natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Entiseltä toiminnanharjoittajalta ei voi periä kustannuksia sen jälkeen, kun vastuu on siirretty toimivaltaiselle viranomaiselle 1–4 kohdan mukaisesti.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen luottamuspalvelujen tarjoajan luottamuspalvelujen tarjontaa jäsenvaltion alueella ei saa rajoittaa syistä, jotka kuuluvat tämän asetuksen kattamiin aloihin.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Valtakirjan antamiseen henkilölle ei saa soveltaa muita rajoitteita kuin vaatimusta, että henkilön on oltava oikeuskelpoinen.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Siirtoverkko-operaattorien välisen korvausmekanismin soveltamisalaan kuuluvaan sähkön kauttakulkuun liittyvistä yksittäisistä liiketoimista ei saa periä erillisiä verkkomaksuja.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Mukautusta ei tarkisteta myöhemmin, vaikka BKTL:oon tehtäisiinkin jälkikäteen muutoksia.
There shall be no well founded fear if the law is obsolete and not applied in practice.
Pelko ei ole perusteltu, jos laki on vanhentunut tai sitä ei sovelleta käytännössä.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmän sähkölaitteilla on oltava vähintään kaksi tehonlähdettä, joista toisen on oltava hätälähde.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Merivesipumppua sekä automaattista hälytys- ja palonhavaitsemisjärjestelmää varten on oltava vähintään kaksi tehonlähdettä.
There shall be one hedging set for each issuer of a reference debt instrument that underlies a credit default swap.
Kullekin luottoriskinvaihtosopimuksen kohde-etuutena olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusinstrumentin liikkeeseenlaskijalle on oltava yksi suojausryhmä.
there shall be one hedging set for each reference debt instrument in a basket underlying a given ‘nth to default’ credit default swap.
n:nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksen perusteena olevassa korissa olevalle kullekin vieraan pääoman ehtoiselle referenssirahoitusinstrumentille on oltava yksi suojausryhmä.
there shall be processes for formal reconciliation between the model and source data systems to verify on an ongoing basis that transaction terms and specifications are being reflected in EPE correctly or at least conservatively.
käytössä on oltava mallin ja lähdetietojärjestelmien väliset viralliset yhteensovittamismenettelyt sen jatkuvaksi todentamiseksi, että EPE ilmentää transaktion ehtoja ja määrittelyjä oikein tai vähintään varovaisesti.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
Erityistiloja varten on oltava tehokas koneellinen ilmanvaihtojärjestelmä, joka riittää antamaan vähintään kymmenen ilmanvaihtoa tunnissa.
There shall be provided in each special category space:
Jokaisessa erityistilassa on oltava:
There shall be public consultation, directly or through representative bodies, at an appropriate stage, during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Elintarvikelainsäädäntöä laadittaessa on toteutettava asianmukaisessa vaiheessa julkinen kuuleminen joko suoraan tai edustuselinten kautta, ellei asian kiireellisyys muuta vaadi.
There shall be regular external evaluations of the results of the Community actions in accordance with criteria established using the procedure under Article 7(2).
Ulkopuolinen arvioija tarkastelee säännöllisin väliajoin yhteisön toimenpiteiden tuloksia 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
there shall be substituted:
"2A–2F artiklassa".
there shall be substituted:
ilmaisulla
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Turvavalvotuilla alueilla ja kaikilla niiden viereisillä alueilla, joille on yleinen pääsy, on harjoitettava valvontaa ja kiertovartiointia ja tehtävä muita fyysisiä tarkastuksia, jotta voidaan havaita epäilyttävästi käyttäytyvät henkilöt sekä haavoittuvuudet, joita voidaan hyödyntää laittoman teon toteuttamiseksi, ja estää henkilöitä toteuttamasta tällaisia tekoja.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Edustajajäseniä on kolme; he ovat osaamis- ja innovaatioyhteisöjen valitsemia ja edustavat niiden kumppaniorganisaatioita.
There shall in any way be a close co-operation between the customs services and the authority that is competent for controlling feed and food imports.
Tullin sekä rehu- ja elintarviketuonnin valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on joka tapauksessa toimittava läheisessä yhteistyössä.
There shall not be any requirement to compile an EC declaration of conformity or keep a complete technical file.
EY-vaatimustenmukaisuuden osoittamista ei tarvita eikä kokonaista teknistä eritelmää tarvitse säilyttää.
There should again be provision for evaluation and review with a clearer statement of the date by which Member States should submit their reports.
Olisi uudelleen säädettävä arvioinnista ja tarkistamisesta selkeämmällä maininnalla päivästä, johon mennessä jäsenvaltioiden olisi annettava kertomuksensa.
There should also be a better European system to facilitate the sharing of pharmaceutical data for public health, in particular, one that would enable comparative analyses to be carried out.
Käytössä olisi oltava myös parempi Euroopan laajuinen järjestelmä, jolla helpotetaan lääketietojen jakamista kansanterveyden tarkoituksiin etenkin siten, että vertailevat analyysit ovat mahdollisia.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Lisäksi eri toimivaltaisten elinten tulisi toimia yhdessä johdonmukaisesti ja tehokkaasti, jotta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan välttää päällekkäistä työtä.
There should also be a concern for noise pollution.
Myös melusaasteeseen tulisi kiinnittää huomiota.
There should also be a concern for noise pollution14.
Myös melusaasteeseen tulisi kiinnittää huomiota.14
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Lisäksi olisi luotava vastaava korjausmekanismi sellaisten aineiden huomioon ottamiseksi, jotka on sisällytettävä tämän direktiivin soveltamisalaan niiden suuronnettomuuspotentiaalin vuoksi.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Lisäksi olisi tehtävä virallinen päätös teollisuusmaiden tavoitteiden luetteloinnista ja kehitysmaiden toimien rekisteröinnistä sekä näiden todentamiseen liittyvistä menetelmistä.
There should also be a forward-looking debate into the future of these relations following enlargement.
Myös tulevaisuudentutkimus ja pohdinnat laajentumisen jälkeisistä keskinäisistä suhteista olisivat aiheellisia.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Olisi myös tutkittava tarkasti veropolitiikkaa (alv) ja jäsenvaltioiden toimien koordinointia, jotta helpotettaisiin lahjoittamista ruokapankkeihin, jotka ovat yksi keino vähentää ruoan haaskausta.
There should also be a guideline devoted to the gradual conversion of undeclared work into legal employment and of the black economy into legitimate economic activity.
"Lisäksi tulee luoda suuntaviiva, jonka tavoitteena on pimeän työn muuttaminen vaiheittain laillisiksi työpaikoiksi sekä harmaan talouden muuttaminen lailliseksi taloudelliseksi toiminnaksi.
There should also be a guideline devoted to the gradual conversion of undeclared work into legal employment and of the black economy into legitimate economic activity.
Lisäksi tulee luoda suuntaviiva, jonka tavoitteena on pimeän työn muuttaminen vaiheittain laillisiksi työpaikoiksi sekä harmaan talouden muuttaminen lailliseksi taloudelliseksi toiminnaksi.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Vähennyskelvottomista kuluista olisi laadittava luettelo.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Yhtiöiden olisi kuuluttava konserniin vähintään yhdeksän kuukauden ajan.
There should also be a number of relevant external links, for instance to the Commission’s web place for the Citizen’s Initiative.
Sivustossa tulisi olla myös asiaan liittyviä ulkoisia linkkejä esimerkiksi kansalaisaloitetta koskeville komission verkkosivuille.
There should also be a procedure enabling, where necessary, a smooth transition to the required health level.
Lisäksi olisi oltava käytettävissä menettely, jonka avulla saadaan tarvittaessa aikaan sujuva siirtyminen vaaditulle terveyden tasolle.
There should also be a procedure that allows the Commission to establish methods of sampling and analysis.
Olisi myös oltava menettely, jolla komissio voi vahvistaa näytteenotto- ja määritysmenetelmät.
There should also be a reference to these two groups reporting to the Bureau.
Olisi myös lisättävä maininta siitä, että molemmat ryhmät ovat tilivelvolliset työvaliokunnalle.
There should also be a review of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Lisäksi olisi arvioitava, onko pilarien välinen varojen siirto ollut tehokasta vai onko sillä syvennetty maantieteellisiä eroja ja kilpailun vääristymistä.
There should also be a special emphasis on the need for the decentralised cooperation instrument to make a significant contribution to diversifying the type of actors involved in activities under the heading to ensure that all groupings of civil society are represented, with a special emphasis on support for actors in the partner countries.
Erityistä painoa on lisäksi pantava siihen, että hajautetun yhteistyön välineellä on merkittävässä määrin edistettävä budjettikohdasta rahoitettavien toimijoiden monipuolistumista siten, että kansalaisyhteiskunnan kaikki osat ovat edustettuina, ja erityisesti painotetaan kumppanivaltioiden toimijoiden osallistumista.
There should also be a special role for the social partners.
Työmarkkinaosapuolille olisi myös varattava erityisasema tässä prosessissa.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Lisäksi olisi tutkittava, onko pilarien välinen varojen siirto ollut tehokasta vai onko sillä syvennetty maantieteellisiä eroja ja kilpailun vääristymistä.
There should also be a sustained public relations effort to inform travellers of the rules and their obligations in the matter.
Olisi myös pyrittävä jatkuvasti tiedottamaan matkustajille säännösten sisällöstä ja heidän asiaa koskevista velvollisuuksistaan.
There should also be a thorough assessment of the competing demands around the time of the request to identify what possible methods of re-timing, slowing or re-directing traffic could enable a fuller accommodation of the requested paths.
On myös tehtävä perusteellinen arviointi haettua aikaa lähellä olevista kilpailevista pyynnöistä sen määrittelemiseksi, millaisilla liikenteen uudelleenajoittamista, hidastamista tai uudelleenohjausta koskevilla menetelmillä pyydetyt reitit saataisiin mahdutettua paremmin mukaan.
There should also be an annual strategic review by the Council, as described at point 5.2, on the basis of a Commission report.
Neuvoston olisi myös vuosittain tarkistettava strategia 5.2 kohdan mukaisesti komission laatiman raportin perusteella.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Lisäksi olisi perustettava euroalueen yhteisiä etuja Washington DC:ssä ajava taho, joka myös huolehtisi toimien aidosta ja selkeästä koordinoinnista euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Lisäksi olisi perustettava euroalueen yhteisiä etuja Washingtonissa ajava taho, joka myös huolehtisi toimien aidosta ja selkeästä koordinoinnista euroalueen ulkopuolisten maiden kanssa.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Siihen olisi sisällyttävä myös vastalauseprosessi sekä oikeus muutoksenhakuun, jotta vältetään vastalauseiden esittämistä haitantekotarkoituksessa.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Avustuksia tulee voida saada myös EU:n päätöksentekoon osallistumisen edistämiseen kansallisella tasolla.
There should also be as much commonality as possible between the constituent programmes.
Pakettiin kuuluvissa ohjelmissa olisi oltava mahdollisimman paljon yhteistä.
There should also be backing for messages advocating mental calculations to give a rough idea of how much a given amount in national currency is worth in euros, rather than a precise calculation.
Viestit, joissa suositellaan päässälaskua ovat myös kannatettavia.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Niin ikään on tarkoituksenmukaista lisätä eläinlääkintä- ja tulliviranomaisten yhteistoimintaa sekä joustavoittaa rajatarkastusmenettelyjä soveltamalla entistä riskikeskeisempää lähestymistapaa, jotta uudet riskitilanteet voidaan nopeasti huomioida.
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
Kansallisten valvontaviranomaisten sekä talous- ja rahoituskomitean puheenjohtajan olisi lisäksi oltava läheisesti mukana ERJN:n työssä,
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Tarvitaan myös konkreettisia poliittisia ehdotuksia, joilla yksinhuoltajia kannustetaan hankkimaan työmarkkinoilla kysyttyä ammattitaitoa sekä helpotetaan heidän työllistymistään.
There should also be cooperation between the Member States and the Commission in the collection of information.
Tietojen keräämisen osalta olisi lisäksi luotava yhteistyö jäsenvaltioiden ja komission välille.
There should also be due regard for this in the preparations for EU enlargement in central Europe.
Asia on otettava huomioon myös EU:n laajentumisen valmisteluissa Keski-Euroopassa.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Komission olisikin luotava tehokas mekanismi, jonka avulla voidaan tutkia, missä määrin sisämarkkinoiden puutteellinen toiminta haittaa yrityksiä.
There should also be European bodies to co-ordinate any approach on a European level.
Olisi myös oltava eurooppalaisia elimiä, jotka koordinoivat noudatettuja lähestymistapoja unionitasolla.
There should also be exemption from "field-of-use" limitations in point (c), as long as this entails no restriction on licensors for using their own technology, as provided for also in Regulation 240/96.
Kohdassa c myös "field of use" -rajoitukset tulisi vapauttaa, mikäli lisenssinantajan ei tarvitse rajoittaa oman teknologiansa käyttöä, kuten myös asetuksessa 240/96 säädetään.
There should also be exemptions in respect of agreements with provision for deferred payment or similar financial accommodation, possibly involving the use of a payment or debit card, where such transactions are free of charge and completed within three months.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on syytä jättää myös sellaiset sopimukset, joissa määrätään maksulykkäyksistä tai -helpotuksista, tapauksen mukaan maksu- tai luottokortin avulla, edellyttäen että toimet ovat maksuttomia ja ne toteutetaan enintään kolmen kuukauden aikana.
There should also be facilities to ensure the provision of braille documents and screen readers for blind persons and easy-to-read information for persons with intellectual and behavioural disabilities.
Olisi myös varmistettava, että sokeille on tarjolla asiakirjoja pistekirjoitettuina sekä näytönlukijoita ja että henkilöille, joilla on älyllinen ja käyttäytymiseen vaikuttava kehitysvamma, tarjotaan tietoa selkokielellä.
There should also be full consultation on the planned regulation on minimum assistance to passengers when their flights are delayed, which would tackle a major source of dissatisfaction.
Lisäksi olisi järjestettävä kattava kuuleminen, jonka aiheena olisi suunnitteilla oleva asetus matkustajille annettavasta vähimmäisavusta heidän lentonsa viivästyessä – joka myös on yksi merkittävä tyytymättömyyden aihe.
There should also be fuller statistics on the situation of young people suffering from mental illness.
Mielenterveydellisistä ongelmista kärsivien nuorten tilanteesta olisi myös laadittava kattavampia tilastoja.
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Alueellisten vaikutusten arviointia ja analyysiä on vahvistettava erityisesti, kun kyseessä ovat vaikutukset työllisyyteen, autoteollisuuden hankkijoihin ja kansainväliseen kilpailuun
There should also be further assessment of the regional impact, particularly on employment, the automotive supplier industry and competitiveness on external markets.
Alueellisten vaikutusten arviointia ja analyysiä on vahvistettava erityisesti, kun kyseessä ovat vaikutukset työllisyyteen, autoteollisuuden hankkijoihin ja kansainväliseen kilpailuun.
There should also be greater stability in the membership of Disciplinary Boards, and amendments to the rules regarding the suspension of officials.
Lisäksi kurinpitolautakunnan jäsenyyden olisi oltava pysyvämpi, ja virkamiesten virasta pidättämistä koskevia sääntöjä olisi muutettava.
There should also be increased ex ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Lisäksi julkisen tilinpidon ennakkovarmuutta olisi parannettava tietyillä osa-alueilla, kuten energiatehokkuuden osalta.
There should also be no discrimination against those Member States that have already engaged in fleet restructuring.
Laivaston rakenneuudistuksen jo aloittaneita jäsenvaltioita ei myöskään saisi syrjiä.
There should also be overall checks, though the procedure laid down should be flexible, on the basis of a regularly revised forward estimate, of the quantities admitted under inward processing arrangements not subject to prior individual checks of the economic conditions (excluding those used for processing, the usual forms of handling or the manufacture of goods not eligible for refunds) and in compliance with the other general conditions relating to the inward processing arrangements.
Olisi myös varmistettava säännöllisesti tarkistettavaan ennakkoarvioon perustuva, mutta menettelyiltään joustava yleinen valvonta niille sisäiseen jalostusmenettelyyn saatetuille määrille, joille ei ole erikseen tehty ennakolta taloudellisten edellytysten tarkastusta (lukuun ottamatta määriä, jotka on käytetty tilaustyöhön, tavanomaisiin menettelyihin tai sellaisten tavaroiden valmistukseen, jotka eivät ole vientitukikelpoisia) noudattaen muita sisäiseen jalostusmenettelyyn liittyviä yleisiä edellytyksiä.
There should also be provision for limited Community assistance under the ERDF to allow operating aid to be financed.
Niin ikään annettava säännökset EAKR:sta rahoitettavasta suppeasta tukimuodosta toimintatukien rahoittamiseksi.
There should also be provision for the adoption of specific requirements for interoperability for these units in accordance with the procedure indicated in Article 12.
Lisäksi olisi säädettävä erityisten yhteentoimivuusvaatimusten vahvistamisesta näitä lastausyksikköjä varten 12 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
There should also be recognition of CCS under flexible mechanisms such as the clean development mechanism (CDM), while respecting appropriate environmental safeguards.
On tunnustettava myös CCS:n käyttö joustomekanismien, kuten puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) yhteydessä, ympäristönsuojelusta kuitenkaan tinkimättä.
There should also be reference to international standards.
Kansainvälisiä standardeja tulee niin ikään käyttää.
There should also be regular and systematic supply of user-friendly and accessible synoptic tables (or trend charts) on the measures being conducted in each Member State and at European level.
Tableau de Bord) kussakin jäsenvaltiossa ja Euroopan tasolla toteutettavista toimista.
There should also be restrictions on mono-filament nets.
Lisäksi olisi otettava käyttöön monofiiliverkkoja koskevia rajoituksia.
There should also be scope for private certification systems.
Tulisi myös mahdollistaa yksityiset merkitsemisjärjestelmät.
There should also be space to put the contact address for finding the specific information mentioned in paragraph 3.2 or this information should be included in each passport when it is issued.
Passeissa olisi myös ilmoitettava osoite, josta saa kohdassa 3.2 mainittuja konkreettisia tietoja, tai kyseiset tiedot olisi liitettävä passiin myöntämishetkellä.
There should also be special arrangements for consumers who are not (fully) at ease with new technologies.
Lisäksi olisi välttämätöntä paneutua erityisesti niihin kuluttajiin, jotka eivät osaa käyttää (sujuvasti) uutta teknologiaa.
There should also be special attention paid to where action can have an early impact on growth.
Olisi myös kiinnitettävä erityistä huomiota niihin tapauksiin, joissa toiminnalla voidaan vaikuttaa kasvuun jo aikaisessa vaiheessa.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (helplines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
On myös panostettava vihjelinjoihin (helplines), joihin voi ilmoittaa laittomasta verkkosisällöstä.
There should also be specific courses on parental supervision and mediation to reinforce reporting points for illegal content online (hotlines) so that they can also address this inappropriate use of networks.
On myös panostettava vihjelinjoihin (hotlines), joihin voi ilmoittaa laittomasta verkkosisällöstä.
There should also be stronger incentives (e.g. through fiscal measures) for the early introduction of low-noise machinery.
Vähämeluisten koneiden pikaista käyttöönottoa tulisi kannustaa entistä voimakkaammin (mahdollisesti myös verotuksellisin toimin).
There should also be sufficient funding provision.
On myös huolehdittava riittävästä rahoituksesta.