natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also be substituted for each other and are in competition with each other as far as some uses are concerned.
Ne voivat korvata toisensa ja ovat joidenkin käyttötarkoitusten osalta toistensa kilpailijoita.
They can also be used by Member States to stop the shipment of waste out of their territories.
Jäsenvaltiot voivat niiden avulla myös estää jätteiden kuljetuksen omalta alueeltaan.
They can also be used for the measurement of quality, safety, efficacy and efficiency of a treatment.
Niitä voidaan hyödyntää myös hoidon laadun, turvallisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden mittaamiseen.
They can also be used in relation to other target groups.
Niitä voidaan käyttää myös muihin kohderyhmiin kohdistuvissa toimissa.
They can also be used to arbitrage between different markets.
Niitä voidaan myös käyttää eri markkinoiden väliseen arbitraasiin.
They can also be used to measure environmental and social impacts.
Niitä voidaan käyttää myös ympäristö- ja yhteiskunnallisten vaikutusten mittaamiseen.
They can also be useful whenever the input from the private sector provides a means of maximising the results and keeping closer control over costs than could be achieved by a similar project managed by the public sector.
Ne voivat olla hyödyllisiä myös silloin, kun yksityisen panostuksen avulla voidaan maksimoida tulokset ja hallita kustannukset paremmin kuin vastaavassa julkishallinnon hallinnoimassa hankkeessa.
They can also be very effective in targeting electronic public procurement markets.
Ne voivat myös olla hyvin tehokkaita kohdistaessaan toimintansa julkisten hankintojen markkinoille.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla voidaan myös vahvistaa Euroopan innovaatiokapasiteettia ja edistää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä aloilla, joilla on merkittävää kasvu- ja työllistämispotentiaalia.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Niitä molempia voidaan myös käyttää osoittamaan perusvaatimukset ylittäviä lisäarvoa tuovia ominaisuuksia – joko tuotteen tai tuotannon ominaispiirteitä.
They can also collaborate to develop e-business applications that meet their particular needs.
Yritykset voivat tehdä yhteistyötä myös kehittääkseen erityistarpeitaan vastaavia sähköisiä liiketoimintasovelluksia.
They can also collaborate to develop e-business applications that meet their particular needs.
Yritykset voivat tehdä yhteistyötä myös kehittääkseen niiden erityistarpeita vastaavia sähköisiä liiketoimintasovelluksia.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
Ne voivat niin ikään ottaa yhteyttä myöntäjäviranomaiseen tai suorittaa haun mahdollisesti käytettävissä olevasta tietokannasta, joka sisältää perustason ammattipätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevat tiedot.
They can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Niillä voidaan myös edistää voimavarojen kestävää käyttöä, ja niillä on merkittävä osa kymmenvuotisessa kestävän kehityksen ja kulutuksen puiteohjelmassa, josta sovittiin kestävää kehitystä koskevassa huippukokouksessa Johannesburgissa syyskuussa 2002.
They can also contribute to environmental performance, (energy) efficiency, safety and security as well as passenger and freight mobility, and can help to connect TEN-T corridors and urban transport networks.
Niillä voidaan myös myötävaikuttaa ympäristötekijöihin, (energia)tehokkuuteen, turvallisuuteen ja varmuuteen sekä matkustajien ja rahdin liikkumiseen ja ne voivat auttaa yhdistämään TEN-T-käytäviä ja kaupunkiliikenneverkkoja.
They can also contribute to Europe’s security and ability to enhance its positive role in international co-operation.
Ne voivat myös myötävaikuttaa Euroopan turvallisuuteen ja kykyyn tehostaa myönteistä rooliaan kansainvälisessä yhteistyössä.
They can also contribute to making the EU economy more competitive by achieving more efficient use of natural resources.
Lisäksi ne voivat parantaa EU:n talouden kilpailukykyä tehostamalla luonnonvarojen käyttöä.
They can also contribute to switchover within the limits of subsidiarity.
Nekin voivat – toissijaisuusperiaatteen sallimissa rajoissa – myötävaikuttaa siirtymäprosessiin.
They can also cooperate in the same manner where transnational markets are not identified but on their territories market conditions are sufficiently homogeneous to benefit from a coordinated regulatory approach, such as for example in terms of similar costs, market structures or operators or in case of transnational or comparable end-user demand.
Ne voivat myös tehdä samanlaista yhteistyötä, vaikka valtioiden rajat ylittäviä markkinoita ei ole määritelty, kunhan markkinaedellytykset niiden alueella ovat riittävän yhdenmukaiset, jotta koordinoidusta lähestymistavasta sääntelyyn voi olla hyötyä, esimerkiksi samanlaisten kustannusten, markkinoiden rakenteen tai operaattorien osalta taikka valtioiden rajat ylittävän tai vastaavan loppukäyttäjien kysynnän tapauksessa.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
Ympäristö- tai terveyssyistä käytettyjen markkinapohjaisten ohjauskeinojen vaikutus voi myös vesittyä ja kilpailukyky yleisesti ottaen heiketä21.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
Myös GNSS-vastaanottimen piiritekniikka tai itse signaali saattaa sisältää patentoituja osia.
They can also directly compensate infrastructure managers for wider benefits (e.g. improved land use planning) that the provision of infrastructure generates for non-users.
Ne voivat myös suoraan korvata infrastruktuurin hallinnoijille infrastruktuurin tarjonnasta muille aiheutuvat laaja-alaisemmat hyödyt (esimerkiksi parantunut maankäytön suunnittelu).
They can also enable companies and citizens to trace the greenhouse gas emissions of their purchase decisions.
Ne voivat myös antaa yrityksille ja kansalaisille mahdollisuuden jäljittää ostopäätöstensä kasvihuonekaasupäästöt.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Ne mahdollistavat myös erilaiset kysynnänjoustomekanismit, joilla voidaan vähentää kysyntää kulutuspiikkien aikaan ja välttää näin tarpeettomat investoinnit lisäkapasiteettiin.
They can also encourage interfaith cooperation, drawing in different churches or faiths.
Ne voivat myös edistää eri kirkkokuntien tai tunnustuksellisten yhteisöjen välistä uskonnollista yhteistyötä.
They can also enhance conflict prevention by keeping a close watch on potential security threats and identifying humanitarian crises in their early stages.
Nämä järjestelmät voivat myös tehostaa konfliktien ehkäisyä, koska niiden avulla voidaan tarkasti seurata mahdollisia turvallisuusuhkia ja havaita humanitaariset kriisit niiden varhaisessa vaiheessa.
They can also enhance the capacity of governments to develop active policies to that end.
Ne voivat myös parantaa hallitusten kykyä kehittää aktiivista politiikkaa tätä varten.
They can also enter service more quickly than the F-35, as Rafale and Gripen are already in service, and Eurofighter is scheduled to arrive in 2003.
Kyseiset hävittäjät voidaan myös ottaa pikemmin käyttöön kuin F-35, koska Rafale ja Gripen ovat jo markkinoilla ja Eurofighterin on määrä tulla markkinoille vuonna 2003.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
Luotto-osuuskunnat voivat myös helpottaa jäsenten välistä taitotiedon vaihtoa.
They can also facilitate the introduction of innovative products by providing interoperability between new and existing products, services and processes, for example in the field of eco-design, smart grids, energy efficiency of buildings, nanotechnologies, security and eMobility.
Ne voivat myös helpottaa innovatiivisten tuotteiden käyttöönottoa mahdollistamalla uusien ja jo olemassa olevien tuotteiden, palveluiden ja prosessien yhteentoimivuuden esimerkiksi ekosuunnittelun, älykkäiden verkkojen, rakennusten energiatehokkuuden, nanoteknologian, turvallisuuden ja eMobilityn aloilla.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
Sillä voidaan myös lisätä toimijoiden ja tutkijoiden välistä yhteisymmärrystä tutkijoiden riippumattomuutta kuitenkaan kyseenalaistamatta.
They can also function as grass roots mediators and as reliable and neutral observers in situations where there is no international presence.
Ne voivat toimia myös ruohonjuuritason välittäjinä sekä luotettavina ja puolueettomina tarkkailijoina tilanteissa, joissa kansainväliset toimijat eivät ole läsnä.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
Ne voivat myös toimia asiaan suoraan liittyvien sidosryhmien kohtaamispaikkana.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
Niiltä saavat myös vanhemmat neuvoja, ja niihin onkin syytä ottaa yhteyttä, kun lapsi on mahdollisesti joutunut seksuaalisen väkivallan kohteeksi.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
Ne voivat myös vaikuttaa myönteisesti lähtömaiden maksutaseeseen.
They can also help assess implementation of last year’s BEPG.
Niitä voidaan käyttää myös viime vuoden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanon arvioinnissa.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Niiden avulla voidaan myös välttää yhteiskunnallisia ristiriitoja, kun rakennemuutoksia hallitaan neuvottelujen pohjalta, esimerkiksi kehittämällä ammatillista koulutusta ja taloudellisia uudelleensuuntautumisia.
They can also help manage special computer terminals and, where necessary, provide staff specifically trained to help disabled people.
Järjestöt voisivat myös osallistua tarvittavien erityispäätelaitteiden hallinnointiin ja vaikeimmissa tapauksissa tarjota vammaisten avuksi koulutettua henkilöstöä.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
Ne voivat myös osaltaan lieventää ilmastonmuutoksen sekä luonnonkatastrofien ja ihmisen toiminnasta johtuvien katastrofien riskejä, sillä ne mahdollistavat ympäristödatan ja ‑informaation yhteiskäytön.
They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
Riippumatta markkinahäiriöiden korjaamisesta niillä voidaan myös edistää esimerkiksi sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä ja kulttuurin monimuotoisuutta.
They can also help to challenge stereotypes and prejudices concerning the capacities of older workers, people with disabilities, ethnic and religious minorities and migrants.
Ne myös auttavat kyseenalaistamaan ikääntyvien työntekijöiden, vammaisten, etnisten tai uskonnollisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien valmiuksiin liittyviä stereotypioita ja ennakkoluuloja.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
Ne voivat myös auttaa saamaan nuorisoa mukaan toimintaan, mikä on keskeisen tärkeää pitkäaikaisten yhteyksien luomisessa.
They can also help to stimulate the market as a purchaser of new applications and services which need broadband capacity, and by putting government services on-line.
Ne voivat myös osaltaan elvyttää markkinoita ostamalla laajakaistakapasiteettia tarvitsevia uusia sovelluksia ja palveluita sekä laittamalla julkisia palveluita verkkoon.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
Arviointi auttaa myös tunnistamaan politiikan uudet, nopeasti muuttuvassa maailmassa syntyvät haasteet, joihin vanhemmalla lainsäädännöllä on vaikea vastata.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
Ne voivat myös parantaa viranomaisten hankintojen hallinnan laatua seuranta ja päätöksenteko mukaan luettuina.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
Ne voivat sisällyttää sopimuksiinsa myös olemassa olevia välineitä, kuten Wienin yleissopimus kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista tai kansainvälisiä kaupallisia sopimuksia koskevat UNIDROIT:n periaatteet.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
Ne voivat myös parantaa koulutuksen ja koulutusohjelmien relevanssia sijoittamalla opiskelijoita ja tutkijoita yrityksiin ja parantaa tutkijoiden uranäkymiä kaikissa uravaiheissa liittämällä yrittäjätaitoja tieteelliseen osaamiseen.
They can also influence recipients’ behaviours through the conditions attached to them, for example to encourage the development of partnerships and technology transfer.
Niillä voidaan myös erilaisin ehdoin ja edellytyksin ohjata edunsaajan toimintaa, ja kannustaa tätä esimerkiksi yhteistyökumppanuuksien luomiseen tai teknologian siirtoon.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
Ne voivat myös avata uusia näköaloja näiden kysymysten kansainvälisen ulottuvuuden tarkasteluun.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
Dialogi voi myös olla ratkaisevassa asemassa, jos sen kautta voidaan välttää ongelmat, ennen kuin ne muodostuvat kauppariidoiksi.
They can also play an important local role in equal opportunities, as well as carrying out specific schemes to promote the other two pillars of entrepreneurship and adaptability.
Korostettakoon vielä, että julkisilla työnvälityspalveluilla voi olla niiden ilmeisen, työllistettävyyden parantamista koskevan roolin lisäksi huomattavaa merkitystä tasa-arvopolitiikan vahvistamisessa.
They can also play an important role in fostering public acceptance of certain technologies or commercial techniques against the background of increasingly demanding consumer markets.
Niillä voi olla myös merkittävä rooli tiettyjen teknologioiden tai kaupallisten tekniikoiden hyväksyttämisessä yleisön keskuudessa kuluttajamarkkinoiden muuttuessa yhä vaativammiksi.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
Ne voivat myös olla tärkeässä asemassa, kun näitä muureja poistetaan ja kun kansalaisille, yrityksille ja kansallisille viranomaisille annetaan mahdollisuus hyödyntää yhtenäismarkkinoiden ja globalisoituvan talouden tarjoamia mahdollisuuksia.
They can also produce at lower costs if the co-operation enables them to increase production where marginal costs decline with output, that is to say, by economies of scale.
Ne voivat tuottaa alhaisemmin kustannuksin, jos ne voivat yhteistyön ansiosta lisätä tuotantoa, kun marginaalikustannukset supistuvat tuotannon myötä, ts. ne saavuttavat mittakaavaetuja.
They can also promote best practices in relation to age management.
Työmarkkinaosapuolet voivat myös tukea ikäkysymysten hallintaan liittyviä parhaita toimintatapoja.
They can also promote fair competition in open global markets.
Lisäksi ne voivat edistää tervettä kilpailua avoimilla globaaleilla markkinoilla.
They can also promote technical and technological progress through common research and development agreements, for example.
Ne voivat myös edistyä tekniikan ja teknologian alalla esimerkiksi tutkimussopimusten ja yhteistä kehittämistä koskevien sopimusten avulla.
They can also promote technical and technological progress through common research and development agreements, for example.
Yritykset voivat myös edistyä tekniikan ja teknologian alalla esimerkiksi tutkimussopimusten ja yhteistä kehittämistä koskevien sopimusten avulla.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
Ne voivat myös luoda yhteyksiä EU:n toimielinten ja kansalaisten välille, joten niitä on syytä tukea.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
Ne voivat toimia myös korvaamattoman arvokkaana linkkinä poliittisten päättäjien ja kansalaisten välillä.
They can also provide their know-how concerning activities that have been organised by the chamber(s) they represent and which have proven to be particularly successful.
Heillä on myös tietoa ja osaamista, jotka koskevat heidän edustamiensa yhden tai useamman kauppakamarin järjestämiä, erityisen onnistuneita toimia.
They can also radically change basic concepts of tax administration and enforcement.
Ne voivat myös muuttaa verohallinnon ja verojen täytäntöönpanon peruskäsitteet perusteellisesti.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
Ne voivat myös tehdä pienistä tai paikallisista investointikohteista houkuttelevia uusille sijoittajaryhmille, esimerkiksi eläkerahastoille ja ulkomaisille yhteisösijoittajille.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
Lisäksi niitä käytetään perustana laadittaessa toisen asteen oppilaitosten kansallisia opetusohjelmia ja muiden toimijoiden opetusohjelmia.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
Niitä voidaan myös hyödyntää levitettäessä parhaita käytänteitä matkailun ja urheilun integroidun hallinnoinnin alalla.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
Niissä voidaan myös määritellä tavoitteena olevat tulokset, jotka voivat auttaa lapsen kehityksen seurantaa lapsen vanhempien ja varhaiskasvatushenkilöstön yhteistyönä ja helpottaa lapsen siirtymistä seuraaviin koulutusvaiheisiin.
They can also stipulate review clauses on condition that these identify precisely the circumstances and conditions under which adjustments could be made to the contractual relationship.
Niihin voidaan ottaa myös itse sopimuksen tarkistusta koskevia lausekkeita, jos näissä määritellään tarkkaan olosuhteet ja edellytykset, joiden vallitessa sopimussuhteeseen voidaan tehdä tarkistuksia.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
Toimenpiteillä voidaan myös vahvistaa EU:n asemaa edelläkävijänä verotuksen avoimuutta koskevien maailmanlaajuisten tavoitteiden edistämisessä.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Seuraamuksena voi olla myös sakon määrääminen tai toimiluvan muuttaminen, jolloin tietty osa infrastruktuuria siirretään jollekin toiselle rataverkon haltijalle.
They can also turn to one of over 200 Euro Info Centres to report back to the Commission on the problems they have encountered while doing business in the Internal Market.
Ne voivat lisäksi käyttää yli 200:aa euroneuvontakeskusta raportoidakseen komissiolle ongelmista, joita ne ovat kohdanneet harjoittaessaan liiketoimintaa sisämarkkinoilla.
They can also vary according to the parties targeted (consumers, equipment manufacturers, broadcasters, potential users of released spectrum, others).
Keinot voivat vaihdella myös kohderyhmän mukaan (kuluttajat, laitevalmistajat, lähetysyhtiöt, vapautuneiden taajuuksien mahdolliset käyttäjät jne.).
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
Matkustajat voivat tietenkin aina ryhtyä oikeustoimiin liikenteenharjoittajaa vastaan, mutta tällaisten toimien kustannusten ja keston vuoksi niistä on hyötyä vain harvoin.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
He voivat pyytää uusia lainoja siihen asti kunnes heillä on mahdollisuus saada tavanomaista pankkilainaa.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Niillä voidaan auttaa kumppanimaita pöytäkirjan valmisteluvaiheessa ja myöhemmin sen täytäntöönpanossa.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
Niillä voidaan houkutella yksityistä ja julkista pääomaa EU:n ulkopuolelta, myös valtiollisten sijoitusrahastojen suoria ulkomaisia investointeja.
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
Ne pystyvät olemaan tuottamatta sähköä tappiollisina jaksoina ja turvaavat tuotantolaitosten kilpailukyvyn, minkä ansiosta kuluttajien kannettavaksi siirretään entistä vähemmän kattamattomia kustannuksia.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Se voi olla tärkeä työkalu yrityksen maineen ylläpitämiseen ja asiakassuhteen ja luottamuksen säilyttämiseen.
They can be accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä tarkistukset.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
Myös heidän perheenjäsenensä voivat muuttaa kyseiseen maahan kansalaisuudestaan riippumatta.
They can be achieved both by favourable tax policies and support measures for renewable energy sources.
Kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa sekä tavoitteita suosivien veropolitiikkojen että uusiutuvien energialähteiden tukitoimien avulla.
They can be acknowledged by the Commission either by an exchange of letters, by a Recommendation by the Commission, by a Recommendation accompanied by a Parliament and Council Decision on monitoring or under coregulation decided by the Community legislators.
Komissio voi tunnustaa ne joko kirjeenvaihdolla, komission suosituksella, suosituksella ja siihen liittyvällä seurantaa koskevalla parlamentin ja neuvoston päätöksellä tai yhteisön lainsäädäntövallan käyttäjän päättämällä asetuksella.
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
niiden sekoitussuhde tavallisen dieselin kanssa on hyvin korkea (jopa 60 prosenttia)
They can be addressed to the Commission by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or via the Internet on ec-biotechnology@cec.eu.int.
Ne voidaan osoittaa komissiolle postitse osoitteeseen ”Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgique” tai sähköpostitse osoitteeseen ec-biotechnology@cec.eu.int.
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
Niitä voidaan mukauttaa olosuhteissa tai politiikassa tapahtuvien ennakoimattomien merkittävien muutosten mukaan, jotta niissä otettaisiin huomioon poliittisten prioriteettien muutokset.
They can be adjusted only by means of an intentional action.
Niitä on voitava säätää vain tarkoituksellisilla toimenpiteillä.