natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Kokonaisvaltaisessa "Liikenne 2050" -strategiassa on tarkoitus saada vuoteen 2050 mennessä aikaan kilpailukykyinen ja kestävä liikennejärjestelmä, joka helpottaa liikkumista, edistää kasvua ja työllisyyttä, vähentää merkittävästi Euroopan riippuvuutta öljyntuonnista ja vähentää, vuoteen 2030 mennessä, liikenteen kasvihuonekaasupäästöjä noin 20 prosentilla vuoden 2008 tasoon ja vuoteen 2050 mennessä vähintään 60 prosentilla vuoden 1990 tasoon nähden.
The comprehensiveness and the complexity of the convention create administrative problems compounded by the fact that several States lack experience in handling migration.
Yleissopimuksen kattavuus ja monimutkaisuus aiheuttavat hallinnollisia ongelmia, mihin yhdistyy monien valtioiden puutteellinen kokemus maahanmuuton käsittelyssä.
The comprehensiveness and the importance of the NTMA also raise new important issues.
Myös Atlantin ylittävän markkina-alueen kattavuus ja merkitys herättävät uusia varteenotettavia kysymyksiä.
The compromise (in amendments 46-48) strikes a good balance between the two positions.
Kompromississa (tarkistukset 46–48) on löydetty hyvä tasapaino näiden kahden kannan välille.
The compromise achieved in the opinion should be endorsed.
Lausunnossa aikaansaatua kompromissia tulisi kannattaa.
The compromise agreement reached by the Trilogue at the beginning of April 2006 fell short of the initial Commission proposal, which foresaw, for the consumer protection part, a doubling by 2013 of spending compared to 2006 levels, and a tripling of public health programme spending.
Kolmikantaneuvotteluissa huhtikuun alussa 2006 saavutettu kompromissisopimus ei yltänyt samalle tasolle kuin alkuperäinen komission ehdotus, jossa kuluttajansuojan osalta oli kaksinkertaistettu vuoden 2013 varat vuoden 2006 tasoon verrattuna ja kolminkertaistettu kansanterveysalan toimintaohjelmaan käytetyt varat.
The compromise agreement reached on the Lamfalussy proposals at Stockholm could make the regulation of financial services more cumbersome.
Lamfalussyn ehdotusten pohjalta Tukholmassa saavutettu kompromissisopimus voi kangistaa rahoituspalvelusääntöjä entisestään.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Danusēvičs is as follows.
Esittelijä ja Danusēvičs sopivat seuraavasta kompromissiehdotuksesta.
The compromise amendment agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki was as follows:
Esittelijä oli sopinut Kamienieckin kanssa seuraavasta kompromissiratkaisusta:
The compromise amendment can be accepted.
Tarkistus voidaan hyväksyä sovitteluratkaisuna.
The compromise amendment is as follows:
Kompromissiehdotus on seuraavanlainen:
The compromise amendment suggests that a Senior Official Radio Spectrum Policy Committee will be created, which is not the case.
Kompromissina syntyneessä tarkistuksessa ehdotetaan radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän komitean perustamista, mistä ei kuitenkaan ole kysymys.
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Jonathan Peelin tekemä muutoskompromissi kohtaan 1.4.5 hyväksyttiin.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
Esittelijä Davoust ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen ilman äänestystä.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise amendment was accepted by Mr Espuny Moyano and then the Assembly.
Espuny Moyano ja täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Kienle ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissimuutoksen.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Páleník ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissimuutosehdotuksen.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Ribbe ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissimuutoksen.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Somville ja täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissiehdotuksen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissimuutoksen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissimuutosehdotuksen.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen kompromissimuodossa.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi muutosehdotuksen kompromissimuodossa:
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Muutosehdotuksen tekijä hyväksyi kompromissiehdotuksen, ja täysistunto hyväksyi sen ilman äänestystä.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Esittelijä ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissimuutoksen.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Esittelijä Kienle ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Esittelijä Narro hyväksyi kompromissin, ja sen jälkeen myös täyistunto.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Páleník ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissiratkaisun kokonaisuudessaan.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Ribbe ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissimuutoksen.
The compromise amendment was accepted.
Esitetty kompromissiratkaisu hyväksyttiin.
The compromise amendment was accepted.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Täysistunto hyväksyi kompromissiratkaisun.
The compromise amendment was as follows:
Hyväksyttiin seuraava kompromissiehdotus:
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Kompromissimuutos hylättiin äänin 77 vastaan ja 70 puolesta 28:n pidättyessä äänestämästä:
The compromise amendment was voted upon and accepted nem con.
Kompromissista äänestettiin ja se hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Esittelijä ja tämän jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissimuutoksen.
The compromise amendments are as follows:
Kompromissiehdotukset:
The compromise amendments put forward by the Rapporteur to points 1.5, 1.18, 1.19, 4.4.3, 4.4.4 and 4.9.1 were adopted.
Kohtiin 1.5, 1.18, 1.19, 4.4.3, 4.4.4 ja 4.9.1 tehdyt muutosehdotukset hyväksyttiin esittelijän tekeminä kompromisseina.
The compromise amendments to the amendments to points 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 and 5.5 (presented by Mr Gobiņš and Mr Trantina) and to points 1.3, 1.13, 2.14, 2.14.2 (presented by Mr Peel) were approved.
Täysistunto hyväksyi kompromissiehdotukset, jotka koskivat Gobiņšin ja Trantinan lausunnon kohtiin 1.2, 1.9, 2.4, 2.5, 2.5.2, 2.14, 4.2, 5.3 ja 5.5 esittämiä muutoksia sekä Peelin lausunnon kohtiin 1.3, 1.13, 2.14 ja 2.14.2 esittämiä muutoksia.
The compromise as well as the amendments to points 2.1, 2.2, 4 and 4.3.1 were accepted without opposition.
Kompromissi sekä kohtiin 2.1, 2.2, 4 ja 4.3 ehdotetut muutokset hyväksyttiin ilman vastaääniä.
The compromise concerns the text as a whole, including the question of comitology.
Kompromissi koskee koko tekstiä, myös komitologiakysymystä.
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.3 was accepted by the Assembly with 89 votes for, 53 against and 8 abstentions, as follows:
Täysistunto hyväksyi seuraavan kompromissitoisinnon Kamienieckin kohtaan 5.1.3 esittämästä muutosehdotuksesta äänin 89 puolesta ja 53 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding point 5.1.6 was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti seuraavan kompromissitoisinnon Kamienieckin kohtaan 5.1.6 esittämästä muutosehdotuksesta:
The compromise for the amendment of Mr Kamieniecki regarding this point was accepted unanimously by the Assembly, as follows:
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti seuraavan kompromissitoisinnon Kamienieckin esittämästä muutosehdotuksesta:
The compromise has been accepted by the rapporteur without vote.
Esittelijät hyväksyivät kompromissiratkaisun ilman äänestystä.
The compromise in Article 23b, which is acceptable to the Commission, reads: "Member States shall take appropriate measures to provide each other and the Commission with the information necessary for the application of the provisions of this Directive, in particular Articles 2, 2a and 3 thereof, notably through their competent independent regulatory bodies."1
Komission hyväksymä 23 b artiklaan sisällytetty muotoilu kuuluu seuraavasti: ”Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet toimittaakseen erityisesti toimivaltaisten riippumattomien sääntelyelintensä avulla toisilleen sekä komissiolle tiedot, joita tämän direktiivin, erityisesti sen 2, 2 a ja 3 artiklan, säännösten soveltaminen edellyttää."1
The compromise modifies:
Kompromissilla muutetaan
The compromise on decoupling reached in June was not totally satisfactory, as it took a snapshot of the current situation and adjusted aid in the light of past events.
Kesäkuussa saavutetussa kompromississa, joka koskee tukien irrottamista tuotantomääristä, on vielä toivomisen varaa, sillä se perustuu nykytilanteeseen ja tukien muuttamisen lähtökohtana ovat aiemmat olot.
The compromise on the amendment to point 4.3.3.1 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Ms Savigny.
Geneviève Savigny vastusti kompromissiratkaisua, joka koski Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan esittämää muutosehdotusta kohtaan 4.3.3.1.
The compromise on the amendment to point 4.3.5.4 tabled by Ms Kylä-Harakka-Ruonala was objected to by Mr Schmidt.
Peter Schmidt vastusti kompromissiratkaisua, joka koski Tellervo Kylä-Harakka-Ruonalan esittämää muutosehdotusta kohtaan 4.3.5.4.
The compromise package contains the following amendments:
Kompromissipaketti sisältää seuraavat tarkistukset:
The compromise proposal to the amendment tabled by Ms Schweng was accepted.
Schwengin tekemään muutosehdotukseen tehty kompromissiehdotus hyväksyttiin.
The compromise proposal was accepted by 89 votes to 37, with 10 abstentions.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin äänin 89 puolesta, 37 vastaan kymmenen pidättyessä äänestämästä.
The compromise proposal was accepted by large majority.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin laajalla äänten enemmistöllä.
The compromise proposal was accepted by large majority.
Muutosehdotus hyväksyttiin laajalla äänten enemmistöllä.
The compromise proposal:
Kompromissiehdotus:
The compromise proposals were accepted.
Kompromissiehdotukset hyväksyttiin.
The compromise proposed deleting the whole of Section 6, with the exception of point 6.4, which was modified and transferred to the Recommendations Section.
Kompromissi sisälsi koko luku 6:n poistamisen lukuun ottamatta kohtaa 6.4, joka siirrettiin muutetussa muodossa lukuun "suositukset".
The compromise reached at WRC-97 was as follows: the frequency band earmarked for Teledesic was increased by 100 MHz (RES 120), thus giving Teledesic primary access to the 500 MHz it requested for its operation.
WRC-97:ssä tehtiin seuraava kompromissi: Teledesicille varattua taajuusaluetta kasvatettiin 100 MHz:llä (RES 120), jolloin Teledesicillä oli pääsy ensisijaisin oikeuksin 500 MHz:iin, jota se pyysi toiminnalleen.
The compromise reached between the Council and the European Parliament obliges Member States to include in these measures, as a minimum, either a national reduction target and/or mandatory pricing.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin tekemässä kompromississa edellytetään, että jäsenvaltiot sisällyttävät näihin toimenpiteisiin vähintään joko kansallisen vähennystavoitteen ja/tai pakollisen hinnan.
The compromise reached in the Council departs from some of the techniques and thresholds for deduction as proposed by the Commission, but nevertheless fully respects the latter’s objectives (Article 18 (3), 19 (3) and 25 (5) of the Commission proposal).
Neuvostossa saavutettu kompromissi poikkeaa eräistä komission ehdottamista vähentämistekniikoista ja -kynnyksistä, mutta täyttää kuitenkin täysin komission tavoitteet (komission ehdotuksen 18 artiklan 3 kohta, 19 artiklan 3 kohta ja 25 artiklan 5 kohta).
The compromise read as follows:
Kompromissiratkaisu on seuraava:
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people speaking them.
Väliaikainen suunnitelma, jonka mukaan laajennetaan tunnettujen ja käytettyjen kielten määrää Euroopassa maantieteellisesti ja poliittisesti, on vakiinnutettava lisäämällä niiden henkilöiden määrää, jotka puhuvat näitä kieliä.
The compromise scenario which involves increasing the number of languages that are spoken and used in the European geographical and political area needs to be consolidated by increasing the number of people who effectively speak and use more than one language.
Väliaikainen suunnitelma, jonka mukaan laajennetaan tunnettujen ja käytettyjen kielten määrää Euroopassa maantieteellisesti ja poliittisesti, on vakiinnutettava lisäämällä niiden henkilöiden määrää, jotka todella puhuvat ja käyttävät useampia kieliä.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
Luottoluokituslaitoksia koskevasta asetuksesta tehdyssä kompromissiratkaisussa oli jo ennakoitu, että asetuksen valvontasäännöksiä olisi tarkasteltava myöhemmin uudelleen uusien poliittisten muutosten valossa.
The compromise text accepted by the rapporteurs for point 2.7 already reflected the gist of this amendment, which was therefore withdrawn.
Esittelijöiden hyväksymässä kohtaa 2.7 koskeneessa kompromissiehdotuksessa oli jo otettu huomioon kyseisen muutosehdotuksen keskeinen sisältö, joten muutosehdotus peruttiin.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.
Kompromissiteksti poikkeaa merkittävästi alkuperäisestä komission vuoden 2012 ehdotuksesta, mutta se on laadittu uudessa perusasetuksessa asetettujen säännöksien ja komission uuden monivuotisten suunnitelmien lähestymistavan mukaisesti.
The compromise text departs significantly from the original 2012 Commission proposal, but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation, provides for sufficient replacing measures to the phase-out of bottom gears, ensures conditions for preventing significant  adverse impacts on vulnerable marine ecosystems and establishes better conditions for improving data collection.
Kompromissiteksti poikkeaa merkittävästi komission vuonna 2012 esittämästä alkuperäisestä ehdotuksesta, mutta se on uuden perusasetuksen säännösten mukainen ja siinä säädetään riittävistä korvaustoimenpiteistä pohjapyydysten käytön lopettamiselle, taataan edellytykset haavoittuviin meriekosysteemeihin kohdistuvien merkittävien haittavaikutusten ehkäisylle ja vahvistetaan paremmat edellytykset tiedonkeruun parantamiselle.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Kompromissiteksti on ehdotuksen yleisen tavoitteen mukainen.
The compromise text read as follows:
Kompromissiteksti on seuraava:
The compromise text reads as follows:
Kompromissi kuuluu:
The compromise text was adopted unanimously.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
The compromise text was put to the vote and adopted by 84 votes to 9 with 15 abstentions.
Kompromissiteksti hyväksyttiin äänin 84 puolesta, 9 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The compromise was accepted by the Assembly without voting.
Täysistunto hyväksyi kompromissin ilman äänestystä.
The compromise was accepted by the Assembly.
Sovintoratkaisu hyväksyttiin.
The compromise was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissimuotoilun.
The compromise was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissimuutoksen.
The compromise was accepted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissin.
The compromise was accepted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissiratkaisun.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Muutosehdotuksen tekijä ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
The compromise was accepted by the author of the amendment and by the assembly.
Muutosehdotuksen tekijä ja täysistunto hyväksyivät kompromissiratkaisun.
The compromise was accepted by the author of the amendment.
Muutosehdotuksen tekijä hyväksyi kompromissin.
The compromise was accepted by the author of the amendments and the assembly.
Muutosehdotusten esittäjä ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Muutosehdotuksen esttäjät ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and by the Assembly.
Muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät kompromissiratkaisun.
The compromise was accepted by the authors of the amendment and the assembly.
Muutosehdotuksen tekijät ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
The compromise was accepted by the authors of the amendments and by the assembly.
Muutosehdotusten tekijät ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise was accepted by the authors of the amendments, and then adopted by the assembly.
Muutosehdotusten tekijät ja sen jälkeen täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the Assembly.
Muutosehdotuksen tekijät hyväksyivät kompromissiehdotuksen, ja se hyväksyttiin täysistunnossa.
The compromise was accepted by the drafters of the amendment and by the whole Assembly.
Muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise was accepted by the movers of the amendment and by the Assembly.
Muutosehdotuksen tekijät ja täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen.
The compromise was accepted by the rapporteur and the assembly.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kompromissin.
The compromise was accepted by the rapporteur and then the Assembly without voting.
Esittelijä ja täysistunto hyväksyivät kompromissiehdotuksen ilman äänestystä.
The compromise was accepted unanimously by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissin yksimielisesti.
The compromise was accepted without a vote against as well as the compromise to amendment 5 tabled by Group II to point 1.4.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin ilman äänestystä samoin kuin kompromissiehdotus kohtaa 1.4 koskevaan ryhmä II:n muutosehdotukseen 5.
The compromise was accepted without a vote.
Kompromissiratkaisu hyväksyttiin ilman äänestystä.
The compromise was accepted.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin.
The compromise was accepted.
Tämä kompromissi hyväksyttiin.
The compromise was adopted by the assembly without a vote.
Täysistunto hyväksyi kompromissin ilman äänestystä.
The compromise was adopted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissin.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
The compromise was adopted unanimously.
Kompromissimuutos hyväksyttiin yksimielisesti.
The compromise was adopted unanimously.
Muutosehdotus hyväksyttiin yksimielisesti.
The compromise was adopted.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin.
The compromise was agreed.
Sovitteluratkaisu hyväksyttiin.
The compromise was put to a vote and was adopted.
Siitä äänestettiin, ja se hyväksyttiin.
The compromise was put to a voted and adopted by 119 votes to 36 with 10 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 119 puolesta ja 36 vastaan 10:n pidättyessä äänestämästä.
The compromise was put to the vote and adopted by 215 votes in favour, 11 votes against and 6 abstentions.
Kompromissiratkaisusta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 215 puolesta, 11 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The compromise was put to the vote and rejected by 70 votes for, 90 against and 15 abstentions.
Kompromissitekstistä äänestettiin ja se hylättiin äänin 70 puolesta ja 90 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The compromise was put to vote and accepted.
Siitä äänestettiin, ja se hyväksyttiin.
The compromise was submitted to vote.
hyväksyttiin kompromissiratkaisu.
the compromise was the result of a request made by the EESC Bureau at its meeting the previous day;
Kompromissimuutokseen oli päädytty edellisenä päivänä kokoontuneen ETSK:n työvaliokunnan pyynnöstä.
The compromise was then adopted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissiehdotuksen.
The compromise was thus put to the vote and was accepted by 161 votes to 50, with 16 abstentions.
Kompromissiratkaisusta järjestettiin näin ollen äänestys, ja se hyväksyttiin äänin 161 puolesta, 50 vastaan 16:n pidättyessä äänestämästä.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissimuutoksen.
The compromised amendment was accepted by the Assembly.
Täysistunto hyväksyi kompromissin.
The compromises proposed by the rapporteur were accepted concerning amendments 6, 8, 10 and 11.
Esittelijän ehdottomat, muutosehdotuksia 6, 8, 10 ja 11 koskeneet kompromissiratkaisut hyväksyttiin.
The compromises were accepted by the authors of the amendments and the assembly.
Muutosehdotusten tekijät ja täysistunto hyväksyivät kompromissiratkaisut.
The compromises were adopted without vote.
Kompromissiehdotukset hyväksyttiin ilman äänestystä.
The compromises were then put to the vote and adopted by the assembly.
Tämän jälkeen täysistunto äänesti kompromissiratkaisuista, jotka hyväksyttiin.
The compulsory beef labelling system shall be reinforced from 1 January 2003.
Pakollista naudanlihan merkintäjärjestelmää tehostetaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
The compulsory category names using generic terms create confusion and can mislead the consumer.
Luokkien pakolliset kuvaukset, joissa käytetään yleisnimityksiä, aiheuttavat sekaannusta ja voivat johtaa kuluttajaa harhaan.
the compulsory conclusion of contracts between producers and primary processors,
pakolliset sopimukset tuottajien ja ensimmäisten jalostajien välillä,
the compulsory declarations provided for in Article 102;
102 artiklassa tarkoitettuja pakollisia ilmoituksia;
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
tapauksen mukaan liitteessä V tai VI olevassa II luvussa vahvistetut pakolliset ilmoitukset.
The compulsory declarations referred to in Article 17(1)(f) shall not be required for mixes of whole plant grains.
Kokonaisista kasvin jyvistä tai siemenistä tehtyjen seosten osalta ei vaadita 17 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja pakollisia tietoja.
The compulsory disclosure provided for by Article 29(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2013/34/EU .
Edellä 29 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee yhtiön tilinpäätösasiakirjoja vain sellaisina kuin ne on laadittu, tarkastettu ja julkistettu noudattaen sen jäsenvaltion Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY34 ja direktiivin 2013/34/EU mukaista lainsäädäntöä, jonka alainen yhtiö on.