natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Lausunto on tarkoitus hyväksyä helmikuussa 2010.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Lausunto on määrä hyväksyä huhtikuun täysistunnossa.
The opinion is supportive of the Commission proposal as it will support mobility of professionals and VET students, improve transparency of VET in the EU as well as give impetus for further cooperation between institutions and authorities at national and European levels.
Lausunnossa kannatetaan komission ehdotusta, sillä se tukee ammattilaisten ja ammatillisen koulutuksen opiskelijoiden liikkuvuutta, parantaa ammatillisen koulutuksen avoimuutta EU:ssa sekä antaa pontta instituutioiden ja viranomaisten yhteistyön edistämiseen jäsenvaltioiden ja unionin tasolla.
The opinion is the EESC's response to the Commission's communication on environmental agreements at Community level.
Lausunto on ETSK:n kannanotto komission tiedonantoon aiheesta "Yhteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa".
The opinion is the EESC's response to the Commission's proposal for a directive on Working conditions for temporary workers.
Lausunto on komitean kannanotto komission ehdotukseen "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi vuokratyöntekijöiden työehdoista".
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Lausunnossa todetaan, että EU:n ongelmana ei tällä hetkellä ole niinkään viivästyminen sisämarkkinoiden muodostamisessa, vaan vahvan taloudellisen, teollisen ja teknologisen identiteetin saavuttaminen globalisoituneessa maailmassa.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
Sen vuoksi siinä tyydytään esittämään huomioita edellä kohdassa 2.3 mainittuja mahdollisia tulevia aloitteita koskevista ohjeista ja kommenteista.
The opinion is unanimously adopted by the section.
Erityisjaosto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The opinion issued by the panel shall be forwarded to the chairman of the relevant Committee in such a way as to ensure that the deadlines laid down in Article 6, paragraph 3 and Article 28, paragraph 3 are met.
Lautakunnan lausunto välitetään asiasta vastaavan komitean puheenjohtajalle siten, että 6 artiklan 3 kohdassa ja 28 artiklan 3 kohdassa esitettyjen määräaikojen noudattaminen varmistetaan.
The opinion issued by this Group suggests a number of avenues that could be explored by the State authorities and sporting organisations;
Ryhmän lausunnossa ehdotetaan useita toimintalinjoja, joita viranomaiset ja urheilujärjestöt voisivat seurata.
The Opinion itself concentrated on problems of economic integration of the Middle East, and its recommendations and conclusions aimed at contributing to furthering that goal.
Itse lausunto keskittyi ongelmiin Lähi-idän taloudellisessa yhdentymisessä, jota sen suositukset ja päätelmät pyrkivät edistämään.
The opinion itself supported the extension of EU youth exchange and training programmes to Turkey in order to help sustain civic society, to invest in young human resources representing tolerance and dialogue, and to give value added coherence to existing trade and customs agreements.
Itse lausunnossa kannatettiin EU:n nuorisovaihto- ja koulutusohjelmien laajentamista koskemaan myös Turkkia kansalaisyhteiskunnan sekä suvaitsevuutta ja keskustelua edustavien nuorten tukemiseksi sekä johdonmukaisena ja hyödyllisenä lisänä nykyisille kauppa- ja tullisopimuksille.
The opinion lacked another perspective.
Lausunnosta puuttuu myös toinen näkökulma.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
Lausunnossa määritellään vähimmäisvaatimukset, mutta ETSK:n tulisi pyrkiä eriytymään EU:n valtajärjestelmästä sekä keskittymään enemmän kansalaisiin ja suuntaamaan uudelleen suosituksensa.
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Lausunnossa esitetään kahdeksan suositusta, joilla pyritään ohjaamaan tukitoimia pk-yritysten sopeuttamiseksi maailmanmarkkinoiden muutoksiin.
The opinion lists a number of problems:
Lausunnossa luetellaan joukko ongelmia:
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Lausunnossa esitetään useita suosituksia, jotka koskevat transatlanttisen talousneuvoston (TEC) tulevaa työskentelyä, muun muassa seuraava:
The opinion looked at the reliability of the Lisbon strategy.
Lausunnon kannanoton mukaan Lissabonin strategia on luotettava.
The opinion looked in particular at the legal context on the ground, which made it necessary to harmonise national policies further.
Lausunnossa tarkastellaan eritoten oikeudellista kontekstia ja tilannetta kentällä, josta käy ilmi, että kansallisia toimia on yhtenäistettävä enemmän.
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
Lausunnossa tarkastellaan myös nykyistä sääntelykehystä, jonka puitteissa kyseiset aloitteet toteutetaan.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Lausunnossa tarkastellaan EU:n ja Brasilian suhteiden kehittymistä sekä kyseisen maan uutta, yhä vahvempaa poliittista ja taloudellista roolia kansainvälisessä kentässä.
The Opinion looks at the main proposals discussed at the Council and gives it support to the Maltese/Slovenian proposal on low-volume substances, the Swedish proposal on substances in articles and in principle to the French proposal SAFE on the Chemicals Agency.
Lausunnossa tarkastellaan tärkeimpiä neuvostossa käsiteltyjä ehdotuksia ja tuetaan Maltan ja Slovenian ehdotusta alhaisen määräluokan aineista, Ruotsin ehdotusta tuotteisiin sisältyvistä aineista ja periaatteessa Ranskan SAFE-ehdotusta kemikaalivirastosta.
The opinion looks at the many ways in which food retailers influence price formation as middlemen between producers and consumers.
Tässä lausunnossa tutkitaan elintarvikkeiden vähittäiskaupan monia vaikutuksia tuottaja- ja kuluttajahintojen muodostukseen.
The opinion looks at this increasing concentration in food retailing and makes a general analysis of the effects this has, and might have, on different actors.
Lausunnossa tarkastellaan elintarvikkeiden vähittäismyynnin jatkuvaa keskittymistä ja analysoidaan yleisesti niitä vaikutuksia, joita sillä on tai saattaa olla eri toimijoihin.
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers, although the Committee was aware that, in some cases, a lower pensionable age was warranted:
Komitea on tietoinen siitä, että tietyissä tapauksissa alemman eläkeiän soveltaminen olisi oikeutettua, ja lausunnossa suositellaan seuraavia toimenpiteitä ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi:
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers:
Lausunnossa suositellaan seuraavia toimenpiteitä ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseksi:
The opinion made a series of proposals with regard to the criteria for setting up committees, the need to match decision-making procedures and the responsibilities of the committees and the role of agencies.
Lisäksi lausunnossa tehdään joukko ehdotuksia komiteoiden perustamiskriteereistä, päätösmenettelyjen ja komiteoiden toimivaltuuksien välisestä yhdenmukaisuudesta sekä virastojen roolista.
The Opinion made the following concrete proposals for the improvement of the existing regulatory environment:
Yhteisön sääntelykehyksen parantamiseksi komitea tekee seuraavat konkreettiset ehdotukset:
The opinion mainly considers how civil society can contribute to implementing the Thessaloniki agenda for the Western Balkans.
Lausunnossa määritellään, miten kansalaisyhteiskunta voi edistää Thessalonikin toimintasuunnitelman toteuttamista Länsi-Balkanin alueella.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
Lausunnossa kritisoidaan ensisijaisesti jäsenvaltioiden toteuttamia eläkejärjestelmien uudistuksia, joilla nostetaan lakimääräistä eläkeikää ja muutetaan eläkkeiden indeksointia: eläkkeiden sitominen hintakehitykseen palkkakehityksen sijaan on avannut suuren kuilun palkkojen ja eläkkeiden välille.
The Opinion makes a detailed analysis of the factors and players involved in local development, pinpointing its benefits and the instruments offered under the Community's structural funds.
Paikallisen kehityksen osatekijöitä ja toimijoita analysoidaan yksityiskohtaisesti.
The opinion makes a number of critical comments on the Commission proposal.
Lausunnossa tehdään eräitä kriittisiä huomioita komission ehdotuksesta.
The Opinion makes a number of general points which emphasize the fact that employment is a major challenge for the European Union.
Lausunto sisältää joitakin yleishuomioita, jotka korostavat sitä, että työllisyys on Euroopan unionin suurin haaste.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Lausunnossa viitataan laajasti Lissabonin sopimukseen ja sen sosiaalipoliittisiin ulottuvuuksiin ja tässä asiassa tarjoamiin mahdollisuuksiin.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Lausunnossa tehdään selväksi, ettei eurooppalaisten lentoasemien kiireellisiä laatu- ja kapasiteettikysymyksiä pystytä ratkaisemaan, ellei yhtenäistä eurooppalaista lennonjohtojärjestelmää oteta käyttöön mahdollisimman pian, sillä näin voidaan vähentää kustannuksia ja lisätä toiminnan tehokkuutta yli valtiorajojen.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Lausunnossa tuodaan esiin lukuisia erinomaisia näkökohtia Euroopan talouden muuttamisesta ympäristöystävällisemmäksi tulevaisuudessa.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Lausunnossa ei missään kohdin mainita pk-yrityksiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien yhteydessä.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Lausunnossa annetaan suosituksia suhteiden neljästä poliittisesti ja sosioekonomisesti keskeisestä näkökohdasta:
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Lausunnossa esitetään suosituksia siitä, miten EU voi laajentaa arvokasta työtään, jota se tekee nykyisin konfliktinratkaisun tukemiseksi ulkosuhteissaan, sekä kasvattaa mainettaan erittäin kykenevänä ja uskottavana maailmanluokan rauhanrakentajana.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
Lausunnossa ehdotetaankin tiettyjä välittömästi toteutettavia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että ala säilyttää strategisen merkityksensä Euroopan tuotantoteollisuuden ja työllisyyden kannalta.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
Lausunnossa ehdotetaan erityisiä välittömiä toimenpiteitä, jotta varmistetaan, että ala säilyttää strategisen merkityksensä Euroopan tuotantoteollisuuden ja työllisyyden kannalta.
The opinion makes specific recommendations in the following areas: (a) bottlenecks, (b) intermodality (more initiatives are needed to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element), and (c) regulations, customs and duties.
Lausunnossa annetaan suosituksia erityisesti seuraavilla aloilla: (a) liikenteen pullonkaulat, (b) intermodaaliliikenne (on lisättävä aloitteita, joilla pyritään edistämään myös vesiväylät käsittävää intermodaalista liikennettä) ja (c) lainsäädäntö, tullit ja maksut.
The opinion may be obtained by written procedure.
Lausunto voidaan hankkia kirjallista menettelyä käyttäen.
The opinion might also include a reference to children in care, with a view to considering how European orphanages and similar institutions might change from places of social exclusion into places of nurture and the education of dedicated citizens who would be particularly useful to society.
Lausunnossa voidaan viitata myös huostaan otettuihin lapsiin sekä selvittää, kuinka Euroopan orpokodit ja vastaavat laitokset voitaisiin muuttaa sosiaalisen eristymisen paikoista tietoisten ja yhteiskunnalle hyödyllisten kansalaisten kasvatus- ja opetuspaikoiksi.
The opinion minimized the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEEC.
Lausunto vähättelee KIE-maiden liittymisen maataloudelle todennäköisesti aiheuttamia ongelmia.
The opinion minimizes the agricultural difficulties likely to arise from accession of the CEECs.
Lausunossa vähätellään KIE-maiden liittymisen maataloudelle todennäköisesti aiheuttamia ongelmia.
The opinion needed to include strong language on the negative events taking place in Belarus (e.g. jailing of members of the opposition, closing of independent media).
Lausuntoon tulee sisällyttää voimakas kannanotto Valko-Venäjän kielteisiin tapahtumiin (esimerkiksi opposition edustajien vangitseminen ja riippumattomien tiedotusvälineiden sulkeminen).
The opinion needed to start with a short and focused summary of the main points.
Lausunnon alkuun olisi lisättävä lyhyt ja tiivis yhteenveto lausunnon pääkohdista.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
Lausunnossa on korostettava, että muutokset Euroopan energiantuotannossa ja -käytössä ovat kiireellisiä, ja tuotava esiin tarvittavia politiikkoja, joita on vahvistettava tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The opinion next comments on, and generally agrees with the Commission’s proposed target actions in the following areas:
Lausunnossaan komitea lausuu mielipiteensä ja on yleisesti ottaen samaa mieltä komission ehdottamista kohdennetuista toimista seuraavilla aloilla:
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Lausunnossaan komitea toteaa, että Natura 2000 -verkoston rahoittaminen on uusi lisätehtävä, jota varten ollaan perustamassa oma rahoitusvälineensä.
The opinion notes that funding NATURA 2000 is a new, additional task that is being assigned to a specific financing instrument which (contrary to political promises) is being increased very little.
Lausunnossaan komitea toteaa, että Natura 2000 -verkoston rahoittaminen on uusi lisätehtävä, jota varten ollaan perustamassa oma rahoitusvälineensä.
The opinion notes that the precautionary principle extends the "policing powers" of the authorities, which can take safeguard measures under this principle that restrict civil liberties.
Samassa yhteydessä todetaan, että ennalta varautumisen periaate laajentaa hallinnon "poliisivaltuuksia", sillä julkinen valta voi periaatteen nojalla kaventaa suojelutoimillaan kansalaisten vapauksia.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Lisäksi oli varmistettava, että esitetyn hallinnon yksinkertaistamisen tuloksena ohjelmien tekninen hallinnointi paranee ja että ohjelmien sisällöllinen rakenne on kohderyhmien kannalta asianmukainen.
The opinion notes the need for civil society organizations to be more proactive and develop common positions vis-à-vis their national governments, and stresses that the pre-accession instruments should promote sustainable development.
Lausunnossa huomautetaan, että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on otettava entistä aktiivisempi asenne ja esitettävä yhteinen kantansa valtioidensa hallituksille, sekä painotetaan, että jäsenyyttä edeltävän rahoitustuen tulee edistää kestävää kehitystä.
The opinion notes the relatively high number of transition periods and derogations requested by Malta.
Lisäksi komitea kiinnittää huomiota siihen, että Malta on pyytänyt melko monia siirtymäkausia ja poikkeuksia.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Lausunnossa pannaankin merkille, että lähimerenkulku on kasvanut vuodesta 2000 vuosittain 3,2 prosenttia (konttiliikenteessä kasvu on ollut 8,8 prosenttia) ja että lukuisia lähimerenkulun pullonkauloista on kyetty poistamaan.
The Opinion now submitted for approval did not explore the issue of relocation thoroughly enough.
Nyt esitellyssä lausunnossa yritysten siirtymistä ei ole käsitelty tyhjentävästi.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
riippumattoman tarkastuselimen tämän kohdan c alakohdassa tarkoitetusta vahvistuslausumasta antama lausunto, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
riippumattoman tarkastuselimen tämän kohdan d alakohdassa tarkoitetusta vahvistuslausumasta antama lausunto, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
riippumattoman tarkastuselimen tämän kohdan d alakohdassa tarkoitetusta vahvistuslausumasta antama lausunto, joka kattaa sen kaikki osatekijät.
The opinion of each of these authorities evaluates whether there is an irregularity, how serious it is and what its consequences might be.
Elinten lausunnoissa arvioidaan, onko sääntöjenvastaisuuksia tapahtunut, miten vakavia ne ovat ja mitkä ovat niiden mahdolliset seuraukset.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemyksiä on pyydetty työryhmissä järjestetyissä kuulemisissa ja kahdenvälisessä yhteydenpidossa sidosryhmien kanssa vuodesta 2000.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations at several working groups and during bilateral contacts with stakeholders since 2000.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemyksiä on pyydetty useissa työryhmissä järjestetyissä kuulemisissa ja kahdenvälisessä yhteydenpidossa sidosryhmien kanssa vuodesta 2000.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kantoja on pyydetty kuulemisten, kokousten ja kahdenvälisten yhteyksien yhteydessä vuodesta 2002.
The opinion of Member States and stakeholders was assessed through consultations at different working groups and during bilateral contacts were working documents were discussed.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien näkemyksiä on arvioitu eri työryhmissä järjestetyissä kuulemisissa ja kahdenvälisissä yhteydenpidoissa, joissa on käsitelty valmisteluasiakirjoja.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Jäsenvaltioiden näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon asiantuntijoiden järjestelmällisten kuulemisten kautta.
The opinion of Member States was taken into account in the Programme Committee.
Ohjelmakomitea otti huomioon jäsenvaltioiden lausunnon.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Jäsenvaltioilta, kolmansien maiden edustajilta ja sidosryhmiltä on yhä useammin kysytty niiden näkemyksiä kuulemisissa, kokouksissa ja kahdenvälisissä yhteyksissä vuodesta 2002 alkaen.
The opinion of Mr Vassilaras (GR./III) on small businesses in the island regions was approved at the plenary session in April.
Vassilarasin (Kreikka / ryhmä III) laatima lausunto "pk-yrityksistä unionin saarialueilla" hyväksyttiin huhtikuun täysistunnossa.
The opinion of students, obtained and drawn up on the basis of quality assurance methods, can provide valuable information for improving quality.
Komitean käsityksen mukaan laadunvarmistusmenetelmien avulla kerätyillä ja käsitellyillä opiskelijoiden mielipiteillä saatetaan saada laadun parantamisen kannalta erittäin arvokasta tietoa.
The opinion of the (often warring) parents may not always be useful in determining the best interests of a child, as they may be confusing their own emotional needs with those of the child.
Useimmiten riidoissa olevien vanhempien mielipiteestä ei välttämättä ole hyötyä lapsen etua määriteltäessä, koska heidän saattaa olla vaikea erottaa omia emotionaalisia tarpeitaan lapsen tarpeista.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan lausunto
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Neuvoa-antavan toimikunnan lausunto laaditaan kolmena (tai useampana kolmenvälisissä tapauksissa) alkuperäisenä kappaleena, joista yksi toimitetaan asianomaisten sopimusvaltioiden kullekin toimivaltaiselle viranomaiselle ja yksi neuvoston pääsihteeristön arkistoitavaksi.
The opinion of the advisory commission will be drafted in three original copies, two to be sent to the competent authorities of the Contracting States and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
Neuvoa-antavan toimikunnan lausunto laaditaan kolmena alkuperäisenä kappaleena, joista kaksi kappaletta toimitetaan sopimusvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille ja yksi kappale neuvoston pääsihteeristön arkistoitavaksi.
THE OPINION OF THE ADVISORY COMMITTEE ON SAFETY, HYGIENE AND HEALTH PROTECTION AT WORK (CCSHS)8
TYÖTURVALLISUUDEN, TYÖHYGIENIAN JA TYÖTERVEYSHUOLLON NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN LAUSUNTO8
The opinion of the Advocate General presented on 25.10.2005 upheld the Commission’s position.
Julkisasiamiehen 25.10.2005 esittämässä ratkaisuehdotuksessa vahvistettiin komission kanta.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Lääkeviraston lausunto toimitetaan hakijalle.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Lääkeviraston lausunto koostuu tieteellisestä riskinarvioinnista ja riskinhallintasuosituksista.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Markkinaviranomaisen komission ja jäsenvaltioiden pyynnöstä antamien lausuntojen ja teknisten neuvojen tulisi helpottaa direktiivien yhdenmukaista soveltamista jäsenvaltioissa.