natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies, among other things, to the wording used and the need to avoid overlaps.
Erityisesti on varmistettava terminologian yhdenmukaisuus ja päällekkäisyyksien välttäminen.
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Tämä koskee esimerkiksi tapauksia, joissa tavoitteena on saavuttaa yhtä suuri määrä kummankin sukupuolen edustajia.
This applies, for example, to payment mechanisms and authentication procedures.
Tämä koskee esimerkiksi maksumekanismeja ja todennusmenettelyjä.
This applies, for example, to salaries in Greece, pensions in Italy and social security benefits in Ireland.
Käteisellä maksetaan esimerkiksi usein palkat Kreikassa, eläkemaksut Italiassa ja sosiaaliavustukset Irlannissa.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Tämä koskee esimerkiksi alakohtaisia koulutusmaksuja ja eläkemaksuja.
This applies, for example, to the strengthening of relations between the EU and producer countries, and to diversification, renewables and energy saving and efficiency.
Tämä koskee esimerkiksi EU:n ja tuottajamaiden välisten suhteiden lujittamista, energiahuollon monipuolistamista, uusiutuvia energialähteitä sekä energian säästämistä ja energiatehokkuutta.
This applies, for example, to:
Tämä koskee muun muassa seuraavia seikkoja:
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Tanskan työmarkkinoiden toimintaan vaikuttaa joukko muita yhteiskunnallisia tekijöitä, joita ovat esimerkiksi työmarkkinaosapuolien keskeinen asema poliittisessa päätöksenteossa sekä työmarkkina- ja koulutuspolitiikan täytäntöönpanossa, kattava julkisin varoin rahoitettava hyvinvointijärjestelmä, väestön koulutustaso sekä viimeisen vuosikymmenen aikana toteutettu makrotalouspolitiikkojen yhdistelmä.
This applies, for instance, to the key role of the social partners in political decision-making and to the application of labour-market and training policies, the broad-based publicly funded welfare system, the skills level of the population, and the macroeconomic policy mix that has been put in place over the last few decades.
Tanskan työmarkkinoiden toimintaan vaikuttaa joukko muita yhteiskunnallisia tekijöitä, joita ovat esimerkiksi työmarkkinaosapuolien keskeinen asema poliittisessa päätöksenteossa sekä työmarkkina- ja koulutuspolitiikan täytäntöönpanossa, kattava julkisin varoin rahoitettava hyvinvointi­järjestelmä, väestön koulutustaso sekä viimeisen vuosikymmenen aikana toteutettu makrotalouspolitiikkojen yhdistelmä.
This applies, for instance, to the limitations of the effects of the Community patent.
Tämä pätee myös esimerkiksi yhteisöpatentin vaikutusten rajoituksiin.
This applies, however, only to measures that require a derogation from the Directives.
Tämä koskee kuitenkin ainoastaan sellaisia toimenpiteitä, jotka edellyttävät poikkeamista direktiiveistä.
This applies, in particular, if they are packed in containers leaving some space above the product and if they are kept for some time after opening.
Tämä pätee erityisesti silloin, jos tuotteen yläpuolelle jää pakkauksessa tyhjää tilaa ja jos tuotteita säilytetään jonkin aikaa avaamisen jälkeen.
This applies, in particular, in the context of legislative proposals.
Tämä koskee erityisesti säädösehdotuksia.
This applies, in particular, to agricultural producers who, with an eye to their long-term investment, motivation and management, should be involved in shaping the future strategy.
Tämä koskee etenkin maataloustuottajia, joiden tulisi osallistua tulevan strategian suunnitteluun, kun otetaan huomioon heidän pitkän aikavälin investointinsa, motivaationsa sekä tilojensa hallinnointi.
This applies, in particular, to digital mapping, including its inherent processes for data collection, validation and timely updating.
Tämä koskee erityisesti digitaalista kartoitusta ja sen sisäisiä prosesseja, jotka liittyvät datan keräämiseen, validointiin ja riittävän tiheään päivittämiseen.
This applies, in particular, to the repayment of payments on account, for which the implementing rules contain a specific provision.
Tällaisia säännöksiä ovat erityisesti ennakkojen takaisinmaksua koskevat säännökset, joista säädetään myös soveltamissäännöissä.
This applies, in particular, to the second focal sector in the Pacific (fisheries) and in Central Africa (forestry).
Tämä koskee erityisesti toista keskeistä toiminta-alaa Tyynellämerellä (kalatalous) ja Keski-Afrikassa (metsätalous).
This applies, in particular, to those CSOs that provide assistance or such like in the place of the State or other public authorities.
Tämä koskee etenkin niitä kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka harjoittavat avustustoimintaa tai muuta samantyyppistä toimintaa valtion tai muiden julkisten elinten sijasta.
This applies, inter alia, to:
Pyrkimättä täydelliseen luetteloon mainittakoon seuraavat lainvastaiset toimet:
This applies, particularly, with regard to the agricultural sector and those regions in which agriculture is a major player.
Tämä koskee etenkin maataloutta ja maatalousvaltaisia alueita.
This apply especially
Tämä koskee erityisesti
This appointment procedure has ensured a high level of representation and given the institution a certain prestige.
Tällainen nimeämismenettely varmistaa korkeatasoisen edustavuuden ja tietyn arvoaseman.
This appointment shall be for a period of five years, which, on a proposal from the Commission, may be renewed for one further period not exceeding five years."
Toiminnanjohtaja nimitetään komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi, jota voidaan komission ehdotuksesta jatkaa yhden kerran enintään viidellä vuodella."
This appointment shall be ratified by the assembly before the draft opinion concerned is discussed.
Täysistunto vahvistaa nimeämisen ennen lausuntoluonnoksen käsittelyä.
This appraisal applies to the particular tasks and powers which it is proposed to assign to the regulatory authorities (in respect of, e.g., the setting of performance standards for transmission and distribution system operators) and to, e.g., the measures to be taken by the Member States to encourage efficient use of energy and to encourage new generation companies to enter the market.
Tämä koskee tiettyjä sääntelyviranomaisille annettavia tehtäviä ja valtuuksia (kuten suorituskykyvaatimusten asettaminen siirto- ja jakeluverkonhaltijoille) sekä energian tehokkaan käytön edistämistä ja jäsenvaltioiden kannustimia uusien sähköntuotantoyhtiöiden houkuttelemiseksi markkinoille.
This appraisal has induced the following changes with respect to the current Decision:
Arvion perusteella on tähän päätökseen sisällytetty seuraavat muutokset:
This appraisal of merit should be more directly linked to the promotion procedures.
Tällaisen ansioiden arvioinnin pitäisi liittyä aiempaa suoremmin ylennysmenettelyyn.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Asiassa tulisi toimia mahdollisimman ripeästi, jotta varmistettaisiin nimenomaan huipputasoon tähtäävän uuden lähestymistavan uskottavuus.
This appraisal should take place as soon as possible in order to ensure the credibility of the new initiative, which is explicitly designed to achieve excellence.
Olisi toimittava mahdollisimman ripeästi, jotta varmistettaisiin nimenomaan huipputasoon tähtäävän uuden lähestymistavan uskottavuus.
This approach accords with the Commission’s Better Regulation Programme to achieve the same policy objectives in simpler ways.
Lähestymistapa vastaa parempaan sääntelyyn tähtäävää komission ohjelmaa eli tarkoituksena on päästä samoihin poliittisiin tavoitteisiin yksinkertaisemmin.
This approach acknowledges the inter-dependence of various macro-economic and structural elements.
Tässä lähestymistavassa korostetaan makrotaloudellisten ja rakenteellisten tekijöiden keskinäistä riippuvaisia.
This approach addresses precisely the tax issues which hamper SMEs most in their cross-border activities.
Tällä lähestymistavalla puututaan juuri niihin veroasioihin, jotka eniten haittaavat pk-yrityksiä niiden rajatylittävissä toimissa.
This approach adopted by economic stakeholders, states and international institutions is both innovative and promising29.
Tämä uudenlainen talouden toimijoiden, valtioiden ja kansainvälisten instituutioiden toimintamalli vaikuttaa lupaavalta.29
This approach aimed at creating framework conditions for enterprise to improve its competitiveness and which would compensate where necessary for market failure.
Tällä lähestymistavalla pyrittiin luomaan puite-edellytykset yritysten kilpailukyvyn parantamiselle ja tarvittaessa markkinahäiriöiden korjaamiselle.
This approach aimed to guarantee a better basis for an appropriate and unbiased report on the overall functioning of the new marketing authorisation procedures.
Tämän lähestymistavan avulla pyrittiin takaamaan entistä parempi perusta tarkoituksenmukaiselle ja tasapuoliselle kertomukselle uusien luvanantomenettelyjen yleisestä toiminnasta.
This approach aims at laying down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) on the one hand and securing the legal status of already admitted third-country workers and introducing procedural simplifications for the applicants on the other.
Näin pyritään toisaalta määrittämään maahantulon edellytykset tietyille maahanmuuttajaryhmille (erittäin pätevät työntekijät, kausityöntekijät, palkalliset harjoittelijat ja yrityksen sisällä siirtyvät työntekijät) ja toisaalta varmistamaan maassa jo olevien kolmansien maiden työntekijöiden oikeudellinen asema sekä yksinkertaistamaan hakijoihin sovellettavia menettelyjä.
This approach aims at maximising synergies, including from the employment perspective.
Tämän lähestymistavan tavoitteena on maksimoida yhteisvaikutukset myös työllisyyden näkökulmasta.
This approach aims to create a level playing field in the EU, a goal strongly demanded by the Member States and in particular by the sector itself.
Tämän vaihtoehdon tarkoituksena on luoda tasavertaiset toimintaedellytykset koko EU:ssa, mitä sekä jäsenvaltiot että kalastusala ovat pontevasti vaatineet.
This approach allowed the Commission, firstly, to provide a clear and short list of hard core restrictions that are normally prohibited.
Tämän lähestymistavan ansiosta komissiolla oli mahdollisuus antaa selkeä ja lyhyt luettelo vakavista kilpailunrajoituksista, jotka on yleensä kielletty.
This approach allows a simplification of procedures as well as synergies in security.
Tällainen lähestymistapa mahdollistaa menettelyjen yksinkertaistamisen ja turvatoimia koskevat synergiaedut.
This approach allows for ex ante regulation to be flexible enough to respond to on-going technology and market changes in the sector while respecting the objectives and principles defined by the legislator.
Tämän lähestymistavan ansiosta ennakkosääntely on riittävän joustavaa, jotta alalla käynnissä olevat teknologian ja markkinoiden muutokset voidaan ottaa huomioon ja samanaikaisesti noudattaa lainsäätäjän määrittämiä tavoitteita ja periaatteita.
This approach allows national policies and MRLs to apply for the substances not yet harmonised at Community level.
Tämän lähestymistavan mukaan aineisiin, joita ei ole vielä yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, voidaan soveltaa kansallisia toimintaperiaatteita ja kansallisia jäämien enimmäismääriä.
This approach allows problems to be solved in more places than if focus would only have been on individual landfill sites.
Tämän lähestymistavan avulla ongelmia voidaan ratkaista useammassa paikassa kuin jos oltaisiin käsitelty ainoastaan yksittäisiä kaatopaikkoja.
This approach allows swift progress in dispensing with exequatur for all situations that are characterized by the verifiable absence of any dispute over nature and extent of a debt (not only orders for payment) while carefully preparing the establishment of a harmonized order for payment procedure.
Tämän lähestymistavan ansiosta eksekvatuurimenettelyn poistamisessa voidaan edetä nopeasti kaikissa niissä tilanteissa, joissa ei ole todellista riitaa velan luonteesta ja määrästä (ei siis pelkästään maksusuoritusmääräysten osalta), ja valmistella samalla huolellisesti yhdenmukaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönottoa.
This approach also benefits from the partnerships and management structures already established for the implementation of INTERREG III C and INTERACT programmes and thus allows a more rapid use of the funds for the regions concerned.
Näin toimien voidaan myös hyödyntää Interreg III C- ja Interact-ohjelmia varten jo luotuja kumppanuuksia ja hallintorakenteita, ja siten asianomaiset alueet saavat varat nopeammin käyttöönsä.
This approach also corresponds to the Member States' request that enhanced cooperation corresponds in substance to the two compromise texts presented to the Council on 3 December 2015 so as to ensure participation by as many Member States as possible.
joulukuuta 2015 esitettyä kompromissitekstiä, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman monen jäsenvaltion osallistuminen.
This approach also fails to reflect the commercial reality of the integrated EU banking sector that has developed within the framework of the single market.
Tämä lähestymistapa ei myöskään vastaa EU:n integroidun pankkialan todellisuutta, joka on muotoutunut sisämarkkinoiden puitteissa.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Tässä noudatetaan kosmeettisista valmisteista annetun direktiivin 76/768/ETY sääntöjä.
This approach also forms part of the Commission's reform and appears in the White Paper as Action 94.5
Lähestymistapa perustuu komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan toimeen nro 94.5
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Tämä lähestymistapa sopii myös hyvin yhteen "komodaliteetin" käsitteen kanssa sellaisena, kuin komissio sitä kuvaa liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissaan17 sekä tavara­liikenteen logistiikkaa käsittelevässä tiedonannossaan18.
This approach also fully conforms with the concept of co-modality as proposed by the Commission in the Mid-term review of the White Paper on EU transport policy18 and in the Commission Communication on Freight Transport Logistics19.
Tämä lähestymistapa sopii myös hyvin yhteen "komodaliteetin" käsitteen kanssa sellaisena, kuin komissio sitä kuvaa liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnissaan18 sekä tavara­liikenteen logistiikkaa käsittelevässä tiedonannossaan19.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with after-treatment systems.
Lähestymistavalla on selkeitä etuja verrattuna siihen, että vanhoihin laitteisiin muutosasennetaan jälkikäsittelyjärjestelmiä.
This approach also has clear advantages compared with retrofitting old equipment with aftertreatment systems.
Lähestymistavalla on selkeitä etuja verrattuna siihen, että vanhoihin laitteisiin muutosasennetaan jälkikäsittelyjärjestelmiä.
This approach also has several advantages.
Tässä lähestymistavassa on muitakin etuja.
This approach also helps ECEC services to respond better to local needs.
Tämä lähestymistapa mahdollistaa myös sen, että paikalliset tarpeet otetaan paremmin huomioon varhaiskasvatuspalveluissa.
This approach also implies that whilst the U.S. TFTP could certainly provide inspiration as to how such a system could be set up, a European equivalent system would not necessarily have to copy all elements of the U.S. TFTP.
Tämä lähestymistapa merkitsee myös sitä, että vaikka Yhdysvaltojen TFTP-ohjelma voisi varmasti toimia esikuvana EU:n vastaavan järjestelmän luomiselle, EU:n järjestelmään ei välttämättä tarvitsisi kopioida kaikkia Yhdysvaltojen TFTP-ohjelman osia.
This approach also obviates the criticism that the new, WTO-compliant legislative measures on animal testing in the sector of cosmetic products simply “export” the problem.
Lisäksi tällä lähestymistavalla vältetään arvostelu, jonka mukaan kosmetiikka-alan eläinkokeita koskevalla uudella WTO:n sääntöjen mukaisella lainsäädännöllä ongelma yksinkertaisesti "viedään" ulkomaille.
This approach also permitted experience gained by all parties in the first round of conferral decisions to be drawn on in subsequent work on other measures.
Tämän lähestymistavan avulla kaikki osapuolet saivat tuen hallinnoinnin siirtämistä koskevien päätösten ensimmäisellä kierroksella myös kokemusta, josta on niille hyötyä muita toimenpiteitä koskevassa työssä.
This approach also reflects the new policy defined by the Commission with regard to Community agencies.
Tämä lähestymistapa on komission laatiman yhteisön virastoja koskevan uuden politiikan mukainen.
This approach also requires EU enterprises to renew their efforts to respect such principles and guidelines.
Tämä lähestymistapa edellyttää myös sitä, että EU:n yritykset tehostavat toimiaan näiden periaatteiden ja ohjeistojen noudattamiseksi.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Se vaikuttaa myös keskitieltä vapaaehtoisen koordinoinnin ja pakollisten menettelyjen välillä aloilla, joilla unionin toimivalta on tällä hetkellä rajoitettu.
This approach also seems to represent a compromise between voluntary coordination and compulsion in areas where Community competences are currently limited.
Se vaikuttaa myös keskitieltä vapaaehtoisen koordinoinnin ja pakollisten menettelyjen välillä aloilla, missä unionin toimivalta on tällä hetkellä rajoitettu.
This approach also sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Tässä tarkastelutavassa myös yritykset, vapaaehtoisjärjestöt ja julkisen sektorin organisaatiot nähdään innovoijina.
This approach also sought to ensure fair treatment between those applying for co-funding in different participating countries.
Tällä toimintamallilla haluttiin lisäksi varmistaa, että kaikkia eri osallistujamaissa yhteisrahoitusta hakevia kohdeltaisiin tasapuolisesti.
This approach also suggests a revision of current Community legislation, which not only fails to encourage transfers of revenue from road tolls to railway infrastructure projects, but can even be interpreted as obstructing such transfers.
Kyseinen lähestymistapa edellyttää muutoksia yhteisön voimassa olevaan lainsäädäntöön, jonka ei voida katsoa edistävän tieliikennemaksuina kerättyjen varojen siirtoa rautatieliikenteen perusrakenteisiin vaan peräti estävän sen.
This approach also takes account of the legitimate calls voiced by the European public over the past few years for enhanced cross-border health protection within the EU.
Siinä otetaan huomioon Euroopan kansalaisten viime vuosina lisääntyneet oikeutetut vaatimukset rajatylittävän terveydensuojelun tehostamisesta Euroopan unionissa.
This approach also tallies with the demands of the manufacturers of installations, who base the technical specifications for their installations on these reference levels and believe that the delegation of this task to the Member States would be likely to hamper trade.
Tällaista menettelytapaa kannattavat myös tutkimuslaitteistojen valmistajat, jotka johtavat vertailuarvoista teknisiä mitoituksia laitteistoilleen.
This approach also threatens the involvement of non-governmental organisations that do not have the financial capacity to participate in the proposed co-financing system, which places too great a financial burden on such organisations.
Tässä lähestymistavassa kyseenalaistetaan lisäksi sellaisten valtiosta riippumattomien järjestöjen mukanaolo, joilla ei ole tarvittavia rahoitusvalmiuksia osallistua muodostettavaan yhteisrahoitusjärjestelmään, joka on kyseisten järjestöjen rahoitusosuuksien kannalta liian vaativa.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Toimintamalli sopii myös yhteen sellaisten EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden kanssa, joita on asetettu varsinkin Eurooppa 2020 -strategiassa ja muissa EU:n keskeisissä aloitteissa, joilla pyritään kestävään talouden kilpailukykyyn ja työllistävään elpymiseen etenkin reaalitaloudessa.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Toimintamalli sopii myös yhteen sellaisten EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden kanssa, joita on asetettu varsinkin Eurooppa 2020 ‑strategiassa ja muissa EU:n keskeisissä aloitteissa, joilla pyritään kestävään talouden kilpailukykyyn ja työllistävään elpymiseen etenkin reaalitaloudessa.
This approach also ties in with the (recently signed) protocol of cooperation between the Commission and the ESC.
Tämä pyrkimys on myös komission ja komitean allekirjoittaman tuoreen yhteistyöpöytäkirjan mukainen.
This approach also won unequivocal support from the European Parliament.
Myös Euroopan parlamentti tuki yksiselitteisesti tätä lähestymistapaa.
This approach appears as one further means of instruments to offer a methodology, tools and techniques that can help achieve these utterly strategic objectives.
Ennakoiva oikeus on lisäkeino sellaisten menetelmien, välineiden ja mekanismien luomiseksi, joiden avulla voidaan edistää näiden äärimmäisen tärkeiden tavoitteiden saavuttamista.
This approach appears to offer the highest potential for significant benefits in practical and policy terms.
Tämä toimintamalli näyttäisi sisältävän suurimman mahdollisuuden saavuttaa etuja niin käytännössä kuin toimintapolitiikankin kannalta.
This approach appears to provide the best guarantee that the regulatory principles laid down above are observed.
Näin taattaisiin parhaiten, että edellä esitetyt sääntelyperiaatteet otetaan huomioon.
This approach applies also to gender equality activities within the Structural Funds.
Tämä lähestymistapa koskee myös tasa-arvotoimia rakennerahastoissa.
This approach avoids distortions of competition and ensures that services of general economic interest entrusted to an undertaking function correctly.
Tällä menettelyllä taataan yritykselle uskottujen yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden toimivuus ja vältetään samalla kilpailun vääristyminen.
This approach began through the activation of civic forums and increased its potential through the development of interactive technological media.
Lähestymistapa on peräisin kansalaisfoorumeilta, ja sen mahdollisuudet ovat lisääntyneet interaktiivisten teknologioiden kehityksen myötä.
This approach both complies with the acquis and, most important, seeks to limit the number of items of assistance and Community Initiatives:
Tämä strategia, joka on täysin yhteisön lainsäädännön mukainen, perustuu ensinnäkin yhteisön toimenpiteiden ja yhteisöaloitteiden määrän rajoittamiseen:
This approach builds on a new generation of open, flexible and seamless eGovernment services at local, regional, national and European levels.
Kyseinen lähestymistapa perustuu avoimien, joustavien sekä paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja unionitasolla saumattomien julkisten verkkopalveluiden uuteen sukupolveen.
This approach builds on the Tunis Agenda of 20056; unfortunately, however, the principles that emerged from that agenda seem not to have been embraced globally, but rather supported by individual countries and only in limited geographical areas7.
Tämä lähestymistapa perustuu vuoden 2005 Tunisin toimintaohjelmaan6, jonka periaatteita ei kuitenkaan valitettavasti ole noudatettu globaalisti vaan ainoastaan tietyissä valtioissa ja vain rajallisella maantieteellisellä alueella7.