natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's proposal on the promotion of renewable energies10 therefore fully recognises that biomass is not only used for the production of renewable energies, but also for other purposes and thus calls upon Member States and the Commission to pay attention to the different uses in the national action plans and the general monitoring and reporting.
Niinpä komissio tunnustaakin ehdotuksessaan, jolla pyritään edistämään uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä,10 että biomassaa käytetään muihinkin tarkoituksiin kuin uusiutuvan energian tuotantoon, ja sen vuoksi ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään huomiota biomassan eri käyttötapoihin kansallisissa toimintasuunnitelmissa ja yleisessä seurannassa ja raportoinnissa.
The Commission's proposal on this is therefore a step in the right direction and should be supported in full.
Asiaa koskeva komission ehdotus on siis oikeansuuntainen ja ansaitsee komitean täyden tuen.
The Commission's proposal on this matter is simply an administrative and organisational arrangement that sets out the way in which decommissioning is to be financed and therefore does not have implications for the practicalities of health protection.
Komission esittämässä säännöksessä on kyse vain hallinnollis-organisatorisesta järjestelystä, jolla säännellään pelkästään käytöstäpoiston rahoituksen tapaa eikä puututa terveydensuojelua koskeviin seikkoihin.
The Commission's proposal outlines four distinct but interdependent areas, and argues that each of the 24 proposed actions, divided into groups according to objective, may - and indeed, as part of an overall consistent approach, must - have a more or less immediate impact on the others.
Toiminta-alat koostuvat tavoitteittain ryhmitellyistä 24 toimesta, jotka voivat vaikuttaa – ja yhdenmukaisen lähestymistavan osina niiden on vaikutettava – enemmän tai vähemmän välittömästi myös muihin toimiin.
The Commission's proposal presented in 2008 to amend the Savings Directive21 seeks to extend the coverage of the Directive to certain interest payments to EU residents which are channelled through intermediate tax-exempted structures established in non-EU countries.
Säästödirektiivin muuttamista koskevan vuonna 2008 annetun komission ehdotuksen21 tarkoituksena on laajentaa direktiivin soveltamisala eräisiin EU:n alueella asuville henkilöille suoritettaviin korkomaksuihin, jotka kanavoidaan EU:n ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden verovapaiden välittäjärakenteiden kautta.
The Commission's proposal provided for the levels of auctioning for future periods to take into account the general review of the Directive 2003/87/EC.
Komission ehdotuksessa edellytettiin, että myöhempinä kausina huutokaupattavia määriä vahvistettaessa otetaan huomioon direktiivin 2003/87/EY yleinen uudelleentarkastelu.
The Commission's proposal provides for a toolbox of measures to empower the Agency to act in a manner that effectively responds to current challenges, drawing on the recommendations made by the Management Board of Frontex in November 20157.
Komission ehdotukseen sisältyy valikoima toimenpiteitä, joilla virasto valtuutetaan Frontexin hallintoneuvoston marraskuussa 2015 antamien suositusten7 pohjalta toimimaan tavalla, joka vastaa tehokkaasti nykyisiin haasteisiin.
The Commission's proposal provides that a train running on time may remain on time in the event of disturbance.
Komission ehdotuksessa katsotaan, että aikataulutettu juna pysyy aikataulussa häiriötilanteessa.
The Commission's Proposal refers to possible application of administrative sanctions in case of infringement of the legislation.
10.1 Komission ehdotuksessa viitataan mahdollisuuteen määrätä hallinnollisia seuraamuksia, jos asiaa koskevia säännöksiä rikotaan.
The Commission's proposal reflects the intentions of Basle in respect of models which generate 10 or more exceptions over the 250 observations.
Niiden mallien osalta, jotka antavat tulokseksi kymmenen tai useampia poikkeamia 250 tarkkailupäivän aikana, komission ehdotus heijastelee Baselin sopimuksessa ilmaistua tarkoitusta.
The Commission's proposal reflects the intentions of Basle in respect of models which generate 10 or more exceptions over the 250 observations.
Niiden mallien osalta, jotka antavat tulokseksi kymmenen tai useampia poikkeuksia 250 tarkkailupäivän aikana, komission ehdotus heijastelee Baselin sopimuksessa ilmaistua tarkoitusta.
The Commission's proposal remains largely unchanged, with the following modifications:
Komission alkuperäiseen ehdotukseen on tehty vain pieniä muutoksia, jotka on esitetty seuraavassa taulukossa.
The Commission's proposal replaces the word "promptly" with "within 15 days" in order to align this provision of the Utilities Directive with the other Directives.
Komission ehdotuksessa "pikaisesti" on korvattu ilmaisulla "15 päivän kuluessa", jotta  julkisia ja muita palveluja koskeva direktiivi olisi yhtenevä muiden direktiivien kanssa.
The Commission's proposal required an insurance or reinsurance intermediary's professional indemnity insurance or comparable guarantee to cover at least €1 000 000 per claim.
Komission ehdotuksessa säädettiin, että vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava ammatillinen vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus, jonka määrä on vähintään 1 000 000 euroa vahinkoa kohden.
The Commission's proposal requires further clarification.
Komission ehdotus kaipaa lisäselvennystä.
The Commission's proposal requires in Article 24(2) that the contract award notice include the price paid as a mandatory disclosure (point I.11 of Annex XV).
Komission ehdotus edellyttää 24(2) artiklaan, että tehdyistä hankintasopimuksista ilmoitettaessa tulisi ilmoittaa myös maksettu hinta (liite XV, kohta I.11).
The Commission's proposal requires in Article 24(2) that the contract award notice include the price paid as a mandatory disclosure (point I.11 of Annex XV).
Komission ehdotus edellyttää 24(2) artiklassaan, että  tehdyistä hankintasopimuksista ilmoitettaessa tulisi ilmoittaa myös maksettu hinta (liite XV, kohta I.11).
The Commission's proposal results from the conclusions of the Nice Summit of 7, 8 and 9 December 2000.
joulukuuta 2000 pidetyn Nizzan huippukokouksen päätelmien yhteyteen.
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
Komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa työaikadirektiiviä1 tasapainoisella muutospaketilla, joka vastaa seuraavia neljää pääkriteeriä:
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Komission ehdotuksella pyritään jakamaan EU seitsemään alueeseen, joilla politiikkaa koordinoitaisiin.
The Commission's proposal seeks to divide the EU into seven "regions" within which policy should be coordinated.
Komission ehdotuksella pyritään jakamaan EU seitsemään alueeseen, missä politiikkaa koordinoitaisiin.
the Commission's proposal seems excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the resources allocated and the budget structure;
katsoo, että komission ehdotuksessa suuntaudutaan liian voimakkaasti tilanteen säilyttämiseen ennallaan sekä osoitettujen määrärahojen että talousarvion rakenteen osalta.
The Commission's proposal sets out a new structure for the harmonisation of the laws of the Member States concerning certain kinds of measuring instruments.
Komission ehdotuksessa esitetään uutta lähestymistapaa tiettyjä mittauslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseksi.
The Commission's proposal sets out the Member States' and Commission's obligations in implementing this system and includes a specific budget for the development of the Community components of the system.
Komission ehdotuksessa määritellään tämän järjestelmän käyttöönottoon liittyvät jäsenvaltioiden ja komission velvoitteet sekä talousarvio yhteisön vastuulla olevia järjestelmän osia koskevalle työlle.
The Commission's proposal should be adopted in time for the EIT to become operational in 2008 with the first EIT Knowledge and Innovation Community in place by 2010.
Komission ehdotus hyväksyttäneen ajoissa, jotta EIT voi aloittaa toimintansa vuonna 2008 ja ensimmäinen EIT:n osaamis- ja innovointiyhteisö voidaan perustaa vuoteen 2010 mennessä.
The Commission's proposal should be examined in the broader context of Community energy policy, taking into account in particular the need to save energy in view of:
Komission ehdotusta on syytä tutkia laajemmassa kontekstissa osana yhteisön energiapolitiikkaa ja etenkin energiansäästötarpeen kannalta ottaen huomioon:
The Commission's proposal should be seen as a temporary solution, pending adoption of the framework for infrastructure charging provided for in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
Ehdotusta on kuitenkin pidettävä väliaikaisena ratkaisuna odotettaessa eurooppalaista liikenne­politiikkaa vuoteen 2010 käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitetyn ja infrastruktuurin käyttömaksuja koskevan puite-ehdotuksen hyväksymistä.
The Commission's proposal should simplify the process for the appointment of proxies and clarify who can be appointed as proxies and enhance the rights of proxies in certain countries.
Komission ehdottaman direktiivin on tarkoitus selkiyttää sitä, ketä valtakirjanhaltijoiksi voidaan nimetä, yksinkertaistaa nimeämistä ja vahvistaa valtakirjanhaltijoiden oikeuksia tietyissä maissa.
The Commission's proposal sought to standardise the content of the information to be provided by ships entering and leaving EU ports, thereby facilitating international maritime trade.
Komissio tavoittelee ehdotuksellaan yhteisön satamiin ja satamista liikennöiviltä merialuksilta pyydettyjen tietojen sisällön yhtenäistämistä ja kansainvälisen meriliikenteen helpottamista.
The Commission's proposal takes account of both parties' security concerns, firstly by using flexible modulation for the PRS code, which can be adapted as required, and by setting up a security structure to monitor and control the use of the PRS code during the operational phase of Galileo.
Komission tekemässä ehdotuksessa otetaan huomioon molempien osapuolten turvallisuutta koskevat huolenaiheet siten, että siinä ehdotetaan PRS-koodin joustavaa modulointia, jota voidaan tarpeen mukaan muuttaa, ja sellaisen turvallisuusrakenteen perustamista, joka vastaa PRS-koodin käytön valvonnasta ja hallinnasta Galileon käyttövaiheen aikana.
The Commission's proposal takes into account the concerns expressed by all interested parties.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon kaikkien sidosryhmien esiin tuomat ongelmat.
The Commission's proposal takes into account the obligation for Parties to the Kyoto Protocol to achieve a significant part of their Kyoto targets through emission reductions in the European Union, so that the use of the Kyoto flexible mechanisms is supplemental to domestic efforts as formalised by the burden sharing agreement which sets out different commitments for the Member States and accession countries.
Komission ehdotuksessa otetaan huomioon Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten velvoitteet, joiden mukaan niiden on saavutettava merkittävä osa Kioton tavoitteista vähentämällä päästöjä Euroopan unionissa.
The Commission's proposal takes into account to a certain extent these concerns in particular regarding access to the labour market and the modalities established at national level to ensure adequate material reception conditions for asylum seekers.
Nämä näkökohdat otetaan osittain huomioon komission ehdotuksessa, johon sisältyy säännöksiä erityisesti pääsystä työmarkkinoille ja yksityiskohtaisista kansallisista säännöistä, joilla varmistetaan turvapaikanhakijoille asianmukaiset aineelliset vastaanotto-olosuhteet.
The Commission's proposal that panel members organize hearings involving representatives of groups which are involved in the issue concerned and groups which have specialist knowledge should be examined as part of the drive to improve transparency such a measure must not, however, delay the proceedings.
Avoimuutta lisättäessä olisi tutkittava komission ehdotusta järjestää paneelin jäsenten ja asiaan liittyvien asiantuntijaryhmien kuulemistilaisuuksia.
The Commission's proposal that panel members organize hearings involving representatives of groups which are involved in the issue concerned and groups which have specialist knowledge should be examined as part of the drive to improve transparency.
Avoimuutta lisättäessä olisi tutkittava komission ehdotusta järjestää paneelin jäsenten ja asiaan liittyvien asiantuntijaryhmien kuulemistilaisuuksia.
The Commission's proposal that premiums be adjusted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Community, based on production, productivity and market trends, needs proper justification.
Komission ehdotus tukimäärien muuttamisesta tuotannon, tuottavuuden ja markkinoiden kehityksen perusteella Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen edellyttää riittäviä perusteluja.
The Commission's proposal that products be labelled "contains GMOs" or "may contain GMOs" is unacceptable and has not met with the Council's support.
Komission ehdotusta tuotteiden merkinnästä ("sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja" / "ei sisällä geneettisesti muunnettuja organismeja" / "saattaa sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja") ei voida hyväksyä eikä neuvostokaan päässyt siitä yksimielisyyteen.
The Commission's proposal thus follows on logically from this policy, particularly in view of the legal loophole that exists for supplementary pension schemes and which will have to be closed, given the growing importance of such schemes for maintaining living standards in old age.
Näin ollen komission ehdotus on johdonmukainen jatko tälle politiikalle, erityisesti kun otetaan huomioon, että lisäeläkejärjestelmien sääntelyssä on puutteita, jotka on korjattava, koska järjestelmien merkitys vanhuusiän elintason turvaamisessa kasvaa jatkuvasti.
The Commission's proposal to amend Annex VI by deleting the reference to malic acid is therefore accepted providing ways can be found to continue compliance with the relevant bilateral agreements."
"Komission ehdotus muuttaa liitettä VI poistamalla siitä viittauksen omenahappoon, jonka käyttö voidaan hyväksyä ehdolla, että löydetään keinot asiasta solmittujen kahdenvälisten sopimusten noudattamiseksi."
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality, which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol, in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
komission ehdotus bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY muuttamisesta, jonka tavoitteena on helpottaa biopolttoaineiden ja bioetanolin laajempaa käyttöönottoa erityisesti väljentämällä bensiinin höyrynpainevaatimuksia.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels (and bioethanol in particular) by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Komission ehdotus bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY2 muuttamisesta, jonka tavoitteena on helpottaa biopolttoaineiden ja bioetanolin laajempaa käyttöönottoa erityisesti väljentämällä bensiinin höyrynpainevaatimuksia.
the Commission's proposal to amend Directive 98/70/EC on petrol and diesel quality2 which aims to facilitate a greater uptake of biofuels and bioethanol in particular by relaxing the vapour pressure requirements of petrol.
Komission ehdotus bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY2 muuttamisesta, jonka tavoitteena on helpottaa biopolttoaineiden ja bioetanolin laajempaa käyttöönottoa erityisesti väljentämällä bensiinin höyrynpainevaatimuksia.
The Commission's proposal to amend the European Globalisation adjustment Fund (EGF) Regulation will allow for strengthening skills upgrading activities;
komission ehdotuksessa Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) annetun asetuksen muuttamiseksi annetaan mahdollisuus tehostaa toimia ammattitaidon kohentamiseksi;
The Commission's proposal to consolidate the CMO in sugar was drawn up on the basis of a consolidated version of Regulation (EEC) No. 1785/81 and the instruments amending it.
Komission ehdotus sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn kodifioinnista laadittiin asetuksen (ETY) 1785/81 ja sen muutosasetusten aiemman koontamisen perusteella.
The Commission's proposal to delegate powers to the national authorities raises a few concerns.
Toimivaltuuksien hajauttaminen kansallisille viranomaisille aiheuttaa kuitenkin jonkin verran huolta.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Komission ehdottamissa menettelyohjeissa tulisi tarjota opastusta yrityksille, jotka haluavat toteuttaa yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia, ja kiinnittää asianmukaista huomiota itse- ja yhteissääntelyn luonteeseen.
The Commission's proposal to develop a code of good practice should provide guidance for those wishing to engage in CSR activities, with due regard for the nature of self‑ and co-regulation exercises.
Komission ehdottamissa menettelyohjeissa tulisi tarjota opastusta yrityksille, jotka haluavat toteuttaa yhteiskuntavastuun piiriin kuuluvia toimia, ja kiinnittää asianmukaista huomiota itse- ja yhteissääntelyn luonteeseen."
the Commission's proposal to establish a single system for access to the grid based on published tariffs is a step towards harmonising the sector.
Komission ehdotus julkaistuihin tariffeihin perustuvan yhtenäisen verkkoon pääsyn järjestelmän luomisesta edistää toteutuessaan alan yhdenmukaistamista.
The Commission's proposal to extend the scope of Directive 83/189/EEC to cover laws and regulations in the field of information society services makes it possible for those interested to acquaint themselves with developments in this area.
Komission ehdotus laajentaa direktiivin 83/189/ETY soveltamisalaa tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin lakeihin ja määräyksiin mahdollistaa sen, että asiasta kiinnostuneet voivat tutustua alan kehitykseen.
The Commission's proposal to increase expenditure and to devote just under 8% of the total Community budget to these objectives is a welcome and absolutely necessary first step in the right direction.
Komission ehdotus nostaa tähänastisia määrärahoja ja suunnata lähes kahdeksan prosenttia EU:n kokonaisbudjetista kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen on toivottava ja ehdottoman välttämätön ensiaskel oikeaan suuntaan.
The Commission's proposal to increase its maximum share of funding in trans-European transport network projects from 10% to 20% reflects its desire to focus on a limited number of priority projects with high trans‑European added value.
Komission ehdotus nostaa sen maksimaalista osuutta Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeiden rahoituksessa 10:stä 20 prosenttiin vastaa sen tahtoa keskittää toiminta rajattuun määrään ensisijaisia hankkeita, joilla on Euroopan laajuisesti suuri lisäarvo.
The Commission's proposal to increase the ceiling on the number of male bovines eligible for the premium in Spain and Portugal does not match the Commission's own figures.
Komission ehdotus erityispalkkioon oikeutettujen urospuolisten nautojen kiintiön korottamisesta Espanjan ja Portugalin osalta ei vastaa sen esittämiä lukuja.
The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
Komission ehdotus ottaa käyttöön sekä yhteisö- että yksityissijoittajille tarkoitettuja suljettuja rahastoja on luultavasti paras lähestymistapa, etenkin kun otetaan huomioon eurooppalaisissa pitkäaikaissijoitusrahastoissa olevien osuuksien tai osakkeiden jälkimarkkinoiden syntymisen todennäköisyys.
The Commission's proposal to modify and simplify Regulation 1408/71102 envisaged allowing retired frontier workers to maintain their rights to health care in the Member State of previous employment.
Komission ehdotuksessa asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi102 rajatyöntekijöiden osalta ehdotetaan oikeutta käyttää entisen työskentelyvaltionsa terveydenhuoltopalveluja myös eläkkeelle jäämisen jälkeen.
The Commission's proposal to promote such a dialogue and the exchange of views and good practice with media representatives is interesting and important.
Komission ehdotus aihetta koskevan keskustelun sekä hyvien käytänteiden vaihdon edistämisestä yhteistyössä tiedotusvälineiden edustajien kanssa on mielenkiintoinen ja tärkeä.
The Commission's proposal to reduce per hectare and set-aside payments for cereals and oilseed have already been rejected in the comments above.
Edellä on jo käsitelty komission ehdotusta viljan ja öljykasvien viljelyalan ja kesantokorvausten alentamisesta.
The Commission's proposal to reduce the emission of atmospheric pollutants from heavy duty vehicles can also be seen in this context.
Tätä taustaa vasten myös komission ehdotuksella pyritään vähentämään raskaiden hyötyajoneuvojen aiheuttamia päästöjä.
The Commission's proposal to reduce VAT rates for local labour intensive services introduces greater flexibility for Member States in setting VAT rates for services where the internal market dimension is negligible.
Komission ehdotus paikallisten työvoimavaltaisten palvelujen alv-kantojen alentamisesta antaa jäsenvaltioille enemmän vapautta palveluihin sovellettavien alv-kantojen määrittämisessä silloin, kun sisämarkkinanäkökohtien merkitys on vähäinen.
The Commission's proposal to restrict membership of the committees to one full member and one alternate (one from the profession and one from the education sector) per Member State seems balanced and appropriate to the tasks of the committees.
Komission ehdotus, jonka mukaan komiteoiden koostumus rajoitettaisiin yhteen varsinaiseen jäseneen ja yhteen varajäseneen (yksi ammattikuntaa edustava ja yksi koulutuslaitoksia edustava asiantuntija) jäsenvaltiota kohden, vaikuttaa hyvin harkitulta ja komiteoiden tehtävien kannalta asianmukaiselta.
The Commission's proposal to revise the CRS regulation is in two parts : a report on the operation of the current regulation; and a new regulation containing detailed amendments.
Komission ehdotus TPJ-asetuksen tarkistamisesta koostuu kahdesta osasta: kertomuksesta nykyisen asetuksen soveltamisesta sekä yksityiskohtaisia muutoksia sisältävästä uudesta asetuksesta.
The Commission's proposal to simplify and modernise the rules and their application is very welcome.
Komission ehdotus asiaa koskevien sääntöjen ja niiden soveltamisen yksinkertaistamisesta ja ajanmukaistamisesta on erittäin tervetullut.
The Commission's proposal to tax the final form of energy will involve much less red tape than a tax on primary energy.
Hallinnollinen työ on tässä komission ehdottamassa, energian lopullisen muodon verotuksessa huomattavasti vähäisempi kuin jalostamattomien energiamuotojen verotuksessa.
The Commission's proposal to use limited resources to target specific economic sectors at the EU level will be costly and ineffective.
Komission ehdotus, että rajalliset resurssit kohdennettaisiin tiettyihin elinkeinoaloihin EU:n tasolla, on kallis ja tehoton.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
Komission ehdotus käyttää teollisuustuotteiden yhdenmukaistamiseen asetusta, jota sovelletaan yhdenmukaisesti ja välittömästi kaikkialla unionissa, on perusteltu.
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
Komission ehdotus käyttää teollisuustuotteiden yhdenmukaistamiseen asetusta, jota sovelletaan yhdenmukaisesti ja välittömästi kaikkialla unionissa, on perusteltu.