natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects.
Näin voitaisiin pienentää huomattavasti käyttö- ja investointikustannuksia ja kannustaa yhä voimakkaammin investoimaan uusiin verkkohankkeisiin.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Komitea kehottaa myös kehittämään merituuliverkkoja ja kytkemään tuulipuistot mantereen verkkoon, sillä näin voitaisiin pienentää huomattavasti käyttö- ja investointikustannuksia ja kannustaa investoimaan yhä enemmän uusiin verkkohankkeisiin.5
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
Komitea kehottaa myös kehittämään merituuliverkkoja ja kytkemään tuulipuistot mantereen verkkoon, sillä näin voitaisiin pienentää huomattavasti käyttö- ja investointikustannuksia ja kannustaa investoimaan yhä enemmän uusiin verkkohankkeisiin5.
The Committee also supports the European Parliament's position in favour of an increased budget, on condition that it is used for well-targeted actions that meet the needs of the operators.
Komitea tukee myös Euroopan parlamentin ehdotusta budjetin nostamisesta, mikäli varat suunnataan hyvin kohdennettuihin ja toimijoiden tarpeisiin vastaaviin toimiin.
The Committee also supports the French proposal (SAFE) to strengthen the Chemicals Agency.
Komitea kannattaa myös Ranskan ehdotusta kemikaaliviraston roolin vahvistamiseksi (Shape the Agency for Evaluation, SAFE).
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
Komitea kannattaa lisäksi sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jossa valvontavelvollisuuksien tehokas noudattaminen on yhteydessä yhteisön rahoituksen saantiin, kuten komitea on eräässä lausunnossaan1 todennut.
The Committee also supports the initiatives for the optional adoption of new legal forms of European enterprise.
Komitea tukee aloitteita, joiden tarkoituksena on säätää yritysten vaihtoehtoisista EU:n tason oikeudellisista muodoista.
The Committee also supports the modernisation and greater transparency of WTO procedures (which must support the clear interests of all developing countries).
Komitea tukee WTO:ssa noudatettavien menettelyjen modernisointia ja avoimuuden lisäämistä, millä tuetaan myös kehitysmaiden intressejä.
The Committee also supports the objective of making 2020 the deadline by which only chemicals that do not have a significantly negative impact on health and the environment should be produced or used.
Komitea kannattaa myös tavoitetta valmistaa ja hyödyntää vuoteen 2020 mennessä vain kemikaaleja, joilla ei ole merkittäviä haittavaikutuksia ympäristöön ja ihmisten terveyteen.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
Komitea ilmaisee myös kannattavansa täydellistä, asteittaista luopumista saaliiden poisheittämisestä.
The Committee also supports the other flanking measures announced by the Commission, on the one hand to train service companies in information and communication technology, and on the other to improve the process of innovation in the sixth Framework Programme for R&D.
Komitea kannattaa lisäksi muita komission ilmoittamia oheistoimia, jotka liittyvät yhtäältä palveluyritysten tietotekniikka- ja televiestintäkoulutukseen ja toisaalta innovaatioprosessin parantamiseen kuudennen T&K-puiteohjelman avulla.
The Committee also supports the overall objective of establishing and promoting European centres of excellence, thereby generating pan-European added value, setting qualitative yardsticks and making European R&D more attractive.
Komitea kannattaa perustavoitteena olevaa eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten perustamista ja tukemista, sillä näin luodaan yhteiseurooppalaista lisäarvoa, asetetaan laadullisia mittapuita ja lisätään eurooppalaisen tutkimuksen ja kehityksen houkuttelevuutta.
The Committee also supports the plan to draw up a Communication on linking research and industry and a Green Paper on promoting innovation policy in the European Union.
Komissio tukee myös komission aietta valmistella tiedonanto yhteyksien luomisesta tutkimuksen ja teollisuuden välillä sekä vihreä kirja innovaatiopolitiikan tukemisesta Euroopan unionissa.
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Komitea kannattaa myös komission valkoisessa kirjassaan rahoituspalvelupolitiikasta (2005–2010) esittämiä näkemyksiä.
The Committee also supports the proactive position of the Commission and the Council in pressing for a new WTO round of multilateral negotiations.
Komitea tukee myös komission ja neuvoston aktiivista asennetta niiden puhuessa uuden WTO:n monenvälisen neuvottelukierroksen puolesta.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the Communication.
Komitea kannattaa myös tiedonannon kyseisessä luvussa esitettyjä ehdotuksia.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Komitea kannattaa myös toista tavoitetta, jonka mukaan kuluttajien tulee voida tehdä tietoisia valintoja esteettömillä markkinoilla.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Komitea kannattaa myös toista tavoitetta, jonka mukaan kuluttajien tulee voida toimia tietoisesti, vaikutusvaltaisesti ja arvostelukykyisesti esteettömillä markkinoilla.
The Committee also supports the UK Council presidency's efforts to involve the candidate countries in the ESDP process, in accordance with the Noordwijk and Echternach conclusions.
Se tukee unionin brittiläisen puheenjohtajiston aloittamia pyrkimyksiä saada jäsenyyttä hakevat maat osallistumaan jo nyt ESDP-kehitykseen Noordwijkin ja Echternachin päätelmien mukaisesti.
The Committee also supports the view that flax and hemp should only be grown in suitable locations.
Komitean mielestä pellavaa ja hamppua tulisi lisäksi viljellä ainoastaan siihen soveltuvilla tuotantoalueilla.
The Committee also supports these solutions, but has a number of specific comments to make about them.
Komitea suhtautuu näihin ratkaisuihin myönteisesti mutta esittää niiltä osin eräitä huomioita.
The Committee also supports with the Commission's call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
Komitea kannattaa myös komission kehotusta ajanmukaistaa sosiaaliturvajärjestelmiä ja varmistaa niiden kestävyys.
The Committee also takes a very positive view of the Commission's proposal, in Article 4(3), that at least 1% of Social Fund resources shall be available, in conformity with Article 26 of the General Regulation, for the distribution by intermediary organizations of small grants with special access arrangements for non-governmental organizations.
Komitea on myös tyytyväinen komission ehdotuksen 4 artiklan 3 kohtaan, jonka mukaan vähintään yksi prosentti sosiaalirahaston määrärahoista varataan jaettavaksi pieninä apurahoina hallituksista riippumattomien järjestöjen kautta yleisasetuksen 26 artiklan mukaisesti.
The Committee also takes the view that achieving the above-mentioned objectives will require first and foremost:
Komitea kannattaa lopuksi näkemystä, jonka mukaan edellä mainittujen tavoitteiden saavuttaminen edellyttää muun muassa ja ennen kaikkea seuraavaa:
The Committee also takes the view that consideration now has to be given to the implications of ratification possibly being put back until the new Duma meets next year.
Sen mielestä on tarpeen tutkia jo nyt ratifiontipäätöksen siirtämisestä uudelle Venäjän parlamentille aiheutuvia seurauksia.
The Committee also takes the view that it is essential to develop a powerful force for economic and social convergence to counter the imbalances and pressures which are jeopardizing the cohesion of the single market and preparations for monetary union.
Komitea pitää myös välttämättömänä kehittää voimakkaasti taloudellista ja sosiaalista yhtenäismarkkinoiden yhtenäisyyttä ja rahaliiton valmistelua vaarantavien epätasapainotilojen ja jännitteiden lievittämiseksi.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Lisäksi komitea katsoo, että voitaisiin toteuttaa myös muuntyyppisiä, täydentäviä toimia, kuten julkisen sektorin elinten tietojen vaihtoa kokemuksien vertailemiseksi, kansalaisille suunnattuja valistus- ja koulutuskampanjoita olemassa olevista tietolähteistä sekä kokeiluhankkeita eri lähteistä tulevan tiedon julkaisemisesta ja koordinoinnista.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Lisäksi komitea katsoo, että voitaisiin toteuttaa myös muuntyyppisiä, täydentäviä toimia, kuten julkisen sektorin elinten tietojenvaihtoa kokemuksien vertailemiseksi, kansalaisille suunnattuja valistus- ja koulutuskampanjoita olemassa olevista tietolähteistä sekä kokeiluhankkeita eri lähteistä tulevan tiedon julkaisemisesta ja koordinoinnista.
The Committee also takes the view that other, complementary, measures could be adopted, such as an exchange of information among public sector bodies with a view to sharing experience, running campaigns to train citizens and make them more aware of existing information sources, and carrying out pilot projects to reveal and co-ordinate the different sources.
Lisäksi komitea katsoo, että voitaisiin toteuttaa myös muuntyyppisiä, täydentäviä toimia, kuten julkisen sektorin elinten tietojenvaihtoa kokemuksien vertailemiseksi, kansalaisille suunnattuja valistus- ja koulutuskampanjoita olemassa olevista tietolähteistä sekä kokeiluhankkeita näiden lähteiden julkaisemisesta.
The Committee also takes the view that the likely environmental impact of the proposals requires further examination.
Komitean mielestä myös ehdotusten todennäköisiä ympäristövaikutuksia on vielä tutkittava lisää.
The Committee also takes the view that the world trade order, which currently has the backing of the community of nations, is a valuable asset which must not be jeopardized; this system must not be overburdened with issues additional to environmental and labour standards.
Komitea on myös sitä mieltä, että kansainvälisen yhteisön toivoma kansainvälisen kaupan järjestelmä on arvokas asia, jota ei saa vaarantaa ja jonka instituutiota ei saa ylikuormittaa ympäristönormien ja työntekijöiden vähimmäisoikeuksien piiriin kuulumattomilla seikoilla.
The Committee also thinks it appropriate that the fifth R&D framework programme (1998-2002) should include among its basic objectives the solution of urban development problems; the actions regarding the "city of tomorrow" and "Europe's cultural and architectural heritage" are particularly relevant.
Lisäksi komitea pitää asianmukaisena, että tutkimuksen ja teknologisen kehityksen viidennen monivuotisen puiteohjelman (1998–2002) perustavoitteisiin kuuluu kaupunkikehitysongelmien ratkaisu erityisesti "tulevaisuuden kaupunkia" sekä "Euroopan kulttuuriperintöä ja arkkitehtuuria" koskevien toimien osalta.
The Committee also thinks it is crucial that developing countries receive increased assistance in the areas of environmental management and environmental law.
Komiteasta näyttää lisäksi tarpeelliselta lisätä kehitysmaille annettavaa tukea ympäristönhallinnan ja ympäristöoikeuden aloilla.
The Committee also thinks it makes sense for companies to take other measures which they can choose voluntarily (e.g. reserves, letters of intent, further insurance).
TSK:n mielestä on vastaavasti järkevää, että yritykset voivat ryhtyä vapaaehtoisesti valitsemiinsa täydentäviin toimenpiteisiin, joita ovat esim.
The Committee also thinks it would make sense for roadside checks on non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles to include checking whether they are in possession of the driver attestation required under Regulation 881/92 (amended).
Komitea pitäisi järkevänä, jos teiden varsilla tehtäviin tarkastuksiin, joiden kohteena on EU:ssa rekisteröityä ajoneuvoa ajava kolmannen maan kansalainen, sisällytettäisiin myös asetuksessa 881/92 (muutettu) määrätyn kuljettajaluvan tarkastaminen.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
Lisäksi komitea katsoo, että luonnosteltu kestävän kehityksen neuvosto, johon kuuluisi johtavia poliitikkoja YK:n jäsenvaltioista ja joka toimisi suoraan yleiskokouksen alaisuudessa, pystyisi vastaamaan haasteisiin, joita kestävän kehityksen varmistamiseksi ja talouden viherryttämiseksi tarvittaviin toimiin liittyy.
The Committee also thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments.
Komitean mukaan olisi hyödyllistä edistää alan vapaaehtoisia sopimuksia sekä tukea muita välineitä.
The Committee also thinks that priority should be given in this development process to ensuring that transport systems and infrastructures are economically viable.
Komitea asettaa etusijalle liikennejärjestelmien ja -perusrakenteiden omavaraisen kannattavuuden.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi komitea katsoo, että toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Komitea katsoo lisäksi, että komission tulee kiinnittää ehdotuksessaan enemmän huomiota "turvallisen toimijan" asemaan liittyviin etuihin.
The Committee also thinks that the Commission should:
Lisäksi komitea katsoo, että komission tulisi
The Committee also thinks that the fifth priority (identification, confirmation of the feasibility and deployment of trans-European generic services, especially in rural and peripheral areas) should be merged with the third priority (stimulation of interregional initiatives) in order to emphasize the importance in structurally weak areas of the trouble-free access to and use of trans-European generic services.
Komitean mielestä viides painopiste (Euroopan laajuisten geneeristen palveluiden toteutettavuuden varmistaminen ja niiden käyttö haja-asutusalueilla ja syrjäseuduilla) tulisi yhdistää kolmanteen (alueiden välisten aloitteiden kannustaminen) Euroopan laajuisten geneeristen palvelujen ongelmattoman saatavuuden ja käytön korostamiseksi EU:n rakenteiltaan heikoilla alueilla.
The Committee also thinks that the local authorities should be given the powers needed to devise and implement development programmes.
Komitean mielestä paikallisviranomaisille olisi annettava tarvittava toimivalta kehitysohjelmien laatimiseksi ja toteuttamiseksi.
The Committee also thinks that the number of vehicles constituting a small series should be increased from 200 to 300.
Komitea on myös sitä mieltä, että pieniin sarjoihin kuuluvien ajoneuvojen määrää tulisi nostaa 200:sta 300:aan.
The Committee also thinks that the procedures should be used to ensure that the three "pillars" (economy, environment and social aspects) are taken into account.
Lisäksi komitea katsoo, että kaikki kolme pilaria (talous, ympäristö ja sosiaaliset näkökohdat) tulisi ottaa huomioon.
The Committee also thinks that the proposal can be adopted without waiting for approval of the flanking measures on the crossing of external borders.
Komitea arvioi, että direktiivi voidaan hyväksyä ilman että ulkorajojen ylittämiseen liittyviä jatkotoimia on hyväksytty.
The Committee also thinks that the recommendations made recently by the World Tourism Organization must receive sufficient attention at the conference and can be put into practice.
Komitean mielestä myös WTO:n hiljattain antamien suositusten tulee saada konferenssissa riittävästi huomiota ja ne on voitava ottaa käyttöön.
The Committee also thinks that, with regard to the possible interplay which the proposal envisages between the various programmes, steps should be taken to ensure that the various indicators are consistent.
Komitea katsoo lisäksi, että ehdotuksessa oletetun eri ohjelmien mahdollisen vuorovaikutuksen lisäksi olisi korostettava eri indikaattoreiden yhdenmukaisuuden tarpeellisuutta.
The Committee also took the view that the Commission's communication failed to adequately highlight the need to streamline energy consumption in the transport sector programmes; the Committee proposed that an action line be included in the programmes to that effect.
Komitean mielestä komission tiedonannossa ei kiinnitetä riittävästi huomiota liikennettä koskevien ohjelmien energiankulutuksen rationalisoinnin tarpeeseen.
The Committee also trusts that - apart from being necessary in the context of the WTO negotiations - last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Lisäksi komitea edellyttää, että tarpeellisen jatkuvuuden nimissä edellisvuoden uudistuspäätöksiä noudatetaan – mitä WTO-neuvottelutkin edellyttävät – ja uudistuksiin tarvittavat varat, joista on jo päätettykin, annetaan käyttöön.
The Committee also trusts that last year's reform decisions will remain intact for the sake of the requisite continuity and that funds required and also agreed on for the reform will be made available.
Lisäksi komitea edellyttää, että tarpeellisen jatkuvuuden nimissä edellisvuoden uudistuspäätöksiä noudatetaan ja uudistuksiin tarvittavat varat, joista on jo päätettykin, annetaan käyttöön.
The Committee also underlines the continued need to ensure even and successful implementation of waste legislation across all EU Member States, no matter what policy options are finally agreed.
Tästä syystä komitea painottaa jatkuvaa tarvetta valvoa, että jätelainsäädäntöä sovelletaan yhdenmukaisesti ja tehokkaasti kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, riippumatta siitä, mitkä strategiset vaihtoehdot lopulta valitaan.
The Committee also underlines the fact that entrepreneurship is not the right choice for everyone and any promotional efforts should therefore focus more on changing public perceptions rather than trying to encourage as many people as possible to become entrepreneurs themselves.
Komitea korostaa myös sitä, että yrittäjyys ei ole kaikille sopiva ratkaisu, joten yrittäjyyden edistämistoimissa tulisi keskittyä ennemminkin yrittäjyyttä koskevan yleisen mielikuvan muuttamiseen kuin pyrkiä rohkaisemaan mahdollisimman monia ihmisiä ryhtymään itse yrittäjiksi.
The Committee also underlines the fact that the aim of the programme is not the funding of projects as such but rather the further development and implementation of environmental policy and environmental laws in the light of the  experience acquired from Life projects.
Se muistuttaa kuitenkin painokkaasti, ettei ohjelman tavoitteena ole hankkeiden rahoittaminen sinällään, vaan ympäristöpolitiikan ja ympäristölainsäädännön kehittäminen ja täytäntöönpano yhteisön rahoittamista Life-hankkeista saatavien kokemusten perusteella.
The Committee also underlines the need to give representatives of civil society organisations easier access to the WTO:
Komitea painottaa niin ikään, että on tarpeen antaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille nykyistä enemmän jalansijaa WTO:ssa seuraavin tavoin:
The Committee also underlines the need to give representatives of civil society organisations easier access to the WTO:
Lisäksi on sovittava järjestelyistä, joilla helpotetaan teknologiasiirtoa kehitysmaihin (vrt.
The Committee also understands that a proposal has been submitted to the Commission making a technical distinction between land- and air-side activities.
Komitean käsityksen mukaan komissiolle on tehty ehdotus, jossa maa- ja lentohuolinta on teknisesti erotettu toisistaan.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Komitea ymmärtää myös sen, että tutkimus keskeytetään mahdollisten kauppaneuvottelujen ajaksi.
The Committee also understands that there is a similar mechanism for the transpacific negotiations involving the US and Japan.
Komitea on ymmärtänyt, että myös Yhdysvaltojen ja Japanin välisissä neuvotteluissa on vastaava mekanismi.
The Committee also understands the case for a strategy of preferential partnership with the Euro-Mediterranean area, other European countries and the signatories to the Lomé Convention.
Komitea korostaa myös soveltuvin keinoin toteutettavan suosituimmuuskumppanuuden strategista merkitystä Välimeren alueen maiden, muiden Euroopan maiden sekä Lomén sopimuksen allekirjoittajamaiden kanssa harjoitettavassa yhteistyössä.
The Committee also undertakes to follow the progress of the programme, so as to inform the socio-occupational organisations of the Mediterranean countries with which it has built up close, fruitful cooperation over a period of years, and encourage them to take part in Tempus MEDA.
Komitea aikoo myös seurata ohjelman edistymistä, jakaa tietoa Tempus Meda -ohjelmasta EU:n ulkopuolisten Välimeren maiden yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille, joiden kanssa se on luonut tiiviit yhteistyösuhteet, sekä edistää ohjelmaan osallistumista.
The Committee also urges that the Euratom programme be geared more towards nuclear fission and for measures to be taken to ensure the safety of European nuclear plants.
Lopuksi komitea suosittaa, että Euroopan atomienergiayhteisön ohjelmassa painotetaan entistä enemmän fissioon perustuvaa avaintoimintaa Euroopan ydinvoimaloiden turvallisuuden takaamiseksi.
The Committee also urges that the selected infrastructure projects benefit from more generous joint financing through the provision of EU grants, subject to the maximum harmonization of technical and construction standards.
Lisäksi komitea kehottaa yhteisrahoittamaan valittuja perusrakennehankkeita nykyistä enemmän yhteisön tuilla, joita myönnetään sillä ehdolla, että teknisiä ja rakennusstandardeja yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle.
The Committee also urges that: the existing commitment regarding rail transit routes for the carriage of goods be implemented in practice; less-polluting goods vehicles should benefit from more favourable tax treatment; and that a system be developed at European level whereby the environmental impact of the mode of transport affects the choice of transport mode more than is currently the case.
Lisäksi komitea katsoo, että yhteisön tasolla on kehitettävä järjestelmä, jonka ansiosta kuljetusvälineen ympäristöystävällisyys vaikuttaa kuljetusmuodon valintaan nykyistä enemmän.
The Committee also urges the Commission to ask Member States to propose to the WTO and ILO the prohibition of the future production of dangerous azo-colourants.
Komitea kehottaa komissiota niin ikään esittämään jäsenvaltioille, että ne ehdottaisivat WTO:lle ja ILOlle vaarallisten atsoväriaineiden tuottamiskieltoa.