natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The structure of national administrations and responsibility for VAT (on imports) differ from one Member State to another.
Jäsenvaltioiden hallintojen rakenne ja vastuu (tuontitavaroiden) arvonlisäverosta vaihtelee jäsenvaltioittain.
The structure of our production sector is characterised by a prevalence of small and medium-sized enterprises (approximately 90%), specialised in the mature non-high tech production sectors, where we will presumably be more vulnerable to the emergence of the newly industrialised countries.
Italian tuotantojärjestelmän rakenteelle on leimallista se, että enemmistö (noin 90 prosenttia) yrityksistä on pieniä tai keskisuuria ja että ne toimivat pitkälle kehittyneillä tuotannonaloilla, jotka eivät liity huipputekniikan aloihin.
The structure of power generation changes significantly in favour of renewables and natural gas while nuclear and solid fuels losing market shares.
Voimantuotannon rakenne muuttuu merkittävästi uusiutuvia energialähteitä ja maakaasua suosivaksi, ja vastaavasti ydinenergian ja kiinteiden polttoaineiden markkinaosuudet laskevat.
The structure of producer organizations and associations has also changed.
Tuottajayritysten ja tuottajien yhteenliittymien rakennekin on muuttunut.
The structure of rating systems for exposures to corporates, institutions and central governments and central banks shall comply with the following requirements:
Yrityssaamisia ja saamisia laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta koskevan luottoluokitusjärjestelmän rakenteen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
The structure of rating systems for retail exposures shall comply with the following requirements:
Vähittäisvastuiden luottoluokitusjärjestelmän rakenteen on oltava seuraavien vaatimusten mukainen:
The structure of social protection spending has also been altered by the crisis.
Kriisi on muuttanut myös sosiaalisen suojelun menojen rakennetta.
The structure of some provisions has therefore been amended so as to avoid repetition.
Tästä syystä joitakin säännöksiä on muutettu toiston välttämiseksi.
The structure of stepped terraces, designed to shore up the earth, reflects intense human activity which has continued in the way the system has been used, and has forged a unique rural landscape of great beauty, thus establishing a very close relationship between product quality and the beauty of the landscape.
Dourojoen vaikutusalueella on omat erityispiirteensä, jotka ovat kehittyneet liuskeisista kivilajeista koostuvassa maaperässä Armamarista itään ja joen suojaisissa sisämaan laaksoissa.
The structure of tax systems, and particularly the shifting of the tax base from labour to other sources, is an essential aspect of on-going reforms.
Verojärjestelmän rakenne ja varsinkin verotuksen painopisteen siirtäminen työn verotuksesta enemmän muihin veropohjiin on parhaillaan toteutettavissa uudistuksissa olennaisen tärkeä näkökohta.
The structure of taxation systems varies greatly across the Member States and is very sensitive to any changes.
Verojärjestelmien rakenne vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain ja on hyvin herkkä kaikenlaisille muutoksille.
The structure of the action is more coherent than it was under Socrates 1.
Toimen rakennetta voidaan pitää selkeämpänä kuin ensimmäisen vaiheen Comenius- ja Sokrates -ohjelmissa.
The structure of the Authority should be suitable for the tasks it is to perform.
Markkinaviranomaisen rakenteen olisi sovelluttava niihin tehtäviin, joita sen on määrä toteuttaa.
The structure of the BAP follows the Biodiversity Strategy’s themes for action, and provides a rationale for each action in the context of economic and development co-operation activities.
Toimintasuunnitelman rakenne vastaa biologista monimuotoisuutta koskevan strategian toimien aihealueita ja asettaa kunkin toimen taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön liittyvien toimien kontekstiin.
The structure of the budget is itself an important tool for communicating and delivering on the purpose of the spending and the objectives to be reached.
Itse talousarvion rakenne on tärkeä väline sekä tiedotettaessa menojen tarkoituksesta ja saavutettavista tavoitteista että niiden toteuttamisessa.
The structure of the chapter has been amended in the common position.
Luvun rakennetta on muutettu yhteisessä kannassa.
The structure of the Commission proposal
Komission ehdotuksen rakenne
The structure of the Commission's proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Komission ehdotus on rakennettu siten, että siinä yritetään seurata taudinpurkauksen aikaisia tapahtumia, ja sen viimeiseen osaan sisältyvät toimenpiteet, joita on toteutettava taudinpurkaukseen valmistautumiseksi.
The structure of the Commission’s food, veterinary and phytosanitary control services
Komission elintarvike, eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluvalvontayksiköiden rakenne
The structure of the Common Position includes in particular a set of definitions for the terminology used throughout the whole text.
Yhteisessä kannassa on erikseen määritelty tekstissä kaikkialla käytetyt termit.
The structure of the Community Patent Court had been subject to intensive debate in the Council as to the proper degree of centralisation.
Yhteisöpatenttituomioistuimen rakenteesta käytiin neuvostossa intensiivistä keskustelua oikean keskittämisasteen löytämiseksi.
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
yritysrakenne ja omistussuhteet
The structure of the construction and construction products industry is similar to EU Member States and represents about 4 % of GDP.
Rakennus- ja rakennustuoteteollisuuden rakenne vastaa EU:n jäsenvaltioiden rakennetta ja sen osuus on noin neljä prosenttia BKT:sta.
The structure of the customs authorities and their staff were organised on a national level in each Member State.
Tullin rakenteiden ja henkilöstön organisointi kuului kaikissa jäsenvaltioissa täysin niiden omaan vastuualueeseen.
The structure of the Directive has been changed to identify more clearly the different stages in the procedure.
Direktiivin rakennetta on muutettu, jotta menettelyn vaiheet pystytään erittelemään entistä selvemmin.
The structure of the education system, and the way schools and teachers relate to them, can have a significant impact on attainment.
Koulutusjärjestelmän rakenteella ja sillä, miten koulut ja opettajat suhtautuvat heihin, voi olla merkittävää vaikutusta saavutuksiin.
The structure of the eligible items for the ASM for non-life is very similar to that for life business.
Käytettävissä olevan solvenssimarginaalin kattamiseen hyväksytyt omaisuuserät ovat vahinkovakuutustoiminnan osalta melko samanlaiset kuin henkivakuutustoiminnassa.
The structure of the EMEA needs to be completed in order to include the Committee for Orphan Medicinal Products, set up under Regulation (EC) n° 141/200053 and the Committee for Herbal Medicinal Products, which will be set up by a new Directive on traditional herbal medicinal products to be proposed soon.
EMEAn rakennetta on täydennettävä niin, että siihen sisällytetään harvinaislääkkeitä käsittelevä komitea, joka on perustettu asetuksessa (EY) N:o 141/2000 53, sekä kasviperäisiä lääkevalmisteita käsittelevä komitea, joka perustetaan pitkään käytössä olleista vakiintuneista kasviperäisistä lääkevalmisteista annettavan uuden direktiivin myötä, jota ehdotetaan piakkoin.
The structure of the ETS, with national allocation plans, has raised the risk of distortions in terms of competition and the internal market.
Päästökauppajärjestelmän rakenne kansallisine jakosuunnitelmineen on aiheuttanut riskin kilpailun ja sisämarkkinoiden vääristymisestä.
The structure of the existing provisions is not always appropriate.
Voimassa olevien säännösten rakenne ei aina ole tarkoituksenmukainen.
The structure of the financial framework only partially reflected the dual requirement of, on the one hand, financing the new challenges facing the EU while, on the other hand, meeting budgetary needs arising from enlargement.
Rahoituskehyksen rakenne ei tyydyttänyt täysin kaksoisvaatimusta, jonka muodostavat EU:n edessä olevien uusien haasteiden rahoittaminen ja laajentumisesta aiheutuvien menojen kattaminen.
The structure of the first public annual report, on the situation in 2001, was approved following an expert meeting on 17 June 2002.
Vuotta 2001 koskevan ensimmäisen julkisen vuosiraportin rakenne hyväksyttiin 17. kesäkuuta 2002 pidetyn asiantuntijakokouksen perusteella.
The structure of the General Regulation now represents a clear and ordered statement of the conditions to be met in the implementation and management of the Community’s cohesion efforts over the next financial period.
Yleisasetuksessa määritellään selkeästi ja jäsennellysti yhteisön yhteenkuuluvuustoimien toteutukseen ja hallintoon seuraavan rahoituskauden aikana sovellettavat ehdot.
The structure of the Green Paper makes it inevitable that the underlying tensions in fully achieving these two objectives are brought to the surface.
Vihreän kirjan rakenne paljastaa väistämättä näiden kahden tavoitteen täysimääräiseen saavuttamiseen liittyvät piilojännitteet.
The structure of the labour market – in particular gender segregation and low skill and low wage employment - needs to be addressed.
Työmarkkinoiden rakenteeseen – ja erityisesti työmarkkinoiden eriytymiseen sukupuolittain sekä vähäistä ammattitaitoa vaativiin ja matalapalkkaisiin töihin – on kiinnitettävä huomiota.
The structure of the Management Board should also be reviewed to take into consideration the future enlargement of the EU, the need for an adequate representation of the civil society (patients, industry) and the proposed structure for the new Agencies (Food Authority, Maritime Safety Agency and Air Safety Agency).
Hallintoneuvoston rakennetta olisi myös tarkasteltava niin, että EU:n tuleva laajentuminen, kansalaisyhteiskunnan (potilaat, teollisuus) riittävän edustuksen tarpeellisuus sekä uusien virastojen (elintarvikeviranomainen, meriturvallisuusvirasto ja lentoturvallisuusvirasto) ehdotettu kokoonpano otetaan huomioon.
The structure of the multiannual financial framework proposed for 2014-2020 and the share of the different EDF instruments broadly follow those applied to the 10th EDF, with the exception of the Investment Facility which will be financed from the reflows from the 9th and 10th EDFs’ Investment Facilities.
Rakenne, jota ehdotetaan vuosia 2014–2020 koskevalle monivuotiselle rahoituskehykselle, ja EKR:n eri välineiden osuus kokonaissummasta ovat suurelta osin samankaltaisia kuin kymmenennessä EKR:ssä.
The structure of the negotiations
Neuvottelujen rakenne
The structure of the new Consumer Policy Strategy
Uuden kuluttajapoliittisen strategian rakenne
The structure of the new funds is to be on the same lines as the EAGGF.
Uusien rahastojen on määrä olla rakenteeltaan EMOTRin kaltaisia.
The structure of the new programme is presented in the attached proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Uuden ohjelman rakenne esitellään tämän tiedonannon liitteenä olevassa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi.
The structure of the new scheme is built largely on the existing elements of the two schemes which are considered as well-functioning and efficient.
Uuden ohjelman rakenne perustuu pääosin nykyisten ohjelmien toimiviksi ja tehokkaiksi katsotuille osille.
The structure of the Opinion takes account of the conclusions of the European Council in Copenhagen.
Lausunnon rakenteessa otetaan huomioon Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät.
The structure of the partnership and, in particular, the duration and value of the different phases shall reflect the degree of innovation of the proposed solution and the sequence of the research and innovation activities required for the development of an innovative solution not yet available on the market.
Kumppanuuden rakenteen ja erityisesti eri vaiheiden keston ja arvon on ilmennettävä ehdotetun ratkaisun innovatiivisuusastetta ja markkinoilla vielä saatamattomilla olevan innovatiivisen ratkaisun kehittämiseksi tarvittavien tutkimus- ja innovointitoimien eri vaiheita.
The structure of the planned investment in Poland differs from that in the rest of the EU.
Suunnitellut investoinnit eroavat rakenteeltaan EU:n investointirakenteista.
The structure of the Polish economy has undergone a far-reaching change.
Puolan talous on alakohtaisesti muuttunut perusteellisesti.
The structure of the Polish trade union movement is dominated by two large central organisations, namely NSZZ Solidarność and the National Trade Union Alliance (OPZZ).
Puolan ammattiliittorakennetta hallitsee kaksi suurta keskusjärjestöä, NSZZ "Solidarność" ja ammattiliittojen kansallinen liitto (OPZZ).
the structure of the production of feedingstuffs,
rehuntuotannon rakenne
the structure of the production of the given species and products thereof,
ilmoitettujen lajien ja niistä saatujen tuotteiden tuotantorakenne
the structure of the programme needs to bring coherence between research at the different levels, in order that transparent, inter-related, flexible, affordable mechanisms can be brought to bear on complex problems;
tarpeen rakentaa ohjelma siten, että se yhdistäisi kaikilla tasoilla tapahtuvan tutkimustoiminnan, jolla pyritään monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen avointen, toisiinsa liittyvien, joustavien ja halpojen mekanismien avulla,
the structure of the programme needs to bring coherence between research at the different levels, in order that transparent, inter-related, flexible, affordable mechanisms can be brought to bear on complex problems;
tarpeen rakentaa ohjelma siten, että se yhdistäisi kaikilla tasoilla tapahtuvan tutkimustoiminnan, jolla pyritään monimutkaisten ongelmien ratkaisemiseen avointen, toisiinsa liittyvien, joustavien ja kustannuksiltaan alhaisten mekanismien avulla,
The structure of the programmes was still a matter for some concern: they relied too heavily on European consultants who do not take on the role of educators even if there is a level of expertise available in the ACP countries.
Ohjelmien rakenne antaa kuitenkin aihetta kritiikkiin, sillä vaikka asiantuntemusta on tarjolla myös AKT-maissa, liian usein turvaudutaan eurooppalaisiin konsultteihin, jotka eivät ryhdy koulutustehtäviin.
the structure of the proposal
EHDOTUKSEN RAKENNE
The structure of the proposal is as follows:
Ehdotuksen rakenne on seuraava:
The structure of the proposal tries to follow the sequence of events should an outbreak occur and contains in its final part the measures to be taken in order to prepare for an outbreak.
Ehdotus on rakennettu siten, että siinä yritetään seurata taudinpurkauksen aikaisia tapahtumia, ja sen viimeiseen osaan sisältyvät toimenpiteet, joita on toteutettava taudinpurkaukseen valmistautumiseksi.
The structure of the proposed Directive reflects that of the already adopted directives based on Article 13 EC, notably Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Ehdotetun direktiivin rakenne noudattelee EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan perusteella aiemmin annettujen direktiivien ja etenkin rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta annetun direktiivin 2000/43/EY rakennetta.
The structure of the Rapid Alert System needs to be established in a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved, and correctly managed.
Nopean hälytysjärjestelmän rakenteesta on tehtävä sellainen, että jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten osapuolten väliset tehtävät jakautuvat asianmukaisesti ja hoidetaan asianmukaisesti.
The structure of the recast is indicated by its table of contents.
Uudelleen laaditun säädöksen rakenne käy ilmi sisällysluettelosta.
The structure of the regulatory framework for communications infrastructure and associated services should consist of three key elements: binding sector-specific legislation, complementary non-binding sector-specific measures and competition law.
Viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen sääntelyjärjestelmän rakenteen tulisi kattaa kolme pääosaa: velvoittava alakohtainen lainsäädäntö, täydentävät suuntaa-antavat alakohtaiset toimenpiteet ja kilpailulainsäädäntö.
The structure of the report is based on an analysis of the 1999 reform and the Office’s activities, subdivided depending whether they are operational tasks or more general tasks connected with the development of political strategy and legislative initiatives.
Kertomuksen rakenteen pohjana on vuoden 1999 uudistuksen sekä viraston toiminnan analyysi, jossa on noudatettu jakoa operatiivisten tehtävien sekä poliittisen strategian ja lainsäädännöllisten aloitteiden laadintaan liittyvien yleisluonteisten tehtävien välillä.
The structure of the report is designed to meet this reporting requirement but some changes have been made over the years.
Kertomuksen rakenne on säännösten vaatimusten mukainen, mutta myös joitakin muutoksia on tehty.
The structure of the report shall be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Komission päättää kertomuksen rakenteesta yhteystyössä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kanssa.
The structure of the report, together with a questionnaire specifying its content, will be sent to the Member States six months before the end of the period covered by the report.
Kertomuksen rakenne sekä sen sisältöä selventävä kyselylomake annetaan jäsenvaltioille tiedoksi kuusi kuukautta ennen kertomuksen kattaman ajanjakson päättymistä.
The structure of the rolling stock and of the links between vehicles must be designed in such a way as to protect the passenger and driving compartments in the event of collision or derailment.
Liikkuvan kaluston ja vaunujen välisten liitosten rakenteet on suunniteltava siten, että matkustaja- ja ohjaamotilat ovat suojattuja, jos junat törmäävät tai suistuvat raiteilta.
The structure of the Rome Convention fits within the traditional mould of conventions for the unification of conflict rules.
Rooman yleissopimuksen rakenne on perinteisten lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamista koskevien yleissopimusten mallien mukainen.
The structure of the sector is evolving to face the problems related to the supply of raw material and to the global market.
Alan rakenne kehittyy raaka-aineiden tarjontaa ja maailmanmarkkinoita koskevien ongelmien ratkaisemiseksi.
The structure of the sector is important: a number of large food and drink companies dominate.
Sektorin rakenne on sellainen, että suuret elintarvike- ja juomayritykset hallitsevat sitä.
The structure of the sheet (in particular, the order of the information items) should be revised, the wording should be more user-friendly, while sections, such as 'nominal rate' and 'annual percentage rate of charge', should be merged and new sections, such as 'external complaint body' and 'risks and warnings', should be added.
Tietolehtisen rakennetta (erityisesti tietojen esittämisjärjestystä) olisi tarkistettava, tekstistä olisi muokattava helppolukuisempi, eräät kohdat, kuten ”nimelliskorko” ja ”todellinen vuosikorko”, olisi yhdistettävä ja tietolehtiseen olisi lisättävä uusia kohtia, kuten ”ulkoinen valituselin” ja ”riskit ja varoitukset”.
The structure of the social policy system is mainly based on the individual and individualised rights and duties have proved to enhance gender equality in society.
On osoittautunut, että pääasiassa yksilöllisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin perustuva sosiaalipoliittinen järjestelmä edistää myös sukupuolten tasa-arvon toteutumista.
The structure of the tax system and the high level of tax evasion and undeclared work have adversely affected the economic performance of the country.
Verojärjestelmän rakenne sekä veronkierron ja pimeän työn yleisyys ovat vaikuttaneet kielteisesti maan talouden suorituskykyyn.
The structure of the tax system, including income and corporate tax, labour tax and VAT, influences the ability of firms to expand.
Verojärjestelmän rakenne, mukaan luettuna tulo- ja yhtiöverotus, työn verotus ja arvonlisävero, vaikuttaa yritysten laajentumiskykyyn.
The structure of the taxation of mineral oils within the Community is currently governed by Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1.
Kivennäisöljyjen verotuksen rakenteesta yhteisössä säädetään kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta 19 päivänä lokakuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/81/ETY1.
The structure of the value chain and of the supply chain constitutes an integral part of this success.
Arvoketjun ja toimitusketjun rakenteella on oleellinen merkitys menestyksen kannalta.
the structure of the veterinary services in the country and their powers;
kolmannen maan eläinlääkintäyksiköiden organisaatio ja toimivalta;
The structure of the workforce is changing.
Työllisen väestön rakenne on muuttumassa.
the structure of their capital, including securities which are not admitted to trading on a regulated market in a Member State, where appropriate with an indication of the different classes of shares and, for each class of shares, the rights and obligations attaching to it and the percentage of total share capital that it represents;
pääomarakenne, mukaan luettuina ne arvopaperit, jotka eivät ole kaupankäynnin kohteena minkään jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, ja tarvittaessa tieto niiden jakautumisesta eri osakelajeihin sekä kuhunkin osakelajiin liittyvät oikeudet ja velvoitteet ja niiden muodostama prosenttiosuus yhtiön osakepääomasta;
The structure of these countries’ economies has changed considerably in the last decade.
Näiden maiden talousrakenne on muuttunut huomattavasti viimeisten kymmenen vuoden aikana.
The structure of these rules creates a number of problems which, in cases where services are supplied to non-taxable persons, are exacerbated when such supplies can be provided at a distance without any safeguard having been put into place.
Näiden sääntöjen rakenteesta aiheutuu joitakin ongelmia, jotka suurenevat silloin kun muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavat palvelut voivat tapahtua etäpalveluina ilman suojatoimenpiteitä.
The structure of these rules results in a number of problems.
Näiden sääntöjen rakenne aiheuttaa useita ongelmia.
The structure of this Chapter has also been changed to follow a more logical order; the rules for simplified and supplementary declarations are now together with those for standard declarations and common provisions governing them all.
Kyseisen luvun rakennetta on myös muutettu noudattamaan aikaisempaa johdonmukaisempaa järjestystä; yksinkertaistettuja ja täydentäviä ilmoituksia koskevat säännöt ovat nyt sijoitettu yhteen vakiomuotoisten ilmoitusten sääntöjen kanssa, ja yhteiset säännökset koskevat niitä kaikkia.
The structure of this communication broadly follows the structure of the patient mobility report:
Tämän tiedonannon rakenne noudattelee pääosin potilaiden liikkuvuutta koskevan raportin rakennetta:
The structure of this communication follows each of the 10 recommendations by the Expert Group.
Tiedonannon rakenteessa noudatetaan asiantuntijaryhmän esittämiä kymmentä suositusta.
The structure of this document is based on that of the current Europass-Training, with some improvements.
Passin rakenne perustuu nykyiseen Europass-todistukseen hieman paranneltuna.
The structure of this overview follows the political orientations on the social policy agenda endorsed at the Nice European Council.
Katsauksessa noudatellaan Nizzan Eurooppa-neuvostossa vahvistetun sosiaalisen toimintaohjelman poliittisten suuntaviivojen rakennetta.
The structure of this proposal is similar to that of the original Daphne programme.
Ehdotuksen rakenne on samanlainen kuin alkuperäisen Daphne-ohjelman.
The structure of this proposal is similar to the one of the original Daphne programme in 2000.
Tämän ehdotuksen rakenne on samanlainen kuin alkuperäisessä Daphne-ohjelmassa vuonna 2000.