natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will allow for enhanced services such as faxing or e-mailing, handling electronic transactions, or accessing the Internet whilst on the move.
Tämä mahdollistaa kehittyneet palvelut, kuten faksien tai sähköpostin lähettämisen, sähköisen kaupankäynnin tai Internet-yhteydet liikkeellä oltaessa.
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
Näin voidaan toteuttaa vuonna 2012 lisätoimia, jotka helpottavat tulliviranomaisten toteuttamaa jätteiden kuljetusten valvontaa;
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Näin ohjelmasta saadaan tehokkaampi, strateginen tavoite vahvistuu ja ohjelman eri näkökohtien välisiä synergioita voidaan hyödyntää.
This will allow for incorporating the revised orientations of EU development policy into the successor to the DCI and thus further increasing the effectiveness and the impact of EU assistance to developing countries.
Näin on mahdollista sisällyttää EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan tarkistetut suuntaviivat kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä seuraavaan välineeseen ja siten edistää EU:n kehitysmaille antaman tuen tuloksellisuutta ja vaikutusta.
This will allow for more upstream verification of the justification and proportionality of new national regulations restricting the free movement of services.
Näin palvelujen vapaata liikkuvuutta rajoittavien uusien kansallisten säädösten perustelut ja oikeasuhteisuus voidaan todentaa jo varhaisemmassa vaiheessa.
This will allow for the identification of :
Tällöin on mahdollista määrittää seuraavat näkökohdat:
This will allow for the pre-screening of cargo and an early initiation of the required level of response should the need arise.
Tällöin lasti voitaisiin tarkastaa etukäteen ja toteuttaa tarvittaessa toimet nopeasti sopivalla tasolla.
This will allow for the provision of the appropriate political support for the policy objectives.
Tämä mahdollistaa asianmukaisen poliittisen tuen politiikan tavoitteille.
This will allow for updating the implementation provisions and address the lack of coherence between the external instruments.
Sen avulla täytäntöönpanosäännökset voidaan päivittää ja poistaa ulkoisen toiminnan välineiden keskinäisen johdonmukaisuuden puute.
This will allow for wider consultations with urban actors, including those from private and community sectors and will reduce barriers for the local level to participating in EU related work.
Tämä mahdollistaa kaupunkien toimijoiden entistä paremman kuulemisen, mukaan luettuina yksityisen ja yhteisön sektorin toimijat, ja auttaa vähentämään esteitä paikallistason osallistumiselta EU:ta koskevaan työhön,
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Näin säätiötä perustavat voisivat säästää säännösten noudattamisesta johtuvissa kustannuksissa hyödyntämällä yhtä oikeudellista välinettä ja kaikissa jäsenvaltioissa vertailukelpoisen hallintorakenteen ansiosta.
This will allow founders to save compliance costs by using one legal tool and arrange for a governing structure which would be comparable in all Member States.
Näin säätiötä perustavat voisivat säästää säännösten noudattamisesta johtuvissa kustannuksissa hyödyntämällä yhtä oikeudellista välinettä ja luoda kaikissa jäsenvaltioissa vertailukelpoisen hallintorakenteen.
This will allow full information to all parties concerned and therefore improve predictability and increase acceptance.
Tämä mahdollistaa kaikkien asianosaisten kunnollisen perehtymisen asiaan ja siten parantaa ennustettavuutta ja lisää hyväksyttävyyttä.
This will allow further debate in the EU inter-institutional fora, with Council and the Parliament expected to establish their positions by the end of this year.
Näin käynnistetään EU:n toimielinten välinen keskustelu neuvoston ja parlamentin kanssa, ja niiden odotetaan vahvistavan kantansa vuoden loppuun mennessä.
This will allow greater effectiveness in the financial assistance programmes for Turkey.
Näin Turkin taloudellisia tukiohjelmia voidaan tehostaa.
This will allow having a more complete overview of the state of play of policy regarding the area of freedom, security and justice and of the effective implementation of adopted measures by the Member States.
Näin saadaan kattavampi kokonaiskuva vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevan politiikan kulloisestakin tilanteesta ja siitä, miten jäsenvaltiot ovat panneet hyväksytyt toimenpiteet täytäntöön.
This will allow industry to more correctly estimate the development costs of new flavourings.
Tämän ansiosta teollisuus voi arvioida uusien aromien kehityskustannukset entistä tarkemmin.
This will allow initiating activities to support Member States in identifying and developing the most cost-effective measures to achieve the objectives of the strategy.
Näin voidaan käynnistää toimia, joilla tuetaan jäsenvaltiota niiden määrittäessä ja kehittäessä kustannustehokkaimpia toimenpiteitä strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
This will allow interested parties to have rapid access to the information they require.
Näin asianosaiset saavat ajoissa riittävästi tietoa.
This will allow interventions to be decided in a longer term perspective.
Toimista voidaan tällöin päättää pitemmän aikavälin näkökulmasta.
This will allow it to hire 100 new employees and continue its international expansion.
Näin yhtiö voi palkata 100 uutta työntekijää ja jatkaa laajentumista ulkomaille.
This will allow it to monitor developments in areas of interest to the Community and to fulfil its legal role as guardian of the Treaty.
Näin se pystyy seuraamaan kehitystä yhteisön edun mukaisilla aloilla ja toteuttamaan oikeudellisen roolinsa perustamissopimuksen valvojana.
This will allow it to quantify the overall downside risk associated with entrepreneurship and determine more precisely the influence of social security on preferences for entrepreneurship.
Näiden tietojen avulla voidaan arvioida yrittäjyyteen liittyvä etujen huononeminen ja määritellä entistä tarkemmin sosiaaliturvan vaikutus yrittämishalukkuuteen.
This will allow Kosovo to benefit from regional trade liberalisation.
Kosovo voisi tällöin osallistua alueelliseen vapaakauppaan.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
Tämä mahdollistaa sen, että direktiivin parhaista soveltamistavoista voidaan ottaa oppia ja että direktiivin sidosryhmille voidaan antaa tukea.
This will allow local and regional authorities to participate at an early stage in the (pre)legislative process, and to contribute to a better assessment of the territorial impacts of EU legislative and policy proposals.
Tämä antaa paikallis- ja alueviranomaisille mahdollisuuden osallistua varhaisessa vaiheessa lainsäädäntöprosessiin (valmisteluprosessiin) ja kehittää EU:n säädös- ja politiikkaehdotusten alueellisten vaikutusten arviointia.
This will allow Member States and the Commission to keep up with developments in the use of e-ID in the Member States.
Näin jäsenvaltiot ja komissio pysyvät ajan tasalla sen suhteen, miten sähköisen tunnistuksen käyttö kehittyy jäsenvaltioissa.
This will allow Member States choosing to introduce a microchip on the driving licence to repeat the information printed on the card in the microchip.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat halutessaan varustaa ajokortit mikrosirulla ja tallentaa sille ajokortin sisältämät tiedot.
This will allow Member States to alert each other about possible problems concerning the activities of notified bodies outside their country of designation and encourage the resolution of problems through bilateral contacts.
Sen avulla jäsenvaltiot voivat varoittaa toisiaan nimeävän valtion ulkopuolelle sijoittautuneiden ilmoitettujen laitosten toiminnassa mahdollisista ilmenevistä ongelmista, ja samalla rohkaistaan ratkaisemaan ongelmat monenkeskisillä sopimuksilla.
This will allow Member States to choose between setting up (i) a central registry, containing the necessary data allowing for the identification of holders of bank and payment accounts, and granting their own national FIUs and AML/CFT competent authorities a full and swift access to the information kept in the registry, and (ii) other centralised mechanisms, such as central data retrieval systems, which allow  the same objective to be met.
Näin jäsenvaltiot voivat valita, perustavatko ne i) keskitetyn rekisterin, johon on koottu pankki- ja maksutilien haltijoiden henkilöllisyyden selvittämistä varten tarvittavat tiedot, ja antavat omille rahanpesun selvittelykeskuksilleen ja rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville toimivaltaisille viranomaisilleen rajoittamattoman ja nopean pääsyn rekisterissä oleviin tietoihin, vai ii) muun keskitetyn mekanismin, esimerkiksi keskitetyn tietojenhakujärjestelmän, jonka avulla voidaan saavuttaa samat tavoitteet.
This will allow Member States to exchange their import and export figures according to the concept of Member State of final destination / actual export.
Silloin jäsenvaltiot voivat vaihtaa tuonti- ja vientilukuja keskenään sen mukaan, mikä on lopullinen määräjäsenvaltio tai todellinen vientijäsenvaltio.
This will allow Member States to grant various types of agricultural state aid without having to seek the Commission's prior clearance.
Näin jäsenvaltiot voivat myöntää erilaisia maataloustukia pyytämättä komissiolta ennakkohyväksyntää.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Näin jäsenvaltiot voivat kohdentaa resurssinsa kasvua edistävään verotukseen, millä kannustetaan tekemään investointeja ja luomaan työpaikkoja ja tuetaan laajempia sosioekonomisia tarpeita.
This will allow Member States to retain existing national arrangements under which, variously, the Ministry of Finance, the Central Bank or the Deposit Guarantee Scheme may be responsible for resolution.
Tämä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää nykyiset kansalliset järjestelynsä, joissa kriisinratkaisusta voi vastata valtiovarainministeriö, keskuspankki tai talletussuojajärjestelmä.
This will allow Member States to set up advisory services for farmers that are more suitable and not wholly restricted to cross-compliance.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisemman viljelijöiden neuvontapalvelun, joka ei rajoitu pelkästään täydentäviin ehtoihin.
This will allow Member States to take their national circumstances into account.
Tämä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa kansalliset olosuhteet huomioon.
This will allow merchants to steer consumers away from higher-fee cards.
Tämä antaisi kauppiaille mahdollisuuden kannustaa kuluttajia luopumaan kalliimpien korttien käytöstä.
This will allow micro cogeneration units to qualify as high efficiency cogeneration without imposing costly measurement on each individual installation.
Tällöin mikroyhteistuotantoyksiköt voivat täyttää tehokkaan yhteistuotannon kriteerit ilman, että jokaisessa laitoksessa olisi otettava käyttöön kallis mittausmenetelmä.
This will allow more certainty by business and public authority in planning for the future.
Se lisää yritysten ja viranomaisten varmuutta tulevaisuutta varten tehtävässä suunnittelussa.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Näin voidaan joustavammin ja nopeammin laatia innovatiivisten alojen standardeja.
This will allow more time for the adoption by the usual procedures of new Community rules to meet the needs of the situation.
Näin käytettävissä on enemmän aikaa tilannetta vastaavien uusien yhteisön sääntöjen vahvistamiseen tavanomaisia menettelyitä käyttäen.
This will allow online consultation and exchange of information, as well as the introduction of an electronic version of the European Health Insurance Card21, considerably reducing the time taken to process EU migrant workers' social security claims.
Tämä antaa mahdollisuuden konsultointiin ja tietojenvaihtoon verkossa sekä eurooppalaisen sairaanhoitokortin21 sähköisen version käyttöönottoon, mikä lyhentää huomattavasti aikaa, joka kuluu EU:n siirtotyöläisten sosiaaliturvahakemusten käsittelyyn.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Näin rahoituskumppanit voisivat löytää nopeasti niille parhaiten soveltuvat tuotteet ja varmistaa, että hankkeista todella syntyy uusia työpaikkoja ja että ne edistävät kestävää kehitystä.
This will allow pressure to be exerted on decision makers whenever delays occur.
Tämä pitää sisällään sen, että päättäjiä on painostettava, jos viiveitä esiintyy.
This will allow products of major public health interest but for which certain studies are still in progress to be given a conditional access to the market during the finalisation of the studies.
Sen avulla tuotteet, joilla on suuri kansanterveydellinen merkitys, mutta jonka osalta tutkimukset ovat vielä meneillään, voivat päästä ehdollisesti markkinoille tutkimuksen loppuunsaattamisen aikana.
This will allow protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons and in particular their right to the protection of personal data, ensuring at the same time the exchange of personal data for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Näin voidaan suojella luonnollisten henkilöiden perusoikeuksia ja ‑vapauksia ja erityisesti heidän oikeuttaan henkilötietojen suojaan sekä samalla turvata henkilötietojen vaihto rikosten torjumista, tutkimista, selvittämistä tai syytteeseenpanoa tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanoa varten.
This will allow rapid action while retaining shareholders' decision-making powers.
Se mahdollistaa nopean toiminnan, ja samalla osakkeenomistajien päätöksentekovaltuudet säilyvät.
This will allow regional and local situations to be taken into account.
Näin voidaan ottaa huomioon alueelliset ja paikalliset olosuhteet.
This will allow renewable energy sources to be included with biomass, thereby improving their market penetration and increasing security of energy supply within the European Union.
Tämä on perusteltua, koska uusiutuvat energialähteet voitaisiin näin rinnastaa biomassaan ja niitä voitaisiin hyödyntää markkinoilla nykyistä enemmän, mikä lisäisi samalla energian toimitusvarmuutta Euroopan unionissa.
This will allow resources to be pooled and enable all the interested parties to be involved and share responsibility, thus making promotional actions as efficient as possible and making the best use of financial resources.
Siten voidaan yhdistää rahoitusvarat ja saada osallisiksi ja vastuullistaa kaikki asiaankuuluvat osapuolet, jotta varojen käyttö ja myynninedistämistoimet olisivat mahdollisimman tehokkaita.
This will allow risk-sharing and economies of scale in investigating innovative solutions and replicable building blocks for innovation and sharing good practices.
Nämä toimet antavat mahdollisuuden jakaa riskejä ja saavuttaa mittakaavaetuja etsittäessä innovatiivisia ratkaisuja ja toisinnettavia moduuleja innovointia ja hyvien toimintatapojen vaihtoa varten.
This will allow room for strengthening government investment, given the catching-up needs of Spain.
Tämä antaa mahdollisuuden lisätä valtion julkisia investointeja, kun Espanjalla on tarve saavuttaa muita jäsenvaltioita monella alalla.
This will allow secure and fast access to comparable public health data and to patient information located in different places over a wide variety of wired and wireless devices.
Päämääränä on saada suojatusti ja nopeasti käyttöön vertailukelpoista kansanterveys- ja potilastietoa eri kohteissa sijaitsevista erilaisista kiinteän ja langattoman verkon päätelaitteista.
This will allow service providers to know in advance the exact requirements they have to fulfil for the free provision of services and, through an increased transparency, reduce the risk of disproportionate or unnecessary obligations.
Tämä antaa palveluntarjoajille mahdollisuuden tietää etukäteen tarkat vaatimukset, jotka niiden on täytettävä voidakseen tarjota palveluja vapaasti, ja lisääntynyt avoimuus pienentää suhteettomien tai tarpeettomien velvoitteiden riskiä.
This will allow SMEs to organise themselves more efficiently at European level (i.e. it will give them  opportunities similar to those which the European Company Statute gives to bigger companies as from 2004).
Ehdotus auttaa pk-yrityksiä järjestämään toimintansa tehokkaammin Euroopan laajuisesti (toisin sanoen se antaa niille samat mahdollisuudet kuin eurooppalaisen yhtiön perussääntö antaa suuremmille yrityksille vuodesta 2004 eteenpäin).
This will allow some redistribution from intensive cereal and livestock producing countries to poorer and more extensive/mountainous countries, bringing positive environmental and cohesion effects.
Tämän avulla voidaan jossakin määrin ohjata varoja voimaperäistä viljan ja karjan tuotantoa harjoittavista maista köyhempiin ja laajaperäisempää tuotantoa harjoittaviin maihin sekä vuoristoisiin maihin, mikä vaikuttaa myönteisesti ympäristöön ja koheesioon.
This will allow such initiatives to be implemented in a streamlined manner while ensuring greater clarity of roles and responsibilities.
Näin tällaiset aloitteet voidaan panna täytäntöön tehokkaasti varmistaen samalla, että tehtävät ja vastuualueet ovat entistä selkeämmät.
This will allow sufficient time for the adoption of the two proposals mentioned above and for Member States to ensure that the infrastructural changes necessary are in place.
Tämä antaa riittävästi aikaa edellä mainittujen kahden ehdotuksen hyväksymiselle, ja jäsenvaltioilla on aikaa varmistaa tarvittavien infrastruktuurimuutosten toteuttaminen.
This will allow sufficient time for those Member States that are affected to make the necessary adjustments during their annual budget processes.
Näin ollen jäsenvaltiot pystyvät tekemään tarvittavat mukautukset vuotuisten talousarvioprosessiensa aikana.
This will allow support for implementation of Multilateral Environmental Agreements27 and forest policy processes28 to continue.
Näin voidaan edelleen tukea monenvälisten ympäristösopimusten27 ja metsäpoliittisten prosessien28 täytäntöönpanoa.
This will allow taking into account fully considerations of competitiveness or the cost-benefit ratio in the Commission’s negotiating mandate, and to ensure that the Union’s international commitments are compatible with its internal legislation.
Kilpailukykyä tai kustannustehokkuussuhdetta koskevat näkökohdat saadaan näin täysin liitetyiksi komissiolle annettaviin neuvotteluvaltuuksiin, ja varmistetaan unionin kansainvälisten sitoumusten ja sen sisäisen lainsäädännön yhteensopivuus.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Näin teknisluonteisiin sääntelykysymyksiin ja teknologian muuttumisen esille nostamiin kysymyksiin pystytään reagoimaan ajoissa ja koordinoidusti.
This will allow the "surprise effect" of the measure to be preserved.
Tarkoituksena on estää turvaamismääräykseen varautuminen.
This will allow the adoption of a Community harmonised Decision on use of the medicinal product in children and its introduction in all national product information.
Tällöin voidaan tehdä yhteisön tasolla yhdenmukaistettu päätös lääkkeen käytöstä lapsille ja sisällyttää se kaikkiin kansallisiin tuotetietoihin.
This will allow the adoption of Decisions on the matter that are directly applicable.
Sen ansiosta voidaan tehdä aihetta koskevia päätöksiä, jotka ovat sovellettavissa sellaisinaan.
This will allow the Agency to intervene immediately in crises situations by deploying European Border and Coast Guard Teams at the external border.
Näin virasto voi puuttua välittömästi kriisitilanteisiin lähettämällä kyseiselle ulkorajalle Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmiä.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
Yhteenvedon avulla Itävalta voi puheenjohtajuuskaudellaan valmistella tilannekatsausta, jonka se esittää kesäkuussa 2006 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa valtioiden ja hallitusten päämiesten julkilausumassa vahvistetulla tavalla.
This will allow the basis for a strengthened partnership between the European Commission and European civil society in developing EU trade policy to be established.
Näin muodoin on mahdollista laskea perusta Euroopan komission ja eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan vahvemmalle kumppanuudelle EU:n kauppapolitiikan kehittämisessä.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and the prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Tämä tekee mahdolliseksi sen, että lisääntyneen kilpailun avulla parannetaan postin lähettäjille tarjottavan palvelun tasoa sen laadun ja hintojen suhteen sekä vahvistetaan siten Euroopan taloutta.
This will allow the best performing European universities to be identified.
Sen avulla voidaan määritellä suorituskyvyltään parhaat eurooppalaiset yliopistot.
This will allow the Candidate countries to be fully integrated into future updates of the Scoreboard.
Näin ehdokasmaat voidaan ottaa rajoituksetta mukaan tulostaulun tuleviin versioihin.
This will allow the Centre to play a more central role in planning and coordinating the transportation, distribution and delivery of Member States’ civil protection assistance both inside and outside the EU.
Tällöin keskus voisi olla keskeisemmässä roolissa suunniteltaessa ja koordinoitaessa jäsenvaltioiden pelastuspalveluavun kuljetusta, jakelua ja toimittamista sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
This will allow the Commission and the Member States to identify common problems with specific trading partners and to coordinate their approaches in both substance and timing, either by developing a Community demarche, or conceivably by coordinating their bilateral negotiations in accordance with Article 10 of the Treaty.
Tällä tavoin komissio ja jäsenvaltiot voivat yksilöidä tiettyihin kauppakumppaneihin liittyviä yhteisiä ongelmia ja koordinoida lähestymistapansa sekä ajoituksen että asiasisällön suhteen joko määrittelemällä yhteisön kannan tai mahdollisesti koordinoimalla kahdenvälisiä neuvottelujaan perustamissopimuksen 10 artiklan mukaisesti.
This will allow the Commission to evaluate whether the present regime concerning shareholder voting rights across the EU is an obstacle for financial market integration in the EU, which is an essential condition for maximising the benefits of enlargement for all EU 25 Member States.
Näiden tietojen avulla komissio voi arvioida, muodostaako nykyinen osakkeenomistajien äänivaltaa koskeva järjestelmä esteen EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymiselle, joka on olennainen edellytys, jotta laajentumisesta saadaan mahdollisimman suuri hyöty EU:n kaikissa 25 jäsenvaltiossa.
This will allow the Commission to reduce the advance control system based on notifications and to concentrate, together with the competition authorities of Member States on the more important cases, thereby increasing the efficiency of the Community competition rules.
Siten komissio voi vähentää ilmoituksiin perustuvaa etukäteisvalvontaa ja keskittyä yhdessä jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten kanssa tärkeimpiin tapauksiin ja lisätä yhteisön kilpailusääntöjen tehokkuutta.