natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC will support the Commission's efforts to formulate a set of Community principles for developing the European Information Society and promoting electronic commerce in the EU so that Europe can live up to both its international role and its responsibilities towards European citizens.
Komitea kannattaa komission pyrkimyksiä määrittää joukko yhteisön periaatteita, joiden tavoitteena on eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kehittäminen ja elektronisen kaupankäynnin edistäminen EU:ssa, jotta Eurooppa pystyy täyttämään kansainvälisen tehtävänsä ja kantamaan vastuunsa suhteessa omiin kansalaisiinsa.
The ESC will therefore have to renew its efforts in this area.
Näin ollen TSK tulee voimistamaan toimiaan tässä yhteydessä.
The ESC will therefore restrict itself to examining the introduction of the euro as one of the factors of competitiveness, but certainly not the only one.
TSK rajoittuukin tarkastelemaan ainoastaan euron käyttöönottoa yhtenä vaikkei varmasti ainoana kilpailutekijänä.
The ESC will wish to consider the outcomes of the consultation on these issues which will be important considerations in the mid-term review of Structural Fund activities and which should form an important focus of the next Annual Report on the Structural Funds.
TSK haluaa arvioida kysymyksistä järjestettyjen kuulemistilaisuuksien tuloksia, joilla on merkittävä osa rakennerahastojen välikertomuksessa ja joihin pitäisi keskittyä seuraavassa rakennerahaston vuosikertomuksessa.
The ESC will wish to consider, in the context of the next Annual Report, the outcome of the current debate on the relationship between the Structural Funds and employment generation.
TSK arvioi seuraavan vuosikertomuksen yhteydessä rakennerahastojen ja työpaikkojen luomisen välisestä suhteesta tällä hetkellä käytävän keskustelun tuloksia.
The ESC wishes to be consulted on this subject, which is of concern both to farmers and consumers.
Komitea toivoo, että sitä kuullaan tästä aiheesta, joka kiinnostaa sekä viljelijöitä että kuluttajia.
The ESC wishes to be involved in the formulation of Commission views on this subject.
Komitea haluaa mielellään osallistua komission harjoittamaan ideointiin tästä aiheesta.
The ESC wishes to be involved in the formulation of Commission views on this subject.
Komitea haluaa mielellään osallistua komission ideointiin.
The ESC wishes to be involved in the implementation of this proposal.
TSK osallistuu mielellään tämän ajatuksen toteuttamiseen.
The ESC wishes to emphasize that the programmes which are developed in order to allow access to information society services must be user-friendly.
TSK korostaa, että tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuutta varten kehitettävien ohjelmien tulee olla käyttäjämyönteisiä.
The ESC wishes to emphasize that the programmes which are developed in order to allow access to information society services must be user-friendly.
TSK korostaa, että tietoyhteiskunnan palvelujen saatavuutta varten kehitettävien ohjelmien tulee olla käyttäjäystävällisiä.
The ESC wishes to ensure that public tender procedures are more transparent and that information is more readily available.
TSK:n mielestä on taattava, että julkisista tarjouspyynnöistä annetaan yhä enemmän tietoja ja ne ovat entistä avoimempia.
The ESC wishes to express its concern over the lack of direct involvement and positive contribution of the European Environmental Agency (EEA) in Copenhagen.
TSK ilmaisee huolensa siitä, ettei Kööpenhaminassa toimivaa Euroopan ympäristövirastoa (EEA) ole kutsuttu suorasti mukaan eikä se siten voi antaa omaa panostaan.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process, either directly or through the EU-Hungary Joint Consultative Committee, by making available to the social partners all its resources and capacity for influence and mediation with the Community institutions and the government and other institutions of Hungary.
Komitea asettaa Unkarin työmarkkinaosapuolten käyttöön joko suoraan tai Euroopan unionin ja Unkarin välisen neuvoa-antavan sekakomitean välityksellä kaikki resurssinsa sekä vaikutusmahdollisuutensa ja toimii viestinviejänä yhteisön muiden toimielinten sekä Unkarin hallituksen ja muiden instituutioiden välillä.
The ESC wishes to harness the means and opportunities offered by the Treaty on European Union in order to assist in this process.
Talous- ja sosiaalikomitea haluaa osallistua prosessiin käytettävissään olevin keinoin ja mahdollisuuksiensa sallimissa puitteissa.
The ESC wishes to make the following comments on various points of the Commission proposal:
Komitea esittää seuraavat huomiot tietyistä komission ehdotukseen sisältyvistä näkökohdista:
The ESC wishes to make the following recommendations on aspects and details of the research programme and its design.
Talous- ja sosiaalikomitea esittää tutkimusohjelman osatekijöiden ja yksityiskohtien sekä sen muodon suhteen seuraavat suositukset:
The ESC wishes to point out that any measuring instrument is at the service of the objective for which it is used, and this also applies to the structural indicators.
Komitea huomauttaa, että jokainen mittausjärjestelmä palvelee käyttötarkoitustaan, niin myöskin rakenteelliset indikaattorit.
The ESC wishes to point out that public bodies acting as economic operators must not take advantage of their position to distort the conditions of competition.
Komitea muistuttaa, että niiden julkisten laitosten, jotka ovat taloudellisia toimijoita, ei pidä hyötyä asemansa tuomista eduista siten, että kilpailuedellytykset vääristyvät.
The ESC wishes to point out that the space industry has a substantial impact on the European economy as a whole: it boosts competitiveness, encourages new ventures and provides greater development potential.
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että avaruusteollisuudella on suuri merkitys Euroopan taloudelle, sillä se lisää kilpailukykyä, edistää uusia hankkeita ja laajentaa kehitysmahdollisuuksia.
The ESC wishes to put forward the following suggestions in connection with the formulation by the Commission of its recommendations for the 2002 broad economic policy guidelines and with a view to paving the way for the work of the Convention:
Komission laatiessa suositustaan talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi 2002 ja valmistelukunnan aloitellessa työtään TSK esittää seuraavat ehdotukset:
The ESC wishes to reiterate in this context the recommendation which it made in point 3.2 above, namely that this value should under no circumstance be exceeded.
Komitea toistaa tässä yhteydessä kohdassa 3.2 antamansa suosituksen.
The ESC wishes to reiterate its determined conviction that these interest groups have to play a vital role in the eco-labelling process in order to create and maintain a viable award scheme.
TSK toistaa olevansa vahvasti vakuuttunut siitä, että näiden eturyhmien on oltava tärkeässä asemassa ympäristömerkkiprosessissa, jotta järjestelmästä luotaisiin ja se myös säilyisi toimintakelpoisena.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
TSK esittää, että jäsenvaltiot tulisi velvoittaa pitämään luetteloa tuotteista, joiden yksikköhinta on ilmoitettava, heti komission kehitettyä järjestelmän, jonka avulla voidaan välttää luetteloiden merkittävät eroavuudet jäsenvaltioiden kesken.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
TSK toivoo, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin laatimaan selkeä luettelo tuotteista, joille yksikköhinnan ilmoittaminen on pakollista heti, kun komissio on asettanut "suojan" liian suurten erojen välttämiseksi näiden kansallisten luetteloiden välillä.
The ESC wishes to see an obligation on the Member States to draw up a positive list of products for which indication of the unit price is obligatory, as soon as the Commission has provided for "safety valves" to avoid excessive disparities between such national lists.
Tähän on ryhdyttävä heti komission onnistuttua kehittämään järjestelmän, jonka avulla voidaan välttää merkittävät erot jäsenvaltioiden laatimissa luetteloissa.
The ESC wishes to stress a number of actions and measures which could improve the situation outlined above.
TSK tähdentää erilaisia toimia, joilla edellä kuvattua tilannetta voidaan parantaa.
The ESC wishes to stress that indicators have to rest on a solid theoretical footing.
Komitea painottaa, että indikaattorien teoriapohjan tulee olla vahva.
The ESC wishes to stress that the relationship between the annual synthesis report of the Commission and the existing processes of economic and social development of the European Union should be delimited clearly.
Komitea huomauttaa, että on tarpeen rajata yhtäältä komission vuosittain esittämä tiivistelmä ja toisaalta Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen hyväksi nykyisin toiminnassa olevat prosessit selkeästi toisiinsa nähden.
The ESC wishes to stress that the relationship between the annual synthesis report of the Commission and the existing processes of economic and social development of the European Union should be delimited clearly.
Komitea huomauttaa, että on tarpeen rajata yhtäältä komission vuosittain esittämä yhteenveto ja toisaalta Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen hyväksi nykyisin toiminnassa olevat prosessit selkeästi toisiinsa nähden.
The ESC wishes to stress that, given the international nature of air transport, EU measures should serve as an immediate reference framework for adoption at international level within the ICAO3 so that European air carriers are not forced into a situation of competitive disadvantage.
Komitea korostaa, että lentokuljetusten kansainvälinen luonne huomioon ottaen ICAO:n on voitava hyväksyä kansainvälisesti Euroopan unionin toimet, jotta vältettäisiin eurooppalaisten lentoyhtiöiden joutuminen epäedulliseen kilpailuasemaan.
The ESC wishes to stress that, given the international nature of air transport, EU measures should serve as an immediate reference framework for adoption at international level within the ICAO3 so that European air carriers are not forced into a situation of competitive disadvantage.
Komitea korostaa, että lentokuljetusten kansainvälinen luonne huomioon ottaen ICAO:n3 on voitava hyväksyä kansainvälisesti Euroopan unionin toimet, jotta vältettäisiin eurooppalaisten lentoyhtiöiden joutuminen epäedulliseen kilpailuasemaan.
The ESC wishes to stress that, given the international nature of air transport, EU measures should serve as an immediate reference framework for adoption at international level within the ICAO4 so that European air carriers are not forced into a situation of competitive disadvantage.
Komitea korostaa, että lentokuljetusten kansainvälinen luonne huomioon ottaen ICAO:n4 on voitava hyväksyä kansainvälisesti Euroopan unionin toimet, jotta vältettäisiin eurooppalaisten lentoyhtiöiden joutuminen epäedulliseen kilpailuasemaan.
The ESC wishes to table the key aspects of the debate and examine if intervention at EU level is appropriate or necessary.
TSK haluaa ottaa esiin keskustelun tärkeimmät seikat ja tutkia, tarvitaanko EU:n toimia tai onko se edes toivottavaa.
The ESC wonders about the reasons behind this restriction and feels that the present proposal should have provided a good opportunity for making this facility a universal right for the use of all victims of accidents on EU territory.
Komitea tiedustelee syitä rajoitukseen ja on sitä mieltä, että tämän direktiiviehdotuksen yhteydessä olisi ollut hyvä tilaisuus laajentaa kyseinen oikeus kattamaan yleisesti kaikki Euroopan unionin alueella liikennevahingossa vahingonkärsijöiksi joutuneet.
The ESC wonders whether article 3 of the proposal for a regulation which states, "the measures prescribed by that regulation shall apply to any airport and other air navigation facilities, located in the territory of the Member States" is not in contradiction with its main objective.
Komitea epäilee, että ehdotetun asetuksen 3 artikla, jonka mukaan "tässä asetuksessa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin lentoasemiin ja lennonvarmistuslaitteisiin", saattaa olla ristiriidassa ehdotetun asetuksen päätavoitteen kanssa.
The ESC wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
Komitea tiedustelee, olisiko mahdollista ja aiheellista ulottaa alue muihinkin maihin.
The ESC wonders whether the term "general public" could not be defined more precisely, with a specific mention of consumers and small craft industries in particular.
Komitea pohtii, olisiko "suuren yleisön" käsite mahdollista määritellä tarkemmin ja voitaisiinko erityisesti kuluttajat ja pienet käsiteollisuusyritykset mainita tekstissä nykyistä selväsanaisemmin.
The ESC wonders whether the term "general public" could not be defined more precisely, with a specific mention of consumers and small craft industries in particular.
TSK kehottaa harkitsemaan, olisiko "suuren yleisön" käsite mahdollista määritellä tarkemmin ja voitaisiinko erityisesti kuluttajat ja pienet käsiteollisuusyritykset mainita tekstissä selväsanaisesti.
The ESC wonders why the proposal focuses only on the free movement of goods and does not encompass the other three internal market freedoms - services, capital and persons.
TSK ihmettelee miksei ehdotuksessa tavaroiden vapaan liikkuvuuden lisäksi käsitellä myös sisämarkkinoiden kolmea muuta vapautta, eli palvelujen, pääoman ja ihmisten vapaata liikkuvuutta.
The ESC wonders why the proposal focuses only on the free movement of goods and does not encompass the other three internal market freedoms - services, capital and persons.
TSK ihmettelee, miksei ehdotuksessa tavaroiden vapaan liikkuvuuden lisäksi käsitellä myös sisämarkkinoiden kolmea muuta vapautta, eli palvelujen, pääoman ja ihmisten vapaata liikkuvuutta.
The ESC wonders why the regulation is (geographically) restrictive, covering only the smaller Aegean islands and not all small Greek islands (e.g. Gavdos), the problems of which are at least similar if not identical.
TSK ihmettelee, miksi asetus on (maantieteellisesti) rajattu koskemaan ainoastaan Egeanmeren pieniä saaria, eikä kaikkia Kreikan pieniä saaria (esim.
The ESC would accordingly refer to the various Opinions it has adopted in the past in this area.
Komitea viittaa asiasta annettuihin useisiin lausuntoihin.
The ESC would again point out that the European Council meeting in Helsinki called on the Commission to draw up a proposal for a long term strategy to dovetail programmes for economically, socially and ecologically sustainable development.
TSK muistuttaa, että Helsingissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen pitkän aikavälin strategiaksi, jossa liitetään toisiinsa taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ekologisesti kestävään kehitykseen tähtääviä ohjelmia.
The ESC would also favour training schemes for actors and technicians who provide dubbing services, in order to facilitate the circulation of productions within the EU.
Komitea ehdottaa myös toimien aloittamista taiteilijoiden ja jälkiäänitysteknikkojen kouluttamiseksi, jotta voitaisiin varmistaa teosten liikkuminen unionin sisällä.
The ESC would also like the advisory forum to operate increasingly on the basis of specialized groups and its opinions to be incorporated in the decision-making process of the governing board when appropriate.
TSK toivoo, että neuvoa-antava elin työskentelee yhä enemmän pienissä ryhmissä ja että sen lausunnot otetaan ajoissa huomioon säätiön hallituksen päätöksentekoprosessissa.
The ESC would also like the Commission to look at partial or total privatizations of public sector corporations.
Komitea toivoo, että Euroopan komissio selvittää myös kysymystä julkisten yritysten osittaisesta tai täydellisestä yksityistämisestä.
The ESC would also like to highlight the fact that the adoption of the draft directive in conjunction with Directive 92/14/EEC should avoid any across-the-board and insufficiently justified operating restrictions in certain airports, which could endanger the single market in air transport.
Komitea haluaa myös kiinnittää huomiota siihen, että ehdotetun direktiivin ja direktiivin 92/14/ETY avulla on pyrittävä estämään tietyillä lentokentillä sellaisten syrjivien ja huonosti perusteltavissa olevien toimintarajoitteiden käyttöönotto, jotka saattavat vaarantaa lentokuljetusalan yhtenäismarkkinat.
The ESC would also like to underline that harmonising legislation in many cases may very well be in line with the EU goal of keeping legislation in the EU and its Member States to a minimum, making EU legislation more effective.
TSK korostaa myös, että lainsäädännön yhdenmukaistaminen saattaa usein hyvinkin olla sopusoinnussa EU:n tavoitteen kanssa, jonka mukaan EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö tulee pitää mahdollisimman vähäisenä, ja siten tehostaa EU:n lainsäädäntöä.
The ESC would also observe that the liberalization of the internal energy market means that it is no longer possible to conceal the true costs of different energy sources.
TSK huomauttaa myös, että energia-alan sisämarkkinoiden vapauttamisen myötä eri energiamuotojen todellisten kustannusten peittäminen ei ole mahdollista.
The ESC would also point out that in its view the best way to encourage environmentally-friendly management practices is to design specifically targeted incentives.
Lisäksi komitea pyytää ottamaan huomioon seuraavaa: Komitean mielestä paras tapa rohkaista ympäristöystävällisiä käytäntöjä on tarkoin kohdennettujen kannustimien kehittäminen.
The ESC would also point out that the children of battered wives have been pushed into the background, and that it is high time attention was focused on them.
TSK korostaa myös, että pahoinpideltyjen naisten lapset on unohdettu ja että on korkea aika ottaa huomioon myös ne lapset, joiden perheissä äitiä pahoinpidellään.
The ESC would also point out that the Commission proposal does not state clearly how energy costs are to be calculated.
Komitea muistuttaa lisäksi, ettei komission ehdotuksessa määritellä selkeästi, miten energiakustannukset on määrä laskea.
The ESC would also point out that the next report in 2008 should also contain economic analyses and a study of the impact of the new rules on the market.
TSK huomauttaa, että vuonna 2008 annettavan seuraavan kertomuksen tulee sisältää taloutta koskevia analyysejä sekä markkinatutkimus siitä, miten uudet säännökset vaikuttavat markkinoihin.
The ESC would also question the Member States' arrangements for monitoring implementation of the provisions of Council Directive 91/630/EEC.
TSK tahtoo myös kyseenalaistaa jäsenvaltioissa toteutettavan valvonnan tason neuvoston direktiivin 91/630/ETY säännösten toimeenpanon osalta.
The ESC would also refer here to Article 16 in the Commission proposal, which empowers Member States to levy taxes on motor fuels below the minimum rate if specific charging systems for road transport are introduced.
Komitea viittaa tässä yhteydessä myös komission ehdotuksen 16 artiklaan, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat soveltaa myös vähimmäisverotustasoa alempia verotustasoja, mikäli ne ottavat käyttöön erityisen tiemaksujärjestelmän.
The ESC would also refer to previous opinions on the Fourth Community Action Programme on equal opportunities for women and men,3 the DAPHNE programme,4 the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin5 and the follow-up to the fourth UN Conference on Women,6 where the ESC expressed its views on gender equality.
Lisäksi TSK viittaa aiempiin lausuntoihinsa neljännestä tasa-arvoa koskevasta toimintaohjelmasta3, Daphne-ohjelmasta4, rotuun tai etniseen alkuperään perustuvan syrjinnän vastaisesta direktiivistä5 sekä neljännen naisten maailmankonferenssin seurannasta6.
The ESC would also stress that cooperation and the division of activities which have already proved successful must be revived and turned to advantage.
Vielä kerran on korostettava, että tähänastiset menestyksekkäät yhteistyö- ja työnjakojärjestelyt tulee ehdottomasti ottaa mukaan ja hyödyntää niitä uudessa järjestelmässä.
The ESC would also stress the need to involve members in the management of their pension fund and to ensure that the managers are obliged to provide members with information and access to advice.
Lisäksi rahastojen piiriin kuuluvien henkilöiden on voitava osallistua rahastojen hallinnointiin ja johtoportaan on annettava heille tarvittavia tietoja ja asianmukaista opastusta.
The ESC would also stress the need to involve members in the management of their pension fund and to ensure that the managers are obliged to provide members with information and access to advice.
Säännöissä on myös edellytettävä, että omaisuudesta saatava tuotto on oikeassa suhteessa tehtyihin sitoumuksiin.
The ESC would also take issue with the lack of references in the proposal to environmental considerations which are crucial to Europe's future.
Komitea ihmettelee myös sitä, ettei tekstiehdotuksessa viitata ympäristökysymyksiin, joilla on ratkaiseva rooli Euroopan tulevaisuuden kannalta.
The ESC would also underline the importance of disseminating information on amendments to the Directives to consumers and industry and commerce.
Komitea korostaa myös tiedotuksen merkitystä direktiiveihin tehtyjen muutosten saattamiseksi kuluttajien ja elinkeinoelämän tietoon.
The ESC would argue that as the southernmost productive wooded areas in the EU, olive groves play a key social and environmental role in areas where they could not, or could not easily, be replaced with other crops, and help rural populations to continue living in the countryside.
TSK on vakaasti sitä mieltä, että oliiviviljelmät ovat EU:n eteläisin "talousmetsä" jolla on tärkeä sosiaalinen ja ekologinen tehtävä alueilla, joilla oliivia olisi vaikea tai mahdoton korvata muilla viljelykasveilla, ja lisäksi oliivinviljely estää maaseudun väestökadon.
The ESC would ask that consideration be given to whether the limit values should be made more stringent:
TSK pyytää varmistamaan, onko raja-arvojen kiristäminen tarpeen:
The ESC would ask the appropriate authorities to launch a joint policy initiative for sustainable rural development.
TSK kehottaa toimivaltaisia viranomaisia käynnistämään yhteisen poliittisen aloitteen maaseutualueiden kestävän kehityksen edistämiseksi.
The ESC would ask the Commission to use its influence with those responsible in rural areas to ensure that their plans also analyse local and regional substance and energy audits.
TSK kehottaa komissiota käyttämään vaikutusvaltaansa, jotta maaseutualueiden toimivaltaiset tahot analysoisivat suunnitelmissaan kunnallisia ja alueellisia materiaali- ja energiataseita.
The ESC would be interested in following up this implementation when it comes to the following:
TSK on kiinnostunut seuraamaan toimien toteutusta seuraavien seikkojen suhteen:
The ESC would be interested in knowing if the EU Commission has tried, in the traditional assessment forms, to evaluate the economic cost of this legislative initiative.
Komitea tiedustelee, onko komissio yrittänyt arvioida tämän lakialoitteen kustannuksia perinteisesti vaikutusten arviointilomakkeiden avulla.
The ESC would be most interested in seeing the results of the consultation.
TSK on hyvin kiinnostunut kuulemisen tuloksista.
The ESC would be pleased if the recommendation, in the medium term, led to a situation where the subject of student mobility was gradually taken up in all the relevant European policy areas (mobility mainstreaming); this would be a major step towards a European education area.
Olisi myönteistä ja toivottavaa, että suositus saisi keskipitkällä aikavälillä aikaan sen, että opiskelijoiden ja koulutuksessa olevien liikkuvuus sisällytettäisiin "liikkuvuuden valtavirtaistamisen" mielessä vähitellen kaikkiin asiaan liittyviin politiikan osa-alueisiin – näin lähestyttäisiin huomattavasti eurooppalaisen koulutusalueen tavoitetta.