natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the need for greater synergies between the creative and cultural world and technological innovation,
kulttuurialan ja luovien toimialojen sekä teknologisten innovaatioiden välisen suuremman synergian tarve
The need for greater transparency has also been fully recognised by the Commission’s adoption of a proposal for a Regulation on ‘Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Avoimuuden lisäämisen tarve otettiin myös huomioon, kun komissio hyväksyi ehdotuksen asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen julkisuudesta.
The need for greater transparency in customs actions increases as the Community expands.
Tarve tullitoiminnan avoimuuden lisäämiseen kasvaa yhteisön laajentuessa.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.
Kolmansien osapuolten verkkoon pääsyn takaaminen on yksi niistä syistä, miksi komissio on ilmoittanut, että Venäjän ja eräiden South Stream -hankkeeseen osallistuvien maiden hallitustenväliset sopimukset on neuvoteltava uudelleen ja hankkeen rakennustyöt keskeytettävä.
The need for guidance and training on sustainable urban transport issues and the contribution of new working methods such as tele-working will be assessed.
Lisäksi arvioidaan kestävää kaupunkiliikennettä koskevien ohjeiden ja koulutuksen tarvetta sekä etätyön kaltaisten uusien työskentelytapojen vaikutusta.
the need for guidance on liability when putting in place voluntary measures to tackle illegal content online; and
vastuuta koskevan ohjeistuksen tarve, kun luodaan vapaaehtoisia toimenpiteitä laittoman verkkosisällön torjumiseksi
The need for harmonisation at Community level as well.
Yhdenmukaistamistarvetta on myös yhteisön tasolla.
The need for harmonisation in the field of azodyes is also generally accepted by industry and trade.
Myös teollisuus ja kauppa hyväksyvät yleisesti, että on tarpeen yhdenmukaistaa atsovärejä koskevia määräyksiä.
The need for harmonisation in the field of azodyes to avoid disrupting the Single Market is generally accepted by industry and trade.
Myös teollisuus ja kauppa hyväksyvät yleisesti, että on tarpeen yhdenmukaistaa atsovärejä koskevia määräyksiä.
The need for harmonisation of national legislation
Tarve yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä
The need for harmonisation of national legislation.
tarve yhdenmukaistaa kansallisia lainsäädäntöjä.
the need for harmonisation of training as an important element of a harmonised European crew legislation;
Koulutuksen yhdenmukaistaminen on tarpeen, ja se on tärkeä osa miehistöä koskevan lainsäädännön harmonisointia Euroopan tasolla.
The need for harmonised EU rules for organic food prepared by caterers has not been demonstrated.
Suurtalouksien valmistaman luomuruoan osalta ei ole osoitettu yhdenmukaisten EU:n sääntöjen tarvetta.
The need for harmonised mandatory financial security
Tarve yhdenmukaistaa pakollinen rahavakuus
The need for harmonising PLR
Lainausoikeuden yhdenmukaistamistarve
The need for harmonization is apparent from the measures envisaged in the Commission proposal.
Komission tekemässä ehdotuksessa käsitellyissä toimenpiteissä korostetaan yhdenmukaistamistarvetta.
The need for harmonization is apparent from the measures envisaged in the Commission proposal.
Komission tekemässä ehdotuksessa käsitellyissä toimenpiteissä korostetaan yhden­mukaistamistarvetta.
The need for harmonized statistics on businesses has gradually increased as the single market has developed.
Yhtenäisten yritystilastojen tekeminen koetaan yhä tärkeämmäksi sisämarkkinoiden kehittyessä.
the need for healthcare services to be more accessible;
tarve parantaa terveydenhuoltopalveluiden saatavuutta
The need for human an administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintotarpeet katetaan toimenpiteestä vastaavalle pääosastolle myönnetyistä varoista vuotuisen talousarvion puitteissa.
The need for human and administrative resources shall be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan hallinnoivalle pääosastolle vuotuisessa määrärahajaottelussa myönnetystä osuudesta.
The need for human and administrative resources will be covered within the allocation granted to the managing DG in the framework of the annual allocation procedures.
Henkilöstö- ja hallintoresurssien tarve katetaan vuosittaisen varojenjakamisprosessin puitteissa hallinnoivalle pääosastolle myönnettävästä osuudesta.
The need for immediate information is fundamental here and goes without saying.
Välittömän toiminnan tarve on tässä tilanteessa olennainen vaatimus, jota ei tarvitse erikseen perustella.
the need for improved coordination among the different European innovation partnerships,
tarve parantaa erilaisten eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien välistä koordinointia
The need for improved ex-post evaluations is further stressed by the results of the study of budget line B4-3060:
Parannettujen jälkiarviointien tarvetta korostetaan budjettikohdan B4-3060 arvioinnin tuloksissa seuraavasti:
The need for improved language skills
Kielitaitoa on parannettava
The need for improved policy orientation structures and comitology
Politiikan paremman suuntaamisen, hallinnoinnin ja valvontarakenteiden tarpeellisuus
The need for improved socioeconomic data on the maritime sectors and coastal regions is also clear as difficulties in obtaining this information are limiting the ability of regional stakeholders to develop rational, long-term plans and investments.
On myös selvää, että merialoista ja rannikkoalueista tarvitaan parempia sosioekonomisia tietoja, sillä vaikeudet näiden tietojen saatavuudessa rajoittavat alueellisten sidosryhmien kykyä kehittää järkeviä, pitkän aikavälin suunnitelmia ja investointeja.
The need for improvements
Parantamisen tarve
The need for improving cross-border debt recovery was most recently emphasized by the European Parliament which adopted in May 2011 an own-initiative report calling on the Commission to put forward a proposal on interim measures for the freezing and disclosure of debtor's assets in cross-border cases7.
Tarve parantaa rajat ylittävää velkojen perintää tuli viimeksi esille Euroopan parlamentin toukokuussa 2011 hyväksymässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä, jossa komissiota kehotettiin tekemään ehdotus väliaikaisista toimenpiteistä velallisen omaisuuden jäädyttämiseksi ja ilmoittamiseksi rajatylittävissä tapauksissa.7
The need for including the OTC market in an organised exchange shows that regulation and taxes like FTT are complementary - not alternatives.
Se, että OTC-kauppa on saatava säänneltyjen markkinoiden piiriin, osoittaa, että sääntely ja transaktioveron kaltaiset verot eivät ole toistensa vaihtoehtoja vaan täydentävät toisiaan.
the need for increased and more substantial initiatives in the fields of culture, education and youth;
Kulttuuri-, koulutus- ja nuorisoasiain aloilla tarvitaan nykyistä huomattavampia ja laaja-alaisempia aloitteita.
The need for increased capabilities to meet the European Headline Goal is fully recognised at the EU level and is closely linked with the future of the aerospace industry in Europe.
EU:ssa ollaan täysin tietoisia tarpeesta kasvattaa valmiuksia Euroopan yleistavoitteen saavuttamiseksi, ja tämä liittyy tiiviisti ilmailu- ja avaruusteollisuuden tulevaisuuteen Euroopassa.
The need for increased consistency between budgetary policies, on one hand, and strategies and priorities laid down by the employment guidelines, on the other;
tarve lisätä budjettipolitiikan ja työllisyyden suuntaviivoissa asetettujen strategioiden ja painopistealojen välistä johdonmukaisuutta
The need for increased coordination between transmission system operators may, in addition to the establishment of regional operational centres, require a stronger ENTSO-E.
Suuremman koordinoinnin tarve siirtoverkonhaltijoiden välillä saattaa edellyttää alueellisten toimintakeskusten perustamisen lisäksi Sähkö-ENTSOn vahvistamista.
The need for increased international cooperation is particular striking in the digital area and in the fight against unsolicited commercial communication (‘spam’).
Tehokkaamman kansainvälisen yhteistyön tarve on erityisen suurta digitaalialalla pyrittäessä torjumaan ei-toivottua kaupallista viestintää (”roskapostia”).
The need for increased participation
Tarve työvoimaosuuden nostamiseen
The need for increased security controls also affected airport operations.
Turvavalvontatoimenpiteiden lisäämisen tarve vaikutti myös lentoasemien toimintaan.
The need for increased staffing numbers reflects the new tasks related to direct supervision of CRAs which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities in the area of CRAs (e.g. giving advice to the Commission, developing guidelines and binding technical standards, facilitate cooperation between national competent authorities, mediation).
Lisähenkilöstön tarve johtuu luottoluokituslaitosten suoraan valvontaan liittyvistä uusista tehtävistä, jotka tulevat EAMV:n hoidettaviksi sen aiempien luottoluokituslaitoksiin liittyvien velvollisuuksien lisäksi (esimerkiksi neuvojen antaminen komissiolle, ohjeiden ja sitovien teknisten standardien laatiminen, kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön helpottaminen sekä sovittelu).
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Lisähenkilöstön tarve johtuu niistä lukuista uusista tehtävistä, jotka tulevat arvopaperimarkkinaviranomaisen hoidettavaksi sen aiempien velvollisuuksien lisäksi.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Lisähenkilöstön tarve johtuu niistä lukuista uusista tehtävistä, jotka tulevat pankkiviranomaisen hoidettavaksi sen aiempien velvollisuuksien lisäksi.
The need for increased staffing numbers reflects the significant number of new tasks which the authority will need to undertake in addition to its previous responsibilities.
Lisähenkilöstön tarve johtuu niistä lukuista uusista tehtävistä, jotka tulevat vakuutus- ja työeläkeviranomaisen hoidettavaksi sen aiempien velvollisuuksien lisäksi.
The need for increased synergies between Research, Competitiveness and Regional policies was repeated during recent meetings of the Competitiveness Council3.
Hiljattain pidetyissä neuvoston (kilpailukyky) kokouksissa3 tuotiin toistuvasti esiin tarve lisätä tutkimus-, kilpailukyky- ja aluepolitiikkojen yhteensovittamisesta saatavia synergioita.
The need for increased visibility of the capacities is also highlighted; (Article 11).
Lisäksi korostetaan tarvetta lisätä valmiuksien näkyvyyttä (11 artikla).
the need for increasing labour market participation,
tarve lisätä työmarkkinoille osallistumista
The need for independent information on key issues affecting the world’s environment and the security of the citizen is increasingly recognised.
Riippumattoman tiedon saanti ympäristöön ja kansalaisten turvallisuuteen vaikuttavissa keskeisissä kysymyksissä on maailmassa yhä suuremmassa määrin tunnustettu tarve.
The need for independent investigations
Riippumattomien tutkimusten tarve
The need for indicating the territorial or special jurisdiction of the authorities will only be necessary in Member States that have appointed several authorities as responsible for deciding upon applications for compensation.
Viranomaisten alueellinen tai erityinen toimivalta on mainittava vain niissä jäsenvaltioissa, joissa korvaushakemusten käsittelijöiksi on nimetty useita viranomaisia.
The need for indicators of logistics performance shall also be taken into account.
Logistista toimivuutta koskevien indikaattorien tarve on myös otettava huomioon.
the need for industrial change in the less developed regions;
kehityksestä jälkeen jääneiden alueiden välttämätön mukautuminen teollisuuteen,
The need for information for consumers was also brought up in the context of the consultation.
Kuluttajille osoitetun tiedon tarve mainittiin myös kuulemisessa.
The need for information is even higher in the new Member States, which will all enter the euro area in the future and where a majority of the people consider themselves to be badly informed.
Eurotiedotusta tarvitaan tätäkin enemmän uusissa jäsenvaltioissa, jotka tulevaisuudessa siirtyvät euron käyttöön ja joissa suurin osa ihmisistä pitää omaa tietämystään eurosta huonona.
The need for information was great and covered a wide field, ranging from associative structures, economic contacts, background information on companies, dialogue and negotiation structures to issues such as youth policy, consumer policy, e-learning etc.
Tiedon tarve on suurta ja koskee muun muassa järjestörakenteita, yrityssuhteita, yritysten taustatietoja, keskustelu- ja neuvottelurakenteita, nuoriso- ja kuluttajapolitiikkaa sekä sähköistä oppimista.
The need for innovation and sustainable development in the context of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Innovoinnin ja kestävän kehityksen tarve tämänhetkisten haasteiden edessä ja Euroopan offshore-teollisuuden mahdolliset kehittämisalueet
The need for innovation and sustainable development in the face of current challenges and potential fields for development of European offshore industries
Innovoinnin ja kestävän kehityksen tarve tämänhetkisten haasteiden edessä ja Euroopan offshore-teollisuuden mahdolliset kehittämisalueet
The need for innovative technology in the field of gas distribution is a fundamental and critical issue for the dissemination of new vehicles, both in the intermediate phase of a possible mix of different gases, and in the pursuit of the ultimate objective of hydrogen fuel.
Kaasun jakelussa tarvittavat innovatiiviset teknologiat ovat keskeinen ja ratkaiseva tekijä uusien ajoneuvojen yleistymisen kannalta sekä siirtymäaikana, jolloin käytetään eri kaasujen mahdollisia seoksia, että vetykäyttöisiin ajoneuvoihin tähtäävässä lopullisessa vaiheessa.
The need for integrated coastal zone management is therefore of particular relevance.
Rannikkoalueiden yhdennetty käyttö ja hoito on tästä syystä erityisen tärkeää.
The need for integration of transport in sustainable development
Kestävä kehitys ja liikennepolitiikka
the need for interaction in the areas of culture, heritage (artistic, architectural, etc.), education, scientific knowledge;
Kulttuurin, muiden muassa taiteellisen ja arkkitehtonisen kulttuuriperinnön, koulutuksen ja tieteellisen tiedon aloilla tarvitaan vaihtotoimintaa.
The need for international solutions obliges us to push our agenda for decarbonisation and energy efficiency with our main partners and in international negotiations and frameworks.
Tarve löytää kansainvälisiä ratkaisuja velvoittaa meidät ajamaan hiilestä irtautumiseen ja energiatehokkuuteen liittyviä tavoitteitamme tärkeimpien kumppaneidemme kanssa ja kansainvälisissä neuvotteluissa ja yhteyksissä.
The need for interoperable technical solutions
Yhteentoimivien teknisten ratkaisujen tarve
The need for intervention
Toimien tarve
The need for intervention at European level is clear.
On selvää, että tarvitaan Euroopan tason toimia.
the need for investment and how to attract it;
investointien tarve ja keinot niiden houkuttelemiseksi
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Yhdistämällä verkot kaikilta osin, voitaisiin välttää erityisesti kulutushuipuista aiheutuva tarve investoida lisätuotantokapasiteettiin."
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Yhdistämällä verkot kaikilta osin, voitaisiin välttää erityisesti kulutushuipuista aiheutuva tarve investoida lisätuotantokapasiteettiin.
The need for investments in (new) sources of growth will therefore have to be considered against a background of fiscal consolidation in years to come.
Siksi investoimista (uusiin) kasvun lähteisiin on tulevina vuosina tarkasteltava julkisen talouden vakauttamisen taustaa vasten.
The need for investor protection cannot be subordinated to any other principle.
Investoijien suojelun tarpeen edelle ei saa mennä mikään muu periaate.
The need for joint action to eliminate these economic distortions is rendered all the more urgent by the start of the third stage of economic and monetary union, which will further facilitate the cross-border investment of savings.
Kyseisiä taloudellisia vääristymiä korjaavan yhteisen toimen kiireellisyyttä lisää talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaminen, joka tulee vielä helpottamaan säästöjen rajatylittäviä sijoituksia.
the need for joint coordination, with far-reaching implications for industry and civil society;
tarvitaan yhteistä koordinointia, jolla on laajat vaikutukset teollisuuteen ja kansalaisyhteiskuntaan
The need for keeping a heavy tax burden could be eased by the absence of expenditure overruns observed in central government spending.
Suuren verorasituksen säilyttämisen tarvetta voitaisiin vähentää estämällä valtion menojen ylitykset.
The need for Latin American and Caribbean countries to choose freely the international economic integration model which best suits their practical interests, and, with regard to reciprocal concessions, to be able to pursue non-symmetrical agreements reflecting their greater economic and social vulnerability.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian mailla tulee olla vapaus valita sellainen kansainvälisen taloudellisen integraation malli, joka soveltuu parhaiten niiden konkreettisiin tavoitteisiin, sekä mahdollisuus esittää sellaisten sopimusten solmimista, jotka eivät vastavuoroisten myönnytysten osalta ole tasasuhtaisia ja joissa otetaan huomioon alueen maiden taloudellinen ja sosiaalinen haavoittuvuus.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and imposes the form of a regulation.
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden vuoksi tarvitaan selkeitä ja yhtenäisiä sääntöjä, minkä vuoksi paras sääntelytapa on asetus.
The need for legal certainty and predictability calls for clear and uniform rules and requires that the legislation take the form of a regulation.
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden vuoksi tarvitaan selkeät ja yhtenäiset säännökset, minkä vuoksi paras sääntelytapa on asetus.
The need for legal certainty and predictability calls for clear, uniform rules.
Oikeusvarmuuden ja ennakoitavuuden vuoksi tarvitaan selkeitä ja yhtenäisiä sääntöjä.
The need for legal certainty for both users and investors
Oikeusvarmuutta sekä käyttäjille että sijoittajille
the need for legal certainty for European firms; and
kertoivat eurooppalaisten yritysten tarvitsevan oikeusturvaa
The need for legislative action
Lainsäädäntöön liittyvät tarpeet
The need for legislative action to tackle illicit drug trafficking has been recognised in particular in the Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Justice and Home Affairs Council in Vienna on 3 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security  and justice25; the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, in particular point 48 thereof, the European Union's Drugs Strategy (2000‑2004) adopted at the Helsinki European Council from 10 to 12 December 1999 and the European Union's Action Plan on Drugs (2000‑2004) endorsed by the European Council in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000.
Lainsäädäntötoimien tarve laittoman huumausainekaupan torjumiseksi on todettu erityisesti neuvoston ja komission toimintasuunnitelmassa parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta25, jonka neuvosto (oikeus- ja sisäasiat) hyväksyi Wienissä 3 päivänä joulukuuta 1998, Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja erityisesti niiden 48 kohdassa, Helsingissä 10 ja 12 päivänä joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä Euroopan unionin huumausainestrategiassa (2000–2004) sekä Santa Maria da Feirassa 19 ja 20 päivänä kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamassa Euroopan unionin huumausaineita koskevassa toimintasuunnitelmassa (2000–2004).
The need for lifelong education and training opportunities requires in turn new models of provision and funding of learning resources.
Tarve tarjota mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen edellyttää puolestaan uudenlaisia tapoja järjestää ja rahoittaa oppimisresursseja.
The need for long-term financing
Pitkäaikaisen rahoituksen tarve
The need for low taxes
Alhaisten verojen tarve
The need for major reform in the area of chemicals arose from widespread consensus that existing legislation was no longer suitable for responding efficiently and adequately to public concern about the potential impact of chemicals on health and the environment.
Kemikaalialan suuri uudistus sai alkunsa, kun yleisesti oltiin sitä mieltä, että voimassa oleva lainsäädäntö ei enää vastannut tehokkaasti ja riittävästi kansalaisten huoleen kemikaalien mahdollisista vaikutuksista terveyteen ja ympäristöön.
the need for management authorities to be encouraged to simplify and unify tender processes, preparing practical guidance for application documentation, the implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, the functioning of management, and control systems;
tarve kannustaa hallintoviranomaisia yksinkertaistamaan ja yhtenäistämään tarjouskilpailuja, valmistamaan käytännön ohjeita hakemuksen laatimista, hankkeiden toteuttamista, tukikelpoisten menojen tarkistamista ja todentamista, hallinnon toimintaa ja valvontajärjestelmiä varten
The need for marine knowledge
Meriosaamisen tarve
The need for massive investments to construct a separate network for freight and the long lead time before which this can be achieved pose a major risk.
Kokonaan rahtiliikenteen käyttöön tarkoitetun verkon toteutukseen liittyvä mittava investointitarve ja pitkä aikahorisontti aiheuttavat merkittävän taloudellisen riskin.
The need for measurement and for models for certain sensitive phenomena in the sector has emerged.
Tarve eräiden alalle herkkien ilmiöiden mittaamiseen ja mallintamiseen on noussut esiin.
The need for measures to improve compensation to crime victims to establish an area of freedom, security and justice was clearly stated by the Tampere conclusions, where the European Council was called upon to address how to best implement this objective following the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Tarve toteuttaa toimenpiteitä rikoksen uhreille maksettavien korvausten parantamiseksi, jotta voidaan luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue, todetaan selkeästi Tampereen päätelmissä, joissa Eurooppa-neuvostoa kehotetaan selvittämään, miten tämä tavoite voitaisiin parhaiten toteuttaa Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The need for Member States and their navies to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 2003.
Jäsenvaltioiden ja niiden merivoimien on sovittava yhteisistä toiminnallisista vähimmäisvaatimuksia ja hankintasyklien yhdenmukaistamisesta komission maaliskuussa 2003 antaman tiedonannon ”Euroopan puolustus – teollisuus- ja markkinanäkökohtia” suuntaisesti.
The need for Member States to move forward on strategies to improve the adaptability of workers and enterprises and in particular the potential of the concept of flexicurity6.
Jäsenvaltioiden on vauhditettava strategioitaan, jotka tähtäävät työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn kehittämiseen ja erityisesti joustoturvan6 potentiaalin lisäämiseen.