natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a sustainable development strategy for tourism in Europe, in the form of a comprehensive action programme: this instrument is generally known as Agenda 21.
Tämä edellyttää Euroopan matkailulle kestävän kehityksen strategiaa kattavan toimintaohjelman muodossa: kyseinen väline tunnetaan yleisesti Agenda 21-toimintaohjelmana.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance in innovation and utilising the results of R&D.
Se edellyttää jatkuvaa pyrkimistä arvoketjussa ylempänä oleviin tuotteisiin ja niihin liittyviin palveluihin vahvistamalla innovointimenestystä ja T&K-tulosten hyödyntämistä.
This requires a sustained push towards products and associated services higher up the value chain, on the basis of stronger performance on innovation and R&D valorisation.
Se edellyttää jatkuvaa pyrkimistä arvoketjussa ylempänä oleviin tuotteisiin ja niihin liittyviin palveluihin vahvistamalla innovointimenestystä ja T&K-tulosten hyödyntämistä.
This requires a system for collecting and analysing data and information which provides sufficient evidence to develop policies for poverty reduction.
Tämä edellyttää tietojen keräämistä ja analysointia varten perustettua järjestelmää, josta saadaan riittävästi näyttöä köyhyyden vähentämiseen tähtäävien toimintalinjojen kehittämisen perustaksi.
This requires a thorough evaluation of whether the EU's current climate policy approach, with regard to efforts at global, EU and national levels, is appropriate in paving the way for a carbon-neutral world.
Tämä edellyttää perusteellista arviointi siitä, onko EU:n nykyinen ilmastopoliittinen lähestymistapa omiaan tasoittamaan tietä hiilineutraalille maailmalle, kun ajatellaan globaalin, EU- ja valtiotason toimia.
This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
Tästä syystä on varauduttava sopivan pituiseen siirtymäkauteen, joka aineiden osalta olisi 3 vuotta, mikä vastaa luokitusten ja merkintöjen luettelon määräaikaa, ja seosten osalta noin 4½ vuotta, jotta vältettäisiin liian lyhyestä tai liian pitkästä ajasta aiheutuvat merkittävät toimintahäiriöt.
This requires a unified, concerted approach by all parties involved in implementation.
Tämä edellyttää, että kaikki täytäntöönpanoon osallistuvat osapuolet noudattavat yhtenäistä ja yksituumaista lähestymistapaa.
This requires a wider role for Community bodies including the European Aviation Safety Agency (EASA), as well as the development and implementation of a master plan for air traffic management in Europe.
Tämä edellyttää yhteisön elinten, kuten Euroopan lentoturvallisuusviraston (EASA), roolin laajentamista sekä Euroopan lentoliikenteen hallintaa koskevan yleissuunnitelman kehittämistä ja toteuttamista.
This requires about 5 000 ml solution.
Tähän tarvitaan noin 5 000 ml liuosta.
This requires above all concerted action by the Community institutions, Member State administrations and perhaps NGOs with a view to mobilizing all forms of social communication in order to inform public opinion.
Tämä edellyttää ennen muuta yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden hallintokoneistojen ja myös kansalaisjärjestöjen yhteistyötä suuren yleisön valistamiseksi kaikkia yhteiskunnallisen viestinnän keinoja käyttäen.
This requires above all legal certainty to create the conditions for long term investment; public policy that stimulates both demand and supply; and, the safeguarding of long term competitiveness and innovation through R&D.
Tässä tarvitaan ennen muuta oikeusvarmuutta suotuisien olojen luomiseksi pitkäaikaisille investoinneille, politiikkaa, joka edistää sekä kysyntää että tarjontaa, ja kilpailukyvyn ja innovointivalmiuden ylläpitämistä pitkällä aikavälillä tutkimus- ja kehitystoiminnan avulla.
This requires access to the right expertise at the right time.
Tämä edellyttää oikeiden asiantuntijoiden käyttöä oikeaan aikaan.
This requires action at all levels of government from global, notably in the context of the G20, to EU, national, regional and local levels.
Sitä varten tarvitaan toimenpiteitä kaikilla hallinnon tasoilla: globaalisti, erityisesti G20-ryhmän puitteissa, sekä EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja paikallistasolla.
This requires action at both Community and Member state level as pointed out also in the conclusions and resolutions from the Council and the European Parliament.
Tämä edellyttää sekä yhteisön että kansallisen tason toimenpiteitä, kuten on todettu myös neuvoston päätelmissä ja Euroopan parlamentin päätöslauselmissa.
This requires action both to raise the level of education and training and to direct it to towards sectors of activity in which the demand for labour is growing, while ensuring that priority is given to groups at risk.
Tässä tilanteessa on tarpeen nostaa koulutuksen tasoa ja suunnata se suoraan niille sektoreille, joilla työvoiman tarve kasvaa, ottaen huo­mioon riskiryhmien ensisijainen asema.
This requires action from all European institutions and Member States when implementing EU law to promote the effective application of the Charter and of secondary legislation addressing specific rights, such as the protection of personal data, gender equality, citizens’ rights, fair trial rights or children’s rights.
Tämä edellyttää kaikkien EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden toimia niiden pannessa täytäntöön EU:n lainsäädäntöä, jolla edistetään perusoikeuskirjan ja erityisoikeuksia koskevan johdetun oikeuden soveltamista (esimerkiksi henkilötietojen suoja, sukupuolten tasa-arvo, kansalaisoikeudet, oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja lasten oikeudet).
This requires action in order to create open attitudes towards all the opportunities brought by mobility across Europe.
Tarvitaan toimia avoimen suhtautumisen luomiseksi kaikkia niitä mahdollisuuksia kohtaan, joita liikkuvuus Euroopassa tuo tullessaan.
This requires action that increases employment and improves productivity.
Tämä vaatii toimia työllisyyden lisäämiseksi ja tuottavuuden parantamiseksi.
This requires action to address barriers to the provision of cross-border healthcare and which present risks for a high level of health protection.
Tämä edellyttää toimia niiden esteiden käsittelemiseksi, jotka haittaavat rajatylittävän terveydenhuollon tarjoamista ja vaarantavat korkealaatuisen terveyden suojelun.
This requires additional means to resource these foundations.
Tämä vaatii lisävarojen osoittamista kattamaan mainittujen säätiöiden resurssitarpeet.
This requires addressing the challenge of producing more, while consuming less material, using less energy and creating less waste and pollution.
Haasteena on, miten voidaan tuottaa enemmän samalla kun materiaalien kulutusta, energian käyttöä ja jätteiden ja saasteiden syntymistä vähennetään.
This requires adequate checks before authorisation and ongoing surveillance after authorisation.
Tämä edellyttää asianmukaista arviointia ennen myyntiluvan myöntämistä sekä jatkuvaa seurantaa luvan myöntämisen jälkeen.
This requires adequate communication between the different stakeholders along the food chain.
Tämä edellyttää elintarvikeketjun eri toimijoiden välistä riittävää tiedonvaihtoa.
This requires adjustment and adaptation at all levels.
Tämä vaatii sopeutumista ja mukautumista kaikilla tasoilla.
This requires all actors in the supply chain to keep all the information generated under the Regulation and make it available as requested.
Edellytyksenä on, että kaikki toimitusketjun toimijat säilyttävät kaikki tämän asetuksen nojalla tuotetut tiedot ja antavat ne pyynnöstä saataville.
This requires all necessary mechanisms to be put in place to enable the effective and uniform implementation and enforcement of the EU market surveillance framework.
Tämä edellyttää, että kaikki tarvittavat mekanismit on otettava käyttöön, jotta markkinavalvontaa koskevan EU:n sääntelykehyksen tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano ja valvonta voidaan varmistaa.
This requires also a major public and private effort in research and development, notably in new energy technologies.
Tämä edellyttää myös panostamista erityisesti uusiin energiateknologioihin liittyvään julkiseen ja yksityiseen tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
This requires also certain evidence of the application of the Directive.
Tämä edellyttää myös tiettyjä osoituksia direktiivin soveltamisesta.
This requires an across the board improvement in EU and US trade, debt and aid policies, especially for Africa.
Tämä edellyttää EU:n ja USA:n välisen kaupan sekä erityisesti Afrikkaa koskevan velka- ja tukipolitiikan kokonaisvaltaista parannusta.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Tämä edellyttää vakiintuneiden toimintojen mukauttamista entistä laajemman tehtävänkuvan ja maantieteellisen toiminta-alueen sekä ulkosuhdepolitiikan uusien välineiden asettamien vaatimusten mukaisesti.
This requires an adequate and flexible pattern of interrelationships between business and technological institutes of any kind.
Tämä uudistaminen edellyttää yritysten ja kaikenlaisten teknologialaitosten välistä asianmukaista ja joustavaa vuorovaikutusta.
This requires an advisory committee to oversee the programme.
Tarkistus edellyttää ohjelmaa valvovan neuvoa-antavan komitean perustamista.
This requires an agreed interoperability framework to support the delivery of pan-European e-government services to citizens and enterprises;
Tämä edellyttää sovittuja yhteentoimivuusperiaatteita, joilla tuetaan yleiseurooppalaisten sähköisen hallinnon palvelujen tarjontaa kansalaisille ja yrityksille,
This requires an ambitious approach on the part of the Commission.
Tämä edellyttää kunnianhimoista lähestymistapaa komission taholta.
This requires an amendment of ERF.
Tämä edellyttää Euroopan pakolaisrahastosta annetun päätöksen muuttamista.
This requires an amendment of Regulation 1760/2000.
Tämä edellyttää asetuksen (EY) N:o 1760/2000 muuttamista.
This requires an amendment to the corresponding article of Regulation (EEC) No 3448/93.
Tämä edellyttää asetuksen (EY) N:o 3448/93 vastaavan artiklan mukauttamista.
This requires an analysis of a number of specific situations, namely:
Tämä edellyttää seuraavien erilaisten erityistilanteiden tarkastelua:
This requires an approach based on lifelong learning.
Se edellyttää asian käsittelemistä elinikäisen oppimisen pohjalta.
This requires an approach that targets as many stakeholders as possible, favouring consensus-building.
Tämä edellyttää lähestymistapaa, joka kohdennetaan mahdollisimman moneen sidosryhmään ja jossa edistetään yhteisymmärryksen rakentamista.
This requires an appropriate political, socio-economic, business and technology climate, both within the EU and world-wide.
Tämä edellyttää asianmukaista poliittista, sosioekonomista, liiketoiminnallista ja teknologista ympäristöä sekä EU:ssa että koko maailmassa.
This requires an appropriate regulatory environment which gives room and incentives for innovation and research.
Tarvitaan asianmukainen sääntely-ympäristö, jossa on liikkumavaraa ja kannustimia innovaatioille ja tutkimukselle.
This requires an effective complementarity between the co-financed actions by all the financial instruments concerned (Cohesion, Rural Development and Fisheries policies);
Tämä edellyttää kaikkien yhteisrahoitettujen toimien tosiasiallista täydentävyyttä kaikkien rahoitusvälineiden kesken (koheesiopolitiikka, maaseudun kehittäminen ja kalastuspolitiikka);
This requires an effort on the part of both new and existing Member States in transposing and applying the acquis so as to benefit from the opportunities offered by the internal market and from competition-driven innovations.
Se edellyttää sekä uusilta että nykyisiltä jäsenvaltioilta ponnisteluja yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamisen parantamiseksi, jotta sisämarkkinoiden tilaisuudet ja kilpailun synnyttämät innovaatiot voidaan hyödyntää.
This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and application.
Tämä edellyttää energiatehokkuuden parantamista kaikessa energian muuntamisessa ja käytössä.
This requires an improvement in human capital formation and, in particular, demands basic ICT literacy across the economy.
Tämä edellyttää kehitystä inhimillisen pääoman muodostamisessa ja johtaa siihen, että perustason ICT-taidot vaaditaan kaikilla talouden aloilla.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
Tämä edellyttää, että valmiuksia vastata terrori-iskuihin tehostetaan kaikilla tasoilla.
This requires an independent judiciary to solve disputes, clearly regulated property rights and respect for the rule of law.
Tämä edellyttää riippumatonta tuomioistuinlaitosta (riitojenratkaisu), selvää omistusoikeuslainsäädäntöä ja oikeusvaltionperiaatteen kunnioittamista.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Tämä edellyttää innovatiivista lähestymistapaa, jossa hyödynnetään satamakaupunkien kulttuurista, matkailullista ja virkistymiseen liittyvää potentiaalia.
This requires an integrated and comprehensive approach, which draws upon all relevant policies and includes a gender perspective.
Tämä edellyttää yhdennettyä ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa hyödynnetään kaikkia asianmukaisia toimintalinjoja ja johon sisällytetään tasa-arvonäkökulma.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of the Community’s transport systems and the protection of the environment,
Se edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, jolla pyritään varmistamaan sekä yhteisön liikennejärjestelmien tehokas toiminta että ympäristön suojelu.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Se edellyttää yhdennettyä lähestymistapaa, jolla pyritään varmistamaan sekä unionin liikennejärjestelmien tehokas toiminta että ympäristön suojelu.
This requires an integrated approach and reflects the fact that with globalisation and increasing interdependence between issues, the EU can only deliver fully on its key internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Tämä edellyttää kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja ilmentää sitä, että globalisaation edetessä ja asioiden keskinäisen riippuvuuden kasvaessa EU voi päästä parhaaseen tulokseen tärkeimmillä sisäisillä toiminta-aloillaan vain, jos se samaan aikaan onnistuu myös kansainvälisellä tasolla.
This requires an intelligent control of intrinsic properties, processing and production, and taking into account potential impacts on health and the environment throughout their entire life-cycle.
Tämä edellyttää materiaalien luontaisten ominaisuuksien, prosessoinnin ja tuotannon älykästä hallintaa sekä mahdollisten terveys- ja ympäristövaikutusten huomioon ottamista materiaalien koko elinkaaren aikana.
This requires an intensive dialogue between all the stakeholders in the energy chain; the European institutions, Member States, industry and the general public.
Tämä edellyttää tiivistä vuoropuhelua kaikkien energiaketjuun kuuluvien sidosryhmien eli esimerkiksi EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, teollisuuden ja suuren yleisön välillä.
This requires an ongoing effort to improve the implementation of laws.
Lakien täytäntöönpanon parantamiseen on siis panostettava jatkuvasti.
This requires analysis of previous crises and a health safety methodology.
Tätä varten tarvitaan aiempien kriisitilanteiden analysointia ja terveysturvan metodiikkaa.
This requires appropriate communication.
Se edellyttää asianmukaista tiedotusta.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels.
Tämä edellyttää työmarkkinaosapuolten osallistumista ja niiden kuulemista kaikilla asianomaisilla tasoilla.
This requires appropriate involvement and consultation of the social partners at all relevant levels16.
Tässä yhteydessä tarvitaan työmarkkinaosapuolten osallistumista ja kuulemista kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla16.
This requires appropriate monitoring activities, the need for which should be assessed and an estimate made of the final cost and the availability of all funding so as to ensure maximum cost-benefit efficiency.
Tämä edellyttää asianmukaisia seurantoja, joiden tarve tulisi arvioida samoin kuin seurannan lopulliset kustannuksetkin sekä kaikki rahoitusmahdollisuudet, jotta saavutetaan suurin mahdollinen kustannus-hyöty-suhde.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Tässä menetelmässä käytetään noin 50 prosenttia vähemmän energiaa kuin poltettaessa klinkkeriä uunissa märkämenetelmää käyttäen.
This requires attention to social rights and social equity, as it calls for welfare systems adapted to facilitate economic transformation, granting individuals the opportunity to realise their full potential.
Tässä on kiinnitettävä huomiota sosiaalisiin oikeuksiin ja oikeudenmukaisuuteen, koska hyvinvointijärjestelmä on mukautettava talouden muutosten helpottamiseksi, jotta ihmiset voisivat toteuttaa täysimääräisesti mahdollisuuksiaan.
This requires attention to the protection of copyrighted content and the implementation of interoperable DRM solutions, whilst respecting the legitimate expectations of users
Tässä yhteydessä on otettava huomioon tekijänoikeuksin suojattu sisältö sekä yhteentoimivien DRM-ratkaisujen toteuttaminen, käyttäjien oikeutettuja odotuksia unohtamatta.
This requires authorities to set up of a much speedier intelligence-gathering system than was needed in the days of offline trade and that they are able to reorganize their priorities faster and be more agile.
Tämä edellyttää viranomaisilta paljon nopeamman tiedonkeruujärjestelmän perustamista kuin mitä tarvittiin verkon ulkopuolella käytävää kauppaa varten ja sitä, että ne pystyvät tunnistamaan toimintansa painopistealueet nopeammin ja olemaan joustavampia.
This requires beefing up the judicial nature of the process and endowing the WTO secretariat with more resources for that purpose.
Tämä edellyttää järjestelmän tuomioistuinluonteen laajentamista ja sitä, että WTO:n sihteeristölle annetaan lisäresursseja tätä tehtävää varten.
This requires better articulation, complementarities and synergies between funding and non-funding measures.
Tämä edellyttää rahoitustoimenpiteiden ja muiden toimenpiteiden parempaa niveltymistä toisiinsa sekä niiden parempaa keskinäistä täydentävyyttä ja synergiaa.
This requires better cooperation between the worlds of work, education and training, and an increased transparency in the labour market, beyond traditional approaches which measure skills only through formal qualifications.
Tämä edellyttää entistä parempaa yhteistyötä työ- ja koulutuselämän välillä sekä työmarkkinoiden entistä suurempaa avoimuutta.
This requires better governance and integrated water resources management, including of trans-boundary waters, and improved coordination and development of additional funding mechanisms.
Tämä edellyttää hallinnon ja yhdennetyn vesivarojen, mukaan luettuna valtioiden rajat ylittävät vesialueet, hallinnan ja koordinaation parantamista sekä uusien rahoitusmekanismien kehittämistä.
This requires better information supply by/and improved coordination among Member States.
Säädösten vuoksi jäsenvaltioiden on parannettava tiedotustaan ja toimiensa koordinointia.
This requires better organisation, an improved workforce, investment in new technologies, and finally the reorganisation and modernisation of the industrial plant and methods in use.
Se edellyttää organisoinnin parantamista, työvoiman kouluttamista, investoimista uuteen teknologiaan sekä teollisuuslaitosten ja tuotantomenetelmien uudenaikaistamista.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Tämä edellyttää tasa-arvon valtavirtaistamisstrategiaa ja erityisiä poliittisia toimia, joilla pyritään luomaan naisille ja miehille edellytykset siirtyä ja palata työmarkkinoille ja pysyä niillä.
This requires both a gender mainstreaming approach and specific policy actions to create the conditions for women and men to enter, re-enter, and remain in the labour market.
Tämä edellyttää tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamista (mainstreaming) sekä poliittisia erityistoimia sellaisten edellytysten luomiseksi, että naiset ja miehet voivat mennä ja palata työmarkkinoille ja pysyä siellä.
This requires both government and company initiatives.
Tämä vaatii aloitteita sekä julkiselta vallalta että elinkeinoelämältä.
This requires both horizontal and sector-specific policies, as well as an adequate mix of the two.
Sen vuoksi tarvitaan sekä horisontaalisia että sektorikohtaisia poliittisia toimia mutta myös niiden riittävän tehokasta yhdistämistä.
This requires both sustainable (long-term) stability, competitiveness (growth potential) and stronger (economic, social and territorial) cohesion, all at the same time.
Tämä edellyttää samalla kertaa kestävää (pitkän aikavälin) vakautta, kilpailukyvyn (kasvupotentiaalin) parantamista ja koheesion (taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden) vahvistumista.
This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
Tämä edellyttää työmarkkinoilla olevien esteiden purkamista tehostamalla työnhakua, helpottamalla koulutukseen pääsyä ja muiden aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden saatavuutta ja varmistamalla, että työnteko on kannattavaa sekä poistamalla työttömyys-, köyhyys- ja kannustinloukut.
This requires bringing together research, industry, the financing sector and public authorities.
Sitä varten on tuotava yhteen tutkimuslaitoksia, teollisuutta, rahoitusalaa ja viranomaisia.
This requires building a monitoring and report system in parallel with the drafting of the 6th EAP and the EU sustainable development strategy.
Tämä edellyttää, että kuudennen ympäristöohjelman ja EU:n kestävän kehityksen strategian laatimisen yhteydessä luodaan valvonta- ja raportointijärjestelmä.
This requires building the necessary European firewall against further attacks, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Tämä edellyttää, että rakennetaan tarvittava eurooppalainen suojamuuri uusien hyökkäysten estämiseksi, että paineiden alla oleville valtioille annetaan aikaa toipua ja että Euroopan talouskasvua vauhditetaan uusilla erityistoimilla.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Tämä edellyttää, että rakennetaan tarvittava suojamuuri kriisin leviämisen estämiseksi, että paineiden alla oleville valtioille annetaan aikaa toipua ja että Euroopan talouskasvua vauhditetaan uusilla erityistoimilla.
This requires building the necessary firewall against further contagion, giving time for those countries in stress to recover, and the introduction of specific additional measures to boost European economic growth.
Tämä edellyttää, että rakennetaan tarvittava suojamuuri kriisin leviämisen estämiseksi, että paineiden alla oleville valtioille annetaan aikaa toipua ja että Euroopan talouskasvua vauhditetaan uusilla erityistoimilla."
This requires business decisions that benefit local residents, tourists and the landscape, in particular when the product is based on indigenous cultures and their territories.
On siis tehtävä paikallisia asukkaita, matkailijoita ja maisemaa hyödyttäviä liiketoimintapäätöksiä varsinkin silloin, kun tuote perustuu alkuperäiskulttuureihin ja niiden alueisiin.