natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reviews should take into due consideration the social aspects involved in the application of these Directives.
Tarkastelussa tulisi ottaa huomioon direktiivien soveltamisen aiheuttamat yhteiskunnalliset seikat.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
Vuonna 2016 alkavissa arvioinneissa vaiheet 1 ja 2 yhdistetään yhdeksi arvioinniksi.
The reviews were based on the annual implementation reports, together with other information available through regular exchanges between the Commission and the UK authorities, and the work of the programme Monitoring Committees.
Tarkastelu perustui vuotuisiin täytäntöönpanokertomuksiin, muihin komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten säännöllisessä yhteydenpidossa saatuihin tietoihin sekä seurantakomiteoiden työhön.
The Review’s conclusions point to the need for further efforts to deliver on the EU commitments on environment and sustainable development.
Katsauksen päätelmissä todetaan, että ponnisteluja on lisättävä EU:n ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien sitoumusten täyttämiseksi.
The Review’s main message is the need for continuity and results
Katsauksen pääasiallinen viesti on seuraava: tarvitaan jatkuvuutta ja tuloksia
The revised 1990 Council of Europe Social Security Code has been signed by ten Member States6.
Euroopan neuvoston vuoden 1990 tarkistetun sosiaaliturvasäännöstön allekirjoitti 10 jäsenvaltiota6.
The revised Action Plan of March 2005 provided for screening of pending proposals, with regard to their general relevance and their impact on competitiveness26.
Maaliskuussa 2005 tarkistetun toimintasuunnitelman mukaan vireillä olevat lakiehdotukset seulotaan niiden yleisen merkityksen ja kilpailukykyyn kohdistuvan vaikutuksen kannalta26.
The revised addendum was adopted.
Tarkistettu lisäys hyväksyttiin.
The revised agenda was adopted.
Esityslista hyväksyttiin näin muutettuna.
The revised Agreement extends male and female workers’ individual right to parental leave from three months to four months and introduces several improvements and clarifications relating to the exercise of that right.
Tarkistetulla sopimuksella laajennetaan mies- ja naispuolisten työntekijöiden yksilöllinen oikeus vanhempainvapaaseen kolmesta kuukaudesta neljään kuukauteen ja otetaan käyttöön useita kyseisen oikeuden käyttöön liittyviä parannuksia ja selvennyksiä.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties and one Unilateral Declaration by Andorra.
Tarkistettua sopimusta täydennetään neljällä sopimuspuolten yhteisellä julistuksella ja yhdellä Andorran yksipuolisella julistuksella.
The revised Agreement is supplemented by four Joint Declarations of the contracting parties.
Tarkistettua sopimusta täydennetään neljällä sopimuspuolten yhteisellä julistuksella.
The revised Agreement on Government Procurement was concluded by the Union in December 2013.
Unioni teki julkisia hankintoja koskevan tarkistetun sopimuksen joulukuussa 2013.
The revised amendment was accepted.
Tarkistettu muutosehdotus hyväksyttiin.
The revised amendment was adopted unanimously.
Kokous hyväksyi korjatun muutoksen yksimielisesti.
The revised Annex 1 to the eTEN Programme Guidelines5 (adopted in 2002) completed the process and strongly aligns eTEN with the goals of eEurope 2005, by focussing on services of public interest.
eTEN-ohjelman suuntaviivojen liitteen I tarkistus2 (hyväksytty vuonna 2002) päätti prosessin, ja siinä suunnattiin eTEN-ohjelma selkeästi eEurope 2005:n tavoitteiden mukaiseksi ja korostettiin yleistä etua palvelevia palveluja.
The revised Annex I will emphasise the market position of TEN-Telecom to encourage the submission of proposals implementing innovative services in the public interest.
Tarkistetussa liitteessä I korostetaan TEN-Telecom-ohjelman markkina-asemaa hakijoiden rohkaisemiseksi jättämään ehdotuksia yleistä etua palvelevien innovatiivisten palvelujen toteuttamiseksi.
The revised Annex I will provide support for the interconnection and interoperability of networks underpinning the operation of a specific application or service.
Tarkistetussa liitteessä I tuetaan sellaisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta, jotka mahdollistavat joidenkin tiettyjen sovellusten tai palvelujen toiminnan.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite VI tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2010.
The revised Annex VI to MARPOL entered into force on 1 July 2010.
MARPOL-yleissopimuksen tarkistettu liite VI tuli voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2010.
The revised approach meets some of the suggestions in this opinion, and the Committee will follow up their implementation.
Tämä tarkistettu lähestymistapa on vastaus käsillä olevan lausunnon joihinkin ehdotuksiin, joiden täytäntöönpanoa komitea seuraa.
The revised Article restructures, clarifies and strengthens the existing definition of the items eligible for the ASM for non-life insurance undertakings.
Tässä tarkistetussa artiklassa järjestellään uudelleen, selvennetään ja vahvistetaan nykyinen määritelmä henkivakuutusyrityksen käytettävissä olevan solvenssimarginaalin katteeksi hyväksyttävistä varoista.
The Revised Basel Framework does not currently provide for a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Tarkistettuun Basel-kehykseen ei sisälly YLS-arvopaperistamisten riskiherkempää kohtelua.
the revised Basle Convention;
tarkistettu Baselin yleissopimus
The revised Bathing Water Directive can therefore focus its attention on “health” standards.
Tarkistetussa uimavesidirektiivissä voidaan siis keskittyä ns.
The revised Bathing Water Directive will take into account ICZM principles.
Tarkistetussa uimavesidirektiivissä otetaan huomioon ICZM-periaatteet.
The revised BONUS-169 Outline Research Agenda submitted to DG RTD in June 2009 is largely based on the work and consultations carried out for the original BONUS-169 initiative.
Komission tutkimuksen pääosastolle kesäkuussa 2009 esitetty tarkistettu BONUS-169 tutkimuslinjaus perustuu suureksi osaksi alkuperäisen BONUS-169-aloitteen yhteydessä tehtyyn työhön ja siitä saatuun palautteeseen.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector14.
Tarkistettu luokitusjärjestelmä antaa paremman kuvan palvelualan rakenteesta ja kehityksestä14.
The revised classification will provide better insight into the structure and development of the services sector15.
Tarkistettu luokitusjärjestelmä antaa paremman kuvan palvelualan rakenteesta ja kehityksestä15.
The revised CNS would then cover all types of nuclear facilities, with compulsory regulatory reviews on a periodic basis.
Tarkistettu CNS kattaisi näin kaikentyyppiset ydinlaitokset ja niille olisi säännöllisesti tehtävä pakolliset sääntelylliset tarkastukset.
The revised Code of Conduct for CRS has been drafted and structured in an easy-to-understand manner.
TPJ:iä koskevat tarkistetut käytännesäännöt on laadittu ja jäsennelty helposti ymmärrettäviksi.
The revised Code of Ethics for Journalists must be effectively and uniformly applied across the media community.
Toimittajia koskevia tarkistettuja eettisiä sääntöjä on sovellettava tehokkaasti ja yhtenäisesti kaikissa tiedotusvälineissä.
The revised Code provides for a clustered submission of programmes with budgetary targets based on external macroeconomic assumptions that have been agreed in common.
Uusien sääntöjen mukaan ohjelmat toimitetaan tiettyinä määräaikoina ja niissä esitetään julkisen talouden tavoitteet, jotka perustuvat yhteisesti sovittuihin ulkoisiin makrotaloudellisiin oletuksiin.
the revised cohesion policy comprising a special financial allocation to offset the additional costs linked to the handicaps defined in Article 299(2) of the Treaty;
tarkistettu koheesiopolitiikka, johon sisältyy uusi erityismääräraha perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määriteltyihin haittoihin liittyvien lisäkustannusten kattamiseksi
The revised Commission guidelines for Impact Assessment underline the importance of ensuring that stakeholders in developing countries are informed about forthcoming initiatives which are of relevance for them and of involving them actively in the consultation process.20
Vaikutusten arviointia koskevissa tarkistetuissa komission ohjeissa korostetaan sen varmistamista, että kehitysmaiden sidosryhmille tiedotetaan niitä koskevista tulevista aloitteista ja että ne otetaan aktiivisesti mukaan kuulemisprosessiin20.
The revised Commission proposal takes account of only a small proportion of its reservations.
Komission muutetussa ehdotuksessa on kuitenkin otettu huomioon vain osa komitean esittämistä epäilyistä.
The revised Common Market Organisation (CMO) for wine, completed in 1999, aims for a better alignment between production and demand and a reorientation towards products of higher quality.
Vuonna 1999 päätökseen saadulla viinialaa koskevan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksella pyrittiin parantamaan tuotannon ja kysynnän yhdenmukaisuutta sekä suuntaamaan viininviljely uudelleen korkeampilaatuisiin tuotteisiin.
The revised COMMPS study contains the following risk-based ranking lists:
Tarkistettu COMMPS-tutkimus sisältää seuraavat riskiin perustuvat järjestysluettelot:
The revised COMMPS study was presented and discussed at an expert meeting on 19 April 1999.
Tarkistettu COMMPS-tutkimus esiteltiin ja siitä keskusteltiin 19. huhtikuuta 1999 pidetyssä asiantuntijoiden kokouksessa.
The revised Community guidelines on state aid for environmental protection take a favourable view on CCS and indicate the legal grounds on which CCS demonstration projects can benefit from state aid.
Ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistetussa versiossa omaksutaan myönteinen asenne CCS:ään ja esitetään oikeudelliset perusteet, joiden mukaisesti CCS-demonstraatiohankkeille voidaan myöntää valtiontukea.
The revised Community guidelines on the trans-European network must form part of an environmentally sustainable policy which, as the Gothenburg European Council underlined, should “tackle rising levels of congestion and encourage the use of environment-friendly modes of transport”.
Eurooppa-neuvosto painotti Göteborgin kokouksessaan, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevien tarkistettujen suuntaviivojen tulisi noudattaa ekologisesti kestävää politiikkaa, jonka olisi osaltaan "ratkaistava ruuhkautumiseen liittyvät ongelmat ja edistettävä ympäristöystävällisten liikennemuotojen käyttöä".
The revised contingency plans may subsequently be approved in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), to take into account developments in the situation.
Tarkistetut valmiussuunnitelmat voidaan hyväksyä myöhemmin 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tilanteen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The revised Convention is focused in particular on guidelines for the composition and issue of identity documents for seafarers.
Tarkistettu yleissopimus koskee erityisesti merenkulkijoiden henkilöllisyystodistusten rakennetta ja myöntämistä.
The revised Convention makes it possible for organizations in the ACP countries and their counterparts in the Community to combine in the management and part-financing of projects.
Tarkastettu sopimus mahdollistaa AKT-maiden järjestöjen ja niiden eurooppalaisten vastapuolten yhteistoiminnan hankkeiden käytännön johtamisessa ja osarahoituksessa.
The revised cooperation agreement between Europol and Frontex, once implemented, will allow such synergies by enabling the two agencies to share personal data with appropriate data protection safeguards.
Sen jälkeen kun Europolin ja Frontexin tarkistettu yhteistyösopimus on pantu täytäntöön, sen avulla voidaan saavuttaa synergiaetuja, kun virastot voivat asianmukaisten tietosuojatakeiden ansiosta vaihtaa keskenään henkilötietoja.
The revised COTIF allows for international bodies, such as the European Community, to become members of the Central Office for International Carriage by Rail (generally known as OTIF21), the organisation created by the convention.
Tarkistetussa COTIF-sopimuksessa annetaan Euroopan yhteisön kaltaisille kansainvälisille elimille mahdollisuus liittyä jäseniksi kansainvälisten rautatiekuljetusten keskustoimistoon (OTIF21) eli yleissopimuksella perustettuun organisaatioon.
The revised CPI will further strengthen and enhance the EU's disaster management capacity through a shift to predictable and pre-planned systems.
Uudistettu pelastuspalvelun rahoitusväline vahvistaa EU:n katastrofinhallintavalmiuksia, koska painopiste siirtyy ennustettavissa oleviin ja ennalta suunniteltuihin järjestelmiin.
The revised crew regulation of July 2002, drawn up by the CCNR, is inadequate according to the trade unions.
Ammattiliitot pitävät epätarkoituksenmukaisina vuoden 2002 heinäkuussa annettuja tarkistettuja miehistömääräyksiä, jotka Reinin navigaation keskuskomissio on laatinut.
The revised data collection regulation is intended to meet new demands generated by the need to move towards fisheries management (i.e. fleet- and area-based management, rather than fish stock-based) and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Tarkistetun tietojenkeruuasetuksen tavoitteena on vastata uuteen kysyntään, joka johtuu tarpeesta siirtyä hallinnoimaan kalastusta laivasto- ja alueperustaisesti kalakantaperustaisen hallinnoinnin asemesta ja ryhtyä soveltamaan kalastuksenhallinnoinnissa ekosysteemiperustaista lähestymistapaa.
THE REVISED DECISION
TARKISTETTU PÄÄTÖS
The revised Decision contains the following elements:
Tarkistettu päätös sisältää seuraavat osat:
The revised definition clarifies this category by stipulating, among other things, that a B+E licence is required to drive trailers with a maximum authorised mass exceeding 750 kg.
Uudistetulla määritelmällä B+E-luokkaa selkeytetään siirtämällä tähän luokkaan kaikki perävaunut, joiden suurin sallittu massa on suurempi kuin 750 kg.
The revised Directive (IMD2) seeks to improve regulation in the retail insurance market in an efficient manner.
Tarkistetulla direktiivillä (IMD2) pyritään tehostamaan vähittäisvakuutusmarkkinoiden sääntelyä.
The revised Directive could incorporate minimum training requirements for personnel and set requirements for demonstrating and maintaining competence over time, to reduce different cost environments.
Tarkistettuun direktiiviin voitaisiin sisällyttää henkilön koulutusta sekä pätevyyden osoittamista ja ylläpitoa koskevat vähimmäisvaatimukset kustannusten yhtenäistämiseksi.
The revised Directive could increase the quality of annual statistical reporting of Member States by introducing the following elements:
Tarkistetussa direktiivissä voitaisiin parantaa jäsenvaltioiden vuotuisen tilastoraportoinnin laatua sisällyttämällä tilastointiin seuraavat elementit:
The revised Directive could make an ethical evaluation of all projects using animals mandatory and set out minimum requirements.
Tarkistetussa direktiivissä voitaisiin asettaa kaikkien eläimiä hyödyntävien hankkeiden eettinen arviointi pakolliseksi ja laatia sitä varten vähimmäisvaatimukset.
The revised Directive could reinforce the ban on wild-caught NHPs and further restrict the research areas in which NHP can be used.
Tarkistetussa direktiivissä voitaisiin vahvistaa luonnosta pyydystettyjen kädellisten käyttökieltoa ja rajoittaa entisestään tutkimusaloja, joilla kädellisiä voidaan käyttää.
The revised Directive creates a more level playing field in the promotion of European works by obliging on-demand services to reserve at least 20% share for European works in their catalogues and to ensure adequate prominence of such works (Article 13).
Tarkistetulla direktiivillä luodaan tasapuolisemmat toimintaedellytykset eurooppalaisten teosten edistämiselle velvoittamalla tilattavat palvelut varaamaan eurooppalaisille teoksille vähintään 20 prosentin osuus ohjelmavalikoimissa ja varmistamaan niille riittävä näkyvyys (13 artikla).
The revised Directive foresees to extend the provisions to those toys that are intended to be put in the mouth, such as toy instruments, even when destined to children above 36 months.
Tarkistetussa direktiivissä halutaan laajentaa säännökset koskemaan leluja, jotka on tarkoitettu suuhun pantaviksi, kuten lelusoittimia, vaikka ne olisikin tarkoitettu yli 36 kuukauden ikäisille lapsille.
The revised directive forms part of the regulatory framework for the telecommunications sector being put in place for the post-1998 environment of open and competitive markets.
Tarkistettu direktiivi on osa televiestintäalan sääntökehystä, joka on luotu vuoden 1998 jälkeen toteutettavaa televiestintämarkkinoiden kilpailulle avaamista varten.
The revised Directive governing the scheme from 201333 provides that at least 50% of the revenue generated from auctioning allowances should be used, inter alia for adaptation in Member States and developing countries.
Direktiivissä säädetään, että vähintään 50 prosenttia huutokaupasta saaduista tuloista olisi käytettävä muun muassa sopeutumistoimiin jäsenvaltioissa ja kehitysmaissa.
The revised Directive has spelled out and clarified a number of provisions, including the principle of regulation only in the originating Member State and the criteria for making broadcasters subject to that State's legal system.
Muutetussa direktiivissä täsmennetään ja selkiytetään joitakin säännöksiä ottamalla muun muassa käyttöön ainoastaan sen alkuperämaan sääntelyn periaate ja perusteet, joilla lähetystoiminnan harjoittajat sidotaan sen oikeusjärjestykseen.
The revised Directive lays down a firm legal framework allowing television operators to develop their activities in the European Union.
Muutetussa direktiivissä vahvistetaan vankka oikeuskehys, jonka ansiosta televisiotoiminnan harjoittajat voivat kehittää toimintaansa Euroopan unionissa.
The revised Directive must also include a reference to the right of a woman who has recently given birth to return to her job or to an equivalent post with no change in her working conditions."
Tarkistetussa direktiivissä olisi myös säädettävä äskettäin synnyttäneiden naisten oikeudesta palata työhönsä tai vastaavaan toimeen muuttumattomin työehdoin."
The revised Directive on energy performance in buildings sets the ambition of the transition to nearly zero energy buildings in Europe as of 2021, whilst the reinforcement of the energy performance requirements will set new standards for buildings.
Tarkistetussa direktiivissä rakennusten energiatehokkuudesta asetetaan päämääräksi pääseminen lähes energiaomavaraisiin rakennuksiin Euroopassa vuoteen 2021 mennessä, ja energiaominaisuuksien kiristämisellä luodaan uusia standardeja rakennuksille.
The revised Directive on ornamental plants, clarifying its scope and reducing the administrative burden on both suppliers and administrations, has been adopted.
Tarkistettu direktiivi koristekasveista, jonka soveltamisalaa on selvennetty ja jonka aiheuttamaa hallinnollista taakkaa sekä tuottajien että hallinnon kannalta on vähennetty, hyväksyttiin.
The revised Directive on the interoperability of the rail system within the Community modernises rules for the certification of vehicles.
Tarkistetulla direktiivillä rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta yhteisössä uudistetaan sääntöjä, jotka koskevat kalustoyksikköjen hyväksyntää.
The revised Directive shall be based on TFEU articles 26 (Internal Market) and 114 (Approximation of Laws).
Tarkistettu direktiivi perustuu SEUT-sopimuksen 26 artiklaan (sisämarkkinat) ja 114 artiklaan (lainsäädännön lähentäminen).
The revised Directive should have a greater emphasis on the application of suitable, prompt management actions, without however forgetting the fact that water quality objectives also have to be met.
Tarkistetussa direktiivissä olisi painotettava sopivia ja viipymättä toteutettavia vesivarojen hallintatoimia unohtamatta kuitenkaan sitä, että myös vedenlaatutavoitteet on täytettävä.
The revised Directive should provide issuers with disclosure rules which are tailored to the specific needs of three major groups of issuers: issuers that are already listed on a regulated market or MTF, (around 70% of all prospectuses approved in a given year), SMEs and bond issuers.
Tarkistetussa direktiivissä olisi annettava liikkeeseenlaskijoita varten uudet julkistamissäännöt, jotka on räätälöity kolmen pääasiallisen liikkeeseenlaskijaryhmän eritystarpeiden mukaan: liikkeeseenlaskijat, jotka ovat jo listautuneet säännellyllä markkinalla tai monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä (niiden osuus kaikista tiettynä vuonna hyväksytyistä esitteistä on noin 70 prosenttia), sekä pk-yritykset ja joukkovelkakirjalainojen liikkeeseenlaskijat.
The revised Directive supports the case of targeted funding tools.
Tarkistetussa direktiivissä tuetaan kohdennettuja rahoitusvälineitä.
The revised Directive will still contain specific targets which will be tough and ambitious and which will have to be met within specific timeframes.
Tarkistetussa direktiivissä on edelleen tiettyjä vaativia ja kunnianhimoisia tavoitteita, jotka on saavutettava asetetuissa aikarajoissa.
The revised Directive would concern “the quality of bathing waters, with the exception of water intended for therapeutic purposes, water used in swimming pools and of confined waters that are subject to chemical disinfection.”
Tarkistetussa direktiivissä keskitytään uimaveden laatuun, lukuun ottamatta hoitotarkoituksiin käytettävän veden, uima-altaiden veden ja kemiallisesti desinfioidun suljetussa tilassa olevan veden laatua.
The revised draft agenda is as follows:
Tarkistettu esityslista on seuraava:
The revised draft opinion was adopted by 136 votes to 42 with nine abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 136 puolesta, 42 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The revised draft regulation contains, under article 1, the added reference to ‘interim or final storage of used fuels or radioactive wastes’ thus clarifying that these activities are within the general scope of the regulation.
Tarkistetun asetusluonnoksen 1 artiklaan on lisätty viittaus "käytettyjen polttoaineiden tai radioaktiivisten jätteiden väliaikaiseen tai lopulliseen varastointiin", mikä tekee selväksi, että nämä toiminnat kuuluvat asetuksen yleiseen soveltamisalaan.
The revised Ecolabel scheme needs to be designed in a way to ensure that is usable as an integral and effective part of the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Tarkistettu ympäristömerkkijärjestelmä on suunniteltava siten, että se on olennainen ja toimiva osa kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevaa Euroopan komission laajempaa toimintakehystä.
The revised Energy Labelling Directive42 proposed in November will set mandatory labelling and harmonised minimum performance product characteristics for public procurement and incentives.
Marraskuussa ehdotetussa tarkistetussa energiankulutusmerkintöjä koskevassa direktiivissä42 säädetään julkisille hankinnoille ja kannustimille asetettavista tuotteiden pakollisista merkintöjä ja yhdenmukaistettuja vähimmäisympäristönormeja koskevista vaatimuksista.
The revised Energy Taxation Directive is also designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) and it is therefore urgent to make a proposal now in order to allow time for it to be agreed by Council.
Tarkistetulla energiaverodirektiivillä pyritään myös täydentämään EU:n päästökauppajärjestelmän kolmannen vaiheen (2013–2020) toimia, ja ehdotus onkin siksi annettava kiireellisesti, jotta neuvostolla on riittävästi aikaa sen hyväksymiseen.
The revised ENP set out the EU’s commitment to a strong partnership with societies, and considerably strengthened the tools at the disposal of the EU to engage with, and support , civil society in the ENP regions.
Tarkistetussa naapuruuspolitiikassa vahvistetaan EU:n sitoutuminen vahvaan kumppanuuteen yhteiskuntien kanssa ja vahvistetaan tuntuvasti EU:n käytössä olevia välineitä, joilla se voi tukea naapuruusalueen kansalaisyhteiskuntia ja tehdä niiden kanssa yhteistyötä.
The revised ENP should concentrate on creating conditions for sustainable economic and social developments in the ENP countries.
Uudistetussa naapuruuspolitiikassa olisi keskityttävä luomaan asianmukaiset olosuhteet ENP-maiden kestävälle taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.