natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The power demands of data centres are increasing: currently, 15-20% of the money spent to operate data centres goes towards power and cooling.
Datakeskusten sähköntarve on kasvussa: tällä hetkellä 15–20 % datakeskusten toimintakuluista menee sähkövirtaan ja jäähdytykseen.
The power factor lies within the following limits:
Tehokertoimen on oltava seuraavissa rajoissa:
The power flows in both directions over congested tie lines should in principle be netted in order to maximise the transport capacity in the direction of the congestion.
Ylikuormitettujen yhteysjohtojen kumpaankin suuntaan kulkevat sähkövirrat olisi periaatteessa tasautettava, jotta voidaan saada käyttöön suurin mahdollinen kapasiteetti ylikuormituksen suuntaan.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja kilpailuviranomaisten toimivalta soveltaa 81 artiklan 3 kohtaa on yksi kilpailusääntöjen nykyaikaistamisen perusperiaatteista.
The power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the policy ob­jectives set out in the Framework Directive appears to be missing in one Member State that has already transposed the current framework.
Kansallisen sääntelyviranomaisen oikeus puuttua markkinoihin omasta aloitteestaan puitedirektiivin poliittisten tavoitteiden turvaamiseksi näyttää puuttuvan yhdessä jäsenvaltiossa, joka on jo antanut sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanosäädökset.
The power generation sector is the single largest emitting sector in the EU, representing around 40% of the emissions under EU ETS.
Sähköntuotantosektori aiheuttaa EU:ssa suurimmat päästöt, noin 40 prosenttia EU:n päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluvista päästöistä.
The power given to the Commission would be confined to certain cases for which rapid action is necessary.
Komission toimivalta rajattaisiin tapauksiin, jotka edellyttävät nopeita toimenpiteitä.
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full-throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Dynamometrin ilmaiseman tehon on oltava 50 % suurimmasta tehosta mitattuna 75 %:lla moottorin kierrosnopeudesta (S).
The power indicated by the dynamometer shall be 50 % of the full‑throttle power measured at 75 % of engine speed (S).
Dynamometrin ilmaiseman tehon on oltava 50 % suurimmasta tehosta mitattuna 75 %:lla moottorin kierrosnopeudesta (S).
The power limits in Annex I are based on maximum continuous rated power independent of the vehicle’s propulsion configuration.
Liitteessä I annetut tehon raja-arvot perustuvat suurimpaan jatkuvaan nimellistehoon riippumatta ajoneuvon käyttövoimajärjestelystä.
The power limits specifications were however provisional, and subject to further studies.
Tehorajoitusten määritelmät olivat kuitenkin väliaikaiset ja niitä oli määrä selvittää tarkemmin.
The power network is insufficiently connected to neighbouring countries.
Sähköverkkoa ei ole kytketty riittävästi naapurimaihin.
The power of control of the European Commission (examination of national transposing measures, possibility of starting infringement procedures for incorrect application).
hyödyntämällä komission valvontavaltuuksia (kansallisten täytäntöönpanotoimien tarkastelu, mahdollisuus rikkomisesta johtuvan menettelyn käynnistämiseen virheellisen soveltamisen tapauksessa)
The power of initiative is not neutral; it has a determining influence on the choice of priorities and purposes of the legislation, and on its preparation and adoption and its reformulation if the legislative authorities put forward amendments.
Aloiteoikeus ei ole neutraali: sen käyttäjällä on ratkaisevaa vaikutusvaltaa lainsäädännön painopisteiden ja tavoitteiden valintaan, sen valmisteluun ja muotoiluun sekä – mikäli lainsäätäjä tekee siihen muutoksia – sen uudelleen muokkaamiseen.
The power of investigation of the European Anti-fraud Office
Euroopan petostentorjuntaviraston oikeus suorittaa tutkimuksia
The power of the media - including new media such as DVDs - could be harnessed in the creation of a more language-friendly environment by regularly exposing citizens to other languages and cultures.
Viestinten – myös dvd-levyjen kaltaisten uusien välineitten – vaikutusvalta voitaisiin valjastaa entistä kielimyönteisempien ympäristöjen kehittämiseen siten, että ne tarjoaisivat kansalaisille säännöllisesti muihin kieliin ja kulttuureihin liittyvää aineistoa.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
Tällaista valtiontukea saavien uusien moottoreiden, joiden teho on yli 130 kW, koneteho tarkastetaan NOx‑todistuksen perusteella17.
The power of the new technology is that it offers striking new ways of strengthening inclusion.
Uuden teknologian voima on siinä, että se tarjoaa häikäiseviä uusia tapoja lujittaa osallisuutta yhteiskuntaan.
The power of the NRA to apply certain remedies is also restricted in some cases (e.g. transparency and non-discrimination), even if significant market power has been found in the relevant market.
avoimuuden ja syrjimättömyyden varmistaminen) rajalliset, vaikka merkityksellisillä markkinoilla olisi todettu olevan huomattavan markkinavoiman yrityksiä.
The power of the State of enforcement to adapt, convert or substitute a penalty imposed in the State of judgment
Täytäntöönpanovaltion toimivalta mukauttaa tuomiovaltion määräämää seuraamusta (vapausrangaistusta tai vaihtoehtoista rangaistusta)
The power of “organizing the effective and immediate withdrawal of a dangerous product” has been incorporated in the transposition acts of all the countries  that did not already provide for such a power.
Oikeus poistaa vaarallinen tuote tehokkaasti ja välittömästi markkinoilta on sisällytetty kaikkien niiden maiden täytäntöönpanolakiin, joissa ei vielä tästä oikeudesta säädetty.
The power plant constantly monitors the air quality of the immediate area in collaboration with the surrounding municipalities and industries.
Voimalaitos tarkkailee jatkuvasti lähiseudun ilmanlaatua yhdessä ympäröivien kuntien ja teollisuusyritysten kanssa.
The power plant has been equipped with a desulphurisation unit since 1992.
Voimalaitoksen rikinpoistolaitos on toiminut vuodesta 1992 lähtien.
The power plant has been generating electricity for over forty years.
Se on tuottanut sähköä yli neljänkymmenen vuoden ajan.
The power plants at present in operation will continue to be operated for at least 20 years.
Tällä hetkellä toiminnassa olevat voimalaitoksia käytetään vielä ainakin 20 vuoden ajan.
The power sector (including district heating and CHP) is projected, with around 48% to 66% reductions compared to 2005, to experience the largest GHG reductions, which reflects the cost-efficient mitigation potential in that sector.
Voimasektorilla (kaukolämpö ja sähkön ja lämmön yhteistuotanto mukaan luettuna) kasvihuonekaasupäästöjen ennustetaan vähentyvän eniten, noin 48–66 prosenttia verrattuna vuoteen 2005, mikä kertoo sektorin kustannustehokkaasta vähennyspotentiaalista.
The Power Sector Action Programme (?11 M) aims to improve the efficiency of generation, transmission and distribution of electrical energy, improving the financial and managerial efficiency, autonomy and self-reliability of electrical utilities, promoting the application of tarifs for the provision of electrical energy services, reflecting the actual cost of supply.
Energia-alan toimintaohjelman (11 miljoonaa euroa) tavoitteena on parantaa sähkövoiman tuotantoa, siirtoa ja jakelua, lisätä taloudellista ja hallinnollista tehokkuutta, sähkölaitosten riippumattomuutta ja omavaraisuutta ja edistää sähkövoimapalvelujen hintojen sovittamista vastaamaan sähkön toimittamisen todellisia kustannuksia.
The power sector remains a key sector for reducing emissions.
Sähköala on edelleen avainasemassa päästöjen vähentämisessä.
The power sector will face full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Sähköntuotannon päästöoikeudet ovat kokonaan huutokaupattavia uuden järjestelmän käynnistyessä vuonna 2013.
The power sector – representing a large part of emissions – would be subject to full auctioning from the start of the new regime in 2013.
Sähköntuotannon – joka aiheuttaa suuren osan EU:n päästöistä – päästöoikeudet olisivat kokonaan huutokaupattavia uuden järjestelmän käynnistyessä vuonna 2013.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Komissio olisi sen vuoksi valtuutettava antamaan säännöt, jotka koskevat myös aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät tarkastuksista raportoimiseen.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Voimanlähteeseen on voitava automaattisesti johtaa voimaa väliaikaisesta sähköenergian hätälähteestä, jos joko sähköenergian päälähteessä tai hätälähteessä on häiriö, ja tehon on riitettävä käyttämään ovea vähintään kolme kertaa – sulkemaan, avaamaan ja sulkemaan – 15 asteen vastakkaisessa kallistumassa.
The power station continues to benefit from advanced safety applications developed and honed under the Euratom framework programme, to the general satisfaction of both national and international opinion.
Laitoksessa on sovellettu ja sovelletaan kehittynyttä ja hyväksi osoittautunutta, Euratomin puiteohjelmassa kehitettyä turvallisuustekniikkaa, jota pidetään yleisesti asianmukaisena niin Sloveniassa kuin muissakin maissa.
The power station will burn the meat-and-bone meal free of charge; the value of the energy will meet the costs.
Voimalaitos polttaa lihaluujauhon korvauksetta, sillä energian arvo kattaa kustannukset.
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
kaikkien muiden ovien, joihin tulipalo ei kohdistu, voimanlähteen toiminta ei saa estyä, ja
The power supply harness shall be positioned along, and within 100 mm of, the edge of the ground plane/table closest to the antenna.
Virransyöttöjohdot on vedettävä 100 mm päähän reunasta pitkin maatason/pöydän reunaa, joka on lähinnä antennia.
The power take-off drive shaft guard and the guard of the power input connection shall be fitted and in good condition and the protective devices and any moving or rotating power transmission parts shall not be affected in their function so as to ensure protection of the operator.
Käyttäjän turvallisuuden varmistamiseksi nivelakselin suojauksen ja voimantuloakselin suojauksen täytyy olla ehjiä ja hyvässä kunnossa eivätkä suojalaitteet ja muut liikkuvat tai pyörivät voimansiirto-osat saa vaikuttaa niiden toimintaan.
The power to adapt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 8(9), Article 11(8), the third subparagraph of Article 13(2) and Article 13(7), shall be conferred on the Commission for an indeterminate period from [the date of entry into force of this Regulation].
Siirretään komissiolle määräämättömäksi ajaksi [tämän asetuksen voimaantulosta lukien] valta antaa 8 artiklan 9 kohdan toisessa alakohdassa, 11 artiklan 8 kohdassa, 13 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 13 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja delegoituja säädöksiä.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty in relation to trade in purebred breeding animals and their germinal products of species other than bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and in relation to their imports into the Union should be delegated to the Commission in order to allow Member States to react to disturbances in trade but much more important to react where a rare breed is on the verge of extinct or a there is a risk for the protection of genetic diversity.
Valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia säädöksiä, jotka koskevat muiden eläinlajien kuin nautojen, sikojen, lampaiden, vuohien ja hevosten puhdasrotuisilla jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa ja niiden unioniin tuontia, olisi siirrettävä komissiolle, jotta jäsenvaltiot voivat reagoida kaupan häiriöihin ja etenkin reagoida, jos harvinainen rotu on vaarassa kuolla sukupuuttoon tai geneettisen monimuotoisuuden suojelu vaarantuu.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission for establishing the definition of standard scales of unit costs and lump sums and their maximum amounts according to different types of operations and for defining the specific rules and conditions of policy-based guarantees.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat vakioyksikkökustannusten ja kertakorvausten määritelmien vahvistamista sekä niiden enimmäismäärien vahvistamista eri toimenpidetyyppien mukaan sekä politiikkaan perustuviin takuisiin sovellettavien erityissääntöjen ja ‑edellytysten määrittämistä.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to empower it to make purely technical amendments of the Annexes to this Directive, in line with the adoption of directives in the field of technical harmonisation and standardisation and as a result of the technical progress, changes in the most relevant harmonised European standards or specifications and new scientific findings concerning electromagnetic fields, as well as to adjust the orientation and action values and the related lists of activities, workplaces and types of equipments.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta se voi tehdä puhtaasti teknisiä muutoksia tämän direktiivin liitteisiin teknisestä yhdenmukaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktiivien mukaisesti ja tekniikan kehityksen, merkittävimpien yhdenmukaistetuissa eurooppalaisissa standardeissa tai eritelmissä tapahtuvien muutosten sekä sähkömagneettisia kenttiä koskevien uusien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti ja jotta se voi mukauttaa ohje- ja toiminta-arvoja sekä niihin liittyviä toimintojen, työpaikkojen ja laitetyyppien luetteloja.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to supplement the rules on derogations from the specific emissions targets, to amend data requirements for the purpose of monitoring of CO2 emissions and to adjust the formulae for calculating the specific CO2 emissions in Annex I to changes in the vehicle mass value and the regulatory test procedure for the measurement of specific CO2 emissions referred to in Regulation (EC) No 715/2007.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä päästötavoitteista poikkeamista koskevien sääntöjen täydentämisestä, tietovaatimusten muuttamisesta hiilidioksidipäästöjen tarkkailemiseksi ja liitteessä I vahvistettavien hiilidioksidipäästöjen laskentakaavojen mukauttamiseksi muutoksiin, joita tehdään ajoneuvon massa-arvoon ja asetuksessa (EY) N:o 715/2007 tarkoitettuun hiilidioksidipäästöjen mittaamista koskevaan sääntömääräiseen testimenettelyyn.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the list of entities that should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their power to perform their tasks of common interest; specific details concerning definitions; the type of fees, the matters for which fees are due, the amount of the fees and the manner in which they are to be paid by trade repositories, and of the amendment of the the Annex in order to update information on SFT as well as other financing structures and information to investors.
Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä niistä yhteisöistä laaditun luettelon muuttamisesta, jotka olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jotta ei rajoitettaisi niiden valtuuksia suorittaa yhteisen edun mukaisia tehtäviä; määritelmiä koskevista yksityiskohdista; maksutyypeistä, maksujen perimisen perusteista, maksujen määrästä ja kauppatietorekisterien käyttämistä maksutavoista; sekä liitteen muuttamisesta, jotta voidaan päivittää arvopapereilla toteutettavia rahoitustoimia ja muita rahoitusrakenteita koskevat tiedot ja sijoittajille annettavat tiedot.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annex VI to Directive 2009/16/EC containing the list of the 'Instructions' adopted by the Paris MOU, with a view to keeping the procedures applicable and enforceable in the territory of the Member States, in line with those agreed upon at international level.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädöksiä, joilla muutetaan direktiivin 2009/16/EY liitettä VI; liitteessä on luettelo Pariisin pöytäkirjassa vahvistetuista ohjeista, joiden tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden alueella sovellettavien ja täytäntöön pantavien menettelyjen yhdenmukaisuus kansainvälisellä tasolla sovittujen ohjeiden kanssa.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to update the list of fish and shellfish for which directed fishing is prohibited; to update the list of sensitive areas where fishing should be restricted; to adopt technical measures as part of multiannual plans; and to adopt technical measures as part of temporary discard plans.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotta voidaan päivittää luettelo kaloista, äyriäisistä ja nilviäisistä, joiden kohdennettu kalastus on kielletty; päivittää luettelo herkistä alueista, joilla kalastusta tulisi rajoittaa; hyväksyä teknisiä toimenpiteitä osana monivuotisia suunnitelmia; ja hyväksyä teknisiä toimenpiteitä osana väliaikaisia poisheittämissuunnitelmia.
The power to adopt delegated acts as referred to in Article 13 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Siirretään 13 artiklassa tarkoitettu valta antaa delegoituja säädöksiä komissiolle määräämättömäksi ajaksi.
The power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to ensure that the obligations imposed on the Member States for the authorisation of the organisations to join the EURES network as EURES Partners and to provide common indicators on the performance of those organisations can be amended in light of the experiences gained with their application or to take into account evolving needs on the labour market.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioille asetettuja velvoitteita, jotka koskevat organisaatioiden hyväksymistä osallistumaan Eures-verkostoon Eures-yhteistyökumppaneina ja yhteisten indikaattoreiden toimittamista organisaatioiden toiminnasta, voidaan muuttaa niiden soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella tai työmarkkinoiden muuttuvien tarpeiden huomioon ottamiseksi.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 11 b ja 11 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 128, 129 and 130.
Toimivalta hyväksyä delegoituja säädöksiä siirretään komissiolle 128, 129 ja 130 artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 13 b ja 13 c artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 17 b ja 17 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 24b and 24c.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 24 a artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 25 and 26.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 25 ja 26 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27 and 28.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 ja 28 artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 27a and 27b."
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 27 a ja 27 b artiklassa säädettyjä ehtoja.”.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 301b and 301c..
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 301 b ja 301 c artiklassa säädettyjä ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 9 and 10.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan 9 ja 10 artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan tässä artiklassa asetettuja ehtoja.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Komissiolle siirrettyä valta antaa delegoituja säädöksiä koskevat tässä artiklassa säädetyt edellytykset.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädettyjä ehtoja noudattaen.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä tässä artiklassa säädetyin edellytyksin
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions set outin this Article.
Komissiolle siirrettyyn valtaan antaa delegoituja säädöksiä sovelletaan tässä artiklassa asetettuja ehtoja.