natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate expectations of the general public and businesses.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana ETSK aikoo puolestaan tukea päättäväisesti alusta alkaen paljon entistä aktiivisemmin aloitetta unionin lainsäädännön parantamiseksi, selkeyttämiseksi, johdonmukaistamiseksi ja tehostamiseksi, jotta voidaan vastata kansalaisten ja yritysten oikeutettuihin odotuksiin.
The Essen European Council has carried these guidelines forward by ratifying the conclusions of the Copenhagen Council, establishing a "structured dialogue" (based on holding specific Councils of Ministers between the EU and CCEE).
Essenin Eurooppa-neuvosto jatkoi pyrkimyksiä Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston päätösten ratifioinniksi aloittamalla "rakenteellisen vuoropuhelun" käytännön (vuoropuhelu toteutuu EU:n ja KIE-maiden erityisten ministerineuvostojen tapaamisina).
The Essen European Council of December 1994 highlighted the increase of the employment-intensiveness of growth in its medium-term action plan for sustainable growth and jobs.
Essenissä joulukuussa 1994 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti keskipitkän aikavälin toimintaohjelmassaan kestävästä kasvusta ja työpaikoista kasvun työvoimavaltaisuutta.
The essence is co-operation and understanding between officials in competent authorities leading to ways of finding solutions to problems.
Olennaista on yhteistyö ja yhteisymmärrys toimivaltaisten viranomaisten kesken, jolloin voidaan löytää väylät ongelmien ratkaisemiseen.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Olennaista on varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, jotka oikein noudatettuina johtavat direktiivin noudattamiseen asiaankuuluvasti ja siihen, että sopimuksen tekevä toimija noudattaa omia menettelyjään.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Olennaista on varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, jotka oikein sovellettuina johtavat direktiivin noudattamiseen asiaankuuluvasti ja siihen, että sopimuksen tekevä toimija soveltaa omia menettelyjään.
The essence is to ensure that a system of procedures is in place which, if followed, will lead to satisfactory compliance with the directive, and that the contracting entity did in fact comply with its own procedures.
Olennaista on varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, jotka oikein sovellettuina saavat aikaan sen, että direktiiviä noudatetaan asiaankuuluvasti ja sopimuksen tekevä toimija soveltaa omia menettelyjään.
The essence of amendments 1 and 7 was contained in a joint statement for the Council minutes.
Lisäksi tarkistusten 1 ja 7 ajatus on otettu mukaan pöytäkirjaan liitettävässä neuvoston lausumassa, johon komissio on yhtynyt.
The essence of codes of conduct is that they are voluntary: businesses should not be obliged to write codes nor to join them.
Olennaista käytännesäännöissä on niiden vapaaehtoisuus: elinkeinonharjoittajia ei pitäisi velvoittaa laatimaan käytännesääntöjä tai noudattamaan niitä.
The essence of integration policy in the final analysis is that those responsible for these other policies are also responsible and accountable for the integration - in this case - of consumer interests.
Integraatio tarkoittaa viime kädessä sitä, että näistä muista politiikoista vastuussa olevat ovat vastuussa ja tilivelvollisia myös – tässä tapauksessa – kuluttajien etujen huomioon ottamisesta4.
The essence of net neutrality and the issues underpinning the debate concern first and foremost how best to preserve the openness of this platform and to ensure that it can continue to provide high-quality services to all and to allow innovation to flourish, while contributing to enjoyment of and respect for fundamental rights, such as freedom of expression and freedom to conduct business.
Verkon neutraliteetti ja siitä käytävä keskustelu liittyy ensisijaisesti siihen, miten järjestelmän avoimuus voidaan säilyttää ja varmistaa, että se jatkossakin tarjoaa korkealaatuista palvelua kaikille ja antaa innovoinnin kukoistaa samalla kun se edesauttaa perusoikeuksien, kuten ilmaisunvapauden ja liiketoimintavapauden, hyödyntämistä ja kunnioittamista.
The essence of science is to produce findings and insights that themselves raise further questions, problems and debates about scientific laws, which in turn lead to new and deeper knowledge but also to fresh applications of the knowledge gained.
Tieteen luonteeseen kuuluu, että kertyneestä tiedosta ja oivalluksista syntyy uusia, tieteen lainalaisuuksia koskevia kysymyksiä, ongelmia ja olettamuksia, jotka puolestaan johtavat uuteen ja entistä syvällisempään tietoon, mutta myös uusiin sovellusmahdollisuuksiin.
The essence of the communication lies in its wide-ranging approach, seeking to create sufficient impetus for all actors to focus on identifying strengths and weaknesses and agree on what action should be taken immediately and what action needs further discussion and fine-tuning.
Tiedonannon peruselementtinä on laaja-alainen lähestymistapa, jonka avulla pyritään antamaan riittävä sysäys, jotta kaikki toimijat pääsisivät yksimielisyyteen vahvuuksista ja heikkouksista ja jotta kaikki etenisivät samaan suuntaan määriteltäessä välittömät toimet ja toisaalta toimet, joista tulee vielä keskustella ja joita tulee vielä hioa.
The essence of the Council decision can be set out in four points:
Neuvoston päätöksen tärkein anti voidaan tiivistää seuraaviin neljään kohtaan:
The essence of the Euro-Med partnership's success would be to achieve full implementation of the association agreements.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden onnistumisen ratkaiseva tekijä on assosiaatiosopimusten täydellinen toteuttaminen.
The essence of the European agricultural model is as follows:
Ehdotuksessa määritellään eurooppalaisen maatalousmallin seuraavat peruspylväät:
The essence of the European social model rests on there being a proper balance between economic efficiency and social progress2.
Eurooppa­laiselle yhteiskuntamallille on olennaista talouden tehokkuuden ja sosiaalisen edistyksen yhteensovittaminen2.
The essence of the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) will be to match the most appropriate set of policy instruments to the needs of different technologies at different stages of the development and deployment cycle.
Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelman) päätarkoituksena on löytää poliittisten välineiden yhdistelmä, joka sopii parhaiten eri teknologioiden tarpeisiin kehitys- ja käyttöönottosyklin eri vaiheissa.
The essence of the European Union is to work for sustainable development as an overarching objective that aims at meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Euroopan unionin perusajatuksena on tehdä kestävästä kehityksestä kaikkia yhdistävä tavoite, jolla pyritään nykyajan tarpeiden tyydyttämiseen vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuuksia tyydyttää omat tarpeensa.
The essence of the Lisbon conclusions was derived from the Financial Services Action Plan2 and the Commission’s Communications on Financial Services3 and Risk Capital4 – each of which call for the development of deep and liquid European capital markets to benefit both issuers and investors.
Lissabonin päätelmien ydinsisältö oli peräisin rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa2 ja rahoituspalveluja3 ja riskipääomaa4 koskevista komission tiedonannoista – joissa kehotetaan edistämään syvien ja likvidien eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomistachieve deep and liquid European capital markets that better answer the needs of issuers and investors.<}0{>, jotka vastaavat paremmin liikkeeseenlaskijoiden ja sijoittajien tarpeita.
The essence of the mechanism is that, once it has been activated, the rights and obligations of each country are automatically calculated in accordance with predefined procedures.
Mekanismin ideana on, että heti kun sitä aletaan soveltaa, kunkin jäsenvaltion oikeudet ja velvoitteet määräytyvät automaattisesti ennalta määrättyjen menettelyjen mukaisesti.
The essence of the process is to commit the Member States to an integrated set of common objectives and targets grouped under the four pillars of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Prosessin perusajatus on, että jäsenvaltiot sitoutuvat toimimaan yhteisten yhdennettyjen tavoitteiden hyväksi, jotka ryhmitellään seuraavien neljän pilarin mukaisesti: työllistettävyys, yrittäjyys, sopeutumiskyky ja yhtäläiset mahdollisuudet.
The essence of these proposals is the desire for coherent actions and integrated objectives.
Näiden ehdotusten perustana on pyrkimys toiminnan ja tavoitteiden yhtenäisyyteen.
The essence of this initiative is partnership.
Tämä aloite pohjautuu ennen kaikkea kumppanuuteen.
The essence of this initiative is partnership."
Tämä aloite pohjautuu ennen kaikkea kumppanuuteen."
The essence of this Opinion - relevant also to the present paper - can be summarised as follows:
Kyseisen lausunnon pääsisältö, joka liittyy myös tässä käsiteltävään aiheeseen, voidaan tiivistää seuraavasti:
The essence of TRIPs projects is to jointly develop new methods and not just to transfer experiences.
TRIP-hankkeiden olennainen osa on kehittää yhdessä uusia menetelmiä eikä ainoastaan siirtää kokemuksia.
the essential actions involving CEPT are voluntary and not legally binding;
Euroopan telehallintoalan yhteistyöelimen puitteissa tehdyt olennaiset toimet ovat vapaaehtoisia, eivät oikeudellisesti sitovia.
The essential added value of cultural action at Community level is its contribution in terms of intercultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, awareness of the diversity and richness of European cultures and increasing openness towards other cultures.
Kulttuurialan toimen olennainen lisäarvo yhteisön tasolla on toimen merkitys kulttuurien välisessä vuoropuhelussa, tietoisuuden lisäämisessä eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä ja eurooppalaisten kulttuurien monimuotoisuudesta ja rikkaudesta sekä avoimuuden lisäämisessä muita kulttuureita kohtaan.
The essential added value of voluntary activity consists of:
Vapaaehtoistoiminnan erityisarvo perustuu siihen, että
The essential added value of volunteering consists of:
Vapaaehtoistyön erityisarvo perustuu siihen, että
The essential advantage of the current system is its very light structure, the operation of which requires relatively few human and budgetary resources.
Nykyisen järjestelmän tärkeimpänä etuna on sen erittäin kevyt rakenne, joka vaatii suhteellisen vähän henkilöstö- ja budjettiresursseja.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Keskeisenä tavoitteena on varmistaa, ettei odottamattomia tuloja tuhlata vaan ne suunnataan velan vähentämiseen.
The essential aim is to increase protection of public health, essentially by decreasing seriously the number of human cases of salmonellosis, due to food consumption.
Keskeisenä tavoitteena on edistää kansanterveyden suojelua lähinnä vähentämällä runsaasti ihmisissä todettujen, elintarvikkeista aiheutuneiden salmonelloositapausten määrää.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Estonia at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n ja Viron TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Lithuania at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n/Euratomin ja Latvian TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC and Poland at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n ja Puolan TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Hungary at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n/Euratomin ja Unkarin TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Latvia at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n ja Liettuan TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and Slovenia at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n/Euratomin ja Slovenian TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to stimulate RTD cooperation between the EC/Euratom and the Czech Republic at the level of  framework research programmes.
Keskeisenä tavoitteena on edistää EY:n/Euratomin ja Tšekin tasavallan TTK-yhteistyötä tutkimuspuiteohjelmien tasolla.
The essential aim is to substantially step up moves to decouple future economic growth from resource use.
Periaatteessa kyse on siitä, että tuleva talouskasvu on erotettava vielä huomattavasti selkeämmin luonnonvarojen käytöstä.
The essential aim of any rules governing the production, distribution or use of medical devices must be to safe-guard public Health.
Lääkinnällisten laitteiden tuotantoa, jakelua ja käyttöä koskevien säännösten ensisijaisena tarkoituksena on oltava kansanterveyden turvaaminen.
The essential aim of Community action on energy efficiency  should be to enable all participating countries to achieve in a cost-effective manner a prudent and rational use of energy resources in all sectors, to reduce the negative impact of energy use on the environment and to contribute to a better security of energy supply and to sustainable economic development.
Yhteisön energiatehokkuutta koskevien toimien olennaisena tavoitteena olisi oltava se, että kaikki osallistuvat maat pystyvät hyödyntämään energiavaroja järkevästi ja järkiperäisesti kaikilla aloilla kustannustehokkaasti, vähentämään energian käytön haitallisia ympäristövaikutuksia ja edistämään energiahuollon turvallisuutta sekä kestävää taloudellista kehitystä.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization4.
Sopimuksen tavoitteena on helpottaa rajanylittäviä sijoituksia suoja- ja menettelymääräyksin, jotta maailmanlaajuistumista viedään eteenpäin.4
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization5.
Sopimuksen tavoitteena on helpottaa rajanylittäviä sijoituksia suoja- ja menettelymääräyksin, jotta maailmanlaajuistumista viedään eteenpäin.5
The essential aims of the programme are:
Ohjelmassa keskitytään seuraaviin näkökohtiin:
The essential arguments presented to the Commission in this context were, first, that claims about specific cross-border tax obstacles for SMEs were misleading and, second, that any such pilot scheme would give rise to serious administrative and legal problems, including discrimination27.
Komissiolle esitettiin tärkeimpinä kommentteina ensiksi, että väitteet pk-yritysten erityisistä rajatylittävistä veroesteistä olivat harhaanjohtavia ja toiseksi, että kokeiluhanke aiheuttaisi vakavia hallinnollisia ja oikeudellisia ongelmia, mukaan lukien syrjintää27.
The essential aspects of the basic Regulation are as follows:
Perusasetuksen tärkeimmät järjestelyt ovat seuraavat:
The essential aspects to be used to define a new type of vehicle are described in Section B, allowing manufacturers and type-approval authorities to determine without doubt when a new approval has to be assigned to a vehicle type.
Uuden ajoneuvotyypin määrittelyssä käytettävät olennaiset seikat kuvataan osassa B, jonka avulla valmistajat ja tyyppihyväksyntäviranomaiset voivat aukottomasti määrittää, milloin ajoneuvotyypille on myönnettävä uusi hyväksyntä.
The essential balance between contracting parties must be secured so that their relationship is a fair one.
On tarpeen taata sopimuspuolten välttämätön tasa-arvo, jotta niiden suhteissa vallitsisi tasapuolisuus.
The essential challenge for the immediate future is to find at the European level a form of tax harmonization and in the Member States a tax structure which will:
Lähitulevaisuuden olennainen haaste on löytää Euroopan tasolla verotuksen yhdenmukaistamisen muoto sekä jäsenvaltioissa verorakenne, joka:
The essential changes should be as follows:
Tekstiin on tehty seuraavat olennaiset muutokset:
The essential changes with regard to the existing CEIES are as follows:
Tärkeimmät muutokset nykyiseen CEIES:iin ovat seuraavat:
The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, irrespective of how this consideration is financed.
Korvauksen olennaisuus perustuu siihen, että korvaus muodostaa suorituksen taloudellisen vastikkeen riippumatta tämän taloudellisen vastikkeen rahoittamisesta.
The essential characteristics of construction products shall be laid down in harmonised technical specifications in relation to the basic works requirements which are set out in Annex I.
Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksista säädetään rakennuskohteen perusvaatimuksiin liittyvissä yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä, jotka vahvistetaan liitteessä I.
The essential choices for the priority projects involved joint decision and were consequently decided by the EP and the Council.
Ensisijaisten hankkeiden keskeiset valinnat on tehty yhteispäätösmenettelyssä, toisin sanoen Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet ne.
The essential common denominator of the JRC’s activities will be the safety of citizens in its different aspects: health, environment, nuclear safety, public security, combating fraud.
YTK:n toiminnan keskeisenä yhteisenä nimittäjänä on kansalaisten turvallisuus ja sen eri näkökohdat, joita ovat terveys, ympäristö, ydinturvallisuus, yleinen turvallisuus ja petosten torjunta.
The essential common denominator of the JRC’s activities will be the safety of citizens in its different aspects: health, environment, nuclear safety, public security, combatting fraud.
YTK:n toiminnan keskeisenä yhteisenä nimittäjänä on kansalaisten turvallisuus ja sen eri näkökohdat, joita ovat terveys, ympäristö, ydinturvallisuus, yleinen turvallisuus ja petosten torjunta.
The essential common requirements are in general properly complied with, for instance the need to screen 100% of passengers and their hand and hold baggage.
Keskeisiä yhteisiä vaatimuksia, kuten vaatimusta tarkastaa kaikki matkustajat ja heidän käsimatkatavaransa ja ruumaan menevät matkatavaransa, noudatetaan yleensä asianmukaisesti.
The essential components of EMU are:
Euroopan rahaliiton olennaiset osat ovat:
The essential conclusions of the Commission Report5 were that:
Komission laatiman kertomuksen5 tärkeimmät päätelmät olivat seuraavat:
The essential condition is for a proper balance to be maintained between promoting (a) a bilateral approach in relations between the partner countries and the EU, and (b) the multilateral dimension of the objectives of promoting and sharing fundamental rights, sustainable development, and promoting peace and mutual understanding between the peoples of all the partner countries.
Olennainen edellytys on, että yhtäältä kahdenvälisyyden edistäminen kumppanuusmaiden ja EU:n välisissä suhteissa ja toisaalta perusoikeuksien edistämisen ja jakamisen sekä kestävän kehityksen, rauhan ja kaikkien kumppanuusmaiden kansojen välisen yhteisymmärryksen edistämisen kaltaisten tavoitteiden monenvälinen ulottuvuus säilytetään keskenään asianmukaisessa tasapainossa.
The essential content of the initial proposal remains unchanged.
Alkuperäinen esitys säilyy asiasisällöltään muuttumattomana.
The essential data on beneficial owners of such entities shall only be granted to persons or organisations holding a legitimate interest.
Tällaisten yhteisöjen tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat olennaiset tiedot voidaan luovuttaa vain sellaisille henkilöille tai organisaatioille, joilla on asiassa oikeutettu etu.
The essential details of any ex-ante position limits applied by a competent authority should be published on ESMA's website.
Toimivaltaisen viranomaisen mahdollisesti soveltamia etukäteen asetettavia positiolimiittejä koskevat olennaiset tiedot olisi julkaistava EAMV:n verkkosivustolla.
The essential difference is that agreements are to be implemented and monitored by a given date, whereas the second kind entail a more process-oriented approach, involving regular reporting on progress made in following-up the objectives of the texts.
Merkittävin ero näiden kahden asiakirjatyypin välillä on se, että sopimukset on pantava täytäntöön ja niiden täytäntöönpanoa on seurattava tiettyyn päivämäärään mennessä, kun taas toisen tyypin asiakirjoissa painotetaan prosessia ja niihin liittyy säännöllinen raportointi asiakirjojen tavoitteiden saavuttamisen edistymisestä.
The essential difference with American patent law is that in the USA, only the "first to invent", rather than the "first to file", is entitled to a patent.
Perusero amerikkalaiseen patenttioikeuteen verrattuna on se, että Yhdysvalloissa patenttioikeuden saa ensimmäinen keksijä, ei ensimmäinen patentinhakija.
The essential difference with American patent law is that in the USA, only the "first to invent", rather than the "first to file", is entitled to a patent.
Perusero amerikkalaiseen patenttioikeuteen verrattuna on se, että Yhdysvalloissa patentti­oikeuden saa ensimmäinen keksijä, ei ensimmäinen patentinhakija.
The essential differences between this programme and the Fiscalis programme are:
Tärkeimmät erot tämän ohjelman ja Fiscalis-ohjelman välillä ovat seuraavat:
The essential documents for the criminal proceedings should therefore include the charge sheet or indictment and any relevant documentary material such as key witness statements needed in order to understand "in detail, the nature and cause of the accusation against him" in accordance with Article 6(3)(a) of the ECHR.
Rikosoikeudenkäynnin olennaisiin asiakirjoihin olisi sen vuoksi sisällyttävä haaste tai syytekirjelmä ja kaikki asiaa koskeva asiakirjamateriaali kuten avaintodistajien lausunnot, jotta syytetty voisi saada tiedon ”häneen kohdistettujen syytteiden sisällöstä ja perusteista hänen ymmärtämällään kielellä” Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The essential documents to be translated shall include the detention order depriving the person of his liberty, the charge/indictment, essential documentary evidence and the judgment.
Käännettäviin olennaisiin asiakirjoihin kuuluu pidätysmääräys, haaste/syytekirjelmä, olennaiset todistusasiakirjat ja tuomio.
The essential element of the procedure is a mediation interview between the victim and the offender.
Rikoksen uhrin ja tekijän tapaaminen on menettelyn olennainen osa.
The essential elements of the envisaged regime are described below.
Ehdotetun järjestelmän pääkohdat esitetään jäljempänä.