natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Orphan Medicinal Products Regulation (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products)6 established criteria for orphan designation in the EU and delivered a set of incentives (e.g. 10-year market exclusivity, protocol assistance, access to the Centralised Procedure for Marketing Authorisation) to encourage research, development and marketing of medicines to treat, prevent or diagnose rare diseases.
Harvinaislääkkeistä annetussa asetuksessa (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 141/2000, annettu 16 päivänä joulukuuta 1999, harvinaislääkkeistä)6 vahvistettiin arviointiperusteet harvinaislääkkeiden määrittelemiselle EU:ssa.
The orphan works issue is currently being considered both at the national23 and at the EU level.
Orpojen teosten ongelmaa tarkastellaan parhaillaan sekä kansallisella23 että EU:n tasolla.
The orphan works problem will be examined in an impact assessment which will explore a variety of approaches to facilitate the digitisation and dissemination of orphan works.
Orpojen teosten ongelmaa on määrä tarkastella vaikutusten arvioinnissa, jossa tutkitaan erilaisia tapoja helpottaa orpojen teosten digitointia ja levitystä.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
Kun kyseessä on henkilösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu huollettavana olevaan lapseen rinnastettava henkilö, lapseneläkkeen määrä ei voi olla suurempi kuin huollettavana olevasta lapsesta maksettava lisä kaksinkertaisena.
The ORs also produce:
Huomattakoon, että syrjäisimmillä alueilla tuotetaan myös
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
Syrjäisimmät alueet ovat tässä suhteessa EU:lle ainutlaatuinen voimavara.
The ORs are encouraged to make use of financing to develop or extend national, regional or local initiatives in the ICT field.
Syrjäisimpiä alueita kannustetaan käyttämään eri rahoitusmuotoja kansallisten, alueellisten ja paikallisten tieto- ja viestintätekniikka-aloitteiden kehittämiseen ja täydentämiseen.
The ORs are not a homogeneous category in terms of migration policy: they have different legal statuses vis-à-vis the Schengen area and are affected to different extents by the migration phenomenon.
Alueilla on erilainen oikeudellinen asema Schengen-alueeseen nähden, ja muuttoliike vaikuttaa niihin vaihtelevassa määrin.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Syrjäisimpiä alueita ei enää voida jättää sivuun EU:n politiikoista, jotka koskevat laajoja verkkoja, tutkimusta, liikkuvuutta ja maapallon havainnointia.
The ORs can thus no longer be excluded from European policies on major networks, research, mobility and earth observation.
Syrjäisimpiä alueita ei enää voida jättää sivuun EU:n politiikoista, jotka koskevat laajoja verkkoja, tutkimusta, liikkuvuutta ja maapallon havainnointia."
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Syrjäisimmillä alueilla tulee olla mahdollisuus hyötyä kaikista sisämarkkinoiden eduista samoin ehdoin kuin muilla Euroopan alueilla.
The ORs must have access to all the advantages of the internal market, on an equal footing with other European regions.
Syrjäisimmillä alueilla tulee olla mahdollisuus hyötyä kaikista sisämarkkinoiden eduista samoin ehdoin kuin muilla Euroopan alueilla."
The ORs need arrangements to reduce illegal and/or irregular flows.
Syrjäisimmät alueet tarvitsisivat järjestelmää, jolla ne voisivat vähentää laitonta tai sääntöjenvastaista maahanmuuttoa.
The ORs play an important role in the EU maritime area and give the EU its global dimension.
Syrjäisimmillä alueilla on tärkeä asema eurooppalaisella merialueella, ja ne tuovat EU:lle maailmanlaajuisen ulottuvuuden.
The ORs played an active role in the consultation on the future maritime policy of the European Union launched by the Commission in June 200622 and, under the RUPMER cooperation project, supported by the INTERREG IIIC programme, submitted a joint contribution to the Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union".
Syrjäisimmät alueet osallistuivat aktiivisesti Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta järjestettyyn kuulemiseen22, jonka komissio käynnisti kesäkuussa 2006, ja ne toimittivat Interreg IIIC ‑ohjelmasta tuetussa Rupmer-yhteistyöhankkeessa yhteisen kannanoton vihreään kirjaan Euroopan unioni tuleva meripolitiikka.
The ORSA does not create a third solvency capital requirement.
Yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvio ei muodosta kolmatta vakavaraisuuspääomavaatimusta.
The ORSA does not require an undertaking to develop or apply a full or partial internal model.
Yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvio ei vaadi yritykseltä kokonaisen tai osittaisen sisäisen mallin kehittämistä tai käyttöä.
The ORSA has a twofold nature.
Yrityksen riski- ja vakavaraisuusarvio on luonteeltaan kaksiosainen.
The ORSA should not be overly burdensome on small or less complex undertakings.
Se ei saisi olla liian työläs pienille ja yksinkertaisemmille yrityksille.
The OS scheme is an option rather than an obligation.
Yhden luukun järjestelmän käyttöön olisi oikeus muttei velvoitetta.
The OSI is assisted by the Combat Poverty Agency, a specialist statutory public body responsible for advising government and working for the prevention and elimination of poverty and social exclusion through research and policy analysis, developing innovative anti-poverty measures and promoting a greater public understanding.
OSI:n työtä tukee Combat Poverty Agency, lakisääteinen julkinen asiantuntijaelin, jonka tehtäviin kuuluu hallituksen neuvonantajana toimiminen sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisy ja torjunta tutkimuksen, toimintalinjojen analysoinnin, innovatiivisten köyhyyden vastaisten toimien kehittämisen ja syrjäytymiseen liittyvien asioiden tiedostamista lisäävien toimien avulla.
The OSN inventory and the contact network should be used and maintained.
Alakohtaisia verkkoja (OSN) koskevaa luetteloa ja yhteysverkostoa olisi käytettävä ja ylläpidettävä.
the OSPAR Convention for the protection of the marine environment of the north-east Atlantic agreed in 1998 on the objective to cease emission, discharges and losses of hazardous substances by 2020 in order to achieve “close to zero” concentrations of compounds such as dioxins/PCBs in the marine environment.
Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta vuonna 1998 tehdyn OSPAR-yleissopimuksen tavoitteena on pysäyttää vaarallisten aineiden päästöt vuoteen 2020 mennessä, jotta meriympäristöissä saavutettaisiin sellaisten yhdisteiden kuin dioksiinien ja PCB-yhdisteiden ”nollataso”.
The OSPAR, Helsinki and Barcelona Conventions activities are being carried out regarding the protection of species and habitats.
Lajien ja luontotyyppien suojelun alalla toteutetaan OSPAR-yleissopimukseen sekä Helsingin ja Barcelonan yleissopimuksiin liittyviä toimia.
The ostensible reasons why taxation at origin has not proven acceptable so far are as follows:
Syyt siihen, miksi alkuperäpaikassa tapahtuvaa verotusta ei ole toistaiseksi hyväksytty, ovat seuraavat:
The OTC market provided an arena for risk sharing where the risks originally borne by a single player were transferred and broken down into innumerable transactions.
OTC-markkinat ovat olleet riskinjaon foorumi, jolla yhden toimijan alun perin ottamat riskit on siirretty ja jaettu lukuisiin liiketoimiin.
The other (third and fourth) strategic objectives can be seen as focused on the agenda as it may directly affect citizens within Europe.
Muiden (kolmannen ja neljännen) strategisten tavoitteiden voidaan katsoa keskittyvän itse ohjelmaan, koska sillä voi olla suora vaikutus kansalaisiin Euroopassa.
The other 10% is mostly used to tackle issues indirectly related to poverty, such as housing conditions, health, education etc, or to support specific target groups.
Kymmenen prosenttia käytetään pääasiassa köyhyyteen epäsuorasti liittyviin kysymyksiin, kuten asuinoloihin, terveydenhuoltoon ja koulutusasioihin, tai erityisten kohderyhmien tukemiseen.
The other 150 lives lost were associated with sudden disappearances, for which the cause could not be established at all.
Muut 150 kuolemaa liittyivät äkillisiin uppoamisiin, joiden syitä ei onnistuttu vahvistamaan.
The other 1550 instruments were adopted by the Commission.
Komissio hyväksyi loput 1550 säädöstä.
The other 2 new references (policy of regional integration and diversification of agricultural exports) are not easily measurable or verifiable.
Kaksi muuta uutta viittausta (alueellista integraatiota koskeva politiikka ja maatalouden vientituotteiden monipuolistaminen) eivät ole helposti mitattavissa tai tarkastettavissa.
The other 350 MWp are to be realised in Third Countries.
Loput 350 MWp toteutetaan kolmansissa maissa.
The other 5 cities did not fulfil this requirement and, therefore, did not comply with the Directive38.
Muut neljä kaupunkia eivät täyttäneet tätä vaatimusta, joten ne eivät noudattaneet direktiivin säännöksiä38.
The other 50% is for environmental projects.
Loput 50 % myönnetään ympäristöhankkeisiin.
The other 50% is made up of micro-businesses, of which 7 million have between 1 and 9 employees, and a million have between 10 and 49 employees.
Loput 50 prosenttia ovat lähinnä mikroyrityksiä, joista 7 miljoonaa työllistää yhdeksän palkansaajaa ja yksi miljoona 10–49 palkansaajaa.
The other 50% of CVK is indirectly owned by Cementbouw, a Dutch building materials group.
Toiset 50 prosenttia CVK:sta on välillisesti alankomaalaisen rakennusmateriaalialan yhtymän Cementbouw'n omistuksessa.
The other 50% of the increase will be distributed to the Member States pro rata to their share of production.
Loput 50 prosenttia korotuksesta jaetaan jäsenvaltioille niiden tuotanto-osuuksien mukaan.
The other 70 % is earmarked for investments designed to improve the regulatory framework to implement the acquis and to promote ESC.
Loput 70 prosenttia osoitettiin investointeihin, joilla on tarkoitus parantaa sääntelykehystä sekä edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The other 95 measures are still being assessed.
Muut 95 toimenpidettä ovat edelleen arvioitavina.
The other actions are Fitness Checks and evaluations designed to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Muut toimet ovat toimivuustarkastuksia ja arviointeja, joiden tarkoituksena on arvioida EU:n sääntelyn tehokkuutta ja tuloksellisuutta ja valmistella tulevia rasituksen keventämistä koskevia aloitteita.
The other actions proposed in this section fall into the category of raising awareness and exchanging good practice.
Muut tässä osassa ehdotetut toimet liittyvät tiedottamiseen ja hyvien käytäntöjen vaihtoon.
The other activities in the field of nuclear technologies and safety concern support for Community health, energy and environment policies, the aim being to maintain a high capacity in areas not covered by the thematic priorities and to contribute to the establishment of the ERA.
Ydinteknologian ja -turvallisuuden muut toimet koskevat yhteisön terveys-, energia- ja ympäristöpolitiikan tukemista, jotta ensisijaisten aihealueiden ulkopuolisten alojen kapasiteetti voitaisiin säilyttää korkeana ja jotta voitaisiin edistää eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
The other administrative innovation has been the decentralisation of support for the organisation of mobility placements, including those for teachers.
Toinen hallinnollinen muutos on ollut liikkuvuustoimien ja opettajavaihdon hajauttaminen.
The other advantages are set out in the White Paper on European Governance2, which notes that regulatory agencies:
Muut edut on esitetty eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa2, jossa todetaan, että sääntelyvirastot:
The other agreements either have a border area that goes beyond what is allowed by the Regulation (HU-UA; SK-UA, albeit in a limited area), or require travel medical insurance contrary to the Regulation (PL-UA).
Muissa sopimuksissa joko raja-alue on asetuksessa sallittua laajempi (HU-UA; SK-UA, tosin kyseessä pieni alue) tai edellytetään asetuksen vastaisesti matkasairausvakuutusta (PL-UA).
The other aim would be to create the right balance in contracts between the interests of the airline and those of the passenger.
Toisena tavoitteena olisi päästä sopimuksissa oikeanlaiseen tasapainoon lentoyhtiön etujen ja matkustajan etujen välillä.
The other airport infrastructure decision concerned the creation of a public‑private partnership to develop and operate Antwerp International Airport at Deurne343.
Toinen lentoasemien infrastruktuurista tehty päätös koski julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden perustamista Deurnessa sijaitsevan Antwerpenin kansainvälisen lentoaseman kehittämiseksi ja toiminnan harjoittamiseksi.343 Komissio katsoi 20.
The other alternative (Article 12(3)) allows Member States not to calculate primary energy savings for every individual cogeneration process.
Toinen vaihtoehto (12 artiklan 3 kohta) antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden olla laskematta primaarienergian säästöä kullekin yhteistuotantoprosessille erikseen.
The other amendments (50, 51) on registration and approval of food businesses have been taken into account by the Council (Article 6(3)).
Neuvosto on 6 artiklan 3 kohdassa ottanut huomioon muut elintarvikealan yritysten rekisteröintiä ja hyväksyntää koskevat tarkistukset (50 ja 51).
The other amendments accepted included a clarification of how regional labelling may co-exist with compulsory Member State labelling, without undermining the Protected Geographical Indications and Protected Denominations of Origin, as laid down in Council Regulation (EC) No 2081/92, and the date of entry into force of the first phase of compulsory labelling.
Muita hyväksyttyjä tarkistuksia olivat muun muassa jäsenvaltioiden pakollisten merkintöjen ja alueellisten merkintöjen samanaikaisen käytön selkiyttäminen ilman että neuvoston asetuksen (EY) N:o 2081/92 mukaisesti vahvistettuihin suojattuihin merkintöihin ja alkuperänimityksiin vaikutetaan heikentävästi, sekä ensimmäisen vaiheen pakollisen merkintäjärjestelmän voimaantulopäivä.
The other amendments added excessive detail on implementation and a reference to the Data Protection, both of which the Commission rejected.
Loput muutoksista sisältävät liian yksityiskohtaisia säännöksiä toteutuksesta ja viittauksen tietosuojadirektiiviin.
The other amendments are technical adjustments or adjustments to accounting terminology:
Muut muutokset ovat teknisiä ja kirjanpitoterminologiaan liittyviä mukautuksia:
The other amendments fell automatically.
Muut muutosehdotukset raukesivat automaattisesti.
The other amendments have not always systematically been taken into account in the common position, but it must be considered that the overall result achieves the objectives of the European Parliament.
Vaikkei muita tarkistuksia ole järjestelmällisesti kaikissa tapauksissa otettu huomioon yhteisessä kannassa, lopputuloksen on katsottava täyttävän Euroopan parlamentin tavoitteet.
The other amendments made by the Council relate to the timetable.
Toiset neuvoston tekemät muutokset koskevat aikataulua.
The other amendments of the European Parliament which are acceptable to the Commission already appear, to a large extent, in the compromise text of the Council.
Muut Euroopan parlamentin tarkistukset, jotka komissio hyväksyy, on jo suurelta osin sisällytetty neuvoston kompromissitekstiin.
The other amendments of the Parliament were not included in the common position.
Muita parlamentin tarkistuksia ei ole sisällytetty yhteiseen kantaan.
The other amendments proposed concern two important issues:
Muut ehdotetut muutokset koskevat kahta keskeistä aihepiiriä:
The other amendments refused or which were accepted partly and/or in spirit by the Commission, are grouped around 4 main principles:
Muut tarkistukset, jotka komissio on hylännyt tai hyväksynyt vain osaksi, liittyvät lähinnä neljään alueeseen:
The other amendments require important redrafting.
Muiden tarkistusten sanamuotoa on muutettava huomattavasti.
The other amendments that were accepted by the Commission aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Muilla komission hyväksymillä tarkistuksilla pyritään tekemään ehdotukseen teknisiä ja toimituksellisia parannuksia.
The other amendments were mainly to move implementation dates forward and to include possibilities for the Member States to use labelling and economic incentives to encourage the marketing of products meeting stage II standards before those becomes mandatory.
Muilla tarkistuksilla haluttiin pääasiassa siirtää täytäntöönpanopäivämääriä eteenpäin ja sisällyttää direktiiviin jäsenvaltioille mahdollisuudet käyttää tuotemerkintöjä ja taloudellisia kannustimia, jotta rohkaistaisiin sellaisten tuotteiden markkinointiin, jotka täyttävät vaiheen II vaatimukset ennen kuin niistä tulee pakollisia.
The other amendments were untouched by the split vote.
Muiden tarkistusten osalta äänet eivät hajaantuneet.
The other amendments, which serve merely to make the text more comprehensible and readable, retain the main features and respect the spirit of the Commission's initial proposal.
Muilla tarkistuksilla ainoastaan selkeytetään tekstiä, ja niissä säilytetään komission alkuperäisen ehdotuksen keskeinen sisältö ja noudatetaan sen henkeä.
The other amendments10 are drafting amendments.
Muut tarkistukset10 ovat toimituksellisia tarkistuksia.
The other annexes continue to be adapted through full co-decision procedure.
Muita liitteitä muutetaan edelleen yhteispäätösmenettelyllä.
The other annexes lay down the necessary details on the system of classification, packaging and the labelling, and Article 23 contains the specific labelling provisions.
Lisäksi 23 artikla sisältää merkintöjä koskevia erityismääräyksiä.
The other Annexes need to be complemented to take account of the Member States which joined the EU after the adoption of Regulation 883/2004.
Muita liitteitä on täydennettävä, jotta otetaan huomioon EU:hun asetuksen (EY) N:o 883/2004 antamispäivän jälkeen liittyneet jäsenvaltiot.
The other applicant countries will alsobe able to participate in Life as and when agreements allowing participation are concluded with those countries.
Muut EU:n jäsenyyttä hakeneet valtiot voivat myös osallistua Life-rahoitusvälineeseen, kun osallistumista koskevat sopimukset on näiden maiden kanssa tehty.
The other applications were accepted unchanged.
Muut esitykset hyväksyttiin muutoksitta.
The other approaches all entail agreement on an entirely new tax code.
Muissa lähestymistavoissa olisi sovittava täysin uusista verolainsäädännöistä.
The other argument is that, in view of the expected rising energy and commodity prices, energy and resource-efficiency measures would confer competitive advantages in the medium to long-term over latecomers to climate policy.
Toisaalta taas esitetään, että energia- ja raaka-ainehintojen odotettavissa olevan nousun vuoksi toimet energiatehokkuuden ja resurssien tehokkaan käytön edistämiseksi tuovat keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä kilpailuetuja ilmastopolitiikan myöhäisheränneisiin nähden.
The other Articles are standard provisions relating to the exercise of the delegation of such implementing powers, and the procedures for revocation and objections.
Muut artiklat ovat vakiosäännöksiä, jotka liittyvät tällaisen siirretyn säädösvallan käyttämiseen sekä siirretyn päätösvallan peruuttamiseen ja delegoitujen säädösten vastustamiseen.
The other aspect of this reform is the computerisation of customs transit procedures.
Uudistuksilla pyritään lisäksi tietokoneistamaan passitusmenettely.
The other aspects of these amendments (exclusion of cheques from the principle of equal charges) have been incorporated.
Muut tarkistusten säännökset (sekkien jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle) on hyväksytty sellaisenaan.
The other associations of employers and trade unions as well as citizen’s organisations are not involved in the Council’s work.
Muut työnantajajärjestöt ja ammattiliitot sekä kansalaisjärjestöt eivät osallistu neuvoston työskentelyyn.
The other associations of employers and trade unions, as well as the citizen’s organisations, are not involved in the Council.
Muut työnantajajärjestöt ja ammattiyhdistykset sekä kansalaisjärjestöt eivät ole neuvoston jäseniä.
The other basic factors include the type of governance adopted domestically and internationally; complying with international commitments, especially on human rights, gender equality; appropriate trade and investment rules; halting the spread of communicable diseases4; knowledge transfers; security; and other universal public goods.
Muita tärkeitä seikkoja ovat muun muassa niin kansalliset kuin kansainväliset hallintotavat, kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen varsinkin ihmisoikeuksien alalla, miesten ja naisten tasa-arvo, kauppa- ja investointisääntöjen kehittyminen, tartuntatautien torjunta4, tietojenvaihto, ympäristönsuojelu, turvallisuus ja muut yleismaailmalliset julkishyödykkeet.
The other beneficiary Member States have informed the Commission that no irregularities have been observed during 2006.
Muut tukea saavat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että vuoden 2006 aikana ei ole havaittu väärinkäytöksiä.
The other big players on the world political scene have strong energy agendas, open or hidden.
Maailmanpolitiikan muilla merkittävillä toimijoilla on omat painokkaat avoimet tai salatut energiapoliittiset asialistansa.
The other bilateral agreements entered into by the Community do not cover subsidies in the services sectors or, if they do, their provisions are not very stringent.
Muut yhteisön tekemät kahdenväliset sopimukset eivät kata valtiontukia palvelualoilla, tai jos kattavat, määräykset eivät ole kovinkaan tiukkoja.
The other bills regarding implementation are the law on the protection of privacy in the telecommunications sector and the amendment to the law on information security in the telecommunications sector, the law on the amendment to chapter 2 of the law on consumer protection and the law on the amendment to the law on inappropriate conduct in industrial activity.
Muut soveltamista koskevat lakiehdotukset ovat laki yksityisyyden suojasta televiestinnässä ja laki teletoiminnan tietoturvasta annetun lain muuttamisesta, laki kuluttajansuojasta annetun lain 2 luvun muuttamisesta ja laki sopimattomasta menettelystä elinkeinotoiminnassa annetun lain muuttamisesta.
The other bodies comprise regional marine conventions and regional instruments whose scope is protection of specific regional seas or sea areas in Europe, regional conventions whose objective is regional fisheries management as well as international bodies whose activities cover the law of the sea, maritime transport, water protection.
Muita elimiä ovat alueelliset meriyleissopimukset ja alueelliset asiakirjat, joiden soveltamisalaan kuuluu tiettyjen Euroopan aluemerten tai merialueiden suojeleminen, alueelliset yleissopimukset, joiden tavoitteena on kalavarojen alueellinen hoito, sekä kansainväliset elimet, joiden toiminta kattaa merioikeuden, meriliikenteen ja vesiensuojelun.
The other candidate countries have continued to deepen and improve the functioning of their pluralistic, democratic systems of government.
Muut ehdokasmaat ovat edelleen tehostaneet ja parantaneet monipuoluejärjestelmään ja demokratiaan perustuvan hallintojärjestelmänsä toimintaa.
The other candidate countries with which accession negotiations are ongoing (Romania and Bulgaria) have also not requested transitional periods after their date of accession in order to reach the present level of the minimum rates.
Muutkaan ehdokasmaat, joiden kanssa jäsenyysneuvottelut ovat käynnissä (Bulgaria ja Romania), eivät ole pyytäneet liittymisensä jälkeistä siirtymäkautta saavuttaakseen valmisteveron nykyisten vähimmäismäärien tason.