natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The OECD report also showed that there was little to no awareness in the justice system and in the police about the risks of bribery in international business transactions; nor were there judges, prosecutors and the police with particular expertise in economic crime more generally.
OECD:n raportista ilmeni myös, että oikeuslaitoksella ja poliisilla oli vain vähän tai ei lainkaan tietoa lahjonnan riskeistä kansainvälisissä liikesuhteissa; myöskään tuomareilla, syyttäjillä ja poliisiviranomaisilla ei ollut laajempaa erityisasiantuntemusta talousrikosten alalla.
The OECD reported in December 2012 that ever since Austria became a member in 1999, 15 allegations had been discussed, and in six of these cases the investigation had been terminated or there was no investigation at all.45 Since then, two cases have been concluded: one ended with a criminal conviction concerning an Austrian businessman involved in a bribery case in another EU Member State and another one concluded with an acquittal of charges of money laundering in the arms trade.
OECD ilmoitti joulukuussa 2012, että Itävallan liityttyä sen jäseneksi vuonna 1999 oli käyty keskustelua 15 väitetystä tapauksesta, joista kuudessa tutkinta oli lopetettu tai sitä ei ollut edes aloitettu.45 Sen jälkeen on saatettu päätökseen kaksi tapausta: ensimmäisessä annettiin rikostuomio toisessa jäsenvaltiossa lahjontaan syyllistyneelle itävaltalaiselle elinkeinonharjoittajalle ja toisessa vapauttava tuomio asekaupan alan rahanpesusyytteistä.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
Kyseisten henkilöiden julkiset ansiotulot on julkistettava.
The OECD reviewers also made a number of recommendations regarding Austria’s framework for the liability of companies and other entities that bribe foreign public officials.
OECD:n tarkastajat antoivat myös useita suosituksia, jotka koskivat Itävallan järjestelmää ulkomaisia virkamiehiä lahjovien yritysten ja muiden yksiköiden vastuuseen saamiseksi.
The OECD Secretariat completed the report after the oral examination and published it in the OECD publications series371.
OECD:n sihteeristö viimeisteli kertomuksen suullisen kuulemisen jälkeen ja julkaisi sen OECD:n julkaisusarjassa371.
The OECD Secretariat established early in 2002 a special web site on pesticide risk indicators, which carries all project documents and contains links to other relevant sites.
OECD:n sihteeristö avasi vuoden 2002 alussa erityisen torjunta-aineiden riskien indikaattoreita koskevan verkkosivuston, jolta löytyvät kaikki hanketta koskevat asiakirjat ja linkkejä muille asiaan liittyville sivuille.
The OECD strongly emphasises the need for appropriate education that is by far the most important factor to sustain in the long run an innovative economy.
OECD korostaa asianmukaisen koulutuksen tarvetta, koska se on ylivoimaisesti tärkein tekijä innovatiivisen talouden ylläpitämisessä pitkällä aikavälillä.
The OECD studies on this topic may be very useful here14.
OECD:n kyseistä aihetta koskevat tutkimukset voivat olla tässä hyödyksi14.
The OECD study on international trade and core labour standards
Monisäikeinen suhde: OECD:n tutkimus kansainvälisestä kaupasta ja perustyönormeista
The OECD Sustainable Development Project and the OECD Environmental Outlook and Strategy which will be adopted by the OECD Council at Ministerial level in May 2001, could also play a role in building consensus among developed countries.
OECD:n kestävän kehityksen hanke ja OECD:n ympäristökatsaus ja -strategia, jotka on tarkoitus hyväksyä OECD:n neuvostossa ministeritasolla toukokuussa 2001, voisivat myös osaltaan vaikuttaa yksimielisyyden luomiseen teollisuusmaiden kesken.
The OECD TPG (par. 4.70) highlight that these constructive transactions carry their own complications e.g. issues related to imputed interest on those loans.
OECD:n siirtohinnoitteluohjeiden 4.70 kohdassa korostetaan, että tällaisissa peitellyissä liiketoimissa on omat ongelmansa, jotka liittyvät esimerkiksi tämänkaltaisten lainojen laskennalliseen korkoon.
The OECD TPG (par. 4.73) describe some of the possible ways in which repatriation might be made.
OECD:n siirtohinnoitteluohjeissa (4.73 kohta) kuvataan eräitä tapoja, joilla kotiuttaminen voidaan toteuttaa.
The OECD TPG (par. 4.76) recommends discussing repatriation in a MAP where it has been initiated for the related primary adjustment.
OECD:n siirtohinnoitteluohjeissa (4.76 kohta) suositellaan, että kotiuttamista käsitellään keskinäisessä sopimusmenettelyssä, jos sellainen on aloitettu ensisijaisen oikaisun johdosta.
The OECD uses the harmonised typologies for statistical and analytical purposes too.
Myös OECD käyttää yhdenmukaisia typologioita tilasto- ja analyysitarkoituksiin.
The OECD view is not to treat restructuring costs such as write off of assets, termination of employment contracts, etc. as shareholder costs or as a service, but rather to examine on a case-by-case basis which entity should bear these costs, depending in particular on the rights and other assets of the parties.
OECD:n mielestä rakennejärjestelyn kustannuksia – kuten omaisuuden alaskirjauksia, työsuhteiden päättämisiä tai muita vastaavia – ei pidä käsitellä osakkeenomistajakustannuksina tai palveluina, vaan sen sijaan on tutkittava tapauskohtaisesti, minkä yksikön tulisi vastata kustannuksista erityisesti sen mukaan, millaisia oikeuksia ja mitä muuta varallisuutta osapuolilla on.
The OECD work is twofold:
OECD:n toiminta on kaksijakoinen:
The OECD work, where the EU Member States as well as the Commission are actively participating, has led to proposals for possible interpretations and solutions, notably in relation to timing mismatches, the determination of the period of employment to which an option relates and cases where the employee’s country of residence changes.
Euroopan unionin jäsenvaltiot sekä komissio osallistuvat aktiivisesti OECD:n selvitystyöhön, jonka pohjalta on ehdotettu mahdollisia tulkintatapoja ja ratkaisuja muun muassa ajallisiin eroihin, option kattaman työskentelyjakson määrittämiseen sekä tapauksiin, joissa työntekijän asuinmaa muuttuu.
The OECD Working Party on SMEs and Entrepreneurship, at the 2nd OECD Ministerial Conference on SMEs in June 2004 issued a report that explicitly identifies this market gap6.
OECD:n pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä tarkasteleva työryhmä julkaisi pk-yrityksiä käsitelleessä OECD:n toisessa ministerikokouksessa kesäkuussa 2004 raportin6, jossa nimenomaisesti esitellään tätä markkinapuutetta.
The OECD's 2012 Survey of Adult Skills (PIAAC) found that in Italy, Spain and Greece a third or more of working-age adults display low levels of proficiency in literacy and/or numeracy skills.
OECD:n vuoden 2012 aikuisten osaamista arvioivassa PIAAC-tutkimuksessa havaittiin, että Italiassa, Espanjassa ja Kreikassa vähintään kolmanneksella työikäisestä väestöstä oli alhainen luku- ja/tai laskutaito.
The OECD's Advisory Councils for Business (BIAC) and trade unions (TUAC) also stand as good examples of institutionalised consultation of the social partners.
Myös OECD:n liike-elämän ja teollisuuden neuvoa-antava komitea (BIAC) sekä ammattiyhdistysliikkeen neuvoa-antava komitea (TUAC) tarjoavat hyviä esimerkkejä työmarkkinaosapuolten virallisesta kuulemisesta.
The OECD's Environment Outlook 2050 report also shows an increasing focus on air pollution in emerging economies.
Lisäksi OECD:n raportti Environment Outlook 2050 osoittaa, että nousevan talouden maissa kiinnitetään ilman pilaantumiseen aikaisempaa enemmän huomiota.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
OECD:n verotusta koskevaa avoimuutta ja tietojenvaihtoa käsittelevä maailmanlaajuinen foorumi (Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes)1 tekee vertaisarviointeja sen jäseninä olevien lainkäyttöalueiden kyvystä toimia yhteistyössä muiden verohallintojen kanssa noudattaen kansainvälisesti sovittuja avoimuutta ja pyyntöön perustuvaa tietojenvaihtoa koskevia standardeja.
The OECD's policy of enhanced engagement as well as the DAC's current reflections on preparing a new DAC mandate to meet future challenges may also provide new insights.
Uusia näkökulmia voivat tarjota myös OECD:n vahvempaan sitoutumiseen perustuva politiikka ja sen kehitysapukomiteassa käynnissä oleva pohdinta, joka liittyy komitean mandaatin muuttamiseen tulevaisuuden haasteita paremmin vastaavaksi.
the OECD, in providing technical support for understanding the phenomenon;
OECD, joka voi antaa teknistä tukea ilmiön ymmärtämiseksi.
The OECD, which works on network security issues, is, among others, an appropriate body for international cooperation on this front.
Verkkojen turvallisuusongelmien parissa työskentelevä OECD on asiaankuuluvimpia kansainvälisiä alan yhteistyötahoja.
The OECD/DAC assessment of the Guidelines on Poverty Reduction is highly illuminating as to the overarching importance of active involvement of the social partners and of organised civil society.
OECD:n kehitysapukomitean arviointi köyhyyden lieventämistä koskevista suuntaviivoista tuo erityisen hyvin esiin sen, että työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aktiivinen osallistuminen on erittäin tärkeää.
The OECD/DAC endorsed a "Policy Commitment and a set of Principles for Good International Engagement in Fragile States and Situations", emphasising "Whole-of-government approaches", which require close cooperation between economic, development, diplomatic and security actors.
OECD:n kehitysapukomitea hyväksyi poliittiset sitoumukset ja periaatteet, jotka koskevat hyviä kansainvälisiä toimintatapoja epävakaissa valtioissa ja tilanteissa ja korosti koko hallinnon käsittävää lähestymistapaa, joka edellyttää tiivistä yhteistyötä talouden, kehityksen, diplomatian ja turvallisuuden alojen toimijoiden välillä.
The OECD/NEA established at the end of 2009 an Ad-hoc expert group on Education and Knowledge Management, involving 23 experts representing 15 countries, EC and IAEA.
Siihen kuuluu 23 asiantuntijaa, jotka edustavat 15:tä maata, Euroopan komissiota ja IAEA:ta.
The OECD10 and IEA11 have approached the complexity of this topic and developed methodologies to calculate the amount of subsidy for fossil fuels and renewables.
OECD10 ja IEA11 ovat käsitelleet tätä monimutkaista ongelmakenttää ja määritelleet menetelmiä fossiilisille polttoaineille ja uusiutuville energialähteille annettavan tuen määrän laskemiseksi.
The OECD5 emphasizes that because innovation is becoming more complex (with more open innovation models, process innovation and role of absorption and adaptation) no single policy can promote innovation in all regions.
OECD5 on korostanut, että yksi ainoa toimintalinja ei riitä edistämään innovointia kaikilla alueilla, sillä innovointi on muuttumassa entistä monitahoisemmaksi (aiempaa avoimemmat innovaatiomallit, prosessi-innovaatiot sekä omaksumisen ja sopeuttamisen merkitys).
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
OECD valmistelee parhaillaan kyselytutkimusta aikuisten ammattitaidosta (PIAAC).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
OEF-tutkimuksen rajoihin sisältyvät oletusarvoisesti kaikki toimitusketjun vaiheet tuotevalikoiman raaka-aineiden33 hankinnasta tuotteen jalostukseen, tuotantoon, jakeluun, varastointiin, käyttöön ja käytöstä poistoon (eli kehdosta hautaan).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Organisaation ympäristöjalanjäljen monitoimintoisia prosesseja koskevaa päätöshierarkiaa on sovellettava kaikkien monitoimintoisuutta koskevien ongelmien ratkaisemisessa sekä prosessi- että laitostasolla seuraavasti: 1) jakaminen alaprosesseihin tai järjestelmän laajentaminen 2) kohdentaminen merkityksellisen fysikaalisen suhteen perusteella (mukaan lukien a) suora korvaaminen tai b) kohdentaminen jonkin merkityksellisen fysikaalisen suhteen perusteella) 3) kohdentaminen jonkin muun suhteen perusteella (mukaan lukien a) epäsuora korvaaminen b) kohdentaminen jonkin muun merkityksellisen suhteen perusteella).
The OEFSR shall also include justification for exclusions of processes/activities.
OEFSR-säännöissä on esitettävä myös prosessien/toimintojen poisjättämisen perustelut.
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required.
OEFSR-säännöissä on myös määriteltävä, mitkä prosessit edellyttävät erityisiä tietoja ja mistä prosesseista voidaan käyttää tai on käytettävä yleisiä tietoja.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
OEFSR-säännöissä on lisäksi eriteltävä tarkemmin, miten tuotevalikoima määritellään, etenkin vastaamalla kysymyksiin ”miten hyvin” ja ”miten kauan”.
The OEFSR shall specify and justify any exclusion of the default EF impact categories, especially related to aspects of comparability.
OEFSR-säännöissä on määriteltävä ja perusteltava oletusarvoisia EF-vaikutusluokkia koskevat poisjätöt, etenkin jos ne liittyvät vertailtavuuteen.
The OEFSR shall specify the characteristic processes and activities which occur within the Organisational boundaries but which are not necessary for the functioning of the Organisation.
OEFSR-säännöissä on määriteltävä organisaatiorajojen sisäiset toimialalle ominaiset prosessit ja toiminnot, jotka eivät ole kuitenkaan välttämättömiä organisaation toiminnalle.
The OEFSR shall specify the characteristic processes, activities and facilities of the sector of concern to be included in the Organisational boundaries.
OEFSR-säännöissä on määriteltävä kyseiselle toimialalle ominaiset prosessit, toiminnot ja laitokset, jotka sisällytetään organisaatiorajoihin.
The OEFSR shall specify:
OEFSR-säännöissä on määritettävä:
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
OEFSR-säännöissä on määriteltävä, raportoidaanko OEF-tulokset erikseen kunkin valitun elinkaarivaiheen osalta.
The OEM shall cover all costs caused for the approval authority by the procedure of this flexible scheme.
OEM-valmistaja vastaa kaikista kustannuksista, joita tämän joustavan järjestelmän mukainen menettely aiheuttaa hyväksyntäviranomaiselle.
The OEM shall include in his application to an approval authority the following information:
Alkuperäisen laitevalmistajan on liitettävä hakemukseensa hyväksyntäviranomaiselle seuraavat tiedot:
The OEM shall provide any requesting type approval authority in the Member States, with any information that the type approval authority requires in order to confirm that any engines claimed to be, or labelled as being, placed on the market under a flexibility scheme is properly so claimed or labelled.
Alkuperäisen laitevalmistajan on toimitettava jäsenvaltioiden erilaisille tyyppihyväksyntäviranomaisille pyynnöstä kaikki tiedot, joita tyyppihyväksyntäviranomainen tarvitsee vahvistaakseen, että kaikkien sellaisten moottoreiden osalta, jotka on ilmoitettu tai merkitty saatetuiksi markkinoille joustojärjestelmän puitteissa, asianomainen ilmoitus tai merkintä on tehty asianmukaisesti.”
The OEM shall provide the approval authority with all information necessary for the decision.
OEM-valmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle kaikki päätöksen tekemiseksi tarvittavat tiedot.
The OEM shall provide the approval authority with any information connected with the implementation of the flexibility scheme that the approval authority may request as necessary for the decision.
Alkuperäisen laitevalmistajan on toimitettava hyväksyntäviranomaiselle kaikki joustojärjestelmän täytäntöönpanoon liittyvät tiedot, joita hyväksyntäviranomainen päätöksen tekemiseksi pyytää.
The of multilateral negotiations which started in 2005 under UN auspices, on the future of Kosovo, constitutes the only hope of solving this intractable problem.
Yhdistyneiden Kansakuntien johdolla vuonna 2005 käynnistetyt monenväliset neuvottelut Kosovon tulevasta asemasta ovat ainoa toivo kyseisen räjähdysherkän ongelman ratkaisemiseksi.
The off-farm wine production involves 8 600 cooperative cellars or private wineries, which employ about 76 000 persons in total in the EU.
Tilojen ulkopuolella tapahtuvaan viinintuotantoon osallistuu 8 600 osuustoiminnallista kellaria tai yksityistä viininvalmistamoa, jotka työllistävät EU:ssa yhteensä noin 76 000 henkilöä.
The offence and the penalty must be proportionate to the risk.
Tällaisen vaarantamisen intensiteetti ja vakavuus voi vaihdella.
the offence endangered the life of the child;
rikos on vaarantanut lapsen hengen;
the offence endangered the life of the victims;
rikos on vaarantanut uhrin hengen;
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
rikoksella on tahallisesti tai törkeällä tuottamuksella vaarannettu uhrin henki;
the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
alaikäiset tai henkilöt, jotka eivät pysty hallitsemaan omaa tahtoaan, ovat myötävaikuttaneet rikokseen;
The offence involves violence or the use of weapons.
Rikokseen liittyy väkivallan tai aseiden käyttöä.
the offence involves violence or the use of weapons;
väkivaltaa tai aseita on käytetty rikoksessa;
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
teko kohdistuu kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevaan tietojärjestelmään, riippumatta siitä, tekeekö rikoksentekijä teon ollessaan fyysisesti sen alueella.
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
rikoksen uhri on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka sijaitsee jäsenvaltion alueella, tai
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
rikoksen uhri on jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltion alueella, tai
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
rikoksen uhri on jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka on jäsenvaltion alueella; tai
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
rikoksen uhri on kyseisen jäsenvaltion kansalainen tai henkilö, jonka vakinainen asuinpaikka sijaitsee jäsenvaltion alueella; tai
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
rikos on tehty jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
rikos on tehty kyseisen jäsenvaltion alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön hyväksi.
the offence is committed in whole or in part within its territory;
rikos on kokonaan tai osittain tehty sen alueella,
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella, tai
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
rikos on tehty kokonaan tai osittain sen alueella; tai
The offence led to minors or persons who are unable to exercise their free will.
Alaikäiset tai henkilöit, jotka eivät pysty hallitseman omaa tahtoaan, ovat myötävaikuttaneet rikokseen.
The offence might thus be created, either as a common offence in its own right or as an aggravating circumstance in the event of one of the other common offences considered so far, of conspiracy87 in the form of membership of a permanent organisation consisting of several persons with a view to committing acts of fraud, corruption, money laundering or any other act covered by common offences still to be defined.
Rikollisjärjestöön kuulumista voitaisiin siten pitää yhteisenä kriminalisointiperusteena sinänsä tai raskauttavana seikkana, kuten tähän asti on tehty.87 Rikollisjärjestöksi katsotaan vähintään kolmen henkilön muodostama pysyvä organisaatio, jonka tavoitteena on toteuttaa petos-, lahjonta- tai rahanpesutoimia tai mitä tahansa muita yhteisesti määriteltäviä rikollisia toimia.
The offence notification shall be communicated to the holder in the official language or languages of the State of residence, as specified by this State.
Ilmoitus rikkomuksesta on toimitettava haltijalle asuinvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä sen mukaan, mitä kyseinen valtio on ilmoittanut.
The offence notification shall contain a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
Rikkomusta koskevaan ilmoitukseen on merkittävä asiaankuuluvat tiedot rikkomuksesta ja haltijalta perittävän sakkorangaistuksen määrä, tiedot haltijan mahdollisuuksista kiistää rikkomusta koskevan ilmoituksen perusteet ja hakea muutosta sakkorangaistuksen määräämistä koskevaan päätökseen sekä tiedot riitauttamis- tai muutoksenhakutapauksessa noudatettavasta menettelystä.
The offence notification shall inform the holder that he must complete a reply form if he does not intend to pay the penalty.
Rikkomusta koskevassa ilmoituksessa on kerrottava haltijalle, että hänen on täytettävä vastauslomake, jos hän ei aio maksaa sakkoa.
The offence notification which has to be sent to the holder of the vehicle registration certificate requests this holder to give details concerning the driver of the vehicle when the offence was detected if the holder does not accept to pay the penalty.
Rikkomusta koskevassa ilmoituksessa, joka on lähetettävä ajoneuvon rekisteriotteen haltijalle, vaaditaan haltijaa ilmoittamaan tiedot ajoneuvon kuljettajasta rikkomuksen toteamishetkellä siinä tapauksessa, ettei haltija suostu maksamaan sakkoa.
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Rahanpesusta (rahanpesudirektiivin 1 artiklan 2 kohta) on kyse silloin, kun rikollisen toiminnan tuottama hyöty pestään.
The offence of receiving stolen goods has also been introduced for companies in cases of active corruption in the public or private sector or in cases of fraud involving Community resources.
Varastetun tavaran hallussapitoa sovelletaan myös niihin yhtiöihin, jotka ovat antaneet tai ottaneet lahjuksia julkisella sektorilla taikka syyllistyneet yhteisön varoihin kohdistuvaan petokseen.
the offence of receiving stolen goods has been introduced where the offence committed previously was active or passive corruption in the public sector or fraud involving Community resources;
varastetun tavaran hallussapitoa sovelletaan niihin tapauksiin, joissa aiempana rikkomuksena on lahjusten antaminen tai ottaminen julkishallinnossa taikka yhteisön varoihin kohdistunut petos
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos tehdään törkeästä huolimattomuudesta tai