natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly true where the underlying economic position of otherwise severely disadvantaged regions (by reference to per capita GDP) is obscured by virtue of the exceptional prosperity of one or two core cities within that region.
Tämä koskee erityisesti sellaisia epäsuotuisassa asemassa olevia alueita (asukaskohtaisella bruttokansantuotteella mitattuna), joiden erittäin epäsuotuisa taloudellinen tilanne kätkeytyy muutaman alueella sijaitsevan ydinkaupungin poikkeuksellisen vaurauden taakse.
This is particularly true where the underlying economic position of otherwise severely disadvantaged regions (by reference to per capita GDP) is obscured by virtue of the exceptional prosperity of one or two core cities within that region.
Tämä koskee erityisesti sellaisia epäsuotuisassa asemassa olevia alueita (asukaskohtaisella brutto­kansantuotteella mitattuna), joiden erittäin epäsuotuisa taloudellinen tilanne kätkeytyy muutaman alueella sijaitsevan ydinkaupungin poikkeuksellisen vaurauden taakse.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Tämä koskee etenkin ilmastonmuutosta, meri- ja merioikeusyleissopimuksia, kalastusta ja jopa tiettyjä avaruuspolitiikan osa-alueita.
This is particularly true with regard to composting and energy recovery.
Tämä pätee näin ollen myös kompostointiin ja jätteiden hyödyntämiseen energiantuotannossa.
This is particularly true with respect to the relationship between currencies, in order to avoid harming the EU economy, and the relationship between world economies, especially with developing countries
Erityishuomiota tulee kiinnittää valuuttojen väliseen suhteeseen, jotta EU:n taloudelle ei koituisi vahinkoa, sekä maailman kansantalouksien väliseen suhteeseen etenkin kehitysmaiden osalta.
This is particularly true with the introduction of new technologies and new management methods requiring specific and on-going training.
Koulutus on erityisen tärkeää otettaessa käyttöön uutta teknologiaa ja uusia hallintomalleja, jotka vaativat erikoistunutta ja jatkuvaa koulutusta.
This is particularly undesirable and damaging if an unjustified obstacle threatens to force a company out of business, or when citizens are prevented from exercising their rights immediately, for example, to have their professional qualifications recognised so as to be able to work in another Member State.
Erityisen ikävää ja vahingollista odottaminen voi olla silloin, jos perusteeton este uhkaa johtaa liiketoiminnan lakkauttamiseen tai jos kansalaiset estyvät käyttämästä välittömästi oikeuksiaan, esimerkiksi eivät saa ammattipätevyyttään tunnustettua voidakseen työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.
This is particularly urgent and sensitive given the likely requirements for additional financing within the current financial perspective necessary to complete the full deployment.
Aihe on arkaluonteinen ja tiedonanto tarvitaan kiireellisesti, koska ohjelmien täysimääräinen toteuttaminen edellyttää todennäköisesti lisärahoitusta nykyisen rahoituskehyksen puitteissa.
This is particularly urgent as the EU’s R&D ratio fell back slightly in 2006, as growth in R&D investment did not keep up with stronger GDP growth.
Erityisen tarpeellista tämä on siksi, että EU:n T&K-menot laskivat hieman suhteessa BKT:hen vuonna 2006, kun T&K-menojen kasvu ei ollut yhtä vahvaa kuin BKT:n.
This is particularly urgent for Member States that are overly dependent on a single supplier.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille, jotka ovat liiaksi riippuvaisia yhdestä toimittajasta.
This is particularly urgent in the enlarged Union, since welfare standards in the EU continue to fall.
Laajentuneessa unionissa tämä on erityisen tärkeää, sillä hyvinvointierot EU:ssa kasvavat.
This is particularly useful for job searching, job matching, search for education and training opportunities as well as career guidance.
Tämä on erityisen hyödyllistä työnhakua, työnhakijoiden ja työpaikkojen yhteensovittamista, koulutusmahdollisuuksia ja ammatinvalinnanohjausta varten.
This is particularly valid for sewerage services and for the agricultural sector, especially in Southern European countries where this sector is by far the largest and least efficient consumer of water and where scarcity problems are greatest.
Tämä koskee eritoten jätevesipalveluita sekä maataloutta, varsinkin Etelä-Euroopan maissa, joissa maatalous on ylivoimaisesti suurin ja tehottomin veden kuluttaja ja joissa käytettävissä olevan veden vähäisyyteen liittyvät ongelmat ovat kaikkien suurimpia.
This is particularly valid for the additional import and export restrictions suggested by the consultant's review study which need to be assessed against the background of internationally negotiated obligations.
Tämä koskee erityisesti konsulttiselvityksessä ehdotettuja uusia tuonti- ja vientirajoituksia, joita on arvioitava ottaen huomioon kansainvälisellä tasolla neuvotellut velvoitteet.
This is particularly valuable for the stabilisation and cohesion of the Balkan region, where Slovenia, a member of the Stability Pact for South-East Europe, has proved to be an important bridgehead to the north, with Greece fulfilling the same role to the south.
Tämä koskee erityisesti Balkanin alueen vakautta ja yhteenkuuluvuutta, sillä Slovenia, joka kuuluu Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen piiriin, on vakiinnuttanut sijansa etelässä Kreikkaan ulottuvan sillan toisena pääteasemana.
This is particularly valuable in times of crisis.
Niistä on merkittävää etua etenkin kriisitilanteissa.
This is particularly valuable now as societies face the consequences of the current economic crisis.
Tämä on erityisen arvokasta nyt, kun yhteiskuntien on kohdattava nykyisen talouskriisin seuraukset.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Tämä koskee erityisesti tietoyhteiskunnan esteettömyyttä: lainsäädäntö muodostuu yksittäisistä kansallisista säädöksistä, ja niiden vaikutus on rajallinen.
This is particularly vital in contexts where communication network failures can cause breakdowns in other critical networks such as air transport or power supply.
Tämä on erityisen tärkeää tilanteissa, joissa viestintäverkon viat voivat häiritä muita elintärkeitä verkkoja, kuten lentoliikennettä tai sähkönjakelua.
This is particularly vital in these critical times where economic developments are having a marked impact on mitigation policy development and where providing early warning signals can significantly influence a country's ability to take action and can ensure that sustainable economic growth remains decoupled from GHG emissions.
Tämä on erityisen tärkeää nykyisinä vaikeina aikoina, jolloin taloudellinen tilanne selvästi vaikuttaa hillitsemistoimien kehittämiseen ja jolloin varhaisilla varoitussignaaleilla voidaan merkittävästi vaikuttaa maiden kykyyn toteuttaa toimia ja varmistaa, että kestävä taloudellinen kasvu erotetaan kasvihuonekaasujen päästöistä.
This is particularly worrying as the unemployment rate of young people was of 25.5% at the end of 2013 and as the risk of being unemployed was almost two times higher for the least qualified young people.
Tämä on erityisen huolestuttavaa siksi, että nuorisotyöttömyysaste oli 25,5 prosenttia vuoden 2013 lopussa, ja vähiten koulutettujen nuorten riski joutua työttömäksi oli lähes kaksi kertaa suurempi.
This is particularly worrying at a time when competitiveness and growth, with which the information and communication technologies are closely associated, are becoming a priority for cohesion policy.
Tämä on erityisen huolestuttavaa, kun kilpailukyvystä ja kasvusta, joihin tieto- ja tietoliikennetekniikka läheisesti liittyvät, on tulossa koheesiopolitiikan tärkeimpiä tekijöitä.
This is particularly worrying in a context of rising unemployment, especially of young people.
Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska työttömyys – varsinkin nuorisotyöttömyys – on kasvussa.
This is particularly worrying since human capital is not only an important determinant of the quality of the labour force and productivity in its own right, but also because it may enhance the capacity of economies to innovate.
Tämä on erityisen huolestuttavaa, koska inhimillinen pääoma ei ole pelkästään merkittävä työvoiman laatua ja tuottavuutta määrittävä tekijä, vaan myös koska se voi tehostaa talouksien innovointikykyä.
This is partly a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Tämä johtuu osittain siitä, että EU:ssa ja useimmissa jäsenvaltioissa voimaan tulleen vammaisyleissopimuksen määräykset ovat luonteeltaan yleisiä, mikä jättää varaa erilaisille tulkinnoille ja täytäntöönpanokäytännöille jäsenvaltiotasolla.
This is partly a question of the social responsibility of enterprises.
Kaikki tämä on osa yritysten sosiaalista vastuuta.
This is partly a reflection of the relative uncertainty over the guarantee of sustained public funding and over the continuity and following up of policies in this area.
Toimintasuunnitelmilla pyritään osaksi varmistamaan julkisen rahoituksen jatkuvuus sekä alan toimien jatkuvuus ja syventäminen.
This is partly a result of the growth in the number of vehicles in the applicant countries.
ajoneuvokannan kasvusta ehdokasvaltioissa.
This is partly addressed in Article 8 ("Consensual sexual activities between peers").
Tämä on osittain ratkaistu 8 artiklassa ("Samanikäisten kesken tapahtuva vapaaehtoisuuteen perustuva seksuaalinen kanssakäyminen").
This is partly alleviated by the strong emphasis put on training in Sweden, where almost 5% of the labour force participates in various active labour market programmes (ALMPs) or the special, temporary education programme, which both contribute to an improved adaptability of the work force.
Tätä lievittää osittain Ruotsissa ammattikoulutukselle annettu suuri paino (lähes 5 % työvoimasta osallistuu erilaisiin aktiivisiin työmarkkinaohjelmiin tai erityisiin tilapäisiin koulutusohjelmiin) joka edistää työvoiman mukautuvuuden paranemista.
This is partly as a result of recent enlargement and partly as growth tends to concentrate – during the initial phases of development – in the most dynamic areas within countries.
Tämä johtuu osittain hiljattaisesta laajentumisesta ja osittain siitä, että kasvulla on taipumus kehityksen alkuvaiheessa keskittyä maiden dynaamisimmille alueille.
This is partly because agricultural trade can have very diverse impacts, helping to address food shortages, but also potentially leading to unwanted dependency.
Tämä johtuu osittain siitä, että maatalouskaupalla voi olla hyvin erilaisia vaikutuksia.
This is partly because businesses across EU sea basins do not sufficiently use synergies, which causes fragmentation and limited economic gain.
Tämä johtuu osittain siitä, että eri puolilta EU:n merialueita tulevat yritykset eivät hyödynnä synergiaa riittävästi, mikä luo pirstaleisuutta ja vähentää taloudellista hyötyä.
This is partly because costs and benefits vary with location and over time, but also because the science underpinning the analysis of benefits is still uncertain.
Tämä johtuu osittain siitä, että kustannukset ja hyödyt vaihtelevat sijaintipaikan mukaan ja ajan myötä, mutta myös siitä, että hyötyanalyysin perustana oleva teoria on yhä epävarmalla pohjalla.
This is partly because inter‑Member State claims do not receive the preferential treatment accorded to similar national claims in certain Member States.
Tämä johtuu osittain siitä, että tietyissä jäsenvaltioissa muiden jäsenvaltioiden saataville ei myönnetä samaa suosituimmuuskohtelua kuin vastaaville kansallisille saataville.
This is partly because it tends to channel them towards less prestigious forms of education and training.
Tämä johtuu osittain siitä, että järjestelmä ohjaa heitä vähemmän arvostettuihin koulutusmuotoihin.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities (particularly in the case of Germany, and offshore wind turbines), and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Yhtäältä tämä johtuu siitä, että tuulivoimaloita ei yleensä rakenneta kulutuskeskusten tai varastojen lähelle (tämä koskee etenkin Saksaa ja merituulivoimaa), toisaalta kapasiteetin laajentamisella voitaisiin parantaa Euroopassa synkronointia, jolla voidaan osittain korvata sähkön varastointi ja varakapasiteetti.
This is partly because most wind energy facilities are not located close to high concentrations of consumers or storage facilities, and because additional capacity could enable closer synchronisation in Europe, in order to partially substitute for storage facilities and backup capacities.
Yhtäältä tämä johtuu siitä, että tuulivoimaloita ei yleensä rakenneta kulutuskeskusten tai varastojen lähelle, toisaalta lisäkapasiteetilla voitaisiin parantaa Euroopassa synkronointia, jolla voidaan osittain korvata sähkön varastointi ja varakapasiteetti.
This is partly because national student support schemes, where they exist, tend to be limited in scope and the support they provide cannot be taken to another Member State.
Tämä johtuu osittain siitä, että jos käytössä on kansallisia opintotukijärjestelmiä, ne ovat yleensä rajattuja eikä niistä tarjottavaa tukea voi siirtää toiseen jäsenvaltioon.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.
Tämä johtuu osittain siitä, että korjaavien toimenpiteiden täytäntöönpanoa ei ole valvottu riittävän tehokkaasti ja ripeästi.
This is partly because researchers wish to publish their results before releasing them, but also because there are no incentives or requirements for them to make the effort.
Tämä johtuu osittain siitä, että tutkijat haluavat julkaista tutkimustulokset ennen niiden levittämistä, mutta myös siitä, ettei tutkijoille ole asetettu kannustimia tai velvoitteita tietojen levittämiseen.
This is partly because the Directive 90/667/EEC does not always include the controls necessary to ensure that the objectives of Article 4 of the Framework Directive on Waste are achieved (i.e. that there is no harm to human health or to the environment) and also because it does not control the products of rendering.
Tämä johtuu osittain siitä, että direktiivissä 90/667/ETY ei säädetä tarvittavista tarkastuksista jätteitä koskevan kehysdirektiivin 4 artiklan tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi (eli ettei ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheudu vahinkoa) eikä myöskään renderoitujen tuotteiden valvonnasta.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Perusteena on yhtäältä se, että ETSK on eurooppalaisena osapuolena monissa neuvoa-antavissa elimissä, joita perustetaan talouskumppanuussopimusten (Cariforum eli Karibian AKT-valtioiden foorumi), kauppasopimusten (Etelä-Korea) ja kumppanuussopimusten (Keski-Amerikka, Chile) ym.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Perusteena on yhtäältä se, että ETSK on eurooppalaisena osapuolena monissa neuvoa-antavissa elimissä, joita perustetaan talouskumppanuussopimusten (Cariforum eli Karibian alueen AKT-valtioiden foorumi), kauppasopimusten (Etelä-Korea) ja kumppanuussopimusten (Keski-Amerikka, Chile) ym.
This is partly because the other drivers for change in the sector have already played a major role in the restructuring of the postal sector and will continue to do so whether or not further market openingmarket-opening takes place.
Tämä johtuu osittain siitä, että muilla alan muutoksen aiheuttajilla on jo ollut suuri vaikutus postisektorin uudelleenjärjestelyihin, ja niiden merkitys on jatkossakin suuri siitä riippumatta, jatkuuko markkinoiden avaaminen.
This is partly because there is no monitoring, and because the time frame is too short.
Tämä johtuu myös seurannan puutteesta ja siitä, että ajallinen ulottuvuus on liian lyhyt.
This is partly because, according to data on the socio-economic distribution of air transport users, increased ticket prices would be borne predominantly by the wealthier segments of the population.
Lentoliikenteen käyttäjien sosioekonomista jakaumaa koskevien tietojen perusteella tämä johtuu osittain siitä, että väestön varakkaammat osat kattaisivat pääosin kohonneet lippuhinnat.
This is partly because, following privatisation, strategic investors have injected substantial equity capital and know-how into their firms which has resulted in large productivity gains.
Tämä johtuu osittain siitä, että strategiset sijoittajat ovat yksityistämisen jälkeen pumpanneet paljon oman pääoman ehtoisia varoja ja taitotietoa ostamiinsa yrityksiin, mikä on nostanut tuottavuutta huomattavasti.
This is partly compensated by planting ‘new’ forests (afforestation).
Tämä voidaan osittain korvata istuttamalla uusia metsiä (metsitys).
This is partly done already by Cordis43.
Tähän pyritään osittain jo nyt Cordis-tietokannan42 avulla.
This is partly done already by Cordis43.
Tähän pyritään osittain jo nyt Cordis-tietokannan43 avulla.
This is partly due to a lack of appropriate training of procurement practitioners and insufficient emphasis on quality criteria when awarding contracts.
Ongelmat johtuvat osittain siitä, että julkisista hankinnoista vastaavilla henkilöillä ei ole asianmukaista koulutusta ja että sopimusten tekemisessä ei painoteta riittävästi laatukriteerejä.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Tilanne johtuu osittain tukku- ja säätösähkömarkkinoiden puutteellisesta yhdentymisestä.
This is partly due to a lack of labour mobility within the Union.
Osittain tämä johtuu työvoiman liikkumattomuudesta unionissa.
This is partly due to favourable fundamentals such as higher disposable income, low interest rates and strong demographics.
Tämä on osittain seurausta myönteisistä perustekijöistä, kuten käytettävissä olevien tulojen kasvusta, matalista koroista ja hyvästä väestörakenteesta.
This is partly due to general regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial factors, but more specifically also to the traditionally national nature of research spilling over to the companies created out of that research.
Tämä johtuu osittain yleisistä sääntelyyn, yrittäjyyteen, verotukseen ja talouteen liittyvistä seikoista mutta täsmällisemmin myös sen tutkimuksen perinteisesti kansallisesta ominaislaadusta, jota tutkimustoiminnan poikimat yritykset harjoittavat.
This is partly due to its lack of direct access to the sea, although there are other contributory factors, such as its low population (more and more of whom are emigrating), the lack of land suitable for competitive farming, traditional dependence on undiversified natural resources, the exclusion of indigenous peoples (who account for over half of the population) and growing tensions between the traditional centre of political power on the high plateau and emerging areas of economic power in the eastern plains.
Osittain tämä johtuu siitä, että Bolivialla ei ole suoraa yhteyttä merelle, mutta on myös muita asiaan vaikuttavia tekijöitä, kuten niukka väestö – jonka maastamuutto kiihtyy koko ajan –, puute kilpailukykyiseen maanviljelyyn soveltuvasta maasta, perinteinen riippuvuus harvoista luonnonvaroista, yli puolet väestöstä muodostavien alkuperäiskansojen syrjäytyneisyys sekä kasvavat jännitteet ylänköalueella sijaitsevan poliittisen vallan perinteisen keskuksen ja itätasangolle kehittyvien talouselämän valta-alueiden välillä.
This is partly due to natural causes or unfavourable situations in the rivers which can not be fully addressed with this initiative.
Tämä johtuu osittain luonnollisista syistä tai jokien epäsuotuisista olosuhteista, joihin tällä aloitteella voidaan puuttua vain osittain.
This is partly due to privatisation, partly to encouragement by governments: the economic crisis is turning some defence ministers into explicitly stated export promoters.
Se johtuu osin yksityistämisestä, osin valtiovallan kannustuksesta: talouskriisi on tehnyt eräistä puolustusministeriöistä varsinaisia vienninedistäjiä.
This is partly due to the accession of three new Member States in 1995, but also to the amendment of the Directive and the case-law of the Court of Justice.
Nousu johtuu osittain kolmen uuden jäsenvaltion liittymisestä unioniin vuonna 1995, mutta myös direktiivin muuttamisesta ja yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment: it is estimated that in 2014 only around €5 billion was available in the EU, compared to more than €26 billion in the US53.
Tämä johtuu osittain riskipääomasijoituksiin käytettävissä olevan rahoituksen määrästä: on arvioitu, että vuonna 2014 EU:ssa oli käytettävissä vain noin 5 miljardia euroa, kun Yhdysvalloissa vastaava määrä oli 26 miljardia euroa.53
This is partly due to the Barcelona targets but a stronger commitment is needed in order to ensure that all children have the opportunity of diverse forms of care, bearing in mind the different backgrounds and needs of children and families.
Tämä johtuu osaltaan Barcelonan tavoitteista, mutta tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista, jotta voitaisiin varmistaa, että kaikilla lapsilla on mahdollisuus saada erimuotoisia hoitopalveluita, lasten ja perheiden erilaiset taustat ja tarpeet huomioon ottaen.
This is partly due to the existence of legal and administrative barriers, and partly to economic, social and cultural constraints and habits.
Tämä johtuu osaksi lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista esteistä, osaksi taas taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista rajoituksista sekä tavoista.
This is partly due to the fact it takes time for economic agents to adjust to the new policy framework in place since the launch of the euro and also because the institutional procedures of the SGP are complex.
Tämä johtuu osittain siitä, että talouden toimijat tarvitsevat aikaa mukautuakseen uuteen euron käyttöönoton jälkeiseen finanssipoliittiseen järjestelmään, ja myös siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiset institutionaaliset menettelyt ovat monimutkaisia.
This is partly due to the fact that national policies and measures reported by Member States so far have provided insufficient information on expected and actual costs and benefits.
Määrittelyä vaikeutti myös se, että jäsenvaltioiden tähän mennessä toimittamista politiikkoja ja toimenpiteitä koskevista raporteista on saatu vajavaiset tiedot odotetuista ja todellisista kustannuksista ja hyödyistä.
This is partly due to the fact that the overall volume of legislation has increased, and the fact that individual pieces of legislation have evolved independently.
Tämä johtuu osittain siitä, että lainsäädännön kokonaismäärä on kasvanut, ja siitä, että jotkin yksittäiset säädökset on laadittu muista erillään.
This is partly due to the institutional link: many National Contact Points for the Europass-Training, are also National Agencies for Leonardo da Vinci.
Tätä selittää osittain se, että monet kansallisista Europass-yhteyspisteistä ovat myös maansa Leonardo-toimistoja.
This is partly due to the interconnectedness of information systems as a low level of security in one country has the potential to increase vulnerabilities in other countries.
Tämä johtuu osittain tietojärjestelmien keskinäisistä yhteyksistä, sillä alhainen turvataso yhdessä maassa voi lisätä muiden maiden haavoittuvuutta.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has been backing the Serbian positions.
Tämä johtuu osittain Kosovon asemasta, sillä Venäjä on tukenut Serbian näkemyksiä asiasta.
This is partly due to the Kosovo status issue, since the Russian Federation has consistently backed the Serbian positions.
Tämä johtuu osittain Kosovon asemasta, sillä Venäjä on johdonmukaisesti tukenut Serbian näkemyksiä asiasta.