natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IGAE does not keep any centralised records of the follow‑up action taken by the regional financial inspectorates for each individual report, since it is the regional inspectors who are responsible for following up their inspections.
IGAE:ssa ei ole järjestetty keskitettyä seurantaa yksittäisille alueellisille tukitoimille, ja riippuu kokonaan alueellisen tukitoimen tarkastajista, tekevätkö he tarkastusten jälkeen seurantakäyntejä.
the IGC (Intergovernmental Conference) should ensure that such a programme was equipped with the necessary resources for a success.
perustamissopimusta tarkistavan hallitustenvälisen konferenssin tulisi antaa tälle ohjelmalle tarpeelliset resurssit, jotta se onnistuu.
The IGC has been asked to consider whether common foreign and security policy should be an intergovernmental or a Community policy.
Hvk:n asialistalla on kysymys yhteisön ulko- ja turvallisuuspolitiikan luonteesta: tuleeko sen olla hallitustenvälistä vai yhteisöpolitiikkaa?
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Hvk on itse asiassa vain yksi, tosin tärkeä, etappi ennen lopullista vaihetta eli Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifiointia, joka tapahtuu joko kansanäänestyksellä tai parlamentaarisella menettelyllä kussakin jäsenvaltiossa.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe, be it by referendum or parliamentary ratification.
Hvk on itse asiassa vain yksi, tosin tärkeä, etappi ennen lopullista vaihetta eli Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen ratifiointia, joka tapahtuu joko kansanäänestyksellä tai parlamentaarisella menettelyllä.
The IGC should clarify and examine this issue in detail and, in particular, consider whether it would not be simpler for the Constitution to stipulate that each Council formation elect its own President from within its ranks.
HVK:n tulisi selkeyttää ja syventää tätä kysymystä ja erityisesti tutkia, olisiko perustuslaissa yksinkertaisempaa määrätä, että ministerineuvosto valitsee kussakin kokoonpanossa puheenjohtajan keskuudestaan.
the IGC should formalise the Member States' commitment to speed up completion of the Single Market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
hallitustenvälisen konferenssin tulisi velvoittaa jäsenvaltiot pitämään lupauksensa nopeuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista sekä hyväksyä menettelytapauudistukset, jotka saatavat osoittautua välttämättömiksi, jotta lupaukset pidetään
the IGC should formalize the Member States' commitment to speed up completion of the single market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
hallitustenvälisen konferenssin tulisi velvoittaa jäsenvaltiot pitämään lupauksensa nopeuttaa sisämarkkinoiden toteuttamista sekä hyväksyä menettelytapauudistukset, jotka saatavat osoittautua välttämättömiksi, jotta lupaukset pidetään;
The IGC should therefore verify whether the Union’s general objectives and more precise policy objectives are consistent.
HVK:n olisi niin muodoin tarkistettava unionin yleisten tavoitteiden ja sen politiikkojen täsmällisempien tavoitteiden välinen johdonmukaisuus.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
HVK päätettiin lokakuussa, ja ”uudistussopimus” allekirjoitettiin joulukuussa 2007 Lissabonissa.
The IGC will have to examine what amendments need to be made to the most recent accession treaty (2003), a large number of whose provisions will still be current when the Constitution comes into force, in order for it still to have effect despite the fact that the legal framework to which the accession treaty refers will have been replaced by the Constitution.
HVK:n on tutkittava, mitä mukautuksia on tehtävä viimeiseen liittymissopimukseen (2003), jonka määräyksistä suuri osa on ajankohtaisia vielä perustuslain voimaan tullessa, jotta sopimuksen vaikutus voi jatkua, vaikka oikeudellinen kehys, johon kyseisessä liittymissopimuksessa viitataan, on korvattu perustuslailla.
The IGC will therefore have to examine any questions that the delegations might raise on the meaning of certain texts.
HVK:n on siis selvitettävä kysymykset, jotka valtuuskunnat mahdollisesti esittävät tekstien merkityksestä.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
IGCC- ja OC-teknologioita on parannettava huomattavasti, ennen kuin niitä käyttäviin laitoksiin voidaan tehdä tavanomaisia investointeja sähköntuotannossa.
The IGC’s job will also be to ensure that the new or recast provisions of the draft Constitution are fully consistent with those which have been taken over without detailed examination.
HVK:n on niin ikään kaikilta osin varmistettava ehdotetun perustuslain uusien ja uudistettujen määräysten sekä ilman perusteellista tutkimusta siihen siirrettyjen määräysten keskinäinen johdonmukaisuus.
The IGC’s level of ambition will need to cater for the aspirations for peace, stability and prosperity of well over 500 million Europeans.
HVK:n tavoitteet on asetettava niin korkealle, että yli puolen miljardin eurooppalaisen pyrkimykset rauhan, vakauden ja vaurauden saavuttamiseksi voidaan toteuttaa.
The IGI Assessment of the co-operation between the Institutions should be a permanent activity and a fixed point on the agenda for the annual meeting.
Työryhmän keskeisiin tehtäviin ja vuosikokouksen asialistan vakiokohtiin kuuluu toimielinten yhteistyön jatkuva arviointi.
The IGI could meet on other occasions throughout the year when considered appropriate in order to examine the progress of major activities and making appropriate suggestions to amend and re‑direct ongoing campaigns.
Työryhmä voi kokoontua tarpeen mukaan myös muina ajankohtina tarkastelemaan tärkeimpien toimintojen edistymistä ja laatimaan ehdotuksia käynnissä olevien kampanjojen muuttamisesta tai niiden painotusten tarkistamisesta.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
Tiedotusyhteistyöryhmä arvioi vuosittain toimintasuunnitelman toteuttamisen tulokset EU:n kunkin toimielimen esittämien kertomusten perusteella.
The IGI shall be assisted by an inter-institutional technical group whose task shall be to prepare, implement and follow up the decisions taken.
Tiedotusyhteistyöryhmää avustaa toimielintenvälinen tekninen ryhmä, joka valmistelee ja toteuttaa päätökset ja niihin liittyvät jatkotoimet.
The IGI shall have the following tasks:
Tiedotusyhteistyöryhmällä on seuraavat tehtävät:
The IGI strategy decision, based on the review of ongoing activities, includes:
Toiminnan seurannan perusteella IGI tekee strategiapäätöksen, jossa muun muassa:
The IGI will be the central body for co-operation at political level between the Institutions.
Tarkoitus on perustaa toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä (IGI), joka vastaa yhteistyöstä poliittisella tasolla.
The IGI will, as part of its responsibilities for the overall programming of common activities, adopt recommendations as necessary and make suggestions for the conduct and financing of the major information campaigns.
IGI antaa yhteisten toimien yleissuunnittelun osana suosituksia ja tekee suurten tiedotuskampanjojen toteutusta ja rahoitusta koskevia ehdotuksia.
The IGI would have at its disposal a draft work programme on information activities from the Commission and Parliament services, including activities planned in each Member State.
Komission ja parlamentin yksiköt laativat IGI:lle luonnoksen tiedotustoiminnan työsuunnitelmaksi, jossa esitetään myös kussakin jäsenvaltiossa toteutettavan toimet.
The IGIC is applied indiscriminately to all products placed on the Canary Islands’ market, but the AIEM allows the tax to be adjusted to favour local production, this being a measure of support for this production which can offset the specific handicaps identified below.
Kun Kanariansaarten välillistä veroa (IGIC) sovelletaan tosiasiallisesti poikkeuksetta kaikkiin alueella markkinoille tuleviin tuotteisiin, AIEM-vero sitä vastoin mahdollistaa paikallisen tuotannon tukemiseksi tehtävät verotukselliset muutokset ja edustaa kyseistä tuotantoa tukevaa toimenpidettä, joka on omiaan tasoittamaan edellä mainittuja erityisiä esteitä.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Ryhmän tekemiä päätöksiä olisi seurattava kattavasti ja johdonmukaisesti sekä poliittisella että hallinnon tasolla.
The Ignalina nuclear power plant
Ignalinan ydinvoimala
The Ignalina plant's two reactors produce more than three-quarters of Lithuania's electricity consumption besides generating export revenue.
Ignalinan laitoksen kaksi reaktoria tyydyttävät yli kolme neljäsosaa Liettuan sähköntarpeesta, ja lisäksi niistä saadaan vientituloja.
The ignition shall be switched on.
Sytytysvirran on oltava kytkettynä.
The ignorance or lack of understanding typical of the public's relationship with the European Union is not inevitable.
Kansalaisten suhdetta Euroopan unioniin kuvastava tietämättömyys ja jopa kielteiset käsitykset eivät ole väistämättömiä.
The ignoring of this provision by Member States is all the more disturbing in that such information was frequently public knowledge several days before the obstacle materialised21.
On sitäkin huolestuttavampaa, että jäsenvaltiot eivät näytä tuntevan tätä säännöstä, sillä usein tiedot olivat jo julkisesti tiedossa muutamaa päivää ennen esteiden ilmaantumista21.
The IGS report noted that food safety control services must enjoy an adequate degree of independence if they are to offer an acceptable level of impartiality and objectivity in their findings.
IGS:n raportissa huomautettiin, että elintarvikkeiden turvallisuutta valvovien yksikköjen on oltava tarpeeksi itsenäisiä, jotta niiden tutkimusten tulokset olisivat riittävän puolueettomia ja objektiivisia.
The IGS report recommended that the FVO should take account of the principles outlined in EN 45004 (General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection).
IGS:n raportissa suositeltiin, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston olisi otettava huomioon standardissa EN 45004 (Yleiset vaatimukset erityyppisten tarkastuslaitosten toiminnalle) hahmotellut periaatteet.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Takuujärjestelmää on tarkoitus käyttää viimeisenä keinona (last resort), kun muut, esimerkiksi valvontasäännöksiin sisältyvät keinot, on käytetty.
The IHR are a mechanism for the sharing of epidemiological information on the transboundary spread of infectious diseases.
Säännöstön tarkoituksena on jakaa epidemiologisia tietoja tartuntatautien rajatylittävästä leviämisestä.
The IHR revision process strives to build broad consensus with WHO Member States.
Terveyssäännöstön tarkistusprosessissa pyritään luomaan laaja yksimielisyys WHO:n jäsenvaltioiden välille.
The IHR strive to harmonise the protection of public health with the need to avoid unnecessary disruption of trade and travel.
Säännöstöllä pyritään yhdenmukaistamaan kansanterveyden suojelua niin, etteivät kaupankäynti ja matkustaminen häiriintyisi tarpeettomasti.
The IIA acknowledges the importance of simplifying Community secondary legislation, in line with the approach proposed by the Commission.
Toimielinten välisessä sopimuksessa tunnustetaan, että on tärkeää yksinkertaistaa yhteisön johdettua oikeutta komission ehdottamien suuntaviivojen mukaisesti.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
Toimielinten sopimus vaikuttaa lukuisiin talousarvion suunnittelua, valmistelua, täytäntöönpanoa ja valvontaa koskeviin näkökohtiin.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
Toimielinten sopimus sisältää määräyksiä useista joustoa tarjoavista välineistä: hätäapuvaraus, Euroopan unionin solidaarisuusrahasto (EUSR), Euroopan globalisaatiorahasto (EGR) sekä joustoväline.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
Toimielinten sopimuksessa vahvistetaan varauksen määrä ja sen käyttöönottoa koskevat säännöt.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
Toimielinten sopimus on ollut hyödyllinen työkalu toimielinten välisen yhteistyön helpottamisessa.
The IIA on better lawmaking only entered into force in December 2003.
Lainsäädännön parantamista koskeva toimielinten välinen sopimus tulee voimaan joulukuussa 2003.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Toimielinten sopimuksen olisi tultava voimaan samana päivänä, sillä ne täydentävät toisiaan.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Toimielintenvälisessä sopimuksessa vahvistetaan EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden poliittinen sitoumus, jonka mukaan ne vastaavat EU-asioita koskevasta tiedottamisesta kansalaisille ja viestinnästä kansalaisten kanssa.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
IIF kehottaa asettamaan koko EU:ssa sovellettavat normit tiedonkeruuta ja raportointia varten, jotta yritysten ja maiden rajat ylittävät analyysit käyvät mahdollisiksi.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
IIF:n ehdotukset menevät paljon komission ehdotuksia pidemmälle, ja ETSK kehottaakin komissiota puuttumaan näihin kansallisiin julkisuus- ja luottamuksellisuusongelmiin kiireellisesti.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Tässä artiklassa tarkoitetut tTiedot on toimitettava selkeinä ja kohtuullisessa ajassa kirjallisina ja selkeällä tavalla.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Interaktiivinen tietopalvelu on verkkopalvelu, joka informoi kansalaisia, palveluntarjoajia, viranomaisia ja muita sidosryhmiä sekä vastaa näiden kysymyksiin EU:n oikeudesta ja yleishyödyllisistä taloudellisista palveluista.
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
IKEA–RAIL -hanke, joka käynnistettiin vuonna 2002 ja johon liittyy Saksan Duisburgissa sijaitseva keskus, jonne Euroopan markkinoille tarkoitetut tuotteet kuljetetaan Ruotsin Älmhultista rautateitse (1 044 km).
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
IKEA–RAIL -hanke, joka käynnistettiin vuonna 2002 ja johon liittyy Saksan Duisburgissa sijaitseva keskus, jonne Euroopan markkinoille tarkoitetut tuotteet kuljetetaan Ruotsin Älmhultista rautateitse (1 044 km).
the IKEA-RAIL project, launched in 2002, consisting of a platform in Duisburg (Germany), which receives products sent by rail (1,044 km) from Almhut (Sweden) for distribution to the rest of Europe.
IKEA–RAIL -hanke, joka käynnistettiin vuonna 2002 ja johon liittyy Saksan Duisburgissa sijaitseva keskus, jonne Euroopan markkinoille tarkoitetut tuotteet kuljetetaan Ruotsin Älmhultista rautateitse (1 044 km).
The illegal and harmful content which is published and distributed on the new media services is, however, a particular cause for concern.
Uusissa joukkoviestinpalveluissa julkaistu ja levitetty laiton ja vahingollinen aineisto on kuitenkin erityinen huolenaihe.
The illegal handling and the placing on the market of specified risk materials in breach of Article 8 of Regulation (EC) No 999/2001.
Erikseen määritellyn riskiaineksen laiton käsittely ja sen markkinoille saattaminen asetuksen (EY) N:o 999/2001 8 artiklan vastaisesti.
The illegal handling, illegal placing on the market and illegal use in animals of prohibited substances in breach of the provisions of Directive 96/22/EC and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Kiellettyjen aineiden laiton käsittely, laiton markkinoille saattaminen ja laiton käyttö eläimissä direktiivin 96/22/ETY säännösten vastaisesti ja/tai niiden sääntöjen vastaisesti, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet kyseisen direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
The illegal introduction into the territory of the Community of feed and food in breach of Articles 14, 15 and 16 of this Regulation.
Rehujen ja elintarvikkeiden saattaminen yhteisön alueelle tämän asetuksen 14, 15 ja 16 artiklan vastaisesti.
The illegal marketing of decoders - without the authorization of the service provider - has a negative impact on the commercial activity of the operators of encrypted services.
Laittomien, ilman lähetystoiminnan harjoittajan lupaa tuotettujen koodauksen purkulaitteiden markkinoinnilla on kielteisiä vaikutuksia suojattujen palvelujen tarjoajien toimintaan.
The illegal marketing of decoders - without the authorization of the service provider - has a negative impact on the commercial activity of the operators of encrypted services.
Laittomien, ilman lähetystoiminnan harjoittajan lupaa tuotettujen koodauksen purkulaitteiden markkinointi vaikuttaa kielteisesti suojattuja palveluja tarjoavien operaattoreiden toimintaan.
The illegal or abusive exploitation of differentials, e.g. in the form of higher than permitted quantities of diesel transported, and the displacement to “flags of convenience” by operators are other unwelcome manifestations.
Erojen laiton tai väärä hyväksikäyttö – esimerkiksi sallittua suurempien dieselmäärien kuljettaminen ja kuljetusyhtiöiden siirtäminen "mukavuuslippuluokkaan" ovat muita epäterveitä ilmiöitä.
The illegal placing on the market, the export or the use as feed material of processed animal protein and other processed products, in breach of the provisions laid down in Article 19 of Regulation (EC) N° 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Käsitellyn eläinvalkuaisen ja muiden käsiteltyjen tuotteiden laiton markkinoillesaattaminen, vienti tai käyttö rehuaineena muita kuin ihmisravinnoksi tarkoitettuja eläinten sivutuotteita koskevista terveyssäännöistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1774/2002 19 artiklan vastaisesti.
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Eläinlääkkeiden laiton myynti yleisölle internetin välityksellä saattaa uhata kansanterveyttä ja eläinten terveyttä, koska yleisölle saattaa tätä kautta päätyä väärennettyjä tai heikkolaatuisia lääkkeitä.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/20066 2 artiklan 35 kohdassa määritetty jätteiden laiton siirto voiton hankkimiseksi ja huomattavissa määrin riippumatta siitä, onko kyseessä erillinen toimi vai monta ilmeisesti toisiinsa yhteydessä olevaa tointa;
The Illegal Supply Chain
Laiton toimitusketju
The illegal trade and trafficking in persons must be combated whilst guaranteeing that victims are protected by international humanitarian legislation and by the European conventions on human rights.
Maahanmuuttajien salakuljetuksen ja ihmiskaupan vastaisessa toiminnassa uhreille on taattava aina kansainvälisen humanitaarisen oikeuden ja ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehtyjen eurooppalaisten yleissopimusten soveltaminen.
The illegal trade in wildlife threatens biodiversity, as well as, in source regions such as in Africa, sustainable development and regional stability.37 The Commission will consider the need to strengthening compliance monitoring and enforcement, for instance by increasing training for enforcement staff, support for relevant networks of professionals, and by further approximating criminal sanctions throughout the EU.
Luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laiton kauppa uhkaa luonnon monimuotoisuutta sekä alkuperäalueiden kestävää kehitystä ja alueellista vakautta esimerkiksi Afrikassa.37 Komissio selvittää, onko lainsäädännön noudattamista valvottava paremmin esimerkiksi lisäämällä valvontahenkilöstölle annettavaa koulutusta, tukemalla asiantuntijaverkostoja ja yhtenäistämällä rikosoikeudellisia seuraamuksia koko EU:ssa.
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
Käytetään laittomasti kopioituja luotto‑ ja pankkikortteja tavaroiden ostoon tai käteisen rahan nostoon pankkiautomaateista, myös muissa kuin siinä maassa, jossa koodit on jäljennetty.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Laiton norsunluun kauppa on yli kaksinkertaistunut vuodesta 2007 ja yli kolminkertaistunut vuoteen 1998 verrattuna.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Tavanomaisten aseiden laiton levittäminen ja kauppa Libyassa ja Libyasta käsin lisää alueen turvattomuutta, samoin kuin omatekoisten räjähteiden (IED)51 ja jalan liikuteltavien ilmatorjuntaohjusjärjestelmien (MANPADS)52 laiton edelleenvälitys.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden laiton kauppa on yksi keskeisiä valtioita horjuttavia tekijöitä ja osatekijänä kaikissa edellä mainituissa turvallisuusuhissa.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Ampuma-aseiden ja räjähteiden laiton kauppa ja käyttö olisi järjestelmällisesti sisällytettävä turvallisuusvuoropuheluun keskeisten kumppanimaiden ja järjestöjen kanssa.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Ampuma-aseiden laiton kauppa on osa järjestäytyneiden rikollisryhmien ydinliiketoimintaa.
The illness puts also a huge burden on the family and friends of the sufferer as well as on social and health care.
Lisäksi sairaus rasittaa huomattavasti potilaan perhettä ja ystäväpiiriä sekä sosiaalitointa ja terveydenhuoltojärjestelmää.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Valaistu kohde koostuu valolaatikosta, jonka koko on noin 300 mm × 300 mm × 150 mm, ja jonka etupuoli voidaan vaivattomimmin tehdä lasista, joka on peitetty valoaläpäisemättömällä mustalla paperilla tai maalattu mattamustalla maalilla.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Edellä 1.5.7, 1.5.8 ja 1.5.9 kohdassa kuvatut valaisevat valaisimet on asennettava siten, että ne voidaan suunnata helposti.