natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comparison of the policy options and the choice of the preferred option were carried out on the basis of the following criteria: the scientific advice (in particular SCOEL recommendations where available), effectiveness, efficiency and coherence.
Vaihtoehtojen vertailussa ja parhaaksi katsotun vaihtoehdon valitsemisessa käytettiin seuraavia kriteereitä: tieteelliset neuvot (etenkin SCOEL-tiedekomitean suositukset, jos sellaisia oli annettu), vaikuttavuus, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
The comparison of the three options led to the following conclusions:
Kolmen vaihtoehdon vertailun perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
The comparison of the three options showed that transforming the European Heritage Label into a European Union initiative through a Decision of the European Parliament and the Council would bring clear added value and produce benefits that could not be achieved by Member States acting alone, even with financial support from the European Union.
Näiden kolmen vaihtoehdon vertailu osoitti, että Euroopan kulttuuriperintötunnuksen muuttaminen Euroopan unionin aloitteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä tuottaisi selkeästi lisäarvoa ja hyötyjä, joita jäsenvaltiot eivät voisi saavuttaa toimimalla yksin, ei vaikka EU tukisi niitä taloudellisesti.
The comparison of their data with those of infringement proceedings shows that infringement proceedings are a relatively reliable source of what can be the major problems of mutual recognition in the single market.
Niistä saatujen tietojen vertaaminen rikkomismenettelyjä koskeviin tietoihin osoittaa, että viimeksi mainitut muodostavat suhteellisen luotettavan lähteen siitä, mitkä ovat vastavuoroiseen tunnustamiseen sisämarkkinoilla liittyvät merkittävät ongelmat.
The comparison shall be made between foods of the same category, taking into consideration a range of foods of that category and including other brands.
Vertailu on tehtävä saman elintarvikeryhmän eri tuotteiden välillä, ja tässä yhteydessä on tarkasteltava useita erilaisia saman ryhmän elintarvikkeita ja muita tuotemerkkejä.
The comparison showed that during the IP, the overall average price levels for imports from the USA and Community industry sales were comparable.
Vertailusta kävi ilmi, että yleisesti ottaen Yhdysvalloista peräisin olevan tuonnin hinnat ja yhteisön tuotannonalan myyntihinnat olivat vertailukelpoisia.
The comparison tool shall:
Vertailuvälineen on:
The comparison was done based on the analysis of impacts in Chapter 6.
Vertailu on tehty luvussa 6 esitellyn vaikutusten arvioinnin perusteella.
The comparison will focus, first on whether or not cases that are notified under Article 1(3) are more likely to be of a more national character.
Vertailussa pyritään ensin toteamaan, ovatko 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetut asiat luonteeltaan todennäköisemmin kansallisia.
The comparison with the private sector, where cross-border trade is much higher, shows that there is still considerable potential to be tapped.
Vertailu yksityiseen sektoriin, jolla rajatylittävä kaupankäynti on paljon laajempaa, osoittaa käyttämättömiä mahdollisuuksia olevan edelleen runsaasti.
The compartment height should also be taken into account to ensure that animals are as comfortable as possible during the journey.
On myös otettava huomioon kuljetustilojen korkeus, jotta eläimet voisivat olla kuljetuksen aikana mahdollisimman mukavassa asennossa.
The compartment must comply, mutatis mutandis, with the requirements laid down in Part I.2 of this Annex.
Osaston on soveltuvin osin täytettävä tämän liitteen I osan 2 kohdassa vahvistetut vaatimukset.
The compartment must, where appropriate, be protected against flooding and infiltration of water from the surrounding watercourses.
Osastoa on tarvittaessa suojattava tulvilta ja ympäröivistä vesistöistä peräisin olevan veden virtaamiselta osastoon.
the compartment over which the step extends does not exceed the permissible length corresponding to a margin line taken 76 mm below the step.
osasto, jonka yli askelma ulottuu, ei saa olla pitempi kuin sallittu pituus, joka vastaa 76:ta millimetriä askelman alapuolella olevaa upporajaa.
The compatibility and interoperability of services and applications will be ensured through common standards and protocols for data exchange, communication, equipment and frequencies.
Palvelujen ja sovellusten yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi tiedonvaihtoa, viestintää, laitteita ja taajuuksia varten tarvitaan yhteisiä standardeja ja protokollia.
The compatibility between biofuel supply obligations (in their various possible forms) and tax incentives will have to be carefully assessed.
Biopolttoaineita koskevien velvoitteiden (niiden kaikissa mahdollisissa muodoissa) ja verokannustimien yhteensopivuutta on arvioitava huolellisesti.
The compatibility between EMAS and the international standard ISO 14001 is also strengthened by incorporating ISO 14001 as the environmental management system element of EMAS.
Lisäksi EMAS-järjestelmän ja kansainvälisen EN ISO 14001 -standardin keskinäistä yhteensopivuutta on lisätty ottamalla EN ISO 14001 -standardi EMAS-järjestelmän ympäristöjärjestelmän toteuttamisen pohjaksi.
The compatibility between existing systems and any gateways that would need to be created between them should be investigated.
Tässä yhteydessä on varmistettava, että järjestelmät ovat yhteensopivia, ja tutkittava, onko niiden välille luotava uusia yhteyksiä.
The compatibility of all different renewable energy support schemes with the development of the internal electricity market is essential in the medium and long term.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä on olennaisen tärkeää, että kaikki erilaiset uusiutuvien energialähteiden tukijärjestelmät ovat sopusoinnussa sähkön sisämarkkinoiden kehittämisen kanssa.
The compatibility of and the integration of "universal traffic messages" into ITS services for real-time traffic and travel information.
”yleiset liikenneviestit” ovat yhteensopivia tosiaikaista liikenne- ja matkatietoa tarjoavien ITS-palvelujen kanssa ja viestit sisältyvät kyseisiin palveluihin.
The compatibility of codes that recommended commercial practices with the framework directive.
kaupallisia käytäntöjä suosittavien käytännesääntöjen yhteensopivuus puitedirektiivin kanssa.
The compatibility of EU decisions and international agreements should be improved.
EU:n päätöksien ja kansainvälisten sopimusten yhteensopivuutta tulisi parantaa.
The compatibility of national legislation with the Directive in the States that were members of the Union on 1 May 2004 has already been assessed by the Commission and the necessary measures taken, as from the entry into force of the Directive in 1994.
Komissio on jo arvioinut niiden valtioiden kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuutta direktiivin kanssa, jotka olivat EU:n jäseniä 1. toukokuuta 2004, ja tarpeellisiin toimenpiteisiin on ryhdytty direktiivin voimaantulosta vuonna 1994 alkaen.
the compatibility of projects with Community policies and their consistency with other Community structural measures;
hankkeiden yhteensopivuus yhteisön politiikan kanssa ja niiden yhdenmukaisuus yhteisön muiden rakenteellisten toimenpiteiden kanssa;
The compatibility of regional aid with the EC Treaty is governed by the Commission’s Regional Aid Guidelines.
Aluetuen yhteensopivuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa säännellään komission antamilla alueellisia valtiontukia koskevilla suuntaviivoilla.
the compatibility of specific Member State policies and actions with the launch of a convergence process.
jäsenvaltioiden erityistoimien ja alulle pannun yhdentymisprosessin yhteensopivuus.
The compatibility of Stability Bonds with the current Treaty framework depends on the specific form chosen.
Se, ovatko vakausjoukkolainat nykyisen perussopimuksen mukaisia, riippuu siitä, millaiseen muotoon vakausjoukkolainoissa päädytään.
The compatibility of subsidy and support measures with competition should also be assessed.
Myös tukien ja ohjelmien myöntämisen kestävyyttä avoimen kilpailun kannalta olisi tarkasteltava.
the compatibility of such a system with current commercial practice for this product,
tällaisen järjestelmän yhteensopivuus kyseisen tuotteen nykyisten kauppajärjestelyjen kanssa,
the compatibility of such a system with current commercial practice in the cotton sector,
mainitun järjestelmän yhteensopivuutta tätä tuotetta koskeviin nykyisin sovellettaviin kaupallisiin käytäntöihin,
the compatibility of the measures with Community policies, in particular compliance with competition and public procurement rules.
toimenpiteiden ja yhteisön politiikkojen vastaavuus, erityisesti kilpailua ja julkisia hankintoja koskevien sääntöjen noudattaminen.
the compatibility of the new framework with Community environment policy (new Emission Trading Scheme rules);
uusien puitteiden yhteensopivuus yhteisön ympäristöpolitiikan kanssa (päästökauppa­järjestelmän uudet säännöt)
the compatibility of the non-discriminatory refund system with administrative simplification policies.
syrjimättömän palautusmekanismin yhdenmukaisuus hallinnollisten menettelyjen yksinkertaistamiseen tähtäävän politiikan kanssa.
the compatibility of the standardised data structure with the data structure of Inland ECDIS to facilitate integration of notices to skippers in Inland ECDIS.
standardoidun tietorakenteen yhteensopivuus sisävesien ECDIS-järjestelmän tietorakenteen kanssa, jotta helpotetaan laivureille tarkoitettujen ilmoitusten integrointia sisävesien ECDIS-järjestelmään.
the compatibility of the support options for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries;
puuvillantuottajien tukivaihtoehtojen yhteensopivuus EU:n WTO-sitoumusten kanssa ja kehitysmaille aiheutuvien kielteisten vaikutusten rajoittaminen;
the compatibility of the support options for cotton producers with the principles of the reformed CAP;
puuvillantuottajien tukivaihtoehtojen yhteensopivuus uudistetun YMP:n periaatteiden kanssa;
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Kertomuksessa arvioidaan lisäksi jäsenvaltion lainsäädännön yhdenmukaisuutta yhteisön lainsäädännön kanssa.
The compatibility of their national legislation with Community law also forms part of the assessment.
Lisäksi arvioidaan jäsenvaltion lainsäädännön yhdenmukaisuutta yhteisön oikeuden kanssa.
The compatibility of this rule with EU law has not yet been established by the Court of Justice of the European Union 19 .
Euroopan unionin tuomioistuin ei ole vielä vahvistanut, onko tämä sääntö yhteensopiva EU:n oikeuden kanssa 19.
the compatibility of this strategy with both EU and WTO competition rules to be assessed;
arvioidaan tämän strategian yhteensopivuus sekä Euroopan unionin että WTO:n kilpailusääntöjen kanssa,
The compelling argument supporting the further refinement and further development of EU structural policies is that the economic benefits of globalisation and enlargement will, otherwise, be enjoyed only by a few central regions within the EU.
Se, että ilman unionin rakennepolitiikkaa laajentumisen ja maailmanlaajuistumisen tarjoama taloudellinen hyöty koituu muutaman unionin keskeisen alueen eduksi, on järein peruste jatkaa EU:n rakennepolitiikan parantelua ja kehittämistä.
The Compendium comprises a brief description of 34 outputs which have been assessed by EU, Russian and Ukrainian experts and seen to be of a satisfactory standard.
Yhteenveto sisältää lyhyen kuvauksen 34 tuloksesta, jotka Euroopan unionin, Venäjän ja Ukrainan asiantuntijat ovat arvioineet tyydyttäviksi.
The compendium should include an index and projects should be listed by cultural field and country of lead applicant.
Luettelossa olisi oltava hakemisto, ja projektit olisi jaoteltava edustamansa kulttuurin osa-alueen ja päähakijan maan mukaan.
The compenents are as follows:
Tiedot ovat seuraavat:
The compensation arrangements of employees involved in the rating process must be determined primarily by the quality, accuracy, thoroughness and integrity of their work (Article 6(6)).
Luokitusprosessiin osallistuvien työntekijöiden palkkioita koskevat järjestelyt on määritettävä ensi sijassa heidän työnsä laadun, tarkkuuden, perusteellisuuden ja riippumattomuuden perusteella (6 artiklan 6 kohta).
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuksen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on,
the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy;
sen jäsenvaltion korvauselimelle, jossa vakuutussopimuksen tehneen vakuutus­yrityksen toimipaikka on;
The Compensation body is only a mechanism to ensure compensation to the victims in some cases but it is not the ultimate insurer.
Korvauselimen tarkoituksena on ainoastaan varmistaa tietyissä tapauksissa, että uhri saa korvauksen; se ei ole mikään ylimmäinen vakuutuksenantaja.
The compensation body only reimburses the victim if the liable insurer has not appointed a claims representative or if the obligation imposed upon the insurer to present a reasoned reply (which should include either a reasoned offer or a reasoned rejection) within a certain time limit has not been fulfilled.
Korvauselin maksaa uhrille korvauksen ainoastaan siinä tapauksessa, ettei korvausvelvollinen vakuutuksenantaja ole nimennyt korvausedustajaa tai ettei vakuutuksenantajalle asetettua velvollisuutta antaa perusteltu vastaus (jossa joko esitetään perusteltu korvausehdotus tai hylätään korvausvaatimus perusteluin) tietyn määräajan kuluessa ole noudatettu.
The compensation body referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident has taken place shall then have a claim against the guarantee fund provided for in Article 10(1) in the Member State where the vehicle is normally based.
Jäljempänä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sen jäsenvaltion korvauselin, jossa liikennevahinko on tapahtunut, voi sen jälkeen esittää korvausvaatimuksen 10 artiklan 1 kohdassa säädetylle takuurahastolle siinä jäsenvaltiossa, jossa on ajoneuvon pysyvä kotipaikka.
The compensation body shall take action within two months of the date when the injured party presents a claim for compensation to it but shall terminate its action if the insurance undertaking, or its claims representative, subsequently makes a reasoned reply to the claim.
Korvauselin ryhtyy toimenpiteisiin kahden kuukauden kuluessa siitä, kun vahingonkärsijä on esittänyt sille korvausvaatimuksen, mutta lopettaa toimenpiteensä, jos vakuutusyritys tai sen korvausedustaja on sittemmin antanut perustellun vastauksen korvausvaatimukseen.
The compensation body shall then have a claim, on the conditions laid down in Article 6(2) of this Directive:
Korvauselimellä on tällöin oikeus vaatia korvausta tämän direktiivin 6 artiklan 2 kohdassa esitetyin edellytyksin seuraavasti:
The compensation body should have a right of subrogation in so far as it has compensated the injured party; in order to facilitate enforcing the compensation body's claim against the insurance undertaking where it has failed to appoint a claims representative or is manifestly dilatory in settling a claim, the body providing compensation in the injured party's State should enjoy an automatic right of reimbursement with subrogation to the rights of the injured party on the part of the corresponding body in the State where the insurance undertaking is established; the latter body is the best placed to institute proceedings for recourse against the insurance undertaking.
Korvauselimellä olisi oltava sijaantulo-oikeus siltä osin, kuin se on suorittanut korvausta vahingonkärsijälle; vakuutusyritykseen kohdistuvien korvauselimen jatkotoimien helpottamiseksi silloin, kun vakuutusyritys ei ole nimennyt korvausedustajaa tai korvauksen maksaminen viivästyy selvästi, vahingonkärsijän asuinvaltiossa sijaitsevalla korvauselimellä olisi ilman eri toimenpiteitä oltava oikeus vaatia korvausta vahingonkärsijän asemesta vastaavalta elimeltä siinä valtiossa, johon vakuutusyritys on sijoittunut; viimeksi mainittu elin voi parhaiten käynnistää korvauksenhakumenettelyn vakuutusyritystä vastaan.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Korvauselimellä, joka on suorittanut vahingon kärsineelle korvauksen siinä jäsenvaltiossa, jossa tämä asuu, on oikeus vaatia hyvitys maksamastaan korvauksesta korvauselimeltä siinä jäsenvaltiossa, jossa sopimuksen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on.
The compensation body which has compensated the injured party in his Member State of residence shall be entitled to claim reimbursement of the sum paid by way of compensation from the compensation body in the Member State of the insurance undertaking's establishment which issued the policy.
Korvauselimellä, joka on suorittanut vahingonkärsijälle korvauksen siinä jäsenvaltiossa, jossa tämä asuu, on oikeus vaatia hyvitys maksamastaan korvauksesta korvauselimeltä siinä jäsenvaltiossa, jossa korvauksen maksamisen perustana olevan sopimuksen tehneen vakuutusyrityksen toimipaikka on.
The compensation can only be paid in vouchers and/or other services with the signed agreement of the passenger.
Korvaus voidaan maksaa ainoastaan vouchereina ja/tai muina palveluina matkustajan allekirjoitettua suostumuksensa.
the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit for discharging those obligations;
Korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannukset tai osa niistä kustannuksista, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
The compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
Korvaus ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen, jotta voidaan kattaa kaikki ne kustannukset tai osa niistä kustannuksista, joita julkisen palvelun velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa, kun otetaan huomioon kyseisestä toiminnasta saadut tulot ja kyseisten velvoitteiden täyttämisestä saatava kohtuullinen voitto.
The compensation connected with contracts awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or with a general rule must be calculated in accordance with the rules laid down in this Annex.
Korvaukset, jotka liittyvät 5 artiklan 2, 4, 5 tai 6 kohdan mukaisesti suoraan tehtyyn sopimukseen tai jotka liittyvät yleiseen sääntöön, on laskettava tässä liitteessä esitettyjen sääntöjen mukaisesti.
The Compensation Directive has been largely transposed by the Member States, but will require further study to establish to what extent it is really effective.
Direktiivi on pääosin saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä, mutta sen tehokkuuden selvittämiseksi tarvitaan lisätutkimuksia.
the compensation for cruise passengers (amendment 58);
tarkistus 58, joka koskee risteilymatkustajille myönnettäviä korvauksia,
The compensation for damages awarded to consumers is therefore incomplete and any profit unlawfully acquired by commercial operators as a result of the practice in question may, in large, part be retained by them.
Kuluttajille suoritettava vahingonkorvaus on siten epätäydellinen, ja elinkeinonharjoittaja voi säilyttää suuren osa mahdollisesti saamastaan laittomasti hankitusta voitosta.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Varastointituki sekä tuotantoa ja kaupan pitämistä koskeviin suunnitelmiin myönnettävä tuki olisi asteittain lakkautettava, sillä tällainen tuki on menettänyt merkitystään ottaen huomioon tämänkaltaisia tuotteita koskevien unionin markkinoiden muuttuva rakenne ja vahvojen tuottajajärjestöjen kasvava merkitys.
The compensation for such losses may vary considerably between the Member States due to, for example, differences in standard of living.
Tällaisista vahingoista maksettavat korvaukset saattavat vaihdella huomattavasti jäsenvaltioittain esimerkiksi niiden elintason mukaan.
The compensation for the fall in prices in the potato starch sector was fixed at a higher rate than that in the cereals sector, while budget neutrality was ensured by reducing the quotas fixed by Regulation (EC) No 1868/94 for the 2000/01 and 2001/02 marketing years.
Perunatärkkelysalan hintojen lasku päätettiin korvata suuremmassa määrin kuin vilja-alalla, samalla kun talousarvion muuttumattomuus varmistettiin alentamalla asetuksessa (EY) N:o 1868/94 vahvistettuja kiintiöitä markkinointivuosiksi 2000/01 ja 2001/02.
The compensation granted by Member States may in no case exceed the amounts required to cover the costs incurred in discharging each public service obligation.
Jäsenvaltioiden myöntämät korvaukset eivät saisi missään tapauksessa ylittää kunkin julkisen palvelun velvoitteen täyttämisestä aiheutuvia kustannuksia.
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Korvauksen maksaa sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella rikos on tehty (2 artikla).
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
Kuljetettavan tavaran katoamisesta ja vahingoittumisesta maksettavan korvauksen määräksi vahvistetaan 75 euroa bruttokilogrammaa vahingoittunutta tavaraa kohti.
The compensation levels for delays could be adapted, according to the severity of the observed delay in transport and dependant on the type of rail freight transport, i.e. block trains, wagon load traffic and transport organised around a central hub such as a terminal or a marshalling yard.
Myöhästymisistä suoritettavien korvausten määrää voi mukauttaa myöhästymisen vakavuuden ja kuljetuksen lajin mukaan eli riippuen siitä, onko kyseessä kokojuna, vaunukuorma vai liikennejärjestelmä, jonka keskuksena on liikenteen solmukohta kuten terminaali tai järjestelyratapiha.
The compensation limit of €20 000 was never adjusted to reflect inflation or the increased exposure of European investors to financial instruments since the ICSD commenced.
Korvauksille asetettua 20 000 euron alarajaa ei koskaan ole mukautettu inflaation vaikutusten perusteella tai sen ottamiseksi huomioon, että eurooppalaiset sijoittajat ovat olleet sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin voimaantulosta lähtien alttiina yhä suuremmille rahoitusvälineisiin liittyville riskeille.
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest :
Korvausta voidaan myöntää silloin, kun nilviäisten korjuu on toksiineja tuottavan planktonin lisääntymisestä tai biotoksiineja sisältävän planktonin esiintymisestä aiheutuvan saastumisen vuoksi keskeytettävä kansanterveydellisistä syistä:
The compensation may be paid in vouchers and/or other services providing the terms are flexible, in particular as regards the period of validity and destination.
Korvaus voidaan maksaa matkakuponkeina ja/tai muina palveluina, jos niiden ehdot ovat joustavat erityisesti voimassaoloajan ja määräpaikan osalta.
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.
Korvaus voidaan maksaa kertasuorituksena tai erissä joko koko korvaussumman osalta tai vain joidenkin tai kaikkien korvauksen kattamien eri vahinkojen osalta.