natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a linkage between the capacity allocation process and the ability of local authorities to purchase services which are operated under contract to them.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämismenettely ja paikallisten viranomaisten kyky ostaa niille sopimuksen perusteella tarjottavia palveluja liittyvät tietyllä tavalla yhteen.
There is a list of 43 craft professions.
Luettelo 43:stä käsiteollisuusalan ammatista
There is a list of all contributors in the Annex.
Liitteessä on luettelo lausunnon antajista.
There is a list of craft professions divided into 12 categories.
ammattien luettelo, joka on luokiteltu 12:een ryhmään.
There is a long list of arguments for promoting civic renewable energy production: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance of new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
Uusiutuvan lähienergian tuotannon edistämiseen on paljon hyviä syitä: uusien tuotantolaitosten tarvitsema hyväksyntä lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, energia-alan siirtymään tarvittavien varojen kerääminen, pitkäaikainen omavaraisuus, alueellisen arvon ja paikallisen kehityksen tuottaminen ja energia-alan perinteisten monopolien murtaminen.
There is a long standing consensus that the subject is to be regulated at Community level.
Pitkään vallinneen yksimielisen käsityksen mukaan asiaa on säänneltävä yhteisön tasolla.
There is a long way to go before most of the current refugee hosting countries in the regions of origin could be considered to meet such a standard where they are able and willing to offer effective protection based on an assessment made in line with the benchmarks above, and the need for secondary movement is reduced.
Vielä on paljon tehtävää ennen kuin lähtöalueilla sijaitsevien nykyisten vastaanottajamaiden enemmistön voidaan katsoa saavuttaneen tason, jolla niillä on valmiudet ja ne ovat valmiit tarjoamaan edellä mainittujen vertailukohtien mukaista tehokasta suojelua, ja ennen kuin pakolaisten tarvetta liikkua määräyksenvastaisesti maasta toiseen onnistutaan pienentämään.
There is a long way to go in all the Member States before the culture of prevention effectively takes root at the design stage.
Kaikki jäsenvaltiot ovat vielä kaukana tilanteesta, jossa ennaltaehkäisy kuuluisi aidosti ja vakiintuneesti myös suunnitteluvaiheeseen.
There is a long-term systemic benefit in strengthening the WTO as a central institution to address the challenges of global economic governance alongside other actors such as the G20.
Pitkällä aikavälillä saataisiin systeemistä etua WTO:n aseman vahvistamisesta niin, että WTO olisi G20-ryhmän kaltaisten muiden toimijoiden rinnalla keskeinen taho, jossa käsiteltäisiin maailmantalouden hallinnan haasteita.
There is a lot of divergence in how UTPs are addressed at national level.
Hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä torjutaan kansallisella tasolla hyvin eri tavoin.
There is a lot of room for improvement of energy generation and transmission efficiency.
Energiantuotannon ja -siirron tehokkuudessa on paljon parantamisen varaa.
There is a low - though increasing - level of cross-border migration which is reflected in the  percentages of non-nationals in the EU labour force (figure A.7).
Muutto valtiosta toiseen ei ole kovin yleistä, mutta se lisääntyy koko ajan, mikä näkyy muiden kuin oman maan kansalaisten osuudessa EU:n työvoimasta (kuvio A.7).
There is a low level of general trust (54.5%) and trust in institutions.
Luottamustaso on matalalla sekä yleisesti (54,5 %) että suhteessa toimielimiin.
There is a low level of trust in public institutions.
Luottamus julkisiin instituutioihin on heikkoa.
there is a low performance of collection for product categories others than Category 14;
Muihin kuin tuoteluokkaan 1 kuuluvien tuotteiden kerääminen on vähäistä4.
There is a lower employment rate for women (55.7% against 70% for men) which is much lower (31.7%) for older women between 55 and 64 years of age.
Naisten työllisyysaste on alhaisempi (55,7 prosenttia, miehillä 70 prosenttia) ja paljon alhaisempi (31,7 prosenttia) iäkkäämpien naisten (55–64-vuotiaat) kohdalla.
There is a major challenge to ensure that all learners benefit from innovative methodologies, including the disadvantaged and those in VET and adult learning.
Yksi suuri haaste on huolehtia siitä, että uudenlaiset menetelmät hyödyttävät kaikkia, myös heikossa asemassa olevia sekä ammatti- ja aikuisopiskelijoita.
There is a major discrepancy between anticipated and actual VAT revenues (the “VAT gap”) and the system is susceptible to fraud.
alv-vaje), ja järjestelmä on altis petoksille.
There is a major impact of ageing on public expenditure over the long-term, influenced notably by a significant increase in pension expenditure.
Väestön ikääntyminen vaikuttaa pitkällä aikavälillä suuresti julkisiin menoihin, erityisesti siitä syystä, että eläkemenot kasvavat huomattavasti.
There is a major issue concerning locational signals within some Member States, especially in large countries with a single price area and where congestion is not explicitly recognised.
Sijaintia koskevat signaalit ovat aiheuttaneet merkittävän ongelman joissakin jäsenvaltioissa, erityisesti suurissa maissa, joissa on yhtenäinen hinta-alue ja joissa ei nimenomaan tunnusteta olevan siirtorajoituksia.
There is a major issue in dealing with situations where a professional from a non-regulating Member State moves temporarily to a Member State where the profession is regulated.
Runsaasti hämmennystä aiheuttavat tilanteet, joissa jonkin ammatin harjoittamista sääntelemättömästä jäsenvaltiosta kotoisin oleva ammattihenkilö muuttaa tilapäisesti sellaiseen jäsenvaltioon, jossa ammatin harjoittamista säännellään.
There is a major ongoing failure in the market for finance for business.
Yritysten rahoittaminen markkinoilla on jatkuvasti puutteellista.
There is a major potential for households to switch to natural gas.
Kotitalouksissa käytettävä öljy voidaan merkittävässä määrin korvata maakaasulla.
There is a major shortage of cotton  in the EU.
EU:ssa on merkittävää pulaa puuvillasta.
There is a major shortage of cotton in the EU.
EU:ssa on merkittävää pulaa puuvillasta.
There is a major weakness in the approach to Research and Technology Development in Europe.
Eurooppalainen lähestymistapa TTK-toimintaan kärsii huomattavasta heikkoudesta.
There is a majority of schemes (4:1) which impose an upper limit on the total of compensation in any case.
Järjestelmistä suuressa osassa (neljässä viidestä) korvauksen kokonaismäärälle on kuitenkin asetettu yläraja.
There is a mandatory exercise of the administration’s powers.
Hallintoelinten toimivalta on sidottu.
There is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of legislation.
Euroopan unionin sääntelykehyksen perusteellinen tarkistus sekä nykyisen lainsäädännön rationalisointi ja yksinkertaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi.
There is a manifest need for a fundamental overhaul of the regulatory framework within the European Union, accompanied by a streamlining and simplification of the existing body of legislation.
Euroopan unionin sääntelykehyksen perusteellinen tarkistus sekä nykyisen lainsäädännön rationalisointi ja yksinkertaistaminen ovat osoittautuneet välttämättömiksi.
There is a manifest need for a parallel approach to simplification in the Member States if the process is to succeed at the European level.
Näin ollen on ilmeistä, että yhteisötasolla toteutettavan yksinkertaistamisprosessin onnistuminen edellyttää vastaavanlaisen lähestymistavan omaksumista jäsenvaltioissa.
There is a marked difference in performance between capital and non-capital cities.
Pääkaupunkien ja muiden kaupunkien suoriutumisessa on suuria eroja.
There is a marked variation in the availability of figures between, and even within, individual countries.
Lukujen saatavuus vaihtelee selvästi jopa yksittäisissä maissa.
There is a market fragmentation risk, as it is not certain that all Member States will upgrade their PSAPs to handle eCalls at the same time.
On olemassa vaara, että markkinat pirstaloituvat, koska ei ole varmaa, että kaikki jäsenvaltiot toteuttavat samassa aikataulussa hätäkeskuksiensa parannukset, jotta ne pystyvät käsittelemään eCall-puheluja.
There is a massive amount of catching-up to do here.
Tarve saada kehitys kiinni on erittäin suuri.
There is a mechanism that allows any consequent disparities to be adjusted subsequently.
Käytössä olevan mekanismin avulla mahdollisesti ilmenevät erot voidaan tasata myöhemmin.
There is a medium term trend of a decline number of work accidents, with substantial improvements in EL, IE, PT and BE.
Työtapaturmien määrä on laskenut keskipitkällä aikavälillä, ja Kreikassa, Irlannissa, Portugalissa ja Belgiassa on tapahtunut huomattavaa parannusta.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Ensimmäiseen pilariin sisältyy vaihtoehtoja, jotka on luokiteltu riskienhallintajärjestelmien kehittyneisyyden perusteella.
There is a menu of options of varying degrees of sophistication available to institutions.
Ensimmäiseen pilariin sisältyy vaihtoehtoja, jotka on luokiteltu riskien­hallintajärjestelmien kehittyneisyyden perusteella.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Epäsuhta huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjonnan ja kysynnän välillä johtuu siitä, että tarjonnasta päätetään hyvin joustamattomalla tavalla, kun taas kysyntä vaihtelee taloudellisten suhdanteiden, fossiilisten polttoaineiden hintojen sekä päästöjen vähentämiseksi toteutettavien lisätoimien mukaisesti.
There is a mix of publicly and privately owned operators.
Sekä julkisessa että yksityisessä omistuksessa olevia liikenteenharjoittajia.
There is a mix of use of thresholds (hour or wage-based) and ad hoc assessments of the features of a given relationship.
Toiset käyttävät erilaisia (tunti- tai palkkaperusteisia) kynnysarvoja ja toiset tietyn suhteen piirteiden tapauskohtaista arviointia.
There is a model of burden-sharing in Austria (Vorarlberg), under which companies pay 0.2‰ of apprentices' salaries into a training fund.
Itävallassa (Vorarlbergissa) on käytössä vastuunjakomalli, jossa yritys maksaa 0,2 promillea oppisopimusoppilaan palkasta koulutusrahastoon.
There is a more important European presence in the other five sectors, with Philips and Siemens in the vanguard, but in no sector does Europe have a dominant position.
Viidellä muulla alalla on enemmän eurooppalaisia toimijoita, etujoukoissa Philips ja Siemens, mutta eurooppalaisyrityksellä ei ole hallitsevaa asemaa millään alalla.
There is a more important European presence in the other sectors, but in no sector does Europe have a dominant position.
Muilla aloilla on enemmän eurooppalaisia toimijoita, mutta Euroopalla ei ole hallitsevaa asemaa millään alalla.
There is a more-or-less clear distinction between aspects related to capture fisheries and to aspects related to aquaculture.
Kalastukseen ja vesiviljelyyn liittyvien näkökohtien välillä on jonkinasteinen ero.
There is a mutual interest for Member States and national judiciaries to develop the collection of such data in order to better define justice policies.
On jäsenvaltioiden ja kansallisten oikeuslaitosten yhteisen edun mukaista parantaa kyseisten tietojen keräämistä oikeusalan politiikan kehittämiseksi.
there is a myriad of uncoordinated measures; this confuses craft-industry managers, thus reducing the impact on the activity of the sector.
"tukitoimien moninaisuus ja yhteensovittamattomuus hämmentävät käsityöläisiä ja vähentävät toimien vaikutuksia yritysten varsinaiseen toimintaan.
there is a myriad of uncoordinated measures; this confuses craft-industry managers, thus reducing the impact on the activity of the sector.
tukitoimien moninaisuus ja yhteensovittamattomuus hämmentävät käsityöläisiä ja vähentävät toimien vaikutuksia yritysten varsinaiseen toimintaan.
There is a national eco-label "Blaue Engel" for paints.
Maaleja varten on olemassa kansallinen "Blaue Engel" ‑ympäristömerkki.
There is a natural complementarity between the creation of the European Research Area and the European Higher Education Area.
Eurooppalainen tutkimusalue ja korkea-asteen koulutuksen eurooppalainen alue täydentävät toisiaan luonnollisella tavalla.
There is a natural reduction in the level of import duties (and, therefore, preferences) due to preference erosion under the impact of further bilateral and multilateral trade deals.
Tuontitullit (ja siten myös etuudet) vähenevät luonnollisella tavalla, koska etuuksien merkitys vähenee kahdenvälisten ja monenvälisten kauppasopimusten yleistyessä.
There is a necessity to examine the impact of China on the regional integration of Africa.
On myös tutkittava Kiinan toiminnan vaikutukset Afrikan alueelliseen yhdentymiseen.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Pyöreän osan ja poikkiorren välillä on niskamallinen välikappale ja poikkiorren toisella puolella kiinnitystanko.
There is a need both for better organisation of the macroeconomic dialogue at Council level and for clearer articulation of the Community interest.
Näin ollen makrotaloudellista vuoropuhelua on parannettava neuvoston tasolla ja yhteisön intressit on ilmaistava selkeämmin.
There is a need both for policy initiatives and for concrete supporting actions.
Tarvitaan sekä poliittisia aloitteita että konkreettisia tukitoimia.
There is a need both to fight rampant counterfeiting and piracy and to mitigate costly differences in the way in which intellectual property is protected on either side of the Atlantic.
On tarpeen torjua laajasti rehottavaa väärentämistä ja laitonta kopiointia sekä pienentää teollis- ja tekijänoikeuksien suojan eroja EU:n ja Yhdysvaltojen välillä, sillä niistä aiheutuu suuria kustannuksia.
There is a need both to improve emission forecasting and to take appropriate action to achieve further reductions from these sources.
Päästöennusteita on tarkennettava ja asianmukaisia toimia on toteutettava muista lähteistä peräisin olevien päästöjen vähentämiseksi.
There is a need for a better knowledge and further studies on the impact of corporate social responsibility on business performance.
Yritysten sosiaalisen vastuun vaikutuksista yrityksen suorituskykyyn on saatava parempaa tietoa, ja aihetta on tutkittava lisää.
There is a need for a better match between vocational skills and the recruitment needs of businesses.
Ammatillinen osaaminen ja yritysten rekrytointitarpeet on sovitettava entistä paremmin yhteen.
There is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation, in particular with a view to ensuring a high level of protection of safety and health of persons, as required by Article 95 of the Treaty.
Tarvitaan tällaisia tuotteita koskevaa laaja-alaista lainsäädäntöä, joka kattaa myös nykyisessä tai tulevassa erityislainsäädännössä olevat aukot ja joka erityisesti varmistaa ihmisten turvallisuuden ja terveyden suojelun korkean tason perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
There is a need for a Charter of Fundamental Rights because the European Union has entered a new, more resolutely political phase of integration.
Perusoikeuskirjaa tarvitaan juuri nyt, kun Euroopan yhdentymisessä on alkanut uusi, entistä poliittisempi vaihe.
there is a need for a common analysis of existing and expected (long-term) world developments as a starting point to elaborate ideas and concrete approaches to sustain Europe’s overall position in the world;
Tarvitaan yhteistä analyysia maailman nykyisistä ja odotettavissa olevista (pitkän aikavälin) kehityssuuntauksista, jotta sen pohjalta voidaan kehitellä ideoita ja konkreettisia lähestymistapoja Euroopan yleisen aseman turvaamiseksi maailmassa.
There is a need for a comprehensive tax compliance strategy based on a thorough analysis of risks, systematic impact assessment of measures already taken and close coordination between the various tax collection agencies.
Tarvitaan täysimittainen verosäännösten noudattamista koskeva strategia, joka perustuu kattavaan riskianalyysiin, jo toteutettujen toimenpiteiden järjestelmälliseen vaikutustenarviointiin sekä veronkantoon osallistuvien viranomaisten toiminnan tiiviiseen koordinointiin.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Kaikilla EU:n toimielimillä on oltava yhteistä poliittista tahtoa päästä näistä toimenpiteistä sopimukseen seuraavan kauden aikana kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next three years to boost growth and jobs.
On tärkeää, että kaikki EU:n toimielimet toimivat yhtenäisesti ja määrätietoisesti, jotta voidaan sopia näistä työllisyyttä ja kasvua vauhdittavista toimenpiteistä seuraaviksi kolmeksi vuodeksi.
There is a need for a concerted publicity campaign to convince Europe’s citizens of the advantages that can accrue to them from completing the realisation of the Single Market and to allay their concerns about possible untoward consequences.
Tarvitaan yhteinen tiedotuskampanja, jonka tavoitteena on vakuuttaa unionin kansalaiset yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen heille mahdollisesti tuomista eduista sekä poistaa heidän huolensa siitä, että yhtenäismarkkinoista aiheutuu epäsuotuisia vaikutuksia.
There is a need for a continued orderly deleveraging in the private sector through working out, servicing and if necessary restructuring of viable debt, and by liquidating the stocks of non-viable debt, so that capital can be reallocated more quickly and efficiently.
Yksityissektorilla tarvitaan jatkuvaa, hallittua velkavivun purkamista kartoittamalla elinkelpoiset velat, hoitamalla niihin liittyvät maksut ja tarvittaessa järjestelemällä ne uudelleen sekä likvidoimalla kestämättömällä tasolla oleva velkakanta, jotta pääomaa voidaan uudelleenkohdentaa nopeammin ja tehokkaammin.
There is a need for a flexible tool within the statistical framework which can respond in a quick and timely manner to emerging user needs resulting from the increasingly dynamic, innovative and complex characteristics of the knowledge-based economy.
Tilastopuitteisiin tarvitaan joustava väline, jonka avulla voidaan riittävän nopeasti vastata käyttäjien uusiin tarpeisiin, joita syntyy tietoon perustuvan talouden yhä dynaamisempien, innovatiivisempien ja monitahoisempien ominaispiirteiden myötä.
There is a need for a follow-up to the Safer Internet Action Plan.
Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevalle toimintasuunnitelmalle tarvitaan jatkotoimenpiteitä.
There is a need for a framework under which to exchange experience and good practice while facilitating co-operation and consultation across sciences.
Tällä alalla tarvitaan foorumi, jossa voidaan vaihtaa kokemuksia ja tietoja hyvistä toimintatavoista ja joka samalla helpottaa tieteiden välistä yhteistyötä ja kuulemista.
There is a need for a global approach to address the issues on a more coordinated and sustainable basis.
Ongelmiin puuttuminen koordinoidummalla ja kestävämmällä tavalla edellyttää maailmanlaajuista lähestymistapaa.
There is a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets with a sustainable approach, underpinned by appropriate incentives and conducive to the development of sound financial products that support the real economy.
Rahoitusmarkkinoilla tarvitaan asianmukaisiin kannustimiin perustuvia, globaalisti koordinoituja kestäviä uudelleenjärjestelyjä, jotta voidaan kehittää reaalitaloutta tukevia terveitä rahoitustuotteita.
There is a need for a greater implementation of the principle of solidarity regarding asylum application between Member States.
Solidaarisuuden periaatteen toteutuminen olisi varmistettava nykyistä paremmin turvapaikkahakemusten jakautumisessa jäsenvaltioiden kesken.
There is a need for a horizontal approach that does not aim to replace specific dialogues or consultation processes at the EU level, but to mobilise citizens at local level to debate concrete issues of European interest.
Tässä tarvitaan horisontaalista lähestymistapaa, jolla ei pyritä korvaamaan aihepiirikohtaisia vuoropuheluja tai kuulemisprosesseja EU:n tasolla, vaan saamaan kansalaiset liikkeelle paikallistasolla keskustelemaan Euroopan etuja koskevista konkreettisista kysymyksistä.
There is a need for a learning process which takes into account the specific socio-cultural situation of young people, especially of those young people with disadvantages.
Tarvitaan oppimisprosessia, jossa otetaan huomioon nuorten ja varsinkin heikommassa asemassa olevien nuorten erityinen sosiokulttuurinen tilanne.
There is a need for a level playing field within the EU and for better cross-border cooperation.
EU:ssa tarvitaan yhdenmukaisia pelisääntöjä ja parempaa rajat ylittävää yhteistyötä.
There is a need for a many-voiced and many-sided social dialogue, and to establish a democratic legal operating framework for civil society.
Moniäänistä ja monenkeskistä vuoropuhelua on vahvistettava sekä luotava demokraattiset oikeudelliset puitteet kansalaisyhteiskunnan toiminnalle.
There is a need for a mechanism by which countries can investigate offences and obtain evidence quickly and efficiently, or at least not lose important evidence in cross-border law-enforcement procedures, in a manner consistent with principles of national sovereignty and constitutional and human rights, including privacy and data protection.
Tarvitaan järjestelmä, jonka avulla maat voivat tutkia rikoksia ja saada todistusaineistoa nopeasti ja tehokkaasti ja jonka avulla varmistetaan ainakin se, että rajat ylittävässä lainvalvonnassa ei menetetä tärkeitä todisteita, mutta samalla kunnioitetaan kansallisen suvereniteetin, perustuslaillisten oikeuksien ja ihmisoikeuksien periaatteita sekä yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa.
There is a need for a more positive image of migrant women, which could also serve as a model in immigrant communities.
Maahanmuuttajanaisten julkisuuskuvasta on tehtävä myönteisempi, ja myönteisempää kuvaa voitaisiin käyttää mallina maahanmuuttajayhteisöissä.
There is a need for a more strategic focus, notably in terms of consultation of stakeholders (other than national administrations), in order to meet new demands.
Tarvitaan selkeämpiä strategisia painotuksia, etenkin toimijoiden (muut kuin kansalliset hallinnot) kuulemisen osalta, jotta voidaan vastata uusiin vaatimuksiin.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Suunnitelmallisuus ja järjestelmällisyys ovat tarpeen virallisen ja epävirallisen oppimisen kaikilla tasoilla ja osa-alueilla13, jotta voidaan lisätä vastuullisuutta ja avoimuutta sekä taata riittävä luottamus aikuiskoulutuksen mahdollisuuksiin täyttää kaikkien sidosryhmien, etenkin aikuisopiskelijoiden, vaatimukset.
There is a need for a rapid improvement of the scientific knowledge basis to support the regulatory work.
Säädöstyön tueksi on ripeästi parannettava tieteellistä tietopohjaa.
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Nuorten ja päättäjien tulee käydä aitoa ja avointa vuoropuhelua EU-, jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.