natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle could be strengthened by the new treaty, which makes the Charter of Fundamental Rights of the EU legally binding and will open the door for the EU to subscribe to the European Convention on Human Rights.
Näitä periaatteita voidaan vahvistaa uuden perustamissopimuksen myötä, sillä sen mukaan EU:n perusoikeuskirjasta tulee oikeudellisesti sitova.
This principle does not appear so far to have been called into question by interested parties.
Asianomaiset eivät nähtävästi tähän mennessä ole asettaneet tätä periaatetta kyseenalaiseksi.
This principle does not change significantly if the joint exploitation of the results, even joint marketing, is involved.
Tämä periaate ei muutu merkittävästi, vaikka yhteistyöhön sisältyisi tulosten yhteinen hyödyntäminen, jopa yhteinen markkinointi.
This principle does not exist for other payment means.
Tätä periaatetta ei ole vahvistettu muiden maksuvälineiden osalta.
This principle does not mean that all communications infrastructure should be regulated in an identical manner.
Tämä periaate ei tarkoita sitä, että kaikkia viestintäinfrastruktuureja olisi säänneltävä samalla tavoin.
This principle does not prevent Member States from exempting new entrants which have not yet achieved any significant market presence.
Tämä periaate ei estä jäsenvaltioita myöntämästä poikkeuksia uusille kilpailijoille, jotka eivät ole vielä saavuttaneet merkittävää asemaa markkinoilla.
This principle drives much of the proposed design of ESF action.
Tämä periaate on taustalla suuressa osassa suunniteltuja ESR-toimia.
This principle ensures that adequately regulated health services are not replaced by less regulated telemedicine services and it avoids discrimination between providers of the same service which would be incompatible with the e-Commerce Directive.
Tällä periaatteella voidaan varmistaa, että asianmukaisesti säänneltyjä terveyspalveluja ei korvata vähemmän säännellyillä telelääketieteen palveluilla, ja sillä vältetään saman palvelun tarjoajien välinen syrjintä, joka olisi sähköisen kaupan direktiivin vastaista.
This principle ensures that the objectives of this Directive are attained within a reasonable period of time whilst respecting legitimate expectations of current service providers.
Tällä periaatteella varmistetaan, että direktiivin tavoitteet saavutetaan kohtuullisessa ajassa, ja taataan samalla, että nykyisten palveluntarjoajien aiheelliset odotukset huomioidaan asianmukaisesti.
This principle ensures the unity of the law applicable to all properties owned by the couple that are subject to the property consequences of registered partnerships, whatever their form or location.
Tämän periaatteen nojalla kaikkeen osapuolten omaisuuteen, joka kuuluu rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisten vaikutusten piiriin, sovelletaan yhtä ainoaa lakia riippumatta omaisuuden muodosta tai sijainnista.
This principle ensures, again in accordance with Article 51 of the Treaty, that benefits can be paid to persons residing in the territory of any Member State; it is sometimes also referred to as the right to export benefits, in that benefits are paid by the relevant Member State independently of the residence of the person affiliated.
Tällä periaatteella varmistetaan, myöskin perustamissopimuksen 51 artiklan mukaisesti, että minkä tahansa jäsenvaltion alueella asuvat henkilöt saavat etuudet; toisinaan sitä kutsutaan myös etuuksien vientioikeudeksi sikäli, että etuudet saa asianomaisesta jäsenvaltiosta vakuutusjärjestelmään kuuluvan henkilön asuinpaikasta riippumatta.
This principle exists in most of the Member States.
Tätä periaatetta sovelletaan useimmissa jäsenvaltioissa.
This principle gives effect to the Treaty rules on the major freedoms and competition as regards this specific sector.
Tällä periaatteella pannaan täytäntöön tärkeimpiä vapauksia ja kilpailua koskevat perustamissopimuksen säännöt kyseisellä erityisalalla.
This principle gives rise to two proposed orientations:
Tämän periaatteen soveltamiseen liittyy kaksi ehdotusta, joita käsitellään seuraavissa kohdissa.
This principle guarantees the free movement of goods and services without the need for harmonisation of national legislation13.
Tämän periaatteen avulla voidaan taata tavaroiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus ilman, että kansallista lainsäädäntöä tarvitsisi yhdenmukaistaa.13
This principle has already been established for food in Regulation (EC) No 178/2002.
Kyseinen periaate sisältyy elintarvikkeiden osalta jo asetukseen (EY) N:o 178/2002.
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding.
Tätä periaatetta on jo noudatettu rakennustyömaita koskevassa direktiivissä ja rakennustelineitä koskevassa direktiivissä.
This principle has already been taken on board in the Directive on Construction sites and in the Directive on scaffolding."
Tätä periaatetta on jo noudatettu rakennustyömaita koskevassa direktiivissä ja rakennustelineitä koskevassa direktiivissä."
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Myös Euroopan parlamentti on maininnut selvästi tämän periaatteen tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta antamassaan päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin helmikuussa 2004.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Myös Euroopan parlamentti on maininnut selvästi tämän periaatteen tekstiili- ja vaatetusalan tulevaisuudesta antamassaan päätöslauselmassa, joka hyväksyttiin viime helmikuussa.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament10;
Myös Euroopan parlamentti on selkeästi tuonut esiin kyseisen periaatteen10.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament7;
Myös Euroopan parlamentti on selkeästi tuonut esiin kyseisen periaatteen13.
This principle has also been extended to cover environmental issues".
Tämä periaate on laajennettu koskemaan myös ympäristönäkökohtia."
This principle has also been extended to cover environmental issues.
Tämä periaate on laajennettu koskemaan myös ympäristönäkökohtia.
This principle has also been extended to cover environmental issues."
Tämä periaate on laajennettu koskemaan myös ympäristönäkökohtia."
This principle has also been integrated in the AIFM directive.
Tämä periaate on sisällytetty myös vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista annettuun direktiiviin.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
EY:n tuomioistuin on vahvistanut perusteen oikeuskäytännössään.19
This principle has been established for a number of years, and was most recently recognised in the Commission's 6th Environment Action Programme.
Tämä periaate on vahvistettu useina vuosina, ja viimeksi se todettiin komission kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Tämä periaate on sisällytetty kansalliseen lainsäädäntöön ja ansaitsee tulla mainituksi hyvänä käytänteenä.
This principle has been included in national law and deserves to be mentioned as good practice.
Tämä periaate on sisällytetty kansalliseen lakiin ja ansaitsee tulla mainituksi hyvänä käytänteenä.
This principle has been incorporated in the proposed Directive, whilst ensuring that the primary responsibility for the safe loading or unloading of a ship should remain with the master.
Tämä periaate on sisällytetty ehdotettuun direktiiviin, vaikka päävastuu aluksen turvallisesta lastaamisesta ja lastinpurkamisesta säilyykin päälliköllä.
This principle has been kept for certain types of insurance in exemption v) of Article 1(a) of Directive 87/102/EEC.
Tämä periaate on säilytetty tiettyjen vakuutustyyppien osalta direktiivin 87/102/ETY 1 a artiklan v kohdassa säädettynä poikkeuksena.
This principle has been taken from the 1995 USA Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property.
Tämä periaate on peräisin Yhdysvalloissa vuonna 1995 laadituista teollis- ja tekijänoikeuksien lisensointia ja kartellien syntymisen ehkäisemistä koskevista ohjeista (Antitrust Guidelines for the Licensing of Intellectual Property).
This principle has been the subject of lively discussions between tax administrations and economic operators.
Verohallinnot ja taloudelliset toimijat ovat jo keskustelleet vilkkaasti tästä periaatteesta.
This principle has guided the preparation of this proposal from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Suhteellisuusperiaate on ohjannut koko prosessia eri toimintavaihtoehtojen määrittämisestä ja arvioinnista säädösehdotuksen laatimiseen asti.
This principle has guided the preparation of this proposal, from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of the legislative proposal.
Suhteellisuusperiaate on ohjannut koko prosessia eri toimintavaihtoehtojen määrittämisestä ja arvioinnista säädösehdotuksen laatimiseen asti.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Suhteellisuusperiaate on ohjannut koko prosessia eri toimintavaihtoehtojen määrittämisestä ja arvioinnista tämän ehdotuksen laatimiseen asti.
This principle has guided the process from the identification and evaluation of alternative policy options to the drafting of this proposal.
Suhteellisuusperiaate onkin ohjannut koko prosessia eri toimintavaihtoehtojen määrittämisestä ja arvioinnista tämän ehdotuksen laatimiseen asti.
This principle has not been altered in the proposal.
Periaatetta ei ole muutettu tässä ehdotuksessa.
This principle has therefore been emphasised in recital 7.
Sen vuoksi tätä periaatetta korostetaan johdanto-osan 7 kappaleessa.
This principle holds even though various ways might be found to achieve this using programs whose source or object code is different from each other and which might be protected in parallel by independent copyrights which would not mutually infringe each other23.
Periaate on voimassa siinäkin tapauksessa, että keksintö voidaan panna täytäntöön myös sellaisten ohjelmien avulla, joiden lähde- tai kohdekoodit poikkeavat toisistaan ja jotka voitaisiin suojata samanaikaisesti sellaisin erillisin tekijänoikeuksin, jotka eivät ole keskenään ristiriidassa.23
This principle holds the key to success when framing and implementing regional aid programmes8.
Se on avain menestykseen alueellisia tukiohjelmia laadittaessa ja toteutettaessa.8
This principle holds the key to success when framing and implementing regional aid programmes8.
Se on avain menestykseen alueellisia tukiohjelmia laadittaessa ja toteutettaessa8.
This principle implies that the group auditor needs to ensure that he maintains sufficient documentation of the review performed by another auditor or audit firm which audits part of the group and that he obtains copies of the audit documentation if that auditor or audit firm has not been approved in a Member State.
Tämän periaatteen mukaan konsernin tilintarkastajan on varmistettava, että hänellä on riittävästi asiakirja-aineistoa tarkastuksesta, jonka toinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on suorittanut konsernin osasta, ja hankittava jäljennökset tilintarkastusasiakirjoista, jos kyseistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä ei ole hyväksytty missään jäsenvaltiossa.
This principle is acceptable although it has not been incorporated.
Periaate on hyväksyttävissä, vaikkei sitä ole otettu yhteiseen kantaan.
This principle is accompanied by derogations which are either general, or temporary or which may be applied on a case-by-case basis;
Periaatteeseen liittyy yleisiä poikkeuksia, siirtymäajan poikkeuksia ja yksittäistapauksiin sovellettavia poikkeuksia;
This principle is already enshrined in Article 17 of Directive 95/46/EC76, which provide for the obligation of the person processing personal data (the controller) to take appropriate measures to protect them against, inter alia, unauthorised access.
Tämä periaate on jo vahvistettu direktiivin 95/46/EY76 17 artiklassa, jossa säädetään, että henkilötietoja käsittelevän henkilön (rekisterinpitäjän) on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet niiden suojaamiseksi muun muassa luvattomalta tietojen antamiselta.
This principle is already included in the General Food Law (Regulation (EC) No 178/2002) and the amendment has been accepted in the Commission amended proposal.
Tämä periaate sisältyy jo yleiseen elintarvikelainsäädäntöön (asetus (EY) N:o 178/2002) ja muutos on hyväksytty komission muutetussa ehdotuksessa.
This principle is also important given the need for those concerned to enter labour markets equipped with the necessary skills once their sporting careers are over.
Tämän periaatteen soveltaminen on tärkeää myös siksi, että uransa päättäneet urheilijat saadaan integroitua työmarkkinoille tarvittavin pätevyyksin.
This principle is also proposed by the EP in amendments 58 and 59.
Euroopan parlamentti ehdotti tätä periaatetta tarkistuksissa 58 ja 59.
This principle is also provided for in more detail in the proposal for a regulation on the interoperability of the air traffic management network under article 14.
Kyseisestä periaatteesta säädetään yksityiskohtaisemmin myös ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuutta koskevan asetusehdotuksen 14 artiklassa.
This principle is also provided for in more detail under article 14 of this proposal for a regulation.
Kyseisestä periaatteesta säädetään yksityiskohtaisemmin myös ilmaliikenteen hallintaverkon yhteentoimivuutta koskevan asetusehdotuksen 14 artiklassa.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tämä periaate on myös perusedellytys, jotta parannetaan johdonmukaisuutta EU:n muiden säädösten kanssa ja yksinkertaistetaan hallinnointia tarpeettoman hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
This principle is also the fundamental prerequisite for improving its coherence with other EU legal instruments and for streamlining management so as to reduce unnecessary red tape.
Tämä periaate on myös perusedellytys, jotta parannetaan johdonmukaisuutta EU:n muiden säädösten kanssa ja yksinkertaistetaan hallinnointia tarpeettoman hallinnollisen taakan vähentämiseksi."
This principle is applied:
Periaatetta sovelletaan
This principle is at the heart of mutual assistance.
Tämä periaate muodostaa keskinäisen avunannon ytimen.
This principle is based on considerations of economic attribution of the benefit.
Tämä periaate perustuu edun taloudelliseen jakoon.
This principle is based on three basic elements: assimilation of the facts, aggregation of periods, and retention of rights, regardless of the citizen's place of residence.
Kyseinen periaate perustuu kolmeen tärkeään tekijään: vakuutustapahtumien katsominen toisiaan vastaaviksi, kausien yhteenlaskeminen ja oikeuksien säilyttäminen kyseisen kansalaisen asuinpaikasta riippumatta.
This principle is clearly illustrated by the CECED decision,33 in which the Commission approved for the first time an agreement to stop production with a view to improving the environmental performance of products.
Tämä periaate tuotiin selkeästi esiin asiassa CECED33 tehdyssä päätöksessä, jossa komissio hyväksyi ensimmäistä kertaa tuotannon lopettamista koskevan sopimuksen, jonka tarkoituksena on tuotteiden ympäristötehokkuuden parantaminen.
This principle is closely linked to underlying principle 2, user-centricity.
Tämä periaate liittyy läheisesti perusperiaatteeseen 2 eli käyttäjäkeskeisyyteen.
This principle is confirmed by Article 5(2) of the Berne Convention and recognised by national laws.
Tämä periaate vahvistetaan Bernin yleissopimuksen 5 artiklan 2 kohdassa, ja se tunnustetaan kansallisissa lainsäädännöissä.
This principle is enshrined in the Marrakech Accords and the EU has always defended this principle.
Mainittu periaate on vahvistettu Marrakeshin sopimuksissa ja EU on aina kannattanut sitä.
This principle is essential for fair and effective taxation, but can only be effectively achieved in a Single Market through common and coordinated measures.
Tämä periaate on olennainen oikeudenmukaisen ja tehokkaan verotuksen kannalta, mutta se voidaan tosiasiallisesti saavuttaa vain yhteisten ja koordinoitujen toimenpiteiden avulla sisämarkkinoilla.
This principle is established by Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro5, which applies to cross-border payments in euro and Swedish Kronor up to EUR 50 000.
Tämä periaate sisältyy rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista 19 päivänä joulukuuta 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 2560/20015, jota sovelletaan sellaisiin rajatylittäviin euromääräisiin ja Ruotsin kruunun määräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
This principle is fundamental to the creation of a genuine area of vocational mobility.
Tämä periaate on todellisen ammatillisen liikkuvuuden alueen luomisen perusta.
This principle is governed by the Treaty and the case-law which derives from it, and need not be repeated in this Directive;
Kyseistä periaatetta valvotaan perustamissopimuksella ja siihen liittyvällä oikeuskäytännöllä eikä sitä ole syytä toistaa direktiivissä.
This principle is in line with the Member Sates' laws on registered partnerships, which usually provide for application of the law of the State of registration, and do not offer partners the option of choosing any law other than the State of registration, even though they may be entitled to conclude agreements between themselves.
Tämä periaate vastaa rekisteröityjä parisuhteita koskevia jäsenvaltioiden säännöksiä, joiden perusteella on yleensä sovellettava sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity, ja joissa osapuolille ei anneta mahdollisuutta valita minkään muun valtion lakia, vaikka he muuten voivat tehdä vapaasti keskenään sopimuksia.
This principle is laid down in the 93/76/EEC SAVE Directive.
Tästä periaatteesta on säädetty SAVE-direktiivissä 93/76/ETY.
This principle is laid down in the single framework regulation for Turkey.
Tämä periaate on vahvistettu Turkkia koskevassa yhtenäisen kehyksen asetuksessa.
This principle is linked to that of having a "fair trial" (Article 6 of the European Convention of Human Rights).
Tämä periaate liittyy Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklaan sisältyvään "tasapuolisen oikeudenkäynnin" periaatteeseen.
This principle is maintained in the current proposal.
Tämä periaate on säilytetty ehdotuksessa.
This principle is maintained in the proposal.
Tämä periaate on säilytetty ehdotuksessa.
This principle is now well established following the Regulation 2560/2001 for payments that can be processed in a full STP manner (Straight-Through-Processing) as long as the corresponding domestic payments are paid in full without deduction on the beneficiary side.
Periaate on vakiintunut asetuksen (EY) N:o 2560/2001 myötä sellaisten maksujen osalta, jotka voidaan välittää automaattisen maksujenkäsittelyn kautta (Straight-Through-Processing), sillä edellytyksellä, että vastaavat maksut kotimaan maksuliikenteessä suoritetaan kokonaisuudessaan eikä maksunsaajalle maksettavasta summasta vähennetä kuluja.
This principle is of particular importance when an author seeks to defend his rights in a legal dispute and represents largely current practice in Member States’ national jurisdictions.
Tämä periaate on erityisen tärkeä sen vuoksi, kun tekijä haluaa puolustaa oikeuksiaan riitatapauksessa, ja se vastaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tai vallitsevaa käytäntöä.
This principle is particularly important in view of the expansion of the EU acquis in areas where fundamental rights are especially relevant, such as the area of freedom, security and justice, non-discrimination, Union citizenship, the information society and the environment.
Periaate on erityisen tärkeä tilanteessa, jossa unionin säännöstöä ollaan laajentamassa perusoikeuksien kannalta merkityksellisille aloille, joista esimerkkejä ovat vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue, syrjintäkielto, unionin kansalaisuus, tietoyhteiskunta ja ympäristö.
This principle is particularly significant as regards international jurisdiction, for example when a dispute concerns a building or a traffic accident: the court for the place of where the building is situated or the place where the accident occurred is generally best placed to assess the facts and gather evidence.
Tämä periaate sopii erityisesti kansainvälistä toimivaltaa koskeviin kysymyksiin esimerkiksi silloin, kun on kyse kiinteistöä tai liikenneonnettomuutta koskevasta riita-asiasta: kiinteistön sijaintipaikka tai onnettomuuden tapahtumapaikka soveltuu yleensä parhaiten tosiasioiden arvioimiseen ja todisteiden keräämiseen.
This principle is recognised by EU law, namely partly by the Directive 2009/15/EC on "Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations" and partly by the Directive 2009/21/EC on "Compliance with flag State requirements".
Tämä periaate tunnustetaan EU:n lainsäädännössä, osittain direktiivissä 2009/15/EY alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista, ja osittain direktiivissä 2009/21/EY lippuvaltiota koskevien vaatimusten noudattamisesta.
This principle is referred to hereinafter as the 'principle of equal treatment'.
Tästä periaatteesta käytetään jäljempänä nimitystä «tasa-arvoisen kohtelun periaate».
This principle is referred to in the Impact Assessment as the "no-debit rule".
Tästä periaatteesta käytetään vaikutustenarvioinnissa ilmaisua "ei debetsaldoa -sääntö".
This principle is reinforced by the jurisdiction provisions applicable in cases of cross-border child abduction (Article 10).
Tätä periaatetta vahvistetaan toimivaltasäännöksillä, joita sovelletaan rajatylittävissä lapsikaappaustapauksissa (10 artikla).
This principle is reinforced by the last sentence of Recital 26.
Tämä periaate vahvistetaan johdanto-osan 26 kappaleen viimeisessä lauseessa.
This principle is supported by EU rules on State aid.
Tämä periaate on vahvistettu myös EU:n valtiontukisäännöissä.
This principle is the application of the concept of a single market for payments: the existence or non-existence of a border must not change anything within a single market.
Periaate merkitsee yhtenäismarkkinoiden käsitteen käytännön soveltamista maksualalla: rajan olemassaololla tai sen puuttumisella ei saa olla vaikutusta yhtenäismarkkinoilla.
This principle is the corollary of the licensor's exclusive rights protected by intellectual property laws.
Tämä periaate vastaa lisenssinantajan yksinoikeuksia, jotka on suojattu teollis- ja tekijänoikeuksilla.
This principle is to apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25% of the existing insured value of the building.
Tätä periaatetta sovelletaan kaikissa tapauksissa, joissa korjausten kokonaiskustannukset ovat yli 25 prosenttia rakennuksen senhetkisestä vakuutusarvosta.
This principle is to be found in the provisions on the designation of the partnership, the compatibility of operations financed by the Funds and the modulation of contribution rates, mainly by application of the principles of precaution, prevention and the polluter-pays.
Tämä periaate näkyykin säännöksissä, jotka koskevat kumppanuuden määrittämistä, rahastorahoitusta saavien toimien yhteensopivuutta ja tukiosuuksien mukautusta, ja sitä sovelletaan pääosin ennalta varautumisen, ennalta ehkäisyn ja saastuttaja maksaa - periaatteiden mukaisesti.
This principle is usually standardised worldwide and it has legal and tax implications for the parties involved.
Tämä periaate on yleensä vakio koko maailmassa, ja sillä on oikeudellisia ja verotuksellisia vaikutuksia asianomaisiin osapuoliin.
This principle is very often enshrined in the legislation, collective agreements or codes of conduct.
Tämä sääntö sisältyy erittäin usein sovellettavaan lainsäädäntöön, työehtosopimuksiin tai käytännesääntöihin.