natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Ongelma on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävä, eikä sitä voida ratkaista kansallisilla aloitteilla, sillä yksikään jäsenvaltio ei voi hyväksyä liikkuvan kaluston käyttöönottoa toisen jäsenvaltion alueella.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it difficult for Member States to assess taxes due properly.
Veronmaksajien liikkuvuus, rajatylittävien liiketoimien määrä ja rahoitusvälineiden kansainvälistyminen ovat lisääntyneet suunnattomasti, minkä vuoksi jäsenvaltioiden on vaikea määrittää veroja asianmukaisesti.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes.
Veronmaksajien liikkuvuus, rajatylittävien liiketoimien määrä ja rahoitusvälineiden kansainvälistyminen ovat lisääntyneet suunnattomasti, minkä vuoksi jäsenvaltioiden, jotka pitävät kiinni kansallisesta suvereniteetistaan päättäessään verotuksen tasosta, on yhä vaikeampaa määrittää maksettavia veroja asianmukaisesti.
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."
Veronmaksajien liikkuvuus, rajatylittävien liiketoimien määrä ja rahoitusvälineiden kansainvälistyminen ovat lisääntyneet suunnattomasti, minkä vuoksi jäsenvaltioiden, jotka pitävät kiinni kansallisesta suvereniteetistaan päättäessään verotuksen tasosta, on yhä vaikeampaa määrittää maksettavia veroja asianmukaisesti."
There is a tremendous development of the mobility of taxpayers, of the number of cross border transactions and of the internationalisation of financial instruments, which makes it more and more difficult for Member States to assess taxes due properly, while they stick to national sovereignty as regards the level of taxes."10
Veronmaksajien liikkuvuus, rajatylittävien liiketoimien määrä ja rahoitusvälineiden kansainvälistyminen ovat lisääntyneet suunnattomasti, minkä vuoksi jäsenvaltioiden, jotka pitävät kiinni kansallisesta suvereniteetistaan päättäessään verotuksen tasosta, on yhä vaikeampaa määrittää maksettavia veroja asianmukaisesti."10
There is a tremendously rich cultural and religious diversity across the region, reflecting the historic civilisations of South Asia, of South-East Asia, of China, Japan and Korea, and for that matter the multiple cultural heritages of Australasia.
Aluetta leimaa valtava kulttuurinen ja uskonnollinen moninaisuus, jossa kuvastuu Etelä-Aasian, Kaakkois-Aasian, Kiinan, Japanin ja Korean sivilisaatioiden historia, ja lisäksi on muistettava Australaasian runsas kulttuuriperintö.
There is a trend for cross-border disputes to proliferate, and they can concern citizens with such low resources that they cannot obtain access to justice without proper legal aid.
Rajatylittäviä riita-asioita on yhä enemmän ja niissä voi olla osallisena yksityishenkilöitä, joilla on niin vaatimattomat tulot, että heidän oikeussuojansa riippuu siitä, saavatko he oikeusapua.
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Maailmanlaajuiset tilausvideokanavat, muun muassa Netflix, pyrkivät investoimaan alkuperäiseen sisältöön – ensisijaisesti sarjoihin, mutta enenevässä määrin myös muihin lajityyppeihin, kuten dokumenttielokuviin ja stand-up-komiikkaan.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
Muutossuunta kääntyy, jos ensimmäisessä osassa muutoslinja on positiivinen ja toisessa osassa negatiivinen.
There is a trend to combine information services with personal contact and individual advice, making use of modern information and communication technologies.
Suuntauksena on yhdistää tiedotuspalvelut henkilökohtaiseen neuvontaan hyödyntämällä uutta tieto- ja viestintätekniikkaa.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Apua toimitetaan nykyisin pienempinä erinä.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Arvot yksilöllistyvät ja kulttuuri sirpaloituu painopisteen siirtyessä yhteiskunnasta kokonaisuutena yksilöön ja kuluttajaan, mikä asettaa uudenlaisia haasteita suvaitsevaisuudelle ja toisten kunnioittamiselle.
There is a trend to link these benefits to employment insertion activities.
Suuntauksena on liittää nämä etuudet työllistettävyyttä edistäviin toimiin.
There is a trend towards concentration of holdings as the number of hives operated by professionals is increasing faster than the total number of hives in the European Union.
Alalla näyttäisi olevan suuntausta mehiläistarhojen keskittymiseen, sillä ammattimaisten mehiläishoitajien hyödyntämien pesien määrä kasvaa Euroopan yhteisössä nopeammin kuin mehiläispesien kokonaismäärä.
There is a trend towards growing interoperability between these ‘islands’.
Näiden saarekkeiden yhteentoimivuus on kuitenkin lisääntymässä.
There is a trend towards higher impact explosives with a decreasing regard for human life.
Kehityssuuntana on entistä voimakkaampien räjähteiden käyttö ja ihmiselämän halveksunnan yleistyminen.
There is a trend towards on-line working, either from home or from telecentres, but its development is affected by various elements, the first being the level of use of the new technologies, which still differs enormously from one Member State to another.
Verkkotyötä tehdään jo sekä kotona että etätyökeskuksissa, mutta sen leviäminen riippuu useista tekijöistä, joista ensimmäinen on uuden teknologian käyttöaste, joka vaihtelee vielä suuresti eri jäsenvaltioissa.
There is a trend towards purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Trendinä on hankkia entistä suurempia tuotteita, jotka ovat tehokkaampia ja saavuttavat siten korkeamman energialuokan, mutta joiden absoluuttinen energiankulutus on huomattavasti korkeampi kuin samantyyppisillä pienemmillä laitteilla.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Suuntauksena on hankkia suurempia tuotteita, jotka ovat tehokkaita ja pääsevät sen vuoksi parempaan energialuokkaan mutta joiden absoluuttinen energiankulutus on huomattavasti suurempaa kuin samantyyppisillä pienemmillä laitteilla.
There is a tricky conflict of interests regardless of the price control mechanism applied.
Kokonaiskulut ovat kaikesta huolimatta kasvaneet.
There is a undoubtedly a need to strengthen the role of regional and local authorities and of those on the ground by, for example, programming at the local level when appropriate.
Alue- ja paikallisviranomaisten samoin kuin ruohonjuuritason toimijoiden asemaa on epäilemättä lujitettava esimerkiksi soveltamalla ohjelmatyömenettelyä mahdollisuuksien mukaan paikallisella tasolla.
There is a uniform system for the Rhine which has been implemented uniformly in all the signatory states.
Reinin alueen säännökset ovat yhtenäiset, ja niitä toteutetaan kaikissa yleissopimuksen sopijavaltioissa.
There is a unique added value of European actions through harmonised instruments, stronger structuring effects and greater efficiency than bilateral arrangements between Member States.
Euroopan tasolla toteutettavilla toimilla voidaan saada aikaan merkittävää lisäarvoa, koska niiden avulla voidaan harmonisoida toteutusvälineitä sekä strukturoida toimintaa paremmin ja toimia tehokkaammin kuin jäsenvaltioiden kahdenvälisin järjestelyin.
There is a unique window of opportunity for national and regional authorities in the coming months to make the best possible use of the EU budget for the period 2014-2020, since new tools and instruments are becoming available.
Kansallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on lähikuukausina ainutlaatuinen tilaisuus hyödyntää EU:n vuosien 2014–2020 talousarviota parhaalla mahdollisella tavalla, sillä käyttöön saadaan pian uusia välineitä.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
Aloite-ehdotuksessa otetaan huomioon "aiheen yhdenmukaisuus", eli yhteen aloitteeseen ei ole pyritty yhdistämään erilaisia aiheita.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
Aloite‑ehdotuksessa otetaan huomioon "aiheen yhdenmukaisuus", eli yhteen aloitteeseen ei ole pyritty yhdistämään erilaisia aiheita.
there is a unity to the initiative proposal; in other words, whether it does not seek to cram several disparate issues into a single initiative;
että aloite-ehdotuksessa otetaan huomioon "aiheen yhdenmukaisuus", eli yhteen aloitteeseen ei ole pyritty yhdistämään erilaisia aiheita.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Väite, jonka mukaan koheesiopolitiikan välineiden muokkaaminen ja yhdentäminen nopeuttaisi innovointiin suuntautuvan "älykkään" EU:n toteuttamista, pitää paikkansa, mutta vain silloin, jos rahoitusvälineiden kirjoa laajennetaan tukeutumalla eri lähteiden yhdistämisellä aikaan saataviin synergiaetuihin.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Väite, jonka mukaan koheesiopolitiikan välineiden muokkaaminen ja yhdentäminen nopeuttaisi innovointiin suuntautuvan "älykkään" EU:n toteuttamista, pitää paikkansa, mutta vain silloin, jos rahoitusvälineiden kirjoa laajennetaan tukeutumalla eri lähteiden yhdistämisellä aikaan saataviin synergiaetuihin.
There is a valid scientific basis for adopting the new term "Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke" – ECTS – in place of "ETS".
Onkin tieteellisesti perusteltua muuttaa ilmaus "ympäristön tupakansavu" muotoon "ympäristön syöpää aiheuttava tupakansavu".
There is a variety of good practices in the Member States and in the accession countries regarding the participation of young people in their communities.
Jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa on käytössä erilaisia hyviä toimintatapoja nuorten osallistumiseksi oman yhteisönsä toimintaan.
There is a variety of models of school management in Europe.
Euroopassa on monta erilaista koulun hallintomallia.
There is a vast amount of biological samples preserved and it seems possible that such analysis could be extended backwards several decades to address questions about potential changes in genetic variability.
Biologisia näytteitä on tallella runsaasti, ja niitä analysoimalla tutkimus voitaneen ulottaa useiden vuosikymmenien taakse geneettiseen vaihteluun liittyvien muutosten selvittämiseksi.
There is a very clear correlation between the distribution of products for eligible imports and that for preferential imports.
Etuuskohteluun oikeutetussa tuonnissa toteutuneen HS:n jaksojen jakautumisen ja samojen jaksojen etuuskohtelutuonnissa jakautumisen välillä on olemassa erittäin selvä vastaavuus.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
On selvää, että pula ammattilaisista ja terveyspalvelujen puutteet tai puuttuminen liittyvät toisiinsa.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
On selvää, että henkilöstöpula ja terveyspalvelujen puutteet tai puuttuminen liittyvät toisiinsa.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Tutkimuksen ja harvinaisten sairauksien diagnosointi- ja hoitomahdollisuuksien välillä on erittäin tiivis yhteys.
There is a very good level of cooperation between the Member States and the IDA team, and much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
Jäsenvaltioiden ja HVT-ryhmän välinen yhteistyö toimii erittäin hyvin, ja HVT-työssä on mukana paljon asiantuntevaa ja tunnollista teknistä projektijohtoa.
there is a very good level of cooperation between the MSs and the European Commission, and the opportunities that IDA can bring to cross-fertilization are among its great strengths;
Jäsenvaltioiden ja Euroopan komission välinen yhteistyö on hyvällä tasolla, ja IDA-ohjelman vahvuuksiin kuuluvat sen tuomat tilaisuudet myönteiseen vuorovaikutukseen.
There is a very great disparity between Member States, as a particular activity may be subject in some Member States to an obligation to put up a guarantee or have a minimum amount of stock capital, whereas in the other Member States no obligation of this type exists.
Jäsenvaltioiden välillä esiintyy erittäin suurta kirjavuutta siinä suhteessa, että määrättyyn toimintaan voi joissakin jäsenvaltioissa kohdistua takuuta tai vähimmäispääomaa koskeva velvoite, kun taas toisissa jäsenvaltiossa ei aseteta mitään tällaisia velvoitteita.
There is a very high number of cases pending in the ECHR against Croatia.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa on vireillä useita tapauksia Kroatiaa vastaan.
There is a very high variation between countries.
Luvut vaihtelevat huomattavasti valtioiden välillä.
There is a very important issue of gender balance among ECEC staff.
Varhaiskasvatushenkilöstön sukupuolijakauma on myös merkittävä kysymys.
There is a very large number of other species that can be reared but they run up against the problem of very limited demand.
On olemassa myös lukuisia muita viljelykelpoisia lajeja, joiden kasvatus on vähäisen kysynnän vuoksi kannattamatonta.
There is a very long list of citizenship requirements e.g. in banking, insurance and accounting.
Kansalaisuusvaatimusten lista on hyvin pitkä ja käsittää esim.
There is a very low rate of replacement in the housing sector, so the key challenge in this sector is to identify and implement large scale programmes for improving the energy performance of existing dwellings.
Asuntokanta uusiutuu hyvin hitaasti, joten tällä alalla keskeisenä haasteena on laatia ja toteuttaa laajoja ohjelmia nykyisen asuntokannan energiatehokkuuden parantamiseksi.
There is a very real risk of duplication and contradiction if proper coordination is not established at the outset.
Jos toimintaa ei yhteensoviteta hyvin näiden eri tahojen kanssa, kaksinkertaisen työn ja ristiriitaisuuksien vaara on todellinen.
There is a very real risk of underinvestment in the energy networks.
On olemassa hyvin vakava vaara, että energiaverkkoihin ei investoida tarpeeksi.
There is a very real risk that funding may be withdrawn from the programme if it is not approved on time.
Mikäli asetusta ei hyväksytä hyvissä ajoin, on olemassa todellinen vaara siitä, että ohjelma jää ilman rahoitusta.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening co-operation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
On erittäin perusteltua vahvistaa yhteistyötä näillä aloilla, sillä EU on kehittänyt merkittävää poliittista asiantuntemusta ja vahvan kestäväpohjaisen energiateollisuuden.
There is a very strong case for enhancing cooperation in these areas, since the EU has developed considerable policy expertise and a strong sustainable energy industry, as well as in widening cooperation in the region with the EITI12, which includes greater transparency over government revenues from energy sources and strengthens the role of civil society.
On erittäin perusteltua vahvistaa yhteistyötä näillä aloilla, sillä EU on kehittänyt merkittävää poliittista asiantuntemusta ja vahvan kestäväpohjaisen energiateollisuuden.
There is a view among new entrants that the allocation of regulatory tasks as between ministries and regulatory agencies in certain Member States lacks clarity, or that powers are too widely dispersed (Spain, France, Italy, Austria).
Joidenkin uusien tulokkaiden mukaan sääntelytehtävät on jaettu ministeriöiden ja sääntelyelinten välillä epäselvästi tai toimivaltaa on hajautettu liikaa (Espanja, Ranska, Italia ja Itävalta).
There is a view among stakeholders that the ESRB's external communications could be enhanced.
Sidosryhmät katsovat, että EJRK:n ulkoista viestintää voitaisiin vahvistaa.
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Joidenkin mielestä päästöoikeuksien ylijäämä olisi poistettava markkinoilta ja jäljelle jäävät oikeudet saatettava sopusointuun tulevien hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteiden kanssa, jotka ovat välttämättömiä vähähiilistä taloutta koskevan EU:n tavoitteen saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä.
There is a vital role for education as a necessary precursor to gaining public acceptance of legislation on energy saving and efficiency measures both at EU level and in Member States.
Kasvatuksella on tärkeä rooli, sillä se on välttämätön perusedellytys sille, että energiansäästölainsäädäntö ja energiatehokkuustoimenpiteet saavat suuren yleisön hyväksynnän niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltioidenkin tasolla.
There is a warranted need for EU wide supervision to achieve a harmonised and co-ordinated enforcement based on commonly applicable criteria and uniformly applied by Member States.
Olemassa on perusteltu tarve EU:n laajuiselle valvonnalle, jotta päästään yhdenmukaistettuun ja koordinoituun täytäntöönpanon valvontaan, joka perustuu yhteisesti sovellettaviin kriteereihin ja jota jäsenvaltiot soveltavat yhtenäisesti.
There is a waste prevention plan, and 3 regional waste plans in place.
Käytössä on suunnitelma jätteen syntymisen ehkäisemiseksi, ja lisäksi sovelletaan kolmea alueellista jätesuunnitelmaa.
There is a wealth of analysis on which to base decisions, a considerable potential of research and development and an economic situation in the Union better than for many years.
Päätöksien pohjaksi on runsaasti analyyseja sekä huomattava tutkimus- ja kehityspotentiaali, ja unionin taloudellinen tilanne on parempi kuin vuosiin.
There is a web site and a newsletter, available in English, French and German.
Järjestelyyn kuuluvat www-sivusto ja -tiedote, joka on saatavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
There is a well established need to review the technical rules for the Baltic area but this process needs to take place within the framework of the ISBFC.
Teknisten sääntöjen uudelleentarkastelulle on hyvin perusteltu tarve Itämeren alueella, mutta tämän olisi tapahduttava ISBFC:ssä.
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Toimiva yhteistyöverkosto eri tutkimuslaitosten kesken (sekä EU:ssa että sen ulkopuolella) on olemassa.
There is a whole range of disqualification penalties or measures in the Member States’ legal systems, from bans on driving certain categories of vehicles for a specified period to prohibition on entering the country or on exercising an occupation.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin sisältyy laaja valikoima oikeudenmenetystä koskevia rangaistuksia tai toimenpiteitä, jotka vaihtelevat määräaikaisesta kiellosta kuljettaa tiettyjä ajoneuvoja määräaikaiseen maahantulokieltoon tai ammatinharjoittamiskieltoon.
There is a whole series of EDP deadlines stretching over a period of time20.
Useita liiallista alijäämää koskevan menettelyn määräaikoja pidennetään20.
There is a wide agreement that the rules on capacity allocation and on charging in Directive 95/19/EC should be expanded and completed and that the accounting separation required by Directive 91/440/EEC is not sufficient to guarantee fair treatment.
Nyt ollaan laajasti yksimielisiä siitä, että direktiivissä 95/19/EY säädettyjä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja maksujen perimistä koskevia sääntöjä olisi laajennettava ja täydennettävä ja että direktiivissä 91/440/ETY säädetty kirjanpitojen erottaminen ei riitä varmistamaan oikeudenmukaista kohtelua.
There is a wide agreement that there is a need to move away from weight and take a set of factors into account, such as the type of the operation, the quality of the drone operator, the place of the operation and the reliability of the whole system (96%).
Painon sijaan olisi otettava huomioon muunlaisia tekijöitä, kuten toiminnan laji, miehittämättömän ilma-aluksen käyttäjän laatu, toiminnan harjoittamispaikka ja koko järjestelmän luotettavuus (96 %).
There is a wide and growing “skills gap” because the strong demand for 3rd level/university Information Society specialists currently outstrips the supply of suitably qualified persons.
Koulutetusta työvoimasta on jo nykyisin pulaa ja ongelma pahenee edelleen, koska korkea- tai yliopistoasteen koulutuksen omaavien tietoyhteiskunnan asiantuntijoiden tarve ylittää sopivan ammattikoulutuksen saaneiden henkilöiden tarjonnan.
There is a wide array of consultation mechanisms and the structures vary from country to country according to national circumstances.
Kuulemisjärjestelyjä on monia erilaisia ja rakenteet vaihtelevat maittain kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
There is a wide array of consultation mechanisms used by the Member States and Norway ranging from mandatory to informal consultation, from regular contacts to consultation on specific issues and from permanent structures to specific meetings.
Jäsenvaltiot ja Norja käyttävät monia erilaisia kuulemisjärjestelyjä, jotka vaihtelevat pakollisesta kuulemisesta vapaaehtoiseen kuulemiseen, säännöllisistä yhteyksistä yksittäisaiheista järjestettyihin konsultaatioihin ja pysyvistä rakenteista yksittäisiin kokouksiin.
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.
Käytössä on laaja valikoima erilaisia välineitä, joiden avulla kansalaiset voivat osallistua politiikan suunnitteluun.
There is a wide consensus that Europe urgently needs such standards.
Näiden standardien kiireellisestä tarpeesta vallitsee laaja yhteisymmärrys.
There is a wide dispersion and growing divergence in inequality (S80/S20 ratio) between Member States.
Tuloerot (S80/S20-suhde) vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen ja kasvavat edelleen.
There is a wide dispersion between Member States, with figures ranging from 7.6% in Germany and 9.1% in Austria to 50.7 (July 2014) % in Greece and 53.7% in Spain.
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioiden välillä hyvin paljon: luvut vaihtelevat Saksan 7,6 prosentista ja Itävallan 9,1 prosentista Kreikan 50,7 prosenttiin (heinäkuussa 2014) ja Espanjan 53,7 prosenttiin.