natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They state that using crop rotation would reduce the number of soil-borne pathogens, allowing the use of lower doses of alternative fumigants.
Liitto mainitsee myös, että vuoroviljelyjärjestelmien käytöllä vähennettäisiin maaperän taudinaiheuttajia ja mahdollistettaisiin vaihtoehtoisten kaasutusaineiden käyttö aiempaa pienempinä annoksina.
They stated that pension system reforms were necessary but should not endanger the future incomes of pensioners, and that they should be carried out following a public debate with the close involvement of the social partners.
He totesivat, että eläkejärjestelmiä on uudistettava, mutta uudistukset eivät saisi vaarantaa tulevien eläkkeensaajien tuloja, ja ennen niiden toteuttamista olisi käytävä julkista keskustelua, johon työmarkkinaosapuolet osallistuvat tiiviisti.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
Sidosryhmissä katsotaan, että tuomarit kehottavat osapuolia sovitteluun turhan harvoin, mikä johtuu siitä, että tuomarit joko eivät tunne sovittelumenettelyjä tarpeeksi hyvin tai eivät luota niihin.
They stem from a reduction in the expected frequency and probability of future systemic crises.
Hyödyt perustuvat siihen, että järjestelmäkriisejä odotetaan esiintyvän harvemmin ja niiden todennäköisyys pienenee tulevaisuudessa.
They stem from a reduction in the expected frequency of future systemic crises and are optimised when CET1 is calibrated in the range of 6% to 9%.
Tämä on mahdollista tulevien järjestelmäkriisien todennäköisen esiintymistiheyden pienenemisen ansiosta ja optimoituu, kun rajoittamattomat ensisijaiset omat varat kalibroidaan 6–9 prosenttiin.
They stem from an attitude that relates to having or being and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access.
Niiden lähtökohtana on omistamiseen ja olemiseen liittyvä asennoituminen, joka perustuu ennen kaikkea ajatukseen siitä, ettei ihminen ole sitä, mitä hän omistaa, vaan sitä, mitä hän voi saada käyttöönsä.
They stem from an attitude that relates to having or being3 and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access4.
Niiden lähtökohtana on omistamiseen ja olemiseen liittyvä asennoituminen3, joka perustuu ennen kaikkea ajatukseen siitä, ettei ihminen ole sitä, mitä hän omistaa, vaan sitä, mitä hän voi saada käyttöönsä.4
They stem from rules or practices, differing markedly from one Member State to the other, relating to contracts, prices and payments, invoicing, accounting and VAT, but also to access to public contracts or to rules governing the reimbursement of costs to service recipients.
Ne johtuvat säännöistä ja käytännöistä, jotka vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen ja jotka koskevat hintoja ja maksuja, laskutusta, kirjanpitoa ja arvonlisäveroa, mutta myös julkisiin sopimushankintoihin osallistumista tai palvelun vastaanottajien kulukorvaussääntöjä.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
Niiden myötä tehostetaan käynnissä olevia uudistushankkeita, jotka liittyvät liiketoimintaympäristöön ja oikeuksien täytäntöönpanoon, ja otetaan käsiteltäväksi eläkkeisiin ja julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyteen liittyvät tärkeät kysymykset.
they stick to commonly-agreed text for standard clauses in bilateral agreements on issues of Community legal competence;
kahdenvälisissä sopimuksissa käytetään yhteisesti sovittuja vakiolausekkeita yhteisön oikeudelliseen toimivaltaan kuuluvissa kysymyksissä;
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
Ne tukahduttavat innovointia eivätkä kannusta yrityksiä kehittämään uusia tuotteita ja palveluita Euroopassa, palkkaamaan uutta henkilöstöä tai laajentumaan uusille markkinoille.
They still expect Europe-wide action in many domains, but they no longer trust the complex system to deliver what they want.
He haluavat edelleen Euroopan laajuista toimintaa monilla aloilla, mutta eivät enää luota siihen, että EU pystyy tuottamaan toivottuja tuloksia kankeassa järjestelmässään.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
Heillä on edelleen oikeudellisia ja käytännön ongelmia yrittäessään nauttia toisessa jäsenvaltiossa samoja oikeuksia kuin kotimaassa.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
Niillä on edelleen hyvät mahdollisuudet positiiviseen vaikuttamiseen tulevaisuudessa.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
He muistuttavat toistuvasti kontrolloivien asiantuntijalausuntojen puuttumisesta uusien suurhankkeiden yhteydessä.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
He muistuttavat jälleen vastapuolen asiantuntijalausuntojen puuttumisesta uusien suurhankkeiden yhteydessä.
they still have family dependants (children or older people in their care, unpaid loans, divorce-related costs, etc.) and cannot afford even a minimal fall in their income;
Heillä on vielä merkittäviä perhevelvollisuuksia (lapsia tai vanhempia elätettävinään, maksamattomia lainoja, avioerosta aiheutuneita maksuja jne.)
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
Naiset ovat harvemmin johtavassa asemassa, ja he kohtaavat useampia esteitä ja enemmän vastarintaa työuralla edetessään.
They still make use of the BAT concept, emission limit values and environmental quality standards.
Yhdysvalloissa käytetään vieläkin parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitettä, päästöraja-arvoja ja ympäristönlaatunormeja.
They still need much effort of research and development.
Ne vaativat vielä runsaasti tutkimus- ja kehitystyötä.
They still suffer from a number of common deficiencies, however.
Maat kärsivät kuitenkin useista yhteisistä ongelmista.
They stimulate the competitive dynamics of the economy, forcing large companies to increase efficiency and innovate.
Ne ruokkivat talouden kilpailudynamiikkaa pakottaen suuret yritykset tehostamaan tuotantoaan ja innovoimaan.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Niiden mukaan kahdeksaa neuvottelulukua2, jotka koskevat Kyproksen tasavaltaan kohdistuvia Turkin soveltamia rajoituksia, ei avata eikä yhtään neuvottelulukua suljeta toistaiseksi ennen kuin komissiolta on saatu vahvistus, että Turkki on pannut assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan täysimääräisesti täytäntöön.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Niiden mukaan kahdeksaa neuvottelulukua5, jotka koskevat Kyproksen tasavaltaan kohdistuvia Turkin soveltamia rajoituksia, ei avata eikä yhtään neuvottelulukua suljeta toistaiseksi ennen kuin komissiolta on saatu vahvistus, että Turkki on pannut assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirjan täysimääräisesti täytäntöön.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
Niiden mukaan politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä ja toteuttamisessa unioni
They streamline schedules so as to facilitate connections between the alliance partners and therefore shorten travel time.
Ne rationalisoivat aikatauluja helpottaakseen liittoutuman sisäisiä yhteyksiä ja lyhentääkseen täten matkustusaikoja.
They stress that EMCS would have to be applied uniformly by all MS and all operators7.
Ne painottavat, että EMCS:n tulisi koskea samalla tavalla kaikkia jäsenvaltioita ja toimijoita7.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
Ne korostavat, että EU on kehittänyt välineitä merialan toimintojen parempaa johtamista, kestävän kasvun edistämistä sekä meriympäristön suojelemista varten.
They stress that payments may be made by bank transfer only if the bank account details of the payment beneficiary have previously been entered in a common file kept by each institution.
Soveltamissääntöluonnoksessa korostetaan, että maksuja voidaan suorittaa pankkisiirtona vain jos maksun saajien pankkiyhteystiedot on syötetty ennalta kunkin toimielimen ylläpitämään yhteiseen rekisteriin.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
Ne korostavat sitä, että ankara vastuu pohjautuu periaatteeseen, jonka mukaan vaarallisesta toiminnasta hyötyvän henkilön on korvattava siitä aiheutuvat vahingot.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
Ne korostivat, että arviointi olisi kohdennettava sopimuksiin, jotka vaikuttavat energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Korostetaan, että käytännössä LeaderSHIP 2015 -aloitteen toteuttamisen tuloksena on ollut yksinomaan (pääosin laadullisia) muutoksia, jotka koskevat työntekijöiden uutta osaamista.
They stress that the present acquis communautaire would have to be fully integrated and a high level of consumer protection would need to be guaranteed.
Ne painottavat, että nykyinen acquis communautaire olisi ulotettava kaikille aloille ja että olisi varmistettava kuluttajansuojan korkea taso.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Ne katsovat tarjoavansa kirjastoille ja oppi- ja tutkimuslaitoksille monipuoliset tietokantojen, lehtien ja kirjojen sähköiset käyttöoikeudet erilaisten lupasopimusten avulla.
They stress the contribution to the development of citizenship and intercultural dialogue: "All the actions (...) have had tangible, lasting effects: greater willingness to become socially involved, learn foreign languages and work in a foreign (European) country, and a better understanding of foreign cultures.
saatiin aikaan konkreettisia ja kestäviä vaikutuksia: osallistujat saivat lisää valmiuksia toimia yhteisvastuullisesti, oppia vieraita kieliä ja työskennellä vieraassa (Euroopan) maassa ja oppivat ymmärtämään paremmin vieraita kulttuureja.
They stress the dominant position which the candidate countries will occupy in this Objective20.
Niissä korostettiin, että ehdokasvaltioilla on tämän tavoitteen osalta suurimmat tarpeet20.
They stress the importance for SMEs to minimise the testing and verification costs.
Tarkistuksissa korostetaan testaus- ja valvontakustannusten minimoimisen tärkeyttä pk-yritysten kannalta.
They stress the importance of a fiscal reform which would seek to alleviate labour costs while taking account of the need to continue with fiscal consolidation.
Samalla on edelleen otettava huomioon talousarvion tervehdyttämisen tarve.
They stress the need for a sufficiently comprehensive Proposal, which should be clearly results-orientated and not rely too much on BAT.
Järjestöt korostavat tarvetta laatia riittävän kattava ehdotus, jonka täytyisi pyrkiä selkeästi tulosten saavuttamiseen eikä nojata liiaksi BAT-viiteasiakirjoihin.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
Sidosryhmät painottavat, että EY:n, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien on toimittava yhdessä, jotta saataisiin aikaan todellisia tuloksia.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
Niissä todetaan, että on tarkasteltava sellaisia lähestymistapoja kotouttamiseen, joihin yhteiskunta kokonaisuudessaan osallistuu, ja että kulttuurien välinen vuoropuhelu on tärkeä väline edistettäessä kotouttamista.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
He korostavat tarvetta kehittää yhteisiä laadunvarmistuksen perusteita ja menetelmiä.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
He korostivat esittelijän suoriutuneen aiheen käsittelystä erittäin hyvin sen poliittisesta arkaluonteisuudesta huolimatta.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Vastauksissa korostui, että suositus oli edelleen täysin ajankohtainen mutta lisätyötä kaivattiin sen täysimittaista täytäntöönpanoa varten, erityisesti kun selvennetään perusteita ja tilastotyökaluja, joita voidaan käyttää mittapuuna määritettäessä vähimmäistoimeentulo-ohjelmien riittävää tasoa.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
Ne korostivat, että kansallisiin tutkintoihin sovellettavia laadunvarmistusvaatimuksia ja oppimistuloksia olisi sovellettava myös kansainvälisiin (toimiala)tutkintoihin.
They stressed that those who were particularly vulnerable needed specific integration measures.
He korostivat, että kaikkein heikoimmassa asemassa olevat tarvitsevat erityistoimia päästäkseen työmarkkinoille.
They stressed the contentious nature of the subject adding that completing the opinion before the ongoing mandate could raise sensitive issues.
He painottivat myös kyseisen aiheen kiistanalaista luonnetta lisäten, että sen vuoksi lausunnon antamista aiheesta meneillään olevan toimikauden päättyessä voidaan pitää kyseenalaisena.
They stressed the difficulties experienced by asylum-seekers and refugees in gaining access to the territory.
Se korostaa turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten maahanpääsyyn liittyviä ongelmia.
They stressed the fact that problems such as temporary stays in other Member States, secondary residences and the importation of vehicles should be treated in a separate horizontal Directive dealing with these issues (insurance, registration of vehicles, taxation, etc.).
Ne korostivat, että tilapäinen oleskelu tai asuminen toisessa jäsenvaltioissa ja ajoneuvojen maahantuonti ovat kysymyksiä, joita pitäisi tarkastella erillisessä horisontaalisessa direktiivissä, joka keskittyisi tähän aihepiiriin (vakuutukset, ajoneuvojen rekisteröinti, verotus jne.).
They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Kodifikaation merkitystä korostettiin, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Kodifioinnin merkitystä korostettiin, koska sillä taataan oikeusvarmuus tiettynä ajankohtana tiettyyn kysymykseen sovellettavasta lainsäädännöstä.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
He korostivat henkilökohtaisten yhteyksien merkitystä ja painottivat kansallisuustekijää sekä tiettyjen ETSK:n jäsenten mahdollisia kokemuksia Euroopan parlamentin jäsenyydestä.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Kommenteissa vaadittiin oikeusvarmuuden parantamista, hallinnollisen taakan keventämistä ja tasapuolisten toimintaedellytysten turvaamista talouden toimijoille ja muille rekisterinpitäjille.
They stressed the need to increase training and information for members in this area and suggested that a member could sponsor each group of visitors, a strategy already used at the European Parliament.
He painottivat erityisesti tarvetta lisätä asiaan liittyvää jäsenten koulutusta ja tiedonsaantia ja esittivät, että – kuten Euroopan parlamentissakin –  jokaisen vierailijaryhmän vastaanottajana toimisi  jäsen.
They stressed their long and thorough preparation and the training given to relevant officials at national, regional and local level.
He painottivat pitkää ja perusteellista valmistautumistaan sekä keskeisille virkamiehille annettua koulutusta keskushallinnossa sekä alue- ja paikallistasolla.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
He ovat korostaneet, että "on tärkeää säännellä vain silloin, kun on olemassa selvä todiste, että sitä tarvitaan.
they strive to move beyond the narrow concept of assistance and to inculcate a sense of responsibility in the persons they support, encouraging them to take their own lives in hand;
Niissä pyritään ylittämään sosiaalihuollon tiukka käsite ja ne kannustavat palveluiden piiriin kuuluvia ihmisiä ottamaan vastuuta ja elämän omiin käsiinsä.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Myöhemmin ne huomasivat tilanteensa hankaloituneen suhdannetilanteen heikennyttyä.
They subsequently have to comply with conformity assessments, CE marks and other requirements.
Niiden on tämän vuoksi noudatettava vaatimustenmukaisuusarviointiin, CE-merkintään ja muihin osa-alueisiin liittyviä säännöksiä.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Tämän jälkeen työmarkkinaosapuolet määrittelivät muutoksen hallintaa koskevat viitteelliset suuntaviivat.
They suffer directly when administrative and legal requirements prevent them from using services offered from other Member States, or they suffer indirectly when existing barriers dissuade companies from offering their services to customers in other Member States or result in higher prices, less differentiation and lower quality.
Käyttäjien eduista on suoraan kyse silloin, kun säädös- tai viranomaisvaatimukset estävät palvelun tarjoamisen toisesta jäsenvaltiosta käsin, ja epäsuoraan silloin, kun nykyiset rajat pidättävät yrityksiä tarjoamasta palvelujaan toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneille asiakkaille, nostavat hintoja, vähentävät palveluvalikoimaa tai laskevat laatua.
They suffer loss of quality if they are repeatedly recycled and use of their recyclates may pose health risks.
Ne rappeutuvat vähitellen, kun niitä kierrätetään toistamiseen, ja niistä valmistettujen kierrätysmateriaalien käyttö saattaa aiheuttaa terveysvaaroja.
They suggest making changes to educational curricula, non-formal learning and the cultural policy of public authorities.
He ehdottavat muutoksia koulujen opintosuunnitelmiin, epävirallisen oppimisen muotoihin ja viranomaisten kulttuurilinjauksiin.
They suggest that information, persuasion and pricing will also be important instruments.
Myös tiedotusta, valistusta ja hinnoittelua pidetään tärkeinä välineinä.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
Niissä ehdotetaan hyödyllisiä toimenpiteitä, kuten tavoitteen saavuttaminen määräajassa, aikaisemman kokemuksen hyödyntäminen, seuranta ja laaturaportointi, täytäntöönpanotyöpajat, kahdenväliset kokoukset ja asiantuntijaryhmät.
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
Ne ehdottivat, että mahdollisten sijoittajien joukkoa laajennettaisiin, jotta ei-ammattimaiset sijoittajat saisivat enemmän valinnanvaraa.
They suggested changes in the focus of the work programmes of the various specific programmes for 2002.
Ne tekivät muun muassa ehdotuksia erityisohjelmien työohjelmien suunnan tarkistamiseksi vuodelle 2002.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Näin ollen ehdotettiin, että suhteita Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan kanssa kehitettäisiin yhteysryhmän puitteissa.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
Niissä ehdotettiin, että perustelluissa lausunnoissa pitäisi käsitellä toissijaisuusperiaatteen noudattamisen lisäksi myös suhteellisuusperiaatteen noudattamista tai ehdotuksen oikeusperustaa.
They suggested that the enlargement period be used profitably to consider the issue in depth.
He ehdottivat, että unionin laajentumisvaihetta hyödynnetään aloittamalla perinpohjainen keskustelu asiasta.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
He esittivät, että ehdotukset asetettaisiin tärkeysjärjestykseen, ja toivoivat, että keskustelua jatketaan jossakin työvaliokunnan seuraavista kokouksista.
They supply 15% of the world's electricity.
Ne toimittavat 15 prosenttia maailman sähköstä.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
Ne toimittavat suuren osan EU:n tarvitsemasta maakaasusta, ne ovat keskeisiä kumppaneita primaarienergian kauttakuljetuksissa EU:hun ja niistä tulee vähitellen tärkeitä tekijöitä yhteisön kaasun ja sähkön sisämarkkinoilla.
They supply information and aim to find solutions to practical problems of mobility.
Ne voivat antaa tietoja ja pyrkiä löytämään ratkaisuja liikkuvuutta koskeviin käytännön ongelmiin.
They support a parallel, or an even more restrictive, ban on the sale of high sulphur heavy fuel oils.
Ne tukevat samanlaista tai jopa tiukempaa korkearikkisten raskaiden polttoöljyjen kieltoa.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
Niiden avulla tuetaan laajaa kirjoa erilaisia sovelluksia, jotka liittyvät esimerkiksi ympäristönsuojeluun, kaupunkialueiden hallinnointiin, alueelliseen ja paikalliseen maankäytön suunnitteluun, maa- ja metsätalouteen, kalastukseen, terveydenhuoltoon, liikenteeseen, ilmastonmuutokseen, kestävään kehitykseen, pelastuspalvelutoimiin ja matkailuun.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Logistiikka tukee talouskasvua tehostamalla rahdinkuljetusta sekä taloudellisesta että ympäristönäkökulmasta.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
tukevat työllisyyttä, kun niitä käytetään ympäristöverouudistusten tai ympäristöalan rahoitusuudistusten yhteydessä.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
Ne tukevat työllisyyttä, kun ne liittyvät ympäristöveron uudistuksiin tai ympäristöalan rahoitusuudistuksin13.