natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State mentioned in the remark shall reply within one month after receiving the request for information.
Huomautuksessa mainitun jäsenvaltion on vastattava pyyntöön kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Jäsenvaltion on verrattava sille toimitettuja tietoja kaikkiin soveltuviin STCW-yleissopimuksen vaatimuksiin sen varmistamiseksi, että STCW-yleissopimuksen määräyksiä on täysimääräisesti ja kaikilta osin noudatettu.
the Member State must compensate for any temporary deviations and the MTO must be reached within the four-year horizon of its current Stability or Convergence Programme.
jäsenvaltion on tasoitettava mahdolliset väliaikaiset poikkeamat ja keskipitkän aikavälin tavoite on saavutettava voimassa olevan vakaus- tai lähentymisohjelman nelivuotiskaudella.
The Member State must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Jäsenvaltio on vahvistanut kaikin tarvittavin toimenpitein, joihin voi kuulua välineiden ja menettelyjen tarkastus, että pätevyystasoa, pätevyyskirjojen myöntämistä ja kelpuuttamista sekä rekisterin pitämistä koskevia vaatimuksia noudatetaan kaikilta osin ja että STCW-yleissopimuksen säännön I/8 vaatimusten nojalla on perustettu laadunvarmistusjärjestelmä.
The Member State must have detailed protocols in place covering:
Jäsenvaltiossa on oltava yksityiskohtaiset kirjaamiskäytännöt, jotka kattavat:
The Member State must in turn forward this return by electronic means to the competent authorities of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava kyseinen veroilmoitus sähköisesti sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jota asia koskee, kymmenen päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin veroilmoitus vastaanotettiin.
The Member State must indicate whether it intends to abandon the draft text, to justify its adoption, or to amend it to make it conform to Community law.
Näin ollen jäsenvaltion on ilmoitettava, jos sillä on aikomus kumota ehdotus, perustella sen säilyttämistä tai muuttaa sitä yhteisön oikeuden mukaiseksi.
the Member State must provide a plan to take measures aimed at mitigating the environmental impact of the use of coal, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
jäsenvaltion on esitettävä suunnitelma toimenpiteistä, joiden avulla pyritään lieventämään hiilen käytön ympäristövaikutuksia esimerkiksi energiatehokkuuden, uusiutuvan energian tai hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla.
The Member State must provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, including valuation of relevant external costs of competing modes, in order to show that such public support genuinely constitutes compensation for specific unpaid external costs.
Jäsenvaltion on tehtävä johdonmukainen ja määrät ilmaiseva vertailuanalyysi kustannuksista, myös arvio kilpailevien liikennemuotojen asianomaisista ulkoisista kustannuksista, jotta voidaan osoittaa, että tällaista julkista tukea käytetään todellakin korvaamaan maksamatta jäävät ulkoiset kustannukset.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with domestic procedures.
Jäsenvaltioiden on perittävä tuki välittömästi takaisin kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The Member State must recover the aid immediately in accordance with national procedures.
Jäsenvaltioiden on perittävä tuki välittömästi takaisin kansallisten menettelyjen mukaisesti.
The Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 16.
Jäsenvaltion on toteutettava kaikki aiheelliset toimenpiteet kyseisen laitteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että laite poistetaan markkinoilta 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Member State must then take all appropriate steps to amend the draft agreement within a reasonable period in order to eliminate the incompatibilities established.
Jäsenvaltion on sitten ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin sopimusluonnoksen muuttamiseksi kohtuullisen ajan kuluessa, niin että ristiriitaisuus poistuu.
the Member State not to apply taxes where, during the authorized period of temporary use, a vehicle is damaged and the cost of repair is greater than the value of the vehicle;
Jäsenvaltiot eivät peri veroja, kun ajoneuvo vahingoittuu sen sallitun väliaikaisen käytön aikana, ja kun korjauskustannukset ovat ajoneuvon arvoa korkeammat.
The Member State of affiliation may impose on a patient seeking healthcare provided in another Member State, the same conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities for receiving healthcare and reimbursement of healthcare costs as it would impose if the same or similar healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons.
Vakuutusjäsenvaltio voi asettaa toisessa jäsenvaltiossa tarjottavaa hoitoa hakeville potilaille samat ehdot, valintakriteerit ja sääntely- ja hallintomuodollisuudet terveydenhuollon saamiseksi ja kustannusten korvaamiseksi kuin se asettaisi, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto tarjottaisiin sen alueella, mikäli ehdot ja muodollisuudet eivät syrjiviä eivätkä muodosta estettä henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement by its social security system of the cost of hospital care provided in another Member State where the following conditions are met:
Vakuutusjäsenvaltio voi säätää ennakkolupajärjestelmästä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi omasta sosiaaliturvajärjestelmästään, kun seuraavat edellytykset täyttyvät:
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Vakuutusjäsenvaltio voi säätää rajatylittävän terveydenhuollon kustannusten korvaamista koskevasta ennakkolupajärjestelmästä, joka on rajoitettu tietyntyyppiseen 8 artiklassa määriteltyyn suunniteltuun terveydenhuoltoon (mukaan lukien hoito, joka edellyttää yöpymistä sairaalassa tai pitkälle erikoistunutta ja kallista lääketieteellistä infrastruktuuria tai laitteistoa), jos tällainen järjestelmä on perusteltu ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding the use of healthcare in another Member State related to any prior authorisation referred to in Article 8(3), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(3), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Vakuutusjäsenvaltion on varmistettava, että toisessa jäsenvaltiossa saatavaa terveydenhuoltoa koskevat hallinnolliset menettelyt, jotka liittyvät 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun ennakkolupaan, toisessa jäsenvaltiossa saadusta terveydenhuollosta aiheutuneiden kustannusten korvaamiseen ja muihin 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin ehtoihin ja muodollisuuksiin, perustuvat puolueettomiin ja syrjimättömiin kriteereihin, jotka julkaistaan ennalta ja jotka ovat välttämättömiä ja oikeasuhteisia haluttuun tavoitteeseen nähden.
The Member State of affiliation shall not make the reimbursement of the costs of non-hospital care provided in another Member State subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory, would have been paid for by its social security system.
Vakuutusjäsenvaltio ei saa edellyttää toisessa jäsenvaltiossa tarjotun muun kuin sairaalahoidon kustannusten korvaamiseksi ennakkolupaa, jos kyseisen hoidon kustannukset olisi maksettu sen sosiaaliturvajärjestelmästä, jos hoito olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of affiliation shall reimburse the costs to the insured person, which would have been paid for by its statutory social security system had the same or similar healthcare been provided in its territory.
Vakuutusjäsenvaltion on korvattava vakuutetulle kustannukset, jotka olisi maksettu sen lakisääteisestä sosiaaliturvajärjestelmästä, jos sama tai samankaltainen terveydenhuolto olisi tarjottu sen alueella.
The Member State of allocation shall inform the benefitting Member State of the existence of such alert, specifying the law enforcement authorities in the Member State of application that have been fully informed, and record the existence of the alert in the automated system pursuant to point d of Article 23(2), within one week of receipt of the fingerprints.
Kohdentamisjäsenvaltion on ilmoitettava hyötyvälle jäsenvaltiolle tällaisen varoituksen olemassaolosta, yksilöitävä, mille sen jäsenvaltion lainvalvontaviranomaisille, jossa hakemus on jätetty, on toimitettu kaikki asiaa koskevat tiedot, ja tallennettava tieto varoituksen olemassaolosta automaattiseen järjestelmään 23 artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti viimeistään viikon kuluttua sormenjälkitietojen vastaanottamisesta.
The Member State of allocation shall:
Kohdentamisjäsenvaltio on velvollinen
The Member State of an undertaking referred to in Annex II may exempt that undertaking from publishing its financial statements in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, provided that those financial statements are available to the public at its head office, in the following cases:
Jäsenvaltio, jossa liitteessä II tarkoitettu yritys sijaitsee, voi seuraavissa tapauksissa vapauttaa yrityksen direktiivin 2009/101/EY 3 artiklan mukaisesta tilinpäätöksen julkistamisesta, jos tilinpäätös on yleisön saatavilla kyseisen yrityksen kotipaikassa:
The Member State of destination may decide that the shipment may not be completed in any of the following circumstances:
Määrämaana oleva jäsenvaltio voi seuraavissa tapauksissa päättää, että siirtoa ei saa suorittaa loppuun:
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on animals coming from these sources.
Määrämaana oleva jäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samasta paikasta tulevien eläinten tarkastuksia.
The Member State of destination may, for its part, intensify checks on products coming from the same establishment.
Määrävaltiona oleva jäsenvaltio voi omalta osaltaan tehostaa samasta laitoksesta peräisin olevien tuotteiden tarkastuksia.
the Member State of destination must have authorised the receipt of the material;
Määräjäsenvaltio on antanut luvan mainitun aineksen vastaanottoon.
The Member State of destination shall define the conditions for calculating the guarantee referred to in point b) of the first subparagraph.
Määräjäsenvaltio määrittää ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun vakuuden laskemista koskevat edellytykset.
The Member State of destination shall determine the conditions for calculating the guarantee referred to in point (b) of paragraph 4.
Määräjäsenvaltion on vahvistettava 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun vakuuden laskemista koskevat edellytykset.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Määräjäsenvaltio antaa myyjälle sen jälkeen tunnistenumeron.
The Member State of destination shall then allocate the vendor an identification number.
Tällöin määräjäsenvaltion on annettava myyjälle tunnistenumero.
the Member State of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds;”
määräpaikkana oleva jäsenvaltio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet estääkseen alkuperäkarjojen saastumisen;”
The Member State of dispatch may waive the obligation to provide the guarantee in respect of the following movements of excise goods under suspension of excise duty:
Lähtöjäsenvaltio voi vapauttaa velvollisuudesta antaa vakuus, kun kyse on valmisteveron alaisten tavaroiden seuraavista väliaikaisesti valmisteverottomista siirroista:
The Member State of enforcement shall make judicial review available to the debtor if the judgement is irreconcilable with an earlier judgement given in any Member State or in a third country provided that:
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion on annettava velalliselle oikeus muutoksenhakuun, jos tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa
The Member State of enforcement shall make judicial review available to the debtor if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country provided that:
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion on annettava velalliselle oikeus muutoksenhakuun, jos tuomio on ristiriidassa toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa
the Member State of establishment has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37(2);
sijoittautumisjäsenvaltio ei ole toteuttanut toimenpiteitä tai se on toteuttanut 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin nähden riittämättömiä toimenpiteitä
The Member State of establishment must carry out checks, inspections and investigations as well as provide information on service providers established in its territory at the request of another Member State.
Sijoittautumisjäsenvaltion on toisen jäsenvaltion pyynnöstä suoritettava tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia ja toimitettava alueelleen sijoittautuneita palveluntarjoajia koskevia tietoja.
The Member State of establishment of the carrier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Tällöin liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltiolla on kolme kuukautta aikaa ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle seurantatoimista.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltiolla on kolme kuukautta aikaa ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle seurantatoimista.
The Member State of establishment of the haulier concerned has three months to inform the other Member State of the follow-up.
Tällöin liikenteenharjoittajan sijoittautumisjäsenvaltiolla on kolme kuukautta aikaa ilmoittaa toiselle jäsenvaltiolle seurantatoimista.
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion on jatkettava toiseen jäsenvaltioon lähetettäviin työntekijöihin liittyvää valvontaa ja seurantaa ja toteutettava siltä osin tarvittavat valvonta- tai täytäntöönpanotoimenpiteet lainsäädäntönsä, käytäntönsä ja hallinnollisten menettelyjensä mukaisesti.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltion on omasta aloitteestaan toimitettava lähettämisen kohteena olevalle jäsenvaltiolle kaikki 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa täsmennetyt asiaankuuluvat tiedot, jos palveluntarjoajan sijoittautumisjäsenvaltio on tietoinen sellaisista seikoista, jotka viittaavat mahdollisiin sääntöjenvastaisuuksiin.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
Jotta veronalaisia toimintoja voitaisiin valvoa tehokkaasti muussa jäsenvaltiossa kuin palvelun suorittajan tai tavaran luovuttajan sijoittautumisjäsenvaltiossa, sijoittautumisjäsenvaltion olisi kerättävä tai sen olisi pystyttävä keräämään eräitä tiettyihin rajatylittäviin toimintoihin liittyviä tietoja.
The Member State of establishment will ensure transmission of the data to the Member State where the expenses where incurred.
Sijoittautumisjäsenvaltio huolehtii tietojen välittämisestä sille jäsenvaltiolle, jossa kustannukset aiheutuivat.
The Member State of establishment would carry out an initial verification of its database of taxable persons.
Sijoittautumisjäsenvaltio tekisi alustavan tarkastuksen verovelvolliset käsittävässä tietokannassaan.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in Paragraph 4 fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Määräjäsenvaltio voi 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen saada luvan vaatia siirtymäkauden ajan, että 4 kohdassa tarkoitettujen kokeiden tulosten on täytettävä samat vaatimukset kuin sen kansallisessa ohjelmassa asetetaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 of this Article fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Lopullinen määräjäsenvaltio voi 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen saada luvan vaatia siirtymäkauden ajan, että tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kokeiden tulosten on täytettävä samat vaatimukset kuin sen kansallisessa ohjelmassa asetetaan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Jäsenvaltio, jossa tuote saatetaan ensimmäisen kerran markkinoille, voi vaatia asiasta lisätietoja jäsenvaltiolta, jossa purkaminen tapahtuu.
The Member State of identification must also inform the other Member States by electronic means of any exclusion of a non-established taxable person from the identification register.
Tunnistamisjäsenvaltion on niin ikään ilmoitettava muille jäsenvaltioille sähköisesti, jos sijoittautumaton verovelvollinen poistetaan tunnistamisrekisteristä.
The Member State of identification must ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred, within ten days of the end of the month in which the payment was received, to the bank account denominated in euro designated by the Member State of consumption.
Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että sijoittautumattoman verovelvollisen maksama määrä siirretään kymmenen päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin maksu vastaanotettiin, sen kulutusjäsenvaltion nimeämälle euromääräiselle tilille, jolle maksu kuuluu.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava myös direktiivin 2006/112/EY 369 g artiklan 2 ja 3 kohdan mukaiset tiedot asianomaisen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Kulutusjäsenvaltion on maksettava tunnistamisjäsenvaltiolle siihen kokonaismäärään sidoksissa oleva maksu, jonka tunnistamisjäsenvaltio on kantanut kulutusjäsenvaltion puolesta direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa säädetyissä erityisjärjestelmissä.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että sijoittautumattoman verovelvollisen maksama määrä siirretään sen kulutusjäsenvaltion nimeämälle euromääräiselle pankkitilille, jolle maksu kuuluu.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että sijoittautumattoman verovelvollisen maksama määrä siirretään sen kulutusjäsenvaltion nimeämälle euromääräiselle tilille, jolle maksu kuuluu.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Tunnistamisjäsenvaltion on varmistettava, että jotakin direktiivin 2006/112/EY XII osaston 6 luvussa säädettyä erityisjärjestelmää käyttävän verovelvollisen tai tapauksen mukaan sen välittäjän maksama määrä siirretään sen kulutusjäsenvaltion nimeämälle euromääräiselle pankkitilille, jolle maksu kuuluu.
The Member State of identification shall identify, within the meaning of Article 22(1)(c), a taxable person who is not established within the Community at the same time as it takes the action referred to in Part C(2) of this Article."
Tunnistamisjäsenvaltion on tunnistettava 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoittamalla tavalla verovelvollinen, joka ei ole sijoittautunut yhteisöön, samalla kun se toteuttaa tämän artiklan C osan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.”
The Member State of identification shall register the taxable person referred to in paragraph 1 within a reasonable period of time.
Tunnistamisjäsenvaltion on rekisteröitävä 1 kohdassa tarkoitettu verovelvollinen kohtuullisessa ajassa.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava sähköisesti kulutusjäsenvaltiolle tiedot, joita tarvitaan kunkin maksun yhdistämiseksi asiaankuuluvan neljännesvuoden veroilmoitukseen.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Tunnistamisjäsenvaltion on toimitettava kulutusjäsenvaltiolle sähköisesti tiedot, jotka tarvitaan kunkin maksun yhdistämiseksi asiaankuuluvan neljännesvuoden arvonlisäveroilmoitukseen tai verotuspäätökseen.
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Tunnistamisjäsenvaltion on välitettävä sähköisesti toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille seuraavat tiedot: