natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers broadly appropriate the Commission's approach based on a targeted Action Programme where the subsidiarity principle is rigorously applied so that all those concerned at the different levels have a clearly defined framework for action, because it ensures that the Member States are not given any opportunity to avoid implementing or adequately implementing certain measures by invoking the subsidiarity principle.
Komission valitsema menettelytapa, kohdennettu toimintaohjelma, jossa läheisyysperiaatetta sovelletaan tinkimättä varaamalla kullekin asianosaiselle kaikilla tasoilla omat toimintapuitteensa, on komitean mielestä sinällään oikea, koska näin jäsenvaltioille ei jätetä mahdollisuutta itse vedota subsidiariteettiin ja olla panematta tiettyjä toimenpiteitä kyllin tehokkaasti täytäntöön.
The Committee considers broadly appropriate the Commission's approach based on a targeted Action Programme where the subsidiarity principle is rigorously applied so that all those concerned at the different levels have a clearly defined framework for action, because it ensures that the Member States are not given any opportunity to avoid implementing or adequately implementing certain measures by invoking the subsidiarity principle.
Komission valitsema menettelytapa, kohdennettu toimintaohjelma, jossa läheisyysperiaatetta sovelletaan tinkimättä varaamalla kullekin asianosaiselle kaikilla tasoilla omat toimintapuitteensa, on komitean mielestä sinällään oikea, koska näin jäsenvaltioille ei jätetä mahdollisuutta itse vedota subsidiariteettiin ja olla panematta tiettyjä toimenpiteitä täytäntöön tai jättää toteuttamasta niitä kyllin tehokkaasti.
The Committee considers close cooperation between merger control authorities in the world's two biggest economic blocs to be particularly important and positive, as it will lessen the risk of divergent decisions and reduce the administrative burden for the companies concerned.
ETSK pitää kahden maailman suurimman talousalueen yrityskeskittymien valvonnasta vastaavien viranomaisten tiivistä yhteistyötä erityisen tärkeänä ja myönteisenä, koska sen avulla vähennetään tulevaisuudessa keskenään ristiriitaisten päätösten riskiä ja yrityksille koituvia hallinnollisia rasitteita.
The Committee considers close cooperation between merger control authorities in the world's two biggest economic blocs to be particularly important and positive, as it will lessen the risk of divergent decisions and reduce the administrative burden for the companies concerned.
ETSK pitää maailman kahden suurimman talousalueen yrityskeskittymien valvonnasta vastaavien viranomaisten tiivistä yhteistyötä erityisen tärkeänä ja myönteisenä, koska sen avulla vähennetään tulevaisuudessa keskenään ristiriitaisten päätösten riskiä ja yrityksille koituvia hallinnollisia rasitteita.
The Committee considers data relevant to heating and cooling to be vital and recommends that Eurostat prioritises work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Komitea pitää lämmitykseen ja jäähdytykseen liittyvää tietoa erittäin tärkeänä ja suosittaa, että Eurostat asettaa etusijalle entistä kattavampien tietojen keräämisen etenkin lämmitykseen käytettävästä energiasta.
The Committee considers effective tripartite representation on the Bureau, too, to be essential for the centre's functioning.
Keskuksen toimintatavan kannalta on komitean mielestä varmistettava tehokas kolmikantainen edustus myös puheenjohtajistossa.
The Committee considers European democracies to be free and open societies, which must be based on the inclusion of all citizens, whatever their origins and reference points.
Komitea katsoo, että eurooppalaiset demokratiat ovat vapaita ja avoimia yhteiskuntia, joiden on perustuttava kaikkien kansalaisten osallisuuteen riippumatta heidän syntyperästään tai taustastaan.
The Committee considers financing to be of primary importance for the promotion of innovations.
Rahoitus on komitean mielestä innovaatioiden edistämisessä keskeinen toimialue.
The Committee considers forced expulsions to be an extreme measure that must only be used occasionally.
Komitea katsoo, että maastapoistaminen on äärimmäinen toimenpide, jota tulee käyttää vain harvoin.
The Committee considers from the outset that the Community will not function properly as a single area unless the following basic principles are respected:
Komitea katsoo ennen muuta, että yhtenäisen yhteisöalueen moitteeton toiminta edellyttää seuraavien pääperiaatteiden noudattamista:
The Committee considers heating production from renewable sources to be crucially important in relation to climate policy.
ETSK:n näkemyksen mukaan uusiutuviin lähteisiin perustuvalla lämmöntuotannolla on erittäin suuri ilmastopoliittinen merkitys.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
Komitea on sitä mieltä, että tiettyjen väliaikaisesti kalastukselta suljettujen alueiden uudelleen avaamiseen liittyviä menettely, joka edellyttää aluksella mukana olevan tieteellisen tarkkailijan osallistumista, on vaikea toteuttaa, jos se halutaan saattaa päätökseen niin nopeasti, ettei siitä aiheudu tarpeetonta haittaa kalastajille.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
Komitea on sitä mieltä, että tiettyjen väliaikaisesti kalastukselta suljettujen alueiden uudelleen avaamiseen liittyvä menettely, joka edellyttää aluksella mukana olevan tieteellisen tarkkailijan osallistumista, on vaikea toteuttaa, jos se halutaan saattaa päätökseen niin nopeasti, ettei siitä aiheudu tarpeetonta haittaa kalastajille.
The Committee considers in principle that this derogation is inconsistent with the public health objectives which are central to the proposed regulation.
Komitea katsoo periaatteessa tämän poikkeuksen olevan ristiriidassa niiden kansanterveyttä koskevien tavoitteiden kanssa, jotka ovat asetusehdotuksen ytimenä.
The Committee considers in principle that this derogation is inconsistent with the public health objectives which are central to the proposed regulation.
Komitea katsoo tämän poikkeuksen voivan olla ristiriidassa niiden kansanterveystavoitteiden kanssa, jotka ovat asetusehdotuksen ytimenä.
The Committee considers industrial policy to be a useful tool to bring the European economy to the forefront of competitiveness, knowledge and sustainability as intended by the Lisbon Strategy.
Komitean mielestä teollisuuspolitiikka on käyttökelpoinen väline, kun Euroopasta pyritään Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti tekemään maailman kilpailukykyisin ja kestävin tietopohjainen talous.
The Committee considers it a matter of priority that the CEEC guarantee transparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aid and the names of beneficiary companies.
Komitea pitää ensisijaisena, että KIE-maissa toteutetaan välittömästi avoimuus valtiontuen alalla julkaisemalla tiedot vuosittaisen tuen kokonaismäärästä ja tukea saaneista yrityksistä.
The Committee considers it a matter of urgency to align rules regarding jurisdiction and recognition of judgments concerning de facto families with those which exist for de jure families, particularly in the interests of children.
Komitean mielestä on lasten edun mukaista saattaa kiireesti toimivaltaan ja tuomioiden tunnustamiseen liittyvät säännöt asuinliittojen osalta samalle tasolle perinteisiä perheitä koskevien sääntöjen kanssa.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Komitea pitää hyvin myönteisenä komission aloitetta direktiivin antamiseksi8 toimenpiteistä, joilla helpotetaan työntekijöille myönnettyjen oikeuksien harjoittamista vapaan liikkuvuuden puitteissa.
The Committee considers it a very positive step that the Commission is proposing a Directive8 to facilitate the exercise of rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
Komitea pitää hyvin myönteisenä komission aloitetta direktiivin8 antamiseksi toimenpiteistä, joilla helpotetaan työntekijöille myönnettyjen oikeuksien harjoittamista vapaan liikkuvuuden puitteissa.
The Committee considers it absolutely essential that a much more participatory process should be used in future to develop the sustainability strategy.
ETSK:n mielestä kestävän kehityksen strategian kehittämistä on vastedes ehdottomasti jatkettava prosessissa, johon osallistuminen on paljon laajempaa kuin aiemmin.
The Committee considers it absolutely necessary for the future supervisor to have adequate means and a sufficient number of highly qualified staff.
Komitean mielestä on ehdottoman välttämätöntä, että tietosuojavaltuutetulle annetaan käyttöön tarvittavat välineet ja riittävä määrä teknisesti pätevää henkilöstöä.
The Committee considers it also essential for the Foundation to develop tools aiming at better evaluation of the efforts developed by companies for the improvement of working conditions, in particular regarding occupational safety and health.
Komitea pitää tärkeänä myös sitä, että säätiö kehittää välineitä, joilla voi arvioida nykyistä tehokkaammin yritysten kehittämiä menetelmiä työolojen kohentamiseksi – ennen kaikkea työterveyden ja työturvallisuuden näkökulmista.
The Committee considers it appropriate that the requirements laid down differ according to class of ship and whether the ships have already been built or have yet to be built.
Komitea on erityisen tyytyväinen siihen, että asetetut vaatimukset poikkeavat laivaluokittain ja riippuen siitä, onko laiva jo rakennettu vai vasta rakenteilla.
The Committee considers it appropriate to review the Community's waste management strategy in order to evaluate its results and to identify more appropriate machinery for eliminating the delays and shortcomings.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää yhteisön jätehuollon tarkistusta asianmukaisena, jotta tähänastiset tulokset saadaan selvitetyksi ja voidaan määritellä nykyistä soveltuvammat välineet viivästysten ja todettujen puutteiden poistamiseksi.
The Committee considers it appropriate, in drawing up analyses, to use and build on other studies and experience.
Komitea pitää järkevänä, että analyysejä laadittaessa hyödynnetään muita tutkimuksia ja kokemuksia sekä tukeudutaan niihin.
The Committee considers it crucial to increase the budget for information and promotion measures and calls for clear guidelines to applicants, a strict evaluation system, greater transparency in the selection of programmes and simplification of the procedures.
Komitea katsoo, että on erittäin tärkeää lisätä maataloustuotteiden tiedotus- ja menekinedistämistoimiin osoitettavia määrärahoja, ja kehottaa laatimaan selvät suuntaviivat hakijoille, luomaan tiukan arviointijärjestelmän sekä lisäämään avoimuutta ohjelmien valinnassa ja yksinkertaistamaan menettelyjä.
The Committee considers it crucial to set lower and thus more attractive thresholds, to encourage the start-up of projects that might be on a smaller scale but which are often more effective at local level.
Komitea pitää kynnysten alentamista ja niiden kannustavan vaikutuksen tehostamista välttämättömänä, jotta edistetään epäilemättä suunniteltua vaatimattomampien, mutta paikalliselta vaikutukseltaan usein muita tehokkaampien hankkeiden käynnistämistä.
The Committee considers it desirable that, as an important element of inter-regional relations, regular, institutionalized meetings should be held between the ESC and the Forum.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä komitean ja foorumin välisten institutionalisoitujen kokousten säännöllinen järjestäminen olisi toivottavaa ja alueiden välisten suhteiden olennainen osa.
The Committee considers it essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Komitea katsoo, että Euroopan lennonjohtojärjestelmät tulee yhtenäistää ja Eurocontrolia tulee vahvistaa.
The Committee considers it essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Komitea katsoo, että Euroopan lennonvarmistusjärjestelmät tulee yhtenäistää ja Eurocontrolia tulee vahvistaa.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
Komitea pitää olennaisen tärkeänä, että yritykset toimivat avoimesti, ja se kannattaa kaikkia aloitteita, jotka auttavat tekemään yritystoiminnasta pitkällä aikavälillä kestävää ja ennakoitavaa.
The Committee considers it essential that the sector should be able to develop in a balanced manner, without impairing the environment or the quality and safety of the end product.
Komitean mielestä on ensiarvoisen tärkeää, että kalanviljelyä kehitetään tasapainoisesti rasittamatta ympäristöä sekä tinkimättä lopputuotteiden laadusta ja turvallisuudesta.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Komitea pitää olennaisen tärkeänä, että myös näihin sopimuksiin sisällytetään kestävää kehitystä koskeva luku ja asianmukainen mekanismi, joka mahdollistaa kansalaisyhteiskunnan osallisuuden.
The Committee considers it essential that this stock‑taking be carried out on the basis of a management audit in early 2004.
Komitean mielestä tämän hallinnointitarkastukseen perustuvan arvioinnin laatiminen on aloitettava heti vuoden 2004 alussa.
The Committee considers it essential that, in line with the European Charter for small firms adopted by the European Council, European integrated efforts for the interaction of research and innovation, incremental research for short-term problem solving, and the new Regio RTD&D Innovation Initiative are clearly and transparently identified and fostered.
Komitea pitää olennaisena, että Eurooppa-neuvoston hyväksymän pk-yrityksiä koskevan peruskirjan mukaisesti identifioidaan ja edistetään selkeästi ja avoimesti yhteisiä ponnisteluja, jotka liittyvät tutkimuksen ja innovaation vuorovaikutukseen sekä lyhyen aikavälin ongelmanratkaisuun liittyvän tutkimuksen lisäämiseen.
The Committee considers it essential to ensure equal treatment between products manufactured in the EU and imported ones, and to put in place suitable control mechanisms in order to prevent the regulations from impacting differently on different manufacturers.
Komitea pitääkin välttämättömänä, että unionissa tuotetuille tuotteille ja tuontituotteille taataan samanlainen kohtelu ja toisaalta myös, että otetaan käyttöön asianmukaiset valvontamekanismit, jotta voidaan välttää se, että samat säädökset vaikuttavat eri tavoin eri tuottajiin.
The Committee considers it essential to ensure equal treatment between products manufactured in the EU and imported ones, and to put in place suitable control mechanisms in order to prevent the regulations from impacting differently on different manufacturers.
Komitea pitääkin välttämättömänä, että unionissa tuotetuille tuotteille ja tuontituotteille taataan samanlainen kohtelu ja toisaalta myös, että otetaan käyttöön asianmukaiset valvonta­mekanismit, jotta voidaan välttää se, että samat säädökset vaikuttavat eri tavoin eri tuottajiin.
The Committee considers it essential to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Komitean mielestä on tärkeää säilyttää suurin piirtein vertailukelpoiset taloudelliset edellytykset maailmanlaajuisia toimijoita varten.
The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
Komitean mielestä on erittäin hyödyllistä koontaa kaikki asiaa koskevat säädökset yhteen direktiiviin.
The Committee considers it helpful to contribute to the current debate on this matter by issuing an opinion for the attention of the Commission, Council and European Parliament.
Komitea pitää tärkeänä esittää asiasta omat huomionsa, jotka toimitetaan komissiolle, neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja joiden avulla komitea antaa panoksensa asiasta parhaillaan käytäviin pohdintoihin.
The Committee considers it highly unlikely that the proposed measures will in the long term result in a "safe" Internet.
Sen mielestä on erittäin epätodennäköistä, että ehdotetut toimenpiteet johtaisivat annetussa ajassa "turvalliseen" Internetiin.
The Committee considers it important for Community industry and users to have reliable and up-to-date information; this is essential for monitoring, evaluating and drawing up Community programmes.
Komitea pitää tärkeänä, että yhteisön teollisuudella ja käyttäjillä on saatavillaan luotettavaa ja ajantasaista tietoa, mikä on olennaista myös yhteisöohjelmia valvottaessa, arvioitaessa ja laadittaessa.
The Committee considers it important for the Community to be able to benefit from such work.
Komitea mielestä on tärkeää, että yhteisö voi käyttää tämäntyyppistä työtä hyväkseen.
The Committee considers it important for the EU to take responsibility for the smooth functioning of the internal market and ensure that forest certification does not become an artificial obstacle to trade.
Komitea pitää tärkeänä, että EU huolehtii sisämarkkinoiden toimivuudesta ja siitä, että metsäsertifioinnista ei muodostu keinotekoista kaupan estettä.
The Committee considers it important for the forthcoming WTO negotiations to take account of the principles of sustainable forestry in discussions on international trade in the forestry sector.
Komitea pitää tärkeänä, että tulevissa WTO-neuvotteluissa otetaan huomioon kestävän metsätalouden periaatteet keskusteltaessa metsäsektoriin liittyvästä kansainvälisestä kaupasta.
The Committee considers it important for there to be meticulous regulation of the right of access and exception to it, which should be subject to the following principles:
Komitea pitää tärkeänä, että tiedonsaantioikeutta ja sen poikkeuksia säännellään tarkasti ja että ne perustuvat seuraaviin periaatteisiin:
The Committee considers it important that authorisation to carry out assessments be withdrawn from bodies which have repeatedly issued certificates for machinery which does not meet fundamental health and safety requirements, and that the Member States be required to report such cases to the Commission.
Komitean mielestä on tärkeää, että mikäli jokin laitos antaa toistuvasti todistuksia konemalleille, jotka eivät täytä olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia, kyseiseltä laitokselta otetaan arviointivaltuudet pois ja jäsenvaltion tulee myös ilmoittaa asiasta komissiolle.
The Committee considers it important that European countries, supported by the European Union, should pay more attention to and do more to correct the shortcomings in qualifications and integrity among managers.
Komitean mielestä on tärkeää, että jäsenvaltioissa pyritään EU:n tuella parantamaan johdon pätevyyttä ja lisäämään sen lahjomattomuutta.
The Committee considers it important that governments and private operators cooperate to control any irregularities in an appropriate way.
Komitea katsoo, että on tärkeää, että hallitukset ja yksityiset operaattorit tekevät yhteistyötä pitääkseen asianmukaisesti kurissa mahdolliset väärinkäytökset.
The Committee considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
Komitea pitää tärkeänä, että myös pienmetsänomistajille luodaan mahdollisuuksia oman metsätaloutensa kestävään kehittämiseen yksityismetsätalouden organisaatioita vahvistamalla.
The Committee considers it important that the country-specific recommendations (CSR) will also be presented earlier.
Komitea pitää tärkeänä, että myös maakohtaiset suositukset esitetään aiemmin.
The Committee considers it important that the precautionary principle should remain the main plank of the EU's position in international forums, such as the WTO.
Komitea pitää tärkeänä, että ennaltaehkäisyperiaate pysyy EU:n kannanottojen ohjenuorana kansainvälisillä foorumeilla kuten WTO:ssa.
The Committee considers it important that the promotional campaigns provided for in this article should highlight the prominent role of olive oil in preventing cardiovascular diseases.
Ehdotuksen 11 artikla – Komitean mielestä artiklan tarkoittamissa tiedotustoimissa on tärkeää painottaa oliiviöljyn merkittävää osuutta sydän- ja verisuonitautien ehkäisemisessä.
The Committee considers it important that the social partners in the Member States are closely involved in developing these schemes.
Komitea pitää tärkeänä, että jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolet ovat tiiviisti mukana järjestelmien kehittämisessä.
The Committee considers it important that, as in the new text of Article 5 of the Lomé Convention, the concept of "good governance" be added to this clause.
Komitea antaa painoa sille, että – kuten uuden Lomén sopimuksen 5 artiklassa – näihin lausekkeisiin lisätään käsite "hyvä hallitustapa" (good governance).
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Komitean mielestä on tärkeää tuoda tämä periaate nykyistä paljon voimakkaammin esiin, sillä prosessiin saattaa liittyä myös muutoksia liikennealan tarjoaja- ja käyttäjärakenteessa.
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Komitean mielestä on tärkeää tuoda tämä periaate nykyistä paljon voimakkaammin esiin, sillä prosessiin saattaa liittyä myös muutoksia liikennealan tarjoaja- ja käyttäjärakenteessa."
The Committee considers it important to communicate this principle much more effectively, because this process may also be associated with changes in supplier and user structures in transport."
Komitean mielestä on tärkeää tuoda tämä periaate nykyistä paljon voimakkaammin esiin, sillä prosessiin saattaa liittyä myös muutoksia liikennealan tarjoaja- ja käyttäjärakenteessa."
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Komitean mielestä on tärkeää, että liiketoiminnalle ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille luodaan suotuisa ympäristö, sillä pk-yritykset edistävät merkittävästi kasvua ja uusien työpaikkojen luomista etenkin epäsuotuisilla alueilla.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
Komitean mielestä on tärkeää, että liiketoiminnalle ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille luodaan suotuisa ympäristö, sillä pk-yritykset edistävät merkittävästi kasvua ja uusien työpaikkojen luomista etenkin epäsuotuisilla alueilla.
The Committee considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
Komitea on sitä mieltä, että kriisinratkaisurahastolla on oltava riittävät taloudelliset resurssit, jotka mahdollistavat sen tehtävien asianmukaisen täyttämisen.
The Committee considers it important to have a good system within which Eurostat, the social partners, the academic world and businesses can consult one another and pool experience.
Komitean mielestä Eurostatin sekä työmarkkinaosapuolten, akateemisen maailman ja järjestöjen välinen hyvä kuulemis- ja vertailujärjestelmä olisi tärkeä.
The Committee considers it important to promote the potential in particular of private forest owners to develop forestry by strengthening their representative organisations.
Komitea pitää tärkeänä, että erityisesti yksityisten metsänomistajien mahdollisuuksia metsätalouden kehittämiseksi tuetaan heidän organisaatioitaan vahvistamalla.