natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore the risk of failing to apply sufficient determination to the necessary reforms, whilst believing that the Strategy can be delivered.
Sen vuoksi on vaarana, että tarvittaviin uudistuksiin ei ryhdytä riittävän määrätietoisesti, ja uskotaan silti, että strategia voidaan toteuttaa.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Näin ollen siellä ei koordinoida käytännöllisesti katsoen lainkaan sellaisia maaseutualueita koskevia päätöksiä, jotka tehdään yhtäältä terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliavun ja toisaalta maatalouspolitiikan ja tiukasti ymmärretyn maaseutupolitiikan alalla.
There is therefore virtually no coordination between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
Näin ollen siellä ei koordinoida käytännöllisesti katsoen lainkaan sellaisia, maaseutualueita koskevia päätöksiä, jotka tehdään yhtäältä terveydenhuollon, koulutuksen ja sosiaaliavun ja toisaalta maatalouspolitiikan ja tiukasti ymmärretyn maaseutupolitiikan alalla.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Edellä mainittujen välineiden lisäksi tarvitaan siis myös tiedottamista pienen asiantuntijapiirin ulkopuolelle.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
On kuitenkin olemassa perustava vertailutesti, jota voidaan soveltaa ratkaistaessa, onko kustannus tosiasiassa osakkeenomistajakustannus.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Vero on suunniteltava tämän tavoitteen mukaisesti.
There is thus a case to recommend a more positive fiscal stance for the euro area as a whole.
Tämän vuoksi on perusteltua suosittaa positiivisempaa finanssipolitiikan viritystä koko euroalueelle.
There is thus a chronic risk of hazardous explosive atmospheres' occurring inside the tank.
Siksi on oletettava, että säiliön sisällä esiintyy pitkiä aikoja vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta.
There is thus a clear need for intensified efforts at all relevant levels to make sure that more enterprises and employees can benefit from the advantages of financial participation.
Näin ollen on selvää, että taloudellisen osallistumisen yleistämiseen tähtääviä toimia on tehostettava kaikilla tasoilla, jotta entistä useammat yritykset ja työntekijät voivat hyötyä taloudellisen osallistumisen tarjoamista eduista.
There is thus a clear need to raise women's profile in the decision-making process.
Tarve tukea ja lisätä naisten osuutta päätöksentekoprosessissa on siis mitä ilmeisin.
There is thus a close link between the new Directive and Article 296.
Uusi direktiivi ja 296 artikla ovat siten tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
There is thus a Community dimension that complements, facilitates and coordinates Member States’ policies and responses.
Jäsenvaltioiden toimia ja reaktioita voidaan siis täydentää, helpottaa ja koordinoida yhteisön toimin.
There is thus a corresponding and urgent need to acquire a much better understanding of the driving forces underlying these processes in order to reduce adverse impacts of climate change and safeguard the dwindling resource base of soil, water, and biodiversity.
Tämän vuoksi on kiireellisesti saatava huomattavasti parempi käsitys näiden prosessien perimmäisistä syistä, jotta pystytään vähentämään ilmastonmuutoksen haitallisia vaikutuksia ja turvaamaan hupenevat luonnonvarat maaperään, veteen ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyen.
There is thus a danger that new charges which seek to internalise costs could be seen as an addition - rather than a complement - to existing taxes, allowing tax receipts to be increased.
Siksi on vaarana, että uudet käyttömaksut, joilla on tarkoitus sisällyttää ulkoiset kustannukset hintoihin, suunnitellaan nykyisten verojen "lisämaksuiksi" eikä niitä täydentäviksi maksuiksi, joilla voidaan lisätä verotuloja.
There is thus a demand for technologies that emit considerably lower levels of greenhouse gases than those used at present.
Tarvitaan siis tekniikkaa, jonka avulla kasvihuonekaasupäästöjä voidaan pienentää huomattavasti.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between the haves and have-nots of skills and qualifications.
Vaara yhteiskunnan jakautumisesta niihin, joilla on ammattitaitoa ja -pätevyyttä sekä niihin, joilla sitä ei ole, lisääntyy entisestään.
There is thus a growing danger of new cleavages in society being created between those having access to lifelong learning for employment and adaptability, personal development and active citizenship and those who remain excluded.
Entistä suurempana vaarana on yhteiskunnan jakautuminen niihin, joilla on mahdollisuus osallistua elinikäiseen oppimiseen edistääkseen työllisyyttään, sopeutumiskykyään, henkistä kehitystään ja kansalaisaktiivisuuttaan, ja niihin, joilla sitä ei ole.
There is thus a lack of a coherent legislative basis to support refunds in the internal market.
Näin ollen sisämarkkinoilla ei ole palautuksia koskevaa yhdenmukaista säädösperustaa.
There is thus a need for a coherent system to enable it to be interpreted clearly.
Siihen tarvitaan johdonmukaista järjestelmää, jotta tietojen tulkitseminen on yksiselitteistä.
There is thus a need for a European economic strategy which will make it possible, on the one hand, to understand this market competition and, on the other, to react flexibly to new market opportunities in a highly dynamic environment.
Tämän vuoksi tarvitaan eurooppalaista talouspoliittista strategiaa, joka mahdollistaa ensinnäkin menestymisen kilpailussa maailmanmarkkinaosuuksista ja toiseksi joustavan reagoinnin uusiin markkinamahdollisuuksiin äärimmäisen dynaamisella toimintakentällä.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Tarvitaan siis uusi poliittinen lähestymistapa, joka yhdistää politiikan eri välineiden potentiaalin ja niiden dynaamisen täytäntöönpanon integroidussa toimintasuunnitelmassa.
There is thus a need for Community legislation aimed at repairing and preventing environmental damage, which ensures that those responsible bear the costs of remedying the situation.
Tilanne vaatii yhteisön lainsäädäntöä, jonka avulla korjataan ja ehkäistään ympäristövahinkoja ja velvoitetaan vahinkojen aiheuttaja maksamaan korjaavien toimien aiheuttamat kustannukset.
There is thus a need to address issues that have taken on an extra dimension with the diffusion of the Information Society.
Niinpä on tarpeen käsitellä kysymyksiä, jotka ovat saaneet uuden ulottuvuuden tietoyhteiskunnan yleistyessä.
There is thus a need to better understand, and examine in depth, contractual practices and their link to asymmetries in bargaining power within the food supply chain since, depending on each individual situation, they might lead to unfair and inefficient outcomes.
Sopimuskäytäntöjä ja niiden yhteyttä neuvotteluvoiman epäsymmetriseen jakautumiseen elintarvikeketjussa olisikin pyrittävä ymmärtämään paremmin ja tutkimaan tarkemmin, sillä ne saattavat yksittäisestä tilanteesta riippuen johtaa hyvän kauppatavan vastaiseen ja tehottomaan lopputulokseen.
There is thus a need to bridge the gaps in the geographic and sectoral coverage provided by the FIN-NET network.
FIN-NET-verkoston maantieteellisessä ja alakohtaisessa soveltamisalassa olevat puutteet on sen vuoksi poistettava.
There is thus a need to carry out an ad hoc study on the possible effects of the proposed NOx limit (0.4 g/kWh) on fuel consumption and on consequent CO2 emissions.
Tämän vuoksi on laadittava erityinen tutkimus ehdotetun typen oksidien päästörajan (0,4 g/kWh) vaikutuksesta polttoainekulutukseen ja näin ollen hiilidioksidipäästöihin.
There is thus a need to continue to prohibit product placement in programmes with a significant children’s audience.
Tämän vuoksi on edelleen tarpeen kieltää tuotesijoittelu ohjelmissa, joiden yleisöstä merkittävä osa on lapsia.
There is thus a need to develop a set of indicators to provide a comprehensive picture of both the take-up of e-procurement and the efficiency gains that it will deliver.
Tämän vuoksi olisikin kehitettävä sarja indikaattoreita, joilla sähköisten hankintamenettelyjen käyttöönotosta ja niiden tuomista tehokkuuseduista saadaan kattava käsitys.
There is thus a need to identify better coordinated structures and more consistent and advanced instruments to allow local authorities to include the employment question in their work.
Onkin tarpeen määritellä aiempaa paremmin järjesteltyjä ja koordinoituja toimintamuotoja sekä yhdenmukaisempia ja kehittyneempiä välineitä, jotta paikallisyhteisöt voivat liittää työllisyys­näkökohdat aloitteisiinsa.
There is thus a need to improve interaction not just with right-holders, but also with public authorities, civil society (possibly using existing mechanisms such as the Commission's Civil Society Dialogue and Market Access Strategy tools)47 and the European Parliament so as to discuss the EU’s goals and the impact of IPR infringements in third countries, and explain the EU’s efforts to enhance IPR enforcement in those countries and the environment to promote the inventor trail.
Näin ollen on parannettava vuorovaikutusta oikeudenhaltijoiden mutta myös viranomaisten, kansalaisyhteiskunnan (mahdollisesti käyttämällä nykyisiä mekanismeja kuten komission kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelua ja markkinoillepääsystrategiaa koskevia välineitä)47 sekä Euroopan parlamentin kanssa, jotta voidaan keskustella EU:n tavoitteista ja teollis- ja tekijänoikeusloukkausten vaikutuksista kolmansissa maissa sekä selittää EU:n pyrkimyksiä vahvistaa teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanoa näissä maissa sekä keksijän toimintaketjua tukevaa toimintaympäristöä.
There is thus a need to review the cooperation framework in order to better take into account the current and future needs of young people.
Yhteistyöpuitteita on siksi tarkistettava siten, että niissä otetaan paremmin huomioon nuorten nykyiset ja tulevat tarpeet.
There is thus a political aspect to this, in addition to the purely legal issues at stake.
Puhtaasti lainsäädännöllisten kysymysten ohella asiaan on siis suhtauduttava poliittisesti.
There is thus a possibility that the content of the current proposal could be amended.
Näin ollen on mahdollista, että käsillä olevan ehdotuksen sisältö muuttuu vielä.
There is thus a primary requirement for a distinction between public administrative law and private contract law.
On siis ennen kaikkea tehtävä ero julkisen hallinto-oikeuden ja yksityisen sopimuslainsäädännön välillä.
There is thus a real need for action, because it is necessary in order to integrate regional and national markets.
Parantaminen on välttämätöntä, koska kyseessä on ennakkoehto alueellisten ja maakohtaisten markkinoiden integroimiselle.
There is thus a real need for harmonisation.
Yhdenmukaistaminen on siis todella tärkeää.
There is thus a risk of growing disparities both within Europe and within the euro area.
Näin ollen on olemassa vaara, että eriarvoisuus Euroopassa ja euroalueella lisääntyy.
There is thus a risk that installations having relatively significant environmental impacts fall outside the scope of the Directive in its practical application, or conversely installations having relatively insignificant environmental impacts fall inside the scope of the Directive.
Vaarana on, että laitokset, joiden ympäristövaikutukset ovat suhteellisen suuria, jäävät käytännössä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tai että laitokset, joiden ympäristövaikutukset ovat suhteellisen pieniä, kuuluvatkin sen soveltamisalaan.
There is thus a risk that other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice may not (any longer) be considered, such as the protection of fundamental rights.
Tällöin vaarana on, ettei (enää) oteta huomioon muita tekijöitä, jotka liittyvät yhtä lailla tai jopa enemmän vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteutumiseen, kuten perusoikeuksien suojelu.
There is thus a risk that reports may underestimate dioxin emissions.
Näin ollen on olemassa riski, että raporteissa aliarvioidaan dioksiinipäästöjä.
There is thus a risk that the next peak of ship scrapping which is expected for 2010, due to the phase-out date for most single-hull tankers under the MARPOL Convention (Annex I), will lead to an uncontrolled expansion of sub-standard facilities in South Asia with increased negative impacts on the environment and human health.
Näin ollen vaarana on, että seuraava laivanromutuksen huippu, joka arvioiden mukaan saavutetaan vuonna 2010, kun useimpien yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamiselle asetettu määräaika kuluu umpeen MARPOL‑yleissopimuksen nojalla (Liite I), johtaa siihen, että eteläaasialaiset heikkotasoiset laitokset laajenevat hallitsemattomasti, minkä seurauksena ympäristöön ja ihmisten terveyteen kohdistuvat kielteiset vaikutukset kärjistyvät.
There is thus a risk that, as a result of uncertainty, general tax cuts will only lead to increased savings.
Epävarmuuden vuoksi esimerkiksi yleisiin veronkevennyksiin liittyy se vaara, että säästäminen lisääntyy.
There is thus a scope for improving the EU patent system.
EU:n patenttijärjestelmässä on siis vielä kehittämisen varaa.
There is thus a significant risk that this proposed provision would create some confusion and legal uncertainty.
Siksi on olemassa merkittävä riski, että ehdotettu säännös aiheuttaisi sekaannusta ja oikeudellista epävarmuutta.
There is thus a stark contradiction with the EC Treaty.
Tämä sotii perustamissopimusta vastaan.
There is thus a strong economic incentive for ship owners to choose recycling facilities with a particularly poor social and environmental standard.
Näin ollen alusten omistajilla on vahva taloudellinen kannustin valita sellaisia kierrätyslaitoksia, joissa sosiaaliset ja ympäristövaatimukset ovat erityisen heikot.
There is thus a tendency for agricultural production potential to become concentrated in favourable areas.
Maataloustuotanto keskittyy suotuisille alueille.
There is thus a tendency to suggest adding or substituting indicators over time, but the challenge – as was the case for the Lisbon strategy – is to avoid a dilution of priorities and to maintain focus on the essentials.
Haasteena onkin välttää prioriteettien vesittyminen (kuten Lissabonin strategiassa tapahtui) ja keskittyä olennaiseen.
There is thus a window of opportunity to generate wide public support for the beginning of a process of change in the direction of sustainable development.
Nyt on siis tilaisuus luoda laajaa yleistä kannatusta muutoksen aloittamiselle kohti kestävää kehitystä.
There is thus all the more need to identify potential areas for the sector to expand, and the organisational and financial weaknesses which stunt its growth.
Niinpä alan kehitysmahdollisuudet sekä sen kasvua haittaavat organisatoriset ja rahoitukselliset heikkoudet tulee eritellä.
There is thus already ample room for competitors to take a share of a growing market without prejudicing provision of universal service through deflection of significant revenues.
Kilpailijoilla on siten runsaasti tilaa ottaa osuus kasvavista markkinoista ilman, että yleispalvelun tarjonta vaarantuu merkittävän tulojen pienentymisen vuoksi.
There is thus also the issue, as with consumer credit, of how to assess customers' credit ratings as easily, quickly and reliably as possible.
Kulutusluottojen tapaan herääkin kysymys, miten asiakkaiden luottokelpoisuus voidaan arvioida mahdollisimman yksinkertaisesti, nopeasti ja luotettavasti.
There is thus an acceptability problem, and it derives particularly from concerns on nuclear safety, about the transport and disposal of nuclear waste, and about nuclear proliferation.
On siis olemassa hyväksyttävyysongelma, jonka taustalla on erityisesti huolestuneisuus ydinturvallisuudesta, ydinjätteen kuljettamisesta ja hävittämisestä sekä ydinaseiden leviämisestä.
There is thus an expectation that the Community will act in the field of education and training, in addition to the actions made possible by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes.
Koulutuksen alalla odotetaan siis yhteisön toimenpiteitä myös Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmien mahdollistamien toimien ulkopuolella.
There is thus an urgent need for boxes capable of reading all the systems used in Europe to be made available to drivers who engage in international transport.
On siis kiireesti säädettävä, että kansainvälisessä liikenteessä toimivien kuljettajien käyttöön annetaan laitteet, jotka pystyvät tulkitsemaan kaikkia Euroopassa käytettyjä järjestelmiä.
There is thus an urgent need to develop an external dimension for air transport commensurate with the importance of the internal acquis.
Lentoliikenteen on viipymättä saatava yhtenäinen ulkoinen ulottuvuus, joka on alan yhteisön säännöstön veroinen.
There is thus an urgent need to examine the risks associated with on-line and cross-border transfers.
On siis tärkeää tarkastella tietoverkon välityksellä valtioiden rajat yli toteutettaviin varojen siirtoihin liittyviä riskejä.
There is thus an urgent need to make airspace more efficient and to increase airport capacity to enable both to absorb the expected increase in air traffic.
Siksi on tarpeen tehostaa kiireesti ilmatilan käyttöä ja lisätä lentoasemien kapasiteettia, jotta ne pystyvät selviytymään odotettavissa olevasta lentoliikenteen voimakkaasta kasvusta.
There is thus an urgent need to remedy this situation, which does not provide any incentive for inventors to apply for a patent in Europe.
Tämä tilanne, joka ei houkuttele keksijöitä hakemaan patenttia Euroopassa, on korjattava viipymättä.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds by reducing the number of different thresholds, removing all references to "the equivalent in euro of SDR" and stating all thresholds in euro, up to the full extent compatible with the Community's international obligations under the Government Procurement Agreement (GPA), concluded in the Uruguay Round multilateral negotiations3.
Näitä kynnysarvoja on näin ollen yksinkertaistettava kiireellisesti vähentämällä kynnysarvojen määrää, poistamalla maininnat "erityisnosto-oikeutta vastaava määrä euroina" ja ilmaisemalla kaikki kynnysarvot euroina niin, että ne ovat yhteensopivat yhteisön kansainvälisten velvoitteiden kanssa eli Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa3 tehdyn julkisia hankintoja koskevan sopimuksen kanssa.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds to a degree compatible with the Community's international obligations.
Näin ollen kynnysarvoja on viipymättä yksinkertaistettava, jotta ne olisivat yhteisön kansainvälisten velvoitteiden mukaisia.
There is thus at the same time a clear-cut distinction and scope for synergies and cooperation amongst these programmes.
Nämä ohjelmat ovat siis selkeästi erilaisia, mutta samalla niiden yhteisvaikutukset ja yhteistyö ovat mahdollisia.
There is thus further scope for NPBs to expand their role in the implementation of both centrally-managed EU programmes and ESIF.
Kansallisten kehityspankkien on näin mahdollista ottaa itselleen entistä kattavampi rooli sekä keskitetysti hallinnoitujen EU-ohjelmien että ERI-rahastojen tapauksessa.
There is thus is a large percentage of SMEs in this sector: depending on the Member State, between 60 % and 90 % of fleets are made up of vessels that are less than 12 m in length.
Pk-yritysten osuus alalla onkin suuri: 60–90 prosenttia aluksista – osuus vaihtelee jäsenvaltioittain – ovat alle 12 metrin pituisia.
There is thus need to act in these areas, in line with the objectives of a youth guarantee.
Näillä osa-alueilla tarvitaankin toimia nuorisotakuun tavoitteiden mukaisesti.
There is thus no obligation for a Member State to adopt the rule if there is no need for such a rule in that Member State.
Jäsenvaltio ei näin ollen ole velvollinen ottamaan käyttöön kyseistä sääntöä, jos sille ei ole tarvetta kyseisessä jäsenvaltiossa.
There is thus no question of a clear-cut single legal regime for the Danube.
Tonavan liikenteen osalta ei siis voida puhua itsestään selvästä yhtenäisestä oikeusjärjestelmästä.
There is thus potential tension between, on the one hand, the need for a certain level of regulation in these professions and, on the other, the competition rules of the Treaty.
Näin ollen on mahdollista, että näiden ammattien tietynasteisen sääntelyn tarpeen ja perustamissopimuksen kilpailusääntöjen välillä on jännitteitä.
There is thus scope for expansion of EU industry into other markets, some of which are growing fast.
EU:n teollisuudella on siis laajentumismahdollisuuksia muille markkinoilla, joista eräät kasvavat nopeasti.
There is thus scope to further shift the tax burden towards consumption, property and the environment, in strict compliance with the budgetary targets.
Verotaakkaa olisi siis edelleen varaa siirtää kohti kulutus-, omaisuus- ja ympäristöveroja, julkisen talouden tavoitteita tiukasti noudattaen.
There is thus still a risk of financing projects "through pure inertia", and of the "tendency of the programmes to self-perpetuation"7.
Näin on olemassa riski, että "ohjelmia rahoitetaan pelkästä tottumuksesta", ja päädytään "ohjelmien jatkuvuuteen kuin itsestään"7.
There is thus substantial scope for efficiency gains from further integration.
Integraation lisääntyminen voi vielä lisätä pääomamarkkinoiden tehokkuutta merkittävästi.
There is thus the opportunity to share the EESC's unique expertise on establishing grassroots consensus and cooperation.
Näin voidaan jakaa ETSK:n ainutlaatuista kokemusta yhteistyöstä ja yhteisymmärryksen luomisesta kansalaisyhteiskunnassa.
There is thus the prospect of 2 separate negotiations in Council – the first on the Method from June 2000, the second on the modification of the Staff Regulations from December 2001.
Näin ollen näyttää siltä, neuvostossa olisi käytävä kaksi erillistä neuvottelukierrosta: ensimmäinen menetelmästä kesäkuusta 2000 alkaen ja toinen henkilöstösääntöjen muuttamisesta joulukuusta 2001 alkaen.
There is to be a code of conduct and independent judges who will require tough technical and legal qualifications.
Järjestelmässä on oltava selvät käytännesäännöt sekä riippumattomat tuomarit, joilla on korkea tekninen ja oikeudellinen pätevyys.
There is to be no appeal against a decision regarding an application for a European Enforcement Order Certificate (Article 8), bearing in mind the guarantees for the debtor set out in Article 15.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskevasta hakemuksesta tehtyihin päätöksiin ei voida hakea muutosta (8 artikla); tämä koskee erityisesti 15 artiklassa säädettyjä velallisen oikeuksia.
There is today a concrete opportunity for the frequencies and technologies used for wireless communications to converge globally.
Tänä päivänä on konkreettisesti mahdollista, että langattomaan viestintään käytetyt taajuudet ja teknologiat yhdenmukaistuvat maailmanlaajuisesti.
There is today a consensus among economists and policy makers that inappropriate fiscal behaviour in good economic times was at the root of the difficulties in respecting the Stability and Growth Pact experienced in the first half of this decade.
Nykyisin ekonomistit ja poliittiset päättäjät ovat samaa mieltä siitä, että kun vakaus- ja kasvusopimusta pyrittiin noudattamaan tämän vuosikymmenen alkupuoliskolla, ongelmia aiheutui nimenomaan siksi, että finanssipolitiikka oli epäasiallista taloudellisesti hyvinä aikoina.
There is today a growing perception about the benefits of a more flexible frame for handling rights of use of spectrum, leading to more liquidity in investments made in the radio sector.
Taajuuksien käyttöoikeuksien joustovaran edut tiedostetaan nykyään yhä paremmin, mikä on lisännyt radioalan investointeja.