natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Komissio pyytää kommentoimaan tätä päätelmää ja tulee ottamaan huomioon kaiken tiedon, joka voi olla asian arvioinnin kannalta merkityksellistä.
The Commission invites comments on this Green Paper, in particular on the questions and the options listed above, in order to consider whether it is necessary and appropriate to take action at Community level to improve the conditions for stand-alone and follow-on actions.
Komissio pyytää kommentteja tästä vihreästä kirjasta ja erityisesti edellä mainituista kysymyksistä ja vaihtoehdoista harkitakseen, onko yhteisön tasolla tarpeen toteuttaa toimia erillisten kanteiden ja jatkokanteiden edellytysten parantamiseksi.
The Commission invites comments on this White Paper, and especially on the boxed suggestions.
Komissio pyytää kommentoimaan tätä valkoista kirjaa ja varsinkin siinä olevia kehystettyjä ehdotuksia.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komissio pyytää intressitahoilta tätä valkoista kirjaa koskevia huomioita.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komissio pyytää kommentteja tästä valkoisesta kirjasta.
The Commission invites comments on this White Paper.
Komissio pyytää tätä valkoista kirjaa koskevia kommentteja.
The Commission invites contributions to the ideas and approaches presented.
Komissio toivoo palautetta siinä esitetyistä ajatuksista ja lähestymistavoista.
The Commission invites Council, European Parliament and the European Social and Economic Committee to confirm its acceptance of these commitments, as a joint engagement of the EU and its Member States towards improved coherence, and a substantial EU contribution towards the MDGs.
Komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja Euroopan sosiaali- ja talouskomiteaa vahvistamaan, että ne hyväksyvät nämä sitoumukset EU:n ja sen jäsenvaltioiden yhteisenä sitoumuksena suuremman johdonmukaisuuden saavuttamiseksi ja EU:n merkittäväksi panokseksi vuosituhattavoitteiden toteutumiseksi.
The Commission invites each Member State to nominate a national Focal Point who will facilitate the work of the Urban Transport Security Expert Working Group, ensuring its clarity of purpose and the consistency of national contributions, as well as monitoring progress.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita nimeämään yhteyspisteen, jonka tehtävänä on helpottaa kaupunkiliikenteen turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän työskentelyä, huolehtia sen tavoitteiden selkeästä määrittelystä ja kansallisten toimien johdonmukaisuudesta sekä edistymisen seurannasta.
The Commission invites each of the European institutions and bodies to contribute and discuss the areas of co-operation and joint action.
Komissio pyytää kaikkia näitä tahoja osallistumaan keskusteluun yhteistyön ja yhteisten tointen kohteista.
The Commission invites enterprises and their stakeholders as well as Social Partners in candidate countries to join this initiative.
Komissio kehottaa myös ehdokasmaiden yrityksiä ja niiden sidosryhmiä sekä työmarkkinaosapuolia osallistumaan aloitteeseen.
The Commission invites ESOs to report on the on-going work under the mandates issued before the enforcement of the Regulation.
Komissio pyytää eurooppalaisia standardointiorganisaatioita raportoimaan meneillä olevasta, ennen asetuksen täytäntöönpanoa annettuihin toimeksiantoihin perustuvasta työstään.
The Commission invites ESOs, National Standardisation Bodies and Annex III stakeholder organisations to take actions to address the above identified challenges and further intensify their cooperation.
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita, kansallisia standardointielimiä ja liitteessä III tarkoitettuja sidosryhmien organisaatioita toteuttamaan toimia edellä mainittujen haasteiden ratkaisemiseksi ja yhteistyönsä lisäämiseksi.
The Commission invites European stakeholders to
Komissio kehottaa eurooppalaisia sidosryhmiä
The Commission invites experts and academics in the maritime field to work together to develop project bids to demonstrate low-emission ship technologies and mechanisms, and apply for part-funding under the 6th Framework Programme and the LIFE-Environment programme.
Komissio kehottaa merenkulkualan asiantuntijoita ja tutkijoita työskentelemään yhteistyössä hankehakemusten laatimiseksi vähäpäästöisen alusteknologian ja mekanismien esittelyä varten ja hakemaan osarahoitusta kuudennesta puiteohjelmasta tai Life-Ympäristö-ohjelmasta.
The Commission invites input, data and evidence from social partners and stakeholders on the state of play and outlook on REFIT presented in this Communication and in the accompanying staff working document.
Komissio pyytää työmarkkinaosapuolilta ja sidosryhmiltä näkemyksiä, tietoja ja näyttöä tässä tiedonannossa ja sen ohessa julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetyistä REFIT-ohjelman tilanteesta ja näkymistä.
The Commission invites interested parties to comment by 15 January 2002.
Komissio kehottaa asiaan liittyviä tahoja toimittamaan kommenttinsa 15. tammikuuta 2002 mennessä.
The Commission invites interested parties to comment.
Komissio kehottaa asiaan liittyviä tahoja esittämään kommentteja.
The Commission invites interested parties to communicate further views and share practical experience gained in the implementation of the EU ETS.
Komissio kehottaa kaikkia asianosaisia esittämään lisää näkemyksiä ja kertomaan EU:n päästökauppajärjestelmän aikana saaduista käytännön kokemuksista.
The Commission invites interested parties to contribute to this process.
Komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia osallistumaan tähän prosessiin.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the outlined proposal as well as generally on the functioning of the procedure for 1st and 2nd phase commitments.
Komissio kehottaa asianomaisia kertomaan kokemuksistaan ja näkemyksistään kuvaillun ehdotuksen osalta ja yleisesti menettelyn toimivuudesta ensimmäisen ja toisen vaiheen sitoumusten kannalta.
The Commission invites interested parties to indicate their experience and views on the proposed modifications outlined above.
Komissio kehottaa asianomaisia kertomaan kokemuksistaan ja näkemyksistään edellä ehdotetuista muutoksista.
The Commission invites interested parties to play an active part in the consultation process, which will be wide ranging, and to answer the questions put in this Green Paper.
Komissio kehottaa kaikkia asiaan liittyviä tahoja ottamaan aktiivisesti osaa tätä teemaa koskevaan laajaan keskusteluun ja vastaamaan tässä Vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin.
The Commission invites interested parties to provide information and comments in relation to this issue, so as to assess whether the solution adopted by the TTBE needs to be reviewed.
Komissio kehottaa toimittamaan asiaa koskevia tietoja ja huomautuksia voidakseen arvioida, onko TSRP:ssa omaksuttua ratkaisua tarkistettava.
The Commission invites interested parties to send reasoned replies to the questions raised in this Green Paper and listed on page 3.
Komissio pyytää asianmukaisesti perusteltuja vastauksia vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin, joista on luettelo sivulla 3.
The Commission invites interested parties to send their comments on the detailed draft methodology presented in the Staff working document linked to this Communication using the consultation form available via the Interactive policy-making tool12.
Komissio pyytää asiasta kiinnostuneita toimittamaan tämän tiedonannon liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa esitettyyn yksityiskohtaiseen menetelmäluonnokseen liittyvät kommenttinsa kuulemislomakkeella, joka on saatavilla interaktiivisen politiikan suunnitteluvälineen (Interactive policy making)12 kautta.
The Commission invites it to react to this Communication and intends to keep the Parliament up-to-date on its implementation.
Komissio pyytää parlamenttia reagoimaan tähän tiedonantoon ja lupaa pitää parlamentin ajan tasalla sen toteuttamisesta.
The Commission invites its partners to discuss the following questions:
Komissio kehottaa yhteistyökumppaneitaan keskustelemaan seuraavista kysymyksistä:
The Commission invites Member State, regional and local authorities and industry to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia ja matkailualaa
The Commission invites Member States and concerned stakeholders to
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja asianosaisia sidosryhmiä
The Commission invites Member States and national educational institutes and stakeholders organisations to develop awareness of the co-operative form via the curricula of business studies courses at secondary and university levels and promote the development of relevant management skills.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sekä kansallisia oppilaitoksia ja sidosryhmien järjestöjä lisäämään osuustoiminnan tuntemusta keskiasteella ja korkeakouluissa järjestettävien liiketaidon kurssien opetusohjelmien välityksellä ja edistämään tarvittavien johtamistaitojen kehittämistä.
The Commission invites Member States and regional and local authorities to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita sekä alue- ja paikallisviranomaisia
The Commission invites Member States and regions to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja alueita
The Commission invites Member States and stakeholders’ organisations to examine and ensure the provision of support and advisory services to co-operative enterprises
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja sidosryhmien järjestöjä selvittämään ja varmistamaan tuki- ja neuvontapalveluiden tarjonnan osuustoimintayrityksille.
The Commission invites Member States and the Council:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa
The Commission invites Member States and the other EU institutions to endorse the cross-cutting policy framework for multilingualism presented in this communication and to implement it at the most appropriate level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita EU:n toimielimiä vahvistamaan tässä tiedonannossa esitetyn monikielisyyttä koskevan kattavan toimintakehyksen ja panemaan sen täytäntöön parhaiten soveltuvalla tasolla.
The Commission invites Member States and the Parliament to define a standard transposition period (2 years), from which departures should only be possible when they can be justified by the volume or complexity of the measure to be transposed.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja parlamenttia määrittelemään voimaansaattamisen vakiomääräajan (kaksi vuotta), josta poikkeaminen olisi mahdollista vain, jos se on perusteltavissa voimaansaatettavan toimenpiteen laajuudella tai moniulotteisuudella.
The Commission invites Member States to
Komissio kehottaa jäsenvaltioita
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi saavutettava yhteisymmärrys kehitystä vauhdittavien teknologioiden soveltamisen merkityksestä EU:ssa.
The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying KETs in the EU.
Komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi saavutettava yhteisymmärrys keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden soveltamisen merkityksestä EU:ssa.
The Commission invites Member States to assess the effectiveness and credibility of their available mechanisms for the enforcement of rules against UTPs.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita arvioimaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevien sääntöjen täytäntöönpanossa käyttämiensä mekanismien tehokkuutta ja uskottavuutta.
The Commission invites Member States to consider incentives to encourage such schemes enabling employee buy-out.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita pohtimaan kannustimia järjestelyille, joiden avulla työntekijät voivat ostaa yrityksen.
The Commission invites Member States to consider issues related to current and future shortages of health professionals in the Union.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan kysymyksiä, jotka koskevat terveydenhuollon ammattihenkilöiden nykyistä ja tulevaa vajetta Euroopan unionissa.
The Commission invites Member States to consider whether their current funding model (with or without substantial tuition fees, grants and/or loans) effectively guarantees fair access for all qualified students to the maximum of their capacities.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan, takaako niiden nykyinen rahoitusmalli (johon voi sisältyä suuria lukukausimaksuja, apurahoja ja/tai lainoja) tehokkaasti kaikille valintakriteerit täyttäville opiskelijoille oikeudenmukaisen mahdollisuuden aloittaa opinnot ja suorittaa niitä täysitehoisesti.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and , in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan työtä, jolla tuetaan Lissabonissa tavoitteeksi asetettua osaamispääomaan asukasta kohti tehtävien investointien merkittävää lisäämistä vuosittain, ja asettamaan tätä varten selkeitä vertailuarvoja, joista tiedotetaan neuvostolle ja komissiolle koulutusjärjestelmän tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa esitetyllä tavalla.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources, and, in this respect, to set transparent benchmarks to be communicated to the Council and Commission as the Detailed Work programme on the Objectives sets out.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan työtä, jolla tuetaan Lissabonissa tavoitteeksi asetettua osaamispääomaan asukasta kohti tehtävien investointien merkittävää lisäämistä vuosittain, ja asettamaan tätä varten selkeitä vertailuarvoja, joista tiedotetaan neuvostolle ja komissiolle koulutusjärjestelmän tavoitteiden yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa esitetyllä tavalla.
The Commission invites Member States to continue to contribute to the achievement of the Lisbon objective of substantial annual increases in per capita investments in human resources.
Lisäksi komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita laatimaan maakohtaiset vertailuarvot, jotta voitaisiin saavuttaa Lissabonissa asetettu tavoite, jonka mukaan "inhimilliseen pääomaan asukasta kohti tehtäviä investointeja olisi lisättävä vuosittain merkittävästi".
The Commission invites Member States to discuss the necessary adjustments to their education and training systems within the Strategic Framework of European Cooperation in Education and Training ("ET2020").
Komissio kehottaa jäsenvaltioita keskustelemaan koulutusjärjestelmiinsä tarvittavista mukautuksista eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisten puitteiden (ET 2020) yhteydessä.
The Commission invites Member States to establish promotion systems for private sector buildings.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita laatimaan järjestelmiä, joilla tätä edistetään yksityisten rakennusten osalta.
The Commission invites Member States to examine this issue in order to promote participation of Union citizens in the political life of their country of residence.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan asiaa, jotta unionin kansalaisten osallistumista asuinjäsenvaltionsa poliittiseen elämään saataisiin lisättyä.
The Commission invites Member States to explore with it how the proposal for pan-European pension institutions could be made operational.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tutkimaan, kuinka yleiseurooppalaista eläkelaitosta koskeva ehdotus voitaisiin toteuttaa käytännössä.
The Commission invites Member States to introduce, where appropriate, clear guidelines for staff of public administrations.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ottamaan tarvittaessa käyttöön selkeät suuntaviivat julkishallinnon henkilöstöä varten.
The Commission invites Member States to make full use of public procurement to boost demand for cleaner and more fuel efficient vehicles in the short term, assessing the possibility to advance investment into infrastructure and into the renewal of the public transport fleet including heavy duty vehicles.
Komissio toivoo jäsenvaltioiden hyödyntävän täysipainoisesti julkisia hankintoja puhtaampien ja polttoainetehokkaampien ajoneuvojen kysynnän piristämiseksi lyhyellä aikavälillä ja arvioi, onko mahdollista jouduttaa investointeja infrastruktuuriin ja julkisen liikenteen ajoneuvokannan uusimiseen (raskaat hyötyajoneuvot mukaan luettuina).
The Commission invites Member States to recognise the positive role of extensive fish farming, also in consideration of its potential for tourism, recreation and education to nature.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tunnustaman laajaperäisen vesiviljelyn myönteiset vaikutukset myös matkailun, vapaa-ajanvieton ja luontokasvatuksen kannalta.
The Commission invites Member States to reflect upon how best to maintain and develop a sustainable financing model for giving long-term support to sports organisations.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tarkastelemaan, miten voitaisiin parhaiten säilyttää ja kehittää taloudellisesti kestävä malli urheiluorganisaatioiden pitkäaikaista tukemista varten.
The Commission invites Member States to replicate such forums at national level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita järjestämään vastaavia kansallisia foorumeja.
The Commission invites Member States to reprogramme their EFF operational programmes in view of adapting the current allocation of funds between priority axes, allowing for a greater concentration on Axis 1 measures in the coming two years.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita kohdentamaan EKTR:n toimintaohjelmansa uudelleen mukauttaakseen varojen nykyistä jakautumista toimintalinjojen kesken siten, että seuraavien kahden vuoden aikana on mahdollista keskittyä aiempaa enemmän toimintalinjan 1 toimenpiteisiin.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään näiden suunnitelmien puitteissa toimiin, joilla helpotetaan varastointikapasiteetin saatavuutta ja käyttöä laajemmalla alueella.
The Commission invites Member States to take the measures needed to progressively extend the use of IMI to further professions.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimiin IMI-järjestelmän laajentamiseksi vähitellen muihin ammatteihin.
The Commission invites Member States which have a vignette system for light private vehicles, or intend to introduce such a system, to assess their systems in the light of this Communication.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, jotka soveltavat vinjettijärjestelmää kevyisiin yksityisajoneuvoihin tai aikovat ottaa tällaisen järjestelmän käyttöön, arvioimaan järjestelmiään tämän tiedonannon perusteella.
The Commission invites Member States, regional and local authorities and the tourism industry at large to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, alue- ja paikallisviranomaisia ja koko matkailualaa
The Commission invites Member States, regions, industry and other stakeholders to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita, alueita, matkailualaa ja muita sidosryhmiä
The Commission invites Member States:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita
The Commission invites national administrations, financial services providers, consumer organisations and other stakeholders to develop national strategies on financial education with appropriate financial education programmes with regard to the above principles for financial education.
Komissio kehottaa kansallisia viranomaisia, rahoituspalveluntarjoajia, kuluttajajärjestöjä ja muita sidosryhmiä laatimaan kansallisia talousvalistusstrategioita asianmukaisine talousvalistusohjelmineen, joissa noudatetaan edellä mainittuja talousvalistusperiaatteita.
The Commission invites National Competition Authorities to do the same at national level where they have not yet started to do so.
Komissio pyytää kansallisia kilpailuviranomaisia tekemään samoin kansallisella tasolla siltä osin kuin niin ei ole jo tehty.
The Commission invites NGOs at European level to identify factors that prevent or promote the acquisition of basic skills and participation in mainstream lifelong learning for citizens at risk of exclusion.
Komissio kehottaa kansalaisjärjestöjä Euroopan tasolla tutkimaan, mitkä tekijät estävät tai edistävät opiskelumahdollisuuksia ja syrjäytymisvaarassa olevien kansalaisten osallistumista yleiseen elinikäiseen oppimiseen.
The Commission invites occupational pension schemes and retail investment funds to disclose whether and how they take account of social, environmental and ethical factors in their investment decisions.
Komissio kehottaa ammatillisia eläkejärjestelmiä ja investointirahastoja julkistamaan, missä määrin ja miten ne ovat ottaneet sosiaaliset, ekologiset ja eettiset tekijät huomioon investointipäätöksissään.
The Commission invites other institutions, and countries and regions involved, to endorse the proposed recommendations, and work with the Commission to improve the governance of the Strategies to maximise results and impact, taking into account the different macro-regional contexts.
Komissio pyytää muita toimielimiä ja strategioihin osallistuvia maita ja alueita hyväksymään ehdotetut suositukset ja tekemään komission kanssa yhteistyötä, jotta strategioiden hallintotapaa saataisiin parannettua niiden tulosten ja vaikutusten maksimoimiseksi, ottaen kuitenkin samalla huomioon makroalueiden erilaiset tilanteet.
The Commission invites public administrations at national, regional and local level to also examine their practices with a view to integrating social and environmental considerations.
Komissio kehottaa myös jäsenvaltioiden keskus-, alue- ja paikallisviranomaisia tarkastelemaan käytäntöjään ja ottamaan niissä huomioon sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
The Commission invites reactions to this plan.
Komissio pyytää tähän suunnitelmaan kannanottoja.
The Commission invites responses to these questions from all interested parties.
Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä vastaamaan näihin kysymyksiin.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Komissio kehottaa valittuja tutkijoita pitämään seminaarin ja keskustelemaan Euroopan talous-ja rahaliiton muodostamista ja toimintaa koskevasta varsinaisesta tutkimustyöstä sekä makrotaloudellisesta että mikrotaloudellisesta näkökulmasta.
The Commission invites stakeholders and Member States to enter into a joint reflection on these questions and feed into a stock-taking report foreseen for 2016.
Komissio kehottaa sidosryhmiä ja jäsenvaltioita käynnistämään yhteisen pohdinnan kyseisistä kysymyksistä ja sisällyttämään sen vuonna 2016 laadittavaan kertomukseen.
The Commission invites stakeholders to comment on all the issues set out in this Green Paper and in particular to respond to the questions above.
Komissio kehottaa sidosryhmiä ottamaan kantaa tässä vihreässä kirjassa esille otettuihin aiheisiin ja erityisesti vastaamaan edellä oleviin kysymyksiin.
The Commission invites stakeholders’ organisations and business support services to ensure a wide dissemination of the competition rules which may be of relevance to the cooperatives in Europe.
Komissio kehottaa sidosryhmien organisaatioita ja yritysten tukipalveluita levittämään laajalti tietoa kilpailusäännöistä, jotka voivat olla eurooppalaisten osuuskuntien kannalta relevantteja.
The Commission invites the Committee of the Regions, possibly with the involvement of European and national associations of local and regional levels, to promote the implementation of lifelong learning at the local and regional levels, in particular to:
Komissio kehottaa alueiden komiteaa mahdollisesti yhdessä Euroopan tasoisten tai jäsenvaltioiden paikallisten tai alueellisten järjestöjen kanssa edistämään elinikäisen oppimisen toteuttamista paikallisesti ja alueellisesti etenkin seuraavin keinoin: