natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should promote transnational cooperation areas, within a framework adapted to the development of networking between regional and local economies and to new forms of administration.
Unionin olisi edistettävä valtioiden välistä yhteistyötä alue- ja paikallistalouksien välisten verkkojen kehittämiseen ja uusiin hallintotapoihin sovellettavaa kehystä noudattaen.
The Union should push forward at the international level a 10-year framework for regional and national programmes on sustainable consumption and production, building on existing initiatives.
Unionin pitäisi ajaa kansainvälisellä tasolla 10 vuoden kehystä alueellisille ja kansallisille kulutusta ja tuotantoa koskeville ohjelmille, jotka perustuisivat nykyisiin aloitteisiin.
The Union should recall the types of service to which common competition law does not apply (services of sovereign or national, regional or local interest, the compulsory education system, health care and social protection, or cultural, charitable, social, solidarity/donation-based activities, etc.).
Unionin tulisi palauttaa mieliin ne palvelutyypit, joihin ei sovelleta yleistä kilpailulainsäädäntöä (perinteiset taikka kansallisen, alueellisen tai paikallisen edun mukaiset palvelut, pakollinen koulutus-, terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmä, kulttuuri- ja hyväntekeväisyystoiminta sekä luonteeltaan sosiaalinen tahi solidaarisuuteen tai lahjoituksiin perustuva toiminta jne.).
The Union should seek to apply the principles of good governance to its global responsibilities.
Unionin olisi pyrittävä noudattamaan hyvän hallintotavan periaatteita myös täyttäessään muuta maailmaa koskevia velvoitteitaan.
The Union should set a deadline of end 2014 for achieving a well-functioning European Research Area.
Unionin olisi asetettava vuoden 2014 loppu määräajaksi, johon mennessä hyvin toimiva eurooppalainen tutkimusalue on toteutettava.
The Union should set the main priorities – based on the Lisbon objectives – and the regions should be responsible for implementing them.
Unionin tulisi määritellä suuret linjat Lissabonissa asetettujen tavoitteiden pohjalta ja alueilla tulisi olla vastuu täytäntöönpanosta.
The Union should speak with one voice in the international arena and tackle energy questions as an integral part of its diplomacy.
EU:n tulisi esiintyä yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä ja pitää energiakysymyksiä diplomatiansa olennaisena osana.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
Unionin olisi vauhditettava toimiaan sen hyväksi, että Euroopan laajuisten verkkojen budjettikohdasta ja muista yhteisön budjetti- ja rahoitusvälineistä saatavilla oleva tuki voitaisiin keskittää niihin 30:een ensisijaiseen reittiin ja hankkeeseen, jotka on valittu yhteisön suuntaviivoista tehdyllä päätöksellä9.
The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions.
EU:n olisi pyrittävä säilyttämään rahoituslaitostensa mahdollisimman korkeatasoinen toiminnan vakauden valvonta.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
Euroopan unionin olisi tuettava ja edistettävä kaikkien osapuolten rakentavaa vuoropuhelua, jolla pyritään löytämään toimivat ratkaisut ja varmistetaan yksityisyyttä ja tietosuojaa koskevien perusoikeuksien ja tietojen saatavuuden periaatteen noudattaminen.
The Union should support, coordinate and supplement actions of Member States in the field of civil protection with a view to improving the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Unionin olisi tuettava, koordinoitava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia pelastuspalvelualalla niiden järjestelmien tehostamiseksi, joiden tavoitteena on luonnonkatastrofien ja ihmisen aiheuttamien katastrofien ehkäisy ja niihin valmistautuminen sekä avustustoimet.
The Union should take that sentiment to heart.
Tästä lausahduksesta tulisi nyt tehdä totta unionissa.
The Union should take the global dimension into account in assessing the impact of policies, in establishing guidelines for the use of expertise, and through a more pro-active approach to international networks.
Unionin on otettava maailman mittakaava huomioon arvioidessaan politiikkojensa vaikutusta, antaessaan yleisohjeita asiantuntijoiden käytöstä ja olemalla aloitteellisempi kansainvälisten verkostojen suhteen.
The Union should therefore be able to define, detect and hamper such operations.
Sen vuoksi unionin olisi voitava määritellä, havaita ja estää kyseiset toimet.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Unionin olisi siksi vahvistettava yhteistyötään jäsenvaltioiden kanssa, tarkistettava suhdettaan ESAan ja huolehdittava ohjelmien optimaalisesta hallinnoinnista.
The Union social partners (representing both employers and employees) have contributed to the consultations conducted by the Commission and the European Aviation Safety Agency.
Unionin työmarkkinaosapuolet (sekä työnantajat että työntekijät) ovat osallistuneet komission ja Euroopan lentoturvallisuusviraston järjestämään kuulemiseen.
The Union still lags behind its main competitors
Unioni edelleen tärkeimpiä kilpakumppaneitaan jäljessä
The Union succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the US, labour productivity growth has slowed down.
Unioni onnistui nostamaan työllisyysastetta, mutta toisin kuin Yhdysvalloissa, työvoiman tuottavuuden kasvu on hidastunut.
The Union suffers from having no competence and no community cohesion in energy matters.
Toistaiseksi unionilta puuttuu toimivalta ja yhtenäisyys energia-alalla.
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of market uncertainty regarding the economic future and the fiscal constraints on Member States.
Investointien puute on unionissa seurausta etenkin markkinoilla vallitsevasta epävarmuudesta, joka liittyy talouden tulevaisuudennäkymiin ja jäsenvaltioiden finanssipoliittisiin rajoitteisiin.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
Unionin tuki tieto- ja viestintäteknologian tutkimukselle ja innovoinnille on merkittävä osatekijä seuraavan sukupolven teknologioiden ja sovellusten valmistelussa, sillä se muodostaa suuren osan yhteistyöhön perustuvan keski- ja suuririskisen tutkimuksen ja innovoinnin kokonaismenoista Euroopassa.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
Unionin tuella vahvistetaan edelleen jäsenvaltioiden ja niiden kansojen keskinäistä yhteisvastuullisuutta.
The Union supports the reform process through an open method of co-ordination, aimed at spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals: Member States agree common objectives in relation to social adequacy and financial sustainability of their social protection systems and exchange best practice and engage in peer review.
EU:ssa tuetaan uudistusprosessia avoimen koordinointimenetelmän avulla, jonka tavoitteena on levittää parhaita toimintatapoja ja päästä lähemmäs EU:ssa tavoitteeksi asetettua tilannetta, jossa jäsenvaltiot sopivat sosiaaliturvajärjestelmiensä sosiaalista asianmukaisuutta ja rahoituksen kestävyyttä koskevista yhteisistä tavoitteista sekä vaihtavat parhaita toimintatapoja ja suorittavat vertaisarviointeja.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
Tislattujen alkoholijuomien esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää suojattua maantieteellistä merkintää koskevaa unionin tunnusta.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
EU:n on sen vuoksi hankittava lisää tietoa perheistä eri jäsenvaltioissa, erityisesti yksinhuoltajaperheiden työllisyystilanteesta ja tuloista, asuntojen saatavuudesta, sosiaalietuuksista ja vanhustenhuollosta.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Unionin tulee siis olla nykyistä paremmin selvillä perheiden tilanteesta eri jäsenvaltioissa etenkin yksinhuoltajaperheiden työllisyyden ja tulojen, asuntojen saatavuuden, sosiaalietuuksien ja vanhustenhuollon osalta.
The Union thus has a specific mandate to draw up a European space policy, and, "to this end, it may promote joint initiatives, support research and technological development and coordinate the efforts needed for the exploration and exploitation of space".
Tätä varten se edistää yhteisiä aloitteita, tukee tutkimusta ja teknistä kehitystä ja koordinoi tarvittavia toimia avaruuden tutkimiseksi ja hyödyntämiseksi.
The Union thus urgently needs a regulatory framework for the efficient cross-border use and commercial communication of sales promotions.
Unioni tarvitsee näin ollen kiireellisesti lainsäädännöllistä kehystä, jota voidaan soveltaa rajatylittävään myynninedistämiseen ja siihen liittyvään kaupalliseen viestintään.
The Union Treaty offers ways of applying the convergence criteria appropriately, in a non-mechanical way2.
Euroopan unionin perustamissopimus tarjoaa mahdollisuuksia soveltaa lähentymisperusteita tilanteen mukaan eikä orjallisesti2.
The Union was faced with a basic choice between the Community method or continuing intergovernmentalism in a range of key areas.
Monella keskeisellä alalla unionin on valittava yhteisömenetelmän ja hallitustenvälisen toimintamallin jatkamisen välillä.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
Unioni kykeni löytämään nopeasti lisärahoitusta lisääntyneen maahanmuuton kohteeksi joutuneille jäsenvaltioille ja ottamaan rajavalvontaoperaatioissa käyttöön Frontexin koordinoimia operatiivisia keinoja.
The Union wide transparency should be ensured through Article 5(4) that foresees the publication by the Commission on the same dedicated website of a non-confidential version of the assessments and the justifications, which should be provided to it by the relevant national regulatory authorities.
Koko EU:n kattava avoimuus varmistetaan 5 artiklan 4 kohdalla, jossa säädetään, että komissio julkaisee asiaa koskevalla verkkosivustolla julkisen version kansallisten sääntelyviranomaisten sille toimittamista arvioinneista ja perusteluista.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Lisäksi EU aikoo huomioida nämä tavoitteet ulkopolitiikassaan.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
Unioni aikoo myös edelleen olla johtavassa asemassa kansainvälisessä toiminnassa etenkin Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n puitteissa tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Union will also give its views on the usefulness of developing a European system of prior travel authorisation.
Lisäksi harkitaan, olisiko EU:ssa aiheellista ottaa käyttöön sähköinen matkustuslupajärjestelmä.
The Union will also need to step up its efforts to stimulate further action in other parts of the world, both in industrialised countries and countries in transition, and in the developing world.
Unionin on tuettava enemmän toimintaa muissa osissa maailmaa, sekä teollisuusmaissa, siirtymävaihetta elävissä maissa että kehitysmaissa.
The Union will also step up support to enhance the attractiveness of European universities through action to support mobility under the Sixth Framework Programme, which will enable over 400 researchers and doctoral students from third countries to come to European universities between 2003 and 2006, and under the “Erasmus World” initiative.
Lisäksi unioni pyrkii lisäämään eurooppalaisten yliopistojen houkuttelevuutta toteuttamalla tutkimusta koskevan kuudennen puiteohjelman yhteydessä sellaisia liikkuvuuden edistämistoimia, että eurooppalaiset yliopistot voivat ottaa vastaan yli 400 tutkijaa ja tohtoriopiskelijaa vuosina 2003–2006; tukitoimia toteutetaan myös Erasmus World ‑ohjelman yhteydessä.
The Union will also support the preparation of the selected cities through the recommendations of the European panel of experts, the exchange of best practices between cities and a financial contribution in the form of the Melina Mercouri Prize.
Unioni tukee myös eurooppalaisen asiantuntijaraadin tekemien suositusten perusteella valittujen kaupunkien valmistautumista ja hyvien toimintatapojen vaihtoa kaupunkien välillä sekä antaa taloudellista tukea Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon muodossa.
The Union will assess, on the basis of a report published by the Commission, how to facilitate a sharing of the memory of totalitarian crimes.
EU tutkii komission julkaiseman raportin pohjalta, miten voitaisiin lisätä tietoisuutta rikoksista, joihin totalitaariset hallinnot ovat syyllistyneet.
The Union will be able to join the unique system of human rights protection established by the European Convention of Human Rights.
Euroopan unioni voi myös liittyä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa perustettuun ainutlaatuiseen ihmisoikeuksien suojaamisjärjestelmään.
The Union will be able to make a considerable contribution to the construction of the 14 specific projects identified in Essen, which for the main part are now entering into the building phase.
Suurin osa näistä hankkeista on juuri tulossa rakennusvaiheeseen.
The Union will be better able to act in defence of its core values of democracy, respect for the rule of law, sustainable development and maintenance of peace and order through dialogue and diplomacy.
Unioni pystyy paremmin puolustamaan tärkeimpiä arvojaan, jotka ovat demokratia, oikeusvaltion periaatteen noudattaminen, kestävä kehitys sekä rauhan ja järjestyksen ylläpitäminen dialogin ja diplomatian avulla.
The Union will be in a position to act more resolutely and more effectively in favour of sustainable development and ward off certain new risks, stemming more often than not from the persistent or worsening economic and social imbalances in the world: structural trade deficits and excessive debt in major industrial countries and in developing countries, financial instability, civil strife and regional conflicts which trigger outflows of refugees and have their impact on the spread of terrorism, trafficking and clandestine immigration, the destruction of the global and local environment.
Unioni pystyy toimimaan päättäväisemmin ja tehokkaammin kestävän kehityksen puolesta ja torjumaan joitakin uusia riskejä, jotka useimmiten liittyvät jatkuvaan tai pahenevaan vakavaan taloudelliseen ja sosiaaliseen eriarvoisuuteen maailmassa: suurten teollisuusmaiden ja kehitysmaiden kaupan rakenteellisiin vajeisiin ja liialliseen velkaantumiseen, rahoituksen epävakauteen, kansalaislevottomuuksiin ja alueellisiin konflikteihin, jotka aiheuttavat pakolaisvirtoja ja osaltaan vaikuttavat terrorismin kehittymiseen, rikolliseen ihmiskuljetukseen ja laittomaan siirtolaisuuteen sekä maailmanlaajuisiin ja paikallisiin ympäristötuhoihin.
The Union will be legally obliged not only to respect these rights and values, but also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the European Union is competent.
Unionilla on oikeudellinen velvollisuus kunnioittaa näitä oikeuksia ja arvoja ja lisäksi varmistaa, että niitä edistetään kaikilla Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvilla niin sisäisillä kuin ulkoisillakin toimintalohkoilla.
The Union will be using the agreements it has with each one in order to co-operate with them and help them to promote their further sustainable development.
Euroopan unioni käyttää kunkin valtion kanssa tekemiään sopimuksia yhteistyöhön ja kestävän kehityksen tukemiseen.
The Union will continue its support of a continued international moratorium on commercial whaling.
Unioni tukee kaupallisen valaankalastuksen kansainvälisen moratorion jatkamista.
The Union will continue to give active support to the neighbours in their regulatory convergence with financial and technical assistance, but additional incentives are needed.
EU aikoo edelleen tukea aktiivisesti sääntelyn lähentämiseen liittyvää työtä naapurimaissa antamalla näille taloudellista ja teknistä apua, mutta lisäksi tarvitaan vielä muitakin kannustimia.
The Union will continue to give priority to voluntary return efforts and consideration should be given to European assisted voluntary return and reintegration measures that could be implemented in close cooperation with countries of origin, international organisations and non-governmental organisations.
Unioni asettaa edelleen etusijalle vapaaehtoiseen paluuseen liittyvät toimet, ja huomiota olisi kiinnitettävä avustettuun vapaaehtoiseen palaamiseen ja uudelleenkotouttamiseen liittyviin unionin toimenpiteisiin, joita voitaisiin toteuttaa tiiviissä yhteistyössä lähtömaiden, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Union will continue to implement these policies while also responding to the challenges of rapidly unfolding global events.
Unioni toteuttaa edelleen näitä politiikkoja, ja vastaa myös nopeasti kehittyvien globaalien tapahtumien esiin tuomiin haasteisiin.
The Union will continue to pay particular attention to the rights of girls and children belonging to minorities.
Unioni kiinnittää jatkossakin erityistä huomiota tyttöjen ja vähemmistöihin kuuluvien lasten oikeuksiin.
The Union will contribute to the solidarity among generations by meeting its international commitments to combat climate change, reducing pollution and safeguarding future energy supply.
Unioni edistää solidaarisuutta eri sukupolvien välillä noudattamalla kansainvälisiä sitoumuksiaan ilmastonmuutoksen torjumiseksi, saastumisen vähentämiseksi ja energiansaannin turvaamiseksi tulevaisuudessa.
The Union will develop a genuine common migration policy consisting of new and flexible frameworks for the admission of legal immigrants.
EU:n tavoitteena on luoda todellinen yhteinen muuttoliikepolitiikka, jonka yhteydessä määritellään uudet joustavat puitteet lailliselle maahanmuutolle.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
EU varmistaa, että sen politiikat ovat johdonmukaisia kansainvälisten standardien kanssa, ja toimii aktiivisesti terrorismin torjumiseksi monenvälisillä foorumeilla, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa.
The Union will grant non-financial support, including written authorisation to use the label, once developed, and other materials associated with the European Year, to initiatives carried out by public or private organisations, in so far as they provide assurances to the Commission that the initiatives in question are or will be carried out during 2013 and are likely to make a significant contribution to achieving the objectives of the European Year.
Unioni myöntää muuta kuin rahallista tukea, esimerkiksi kirjallisen luvan käyttää teemavuodelle kehitettävää logoa ja muuta teemavuoteen liittyvää materiaalia, julkisten tai yksityisten tahojen toteuttamille aloitteille, jos ne pystyvät osoittamaan komissiolle, että kyseiset aloitteet toteutetaan vuoden 2013 aikana ja että niillä edistetään merkittävästi teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
The Union will have an improved ability to act in areas of major priority for today's Union, through new and reinforced legal bases in areas including energy policy, public health and civil protection, and new provisions on climate change, services of general interest, research and technological development, territorial cohesion, commercial policy, space, humanitarian aid, sport, tourism, and administrative cooperation.
Euroopan unionin kyky toimia sille tärkeimmillä aloilla paranee uuden ja tehostetun lainsäädännön myötä muun muassa energiapolitiikan, kansanterveyden ja pelastuspalvelun aloilla sekä niiden uusien säännösten johdosta, joita on annettu ilmastonmuutoksesta, julkisista palveluista, tutkimuksesta ja teknologisesta kehityksestä, alueellisesta koheesiosta, kauppapolitiikasta, avaruudesta, humanitaarisesta avusta, urheilusta, matkailusta ja hallinnollisesta yhteistyöstä.
The Union will have to remain particularly vigilant in demonstrating its unique capacity to drive forward policies at European level, by building up knowledge and close contacts with all stakeholders, and by helping Member States and law enforcement and judicial authorities in their daily fight to meet this challenge.
Tähän se voi pyrkiä panostamalla tietämyksen lisäämiseen ja tiiviiden yhteyksien luomiseen kaikkien sidosryhmien kanssa sekä auttamalla jäsenvaltioita ja lainvalvonta- ja oikeusviranomaisia näiden päivittäisessä työssä tämän uhan torjumiseksi.
The Union will implement the solidarity clause.
Unioni soveltaa tältä osin yhteisvastuulauseketta.
The Union will insist that the other major industrialised countries comply with their Kyoto targets.
Unioni vaatii, että muut suuret teollisuusmaat noudattavat Kioton tavoitteita.
The Union will make full use of the existing instruments, in particular the financial programmes.
EU:ssa on hyödynnettävä kaikkia käytössä olevia välineitä, erityisesti rahoitusohjelmia.
The Union will need to redouble its efforts to ensure coherence between its internal and external policies.
Unionin on kaksinkertaistettava ponnistelunsa varmistaakseen johdonmukaisuuden sisäisen ja ulkoisen politiikkansa välillä.
The Union will press hard for completion and implementation of the Doha Development Round, as well as progress on other bilateral and regional economic relationships.
Unioni pyrkii määrätietoisesti Dohan neuvottelukierroksen loppuunsaattamiseen ja täytäntöönpanoon sekä edistykseen muissa kahdenvälisissä ja alueellisissa taloussuhteissa.
The Union will seek to reach a "global deal" at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Johannesburgissa pidettävässä kestävän kehityksen huippukokouksessa Euroopan unioni pyrkii asiasta maailmanlaajuiseen sopimukseen.
The Union will step up its resettlement efforts in order to provide permanent solutions for refugees.
EU tehostaa uudelleensijoittamista, jotta pakolaisille voidaan löytää pysyviä ratkaisuja.
The Union will support inter alia the implementation of bilateral, regional and multilateral cooperation and dialogue, partnership agreements and triangular cooperation.
Unioni tukee muun muassa kahdenvälisen, alueellisen ja monenvälisen yhteistyön ja vuoropuhelun, kumppanuussopimusten ja kolmenvälisen yhteistyön täytäntöönpanoa.
The Union will support networks that bring together and integrate, on European scale, key national research infrastructures.
Unioni tukee verkkoja, joilla yhdistetään ja integroidaan Euroopan laajuisesti keskeiset kansalliset tutkimusinfrastruktuurit.
The Union will take in further members.
Unioniin on tulevaisuudessa odotettavissa uusia jäseniä.
The Union will target aid from the structural funds for this purpose and ensure that the existing legislation is properly applied to tackle potential discrimination against Roma.
EU aikoo osoittaa tähän tarkoitukseen varoja rakennerahastoista ja valvoa nykyisten säädösten tehokasta soveltamista, jotta voidaan torjua romaneihin mahdollisesti kohdistuvaa syrjintää.
The Union will then face two somewhat different challenges:
EU:lla on tämän jälkeen vastassaan kaksi uutta haastetta: