natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament also stresses, in this regard, the need to improve the financial and human resources and further enhance the governance structure of BEREC.
Euroopan parlamentti korosti tässä yhteydessä myös tarvetta parantaa taloudellisia ja henkilöstöresursseja sekä tehostaa edelleen BERECin hallintorakennetta.
The European Parliament also took an active approach to the dossier, and concluded it first reading in good time.
Myös Euroopan parlamentti toimi asiassa aktiivisesti ja toteutti ensimmäisen käsittelyn hyvissä ajoin.
The European Parliament also underlined in its recent Resolution19, the need to have a balanced and comprehensive approach to these issues.
Myös Euroopan parlamentti korosti äskettäin antamassaan päätöslauselmassa19, että näihin kysymyksiin on omaksuttava tasapainoinen ja kattava lähestymistapa.
The European Parliament also underlines that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights6.
Myös Euroopan parlamentti korostaa, että asianmukainen oikeusalan koulutus parantaa osaltaan merkittävästi sisämarkkinoiden toimintaa ja auttaa kansalaisia hyödyntämään oikeuksiaan6.
The European Parliament amendment N. 82 asked for eligibility of expenses related to the renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment in the context of sustainable urban development.
Euroopan parlamentin tarkistuksella nro 82 pyydettiin sosiaalisen asuntotuotannon elvyttämiseen liittyvien kustannusten katsomista tukikelpoisiksi menoiksi energian säästämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi kaupunkialueiden kestävän kehityksen yhteydessä.
The European Parliament amendments can be placed in four groups:
Euroopan parlamentin tarkistukset voidaan jakaa neljään ryhmään.
The European Parliament amendments relating to international obligations and rights, the rights established within the Treaty and existing legal procedures and practice are acceptable since they did not change the objective and overall meaning of the text (Amendments 7, 31, 44).
Kansainvälisiä velvoitteita ja oikeuksia, perustamissopimuksella luotuja oikeuksia ja voimassa olevia oikeudellisia menettelyjä ja käytäntöjä koskevat Euroopan parlamentin tarkistukset voidaan hyväksyä, koska niillä ei muuteta tekstin tavoitetta ja yleismerkitystä (tarkistukset 7, 31 ja 44).
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND
EUROOPAN PARLAMENTTI JA
The European Parliament and all national parliaments of the Union and the applicant countries should become more active in stimulating a public debate on the future of Europe and its policies19.
Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit sekä jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa joutuvat tehostamaan toimintaansa Euroopan ja sen politiikkojen tulevaisuutta koskevan keskustelun vetäjinä19.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Euroopan parlamentin ja myös kansallisten parlamenttien olisi sitouduttava samaan kehitykseen.
The European Parliament and civil society organisations have played a pivotal role in advancing the EU's anti-discrimination agenda to date.
Euroopan parlamentti ja kansalaisjärjestöt ovat tähän asti ratkaisevalla tavalla toteuttaneet EU:n syrjinnänvastaista toimintaohjelmaa.
The European Parliament and Commission need to engage with Citizens and organisations of Europe via greater interaction.
Euroopan parlamentin ja komission on sitouduttava toimimaan Euroopan kansalaisten ja organisaatioiden kanssa tehokkaammin interaktiivisten menetelmien avulla.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUKSEKSI
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
The European Parliament and Council
Euroopan parlamentti ja neuvosto
The European Parliament and Council adopted a Recommendation in 200221 which outlines the steps to be taken by Member States in order to develop national ICZM strategies.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 2002 suosituksen21, jossa tarkastellaan toimia, jotka jäsenvaltioiden olisi toteutettava rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevien kansallisten strategioidensa kehittämiseksi.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksen yhteisestä Itämeren tutkimus- ja kehitysohjelmasta (BONUS)19.
The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät ehdotuksen kesäkuussa 2003 ja vahvistivat ohjelman budjetiksi 250 miljoonaa euroa.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Komissio sai Euroopan parlamentilta ja neuvostolta myös toimeksiannon tarkastella erityisesti dataviestintäpalvelujen (mukaan lukien teksti- ja multimediaviestit) verkkovierailusta perittävien tukku- ja vähittäishintojen kehitystä ja antaa tarvittaessa suosituksia näiden palvelujen sääntelemisestä.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat luvanneet huolehtia siitä, että ehdotukset, joiden tarkoituksena on kumota sellaiset säädöksissä olevat säännökset, joissa säädetään täytäntöönpanovallan siirtoa komissiolle koskevista aikarajoituksista, hyväksytään mahdollisimman pian.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Myös Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat tiivistäneet valvontaa.
The European Parliament and Council are currently considering Commission proposals for directives on Ecodesign and on Energy efficiency and energy services.
Kyseiset komission direktiiviehdotukset, jotka koskevat ekologista suunnittelua sekä energian loppukäytön tehokkuutta ja energiapalveluja, ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käsittelyssä.
The European Parliament and Council are invited to discuss the common approach set out in this Communication and to endorse the proposed actions.
Euroopan parlamenttia ja Euroopan neuvostoa pyydetään neuvottelemaan tässä tiedonannossa esitetystä yhteisestä lähestymistavasta ja hyväksymään ehdotetut toimenpiteet.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät jäljellä olevat ehdotukset todennäköisesti vuoden 2008 ensimmäisten kuukausien aikana.
The European Parliament and Council Decision 2119/98/EC setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community was intended to address the existing lack of organisation.
Vallitseva sekava tilanne korjattiin päätöksellä N:o 2119/98/EY, jolla perustettiin tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkosto Euroopan yhteisöön.
The European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200313 provides for "comitology" functions to be covered by the ESC.
Markkinoiden väärinkäytöstä 28. tammikuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/6/EY13 Euroopan arvopaperikomitealle annetaan komiteamenettelyyn osallistuvan komitean tehtävät.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC4, 16th amendment to Directive 76/769/EEC, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/56/EY4 direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran direktiivin liitteen I c/m/r-aineita koskeva lisäys saatetaan ajan tasalle ja konsolidoidaan.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC, sixteenth amendment to Directive 76/769/EEC 4, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/56/EY direktiivin 76/769/ETY 4 muuttamisesta kuudennentoista kerran direktiivin liitteen I c/m/r-aineita koskeva lisäys saatetaan ajan tasalle ja konsolidoidaan.
The European Parliament and Council Directive 97/56/EC4, 16th amendment to Directive 76/769/EEC, updates and consolidates the Appendix of c/m/r-substances to Annex I to the Directive.
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/56/EY4 direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kuudennentoista kerran direktiivin liitteen I c/m/r-aineita koskeva lisäys saatetaan ajan tasalle ja konsolidoidaan.
The European Parliament and Council formally adopted in 2002, following conciliation, the directive amending directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 2002 sovittelumenettelyn jälkeen direktiivin, jolla muutetaan direktiiviä 76/207/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa.
The European Parliament and Council have a key role to play in delivering smart regulation.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on tärkeä rooli järkevän sääntelyn toteuttamisessa.
The European Parliament and Council have adopted most of these proposals.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat jo hyväksyneet useimmat komission ehdotuksista.
The European Parliament and Council have also started to work on their positions on proposed amendments to the Fourth Anti-Money Laundering Directive, and should advance swiftly for trilogues to begin by early 2017.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat myös ryhtyneet työstämään kantaansa neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin muutosehdotuksiin, ja kolmikantaneuvottelujen pitäisi alkaa pian vuoden 2017 alkupuolella.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat luvanneet huolehtia siitä, että ehdotukset, joiden tarkoituksena on kumota sellaiset säädöksissä olevat säännökset, joissa säädetään täytäntöönpanovallan siirtoa komissiolle koskevista aikarajoituksista, hyväksytään mahdollisimman pian.
The European Parliament and Council invite the Commission to evaluate whether conformity assessment procedures for industrial products are properly applied and, where appropriate, to propose amendments in order to ensure consistent certification.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota arvioimaan, sovelletaanko teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä asianmukaisesti, ja esittämään tarvittaessa tarkistuksia johdonmukaisen sertifioinnin varmistamiseksi.
The European Parliament and Council made several amendments to the proposed Directive.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät direktiiviehdotukseen useita tarkistuksia.
The European Parliament and Council must now act to close this “delivery gap” if credibility is not to suffer.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on nyt toimittava tämän tulosten epäsuhdan tasoittamiseksi, jotta uskottavuus ei kärsisi.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Community action5.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on annettava toissijaisuutta koskevat perusteet, jos niiden tekemä muutos vaikuttaa yhteisön toiminnan laajuuteen5.
The European Parliament and Council must provide a justification regarding subsidiarity if an amendment they make affects the scope of Union action4.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on annettava toissijaisuutta koskevat perusteet, jos niiden tekemä muutos vaikuttaa unionin toiminnan4 laajuuteen.
The European Parliament and Council of the European Union have also shown their political commitment and given strategic direction to future European cancer activities.
Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat myös osoittaneet poliittisen sitoutumisensa ja antaneet strategisia ohjeita Euroopassa toteutettavista syöväntorjuntatoimista.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Kumotaan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta elinikäisen oppimisen edistämiseksi 23 päivänä huhtikuuta 2008 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus.
The European Parliament and Council Regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances contains an advance-warning mechanism at the heart of which is the indicator scoreboard (art. 3).
Makrotalouden epätasapainon ennalta ehkäisemisestä ja korjaamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen 3 artiklassa säädetään varoitusmekanismista, jonka ytimen muodostaa indikaattoreita sisältävä tulostaulu.
The European Parliament and Council should
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi
The European Parliament and Council should take the necessary steps to adopt the proposals on the EU patent, its linguistic regime and the unified system of dispute settlement.
Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi toteutettava tarvittavat toimet EU-patenttia, sen kielijärjestelyjä ja yhdistettyä riitojenratkaisumenettelyä koskevien ehdotusten hyväksymiseksi.
The European Parliament and Council should:
Euroopan parlamentin ja neuvoston tulisi
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Euroopan parlamentti ja neuvosto suosittelivat vuonna 200135, että jäsenvaltiot perustaisivat selkeitä laadunarviointijärjestelmiä ja kannustivat niitä laatimaan puitteet, joissa koulun itsearviointi ja ulkoinen arviointi ovat keskenään tasapainossa, ottamaan kaikki relevantit toimijat mukaan arviointiprosessiin ja levittämään hyviä toimintatapoja sekä saatuja kokemuksia.
The European Parliament and Council:
Euroopan parlamentin ja neuvoston
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Valvontaa toteuttavat myös Euroopan parlamentti ja yhä useammin neuvosto arvioidessaan komission vaikutustenarvioinnin asianmukaisuutta.
The European Parliament and its committees regularly seek public and expert views through consultation and public hearings, improving the quality of its policy deliberation.
Euroopan parlamentti ja sen valiokunnat pyytävät säännöllisesti kansalaisilta ja asiantuntijoilta kannanottoja konsultoinnin ja julkisten kuulemistilaisuuksien kautta.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Euroopan parlamentilla ja Turkin parlamentilla on ollut vuoropuhelun kehittämisessä ratkaiseva osa.
The European Parliament and Member State governments in the Council should do their utmost to adopt this proposal quickly.
Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi tehtävä kaikkensa, jotta tämä ehdotus hyväksyttäisiin nopeasti.
The European Parliament and Member States are invited to deal resolutely with the present and forthcoming legislative proposals which aim at driving innovation.
Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita kehotetaan työstämään päättäväisesti nykyisiä ja tulevia lainsäädäntöehdotuksia, joilla edistetään innovointia.
The European Parliament and most Member States have pledged full support to the eCall service.
Euroopan parlamentti ja useimmat jäsenvaltiot ovat luvanneet täyden tukensa eCall-palvelulle.
The European Parliament and non-governmental organisations have demanded action at EU level.
Euroopan parlamentti ja kansalaisjärjestöt ovat vaatineet toimia EU:n tasolla.
the European Parliament and of the Council
Euroopan parlamentin ja neuvoston
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE    COUNCIL  OF  THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
The European Parliament and the academic world have expressed their concern about the decisions.
Euroopan parlamentti ja akateeminen maailma ovat ilmaisseet huolensa näistä tuomioista.
The European Parliament and the Commission consider that the inclusion of this provision in this Directive should not constitute a precedent for future legal migration instruments.
Euroopan parlamentti ja komissio katsovat, ettei säännöksen sisällyttämistä direktiiviin tulisi nähdä ennakkotapauksena laillista muuttoliikettä koskeville, jatkossa käyttöön otettaville välineille.
The European Parliament and the Commission itself have expressed similar concerns.
Myös Euroopan parlamentti ja komissio ovat ilmaisseet olevansa huolestuneita samasta asiasta.
The European Parliament and the Commission should also sign this declaration.
Euroopan parlamentin ja komission olisi myös allekirjoitettava tämä julkilausuma.
The European Parliament and the Commission understand point (f) of Article 20(2) of this Directive as allowing Member States to reject an application only on a case-by-case basis and taking into account the specific circumstances of the third-country national and the principle of proportionality and on the basis of evidence or serious and objective reasons.
Euroopan parlamentti ja komissio tulkitsevat niin, että tämän direktiivin 20 artiklan 2 kohdan f alakohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus hylätä hakemus ainoastaan tapauskohtaisesti kolmannen maan kansalaisen erityisolosuhteet ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen sekä näytön tai vakavien ja objektiivisten syiden perusteella.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE
The European Parliament and the Council
Euroopan parlamentti ja neuvosto
The European Parliament and the Council
Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
JA NEUVOSTOLLE
The European Parliament and the Council acting in accordance with Article 175(1) will decide the content of this Directive.
Euroopan parlamentti ja neuvosto, jotka toimivat perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan mukaisesti, päättävät tämän direktiivin sisällöstä.
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat uusia sääntöjä, joilla varmistetaan, että rikoksesta epäillyille tiedotetaan heidän oikeuksistaan kielellä, jota he ymmärtävät.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 29 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksen N:o 646/96/EY syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996-200011.
The European Parliament and the Council adopted on 29 March 1996 Decision No 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000)11.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät 29 päivänä maaliskuuta 1996 päätöksen N:o 646/96/EY syöväntorjunnan toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996–200011.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät uudelleenlaaditun Dublin-asetuksen26, jolla taataan hakijoille tehokkaat oikeussuojakeinot, jotka koskevat päätöksiä siirtää hakija hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon ja varmistetaan näin turvapaikanhakijan oikeus oleskella jäsenvaltion alueella ja vähennetään ”ketjupalautusten” riskiä (19 artiklan 2 kohta).
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat varmistavansa, että nämä vaikutukset otetaan huomioon kaikki toimielimet kattavissa hyväksytyissä määrärahoissa.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät kyseisen ehdotuksen joulukuussa 2013.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän tarkistamisesta17.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän tarkistamisesta25.
The European Parliament and the Council also adopted a pending proposal for recasting on undesirable substances in animal feed65.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen haitallisista aineista eläinten rehuissa.65
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät turvapaikkamenettelyjä koskevan direktiivin27 ja vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin28.
The European Parliament and the Council are briefed regularly by the Commission on the GALILEO programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti Galileo-ohjelmasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään tukemaan tässä tiedonannossa esitettyjä EU:n yhteisiä poliittisia tavoitteita maailman radioviestintäkonferenssissa 2012.
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kehotetaan hyväksymään tämä 5G-toimintasuunnitelma.
The European Parliament and the Council are called upon to ensure the speedy adoption of codification proposals.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään varmistamaan, että kodifiointiehdotukset hyväksytään nopeassa tahdissa.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Euroopan parlamentin ja neuvoston odotetaan hyväksyvän aloitteen ensi vuoden alkuun mennessä.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pyydetään hyväksymään tämä ehdotus mahdollisimman pian.
The European Parliament and the Council are in the process of adopting an amendment to Directive 91/671/EEC, which would require the compulsory use of safety belts in all vehicles where fitted.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat parhaillaan tekemässä direktiiviin 91/671/ETY muutosta, jonka mukaan turvavyön käyttöpakko ulotetaan koskemaan kaikkia ajoneuvoja, joihin ne asennettu.