natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal illustrates the problem of matching national and EU areas of responsibility.
Ehdotus valaisee, miten ongelmallista on sovittaa yhteen jäsenvaltioiden ja EU:n vastuualat.
The proposal implements the philosophy that the best solution is often found closest to the problem, and delegates more operational responsibility to the Member States.
Ehdotuksessa sovelletaan sitä periaatetta, että paras ratkaisu löytyy usein läheltä ongelmaa, ja annetaan näin ollen enemmän toimintavastuuta jäsenvaltioille.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Ehdotuksesta ei seuraa hallinnollista taakkaa millekään yhteisön viranomaiselle tai kansalliselle, alueelliselle tai paikalliselle viranomaiselle.
The Proposal importantly included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities with GMMs rather than the process.
Ehdotus sisälsi erityisesti säännöksiä direktiivin toimivuuden parantamiseksi: hallintomenettelyt ja ilmoitusvaatimukset liitettiin pikemminkin GMM:ien käytöstä aiheutuviin riskeihin kuin toimintaprosessiin.
The proposal imposes an obligation on Member States to put in place a national system to award “secure operator” status to applicant operators which meet minimum requirements.
Ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus perustaa kansallinen järjestelmä, jolla myönnetään ”turvallisen toimijan” asema vähimmäisvaatimukset täyttäville hakijoille.
The proposal imposes obligations in relation to authorisation by competent authorities; initial capital and on-going own funds requirements; limitations of investments; verification by competent authorities; and, sound and prudent operations.
Ehdotuksessa asetetaan vaatimuksia toimivaltaisten viranomaisten myöntämästä toimiluvasta, alkupääomasta ja omien varojen jatkuvuudesta, sijoituksia koskevista rajoituksista, toimivaltaisten viranomaisten tarkastuksista sekä hyvän liiketavan ja varovaisuusperiaatteen noudattamisesta.
The proposal imposes obligations on some information society services.
Ehdotuksella säädetään joitakin tietoyhteiskunnan palveluita koskevia velvoitteita.
The proposal imposes obligations on the Member States.
Ehdotus luo velvollisuuksia jäsenvaltioille.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Ehdotuksessa asetetaan jäsenvaltioille velvoitteita toteuttaa järjestelmällisiä ja säännöllisiä suojeluaseman arviointeja, kun alkuperämaan tilanteessa tapahtuu merkittäviä muutoksia ja kun ne aikovat uusia oleskeluluvan ensimmäisen kerran pakolaisten tapauksessa ja ensimmäisen tai toisen kerran toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa.
The proposal imposes the HACCP system to all food businesses except those at the level of primary production (farmers) where hazards should be controlled by the use of guides to good farming practice.
Ehdotuksessa tarjotaan HACCP-järjestelmää koko elintarvikealalle lukuun ottamatta alkutuotannon tasolla toimivia maatiloja, missä vaaratekijät tulisi hallita hyvän maatilakäytännön ohjeiston avulla.
The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
Ehdotuksella tavoitellaan maanteiden tavaraliikenteen sisämarkkinoiden tehostamista, joka voidaan saavuttaa lisäämällä oikeusvarmuutta, vähentämällä hallinnollisia kustannuksia ja edistämällä oikeudenmukaisempaa kilpailua.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Ehdotus parantaa tämänhetkisiä takeita tällaisten riskien varalta ja tarjoaa lisäsuojaa.
The proposal improves the functioning of the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003.
Ehdotuksella parannetaan 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/49/EY toimintaa.
The proposal in 4.3.2.3 would be a more appropriate route to evolving new policies.
esitetty ehdotus olisi tarkoituksenmukaisempi tapa kehittää uusia toimintalinjoja.
The proposal in Article 4(4) puts these elements in an Annex (Part A) and adds two new elements in terms of working time: maximum weekly working time and night-time working time.
Ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdassa nämä tekijät siirretään liitteeseen (A osa) ja niihin lisätään kaksi uutta työaikaa koskevaa tekijää, jotka ovat viikoittainen enimmäistyöaika ja yötyöaika.
The proposal in detail
Erityishuomioita varainhoitoasetusta koskevasta ehdotuksesta
The proposal in fact formalises the recommended increase in Community financing, which offers Member States and private investors greater security in a public private partnership.
Ehdotuksella vakiinnutetaan yhteisön rahoitusosuuden toivottu korottaminen ja tarjotaan yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia ajatellen jäsenvaltioille ja yksityisille sijoittajille nykyistä suurempia takuita.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Komission ehdotus liittyy hiljattain hyväksyttyyn asetukseen (EU) N:o 528/2012, jota ei ole vielä ryhdytty soveltamaan.
The proposal in hand therefore lays down the arrangements and obligations with which Member States must comply when concluding agreements.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa esitetään sääntöjä ja velvollisuuksia, joita valtioiden on noudatettava solmiessaan kahdenkeskisiä sopimuksia.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Ehdotuksella ei sinänsä ole vaikutuksia talousarvioon.
The proposal in point b) is therefore that intermediaries are to be obliged to inform all creditors that they have previously contacted in connection with an offer or a credit agreement about the total amount of credit being sought.
Siksi b alakohdassa ehdotetaan, että luotonvälittäjän on ilmoitettava kaikki luotonantajat, joihin on ennalta otettu yhteyttä luottotarjouksen tai -sopimuksen tapauksessa, sekä ilmoitettava haetun luoton kokonaismäärä.
The proposal in question clearly differentiates between treatment of these two eventualities.
Käsillä olevassa ehdotuksessa eriytetään selkeästi kyseisten kahden tapauksen kohtelu.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward" which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Kyseinen ehdotus on jatkoa komission vuonna 1996 julkaisemaan vihreään kirjaan "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä", johon saatiin lähes 300 vastausta kaikilta talouden aloilta, myös lukuisilta pk-yrityksiltä, jäsenvaltioilta ja instituutioilta.
The proposal in question follows on from the 1996 Green Paper on “Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward” which drew almost 300 responses emanating from all economic sectors, including a large number of SMEs, Member States and institutions.
Kyseinen ehdotus on jatkoa komission vuonna 1996 julkaisemaan vihreään kirjaan "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä", johon saatiin lähes 300 vastausta kaikilta talouden aloilta, myös lukuisilta pk-yrityksiltä, jäsenvaltioilta ja instituutioilta.
The proposal in question implements SR VII on "wire transfers" carried out by terrorists "and other criminals".
Tarkasteltavana olevalla asetusehdotuksella toteutetaan erityissuositus VII, joka koskee terroristien ja muiden rikollisten suorittamia sähköisiä maksuja.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.
Tarkasteltavana oleva ehdotus on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan, ja ETSK pitää ilahduttavana, että komissio on yhtä mieltä siitä, että sijoittajien ja toimijoiden suojelua tulee parantaa.
The proposal in question is intended to replace two regulations2 implementing Article 73 of the Treaty.
Tässä käsiteltävän ehdotuksen tarkoituksena on korvata kaksi perustamissopimuksen 73 artiklan täytäntöönpanoa koskevaa asetusta2.
The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Kyseisellä ehdotuksella odotetaan olevan merkitystä kaikille sellaisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita näistä hankinnoista.
The proposal in question is liable to affect any company that shows an interest in these contracts.
Kyseisellä ehdotuksella odotetaan olevan merkitystä kaikille sellaisille yrityksille, jotka ovat kiinnostuneita näistä hankinnoista..
The proposal in question therefore sets out to establish a framework for energy cooperation between the Community and the Member States around energy objectives agreed at Community level.
Kyseisen ehdotuksen tavoitteena on asettaa puitteet energiayhteistyön hallitsemiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä käsiteltäessä sovittuja yhteisön energiatavoitteita.
The proposal in question was drawn up in close collaboration with the OHIM.
Käsiteltävänä oleva ehdotus on laadittu tiiviissä yhteistyössä yhdenmukaistamisviraston kanssa.
The proposal in question, resulting from the COREPER decision of October 1997 and based on Article 95 of the Treaty, seeks to harmonise national provisions governing the placing on the market of medical devices incorporating tissues of human origin.
Kyseisellä ehdotuksella, joka perustuu Coreperin lokakuussa 1997 tekemään päätökseen ja EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan, pyritään yhdenmukaistamaan kansallisia säädöksiä, joilla säädellään ihmisestä peräisin olevia kudoksia sisältävien lääkinnällisten laitteiden markkinoille saattamista.
The proposal in question, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues a three-fold objective of modernising, simplifying and rendering more flexible the existing legal framework in this field.
Kyseinen ehdotus on jatkoa julkisia hankintoja koskevan vihreän kirjan myötä käynnistyneeseen keskusteluun, ja sillä pyritään kolmeen tavoitteeseen: aihetta koskevan oikeudellisen kehyksen nykyaikaistamiseen, yksinkertaistamiseen ja joustavuuteen.
The proposal in question1 differs from the usual work of codifying Community legislation.
1.1 Lausunnon aiheena oleva direktiiviehdotus1 ei ole tavanomainen yhteisön säädöksen kodifiointia koskeva ehdotus.
The proposal in the communication to reactivate the high-level group on CSR is a step in the right direction, as long as the new and future Member States play an active part in it.
Tiedonannossa ehdotettu yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän korkean tason ryhmän uudelleenaktivointi on askel oikeaan suuntaan, mikäli uudet ja tulevat jäsenvaltiot osallistuvat aktiivisesti ryhmän toimintaan.
The proposal in the Directive on universal service (USD) that the processing of very precise location data should be mandatory for mobile 112 calls raises a privacy issue, apart from cost and technology considerations.
Yleispalvelua koskevan direktiivin sisältämä ehdotus, jonka mukaan matkaviestimistä soitettuihin 112-hätäpuheluihin olisi pakollista liittää hyvin tarkat paikkatiedot, herättää kysymyksiä paitsi kustannuksista ja teknisistä näkökohdista myös yksityisyyden suojasta.
The proposal in the first paragraph, which specifies that "Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave shall constitute discrimination within the meaning of this Directive.", reflects the third indent of Article 2 (7) of Directive 76/207/EEC, as inserted by paragraph 2 of Article 1 of Directive 2002/73/EC.
Artiklan 1 kohta vastaa direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 7 kohdan kolmatta alakohtaa, sellaisena kuin se on lisättynä direktiivin 2002/73/EY 1 artiklan 2 kohdalla, ja siinä todetaan seuraavasti: ”Raskauteen tai äitiysvapaaseen liittyvää naisten epäedullisempaa kohtelua on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuna syrjintänä”.
The proposal in the first place aims to improve food safety.
Ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on elintarvikkeiden turvallisuuden parantaminen.
The proposal in the green paper is to remove the obligation to show that a transaction will lead to a threat that a dominant position in a distinct market in the Member State will be created or strengthened.
Vihreässä kirjassa ehdotetaan ennen kaikkea sen velvollisuuden poistamista, jonka mukaan on osoitettava, että toimenpide johtaa määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen riskiin jäsenvaltion alueella olevilla erillisillä markkinoilla.
The proposal in the intermediate package (C) is associated with a low security risk, but its potential economic impact is estimated to be almost EUR 1 billion less.
Keskitason vaihtoehdon C ehdotukseen liittyy pieni turvallisuusriski, mutta sen mahdollinen taloudellinen vaikutus arvioidaan lähes miljardi euroa pienemmäksi.
The proposal in the new directive is an obligation to mention the relative weighting of each criterion in the contract notice or set of specifications10.
Uudessa direktiiviehdotuksessa asetetaan velvoite ilmoittaa jokaisen myöntämisperusteen suhteellinen painotus10 jo hankintasopimusta koskevassa ilmoituksessa tai tarjouseritelmässä.
The proposal in the USD that the processing of very precise location data should be mandatory for mobile 112 calls raises a privacy issue, apart from cost and technology considerations.
Direktiivin ehdotus, jonka mukaan matkaviestimistä soitettuihin hätäpuheluihin olisi pakollista liittää hyvin tarkat paikkatiedot, herättää kysymyksiä paitsi kustannuksista ja teknisistä näkökohdista myös yksityisyyden suojasta.
The proposal in this paper sets out the criteria for establishing a separate tax category for diesel fuel used for commercial purposes (commercial diesel fuel).
Tässä ehdotuksessa määritellään ammattikäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn verotuksen ehdot.
The Proposal included a definition for “special services”, as services quite distinct from the universal service and involving a number of added value features.
Ehdotukseen sisältyi määritelmä "erityispalveluista" palveluina, jotka ovat selvästi erillään yleispalveluista ja tarjoavat lisäpalveluominaisuuksia, joilla on lisäarvoa.
The proposal included in the draft Regulation on the non-CO2 climate impacts of aviation, which requires that the Commission assess biennially those impacts on the basis of the latest available emission data and scientific advancements, differs from those explored in the impact assessment and reflects the useful input received by other Commission services during the interservice consultation process.
Ilmailun muita kuin hiilidioksidiin liittyviä vaikutuksia koskevaan asetusluonnokseen sisältyvä ehdotus, jonka mukaan komission edellytetään arvioivan joka toinen vuosi kyseisiä vaikutuksia uusimpien käytettävissä olevien päästötietojen ja tieteellisten saavutusten pohjalta, on erilainen kuin vaikutusten arvioinnissa tarkastellut ehdotukset ja siinä otetaan huomioon komission muilta yksiköiltä sisäisen lausuntokierroksen aikana saatu hyödyllinen palaute.
The proposal included on the list below was then put to a vote.
Tämän jälkeen äänestettiin jäljempänä olevassa luettelossa esitetystä ehdotuksesta.
The proposal included only amendment 1 voted by the Parliament (introducing a recital on adjusting the budget to allow for the fact that there will be two capitals per year).
Ehdotukseen tehtiin ainoastaan tarkistus 1, josta parlamentti äänesti (ja jolla luotiin johdanto-osan kappale talousarvion mukauttamiseksi, koska pääkaupunkeja on kaksi vuodessa).
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Ehdotuksessa esitettiin muun muassa huomattavia korotuksia eläkeikään, muutoksia eläkkeiden laskentatapaan sekä valtion eläkkeiden sisällyttämistä yleiseen sosiaaliturvajärjestelmään.
The Proposal included three basic principles underlying any charging system as established by ICAO4: non-discrimination between equivalent services; cost-relatedness; and transparency.
Ehdotus käsittää kolme perusperiaatetta, jotka ovat kaikkien ICAO:n vahvistamien maksujärjestelmien4 perustana: syrjimättömyys keskenään vastaavien palvelujen välillä, kustannusvastaavuus ja avoimuus.
The proposal included, for example, a requirement that Member States monitor the effects of diesel blends containing above 5% biofuels to ensure that existing Community emission standards were respected.
Ehdotus sisälsi esimerkiksi vaatimuksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on seurattava, minkälaisia vaikutuksia aiheutuu käytettäessä dieselöljyä, johon on sekoitettu yli 5 prosenttia biopolttoainetta, jotta varmistettaisiin voimassa olevien yhteisön päästönormien noudattaminen.
The proposal includes
Ehdotus sisältää
The proposal includes a call for proposals for specific projects at least every two years, and the possibility of co-financing up to a maximum of 70%.
Ehdotuksen mukaan hankkeita koskeva ehdotuspyyntö järjestetään vähintään kahden vuoden välein ja osarahoituksen enimmäismäärä on 70 prosenttia.
The proposal includes a clear legal framework for the definition of centralised infrastructure and for the fees to be charged to suppliers of groundhandling services and self-handling airlines for the centralised infrastructure.
Ehdotus sisältää selkeän oikeudellisen kehyksen keskitetyn infrastruktuurin ja sellaisten maksujen määrittämiseksi, joita maahuolintapalvelujen tarjoajilta ja omahuolintaa harjoittavilta lentoyhtiöiltä peritään keskitetyn infrastruktuurin käytöstä.
The proposal includes a mechanism to clarify when waste ceases to be waste.
Ehdotus sisältää menettelyn, jolla selvitetään, missä vaiheessa jäte ei enää ole jätettä.
The proposal includes a number of activities that require a financial input from the Community.
Ehdotukseen sisältyy joukko toimia, jotka edellyttävät yhteisön osallistumista rahoitukseen.
The proposal includes a number of innovations:
Asetusehdotukseen on sisällytetty useita uudistuksia:
The proposal includes a provision allowing the Commission to review this Regulation in the context of future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Ehdotus sisältää säännöksen, jonka perusteella komissio voi tarkistaa tätä asetusta tulevien UNFCCC:hen tai Kioton pöytäkirjaan liittyvien päätösten tai unionin muun lainsäädännön perusteella.
The proposal includes a provision for evaluation of management measures each sixth year from the date of entry into force of the Regulation.
Ehdotus sisältää säännöksen, jossa säädetään hoitotoimenpiteiden arvioinnista kuuden vuoden välein asetuksen voimaantulosta.
The proposal includes a provision providing for an evaluation of the plan each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Ehdotus sisältää säännöksen, jossa säädetään suunnitelman arvioinnista kolmen vuoden välein asetuksen voimaantulosta.
The proposal includes a provision providing for evaluation of management measures each three years from the date of entry into force of the Regulation.
Ehdotus sisältää säännöksen, jossa säädetään hoitotoimenpiteiden arvioinnista kolmen vuoden välein asetuksen voimaantulosta.
The proposal includes a provision therefore, whereby safeguards must be established in case there is a risk for data sets that personal data may directly or indirectly be disclosed.
Ehdotuksessa on sen vuoksi säännös siitä, että suojatoimet on otettava käyttöön silloin kun jossakin tietokokonaisuudessa voi henkilötietoja käydä ilmi suoraan tai välillisesti.
The proposal includes a provision which entitles public authorities to refuse access to information not held by or for them.
Ehdotukseen sisältyy säännös, jonka nojalla viranomaisten ei tarvitse toimittaa pyydettyjä tietoja, jos tieto ei ole niiden hallussa tai jos muu elin ei pidä sitä hallussaan niiden puolesta.
The proposal includes a requirement that vehicle on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information be made available through websites in the standardised format developed by a technical committee of stakeholders (the so-called 'OASIS format').
Ehdotukseen sisältyy vaatimus, jonka mukaan ajoneuvon sisäistä valvontajärjestelmää koskevat tiedot ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot on asetettava saataville verkkosivustoille vakiomuodossa, josta päättää sidosryhmien tekninen komitea (ns.
The proposal includes a review and revision clause.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelu- ja tarkistuslausekkeet.
The proposal includes a review clause
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeen.
The proposal includes a review clause and a sunset clause.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelu- ja raukeamislausekkeet.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Ehdotukseen sisältyy kahden vuoden kuluttua tehtävää väliarviointia koskeva uudelleentarkastelulauseke.
The proposal includes a review clause under which review is due five years after the time-limit for transposition.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke, jonka mukaan uudelleentarkastelu suoritetaan viiden vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The proposal includes a review clause under which the Commission will report on the implementation of the EIT Regulation and make any appropriate proposal for its amendment after five years and every four years thereafter.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeen, jonka mukaan komissio esittää viiden vuoden kuluttua ja sen jälkeen neljän vuoden välein raportin EIT-asetuksen täytäntöönpanosta ja tekee mahdollisesti tarvittavat ehdotukset sen muuttamiseksi.
The proposal includes a review clause with a comitology procedure.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke ja komiteamenettely.
The proposal includes a review clause, which is limited to the possibility to charge fees for services provided by the Agency.
Ehdotuksessa on uudelleentarkastelulauseke, joka koskee ainoastaan mahdollisuutta pyytää maksua kemikaaliviraston tarjoamista palveluista.
The proposal includes a review clause.
Ehdotukseen sisältyy uudelleentarkastelulauseke.
The proposal includes a review clause.
Ehdotus sisältää lausekkeen säädöksen tarkistamisesta.
The proposal includes a review clause.
Ehdotus sisältää tarkastelulausekkeen.
The proposal includes a review clause.
Ehdotus sisältää uudelleentarkastelulausekkeen.
The proposal includes a revision clause for the setting of EQS.
Ehdotus sisältää tarkistuslausekkeen, joka liittyy ympäristönlaatunormien asettamiseen.
The proposal includes a revision clause.
Ehdotukseen sisältyy tarkistuslauseke.
The proposal includes a revision clause.
Ehdotus sisältää tarkistuslausekkeen.
The proposal includes a series of measures aimed at focusing better the budget on results, establishing a clear performance framework, enhancing transparency and streamlining reporting.
Tässä ehdotuksessa esitetään useita toimenpiteitä, joiden avulla pyritään lisäämään talousarvion tulossuuntautuneisuutta, luomaan selkeä tuloskehys, lisäämään avoimuutta ja yhdenmukaistamaan raportointia.
The proposal includes a specific rule on the relation between arbitration and court proceedings.
Ehdotukseen sisältyy välimies- ja tuomioistuinmenettelyn suhdetta koskeva erityissääntö.
The proposal includes a sunset clause in respect of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Ehdotus sisältää raukeamislausekkeen, jonka mukaan koko säädös tai säädöksen osa raukeaa automaattisesti ennalta määrättyjen ehtojen täyttyessä.
The proposal includes a sunset clause of all or part of the legislative act if predefined conditions are met.
Ehdotukseen sisältyy raukeamislauseke, joka koskee säädöstä kokonaisuudessaan tai osaa siitä, kun ennalta määrätyt edellytykset täyttyvät.