natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Parannuskeinot ovat tiedossa: luovaa toimintaa haittaavien hallinnollisten esteiden poistaminen, yrityksen luovuttamista koskevien verosäännösten uudistaminen, monopolien ja kilpailunvääristymien torjuminen, kohtuuttomien maksuviivästysten ja ‑aikojen poistaminen, yhteisön tason välineet yhtenäismarkkinoiden edistämiseksi.
The remedies are well known (removal of administrative barriers to starting up, reforming taxation on succession, tackling monopolies and distortions in competition, delays in payment and excessively long payment deadlines, the lack of European instruments to facilitate the single market approach, etc.) but are rarely applied.
Parannuskeinot ovat tiedossa: luovaa toimintaa haittaavien hallinnollisten esteiden poistaminen, yrityksen luovuttamista koskevien vero­säännösten uudistaminen, monopolien ja kilpailunvääristymien torjuminen, kohtuuttomien maksuviivästysten ja ‑aikojen poistaminen sekä yhteisön tason välineet yhtenäis­markkinoiden edistämiseksi.
The Remedies Directives make a distinction between pre-contractual reviews seeking primarily to correct in time infringements of Community law on public procurement and post-contractual reviews which are generally limited to awarding damages.
Muutoksenhakudirektiiveissä eritellään sopimuksen tekemistä edeltävät muutoksenhaut, joilla pyritään pääasiassa julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön vastaisuuksien oikea-aikaiseen korjaamiseen, ja sopimuksen tekemisen jälkeiset muutoksenhaut, joilla haetaan yleensä vahingonkorvauksia.
The remedies found in 2001 were not restricted to directly restoring effective competition conditions by creating the conditions for the emergence of new competitors.
Vuonna 2001 toteutetut korjaustoimenpiteet eivät rajoittuneet yksinomaan kilpailuolosuhteiden välittömään säilyttämiseen, vaan luotiin myös keinoja, joiden avulla uudet toimijat pääsevät markkinoille.
The remedies found in 2001 were not restricted to directly restoring effective competition conditions by creating the conditions for the emergence of new competitors.
Vuonna 2001 toteutetut korjaustoimenpiteet eivät rajoittuneet yksinomaan kilpailuolo­suhteiden välittömään säilyttämiseen siten, että luotiin keinoja, joiden avulla uudet toimijat pääsevät markkinoille.
the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
kyseisen jäsenvaltion alueella yleisesti käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, kun on kyse riita-asiasta toimivaltaisten viranomaisten ja tuottajan tai jakelijan välillä;
The remedies notice provides guidance on commitments and on the types and form of remedial actions acceptable to resolve competition problems.
Korjaustoimenpiteitä koskevassa tiedonannossa selvitetään sitoumuksiin liittyviä kysymyksiä ja kilpailuongelmien ratkaisemiseksi hyväksyttävien korjaustoimenpiteiden tyyppejä.
The remedies proposed by EDP and ENI being insufficient to address the competition issues identified, the Commission had no choice but to prohibit the proposed merger.
Koska EDP:n ja ENI:n esittämät toimet eivät olleet riittäviä korjaamaan kyseisiä kilpailuun liittyviä ongelmia, komissiolla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin kieltää ehdotettu yrityskeskittymä.
The remedies provided under this Article are without prejudice to any remedy which may be available under Article 42 (2), Article 48 or Article 49.
Tässä artiklassa säädetyt oikeussuojakeinot eivät rajoita sellaisten muiden oikeussuojakeinojen käyttöä, jotka voivat olla saatavilla 42 artiklan 2 kohdan taikka 48 tai 49 artiklan nojalla.
The remedies reform is mainly a codification of recent past practice of the Community Courts, but also takes into account the conclusions drawn from the Remedies Study27 and the replies to the public consultation on a draft Remedies Notice.
Korjaustoimenpiteitä koskevassa uudistuksessa on pääasiassa kyse yhteisöjen tuomioistuinten viimeaikaisen oikeuskäytännön kodifioinnista, mutta siinä otetaan huomioon myös korjaustoimenpiteitä koskevasta tutkimuksesta27 tehdyt päätelmät ja korjaustoimenpiteitä koskevasta tiedonantoluonnoksesta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa saadut vastaukset.
The remedy accepted in relation to this specific problem consisted in other mobile operators being given the possibility of providing pan-European advanced seamless services to their customers by using the integrated network of the merged entity.
Asiaan liittyvien erityisten ongelmien poistamiseksi korjaustoimenpiteeksi hyväksyttiin se, että muille matkaviestintäoperaattoreille annettiin mahdollisuus tarjota yleiseurooppalaisia kehittyneitä ja saumattomia palveluja asiakkailleen sulautuman seurauksena syntyvän yrityksen integroitua verkkoa käyttäen.
The remedy cannot lie solely in a list of things to avoid (protectionism, feather-bedding) or the creation of the right macroeconomic conditions including wage moderation, or changes in the labour market.
Vastalääkkeeksi ei riitä vältettävien asioiden luettelointi (protektionismi, hyvinvointivaltiopolitiikka) eikä sopivien makrotaloudellisten olosuhteiden luominen, kuten palkkatason nousun säätely tai työmarkkinoiden mukauttaminen.
The remedy it will adopt when the test is not passed using the enforcement tools provided under the Regulatory Framework to ensure compliance, including where appropriate a request for the SMP operator to address the economic replicability issue in accordance with the NRA’s guidance and on the basis of the results of the ex ante economic replicability test performed.
Jos testiä ei läpäistä, korjaava toimenpide, jonka se määrää käyttämällä sääntelyjärjestelmän tarjoamia täytäntöönpanovälineitä velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi, tarvittaessa vaatimalla, että HMV-operaattori ratkaisee taloudelliseen toisinnettavuuteen liittyvän kysymyksen kansallisen sääntelyviranomainen ohjeiden mukaisesti ja suoritetun taloudellisen toisinnettavuuden ennakkotestin tulosten perusteella.
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
todennäköisesti määrättävä korjaava toimi edellyttäisi menettelyn kieltämistä toisen sopimuspuolen tai allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion alueella
The remedy package, consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, removed the concerns as regards the anticompetitive effects of the transaction in the hair care markets in Ireland, Norway and Sweden.
Korjaustoimenpiteet, joihin kuului näiden tuotemerkkien lisensointi sekä osapuolten tarjoama tietty muu omaisuus, poisti epäilyt toimenpiteen kilpailunvastaisista vaikutuksista hiustenhoitomarkkinoilla Irlannissa, Norjassa ja Ruotsissa.
The remedy proposed is to introduce a new paragraph (2) (f) to Article 9 which transfers as a basic rule the taxation of the services caught by this proposal to the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where he has his permanent address or usually resides.
Vastakeinoksi ehdotetaan 9 artiklan 2 kohdan f alakohtaan uutta kappaletta, jolla muutetaan kyseisten palvelujen perussäännön mukaiseksi suorituspaikaksi se paikka, jossa palvelun vastaanottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka taikka näiden puuttuessa vastaanottajan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka palvelun suorittamispaikassa.
The remedy shall have the effect of placing the suspect or accused person in the same position in which he would have found himself had the breach not occurred.
Oikeussuojakeinolla on oltava sellainen vaikutus, että se palauttaa epäillyn tai syytetyn samaan tilanteeseen, joka olisi vallinnut, jos oikeudenloukkausta ei olisi tapahtunut.
The remedying of this economic consequence at a low cost to society could be improved if the operator, whose activity causes economic damage in the feed sector, is held financially responsible.
Näiden taloudellisten seurausten korjaamista vähäisin yhteiskunnalle aiheutuvin kustannuksin voitaisiin parantaa, jos toimijan, jonka toiminta aiheuttaa taloudellista vahinkoa rehualalla, katsottaisiin olevan taloudellisesti vastuussa vahingosta.
The remission or drawback of import charges20 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Sellainen tuontimaksujen(20) palauttaminen, joka on määrältään suurempi kuin sellaisista tuoduista tuontipanoksista kannettujen maksujen määrä, jotka käytetään vientituotteen tuotannossa (tavanomainen hävikki huomioon ottaen): erityis­tapauksissa yritys voi kuitenkin käyttää korvaavina tuotantopanoksina saman määrän sellaisia kotimarkkinoilla valmistettuja tuotantopanoksia, jotka ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan siinä määrin samoja, että niihin voidaan soveltaa tätä säännöstä, jos tuontitoimet ja vastaavat vientitoimet suoritetaan kohtuullisen ajanjakson kuluessa, joka ei saa olla pidempi kuin kaksi vuotta.
The remission or drawback of import charges7 in excess of those levied on imported inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste); provided, however, that in particular cases a firm may use a quantity of home market inputs equal to, and having the same quality and characteristics as, the imported inputs as a substitute for them in order to benefit from this provision if the import and the corresponding export operations both occur within a reasonable time period, not to exceed two years.
Sellainen tuontimaksujen7 palauttaminen, joka on määrältään suurempi kuin sellaisista tuoduista tuontipanoksista kannettujen maksujen määrä, jotka käytetään vientituotteen tuotannossa (tavanomainen hävikki huomioon ottaen): erityis­tapauksissa yritys voi kuitenkin käyttää korvaavina tuotantopanoksina saman määrän sellaisia kotimarkkinoilla valmistettuja tuotantopanoksia, jotka ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan siinä määrin samoja, että niihin voidaan soveltaa tätä säännöstä, jos tuontitoimet ja vastaavat vientitoimet suoritetaan kohtuullisen ajanjakson kuluessa, joka ei saa olla pidempi kuin kaksi vuotta.
The remit given to the Commission by the Regulation goes well beyond its customary activities relating to industrial, infrastructure or research projects, in which it is usually involved only through grants, and not as the main player.
Komissiolle asetuksella uskottu tehtävä on paljon laajempi kuin sen tavanomaiset toimet teollisuus-, infrastruktuuri tai tutkimushankkeissa, joihin komissio osallistuu yleensä ainoastaan tuen myöntäjänä, ei pääasiallisena toimijana.
The remit of bodies which are to be set up within the Commission to help improve the quality of legislation could potentially extend, on a consultative basis, to checking the quality of implementation.
Lainsäädännön laadun parantamisessa komissiota avustamaan ehdotetut elimet voisivat myös seurata lainsäädännön voimaansaattamista ja arvioida sen laatua sekä antaa tarvittaessa neuvoja.
The remit of each Working Group also includes targets and indicators.
Työryhmä ottaa työssään huomioon myös tavoitteet ja indikaattorit.
The remit of regulatory bodies present in the majority of the Member States should be extended to cover the Internet, with a view to protecting basic individual rights in the same way as for the traditional media.
Valtaosassa jäsenvaltioita toimivien ohjauselinten toimialaa täytyy laajentaa kattamaan myös Internet, jotta turvataan yksilön perusoikeudet samalla tavalla kuin säänneltäessä perinteisiä tiedotusvälineitä.
The remit of regulatory bodies present in the majority of the Member States should be extended to cover the Internet, with a view to protecting basic individual rights in the same way as for the traditional media.
Valtaosassa jäsenvaltioita toimivien ohjauselinten toimialaa täytyy laajentaa kattamaan myös Internet, jotta turvataan yksilön perusoikeudet samoin kuin perinteisten tiedotusvälineiden sääntelyssä.
The remit of some QAAs is being extended to review broader higher education objectives such as widening access, lifelong learning, internationalisation, etc.7 In some cases, doctoral training8 and human resources strategies9 are also subject to quality reviews.
Laadunvarmistusvirastojen toimivaltaa on laajennettu niin, että ne arvioivat aiempaa laajempia korkea-asteen koulutuksen tavoitteita, kuten koulutukseen pääsyn laajentamista, elinikäistä oppimista, kansainvälistymistä jne.7 Joissakin tapauksissa ne arvioivat myös tohtorintutkintoon johtavan koulutuksen8 ja henkilöstöstrategioiden9 laatua.
The remit of the boards would be "wage dynamics as well as non-wage factors and productivity drivers and dynamic considerations related to investment, innovation and the attractiveness of the economy to businesses".
Komiteoiden vastuualueeseen kuuluisivat "sekä palkkadynamiikka että muut kuin palkkaan liittyvät tekijät, tuottavuutta lisäävät tekijät ja investointeihin, innovointiin ja talouden houkuttelevuuteen yritysten kannalta liittyvät dynaamiset näkökohdat".
The remit of the Community has certain geographic limits and some problems have their source beyond these.
Yhteisön toimivalta on maantieteellisesti rajattu, ja eräiden ongelmien syyt voivat löytyä näiden rajojen ulkopuolelta.
The remit of the Content Online Platform will include the issues mentioned in this Communication such as: availability of content, improvement of rights clearance mechanisms, development of multi-territory licensing, management of copyright online, cooperation mechanisms to improve respect of copyright in the online environment.
”Content Online Platform” ‑foorumin toimialaan kuuluvat tässä tiedonannossa mainitut kysymykset, kuten sisällön saatavuus, oikeuksien selvittelyjärjestelmien parantaminen, laajempien maantieteellisten lisenssien kehittäminen, verkkotekijänoikeuksien hallinnointi ja yhteistyömekanismit tekijänoikeuksien kunnioittamisen parantamiseksi verkkoympäristössä.
The remit of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor.
Eurooppalaisen koordinaattorin toimeksianto koskee yhtä ydinverkkokäytävää.
The remit of the European Rural Development Fund also includes the principle of equality between men and women13 in rural development support policy.
Myös Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetun asetuksen mukaiseen maaseudun kehittämispolitiikkaan sisältyy naisten ja miesten tasa-arvon periaate13.
The remit of the expert group would also include the undertaking of a study of the different procedures in place across Member States, with a view to seeing whether these might be capable of being more closely aligned, so that the existence of a multiplicity of rules, which, among other things, raise the cost of cross-border Settlement, could be eliminated or substantially reduced.
Asiantuntijaryhmän olisi lisäksi tehtävä tutkimus jäsenvaltioissa käytössä olevista erilaisista menettelyistä ja selvitettävä, voitaisiinko niitä lähentää, jotta muun muassa rajatylittävän toimituksen kustannuksia lisäävien sääntöjen kirjavuus voitaisiin poistaa tai sitä voitaisiin vähentää huomattavasti.
The remit of the Northern Ireland Task Force.
Pohjois-Irlanti-työryhmän toimeksianto
The remit of this Article is limited to high-risk waste facilities (category A), because in principle these facilities are more likely to cause serious accidents.
Tämä artikla kattaa ainoastaan erittäin vaaralliset jätealueet (A-luokka), koska periaatteessa näillä alueilla tapahtuu muita todennäköisemmin vakavia onnettomuuksia.
The remit of this group, established on 19 December 2000, is to assist the Commission in the preparation of a guide to good practice enabling the employer to produce the "explosion protection document" required by Article 8 of the ATEX Directive 1999/92/EC.
Tämän 19. joulukuuta 2000 perustetun ryhmän tehtävänä on avustaa komissiota laadittaessa hyviä käytäntöjä esittelevää opaskirjaa, jonka avulla työnantaja voi laatia direktiivin 1999/92/EY 8 artiklan mukaisen "räjähdyssuojausasiakirjan".
The remit would be ‘technical assistance’.
Viraston toimivaltuudet koostuisivat teknisen avun antamisesta.
The remits of the working groups, whilst different, have a similar structure:
Työryhmien toimeksiannot ovat erilaisia, mutta niiden perustavoitteet ovat samanlaiset:
the remittance information from the payee to the payer, if any.
mahdolliset maksun lisätiedot maksunsaajalta maksajalle.
the remittance information, if any.
mahdolliset maksun lisätiedot.
The remote access payment instrument includes in particular payment cards (whether credit, debit, deferred debit or charge cards) and cards having phone- and home-banking applications;
Etämaksuvälineet kattavat erityisesti maksukortit (riippumatta siitä, ovatko ne luotto-, pankki- vai maksuaikakortteja) sekä puhelin- ja kotipankkisovellukset;
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Pohjoisten alueiden kaukaisimmat osat sijaitsevat liian etäällä suurista keskuksista päivittäistä työssäkäyntiä tai palveluiden saantia ajatellen.
The remote areas of the northern regions are too far away from the main centres for people to be able to commute there daily to work or take advantage of the services on offer.
Pohjoisten alueiden kaukaisimmat osat sijaitsevat liian kaukana suurista keskuksista päivittäistä työssäkäyntiä tai palveluiden saantia ajatellen.
the remote control shall be performed, for each independent propeller, by a control device so designed and constructed that its operation does not require particular attention to the operational details of the machinery.
kunkin itsenäisen potkurin kaukosäädön on toimittava siten suunnitellulla ja rakennetulla säätölaitteella, etteivät sen käyttö ja toiminta edellytä erityistä huomiota koneiston osien toimintaan.
The remote town of Haparanda, located in the far north of the country close to the Finnish town of Tornio, but very far from Swedish settlements, takes a special position.
Pohjois-Ruotsissa kaukana muista ruotsalaisista asutuskeskuksista sijaitseva Haaparannan kaupunki, joka on lähellä Torniota, on erityisasemassa.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially on opportunities.
Monien maaseutualueiden syrjäisyys vaikeuttaa nuorten – etenkin tarjolla olevia mahdollisuuksia koskevaa – tiedonsaantia.
The remoteness of many rural areas means that young people do not have good access to information, especially regarding opportunities.
Monien maaseutualueiden etäisyys tarkoittaa sitä, että nuoret eivät saa helposti tietoa varsinkaan mahdollisuuksistaan.
The removable mechanical transmission component must be marked accordingly.
Irrotettava nivelakseli on merkittävä sen mukaisesti.
The removal as from 1 January 1993 of tax borders between Member States necessitated the strengthening of administrative cooperation.
Verotuksellisten rajojen poistaminen jäsenvaltioiden väliltä 1 päivästä tammikuuta 1993 on edellyttänyt hallinnollisen yhteistyön tehostamista.
The removal in a number of Member States of some of the quantitative constraints on investment by institutional investors is contributing to the deepening of financial markets.
Eräissä jäsenvaltioissa on poistettu osa yhteisösijoittajien sijoituksia koskevista määrällisistä rajoitteista, mikä on edesauttanut rahoitusmarkkinoiden syvenemistä.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27(1).
Komissio päättää maan poistamisesta etuusmenettelyn piiristä ja siirtymäajan käyttöönotosta 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The removal of a country from the arrangement and the establishment of a transitional period shall be decided by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 27.
Komissio päättää maan poistamisesta etuusmenettelyn piiristä ja siirtymäajan käyttöönotosta 27 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The removal of a country from the scheme shall take place upon entry into force of this regulation.
Maa poistetaan GSP-järjestelmästä, kun tämä asetus tulee voimaan.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Hallinnollisten esteiden poistaminen rajatylittävältä kaupalta kannusti lisäämään molemmin puolin rajaa sijaitsevien yrityselämän organisaatioiden välistä yhteistyötä ja edisti ammattiyhdistysliikkeen pitkäaikaisia rajatylittävään yhteistyöhön liittyviä toimia.
the removal of administrative barriers,
poistamalla hallinnollisia esteitä,
The removal of all distillation measures, as under options 2–3–4, may have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine-making are dealt with in a sound manner.
Kaikkien tislaustoimenpiteiden poistaminen (vaihtoehdoissa 2, 3 ja 4) voi vaikuttaa positiivisesti ympäristöön, jos kaikki viininvalmistuksen sivutuotteet hävitetään ympäristöä säästävällä tavalla.
The removal of all the three types of identified corporate tax obstacles – possible under the CCCTB policy options – would allow business to make sounder economic choices thus improving overall economic efficiency in the EU.
Kolmentyyppisten yhtiöveroesteiden poistaminen, joka on mahdollista CCCTB-vaihtoehdoissa, mahdollistaisi sen, että yhtiöt voisivat tehdä kestävämpiä taloudellisia päätöksiä, mikä parantaisi EU:n taloudellista kokonaistehokkuutta.
The removal of an inconsistency within the legislation to allow the protection period for safety data to cover environmental data (option 13) could bring benefits to animal and public health by encouraging applications for generics and so improve price-competitiveness.
Kun lainsäädännön sisäinen epäjohdonmukaisuus poistetaan sallimalla se, että turvallisuustietojen tietosuojakausi kattaa ympäristötiedot (vaihtoehto 13), tästä voi koitua hyötyä eläinten terveydelle ja kansanterveydelle – rinnakkaislääkkeitä koskevien hakemusten lisääntymisen myötä – ja samalla hintakilpailukyky voi parantua.
The removal of an injectable transponder from a live animal is not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Injektoitavan transponderin poistaminen elävästä eläimestä ei ole kannattavaa, kun toimenpiteen kustannuksia verrataan eläimen arvoon.
The removal of Annex C Chapter III from Directive 77/99/EEC is not acceptable.
Liitteessä C olevan III luvun poistamista direktiivistä 77/99/ETY ei voida hyväksyä.
The removal of barriers and discriminatory practices is intended to increase competition for clearing and trading of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in Union markets.
Esteiden ja syrjivien käytäntöjen poistamisella on tarkoitus lisätä rahoitusvälineiden selvittämiseen ja kauppaan kohdistuvaa kilpailua investointikustannusten ja vieraan pääoman kustannusten alentamiseksi, tehottomuuksien poistamiseksi ja unionin markkinoilla harjoitettavan innovaatiotoiminnan vauhdittamiseksi.