natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission stresses that the notion of a comprehensive data protection scheme does not exclude specific rules for data protection for the police and the judicial sector within the general framework, taking due account of the specific nature of these fields, as indicated by Declaration 21 attached to the Lisbon Treaty.
Komissio korostaa, että kattavan tietosuojajärjestelmän käsite ei sulje pois mahdollisuutta antaa yleisen kehyksen puitteissa poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä varten tietosuojaa koskevat erityissäännöt, joissa otetaan asianmukaisella tavalla huomioon tämän alan erityisluonne, kuten Lissabonin sopimukseen liitetyssä julistuksessa nro 21 todetaan.
The Commission stresses that the re-allocation of revenues between Member States cannot be based on data provided in the tax returns of taxable persons and considers that the best means of determining the revenues due to each Member State in terms of taxed consumption which occurs on its territory is to quantify consumption by means of statistics.
Komissio korostaa, ettei verotulojen jako jäsenvaltioiden kesken voi perustua verovelvollisten antamiin veroilmoituksiin, ja katsoo, että paras tapa määrittää kullekin jäsenvaltiolle sen alueella tapahtuvan verotettavan kulutuksen perusteella kuuluva osuus on kvantifioida kulutus tilastollisin keinoin.
The Commission stresses that the same rule must apply where a Community carrier operates an air route from the territory of a Member State other than that which issued the air carrier's licence to the territory of a third country.
Komissio korostaa, että samaa sääntöä on sovellettava myös silloin, kun yhteisön lentoliikenteen harjoittaja liikennöi lentoreittiä sellaisen jäsenvaltion alueelta, joka ei ole toimiluvan myöntäjä, jonkin kolmannen maan alueelle.
The Commission stresses that the social economy has great potential in local development initiatives, and points out that the idea of partnerships at local level is maturing under the impetus of the political priorities of the European Employment Strategy.
Komissio korostaa, että osuus- ja yhteisötalous tarjoaa suuria mahdollisuuksia paikallisissa kehitysaloitteissa ja että paikallistason kumppanuuksien käsite kehittyy Euroopan työllisyysstrategian poliittisten painopisteiden mukaisesti.
The Commission stresses that these concerns must be seen against the background of the full range of opportunities that citizens and other stakeholders have to contribute to the policy making process.
Komissio korostaa tässä yhteydessä, että kansalaisilla ja muilla sidosryhmillä on monia eri mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoprosessiin.
The Commission stresses that this addition to the proposal goes hand in hand with a parallel proposal aimed at amending Regulation (EC) No 2236/95 in order to allow Community co-financing of up to 30% of the cost of the cross-border sections of the projects declared to be of European interest and identified in this proposal.
Komissio korostaa, että tämä ehdotuksen täydentäminen liittyy rinnakkaiseen ehdotukseen, jolla muutetaan asetusta (EY) N:o 2236/95 siten, että tässä ehdotuksessa yksilöityjen unionin etua koskevien hankkeiden rajanylittävät osuudet voisivat saada yhteisön osarahoitusta jopa 30 % hankkeen kustannuksista.
The Commission stresses that this estimate “can and should be further refined”.
Tiedonannossa todetaan, että arviota "voidaan ja pitäisikin vielä tarkentaa".
The Commission stresses that those selected allow countries "a realistic chance to focus on the essentials"8.
Komissio korostaa, että valitut sopimuksen antavat valtioille "realistisen mahdollisuuden keskittyä oleelliseen"8.
The Commission stresses that training systems for talented young sportsmen and sportswomen should be open to all and must not lead to discrimination between EU citizens based on nationality.
Komissio painottaa, että lahjakkaille nuorille urheilijoille tarkoitettujen harjoitusjärjestelmien olisi oltava kaikille avoimia eivätkä ne saa aiheuttaa EU-kansalaisten syrjintää kansalaisuuden perusteella.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Komissio korostaa, että OHIMin mahdollisen tulevan uudistuksen on pääjohtajan esivalintamenettelyn ja nimittämisen osalta noudatettava täysin yhteisen lähestymistavan periaatteita.
The Commission stresses that, in the interests of effectiveness and greater transparency, it has prepared this proposal with a view to eliminating excess regulation and simplifying the implementation of legislation.
Komissio korostaa, että tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi direktiiviehdotuksen valmistelussa on pyritty poistamaan tarpeeton sääntely ja yksinkertaistamaan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The Commission stresses that, while the public authorities certainly have an important part to play in combating counterfeiting and piracy, responsibility lies primarily with the holders of intellectual property rights, who must be on their guard - especially in the policy they adopt on granting licences and monitoring the quality of products and services.
Vaikka viranomaisilla on tärkeä asema väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisessa toiminnassa, komissio korostaa sitä, että vastuu tässä asiassa on kuitenkin ensi kädessä teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoilla, joiden on itse oltava valppaina esimerkiksi myöntäessään lisenssejä ja valvoessaan tuotteiden ja palvelujen laatua.
The Commission stresses the importance for Member States to rely on the clarifications concerning definitions offered below, in order not to affect the uniform application of the Community legislation.
Komissio korostaa, että jäsenvaltioiden on tärkeää ottaa huomioon jäljempänä annetut määritelmien selvennykset, jotta yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen ei vaarantuisi.
The Commission stresses the importance of dissemination and acknowledges that dissemination efforts at all levels need to be reinforced.
Komissio pitää levitystä erittäin tärkeänä ja myöntää, että levitystoimintaa on tarpeen tehostaa kaikilla tasoilla.
The Commission stresses the importance of full legal and practical implementation of the Directive in relation to the 2004 elections to the European Parliament.
Komissio korostaa, että direktiivi on pantava täysimääräisesti täytäntöön sekä lainsäädännön että käytännön tasolla heti vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleissa.
The Commission stresses the importance of improving the effectiveness of Structural Fund support by providing for an explicit urban dimension in regional programming.
Komissio korostaa rakennerahastojen tuen tehokkuuden parantamisen merkitystä siten, että aluesuunnitteluun otetaan mukaan selkeä kaupunkiulottuvuus.
The Commission stresses the importance of information and communication concerning the rights conferred by Union citizenship.
Komissio korostaa unionin kansalaisuuteen liittyviä oikeuksia koskevan tiedotuksen ja viestinnän tärkeyttä.
The Commission stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace and encourages them to draw conclusions from the assessment of the implementation of the European framework agreement on work-related stress.
Komissio korostaa työmarkkinaosapuolten kanssa käytävien neuvottelujen merkitystä työpaikkaväkivallan ja ‑kiusaamisen ehkäisemiseksi, ja komissio kannustaa niitä tekemään päätelmiä arvioinnista, joka koskee työperäistä stressiä koskevan eurooppalaisen puitesopimuksen täytäntöönpanoa.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present Ecodesign Directive and safeguards it by strictly limiting the proposal and scope for discussion to the extension of the product scope.
Komissio korostaa, että on tärkeää, ettei nykyisen ekologista suunnittelua koskevan direktiivin käynnissä olevaa täytäntöönpanoa häiritä, ja varmistaa tämän rajoittamalla ehdotuksen ja keskustelun tiukasti soveltamisalan laajentamiseen.
The Commission stresses the importance of not disrupting the ongoing implementation of the present ELD by limiting the proposal to changes that do not affect implementing measures under preparation.
Komissio korostaa, ettei nykyisen energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin parhaillaan käynnissä olevaan täytäntöönpanoon pidä puuttua, vaan muutosten on oltava sellaisia, että ne eivät vaikuta valmisteilla oleviin täytäntöönpanosäädöksiin.
The Commission stresses the importance of RTD and demonstration to the development and implementation of technical specifications and standards, at the European and international levels.
Komissio painottaa tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn tärkeyttä teknisten eritelmien ja standardien kehittämisessä ja toteuttamisessa Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla.
The Commission stresses the importance of the information and communication with respect to the rights that European Union citizenship confers on its citizens to improve their awareness of their rights and to provide them with easy access to reliable information.
Komissio korostaa, että on tärkeää tiedottaa ja viestittää Euroopan unionin kansalaisuudesta seuraavista oikeuksista, jotta kansalaisten tietoisuutta heidän oikeuksistaan voidaan lisätä ja luotettavan tiedon saantia helpottaa.
The Commission stresses the importance of the Network as an essential tool for establishing a genuine European judicial-enforcement area.
Komissio korostaa, että verkostolla on tärkeä tehtävä pyrittäessä luomaan todellinen Euroopan oikeusalue.
The Commission stresses the importance of verifying additionality, in order to "prevent the resources of the Funds from serving to replace national structural aid"4.
Komissio painottaa tuen täydentävyyden tarkastamista, jotta voidaan varmistaa, "ettei rahastojen resursseja käytetä korvaamaan kansallisia rakennetukia"4.
The Commission stresses the need for effective systems to provide cross-border loss relief within the EU.
Komissio painottaa, että rajatylittävää tappiovähennystä varten tarvitaan EU:ssa tehokkaat järjestelmät.
The Commission stresses the need for more effective internal coordination.
Tässä yhteydessä komissio korostaa tarvetta tehokkaampaan sisäiseen koordinointiin.
The Commission stresses the need to make cross-border loss relief within a group of companies more widely available, for the development of businesses across the single market and worldwide.
Komissio painottaa, että konsernien rajatylittävän tappiovähennyksen olisi oltava käytössä laajemmin, jotta liiketoiminta kehittyisi sekä yhtenäismarkkinoilla että maailmanlaajuisesti.
The Commission stresses the need to pursue reforms in a number of Member States with excessive imbalances (Croatia, Italy and Slovenia), as well as in countries where the gravity of imbalances can have damaging spillover effects (France, Ireland and Spain).
Komissio korostaa, että uudistuksia on tarpeen jatkaa useissa maissa, joissa on liiallinen alijäämä (Kroatia, Italia ja Slovenia), sekä maissa, joissa epätasapainotila on niin vakava, että se saattaa aiheuttaa vahingollisia heijastusvaikutuksia (Ranska, Irlanti ja Espanja).
The Commission stresses the need to step up forwardlooking strategy to be in a position to anticipate the scientific and technological challenges which Europe will be required to face in the future; it points to the difficulty of achieving this aim when there is such lack of coordination between national research programmes in a context in which the complexity and scale of problems are assuming increasingly transnational proportions.
Komissio korostaa tarvetta vahvistaa Euroopan tulevien tieteellisten ja teknologisten haasteiden strategista ennakointikykyä sekä tämän tavoitteen saavuttamisen vaikeutta, sillä kansalliset tutkimusaloitteet ovat hajanaisia, kun taas ongelmat ovat monisyisiä ja yhä kansainvälisempiä.
The Commission stresses the need to step up forwardlooking strategy to be in a position to anticipate the scientific and technological challenges which Europe will be required to face in the future; it points to the difficulty of achieving this aim when there is such lack of coordination between national research programmes in a context in which the complexity and scale of problems are assuming increasingly transnational proportions.
Komissio korostaa tarvetta vahvistaa Euroopan tulevien tieteellisten ja teknologisten haasteiden strategista ennakointikykyä sekä tämän tavoitteen saavuttamisen vaikeutta, sillä kansal­liset tutkimusaloitteet ovat hajanaisia, kun taas ongelmat ovat monisyisiä ja yhä kansainvälisempiä.
The Commission stresses the tentative nature of these envisaged rules.
Komissio painottaa, että nämä kaavaillut säännöt ovat ehdotusluonteisia.
The Commission stresses the very precise guidance in this connection defined in its Communication of November 2001 and in the (Education) Council Resolution of June 2002.
Komissio muistuttaa tätä koskevista erittäin tarkoista suuntaviivoista, jotka on määritelty sen marraskuussa 2001 antamassa tiedonannossa ja neuvoston (koulutus) kesäkuussa 2002 antamassa päätöslauselmassa.
The Commission stresses, however, that in many cases, less restrictive measures than exclusivity may be taken in order to avoid “market skimming” and to diminish the amount of State aid needed.
Komissio korostaa kuitenkin, että useissa tapauksissa on mahdollista turvautua vähemmän rajoittaviin toimenpiteisiin, jotta vältetään ”kerman kuoriminen” markkinoilta ja voidaan vähentää tarvittavan valtiontuen määrää.
The Commission stresses, particularly in the light of the conclusions of the Brussels European Council, the necessity to further strengthen the second pillar.
Komissio painottaa erityisesti Brysselin Eurooppa-neuvoston tekemien päätelmien perusteella tarvetta lujittaa toista pilaria entisestään.
The Commission strictly applies the competition rules to the different areas of the air transport sector.
Komissio soveltaa kilpailusääntöjä tiukasti lentoliikenteen eri osa-alueisiin.
The Commission strictly respected the commitment and monitoring of these principles in the previous framework programmes and regularly informed the Programme Committee of the overall progress of the implementation of the programme.
Komissio on tinkimättä pitänyt kiinni näihin periaatteisiin sitoutumisesta ja niiden seurannasta edellisissä puiteohjelmissa ja säännöllisesti tiedottanut ohjelmakomitealle ohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä.
The Commission strives continuously to improve the way environment policy is designed and implemented.
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan ympäristöpolitiikan laatimista ja täytäntöönpanoa.
The Commission strives to continuously improve the way environmental policy is being designed and implemented.
Komissio pyrkii jatkuvasti parantamaan tapaa, jolla ympäristölainsäädäntöä laaditaan ja toteutetaan.
The Commission strongly advises the National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms to consult civil society when preparing their reports.
Komissio kehottaa kansallisia raportoijia tai vastaavia mekanismeja kuulemaan kansalaisyhteiskuntaa kertomuksia laatiessaan.
The Commission strongly agrees with this view and notes that the energies of the Centre should focus on core business priorities and should not be dissipated by involvement in ancillary research projects.
Komissio on vahvasti samaa mieltä ja toteaa, että seurantakeskuksen voimat olisi keskitettävä keskeisiin ensisijaisiin töihin eikä niitä tulisi hajottaa toisarvoisiin tutkimushankkeisiin osallistumalla.
The Commission strongly believes in the need to introduce robust and fair competition in the programme on the basis of dual-sourcing and regular competitive tendering in all elements of the programme, wherever possible, in order to improve efficiency and decrease dependencies and foremost to control costs and mitigate risks.
Komissio on vakaasti sitä mieltä, että ohjelman on perustuttava sen kaikkien elementtien osalta tiukkaan ja oikeudenmukaiseen kilpailuun kahden toimittajan strategian ja säännöllisen kilpailuun perustuvan tarjousmenettelyn pohjalta – aina kun se mahdollista – tehokkuuden parantamiseksi ja riippuvuuden vähentämiseksi sekä ennen kaikkea kustannusten hallitsemiseksi ja riskien pienentämiseksi.
The Commission strongly believes that an improved patent system is vital if Europe is to fulfil its potential for innovation.
Komissio on vakuuttunut siitä, että Euroopan on parannettava patenttijärjestelmäänsä voidakseen hyödyntää innovaatiopotentiaaliaan.
The Commission strongly believes that CSR matters to each and every European, since it represents an aspect of the European social model.
Komissio uskoo vakaasti, että yritysten yhteiskuntavastuulla on merkitystä jokaikiselle eurooppalaiselle, koska se kuuluu osana eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin.
The Commission strongly believes that setting targets is essential, to focus and prioritise efforts.
Komissio on vahvasti sitä mieltä, että on olennaista asettaa tavoitteita, jotta toimia voidaan kohdentaa ja priorisoida.
The Commission strongly believes that the CFP should be made capable of meeting the challenges facing it through the definition of a clear set of coherent objectives.
Komissio on voimakkaasti sitä mieltä, että yhteisellä kalastuspolitiikalla olisi kyettävä vastaamaan haasteisiin, kunhan johdonmukaiset tavoitteet saadaan määriteltyä.
The Commission strongly defends a policy which is designed to achieve a sustainable transport policy which authorises and encourages measures to offset the additional costs of other rival modes of transport such as declining infrastructure, pollution, noise, congestion, the effects on health and accidents.
Yhteisö puolustaa sitkeästi politiikkaa, joka painottuu sellaisen kestävän liikennejärjestelmän luomiseen, joka mahdollistaa ja kannustaa toimenpiteitä kilpailevista liikennemuodoista aiheutuvien lisäkustannusten – esimerkiksi infrastruktuurin kulumisesta, saastumisesta, melusta, ruuhkista, terveysvaikutuksista ja onnettomuuksista aiheutuvat kustannukset – korvaamiseksi.
The Commission strongly encourages companies to practice corporate social responsibility, while recognizing the voluntary nature of such initiatives.
Komissio kannustaa voimakkaasti yrityksiä sosiaaliseen vastuuseen, mutta myöntää tällaisten aloitteiden olevan luonteeltaan vapaaehtoisia.
The Commission strongly encourages cooperation between Member States on eHealth and supports them in developing and implementing cost-effective and interoperable eHealth solutions to improve health systems.26 As required by Directive 2011/24, the Commission supports the eHealth network, which works to deliver sustainable benefits from European eHealth systems and services and interoperable applications.
Komission kannustaa vahvasti jäsenvaltioita tekemään sähköisten terveyspalvelujen suhteen yhteistyötä ja tukee jäsenvaltioita kustannustehokkaiden ja yhteentoimivien sähköisten terveyspalveluratkaisujen kehittämisessä ja toteuttamisessa terveydenhuoltojärjestelmien parantamiseksi.26 Komissio tukee direktiivin 2011/24/EU edellytysten mukaisesti sähköisten terveyspalvelujen verkostoa, joka pyrkii tuottamaan kestävää hyötyä eurooppalaisilla sähköisillä terveyspalvelujen järjestelmillä ja palveluilla sekä yhteentoimivilla sovelluksilla.
The Commission strongly encourages Member States and private actors to organise such events, and can provide sponsorship and European Commission participation.
Komissio kannustaa vahvasti jäsenvaltioita ja yksityisiä alan toimijoita järjestämään tällaisia tapahtumia.
The Commission strongly encourages Member States to accelerate the implementation of the Late Payments Directive in advance in respect of the transposition deadline of March 2013.
Komissio kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita nopeuttamaan maksuviivästysdirektiivin täytäntöönpanoa siten, että se toteutettaisiin jo ennen kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen määräaikaa eli vuoden 2013 maaliskuuta.
The Commission strongly encourages Member States to exploit these opportunities to address the problems facing their urban areas and give the National Strategic Reference Frameworks an appropriate urban focus.
Komissio kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita käyttämään näitä mahdollisuuksia kaupunkialueiden ongelmien ratkaisemiseen ja kohdentamaan kansalliset strategiset viitekehyksensä kaupunkiasioihin tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Commission strongly encourages Member States to use these opportunities and progressively open up their nationally oriented support schemes to producers from other Member States.
Komissio kehottaa painokkaasti jäsenvaltioita hyödyntämään näitä mahdollisuuksia ja avaamaan asteittain kansallisesti suuntautuneet tukijärjestelmänsä muiden jäsenvaltioiden tuottajille.
The Commission strongly encourages Member States, regional and local authorities to develop programmes to promote sustainable construction in their cities.
Komissio kannustaa voimakkaasti jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia laatimaan ohjelmia, joilla edistetään kestävää kaupunkirakentamista.
The Commission strongly encourages portfolio transfer where reasonably practicable and justified in terms of costs and benefits.
Komissio tukee voimakkaasti vakuutuskannansiirtoa silloin, kun se on käytännössä kohtuullisen helppo toteuttaa ja kun se on kustannusten ja etujen kannalta tarkastellen perusteltua.
The Commission strongly encourages stakeholders from the EC to respect the prior informed consent requirements of provider countries.
Komissio kehottaa voimakkaasti EY:ssä toimivia sidosryhmiä noudattamaan toimittajamaiden vaatimuksia ennakkosuostumuksesta.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komissio kannustaa ehdokasmaita parantamaan ministeriöiden välistä koordinointia, joka on keskeinen edellytys sille, että ehdokasmaat kykenevät tulevaisuudessa hallinnoimaan menestyksekkäästi rakennerahastoja ja lyhyellä aikavälillä panemaan täytäntöön Phare-ohjelman taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan osan.
The Commission strongly encourages the candidate countries to enhance inter-ministerial co-ordination, which is a key pre-condition for the candidate countries’ successful future management of the Structural Funds and, in the short term, for implementing Phare ESC.
Komissio kannustaa ehdokasmaita parantamaan ministeriöiden välistä yhteensovittamista, joka on keskeinen edellytys sille, että ehdokasmaat kykenevät tulevaisuudessa hallinnoimaan menestyksekkäästi rakennerahastoja ja lyhyellä aikavälillä panemaan täytäntöön taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevan Phare-ohjelman osan.
The Commission strongly encourages the development of interoperable services, applications and platforms, as well as the development of multi-platform content5.
Komissio edistää ponnekkaasti yhteensopivien palvelujen, sovellusten ja teknologia-alustojen sekä monikanavasisällön5 kehittämistä.
The Commission strongly prefers its original wording but could accept the alternative wording retained in the Common Position in the context of an overall agreement
Komissio pitää alkuperäistä sanamuotoa ehdottomasti parempana, mutta hyväksyy yhteisen kannan vaihtoehtoisen muotoilun osana kokonaissopimusta.
The Commission strongly recommends local authorities to develop and implement Sustainable Urban Transport Plans.
Komissio kehottaa painokkaasti paikallisviranomaisia laatimaan kestävää kaupunkiliikennettä koskevia suunnitelmia ja panemaan ne täytäntöön.
The Commission strongly recommends local authorities to take the necessary steps to achieve greater use of integrated management at the local level and encourages national and regional authorities to support this process.
Komissio kehottaa painokkaasti paikallisviranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet, jotta paikallistasolla päästäisiin kokonaisvaltaisempaan asiainhoitoon, ja rohkaisee kansallisia ja alueviranomaisia tukemaan tätä prosessia.