natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Tässä voidaan hyödyntää paikallisia oppimiskeskuksia, kansalaisjärjestöjä, opiskelua työpaikalla ja etäopiskelua.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Tähän voidaan päästä tarjoamalla pitemmälle kehitettyä koulutusta sekä mahdollisuuksia hyvien toimintatapojen vaihtoon.
This can be achieved through proper vocational training programmes funded by the EU.
Tämä tavoite voidaan saavuttaa EU:n rahoittamien tarkoituksenmukaisten ammatillisen koulutuksen ohjelmien avulla.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Tähän päästään älykkäiden liikennesovellusten ja hallinnointijärjestelmien kehittämisellä ja laajalla käytöllä.
This can be achieved through the direct provision of care services at home or in institutions or through insurance mechanisms.
Tämä voidaan tehdä suoraan tarjottavien koti- tai laitoshoitopalveluiden kautta tai vakuutusjärjestelmän kautta.
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Tämä voidaan tehdä Geneven vuoden 2006 sopimuksen puitteissa tavalla, joka kunnioittaa naapurivaltioiden kanssa solmittuja kansainvälisiä sopimuksia ja vaatii vain vähäisiä muutoksia EU:n omia vaatimuksia varten.
This can be achieved using:
Tähän voidaan päästä
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Tämä voidaan saavuttaa maaseudun kehittämistoimien yhteydessä toteutettavan vapaaehtoisen kesannoinnin avulla vain siinä tapauksessa, että tarjolla on riittävästi kannusteita ja että kyseisiä kannusteita tuetaan asianmukaisesti.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Tähän päästään kytkemällä talousuudistukset sosiaalijärjestelmien uudistamiseen.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Tämä on mahdollista riippumatta siitä, siirtyvätkö alukset toisen lipun alle.
This can be achieved with a combination of measures and incentives, and by simplifying procedures and by reducing taxation on work."
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä yhdistämällä tämänsuuntaisia toimia ja kannustimia sekä yksinkertaistamalla menettelyjä ja keventämällä työn verotusta."
This can be achieved with a combination of measures and incentives, by simplifying procedures and by reducing taxation on work.
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä yhdistämällä tämänsuuntaisia toimia ja kannustimia sekä yksinkertaistamalla menettelyjä ja keventämällä työn verotusta.
This can be achieved within the existing process and institutional mechanisms within Member States, and in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality:
Tämä voidaan tehdä nykyisen prosessin ja jäsenvaltioiden virallisten menettelyiden osana ja noudattaen täysin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta niin, että
This can be achieved within the framework of the economic cooperation negotiations being conducted between the European Union and these third countries, the aim being to remove distortions of competition that put European tourist enterprises at a disadvantage.
Tämä voitaisiin tehdä Euroopan unionin taloudellista yhteistyötä koskevissa neuvotteluissa, joita EU käy näiden maiden kanssa välttääkseen kilpailun vääristymiä, jotka vahingoittavat eurooppalaisia matkailualan yrityksiä.
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Tämä voidaan saavuttaa heikentämättä niiden taloudellista kasvua ja estämättä köyhyyden vähentämistä, jos hyödynnetään erilaisia energiaan ja liikenteeseen liittyviä toimenpiteitä, joilla päästöjen huomattavan vähentämisen lisäksi voidaan saada aikaan välittömiä taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä.
This can be achieved without jeopardising sustainable forestry and its ecological, social and cultural dimensions.
Tämä voidaan tehdä vaarantamatta kestävää metsätaloutta ja sen ekologista, sosiaalista ja kulttuurillista ulottuvuutta.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
Tämä voidaan toteuttaa vähin kustannuksin julkaisemalla äänestystulos liikkeeseenlaskijan Internet-sivustossa.
This can be achieved, for example, in the context of the Community’s partnership with developing countries, as cemented by the Lomé Convention22 as well as other regional co-operation arrangements23.
Tämä voidaan toteuttaa esimerkiksi yhteisön ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuuden puitteissa, joka on vahvistettu Lomén yleissopimuksessa22, sekä muiden alueellisten yhteistyöjärjestelyjen23 puitteissa.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Tähän voidaan päästä esimerkiksi nurmien ylläpitämiseen kohdennetuilla toimenpiteillä, kosteikkojen ja turvemaiden kunnostamisella, vähäisellä tai nollamuokkauksella, eroosion vähentämisellä ja antamalla metsien kasvaa.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Se voidaan saavuttaa muun muassa varmistamalla, että silloin kun kansalliset sääntelyviranomaiset osallistuvat Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) toimintaan, niiden tehtävät yhdenmukaistetaan, koska näitä tehtäviä pidetään institutionaalisen rakenteen pilareina.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Tähän pääsemiseksi  Tämä  voidaan  saavuttaa  esimerkiksi ottaa eurooppalaisten standardien  avulla tai ottamalla  perusteella käyttöön sähköisten palvelujen saatavuutta (eAccessibility) koskevat  tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin xxx/YYYY/EU71  vaatimukset julkisissa hankintamenettelyissä ja palvelujen hankintaan liittyvissä tarjouskilpailuissa sekä panemalla täytäntöön vammaisten loppukäyttäjien oikeuksia suojeleva lainsäädäntö.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Se olisi mahdollista mm. kuulemalla pk-yrityksiä edustavia järjestöjä.
This can be adsorbed within existing resources.
Tämä voidaan myös hoitaa nykyisin resurssein.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Tämä voi olla lisäetu tietyissä epävakaissa tilanteissa.
This can be an effective way for companies to obtain clearance of a notified merger, in particular where they are aware of the likely competitive issues and have already considered potential divestitures.
Tämä voi olla yrityksille tehokas tapa saada hyväksyntä ilmoitetulle sulautumalle, erityisesti silloin, kun ne ovat tietoisia todennäköisistä kilpailuongelmista ja ovat jo harkinneet mahdollisia luopumisia liiketoiminnoista.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Tämä voi olla tehokas tapa tuottajille erotella tuotteensa muista, saada parempi neuvotteluasema ja saada parempia hintoja.
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Tämä saattaa olla tärkeä asia, joka vaikuttaa yrityksen kilpailukykyyn.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Tämä voi toimia kannustimena joillekin maille liittyä kansainväliseen sopimukseen ja lyhyen aikavälin kustannustehokkaana tapana yrityksille velvoitteidensa täyttämiseen.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Tällä voi olla merkitystä esimerkiksi vesi- ja ilma-alusten rakentamiselle, jota ei voida harjoittaa hallituissa olosuhteissa.
This can be an obstacle to a more objective determination of the best available techniques as economic aspects are a core part of the definition.
Tämä voi olla esteenä parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden objektiiviselle määrittämiselle, koska taloudelliset näkökohdat ovat keskeisellä sijalla parhaan käytettävissä olevan tekniikan määritelmässä.
This can be applied in either the production or consumption stage, and can therefore be direct or indirect.
Verot voidaan kantaa tuotantoketjun tasolla tai kulutuksesta ja ne voivat olla välittömiä tai välillisiä.
This can be appreciated when considering two major indicators for productivity, output per employee, which is measured as RTK/staff, and operating costs per unit of output, expressed as cost/ATK.
Tämä voidaan havaita, kun tarkastellaan kahta tärkeää tuottavuuden osoitinta, eli työntekijäkohtaista tuotosta, joka ilmaistaan arvona "RTK/henkilöstö", ja tuotantoyksikkökohtaisia käyttökustannuksia, jotka ilmaistaan arvona "kustannukset/ATK".
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Tätä voidaan arvioida esimerkiksi kestävän matkailun edistämisen sekä kaupunkialueiden elvyttämisen kannalta.
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (e.g. land use changes).
Syynä ovat sekä ilmastonmuutos että muut ihmisen aiheuttamat paineet (esimerkiksi maankäytön muutokset).
This can be attributed both to climate change and other anthropogenic pressures (i.e. land use changes).
Tämä saattaa johtua sekä ilmastonmuutoksesta että muusta ihmisen toiminnan aikaansaannoksista (esimerkiksi muutoksista maankäytössä).
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Näin on etenkin maissa, joissa on kannustettu muita enemmän tuottamaan ja kuluttamaan kyseistä energiaa ja joissa on tällä välin kehitetty innovoiva ja kukoistava teollisuus.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Tämä saattaa johtua siitä, että sisäisten järjestelmien uudelleenorganisointi merkitsisi lisäkustannuksia, ja siitä, etteivät hankintaviranomaiset ole riittävästi perillä sähköisen hankinnan eduista.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Sen voidaan osoittaa johtuvan osuuskuntamuotoisten yritysten erityispiirteistä: niiden pitkäjänteisestä lähestymistavasta, niiden vahvoista alueellisista juurista, niiden jäsenten etujen ajamisesta ja niiden keskittymisestä keskinäiseen yhteistyöhön.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Sen voidaan osoittaa johtuvan osuuskuntamuotoisten yritysten erityispiirteistä: niiden pitkän aikavälin lähestymistavasta, niiden vahvoista alueellisista juurista, niiden jäsenten etujen ajamisesta ja niiden keskittymisestä keskinäiseen yhteistyöhön.
This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources attached to this activity, the weaknesses in Croatia’s legal system and judiciary, and deficiencies in the legislation that prevent efficient enforcement.
Tämä johtuu useista tekijöistä, kuten henkilöresurssien ja rahoituksen puutteesta, Kroatian oikeuslaitoksen heikkoudesta ja tehokkaan täytäntöönpanon valvonnan estävistä lainsäädännön puutteista.
This can be attributed, inter alia, to a lack of consumer awareness of what exists elsewhere and lack of consumer confidence due to insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong.
Syynä voi olla se, että kuluttajat eivät ole tietoisia muualla tarjolla olevista tuotteista, tuotteista annetut niukat tai väärät tiedot ovat heikentäneet heidän luottamustaan tai he pelkäävät, että heidän laillisia oikeuksiaan ei kunnioiteta tai oikeusturva on heikko ongelmatilanteissa.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Tämä voidaan välttää asettamalla energiaintensiiviselle teollisuudelle kustannusrajat, jolloin uusiutuvien energioiden tukeminen voidaan sovittaa yhteen perusteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kanssa.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Tämä voidaan välttää asettamalla kustannusrajat energiaintensiiviselle teollisuudelle, jolloin uusiutuvien energioiden tukeminen voidaan sovittaa yhteen perusteollisuuden kansainvälisen kilpailukyvyn kanssa.
This can be avoided through the addition of stabilisers.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa rautatiejärjestelmän tehokkuutta ja integroida se kilpailukykyisiksi markkinoiksi.
This can be based on the consideration that an assessment of the needs of the victim in each individual case is necessary, including his or her ability to cope with financial losses resulting from the crime.
Tämän voidaan katsoa perustuvan näkemykseen, jonka mukaan uhrin tarpeet, myös hänen kykynsä selviytyä rikoksen aiheuttamista taloudellisista menetyksistä, on arvioitava kussakin tapauksessa erikseen.
This can be beneficial for small enterprises that are in a weak position in the supply chain and wish to gain for themselves the revenue from added value of their products or services.
Tästä voi olla hyötyä pienyrityksille, jotka ovat heikossa asemassa tarjontaketjussa ja haluavat saada itselleen tuotteidensa tai palveluidensa lisäarvon tuoton.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Tämä saattaa olla hyvä keino silloin, kun muut keinot eivät riitä ratkaisemaan suuren, monitahoisen ja toisista riippuvaisen rahoituslaitoksen ongelmia sellaisella tavalla, jolla suojeltaisiin rahoitusvakautta ja veronmaksajien rahoja.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Tähän päästään parhaiten nimeämällä verkostolle koordinointikeskus, joka auttaa vihjelinjoja sopimaan keskenään Euroopan tason suuntaviivojen, työskentelymenetelmien ja käytäntöjen kehittämisestä siten, että noudatetaan vihjelinjoja koskevia kansallisia lakeja.
This can be best achieved by using the noise energy level, which is equal to the antilogarithm of the noise level expressed in decibels.
Tähän voidaan päästä parhaiten käyttämällä viitearvona meluenergiatasoa, joka on yhtä kuin desibeleinä ilmaistun melutason antilogaritmi.
This can be best achieved in a common effort.
Tavoite voidaan saavuttaa parhaiten toteuttamalla yhteisiä toimia.
This can be best achieved through coordinated EU law.
Tämä tavoite saavutetaan parhaiten koordinoidulla EU:n lainsäädännöllä.
This can be better achieved at Community level.
Kyseiset tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Tavoite on paremmin saavutettavissa, jos neuvosto keskustelee suosituksesta ja antaa sen.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Tavoite on paremmin saavutettavissa, jos suosituksesta keskustelee ja sen antaa neuvosto.
This can be better achieved through the stimulation of their use and development, including upgrades, in a coordinated way.
Tähän voidaan pyrkiä parhaiten stimuloimalla tutkimusinfrastruktuurien käyttöä ja kehittämistä (mukaan luettuina niihin tehtävät parannukset) koordinoidusti.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Tähän voidaan puuttua paremmin ohjauksen ja parhaiden toimintatapojen vaihdon avulla muun muuassa kun on kyse ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista.
This can be both because they are often subject to changing political priorities and because they are often not seen as being part of the investor’s core business.
Tämä voi johtua sekä siitä, että ympäristöteknologiaa koskevat poliittiset prioriteetit muuttuvat usein, että siitä, että sitä ei usein pidetä osana investoijan pääasiallista toimintaa.
This can be broken down as follows:
Varat jakautuivat seuraavasti:
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Siitä osittain käytettyjä elintarvikkeita on 47,7 prosenttia, vanhentuneita elintarvikkeita 26,7 prosenttia ja ruokajäämiä 25,5 prosenttia.
This can be broken down as follows: 47.7% partly eaten products, 26.7% out-of-date products and 25.5% leftovers.
Siitä osittain käytettyjä elintarvikkeita on 47,7 prosenttia, vanhentuneita elintarvikkeita 26,7 prosenttia ja ruokajäämiä 25,5 prosenttia.
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Ne voidaan jaotella seuraavasti: Olettaen, että tietojen toimittajia tulee noin 30 lisää vuodessa muutaman vuoden ajan, kustannukset olisivat 30 euroa x 1 500 euroa = 45 000 euroa.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
Tätä työtä voidaan tehdä erikseen, koska käsiteltävät tekniset kysymykset ovat suhteellisen riippumattomia ja vaativat resurssien kannalta erilaista asiantuntemusta ja osaamista.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Syynä voi olla asianmukaisten resurssien puute tai muut ongelmat, kuten tietojen tarjoaminen vain kyseisen maan kielellä.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Tämä yhteistyö voidaan kanavoida osaksi internetin hallinnointia koskevaa keskustelua.
This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
Tämä voidaan tarkistaa hopeanitraattiliuoksella (4.3).
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Tätä voidaan verrata pysyvästä sijoituksesta (syvälle kallioperään) aiheutuvien kustannusten korkeimpaan arvioon, joka on 37-70 000 euroa tonni/vuosi (40 vuoden ajanjaksolla), sekä tulojen menetykseen (€10,000/t).
This can be compared to overall national aid for manufacturing per person employed in the EU, 1996‑1998, which was 1.113 euro.
Tätä voidaan verrata yleiseen kansallisen tuen määrään teollisuustuotannon alalla työntekijää kohden EU:ssa vuosina 1996–1998, mikä oli 1 113 euroa.
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78% in Denmark.
Tätä voidaan verrata tilanteeseen vuonna 2000, jolloin ero oli 22,7 prosenttiyksikköä (Bulgaria 55,3 prosenttia ja Tanska 78 prosenttia).
This can be compared to the situation in 2000, where 22.7 percentage points separated the lowest from the highest performance, with employment rates going from 55.3% in Bulgaria to 78.0% in Denmark.
Tätä voidaan verrata tilanteeseen vuonna 2000, jolloin ero oli 22,7 prosenttiyksikköä (Bulgaria 55,3 prosenttia ja Tanska 78,0 prosenttia).
This can be confusing for both applicants and those who examine applications.
Se voi hämmentää niin hakijoita kuin hakemusten käsittelijöitäkin.
This can be considered a critical instrument for enhancing lasting economic and social prosperity.
Se on erittäin tärkeä väline pysyvän taloudellisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin vahvistamiseksi.
This can be considered a simplification.
Tätä voidaan pitää yksinkertaistamisena.
This can be considered against the backdrop of substantial shares of "out-of-pocket spending41" within total health expenditures in a number of countries (Figure 30).
Tätä voidaan tarkastella ottaen huomioon palvelujen käyttäjiltä perittävien maksujen41 merkittävä osuus kaikista terveydenhuoltomenoista useissa maissa (kaavio 30).
This can be considered as a positive feature.
Tämä voidaan katsoa myönteiseksi asiaksi.
This can be considered as meeting, in part, the assessment requirements of this Directive in the case of airport infrastructure extension projects,
Kyseisen vaatimuksen voidaan katsoa täyttävän osittain tämän direktiivin arviointivaatimukset lentoasemien laajentamishankkeissa.
This can be considered as proof of converging views and of successful co-operation between the different countries and between the national and the European level.
Tämän voidaan katsoa olevan todiste toisiinsa lähentyvistä näkökannoista ja menestyksekkäästä yhteistyöstä eri maiden sekä kansallisen ja yhteisön tason välillä.
This can be considered reasonable only if the legislative process proves to be rapid and smooth.
Määräaikaa voidaan pitää järkevänä vain, jos lainsäädäntäprosessi on nopea ja esteetön.
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
Selitys annetaan osassa 3 ”Ehdotuksen oikeudelliset näkökohdat, tiivistelmä ehdotuksesta”.
This can be contrary to public service objectives.
Tämä voi olla vastoin julkisen palvelun tavoitteita.
This can be contrasted with another Member State which requires the market reviews to be completed within a specified number of days after entry into force of the national law.
Eräässä jäsenvaltiossa sitä vastoin vaaditaan markkina-analyysin tekoa tietyn ajan kuluttua kansallisen lain voimaantulosta.
This can be conventional mirrors or supplementary systems able to submit information about the indirect field of vision to the driver.
Tämä voi tapahtua tavanomaisten peilien avulla tai siihen voidaan käyttää lisäjärjestelmiä, jotka tarjoavat kuljettajalle tietoa epäsuorasta näkökentästä.
This can be covered in the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Tämä voidaan tehdä jäljempänä 3.9 kohdassa mainitun teknisen uudelleentarkastelun yhteydessä.
This can be decided every year for the totality of premium pension rights earned during the year.
Päätöksen siirrosta voi tehdä joka vuosi kaikista vuoden aikana ansaituista rahastoeläkeoikeuksista.