natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Action Plan aims to assist Member States in implementing mutually recognised and interoperable electronic signatures and e-identification solutions, in order to facilitate the provision of cross-border public services in an electronic environment.
Tämän toimintasuunnitelman tavoitteena on auttaa jäsenvaltioita toteuttamaan vastavuoroisesti tunnustettuja ja yhteentoimivia sähköisten allekirjoitusten sekä sähköisen tunnistuksen ratkaisuja, jotta helpotettaisiin rajatylittävien julkisten palvelujen tarjoamista sähköisessä ympäristössä.
This Action Plan allows for the planning and monitoring of simplification activities in the CAP and currently contains around 50 projects.
Toimintasuunnitelma kattaa YMP:hen liittyvät suunnittelu- ja seurantatoimet, ja siihen kuuluu nykyisin noin 50 hanketta.
This Action Plan also develops measures to support employment and to retain highly skilled labour in Europe.
Toimintasuunnitelmassa kehitetään myös keinoja tukea työllisyyttä ja säilyttää ammattitaitoista työvoimaa Euroopassa.
This Action Plan and its implementation will have to be regularly reviewed, not just because of the continual developments in environmental technologies, but also to refine its measures.
Tätä toimintasuunnitelmaa ja sen täytäntöönpanoa on tarkistettava säännöllisesti ympäristöteknologian jatkuvan kehittymisen vuoksi ja toimintasuunnitelman toimien hiomiseksi.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan useita aloitteita, muun muassa osakkeenomistajien oikeuksia koskevan direktiivin mahdollista tarkistamista.
This action plan builds on the objectives of the EC Biodiversity Strategy, and considers how they can be achieved in the context of the international development targets.
Tämä toimintasuunnitelma perustuu biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian tavoitteisiin, ja siinä tarkastellaan tavoitteiden saavuttamista kansainvälisten kehitystyön päämäärien kannalta.
This Action Plan builds on the suggestions made by stakeholders, citizens individually and through their representative groupings, and European institutions and bodies.
Tässä toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon sidosryhmien, kansalaisten (joko yksityishenkilöinä tai edustusryhmiensä kautta) sekä EU:n instituutioiden ja elinten esittämät ehdotukset.
This Action Plan builds upon the achievements of the European Year Against Racism.
Toimintasuunnitelma perustuu Euroopan rasismin vastaisen vuoden saavutuksiin.
This Action Plan calls on:
Toimintasuunnitelmassa vaaditaan mm.
This Action Plan complements the measures adopted on 18 November 2015 aimed at tightening controls on the legal acquisition and possession of firearms and implementing common minimum standards for the deactivation of firearms.
marraskuuta 2015 hyväksyttyjä toimenpiteitä, joilla pyritään kiristämään aseiden laillisen hankinnan ja hallussapidon valvontaa ja ottamaan käyttöön aseiden deaktivointia koskevat yhteiset vähimmäisvaatimukset.
This action plan contained four sections ("objectives").
Toimintasuunnitelma jakaantuu neljään osastoon ("tavoitteeseen").
This action plan could underpin an increase in renewable energy’s contribution by 2020.
Tämä toimintasuunnitelma voi tukea uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattamista vuoteen 2020 mennessä.
This Action Plan covers the period of the first cycle and has been developed in close co-operation with experts from the Member States and representatives of the main stakeholders, including from the new Member States who have been involved since the beginning of this process (see Annex II for details on the consultation process).
Se on laadittu läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja tärkeimpien sidosryhmien edustajien kanssa, mukaan luettuina uusien jäsenvaltioiden edustajat, jotka ovat olleet prosessissa mukana sen alusta alkaen (liitteessä II on tietoa kuulemismenettelyn yksityiskohdista).
This Action Plan defines common activity areas and specific measures for each of these lines.
Tässä toimintasuunnitelmassa määritellään yhteiset toimintalinjat ja kunkin toimintalinjan konkreettiset toimet.
This Action Plan describes the activities that require to be undertaken by the EC during the Initial Period, the organisational arrangements for this period and the process by which the stakeholders will be associated with its implementation.
Toimintasuunnitelmassa kuvataan Euroopan komission toteutettaviksi alkuvaiheessa tulevat toimet, tämän vaiheen organisatoriset järjestelyt ja menetelmät, joilla eri osapuolet otetaan mukaan toteutukseen.
This Action Plan draws, in particular, on the Ministerial Declaration2 adopted at the 3rd Ministerial eGovernment Conference, which set clear expectations for widespread, measurable benefits from eGovernment in 2010.
Tämän toimintasuunnitelman keskeisenä perustana on kolmannessa eGovernment-ministerikokouksessa annettu ministerijulistus,2 jossa esitetään selkeitä odotuksia laajoille ja mitattaville eduille, joita sähköisestä hallinnosta pitäisi saada vuonna 2010.
This Action Plan enables specific measures to be taken to assist the region in question, e.g. action designed to develop industrial areas (Guide of best practices, training and management programmes ...).
Toimintasuunnitelma mahdollistaa erityisesti kyseiselle alueelle tarkoitetut toimenpiteet, esimerkiksi teollisuusalueiden kehittämiseksi suunnatun toiminnan (parhaiden käytänteiden opaskirja, koulutus- ja liikkeenjohto-ohjelmat jne.).
This Action Plan focuses on migrant smuggling.
Tässä toimintasuunnitelmassa keskitytään siirtolaisten salakuljetukseen.
This action plan focuses on specific actions to bring this about, so that by the end of the decade:
Tässä toimintasuunnitelmassa keskitytään toimenpiteisiin, joilla pyritään vuosikymmenen loppuun mennessä tilanteeseen, jossa:
This Action Plan focuses on those who are disadvantaged because of their low literacy levels, inadequate work skills and/or skills for successful integration into society.
Tässä toimintasuunnitelmassa keskitytään heikon lukutaidon, riittämättömän ammattipätevyyden ja/tai yhteiskuntaan sopeutumattomuuden vuoksi epäsuotuisassa asemassa oleviin.
This action plan follows the joint assessment of priority employment policies, as agreed in 2000 between the European Commission and the Slovenian government.
Kyseinen toimintasuunnitelma perustuu Euroopan komission ja Slovenian hallituksen vuonna 2000 yhteisesti hyväksymään arvioon ensisijaisista työllisyyspolitiikoista.
This Action Plan for the period 2004-2010 is designed to give the EU the scientifically grounded information needed to help all 25 EU Member States reduce the adverse health impacts of certain environmental factors and to endorse better co-operation between actors in the environment, health and research fields.
Vuosia 2004–2010 koskevan toimintasuunnitelman avulla saadaan EU:n käyttöön tieteellisesti perusteltuja tietoja, jotka auttavat EU:n 25 jäsenvaltiota vähentämään tiettyjen ympäristötekijöiden kielteisiä terveysvaikutuksia ja edistämään parempaa yhteistyötä eri toimijoiden välillä ympäristö-, terveys- ja tutkimusaloilla.
This Action Plan foresees a parental leave of six months for the mother and six months for the father.
Toimintasuunnitelmassa on suunniteltu kuuden kuukauden vanhempainlomaa sekä äideille että isille.
This Action Plan has identified the core areas of work for the immediate, medium and long-term future.
Tässä toimintasuunnitelmassa on määritelty keskeiset toiminta-alat niin välittömästi kuin keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä toteutettavien toimenpiteiden osalta.
This action plan highlighted three prime objectives:
Toimintasuunnitelmassa asetettiin kolme päätavoitetta:
This Action Plan highlights key proposals and places them in a political context.
Toimintasuunnitelmassa korostetaan tärkeimpiä ehdotuksia ja asetetaan ne poliittiseen asiayhteyteen.
This Action Plan however is of limited duration and scope.
Ohjelma oli tosin sisällöltään ja kestoltaan rajoitettu.
This Action Plan identified 10 priority actions order to aid Member States address the challenges in the field of organ donation and transplantation.
Tässä toimintasuunnitelmassa tuodaan esiin 10 prioriteettitoimea jäsenvaltioiden avuksi, jotta ne voisivat käsitellä elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin liittyviä haasteita.
This Action Plan identified the significant potential for cost-effective energy savings in the buildings sector.
Toimintasuunnitelmassa todetaan, että rakennusalalla on mahdollista saavuttaa merkittäviä kustannustehokkaita energiansäästöjä.
This action plan in line with the Communication of the Commission of May 20022 also referred to burden sharing between the Member States as part of an integrated management of the external borders.
Toimintasuunnitelmassa sekä komission toukokuussa 2002 antamassa tiedonannossa2 viitataan kustannusten jakamiseen jäsenvaltioiden kesken osana ulkorajojen yhdennettyä valvontaa.
This Action Plan includes a priority action to develop a European strategy for the use and promotion of environmentally friendly construction materials, energy efficiency in buildings and waste management, in order to contribute to sustainability.
Yksi toimintasuunnitelman ensisijaisista toimista on kehittää eurooppalainen strategia, jolla edistetään ympäristöystävällisten rakennusmateriaalien käyttöä, rakennusten energiatehokkuutta ja jätehuoltoa kestävän kehityksen varmistamiseksi.
This Action Plan includes action proposed to European Parliament and Council in their capacity of Community legislators, and action to ensure the effective transposition and application of legislation by the Member States.
Toimintasuunnitelma sisältää toimia, joita ehdotetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteisön lainsäätäjänä, sekä toimia, joilla varmistetaan yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaminen.
This Action Plan includes actions to be launched in 2016 and 2017.
Tähän toimintasuunnitelmaan sisältyy toimia, jotka käynnistetään vuonna 2016 ja 2017.
This Action Plan includes market-led initiatives and the Commission urges the relevant parties to prioritise progress in these areas.
Tähän toimintasuunnitelmaan kuuluu markkinalähtöisiä aloitteita, ja komissio kehottaa asianomaisia osapuolia nostamaan näiden alojen kehittämisen ensisijaiseksi tavoitteeksi.
This Action Plan includes proposals for the management of migration flows, the social and economic integration of migrants, border controls, asylum and strengthening security through common action against crime, particularly organised crime.
Toimintasuunnitelma sisältää ehdotuksia, jotka koskevat muuttovirtojen hallintaa, muuttajien sosiaalista ja taloudellista kotouttamista, rajatarkastuksia, turvapaikka-asioita ja turvallisuuden parantamista yhteisillä toimilla, joilla torjutaan rikollisuutta ja erityisesti järjestäytynyttä rikollisuutta.
This action plan includes several initiatives aimed at reducing demand and drugs-related health damage.
Toimintaohjelmaan kuuluu useita aloitteita, joiden tarkoituksena on vähentää huumausaineiden kysyntää ja niiden aiheuttamia terveyshaittoja.
This Action Plan includes the examination of the need to reinforce the safety of services.
Toimintasuunnitelman yhtenä osana on tutkia, onko palvelujen turvallisuutta tarpeen vahvistaa.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005-2009.
Se sisältää ohjeellisen aikataulun valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009.
This Action Plan is a consultation document presenting an indicative roadmap for state aid reform during the period 2005/2009.
Se sisältää ohjeellisen aikataulun valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009.
This action plan is a first, coordinating step.
Tämä toimintasuunnitelma on toimenpiteiden ensimmäinen, koordinoiva vaihe.
This Action Plan is a non-exhaustive roadmap for measures that the Commission intends to propose in 2007-2009.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitellään toimenpiteitä, joita komissio aikoo ehdottaa vuosina 2007–2009.
This action plan is a proposal to Member States to take some far-reaching commitments.
Tässä toimintasuunnitelmassa jäsenvaltioita pyydetään tekemään kauaskantoisia sitoumuksia.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Se, että toimintasuunnitelman tavoitteet ovat kunnianhimoiset, on sopusoinnussa EU:n kansalaisten kohtaamien ongelmien vakavuuden kanssa.
This Action Plan is based on the results of extensive stakeholder consultations.
Toimintasuunnitelma perustuu laajojen sidosryhmien kuulemisten tuloksiin.
This action plan is designed to create political and industrial momentum for a significant effort in developing and deploying user-friendly ICT tools and services, mainstreaming older users' needs and supporting other policy areas in addressing the challenges of ageing.
Toimintasuunnitelman tarkoituksena on antaa poliittista ja taloudellista vauhtia merkittäville toimille, joissa kehitetään ja otetaan käyttöön helppokäyttöisiä TVT-työkaluja ja ‑palveluita, otetaan huomioon ikääntyneiden käyttäjien tarpeita ja tuetaan muita politiikan aloja ikääntymisen haasteisiin vastaamisessa.
This Action Plan is guided by the following vision:
Tämän toimintasuunnitelman perustana on seuraava visio:
This action plan is intended to apply to all Community fisheries, including those of the Mediterranean.
Tätä toimintasuunnitelmaa on tarkoitus soveltaa kaikkeen yhteisön kalastukseen myös Välimeren alueella.
This Action Plan is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5.
Tämä toimintasuunnitelma on osa i2010-toimenpidekokonaisuutta, jolla toteutetaan Lissabonin strategiaa5.
This Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Toimintasuunnitelma on tarkoitus toteuttaa seuraavan kolmen vuoden aikana.
This action plan is seen as a key component in addressing the social and economic challenges being faced by Europe due to demographic changes.
Toimintasuunnitelman katsotaan olevan keskeisessä asemassa pyrittäessä vastaamaan väestönmuutosten vuoksi Euroopan edessä oleviin sosiaalisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Tämä toimintasuunnitelma on Euroopan komission vastaus koulutusneuvuston kehotukseen.
This Action Plan is the European Commission’s response to that request.
Tämä toimintasuunnitelma on Euroopan komission vastaus neuvoston kehotukseen.
This Action Plan is the first stepping stone of this dedicated initiative.
Tämä toimintasuunnitelma on aloitteen ensimmäinen vaihe.
This Action Plan is the overarching element of a package of measures that will also include concrete legislative proposals.
Toimintasuunnitelma muodostaa yleiset puitteet toimenpidekokonaisuudelle, johon kuuluu myös konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Toimintasuunnitelma koostuu sen tähden kahdesta osasta.
This Action Plan is therefore composed of two parts.
Tämä toimintasuunnitelma koostuu sen tähden kahdesta osasta.
This Action Plan must be seen as a call to arms.
Käsillä oleva toimintasuunnitelma on ymmärrettävä liikekannallepanoksi.
This Action Plan must now be translated into results.
Toimintasuunnitelman avulla on nyt saatava aikaan tuloksia.
This Action Plan presents a step forward in the process towards promoting organic farming in Europe together with the rest of the world.
Toimintasuunnitelmassa esitetään jatkotoimia luonnonmukaisen maatalouden edistämiseksi Euroopassa ja muualla maailmassa.
This action plan presents specific actions aiming to help remove obstacles at the European level and to encourage the relevant authorities to deal with the obstacles at the national, regional or local level.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään toimia, joiden tarkoituksena on auttaa poistamaan esteitä EU:n tasolla ja kannustaa asianomaisia viranomaisia puuttumaan esteisiin kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
This Action Plan presents the European Commission strategy for organic production, controls and trade for the forthcoming decade.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitellään Euroopan komission strategia luonnonmukaista tuotantoa, valvontaa ja kaupankäyntiä varten tulevalle vuosikymmenelle.
This Action Plan proposes an approach for a coherent and faster deployment of ITS across Europe, building on policy objectives.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan poliittisiin tavoitteisiin perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla älykkäät liikennejärjestelmät voitaisiin ottaa yhdenmukaisemmin ja nopeammin käyttöön kaikkialla Euroopassa.
This Action Plan proposes responding to this need by means of three specific measures.
Tätä varten toimintasuunnitelmassa ehdotetaan seuraavia kolmea erityistoimea:
This Action Plan proposes significant amendments to the Staff Regulations, and some (for example, linear career system, early retirement and social provisions) have implications for Member States’ overall budgetary outlay for the staff of the EU Institutions.
Toimintaohjelmassa ehdotetaan merkittäviä henkilöstösääntöjen muutoksia, ja joillakin niistä (esimerkiksi lineaarisella urajärjestelmällä, varhaiseläkkeellä ja sosiaaliturvasäännöksillä) on vaikutusta EU:n toimielinten henkilöstöön liittyviin budjettimenoihin jäsenvaltioissa.
This Action Plan provided inter alia that the Cedefop Board jointly with those of the two tripartite agencies (Eurofound and EU-OSHA) would report back to the Commission on their considerations concerning the consequences of enlargement; this is the Joint Opinion referred to below.
Kyseisen toimintasuunnitelman mukaan Cedefopin hallintoneuvoston on muun muassa raportoitava yhdessä kahden kolmikantaisuuteen perustuvan viraston (Eurofound ja EU-OSHA) kanssa komissiolle laajentumisen seurauksia koskevista näkemyksistään; kyseessä on jäljempänä tarkoitettu yhteinen lausunto.
This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään yhteinen poliittinen kehys, jolla on tarkoitus auttaa jäsenvaltioita niiden kehittäessä ja tehostaessa edelleen kansallisia toimiaan kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi, ja kuvaillaan sitä poliittista, toiminnallista ja taloudellista tukea, jota komissio aikoo antaa jäsenvaltioiden ponnistusten tukemiseksi.
This Action Plan provides a strategic framework for boosting entrepreneurship, based on the public consultation that followed the publication of the Green Paper.
Tämä toimintasuunnitelma tarjoaa strategiset puitteet yrittäjyyden edistämiselle vihreän kirjan julkaisemista seuranneen julkisen kuulemisen perusteella.
This Action Plan provides the foundation on which to build a fairer, growth-friendly corporate tax framework for EU.
Tämä toimintasuunnitelman avulla luodaan perusta entistä oikeudenmukaisemmalle kasvua edistävälle yhtiöverojärjestelmälle EU:ssa.
This Action Plan provides the impetus and framework for making better use of existing EU resources.
Toimintasuunnitelma tarjoaa sysäyksen ja puitteet olemassa olevien EU-resurssien paremmalle hyödyntämiselle.
This Action Plan puts forward actions to attract more private and public investment for the development and demonstration of environmental technologies in line with the EU objective of 3 % of GDP for research.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan toimia ympäristötekniikoiden kehittämiseen ja demonstroimiseen liittyvien yksityisten ja julkisten investointien lisäämiseksi EU:n tavoitteen (kolme prosenttia BKT:sta tutkimukseen) mukaisesti.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon EY:n perustamissopimukseen liitetty eläinten suojelusta tehty pöytäkirja, jossa eläimet määritellään tunteviksi olennoiksi.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Sen on myös tarkoitus täydentää EY:n biologista monimuotoisuutta koskevaa strategiaa ja toimintasuunnitelmia.
This Action Plan set out the priority actions needed to encourage investment in all Member States and across the EU, and better link savings with growth.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään ensisijaiset toimet, joita tarvitaan investointien edistämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa sekä säästämisen yhdistämiseksi paremmin kasvuun.
This action plan sets out a concrete and ambitious EU mandate to support the transition towards a circular economy.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään EU:n konkreettinen ja kunnianhimoinen toimeksianto, jonka mukaan tuetaan siirtymistä kohti kiertotaloutta.
This Action Plan sets out a number of concrete actions designed to pave the way for the early use of Article 13 to combat racial discrimination.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään joukko konkreettisia toimia, joilla on tarkoitus tasoittaa tietä 13 artiklan soveltamisen aloittamiselle varhaisessa vaiheessa rotusyrjinnän torjumiseksi.
This Action Plan sets out a series of measures to meet the above objectives.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitetään joukko toimenpiteitä edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
This Action Plan sets out the building blocks for putting a well-functioning and integrated Capital Markets Union, encompassing all Member States, into place by 2019.
Tässä toimintasuunnitelmassa esitellään keinoja kaikki jäsenvaltiot kattavan, toimivan ja yhdentyneen pääomamarkkinaunionin luomiseksi vuoteen 2019 mennessä.
This action plan should be implemented in a manner consistent with the present exercise.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on oltava johdonmukainen tämän asiakirjan kanssa.
This action plan should be part of the equality plan that is reviewed annually.
Toimintasuunnitelman on oltava osa tasa-arvosuunnitelmaa, joka tarkistetaan vuosittain.
This action plan should be read in conjunction with the EU Animal Health Strategy.
Toimintasuunnitelmaa olisi tarkasteltava yhdessä eläinten terveyttä koskevan EU:n strategian kanssa.
This Action Plan should be regularly updated and its links to the budget clearly spelled out to become the key instrument guiding the Government’s work programme.
Toimintasuunnitelma olisi saatettava ajan tasalle säännöllisesti ja sen yhteydet talousarvioon olisi ilmaistava selkeästi, jotta siitä tulisi hallituksen työohjelman tärkein väline.
This action plan should contain precise financial allocations for each and every activity mentioned in the Communication.
Toimintasuunnitelmassa tulisi mainita tarkkaan kunkin tiedonannossa esitetyn toimenpiteen vaatimat määrärahat.
This Action Plan should not be seen as an agenda that is fixed once and for all.
Tämä toimintasuunnitelma ei ole lopullinen ja peruuttamattomasti vahvistettu.
This Action Plan should therefore be extended for a further two years duration (hereafter referred to as the “second phase”).
Näin ollen toimintasuunnitelmaa olisi jatkettava kahdella vuodella (jäljempänä 'toinen vaihe').
This Action Plan succeeds the 1998 Action Plan, on the basis of which the Statistical Office of the European Communities, the Commission Directorate General Eurostat, started collecting monthly statistics on asylum and illegal entry within the context of respectively the CIREA1 and CIREFI2 Council working parties.
Tämä toimintasuunnitelma on jatkoa vuoden 1998 toimintasuunnitelmalle, jonka perusteella Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, komission pääosasto Eurostat alkoi kerätä kuukausittain tilastotietoja turvapaikanhakijoista ja laittomasti maahan tulleista henkilöistä neuvoston CIREA-1 ja CIREFI-2työryhmien yhteydessä.
This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve those problems.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan sääntelytoimien ja muiden keinojen yhdistelmää edellä mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi.