natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negative consequences of exemption remain however, notably the loss of neutrality in the tax.
Vapautuksen kielteisenä seurauksena on ennen kaikkea verotuksen neutraliteetin menetys.
The negative consequences of unsustainable economics will impact fully on future generations and have to be borne by them.
Kestävyysperiaatteiden vastaisen talouden kielteiset seuraukset iskevät täydellä voimalla vasta tuleviin sukupolviin, joiden on vastattava niistä.
The negative contribution of employment to economic growth could be compensated by increases in productivity growth.
Työllisyyden kielteinen vaikutus talouskasvuun voitaisiin kompensoida tuottavuuden kasvua lisäämällä.
The negative effect on consumer confidence is strengthened by an uneven level of consumer protection across the Community.
Kuluttajien luottamusta heikentää vielä se, että kuluttajansuojan taso vaihtelee yhteisön alueella.
The negative effects
Kielteiset vaikutukset
The negative effects are similar as for Option 0, at least for the short- to medium term.
Kielteiset vaikutukset olisivat samanlaisia kuin vaihtoehdossa 0, ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The negative effects are worsening in the face of the social and employment impact of the financial crisis, which is reducing job opportunities and jeopardising companies' and workers' prospects for profit and income.
Talouskriisin sosiaaliset ja työllisyysvaikutukset pahentavat harmaan talouden kielteisiä vaikutuksia vähentämällä työpaikkoja ja vaarantamalla yritysten ja työntekijöiden ansaintamahdollisuudet.
the negative effects in terms of distorting competition must be minimised, and sufficient flexibility built in to avoid permanent appropriation of the initial benefits of the system;
Järjestelmässä on minimoitava sen kielteiset vaikutukset kilpailun vääristymiin, ja sen on oltava riittävän joustava, jotta siitä ensiksi hyötyvät eivät kahmisi itselleen etuja ikuisiksi ajoiksi.
The negative effects of cross border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are compounded by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Venäjän raja-alueilla sijaitsevat verottomien tavaroiden myymälät lisäävät rajojen yli tapahtuvan kaupankäynnin kielteisiä vaikutuksia Suomen vähittäiskauppiaiden taloudelliseen tilanteeseen.
The negative effects of cross-border shopping on the economic situation of Finnish retail traders are reinforced by the existence of duty-free shops located in the border regions of Russia.
Venäjän raja-alueilla sijaitsevien verottomien tavaroiden myymälöiden olemassaolo vahvistaa rajojen yli tapahtuvan kaupankäynnin kielteisiä vaikutuksia Suomen vähittäis-kauppiaiden taloudelliseen tilanteeseen.
the negative effects of delays and excessively long payment periods, which penalise small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and have a debilitating impact on jobs;
maksuviivästysten ja liian pitkien maksuaikojen kielteiset vaikutukset vahingoittavat erityisesti pk-yrityksiä ja niillä on kohtalokkaita seurauksia työllisyyteen,
The negative effects of the 2001 crisis stretched over into 2002 and were compounded by the weak external environment.
Vuoden 2001 kriisin kielteiset vaikutukset tuntuivat vielä vuonna 2002, ja niitä pahensi ulkoisen ympäristön heikko tilanne.
The negative effects of this natural handicap can be remedied by temporarily suspending customs duties on imports of the products in question from third countries.
Tällaisen luonnonhaitan aiheuttamat kielteiset vaikutukset voidaan korjata suspendoimalla väliaikaisesti tullit, jotka kannetaan tuotaessa kyseisiä tuotteita kolmansista maista.
The negative effects on the market that may result from anti-competitive vertical agreements and that Community competition law aims at preventing are the following:
Kilpailunvastaisilla vertikaalisilla sopimuksilla voi olla markkinoilla seuraavat kielteiset vaikutukset, joita yhteisön kilpailuoikeudella pyritään ehkäisemään:
The negative effects on the market that may result from vertical restraints which EU competition law aims at preventing are the following:
Vertikaalisista rajoituksista voi aiheutua markkinoilla seuraavat kielteiset vaikutukset, joita EU:n kilpailuoikeudella pyritään ehkäisemään:
The negative effects on trade could be offset by a further easing on the monetary front and the dynamics of domestic demand.
Kaupankäynnin kannalta kielteisiä vaikutuksia saattavat tasapainottaa rahapoliittisten olosuhteiden paraneminen ja kotimaisen kysynnän tehokkuus.
The negative effects suggested by respondents mostly relate to the pressure on biomass resources, which are also used for non-energy industrial use and its further exploitation may lead to shortages or undesirable environmental impacts.
Vastaajien mielestä kielteiset vaikutukset liittyvät pääasiassa biomassavaroihin kohdistuvaan paineeseen – biomassaa käytetään teollisuudessa myös muuhun kuin energiantuotantoon – kun biomassan lisähyödyntäminen saattaa johtaa sen puutteeseen tai ei-toivottuihin ympäristövaikutuksiin.
The negative effects would be spread over all stakeholders with the exception of consumers.
Kielteiset vaikutukset leviäisivät kaikkiin muihin sidosryhmiin paitsi kuluttajiin.
The negative environmental impacts of resource use have already been taken into consideration in many of these policies and will be systematically applied in the future.
Luonnonvarojen käytöstä aiheutuvat kielteiset vaikutukset on jo otettu huomioon monissa näistä politiikoissa, ja tätä jatketaan järjestelmällisesti myös tulevaisuudessa.
The negative externality of too high pricing by the retailer is sometimes called the “double marginalisation problem” and it can be avoided by imposing a maximum resale price on the retailer.
Kielteistä ulkoisvaikutusta, joka johtuu siitä, että vähittäis­kauppias veloittaa liian korkeita hintoja, kutsutaan toisinaan ”double marginalisation” -ongelmaksi (voittomarginaalin kaksinkertainen sisällyttä­minen tuotteen hintaan), joka voidaan välttää määräämällä vähittäiskauppiaalle enimmäisjälleenmyyntihinta.
The negative factors for growth and employment are: quality of transfers of state funds and allocations for R&D (public expenditure), costs and labour market, average size of firms.
Kasvun ja työllisyyden negatiivisia tekijöitä ovat julkisenhallinnon sekä tutkimuksen ja kehittämisen määrärahojen siirrot (julkiset menot), työllisyyskustannukset ja työmarkkinat sekä keskisuuri yritystaso.
The negative feedback-loop from the real economy to the financial sector has been reinforced in some Member States with high household and non-financial corporate sector indebtedness.
Reaalitalouden ja rahoitusalan välistä negatiivista kierrettä ovat eräissä jäsenvaltioissa vahvistaneet kotitalouksien ja yrityssektorin korkea velkaantuneisuus.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid, in some cases by a wide margin.
Tämä kielteinen kasvihuonekaasuvaikutus saattaa kumota tuotettavien biopolttoaineiden tai bionesteiden myönteisen kasvihuonekaasuvaikutuksen, ja joissain tapauksissa kielteinen vaikutus on huomattavasti myönteistä suurempi.
The negative impact described above because of the missing check of compliance with existing public procurement rules would be avoided.
Tässä vaihtoehdossa vältettäisiin edellä kuvattu kielteinen vaikutus eli se, että nykyisten hankintasääntöjen noudattamista ei valvottaisi.
The negative impact of Chinese exports on the development of local industry in Africa.
kiinalaisten vientituotteiden haitallinen vaikutus paikallisen teollisuuden kehittymiseen Afrikassa
The negative impact of climate change is already felt in Latin America and is likely to become more serious over the next decade, which could greatly impair the prospects for sustainable development.
Ilmastonmuutoksen kielteiset vaikutukset tuntuvat jo Latinalaisessa Amerikassa ja pahenevat todennäköisesti seuraavan vuosikymmenen aikana, mikä saattaa heikentää huomattavasti kestävän kehityksen näkymiä.
The negative impact of deforestation on human health through increases in air pollutants and the spread of insect-borne diseases like malaria is also significant.
Metsäkadolla on merkittäviä kielteisiä vaikutuksia myös ihmisten terveyteen ilmansaasteiden lisääntymisen ja malarian kaltaisten hyönteisten välityksellä leviävien tautien yleistymisen takia.
The negative impact of demographic developments on employment and economic growth potentials can be alleviated by lower levels of unemployment and more persons of working age participating in the labour market.
Väestörakenteen muutoksen kielteiset vaikutukset työllisyyteen ja talouskasvun mahdollisuuksiin saattavat lievittyä sen ansiosta, että työttömyysluvut laskevat ja useammat työikäiset voivat osallistua työmarkkinoille.
The negative impact of different timing/processes between Member States (Section 10.1, paragraph 5) goes beyond the setting-up of transnational partnerships where it has been addressed for Round 2.
Jäsenvaltioiden väliset erot aikatauluissa ja prosesseissa (kohta 10.1, viides kappale) eivät pelkästään vaikuta kielteisesti rajanylittävien kumppanuuksien syntymiseen niissä tapauksissa, joissa tähän pyritään toisella kierroksella.
The negative impact of increased prices of food and of petrol on the realisation of the Millennium Development Goals by 2015
elintarvikkeiden ja bensiinin hinnannousun kielteinen vaikutus vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen vuoteen 2015 mennessä
The negative impact of parenthood on employment for women is particularly strong in Germany, the United Kingdom and Spain (more than 20 percentage points)32.
Vanhemmuuden negatiivinen vaikutus naisten työllisyyteen on erityisen voimakasta Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa (yli 20 prosenttiyksikköä)32.
The negative impact of the crisis on the labour market and on the weakest members of society have to be combated with particular energy.
Erityisesti kriisin kielteiset vaikutukset työmarkkinoihin ja yhteiskunnan heikoimpiin jäseniin on torjuttava päättäväisesti.
the negative impact of the informal economy on working conditions;
harmaan talouden kielteinen vaikutus työehtoihin
the negative impact of these products on the European economy;
kyseisten tuotteiden haittavaikutukset Euroopan talouteen
The negative impact of this situation cannot be underestimated.
Tilanteen kielteiset seuraukset ovat ilmeiset.
The negative impact on the costs borne by business and on the contribution to the better functioning of the internal market do not appear to be outweighed by the benefits it would bring to consumers.
Tämän vaihtoehdon kuluttajille tarjoamat edut eivät näytä riittävän vastapainoksi sille, että vaihtoehdosta koituisi kustannuksia yrityksille, ja sen vaikutus sisämarkkinoiden toimivuuteen olisi negatiivinen.
The negative impact on the environment will be greater, as conventional sources are replaced by more polluting supplies.
Kielteiset ympäristövaikutukset lisääntyvät, kun perinteisiä lähteitä korvataan saastuttavammilla hankintatavoilla.
The negative impact on the environment would be substantial.
Kielteiset vaikutukset ympäristöön olisivat huomattavat.
The negative impact on the producers has to be balanced against the avoided costs of removing mercury in waste management and of dealing with the impacts of emissions.
Valmistajien kohtaamien kielteisten vaikutusten vastapainona on otettava huomioon säästöt siitä, ettei elohopeaa tarvitse poistaa jätehuollon yhteydessä eikä päästöjen vaikutuksiin jouduta puuttumaan.
The negative impact will be limited, as the proposal will to a large extent be founded on the existing legislation.
Kielteinen vaikutus on rajallinen, koska ehdotus perustuu suurelta osin voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The negative impacts mentioned above are strongly influenced by the way in which assets are selected from the pool and the size of the pool itself.
Se, millä tavoin resurssit valitaan reservistä, ja itse reservin koko vaikuttavat merkittävästi edellä kuvattuihin kielteisiin vaikutuksiin.
The negative impacts of certain trade policy changes call for an integrated approach, combining adequate domestic social policies with appropriate donor support and opening of broader market opportunities for these countries’ exports.
Tiettyjen kauppapoliittisten muutosten kielteiset vaikutukset edellyttävät integroitua lähestymistapaa, jossa asianmukaiset sosiaalipoliittiset kotimaan toimet yhdistetään tarkoituksenmukaisiin avunantajien tukitoimiin ja näiden maiden viennin avaamiseen laajemmille markkinoille.
The negative impacts of droughts at EU level have increased a lot in the last 30 years.
Kuivuuden haittavaikutukset ovat lisääntyneet huomattavasti EU:ssa viimeisten 30 vuoden aikana.
The negative impacts of not checking compliance with existing public procurement rules would be avoided and distortions of competition would be limited due to a strict necessity test.
Tässä vaihtoehdossa vältettäisiin kielteiset vaikutukset, joita aiheutuu hankintasääntöjen noudattamisen valvomatta jättämisestä.
The negative impacts on know how protection have been stated for option 1-1 and for the mandatory labelling of all feed additives incorporated in the compound feed (option 2-2).
Vaihtoehdon 1-1 samoin kuin vaihtoehdon 2-2 (kaikkien rehuseokseen lisättyjen rehun lisäaineiden pakollinen merkitseminen) osalta on mainittu kielteiset vaikutukset taitotiedon suojaamiseen.
The negative net international investment position improved substantially and is approaching the threshold.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema parantui merkittävästi ja lähestyy kynnysarvoa.
The negative NIIP continued to improve in 2015 on the back of relatively strong GDP growth.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema parani edelleen vuonna 2015 suhteellisen voimakkaan BKT:n kasvun ansiosta.
The negative NIIP is significantly above the indicative threshold, although it has declined in recent years.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema on supistunut viime vuosina, mutta se ylittää selvästi ohjeellisen kynnysarvon.
The negative NIIP is very high and has been on an increasing trend.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema on erittäin suuri, ja sen suuntaus on kasvava.
The negative NIIP remains beyond the scoreboard threshold but has continued to improve against the background of a positive current account.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema ylittää edelleen tulostaulun kynnysarvon, mutta on jatkuvasti parantunut positiivisen vaihtotaseen ansiosta.
The negative NIIP remains beyond the threshold but it has further improved.
Negatiivinen ulkomainen varallisuusasema ylittää yhä kynnysarvon, mutta se on parantunut edelleen.
The negative NIIP remains beyond the threshold, although it is declining.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema ylittää edelleen kynnysarvon, vaikka se onkin pienenemässä.
The negative NIIP, as well as high net external debt, did not improve and remains at high levels.
Negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema ja suuri ulkomainen nettovelka eivät vähentyneet ja ovat edelleen korkealla tasolla.
The negative NIIP-to-GDP ratio increased further from already high levels, reflecting the impact of the long recession on the nominal GDP, and the lagged effects of current account deficits.
Suuri negatiivinen ulkomaisen nettovarallisuusaseman suhde BKT:hen kasvoi entisestään, mikä johtuu pitkän taantuman vaikutuksista nimelliseen BKT:hen ja vaihtotaseen vajeiden viivästyneistä vaikutuksista.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
Negatiivisissa vastauksissa mainittiin syinä rajalliseen vaikutukseen viivästynyt ja epäjohdonmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, energiatehokkuustodistusten heikko laatu, toimenpiteiden hidas käyttöönotto ja alhainen peruskorjausaste samoin kuin ”lähes nollaenergiarakennusten” puuttuva määritelmä sekä tarve parantaa rahoitusvälineiden käyttöä.
The negative torque values of the motoring points («m») shall take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
Käyttöpisteiden ("m") negatiiviset vääntömomenttiarvot ohittavat viitesyklin luonnin ajaksi normalisoimattomat arvot jollakin seuraavista tavoista:
The negative, downward spiral, of bad economic performance being transposed into social protection cut-backs and therefore lower consumption and reduced demand, can be turned around into a positive integrated approach, concentrating on transforming passive into active expenditure, generating jobs, services and growth.
Tuhoisa noidankehä, jossa talouden huono suorituskyky johtaa leikkauksiin sosiaalisen suojelun alalla ja siten kulutuksen ja kysynnän vähentymiseen, voidaan kääntää positiiviseksi, yhtenäiseksi lähestymistavaksi, jossa keskitytään kulujen muuttamiseen passiivisista aktiivisiksi: työpaikkoja, palveluita ja kasvua luoviksi.
The neglect of services in general and of business services in particular is a serious shortcoming of this Communication.
Tiedonannon vakava puute on se, että siinä laiminlyödään palvelut yleensä ja yrityspalvelut erityisesti.
The negotiated agreements must ensure that no business, by means of sub-contracting, can set objectives at a lower level than national legislation or fundamental ILO conventions.
Neuvotelluilla sopimuksilla on varmistettava, että yksikään yritys ei voi tinkiä kansallisen lainsäädännön tai ILO:n keskeisten yleissopimusten mukaisista tavoitteista alihankinnan avulla.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two stage process.
Neuvoteltu neuvoston kanta on tulos toimielinten kahdessa vaiheessa käymistä neuvotteluista.
The negotiated Council Position is the result of inter-institutional negotiations in two steps.
Neuvoston kanta on tulos toimielinten kahdessa vaiheessa käymistä neuvotteluista.
the negotiated model, in accordance with the provisions of the directive on employee involvement, if no provision for such involvement is made in national law;
mikäli kansallisessa lainsäädännössä ei mainita henkilöstöedustusta, työntekijöiden edustusta koskevan direktiivin mukaisesti neuvoteltava malli
the negotiated procedure for contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or the negotiated procedure without prior publication, only for specific types of purchases falling outside the scope of Directive 2014/24/EU or under clearly defined exceptional circumstances as set out in the Annex to this Regulation.
neuvottelumenettelyä sellaisten sopimusten osalta, joiden arvo on 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua kynnysarvoa pienempi, tai neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ilmoitusta, ainoastaan erityisten direktiivin 2014/24/EU soveltamisalan ulkopuolelle jäävien hankintatyyppien osalta tai tämän asetuksen liitteessä selkeästi määritellyissä poikkeustapauksissa.
The negotiated procedure with at least three tenderers may be used for contracts with a value of less than EUR 13 800.
Hankintoihin, joiden arvo on vähemmän kuin 13 800 euroa, voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen tarjoajan kanssa.
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
neuvottelumenettely, josta julkaistaan hankintailmoitus11, sallitaan ilman erityisiä perusteluita
the negotiated procedure with publication of a contract notice11 is authorised without the need for specific justification;
neuvottelumenettely, josta julkaistaan hankintailmoitus11, sallitaan ilman erityisiä perusteluita;
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to which the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to a procedure in accordance with Article 24(1).
Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, voidaan soveltaa silloin, kun kyseessä ovat uudet rakennusurakat tai palvelut, jotka ovat samanlaisen, saman hankintaviranomaisen alkuperäisen hankintasopimuksen sopimuspuoleksi valitulle talouden toimijalle antaman rakennusurakan tai palvelun toistamista, jos nämä uudet rakennusurakat tai palvelut ovat sen perushankkeen mukaisia, josta alkuperäinen hankintasopimus tehtiin 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public service contracts, where the contract concerned follows a design contest organised in accordance with this Directive and is to be awarded, under the applicable rules, to the winner or one of the winners of the design contest; in the latter case, all winners must be invited to participate in the negotiations.
Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, voidaan soveltaa silloin, kun julkisia palveluja koskeva hankintasopimus tehdään tämän direktiivin mukaisesti järjestetyn suunnittelukilpailun tuloksena, ja se on sovellettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailun voittajan kanssa, tai jos voittajia on useita, näistä jonkun kanssa; jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat on kutsuttava osallistumaan neuvotteluihin.
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public supply contracts:
Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, voidaan soveltaa julkisia hankintoja koskevien sopimusten tekemisessä silloin, kun
The negotiated procedure without prior publication may be foreseen for public works contracts, public supply contracts and public service contracts in any of the following cases:
Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, voidaan soveltaa julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemisessä seuraavissa tapauksissa:
The negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for new works or services consisting in the repetition of similar works or services entrusted to the economic operator to whom the same contracting authorities awarded an original contract, provided that such works or services are in conformity with a basic project for which the original contract was awarded according to the restricted procedure, the negotiated procedure with publication of a contract notice or the competitive dialogue.
Neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa, kun kyseessä ovat uudet rakennusurakat tai -palvelut, jotka ovat samanlaisen, saman hankintaviranomaisen alkuperäisen sopimuksen sopimuspuoleksi valitulle taloudelliselle toimijalle antaman rakennusurakan tai palvelun toistamista, jos nämä uudet rakennusurakat tai palvelut ovat samanlaisia kuin perushanke, josta alkuperäinen sopimus tehtiin rajoitettua menettelyä, neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus, tai kilpailullista neuvottelumenettelyä noudattaen.
The negotiated procedure without publication of a contract notice92 cannot ensure that the procedure leads to the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community.
Neuvottelumenettelyllä ilman hankintailmoituksen julkaisemista92 ei voida varmistaa sen tarjoajan valitsemista, joka kykenee tuottamaan tarvittavat palvelut yhteisölle vähäisimmin kustannuksin.
The negotiating arrangements will be decided at the fifth Ministerial Conference.
Viidennessä ministerikokouksessa päätetään neuvottelujen yksityiskohtaisista säännöistä.
The negotiating capacity of the EU would be considerably stronger than that of the Member States individually.
EU:n neuvotteluvalmiudet olisivat huomattavasti vahvemmat kuin yksittäisten jäsenvaltioiden.