natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Pilaantuneessa ympäristössä tai sosiaalisten ristiriitojen leimaamassa yhteiskunnassa ei terveelle, kasvavalle taloudelle jää sijaa.
There is no scope to apply these principles selectively or to introduce them progressively.
Näitä periaatteita ei voida soveltaa valikoiden, eikä niitä voida ottaa käyttöön asteittain.
There is no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply – either in Europe or at a global level.
Ympäristöä säästävää, taloudellisesti kestävää ja pitkäjänteistä energiahuoltoa ei ole varmistettu Euroopassa eikä maailmanlaajuisesti.
There is no sense in excluding other energy-sector industries, such as the oil refining industry, which may have pollution-elimination problems on a scale similar to those of the electricity generating industry.
Ei ole mielekästä sulkea pois muita energiateollisuuden aloja, kuten öljynjalostusteollisuus, jolla on sähköntuotannon tavoin ongelmia eliminoida saastepäästöjä.
There is no sense in excluding other energy-sector industries, such as the oil refining industry, which may have pollution-elimination problems on a scale similar to those of the electricity generating industry.
Ei ole mielekästä sulkea pois muita energiateollisuuden aloja, kuten öljynjalostus­teollisuus, jolla on sähköntuotannon tavoin ongelmia eliminoida saastepäästöjä.
there is no separate way of acquiring citizenship of the Union.
unionin kansalaisuus ei ole itsenäinen oikeus.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Poliittisille uudistuksille ei ole valmista mallia tai toteutustapaa.
There is no severability for hardcore restrictions.
Vakavimpia rajoituksia ei voi irrottaa muusta sopimuksesta.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Näistä yhteiskunnallisista haasteista ja niihin vastaamisesta ei ole tehty yhteistä diagnoosia.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kehittämistoiminnan välillä ei ole selkeitä rajoja vaan pikemminkin hedelmällistä verkottumista ja vastavuoroisuutta.
There is no shortage of credible studies on the current situation, but the local, national and European levels have been slow taking practical action on any of them.
Nykytilanteesta on olemassa monia hyviä selvityksiä, mutta vastaaviin käytännön toimiin ryhtyminen on paikallisella, alueellisella ja eurooppalaisella tasolla on ollut puutteellista.
There is no shortage of examples of this.
Tällaisten esimerkkien luettelo on pitkä.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Historiassa on runsaasti esimerkkejä siitä, että yhdentymisessä epäonnistuneiden maiden rahaliitot loppujen lopuksi luhistuvat10.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Näissä luvuissa ei näytä tapahtuvan minkäänlaista lähentymistä, eikä tilanne todennäköisesti muutu myöskään lähivuosina.
There is no sign of agricultural pensions coming into line with general pension levels.
Ei ole merkkejä heidän eläkkeidensä saamisesta yleisen eläkekehityksen mukaisiksi.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Kansainvälinen tilanne ei ennakoi parannusta raakaöljyn hinnoissa, määrässä eikä toimituksessa.
There is no significant difference in the replies as a function of age or educational attainment.
Iällä tai koulutuksella ei ole ollut merkittävää vaikutusta tuloksiin.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Tilinpäätöstietojen käyttäjät eivät menetä tietoja merkittävässä määrin.
There is no significant report on the few targets announced in the first NAPs and on the concrete outcomes of policies.
Ei ole saatavilla selkeää näyttöä ensimmäisissä kansallisissa toimintasuunnitelmissa määriteltyjen tavoitteiden ja toimien konkreettisista vaikutuksista.
There is no significant variation in proposed spending patterns between inner city and peripheral areas.
Suunniteltujen menojen tyyppi ei suuremmin vaihtele sen mukaan, onko kyse keskusta- vai reuna-alueista.
There is no silver single bullet how to change this.
Tätä ei voida muuttaa millään yksittäisellä taikasauvan heilautuksella.
There is no simple or single answer.
Ongelmaan ei ole yhtä yksinkertaista ratkaisua.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Tähän kysymykseen ei ole näkyvissä yksinkertaista ratkaisua ilmastonmuutosta laajasti tarkasteltaessa.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Liikennekysymyksiin ei ole näkyvissä yksinkertaista ratkaisua, ilmastonmuutosta tarkastellaan laajasti.
There is no simple, legislative solution to these complex problems.
Näihin monimutkaisiin ongelmiin ei ole yksinkertaisia, lainsäädännöllisiä ratkaisuja.
There is no single and standardised evaluation methodology but rather a wide range of methods which should be customised so that they match the particular needs and situation of each programme.
Ei ole olemassa ainoastaan yhtä standardoitua menetelmää vaan ennemminkin laaja valikoima menetelmiä, jotka olisi räätälöitävä niin, että ne vastaavat kunkin ohjelman erityisiä tarpeita ja tilanteita.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Ei ole olemassa yksiselitteistä vastausta siihen, miten T&K-verokannustimia pitäisi suunnitella, toteuttaa ja arvioida.
There is no single approach to the different types of inspection in relation to the Textile Regulation, as the weight given by Member States to each type of inspection varies to some extent.
Tekstiiliasetukseen liittyvien erityyppisten tarkastusten käyttöön ei ole yhtenäistä mallia, koska jäsenvaltiot painottavat eri tarkastustyyppejä hieman eri tavoin.
There is no single authority to steer IPv6 introduction or to establish a co-ordinated master plan.
IPv6:n käyttöönottoa ohjaamassa tai koordinoitua pääsuunnitelmaa laatimassa ei ole mitään yksittäistä tahoa.
There is no single body responsible for providing a coordinated overview of policy to decision-makers.
Mikään yksittäinen toimielin ei vastaa poliittisia toimintalinjoja koskevan koordinoidun yleiskatsauksen tekemisestä päätöksentekijöitä varten.
There is no single definition of what constitutes the acquis: for some purposes, use is made of a very broad definition to include, in addition to the treaties, regulations, directives and decisions, the case law of the Court of Justice and non-binding acts (such as resolutions and recommendations).
Säännöstön (aquis) käsitteelle ei ole annettu yhtä täsmällistä määritelmää: joissakin yhteyksissä käytetään erittäin laajaa määritelmää, johon kuuluvat perustamissopimusten lisäksi asetukset, direktiivit ja päätökset, yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä ei-sitovat tekstit kuten päätöslauselmat ja suositukset.
There is no single definition of what constitutes the acquis: for some purposes, use is made of a very broad definition to include, in addition to the treaties, regulations, directives and decisions, the case law of the Court of Justice and non-binding acts such as resolutions and recommendations.
Säännöstön (aquis) käsitteelle ei ole annettu yhtä täsmällistä määritelmää: joissakin yhteyksissä käytetään erittäin laajaa määritelmää, johon kuuluvat perustamissopimusten lisäksi asetukset, direktiivit ja päätökset, yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö sekä ei-sitovat tekstit kuten päätöslauselmat ja suositukset.
There is no single environmentally best option for the management of biowaste that is diverted from landfills.
Ympäristön kannalta ei ole olemassa vain yhtä oikeaa ratkaisua käsitellä sellaista biojätettä, jota ei sijoiteta kaatopaikoille.
There is no single excellence model: Europe needs a wide diversity of higher education institutions, and each must pursue excellence in line with its mission and strategic priorities.
Menestymiseen ei ole yhtä ainoaa mallia: Euroopassa tarvitaan hyvin monenlaisia korkea-asteen oppilaitoksia, ja jokaisen niistä on pyrittävä parhaimpaansa oman missionsa ja omien strategisten prioriteettiensa puitteissa.
There is no single formula which will allow all of the problems to be solved at the same time.
Mikään yksittäinen menetelmä ei ole ratkaisu kaikkiin ongelmiin.
There is no single means of ensuring successful integration.
Ei kuitenkaan ole olemassa yhtä ainoaa oikeaa reseptiä, jonka avulla kotouttaminen voi onnistua.
There is no single measure that is universally applicable, but continuing exchanges of views and collaboration will help to policymakers to choose the mix of measures that is most beneficial given the local circumstances.
Ei ole olemassa yhtä kaikkiin tilanteisiin soveltuvaa toimenpidettä, mutta jatkuva näkemystenvaihto ja yhteistyö auttaa päätöksentekijöitä valitsemaan toimenpidevalikoiman, joka on edullisin paikallisten olosuhteiden kannalta.
There is no single measure that will deliver a Capital Markets Union.
Pääomamarkkinaunionia ei luoda millään yksittäisellä toimenpiteellä.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Perushyödykemarkkinoiden rakenteelle ja hintojen kehitykselle ei ole yhtä yhteistä mallia.
There is no single model of a European city.
Ei ole olemassa yhtä ainoata eurooppalaisen kaupungin mallia.
There is no single model of a European city.
Ei ole olemassa yksittäistä eurooppalaisen kaupungin mallia.
There is no single model of services of general interest within the WTO membership.
WTO:n jäsenillä ei ole yhtä määritettyä mallia yleishyödyllisistä palveluista.
There is no single or simple answer to the question of how to proceed in order to take the environment into account in European standardisation.
Ei ole olemassa yhtä tai yksinkertaista vastausta kysymykseen, kuinka menetellä, jotta ympäristöasiat otetaan huomioon eurooppalaisessa standardoinnissa.
There is no single or simple answer.
Näihin ongelmiin ei ole olemassa yhtä ainoaa, yksinkertaista ratkaisua.
There is no single overriding reason or pattern for this development.
Tähän kehitykseen ei ole vain yhtä syytä eikä se ole aina noudattanut samaa mallia.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Ei ole olemassa yhtä ainoaa tietä, jolla taattaisiin nuorten rikoksentekijöiden integroituminen yhteiskuntaan, eikä myöskään ole pettämättömiä keinoja, joilla taattaisiin, ettei täysin integroitunut henkilö rikkoisi yhteiskunnan sääntöjä.
There is no single register where consumers could find information about the sellers of insurance products in every EU Member State.
Ei ole yhtä ainoaa rekisteriä, josta kuluttajat voisivat löytää tietoa vakuutustuotteiden myyjistä kaikkien EU-maiden osalta.
There is no single solution to this problem but consideration should at least be given to adjusting the present balance.
Yhtä ainoaa ratkaisua ei ole olemassa, mutta vähintäänkin nykyisen tilanteen muuttamiseen pitäisi kiinnittää huomiota.
There is no single solution with a view to re-establish the link between the Union and its citizens, to effectively promote civic participation and thus to strengthen the sense of belonging and of European identity.
Ei ole olemassa yhtä ainoaa ratkaisua, jolla palautetaan unionin ja sen kansalaisten välinen yhteys, edistetään tehokkaasti kansalaisosallistumista ja vahvistetaan näin eurooppalaisen identiteetin tunnetta ja tunnetta siitä, että EU-asiat kuuluvat kansalaisille.
There is no single switchover pattern or formula.
Siirtymäprosessiin ei ole olemassa yhtä mallia tai menettelytapaa.
There is no single uniform definition of all the constituent elements of corruption.16 Whereas one of the rather traditional definitions, followed by the World Bank and the non-governmental organisation Transparency International, views corruption as “the use of one's public position for illegitimate private gains”, it appears more appropriate to use a broader definition such as the one of the Global Programme against Corruption run by the United Nations, i.e. “abuse of power for private gain” and including thereby both the entire public and private sector.17
Kaikki lahjonnan osatekijät kattavaa yhtä yhtenäistä lahjonnan määritelmää ei ole olemassa.16 Maailmanpankki ja valtiosta riippumaton järjestö Transparency International käyttävät varsin perinteistä määritelmää, jonka mukaan lahjonta on "julkisen aseman käyttöä laittoman yksityisen hyödyn saamiseksi", mutta tässä yhteydessä on tarkoituksenmukaisempaa käyttää laajempaa määritelmää, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien maailmanlaajuisen lahjonnanvastaisen ohjelman määritelmää, jonka mukaan lahjonta on "vallan väärinkäyttöä yksityisen hyödyn saamiseksi" ja joka siis kattaa sekä julkisen että yksityisen sektorin.17
There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by "decree".
Työajan lyhentämisestä ja uudelleenjärjestelystä ei ole olemassa yksittäistä yhtenäistä mallia, jota Euroopan viranomaiset voisivat soveltaa "määräyksen" muodossa.
There is no single way of meeting this challenge — research into financial sustainability should therefore continue to be based on a combination of these instruments.
Haasteeseen vastaamiseen ei ole yksittäistä ratkaisua: rahoituksen kestävyyteen pyrittäessä olisi siis jatkossakin yhdisteltävä näitä eri välineitä.
There is no single “European model” of social governance, but Europe’s own diversity, and our long experience of working to combine economic dynamism with social equity, may be of particular interest to many Asian partners;
Yhtä yksittäistä eurooppalaista sosiaalipolitiikan mallia ei ole olemassa, mutta Euroopan moninaisuus ja pitkäaikaiset kokemukset talouden dynamiikan ja yhteiskunnallisen tasa-arvon yhteensovittamisesta voivat tarjota monille aasialaisille kumppaneille arvokasta tietoa;
There is no single, comprehensive framework to show the results obtained from Structural Fund use for the year in question or for the overall programming period that ended with 1999.
Kertomuksesta puuttuu kaikki tulokset sisältävä yhtenäinen esitys, josta selviäisi rakennerahastojen määrärahojen kohdentuminen vuonna 1999 ja koko ohjelmakaudella 1994–1999.
There is no solution other than to amend the Regulation in order to achieve the desired result.
Haluttua tulosta ei voida saavuttaa muilla keinoin kuin muuttamalla asetusta.
There is no special regime for this sector therefore.
Alalla ei siis ole erityisjärjestelmää.
There is no special service dealing with recovery of aid granted by the Structural Funds (the one exception, however, being the financial prosecutor who intervenes, if necessary, within the framework of legal proceedings).
Rakennerahastoista myönnettyjä tukia varten ei ole olemassa erillistä takaisinperintäyksikköä (ainoana poikkeuksena on talousrikossyyttäjä, joka osallistuu tarvittaessa asian käsittelyyn oikeudenkäynnissä).
There is no specialist sector or player specific to it.
Ei ole mitään asiaan erikoistunutta sektoria tai alalle ominaisia toimijoita.
There is no specific Community legislation on the taxation of retirement provisions.
Eläketarjonnan verotuksesta ei erityisesti säädetä yhteisön lainsäädännössä.
There is no specific criminal provision forbidding acts of xenophobia.
Kroatiassa ei ole erillisiä muukalaisvihan kieltämistä koskevia säännöksiä.
There is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
Tarkasteltaessa tekstejä ja oikeudellista kehystä niistä ei löydy lainkaan täsmällistä määritelmää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden käsitteelle julkisia hankintoja, käyttöoikeussopimuksia ja erilaisia infrastruktuurin toteuttamiseen liittyviä näkökohtia sääntelevien säännösten yhteydessä.
There is no specific end point to the service accumulation schedule.
Kestävyyteen sovellettavalla kertymäohjelmalle ei ole erityistä päätepistettä.
There is no specific euro area focus in the work of the World Bank.
Maailmanpankin työssä ei ole erityistä euroalueeseen liittyvää painopistettä.
There is no specific framework for mutual recognition and acceptance of elD or for ancillary trust services such as time-stamping or e-seals.
Sähköisen tunnistamisen vastavuoroista tunnustamista ja hyväksymistä tai tarvittavia luottamuspalveluja, kuten aikaleimoja tai sähköisiä leimoja, varten ei ole säädetty omia puitteita.
There is no specific incentive for private actors to become involved, as the Europass does not provide any immediate financial benefit.
Yksityisillä toimijoilla ei ole erityistä kiinnostusta hankkeeseen, sillä Europass ei tarjoa välitöntä taloudellista hyötyä.
There is no specific law governing PPP projects, although the rules governing financial commitments by the state described in Decision No. 2098/9003 (V29).
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita varten ei ole erillistä lakia.
There is no specific law on regional policy.
Kroatiassa ei ole erityistä aluepolitiikkalakia.
There is no specific legislation concerning the protection of whistleblowers apart from general provisions in the Labour Code on unfair dismissal.
Ilmiantajien suojelusta ei ole olemassa erityistä lainsäädäntöä laitonta irtisanomista koskevia työlainsäädännön yleisiä säännöksiä lukuun ottamatta.
There is no specific legislation on conglomerates, e-money institutions (only banks are entitled to issue e-money) and winding-up of credit institutions.
Monialayrityksiä, sähköistä rahaa tarjoavia yhteisöjä (ainoastaan pankit saavat antaa sähköistä rahaa) ja luottolaitosten selvitystilaan asettamista koskevaa erityislainsäädäntöä ei ole.
There is no specific measure to promote women in industrial research.
Teollisen tutkimuksen alalla ei ole ryhdytty naisten asemaa parantaviin erityistoimenpiteisiin.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Lobbaajia ei vaadita rekisteröitymään, eikä virkamiesten ja lobbaajien välisestä yhteydenpidosta tarvitse ilmoittaa.
There is no specific obligation for registration of lobbyists or reporting of contacts between public officials and lobbyists.
Lobbaajilla ei ole rekisteröitymisvelvoitetta eikä julkista tehtävää hoitavien ja lobbaajien välisistä yhteyksistä tarvitse ilmoittaa.
There is no specific protection for whistleblowers in Finland.
Suomessa ei ole erityistä ilmiantajan suojaa.
There is no specific provision for involving NSA in the preparation of the indicative and action programmes.
Ei ole erityisiä määräyksiä valtiosta riippumattomien toimijoiden ottamisesta mukaan maa- ja toimintaohjelmien valmisteluun.
There is no specific provision in the proposal for agreements on harmonisation of information, but this amendment could be accepted in principle if it refers to the measures taken by Member States to improve interoperability between spatial data sets and services.
Ehdotukseen ei sisälly erityistä säännöstä tietojen yhdenmukaistamista koskevista sopimuksista, mutta tämä tarkistus voidaan periaatteessa hyväksyä, jos sillä viitataan jäsenvaltioiden toteuttamiin toimenpiteisiin, joilla pyritään parantamaan paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteentoimivuutta.
There is no specific provision in the Rules of Procedure for rotation of nationality.
Työjärjestyksessä ei anneta määräyksiä siitä, että kansallisuuksien välillä tulisi vuorotella.
There is no specific reference point for ethics in ICT for ageing, for example, in safeguarding human dignity and autonomy where solutions require a degree of monitoring and intervention.
Tietotekniikkaan liittyvässä etiikassa ei ole määritelty erikseen vanhenemiseen liittyviä kysymyksiä, esimerkiksi miten säilyttää ihmisen arvokkuus ja itsenäisyys silloin, kun tietotekniset ratkaisut vaativat jonkinasteista valvontaa ja käyttäjän toimintaan puuttumista.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Lobbaajia ei vaadita rekisteröitymään, eikä virkamiesten ja lobbaajien välisestä yhteydenpidosta tarvitse ilmoittaa.
There is no specific requirement for lobbyists to register or for contacts between public officials and lobbyists to be reported.
Sähköisissä hankinnoissa tapahtuneesta edistyksestä huolimatta korruptioriski on edelleen olemassa.
There is no specific Single Market for each of these categories.
Kullekin näistä ryhmistä ei ole olemassa omia sisämarkkinoita.
There is no specific Single Market for each of those categories.
Ei ole olemassa tiettyjä sisämarkkinoita kullekin näistä ryhmistä.
There is no specific targeting of EU citizens.
EU:n kansalaisia ei ole huomioitu erikseen.
There is no specific training programme organised by the CBS in official statistics, and there are no rulebooks which would translate the fundamental principles or the statistical law into rules of behaviour for staff.
Tilastokeskus ei järjestä erityistä koulutusta virallisista tilastoista, eikä perusperiaatteita tai tilastolainsäädäntöä ole esitetty erityissääntöinä, jotka ohjaisivat henkilöstön toimintaa.
There is no spontaneous coordinated action to eliminate these obstacles to the internal market.
Mitään oma-aloitteisia koordinointitoimia ei ole näiden ongelmien poistamiseksi sisämarkkinoilta.
There is no standard form for the registration of waste by waste producers or by those to whom the waste is transferred.
Jätteen tuottajia tai vastaanottajia varten ei ole vakiolomaketta, johon heidän olisi kirjattava jätettä koskevat tiedot.
There is no standard model for the organisation of debates in the Member States.
Keskustelun järjestämiselle jäsenvaltioissa ei ole valmista kaavaa.
There is no standard or agreed definition of quality in work in the academic and expert literature.
Työn laadulle ei ole olemassa standardoitua tai sovittua määritelmää tieteellisessä ja asiaa koskevassa kirjallisuudessa.
There is no state health insurance system.
Julkista terveydenhuoltojärjestelmää  ei  ole.
There is no statistical data source available at European level from the industry itself.
Euroopan tasolla ei ole käytössä toimialalta itseltään peräisin olevia tilastotietoja.
There is no statutory equivalent in Scotland.
Skotlannissa ei ole vastaavaa lainmääräystä.
There is no statutory provision to implement the force majeure clause in the Parental Leave Directive in the new Danish legislation on parental leave, which has just been passed.
Ei ole olemassa lainsäädännöllisiä määräyksiä juuri säädetyn vanhempainlomadirektiivin pakottavia syitä koskevan lausekkeen täytäntöönpanemiseksi.
There is no strategy for energy crop production.
Energiakasvien tuotantoa koskevaa strategiaa ei ole.
There is no subjective right to be resettled.
Uudelleensijoitus ei ole subjektiivinen oikeus.
There is no substitute for effective social partnership and dialogue between and with civil society organisations.
Työmarkkinaosapuolien toimivat suhteet ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sisällä ja sen kanssa käytävä toimiva vuoropuhelu ovat korvaamattomia.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Henkilökohtaiset yhteydet ovat korvaamattomia varsinkin levitettäessä tietoa ja kokemuksia ja annettaessa moraalista tukea.
There is no substitute for personal contacts when it comes to, for example, passing on information and experience and providing moral support.
Henkilökohtaiset yhteydet ovat korvaamattomia varsinkin levitettäessä tietoa, tehtäessä tunnetuksi kokemuksia ja annettaessa moraalista tukea.
There is no such EU policy at either EU or Member States' level which would justify this statement.
Mitään sellaista EU:n politiikkaa unionin tai jäsenvaltioiden tasolla ei ole, joka oikeuttaisi tämän toteamuksen.