natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option of increased targeting was chosen, which increases the efficiency, effectiveness and EU added value of funding, but at the same time leaves regions sufficient flexibility regarding investment, and minimises the risk that activities requiring funding fall outside the scope of intervention.
Vaihtoehdoista valittiin kohdentamisen lisääminen, joka parantaa tehokkuutta, vaikuttavuutta ja EU-rahoituksen lisäarvoa, ja samalla antaa alueille riittävästi mahdollisuuksia investoida joustavasti ja minimoida riski, että rahoitusta tarvitseva toiminta ei kuulukaan toimien kohdealaan.
The option of increasing the target is excluded from the focus of the 2030 impact assessment based on stakeholder feedback.
Tavoitteen korottamista ei ole pidetty keskeisenä vaihtoehtona vuoteen 2030 ulottuvien puitteiden vaikutuksenarvioinnissa sidosryhmien palautteen perusteella.
The option of integrating the programme in the CIP ICT PSP was discarded of due to differences in objectives, focus, location of actions in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Vaihtoehto, jossa ohjelma sisällytettäisiin kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman sisältämään tieto- ja viestintätekniikkapolitiitikan tukiohjelmaan, hylättiin tavoitteiden, painopisteiden, kehitys/tuotantoketjuun sijoittumisen, aikataulutuksen ja rahoitusmekanismien erilaisuuden vuoksi.
The option of introducing a European system of tradable white certificates was also considered, but rejected for the same reasons as the option to completely harmonise all design features of the scheme.
Lisäksi harkittiin vaihtoehtoa, jossa Euroopassa otetaan käyttöön kaupattavien valkoisten todistusten järjestelmä, mutta se hylättiin samoista syistä kuin vaihtoehto, jossa järjestelmän kaikki osatekijät yhdenmukaistetaan täysin.
The option of introducing binding common principles at EU level has been retained on the basis that it promotes standardisation and safety, yet allows innovation and flexibility in a changing market environment.
Vaihtoehtoa, jonka mukaan EU:n tasolla otetaan käyttöön yhteiset sitovat periaatteet, on pidetty parhaimpana sillä perusteella, että se edistää standardointia ja luotettavuutta, mutta mahdollistaa myös innovoinnin ja joustavuuden muuttuvassa markkinaympäristössä.
The option of market self-regulation has been dismissed given the currently low levels of compliance with consumer information requirements and lack of transparency.
Markkinoiden itsesääntelyn vaihtoehto on hylätty, koska kuluttajille annettavia tietoja koskevia vaatimuksia noudatetaan nykyisin heikosti eikä läpinäkyvyyttä ole tarpeeksi.
The option of merger of the four schemes (Option B) is clearly favoured from a simplification perspective (four legislative instruments into a single one).
Yksinkertaistamisen kannalta selkeästi paras vaihtoehto olisi asianomaisten neljän järjestelmän yhdistäminen (vaihtoehto B) (neljästä säädöksestä siirryttäisiin yhteen ainoaan säädökseen).
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESD received the least support.
Vähiten kannatusta sai maatalouden ja LULUCF-sektorin pitäminen erillisenä pilarina EU:n taakanjakopäätöksen ulkopuolella.
The option of merging agriculture and LULUCF in a separate pillar outside the ESR received the least support (1/5).
Vaihtoehto, jossa maatalous ja LULUCF sulautettaisiin yhdeksi taakanjakoasetuksen ulkopuolelle jääväksi toimintalohkoksi, sai vähiten tukea (viidenneksen).
The option of merging all the programmes associated with citizenship in a single framework programme was rejected as this would not represent a simplification.
Kansalaisuuteen liittyvien ohjelmien yhdistämistä yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi ei ole kannatettu, sillä tämä malli ei johda yksinkertaistumiseen.
The option of no action would result in Member States granting rights to use spectrum to various satellite systems with the following consequences: obstacles to the internal market for pan-European MSS would not be removed; pan-European coverage, which is the essence of such services, would be severely undermined; the risk of interference would be maximised.
Ellei mihinkään toimiin ryhdyttäisi, jäsenvaltiot myöntäisivät taajuuksien käyttöoikeuksia erilaisille satelliittijärjestelmille seuraavin seurauksin: yleiseurooppalaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmien sisämarkkinoiden esteitä ei saataisi poistettua; yleiseurooppalainen kattavuus, joka on tällaisten palvelujen keskeinen etu, jäisi puutteelliseksi; häiriöiden mahdollisuus olisi erittäin suuri.
The option of no EU action together with alternatives to legally binding legislation (self- and co-regulation) is routinely examined.
Aina otetaan huomioon myös se mahdollisuus, että EU ei ryhdy asiassa lainkaan toimiin ja että oikeudellisesti sitoville säädöksille etsitään muita vaihtoehtoja (itsesääntely ja yhteissääntely).
The option of non-legislative action plus legislative improvements for energy labelling (option 1+) appears to be the optimal one from the perspective of all impacts combined.
Vaihtoehto, jossa ei-lainsäädännöllisen toimen lisäksi parannetaan energiamerkintälainsäädäntöä (vaihtoehto 1 +), vaikuttaa optimaaliselta vaihtoehdolta, kun kaikki vaikutukset otetaan huomioon.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Ei sääntelyä ‑vaihtoehtoa ei siksi harkittu pitempään.
The option of non-regulatory approach was therefore not considered further.
Näin ollen sääntelemättä jättämistä koskevaa vaihtoehtoa ei harkita sen enempää.
The option of non-regulatory approach will therefore not be considered further.
Ei sääntelyä -vaihtoehtoa ei siksi tarkastella enempää.
The option of not allowing third party delegations to non-compliant custodians was discarded as this would reduce the investment opportunities available to UCITS funds.
Vaihtoehto, jossa ei sallittaisi säilytyksen siirtoa sellaisille kolmansien maiden säilytysyhteisöille, jotka eivät täytä vaatimuksia, hylättiin, koska sillä olisi vähennetty yhteissijoitusyritysten investointimahdollisuuksia.
The option of not charging user fees on such projects so as to avoid generating revenue would have been economically irrational (and in the case of the water example cited would risk being contrary to Community environmental policy).
Olisi ollut taloudellisesti järjetöntä olla perimättä tällaisista hankkeista käyttömaksuja vain siksi, että vältyttäisiin tuottamasta tuloja (ja vettä koskevan esimerkin osalta se olisi saattanut olla ristiriidassa yhteisön ympäristöpolitiikan kanssa).
The option of not taking action would not tackle the problems which have been identified, would mean that the economic and societal costs of discrimination remain, and would increase the risk of widening the gap in legal protection.
Vaihtoehdolla, jonka mukaan mitään toimia ei toteuteta, ei pystyttäisi poistamaan todettuja ongelmia, syrjinnästä taloudelle ja yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset säilyisivät ja oikeudellisen suojassa olevan aukon laajentumisen riski lisääntyisi.
The option of only non-legislative action (option 1) can bring significant further energy savings and addresses several of the problems.
Vaihtoehdolla 1, joka on ainoa ei-lainsäädännöllinen toimi, voidaan saavuttaa merkittäviä energiansäästöjä ja ratkaista useita ongelmia.
The option of passing an EU regulation would ensure that all hydrogen vehicles marketed in Europe are constructed according to a common standard and provide at least the same level of safety as conventional vehicles.
EU-asetuksen avulla voitaisiin varmistaa, että kaikki Euroopassa myytävät vetykäyttöiset ajoneuvot on rakennettu yhteisen standardin mukaan ja että ne ovat vähintään yhtä turvallisia kuin tavanomaiset ajoneuvot.
The option of phasing out the scheme aims at abolishing EMAS in the medium term.
Järjestelmän alasajon vaihtoehdossa pyrittäisiin lopettamaan EMAS-järjestelmä keskipitkällä aikavälillä.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Mahdollisuutta laittaa asiantuntijoiden lausunnot sekä kuulemisten tulokset uutta lähestymistapaa koskevalle Internet-sivustolle tarkastellaan.
the option of raising the Objective 1 eligibility threshold above the current 75% per capita GDP has the advantage transparency and objectivity.
Vaihtoehto, jonka mukaan asukaskohtaista BKT-kynnystä nostettaisiin nykyisestä 75 prosentista, on sikäli edullinen, että se on avoin ja objektiivinen.
The option of registering a name as traditional speciality guaranteed should be open to third-country producers.
Myös kolmansien maiden tuottajille olisi annettava mahdollisuus rekisteröidä nimi aitona perinteisenä tuotteena.
The option of regularising illegally staying third-country nationals was rejected at an early stage, due to a lack of data on current practices and effects of regularisation measures.
Eri toimintavaihtoehdoista hylättiin jo varhaisessa vaiheessa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oleskelun laillistaminen, koska nykyisistä laillistamiskäytännöistä ja niihin liittyvien toimenpiteiden vaikutuksista ei ole saatavilla riittävästi tietoa.
The option of requiring country-by-country reporting (CBCR) of payments to government on a country-and-project basis by EU Multinational Companies (MNCs) in the extractive industry and logging of primary forests (policy option 3) was retained.
Suositeltavaksi vaihtoehdoksi valittiin toimintavaihtoehto 3, jonka mukaan kaivannaisteollisuuden tai aarniometsien puunkorjuun alalla EU:ssa toimivilta monikansallisilta yrityksiltä edellytetään tietojen julkistamista maa- ja hankekohtaisesti.
The option of returning to fixed quotas would require the Community to go back on its international commitments like the Everything But Arms initiative, which opens up the Community market to all products from the least developed countries (LDCs).
Kiinteisiin kiintiöihin paluun vaihtoehto edellyttäisi, että yhteisö tarkastelisi uudelleen kansainvälisiä sitoumuksiaan, kuten EBA‑aloitetta, jolla yhteisön markkinat on avattu kaikille vähiten kehittyneistä maista peräisin oleville tuotteille.
The option of sharing costs involved in managing the dialogue with the CoR might be considered.
Voitaisiin harkita mahdollisuutta jakaa vuoropuhelun hallinnointiin liittyvät kustannukset AK:n kanssa.
The option of taking forward a number of them via binding agreements should be retained.
Joillakin niistä edistyminen olisi mahdollisesti hyvä varmistaa sitovien sopimusten avulla.
The option of the budget and the legal base must be decided in time for the assistance to be deployed in 2006.
Talousarviota ja oikeusperustaa koskevat päätökset on tehtävä ajoissa, jotta tukea voidaan myöntää vuonna 2006.
The option of the CCCTB offers significant advantages for small and medium-sized enterprises in particular, since the increased compliance costs involved in cross-border operations are markedly reduced.
Nimenomaan pienille ja keskisuurille yrityksille CCCTB-vaihtoehto tarjoaa tuntuvia etuja, koska verosääntöjen noudattamisesta rajatylittävässä toiminnassa aiheutuva kustannusten nousu vähenee selvästi.
The option of the Statute for a European Foundation addressing tax issues would, in addition, require Member States to regard a European Foundation as equivalent to domestic public benefit purpose foundations, and therefore grant it the same tax benefits that are provided to those domestic foundations.
Vaihtoehdossa ”eurooppalaisen säätiön perussääntö, jossa käsitellään veroasioita” jäsenvaltioiden olisi katsottava eurooppalaisen säätiön vastaavan kotimaisia yleishyödyllisiä säätiöitä ja myönnettävä sille näin ollen samat veroetuudet kuin kotimaisille säätiöille.
The option of the Statute for a European Foundation without addressing tax issues proposes an alternative legal form for foundations; it would not call for changes to the existing forms of national foundations and its use would be voluntary.
Vaihtoehdossa ”eurooppalaisen säätiön perussääntö, jossa ei käsitellä veroasioita” ehdotetaan vaihtoehtoista oikeudellista muotoa säätiöille; se ei edellyttäisi muutoksia kansallisten säätiöiden nykyisiin muotoihin, ja sen käyttö olisi vapaaehtoista.
The option of totally deleting the execution only regime has been discarded as too disruptive and too costly for some categories of clients with good financial knowledge.
Vaihtoehto, joka olisi merkinnyt ”execution only” -järjestelmän lakkauttamista kokonaan, hylättiin, koska sen katsottiin aiheuttavaan liikaa häiriöitä ja kustannuksia asiakasryhmille, joilla on hyvä tietämys finanssialasta.
The option of transfer out of their current classifications and fully adopt ESCO remains open for all.
Mahdollisuus lopettaa nykyisten luokitusten käyttäminen ja ottaa ESCO-luokitus täysimääräisesti käyttöön on avoin kaikille.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary and should be less restricted, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Päästökiintiöiden ajallisen siirtämisen mahdollisuus on myös tarpeellinen eikä sitä pitäisi rajoittaa näin tiukasti, sillä päästövähennystoimet eivät käytännössä etene lineaarisesti vuodesta toiseen.
The option of transferring emission allocations over time is also necessary, because in practice emission reduction measures do not follow a linear trajectory from year to year.
Päästökiintiöiden ajallisen siirtämisen mahdollisuus on myös tarpeellinen, sillä päästövähennystoimet eivät käytännössä etene lineaarisesti vuodesta toiseen.
The option of using secured electronic means of communication should be extended to all instruments, including relations between courts, under the Commission's e-Justice programme, to speed up procedures.
Mahdollisuus käyttää suojattua sähköistä viestintäkeinoa tulisi ulottaa koskemaan kaikkien välineiden toimintaa, tuomioistuinten keskinäiset suhteet mukaan luettuina, komission Sähköinen oikeudenkäyttö -ohjelman puitteissa menettelyiden nopeuttamiseksi.
The option of using tax instruments in connection with CO2 emissions is being evaluated.
Erityisesti arvioidaan hiilidioksidipäästöihin liittyvien verotuksellisten keinojen käyttöä.
The option of using the ETS was discarded at an early stage.
Sektorin sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään hylättiin varhaisessa vaiheessa.
The option of using the fund to support this kind of accompanying measure is left to the Member States.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus saada näille liitännäistoimenpiteille tukea rahastosta.
the option of voluntary labelling;
vapaaehtoisten merkintöjen mahdollisuus
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Olisi oltava mahdollista luopua vaatimasta vakuutta julkisyhteisölle myönnettävälle ennakkorahoitukselle, ja suoritustakuuta olisi vaadittava ainoastaan suurista hankinnoista (250 artikla).
The option of waiving the requirement for a guarantee in the case of pre-financing to a public body should be allowed and the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value (Article 250).
Olisi oltava mahdollista luopua vaatimasta vakuutta julkisyhteisölle myönnettävälle ennakkorahoitukselle, ja suoritustakuuta olisi vaadittava ainoastaan suurista hankinnoista (250 artikla).
The option on mandatory transparency without the possibility to of appealing appeal against security charges has been replaced by an option on increased transparency through self-regulation by the industry.
Vaihtoehto, jossa tavoiteltiin pakollista avoimuutta ja mahdollisuutta valittaa turvamaksuista, on korvattu vaihtoehdolla, jossa avoimuutta pyritään lisäämään alan itsesääntelyn kautta.
The option open to those Member States now appears in Article 280 of the recast text.
Tämä kyseisille jäsenvaltioille suotu mahdollisuus sisältyy uudelleenlaaditun tekstin 280 artiklaan.
The option packages 'Limited changes' and 'Targeted' better address the differences in carbon leakage risk by classifying sectors into 4 carbon leakage groups and possibly avoiding the correction factor.
Vaihtoehtokokonaisuuksissa ”'rajoitetut muutokset” ja ”kohdennettu” voidaan paremmin käsitellä hiilivuotoriskiin liittyviä eroja luokittelemalla alat neljään hiilivuotoryhmään sekä mahdollisesti välttämällä korjauskerrointa.
The option preferred by the Commission with the highest simplification potential would entail a single flat rate for charging indirect costs for all types of organisations and funding schemes.
Komission etusijalle asettama ja suurimmat yksinkertaistamismahdollisuudet tarjoava vaihtoehto olisi se, että välillisten kustannusten korvaamisessa käytetään yhtä ainoaa kiinteää osuutta kaikissa organisaatiotyypeissä ja rahoitusjärjestelyissä.
The option preferred by the Commission would be a single reimbursement rate for all activity types and categories of organisations; another could be a uniform reimbursement rate over all activity types, so that only the differentiation by the two existing major categories of organisations would remain.
Komissio suosittaa vaihtoehtoa, jossa käytetään yhtä ja samaa korvausprosenttia kaikissa toimityypeissä ja organisaatioluokissa; toisena vaihtoehtona voisi olla soveltaa samaa korvausprosenttia kaikkiin toimityyppeihin siten, että tehtäisiin ero enää vain nykyisten kahden keskeisen organisaatioluokan välillä.
The option presents difficulties in terms of WTO-compatibility (discriminatory treatment of timber operators) and its proportionality.
Tässä on kuitenkin kyseenalaista se, ovatko toimenpiteet WTO:n sääntöjen mukaisia (puualan toimijoiden syrjintä) ja oikein suhteutettuja.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Lausunnossa ehdotettu vaihtoehto, toisin sanoen se, että useista eri vaihtoehdoista vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskussa tuetaan lähestymistapaa nro 2, joka perustuu kansallisen liikkeeseenlaskun korvaamiseen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla, tulisi hylätä.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Lausunnossa ehdotettu vaihtoehto, toisin sanoen se, että useista eri vaihtoehdoista vakausjoukko­lainojen liikkeeseenlaskussa tuetaan lähestymistapaa nro 2, joka perustuu kansallisen liikkeeseenlaskun korvaamiseen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla, tulisi hylätä.
The option proposed in the opinion, namely to support approach No. 2 of the various options for issuance of stability bonds, which is based on partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance with joint and several guarantees, should be rejected.
Lausunnossa ehdotettu vaihtoehto, toisin sanoen se, että useista eri vaihtoehdoista vakausjoukko­lainojen liikkeeseenlaskussa tuetaan lähestymistapaa nro 2, joka perustuu kansallisen liikkeeseenlaskun korvaamiseen osittain vakausjoukkolainoilla ja yhteisvastuullisilla takauksilla, tulisi hylätä.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the partners, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the property regime of the registered partnership.
Asetusehdotuksessa esitetään yhden lain järjestelmää: kaikkeen osapuolten omaisuuteen sen laadusta (irtainta tai kiinteää) tai sijainnista riippumatta sovellettaisiin samaa lainsäädäntöä eli rekisteröidyn parisuhteen osapuolten varallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses would be subject to the same law, the law applicable to the matrimonial property regime.
Asetuksessa säädetään yhden lain järjestelmästä: kaikkeen puolisoiden omaisuuteen sovelletaan samaa lainsäädäntöä eli aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia.
The option proposed in the Regulation is that of a single scheme: all the property of the spouses, regardless of its nature (moveable or immoveable) and location, would be subject to the same law, namely the law applicable to the matrimonial property regime.
Asetusehdotuksessa esitetään yhden lain järjestelmää: kaikkeen puolisoiden omaisuuteen sen laadusta (irtainta tai kiinteää) tai sijainnista riippumatta sovellettaisiin samaa lainsäädäntöä eli aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia.
The option proposed is a European Year centred on three action lines concentrating on showcasing and communication.
Ehdotettu vaihtoehto on kolmeen toimintalinjaan perustuva eurooppalainen teemavuosi.
The option proposed is that of extensive devolution to the Delegations.
Ehdotettu vaihtoehto on vastuun laajamittainen siirtäminen lähetystöille.
The option provided for in Article 31 (3), to allow a minority of practitioners to participate in the governance of the system of public oversight, shall not apply to the governance of the public oversight system concerning statutory auditors and audit firms that carry out statutory audits on public interest entities.
Tämän direktiivin 31 artiklan 3 kohdassa säädettyä mahdollisuutta sallia tilintarkastuksia suorittavien henkilöiden vähemmistöedustus julkisen valvontajärjestelmän johdossa ei sovelleta sellaisen julkisen valvontajärjestelmän johtoon, joka valvoo yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavia tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä.
The option provided for in paragraph 6 shall not apply in either of the following circumstances:
Edellä 6 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta ei voida käyttää seuraavissa tapauksissa:
The option provided for in the second subparagraph is only available for Member States in which the training of general practitioners lasted two years as of 1 January 2001.
Toisessa alakohdassa tarkoitettu mahdollisuus koskee ainoastaan niitä jäsenvaltioita, joissa yleislääkärin koulutuksen kesto oli kaksi vuotta 1 päivänä tammikuuta 2001.
the option puts the objective at risk
vaihtoehto vaarantaa tavoitteen
The option requires limited investments from the Commission and would have positive impact on the recognition costs in Member States.
Vaihtoehto edellyttää komissiolta rajallisia investointeja, ja sen vaikutukset jäsenvaltioiden tunnustamiskustannuksiin ovat myönteiset.
The option retained consists of a combination of means, namely (i) bringing virtual currency exchange platforms and (ii) custodial wallet providers under the scope of the Directive, while (iii) allowing more time to consider options as regards  a system of voluntary self-identification of virtual currency users.
Parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin eri keinojen yhdistelmä, eli i) direktiivin soveltamisalan ulottaminen virtuaalivaluuttojen vaihtopalveluihin ja ii) lompakkopalvelujen tarjoajiin, samalla kun iii) jatketaan virtuaalivaluutan käyttäjien vapaaehtoiseen tunnistautumisjärjestelmään liittyvien vaihtoehtojen pohtimista.
The option retained is to further clarify the legal obligations on FIUs by aligning the text of the 4AMLD with the latest international standards on the powers that FIUs should have when requesting additional information from obliged entities.
Parhaaksi vaihtoehdoksi katsottiin rahanpesun selvittelykeskusten oikeudellisten velvoitteiden selkeyttäminen edelleen siten, että mukautetaan neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin sanamuoto vastaamaan uusimpia kansainvälisiä normeja niiden valtuuksien osalta, jotka rahanpesun selvittelykeskuksilla olisi oltava, kun ne pyytävät ilmoitusvelvollisilta lisätietoja.