natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
velvollisuus tarjota kaikille vapaiden markkinoiden toimijoille yleispalvelut kohtuuhintaan ottaen huomioon voimassa oleva lainsäädäntö, mukaan luettuina postidirektiivit ja muut asiaa koskevat EU:n säädökset
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
velvollisuus tarjota yleispalvelut kohtuuhintaan ottaen huomioon voimassa oleva tätä asiaa koskeva EU:n lainsäädäntö, mukaan luettuina postidirektiivit
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
velvollisuus tarjota yleispalvelut kohtuuhintaan ottaen huomioon voimassa oleva tätä asiaa koskeva EU:n lainsäädäntö
The requirement to provide evidence of a specific request to the applicant by the importing country or from its authorised representatives should help ensure effective control of the amount of product supplied under compulsory licences.
Vaatimalla todisteita siitä, että tuojamaa tai sen valtuutetut edustajat ovat esittäneet hakijalle asiaa koskevan nimenomaisen pyynnön, pyritään varmistamaan, että pakkolisenssien nojalla toimitettavia tuotemääriä voidaan valvoa tehokkaasti.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Selittävien asiakirjojen toimittamista koskeva vaatimus saattaa aiheuttaa hallinnollisen lisätaakan niille jäsenvaltioille, joiden työskentelytapoihin ne eivät muutoin kuuluisi.
The requirement to provide explanatory documents may create an additional administrative burden on those Member States which do not work on this basis in any case.
Vaatimus selittävien asiakirjojen antamisesta saattaa luoda hallinnollisen lisätaakan niille jäsenvaltioille, jotka eivät muutenkaan toimi tältä pohjalta.
The requirement to provide for early and effective participation is formulated along the lines of Article 6(4) of the Århus Convention.
Vaatimus varhaisesta ja tehokkaasta osallistumismahdollisuudesta on muotoiltu Århusin yleissopimuksen 6 artiklan 4 kappaleen mukaisesti.
The requirement to provide identification documents ensures that the health of pet animals would be certified.
Tunnistusasiakirjojen esittämistä koskeva vaatimus mahdollistaa eläinten terveydentilan varmistamisen.
The requirement to provide identification documents limits the risk of disease transmission, since the procedure means that experts examine animals.
Tunnistusasiakirjojen esittämistä koskeva vaatimus rajoittaa tautien leviämisen riskiä, sillä menettely tuo asiantuntijat kosketuksiin eläinten kanssa.
The requirement to provide some documentary evidence of the claim has already been characterized as the key defining element of the “evidence” model of an order for payment procedure.
Edellä on jo todettu, että vaatimus toimittaa vaateeseen liittyviä asiakirjatodisteita on keskeinen toisessa maksusuoritusmääräysmenettelyä koskevassa lähestymistavassa.
The requirement to provide the banking services in a separate legal entity than the one which provides the core CSD services will prevent the transmission of risks from the banking services to the provision of core CSD services, in particular in case of insolvency or severe stress resulting from the banking services.
Vaatimuksella, jonka mukaan arvopaperikeskuksen ydinpalveluja tarjoavasta oikeushenkilöstä erillisen oikeushenkilön on tarjottava pankkipalvelut, estetään riskien siirtyminen pankkipalveluista arvopaperikeskuksen ydinpalveluihin erityisesti silloin, kun on kyse pankkipalveluista aiheutuvasta maksukyvyttömyydestä tai vakavasta stressitilanteesta.
The requirement to provide those results shall cease to apply from [date, five years following entry into force of this Regulation].
Velvoitetta toimittaa kyseisiä tuloksia lakataan soveltamasta [päiväys, viisi vuotta tämän asetuksen voimaantulosta].
The requirement to publish financial data accords with the public's right to be informed about the way public funds are used.
Rahoitustietojen julkaisemisvaatimus vastaa periaatetta, jonka mukaan kansalaisilla on oikeus tietää, kuinka julkisia varoja käytetään.
The requirement to publish interim management statements should therefore be abolished.
Tämän vuoksi olisi luovuttava velvoitteesta julkaista osavuotisia johdon selvityksiä.
The requirement to recover the heat will ensure that best use is made of unavoidable wastes that are not re-used or recycled in accordance with the Waste Management Strategy.
Vaatimus lämmön hyödyntämisestä puolestaan varmistaa sellaisten väistämättömien jätteiden parhaan mahdollisen käytön, joita ei käytetä uudelleen tai kierrätetä yhteisön jätehuoltostrategian mukaisesti.
the requirement to refuse to meet demand from customers in the parties' respective territories, or from customers otherwise allocated between the parties by way of specialisation in the context of exploitation, who would market the contract products in other territories within the internal market;
vaatia olemaan vastaamatta sellaisten osapuolten omille alueille sijoittautuneiden tai osapuolten muulla tavoin hyödyntämisen yhteydessä tapahtuvan erikoistumisen perusteella jakamien asiakkaiden kysyntään, jotka toisivat sopimustuotteet markkinoille sisämarkkinoiden muilla alueilla;
The requirement to respect the payment date, within the 2001 financial year, will affect the total area that can benefit from the measure and should bring it to 154 000 ha.
Vaatimus maksupäivän noudattamisesta varainhoitovuonna 2001 koskee koko pinta-alaa, johon toimenpidettä voidaan soveltaa eli 154 000:a hehtaaria.
The requirement to retain documents needs to be flexible to avoid undue burdens for very small businesses.
Asiakirjojen säilyttämistä koskevien vaatimusten on myös oltava joustavia, jotta erittäin pienille yrityksille ei aiheudu kohtuutonta taakkaa.
The requirement to retain this level of detail in records of checks appears disproportionate.
Vaikuttaa kohtuuttomalta vaatia, että tarkastuksista pidetään niin yksityiskohtaista kirjaa kuin kyseisessä tarkistuksessa edellytetään.
The requirement to set up an audit committee in Article 39 will strengthen monitoring the financial reporting process and the statutory audit and help to prevent any possible undue influence of the executive management on the financial reporting of the audited entity.
Direktiivin 39 artiklan mukaisella jatkuvan koulutuksen vaatimuksella tehostetaan taloudellisen raportoinnin ja tilintarkastuksen valvontaa ja estetään yrityksen johdon mahdollinen haitallinen vaikutus taloudelliseen raportointiin.
The requirement to share information, particularly in case of an imminent threat, should be balanced by its owner against the risk of not sharing it.
Tiedon haltijan olisi erityisesti välittömän hätätilanteen uhatessa arvioitava tiedon jakamatta jättämisen mahdolliset seuraukset.
The requirement to share these costs with the other players in a market might actually raise barriers to entry for new operators.
Vaatimus, joka koskee näiden kustannusten jakamista muiden markkinatoimijoiden kanssa, voisi käytännössä aiheuttaa uusille operaattoreille esteitä päästä markkinoille.
The requirement to show medicinal use throughout a period of thirty years seems excessive.
Vaatimus siitä, että valmistetta on käytetty lääkkeenä kolmenkymmenen vuoden ajan, vaikuttaa liioitellulta.
The requirement to show medicinal use throughout the period of thirty years, referred to in paragraph 1 (c), is satisfied even where the marketing of the product has not been based on a specific authorisation.
Edellä 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu yhtäjaksoinen käyttö lääkkeenä kolmenkymmenen vuoden ajan voidaan katsoa osoitetuksi, vaikka tuotteen kaupan pitäminen ei olisi perustunut erityiseen lupaan.
The requirement to still fill in this separate document serves no additional value and costs freight forwarders time and money to produce.
Erillisen asiakirjan vaatiminen edelleen ei tuo lisäarvoa, vaan sen laatiminen on aikaa vievää ja aiheuttaa kuluja huolitsijoille.
The requirement to submit applications within 10 weeks of the first damage caused by the disaster meets with objective difficulties in the event of disasters such as drought for which setting a precise starting date is virtually impossible.
Vaatimus, jonka mukaan hakemus on toimitettava kymmenen viikon kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä, aiheuttaa ongelmia silloin, kun on kyse kuivuuden kaltaisista katastrofeista, joiden tarkkaa alkamispäivää on lähes mahdotonta ilmoittaa.
The requirement to submit national allocation plans will be superseded by this proposal when it enters into force.
Tämä ehdotus korvaa voimaan tullessaan vaatimuksen kansallisten jakosuunnitelmien toimittamisesta.
The requirement to take all measures that are technically and economically feasible to prevent and minimise leakages imposes a duty on all persons responsible for emissions of fluorinated gases.
Vaatimus toteuttaa kaikki teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoiset toimet vuotojen ehkäisemiseksi ja minimoimiseksi koskee kaikkia henkilöitä, jotka ovat vastuussa fluorattujen kaasujen päästöistä.
The requirement to take due account of the outcome of public participation was reflected in the Commission’s original proposal and comes from the Aarhus Convention (Article 7 with Article 6(8)).
Vaatimus siitä, että yleisön osallistumisen tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon, sisältyi komission alkuperäiseen ehdotukseen ja se perustuu Århusin yleissopimukseen (7 artikla ja 6 artiklan 8 kappale).
The requirement to take due account of the results of public participation follows from Article 7 in conjunction with 6(8) of the Århus Convention.
Vaatimus ottaa huomioon yleisön osallistumisen tulokset seuraa Århusin yleissopimuksen 7 artiklasta yhdessä 6 artiklan 8 kappaleen kanssa.
The requirement to undertake chemical safety assessments has been considerably restricted.
Vaatimusta kemikaaliturvallisuusarviointien suorittamisesta on huomattavasti rajattu.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Yhteisen kielen käyttäminen arvioitaessa tuotteiden suoritustasoa niin tuotantovaiheen hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kuin rakennusten sisätilojen terveellisyyden osalta voi parantaa tuottajien, heidän asiakkaidensa ja viranomaisten välisiä suhteita sekä rakennusten laatua.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Yhteisen teknisen kielen käyttäminen arvioitaessa tuotteiden suoritustasoa niin tuotantovaiheen hiilidioksidipäästöjen vähentämisen kuin rakennusten sisätilojen terveellisyyden osalta voi parantaa tuottajien, heidän asiakkaidensa ja viranomaisten välisiä suhteita sekä rakennusten laatua.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of listed companies.
IAS:n käyttöä vaaditaan pörssiyhtiöiden konsolidoitujen tilinpäätösten osalta.
The requirement to use IAS relates to the consolidated accounts of publicly traded companies.
Vaatimus IAS:n noudattamisesta liittyy julkisesti noteerattujen yhtiöiden konsolidoituihin tilinpäätöksiin.
The requirement under paragraph 2 applies irrespective of the number of parties involved in the arrangements and of whether the arrangements:
Edellä olevan 2 kohdan vaatimusta sovelletaan riippumatta järjestelyjen osapuolten lukumäärästä ja siitä,
The requirement under Phare and ISPA that tendering companies should have at least two years' experience in the relevant sector militates against the participation of national companies unless they form consortia with multi-national organisations.
Vaatimus, jonka mukaan Phare- ja ISPA-ohjelmiin osallistuvalla yrityksellä on oltava vähintään kahden vuoden kokemus toimialaltaan, estää kansallisia yrityksiä osallistumasta ohjelmiin, elleivät ne liity yhteen monikansallisten yritysten kanssa.
The requirement under the Framework to comply with public procurement rules applies insofar as the service concerned is subject to public procurement rules.
Tätä vaatimusta sovellettaisiin silloin, kun hankintasäännöt koskevat tuettua palvelua.
the requirement whereby waste must be treated in order to reduce its volume or hazardous nature before it is landfilled (Article 6);
velvoite käsitellä jätteet ennen kaatopaikka-ajoa niiden tilavuuden tai vaarallisuuden vähentämiseksi (6 artikla),
The requirement will apply to slaughterhouses and to killing in the context of fur farming.
Vaatimusta sovelletaan teurastamoihin ja turkistarhauksen yhteydessä tapahtuvaan lopettamiseen.
The requirements above will require the Competent Authorities to check compliance with the agreed paediatric investigation plan at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Edellä mainittujen vaatimusten vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on myyntilupahakemusten nykyisessä validointivaiheessa tarkistettava, onko hyväksyttyä pediatrista tutkimussuunnitelmaa noudatettu.
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
tässä alajaksossa säädetyt vaatimukset ja hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty;
the requirements and conditions to be met by products to be bought into public intervention as referred to in Article 10 or for which aid for private storage is granted as referred to in Article 31, in particular with respect to quality, quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price relates, the duration of private storage;"
vaatimukset ja edellytykset, jotka 10 artiklassa tarkoitettujen julkiseen interventioon ostettavien tai 31 artiklassa tarkoitettujen yksityisen varastoinnin tukea saavien tuotteiden on täytettävä erityisesti laadun, laaturyhmien, laatuluokkien, luokkien, määrien, pakkausten ja merkintöjen, enimmäisiän, säilytyksen, vaiheen, johon tuotteiden interventiohinta liittyy ja yksityisen varastoinnin keston osalta;”
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Liitteessä II määriteltyjä yleisiä vaatimuksia ja näytteenottoa koskevia vähimmäisvaatimuksia voidaan muuttaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The requirements and minimum sampling rules laid down in Annex II may be amended, adapted or supplemented by the Commission, after taking account in particular of the criteria listed in point (c) of Article 4(6).
Komissio voi muuttaa, mukauttaa tai täydentää liitteessä II määriteltyjä vaatimuksia ja näytteenoton vähimmäisvaatimuksia sen jälkeen, kun on erityisesti otettu huomioon 4 artiklan 6 kohdan c alakohdassa luetellut perusteet.
The requirements and procedures of PRAG and FIDIC – as well as public procurement principles in general - were explained and guidance was provided on critical tendering and contracting issues, such as selection/award criteria and evaluation.
PRAG- ja FIDIC-menettelyjä ja niiden edellytyksiä sekä julkisten hankintojen yleisiä periaatteita selitettiin ja neuvoja annettiin merkittävistä tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin liittyvistä aiheista, kuten valintaperusteista ja arvioinnista.
The requirements and prohibitions of this Regulation are strictly related to those in the MiFD, therefore they should enter in to application on the date of entry into application of the MiFID review.
Tämän asetuksen mukaiset vaatimukset ja kiellot liittyvät läheisesti rahoitusmarkkinadirektiivin vastaaviin säännöksiin, ja tämän vuoksi niiden pitäisi tulla voimaan samana päivänä kuin tarkistettu rahoitusmarkkinadirektiivi,
The requirements and timelines of the Directive did not pose fundamental problems for the eight Member States that identified over 90 % of the total datasets17.
Direktiivin vaatimukset ja määräajat eivät aiheuttaneet perustavanlaatuisia ongelmia kahdeksalle jäsenvaltiolle, jotka tunnistivat 90 prosenttia kaikista paikkatietoaineistoista17.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 18 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Hallinnointiin ja varainhoidon valvontaan sovellettavat vaatimukset vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1927/2006 18 artiklassa.
The requirements applicable to management and financial control are laid down in Article 20 of the proposed Regulation.
Hallinnointiin ja varainhoidon valvontaan sovellettavat vaatimukset vahvistetaan ehdotetun asetuksen 20 artiklassa.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Vaatimukset, joita sovelletaan muihin kuin liitteeseen I merkittyihin lemmikkieläinten lajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen, vahvistetaan 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The requirements applicable to movement between Member States of pet animals of species not listed in Annex I shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 167(3).
Vaatimukset, joita sovelletaan muihin kuin liitteessä I mainittuihin lemmikkieläinlajeihin kuuluvien eläinten kuljetuksiin jäsenvaltiosta toiseen, vahvistetaan 167 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The requirements applicable to movement of animals of the species listed in Annex I, Part B, from third countries not listed in Annex II, Part B, and the model certificate that must accompany them shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
Vaatimukset, joita sovelletaan liitteen I B osassa tarkoitettuihin lajeihin kuuluviin eläimiin, jotka tulevat muista kuin liitteen II osaan B merkityistä kolmansista maista, vahvistetaan 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen samoin kuin niiden mukana olevan todistuksen malli.
The requirements applicable to poultry shall apply.
Tarhattuihin jäniseläimiin sovelletaan samoja vaatimuksia kuin siipikarjaan.
the requirements applicable to the incineration, co-incineration and combustion of animal by-products and derived products as referred to in Article 6(1)(c), (d) and (e);
6 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettu eläimistä saatavien sivutuotteiden ja niistä johdettujen tuotteiden hävittäminen polttamalla, rinnakkaispolttaminen ja hyödyntäminen polttamalla;
The requirements applied to agricultural products imported from the Mediterranean are less stringent than those imposed on Community products in terms of animal welfare, traceability and environmental standards.
Tosiasiallisesti Välimeren alueelta tuotuihin maataloustuotteisiin sovellettavat vaatimukset eivät ole yhtä tiukat kuin yhteisön tuotteille asetetut edellytykset eläinten hyvinvoinnin, tuotteiden jäljitettävyyden ja ympäristöstandardien osalta.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing which must take account of the social, physical and financial capacity of older people.
Vaatimukset koskevat yhtä lailla yksityistaloja ja ‑rakentamista kuin palvelutaloja, joiden on vastattava ikäihmisten sosiaalisia, fyysisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia.
The requirements apply both to private housing and buildings and to sheltered housing.
Vaatimukset koskevat yhtä lailla yksityistaloja ja ‑rakentamista kuin palvelutaloja.
The requirements apply equally to railway undertakings and infrastructure managers, whereas only the safety management system of the railway undertaking is subject to certification according to the provisions of Article 10.
Vaatimukset koskevat sekä rautatieyrityksiä että infrastruktuurin hallintoa, kun taas ainoastaan rautatieyrityksen turvallisuusjohtamisjärjestelmä edellyttää todistusta 10 artiklan säännösten mukaisesti.
The requirements apply to all credit intermediaries, whether they are tied or not in order to ensure a high degree of professionalism in the industry.
Jotta ammattimaisuus säilyisi korkealla tasolla tällä toimialalla, vaatimukset koskevat kaikkia luotonvälittäjiä riippumatta siitä, ovatko ne sidoksissa olevia luotonvälittäjiä vai eivät.
The requirements are amended slightly to reflect current practice, requiring additionally the disclosure of any matters to which the auditor has drawn attention without qualifying the audit report.
Vaatimuksia muutetaan hieman nykykäytäntöä vastaavasti sillä tavoin, että vaaditaan ilmoittamaan myös asioista, joihin tilintarkastaja on kiinnittänyt huomiota antamatta kuitenkaan tilintarkastuskertomusta muistutuksin.
The requirements are developed on the basis of existing requirements in the Liquidity Coverage Ratio and Solvency II delegated acts, on the EBA advice and on the BCBS-IOSCO standard.
Nämä vaatimukset laaditaan maksuvalmiusasetukseen ja delegoituihin Solvenssi II -säädöksiin jo sisältyvien vaatimusten, Euroopan pankkiviranomaisen neuvojen ja Baselin komitean ja IOSCO:n  standardin perusteella.
The requirements are indeed established on the basis of the values of the significant wave heights occurring in the sea areas the ships travel.
Lisäksi sovellettavat vaatimukset on suorassa yhteydessä alusten harjoittamaan liikenteeseen, eli vaatimukset on laadittu alusten käyttämillä merialueilla esiintyvien merkittävien aallonkorkeuksien perusteella.
The requirements are therefore expressed in the form of performance requirements.
Vaatimukset ilmaistaan sen vuoksi laitteen toimintaa koskevien vaatimusten muodossa.
The requirements as described in Part 1 shall apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 88 with the following modifications.
Edellä 1 osassa kuvattuja vaatimuksia sovelletaan 88 artiklassa tarkoitettuihin homeopaattisiin eläinlääkkeisiin seuraavin muutoksin:
The requirements can be divided into:
Vaatimukset voidaan jakaa kahteen osaan:
The requirements can be summarised as follows: a set of rules, an administrative control framework, hard scientific data on existing stocks and the effects of fishing on the relevant ecosystem.
Lyhyesti sanottuna vaatimukset ovat seuraavat: sääntely, hallinnolliset valvontapuitteet sekä tieteellisesti perustellut tiedot nykyisistä kalavaroista ja kalastuksen vaikutuksesta kyseiseen ekosysteemiin.
The requirements concerning evaluation at the ex ante, mid term and ex post stages of the programmes are set out in Articles 42-45 of Commission Regulation (EC) No 1750/1999.
Ohjelmien ennakko-, väli- ja jälkiarviointia koskevista vaatimuksista säädetään komission asetuksen (EY) N:o 1750/1999 42–45 artiklassa.
The requirements concerning inspection procedures can be adapted in a flexible way in order to take into account scientific opinions as soon as they are released.
Tarkastusmenettelyjä koskevat vaatimukset voidaan mukauttaa joustavasti, jotta tieteelliset lausunnot voidaan ottaa huomioon heti niiden julkaisun jälkeen.
The requirements concerning minimum quality standards would not normally fall within the scope of Article 101(1).
Laadullisia vähimmäisnormeja koskevat vaatimukset eivät tavallisesti kuulu 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Liitteessä III C olevassa 9 kohdassa vahvistettuja optisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia sovelletaan kaikkiin tuulilasityyppeihin.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Liitteessä III C olevassa 9 kohdassa säädetyt optisia ominaisuuksia koskevat vaatimukset koskevat kaikkia tuulilasityyppejä.