natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä sallia jäsenvaltioiden tehdä sopimuksia hyväksymiensä, riittävät takeet tarjoavien elimien kanssa näiden kaupan pitämän oliiviöljyn varastoimisesta, jos unionin joidenkin alueiden markkinoilla esiintyy vakavia häiriöitä muun muassa silloin, kun edustavana ajanjaksona noteerattu markkinoiden keskihinta on alhaisempi kuin
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Komissio voi päättää täytäntöönpanosäädöksillä jättää unionin rahoituksen ulkopuolelle unionin talousarvioon otetut määrät, jos
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää tukea lampaan- ja vuohenlihan varastointitukea, kun lampaan- ja vuohenlihan markkinatilanne osoittautuu erityisen vaikeaksi yhdellä tai useammalla seuraavista hinnanmäärittelyalueista:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää sianruhojen varastointitukea, kun unionin markkinoiden keskihinta, joka on vahvistettu kussakin jäsenvaltiossa unionin edustavilla markkinoilla noteerattujen ja kunkin jäsenvaltion sikakarjan suhteellista merkitystä ilmaisevilla kertoimilla painotettujen hintojen perusteella, on alle 103 prosenttia viitehinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage when the average Union market price recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, as referred to in Article 34(1)(a), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää myöntää varastointitukea, kun 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikon perusteella noteerattu unionin markkinoiden keskihinta on alle 103 prosenttia viitehinnasta ja tulee todennäköisesti pysymään tällä tasolla.
The Commission may, by means of implementing acts, define circumstances, formats and procedures applicable for the purpose of paragraph 1.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä 1 kohdan soveltamiseen liittyvät olosuhteet, muotoseikat ja menettelyt.
The Commission may, by means of implementing acts, define formats of electronic signatures and seals that shall be accepted whenever a signed or sealed document is requested by a Member State for the provision of a service online offered by a public sector body referred to in paragraph 2.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä niiden sähköisten allekirjoitusten ja leimojen muotoseikat, jotka on hyväksyttävä, kun jäsenvaltio pyytää 2 kohdassa tarkoitetun julkisen elimen verkkopalvelun tarjontaa varten allekirjoitettua tai leimattua asiakirjaa.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures for the report referred to in paragraph 3.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä 3 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen liittyvät olosuhteet, muotoseikat ja menettelyt.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures of the notification referred to in paragraphs 1 and 3.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen liittyvät olosuhteet, muotoseikat ja menettelyt.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures, including deadlines, applicable for the purpose of paragraphs 1 to 3.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä 1–3 kohdan soveltamiseen liittyvät olosuhteet, muotoseikat ja menettelyt, mukaan luettuina määräajat.
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, procedures and formats applicable for the purpose of paragraphs 1, 2 and 4.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä 1, 2 ja 4 kohdan soveltamiseen liittyvät olosuhteet, muotoseikat ja menettelyt.
The Commission may, by means of implementing acts, define the technical specifications and formats for trusted lists applicable for the purposes of paragraphs 1 to 4.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä 1–4 kohdan soveltamiseen liittyvät luotettavien luetteloiden tekniset eritelmät ja muotoseikat.
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Komissio voi nimetä täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin vertailukeskukset, jotka vastaavat muiden puhdasrotuisten jalostuseläinten kuin nautojen yksilötulosten testausta ja jalostusarvon arviointia koskevien menetelmien yhdenmukaistamisesta.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määrittää vilja-, riisi-, sokeri-, hedelmä- ja vihannes-, hedelmä- ja vihannesjaloste-, naudanliha-, maito- ja maitotuote-, sianliha-, lampaan- ja vuohenliha-, muna-, siipikarjanliha- ja banaanialan sekä viinirypälemehu- ja rypäleen puristemehualan tuotteet, joiden tuonnissa on sovellettava 240–246 artiklassa säädetyn tullin lisäksi lisätuontitullia kyseisestä tuonnista johtuvien epäsuotuisten vaikutusten ehkäisemiseksi ja torjumiseksi unionin markkinoilla, jos
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
Lisäksi komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa alojen mittaamista viinialalla koskevat säännöt tämän asetuksen säännösten yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Komissio voi laatia täytäntöönpanosäädöksillä mallilomakkeita tiedoista, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava julkisesti 1 kohdassa säädetystä tunnustettujen jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden luettelosta.
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa luettelon eläinlääkkeistä, joille on unionissa myönnetty myyntilupa käyttöön maaeläimillä ja joita voidaan käyttää vedessä elävään lajiin kuuluvien elintarviketuotantoeläinten hoitoon 1 kohdan mukaisesti.
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa kriteerit, joiden mukaan määritetään eläinlääkkeen tasainen lisääminen lääkerehuun tai välituotteeseen, ottaen huomioon kyseisten eläinlääkkeiden ja sekoitusteknologian ominaispiirteet.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for processes for sending and receiving data.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa tietojen lähettämis- ja vastaanottamisprosesseihin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa sähköisen leiman hyväksyttyihin varmenteisiin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa sähköisen allekirjoituksen hyväksyttyihin varmenteisiin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for website authentication.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa verkkosivustojen todentamisen hyväksyttyihin varmenteisiin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa hyväksyttyihin sähköisen allekirjoituksen luontivälineisiin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettuun hyväksyttyyn validointipalveluun sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa ajan virheetöntä liittämistä tietoihin ja virheettömään aikalähteeseen sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten säilyttämiseen sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa sähköisten leimojen tietoturvavarmistustasoihin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa sähköisten allekirjoitusten tietoturvatasoihin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa hyväksyttyjen sähköisten allekirjoitusten validointiin sovellettavien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksin vahvistaa sovellettavien luotettavia järjestelmiä ja tuotteita koskevien standardien viitenumerot.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa päivityksiä koskevia sääntöjä.”
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa sääntöjä aitojen perinteisten tuotteiden suojelemisesta.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa sääntöjä vapaaehtoisten laatuilmaisujen käytöstä.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4.
Komissio voi vahvistaa täytäntöönpanosäädöksillä säännöt, jotka koskevat 4 kohdassa säädetyn vähennyksen laskentaa.
The Commission may, by means of implementing acts, provide for:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä säätää
The Commission may, by means of implementing acts, recognise that measures applied in a third country are equivalent to those required by Union zootechnical legislation in relation to the following:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä tunnustaa, että kolmannessa maassa sovellettavat toimenpiteet ovat vastaavia kuin toimenpiteet, joita unionin kotieläinjalostuslainsäädännössä edellytetään seuraavien osalta:
The Commission may, by means of implementing acts, set up the format and the requirements for the data to be collected in accordance with this Article.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa kerättävien tietojen esitysmuodon ja niitä koskevat vaatimukset tämän artiklan mukaisesti.
The Commission may, by means of implementing acts, specify the formats and procedures for the mutual assistance provided for in this Article.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä määritellä tässä artiklassa säädettyyn keskinäiseen avunantoon liittyvät muotoseikat ja menettelyt.
The Commission may, by means of implementing acts, suspend import duties in whole or in part for certain quantities in respect of the following products to guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 55(2):
Jotta varmistetaan 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden valmistamiseksi tarvittava saatavuus, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä keskeyttää tuontitullien soveltamisen kokonaan tai osittain seuraavien tuotteiden tiettyjen määrien osalta:
The Commission may, by means of implementing acts, taking into account the market situation, decide to grant aid for the storage of white sugar to undertakings which are allocated a sugar quota, if the average price recorded in the Union for white sugar is below the reference price during a representative period, and is likely to remain at that level.
Komissio voi markkinatilanteen huomioon ottaen päättää myöntää täytäntöönpanosäädöksillä tukea valkoisen sokerin varastointia varten yrityksille, joille on myönnetty sokerikiintiö, jos unionissa noteerattu valkoisen sokerin keskihinta on edustavan ajanjakson ajan alhaisempi kuin viitehinta ja todennäköisesti pysyy mainitulla tasolla.
The Commission may, by means of implementing acts, without the assistance of the Committee referred to in Article 54, lay down the form and content of the register.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä ilman 54 artiklassa tarkoitetun komitean apua vahvistaa rekisterin muodon ja sisällön.
The Commission may, by means of implementing acts:
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä
The Commission may, by regulation, define categories of concentrations for which a derogation within the meaning of paragraph 3 from the obligations imposed in paragraphs 1 and 2 shall be deemed to have been granted subject to the concentration being notified and to any other requirements defined in such a regulation.
Komissio voi asetuksella määritellä sellaisten keskittymien ryhmät, joille katsotaan myönnetyn 3 kohdassa tarkoitettu poikkeus 1 ja 2 kohdassa säädetyistä velvoitteista, jos keskittymästä on ilmoitettu ja muut tällaisessa asetuksessa määritellyt vaatimukset täyttyvät.
The Commission may, by way means of implementing acts, provide for rules on the calculation of the reduction provided for in paragraph 4."
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaa säännöt, jotka koskevat 4 kohdassa säädetyn vähennyksen laskentaa.”.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sallia tilapäisesti osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön ja markkinoille saattamisen 1 kohdasta ja 4 artiklan 3 alakohdasta poiketen niissä tapauksissa, joissa osoitetaan, että tiettyä käyttötarkoitusta varten ei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a temporary exemption to allow the use of chlorofluorocarbons until 31 December 2004 in delivery mechanisms for hermetically sealed devices designed for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication, and until 31 December 2008, in existing military applications, where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komissio voi 1 kohdasta poiketen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen antaa tilapäisen poikkeusluvan täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytölle ihmiskehoon istutettavien hermeettisesti suljettujen lääkeannostelulaitteiden syöttömekanismeissa 31 päivään joulukuuta 2004 saakka ja nykyiselle sotilaalliselle käytölle 31 päivään joulukuuta 2008 saakka, jos on osoitettu, että tiettyä käyttöä varten ei ole saatavissa teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa olevaa vaihtoehtoista ainetta tai tekniikkaa tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4(3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sallia osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön ja markkinoille saattamisen rajoitetuksi ajaksi 1 kohdasta ja 4 artiklan 3 alakohdasta poiketen, jos osoitetaan, että tiettyä käyttötarkoitusta varten ei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a request of a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a temporary exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4 (3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sallia tilapäisesti osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön ja markkinoille saattamisen 1 kohdasta ja 4 artiklan 3 alakohdasta poiketen niissä tapauksissa, joissa osoitetaan, että tiettyä käyttötarkoitusta varten ei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a request of a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure laid down in Article 17, authorise a time-limited exemption to allow the use and placing on the market of hydrochlorofluorocarbons in derogation from paragraph 1 and Article 4 (3) where it is demonstrated that, for a particular use, technically and economically feasible alternative substances or technologies are not available or cannot be used.
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti sallia määräaikaisesti osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen käytön ja markkinoille saattamisen 1 kohdasta ja 4 artiklan 3 alakohdasta poiketen niissä tapauksissa, joissa osoitetaan, että tiettyä käyttötarkoitusta varten ei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita tai että näitä ei voida käyttää.
The Commission may, following a review of the situation in 2005, propose regulatory measures.
Komissio varaa mahdollisuuden ehdottaa sääntelytoimia vuonna 2005 tehtävän väliarvioinnin pohjalta.
The Commission may, for example, promote exchange of good practice and monitor the take-up of broadband services, eBusiness and eGovernment services, investment in ICT research, social and economic disparities and digital literacy through progress reports.
Se voi esimerkiksi edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa ja seurata laajakaistapalvelujen sekä verkkoliiketoimintaan ja sähköiseen hallintoon liittyvien palvelujen käyttöönottoa, investoimista TVT-tutkimukseen, sosiaalisia ja taloudellisia eroja ja digitaalista lukutaitoa tilanneselvitysten avulla.
The Commission may, for information purposes, periodically publish lists of the categories of activities which it considers to be covered by this exclusion, in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä määräajoin julkaista tiedoksi yleisölle luettelot niistä toimintojen ryhmistä, joita se pitää soveltamisalaan kuulumattomina.
The Commission may, for instance, do this when an investigation was triggered by complaints, and/or when it wants to bring a case to third parties’ attention.
Tällaisia erityisolosuhteita ovat esimerkiksi tilanteet, joissa tutkimukset on aloitettu kanteluiden perusteella ja/tai komissio haluaa saattaa asian kolmansien tietoon.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan ja teknologian ja markkinoiden kehitys huomioon ottaen muuttaa liitettä I 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may, having examined such guidelines or measures requirements and consulted [xxx], adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures requirements set at national level may create a barrier to the internal market.
Tarkasteltuaan kyseisiä vaatimuksia suuntaviivoja tai toimia ja kuultuaan [xxx] komissio voi hyväksyä tällaisia palvelujen vähimmäislaatuvaatimuksia koskevia teknisiä täytäntöönpanotoimia, jos se katsoo, että kansallisella tasolla asetetut vaatimukset suuntaviivat tai toimet voivat aiheuttaa sisämarkkinoiden esteen.