natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sets out a number of "policy"3 objectives for the future common agricultural policy (CAP), viz: boosting the competitiveness of Community agriculture, externally and internally, particularly in the light of the forthcoming WTO negotiations; giving consumers guarantees about food safety and food quality; ensuring a decent standard of living for the farming community and contributing to the stability of farm incomes; incorporating environmental objectives into the CAP; promoting sustainable agriculture and renewable energy sources; creating alternative sources of income for farmers and their families; simplifying EU legislation (particularly for the purposes of CEEC membership).
Komissio esittää yhteiselle maatalouspolitiikalle tulevaisuudessa tiettyjä "poliittisia" tavoitteita3: yhteisön maatalouden sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn parantaminen (erityisesti seuraavia WTO-neuvotteluita silmällä pitäen), kuluttajille tarjottavien elintarvikkeiden turvallisuus ja laatu, maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja maataloustulojen vakauttaminen, ympäristötavoitteiden liittäminen yhteiseen maatalouspolitiikkaan, kestävän maatalouden ja uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen, täydentävien tulomahdollisuuksien kehittäminen maanviljelijöille ja heidän perheilleen sekä EU:n lainsäädännön yksinkertaistaminen (etenkin
The Commission sets out an EU strategy for the future use of the UHF band so that this part of the spectrum can be used efficiently to adapt to evolving telecoms and media markets while preserving the EU's audiovisual model and the current free-to-view public service broadcasting..
Komissio esittää UHF-kaistan käyttöä koskevan EU-strategian, jonka tavoitteena on kyseisen taajuusalueen tehokas käyttö sopeutumiseksi kehittyviin televisio- ja viestintämarkkinoihin siten, että voidaan samalla säilyttää audiovisuaalialan eurooppalainen toimintamalli ja nykyiset julkisen palvelun ilmaislähetykset.
The Commission sets out below its opinion on the 3 amendments proposed by Parliament.
Seuraavassa esitetään komission kanta parlamentin ehdottamiin kolmeen tarkistukseen.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments in question proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 34 tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the 34 amendments proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 34 tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments in question proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista viidestä tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the 5 amendments proposed by Parliament.
Seuraavassa esitetään komission kanta parlamentin ehdottamiin viiteen tarkistukseen.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the amendment proposed by the Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää jäljempänä lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out below its opinion on the sole amendment proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the two amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin esittämistä kahdesta tarkistuksesta.
The Commission sets out below its opinion on the unique amendment in question proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamasta ainoasta tarkistuksesta.
The Commission sets out in the Communication its vision on the main issues which have been included in the CTE's work programme.
Tiedonannossaan komissio selostaa näkemystään CTE:n työohjelmassa mainituista asioista.
The Commission sets out its opinion below on 38 amendments proposed by the Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 38 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 1 amendment proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamasta 1 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 104 amendments proposed by the Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 104 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 11 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 11 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 12 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 12 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 12 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää tässä asiakirjassa kantansa parlamentin ehdottamiin 12 tarkistukseen.
The Commission sets out its opinion below on the 13 amendments adopted by the Parliament.
Jäljempänä on komission lausunto parlamentin ehdottamasta 13 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 13 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 13 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 15 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 15 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 16 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa Euroopan parlamentin esittämistä 16 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 16 amendments proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista 16 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 17 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 19 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 2 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää jäljempänä lausunnon kahdesta parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 20 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 20 amendments proposed by Parliament.
Seuraavassa on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista 20 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendment proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamasta 23 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 23 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Jäljempänä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista 25 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 25 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 27 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista 27 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 29 amendments proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto parlamentin ehdottamista 29 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Jäljempänä komission antama lausunto parlamentin ehdottamista kolmesta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista kolmesta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista kolmesta tarkistuksesta annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion below on the 30 amendments adopted by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin hyväksymistä 30 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 31 amendment proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 31 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 34 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 34 amendments proposed by Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista 34 tarkistuksesta annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 35 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 35 amendments proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista 35 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 4 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa Euroopan parlamentin ehdottamista neljästä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 4 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 4 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 40 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 40 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 43 amendments proposed by Parliament.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista 43 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 47 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamasta 47 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 5 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista viidestä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 5 amendments proposed by Parliament.
Seuraavassa on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista viidestä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 50 amendments adopted by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin hyväksymistä 50 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 53 amendments adopted by Parliament.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin hyväksymistä 53 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 62 amendments adopted by Parliament.
Euroopan parlamentti on esittänyt 62 tarkistusta, joista komissio antaa jäljempänä lausuntonsa.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Jäljempänä komission lausunto parlamentin ehdottamista seitsemästä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista seitsemästä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista 7 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the 8 amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa kahdeksasta tarkistuksesta, joita parlamentti on ehdottanut.
The Commission sets out its opinion below on the 9 amendments proposed by the Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista yhdeksästä tarkistuksesta annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Euroopan parlamentti on ehdottanut yhtä tarkistusta, josta komissio antaa jäljempänä lausuntonsa.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the amendment proposed by the Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by European Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Jäljempänä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Jäljempänä on komission lausunto parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää jäljempänä parlamentin ehdottamia tarkistuksia koskevan lausuntonsa.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin hyväksymistä tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista tarkistuksista annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by the Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin hyväksymistä kahdeksasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments adopted by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa kantansa parlamentin tekemiin kahdeksaan tarkistukseen.
The Commission sets out its opinion below on the eight amendments proposed by Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamasta kahdeksasta tarkistuksesta annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion below on the four amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamista neljästä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the one amendment adopted by the Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa yhdestä parlamentin tekemästä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the one amendment proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa yhdestä parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the single comprehensive amendment voted by the Parliament.
Komissio antaa jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamasta kattavasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the sole amendment proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa ainoasta parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the sole amendment proposed by Parliament.
Komissio esittää seuraavassa lausuntonsa parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista kolmesta tarkistuksesta annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion below on the three amendments proposed by the Parliament.
Tämä on komission lausunto Euroopan parlamentin ehdottamista kolmesta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Komissio antaa seuraavassa lausuntonsa parlamentin tekemistä kahdesta tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista kahdesta tarkistuksesta annetaan jäljempänä.
The Commission sets out its opinion in point 3 on the five amendments proposed by the Parliament.
Komissio esittää kohdassa 3 lausuntonsa parlamentin ehdottamista viidestä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion in point 3 on the four amendments proposed by the Parliament.
Komissio esittää 3 kohdassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista neljästä tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion on the 20 amendments adopted by Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa Euroopan parlamentin tekemistä 20 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion on the 25 amendments adopted by Parliament.
Komissio antaa tässä asiakirjassa lausuntonsa Euroopan parlamentin tekemistä 25 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion on the 8 amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää tässä kantansa parlamentin esittämistä 8 tarkistuksesta.
The Commission sets out its opinion on the amendments proposed by Parliament.
Komissio esittää nyt lausuntonsa parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
The Commission sets out rules around how the portfolio of an ELTIF can be invested.
Komissio esittää säännöt, joiden mukaan eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston salkku on koottava.
The Commission sets out specific proposals to rectify its shortcomings and repeal it.
Komissio esittää yksityiskohtaisia ehdotuksia puutteiden paikkaamiseksi ja ehdottaa direktiivin kumoamista.
The Commission sets out the dangers facing Europe in the space sector:
Komissio muistuttaa vaaroista, jotka uhkaavat Eurooppaa avaruustutkimuksen alalla:
The Commission sets out the differences between the two concepts: firstly, civil protection assistance can address the environmental consequences of disasters, not just those affecting the population; secondly, it is provided through resources and teams from Member States rather than humanitarian bodies and NGOs; thirdly, it can be delivered both inside and outside the EU, although the procedures for action in non-EU countries are different 5.
Tässä tarkoituksessa komissio määrittelee käsitteiden väliset eroavuudet: ensinnäkin pelastuspalvelutoimilla voidaan lieventää katastrofien ympäristövaikutuksia eikä yksinomaan väestöön kohdistuneita vaikutuksia; toiseksi pelastuspalvelutoimet toteutetaan jäsenvaltioiden tarjoaminen resurssien ja yksiköiden avulla eikä humanitaarisen avun järjestöjen tai kansalaisjärjestöjen välityksellä, ja kolmanneksi kyseisiä toimia voidaan toteuttaa sekä unionissa että sen ulkopuolella, vaikka menettelytavat ovatkin erilaiset toimittaessa unionin ulkopuolisissa maissa5.
The Commission sets out the following priorities for coordinated action at European and Member State level:
Komissio asettaa unionin ja jäsenvaltioiden tasolla koordinoidun toiminnan tärkeimmiksi tavoitteiksi seuraavat:
The Commission sets out the three main aims of the CTP, with a number of subsidiary objectives:
Komissio hahmottelee yhteiselle liikennepolitiikalle kolme päätavoitetta, jotka sisältävät lukuisia alatavoitteita:
The Commission sets out to determine under what conditions advertising could rank as an intention to provide a service in the territory of another Member State.
Komissio määrittelee, missä tapauksessa mainontaa on pidettävä aikomuksena palvelun tarjoamiseksi toisen jäsenvaltion alueella.
The Commission sets out, in the following section, suggestions for a mix of non-regulatory and regulatory approaches in order to tackle some of these problems.
Komissio esittää joidenkin ongelmien selvittämiseksi seuraavassa jaksossa ehdotuksia sääntelytoimien ja muiden keinojen yhdistelmäksi.
The Commission sets up a platform which comprises of representatives of Member States' enforcement bodies and other stakeholders, such as social partners.
Komissio perustaa foorumin, joka koostuu jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten ja muiden sidosryhmien, kuten työmarkkinaosapuolten, edustajista.
The Commission shall abide by the principles of sound financial management and, in particular, those of economy and cost-effectiveness referred to in the Financial Regulation.
Komissio noudattaa moitteettoman varainhoidon periaatteita ja erityisesti varainhoitoasetuksessa tarkoitettuja taloudellisuuden ja kustannustehokkuuden periaatteita.
The Commission shall accompany the proposal for the mobilisation of the Contingency Margin by a proposal for reallocation, by a significant amount as far as supported by the analysis, within the existing budget.
Komissio liittää ehdotukseensa kyseisen liikkumavaran käyttöönotosta ehdotuksen analyysin tulosten tukemasta, merkittävän osuuden uudelleen kohdentamisesta voimassa olevan talousarvion sisällä.
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
Komissio ottaa sen vuoksi huomioon näiden kohderyhmien vaikeudet, ja siten se osaltaan torjuu sosiaalista syrjäytymistä
The Commission shall accordingly take account of the difficulties faced by these target groups, thus contributing to combating exclusion.
Komissio ottaa sen vuoksi huomioon näiden kohderyhmien vaikeudet, ja siten se osaltaan torjuu sosiaalista syrjäytymistä.
The Commission shall acknowledge receipt of the first export notification received for each chemical from each party.
Komissio ilmoittaa, kun se on vastaanottanut kustakin sopimuspuolimaasta kutakin kemikaalia koskevan ensimmäisen vienti-ilmoituksen.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Komissio toimii alakohtaisen ryhmän puheenjohtajana.
The Commission shall act as the guarantor of the autonomy and integrity of the European Research Council and shall ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komissio toimii Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuden ja eheyden takaajana ja varmistaa sille uskottujen tehtävien asianmukaisen suorittamisen.
The Commission shall act as the Secretariat of the Committee.
Komissio toimii komitean sihteeristönä.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213.
Komissio tekee ratkaisunsa 213 artiklassa mainitun jäsenmääränsä enemmistöllä.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 213..
Komissio tekee ratkaisunsa 213 artiklassa mainitun jäsenmääränsä enemmistöllä.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, according to which the first half of the update value shall come into effect from 1 July of the current year and the second half shall come into effect from 1 July of the following year.
Komissio antaa henkilöstösääntöjen 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joiden mukaan päivityksen määrästä puolet tulee voimaan kuluvan vuoden heinäkuun 1 päivästä ja toinen puoli seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivästä.
The Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.
Komissio antaa delegoituja säädöksiä henkilöstösääntöjen 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti.”
The Commission shall act in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Komissio päättää asiasta 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 1825(2) of this Regulation.
Komissio päättää asiasta tämän asetuksen 1825 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2).
Komissio toimii 2 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.