natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure determined by the national regulatory authority can only be a subset of a wider national measure, which may more broadly consist of the granting, trade and lease, duration, renewal or the amendment of rights of use for radio spectrum as well as of the selection procedure or the conditions attached to the rights of use.
Kansallisen sääntelyviranomaisen määrittelemä toimenpide voi olla ainoastaan sellaisen laajemman kansallisen toimenpiteen alatoimenpide, joka voi laajemmin koostua radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien jakamisesta, myymisestä ja vuokraamisesta, kestosta, uusimisesta tai muuttamisesta taikka valintamenettelystä tai käyttöä koskeviin oikeuksiin liittyvistä edellytyksistä.
The measure does not change the form or content of the recapitulative statements either; it simply changes the frequency.
Toimenpide ei myöskään muuta yhteenvetoilmoitusten muotoa eikä sisältöä, vaan pelkästään niiden antamisväliä.
The measure does not cover the issuance by Member States of the rights to use the spectrum.
Toimet eivät kata jäsenvaltioiden myöntämää oikeutta taajuuksien käyttämiseen.
The measure does not represent new funding but it allows an easier implementation of funds already committed under EU cohesion policy.
Toimenpide ei tarkoita uutta rahoitusta, mutta se yksinkertaistaa EU:n koheesiopolitiikan puitteissa jo sidottujen varojen hyödyntämistä.
The measure envisaged by the French Republic falls within this category, in that it aims to prevent abuse of the exemption for investment gold when the gold is in fact being used as a raw material for consumer goods.
Ranskan tasavallan suunnittelema toimenpide liittyy edellä mainittuun, koska sen tarkoituksena on estää sijoituskultaa koskevan verovapautuksen väärinkäyttö silloin, kun kultaa ei käytetä sijoitustarkoituksessa vaan kulutustavaroiden raaka-aineena.
The measure falls within the Community’s competence
Yhteisön toimivallan harjoittamiseen kuuluva toimenpide
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
"Luonnonhoitoaloja" koskeva toimenpide tulisi toteuttaa siten, että vältetään viljelyalueiden poistuminen tuotantokäytöstä.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
"Luonnonhoitoaloja" koskeva toimenpide tulisi toteuttaa siten, ettei ensi sijassa poisteta viljelyalueita että vältetään viljelyalueiden poistuminen tuotantokäytöstä, vaan että tunnustetaan myös laajaperäisen tuotannon erityisen myönteiset vaikutukset luonnon monimuotoisuuteen (esimerkiksi kukinta-alueet).
The measure formed part of a restructuring plan, which will allow the return to viability of SNCF’s freight activities.
Toimenpide oli osa rakenneuudistussuunnitelmaa, jonka avulla SNCF:n rahtitoiminnoista saadaan jälleen kannattavia.
The measure forms part of day-to-day operations and, a fortiori, its evaluation.
Toimi kuuluu päivittäiseen toimintaan samoin kuin seuranta ja arviointi.
The measure has a duration of 5 years (aid being payable in various stages).
Toimenpiteen kesto on viisi vuotta (tuki maksetaan vaiheittain).
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Toimenpiteellä on hyvin pieni kielteinen vaikutus nykyisiin kaupankäynnin edellytyksiin.
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Onko toimenpiteen määrännyt tuomioistuin, jolla on toimivalta käsitellä pääasia?
The measure has been awarded by a court having jurisdiction as to the substance of the dispute
Onko toimenpiteen on määrännyt tuomioistuin, jolla on toimivalta käsitellä pääasia?
The measure has been designed to be financially neutral, the increase in the threshold being compensated by a reduction in aid so as to ensure neutrality.
Toimenpide on suunniteltu rahoituksellisesti neutraaliksi, ja kynnyksen korottaminen korvautuu neutraalisuuden takaamiseksi tuen alentamisella.
The measure has been well received by all stakeholders and it has given a positive role for the Public Employment Services in helping to deal with cases of large-scale redundancies.
Kaikki sidosryhmät ovat ottaneet toimenpiteen hyvin vastaan, ja se on antanut työvoimaviranomaisille myönteisen auttajan rooliin käsiteltäessä mittavia irtisanomisia.
The measure has no financial impact.
Toimenpiteellä ei sinänsä ole vaikutusta talousarvioon.
The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Toimenpide on ehdotus direktiiviksi, jolla korvataan tällä hetkellä voimassa oleva direktiivi 2002/6/EY.
The measure in paragraph 2 is directly inspired from an EP amendment to the Commission proposal for a Regulation on rail passengers' rights and obligations.
Artiklan toiseen kohtaan sisältyvän säännöksen välittömänä pontimena oli tarkistus, jonka Euroopan parlamentti teki rautatieliikenteen matkustajien oikeuksia ja velvollisuuksia koskevaan komission ehdotukseen.
The measure includes:
Toimenpiteeseen kuuluvat:
The measure is a matter for which the Community is competent.
Yhteisön toimivallan harjoittamiseen kuuluva toimenpide
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Kyse on numerolla N 700/2000 hyväksytyn toimenpiteen muuttamisesta.
The measure is a proposal based on Article 100a of the Treaty to amend Council Directive 80/181/EEC concerning units of measurement.
Toimenpide on perustamissopimuksen 100 a artiklaan perustuva ehdotus mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta.
The measure is a proposal based on Article 95 of the Treaty to amend Council Directive 80/232/EEC relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products in order to maintain existing mandatory ranges of weights.
Kyseessä on perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuva ehdotus, jolla muutetaan eräiden valmiiksi pakattujen tuotteiden nimellismäärien ja nimellistilavuuksien sallituista valikoimista annettua neuvoston direktiiviä 80/232/ETY, jotta säilytetään olemassa olevat painovalikoimat.
The measure is addressed to the Member States.
Toimenpide koskee jäsenvaltioita.
The measure is also intended to fill a legal gap since, despite the many proposals for Community legislation1 on safety and preventive action regarding the number and effects  of accidents, there has not so far been any move regarding front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Menettelyllä pyritään lisäksi korjaamaan lainsäädännössä monista toimista1 huolimatta oleva puute, joka liittyy turvallisuuteen sekä ennaltaehkäiseviin toimiin, joilla pyritään vaikuttamaan sekä onnettomuuksien määrään että seurauksiin, sillä aiemmin ei ole tehty aloitetta raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojauksesta.
The measure is also intended to fill a legal gap since, despite the many proposals for Community legislation1 on safety and preventive action regarding the number and effects of accidents, there has not so far been any move regarding front underrun protective devices for heavy goods vehicles.
Menettelyllä pyritään lisäksi korjaamaan lainsäädännössä monista toimista1 huolimatta oleva puute, joka liittyy turvallisuuteen sekä ennaltaehkäiseviin toimiin, joilla pyritään vaikuttamaan sekä onnettomuuksien määrään että seurauksiin, sillä aiemmin ei ole tehty aloitetta raskaiden hyötyajoneuvojen etualleajosuojauksesta.
The measure is also to be regarded as proportionate in that it only introduces minimum criteria and leaves it to the Member States’ discretion as to how they apply the criteria within their own inspections systems.
Toimenpiteen voidaan katsoa olevan suhteellisuusperiaatteen mukainen myös sen vuoksi, että siinä ainoastaan suositellaan vähimmäisvaatimuksia ja jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi valita tavat, joilla ne soveltavat kyseisiä vaatimuksia omissa tarkastusjärjestelmissään.
The measure is based on sections 222 and 847 of the Taxes Consolidation Act 1997.
Toimenpide perustuu vuonna 1997 verotuksen yhteensovittamisesta annetun lain (Taxes Consolidation Act) 222 ja 847 pykälään.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Toimenpiteen odotetaan hyödyttävän 126 000:ta nuorta.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Toimenpiteen odotetaan edistävän kulutuksen vähenemistä, kun tietoisuus lisääntyy ja halpojen laittomien tehdasvalmisteisten savukkeiden ja kääretupakan saatavuus vähenee.
The measure is financially neutral but the change of system alters the rate of expenditure from one budget to the next.
Rahoituksellisesti toimenpiteellä ei ole vaikutuksia, mutta järjestelmän muuttaminen muuttaa menojen toteutumisvauhtia eri talousarvioissa.
The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
Toimenpide on sääntöjenvastainen, koska sitä ei koskaan ilmoitettu komissiolle.
The measure is independent of the starting value, so a category with a very high initial price spread measured by the co-efficient of variation might have the same beta co-efficient as a product category with a low initial price variation.
Mittari ei riipu lähtöarvosta, joten tuoteryhmällä, jonka lähtötilanteen hintahajonta on hyvin suuri variaatiokertoimella mitattuna, saattaa olla sama beeta-kerroin kuin tuoteryhmällä, jonka lähtötilanteen hintahajonta on pieni.
the measure is justified, it shall immediately so inform the member State which took the initiative and the other member States;
toimenpide on perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle sekä muille jäsenvaltioille;
The measure is limited to the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Toimenpide rajoittuu markkinointivuosiin 2002/03–2004/05.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Toimenpide on välttämätön, sillä on havaittu, että suuria määriä etikkahappoanhydridiä, heroiinin tärkeintä lähtöainetta, on kulkeutunut EU:n sisäisestä kaupasta huumausaineiden valmistukseen huolimatta aiemmin laaditusta asetuksesta kyseisenlaisen kulkeutumisen estämiseksi.
The measure is necessary as it has been detected that large quantities of acetic anhydrate ("AA"), the main drug precursor for heroin, were diverted from EU internal trade despite the earlier regulation drafted to prevent such diversion.
Toimenpide on välttämätön, sillä on havaittu, että suuria määriä etikkahappoanhydridiä, heroiinin tärkeintä lähtöainetta, on kulkeutunut EU:n sisäisestä kaupasta huumausaineiden valmistukseen huolimatta aiemmin laaditusta asetuksesta tällaisen kulkeutumisen estämiseksi.
the measure is necessary to address the threat.
toimenpide on välttämätön edellytys uhan poistamiselle.
The measure is neutral for the budget to the extent that the proposed scheme merely provides for the payment of existing aids through a simplified procedure.
Toimenpiteellä ei ole talousarviovaikutuksia sikäli, että ehdotetussa järjestelmässä säädetään vain voimassa olevien tukien maksamisesta yksinkertaistetulla menettelyllä.
The measure is non-discriminatory, benefits all airlines and all different business models and constitutes a short-term and isolated measure.
Toimenpide ei ole syrjivä, hyödyttää kaikkia lentoyhtiöitä ja kaikkia eri liiketoimintamalleja ja on lyhytaikainen erillistoimenpide.
The measure is not a very costly one, especially when the safety benefits are borne in mind.
Lisäksi toimenpide ei tule kalliiksi, jos sen kustannukset suhteutetaan turvallisuuden hyväksi koituviin etuihin.
The measure is only applicable to certain economic sectors.
Toimenpidettä sovelletaan vain tietyillä toimialoilla.
The measure is part of a series of measures some of which are expressly aimed at offering businesses greater legal certainty and reducing their administrative burden as well as significantly improving the exchange of information and cooperation between tax administrations.
Toimenpide kuuluu toimenpidekokonaisuuteen, jonka yhtenä tavoitteena on nimenomaan parantaa yritysten oikeusturvaa ja vähentää niiden hallinnollista rasitusta sekä parantaa tuntuvasti verohallintojen välistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä.
The measure is part of the Internal Market programme.
Toimenpide on osa sisämarkkinoita koskevaa ohjelmaa.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Ehdotettu toimenpide perustuu EY:n perustamissopimuksen 71 artiklaan.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Ehdotetut toimenpiteet perustuvat EY:n perustamissopimuksen 71 artiklaan.
The measure is revoked if an offender leaves the place where the detention has to be served (which may constitute an escape under Article 385 of the Criminal Code) or if the offender’s behaviour is against the law or violates the conditions imposed and is incompatible with the continuance of the measure.
Jos kotiarestissa oleva henkilö poistuu rangaistuksen toimeenpanopaikalta (ja on kyse rikoslain 385 §:ssä tarkoitetusta karkaamisesta) tai jos hän rikkoo lakia tai määrättyjä rajoituksia tavalla, joka on ristiriidassa arestin jatkamisen kanssa, arestimääräys kumotaan.
the measure is unjustified, it shall immediately so inform the member State and invite the Member State to withdraw the measure.
toimenpide ei ole perusteltu, se ilmoittaa asiasta välittömästi kyseiselle jäsenvaltiolle ja kehottaa jäsenvaltiota luopumaan toimenpiteestä.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Kohdassa (d) mainittu toimenpide – rikkomisen suorittamiseen käytettyjen laitosten pysyvä tai väliaikainen sulkeminen – vaikuttaa kohtuuttomalta varsinkin siksi, että se voi vaikuttaa myös laillisesti palkattuihin työntekijöihin.
The measure may also contain state resources and be imputable to the Member State where a Member State allows banking of allowances from the first to the second trading period.
Toimenpide voi sisältää valtion varoja ja olla valtion toteuttama myös silloin, kun jäsenvaltio sallii päästöoikeuksien tallettamisen ensimmäiseltä päästökauppakaudelta toiselle.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Toimenpidettä voidaan soveltaa toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa, tai siihen voidaan soveltaa kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Toimenpidettä voidaan soveltaa asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa tai siihen voidaan soveltaa kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
The measure may serve various functions, depending on the stage of the procedure at which it is used.
Elektronisella valvonnalla on monta mahdollista käyttöä sen menettelyvaiheen mukaan, jossa se otetaan käyttöön.
The measure may take the form of a detailed descriptive record or the physical seizure of the products in question.
Takavarikko toteutetaan siten, että riidanalaiset tavarat kuvataan tai otetaan haltuun.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measure of risk stipulated by the Directive is in line with the Basle committee's recommendations.
Direktiivissä käytetty riskienlaskentamenetelmä vastaa Baselin komitean suosituksia eikä anna aihetta huomautuksiin.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Tarkistetun sopimuksen onnistumista mitataan sillä, kuinka hyvin jäsenvaltiot pystyvät sopeuttamaan julkista taloutta vuosien mittaan.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23.
Inflaation taso, jota käytetään inflaatiotekijän määrittämiseksi, on niiden valtioiden kuluttajahintaindeksin vuosittaisen nousun tai laskun painotettu keskiarvo, joiden valuutat muodostavat 23 artiklan 1 kappaleessa mainitun erityisnosto-oikeuden.
The measure of this regarding climate change is the cost of avoiding the emission of a particular quantity of greenhouse gases (e.g. CO2).
Ilmastonsuojelussa vaatimusten ja välineiden mittapuuna ovat kustannukset, joita kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen asetettujen tavoitemäärien mukaisesti aiheuttaa (esimerkiksi hiilidioksidi­päästöjen torjuntakustannukset).
The measure on simplification and the possibility to have interim payment payments for major projects before the decision of the Commission approving them could also have an impact on the repartition of the payment appropriations, leading to some frontloading in 2009/2010.
Maksumäärärahojen jakautumiseen saattavat vaikuttaa myös yksinkertaistamistoimenpiteet sekä mahdollisuus suorittaa välimaksuja suurhankkeissa ennen kuin hankkeet on hyväksytty komission päätöksellä.
The measure proposed also contributes to a high level of protection of health and the environment.
Sillä tuetaan myös terveyden ja ympäristön korkeatasoista suojelua.
The measure proposed by the Commission:
Komission esittämällä toimenpiteellä
The measure proposed does not lower the environmental protection aim of Directive 2006/66/EC as it only clarifies the original intention.
Ehdotettu toimenpide ei alenna direktiivin 2006/66/EY ympäristötavoitteita, sillä toimenpiteellä ainoastaan selvennetään alkuperäistä tarkoitusta.
The measure proposed here complements this effort through amendments to the legal framework for telecommunications in the Connecting Europe Facility, contained in Regulation (EU) No 1316/20133 (hereafter 'CEF Regulation') and Regulation (EU) No 283/20144 (hereafter 'Guidelines Regulation').
Näitä pyrkimyksiä täydennetään toimenpiteessä ehdotuksilla, jotka koskevat muutosten tekemistä Verkkojen Eurooppa -välineen televiestintää koskevaan lainsäädäntökehykseen, joka sisältyy asetukseen (EU) N:o 1316/20133 (jäljempänä ’Verkkojen Eurooppa -välinettä koskeva asetus’) ja asetukseen (EU) N:o 283/20144 (jäljempänä ’suuntaviivoista annettu asetus’).
The measure proposed is aimed at satisfying the needs of the single market by establishing common and harmonised rules applicable to all actors – creditors, credit intermediaries etc. – thus allowing creditors to make their services more easily available and consumers to enjoy a high degree of protection.
Ehdotetun toimen tarkoituksena on tyydyttää sisämarkkinoiden tarpeet vahvistamalla kaikkia toimijoita – luotonantajia, luotonvälittäjiä jne.
The measure proposed provides for a simple financing mechanism for the installation of local wireless access points.
Toimenpiteeseen kuuluu yksinkertainen rahoitusmekanismi paikallisten langattomien liityntäpisteiden asentamista varten.
The measure proposes a status quo situation and has as such no direct financial impact.
Toimenpiteellä ehdotetaan tilanteen säilyttämistä ennallaan eikä sillä näin ollen ole välittömiä vaikutuksia talousarvioon.
The measure reducing production aid for hemp by 25% is not the best way of stabilizing areas used for this crop, putting as it does the viability of production zones at risk.
Hampun tuotantotuen vähentäminen 25 prosentilla ei ole paras keino vakiinnuttaa hampun viljelyala, sillä se vaarantaa hampuntuotannon kannattavuuden tuotantoalueilla.
The measure referred to in paragraph 1 shall be
Edellä 1 alakohdassa tarkoitettu toimenpide on
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Edellä a alakohdassa tarkoitetusta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 58 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measure relating to the entry of such additives in Annex III, which are designed to amend non-essential elements of this regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3).
Toimenpiteet, jotka liittyvät tällaisten lisäaineiden lisäämiseen liitteeseen III ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, hyväksytään 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measure shall apply for a period not exceeding the end of the trading day following the trading day on which the fall in price occurs.
Toimenpidettä sovelletaan enintään sitä kaupankäyntipäivää seuraavan kaupankäyntipäivän loppuun, jona hinnan alentuminen tapahtuu.
The measure shall apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Toimenpidettä sovelletaan toimivaltaisen viranomaisen määrittämissä olosuhteissa, tai siihen voidaan soveltaa kyseisen viranomaisen määrittämiä poikkeuksia.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 (2).
Toimenpide toteutetaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The measure shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 1819 (2).
Toimenpide toteutetaan 1819 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The measure shall be available solely for Member States that have achieved both overall and segment MAGP IV targets for their fleet under provisions of Council Decision 97/413/EC8 and fortheir vessels referred to in Article 2.
Toimenpidettä sovelletaan ainoastaan sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat saavuttaneet MOO IV:ssä niiden laivastolle ja 2 artiklassa tarkoitetuille aluksille asetetut neuvoston päätöksen 97/413/EY 8 mukaiset kokonaistavoitteet ja laivastonosia koskevat tavoitteet.
The measure shall consist of a special incentive to provide Member States with money to co-finance their additional needs to scrap fishing vessels affected by the Multiannual Management plans.
Toimenpide muodostuu erityisestä kannustimesta, jolla jäsenvaltiot saavat varoja monivuotisten hoitosuunnitelmien aiheuttamien kalastusalusten lisäromutustarpeiden yhteisrahoittamiseen.
The measure shall enter into force only after the Commission’s approval has been delivered to the Member State.
Toimenpide tulee voimaan vasta komission annettua jäsenvaltiolle hyväksyntänsä.
The measure shall specify the time within which such rights of use shall be issued by the national regulatory authorities.
Toimenpiteessä asetetaan määräaika, jonka kuluessa kansallisten sääntelyviranomaisten on myönnettävä tällaiset käyttöoikeudet.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Toimenpide tulee voimaan kuukauden kuluttua 3 kohdassa tarkoitetun luonnoksen toimittamisesta komissiolle, ellei komissio ole ilmoittanut kyseisille kansallisille sääntelyviranomaisille epäilevänsä toimenpiteen yhteensopivuutta yhteisön oikeuden ja erityisesti tämän direktiivin 7 artiklan säännösten kanssa.