natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissions is of the view that a coherent Community policy on eco-labelling for fish and fisheries products should be developed to address the consequences of the emergence of disparate sets of eco-labels.
Komissio katsoo, että kirjavien ympäristömerkkijärjestelmien markkinoille tulon vuoksi olisi laadittava yhtenäinen kalojen ja kalastustuotteiden ympäristömerkkiä koskeva yhteisön politiikka.
The Commissions recommends that the relevant Association and Cooperation Councils be invited to endorse the Actions Plans.
Komissio suosittelee, että asianomaisia assosiaatio- ja yhteistyöneuvostoja kehotettaisiin hyväksymään toimintasuunnitelmat.
The Commissions remark is certainly valid, and more emphasis should be put into trying to explain the new market mechanisms.
Komission huomio on varmasti oikea, ja uusiin markkinamekanismeihin tutustuttamista tulee korostaa nykyistä enemmän.
The Commissions shall notify the other Member States of any exception granted pursuant to this Regulation.
Komissio ilmoittaa muille jäsenvaltioille kaikista tämän asetuksen nojalla myönnetyistä poikkeuksista.
The Commissions “50 % before/50 % after” instalment procedure for Action 1 projects (which constitute the majority of the projects supported) presented a cash-flow challenge for many operators.
Komission toimien 1 (jotka muodostavat valtaosan tuetuista hankkeista) yhteydessä noudattama maksumenettely, jonka mukaan 50 prosenttia rahoituksesta maksetaan ennalta ja 50 prosenttia jälkeenpäin, aiheutti monille toimijoille kassavirtaongelmia.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Komission vuonna 2007 ajantasaistetun perusennusteen mukaan tuontienergian osuus energian kokonaiskulutuksesta on vuonna 2030 yhteensä 67 prosenttia.
The Commissions' initiative will focus on electronic payments as an alternative to expensive cash.
Komission aloitteen keskiössä ovat sähköiset maksut vaihtoehtona kalliille käteiselle.
The Commissions´ recommendation however, was intended to strengthen the independent thinking of the members of the Remuneration Committee, once they have been selected in accordance with applicable criteria (such as independence criteria).
Komission suosituksen tarkoituksena oli kuitenkin nimenomaan vahvistaa palkkiokomitean jäsenten riippumatonta harkintaa sen jälkeen, kun heidät on ensin valittu tehtäväänsä asiaankuuluvien kriteerien (esimerkiksi riippumattomuuden vaatimuksen) perusteella.
The Commissions’ baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%, whereof for solids 63%, gas 84% and oil 95%.
Komission vuonna 2007 ajantasaistetun perusennusteen mukaan tuontienergian osuus energian kokonaiskulutuksesta on vuonna 2030 yhteensä 67 prosenttia siten että kiinteistä polttoaineista tuodaan 63 prosenttia, kaasusta 84 prosenttia ja öljystä 95 prosenttia.
The Commissions’ baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%, whereof for solids 63%, gas 84% and oil 95%.
Komission vuonna 2007 ajantasaistetun perusennusteen mukaan tuontienergian osuus energian kokonaiskulutuksesta on vuonna 2030 yhteensä 67 prosenttia siten että kiinteistä polttoaineista tuodaan 63 prosenttia, kaasusta 84 prosenttia ja öljystä 95 prosenttia.
The Commission in response to the European Parliament's call for initiatives on the digital rights of users14 will clarify existing rights and obligations of consumers in the digital environment.
Euroopan parlamentin kehotettua käynnistämään käyttäjien digitaalisiin oikeuksiin liittyviä aloitteita14 komissio tarkastelee kuluttajien nykyisiä digitaaliseen ympäristöön liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia.
The Commission is to be informed of a nuclear accident or of unusually high levels of radioactivity according to Council Decision 87/600/Euratom18, or under the IAEA Convention on early notification of a nuclear accident of 26 September 1986.
Komissiolle on ilmoitettava ydinonnettomuudesta tai poikkeavan korkeista radioaktiivisuuden tasoista neuvoston päätöksen 87/600/Euratom18 mukaisesti tai 26 päivänä syyskuuta 1986 solmitun ydinonnettomuuksien nopeaa ilmoittamista koskevan Kansainvälisen atomienergiajärjestön yleissopimuksen mukaisesti.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Komissio aikoo käynnistää pilottitoimena tietämyksensiirron edistämisjärjestelmän biotalouden alalla.
the Commission’s "Code of Good Administrative Behaviour", which sets the standards for its relations with the public.
On laadittu komission hyvän hallintotavan säännöstö, jossa annetaan ohjeet komission suhteista yksityishenkilöihin.
The Commission’s "Shared Commitment for Employment" adds value to this process.
Komission tiedonanto "Yhteinen sitoutuminen työllisyyteen" antaa prosessiin oman panoksensa.
The Commission’s 'Agenda for New Skills and Jobs'41 responds to these needs by stressing the importance of adapting curricula, training programmes or qualifications needs and modernising education and training systems to the challenges of a knowledge economy, with a particular focus on entrepreneurship, ICT skills, multi-disciplinarity and creativity.
Komission ”Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmassa”41 vastataan näihin tarpeisiin korostamalla opetussuunnitelmien, koulutusohjelmien tai taitotarpeiden mukauttamisen sekä koulutusjärjestelmien nykyaikaistamisen merkitystä, jotta niillä voitaisiin vastata osaamistalouden asettamiin haasteisiin; tässä olisi korostettava erityisesti yrittäjyyttä, tietotekniikkataitoja, monialaisuutta ja luovuutta.
The Commission’s 1985 White Paper on completing the Internal Market16 stated that “progress on the freedom to provide services has been much slower than the progress achieved on the free movement of goods”.
Sisämarkkinoiden saavuttamista koskevassa valkoisessa kirjassa, jonka komissio hyväksyi vuonna 198516, todettiin, että palvelujen tarjoamisessa jäsenvaltioiden välillä on edistytty paljon hitaammin kuin tavaroiden vapaassa liikkuvuudessa.
The Commission’s 1994 Asia Strategy was a first effort to take an integrated, comprehensive and balanced view of  the relations between the EU and its Asian partners.
Komission Aasian-strategia vuodelta 1994 oli ensimmäinen yritys luoda yhtenäinen, kattava ja tasapainoinen näkemys EU:n ja sen aasialaisten kumppanien välisistä suhteista.
The Commission’s 1994 White Paper on social policy described a "European social model" in terms of values that include democracy and individual rights, free collective bargaining, the market economy, equal opportunities for all, and social protection and solidarity.
Komission valkoisessa kirjassa sosiaalipolitiikasta (1994) kuvataan eurooppalaista sosiaalista mallia arvoina, joihin kuuluvat demokratia ja yksilön oikeudet, vapaa oikeus kollektiivisiin työehtosopimusneuvotteluihin, markkinatalous, yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille sekä sosiaalinen suojelu ja solidaarisuus.
The Commission’s 1996 proposal was not fully followed by the budgetary authority, with the result that there is a discrepancy between the amount actually allocated and the financial reference amount initially provided for in the Regulations.
Budjettivallan käyttäjä ei ole täysin noudattanut komission vuonna 1996 tekemää ehdotusta, minkä vuoksi tosiasiallisesti myönnetty määrä ja asetuksissa alunperin säädetty ohjeellinen määrä eroavat toisistaan jonkin verran.
The Commission’s 1997 Communication on electronic commerce1 set a clear objective of creating a European coherent legal framework by the year 2000.
Vuonna 1997 julkaistussa komission elektronista kaupankäyntiä koskevassa tiedonannossa1 asetetaan selkeäksi tavoitteeksi luoda johdonmukaiset eurooppalaiset oikeudelliset puitteet vuoteen 2000 mennessä.
The Commission’s 1997 Communication on electronic commerce64 set a clear objective of creating a coherent European legal framework by the year 2000.
Vuonna 1997 julkaistussa komission elektronista kaupankäyntiä koskevassa tiedonannossa64 asetetaan selkeäksi tavoitteeksi luoda johdonmukaiset eurooppalaiset oikeudelliset puitteet vuoteen 2000 mennessä.
The Commission’s 2000 annual report, which is the second on the new treaty base, therefore summarises in its first part the Community initiatives concerning protection of the financial interests (significant legislative developments including instruments coming under Title VI of the Amsterdam treaty and sectoral legislation).
Vuosikertomus 2000 on komission toinen uuden perustamissopimuksen mukaisesti laatima kertomus, ja sen ensimmäisessä osassa esitellään taloudellisten etujen suojaamiseksi tehtyjä yhteisön aloitteita (merkittävät lainsäädännölliset muutokset, joihin luetaan Amsterdamin perustamissopimuksen VI osastoon liittyvät välineet, sekä alakohtaiset lainsäädännölliset muutokset).
The Commission’s 2000 Communication Innovation in a knowledge-driven economy20 identified five priorities to steer Member State and EU-level actions to promote innovation: (1) Coherence of innovation policies, (2) A regulatory framework conducive to innovation, (3) Encourage the creation and growth of innovative enterprises, (4) Improve key interfaces in the innovation system, and (5) A society open to innovation.
Komission vuoden 2000 tiedonannossa Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa20 yksilöitiin viisi tavoitetta, joilla ohjataan jäsenvaltioiden ja EU:n tasoisia innovaatioiden edistämistoimia: 1) innovaatiopolitiikan johdonmukaisuus, 2) innovaatioita tukevat sääntelypuitteet, 3) innovatiivisten yritysten perustamisen ja kasvun tuki, 4) innovaatiojärjestelmän keskeisten rajapintojen parantaminen ja 5) innovaatioille avoin yhteiskunta.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality and the 2002 Council Resolution on lifelong learning stressed the importance of lifelong learning for competitiveness and employability, but also for social inclusion, active citizenship and personal development.
Komission vuonna 2001 antamassa tiedonannossa ”Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen” ja neuvoston vuonna 2002 antamassa elinikäistä oppimista käsittelevässä päätöslauselmassa painotettiin elinikäisen oppimisen merkitystä kilpailukyvyn ja työllistettävyyden mutta myös yhteiskuntaan integroitumisen, aktiivisen kansalaisuuden ja henkilökohtaisen kehityksen kannalta.
The Commission’s 2001 Communication Making a European Area of Lifelong Learning a Reality2 again stressed the importance of lifelong learning for all European citizens.
Vuonna 2001 annetussa komission tiedonannossa Eurooppalaisen elinikäisen oppimisen alueen toteuttaminen2 taas korostettiin elinikäisen oppimisen merkitystä eurooppalaisille.
The Commission’s 2001 report on Competitiveness (Chapter V) analysed in detail why commercial development of EU industry currently lags behind that of the US in the biotechnology sector.
Komissio analysoi vuoden 2001 kilpailukykyraportissa (sen V luvussa) yksityiskohtaisesti, miksi EU:n biotekniikka-alan kaupallinen kehitys laahaa USA:n perässä.
The Commission’s 2001-2003 Action Plan follows on directly from the overall strategic approach to the protection of financial interests and the fight against fraud, adopted in July 2000.
Komission toimintasuunnitelma 2001–2003 on suoraa jatkoa taloudellisten etujen suojaamisen ja petostentorjunnan kattavalle strategialle, joka hyväksyttiin heinäkuussa 2000.
The Commission’s 2002 Action Plan and the subsequent communications detailing it constitute the most comprehensive and ambitious efforts yet in pursuit of these objectives.
Vuonna 2002 julkaistu komission toimintasuunnitelma ja myöhemmät sitä tarkentavat tiedonannot muodostavat kattavimmat ja kunnianhimoisimmat pyrkimykset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission’s 2003 Policy Paper sought to expand sectoral dialogue between the EU and China.
Komission vuonna 2003 laatiman toimintapoliittisen asiakirjan tavoitteena oli lisätä EU:n ja Kiinan välistä alakohtaista vuoropuhelua.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government debt underscores the need for consolidation.
Komission syksyllä 2005 laatimissa ennusteissa julkistalouksien velkaantumisasteesta korostetaan vakauttamisen välttämättömyyttä.
The Commission’s 2005 autumn forecast of the level of government deficits underscores the need for consolidation.
Komission syksyllä 2005 laatimissa ennusteissa julkistalouksien alijäämistä korostetaan vakauttamisen välttämättömyyttä.
The Commission’s 2005 Communication "Winning the battle against global climate change" demonstrated that the benefits of limiting climate change outweigh the costs of action.
Komission vuonna 2005 antamassa tiedonannossa "Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjuminen" osoitettiin, että ilmastonmuutoksen rajoittamisesta saatavat hyödyt ovat suurempia kuin toimista aiheutuvat kustannukset.
The Commission’s 2005 Recommendation on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies34 stated that the board should evaluate its performance annually.
Julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä vuonna 2005 annetun komission suosituksen34 mukaan hallituksen olisi arvioitava vuosittain toimintaansa.
The Commission’s 2006 Communication on Adult learning4: It is never too late to learn5 highlights the importance of adult learning as a key component of lifelong learning.
Vuonna 2006 annetussa aikuiskoulutusta4 koskevassa komission tiedonannossa Oppia ikä kaikki5 tähdennetään aikuiskoulutuksen merkitystä elinikäisen oppimisen keskeisenä osana.
The Commission’s 2007 White Paper on Sport makes it clear that, while it takes account of the special characteristics of sport, the Commission’s action aims to achieve the main objectives of the Treaty and respect its fundamental principles in this area.
Vuonna 2007 annetussa urheilua käsittelevässä komission valkoisessa kirjassa tehdään selväksi, että vaikka komissio ottaa urheilun erityispiirteet huomioon, toimilla pyritään kuitenkin saavuttamaan perussopimuksen keskeiset tavoitteet ja noudattamaan sen perusperiaatteita alalla.
The Commission’s 2010 campaign ‘Biodiversity: We are all in this together’ will be followed by a specific campaign focusing on the Natura 2000 network.
Komission vuoden 2010 kampanjaa ”luonnon monimuotoisuus – yhteinen asiamme” seuraa erityinen kampanja, jossa keskitytään Natura 2000 –verkostoon.
The Commission’s 2010 Communication on an ‘Innovation Union’ proposes that 60 % of infrastructures identified by ESFRI be launched or constructed by 2015.
Innovaatiounionia koskevassa komission tiedonannossa vuodelta 2010 ehdotetaan, että 60 prosenttia ESFRI:n määrittelemistä infrastruktuureista rakennettaisiin valmiiksi tai käynnistettäisiin vuoteen 2015 mennessä.
The Commission’s 2012 Annual Growth Survey24 stressed that national efforts need to be stepped up to promote sustainable growth and competitiveness by structural reform.
Komission vuotuisessa kasvuselvityksessä 201224 painotettiin sitä, että kansallisia toimia on tehostettava rakenneuudistuksilla kestävän kasvun ja kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Commission’s 2012 Communication on "promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions.
Komission vuonna 2012 antama tiedonanto aiheesta "Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle" oli virstanpylväs, kun ajatellaan näiden elinkeinoalojen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen merkityksen huomioon ottamista EU:n toimielinten tasolla.
The Commission’s 2012 Communication on "Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union" was a milestone in the recognition of the economic, social and cultural importance of these industries by the European institutions..
Komission vuonna 2012 antama tiedonanto aiheesta "Kulttuurialalta ja luovilta toimialoilta kasvua ja työpaikkoja EU:lle" oli virstanpylväs, kun ajatellaan näiden elinkeinoalojen taloudellisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen merkityksen huomioon ottamista EU:n toimielinten tasolla.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
Vuoden 2012 verkkokauppaa käsittelevässä Euroopan komission tiedonannossa6 todetaan, että verkkokaupasta tilattujen tavaroiden fyysinen toimittaminen on yksi keskeisistä verkkokaupan kehitykseen vaikuttavista tekijöistä.
The Commission’s 2014 Education and Training Monitor shows that serious challenges remain:
Komission vuoden 2014 seurantakatsauksesta käyvät ilmi jäljellä olevat vakavat haasteet:
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komission toteuttamassa vuoden 2014 jälkiarvioinnissa todettiin, että LGTT:n vaikutukset ovat olleet myönteisiä siltä osin kuin välinettä on sovellettu, mutta eivät kuitenkaan riittäviä, jotta se saavuttaisi laajemmat tavoitteensa;
The Commission’s 2014 ex post evaluation concluded that the impact of the LGTT had been positive where it had been applied, but not sufficient to achieve its broader objectives;
Komission toteuttamassa vuoden 2014 jälkiarvioinnissa todettiin, että LGTT:n vaikutukset ovat olleet positiivisia niiltä osin kun välinettä on sovellettu mutta eivät kuitenkaan riittäviä, jotta se saavuttaisi laajemmat tavoitteensa;
The Commission’s 2015 Work Programme44 confirms that the Commission will continue working actively to ensure that EU law is properly applied implemented and enforced so it delivers real benefits to citizens.
Kuten komission työohjelmassa vuodeksi 201544 vahvistetaan, komissio pyrkii aktiivisesti varmistamaan, että sääntöjä sovelletaan, pannaan täytäntöön ja valvotaan asianmukaisesti, jotta ne tuottavat kansalaisille todellista hyötyä.
The Commission’s 2030 Climate and energy framework proposes a further increase of this share to at least 27% by 2030.
Vuoteen 2030 ulottuvissa komission ilmasto- ja energiapolitiikan puitteissa ehdotetaan, että tätä osuutta lisätään edelleen ainakin 27 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities35 (hereinafter ‘the general Financial Regulation’).
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200235, jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus', 128 artiklan mukaisesti.
The Commission’s Accounting Officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities18.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200218 128 artiklan mukaisesti.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EC, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council.53
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201253 147 artiklan mukaisesti.
The Commission’s accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklassa tarkoitettujen hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission’s accounting officer shall lay down the accounting rules applicable to depreciation and inventories after consulting the accounting officers of the other institutions, in accordance with the procedure laid down in Article 21 of this Regulation.
Komission tilinpitäjä vahvistaa muiden toimielimien tilinpitäjiä kuultuaan poistoja ja omaisuusluetteloita koskevat kirjanpitosäännöt tämän asetuksen 21 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission’s accounting officer shall send the Agency’s provisional accounts for year N, consolidated with the Commission’s accounts, to the Court of Auditors by 31 March of year N + 1.
Komission tilinpitäjä toimittaa viraston vuoden n alustavan tilinpäätöksen konsolidoituna komission tilinpäätöksen kanssa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 31 päivänä maaliskuuta vuonna n + 1.
The Commission’s action focuses primarily on cases which have a Community dimension in that they concern the rules governing the same profession in all or at least several Member States or, in the case of the members of a profession in a single Member State, relate to a restrictive practice that has a significant impact in several Member States.
Komissio toiminta keskittyy ensisijassa sellaisiin tapauksiin, joilla on yhteisönlaajuista ulottuvuutta, eli ne koskevat saman vapaan ammatin sääntöjä kaikissa tai useissa jäsenvaltioissa taikka yhden jäsenvaltion rajoittavalla käytännöllä on tuntuva vaikutus vastaavan vapaan ammatin harjoittajiin muissa jäsenvaltioissa.
The Commission’s action has included the following:
Komission toiminta on pitänyt sisällään seuraavaa:
The Commission’s action in the field of external relations will be guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights which was officially proclaimed at the Nice Summit in December 2000, since this will promote coherence between the EU’s internal and external approaches.
Komission toimintaa ulkosuhteiden alalla ohjaa Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 virallisesti julkistetun EU:n perusoikeuskirjan sisältämien oikeuksien ja periaatteiden noudattaminen, sillä se tulee lisäämään EU:n sisäisen ja ulkoisen toiminnan yhtenäisyyttä.
The Commission’s action in the international field is guided by compliance with the rights and principles contained in the EU Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice Summit in December 2000.
Komission kansainvälistä toimintaa ohjaavat Nizzan huippukokouksessa joulukuussa 2000 annettuun Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät oikeudet ja periaatteet.
The Commission’s action in the merger field is being carried on against a background of globalisation and an increasing complexity of cases.
Komissio käsittelee yrityskeskittymiä ympäristössä, jolle on ominaista globaalistuminen ja käsiteltävien asioiden monimutkaistuminen.
The Commission’s action is justified by the signing of the Protocol, which of course contains the international obligations that must be observed.
Komission toiminta perustuu allekirjoitettuun pöytäkirjaan, joka tuo mukanaan kansainvälisiä velvoitteita, jotka on täytettävä.
The Commission’s Action Plan for Energy Efficiency brings forward the actions that are to be realised or initiated in the period 2007-2012.
Komission energiatehokkuuden toimintasuunnitelmassa esitetään toimet, jotka aiotaan toteuttaa tai aloittaa vuosina 2007–2012.
The Commission’s Action Plan for skills and mobility47 called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa6 kehotettiin kehittämään ja vahvistamaan tutkintojen selkeyttä ja siirrettävyyttä tukevia välineitä liikkuvuuden helpottamiseksi eri aloilla ja niiden välillä.