natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prevention policy up to now was not efficient, with limited and punctual actions taken by Member States but hardly any large-scale coherent policies in place.
Yhtenäisiä suuren mittakaavan politiikkoja on otettu käyttöön hyvin vähän.
the prevention, investigation, detection and prosecution of breaches of ethics for regulated professions;
säänneltyä ammattitoimintaa koskevan ammattietiikan rikkomusten torjuminen, tutkiminen, selvittäminen ja syytteeseenpano;
the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
rikosten torjuminen, tutkiminen, selvittäminen ja syytteeseenpano;
the prevention, preparedness and risk management of scenarios triggered by intentional acts (sabotage of industrial installations, blasts, impacts, biological and chemical agents, attacks to food systems) on infrastructures;
infrastruktuureihin kohdistuvista tahallisista teoista aiheutuvien tilanteiden ehkäisyä, niihin valmistautumista ja riskienhallintaa (teollisuuslaitoksiin kohdistuvat vahingonteot, räjäytykset, törmäykset, biologiset ja kemialliset aineet, elintarvikejärjestelmiin kohdistuvat iskut);
The preventive action plan shall be based primarily on market measures and shall not put an undue burden on natural gas undertakings, or negatively impact on the functioning of the internal market in gas.
Ennaltaehkäisysuunnitelman on perustuttava ensisijaisesti markkinapohjaisiin toimenpiteisiin,  siitä ei saa aiheutua kohtuutonta taakkaa maakaasualan yrityksille eikä se saa vaikuttaa kielteisesti kaasun sisämarkkinoiden toimintaan
The preventive action plan shall be updated every four years after 1 March 2019, unless circumstances warrant more frequent updates or at the Commission's request.
Ennaltaehkäisysuunnitelmaa on päivitettävä joka neljäs vuosi 1 päivän maaliskuuta 2019 jälkeen, paitsi jos sitä on olosuhteiden vuoksi tai komission pynnöstä päivitettävä useammin.
The Preventive Action Plan shall be updated every two years.
Ennaltaehkäisysuunnitelma on päivitettävä joka toinen vuosi.
The Preventive Action Plan shall contain:
Ennaltaehkäisysuunnitelman on sisällettävä seuraavat seikat:
The preventive action plan shall contain:
Ennaltaehkäisysuunnitelman on sisällettävä:
The Preventive Action Plan shall take into account economic effectiveness, effects on the functioning of the internal energy market and environmental impact.
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa on otettava huomioon taloudellinen tuloksellisuus, vaikutukset energian sisämarkkinoiden toimintaan ja ympäristövaikutukset.
The preventive action plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 4, shall take into account the Union-wide 10-year network development plan to be elaborated by the ENTSO for Gas pursuant to Article 8(10) of Regulation (EC) No 715/2009.
Ennaltaehkäisysuunnitelmassa ja erityisesti 4 artiklassa määritellyn infrastruktuurinormin täyttämiseksi tarvittavissa toimissa on otettava huomioon Kaasu-ENTSO:n laatima unionin laajuinen kymmenvuotinen verkon kehittämissuunnitelma asetuksen (EY) N:o 715/2009 8 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
The Preventive Action Plan, in particular the actions to meet the infrastructure standard as laid down in Article 6, shall be based on and consistent with the ten year network development plan to be elaborated by the ENTSO-G13.
Ennaltaehkäisysuunnitelman ja erityisesti 6 artiklassa määritellyn infrastruktuurinormin täyttämiseksi tarvittavien toimien on perustuttava ENTSO-G:n laatimaan kymmenvuotiseen verkon kehittämissuunnitelmaan ja oltava linjassa sen kanssa13.
The preventive action plans and emergency plans developed under Regulation (EU) No 994/2010, updated as appropriate, shall remain in force until the preventive action plans and emergency plans referred to in paragraph 1 are established for the first time.
Asetuksen (EU) N:o 994/2010 mukaisesti laaditut ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat, sellaisina kuin ne ovat asianmukaisesti päivitettyinä, pysyvät voimassa kunnes 1 kohdassa tarkoitetut ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat laaditaan ensimmäisen kerran.
The preventive action plans and emergency plans shall be adopted by all Member States in the region, made public and notified to the Commission no later than on 1 March 2019.
Kaikkien alueen jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ennaltaehkäisysuunnitelma ja hätäsuunnitelma, julkistettava ne ja ilmoitettava niistä komissiolle viimeistään 1 päivänä maaliskuuta 2019.
The preventive action plans and emergency plans should be updated regularly and published.
Ennaltaehkäisysuunnitelmat ja hätäsuunnitelmat olisi päivitettävä säännöllisesti ja julkaistava.
The preventive and active approach to the unemployed consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment leads to the guiding principle of Making the right offer to the right person at the right time.
Kun työttömiin sovelletaan ennalta ehkäisevää ja aktiivista toimintamallia ja kun tavoitteena on minimoida työttömyyden muuttuminen pitkäaikaistyöttömyydeksi, saadaan johtavaksi periaatteeksi oikea työtarjous oikealle ihmiselle oikeaan aikaan.
The preventive and dialogue-based approach characterising the notification procedure was particularly useful in preparing the enlargement of the internal market to 10 new Member States in 2004.
Ilmoitusmenettelylle ominainen ennalta ehkäisevä ja keskusteluun perustuva toimintamalli osoittautui erityisen käyttökelpoiseksi, kun valmisteltiin sisämarkkinoiden laajentamista kymmeneen uuteen jäsenvaltioon vuonna 2004.
The preventive and networking approach of the 98/34 procedure has ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that European Union harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Ehkäiseviin toimenpiteisiin ja verkostoitumiseen perustuvan direktiivin 98/34/EY mukaisen menettelyn avulla on varmistettu, etteivät kansalliset sääntelytoimet aiheuta teknisiä esteitä kaupalle ja että unionin tason yhdenmukaistamistoimiin ryhdytään – tiukasti toissijaisuusperiaatetta noudattaen – vain silloin kun niitä todella tarvitaan.
The preventive and remedial action may include interim protective measures when the potential threat to safety or the environment is immediate.
Ennaltaehkäiseviin ja korjaaviin toimiin voi sisältyä väliaikaisia suojatoimenpiteitä, jos turvallisuuteen tai ympäristöön kohdistuva mahdollinen uhka on välitön.
The preventive approach needs to be consolidated, especially for ethnic minorities and migrant workers and in East Germany.
Ehkäisevä lähestymistapa on vahvistettava käytännöksi etenkin silloin, kun on kyse kansallisista vähemmistöistä, siirtotyöläisistä ja itäsaksalaisista henkilöistä.
the preventive approach of labour market policies should be reinforced.
Työmarkkinapolitiikassa tulisi voimistaa ennaltaehkäisevää toimintaa.
The preventive approach requires early intervention at the level of the individual and the aim must be an effective and rapid integration of the individual concerned into the labour market.
Ennaltaehkäisevä lähestymistapa edellyttää varhaista puuttumista yksilölliseen tilanteeseen, ja tavoitteena pitää olla asianomaisen henkilön nopea ja todellinen työllistyminen.
The preventive approach set out in guidelines 1 and 2 lies at the heart of the strategy.
Suuntaviivoissa 1 ja 2 esitetty ennaltaehkäisevä lähestymistapa muodostaa strategian ytimen.
The preventive approach, offering early assistance to help people who become unemployed, is a basic principle in this context.
Periaatteena on ennaltaehkäisevä lähestymistapa, jolla tarkoitetaan työttömiksi joutuneiden auttamista jo varhaisessa vaiheessa.
The preventive arm is built around medium-term budgetary plans laid down by Member States in the annual updates of the stability and convergence programmes (SCPs), which are key components in the implementation of the EU fiscal surveillance framework.
Ennalta ehkäisevä osio perustuu julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmiin, jotka jäsenvaltiot esittävät vakaus- ja lähentymisohjelmien vuotuisissa tarkistuksissa.
The preventive arm of the Pact has been strengthened by ensuring that due attention is given to the fundamentals of fiscal sustainability when setting medium-term budgetary objectives.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota on vahvistettu varmistamalla, että asianmukaista huomiota kiinnitetään julkisen talouden kestävyyden perustekijöihin asetettaessa julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteita.
The preventive arm of the SGP is based on regular monitoring and surveillance of public finances in the Member States.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio perustuu jäsenvaltioiden julkisen talouden säännölliseen seurantaan ja valvontaan.
The preventive arm, although relying on a combination of numerical and procedural rules as the corrective part, focuses mainly on medium-term planning, peer support and pressure and exchanges of best practices.
Vaikka ennalta ehkäisevä osio perustuu korjaavan osan tavoin määrällisten sääntöjen ja menettelysääntöjen yhdistelmään, siinä keskitytään lähinnä keskipitkän aikavälin suunnitteluun, vertaistukeen ja -painostukseen sekä parhaiden käytänteiden vaihtoon.
The preventive dialogue established between enterprises and administrations takes full advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and can be considered as the core mechanism of the Regulation.
Yritysten ja hallintoelinten välille luodussa ennaltaehkäisevässä vuoropuhelussa hyödynnetään täysimittaisesti välineitä, joilla torjutaan vapaaseen liikkuvuuteen liittyviä ongelmia ja pyritään niissä tehokkaaseen sopuratkaisuun, ja sitä voidaankin pitää asetuksen keskeisenä mekanismina.
The preventive effect when fines are imposed is wider than the actual individual case.
Kun sakkoja määrätään, niiden estävä vaikutus ulottuu kyseessä olevaa yksittäistä tapausta pidemmälle.
The preventive element is also important.
Myös ennaltaehkäisy on tärkeää.
The preventive expenditure method
ennaltaehkäisemisestä aiheutuvat kulut.
The preventive measures laid down by the common position are based primarily on the determination and assessment of risks that the employer has to perform using different methods for evaluation of the level of exposure to mechanical vibration.
Yhteisessä kannassa esitetyt ehkäisytoimenpiteet perustuvat pääasiassa riskin määritykseen ja arviointiin, joka työnantajan on tehtävä käyttämällä eri menetelmiä arvioidakseen altistustasoa mekaaniselle tärinälle.
the preventive measures to address the risks identified;
todettujen riskien hallitsemiseksi toteutettavat ennaltaehkäisevät toimet;
The preventive measures, inspections and penalties which are presented first cannot therefore be dissociated from the working methods described in the chapter on cooperation between the competent authorities and assistance from OLAF.
Jäljempänä esitellään ehkäisy-, valvonta- ja seuraamustoimia, joiden yhteydessä on otettava niin ikään huomioon työmenetelmät (jotka esitellään viranomaisyhteistyötä koskevassa luvussa) ja OLAFilta tuleva apu.
The preventive part of the SGP has contributed to achieving in 2007 the best budgetary results in decades, with many Member States being close to balance or in surplus.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevä osio on osaltaan vaikuttanut siihen, että vuonna 2007 päästiin parhaisiin julkisen talouden tuloksiin sitten vuosikymmenten, ja useat jäsenvaltiot pääsivät lähelle julkisen talouden tasapainoa tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan.
The preventive part of the SGP is meant to ensure that Member States follow prudent fiscal policies so that there is no need to adopt more stringent forms of coordination to avoid public finance sustainability being put at risk, with potential negative consequences for EMU as a whole.
Varovaisen finanssipolitiikan ansiosta ei tarvita tiukempia koordinointimuotoja, joita muuten tarvittaisiin, jotta vältettäisiin julkisen talouden kestävyyden vaarantuminen ja siitä koko EMUlle mahdollisesti aiheutuvat negatiiviset seuraukset.
The preventive part of the Stability and Growth Pact requires that Member States should achieve and maintain a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programme to that effect.
Vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevässä osiossa jäsenvaltioita vaaditaan saavuttamaan julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoite ja pysymään siinä sekä esittämään tätä varten vakaus- tai lähentymisohjelma.
The preventive therapy would be to transfer goods from land to other transport modes, and particularly to short sea shipping and sea-river transport.
Parannuskeino halvauksen välttämiseksi oli tavarakuljetusten siirtäminen maalta muihin liikennemuotoihin, erityisesti lyhyen matkan merikuljetuksiin ja yhdistettyihin joki–merikuljetuksiin.
The preventive use of chemically-synthesised allopathic medicinal products should not be permitted in organic production, except in the event of sickness or injury of an animal requiring immediate treatment and limited to the minimum necessary to re-establish the well-being of the animal.
Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten lääkkeiden ennaltaehkäisevää käyttöä ei pitäisi luonnonmukaisessa tuotannossa sallia, jollei eläimen sairaus tai vamma edellytä välitöntä hoitoa, ja tuolloin käyttö olisi rajoitettava siihen, mikä on välttämätöntä eläimen hyvinvoinnin palauttamiseksi.
The previous 1999 rural development regulation provided for national and regional measures to be financed from these funds.
Nykyisen vuonna 1999 annetun maaseutuasetuksen mukaan määrärahoista voidaan tukea jäsenvaltiokohtaisia ja alueellisia toimenpiteitä.
The previous absence of an appropriate legal basis led to uncertainties regarding finance, management and planning; and this has delayed development and reduced the major potential benefits.
Aiempi asianmukaisen oikeusperustan puuttuminen on aiheuttanut ohjelman rahoituksessa, hallinnoinnissa ja suunnittelussa epävarmuutta, joka on hidastanut ohjelman kehitystä ja heikentänyt sen suuria mahdollisuuksia.
The previous action plans were based on broader, longer-term strategies, but a number of Member States failed to give them unreserved support.
Aiemmat suunnitelmat perustuivat laajempiin pitkän aikavälin strategioihin, mutta jäsenvaltiot eivät antaneet niille varauksetonta tukea.
The previous amendment of the Directive was adopted in December 1996.
Direktiiviä muutettiin edellisen kerran joulukuussa 1996.
The previous amendment of the Directive was adopted in February 2001.
Direktiiviä muutettiin edellisen kerran helmikuussa 2001.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Edeltävästä analyysistä käy ilmi, että työmarkkinoilta syrjäytyneiden aktiivisen osallisuuden edistäminen edellyttää, että suunnitellaan ja toteutetaan kokonaisvaltainen strategia, jossa yhdistetään toisiinsa riittävä tulotuki, osallisuutta edistävät työmarkkinat ja laadukkaiden palvelujen saanti.
The previous application may not thereafter serve as a basis for claiming a right of priority.
Edellistä hakemusta ei enää sen jälkeen voi käyttää etuoikeuden vaatimuksen perusteena.
The previous authorisation system, established by a Regulation adopted in 1962, was highly centralised for all restrictive agreements requiring exemption.
Aiempi lupajärjestelmä, joka perustettiin vuonna 1962 annetulla asetuksella, keskittyi voimakkaasti kaikkiin poikkeusta vaativiin rajoittaviin sopimuksiin.
The previous BER exempted (i) technical specifications, rules or codes of practice regarding security devices and procedures for assessing and approving their compliance with these standards as well as (ii) technical specifications, rules or codes of practice for the installation and maintenance of security devices and procedures for assessing and approving the compliance of undertakings which install or maintain security devices with such standards.
Edellisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa myönnettiin poikkeus i) turvalaitteita koskeville teknisille eritelmille, säännöille tai menettelytavoille ja menettelyille sen arvioimiseksi ja vahvistamiseksi, että turvalaitteet ovat näiden standardien mukaisia sekä ii) turvalaitteiden asentamista ja huoltoa koskeville teknisille eritelmille, säännöille tai menettelytavoille ja menettelyille sen arvioimiseksi ja vahvistamiseksi, että turvalaitteita asentavat tai huoltavat yritykset noudattavat tällaisia standardeja.
The previous BER exempted the joint establishment and distribution of non-binding standard policy conditions (SPCs) for direct insurance13.
Edellisellä ryhmäpoikkeusasetuksella myönnettiin poikkeus yhteisesti laadituille ja jaetuille ensivakuutuksen ohjeellisille vakiovakuutusehdoille, jäljempänä ’vakio­vakuutusehdot’13.
The previous BER exempted6 the setting up and operation of co-(re)insurance pools for the common coverage of new risks as well as co-(re)insurance pools covering risks which are not new, subject to certain conditions, in particular to market share thresholds.
Edellisellä ryhmäpoikkeusasetuksella myönnettiin poikkeus6 sellaisten rinnakkais­(jälleen)vakuutusryhmittymien eli poolien perustamiselle ja toiminnalle, joiden tarkoituksena on uusien riskien yhteinen kattaminen, ja tietyin edellytyksin, erityisesti markkinaosuutta koskevien kynnysarvojen perusteella, sellaisten poolien perustamiselle ja toiminnalle, joiden tarkoituksena on kattaa riskejä, jotka eivät ole uusia.
The previous Bureau adopted clear decisions on the subject, with specific recommendations which need to be followed.
Edellinen työvaliokunta teki tätä koskevia selviä päätöksiä ja antoi yksityiskohtaisia suosituksia, joita on noudatettava.
The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
Edellisessä Cardiffin raportissa9 tuotiin esille se, että tuotteen keskivähittäismyyntihinnat jossain jäsenvaltiossa voivat olla jopa 40 prosenttia yli tai alle EU:n keskiarvon ja että keskimääräinen hinnanero on noin 30 prosenttia.
The previous case law of the Court has established that both the terms “state” and the notion of “resources” in this context are to be interpreted widely.
Yhteisöjen tuomioistuimen aikaisemmassa oikeuskäytännössä on vakiintunut sekä 'valtion' että 'varojen' määritelmien avara tulkinta tässä yhteydessä.
The previous ceilings apply when determining the maximum coverage of the policies.
Vakuutussopimusten enimmäiskattavuutta määriteltäessä sovelletaan aikaisempia enimmäismääriä.
The previous chapter identified a number of areas (codes of conduct; management standards; accounting, auditing and reporting; labels; and socially responsible investment) where increased convergence and transparency is desirable in order to further promote the development of CSR practices at European level, based on European values, and to facilitate its contribution to the EU's strategic goal as adopted by the Lisbon Summit for 2010.
Edeltävässä luvussa esitettiin joukko aloja (käytännesäännöt, hallintostandardit, kirjanpito, auditointi ja raportointi, merkinnät sekä sosiaalisesti vastuulliset investoinnit), joilla yhdenmukaisuuden ja selkeyden lisääminen olisi suotavaa, jotta voitaisiin edistää yritysten sosiaalista vastuuta koskevien eurooppalaisiin arvoihin perustuvien käytäntöjen kehittämistä Euroopan tasolla ja tätä kautta helpottaa Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vuodeksi 2010 asetetun EU:n strategisen päämäärän saavuttamista.
The previous Chapter laid down the general pre-conditions necessary for either refugee status or subsidiary protection status to be granted and elaborated the notions of well-foundedness and sources of harm and protection.
Edellisessä luvussa asetettiin yleiset ennakkoedellytykset, jotka henkilön on täytettävä, jotta hänelle myönnetään joko pakolaisasema tai toissijaista suojelua saavan henkilön asema, ja käsiteltiin yksityiskohtaisesti sitä, milloin hakemus on perusteltu, sekä haitan aiheuttajia ja suojelua.
The previous chapters have shown first, an increasing interest in action at local level to stimulate employment, and secondly, the existence of a number of factors which can help local action to play its full part in increasing the Employment Rate in Europe, and providing stable, good quality jobs.
Edellisissä luvuissa on tuotu esille kasvava kiinnostus paikallistason toimintaan työllisyyden parantamiseksi ja useita tekijöitä, jotka voivat edistää paikallista toimintaa Euroopan työllisyyden lisäämiseksi ja vakaiden sekä korkealaatuisten työpaikkojen tarjoamiseksi.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and electricity generation in Europe.
Edellisissä luvuissa on osoitettu, että uusiutuvilla energialähteillä on merkittävä asema EU:n energialähteiden yhdistelmässä ja että niillä on hyvät mahdollisuudet kasvattaa osuuttaan sekä energian kokonaiskulutuksessa että -tuotannossa.
The previous chapters have shown that renewable energy plays an important role in Europe’s energy mix and holds considerable potential to increase its share in both total energy consumption and production in Europe.
Edellisissä luvuissa on osoitettu, että uusiutuvilla energialähteillä on merkittävä asema EU:n energialähteiden yhdistelmässä ja että niillä on hyvät mahdollisuudet kasvattaa osuuttaan sekä energian kokonaiskulutuksessa että -tuotannossa.
The previous chapters treated the economic justification for the creation of a policy on Business Services.
Edeltävissä luvuissa on tarkasteltu taloudellisia perusteita yrityspalveluja koskevan politiikan luomiselle.
The previous Charter reports have identified access to finance as a major constraint for enterprises while still signalling progress in this area.
Rahoituksen saatavuus on aiemmissa peruskirjaa koskevissa kertomuksissa ilmoitettu olevan merkittävä ongelma yrityksille, vaikka rahoitusmahdollisuuksien parantamisessa onkin edistytty.
The previous comments on technological platforms also apply here.
Tähän pätevät myös teknologiayhteisöistä esitetyt huomiot.
The previous Commission put in place two exercises to improve existing legislation.
Edellinen komissio pani täytäntöön kaksi ohjelmaa voimassa olevan lainsäädännön parantamiseksi.
The previous Commission report on the support of electricity from renewable energy sources13 gave a detailed assessment of the differences.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon tukemista koskevassa komission edellisessä kertomuksessa13 oli yksityiskohtainen selvitys näistä eroista.
The previous Commission work and activities that have contributed to the drafting of this Green Paper are:
Komission aiemmat työt, joita on käytetty hyväksi vihreää kirjaa kirjoitettaessa, ovat seuraavat:
The previous Communication on industrial policy highlighted possible areas of synergy between different Community policies.
Edellisessä teollisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossa tuotiin esille eri politiikan alojen mahdollisia synergioita.
The previous communications on air passenger rights17 have identified areas which will deserve particular attention also in the other modes.
Edellisissä lentomatkustajien oikeuksia koskevissa tiedonannoissa17 on yksilöity aloja, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota myös muissa liikennemuodoissa.
The previous conclusion that ELF magnetic fields are possibly carcinogenic, chiefly based on the results of epidemiological studies on childhood leukaemia, is still valid.
Lähinnä lapsuusiän leukemiaa koskeviin epidemiologisiin tutkimuksiin perustuva aikaisempi päätelmä, jonka mukaan erittäin matalan taajuuden kentät saattavat aiheuttaa syöpää, on yhä varteenotettava.