natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
Komitea kannustaa lisäksi komissiota jatkamaan kehitysmaiden tukemista jäljitettävyys‑ ja varhaisvaroitus­järjestelmien käyttöönotossa.
The Committee also urges the Commission to clarify and quantify what it means by private storage aid in case there should be a crisis in the sector.
Komitea kehottaa komissiota selventämään niin ikään, mitä se tarkoittaa alan kriisitilanteessa käyttöön otettavalla yksityisen varastoinnin tuella, ja ilmoittamaan tuen määrän.
The Committee also urges the Commission to establish a plan to support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.
Komitea kehottaa komissiota lisäksi laatimaan suunnitelman huolellisesti kohdennettujen ja kansalaisten huomiota kuluttajansuojaan kiinnittävien kampanjoiden tukemiseksi.
The Committee also urges the Commission to measure in greater detail the effects of the various measures in terms of job creation in the sector or improving the quality of the tourism product.
Komitea kehottaa komissiota myös mittaamaan yksityiskohtaisemmin, miten eri toimenpiteet vaikuttavat alan työpaikkojen lisääntymiseen ja matkailutuotteiden laadun paranemiseen.
The Committee also urges the Council, the European Parliament and the Commission to ensure, as far as possible, that these services continue to be provided after the conclusion of the next round of WTO negotiations.
Lisäksi komitea kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja komissiota huolehtimaan mahdollisuuksien mukaan siitä, että kyseisten palvelujen tuottaminen on mahdollista myös Maailman kauppajärjestön seuraavan neuvottelukierroksen jälkeen.
The Committee also urges the EU to take the lead in sustainable forest management worldwide.
Komitea kehottaa EU:ta myös ottamaan johtoaseman kestävän metsätalouden harjoittamisessa.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
Lisäksi komitea kehottaa painokkaasti Eurooppa-neuvostoa nopeuttamaan ratifiointiprosessia kaikin keinoin.
The Committee also urges the Member States concerned to comply at long last with their obligation under the Directive for the conservation of wild birds (79/409/EEC)14 to take adequate steps to designate European bird conservation areas.
Komitea vetoaa myös asianomaisiin jäsenvaltioihin, että nämä täyttäisivät velvollisuutensa ja nimeäisivät riittävästi eurooppalaisia lintujensuojelualueita lintudirektiivin 79/409/ETY13 mukaisesti.
The Committee also validated the specifications for selecting an evaluator whose job it would be to conduct the mid-term evaluation of the programme; the evaluator was to be chosen in early 2003 and the evaluation finalised in autumn 2003.
Seurantakomitea vahvisti tarjouseritelmät ohjelman väliarvioinnista vastaavien ehdokkaiden valintaa varten; arvioijien valinta suoritetaan vuoden 2003 alussa, ja arvioinnin on määrä päättyä syksyllä 2003.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
Komitea haluaa myös, että ikäraja nostetaan 30 vuoteen, jotta järjestelmä kattaa esimerkiksi korkeakouluopinnot myöhemmällä iällä päättävät nuoret.
The Committee also wants to highlight the under-representation of women researchers especially in management and leadership roles.
Komitea haluaa myös kiinnittää huomiota naistutkijoiden aliedustukseen etenkin hallinto- ja johtotehtävissä.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Lisäksi komitea haluaa korostaa Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvien ja Lissabonin sopimukseen liitettävässä pöytäkirjassa määriteltyjen yleishyödyllisten palvelujen merkitystä.
The Committee also warns against the emergence of asymptomatic carriers which would be extremely dangerous if exported to uninfected countries.
Komitea varoittaa lisäksi oireettomista taudinkantajista, jotka ovat erittäin vaarallisia, kun niitä viedään tartunnalta säästyneisiin maihin.
The Committee also warns that, even if requests are made to the World Trade Organisation, there should be no question as to its continued application, for it is through this Regulation that the long-term sustainability of the fish stocks of common interest to the EU and third countries can be guaranteed.
Vaikka Maailman kauppajärjestölle tehtäisiin kanteita asiasta, unionin ei tule kyseenalaistaa toimien täytäntöönpanon jatkamista, sillä vain näin voidaan turvata Euroopan unionille ja kolmansille maille yhteisesti tärkeiden kalakantojen kestävyys pitkällä aikavälillä.
The Committee also welcomed the codification of the directive on employees' rights in the event of transfers of undertakings.
Komitea suhtautui niin ikään myönteisesti direktiiviin työntekijöiden oikeuksien turvaamisesta yrityksen luovutuksen yhteydessä.
The Committee also welcomed the Commission proposals for structural and common indicators as regards Community incentive measures in the field of employment.
Komitea suhtautui myönteisesti komission ehdotuksiin ottaa käyttöön rakenneindikaattoreita ja yleisiä indikaattoreita, jotka liittyvät työllisyyttä kannustaviin yhteisön toimenpiteisiin.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Komitea oli tyytyväinen komission alun perin antamaan vakuutukseen, että uudet välineet sisällytettäisiin yhteiseen maatalouspolitiikkaan18.
The Committee also welcomed the proposed procedures for extended convergence and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU and supported the monetary stability being sought between Member States participating in EMU from the start and those not taking part initially.
Se suhtautuu myönteisesti myös menettelyihin, jotka koskevat taloudellisen lähentymisen vahvistamista ja uuden vaihtokurssimekanismin luomista Emun kolmannessa vaiheessa, sekä ottaa kantaa tavoitellun monetaarisen solidaarisuuden puolesta rahaliittoon alusta asti osallistuvien ja siihen vasta myöhemmin liittyvien jäsenvaltioiden välillä.
The Committee also welcomes Article 3(2)(b).
Komitea on niin ikään tyytyväinen 3 artiklan 2 kohdan b alakohtaan.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Komitea on tyytyväinen pyrkimyksiin laajentaa ohjelman tunnettuutta samalle tasolle Erasmus-ohjelman kanssa.
The Committee also welcomes greater cooperation within the Commission services.
Komitea kannattaa myös komission sisäisten yksiköiden yhteistyön lisäämistä.
The Committee also welcomes the changes made to make the proposed new regulation more attractive to commercial and industrial undertakings.
Komitea on myös tyytyväinen muutoksiin, joiden tavoitteena on tehdä uudesta asetuksesta entistä houkuttelevampi kauppa- ja teollisuusyritysten kannalta.
The Committee also welcomes the choice of procedure, namely that of submitting changes to the Community list to the comitology process, providing that there are high levels of transparency, constant dialogue with producers and consumers and swift mechanisms for innovation and product development.
Komitea suhtautuu myönteisesti ehdotettuun menettelyyn, jonka mukaan yhteisön luetteloon tehdään muutoksia komiteamenettelyllä.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita näyttämään esimerkkiä ratifioimalla ja panemalla täytäntöön ne Kansainvälisen työjärjestön ILO:n yleissopimukset, jotka ILO on luokitellut ajan tasalla oleviksi.
The Committee also welcomes the Commission's decision to consult various relevant bodies and representatives of the sector when drawing up its proposal.
Komitea on lisäksi tyytyväinen komission päätökseen kuulla ehdotuksen laatimisen yhteydessä alaa edustavia tahoja.
The Committee also welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market.
Komitea toteaa lisäksi tyytyväisenä, että komissio ponnistelee yhteisten sääntöjen aikaansaamiseksi energia-alan sisämarkkinoilla.
The Committee also welcomes the Commission's initiatives, and in particular, the Communication on "Directions towards sustainable agriculture" (COM (1999) 22 final), the joint Eurostat, Agriculture DG and Environment DG report on "agriculture and environment", and the work in progress on agri-environmental indicators.
Komitea on tyytyväinen komission tekemiin aloitteisiin, erityisesti tiedonantoon "Kohti kestävää maataloutta" (KOM(1999) 22 lopull.), Eurostatin ja maatalous- ja ympäristöpääosastojen yhdessä laatimaan kertomukseen "Maatalous ja ympäristö" sekä hiljattain aloitettuun maatalous- ja ympäristöindikaattoreiden laadintaan.
The Committee also welcomes the Commission's intention of clarifying, concluding or definitively assessing as yet unclarified and possibly still pending issues relating to aid granted before the Regulation in question entered into force.
Komitea pitää myönteisenä myös sitä, että selvittämättömät ja mahdollisesti siksi vielä käynnissä olevat prosessit, jotka koskevat ennen kyseisen asetuksen voimaantuloa myönnettyjä tukia, nyt selvitetään, saatetaan loppuun tai tutkitaan.
The Committee also welcomes the Commission's intention to take into account the findings of WENRA10 and NRWG11, too.
Komitea on myös tyytyväinen komission aikomukseen ottaa tässä yhteydessä huomioon WENRAn10 ja NRWG:n11 tulokset.
The Committee also welcomes the Commission's joint initiative with the London School of Economics, and hopes that despite the delay in publication, the study will fulfil the expectations contained in the Report.
Komitea pitää komission ja London School of Economicsin yhdessä ajamaa aloitetta myönteisenä ja toivoo, että pyydetyn tutkimuksen tulokset vastaisivat vuosikertomuksessa esitettyjä odotuksia siitäkin huolimatta, että tutkimus on jo nyt myöhässä.
The Committee also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up.
Komitea suhtautuu myös myönteisesti komission ehdotukseen neuvoa-antavan metsäkomitean perustamisesta.
The Committee also welcomes the Commission's recent communication on the future of structured dialogue after the expiry of the ECSC Treaty in which it is proposed that further tasks be assigned to the ESC in connection with the process of industrial change and EU enlargement.
Olemme myös tyytyväisiä aiheesta "Rakenteellinen vuoropuhelu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä" äskettäin annettuun komission tiedonantoon, jossa ehdotetaan, että komitealle annetaan teollisuuden rakennemuutokseen ja laajentumiseen liittyviä lisätehtäviä.
The Committee also welcomes the Commission's view that undeclared work does not offer consumers the same level of protection and guarantees in terms of the quality of the goods and services provided as declared work.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio ottaa huomioon pimeän työn vaikutukset kuluttajiin, joilla ei ole samaa turvaa ja takeita palvelujen ja työsuoritusten laadusta.
The Committee also welcomes the Commission’s willingness to take into account the economic context of vertical distribution agreements.
Komitea kannattaa komission aikomusta ottaa jakelua koskevissa vertikaalisissa sopimuksissa huomioon taloudellinen konteksti.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
Komitea pitää lisäksi tervetulleena selkeää yksinkertaistamista, joka seuraa osallistumis­sääntöjen 100 prosentin / 20 prosentin ja 70 prosentin / 20 prosentin lähestymistavasta (vrt. kohdat 2.2.3 ja 2.2.4).
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Komitea pitää myös tervetulleina toimia, joilla pyritään lisäämään välimiesmenettelyjen avoimuutta.
The Committee also welcomes the efforts made by the European industry itself in this field.
Komitea pitää myös eurooppalaisen teollisuuden tällä alalla tekemiä toimenpiteitä tervetulleina.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Komitea on myös tyytyväinen kolmansien maiden kansalaisten perusoikeuksien esillä pitämiseen.
The Committee also welcomes the establishment, throughout the EU, of permanent observation plots (Level II) in which much more intensive investigations are carried out.
Niissä tehtävät tutkimukset ovat selvästi muita laajempia.
The Committee also welcomes the ex post project evaluation programmes, which bear witness to the Commission's concern for project evaluation.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti hankkeiden jälkiarviointiohjelmiin, jotka osoittavat komission kantavan huolta hankkeiden arvioinnista.
The Committee also welcomes the express recognition of the fact that the Agreement's objectives can only be attained by an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti nimenomaiseen toteamukseen, että sopimuksen tavoitteet voidaan saavuttaa vain omaksumalla kokonaisvaltainen lähestymistapa, jossa otetaan samanaikaisesti huomioon poliittiset, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös siihen, että tarkasteltavassa asiakirjassa ehdotetaan uusien omien varojen lajien täydennykseksi uutta kiinteämääräisiin suorituksiin perustuvaa järjestelmää, jolla korvataan kaikki nykyiset korjausjärjestelyt, vaikkakaan tämä ei komitean mielestä riitä.
The Committee also welcomes the fact that the Commission, in keeping with the recommendations of the SLIM team, has now presented proposals for simplifying VAT.
Komitea ilmaisee niin ikään tyytyväisyytensä siihen, että komissio esittää SLIM-työryhmän suositusten suuntaisesti arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Komitea on niin ikään tyytyväinen siihen, että Euroopan työmarkkinaosapuolet ryhtyvät toimiin vanhempainloma­direktiiviin tarkistamiseksi.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
Komitea on tyytyväinen myös siihen, että järjestelmä perustuu aluksi vapaaehtoisuuteen.
The Committee also welcomes the greater importance attached to family unity, although this falls well short of the Commission’s proposals on family reunification.
Komitea on myös tyytyväinen perheen yhtenäisyyden merkityksen korostamiseen, vaikkakin ehdotus jää kauas jälkeen perheenyhdistämistä koskevista komission ehdotuksista.
The Committee also welcomes the guarantee that asylum applicants shall not be detained for the sole reason that they are seeking asylum.
Komitea pitää niin ikään tärkeänä sitä, että turvapaikanhakijoille taataan, ettei heitä oteta säilöön ainoastaan sen vuoksi, että he ovat turvapaikanhakijoita.
The Committee also welcomes the in-depth analysis provided within the thematic studies of five important areas :
Komitea on myös tyytyväinen perusteellisiin analyyseihin, joita on tehty seuraavilla viidellä tärkeällä alalla suoritetuissa aihekohtaisissa tutkimuksissa:
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Komitea tukee myös ehdotusta lisätä säännös, jonka mukaan direktiiviä tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Committee also welcomes the introduction of the positive list.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös hyväksyttyjen aineiden luetteloiden käyttöönottoon.
The Committee also welcomes the measures announced by the Commission for facilitating travel by people with reduced mobility.
Komitea kannattaa myös toimia, joilla pyritään helpottamaan liikuntarajoitteisten matkustamista.
The Committee also welcomes the mention in the Commission document of the need for positive space on-line including for children.
Lisäksi komitea on tyytyväinen siihen, että komissio mainitsee tiedonannossaan tarpeen tuottaa myös lapsille tarkoitettuja myönteisiä sivustoja.
The Committee also welcomes the new framework on training aid.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös koulutuksen uusiin puitteisiin.
The Committee also welcomes the new framework on training.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös koulutuksen uusiin puitteisiin.
The Committee also welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
Komitea pitää myös tervetulleina IATAn uusia kuljetusehtoja (lipun voimassaoloaika, veloituksetta kuljetettava matkatavara, takaisinmaksu, lentoyhtiön vastuu).
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
1.11.1 Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti siihen, että tavoitteena on "perusteettomien kanteiden" ehkäisemisnen.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Komitea pitää myös CEBS:in toimia vakavaraisuusvaatimuksia koskevien suojasäännösten kehittämiseksi tervetulleena.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Komitea pitää myös CEBS:in toimia vakavaraisuusvaatimuksia koskevien suojasäännösten kehittämiseksi tervetulleina.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Komitea pitää myös CEBS:in työtä vakavaraisuusvaatimuksia koskevien suojasäännösten kehittämiseksi tervetulleena.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös suunnitelmiin uusista rahoitusvälineistä, jotka on tarkoitus liittää seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen.
The Committee also welcomes the possibility of loans being secured from the EIB.
Komitea suhtautuu niin ikään myönteisesti siihen, että hankkeille voidaan myöntää EIP-lainoitusta.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Komitean mielestä on myös aiheellista asettaa etusijalle ongelma, joka koskee Internetin hyödyntämistä terrorismitarkoituksissa sekä viestinnässä, rahoituksessa, koulutuksessa, värväystoiminnassa ja propagandassa.
The Committee also welcomes the proposal by the Commission that, with a view to ensuring that each Member State makes an equitable contribution to the overall movement towards concentration, the reduction for each Member State should be limited to one-third of the population coverage of current Objective 2 and 5b regions.
Komitea on niin ikään tyytyväinen komission ehdotukseen varmistaa, että kukin jäsenvaltio antaa yhtäläisen panoksen rahastojen keskittämiseen ja että kunkin jäsenvaltion tukikelpoista väestönosaa voidaan supistaa ainoastaan yhdellä kolmasosalla nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b kattamasta väestöstä.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös ehdotukseen Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymän muodostamisesta.
The Committee also welcomes the proposal to further develop the INTERREG initiative by introducing strand "C" which will encourage cooperation and information exchange between recipient regions generally, and specifically in the case of questions relating to the management of flooding and drought.
Komitea on tyytyväinen myös ehdotukseen kehittää Interreg-aloitetta edelleen ottamalla käyttöön "C"-osa, joka rohkaisee yleisesti vastaanottaja-alueiden välistä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa, erityisesti tulvien ja kuivuuden hallintaa koskevissa kysymyksissä.
The Committee also welcomes the proposal's focus on creating a proper institutional framework to ensure that the legal provisions function effectively, both at company level (through data protection officers) and in Member States' public administrations (through independent supervisory authorities), as well as the further cooperation both between these authorities and with the Commission (through the creation of the European Data Protection Board).
"ETSK kannattaa myös ehdotukseen sisältyvää pyrkimystä luoda tehokas institutionaalinen kehys, jolla varmistetaan säännösten tosiasiallinen toimeenpano sekä yrityksissä (tietosuojavastaavat) että jäsenvaltioiden julkisessa hallinnossa (riippumattomat valvontaviranomaiset) sekä yhteistyön vahvistaminen näiden viranomaisten välillä ja komission kanssa (Euroopan tietosuojaneuvoston perustaminen).
The Committee also welcomes the proposed action programme to combat corruption, and calls for funds to be made available to support such projects.
Komitea on myös tyytyväinen ehdotukseen lahjonnan vastaisesta toimintaohjelmasta ja vaatii riittävien taloudellisten varojen asettamista käyttöön tämänkaltaisten hankkeiden tukemiseksi.
The Committee also welcomes the proposed joint examination of regional policy issues as the European Union and Canada have to face similar challenges in this field.
Komitea toivottaa tervetulleeksi ehdotuksen, jonka tarkoituksena on aluepoliitiikan ongelmien yhteinen tutkiminen, sillŠ tŠllŠkin rintamalla Euroopan unioni ja Kanada ovat samantyyppisten haasteiden edessŠ.
The Committee also welcomes the proposed joint examination of regional policy issues as the European Union and Canada have to face similar challenges in this field.
Komitea toivottaa tervetulleeksi ehdotuksen, jonka tarkoituksena on aluepolitiikan ongelmien yhteinen tutkiminen, sillŠ tŠllŠkin rintamalla Euroopan unioni ja Kanada ovat samantyyppisten haasteiden edessŠ.
The Committee also welcomes the provision that, as part of the monitoring process, account must be taken of notifications of malfunctions of the devices passed on by the medical profession, medical establishments and, in particular, the organizers of external quality assessment programmes.
Komitea on tyytyväinen myös määräykseen, jonka mukaan lääkärikunnalta, lääketieteellisiltä laitoksilta ja etenkin ulkopuolisten laadunarviointiohjelmien järjestäjiltä tulevat ilmoitukset laitteiden toimintahäiriöistä on otettava valvonnassa huomioon.
The Committee also welcomes the recent move by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Barcelona Forum, for a meeting between its own representatives and their counterparts from similar councils in the EU Mediterranean countries, the Economic and Social Committee, such councils existing in certain of the partner countries and other socio-occupational representatives.
Komitea on myös tyytyväinen Espanjan talous- ja sosiaalineuvoston aloitteeseen järjestää Barcelonan foorumin ohessa oman valtuuskuntansa, EU:n Välimeren alueen jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen valtuuskuntien, talous- ja sosiaalikomitean ja eräiden kumppanuusmaiden neuvostojen sekä muiden taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmien edustajien välinen tapaaminen.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Komitea kannattaa myös taannoista ehdotusta finanssitransaktioverosta ja kehottaa ohjaamaan saadut tulot vähähiiliseen talouteen suuntautuvien investointien tukemiseen.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Komitea kannattaa myös taannoista ehdotusta finanssitransaktioverosta ja kehottaa ohjaamaan saadut tulot vähähiiliseen talouteen suuntautuvien investointien tukemiseen."