natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high-level European Resource Efficiency Platform5, bringing together selected governments, businesses and civil society organisations, called for action to move to a more circular economy, which relies more on reuse and high‑quality recycling and much less on primary raw materials.
Korkean tason Euroopan energiatehokkuusfoorumi5, jossa ovat mukana hallitukset, yritykset ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt, on kehottanut ryhtymään toimiin siirtymiseksi kohti kiertotaloutta, joka perustuu aiempaa suuremmassa määrin uudelleenkäyttöön sekä korkeatasoiseen kierrätykseen ja huomattavasti vähemmässä määrin primaariraaka-aineisiin.
The High-level expert group will submit a report in 2004 to the Commission, which will be made available to the actors and the public at large.
Asiantuntijaryhmä antaa vuonna 2004 komissiolle raportin, joka saatetaan asiaan liittyvien toimijoiden ja yleisesti kansalaisten saataville.
The high-level GMES Steering Committee (GSC) will concentrate inputs from the various stakeholders and provide guidance on the objectives, the thematic priorities and plans to be delivered at the end of the Initial Period.
Korkean tason GMES-ohjauskomitea kokoaa yhteen eri osapuolten toimet ja antaa ohjeita alkuvaiheen loppuun mennessä määriteltäviin tavoitteisiin, painotuksiin ja suunnitelmiin liittyvissä kysymyksissä.
The High-Level Group also confirmed the interest of the projects endorsed by the Essen and Dublin European Councils (list 0 in the Group’s report).
Korkean tason työryhmä vahvisti lisäksi Essenin ja Dublinin Eurooppa-neuvostoissa tuettujen hankkeiden merkityksen (työryhmän raportin luettelo 0).
The High-Level Group applied the methodology to examine about one hundred projects.
Korkean tason työryhmä sovelsi menetelmää tutkimalla noin sata hanketta.
The High-Level Group chaired by Mrs Simone Veil devoted part of its final report to the question of frontier workers.
Simone Veilin johtama korkean tason asiantuntijaryhmä on käsitellyt loppuraportissaan myös rajatyöntekijöiden tilannetta.
The High-Level Group has already carried out an initial examination of the projects included in this proposal as projects declared to be of European interest as well as the benefits to be expected from closer coordination between Member States.
Edellä mainittu korkean tason työryhmä on jo alustavasti tarkastellut tähän ehdotukseen otettuja unionin etua koskeviksi nimettyjä hankkeita sekä hyötyjä, joita jäsenvaltioiden tiiviimmästä yhteistyöstä odotetaan koituvan.
The High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Korkean tason työryhmä on päättänyt olla toistaiseksi sitoutumatta uusiin toimintasuunnitelmiin.
The High-Level Group has decided for the moment to launch no new action plans.
Korkean tason työryhmä on päättänyt olla toistaiseksi sitoutumatta uusiin toiminta­suunnitelmiin.
The High-Level Group on Audiovisual Policy established a new approach to support policy at European level based on support mechanisms which take account of national diversity and bring European added value; the attainment of industrial and structural objectives, bearing in mind the specific needs of each country; the establishment of automatic mechanisms or support mechanisms.
Audiovisuaalipolitiikkaa käsitellyt korkean tason pohdintaryhmä on omaksunut uudenlaisen lähestymistavan Euroopan tason tukipolitiikkaan: nyt lähdetään liikkeelle sellaisista mekanismeista, joissa otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden tilanne ja jotka tuottavat eurooppalaista lisäarvoa; muina lähtökohtina ovat teollisten ja rakenteellisten tavoitteiden toteutuminen kunkin maan tarpeiden mukaan ja automaattisten tukijärjestelmien luominen.
The High-level Group on energy-intensive industries provides a forum for discussion between all relevant stakeholders.
Energiavaltaista teollisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä tarjoaa foorumin kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien välisille keskusteluille.
The High-Level Group on Joint Programming identified a second wave of six JPIs, endorsed by the Council in May 2010:
Yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevässä korkean tason työryhmässä yksilöitiin seuraavat kuusi yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitetta, jotka neuvosto hyväksyi toukokuussa 2010:
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects was set up at Commissioner Kinnock’s initiative, and with the agreement of the Transport Council, in September 1996.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyönä tapahtuvaa Euroopan laajuisten liikenneverkkohankkeiden (TEN-hankkeet) rahoittamista pohtinut korkean tason asiantuntijaryhmä perustettiin syyskuussa 1996 komission jäsenen Neil Kinnockin aloitteesta ja liikenneministerien neuvoston suostumuksella.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects, chaired by Commissioner Kinnock, published its report in May 1997.
Julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusyhteistyötä Euroopan laajuisen liikenneverkon hankkeissa käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajana toimi komission jäsen Neil Kinnock, julkisti raporttinsa toukokuussa 1997.
The High-Level Group on Road Safety
Tieliikenneturvallisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä
The High-Level Group on Road Safety, consisting of representatives from the Member States, was given a full briefing on the eSafety initiative in November 2002.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle tieliikenneturvallisuutta käsittelevälle korkean tason ryhmälle annettiin kattava esitys eSafety-aloitteesta marraskuussa 2002.
The high-level group on the benchmarking of national research policies, the mapping of scientific excellence in Europe and the networking of national research programmes continued its work in 2001 and examined the analyses carried out by the Commission and by the various expert groups.
Korkean tason työryhmä, joka käsittelee kansallisten tutkimuspolitiikkojen esikuva-analyysiä, Euroopan tieteellisen huippuosaamisen kartoitusta ja kansallisten tutkimusohjelmien verkottamista, jatkoi työtään vuonna 2001 muun muassa komission yksiköiden ja asiantuntijaryhmien laatimien analyysien pohjalta.
The high-level group on tourism and employment that was set up at the initiative of Commissioner Papoutsis published its report at the end of October 1998.
Komission jäsenen Christos Papoutsisin aloitteesta muodostettu matkailua ja työllisyyttä käsittelevä korkean tason asiantuntijaryhmä julkaisi kertomuksensa lokakuun lopussa 1998.
The High-Level Group points out that during the early operational stage of a project, when its debt burden and debt service obligations are at their highest, the revenue generated by the project is at its lowest.
Korkean tason asiantuntijaryhmä toteaa, että kun hanke on edennyt käyttövaiheeseen, sen lainarasitus ja lainanhoitokulut ovat korkeimmillaan ja sen tuottama kassavirta on alhaisimmillaan.
The High-Level Group Report (May 1997)
Korkean tason asiantuntijaryhmän raportti (toukokuu 1997)
The high-level group responsible for evaluating the level of mobility amongst researchers in Europe and identifying obstacles to mobility and ways round them completed its work in April 2001 with the publication of a report on improving mobility amongst researchers.
Korkean tason työryhmä, joka arvioi tutkijoiden liikkuvuutta Euroopassa, yksilöi sitä haittaavia esteitä ja ehdottaa keinoja esteiden poistamiseksi, saattoi työnsä päätökseen huhtikuussa 2001 ja julkaisi raportin tutkijoiden liikkuvuuden parantamisesta.
The high-level group set up by Mr Kinnock proposed recommendations which were fully adopted by the Commission, but have remained a dead letter as far as European legislation or the legal situation in several countries is concerned.
Neil Kinnockin kokoama korkean tason asiantuntijaryhmä antoi suosituksia, jotka komissio hyväksyi kokonaisuudessaan mutta jotka ovat jääneet toteuttamatta yhteisön lainsäädännössä ja useiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksessä.
The high-level meeting 'The Atlantic: A Shared Resource' was organized in Galway in May, leading to the signature of the Galway Declaration by the EU, Canada and the USA and the launch of the Transatlantic Ocean Research Alliance.
Galwayssa, Irlannissa, järjestettiin toukokuussa korkean tason tilaisuus The Atlantic – a shared resource, jonka yhteydessä EU, Kanada ja Yhdysvallat allekirjoittivat ns.
The High-Level Resettlement Committee shall be chaired by the Commission.
Komission edustaja toimii korkean tason uudelleensijoittamiskomitean puheenjohtajana.
The High-Level Sectoral Working Party set up by the Commission will analyse the challenges to Europe’s competitiveness and draw up recommendations for European and national policy makers on the essential issues facing the sector.
Komission perustama korkean tason alakohtainen ryhmä jatkaa analysointia ja laatii suosituksia eurooppalaisesta ja kansallisesta politiikasta vastaaville alalle olennaisissa kysymyksissä.
The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
Sekä neuvoston korkean tason petostentorjuntatyöryhmä6 että komissio7 ja jäsenvaltiot ovat todenneet, että toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä apua koskevat säännöt välittömien verojen ja vakuutusmaksuista perittävien verojen alalla eivät ole tarkoituksenmukaiset8.
The High-Level Working Group on gender equality met twice to discuss implementation and to exchange best practices.
Sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä korkean tason työryhmä kokoontui kaksi kertaa keskustellakseen toimien toteutuksesta ja vaihtaakseen parhaita toimintatapoja.
The high-pressure solution is most likely to be the technically preferred option.
Näistä korkeapaineratkaisu on mitä todennäköisimmin teknisesti parempi vaihtoehto.
The high-profile EU role on security and development in these three cases is underlined by the four CSDP missions currently deployed there (EUPOL COPPS and EUBAM Rafah, EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo).
EU:n johtavaa roolia sekä turvallisuus- että kehitystoimissa näissä kolmessa tapauksessa korostavat meneillään olevat neljä YTPP-operaatiota (EUPOL COPPS ja EUBAM Rafah, EUPOL Afganistan ja EULEX Kosovo).
The high-quality of voluntary technical standards is an essential aspect of their added value at European level and, in the Committee’s opinion, can only be ensured through the active participation of all stakeholders in the standardisation process, i.e. experts and representatives from the various sectors of industry, including small and medium-sized enterprises, employees, consumers and NGOs.
Komitean mielestä standardien laadukkuus voidaan taata vain siten, että standardointiprosessiin osallistuvat aktiivisesti kaikki sidosryhmät, joita ovat asiantuntijat ja teollisuuden edustajat, pienet ja keskisuuret yritykset, työntekijät, kuluttajat ja kansalaisjärjestöt.
The high-risk implied by each such idea is countered by exploring many of them.
Kuhunkin tällaiseen ideaan liittyvät suuret riskit kompensoidaan tutkimalla niistä monia.
The high-speed directive gives responsibility for conformity assessment to the independent “notified bodies”.
Suurten nopeuksien rautateistä annetussa direktiivissä vastuu vaatimustenmukaisuuden arvioinnista annetaan riippumattomille 'ilmoitetuille laitoksille'.
The high-speed directive provides for co-ordination of the notified bodies.
Suurten nopeuksien rautateistä annetussa direktiivissä säädetään ilmoitettujen laitosten toiminnan koordinoinnista.
The high-speed directive remedies weaknesses of the traditional arrangements.
Suurten nopeuksien rautateistä annetulla direktiivillä korjataan perinteisten järjestelyjen heikkouksia.
The high-speed lines shall comprise:
Suurten nopeuksien ratoihin kuuluvat
The high-speed lines, plus new and upgraded lines, amounted to 9,600 km in 2003 and the conventional lines were 73,700 km.
Suurnopeusratojen sekä uusien ja parannettujen ratojen kokonaispituus oli samana vuonna 9 600 km ja tavanomaisten ratojen pituus 73 700 km.
The high-speed rail lines in the strategic framework (Madrid—Barcelona—French border, Madrid—Valladolid, Madrid—Valencia and Córdoba—Málaga) are the main routes which will help improve intermodal balance and secure more rational and environmentally-friendly distribution.
8 Strategisessa viitekehyksessä mainitut nuolijunaradat (Madrid–Barcelona–Ranskan raja, Madrid–Valladolid, Madrid–Valencia ja Córdoba–Malaga) muodostavat kuljetusmuotojen välistä tasapainoa parantavat suuret akselit, joiden avulla liikenne saadaan jakautumaan sekä järkevämmin että ympäristön kannalta edullisemmin.
The high-speed rail lines in the strategic framework (Madrid—Barcelona—French border, Madrid—Valladolid, Madrid—Valencia and Córdoba—Málaga) are the main routes which will help improve intermodal balance and secure more rational and environmentally-friendly distribution.
Strategisessa viitekehyksessä mainitut suurnopeusradat (Madrid–Barcelona–Ranskan raja, Madrid–Valladolid, Madrid–Valencia ja Córdoba–Malaga) muodostavat kuljetusmuotojen välistä tasapainoa parantavat suuret akselit, joiden avulla liikenne saadaan jakautumaan sekä järkevämmin että ympäristön kannalta edullisemmin.
The high-speed rail lines shall comprise:
Suurnopeusverkko muodostuu:
The high-speed rail network shall consist of the lines indicated in Section 3 of Annex I.
Suurnopeusverkko käsittää liitteessä I olevassa 3 jaksossa esitetyt radat.
The high-speed services between Brussels, Paris and London are a good example of this segment: the proportion of domestic passengers on these services is extremely small;
Suurnopeusyhteydet Brysselin, Pariisin ja Lontoon välillä ovat hyvä esimerkki tästä segmentistä: kotimaassa matkustavien osuus näissä junissa on äärimmäisen pieni.
The high-speed services segment only started with the introduction of dedicated high-speed lines.
Suurten nopeuksien palvelujen segmentti käynnistyi vasta, kun kiinteät suurnopeusyhteydet otettiin käyttöön.
The high-speed trans-European network, which will be linked up by 2010, could also provide scope for the appearance of new competing services.
Euroopan laajuinen suurten nopeuksien verkko, joka liitetään yhteen vuonna 2010, voi myös tarjota mahdollisuuksia uusille kilpaileville palveluille.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Yhdistyneen kuningaskunnan huipputeknologiayhteisö kasvoi ja innovoi myös pitkän taloudellisen taantuman ja pysähtyneisyyden aikana vuosina 2008–2012.20
The high-tech factor is all the more critical since it is playing an increasingly important role in employment redistribution world-wide.
Huipputeknologiakysymys on tullut ajankohtaiseksi, koska se on tärkeässä asemassa työllisyyden jakautumisessa maailmanlaajuisesti.
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Ajoneuvoon liittyvä lisäarvo lisää luultavasti työllisyyttä arvoketjussa (autojen CO2-päästöjä koskevan asetuksen tavoin)
The higher added value on the vehicle is likely to lead to more employment along the value chain (similarly to effects of CO2/cars regulation).
Ajoneuvoon liittyvä lisäarvo lisää luultavasti työllisyyttä arvoketjussa (autojen CO2-päästöjä koskevassa asetuksen tavoin)
The higher animals have this status because, like us, they experience pain and pleasure, are aware of their own existence and prefer to experience pleasurable and continuing lives.
Kehittyneillä eläinlajeilla on tämä asema, koska ne tuntevat ihmisten tavoin kipua ja mielihyvää, ovat tietoisia omasta olemassaolostaan ja pyrkivät kokemaan mielihyvää sekä jatkamaan elämää.
The higher average age of scientists in Europe compared to other world powers points to future danger.
Eurooppalaisten tutkijoiden keski-ikä on korkeampi kuin muiden maailman valta-alueilla työskentelevien tutkijoiden, mikä on riskitekijä tulevaisuuden kannalta.
The higher co-financing rate would then be applied through the necessary adjustments to the next payment application and, where appropriate, to the next accounts, once the programme has been amended to include the separate priority axis.
Korkeampaa yhteisrahoitusosuutta sovellettaisiin tämän jälkeen tekemällä seuraavaan maksatushakemukseen, ja tarvittaessa seuraaviin tileihin, tarpeellisia tarkistuksia, sitten kun ohjelma on muutettu erillisen toimintalinjan sisällyttämiseksi siihen.
The higher co-financing rates will hence be funded from within the existing payments budget.
Suuremmat yhteisrahoitusosuudet rahoitetaan näin ollen nykyisistä maksumäärärahoista.
The higher compensation limit for investments will reduce the competition distortion between investing in deposits and investment products.
Sijoituksia koskevan korvaustason nostaminen vähentää talletuksiin ja sijoitustuotteisiin tehtävien sijoitusten välisen kilpailun vääristymistä.
the higher cost of sea and air transport communications and infrastructure
(merenkulku- ja lento)yhteyksien ja -infrastruktuurien korkeat kustannukset
the higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles;
merenkulun ja lentoliikenteen, viestinnän ja perusrakenteiden kalleus luonnonoloista ja ilmastosta johtuvien esteiden vuoksi
The higher cost range assumes a fuel-based compliance strategy while the low cost range assumes the use of above mentioned alternative compliance methods.
Korkeampi kustannusarvio perustuu polttoainelähtöiseen sääntöjen noudattamisstrategiaan, kun taas pienemmän arvion lähtökohtana on edellä mainittujen vaihtoehtoisten menetelmien käyttäminen.
The higher costs that resizing would entail for a company are not deemed to be a key factor in a company's decision to expand.
Muutoksista yrityksille aiheutuvan kustannusten lisääntymisen ei katsota olevan yritysten kasvun kannalta ratkaiseva tekijä.
The higher economic integration which will be triggered by the monetary union will increasingly lead to an increased interaction between national tax systems.
Rahaliiton myötä lisääntyvä taloudellinen integraatio johtaa eri maiden verotusjärjestelmien yhdentymiseen yhä enemmän.
The Higher Education Authority funded a national unit called The Higher Education Equality Unit.
Korkea-asteen koulutuksesta vastaavan viranomaisen HEA:n rahoituksella on perustettu kansallinen yksikkö Higher Education Equality Unit, joka hoitaa tasa-arvoasioita korkea-asteen koulutuksessa.
The higher education Diploma Supplement, developed by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO, is widely used in the 48 countries of the Bologna Process.
Euroopan komission, Euroopan neuvoston ja Unescon laatimaa korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitettä käytetään laajasti Bolognan prosessin 48 maassa.
The higher education reform has been delayed and no progress has been made on enhancing accreditation and funding in higher education.
Korkea-asteen koulutuksen uudistus on viivästynyt, eikä korkea-asteen koulutuksen akkreditointi- ja rahoitusjärjestelyissä ole edistytty.
The Higher Education Reform Programme aims at help setting up Centres of Strategic Competence which re-integrate science (teaching), research and economic development.
Korkea-asteen koulutuksen uudistusohjelmalla pyritään auttamaan strategisten osaamiskeskusten perustamista; keskuksissa yhdistetään tiede (opetus), tutkimus ja taloudellinen kehitys.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Korkea-asteen koulutusjärjestelmällä ei ole tarvittavia yhteyksiä liiketoimintaympäristöön ja työmarkkinoille.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Korkea-asteen koulutus on erityisesti tieteen ja teknologian osalta mukautettava vastaamaan paremmin liike-elämän ja tutkimuslaitosten tarpeita.
The higher emission limit value of 75 mg/Nm3 applicable in the case of combined heat and power applications where the overall efficiency is greater than 75% will also apply in the case of combined cycle applications where the cycle efficiency is greater than 55%.
Korkeampaa päästöraja-arvoa 75 mg/Nm3, jota sovelletaan sähköä ja lämpöä yhdistetysti tuottavissa laitoksissa, joiden kokonaisteho on yli 75 %, sovelletaan myös sellaisiin kombilaitoksiin, joiden keskimääräinen vuosittainen sähköteho on yli 55 %.
The higher EU subsidy levels will likely bring reductions in the quantities distributed, if national top-ups or private contributions remain unchanged.
EU tuen kasvu todennäköisesti pienentää jaettavia määriä, jos kansalliset rahoitusosuudet tai yksityinen rahoitus pysyy ennallaan.
The higher figure represents a reduction of approximately 1.4% of EU CO2 emissions from transport and 0.34% of total EU CO2 emissions if compared to the baseline scenario.
Vertailun perustana olevaan ennustevaihtoehtoon nähden suurempi luku merkitsee noin 1,4 prosentin vähennystä liikenteen hiilidioksidipäästöihin EU:n alueella ja 0,34 prosentin vähennystä EU:n kokonaishiilidioksidipäästöihin.
The higher growth in employment was clearly evident in market services, as illustrated in table 4.2.
Työllisyys parani eniten kaupallisten palvelujen alalla, kuten taulukosta 2 ilmenee.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
"Yhteisen strategiakehyksen edellyttämän koordinoinnin tehostamisen on kuitenkin merkittävä hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten ja edunsaajien hallinnollisten rasitteiden vähentymistä.
The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
Yhteisen strategiakehyksen edellyttämän koordinoinnin tehostamisen on kuitenkin merkittävä hallinto- ja täytäntöönpanoviranomaisten ja edunsaajien hallinnollisten rasitteiden vähentymistä.
The higher its tied market share, that is, the part of its market share sold under a single branding obligation, the more significant foreclosure is likely to be.
yhden tuotemerkin määräämistä koskevan velvoitteen piiriin kuuluva osa toimittajan markkinaosuudesta), sitä laajempaa markkinoiden sulkeminen todennäköisesti on.
The higher level for protection envisaged should apply to all “children” under the Convention definition.
Korkeampaa suojelun tasoa olisi sovellettava kaikkiin yleissopimuksen määritelmän mukaisiin "lapsiin".
The higher levels of taxation would also affect the Czech industry, in particular the chemical industry, building industry (burnt bricks, roof covering, etc.), ceramic and porcelain production, traditional Czech glass-blowing and costume jewellery.
Korkea verotus vaikuttaisi myös Tšekin teollisuuteen, erityisesti kemian teollisuuteen, rakennusteollisuuteen (poltetut tiilet, kattopäällysteet, jne.), keramiikan ja posliinin tuotantoon, perinteiseen tšekkiläiseen lasinpuhallukseen ja pukukorujen valmistukseen.
The higher marketing costs for organic produce certainly contribute in part to the higher prices in the production, processing and retail sectors.
Luonnonmukaisten tuotteiden myyntiketjun korkeammat kustannukset myötävaikuttavat varmasti osaltaan korkeampiin hintoihin tuotanto-, jalostus- ja vähittäiskaupan aloilla.
The higher minimum guarantee fund may therefore act as a potential entry barrier to the formation of new businesses wishing to benefit from the single passport.
Korkeampi vähimmäistakuurahastovaatimus voi näin ollen olla mahdollisena markkinoille pääsyn esteenä perustettaville yrityksille, jotka haluaisivat hyödyntää EU:n laajuista toimilupaa.