natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would have to assess that such criteria are objective, non discriminatory, consistent with the objectives of the measure and with the international commitments of the EU.
Komission pitäisi arvioida tällaisten perusteiden objektiivisuutta ja syrjimättömyyttä sekä johdonmukaisuutta toimenpiteen tavoitteiden ja EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
The Commission would have to assess the appropriateness of the system used by each Member State in relation to the objectives of the NHP scheme.
Komission pitäisi arvioida kunkin jäsenvaltion soveltaman järjestelmän tarkoituksenmukaisuutta verrattuna luonnonhaittakorvausjärjestelmän tavoitteisiin.
The Commission would have to focus again on closely monitoring the proper operation of these decentralised checks.
Komission tulisi tässä tapauksessa keskittyä seuraamaan tarkkaavaisesti hajautetun valvonnan toimivuutta.
The Commission would have to improve its rules.
Komission tulisi parantaa sääntöjään.
The Commission would have to report in 2017 on ILUC measures including again on certification of low-ILUC biofuels, fraud prevention, and Voluntary Schemes.
Komission olisi raportoitava vuonna 2017 epäsuoraa maankäytön muutosta koskevista toimista, mukaan luettuna jälleen vähän epäsuoria maankäytön muutoksia aiheuttavien biopolttoaineiden sertifiointi sekä petosten ehkäisy ja vapaaehtoiset järjestelmät.
The Commission would have two months to assess and take a decision as to whether the initiative falls within the framework of its powers and concerns a matter for which a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties.
Komissiolla olisi kaksi kuukautta aikaa arvioida aloitetta sekä päättää, kuuluuko se komission toimivaltaan ja koskeeko se asiaa, josta voidaan antaa unionin säädös perussopimusten soveltamiseksi.
The Commission would have welcomed a formal tool to bring certain substances under the scope of the food additive legislation.
Komissio olisi kaivannut virallista välinettä, jolla tietyt aineet olisi voitu saattaa elintarvikelisäainelainsäädännön soveltamisalan piiriin.
The Commission would help to simplify procedures.
Komission olisi yksinkertaistettava menettelyjä.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Komissio kuitenkin haluaisi soveltaa periaatetta mahdollisimman pienenä.
The Commission would in particular invite comments on the proposals and the questions raised in the White Paper and in the Staff Working Document accompanying the White Paper.
Komissio haluaisi saada kommentteja erityisesti valkoisessa kirjassa ja sen ohessa julkaistavassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetyistä ehdotuksista ja kysymyksistä.
the Commission would in principle have to launch infringement proceedings for non-communication of transposition measures against any Member States which have not transposed the Directive yet;
Komission pitäisi periaatteessa käynnistää niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät ole vielä saattaneet direktiiviä osaksi lainsäädäntöään, jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuva menettely, joka koskee ilmoittamista niistä toimenpiteistä, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission would in principle welcome a quicker implementation, but the Member States have in Council pulled in the opposite direction.
Komissio hyväksyy periaatteessa nopeamman täytäntöönpanon, mutta jäsenvaltiot ovat neuvostossa asettuneet sitä vastaan.
The Commission would in principle welcome such an initiative.
Komissio kannattaa periaatteessa tällaista aloitetta.
The Commission would inform Member States in advance of each de-listing.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille ennen kunkin luettelosta poistamisen suorittamista.
The Commission would intervene only to reduce aid in a given marketing year if thresholds were overrun.
Komissio alentaa tukea jonakin tiettynä markkinointivuonna ainoastaan, jos kynnykset ylittyvät.
The Commission would issue a bi-annual report on the basis of this information and, where appropriate, issue recommendations of measures that Member States should take to ensure high public service standards.
Komissio laatisi ilmoitusten perusteella kertomuksen kahden vuoden välein ja antaisi tarvittaessa suosituksia toimenpiteistä, joita jäsenvaltioiden olisi toteutettava korkeiden julkisen palvelun vaatimusten varmistamiseksi.
The Commission would itself implement and enforce the rules it lays down.
Komissio toimisi vahvistamiensa sääntöjen soveltajana ja täytäntöönpanijana.
The Commission would like all interested to develop their views on how these objectives could be reached and how all policies, whether they are public policies or policies for which the social partners are responsible, could be mobilized to create a new framework to modernize work and the economy.
Komissio toivoo kaikilta asiasta kiinnostuneilta näkemyksiä siitä, miten nämä uudet tavoitteet voidaan saavuttaa ja miten valtiollisella ja työmarkkinapolitiikalla voidaan luoda uudet puitteet työn ja talouden uudistuksille.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Komissio haluaa, että televisiolähetystoiminnan harjoittajat varaavat edelleen vähintään puolet katseluajasta eurooppalaisille teoksille, ja velvoittaa tilauspalvelujen tarjoajat varaamaan vähintään 20 prosentin osuuden ohjelmaluetteloistaan eurooppalaisille sisällöille.
The Commission would like market participants to play a more effective and pro-active role in consistently signalling clear infringements or anti-competitive behaviour from whatever source – first at national level and then to the Commission.
Komissio haluaisi, että markkinatoimijat toimisivat tehokkaammin ja ennakoivammin ja ilmoittaisivat aina sääntöjen selvästä rikkomisesta tai kilpailunvastaisesta toiminnasta ensin kansallisille viranomaisille ja sitten komissiolle.
The Commission would like Member States and regions to make a more extended use of such instruments in the future.
Komissio toivoo, että jäsenvaltiot ja alueet hyödyntäisivät näitä välineitä enemmän tulevaisuudessa.
The Commission would like the addressees of this communication to express their opinion on the need to revise the current text or introduce other initiatives, not necessarily legislative.
Komissio toivoo, että tiedonannon vastaanottajat ilmaisevat kantansa nykyisen tekstin mahdollisesta tarkistuksesta tai muiden – ei välttämättä lainsäädännöllisten – aloitteiden tekemisestä.
The Commission would like the Committee to build on the innovative and valuable work we have already done on civic citizenship and the social integration on minorities.
Komissio toivoo, että lausunnossa hyödynnetään komitean jo tekemää arvokasta työtä vähemmistöjen yhteiskunnallisen osallisuuden ja sosiaalisen integroitumisen edistämiseksi.
The Commission would like the legislative instruments to be adopted before the end of 2005.
Komissio pyrkii siihen, että tarvittavat säädökset saataisiin annettua vuoden 2005 loppuun mennessä.
The Commission would like the review extended to cover all services to final consumers.
Komissio arvioi, että kyseistä uudelleentarkastelua olisi laajennettava kaikkiin loppukuluttajille tarkoitettuihin palveluihin.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Komissio haluaisi, että järjestelmän soveltaminen aloitetaan mahdollisimman pian.
The Commission would like the transfer of funds from the GJU to the GSA to take place as soon as the Supervisory Authority is empowered to manage the end of the development phase.
Komissio toivoo, että Galileo-yhteisyrityksen varojen siirtäminen Galileo-valvontaviranomaiselle tapahtuu heti, kun valvontaviranomainen valtuutetaan hoitamaan kehitysvaihe loppuun.
The Commission would like the views of the EESC's international counterparts to be brought into the discussion.
Komissio toivoo, että komitean kansainväliset vertaistahot osallistuisivat tähän keskusteluun.
The Commission would like to act in four areas corresponding to the main problems: improving coordination between IMs; improving the conditions of access to infrastructure; guaranteeing freight trains adequate priority, and improving inter-modality along the corridors.
Komissio haluaa kohdistaa toimia seuraaviin neljään alaan, joilla ongelmia pääasiallisesti esiintyy: koordinoinnin parantaminen infrastruktuurin haltijoiden välillä; infrastruktuuriin pääsyä koskevien edellytysten parantaminen; riittävän etusijan antaminen tavarajunille; intermodaalisuuden parantaminen käytävillä.
The Commission would like to add to its own internal monitoring of application of the standards by seeking external feedback.
Komissio toivoo vaatimusten noudattamisen sisäisen valvonnan täydentämiseksi myös ulkopuolista palautetta.
The Commission would like to draw attention in particular to the protocols on free movement of persons and integration of the Schengen acquis in the Union's framework.
Komissio haluaa erityisesti kiinnittää huomiota eri pöytäkirjoihin, jotka koskevat henkilöiden vapaata liikkumista ja Schengenin säännöstön sisällyttämistä unionin kehykseen.
The Commission would like to draw attention to the fact that safety reports might be established using the help of independent experts (= individuals) who cannot be subsumed under the term “organisations”.
Komissio haluaisi kiinnittää huomiota siihen, että turvallisuusselvitysten laadinnassa voidaan käyttää riippumattomia asiantuntijoita (= yksittäisiä henkilöitä), joita ei voida sisällyttää käsitteeseen "organisaatiot".
The Commission would like to draw the attention of the Council, Parliament and the European Economic and Social Committee to the more major general elements of the CCCTB particularly the following as described in this Communication:
Komissio haluaa kiinnittää neuvoston, parlamentin sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomion veropohjan tärkeimpiin yleisiin osiin ja erityisesti seuraaviin kysymyksiin, joita on käsitelty tässä tiedonannossa:
The Commission would like to draw the Conference's attention to budgetary provisions in particular.
Komissio toivoo HVK:n kiinnittävän huomiota erityisesti talousarviomääräyksiin.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Komissio haluaa siirtää vastuuta erilaisista tietoturvatarpeisiin ja  -riskeihin liittyvistä tehtävistä jäsenvaltioille ja yksityiselle sektorille.
The Commission would like to empower Member States as well as the private sector for various duties in connection with security needs and risks.
Komissio haluaa siirtää vastuuta erilaisista tietoturvatarpeisiin ja -riskeihin liittyvistä tehtävistä jäsenvaltioille ja yksityiselle sektorille.
The Commission would like to encourage a competitive and innovative industry such as the insurance sector to make the necessary adjustments and offer attractive unisex products to consumers without an unjustified impact on the overall price levels.
Komissio rohkaisee kilpailukykyisiä ja innovatiivisia toimialoja, kuten vakuutusalaa, tekemään tarvittavat muutokset ja tarjoamaan kuluttajille houkuttelevia sukupuolesta riippumattomia tuotteita, joilla ei ole perusteettomia vaikutuksia kokonaishintatasoon.
The Commission would like to encourage greater awareness amongst the institutional decision-makers both at European and at national levels.
Komissio rohkaisee sekä eurooppalaisten että kansallisten elinten päättäjiä kiinnittämään aiheeseen aiempaa enemmän huomiota.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Komissio haluaa tutkia mahdollisuuksia kieltää tilintarkastusyhteisöjä tarjoamasta oheispalveluja.
The Commission would like to find out if the co-existence of national contract laws in the Member states directly or indirectly obstructs to the functioning of the internal market, and if so to what extent.
Komissio haluaa selvittää, syntyykö (ja jos syntyy, missä määrin) sisämarkkinoitten toiminnalle suoraan tai välillisesti esteitä siitä, että jäsenvaltiot soveltavat kukin omaa yksityisoikeuteen liittyvää lainsäädäntöään.
The Commission would like to foster common learning actions especially in the following fields:
Komissio haluaisi edistää yhteisiä oppimistoimia erityisesti seuraavilla aloilla:
The Commission would like to grant financial assistance under the Regulation as quickly as possible.
Komissio haluaisi myöntää asetukseen nojautuvaa rahoitustukea mahdollisimman pian.
The Commission would like to have information and analyses from the EESC, which is made up of actors on the ground who have to deal with the competitiveness issue every day.
Komissio toivoo saavansa tietoa ja analyyseja komitealta, koska sen jäseninä on kentällä kilpailun kanssa päivittäin kosketuksissa olevia toimijoita.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Komissio toteaa, että toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneista kauppiaista ei toistaiseksi voi saada edes perustietoja lähettämättä tietojensaantipyyntöjä kyseisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Commission would like to improve its knowledge of current public opinion and trends in the Member States by developing a more regular partnership with the departments in the national information services responsible for conducting opinion polls in the Member States.
Komissio haluaa saada enemmän tietoa jäsenvaltioiden julkisesta mielipiteestä ja sen kehityksestä luomalla vakaamman kumppanuussuhteen jäsenvaltioissa toimivien kansallisten tiedotuslaitosten mielipidetiedusteluista vastaavien osastojen kanssa.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Komissio haluaa korostaa, että vastuu ulkorajojen valvonnasta on edelleen jäsenvaltioilla, kuten neuvosto on useaan otteeseen vahvistanut.
The Commission would like to invite all stakeholders to reflect on this report and to ensure the appropriate follow-up to the 2006 Recommendation.
Komissio haluaa kehottaa kaikkia sidosryhmiä tarkastelemaan kertomusta ja varmistamaan vuoden 2006 suosituksen asianmukaisen seurannan.
The Commission would like to launch a debate on all the public documents that require administrative formalities in order to be used outside the Member State in which they were issued.
Komissio haluaa käynnistää pohdinnan, joka koskee kaikkia virallisia asiakirjoja, jotka edellyttävät hallinnollisia toimenpiteitä, jotta niitä voidaan käyttää muualla kuin asiakirjan antaneessa jäsenvaltiossa.
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Komissio haluaa huomauttaa, että direktiivin 25 artiklan muutos, jossa viitataan siemenaineiston saannin varmistamiseen riippumatonta tutkimusta varten, ei ole yhteydessä ehdotuksen tavoitteisiin (tarkistus 13).
The Commission would like to point out that a high number of the agglomerations discharged their waste water into potentially sensitive areas, areas which - according to the Commission’s findings - should not only provide secondary treatment, but more stringent treatment due to the eutrophication of the affected receiving waters.
Komissio haluaa huomauttaa, että monet taajamista laskivat jätevetensä mahdollisesti haavoittumiselle alttiille alueille, joilla – komission tutkimustulosten mukaan – tulisi käyttää biologista käsittelyä ja sen lisäksi tehokkaampaa käsittelyä kyseisten purkuvesistöjen rehevöitymisen torjumiseksi.
The Commission would like to point out that this is relevant for all sensitive areas.
Komissio haluaa korostaa, että tämä koskee kaikkia haavoittumiselle alttiita alueita.
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Komissio haluaa muistuttaa, että muuntogeenisistä organismeista on säädetty ympäristövastuusta ympäristövahinkojen ehkäisemisen ja korjaamisen osalta annetussa direktiivissä 2004/35/EY6.
The Commission would like to receive reasoned replies to these questions from all interested parties.
Komissio pyytää näihin kysymyksiin perusteltuja vastauksia kaikilta asianosaisilta tahoilta.
The Commission would like to reinforce the role of the Generalised system of preferences (GSP) for sustainable development by introducing in 2004 a more modulated system; the Commission advocates in more general terms a strengthening of the sustainability dimension of bilateral and regional trade agreements.
Komissio pyrkii toimimaan sen hyväksi, että lisätään yleisen tullietuusjärjestelmän (Generalised System of Preferences, GSP) merkitystä kestävälle kehitykselle ottamalla vuonna 2004 käyttöön aiempaa paremmin mukautettu järjestelmä.
The Commission would like to reinforce the role of the Generalised system of preferences (GSP) for sustainable development by introducing in 2004 a more modulated system; the Commission advocates in more general terms a strengthening of the sustainability dimension of bilateral and regional trade agreements.
Komission mielestä on lisättävä yleisen tullietuusjärjestelmän (Generalised System of Preferences, GSP) merkitystä kestävälle kehitykselle ottamalla vuonna 2004 käyttöön aiempaa paremmin mukautettu järjestelmä.
The Commission would like to see greater use being made of the potential benefits of eco-labelling schemes for fisheries products and expects the debate launched by its recent Communication on this subject21 to bear fruit.
Komissio toivoo, että kalatuotteiden ympäristömerkkijärjestelmien potentiaalisia etuja käytettäisiin tehokkaammin, ja odottaa, että sen äskettäisellä asiaa koskevalla tiedonannolla21 käynnistämä keskustelu tuottaisi tuloksia.
The Commission would like to see more active participation by aquaculture producers, recreational and sports fishermen and consumers, given the role that these stakeholders play in current policy and market trends affecting the CFP.
Komissio toivoisi, että vesiviljelyalan tuottajat, virkistys- ja urheilukalastajat ja kuluttajat osallistuivat toimikuntiin aktiivisemmin, sillä näiden ryhmien aseman yhteiseen kalastuspolitiikkaan vaikuttavien poliittisten suuntausten ja markkinakehityksen ohjailijoina on merkittävä.
The Commission would like to see one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also in the candidate countries.
Komissio toivoo, että jokaisessa jäsenvaltiossa – ja mahdollisimman pian myös ehdokasmaissa – olisi EU-kuluttajaneuvontakeskus.
The Commission would like to see that the most be made of the potential benefits of credible eco-labelling schemes for fisheries products.
Komissio haluaa, että kalastustuotteiden uskottavien ympäristömerkkijärjestelmien mahdolliset edut käytettäisiin täysimääräisesti hyväksi.
The Commission would like to see the European Parliament play a significantly greater role in the new governance structure.
Komissio haluaisi nähdä Euroopan parlamentin roolin uudessa hallintorakenteessa huomattavasti aikaisempaa merkittävämpänä.
The Commission would like to see the Regulation implemented towards the end of 2004.
Komissio toivoo, että asetus voidaan panna täytäntöön vuoden 2004 lopulla.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Komissio haluaa korostaa, että useimmat arvioijien esittämistä päätelmistä vastaavat suurelta osin komission omia havaintoja, ja ne johtavat tai ovat jo johtaneet parannettuihin toimenpiteisiin, joilla pyritään tehostamaan ohjelman toteutusta ja helpottamaan siihen osallistumista.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Komissio haluaisi edetä edellä kuvatussa toiminnassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja käyttäen apuna palvelusopimusta, joka tehdään tammikuussa 2007 julkaistavan ehdotuspyynnön pohjalta.
The Commission would like to take this opportunity to inform the Council and the European Parliament of some measures under preparation.
Komissio haluaa käyttää tätä tilaisuutta hyväkseen ilmoittaakseen neuvostolle ja Euroopan parlamentille muutamista valmisteilla olevista toimenpiteistä.
The Commission would like to thank Dr Wendy Matthews from the United Kingdom Food Standards Agency, Dr Inge Meyland from the Danish Veterinary and Food Administration, Dr Pirjo-Liisa Penttilä from the Finnish National Food Administration and Dr Philippe Verger from the Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), for assisting the Commission in drafting this report.
Komissio kiittää tri Wendy Matthewsia Yhdistyneestä kuningaskunnasta (Food Standards Agency), tri Inge Meylandia Tanskan eläinlääkintä- ja elintarvikehallinnosta (Fødevaredirektoratet), tri Pirjo-Liisa Penttilää Suomen Elintarvikevirastosta sekä tri Philippe Vergeriä INRA:sta (Institut National de la Recherche Agronomique) heidän avustaan raportin laatimisessa.
The Commission would like to underline that the “5 %” rule was the object of a mature reflection before its introduction.
Komissio haluaa korostaa sitä, että viiden prosentin sääntöä harkittiin huolellisesti ennen sen käyttöönottoa.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Komissio haluaa korostaa, että se haluaa vaikuttaa myönteisesti sovitteluvaiheeseen ja on valmis helpottamaan ratkaisujen löytämistä avoinna oleviin kysymyksiin.
The Commission would like to underline the importance it attaches to input from representative European organisations.
Komissio haluaa vielä korostaa, kuinka merkittävänä se pitää alaansa EU:n laajuisesti edustavien organisaatioiden panosta.
The Commission would like to use this opportunity to revise the text to remove any such ambiguity.
Komissio haluaa tässä yhteydessä tarkistaa sanamuodon ja poistaa tällaisen monitulkintaisuuden mahdollisuuden.
The Commission would monitor the application of the legislation through continuous dialogue with stakeholders and the collection of statistics; and would report to the European Parliament and the Council on the impact of the new legislation four years after its entry into force.
Komissio seuraisi lainsäädännön soveltamista käymällä jatkuvaa vuoropuhelua sidosryhmien kanssa ja keräämällä tilastotietoa, sekä raportoisi Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden lainsäädännön vaikutuksista neljän vuoden kuluttua sen voimaantulosta.
The Commission would monitor the implementation of ECVET and report four years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including, if necessary, a review of the legal instrument.
Komissio seuraa ECVET-järjestelmän täytäntöönpanoa ja antaa viiden vuoden kuluttua järjestelmän hyväksymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen saaduista kokemuksista.
The Commission would monitor the implementation of the Framework and report three years after its adoption, to the European Parliament and the Council, on the experience gained and consider the implications for the future, including if necessary a review of the legal instrument.
Komission tarkoituksena on seurata viitekehyksen täytäntöönpanoa ja antaa kolmen vuoden kuluttua sen hyväksymisestä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus saaduista kokemuksista ja tarkastella vaikutuksia tulevaisuuteen, mihin sisältyy tarvittaessa myös säädöksen tarkistaminen.