natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Tässä asetuksessa vahvistetaan Biskajanlahden sardellikannan säilyttämistä ja hoitoa koskeva pitkän aikavälin suunnitelma, jäljempänä ’suunnitelma’.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the western stock of horse mackerel (hereinafter referred to as 'the plan').
Tässä asetuksessa vahvistetaan läntisen piikkimakrillikannan säilyttämistä ja hoitoa koskeva pitkän aikavälin suunnitelma, jäljempänä ’suunnitelma’.
This Regulation establishes a mechanism for:
Tällä päätöksellä perustetaan järjestelmä, jolla:
This Regulation establishes a multi-annual plan ("plan") for the demersal stocks in waters of Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV ("North Sea") and the fisheries exploiting those stocks.
Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotinen suunnitelma, jäljempänä ’suunnitelma’, unionin vesiin kuuluvien ICES-alueiden IIa, IIIa ja IV, jäljempänä ’Pohjanmeri’, pohjakalakannoille ja näitä kantoja hyödyntävälle kalastukselle.
This Regulation establishes a multiannual plan (hereinafter referred to as "plan") for the following stocks (hereinafter referred as "stocks concerned") in the Union waters of the Baltic Sea and the fisheries exploiting the stocks concerned:
Tässä asetuksessa vahvistetaan monivuotinen suunnitelma, jäljempänä ’suunnitelma’ seuraaville Itämeren unionin vesien kannoille, jäljempänä ’kyseiset kannat’, ja näitä kantoja hyödyntäville kalastuksille:
This Regulation establishes a multiannual plan for the conservation and management of the Baltic salmon stock (hereinafter referred as 'the plan').
Tässä asetuksessa vahvistetaan Itämeren lohikannan säilyttämistä ja hoitoa koskeva monivuotinen suunnitelma, jäljempänä ’suunnitelma’.
This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible WTO members affected by public health problems.
Tässä asetuksessa vahvistetaan menettely, jota noudatetaan lääkkeiden valmistusta ja myyntiä koskeviin patentteihin ja lisäsuojatodistuksiin liittyviä pakkolisenssejä myönnettäessä, kun kyseiset tuotteet on tarkoitettu vietäviksi kansanterveysongelmista kärsiviin hyväksyttyihin WTO:n jäsenvaltioihin.
This Regulation establishes a procedure to authorise a Member State to amend an existing bilateral agreement between that Member State and a third country, or to negotiate and conclude a new bilateral agreement subject to the conditions laid down in the following provisions.
Tällä asetuksella perustetaan menettely, jolla jäsenvaltio voidaan valtuuttaa muuttamaan kyseisen jäsenvaltion ja jonkin kolmannen maan välillä tehtyä voimassa olevaa kahdenvälistä sopimusta tai neuvottelemaan ja tekemään uusi kahdenvälinen sopimus seuraavissa säännöksissä säädetyin edellytyksin.
This Regulation establishes a Programme for Union action in the field of Education, Training, Youth and Sport called "Erasmus for All" (hereinafter referred to as "the Programme").
Tällä asetuksella perustetaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisoa ja urheilua koskeva unionin toimintaohjelma, jota kutsutaan nimellä ”Yhteinen Erasmus”, jäljempänä ’ohjelma’.
This Regulation establishes a Programme to support measures intended to further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy (hereinafter referred to as "the Programme").
Tällä asetuksella otetaan käyttöön ohjelma, josta tuetaan yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä ja täytäntöönpanoa edistäviä toimenpiteitä, jäljempänä 'ohjelma'.
This Regulation establishes a regime of local border traffic at the external land borders of the Member States and authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for the purposes of implementing that regime.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely jäsenvaltioiden maaulkorajoilla ja valtuutetaan ne tekemään tai pitämään voimassa järjestelyn täytäntöönpanoa koskevia kahdenvälisiä sopimuksia naapurissaan sijaitsevien kolmansien maiden kanssa.
This Regulation establishes a regime of periodic roadworthiness tests of vehicles.
Tässä asetuksessa vahvistetaan ajoneuvojen määräaikaisten katsastusten järjestelmä.
This Regulation establishes a regime of roadside inspections of commercial vehicles circulating within the territory of the Member States.
Tässä asetuksessa vahvistetaan jäsenvaltioiden alueella liikennöivien hyötyajoneuvojen tienvarsitarkastusten järjestelmä.
This Regulation establishes a single financing instrument for actions reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system, hereinafter referred to as the “Marco Polo programme”, for the period from 1 January 2003 to 31 December 2010.
Tällä asetuksella perustetaan maanteiden ruuhkautumisen vähentämiseen ja kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamiseen tähtääviä toimia koskeva yhtenäinen rahoitusväline, jäljempänä 'Marco Polo -ohjelma', 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2010 väliseksi ajaksi.
This Regulation establishes a specific action of the Community designed to provide for exceptional and temporary support for the persons and enterprises active in the fisheries sector affected by the economic crisis induced by the increase of oil prices in 2008, as a special regime under the European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "EFF").
Tällä asetuksella otetaan Euroopan kalatalousrahaston, jäljempänä ’EKTR’, mukaisena erityisjärjestelynä käyttöön yhteisön erityistoimi, jonka tarkoituksena on tarjota poikkeuksellista ja väliaikaista tukea vuoden 2008 öljyn hinnannousun aiheuttamasta talouskriisistä kärsivällä kalastusalalla toimiville henkilöille ja yrityksille.
This Regulation establishes a system for surveillance of imports of hard coal originating in third countries.
Tällä asetuksella perustetaan kolmansista maista peräisin olevan kivihiilen tuonnin valvontajärjestelmä.
This Regulation establishes a system for the identification and registration of bovine animals and labelling of beef and beef products (including voluntary labelling) and includes provisions for double ear tags, holding registers, cattle passports and national computerised databases.
Asetuksella luodaan järjestelmä nautaeläinten tunnistamista ja rekisteröintiä sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemistä varten (mukaan luettuna vapaaehtoinen merkitseminen), ja asetus sisältää säännöksiä korvamerkeistä, tilarekistereistä, nautaeläinpasseista sekä kansallisista atk-pohjaisista tietokannoista.
This Regulation establishes a temporary fund for the restructuring of the sugar industry in the European Community (referred to hereinafter: “temporary restructuring fund”).
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan yhteisön sokeriteollisuuden rakenneuudistusta varten väliaikainen rahasto, jäljempänä ’väliaikainen rakenneuudistusrahasto’.
This Regulation establishes a third multi-annual programme of Union action in the field of health, called Health for Growth Programme, covering the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 (hereinafter referred to as "the Programme").
Tällä asetuksella perustetaan Kansanterveys kasvun tukena ‑niminen unionin kolmas terveysalan monivuotinen toimintaohjelma (2014–2020), jäljempänä ’ohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2014 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.
This Regulation establishes a Union Resettlement Framework for the admission of third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States with a view to granting them international protection.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön unionin uudelleensijoittamiskehys kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden pääsyn sallimiseksi jäsenvaltioiden alueelle kansainvälisen suojelun myöntämistä varten.
This regulation establishes additional tasks for BEREC, in particular the issuing of guidelines on the implementation of national regulatory authorities (‘NRAs’) obligations in relation to open internet access as well as reporting and consultation on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming.
Kyseisessä asetuksessa annetaan BERECille lisätehtäviä, erityisesti suuntaviivojen antaminen kansallisille sääntelyviranomaisille avointa internetyhteyttä koskevien velvoitteiden täytäntöönpanosta sekä unionin laajuisia verkkovierailuja koskevien komission täytäntöönpanosäädösten luonnoksiin liittyvä raportointi ja kuuleminen.
This Regulation establishes an 'Entry/Exit System' (EES) for the recording and storage of information on the date, time and place of entry and exit of third country nationals crossing the external borders of the Member States, for the calculation of the duration of their stay, and for the generation of alerts to Member States when authorised periods for stay have expired as well as for the recording of the date, time and place of refusal of entry of third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused as well as the authority of the Member State which refused the entry and the reasons for the refusal.
Tällä asetuksella perustetaan rajanylitystietojärjestelmä, jäljempänä ’EES’, joka on tarkoitettu jäsenvaltioiden ulkorajat ylittävien kolmansien maiden kansalaisten maahantulo- ja maastalähtöpäivää, -aikaa ja -paikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen ja säilyttämiseen, heidän oleskelunsa keston laskemiseen ja kuulutusten laatimiseen jäsenvaltioille, kun sallitut oleskeluajat ovat umpeutuneet, sekä pääsyn epäämispäivän, -ajan ja -paikan kirjaamiseen niiden kolmansien maiden kansalaisten osalta, joiden pääsy lyhytaikaista oleskelua varten {tai kiertomatkaviisumin perusteella} on evätty, sekä pääsyn evänneen jäsenvaltion viranomaisen ja epäämisen syiden kirjaamiseen.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Tällä asetuksella luodaan tarkoituksenmukaiset ja kattavat puitteet siviili-ilmailun yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen määrittämiselle ja täytäntöönpanolle.
This Regulation establishes an appropriate and comprehensive framework for the definition and implementation of common technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Tässä asetuksessa vahvistetaan asianmukaiset kattavat säännöt siviili-ilmailun yhteisten teknisten vaatimusten ja hallinnollisten menettelyjen määrittelystä ja täytäntöönpanosta.
This Regulation establishes an EU common list of third countries which shall be regarded as safe countries of origin within the meaning of Directive 2013/32/EU.
Tässä asetuksessa vahvistetaan EU:n yhteinen luettelo kolmansista maista, jotka katsotaan turvallisiksi alkuperämaiksi direktiivin 2013/32/EU mukaisessa merkityksessä.
This Regulation establishes an evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis in the Member States to which the Schengen acquis applies in full.
Tällä asetuksella perustetaan arviointi- ja valvontamekanismi Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten niissä jäsenvaltioissa, joihin Schengenin säännöstöä sovelletaan täysimääräisesti.
This Regulation establishes an integrated pollutant release and transfer register at Community level (European PRTR) in the form of a publicly accessible electronic database and lays down rules for its functioning, in order to implement the UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (hereinafter “the Protocol”).
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevista rekistereistä tehdyn YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjan (jäljempänä ’pöytäkirja) täytäntöönpanemiseksi tällä asetuksella perustetaan yhteisön tasolla yhdennetty epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva rekisteri (eurooppalainen PRTR-rekisteri) julkisesti käytettävissä olevana sähköisenä tietokantana ja säädetään sen toimintasäännöistä.
This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
Tässä asetuksessa vahvistetaan uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästövaatimukset, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja saavuttaa EU:n yleinen tavoite eli saada uuden autokannan keskimääräiset hiilidioksidipäästöt tasolle 120 g CO2/km.
This Regulation establishes CO2 emissions performance requirements for new light commercial vehicles.
Tässä asetuksessa vahvistetaan uusien kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä koskevat vaatimukset.
This Regulation establishes common minimum rules applicable where passengers are denied access to an overbooked flight for which they have a confirmed reservation and applies to:
uudelleenreititys vastaavin lentokuljetusehdoin matkustajalle sopivana myöhempänä ajankohtana.
This Regulation establishes common rules for enhancing land transport supply chain security in the face of threats of security incidents.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt maakuljetusten toimitusketjujen turvallisuuden parantamiseksi turvavälikohtausten varalta.
This Regulation establishes common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteiset säännöt siviili-ilmailun turvaamiseksi siihen kohdistuvilta laittomilta teoilta.
This Regulation establishes compositional and information requirements for the following categories of food:
Tässä asetuksessa säädetään seuraavien elintarvikeryhmien koostumusta ja niistä annettavia tietoja koskevista edellytyksistä:
This Regulation establishes emission limits for gaseous pollutants and particulate matter and the administrative and technical requirements relating to EU type-approval for all engine types and engine families referred to in Article 2(1).
Tässä asetuksessa vahvistetaan kaasu- ja hiukkaspäästöjä koskevat raja-arvot ja ne hallinnolliset ja tekniset vaatimukset, jotka koskevat kaikkien 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen moottorityyppien ja moottoriperheiden EU-tyyppihyväksyntää.
This Regulation establishes for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 the Asylum and Migration Fund (hereinafter referred to as 'the Fund').
Tällä asetuksella perustetaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseksi kaudeksi turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto, jäljempänä ’rahasto’.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the making available on the market of substances or mixtures that could be misused for the illicit manufacture of explosives, with a view to limiting their availability to the general public.
Jotta voitaisiin rajoittaa suuren yleisön mahdollisuuksia hankkia sellaisia aineita tai seoksia, joita voitaisiin käyttää väärin räjähteiden laittomaan valmistukseen, tässä asetuksessa annetaan yhdenmukaiset säännöt niiden luovuttamisesta markkinoilla.
This Regulation establishes harmonised rules concerning the placing on the market and the import in, transit through, or export from, the European Community of seal products.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaiset säännöt hyljetuotteiden saattamisesta Euroopan yhteisön markkinoille, tuonnista yhteisöön, kauttakulusta yhteisön kautta ja viennistä yhteisöstä.
This Regulation establishes Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) ("Horizon 2020") and determines the framework governing Union support to research and innovation activities and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Tällä asetuksella perustetaan tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelma Horisontti 2020 (2014–2020), jäljempänä ’Horisontti 2020 -puiteohjelma’, ja määritellään kehys, jonka mukaisesti unioni tukee tutkimus- ja innovointitoimia ja joka edistää innovointia, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan politiikan teollisuudelle tarjoamien mahdollisuuksien parempaa hyödyntämistä.
This Regulation establishes measures aimed at safeguarding the security of gas supply so as to ensure the proper and continuous functioning of the internal market for gas by providing for a clear definition and attribution of responsibilities and for a coordination of the response at the level of the Member States and the Community regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan kaasun sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi eri toimijoiden vastuualueet ja luomalla menetelmä, jolla sekä ennaltaehkäiseviä toimia että konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa toteutettavia toimia voidaan koordinoida jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla.
This Regulation establishes measures and conditions concerning the trade, manufacture, use and interim storage of mercury, mercury compounds, mixtures, mercury-added products and the management of mercury waste.
Tässä asetuksessa säädetään elohopean, elohopeayhdisteiden, elohopeaseosten ja lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden kauppaa, valmistusta, käyttöä ja elohopean väliaikaista varastointia sekä elohopeajätteen käsittelyä koskevista toimenpiteistä ja edellytyksistä.
This Regulation establishes minimum requirements for industry and national authorities involved in offshore oil and gas operations performed following the award of an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vähimmäisvaatimukset direktiivin 94/22/EY mukaisella luvalla avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan osallistuvalle toimialalle ja kansallisille viranomaisille.
This Regulation establishes minimum rights for air passengers when:
Tällä asetuksella vahvistetaan lentomatkustajien vähimmäisoikeudet seuraavissa tapauksissa:
This Regulation establishes new technical and control measures in the Skagerrak.
Tässä asetuksessa vahvistetaan uudet tekniset ja valvontatoimenpiteet Skagerrakissa.
This Regulation establishes procedures and control regimes for the shipment of waste, depending on the origin, destination and route of the shipment, the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Tässä asetuksessa vahvistetaan jätteiden siirtoihin sovellettavat menettelyt ja valvontajärjestelmät, jotka riippuvat siirron lähtöpaikasta, vastaanottopaikasta ja reitistä, siirrettävän jätteen tyypistä ja jätteeseen sen vastaanottopaikassa sovellettavasta käsittelystä.
This Regulation establishes provisions aimed at safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal market in natural gas ("gas"), by allowing for exceptional measures to be implemented when the market can no longer deliver the required gas supplies and by providing for a clear definition and attribution of responsibilities among natural gas undertakings, the Member States and the Union regarding both preventive action and the reaction to concrete disruptions of supply.
Tällä asetuksella vahvistetaan kaasunsaannin turvaamiseen tähtäävät säännökset varmistamalla maakaasun, jäljempänä ’kaasu’, sisämarkkinoiden asianmukainen ja keskeytymätön toiminta, sallimalla poikkeuksellisten toimenpiteiden toteuttaminen, kun markkinat eivät enää pysty toimittamaan tarvittavia kaasumääriä, ja määrittelemällä ja osoittamalla selkeästi maakaasualan yritysten, jäsenvaltioiden ja unionin vastuualueet niin ennaltaehkäisevien toimien kuin konkreettisissa toimitushäiriötilanteissa toteutettavien toimien osalta.
This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
Tällä asetuksella vahvistetaan vaatimukset, jotka koskevat moottoriajoneuvojen ja niiden varaosien, kuten varaosakatalysaattoreiden, tyyppihyväksyntää niiden päästöjen osalta.
This Regulation establishes requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers, and of systems, components and separate technical units intended therefor, with regard to their safety.
Tällä asetuksella vahvistetaan moottoriajoneuvojen, niiden perävaunujen sekä niihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksyntää koskevia turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia.
This Regulation establishes rights and obligations for international rail passengers.
Tässä asetuksessa vahvistetaan kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeudet ja velvollisuudet.
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market and a high level of consumer protection.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää, jotta voitaisiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja kuluttajansuojan korkea taso.
This Regulation establishes rules concerning the use and commercial communication of sales promotions in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat myynninedistämistoimien käyttöä ja niihin liittyvää kaupallista viestintää, jotta voitaisiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
This Regulation establishes rules designed to achieve the free movement of detergents and surfactants for detergents in the internal market while, at the same time, ensuring a high degree of protection of the environment.
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, joiden tarkoituksena on saada aikaan detergenttien ja detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla ja samalla varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso.
This Regulation establishes rules for the protection of and assistance to persons with reduced mobility travelling by air.
Tässä asetuksessa vahvistetaan lentoliikenteessä matkustavien liikuntarajoitteisten henkilöiden suojelua ja avustamista koskevat säännöt.
This Regulation establishes rules on the collection, management, and use of biological, technical, environmental, social and economic data concerning the fisheries sector in the framework of the Common Fisheries Policy.
Tällä asetuksella annetaan säännöt kalatalousalaa koskevien biologisten, teknisten, ympäristöä koskevien ja sosioekonomisten tietojen keruusta ja hallinnasta yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa.
This Regulation establishes rules on:
Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt, jotka koskevat:
This Regulation establishes rules prohibiting abusive practices on wholesale energy markets coherent with those applying in financial markets.
Tässä asetuksessa vahvistetaan rahoitusmarkkinoilla sovellettavien sääntöjen kanssa yhdenmukaiset säännöt, joilla kielletään väärinkäytökset energian tukkumarkkinoilla.
This Regulation establishes rules to ensure that air passengers are informed about the identity of the air carrier operating the flights on which they travel and establishes an obligation of exchange of safety information between Member States.
Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt sen varmistamiseksi, että lentomatkustajat saavat tietoonsa, mikä lentoliikenteen harjoittaja suorittaa ne lennot, joilla he matkustavat, ja asetetaan jäsenvaltioiden välistä turvallisuustietojen vaihtoa koskeva velvoite.