natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The yearly  Regular Report for Turkey will also contain information on the impact of the EC assistance in the different areas of the pre-accession strategy.
Vuosittainen Turkin määräaikaiskertomus sisältää myös tietoja yhteisön tuen vaikutuksesta liittymistä valmistelevan strategian eri aloilla.
The yearly average cost quadrupled over the same period1.
Vuotuinen keskiarvo on nelinkertaistunut samana ajanjaksona1.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
25 jäsenvaltion EU:ssa yrityksistä kaatuu vuosittain keskimäärin 7 prosenttia2.
The yearly costs for the obligatory insurance/indemnity and the safety report are approximately 222.8 m EUR, plus administrative costs of 7.2 m EUR.
Pakollisesta vakuutuksesta/vakuudesta sekä turvallisuusraportista aiheutuvat vuotuiset kustannukset ovat noin 222,8 miljoonaa euroa ja hallintokustannukset 7,2 miljoonaa euroa.
The yearly costs should not be significantly different in the subsequent years: on the one hand there may be increased costs due to increased volume of activity, on the other hand in the first two years launch and development will require stronger efforts, which will not be necessary after 2006.
Vuosikustannukset eivät muuttune merkittävästi seuraavinakaan vuosina: toiminnan laajentuminen saattaa lisätä kustannuksia, mutta toisaalta toiminnan käynnistämiseen ja kehittämiseen vaaditaan kahtena ensimmäisenä vuotena voimakkaampia toimia, joita ei vuoden 2006 jälkeen enää tarvita.
The yearly data collection costs for the ECHP project were similar (10 million €), however the Commission was only financing half of the costs.
Vuotuiset tietojen keruukustannukset Euroopan yhteisöjen kotitaloustiedustelun (ECHP) osalta olivat samansuuruiset (10 miljoonaa euroa) mutta komissio rahoitti ainoastaan puolet.
The yearly distribution between eligible geographical regions may vary according to demand and/or priority.
Kustannusten vuotuinen jakautuminen saattaa vaihdella eri tukikelpoisten maantieteellisten alueiden välillä kysynnästä ja/tai painopistealueesta riippuen.
The yearly expenditures are estimated at € 41 million, assuming redevelopment of one third of these websites and maintenance and monitoring of web-accessibility for the rest.
Vuosittaisiksi kuluiksi arvioidaan 41 miljoonaa euroa olettaen, että kolmasosaa verkkosivustoista uudistetaan ja kehitetään ja muiden sivustojen sisällön saavutettavuutta ylläpidetään ja valvotaan.
The yearly factor to decrease the ETS cap of emissions will increase from the current 1.74% to 2.2% after 2020.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi päästökauppajärjestelmän vuosittainen kerroin päästökaton alentamiseksi nousee nykyisestä 1,74 prosentista 2,2 prosenttiin vuoden 2020 jälkeen.
The yearly financial allocations are negotiated separately and laid down in annual programmes.
Vuosittain osoitettavista määrärahoista neuvotellaan erikseen, ja ne kirjataan vuosittaisiin ohjelmiin.
The yearly financial contribution per budget line is indicated in the table below*.
Vuosittainen rahoitustuki budjettikohtaa kohden esitetään seuraavassa taulukossa:
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Komission ehdottama vuotuinen sakko on 0,1 prosenttia suhteessa asianomaisen jäsenvaltion edellisvuoden BKT:hen.
The yearly fine will give euro-area Member States the necessary incentive to address the recommendations or to draw up a sufficient corrective action plan even after the first fine has been paid.
Vuotuinen sakko tarjoaa euroalueen jäsenvaltioille riittävän kannustimen noudattaa suosituksia tai laatia riittävä korjaussuunnitelma senkin jälkeen, kun ensimmäinen sakko on maksettu.
The yearly fixing of institutional prices and amounts affects now only a few sectors.
Viralliset hinnat ja määrät vahvistetaan vuosittain enää muutamalla alalla.
The yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at EUR 3 billion.
Maantieliikenteen aiheuttamien ulkoisten lisäkustannusten arvioidaan kasvavan vuosittain 3 miljardilla eurolla.
The yearly international promotional program in collaboration with the Foreign Trade Department of the Ministry of the Brussels Capital "101% Designed in Brussels", that offers selected Brussels designers a presence at the most prominent international fairs www.101pr100designed.be
Vuosittainen kansainvälinen edistämiskampanja 101 % Designed in Brussels yhteistyössä Brysselin pääkaupunkialueen ulkomaankauppaministeriön kanssa.
The yearly inventory verification was successfully carried out in the first week of March.
Vuosittainen varastonmäärityksen todennus suoritettiin maaliskuun ensimmäisellä viikolla menestyksekkäästi.
The yearly meetings for 2001 were held in Brussels in December 2002 for all German Objective 1 programmes, except the federal programmes for human development and fisheries, which had been convened earlier.
Vuoden 2001 vuosittainen tapaaminen pidettiin joulukuussa 2002 Brysselissä, ja siellä tarkasteltiin kaikkia muita Saksan tavoite 1 ‑ohjelmia paitsi henkilöresurssien kehittämistä ja kalastusta koskevia liittovaltion ohjelmia, joista oli sovittu jo aiemmissa kokouksissa.
The yearly number of projects to be presented to the bank is limited.
Pankille vuosittain esitettävien hankkeiden lukumäärä on rajattu.
The yearly open forum aims to provide a platform for the members of the Partnership and other stakeholders at EU level to deepen their understanding of the challenge of cancer for European society, and to identify where common action can bring added value to national efforts in combating the burden of cancer.
Vuotuisen avoimen foorumin tarkoituksena on tarjota kumppanuusohjelman jäsenille ja muille sidosryhmille EU-tason foorumi, jolla ne voivat saada lisää tietoa syövän aiheuttamista haasteista eurooppalaiselle yhteiskunnalle ja määrittää, missä yhteinen toiminta voi tuoda lisäarvoa kansallisille pyrkimyksille torjua syövän aiheuttamaa rasitetta.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request.
Vuosittaiset laitoskohtaiset tiedot on toimitettava pyynnöstä komissiolle.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
Vuosittaiset laitoskohtaiset tiedot on toimitettava pyynnöstä komissiolle.
The yearly plant-by-plant data shall be made available to the Commission upon request."
Vuosittaiset laitoskohtaiset tiedot on toimitettava pyynnöstä komissiolle."
The yearly reports from the Member States
Jäsenvaltioiden vuotuiset raportit
The yearly running costs of the total programme have been estimated at EURO 728 950.
Koko ohjelman vuotuiset toimintakulut on arvioitu 728 950 euroksi.
The yearly targets are defined by a linear trajectory from 2020 to 2030.
Vuotuiset tavoitteet määritellään lineaarisen edistymisen pohjalta vuosiksi 2020‑2030.
The yearly targets are defined by a linear trajectory from 2020 to 2030.
Vuotuiset tavoitteet määritellään lineaarisen edistymisen pohjalta vuosiksi 2020–2030.
The yearly technical work-programmes and estimated costs to be discussed, before a Commission Decision is adopted each year.
Vuotuisista teknisistä työohjelmista ja kustannusarvioista keskustellaan, ennen kuin komission päätös hyväksytään vuosittain.
the yearly validated updates of the environmental statement or
ajantasaista versiota vuosittain laadittavasta ympäristölausunnosta, tai
The yearly visits by the monitoring team facilitate gaining an overview of the project implementation in situ allowing for an early identification of problems.
Seurantaryhmän vuotuiset käynnit antavat yleiskuvan hankkeen toteutuksesta paikan päällä ja mahdollistavat ongelmien havaitsemisen varhaisessa vaiheessa.
The years 1995, 1996, 1997 and 1998 saw a substantial rise in the number of notifications, even discounting the Dutch catch-up operation in 1997.
Vuosien 1995, 1996, 1997 ja 1998 tilastoja luonnehtii rekisteröityjen ilmoitusten määrän selkeä kasvu, vaikka määrästä vähennettäisiinkin Alankomaiden vuonna 1997 toteuttamat erityistoimet.
The years 2001 and 2002 were characterised by a decrease in investment activity in the European venture capital market compared to the year 2000.
Vuosille 2001 ja 2002 oli ominaista sijoitustoiminnan vähentyminen Euroopan riskipääomamarkkinoilla vuoteen 2000 verrattuna.
The years 2001 and 2002 were very difficult for the textiles and clothing industry with significant declines in production (-8.7%) and employment (-8.4%).
Vuodet 2001 ja 2002 olivat hyvin vaikeaa aikaa tekstiili- ja vaatetusteollisuudelle: silloin laskivat jyrkästi sekä tuotanto (-8,7 %) että työllisyys (-8,4 %).
The years 2001 and 2002, for which no exhaustive statistical data are available, witnessed the failure of many hopes for a sustainable economic development of the most innovative initiatives in the audiovisual industry, and confirmed the long-term viability of more traditional business models.
Vuosina 2001 ja 2002, joiden osalta kattavia tilastotietoja ei ole saatavissa, monet toiveet audiovisuaalialan innovatiivisimpien aloitteiden kannattavasta taloudellisesta kehityksestä jäivät toteutumatta; perinteisemmät liiketoimintamallit sen sijaan osoittautuivat olevan kannattavia pitkällä aikavälillä.
The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
Raaka-aineiden kysyntä kasvoi voimakkaasti vuosina 2002–2008, koska globaali talouskasvu oli nopeaa etenkin Kiinan kaltaisissa kehittyvissä talouksissa.
The years 2004 and 2005 will be crucial to facilitate the integration of ten countries into the European Union.
Vuodet 2004 ja 2005 ovat ratkaisevan tärkeitä siltä kannalta, miten pystytään helpottamaan kymmenen maan integroitumista Euroopan unioniin.
The years 2016 and 2017 will determine whether Europe creates a digital roadmap to support competitiveness and growth, or slips into digital mediocrity.
Vuodet 2016–2017 osoittavat, luoko Eurooppa digitaalialan etenemissuunnitelman kilpailukyvyn ja kasvun edistämiseksi vai jääkö se pyristelemään keskinkertaisuudessa.
The years immediately preceding the set-up of the new strategy have witnessed a trend reduction of the level of relative poverty, with the EU average declining from 17% in 1995 to 15% in 2001.
Uuden strategian luomista edeltävinä vuosina suhteellinen köyhyys väheni: EU:n keskiarvo oli 17 prosenttia vuonna 1995 ja 15 prosenttia vuonna 2001.
The years of the conflict, of wars, of embargoes, of a semi-official black market, to cover state and public needs, has multiplied and deepened the crises in the public administration and the public sector.
Konfliktien, sotien, kauppasaartojen sekä valtion ja kansalaisten tarpeet tyydyttäneiden puolivirallisten pimeiden markkinoiden vuodet lisäsivät ja syvensivät julkishallinnon ja julkisen sektorin kriisejä.
The years until 2009 were marked by a steady decrease in the number of people exposed to poverty or social exclusion.
Vuoteen 2009 saakka köyhyys- tai syrjäytymisriskin piirissä olevien ihmisten määrä laski tasaisesti.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Teemavuoden tavoitteena olisi oltava parempien edellytysten luominen terveelle ja tyydytystä tuottavalle ikääntymiselle.
The YEI experienced significant delays in setting up the programmes, designating authorities and submitting payment applications.
Siihen liittyvien ohjelmien aloittamisessa, viranomaisten nimittämisessä ja maksuhakemusten esittämisessä esiintyi merkittäviä viiveitä.
The YEI is integrated in the programming of the ESF and the programming arrangements can take the form of a dedicated operational programme, a dedicated priority axis within an operational programme or a part of one or more priority axes.
Nuorisotyöllisyysaloite kuuluu osana ESR:n ohjelmiin, ja ohjelmajärjestelyt voivat olla erityisiä toimenpideohjelmia, toimintalinjoja tietyn toimenpideohjelman puitteissa tai osia yhdestä tai useammasta toimintalinjasta.
The YEI is well focused, being targeted at specific regions and groups of young people (e.g. those young people outside both the labour market and the education and training systems).
Nuorisotyöllisyysaloite on hyvin kohdennettu, sillä se on suunnattu tietyille alueille ja tietyille nuorten ryhmille (kuten nuorille, jotka ovat sekä työelämän että koulutusjärjestelmien ulkopuolella).
The YEI provides targeted support to young unemployed people living in regions with youth unemployment rates higher than 25%.
Nuorisotyöllisyysaloitteella tarjotaan kohdennettua tukea työttömille nuorille alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste on yli 25 prosenttia.
The YEI was launched in 2013 with EUR 6.4 billion of financial resource to provide — for the first time ever — direct and targeted support to young people not in employment, education or training residing in regions with youth unemployment rates higher than 25 %.
Vuonna 2013 käynnistetty nuorisotyöllisyysaloite on 6,4 miljardin euron suuruinen rahoituslähde, josta on ensimmäistä kertaa annettu suoraa ja kohdennettua tukea työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille, jotka elävät alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste on yli 25 prosenttia.
The YEI, a EUR 6.4 billion Union financial resource, is directly supporting young people not in employment, education or training in the regions with youth unemployment rates higher than 25 % in 2012.
Nuorisotyöllisyysaloite on 6,4 miljardin euron suuruinen unionin rahoituslähde, josta annetaan suoraa tukea työelämän ja koulutuksen ulkopuolella oleville nuorille alueilla, joilla nuorisotyöttömyysaste oli yli 25 prosenttia vuonna 2012.
The YEI, for which 20 Member States are currently eligible, specifically targets young people who are not in employment, education or training (NEET) focusing on the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012.
Nuorisotyöllisyysaloite, josta voi tällä hetkellä saada tukea 20 jäsenvaltiota, on kohdennettu erityisesti nuoriin, jotka eivät ole työelämässä tai koulutuksessa (NEET), ja siinä keskitytään EU:n alueisiin, joissa oli suurimmat nuorisotyöttömyysasteet vuonna 2012.
The yellow-orange colour is determined by molecular absorption sectrometry at 470 nm.
Määritetään kelta-oranssiväri spektrometrillä 470 nm:ssä.
The Yemen cargo incident and the EU mail parcel incidents in late October 2010 served as reminders that civil aviation continues to be targeted in new and innovative ways, which should be addressed with adequate and risk based protection measures.
Jemenin tapaus ja pommikirjeet EU:ssa lokakuun 2010 lopussa olivat muistutus siitä, että siviili-ilmailuun kohdistuu edelleen uudenlaisia uhkia, jotka edellyttävät asianmukaisia riskiarviointiin perustuvia suojatoimenpiteitä.
The YFEJ scheme includes programmes organised by employers to promote integration of young workers (language courses and training, combined with administrative assistance and support for relocation).
Eka Eures-työpaikka -hankkeessa tuetaan työnantajien organisoimia nuorten työntekijöiden kotouttamisohjelmia (kielikurssit ja koulutus yhdistettynä hallinnolliseen apuun ja siirtymisen tukemiseen).
The YG also includes rehabilitation services, including municipal social and healthcare services, youth outreach work and youth workshop activities.
Nuorisotakuu sisältää myös kuntoutuspalveluja, kuten kunnan sosiaali- ja terveyspalveluja, etsivää nuorisotyötä ja nuorten työpajatoimintaa.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
Haitalliset organismit vaikuttavat jatkuvasti kasvituotannon satoon.
The yield from such contributions shall be divided among the States paying a pension proportional to the periods completed in each Member State.
Maksut jaetaan eläkettä maksavien jäsenvaltioiden kesken suhteessa kussakin jäsenvaltiossa täyttyneisiin kausiin.
The yield from this tax should be used to reduce the deficits in the Member States' public budgets, giving them the breathing space, for example, to improve their funding of their education systems.
Tällaisen veron tuottamat tulot olisi käytettävä jäsenvaltioiden julkisen talouden alijäämien vähentämiseen, jolloin niillä olisi varaa parantaa esimerkiksi koulutusjärjestelmiensä rahoitusta.
The yield of greater security supply remains a rather subjective feeling, and time is therefore an essential parameter for forging mutual confidence.
Toimitusvarmuuden parantumisen anti on seikka, jonka osapuolet arvioivat pitkälti itse mielessään, ja sen vuoksi aika on olennainen tekijä keskinäisen luottamuksen rakentamisessa.
The yield of raw cane sugar shall be calculated by subtracting 100 from the degree of polarisation of that sugar multiplied by two.
Ruokoraakasokerin saanto lasketaan vähentämällä tämän sokerin kahdella kerrotusta polarisaatioasteesta luku 100.
The yield of the sale of the products referred to in the first subparagraph of paragraph 3 shall revert to the owner of the animals or his representative, after deduction of the above costs.
Edellä 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden myynnistä saatava tuotto, josta on vähennetty edellä mainitut kustannukset, kuuluu eläinten omistajalle tai tämän edustajalle.
The yield on the Stability Bonds would therefore, be comparable with yields on existing AAA government bond in the euro area.
Vakausjoukkolainojen tuotto olisi sen vuoksi verrannollinen euroalueen nykyisten AAA-luottoluokituksen saaneiden valtioiden joukkolainojen tuottoihin.
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Myötöraja ’RET’ on korkeimmassa käyttölämpötilassa ’Tmax’;
The yields on the newly issued national bonds would, however, rise due to their junior status.
Vastikään liikkeeseenlaskettujen kansallisten joukkolainojen tuotot kuitenkin nousisivat kyseisten joukkolainojen heikomman etuoikeusaseman vuoksi.
The yields referred to in paragraph 5 and the detailed rules for applying this Article shall be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 38 of this Regulation and, where applicable, with that provided for in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70.”
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut tuotokset ja tämän asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tarvittaessa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The YIRD investigation is just one example of the Commission’s efforts to fight anticompetitive practices in the financial markets.
Jenimääräisiä korkojohdannaisia koskeva tutkimus on vain yksi esimerkki komission pyrkimyksistä torjua kilpailunvastaisia käytäntöjä rahoitusmarkkinoilla.
The young (41.6% unemployment rate) and the less educated workers (26.4% unemployment rate) bore much of the brunt of the Spanish recession.
Espanjan taantuman pahimmat haittavaikutukset kohdistuivat nuorisoon (työttömyysprosentti 41,6) ja matalan koulutustason työntekijöihin (työttömyysprosentti 26,4).
The young and the poorly qualified were hit especially hard by rising unemployment during the crisis, and both groups were already clearly above average beforehand.
Työttömyyden lisääntyminen kohdistui kriisin aikana erityisesti nuoriin ja heikosti koulutettuihin, ja työttömyys oli molemmissa ryhmissä jo entuudestaan selvästi keskimääräistä korkeampi.
The young disabled persons who fulfil certain conditions can receive income support, to supplement their income up to the level of the statutory minimum wage, if the income that they receive out of work is below 75% of the statutory minimum wage.
Tietyt edellytykset täyttävät nuoret vammaiset voivat saada toimeentulotukea, jolla heidän tulonsa nostetaan lakisääteisen vähimmäispalkan tasolle, jos heidän työtulonsa on alle 75 prosenttia lakisääteisestä vähimmäispalkasta.
The young European's first contact with the experience of learning is in elementary education, and the experience continues during secondary education.
Nuori eurooppalainen kohtaa oppimiskokemuksen ensimmäisen kerran peruskoulun ala-asteella, ja kokemus jatkuu yläasteella.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
Nuoret käyttävät tekniikkaa tottuneen vaivattomasti, 50-vuotiaat työttömät sitä vastoin eivät.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
Nuoret käyttävät tekniikkaa tottuneen vaivattomasti, 50-vuotiaat työttömät sitä vastoin eivät.
The young leaders who emerged from the Arab Spring were soon ostracised and their dynamism and energy left unharnessed.
Arabikevään myötä esiin nousseet nuoret johtajat ovat jääneet nopeasti pimentoon, eikä heidän motivaatiotaan ja dynaamisuuttaan ole kyetty hyödyntämään.
The young of animals specified in Annex I, Part A, shall also meet the conditions laid down in this Regulation and thus must not be moved before they have reached the required age for vaccination and, where provided for in the rules, subsequent antibody titration.
Myös liitteessä I olevassa A osassa tarkoitettujen eläinten pentujen on täytettävä tämän asetuksen ehdot, eikä niitä näin ollen voi kuljettaa ennen kuin ne ovat saavuttaneet rokotusiän ja, mikäli määräykset niin edellyttävät, vasta-aineet on määritetty rokotuksen jälkeen.
The young parents would have an opportunity, through a concentrated research period, to regain more quickly their former level and continue on their way on the research hierarchy.
Tämä tiiviin tutkimusjakson ansiosta nuorilla vanhemmilla olisi mahdollisuus päästä nopeammin entiselle tasolleen ja edetä tutkijanurallaan.
The young people are elected at school and subsequently invited to the Parliament, where they take part is assimilated parliamentary debate.
Siinä oppilaat järjestävät koulussa vaalit, minkä jälkeen nuoret kansanedustajat kutsutaan simuloituun keskusteluun parlamenttiin.
The young people are given a real job, have to prove themselves in a recruitment process, and receive a wage and further training.
Nuoret saavat aidon työpaikan, joutuvat pitämään pintansa työnhakuprosessissa ja saavat palkkaa ja jatkokoulutusta.
The young people concerned tend to be between 16 and 18, but for the sake of flexibility the proposal leaves it up to each Member State to determine age limits.
Vaikka useimmat tässä tarkoitetuista nuorista ovat 16–18-vuotiaita, ehdotuksessa jätetään joustavuussyistä oppilaiden ikärajan määrittäminen kullekin jäsenvaltiolle.
The young people staffing the centres are also free to produce independent information and information instruments for other young people, which are distributed by the centres.
Lisäksi nuoret apurahansaajat voivat itsenäisesti tuottaa muille nuorille tiedotusta ja tiedotusvälineitä, joita keskus sitten levittää.
The young people themselves should be able to share their experience and help to define and implement voluntary service.
Nuorille olisi annettava mahdollisuus jakaa kokemuksiaan ja osallistua vapaaehtoispalvelujen määrittämiseen ja toteuttamiseen.
The young people who took part in the consultation exercise feel that the European Union should also sign this Convention.
Nuorten mielestä myös Euroopan unionin tulisi allekirjoittaa sopimus.
The young people who were consulted see themselves as responsible citizens.
Kuulemiseen osallistuneet nuoret vaativat, että heidät nähdään vastuullisina kansalaisina.
The young person receives around EUR 300.
Nuorelle maksettava korvaus on noin 300 euroa.
The young teams sought out their target public at school entrances, shopping centres, young workers’ establishments, university campuses, cinemas, etc., i.e. on their own territory.
Tällä tavoin nuoret tapasivat muita nuoria muun muassa lukioiden liepeillä, ostoskeskuksissa, nuorten työntekijöiden asuntoloissa, yliopistoissa, yliopistokampuksilla ja elokuvateattereissa eli nuorten omassa ympäristössä.
The young unemployed have been robbed of the chance to contribute to society.
Työttömiltä nuorilta riistetään mahdollisuus antaa panoksensa yhteiskunnan kehittämiseen.