natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regime will also permit competition and innovation in trade-execution, or services which include trade-execution, without jeopardising efficient price-formation.
Tämä säännöstö mahdollistaa lisäksi kilpailun ja innovaatiotoiminnan alalla, joka kattaa kauppojen toteuttamisen ja palvelut, joihin sisältyy kauppojen toteuttaminen, vaarantamatta kuitenkaan hinnanmuodostuksen tehokkuutta.
This regime will be continued, albeit in a modified and simplified version in accordance with the provisions of Article 38.
Tätä järjestelmää sovelletaan edelleen, vaikkakin 38 artiklan säännösten mukaisessa muutetussa ja yksinkertaistetussa muodossa.
This regime will not only cover the execution of orders but also its reception and transmission and ancillary services directly related to those transactions.
Järjestelmä kattaa paitsi toimeksiantojen toteuttamisen myös niiden vastaanottamisen ja välittämisen sekä kyseisiin liiketoimiin suoraan liittyvät oheispalvelut.
This region has great natural resources, with considerable human and economic potential.
Siellä on mittavat luonnonvarat, ja sen inhimilliset ja taloudelliset mahdollisuudet ovat merkittävät.
This region is coincidentally the only one to have received increased aid budgets through the 1990s.
Kyseinen alue on sattumoisin ainoa, jonka tukimäärärahat ovat kasvaneet koko 1990-luvun.
This region is crucial to European economic interests.
Tämä alue on ratkaisevan tärkeä Euroopan taloudellisten etujen kannalta.
This region is geographically extensive and is characterised principally by an extremely fragile economy based on a very low population density.
Alue on maantieteellisesti laaja, ja sille on tyypillistä erittäin herkkä talous ja harva asutus.
This region is often referred to as the "Eastern Wall" as it is poorly developed in comparison with the western voivodships.
Aluetta kuvataan usein "itämuuriksi", sillä se on Puolan läntisiin voivodikuntiin verrattuna heikosti kehittynyt.
This region therefore ranked second, after the Mediterranean region, in terms of volume of activities.
Alueella toteutettiinkin Välimeren alueen jälkeen toiseksi eniten toimintoja.
This region was a largely cash-based economy which relied mainly on the German Mark before 2002.
Tällä alueella käytettiin ennen vuotta 2002 valtaosin käteistä rahaa, pääasiassa Saksan markkoja.
This regional approach follows on directly from the request made by the European Council that the Commission take close account of regional specificities as it continues to develop the IMP agenda.
Kyseinen alueellinen lähestymistapa perustuu suoraan Eurooppa-neuvoston komissiolle esittämään pyyntöön ottaa alueelliset erityispiirteet huomioon yhdennettyä meripolitiikkaa kehitettäessä.
This regional approach needs to be complemented at bilateral level by systematically including the firearms and explosives dimension in the policy dialogues with the MENA countries in the framework of the European Neighbourhood Policy Association Agreements and related subcommittees on Justice and Home Affairs issues and, where relevant, the specific counter-terrorism dialogues (already started with Tunisia or about to start with Lebanon, Jordan, Algeria and Morocco).
Alueellista lähestymistapaa on täydennettävä kahdenvälisellä tasolla ottamalla ampuma-aseita ja räjähteitä koskeva ulottuvuus järjestelmällisesti mukaan poliittiseen vuoropuheluun, jota MENA-alueen maiden kanssa käydään Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä tehtyjen assosiaatiosopimusten ja asiaankuuluvien oikeus- ja sisäasioita käsittelevien alakomiteoiden puitteissa sekä tarvittaessa erityisten terrorismin torjuntaa koskevien vuoropuhelujen puitteissa (jo aloitettu Tunisian kanssa ja alkamassa Libanonin, Jordanian, Algerian ja Marokon kanssa).
This regional cooperation strategy should rely on the most prosperous countries to create a "domino effect" to increase well-being and raise living standards, as well as promote investment attracted by sufficiently large markets;
Tämä alueellisen yhteistyön strategia tukeutuu vauraimpiin maihin ja noudattaa siten hyvinvoinnin ja elintason nousun "tarttuvuuden" logiikkaa sekä edistää investointeja, kun markkinat ovat kyllin laajat.
This regional coordination would mean greater consistency in the energy choices of the Member States concerned and greater security of supply.
Tällaisen alueellisen koordinoinnin ansiosta kyseisten jäsenvaltioiden energiavalinnat olisivat johdonmukaisempia ja toimitukset varmempia.
This register shall be managed at Community level by the Agency.
Virasto hallinnoi tätä rekisteriä yhteisötasolla.
This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised.
Rekisterin on oltava yleisön saatavilla ja sen on sisällettävä tiedot niistä palveluista, joiden tarjoamiseen sijoituspalveluyrityksellä on toimilupa.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
Tässä rekisterissä on oltava tiedot kaikista lisätodistuksista sekä 14 artiklassa tarkoitettuja määräaikaistarkastuksia koskevat tiedot.
This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each driver.
Tässä rekisterissä on oltava tiedot kaikista lupakirjoista, ja nämä tiedot on voitava hakea kullekin kuljettajalle annetun kansallisen numeron avulla.
This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Rekisteristä on käytävä ilmi tilan tunnistuskoodi, ja siinä on täsmennettävä eläinlaji, pidettyjen eläinten lukumäärä ja niiden pitäjät sekä tuotantosuunta.
This register shall show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Rekisterin on sisällytettävä hyperlinkit kunkin jäsenvaltion kaikkiin asianomaisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Rekisteriin olisi sisällytettävä hyperlinkit kunkin jäsenvaltion kaikkiin asianomaisiin toimivaltaisiin viranomaisiin.
This register should be public and managed by the Commission;
Rekisterin tulee olla julkinen ja komission hoitama.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Kyseinen rekisteri on perustettu Euroopan avoimuusaloitteen yhteydessä, ja sen tarkoituksena on antaa komissiolle ja yleisölle tietoa eri edunvalvojien tavoitteista, rahoituksesta ja rakenteista.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Kyseinen rekisteri perustettiin Euroopan avoimuusaloitteen yhteydessä, ja sen tarkoituksena on antaa komissiolle ja suurelle yleisölle tietoa eri edunvalvojien tavoitteista, rahoituksesta ja rakenteista.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Rekisteri luotiin Euroopan avoimuusaloitteen yhteydessä, ja sen tarkoituksena on antaa komissiolle ja suurelle yleisölle tietoa edunvalvojien tavoitteista, rahoituksesta ja organisaatiosta.
This register would be kept separately from the national data bases provided for in point VI.2 of the proposed recommendation, thus improving the information available to all organisations concerned about the environment.
Rekisteri pidettäisiin erillään suositusehdotuksen VI kohdan 2 alakohdan tarkoittamista jäsenvaltioiden rekistereistä, mikä parantaisi kaikkien ympäristöstä kiinnostuneiden organisaatioiden tiedonsaantia.
This register would be kept separately from the national data bases provided for in point VI.2 of the proposed recommendation, thus improving the information available to all organizations concerned about the environment.
Rekisteri pidettäisiin erillään suositusehdotuksen VI kohdan 2 alakohdan tarkoittamista jäsenvaltioiden rekistereistä, mikä parantaisi kaikkien ympäristöstä kiinnostuneiden organisaatioiden tiedonsaantia.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Tämä rekisteri, jota kaikki toimielimet ja virastot voivat käyttää, mahdollistaa läpinäkyvyyden ja edistää henkilöstösääntöjen yhtenäistä soveltamista.
This registration allows for obtaining essential market information and creates a certain level of transparency in the market.
Rekisteröinnin avulla saadaan tärkeää tietoa markkinoista ja luodaan markkinoille tiettyä avoimuutta.
This registration is the official authorisation for the use on public roads and enforces the different introduction dates of different vehicles' requirements.
Rekisteröinti on virallinen hyväksyntä, jonka nojalla ajoneuvoa voidaan käyttää yleisillä teillä, ja se määrittää eri ajankohdat ajoneuvojen eri vaatimusten käyttöönotolle.
This registration number must follow the product to its destination.
Rekisterinumeron on oltava tuotteen mukana tuotteen määräpaikkaan saakka.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the EuSEF manager to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund".
Rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella, ja sen turvin eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja voi markkinoida rahastoja eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston nimellä.
This registration shall be valid across the entire Union and allows the venture capital fund manager to market qualifying venture capital funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Rekisteröinti on voimassa koko unionin alueella, ja sen turvin riskipääomarahaston hoitaja voi markkinoida vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja eurooppalaisen riskipääomarahaston nimikkeellä.
This registration should be valid across the entire Union.
Rekisteröinnin olisi oltava voimassa koko unionin alueella.
This registration system should in principle not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants.
Rekisteröintijärjestelmän perusteena ei periaatteessa saisi olla yksityiskohtainen tutkimus siitä, ovatko suojan edellytykset täyttyneet ennen rekisteröintiä, sillä näin rekisteröinnin ja muiden toimenpiteiden hakijoille aiheuttama rasitus voidaan pitää mahdollisimman pienenä.
This registry should list the action taken and show the mitigation benefits, using transparent and robust measurement, reporting and verification methods.
Tässä rekisterissä olisi lueteltava toteutetut toimet ja esitettävä ilmastonmuutoksen hillitsemisestä saadut hyödyt avoimilla ja kestävillä arviointi-, raportointi- ja todentamismenetelmillä.
This regressive effect is particularly acute where school systems exacerbate the effects of socio-economic background on educational attainment.
Tällainen regressiivinen vaikutus on erityisen vakava, jos koulujärjestelmät vahvistavat sosioekonomisen taustan vaikutuksia koulutustasoon.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Tämä valitettava tilanne, joka – käsittämätöntä kyllä – on jatkunut jo vuosia, on korjattava.
This regrettable trend was addressed in the Commission Communication on undeclared work.
Komissio on käsitellyt tätä kehitystä pimeää työtä käsitellessä tiedonannossaan.
This regrouping of all venture capital activities within the EIF, already implemented, as well as the additional EUR 1 billion allocation of resources to this area decided by the EIB in parallel is intended to considerably strengthen the group’s effectiveness, improve the readability of its actions and clarify the respective roles of the EIB and the EIF in this area.
EIR:n sisällä jo toteutetun kaikkien pääomasijoitustoimien uudelleenryhmittelyn sekä tälle alalle kohdennettujen 1 miljardin euron lisävarojen, mistä EIP teki vastaavan päätöksen, tarkoituksena on parantaa huomattavasti EIP-ryhmän tehokkuutta, lisätä sen toimien ymmärrettävyyttä ja selventää EIP:n ja EIR:n tehtäviä tällä alalla.
This regular assessment of the measure over the entire phasing-in period is necessary for the Commission to be able to propose under Comitology procedure eventually necessary amendments to the accompanying incentive/disincentive system for the acceleration of the phasing-in of double hull or equivalent design standards in the Community.
Tällainen säännöllinen arviointi koko rakennevaatimusten käyttöönottovaiheen ajan on tarpeen, jotta komissio voi tarvittaessa ehdottaa komiteamenettelyä noudattaen muutoksia liitännäistoimenpiteenä toteutettavaan kannustin- ja pidäkejärjestelmään, jolla pyritään nopeuttamaan kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien käyttöönottoa yhteisössä.
This regular assessment takes into account each country’s economic, social, cultural and historical context.
Tässä säännöllisessä arvioinnissa otetaan huomioon kunkin maan taloudellinen, yhteiskunnallinen, kulttuurinen ja historiallinen tausta.
This regular consultation is a compulsory element of Canada's parliamentary procedures, under which proof that consultation has actually taken place must be provided.
Tämä jälkimmäinen kuuleminen on Kanadan parlamentaaristen menettelyjen puitteissa pakollista, toisin sanoen on osoitettava, että kuuleminen on todella suoritettu.
This regular dialogue must also address issues of governance, paying close attention to prevention and the fight against corruption.
Säännöllisessä vuoropuhelussa olisi käsiteltävä myös hallintoon liittyviä kysymyksiä ja kiinnitettävä erityishuomiota korruption ehkäisemiseen ja torjuntaan.
This regular review process should help prepare further harmonisation in the future.
Tällaisella tarkastelulla on tarkoitus valmistella vastaisuudessa toteutettavaa yhdenmukaistamista.
This regular update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71 before the application of the two new Regulations.
On tarkoitus, että nyt tehtävä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännönmukainen päivitys on viimeinen ennen kyseisten kahden uuden asetuksen voimaantuloa.
This regularization shall occur at the time of the second payment for the year n+1.
Tämä tilien tasaus tehdään vuoden n+1 toisen maksun yhteydessä.
This Regulation
Numeroin
This Regulation
Nykyinen asetus
This Regulation  created a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 85(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 85(3).
Asetuksella luotiin järjestelmä, joka perustui 85 artiklan 1 kohtaan sisältyvän kieltoperiaatteen suoraan soveltamiseen ja sopimusten ennakkoilmoituksiin 85 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen saamiseksi.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
Asetuksessa vahvistetaan uusia, tarkempia turvavaatimuksia, joilla pyritään täydentämään puiteasetuksessa vahvistettuja yleisiä vaatimuksia.
This Regulation adopted a new programming approach, decentralising the process of designing, modifying, managing and monitoring POSEI programmes by passing on these responsibilities to the competent authorities in the Member States.
Tämän asetuksen myötä otettiin käyttöön uusi ohjelmatyömenetelmä ja hajautettiin Posei-ohjelmien laatiminen ja muuttaminen sekä niiden hallinnointi ja seuranta siirtämällä nämä toiminnot jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
This Regulation adopts a new revision, basically consisting of the 1998 version adapted in the light of practice and experience.
Tässä asetuksessa säädetään uudesta tarkistuksesta, joka käsittää pääasiassa vuoden 1998 version mukauttamisen saatujen käytännön kokemusten perusteella.
This Regulation aims at empowering natural gas undertakings and Competent Authorities of the Member States to ensure that the internal gas market works effectively for as long as possible in the case of a supply disruption, prior to measures being taken by Competent Authorities to address the situation in which the market can no longer deliver the required gas supplies.
Tällä asetuksella pyritään antamaan maakaasuyhtiöille ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuudet varmistaa, että kaasun sisämarkkinat toimivat toimitushäiriötilanteissa tuloksellisesti mahdollisimman pitkään ennen kuin toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät toimiin tilanteen edettyä sellaiseksi, että markkinat eivät enää pysty toimittamaan tarvittavia kaasumääriä.
This Regulation aims at intensifying competition and stimulating technological innovation on the local access market, through the setting of harmonised conditions for unbundled access to the local loop, to foster the competitive provision of a wide range of electronic communications services.
Tällä asetuksella pyritään tehostamaan kilpailua ja tukemaan teknistä innovaatiota paikallisliityntäverkon markkinoilla niin, että asetetaan yhdenmukaiset ehdot tilaajayhteyksien eriytetylle tarjonnalle sähköisen viestinnän laajan palveluvalikoiman kilpailuun perustuvan tarjonnan edistämiseksi.
This Regulation aims at introducing a revised Instrument, building on the experience of the previous one, in order to increase the efficiency and coherence of the Union’s actions in the areas of conflict prevention and crisis response, crisis preparedness and peace-building and in addressing security threats, including climate security.
Tällä asetuksella halutaan ottaa käyttöön aiemmasta välineestä saatujen kokemusten perusteella tarkistettu väline, jotta voitaisiin lisätä unionin toiminnan tuloksellisuutta ja johdonmukaisuutta konfliktien estämisen, kriiseihin reagoimisen ja valmistautumisen, rauhanrakentamisen sekä turvallisuusuhkien, myös ilmastoturvallisuuteen liittyvien uhkien, torjumisen aloilla.
This Regulation aims at preventing discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment, including geo-blocking, in cross-border commercial transactions between traders and customers relating to the sales of goods and the provision of services within the Union.
Tällä asetuksella pyritään ehkäisemään asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan perustuva syrjintä, mukaan lukien maarajoitukset, elinkeinonharjoittajien ja asiakkaiden välisissä rajat ylittävissä liiketoimissa, jotka liittyvät tavaroiden myyntiin ja palveluiden tarjontaan unionin alueella.
This Regulation aims at preventing systemic risk, financial stress or failure of large, complex and interconnected entities in the financial system, in particular credit institutions, and at meeting the following objectives:
Tämän asetuksen tarkoituksena on estää rahoitusjärjestelmässä monitahoisten ja toisiinsa kytköksissä olevien yhteisöjen, erityisesti luottolaitosten, järjestelmäriskit, rahoitukseen liittyvät stressitilanteet tai kaatuminen sekä saavuttaa seuraavat tavoitteet:
This Regulation aims at setting fair rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets.
Tämän asetuksen tarkoituksena on antaa oikeudenmukaiset säännöt maakaasun siirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä ottaen huomioon kansallisten ja alueellisten markkinoiden erityispiirteet.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit cross-border flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Tämän asetuksen tarkoituksena on edistää rajat ylittävää sähkön kauppaa, ja siten myös kilpailua sähkön sisämarkkinoilla, vahvistamalla sähkön kauttakulkuvirtojen rajat ylittävien virtojen korvausmekanismi ja yhdenmukaistetut periaatteet, jotka koskevat rajat ylittäviä siirtomaksuja ja kansallisten siirtoverkkojen käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista.
This Regulation aims at stimulating cross-border exchanges in electricity and thus competition within the internal electricity market, through the establishment of a compensation mechanism for transit flows of electricity and the setting of harmonised principles on cross-border transmission charges and the allocation of available capacities of interconnections between national transmission systems.
Tämän asetuksen tarkoituksena on edistää rajat ylittävää sähkön kauppaa, ja siten myös kilpailua sähkön sisämarkkinoilla, vahvistamalla sähkön kauttakulkuvirtojen korvausmekanismi ja yhdenmukaistetut periaatteet, jotka koskevat rajat ylittäviä siirtomaksuja ja kansallisten siirtoverkkojen käytettävissä olevan yhteenliittämiskapasiteetin jakamista.
This Regulation aims at:
Tämän asetuksen tarkoituksena on:
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009 of the European Parliament and of the Council.
Tällä asetuksella on tarkoitus muuttaa ja laajentaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1211/2009 säännöksiä.
This regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EC) 1211/2009.
Uuden asetuksen tarkoituksena on muuttaa ja laajentaa asetuksen (EY) N:o 1211/2009 säännöksiä.
This Regulation aims to amend and expand the provisions of Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council.
Tällä asetuksella on tarkoitus muuttaa ja laajentaa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 439/2010 säännöksiä.
This regulation aims to apply noise-related operating restrictions of the Balanced Approach in the EU in a consistent manner which should greatly reduce the risk of international disputes in the event that third country carriers are impacted by noise abatement measures at air ports in the Union.
Tällä asetuksella pyritään soveltamaan tasapainoiseen lähestymistapaan sisältyviä meluun liittyviä toimintarajoituksia johdonmukaisesti EU:ssa, minkä odotetaan huomattavasti pienentävän kansainvälisten kiistojen riskiä tapauksissa, joissa unionin lentoasemien meluntorjuntatoimenpiteet vaikuttaisivat kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin.
This Regulation aims to contribute to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and the Council establishing a framework for community action in the field of marine environment policy.
Tällä asetuksella pyritään edistämään yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2008/56/EY tavoitteiden saavuttamista.
This Regulation aims to ensure that all the necessary measures are taken to safeguard an uninterrupted supply of gas throughout the Union, in particular to protected customers in the event of difficult climatic conditions or disruptions of the gas supply.
Tällä asetuksella pyritään varmistamaan, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet kaasun jatkuvan saannin varmistamiseksi kaikkialla unionissa erityisesti suojatuille asiakkaille vaikeiden ilmasto-olojen ja toimitushäiriöiden varalta.
This Regulation aims to fill this gap by adopting the CPV formally as the Community system for classifying public contracts and establishing the procedures for maintaining and revising it.
Tämän asetuksen tarkoituksena on korjata tämä puute vahvistamalla CPV virallisesti julkisia hankintoja koskevaksi yhteisön luokittelujärjestelmäksi ja vahvistamalla CPV:n ylläpitoa ja tarkistusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
This regulation aims to fill this gap by adopting the CPV formally as the Community system for classifying public contracts.
Tämän asetuksen tarkoituksena on korjata puute vahvistamalla CPV virallisesti ainoaksi julkisia hankintoja koskevaksi yhteisön luokittelujärjestelmäksi.