natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
On tarpeen jatkuvasti integroida EU:n tasolla suunnitelmia ja järjestelyjä, joita tehdään erikseen yksittäisillä toiminta-alueilla, ja varmistaa, että yhteisesti tarkastellaan kaikkia kansanterveydellisen hätätilanteen puolia, jotta voidaan toteuttaa johdonmukaisia ja oikea-aikaisia toimia ja aloitteita kaikilla asianomaisilla sektoreilla.
There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.
Myös vakavia työtapaturmia sattuu aiempaa harvemmin.
There is a contradiction here.
Tässä on ristiriita.
There is a contradiction if the Commission declares that measures in the framework of the "Blue Box" are to be defended, yet advocates decoupling on the grounds of WTO constraints.
On ristiriitaista, että komissio toteaa puolustavansa blue box -tukien säilyttämistä, mutta kannattaa tuotantomääristä riippumattomia suoria tukia viittaamalla WTO:n sääntöihin.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Opettajien ja kouluttajien tehtävät tulevat lähemmäksi toisiaan: työpaikalla toimiva kouluttaja tarvitsee enemmän pedagogisia taitoja ja hänen on toimittava tukijana ja mentorina, ja koulussa toimiva opettaja tarvitsee kouluttajan tavoin hyvät tiedot työpaikan käytännöistä.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
EU ja Brasilia ovat samoilla linjoilla kehitysyhteistyön merkityksestä rauhan ja turvallisuuden vaalimisessa.
There is a corresponding decrease in aid to ensure budget neutrality.
Tuki laskee vastaavan määrän talousarviovaikutusten välttämiseksi.
There is a corresponding provision for the Court of First Instance in Article 52 of the Statute.
Vastaava yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta koskeva määräys sisältyy perussäännön 52 artiklaan.
There is a country strategy paper for 2002-2006 and a national indicative programme for 2002-2003.
Ajanjaksoa 2002–2006 varten on laadittu maata koskeva strategia-asiakirja ja ajanjaksoksi 2002–2003 kansallinen viiteohjelma.
There is a critical interaction between financial sustainability of pensions, economic growth and employment which should not be neglected.
On muistettava, että eläkerahoituksen kestävyys, talouskasvu ja työllisyys vaikuttavat olennaisesti toisiinsa.
There is a critical need to ensure that new policies that were adopted for practical reasons do not overlap or clash with the EU instruments and policies already in place.
Käytännön syistä omaksutut uudet politiikat eivät saa olla päällekkäisiä tai ristiriitaisia jo käytössä olevien EU:n välineiden ja politiikkojen kanssa; tämän varmistaminen on välttämätöntä.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Jos aiomme kehittää toimiamme jatkossa, on meidän ehdottomasti vahvistettava tietämystämme biologisesta monimuotoisuudesta ja ekosysteemipalveluista.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Tarvitaan välttämättä järjestelmällistä yliopistokoulutusta ja täydennyskoulutusta, joilla tähdätään telelääketieteen mahdollisimman tehokkaaseen hyödyntämiseen hoidon laadun parantamiseksi.
There is a crucial need for a structured programme of university-based and in-service training aimed at optimising the use of telemedicine to enhance the quality of healthcare.
Tarvitaan välttämättä järjestelmällistä yliopisto­koulutusta ja täydennyskoulutusta, joilla tähdätään telelääketieteen mahdollisimman tehokkaaseen hyödyntämiseen hoidon laadun parantamiseksi.
There is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs.
Jäsenvaltioiden, lainsäätäjien ja siirtoverkonhaltijoiden on tärkeää tehdä yhteistyötä.
There is a crucial need to develop European policies that both encourage the competitiveness of the leading countries and address the gaps between the high and low performers, thus countering fragmentation among Member States.
On erittäin tärkeää kehittää eurooppalaisia toimintaperiaatteita, joilla edistetään johtavien maiden kilpailukykyä, kurotaan umpeen parhaiten ja heikoiten menestyvien välistä kuilua ja hillitään siten jäsenvaltioiden kehityksen hajanaistumista.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Edessä on ratkaisevan tärkeä poliittinen päätös: ylhäältä alaspäin suunnatut tavoitteet vai alhaalta ylöspäin suuntautuva teknologisen innovoinnin politiikka.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Edessä on ratkaisevan tärkeä poliittinen päätös: ylhäältä alaspäin suuntautuvat tavoitteet vai alhaalta ylöspäin suuntautuva teknologinen innovointi.
There is a crying need for the industry itself to improve its image especially with young people.
Alan itsensä olisi mitä aiheellisinta parantaa imagoaan etenkin nuorten keskuudessa.
There is a culture which goes beyond consultation, and platforms for continuous dialogue.
Vallalla on kulttuuri, joka menee kuulemista pidemmälle, ja käytössä on jatkuvan vuoropuhelun foorumeita.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Poikkeuksen saaminen edellyttää usean ehdon täyttymistä (viitearvon ylittäminen on poikkeuksellista ja väliaikaista, ja alijäämä tai velka pysyy lähellä viitearvoa).
There is a danger here that electricity will be placed beyond the reach of some people.
Tässä piilee se vaara, ettei sähkö ole kaikkien ulottuvilla.
There is a danger here that the commercial exploitation of forests will be restricted unnecessarily.
Tällöin on vaarana, että metsien talouskäyttöä tarpeettomastikin rajoitetaan.
There is a danger however that the RACs will become regional debating societies, without any practical influence.
On kuitenkin olemassa vaara, että toimikunnista tulee alueellisia keskustelukerhoja ilman käytännön vaikutus­mahdollisuuksia.
There is a danger of a cleavage, which would put the single market at great risk, between countries which meet the criteria for moving on to phase III by adopting tough restrictions, and the other countries, which may be tempted to devalue, seriously disrupting European terms of trade.
Yhtenäismarkkinoita uhkaa eriytymisen vaara III vaiheeseen kelpuutettavien, voimakkaita pakotteita asettavien maiden ja niiden muiden maiden välillä, joita saattaa houkutella rahayksikkönsä devalvointi, mikä häiritsisi vakavasti Euroopan kaupankäynnin edellytyksiä.
There is a danger of a negative spiral of erosion of working conditions for all crew, resulting in considerable loss of employment for Community seafarers.
Uhkana on kaikkien miehistön jäsenten työehtoja heikentävä kierre, joka vie yhteisön merenkulkijoilta huomattavan määrän työpaikkoja.
There is a danger of confusion as a result of the juxtaposition of a dotted line and a continuous line, which suggests a narrowing of the road or a diversion, rather than necessarily indicating the presence of a lay-by.
Vaarana on, että katkoviivan ja yhtenäisen viivan asettaminen rinnakkain johtaa väärinymmärrykseen tuomalla mieleen ajoradan kaventuman tai kiertotien eikä välttämättä pysähtymispaikkaa.
There is a danger of fuel cell and hydrogen industrial development stagnating and falling further behind global competitors.
On olemassa vaara, että polttokenno- ja vetyteknologian teollinen kehittäminen taantuu ja jää kilpailijoista jälkeen.
There is a danger of shortfall from both the public and the private sectors.
Vajauksen riski on todellinen sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
There is a danger that - as has been the case in the new "Länder" of the Federal Republic of Germany, from 1990 to the present day - a radical restructuring of agriculture would lead to mass unemployment in the rural areas of the applicant states.
On syytä pelätä, että maatalouden jyrkkä rakennemuutos aiheuttaa suurtyöttömyyden ehdokasvaltioiden maaseudulla, aivan kuten Saksan liittotasavallan uusissa osavaltioissa on käynyt vuoden 1990 jälkeen.
There is a danger that a European company which was the product of a merger might be able to evade its participation obligations).
Yritysfuusiosta syntynyt eurooppalainen yhtiö saattaisi kiertää työntekijöiden osallistumista koskevia velvoitteitaan.
There is a danger that any system that did not strengthen this approach would weaken cohesion and aggravate the constraints on structural measures.
Kaikki organisaatiotavat, jotka eivät vahvista näitä suuntauksia, saattaisivat vahingoittaa yhteenkuuluvuutta ja lisätä rakenteellisiin toimiin kohdistuvia vaatimuksia.
There is a danger that concentration of frontloading at the end of 2001 might cause delays in the injection of cash into the economy and queues at banks.
Ennakkotoimitusten keskittyminen vuoden 2001 loppuun saattaa viivästyttää rahavarojen syöttämistä talouteen ja kasvattaa pankkien jonoja.
There is a danger that European industry could be reduced to the status of sub-supplier to prime US contractors, while the key know-how is reserved for US firms.
On olemassa vaara, että eurooppalaisesta teollisuudesta tulee pelkkä alihankkija yhdysvaltalaisille pääurakoitsijoille siinä, missä keskeistä taitotietoa edellyttävät työvaiheet varataan yhdysvaltalaisyrityksille.
There is a danger that globalisation will have a negative effect on the welfare of the world’s poorest and most vulnerable groups, that not all countries and populations will be able to reap its potential benefits, and that it will lead to a uniformity of cultural values.
On olemassa vaara, että maailmanlaajuistuminen vaikuttaa kielteisesti maailman köyhimmän väestön ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien hyvinvointiin, että kaikki valtiot ja väestönosat eivät pysty nauttimaan sen mahdollisista eduista ja että se johtaa kulttuuriarvojen yhtenäistymiseen.
There is a danger that if the talks at the Hong Kong Ministerial Meeting break down, this could have a number of adverse consequences:
Jos Hongkongin ministerikokous johtaa neuvotteluiden katkeamiseen, vaarana ovat mm.
There is a danger that if the thresholds are applied too rigidly smaller ports with a real potential contribution to the development of coastal and short sea shipping may not qualify for development.
Vaarana on, että mikäli kynnyslukuja sovelletaan liian tiukasti, kehitettäväksi ei kelpuuteta piensatamia, jotka voivat hyvinkin antaa merkittävän panoksen rannikko- ja lyhyiden merikuljetusten kehittämiseen.
There is a danger that it may generate exclusion, a "multi-speed society", where only a fraction of the workforce would have access to long-term facilities and opportunities so as to remain attractive on the job market.
On olemassa syrjäytymisvaara eli sellaisen "useamman nopeuden yhteiskunnan" vaara, jossa työelämässä olevista vain osalla on mahdollisuus käyttää hyväkseen kestäviä mahdollisuuksia ja tilaisuuksia säilyttää työllistettävyytensä.
There is a danger that it may generate exclusion, a "multi-speed society", where only a fraction of the workforce would have access to long-term facilities and opportunities so as to remain attractive on the job market.
Tämän vuoksi on olemassa syrjäytymis­vaara eli sellaisen "useamman nopeuden yhteiskunnan" vaara, jossa työelämässä olevista vain osalla on mahdollisuus käyttää hyväkseen kestäviä mahdollisuuksia ja tilaisuuksia säilyttää työllistettävyytensä.
There is a danger that one or other of the parties to the negotiation might from the outset have no interest in any other solution than that proposed by the reference provisions.
On olemassa vaara, että jokin osapuoli ei pyrikään ratkaisuun vaan suunnittelee alusta asti "viitesäännökseen" turvautumista.
There is a danger that pacts will mushroom simply out of a blind desire to exploit financial resources at any cost in order to solve the economic and social problems of areas hit by declining industry or employment, regardless of any spontaneous grassroots wish for agreement between the local socio-economic players on the best development course.
On olemassa vaara, että sopimuksia solmitaan silkasta halusta hyödyntää tarjolla olevaa rahoitusta keinolla millä hyvänsä taantuvasta teollisuudesta ja työttömyydestä kärsivillä alueilla ilmenevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten ongelmien ratkaisemiseksi ottamatta huomioon spontaania ruohonjuuritason toivetta saada aikaan paikallisten taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden välinen sopimus parhaasta mahdollisesta kehityssuunnasta.
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
Vaarana on, että yksittäiset alkuperäisvalmistajat ajautuvat kriisiin, joka uhkaa niiden olemassaoloa.
there is a danger that some individual end-product manufacturers will have to contend with crises which threaten their very existence;
Vaarana on, että yksittäiset valmistajat ajautuvat kriisiin, joka uhkaa niiden olemassaoloa.
There is a danger that the crisis might cause a massive reduction in capacity, resulting in undercapacity and hence increased imports when demand increases once again.
Juuri nyt on olemassa vaara, että kriisin vuoksi tapahtuu "paljaaksihakkuu", joka voi johtaa myöhemmin, kun kysyntä taas kasvaa, alikapasiteettiin ja sen myötä tuonnin lisääntymiseen.
There is a danger that the differences in agendas will continue at the next EU-LAC summit in Mexico.
Vaarana on, kyseinen osapuolten ajamien asioiden epäyhdenmukaisuus säilyy Meksikossa järjestettävässä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden huippukokouksessa.
There is a danger that the objective could be lost sight of unless firm measures are taken to ensure that it remains the focus of attention.
On vaarana, että tavoite karkaa ulottumattomiin, jollei toteuteta määrätietoisia toimia tavoitteen säilyttämiseksi huomion keskipisteenä.
There is a danger that the package becomes recycling focussed, and does not introduce policy tools that match the desire to achieve a new economic model of circularity.
Vaarana on, että paketissa keskitytään kierrätykseen eikä esitetä poliittisia välineitä, jotka vastaavat pyrkimystä saavuttaa uusi kiertoon perustuva talousmalli.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17.
Vaarana on, että nykyinen kriisi pysäyttää suuntauksen, jossa työllisyys ja valtioiden välinen sosiaalinen koheesio lisääntyvät, ja kärjistää samalla Euroopassa vallitsevaa pitkän aikavälin suuntausta, jossa valtioiden sisäinen epätasa-arvo tulojen jakautumisessa pahenee17.
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening17."
Vaarana on, että nykyinen kriisi pysäyttää suuntauksen, jossa työllisyys ja valtioiden välinen sosiaalinen koheesio lisääntyvät, ja kärjistää samalla Euroopassa vallitsevaa pitkän aikavälin suuntausta, jossa valtioiden sisäinen epätasa-arvo tulojen jakautumisessa pahenee17."
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Vaarana on, että nykyinen kriisi pysäyttää suuntauksen, jossa työllisyys ja valtioiden välinen sosiaalinen koheesio lisääntyvät, ja kärjistää samalla Euroopassa vallitsevaa pitkän aikavälin suuntausta, jossa valtioiden sisäinen epätasa-arvo tulojen jakautumisessa pahenee.18
There is a danger that the present crisis will bring the trend of increased employment and improvements in cross-country social cohesion to a halt, while exacerbating a long-term trend in Europe where intra-country income inequality is worsening18.
Vaarana on, että nykyinen kriisi pysäyttää suuntauksen, jossa työllisyys ja valtioiden välinen sosiaalinen koheesio lisääntyvät, ja kärjistää samalla Euroopassa vallitsevaa pitkän aikavälin suuntausta, jossa valtioiden sisäinen epätasa-arvo tulojen jakautumisessa pahenee18.
There is a danger that the problem of political processes which are perceived as opaque will be aggravated when EU membership is extended to comprise 27 Member States.
Vaikeasti ymmärrettävistä poliittisista prosesseista johtuvat ongelmat uhkaavat kärjistyä 27 jäsenvaltion unionissa.
There is a danger that the providers and purchasers of these services fail to take proper account of these external effects.
On vaarana, että näiden palvelujen tarjoajat ja ostajat eivät ota riittävästi huomioon tällaisia ulkoisvaikutuksia.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the EUR 20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
On olemassa vaara, että yksikkö vajoaa EU:n ulkopuolisille kumppaneille Euroopan parlamentissa osoitetun 20 miljoonan euron (budjettikohta 4) jakamisen hallinnollisiin haasteisiin.
There is a danger that the unit will be deeply absorbed in the administrative challenges of spending the €20 million voted by the Parliament for partners outside the EU (budget line 4).
On olemassa vaara, että yksikkö vajoaa EU:n ulkopuolisille kumppaneille Euroopan parlamentissa osoitetun 20 miljoonan euron (budjettilinja 4) jakamisen hallinnollisiin haasteisiin.
There is a danger that too much emphasis might be placed on the quantitative element, which is always easier to measure and compare, if uniform monitoring is introduced.
Vaarana on, että määrälliset näkökohdat, joita on aina helpompi mitata ja verrata, painottuvat liikaa, jos yhdenmukaistettu seuranta otetaan käyttöön.
There is a danger that without regulation some professional services markets might undersupply or inadequately supply public goods.
Vaarana on, että ilman sääntelyä eräillä ammatillisten palvelujen markkinoilla julkishyödykkeiden tarjonta voi olla riittämätöntä tai tarkoituksiin sopimatonta.
There is a danger that, were participation in the identification scheme to remain voluntary, market players' willingness to take part in it would be blunted because of the requirements to be met.
On vaara, että jos tunnistaminen on vapaaehtoista, markkinatoimijoiden valmius noudattaa sitä pikemminkin vähenee siihen liittyvän työmäärän takia.
There is a danger, however, that this could be interpreted as being prescriptive, leaving other wider public policy objectives, such as economic or fiscal policy or renationalisation of key services, open to claims of indirect expropriation within the context of ISDS.
On kuitenkin olemassa vaara, että tämä voitaisiin tulkita normatiiviseksi, jolloin laajemmat julkisen vallan toimintapoliittiset tavoitteet, kuten talous- ja veropolitiikka tai keskeisten palvelujen uudelleenkansallistaminen, jäisivät alttiiksi sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun puitteissa epäsuoran takavarikoinnin perusteella esitetyille vaateille.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in the candidate countries.
Komission yksiköt ovat laatineet tietokannan jäsenvaltioiden ja yhteisön ehdokasmaissa toteuttamista teknisen avun hankkeista.
There is a database created by the Commission services on the technical assistance projects the Member States and the Community have in third countries in the field of drugs.
Komission yksiköt ovat laatineet tietokannan jäsenvaltioiden ja yhteisön kolmansissa maissa huumeidentorjunnan alalla toteuttamista teknisen avun hankkeista.
There is a database on the development projects the Member States and the Community have in third countries as well as another one for projects in the candidate countries.
Yhteen tietokantaan on koottu jäsenvaltioiden ja yhteisön kolmansissa maissa toteuttamat kehitysyhteistyöhankkeet ja toiseen ehdokasmaissa toteutettavat hankkeet.
There is a decline of fisheries reported in almost all regional seas.
Kalakantojen laskusta on raportoitu lähes kaikilla aluemerillä.
There is a decrease in the number of proposals concerning children and young people (28% compared to 35% in 2000).
Lapsia ja nuoria koskevien hankkeiden määrä on vähentynyt (28 %, edellisenä vuonna 35 %).
There is a dedicated section on securitisation risks, however this section currently only requires information on securitisation risks in the banking, not in the trading book.
Arvopaperistamisriskejä käsitellään erillisessä jaksossa, jossa nykyään kuitenkin edellytetään, että tiedot annetaan ainoastaan muuhun rahoitustoimintaan, ei kaupankäyntivarastoon, sisältyvistä arvopaperistamisriskeistä.
There is a deep-seated preference for stable exchange rates in Europe born out of many years exposure to currency fluctuations.
Eurooppa oli vuosikausia alttiina valuuttakurssien vaihtelun vaikutuksille ja halu pitää vaihtokurssit vakaina on Euroopassa juurtunut syvälle.
There is a definition of a craft worker and   39 trades are considered to be crafts.
ammattien määritelmä sekä luettelo 39:stä käsiteollisuusalan
There is a definition of craft worker and a list of 45 craft professions divided into 11 categories.
Käsityöläisen määritelmä sekä luettelo 45:stä ammatista, jotka on luokiteltu 11:een käsiteollisuusalan ryhmään.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Katetut joukkolainat ja arvopaperistamiset ovat jossain määrin korvattavissa toisillaan.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Tuotteiden ja palveluiden ympäristövaikutuksista halutaan asianmukaista tietoa.
There is a demand for stability of the regulatory environment.
Sääntely-ympäristössä tarvitaan vakautta.
There is a demand for the use of nutrients in infant foods, therefore it is proposed to allow the carry over of E 1450 starch sodium octenyl succinate in infant and follow-on formula and weaning foods from vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Ravintoaineiden käytölle imeväisten ruoassa on tarvetta, minkä vuoksi ehdotetaan, että äidinmaidonkorvikkeet, vieroitusvalmisteet ja lastenruoat saavat sisältää vitamiinivalmisteista tai monityydyttymättömiä rasvahappoja sisältävistä valmisteista peräisin olevaa natriumoktenyylisukkinaattitärkkelystä (E 1450).
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Voidaan panna merkille, että Atlantic Council on pyytänyt nostamaan voimassa olevat pienten yritysten Yhdysvaltoihin tai Euroopan unioniin lähettämiin toimituksiin sovellettavat raja-arvot – jotka nykyisin ovat 200 dollaria Yhdysvaltojen suuntaan ja 150 dollaria EU:n suuntaan – 800 dollariin, ja Yhdysvallat on yleisesti ottaen halukas tähän.
There is a demand from the Atlantic Council and generally a push from the US side to raise the existing de minimis limits to USD 800 for packages shipped by small businesses entering the United States or the European Union (current levels are respectively USD 200 and EUR 150).
Voidaan panna merkille, että Atlantic Council on pyytänyt nostamaan voimassa olevat pienten yritysten Yhdysvaltoihin tai Euroopan unioniin lähettämiin toimituksiin sovellettavat raja-arvot – jotka nykyisin ovat 200 dollaria Yhdysvaltojen suuntaan ja 150 dollaria EU:n suuntaan – 800 dollariin, ja Yhdysvallat on yleisesti ottaen halukas tähän.