natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will focus spending on priorities such as quality and innovation in teaching, enhanced links with the world of work, and better recognition of skills gained through mobility.
Ohjelman varat kohdistetaan painopisteisiin, joita ovat esimerkiksi opetuksen laatu ja innovatiivisuus, tiiviimmät yhteydet työelämään ja liikkuvuuden yhteydessä hankittujen taitojen parempi tunnustaminen.
The programme will follow an “investigator driven” approach, allowing researchers the scope to propose their own topics.
”Ideat”-ohjelmassa noudatetaan ”tutkijalähtöistä” lähestymistapaa, jossa tutkijoiden annetaan itse ehdottaa omia tutkimusaiheitaan.
The programme will follow standardised procedures in order to minimise the administrative burden for the Commission and beneficiaries.
Ohjelmassa noudatetaan vakiomenettelyjä, jotta minimoitaisiin komission ja tuensaajien hallinnollinen taakka.
The programme will foster co-operation between health systems on a number of growing cross-border issues such as the mobility of patients and health professionals.
Ohjelmassa tuetaankin terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyötä useissa merkitykseltään kasvavissa rajatylittävissä kysymyksissä, kuten potilaiden ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden liikkuvuudessa.
The Programme will foster long term economic benefits, while delivering tangible, concrete results in the short to medium term.
Ohjelmalla pyritään pitkän aikavälin taloudellisiin hyötyihin ja konkreettisiin tuloksiin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
The programme will foster the direct participation of citizens across Europe, both in the activities of the programme and in the development of the notion of a European identity.
Ohjelmassa edistetään unionin kansalaisten osallistumista suoraan ohjelman toimiin sekä eurooppalaisen identiteetin käsitteen kehittämiseen.
The programme will fund the compiling and regular updating of statistics in this area.
Ohjelmasta rahoitetaan aiheeseen liittyvien tilastojen keräämistä ja säännöllistä päivittämistä.
The programme will further help Member States to develop their own infrastructure, capacity and co-ordination arrangements needed to respond to a threat.
Ohjelmalla tuetaan edelleen jäsenvaltioita, kun ne kehittävät omaa infrastruktuuriaan, valmiuksiaan sekä koordinointijärjestelyjään, joita uhkiin reagointi edellyttää.
The Programme will further support better forecasting, planning of needs and training of health professionals, which will contribute to both organisational innovation and inclusive growth.
Ohjelmasta tuetaan parempaa ennakointia, tarvesuunnittelua ja terveysalan ammattilaisten koulutusta, mikä edesauttaa sekä organisatorista innovointia että osallistavaa kasvua.
The programme will have a budget of €25 million over the period from 1 January 2003 to 31 December 2005, distributed annually among the Member States (Article 4).
Ohjelman budjetti on 25 miljoonaa euroa ajalle 1.1.2003–31.12.2005, ja se jaetaan vuosittain jäsenvaltioiden kesken (4 artikla).
The programme will have an overall budget of €10 million and consist of targeted actions, concerted actions and accompanying actions.
Ohjelman kokonaismäärärahat ovat 10 miljoonaa euroa, ja siihen kuuluu kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia.
The programme will have flexibility for further experimentation through the support of pilot projects.
Ohjelmalla voidaan myös joustavasti tukea pilottihankkeita uusien ideoiden kokeilua varten.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Ohjelmaan kuuluu neljä toimenpidekokonaisuutta: laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen, turvallisemman verkkoympäristön edistäminen, yleisön tietoisuuden varmistaminen ja tietämyspohjan luominen.
The programme will have four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Ohjelmaan kuuluu neljä toimenpidekokonaisuutta: laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen; turvallisemman verkkoympäristön edistäminen; yleisön tietoisuuden varmistaminen; ja tietämyspohjan luominen.
The programme will have the following priorities:
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat:
The programme will have the following priorities:to support the preparation, coherent application and effective implementation of Union tax law
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: tuetaan unionin veroalan lainsäädännön valmistelua, johdonmukaista soveltamista ja tehokasta täytäntöönpanoa
The programme will help build confidence between state and non-state actors, for instance regarding policy discussion, basic services delivery, etc., in order to facilitate their progressive integration into geographic programmes where this is not yet the case.
valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden välistä luottamusta esimerkiksi politiikasta käytävään keskusteluun ja peruspalvelujen tarjontaan on tarpeen lisätä, jotta nämä alat voidaan asteittain sisällyttää maantieteellisiin ohjelmiin, mikäli ne eivät niihin vielä sisälly;
The programme will help facilitate naturalisation to foster mutual acceptance between ethnic groups.
Ohjelma edistää kansalaistamista ja auttaa siten etnisiä ryhmiä hyväksymään toisensa.
The Programme will help the Commission fulfil its role of initiative; implement and follow up EU objectives and their translation into national policies; support and monitor the implementation of EU legislation; promote co-operation with and between Member States, and with organisations representing civil society.
Ohjelma auttaa komissiota täyttämään aloitteentekijän tehtävänsä, panemaan täytäntöön EU:n tavoitteet ja seuraamaan niiden toteutumista jäsenvaltioiden politiikassa, tukemaan ja seuraamaan EU-lainsäädännön saattamista osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä edistämään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä sekä yhteistyötä kansalaisyhteiskuntaa edustavien tahojen kanssa.
The programme will help to bridge the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective introduction to the market to achieve mass deployment.
Ohjelmalla kavennetaan kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen esittelyn ja niiden tosiasiallisen markkinoille saattamisen välillä, jotta teknologioita saataisiin käyttöön laajassa määrin.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Ohjelman avulla parannetaan väestön terveystilannetta ja vähennetään ennenaikaisia kuolemantapauksia siten, että huonon terveystilanteen taustalla oleviin syihin vaikutetaan tehokkailla toimilla terveyden edistämiseksi ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the determinants of health through health promotion and disease prevention measures.
Ohjelman avulla parannetaan väestön terveystilannetta ja vähennetään ennenaikaisia kuolemantapauksia EU:ssa siten, että huonon terveystilanteen taustalla oleviin syihin vaikutetaan tehokkailla toimilla terveyden edistämiseksi ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Ohjelmalla parannetaan väestön terveystilannetta ja vähennetään ennenaikaisia kuolemia EU:ssa puuttumalla huonon terveyden syihin tehokkailla terveyden edistämis- ja sairauksien ehkäisytoimilla.
The programme will help to improve the health status of the population and reduce premature deaths in the EU by tackling the underlying causes of ill health, through effective health promotion and disease prevention measures.
Ohjelman avulla parannetaan väestön terveystilannetta ja vähennetään EU:ssa esiintyviä ennenaikaisia kuolemantapauksia siten, että huonon terveystilanteen taustalla oleviin syihin vaikutetaan tehokkailla toimilla terveyden edistämiseksi ja sairauksien ennaltaehkäisemiseksi.
The Programme will help to protect citizens from risks and threats that are beyond their control and cannot be effectively tackled by individual Member States.
Ohjelmalla osallistutaan kansalaisten suojelemiseen heidän hallintansa ulkopuolella olevilta riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäisten jäsenvaltioiden on vaikea ratkaista tehokkaasti.
The programme will help to raise public awareness of development issues and promote education for development in the EU, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support in the EU for action against poverty and for fairer relations between developed and developing countries, and to change attitudes in the EU to the issues and difficulties facing developing countries and their peoples and to promote social dimension of globalisation.
on tarpeen lisätä yleistä kehitysasioiden tuntemusta ja edistää niihin liittyvää koulutusta EU:ssa, vakiinnuttaa kehitysyhteistyöpolitiikan asema eurooppalaisissa yhteiskunnissa, saada EU:ssa lisää julkista tukea köyhyydentorjuntatoimille ja oikeudenmukaisemmille suhteille teollisuus‑ ja kehitysmaiden välillä, muuttaa EU:ssa vallitsevaa asenneilmastoa kehitysmaiden erityiskysymyksiä ja ‑ongelmia ja niiden kansoja kohtaan sekä edistää globalisaation sosiaalista ulottuvuutta;
The programme will hence ensure rationalisation and simplification, increasing transparency and the effectiveness of Community funds.
Tällä tavoin ohjelmalla varmistetaan järkeistäminen ja yksinkertaistaminen ja lisätään yhteisön varojen käytön läpinäkyvyyttä ja vaikuttavuutta.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe36, the flagship initiative on the Innovation Union37 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era38.
Ohjelmalla tuetaan erityisesti Euroopan digitaalistrategian lippulaivahanketta36, innovaatiounionin lippulaivahanketta37 sekä globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikkaa koskevaa lippulaivahanketta38.
The programme will in particular support the flagship initiative on the digital agenda for Europe37, the flagship initiative on the Innovation Union38 and the flagship initiative on an industrial policy for the globalisation era39.
Ohjelmalla tuetaan erityisesti Euroopan digitaalistrategian lippulaivahanketta37, innovaatiounionin lippulaivahanketta38 sekä globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikkaa koskevaa lippulaivahanketta39.
The programme will include not only Internet and other new technologies such as mobile phones, but also unsolicited commercial e-mail ("spam").
Ohjelmaan sisältyvät paitsi Internet ja muu uusi teknologia, kuten matkapuhelimet, myös pyytämättä lähetetty kaupallinen sähköposti (ns.
The programme will increase access to medical expertise by supporting the establishment and setting up of a system of European reference networks defining their criteria and conditions and by developing shared solutions and guidelines for healthcare quality and patient safety across the EU, tackling a range of issues including antimicrobial resistance.
Ohjelmalla lisätään lääketieteellisen asiantuntemuksen saatavuutta tukemalla eurooppalaisten osaamisverkostojen järjestelmän perustamista (määrittelemällä kriteerit ja edellytykset) ja tällaisten verkostojen luomista sekä kehittämällä terveydenhuollon laatuun ja potilasturvallisuuteen EU:ssa liittyviä yhteisiä ratkaisuja ja ohjeita, joilla ratkotaan erinäisiä kysymyksiä, kuten mikrobilääkeresistenssiä.
The programme will involve a total of 65 people overall.
Ohjelman edellyttämä henkilöstö on yhteensä 65.
The programme will involve:
Ohjelmalla on tarkoitus toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
The programme will look for synergies with the work of the Fundamental Rights Agency built upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, a Vienna-based agency, established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 19975.
Ohjelmalla pyritään synergiaetuihin 2 päivänä kesäkuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1035/975 perustetun, Wienissä toimivan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen pohjalta perustettavan perusoikeuksien viraston työn kanssa.
The Programme will make a maximum use of the provisions of the revised EU Financial Regulation, in particular by further simplifying reporting requirements, including a more extensive use of online reporting.
Ohjelmassa hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti EU:n tarkistetun varainhoitoasetuksen säännöksiä erityisesti jatkamalla raportointivaatimusten yksinkertaistamista muun muassa laajentamalla online-raportoinnin käyttöä.
The programme will measure administrative costs, take a judgement on which of these costs constitute unnecessary burdens and reduce unnecessary administrative burdens.
Ohjelmassa määritetään hallintokustannukset, arvioidaan, mitkä näistä kustannuksista aiheuttavat tarpeetonta rasitusta ja vähennetään tarpeetonta hallinnollista rasitusta.
The programme will need to retain the flexibility to provide assistance appropriate to the differing needs of 13 partner countries whilst also concentrating on a limited number of areas in which real impact can be achieved.
Ohjelman on pysyttävä joustavana ja siinä on kyettävä toimittamaan asianmukaista apua 13 kumppanimaan erilaisiin tarpeisiin samalla, kun siinä keskitytään tiettyihin aloihin, joissa voidaan todella vaikuttaa.
The programme will not itself address issues related to discrimination on grounds of sex, but it is important that it should benefit from the lessons already learned from Community and national action in this field and that it should incorporate a gender dimension when addressing other grounds of discrimination.
Ohjelmassa ei käsitellä sukupuoleen perustuvaa syrjintää, mutta on tärkeää, että siinä hyödynnetään alalla yhteisön ja jäsenvaltioiden toimista saatuja tuloksia ja että sukupuolinäkökohdat otetaan huomioon käsiteltäessä muita syrjintäperusteita.
The programme will not only provide capacity building in respect of refugee protection for local and national authorities, but will also support socio-economic development for both refugees and host communities.
Ohjelmassa parannetaan paikallisten ja kansallisten viranomaisten valmiuksia suojella pakolaisia ja tuetaan sekä pakolaisten että heitä vastaanottavien yhteisöjen sosioekonomista kehitystä.
The programme will not require a general technical assistance office for the overall programme, although it might require some technical assistance to carry out specific tasks within the programme.
Koko ohjelmaa varten ei tarvita yleistä teknisen avun toimistoa, mutta tekninen apu saattaa kuitenkin olla tarpeen joidenkin ohjelmaan sisältyvien erityistehtävien toteuttamisessa.
The programme will operate in priority by building into what already exists, both at European and at Member State level.
Ohjelma toimii ensi sijassa hyödyntäen jo olemassa olevia aikaansaannoksia Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
The programme will pave the way for a structured framework for quality digital content in Europe – The European Digital Content Area – by facilitating transfer of experiences, best practice and cross-fertilisation between content sectors, content providers and users.
Ohjelma tasoittaa tietä laadukkaan digitaalisen sisällön rakenteellisille puitteille Euroopassa – eurooppalaiselle digitaalisen sisällön alueelle – helpottamalla kokemusten ja parhaiden toimintatapojen siirtoa sekä hedelmällistä vuorovaikutusta sisältösektorien, sisällön tarjoajien ja käyttäjien kesken.
The programme will permit the management, monitoring and evaluation of Community assistance totalling over €10 billion through a single software used by the 26 regions of France.
Présage-ohjelma mahdollistaa yli 10 miljardin euron tukien hallinnoinnin, seurannan ja arvioinnin ainutlaatuisella tietokoneohjelmistolla, jota käytetään 26 alueella Ranskassa.
The Programme will primarily consist of a mechanism which allows for the setting of common annual priorities on resettlement and more effective use of the financial assistance available through the ERF "pledging" exercise.
Ohjelma koostuu ensi sijassa mekanismista, jonka puitteissa voidaan määrittää uudelleensijoittamisen yhteiset vuotuiset painopisteet ja käyttää tehokkaammin Euroopan pakolaisrahastosta myönnettävää rahoitustukea jäsenvaltioiden sitoumusten perusteella.
The programme will promote an inclusive and empowered civil society and local authorities, increase awareness and mobilisation on development issues, and strengthen the capacity for policy dialogue on development.
Ohjelmalla edistetään kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten osallistavuutta ja vaikutusmahdollisuuksia, lisätään tietoisuutta kehityskysymyksistä ja haetaan niille laajaa tukea sekä vahvistetaan valmiuksia vuoropuheluun kehityspolitiikasta.
The Programme will promote synergies while avoiding duplication with related Union programmes and actions.
Ohjelmalla lisätään synergiaetuja ja vältetään päällekkäisyydet asiaan liittyvien unionin ohjelmien ja toimien kanssa.
The programme will provide a valuable source of support in tackling their problems.
Ehdokasmaat saavat ohjelmasta arvokasta tukea ongelmien ratkaisemiseksi.
The programme will provide financial support with a view to generating:
Ohjelmasta myönnetään rahoitustukea seuraavien tulosten saamiseksi aikaan:
The programme will provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage it if received nonetheless, such as assessing the effectiveness of available filtering technology, supporting the development of effective filtering technology and funding for measures to facilitate and co-ordinate exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam.
Ohjelmasta rahoitetaan teknisiä menetelmiä, joiden avulla käyttäjien on mahdollista rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita tällaista sisältöä, jos he kuitenkin saavat sitä; voidaan esimerkiksi arvioida nykyisen suodatustekniikan tehokkuutta, tukea sen tehostamista sekä rahoittaa toimia, joilla helpotetaan ja koordinoidaan roskapostin tehokasta torjumista koskevaa tiedonvaihtoa ja parhaiden toimintatapojen levittämistä.
The programme will provide grants to independent production companies for the development of single projects.
Ohjelmasta myönnetään tukea riippumattomille tuotantoyhtiöille yksittäisten hankkeiden kehittämiseen.
The programme will provide information, advisory and support services for immigrants; development and promotion of opportunities for integration into the labour market; cultural integration; upgrading of provision of health and preventive medicine services for specific groups of immigrants; creation of support structures to respond to emergency needs for reception and temporary housing.
Ohjelma sisältää maahanmuuttajille tietoa, neuvonta- ja tukipalveluita, työmarkkinoille integroitumista edistäviä tukitoimia, kulttuurisen sopeuttamisen toimia, terveydenhuoltopalveluiden ja ennaltaehkäisevän hoidon tarjonnan lisäämistä eräille maahanmuuttajaryhmille sekä pakolaisten vastaanottoa ja tilapäismajoitusta helpottavien tukirakenteiden luomista.
The programme will provide SMEs with training and assistance through private consultants, helping them to overcome practical problems and increase competency related to starting out in eBusiness.
Ohjelmassa yksityiset konsultit kouluttavat ja avustavat pk-yrityksiä ratkaisemaan käytännön ongelmia ja lisäämään valmiuksia siirtyä sähköiseen liiketoimintaan.
The programme will pursue three broad objectives in line with the Community overall goals:
Ohjelmalla on kolme laajaa tavoitetta, joihin pyritään yhteisön yleisten tavoitteiden mukaisesti:
The programme will put in place measures to accompany the changes that digitisation is producing in the audiovisual sector at all stages of the production and distribution chain as well as in terms of new competencies for the professionals of the sector.
Siinä otetaan käyttöön toimenpiteitä niiden muutosten varalle, joita digitaalistaminen tuo mukanaan audiovisuaalialalla kaikissa tuotantovaiheissa ja levitysketjussa sekä alan ammattilaisten uusien pätevyyksien muodossa.
The programme will receive an EU contribution of €329 million.
Ohjelma saa EU:lta 329 miljoonan euron tuen.
The Programme will reduce the number of activities supported.
Ohjelmassa vähennetään tuettavien toimintojen lukumäärää.
The Programme will respond to the very high level of interest in the business and education sectors for this type of cooperation to generate innovation and growth in Europe.7
Ohjelmalla vastataan siihen erittäin suureen kiinnostukseen, jota yritykset ja koulutussektorit tuntevat innovointia ja kasvua Euroopassa luovaa tämäntyyppistä yhteistyötä kohtaan.7
The Programme will respond to these suggestions by making maximum use of the new Financial Regulation, and will make a point of further simplifying reporting requirements, that will include more extensive use of online reporting.
Ohjelmalla vastataan näihin ehdotuksiin hyödyntämällä mahdollisimman paljon uutta varainhoitoasetusta ja pyritään yksinkertaistamaan raportointivaatimuksia edelleen niin, että käytetään laajemmin raportointia verkon välityksellä.
The Programme will run for five years and provide total aid of 25 million ECU for activities in two principal areas: exchange of information and cooperation (networks) at Community level and the raising of public awareness and the exchange of best practice.
Ohjelma kestää viisi vuotta ja sen kautta myönnetään kokonaisuudessaan 25 miljoonaa ecua pääasiassa kahdenlaiseen toimintaan: tietojen vaihtoon ja yhteistyöhön (verkostot) yhteisön tasolla sekä suuren yleisön tietoisuuden parantamiseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon.
The programme will run for six years in order to ensure that there is sufficient time to develop and implement sustainable actions (Article 1).
Ohjelman kesto on kuusi vuotta, jotta voitaisiin varmistaa, että aika riittää kestävien toimien kehittämiseen ja täytäntöönpanoon (1 artikla).
The programme will run until the beginning of 2005.
Ohjelmaa toteutetaan aina vuoteen 2005 asti.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the Justice programme and with programmes in the areas of home affairs; employment; health and consumer protection; education, training, youth and sport; communication; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework (CSF funds).
Ohjelmassa pyritään synergiaetuihin, johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden unionin välineiden kanssa, joita ovat muun muassa oikeusalan ohjelma sekä sisäasioiden, työllisyysasioiden, kansanterveyden ja kuluttajansuojan, yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen, nuorison ja urheilun, viestintäalan, tietoyhteiskunnan ja laajentumisen alalla perustetut ohjelmat ja erityisesti liittymistä valmisteleva tukiväline sekä yhteisen strategiakehyksen rahastot.
The Programme will seek synergies, consistency and complementarities with other Union instruments, inter alia with the programmes in the areas of home affairs, health and consumers, education and research.
Ohjelmassa pyritään synergiaetuihin, johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen muiden unionin välineiden kanssa, joita ovat muun muassa sisäasioiden, terveys- ja kuluttajansuojapolitiikkojen sekä koulutuksen ja tutkimuksen alalla toteutettavat ohjelmat.
The Programme will seek to achieve the following general objectives:
Ohjelmalla pyritään saavuttamaan seuraavat yleistavoitteet: