natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The orientations for a future support regime for Community coal when the ECSC Treaty expires could incorporate the two fundamental objectives which have emerged since the Treaty was signed, mentioned at point (1) above.
Yhteisön kivihiiliteollisuuden tulevan tukiohjelman periaatteita, kun Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen voimassaolo päättyy, voisivat olla ne kaksi tärkeää tavoitetta, jotka ovat ilmaantuneet sen jälkeen, kun perustamissopimus allekirjoitettiin, ja jotka mainitaan edellä 1 kohdassa.
The orientations for decision making in the area of taxation and social security
Verotusta ja sosiaaliturvaa koskevan päätöksenteon suuntaviivat
The orientations for macroeconomic policies build on and extend the strategy which has already helped to lay the foundations for healthy growth and the favourable outlook in the euro area and in the EU.
Talouspolitiikan laajat suuntaviivat perustuvat strategiaan, jonka avulla on jo luotu perusta euroalueen ja EU:n terveelle kasvulle ja euroalueen myönteisille näkymille.
The orientations for the negotiations were set out by the European Council in Luxembourg: the decision to enter into negotiations with these countries does not imply that they will be concluded at the same time.
Neuvotteluja koskevat suuntaviivat asetettiin Luxemburgissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa: päätös neuvottelujen aloittamisesta näiden maiden kanssa ei tarkoita, että neuvottelut saataisiin päätökseen yhtä aikaa.
The orientations given by the European Councils of Lisbon and Nice provided the framework within which work has been carried out by the Commission and the Member States with the aim of meeting the challenge of modernising social protection systems.
Lissabonin ja Nizzan Eurooppa-neuvostojen antamat suuntaviivat tarjosivat komissiolle ja jäsenvaltioille viitekehyksen, jonka puitteissa ne ovat työskennelleet vastatakseen haasteeseen sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisesta.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above of what is already foreseen for the year 2015.
Työohjelman mukaisilla suuntauksilla ei ole talousarviovaikutuksia sitä laajemmin, mihin on jo varauduttu vuoden 2015 osalta.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen for the year 2016.
Työohjelman mukaisilla suuntauksilla ei ole talousarviovaikutuksia sitä laajemmin, mihin on jo varauduttu vuoden 2016 osalta.
The orientations indicated in the work programme do not have a budgetary impact over and above what is already foreseen in financial perspectives for the year 2017.
Työohjelman mukaisilla suuntauksilla ei ole talousarviovaikutuksia sitä laajemmin, mihin on jo varauduttu vuoden 2017 rahoitusnäkymissä.
The orientations set out below fall into 3 categories:
Jäljempänä esitetyt suuntaviivat voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7,5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
sellaisten ajoneuvojen lähtöpaikat, määränpäät ja rekisteröintijäsenvaltiot, jotka muodostavat edustavan näytteen niistä kahdenvälisen liikenteen ajoneuvoista, joiden kuormattu paino on 7,5–28 tonnia ja joiden lähtöpaikka tai määränpää on Sveitsin liittovaltiossa,
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of bilateral traffic by vehicles with a laden weight between 7.5 and 28 tonnes with origin or destination in Switzerland.
sellaisten ajoneuvojen lähtöpaikat, määränpäät ja rekisteröintijäsenvaltiot, jotka muodostavat edustavan näytteen niistä kahdenvälisen liikenteen ajoneuvoista, joiden kuormattu paino on 7,5–28 tonnia ja joiden lähtöpaikka tai määränpää on Sveitsin liittovaltiossa,
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
sellaisten ajoneuvojen lähtöpaikat, määränpäät ja rekisteröintijäsenvaltiot, jotka muodostavat edustavan näytteen niistä Itävallan, Sveitsin ja Ranskan kautta kulkevan Alpit (Brennerin ja Mt Blanc'n tunnelin kautta) ylittävän kauttakulkuliikenteen ajoneuvoista, joiden kuormattu paino on yli 28 tonnia,
The origin and destination and the Member State of registration of the vehicle of a representative sample of trans-Alpine transit traffic by vehicles with a laden weight above 28 tonnes, via the Brenner and the Mt Blanc tunnel.
sellaisten ajoneuvojen lähtöpaikat, määränpäät ja rekisteröintijäsenvaltiot, jotka muodostavat edustavan näytteen niistä Itävallan, Sveitsin ja Ranskan kautta kulkevan Alpit (Brennerin ja Mt Blanc'n tunnelin kautta) ylittävän kauttakulkuliikenteen ajoneuvoista, joiden kuormattu paino on yli 28 tonnia,
The origin and scope of entitlement to deduction is delimited in Article 17(2), (3) and (4) in the version set out in point (1) of Article 28f of the Sixth Directive, which replaces Article 17(2), (3) and (4).
Vähennysoikeuden syntyminen ja laajuus vahvistetaan kuudennen arvonlisäverodirektiivin 17 artiklan 2–4 kohdan korvaavassa 28 f artiklan 1 alakohdassa annetussa 17 artiklan 2–4 kohdan versiossa.
The origin can in any case be assumed from the compulsory indication on the label of the packager's name or business name and address and from the language used, and this is easier for operators.
Toimijoiden on itse asiassa helpompi päätellä tuotteen alkuperä pakkausmerkintöihin pakkaajan nimen tai toiminimen ja osoitteen osalta tehtyjen pakollisten merkintöjen sekä käytetyn kielen perusteella.
The origin of a good shall be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code18.
Tavaran alkuperä on määritettävä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2913/199218 22–26 artiklan mukaisesti.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Council Regulation (EEC) No 2913/199218, of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Tavaran alkuperä olisi määritettävä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/199218 22–26 artiklan mukaisesti.
The origin of a good should be determined in accordance with Article 22 to 26 of Regulation (EC) No 2913/1992 of the European Parliament and of the Council of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code12.
Tavaran alkuperä olisi määritettävä yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/199212 22–26 artiklan mukaisesti.
The origin of a product
Tuotteen alkuperä
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the GATS provides (Article XXVIII).
Palvelun alkuperä määritellään sijoittautumisoikeutta koskevien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sääntöjen ja GATS-sopimuksen määritelmien (XXVIII artikla) perusteella.
The origin of a service is defined on the basis of the relevant rules under the Treaty on the Functioning of the European Union on the right of establishment and on the definitions that the General Agreement on Trade and Services (GATS) provides in its Article XXVIII.
Palvelun alkuperä määritellään sijoittautumisoikeutta koskevien Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen sääntöjen ja palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) XXVIII artiklan määritelmien perusteella.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person economic operator providing it.
Palvelun alkuperä on määritettävä sitä tarjoavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön talouden toimijan alkuperän perusteella.
The origin of a service shall be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Palvelun alkuperä on määritettävä sitä tarjoavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön alkuperän perusteella.
The origin of a service should be determined on the basis of the origin of the natural or legal person providing it.
Palvelun alkuperä olisi määritettävä sitä tarjoavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön alkuperän perusteella.
The origin of any product to which this Regulation applies shall be determined in accordance with Regulation (EEC) No 2913/92.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperä määritetään asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti.
the origin of messages from fraudulent sources must be verified;
viestien alkuperän tarkistettavuus laittomuuksien ehkäisemiseksi
The origin of milk and milk products to be defined by the Commission shall be stated if it is not bovine.
Jos maito tai komission määrittelemä maitotuote on peräisin muusta kuin nautaeläimestä, alkuperä on mainittava.
The origin of resources determines the relationship between the public, the Member States and the Community institutions, while also raising the issue of the EU's financial autonomy.
Varojen alkuperä on yksi kansalaisten, jäsenvaltioiden ja unionin toimielinten välistä suhdetta määrittävä osatekijä, ja siihen liittyy myös kysymys unionin taloudellisesta riippumattomuudesta.
The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”
Tämän asetuksen mukaisesti ostettujen hankintojen ja materiaalien alkuperä määritellään asetuksessa (EY) N:o xxx säädettyjen kansalaisuutta ja alkuperää koskevien sääntöjen ja niitä koskevien poikkeusten mukaisesti”.
the origin of the chickens;
kanojen alkuperä
The origin of the deterioration in EU productivity over the 1990s stems therefore from developments in the non-ICT, more traditional, group of industries, including services.
Koko 1990-luvun jatkunut EU:n tuottavuuden heikkeneminen on näin ollen saanut alkunsa kehityssuuntauksista muilla, tieto- ja viestintätekniikkaa perinteisemmillä aloilla, palveluala mukaan luettuna.
the origin of the eggs and their arrival date,
munien alkuperä ja saapumispäivä,
The origin of the exporting Member State is important public information and the EESC believes that this should be routinely available.
Tiedolla alkuperäisestä viejäjäsenvaltiosta on yleistä merkitystä, ja ETSK:n mielestä sen pitäisi olla saatavilla rutiiniluonteisesti.
The origin of the files and the policy fields concerned by the files submitted in the system;
tapausten alkuperä ja politiikanalat, joita järjestelmään tallennetut tapaukset koskevat;
the origin of the infection;
tartunnan lähde;
The origin of the natural active substance or the precursor(s) of the active substance, e.g. an extract of a flower
Luonnosta saatavan tehoaineen tai sen prekursorien alkuperä, esimerkiksi kukkauute
The origin of the product in its original classification shall be retained
Tuote säilyttää alkuperäisen nimikkeensä mukaisen alkuperän.
The origin of the product may be displayed when it is a designation provided for under European rules (e.g.: PDO/PGI products)9.
Tuotteen alkuperä saa näkyä silloin, kun nimitys on annettu EU:n säännösten mukaisesti (esim.
The origin of the Rail Freight Freeway concept came from an advisory group appointed by Commissioner Kinnock to look at the future role of rail in European transport.
Rautateiden valtaväylien käsite syntyi komission jäsenen Neil Kinnockin nimittämässä asiantuntijatyöryhmässä.
The origin of the second part of the amendment lies in the problems raised by the translation services of the European Institutions, in particular that of the European Parliament, which have meanwhile been resolved to the full satisfaction of those services.
Tarkistuksen toisen osan lähtökohtana ovat Euroopan toimielinten, etenkin parlamentin, käännöspalvelujen esiin tuomat ongelmat, jotka on sittemmin ratkaistu palveluyksikköjen täydeksi tyydytykseksi.
The origin of the service provider an economic operator shall be deemed to be:
Palveluntarjoajan Talouden toimijan alkuperänä pidetään
The origin of the service provider shall be deemed to be:
Palveluntarjoajan alkuperänä pidetään
The origin of the source, whether it came from within the European Union or whether it was imported together with a consignment of metal scrap could not be assessed.
Säteilylähteen alkuperää ei pystytty selvittämään, joten ei tiedetä, oliko se tullut Euroopan unionin alueelta vai muualta metalliromutoimituksen mukana.
The origin of this dialogue lay in the need to outline more specific priorities for the Foundation in view of a fundamental revision of the Community's external relations assistance programmes with third countries, this in a climate of budgetary constraint.
Tämän vuoropuhelun taustalla on tarve määritellä tarkemmin säätiön ensisijaiset tavoitteet, joiden mukaisesti yhteisön ulkosuhteisiin liittyvät yhteisön ulkopuolisten maiden avustusohjelmat uudistetaan perusteellisesti ottaen huomioon budjetin rajallisuus.
The origin of this proposal is the mandate contained in the Postal Directive, which was the result of wide consultations.
Ehdotus perustuu laajojen kuulemisten jälkeen postidirektiiviin sisällytettyyn toimeksiantoon.
The origin of waste, the substances introduced into it and the processes it has undergone must be reported to the authorities and to the user.
Jätteen alkuperä, siihen lisätyt aineet ja sen saama käsittely tulee ilmoittaa viranomaisille ja käyttäjille.
the origin or destination of the flight, with frequent distinction between domestic and international flights for landing, passenger and lighting charges;
lennon lähtö- tai määräpaikka; laskeutumis-, matkustaja- ja valaistusmaksujen perimisessä erotetaan usein kansainväliset ja kotimaanlennot
the origin or provenance;
alkuperä tai lähtöisyys,
The origin rules include several amounts expressed in euro.
Alkuperäsääntöihin sisältyy useita euroina ilmaistuja määriä.
The origin rules must reflect that balance.
Tämä tasapaino on huomioitava alkuperäsäännöissä.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Maahuolintapalveluista vuonna 1996 annetussa alkuperäisessä direktiivissä keskityttiin ensisijaisesti maahuolintapalvelumarkkinoiden avaamiseen, ja direktiivi johti yhä dynaamisempien maahuolintapalvelumarkkinoiden kehittymiseen.
The original 1996 Directive on groundhandling focused primarily on opening access to the groundhandling market and led to increasingly dynamic groundhandling markets.
Maahuolintapalveluista vuonna 1996 annetussa alkuperäisessä direktiivissä keskityttiin ensisijaisesti takaamaan pääsy maahuolintapalvelumarkkinoille ja direktiivi johti koko ajan dynaamisempien maahuolintapalvelumarkkinoiden syntymiseen.
The original 2002 Directive was occasioned by a lacuna in the coverage of the 6th Directive caused by technological change and the need to assure consistent application of the tax.
Alkuperäinen vuoden 2002 direktiivi oli tarpeen, koska kuudennen alv-direktiivin soveltamisalaan oli teknologian muuttumisen myötä jäänyt aukko ja oli tarpeen varmistaa veron yhdenmukainen soveltaminen.
The original 2005 agenda proposed changing Directives to Regulations whenever practical and feasible under the Treaty.
Alkuperäisessä vuoden 2005 ohjelmassa ehdotettiin, että direktiivit muutettaisiin asetuksiksi, siinä määrin kuin se on käytännöllistä ja toteuttamiskelpoista perustamissopimuksen nojalla.
The original abbreviations were applicable before the introduction of the term "European Community/Communauté Européene".
Lyhennettä "ETY" käytettiin ennen termin "Euroopan yhteisö" voimaantuloa.
The original aim of the application threshold laid down in Article 3 was to avoid excessive red tape in the case of low-value transactions.
Vähimmäishinta, josta säädetään 3 artiklassa, oli alunperin tarkoitettu välttämään taidekaupan ammattilaisille aiheutuva liian raskas hallinnollinen taakka arvoltaan vähäisissä myyntitoimissa.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Direktiivin alkuperäisenä tarkoituksena oli antaa säännökset, joiden avulla yritykset voivat hankkia pääomaa edullisemmin ja helpommin kaikkialla unionissa ainoastaan yhden jäsenvaltion valvontaviranomaisen (”kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen”) antaman yhden hyväksynnän perusteella.
The original and copies shall be kept for three years from the date of issuance.
Alkuperäiskappale ja jäljennökset on säilytettävä kolmen vuoden ajan niiden antamisesta.
The original and essential source of the success of European Integration is that the EU’s executive body, the Commission, is supranational and independent from national, sectoral or other influences.
Euroopan yhdentymiskehityksen onnistumisen alkuperäisenä ja olennaisena takeena on se, että EU:n täytäntöönpanoelimenä toimiva komissio on ylikansallinen elin, joka ei ole riippuvainen kansallisista, eri aloja edustavista tai muista tahoista.
The original and the amending regulation oblige air carriers and tour organisers (henceforth both are referred to as operators) to compensate and assist passengers.
Alkuperäisen asetuksen ja sitä muuttavan asetuksen mukaan lentoliikenteen harjoittajat ja matkanjärjestäjät (jäljempänä 'liikenteenharjoittajat') ovat velvollisia antamaan matkustajille korvausta ja apua.
The original Annex did not take into account the situation in which a country has ratified the Geneva Convention but has not yet put appropriate rules in place.
Alkuperäisessä liitteessä ei otettu huomioon tilannetta, jossa maa on ratifioinut Geneven yleissopimuksen mutta ei ole vielä vahvistanut tarvittavia sääntöjä.
The original application of Monsanto concerned food and food ingredients derived from genetically modified organisms.
Monsanton alkuperäinen hakemus koski muuntogeenisistä organismeista johdettuja elintarvikkeita ja elintarvikkeiden ainesosia.
The original architecture of EMU combined a single, supranational monetary policy with national economic policies coordinated at the EU level.
Talous- ja rahaliiton alkuperäisessä arkkitehtuurissa yhdistettiin yksi ylikansallinen rahapolitiikka jäsenvaltioiden kansalliseen talouspolitiikkaan, jota koordinoidaan EU:n tasolla.
The original Article 20 is now Article 17 of the amended proposal, It provides for the repeal of Articles 85 (former Article 58) and 86 (former Article 59) of the Utilities Directive 2014/25/EU (former 2004/17/EC).
Alkuperäinen 20 artikla on nyt muutetun ehdotuksen 17 artikla ja siinä säädetään julkisia palveluja koskevan direktiivin 2014/25/EU (entinen 2004/17/EY) 85 artiklan (entinen 58 artikla) ja 86 artiklan (entinen 59 artikla) kumoamisesta.
The original Article 6 setting up a decentralised procedure is deleted.
Hajautetun menettelyn luomista koskeva alkuperäinen 6 artikla poistetaan.
The original Article has been retained in Article 10(1) however to underline commitment to this perspective.
Alkuperäinen artikla on kuitenkin sisällytetty ehdotuksen 10 artiklan 1 kohtaan, koska siinä on haluttu tähdentää tämän näkökulman merkitystä.
The original Article is slightly modified in that point h of paragraph 1 does not make reference to the annex contained in Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC.
Alkuperäistä artiklaa on muutettu hieman, niin että 1 kohdan h alakohdassa ei viitata direktiiviä 86/378/ETY muuttavan direktiivin 96/97/EY liitteeseen.
the original Articles of the 1978 STCW Convention (unamended);
vuoden 1978 STCW-yleissopimuksen alkuperäiset artiklat (muuttamattomina)
The original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
Alkuperäinen todistus on pidettävä mukana ajoneuvossa, ja kuljettajan on vaadittaessa esitettävä se toimivaltaiselle tarkastusviranomaiselle.
The original Basic Regulation (Council Regulation (EEC) No 3911/92) was amended twice in the period under review, as follows:
Alkuperäistä perusasetusta (neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92) muutettiin kahdesti tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla:
The original Basic Regulation was repealed and replaced by Council Regulation (EC) No 116/2009 as a result of a codification exercise.
Alkuperäinen perusasetus kumottiin ja korvattiin kodifioinnin tuloksena neuvoston asetuksella (EY) N:o 116/2009.
The original bias, which caused so much concern, especially for smaller airlines, has been removed.
Varsinkin pienille lentoyhtiöille suurta haittaa aiheuttaneet vääristymät on poistettu.
The original cinema aspect ratio was 4:3 or 1.33:1.
Elokuvateattereissa käytettiin alun perin kuvasuhdetta 4:3 tai 1.33:1.
the original coating of road vehicles as defined in Directive 70/156/EEC or part of them with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line;, or
direktiivissä 70/156/ETY määriteltyjen maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
maantieajoneuvojen tai niiden osien alkuperäinen maalaus korjaustyyppisillä materiaaleilla, kun se suoritetaan alkuperäisten tuotantolinjojen ulkopuolella, tai perävaunujen (myös puoliperävaunujen) maalaus;
The original Commission proposal is in line with the existing legal framework that in principle provides that mandatory food information should be available for all foods within the scope of the legislation.
Alkuperäinen komission ehdotus noudattaa nykyistä oikeudellista kehystä, jossa periaatteena on, että elintarvikkeita koskevat pakolliset tiedot olisi asetettava saataville kaikkien tämän lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien elintarvikkeiden osalta.
The original Commission proposal sought to incentivise advanced (low-ILUC) biofuels through increasing the contribution they make to the transport sub-target.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa pyrittiin kannustamaan edistyneiden (vähän epäsuoria maankäytön muutoksia aiheuttavia) biopolttoaineiden käyttöön lisäämällä niiden vaikutusta liikenteen alatavoitteessa.
The original Commission Proposal to establish a Graduated Eco-label was rejected.
Komission alkuperäinen ehdotus luoda ympäristömerkille asteikko torjuttiin.
The original Commission Proposal was drafted in the spirit of the original Directive in that it required all occupants of motor vehicles to wear the available seat belts and for all relevant children to be restrained by an appropriate child restraint.
Komission alkuperäinen ehdotus oli sikäli samanhenkinen kuin alkuperäinen direktiivi, että siinä vaadittiin kaikkia moottoriajoneuvoissa olevia henkilöitä käyttämään käytettävissä olevia turvavöitä ja edellytettiin, että lasten liikkumista rajoitetaan asianmukaisilla lasten turvalaitteilla.
The original Commission proposal7 left the financing of historical waste from non-household sources to “agreements between producers and users of the equipment at the time of purchase.”
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa7 muilta käyttäjiltä kuin kotitalouksilta peräisin olevan vanhan jätteen huollon rahoitus "sisältyy sopimuksiin, jotka tehdään laitteiden tuottajan ja käyttäjän välillä laitteiden oston yhteydessä".