natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
On sitä paitsi välttämätöntä, että vesialan EIP näkyy kaikkien toimijoiden välisen koordinoinnin tehostumisena, että innovoinnista syntyvä hyöty tavoittaa paikallistason ja että kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden osallistumista uusiin, perustettaviin verkostoihin ja ryhmiin helpotetaan.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
Vesialan EIP tutkii rajapintaa, jossa kohtaavat tilakohtainen vesienhallinta, vesivarojen jakautuminen maatalouden käyttöön valuma-alueiden ja vesistöjen tasolla sekä veden laatuun kohdistuvat sallittavat paineet.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Vesialan innovaatiokumppanuuden työryhmä on eritellyt strategialle kahdeksan painopistealaa:
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
Vesialan EIP pyrkii auttamaan teollisuudenaloja ja pk-yrityksiä levittämään näitä innovaatioita.
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Komission tänään hyväksymä ulkoista investointiohjelmaa koskeva paketti käsittää seuraavat osat:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
Eurooppalaisissa innovaatiokumppanuuksissa tulisi painottaa nykyistä enemmän ennen kaikkea jäteveden hyödyntämistä taloudellisiin, tuotanto-, viljely- ja muihin tarkoituksiin."
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
Näin ulkoinen investointiohjelma täydentää Euroopan investointiohjelmaa.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman katsottiin olevan oikeilla jäljillä odotettujen vaikutusten saavuttamiseksi, ja sen katsottiin puuttuvan tarpeisiin, ongelmiin ja kysymyksiin, joita varten se on tarkoitettu, erityisen tehokkaasti Euroopan tasolla.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Lisäksi EIP:ssä hyödynnetään ekoinnovointia koskevaa toimintasuunnitelmaa13.
The EIP will be based on three pillars working hand in hand: a new investment fund (pillar 1); technical assistance (pillar 2), to help local authorities and companies to develop a higher number of sustainable projects and attract investors; and finally a range of dedicated thematic, national and regional EU development cooperation programmes combined with structured political dialogue targeted at improving the investment climate and overall policy environment in the countries concerned (pillar 3).
Ulkoinen investointiohjelma perustuu kolmeen tiiviisti toisiinsa yhteydessä olevaan pilariin: uusi investointirahasto (pilari 1); tekninen apu (pilari 2), jolla autetaan paikallisia viranomaisia ja yrityksiä suunnittelemaan enemmän kestäviä hankkeita, joilla houkutellaan sijoittajia; joukko aihekohtaisia, kansallisia ja alueellisia EU:n kehitysyhteistyöohjelmia yhdistettynä rakenteelliseen poliittiseen vuoropuheluun, jotta voidaan parantaa investointiympäristöä ja yleistä toimintaympäristöä kohdemaissa (pilari 3).
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level (i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies, etc.).
Sen avulla sekä EU:n että kansallisella tasolla voidaan lyhentää markkinoilletuontiaikoja innovointia tukevilla toimilla, esimerkiksi tarkastelemalla lainsäädäntöä uudelleen ja ehdottamalla uusia sääntöjä, nopeuttamalla tuotteiden hyväksymistä ja standardien laadintaa ja hyödyntämällä julkisten hankintojen strategioita.
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
Vesialan EIP koordinoi toimia maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä käsittelevän innovaatiokumppanuuden kanssa, joka käsittelee veden laatuun ja määrään tilatasolla liittyviä kysymyksiä.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
Vesialan EIP helpottaa strategioiden suunnittelua merkittäviin veteen liittyviin haasteisiin kehitettyjen läpimurtojen ja innovaatioratkaisujen levitystä varten ja nopeuttaa näin niiden markkinoille tuontia.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Vesialan EIP helpottaa EU:n vesipolitiikkaa tukevien innovatiivisten ratkaisujen etsimistä, ja sen avulla voidaan avata yrityksille ja teollisuudelle mahdollisuuksia innovointiin ja kilpailuetujen saavuttamiseen.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
Tämä EIP hyödyntää olemassa olevia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla ja suosittelee toimenpiteitä, joille tarvitaan lisätukea.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
Tämä EIP hyödyntää olemassa olevien eurooppalaisten, kansallisten ja alueellisten aloitteiden toimintaa ja tuloksia ja koordinoi tiiviisti niiden kanssa.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
Vesialan EIP:tä varten tarvitaan kaikkien merkityksellisten sidosryhmien osallistuminen ja sitoutuminen koko innovoinnin arvoketjussa.
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
EIPPCB on vastuussa BREF-asiakirjojen laatimisesta.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnissa tarkoituksena on tarkastella järjestelmällisesti keskeisiä täytäntöönpanokysymyksiä kussakin jäsenvaltiossa eri ympäristöaloilla ja siten edistää politiikan johdonmukaisuutta.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnin tarkoituksena on parantaa ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpanon tuloksellisuutta ja tehokkuutta täydentämällä täytäntöönpanon valvontaa.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Maksukyvyttömyysasetuksessa säädetään, että sekundäärimenettely voidaan aloittaa, jos velallisella on toimipaikka kyseisessä maassa.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arviointi liittyy laajemmin muihin täytäntöönpanoa koskeviin toimiin ja aloitteisiin.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Maksukyvyttömyysasetuksessa vahvistetaan toimivaltaa, maksukyvyttömyyspäätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa sekä sovellettavaa lakia koskevat yhdenmukaiset säännöt.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arviointiprosessi liittyy käynnissä olevaan ympäristöraportoinnin toimivuustarkastukseen, jonka tavoitteena on johdonmukaisempi ja koordinoidumpi lähestymistapa sääntöjen täytäntöönpanoa ja sen valvontaa koskevien tietojen raportointiin.
The EIR process should be inclusive and participative.
Prosessin tulee olla kattava ja osallistava.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnilla edistetään myös parempaa sääntelyä, koska sen avulla saadaan näyttöä siitä, miten nykyiset säädökset toimivat käytännössä, ja näin voidaan valmistella korjaavia toimia.
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Komissio suorittaa sen vuoksi ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arvioinnin, jotta
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Ympäristöpolitiikan täytäntöönpanon arviointi kattaa nämä aiheet ja siinä varmistetaan johdonmukaisuuden kaikilta osin.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Verkkoinfrastruktuureja pohtiva työryhmä eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) avustaa säännöllisesti antamalla strategiasuosituksia.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
Euroopan yhteentoimivuusstrategian tavoitteena on antaa suuntaviivoja ja asettaa painopisteitä toimille, joita tarvitaan eurooppalaisten julkishallintojen välisen vuorovaikutuksen, vaihdon ja yhteistyön parantamiseksi eurooppalaisten julkisten palvelujen2 tarjoamisessa maiden ja alojen rajojen yli.
The EIS complements the Enterprise Policy Scoreboard4 and other benchmarking exercises of the European Commission.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu täydentää yrityspolitiikan tulostaulua4 ja muita Euroopan komission vertailuanalyysejä.
The EIS contains 17 main indicators, selected to summarize the main drivers and outputs of innovations.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu sisältää 17 pääindikaattoria, jotka on valittu siten, että ne osoittavat tärkeimmät innovaatioita stimuloivat tekijät sekä innovaatiotulokset.
The EIS focuses on high technology innovation.
Euroopan innovaatioiden tulostaulun painopisteenä ovat korkean teknologian innovaatiot.
The EIS is complemented by six technical papers:
Euroopan innovaatioiden tulostaulun täydennykseksi on laadittu kuusi teknistä asiakirjaa:
The EIS is one of the three main instruments of the European Trend Chart on Innovation8.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu on yksi Euroopan innovaatiokartoituksen kolmesta tärkeimmästä välineestä8.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
Eurooppalaisia tietojärjestelmiä voidaan myös käyttää EU:n ulkopuolisten maiden ja jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa veroalan kahdenvälisten sopimusten puitteissa.
The EIS points at strengths and weaknesses of the national innovation performances at the aggregate level; the database, together with country reports, provides comparable information on national policy measures; and the workshops offer a learning environment to draw lessons on specific issues of common interest.
Euroopan innovaatioiden tulostaulu tuo esiin jäsenvaltioiden innovaatiotoiminnan vahvuudet ja heikkoudet kokonaistasolla, tietokanta tarjoaa yhdessä maakohtaisten kertomusten kanssa vertailukelpoisia tietoja kansallisista poliittisista toimista, ja työryhmät tarjoavat oppimisympäristön, jossa voidaan perehtyä erityisiin yhteisiin kiinnostuksenaiheisiin.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
Euroopan yhteentoimivuusstrategiassa annetaan suuntaviivoja ja asetetaan eurooppalaisten julkisten palvelujen perustamiseen tähtäävien toimien painopisteet eurooppalaisten julkishallintojen välisen vuorovaikutuksen, vaihdon ja yhteistyön parantamiseksi maiden ja alojen rajojen yli.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
EIS ohjaa EIF:ää ja kaikkia muita siihen liittyviä ponnisteluja asettamalla strategiset painopisteet ja tavoitteet.
The EIS supports law enforcement cooperation and is not available for border control authorities.
Se ei ole rajavalvontaviranomaisten käytettävissä.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
EIS vaikuttaa myös jäsenvaltioiden toteuttamiin yhteentoimivuustoimiin.
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
Integroidun maataloustuotannon EISA-järjestelmä julkistettiin vuonna 2006, ja sitä tarkistettiin vuonna 2012."
The EISS laboratory network is currently taking the function of a “Community Reference Laboratory for Human Influenza” structure which is foreseen to be set up with support through the Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-201312 that the Commission proposed on 6 April 2005.
EISS-hankkeen laboratorioverkosto toimii hetkellä ”ihmisillä esiintyvään influenssaan erikoistuneena yhteisön vertailulaboratoriona”; kyseinen rakenne on määrä perustaa tuella, jota myönnetään komission 6. huhtikuuta 2005 ehdottamasta yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013).12
The EIT activities will be subject of continuous monitoring and periodic independent evaluations, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resource.
Mahdollisimman laadukkaisiin tuloksiin ja mahdollisimman tehokkaaseen resurssienkäyttöön pääsemiseksi EIT:n toimia seurataan jatkuvasti ja niistä tehdään määräajoin riippumaton arviointi.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
EIT ottaa toiminnassaan huomioon maailmanlaajuisen toimintaympäristönsä ja auttaa luomaan yhteyksiä keskeisiin kansainvälisiin kumppaneihin.
The EIT aims also to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
Lisäksi instituutti pyrkii saavuttamaan maailmanlaajuisesti arvostetun aseman ja tarjoamaan houkuttelevan toimintaympäristön maailman parhaille kyvyille.
The EIT aims at contributing to the development of the Community and Member States innovation capacity.
EIT:n on tarkoitus edistää yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
Euroopan teknologiainstituutissa pyritään yhdistämään koulutusta, tutkimusta ja liiketoimintaa sekä tarjoamaan olemassa oleville verkostoille uusia hallintomalleja niiden toiminnan integroimiseksi.
The EIT also aims to build a global reputation and provide an attractive environment for the best talents worldwide.
Lisäksi instituutti pyrkii saavuttamaan maailmanlaajuisesti arvostetun aseman ja tarjoamaan houkuttelevan toimintaympäristön maailman parhaille kyvyille.
The EIT also has taken a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests.
EIT on myös tehnyt päätöksen, jossa määritellään ehdot petosten, lahjonnan ja muun unionin taloudellisia etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjumista koskeville tutkimuksille.
The EIT also needs autonomy: through its governance, through the primacy of excellence in its selection, monitoring and evaluation processes, and through its funding.
EIT tarvitsee myös riippumattomuutta – hallinnossaan, valinta-, seuranta- ja arviointiprosesseissaan (joissa korostetaan laadukkuutta) samoin kuin rahoituksessaan.
The EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) have a very important role to play, not least in re-shaping the education landscape in the relevant priority fields of operation.
Euroopan teknologiainstituutilla ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöillä on tässä erittäin tärkeä osuus, eikä vähiten siinä, että ne muokkaavat uudelleen koulutusympäristöä asiaan liittyvillä prioriteettitoiminta-aloilla.
The EIT Bodies
EIT:n elimet
The EIT by itself cannot be the whole strategy to raise Europe’s competitiveness in the knowledge triangle; but it can play an important role.
EIT ei voi yksin olla se strategia, jolla parannetaan Euroopan kilpailukykyä osaamiskolmion eri osa-alueilla, mutta se voi edistää sitä merkittävällä tavalla.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT pitää yksinkertaistamista dynaamisena prosessina, joka kuuluu kiinteästi EIT:n toimintaan ja on erottamaton osa EIT:n osaamis- ja innovaatioyhteisöihin suuntaamia tukitoimintoja.
The EIT contribution may cover, up to 100% of total eligible costs of KIC added value activities".
EIT:n rahoitusosuus voi kattaa enintään 100 prosenttia osaamis- ja innovaatioyhteisöjen lisäarvotoimien tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.”
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
EIT suunnitteli täysin uudenlaisen rahoitusmallin: se perustuu olemassa olevien erinomaisten organisaatioiden yhdistettyihin vahvuuksiin ja resursseihin, ja siinä EIT:n rahoitus toimii moottorina, jonka ansiosta saadaan hankituksi ja kootuksi lisää rahoitusvaroja monilta julkisen ja yksityisen sektorin osapuolilta.
The EIT during the next MFF will primarily be funded through a contribution from Horizon 2020, of which an amount of 2.8 billion euro is envisaged.
EIT saa seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana rahoitusta lähinnä Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta, josta esitetään myönnettäväksi 2,8 miljardia euroa.
The EIT explicitly links the full innovation cycle from education and knowledge creation to innovative approaches in new and existing companies.
EIT luo koko innovaatioketjun kattavat yhteydet koulutuksesta ja tietämyksen luomisesta uusien ja olemassa olevien yritysten innovatiivisiin lähestymistapoihin.
The EIT financial contribution is based on a necessary expenditure for consolidation of the existing three KICs (around 1.691 million €  – 53.15% of the total EIT budget), gradual development towards new KICs in 2014 (1.012 million €– 31.81% of the total EIT budget) and 2018 (259,75 millions € – 8.16% of the total EIT budget), dissemination and outreach activities (141,762 millions €v– 4,45% of the total EIT budget) and administrative expenditure (77 millions € – 2.42% of the total EIT budget),
EIT:n rahoitusosuus perustuu tarpeellisiin menoihin, jotka koskevat kolmen olemassa olevan osaamis- ja innovaatioyhteisön vakiinnuttamista (noin 1 691 miljoonaa euroa – 53,15 prosenttia EIT:n kokonaistalousarviosta), uusien osaamis- ja innovaatioyhteisöjen asteittaista käyttöönottamista vuosina 2014 (1 012 miljoonaa euroa – 31,81 prosenttia EIT:n kokonaistalousarviosta) ja 2018 (259,75 miljoonaa euroa – 8,16 prosenttia EIT:n kokonaistalousarviosta), tiedotus- ja julkisuustoimia (141,762 miljoonaa – 4,45 prosenttia EIT:n kokonaistalousarviosta) sekä hallintomenoja (77 miljoonaa euroa – 2,42 prosenttia EIT:n kokonaistalousarviosta).
The EIT financial contribution to the KICs shall be provided under this financial envelope."
EIT:n rahoitusosuus osaamis- ja innovaatioyhteisöille maksetaan näiden rahoituspuitteiden mukaisesti.”
The EIT funding is foreseen only for "KIC added value activities", namely activities that allow the integration of knowledge triangle (education, research and innovation) policies and partners within and across the KIC, in accordance with the objectives and priorities laid down in the KIC business plans.
EIT:n rahoitus on tarkoitettu ainoastaan osaamis- ja innovaatioyhteisöjen lisäarvotoimintoihin eli toimiin, jotka mahdollistavat osaamiskolmion (koulutus, tutkimus ja innovaatio) toimintalinjojen ja osapuolten integroinnin osaamis- ja innovaatioyhteisöissä niiden liiketoimintasuunnitelmissa vahvistettujen tavoitteiden ja prioriteettien mukaisesti.
The EIT funding to the KICs will cover "KIC added value activities", however the KICs or their partner organisations may apply to other schemes under Horizon 2020 or European Union programmes in accordance with their respective rules and on equal footing with other applications.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöille osoitettu EIT:n rahoitus kattaa osaamis- ja innovaatioyhteisöjen lisäarvotoimet, mutta osaamis- ja innovaatioyhteisöt tai niiden kumppaniorganisaatiot voivat hakea rahoitusta myös muista Horisontti 2020 ‑puiteohjelman järjestelmistä tai Euroopan unionin ohjelmista niitä koskevien sääntöjen mukaisesti ja tasavertaiselta pohjalta muihin hakemuksiin nähden.
The EIT Governing Board sets the strategic direction of the EIT and the framework conditions for the KICs, and through its members connects the EIT with the various stakeholder communities in the field.
EIT:n hallintoneuvosto määrittää EIT:n strategisen suunnan ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimintapuitteet, ja jäsentensä välityksellä se luo EIT:lle yhteydet alalla toimiviin erityyppisiin sidosryhmiin.
The EIT Governing Board should consider the issue of bursaries and research grants to outstanding students and researchers from abroad.
EIT:n hallintoneuvoston olisi harkittava stipendien ja tutkimusapurahojen jakamista huomattavan lahjakkaille ulkomaisille opiskelijoille ja tutkijoille.
The EIT has a EU budgetary contribution of €309m for the period 2008-13.
EIT saa EU:n talousarviosta rahoitusta 309 miljoonaa euroa vuosiksi 2008–2013.
The EIT has also been successful in reaching its main objective - the full integration of the entire innovation chain, bringing together higher education institutions, research organisations and businesses via three initial Knowledge and Innovation Communities, established in 2010 in areas identified by Council and Parliament as essential to Europe's future development.
EIT on myös onnistunut saavuttamaan päätavoitteensa – koko innovaatioketjun täysimääräisen integroinnin – kokoamalla korkea-asteen oppilaitoksia, tutkimusorganisaatioita ja yrityksiä kolmeen ensimmäiseen osaamis- ja innovaatioyhteisöön, jotka perustettiin vuonna 2010 aloille, jotka neuvosto ja parlamentti ovat määrittäneet Euroopan kehittymisen kannalta keskeisiksi.
The EIT has been set up precisely to this end – to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Union and its Member States.
EIT perustettiin juuri tätä tarkoitusta varten: sen on määrä edistää kestävää talouskasvua ja kilpailukykyä tehostamalla unionin ja sen jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteettia.
The EIT has been set up to support addressing these challenges.
EIT perustettiin tukemaan toimia, joilla näihin haasteisiin vastataan.
The EIT has completed its initial phase, which was dedicated to launching its operations through the KICs and to put in place the EIT decision making and executive functions – Governing Board and headquarters.
EIT on saattanut päätökseen aloitusvaiheensa, jonka aikana käynnistettiin osaamis- ja innovaatioyhteisöjen kautta toteutettava toiminta ja perustettiin EIT:n päätöksenteko- ja toimeenpanoelimet – hallintoneuvosto ja päätoimipaikka.