natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was complemented in 1989 by the Council Resolution on a Global Approach to conformity assessment, followed by two other Council Decisions6setting out more detailed specifications on testing and certification procedures and providing guidelines for the use of the CE marking, which are intended to be used in the harmonisation directives.
Tätä täydennettiin vuonna 1989 vaatimustenmukaisuuden arvioinnin kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta annetulla neuvoston päätöslauselmalla, ja sen jälkeen tehtiin kaksi neuvoston päätöstä6, joissa määrätään testaus- ja varmentamismenettelyjä koskevista yksityiskohtaisista eritelmistä ja vahvistetaan CE-merkinnän käyttöä koskevat suuntaviivat, joita on tarkoitus käyttää yhdenmukaistamisdirektiiveissä.
This was complemented with information gathered by means of a questionnaire prepared for the Pharmaceutical Forum Information to Patients Working Group.
Tutkimusta täydennettiin tiedoilla, jotka kerättiin lääkefoorumin alaisuudessa toimivaa, potilaille tarjottavaa tietoa käsittelevää työryhmää varten laaditulla kyselylomakkeella.
This was completed by a declaration by the beneficiary certifying that the project would not contribute to increasing the ability of the vessel to catch fish and a statement from the intermediate body responsible (sometimes involving an independent expert) to ensure  that the planned investment did not increase the ability of the vessel to catch fish.
Tätä täydennettiin tuensaajan antamalla vakuutuksella siitä, että hanke ei lisäisi aluksen pyyntikykyä, sekä asiasta vastaavan välittävän elimen (ja joissakin tapauksissa riippumattoman asiantuntijan) lausunnolla, jotta varmistetaan, että suunniteltu investointi ei lisää aluksen pyyntikykyä.
This was completed in 19992.
Riskinarviointi suoritettiin vuonna 19992.
This was completed in June 2007.
Suunnitelma valmistui kesäkuussa 2007.
This was completed in June 2013.
Arviointi saatiin päätökseen kesäkuussa 2013.
This was completely incorrect since the report provided an insight, in particular, into exaggerated forms of harmonization and overregulation.
oikean käsityksen yhtenäistämisen ja liiallisen säätelyn liian pitkälle menneistä muodoista.
This was compounded by Member States' problems with implementing EU provisions, evidenced by the Commission's launching of infringement proceedings in relation to the first railway package against 24 of the 25 members with railway systems.
Euroopan komissio onkin joutunut aloittamaan ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanoon liittyen rikkomismenettelyjä 24:ää jäsenvaltiota vastaan 25:stä.
This was confirmed by a Eurobarometer survey19 which showed that 30% of the citizens in the European Union are not aware of the possibility to receive healthcare outside their country of affiliation.
Tämä vahvistui Eurobarometritutkimuksessa19, jonka mukaan 30 prosenttia EU:n kansalaisista ei tiedä mahdollisuudesta saada hoitoa sen valtion ulkopuolella, jossa he ovat vakuutettuna.
This was confirmed by the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
Barcelonassa 15 ja 16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän,
This was confirmed by the Commission’s assessment.
Vääristymä vahvistettiin komission arviossa.
This was confirmed by the conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992).
Tätä pidetään välttämättömänä myös Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Tämän vahvisti maaliskuussa 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka pyysi komissiota laatimaan uuden tietoyhteiskunta-aloitteen.
This was confirmed by the European Council of March 2005 which asked the Commission to prepare a new information society initiative.
Tämä vahvistettiin maaliskuussa 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa, joka pyysi komissiota valmistelemaan uutta tietoyhteiskunta-aloitetta.
This was confirmed by the European Parliament in 19991 and by the Council both in its Resolution of 28 October 19992 and its Conclusions of 1 March 20023 on the role of standardisation in Europe.
Tämä vahvistettiin vuonna 1999 annetussa Euroopan parlamentin päätöslausemassa1 sekä 28. lokakuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa2 ja 1. maaliskuuta 2002 annetuissa päätelmissä3, jotka koskivat standardoinnin merkitystä Euroopassa.
This was confirmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.
Yhteisöjen tuomioistuin on vahvistanut tämän komission kertomuksessakin mainitussa tuomiossa, jonka se antoi asiassa Wouters.
This was confirmed by the public consultation carried out by the Commission in 20092, in which respondents underlined that part of the funds of foundations active abroad is used to cover the costs of operations instead of being channelled for public benefit purposes.
Tämän vahvisti komission vuonna 2009 toteuttama julkinen kuuleminen2, jossa vastaajat korostivat, että ulkomailla toimivat säätiöt eivät voi ohjata kaikkia varojaan yleishyödyllisiin tarkoituksiin, vaan osa käytetään toimintakustannusten kattamiseen.
This was confirmed by the recent updated opinion requested from the EC scientific committee and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Tämä on vahvistettu äskettäin ajan tasalle saatetussa lausunnossa, joka pyydettiin EY:n tiedekomitealta, ja sitä tukevat myös muut kansainväliset ja kansalliset tiedekomiteat ja WHO.
This was confirmed by the same group in the 2006 Helsinki Communiqué which calls further development of common European tools namely ECVET1.
Samat osapuolet vahvistivat tämän vuonna 2006 annetussa Helsingin kommunikeassa1, jossa yhteisiä eurooppalaisia välineitä eli ECVET-järjestelmää pyydettiin kehittämään edelleen.
This was confirmed during the joint missions.
Tutustumismatkat vahvistivat nämä arviot.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis' Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Tämä vahvistettiin vuonna 2015 ympäristöasioita käsittelevässä paavi Franciscuksen kiertokirjeessä sekä islaminuskon, hindulaisuuden ja buddhalaisuuden hengellisten johtajien antamassa ilmastonmuutosta koskevassa julistuksessa.
This was confirmed in 2015 by Pope Francis’ Environmental Encyclical and declarations on climate change by Muslim, Hindu and Buddhist religious leaders.
Tämä vahvistettiin vuonna 2015 ympäristöasioita käsittelevässä paavi Franciscuksen kiertokirjeessä sekä islaminuskon, hindulaisuuden ja buddhalaisuuden hengellisten johtajien antamassa ilmastonmuutosta koskevassa julistuksessa.
This was confirmed in a fact finding exercise launched by Commission services in 2006.
Tämä vahvistui komission yksiköiden vuonna 2006 tekemässä selvityksessä.
This was confirmed in consultations with stakeholders.
Sidosryhmien kuulemisessa tämä näkökohta sai vahvistusta.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Tämä vahvistetaan direktiivin soveltamisesta annetussa komission kertomuksessa14, jossa esitetään epäilyjä siitä, onko kotouttamistoimenpiteiden asettaminen maahan tulon edellytykseksi sopusoinnussa perhe-elämän kunnioittamista koskevan oikeuden (perusoikeuskirjan 7 artikla) ja suhteellisuusperiaatteen kanssa.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Tämä vahvistetaan direktiivin soveltamisesta annetussa komission kertomuksessa15, jossa esitetään epäilyjä siitä, onko kotouttamistoimenpiteiden asettaminen maahan tulon edellytykseksi sopusoinnussa perhe-elämän kunnioittamista koskevan oikeuden (perusoikeuskirjan 7 artikla) ja suhteellisuusperiaatteen kanssa.
This was confirmed in the intended nationally determined reduction commitment of the Union and its Member States submitted to the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change on 6 March 201516.
Tämä vahvistettiin unionin ja jäsenvaltioiden suunnitellussa kansallisesti päätettävässä panoksessa, joka toimitettiin ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sihteeristölle 6 päivänä maaliskuuta 201516.
This was confirmed in the Treaty of Amsterdam.
Tämä vahvistettiin Amsterdamin sopimuksessa.
This was confirmed when developing the current EU legislation on emissions from on-road vehicles, which resulted in the introduction of a transient test procedure.
Tämä havainto vahvistettiin, kun valmisteltiin tieajoneuvojen päästöjä koskevaa nykyistä EU:n lainsäädäntöä, ja sen seurauksena käyttöön otettiin muuttuvatilainen testimenettely.
This was confirmed when the commitments were market tested.
Tämä käsitys vahvistui, kun sitoumuksia testattiin markkinoilla.
This was considered a temporary measure from the outset: the experimental nature of the introduction of reduced rates for labour-intensive services required a definitive decision to be taken following the evaluation of the results of the experiment: they would either be added to Annex H or deleted.
Erityisen työvoimavaltaisten palvelujen verotuksessa kokeiluluonteisesti käyttöön otettuihin alennettuihin verokantoihin liittyi, että kokeilun tulosten arvioinnin jälkeen asiassa tehdään lopullinen päätös joko kyseisten palvelujen sisällyttämisestä liitteeseen H tai alennettujen verokantojen lakkauttamisesta.
This was considered by the Commission as contrary to the principles of free movement of services and freedom of establishment (Articles 43 and 49 of the EC Treaty).
Komissio pitää tätä palvelujen vapaan liikkuvuuden ja sijoittautumisvapauden periaatteiden vastaisena käytäntönä (EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artikla).
This was considered necessary because of reactions from the public on certain published materials, which had erroneous messages.
Tämä katsottiin tarpeelliseksi eräistä julkaistuista, virheellistä tietoa sisältävistä aineistoista saadun palautteen vuoksi.
This was considered not sufficient to ensure legal certainty, in particular as regards cross-border uses.
Tätä ei pidetty riittävänä oikeusvarmuuden turvaamiseksi, erityisesti rajatylittävien käyttöjen osalta.
This was considered successful and a project to build a mandatory usage database, to be hosted and managed by the Commission, was initiated.
Tuloksia pidettiin hyvinä, ja hanke tietokannan luomiseksi käynnistettiin.
This was considered to be subject to substantial risk by the Council in its opinion, as the tightening of the expenditure was not based on clearly defined and quantified measures.
Neuvosto katsoi lausunnossaan, että suunnitelma oli merkittävästi uhattuna, koska menojen vähentäminen ei perustunut selkeästi määriteltyihin ja määrällisesti ilmaistuihin toimiin.
This was considered unnecessary and overly cumbersome by the Council.
Neuvoston mielestä tämä oli tarpeetonta ja liian hankalaa.
This was consistent with the Commission's previous practice in such cases.
Tämä menettely oli komission aikaisemmissa tapauksissa soveltaman käytännön mukainen.
This was contrary to the increasing evidence that only a ‘combined approach’ incorporating both instruments would be adequate for a high level of protection.
Tämä oli vastoin lisääntyviä todisteita siitä, että vain molemmat välineet sisältävä 'yhdistetty lähestymistapa' olisi riittävä keino saavuttaa suojelun korkea taso.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Se laadittiin prosessissa, johon osallistui hallintojohtajia sekä paikallisyhteisöjen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia ja joka johti hallinnon ja muiden kumppanien sitoutumiseen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This was created in a process that brought together government leaders and representatives from local communities, the social partners and civil society organisations, leading to commitment from the government and the non-governmental partners to achieving the objectives.
Se laadittiin prosessissa, johon osallistui päättäjiä sekä paikallisyhteisöjen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia ja joka johti julkisen vallan ja muiden kumppanien sitoutumiseen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This was deemed crucial in order to achieve legal certainty, clarity and predictability for market participants.
Tämän katsottiin olevan ratkaisevan tärkeää, jotta markkinatoimijoille voidaan taata oikeusvarmuus sekä selkeät ja ennustettavat säännöt.
This was deemed necessary in order to ensure the development of a coherent prudential framework for all types of investment firms.
Tämän katsottiin olevan tarpeen, jotta voidaan kehittää johdonmukainen vakavaraisuuskehys kaikentyyppisille sijoituspalveluyrityksille.
This was deemed necessary in the case of simultaneous cable retransmission because of the difficulty, otherwise, for cable operators to ensure that they had cleared all rights in the programmes transmitted to them by broadcasters in time and therefore to prevent the risk of black-outs during programming.31 The provisions of the Directive apply exclusively to "the simultaneous, unaltered and unabridged retransmission by a cable or microwave system of an initial transmission from another Member State".32
Tämä katsottiin välttämättömäksi samanaikaisen kaapelilähetyksen yhteydessä, koska kaapelioperaattoreiden olisi muutoin vaikea varmistaa, että ne ovat suorittaneet ajallaan kaikki maksut oikeuksista lähetystoiminnan harjoittajien niille välittämiin ohjelmiin, jotta ohjelmointiin ei tule katkoksia.31 Direktiivin säännökset koskevat yksinomaan ”toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan alkuperäisen televisio- tai radiolähetyksen samanaikaista, muuttamatonta ja lyhentämätöntä edelleenlähetystä kaapeleitse tai mikroaalloilla toimivan lähetysjärjestelmän välityksellä”.32
This was deemed necessary to keep the company in operation as Halla’s customers were otherwise reluctant to honour existing contracts with a company under court receivership”.
Hallan asiakkaat eivät muutoin olisi olleet valmiita noudattamaan tekemiään sopimuksia, joiden osapuolena oleva yritys oli tuomioistuinvalvonnassa."
This was defined by one of Thomas Edison’s technicians in the 1890s as a consequence of the decision to use film with a 35mm gauge.
Kuvasuhteen määritti eräs Thomas Edisonin palveluksessa olleista teknisistä työntekijöistä 1890-luvulla sen jälkeen, kun oli päätetty käyttää 35 mm:n filmiä.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Tämä tuli esiin tämän vuoden elokuussa ja marraskuussa tapahtuneissa terrori-iskuissa, joiden tekijöinä olivat useassa jäsenvaltiossa toimivat kansainväliset rikollisverkostot.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Tästä ovat osoituksena vuosien 2009 ja 2010 tehoiskut, joissa ryhmä viranomaisia yhdisti tehoiskun muihin täytäntöönpanotoimiin vaikutuksen maksimoimiseksi.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
Lisäksi asiakirjassa mainitaan kokoukset, joihin sovelletaan erillistä menettelyä, johon budjettiryhmä osallistuu.
This was despite the draconian control measures applied by the MSs including massive killing and destruction of poultry and other birds in the affected areas, which often went far beyond the minimum requirements of Directive 92/40/EEC.
Näin tapahtui siitäkin huolimatta, että jäsenvaltiot toteuttivat äärimmäisen tiukkoja torjuntatoimenpiteitä, joihin kuuluivat siipikarjan ja muiden lintujen massalopetukset ja hävittäminen tartunta-alueilla ja jotka olivat direktiivissä 92/40/ETY säädettyjä vähimmäistoimenpiteitä selvästi laajempia.
This was despite the fact that no political agreement for a new package of measures had been reached in the last ten years, previous Commission proposals in 20023 and in 20084 having failed for a number of reasons.
Näin huolimatta siitä, että uudesta toimenpidepaketista ei ollut päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen kymmenen viime vuoden aikana, sillä komission aiemmat ehdotukset vuosina 20023 ja 20084 olivat epäonnistuneet useista syistä.
This was determined taking account of the length of each country's land border with third countries (including countries eligible under SAPARD), plus 20% of coast length.
Se määritettiin ottamalla huomioon kunkin maan yhteisen maarajan pituus yhteisön ulkopuolisten maiden (Sapard-välineen piiriin kuuluvat maat mukaan lukien) kanssa sekä 20 prosenttia rantaviivan pituudesta.
This was detrimental to the quality of the Committee's work, and, hence, also to its image on the outside.
Tämä saattaa vaikuttaa kielteisesti komitean lausuntojen laatuun ja näin ollen sen julkisuuskuvaan.
This was difficult for the Committee as the Treaties determined its core activities and these could not easily be cut back.
Tämä on vaikeaa komitealle, sillä sen keskeiset tehtävät määrätään perussopimuksissa, eikä niitä voi helposti karsia.
This was discussed at two meetings of a working group of the Pharmaceutical Committee.
Farmasian komitean työryhmä tarkasteli luonnosehdotusta kahdessa kokouksessa.
This was discussed in Commission Communication (COM(2001) 148 final/2).
Tämä oli syynä, että komissio julkaisi tiedonannon KOM(2001) 148 lopullinen/2.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Asiasta keskusteltiin BALTFISH-kokouksessa jäsenvaltioiden kanssa sekä BSAC:n kanssa; molemmat keskustelut käytiin vuoden 2012 kesäkuun puolivälissä.
This was discussed with the Member States and officially sent for external consultation to the following organisations:
Luonnoksesta keskusteltiin jäsenvaltioiden kanssa, ja se lähetettiin virallisesti seuraaville organisaatioille ulkoista kuulemista varten:
This was divided between the transport and environment sectors - € 12.2 million and € 17.3 million respectively.
Liikennealan osuus oli 12,2 miljoonaa euroa ja ympäristöalan 17,3 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors - € 14.5 million and € 35.7 million respectively.
Tästä summasta liikennealan osuus oli 14,5 miljoonaa euroa ja ympäristöalan 35,7 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors - € 24.7 million and € 23.4 million respectively.
Liikennealan osuus oli 24,7 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 23,4 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors - € 52 million and € 51.9 million respectively.
Liikennealan osuus kokonaismäärästä oli 52 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 51,9 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors - € 6.7 million and € 9.3 million respectively.
Liikennealan osuus oli 6,7 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 9,3 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors - € 61.9 million and € 44.9 million respectively.
Liikennealan osuus kokonaismäärästä oli 61,9 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 44,9 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors - € 9.7 million and € 14.3 million respectively.
Liikennealan osuus kokonaismäärästä oli 9,7 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 14,3 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors as follows: € 28.5 million and € 32.6 million respectively.
Liikennealan osuus kokonaismäärästä oli 28,5 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 32,6 miljoonaa euroa.
This was divided between the transport and environment sectors with € 28.7 million and € 23.9 million respectively.
Liikennealan osuus kokonaismäärästä oli 28,7 miljoonaa euroa ja ympäristöalan osuus 23,9 miljoonaa euroa.
This was divided between €0.6 million (3.3%) for technical assistance for EDIS, € 8.1 million (48.4%) for the transport sector and €8.0 million (48.3%) for the environment sector.
EDIS-järjestelmää koskevan teknisen avun osuus oli 0,6 miljoonaa euroa (3,3 %), liikennealan osuus 8,1 miljoonaa euroa (48,4 %) ja ympäristöalan osuus 8,0 miljoonaa euroa (48,3 %).
This was done by a Decision12 adopted by the Commission according to the procedure provided for in the Services Directive ("the comitology decision").
Tämä tehtiin päätöksellä12, jonka komissio hyväksyi palveludirektiivissä säädettyä menettelyä noudattaen (komitologiapäätös).
This was done by incorporating all of the second proposal (COM(2007) 376 final, including amendments) into the first (COM (2006)7 final).
Tämä tapahtui sisällyttämällä toinen ehdotus (KOM(2007) 376 lopullinen, muutokset mukaan luettuina) kokonaisuudessaan ensimmäiseen ehdotukseen (KOM(2006) 7 lopullinen).
This was done by opening an Internet site45 where all of the documents relating to the framing of the Charter were made freely available to the public.
Avoimuudesta on osoituksena Internet-sivusto45, jossa perusoikeuskirjan laadintaan liittyvät asiakirjat ovat kaikkien saatavilla.
This was done by providing a vast array of information via the ESF and Equal websites.
Tämä toteutettiin tarjoamalla kansalaisille laaja valikoima tietoa ESR- ja Equal-verkkosivustojen kautta.
This was done despite an inflation rate above its upper limit of 2%, because a good part of the price increases were of a transitory nature, while the weakening economy was exerting downward pressure on inflation.
Näin tehtiin siitä huolimatta, että inflaatiovauhti ylitti 2 prosentin viitearvon, koska suuri osa hinnannoususta oli luonteeltaan tilapäistä ja talouden heikentyminen vähensi inflaatiopaineita.
This was done for example by making it easier for them to handle the legal implications of cross border successions and divorce or by proposing to reduce costly paperwork in the Member States through the abolition of outdated rubber-stamping formalities such as the Apostille or certified translations between Member States.
Tähän on pyritty muun muassa yksinkertaistamalla rajat ylittäviin perintöihin ja avioeroihin liittyviä oikeudellisia vaikutuksia ja ehdottamalla kalliin byrokratian vähentämistä jäsenvaltioissa (esimerkiksi poistamalla vanhanaikaisia muodollisuuksia, kuten jäsenvaltioiden väliset apostille-todistukset ja oikeaksi todistetut käännökset).
This was done in an effort to raise general awareness of the need for various legislative, institutional and administrative requirements to be complied with by the candidate countries before implementation of the programme could begin.
Näin on pyritty saattamaan kaikkien tahojen tietoon, että ehdokasvaltioiden on täytettävä monia lainsäädännöllisiä, institutionaalisia ja hallinnollisia vaatimuksia ennen ohjelman täytäntöönpanon aloittamista.
This was done in close co-operation with the European steel associations.
Tämä tapahtui läheisessä yhteistyössä Euroopan teräsalan järjestöjen kanssa.
This was done in order that the benefits might also be made more widely available.
Perusteena oli se, että järjestelmän mahdolliset hyödyt haluttiin tuoda laajempaan käyttöön.
This was done in order to avoid the less speedily prepared measures slowing down the entire process.
Näin haluttiin välttyä siltä, että hitaiden toimenpiteiden valmistelu viivästyttää koko prosessia.
This was done in order to bring the provisions of the directive in line with the latest technical and scientific developments in the matter;
Tällä tavoin halutaan ajantasaistaa direktiivin säännökset, jotta ne vastaisivat alan uusinta tieteellistä tietoa ja tekniikkaa;