehittää edellä mainittuja toimia Euroopan tasolla viidennen ympäristöalan toimintaohjelman periaatteiden mukaisesti, komission hyväksyttyä suunnitellun työohjelman.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the Integrated Programme.
Komissio voi myöntää palkintoja integroidun ohjelman puitteissa toteutetuille toiminnoille.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme.
Komissio voi myöntää palkintoja integroidun elinikäisen oppimisen ohjelman puitteissa toteutetuille toiminnoille.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
Komissio voi myöntää palkintoja ohjelman puitteissa toteutetuille toiminnoille.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Komissio voi myöntää näihin testeihin rahoitustukea kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmasta (CIP).
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Komissio voi julkaista tämän asetuksen mukaisesti toimitetut tiedot, etenkin 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa analyyseissä, edellyttäen, että tiedot julkaistaan koostetussa muodossa eikä yksittäisiä yrityksiä koskevia tietoja paljasteta.
The Commission may publish notifications from the Member States in the Community Catalogue."
Komissio voi jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella julkaista yhteisön luettelon.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Komissio voi julkistaa säännöllisesti vertailututkimuksia ð ja tarvittaessa muita ohjeita ï , jotka koskevat parhaita käytäntöjä radiotaajuuksien ja numeroiden jakamisessa tai asennusoikeuksien myöntämisessä.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Komissio voi julkaista internetissä ryhmän tiivistelmiä, päätelmiä, päätelmien osia tai valmisteluasiakirjoja kyseisen asiakirjan alkukielellä.
The Commission may publish references to the relevant CEN or ISO standards or establish such methods in accordance with Article 2a of Directive 76/769/EEC, where necessary.
Komissio saattaa julkaista tietoja asiaa koskevista CEN- tai ISO-standardeista tai tarvittaessa vahvistaa tällaisia menetelmiä direktiivin 76/769/ETY 2 a artiklan mukaisesti.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Komissio voi julkaista tarkastus- ja tutkimusraportit yhdessä asianomaisen jäsenvaltion huomautusten kanssa virallisen verkkosivustonsa suojatussa osiossa.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Komissio voi tarvittaessa julkaista nämä käytännesäännöt.”;
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Komissio voi kuudenkymmenen päivän kuluessa muutosten toimittamisesta esittää niitä koskevan vastalauseen, jossa se erittelee syyt, joiden vuoksi muutokset eivät täytä tämän asetuksen vaatimuksia.
The Commission may re-examine, from time to time as necessary, the developments concerning the external cost items, on which the award according to this Article is based.
Komissio voi tarvittaessa aika ajoin tarkastella uudelleen niiden ulkoisten kustannuserien kehitystä, joihin tässä artiklassa tarkoitettu tuki perustuu.
The Commission may recommend imposing sanctions on Poland even before the end of 2016.
Komissio saattaa esittää Puolalle rankaisuja jo ennen vuodenvaihdetta.
The Commission may reduce, suspend or recover financial assistance granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Komissio voi vähentää johonkin toimeen myönnettyä tukea, lakkauttaa sen tai periä sen takaisin, jos se toteaa epäselvyyksiä tai saa tietää, että toimeen on tehty ilman sen lupaa merkittäviä muutoksia, jotka eivät ole sovittujen toteuttamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen tavoitteiden mukaisia.
The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Komissio voi vähentää tiettyyn toimeen myönnettyä taloudellista tukea, keskeyttää sen tai periä sen takaisin, jos se toteaa väärinkäytöksiä tai saa tietää, että toimeen on tehty ilman sen lupaa merkittäviä muutoksia siten,  että toimi ei ole sovittujen toteuttamisjärjestelyjen tavoitteiden mukainen.
The Commission may reduce, suspend or recover financial support granted for an activity if it detects irregularities or learns that the activity has, without its approval, been significantly modified so that it is incompatible with the objectives of the agreed implementing arrangements.
Komissio voi vähentää tiettyyn toimeen myönnettyä taloudellista tukea, keskeyttää sen tai periä sen takaisin, jos se toteaa väärinkäytöksiä tai saa tietää, että toimeen on tehty ilman sen lupaa merkittäviä muutoksia siten, että toimi ei ole sovittujen toteuttamisjärjestelyjen tavoitteiden mukainen.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question,  or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio voi lykätä jollekin hankkeelle myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, tämän asetuksen, yksittäisten päätösten tai kyseessä olevan rahoitustuen myöntämistä koskevan sopimuksen säännösten noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tai jos ilmenee, että hanketta on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu huomattavalla tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai täytäntöönpanoehtojen kanssa.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio voi lykätä jollekin hankkeelle myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, tämän asetuksen, yksittäisten päätösten tai kyseessä olevan rahoitustuen myöntämistä koskevan sopimuksen säännösten noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tai jos ilmenee, että hanketta on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu huomattavalla tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai täytäntöönpanoehtojen kanssa.
The Commission may reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for a project if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the project has been subjected to a major change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio voi lykätä hankkeelle myönnetyn rahoitustuen suorittamista, vähentää tuen määrää tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, tämän asetuksen, yksittäisten päätösten tai kyseessä olevan rahoitustuen myöntämistä koskevan sopimuksen säännösten noudattamatta jättäminen mukaan lukien, tai jos ilmenee, että hanketta on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu huomattavasti tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai täytäntöönpanoa koskevien ehtojen kanssa.
The Commission may reduce, suspend or recover the financial support granted through a contract if it finds irregularities or if it learns that, without its approval, the contract has been subject to a major change which conflicts with the agreed objectives or implementing conditions.
Komissio voi alentaa jonkin toimen saamaa rahoitustuen määrää, keskeyttää tuen maksamisen tai periä sen takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä tai jos toimea on olennaisesti muutettu ilman komission lupaa siten, että toimi ei enää vastaa sovittuja tavoitteita tai täytä toteuttamista koskevia edellytyksiä.
The Commission may refuse a plan in whole or in part within three months of its notification if the plan is found incompliant.
Komissio voi hylätä suunnitelman kokonaan tai osittain kolmen kuukauden kuluessa sen ilmoittamisesta, jos suunnitelma todetaan puutteelliseksi.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Komissio voi evätä tällaiset toimenpiteet tai ehdottaa niihin muutoksia kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Komissio voi evätä ehdot tai ehdottaa niihin muutoksia kuuden kuukauden kuluessa ilmoituksesta.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Komissio voi evätä luvan tai keskeyttää tai peruuttaa sen tapauksissa, joissa olosuhteet ovat muuttuneet perustavasti tai joissa esimerkiksi kansainvälisiin ihmisoikeusnormeihin tai laittoman, ilmoittamattoman tai sääntelemättömän kalastuksen torjuntaan liittyvät ensisijaiset poliittiset syyt sen oikeuttavat, ja tapauksissa, joissa unioni on edellä mainituista tai muista ensisijaisista poliittisista syistä päättänyt katkaista suhteensa kyseiseen kolmanteen maahan tilapäisesti tai lopullisesti.
The Commission may reject such applications in the case of conflict with Article 87 and 88 (these are state aid provisions).
Komissio voisi hylätä ilmoituksen sillä perusteella, että asia on ristiriidassa perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan (valtiontukimääräysten) kanssa.