natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is examining how to promote an enhanced dialogue and cooperation between the EU and developing countries on climate change, through the building of a Global Climate Change Alliance.
Komissio tarkastelee parhaillaan, miten voitaisiin parantaa ilmastonmuutosta koskevaa vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n ja kehitysmaiden välillä muodostamalla maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittoutuma.
The Commission is examining new activities to support the EU Water and Energy Initiatives defined at Johannesburg, and, to this end, will work in close partnership with both EU Member States and civil society.
Komissio tutkii parhaillaan uusia toimia Johannesburgissa määriteltyjen vesi- ja energia-alan aloitteiden tukemiseksi, ja tätä tarkoitusta varten se tekee läheistä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission is examining options for revising the energy taxation directive.
Komissio tutkii energiaverodirektiivin tarkistamisvaihtoehtoja.
The Commission is examining other barriers to the smooth circulation of waste in the EU.
Komissio tarkastelee muita esteitä jätteen ongelmattomalle liikkumiselle EU:ssa.
The Commission is examining possible modalities of contributing to the financing of both specific projects stemming from legal obligations under existing directives and of cross-sectoral training schemes for EU supervisors in a first instance and non-EU supervisors subsequently.
Komissio tarkastelee mahdollisia tapoja osallistua sekä nykyisistä direktiiveistä aiheutuvia oikeudellisia velvoitteita koskevien erityishankkeiden että ensi vaiheessa EU:n valvontaviranomaisille ja myöhemmin EU:n ulkopuolisille valvontaviranomaisille perustettavien alojen välisten koulutusjärjestelmien rahoittamiseen.
The Commission is examining the best way to go forward whilst taking account of all these elements.
Komissio tarkastelee parhaillaan, miten edetä kaikki nämä elementit huomioon ottaen.
The Commission is examining the compatibility of the new debt situation with WTO provisions in the context of the separate TBR investigation.
Komissio tutkii uuden velkatilanteen yhteensopivuutta WTO:n säännösten kanssa erillisessä kaupan estettä koskevassa tutkimusmenettelyssä.
The Commission is examining the effectiveness of different market models for remuneration of capacity and flexibility and how they interact with increasingly integrated wholesale and balancing markets.
Komissio tutkii, kuinka tehokkaasti eri markkinamalleissa saa korvauksen kapasiteetista ja joustosta sekä kuinka ne toimivat vuorovaikutuksessa entistä yhdennetyimmillä tukku- ja tasemarkkinoilla.
The Commission is examining the EU copyright legislative framework to ensure that it stays fit for purpose in the digital era.
Komissio tutkii parhaillaan EU:n tekijänoikeuslainsäädäntöä sen varmistamiseksi, että se pysyy tarkoituksenmukaisena digitaaliajalla.
The Commission is examining the findings of a study on crime proofing.
Komissio tarkastelee rikollisuuden esiintymisen riskejä koskevan tutkimuksen tuloksia.
The Commission is examining the importance of linking the approach outlined above with its forthcoming actions to modernize the existing Prospectus Directives12 which will involve, probably a greater use of “shelf-registration” procedures for EU securities issuers.
Komissio tutkii, olisiko tarpeen yhdistää edellä kuvailtu lähestymistapa komission tuleviin toimiin, jotka koskevat voimassaolevien listalleottodirektiivien12 uudistamista.
The Commission is examining the national legislative measures notified by the Member States, in order to assess their conformity with the Directive and to ensure that victims of discrimination can exercise the rights given to them.
Komissio tarkastelee jäsenvaltioiden ilmoittamia kansallisia lainsäädäntötoimia arvioidakseen ovatko ne direktiivin mukaiset, ja varmistaakseen, että syrjinnän uhrit voivat harjoittaa heille annettuja oikeuksia.
The Commission is examining the need for initiatives to assist SMEs to adapt to the increased use of electronic means in the public procurement field.
Komissio tutkii sellaisten aloitteiden tarvetta, joilla pk-yrityksiä autetaan sopeutumaan sähköisten välineiden lisääntyvään käyttöön julkisissa hankinnoissa.
The Commission is examining the need to replace the 2006 proposal with a further amendment to Directive 93/109/EC.
Komissio tutkii, onko vuoden 2006 ehdotus tarpeen korvata uudella direktiivin 93/109/EY muutoksella.
The Commission is examining the needs for standardisation on geothermal energy related issues.
Komissio tarkastelee standardointitarpeita geotermiseen energiaan liittyvissä kysymyksissä.
The Commission is examining the position in a number of Member States where charges are relatively high and where compliance with these principles needs to be verified.
Komissio tutkii tilannetta muutamissa jäsenvaltioissa, joissa maksut ovat suhteellisen suuria ja joissa näiden periaatteiden noudattaminen on vielä varmistettava.
The Commission is examining the possibilities of gradual opening of certain Community programmes, promoting cultural, educational, environmental, technical and scientific links.
Komissio selvittää mahdollisuuksia avata kumppanimaille vähitellen tiettyjä yhteisön ohjelmia, jotka edistävät yhteyksiä kulttuurin, koulutuksen, ympäristön, tekniikan ja tieteen aloilla.
The Commission is examining the possibility of providing a clarification after consulting Member States experts and the industry.
Komissio tutkii mahdollisuutta selkeyttää tekstiä kuultuaan jäsenvaltioita ja alan teollisuutta.
The Commission is examining the scope for extending such support to other countries such as Samoa and Fiji, and, possibly, to others.
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia laajentaa tuki koskemaan esimerkiksi Samoaa ja Fidžiä ja mahdollisesti myös muita maita.
The Commission is examining the situation in this regard in a substantial number of Member States.
Komissio tutkii tässä suhteessa tilannetta varsin monessa jäsenvaltiossa.
The Commission is examining the way in which these obligations are imposed in some countries, in particular to see whether a clear link between the obligations and objectives has been established, so that the discretionary powers of the authorities to grant must-carry status do not give rise to arbitrary decisions.
Komissio tutkii tapaa, jolla tällaisia velvoitteita asetetaan tietyissä maissa selvittääkseen erityisesti, onko velvoitteiden ja tavoitteiden välillä selvä yhteys, jotta viranomaiset eivät käyttäisi harkintavaltaansa siirtovelvoitteen asettamisessa mielivaltaisesti.
The Commission is examining the way to address both the conclusions and recommendations of the evaluation and the decision of the budgetary authority.
Komissio tutkii parhaillaan, miten se voi sovittaa yhteen arvioinnissa esitetyt päätelmät ja suositukset sekä budjettivallan käyttäjän päätöksen supistaa budjettikohdan määrärahoja.
The Commission is examining these issues in relation to the European mortgage market26.
Komissio tarkastelee näitä kysymyksiä Euroopan asuntoluottomarkkinoiden26 yhteydessä.
The Commission is examining these issues to establish whether or not further initiatives are necessary in this area.
Komissio tutkii näitä kysymyksiä selvittääkseen, tarvitaanko alalla uusia aloitteita.
The Commission is examining these measures in the light of existing Community law.
Komissio tutkii näiden aloitteiden suhdetta voimassa olevaan yhteisön oikeuteen.
The Commission is examining these shortcomings in the context of the review, in order to increase the potential of the internal market.
Komissio tarkastelee näitä puutteita sääntelykehyksen tarkistuksen yhteydessä lisätäkseen sisämarkkinoiden potentiaalia.
The Commission is examining this question in cooperation with the Portuguese authorities.
Komissio pohtii tätä kysymystä yhdessä Portugalin viranomaisten kanssa.
The Commission is examining this suggestion.
Komissio tarkastelee ehdotusta.
The Commission is examining ways of assessing the effectiveness of State aid as a policy instrument.
Komissio pohtii parhaillaan keinoja arvioida valtiontuen tehokkuutta politiikan välineenä.
The Commission is examining whether a number of Member States are in compliance with the requirements of the Universal Service Directive in this respect.
Komissio tutkii parhaillaan, noudattavatko eräät jäsenvaltiot yleispalveludirektiivissä asetettuja velvollisuuksiaan tältä osin.
The Commission is examining whether more can be done to tackle direct tax obstacles to the Internal Market, notably in the field of company taxation, while respecting the sovereignty of the Member States.
Komissio tarkastelee, voidaanko välittömästä verotuksesta johtuville sisämarkkinoiden esteille tehdä enemmän erityisesti yritysverotuksen alalla kuitenkin jäsenvaltioiden täysivaltaisuutta kunnioittaen.
The Commission is examining whether there is discrimination between market players in Cyprus and Greece, together with the degree of transparency of decisions by the relevant public authorities in those countries.
Komissio tutkii parhaillaan, onko joitakin markkinatoimijoita syrjitty Kyproksella ja Kreikassa, ja samalla tarkastellaan asiaankuuluvien viranomaisten päätöksenteon avoimuutta kyseisissä maissa.
The Commission is expected to adopt a draft negotiating mandate in late June.
Komission odotetaan esittävän luonnoksen neuvotteluohjeiksi kesäkuun lopulla.
The Commission is expected to assist less experienced Member States in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Odotuksena on, että komissio auttaa direktiivin täytäntöönpanossa jäsenvaltioita, joilla on vähemmän kokemusta tällä alalla, ja tarjoaa niille puitteet menetelmien ja osaamisen kehittämiseksi.
The Commission is expected to assist less experienced MS in the implementation of the Directive, providing them with framework to develop methodology and know-how;
Odotuksena on, että komissio auttaa direktiivin täytäntöönpanossa jäsenvaltioita, joilla on vähemmän kokemusta tällä alalla, ja tarjoaa niille puitteet menetelmien ja osaamisen kehittämiseksi.
The Commission is expected to produce a progress report on this soon.
Komitea toivoo, että komissio esittäisi ripeästi selvityksen siitä, miten näiden toimien eliminointi etenee.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Komissiolta odotetaan nykyistä määrätietoisempia toimia paikallisten energialähteiden kansallisten kehittämispolitiikkojen tukemiseksi.
The Commission is expected to take more decisive action to support national policies for the development of local energy sources.
Komissiolta odotetaan nykyistä määrätietoisempia toimia paikallisten energialähteiden kansallisten kehittämispolitiikkojen tukemiseksi."
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Komissio tutkii toiminnan painopistealueita.
The Commission is exploring possibilities for priority measures.
Komissio tutkii toiminnan painopisteitä.
The Commission is exploring possible actions at EU level to address drugged driving, with the aim of increasing road safety.
Komissio tutkii mahdollisia koko EU:n alueella toteutettavia toimia, joilla huumausaineen alaisena ajamiseen voidaan puuttua ja joiden tavoitteena on lisätä tieliikenneturvallisuutta.
The Commission is exploring the design of a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing.
Komissio tutkii, olisiko mahdollista kehittää yksi yhteinen EU:n hyväksyntäkehys, jota sovellettaisiin suoraan suuriin rajatylittäviin hankkeisiin tai merkittäviin investointijärjestelyihin, joissa on mukana kansallista yhteisrahoitusta.
The Commission is exploring the feasibility of introducing such a mechanism, and may present a proposal to this effect shortly.
Komissio tutkii tällaisen mekanismin käyttöönottomahdollisuuksia ja saattaa esittää sitä koskevan ehdotuksen jo lähiaikoina.
The Commission is exploring the possibilities of: (i) collecting statistics regularly on the scale and impact of discrimination in conjunction with the Member States’ statistical authorities under the Community Statistical Programme, in particular on grounds of racial and ethnic origin, religion/belief and sexual orientation, where there is still a lack of information, and (ii) setting up an EU-survey module on discrimination.
Komissio perehtyy parhaillaan seuraaviin mahdollisuuksiin: i) kerätään yhteisön tilasto-ohjelman puitteissa yhteistyössä jäsenvaltioiden tilastoviranomaisten kanssa säännöllisesti tilastotietoja syrjinnän laajuudesta ja vaikutuksista, erityisesti rotuun ja etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen ja sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvasta syrjinnästä, sillä sitä koskevasta tiedosta on edelleen puutetta, ja ii) otetaan käyttöön syrjintää koskeva EU:n tutkimusmalli.
The Commission is exploring the possibility of extending EU Pilot as an instrument for problem-solving and prevention to all Member States, and continues to pursue its contacts with those Member States not yet using EU Pilot.
Komissio tutkii mahdollisuutta ulottaa EU Pilot -hanke ongelmaratkaisun ja -ehkäisyn välineenä kaikkiin jäsenvaltioihin ja jatkaa yhteydenpitoa niihin jäsenvaltioihin, jotka eivät vielä ole liittyneet hankkeeseen.
The Commission is exploring the use of new technologies to mine and link existing data, to track individual researchers, company turnover and employment.
Komissio selvittää, kuinka uusia teknologioita voitaisiin käyttää olemassa olevan tiedon louhintaan ja linkittämiseen yksittäisten tutkijoiden, yritysten liikevaihdon ja työllisyyden seuraamiseksi.
The Commission is exploring ways and means to develop and exploit the potential of philanthropy as a source of funding for research.
Komissio tutkii keinoja kehittää ja hyödyntää hyväntekeväisyyden tarjomia mahdollisuuksia tutkimusrahoituksen lähteenä.
The Commission is exploring ways of improving stakeholders’ awareness of the opportunities for sector-specific projects already available under the Leonardo da Vinci II programme.
Komissio tarkastelee parhaillaan keinoja parantaa sidosryhmien tietoisuutta Leonardo da Vinci II -ohjelmaan jo sisältyvien alakohtaisten hankkeiden tarjoamista mahdollisuuksista.
The Commission is exploring ways to blend and combine the resources available under other EU programmes, as for example the Connecting Europe Facility or Horizon 2020 to unlock additional investments, in particular through investment platforms, for example in the fields of energy efficiency, smart urban mobility, and innovative technologies.
Komissio selvittää parhaillaan keinoja yhdistää muiden EU:n ohjelmien, kuten Verkkojen Eurooppa -välineen ja Horisontti 2020 -puiteohjelman, perusteella käytettävissä olevia varoja lisäinvestointien aikaansaamiseksi erityisesti investointijärjestelyjen kautta (esimerkiksi energiatehokkuuden, älykkään kaupunkiliikenteen ja innovatiivisten teknologioiden aloilla).
The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
Komissio selvittää keinoja, joilla diagonaalista kumulaatiota voitaisiin soveltaa nykyistä nopeammin Länsi-Balkanin, Turkin, EFTAn ja EU:n välillä.
The Commission is exploring ways to improve the system of scientific surveys and data collection with regard to deep-sea species for the next programming period.
Komissio tarkastelee keinoja parantaa syvänmeren lajeja koskevaa tieteellisten tutkimusten ja tiedonkeruun järjestelmää tulevalla ohjelmakaudella.
The Commission is exploring ways to take forward its proposal for a European Institute of Technology.
Komissio tarkastelee, miten se voisi viedä eteenpäin ehdotustaan Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta.
The Commission is extremely concerned to note the delays in transposition of the Directives in several Member States.
Komissio on erittäin huolestunut siitä, että direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on viivästynyt monissa jäsenvaltioissa.
The Commission is facilitating study abroad also by promoting the comparability of academic diplomas through the European Qualifications Framework.
Komissio helpottaa ulkomailla opiskelua myös edistämällä akateemisten tutkintojen vertailtavuutta eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen avulla.
The Commission is facilitating this work through the High Level Group on Better Regulation as well as through the Lisbon process.
Komissio helpottaa tätä toimintaa sääntelyn parantamisesta vastaavan korkean tason työryhmän ja Lissabonin prosessin kautta.
The Commission is favourable to its overall objective of making the fee structure more flexible and acceptable to potential applicants, especially as the eco-label is a voluntary scheme.
Komissio kannattaa tarkistusten yleistä tavoitetta joustavoittaa maksujärjestelmää, jotta mahdolliset hakijat hyväksyisivät sen entistä paremmin, varsinkin kun ympäristömerkin hakeminen on täysin vapaaehtoista.
The Commission is favourably disposed towards the development of a common thinking on this.
Komission mielestä asiaa on hyvä pohtia yhteisesti.
The Commission is favouring a global and ambitious trade agenda for this next round encompassing not only the mandated negotiations on agriculture and services but also setting up new rules in new areas of investment, competition, trade facilitation and environment.
Komissio kannattaa tällä seuraavalla neuvottelukierroksella laajaa ja kunnianhimoista kaupan asialistaa, johon kuuluu pakollisten maatalous- ja palvelualan neuvottelujen lisäksi uusien sääntöjen määrittely, investointia, kilpailua, kaupan helpotuksia ja ympäristöä koskevilla uusilla aloilla.
The Commission is finalising a new state aid block exemption regulation14 which will simplify the rules on employment and training aids for disabled people and exempt certain aid schemes from prior notification to the Commission.
Komissio on viimeistelemässä uutta valtiontukia koskevaa ryhmäpoikkeusasetusta14, jolla yksinkertaistetaan vammaisille tarkoitettuja työllisyys- ja koulutustukia koskevia sääntöjä ja vapautetaan tietyt tukijärjestelmät komissiolle annettavan ennakkoilmoituksen vaatimuksesta.
The Commission is finalising a proposal for the review of the waste shipment regulation.
Komissio viimeistelee parhaillaan ehdotusta tarkistetuksi jätteensiirtodirektiiviksi.
The Commission is finalising a review of current regulation, to establish whether new regulatory action is required to cover risks in relation to nanomaterials.
Komissio on saattamassa päätökseen nykyisen sääntelyn tarkastelun, jonka perusteella se päättää, ovatko uudet sääntelytoimenpiteet tarpeen nanomateriaaleihin liittyvien riskien kattamiseksi.
The Commission is finalising guidelines for making and assessing environmental self-declared claims by producers or distributors, based on the ISO 14021:1999 standard, with the objective of preventing misleading claims and encouraging good ones.
Komissio viimeistelee parhaillaan ISO 14021:1999 -standardiin perustuvia ohjeita siitä, miten valmistajien ja jakelijoiden olisi muotoiltava omaehtoiset ympäristöväittämänsä ja miten näitä väittämiä olisi arvioitava.
The Commission is finalising in-depth investigations on tax rulings in a number of Member States and working to secure the quick implementation of the recently adopted Directive on tax rulings.
Komissio on saamassa päätökseen veropäätöksiä koskevat perusteelliset tutkimukset useissa jäsenvaltioissa ja työskentelee varmistaakseen hiljattain hyväksytyn veropäätöksiä käsittelevän direktiivin nopean täytäntöönpanon.
The Commission is finalising its assessment for May 2006 and the European Council should take a final decision this year.
Komissio viimeistelee arvionsa vuoden 2006 toukokuuhun mennessä ja Eurooppa-neuvoston olisi tehtävä lopullinen päätös asiasta tänä vuonna.
The Commission is financially supporting the EuroCybex project that will conduct a desk-top exercise in the second half of 2011.
Komissio rahoittaa EuroCybex-hanketta, jossa suoritetaan vuoden 2011 jälkipuoliskolla tietokonepohjainen simulaatioharjoitus.
The Commission is firmly committed to reaching a harmonised Liquidity Coverage Requirement by 2015.
Komissio pyrkii määrätietoisesti siihen, että yhdenmukaiseen maksuvalmiusvaatimukseen päästään vuoteen 2015 mennessä.
The Commission is firmly committed to simplifying marketing standards.
Komissio on vahvasti sitoutunut kaupan pitämisen vaatimusten yksinkertaistamiseen.
The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
Komissio on vakaasti sitoutunut kestävään kehitykseen ja haluaa luoda rakentavan ohjelman muutoksen aikaansaamiseksi.
The Commission is firmly of the view that the revision of the Working Time Directive could be exploited in such a way as to encourage the Member States to take steps to improve the compatibility of work and family life.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tarkistettua työaikadirektiiviä voitaisiin hyödyntää, kun jäsenvaltioita kannustetaan toteuttamaan toimia, joilla pyritään parantamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
The Commission is focusing only on market issues
Komissio ottaa huomioon ainoastaan markkinanäkökohdat.
The Commission is following a two-pronged strategy for tackling the tax obstacles to cross-border activities in the internal market: in the short term, enactment of specific legislation targeted at each particular obstacle; in the longer term, development of a systematic, comprehensive solution to all cross-border issues providing companies with a common consolidated tax base for their economic activities within the EU.
Komissio noudattaa kaksiuloitteista strategiaa veroesteiden poistamiseksi rajat ylittävältä toiminnalta sisämarkkinoilla: lyhyellä aikavälillä laaditaan erityislainsäädäntöä kutakin yksittäistä estettä varten; pidemmällä aikavälillä kehitetään järjestelmällinen ja kattava ratkaisu kaikkiin rajat ylittäviin kysymyksiin niin, että yrityksiin sovelletaan yhteistä verokantaa EU:n sisäisessä taloudellisessa toiminnassa.
The Commission is following developments closely and urges Member States to promote the use of CATV networks to increase competition in the local loop, which is the aim of the Directive.
Komissio seuraa kehitystä tarkasti ja kehottaa jäsenvaltioita edistämään kaapeliverkkojen käyttöä tilaajayhteyksien kilpailun tehostamiseen, joka on direktiivin tavoite.
The Commission is following these international developments closely and will continue to take them into account in its own thinking on possible approaches to net neutrality.
Komissio seuraa tiiviisti tällaista kansainvälistä kehitystä ja tulee jatkossakin ottamaan sen huomioon pohdinnoissaan mahdollisista lähestymistavoista verkon neutraliteettiin liittyvissä kysymyksissä.
The Commission is following up on its Green Employment Initiative53 with action to anticipate needs and encourage the development of skills and other measures to support job creation in the green economy.
Komissio jatkaa vihreän työllisyyden aloitteeseen53 liittyvää työtään toimilla, joilla varaudutaan tarpeisiin ja edistetään taitojen kehittämistä sekä muita toimenpiteitä työpaikkojen luomisen tukemiseksi vihreässä taloudessa.
The Commission is following with interest the discussions on the role of national Parliaments in European decision-making.
Komissio seuraa mielenkiinnolla keskusteluja kansallisten parlamenttien asemasta eurooppalaisessa päätöksentekoprosessissa.
The Commission is forcefully pursuing infringements of Community competition law (antitrust) in the sector wherever the Community interest so requires, in close cooperation with National Competition Authorities.
Komissio pyrkii määrätietoisesti ja läheisessä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa tutkimaan tällä alalla tehtyjä yhteisön kilpailulainsäädännön (kilpailusääntöjen) rikkomisia aina, kun yhteisön etu niin vaatii.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Komission on määrä maksaa yhteensä 50 miljoonaa euroa käteissuorituksina.