natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee accepted Mr Strasser's proposed amendment to delete point 3.3.1.
Komitea hyväksyi Rudolf Strasserin muutosehdotuksen kohdan 3.3.1 poistamisesta.
The Committee accepted the amendment adding a new point 2.5.6, tabled by Mr Bento Gonçalves and Mr Hernández Bataller:
Komitea hyväksyi José Bento Gonçalvesin ja Bernardo Hernández Batallerin 2.5.6 kohtaan tekemän muutosehdotuksen (uuden kohdan lisäys).
The Committee accepted the amendment to point 1.12 tabled by Mr Bento Gonçalves, Mr Hernández Bataller and Mrs Davison:
Komitea hyväksyi José Bento Gonçalvesin, Bernardo Hernández Batallerin ja Ann Davisonin 1.12 kohtaan tekemän muutosehdotuksen (tekstin täydennys).
The Committee accepted the proposed limit in time.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi ehdotetun aikarajan.
The Committee accepted this proposal unanimously.
Komitea hyväksyi ehdotuksen yksimielisesti.
The Committee accepts as a practical reality the difficulties outlined by the Commission in relation to the transferability of pension rights to or from book reserve schemes.
Komitea tunnustaa, että komission osoittamat vaikeudet, jotka liittyvät eläkeoikeuksien siirtoon laskennallisten varausten järjestelmien osalta, ovat käytännön todellisuutta.
The Committee accepts its role in support of the producer-consumer dialogue and would ask governments to ensure a balanced and full representation of consumers on the Committee.
Komitea hyväksyy tuottajien ja kuluttajien vuoropuhelua tukevan roolinsa ja pyytää jäsenvaltioiden hallituksia varmistamaan kuluttajien tasapainoisen ja täysimittaisen edustuksen komiteassa.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Komitea myöntää, että kumulatiivisten kustannusten arvioinneissa keskitytään laskemaan tietyn alan lainsäädännöstä aiheutuvia rahoituskustannuksia, mutta täsmentää, ettei arvioinnin perusteella voida vapauttaa tiettyä alaa osittain tai kokonaan.
The Committee accepts that failure at any stage in the feed and food chain can have major financial consequences.
Komitea myöntää, että missä tahansa rehuketjun vaiheessa tapahtuvilla epäonnistumisilla voi olla huomattavia taloudellisia seurauksia.
The Committee accepts that in the absence of other workable proposals the Community patent application procedure should co-exist readily with the existing arrangements for national and European patent application procedures.
Komitea hyväksyy sen, että muiden toteuttamiskelpoisten ehdotusten puutteessa yhteisöpatentin hakumenettely olisi voimassa rinnan kansallisia patentteja ja eurooppapatenttia koskevien nykyisten menettelyjen kanssa.
The Committee accepts that in the current state of the market, and in particular given the fact that other major trading jurisdictions have similar rules, the Commission was right to apply Community, rather than international, exhaustion.
Komitea myöntää, että komissio oli oikeassa soveltaessaan yhteisössä lakkaamisen periaatetta eikä kansanvälisen lakkaamisen periaatetta ottaen huomioon nykyisen markkinatilanteen ja erityisesti sen, että muilla kaupankäynnin oikeudenkäyttöalueilla on samanlaiset säännöt.
The Committee accepts that increased contribution rates from both employers and employees could be used to improve the sustainability of pensions.
Komitea hyväksyy sen, että niin työnantajien kuin työntekijöiden eläkevakuutusmaksuja voitaisiin korottaa eläkkeiden kestävyyden parantamiseksi.
The Committee accepts that it is necessary to plan to proceed on a broad front for the development of a coherent policy at European level for enhanced market efficiency so that the Single Market can deliver tangible benefits to citizens and business.
Myös komitean mielestä johdonmukaisten toimintalinjojen kehittämistä on tarpeen suunnitella laaja-alaisesti Euroopan tasolla markkinoiden toiminnan tehostamiseksi, jotta yhtenäismarkkinat voivat tarjota kansalaisille ja elinkeinoelämälle konkreettista hyötyä.
The Committee accepts that other programmes are also in place to fight poverty and exclusion; but it strongly believes that this programme should fully take into account the role played by poverty in causing discrimination.
Komitea hyväksyy sen, että on olemassa muitakin ohjelmia, joilla torjutaan köyhyyttä ja syrjäytymistä, mutta on vahvasti sitä mieltä, että käsiteltävänä olevassa ohjelmassa tulisi ottaa täysimittaisesti huomioon köyhyyden merkitys syrjintään johtavana tekijänä.
The Committee accepts that preferences which are determined as a percentage of the MFN duty are bound to shrink where the MFN duty rate is lowered.
Komitea hyväksyy sen, että etuudet, jotka on määritelty prosenttiosuutena suosituimmuustullista, pienenevät kun suosituimmuustullia alennetaan.
The Committee accepts that processing an application made by an unaccompanied minor can raise many problems and that in the best interests of the minor and in completing the procedures as rapidly as possible the definition of people who are eligible to take charge of the child should not be unnecessarily restrictive.
Komitea myöntää, että ilman huoltajaa tulevan alaikäisen jättämän hakemuksen käsittely voi aiheuttaa monia ongelmia ja että alaikäisten edun valvomiseksi ja menettelyn mahdollisimman pikaiseksi loppuun saattamiseksi lapsesta huolehtimaan kykenevien henkilöiden määritelmä ei saisi olla tarpeettoman rajoittava.
The Committee accepts that some of the alternatives to asbestos, especially in terms of synthetic mineral fibres, may well be hazardous, sometimes grievously so, and it notes what the opinion of the DG XXIV Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and Environment has to say on this matter.
Komitea tietää, että jotkin asbestin korvikkeet, varsinkin keinotekoiset mineraalikuidut, voivat olla hyvinkin vaarallisia, ja panee merkille, mitä tästä asiasta sanotaan pääosasto XXIV:n alaisen myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevän tiedekomitean (SCTEE) lausunnossa.
The Committee accepts that the Commission in Article 2 is indicating its belief in parents' right to information by providing stringent warnings on both packaging and actual childcare items.
Komitea hyväksyy sen, että komissio tuo 2 artiklassa julki käsityksensä, jonka mukaan vanhemmilla on oikeus sekä lastentarvikkeiden pakkauksissa että itse tuotteissa olevien vakavien varoitusmerkintöjen tarjoamaan tietoon.
The Committee accepts that the current proposal is not the correct vehicle for Community action on the content of media and advertising.
Komitea myöntää, että nykyinen ehdotus ei ole yhteisön tasolla oikea väline viestinnän ja mainonnan sisältöön puuttumiseksi.
The Committee accepts that the existing situation is putting EU-based operators at a competitive disadvantage with those based outside the EU and endorses the need to restore a “level playing field” in this area.
Komitea myöntää, että nykyinen tilanne asettaa EU:hun sijoittautuneet toimijat epäedulliseen kilpailuasemaan verrattuna EU:n ulkopuolisiin toimijoihin, ja kannattaa tasapuolisten kilpailu­edellytysten luomista alalle.
The Committee accepts that the increasing privatisation of activities which were previously the exclusive reserve of the public sector is leading to greater distortions of competition between exempt, non-taxable and taxable services; as a consequence, the principle of neutrality is being undermined.
Komitea katsoo oikeaksi päätelmän, että aiemmin pelkästään julkisen sektorin toimialaan kuuluvien toimintojen lisääntyvä yksityistäminen johtaa verotuksesta vapautettujen, verottamattomien ja verollisten palvelujen välisen kilpailun vääristymiseen, mikä puolestaan heikentää tasapuolisuusperiaatteen toteutumista.
The Committee accepts that the most important factor is the impact which is made on the real economy.
Komitea myöntää, että tärkein tekijä on reaalitalouteen kohdistuva vaikutus.
The Committee accepts that the need to ensure successful conclusion of insurance operations warrants insurance companies having access to statistics that are as reliable and representative of the market as possible.
Komitea myöntää, että vakuutustoiminnan onnistumisen takaamiseksi yritysten on saatava mahdollisimman luotettavaa ja edustavaa tilastotietoa markkinoista.
The Committee accepts that the proposal to use the procedures of the European Patent Office to register a Community patent is both logical and simpler than any proposal for a parallel system.
Komitea pitää ehdotusta Euroopan patenttiviraston menettelyjen käyttämisestä yhteisöpatentin rekisteröimisessä loogisena ja yksinkertaisempana kuin ehdotuksia rinnakkaisen järjestelmän luomisesta.
The Committee accepts that there is a justification for action at Community level.
Komitea toteaa, että yhteisötason toimet ovat asiassa perusteltavissa.
The Committee accepts that these developments will, themselves, create pressure for Member States to co-ordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be an early consideration by the proposed consultative Committee.
Komitea katsoo, että nämä kehityssuuntaukset luovat itsestään painetta siihen, että jäsenmaat koordinoivat sääntelyään, ja suhtautuu myönteisesti vihreässä kirjassa tehtyyn ehdotukseen, että neuvoa-antava komitea pohtisi teknologian kehityksen vaikutuksia mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
The Committee accepts that they have a high level of experience of human rights and equality work.
Komitea ymmärtää, että niillä on runsaasti kokemusta työstä ihmisoikeus- ja tasa-arvoasioiden parissa.
The Committee accepts that to date information and education have been largely a matter for individual Member States.
Komitea ymmärtää, että tähän asti kuluttajille tiedottaminen ja kuluttajavalistus ovat kuuluneet pitkälti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The Committee accepts that, instead of the limited aptitude test specified in Article 10(2) of the proposal, another equivalent method of assessing the integration process and its results might be considered adequate and more appropriate.
Toisaalta komitea myöntää, että ehdotuksen 10 artiklan 2 kohdassa mainitun rajoitetun kelpoisuuskokeen sijasta saattaisi löytyä jokin muu vastaava tapa arvioida asianajajan integroitumista ja sen tuloksia.
The Committee accepts the amendment to the Directive that permits Member States, at their discretion, to allow ships which do not comply on their first call at a Community port after 1 July 1998 to be released from detention and to continue their voyages, but only to ports outside the Community.
päivän 1998 jälkeisellä käynnillään yhteisön satamassa, jatkamaan matkaansa, mutta vain yhteisön ulkopuolisiin satamiin.
The Committee accepts the analogy between Electronic Programme Guides (EPG) systems and airline reservation systems.
Komitea pitää ohjelmaoppaiden (EPG, Electronic Programme Guides) ja lentoyhtiöiden lipunvarausjärjestelmien rinnastamista asianmukaisena.
The Committee accepts the Commission's argument.
Komitea pitää komission perusteita asianmukaisina.
The Committee accepts the Commission's contention that the Single Market could, and would, function better with a VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, as this would be easier to administer (and consequently less costly for businesses) and less susceptible to fraud, thereby providing a better guarantee of stable tax revenue.
Komitea hyväksyy komission väitteen, että sisämarkkinat voivat toimia ja toimisivat nykyistä paremmin, jos arvonlisäverojärjestelmä perustuisi alkuperävaltiossa tapahtuvaan verotukseen, koska hallinto olisi yksinkertaisempaa (millä vähennettäisiin yritysten kuluja) ja petosmahdollisuudet vähenisivät.
The Committee accepts the Commission's proposition that these proposals do not represent a threat to the tax authorities.
Komitea yhtyy komission näkemykseen, että ehdotetut muutokset eivät ole uhka veroviranomaisten kannalta.
The Committee accepts the derogations proposed under Annex III.
Komitea hyväksyy liitteessä III ehdotetut poikkeukset.
The Committee accepts the European Commission's arguments regarding the net positive effect of an overall reduction in CO2 emissions, but would have preferred the Commission's studies to have examined the impact on each individual Member State in greater detail.
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission esitykseen CO2-päästöjen kokonaisvähentymän myönteisistä nettovaikutuksista, mutta olisi toivonut sen perehtyvän tutkimuksessaan maakohtaisiin vaikutuksiin kussakin jäsenvaltiossa.
The Committee accepts the European Commission's arguments regarding the net positive effect of an overall reduction in CO2 emissions.
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission esitykseen CO2-päästöjen kokonaisvähentymän myönteisistä nettovaikutuksista.
The Committee accepts the fundamental need expressed in the proposal to revamp the IDA programme and integrate it fully into the Lisbon strategy.
Komitea kannattaa ehdotuksessa esitettyä perusluonteista tarvetta jatkaa IDA-ohjelmaa ja sisällyttää se täysimittaisesti Lissabonin strategiaan.
The Committee accepts the importance of Directive 83/189/EEC in ensuring notification and scrutiny of proposed actions by Member States.
Komitea on samaa mieltä siitä, kuinka tärkeä on direktiivi 83/189/ETY, jolla varmistetaan, että jäsenvaltiot ilmoittavat suunnittelemistaan toimista ja että toimien toteuttamista valvotaan.
The Committee accepts the logic of the Commission's wish to bring the existing law on consumer credit into line with existing methods and practices.
Komitean mielestä on kieltämättä loogista, että komissio haluaa yhdenmukaistaa voimassa olevan kulutusluottolainsäädännön nykyisten menetelmien ja käytänteiden kanssa.
The Committee accepts the logic of this but would underline the need to ensure that this over-lapping does not lead to any confusion or duplication of funding between the two programmes.
Komitea hyväksyy tämän ajattelutavan, mutta korostaa tarvetta varmistaa, että päällekkäisyys ei aiheuta kaksin­kertaiseen rahoitukseen mahdollisesti johtavia sekaannuksia näiden kahden ohjelman välillä.
The Committee accepts the necessity for the exceptions which the Commission has elected to retain to the general principle that the recipient of the goods or purchaser of the service(s) can not be the person liable for payment of the tax and agrees with the Commission that, as these exceptions are clearly defined and mandatory for the Member States, they are unlikely to stand unduly in the way of harmonized implementation of the legislation.
Komitea myöntää, että komission valitsemat poikkeustapaukset perusperiaatteesta, jonka mukaan tavaroiden tai palvelujen vastaanottaja ei voi olla verovelvollinen, ovat tarpeen ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että koska poikkeukset on määritelty selkeästi ja ovat pakollisia jäsenvaltioille, ne eivät estäne aiheettomasti lainsäädännön yhdenmukaista toimeenpanoa.
The Committee accepts the need for market thresholds and quotas.
Myös komitea kannattaa markkinaosuusrajojen käyttöönottoa.
The Committee accepts the need to delegate these responsibilities to the Commission, but believes that the Commission should be given the power only to amend guidelines and rules already mentioned and approved in the Regulation and not to draw them up without going through the full legislative procedure.
Komitea myöntää, että näiden toimivaltuuksien antaminen komissiolle on tarpeen, mutta katsoo, että niiden tulee koskea ainoastaan sellaisten suuntaviivojen ja normien muuttamista, jotka on jo aiemmin sisällytetty asetukseen ja hyväksytty siinä.
The Committee accepts the provision about minimum grain size in the case of barley, but calls for the remaining intervention criteria to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Komitea hyväksyy ohranjyvien vähimmäiskokoa koskevan järjestelyn, mutta kannattaa muiden interventioperusteiden tarkistamista hintapaketista päättämisen yhteydessä.
The Committee accepts the provision of the same number of ecopoints for the 15 EU Member States as in 2003, with the same distribution of ecopoints between the Member States as hitherto, and also welcomes the non-application of the 108% rule as regards the actual number of transit journeys.
Komitea pitää myös hyvänä sitä, että määrällinen rajoite (108 prosentin yläraja todellisten kuljetusten määrässä) poistuu.
The Committee accepts the qualitative prudential rules provided for in Article 34 (the "prudent person principle").
Komitea hyväksyy 34 artiklaan kirjatun laadullisia valvontaperusteita koskevan lähestymistavan (niin sanottu varovaisuusperiaate).
The Committee accepts the right of the Commission to adopt this stance since it believes that, in common with other governmental institutions, the Commission’s aim should be to do less but do it better.
Komitea hyväksyy komission oikeuden ottaa tämä kanta, sillä se katsoo, että samoin kuin muidenkin hallintoelinten, myös komission tavoitteena tulee olla tehdä vähemmän mutta tehdä se paremmin.
The Committee accepts the role given by the White Paper to interpretative notices and block exemption regulations, to be adopted by the Commission.
Komitea kannattaa "tulkinnallisille tiedonannoille" ja "ryhmäpoikkeusasetuksille" (jotka komissio voi hyväksyä) valkoisessa kirjassa annettua roolia.
The Committee accepts the role given by the White Paper to interpretative notices and block exemption regulations, to be adopted by the Commission.
Komitea kannattaa "tulkinnallisille tiedonannoille" ja "ryhmäpoikkeusasetuksille" (jotka komissio voi hyväksyä) valkoisessa kirjassa kaavailtua roolia.
The Committee accepts the two-year period proposed by the Commission so that sugar could be included in the scheduled mid-term review of the Agenda 2000, as decided in Berlin in March 1999."
"Komitea kannattaa komission ehdottamaa kahden vuoden soveltamisaikaa, jotta sokeri voidaan Berliinissä vuoden 1999 maaliskuussa tehdyn päätöksen mukaisesti ottaa huomioon Agenda 2000:n suunnitellussa väliarvioinnissa."
The Committee accepts there are only very limited options available by which to achieve the agreed objective.
Komitea myöntää, että vaihtoehtoisia mahdollisuuksia sovitun tavoitteen saavuttamiseksi on erittäin vähän.
The Committee accepts this Article as the only possibility under present circumstances with the general reservations already expressed.
Edellä esitetyin varauksin komitea hyväksyy artiklassa esitetyn nykytilanteessa ainoana mahdollisuutena.
The Committee accepts this but would point out that the complexities introduced by the “opt-out” arrangements are likely to work in the reverse direction.
Komitea hyväksyy tämän näkemyksen, mutta tähdentää, että hankaluudet, jotka aiheutuvat mahdollisuudesta jättäytyä järjestelmän ulkopuolelle, vaikuttavat vastakkaiseen suuntaan.
The Committee accepts, however, that the political will to take this step is unlikely to be forthcoming.
Komitea myöntää kuitenkin, ettei tähän luultavasti löydy poliittista tahtoa lähitulevaisuudessa.
The Committee accordingly also fundamentally welcomes the Commission's initiative with respect to safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste, and the objectives of the proposed directives.
Näin ollen komitea kannattaa periaatteessa tässä käsiteltäviä komission aloitteita ydinlaitosten turvallisuudesta ja radioaktiivisten jätteiden käsittelystä sekä kyseisistä aiheista esitettyjen direktiiviehdotusten tavoitteita.
The Committee accordingly considers that the forthcoming reform of the CAP must be regarded by the Union as an opportunity to reaffirm its determination to adhere to its international commitments whilst at the same time preserving its own specific types of agricultural production and its own agricultural policy instruments.
Komitean mielestä unionin tulee näin ollen seuraavassa YMP:n uudistuksessa ilmaista halukkuutensa noudattaa näitä kansainvälisiä sitoumuksia luopumatta kuitenkaan oman tuotantonsa sekä maatalouspoliittisten välineidensä erityispiirteistä.
The Committee accordingly feels that the integration of the CEEC will have only a marginal impact on the forthcoming adjustments to the CAP, such adjustments flowing mainly from current developments in the EU;
Näissä oloissa komitea katsoo, että KIE-maiden liittyminen vaikuttaa osatekijänä YMP:n tuleviin muutoksiin, jotka johtuvat pääasiassa unionin nykyisestä sisäisestä kehityksestä.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät tätä tarkoitusta varten OECD:n ohjeita5, erityisesti niitä, jotka koskevat yritysten rakenneuudistuksia.
The Committee accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
Komitea painottaa, että liittymisen jälkeen KIE-maissa, joissa jo nyt on korkea työttömyys, tarvitaan maataloustuotannon uudelleenjärjestelyn ohella tehokas yhteiskuntasuunnitelma.
The Committee accordingly supports the development of appropriate electricity grids in Europe and the development of the necessary technologies (for example "smart grids"), in order to balance the rising fluctuations in supply within Europe more effectively, and possibly be able to transport electrical energy from solar power stations in Africa to Europe.
älykkäiden verkkojen) kehittämistä, jotta tarjonnanvaihtelua voidaan tasoittaa Euroopassa nykyistä paremmin ja tänne voidaan mahdollisesti myös tuoda sähköä afrikkalaisista aurinkovoimaloista.
The Committee accordingly urges the Commission to promote the drafting of a "Community Charter of the Fundamental Rights of Older People".
Tämän hengen mukaisesti komitea kehottaa komissiota suosimaan "Yhteisön ikääntyvien perusoikeuksien peruskirjan" alulle panemista.
The Committee accordingly urges transparency (drawing up of a vademecum) and genuine rationalization.
Tästä syystä komitea puhuukin selkeyttämisen (käsikirja) ja todellisen rationalisoinnin puolesta.
The Committee accordingly welcomes initiative, which provides for a moratorium on the application of the Emissions Trading Scheme (ETS) to airlines operating flights into and out of the European Economic Area, pending the completion of the global negotiations.
Komitea on näin ollen tyytyväinen aloitteeseen, jossa keskeytetään päästökauppajärjestelmän soveltaminen lentoyhtiöihin, joiden lennot lähtevät Euroopan talousalueelta ja saapuvat sinne, kunnes globaalit neuvottelut on saatu päätökseen.
The Committee accordingly welcomes the Commission's efforts to extend data protection and in particular approves the extension of the protection to data which support new therapeutic indications for known preparations.
Tältä kannalta katsoen komitea pitää myönteisinä komission pyrkimyksiä tietosuojan laajentamiseksi ja kannattaa erityisesti ehdotusta, että suoja saatetaan koskemaan tunnettujen lääkkeiden uusien terapeuttisten käyttötarkoitusten tutkimista.
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
ETSK antaa tunnustusta EIP:n pk-yrityksille antaman tuen laajentamiselle ja ajanmukaistamiselle32, mutta katsoo kuitenkin, että ponnistuksia voitaisiin vahvistaa etenkin yhdessä seuraavien instituutioiden kanssa määritettyjen ohjelmien avulla:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
ETSK antaa tunnustusta EIP:n pk-yrityksille antaman tuen laajentamiselle ja ajanmukaistamiselle34, mutta katsoo kuitenkin, että ponnistuksia voitaisiin vahvistaa etenkin yhdessä seuraavien instituutioiden kanssa määritettyjen ohjelmien avulla:
The Committee acknowledged the Conference's significance, and had called for the European Community's representation at it to include an ESC delegation.
Komitea tunnustaa neljännen naisten maailmankonferenssin tärkeyden ja vaatii, että TSK:n valtuuskunta otetaan mukaan Euroopan yhteisön edustajistoon konferenssissa.