natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complaint shall be considered to have been made by or on behalf of the Community industry if it is supported by those Community producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Community industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Valitus katsotaan yhteisön tuotannonalan tekemäksi tai sen puolesta tehdyksi, jos sitä tukevat ne yhteisön tuottajat, joiden yhteinen tuotanto on yli 50 prosenttia sen samankaltaisen tuotteen kokonais­tuotannosta, jota tuottaa se osa yhteisön tuotannonalasta, joka joko tukee tai vastustaa valitusta.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Valitus katsotaan jätetyksi ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun komissio on vastaanottanut sen kirjattuna kirjeenä tai kun komissio on toimittanut vastaanottoilmoituksen.
The complaint shall contain such information as is reasonably available to the complainant on the following:
Valitukseen on sisällyttävä sellaista tietoa, joka on kohtuudella valituksen tekijän käytettävissä seuraavista seikoista:
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of 24 December 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Valitus kohdistuu Ranskan toteuttamiin toimiin, erityisesti 24. joulukuuta 1996 annettuun asetukseen, joka koskee asbestin ja sitä sisältävien tuotteiden käyttö- ja tuontikieltoa.
The complaint targets measures taken by France, in particular the Decree of December 24th 1996, with respect to the prohibition of asbestos and products containing asbestos, including a ban on imports of such goods.
Valitus kohdistuu Ranskan toteuttamiin toimiin, erityisesti 24. joulukuuta 1996 annettuun asetukseen, joka koskee asbestin ja sitä sisältävien tuotteiden käyttö- ja tuontikieltoa.
The complaint was lodged on behalf of four out of the five EU ethanolamine manufacturers.
Valitus tehtiin yhteisössä toimivasta viidestä etanoliamiinin valmistajasta neljän valmistajan puolesta.
The complaints and Court cases so far have only concerned the taking into account of professional experience acquired in the public sector of another Member State.
Kantelut ja oikeuskäsittelyt ovat tähän mennessä koskeneet vain toisen jäsenvaltion julkisella sektorilla hankitun ammatillisen kokemuksen huomioon ottamista.
The complaints and suggestions vary, but mostly address the punctuality of services; the availability of information on fares, timetables and delays; the accessibility of trains for persons with reduced mobility (PRMs) or for persons travelling with their bikes.
Valitusten ja ehdotusten sisältö vaihtelee, mutta useimmat koskevat palvelujen täsmällisyyttä, matkojen hintoja, aikatauluja ja viivästymisiä koskevien tietojen saatavuutta sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden tai polkupyörää mukanaan kuljettavien henkilöiden pääsyä juniin.
The complaints are principally related to the coverage and funding of schemes and delays in obtaining compensation.
Valitukset liittyvät pääasiassa järjestelmien tarjoamaan suojaan ja järjestelmien rahoittamiseen sekä korvausten maksamisen viivästymiseen.
The complaints cover a broad range of issues, such as a lack of information, delivery restrictions or a refusal to deliver, the failure to provide justifications or explanations when services or goods are refused, rerouting, price differences, the refusal of certain credit cards, differentiation based on billing and delivery addresses and languages.
Valitukset koskevat monenlaisia aiheita, kuten tiedonpuutetta, toimitusrajoituksia tai kieltäytymistä toimittamasta, tositteiden tai selitysten antamatta jättämistä, kun palvelu tai tavara evätään, uudelleenreititystä, hintaeroja, tiettyjen luottokorttien kelpaamattomuutta ja laskutus- ja toimitusosoitteisiin ja kieliin perustuvia eroja.
The complaints data available, despite comparability problems, also indicate a high number of complaints in the services markets, especially transport, communication (telecommunications and postal services), and the group that includes banking services and insurance.
Myös valituksia koskevista tiedoista, vaikka ne eivät olekaan täysin vertailukelpoisia, käy ilmi, että palvelumarkkinoihin kohdistuu paljon valituksia, eritoten liikennepalveluihin, viestintäpalveluihin (televiestintä- ja postipalveluihin) sekä pankki- ja vakuutuspalveluihin.
The complaints from several members that there was no place for them in study groups.
Useat jäsenet valittivat, että heille ei ollut tilaa valmisteluryhmissä.
The complaints in Germany and the Netherlands have also raised new issues, such as the financing of public broadcasters’ online activities.
Saksaa ja Alankomaita koskevissa kanteluissa on tullut esiin myös uusia asioita, esimerkiksi julkisten yleisradioyhtiöiden verkkotoimintojen rahoitus.
The complaints procedure constitutes a specific source of information for the Commission and a process by which citizens and business can express concerns on the correct application of EU law.
Kantelumenettely on erityinen tiedonlähde komissiolle ja väline, jonka avulla kansalaiset ja yritykset voivat tuoda esiin huolensa unionin oikeuden moitteettomasta soveltamisesta.
The complaints received by the Commission from workers from the public sector confirm the poor working conditions related to these risks and the poor level of implementation.
Valitukset, joita komissio on saanut julkisen sektorin työntekijöiltä, vahvistavat riskeihin liittyvät kehnot työolot ja täytäntöönpanon heikon tason.
The complaints – often coming from consumers' associations – report that the quantitative ceilings are being systematically exceeded.
Kanteluissa, joiden esittäjinä ovat usein kuluttajajärjestöt, ilmoitetaan järjestelmällisistä määräkynnysten ylityksistä.
The complementarity and coherence of LIFE with such Programmes have been reinforced in the MFF Communication.
Life-ohjelman täydentävyyttä ja johdonmukaisuutta suhteessa tällaisiin ohjelmiin on vahvistettu monivuotista rahoituskehystä koskevassa tiedonannossa.
The complementarity and convergence between the tasks of Eurojust and the European Prosecutor also argue for an alliance between the two.
Eurojustin ja Euroopan syyttäjäviranomaisen liittoutumista puoltaa se, että näiden kahden elimen tehtävät ovat samansuuntaisia ja täydentävät toisiaan.
The complementarity and synergy of the two policies may also be seen from a consideration of the compatibility of regional aides with the internal market.
Alue- ja kilpailupolitiikan täydentävyys ja synergia näkyy myös silloin, kun tarkastellaan aluetukien soveltuvuutta yhtenäismarkkinoille.
The complementarity appears to work satisfactorily, but it should be better coordinated, particularly as regards information exchanges.
Täydentävyyden on todettu toimivan tyydyttävästi, mutta sitä pitäisi koordinoida nykyistä paremmin etenkin tietojenvaihdon alalla.
The complementarity between the Agenda and both the mid-term review of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy makes it necessary to ensure close dovetailing with other Community policies on the internal market, industry, competition and trade.
Sosiaalipoliittisen ohjelman keskinäinen täydentävyys sekä Lissabonin strategian väliarvioinnin että kestävän kehityksen strategian kanssa edellyttää sen liittämistä muihin yhteisön politiikkoihin, kuten sisämarkkina-, teollisuus-, kilpailu- ja kauppapolitiikkaan.
The complementarity between these two new mechanisms and the existing mechanisms (selective support for distribution and support for the development of individual projects) has been strengthened.
Näiden kahden uuden järjestelmän ja ennestään käytössä olleiden järjestelmien (valikoivan levitystuen ja yksittäishankkeiden kehittämistuen) keskinäistä täydentävyyttä vahvistettiin.
the complementarity of Life with Research, Structural Fund and Rural Development Programmes needs to be properly reflected in the regulation;
Life-ohjelman täydentävyys tutkimusohjelmien, rakennerahastojen ohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien kanssa on otettava asianmukaisesti huomioon asetuksessa.
the complementarity of Life with Research, Structural Fund and Rural Development Programmes needs to be properly reflected in the regulation;
Life-ohjelman, tutkimusohjelmien, rakennerahastojen ohjelmien ja maaseudun kehittämisohjelmien keskinäinen täydentävyys on otettava asianmukaisesti huomioon asetuksessa.
The complementarity of Minerva with the other Socrates actions and with other programmes run by DG EAC has been confirmed.
Minerva-ohjelma on osoittautunut yhteensopivaksi muiden Sokrates-toimien ja yleensäkin koulutus ja kulttuuri pääosaston ohjelmien kanssa.
The complementarity of regional cooperation with the European integration process has been better understood.
Alueellisen yhteistyön tärkeys Euroopan integraatioprosessissa ymmärretään nyt paremmin.
The complementarity of social and civil dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuoropuhelun keskinäinen täydentävyys
The complementarity of the two pillars of the CAP has been accentuated by the recent reform of the CAP, introducing decoupling, cross compliance and modulation (i.e. a transfer of funds from the 1st to the 2nd pillar), to be implemented from 2005 onwards.
YMP:n kahden pilarin välinen täydentävyys korostui äskettäisessä YMP:n uudistuksessa, jossa otettiin käyttöön tuotantomääristä irrotettu tuki, täydentävät ehdot ja tuen mukauttaminen (eli varojen siirto ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin), jotka pannaan täytäntöön vuodesta 2005 alkaen.
The complementarity of this portal and the EURES Job Mobility Portal has been recognised by the Commission and synergies are being exploited for the mutual benefit of the users.
Komissio on havainnut tämän portaalin ja Eures-verkoston ammatillisen liikkuvuuden portaalin täydentävyyden, ja synergiaetuja hyödynnetään käyttäjien eduksi.
The complementarity will be based both on Article 2(2) of Directive 75/442/EEC and on a cross-reference made to that Directive, specifying that, unless otherwise stated, the new Directive will supplement the provisions of the Waste Framework Directive.
Täydentävyys perustuu sekä direktiivin 75/442/ETY 2 artiklan 2 kohtaan että tähän direktiiviin tehtyyn ristiviittaukseen, jonka mukaan, jos toisin ei todeta, uusi direktiivi täydentää jätehuoltodirektiivin säännöksiä.
The complementarity with current education and training programmes is also clear, though there is room for further enhancement.
Vaikka Europass selvästi täydentääkin voimassa olevia koulutusohjelmia, täydentävyydessä on edelleen tehostamisen varaa.
The complementarity with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU (‘Agency’)
Täydentävyys Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (’viraston’) kanssa
The complementary action to be introduced through the Directive will strike a proper balance between the interests of ships and terminals.
Direktiivillä toteutettavilla täydentävillä toimilla saadaan aikaan oikea tasapaino alusten ja terminaalien etujen välillä.
The complementary actions under the Competitiveness and Innovation Programme will also reinforce the use of research results by addressing the barriers to innovation and strengthening innovation capabilities.
Lisäksi kilpailukykyä ja innovointia koskevassa ohjelmassa toteutettavat täydentävät toimet tehostavat tutkimustulosten käyttöä, koska niillä poistetaan innovoinnin esteitä ja vahvistetaan innovointikapasiteettia.
The complementary and closely intertwined nature of their tasks makes it desirable to enhance the synergies between them, exploiting their different strengths and providing mechanisms guaranteeing greater effective cooperation.
Kyseisten viranomaisten tehtävät täydentävät toisiaan ja liittyvät toisiinsa kiinteästi, mikä edellyttää kyseisten yksiköiden toiminnan yhteisvaikutuksen lisäämistä kunkin vahvoja puolia hyödyntäen ja suunnittelemalla mekanismeja, joilla yhteistyötä voidaan lisätä ja tehostaa.
The complementary and timely mobilisation of the various EC funding sources remains challenging, and there is a need to consider how best to combine these various resources – including funding from EU Member State and other outside sources.
Koska yhteisön eri rahoitusvälineistä sekä jäsenvaltioilta ja muista ulkopuolisista lähteistä saatavan rahoituksen yhteensovittaminen ja oikea-aikainen käyttöönotto on ongelmallista, olisi pyrittävä löytämään keinoja yhdistellä eri rahoituslähteitä.
The complementary character of formal and non-formal learning
Virallisen ja epävirallisen oppimisen toisiaan täydentävä luonne
the complementary competences between the EU and the Member States
unionin ja jäsenvaltioiden toisiaan täydentävät toimivallat
The complementary findings can be summarised as follows:
Täydentävät tulokset voidaan esittää yhteenvetona seuraavasti:
The complementary implementation of structural reforms will raise the odds of achieving a lasting fiscal correction, which also protects economic growth in the short run.
Julkisen talouden sopeuttamista täydentävillä rakenneuudistuksilla saavutetaan todennäköisemmin kestäviä tuloksia ja lisäksi tuetaan lyhyen aikavälin talouskasvua.
The complementary legal framework for civil society is considered unsatisfactory: public benefit organisations have very limited benefits, there are few tax exemptions for potential donors and civil dialogue processes are still not formalised.
Täydentävää kansalaisyhteiskuntalainsäädäntöä pidetään kuitenkin puutteellisena: yleishyödyllisillä järjestöillä on hyvin rajallisesti etuja, mahdollisille lahjoittajille tarjotaan vain vähän verovapauksia, ja kansalaisvuoropuhelun prosesseja ei ole vahvistettu virallisesti.
The complementary national aid to be granted shall be subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
Myönnettävään täydentävään kansalliseen tukeen on tehtävä tarkistuksia, joita yhteisen maatalouspolitiikan kehittyminen saattaa edellyttää.
The complementary nature of enterprise and competition policies is recognised in the EC Treaty.25 They are both cornerstones of the EU policy framework for achieving high and sustainable productivity growth, for that growth depends on a regulatory environment that enables enterprises to access new markets and to turn inventions into innovations.
Yrityspolitiikan ja kilpailupolitiikan täydentävä luonne tunnustetaan EY:n perustamissopimuksessa.25 Ne ovat EU:n politiikan kulmakiviä nopean ja jatkuvan tuottavuuden kasvun aikaansaamisessa, sillä kasvu riippuu sääntely-ympäristöstä, joka mahdollistaa yritysten pääsyn uusille markkinoille ja keksintöjen muuntamisen innovaatioiksi.
The complementary nature of goals is also apparent in regional programmes, above all on employment, information technologies and telecommunication infrastructure, research, human resources, development of SMEs, social inclusion of at-risk population groups, and sustainable development.
Tavoitteiden toisiaan täydentävä luonne on ilmeistä myös alueellisissa ohjelmissa, etenkin kun ajatellaan työllisyyttä, tietotekniikkaa ja viestintätekniikan perusrakenteita, tutkimusta, henkilöresursseja, pk-yritysten kehittämistä, syrjäytymässä olevien väestöryhmien sosiaalista osallistamista sekä kestävää kehitystä.
The complementary nature of goals is also apparent in regional programmes, above all on employment, information technologies and telecommunication infrastructure, research, human resources, development of SMEs, social inclusion of at-risk population groups, and sustainable development.
Tavoitteiden toisiaan täydentävä luonne on ilmeistä myös alueellisissa ohjelmissa, etenkin kun ajatellaan työllisyyttä, tietotekniikkaa ja viestintätekniikan perusrakenteita, tutkimusta, henkilöresursseja, pk‑yritysten kehittämistä, syrjäytymässä olevien väestöryhmien sosiaalista osallistamista sekä kestävää kehitystä.
The complementary nature of goals is also apparent in regional programmes, above all on employment, information technologies and telecommunication infrastructure, research, human resources, development of SMEs, social inclusion of at-risk population groups, and sustainable development.
Tavoitteiden täydentävä luonne on ilmeistä myös alueellisissa ohjelmissa, etenkin kun ajatellaan työllisyyttä, tietotekniikkaa ja viestintätekniikan perusrakenteita, tutkimusta, henkilöresursseja, pk-yritysten kehittämistä, syrjäytymässä olevien väestöryhmien sosiaalista osallistamista sekä kestävää kehitystä.
The complementary nature of mutual administrative assistance mechanisms in countering money laundering also needs to be underscored, and in particular the exchange of multidisciplinary information with other Member States and with the Commission, an exchange provided for in the proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a cooperation mechanism between the competent national authorities of the Member States in order to ensure the protection of the Communities’ financial interests against illegal activities3.
On korostettava lisäksi rahanpesun torjunnan alan keskinäisen hallinnollisen avunannon mekanismien täydentävyyttä ja erityisesti monitieteistä tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden ja komission välillä, josta säädetään ehdotuksessa “Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus jäsenvaltioiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välisen yhteistyöjärjestelmän perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi laittomilta toimilta3”.
The complementary nature of the SDS and the Lisbon Strategy were set out in the renewed EU SDS79.
Kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategian täydentävään luonteeseen viitattiin uudistetussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa79.
The complementary nature results from the fact that the Prospectus Directive only concerns initial disclosure requirements for a public offer or listing on a regulated market.
Täydentävä luonne johtuu siitä, että esitedirektiivi koskee vain alkuperäisiä julkistamisvaatimuksia, kun arvopapereita tarjotaan yleisölle tai otetaan listalle säännellyllä markkinalla.
The complementary quantity shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2), based on the balance between the traditional supply need referred to in paragraph 1 and the forecast supply of raw sugar for the marketing year concerned.
Täydentävä määrä vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja se perustuu 1 kohdassa tarkoitetun perinteisen hankintatarpeen ja raakasokerin hankintaennusteiden väliseen suhteeseen asianomaisena markkinointivuonna.
The complementary risk assessment run in the scope of this Regulation, in case it is likely that recalcitrant metabolites are produced, shall be considered in the context of assessments made on the basis of Directive 93/67/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Jos on todennäköistä, että muodostuu hitaasti hajoavia metaboliitteja, tämän asetuksen mukaisesti tehtyä täydentävää riskinarviointia on tarkasteltava direktiivin 93/67/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 793/93 mukaisesti tehtyjen arviointien yhteydessä.
The complementary role of infrastructure and content development was highlighted in eEurope 2005 and is reflected by the policy mix proposed by national broadband strategies.
Infrastruktuurin ja sisällön kehittämisen toisiaan täydentävää roolia korostettiin eEurope 2005:ssä, ja se näkyy kansallisten laajakaistastrategioiden poliittisissa toimenpidekokonaisuuksissa.
The complementary role of the new actors and of the government should be - and indeed is - specially stressed: they are not competing for the same space but each should provide their own added value in those areas where they can show they have a comparative advantage, thus contributing to the economic development and social well-being of their respective countries.
Sopimuksen tapaan lienee erityisesti syytä korostaa uusien toimijoiden ja hallitusten toisiaan täydentävää tehtävää: ei ole kyse kilpailemisesta samasta tilasta, vaan kummankin osapuolen on tuotettava lisäarvoa, jolla se osoittaa olevansa toiminnan kannalta suhteellisesti edullisemmassa asemassa edistämään maiden talouskasvua ja sosiaalista hyvinvointia.
The complete abolition of a reserved area in some Member States, its significant reduction in some others and the firming up of plans in several others gives a strong impetus to those Member States still applying a reserved area to move rapidly in the same direction.
Varattujen palvelujen poistaminen kokonaan joistakin jäsenvaltioista, niiden huomattava vähentäminen toisissa jäsenvaltioissa ja vastaavien suunnitelmien konkretisoituminen useissa muissa jäsenvaltioissa antavat niille jäsenvaltioille, jotka edelleen käyttävät varattuja palveluja, vahvan signaalin markkinoiden avaamisen vauhdittamiseksi.
The complete alphanumeric ‘TVV’ shall not contain more than 75 characters.
Aakkosnumeerisessa TVV-tunnuksessa saa olla enintään 75 merkkiä.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Direktiivin saattaminen kokonaisuudessaan ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä on direktiivin tavoitteiden (ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu) saavuttamiselle olennaisen tärkeää.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
Direktiivin tavoitteet (eli ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen) saavutetaan vain, jos direktiivi saatetaan kokonaisuudessaan ja asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The complete and timely implementation of the services directive will not only create a genuine single market for services but also offer a major opportunity to streamline procedures, remove red tape, facilitate market access and accelerate the introduction of interoperable e-government applications.
Se, että jäsenvaltiot panevat palveludirektiivin täytäntöön kattavasti ja oikea-aikaisesti, luo aidot yhtenäismarkkinat palveluille ja tarjoaa lisäksi merkittävän tilaisuuden yhtenäistää menettelyjä, karsia byrokratiaa, helpottaa markkinoille pääsyä ja vauhdittaa yhteentoimivien sähköisen hallinnon sovellusten käyttöönottoa.
the complete commercial name of the product concerned,
kyseisen valmisteen täydellinen kauppanimi,
The complete database with data for all manufacturers is available on the Commission's website7.
Koko tietokantaa, joka sisältää kaikkien valmistajien tiedot, voi käyttää komission verkkosivuilla7.
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
koko kansi voi olla vesitiivis kansi tai vastaava rakenne, joka koostuu sellaisesta ei‑vesitiiviistä kannesta, joka kattaa kokonaisuudessaan sellainen säätiivis rakenne, joka on riittävän vahva ylläpitämään säätiiviyttä ja joka on varustettu säätiiviillä sulkemislaitteilla,
The complete dossier shall contain the full text of the individual test and study reports concerning all the information referred to in points (b) and (c) of paragraph 1.
Täydellisen asiakirja-aineiston on sisällettävä kaikkia 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tietoja käsittelevät testi- ja tutkimusraportit kokonaisuudessaan.
The complete EC/ESA report on the outcome of the consultation process is available on the following website: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html
EY:n ja ESA:n raportti kuulemisprosessin tuloksista on kokonaisuudessa saatavana seuraavassa Internet-osoitteessa: http:\\europa.eu.int\comm\space\index_en.html.