natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"28 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders" and further proposed that "The Commission will also explore how more biometric identifiers can be used through the Eurodac system (such as using facial recognition techniques through digital photos)".
Komission 13 päivänä toukokuuta 2015 antamassa tiedonannossa Euroopan muuttoliikeagenda27 todettiin, että ”jäsenvaltioiden on pantava myös täysimääräisesti täytäntöön säännöt, jotka koskevat tulijoiden sormenjälkien ottamista rajoilla” ja että ”komisio aikoo myös selvittää, miten biometristen tunnisteiden käyttöä voidaan lisätä Eurodac-järjestelmässä (kuten digitaalisiin valokuviin perustuvien kasvontunnistusteknologioiden käyttäminen)”.
The Communication of the Commission of 13 May 2015, titled "A European Agenda on Migration"4 noted that "Member States must also implement fully the rules on taking migrants' fingerprints at the borders".
Komission 13. toukokuuta 2015 antamassa tiedonannossa Euroopan muuttoliikeagenda4, todettiin, että ”jäsenvaltioiden on pantava myös täysimääräisesti täytäntöön säännöt, jotka koskevat tulijoiden sormenjälkien ottamista rajoilla”.
The Communication of the Commission on “Accounting Harmonisation: A New Strategy vis à vis International Harmonisation15, called for the EU to work to maintain consistency between Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and developments in international accounting standard setting.
Komission tiedonannossa "Kirjanpidon yhdenmukaistaminen: Kansainvälistä yhdenmukaistamista koskeva uusi strategia"15 Euroopan unionia kehotettiin toimimaan siten, että  johdonmukaisuus direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY ja kansainvälisen kirjapitokäytännön kehityksen välillä säilytetään.
The Communication of the Commission presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society (IS), not only as consumers but also in an active role.
Komission tiedonannossa esitellään eräitä suuntaviivoja ja mekanismeja, joilla voidaan myötävaikuttaa siihen, että kehitysmaat eivät osallistu tietoyhteiskuntaan ainoastaan kuluttajina vaan myös aktiivisina toimijoina.
The Communication of the Commission presents an EU Quality Framework for Anticipation of Change and Restructuring (QFR).
Komission tiedonannossa esitellään muutosten ennakointia ja rakenneuudistusta koskeva laatukehys.
The Communication of the Commission responds to a European Parliament's request and is taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komission tiedonanto vastaa Euroopan parlamentin pyyntöön ja ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean lausunnot.
The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection”6 identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa”6 määritetään kahdeksan pääasiallista uhkaa, jotka kohdistuvat maaperään EU:ssa.
The Communication of the Commission to the European Parliament and to the Council on an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) proposed a package of measures to support international efforts to tackle the problem of illegal logging and associated trade9.
Tiedonannossa, jonka komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta (FLEGT), ehdotetaan toimenpidepakettia sellaisten kansainvälisten toimien tukemiseksi, joilla pyritään ratkaisemaan laitonta puunkorjuuta ja siihen liittyvää kauppaa koskeva ongelma9.
The Communication of the Commission ‘European values in the globalised world’ helped to focus the discussion on the challenges and opportunities ahead of us.
Komission tiedonanto Eurooppalaiset arvot globaalistuvassa maailmassa auttoi keskittämään keskustelun edessä oleviin haasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The Communication of the Commission “Challenges for the Information Society beyond 2005” 7 analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 needs to address.
Komission tiedonannossa Eurooppalaisen tietoyhteiskunnan haasteet vuoden 2005 jälkeen7 analysoidaan haasteita, joihin eurooppalaisen tietoyhteiskuntastrategian on vastattava vuoteen 2010 mennessä.
The Communication of the Commission “Delivering on the Modernisation Agenda for Universities: Education, Research and Innovation”2 highlighted the key role Universities play in Europe’s future and for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Komission tiedonannossa ”Tuloksia korkeakoulujen nykyaikaistamisesta: koulutus, tutkimus ja innovaatiot”2 korostetaan korkeakoulujen keskeistä asemaa Euroopan tulevaisuuden ja osaamispohjaiseen talouteen ja yhteiskuntaan siirtymisen kannalta.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”2 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta2 määritellään keskeiset poliittiset painopisteet viisivuotisstrategiassa, jonka pyrkimyksenä on edistää avointa ja kilpailuun perustuvaa digitaalista taloutta.
The Communication of the Commission “i2010 – A European Information Society for growth and employment”9 outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Komission tiedonannossa i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta9 määritellään keskeiset poliittiset painopisteet viisivuotisstrategiassa, jonka pyrkimyksenä on edistää avointa ja kilpailuun perustuvaa digitaalista taloutta.
The Communication of the Commission21 concerning the mid term evaluation the eContent programme reaffirms the importance to act in this field.
Komission tiedonannossa21 eContent-ohjelman väliarvioinnista vahvistetaan tarve toimia tällä alalla.
The Communication of the Commission54, entitled “Safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents” sets out as one of its priority actions an initiative to regulate the management of waste from the extractive industries.
Komission tiedonannossa "Turvallinen kaivostoiminta: viimeaikaisten kaivosonnettomuuksien jälkeiset toimet"54 mainitaan yhtenä ensisijaisena toimena kaivannaisteollisuuden jätehuollon sääntelyaloite.
The Communication of the Commission:
Komission tiedonannossa käsitellään
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintaviranomaisen päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the contracting authority’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintaviranomaisen päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/18/EY 41 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintayksikön päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The communication of the contracting entity’s decision to each tenderer or candidate concerned shall be accompanied by a summary of the relevant reasons, as referred to in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
Asianomaisille tarjoajille tai ehdokkaille lähetettävässä ilmoituksessa hankintayksikön päätöksestä on oltava liitteenä yhteenveto direktiivin 2004/17/EY 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asiaa koskevista perusteista.
The Communication of the Council ‘The Trading System and Internationnaly Recognised Labour Standards’19 places equal opportunities among core standards to be supported.
Neuvoston tiedonannossa "Kauppajärjestelmä ja kansainvälisesti tunnustetut työnormit"19 esitetään yhtäläiset mahdollisuuden yhtenä perustavaa laatua olevana standardina, jota on tuettava.
The communication of the European Commission is a complement to a recent communication on Trade, Growth and World Affairs but does not bring any significant change in EU policy on linking trade with development.
Euroopan komission tiedonanto täydentää hiljattain julkaistua tiedonantoa aiheesta "Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka", muttei tuo merkittävää muutosta kaupan yhdistämistä kehitysyhteistyöhön koskevaan EU:n politiikkaan.
The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the relevant necessary information for economic operators.
Kaasulajeja ja käyttöpaineita koskevien jäsenvaltioiden ilmoitusten olisi sisällettävä merkitykselliset tarvittavat tiedot talouden toimijoille.
The communication of the information to the requesting authority shall require the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Tietojen toimittaminen pyynnön esittävälle viranomaiselle edellyttää oikeusviranomaisen antamaa ennakkolupaa, jos tällaista lupaa vaaditaan kansallisessa lainsäädännössä.
The communication of the Programme will be stepped up in order to raise awareness and increase the number and quality of large implementation projects of high social-economic impact.
Ohjelmaan liittyvää viestintää nopeutetaan, jotta lisättäisiin tietämystä sekä kartutettaisiin sellaisten laajojen toimeenpanohankkeiden määrää ja laatua, joilla on mittava sosioekonominen vaikutus.
The Communication on "A Bank Resolution Framework for the EU", that this impact assessment accompanies, presents an overview of the problems, the areas under examination related to early intervention measures and bank resolution.
Tiedonannossa ”EU:n kehys rajatylittävälle kriisinhallinnalle pankkialalla”, jonka oheisasiakirja tämä vaikutusten arviointi on, esitetään yleiskatsaus näihin ongelmiin ja aloihin, joita tarkastellaan varhaisen vaiheen toimien ja pankkialan kriisinratkaisun yhteydessä.
The Communication on "a new response to a changing Neighbourhood10" also refers to the need for partner countries to implement commitments on taking over EU standards in the framework of the negotiations with respect to Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTA).
EU:n uudistetusta naapuruuspolitiikasta naapurimaissa tapahtuvien muutosten valossa annetussa tiedonannossa10 todetaan, että kumppanimaiden olisi perusteellisista ja kattavista vapaakauppasopimuksista käytävissä neuvotteluissa sitouduttava EU:n standardien käyttöönottoon.
The Communication on "Communicating Europe in Partnership" uses the results of the above initiatives to consolidate current activities and to formulate a set of concrete proposals which should serve as the basis of an enhanced European Communication Policy.
Kumppanuuteen perustuva EU-viestintä -tiedonannossa lujitetaan edellä mainituista aloitteista saatujen tulosten perusteella nykyisiä toimia ja esitetään konkreettisia ehdotuksia, joiden pohjalta on määrä parantaa eurooppalaista viestintäpolitiikkaa.
The Communication on "Double taxation in the Single Market"6 recognised that existing and planned instruments to relieve double taxation of income and capital cannot efficiently tackle cross-border inheritance tax issues and that separate solutions would be required in that tax field.
Tiedonannossa ”Kaksinkertainen verotus sisämarkkinoilla”6 todetaan, että tulojen ja pääoman kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi tällä hetkellä käytettävät ja suunnitteilla olevat välineet eivät ole riittäviä ratkaisemaan rajatylittäviä perintöverokysymyksiä vaan että perintöverotuksen alalla on syytä hakea erillisiä ratkaisuja.
The Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
Tiedonannossa ”Pk-yritysten kasvun rahoittaminen” esitetään rahoituksen saatavuuden parantamiseksi lisätoimia, jotka voivat johtaa EU:n antaman alkuvaiheen riskipääomarahoituksen kolminkertaistumiseen vuoteen 2013 mennessä.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
Komission tulee tarkastella uusiutuvia energiamuotoja koko energiajärjestelmän osana ja antaa pikaisesti tiedonanto uusiutuvia energialähteitä koskevien esteiden poistamisesta EU:ssa.
the Communication on "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU", looking at renewables as a part of the whole energy system, is of urgent need,
Komission tulisi tarkastella uusiutuvia energiamuotoja koko energiajärjestelmän osana ja antaa pikaisesti tiedonanto uusiutuvia energialähteitä koskevien esteiden poistamisesta EU:ssa.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Komission tiedonannossa vähittäismarkkinoille tarkoitetuista paketoiduista sijoitustuotteista3 ongelmaa näytetään käsiteltävän siten, että sillä pyritään sääntelemään myyntiolosuhteita ja erityisesti kyseisessä prosessissa ilmeneviä eturistiriitoja.
The Communication on 'the Global Approach to migration one year on' stated in particular that 'once certain conditions have been met, such as cooperation on illegal migration and effective mechanisms for readmission, the objective could be to agree mobility packages with a number of interested third countries which would enable their citizens to have better access to the EU.
Tiedonannossa siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäisestä soveltamisvuodesta todetaan seuraavaa: ”Kunhan tietyt edellytykset – joita ovat esimerkiksi yhteistyö laittoman maahanmuuton torjunnassa ja tehokkaiden takaisinottojärjestelyjen käyttöönotto – ovat täyttyneet, tavoitteeksi voitaisiin asettaa, että kolmansien maiden kanssa voidaan sopia liikkumista edistävistä toimenpidekokonaisuuksista, joilla niiden kansalaisten EU:hun pääsyä helpotetaan.
The Communication on a "broad based innovation strategy for the EU"1 highlighted the importance of public procurement in reinforcing the innovation capabilities of the Union whilst improving the quality and efficiency of public services.
Komissio korosti EU:n laajapohjaista innovaatiostrategiaa koskevassa tiedonannossaan1 julkisten hankintojen merkitystä EU:n innovointivalmiuksien lujittamiselle tavalla, joka samalla parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, and the sustainable production of raw material for goods and services needed by the forest industries and society.
Monimuotoisuus-strategiassa korostetaan, että on tärkeää ottaa tasapainoisella tavalla huomioon metsien biologisen monimuotoisuuden suojelu ja sen asianmukainen lisääminen, metsien terveyden ja ekologisen tasapainon säilyttäminen sekä metsäteollisuuden ja yhteiskunnan tarvitsemien tavaroiden ja palveluiden raaka-aineiden kestävä tuotanto.
The communication on a biodiversity strategy stresses the importance of taking into account in a balanced way the need for ensuring the conservation and appropriate enhancement of biodiversity in forests, the need for maintenance of forest health and ecological balance, the sustainable production of raw material for forest industries, as well as of goods and services sought by society.
Monimuotoisuus-strategiassa korostetaan, että on tärkeää ottaa tasapainoisella tavalla huomioon metsien biologisen monimuotoisuuden suojelu ja sen asianmukainen lisääminen, metsien terveyden ja ekologisen tasapainon säilyttäminen sekä metsäteollisuuden ja yhteiskunnan tarvitsemien tavaroiden ja palveluiden raaka-aineiden kestävä tuotanto.
The Communication on a Citizens' agenda calls for a forward-looking review of the Single Market.
EU:n kansalaisten toimintasuunnitelmaa koskevassa tiedonannossa vaaditaan laadittavaksi katsaus yhtenäismarkkinoiden tulevaisuuteen.
The Communication on a Common Immigration Policy for Europe67 and the European Pact on Immigration and Asylum68 laid the ground for a coherent approach in the future.
Euroopan yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa koskeva tiedonanto67 ja Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimus68 luovat perustan johdonmukaiselle lähestymistavalle tulevaisuudessa.
The Communication on a Community immigration policy16 emphasises that more information is needed about migration flows and patterns of migration into and out of the EU.
Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaa koskevassa tiedonannossa16 korostetaan, että EU:hun suuntautuvasta ja EU:sta lähtöisin olevasta muuttoliikkeestä ja sille tyypillisistä piirteistä tarvitaan lisää tietoa.
The Communication on a Community Strategy concerning mercury was already complemented by an extended impact assessment (ExIA), published as an annex to the Communication10.
Elohopeaa koskevasta yhteisön strategiasta annettua komission tiedonantoa täydennettiin laajennetulla vaikutustenarvioinnilla, joka oli tiedonannon liitteenä10.
The Communication on a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) sets out options for two instruments: contractual arrangements for Member States to undertake specific reforms and financial support to help Member States implement these reforms.
Lähentymis- ja kilpailukykyvälineen käyttöönottoa käsittelevässä tiedonannossa esitetään kahta välinettä koskevia vaihtoehtoja: jäsenvaltioille tarkoitettuja sopimusjärjestelyitä erityisuudistusten toteuttamiseksi ja rahoitustukea, jonka avulla jäsenvaltiot voivat toteuttaa kyseisiä uudistuksia.
The Communication on a European Initiative for Growth12 has given further impetus to the extension of broadband coverage.
Laajakaistakattavuuden laajentamista on vauhditettu myös Euroopan kasvualoitetta koskevassa tiedonannossa12.
the Communication on a European initiative in electronic commerce;1
tiedonanto "Eurooppalainen elektronisen kaupankäynnin aloite"1,
The Communication on a European Ports Policy is part of the CLWP 2007, SEC (2006) 629 final, and a priority initiative in the work programme of DG TREN, 2007/TREN/004.
Tiedonanto Euroopan satamapolitiikasta on osa vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmaa SEC(2006) 629 lopullinen ja ensisijainen aloite DG TRENin työohjelmassa (2007/TREN/004).
The Communication on a European Ports Policy will outline the actions the Commission will take between 2008 and 2009 regarding the different port-related policy fields.
Tiedonannossa Euroopan satamapolitiikasta luonnostellaan toimenpiteet, joihin komissio aikoo ryhtyä vuosina 2008–2009 satamiin liittyvillä eri politiikan aloilla.
The Communication on a European Ports Policy5 will provide a vision and a toolbox for enhancing the performance of ports as essential hubs in Europe’s transport system, helping them attracting new investment, creating a stable dialogue between all stakeholders and improving their image This Communication implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union6 which sets out a holistic, cross-sectoral approach to maritime affairs,
Euroopan satamapolitiikkaa koskevassa tiedonannossa5 esitetään visio ja toimenpidevalikoima, joilla pyritään parantamaan satamien suorituskykyä Euroopan liikennejärjestelmän keskeisinä solmukohtina, autetaan satamia houkuttelemaan uusia investointeja, luodaan vakaa vuoropuhelu kaikkien sidosryhmien välillä ja parannetaan satamien julkista kuvaa.
The Communication on a European Strategy for Marine and Maritime Research12 recently published by the Commission is a first step to addressing this integration.
Komission hiljattain julkaisema tiedonanto nimeltä "Eurooppalainen strategia merien ja merenkulkualan tutkimusta varten"12 on ensimmäinen askel tähän suuntaan.
The Communication on a freight-oriented rail network4 will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
Tavaraliikenteelle suunnattua rautatieverkkoa koskevassa tiedonannossa4 tarkastellaan keinoja rautateiden tavaraliikenteen kilpailukyvyn parantamiseksi erityisesti varmistamalla lyhyemmät kuljetusajat sekä parantamalla rautateiden luotettavuutta ja kykyä vastata asiakkaiden vaatimuksiin.
The Communication on a strategy for a secure Information Society (COM(2006) 251) highlighted the need to ensure the right balance between technological development, self-regulation and regulatory measures.
Turvallisen tietoyhteiskunnan strategiaa käsittelevässä tiedonannossa (KOM(2006) 251) korostetaan, että on taattava oikea tasapaino tekniikan kehittymisen, itsesääntelyn ja sääntelytoimenpiteiden välille.
The Communication on addressing labour shortages through migration in EU Member States which the Commission will present in 2011 will look at whether migration from outside the EU is part of the answer to labour shortages in certain sectors and labour market challenges due to demographic trends.
Komissio aikoo esittää vuonna 2011 tiedonannon EU:n jäsenvaltioiden työvoimapulan helpottamisesta maahanmuuton avulla, ja siinä tarkastellaan sitä, olisiko EU:n ulkopuolelta tuleva maahanmuutto osittainen vastaus tiettyjen sektoreiden työvoimapulaan ja väestörakenteen suuntauksista johtuviin työmarkkinoiden haasteisiin.
The Communication on Air Transport and Environment6 contains recommendations for the harmonisation of noise indicators and assessment methods for aircraft noise and refers to the forthcoming framework Directive on environmental noise.
Lentoliikennettä ja ympäristöä koskevassa komission tiedonannossa6 annetaan suosituksia ilma-alusten aiheuttamaan meluun sovellettavien meluindikaattoreiden ja arviointimenetelmien yhdenmukaistamiseksi sekä viitataan tulevaan ympäristömelua koskevaan kehysdirektiiviin.
the communication on an action plan for logistics in Europe;
tiedonanto logistiikkaa koskevasta toimintasuunnitelmasta Euroopassa
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.
Tiedonannossa "Ilmailustrategia Euroopalle"9 ja useissa ETSK:n lausunnossa10 pidetään tarpeellisena, että nämä kysymykset otetaan asianmukaisella tavalla huomioon.
The communication on an overall strategy for the fight against fraud and the protection of financial interests describes the major challenges which must be taken up by the Community and the Member States.
Tiedonannossa petostentorjunnan ja taloudellisten etujen suojaamisen kattavasta strategiasta esitetään mittavat haasteet, joihin yhteisön ja jäsenvaltioiden on vastattava.
The Communication on asylum17 states that establishing and implementing the common European asylum system requires an in-depth analysis on the scale of migratory flows, their origins, as well as analysis of the characteristics of applications for protection and the response to them.
Turvapaikkamenettelyä koskevassa tiedonannossa17 todetaan, että yhteisen turvapaikkamenettelyn luominen ja täytäntöönpano edellyttää perusteellista analyysiä muuttoliikkeen laajuudesta, muuttovirtojen alkuperästä, turvapaikkahakemuksista ja niiden perusteella tehdyistä ratkaisuista.