natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Komissio muistuttaa jäsenvaltioille, että EU on viime vuosina tehnyt useita konkreettisia aloitteita, jotka osoittavat, että se haluaa helpottaa Kaliningradin asukkaiden liikkumista.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Komissio muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että ”paikallisia tuotantopanoksia” koskevat säännöt tai vastaavat tiettyjen teknologioiden, laitteiden tai raaka-aineiden käyttöä sähköntuotannossa koskevat alueelliset rajoitukset eivät ehkä ole EU:n säännöstön mukaisia.
The Commission reminds the Institutions of its general policy that it is unable to take on board new work to defined timescales without the necessary financial and human resources.
Komissio muistuttaa muita toimielimiä yleisestä politiikastaan, jonka mukaan se ei pysty ottamaan vastuulleen tietyssä määräajassa suoritettavia uusia tehtäviä ilman tarvittavia taloudellisia resursseja ja henkilöstöä.
The Commission renewed its request for a scientific opinion on non-dioxin-like PCBs in November 2003 especially in view of including the assessment of the potential risks for animal and public health of the presence of non-dioxin-like PCBs in feedingstuffs.
Komissio pyysi uudestaan tieteellistä lausuntoa muista kuin dioksiinien kaltaisista PCB-yhdisteistä marraskuussa 2003, erityisesti jotta lausuntoon otettaisiin mukaan myös arviointi mahdollisista riskeistä, joita muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintyminen rehussa voi aiheuttaa eläimille ja kansanterveydelle.
The Commission repealed specific marketing standards for 26 types of fruit and vegetables, meaning operators no longer face compliance costs, national authorities no longer need to carry out checks, and less produce will be wasted.
Komissio on kumonnut erityisiä kaupan pitämisen vaatimuksia 26 hedelmä- ja vihanneslajin osalta, minkä ansiosta toimijoille ei enää aiheudu kustannuksia vaatimusten noudattamisesta eikä kansallisten viranomaisten enää tarvitse tehdä tarkastuksia ja vähemmän tuotteita joutuu hukkaan.
The Commission repeatedly attempted to resolve this basic disagreement by making concessions to both sides.
Komissio on toistuvasti yrittänyt ratkaista perusmielipide-eroja molempiin suuntiin tehdyillä myönnytyksillä.
The Commission repeats its firm belief that this level of payments can only be agreed to, if it is accompanied by the commitment of the budgetary authority to act promptly on requests for additional payment appropriations through amending budgets or transfers, in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Komissio toteaa toistamiseen olevansa vakuuttunut siitä, että maksumäärärahojen määräksi voidaan hyväksyä edellä mainittu määrä vain jos budjettivallan käyttäjä sitoutuu samalla siihen, että kaikki maksumäärärahojen lisäämiseksi esitetyt lisätalousarviot ja määrärahasiirrot käsitellään viipymättä, jotta maksumäärärahavajeet voidaan välttää.
The Commission repeats the common mistake of identifying sustainable development mainly as an environmental issue.
Komissio sortuu samaan virheeseen kuin useat muutkin tahot ja pitää kestävää kehitystä pääasiassa ympäristökysymyksenä.
The Commission replaced and updated four distinct notices on different jurisdictional questions into one Consolidated Jurisdictional Notice under the EC Merger Regulation.
Komissio on korvannut ja päivittänyt neljä erillistä tiedonantoa erilaisista toimivaltakysymyksistä yhdeksi EY:n sulautuma-asetuksen nojalla annetuksi konsolidoiduksi tiedonannoksi toimivaltakysymyksistä.
The Commission replied that the first priority was operations to implement the ‘acquis communautaire’ as regards drinking water and the treatment of waste water.
Komissio huomautti, että ensin on huolehdittava yhteisön säännöstön täytäntöönpanosta juomaveden ja jäteveden käsittelyn aloilla.
The Commission replied that, in view of the large amount of information made available to the public, particularly via the internet, annual reports should concentrate on the essential features.
Komissio vastasi, että vuosikertomuksissa voidaan keskittyä olennaiseen, koska kansalaisten saatavilla on paljon muitakin tietolähteitä etenkin Internetissä.
The Commission replied to this statement by explaining that it will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.
Komissio vastasi tähän lausumaan ilmoittamalla ehdottavansa muutoksia, jotka se katsoo tarpeellisiksi ottaen huomioon tieteellisen tietämyksen kehityksen kyseisellä alalla.
THE COMMISSION REPORT
KOMISSION KERTOMUS
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
Komission kertomuksessa (2009) yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanosta määritettiin osa-alueet, joilla direktiiviä olisi parannettava.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Komission kertomuksessa (KOM(2009) 709) korostettiin riskiä siitä, että huumausaineiden lähtöaineita sisältäviä lääkkeitä käytetään huumeiden valmistukseen.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
Komission kertomuksessa (KOM(2009) 709) korostettiin riskiä, että huumausaineiden lähtöaineita sisältäviä lääkkeitä käytetään huumeiden valmistukseen.
The Commission report also refers to cross-border transactions and the subsequent loss of tax revenue for some Member States.
Komissio mainitsee kertomuksessaan myös rajakaupan, jonka vuoksi tietyt jäsenvaltiot menettävät verotuloja.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
Kansainvälisten suhteiden alalla komissio korostaa kertomuksessaan kahta merkittävää ongelmaa, jotka ovat kilpailulainsäädännön käyttöönotto EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa sekä yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kilpailuviranomaisten, etenkin Yhdysvaltojen antitrustikomission (Antitrust Commission) kanssa.
The Commission Report considers in detail whether these major objectives have been achieved.
Komission kertomuksessa käsitellään laajasti näiden kahden päätavoitteen toteuttamista.
The Commission report contains a review of developments affecting transport services, including liner shipping consortia, inland rate fixing by liner conferences, price consultations allowed or not allowed, between competitors, and cooperation between airlines.
linjalaivaliikenteen konsortioita, tällaisten konsortioiden maakuljetusten hintojen vahvistamista, kilpailijoiden välisten hintasopimusten sallimista tai kieltämistä sekä lentoyhtiöiden välistä yhteistyötä.
The Commission report contains a review of developments affecting transport services, including liner shipping consortia, inland rate fixing by liner conferences, price consultations allowed or not allowed, between competitors, and cooperation between airlines.
linjaliikenteen konsortioita, linjalaivaliikenteen konsortioiden maakuljetusten hintojen vahvistamista, kilpailijoiden välisten hintasopimusten sallimista tai kieltämistä sekä lentoyhtiöiden välistä yhteistyötä.
The Commission report contains assessments and judgements, and indeed omissions, and it would be reasonable to think that they could give rise to criticisms or useful considerations and suggestions for the future, given the role allotted by the Treaty to the Committee in the field of economic and social cohesion and in relation to the European Regional Development Fund (Articles 159 and 162) and in view of the amount of work it does on the subject, as evidenced by Chapter 7 of the report, on interinstitutional dialogue - in this context with the Economic and Social Committee.
Olisikin paikallaan esittää kritiikkiä, huomautuksia ja ehdotuksia tulevaisuutta varten, koska komitealle on annettu perustamissopimuksen 159 ja 162 artiklassa tietty rooli taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla sekä Euroopan aluekehitysrahaston suhteen.
The Commission report deals specifically with the following subjects:
Komission kertomuksessa käsitellään erityisesti seuraavia aiheita:
The Commission Report demonstrates remarkable progress in establishing quality assurance systems and promoting cooperation.
Komission kertomuksesta käy ilmi, että laadunvarmistusjärjestelmien perustamisessa ja yhteistyön parantamisessa on edistytty merkittävästi.
The Commission report does not adopt a specific stance on this.
Komissio ei ole tarjonnut vastauksia näihin kysymyksiin kertomuksessaan.
The Commission report does not give enough consideration to this key question.
Tähän avainkysymykseen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota komission kertomuksessa.
The Commission report does not mention the question of limitations imposed on competition by professional associations.
Komission kertomuksessa ei mainita vapaiden ammattiryhmien kilpailulle asettamia ehtoja.
The Commission report emphasised, among other initiatives, the need to implement a systematic impact assessment system for analysing and reporting on the estimated costs and benefits of new and revised legislation.
Komission kertomuksessa painotettiin muiden aloitteiden ohella tarvetta toteuttaa järjestelmällinen vaikutusten arviointijärjestelmä uusien ja muutettujen säädösten aiheuttamien kustannusten ja hyötyjen analysoimiseksi ja niistä raportoimiseksi.
The Commission Report first presents statistics on Commission activity in applying Community competition laws in 1999.
Komission kertomuksen alussa annetaan tilastotietoja komission toiminnasta kilpailulainsäädännön soveltamiseksi vuonna 1999.
The Commission report gives a positive assessment of the market organisation in hops.
Komissio antaa kertomuksessa myönteisen arvion humala-alan markkinajärjestelyn tuloksista.
The Commission report gives an exhaustive overall picture.
Kyseinen kertomus antaa aiheesta kokonaisvaltaisen kuvan.
The Commission report highlights the poor competitiveness of the nut and carob bean sector due to imports from third countries and this sector's importance in containing depopulation and desertification in vast rural areas of the Mediterranean.
Komission kertomuksessa korostetaan, että yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevasta tuonnista aiheutuu pähkinöille ja johanneksenleiville kilpailuongelmia.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Komission kertomuksesta ilmenee, että ennen kuin vahvistetaan lopullinen päivämäärä, josta lähtien elektronisen tunnistamisen käyttö on pakollista, sidosryhmien on keskusteltava laajemmin erityisesti elektronisen tunnistamisen käyttöönoton talousvaikutuksista.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Komission kertomuksesta ilmenee, että ennen kuin vahvistetaan lopullinen päivämäärä, josta lähtien elektronisen tunnistamisen käyttö on pakollista, sidosryhmien on keskusteltava laajemmin erityisesti elektronisen tunnistamisen käyttöönoton talousvaikutuksista.
The Commission Report indicates that the application of this provision is not satisfactory, mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above 150 €) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Komission kertomuksessa todetaan, että tämän säännöksen soveltaminen ei ole tyydyttävää lähinnä siksi, että asiakirjojen tiedoksiannosta joissakin jäsenvaltioissa perittävät kulut ovat hyvin suuret (yli 150 euroa), eikä hinnoittelu ole avointa, sillä hakija ei tiedä ennalta, kuinka paljon tiedoksiantamisesta on maksettava.
The Commission Report indicates that – compared with the situation under the 1965 Hague Convention on the Service of Documents - the application of the Regulation has made the transmission and the service of documents faster.
Komission kertomuksessa todetaan, että verrattuna tilanteeseen, joka vallitsi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa ulkomailla siviili- tai kauppaoikeudellisissa asioissa koskevan Haagin yleissopimuksen voimassaoloaikana, asetuksen soveltaminen on nopeuttanut asiakirjojen toimittamista ja tiedoksiantoa.
The Commission report is based upon a third series of reports from Member States that were due in September 1999 but only received during a period from October 1999 to November 2000.
Komission kertomus perustuu kolmansiin jäsenvaltioilta saatuihin kertomuksiin, jotka oli määrä toimittaa komissiolle syyskuuhun 1999 mennessä, mutta komissio sai ne vasta lokakuun 1999 ja marraskuun 2000 välisenä aikana.
The Commission report looked at how the representation system works, highlighting the obstacles that currently exist to the free movement of services.
Komission laatimassa kertomuksessa on tarkasteltu edustusjärjestelmän toimivuutta ja tuotu esiin palveluiden vapaan liikkuvuuden nykyiset esteet.
The Commission report makes no mention of this possibility, which ought to be looked into and taken into consideration.
Komission kertomuksessa ei viitata tähän mahdollisuuteen, jota tulisi tarkastella ja harkita.
The Commission report makes no reference to this important issue.
Komission kertomuksessa tätä tärkeää seikkaa ei mainita.
The Commission report makes reference to these legislative proposals which sought to ensure greater competition in the sector.
Komission tiedonannossa viitataan näihin säädösehdotuksiin, joiden tavoitteena on taata kilpailun lisääntyminen alalla.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the committee of national experts.
On tärkeää, että komission kertomus on asiantuntijaryhmän keskustelun perusta.
The Commission report must provide a starting point for the discussions of the group of national experts.
On tärkeää, että komission kertomus on asiantuntijaryhmän keskustelun perusta.
The Commission report notes that, despite the current rules governing the structure of excise duty, tobacco product prices vary considerably between some Member States.
Komissio toteaa kertomuksessaan, että voimassa olevista valmisteverorakennetta koskevista säädöksistä huolimatta tupakkatuotteiden hinnat vaihtelevat edelleen huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
The Commission Report of 1996 pointed out that, even though an increasingly large number of promotional fares became available, which increased the range of attractive airfares available to users,  flexible fares kept on increasing.
Komission vuonna 1996 tekemässä tiedonannossa todettiin, että vaikka yhä enemmän houkuttelevia tarjoushintoja oli tarjolla, joustavien hintojen osuus kasvoi edelleen.
The Commission Report of November 2001 and the subsequent Laeken European Council emphasise the urgent need to enact the acquis coherently and efficiently, which Slovenia has almost fully achieved.
Komission marraskuussa 2001 antamassa kertomuksessa ja sitä seuranneessa, Laekenissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksessä korostetaan, että tärkeintä on Sloveniassa lähes kokonaan voimaan saatetun yhteisön säännöstön tehokas täytäntöönpano.
The Commission report offered the Commission a good opportunity to review how its departments operated, reform its working methods, and improve coordination.
Calin mielestä komission kertomus tarjoaa komissiolle hyvän tilaisuuden tarkastella sisäistä toimivuuttaan, uudistaa työmenetelmiään sekä parantaa koordinaatiota.
The Commission report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing"18 outlined the elements of such a comprehensive approach, based on a life cycle approach.
Komission raportissa Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen18 esitettiin kattavan lähestymistavan osatekijöitä elinkaariajattelun perusteella.
The Commission Report on equality between women and men13 presented to and endorsed by the European Council in March 2004, confirms a positive trend towards narrowing the gaps between women and men in several policy areas.
Eurooppa-neuvostolle maaliskuussa 2004 esitetyssä ja sen hyväksymässä komission kertomuksessa naisten ja miesten tasa-arvosta13 vahvistetaan positiivinen suuntaus naisten ja miesten välisten erojen kaventumisessa useilla politiikan aloilla.
The Commission report on Implementation of the Barcelona objectives concerning childcare facilities for pre-school children analysed achievements and further duties in this field.
Komission kertomuksessa esikouluikäisten lasten hoitojärjestelyjä koskevien Barcelonan tavoitteiden täytäntöönpanosta analysoitiin alalla tapahtunutta edistystä ja edessä olevia tehtäviä.
The Commission report on its public consultation on the Green Paper on Convergence in 1999 highlighted the conflicting demands of content providers, who sought the right to have their content delivered over any infrastructure, and infrastructure providers who sought to retain their commercial freedom45.
Komission raportissa konvergenssia koskevasta vihreästä kirjasta vuonna 1999 tuotiin esille vastakkainasettelu sisällöntarjoajien ja infrastruktuurin tarjoajien välillä: edelliset halusivat oikeuden toimittaa sisältönsä minkä tahansa infrastruktuurin kautta ja jälkimmäiset halusivat säilyttää kaupallisen vapautensa45.
The Commission report on Services of General Interest to the Laeken European Council32 announced the Commissions’ intention to produce a regular series of reports monitoring market performance in this field.
Yleishyödyllisiä palveluita koskevassa komission raportissa Laekenin Eurooppa-neuvostolle32 todettiin, että komissio aikoo laatia säännöllisesti seurantaraportteja alan markkinoiden toimivuudesta.
The Commission report on SMEs and the TTIP shows clearly that a substantial number of firms, whilst being aware of the measures that apply to their exports, have no way of knowing whether these are federal measures, federal state measures or private standards.
Pk-yrityksiä ja TTIP:tä käsittelevästä komission raportista käy selvästi ilmi, että vaikka yritykset tuntevat vientiinsä sovellettavat säännökset, suuri osa ei tiedä, onko kyse liittovaltion vai yksittäisen osavaltion säännöksistä vai yksityisistä normeista.
The Commission Report on smoking prevention1, referred to earlier, identifies a significant area of difference in Member State laws and regulations governing additives which may be incorporated in tobacco products.
Edellä mainitussa tupakoinnin torjumista koskevassa komission kertomuksessa13 todetaan, että tupakkatuotteiden lisäaineita koskevissa jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on huomattavia eroja.
The Commission Report on Social Protection in Europe7 also notes that, on a wider comparative base, European social protection systems stand out from those in other parts of the world, for example the United States and Japan, and bear a number of similar traits.
Komission kertomuksessa sosiaalisesta suojelusta Euroopassa7 tuodaan myös esille seikka, että laajemmassa vertailussa eurooppalaiset sosiaaliturvajärjestelmät eroavat muun maailman, esim.
The Commission report on the common asylum policy in the EU, which will initially be an annual publication, should provide continuity in the common European asylum policy.
Raportissa EU:n yhteisestä turvapaikkapolitiikasta on tarkoitus esittää yhteisön turvapaikkapolitiikan keskeiset periaatteet, ja komissio laatii raportin aluksi vuosittain.
The Commission report on the consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive 2002/15/EC and on the consequences of the night time provisions9 was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Komission kertomus vaikutuksista, joita aiheutuu jätettäessä itsenäiset kuljettajat direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolelle, sekä yöaikaa koskevien säännösten vaikutuksista9 esitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle toukokuussa 2007.
The Commission report on the financing of the European Union:
Komission kertomuksessa Euroopan unionin rahoituksesta
The Commission report on the FPAP2 provides an assessment of the measures undertaken and their effectiveness.
Toimintasuunnitelmaa koskevassa komission kertomuksessa2 esitetään arviointi toteutetuista toimenpiteistä ja niiden tehokkuudesta.
The Commission report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to- and complement the others.
Komission kertomuksessa omien varojen järjestelmän toiminnasta esitetään, miten nämä ehdotukset liittyvät toisiinsa ja täydentävät toisiaan.
The Commission report on the operation of the own resources system, although scheduled for the end of 1999, was published on 7 October 1998.
lokakuuta 1998, vaikka asiakirja oli määrä julkaista loppuvuodesta 1999.
The Commission report on the results obtained under the MEDIA II Programme over the period 1 January 1996 to 30 June 1998 stresses that the training courses held under the MEDIA Programme "are meeting a real need in the European audiovisual industry in both their content and in their international nature.
Komission kertomuksessa MEDIA II -ohjelman (1996-2000) tuloksista ajalta 1.1.1996-30.6.1998 korostetaan, että MEDIA-ohjelman koulutustoimenpiteet vastaavat Euroopan audiovisuaaliteollisuuden tarpeeseen sekä sisältönsä että kansainvälisen luonteensa puolesta.
The Commission report on the second phase of the SLIM (simpler legislation for the internal market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC.
Sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen liittyvän Slim–aloitteen toista vaihetta koskevassa komission kertomuksessa suositellaan direktiivin 77/388/ETY 21 artiklassa säädetyn veroedustusjärjestelmän uudistamismahdollisuuksien ja –keinojen tutkimista.
The Commission report on the second phase of the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Single Market) recommended that a study be carried out to determine what details should be required for VAT purposes when drawing up an invoice and what the legal and technical requirements are as regards electronic invoicing.
SLIM–aloitteen (sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaista­minen) toista vaihetta koskevan komission kertomuksen mukaan olisi tutkittava, mitkä tiedot olisi arvonlisäverotusta varten vaadittava ilmoitettaviksi laskussa ja mitä oikeudellisia ja teknisiä vaatimuksia elektroninen laskutus asettaa.
The Commission report on ‘European Values in a Globalised World’1 recently underscored the benefits of opening markets and increased international competition, but also highlighted the need “to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear, helping them to find new jobs, quickly”.
Komission äskettäin antamassa tiedonannossa ”Eurooppalaiset arvot globaalistuvassa maailmassa”1 korostetaan markkinoiden avautumisen ja lisääntyvän kansainvälisen kilpailun hyötyjä, mutta siinä tuodaan myös esiin se, että on ”tuettava työnsä menettäneitä ihmisiä ja autettava heitä löytämään nopeasti uutta työtä”.
The Commission report opened the discussion on cohesion after 2006, i.e. in the context of an enlarged European Union with many more members.
Komission kertomuksella pyritään avaamaan keskustelu koheesiosta vuoden 2006 jälkeen eli uusiin jäsenvaltioihin laajentuneessa Euroopan unionissa.