natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors in particular have intensified inner-European trade, generated higher direct foreign investments and triggered off migration - and will continue to do so.
Ne ovat tehostaneet ja tulevat edelleen tehostamaan erityisesti Euroopan sisäistä kauppaa, kasvattamaan ulkomaisia suorasijoituksia sekä lisäämään muuttoliikettä.
These factors include smoking, being overweight, low fruit and vegetable intake, physical inactivity13, alcohol consumption, occupational exposure to chemical carcinogens and sun exposure.
Näitä tekijöitä ovat tupakointi, ylipainoisuus, hedelmien ja vihannesten vähäinen osuus ruokavaliossa, vähäinen liikunta13, alkoholin käyttö, kemiallisille karsinogeeneille altistuminen työssä ja auringolle altistuminen.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Näitä tekijöitä ovat muun muassa potentiaalisen kasvun ja suhdannevaiheiden muutokset, mutta tämän lisäksi otetaan myös huomioon velkatason kestävyys ja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen tähtäävien toimintalinjojen noudattaminen.
These factors include:
ympäristö
These factors include: the ways in which enterprises obtain their qualifications and the scope for qualifications; conditions of access to the profession; the recognition of employee qualifications; employment conditions; conditions in respect of access to markets; the legal framework; the transparency of contracts; possibilities as regards the provision of information and the transfer of technology; the ability to take account of customers' expectations.
Näistä tekijöistä mainittakoon yritysten osaamisen kehittämismenetelmät ja -mahdollisuudet, ammattiin pääsyä koskevat ehdot, työntekijöiden ammattitaidon arvostus, työsopimusehdot, markkinoille pääsyn edellytykset, lainsäädäntökehys, sopimusten avoimuus, tiedonvälityksen ja teknologian siirron tarjoamat mahdollisuudet ja kyky ottaa huomioon asiakkaiden toiveet.
These factors included the composition and overall level of EU expenditure as well as the structure of own resources.
Näitä ovat muun muassa EU:n kokonaismenojen taso ja koostumus sekä omien varojen rakenne.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Nämä tekijät osoittavat, että uusiutuvista energialähteistä epäsäännöllisesti saatavaan energiaan perustuvan sähköjärjestelmän kokonaiskustannuksia saatetaan edelleen aliarvioida huomattavasti.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Näiden tekijöiden vuoksi uusien toimenpiteiden vaikutusta on vielä vaikeampi arvioida.
These factors may be classed as "socio-economic determinants".
maahanmuuttajaväestö ja muut vähäosaiset) koskevan vaatimuksen3 huomioonottaminen voidaan myös lukea yhteiskunnallis-taloudellisten tekijöiden aiheryhmään.
These factors may be considered under the same broad headings as the general site development criteria:
Nämä tekijät voidaan jaotella samojen pääotsikoiden mukaisesti kuin yleiset sivustojen kehittämistä koskevat kriteerit:
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Nämä syyt voivat vaikuttaa siihen, että hoitoon ei hakeuduta ajoissa tai hoitoon määrättyjä toimenpiteitä ja lääkkeitä ei käytetä.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks14.
Nämä tekijät saattavat hyvinkin vaikuttaa siten, että kyseiset yritykset pääsevät hyötymään verkoissa tapahtuvasta pirstaloitumisesta ja eriytymistä14.
These factors may well help the former to profit from the fragmentation and customisation of networks19.
Nämä tekijät saattavat hyvinkin vaikuttaa siten, että kyseiset yritykset pääsevät hyötymään verkoissa tapahtuvasta pirstaloitumisesta ja eriytymistä19.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Nämä tekijät tarkoittavat sitä, että matkailu aiheuttaa suuria haasteita, joita on käsiteltävä, jos halutaan noudattaa kestävää kehitystä.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Nämä tekijät on otettava vakavasti huomioon terveydenhuoltoalaa ja lääketeollisuutta koskevissa tulevissa politiikoissa.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Nämä tekijät on otettava vakavasti terveydenhuoltoalaa ja lääketeollisuutta koskevissa tulevaisuuden politiikoissa.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Nämä tekijät on otettava vakavasti terveydenhuoltoalaa ja lääketeollisuutta koskevissa tulevissa politiikoissa.
These factors must be taken into consideration in the different phases and in the different areas of intervention.
Nämä tekijät on otettava huomioon toimien eri vaiheissa ja eri aloilla.
These factors must be taken into consideration in the different phases and in the different areas of intervention.
Nämä tekijät on otettava huomioon toiminnan eri vaiheissa ja eri aloilla.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Näitä eri tekijöitä on punnittava ja verrattava toisiinsa ehdotettujen vaihtoehtojen yleisen soveltuvuuden arvioimiseksi ja parhaan tavoitteen valitsemiseksi.
These factors only serve to reinforce the value of the process of joint reflection between the Member States and the EU institutions.
Nämä tekijät korostavat jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten välisen yhteisen keskusteluprosessin merkitystä.
These factors plead for the creation of a specific programme to offset the constraints on the outermost regions adapted to their special features and financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under the financial perspective for 2007-13.
Edellä kuvatun perusteella olisi luotava syrjäisimpien alueiden haittojen lieventämiseen tähtäävä erityisohjelma, jossa otetaan huomioon näiden alueiden erityispiirteet ja jota rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) kauden 2007–2013 rahoitusnäkymien puitteissa.
These factors point to a need to improve the capacity of the teaching profession in Europe to provide the quality of teaching required so that Lisbon objectives - including the common objectives for education and training systems – may be attained.
Näin voidaan varmistaa laadukas opetus, jota tarvitaan Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
These factors point to the need for greater clarity in the relationships between railway undertakings, the infrastructure manager and the performance of capacity allocation.
Nämä tekijät osoittavat, että rautatieyritysten, infrastruktuurin hallinnon ja kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen välisiä suhteita on syytä selkeyttää.
These factors push up costs in relation to output.
Nämä tekijät aiheuttavat korkeita tuotantokustannuksia.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Näiden tekijöiden vaikutuksesta syntyy erityisiä tehtäviä niille jäsenvaltioille, joiden rajat ovat EU:n ulkorajoja – etenkin kun sisärajoilla ei enää tehdä tarkastuksia.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Nämä tekijät nostavat kiinnelainojen myöntäjien liiketoimintakustannuksia, lisäävät sijoittajien epävarmuutta lainan vakuuden laadusta ja nostavat jälleenrahoituskustannuksia vähentäen siten jo markkinoilla olevien palveluntarjoajien tehokkuutta ja estävät uusien yritysten markkinoilletulon.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Näihin tekijöihin kuuluvat muun muassa väestön vanheneminen, tieteen ja teknologian kehitys, kilpailukyky maailmanlaajuisilla markkinoilla, ilmastonmuutos, unionin solidaarisuusvelvoite sekä maatalouden kehittämispolitiikat.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Kerroin perustuu kyseisen jäsenvaltion työttömyysasteeseen, köyhyyden tai sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevien osuuteen tai BKT:n supistumiseen.
These factors related to greater efficiency of the actions taken are as crucial as the levels of investment spending themselves.
Nämä tekijät, jotka liittyvät toimien tehokkuuden parantamiseen, ovat yhtä tärkeitä kuin itse investointien taso.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Nämä tekijät muodostavat kestävän kehityksen kolme pilaria.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Nämä tekijät muodostavat kestävän kehityksen kolme pilaria (liite II – kuvio 1).
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Näistä syistä tarvitaan älykästä laaja-alaista ja alakohtaista lainsäädäntöä ja/tai sääntelyä ja liitännäistoimenpiteitä.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Näistä syistä tarvitaan älykästä laaja-alaista ja alakohtaista lainsäädäntöä tai sääntelyä ja liitännäistoimenpiteitä.
These factors should also be taken into account when tackling urban employment and economic issues.
Myös tämä on otettava huomioon kehitettäessä toimia, joilla pyritään ratkaisemaan työllisyys- ja talousongelmia.
These factors should be addressed early on and are related to globalisation, which has nevertheless also given countries new opportunities for fighting poverty, unemployment, etc.
Nämä ovat kaikki globalisaatioon liittyviä kysymyksiä, jotka ovat kuitenkin myös avanneet uusia mahdollisuuksia valtioille köyhyyden torjumiseksi, työttömyyden vähentämiseksi jne.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Näitä tekijöitä varten olisi luotava sellaiset puitteet, että toimivaltaiset viranomaiset voivat mukauttaa kulloinkin sovellettavien seuraamusten tyypin ja ankaruuden rikkomusten luonteeseen ja vaikutukseen sekä rikkomusten tekijöiden henkilökohtaiseen tilanteeseen, mikä auttaisi varmistamaan, että rikkomuksesta määrättävien seuraamusten oikeasuhteisuus ja varoittavuus ovat optimaalisia.
These factors should be weighed inter alia according to
Näitä tekijöitä painotetaan muun muassa seuraavien seikkojen perusteella:
These factors should bring about a positive impact also upstream, that is on suppliers of materials and on manufacturing and marketing services.
Nämä tekijät vaikuttavat myönteisesti myös ohjelmistojen kehittämistä edeltäviin aloihin eli raaka-ainetoimituksiin, tuotantoon ja markkinointipalveluihin.
These factors singularly complicate the job of a terrorist attempting to cause interference on all the signals.
Näiden tekijöiden ansiosta kaikkien signaalien häirintään pyrkivät terroritoimet ovat erittäin monimutkaisia toteuttaa.
These factors sometimes have features which are not easy to reduce to a common denominator.
Lisäksi kiinteän omaisuuden verotus ja jälleenrahoitusmekanismit vaihtelevat huomattavasti.
These factors sometimes have features which are not easy to reduce to a common denominator.
Lisäksi kiinteän omaisuuden verotus ja jälleenrahoitus­mekanismit vaihtelevat huomattavasti.
These factors stimulated risky banking.
Näillä tekijöillä edistettiin riskialtista pankkitoimintaa.
These factors support the assumption that the marginal cost for manufacturers of introducing eco-design requirements will not be substantial.
Nämä tekijät tukevat oletusta, jonka mukaan ekologisen suunnittelun vaatimusten toteuttamisesta valmistajille aiheutuvat rajakustannukset eivät ole merkittäviä.
These factors that induce structurally high inflation in service sectors are no longer offset by large one-off labour productivity increases and price declines in industries from the liberalisation of network industries (e.g. telecom) in the late 1990s.
Näiden palvelualan korkean rakenteellisen inflaation taustalla olevien tekijöiden vaikutusta eivät enää tasoita toimialojen kertaluontoiset työntuottavuuden lisäykset ja hintojen laskut, jotka 1990‑luvun lopulla seurasivat verkostoalojen (kuten televiestintäalan) vapauttamisesta.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Perustelulta, että saneeraus nostaa asunnon arvoa, putoaa näin pohja.
These factors will continue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Nämä seikat merkitsevät keskittymisen jatkumista vilkkaana Euroopassa lähitulevaisuudessa.
These factors will continue to generate high levels of merger activity in Europe for the foreseeable future.
Nämä tekijät pitävät yrityskeskittymien määrän Euroopassa suurena lähitulevaisuudessakin.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Nämä seikat vaikuttavat merkittävästi alan talouteen sekä maaseudulla eri rooleihin.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Nämä seikat vaikuttavat merkittävästi sektorin talouteen sekä niihin eri merkityksiin, joita maaseudulla on.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Nämä tekijät alentavat työvoiman määrää tulevina 20 vuotena, jos naisten ja miesten työvoimaosuudet säilyvät ennallaan.14
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Nämä tekijät vähentävät työvoiman määrää tulevina 20 vuotena, jos naisten ja miesten työvoimaosuudet säilyvät ennallaan.14
These factors will inevitably have an impact on the product's final price.
Kyseiset tekijät vaikuttavat vääjäämättä tuotteen hintaan.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
Kyseiset tekijät kannustavat kehittämään teknologioita, joihin sisältyy sekä aktiivisia että passiivisia energiatehokkaita teknologioita, kuten yhtyeentoimiva etäohjaus ja -valvonta ja ”vihreät rakennukset”.
These factors, accompanied by the framing of product quality standards, would help refocus the INTERREG initiative as a European Union tool for creating dynamic border areas within the single market, far more effectively than any budget appropriation or financial handout.
Kun näitä tekijöitä täydennetään tuotteiden laatustandardien asettamisella, Interreg-aloitteesta voidaan tehdä Euroopan unionin väline, jonka avulla luodaan dynaamisia raja-alueita yhtenäismarkkinoille ja joka on tehokkaampi kuin oma budjettikohta tai rahalliset avustukset.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Nämä tekijät sekä lainsäädäntö, joka ei innosta innovaatioihin, vaikuttavat investointien tuottoihin ja ovat saatavilla olevien myyntiluvan saaneiden eläinlääkkeiden puutteen perimmäinen syy.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Näitä tekijöitä ja niiden merkitystä eläimistä päivittäin huolehdittaessa ei voida varmistaa lainsäädännöllä ja valvonnalla.
These factors, and therefore the degree of segregation of the labour market, take time to influence.
Näihin tekijöihin ja sitä kautta vaikuttaminen työmarkkinoiden sukupuolittaiseen eriytymiseen vie aikansa.
These factors, coupled with the frequency and relevance of hacking incidents, may justify further legal provisions aimed at protecting personal data against unauthorised disclosure or access.
Nämä tekijät sekä tietomurtojen yleisyys ja suuri merkitys voivat edellyttää uusien säännösten laatimista henkilötietojen suojaamiseksi joutumasta asiattomiin käsiin tai luvattomien tunkeutujien saaliiksi.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Nämä tekijät puolestaan altistavat entistä enemmän esimerkiksi toiminnan siirtämisen kielteisille vaikutuksille.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Nämä tekijät puolestaan altistavat entistä enemmän toiminnan siirtämisen kielteisille vaikutuksille.
These factors, therefore, need to be considered during project preparation (identification and formulation) and implementation to prevent or foresee environmental problems that could hamper achieving the objectives, cause delays, or result in unexpected costs.
Tämä täytyykin ottaa huomioon hankkeen valmistelussa (yksilöinti ja muotoilu) ja toteuttamisessa, jotta voidaan ennustaa ja estää ympäristöongelmat, jotka voisivat vaikeuttaa tavoitteiden saavuttamista tai aiheuttaa viivästyksiä tai odottamattomia kuluja.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Tällaiset tekijät tunnustetaan myös SPS-sopimuksessa, ja niitä voivat olla päätöksen taloudellinen vaikutus, yhteiskunnallinen hyväksyttävyys tai kustannusten ja hyödyn suhde.
These factors, which are typical of network infrastructures, warrant the granting of special or exclusive rights in certain cases;  to offset the lack of free competition, companies must undertake to fulfil some specific obligations.
Nämä verkkomuotoisille perusrakenteille tyypilliset piirteet oikeuttavat tietyin edellytyksin erityis- tai yksinoikeudet, joita on tarpeen myöntää korvaukseksi vapaan kilpailun puuttumisesta sekä yritysten ottamista konkreettisista velvoitteista.
These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the European Union's security of energy supply, need to be re‑evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
Järjestelmän voimassaoloaikana on tarpeen arvioida uudelleen raportin muodossa nämä tekijät, jotka voivat muuttua enemmän tai vähemmän ja osin ennakoimattomasti, sekä erityisesti se, miten yhteisön kivihiilituotanto tosiasiallisesti lisää Euroopan unionin energiansaannin varmuutta kestävän kehityksen mukaisesti.
These facts and contributions will be the summarised in a working paper to come.
Yhteenveto tiedoista ja koonnelma vastauksista esitellään myöhemmin laadittavassa erityisessä valmisteluasiakirjassa.
These facts could negatively affect the traditional trade flows with the six countries mentioned.
Tämä saattaa vaikuttaa kielteisesti kyseisten kuuden maan kanssa perinteisesti käytävään siipikarjatuotteiden kauppaan.
These facts give no reasons for complacency.
Nämä seikat eivät anna aihetta tyytyä saavutettuun.
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Kun kyseiset seikat otetaan huomioon, voidaan esittää seuraavat kysymykset: Voiko komissio vahvistaa, että sioilla ei ole minkäänlaisia mahdollisuuksia saada tartuntaa?
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Kun kyseiset seikat otetaan huomioon, voidaan esittää seuraavat kysymykset: Voiko komissio väittää, ettei sioilla ole minkäänlaisia mahdollisuuksia saada tartuntaa?
These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
Nämä seikat ovat EU:n heikomman kilpailukyvyn taustalla eräillä talouden suurinta lisäarvoa tuottavilla aloilla.
These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
Nämä tosiseikat selittävät EU:n kilpailukyvyn puutetta talouden eräillä eniten lisäarvoa tuottavilla sektoreilla.
These facts must be borne in mind not only at the WTO trade talks but also in EU negotiations with third countries and groups of states on free trade agreements.
Tämä seikka on otettava huomioon WTO-neuvottelukierroksen ohella myös EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden tai valtioryhmien välisissä neuvotteluissa vapaakauppasopimuksen solmimiseksi.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Nämä seikat osoittavat, että neuvoston vuonna 1992 antamalla suosituksella on edelleen merkitystä ja että sen täytäntöönpanoa on parannettava.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Nämä tosiseikat herättävät joukon sukupolvien väliseen yhteisvastuuseen ja rinnakkaiseloon liittyviä kysymyksiä.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Tämä herättää joukon sukupolvien väliseen solidaarisuuteen ja rinnakkaiseloon liittyviä kysymyksiä.
These facts reduce its effectiveness and result in international double taxation of profits.
Tämä heikentää direktiivin tehokkuutta ja johtaa siihen, että voitoista kannetaan kansainvälisesti kaksinkertaiset verot.
These facts reduce the effectiveness of tax harmonisation in this particular area.
Tämä heikentää verotuksen yhdenmukaistamisen tehokkuutta kyseisellä alalla.
These facts, taken together with the statistics published by the Commission in its Proposal, may be an indication that the Scheme is now gaining momentum.
Nämä tiedot yhdessä komission asetusehdotuksessa esitettyjen tilastotietojen kanssa saattavat olla merkki siitä, että järjestelmä on nyt lähtemässä liikkeelle.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Tietosivuilla annetaan tietoa kansallisesta lainsäädännöstä ja kansallisista menettelyistä.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Nämä puutteet jättävät monet kansalaiset digitaalisen yhteiskunnan ja talouden ulkopuolelle ja heikentävät kerrannaisvaikutusta, joka TVT:n käytöllä voi olla tuottavuuden kasvuun.
These failings, where the market does not allocate services and goods efficiently, mean that many people on very low incomes depend on such services if they are to consume products which are not accessible for them solely through commercial channels.
Kyseisten puutteiden vuoksi julkisista palveluista ovat riippuvaisia monet kansalaiset, joiden tulot ovat liian alhaiset, jotta heillä olisi varaa kuluttaa pelkästään kaupallisten kanavien välittämiä tuotteita.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Näihin ongelmiin liittyy lisäksi liiallinen julkinen valvonta yhdessä riittämättömän rahoituksen kanssa.
These failures can be attributed to the following factors:
Epäonnistumiset johtuivat seuraavista seikoista:
These failures demonstrate how difficult it is to reconcile the need to uphold IPR with public opinion.
Nämä epäonnistumiset osoittavat, miten vaikeaa on saada yleinen mielipide ymmärtämään tarve kunnioittaa teollis- ja tekijänoikeuksia.