natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These difficulties will increase as the number of Member States and the number of operators and administrations involved in the management of Community funds rise.
Ongelmat lisääntyvät, kun jäsenvaltioiden ja yhteisön varojen hallinnoinnissa mukana olevien toimijoiden ja viranomaisten määrä kasvaa.
These difficulties, most of which are local, do not all apply in all the applicant countries.
Nämä vaikeudet ovat kuitenkin enimmäkseen paikallisia eikä niitä kaikkia voida yleistää muihin ehdokasmaihin.
These digital service ecosystems operating across several sectors (e.g. mobility, e-health, digital tourism, industry 4.0) could spawn or bolster a European industry to serve smart cities, particularly when the major technology players promote the rolling out of solutions developed and produced by smaller companies, such as start-ups;
Tällaiset digitaalisten palvelujen ekosysteemit, jotka toimivat useilla aloilla (kuten liikkuvuus, sähköinen terveydenhuolto, digitaalinen matkailu, teollisuus 4.0), voisivat edistää älykkäitä kaupunkeja koskevan eurooppalaisen teollisuuden syntymistä tai vahvistumista etenkin siellä, missä suuret teknologiset toimijat nopeuttavat pienyritysten, myös startup-yritysten, kehittämiä ja tuottamia ratkaisuja.
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Nämä molemmat ongelmat edellyttävät työmarkkinaosapuolten sekä paikallis-, alue- ja valtiotason poliittisten päättäjien yhteistyötä.3
These dilemmas mean that social partners, local, regional and national policy makers will have to work together3.
Nämä molemmat ongelmat edellyttävät työmarkkinaosapuolten sekä paikallis-, alue- ja valtiotason poliittisten päättäjien yhteistyötä3.
These dimensions adopted in 1964 for series I containers (the only series which came into being and which still exists) did not take account of the standardisation work in 1947 of the loading units (pallets) which adopted two modules: 800 mm x 1200 mm and 1000 mm x 1200 mm.
Sarjan I (ainoan sarjan, joka ylipäänsä otettiin käyttöön ja joka on edelleen käytössä) vuonna 1964 hyväksytyissä mitoissa ei otettu huomioon vuodelta 1947 peräisin olevia lastausyksiköiden (kuormalavojen) standardimittoja: tuolloin standardoidut kaksi moduulia olivat mitoiltaan 800 mm x 1 200 mm ja 1 000 mm x 1 200 mm.
These dimensions also play an important role for how countries form their priority responses to the challenges raised by ageing.
Näillä tekijöillä on suuri vaikutus myös siihen, miten maat asettavat prioriteettinsa ikääntymisen asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
These dimensions must be borne particularly in mind, as must the economic dimension, and mechanisms must be sought to harmonise them when implementing the agreements.
Nämä ulottuvuudet on otettava tarkoin huomioon, samoin kuin taloudellinen ulottuvuus, ja on etsittävä mekanismeja, joilla ne yhdenmukaistetaan pantaessa sopimuksia täytäntöön.
These dimensions of quality of public finances include the composition and efficiency of public expenditure, the structure and efficiency of revenue systems, fiscal governance, the size of governments, and those public finances policies that affect the functioning of markets and the overall business environment.
Julkisen talouden laadun eri ulottuvuuksiin sisältyvät seuraavat: julkisten menojen koostumus ja tehokkuus, tulojärjestelmien rakenne ja tehokkuus, julkisen talouden ohjausjärjestelmä, julkisen sektorin koko ja ne julkisen talouden toimintalinjat, jotka vaikuttavat markkinoiden toimintaan ja yleiseen liiketoimintaympäristöön.
These direct system errors in tax policy must be removed.
Tällaiset suoranaiset veropolitiikan järjestelmävirheet on korjattava.
These direct uses are supplemented by indirect uses of biodiversity, such as soil retention, soil fertility, water filtration, etc, and non-use values which include preserving resources for future generations, religious, ceremonial, and other socio-cultural values.
Biologisen monimuotoisuuden välitöntä käyttöä täydentää sen välillinen käyttö, esimerkiksi maaperän kasvukunnon ja hedelmällisyyden ylläpitäminen ja vedensuodatusjärjestelmät, sekä luonnonvarojen säästävää käyttöä koskevat arvot, joiden avulla luonnonvarat halutaan säästää tuleville sukupolville sekä uskonnolliset, juhlamenoihin liittyvät ja muut sosio-kulttuuriset arvot.
These Directives (17 in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, taking into account however a high level of protection.
Näitä direktiivejä (17 yhteensä) on muutettu asteittain vuodesta 1964 lähtien sisämarkkinoiden tarpeiden mukaan ottaen huomioon vaatimus korkeasta terveydensuojelun tasosta.
These directives (seventeen in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, but also with due regard to the need for a high level of consumer protection.
Näitä direktiivejä (17 yhteensä) on otettu vaiheittain käyttöön vuodesta 1964 lähtien sisämarkkinoiden tarpeiden mukaan ottaen samalla huomioon vaatimus korkeasta kuluttajansuojan tasosta.
These directives all make a distinction between "existing" and "new" installations.
Kaikissa näissä direktiiveissä erotellaan "olemassa olevat" ja "uudet" laitokset.
These Directives already contain all the necessary technical prescriptions allowing manufacturers to comply with relevant installation provisions.
Nämä direktiivit sisältävät jo nyt kaikki tarvittavat tekniset määräykset, joiden perusteella valmistajat voivat noudattaa asennusta koskevia säännöksiä.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
Kyseiset direktiivit muodostavat jo nyt yhteisön oikeudellisen kehyksen henkilötietojen alalla, eikä tätä kysymystä ole sen vuoksi tarpeen käsitellä tässä asetuksessa, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja erityisesti henkilötietojen vapaa liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.
These Directives also apply to companies created by a cross‑border merger.
Näitä direktiivejä sovelletaan myös rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettuihin yhtiöihin.
These Directives and Decisions have been gradually developed since 1990 in response to the needs of the internal market.
Näitä direktiivejä ja päätöksiä on vuodesta 1990 asteittain kehitetty sisämarkkinoiden tarpeiden mukaan.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Nämä direktiivit ja Euroopan unionin ydinturvallisuudelle sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollolle asettamat tiukat vaatimukset toimivat esimerkkeinä, joilla voidaan kannustaa kolmansia maita nostamaan vaatimustasoaan.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Nämä direktiivit ja Euroopan unionin ydinturvallisuudelle sekä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen huollolle asettamat tiukat vaatimukset toimivat esimerkkeinä, joilla voidaan kannustaa kolmansia maita nostamaan vaatimustasoaan.
These directives apply to projects located on the territory of the Member States but contain no specific provisions for cross-border projects which would coordinate or, possibly, standardise the procedures and evaluations carried out by the Member States.
Näitä direktiivejä sovelletaan jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin hankkeisiin, mutta niissä ei säädetä ylikansallisia hankkeita koskevista erityismenettelyistä, joilla koordinoidaan tai mahdollisesti yhdistetään jäsenvaltioiden menettelyt ja arvioinnit.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Näiden direktiivien tarkoituksena on kehittää kotieläinjalostusta unionissa ja säännellä samalla jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa ja niiden tuontia unioniin ja säilyttää näin jalostuseläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden sektorin kilpailukyky unionissa.
These directives are also likely to be the subject of a separate review by the Commission.
Komissio tarkistaa todennäköisesti mainitut direktiivit erikseen.
These directives are also likely to be the subject of a separate review by the Commission.
Komissio todennäköisesti tarkistaa mainitut direktiivit erikseen.
These directives are an important success of Community waste policy in reducing environmental impacts by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, ELV and WEEE which are waste flows of particular importance in terms of hazardous character, increasing complexity or growth rate of waste generation.
Nämä direktiivit ovat tärkeitä, koska ne osoittavat, että yhteisön jätepolitiikka on onnistunut vähentämään jätteiden ympäristövaikutuksia edistämällä jätteiden lajittelua niiden syntypaikalla ja eri jätelajien, esimerkiksi paristojen, pakkausten, romuajoneuvojen ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, kierrätystä; nämä jätelajit ovat erityisen tärkeitä niiden vaarallisuuden takia, mikä lisää jätteiden tuotannon monimutkaisuutta tai kasvunopeutta.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Nämä direktiivit perustuvat perussopimuksen 53 artiklaan yhdessä sen 62 artiklan kanssa.
These directives are discussed in the explanatory memorandum.
Näitä direktiivejä käsitellään direktiiviehdotuksen perusteluosassa.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Kyseiset direktiivit ovat niin sanottua vapaaehtoista tyyppiä – poikkeuksena alkoholipitoisuustaulukkodirektiivi 76/766/ETY, jossa säädetään täydestä yhdenmukaistamisesta.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Nämä direktiivit muodostavat EU:n kotouttamispolitiikan perustan.
These Directives contain common provisions such as those restricting the placing on the market of products coming from a holding or area infected by epizootic diseases and those requiring products from restricted areas to undergo treatment to destroy the disease agent.
Näissä direktiiveissä on yleisiä säännöksiä, kuten sellaisia, jotka koskevat eläinkulkutautien saastuttamalta tilalta tai alueelta tulevien tuotteiden markkinoille saattamista koskevia rajoituksia tai velvollisuutta tehdä rajoitetuilta alueilta tuleville tuotteille käsittely taudinaiheuttajan tuhoamiseksi.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Kyseessä ovat vakavaraisuusvaatimuksiin, finanssiryhmittymiin, työeläkkeisiin, markkinoiden väärinkäyttöön, rahoitusvälineiden markkinoihin, tarjousesitteisiin, selvityksen lopullisuuteen, avoimuuteen, rahanpesuun ja sijoitusrahastoihin liittyvät direktiivit.
These directives define the essential requirements that products must meet when they are placed on the market, but they do not stipulate the technical means to be used to meet these essential requirements.
Näissä direktiiveissä vahvistetaan olennaiset vaatimukset, jotka tuotteiden on täytettävä kun ne saatetaan markkinoille, mutta niissä ei määritellä niitä teknisiä keinoja, joiden avulla olennaisten vaatimusten mukaisuus saavutetaan.
These Directives did not set numerical emission limits for dioxins and furans, but several Member States have subsequently done so.
Kyseisissä direktiiveissä ei vahvisteta numeerisia dioksiinien ja furaanien päästörajoja, mutta useat jäsenvaltiot ovat vuoden 1989 jälkeen asettaneet tällaiset päästörajat.
These directives do however not apply to the full scope of national safety rules and the transition period to complete interoperability will in many cases cover decades.
Kyseisiä direktiivejä ei kuitenkaan sovelleta kansallisten turvallisuussääntöjen koko soveltamisalalla, ja yhteentoimivuuden toteuttamisen siirtymäaika kestää monissa tapauksissa vuosikymmeniä.
These Directives do not cover all sectors; nor do they include smaller sources within the sectors that are covered.
Nämä direktiivit eivät kata kaikkia aloja eivätkä ne myöskään koske monia pieniä päästölähteitä, jotka kuuluvat näiden direktiivien kattamien alojen piiriin.
These Directives eliminate double taxation and allow companies organising their operations on a cross-border basis to defer payment of certain taxes.
Näillä kahdella direktiivillä poistetaan kaksinkertainen verotus, ja niiden ansiosta yhtiöt, jotka alkavat toimia yli rajojen, voivat lykätä joidenkin verojen maksamista.
These Directives enable the Commission to take decisions, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7, in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive, as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings (the “reciprocity clause”).
Näiden direktiivien mukaisesti komissio voi päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä komiteamenettelyä noudattaen tehdä päätöksiä vakuutusdirektiiveihin tehtävistä teknistä mukautuksista sekä ehdotuksia sellaisista Maailman kauppajärjestöön kuulumattomista maista tulevien vakuutusyritysten kohtelusta, jotka eivät varmista EU:n vakuutusyrityksille tehokasta markkinoillepääsyä (vastavuoroisuuslauseke).
These directives established broad frameworks at Community level, but did not settle all regulatory issues.
Näillä direktiiveillä luotiin laajat yhteisön tason suuntaviivat, mutta niissä ei ratkaistu kaikkia sääntelyyn liittyviä näkökohtia.
These Directives have been refined over the years.
Näitä direktiivejä on tarkistettu vuosien kuluessa.
These Directives have made a considerable contribution to the reduction of emissions of pollutants in the Community.
Nämä direktiivit ovat merkittävästi myötävaikuttaneet epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen yhteisössä.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Näiden direktiivien määräyksiä ei ole vielä kaikilta osin siirretty eri jäsenmaiden kansalliseen lainsäädäntöön.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Näiden direktiivien määräyksiä ei ole vielä kaikilta osin siirretty eri jäsenmaissa kansalliseen lainsäädäntöön.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Näiden direktiivien säännöksiä ei vielä ole kaikilta osin siirretty eri jäsenmaiden lainsäädäntöön.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Näiden direktiivien säännöksiä ei vielä ole kaikilta osin siirretty eri maiden kansalliseen lainsäädäntöön.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Kyseiset direktiivit on nyt saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, minkä ansiosta kansallisen lainsäädännön antama suoja syrjintää vastaan on parantunut huomattavasti.
These directives have themselves been amended by a directive of 29 June 19954 intended to strengthen prudential supervision.
kesäkuuta 19954 annetulla direktiivillä, jolla oli tarkoitus parantaa toiminnan vakauden valvontaa.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Mainitut direktiivit luovat kuitenkin edelleen perustan pk-yritysten tilinpäätöksille EU:ssa.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Mainitut direktiivit toimivat kuitenkin edelleen perustana pk-yritysten tilinpäätöksille EU:ssa8.
These Directives impose an obligation on Member States to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use (stocking crude oil instead of products is authorised provided certain rules are complied with).
Näissä direktiiveissä jäsenvaltioille asetetaan velvoite pitää yllä varastoja, jotka riittävät 90 päivän kulutukseen kussakin kolmessa energiakäyttöön tarkoitettujen öljytuotteiden pääluokassa (raakaöljyn varastointi sallitaan tietyin säännöin tuotteiden varastoinnin sijaan).
These Directives in the field of life assurance lay down a detailed regime in the field of life insurance.
Näillä direktiiveillä vahvistetaan yksityiskohtainen säännöstö henkivakuutusalalle.
These Directives introduced Community mechanisms for producing and adopting technical specifications for interoperability, along with common rules for assessing compliance with those specifications.
Näillä direktiiveillä on otettu käyttöön yhteisön järjestelmiä yhteentoimivuuden teknisten eritelmien laatimiseksi ja vahvistamiseksi sekä yhteisiä sääntöjä kyseisten eritelmien noudattamisen arvioimiseksi.
These directives lack liability provisions applying the polluter pays principle and thus encouraging efficient preventive behaviour by private (and public) parties.
Näistä direktiiveistä puuttuvat vahinkovastuusäännökset, joissa sovellettaisiin saastuttaja maksaa ‑periaatetta ja edistettäisiin siten sitä, että yksityiset (ja julkiset) tahot toimivat tehokkaasti vahinkojen ehkäisemiseksi.
These Directives nevertheless contain serious shortcomings.
Direktiiveissä on kuitenkin huomattavia puutteita.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Direktiiveissä kielletään ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen, vammaisuuteen, uskontoon tai vakaumukseen perustuva syrjintä työssä, ammatissa ja ammatillisessa koulutuksessa, kun taas suoja rotuun ja sukupuoleen perustuvalta syrjinnältä ulottuu työelämän ulkopuolelle ja kattaa myös sosiaaliturvan sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuden.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Nämä direktiivit tarjoavat tarvittavan oikeudellisen perustan merialan tietojen paremmalle käytölle, ja INSPIREn tapauksessa yhteisille standardeille.
These directives regulate the activities of bodies offering credit or insurance.
Näillä direktiiveillä määrätään lainananto- ja vakuutustoiminnasta.
These directives remain unchanged.
Nämä säännöt säilyvät ennallaan.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Kyseisten direktiivien mukaan EU:n jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaisia raportteja ja analysoitava edistymistä kansallisten ohjeellisten tavoitteiden saavuttamisen suhteen ja EU:n on tarkasteltava edistymistä kahden vuoden välein.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Kyseisten direktiivien mukaan EU:n jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittaisia raportteja ja analysoitava edistymistä kansallisten ohjeellisten tavoitteiden saavuttamisen suhteen ja komission on tarkasteltava edistymistä kahden vuoden välein.
These Directives require the Member States to gradually open their electricity and gas markets for competition.
Direktiivit velvoittavat jäsenvaltiot avaamaan asteittain sähkö- ja kaasumarkkinansa kilpailulle.
These directives set out specific rules concerning in particular, the contents of the substantive rights, the remuneration of right-holders and the administration of that remuneration.
Näissä direktiiveissä vahvistetaan täsmälliset säännöt, jotka koskevat erityisesti aineellisten oikeuksien sisältöä, oikeudenomistajien korvausta ja korvauksen hallintoa.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Jäsenvaltioiden on saatettava nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöään ja pantava ne asianmukaisesti täytäntöön.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Direktiivejä olisi mukautettava tämän kehityksen huomioon ottamiseksi.
These Directives should thus provide a guarantee against the possible abuse of the inherent flexibility of the IPPC Directive.
Näillä direktiiveillä pyritään varmistamaan, ettei IPPC-direktiiviin liittyvää joustavuutta käytetä väärin.
These directives spell out the role and responsibilities of the various rail-sector players:
Näissä direktiiveissä selvennetään eri toimijoiden tehtävät ja vastuut rautatiealalla:
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Kyseiset direktiivit ovat vain osin tyydyttäneet lisääntyneet tiedonsaantivaatimukset.
These Directives will also include, to the extent possible, indications of future requirements, e.g., 5 years later, in order to prepare manufacturers for the new requirements in the design cycle.
Kyseisiin direktiiveihin sisältyy mahdollisuuksien rajoissa myös osviittaa tulevaisuudessa, esimerkiksi viiden vuoden kuluttua, vahvistettavista vaatimuksista, jotta valmistajille syntyy käsitys uusista vaatimuksista suunnittelusyklin aikana.
These Directives will make it easier for companies to organise themselves more efficiently within the Internal Market.
Näiden direktiivien avulla edistetään tehokkaita yritysjärjestelyjä sisämarkkinoilla.
These Directives will need to be adopted and implemented.
Mainitut direktiivit on hyväksyttävä ja pantava täytäntöön.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Vaikka kyseisillä direktiiveillä ei olekaan välittömiä yhteisiä tavoitteita, ne täydentävät toisiaan ja niitä yhdistää yleinen tavoite parantaa julkisen tiedon avoimuutta ja saatavuutta.
These directives, whose existence is highlighted by the Commission, concern Community standards on oil and gas fired hot water boilers5; domestic fridges and freezers6; noise emissions and labelling regarding the energy consumption of domestic appliances7; office equipment8; ballasts for fluorescent lighting9; and gas appliances10.
Komissio tähdentää: "Joidenkin tuotetyyppien osalta on jo säädetty direktiivejä, jotka koskevat energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia – – ": nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävät kuumavesikattilat 5, kotitalouksien jääkaapit ja pakastimet, 6 kodinkoneiden tuottama melu ja energiankulutusmerkinnät7, toimistolaitteet8, loistelamppujen virranrajoittimet9 sekä kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet10.
These directives, whose existence is highlighted by the Commission, concern Community standards on oil and gas fired hot water boilers5; domestic fridges and freezers6; noise emissions and labelling regarding the energy consumption of domestic appliances7; office equipment8; ballasts for fluorescent lighting9; and gas appliances10.
Komissio tähdentää: "Joidenkin tuotetyyppien osalta on jo säädetty direktiivejä, jotka koskevat energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksia": nestemäisiä tai kaasumaisia polttoaineita käyttävät kuumavesikattilat 5, kotitalouksien jääkaapit ja pakastimet, 6 kodinkoneiden tuottama melu ja energiankulutusmerkinnät7, toimistolaitteet8, loistelamppujen virranrajoittimet9 sekä kaasumaisia polttoaineita käyttävät laitteet10.