natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive is intended to contribute to achieving these goals and addressing these labour shortages by fostering the admission and mobility – for the purposes of highly qualified employment – of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to such workers from around the world and sustain its competitiveness and economic growth.
Tällä direktiivillä pyritään saavuttamaan kyseiset tavoitteet ja ratkaisemaan työvoimapulaan liittyviä ongelmia helpottamalla jäsenvaltiossa yli kolme kuukautta oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja liikkuvuutta korkeaa pätevyyttä vaativan työn vastaanottamiseksi; näin yhteisön kilpailukyky lisääntyy ja talouskasvu kiihtyy, kun siitä tulee houkuttelevampi kohde kyseisille kaikkialta maailmasta tuleville työntekijöille.
This Directive is intended to ensure effectively the free movement of Information Society services precisely by laying down that the Member States cannot, for reasons deriving from the co-ordinated field, restrict the free movement of information society services originating in another Member State38.
Direktiivin tarkoituksena on taata tietoyhteiskunnan palvelujen vapaa liikkuvuus säätämällä nimenomaisesti, että jäsenvaltiot eivät voi koordinoidusta alasta johtuvista syistä rajoittaa muista jäsenvaltioista peräisin olevien tietoyhteiskunnan palvelujen vapaata liikkuvuutta38.
This Directive is intended to maintain emissions at a low level throughout the useful life of a vehicle by means of regular exhaust emission tests and to ensure that vehicles which are major polluters are withdrawn from service until they are brought to a proper state of maintenance.
Tällä direktiivillä on tarkoitus pitää säännöllisten tarkastusten avulla päästöt alhaisina ajoneuvon koko käyttöajan ja varmistaa, että voimakkaasti saastuttavat ajoneuvot poistetaan liikenteestä, kunnes ne ovat asianmukaisessa kunnossa.
This directive is linked with Directive 92/6/EEC, regulating the installation and use of speed limitation devices for the same categories of vehicles.
Tämä direktiivi liittyy direktiiviin 92/6/ETY, jolla säännellään samojen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamista ja käyttöä.
This Directive is necessary, as there are no express guarantees on the EU legal level that the dissemination of satellite data by commercial operators should be free and unrestricted within the Union, except dissemination of data that could be defined as high resolution satellite data, which should be controlled due to the higher potential risk that its unauthorized handling can entail.
Tämä direktiivi on tarpeen, koska EU:n lainsäädännössä ei nimenomaisesti taata sitä, että kaupalliset toimijat voivat levittää satelliittitietoja vapaasti ja rajoittamattomasti unionissa poikkeuksena korkean resoluution satelliittitiedoiksi määritettävän datan levittäminen, jota olisi valvottava sen luvattomaan käsittelyyn liittyvän suuremman riskin perusteella.
This Directive is no longer sufficient in a context of growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Kyseinen direktiivi ei enää ole riittävä, koska tuontiriippuvuus on kasvanut, toimitus- ja kauttakulkuriskit kolmansissa maissa ovat lisääntyneet ja kaasuvirrat samaten lisääntyneet, ja koska yhteisöön on kehittymässä kaasun sisämarkkinat.
This Directive is not a specific Directive within the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC.
Tämä direktiivi ei ole direktiivin 89/336/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
This Directive is not applicable (no requirements).
Tätä direktiiviä ei sovelleta (ei vaatimuksia).
This Directive is not applicable to the products that fall under the definition of cosmetic product but are exclusively intended to protect from disease.
Tätä direktiiviä ei sovelleta valmisteisiin, jotka voidaan määritellä kosmeettisiksi valmisteiksi, mutta joita käytetään yksinomaan suojaamaan sairauksilta.
This Directive is not applicable to this vehicle (no requirements).
Tätä direktiiviä ei sovelleta tähän ajoneuvoon (ei vaatimuksia).
This Directive is not intended to affect the general features of the tax system of a jurisdiction but only mismatches as a result of conflicting tax rules between two or more jurisdictions.
Tällä direktiivillä ei ole tarkoitus vaikuttaa lainkäyttöalueen verojärjestelmän yleisiin piirteisiin vaan ainoastaan eroavuuksiin, jotka johtuvat siitä, että kahdella tai useammalla lainkäyttöalueella sovelletaan ristiriitaisia verosääntöjä.
This Directive is not intended to call this prerogative into question.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole asettaa kyseenalaiseksi tätä oikeutta.
This directive is not intended to cover situations where an employer occasionally, and not as part of his or her main business or professional activities, grants credit or an advance on his or her salary to a member of his or her staff.
Direktiiviä ei ole tarkoitus soveltaa tapauksiin, joissa työnantaja myöntää työntekijälle satunnaisesti ja siis pääasiallisen elinkeinon tai ammatin harjoittamisen ulkopuolella luoton tai ennakon tämän palkasta.
This Directive is now in discussion in the Council and the European Parliament.
Maksupalveludirektiivi on parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltävänä.
This Directive is of great importance for the food industry, too.
Direktiivi on erittäin tärkeä myös elintarviketeollisuudelle.
This directive is of paramount importance to interoperability and continuity of service on the trans-European road network.
Tämä direktiivi on Euroopan laajuinen tieliikenneverkon yhteentoimivuuden ja liikenteen sujuvuuden kannalta ensiarvoisen tärkeä.
This Directive is of paramount importance to the interoperability - Directive on Interoperability of Electronic Road Tolling systems in the Community11 - and service continuity of the Trans-European Road Network (TERN).
Kyseinen direktiivi, joka annettiin sähköisten tiemaksujärjestelmien yhteentoimivuudesta yhteisössä11, vaikuttaa ratkaisevasti yhteentoimivuuteen ja palvelujen jatkuvuuteen Euroopan laajuisessa tieverkossa.
This Directive is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Directive 2002/24/EC.
Tämä direktiivi on yksi direktiivissä 2002/24/EY säädettyyn EY-tyyppihyväksyntä­järjestelmään kuuluvista erillisdirektiiveistä.
This Directive is one of the separate Directives which must be complied with in order to conform to the EC type-approval procedure established by Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Commission Directive 2001/116/EC6.
Tämä direktiivi on yksi erillisdirektiiveistä, joita on noudatettava moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa direktiivissä 70/156/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 2001/116/EY6, säädetyn EY-tyyppihyväksyntämenettelyn vaatimusten noudattamiseksi.
This Directive is one of the separate Directives within the framework of the EC type‑approval procedure established by Directive 70/156/EEC.
Tämä direktiivi on yksi direktiivillä 70/156/ETY perustetun EY-tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisista erillisdirektiiveistä.
This Directive is only a first step in the EU approach to deal with threats to European Critical Infrastructure.
Direktiivi on vasta ensimmäinen askel EU:n toimissa estää Euroopan elintärkeään infrastruktuuriin kohdistuvat uhat.
This Directive is part of a package that also includes the re-launch of the Proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) and a proposal on a Common Corporate Tax Base (CCTB).
Tämä direktiivi on osa pakettia, jossa esitetään uudelleen myös ehdotus yhteisestä yhdistetystä yhteisöveropohjasta (CCCTB) ja ehdotus yhteisestä yhteisöveropohjasta (CCTB).
This Directive is part of the Community framework intended to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Nyt käsillä oleva direktiivi kuuluu yhteisön puitteisiin, joilla pyritään tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimintaa työntekijöille tiedottamisen ja heidän kuulemisensa alalla.
This directive is particularly relevant as it currently regulates the VOC emissions from many of the installations covered by this proposal.
Viimeksimainittu direktiivi on erityisen merkittävä, sillä se säätelee monien tarkastelun kohteena olevan direktiiviehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien laitosten VOC-päästöjä.
This Directive is set to become a major element in achieving equality of opportunities for people with disabilities.
Direktiivillä on tärkeä rooli pyrittäessä toteuttamaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
This directive is similar in scope to the series of directives adopted since 1975 outlawing discrimination on the grounds of sex.
Kyseinen direktiivi on soveltamisalaltaan vastaavanlainen kuin joukko vuodesta 1975 lähtien hyväksyttyjä direktiivejä, jotka kieltävät sukupuoleen perustuvan syrjinnän.
This directive is the first piece of Community legislation making producer responsibility mandatory.
Tämä direktiivi on ensimmäinen yhteisön säädös, jossa tuottajan vastuusta on tehty pakollinen.
This Directive is the means to enforce these internationally accepted standards.
Tällä direktiivillä varmistetaan näiden kansainvälisesti hyväksyttyjen vaatimusten soveltaminen.
This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Tämä direktiivi on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa kyseiset tavoitteet, eikä siinä ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
This directive is the transposition of all mandatory requirements relating to air traffic controllers and supports actions already undertaken by Member States in their effort to implement ESARR5.
Tällä direktiivillä saatetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä kaikki lennonjohtajia koskevat pakolliset vaatimukset ja tuetaan toimia, joita jäsenvaltiot ovat jo toteuttaneet ESARR 5 ‑määräysten täytäntöönpanemiseksi.
This Directive is then to be repealed.
Kahdeksas direktiivi on sitten kumottava.
This directive is therefore a companion directive to Council Directive 94/55/EC and lays down special provisions for
Tämä direktiivi täydentää siten neuvoston direktiiviä 94/55/EY, ja siinä säädetään erityismääräyksiä
This Directive is therefore an essential part of the Single European Sky legislation.
Sen vuoksi komission esittämä direktiivi on olennainen osa yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaa lainsäädäntöä.
This Directive is therefore consistent with Articles 165, 167 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Näin ollen tämä direktiivi on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 165, 167 ja 179 artiklan mukainen.
This Directive is to contribute to the functioning of the internal market and to the achievement of a high level of consumer protection by ensuring that disputes between consumers and traders can be submitted to entities offering impartial, transparent, effective and fair alternative dispute resolution procedures.
Tällä direktiivillä edistetään sisämarkkinoiden toimintaa ja korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamista varmistamalla, että kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien väliset riidat voidaan toimittaa sellaisten elinten käsiteltäväksi, jotka tarjoavat puolueettomia, avoimia, tehokkaita ja oikeudenmukaisia vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
This Directive is under the objectives of the new programme of community action in the field of public health.
Tämä direktiivi kuuluu yhteisön uuden kansanterveysalan toimintaohjelman tavoitteiden piiriin.
This directive is used to manage the risks to human health and the environment from dangerous substances.
Direktiiviä käytetään niiden riskien hallintaan, joita vaarallisista aineista aiheutuu ihmisten terveydelle ja ympäristölle.
This Directive is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
Komitea pitää ehdotettua direktiiviä tervetulleena selkeänä edistysaskeleena kohti vaatimusta huolehtia suunnitellusti ja vähimmäisstandardeja noudattaen radioaktiivisesta jätteestä, jota on suuria määriä EU:n eri puolilla.
This Directive is without prejudice to any obligations and commitments of the Union by virtue of bilateral and/or multilateral agreements with third countries.
Tämä direktiivi ei vaikuta unionin velvoitteisiin ja sitoumuksiin, jotka perustuvat kolmansien maiden kanssa tehtyihin kahden- ja/tai monenvälisiin sopimuksiin.
This Directive is without prejudice to any provisions of national law concerning the rights of contribution or recourse.
Tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön takautumisoikeutta koskevien säännösten soveltamista.
This Directive is without prejudice to Article 3 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC54 that requires that Member States shall ensure that all household customers and, where Member States deem it appropriate, small enterprises, enjoy universal service that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Tämä direktiivi ei rajoita sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY54 3 artiklan soveltamista; mainitun artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja jäsenvaltioiden harkinnan mukaan myös pienillä yrityksillä on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin hinnoin.
This Directive is without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty.
Tämä direktiivi ei rajoita EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions32, as recast in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation33.
Tämä direktiivi ei vaikuta miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta 23 päivänä syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY32 soveltamiseen; direktiivi sellaisena kuin se on uudelleenlaadittuna miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa 5 päivänä heinäkuuta 2006 annetulla direktiivillä 2006/54/EY.33
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita direktiivin 2003/4/EY soveltamista lukuun ottamatta tiettyjä säännöksiä, jotka koskevat perusteita rajoittaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saatavuutta ja joilla estetään kohtuuttomien rajoitusten asettaminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien paikkatietojen saamiselle.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC, save where otherwise provided.
Ellei toisin säädetä, tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/4/EY soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/98/EY soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2008/52/EY, asetuksen (EY) N:o 44/2001, asetuksen (EY) N:o 864/2007 ja asetuksen (EY) N:o 593/2008 säännösten soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directive 2009/21/EC of the European Parliament and of the Council13.
Tämä direktiivi ei rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/21/EY13 soveltamista.
This Directive is without prejudice to domestic provisions on legal aid, which shall apply in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights.
Tämä direktiivi ei vaikuta oikeusapua koskeviin kansallisiin säännöksiin, joita on sovellettava Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen mukaisesti.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Tämä direktiivi ei vaikuta EU:n ja jäsenvaltioiden terveyttä koskevien säädösten soveltamiseen, ja rahoituspalvelujen suhteen jäsenvaltiot voivat asettaa tiukempia tai rajoittavampia vaatimuksia kuin direktiivissä säädetään.
This Directive is without prejudice to individual actions brought by individuals who have been harmed by an unfair commercial practice.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sopimattoman kaupallisen menettelyn vuoksi vahinkoa kärsineiden yksityishenkilöiden yksittäisiä toimia.
This Directive is without prejudice to measures taken at national level, in compliance with Community law, in respect of such services.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta yhteisön oikeuden mukaisia, jäsenvaltion tasolla kyseisten palvelujen osalta toteutettavia toimenpiteitä.
This Directive is without prejudice to Member State legislation demanding information on the place of central administration or the principal place of business proposed for the company resulting from the cross-border merger.
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta jäsenvaltioiden säädöksiä, joissa edellytetään tietoja rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavalle yhtiölle ehdotetusta keskushallinnon sijoituspaikasta tai päätoimipaikasta.
This Directive is without prejudice to more favourable provisions of:
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, joita voi sisältyä
This Directive is without prejudice to more favourable provisions of:
Tämä direktiivi ei estä soveltamasta suotuisampia säännöksiä, jotka sisältyvät
This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms "employee", "employer", "pay", "right conferring immediate entitlement" and "right conferring prospective entitlement".
Tällä direktiivillä ei vaikuteta siihen, miten kansallisessa lainsäädännössä määritellään käsitteet 'työntekijä', 'työnantaja', 'palkka', 'välitön oikeus' ja 'tulevaisuuteen kohdistuva oikeus'.
This Directive is without prejudice to national law as regards the definition of the terms ‘employee’, ‘employer’, ‘pay’, ‘right conferring immediate entitlement’ and ‘right conferring prospective entitlement’.
Tällä direktiivillä ei ole vaikutusta siihen, miten kansallisessa lainsäädännössä määritellään käsitteet ‘työntekijä’, ‘työnantaja’, ‘palkka’, ‘saavutettu oikeus’ ja ‘tulevaisuuteen kohdistuva oikeus’.
This Directive is without prejudice to national laws governing expropriation of property.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta pakkolunastuksia koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status and reproductive rights.
Tämä direktiivi ei vaikuta siviilisäätyä tai perheasemaa eikä lisääntymisoikeuksia koskeviin kansallisiin lakeihin.
This Directive is without prejudice to national laws on marital or family status, including on reproductive rights.
Tämä direktiivi ei vaikuta siviilisäätyä tai perheasemaa koskeviin kansallisiin lakeihin, lisääntymisoikeudet mukaan luettuina.
This Directive is without prejudice to national legislation ensuring the secular nature of the State, State institutions or bodies, or education, or concerning the status and activities of churches and other organisations based on religion or belief.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, jolla varmistetaan valtion, sen instituutioiden ja elinten tai koulutuksen sekulaarisuus taikka kirkkojen tai muiden uskontoon tai vakaumukseen perustuvien organisaatioiden asema tai toiminta.
This directive is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions, whether before or after judicial proceedings have started, provided that such legislation does not impede on the right of access to the judicial system, in particular in situations where one of the parties is resident in a Member State other than that of the court.
Tämä direktiivi ei vaikuta kansalliseen lainsäädäntöön, jonka perusteella sovittelun käyttö on pakollista tai sovitteluun liittyy erilaisia kannustimia tai rangaistuksia joko ennen oikeuskäsittelyä tai sen aikana, ellei kyseinen lainsäädäntö riko oikeutta turvautua tuomioistuinjärjestelmään erityisesti silloin, kun toinen riidan osapuolista asuu eri jäsenvaltiossa kuin missä tuomioistuin sijaitsee.
This Directive is without prejudice to national provisions governing the expropriation or use of property, the normal exercise of property rights, the normal use of the public domain, or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta omaisuuden pakkolunastusta tai käyttöä koskevia kansallisia säännöksiä, omistusoikeuden normaalia käyttöä ja hyödyntämistä, julkisten tietojen normaalia käyttöä eikä puuttumattomuuden periaatetta omistusoikeusjärjestelmiä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen osalta.
This Directive is without prejudice to other provisions on the protection of victims, witnesses or persons who are particularly vulnerable.
Tämä direktiivi ei vaikuta muihin uhrien, todistajien tai erityisen heikossa asemassa olevien henkilöiden suojelua koskeviin säännöksiin.
This Directive is without prejudice to the ability of Member States to impose obligations to ensure discoverability and accessibility of content of general interest under defined general interest objectives such as media pluralism, freedom of speech and cultural diversity.
Tämä direktiivi ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta määrätä velvoitteita, joilla varmistetaan yleisen edun mukaisen sisällön löydettävyys ja saatavuus noudattaen määriteltyjä yleistä etua koskevia tavoitteita, joita ovat tiedotusvälineiden moniarvoisuus, sananvapaus ja kulttuurinen monimuotoisuus.
This Directive is without prejudice to the application of Article 39(4) and Article 45 of the Treaty, nor of the measures necessary to ensure a high level of health and consumer protection.
Tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita perustamissopimuksen 39 artiklan 4 kohdan eikä 45 artiklan soveltamista, eikä myöskään toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kuluttajien ja terveyden korkeatasoisen suojan takaamiseksi.
This Directive is without prejudice to the application of Article 45 of the Treaty concerning notably certain activities, of notaries and of other professions, related to the power of authentication and certification.
Tämä direktiivi ei rajoita perustamissopimuksen 45 artiklan soveltamista etenkään siltä osin kuin kyse on tietyistä notaarien ja eräiden muiden ammattikuntien toiminnoista, jotka liittyvät oikeaksi todistamiseen ja varmentamiseen.