natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States and shall have it published.
Johtokunnan hyväksyttyä työohjelman pääjohtaja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkistaa sen.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, forward the work programme to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have it published
Johtokunnan hyväksyttyä työohjelman johtaja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille sekä julkistaa sen.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and shall have it published.
Johtokunnan hyväksyttyä yleiskertomuksen johtaja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä julkistaa sen.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the Agency’s general report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and shall have it published.
Johtokunnan hyväksyttyä yleiskertomuksen pääjohtaja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sekä julkistaa sen.
The Executive Director shall, following adoption by the Management Board, transmit the programmes to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and shall have them published.
Kun johtokunta on hyväksynyt ohjelmat, toiminnanjohtaja toimittaa ne Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja jäsenvaltioille ja huolehtii niiden julkaisemisesta.
The Executive Director shall, in the performance of his/her tasks, give effect to the principles of the Common Fisheries Policy.
Pääjohtaja pyrkii tehtäviään suorittaessaan toteuttamaan yhteisen kalastuspolitiikan periaatteita.
The Executive Director shall, no later than 1 July following each financial year, transmit the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board’s opinion.
Pääjohtaja toimittaa viimeistään kutakin varainhoitovuotta seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivänä lopullisen tilinpäätöksen ja johtokunnan lausunnon Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Executive Director shall, on the advice of the Supervisory Board based on the results of the vulnerability assessment, and taking into account the Agency’s risk analysis and the analysis layer of the European situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013, recommend to the Member State concerned to initiate and carry out joint operations or rapid border interventions.
Pääjohtaja suosittelee haavoittuvuusarvioinnin tuloksiin perustuvien valvontaelimen antamien neuvojen pohjalta asianomaiselle jäsenvaltiolle, että se aloittaa ja toteuttaa yhteisiä operaatioita tai nopeita rajainterventioita ottaen huomioon viraston riskianalyysin ja asetuksen (EU) N:o 1052/2013 mukaisesti laaditun Euroopan tilannekuvan analyysitietotason.
The Executive Director shall, within two working days from the date of adoption of the Commission decision, and on the advice of the Supervisory Board, determine the actions needed to be taken for the practical execution of the measures identified in the Commission decision, including the technical equipment as well as the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision.
Pääjohtaja määrittelee kahden päivän kuluessa komission päätöksen antamispäivästä valvontaelimen antamien neuvojen pohjalta toimenpiteet, jotka tarvitaan komission päätöksessä yksilöityjen toimenpiteiden toteuttamiseksi käytännössä, mukaan lukien päätöksen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavan kaluston sekä rajavartijoiden ja muun asiaankuuluvan henkilöstön määrän ja profiilit.
The Executive Director should have greater executive authority; administrative functions should be shared with other JUs and/or taken back into the Commission services; the Commission should agree a mechanism to demonstrate that the industry adopts “stretch” targets for its own research and early deployment expenditure.
Pääjohtajalla olisi oltava enemmän toimeenpanovaltaa, hallinnollisia tehtäviä olisi jaettava muiden yhteisyritysten kanssa ja/tai palautettava komission yksiköille ja komission olisi sovittava mekanismista, jolla osoitetaan, että teollisuus on omaksunut "venyvät" tavoitteet omille tutkimukseen ja varhaiseen käyttöönottoon suunnatuille menoilleen.
The Executive Director should, after consultation with the Commission, make draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address serious shortcomings, which in turn shall be adopted by the Management Board as recommendations.
Pääjohtajan olisi komissiota kuultuaan annettava asianomaiselle jäsenvaltiolle luonnokset suosituksiksi, joissa esitetään tarvittavat toimenpiteet vakavien puutteiden korjaamiseksi, ja hallintoneuvoston olisi sitten hyväksyttävä suositukset.
The Executive Director together with the host Member State shall draw up an operational plan as referred to in Article 15(3) immediately and in any event no later than three working days from the date of the decision.
Pääjohtaja laatii yhdessä vastaanottavan jäsenvaltion kanssa 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toimintasuunnitelman välittömästi ja joka tapauksessa viimeistään kolmen työpäivän kuluessa päätöksen tekemisestä.
The Executive Director will also be responsible for management of the Agency and, in this capacity, will prepare and implement its budget and work programme and take charge of all staff issues.
Pääjohtaja hoitaa myös viraston liikkeenjohdolliset tehtävät, ja tässä asemassa hän valmistelee ja toteuttaa viraston talousarvion ja toimintaohjelman sekä hoitaa henkilöstöasiat.
The Executive Director will also be responsible for preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Lisäksi pääjohtajan tehtävänä on valmistella ja toteuttaa viraston talousarvio ja toimintaohjelma sekä hoitaa henkilöstöasiat.
The Executive Director will also be responsible for the preparation and implementation of the budget and the work programme of the Agency and for personnel matters.
Lisäksi johtajan tehtävänä on valmistella ja toteuttaa viraston talousarvio ja työohjelma sekä vastata henkilöstöasioista.
The Executive Director will be responsible for the establishment of a preliminary draft statement of estimates.
Johtaja vastaa ennakkoarvioluonnoksen laatimisesta.
The Executive Director will be responsible for the implementation of the budget.
Johtaja vastaa talousarvion toteuttamisesta.
The Executive Director will have more powers than the current Administrative Manager of the Office and will be selected from a list of candidates proposed by the Commission following an open selection procedure as envisaged under the Common Approach and as in other agencies.
Pääjohtajalla olisi enemmän valtaa kuin nykyisellä BEREC-viraston hallintojohtajalla, ja pääjohtaja valittaisiin komission esittämistä ehdokkaista avoimessa valintamenettelyssä yhteisen lähestymistavan mukaisesti samoin kuin muissakin virastoissa.
The Executive Director will monitor and take action to maintain the 50/50 public and private funding.
Pääjohtaja seuraisi julkista ja yksityistä rahoitusta ja huolehtii siitä, että rahoituksien suhde on edelleen 50/50.
The Executive Director's term of office may, on a proposal from the Commission, be extended for one further period not exceeding five years.
Pääjohtajan toimikautta voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella.
The Executive Director's term of office shall be five years and may be extended once.
Toimitusjohtajan toimikausi on viisi vuotta, ja sitä voidaan pidentää kerran.
The Executive Director's term shall be four years.
”Toiminnanjohtajan toimikausi on neljä vuotta.
The Executive Director, after consultation with the Commission, shall submit draft recommendations to the Member State concerned outlining the necessary measures to address shortcomings identified in the monitoring report.
Pääjohtaja toimittaa komissiota kuultuaan asianomaiselle jäsenvaltiolle luonnokset suosituksiksi, joissa esitetään tarvittavat toimenpiteet seurantaraportissa yksilöityjen puutteiden korjaamiseksi.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment and the European Food Safety Authority, shall establish rules of procedure concerning substances used in plant protection products.
Pääjohtaja vahvistaa riskinarviointikomiteaa ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultuaan kasvinsuojeluaineissa käytettäviä aineita koskevat menettelytapasäännöt.
The Executive Director, having consulted the Committee on Risk Assessment, the Committee on Socio-economic Analysis and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, shall establish rules of procedure concerning worker protection issues.
Pääjohtaja vahvistaa työntekijöiden suojelua koskevat menettelytapasäännöt kuultuaan riskinarviontikomiteaa, sosioekonomisesta analyysista vastaavaa komiteaa ja työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavaa komiteaa.
The Executive Director, in close consultation with the Committee for Human Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for companies, as referred to in point (1) of Article 51, particularly regarding the development of new therapies.
Toimitusjohtaja perustaa tiiviissä yhteistyössä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean ja eläinlääkekomitean kanssa hallinnolliset rakenteet ja menettelyt, joiden avulla 51 artiklan l alakohdassa tarkoitettua yrityksille annettavaa neuvontaa kehitetään erityisesti uusien hoitomuotojen kehittämisen alalla.
The Executive Director, in close consultation with the Committee shall set up the administrative structures and procedures allowing the development of advice for undertakings, as referred to in Article 57(1)(n) of Regulation (EC) No 726/2004, particularly regarding the development of new therapies.
Toimitusjohtaja perustaa tiiviissä yhteistyössä komitean kanssa hallinnolliset rakenteet ja menettelyt, joiden avulla asetuksen (EY) N:o 726/2004 57 artiklan 1 kohdan n alakohdassa tarkoitettua yrityksille annettavaa neuvontaa kehitetään erityisesti uusien hoitomuotojen kehittämisen alalla.
The Executive Director, in coordination with other relevant Union Agencies, shall assess the request for assistance of a Member State and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union Agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Pääjohtaja arvioi koordinoidusti muiden asiaankuuluvien unionin virastojen kanssa jäsenvaltion esittämää avunpyyntöä ja sen tarpeita koskevaa arviota määritelläkseen kattavan tukea koskevan paketin, johon sisältyy asiaankuuluvien unionin virastojen koordinoimia eri toimia, joista sovitaan kyseisen jäsenvaltion kanssa.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, should identify the measures to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures should be taken.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston pääjohtajan olisi määriteltävä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston valvontaelimen antamien neuvojen pohjalta toimenpiteet, jotka asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava, ja asetettava niiden toteuttamiselle määräaika.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston pääjohtaja määrittelee virastoon perustettavan valvontaelimen antamien neuvojen pohjalta toimenpiteet, jotka asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava, ja asettaa niiden toteuttamiselle määräajan.
The Executive Director, on the advice of a Supervisory Board created within the European Border and Coast Guard Agency, will identify the measures that need to be taken by the Member State concerned and should set a time-limit within which those measures need to be taken.
Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston valvontaelintä kuultuaan viraston pääjohtaja määrittelee toimenpiteet, jotka asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava, ja asettaa niiden toteuttamiselle määräajan.
The Executive Director, the Commission and the ESRB shall be invited to the meetings of the Joint Committee of European Supervisory Authorities as well as the Sub-Committees mentioned in Article 43 as observers.
Toimitusjohtaja, komissio ja EJRK kutsutaan Euroopan valvontaviranomaisten sekakomitean sekä 43 artiklassa mainittujen alakomiteoiden kokouksiin tarkkailijoina.
The executive enlarged enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the three two two vice-presidents and the group presidents.
Komitean puheenjohtaja, komitean kolme kaksi kaksi varapuheenjohtajaa ja ryhmien puheenjohtajat muodostavat laajennetun toimeenpanevan laajennetun puheenjohtajiston.
The executive enlarged presidency alone is and the bureau are entitled to distribute documents to be debated at the plenary session, with the exception of draft opinions and proposed amendments where they have been approved by the sections or the consultative commissions consultative committee on industrial change.
Tämä ei koske lausuntoluonnoksia ja niihin tehtyjä muutosehdotuksia, jotka on hyväksytty erityisjaostoissa tai neuvoa-antavassa valiokunnassa "teollisuuden muutokset" neuvoa-antavissa valiokunnissa.
The executive enlarged presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Toimeenpaneva Laajennettu puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean työskentelyä ja arvioimaan sen edistymistä.
The executive enlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Toimeenpaneva Laajennettu puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemiensä päätösten täytäntöönpanosta ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The Executive Office shall be composed of an Executive Director and supporting staff.
Toimeenpanotoimisto koostuu pääjohtajasta ja tukihenkilöstöstä.
The executive order of appointments in government research requires that both sexes be represented in selection committees.
Valtion tutkimustoimintaan liittyviä nimityksiä koskevassa asetuksessa vaaditaan, että molempien sukupuolten on oltava valintalautakunnissa edustettuina.
The executive order on appointments gives the management of government research institutions the possibility of regarding questions of equality and taking them into account as one of appointment parameters.
Valtion tutkimuslaitoksen johdolle annetaan virkanimityksiä koskevassa asetuksessa mahdollisuus käsitellä tasa-arvokysymyksiä ja ottaa ne huomioon yhtenä nimitykseen vaikuttavana tekijänä.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
EU:n ja Venäjän välinen pysyvä kumppanuusneuvosto (PPC), virkamiestason yhteistyökomitea ja teknisiä asioita käsittelevät alakomiteat toimivat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen toimeenpanoeliminä.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC, set up in 2003), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
EU:n ja Venäjän välinen pysyvä kumppanuusneuvosto (PPC, perustettu 2003), virkamiestason yhteistyökomitea ja teknisiä asioita käsittelevät alakomiteat toimivat kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen toimeenpanoeliminä.
The executive presidency shall have those functions delegated to it by the bureau, which shall ratify its agreements at the next meeting and may revoke in part or whole such delegation of functions.
Toimeenpaneva puheenjohtajisto hoitaa tehtäviä, jotka työvaliokunta on sille siirtänyt.
The executive presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the sections to define the Committee's programme of work and assess its progress.
Toimeenpaneva puheenjohtajisto kokoontuu vähintään kahdesti vuodessa erityisjaostojen puheenjohtajien kanssa suunnittelemaan komitean työskentelyä ja arvioimaan sen edistymistä.
The executive presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Toimeenpaneva puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemiensä päätösten täytäntöönpanosta ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The executive presidency will also be required to take all necessary measures to ensure balanced participation of all members in the Committee's work.
Toimeenpanevan puheenjohtajiston kuuluu myös toteuttaa tarvittavat toimet varmistaakseen kaikkien jäsenten tasavertaisen osallistumisen ETSK:n työskentelyyn.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.
Komission toimeenpaneva sihteeri toimittaa nämä joka kolmas vuosi annettavat kertomukset toimeenpanevalle elimelle.
The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions:
Euroopan talouskomission pääsihteeri huolehtii seuraavista sihteeristön tehtävistä:
The executive session would be composed of the same members for both EDIS- and SRM-related decisions and tasks.
Johdon istunnossa kokoontuisivat samat jäsenet sekä eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään että yhteiseen kriisinratkaisumekanismiin liittyvien päätösten ja tehtävien osalta.
The executive summaries of technical evaluations and impact assessments are important enough to be worth distributing to civil society organisations (CSOs) and should therefore be available in the different EU languages.
Teknisten arviointien ja vaikutusarviointien tiivistelmät ovat niin tärkeitä, että ne tulisi toimittaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja niiden tulisi siis olla saatavilla EU:n eri kielillä.
The Executive Summary and Conclusions and Recommendations of the Group of Personalities report are annexed.
Liitteenä on tiivistelmä korkean tason työryhmän raportista ja siinä esitetyistä päätelmistä ja suosituksista.
The executive summary and the full text of the impact assessment accompany this proposal.
Vaikutusten arviointi ja siitä laadittu tiivistelmä ovat tämän ehdotuksen liitteenä.
The Executive Summary of the evaluation is attached to this Explanatory Memorandum as Annex I. In line with the requirements of Art.
Arvioinnin tiivistelmä on näiden perustelujen liitteenä I.
The executive summary of the evaluation report is annexed to this Communication2.
Tiivistelmä arviointiraportista2 on tiedonannon liitteenä.
The executive summary of the evaluation report2 is annexed to this Communication.
Arviointiraportin2 tiivistelmä on tämän tiedonannon liitteenä
The executive summary of the evaluation report3 is annexed to this Communication.
Arviointiraportin3 tiivistelmä on tämän tiedonannon liitteenä.
The executive summary of the Impact Assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the Commission website12.
Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista ja sääntelyntarkastelulautakunnan puoltava lausunto ovat komission verkkosivustolla12.
The executive summary of the impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista ja sääntelyntarkastelulautakunnan puoltava lausunto ovat saatavissa komission verkkosivustolta: http://ec.europa.eu/smart-regulation/impact/ia_carried_out/cia_2016_en.htm.
The executive summary of the Impact assessment and the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board can be found on the website of the Commission: XXX
Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista ja sääntelyntarkastelulautakunnan puoltava lausunto ovat saatavissa komission verkkosivustolta: XXX
The executive summary of the impact assessment and the two opinions of the Board can be found on the Commission’s website0.
Tiivistelmä vaikutusten arvioinnista ja lautakunnan kaksi lausuntoa ovat saatavissa komission verkkosivustolta0:
The executive summary of the study by Ecorys has been published on DG TREN’s website4.
Ecorysin tekemän tutkimuksen tiivistelmä on julkaistu energian ja liikenteen pääosaston Internet-sivustolla4.
The Executive Training Programme (ETP Japan).
Yritysjohdon koulutusohjelma (ETP Japan).
The Executive Training Programme (ETP) to Japan was launched in 1979 to train European managers to the Japanese language and business culture.
Johtajien koulutusohjelma (ETP Japan) käynnistettiin vuonna 1979.
The executiveenlarged presidency shall report to the bureau every two months on the implementation of its decisions and on any problems that may have arisen in this regard.
Toimeenpaneva Laajennettu puheenjohtajisto tekee kahden kuukauden välein työvaliokunnalle selkoa tekemiensä päätösten täytäntöönpanosta ja niihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista.
The exemplary role of the public sector
Julkisen sektorin esimerkkiasema
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime etc).
Muistutettakoon, että verotuksesta vapautettuja toimintoja olivat metallurgia, kemiallinen pelkistys, elektrolyyttiset prosessit, sähköä paljon kuluttavat yritykset (joissa sähkökustannukset muodostavat yli 50 % tuotantokustannuksista) sekä ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus (sementti, lasi, kalkki jne.).
The exempt activities were: metallurgical activities and chemical reduction, electrolytic processes, enterprises making intensive use of electricity (where electricity represents more than 50% of the cost of production) and the manufacture of non-metallic mineral products (cement, glass, lime, etc.).
Muistutettakoon, että verotuksesta vapautettuja toimintoja olivat metallurgia, kemiallinen pelkistys, elektrolyyttiset prosessit, sähköä paljon kuluttavat yritykset (joissa sähkökustannukset muodostavat yli 50 % tuotantokustannuksista) sekä ei-metallisten mineraalituotteiden valmistus (sementti, lasi, kalkki jne.).
The exempt activity concentration values (Bq g-1) for the materials involved in the practice are laid down in Table A, Part 1 for artificial radionuclides and in Table A, Part 2 for naturally occurring radionuclides.
Toimintaan liittyvien materiaalien vapauttamiseen oikeuttavat pitoisuusarvot (Bq g-1) annetaan keinotekoisille radionuklideille taulukossa A olevassa 1 osassa ja luonnon radionuklideille taulukossa A olevassa 2 osassa.
The exemption at Article 3(2) second indent may also have caused interpretation problems in a number of Member States.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan poikkeus on myös saattanut aiheuttaa tulkintaongelmia useissa jäsenvaltioissa.