natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Euroopan finanssivalvonnasta toukokuussa annetun komission tiedonannon ohessa esitettiin vaikutusten arviointi, jossa tarkasteltiin keskeisiä vaihtoehtoja EFVJ:n ja EJRK:n perustamiseksi.
The May Commission Communication on Financial Supervision in Europe was accompanied by an impact assessment analysing the main policy options for establishing the ESFS and ESRB.
Toukokuussa annettuun Euroopan finanssivalvontaa käsittelevään tiedonantoon liittyi vaikutusten arviointi, jossa analysoitiin tärkeimpiä EFVJ:n ja EJRK:n perustamiseen liittyviä toimintavaihtoehtoja.
The mayor of Ljubljana stepped down from his leadership position in his party but did not resign from the public office.
Ljubljanan kaupunginjohtaja luopui puolueensa johtoasemasta mutta ei eronnut julkisesta virastaan.
The mayors and representatives of the cities noted the important contribution of the Urban Community Initiative to urban development and the substantial multiplier effect on assistance from national sources, both public and private.
Kaupunginjohtajat ja kaupunkien edustajat korostivat, että Urban-yhteisöaloitteella on ollut tärkeä merkitys kaupunkien kehittämiselle, ja sen kerrannaisvaikutus julkisen ja yksityisen sektorin toteuttamiin kansallisiin toimenpiteisiin on merkittävä.
The MBAS content of the sample is given by:
Näytteen MBAS-pitoisuus voidaan laskea yhtälöstä
The MBAS is calculated as sodium dodecyl benzene sulphonate (mol. wt. 348).
MBAS lasketaan natriumdodekyylibentseenisulfonaattina (molekyylipaino 348).
The MBS contains a set of performance-oriented recommendations aimed at guiding the Management of the hotels to make sure that the hotel's Building features and its Systems can efficiently fulfil the same objectives laid down in Council Recommendation 86/666.
MBS-menetelmään sisältyy joukko tulossuuntautuneita suosituksia, joilla pyritään ohjaamaan hotellien johtoa varmistamaan, että hotellin rakennukset ja järjestelmät täyttävät tavoitteet, jotka esitetään neuvoston suosituksessa 86/666/ETY.
The MCC application is used by some countries, and some of them have extended its functions.39
Jotkin valtiot käyttävät MCC-sovellusta, ja osa niistä on laajentanut sen toimintoja39.
The MCFA is the association of young scientists who were awarded a mobility research training grant by the European Community.
Marie Curie ‑stipendiaattijärjestön jäsenet ovat nuoria tutkijoita, joille Euroopan yhteisö on myöntänyt apurahan tutkimukseen liittyvää liikkuvuutta varten.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards.
McKinseyn raportin mukaan oman pääoman tuotto on 41 prosenttia suurempi niissä yhtiöissä, joiden johtokunnissa on eniten naisia verrattuna yhtiöihin, joiden johtokunnissa ei ole naisia.
The McKinsey report identified a 41% higher Return on Equity (ROE) for companies with the highest proportion of women on boards compared to companies with no women on their boards;
McKinseyn raportin mukaan oman pääoman tuotto on 41 prosenttia suurempi niissä yhtiöissä, joiden johtokunnissa on eniten naisia verrattuna yhtiöihin, joiden johtokunnissa ei ole naisia.
The MCPFE criteria also serve as a basic starting point for forest certification.
MCPFE-kriteerit toimivat myös metsäsertifioinnin peruslähtökohtana.
The MCR calculation should allow for a sufficient range as compared to the SCR, to ensure sufficient room for a reasonable ladder of intervention by the supervisory authorities.
Vakavaraisuuspääomavaatimukseen verrattuna vähimmäispääoma­vaatimuksen laskennassa tulisi sallia riittävä vaihteluväli, jotta valvontaviranomaisten toimille voidaan varmistaa riittävästi liikkumavaraa.
The MCRs have the potential of catalysing the process of economic growth and transformation in uniquely novel ways.
Välimeren rannikkoalueilla (MCR) on potentiaalia vauhdittaa talouskasvua ja muutosta aivan uudenlaisilla tavoilla.
The MDG contract proposal is the only one which is consonant with these decisions.
Ainoastaan ehdotetulla vuosituhattavoitesopimuksella voidaan vastata näihin päätöksiin.
The MDG development was too donor driven.
Vuosituhattavoitteiden laadinnassa on korostettu liikaa avunantajien asemaa.
The MDG development was too donor driven.
Vuosituhattavoitteiden laadinnassa on korostettu liikaa lahjoittajien asemaa.
The MDGs and commitments were reaffirmed.
Asiakirjassa vahvistetaan vuosituhannen kehitystavoitteet ja velvoitteet.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Vuosituhannen kehitystavoitteet ja niistä johtuva avun tuloksellisuutta koskeva ohjelma (Pariisin, Accran ja Busanin periaatteet) ovat edistäneet vastuullisuuden vahvistamista kumppanimaissa ja epävakaiden valtioiden erityistilanteiden huomioon ottamista.
The MDGs and then the resulting Aid Effectiveness Agenda (Paris, Accra and Busan principles) have helped to strengthen accountability in partner countries and to increase awareness of special conditions in fragile states.
Vuosituhannen kehitystavoitteet ja niistä johtuva avun tuloksellisuutta koskeva ohjelma (Pariisin, Accran ja Busanin periaatteet) ovat edistäneet vastuullisuuden vahvistamista kumppanimaissa ja hauraiden valtioiden erityistilanteiden huomioon ottamista.
The MDGs call for a sustained, long-term effort.
Vuosituhattavoitteiden toteutuminen edellyttää pitkäaikaista tukea.
The MDGs cannot, however, be achieved by financial resources alone.
Vuosituhannen kehitystavoitteita ei voida saavuttaa pelkästään rahallisten välineiden avulla.
The MDGs constitute the first ever set of shared development goals at international level.
Vuosituhannen kehitystavoitteet ovat ensimmäiset yhteiset kansainväliset kehitystavoitteet.
The MDGs do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
Vuosituhannen kehitystavoitteissa ei korosteta riittävästi tätä perusluonteista ulottuvuutta, vaikka globalisaatio vaikuttaa aivan ilmeisesti ylipäätään sosiaalisiin oloihin ja etenkin työoloihin.
The MDGs embody a fundamental global agreement to end poverty and to further human development.
Vuosituhattavoitteissa kiteytyy maailmanlaajuinen ja perustavanlaatuinen sopimus poistaa köyhyys ja edistää inhimillistä kehitystä.
The MDGs have enabled certain civil societies in the developing countries to strengthen their position as actors and to challenge their governments with regard to investment choices and public expenditure.
Vuosituhannen kehitystavoitteiden avulla tietyt kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnat ovat pystyneet vahvistamaan asemaansa toimijoina tai haastamaan hallituksiaan investointeja ja julkisia menoja koskevista päätöksistä.
The MDGs have provided a framework for human development, setting targets such as minimum income, freedom from hunger, full and productive employment and decent work for all, access to primary education, basic health outcomes, access to water and sanitation, all of which form the very basis of a decent life.
Vuosituhattavoitteet ovat muodostaneet inhimillisen kehityksen kehyksen, koska niiden puitteissa on asetettu tavoitteiksi vähimmäistoimeentulo, riittävä ravinto, täysi ja tuottava työllisyys ja ihmisarvoinen työ, alemman perusasteen koulutuksen saaminen, perusterveystulokset sekä veden saanti ja sanitaatio, jotka ovat kaikki ihmisarvoisen elämän kulmakiviä.
The MDGs will not be achieved without progress in these countries, which account for nearly 30% of people living on less that one dollar a day8.
Vuosituhattavoitteita ei saavuteta, ellei edistystä tapahdu näissä maissa, joissa asuu lähes 30 prosenttia niistä henkilöistä, joiden on elettävä alle dollarilla päivässä8.
The MDG’s, together with the World Summit on Sustainable Development Plan of Implementation agreed upon in Johannesburg, provide an ambitious agenda for reducing poverty and supporting sustainable development.
Nämä tavoitteet yhdessä Johannesburgissa pidetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa hyväksytyn toimintasuunnitelman kanssa muodostavat kunnianhimoisen suunnitelman köyhyyden poistamiseksi ja kestävän kehityksen tukemiseksi.
The MDH mentioned in Table 4a, 4b, 4c and 4d refers to the initial calculation of MDH.
Taulukoissa 4a, 4b, 4c ja 4d mainitulla MDH:lla tarkoitetaan alkuperäistä MDH-laskelmaa.
The MDP has never sought to resolve food poverty.
Jakeluohjelmalla ei ole koskaan pyritty ratkaisemaan ruokaköyhyyttä.
The mean and standard deviations of the first year during which the indicator is used are therefore also adapted to the calculation of Z-scores in the following years.
Siksi sovelletaan sen vuoden keskiarvoa ja vakiopoikkeamaa, jona indikaattori otettiin ensi kertaa käyttöön, myös seuraavien vuosien Z-lukujen laskemiseen.
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant.”
menettelyn keskimääräinen kesto ehdotuspyynnön päättymispäivästä avustuksen myöntämiseen.”
the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
menettelyn keskimääräinen kesto ehdotuspyynnön päättymis­päivästä avustuksen myöntämiseen;
The mean perpendicular magnification Vbl of a mirror type system for indirect vision can be defined by the formula:
Epäsuoran näkemän tarjoavan peilityyppisen järjestelmän keskimääräinen kohtisuora suurennuskyky Vbl saadaan seuraavasta kaavasta:
The mean position of the suspension system is the position which the seat assumes when it is depressed by half the full travel of the suspension system.
Jousitusjärjestelmän keskikohta on kohta, johon istuin asettuu, kun sitä painetaan puolet täydestä jousitusliikkeestä.
The mean rate for incineration (with or without energy recovery) was 23%.
Keskimääräinen polton osuus (energian talteen ottamiseksi tai ilman sitä) oli 23 prosenttia.
The mean rate of landfilling for hazardous waste is lower (22%) but another 27% in average was reported as “other treatment”.
Vaarallisen jätteen osalta keskimääräinen kaatopaikkasijoitusaste oli pienempi (22 prosenttia), mutta sen lisäksi keskimäärin 27 prosenttia ilmoitettiin "muuna käsittelynä".
The mean rate of recycling of hazardous waste amongst the Member States approximated 27%.
Keskimääräinen vaarallisen jätteen kierrätysaste jäsenvaltioissa oli noin 27 prosenttia.
The mean recycling rate for domestic waste for the fifteen Member States is 26% (ranging from 8% to 63%).
Kotitalousjätteen keskimääräinen kierrätysaste 15 jäsenvaltiossa on 26 prosenttia (vaihtelee jäsenvaltioittain 8 prosentista 63 prosenttiin).
The mean recycling rate for hazardous waste is also about 27% (ranging from 5% to 77%).
Myös vaarallisen jätteen keskimääräinen kierrätysaste on noin 27 prosenttia (vaihtelee 5 prosentista 77 prosenttiin).
The mean recycling rate was some 26%.
Yleisin kierrätysaste oli noin 26 prosenttia.
The mean smoke values (SV) from each cycle (test speed) shall be calculated as follows:
Keskimääräiset savuarvot (SV) kustakin testisyklistä (testinopeudesta) on laskettava seuraavasti:
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study; and
itäneiden kontrollitaimien keskimääräinen eloonjääneisyys on vähintään 90 %koko tutkimuksen ajan; ja
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators, in particular for market and investment indicators.
Ehdokasmaiden keskimääräinen suuntaus ylittää EU:n keskimääräisen suuntauksen viidessä kymmenestä vertailukelpoisesta indikaattorista, erityisesti markkina- ja investointi-indikaattoreissa.
The mean trend for the Candidate countries exceeds the EU mean trend for five of the ten comparable indicators.
Ehdokasmaiden suuntausten keskiarvo ylittää EU:n suuntausten keskiarvon viidessä kymmenestä vertailukelpoisesta indikaattorista.
the mean value must not exceed 100 ppm,
keskiarvo ei saa ylittää 100 miljoonasosaa,
the mean value must not exceed 100 ppm,
keskiarvo ei saa ylittää 100:aa miljoonasosaa,
the mean value must not exceed 100 ppm;
keskiarvo ei saa ylittää 100:aa miljoonasosaa,
The mean value of electronic components in innovative products is growing, adding extra functionality and intelligence to products.
Elektroniikkakomponenttien keskimääräinen arvo innovatiivisissa tuotteissa kasvaa, mikä lisää tuotteiden toiminnallisuutta ja älykkyyttä.
The meaning and legal consequences of this amendment are unclear and the Commission suggest to avoid drafting that could lead to possible diverging interpretations in such a delicate area.
Tämän tarkistuksen tarkoitus ja oikeudelliset vaikutukset ovat epäselvät, ja komissio haluaa välttää muotoiluja, jotka voisivat mahdollisesti johtaa poikkeaviin tulkintoihin näin herkällä alalla.
The meaning and scope of the precautionary principle must be better clarified at Community level, with the aim of establishing a single definition in order to facilitate application of the principle and avoid disputes and problems of consistency between national, Community and international rights.
4.4.1.1.1 Ennalta varautumisen periaatteen merkitystä tulee selkiyttää yhteisön tasolla ja se on pyrittävä määrittelemään yhtenäisesti, jolloin sen soveltaminen helpottuu ja pystytään välttämään riitojen syntymistä sekä ongelmia, joita aiheutuu jäsenvaltioiden, yhteisön ja kansainvälisen oikeuden yhteensovittamisesta.
the meaning and the consequential requirements of the different security levels;
eri turvatasojen merkitys ja vaatimukset siirryttäessä turvatasolta toiselle;
the meaning commonly given to expressions in the branch of activity concerned;
ilmaisuille asianomaisella alalla yleisesti annettavat merkitykset;
The meaning is however clear: notification of the rules is obligatory only if the host Member State has general good provisions applying to the branch.
Tarkoitus on kuitenkin selvä: säännöistä tiedottaminen on pakollista vain, mikäli vastaanottajamaassa on voimassa sivukonttoreita koskevia yleisen edun sääntöjä.
The meaning of "membership" must be clarified.
Käsitettä "osallistua" on täsmennettävä.
The meaning of characters in the second section and, if applicable, in the third section used to comply with the requirements of section 5.3 of ISO Standard 3779 - 1983 shall be explained:
Toisen ja soveltuvin osin kolmannen jakson merkkien merkitys ISO:n standardi 3779 - 1983 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi on selvitettävä:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
On annettava selostus merkkien merkityksestä ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon kuvausosassa (VDS) ja tapauksen mukaan ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon yksilöintiosassa (VIS), joita (VDS ja VIS) käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained: …
On annettava selostus merkkien merkityksestä ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon kuvausosassa (VDS) ja tapauksen mukaan ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon yksilöintiosassa (VIS), joita (VDS ja VIS) käytetään standardissa ISO 3779:1983 olevan 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi:
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained: …
On annettava selostus merkkien merkityksestä komission asetuksen (EU) N:o 19/2011 liitteessä I olevan B osan 2.1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa ajoneuvon valmistenumerossa (VIN) olevassa ajoneuvon kuvausosassa (VDS) sekä tapauksen mukaan komission asetuksen (EU) N:o 19/2011 liitteessä I olevan B osan 2.1 kohdan c alakohdassa tarkoitetussa ajoneuvon valmistenumerossa olevassa ajoneuvon yksilöintiosassa (VIS), joita (VDS ja VIS) käytetään standardissa ISO 3779:2009 olevan 5.3 kohdan vaatimusten täyttämiseksi:
The meaning of competent authority is not sufficiently clear in the context of this Article and may cause confusion.
Käsite toimivaltainen viranomainen ei tämän artiklan asiayhteydessä ole riittävän selvä ja voi aiheuttaa sekaannusta.
the meaning of distributable items for the purposes of determining the amount available to be distributed to the holders of own funds instruments of an institution.
”jakokelpoisten erien” merkitys, jotta voidaan määrittää laitoksen omien varojen instrumenttien haltijoille jaettavissa oleva summa.
the meaning of each rating category and the definition of default or recovery is explained and any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions, accompanied by worst-case scenario ratings as well as best-case scenario ratings;
jokaisen luottoluokituskategorian merkitys selitetään ja maksukyvyttömyyden tai perinnän käsitteet määritellään ja että kaikki asianmukaiset riskivaroitukset selitetään, mukaan luettuina käytettyjen oletusten herkkyysanalyysi, johon on liitetty sekä pahimpaan että parhaimpaan mahdolliseen skenaarioon liittyvät luottoluokitukset;
the meaning of each rating category;
jokaisen luokituskategorian merkitys
the meaning of markings on the inside and outside of the rolling stock, in particular the symbols used for the transportation of dangerous goods,
liikkuvan kaluston sisä‑ ja ulkopuolella olevat merkinnät, erityisesti vaarallisten aineiden kuljetuksissa käytettävät merkinnät
the meaning of public performance;
julkisen esityksen määrittäminen
The meaning of several terms used in this Opinion is defined below.
3.1.Tässä lausunnossa käytetään joitain käsitteitä seuraavassa kuvatussa merkityksessä.
The meaning of significant personal injuries should be determined by each Member State’s national legislation.
Jokaisen jäsenvaltion olisi määriteltävä kansallisessa lainsäädännössään määritettävä vakavien henkilövahinkojen käsite.
The meaning of the "south" was not clear as it was a relative term.
Termin "etelä" merkitys ei ole selvä, koska se on suhteellinen.
The meaning of the four designations authorised for retail trade (extra virgin, virgin and standard olive oil and olive-pomace oil) is not always clear to new consumers.
Vähittäiskaupassa sallittujen neljän nimikkeen (ekstra-neitsytoliiviöljyt, neitsytoliiviöljyt, standardioliiviöljyt ja uutetut oliiviöljyt) merkitys ei ole välttämättä selkeä uusille kuluttajille.
the meaning of the introductory sentence was clarified to the effect that, for the purpose of the Directive “machinery” designates the products listed in Article 1(1)(a) to (f);
johdantolauseen merkitystä selvennettiin siten, että tässä direktiivissä ”koneella” tarkoitetaan 1 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa tarkoitettuja tuotteita;
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin and the chemical symbols Hg, Cd and Pb referred to in Annex II.
liitteessä II esitetyn tunnuksen (pyörillä varustettu jäteastia, jonka ylitse on vedetty risti) ja kemiallisten lyhenteiden (Hg, Cd ja Pb) merkitys.
The meaning of the term will be clarified when the Court of Justice issues its judgement on the Fitzwilliam case, which is presently at the deliberation stage.
Termin merkitys selvinnee, kun yhteisöjen tuomioistuin antaa tuomion asiassa Fitzwilliam, jota käsitellään parhaillaan.
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Nämä ilmaisut voivat myös tarkoittaa eri asioita eri jäsenvaltioissa.
The meaning of this expression differs from the meaning of "side effect", as this last expression might also imply that the effects can be beneficial.
Tällä ilmaisulla on eri merkitys kuin "sivuvaikutuksilla", sillä ne voivat olla myös myönteisiä.
The means
Välineet
The means and purpose of travelling have also evolved, in line with the evolution of our society towards a more intensive use of time and the greater importance to travel and holidays.
Lisäksi matkustustavat ja -tarkoitukset ovat myötäilleet yhteiskunnan kehitystä, ja nykyään ajankäytöllä sekä matkailulla ja lomailulla on suurempi merkitys kuin aikaisemmin.
The means are adequate for the following reason(s).
Keinot ovat sopivat seuraavista syistä:
The means are not indicated.
Keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi ei esitetä.
The means available to the Commission are both centralised and dispersed.
Komissiolla on käytettävissään sekä keskitettyjä että hajautettuja toimintakeinoja.
The means available to the Commission for environment cooperation with the region are:
Komissiolla on käytettävissään seuraavat keinot Välimeren alueella harjoitettavaa ympäristöyhteistyötä varten:
The means available to the Commission should not be limited to a recommendation to be submitted to the Council when the economic policies pursued by a specific Member State deviate from the major guidelines approved or jeopardise the smooth running of economic and monetary union.
Jos jonkin jäsenvaltion talouspolitiikka poikkeaa hyväksytyistä suuntaviivoista tai uhkaa talous- ja rahaliiton toimintaa, komission tehtävää ei voi rajoittaa pelkkään neuvostolle osoitettuun suositukseen.
The means available under the European budget have themselves provided useful, urgently needed support, anticipating the creation of the stabilisation fund.
EU:n talousarvion käytettävissä olevat varat ovat puolestaan hätätilanteessa tarjonneet hyödyllistä tukea ennakoiden vakautusrahaston perustamista.
the means by which communications between authorities may be transmitted;
tapa, jolla viranomaisten välinen yhteydenpito voidaan hoitaa;
the means by which it is ensured that the test and examination facilities respect the appropriate requirements for the performance of the necessary test,
keinoista, joilla varmistetaan, että testaus- ja tarkastustilat ovat tarvittavan testin tekemiselle asetettujen asiaan kuuluvien vaatimusten mukaiset,
the means by which prizes may be delivered or collected and any associated costs;
tapa, jolla palkinnot voidaan toimittaa tai noutaa, ja tähän liittyvät kustannukset,
the means by which the Community status of goods may be established.
menetelmät, joilla tavaroiden yhteisöasema voidaan vahvistaa.
The means by which these notifications must be made are deliberately left unspecified: it will be for each Member State to decide in the light of the need for immediate and rapid action.
Tietojen ilmoittamisessa käytettävät keinot jätetään tarkoituksellisesti täsmentämättä: kukin jäsenvaltio voi päättää niistä itse sen mukaan, miten nopeasti tiedot on toimitettava.
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista
the means employed are suitable for the purpose of achieving the objectives (effectiveness test);
käytetyt keinot ovat tarkoituksenmukaiset tavoitteen saavuttamiseksi (toimivuuskriteeri)
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to audit provisions.
Keinot, joita komissio ja jäsenvaltiot käyttävät tarkastuksessa, eriytetään sen mukaan, kuinka suuri yhteisön rahoitusosuus on.
The means employed by the Commission and the Member States shall vary according to the size of the Community contribution in relation to control provisions.
Keinot, joita komissio ja jäsenvaltiot käyttävät valvonnassa, eriytetään sen mukaan, kuinka suuri yhteisön rahoitusosuus on.