natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved, need to be drawn up.
on toteutettava asiaan liittyviä tutkimuksia, jotta havaitaan mahdolliset esteet niiden toteuttamiselle sekä ratkaisua edellyttävät ongelmat.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the  Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tarkastelee ja arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall review and evaluate the implementation of this Decision.
Assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustama asianomainen alakomitea tarkastelee ja arvioi tämän päätöksen täytäntöönpanoa.
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
testimenetelmät eri myöntämisperusteiden arviointia varten;
The relevant text reads as follows:
Asiaa koskeva teksti kuuluu seuraavasti:
The relevant texts of both the EU and international organisations describe education as possibly the most effective tool that mankind possesses to meet the demands and needs of the modern age.3 Particular emphasis is placed on the need for all social organisations and interest groups to be informed, maintain a dialogue and reach consensus on the kind of changes required to modernise education.
Erityisesti korostetaan, että eri toimijoiden ja yhteiskunta­ryhmien on saatava tietoa, käytävä vuoropuhelua ja päästävä yhteisymmärrykseen koulutuksen nykyaikaistamiseksi vaadittavien muutosten tulevaisuudennäkymistä ja sisällöstä.
The relevant threshold and the frequency of the communication of the data referred to in paragraph 1 shall be established in each multiannual plan in accordance with the Treaty."
Asianomainen kynnysarvo ja 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamistiheys on vahvistettava kussakin monivuotisessa suunnitelmassa perussopimuksen mukaisesti.”
The relevant time for calculation of a net short position shall be at 12.00 pm of the trading day on which the natural or legal person has the relevant position.
Nettomääräinen lyhyt positio lasketaan kello 0.00 sinä kaupankäyntipäivänä, jona luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on kyseinen positio.
The relevant topics for this Joint Undertaking such as the Strategic Research Agenda, the governance and operational aspects have been publicly presented and discussed in major events such as the 6-monthly ENIAC Forum meetings, the Information Society Technologies Conference IST-2006 (Helsinki) and the public presentations of the SRA in September 2005 and 2006.
Tämän yhteisyrityksen kannalta olennaisia aiheita, kuten strategisia tutkimuslinjauksia, hallintorakennetta ja toiminnallisia näkökohtia, on käsitelty julkisesti ja niistä on keskusteltu keskeisissä tapahtumissa, kuten puolivuosittain pidettävissä ENIAC-foorumin kokouksissa, tietoteknologian IST-2006-konferenssissa (Helsinki) ja strategisten tutkimuslinjausten julkisissa esittelyissä syyskuussa 2005 ja 2006.
The relevant transnational cooperation programmes and INTERACT should provide targeted facilitation to this key coordination level.
Valtioiden välisten yhteistyöohjelmien ja INTERACT-ohjelman olisi tarjottava kohdennettua tukea tämän tärkeän koordinointityön helpottamiseksi.
The relevant Treaty article states that "A legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act".
Perussopimuksen mukaan "lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävässä säädöksessä voidaan siirtää komissiolle valta antaa muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä, soveltamisalaltaan yleisiä säädöksiä, joilla täydennetään tai muutetaan lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen tiettyjä, muita kuin sen keskeisiä osia".
The relevant Treaty provisions governing the freedom of capital movements are enshrined in Articles 56 EC to 60 EC of the EC Treaty.
Pääomien vapaata liikkuvuutta sääntelevät määräykset sisältyvät EY:n perustamissopimuksen 56–60 artiklaan.
The relevant Union legislation on administrative cooperation provides for the use by the Member States of the European Information Systems.
Hallinnollista yhteistyötä koskevassa unionin lainsäädännössä säädetään eurooppalaisten tietojärjestelmien käytöstä jäsenvaltioissa.
the relevant Union or national legislation.
asiaa koskeva unionin tai kansallinen lainsäädäntö.
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs
kyseisille GMO:eille osoitettu yksilöllinen koodi (osoitetut yksilölliset koodit)
the relevant unique code(s) assigned to those GMOs in accordance with Article 8.
kyseisille GMO:eille 8 artiklan mukaisesti osoitetun yksilöllisen koodin (osoitetut yksilölliset koodit).
The relevant variations have to be chosen according to the focus of the specific analysis.)
Tason valinta tehdään analyysin tulosten perusteella.)
The relevant work programme may restrict the participation in Horizon 2020 or parts thereof of legal entities established in third countries where conditions for the participation of legal entities from Member States in the third country’s research and innovation programmes are considered prejudicial to the Union's interests.
Toimea koskevassa työohjelmassa voidaan rajoittaa kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien osallistumista Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan tai sen osiin, jos edellytykset, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden oikeussubjektit voivat osallistua kolmannen maan tutkimus- ja innovointiohjelmiin, katsotaan unionin etujen vastaisiksi.
The relevant work programme or work plan may exclude entities not able to provide satisfactory security guarantees, including as regards personnel security clearance if justified by security reasons.
Toimea koskevassa työohjelmassa tai työsuunnitelmassa voidaan sulkea pois yksiköitä, jotka eivät voi antaa tyydyttäviä turvallisuustakeita; näihin turvallisuustakeisiin sisältyvät myös henkilökohtaiset luotettavuusselvitykset, jos niitä voidaan perustella turvallisuuteen liittyvillä syillä.
The RELEX Crisis Platform, established after the 2004 Tsunami, contributes to the political coordination between the Commission and Member States during external crisis situations.
Ulkosuhteiden pääosaston kriisiyksikkö, joka perustettiin vuoden 2004 tsunamin jälkeen, edistää poliittista koordinointia komission ja jäsenvaltioiden välillä unionin ulkopuolisissa kriisitilanteissa.
the reliability and results of own controls that have been performed by the breed societies and breeding operations, or by third parties at their request, for the purpose of ascertaining compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
jalostusjärjestöjen tai -toimijoiden tai niiden pyynnöstä jonkin kolmannen osapuolen tässä asetuksessa säädettyjen jalostus- ja polveutumissääntöjen noudattamisen varmistamiseksi suorittaman oman valvonnan luotettavuus ja tulokset;
the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking account of statistical approaches, design of the trial and methodology (including sample size and randomisation, comparator and endpoints);
kliinisessä lääketutkimuksessa tuotettavien tietojen luotettavuus ja varmuus, ottaen huomioon tilastolliset näkökohdat, lääketutkimuksen koeasetelma ja menetelmät (kuten otoskoko ja satunnaistaminen, vertailuvalmiste ja tutkittavat ominaisuudet);
The reliability and the accuracy of alternative equipment must allow safe navigation for the intended route.
Tämän varustuksen on oltava toimintavarmuudeltaan ja tarkkuudeltaan sellainen, että aiotulla lentoreitillä voidaan sen avulla suunnistaa turvallisesti.
The reliability of an electronic identification depends on the availability of means of authentication (i.e. the possibility to check the validity of the electronic identification data).
Sähköisen tunnistamisen luotettavuus riippuu todentamiskeinon olemassaolosta (eli mahdollisuudesta tarkistaa sähköisten tunnistamistietojen pätevyys).
the reliability of declarations of expenditure (in particular the incorrect application of the rules on eligibility and the principle of annuality, the lack of supporting documents and the over-declaration of expenditure);
menoilmoitusten luotettavuus (etenkin tukikelpoisuussääntöjen ja vuotuisuusperiaatteen puutteellinen soveltaminen, tositteiden puuttuminen ja menojen yliarviointi),
the reliability of estimates of future payments.
Maksuennusteiden luotettavuus.
The reliability of statistics.
Tilastojen luotettavuus.
The reliability of sustainable supplies of electricity at a reasonable/affordable price cannot remain mere rhetoric, but must be firmly based on all three basic pillars of sustainable development.
Hinnaltaan hyväksyttävän tai kohtuullisen sähkön luotettava ja kestäväpohjainen saatavuus ei voi jäädä vain juhlapuheiden tavoitteeksi, vaan se on ankkuroitava vankasti kaikkiin kolmeen kestävän kehityksen pilariin.
The reliability of the conclusions that the Commission will be able to draw in its synthesis report on the basis of the indicators will depend on the reliability, quality and topicality of the figures provided to Eurostat.
Eurostatin toimittaman numeerisen aineiston luotettavuus, laatu ja ajantasaisuus ratkaisevat komission laatimassaan yhteenvedossa indikaattorien perusteella tekemien päätelmien luotettavuuden.
the reliability of the controls already carried out by feed and food business operators;
rehu- ja elintarvikealan toimijoiden jo suorittaman valvonnan luotettavuus
The reliability of the genetic evaluation shall be measured as the coefficient of determination in accordance with rules and standards established by the relevant European Union reference centre provided for in Article 31(1) in cooperation with ICAR.
Jalostusarvon arvioinnin luotettavuus on mitattava määrityskertoimen avulla 31 artiklan 1 kohdassa säädetyn asianomaisen Euroopan unionin vertailukeskuksen yhteistyössä ICARin kanssa vahvistamien sääntöjen ja standardien mukaisesti.
The reliability of the PCE devices in conjunction with the technical and organisational measures taken must ensure that the danger of an explosion is limited to an acceptable level, under all operating conditions.
Prosessinohjauslaitteiden luotettavuuden ja toteutettujen teknisten sekä organisatoristen räjähdyssuojatoimenpiteiden on oltava sellaiset, että niillä kyetään varmistamaan kaikissa toimintaolosuhteissa räjähdysvaaran supistaminen kohtuulliseksi.
The reliability of the required tests has not yet been established and this is very important.
Tässä yhteydessä suoritettavien kokeiden luotettavuus jää avoimeksi ja on äärimmäisen tärkeä asia.
The reliability of the test has not yet been established, and this is very important.
Kokeen luotettavuus jää avoimeksi ja on äärimmäisen tärkeä asia.
The reliability of this information affects the reliability of the advice given by the doctor, with the result that more patients than necessary are likely to be evacuated.
Tiedon luotettavuus vaikuttaa lääkärin antamien ohjeiden luotettavuuteen, mistä seuraa, että todennäköisesti aluksilta evakuoidaan useampia potilaita kuin todellisuudessa olisi tarpeen.
The reliability of those forecasts will be influenced by a number of factors including the sign of confidence that may emerge from the Spring European Council in Barcelona.
Ennusteiden luotettavuuteen vaikuttavat useat tekijät, joista yhtenä voidaan mainita keväällä kokoontuvan Barcelonan Eurooppa-neuvoston mahdollisesti aikaan saama luottamus.
The relialibility and the long lifetime of the installation combined with low maintenance costs is well known.
Laitokset ovat tunnetusti luotettavia ja niillä on pitkä käyttöikä ja vähäiset ylläpitokustannukset.
the reliance of the RDPs on an analysis of the situation in terms of strengths and weaknesses;
maaseudun kehittämisohjelmien perustuminen tilanteen vahvuuksien ja heikkouksien analyysiin
The reliance on bidder related criteria could thus potentially also lead to distortions of competition.
Tarjouksen tekijään liittyviin perusteisiin nojautuminen saattaa siksi johtaa myös kilpailun vääristymiseen.
The reliance on gambling revenues to fund public interest activities is organised in various ways.
Rahapelitulojen kanavoimisessa yleisen edun mukaisen toiminnan rahoittamiseen on erilaisia keinoja.
The reliance on sustained capital inflows makes Turkey vulnerable to changes in global risk sentiment, resulting in large exchange rate fluctuations.
Riippuvaisuus jatkuvasta pääomantuonnista tekee Turkista alttiin maailmanlaajuisen riski-ilmapiirin muutoksille, mikä johtaa suuriin valuuttakurssivaihteluihin.
The reliance on voluntary standards in support of legislation in other sectors will help to remove further regulatory barriers to innovation.
Innovoinnin muita sääntelyesteitä on mahdollista poistaa käyttämällä lainsäädännön ohella vapaaehtoisia standardeja muilla aloilla.
the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
vaikeuksiin joutuneiden Euroopan unionin kansalaisten avustaminen ja kuljettaminen kotimaahan.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall be granted only if goods are re-imported in the state in which they were exported.
Edellä 136 artiklassa tarkoitettu vapautus tuontitulleista voidaan myöntää ainoastaan, jos tavarat jälleentuodaan samassa tilassa, jossa ne on viety.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted for processed products which were exported in accordance with point (b) of Article 150(2), unless it is ensured that no import goods will be placed under the inward processing procedure.
Edellä 136 artiklassa säädettyä vapautusta tuontitulleista ei voida myöntää 150 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti viedyille jalostetuille tuotteille, ellei voida varmistaa, että tuontituotteita ei aseteta sisäiseen jalostusmenettelyyn.
The relief from import duties provided for in Article 136 shall not be granted in the following cases:
Edellä 136 artiklassa säädettyä vapautusta tuontitulleista ei myönnetä:
The relief is permanent only where the losses are terminal.
Vähennys on pysyvä ainoastaan silloin, kun tappiollisuus jää lopulliseksi.
The relief referred to in Article 107 shall apply to the lubricants present in the motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
Edellä 107 artiklassa tarkoitettua tullittomuutta sovelletaan ajoneuvoissa oleviin voiteluaineisiin, jotka vastaavat niiden toiminnan tavanomaisia tarpeita käynnissä olevan kuljetuksen aikana.
The relief referred to in Article 119 shall be limited to the quantities of seeds required for the purpose of operating the property.
Edellä 119 artiklassa tarkoitettu tullittomuus rajoittuu siemenmääriin, jotka tarvitaan maatilan viljelyyn.
The relief starts when the entrepreneur generates profits for the first time and is granted for three years.
Verohelpotuksia aletaan myöntää, kun yritys ensimmäistä kertaa tuottaa voittoa, ja niitä saa kolmen vuoden ajan.
The religious leaders of the area are called upon to play a vital role in this field, defusing tensions and supporting attempts to strengthen the dialogue.
Alueen uskonnollisten johtajien tulisi olla tässä asiassa keskeisessä roolissa purkamalla jännitteitä sekä tukemalla pyrkimyksiä vuoropuhelun vahvistamiseksi.
The relocation assumption would cover migration of transactions and reduction of volume of activity, notably of high speed trading transactions.
Toimintojen siirtymistä koskeva olettamus kattaisi transaktioiden siirtämisen sekä kaupan ja erityisesti huippunopeaan kaupankäyntiin perustuvien transaktioiden volyymin supistumisen.
The relocation mechanism must be permanent and effective and must be based on a distribution key.
Uudelleensijoittamismekanismin on oltava pysyvä ja tehokas ja perustuttava jakoperusteeseen.
the relocation of CO2 emissions and competition-related aspects, and
hiilivuoto- ja kilpailukykynäkökohdat
the relocation of firms4;
yritystoiminnan siirtäminen muualle4
The relocation of goods manufacturers to emerging markets such as Brazil, Russia, India and China (BRIC), whose markets comprise approximately 30% of global demand, has created pressure on packaging companies to do the same and this pressure is set to increase as their economies further develop.
Hyödykkeiden valmistajien siirtyminen Brasilian, Venäjän, Intian ja Kiinan (BRIC-maat) kaltaisiin kehittyvien talouksien maihin, joiden markkinat kattavat noin 30 prosenttia maailmanlaajuisesta kysynnästä, on johtanut siihen, että pakkausalan yrityksiin kohdistuu paine tehdä samoin, ja tämä paine kasvaa entisestään näiden talouksien kehittyessä edelleen.
The relocation of industry - the highly skilled are moving throughout central regions to the new centres of excellence in the various sectors.
Teollisuuslaitosten siirtyminen: korkeasti koulutetut muuttavat keskusalueilta eri alojen uusiin osaamiskeskuksiin.
The relocation of R&D investments could fuel a "brain-drain" as young talented researchers will follow R&D investments out of Europe.
T&k-investointien karkaaminen muualle saattaa aiheuttaa aivovuotoa, kun nuoret lahjakkaat tutkijat siirtyvät t&k-investointien mukana pois Euroopasta.
The relocation of the applicant to the territory of the Member State of relocation shall take place as soon as possible following the date of the notification to the person concerned of the relocation decision referred to in Article 33d.
Hakija on siirrettävä siirron kohteena olevan jäsenvaltion alueelle mahdollisimman pian sen jälkeen, kun hänelle on annettu 33 d artiklassa tarkoitettu siirtopäätöstä koskeva ilmoitus.
The relocation of the population towards the coastal zones creates problems of erosion and desertification inland.
Lisäksi väestön siirtyminen pois tasankoseuduilta pahentaa maaperän eroosiota ja aavikoitumista.
The relocation procedure provided for in this Annex shall be completed as swiftly as possible and not later than two months from the time of the indication given by the Member State of relocation referred to in paragraph 2, unless the approval by the Member State of relocation referred to in paragraph 4 takes place less than two weeks before the expiry of this two months period.
Tämän liitteen mukainen siirtomenettely on saatettava päätökseen mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kahden kuukauden kuluessa 2 kohdassa tarkoitetusta siirron kohteena olevan jäsenvaltion antamasta ilmoituksesta, jollei 4 kohdassa tarkoitettua siirron kohteena olevan jäsenvaltion hyväksyntää anneta alle kaksi viikkoa ennen kyseisen kahden kuukauden määräajan umpeutumista.
The relocation procedure provided for in this Article shall not take longer than one month from the time of identification of the specific applicants to be relocated in line with paragraph 2 of this Article.
Tämän artiklan mukainen siirtomenettely saa kestää enintään kuukauden siitä, kun siirrettävät hakijat on yksilöity tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The relocation will significantly reduce the need for chlorine transport.
Uudelleensijoitus vähentää merkittävästi kloorikuljetusten tarvetta.
The reluctance of Council and European Parliament to leave more room for policy execution to the Commission means that legislation often includes an unnecessary level of detail.
Koska neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat vastahakoisia lisäämään komission liikkumavaraa politiikan toteuttamisessa, säännökset joudutaan usein laatimaan turhan yksityiskohtaisiksi.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff is an impediment to job creation which is not entirely outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Jäsenvaltioiden haluttomuus yksinkertaistaa uuden henkilöstön palkkaamiseen liittyviä sääntöjä vaikeuttaa työpaikkojen luomista, vaikka sosiaaliturva- ja verotusmääräysten lieventämiseksi laadituissa suunnitelmissa esitetyt toimet ovatkin jonkin verran edistäneet asiaa.
The reluctance of Member States to simplify rules for hiring new staff remains an impediment to job creation which is not outweighed by efforts presented in the plans to ease social security or tax provisions.
Jäsenvaltioiden haluttomuus yksinkertaistaa uuden henkilöstön palkkaamiseen liittyviä sääntöjä vaikeuttaa edelleen työpaikkojen luomista, eivätkä sosiaaliturva- ja verotussääntelyn keventämissuunnitelmien toimet riitä korjaamaan tätä ongelmaa.
the reluctance of producer organizations to accept competition between their members on the basis of better environmental performance;
valmistajajärjestöjen haluttomuus hyväksyä ympäristöystävällisempään käyttäytymiseen perustuvaa kilpailua jäsentensä välillä,
the reluctance of several Member States to fully implement appropriate Directives, in particular, Satellite Equipment 93/97/EEC and Satellite Services 94/46/EEC.
useat jäsenvaltiot eivät toimeenpane kokonaisuudessaan asiaa koskevia, erityisesti satelliittimaa-asemalaitteista (93/97/ETY) ja satelliittiviestinnästä (94/46/ETY) annettuja direktiivejä,
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
eräiden jäsenvaltioiden haluttomuus ottaa järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan Eurooppa 2020 -strategian toimien suunnitteluvaiheeseen
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
eräiden jäsenvaltioiden haluttomuus ottaa järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan Eurooppa 2020 ‑strategian toimien suunnitteluvaiheeseen
the reluctance of some Member States to involve organised civil society in the process of planning measures to be carried out under the Europe 2020 strategy;
Eräät jäsenvaltiot ovat haluttomia ottamaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan mukaan Eurooppa 2020 ‑strategian toimien suunnitteluvaiheeseen.
The reluctance of terrestrial operators, often former monopoly members under new ownership but with the same old public monopoly mindset and behaviour, shows the degree of complexity involved in building an integrated earth-space telecommunications system.
Ne ovat usein olleet aiemmin monopoliasemassa ja muuttaneet vain omistusmuotoa, mutta säilyttäneet entisen mentaliteetin ja monopolistisen käyttäytymisen.
the reluctance of the monitoring committees to have contacts with the socio-economic players;
seurantakomiteoiden haluttomuudesta olla yhteydessä taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin toimijoihin
The reluctance of the railway sector to offer more rights to passengers on a voluntary basis shows that mere unilateral undertakings would not lead to an improvement in the current situation.
Rautatiesektorin haluttomuus parantaa vapaaehtoisesti matkustajien oikeuksia osoittaa, että pelkät yksipuoliset sitoumukset eivät riitä parantamaan nykyistä tilannetta.
The remainder (32%) are victims of trafficking for economic exploitation.
Loput (32 %) kaupataan taloudellisen hyväksikäytön tarkoituksessa.
The remainder are at an advanced stage of the inter-institutional process.
Lisäksi nekin, joita ei ole vielä hyväksytty, ovat edenneet pitkälle toimielinten välisessä käsittelyssä.
The remainder are mainly dismantled in China and Turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.
Loppuosa hajotetaan yleensä Kiinassa ja Turkissa, missä kunnollinen infrastruktuuri on enemmän omiaan edistämään saastuttamattomampia ja turvallisempia toimintatapoja, kunhan sovelletaan asianmukaisia menettelyjä.1
The remainder are third country nationals who do not have the right of free movement.
Loput ovat muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia, joilla ei ole oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
The remainder could be labelled on a voluntary basis in line with the stakeholder code of good practice as approved by the core regulation.
Muut lisäaineet voitaisiin ilmoittaa pakkausmerkinnöissä vapaaehtoisesti ja sidosryhmien laatimien ja perusasetuksessa hyväksyttävien hyvän käytännön ohjeiden mukaisesti.