natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work on ensuring a framework of efficient use and development of capacities in gas pipelines and electricity grids needs to be continued and complemented.
Työtä, jolla varmistetaan puitteet kapasiteetin tehokkaalle käytölle ja kehittämiselle kaasuputkistoissa ja sähköverkoissa, on jatkettava ja täydennettävä.
The work on establishing the Pillar will complement other on-going efforts to deepen EMU5 and should serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's EMU, foreseen in spring 2017.
Pilarin perustamiseen tähtäävä työ täydentää muuta käynnissä olevaa työtä talous- ja rahaliiton syventämiseksi5 ja antaa oman panoksensa Euroopan talous- ja rahaliiton tulevaisuudesta – keväällä 2017 – laadittavaan valkoiseen kirjaan.
The work on explosives includes measures to tackle the easy availability of certain chemicals that are used by terrorists to prepare home made explosives.
Räjähteitä koskevaan työhön sisältyy toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on puuttua terroristien kotitekoisissa räjähteissä käyttämien tiettyjen kemikaalien saatavuuden helppouteen.
The work on identifying and updating BAT for the industrial activities covered by the IPPC Directive has continued.
Työtä BATien kartoittamiseksi ja ajantasaistamiseksi IPPC-direktiivin kattamaa teollisuuden toimintaa varten on jatkettu.
The work on improving the technical quality of road vehicles and in encouraging their preferential purchase is of central importance and will be continued.
Maantieajoneuvojen teknisen laadun parantamista ja niiden suosimista koskeva työ on ensiarvoisen tärkeää, ja sitä jatketaan.
The work on indicators should aim to better support the monitoring of policy outcomes, including how they impact on women and men and families.
Indikaattoreita koskevassa työssä olisi pyrittävä seuraamaan paremmin toiminnan tuloksia, myös sitä, miten toimet vaikuttavat naisiin ja miehiin sekä perheisiin.
The work on ingredients under the Directive is closely linked to developments under the REACH Regulation14 which covers the chemical ingredients of tobacco products just like any other chemical substance.
Direktiivin mukainen ainesosia koskeva työ liittyy läheisesti REACH-asetukseen14, joka koskee tupakkatuotteiden kemiallisia ainesosia aivan kuten muitakin kemiallisia aineita.
The work on IPR focuses on producing a toolkit for setting up cross-border collaborations involving public research organisations, and producing key building blocks for development of skills for Technology Transfer professionals across Europe.
Teollis‑ ja tekijänoikeuksiin liittyvässä työssä keskityttiin luomaan perusohjeisto sellaista valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä varten, johon osallistuu julkisia tutkimuslaitoksia, sekä määrittelemään keskeisiä osatekijöitä, joiden pohjalta teknologiansiirron ammattilaisten pätevyyttä voidaan kehittää Euroopan laajuisesti.
The work on key competences is closely linked to other developments in improving European education and training systems such as the ongoing work on the development of a European Qualifications Framework, and initiatives seeking to strengthen transparency and recognition of qualifications and competences (such as principles of validation of non-formal and informal learning and credit transfer systems).
Avaintaitoja koskeva työ liittyy läheisesti Euroopan koulutusjärjestelmien parantamiseen, muun muassa meneillään olevaan eurooppalaisen tutkintokehyksen kehittämistyöhön, sekä aloitteisiin, joiden tarkoituksena on parantaa tutkintojen ja pätevyyksien avoimuutta ja tunnustamista (kuten epävirallisen oppimisen ja arkioppimisen tunnustamisperiaatteet ja opintosuoritusten siirtojärjestelmät).
The work on legal instruments
Lainsäädäntöä koskeva työ
The work on meat must be organised in such a way as to prevent contamination, the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins or other pathogenic substances, and in particular:
Lihan käsittely on järjestettävä siten, että estetään saastuminen patogeenisten mikro-organismien kasvu tai toksiinien tai muiden patogeenisten aineiden muodostuminen ja erityisesti:
The work on meat must be organised in such a way as to prevent the growth of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins or other pathogenic substances, and in particular:
Lihan käsittely on järjestettävä siten, että estetään patogeenisten mikro-organismien kasvu tai toksiinien tai muiden patogeenisten aineiden muodostuminen ja erityisesti:
The work on microwave technology undertaken by the European Committee for Standardisation (CEN) resulted in January 2003 in the preparation of technical standards making for the compatibility of 5.8 GHz microwave electronic toll systems, following the adoption of pre-standards in 1997.40 However, these technical standards encompass two compatible variants which are not totally compatible.
Euroopan standardointikomitean (CEN) mikroaaltotekniikan alalla tekemä työ johti tammikuussa 2003 sellaisten teknisten standardien valmistelemiseen, jotka suosivat 5,8 GHz:n mikroaaltoja käyttävien sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuutta, sen jälkeen kun esistandardit oli hyväksytty vuonna 1997.40 Mutta kyseiset tekniset standardit sisältävät kaksi muunnelmaa, jotka eivät ole täysin yhteensopivia.
The work on migration and development needs to be deepened and refined.
Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteyksiä tarkastelevia toimia olisi syvennettävä ja ne olisi määriteltävä tarkemmin.
The work on migration and development should now be deepened and refined.
Muuttoliikkeen ja kehityksen yhteyksiä tarkastelevia toimia olisi syvennettävä ja ne olisi määriteltävä tarkemmin.
The work on quality assurance obviously received extra momentum from the central position given to quality issues in the Bologna Process and the Lisbon Strategy and has been acknowledged as an essential component of the emerging “European Qualifications Framework”.
Laadunvarmistustyö sai epäilemättä lisäpontta siitä, että laatukysymykset on asetettu niin keskeiseen asemaan Bolognan prosessissa ja Lissabonin strategiassa, ja laadunvarmistus on tunnustettu olennaisen tärkeäksi osaksi kehitteillä olevia tutkintojen tunnustamista koskevia eurooppalaisia puitteita.
The work on reflecting on future actions in the framework of the Directive and possible extensions of the legal act should be in line and co-ordinated with the Commission's policy on tourism's job creation potential, which was initialised in the report of the High Level Group on Tourism and Employment10.
Kun pohditaan tulevia toimia direktiivin yhteydessä ja oikeudellisen kehyksen mahdollista laajentamista, tähän liittyvä työ olisi koordinoitava ja suunnattava siten, että se vastaa matkailun työllistämismahdollisuuksia koskevaa komission politiikkaa, joka sai alkunsa matkailun ja työllisyyden korkean tason asiantuntijaryhmä raportista10.
The work on sectoral qualifications being promoted through the European social dialogue and activities supported by the Commission in the field of academic and vocational qualifications, can also make a contribution to the facilitation of the recognition of qualifications in the field of the regulated professions.
Alakohtaisiin pätevyysvaatimuksiin liittyvät toimet, joita edistetään Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sekä komission tukemien akateemista ja ammatillista pätevyyttä koskevien toimien avulla, helpottavat osaltaan pätevyyden tunnustamista säänneltyjen ammattien alalla.
The work on statistics will be in line with the actions developed in the context of the Community Statistical Programme.
Viraston tilastotyö on yhdenmukaista yhteisön tilasto-ohjelman puitteissa kehitettyjen toimien kanssa.
The work on strengthening social partnership between pilot schools and businesses has started.
Pyrittiin lujittamaan kokeilukoulujen ja yritysten välistä sosiaalista kumppanuutta.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years.
Haitallisen verokilpailun poistamiseen tähtäävä työ on muutaman viime vuoden aikana ollut keskeinen tekijä tähän tavoitteeseen pyrittäessä sekä OECD:ssä että veropaketin myötä myös EU:ssa.
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years."
Haitallisen verokilpailun poistamiseen tähtäävä työ on muutaman viime vuoden aikana ollut keskeinen tekijä tähän tavoitteeseen pyrittäessä sekä OECD:ssä että veropaketin myötä myös EU:ssa."
The work on tackling harmful tax competition, both in the OECD and also in the EU through the tax package, has been central to this aim in the last few years11.
Haitallisen verokilpailun poistamiseen tähtäävä työ on muutaman viime vuoden aikana ollut keskeinen tekijä tähän tavoitteeseen pyrittäessä sekä OECD:ssä että veropaketin myötä myös EU:ssa.11
The work on the budget review, and the public consultation now underway, are designed to create the conditions for the preparation of the next financial framework to be proposed by the next Commission.
Talousarvion kokonaistarkastelun valmistelu sekä parhaillaan käynnissä oleva julkinen kuuleminen on suunniteltu niin, että niiden avulla luodaan edellytykset seuraavan rahoituskehyksen – jota koskevan ehdotuksen tekee seuraava komissio – valmistelulle.
The work on the Co-operative Systems was started in Europe under the 5th and 6th Framework Programmes.
Yhteistoiminnallisia järjestelmiä alettiin kehittää Euroopassa viidennessä ja kuudennessa puiteohjelmassa.
The work on the deployment of ERTMS along the European rail routes on which priority is given to freight will continue with the encouragement of the European coordinator alongside the initiatives proposed in this communication.
ERTMS-järjestelmän käyttöönottotyöt rautatieväylillä, jotka on määrä varata ensisijaisesti tavaraliikenteen käyttöön, jatkuvat eurooppalaisen koordinaattorin tuella rinnakkain tässä tiedonannossa ehdotettujen aloitteiden kanssa ja niitä täydentäen.
The work on the development of common training tools and the use of e-learning tools must continue and a new impetus must be given to the distribution of the outcomes and results of activities.
Koulutuksessa käytettävien yhteisten apuvälineiden kehittämistä ja verkko-opiskelun hyödyntämistä on jatkettava samalla, kun toimien tulosten levittämistä tehostetaan.
The work on the ex post evaluation of the ESF in the programming period 2000-2006 also continued.
Myös ESR:n jälkiarviointi ohjelmakaudella 2000–2006 jatkui.
The work on the Green Paper on the Protection of minors and human dignity (COM(96) 483 final) showed that while the principle of the protection of fundamental rights is clearly applicable to all audiovisual and information services, its practical application varies considerably from service to service.
Vihreään kirjaan "Alaikäisten ja ihmisarvon suojelu audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa" (KOM(97) 483 lopull.)
The work on the guidelines and data banks for the definite common methods can start when it becomes clear how these methods will be.
Lopullisia yhteisiä menetelmiä koskevia suuntaviivoja ja tietopankkeja voidaan ryhtyä laatimaan sitten, kun menetelmien luonne on selkiytynyt.
The work on the impact assessment was followed and informed by an inter-service steering group which met four times in 2013.
Yksiköiden välinen ohjausryhmä, joka kokoontui neljästi vuonna 2013, seurasi vaikutustenarviointia koskevaa työtä ja toimitti tietoja sitä varten.
The work on the investment firms review is already underway: the Commission asked the European Banking Authority (EBA) and the European Securities and Markets Authority (ESMA) to provide technical advice on the matter.
Sijoituspalveluyritysten tarkastelua koskeva työ on jo aloitettu: komissio pyysi Euroopan pankkiviranomaista, jäljempänä ’EPV’, ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaista, jäljempänä ’EAMV’, antamaan asiasta teknisen lausunnon.
The work on the preparation of the accreditation of another six measures and one sub-measure, targeted at public beneficiaries, was completed and the national accreditation was signed.
Julkisille edunsaajille tarkoitettujen kuuden muun toimenpiteen ja yhden alatoimenpiteen hyväksymistä koskeva valmistelutyö saatiin päätökseen, ja kansallinen hyväksyntä allekirjoitettiin.
The work on the proposed regulation in the other institutions will be complemented by the Commission preparing initial drafts of several future notices designed to accompany the new regulation.
Komissio täydentää muissa toimielimissä toteutettavaa asetusehdotusta koskevaa työtä laatimalla alustavat luonnokset monista uuden asetuksen tiimoilta annettavista tiedonannoista.
The work on the protection and welfare of animals has progressed.
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevat toimenpiteet ovat edistyneet.
The work on the right to bail (which also covers detention conditions), which is an important and substantial are in its own right, was separated from the work on other safeguards at an early stage.
Oikeutta väliaikaiseen vapauttamiseen takuita vastaan koskeva työ (jossa käsitellään myös säilöönotto-olosuhteita) erotettiin jo varhaisessa vaiheessa muita menettelytakeita koskevasta valmistelutyöstä, sillä se on jo itsessään merkittävä ja olennainen ala.
The work on the specifications for the remaining two priority actions (EU-wide real-time traffic information and EU-wide multimodal travel information services) will be dealt with before the end of the working programme in 2015.
Kahden muun ensisijaisen toimen (EU:n laajuiset tosiaikaiset liikennetietopalvelut ja EU:n laajuiset multimodaaliset matkatietopalvelut) osalta määritysten valmistelu saadaan päätökseen ennen työohjelman päättymistä vuonna 2015.
The work on the technicalities that are necessary for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities will therefore be particularly beneficial for future SEs, and an appropriate ‘pilot project’ might usefully be introduced for such companies.
Työ niiden teknisten seikkojen valmistelussa, jotka ovat välttämättömiä yhtenäisen yhtiöveropohjan luomiseksi yrityksille niiden EU:n laajuista toimintaa varten, koituu siksi erityisesti tulevien Eurooppa-yhtiöiden hyödyksi, ja tällaisia yrityksiä silmällä pitäen kannattaisi ehkä perustaa erityinen "kokeiluhanke".
The work on these issues continues in parallel with the preparation of the Green Paper6 and could provide useful input to it.
Työskentely jatkuu samanaikaisesti vihreän kirjan valmistelun kanssa6 ja osaltaan hyödyttää sitä.
The work on this Package will only be complete once the full CCCTB is in place.
Paketti on valmis vasta, kun koko CCCTB on toiminnassa.
The work on this proposal was given impetus by the establishment of an Inter-Service Steering Group (ISSG) to analyse the overall approach, with working groups on specific items.
Ehdotuksen valmistelu vauhdittui, kun perustettiin yksiköiden välinen ohjausryhmä, jonka tehtävänä oli analysoida yleistä lähestymistapaa eri aiheisiin keskittyvien työryhmien kanssa.
The work on this referral COM(2012) 744 has been assigned to the same study group that has already started working on the referral on the related communication on insolvency proceedings COM(2012) 742 – INT/673.
Asiakirjaa COM(2012) 744 final koskevan lausunnon laatiminen on annettu valmisteluryhmän INT/673 tehtäväksi, joka on aloittanut jo asiaan liittyvästä, maksukyvyttömyyttä koskevasta tiedonannosta COM(2012) 742 final laadittavan lausunnon valmistelun.
The work on transfer pricing documentation achieved by the JTPF is reported in a Commission Staff Working Document13.
Foorumin tekemää siirtohinnoitteluasiakirjoihin liittyvää työtä käsitellään komission valmisteluasiakirjassa13.
The work on waivers and filing fees was presented for endorsement at the annual conference in Bonn in June.
Mainittuja aiheita koskeneen työn tulokset esiteltiin hyväksyttäviksi Bonnin vuosittaisessa konferenssissa kesäkuussa.
The work performed builds on the existing versions and consists of further analysis and evaluation of the methodologies used in Member States compared to the existing Eurostat methodology especially concerning products and functions, and follow up of the proposal for a revision of the CPA19 concerning audiovisual services.
Työ perustui aikaisempiin versioihin ja sisälsi jäsenvaltioissa käytettävien menetelmien analysointia ja arviointia verrattuna Eurostatin käyttämiin menetelmiin varsinkin tuotteiden ja toimintojen osalta.
The work plan
Työsuunnitelma
The work plan also asked the Commission to improve statistics on the mobility of artists.
Työsuunnitelmassa pyydettiin lisäksi komissiota parantamaan taiteilijoiden liikkuvuutta koskevien tilastojen tuottamista.
The work plan consists of four projects: (1) an analysis of merger guidelines around the world; (2) an analysis of the approach taken to merger efficiencies worldwide; (3) a comparison of dominance and SLC-type tests; and (4) an analysis of non-competition issues in merger evaluation.
Työsuunnitelma muodostuu neljästä hankkeesta: 1) eri maiden keskittymiä koskevien suuntaviivojen analysointi, 2) keskittymien luomiin tehokkuusetuihin suhtautumista eri puolilla maailmaa koskeva analyysi, 3) määräävään markkina-asemaan ja kilpailun merkittävään vähenemiseen perustuvien testien vertailu, 4) muiden kuin kilpailua koskevien seikkojen analysointi keskittymien arvioinnissa.
The Work Plan generally met the expectations of the governments (25 MS), focused on the right priorities (25 MS) and led to fruitful outcomes for policy processes (24 MS).
Työsuunnitelma on yleisesti vastannut hallintoviranomaisten odotuksia (25 jäsenvaltiota), siinä on keskitytty oikeisiin painopisteisiin (25 jäsenvaltiota), ja se on tuottanut hyviä tuloksia poliittisten menettelyjen osalta (24 jäsenvaltiota).
The work plan has to be approved by the Member States concerned, following consultation of the Corridor Forum.
Työsuunnitelmalle tarvitaan asianomaisten jäsenvaltioiden hyväksyntä käytäväfoorumin kuulemisen jälkeen.
The work plan is to be reviewed in 2017, at the same time as the work plan to be established by the Commission for the implementation of the CEF Regulation, and in 2023.
Työsuunnitelmaa on määrä tarkastella uudelleen vuonna 2017, jolloin tarkistetaan myös komission laatimaa työsuunnitelmaa Verkkojen Eurooppa ‑välineestä annetun asetuksen täytäntöönpanemiseksi, sekä vuonna 2023.
The work plan is well structured and shows a clear conception of the tasks to be implemented.
Työsuunnitelma on hyvin rakennettu ja toteutettavat tehtävät selkeästi määritelty.
The work plan now needs to be renewed and the Commission believes that the time is ripe for Member States to take their cooperation one step further, by using the open method of coordination (OMC) as a mechanism to do so, in a spirit of partnership.
Työsuunnitelma on nyt tarpeen uudistaa, ja komissio uskoo jäsenvaltioiden olevan valmiita tiivistämään yhteistyötään kumppanuushengessä käyttämällä siihen avointa koordinointimenetelmää.
The Work Plan provided for several activities in this field, such as organising joint informal meetings between senior officials of Ministries of Culture and of Foreign Affairs.
Työsuunnitelma sisälsi useita toimia tällä alalla, esimerkkinä yhteisten epävirallisten kokousten järjestäminen kulttuuri- ja ulkoasiainministeriöiden korkeiden virkamiesten välillä.
The work plan provides for a wide range of actions to be implemented by the Commission and OMC groups.
Työsuunnitelmaan sisältyy monenlaisia toimia, joita komission ja avoimen koordinointimenetelmän ryhmien on tarkoitus panna täytäntöön.
The work plan should cover both the perspective and actions on the side of the tax administration and those on the side of the taxpayer.
Työsuunnitelmassa olisi oltava mukana sekä verohallinnon että verovelvollisen näkökulma ja toimenpiteet.
The work plan will analyse the current situation of the corridor and define needs such as bottlenecks, interoperability problems, including administrative and similar obstacles to optimal and sustainable multimodal transport services, and propose solutions, including financing.
Työsuunnitelmassa analysoidaan käytävän nykytilannetta, määritetään tarpeet, esimerkiksi pullonkaulat ja yhteentoimivuuteen liittyvät ongelmat, myös optimaalisia ja kestäviä multimodaaliliikennepalveluja haittaavat hallinnolliset ja muut vastaavat esteet, sekä ehdotetaan ratkaisuja rahoitusvaihtoehtoja unohtamatta.
The work plan will analyse the current situation of the Corridor, identifying in particular the relevant parts of the Corridor, its bottlenecks and interoperability problems.
Työsuunnitelmassa analysoidaan käytävän nykyistä tilannetta ja yksilöidään erityisesti käytävän merkitykselliset osat, pullonkaulat ja yhteentoimivuuteen liittyvät ongelmat.
The work plan will be revised alongside the 2017 mid-term review for the CEF in order to take stock, deepen and update where necessary the work plan.
Työsuunnitelmaa tarkastellaan uudelleen vuonna 2017 Verkkojen Eurooppa -välineen väliarvioinnin yhteydessä, jotta voidaan arvioida saavutettua edistymistä ja tarvittaessa syventää ja päivittää työsuunnitelmaa.
The work products of the cartels working group in its first year, which it presented to the ICN annual conference in Bonn, were the following:
ICN:n vuotuisessa konferenssissa Bonnissa työryhmä esitteli seuraavia ensimmäisenä toimintavuonnaan saavuttamiaan tuloksia:
The Work Programme (VI/4128/94) APPENDIX VI provides the objectives concerning CAP and CBD.
Työohjelman (VI/4128/94) lisäyksessä VI asetetaan YMP:aa ja Rion yleissopimusta koskevat tavoitteet.
The Work Programme 2000 provides full details of the Foundation's future actions as well as priorities for the next three years as far as can be deciphered at present and reflects the evolutionary process that is currently influencing the scope and content of the Foundation's work.
Työohjelma 2000 sisältää täyden selostuksen säätiön tulevista toimista ja ensisijaisista tavoitteista seuraaville kolmelle vuodelle nykytiedon valossa ja ilmentää kehitysprosessia, joka tällä hetkellä vaikuttaa säätiön työn laajuuteen ja sisältöön.
The Work Programme 2002 prepared already the future Community Public Health Programme, in order not to lose any work done to date and in order to ensure a smooth transition between the old and new Programmes.
Vuoden 2002 työohjelmassa valmistaudutaan jo tulevaan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmaan, ettei tähän mennessä tehty työ menisi hukkaan ja jotta vanhan ja uuden ohjelman välinen siirtymäkausi olisi mahdollisimman ongelmaton.
The Work Programme 2007 provides for a Coordination and Support Action as a “bridging” activity to make detailed preparations for the JTI during 2007-2008.
Vuoden 2007 työohjelmassa säädetään koordinointi- ja tukitoimesta, jonka tarkoituksena on auttaa yhteisen teknologia-aloitteen valmistelujen yksityiskohtien kanssa vuosina 2007–2008.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
Vuoden 2012 työohjelmassa korostetaan aikaisempaa selvemmin, että myös Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tutkijoilla on mahdollisuus käyttää hyväksi Euroopan tutkimusinfrastruktuureja.
The Work Programme accompanies the proposal for the Strategic Objectives for 2005-2009.
Tänä vuonna komission työohjelmassa on uusi lähestymistapa:
The work programme agreed in 2007 contains the following topics: intra-group services, small and medium-sized enterprises, cost contribution arrangements, and monitoring of adopted instruments.
Vuonna 2007 hyväksytty työohjelma sisältää seuraavat aiheet: konsernin sisäiset palvelut, pienet ja keskisuuret yritykset, kustannusten jakoa koskevat järjestelyt ja hyväksyttyjen välineiden seuranta.
The work programme also foresees the use of open standards, and where appropriate, the use of open source software.
Työohjelmassa kaavaillaan myös avointen standardien ja tarpeen mukaan avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käyttöä.
The Work Programme also reflects the Commission's commitment to Better Regulation.
Työohjelma heijastaa myös komission sitoutumista sääntelyn parantamiseen.