natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan insinöörialan eurooppalaiset käytännesäännöt.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
ETSK suosittaa, että komissio erittelisi tulkitsevassa tiedonannossa tasapainoisesti käyttöoikeuden myöntäjän ja saajan riskit ja jättäisi kullekin valtiolle mahdollisuuden määritellä menettelyt, jotka voivat kehittyä aikaa myöten.
The EESC recommends that the Commission draws up a guide of good practices incorporating and explaining these initiatives in detail in order to enable Member States and business organisations to benefit from them;
ETSK suositteleekin komissiolle hyviä käytänteitä yksityiskohtaisesti esittelevän oppaan laatimista virikkeiden tarjoamiseksi jäsenvaltioille ja yrityksiä edustaville organisaatioille,
The EESC recommends that the Commission draws up a guide of good practices incorporating and explaining these initiatives in detail in order to enable Member States and business organisations to benefit from them;
ETSK suositteleekin komissiolle hyviä käytänteitä yksityiskohtaisesti esittelevän oppaan laatimista virikkeiden tarjoamiseksi jäsenvaltioille ja yrityksiä edustaville organisaatioille.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
ETSK kehottaa komissiota korostamaan, mahdollisesti ehdotetun asetuksen uudessa johdanto‑osan kappaleessa, tarvetta pyrkiä levittämään rahoitusalan peruskoulutusta kaikille.
The EESC recommends that the Commission emphasise – possibly in new recitals to be added to the proposed regulation – the need to expedite efforts to introduce basic financial education for all.
ETSK kehottaa komissiota korostamaan, mahdollisesti uudessa ehdotetun asetuksen johdanto‑osan kappaleessa, tarvetta pyrkiä levittämään rahoitusalan peruskoulutusta kaikille.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
ETSK suosittaa, että komissio kannustaa jäsenvaltioita käyttämään Open e-PRIOR-ratkaisua, jonka komissio on antanut käyttöön ilmaiseksi, ja avoimen lähdekoodin osia kaikkien suunnitteilla olevien sähköisen hankinnan ratkaisujen osalta.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
ETSK suosittaa, että komissio pyrkii hyödyntämään laatupolitiikan tarjoamaa potentiaalia EU:n elintarvikealan pitkän aikavälin strategiaa ja politiikkaa koskevien ajatustensa mukaisesti.
The EESC recommends that the Commission endeavours to make use of the potential offered by quality policy in line with its ideas on long-term strategy and policy for the EU's agri-food sector.
ETSK suosittaa, että komissio pyrkii hyödyntämään laatupolitiikan tarjoamaa potentiaalia EU:n elintarvikealan pitkän aikavälin strategina ja politiikkaa koskevien ajatustensa mukaisesti.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
ETSK suosittelee, että komissio perustaa yhdessä ETSK:n kanssa mahdollisimman pian työryhmän, joka työskentelee suuntaviivojen kehittämisen parissa.
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
ETSK ehdottaa komissiolle, että edellä mainitussa osuus- ja yhteisötalouden yritysten seurantakeskuksessa sekä komission järjestämissä teemakohtaisissa seminaareissa tätä erityistä yhteisömuotoa tarkastellaan siten, että huomioon otetaan seuraavat näkökulmat:
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
ETSK suosittaa, että komissio kiinnittää enemmän huomiota siihen, miten eri toimintapolitiikat vaikuttavat työllisyyden edistämiseen ja työttömyyden vähentämiseen, jotta voidaan arvioida, onko investoiduilla varoilla ollut todellista vaikutusta työmarkkinoihin ja missä määrin.
The EESC recommends that the Commission have separate studies drawn up on this question, along the lines of those on external costs, to provide objective evidence for the debate.
ETSK kehottaa komissiota teettämään aihetta koskevia erityistutkimuksia – ulkoisia kustannuksia käsittelevien tutkimusten tapaan – jotta aiheesta käytävä keskustelu olisi asiallista.
The EESC recommends that the Commission implement its planned "Next steps" and, in so doing, take account of the abovementioned observations and detailed recommendations.
Komitea suosittelee, että komissio käynnistää suunnitelmansa seuraavat vaiheet ja ottaa tässä huomioon edellä esitetyt huomiot ja yksityiskohtaiset suositukset.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan mainitussa lausunnossa esitetyt suositukset huomioon uudessa toimintasuunnitelmassa.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan mainitussa lausunnossa esitetyt suositukset uudessa toimintasuunnitelmassa huomioon.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan mainitussa lausunnossa esitetyt suositukset huomioon uudessa toimintasuunnitelmassa.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
ETSK kehottaa komissiota ottamaan mainitussa lausunnossa esitetyt suositukset uudessa toimintasuunnitelmassa huomioon.
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
ETSK suosittaa, että komissio korottaisi II pilarista I pilariin tehtävien siirtojen joustovaran 5:stä 10 prosenttiin."
The EESC recommends that the Commission increase from 5% to 10% the flexibility for transferring funds from Pillar II to Pillar I.
ETSK suosittaa, että komissio korottaisi II pilarista I pilariin tehtävien siirtojen joustovaran 5:stä 10 prosenttiin.
The EESC recommends that the Commission introduce ingestion of stable iodine on a harmonised basis throughout the EU as a prophylaxis against thyroid damage in the event of a serious accident and that it learn the lessons of Fukushima by extending the evacuation zones around densely populated European sites from 20 to 30 km.
"ETSK suosittaa, että komissio loisi koko EU:n kattavan yhtenäisen ennaltaehkäisyjärjestelmän, jonka puitteissa väestölle annetaan vakavan onnettomuuden sattuessa ei-radioaktiivista jodia kilpirauhasvaurioiden ehkäisemiseksi, ja laajentaisi evakuointivyöhykkeitä eurooppalaisten laitosten ympärillä taajaan asutuilla alueilla 20–30 kilometriin Fukushiman onnettomuudesta satujen opetusten perusteella."
The EESC recommends that the Commission launch a pilot project on innovative workplaces as part of the Innovation Union flagship initiative.
ETSK suosittaa, että komissio käynnistää innovatiivisia työpaikkoja käsittelevän kokeiluhankkeen osana lippulaivahanketta "Innovaatiounioni".
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
ETSK kehottaa komissiota pitämään yllä säännöllisiä yhteyksiä sidosryhmiin ja esityksiä tekeviin organisaatioihin ja vastaamaan asianmukaisesti niiden ehdotuksiin, jotta selkeytetään ja sujuvoitetaan elintarvikkeista tiedottamista ja niiden menekinedistämiskeinoja sekä sisämarkkinoilla että EU:n ulkopuolella.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
ETSK kehottaa komissiota pitämään yllä säännöllisiä yhteyksiä sidosryhmiin ja esityksiä tekeviin organisaatioihin ja vastaamaan asianmukaisesti niiden ehdotuksiin.
The EESC recommends that the Commission maintains its stance of linking the standard trade issues (reduction of export support and internal support and improved market access) with "non-trade issues", such as preventive action to protect consumers and international environmental and animal-welfare standards, and that the Commission continues to press for the development of the requisite international bodies.
ETSK suosittaa komissiolle, että se pitää tiukasti kiinni aiemmasta kannastaan ja nivoo edelleen yhteen perinteiset kaupankäyntiä koskevat aiheet (vientitukien poistaminen, sisäinen tuki ja nykyistä parempi markkinoille pääsy) sekä niin sanotut kaupankäyntiin liittymättömät seikat ja edistää vastaavien kansainvälisten instituutioiden kehittämistä.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
ETSK suosittaa komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tähän seikkaan.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
ETSK suosittaa komissiota kiinnittämään tähän seikkaan erityistä huomiota.
The EESC recommends that the Commission make transportation part of a broader approach, and that it look more closely into the specific solutions proposed together by the Cariforum States and the ORs.
ETSK suosittaa, että komissio tarkastelee kuljetuskysymystä laajemmin ja kiinnittää lähemmin huomiota konkreettisiin ratkaisuihin, joista sovitaan yhdessä CARIFORUM-valtioiden ja syrjäisimpien alueiden kanssa.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
ETSK suosittaa, että komissio valvoo EU:n lainsäädännön soveltamista jäsenvaltioissa tukemalla yhteenliittämishankkeita ja poistamalla esteitä, mutta myös määräämällä seuraamuksia sellaisten esteiden poistamiseksi, jotka vaikeuttavat tehokkaiden, avointen ja kustannuksiltaan perusteltujen sisämarkkinoiden toteuttamista.
The EESC recommends that the Commission pave the way towards granting access to controlled medical use of medicinal cannabis and to the full range of substitution treatment modalities.
"ETSK suosittaa, että komissio valmistelee mahdollisuutta sallia lääkekannabiksen valvottu lääkinnällinen käyttö ja kattavat korvaushoitomenettelyt."
The EESC recommends that the Commission pay attention to this aspect when drafting the new Union Guidelines on environmental and energy state aid.
ETSK suosittaa, että komissio kiinnittää huomiota tähän näkökohtaan laadittaessa ympäristöön ja energiaan liittyviä valtiontukia koskevia EU:n uusia suuntaviivoja.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan käsikirjan, joka auttaisi edunsaajia noudattamaan järjestelmän sääntöjä ja toimimaan sen menettelyjen mukaisesti.
The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
ETSK suosittaa, että komissio perustelee tämän terminologian ja mahdollisen sisällön muuttamisen.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
ETSK suosittaa, että komissio tarkistaa säännöllisesti käyttöoikeuksia koskevaa ohjeistustaan varmistaakseen, että se todellakin vastaa edellä mainittuja tavoitteita ja sisältää riittävästi yhteisiä elementtejä, jotta satamaviranomaisille voidaan taata keskenään tasapuoliset toimintamahdollisuudet.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
ETSK suosittaa, että komissio tarkistaa säännöllisesti ohjeistustaan varmistaakseen, että se todellakin vastaa edellä mainittuja tavoitteita ja sisältää riittävästi yhteisiä elementtejä, jotta satamaviranomaisille voidaan taata keskenään tasapuoliset toimintamahdollisuudet.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Komitea suosittaa komissiolle tämän puutteen korjaamista.
The EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan parhaita käytäntöjä, joilla elintarvikejätteen määrää on vähennetty eri maissa, kuten Saksassa, ja tukemaan niitä EU:n tason lainsäädäntötoimilla.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
ETSK kehottaa komissiota lisäämään ponnistuksiaan tähän haasteeseen vastaamiseksi.
The EESC recommends that the Commission set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors, policies, neighbouring states and other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management.
ETSK suosittaa, että komissio näyttää esimerkkiä jäsenvaltioille metsäasioiden koordinoinnissa muiden sektoreiden, niitä ohjaavien politiikkojen, naapurivaltioiden sekä muiden toimijoiden kanssa, kun on kyse ennakoinnista sekä riskien ja kriisien hallinnasta.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's commitment to the Baltic Sea Strategy.
ETSK ehdottaa komissiolle konsultatiivisen "Baltic Sea Civil Society Forumin" perustamista varmistamaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
ETSK ehdottaa komissiolle konsultatiivisen "Baltic Sea Civil Society Forumin" perustamista varmistamaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
ETSK ehdottaa komissiolle konsultatiivisen "Baltic Sea Civil Society Forumin" perustamista varmistamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
ETSK ehdottaa komissiolle konsultatiivisen "Baltic Sea Civil Society Forumin" perustamista varmistamaan järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan sitouttaminen Itämeri-strategiaan.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
ETSK suosittaa, että komissio käynnistää keskustelut kaikkien sidosryhmien – varustamojen, luotsien, alan ammattijärjestöjen ja satamaviranomaisten – kanssa, jotta tutkitaan käsillä olevan ehdotuksen todellista vaikutusta turvallisuuteen ja työllisyyteen.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
ETSK suosittelee, että komissio määrittelee indikaattorit tilastotietojen ja muiden, kaikkien jäsenvaltioiden kesken verrattavissa olevien tietojen keräämiseksi.
The EESC recommends that the Commission should also take the human resources aspect (impact on employment for European seafarers) as well as the safety aspect (loss of quality shipping in European waters) into consideration when repealing the block exemption for liner shipping conferences.
ETSK suosittaa, että harkitessaan linjaliikennekonferensseille myönnetyn ryhmäpoikkeuksen kumoamista komissio kiinnittää huomiota myös henkilöresursseihin liittyviin näkökohtiin (vaikutukset eurooppalaisten merenkulkijoiden työllisyyteen) sekä turvallisuusnäkökohtaan (laadukkaiden laivaliikennepalvelujen väheneminen Euroopan vesillä).
The EESC recommends that the Commission should carry out studies on the issue to shed light on the large volume of frequently conflicting information in circulation.
ETSK suosittaa Euroopan komissiolle tutkimusten tekemistä aiheesta, jotta voidaan selventää liikkeellä olevat usein ristiriitaiset tiedot.
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
ETSK suosittaa, että komissio harkitsisi lisäennakkomaksujen maksamista tällaisille organisaatioille (esimerkiksi 30 prosenttia vuotuisista kustannuksista).
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e-Procurement systems.
ETSK suosittelee, että komission olisi kannustettava ja lisättävä avoimen lähdekoodin ratkaisujen tarjoamista, jotta niitä voitaisiin liittää nykyisiin tai kehitteillä oleviin sähköisen hankinnan järjestelmiin.
The EESC recommends that the Commission should encourage and increase the provision of open source solutions for integration into existing or developing e‑procurement systems.
ETSK suosittelee, että komission olisi kannustettava ja lisättävä avoimen lähdekoodin ratkaisujen tarjoamista, jotta niitä voitaisiin liittää nykyisiin tai kehitteillä oleviin sähköisen hankinnan järjestelmiin.
The EESC recommends that the Commission should influence Member States to build e-procurement frameworks on ''Open'' standards.
ETSK suosittelee, että komission olisi pyrittävä vaikuttamaan jäsenvaltioihin, jotta ne kehittäisivät sähköistä hankintaa koskevaa kehystä "avointen" standardien perusteella.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
ETSK suosittelee, että komissio valvoo edistymistä kyseisen velvoitteen saavuttamisessa ja valmistautuu ehdottamaan lisätoimia, jotta tavoite saavutetaan määräaikaan mennessä mahdollisimman laajasti ja mahdollisimman vähin poikkeuksin.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
"ETSK suosittelee, että komissio esittäisi tarvittaessa yhdennetyn asiakirjan, joka kattaa direktiivin ja unionin tuomioistuminen asiaankuuluvan oikeuskäytännön.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
ETSK suosittaa, että komissio ryhtyy kiireesti tutkimaan mahdollisuuksia luoda asianmukaiset sääntelykehykset, jotka edistävät tarvittavia infrastruktuuri-investointeja.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
ETSK suosittaa, että komissio ryhtyy kiireesti tutkimaan mahdollisuuksia luoda asianmukaiset sääntelykehykset.
The EESC recommends that the Commission step up its monitoring of tax practices in certain tax havens that try to tap into the taxable income of Member States' tax systems.
Komitea suosittelee, että komissio tiivistäisi verokäytäntöjen seurantaa tietyissä veroparatiiseissa, jotka pyrkivät saamaan itselleen tuloja, jotka olisivat jäsenvaltioiden verotusjärjestelmissä veronalaisia.
The EESC recommends that the Commission strengthen the protection afforded by the proposal as regards new technologies, especially their use by the most vulnerable groups (children in particular), so as to supplement the legal framework established by the adoption of the directive on electronic commerce9.
Komitea suosittaa, että komissio vahvistaa ehdotuksella uuteen tekniikkaan liittyvää kuluttajansuojaa ja varsinkin epäedullisessa asemassa olevien väestöryhmien (erityisesti lasten) mahdollisuutta käyttää uutta tekniikkaa.
The EESC recommends that the Commission strengthen the role of this body, not least in relation to climate policy.
ETSK suosittaa, että komissio vahvistaisi sen roolia myös ilmastopolitiikan osalta.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy  poverty.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat unionin säädöksiä, joilla voidaan osaltaan vähentää energiaköyhyyttä.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
ETSK kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat unionin säädöksiä, joilla voidaan osaltaan vähentää energiaköyhyyttä.
The EESC recommends that the Commission strictly ensure Member States' compliance with the European rules that could help reduce energy poverty.
ETSK suosittelee, että komissio varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat unionin sääntelyä, jolla voidaan osaltaan vähentää energiaköyhyyttä.
The EESC recommends that the Commission study carefully the possibilities for their implementation at a European level
ETSK suosittaa, että komissio tutkii tarkasti mahdollisuuksia toteuttaa niitä Euroopan tasolla.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default10.
ETSK suosittelee, että komissio tutkii pikaisesti ongelmien vaikutukset sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien luottamuksen kannalta sekä ryhtyy toimiin niiden jäsenvaltioiden suhteen, joiden lainsäädännössä on puutteita10.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency and take enforcement action against those Member States who are in default9.
ETSK suosittelee, että komissio tutkii ongelmien vaikutukset sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien luottamuksen kannalta sekä ryhtyy toimiin niiden jäsenvaltioiden suhteen, joiden lainsäädännössä on puutteita9.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.
ETSK suosittelee, että komissio tutkii pikaisesti ongelmien vaikutukset sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien luottamuksen kannalta.
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency.1
ETSK suosittelee, että komissio tutkii pikaisesti ongelmien vaikutukset sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien luottamuksen kannalta.1
The EESC recommends that the Commission study the implications for both the Internal Market and consumer confidence as a matter of urgency1.
ETSK suosittelee, että komissio tutkii pikaisesti ongelmien vaikutukset sekä sisämarkkinoiden että kuluttajien luottamuksen kannalta.1
The EESC recommends that the Commission tackle these few cases directly or via the relevant competent authorities and/or competition authorities.
ETSK suosittaa, että komissio puuttuu näihin muutamiin tapauksiin suoraan tai toimivaltaisten viranomaisten ja/tai kilpailuviranomaisten välityksellä.