natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States are taking measures - geared to their respective situations, resources and political approaches - to stifle poverty and tackle its effects.
Valtiot ryhtyvät kukin tilanteensa, resurssiensa ja poliittisten valintojensa mukaisiin toimiin köyhyyden taltuttamiseksi ja köyhyyden vaikutusten torjumiseksi.
The Member States are the best placed to effectively develop, adopt and implement appropriate measures that are tailored to specific national characteristics and to local risks to public order (such as fraud, money-laundering and match-fixing) and order in society (such as consumer protection, combating addiction and its terrible social and financial consequences for addicted players).
Jäsenvaltioilla on käytännössä parhaat mahdollisuudet laatia, ottaa käyttöön ja toteuttaa tehokkaasti asianmukaisia sääntelytoimia, jotka soveltuvat kunkin maan erityiseen tilanteeseen ja joiden avulla voidaan hallita paikallisia yleiseen järjestykseen liittyviä riskejä (petokset, rahanpesu, sopupelit) ja yhteiskuntajärjestykseen liittyviä riskejä (riippuvuuden ja siitä kärsiville pelaajille aiheutuvien vakavien taloudellisten ja sosiaalisten seurausten ennaltaehkäisy).
The Member States are the primary parties responsible for implementing legally binding acts of the European Union.
Itse asiassa jäsenvaltiot vastaavat oikeudellisesti velvoittavien Euroopan unionin säädösten täytäntöönpanosta.
The Member States are themselves best suited to decide on appropriate measures.
Jäsenvaltiot soveltuvat parhaiten itse päättämään asianmukaisista toimenpiteistä.
The Member States are then required to assign the number to an organisation (such as an NGO or a telecom operator).
Jäsenvaltioiden on tämän jälkeen myönnettävä numeron käyttöoikeus jollekin organisaatiolle (kuten kansalaisjärjestölle tai teleoperaattorille).
The Member States are therefore best placed to create information tools and products and to encourage the regional and local authorities, public interest services and networks of civil society organisations to act as information relays.
Jäsenvaltioilla onkin parhaat edellytykset luoda tiedotusvälineitä ja -tuotteita sekä kannustaa alue- ja paikallisviranomaisia, yleisen edun kannalta merkittäviä palveluita ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan verkostoja toimimaan tiedotustoimipisteinä.
The Member States are therefore called on to adopt a policy in this field which is consistent with the commitments given under this decision.
Siksi jäsenvaltioita kehotetaan harjoittamaan tällä alalla politiikkaa, joka on sopusoinnussa tämän päätöksen mukaisesti tehtävien sitoumusten kanssa.
The Member States are therefore invited to exchange good practice in this field.
Jäsenvaltioita kehotetaankin vaihtamaan parhaita käytäntöjä tällä alalla.
The Member States are therefore invited to review their policy targets for ICT and e-business, building upon the elements of the “e-business index”, as included in the list of eEurope 2005 benchmarking indicators.
Tästä syystä jäsenvaltioita kehotetaan tarkistamaan tieto- ja viestintätekniikkaan ja sähköiseen liiketoimintaan liittyvät poliittiset tavoitteensa eEurope 2005 -vertailuindikaattoreiden luetteloon kuuluvan sähköisen liiketoimintaindeksin mukaisesti.
The Member States are therefore primarily responsible for limiting as far as possible the scope of such rates where they constitute an unjustified tax break.
Jäsenvaltioiden tehtävä on siksi ennen kaikkea näiden verokantojen käytön rajoittaminen mahdollisuuksien mukaan silloin, kun ne aiheuttavat perusteettoman verohuojennuksen.
The Member States are therefore required to take measures to meet their Kyoto targets provided that these are compatible with the Treaty.”
Siksi jäsenvaltioiden on voitava toteuttaa toimia Kioton pöytäkirjan mukaisten tavoitteidensa saavuttamiseksi, mutta näiden toimien on oltava yhteensopivia perustamissopimuksen kanssa.”
The Member States are therefore totally at liberty to decide how they wish to make the arrangements for the vocational training, in accordance with the requirements, so as to avoid any temporary distortions in training capacity.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot saavat vapaasti päättää, miten ne järjestävät ammattikoulutuksen vahvistettujen valintaperusteiden pohjalta välttääkseen väliaikaiset ongelmat koulutuskapasiteetissa.
The Member States are thus free to make certain encryption features mandatory for some types of contract.
Jäsenvaltiot voivatkin vapaasti päättää tiettyjen sopimustyyppien salauksesta.
The Member States are to apply the provisions of the directive within 18 months of its entry into force, in accordance with procedures which they are to determine themselves.
Jäsenvaltioiden on sovellettava direktiivin säännöksiä 18 kuukauden kuluessa direktiivin voimaantulosta.
The Member States are to appoint national bodies, to be represented on the Board.
Jäsenvaltiot valitsevat kansalliset elimet, jotka myös kuuluvat lautakuntaan.
The Member States are to be obliged to set up a harmonised system of ramp inspections - defined on the basis of specific criteria – so that the selective avoidance of controls is limited and distortions of competition are avoided.
Jäsenvaltiot velvoitetaan luomaan yhtenäinen, tiettyjen kriteereiden mukainen asematasotarkastusjärjestelmä, jotta voidaan vähentää lentoasemien valikoivaan käyttöön perustuvaa tarkastusten kiertämistä ja estää kilpailun vääristyminen.
The Member States are to decide on the length of additional leave to be granted in the event of premature childbirth, children hospitalised at birth, new-born children with disabilities and multiple births.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on myös päättää, kuinka pitkä lisäloma myönnetään, jos lapsi syntyy ennenaikaisesti, vastasyntynyt joutuu jäämään sairaalahoitoon tai on vammainen tai jos lapsia syntyy useampia.
The Member States are to determine the areas to be made available for storage and the rules governing the allocation of exploration permits.
Jäsenvaltiot määräävät, mitä alueita varastointiin voi käyttää ja mitä sääntöjä sovelletaan tutkimuslupien myöntämiseen.
The Member States are to ensure the proper use and confidentiality of this information.
Jäsenvaltioiden on niin ikään varmistettava, että tietojen käyttö on tarkoituksenmukaista, ja huolehdittava tietosuojasta.
The Member States are to introduce a system for ensuring that transfers of individual high activity radioactive sources are subject to adequate control.
Jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä, jolla korkea-aktiivisten lähteiden yksittäisiä luovutuksia voidaan valvoa riittävästi.
The member states are to introduce additional mechanisms to avoid any possible over-compensation in the wake of changes in raw materials prices.
Jäsenvaltioiden tulee ottaa käyttöön erityismekanismeja raaka-aineiden hinnanmuutoksista johtuvan mahdollisen ylikompensaation välttämiseksi.
The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure1.
"Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä nykyistä enemmän innovatiivisia rahoitusmahdollisuuksia, kuten yksityissektorin osallistuminen tai sosiaalisia investointeja koskevat obligaatiot (social investment bonds), jotka voivat Euroopan komission mukaan johtaa budjettisäästöihin.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Jäsenvaltiot laativat vuosina 2011 ja 2014 raportit tämän tason saavuttamiseksi toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Member States are to require the competent authority to maintain appropriate records of holders of authorisations and of the transfer and disposal of high activity radioactive sources on termination of the respective authorisations.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimivaltainen viranomainen ylläpitää asianmukaista rekisteriä lupien haltijoista sekä korkea-aktiivisten lähteiden luovutuksista ja loppusijoituksista, jotka tehdään luvan voimassaoloajan päättyessä.
The Member States are to stipulate that all activities involving the use of high activity radioactive sources require prior authorisation.
Jäsenvaltioiden on vaadittava ennakkolupa kaikkeen toimintaan, jossa käytetään korkea-aktiivisia säteilylähteitä.
The Member States are unable to control certain natural circumstances and it is therefore necessary to provide for the possibility of derogating from this Directive in certain cases.
Jäsenvaltiot eivät kykene vaikuttamaan tiettyihin luonnonoloihin, ja sen vuoksi on tarpeen säätää, että eräissä tapauksissa on mahdollista poiketa tästä direktiivistä.
The Member States are under an obligation laid down in Article 4 of the Framework Directive to ensure that EU legislation in the field of health and safety at work takes full effect, in particular by ensuring adequate controls and supervision.
Puitedirektiivin 4 artiklan mukaan jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa, että työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan täysimääräisesti etenkin varmistamalla asianmukaiset tarkastukset ja valvonta.
The Member States are undoubtedly implementing programmes to monitor pesticide residues in line with the consumption patterns of their own populations.
Ei ole epäilystäkään, etteivätkö jäsenvaltiot soveltaisi torjunta-ainejäämiä koskevia tarkoituksenmukaisia ohjelmia valvoakseen kansalaistensa kulutustottumuksia.
The Member States are urged in this connection to identify those features of their national systems that they want excluded from the Regulation in order to facilitate smooth coordination of social security.
Sosiaaliturvajärjestelmien kitkattoman koordinoinnin mahdollistamiseksi jäsenvaltioita pyydetään mainitsemaan ne kansalliset järjestelmänsä, jotka ne haluavat jättää asetuksen ulkopuolelle.
The Member States are urged to lose no time in taking account of these stimuli in their policies.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan nämä virikkeet varsin pian huomioon politiikoissaan.
The Member States are very reluctant to supply such information; the recently-adopted Council Regulation on the collection of data for the CFP does not oblige Member States to supply data for the processing industry until 2006.
Jäsenvaltiot ovat varsin haluttomia toimittamaan tällaisia tietoja, eikä YKP:aan liittyvien tietojen keruusta äskettäin annetussa neuvoston asetuksessa velvoiteta jäsenvaltioita toimittamaan jalostusteollisuutta koskevia tietoja ennen vuotta 2006.
The Member States are well aware of this situation; in 1993, the complexity and cost of the procedure led eleven of the then twelve Member States to ask for a derogation on the basis of Article 27 which would enable them to introduce special measures for taxing certain work on moving, tangible property located in the territory of the country but directly related to the intra-EU transport of goods, so that traders would not have to use the Eighth Directive as a matter of course.
Jäsenvaltiot ovat hyvin tietoisia tilanteesta, sillä palautusmenettelyn monimutkaisuus ja kustannukset johtivat siihen, että vuonna 1993 yksitoista jäsenvaltiota kahdestatoista anoi 27 artiklan perusteella lupaa ottaa käyttöön direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä verottaessaan irtaimeen aineelliseen omaisuuteen liittyvää työtä koskevia palveluja sekä EU:n sisäisiin tavaroiden kuljetuspalveluihin suoraan liittyviä jäsenvaltioiden kuljetuspalveluja, jotta toimijoiden ei tarvitsi turvautua järjestelmällisesti kahdeksanteen direktiiviin.
The Member States are, however, to be given the possibility of basing the calculation of the farm income payment in part on regional or national average values.
Jäsenvaltioille on kuitenkin määrä antaa mahdollisuus mitoittaa maatilakohtainen tuki osittain alueellisten tai kansallisten keskiarvojen perusteella.
The Member States as well as Regional Advisory Councils concerned may submit their written comments to the Commission within 5 working days of the date of notification.
Asianomaiset jäsenvaltiot ja neuvoa-antavat toimikunnat voivat jättää kirjalliset huomautuksensa komissiolle viiden työpäivän kuluessa tiedoksi antamisesta.
The Member States at the Tampere Council acknowledged the principle that an EU asylum and immigration policy must necessarily involve co-operation with the countries of origin and transit of migrants.
Jäsenvaltiot vahvistivat Tampereen neuvostossa periaatteen, jonka mukaan EU:n turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikassa yhteistyö maahanmuuttajien lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa on välttämätöntä.
The Member States authorities would be the only ones to undertake the analysis of the searches, and they could also opt for spontaneous provision of information.
Jäsenvaltioiden viranomaiset olisivat ainoa hakuja analysoiva taho, ja ne voisivat myös päättää oma-aloitteisesta tietojen toimittamisesta.
The Member States bear full responsibility for this situation.
Vastuu on tältä osin täysin jäsenvaltioilla.
The Member States bear responsibility for the organisation of their retirement systems.
Jäsenvaltiot vastaavat omien eläkejärjestelmiensä organisoinnista.
The Member States began the implementation of Equal, principally through the call for proposals and the receipt and selection of Equal projects on the basis of the guidelines in their programmes.
Equal-ohjelmien toteuttaminen aloitettiin jäsenvaltioissa pääasiassa julkaisemalla ehdotuspyyntö sekä vastaanottamalla hanke-ehdotuksia ja valitsemalla Equal-hankkeita ohjelmissa määriteltyjen suuntaviivojen perusteella.
The Member States bodies running the EMAS scheme (Competent Bodies, Accreditation Bodies) organised a number of stakeholder meetings and seminars on the future of the scheme and produced recommendations for its revision.
EMAS-järjestelmän toiminnasta vastaavat jäsenvaltioiden elimet (toimivaltaiset elimet, akkreditointielimet) järjestivät joukon sidosryhmien kokouksia ja seminaareja järjestelmän tulevaisuudesta ja antoivat sen tarkistamista koskevia suosituksia.
The Member States can acquire the data necessary for the fulfilment of the requirements of these statistics by means of surveys, administrative sources, or statistical estimation procedures.
Jäsenvaltiot voivat hankkia näitä tilastoja varten tarvittavat tiedot tutkimuksilla, hallinnollisista lähteistä tai tilastollisten estimointimenetelmien avulla.
The Member States can apply other simplified schemes for charging and collecting VAT, such as a flat rate scheme, but these are applied in different ways and are limited to domestic activity.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa alv:n laskuttamiseen ja kantamiseen muita yksinkertaistettuja järjestelyjä, kuten kiinteitä verokantoja, mutta niitä sovelletaan eri tavoin ja ne koskevat ainoastaan kansallisia toimia.
The Member States can choose between three different methods for the calculation of the payment.
Jäsenvaltiot voivat valita maksujen laskemista varten jonkin kolmesta eri menetelmästä.
The Member States can contribute by providing a platform for this collaboration.
Jäsenvaltiot voivat tukea yhteistyötä tarjoamalla sille puitteet.
The Member States can enter and update reports of fraud and irregularity in real time and the data will be stored immediately.
Sen avulla jäsenvaltiot voivat reaaliajassa lähettää ja päivittää petos- ja sääntöjenvastaisuusilmoituksia.
The Member States can influence this by sufficiently clear instructions in their calls for proposals.
Jäsenvaltiot voivat vaikuttaa tähän antamalla tarjouskilpailuilmoituksissa riittävän selkeät ohjeet.
The Member States can provide additional funding to the EGNOS programme.
Jäsenvaltiot voivat myöntää EGNOS-ohjelmalle lisärahoitusta.
The Member States can take the opportunity of the implementation of the IPPC Directive as of 30.10.99 to develop the climate dimension of their permitting policies.
Jäsenvaltiot voivat hyödyntää IPPC-direktiivin täytäntöönpanoa (30.
The Member States can, however, allow, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, “collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods, concerning the maximum weekly working time, in no case exceeding twelve months" (Article 19).
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin objektiivisista, teknisistä tai työn järjestämistä koskevista syistä sallia "työehtosopimukset taikka työmarkkinaosapuolten välillä tehdyt sopimukset, joissa asetetaan viikoittaista enimmäistyöaikaa koskevia vertailujaksoja, jotka eivät missään tapauksessa saa olla yli 12 kuukautta" (19 artikla).
The Member States cannot adopt national legislation that is contrary to Community law.
Jäsenvaltiot eivät voi antaa kansallista lainsäädäntöä, joka olisi yhteisön lainsäädännön vastaista.
The Member States cannot afford to run the risk of sensitive information being intercepted by outsiders or published illegally; it is a crucial condition that electronic submission and acceptance of tenders be made secure.
Jäsenvaltiot eivät voi ottaa riskiä, että luottamuksellisia tietoja joutuu ulkopuolisten käsiin tai että ne julkistetaan luvattomasti.
The Member States cannot be left with any discretion either to determine the Community law applicable to the Community patent or to decide on the effects and administration of the patent once it has been granted.
Jäsenvaltioiden oman harkinnan varaan ei voida jättää yhteisöpatenttiin sovellettavan yhteisön oikeuden määrittämistä eikä patentin vaikutuksia ja sen hallinnointia sen jälkeen, kun patentti on myönnetty.
The Member States cannot be left with the discretion not only to determine rules of jurisdiction, the purpose of which is to achieve certainty in the law for the benefit of individuals and economic operators, but also the procedures for the recognition and enforcement of decisions, which must be clear and uniform in all Member States.
Jäsenvaltioille ei voida jättää harkinnanvaraa määritettäessä kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä, joiden tavoitteena on taata kansalaisille ja taloudellisille toimijoille oikeusvarmuus, eikä myöskään tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan menettelyn osalta, koska sen on oltava selkeä ja yhdenmukainen kaikissa jäsenvaltioissa.
The Member States cannot obstruct their application as they could in the case of a directive.
Näitä jäsenvaltiot eivät – toisin kuin direktiivin kohdalla – voi enää estää voimaansaattamisen yhteydessä.
The Member States cannot prevent a manufacturer from choosing to label an “EC fertilizer” in both of the forms mentioned in  paragraphs 1 and 2 respectively.
Jäsenvaltiot eivät saa estää valmistajaa merkitsemästä "EY-lannoitetta" 1 ja 2 kohdan mukaisesti molemmilla tavoilla.
The Member States cannot therefore recognise any medical specialism which has a field of professional activity similar to that of general practitioners.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot eivät voi ottaa käyttöön lääketieteen erikoisalaa, jonka ammattitoiminnan ala on sama kuin yleislääkärien.
The Member States carried out studies of the structure of the sector, focusing in particular on production structures, marketing and price formation.
Jäsenvaltiot ovat laatineet alan rakenteesta tutkimuksia, jotka koskevat erityisesti tuotantorakennetta sekä kaupan pitämistä ja hinnanmuodostusta.
The Member States choose the type of measure, and only when it is considered at EU level that the measures have not gone far enough can the choice of measure be criticized.
Jäsenvaltiot valitsevat tietyt toimenpiteet ja näitä toimenpiteitä voidaan arvostella vasta, jos EU-tasolla katsotaan, että niiden avulla ei ole päästy riittävän pitkälle.
The Member States committed themselves at the Stockholm European Council to reduce state aid and redirect aid towards horizontal objectives.
Tukholman Eurooppa-neuvostossa jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään valtiontukia ja kohdistamaan avun laaja-alaisiin tavoitteisiin.
The Member States competent authorities will therefore need to ensure that sufficient resources are available for the management and control of the promotion programmes under their responsibility.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on sen vuoksi varmistettava, että niiden vastuulla olevien menekinedistämisohjelmien hallintoon ja valvontaan on käytettävissä riittävästi määrärahoja.
The Member States competent authorities’ help desks provide advice to companies and the Agency’s help desk promotes a harmonised approach by the Member States competent authorities.
Kemikaaliviraston tukipalvelu edistää jäsenvaltioiden lähestymistavan yhdenmukaistamista.
The Member States completed their national ratification procedures on 31 May 2002.
Jäsenvaltiot saivat kansallisen ratifioimisprosessin päätökseen 31. toukokuuta 2002.
The Member States concerned all sent their lists of names to the Commission within the deadline laid down in the Regulation.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet luettelon komissiolle asetuksessa säädetyssä määräajassa.
The Member States concerned and the Commission shall endeavour, each within its own sphere of competence, to further the carrying out of the priority projects especially cross‑border projects.
Asianomaiset jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät kukin oman toimivaltansa rajoissa edistämään ensisijaisten hankkeiden ja erityisesti rajat ylittävien hankkeiden toteuttamista.
The Member States concerned and the competent national safety authorities on the freight corridor may conclude agreements concerning the mutual recognition of vehicles on the one hand, and train drivers on the other hand.
Asianomaiset jäsenvaltiot ja tavaraliikennekäytävän osalta toimivaltaiset kansalliset turvallisuusviranomaiset voivat tehdä sopimuksia ajoneuvojen keskinäisestä tunnustamisesta ja junan kuljettajista.
The Member States concerned and the reference Member State shall either grant or withdraw marketing authorisation, or vary its terms as necessary to comply with the decision within 30 days following its notification, and they shall refer to it.
Asianomaisten jäsenvaltioiden ja vertailujäsenvaltion on annettava tai peruutettava markkinoille saattamista koskeva lupa tai tehtävä tarvittavat muutokset tämän luvan edellytyksiin, jotta lupa olisi päätöksen mukainen, 30 päivän kuluessa vastaanotetusta ilmoituksesta ja viitattava päätökseen.
The Member States concerned are Belgium, Bulgaria, Germany, France, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Kyseiset jäsenvaltiot ovat Belgia, Bulgaria, Saksa, Irlanti, Espanja, Ranska, Kroatia, Italia, Unkari, Alankomaat, Portugali, Romania, Slovenia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The Member States concerned are Bulgaria, Croatia, Cyprus, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden.
Tässä tarkoitetut jäsenvaltiot ovat Alankomaat, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Kroatia, Kypros, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Slovenia ja Suomi.
The Member States concerned argue that such insurance is needed to protect the public health establishments (mainly hospitals) in the border area from a potential increase in the cost of medical care provided to the third-country nationals benefiting from the local border traffic scheme.
Kyseiset jäsenvaltiot väittävät, että tällaista vakuutusta tarvitaan julkisen terveydenhuollon laitosten (pääasiassa sairaaloiden) suojelemiseksi raja-alueella paikallista rajaliikennettä koskevasta järjestelystä hyötyvien kolmannen maan kansalaisten hoidosta aiheutuvien kustannusten mahdolliselta nousulta.
The Member States concerned argue that there is an ambiguity, at least in the English text of the LBT Regulation, whether the word "it" refers to the district chosen or to the part of the district within the 50-kilometre line.
Kyseiset jäsenvaltiot väittävät, että vähintään paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen englanninkielisessä toisinnossa on epäselvää, viittaako sana ”it” valittuun hallintoalueeseen vai siihen osaan hallintoaluetta, joka ulottuu enintään 50 kilometrin päähän.