natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed that, with the support of the Council and European Parliament, a major effort be undertaken to simplify the body of Community law and reduce its volume.
Komissio on ehdottanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle merkittäviin yhteisiin ponnisteluihin ryhtymistä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi.
The Commission has proposed the creation of a paperless environment for customs and trade, including a single window for the submission of data.
Komissio on ehdottanut, että luodaan paperiton tulli- ja kauppaympäristö, johon sisältyy tietojen toimittaminen yhden luukun periaatteella.
The Commission has proposed the development of Community-wide minimum criteria for the carrying out of environmental inspection tasks by Member State authorities.
Komissio on ehdottanut yhteisön laajuisia vähimmäiskriteereitä jäsenvaltioiden viranomaisten ympäristötarkastuksia varten.
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
Tilanteen korjaamiseksi komissio esittää seuraavia toimenpiteitä:
The Commission has proposed the opening of Chapter 17 and calls on the Council to hold an intergovernmental conference before the end of 2015.
Komissio on ehdottanut neuvotteluluvun 17 avaamista, ja se kehottaa neuvostoa järjestämään hallitustenvälisen konferenssin ennen vuoden 2015 päättymistä.
The Commission has proposed this in its draft Directive concerning the taxation of energy products6 , which has been on the table of the Council of Ministers since 1997.
Tätä komissio ehdottaa myös energiatuotteiden verotusta koskevassa direktiiviluonnoksessaan6, joka on odottanut ministerineuvoston käsittelyä vuodesta 1997.
The Commission has proposed to commit a total of EUR 2.19 billion from 2007 to 2013.
Komissio on ehdottanut, että ohjelmaan käytettäisiin yhteensä 2,19 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
The Commission has proposed to complement Directive 99/63/EC concerning the Agreement reached by the Social Partners in the sea transport sector with the present Proposal.
Komissio on ehdottanut, että tämä ehdotus täydentää meriliikennealan työmarkkinaosapuolten sopimusta koskevaa direktiiviä 99/63/EY.
The Commission has proposed to create a Risk Sharing Instrument to support large scale infrastructure projects in the transport, energy and environmental sectors.
Komissio on ehdottanut, että luotaisiin riskinjakoväline, jolla tuettaisiin suuren mittakaavan infrastruktuurihankkeita liikenteen, energian ja ympäristön aloilla.
The Commission has proposed to establish and sustain an operational European Earth observation capacity through an EU-led programme.
Komissio on ehdottanut operatiivisen eurooppalaisen maanhavainnointikapasiteetin luomista ja pitämistä yllä EU:n vetämän ohjelman avulla.
The Commission has proposed to extend and reinforce Community instruments to further stimulate transnational cooperation and coordination between regional and national programmes supporting research and innovation.
Komissio on ehdottanut yhteisön välineiden laajentamista ja vahvistamista, jotta voidaan vauhdittaa valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä ja koordinointia tutkimusta ja innovaatiota tukevien alueellisten ja kansallisten ohjelmien välillä.
The Commission has proposed to extend it to the rest of the EU budget as complementary leverage to ensure the respect of key macro economic conditions in the context of the corrective arm of the Pact.
Komissio ehdottaa, että näiden soveltaminen laajennettaisiin koskemaan koko EU:n talousarviota täydentävänä vipuvoimana vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion keskeisten makrotaloudellisten ehtojen noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission has proposed to extend the EFSI (proposal for an "EFSI 2.0") and double its amount to reach EUR 630 billion by 2022, while at the same time improving geographical and sectorial coverage.
Komissio on ehdottanut ESIR-rahaston voimassaoloajan jatkamista (ESIR 2.0 -ehdotus) ja sen rahoituskapasiteetin kaksinkertaistamista 630 miljardiin euroon vuoteen 2022 mennessä samalla kun parannetaan rahaston maantieteellistä ja alakohtaista kattavuutta.
The Commission has proposed to include aviation emissions under the EU emissions trading scheme (ETS) and announced its intention to present a proposal to address nitrogen oxides emissions by the end of 200828.
Komissio on ehdottanut lentoliikenteen päästöjen sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään ja ilmoittanut, että sen suunnitelmissa on antaa typen oksidien päästöjä koskeva ehdotus vuoden 2008 loppuun mennessä28.
The Commission has proposed to increase the existing financial support to SMEs significantly under the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP).
Komissio on ehdottanut, että nykyistä rahoitustukea pk-yrityksille lisätään merkittävästi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta.
The Commission has proposed to introduce a "simplified invoice" for distance sellers under certain circumstances21.
Komissio on ehdottanut ”yksinkertaistettua” alv:n sisältävää laskua, jota etämyyjät voisivat käyttää tietyissä tilanteissa.21
The Commission has proposed to introduce a one-stop scheme for non-established taxable persons to allow traders to fulfil certain VAT obligations, such as to register and submit VAT declarations, in their own Member State and to simplify the distance selling arrangements by setting a single EU-wide threshold of EUR 150 00020.
Komissio on ehdottanut yhden luukun järjestelmää, jonka avulla maan alueelle sijoittautumattomat kauppiaat voisivat täyttää omassa jäsenvaltiossaan tietyt alv-velvollisuutensa, kuten rekisteröitymisen ja alv-ilmoituksen jättämisen, samoin kuin etämyyntiin liittyvien järjestelyjen yksinkertaistamista siten, että koko EU:ssa sovellettaisiin samaa 150 000 euron kynnysarvoa.20
The Commission has proposed to introduce more proportionate rules for less liquid instruments in the Central Securities Depositories Regulation (CSDR)11 delegated acts on cash penalties and settlement discipline.
Komissio on ehdottanut, että arvopaperikeskusasetuksesta11 annetuissa delegoiduissa säädöksissä otetaan vähemmän likvidejä rahoitusvälineitä koskevilta osin käyttöön oikeasuhteisemmat säännökset rahaluonteisista seuraamuksista ja toimituskurista.
The Commission has proposed to make it more attractive by eliminating graduation for its beneficiaries, relaxing economic entry criteria and allowing countries to apply at any time.
Komissio on ehdottanut sen tekemistä houkuttelevammaksi niin, että vähentämismenettely poistetaan sen edunsaajilta, taloudellisia osallistumiskriteereitä höllennetään ja annetaan maille mahdollisuus hakea osallistumista järjestelmään milloin tahansa.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komissio on ehdottanut, että nykyiset tilatukijärjestelmään ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään perustuvat mallit korvataan perustulotuella, jota maksetaan kiinteämääräisen korvauksen muodossa joko alueellisella tai kansallisella tasolla kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission has proposed to replace the current models under the Single Payment Scheme (SPS) and the Single Area Payment Scheme (SAPS) by a basic income support in the form of a flat rate model at regional or national level in all MS.
Komissio on ehdottanut, että nykyiset tilatuki­järjestelmään ja yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmään perustuvat mallit korvataan perustulotuella, jota maksetaan kiinteämääräisen korvauksen muodossa joko alueellisella tai kansallisella tasolla kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission has proposed to restore European leadership in life sciences and biotechnology research through actions aimed at constructing a European Research area and enhancing industrial competitiveness.
Komissio on esittänyt Euroopan johtoaseman palauttamista biotieteiden ja biotekniikan tutkimuksessa toimilla, joiden tarkoituksena on perustaa eurooppalainen tutkimusalue ja parantaa teollisuuden kilpailukykyä.
The Commission has proposed to significantly simplify EU funding by introducing a single rate for reimbursement and a mandatory flat rate for indirect costs.
Komissio on ehdottanut, että EU:n rahoitusta yksinkertaistetaan merkittävästi ottamalla käyttöön yksi korvausosuus sekä välillisiä kustannuksia koskeva pakollinen kiinteä osuus.
The Commission has proposed to simplify criteria for European Social Fund (ESF) support and frontload payments from early 2009, so that Member States have earlier access to up to € 1.8 bn in order to: rapidly reinforce activation schemes, refocus their programmes to concentrate support on the most vulnerable, and improve the monitoring and matching of skills.
Komissio on esittänyt, että Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) myönnettävää tukea koskevia sääntöjä yksinkertaistetaan ja ennakkomaksuja lisätään vuoden 2009 alusta alkaen niin, että jäsenvaltiot saavat suunniteltua aikaisemmin käyttöönsä jopa 1,8 miljardia euroa seuraavia tarkoituksia varten: tehostetaan nopeasti aktivointiohjelmia, keskitetään tuki kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille ja parannetaan osaamisen seurantaa ja ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaamista.
The Commission has proposed to simplify the structure of the Erasmus Mundus programme during its second phase (2009-13).
Komissio on ehdottanut Erasmus Mundus –ohjelman rakenteen yksinkertaistamista sen toisen vaiheen (2009–2013) aikana.
The Commission has proposed to strengthen the environment aspects of the programme, including environmental integration.
Komissio on ehdottanut ohjelman ympäristöulottuvuuden, myös ympäristönäkökohtien yhdentämisen, vahvistamista.
The Commission has proposed to the Council that the number of these exemptions be reduced and limited over time.
Komissio on ehdottanut, että neuvosto vähentäisi vapautusten määrää ja rajoittaisi niiden voimassaoloaikaa.
The Commission has proposed to use project bonds to fund certain infrastructure projects and to make the grant funding of the EU budget go further.
Komissio on ehdottanut, että tiettyjen infrastruktuurihankkeiden rahoittamiseen käytettäisiin hankejoukkolainoja, jotta EU:n talousarviosta myönnettävät avustukset riittäisivät pidemmälle.
The Commission has proposed two amendments to the Directive: one strengthening public participation in the permit issuing process, the other essentially removing greenhouse gas emissions from the scope of the Directive in so far as they are addressed by the proposed Directive on greenhouse gas emissions trading.
Komissio on ehdottanut kahta muutosta IPPC-direktiiviin: yleisön osallistumista lupamenettelyyn olisi vahvistettava ja kasvihuonekaasupäästöt olisi pääasiallisesti jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle sikäli kuin niitä käsitellään komission ehdottamassa kasvihuonekaasujen päästökauppaa koskevassa direktiivissä.
The Commission has proposed two initiatives to assist the fisheries sector in affected countries.
Komissio on ehdottanut kahta aloitetta asianomaisten maiden kalastusalojen tueksi.
The Commission has proposed updating the health and safety Directives in the light of advances in scientific and technological progress and other relevant factors.
Saavutettu tieteellinen ja teknologinen kehitys sekä muut vastaavat seikat ovat saaneet komission ehdottamaan työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien päivittämistä.
The Commission has proposed, as a priority action to mitigate the consequences of road accidents, the introduction, for all vehicles in Europe, of an eCall service based on 1121 and on common European standards to ensure an affordable interoperable service working seamlessly across Europe.
Komissio on ehdottanut ensisijaisena toimena liikenneonnettomuuksien seurausten lieventämiseksi, että kaikissa Euroopan ajoneuvoissa otetaan käyttöön hätänumeroon 1121 perustuva eCall-palvelu sellaisten yhteisten eurooppalaisten standardien pohjalta, jotka takaavat kohtuuhintaisen ja yhteentoimivan palvelun, joka toimii saumattomasti kaikkialla Euroopassa.
The Commission has proposed29 an agenda with ambitious regionalisation and simplification targets.
Komissio on tehnyt ehdotuksen uudistussuunnitelmasta29, joka käsittää kunnianhimoiset alueellistamis- ja yksinkertaistamistavoitteet.
The Commission has proposed:
Komissio on ehdottanut
The Commission has proved its willingness actively to work towards a solution and can be counted on continuing to do so.
Komissio on osoittanut haluavansa osallistua aktiivisesti ratkaisun etsimiseen ja haluaa sitä edelleenkin.
The Commission has provided a partial answer to this question by proposing an accelerated recovery procedure and a simplified legal procedure for small debts, but it has not resolved the difficulty that SMEs have when seeking legal redress from a court in another member state;
Komissio esittää nopeutettua ja yksinkertaistettua menettelyä pienille velkasummille ja näin tehdessään se osittain vastaa esitettyyn kysymykseen muttei ratkaise pk-yritysten ongelmaa oikeuden saamiseksi toisen jäsenvaltion tuomioistuimessa.
The Commission has provided Bulgaria with a first set of comments concerning the same aspects as those dealt with in relation to the draft agreement between Bulgaria and Serbia.
Komissio on toimittanut Bulgarialle ensimmäiset huomautuksensa, jotka koskevat samoja seikkoja kuin Bulgarian ja Serbian välisen sopimusluonnoksen tapauksessa.
The Commission has provided considerable financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
Komissio on kohdentanut Kreikalle huomattavaa rahoitustukea käytettäväksi turvapaikka-, maahanmuutto- ja rajaturvallisuusjärjestelmiin sekä laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden suuresta määrästä johtuvien humanitaaristen kysymysten hoitamiseen.
The Commission has provided copies of these facts sheets on request to the Standing Group for Promotion of the Advisory Committee on Quality and Health of Agricultural Production.
Komissio on pyynnöstä toimittanut jäljennökset näistä lomakkeista maataloustuotannon laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivalle maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvälle työryhmälle.
The Commission has provided evidence14 of the importance of services to employment creation in the EU.
Komissio on esittänyt todisteita14 siitä, miten tärkeä merkitys palvelusektorilla on EU:ssa työpaikkojen luomisen kannalta.
The Commission has provided evidence7 of the importance of services in creating employment in the EU.
Komissio on todennut7, että palveluala on tärkeä työllistäjä EU:ssa.
The Commission has provided financial aid through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Komissio on antanut rahoitustukea standardointitoimille verkkojen yhteentoimivuuden parantamiseksi.
The Commission has provided financial support for Fair Trade and other sustainable trade related activities essentially through its development cooperation instruments (budget chapter 19), through co-financing actions with NGO's.
Komissio on antanut rahoitustukea reilulle kaupalle ja muille kestävään kauppaan liittyville toimille pääasiassa kehitysyhteistyövälineidensä kautta (talousarvion luku 19) ja kansalaisjärjestöjen kanssa yhteisesti rahoitetuin toimin.
The Commission has provided financial support to the regional conferences of Bamako and Punta Cana, for African and Latin American countries respectively, in order to assist these regions in their preparatory processes.
Komissio on antanut taloudellista tukea Bamakon konferenssille (Afrikan maat) ja Punta Canan konferenssille (Latinalaisen Amerikan maat) auttaakseen näitä alueita niiden valmisteluprosessissa.
The Commission has provided first guidance in the past on how these provisions apply to public investments with positive, direct and verifiable long-term budgetary effects on growth and on the sustainability of public finances14.
Komissio on jo aiemmin antanut alustavia ohjeita siitä, miten näitä säännöksiä olisi sovellettava julkisiin investointeihin, joilla on myönteisiä, välittömiä ja todennettavissa olevia pitkän aikavälin talousarviovaikutuksia kasvuun ja julkisen talouden kestävyyteen14.
The Commission has provided funding for the eradication and control of zoonotic diseases in animals and for other programmes aimed at preventing zoonoses.
Komissio on varannut lisärahoitusta eläimissä esiintyvien zoonoositautien hävittämiseen ja valvontaan sekä muihin ohjelmiin, joilla pyritään ehkäisemään zoonooseja.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.10
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa10 sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.7
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.7
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.8
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance.8
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamisesta, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.8
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan10.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.7
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance7.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan7.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa8 sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.9
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance10.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.10
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan.8
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance8.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan8.
The Commission has provided further details on how it would make use of this provision in guidelines on the application of the measures linking the effectiveness of the European Structural and Investment Funds to sound economic governance9.
Komissio on antanut tarkempaa tietoa tämän säännöksen hyödyntämisestä ohjeissa sellaisten toimenpiteiden soveltamiselle, joilla Euroopan rakenne- ja investointirahastojen vaikuttavuus kytketään talouden tehokkaaseen ohjaukseen ja hallintaan9.
The Commission has provided humanitarian assistance, relief and protection to the victims of conflicts or disasters in third countries and is also heavily engaged in disaster preparedness.
Komissio on tarjonnut humanitaarista apua ja suojelua unionin ulkopuolisissa maissa selkkausten tai katastrofien uhreiksi joutuneille.
The Commission has provided increased support to SMEs through the Horizon 2020 research and innovation framework programme, either as partners in collaborative projects with research organisations and other firms, or as single beneficiaries.
Komissio on lisännyt tukea, jota pk-yrityksille annetaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti 2020” kautta joko kumppaneina tutkimusorganisaatioiden ja muiden yritysten yhteistyöhankkeissa tai yksittäisinä edunsaajina.