natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The March 1996 Commission communication on structural assistance and employment12 established the priority goal as employment.
Komissio asetti työllisyyden etusijalle maaliskuussa 1996 antamassaan tiedonannossa, joka käsitteli yhteisön rakenteellisia toimia ja työllisyyttä12.
The March 1996 report of the Expert Group on Urban Development explained how the sustainable urban management process combined environmental, social and economic aspects.
Jo kaupunkiympäristön asiantuntijaryhmän kertomuksessa maaliskuussa 1996 korostettiin, että kestävän kaupunkikehityksen prosessiin liittyy sekä ympäristöllisiä että yhteiskunnallisia ja taloudellisia näkökohtia.
The March 2000 European Council in Lisbon called for a challenging programme for building knowledge infrastructures, enhancing innovation and economic reform, and modernising social welfare and education systems, with the strategic goal for the next decade of making the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs, and greater social cohesion.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto ehdotti maaliskuussa 2000 kunnianhimoista ohjelmaa, jolla rakennetaan osaamisen infrastruktuuria, tehostetaan innovaatioita ja talouden uudistusta sekä nykyaikaistetaan hyvinvointi- ja koulutusjärjestelmiä.
The March 2000 Lisbon European Council acknowledged the importance of innovation for the economic and social development of the Union, and focused its innovation enhancement initiatives on the knowledge-based economy.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti innovaatioiden olevan tärkeitä unionin yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle ja keskitti aloitteensa osaamiselle rakentuvaan talouteen.
The March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA).
Lissabonin Eurooppa-neuvosto hyväksyi maaliskuussa 2000 eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) luomisen.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world4.
Tästä syystä vuoden 2000 maaliskuussa Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti tehdä unionista maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden4.
The March 2000 Lisbon European Council therefore resolved to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world5.
Tästä syystä vuoden 2000 maaliskuussa Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti tehdä unionista maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden5.
The March 2000 Working Party decided to develop further its mandate, and defined future activities as follows:
Maaliskuussa 2000 työryhmä päätti kehittää tehtäväänsä edelleen ja määritteli tulevan toimintansa seuraavasti:
The March 2001 Communication57 from the Commission on e-commerce and financial services recognises that there is a "lack of coherent legislative basis to support refund in the internal market" and that this situation "inhibits chargeback from operating, particularly in respect of cross-border transactions".
Komission maaliskuussa 2001 antamassa sähköistä kaupankäyntiä ja rahoituspalveluja koskevassa tiedonannossa57 todetaan, että "sisämarkkinoilla ei ole palautuksia koskevaa yhdenmukaista säädösperustaa" ja että tämä "vaikeuttaa epäilemättä järjestelmän soveltamista varsinkin rajatylittäviin maksutapahtumiin".
The March 2001 European Council in Stockholm confirmed the strategic objective for the next decade as decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tulevaa vuosikymmentä varten Lissabonissa päätetyn strategisen tavoitteen: unionista tulee luoda "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The March 2001 Stockholm Council made a strong commitment to accelerate the integration of European financial markets, in order to increase the competitiveness of the European economy by lowering the cost of capital for large and small companies, and to deliver major benefits to consumers, through increased security against institutional default.
Tukholman Eurooppa-neuvosto sitoutui maaliskuussa 2001 voimakkaasti vauhdittamaan Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymistä edistääkseen Euroopan talouden kilpailukykyä alentamalla sekä suur- että pienyritysten pääomakustannuksia.
The March 2001 Stockholm European Council pointed up the need to encourage young people, particularly young women, to become interested in scientific and technological fields and careers.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toi esiin tarpeen kannustaa nuoria ja etenkin nuoria naisia suuntaamaan kiinnostuksensa luonnontieteiden ja teknologian alalle.
The March 2003 Spring European Council confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Maaliskuussa 2003 kokoontuneessa kevään Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin, että Euroopan työllisyysstrategialla on johtava asema Lissabonin strategian työllisyys- ja työmarkkinatavoitteiden täytäntöönpanossa.
The March 2004 Spring Council concluded that ‘Growth, to be sustainable, must be environmentally sound’.
Maaliskuussa 2004 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan ”jotta kasvu olisi kestävää, sen on oltava ympäristöllisesti kestävää”.
The March 2005 European Council concluded that the reports on the follow-up to the Lisbon strategy sent to the Commission by Member States each year, including the application of the open method of coordination, would be combined in a single document.
Maaliskuussa 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa päätettiin, että jäsenvaltioiden vuosittain komissiolle Lissabonin strategian seurannan yhteydessä toimittamat kertomukset – myös avoimen koordinointimenettelyn soveltamista koskeva – yhdistettäisiin yhdeksi asiakirjaksi.
The March 2005 European Council has just reconfirmed this target.
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tavoitteen uudelleen.
The March 2005 European Council stressed the contribution which measures reconciling work and family life can make to attracting more people onto the labour market.
Maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto toi esiin, miten työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisella voidaan vaikuttaa siihen, että saadaan houkuteltua lisää ihmisiä työmarkkinoille.
The March 2006 European Council asked Member States "to take necessary steps to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities, regardless of their social background".
Maaliskuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita ”ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin lasten köyhyyden vähentämiseksi nopeasti ja merkittävästi tarjoamalla kaikille lapsille yhtäläiset mahdollisuudet heidän sosiaalisesta taustastaan riippumatta”.
The March 2006 Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" puts forward three policy options that are critical to achieve energy security and climate change objectives: energy efficiency, renewable energy and CCS.
Maaliskuussa 2006 julkaistussa vihreässä kirjassa "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" esitetään kolme toimintavaihtoehtoa, joilla on suurta merkitystä energiahuollon varmuudelle ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamiselle: energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja hiilidioksidin talteenotto ja geologinen varastointi.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
Vuoden 2007 maaliskuussa järjestettävän konferenssin myötä avautuu uusi verkkosivusto parhaiden toimintatapojen vaihtoa varten.
The March 2007 European Council put particular emphasis on renewable energy.
Maaliskuun Eurooppa-neuvosto korosti erityisesti uusiutuvien energialähteiden merkitystä.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että EU:n yhteiset sosiaaliset tavoitteet olisi otettava paremmin huomioon Lissabonin asialistalla.
The March 2007 European Council underlined the need to enhance the security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by developing more effective crisis response mechanisms.
Maaliskuussa 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että energian toimitusvarmuutta on tehostettava sekä koko EU:n että kunkin jäsenvaltion osalta erityisesti kehittämällä tehokkaampia kriisivalmiusmekanismeja.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Maaliskuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eurooppalaisten pk-yritysten kestävän kasvun ja kilpailukyvyn vahvistamista koskevalle aloitteelle nimeltä "Small Business Act" (SBA) ja pyysi, että aloite hyväksyttäisiin nopeasti.
The March 2008 European Council expressed strong support for an initiative to further strengthen SMEs’ sustainable growth and competitiveness, named the “Small Business Act” (SBA) for Europe and requested its swift adoption.
Maaliskuussa 2008 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eurooppalaisten pk-yritysten kestävän kasvun ja kilpailukyvyn vahvistamista koskevalle aloitteelle nimeltä ”Small Business Act” (SBA) ja pyysi, että aloite hyväksyttäisiin nopeasti.
The March 2008 progress report to the Tripartite Social Summit outlines the social partners’ analysis and examines leave arrangements, work arrangements and care infrastructure.
Maaliskuussa 2008 sosiaalialan kolmikantahuippukokoukselle esitetyssä tilanneselvityksessä esitetään työmarkkinaosapuolten analyysi ja tarkastellaan vapaajärjestelyitä, työjärjestelyitä ja hoitoinfrastruktuureja.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Työllisyyttä ja sosiaaliasioita käsittelevän komission lehden ’Social Agenda’ maaliskuun 2009 numerossa käsiteltiin sekä EGR:ää että Euroopan sosiaalirahastoa välineinä, joilla voidaan auttaa lieventämään rahoitus- ja talouskriisin vaikutuksia työmarkkinoihin.
The March 2011 earthquake in Japan and following events at the Fukushima Daiichi nuclear power plant are a stern reminder that nuclear fission, although a reliable source of low carbon base-load electricity, requires continuing efforts in the area of safety and emergency preparedness.
Maaliskuussa 2011 Japanissa tapahtunut maanjäristys ja sen seuraukset Fukushima-Daiichin ydinvoimalaitoksen alueella ovat vakava muistutus siitä, että vaikka ydinfissio on luotettava ja vähähiilinen perussähkön lähde, siihen liittyvä turvallisuus ja hätävalmius edellyttävät jatkuvia ponnisteluja.
The March 2012 European Council recognised the need to strengthen the governance of the Single Market and to improve its implementation and enforcement.
Maaliskuussa 2012 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti olevan tarpeen lujittaa sisämarkkinoiden hallinnointia ja parantaa sen täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa.
The March 2014 European Council highlighted that Europe needs a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Maaliskuussa 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että Eurooppa tarvitsee sekä tuotannon että investointien puolesta vahvan ja kilpailukykyisen teollisena perustan, joka on keskeinen talouskasvua ja työllisyyttä edistävä tekijä.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
Maaliskuussa 2013 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti henkisen omaisuuden merkityksen keskeisenä kasvua ja innovointia edistävänä tekijänä ja korosti, että on tarpeen torjua väärennöksiä, jotta vahvistetaan EU:n teollisuuden kilpailukykyä maailmanlaajuisesti.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
Eurooppa-neuvosto painotti jälleen kerran maaliskuussa 2014 teollis- ja tekijänoikeuksien merkitystä kasvun ja innovoinnin avaintekijänä ja tähdensi olevan tarpeen torjua väärentämistä, jotta EU:n teollisuuden kilpailukykyä voidaan parantaa maailmanlaajuisesti1.
The March meeting of the European Parliament (EP) Committee on Budgetary Control (CoCoBu) had approved the discharge for the EESC budgets for the years 1998 & 1999.
Talousarvion valvonnasta vastaava EP:n valiokunta päätti maaliskuun kokouksessaan myöntää ETSK:lle vastuuvapauden varainhoitovuosilta 1998 ja 1999.
The March study estimated the immediate costs to the refrigeration sector as less than 2% of annual turnover.
March-tutkimuksessa arvioitiin kylmäalalle aiheutuvien välittömien kustannusten olevan alle kaksi prosenttia vuotuisesta liikevaihdosta.
The Marco Polo dissemination activities will draw on the proven mechanisms developed in other programmes, such as the “thematic networks” or “marketing groups” known from R&D in the energy sector, which promoted the introduction of new technologies in the market.
Marco Polo -ohjelman levitystoimissa hyödynnetään muissa ohjelmissa kehitettyjä ja hyväksi havaittuja mekanismeja, kuten energia-alan T&K-ohjelmasta tunnettuja "aihepiirikohtaisia verkkoja" ja "markkinointiryhmiä", joilla edistetään uuden teknologian käyttöönottoa markkinoilla.
The Marco Polo Initiative will be continued as integral part of the CEF in line with the definition of the Sustainable Freight Transport Services in Article 32 of the TEN-T Regulation.
Marco Polo -aloitetta jatketaan Verkkojen Eurooppa -välineen olennaisena osana TEN-T-asetuksen 32 artiklassa annetun kestävien tavaraliikennepalvelujen määritelmän mukaisesti.
The Marco Polo programme
Marco Polo -ohjelma
The Marco Polo programme aims to have an impact on international road transport.
Marco Polo -ohjelmalla on tarkoitus vaikuttaa kansainväliseen tieliikenteeseen.
The Marco Polo programme builds the whole intervention mechanism for modal shift actions around this notion, in order to ensure in a verifiable way that net benefits are produced on a large scale through the interventions.
Marco Polo -ohjelman liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien koko toimintamekanismi rakentuu tälle ajatukselle, jotta voitaisiin todennettavasti varmistaa, että toimista aiheutuu hyötyjä laajassa mitassa.
The Marco Polo programme features three types of actions: modal shift actions, catalyst actions and common learning actions.
Marco Polo -ohjelmaan sisältyy kolmentyyppisiä toimia: liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet, katalyyttiset toimet ja yhteiset oppimistoimet.
The Marco Polo programme helps achieve the EU Transport Policy objective of ensuring sustainable mobility in Europe.
Marco Polo -ohjelma auttaa saavuttamaan EU:n liikennepolitiikan tavoitteen eli varmistamaan kestävän liikkuvuuden Euroopassa.
The Marco Polo programme is a good support for the development of short sea shipping services integrated in multimodal logistics supply chains.
Marco Polo -ohjelma on hyvä tuki multimodaalisiin logistisiin toimitusketjuihin sisällytettyjen lähimerenkulkupalvelujen kehittämiseen.
The Marco Polo programme is one of the measures to achieve this objective in the international freight transport sector.
Marco Polo -ohjelma on yksi toimenpiteistä, joiden avulla tämä tavoite voidaan saavuttaa kansainvälisellä tavarankuljetussektorilla.
The Marco Polo programme is part of this effort.
Marco Polo -ohjelma on osa näitä pyrkimyksiä.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
Mahdollistetaan rahoituksen antaminen Marco Polo -ohjelmasta paikallisia toimia sisältäville hankkeille, vaikka ne toteutettaisiin ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, jos niiden vaikutuksista on hyötyä kaikelle kyseisen alueen läpi kulkevalle kansainväliselle liikenteelle.
the Marco Polo programme must provide for the possibility of financing projects involving actions taking place in just one Member State, provided that the impact of such projects will benefit all users of international shipments passing through the Member State in question;
Mahdollistetaan rahoituksen antaminen Marco Polo -ohjelmasta paikallisia toimia sisältäville hankkeille, vaikka ne toteutettaisiin ainoastaan yhden jäsenvaltion alueella, jos niiden vaikutuksista on hyötyä kaikille kyseisen alueen läpi kulkeville kansainvälisille liikenteenharjoittajille.
The Marco Polo programme proposes three different types of intervention, which complement each other.
Marco Polo -ohjelmassa ehdotetaan kolmentyyppisiä toimia, jotka täydentävät toisiaan.
The Marco Polo programme shall contribute to maintaining the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
Marco Polo -ohjelman on edistettävä liikennemuotojen välisen jakauman säilyttämistä tavaraliikenteessä vuoden 1998 tasolla.
The Marco Polo programme should feature three main support targets.
Marco Polo -ohjelmasta annettavan tuen pitäisi kohdistua kolmeen pääkohteeseen.
The Marco Polo programme thus should support actions in the market, which act as a catalyst to structural change.
Marco Polo -ohjelmasta olisi siis tuettava markkinoiden toimia, joilla on katalyyttinen vaikutus rakennemuutokseen.
The Marco Polo programme will therefore continue to provide for start-up aid for transport services shifting cargo from road, under the conditions mentioned in the Instrument.
Marco Polo -ohjelmasta annetaan siis edelleen käynnistysvaiheen tukea kuljetuspalveluille, joilla kuljetuksia siirretään pois maanteiltä, asetuksessa säädetyin edellytyksin.
The Marco Polo programme, however, should give industry an opportunity to ask for Commission endorsement and financial assistance for translating action plans and manuals into reality.
Marco Polo -ohjelman pitäisi kuitenkin antaa toimialalle mahdollisuus pyytää komission hyväksyntää ja rahoitustukea toimintasuunnitelmien ja toimintaohjeistojen käytännön toteutukselle.
The Marco Polo programme, which should be operational by 2003, will give important support to all suitable actions in the market improving the quality and performance of rail transport in these sensitive areas.
Marco Polo -ohjelma, jonka pitäisi olla toiminnassa vuoteen 2003 mennessä, tarjoaa tärkeää tukea markkinoiden kaikille sellaisille toimille, joilla parannetaan rautatieliikenteen laatua ja suorituskykyä näillä herkästi pilaantuvilla alueilla.
The Marco Polo programme, with a budget of € 450 million until 2013, will contribute directly to offering alternatives in other modes of transport to operators on congested roads.
Marco Polo ‑ohjelmassa on 450 miljoonan euron talousarvio vuoteen 2013 saakka, ja se myötävaikuttaa välittömästi vaihtoehtoisten liikennemuotojen tarjoamiseen ruuhkaisilla teillä liikkuville liikenteenharjoittajille.
The Marco Polo Programme: a new concept to improve the environmental
Marco Polo -ohjelma: uusi toimintatapa tavarankuljetusjärjestelmän
The Marco Polo Programme: a new concept to improve the environmental performance of the freight transport system
Marco Polo -ohjelma: uusi toimintatapa tavarankuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseksi
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
Marco Polo -tukiohjelman (jossa merten moottoritiet yksilöidään uudeksi erityistoimeksi ja jossa merten moottoriteiden käsitteen määritelmää on täydennetty; merten moottoriteistä ensimmäisten on määrä olla toimintavalmiit vuoteen 2010 mennessä) täytäntöönpano on edennyt puoliväliin.
the Marco Polo subvention programme (identifying Motorways of the Sea as a specific new action, in which definition of the concept is complete; the first Motorways of the Sea will be operational in 2010) is mid-way to completion;
Marco Polo -tukiohjelman täytäntöönpano on edennyt puoliväliin (ohjelmassa merten moottoritiet yksilöidään uudeksi erityistoimeksi ja merten moottoriteiden käsitteen määritelmää on täydennetty; merten moottoriteistä ensimmäisten on määrä olla toimintavalmiit vuoteen 2010 mennessä.)
the Marco Polo support programme  (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) –  mid-way to completion;
Merten moottoriteistä ensimmäisten on määrä olla toimintavalmiit vuoteen 2010 mennessä.
the Marco Polo support programme (including Motorways of the Sea as a specific new chapter, where the concept definition is completed, and the first Motorways of the Seas will be operational by 2010) – mid-way to completion;
Merten moottoriteistä ensimmäisten on määrä olla toimintavalmiit vuoteen 2010 mennessä.
The margin available under the ceiling of heading 4 is around € 120 million.
Otsakkeen 4 enimmäismäärästä jää käytettäväksi noin 120 miljoonan euron marginaali.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
vastuun määrän ja saamisten arvon erotus on määritettävä ottaen huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset tekijät, mukaan luettuina perintäkulut, yksittäisen velallisen pantiksi antamiin saamisryhmiin sisältyvät keskittymät sekä laitoksella olevien vastuiden kokonaismäärään sisältyvä potentiaalinen keskittymäriski, joka ylittää laitoksen yleisillä menetelmillä hallitun kokonaisriskin.
The margin between wholesale and retail prices in absolute terms has remained constant or has slightly declined.
Tukku- ja vähittäishintojen välinen marginaali on pysynyt absoluuttisina lukuina vakiona tai vähän pienentynyt.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Suuremmilla ylijäämillä saatua liikkumavaraa on käytetty veronkevennyksiin ja velan vähentämiseen.
The margin created by achieving higher surpluses than targeted has been used partly for tax relief and partly for debt reduction.
Tavoiteltua suuremman ylijäämän aikaansaama liikkumavara on käytetty osittain verohelpotuksiin ja osittain velan vähentämiseen.
The margin for manoeuvre of Member States resulting from Article 92(2) Schengen Convention will not be restricted, as Member States will be responsible for providing the authorities identified in the Schengen Convention with access to the national part of the Schengen Information System (N.SIS).
Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 2 kappaleeseen perustuvaa jäsenvaltioiden liikkumavaraa ei rajoiteta, sillä jäsenvaltiot myöntävät Schengenin yleissopimuksessa mainituille viranomaisille pääsyn SIS-tietojärjestelmän kansalliseen osaan (N.SIS).
The margin is considered to be excessive if it is over twice the market figure.
Eroa pidetään kohtuuttomana, jos korko on kaksinkertainen markkinoiden keskiarvoon verrattuna.