natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States or the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder shall, in specific cases where the interests of the Community are involved, refer the matter to the Committee for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 before any decision is reached on a request for a marketing authorisation or on the suspension or withdrawal of an authorisation, or on any other variation to the terms of a marketing authorisation which appears necessary, in particular to take account of the information collected in accordance with Title IX.
Yhteisön etua koskevissa erityistapauksissa jäsenvaltiot tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija panevat asian vireille komiteassa 32, 33 ja 34 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi ennen kuin hakemusta, markkinoille saattamista koskevan luvan tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan tai markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen tarpeellisiksi katsottavia muita muutoksia koskeva päätös tehdään, erityisesti IX osaston mukaisesti kerättyjen tietojen ottamiseksi huomioon.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities in a financial conglomerate to provide own funds at the level of the financial conglomerate that are always at least equal to the capital adequacy requirements as calculated in accordance with Annex I.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että finanssiryhmittymään kuuluvilla säännellyillä yrityksillä on finanssiryhmittymän tasolla omia varoja, jotka  vastaavat aina vähintään liitteen I mukaisesti laskettuja vakavaraisuusvaatimuksia.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities or mixed financial holding companies to report on a regular basis and at least annually to the competent authority responsible for the supplementary supervision, all significant intra-group transactions within a financial conglomerate as well as any significant risk concentration at the level of the financial conglomerate, in accordance with the rules laid down in this Article and in Annex II .
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava säänneltyjä yrityksiä tai monialan rahoitushallintayhtiöitä ilmoittamaan säännöllisesti ja vähintään vuosittain lisävalvonnasta vastaavalle toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki merkittävät finanssiryhmittymän sisäiset liiketoimet sekä merkittävät riskikeskittymät finanssiryhmittymän tasolla tässä artiklassa ja  II liitteessä säädetyllä tavalla.
The Member States or the competent authorities concerned shall require regulated entities to have in place within the financial conglomerate adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control the intra-group transactions within a financial conglomerate and the risk concentration at the level of the financial conglomerate appropriately.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, että säännellyillä yrityksillä on riittävät riskienhallintamenettelyt ja sisäiset tarkastusmekanismit mukaan luettuina luotettavat raportointi- ja laskentamenettelyt finanssiryhmittymän sisäisten liiketoimien ja suurten riskikeskittymien määrittämiseksi, mittaamiseksi, seuraamiseksi ja valvomiseksi tarkoituksenmukaisella tavalla.
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Article 53 may decide in the cases listed below that a credit institution, financial institution or auxiliary banking services undertaking which is a subsidiary or in which a participation is held need not be included in the consolidation:
Jäsenvaltiot tai toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa 53 artiklassa tarkoitetusta konsolidoidusta valvonnasta, voivat luopua yksittäisissä tapauksissa sellaisen luottolaitoksen, rahoituslaitoksen tai pankkipalveluja avustavia palveluja tarjoavien yrityksen, joka on tytäryritys tai jossa on omistusyhteys, sisällyttämisestä konsolidointiin:
The Member States or the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may decide not to include a particular entity in the scope for calculating the supplementary capital adequacy in the following cases:
Jäsenvaltiot tai lisävalvonnan harjoittamisesta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää jättää yrityksen pois lisävakavaraisuusvaatimuksen laskennasta seuraavissa tapauksissa:
The Member States or the competent authorities shall also require regulated entities to have in place adequate capital adequacy policies at the level of the financial conglomerate, as well as appropriate internal control mechanisms as regards capital adequacy.
Jäsenvaltioiden tai toimivaltaisten viranomaisten on myös vaadittava, että säännellyillä yrityksillä on riittävä vakavaraisuuspolitiikka finanssiryhmittymän tasolla sekä asianmukaiset sisäiset valvontamekanismit vakavaraisuuden osalta.
The Member States originally had different, privately‑developed systems of labelling (voluntary labelling using symbols specified by the trade associations), and in some countries the government subsequently adopted legislation with a view to regulating the sector.
Jäsenvaltioissa oli alunperin yksityisesti kehitettyjä merkintäjärjestelmiä (vapaaehtoisia merkintäjärjestelmiä, joissa käytetään toimialajärjestöjen määräämiä symboleja), ja joissain maissa viranomaiset olivat antaneet lainsäädäntöä alan sääntelemiseksi.
The Member States ought to take advantage of the favourable economic situation in Europe - low growth and high unemployment being the "only" negative indicators - by taking active measures to address these problems.
Jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää Euroopan myönteinen taloudellinen tilanne – alhainen talouskasvu ja työttömyys ovat ainoat "kielteiset" osoittimet – ja ryhtyä käsittelemään näitä ongelmia aktiivisesti.
The Member States outside the euro area, which retain national responsibility for monetary and exchange rate policy, should also maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Euroalueen ulkopuolella olevilla jäsenvaltioilla on kansallinen vastuu raha- ja valuuttakurssipolitiikasta ja niiden on myös jatkettava vakauteen tähtäävää talouspolitiikkaa, joka luo perustan kestävälle kasvulle ja työpaikkojen syntymiselle.
The Member States oversee these personnel and organisations, conduct audits, assessments and inspections, and take measures to prevent non-compliance.
Jäsenvaltiot valvovat henkilöstöä ja organisaatioita, tekevät auditointeja, arviointeja ja tarkastuksia ja toteuttavat toimia sääntöjen noudattamatta jättämisen estämiseksi.
The Member States participate in social dialogue at European level and in EU policy processes in the areas of employment policy, social inclusion and social protection.
Jäsenvaltiot osallistuvat sosiaaliseen vuoropuheluun Euroopan tasolla ja EU:n poliittisessa toiminnassa työllisyyspolitiikan, sosiaalisen integroitumisen ja sosiaalipolitiikan aloilla.
The Member States participating in the “user needs” study provided inventories in the period September 2000 - March 2001 (two countries provided them later: Netherlands in May 2001, Ireland in August 2001).
Käyttäjien tarpeita koskeneeseen tutkimukseen osallistuneet jäsenvaltiot toimittivat luettelot tilastotiedoista syyskuun 2000 ja maaliskuun 2001 välisenä aikana (kaksi jäsenvaltiota toimitti luettelot myöhemmin: Alankomaat toukokuussa 2001 ja Irlanti elokuussa 2001).
The Member States play a crucial role in increasing public investment to create jobs, and the "employment" dimension in public procurement should be considered an important criterion in selecting bids.
Jäsenvaltioiden rooli julkisten investointien lisäämisessä työpaikkojen luomiseksi on keskeinen, ja työllisyysulottuvuuden on oltava julkisissa hankinnoissa tärkeä ehdotusten valintaperuste.
The Member States played an active part in compiling the interpretative communication adopted in December 2006 and were asked by the Commission to comment on an initial version of the text distributed to them at the ACPC.
Jäsenvaltiot osallistuivat aktiivisesti joulukuussa 2006 hyväksytyn tulkitsevan tiedonannon laadintaan, ja komissio pyysi niitä kommentoimaan tekstin ensimmäistä versiota, joka jaettiin julkisia hankintoja käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The Member States positively evaluated (with a score of 3.55) the overall contribution of the programme to improving administrative cooperation and the exchange of information, with six of them giving the contacts established as their main reason for this assessment.
Jäsenvaltiot katsovat, että ohjelma on kokonaisuudessaan parantanut hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa (arvosana 3,55), ja kuusi jäsenvaltiota perustelee tulosta ensisijaisesti luoduilla kontakteilla.
The Member States presently considering national regulatory action concerning this sub-band are under increasing pressure to take action, so failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Jäsenvaltioihin, jotka tällä hetkellä pohtivat tätä osakaistaa koskevia kansallisia sääntelytoimia, kohdistuu yhä kasvavia paineita toimia, joten jos koordinoidulle lähestymistavalle ei saada kiireellisesti luotua yhteisön laajuista mallia, vaarana on sisämarkkinoiden hajanaisuus ja potentiaalisten mittakaavaetujen menettäminen.
The Member States primarily concerned were Italy, Greece and Spain (67, 61 and 58 new EU Pilot files, respectively).
Nämä koskivat ensi sijassa Italiaa (67 uutta EU Pilot ‑tapausta), Kreikkaa (61) ja Espanjaa (58).
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Uudet EU Pilot ‑tapaukset koskivat ensi sijassa Italiaa (59 tapausta), Espanjaa (47) ja Saksaa (42).
The Member States provide varying levels of detail on the measures they are undertaking in order to promote occupational mobility and geographic mobility both within the country and across national borders.
Jäsenvaltioiden kuvaukset siitä, mitä toimenpiteitä ne ovat maansa sisällä ja valtioiden rajojen yli toteuttaneet ammatillisen ja maantieteellisen liikkuvuuden edistämiseksi, vaihtelivat seikkaperäisyydeltään.
The Member States rate the information provided by the NCTS as very full, with very little need for improvements.
Jäsenvaltiot pitävät NCTS-järjestelmän tarjoamia tietoja erittäin kattavina, eikä järjestelmän katsota juurikaan kaipaavan parannuksia.
The Member States receiving such information shall investigate the matter and inform the first Member State of the results of this investigation and where appropriate of the measures taken.
Tällaisia tietoja saavien jäsenvaltioiden on tutkittava asia ja ilmoitettava tiedot välittäneelle jäsenvaltiolle tutkinnan tuloksista ja tarvittaessa toteutetuista toimista.
The Member States referred to in Article 1 shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Edellä 1 artiklassa mainittujen valtioiden on pantava täytäntöön tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Member States referred to in Article 1 shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Edellä 1 artiklassa mainittujen jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
The Member States referred to in Article 35(2) of Regulation (EC) No 883/2004 whose legal or administrative structures are such that the use of reimbursement on the basis of actual expenditure is not appropriate are indicated in Annex 3 to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 35 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot, joiden oikeudellisten tai hallinnollisten rakenteiden vuoksi todellisiin kustannuksiin perustuvien korvausten maksaminen ei ole tarkoituksenmukaista, esitetään tämän asetuksen liitteessä 3.
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Jäsenvaltiot pitävät uutta lainsäädäntöä välttämättömänä, myönteisenä, hyödyllisenä, relevanttina, perusteltuna ja tyydyttävänä.
The Member States regard the Directive as a useful instrument for recovering national treasures removed unlawfully from their territory from 1993 onwards.
Jäsenvaltiot katsoivat, että direktiivi on hyödyllinen väline maasta vuodesta 1993 alkaen laittomasti vietyjen kansallisaarteiden palauttamiseksi.
The Member States reiterated their support for the SI as a single system but expressed an understanding of the difficulties the provision of Article 3(2) presented for sectors of industry.
Tuolloin jäsenvaltiot toistivat kannattavansa SI-järjestelmää ainoana järjestelmänä, mutta ilmaisivat ymmärtävänsä, millaisia ongelmia 3 artiklan 2 kohdan säännöksestä aiheutuisi teollisuudelle.
The Member States remain entirely free to determine the number of such courts and the way they are organised.
Jäsenvaltiot olisivat vapaita päättämään pakkokeinotuomioistuinten lukumäärästä ja kokoonpanosta.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Jäsenvaltioilla on edelleen kokonaisvastuu tavasta, jolla ne toteuttavat perintä- tai varotoimenpiteitä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää soveltaa ehdotetun asetuksen säännöksiä myös muihin satamiin.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Jäsenvaltiot ovat edelleen täysin vastuussa kansallisten markkinoidensa valvonnasta ja tarkastuksista unionin ulkorajoilla sekä vastaavat rahoituksesta.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Jäsenvaltiot ovat edelleen täysin vastuussa kansallisten markkinoidensa valvonnasta ja tarkastuksista unionin ulkorajoilla sekä vastaavat rahoituksesta.
The Member States remain in control of the statutes of air navigation service providers.
Jäsenvaltioilla on edelleen valta päättää lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien asemasta.
The Member States remain responsible for the collection, storage and transmission of the appropriate data.
Jäsenvaltioiden vastuulle jää tarvittavien tietojen kerääminen, tallentaminen ja lähettäminen.
The Member States remain responsible setting limits.
Rajoitusten asettaminen on vastedeskin jäsenvaltioiden velvollisuus.
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Jäsenvaltioiden kertoman mukaan aiemmat sitoumukset investoida rakennemuutokseen ovat toteutumassa.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Jäsenvaltiot ilmoittavat kulunsa samassa tietokannassa, jossa on useita virheiden syntymisen mahdollisuutta vähentäviä tarkistusmenetelmiä.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Jäsenvaltioiden kertomuksista käy ilmi monia mielenkiintoisia seikkoja ja rohkaisevia tietoja, joiden mukaan tuen kohteena olevien työntekijöiden henkilökohtainen tilanne, itseluottamus ja työllistettävyys ovat ilmiselvästi parantuneet EGR-tuen ja ‑palvelujen ansiosta, vaikka he eivät aina olekaan löytäneet uutta työtä nopeasti.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Suurimmassa osassa tapauksia ilmoittajana toimi Kreikka (26) ja Espanja (34), ja niiden osuus kokonaismäärästä on enemmän kuin 50 prosenttia.
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Suurimmassa osassa tapauksia ilmoittajana toimi Espanja (64 tapausta), Portugali (22), Unkari (13) ja Kreikka (12).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Jäsenvaltioiden kansallisia mahdollisuuksia koskevissa kertomuksissa viitataan myös esteisiin.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Jäsenvaltioiden edustajat voivat päättää antaa yhteisiä lausuntoja.
The Member States responded generously to these requests.
Jäsenvaltiot ovat vastanneet pyyntöihin anteliaasti.
The Member States responded to this by setting up a high-level advisory group (commonly known as the Mandelkern Group), which presented a report on the simplification of the regulatory environment to the Laeken European Council in December 2001.
Jäsenvaltiot vastasivat pyyntöön perustamalla korkean tason neuvoa-antavan työryhmän (jota kutsutaan epävirallisesti nimellä "Mandelkern-ryhmä"), joka esitti Laekenin Eurooppa-neuvostossa joulukuussa 2001 kertomuksen sääntely-ympäristön yksinkertaistamisesta.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Vastuulliset jäsenvaltiot ja komissio eivät ole tähän mennessä selkeyttäneet tilannetta.
The Member States responsible for management of the external border are also responsible for the security of the Community as a whole and not only for that of their own country.
Tässä yhteydessä ei pidä unohtaa, että ulkorajojen valvonnasta vastaavat jäsenvaltiot ovat vastuussa koko yhteisön eivätkä vain oman maansa turvallisuudesta.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Tutkimuksen suorittavat, kalanviljelylaitoksesta vastuussa oleva jäsenvaltio ja pyyntialuksesta tai tonnikalarysästä vastuussa oleva jäsenvaltio voivat käyttää muita saatavillaan olevia tietoja, mukaan lukien 44 artiklassa tarkoitettujen ohjelmien tulokset, saattaakseen tutkimuksen loppuun.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Jäsenvaltiot näyttävät olevan samaa mieltä eEuropen relevanssista yleistason poliittisena kehyksenä tai ainakin yhteisenä lähestymistapana Euroopassa.
The Member States selected the appropriate national management structures and informed their public about the programme.
Jäsenvaltiot valitsivat maalleen sopivat hallintoelimet ja kertoivat yleisölle ohjelmasta.
The Member States send their decisions and descriptive photos of the product to the Commission, who manages a database which can be consulted electronically by the Member States.
Jäsenvaltiot toimittavat päätöksensä ja kuvia kyseisestä tavarasta komissiolle, joka hallinnoi kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön sähköisesti tarjottavaa tietokantaa.
The Member States sent the Commission applications for a number of towns well above the 55 originally planned.
Jäsenvaltioiden komissiolle osoittamien hakemusten määrä ylitti reilusti alun perin arvioidut 55 hakemusta.
The Member States shall
Jäsenvaltioiden on
The Member States shall :
Jäsenvaltioiden on
The Member States shall :
Jäsenvaltioiden on:
The Member States shall actively disseminate the data gathered according to common formats and standards and through electronic geo-referenced databases that are easily accessible to the public.
Jäsenvaltioiden on aktiivisesti levitettävä kerättyjä tietoja soveltaen yleisiä tietomuotoja ja standardeja ja käyttäen sähköisiä paikkatiedot sisältäviä tietokantoja, jotka ovat helposti suuren yleisön käytettävissä.
The Member States shall actively inform consumers and the other interested parties of the procedures established to that end.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava aktiivisesti kuluttajille ja muille asianomaisille tahoille tähän tarkoitukseen luoduista menettelyistä.
The Member States shall adopt and publish no later than 30 June 2002 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2002 annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset.
The Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2004 at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2004.
The Member States shall adopt and publish, no later than [two years after the date fixed in Article 19], the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Article 1 (2), Article 3 (2), Article 4 (1) to (3), Article 6 (2),  (c) and (d), Article 7, Article 8 (1) to (3) and (5), Article 11, Articles 16 to 20, and Annexes II, point 5.2 and IV.
Jäsenvaltioiden on …annettava ja julkaistava 1 artiklan 2 kohdan, 3 artiklan 2 kohdan, 4 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan, 6 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdan, 7 artiklan, 8 artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan, 11 artiklan, 16–20 artiklan sekä liitteessä II olevan 5.2 kohdan ja liitteen IV noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään ...[Lisätään päivämäärä: 2 vuotta päivästä, joka määritetään 19 artiklassa].
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Jäsenvaltioiden on annettava asianmukaiset säännökset seuraamusten langettamiseksi salassapitovelvollisuuden rikkomisesta.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008, tai jäsenvaltiot voivat antaa tämän direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä.
The Member States shall adopt the measures necessary for them to comply with the provisions of this Directive by […].
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet viimeistään […]
The Member States shall adopt the measures necessary to comply with this Directive as soon as may be after its publication in the Official Journal.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tämä direktiivin noudattamisen edellyttämät  toimenpiteet mahdollisimman pian sen jälkeen kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Member States shall adopt the methods of making such reference.
Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
The Member States shall adopt the necessary rules for allocating quantities from the national reserve provided for in Article 13 to active producers or producers wishing to commence production, on the basis of objective criteria to be notified to the Commission.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava tarpeelliset säännöt 13 artiklassa säädetyssä kansallisessa varannossa olevien määrien jakamiseksi aktiivisille tai tuotannon harjoittamisen aloittamista toivoville tuottajille komissiolle ilmoitettujen puolueettomien kriteereiden perusteella.