natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Koordinaattorin on muodostettava pooli, johon sisältyvät kaikki sellaiset lähtö- ja saapumisajat, joita ei ole jaettu 8 artiklan 2 ja 4 kohdan perusteella.
The coordinator shall set up a pool, which shall contain all the slots not allocated on the basis of Article 8(2) and 8(4).
Koordinaattorin on muodostettava pooli, johon sisältyvät kaikki sellaiset lähtö- ja saapumisajat, joita ei ole jaettu 8 artiklan 2 ja 4 kohdan perusteella.
The coordinator shall submit an annual activity report to the Commission concerning, in particular, the application of Articles 8(a) and 14 as well as on any complaints regarding the application of Articles 8 and 10 submitted to the Coordination Committee and the initiatives taken to resolve them.
Koordinaattorin on annettava komissiolle vuotuinen toimintakertomus, jossa käsitellään erityisesti 8 a ja 14 artiklan soveltamista ja koordinointikomitealle mahdollisesti tehtyjä valituksia, jotka koskevat 8 ja 10 artiklan soveltamista, sekä niiden ratkaisemiseksi toteutettuja toimia.
The coordinator shall submit on request to the Member States concerned and to the Commission an annual activity report, concerning, in particular, the application of Articles 9 and 17, as well as any complaints regarding the application of Articles 8 and 12 submitted to the coordination committee and the steps taken to resolve them.
Koordinaattorin on annettava pyydettäessä asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle vuotuinen toimintakertomus, jossa käsitellään erityisesti 9 ja 17 artiklan soveltamista ja koordinointikomitealle mahdollisesti tehtyjä valituksia, jotka koskevat 8 ja 12 artiklan soveltamista, sekä niiden ratkaisemiseksi toteutettuja toimia.
The coordinator shall treat the requests of new entrants and other carriers fairly, in accordance with the coordination periods of each scheduling day.
Koordinaattorin on käsiteltävä uusien tulokkaiden ja muiden lentoliikenteen harjoittajien hakemukset oikeudenmukaisesti kunkin aikatauluvuorokauden koordinointijaksojen mukaisesti.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier which it has received following an exchange pursuant to Article 9(1)(c) if they have not been used as intended.
Koordinaattorin on peruutettava ja sijoitettava pooliin lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat, jotka tämä on saanut 9 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen vaihdon seurauksena, jos lähtö- ja saapumisaikoja ei ole käytetty tarkoitetulla tavalla.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Koordinaattorin on peruutettava ja sijoitettava pooliin lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat, jotka tämä on saanut 8 a artiklan 3 kohdan mukaisen siirron tai vaihdon seurauksena, jos lähtö- ja saapumisaikoja ei ole käytetty tarkoitetulla tavalla 8 a artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The coordinator shall withdraw and place in the pool the series of slots of an air carrier, which it has received following a transfer or exchange pursuant to Article 8a(3) if they have not been used as intended according to Article 8a(3)(d).
Koordinaattorin on peruutettava ja sijoitettava pooliin lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat, jotka tämä on saanut 8 a artiklan 3 kohdan mukaisen siirron tai vaihdon seurauksena, jos lähtö- ja saapumisaikoja ei ole käytetty tarkoitetulla tavalla 8 a artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The coordinator shall withdraw the series of slots of an air carrier and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Koordinaattorin on peruttava lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat ja sijoitettava ne pooliin 31 päivänä tammikuuta seuraavaa kesäkautta varten tai 31 päivänä elokuuta seuraavaa talvikautta varten, jos lentoliikenteen harjoittajalla ei tuona ajankohtana ole toimilupaa tai vastaavaa asiakirjaa.
The coordinator shall withdraw the series of slots of an air carrier and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the air carrier does not hold an operating licence or equivalent on that date.
Koordinaattorin on peruttava lentoliikenteen harjoittajan lähtö- ja saapumisaikojen sarjat ja sijoitettava ne pooliin 31 päivänä tammikuuta seuraavaa kesäkautta varten tai 31 päivänä elokuuta seuraavaa talvikautta varten, jos lentoliikenteen harjoittajalla ei tuona ajankohtana ole toimilupaa tai vastaavaa asiakirjaa.
The coordinator shall withdraw the series of slots provisionally allocated to an air carrier in the process of establishing itself and place them in the pool on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season if the undertaking does not hold an operating licence or equivalent on that date or if it is not stated by the competent licensing authority that it is likely that an operating licence or equivalent will be issued before the relevant scheduling period commences.
Koordinaattorin on peruttava lentoliikenteen harjoittajalle sen perustamisvaiheessa tilapäisesti jaetut lähtö- ja saapumisaikojen sarjat ja sijoitettava ne pooliin 31 päivänä tammikuuta seuraavaa kesäkautta varten tai 31 päivänä elokuuta seuraavaa talvikautta varten, jos yrityksellä ei tuona ajankohtana ole toimilupaa tai vastaavaa asiakirjaa tai jos luvan myöntävä toimivaltainen viranomainen ei ilmoita, että toimilupa tai vastaava asiakirja todennäköisesti myönnetään, ennen kuin kyseinen aikataulukausi alkaa.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Aikataulukaudeksi suunniteltujen lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen lisäksi koordinaattorin on aina pyrittävä vastaamaan kaikenlaista ilmailua koskeviin yksittäisiin ja kiireellisiin lähtö- tai saapumisaikapyyntöihin, yleisilmailu mukaan luettuna.
The coordinator shall, in addition to the planned slot allocation for the scheduling period, endeavour to accommodate single slot requests with short notice for any type of aviation, including general aviation.
Aikataulukaudeksi suunniteltujen lähtö- ja saapumisaikojen jakamisen lisäksi koordinaattorin on aina pyrittävä vastaamaan kaikenlaista ilmailua koskeviin yksittäisiin ja kiireellisiin lähtö- tai saapumisaikapyyntöihin, yleisilmailu mukaan lukien.
The coordinator succeeded in negotiating a compromise solution acceptable to all sides, and endorsed by the heads of government/state of Spain and France.
Koordinaattorin ansiosta saavutettiin Espanjan ja Ranskan valtionpäämiesten tukema kompromissiratkaisu, jonka kaikki osapuolet saattoivat hyväksyä.
The coordinator will help to coordinate the national procedures (including environmental procedures) and will submit a report on the progress of the project or projects and on any difficulties or obstacles which are likely to result in a significant delay.
Koordinaattori avustaa kansallisten menettelyjen (mukaan luettuina ympäristölupamenettelyt) koordinoinnissa ja laatii raportin, jossa käsitellään hankkeen tai hankkeiden edistymistä sekä mahdollisia vaikeuksia tai esteitä, jotka todennäköisesti aiheuttavat huomattavia viivästymisiä.
The coordinator will promote the European dimension of the project and initiate a cross-border dialogue between promoters, the public and the private sector as well as local and regional Authorities and the local population.
Koordinaattorin tehtävänä on edistää hankkeen eurooppalaista ulottuvuutta ja käynnistää rajatylittävä vuoropuhelu hankkeen toteuttajien, yksityisen ja julkisen sektorin, paikallis- ja alueviranomaisten sekä paikallisväestön välillä.
The coordinator would work in collaboration with both the president of the European Central Bank and the European Commission president.
Koordinoijan tulisi toimia yhteisymmärryksessä Euroopan keskuspankin ja Euroopan komission puheenjohtajan kanssa.
The coordinator's role and responsibilities are insufficiently defined.
Koordinaattorin rooli ja tehtävät on määritelty puutteellisesti.
The coordinator, acting in the name and on behalf of the Commission, will also give advice on the financial package for the projects.
Komission nimissä ja puolesta toimiva koordinaattori antaisi myös neuvoja hankkeiden rahoitusjärjestelyistä.
The Coordinator, together with the Member States concerned, can decide to establish working groups in order to carry out the technical work as regards certain cross-border projects, interoperability issues and better modal integration.
Koordinaattori voi yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa perustaa työryhmiä toteuttamaan tiettyihin rajat ylittäviin hankkeisiin, yhteentoimivuuskysymyksiin ja liikennemuotojen parempaan yhdentämiseen liittyviä teknisiä tehtäviä.
The Coordinators also have a significant responsibility to ensure that the development of the Corridors overall harmoniously becomes part of the development of a unified, technically interoperable, sustainable and productive European Transport Area.
Koordinaattoreilla on myös suuri vastuu huolehtia siitä, että käytävien kehittäminen nivoutuu kaiken kaikkiaan juoheasti osaksi yhtenäisen, teknisesti yhteentoimivan, kestävyysperiaatteen mukaisen ja tuottavan Euroopan liikennealueen kehittämistä.
The coordinators as a whole underlined the importance of this aspect and were able to establish appropriate contacts within the authorities concerned.
Kaikki koordinaattorit ovat painottaneet tätä näkökohtaa ja saaneet viranomaisista aktiivisen vuoropuhelukumppanin.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Valiokuntakoordinaattoreiden kuuleminen pohjautui mietintöön ja Dublin-asetuksen ulkoisen arvioinnin alustaviin tuloksiin.
The coordinators of the Committee on Civil Liberties of the European Parliament cautioned against any lowering of standards.
Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan koordinaattorit varoittivat alentamasta vaatimuksia.
The coordinators of the employers' and employees' groups shall be representatives of their respective organisations at European level and do not need to be designated from among the appointed Board members.
Työnantajien ja työntekijöiden ryhmien koordinaattoreiden on oltava Euroopan tason järjestöjen edustajia, eikä heitä tarvitse nimetä nimitettyjen hallintoneuvoston jäsenten keskuudesta.
The coordinators of the groups referred to in Article 4 (5) shall oversee the nomination and participation of the members of the Advisory Committees in line with aforementioned Rules of Procedure.
Neuvoa-antavien komiteoiden jäsenten nimitystä ja osallistumista valvovat 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen ryhmien koordinaattorit edellä mainitun työjärjestyksen mukaisesti.
The coordinators should also work towards realising the above-mentioned political objectives, and in this sense, the remit described in the new Article 17a provides a good basis, especially for promoting dialogue between operators, users, regional and local authorities and the representatives of civil society with a view to the optimum use of infrastructure and possible obstacles13.
Merkittäviä tehtäviä ovat etenkin alan operaattorien, liikenneverkon käyttäjien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteydenpidon edistäminen rahoitettavan liikenneinfrastruktuurin käytön optimoimiseksi ja infrastruktuurin mahdollisten rajoitteiden tuntemiseksi13.
The coordinators therefore recommend that a choice should be made to concentrate support under the TEN budget in order to maximise its leverage effect.
Koordinaattorit suosittelevat näin ollen, että Euroopan laajuisten verkkojen talousarviosta saatava rahoitustuki keskitetään niin, että voidaan maksimoida sen vipuvaikutus.
The coordinators' comments are, in this context, very important because they point out the need to develop an integrated network policy.
Koordinaattoreiden huomiot ovat tässä yhteydessä hyvin tärkeitä, koska niissä painotetaan tarvetta kehittää verkkoja koskevaa yhdennettyä politiikkaa.
The coordinators' remit shall be:
Yhteensovittamisesta vastaavien henkilöiden tehtävänä on:
The coordinators’ remit shall be:
Yhteensovittamisesta vastaavien henkilöiden tehtävänä on:
The COP 21 in Paris
COP 21 Pariisissa
The CoP then decides whether or not the chemical will be so included.
Sopimuspuolten konferessi päättää tämän jälkeen, sisällytetäänkö kemikaali PIC-menettelyyn.
The COPE Fund is not equipped to perform such functions.
COPE-rahastoa ei on suunniteltu tällaisiin tehtäviin.
The COPE Fund shall have the possibility to reclaim its expenses from parties involved in the oil pollution incidents, to the extent that this is permissible under international law.
COPE-rahastolla on oltava mahdollisuus vaatia menojensa takaisinmaksua öljyonnettomuuksissa mukana olleilta osapuolilta siltä osin, kuin tämä sallitaan kansainvälisen oikeuden nojalla.
The COPE Fund shall pay compensation to any person who is entitled to compensation for pollution damage under the Fund Convention but who has been unable to obtain full and adequate compensation under that Convention, because the totality of valid claims exceed the amount of compensation available under the Fund Convention.
COPE-rahastosta maksetaan korvauksia henkilöille, joilla on rahastoyleissopimuksen nojalla oikeus korvauksiin pilaantumisvahingosta, mutta jotka eivät ole voineet saada täyttä ja riittävää korvausta kyseisen yleissopimuksen nojalla, koska oikeutettujen korvausvaatimusten kokonaismäärä ylittää rahastoyleissopimuksen nojalla käytettävissä olevan korvausmäärän.
The COPE Fund shall, in close co-operation with the IOPC Fund, establish clear administrative rules for the co-operation between the two funds.
COPE-rahaston on tiiviissä yhteistyössä IOPC-rahaston kanssa vahvistettava selkeät hallinnolliset säännöt näiden kahden rahaston välisestä yhteistyöstä.
The COPE Fund shall, in respect of any amount of compensation paid by it in accordance with Article 5, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the Liability Convention or the Fund Convention.
COPE-rahasto saa 5 artiklan mukaisesti maksamiensa korvausten osalta itselleen sijaantulon kautta oikeudet, jotka tällaisia korvauksia saaneella henkilöllä voi olla vastuuyleissopimuksen ja rahastoyleissopimuksen nojalla.
The COPE Fund will have a ceiling of EUR 1,000 million and will be financed by European oil receivers of EU coastal Member States receiving more than 150,000 tons per annum of crude oil or heavy fuel oil and in proportion to the quantities received.
COPE-rahaston enimmäismäärä on miljardi euroa, ja sitä rahoittavat sellaiset EU:n rannikkojäsenvaltioiden yritykset, jotka vastaanottavat vuosittain yli 150 000 tonnia raakaöljyä tai raskasta polttoöljyä, kukin vastaanotetun öljymäärän mukaisesti.
The Copenhagen accession criteria further stipulate that membership requires the ability to take on the obligations of membership.
Lisäksi jäsenyys edellyttää Kööpenhaminan liittymisperusteiden mukaan kykyä noudattaa jäsenyysvelvoitteita.
The Copenhagen Accord requires the strengthening of this system.
Kööpenhaminan sitoumus edellyttää tämän järjestelmän vahvistamista.
The Copenhagen agreement can support the emerging carbon market through global and country target setting.
Kööpenhaminan sopimuksella voidaan tukea muotoutumassa olevia hiilimarkkinoita asettamalla yleiset ja maakohtaiset tavoitteet.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Kööpenhaminan sopimuksessa on määritettävä uusi alakohtainen hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmä ja kohdistettava samalla puhtaan kehityksen mekanismi (CDM) vähiten kehittyneimpiin maihin.
The Copenhagen agreement needs to establish a new sectoral carbon market crediting mechanism, while focussing the Clean Development Mechanism (CDM) on Least Developed Countries.
Kööpenhaminan sopimuksessa on määritettävä uusi alakohtainen hiilimarkkinoiden hyvitysjärjestelmä ja kohdistettava samalla puhtaan kehityksen mekanismi (Clean Development Mechanism, CDM) vähiten kehittyneimpiin maihin.
The Copenhagen agreement should provide a framework for action on adaptation, which should include the following elements:
Kööpenhaminan sopimuksessa olisi luotava ilmastonmuutokseen sopeutumiselle toimintapuitteet, joissa on otettu huomioon seuraavat periaatteet:
The Copenhagen agreement should set emission reduction commitments for at least all countries listed in Annex I to the UNFCCC, all OECD member countries and all current EU Member States, EU candidate countries and potential candidates.
Kööpenhaminan sopimuksessa olisi vahvistettava päästövähennysvelvoitteet ainakin kaikille YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen (UNFCCC) liitteessä I luetelluille maille, kaikille OECD:n jäsenmaille, kaikille EU:n jäsenvaltioille sekä kaikille EU:n ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille.
The Copenhagen agreement should set further absolute economy-wide emission reduction commitments for developed countries.
Kööpenhaminan sopimuksessa olisi vahvistettava teollisuusmaille uusia absoluuttisia, koko talouden käsittäviä päästövähennysvelvoitteita.
The Copenhagen Centre is also playing an important role in this field.
Kööpenhamina-keskuksella on myös tärkeä asema.
The Copenhagen Climate Conference again demonstrated that even states like the USA and China, which did not support binding agreements, are nonetheless devoting significant funding to research and development related to the objectives listed in point 3.1.2.
Kööpenhaminan ilmastokonferenssi osoitti jälleen kerran, että myös Yhdysvaltojen ja Kiinan kaltaiset maat, jotka eivät konferenssissa kannattaneet sitovia sopimuksia, käyttävät silti erittäin paljon varoja kohdassa 3.1.2 mainittujen tavoitteiden mukaiseen tutkimus- ja kehitystoimintaan.
The Copenhagen Consultancy has performed a review of the Impact Assessment undertaken by the Commission.
Copenhagen-consultancy on tarkistanut komission tekemän vaikutustenarvioinnin.
The Copenhagen Council finally opted for an envelope of almost €21.7 billion for the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2004-06.
Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto päätti lopulta osoittaa rakennerahastoille ja koheesiorahastolle lähes 21,7 miljardin euron kokonaismäärärahat ohjelmakaudeksi 2004–2006.
The Copenhagen Council in December 2002 confirmed the European perspective of the five countries of the Western Balkans and underlined, once again, the European Union’s determination to support their efforts - as potential candidates - to move closer to the European Union.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti Länsi-Balkanin viiden maan tavoitteen lähentyä Eurooppaa ja korosti jälleen kerran, että Euroopan unioni tukee päättäväisesti niiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia mahdollisina ehdokasmaina.
The Copenhagen Council, held in autumn 2004, also stressed the need to prioritise the development of an open and flexible European qualifications framework, based on transparency and mutual recognition, that would become a common standard for education and training.
Kööpenhaminassa syksyllä 2004 pidetyssä neuvoston huippukokouksessa tähdennettiin niin ikään tarvetta asettaa etusijalle avoimen ja joustavan eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen laatiminen ottamalla lähtökohdaksi avoimuus ja tutkintojen vastavuoroinen tunnustaminen, jotta se muodostaisi koulutusalan yhteiset puitteet.
The Copenhagen criteria are regarded as fundamental and non-negotiable.
Kööpenhaminan kriteereitä on pidettävä peruskriteereinä, joista ei neuvotella.
The Copenhagen Criteria require from the countries to achieve stability of institutions guaranteeing democracy, respect for the rule of law and the principles of the market economy.
Kööpenhaminassa vahvistettujen kriteereiden mukaan ehdokasvaltioissa on oltava demokratian takaavat vakaat instituutiot ja niiden on noudatettava oikeusvaltion ja markkinatalouden periaatteita.
The Copenhagen criteria should also be regarded as fundamental and non-negotiable for the countries of the Western Balkans which wish to accede to the EU.
Kööpenhaminan kriteereitä pidetään peruskriteereinä, joista ei neuvotella myöskään EU:n jäseniksi pyrkivien Länsi-Balkanin maiden kanssa.
The Copenhagen decisions of 2002 mark a qualitatitive forward step in the further development of this policy, which also works towards consistency and synergy with the Lisbon agenda on general education and vocational training by 201018.
Vuonna 2002 Kööpenhaminassa tehdyt päätökset merkitsevät laadullista edistysaskelta kehitettäessä tätä politiikkaa, joka edistää myös yhteenkuuluvuutta ja synergiaa vuoteen 2010 ulottuvien Lissabonin strategian koulutustavoitteiden kanssa18.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training25, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kööpenhaminan julistus (30.11.2002), joka hyväksyttiin sen jälkeen kun neuvosto oli 19. joulukuuta 2002 antanut päätöslauselman ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa25 ja jolla työmarkkinaosapuolet ja ehdokasmaat liitettiin mukaan kyseiseen prosessiin.
the Copenhagen Declaration (30 November 2002), which followed the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training27, and in which the social partners and the candidate countries were associated with this process;
Kööpenhaminan julistus (30.11.2002), joka hyväksyttiin sen jälkeen kun neuvosto oli 19. joulukuuta 2002 antanut päätöslauselman ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa27 ja jolla työmarkkinaosapuolet ja ehdokasmaat liitettiin mukaan kyseiseen prosessiin.
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Kööpenhaminan julistuksessa kehotettiin nimenomaisesti lisäämään "ammatillisen koulutuksen avoimuutta käyttämällä ja järkeistämällä viestintävälineitä ja ‑verkkoja, esimerkiksi yhdistämällä olemassa olevat välineet, kuten eurooppalainen ansioluettelo, tutkintojen ja todistusten liitteet, kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys ja EUROPASS-todistus, yksiin puitteisiin".
The Copenhagen Declaration expressly called for action to increase “transparency in vocational education and training through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments such as the European CV, certificate and diploma supplements, the Common European Framework of reference for languages and the Europass into one single framework”.
Kööpenhaminan julistuksessa kehotettiin nimenomaisesti lisäämään ”ammatillisen koulutuksen avoimuutta käyttämällä ja järkeistämällä viestintävälineitä ja ‑verkkoja, esimerkiksi yhdistämällä olemassa olevat välineet, kuten eurooppalainen ansioluettelo, tutkintojen ja todistusten liitteet, kieliä koskeva yhteinen eurooppalainen viitekehys ja EUROPASS-todistus, yksiin puitteisiin”.