natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of them have introduced special incentives to promote EMS, in particular EMAS and to recognise their benefits.
Useimmat Euroopan maat ovat ottaneet käyttöön erityisiä kannustimia, joilla edistetään ympäristöjärjestelmien ja erityisesti EMAS-järjestelmän käyttöä ja osoitetaan niiden edut.
The majority of them included a web-site and publications which were widely distributed.
Useimpiin projekteihin sisältyi www-sivusto ja laajasti levitettyjä julkaisuja.
The majority of them operate on the market, but sometimes they create special markets (e.g. fair trade) in which principles other than competition apply.
Niistä suurin osa toimii markkinoilla, mutta toisinaan ne luovat erityismarkkinoita (reilu kauppa), joilla sovelletaan muita kuin kilpailuperiaatteita.
The majority of them will have their work cut out to meet the target of zero overdue Directives by the Spring Council meeting of 2003.
Useimmilla jäsenvaltioilla tulee olemaan suuria vaikeuksia saavuttaa kevään 2003 neuvoston kokoukseen mennessä tavoite kaikkien myöhässä olevien direktiivien voimaansaattamisesta.
The majority of these (over 1100 proposals selected for funding) were in the seven thematic priorities identified in the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Lisäksi mukana oli huomattava määrä ehdotuksia, jotka koskivat pk-yrityksiä palvelevaa monialaista tutkimustoimintaa sekä kansainvälistä yhteistyötä tukevia erityistoimenpiteitä.
The majority of these (some 4,200 proposals) were in the seven thematic priorities of the 6th Framework Programme, and a significant number in the horizontal activities involving SMEs and the specific measures in support of international cooperation.
Lisäksi mukana oli huomattava määrä ehdotuksia, jotka koskivat pk-yrityksiä palvelevaa monialaista tutkimustoimintaa sekä kansainvälistä yhteistyötä tukevia erityistoimenpiteitä.
The majority of these actions were in the field of awareness raising within the EU.
Suurin osa toimista koski tietoisuuden lisäämistä EU:ssa.
The majority of these activities were of Group I Type A. Eight of these notifications concerned Group I Type B operations and a further six concerned Group II Type A operations.
Kahdeksan ilmoitusta koski ryhmän I organismien B-tyyppistä käyttöä ja kuusi ryhmän II organismien A-tyyppistä käyttöä.
The majority of these agreements were negotiated in Europe between managers' and workers' representatives.
Valtaosa sopimuksista on neuvoteltu Euroopassa johdon edustajien ja työntekijöiden edustajien välillä.
The majority of these amendments reflect the replacement of the concentration cap concept with the more established concept of the limit value.
Suurin osa näistä tarkistuksista koskee pitoisuuskatto-käsitteen korvaamista vakiintuneemmalla raja-arvon käsitteellä.
The majority of these are certain to disappear owing to lack of donors.
Onkin ilmeistä, että ilman lahjoittajia suurin osan näistä organisaatioista katoaisi.
The majority of these are of a rather technical nature and less materiality and, therefore, are not covered in the impact assessment.
Suurin osa näistä on luonteeltaan melko teknisiä ja vähemmän sisältöön vaikuttavia, joten niitä ei käsitellä vaikutustenarvioinnissa.
The majority of these are of a technical nature and have been covered by separate comitology measures.
Suurin osa tarkistuksista on luonteeltaan teknisiä, ja ne on sisällytetty erillisiin komiteamenettelyn alaisiin toimenpiteisiin.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Enimmäkseen kyse on maanviljelijöistä ja heidän perheenjäsenistään, mutta noin miljoonalla maatilalla on yhteensä 6,5 miljoonaa palkattua työntekijää.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Enimmäkseen kyse on maanviljelijöistä ja heidän perheenjäsenistään, mutta noin miljoonalla maatilalla on yhteensä 6,5 miljoonaa palkattua työntekijää.
The majority of these are the farmers themselves and members of their families, but about one million farms have a total of 6.5 million employees on the payroll.
Enimmäkseen kyse on maanviljelijöistä ja heidän perheen­jäsenistään, mutta noin miljoonalla maatilalla on yhteensä 6,5 miljoonaa palkattua työntekijää.
The majority of these bodies have either an information gathering task, such as the European Environment Agency in Copenhagen or they assist the Commission by implementing particular EU programmes and policies, such as the European Training Foundation in Turin.
Suurin osa niistä on joko tiedon kerääjiä, kuten Euroopan ympäristövirasto Kööpenhaminassa, tai komission avustajia eräiden EU:n ohjelmien ja politiikkojen toteuttamisessa, kuten Euroopan koulutussäätiö Torinossa.
The majority of these campaign supporters were appointed by the European Disability Forum.
Useimmat näistä kampanjan tukihenkilöistä nimitti Euroopan vammaisfoorumi.
The majority of these cases were about the diverging application of definitions for exempt insurance and financial services.
Useimmissa tapauksissa on ollut kyse siitä, että verosta vapautettujen vakuutus- ja rahoituspalvelujen määritelmiä on sovellettu vaihtelevasti.
The majority of these cases were only submitted in the latter half of the year and for 6 applications the assessment and adoption procedure was still ongoing by the end of 2010.
Pääosa hakemuksista toimitettiin vasta vuoden jälkipuoliskolla, ja kuuden hakemuksen arviointi- ja hyväksymismenettely oli vielä kesken vuoden 2010 lopussa.
The majority of these companies should benefit from the new block exemption regulations, which will free them of the burden of self-assessment imposed by the "directly applicable exception" system.
Niistä suurin osa tulee hyötymään uusista ryhmäpoikkeussäännöksistä, jotka vapauttavat ne suoraan sovellettavan poikkeuksen aiheuttamasta sopimusten laillisuuden tarkasteluun liittyvästä taakasta.
The majority of these countries have undertaken to defend the interests of their own nationals, even if they live overseas.
Suurin osa näistä maista on sitoutunut puolustamaan omien kansalaistensa etuja, vaikka he asuisivatkin ulkomailla.
The majority of these countries, some 80%, are located in Sub-Saharan Africa.
Suurin osa näistä maista, noin 80 prosenttia, sijaitsee Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
The majority of these fishers (1,880) were employed onboard cutters.
Suurin osa kalastajista (1 880) työskenteli kuttereissa.
The majority of these fishers were located on the West Coast of Ireland.
Suurin osa kalastajista toimi Irlannin länsirannikolla.
The majority of these funds are made available on the basis of “frontloading”, i.e. for the participation of candidate countries in Community programmes in the year 2003.
Suurin osa varoista asetettiin saataville etukäteen, toisin sanoen ehdokasvaltioiden yhteisön ohjelmiin osallistumista varten vuonna 2003.
The majority of these funds invest locally or regionally in information technology, communications, electronics and life sciences.
Useimmat rahastot sijoittavat paikallisesti tai alueellisesti tietotekniikkaan, viestintään ja biotieteisiin.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Useimmat rahastot sijoittavat paikallisesti tai alueellisesti tietotekniikan, viestinnän, elektroniikan ja biotieteiden alalla toimiviin uusiin yrityksiin.
The majority of these funds invest locally or regionally in new enterprises in information technology, communications, electronics and life sciences.
Useimmat rahastot tekevät paikkakunta- tai aluekohtaisia sijoituksia tietotekniikan, viestinnän, elektroniikan ja biotieteiden alalla toimiviin uusiin yrityksiin.
The majority of these investments emanate from national governments, with a smaller proportion coming from Structural Funds and the EIB.
Suurin osa investoinneista tulee itse valtioilta ja pienempi osa rakennerahastoista tai EIP:lta.
The majority of these notifications come from the USA.
Suurin osa näistä vienti-ilmoituksista tulee Yhdysvalloista.
The majority of these organisations operate in the following fields: training and further training, health care, social security, the protection of the family and children, sport, culture, environmental conservation and local and regional development.
Suurin osa näistä organisaatioista toimii seuraavien aihepiirien parissa: koulutus ja jatkokoulutus, terveydenhuolto, sosiaaliturva, perheen ja lasten suojelu, urheilu, kulttuuri, ympäristönsuojelu sekä kunnallinen ja alueellinen kehittäminen.
The majority of these powers are key to the design of the funds, such as the area of activity (goods, services and production methods), any distribution of profits and conflicts of interest.
Suurin osa tästä koskee rahastojen toiminnan kannalta keskeisiä seikkoja, kuten toiminta-aloja (tuotteet, palvelut ja tuotantomenetelmät), mahdollista voitonjakoa ja eturistiriitoja.
The majority of these projects concern the elimination of bottlenecks, the reduction of congestion and the improvement of safety conditions for users.
Suurin osa tällaisista hankkeista koskee liikenteen pullonkaulojen poistamista, ruuhkien vähentämistä ja liikenteen käyttäjien turvallisuusolojen parantamista.
The majority of these related to receiving too many unsolicited emails (9%), which is more an intrusion of privacy than  a security threat.
Suurin osa näistä (9 %) liittyi sähköpostitse tulevaan roskapostiin, joka liittyy pikemminkin yksityisyyden suojaan kuin tietoturvaan.
The majority of these serve either to remove ambiguities or to elaborate further on a specific idea in the original proposal.
Suurimmalla osalla näistä pyritään poistamaan moniselitteisyyttä tai kehittämään tiettyä alkuperäisen ehdotuksen ajatusta.
The majority of these serve to clarify or strengthen existing ideas in the original proposal.
Useimmat näistä selventävät tai lujittavat alkuperäisen ehdotuksen ideoita.
The majority of these short trips are for such purposes as tourism, business, study or health care.
Näiden lyhytaikaisten oleskelujen syynähän on useimmiten matkailu, liikeasiat, opiskelu, terveydenhoito jne.
The majority of these stress the need for an economic analysis of the relevant market and players.
Suurimmassa osassa niistä korostetaan tarvetta tehdä taloudellinen analyysi asianomaisista markkinoista ja toimijoista.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence4.
Raporttien mukaan enemmistö tutkimuksista viittaa siihen, että väkivalta viestimissä johtaa väkivaltaiseen käyttäytymiseen tosielämässä.4 Rasismista ja muukalaisvihasta ks.
The majority of these studies reach the same conclusion, say the reports, that media violence leads to real-world violence5.
Raporttien mukaan enemmistö tutkimuksista viittaa siihen, että väkivalta viestimissä johtaa väkivaltaiseen käyttäytymiseen tosielämässä.5 Rasismista ja muukalaisvihasta ks.
The majority of these substances or ingredients are used on the basis of adequate scientific data supporting a demonstrated or plausible beneficial effect and have permitted the food industry to put forward innovative products for an increasingly health conscious and demanding consumer.
Riittävät tieteelliset tiedot näiden aineiden tai valmistusaineiden todistetuista tai todennäköisistä hyödyllisistä vaikutuksista ovat pohjana käytettäessä suurinta osaa näistä aineista, jotka ovat antaneet elintarviketeollisuudelle mahdollisuuden kehittää innovatiivisia tuotteita kuluttajille, jotka ovat terveystietoisempia ja vaativampia kuin aikaisemmin.
The majority of these vessels were small with an average size of 6 GRT and power of 55kW.
Suurin osa aluksista oli pieniä, keskimäärin kooltaan 6 brt:n ja teholtaan 55 kW:n aluksia.
The majority of these violent acts are carried out by men in their immediate social environment, most often by partners and ex-partners.
Suurimmassa osassa näistä väkivaltaisuuksista tekijänä on naisen välittömään sosiaaliseen ympäristöön kuuluva mies, useimmiten kumppani tai entinen kumppani.
The majority of these were Type A operations with 146 and 99 projects involving Group I and Group II organisms respectively.
Yhteensä 146 hankkeessa käytettiin ryhmään I kuuluvia organismeja ja 99 hankkeessa ryhmään II kuuluvia organismeja.
The majority of this access is provided indirectly, using for example, carrier selection or pre-selection.
Suurin osa vaihtoehtoisista operaattoreista toimii epäsuorasti, eli käyttäen esimerkiksi operaattorin valinta - tai ennaltavalinta-toimintoa.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while some support may be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed.
Suuren osan tästä tuesta olisi oltava suhteessa  kasvihuonekaasupäästöjen todennettuun välttämiseen, kun taas jotakin tukea voidaan antaa, kun ennakolta määritetyt välitavoitteet saavutetaan ottaen huomioon käytetty teknologia.
The majority of those cases are reported by Bulgaria.
Bulgaria raportoi valtaosan kyseisistä tapauksista.
The majority of those judgments (43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.
Valtaosa kyseisistä tuomioista (43) oli seurausta yksityistä täytäntöönpanoa koskeneista kanteista, joiden tavoitteena oli useimmissa tapauksissa jonkin sopimuksen mitätöinti sen perusteella, että se ei ollut EU:n kilpailusääntöjen mukainen.
The majority of those new elements complete or make clearer the text of the initial proposal or add nuances to the initial text to take account of the different types of instruments, services and activities covered by this Directive.
Uusien säännösten tarkoitus on useimmissa tapauksissa täydentää tai selventää alkuperäisen ehdotuksen tekstiä tai tehdä sitä hienojakoisemmaksi, jotta voidaan ottaa huomioon kaikki tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat välineet, palvelut ja toiminnot.
The majority of time lost to passengers relates to many other factors such as, airport capacity, airline and airport management, ground handling, airline and airport security and weather.
Suurin osa matkustajien menettämästä ajasta johtuu monista muista tekijöistä kuten lentoasemien kapasiteetista, lentoyhtiöiden ja -asemien hallinnosta, maakäsittelystä, lentoyhtiöiden ja -asemien turvallisuusjärjestelyistä ja säästä.
The majority of tractor manufacturers do not produce their own engines, but have to purchase these from engine manufacturers.
Suurin osa traktorinvalmistajista ei valmista itse moottoreita vaan joutuu ostamaan ne moottorinvalmistajilta.
The majority of travellers consider the overall cost of a visa application equally problematic (not necessarily the visa fee but the indirect costs).
Useimpien matkustajien mielestä myös viisumihakemuksen kokonaiskustannukset aiheuttavat ongelmia (ei välttämättä viisumimaksu vaan välilliset kustannukset).
The majority of unemployed persons still clearly form part of the labour market.
Suurin osa työttömistä on kuitenkin edelleen työmarkkinoilla.
The majority of web-survey respondents felt that the process was clear and that the frequency of calls was about right although their timing was inappropriate.
Suurin osa web-selvitykseen vastanneista piti menettelyä selkeänä ja pyyntöjen julkaisemistiheyttä kuta kuinkin oikeana – niiden ajoitus ei kuitenkaan ollut onnistunut.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Suurin osa romaninuorista on sekä työelämän että koulutuksen ulkopuolella.
The majority of youth organisations and initiatives at regional and local levels and young people who are not formally affiliated to organisations are largely excluded and have no influence on the formulation and implementation of youth information policies.
Suuri osa alueellisista ja paikallisista nuorisojärjestöistä ja -aloitteista sekä nuoret, jotka eivät virallisesti kuulu järjestöihin, jäävät ulkopuolelle eivätkä voi vaikuttaa nuorisotiedotuspolitiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon.
The majority of youth organisations and youth workers are involved in the exchanges of good practice, and networks are created.
Valtaosa nuorisojärjestöistä ja nuoriso-ohjaajista on mukana hyvien toimintatapojen vaihdossa, ja verkostoja luodaan.
The majority of youth organisations indicate a positive contribution of YiA to the development of the quality support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations as well as to the promotion of European cooperation in the youth field.
Valtaosa nuorisojärjestöistä ilmoittaa, että nuorisotoimintaohjelma on onnistunut edistämään nuorisotoimiin tarkoitettujen laadukkaiden tukijärjestelmien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen valmiuksien kehittämistä sekä eurooppalaista yhteistyötä nuorisoalalla.
The majority ownership or the effective control of an air carrier of Morocco by a Member State or their nationals, or of an air carrier of the European Community by Morocco or its nationals, is subject to a preliminary decision of the Joint Committee established by this Agreement.
Jäsenvaltion tai sen kansalaisten osake-enemmistön hallinta tai tosiasiallinen määräysvalta Marokon lentoyhtiössä tai Marokon tai sen kansalaisten osake-enemmistön hallinta tai tosiasiallinen määräysvalta Euroopan yhteisön lentoyhtiössä edellyttää tällä sopimuksella perustetun sekakomitean ennalta tekemää päätöstä.
The majority represents schemes for aid up to € 500 000 per company (23 schemes in 23 Member States), 18 subsidised guarantee measures (14 Member States), 8 schemes for subsidised loan interests (7 Member States), 5 schemes offering reduced interest loans to businesses investing in the production of green products (5 Member States), and 6 risk capital schemes (5 Member States).
Suurin osa tukiohjelmista koski tukea, jonka enimmäismäärä oli 500 000 euroa yritystä kohden (23 ohjelmaa 23 jäsenvaltiossa), 18 ohjelmaa koski tuettua takaustoimenpidettä (14 jäsenvaltiota), 8 ohjelmaa liittyi tuettuihin lainakorkoihin (7 jäsenvaltiota), 5 ohjelmasta tarjottiin halpakorkoisia lainoja yrityksille, jotka sijoittivat ympäristöystävällisten tuotteiden tuotantoon (5 jäsenvaltiota) ja 6 ohjelmaa oli riskipääomaohjelmia (5 jäsenvaltiota).
The majority required for a joint statement on a vote to be considered as representative of a group or a category shall be three‑quarters of the members present or represented at the vote in the case of the groups and two‑thirds in the case of the categories.
Jotta eriävän mielipiteen kollektiivisten ilmaisujen voidaan katsoa edustavan koko ryhmän tai eturyhmän kantaa, tarvitaan ryhmissä äänestyksessä läsnä olevien jäsenten kolmen neljäsosan enemmistö ja eturyhmissä kahden kolmasosan enemmistö.
The majority stated that sufficient transparency is ensured by producers and collecting societies.
Useimmat olivat sitä mieltä, että tuottajat ja yhteisvalvontajärjestöt takaavat riittävän selkeyden.
The majority underline the importance of the single market, the Small Business Act and better regulation for the successful delivery of the new strategy.
Enemmistö korostaa sisämarkkinoiden, pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen ja sääntelyn parantamisen merkitystä uuden strategian toteutuksen onnistumisessa.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Valta-asemassa oleva yhteisö eli unionistit hallitsi aluetta lähes puolen vuosisadan ajan.
The majority Unionist community held power for almost half a century.
Valta-asemassa oleva yhteisö eli unionistit hallitsivat aluetta lähes puolen vuosisadan ajan.
The majority view emerging from the study was that certain regulatory functions could best be executed at EU level, not necessarily by a separate, new authority, but rather by appropriate institutional arrangements.
Valtaosa tutkimukseen osallistuneista oli sitä mieltä, että tietyt sääntelytehtävät voitaisiin parhaiten toteuttaa EU:n tasolla, mutta tämä ei välttämättä edellytä erillistä uutta viranomaista, vaan se voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisilla toimielinjärjestelyillä.
The majority view of Member States and NGOs was that the BKH approach was a pragmatic one which was reasonable for a first cut of the data and that it could be used as a first step in developing the priority list.
Suurin osa jäsenvaltioista ja hallituksista riippumattomista järjestöistä oli sitä mieltä, että BKH:n lähestymistapa oli pragmaattinen, mikä on järkevää aluksi, ja sitä voidaan soveltaa ensi vaiheessa ensisijaisten aineiden luettelon laatimiseksi.
The majority was in favour of a common minimum level of protection for passengers' rights throughout the EU, irrespective of the mode of transport or whether a journey takes place wholly within a single Member State or crosses an internal or external border.
Suurin osa oli tuolloin sitä mieltä, että matkustajien suojelulla olisi oltava koko EU:ssa yhteinen vähimmäistaso, joka ei saisi olla riippuvainen liikennemuodosta tai siitä, onko matka jäsenvaltion sisäinen tai ylittääkö se unionin sisäisen tai ulkorajan.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Enemmistö kannatti mikroyhteisöjen vapauttamista tilinpäätösdirektiivien velvoitteista.
The majority welcomed the document and congratulated the secretariat.
Suurin osa puheenvuoron käyttäneistä jäsenistä suhtautui asiakirjaan erittäin myönteisesti ja esitti siitä kiitokset sihteeristölle.
The majority, though, want to influence policies, but have not found the appropriate way of doing so.
Useimmat nuoret kuitenkin haluavat vaikuttaa politiikkaan mutteivät löydä oikeita vaikuttamiskeinoja.
The make-up of eco-industries varies widely from one sector to another.
Ympäristöteollisuuden rakenne vaihtelee suuresti eri aloilla.
The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs, and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Perusalijäämän rakenne vaihtelee maasta toiseen, kauppataseeseen vaikuttaa yhä enemmän se, miten suuri energialasku on, ja eläkejärjestelmissä on merkittäviä rakenteellisia eroja, joita on vaikea korjata normaaliaikoina ja vielä vaikeampi poikkeusaikoina.
The make-up of the region North-South Western Europe (Belgium, France, Luxembourg, Spain, the Netherlands and Portugal) reflects the fact that the gas market in this part of the EU is mature and well developed.
Länsi-Euroopan pohjois-eteläsuuntainen alue (Belgia, Ranska, Luxemburg, Espanja, Alankomaat ja Portugali) heijastaa sitä, että kaasumarkkinat tässä osassa EU:ta ovat kypsät ja kehittyneet.
The make-up of the SCE is unique.
Pysyvä työllisyyskomitea on kokoonpanoltaan ainutlaatuinen elin.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
Tässä tapauksessa määrärahoja ei siis tarvitse enää ottaa uudelleen käyttöön.
The making available of digitised works
Digitoitujen teosten asettaminen yleisön saataville
The making available of digitised works
Digitoitujen teosten saattaminen yleisön saataville
The making available on the market and use of biocidal products with regard to certain conditions for access to the market
Biosidivalmisteiden asettaminen saataville markkinoilla ja niiden käyttö / markkinoillepääsyn edellytykset
The making available on the market of CE marked fertilising products
CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden asettaminen saataville markkinoilla
The making of a back-up copy by a person having a right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
Henkilöä, jolla on oikeus käyttää tietokoneohjelmaa, ei voida sopimuksin kieltää valmistamasta varmuuskappaletta, sikäli kuin se on tämän käytön kannalta tarpeen.