natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 11 artiklan 7 kohdan jälkeen 8 kohdan, jossa todetaan, että jos oikeudenhaltijat eivät pääse asiasta sopimukseen, jäsenvaltiot voivat määrittää kohtuullisen korvauksen tason antamalla säädöksiä kohtuullisista korvauksista.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
ETSK kehottaa laatimaan EU:n tiedonannon vaihtoehtoisista rahoitusmenetelmistä.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
Komitea kehottaa laatimaan entistä kunnianhimoisemman investointiohjelman, jotta EU voisi saavuttaa tällä alalla maailmanlaajuisen johtoaseman.
The EESC calls for an impact assessment to be carried out with regard to costs to consumers.
ETSK kehottaa suorittamaan vaikutustenarvioinnin ehdotuksen vaikutuksista kuluttajille aiheutuviin kustannuksiin.
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
ETSK kehottaa käymään EU:ssa syvällistä keskustelua kauppa- ja kehitysyhteispolitiikan tavoitteista ja välineistä.
The EESC calls for an increased involvement of all interest parties in raising awareness and improving the quality of findings (provision of reliable data, statistics, common indicators, monitoring systems, etc.) on social issues.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa kaikkia asianomaisia tahoja ponnekkaampaan valveuttamistyöhön sosiaalikysymyksistä sekä niihin liittyvien tutkimustulosten laadun parantamiseen (mihin kuuluu mm.
The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
ETSK ehdottaa, että riippumaton taho toimeenpanee EU:n tasoisen asiakastyytyväisyystutkimuksen, joka perustuu autenttisiin kokemuksiin (täsmällisyys, säännöllisyys, hinnoittelu, siisteys, saavutettavuus jne.).
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
ETSK kehottaakin tekemään ennen kauaskantoisia poliittisia päätöksiä riippumattoman arvioinnin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeiden hyödyistä ja haitoista.
The EESC calls for an initiative again coordinated by the JRC, to promote a process of dissemination and exchange which would involve Member States and local authorities in each Member State, and the various industrial sectors, and have the aim of carrying out studies, translating into local languages and drawing up and distributing simplified summaries (the BREF or parts of the BREF for each State or industrial sector).
ETSK kannattaa yhteisen tutkimuskeskuksen koordinoimaa aloitetta edistää tietojen levittämistä ja vaihtoa jäsenvaltioissa, kunkin jäsenvaltion paikallisviranomaisten keskuudessa ja eri teollisuudenaloilla.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
ETSK toivoo voivansa ennakoida meneillään olevan yhdentymisen ekologiset (esimerkiksi muuntogeeniset kasvit) ja sosiaaliset seuraukset ja käydä niistä vuoropuhelua.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
ETSK toivoo voivansa ennakoida meneillään olevan yhdentymisen ympäristöön liittyvät (esimerkiksi muuntogeeniset kasvit) ja sosiaaliset seuraukset ja käydä niistä vuoropuhelua.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
ETSK toivoo voivansa ennakoida meneillään olevan yhdentymisen ekologiset (esimerkiksi muuntogeeniset kasvit) ja sosiaaliset seuraukset ja käydä niistä vuoropuhelua.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
ETSK kehottaa luomaan uudistetun hallinnointijärjestelmän, joka kattaa kaikki jäsenvaltioiden ja unionin viranomaiset, virastot ja eurooppalaiset varoitus- ja tiedotusjärjestelmät.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
"ETSK kehottaa lisäämään direktiivin 2006/115/ΕY 8 artiklaan 4 kohdan, jossa todetaan, että radion ja television kaltaisten joukkoviestimien käyttöä ei voida pitää ensisijaisena julkisena esityksenä, kun lähetystä seurataan esimerkiksi ravintolan, kahvilan, linja-auton tai taksin kaltaisessa tilassa, ja että sen vuoksi tämäntyyppinen käyttö olisi vapautettava velvollisuudesta maksaa yhteisvalvontajärjestöille korvauksia esittäjille tai tulkitsijoille kuuluvien oikeuksien käytöstä, kunhan käyttö tapahtuu tiloissa, joissa ei toimi yritystä, joka pyrkii saamaan äänitallenteiden käytöstä taloudellista voittoa.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Komitea toivoo ja tukee kaikenlaisia hyödyllisiä Euroopan unionin tukitoimia ja katsoo, että toimenpiteisiin on ehdottomasti ryhdyttävä pienten elokuvateatterien ja niin maaseudun kuin suurten kaupunkien elokuvateatterien säilyttämiseksi, sillä ne ovat hyvin merkittäviä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, sekä pienimuotoisen taide-elokuvatuotannon turvaamiseksi.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Komitea toivoo ja tukee kaikenlaisia hyödyllisiä Euroopan unionin tukitoimia ja katsoo, että toimenpiteisiin on ehdottomasti ryhdyttävä maaseudun pienten elokuvateatterien säilyttämiseksi, sillä ne ovat hyvin merkittäviä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, sekä pienimuotoisen taide-elokuvatuotannon turvaamiseksi.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
ETSK katsoo, että kyseisen liitteen sisällön suhteen tulisi noudattaa välttämättömyysperiaatetta.
The EESC calls for any entries in this annex to be limited to what is strictly necessary.
ETSK katsoo, että kyseisen liitteen sisällön suhteen tulisi noudattaa välttämättömyys­periaatetta.
The EESC calls for appropriate projects to promote pre-school language learning.
ETSK kehottaa tukemaan kieltenoppimisen aloittamista esikouluiässä asianmukaisten hankkeiden avulla.
The EESC calls for Article 5(6) and Article 6(4) to be deleted.
ETSK kehottaa poistamaan 5 artiklan 6 kohdan ja 6 artiklan 4 kohdan.
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
ETSK pyytää jakamaan 9 artiklan kahteen erilliseen artiklaan seuraavasti:
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
"ETSK kehottaa kiinnittämään huomiota sosiaalisten investointien edistämiseen tässä prosessissa.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
ETSK kehottaa huolehtimaan sidosryhmien ryhmän tasapainoisesta kokoonpanosta: siitä riippuu foorumin onnistuminen.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
ETSK kehottaa parantamaan kokemustenvaihtoa ja tukemaan oppisopimusjärjestelmiä ESR:n varoin.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
ETSK kehottaa parantamaan kokemusten­vaihtoa ja tukemaan oppisopimusjärjestelmiä ESR:n varoin.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
ETSK ehdottaa, että sekä laajaperäisesti että tehokkaasti käytettävät maatalousalueet, joita hyödynnetään luonnonvaroja säästäen, otetaan mukaan vihreään infrastruktuuriin liittyviin hankkeisiin.
The EESC calls for business services to form an integral part of any industrial policy and urges the European Commission to widen the scope of future industrial policy approaches by integrating business services.
ETSK kehottaa nivomaan yrityspalvelut täysin teollisuuspolitiikkaan ja suosittelee Euroopan komissiolle, että se laajentaa tulevien teollisuuspoliittisten strategioiden soveltamisalaa nivomalla mukaan yrityspalvelut.
The EESC calls for clear and unambiguous environmental criteria which are applied uniformly throughout the EU.
ETSK vaatii, että ympäristöä koskevat kriteerit ovat selkeitä ja yksiselitteisiä ja niitä sovelletaan yhtenäisesti kaikkialla EU:n alueella.
The EESC calls for clear deadlines to be set for responses and processing.
ETSK vaatii, että vastausten antamiselle ja asioiden käsittelylle määritellään selkeät määräajat.
The EESC calls for codecision for growers/refiners on the restructuring process, and for appropriate compensation for restructuring to be granted to growers affected by this process.
ETSK kehottaa kutsumaan viljelijät ja alan teollisuuden mukaan rakenneuudistusta koskevaan päätöksentekoon.
The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
"ETSK kehottaa varmistamaan johdonmukaisuuden ja synergiavaikutukset liikkuvuuden edistämistä koskevien EU:n politiikkojen kanssa etenkin luotaessa julkisten työvoimapalveluiden verkostoa ja laadittaessa toimenpiteitä, joilla edistetään työntekijöiden ja kansalaisten sekä heidän perheenjäsentensä vapaata liikkuvuutta EU:ssa.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
ETSK kehottaa varmistamaan kaikkien niiden politiikanalojen johdonmukaisuuden, jotka vaikuttavat biologisen monimuotoisuuden suojeluun.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
ETSK katsoo, että on niin ikään noudatettava Euroopan naapuruuspolitiikan painopisteitä tehtäessä yhteistyötä seuraavilla aloilla: maahanmuutto, turvapaikka-asiat, viisumipolitiikat sekä järjestäytyneen rikollisuuden, huumausaine- ja asekaupan, rahanpesun ja talousrikosten vastaiset toimenpiteet.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
ETSK vaatii kattavien arvioiden laatimista sosiaalisista seurauksista, jotta voitaisiin tarkastella keinoja saavuttaa EU:n tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä vähintään 20 miljoonalle ihmiselle olisi tarjottava ulospääsy köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen ja sovittamaan sen saumattomasti yhteen toisen pilarin toimenpiteiden, vihanneksia ja hedelmiä koskevan markkinajärjestelyn sekä myynninedistämisrahastojen kanssa."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen ja sovittamaan sen saumattomasti yhteen toisen pilarin toimenpiteiden, vihanneksia ja hedelmiä koskevan markkinajärjestelyn sekä myynninedistämisrahastojen kanssa."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen."
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan2 tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen ja sovittamaan sen saumattomasti yhteen toisen pilarin toimenpiteiden, vihanneksia ja hedelmiä koskevan markkinajärjestelyn sekä myynninedistämisrahastojen kanssa.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
Lisäksi ETSK kehottaa vahvistamaan erityistuen jakamista varten 68 artiklan2 tyyppisen kansallisen ja alueellisen joustovälineen.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Komitea suosittelee harkitsemaan ehdotusta, jonka mukaan Euroopan komission CENille antaman toimeksiannon perusteella laaditut "yhtenäistetyt" standardit annettaisiin käyttöön maksutta tai muodolliseen hintaan, jotta voitaisiin noudattaa lakisääteisiä velvoitteita.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
ETSK kehottaa ryhtymään koordinoituihin toimiin tutkijoiden työuran ja liikkuvuuden vahvistamiseksi EU:ssa työehtojen ja urakehityksen osalta erityisesti, kun kyse on rekrytoinnista, uralla etenemisestä ja sosiaalisista oikeuksista.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
ETSK kehottaa koordinoimaan alueellisen yhteistyön ja EU:n ja Venäjän välillä käytävän energiavuoropuhelun keskenään energian turvallisuuden ja saatavuuden parantamiseksi.
The EESC calls for coordination of regional cooperation in the energy field and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
ETSK kehottaa koordinoimaan alueellinen energiayhteistyö ja EU-Venäjä energia-vuoropuhelu keskenään jotta energiaturvallisuus ja -saatavuus paranisivat.
The EESC calls for cross-border cooperation in the pre-school area between parents, educators/teachers.
ETSK kehottaa vanhempia, kasvatusalan ammattilaisia ja opettajia tekemään yhteistyötä lastentarhoissa.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
ETSK peräänkuuluttaa rajatylittävää koulutustoimintaa ja kehottaa parantamaan tutkintojen ja osaamisen tunnustamista koko EU:ssa, lisäämään investointeja kieltenopiskeluun sekä osoittamaan tarkoituksenmukaiset varat Erasmuksen kaltaisiin liikkuvuusohjelmiin.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Suunnitteluvarmuuden turvaamiseksi ETSK kehottaa mukauttamaan maitokiintiöt siten, että tuottajille varmistetaan pehmeä lasku, kunhan tämä ei aiheuta markkinahäiriöitä.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
ETSK peräänkuuluttaa päättäväisiä toimia veropetosten, veronkierron ja aggressiivisen verosuunnittelun torjumiseksi.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Komitea kehottaa tutkimaan mahdollisuuksia suoran tuen myöntämiseen.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy, the social partners in particular.
ETSK kehottaa vahvistamaan talouspolitiikan koordinointia, sillä sen avulla voidaan hyödyntää parhaiten unionin kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia, palauttamaan komissiolle oikeuden tehdä ehdotuksia ja velvollisuuden kuulla komiteaa talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja laadittaessa, tasapainottamaan makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikan välineiden jakoa sekä edistämään makrotalouspolitiikan toimijoiden, etenkin työmarkkinaosapuolten välistä jatkuvaa vuoropuhelua.
The EESC calls for economic policies to be coordinated in such a way as to make the most of the Union's potential for growth and employment, for the reinstatement of the Commission's right of proposal and mandatory consultation of the Committee in the procedure for drawing up the economic policy guidelines, for a better mix of macro-economic and structural policy instruments, and for a sustained dialogue between the various players involved in macro-economic policy.
ETSK kehottaa vahvistamaan talouspolitiikan koordinointia, sillä sen avulla voidaan hyödyntää parhaiten unionin kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia, palauttamaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadintaan liittyvä komission ehdotusoikeus ja komitean pakollinen kuuleminen, tasapainottamaan makrotalouspolitiikan ja rakennepolitiikan välineiden jakoa sekä edistämään makrotalouspolitiikan toimijoiden välistä jatkuvaa vuoropuhelua.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
ETSK kehottaa antamaan taloudellisille, sosiaalisille ja sivistyksellisille oikeuksille1 nykyistä suuremman merkityksen Euroopan unionin politiikoissa hyödyntämällä käytettävissä olevia maantieteellisiä ja temaattisia välineitä, joihin sisältyy täydentävänä välineenä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline (EIDHR).
The EESC calls for efforts to be made to implement the Lisbon strategy (as completed by the Göteborg European Council) comparable to those deployed to bring about the single market and the single currency.
ETSK toivoo, että (Eurooppa-neuvoston kokouksessa Göteborgissa lopullisen muodon saaneen) Lissabonin strategian toteuttamiseksi ryhdyttäisiin samankaltaisiin toimiin kuin yhtenäismarkkinoiden ja yhteisen rahan toteuttamisen yhteydessä.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Komitea ei kuitenkaan tällä tavalla pyri kieltämään tai heikentämään kyseisiä oikeuksia.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
ETSK kehottaa ottamaan käyttöön energiaköyhyyttä koskevat unionin indikaattorit ja yhdenmukaistamaan tilastot, jotta unionissa olisi mahdollista paremmin rajata, ehkäistä ja käsitellä ongelmaa.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
Komitea kehottaa ottamaan käyttöön energiaköyhyyttä koskevat unionin indikaattorit ja yhdenmukaistamaan tilastot, jotta unionissa olisi mahdollista paremmin rajata, ehkäistä ja käsitellä ongelmaa.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
ETSK kehottaa lisäämään rahoitusalaan perehdyttämisen pakolliseksi oppiaineeksi koulutusjärjestelmän opetussuunnitelmiin, ja rahoitusvalistuksen olisi jatkuttava työntekijöiden koulutuksessa ja uudelleenkoulutuksessa.
The EESC calls for flexibility in implementing the EIA directive so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
Yva-direktiivi tulisi panna täytäntöön joustavasti ja oikeasuhtaisesti niin, että ympäristölupa- ja rakennuslupamenettelyt voidaan yhdistää hankkeissa, joissa ympäristövaikutukset ovat tunnetut tai ne on etukäteen osoitettu merkityksettömiksi.
The EESC calls for focus on the following priorities:
ETSK katsoo, että huomiota on kiinnitettävä erityisesti seuraaviin painopistealoihin:
The EESC calls for freedom of choice in deciding on the two foreign languages to be taught in addition to the mother tongue.
ETSK esittää, että äidinkielen ohella opiskeltavat kaksi vierasta kieltä voidaan valita vapaasti.
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
ETSK esittää, että rahastosta tuetaan tämänkaltaisia toimia, jotta nimenomaan edellytettäisiin tieteellistä seurantaa ja otettaisiin huomioon tiettyjen vaeltavien lajien istutukseen myönnettävän tuen tarve.
The EESC calls for Fund assistance for this type of action to specifically require a scientific follow-up and to take account of the need for support for the restocking of certain migratory species.
ETSK vaatii, että rahastosta tuetaan tämänkaltaisia toimia, jotta nimenomaan edellytettäisiin tieteellistä seurantaa ja otettaisiin huomioon tiettyjen vaeltavien lajien istutukseen myönnettävän tuen tarve.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
Kansainvälisen merentutkimusneuvoston arvioimaan laajaan lohisaaliin väärinraportointiin ETSK edellyttää lisäselvitystä.
The EESC calls for further consideration of biometrical data gathering as part of the two programmes and of ways to limit its adverse effects.
ETSK toivoo, että biometristen tietojen keräämistä osana kyseistä kahta ohjelmaa pohdittaisiin lisää ja etsittäisiin keinoja sen kielteisten vaikutusten rajoittamiseksi.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
ETSK kehottaa komissiota tarkentamaan ylikansallisella tasolla seuraamusten luonnetta ja vähimmäistasoa sekä rangaistavien menettelyjen luokittelua, vaikka ne olisi vahvistettu jäsenvaltioiden säädöksissä.