natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept was applied in the case of the Molise earthquake that affected a relatively small part of Italy’s population of under a quarter of a million inhabitants but was extremely devastating.
Tätä periaatetta sovellettiin Molisen maanjäristykseen, joka vaikutti suhteelliseen pieneen väestönosaan Italiassa (alle 250 000 asukasta) mutta joka oli äärimmäisen tuhoisa.
The concept was first mentioned in the Beentjes case cited above, where the Court held that a criterion relating to the employment of long-term unemployed persons was not relevant either to the checking of a candidate's economic and financial suitability or of the candidate's technical knowledge and ability, or to the award criteria listed in the relevant directive.
Käsite esiintyi ensimmäisen kerran edellä mainitussa asiassa Beentjes, jolloin tuomioistuin totesi, että sellaiset perusteet kuten pitkäaikaistyöttömien palkkaaminen eivät liity mitenkään ehdokkaan luottokelpoisuuden, taloudellisen tilanteen ja teknisen suorituskyvyn tarkistamiseen eivätkä liioin direktiivissä lueteltuihin hankinnan tekemisen perusteisiin.
The concept was firstly introduced in the Communication26 on improving the delivery of benefits from EU environment measures.
Tämä konsepti esiteltiin ensimmäisen kerran komission tiedonannossa ”Enemmän hyötyä irti EU:n ympäristötoimenpiteistä”26.
The concept ‘design to be recycled’ was very soon brought into the design features of European vehicles.
Käsite ”suunniteltu kierrätettäväksi” otettiin pian osaksi Euroopan ajoneuvojen suunnittelua.
The concept, already suggested by the OECD and recently endorsed by Commissioner FLYNN, of a new "gender contract"2 could be highlighted.
OECD:n ehdottamaa ja komissaari Pádraig Flynnin äskettäin hyväksymää uuden "sukupuolisopimuksen"2 käsitettä tulee korostaa.
The concept, as mentioned in Article 1, covers persons who have suffered harm, for example having their lives endangered or physical injury.
Ehdotuksen 1 artiklassa esitetyn 'uhrin' käsitteen on tarkoitus kattaa henkilöt, joille on aiheutunut haittaa eli jotka ovat esimerkiksi joutuneet hengenvaaraan tai joiden ruumiillista koskemattomuutta on loukattu.
The concept, if successfully applied20, is able to drive the formation of regional clusters.
Oikein sovellettuna tämä tukimuoto20 edistää klusterien muodostumista.
The conception of the scheme needs to be improved.
Hintaseurantaohjelman toteutusta on parannettava.
The conception of the transport sector network was initially based largely on the juxtaposition of national infrastructure plans, particularly for the conventional rail and road networks.
Liikenneverkon luomisessa painotettiin ensin kansallisten infrastruktuurisuunnitelmien rinnakkain asettelua varsinkin perinteisen rautatieverkon ja maantieverkon osalta.
The concepts and devices for improving the transition between humanitarian and development aid should also be further developed.
Lisäksi olisi kehitettävä edelleen niitä käsitteitä ja välineitä, jotka edistävät siirtymistä humanitäärisestä avusta kehitysapuun.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Tämän ehdotuksen sisältämät käsitteet ja säännökset kuuluvat EGR:n yleiseen tavoitteeseen, joka on osoittaa solidaarisuutta niitä työntekijöitä kohtaan, jotka joutuvat kärsimään maailmantalouden muutoksista.
The concepts and tools being developed by these and similar initiatives are beginning to provide a practical working consensus in the area of production and supply chains.
Edellä mainittujen ja muiden vastaavien aloitteiden yhteydessä kehitettävät käsitteet ja välineet tarjoavat enenevästi pohjaa käytännön yksituumaisuuteen tuotanto- ja tarjontaketjujen alalla.
The concepts are used interchangeably and inaccurately.
Eri käsitteitä käytetään samassa merkityksessä ja virheellisesti.
The concepts as used in previous contracts between ISPs and their customers are likely to be different from those used in the new Directive and subsequent national transposition law.
Aiemmissa Internet-palveluntarjoajien ja asiakkaiden välisissä sopimuksissa sovelletut periaatteet todennäköisesti poikkeavat uuden direktiivin ja siihen perustuvan kansallisen lain periaatteista.
The concepts contained in the Kyoto Protocol are explained, but there are still problems understanding it.
Vaikka käsitteet on selvitetty Kioton pöytäkirjassa, niiden ymmärtäminen tuottaa vielä vaikeuksia.
The concepts do not, however, cover acts which may sometimes be equated by the layman with counterfeiting or piracy, such as acts coming solely under the heading of unfair competition or parasitism which do not directly affect an intellectual property right (e.g. look‑alike products).
Sen sijaan määritelmän piiriin ei kuulu monia sellaisia toimia, jotka joskus arkikielessä katsottaisiin väärentämisen tai laittoman valmistamisen kaltaisiksi, kuten vilpillinen kilpailu tai ilmainen hyöty, mutta jotka eivät selkeästi riko immateriaalioikeutta (esimerkiksi look alike).
the concepts listed under "environmental law" should be brought into line with those used in the Regulation, e.g. indent v);
Ympäristölainsäädännön käsitteet olisi yhtenäistettävä, jota ne vastaavat asetuksessa mainittuja käsitteitä, esimerkiksi alakohdan v) osalta.
The concepts of "export" and "import" shall cease to apply to intra-Community trade."
'Viennin' ja 'tuonnin' käsitteet tulevat menettämään merkityksensä yhteisönsisäisessä kaupassa."
The concepts of "placing on the market", "putting into service", "manufacturer" and "authorised representative" have also been clarified so as to avoid divergent interpretations by economic operators.
Käsitteitä 'markkinoille saattaminen', 'käyttöönotto', 'valmistaja' ja 'valmistajan valtuutettu edustaja' on myös täsmennetty, jotta vältyttäisiin siltä, että talouden toimijat tulkitsevat niitä eri tavoin.
the concepts of "useful effect" and "timeliness" with regard to informing and consulting employees;
Työntekijöille tiedottamiseen ja heidän kuulemiseensa liittyvät käsitteet "tehokas vaikutus" ja "aikanaan"
The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
On määriteltävä menoon liittyvät talousarviositoumuksen ja oikeudellisen sitoumuksen käsitteet ja niiden toteuttamisedellytykset.
The concepts of burden-sharing and solidarity have been given real meaning by the European Border Fund which, for the first time, allocates substantial financial resources to these policy areas.
Euroopan ulkorajarahasto on nostanut rasitteiden jakamisen ja keskinäisen solidaarisuuden näkyvämpään asemaan, kun näille osa-alueille on ensimmäisen kerran osoitettu huomattavasti varoja.
The concepts of counterfeiting and piracy as used in the Green Paper cover all products and services which are the subject-matter or the result of an infringement of an intellectual property right (trade mark or trade name, industrial design or model, patent, utility model and geographical indication) or of a copyright or neighbouring right (the rights of performing artists, the rights of the producers of sound recordings, the rights of film producers, the rights of broadcasting organizations) or of the sui generis right of the maker of a database.
Väärentämisellä ja tavaroiden laittomalla valmistamisella tarkoitetaan Vihreässä kirjassa kaikkia tuotteita ja palveluja, jotka ovat jonkun immateriaalioikeuden (tavaramerkki, malli, patentti, hyödyllisyysmalli, maantieteellinen merkintä) tai tekijänoikeuden tai sen lähioikeuden (esittävien taiteilijoiden, äänitetuottajien, elokuvien tuottajien ja yleisradiointiyhteisöjen oikeudet) tai tietokantojen tekijöiden erityisen oikeussuojan rikkomisen kohde tai tulos.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are identical, mutatis mutandis, to those contained in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC, 2002/73/EC, 2004/113/EC and 2006/54/EC.
Välittömän ja välillisen syrjinnän sekä sukupuoleen perustuvan ja sukupuolisen häirinnän käsitteet ovat soveltuvien osin samat kuin direktiiveissä 2000/43/EY, 2000/78/EY, 2002/73/EY, 2004/113/EY ja 2006/54/EY.
The concepts of direct and indirect discrimination and sex-based and sexual harassment are, mutatis mutandis, identical to those contained in the already adopted Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC and Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions as amended by Directive 2002/73/EC.
Direktiiviehdotukseen sisältyvät välittömän ja välillisen syrjinnän, sukupuoleen perustuvan häirinnän sekä sukupuolisen häirinnän käsitteet on määritelty samalla tavalla kuin direktiiveissä 2000/43/EY ja 2000/78/EY sekä miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetussa direktiivissä 76/207/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2002/73/EY.
The concepts of information and consultation in the 1994 EWC Directive differ from those contained in the most recent Directives in the field of workers’ information and consultation, and there are no clear rules for the interplay between these directives.
Vuonna 1994 annetun eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevan direktiivin tiedottamis- ja kuulemiskäsitteet eroavat viimeisimmissä työntekijöiden tiedonsaantia ja kuulemista koskevissa direktiiveissä olevista käsitteistä, eikä näiden direktiivien välisestä vuorovaikutuksesta ole selviä sääntöjä.
The concepts of innovation, research and partnership have not been explained.
Käsitteille "innovaatio", "tutkimus" ja "kumppanuus" ei toistaiseksi ole vakiintunutta määritelmää.
The concepts of internal operator, competent local authority, and regional or long-distance rail transport have been defined with the aim of allowing application of the possibilities for direct award of contracts specified in Article 5.
Sisäisen liikenteenharjoittajan, toimivaltaisen paikallisen viranomaisen sekä alueellisen rautatieliikenteen ja rautateiden kaukoliikenteen määritelmillä on pyritty mahdollistamaan sopimusten tekeminen suoraan 5 artiklan mukaisesti.
The concepts of labour productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sectors.
Työvoiman tuottavuuteen liittyvät käsitteet toimivat hyvin teollisuusyrityksissä, mutta ovat huomattavan epävarmoja mitattaessa palvelusektorin tuottavuutta.
The concepts of monitoring and sanctions have been introduced.
Mukaan on otettu seurannan ja seuraamuksien käsitteet.
The concepts of national sectors and national industries with little interaction with other sectors or the rest of the world are becoming less relevant.
Yhä vähemmän merkitystä on kansallisilla toimialoilla ja kansallisella teollisuudella, joilla ei juurikaan ole yhteyksiä toisiin toimialoihin tai muualle maailmaan.
The concepts of productivity work well for manufacturing enterprises, but are subject to considerable uncertainty when it comes to measuring productivity in the services sector.
Tuottavuuskäsitteet toimivat hyvin teollisuusyrityksissä, mutta niihin liittyy huomattavaa epävarmuutta, kun mittauskohteena on palvelualan tuottavuus.
The concepts of proximity and decentralisation would be harder to apply in the applicant countries, as their regional and local structures had to be consolidated.
Läheisyyttä ja hajauttamista on vaikeampi toteuttaa ehdokasvaltioissa, sillä niiden alue- ja paikallisrakenteita on vahvistettava.
The concepts of recreational craft and personal watercraft are defined together with the relevant exceptions.
Huviveneen ja yksityisveneen käsitteet määritellään asiaankuuluvine poikkeustapauksineen.
The concepts of reproductive health, and women’s right to health in general, are still alien to many developing countries.
Lisääntymisterveys ja yleensä naisten oikeus terveyteen ovat monissa kehitysmaissa vielä tuntemattomia käsitteitä.
The concepts of results, dissemination and impact are sometimes confused by organisations.
Järjestöt sekoittavat joskus toisiinsa tulokset, tietojen levittämisen ja vaikutukset.
The concepts of road safety, rational driving with a view, inter alia, to savings of non renewable energy and reducing CO2 emissions, quality of service, drivers’ health, transport, labour and safety regulations and knowledge of the driver’s economic and social environment should be developed further and incorporated in a modernised training course.
Olisi kehitettävä liikenneturvallisuuden, järkevän ajokäyttäytymisen (johon kuuluu uusiutumatonta energiaa säästävä ja siten CO2-päästöjä vähentävä ajotapa), palvelun laadun, kuljettajan terveyden, liikenteen, työn ja turvallisuuden alan säädösten sekä maantieliikenteen taloudellisen ja sosiaalisen toimintaympäristön tuntemuksen perusteita ja lisättävä ne osaksi nykyaikaistettua ammattikoulutusta.
The concepts of safety or general interest thus apply to construction products only to the extent to which they contribute to the fulfilment of the requirements of the works in which they are to be incorporated.
Turvallisuuden tai yleisen edun käsitteitä sovelletaan siten rakennusalan tuotteisiin vain siltä osin, kuin ne edistävät sen rakennuskohteen vaatimusten täyttymistä, johon ne on tarkoitus liittää.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements in the policy development process of the EU Institutions; and the Commission's impact assessments remain the main vehicle for addressing subsidiarity and proportionality issues during the pre-legislative phase, the IA Board playing a key role in this respect.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet ovat perustavia tekijöitä EU:n toimielinten politiikan kehittämisessä, ja komission vaikutustenarviointi on edelleen tärkein väline, jolla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskeviin kysymyksiin voidaan puuttua lainsäädännön valmisteluvaiheessa, ja näin ollen vaikutustenarviointilautakunnalla on asiassa tärkeä asema.
The concepts of subsidiarity and proportionality are fundamental elements of the policy development process of the EU Institutions.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet ovat perustavia tekijöitä EU:n toimielinten kehittäessä politiikkaansa.
The concepts of technical, semantic and organisational interoperability that this established have since become common language and have helped to pinpoint the areas of work that need to be addressed by Member States and by the Commission.
Näin luodut teknisen, semanttisen ja organisationaalisen yhteentoimivuuden käsitteet ovat siitä lähtien yleistyneet ja auttaneet osoittamaan alat, joita jäsenvaltioiden ja komission olisi käsiteltävä.
The concepts of the city, of neighbourhoods, of centre and suburb are undermined: above all, the parameter of the physical size of the geographical areas covered by Urban becomes meaningless.
Kaupunkien, kaupunginosien, keskustojen ja reuna-alueiden käsitteet heikkenevät, ja ennen kaikkea Urban-ohjelmien kattamien maantieteellisten alueiden fyysisen koon parametri menettää kokonaan merkityksensä.
The concepts of the organisation of armed forces and of military operations in the provisions of recital 19 and Article 11 of the Common Position already cover training aspects.
Yhteisen kannan johdanto-osan 19 kappaleen ja 11 artiklan säännöksiin sisältyvä puolustusvoimien ja sotilaallisten operaatioiden organisoinnin käsite sisältää jo koulutusnäkökohdat.
The concepts of the typologies were developed in close collaboration with Eurostat, DG REGIO and the Joint Research Centre, which provided core technical input, and the OECD, by bringing together a number of previously existing concepts and their different methodologies.
Typologioiden käsitteitä on kehitetty tiiviissä yhteistyössä Eurostatin, REGIO-pääosaston ja Yhteisen tutkimuskeskuksen (jolta saatiin tärkeä tekninen työpanos) ja OECD:n kanssa.
The concepts of tourism for all and social tourism in the European Union, BITS, Bruges seminar, June 2001.
Kaikkien ulottuvilla olevan matkailun ja sosiaalisen matkailun käsitteet EU:ssa, BITS, Bruggen seminaari, kesäkuu 2001.
The concepts on which the EQUAL are founded are accepted.
Komitea hyväksyy Equal-aloitteen perusajatukset.
The concepts which are being taken forward are currently at different stages of development and could be ready to be taken up by the nuclear industry at various points after 2035/2040.
Valitut suunnitelmat ovat erilaisissa kehitysvaiheissa, ja niiden soveltaminen teollisuudessa voidaan aloittaa eri laajuudessa vuosina 2035–2040.
The concepts ‘active steps to find a suitable candidate’ and the 'specific period of time' shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Käsitteet ”etsiä aktiivisesti sopivia ehdokkaita” ja ”tietyn ajan kuluessa” määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The concepts ‘guidelines’ and ‘other measures’ are not clearly defined.
Käsitteitä ”suuntaviivat” ja ”muut toimet” ei ole määritelty selvästi.
The conceptual approach of TEN-T could be considerably broadened in order to cater for infrastructure needs resulting from business-oriented measures in the different transport service sectors.
TEN-T-konseptia voitaisiin laajentaa huomattavasti, jotta voidaan huolehtia eri liikennepalvelualoilla toteutetuista yrityssuuntautuneista toimenpiteistä aiheutuvista infrastruktuuritarpeista.
The conceptual basis appears sound, but the EESC has doubts as to how the plan could be implemented fully and on a large scale.
Käsitteellinen perusta vaikuttaa vankalta, mutta ETSK:lla on epäilyksiä siitä, miten ohjelma voidaan toteuttaa täysimääräisesti ja laaja-alaisesti.
the conceptual design and manufacturing drawings and diagrams of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
suunnittelu‑ ja valmistuspiirustukset sekä kaaviot osista, osakokoonpanoista, kokoonpanoista, kytkennöistä jne.,
The conceptual framework for forward planning and reform needs in relation to the budget and multiannual financial framework after 2020 can draw on – or build on – recent EESC opinions9.
Talousarviota ja vuoden 2020 jälkeistä monivuotista rahoituskehystä koskevien näkymien ja uudistustarpeiden tarkastelussa voidaan tukeutua ETSK:n viimeaikaisiin tätä aihetta käsitteleviin lausuntoihin tai jatkaa työtä niiden pohjalta.9
The conceptual framework of Article 5 should be extended to include mention of immovable property: the rules of rex rei sitae remain relevant, particularly those protective provisions resulting from the transposal of Community law (either because it is understood that with the new wording of Article 5, such law should remain competent in a suppletive quality, in the light of Article 4(3), or under the terms of Articles 7 and 9(6)).
Sijaintipaikan lain säännöt pysyvät keskeisinä, etenkin suojaavat säännöt, jotka perustuvat yhteisön oikeuden saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä (sillä katsotaan, että mikäli 5 artikla muotoillaan uudelleen, kyseistä lakia on voitava jatkossakin soveltaa täydentävässä mielessä joko 4 artiklan 3 kohdan valossa tai 7 artiklan ja 9 artiklan 6 kohdan perusteella).
The conceptual model for public services
Julkisten palvelujen käsitteellinen malli
The conceptual model highlights this and calls on all service providers to:
Käsitteellisessä mallissa korostetaan tätä ja kehotetaan kaikkia palvelun tarjoajia
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Austria’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Itävallan julkisen velan suhde BKT:hen ylittää edelleen 60 prosentin viitearvon, eikä sitä ole vielä onnistuttu kääntämään laskuun.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as France’s debt-to-GDP ratio is very likely to breach the 60% threshold in 2003.
Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Ranskan julkisen velan suhde BKT:hen ylittää todennäköisesti 60 prosentin viitearvon vuonna 2003.
The concern about long-term sustainability of public finances is all the more pressing as Germany’s debt-to-GDP ratio remains above the 60% threshold, and where a clear downward has trend not yet been established.
Huoli julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyydestä on sitäkin kiireellisempi, koska Saksan velan suhde BKT:hen ylittää edelleen 60 prosentin viitearvon, eikä sitä ole vielä onnistuttu kääntämään laskuun.
The concern about the possible repercussions of these within the EU is legitimate, but even more important must be the concern for the security and stability of the partner countries and their populations.
EU:ssa mahdollisesti aiheutuvista seurauksista on oikeutettua kantaa huolta, mutta vielä tärkeämpää on huoli kumppanimaiden ja niiden väestön turvallisuudesta ja vakaudesta.
The concern expressed by the Committee in that Opinion is echoed by the Commission in this issue of the Scoreboard.
Komitean lausunnossaan ilmaisema huoli toistuu komission tulostaulun toisessa versiossa.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, and the basic legal principles of the internal market.
Yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden varmistaminen edellyttää, että tämä asetus ei vaikuta niihin muihin kuin tämän asetuksen sisältämiin johdetun oikeuden säännöksiin, jotka koskevat sovellettavaa lakia tai vaikuttavat siihen; näitä ovat erityisaloja koskevat erityiset lainvalintasäännöt, yhteisössä annetut kansainvälisesti pakottavat säännökset tai sisämarkkinoihin liittyvät oikeudelliset perusperiaatteet.
The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden varmistaminen edellyttää, että tämä asetus ei vaikuta niihin perustamissopimuksen tai muihin kuin tämän asetuksen sisältämiin johdetun oikeuden säännöksiin, jotka koskevat sovellettavaa lakia tai vaikuttavat siihen; näitä ovat erityisaloja koskevat erityiset lainvalintasäännöt, yhteisössä annetut kansainvälisesti pakottavat säännökset, yhteisön oikeusjärjestykseen perustuva poikkeus tai sisämarkkinoihin liittyvät periaatteet.
the concern for personal safety in urban areas, where such fears are confirmed by rising crime statistics and survey outcomes;
Taajamissa ollaan huolissaan ihmisten turvallisuudesta, ja pelkoa lisää rikostilastojen ja tutkimustulosten määrän kasvu.
the concern for personal safety in urban areas, where such fears are confirmed by rising crime statistics and survey outcomes;
Taajamissa ollaan huolissaan ihmisten turvallisuudesta, ja pelkoa vahvistavat kasvavat rikostilastojen ja tutkimustulosten määrän kasvu.
The concern for precision will have to be permanent here.
Yhdenmukaistaminen vaatii tarkkuutta.