natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The GMES is being implemented under the dual concern of preserving the global environment and reducing or anticipating threats to the security of the citizen.
GMES:ää toteutetaan parhaillaan kahden tavoitteen pohjalta; nämä tavoitteet ovat maailman ympäristön säilyttäminen ja kansalaisten turvallisuutta uhkaavien tekijöiden vähentäminen ja ennakointi.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
GMES-ohjelman yhteistyökumppanien lautakunnalla tulee olemaan erittäin tärkeä rooli ohjelman täytäntöönpanossa ja jatkokehityksessä.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan GMES-ohjelma täydentää turvallisuussovelluksia EU:n merillä sijaitsevien ulkorajojen valvonnassa.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
GMES-ohjelma on unionille tehokas työkalu ilmastonmuutoksen torjumisessa.
The GMES programme now has a legal basis that makes it more than a research activity.
GMES-ohjelmalla on nyt siis oikeusperusta, joka laajentaa sen toiminta-alaa pelkästä tutkimuksesta.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
GMES-ohjelmalla on tärkeä tehtävä merien, maan ja ilmakehän ympäristöseurannassa.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-ohjelmassa hyödynnetään päätöksen N:o 1982/2006/EY, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, nojalla sekä Euroopan avaruusjärjestön GMES-avaruuskomponenttiohjelmassa toteutettuja tutkimustoimia.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
GMES-ohjelman tavoitteena on korkealaatuisen eurooppalaisen maanseurantakapasiteetin kehittäminen.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
GMES-palvelut on suunniteltu käyttämään Sentinel-satelliiteista saatavaa tietoa.
The GMES services shall provide comparable and accessible data contributing to the generation of cost-effective information required for such indicator development.
GMES-palvelujen tehtävänä on tarjota vertailukelpoista tietoa, jota voidaan kustannustehokkaasti jalostaa perustaksi tällaisten indikaattorien kehitykselle.
The GMES services shall therefore strengthen the capacity of the European Environmental Agency to provide timely and accurate indicators on the state of the environment.
GMES-palvelut parantavatkin näin Euroopan ympäristökeskuksen valmiuksia tarjota ajantasaista ja tarkkaa indikaattoritietoa ympäristön tilasta.
The GMES services will allow policy-makers in particular to:
GMES-palvelut auttavat poliittisia päättäjiä etenkin
The GMES services with their global dimension are a means for international cooperation particularly in the agriculture, water resources, oceans, atmosphere and civil security domains.
GMES-palvelut ja niiden globaali ulottuvuus ovat keino harjoittaa kansainvälistä yhteistyötä erityisesti maatalouden, vesivarojen, valtamerien, ilmakehän ja siviiliturvallisuuden aloilla.
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
GMES:n avaruuskomponentti koostuu kuudesta sarjasta Sentinel-maanhavainnointihankkeita.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
GMES:n avaruuskomponentti koostuu kaukokartoitusinfrastruktuurista, jonka tehtävänä on vastata palvelutietoja koskeviin tarpeisiin ja havainnoida maanpintaan, ilmakehään ja valtameriin liittyviä parametreja.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
GMES-järjestelmän avaruuskomponentti tarvitsee avaruuselektroniikkaan erikoistuneiden suuryritysten lisäksi myös pienyrityksiä, jotka pystyvät tarjoamaan innovatiivisia ratkaisuja.
the GMES space component."
GMES:n avaruuskomponentti.”
The GMES Support Team will ensure the coherence of the activities undertaken in the three strands, with assistance from the leaders of the strategic applications.
Tukiryhmä varmistaa kolmessa kehityslinjassa harjoitetun toiminnan johdonmukaisuuden strategisten sovellusten kehitysjohtajien avulla.
the GMES-related projects undertaken in the EC Research Framework programmes and ESA’s GMES Services Element programme;
GMES:iin liittyvät hankkeet EY:n tutkimuspuiteohjelmissa ja ESAn GMES Services Element ‑ohjelmassa
The GMI is implemented in close partnership between the national and local government, civil society actors and the recipients on the basis of a contract including clear commitments by all the parties.
Vähimmäistoimeentulojärjestelmä toteutetaan kansallisen ja paikallisen hallinnon, kansalaisyhteiskunnan toimijoiden sekä tuensaajien välisen tiiviin yhteistyön avulla, ja se perustuu kaikkien osapuolten selkeisiin sitoumuksiin.
The GMM classification criteria for determining Group I and Group II GMMs were amended in 1996 and detailed national guidelines on interpretation of the new criteria were published.
GMM:ien luokitusperusteita muutettiin ryhmän I ja II osalta vuonna 1996, jolloin julkaistiin yksityiskohtaiset kansalliset suuntaviivat uusien luokitusperusteiden tulkinnasta.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants16 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
GMM ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille16 eikä se todennäköisesti vaikuta haitallisesti ympäristöön.
the GMM is unlikely to cause disease to humans, animals or plants21 and is unlikely to have deleterious effects on the environment.
GMM ei todennäköisesti aiheuta tauteja ihmisille, eläimille tai kasveille21 eikä se todennäköisesti vaikuta haitallisesti ympäristöön.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM ei saa sisältää tunnettuja haitallisia satunnaisia tekijöitä, kuten muita geneettisesti muunnetun mikro-organismin läheisyydessä tai sisällä esiintyviä aktiivisia tai latentteja mikro-organismeja, jotka voisivat olla haitallisia ihmisen terveydelle tai ympäristölle.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
GMM:lla ei saa geneettisen muunnoksen takia olla lisääntynyttä toksigeenistä vaikutusta eikä se saa olla tunnettu toksigeenisista ominaisuuksistaan.
The GMSA has published a Code of practice on Mobile spam in 2006.
GSM-järjestö on julkaissut vuonna 2006 matkapuhelimien roskapostia koskevat käytännesäännöt.
The GNI-based contribution has taken on a growing importance and now represents three-quarters of the budget.
BKTL-maksuosuudesta on tullut entistä merkittävämpi, ja sen osuus on nykyisin kolme neljäsosaa talousarviosta.
The GNI-based own resource would remain the single most important resource financing about 40% of the budget.
BKTL-perusteiset omat varat säilyttäisivät asemansa EU:n talousarvion tärkeimpänä rahoituslähteenä, jonka osuus olisi noin 40 prosenttia.
The GNP equalisation mechanism underwent another substantial adjustment in 1999, when four of the major net contributors (in relative terms) to the budget (Germany, the Netherlands, Austria, and Sweden) were awarded a 75% reduction in their contributions towards the correction.
Lisäksi BKT:een suhteuttamista koskevaa sääntöä muutettiin merkittävästi vuonna 1999, kun neljälle (suhteessa) tärkeimmälle maksajalle (Saksa, Alankomaat, Itävalta ja Ruotsi) myönnettiin 75 prosentin alennus korjauksen rahoittamiseksi kerättävistä maksuista.
The GNSS High Level Group34 has proved useful over the last years and would have an important role in steering the Galileo programme: i.e. giving overall direction to the programme, developing and monitoring the application of a European Radio-Navigation Plan35 and ensuring that strategic considerations, including those related to security36, are kept in view.
GNSS:n korkean tason ryhmä34 on osoittautunut hyödylliseksi viime vuosina, ja sillä olisi tärkeä tehtävä Galileo-ohjelman ohjauksessa: ohjelman yleinen ohjaus, Euroopan radionavigointisuunnitelman35 sovellusten kehittäminen ja seuranta sekä sen varmistaminen, että strategiset kysymykset, mukaan luettuna turvallisuuskysymykset36, otetaan huomioon.
The GNSS Regulation covers the period 2008-2013, hence the development and deployment phase of the Galileo programme and the start of the exploitation phase of EGNOS.
GNSS-asetus kattaa ajanjakson 2008–2013 eli Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen ja rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja EGNOS-ohjelman käyttövaiheen alun.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
GNSS-asetuksella määriteltiin EU:n rahoitus Galileo- ja EGNOS-ohjelmille aikavälille 2007–2013.
The GNSS Regulation set out the EU funding for the Galileo and EGNOS programmes for 2007-2013.
GNSS-asetuksessa vahvistettiin EU:n Galileo- ja EGNOS-ohjelmille antama rahoitus vuosiksi 2007–2013.
The GNSS Regulation states that the European Union is the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
GNSS-asetuksessa todetaan, että Euroopan unioni on kaiken ohjelmissa luodun tai kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
The GNSS upstream and downstream economic, social and environmental benefits of a thriving market for European GNSS applications would be very substantial.
Eurooppalaisten GNSS-sovellusten kukoistavat markkinat tuottaisivat erittäin huomattavia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä etuja kautta linjan.
The GNSS-2 Forum has further refined the work on these questions.
GNSS‑2 ‑foorumi on pohtinut näitä kysymyksiä lisää.
The Go Digital programme has already achieved considerable progress in getting SMEs online through the training support it provides them, as well as financial assistance for Internet connection and continued use thereof.
Pk-yritysten liittymistä verkkoon on jo edistetty merkittävästi Go Digital -ohjelmalla tarjoamalla niille koulutustukea sekä taloudellista tukea, jotta ne voivat liittyä Internetiin tai hyödyntää sitä entistä tehokkaammin.
The goal also is to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Lisäksi tavoitteena on luoda yhteyksiä suurten alueellisten kaupunkien välille sekä keskeiseen liikenneverkkoon kuuluviin satamiin (ja lentoasemille) ja varmistaa, että alueen syrjäseutujen liikenneyhteydet ovat asianmukaiset.
The goal and criteria of sustainability should be reflected in all policies.
Kestävyyden tavoitteen ja kriteereiden on heijastuttava kaikissa toimissa.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin CARS 21 ‑ryhmän toiminnan lopuksi esittämä tavoite lisätä varoja vähäpäästöisten ajoneuvojen edistämiseksi Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa yhdestä kahteen miljardia euroa ei sisälly tiedonantoon.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from one to two billion euros does not feature in the Communication.
Komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin CARS 21 ‑ryhmän toiminnan lopuksi esittämä tavoite lisätä varoja vähäpäästöisten ajoneuvojen edistämiseksi Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa yhdestä kahteen miljardia euroa ei sisälly tiedonantoon.
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Komission varapuheenjohtajan Antonio Tajanin CARS 21 ‑ryhmän toiminnan lopuksi esittämä tavoite lisätä varoja vähäpäästöisten ajoneuvojen edistämiseksi Horisontti 2020 ‑ohjelman puitteissa yhdestä kahteen miljardia euroa ei sisälly tiedonantoon.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Vuoteen 2030 on asetettu tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 20 prosenttia vuoteen 2008 nähden.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
EU:n tavoitteena pitäisi olla sellaisten globaalien tasapuolisten toimintaedellytysten luominen, jotka eivät ole syrjiviä ja joissa ei esiinny perusteettomia tietojen säilyttämiseen liittyviä vaatimuksia.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Tavoitteena on varmistaa korkealaatuiset palvelut kohtuulliseen hintaan.
The goal here would be to encourage and support initiatives undertaken by several countries with a particular focus on partnerships between advanced and Objective 1 regions.
Tavoitteena on rohkaista ja tukea useiden maiden käynnistämiä hankkeita.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Tavoitteeksi olisi asetettava ihmisten epäasianmukaisen käytöksen muuttaminen, eli on pyrittävä siihen, että jätettä ei enää sijoiteta sinne, minne se ei kuulu.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Tavoitteeksi olisi asetettava ihmisten epäasianmukaisen käytöksen muuttaminen, eli on pyrittävä siihen, että jätettä ei enää viedä sinne, minne se ei kuulu.
The goal in the period 2008–2012 will be to continue further the simplification effort, the harmonization of the different types of statistics concerning international movements of goods and the balance of payments statistics, while at the same time exploring the possibilities of linking the trade statistics data and nomenclatures with other types of statistics, mainly business statistics or industrial activity nomenclatures.
Ohjelmakaudella 2008–2012 tavoitteena on jatkaa edelleen yksinkertaistamispyrkimyksiä ja erityyppisten tavarakaupan kansainvälisiä liikkeitä koskevien tilastojen ja maksutasetilastojen yhdenmukaistamista ja samalla tutkia mahdollisuuksia yhteyksien luomiseen kauppatilastojen tietojen ja nimikkeistöjen sekä muuntyyppisten tilastojen eli pääasiassa yritystoimintatilastojen ja toimialanimikkeistöjen välillä.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
WHO:n/FAO:n mukaan terveelliseen ruokavalioon kuuluu vähintään 400 grammaa hedelmiä ja vihanneksia päivässä.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Tavoitteena on vahvalle, innovatiiviselle ja kilpailukykyiselle teollisuudelle perustuva Eurooppa, joka hyödyntää täysimääräisesti palveluja, jossa kuluttajat ja yrittäjät saavat suurimman mahdollisen hyödyn sisämarkkinoista ja jossa eurooppalaisia standardeja voidaan hyödyntää kansainvälisten standardien luomisessa.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Se muodostaa radikaalin uuden tavoitteen Euroopan taloudelle ja eurooppalaiselle yhteiskunnalle.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Tavoitteena on maailmantaloudessa kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen teollisuus.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Tavoitteena on maailmantaloudessa kilpailukykyinen ja kestävä eurooppalainen teollisuus.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market.
Tavoitteena on väline, jonka avulla voidaan konkreettisesti edistää kuluttajan hyvinvointia ja tarjota aiempaa laajemmat mahdollisuudet valita tuotteet ja palvelut yhteismarkkinoiden koko alueelta.
The goal is a tool that should benefit consumers in a practical way, offering them greater freedom to choose products and services from throughout the common market; to this end, it should enable companies, and SMEs in particular, to operate with a high level of legal certainty on a market where sustainable competition conditions encourage growth and employment.
Tavoitteen saavuttamiseksi etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille annetaan mahdollisuudet toimia markkinoilla, joilla kilpailuolosuhteet ovat siedettävät sekä edistävät kasvua ja työllisyyttä ja joilla oikeusvarmuus on korkeatasoinen.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Lisäksi tavoitteena on luoda yhteyksiä suurten alueellisten kaupunkien välille sekä keskeiseen liikenneverkkoon kuuluviin satamiin (ja lentoasemille) ja varmistaa, että alueen syrjäseutujen liikenneyhteydet ovat asianmukaiset.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Tavoitteena on EU:n ja energiayhteisön energiamarkkinoiden läheisempi yhdentyminen.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Tavoitteena on, että kunnianhimoiset yrittäjät haluavat toteuttaa uraauurtavat liiketoimintaideansa ensisijaisesti Euroopassa ja voivat laajentaa ne menestyviksi eurooppalaisiksi yrityksiksi hyvin toimivissa ekosysteemeissä.
The goal is for the Work Programme to be a more focused reflection of the priorities for the coming year; to help make interinstitutional discussion of forthcoming priorities more concrete; and to underline the message that better regulation actions are an integral part of the Commission's tasks.
Tavoitteena on, että työohjelmassa keskityttäisiin entistä tiukemmin tulevan vuoden painopistealueisiin, jotta niitä voitaisiin käsitellä muiden toimielinten kanssa konkreettisemmalla tasolla ja voitaisiin korostaa, että lainsäädäntötoimien kehittäminen on keskeinen osa komission toimintaa.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Tavoitteena on vahvistaa molemminpuolista sitoutumista EU:n ja sen naapurimaiden kansalaisten poliittiseen ja taloudelliseen hyvinvointiin, koska se on paras tae yhteisestä vakaudesta ja vauraudesta.
The goal is now to encourage take-up of these projects by other schools by presenting good practices to school management, teachers and students.
Nyt tavoitteena on kannustaa muita kouluja toteuttamaan näitä hankkeita esittelemällä hyviä käytänteitä koulujen johtajille, opettajille ja oppilaille.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Tavoitteena on edelleenkin saattaa Dohan ohjelma onnistuneesti päätökseen kokonaisvaltaisissa puitteissa siten, että kaikki osallistuvat maat sitoutuvat noudattamaan yhteisiä sääntöjä.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Tavoitteena on, että uusiutuvat energialähteet olisi vuoteen 2020 mennessä kytketty saumattomasti 50 prosenttiin Euroopan verkoista ja että verkot toimisivat ”älykkäästi” eli varmistaen kysynnän ja tarjonnan todellisen kohtaamisen ja tukien sisämarkkinoita kansalaisten edun mukaisesti.
The goal is This to bring about further reduction in greenhouse gas emissions beyond the Kyoto deadline of 2010.
Näin on määrä Tavoitteena on vähentää edelleen kasvihuonekaasupäästöjä myös Kioton pöytäkirjassa takarajaksi asetetun vuoden 2010 jälkeen.
The goal is to accelerate the development of new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries.
Tavoitteena on nopeuttaa uusien kliinisten interventioiden kehittämistä HI-viruksen/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kehitysmaissa.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Lain tavoitteena on tasapainottaa joustavuutta ja työsuhdeturvaa ja kannustaa työnantajia luomaan lisää (laillisia) työpaikkoja.
The goal is to be achieved through preferential employment of women in the Federal Civil Service, preferential promotion of women, and preferential training and continuing education for women.
Tavoite on tarkoitus saavuttaa asettamalla naiset etusijalle liittotasavallan julkishallinnon palvelukseenotossa, ylennyksissä ja koulutuksessa sekä järjestämällä heille jatkokoulutusta.
The goal is to bring innovative and cost competitive Proposed technological solutions to the market as quickly as possible through demonstration and other research actions aiming at the market, which involve consumers / users in pilot environments, and which address not only are expected to emerge from, and to be demonstrated in, consumer/user pilot-environments, addressing technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
Esitettäviä teknologisia ratkaisuja on määrä kehittää ja demonstroida kuluttajat ja käyttäjät käsittävissä pilottiympäristöissä, Tavoitteena on tuoda mahdollisimman nopeasti markkinoille innovatiivisia ja kustannuksiltaan kilpailukykyisiä teknisiä ratkaisuja markkinasuuntautuneilla demonstrointitoimilla ja muilla tutkimustoimilla, joissa on pilottikokeiluissa mukana kuluttajia/käyttäjiä ja joissa tarkastellaan teknisten kysymysten lisäksi myös organisatorisia, institutionaalisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä.
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Tavoitteena on, että kaikki korkeakouluissa biotieteitä ja bioteknologiaa opiskelevat opiskelijat ovat tietoisia biostandardeista ja noudattavat niitä jo heti ensimmäisestä ja toisesta opintovuodesta lähtien.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Tavoitteena on, että pyrittäessä vähentämään hiilen käyttöä taloudessa löydetään älykkäitä ratkaisuja, jotka hyödyttävät ilmaston lisäksi energiavarmuutta ja työllisyyttä.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Tavoitteena on asettaa liikenteen hinnat oikealle tasolle, jotta ne vastaisivat entistä paremmin ajoneuvojen, junien, lentokoneiden tai alusten käytön todellisia kustannuksia ympäristön pilaantumisen, ruuhkien ja ilmastonmuutoksen osalta.
The goal is to create an effective public-private dialogue on CBRN-E threats and risks, similar to what has been done with regard to explosives precursors, with the setting up the Standing Committee on Precursors.
Tavoitteena on luoda tehokas CBRNE-uhkia ja riskejä koskeva julkisten ja yksityisten tahojen vuoropuhelu.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Näin pyritään tyrehdyttämään teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaajien tulovirrat.