natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission invites the Economic and Social Committee to join it in organising this conference.
Komissio pyytää talous- ja sosiaalikomiteaa osallistumaan tämän konferenssin järjestämiseen.
The Commission invites the EEA to update the Coastal Erosion Atlas in the coming years as well.
Komissio kehottaa Euroopan ympäristökeskusta päivittämään lähivuosina rannikoiden eroosiota kuvaavan atlaksen.
The Commission invites the EP and Council to adopt this new regulation before the end of 2012.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän uuden asetuksen vuoden 2012 loppuun mennessä.
The Commission invites the ESOs and the NSBs to systematically give priority to the European level for new standardisation activities, avoiding potential delays due to preparatory work at national level
Komissio kehottaa eurooppalaisia ja kansallisia standardointielimiä asettamaan uusissa standardointihankkeissa aina etusijalle Euroopan tason toimet, jotta vältyttäisiin jäsenvaltioissa tehtyjen valmistelujen mahdollisesti aiheuttamilta viivästyksiltä.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation assistance and easier market access.
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita jatkamaan yhteisiä toimiaan kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien edistämiseksi sellaisilla alueilla, joilla standardointialan avun vahvistumisesta ja markkinoille pääsyn helpottumisesta voi olla hyötyä Euroopan teollisuudelle.
The Commission invites the ESOs to continue the joint promotion of international and European standards in those world regions where the European industry can benefit from strengthened standardisation relations and easier market access.
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita jatkamaan yhteisiä toimiaan kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien edistämiseksi sellaisilla alueilla, joilla standardointialan suhteiden vahvistumisesta ja markkinoille pääsyn helpottumisesta voi olla hyötyä Euroopan teollisuudelle.
The Commission invites the ESOs to develop less formal standardisation deliverables when appropriate for industry and user needs.
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä kehittämään vähemmän virallisia standardointituotteita teollisuuden ja käyttäjien tarpeiden mukaan.
The Commission invites the ESOs to set up common operational structures, such as joint technical bodies, for standardisation in those areas where technologies converge
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointielimiä perustamaan teknologisesti lähentyvien alojen standardointia varten yhteisiä toiminnallisia rakenteita, kuten yhteisiä teknisiä elimiä.
The Commission invites the ESOs to train their technical bodies in applying these new guidelines to ensure practical implementation of these guidelines in particular when developing and revising harmonised standards.
Komissio kehottaa eurooppalaisia standardointiorganisaatioita kouluttamaan teknisiä asioita käsitteleviä elimiään uusista ohjeista, jotta voidaan varmistaa, että niitä sovelletaan käytännössä, etenkin laadittaessa ja tarkistettaessa yhdenmukaistettuja standardeja.
The Commission invites the ETF to analyse and act upon the evaluator’s recommendations and to identify the actions it intends to take.
Komissio kehottaa säätiötä analysoimaan arvioijan suosituksia ja yksilöimään ne toimet, joihin se niiden pohjalta aikoo ryhtyä.
The Commission invites the ETF to submit a draft Action Plan to the Governing Board, outlining its analysis and proposed actions on all recommendations made by the evaluator and by the Commission in this report.
Komissio kehottaa säätiötä toimittamaan hallitukselle toimintasuunnitelmaluonnoksen, jossa analysoidaan kaikkia arvioijan ja komission tässä kertomuksessa esittämiä suosituksia ja esitellään niiden pohjalta suunniteltuja toimia.
The Commission invites the EU institutions and Member States to share information about the steps they are taking towards integrated maritime governance.
Komissio pyytää EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita levittämään tietoa toimista, joita ne toteuttavat meriasioiden yhdennetyn hallinnoinnin hyväksi.
The Commission invites the European Council at its meeting in June 2008 to discuss and endorse the proposals contained in this Communication.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa keskustelemaan kesäkuussa 2008 pidettävässä kokouksessaan tämän tiedonannon ehdotuksista ja hyväksymään ne.
The Commission invites the European Council to consider the elements outlined here and to agree on the importance of this initiative.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa tarkastelemaan tässä hahmoteltuja osatekijöitä ja antamaan tukensa tälle merkittävälle aloitteelle.
The Commission invites the European Council to endorse all the continued efforts in the context of the implementation of the Investment Plan for Europe, as set out in this Communication.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään kaikki tässä tiedonannossa esitetyt Euroopan investointiohjelman toteuttamiseen liittyvät jatkuvat toimet.
The Commission invites the European Council to endorse its recommendations at its June 2011 meeting before formal adoption by the Council.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään nämä suositukset kesäkuussa 2011 pidettävässä kokouksessaan, jotta neuvosto voi sen jälkeen vahvistaa ne virallisesti.
The Commission invites the European Council to endorse this architecture, as set out in the conclusions.
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään tämän arkkitehtuurin, sellaisena kuin se on vahvistettuna tämän tiedonannon päätelmissä.
The Commission invites the European Council to give its overall endorsement to the contents of this report and specifically to
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa hyväksymään tämän raportin sisällön ja erityisesti
The Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report, in particular the following:
Komissio kehottaa Eurooppa-neuvostoa vaatimaan jäsenvaltioilta viipymättä toimia vastaukseksi tässä kertomuksessa kuvattuihin ongelmiin etenkin seuraavasti:
The Commission invites the European Council to:
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa:
The Commission invites the European Council, the Council of Ministers and the European Parliament, as well the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, national and regional authorities and other stakeholders to respond proactively to this policy.
Komissio kehottaakin Eurooppa-neuvostoa, ministerineuvostoa ja Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa sekä kansallisia ja alueellisia viranomaisia ja muita sidosryhmiä suhtautumaan aktiivisesti ja aloitteellisesti tähän politiikkaan.
The Commission invites the European Council, the Council, the European Parliament, Member States, regional authorities and all parts of civil society to comment on the proposed orientations for the strategy.
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa, neuvostoa, Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita, alueellisia viranomaisia ja kansalaisyhteiskunnan kaikkia osia esittämään huomautuksia strategiaa varten ehdotetuista suuntaviivoista.
The Commission invites the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), in direct cooperation with commercial bank debt providers, to increase the volume of structurally subordinated loans, and to develop early operational stage loans.
Komissio kehottaa Euroopan investointipankkia (EIP) ja Euroopan investointirahastoa (EIR) kasvattamaan rakenteeltaan toissijaisten lainojen kokonaismäärää ja kehittämään käynnistysrahoitukseen tarkoitettuja lainoja yhteistyössä liikepankkien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and Council to debate the relevant issues on the basis of the present Communication.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa keskustelemaan asiaan liittyvistä kysymyksistä tämän tiedonannon pohjalta.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this Action Plan for delivering the Stockholm Programme and to actively engage in its implementation.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän Tukholman ohjelman toteuttamista koskevan toimintasuunnitelman ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this approach.
Komissio toivoo, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tukevat tätä lähestymistapaa.
The Commission invites the European Parliament and Council to endorse this strategy to deliver the Energy Union and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän strategian energiaunionin toteuttamiseksi ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions to endorse this Communication and the accompanying documents with a view to contribute to complete the Single Market and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa hyväksymään tämän tiedonannon ja siihen liittyvät asiakirjat, jotta sisämarkkinoiden loppuunsaattamista edistetään ja sen täytäntöönpanoon osallistutaan aktiivisesti tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council of Ministers to endorse the approach outlined in this Communication.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kannattamaan tässä tiedonannossa kuvattua lähestymistapaa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to consider this proposal as a case of absolute urgency for the reasons explained above.
Edellä esitetyistä syistä komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pitämään tätä ehdotusta ehdottoman kiireellisenä.
The Commission invites the European Parliament and the Council to discuss and support this strategy, and to steer its effective implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa keskustelemaan tästä strategiasta ja tukemaan sitä sekä ohjaamaan sen täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the Action Plan and invites the Member States to contribute to its rapid implementation.
Komissio pyytää parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään toimintasuunnitelman ja jäsenvaltioita osallistumaan sen nopeaan täytäntöönpanoon.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the approach presented and Member States to join the efforts at Union level to make digital libraries a reality across Europe.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan tässä tiedonannossa kuvattua lähestymistapaa ja jäsenvaltioita yhdistämään ponnistelunsa EU:n tasolla, jotta digitaaliset kirjastot toteutuisivat kaikkialla Euroopassa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the key issues and objectives set out in this Communication.
Komissio pyytää Euroopan parlamentilta ja neuvostolta tukea tässä tiedonannossa esitetyille avainkysymyksille ja tavoitteille.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach as soon as possible.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetun lähestymistavan mahdollisimman pian.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the proposed approach.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetun lähestymistavan.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse the targets and actions set out in the Annex.
Komissio pyytää Euroopan parlamentilta ja neuvostolta tukea liitteessä esitetyille tavoitteille ja toimille.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this action plan and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän toimintasuunnitelman ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Agenda as the renewed Internal Security Strategy, with a view to the forthcoming European Council of June 2015.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän agendan uudistettuna sisäisen turvallisuuden strategiana kesäkuussa 2015 pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and its accompanying Communications with a view to completing the Digital Single Market as soon as possible and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa antamaan tälle tiedonannolle ja siihen liittyville tiedonannoille tukensa, jotta digitaaliset sisämarkkinat voitaisiin toteuttaa mahdollisimman nopeasti, ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon läheisessä yhteistyössä kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to actively engage in its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa antamaan tukensa tälle tiedonannolle ja osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon tiiviissä yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication and to support the Action programme.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa antamaan tukensa tälle tiedonannolle ja siinä esitetylle toimintaohjelmalle.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Communication, with a view to implementing the actions proposed, in close cooperation with all relevant actors.
Komissio pyytääkin Euroopan parlamenttia ja neuvostoa antamaan tukensa tälle tiedonannolle, jotta siinä ehdotetut toimet voitaisiin panna täytäntöön tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this Road Map to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system and the attached list of actions.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään tämän valkoisen kirjan "Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää" ja sen liitteenä luetellut toimet.
The Commission invites the European Parliament and the Council to examine the present report, submitted in response to European Parliament Resolution No (2008)0521.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tutustumaan tähän tiedonantoon, joka on vastine Euroopan parlamentin päätöslauselmaan N:o (2008) 0521.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give due priority to this proposal.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa nostamaan tämän ehdotuksen prioriteetiksi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give their views on these policy proposals for a coordinated approach to the digital dividend.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa esittämään näkemyksensä näistä poliittisista ehdotuksista koordinoidun lähestymistavan saavuttamiseksi taajuusylijäämän suhteen.
The Commission invites the European Parliament and the Council to give urgent consideration to the Commission’s proposals under the codification programme in order to adopt all proposals no later than the end of 2006.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tarkastelemaan kiireellisesti kodifiointiohjelmassa annettuja komission ehdotuksia, jotta kaikki ehdotukset voitaisiin hyväksyä viimeistään vuoden 2006 lopulla
The Commission invites the European Parliament and the Council to provide political guidance and confirm their willingness to support the proposals set out in this Communication.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa antamaan poliittista ohjausta ja vahvistamaan halukkuutensa tukea tässä tiedonannossa esitettyjä ehdotuksia.
The Commission invites the European Parliament and the Council to respond to the issues outlined in this Communication.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa käsittelemään tässä tiedonannossa esitettyjä kysymyksiä.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for the objective of open access to scientific information by playing their part in adopting the necessary policies and in supporting the planned projects and infrastructures.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa osoittamaan tukeaan avoimen julkaisemisen tavoitteelle tekemällä oman osansa tarvittavien toimintalinjojen hyväksymiseksi sekä suunniteltujen hankkeiden ja infrastruktuurien tukemiseksi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to show their support for this objective by adopting the necessary policies and supporting the planned projects and infrastructures.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa osoittamaan tukeaan avoimen julkaisemisen tavoitteelle tekemällä oman osansa tarvittavien toimintalinjojen hyväksymiseksi sekä suunniteltujen hankkeiden ja infrastruktuurien tukemiseksi.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support the guidelines contained in this Communication.
Komissio pyytää Euroopan parlamentin ja neuvoston tukea tässä tiedonannossa esitetyille suuntaviivoille.
The Commission invites the European Parliament and the Council to support this approach.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa tukemaan tätä lähestymistapaa.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take due note of this revised planning.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottamaan huomioon tämän tarkistetun suunnitelman.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the findings and recommendations of the evaluation Panel, and to reflect on how best to take them forward.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa huomioimaan arviointipaneelin havainnot ja suositukset ja pohtimaan, miten asiassa olisi paras edetä.
The Commission invites the European Parliament and the Council to take note of the positive impact of the EGF in its first year of operation.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa panemaan merkille Euroopan globalisaatiorahaston myönteiset vaikutukset sen ensimmäisenä toimintavuonna.
The Commission invites the European Parliament and the Council, civil society and other important stakeholders, to take part in a debate on effective responses to illicit drugs and new psychoactive substances.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa, kansalaisyhteiskuntaa ja muita merkittäviä sidosryhmiä osallistumaan keskusteluun tehokkaista keinoista, joilla voidaan puuttua laittomiin huumausaineisiin ja uusiin psykoaktiivisiin aineisiin.
The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Agenda and to actively support its implementation, in close cooperation with all relevant stakeholders.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa antamaan tälle ohjelmalle tukensa ja tukemaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoa tiiviissä yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa.
The Commission invites the European Parliament and the Council, within their respective responsibilities, to create the right framework conditions for the re-use of public sector information across the European Union, and to support the projects and infrastructures that can turn Europe’s public data into a motor for innovation, growth and transparency.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa luomaan vastuualueidensa puitteissa tarvittavat edellytykset julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytölle Euroopan unionissa ja tukemaan hankkeita ja infrastruktuureja, joilla Euroopan julkisesta datasta voidaan tehdä innovaatioiden, kasvun ja läpinäkyvyyden moottori.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to discuss and support these orientations.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa käsittelemän ja tukemaan näitä näkemyksiä.
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa panemaan merkille tämän kertomuksen
The Commission invites the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ottamaan tämän kertomuksen huomioon.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and all interested parties to support the proposed overall approach and in particular the four strategic objectives.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa ja kaikkia asiasta kiinnostuneita tahoja tukemaan ehdotettua yleistä lähestymistapaa ja erityisesti neljää strategista tavoitetta.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to urgently endorse the approach outlined in this Communication.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa antamaan nopeasti hyväksyntänsä tiedonannossa esitetylle lähestymistavalle.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to use this Communication as a basis for further discussion.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa ryhtymään jatkokeskusteluihin tämän tiedonannon pohjalta.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee,the Committee of the Regions and all interested parties to support the overall approach and the three objectives in particular.
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa ja kaikkia asiaan liittyviä tahoja tukemaan yleistä lähestymistapaa ja etenkin asetettuja kolmea tavoitetta.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the strategy and urges all actors to actively engage and to make  its implementation a success through collaboration at all levels and across sectors.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa hyväksymään strategian ja kehottaa kaikkia toimijoita osallistumaan aktiivisesti ja vaikuttamaan sen täytäntöönpanon onnistumiseen tekemällä yhteistyötä kaikilla tasoilla ja kaikilla aloilla.
The Commission invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Komissio kehottaa neuvostoa, Euroopan parlamenttia, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa