natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community is currently party to the negotiations of another 4 international agreements of which two are of interest here.
Yhteisö osallistuu paraikaa neuvotteluihin neljästä muusta kansainvälisestä sopimuksesta, joista kaksi liittyy käsiteltävään aiheeseen.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Yhteisö valmistelee parhaillaan liittymistä Geneven sopimuskirjaan, jossa on kyse samanlaisesta mallien kansainvälisestä rekisteröinnistä.
The Community is developing a policy of economic cohesion which seeks in particular to reduce the gap between the levels of development of the various regions and the degree to which the less favoured regions are lagging behind.
Yhteisö noudattaa taloudellista koheesiota edistävää politiikkaa, jonka erityisenä tavoitteena on vähentää alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.
The Community is engaged in stimulating progress towards the Information Society in Europe by providing cheap, broadband Internet access and usage to European citizens15.
Yhteisö osallistuu tietoyhteiskunnan edistämiseen Euroopassa tarjoamalla Euroopan kansalaisille edullisia laajakaistaisia Internet-yhteyksiä15.
The Community is exchanging views and best practices on energy efficiency with third countries.
Yhteisö vaihtaa energiatehokkuutta koskevia näkemyksiä ja tietoa parhaista käytännöistä kolmansien maiden kanssa.
The Community is expected to come close to or indeed return in 2000 to the 1990 level of energy related CO2 emissions.
Yhteisön uskotaankin  pääsevän vuonna 2000 energiaan liittyvissä CO2-päästöissä  lähelle vuoden 1990 tasoa tai tosiasiassa palaavan sille.
The Community is firmly committed to supporting the UNHCR's international mandate in order to provide better protection for refugees and find lasting solutions.
Euroopan yhteisö on sitoutunut vahvasti tukemaan UNHCR:n kansainvälisiä toimivaltuuksia, jotta pakolaisille annettavaa suojelua voidaan parantaa ja löytää kestäviä ratkaisuja.
The Community is fortunate that these introductions to marine and freshwaters have not caused more serious damage, given the number of species and locations of origin.
Yhteisöllä on ollut onnea, kun nämä mereen ja makeaan veteen tuodut tulokaslajit eivät ole aiheuttaneet vakavampia vahinkoja, kun otetaan huomioon lajien ja niiden alkuperäpaikkojen runsaslukuisuus.
The Community is fully financing services such as the organisation of expert panels, market studies, evaluation of projects and technical assistance.
Yhteisö rahoittaa täysimääräisesti sellaisia palveluita kuin asiantuntijapaneeleiden järjestäminen, markkinatutkimukset, hankkeiden arviointi ja tekninen apu.
The Community is funding the data link established between the Member States whilst the latter are funding their national applications.
Toimenpiteen tarkoituksena on tietokoneistaa yhteisön tullitoimipaikkojen välinen tulliasiakirjaliikenne niin, että yhteisö vastaa jäsenvaltioiden välisten yhteyksien rahoittamisesta ja jäsenvaltiot rahoittavat kansalliset sovellukset.
The Community is helping to make the accident site itself safe, in particular by contributing to the Chernobyl Shelter Fund.
Yhteisö osallistuu itse onnettomuuspaikan turvallistamiseen antamalla rahoitusta Tšernobylin reaktorisuojarahastoon.
The Community is implementing a strategy for access to markets which is designed to reduce and eliminate barriers to European exports of goods and services to third countries.
Yhteisö ottaa käyttöön markkinoillepääsystrategian, jonka tarkoituksena on poistaa esteitä, jotka haittaavat Euroopan hyödykkeiden ja palvelujen vientiä kolmansiin maihin.
The Community is increasingly resorting to all kinds of non-binding instruments in order to give form to Community law.
Euroopan unioni turvautuu yhteisöpolitiikkaa muotoillessaan yhä laajemmassa mitassa erityyppisiin välineisiin, jotka eivät ole luonteeltaan sitovia.
The Community is mandated to "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied."
Yhteisön tehtäväksi annettiin laatia yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtia niiden noudattamisesta.
The Community is member of a dozen of such organisations.
Yhteisö on jäsenenä 12 tällaisessa järjestössä.
The Community is moving in this direction.
Euroopan yhteisö on siirtymässä tähän suuntaan.
The Community is not a member of the Hague Conference for the time being, and did not participate in the negotiations for the Convention.
Yhteisö ei toistaiseksi ole Haagin konferenssin jäsen eikä se osallistunut myöskään yleissopimusta koskeviin neuvotteluihin.
The Community is not a party to another world-wide nature conservation agreement, the Ramsar Convention on Wetlands.
Yhteisö ei ole osapuolena eräässä maailmanlaajuisessa luonnonsuojelusopimuksessa, nimittäin vesilintujen elinympäristönä kansainvälisesti merkittäviä vesiperäisiä maita koskevassa Ramsarin yleissopimuksessa.
The Community is not a party to these regional agreements and measures adopted in these forums may not be integrated into Community acquis.
Yhteisö ei ole sopimuspuolena näissä alueellisissa sopimuksissa, eikä näillä foorumeilla hyväksyttyjä toimenpiteitä voida ottaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The Community is not represented as such at the IMO and is not party to any of the Conventions administered by it.
Yhteisö ei ole suoraan edustettuna IMOssa eikä se ole yhdenkään IMOn hallinnoiman yleissopimuksen sopimuspuoli.
The Community is not self-sufficient in sheepmeat.
Yhteisö ei ole omavarainen lampaanlihan suhteen.
The Community is not yet member of these two international organisations, though in the process of adhering to Eurocontrol.
Yhteisö ei ole vielä näiden kansainvälisten järjestöjen jäsen, vaikka se onkin liittymässä Eurocontroliin.
The Community is now party to 10 RFOs.
Yhteisö on nyt kymmenen RFO:n osapuoli.
The Community is now party to 23 bilateral agreements.
Yhteisö on nyt 23 kahdenvälisen sopimuksen osapuoli.
The Community is party to  Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification, all of which entail specific obligations to assist developing parties meet their own commitments.
Yhteisö on sopimuspuolena monenvälisissä ympäristösopimuksissa, joista mainittakoon erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, ilmastonmuutosta koskeva puiteyleissopimus ja aavikoitumisen ehkäisemistä koskeva yleissopimus, joihin kaikkiin sisältyy erityisiä velvoitteita avustaa sopimuspuolina olevia kehitysmaita suoriutumaan omista sitoumuksistaan.
The Community is party to the Kyoto Protocol as are the Member States.
Yhteisö on jäsenvaltioiden tapaan Kioton pöytäkirjan sopimuspuoli.
The Community is responsible for ensuring that all users receive regular and equitable supplies of ores and nuclear fuels.
Yhteisön velvollisuutena on taata malmien ja ydinpolttoaineiden säännölliset ja tasapuoliset toimitukset kaikille käyttäjille.
The Community is responsible for keeping existing systems, and in particular VIES (VAT Information Exchange System), CCN/CSI (Common Communications Network/Common Systems Interface), EWSE (the early-warning system for excise) and Excise Duty Table, operational: this mainly involves covering the costs of maintaining, upgrading and running systems and network operating costs.
Yhteisön on varmistettava, että olemassa olevat järjestelmät, VIES, CCN/CSI, valmisteverotuksen ennakkoilmoitusjärjestelmä (SIPA) ja valmisteverotaulukkojen järjestelmä, ovat toimivia: yhteisön vastuulla ovat pääasiassa järjestelmien huolto- ja kehittämiskulut sekä toimintakulut ja verkkoyhteyden toimintakulut.
The Community is seeking to include a trade and environment component in the next World Trade Organisation (WTO) Round9 with the aim of clarifying:
Yhteisö pyrkii sisällyttämään kauppa- ja ympäristöulottuvuuden seuraavaan Maailman kauppajärjestön neuvottelukierrokseen9 tavoitteenaan selventää:
The Community is seriously concerned by the harmful environmental effects of organotin compounds used as anti-fouling systems on ships, and in particular of tributyltin (TBT) coatings.
Yhteisö on vakavasti huolissaan alusten kiinnittymisenestojärjestelmissä käytettävien orgaanisten tinayhdisteiden ja erityisesti tributyylitinaa (TBT) sisältävien pinnoitteiden haitallisista ympäristövaikutuksista.
the Community is seriously concerned by the shipping accidents involving oil tankers and the associated pollution of its coast-lines and harm to its fauna and flora and other maritime resources;
Yhteisö on vakavasti huolissaan öljysäiliöalusten merionnettomuuksista ja niiden aiheuttamasta yhteisön rannikkoalueiden pilaantumisesta sekä vahingoista sen eläimistölle ja kasvillisuudelle sekä muille meren luonnonvaroille.
The Community is soon to accede to this Convention.
Yhteisön on määrä lähiaikoina liittyä tähän yleissopimukseen.
The Community is the appropriate level to address this issue with a cross - sector perspective (oil, gas, electricity…) and at EU level.
Tätä kysymystä on asianmukaista käsitellä EU:n tasolla monialaisesta näkökulmasta (öljy, kaasu, sähkö jne.).
The Community is the optimum level at which to set the main guidelines for energy, transport and environmental tax policy.
Yhteisötaso on paras, kun määritellään suuria suuntaviivoja energia-alan, liikenteen ja ympäristöalan veropolitiikassa.
The Community is the top consumer and a net importer of nuts.
Yhteisö on pähkinöiden pääkuluttaja ja nettotuoja.
The Community is the vehicle that can:
Yhteisö tarjoaa puitteet, joissa on mahdollista:
The Community is therefore already not far short of its commitment to reach €1 billion a year.
Yhteisö on siis jo lähes saavuttanut sitoumuksensa, joka on 1 miljardia euroa vuodessa.
The Community is therefore attentive to intellectual property rights, both at international level, in the context of the Agreement on Intellectual Property Rights in Trade (TRIPs) and other relevant international agreements, and at the domestic level, with respect to the fight against piracy and counterfeit.
Yhteisö seuraa siis tiiviisti immateriaalioikeuksien käsittelyä sekä kansainvälisellä tasolla teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (TRIPS) piirissä ja asiaankuuluvissa kansainvälisissä yleissopimuksissa että kotimaan tasolla laittoman valmistuksen ja väärennösten torjumiseksi.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Yhteisö on näin ollen sitoutunut kansainväliseen yhteistyöhön tällä alalla, joka kytkeytyy läheisesti myös SET-suunnitelmaan.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Näin ollen yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa määritetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community is therefore entitled to take measures in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
Tämän vuoksi yhteisöllä on oikeus toteuttaa toimenpiteitä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Community is thus legally required to revise the current Regulation in order to implement the amended OECD Decision9.
Näin ollen yhteisöllä on oikeudellinen velvollisuus tarkastella nykyisin voimassa olevaa vuoden 1993 asetusta uudelleen, jotta OECD:n päätös saatettaisiin osaksi yhteisön lainsäädäntöä9.
The Community is to bear the following expenditure:
Yhteisö vastaa seuraavista kustannuksista:
The Community is to contribute to the protection of the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves to safeguard their interests.
Perustamissopimuksen mukaan yhteisö myötävaikuttaa kuluttajien terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen sekä edistää kuluttajien oikeutta tiedonsaantiin ja koulutukseen sekä oikeutta järjestäytyä etujensa valvomiseksi.
The Community is to support more resolutely the development and dissemination of fishing techniques that are more compatible with the marine environment and fisheries resources, promote investment in selective fishing gear, establish boxes or any other private or joint initiatives to encourage selective fishing going beyond the obligations laid down in the Community rules.
Yhteisön on tuettava päättäväisemmin meriympäristön ja kalavarojen kanssa paremmin yhteen sopivien kalastusmenetelmien kehittämistä ja käyttöönottoa, sekä valikoiviin pyydyksiin investoimista ja perustettava suojelualueita sekä muita yksityisiä tai yhteisiä aloitteita, joilla kannustetaan harjoittamaan yhteisön säännöissä säädetyt velvoitteet ylittävää valikoivaa kalastusta.
The Community is to support multilateral projects undertaken by establishments and bodies active in the initial or in-service training of staff directly involved in school education.
Yhteisö tukee koulujen varsinaisen opetushenkilöstön perus- tai täydennyskoulutusta antavien laitosten ja elinten toteuttamia monenvälisiä hankkeita.
The Community is under tremendous pressure to include agriculture in such free trade provisions.
Paine liittää maatalous tällaisten vapaakauppa-aluetta koskevien sopimusten piiriin on valtava.
The Community is willing to play its part in this effort.
Yhteisö on valmis tekemään oman osuutensa.
The Community is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Euroopan yhteisö on ryhtynyt luomaan yhteistä oikeusaluetta, joka perustuu oikeuden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteelle.
The Community is, therefore, better placed to take action with regards to the conditions of placing on the market and use of biocidal products.
Yhteisö voi sen vuoksi paremmin toteuttaa toimia, jotka liittyvät biosidivalmisteiden saattamiseen markkinoille ja niiden käytölle.
The Community Joint Research Centre (JRC) evaluated and validated test methods to detect BSE/TSE(€400.0000).
Yhteisön yhteinen tutkimuskeskus arvioi ja validoi testimenetelmiä BSE:n/TSE:iden havaitsemiseksi (400 000 euroa).
The Community judicial system is being called on to exercise new specialised powers that have been or are to be conferred on it by the Treaties.
Yhteisön lainkäyttöelimet joutuvat perussopimusten määräysten nojalla käyttämään tulevaisuudessa uudenlaista ja yhä erikoistuneempaa toimivaltaa.
The Community jurisdiction will only be established after a transitional period in which national court shall have jurisdiction.
Yhteisön toimivalta tulee voimaan vasta siirtymäajan jälkeen, jonka aikana toimivalta kuuluu kansallisille tuomioistuimille.
The Community Labour Force Survey currently consists of putting together the national labour force surveys conducted in the Member States.
Tällä hetkellä yhteisön tietojenkeruussa koostetaan jäsenvaltioissa toteutettu kansallinen tietojenkeruu.
The Community Labour Force Survey is essentially the first and most authoritative reference source for labour market information in the European Union, and information on wages, as a fundamental variable to explain labour market behaviour, should be a standard element of this survey in order to allow more complete analysis of labour markets
Yhteisön työvoimatutkimus on tärkein ja arvovaltaisin työmarkkinatietojen lähde Euroopan unionissa, ja palkkatietojen olisi työmarkkinakäyttäytymistä selittävänä keskeisenä muuttujana oltava vakio-osana mukana tutkimuksessa, jotta työmarkkinoita voitaisiin analysoida entistä täydellisemmin.
The Community launched similar initiatives as were taken for the digital mobile communications  service to encourage the introduction of ERMES in the Member States.
Yhteisö on käynnistänyt digitaalisten matkaviestinpalvelujen yhteydessä tehtyjen aloitteiden kaltaisia aloitteita ERMES-järjestelmän käyttöönoton edistämiseksi jäsenvaltioissa.
The Community law portal connected to the EUR-LEX database (see paragraph 2.2.1) will be designed in such a way as to be accessible to a wide audience and to provide continuous information on decisions and discussions relating to the application of Community law in the Member States.
kohta 2.2.1), joka liittyy EUR-LEX -tietokantaan, on tarkoitus suunnitella siten, että siihen on myös kansalaisilla pääsy ja että siinä on jatkuvasti ajantasaista tietoa päätöksistä ja keskusteluista, jotka koskevat yhteisön oikeuden täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Community law portal will contain valuable information and hints here.
Yhteisön lainsäädännölle omistetun portaalin on tarkoitus käsittää myös hyödyllistä tietoa ja neuvoja.
The Community laws harmonising summer time stem from the need to remove the barriers to the free movement of goods, services and persons that the differing national summer-time arrangements could raise.
Kesäajan yhdenmukaistamista koskeva yhteisön lainsäädäntö on osoittautunut tarpeelliseksi niiden tavaroiden, palveluiden ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi, joita toisistaan poikkeavat kansalliset kesäaikasäännökset saattavat aiheuttaa.
The Community legal framework
Yhteisön lainsäädäntö
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Unionin oikeudellinen kehys ja sen ilmeinen riittämättömyys
The Community legal framework and the specific frameworks of Member States for services of general interest could be called into question as a result of developments in World Trade Organisation negotiation rounds, OECD agreements and decisions and the implementation of economic policies imposed by the International Monetary Fund.
WTO:n neuvottelujen kehityssuuntausten, OECD:n sopimusten ja päätösten sekä Kansainvälisen valuuttarahaston määrittelemän talouspolitiikan toteuttamisen johdosta yleishyödyllisiä palveluita koskevat yhteisön ja jäsenvaltioiden sääntelypuitteet saatetaan asettaa kyseenalaisiksi.
The Community legal framework described in Section 2.1 is not appropriate for these new and changing economic conditions.
Kohdassa 2.1 kuvattu yhteisön oikeudellinen kehys ei sovi näihin uusiin ja muuttuviin taloudellisiin edellytyksiin.
The Community legal framework does not meet current needs for protecting children's rights with regard to advertising messages.
Unionin oikeudellinen kehys ei vastaa lasten oikeuksien suojelun nykyisiä tarpeita kaupallisen viestinnän osalta.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Yhteisön lainsäädäntö takaa, että naiset ja miehet ovat tasavertaisia lain edessä, ja yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa on toteutettu lukuisia tasa-arvoa edistäviä toimenpiteitä.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Yhteisön oikeuskehyksessä varmistetaan, että naiset ja miehet ovat yhdenvertaisia lain edessä, ja Euroopan sekä kansallisella tasolla on toteutettu lukuisia eri toimia.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law.
Yhteisön oikeuskehyksellä varmistetaan, että naiset ja miehet ovat tasavertaisia lain edessä.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Komissio pitää alv- ja valmisteveroalan hallinnollista yhteistyötä koskevaa yhteisöoikeudellista kehystä tyydyttävänä.
The Community legal framework on copyright and related rights, the acquis communautaire, makes reference to rights management, but does not include separate rules thereon.
Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia koskevassa yhteisön oikeudellisessa kehyksessä eli yhteisön säännöstössä viitataan oikeuksien hallinnointiin, mutta siihen ei sisälly erillisiä sääntöjä aiheesta.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
Yhteisön oikeudellinen kehys olisi siis syytä saattaa ajan tasalle.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
Yhteisön oikeusjärjestys edellyttää, että komissio hyväksyy sen jälkeen kyseiset standardiluonnokset asetuksina tai päätöksinä, jotta standardeilla olisi välittömiä oikeusvaikutuksia.
The Community Legal Service (England and Wales)
Yhteisön oikeuspalvelu (Englanti ja Wales)
The Community legislation defines the conditions for the notification of frauds and other irregularities by the Member States with a view to protecting the Community’s financial interests in all areas of activity94.
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan jäsenvaltioille ilmoittamisvelvollisuus EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi kaikilla yhteisön toiminta-aloilla94.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Euroopan yhteisön tietosuoja- ja yksityisyyslainsäädäntö on suunniteltu niin, että se toimii myös uusien innovaatioiden kohdalla.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Yhteisön lainsäädäntö on aina seurannut ICRP:n suosituksia.
The Community legislation is based on Article 71 of the Treaty.
Asiaa koskeva yhteisön lainsäädäntö pohjautuu perustamissopimuksen 71 artiklaan.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Yhteisön lainsäädäntö on tehokasta ja toimivaa vain, jos kaikki jäsenvaltiot panevat sen täytäntöön, sitä sovelletaan yhdenvertaisesti kaikkiin asianomaisiin toimijoihin ja sen noudattamista valvotaan säännöllisesti ja tehokkaasti.
The Community legislation on fertilizers is very technical in its content.
Yhteisön lannoitelainsäädäntö on sisällöltään hyvin teknistä.
The Community legislation on food hygiene is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules based on an integrated approach covering the whole food chain “from stable to table”.
Elintarvikehygieniaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä muotoillaan uudelleen ja tarkistetaan parhaillaan, jotta luotaisiin yhtenäinen ja johdonmukainen hygieniasäännöstö, joka perustuu koko elintarvikeketjun "maatilalta ruokapöytään" kattavaan yhtenäiseen lähestymistapaan.
The Community legislation on oil stocks, the first directive of which dates from 1968, and the IEA set up in 1973 were an important first step in the process of better management of external energy dependency.
Öljyvarastoja koskeva yhteisön lainsäädäntö, jonka ensimmäinen direktiivi annettiin vuonna 1968, sekä IEA:n perustaminen vuonna 1973 olivat merkittäviä ensiaskeleita energian tuontiriippuvuuden hallinnan parantamisessa.
The Community legislation on pre-packaged products, including Directive 80/232/EEC, has been the subject of a SLIM exercise in 1999.
Valmispakkauksiin pakattuja tuotteita koskeva yhteisön lainsäädäntö, myös direktiivi 80/232/ETY, oli SLIM-hankkeen aiheena vuonna 1999.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Tekstiilien nimityksiä koskeva yhteisön lainsäädäntö ja niitä vastaava tekstiilituotteiden merkintä on sisällöltään hyvin teknistä, ja siihen liittyy yksityiskohtaisia säännöksiä, jotka on säännöllisesti mukautettava.
The Community legislation regarding the control of zoonotic infections
Zoonoottisten infektioiden valvontaa koskeva yhteisön lainsäädäntö