natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Tämän prosessin on oltava asteittainen, ja se on aloitettava tekemällä kumppanuussopimukseen ja ohjelmiin muutoksia, joilla toteutetaan neuvoston suosituksia, jotka koskevat makrotalouden epätasapainon korjaamista ja sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien ratkaisemista.
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms.
Arvioinnissa on kaksi vaihetta: ensin kartoitetaan merkittävät vaikutukset ja sitten arvioidaan ne laadullisesti, määrällisesti ja/tai rahoituksellisesti.
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms."
Arvioinnissa on kaksi vaihetta: ensin kartoitetaan merkittävät vaikutukset (’screening’) ja sitten arvioidaan ne laadullisesti, määrällisesti ja/tai rahoituksellisesti (’scoping’).”
This process helps victims to get on with their lives.
Tämä auttaa uhria pääsemään elämässään eteenpäin.
This process implies, on one hand, major restructuring of basically distressed banks and, on the on the other hand, the return path to normal market conditions of fundamentally sound banks.
Tämä merkitsee yhtäältä vaikeuksissa olevien pankkien rakenteiden tuntuvaa uudistamista ja toisaalta pohjimmiltaan terveiden pankkien paluuta tavanomaisiin markkinaolosuhteisiin.
This process improved available U.S. data and made them eventually more robust.
Tämä prosessi on parantanut käytettävissä olevia tietoja USA:n järjestelmästä ja tehnyt niistä entistä luotettavampia.
This process included establishing a legislative framework for antitrust/merger and state aid control, setting up competition and state aid authorities with sufficient administrative capacity and ensuring effective enforcement of these rules.
Prosessiin sisältyi kilpailunrajoituksiin/yrityskeskittymiin ja valtiontukeen liittyvän lainsäädäntökehyksen luominen, riittävien hallintovalmiuksien omaavien kilpailu- ja valtiontukiviranomaisten perustaminen ja kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon varmistaminen.
This process includes the 1992 Green Paper on the development of the single market for postal services17, the Commission Communication of 199318, the resolutions of the European Parliament19 that year and the Council Resolution20 of 1994 followed by a Commission proposal21 in 1995.
Tähän prosessiin sisältyvät vuonna 1992 annettu postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittämistä koskeva vihreä kirja17, vuonna 1993 annettu komission tiedonanto18, samana vuonna annetut Euroopan parlamentin päätöslauselmat19 ja vuonna 1994 annettu neuvoston päätöslauselma20 sekä sen jälkeen vuonna 1995 tehty komission ehdotus21.
This process includes the development and implementation of safety requirements for hull, machinery and electrical and control installations of ships falling under the scope of the international conventions.
Tämä menettely käsittää erityisesti kansainvälisten yleissopimusten soveltamisalaan kuuluvien alusten runkoa, koneistoa, sähkölaitteita ja hallintalaitteita koskevien turvallisuus­määräysten laatimisen ja täytäntöönpanon.
This process involves a user-group including representatives of NAs.
Menettelyssä on mukana käyttäjäryhmä, johon kuuluu kansallisten toimistojen edustajia.
This process involves the large-scale purchase or leasing of agricultural land by companies, governments and private individuals.
Prosessille ominaisia ovat yritysten, hallintojen ja yksityisten henkilöiden tekemät laajamittaiset maatalousmaan ostot tai niiden vuokraus.
This process is about to be completed and has significantly increased the awareness of line management on responsibilities for both financial management and control and had a positive effect on the administrative culture.
Tätä prosessia ollaan viemässä päätökseen, ja sen avulla on voitu merkittävästi lisätä keskijohdon tietoisuutta varainhoitoon ja tarkastukseen liittyvästä vastuusta ja vaikuttaa positiivisesti hallintokulttuuriin.
This process is accelerated by the striking disparities in education between town and country3.
Prosessia nopeuttavat kaupunkien ja maaseudun väliset ilmeiset koulutuserot3.
This process is accompanied by substantial financial support from the EU for economic transition and to help partners deal with the social and economic challenges which come with transition.
Tähän prosessiin liittyy huomattava EU:n taloudellinen tuki taloudelliseen rakenneuudistukseen ja kumppaneiden auttamiseksi vastaamaan muutoksen mukanaan tuomiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
This process is affected by, among other things, wind, temperature and solar radiation.
Ilmiöön vaikuttavat muun muassa tuuli, lämpötila ja auringonsäteily.
This process is already under way.
Kyseinen prosessi onkin jo käynnissä.
This process is also being used in the formulation of various communications related to human resources with draft documents posted on the intranet inviting staff to comment.
Tätä tapaa käytetään myös monien henkilöresursseja koskevien tiedonantojen laadinnassa, jolloin asiakirjaluonnoksia julkaistaan intranetissä henkilöstön kommentteja varten.
This process is based on the commitments of the EU and on the criteria that candidate countries must fulfil, and the accession of Turkey and Western Balkan countries can be envisaged on the medium and long term.
Laajentumisprosessi perustuu EU:n sitoutumiseen ja kriteereihin, jotka ehdokasvaltioiden on täytettävä, ja siinä Turkin ja Länsi-Balkanin maiden liittyminen on mahdollista keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
This process is being applied to differing extents in the various EU Member States.
Sitä toteutetaan EU:n jäsenmaissa eri tavoin.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets, as the single EU authorisation will extend harmonised rules to providers of higher value-added services like cloud computing providers and content aggregators.
Tämä prosessi on hyödyllinen, kun ajatellaan EU:n jäsenvaltioiden talouksien kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla, koska yhtenäinen EU-valtuutus laajentaa yhtenäistetyn oikeudellisen sääntelyn koskemaan myös suurempaa arvonlisää tuottavien palvelujen tarjoajia kuten pilvipalvelujen tarjoajia ja sisällön välittäjiä.
This process is beneficial from the point of view of the competitiveness of the Member States' economies on global markets.
Tämä prosessi on hyödyllinen, kun ajatellaan EU:n jäsenvaltioiden talouksien kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
This process is currently referred to as "scoping".
Tässä menettelyssä on kyse ympäristöarvioinnin rajauksesta (”scoping”).
This process is defined in the annex to the Commission decision amending its internal rules of Procedures called common provisions setting-up the “ARGUS” general rapid alert system.
Menettely määritetään komission työjärjestyksen muuttamisesta tehdyn komission päätöksen liitteessä eli komission säännöksissä nopean yleishälytysjärjestelmän ARGUSin perustamisesta.
This process is described in more detail in chapter 6.
Asiaa käsitellään tarkemmin luvussa 6.
This process is enhanced by positive farm management techniques such as conservation tillage including no tillage cropping techniques, organic farming, permanent grassland, cover crops, mulching, manuring with green legumes, farmyard manure and compost, strip cropping and contour farming.
Tätä prosessia voidaan parantaa ympäristön kannalta suotuisilla viljelytekniikoilla, kuten säilyttävällä maanmuokkauksella, mukaan luettuina viljelytekniikat, joissa ei käytetä muokkausta, luonnonmukainen viljely, pysyvät laitumet, suojaistutukset, maan kattaminen, viherlannoitus, lanta ja komposti, kaistaviljely ja maastonmukainen viljely.
This process is exemplified by the rapid increase of the Information Technology (IT) share in the equipment capital stock.
Tätä kehitystä kuvastaa se, että tietotekniikan osuus laitteistoina olevasta pääomakannasta kasvaa nopeasti.
This process is expected to deliver greater social and economic impacts by strengthening the active inclusion of individuals in the European economy and society, and by fostering the internal market for inclusive technologies and services and promoting research and innovation in the area.
Tämän prosessin sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten odotetaan olevan entistä merkittävämpiä, koska sillä tuetaan ihmisten aktiivista osallistumista Euroopan talouden ja yhteiskunnan toimintaan, edistetään teknologioiden ja palvelujen sisämarkkinoita ja kannustetaan tutkimus- ja innovaatiotoimintaan kyseisellä alalla.
This process is expected to make use of the instruments of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Tarkoituksena on hyödyntää prosessissa Euroopan standardointijärjestelmän välineitä ja ottaa mukaan laaja joukko sekä EU:n että kansainvälisen tason sidosryhmiä.
This process is expected to make use of the instruments4 of the European Standardisation System, and involve a wide range of stakeholders, both within the EU and at international level.
Tarkoituksena on hyödyntää prosessissa Euroopan standardointijärjestelmän välineitä4 ja ottaa mukaan laaja joukko sekä EU:n että kansainvälisen tason sidosryhmiä.
This process is expected to prepare the accession countries for their full participation in the social inclusion process which will start in mid-2004 with the submission of their first NAPs/inclusion for the period 2004-2006.
Tämän prosessin odotetaan valmistavan hakijamaita siihen, että ne voivat osallistua sosiaalista osallisuutta koskevaan prosessiin täysipainoisesti vuoden 2004 puolivälistä alkaen toimittamalla silloin ensimmäiset vuosien 2004–2006 sosiaalista osallisuutta koskevat kansalliset toimintasuunnitelmansa.
This process is extremely energy-intensive.
"Prosessi on erittäin energiaintensiivinen
This process is extremely energy-intensive.
Prosessi on erittäin energiaintensiivinen
This process is further reinforced by the recent enlargements of the EU.
Tätä prosessia vahvistavat lisäksi EU:n viimeaikaiset laajentumiset.
This process is illustrated in the outer ring of Figure 1 (below).
Kuvan 1 ulompi kehä kuvaa tätä prosessia.
This process is important to identify and capture those contracts in the market that are not yet being cleared by a CCP.
Tämä lähestymistapa on tärkeä, koska sen avulla voidaan tunnistaa ja poimia sellaiset markkinoilla olevat sopimustyypit, joita mikään keskusvastapuoli ei vielä selvitä.
This process is in its early stage and is coordinated by CiviKos Platform, a civil society network.
Hanke on vasta alkuvaiheissaan, ja sitä koordinoi kansalaisyhteiskunnan verkosto CiviKos Platform.
This process is in itself a good example of the new working relationships and new approaches that are needed in order to deliver results in a more decentralised and network-based single market.
Jo tämä prosessi on hyvä esimerkki uusista yhteistyösuhteista ja -tavoista, joita tarvitaan, kun halutaan saavuttaa tuloksia hajautetummilla ja verkottuneemmilla sisämarkkinoilla.
This process is in progress for the Union of 15 Member States but has to be extended to a Union of 25 Members (Action 1).
Tämä prosessi on meneillään 15 jäsenvaltiossa, mutta sitä on laajennettava kaikkiin 25 jäsenvaltioon (toimi 1).
This process is known as self-regulation.
Tätä menettelyä kutsutaan itsesääntelyksi.
This process is known in the industry as ‘the cascade effect’.
Elinkeinoelämä kutsuu tätä “lumipalloilmiöksi”.
This process is known in the tobacco industry as the “cascade effect”.
Talouselämä kutsuu tätä “lumipalloilmiöksi”.
This process is lengthy and in the case of a real crisis might be too slow.
Tämä on aikaaviepä prosessi, ja todellisen kriisin sattuessa se saattaa olla liian hidas.
This process is likely to accelerate with a rising share of IT in capital formation.
Kehityksen voi olettaa nopeutuvan, kun tietotekniikan osuus pääomanmuodostuksesta kasvaa.
This process is not complete and further restructuring should be expected.
Kyseinen prosessi ei ole päättynyt, ja uusia rakennemuutoksia on odotettavissa.
This process is not in line with OIV or EU definitions.
Sokerin käyttö ei ole kansainvälisen viinijärjestön (OIV) eikä EU:n määritelmien mukaista.
This process is not risk-free to the donor and the recipient.
Siirtoprosessi ei ole riskitön elimen luovuttajalle eikä sen vastaanottajalle.
This process is not very transparent.
Valmisteluprosessi ei ole kovin avoin.
This process is not yet finished although considerable progress has been made.
Tämä prosessi on edistynyt merkittävästi, mutta sitä ei ole vielä saatu päätökseen.
This process is now underway.
Kyseinen prosessi on käynnissä.
This process is of crucial importance for the achievement of environmental policy objectives, and it will be equally important for CAFE to interface with the integration process in order to ensure that the development of air quality objectives and indicators within CAFE has a real effect on sectoral and source-specific measures.
Tämä on erityisen tärkeä ympäristöpolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi, ja yhtä tärkeää on, että CAFE-ohjelma liitetään tähän sisällyttämisprosessiin, jotta voidaan varmistaa, että CAFE-ohjelmaan kuuluva ilmanlaadun tavoitteiden ja indikaattorien kehittäminen vaikuttaa todella alakohtaisiin ja päästökohtaisiin toimiin.
This process is of historical significance for Turkey and should be pursued in good faith on all sides.
Prosessi on Turkille historiallisesti merkittävä, ja kaikkien osapuolten olisi osallistuttava siihen vilpittömin mielin.
This process is one of several explanations for the increasing contribution of services to the overall output of an economy22.
Tämä prosessi selittää osaltaan palvelujen kasvavan osuuden kansantalouden kokonaistuotoksesta.22
This process is only just beginning but could become a real problem over the next few years.
Tämä prosessi on vasta alullaan, mutta muutaman vuoden kuluttua se voi olla vakava ongelma.
This process is particularly important given public budgetary constraints.
Välitarkistusmenettely on erityisen tärkeä, kun otetaan huomioon julkisten talousarvioiden rajoitteet.
This process is pursued separately under comitology.
Tätä menettelyä jatketaan erikseen komitologiamenettelyssä.
This process is reflected in a boost of start-ups and self-employed people around Europe.
Tämä prosessi näkyy toimintaansa aloittelevien yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien lukumäärän voimakkaana kasvuna ympäri Eurooppa.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.
Tämä prosessi ei koske ainoastaan EU:n lainsäädäntöä, vaan myös kansallisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia säännöksiä, joilla EU:n lainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This process is set out in the Framework Directive, and involves the Commission publishing a Decision on the product and service markets susceptible to ex-ante regulation.
Tämä prosessi on määritelty puitedirektiivissä, ja siihen liittyen komission on julkaistava päätös luettelosta tuote- ja palvelumarkkinoita, joilla ennakkosääntelyä voidaan harjoittaa.
This process is still ongoing for distribution system operators, for which legal separation is not a requirement until July 2007.
Tämä prosessi on vielä käynnissä jakeluverkko-operaattorien osalta: niiden oikeudellisen eriyttämisen määräaika on heinäkuu 2007.
This process is supported through a common implementation strategy which is to assist stakeholders in the stepwise achievement of the Directive’s ambitious goal of waters meeting “good status” by 2015.
Tätä prosessia tuetaan yhteisellä täytäntöönpanostrategialla, jolla halutaan auttaa sidosryhmiä saavuttamaan asteittain direktiivin kunnianhimoinen tavoite eli vesien hyvä tila vuoteen 2015 mennessä.
This process is taking place in a global setting as the atmosphere is part of the global commons.
Prosessi on globaali, sillä ilmakehä kuuluu koko maailman kattaviin yhteisiin varoihin.
This process is tending to broaden and to deepen.
Mainitulla prosessilla on taipumus laajentua ja voimistua.
This process is the way to unlock the innovative capacity of employees and strengthen the competitiveness of enterprises.
Näin lisätään työntekijöiden innovaatiovalmiutta ja parannetaan yrityksen kilpailukykyä.
This process is therefore a comprehensive one, going beyond front-loading alone.
Prosessi on siis kokonaisvaltainen, eikä se rajoitu pelkästään ennakkoehtojen asettamiseen.
This process is underpinned by five basic principles.
Hanke rakentuu viidelle perusperiaatteelle:
This process is underway, and it should, in the view of the EESC, get full recognition and support.
Prosessi on käynnissä, ja sen olisi ETSK:n mielestä saatava täysi tunnustus ja tuki.
This process is unfortunately not yet complete, but the Commission nonetheless considers it appropriate to share this knowledge with a wider audience.
Prosessi on valitettavasti vielä kesken, mutta komissio katsoo aiheelliseksi jo antaa tietoa laajemmalle yleisölle.
This process is very like the awarding of a public procurement contract, although there are some very specific differences.
Prosessi muistuttaa läheisesti hankintasopimuksen myöntämistä, mutta siinä on erityispiirteitä.
This process is well under way and should as far as possible be backed up by information campaigns so as to establish a genuine internal market in organic products to replace the national and private systems.
Tällainen kehitys on jo käynnissä, ja sitä on mahdollisimman paljon tuettava tiedotuskampanjoin, jotta luomutuotteille voidaan luoda varsinaiset sisämarkkinat ja korvata kansalliset ja yksityiset järjestelmät.
This process is, however, not without danger.
Tähän prosessiin liittyy kuitenkin vaaroja.
This process led the Commission to identify the following ten new approach directives for inclusion in this alignment package:
Tämän prosessin tuloksena komissio on valinnut seuraavat kymmenen uuden lähestymistavan mukaista direktiiviä tähän sopeuttamispakettiin:
This process led to the adoption, in the Sixth Conference of the Parties (The Hague, 2002) of the “Bonn Guidelines” on access and benefit-sharing,1 a set of detailed, voluntary provisions to help implementing Articles 1, 10(c) 15, 16 and 19 and, to some extent, 8 (j).
Ohjeet ovat yksityiskohtaisia vapaaehtoisia säännöksiä, joiden avulla edistetään 1 artiklan, 10 artiklan c kohdan, 15 artiklan, 16 artiklan ja 19 artiklan sekä jossakin määrin 8 artiklan j kohdan täytäntöönpanoa.
This process led to the drafting of the annex which now appears in the Commission proposal under discussion here.
Näin valmisteltiin liite, joka sisältyy tässä lausunnossa käsiteltävään komission ehdotukseen.
This process makes it possible to modernise and stimulate these markets, to improve service quality and to lower costs, with no negative impact on employment.
Sen ansiosta on mahdollista nykyaikaistaa ja tehostaa näitä markkinoita, parantaa palvelun laatua ja pienentää kustannuksia ilman että työllisyyteen aiheutuisi kielteisiä vaikutuksia.
This process may also include netting with novation which has as an effect to guarantee counterparties from replacement cost risk.
Tähän prosessiin voi sisältyä myös nettoutus- ja novaatiojärjestely (velvoitenettoutus), joka toimii vastapuolille takauksena jälleenhankintakustannusriskiä vastaan.
This process may be followed by re-distillation or treatment with appropriate processing aids or both, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Tämän jälkeen tuote voidaan tislata uudelleen tai käsitellä tarvittavilla valmistuksen apuaineilla tai sille voidaan tehdä nämä molemmat toimet, mukaan lukien aktiivihiilikäsittely aistinvaraisten erityisominaisuuksien saavuttamiseksi.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Tämän jälkeen tuote voidaan tislata uudelleen ja/tai käsitellä tarvittavilla sallituilla apuaineilla (myös aktiivihiilikäsittely) aistinvaraisten erityisominaisuuksien saavuttamiseksi.
This process may be hampered by market failures (mostly externalities, public goods and imperfect information leading to inefficient dissemination, insufficient funding and labour market mismatches).
Markkinahäiriöt (lähinnä ulkoisvaikutukset, julkishyödykkeet ja epätäydellinen informaatio, jotka johtavat tehottomaan jakeluun, rahoituksen riittämättömyyteen ja työmarkkinoiden sopeutumisongelmiin) saattavat haitata innovaatiotoimintaa.
This process may be initiated by the parties or suggested or ordered by a court or prescribed by the national law.
Menettely voi alkaa osapuolten aloitteesta, tuomioistuin voi suositella sitä tai päättää sen aloittamisesta, tai sovitteluvelvoitteesta voidaan säätää kansallisessa lainsäädännössä.
This process may have a very destructive effect.
Prosessin vaikutukset voivat olla hyvin tuhoisia.
This process may include periodic evaluation of subsequent developments.
Kehitystä voidaan arvioida tasaisin väliajoin.
This process must be banned.
Tämä on kiellettävä.
This process must be market-driven.
Prosessin tulisi olla markkinalähtöinen.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Prosessia on edistettävä lisäämällä tietoa yrittäjyydestä kaikkialla yhteiskunnassa ja oppilaitosten opetusohjelmissa asettamalla selkeät, vakaat ja johdonmukaiset säännöt sekä parantamalla riskipääomamarkkinoiden kehittämisedellytyksiä ja pääsyä niille.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society and in educational curricula, by providing a clear, stable and predictable set of rules and regulations by improving the conditions for the development of, and access to, risk capital markets.
Prosessia on edistettävä lisäämällä tietoa yrittäjyydestä yhteiskunnassa ja koulutusjärjestelmässä, asettamalla selkeät, vakaat ja ennustettavissa olevat säännöt sekä parantamalla riskipääomamarkkinoiden kehittämisedellytyksiä ja pääsyä niille.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Tässä prosessissa on koottava yhteen ja hyödynnettävä aiempia aloitteita, etenkin vuosituhannen kehitystavoitteita sekä kestävän kehityksen kokousta (Rio+20).
This process must continue.
Prosessin on jatkuttava.
This process must have a social dimension.
Kyseisellä prosessilla on oltava myös sosiaalinen ulottuvuus.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Jäsenvaltioiden on osallistuttava kyseisiin toimiin tietoisesti ja yhtenäisesti, eikä osallistumisen tule – toisin kuin voimassa olevan sääntelykehyksen mukaan – perustua vain vapaaehtoisuuteen.
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Tämän prosessin on oltava kokonaisvaltainen, ja sen yhteydessä on arvioitava eri välineiden tehokkuutta.
This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular (...) forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work”;
Tähän päästään yhdenmukaistamalla eri maissa vallitsevien olosuhteiden parantamista, erityisesti muiden kuin toistaiseksi voimassa olevien työsuhteiden, kuten määräaikaisten työsuhteiden, osa-aikatyön, väliaikaisen työn ja kausityön osalta,