natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact of having acquired a formal qualification when young does not necessarily mean that the person possesses effective knowledge or skills as an adult.
Nuorena suoritettu tutkinto ei välttämättä merkitse sitä, että aikuisilla olisi todella tietoja ja ammattipätevyyttä.
The fact of having alerted the authorities as soon as possible does not necessary rule out the possibility of having to stand trial.
Vaikka elinkeinonharjoittaja on ilmoittanut viranomaisille vaarasta mahdollisimman nopeasti, tämä ei välttämättä estä sitä, etteikö elinkeinonharjoittajaa vastaan nostettaisi kannetta.
The fact of having legal instruments to deal with fisheries problems will be of no use whatsoever if they are not actually used.
Kalastukseen liittyvien ongelmien juridisista valvontakeinoista ei ole mitään hyötyä, jos niitä ei hyödynnetä.
The fact of having limited income does not prevent a person from being considered a worker18, and benefits in kind are also considered as remuneration19.
Vaikka henkilöllä olisi vähäiset tulot, se ei estä pitämästä häntä työntekijänä18, ja myös luontoisetuuksia pidetään palkkana19.
The fact of not having to tax private (or non-business) use separately and additionally constitutes a simplification.
Tässä yksinkertaistuksena pidetään sitä, että yksityiskäyttöä (muuta kuin ammatillista käyttöä) ei tarvitse enää verottaa erikseen tai täydentävästi.
The fact of organising such hearings, as with the information meetings, does not prejudice the Committee's independent formulation of its own positions.
Kuulemistilaisuuksien sekä tiedotustilaisuuksien järjestäminen ei vaikuta komitean autonomiaan eikä sen omien kantojen määrittelyyn tai muotoiluun.
The fact of this expenditure being incurred by the beneficiary prior to the Commission Decision is not an objective ground for it to be considered non-eligible.
Se, että tuensaaja on aiheuttanut nämä menot ennen komission päätöstä, ei ole asiallinen peruste tukikelpoisuuden epäämiselle.
The fact remained that the Committee should always be willing to adapt to a changing environment if necessary.
Komitean tulee kuitenkin olla aina valmis tarvittaessa mukautumaan muuttuvaan ympäristöön.
The fact remains that Europe, the leading world economic power, has no CRA, not even for sovereign credit.
On tosiasia, että Euroopassa, joka on maailman suurin talousmahti, EI OLE luottoluokituslaitosta edes valtionvelkaan liittyviä luottoriskejä varten
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
On kuitenkin todettava, että 55–64-vuotiaiden ikäluokasta vuosina 1995–2002 keskimäärin vain 35 prosenttia poistui työmarkkinoilta saavutettuaan laissa säädetyn eläkeiän, 22 prosenttia jäi varhaiseläkkeelle, 17 prosenttia jäi työkyvyttömyyseläkkeelle, 13 prosenttia poistui työmarkkinoilta henkilökohtaisen irtisanomisen tai joukkoirtisanomisen vuoksi ja 13 prosenttia muista syistä11.
The fact remains that in the case of preventive action, it is always better to err on the side of excessive zeal.
Kesti kauan ennen kuin se reagoi kieltoon, vaikka ennaltaehkäisyssä on aina parempi liioitella kuin vähätellä.
The fact remains that many representatives of interested groups consider that the Community rules applicable to the choice of businesses called on to cooperate with a public authority under of a PPP, and their impact on the contractual relationships governing the execution of the partnership, are insufficiently clear and lack homogeneity between the different Member States.
Tästä huolimatta monet asiasta kiinnostuneiden tahojen edustajat katsovat, että yhteisön säännökset, joita sovelletaan julkisen viranomaisen kanssa julkisen ja yksityisen kumppanuuden puitteissa yhteistyöhön ryhtyvien yritysten valintaan, sekä niiden vaikutukset kumppanuussopimuksen toteuttamista säänteleviin sopimussuhteisiin eivät ole kyllin selkeät ja että jäsenvaltioiden suhtautuminen säännöksiin on epäyhtenäistä.
The fact remains that sports events rightholders seem perfectly entitled to demand better protection in the absence of provisions directly covering them, taking into account the legitimate expectations of consumers to have legal access to services on a cross-border basis and the need to ensure broad access to events of major importance to society.
Samalla on kuitenkin otettava huomioon myös kuluttajien perustellut odotukset saada rajatylittäviä palveluja laillisesti saatavilleen sekä tarve taata yhteiskunnallisesti tärkeiden tapahtumien laaja yleinen saatavuus.
The fact remains that the competition with low-wage countries cannot be won by reducing wages.
Edelleenkään kilpailua matalapalkkamaiden kanssa ei voida voittaa palkkoja laskemalla.
The fact remains that the contribution made by some flag States to improving maritime safety through appropriate management of feedback is limited, if not non-existent.
Eräät lippuvaltiot eivät itse asiassa edistä meriturvallisuutta juuri ollenkaan tai lainkaan, koska ne eivät huolehdi kokemustenvaihdosta asianmukaisella tavalla.
The fact remains that the economic and monetary union is benefiting from a very favourable economic situation and that it has not yet proved its ability to withstand a systemic shock or a crisis in the international monetary system.
Talous- ja rahaliitto hyötyy joka tapauksessa erittäin suotuisasta taloudellisesta suhdanteesta, eikä se ole vielä joutunut todistamaan kykyään selviytyä järjestelmäsokista tai kansainvälisen rahajärjestelmän kriisistä.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Tosiasiassa pyöreän pöydän ryhmä on hyväksynyt suosituksia ja yhteisiä lähestymistapoja lukuisista erilaisista kysymyksistä, joihin sisältyy myös arkaluonteisiksi tai mahdollisesti jopa kiistanalaisiksi katsottavia aihealueita.
The fact remains that the Round Table has actually adopted recommendations and joint approaches on a variety of topics, including those which could be considered sensitive, if not controversial.
Tosiasiassa pyöreän pöydän ryhmä on hyväksynyt suosituksia ja yhteisiä lähestymistapoja lukuisista erilaisista kysymyksistä, joihin sisältyy myös arkaluontoisiksi tai mahdollisesti jopa kiistanalaisiksi katsottavia aihealueita.
The fact remains that, as the following analysis will show, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision.
Niinpä seuraava analyysi osoittaa, ettei yksikään jäsenvaltio voi väittää panneensa täytäntöön kaikkia puitepäätöksessä asetettuja velvoitteita.
The fact remains that, depending on the option selected, the jurisdiction of the Court of Justice could be extended to certain types of litigation.
Yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltuuksia voitaisiin toki valitusta vaihtoehdosta riippuen laajentaa tietynlaisiin riita-asioihin.
The fact remains that, irrespective of the progress made in attaining the objectives of the reform, and of the benefits derived, the difficulties identified should not be underestimated.
Uudistuksen tavoitteiden edistymisestä ja myönteisistä tuloksista huolimatta ei kuitenkaan ole syytä aliarvioida uudistusprosessissa ilmenneitä vaikeuksia.
The fact remains, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
On kuitenkin muistettava, että investoijien ja markkinoiden eheyden suojelu ovat periaatteita, joista ei neuvotella ja joita on sovellettava kaikkiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin.
The fact remains, however, that since the official decision to adopt the euro in eleven EU countries, there are more voices in favour than against.
On kuitenkin tosiasia, että kun euro päätettiin hyväksyä unionin yhdentoista jäsenvaltion yhteiseksi valuutaksi, kannatus on osoittautunut vastustusta laajemmaksi.
The fact remains, however, that there have been no improvements in the situation of migrant agricultural workers since the ESC adopted an own-initiative opinion on this matter in April 1991, setting out detailed proposals for improvements.
Vaikka komitea vuoden 1991 huhtikuussa antoi aiheesta oma-aloitteisen lausunnon, joka sisälsi yksityiskohtaisia ehdotuksia tilanteen korjaamiseksi, maatalouden siirtotyöntekijöiden asema ei ole lainkaan parantunut.
The fact remains, however, that this is the work of a select few.
Kuitenkin vain harvat toimijat osallistuvat nykyisin standardien laatimisprosessiin.
The fact sheet should be enclosed with the purchased product, in order to guarantee the necessary transparency in trade relations between producers, dealers and consumers.
Selosteen pitäisi tulla hankitun tuotteen mukana, jotta voitaisiin varmistaa tarvittava avoimuus tuottajien, jakelijoiden ja kuluttajien välisissä kauppasuhteissa.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Se seikka, että tällaisia laillistamisia tarvitaan, osoittaa, että monissa jäsenvaltioissa on dynaaminen piilotalous, ja laillistamisiin onkin osittain taloudelliset syyt.
The fact that "volumes" is listed as a compulsory element is more confusing than helpful as each measure consists of various actions, so practically speaking there is no point in referring to volumes when describing the overall measure.
Määrien sisällyttämisestä toimenpiteiden pakolliseen sisältöön on pikemminkin haittaa kuin apua; kuhunkin toimenpiteeseen sisältyy useita toimia, eikä toimenpidettä kuvattaessa määrien mainitsemisesta ole käytännön hyötyä.
The fact that 2001 was by far the record year for signatures for Essen priority projects, whilst requiring fewer new loan approvals, probably indicates a certain maturity of the set of projects that are under construction and, for the others, a lack of progress in the implementation process, with, for some of them, considerable delays.
Vuonna 2001 allekirjoitettiin ennätysmäärä sopimuksia Essenissä määritellyistä ensisijaisista hankkeista mutta toisaalta uusia lainoja oli tarpeen hyväksyä aikaisempaa vähemmän, mikä lienee osoitus rakenteilla olevien hankkeiden kypsyydestä ja muiden hankkeiden osalta täytäntöönpanon puutteellisuudesta ja joissakin tapauksissa täytäntöönpanon huomattavasta viivästymisestä.
The fact that 2004 will also be the year the Olympic and Paralympic Games in Athens will offer an opportunity to exploit the media coverage of the Games and to show the people of Europe the social face of sport and its added value as a factor capable of helping to improve education.
Vuonna 2004 järjestetään myös Ateenan olympialaiset ja vammaisten olympialaiset, ja näin voidaan hyödyntää myös niiden mediavaikutuksia ja näyttää Euroopan kansalaisille urheilun sosiaalinen puoli ja sen lisäarvo koulutuksen parantamisen osatekijänä.
The fact that 22 years after the adoption of the Directive on the conservation of wild birds, the Commission still has to resort to arguing with the Member States over the correct implementation and application of this Directive represents a very sad chapter in the history of European nature conservation.
Euroopan luonnonsuojelun kannalta on erityisen surullista, että komission ja jäsenvaltioiden pitää vielä 22 vuotta lintudirektiivin antamisen jälkeen kiistellä sen oikeasta täytäntöönpanosta ja soveltamisesta.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks,  nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Parhaillaan suunnitteilla ja osittain rakenteilla on vielä 32 suurteho­reaktoria, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisesti EU:n ulkopuolella ydinvoima on kehittyvä teollisuudenala suurista taloudellisista, turvallisuusteknisistä ja poliittisista riskeistä huolimatta.
The fact that 32 new power reactors are being planned or in some cases are under construction demonstrates that, despite high economic, safety and political risks, nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide outside the EU, in some cases in countries in which the military use of fissile material cannot be excluded and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Parhaillaan suunnitteilla ja osittain rakenteilla on vielä 32 suurtehoreaktoria, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisesti EU:n ulkopuolella ydinvoima on kehittyvä teollisuudenala suurista taloudellisista, turvallisuusteknisistä ja poliittisista riskeistä huolimatta.
The fact that 32 new power reactors are under construction demonstrates that nuclear energy is an expanding sector of industry world-wide and that the EU must not neglect it in its formulation of both energy and industry policy.
Parhaillaan rakenteilla on 32 suurtehoreaktoria, mikä osoittaa, että maailmanlaajuisesti ydinvoima on kehittyvä teollisuudenala.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Myös se, että 37 prosenttia kaikista valuuttakaupan liiketoimista ja 41–63 prosenttia viennistä ja tuonnista ovat euromääräisiä, on osoitus euron menestyksestä.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Ilotulitteista 95 % tuotetaan EU:n ulkopuolella, minkä vuoksi tarvitaan erityisen tiukkoja jäljitettävyysvaatimuksia.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
EU:n kaikista yrityksistä 98 prosenttia on pk-yrityksiä, joten niiden innovointikyvyn vahvistaminen on erityisen tärkeää.
The fact that 98% of all firms in the EU are SMEs makes it particularly clear how important it is to strengthen the capacity for innovation of this category of enterprise.
EU:ssa pk-yritysten osuus on kaikista yrityksistä 98 prosenttia, joten niiden innovointikyvyn vahvistaminen on erityisen tärkeää.
The fact that a beneficiary of any illegal State aid (a supplier) has to repay the money received, but without recourse to the purchaser, is not, of course, peculiar to R&D contracts; the same rules applies to any procurement contract.
Ei tietenkään ole pelkästään t&k-sopimuksille tyypillistä, että sääntöjenvastaisesta valtiontuesta hyötynyt osapuoli (toimittaja) velvoitetaan maksamaan saamansa rahasumman takaisin voimatta vaatia korvausta ostajalta: samat säännöt koskevat kaikkia hankintasopimuksia.
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article."
Se, että yhtiö hankkii osuuden hankitusta yhtiöstä osakkeenomistajilta, joiden verotuksellinen kotipaikka on yhteisön ulkopuolella, ei saa estää tässä artiklassa säädetyn verovapautuksen myöntämistä."
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Se, että yhtiömuotoa ei mainita 1 kohdassa tarkoitetussa kolmansien maiden yhtiömuotoja koskevassa luettelossa, ei estä tämän direktiivin soveltamista kyseiseen yhtiömuotoon.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Se, että jokin yhtiö on tehnyt t&k-työn ja kehittänyt toimivan testisarjan, ei itsessään takaa sitä, että se saisi jatkosopimuksen, joka johtaa joukkotuotantoon.
The fact that a company's application for leniency in accordance with one country's arrangements is not considered to be an application for similar treatment under other countries’ competition laws does not take sufficient account of companies’ need for legal certainty.
Sillä, että kansallista sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevan hakemuksen ei katsota koskevan samalla muiden valtioiden kilpailuoikeuteen kuuluvia sakkojen määräämättä jättämistä tai alentamista koskevia ohjelmia, ei oteta riittävästi huomioon yritysten oikeusvarmuuden tarvetta.
The fact that a decision causing double taxation taken by a Member State becomes final according to national law shall not prevent the taxpayers from having recourse to the procedures provided for in this Directive.
Se, että kaksinkertaisen verotuksen aiheuttavasta jäsenvaltion tekemästä päätöksestä tulee lopullinen kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ei estä verovelvollisia käyttämästä tässä direktiivissä säädettyjä menettelyjä.
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Huumausaineiden tuonnin laittomuus ei kumoa sitä tosiasiaa, että kyseessä on tuonti (vaikkakin laiton).
The fact that a entity falls within the category of “eligible counterparties” is without prejudice to its right to request the investment firm to treat it as a “client” benefiting from conduct of business protections.
Yhteisön kuuluminen "hyväksyttävien vastapuolten" luokkaan ei rajoita sen oikeutta pyytää sijoituspalveluyrityksiä kohtelemaan sitä asiakkaana, jolle kuuluu liiketoiminnan menettelytapasääntöjen mukainen suoja.
The fact that a fear of persecution or otherwise suffering serious harm was manufactured, does not in itself necessarily mean that such a fear cannot be well founded and therefore sufficient to warrant the grant of a international protection status.
Se seikka, että pelko joutua vainotuksi tai muutoin kärsimään vakavaa haittaa on keksitty, ei sinänsä välttämättä tarkoita, etteikö tällainen pelko voisi olla perusteltu ja sellaisena riittävä peruste myöntää kansainvälistä suojelua saavan henkilön asema.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Sitä, että ulkomaisen hyväntekeväisyysjärjestön toimipaikka ei sijaitse kyseisessä jäsenvaltiossa tai siinä jäsenvaltiossa, jossa perinnönjättäjä oli asunut tai työskennellyt, ei pidetty merkittävänä tekijänä.
The fact that a fraud is perpetrated by a person acting alone makes it impossible for them to use the cover provided by an organisation.
Jos petoksen tekijänä on yksittäinen toimija, hänen on itse asiassa mahdotonta saada samanlaista suojaa kuin rikollisjärjestöt tarjoavat.
The fact that a given service or product is offered by only one entity in a given sector is not necessarily a sign that the activity is not exposed directly to competition.
Tilanne, jossa ainoastaan yksi yksikkö tarjoaa jotakin palvelua tai tuotetta tietyllä alalla, ei välttämättä merkitse sitä, että toimintaan ei kohdistu suoraa kilpailua.
The fact that a GMO is authorised for release within the Community will, generally speaking, rule out the conditions for negligence or intent, unless specific conditions for release were breached.
Se tosiasia, että jonkin muuntogeenisen organismin levittäminen ympäristöön on EU:ssa sallittu, sulkee yleensä pois teon tuottamuksellisuuden tai huolimattomuuden, ellei siinä ole rikottu erityisiä levittämiseen liittyviä ehtoja vastaan.
The fact that a large majority of notifications did not raise any serious competition concerns means that the Commission enforcement activities and resources have been devoted more to secure legal certainty for companies than to protect competition.
Koska selvästi suurimpaan osaan ilmoituksista ei ole liittynyt vakavia kilpailuongelmia, komission valvontatoiminta ja -resurssit on kohdistettu enemmänkin yritysten oikeusvarmuuden takaamiseen kuin kilpailun suojelemiseen.
The fact that a Member State is not bound by one or more of the legal texts referred to in the definitions in paragraph 1 shall not exempt the Member State from providing the statistics falling under the scope of this Regulation.
Se, että yksi tai useampi 1 kohdan määritelmissä tarkoitetuista säädöksistä ei sido jotain jäsenvaltiota, ei vapauta kyseistä jäsenvaltiota toimittamasta tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia tilastoja.
The fact that a Member State may impose additional requirements on AIF domiciled on its territory should not prevent the exercise of rights of AIFM authorised in other Member States in accordance with this Directive to market to professional investors AIF domiciled outside the Member State imposing additional requirements and which are therefore not subject to and do not need to comply with those additional requirements.
Sen, että jäsenvaltio voi asettaa lisävaatimuksia alueellaan kotipaikkaansa pitäville vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille, ei pitäisi estää toisessa jäsenvaltiossa toimiluvan saaneita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia käyttämästä tämän direktiivin mukaisia oikeuksiaan markkinoida ammattimaisille sijoittajille vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, joiden kotipaikka on sen jäsenvaltion ulkopuolella, joka on asettanut lisävaatimuksia, ja joihin ei tästä syystä sovelleta ja joiden ei tarvitse noudattaa mainittuja vaatimuksia.
The fact that a Member State permits an activity, but reserves it to certain operators, means that the activity is not subject to a general prohibition and is not regarded as inherently contrary to public policy, public security or public health.
Kun jäsenvaltio sallii siis toiminnan vain tietyille toimijoille, kyseinen toiminta ei ole kokonaan kiellettyä eikä sitä näin ollen pidetä itsessään yleistä järjestystä, turvallisuutta tai kansanterveyttä uhkaavana.
The fact that a minimum rate of 20% is set does not prevent Member States from applying a higher rate if they so wish.
Vähimmäisverotuksen vahvistaminen 20 prosenttiin ei estä jäsenvaltioita soveltamasta suurempaa veroprosenttia, jos ne sitä haluavat.
The fact that a motor vehicle was registered in another Member State does not imply that the same motor vehicle should be subject to registration obligations in the Member State to which it was transferred.
Vaikka moottoriajoneuvo on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa, se ei tarkoita sitä, että samaan ajoneuvoon olisi sovellettava rekisteröintivelvoitetta siinä jäsenvaltiossa, johon se siirretään.
The fact that a particular execution-point represented the best deal for the last trade provides no guarantee to market participants and investors that it will also offer the best terms for the next deal.
Viimeksi toteutetun kaupan toteutusajankohta saattoi olla paras mahdollinen lopputuloksen kannalta, mutta markkinaosapuolet ja sijoittajat eivät voi olla varmoja, että näin saadaan paras lopputulos myös seuraavassa kaupassa.
The fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;
osapuolen osoittama halukkuus hyväksyä sovittelijan tekemä sovintoehdotus;
The fact that a pay gap still exists highlights the need for a reflection on specific ways of reducing unjustified pay inequalities.
Palkkaeron säilyminen osoittaa kuitenkin, että on tarpeen pohtia erityisiä toimintatapoja palkkauksen perusteettoman eriarvoisuuden vähentämiseksi.
The fact that a person has irregularly left the territory of that Member State could constitute a ground for initiating a status review.
Poistuminen jäsenvaltion alueelta sääntöjenvastaisesti voisi muodostaa perusteen suojeluaseman uudelleentarkastelulle.
The fact that a product is not authorised in the Community does not necessarily indicate that its use is unsafe.
Vaikkei jollakin tuotteella ole lupaa yhteisössä, sen käyttö ei välttämättä ole vaarallista.
The fact that a provider automatically initiates a transmission at the request of a recipient of his service does not mean that  the service provider initiated the transmission in this sense.
Siitä, että palvelun tarjoaja suorittaa automaattisesti lähetyksen palvelun vastaanottajan pyynnöstä, ei saa olla seurauksena se, että lähetyksen katsotaan olevan peräisin palvelun tarjoajalta.