natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There would also be greater pressure or demand for further harmonisation (educational and vocational qualifications, management requirements, prices and salaries, social welfare contributions, corporation tax, and meeting EU and international standards in general).
Paine harmonisoida on myös kasvussa (koulutus- ja ammattitutkinnot, liikkeenjohdolliset vaatimukset, hinnat ja palkat, sosiaalimaksut, yritysverot, sopeutuminen EU:n normeihin ja kansainvälisiin normeihin yleensä).
There would also be information on the interaction between the different measures taken and between legal and illegal flows.
Lisäksi tarkastellaan toteutettujen toimenpiteiden sekä laillisten ja laittomien muuttovirtojen vuorovaikutusta.
There would also be limited scope for supporting capacity building for civic participation, and no possibility to support EU-wide debate on reference points in European history.
Valmiuksien luomista kansalaisosallistumiselle voitaisiin tukea vain rajallisesti, ja Euroopan historian merkittäviä vaiheita koskevan EU:n laajuisen keskustelun tukemiseen ei olisi mahdollisuuksia lainkaan.
There would also be many new (but largely temporary) jobs involved in creating the necessary new infrastructure.
Tarvittavien uusien perusrakenteiden myötä luotaisiin lisäksi monia uusia (tosin pitkälti määräaikaisia) työpaikkoja.
There would also be merit in bringing in a single article all the dispositions relating to UCITS' use of derivatives.
Kaikki yhteissijoitusyritysten johdannaisten käyttöä koskevat määräykset olisi myös hyvä koota yhteen artiklaan.
There would also be more differentiation with regard to the quality and reliability of the financial information presented by the audited entities.
Tarkastettujen yhteisöjen esittämien taloudellisten tietojen väliset laatu- ja luotettavuuserot tulevat selkeämmin esille.
There would also be much slower growth in road haulage thanks to better use of the other means of transport (increase of 38% rather than 50% between 1998 and 2010).
Muita liikennemuotojen nykyistä tehokkaampi käyttö auttaisi vähentämään maanteiden tavaraliikenteen kasvua merkittävästi (38 prosentin kasvu 50 prosentin sijaan vuosina 1998–2010).
There would also be no reduction of the administrative burden for the sector.
Myöskään alan hallinnollista rasitetta ei voitaisi vähentää.
There would also be option-related costs (or savings) for industry ranging from a cost increase of 4.9 million EUR per year to cost savings of 1.1 million EUR depending on the option chosen.
Lisäksi teollisuudelle aiheutuu vaihtoehdosta riippuen kustannuksia tai säästöjä, jotka vaihtelevat kustannusten lisääntymisestä 4,9 miljoonalla eurolla vuodessa niiden vähentymiseen 1,1 miljoonalla eurolla vuodessa.
There would also be plenty of time to develop new alternatives for refilling.
Myös uusien korvaavien vaihtoehtojen kehittämiseen uudelleentäyttöä varten jää runsaasti aikaa.
There would also be positive impact on the capacity of companies to conduct research and development (R&D) and would benefit the EU’s overall capacity for innovation, research and entrepreneurship.
Vaihtoehdolla olisi myös myönteistä vaikutusta yritysten valmiuksiin toteuttaa tutkimus- ja kehittämistoimia, mistä olisi hyötyä koko EU:n innovointi-, tutkimus- ja yrittäjyyskapasiteetille.
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive (EU) No 2014/67) and the availability of collective agreements).
Vaarana ovat myös vertailuun liittyvät ongelmat ja monet muut käytännön ongelmat, kuten tiedonsaanti (myös liittyen valtioiden velvollisuuteen julkaista tällaisia tietoja direktiivin 2014/67/EU 5 artiklan nojalla sekä työehtosopimusten saatavuuteen).
There would also be problems of comparison and many other purely practical problems, such as access to information (also in connection with the duty of the governments to publish such information under Article 5 of Directive 2014/67/EU) and the availability of collective agreements).
Vaarana ovat myös vertailuun liittyvät ongelmat ja monet muut käytännön ongelmat, kuten tiedonsaanti (myös liittyen valtioiden velvollisuuteen julkaista tällaisia tietoja direktiivin 2014/67/EU 5 artiklan nojalla sekä työehtosopimusten saatavuuteen).
There would also be some costs for the national authorities in approving the frontal protection systems and in implementing the Directive.
Lisäksi etusuojajärjestelmien hyväksyminen ja tämän direktiivin täytäntöönpano aiheuttavat jonkin verran kustannuksia kansallisille viranomaisille.
There would also have to be transparency and full information for all interested parties at all stages in the negotiations;
On myös turvattava avoimuus ja se, että kaikki asianosaiset saavat täydelliset tiedot neuvottelujen kaikista vaiheista.
There would also need to be a close alignment between fiscal and Customs territories.
On myös tarpeen yhtenäistää verotus- ja tullialueet.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt levels in several Member States with high government debt ratios, such as Italy and Greece.
Useiden jäsenvaltioiden (esimerkiksi Italian ja Kreikan), joilla on korkea julkisen velan suhde BKT:hen, olisi sitouduttava tiukemmin alentamaan velkatasoaan.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt ratios in several Member States, not least those with very high government debt ratios.
Useassa jäsenvaltiossa ja varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joissa velkasuhde on erittäin korkea, olisi sitouduttava entistä voimakkaammin alentamaan velkasuhdetta.
There would appear to be a number of reasons given by Member States (both those implementing and those not implementing modulation) for the low level of take-up.
Jäsenvaltiot (niin tuen mukauttamista soveltavat kuin soveltamatta jättävät) ovat esittäneet siihen erilaisia syitä.
There would appear to be advantages – in terms of greater coherence – if such actions were to be taken not as a result of a unilateral assessment, but following recourse to ILO complaint procedures.
Epäilemättä olisi hyödyksi yhdenmukaisuuden kannalta, jos näihin toimiin ei ryhdyttäisi yksipuolisen arvioinnin vaan ILO:n valitusmenettelyjen perusteella.
There would appear to be no choice but to make transport policy the priority, as transport generates high levels of CO2 emissions while being a linchpin sector involving vast numbers of users.
Liikennepolitiikkaan on keskityttävä, sillä liikenne aiheuttaa korkeita hiilidioksidipäästöjä.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the EU Treaty.
On ajateltavissa kolme tapaa: EU:n liittyminen mainittuun yleissopimukseen, yhteisön oman "kansalaisoikeus­sopimuksen" (Bill of Rights) laatiminen sekä erityisten ihmisoikeussäännösten liittäminen EU:n perussopimukseen (sen pöytäkirjaan).
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy: EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
On ajateltavissa kolme tapaa: EU:n liittyminen mainittuun yleissopimukseen, yhteisön oman "kansalaisoikeus­sopimuksen" (Bill of Rights) laatiminen sekä erityisten ihmisoikeussäännösten liittäminen Maastrichtin sopimusta täydentävään pöytäkirjaan.
There would appear to be three ways to strengthen the EU's internal human rights policy; EU accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms; the drawing-up of the EU's own "bill of rights"; and incorporation of a number of specific provisions on human rights in a protocol to the Maastricht Treaty.
EU:n ulkoisen ihmisoikeuspolitiikan vahvistamiseksi on ajateltavissa kolme tapaa: EU:n liittyminen mainittuun yleissopimukseen, yhteisön oman "kansalaisoikeussopimuksen" (Bill of Rights) laatiminen sekä erityisten ihmisoikeussäännösten liittäminen Maastrichtin sopimusta täydentävään pöytäkirjaan.
There would be a danger of complexity if two systems of evidence were to coexist, one operating in Community matters and one in domestic matters.
Lisäksi todistelusääntöjen soveltaminen monimutkaistuisi, kun yhteisön tasolla sovellettaisiin yhtä säännöstöä ja kansallisella tasolla toista.
There would be a danger that including that Form in the proposal would actually introduce a new document and add to administrative complexity in shipping instead of facilitating it.
Jos lomake sisällytettäisiin ehdotukseen, vaarana olisi, että sen sisällyttäminen merkitsisi käytännössä uuden lomakkeen käyttöönottoa ja mutkistaisi merenkulun hallintoa yksinkertaistamisen sijasta.
There would be a major re-orientation of priorities in the domestic programmes.
Kansallisten ohjelmien painopisteitä olisi muutettava huomattavasti.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.
Henkilö- ja pakettiautojen pienemmistä päästövähennyksistä aiheutuisi marginaalisia ympäristövaikutuksia.
There would be a need for co-ordination at the level of the Council and the preparatory committees so as to ensure an effective and streamlined follow-up to implementation reports and guidelines presented by the Commission.
Neuvoston ja sen valmistelukomiteoiden työskentelyä on koordinoitava komission esittämien täytäntöönpanoraporttien ja suuntaviivojen seurannan tehostamiseksi ja selkeyttämiseksi.
There would be a need to complement the measure by appropriate labelling instructions.
Toimea olisi täydennettävä asianmukaista pakkausmerkintää koskevilla ohjeilla.
There would be a number of distinct roles for the assessment teams, depending on the nature of the crisis and the scale of the response envisaged by the Community, including:
Arviointiryhmillä olisi kriisin luonteesta ja yhteisön suunnittelemien toimien laajuudesta riippuen useita erillisiä tehtäviä, esimerkiksi:
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Nykyistä järjestelmää muutettaisiin monilta osin, mutta käyttöön ei otettaisi markkinamekanismeja.
There would be a parallel between Community measures concerning the different forms of media used as a support for tobacco advertising.
Tupakkamainontaan käytettäviä eri tiedotusvälineitä koskevat yhteisön toimenpiteet olisivat keskenään samansuuntaisia.
There would be a positive interaction with the internal market through strengthening incentives for investment, creating a level playing field in terms of security of supply obligations, and clearly delimiting emergency situations in which non-market instruments could be brought into play.
Sisämarkkinoiden kanssa saataisiin aikaan myönteistä vuorovaikutusta vahvistamalla investointikannustimia, luomalla toimitusvarmuusvelvoitteiden osalta tasavertaiset toimintaedellytykset ja rajaamalla selkeästi hätätilanteet, joissa voitaisiin turvautua muihin kuin markkinapohjaisiin toimenpiteisiin.
There would be a provision modelled on directives in other sectors stating that the directive would not prejudice the possibility of invoking Article 296 EC under the conditions defined by the Court.
Direktiivissä täsmennettäisiin voimassa olevien muiden alojen vastaavien direktiivien tapaan, ettei sillä suljeta pois mahdollisuutta hyödyntää EY:n perustamissopimuksen 296 artiklaa yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemien edellytysten mukaisesti.
There would be a real risk of these two policies becoming disjointed if the two CAP pillars were each managed by a different commissioner.
Jos YMP:n kahta pilaria on hoitamassa kaksi eri komissaaria, todellisena vaarana on, että näiden kahden politiikanalan väliltä häviää yhdenmukaisuus.
There would be a reinforced Community dimension to the exchange of best practice between national authorities.
Yhteisön osuutta vahvistettaisiin parhaiden käytänteiden vaihdossa jäsenvaltioiden viranomaisten välillä.
There would be a risk linked to the evolution of different national approaches, which might be incompatible.
Riskinä olisi erilaisten kansallisten, mahdollisesti keskenään yhteensopimattomien, ratkaisujen kehittyminen.
There would be a risk of promoting a two-speed health system in which only the more advantaged or better-informed social classes could enjoy access to cross-border healthcare.
Vaarana olisi, että tällä tavoin luodaan kahden kerroksen terveydenhuoltojärjestelmä, jossa vain parhaiten tietoa saavat ylimmät sosiaaliryhmät voivat hyödyntää toisessa maassa tarjottavaa terveydenhuoltoa.
There would be a significant improvement in knowledge of the risks posed by all 15 of the prioritised substances and the ubiquitous PBTs among the existing PS, and of the effectiveness of measures for these substances, allowing introduction/improvement of measures at EU and MS level, better targeting of sediment remediation, and optimisation of protection from identified risks - thus leading to benefits to biodiversity and human health;
Tietämys kaikkien 15 prioriteettiaineen ja olemassa oleviin prioriteettiaineiden joukkoon kuuluvien ubikvitaaristen PBT-aineiden aiheuttamista riskeistä ja näihin aineisiin kohdistettavien toimenpiteiden tehokkuudesta paranisi huomattavasti, mikä mahdollistaisi toimenpiteiden käyttöönoton/parantamisen EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, sedimentin ennallistamisen kohdennetummin ja tunnistetuilta riskeiltä suojautumisen optimoinnin – mistä olisi hyötyä luonnon monimuotoisuudelle ja ihmisten terveydelle.
There would be a single set of decision-making bodies.
Päätökset tehtäisiin aina samoissa elimissä.
There would be a slightly positive impact on the information available in the case of medium-sized and large companies due to an improved clarity and comparability of their financial statements.
Toimintavaihtoehdoilla on hienoinen myönteinen vaikutus keskisuurten ja suurten yritysten osalta käytettävissä oleviin tietoihin, sillä niiden tilinpäätökset olisivat aikaisempaa selkeämpiä ja vertailukelpoisempia.
There would be a threat to maintaining production in certain production branches and/or regions (for example, cattle farming in pasture areas and disadvantaged regions); this would endanger the objective of sustainable farming throughout the EU.
Tuotannon ylläpitäminen vaarantuu tietyillä tuotantoaloilla ja/tai alueilla (esimerkiksi nautakarjankasvatus niittyalueilla ja heikosti kehittyneillä alueilla), joten laaja-alaisen ja kestävän maanviljelyn tavoite asetettaisiin kyseenalaiseksi.
There would be a vast sense of purpose and direction if Member States can find the synergies and resolve to act together to direct their economies back to sustainable growth.
Osoittaisi erittäin suurta määrätietoisuutta ja suunnantajua, jos jäsenvaltiot saisivat luotua synergiaa ja päättäisivät vakaasti tehdä yhteistyötä ohjatakseen taloutensa takaisin kestävän kehityksen tielle.
There would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes.
Rahoitusalan yrityksille aiheutuisi lisäkustannuksia vaatimuksesta vahvistaa sisäistä riskienhallintaa ja sisäisten luokitusmallien käyttöä sääntelytarkoituksissa.
There would be additional costs from tendering, rotation and joint audits both for audited entities as well as auditors.
Tilintarkastusten kilpailuttaminen, tilintarkastajien vaihto ja yhteiset tilintarkastukset aiheuttavat lisäkustannuksia sekä tarkastettaville yhteisöille että tilintarkastajille.
There would be almost no risk for investors, which would make it possible to bring down the interest rates on the financial market and hence the costs for the Member States in contracting debt.
Sijoittajille ei aiheutuisi juuri lainkaan riskiä, mikä madaltaisi finanssimarkkinoilla sovellettavaa korkotasoa ja pienentäisi siten jäsenvaltioiden velkakustannuksia.
There would be an estimated additional annual cost per standard of around €150,000 to €200,000 if standards were to be finalised in 2 years.
Jos standardien laatimisen määräajaksi asetettaisiin kaksi vuotta, kustannuksia tulisi vuosittain lisää noin 150 000–200 000 euroa standardia kohti.
There would be an incentive to give a correlative response to signals if (i) the central bank worked towards price stability, (ii) the trade unions sought to optimize their members' real income and (iii) companies strove to maximize profits.
Jos keskuspankki tavoittelee hintojen vakautta, ammattijärjestöt jäsenilleen mahdollisimman korkeita reaalituloja ja yritykset mahdollisimman korkeita voittoja, olisivat kannustimet molemminpuoliseen signaaleihin reagointiin olemassa.
There would be an initial cost for Member States to set up the information system including service costs (revision of underlying data collection mechanisms in PES and review of business processes).
Jäsenvaltioille aiheutuu alkuvaiheen kustannuksia tietojärjestelmän perustamisesta, mukaan luettuna palvelukustannukset (tiedonkeruumekanismien uudistaminen julkisissa työvoimapalveluissa ja liiketoimintaprosessien tarkistus).
There would be benefit in a more flexible project-funding model oriented towards the take-up of language services (demand), and that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Olisi hyödyllistä luoda joustavampi ja nimenomaan kielipalveluiden käyttöön (kysyntään) suuntautunut hankerahoitusmalli, joka antaisi mahdollisuuden korostaa enemmän hankkeiden tuotoksia kuin panoksia.
There would be benefits as a result of the implementation of Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelman toteuttaminen tuottaisi hyötyä.
There would be both immediate financial gains, and longer term strategic benefits, as growing global demand drives up resource prices and volatility.
Resurssitehokkuudesta saataisiin sekä välittömiä taloudellisia etuja että pitkän aikavälin strategisia hyötyjä, koska lisääntyvä maailmanlaajuinen kysyntä nostaa resurssien hintoja ja lisää niiden epävakaisuutta.
There would be budgetary consequences for the competent authorities as current IT systems would need to be adapted to cover electronic identification.
Toimivaltaisille viranomaisille koituisi budjettivaikutuksia, koska nykyiset IT-järjestelmät pitäisi mukauttaa elektroniseen tunnistamiseen.
There would be close cooperation with other initiatives such as Intelligent Energy for Europe, EIB financing of sustainable energy and low carbon solutions in developing countries, and the European Institute of Technology, as well as with national and regional-level actions.
Tiivistä yhteistyötä tehtäisiin muiden aloitteiden, kuten ”Älykäs energiahuolto Euroopassa” sekä Euroopan investointipankin kanssa, joka rahoittaa ympäristömyötäisiä vähähiilisiä energiaratkaisuja kehittyvissä maissa, ja Euroopan teknologiainstituutin sekä kansallisen ja alueellisen tason toimijoiden kanssa.
There would be Committee stands at the Schuman roundabout and at the Council's Justus Lipsius building.
TSK:n tiedotuspisteet aiottiin sijoittaa Schuman-liikenneympyrään ja neuvoston Justus Lipsius -rakennukseen.
There would be considerable benefits in terms of “learning-by-doing” that would ensure that the Community was better prepared for the start of international emissions trading from 2008 under the Kyoto Protocol.
Hyödyntämällä "tekemällä oppimiseen" perustuvaa lähestymistapaa yhteisö valmistautuisi Kioton pöytäkirjan mukaisesti vuonna 2008 käynnistyvään kansainväliseen päästökauppaan.
There would be considerable costs of setting up a new regulatory body at European level, in view of all the associated political, legal, technical, economic and linguistic skills that would be required for it to carry out its task effectively across the Community.
Uuden Euroopan tason sääntelyviranomaisen perustamiseen liittyvät kustannukset olisivat huomattavat, kun otetaan huomioon ne poliittiset, oikeudelliset, tekniset, taloudelliset ja kielelliset taidot, jotka ovat välttämättömiä, jotta se voisi hoitaa tehtävänsä tehokkaasti koko yhteisössä.
There would be considerable EU added value in a new initiative for researchers which could build upon reforms and actions which are now underway.
EU saisi merkittävää lisäarvoa uudesta tutkijoihin liittyvästä aloitteesta, joka pohjautuisi meneillään oleviin uudistuksiin ja toimiin.
There would be considerable potential for operational facilitation if ways could be found to extend the intra-EU concept of one-stop security to like-minded third countries with equivalent high standards of security.
Toimintaa voisi olla mahdollista helpottaa huomattavasti, jos löydetään keinoja laajentaa EU:n sisäistä yhden turvatarkastuksen mallia samoin ajatteleviin yhteisön ulkopuolisiin maihin, joissa sovelletaan vastaavan tasoisia tiukkoja turvavaatimuksia.
There would be cooperation between Member States before the decision is taken on the basis of the evaluation conducted by one of them.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö tapahtuisi ennen päätöksentekoa, ja sen pohjana olisi yhden jäsenvaltioista tekemä arviointi.
There would be economies of scale, as resolution reduces the risk of contagion and optimal calibration of resolution funding reduces the financing requirements for DGS.
Kriisinratkaisulla saadaan aikaan mittakaavaetuja, koska se vähentää leviämisriskiä, ja kun kriisinratkaisuun tarvittavan rahoituksen määrä määritellään mahdollisimman hyvin, talletussuojajärjestelmiin tarvitaan vähemmän rahoitusta.
There would be general demand for more skilled personnel and a higher demand for training centres.
Yritykset tarvitsisivat pidemmälle koulutettua henkilöstöä ja koulutuskeskusten kysyntä kasvaisi.
there would be huge benefits to the EU in having an even more efficient, transparent and clear regulatory structure in this area;
EU hyötyisi merkittävästi entistäkin tehokkaammasta, avoimemmasta ja selkeämmästä sääntelyjärjestelmästä näillä aloilla.
There would be insufficient resources for resettlement operations or for additional support to Member States who have to cope with particular pressures on their asylum systems.
Resursseja ei olisi riittävästi uudelleensijoittamistoimiin eikä lisätukeen sellaisille jäsenvaltioille, joiden turvapaikkajärjestelmiin kohdistuu erityisiä paineita.
There would be large distributional effects, with the additional share of EU imports captured by China, India and other countries that were previously subject to graduation having a negative impact on many other countries most in need.
Tällä olisi merkittäviä vaikutuksia jakautumiseen: Kiinasta, Intiasta ja muista maista, joiden etuuksia on asteittain vähennetty, EU:hun tulevan tuonnin osuus kasvaisi, ja vaikutukset etuuksia eniten tarvitseviin maihin olisivat kielteisiä.
There would be less potential to empower NGOs that protect vulnerable groups in the EU and neighbouring countries.
Tämän vaihtoehdon myötä olisi vähemmän mahdollisuuksia parantaa niiden kansalaisjärjestöjen toimintaedellytyksiä, jotka suojelevat vähempiosaisia ryhmiä EU:ssa ja sen naapurimaissa.
There would be little point in trying to draw conclusions on the basis of the statistics of cases shelved or settled, since they also include groundless complaints and complaints regarding very specific situations in one or more Member States38.
Päiväjärjestyksestä poistettuja tai ratkaistuja tapauksia koskevien tilastojen perusteella ei juuri kannata tehdä johtopäätöksiä, koska niihin sisältyy myös perusteettomia valituksia sekä yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskeviin erityistilanteisiin liittyviä valituksia38.
There would be merit in allowing some projects up to 5-6 years life, so as to be able to demonstrate results over a period of time.
Joillekin hankkeille olisi hyödyllistä myöntää 5–6 vuoden kestoaika käytettäväksi pitkäjänteisten tulosten osoittamiseen.