natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ‘law’ of the Member State in which recognition is sought includes both internal substantive provisions and private international law provisions.
Sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, "lainsäädännön" käsite kattaa kyseisen jäsenvaltion kansallisen ja kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset.
The ‘lead’ liquidator would have the power to direct the reorganisation of the insolvent group members, in particular, by requesting the competent court to order a suspension of the process of liquidation of a subsidiary, obtain information from the other liquidators or courts involved or propose a restructuring plan.
”Johtavalla selvittäjällä” olisi toimivalta ohjata ryhmän maksukyvyttömien jäsenten rakenneuudistusta erityisesti pyytämällä toimivaltaista tuomioistuinta keskeyttämään tytäryrityksen likvidaation, hankkimalla tietoja muilta selvittäjiltä tai tuomioistuimilta tai ehdottamalla tervehdyttämissuunnitelmaa.
The ‘LEU Bank’, owned and managed by the IAEA, will supply countries introducing civil nuclear programmes with secure nuclear fuel, thus limiting the associated proliferation risks;
IAEA:n omistama ja hallinnoima ”LEU-Bank” (matalarikasteisen uraanin varasto) toimittaa turvallista ydinpolttoainetta maille, jotka ottavat käyttöön siviiliydinohjelmia, ja näin rajoitetaan ydinpolttoaineen leviämiseen liittyviä riskejä.
The ‘liberalisation’ options presume that all administrative regulation of production, prices and trade will end.
Vapauttamisvaihtoehdossa taas edellytetään tuotannon, hintojen ja kaupan aktiivisen sääntelyn poistamista kokonaan.
The ‘Maputo’ corridor6, for example, provides a series of lessons which could be used when developing similar corridor projects in Europe.
Esimerkiksi Maputon liikennekäytävästä6 saatuja kokemuksia kannattaisi hyödyntää kehitettäessä vastaavia liikennekäytävähankkeita Euroopassa.
The ‘materiality’ condition is captured by the requirement in Articles 6 and 8 that the commercial practice “thereby causes or is likely to cause the average consumer to take a transactional decision that he would not have taken otherwise”.
Olennaisuuden ehto sisältyy 6 ja 8 artiklan vaatimukseen, jonka mukaan kaupallinen menettely ”näin saa tai todennäköisesti saa keskivertokuluttajan tekemään kaupallisen ratkaisun, jota hän ei muuten olisi tehnyt”.
The ‘mutual evaluation’ process of the services Directive will also be continued with the aim of further developing this sector, which is crucial to the European economy.
Myös palveludirektiivin keskinäistä arviointiprosessia on jatkettava tämän Euroopan talouden kannalta keskeisen alan kehittämiseksi edelleen.
The ‘national’ sections in Part II were drafted by one or more consultants with specialist knowledge of the Habitats Directive in the Member State concerned.
Kertomuksen II osan "kansallisten" lukujen laatijana on ollut yksi tai useampia konsultteja, jotka ovat luontotyyppidirektiivin erityisasiantuntijoita asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The ‘need to be a bank’ requirement: Most clearing systems admit only banks.
Vaatimus, jonka mukaan jäsenten on oltava pankkeja: useimmat maksu- ja selvitysjärjestelmät hyväksyvät ainoastaan pankkeja jäseniksi.
The ‘need to ensure that abuses are prevented’ has sometimes been cited in combination with other justifications drawn from Article 4(1) of the Directive, in particular the need to ensure that the labour market functions properly (Italy, Poland, Sweden).
”Tarvetta varmistaa, että väärinkäytöksiä ehkäistään” käytettiin toisinaan yhdessä jonkin muun direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa luetellun perusteen kanssa, erityisesti tarpeen varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti (Italia, Puola, Ruotsi).
The ‘networking and industrial cooperation’ priority in the 1999 guidelines is of particular importance for the present candidate countries.
Vuoden 1999 suuntaviivojen toimintalinja "Networking and industrial cooperation" (verkottaminen ja teollinen yhteistyö) on erityisen tärkeä nykyisten ehdokasmaiden kannalta.
The ‘no EU action’ option to discontinue RTD funding at European level, leaving only national and regional programmes is discounted, given that RTD into fuel cells and hydrogen is included in FP7 as an integral part of the effort to develop key technologies for future sustainable energy and transport systems.
Vaihtoehto, jonka mukaan mitään EU:n toimia ei toteuteta eli TTK-rahoitusta ei enää myönnettäisi Euroopan tasolla, vaan jätettäisiin se kansallisten ja alueellisten ohjelmien huoleksi, ei tule kysymykseen, sillä polttokenno- ja vetyteknologioiden tutkimus on otettu seitsemänteen puiteohjelmaan.
The ‘no policy change’ option offers the greatest flexibility and does not preclude further reforms to speed up the decision-making process.
Vaihtoehto ”politiikkaa ei muuteta” tarjoaa suurimman joustavuuden eikä estä lisäuudistuksia, joilla päätöksentekoprosessia voidaan vauhdittaa.
the ‘nominal section width’ in mm as shown on the sidewall of the tyre in the tyre-size designation as prescribed;
”nimellinen poikkileikkausleveys” (millimetreinä), joka on ilmoitettu renkaan kyljessä olevassa kokomerkinnässä,
The ‘open method of coordination’ (OMC) addresses quality of healthcare, including safety and patient centeredness.
Terveydenhuollon laadun sekä potilasturvallisuuden ja potilaskeskeisyyden käsittelyssä sovelletaan avointa koordinointimenetelmää.
The ‘Open Method of Coordination’ for Social Protection, Social Inclusion and Long-Term Care with associated activities (peer review process, conference, theme for the next joint report) can provide a platform for sharing best practice, in particular with regard to standards of care and for the financing of social protection for people with neurodegenerative conditions and their families.
Sosiaalista suojelua, sosiaalista osallisuutta ja pitkäaikaishoitoa koskeva avoin koordinointimenetelmä ja siihen liittyvät toimet (vertaisarviointi, konferenssi, teema seuraavaa yhteistä raporttia varten) voivat tarjota foorumin parhaiden käytänteiden jakamiseen erityisesti siltä osin kuin on kyse hoidon standardeista ja hermoston rappeutumissairauksista kärsivien ja heidän perheidensä sosiaalisen suojelun rahoittamisesta.
The ‘opt-out’
Opt-out-mahdollisuus
The ‘OSPAR Chemicals for Priority Action’ and the ‘OSPAR Substances of Possible Concern’ include a considerable number of pesticides.
OSPAR-yleissopimuksen mukaisiin luetteloihin ensisijaisia toimenpiteitä vaativista kemikaaleista ja mahdollisista huolta aiheuttavista aineista sisältyy useita torjunta-aineita.
The ‘other costs’ referred to in paragraph 1 (f)(iv) shall be briefly explained where they account for 20% or more of the total charges.
Edellä 1 kohdan f alakohdan iv alakohdassa tarkoitetusta ”muista kustannuksista” on annettava lyhyt selvitys, jos niiden osuus on vähintään 20 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The ‘Other’ category accounts for six projects, covering issues such as environmental education, land survey and soil resources.
hankeryhmien ulkopuolelle jää kuusi hanketta ("Muut hankkeet"), jotka kohdistuvat ympäristökoulutuksen, maanmittauksen ja maaperävarojen kaltaisiin kysymyksiin.
The ‘Participant guarantee fund’ established pursuant to Regulation (EU) No XX/2012 [Rules for participation and dissemination] shall replace and succeed the Participant guarantee funds established pursuant to Regulation (Euratom) No 1908/2006 and Regulation (Euratom) No XX/XX [Euratom Rules for participation 2012-2013].
Asetuksen (EU) N:o XX/2012 [osallistumista ja tulosten levittämistä koskevat säännöt] mukaisesti perustettu osallistujien takuurahasto korvaa asetuksella (Euratom) N:o 1908/2006 ja asetuksella (Euratom) N:o XX/XX [Euratomin osallistumissäännöt 2012–2013] perustetut osallistujien takuurahastot ja jatkaa niiden toimintaa.
The ‘patchwork’ of IT systems led the adaption and upgrading of systems to be a complicated and costly exercise in a number of Member States.
Tietotekniikkajärjestelmien kirjavuuden vuoksi järjestelmien mukauttaminen ja parantaminen oli monissa jäsenvaltioissa monimutkainen ja kallis prosessi.
The ‘Peace-building Partnership’ has focused on enhancing dialogue with civil society organisations on peace-building issues.
Rauhanrakennuskumppanuudessa keskityttiin parantamaan rauhanrakentamista koskevaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa.
The ‘performance reserve’ is one of the important innovations brought about by Agenda 2000.
Yksi Agenda 2000:n yhteydessä käyttöön otetuista merkittävistä uudistuksista on ’suoritusvaraus’.
The ‘Place of departure’ shall mean the place where the transport of goods actually starts, irrespective of distances covered to the place where the goods are located and the ‘place of arrival’ shall mean the place where the transport of goods actually ends.
“Lähtöpaikalla” tarkoitetaan paikkaa, jossa tavarankuljetus tosiasiallisesti alkaa, ottamatta huomioon tavaroiden sijaintipaikkaan saapumiseksi kuljettua matkaa, ja “saapumispaikalla” tarkoitetaan paikkaa, jossa tavarankuljetus tosiasiallisesti päättyy.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
EDA:n tukeman voimavarojen yhdistämistä ja yhteiskäyttöä koskevan hankkeen tarkoituksena on yhdistää ja saada yhteiskäyttöön suurempi osa EU:n jäsenvaltioiden sotilasvoimavaroista ja näin tehostaa niukkojen (sotilaallisten) voimavarojen käyttöä.
The ‘Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives’ has been shared with the members of the Standing Committee on Precursors (and via them with the Member State authorities and industrial stakeholders), and can be obtained from the Commission upon request.
Valmisteluselvitys vaikutusten arvioinnista (Preparatory Study to Inform an Impact Assessment of Potential Legislative and Non-Legislative Restrictions on Chemical Precursors to Explosives) on jaettu lähtöaineita käsittelevän pysyvän komitean jäsenille (ja heidän kauttaan jäsenvaltioiden viranomaisille ja teollisuuden sidosryhmille) ja sitä voi pyytää komissiolta.
The ‘preventative approach’ to combating unemployment, for which the CSF contained substantial funding, has demonstrated a satisfactory level of commitment, as has the ‘curative approach’, which is a strategic element in implementing the regional programmes.
Yhtä hyvin edistyi "korjaava lähestymistapa", joka on edelleen yksi alueellisten ohjelmien strategisista toimintalinjoista.
The ‘previous line’ field (18) must repeat the line number (11) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
’Edellisen kirjausrivin’ kentässä (18) on toistettava poisto-lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (11).
The ‘previous line’ field (26) must contain the line number (16) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
’Edellisen kirjausrivin’ kentässä (26) on mainittava poisto-lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (16).
The ‘previous line’ field (37) must repeat the line number (22) of the line being replaced by the deletion/addition pair.
’Edellisen kirjausrivin’ kentässä (37) on toistettava poisto-lisäys-parilla korvattavan kirjausrivin numero (22).
The ‘previous report’ field (17) must contain the report number (6) of the report in which the late line should have been included.
’Edellisen raportin’ kentässä (17) on mainittava sen raportin numero (6), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä.
The ‘previous report’ field (25) must contain the report number (4) of the report in which the late line should have been included.
’Edellisen raportin’ kentässä (25) on mainittava sen raportin numero (4), johon myöhästyneen kirjausrivin olisi pitänyt sisältyä.
The ‘Primacy of Work’ principle includes a broad range of measures to give people adequate resources to find employment and support themselves.
Työn ensisijaisuuden periaate merkitsee monenlaisia toimia, joilla ihmisiä autetaan hankkimaan työpaikka ja elättämään itsensä.
The ‘push’ method is considered to offer a higher degree of data protection and should be mandatory for all air carriers.
”Tarjontamenetelmän” katsotaan takaavan korkeamman tietosuojan tason, ja sen olisi oltava pakollinen kaikille lentoliikenteen harjoittajille.
The ‘push’ method was preferred, as well as strict limitations on onward transfers of data to third countries.
Tietojen toimittamisen kannalta parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin tarjontamenetelmä (push), minkä lisäksi tietojen siirtämistä edelleen kolmansiin maihin rajoitettiin tiukasti.
The ‘quick tips’, while a handy reminder, are not a comprehensive solution to Web accessibility.
Pikaopas on kätevä muistilista, mutta ei kuitenkaan riittävä ratkaisu verkkosivun saavutettavuuden takaamiseksi.
The ‘Rail track and signalling project’ assisted in 1997 concerns a group of five related rail projects.
Vuonna 1997 tukea saanut rautateitä ja merkinantojärjestelmiä koskeva hanke koostuu viidestä toisiinsa liittyvästä rautatiehankkeesta.
The ‘requirements of health and safety at work’ were cited by a number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia and Spain) to justify either restrictions to, or an outright ban on the use of agency workers to carry out tasks involving special risks to the health and safety of workers.
Useat jäsenvaltiot (etenkin Belgia, Bulgaria, Espanja, Italia, Kreikka, Portugali, Puola, Ranska, Slovenia, Tšekki ja Unkari) mainitsivat ”työterveys- ja työturvallisuusvaatimukset” syyksi, jonka perusteella vuokratyöntekijöiden käyttöä tehtäviin, joihin liittyy erityisiä työntekijöiden terveys- ja turvallisuusriskejä, rajoitetaan tai kielletään kokonaan.
The ‘Safety of Life’ service of EGNOS has been designed with the needs of the aviation sector in mind.
Ihmishengen turvallisuutta koskeva EGNOS-palvelu (Safety of Life) on suunniteltu ilmailualan tarpeet huomioon ottaen.
The ‘sea-basin checkpoints’ for the North Sea and the Mediterranean will evaluate by 2014 how well the present monitoring and assembly network meets the needs of private, public and academic users.
Pohjanmerelle ja Välimerelle on perustettu merialueiden tarkastuspisteet, joissa arvioidaan vuoteen 2014 mennessä, kuinka hyvin nykyinen seuranta- ja tiedonkeruuverkko vastaa yksityisten käyttäjien, viranomaisten ja tutkijoiden tarpeita.
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
”poikkileikkausleveys” (millimetreinä)29 mittavanteella mitattuna,
The ‘self-imposed’ rule of not accepting project funding applications from beneficiaries of ‘activity funding’ under the Action Programme (see 3.1) has, at least, stopped the Environment DG from funding overlapping activities.
Omaehtoinen sääntö, jonka mukaan toimintaohjelman mukaiseen toimintarahoitukseen valittujen tuensaajien hankerahoitushakemuksia ei hyväksytä (katso kohta 3.1) on ainakin osittain estänyt ympäristöasioiden pääosastoa rahoittamasta päällekkäisiä toimia.
The ‘self-regulation’ option would mean continuing to rely on voluntary commitment on the part of sponsors to ensure that clinical trials in non-EU countries are performed in accordance with GCP, regulatory supervision and inspections by non-EU countries in their jurisdictions, and some inspections by the inspectors of Member States in the framework of applications for marketing authorisation.
Itsesääntelyyn perustuva vaihtoehto tarkoittaisi sitä, että jatkossakin luotetaan toimeksiantajien sitoutuvan vapaaehtoisesti varmistamaan hyvän kliinisen tutkimustavan noudattaminen EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettavissa kliinisissä lääketutkimuksissa, EU:n ulkopuoliset maat toteuttavat säännöksiin perustuvaa valvontaa ja tarkastuksia omalla lainkäyttöalueellaan ja jäsenvaltioiden tarkastajat tekevät joitakin tarkastuksia myyntilupahakemusten yhteydessä.
The ‘shared-wage’ system referred to above is another obstacle to training, which must take place on land and therefore is not remunerated.
Edellä mainittu ”osuuspalkkajärjestelmä” haittaa samoin koulutusta, joka on toteutettava maissa ja josta ei näin ollen makseta palkkaa.
The ‘single European sky’ adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila, joka hyväksyttiin maaliskuussa 2004 ja jonka toteuttaminen on jo edistynyt hyvin, muuttaa voimallisesti lennonvarmistuspalvelujen organisointia.
The ‘single European sky’4 adopted in March 2004, the implementation of which is already well-advanced, radically reforms the organisation of air navigation services.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila4, joka hyväksyttiin maaliskuussa 2004 ja jonka toteuttaminen on jo edistynyt hyvin, muuttaa perusteellisesti lennonvarmistuspalvelujen organisointia.
The ‘Smart Cities’ innovation partnership to be launched early 2011 will bring together the best from the areas of renewable energies, energy efficiency, smart electricity grids, clean urban transport such as electro mobility, smart heating and cooling grids, combined with highly innovative intelligence and ICT tools.
Vuoden 2011 alkupuolella käynnistettävä Smart Cities ‑innovointikumppanuus saattaa yhteen johtavat toimijat uusiutuvan energian, energiatehokkuuden, älykkäiden sähköverkkojen, puhtaan kaupunkiliikenteen (kuten sähkökäyttöisen liikenteen) sekä älykkäiden lämmitys- ja jäähdytysverkostojen alalta ja tuo heidän käyttöönsä hyvin innovatiivisia päätöksenteon tukiohjelmistoja ja tieto- ja viestintäteknisiä apuvälineitä.
The ‘stability programme’ (SP) scenario depicts the sustainability gap under the assumption that the budgetary plans in the programme are fully implemented
Vakausohjelmaskenaariossa kestävyysvajetta kuvataan olettaen, että ohjelman julkista taloutta koskevat suunnitelmat pannaan kaikilta osin täytäntöön.
The ‘Statements for entry in the minutes of the Council’, when the Directive was adopted, contained the following passage: ‘The Council and the Commission agree that the benefits of the Interest and Royalty Directive should not accrue to companies that are exempt from tax on income covered by this Directive.
Direktiivin antamisen yhteydessä neuvoston pöytäkirjaan sisällytettiin seuraava lausuma: ”Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että korko- ja rojaltidirektiivin etujen ei pitäisi koitua yrityksille, jotka on vapautettu direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta tuloverosta.
The ‘status quo’, in which there is no EIT, and instead the problems discussed above are addressed through existing programmes and policies.
Tässä vaihtoehdossa EIT:tä ei perustettaisi, vaan edellä käsiteltyihin ongelmiin puututtaisiin nykyisillä ohjelmilla ja toimintalinjoilla.
The ‘Stockholm indicator’ shows for each Member State reductions in State aid before the Stockholm Council between 1997 and 1999.
"Tukholman indikaattori" osoittaa valtiontuen vähentämisen kussakin jäsenvaltiossa vuosina 1997–1999 ennen Tukholmassa pidettyä Eurooppa-neuvoston kokousta.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Myös asiakirjassa Tukholman ohjelma – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten11 komissiota kehotetaan esittämään ehdotus PNR-tietojen käyttämisestä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’34 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Asiakirjassa ”Tukholman ohjelma – Avoin ja turvallinen Eurooppa kansalaisia ja heidän suojeluaan varten”34 komissiota kehotetaan esittämään ehdotus matkustajarekisteritietojen käytöstä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten.
The ‘Strategy for a competitive, sustainable and secure energy’9, the ‘Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050’10 and the ‘Energy Roadmap 2050’11 therefore put emphasis on the need for more action in the field of buildings, especially favouring renovation.
Asiakirjoissa Strategia kilpailukykyisen, kestävän ja varman energiansaannin turvaamiseksi9, Etenemissuunnitelma – siirtyminen kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 205010 ja Energia-alan etenemissuunnitelma 205011 korostuukin näin ollen tarve lisätä rakennuksiin ja erityisesti niiden kunnostamiseen liittyviä toimia.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004.
Testikenttäolojen tuottamiseen käytetään korvausmenetelmää ISO 11452-2 ‑standardin (2. painos 2004) mukaisesti.
The ‘substitution method’ shall be used to establish the test field conditions.
Testikentän voimakkuuden toteamiseen käytetään ’korvausmenetelmää’.
The ‘Sugar Protocol’ opened the Community market to a cane-sugar quota from 19 ACP countries which benefited from that preferential access at Community prices.
”Sokeripöytäkirjalla” yhteisön markkinat avattiin 19 AKT-valtiosta peräisin olevalle ruokosokerin kiintiölle, ja AKT-valtioille myönnettiin etuuskohteluun oikeutettu pääsy markkinoille yhteisön hinnoilla.
The ‘sunset date’ is the date by which unauthorised uses shall be prohibited.
“Lopetuspäivä” on päivä, jona lupaa vailla olevista käyttötavoista tulee kiellettyjä.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
Kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelma68, jolla pyritään parantamaan tuotteiden energia- ja ympäristötehokkuutta, sekä kannustimet (esimerkiksi julkiset hankinnat tai verotukseen liittyvät toimenpiteet) parhaaseen tehokkuuteen yltävien tuotteiden edistämiseksi.
The ‘Television without frontiers’ Directive6 provides a common frame of reference for the provision of television services in the European Union.
"Televisio ilman rajoja" ‑direktiivi6 muodostaa yhteisen viitekehyksen televisiopalvelujen tarjonnalle Euroopan unionissa.
The ‘Third country’ terminology must be abandoned as it stands in the way for strategic thinking.
“Kolmannen maan” terminologia on hylättävä, sillä se estää strategista ajattelua.
The ‘top five’ countries in terms of financing received were France, Italy, Germany, Belgium and Spain, which corresponded approximately to the number of applications submitted by these countries10.
Viisi eniten rahoitusta saanutta maata olivat Ranska, Italia, Saksa, Belgia ja Espanja, mikä vastaa suurin piirtein kyseisten maiden toimittamien hakemusten määrää10.
The ‘Training for Enterprise Development’ cross-country project involved a survey of around 400 SMEs in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan including an unprecedented skills audit of over 200 companies in Kyrgyzstan.
Useita maita käsittäneessä, yritysten kehittämiseen tähtäävää koulutusta koskeneessa hankkeessa tehtiin tutkimus, joka kattoi noin 400 Kazakstanissa, Kirgisiassa ja Uzbekistanissa sijaitsevaa yritystä ja johon kuului yli 200 yrityksessä Kirgisiassa tehty ennennäkemättömän laaja ammattitaitojen arviointi.
The ‘triggering European multimedia potential’ action line provided an environment in which multimedia firms – particularly SMEs - could start to develop products and services, as well as their internal and networking and knowledge transfer capabilities.
Euroopan multimediamahdollisuuksien toteuttamista koskevan toimintalinjan avulla saatiin aikaan ympäristö, jossa multimediayritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat aloittaa tuotteiden ja palvelujen kehittämisen sekä yritysten sisäisten, verkottumiseen ja osaamisen siirtämiseen liittyvien valmiuksien kehittämisen.
The ‘twins’ were then asked to submit a detailed project to the Commission for approval.
”Kumppaneita” pyydettiin tämän jälkeen esittämään yksityiskohtainen hanke komission hyväksyttäväksi.