natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation report has been submitted to the committee of representatives of the member states established in accordance with article 5 of the PROMISE Council Decision in order to assist the Commission in the implementation of the programme.
Arviointiraportti toimitettiin jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle komitealle, joka perustettiin neuvoston PROMISE-päätöksen 5 artiklan nojalla tukemaan komissiota ohjelman toteuttamisessa.
The evaluation report has identified a point of concern regarding the selection process used in EQUAL.
Arviointiraportissa kritisoitiin erästä Equalin valintamenettelyyn liittyvää seikkaa.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Arviointiraportissa esitellään seitsemän esimerkkiä parhaista käytännöistä.
The evaluation report is annexed to this Communication.
Arviointiraportti on tämän tiedonannon liitteenä.
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Arviointiraportti on saatavilla energian ja liikenteen pääosaston verkkosivustolla osoitteessa: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm.
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Arviointiraportti on liitteessä 1 ja se on julkistettu laajasti, muun muassa Europa-sivustolla9.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Arviointikertomus on komission vastaus Eurooppa-neuvoston Haagin ohjelmassa esittämään pyyntöön.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Arviointiraportissa esitetään joukko suosituksia tulevaa toimintaa varten:
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Arviointiraportissa esitettiin joukko suosituksia, jotka luetellaan seuraavassa komission huomautusten kera.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Vuoden 2012 arviointikertomuksessa keskityttiin BERECin yleistavoitteiden ja niistä johtuvien BERECin ja BEREC-viraston roolien ja tehtävien mukaisesti siihen, miten tehokkaasti BEREC on tähän mennessä saatujen kokemusten perusteella onnistunut tehtävässään edistää sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden kehitystä.
The evaluation report of the European Year against Racism pointed out that a successful European Year should serve as a starting point, by laying the foundation on which future long term action can be built.
Rasisminvastaisen teemavuoden arviointiraportissa todettiin, että menestyksekkäästi toteutetun teemavuoden olisi annettava lähtökohta ja perusta tulevalle pitkäaikaiselle toiminnalle.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
MEDIA Plus ‑ohjelman arviointiraportissa6 korostettiin kansainvälisten markkinoiden merkitystä Euroopan audiovisuaalialan ongelmien ratkaisussa.
The evaluation report of those calls "Listening to the citizen", annexed to the second scoreboard of the Single Market from May 1998, has highlighted that one of the major concerns of the citizen was to obtain assistance for seeking employment in another Member State.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulukkoon toukokuussa 1998 liitetyn kansalaisten yhteydenottoja käsittelevän raportin "Kansalaisten kuuleminen" mukaan kansalaiset halusivat lähinnä saada apua etsiessään töitä toisesta jäsenvaltiosta.
The Evaluation Report on Community actions carried out in connection with the European Year of Older People brings out the fact that an ageing population constitutes a major challenge in all the Member States.
Euroopan ikääntyvien vuotta koskeneista yhteisön toimista tehty selvitys osoittaa, että väestön vanheneminen tarjoaa suuria haasteita kaikille jäsenvaltioille.
The evaluation report on the experimental application of reduced rates for labour‑intensive services concluded that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or a reduction in the black economy as a result of reducing VAT rates under this experiment.
Alennettujen verokantojen soveltamista erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin koskevassa arviointikertomuksessa pääteltiin, että sovellettaessa alennettua alv-kantaa erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin myönteisiä työllisyysvaikutuksia ei ole mahdollista yksilöidä selvästi eikä vähentää harmaata taloutta.
The evaluation report on the Grotius programme noted that many beneficiaries requested guidelines from the Commission on what the report should look like.
Grotius-ohjelman arviointikertomuksessa todettiin monien tuensaajien pyytäneen komissiolta ohjeita kertomuksen tekemiseen.
The evaluation report paid attention to the need to raise the ETF's capacity to monitor its activities at project and country level.
Arviointiraportissa kiinnitetään huomiota tarpeeseen parantaa koulutussäätiön kykyä seurata toimintaansa hanke- ja maatasolla.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Kesäkuun 6. päivänä 2007 julkaistu arviointiraportti muodosti teknisen arvioinnin, kun taas toimintalinjoja arvioitiin vihreään kirjaan liittyneessä kuulemisessa.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Arviointikertomuksessa kehotetaan säilyttämään maatilojen neuvontajärjestelmän vapaaehtoinen luonne ja joustava rakenne.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Komission itsensä tilaamassa arviointikertomuksessa kuitenkin todetaan, että eurooppalaisille oli tiedotettu teemavuodesta "vähän tai tuskin lainkaan" ja että teemavuoden keskeiset sanomat eivät olleet saavuttaneet heitä.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arviointikertomuksessa on myös käsiteltävä yksinkertaistamisen laajuutta, sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, kaikkien tavoitteiden jatkuvaa merkityksellisyyttä sekä sitä, miten toimenpiteillä on edistetty unionin painopisteiden eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteutumista.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Arviointikertomuksessa arvioidaan viraston suoritusta tämän asetuksen täytäntöönpanossa erityisesti siltä osin, miten se on vaikuttanut immateriaalioikeuksien suojeluun sisämarkkinoilla.
The evaluation report shall be attached to the final report.
Arviointikertomus liitetään loppukertomukseen.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Arviointikertomuksen päiväävät ja allekirjoittavat henkilö tai henkilöt, jotka toteuttivat arvioinnin, tai arviointikomitean jäsenet.
The evaluation report shall contain the following:
Arviointikertomuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
The evaluation report should be submitted to the European Parliament and the Council.
Arviointikertomus olisi toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The evaluation report states that the final impacts of MLIS relative to its objectives at the Community level are modest and so far incomplete, with many projects still underway.
Arviointiraportissa todetaan, että MLIS-ohjelman lopulliset vaikutukset suhteessa sen yhteisön tason tavoitteisiin ovat varsin vaatimattomia ja toistaiseksi keskeneräisiä, sillä useat hankkeet ovat vielä meneillään.
The evaluation report stresses the positive effect that extra funding might have had in the support of multimedia projects, and notes that the budget reduction (from an initial 100 million euro requested by the Commission to the 65 million euro allocated by the Council) led to a significant decrease in activities with a corresponding decrease of impact on the marketplace.
Arviointiraportissa korostetaan, että lisärahoitus olisi voinut vaikuttaa myönteisesti multimediahankkeiden tukemiseen, ja todetaan, että määrärahojen supistaminen (komissio ehdotti määrärahoiksi 100 miljoonaa euroa, jonka neuvosto pienensi 65 miljoonaan euroon) vähensi merkittävästi toimia ja sitä kautta ohjelman markkinoihin kohdistuvaa vaikutusta.
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
Arviointiraportissa ehdotetaan muutamia aloitteita ohjelman vaikutuksen ja jatkuvuuden parantamiseksi.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
Arviointikertomuksessa ehdotetaan ja tässä ehdotuksessa käsitellään lukuisia muita (useimmiten hyvin teknisiä) näkökohtia.
The evaluation report was drafted by the Commission on the basis of the impact studies presented by the participating countries and seminars organised by the Commission with the National Agencies, the beneficiaries and independent experts.
Komission yksiköissä laadittu arviointikertomus perustuu ohjelmaan osallistuvien maiden esittämiin vaikutustutkimuksiin ja komission yhdessä kansallisten toimistojen, tuensaajien ja riippumattomien asiantuntijoiden kanssa järjestämiin seminaareihin.
The evaluation report was drafted on the basis of replies to questionnaires that the Commission sent to vehicle manufacturers, consumer associations, associations representing dealers, independent repairers, independent importers and intermediaries, producers of spare parts and certain businesses operating on the Internet.
Arviointikertomus laaditaan autonvalmistajien, kuluttajajärjestöjen, sopimusmyyjien, riippumattomien korjaamoiden, riippumattomien maahantuojien, välittäjien, varaosavalmistajien ja joidenkin  Internetissä toimivien yritysten komission niille lähettämiin kyselylomakkeisiin antamien vastausten perusteella.
The evaluation report was made available to the public and gave raise to an in-depth discussion on the objectives and future operation of the scheme.
Arviointiraportti julkaistiin suurelle yleisölle, ja se nostatti syvällisen keskustelun järjestelmän tavoitteista ja tulevaisuudesta.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Arviointikertomus julkaistiin marraskuussa 2004, ja se on saatavilla komission verkkosivuilla5.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Arviokertomus ajoitettiinkin esitettäväksi mainitun päivämäärän jälkeen, jotta koko 48 kuukauden sitoumusjakso voitiin ottaa huomioon.
The evaluation report was therefore timed to be presented after that date in order to take account of the full 48-month commitment period.
Näin ollen arviokertomus ajoitettiin esitettäväksi mainitun päivämäärän jälkeen, jotta koko 48 kuukauden sitoumusjakso voitiin ottaa huomioon.
The evaluation report will be adopted by the Commission end 2005/beginning 2006
Komissio antaa arviointiraportin vuoden 2005 lopussa tai vuoden 2006 alussa.
The evaluation report will be an essential document for deciding on future competition policy for motor vehicle distribution.
Arviointikertomus on avainasemassa päätettäessä tulevasta kilpailupolitiikasta moottoriajoneuvojen jälleenmyynnin alalla.
The evaluation report will be submitted after the end of the programme period.
Arviointiraportti toimitetaan ohjelmakauden jälkeen.
The evaluation report6 will be public and addressed to the Member States and EU institutions.
Arviointikertomus6 on julkinen, ja se osoitetaan jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Arvioinnissa todettuja huomattavia vaikutuksia olivat opetuksen ja opetussuunnitelmien laadun paraneminen sekä opiskelua ja hallintoa koskevien uusien lähestymistapojen omaksuminen (74 %).
The evaluation reported good examples of using of IPA to leverage financing from donors/IFIs, particularly for infrastructure projects.
Arvioinnissa esitettiin hyviä esimerkkejä siitä, miten IPA-tukea käytetään edistämään rahoituksensaantia muilta avunantajilta / kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta erityisesti infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
The evaluation reports and results of the actions undertaken will be made publicly available.
Arviointiraportit ja toteutetuista toimista saadut tulokset julkaistaan.
The evaluation reports and the recommendations referred to in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 1053/2013 should form the basis for the triggering of the specific measures in the case of serious deficiencies relating to external border control and of the specific procedure in case of exceptional circumstances putting the overall functioning of the area without internal border control at risk provided for in this Regulation.
Asetuksen N:o 1053/2013 14 ja 15 artiklassa tarkoitettujen arviointikertomusten ja suositusten olisi oltava pohjana tässä asetuksessa säädettyjen erityistoimenpiteiden käynnistämiselle tapauksissa, joissa on kyse ulkorajavalvontaan liittyvistä vakavista puutteista, ja erityismenettelyn käynnistämiselle poikkeuksellisissa olosuhteissa, jotka vaarantavat alueen, jolla ei suoriteta sisärajavalvontaa, toiminnan.
The evaluation reports are annexed to this Communication2.
Arviointiraportit ovat tiedonannon liitteinä2.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Arviointiraporteissa korostettiin, että alalla toteutettavien unionin ohjelmien ja koulutus- ja nuorisopolitiikan kehittämisen välille olisi luotava tiiviimpi yhteys, unionin toiminnan rakenteen olisi vastattava paremmin elinikäisen oppimisen mallia, toiminnan täytäntöönpanotavoista olisi tehtävä yksinkertaisempia, käyttäjäystävällisempiä ja joustavampia ja korkea-asteen kansainvälisten yhteistyöohjelmien pirstaleisuus olisi poistettava.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Tämä edellyttäisi, että arviointiraportit olisivat saatavilla unionin eri työkielillä.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
Tämä edellyttää, että arviointikertomukset ovat saatavilla unionin eri työkielillä.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Aiemmista suosituksista vuonna 2007 laaditut arviointikertomukset toivat esille vahvuuksia mutta myös joitakin heikkouksia.
The evaluation reports referred to in paragraph 3 shall be based on the reports referred to in paragraph 2, the follow-up reports referred to in Article 14(2) and any other relevant information.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset perustuvat erityisesti 2 kohdassa tarkoitettuihin kertomuksiin, 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin seurantakertomuksiin ja kaikkiin asiaa koskeviin tietoihin.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Arviointikertomusten on perustuttava indikaattoreihin, jotka komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä 17 a artiklan mukaisesti.”.
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Jäsenvaltiot asettavat arviointikertomukset saataville internetissä ja komissio unionin verkkosivustolla.
The evaluation reports shall present statistical data, including:
Arviointikertomuksissa esitetään muun muassa seuraavat tilastotiedot:
The evaluation reports will be made publicly available.
Arviointiraportit ovat julkisia.
The evaluation reports, with regard for due confidentiality, shall be made available to the Committee as well as to the European Parliament.
Arviointikertomukset toimitetaan asianmukaista luottamuksellisuutta noudattaen komitealle ja Euroopan parlamentille.
The evaluation results already published are presented in annex 1 of the ex-ante evaluation.
Jo julkaistut arviointitulokset esitetään ennakkoarvioinnin liitteessä 1.
The evaluation results and recommendations
Arvioinnin tulokset ja suositukset
The evaluation results are already largely available in the public domain, but an annual report on EU development aid globally should be produced for the benefit of both EU and other audiences.
Arviointituloksia on jo laajalti saatavissa, mutta lisäksi tulisi laatia raportti, jossa käsiteltäisiin EU:n kehitysapua kokonaisuudessaan.
The evaluation results are positive.
Arviointitulokset ovat myönteisiä.
The evaluation results available show the appropriateness of the different actions supported to achieve the goals set in the Social Policy Agenda.
Käytettävissä olevat arviointitulokset osoittavat tuettujen eri toimien asianmukaisuuden sosiaalipoliittisessa ohjelmassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Arvioinnin tulokset korostivat koulutuksen ja myönteisen sisällön merkitystä.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Arvioinnin tulokset osoittavat myös, että ohjelma vaikuttaa muihin kansallisiin ja kansainvälisiin toimiin; ohjelman julkaisuja, tutkimuksia ja tuloksia käytetään ja siteerataan laajalti.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Arvioinnin tulosten pitäisi olla saatavilla vuoden 2011 puoleenväliin mennessä.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon määriteltäessä tämän osion uutta strategiaa ja kauden 2012–2013 maa-/alueohjelmaa.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Arvioiden tulokset ovat saatavilla vuonna 2015, ja ne otetaan huomioon strategisen kehyksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 2016.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Arvioinnissa tuli esiin suhteellisen vähän sääntelyyn liittyviä epäkohtia.
The Evaluation Secretariat, on behalf of the Panel, will prepare and analyse materials for scrutiny and evaluation by the Evaluation Panel.
Arviointisihteeristö valmistelee ja analysoi lautakunnan puolesta aineiston lautakunnan tarkasteltavaksi ja arvioitavaksi.
The evaluation seeks to determine whether the results and impact of the action taken contributed to these objectives.
Arvioinnissa pyritään selvittämään, edistävätkö toteutusten tulokset ja vaikutukset näitä tavoitteita.
The evaluation shall
Arvioinnissa
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arvioinnissa käsitellään lisäksi yksinkertaistamismahdollisuuksia, ohjelman sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, sitä, ovatko kaikki tavoitteet edelleen merkityksellisiä, sekä sitä, miten ohjelmalla edistetään älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin tavoitteen saavuttamista.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arvioinnissa on lisäksi käsiteltävä yksinkertaistamisen laajuutta, sen sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, kaikkien tavoitteiden jatkuvaa merkityksellisyyttä sekä sitä, miten toimenpiteillä on edistetty unionin prioriteettien eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteutumista.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arvioinnissa on lisäksi käsiteltävä yksinkertaistamisen laajuutta, sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, kaikkien tavoitteiden jatkuvaa merkityksellisyyttä sekä sitä, miten toimenpiteillä on osaltaan edistetty unionin painopisteiden eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteutumista.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Arvioinnissa otetaan lisäksi huomioon toimenpiteiden vaikutus älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien unionin painopisteiden kannalta sekä aiempien toimenpiteiden pitkän aikavälin vaikutukset.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arvioinnissa on käsiteltävä yksinkertaistamisen laajuutta, sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, kaikkien tavoitteiden jatkuvaa merkityksellisyyttä sekä sitä, miten toimenpiteillä on edistetty unionin painopisteiden eli älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun toteutumista.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Arvioinnissa tarkastellaan muun muassa yksinkertaistamismahdollisuuksia, sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, kaikkien tavoitteiden asianmukaisuutta sekä toimenpiteiden vaikutusta älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevien unionin ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseen.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Arvioinnissa pohditaan myös, olisiko viraston tehtäviä, toimivaltuuksia, toiminta-aloja tai rakennetta muutettava tai laajennettava tai olisiko erityisesti toteutettava sellaisia rakenteellisia muutoksia, joilla varmistettaisiin, että viraston toiminta on sääntelyvirastoja koskevien horisontaalisten sääntöjen mukaista heti niiden tultua voimaan.
The evaluation shall also examine the complementarity between action under this programme and that pursued under other Community programmes, particularly action supported by the European Social Fund.
Arvioinnissa tarkastellaan myös ohjelman toimien ja yhteisön muiden ohjelmien toimien, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston varoista tuettujen toimien, keskinäistä täydentävyyttä.