natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsidiarity statement for each legislative proposal, as foreseen by Article 5 of the Protocol, is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Jokaisen lainsäädäntöehdotuksen perusteluihin sisältyy pöytäkirjan 5 artiklan nojalla selvitys toissijaisuusperiaatteen toteutumisesta, ja se toistetaan ehdotuksen johdanto-osan kappaleissa.
The subsidiarity, mutual recognition and precautionary principles – interpretation and application geared to consumer protection
Toissijaisuuden, vastavuoroisen tunnustamisen ja ennalta varautumisen periaatteet – kuluttajansuojaan mukautettu tulkinta ja soveltaminen
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol.
Yleissopimuksen 9 ja 10 artiklassa perustetut avustava toimielin tieteellistä ja teknologista neuvontaa varten ja avustava toimielin täytäntöönpanoa varten toimivat vastaavasti tämän pöytäkirjan avustavana toimielimenä tieteellistä ja teknologista neuvontaa varten ja avustavana toimielimenä täytäntöönpanoa varten.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the placing on the market for the RCD and Member States cannot take action individually with regard to safety requirements and requirements for limiting exhaust and noise emissions.
Ehdotuksessa noudatetaan toissijaisuusperiaatetta, koska direktiivillä jo yhdenmukaistetaan huviveneiden saattamista markkinoille eivätkä jäsenvaltiot voi toteuttaa turvallisuusvaatimuksiin tai pakokaasu- ja melupäästöjen rajoittamista koskeviin vaatimuksiin liittyviä omia toimenpiteitä.
The subsidiary principle is respected by the proposal, since the Directive already harmonises the type approval procedure for placing engines on the market and Member States cannot take action individually.
Ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, sillä direktiivillä yhdenmukaistetaan jo moottoreiden markkinoille saattamisessa käytettävää tyyppihyväksyntämenettelyä eivätkä jäsenvaltiot voi toteuttaa omia toimenpiteitä.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Sen vuoksi siihen ei sovelleta toissijaisuusperiaatetta.
The subsidiary principle therefore does not apply.
Sen vuoksi toissijaisuusperiaatetta ei sovelleta.
The subsidiary protection measures proposed are considered complementary to the protection regime enshrined in the Geneva Convention and its 1967 Protocol and are to be implemented in such a manner that they do not undermine but instead complement the existing refugee protection regime.
Ehdotettujen toissijaista suojelua koskevien toimenpiteiden katsotaan täydentävän Geneven yleissopimuksessa ja sen vuonna 1967 tehdyssä pöytäkirjassa esitettyä suojelujärjestelmää, ja näitä toimenpiteitä on toteutettava niin, etteivät ne heikennä vaan täydentävät käytössä olevaa pakolaisten suojelujärjestelmää.
The subsidiary protection regime should be complementary and additional to the refugee protection regime enshrined in the Geneva Convention.
Toissijaisen suojelun järjestelmän olisi täydennettävä Geneven yleissopimuksessa vahvistettua pakolaisten suojelujärjestelmää, ja se on siihen nähden erillinen järjestelmä.
The subsidiary protection status granted on the basis of point (4) shall be considered to have been terminated where a final decision has been taken on an application for international protection made by the beneficiary of that status.
Edellä olevan 4 alakohdan perusteella myönnetyn toissijaisen suojeluaseman katsotaan päättyvän siinä vaiheessa, kun kyseistä asemaa nauttivan henkilön tekemästä kansainvälistä suojelua koskevasta hakemuksesta tehdään lopullinen päätös.
The subsidiary requirements referred to in paragraph 1 as adopted in the legislation of the Member States must satisfy the provisions set out in the Annex.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toissijaisten määräysten, sellaisina kuin ne ovat annettuina jäsenvaltion lainsäädännössä, on täytettävä liitteessä olevat määräykset.
The subsidiary would reclaim this higher rate of VAT as input tax in the country in which it was located and would then "transfer" the goods to branches which it had set up in the country of origin at the lower rate of VAT.
Tytäryhtiö anoisi al-veronpalautusta sijoittautumisvaltiossaan tämän korkeamman alv-kannan mukaan ja "siirtäisi" sitten tavarat takaisin alkuperämaassa perustamiinsa haaraliikkeisiin – alhaisemman alv-kannan mukaan verotettuina.
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 212(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
tytäryritys, jonka osalta ryhmävalvoja ei ole tehnyt 212 artiklan 2 kohdan mukaista päätöstä, sisällytetään ryhmävalvonnan piiriin, jota ryhmävalvoja harjoittaa emoyrityksen tasolla tämän osaston mukaisesti;
the subsidiary, in relation to which the group supervisor has not made any decision under Article 221(2), is included in the group supervision carried out by the group supervisor at the level of the parent undertaking in accordance with this Title;
tytäryritys, jonka osalta ryhmävalvoja ei ole tehnyt 221 artiklan 2 kohdan mukaista päätöstä, sisällytetään ryhmävalvonnan piiriin, jota ryhmävalvoja harjoittaa emoyrityksen tasolla tämän osaston mukaisesti;
The subsidies are granted for the production of both juvenile and market-size fish, many of which are exported to the EU.
Tukia myönnetään sekä kalanpoikasten että myytäväksi soveltuvan kokoisten kalojen tuotantoon, ja tuotannosta merkittävä osa viedään EU:hun.
the subsidies must be notified to the Commission within the set time-limits.
tuesta on ilmoitettava komissiolle säädettyjen määräaikojen kuluessa.
The subsidies thus indirectly favoured the DVB‑T network over competing TV platforms, such as cable and satellite, disregarding the principle of technological neutrality.
Tuella suosittiin välillisesti DVB-T-verkkoa kilpailevien jakelualustojen, esimerkiksi kaapeli- ja satelliittilähetysten, kustannuksella, eikä teknologiariippumattomuuden periaatetta otettu huomioon.
The subsidies will facilitate the reduction of the price paid by the users of the combined transport infrastructures and competition with road transport on similar market conditions.
Avustukset edistävät yhdistettyjen kuljetusten infrastruktuurin käyttäjien maksamien hintojen alentamista ja kilpailua maantieliikenteen kanssa samanlaisin markkinaedellytyksin.
The subsidised loans for the production of green products were used by a smaller number of Member States, being notified by five of them31.
Viisi jäsenvaltiota myönsi korkotuettuja lainoja vihreiden tuotteiden tuotantoon31.
The subsidization is contrary to the WTO-regulations and the future expansion of the EU.
Sen tuotannon tukeminen on vastoin WTO:n säännöksiä ja EU:n tulevaa laajenemista.
the subsidized activities must be analysed to see whether they could operate on a commercial basis without such aid, and whether such a measure is in the public interest;
on tutkittava, toteutuisiko tuettu toiminta ilman tukea kaupalliselta pohjalta ja onko tuki yleisen edun mukainen;
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Maksamattomien lainojen koroista vastaamiseen sisältyvä tukiosuus katsottiin vähämerkityksiseksi.
The subsidy element in the taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million) was considered de minimis239.
Maksamattomien lainojen (20 miljoonaa euroa) koroista vastaamiseen sisältyvä tukiosuus katsottiin vähämerkityksiseksi239.
The subsidy for Frontex, which is to be renamed European Border and Coast Guard Agency, already forms part of the Union’s budget.
Frontexille (jonka nimi muutetaan Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastoksi) annettava rahoitus kuuluu jo valmiiksi unionin talousarvioon.
The subsidy for the Centre forms already part of the Union's budget.
EMCDDA:lle annetaan jo tukea unionin talousarviosta.
The subsidy for these actions is based on a calculation of the external cost differential between road on the one, and short sea shipping, rail and inland waterway on the other hand.
Näille toimille annettava tuki perustuu laskelmaan ulkoisten kustannusten eroista maantieliikenteen sekä lyhyen matkan meriliikenteen, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen välillä.
The subsidy given by the German State would not be aid if a private market investor would have paid the same amount, i.e. if Germany acted as a “homo oeconomicus”.
Saksan valtion myöntämä avustus ei olisi tukea, jos yksityinen markkinasijoittaja olisi maksanut saman määrän, toisin sanoen, jos Saksa toimi järkevän markkinataloustoimijan tavoin ("homo oeconomicus").
The subsidy is higher for less favoured areas.
Tuki on suurempi epäsuotuisilla alueilla.
The subsidy is therefore based on a conservative estimate of the difference in the external costs of transport.
Tuki perustuu siis varovaiseen arvioon liikenteen ulkoisten kustannusten eroista.
the subsidy must be phased out before the new product or production method becomes mandatory;
tuki tulee lakkauttaa asteittain, ennen kuin uusi tuote tai tuotantomenetelmä muuttuu pakolliseksi;
The subsidy related to the Frontex Agency forms already part of the Union's budget.
Rajaturvallisuusvirastoon liittyvä avustus on jo osa unionin talousarviota.
The subsidy served to overcome the price differential between MHP products and cheaper products without interactive capabilities, and as a consequence the interactive decoder market has been dominated by MHP.
Hintatuki on tasoittanut hintaeroa MHP-tuotteiden ja halvempien, ilman vuorovaikutusominaisuuksia myytävien laitteiden välillä, ja tätä kautta MHP onkin hallinnut vuorovaikutteisten dekoodereiden markkinoita.
The subsidy should thus be geared towards projects with a very high modal shift potential.
Tästä syystä tuki olisi kohdennettava hankkeisiin, joilla on erittäin suuri vaikutus liikennemuotosiirtymään.
The subsidy to the EEA will be made under the same Budgetary Expenditure Heading but not under the LIFE+ regulation.
Tuki EEA:lle maksetaan samasta budjetin meno-otsakkeesta, mutta se ei kuulu Life+-asetuksen soveltamisalaan.
The subsidy to the Foundation entered in the general budget of the European Communities is intended to cover the administrative costs, including staff and infrastructure, and the operational expenditure directly linked to the specific mission of the Foundation.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kirjattu tuki on määrä käyttää säätiön hallintokuluihin (sisältää henkilöstö- ja perusrakennekustannukset) ja suoraan säätiön erityistehtäviin liittyvään toimintaan.
The subsidy volume requested in the five selection procedures 1997 to 2001 amounts to 203 million EUR.
Vuosina 1997–2001 järjestetyissä viidessä valintamenettelyssä haettu tukimäärä oli yhteensä 203 miljoonaa euroa.
The subsidy was below the cost for a completely new plant, which would have amounted to around EUR 10.3 million (DEM 20 million).
Tukiosuus oli pienempi kuin täysin uudesta laitoksesta aiheutuvat rakennuskustannukset, jotka olisivat olleet noin 10,3 miljoonaa euroa (20 milj.
The subsidy was limited to the minimum necessary for this purpose.
Tukiosuus rajoittui tarvittavaan vähimmäismäärään.
The subsidy was reduced by 5% each year and 2004 was the last year of the programme, in which a 5% subsidy was available.
Vuosittain määrää supistettiin 5 prosentilla, joten vuosi 2004, jolloin tuen määrä oli enää 5 prosenttia, päätti ohjelman.
The subsidy will amount to EUR 800 per month for the first year, EUR 500 per month for the second year and EUR 300 per month for the third year11.
Tuen määrä on 800 euroa kuukaudessa ensimmäisenä vuonna, 500 euroa kuukaudessa toisena vuonna ja 300 euroa kuukaudessa kolmantena vuonna.11
The subsidy, which according to Bulgarian requirements will be reimbursed only after project completion, obviously is not viewed as sufficiently attractive by banks to ease their policies and does not help applicants much in obtaining bridge financing.
Bulgarian vaatimusten mukaisesti vasta hankkeen päätyttyä maksettava tuki ei pankkien mielestä ilmeisesti ole riittävä kimmoke luottopolitiikan lieventämiseksi, eikä siitä ole suurtakaan apua väliaikaisrahoituksen saamisessa.
the subsidy/incentive must be lower than the cost needed to meet the new product specifications;
tuen tai korvauksen on oltava uusien tuotemääräysten täyttämisen aiheuttamia kustannuksia pienempi;
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or
aineessa on kemiallisia ryhmiä, joilla on räjähdysominaisuuksia, muun muassa happea, ja laskennallinen happitase on alle –200, tai
the substance decomposes rapidly.
aine hajoaa nopeasti.
The substance evaluation programme will be based on a rolling plan prepared by the relevant national authority, using the priority criteria set by the Agency.
Aineiden arviointijärjestys perustuisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten laatimiin, säännöllisesti päivitettäviin arviointisuunnitelmiin, jotka noudattaisivat kemikaaliviraston laatimaa etusijajärjestystä.
the substance for which the claim is made :
ainetta, jota väittämä koskee,
the substance forms micelles in the relevant concentration range for testing.
aine muodostaa misellejä kyseeseen tulevalla testattavalla pitoisuusalueella.
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
aineen höyrynpaine on yli 10-2 Pa lämpötilassa 20 C, tai
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
aineen höyrynpaine on yli 10-2 Pa lämpötilassa 20 C, tai
the substance has a widespread dispersive use or there is evidence of frequent or long-term human exposure; and
ainetta käytetään laajalti tai on näyttöä ihmisen usein toistuvasta tai pitkäaikaisesta altistuksesta, ja
The substance has also been changed, however, as this proposal extends the obligation regarding the giving of information about the outcome of an award procedure to all contracting entities, whereas the corresponding provisions in the current Directive apply only to contracting entities which operate in the sectors (water, electricity, urban transport, ports and airports) covered by the Government Procurement Agreement reached in the Uruguay Round multilateral negotiations11.
Se käsittää kuitenkin yhden sisältömuutoksen: tässä ehdotuksessa tarjouskilpailumenettelyn tuloksesta ilmoittamisen velvoite laajennetaan koskemaan kaikkia hankintayksiköitä, kun nykyisen direktiivin vastaavia säännöksiä sovelletaan ainoastaan sellaisilla aloilla (vesihuolto, sähkö, kaupunkiliikenne, satamat ja lentokentät) toimiviin hankintayksiköihin, jotka kuuluvat Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppa-neuvotteluissa tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen (GPA) piiriin11.
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on the date of entry into force of this Regulation,
kyseistä ainetta lisätään elintarvikkeisiin, jotka ovat yhteisön markkinoilla tämän asetuksen voimaantulopäivänä
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or
aine on jauhe, jossa on yli 1 % hiukkasia (massa/massa), joiden hiukkaskoon MMAD-arvo (massamediaani-aerodynaaminen halkaisija) on alle 100 μm, tai
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or
aine on jauhe, jossa on yli 1 % hiukkasia (massa/massa), joiden hiukkaskoon MMAD-arvo on alle 100 μm, tai
the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or
aine on vahva happo (pH < 2,0) tai emäs (pH > 11,5), tai
The substance is acceptable and could be integrated in the second paragraph of Article 11, the wording of which is largely similar to that of the amendment.
Sisältö voidaan hyväksyä, ja se voitaisiin yhdistää 11 artiklan 2 kohtaan, jonka sanamuoto on suurelta osin sama kuin tarkistuksessa.
the substance is an organic peroxide; or
aine on orgaaninen peroksidi, tai
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
aine on luokiteltu karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2, mutageenisuusluokkaan 1 tai 2 tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1, 2 tai 3 tai
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
se on luokiteltu karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2, mutageenisuusluokkaan 1 tai 2 tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1, 2 tai 3 tai
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
aine on luokiteltu karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2, mutageenisuusluokkaan 1 tai 2 tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1, 2 tai 3 tai
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant.
aine on luokiteltu ärsyttäväksi ihokosketuksessa, edellyttäen että rekisteröijä luokittaa aineen silmiä ärsyttäväksi.
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or
aine on luokiteltu ärsyttäväksi ihokosketuksessa ja edellyttäen, että rekisteröijä luokittaa aineen silmiä ärsyttäväksi, tai
the substance is classified as mutagenic category 3 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.
aine on luokiteltu mutageenisuusluokkaan 3 tai toistuvilla annoksilla tehdy(i)stä kokeesta (kokeista) on näyttöä, että aine pystyy aiheuttamaan kudosten liikakasvua ja/tai pre-neoplastisia vaurioita.
the substance is corrosive; or
aine on syövyttävä, tai
the substance is explosive; or
aine on räjähtävä, tai
the substance is flammable in air at room temperature; or
aine syttyy ilmassa huoneenlämpötilassa, tai
the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
aineen havaitaan olevan nopeasti biohajoava ja käytetyt testikonsentraatiot ovat niissä rajoissa, joita voidaan odottaa esiintyvän jätevesienkäsittelylaitokseen menevissä vesissä.
the substance is highly flammable; or
aine on herkästi syttyvä, tai
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
aine on erittäin heikosti liukeneva (vesiliukoisuus < 10 µg/l), or
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
aine on erittäin heikosti liukeneva (vesiliukoisuus < 10 µg/l), tai
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
aine on erittäin heikosti liukeneva (vesiliukoisuus < 10 µg/l), tai
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water; or
aine hydrolysoituu helposti (puoliaika alle 12 tuntia) tai hapettuu helposti vedessä, tai
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours); or
aine hydrolysoituu helposti (puoliaika alle 12 tuntia) tai
The substance is identified by the CAS number 111-77-3 and the EINECS number 203-906-6.
Tämän aineen CAS-numero on 111-77-3, ja sen EINECS-numero on 203-906-6.
The substance is identified by the CAS number 112-34-5 and the EINECS number 203-961-6.
Tämän aineen CAS-numero on 112-34-5, ja sen EINECS-numero on 203-961-6.
the substance is inorganic; or
aine on epäorgaaninen, tai
the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
ainetta on tarkoitus vapautua tavallisissa ja kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa.
the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or
aine tiedetään genotoksiseksi karsinogeeniksi ja asianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
aine tiedetään sukusolumutageeniksi ja asianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat käytössä.
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or
aine tiedetään sukusolumutageeniksi ja asianmukaiset riskinhallintamenetelmät ovat käytössä, tai
the substance is known to be carcinogenic category 1 or 2.
jos aineen tiedetään kuuluvan karsinogeenisuusluokkaan 1 tai 2.
The substance is more important than the name.
Sisältö on tärkeämpi kuin nimi.
the substance is not soluble in water or does not contain any ionic structure.
aine ei liukene veteen tai siinä ei ole ionirakenteita.
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately;
kyseiset tuotteet sisältävät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa valmistajaa tai maahantuojaa kohti, kun kutakin tuotetyyppiä tarkastellaan erillään;
the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year;
kyseiset tuotteet sisältävät ainetta yhteensä enemmän kuin yhden tonnin vuodessa valmistajaa tai maahantuojaa kohti;
the substance is readily biodegradable; or
aine hajoaa helposti biologisesti, tai
the substance is rigorously contained by technical means during its whole lifecycle including manufacture, transportation (including transport by rail, road, inland waterway, sea or air and pipeline transfer), purification, cleaning and maintenance, sampling, analysis, loading and unloading of equipment or vessels, waste disposal or purification and storage;
aine on tiukasti eristettävä teknisin keinoin koko sen elinkaaren aikana, mukaan luettuna tuotanto, kuljetus (mukaan luettuna kuljetus rautateillä, maanteillä, sisävesillä, merillä tai ilmassa sekä putkikuljetus), puhdistus, puhtaanapito ja kunnossapito, näytteenotto, analyysit, laitteiden/astioiden täyttö ja tyhjennys, jätteiden käsittely/puhdistus sekä varastointi;
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MW > 800 tai molekyylin halkaisija > 15 Å);
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or
aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MW > 800 tai molekyylin halkaisija > 15 Å), tai
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å; or
aine ei todennäköisesti läpäise biologisia kalvoja (MW > 800 tai molekyylin halkaisija > 15 Å); tai
the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day “limit test”, particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
aine ei reagoi, ei liukene eikä sitä voi hengittää eikä ole mitään näyttöä imeytymisestä tai myrkyllisyydestä 28 vuorokauden "raja-annostestissä", erityisesti jos nämä ominaisuudet liittyvät rajoitettuun ihmisten altistukseen.
the substance is very toxic in contact with skin; or
aine on erittäin myrkyllinen ihokosketuksessa, tai
The substance matter of this Directive is such that it could be incorporated in a recast with the basic safety standards at an appropriate point in time.
Tämän direktiivin asiasisältö on sellainen, että se voitaisiin sisällyttää turvallisuutta koskevia perusnormeja käsittelevään uudelleenlaadittavaan säädökseen sopivana ajankohtana.
the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
aineella voi olla vaarallinen ominaisuus, jota ei voida havaita 90 vuorokauden tutkimuksessa.
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
aine täyttää direktiivin 67/548/ETY mukaiset vaarallisten aineiden luokitteluperusteet;