natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee approves and supports the draft directive establishing an infrastructure for geographical data in the Community.
Komitea kannattaa ehdotettua direktiiviä, jonka tarkoituksena on Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin perustaminen.
The Committee approves and therefore supports the codification proposal on which it has been consulted, and recommends its adoption.
Näin ollen komitea tukee kyseistä kodifiointiehdotusta, josta siltä on pyydetty lausuntoa, ja suosittaa lainsäätäjälle sen hyväksymistä.
The Committee approves in particular a number of provisions in the proposed directives which are working to this end, for example withdrawal of the benefit granted to undertakings which were discounting technical provisions.
Komitea kannattaa erityisesti direktiiviehdotuksen tiettyjä tämän suuntaisia säännöksiä, esimerkiksi yritysten vakuutusteknisen vastuuvelan diskonttaamismahdollisuuden poistamista.
The Committee approves in particular the European Commission's intention to provide clear guidance on the legitimate ethical questions raised by Parliament.
Komitea on erityisen ilahtunut komission pyrkimyksestä tuoda selkeää valaistusta parlamentin oikeutetusti asettamiin eettisluonteisiin kysymyksiin.
The Committee approves in principle of the proposed measures for compensation to passengers in the event of long delays, rerouting and rescheduling.
Komitea hyväksyy periaatteessa ehdotetut toimenpiteet korvausten antamiseksi matkustajille pitkäaikaisen viivästymisen, uudelleenreitityksen ja uudelleenaikataulutuksen yhteydessä.
The Committee approves in principle the "new approach", which turns its back on the "clientelistic" practices of the past and replaces them with a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation.
Komitea näet hyväksyy periaatteessa uuden lähestymistavan, jossa luovutaan menneistä suosikkijärjestelmistä ja joka muodostuu entistä dynaamisemmasta, matkailun myönteisiin työllisyysvaikutuksiin perustuvasta näkemyksestä.
The Committee approves in principle the "new approach", which turns its back on the "clientelistic" practices of the past and replaces them with a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation.
Komitea näet hyväksyy periaatteessa uuden lähestymistavan, jossa luovutaan menneistä suosikkijärjestelmistä, ja joka muodostuu entistä dynaamisemmasta, matkailun myönteisiin työllisyysvaikutuksiin perustuvasta näkemyksestä.
The Committee approves inflation-linked indexation because this means that the values of the minimum guarantee funds can keep pace with economic developments.
Komitea kannattaa indeksointia inflaation mukaan, sillä näin vähimmäistakuurahastojen arvo seuraa taloudellisten suhdanteiden kehitystä.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
Komitea kannattaa valtaosin kaikkia komission aloitteita, joita se ehdotti Laekenin huippukokoukselle suunnatussa tiedonannossa, sekä Mandelkernin raportin päätelmiä.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
Komitea suhtautuu myönteisesti useimpiin niistä aloitteista, jotka sisältyvät komission tiedonantoon Laekenin huippukokoukselle, ja kannattaa Mandelkernin raportin suosituksia pääpiirteissään.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication.
Komitea kannattaa useimpia komission tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia.
The Committee approves of close cooperation between the Commission and the NCAs, as this will encourage consistent decisions in the individual Member States and could lead to a uniform European competition culture.
Komitea kannattaa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten läheistä yhteistyötä, sillä se edistää yhdenmukaisia ratkaisuja eri jäsenvaltioissa ja sen avulla voidaan saada aikaan yhtenäinen eurooppalainen kilpailukulttuuri.
The Committee approves of the changes regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees, providing for access to training opportunities for people seeking employment in other Member States.
Komitea suhtautuu myönteisesti muutoksiin, jotka koskevat vapaan liikkuvuuden oikeuden myöntämistä työtä hakeville henkilöille ja harjoittelijoille, joilloin toisessa jäsenvaltiossa työnhakijoina oleville tarjoutuu tilaisuus osallistua koulutukseen.
The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
ETSK kannattaa ehdotetun direktiivin sisältöä ja katsoo, että kyseessä on edistysaskel pyrittäessä yksinkertaistamaan hallintomenettelyjä tiedonannon "Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa" mukaisesti.
The Committee approves of the Council's legal approach, which aims to amend Regulation (EC) No 1321/2004.
Komitea hyväksyy neuvoston oikeudellisen lähestymistavan asetuksen (EY) N:o 1321/2004 muuttamiseksi.
The Committee approves of the Financial Stability Board's proposal to do away with the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold.
ETSK kannattaa finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän (Financial Stability Board) ehdotusta, jonka tavoitteena on poistaa luottoluokituslaitosten velvoite noteerata arvopaperit.
The Committee approves of the innovative approach of using regulatory acceptance at European level as a means of opening the door to the legal acceptance of alternative experimentation methods.
Komitea kannattaa innovatiivista lähestymistapaa eli yhteisön tason oikeudellista hyväksyntää, joka riittää käynnistämään lainsäädäntöprosessin vaihtoehtoisilla menetelmillä toteutettavista kokeiluista.
The Committee approves of the principle of these exclusions - to which it requests that farm buildings be added - but questions their relevance and the definitions given, as they may allow too broad an interpretation, which would make it possible - in some cases - to apply the directive in different ways in different Member States.
Tällaisen tulkinnan nojalla tietyissä tapauksissa voitaisiin olla soveltamatta direktiiviä samalla tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
The Committee approves of the proposals to allow traders to submit VAT returns, make payments, verify the VAT status of their customers and provide any other information required by the tax authorities by electronic means and hopes that any derogations granted to Member States in respect of their obligation to make this facility available to operators in their jurisdiction will not be unnecessarily lengthy.
Se toivoo, että poikkeukset, joita jäsenvaltioille mahdollisesti myönnetään velvollisuudesta järjestää tällainen mahdollisuus kaikille verojärjestelmänsä piiriin kuuluville operaattoreille, eivät olisi ajallisesti tarpeettoman pitkiä.
The Committee approves of the proposed contents of the Next Step project for demonstrating the scientific feasibility of fusion, using JET and existing installations to back up the Next Step with the development of concepts, such as the "stellarator", optimising specific techniques for commercial use and developing the physics and technology basis of fusion materials.
Komitea kannattaa seuraavan vaiheen (Next Step) toteuttamiseksi ehdotettua sisältöä, jonka tavoitteena on fuusion tieteellisen toteutettavuuden osoittaminen, JETin ja nykyisten laitteiden hyödyntäminen Next Step -hankkeen tukemiseksi kehittämällä sellaisia kokonaisuuksia kuin stellaattori, kaupalliseen käyttöön tarkoitettujen erityistekniikoiden optimointi sekä fuusioenergian materiaalien fyysisten perusteiden ja teknologian kehittäminen.
The Committee approves of the requirement that the Member State "shall co-operate"; "must cooperate" would be even better so as to ensure there is no undue delay.
Komitea yhtyy vaatimukseen, että jäsenvaltion "on toimitettava yhdessä" ("shall cooperate");  "täytyy olla yhteistyössä" ("must cooperate") olisi vielä parempi ilmaus, jotta voitaisiin taata, ettei tarpeettomia viivytyksiä tule.
The Committee approves of the suggested time limit.
Komitea kannattaa ehdotettua aikarajaa.
The Committee approves of the suggested time limit.
Komitea puoltaa ehdotettua aikarajaa.
The Committee approves of the suggestion in the Communication that SMEs could team-up with large ICT firms to create solutions that meet the actual needs of the SME sector, but awaits the concrete results of these proposals, which will be judged in the course of time (2).
Komitea pitää hyvänä tiedonantoon sisältyvää ehdotusta, jonka mukaan pk-yritykset voisivat toimia yhteistyössä suurten tieto- ja viestintätekniikkayritysten kanssa luodakseen pk-yritysten käytännön tarpeita vastaavia sovelluksia.
The Committee approves of the suggestion in the Communication that SMEs could team-up with large ICT firms to create solutions that meet the actual needs of the SME sector, but awaits the concrete results of these proposals, which will be judged in the course of time (2).
Komitea pitää hyvänä tiedonantoon sisältyvää ehdotusta, jonka mukaan pk‑yritykset voisivat toimia yhteistyössä suurten tieto- ja viestintätekniikkayritysten kanssa luodakseen pk-yritysten käytännön tarpeita vastaavia sovelluksia.
The Committee approves of this mechanism which allows a minimum required solvency margin to be maintained and therefore protects the undertaking and the policyholders against too fast a deterioration in solvency.
Komitea kannattaa edellä esitettyä mekanismia, jonka avulla voidaan säilyttää solvenssimarginaalin minimivaatimus ja suojata siten yrityksiä ja vakuutuksenottajia ennakolta liian nopealta maksukyvyn heikkenemiseltä.
The Committee approves the adoption of priority objectives.
Komitean mielestä on tärkeää valita ensiarvoisia aiheita.
The Committee approves the amendment of Article 10(4) and Section 3 of Annex II to include references to the development of new railway services in particular on the basis of Trans-European Freight Freeways.
Komitea tukee 10 artiklan 4 kohtaan ja liitteen II jaksoon 3 tehtyä muutosehdotusta, jonka mukaan lisättäisiin viittaukset uusien rautatiepalvelujen kehittämiseen erityisesti "Euroopan laajuisten rautateiden rahtiliikenteen valtaväylien" pohjalta.
The Committee approves the amendment proposed by the Commission to Directives 70/524/EEC, 95/53/EC and 95/69/EC which it regards as both timely and opportune.
Se pitää muutosta sekä ajankohdaltaan että sisällöltään sopivana.
The Committee approves the clarification provided by this new draft directive, set out under four headings which cover definitions, rules applicable to contracts, specific rules applicable to design contests, and statistical rules and final provisions.
Se on jaettu neljään osastoon, jotka ovat määritelmät, hankintasopimuksiin sovellettavat säännöt, suunnittelukilpailuihin sovellettavat erityissäännökset palvelualoilla sekä tilastolliset velvoitteet.
The Committee approves the Commission initiative and puts forward some suggestions.
Komitea kannattaa komission aloitetta ja tekee joitakin ehdotuksia.
The Committee approves the Commission proposal for more stringent noise standards, including determination of the level of low-frequency noise and the possibility of creating a new Chapter 4 at the next ICAO conference in 2001; only if this conference failed to make progress in this matter would the Commission propose Community requirements, with additional compliance periods for existing air services in less developed countries.
Komitea kannattaa komission ehdotusta tiukemmista melustandardeista, joihin sisältyy päätös pientaajuusmelun tasosta ja mahdollisuus luoda uusi luku 4 ICAO:n vuonna 2001 pidettävässä seuraavassa konferenssissa ja, mikäli konferenssissa ei tässä kysymyksessä edistytä, harkita yhteisön aluetta koskevia sääntöjä, joilla annettaisiin lisäaikaa kehittymättömämpiin maihin suuntautuville nykyisille lentoyhteyksille.
The Committee approves the Commission proposal for more stringent noise standards, including the possibility of creating a new Chapter 4 at the next ICAO conference in 2001; only if this conference failed to make progress in this matter would the Commission propose Community requirements, with additional compliance periods for existing air services in less developed countries.
Komitea kannattaa komission ehdotusta tiukemmista melustandardeista, joihin sisältyy mahdollisuus luoda uusi luku 4 ICAO:n vuonna 2001 pidettävässä seuraavassa konferenssissa ja, mikäli konferenssissa ei tässä kysymyksessä edistytä, harkita yhteisön aluetta koskevia sääntöjä, joilla annettaisiin lisäaikaa kehittymättömämpiin maihin suuntautuville nykyisille lentoyhteyksille.
The Committee approves the Commission proposal subject to the comments which follow.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, mutta esittää seuraavat huomiot:
The Committee approves the Commission proposal to codify Council Regulation (EEC) No. 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat.
Komitea kannattaa komission ehdotusta kodifioida neuvoston 25.
The Committee approves the Commission proposal to consolidate the regulations governing the financing of the CAP.
Talous- ja sosiaalikomitea puoltaa komission ehdotusta kodifioida yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta koskevat asetukset.
The Committee approves the Commission proposal which it believes will promote a rational fisheries policy in keeping with resources.
Komitea hyväksyi komitean ehdotuksen, jonka se katsoo edistävän järkiperäistä kalastuspolitiikkaa ja olevan tasapainoinen suhteessa kalavaroihin.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
Muuttamatta makeutusaineita koskevaa tiukkaa politiikkaansa komissio antaa ehdotuksessa luettelon elintarvikkeista, joissa makeutusaineiden käyttö on sallittua.
The Committee approves the Commission proposal which, without changing its restrictive policy on sweeteners, updates the list of foodstuffs in which their use is authorized.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyy komission ehdotuksen, jossa – muuttamatta makeutusaineita koskevaa tiukkaa politiikkaa – ajanmukaistetaan niiden elintarvikkeiden luettelo, joissa sallitaan makeutusaineiden käyttö.
The Committee approves the Commission proposal.
ETSK tukee komission ehdotusta.
The Committee approves the Commission proposal.
Jaosto hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee approves the Commission proposal.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee approves the Commission proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee approves the Commission proposal.
TSK kannattaa komission ehdotusta.
The Committee approves the Commission proposals, subject to the improvements referred to in point 2 above.
Komitea kannattaa komission ehdotusta yllä kohdassa 2 esitetyin parannuksin.
The Committee approves the Commission proposals.
Komitea kannattaa komission ehdotuksia.
The Committee approves the Commission proposals.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee approves the Commission's communication, but would stress that it could serve as a model for similar action in other industrial sectors.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, mutta muistuttaa, että tämä voisi tarjota toimenpidemalleja muillekin teollisuuden aloille.
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
Komitea kannattaa komission ehdotusta "perheenjäsenen" määritelmän soveltamisalan laajentamisesta.
The Committee approves the Commission's desire to ensure that the new measure does not increase the administrative workload of small and medium-sized enterprises.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä olla lisäämättä pienten ja keskisuurten yritysten hallinnollisten velvoitteiden taakkaa.
The Committee approves the Commission's desire to ensure that the new measure does not increase the administrative workload of small and medium-sized enterprises.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä pitää pienten ja keskisuurten yritysten hallinnolliset velvoitteet pieninä.
The Committee approves the Commission's emphasis on the need "to bring about a genuine change in consumer behaviour".
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio "peräänkuuluttaa todellista muutosta kuluttajien käyttäytymisessä".
The Committee approves the Commission's initiative to create a single competitive market without administrative obstacles.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä kilpailulle avoimiin yhteismarkkinoihin, joilta hallinnolliset esteet on poistettu.
The Committee approves the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloitetta koheesiorahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 kodifioimiseksi.
The Committee approves the Commission's initiative to undertake the codification of Council Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission aloittetta koheesiorahastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1164/94 kodifioimiseksi.
The Committee approves the Commission's intention to provide a report on the implementation of the new GPSD every three years, in a continuous monitoring process in an era of rapid change.
Komitea kannattaa komission aietta laatia joka kolmas vuosi raportti uuden tuoteturvallisuusdirektiivin täytäntöönpanosta.
The Committee approves the Commission's priorities given the inadequate financial resources allocated to EUROSTAT.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission valitsemiin painopistealoihin ottaen huomioon Eurostatille myönnetyt riittämättömät budjettivarat.
The Committee approves the Commission's proposal, which aims to open the door to the 50% weighting of commercial mortgage risks.
Komitea kannattaa komission ehdotusta kaupallisen kiinnitysriskipainotuksen alentamiseksi 50%:iin.
The Committee approves the Commission's proposal, which, among other things, concerns the authorisation of two new sweeteners.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen, joka koskee mm.
The Committee approves the Commission's proposal.
Komitea hyväksyy komission ehdotuksen.
The Committee approves the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee approves the Commission's proposed amendment.
Komitea kannattaa komission ehdottamaa muutosta.
The Committee approves the Commission's proposed codification of the
Komitea hyväksyy komission ehdottaman kodifioinnin aiheista:
The Committee approves the Communication.
Komitea kannattaa tiedonantoa.
The Committee approves the content of the Commission proposal, which seeks solely to correct the omissions, textual errors and editorial inadequacies found in Council Regulation No. 850/98.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on yksinomaan korjata puutteet, tekstivirheet ja toimitukselliset vajavuudet, jotka esiintyvät neuvoston asetuksessa (EY) N:o 850/98 kalavarojen säilyttämisestä suojelemalla nuoria meren eliöitä teknisin toimenpitein.
The Committee approves the decision by the Lisbon European Council to raise employment "as close as possible to 70% by 2010".
Komitea kannattaa Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöstä nostaa työllisyysaste "mahdollisimman lähelle 70:tä prosenttia vuoteen 2010 mennessä".
The Committee approves the draft regulation in principle and hopes that it will be adopted by the Council without delay, as far as possible during the current Portuguese presidency.
Komitea kannattaa asetusehdotukseen sisältyvää periaatetta ja toivoo neuvoston hyväksyvän sen nopeasti ja mikäli mahdollista Portugalin puheenjohtajakauden aikana.
The Committee approves the draft specifications for networks and the Internet in the existing legislative framework for telecommunications and data protection.
Komitea suhtautuu myönteisesti suunnitelmaan nykyisen televiestintä- ja tietosuoja-alan lainsäädännön eriyttämisestä verkkoja ja Internetiä varten.
The Committee approves the drafting of a new regulation, incorporating the numerous amendments to Regulation No 2358/71.
Komitea kannattaa uutta asetusta, johon kootaan asetuksen N:o 2358/71 lukuisat muutokset.
The Committee approves the establishment of an instrument to protect juvenile and spawning stock.
Komitea kannattaa suojelualueiden perustamista nuorten kalojen ja emokalojen suojelemiseksi.
The Committee approves the extension of the farm seed right to livestock breeders (somewhat unhelpfully called the "farmer's privilege").
Komitea kannattaa viljelijän omaa tilallaan harjoittaman jalostusoikeuden (jota kutsutaan hieman harhaanjohtavasti "maanviljelijän etuoikeudeksi") laajentamista koskemaan myös karjankasvattajia.
The Committee approves the fact that Article 37 lays down that the information provided may be used in all circumstances in connection with judicial or administrative proceedings that may involve sanctions, initiated as a result of infringements of tax law, notwithstanding that such information may be confidential in nature.
Komitea hyväksyy sen, että 37 artiklan mukaan ilmoitettuja tietoja voidaan käyttää kaikissa olosuhteissa tietojen mahdollisesta luottamuksellisuudesta huolimatta verolainsäädännön rikkomisesta johtuvassa oikeudellisessa tai hallinnollisessa menettelyssä, joka voi johtaa seuraamusten määräämiseen.
The Committee approves the increase in the solvency margin requirement for classes 11, 12 and 13, given the considerable volatility in the incident rates in these classes.
Komitea kannattaa vakuutusluokkien 11, 12 ja 13 solvenssimarginaalivaatimuksen korottamista kyseisten luokkien vahinkojen suuren vaihtelevuuden takia.
The Committee approves the launching of a debate with a view to identifying the priorities in respect of the prevention and processing of waste, without excluding from the outset any form of recovery of waste.
Komitea kannattaa myös sellaisen keskustelun käynnistämistä, jonka tavoitteena on määrittää jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden käsittelyä koskevat painopisteet sulkematta ennalta pois mitään jätteiden hyödyntämismahdollisuuksia.
The Committee approves the launching of a debate with a view to identifying the priorities in respect of the prevention and processing of waste, without excluding from the outset any form of recovery of waste.
Komitea kannattaa myös sellaisen keskustelun käynnistämistä, jonka tavoitteena on määrittää jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja jätteiden käsittelyä koskevat painopisteet sulkematta ennalta pois mitään jätteiden hyödyntämis­mahdollisuuksia.
The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
Komitea kannattaa ehdotetun direktiivin tavoitetta ja yleisesti menettelyitä, joita komissio ehdottaa tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Committee approves the other proposed amendments which relate entirely to technical matters, such as definitions and clarifications.
TSK kannattaa muita muutosehdotuksia, jotka koskevat yksinomaan teknisiä kysymyksiä, kuten määritelmiä ja tarkennuksia.
The Committee approves the principle of getting the tax structure right before revenue loss becomes a serious issue.
Komitea katsoo, että verorakenne tulee oikaista ennen kuin verotulojen menetyksistä tulee vakava kysymys.
The Committee approves the principle of providing a clear legal basis for a single, coherent system of regional statistical analysis, both for the existing Member States and the candidate countries on accession.
Komitea kannattaa periaatetta selvän oikeusperustan luomisesta aluetilastojen yhtenäiselle ja johdonmukaiselle analysointijärjestelmälle sekä nykyisiä jäsenvaltioita että tulevaisuudessa unioniin liittyviä ehdokasvaltioita varten.