natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall include information on the measures taken or planned, including the qualification, certification and/or accreditation of energy service providers.
Raporttiin on sisällytettävä tiedot toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä, energiapalvelujen tarjoajan pätevyys, sertifiointi ja/tai akkreditointi mukaan luettuna.
The report shall include information on the representativeness of the station and monitoring strategy.
Selvityksessä on oltava tiedot aseman edustavuudesta ja seurantastrategiasta.
The report shall include information, in particular, on the availability of multi-territorial licences in the relevant Member State, the compliance of collecting societies with Title III of this Directive and the evaluation of the service by users and non-governmental organisations representing consumers, rightholders and other interested parties.
Kertomuksessa on oltava tiedot erityisesti monta aluetta kattavien lisenssien saatavuudesta kyseisessä jäsenvaltiossa, tämän direktiivin III osaston noudattamisesta yhteisvalvontajärjestöjen piirissä ja käyttäjien sekä kuluttajia, oikeudenhaltijoita ja muita asianomaisia tahoja edustavien järjestöjen keskuudessa tehdystä palvelun arvioinnista.
The report shall include the date of the last quality assurance review, policies on continuous education requirements and a break-down of fees.
Raportista on käytävä ilmi, milloin laadunvarmistustarkastus viimeksi suoritettiin, sekä jatkuvan koulutuksen vaatimuksia koskevat käytänteet ja palkkioiden erittely.
The report shall include the following set of indicators and criteria for a sample of airports:
Kertomuksen on sisällettävä seuraavat keskeiset indikaattorit ja perusteet lentoasemien joukosta valitusta otoksesta:
The report shall include the review of the practical application of the guidelines, recommendations and best practices referred to in point (c) of Article 66(1).
Kertomuksessa on tarkasteltava 66 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen, suositusten ja parhaiden käytänteiden käytännön soveltamista.
The report shall include “an evaluation of the aids granted in the framework of that Monopoly, together with any appropriate proposals”.
Sen mukaan kertomuksessa on oltava kyseisen monopolin puitteissa myönnettyjen tukien arviointi, ja tarvittaessa asianmukaiset ehdotukset.
The report shall include, where appropriate, recommendations for improvement of this Regulation.
Raportissa annetaan tarpeen mukaan suosituksia tämän asetuksen toimivuuden parantamiseksi.
The report shall include:
Kertomuksessa on oltava:
The report shall include:
Selosteessa on oltava:
The report shall indicate clearly for each programme and by group of beneficiaries:
Selonteossa on ilmoitettava selkeästi kunkin ohjelman osalta tuensaajaryhmittäin:
The report shall indicate the degree of difference between the penalties, and to what extent harmonisation of minimum and maximum penalties for a defined offence should be pursued.
Kertomuksessa on esitettävä seuraamusten erot ja tarkasteltava sitä, missä määrin tietyistä rikkomistavoista määrättäviä vähimmäis- ja enimmäisseuraamuksia olisi yhdenmukaistettava.
The report shall not disclose any personal or individual information or individual holding data.
Kertomuksessa ei saa paljastaa henkilökohtaisia tai yksityisiä tietoja tai yksittäisiä tiloja koskevia tietoja.
The report shall outline the activities carried out by the Agency and evaluate the results thereof with respect to the objectives, performance indicators and timetable set, the risks associated with those activities, the use of resources and the general operations of the Agency, and the efficiency and effectiveness of the internal control systems.
Kertomuksessa selostetaan viraston suorittamat toimet ja arvioidaan niiden tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin, suoritustasoindikaattoreihin ja aikatauluun, näihin toimiin liittyviä riskejä, resurssien käyttöä ja viraston yleistä toimintaa sekä sisäisten valvontajärjestelmien tehokkuutta ja toimivuutta.
The report shall outline the activities conducted by the Agency and evaluate the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operations of the Agency.”
Kertomuksessa selostetaan viraston suorittamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, toteutettuihin toimiin liittyviä riskejä sekä voimavarojen käyttöä ja viraston yleistä toimintaa.”
The report shall outline the activities conducted by the EIT and the KICs during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives, indicators and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT."
Kertomuksessa selostetaan EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen edellisen kalenterivuoden aikana toteuttamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin, indikaattoreihin ja aikatauluun, toteutettuihin toimiin liittyviä riskejä sekä resurssien käyttöä ja EIT:n yleistä toimintaa.”
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Kertomuksessa selostetaan EIT:n edellisvuoden aikana toteuttamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, riskejä, joita toteutettuihin toimiin liittyy, sekä voimavarojen käyttöä ja EIT:n yleistä toimintaa.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.
Raportissa on selostettava hätätilaolosuhteet ja, jos hätätila johtuu sääoloista, huonoon veden laatuun johtaneiden sateiden tai äärimmäisten vesivirtojen laskettu toistumisaika.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals from the Commission.
Kertomuksessa on kiinnitettävä erityistä huomiota erilaisissa suljetuissa ryhmissä kasvatettavien emakoiden hyvinvointiin, ja siihen on liitettävä asianmukaisia komission ehdotuksia.
The report shall particularly take into account the welfare of sows reared in varying degrees of confinement and in groups and shall be accompanied by appropriate proposals which take account of the conclusions of the report.
Tässä raportissa on erityisesti otettava huomioon erilaisissa suljetuissa ryhmissä kasvatettujen emakoiden hyvinvointi ja sen on sisällettävä asianmukaiset ehdotukset, joissa otetaan huomioon kertomuksen päätelmät.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 on an aggregated basis for other tax jurisdictions.
Kertomuksessa on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kootusti muilta verotuksellisilta lainkäyttöalueilta.
The report shall present the information referred to in paragraph 2 separately for each Member State.
Kertomuksessa on esitettävä 2 kohdassa tarkoitetut tiedot erikseen kunkin jäsenvaltion osalta.
The report shall protect the anonymity of the persons involved in the accident or incident.
Selostuksessa ei saa mainita onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen osallisten nimiä.
The report shall provide a detailed assessment of the measure's overall effectiveness and efficiency, in particular as regards:
Kertomuksessa on oltava yksityiskohtainen arviointi toimenpiteen vaikuttavuudesta ja tehokkuudesta erityisesti seuraavilta osilta:
The report shall provide statistical data on the transfer of ships, identify the specific measures taken to implement this Regulation, including those designed to inform the operators thereof, and list implementation difficulties encountered.
Kertomuksessa on annettava tilastotiedot laivojen siirrosta, eriteltävä asetuksen täytäntöönpanoon liittyvät erityistoimenpiteet, mukaan lukien ne, joiden tarkoituksena on ilmoittaa asiasta toimijoille, sekä luetteloitava täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Kertomuksessa on viitattava työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
The report shall reflect, as appropriate: (a) the developments in the medium-term economic position […]; (b) the developments in the medium-term budgetary positions, including, in particular, the record of adjustment towards the medium-term budgetary objective, the level of the primary balance and developments in primary expenditure, both current and capital, the implementation of policies in the context of the prevention and correction of excessive macroeconomic imbalances, the implementation of policies in the context of the common growth strategy of the Union, and the overall quality of public finances, in particular the effectiveness of national budgetary frameworks; (c) the developments in the medium-term government debt position […].
Kertomuksessa käsitellään tilanteen mukaan seuraavia näkökohtia: a) Kehitys keskipitkän aikavälin taloudellisessa tilanteessa [...]; b) Kehitys keskipitkän aikavälin julkistalouden rahoitusasemassa, mukaan lukien erityisesti keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävää sopeuttamista koskevat tiedot, perusjäämän taso ja sekä juoksevien että pääomaa koskevien perusmenojen kehitys, makrotalouden liiallisen epätasapainon ehkäisemiseen ja korjaamiseen liittyvien politiikkojen toteuttaminen, unionin yhteisen kasvustrategian mukaisten politiikkojen toteuttaminen sekä yleinen julkisen talouden laatu, erityisesti kansallisten talousarviokehysten tehokkuus; c) Keskipitkän aikavälin valtion velka-aseman kehitys [...].
The report shall set out any useful proposals for ensuring that identical treatment is reserved for operators throughout the Community customs territory and that the gathering of information serves the proper protection of the Community's financial interests.
Loppukertomuksessa esitetään tarpeelliset ehdotukset, joiden avulla varmistetaan toimijoiden yhtäläinen kohtelu kaikkialla yhteisön tullialueella ja tietojen keruun käyttäminen yhteisön taloudellisten etujen tosiasialliseen suojaamiseen.
The report shall set out the results of the utilisation of the Community contribution as referred to in Article 4 as regards commitments and expenditure covering the period between 1 January 2007 and 31 December 2009.
Kertomuksessa esitetään tulokset 4 artiklassa tarkoitetun yhteisön rahoituksen käytöstä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisen ajanjakson kattavien sitoumusten ja menojen osalta.
The report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of how the system is functioning.
Kertomuksessa täsmennetään erityisesti tieto-koneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
The report shall specify the following when material to the recipient government:
Kertomuksessa on esitettävä seuraavat tiedot, kun maksut ovat olennaisia vastaanottavalle hallitukselle:
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
Kertomuksessa esitetään jäsenvaltioiden ja komission toteuttamat tai suunnittelemat seurantatoimenpiteet, jotka mahdollistavat kertomuksessa esitettyjen huomautusten asianmukaisen seurannan.
The report shall state the follow-up measures to be taken by the Member States and the Commission in the light of its conclusions.
Kertomuksessa mainitaan jatkotoimet, jotka jäsenvaltioiden ja komission on määrä toteuttaa kertomuksen päätelmien mukaan.
The report shall summarise the annual programme implementation reports referred to in Article 86 and shall describe in particular:
Kertomuksessa on tehtävä yhteenveto 86 artiklassa tarkoitetuista ohjelman täytäntöönpanoa koskevista vuotuisista kertomuksista ja ilmoitettava erityisesti:
The report shall take account in particular of reports made by Member States on the implementation of measures provided for under Article 3 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Kertomuksessa on erityisesti otettava huomioon jäsenvaltioiden selvitykset asetuksen (EY) N:o 1259/1999 3 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden toteutuksesta.
The report shall take due account of the report prepared by ESMA referred to in the fourth subparagraph of Article 46(4).
Kertomuksessa otetaan asianmukaisesti huomioon 46 artiklan 4 kohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettu EAMV:n laatima kertomus.
The report shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the minimum levels of taxation and the wider objectives of the Treaty.
Kertomuksessa on otettava huomioon sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, vähimmäisverotasot ja perustamissopimuksen laajemmat tavoitteet.
The report shall take into account the results of the peer review mentioned in Article 19(12).
Kertomuksessa on otettava huomioon 19 artiklan 12 kohdassa mainitun vertaisarvioinnin tulokset.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Kertomukseen on tarvittaessa liitettävä ehdotuksia tämän direktiivin asiaan liittyvien säännösten tarkistamiseksi.
The report shall, as appropriate, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Directive.
Selvitykseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten muuttamiseksi.
The report shall, as appropriate, be accompanied by suggestions for revision of the relevant provisions of the directive.
Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia direktiivin asianomaisten säännösten muuttamiseksi.
The report shall, if necessary, be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity produced from renewable energy sources.
Komission kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotus uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukijärjestelmiä koskevasta yhteisön kehyksestä.
The report shall, in addition, address the scope for simplification, internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
Lisäksi kertomuksessa tarkastellaan yksinkertaistamismahdollisuuksia, sisäistä ja ulkoista johdonmukaisuutta, sitä, että kaikki tavoitteet ovat edelleen ajankohtaisia, sekä sitä, miten toimenpiteet tukevat unionin älykkäälle, kestävälle ja osallistavalle kasvulle asettamia painopisteitä.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
Kertomuksessa on erityisesti arvioitava sitä, missä määrin tällä päätöksellä edistetään hallitustenvälisten sopimusten ja ei-sitovien välineiden yhteensopivuutta unionin oikeuden kanssa sekä hallitustenvälisiä sopimuksia ja ei-sitovia välineitä koskevaa runsasta koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
The report shall, inter alia, address in the light of social, economic and technological developments the evolution of the accessibility of products and services and the impact on economic operators and persons with disabilities, identifying where possible, areas for burden reduction, with a view to assessing the need to review this Directive.
Kertomuksessa käsitellään sosiaalisen, taloudellisen ja teknologisen kehityksen valossa muun muassa edistymistä tuotteiden ja palvelujen esteettömyyden alalla sekä taloudentoimijoihin ja vammaisiin kohdistuvia vaikutuksia – mahdollisesti kartoittaen aloja, joilla rasitetta voitaisiin vähentää − jotta voidaan arvioida, olisiko tätä direktiiviä tarpeen tarkistaa.
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the related provisions of this Directive.
Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä ehdotuksia tämän direktiivin näitä seikkoja koskevien säännösten muuttamiseksi.
The report shall, where necessary, be accompanied by proposals for revision of the relevant provisions of this Regulation.
Kertomukseen on tarvittaessa sisällytettävä tämän asetuksen säännösten uudelleentarkastelua koskevia ehdotuksia.
The report should also address developments within the framework for Community action in the field of public health, with regard to the field of action covered by this programme.
Lisäksi kertomuksessa olisi käsiteltävä kansanterveyden alalla toteutettuihin yhteisön toimiin liittyvää kehitystä tämän ohjelman kattamalla toiminta-alueella.
The report should also assess the issue of television advertising accompanying or included in children's programmes, and in particular whether the quantitative and qualitative rules contained in the Directive have afforded the level of protection required.
Kertomuksessa olisi arvioitava myös lastenohjelmiin liitettyä tai ohjelmien sisältämää mainontaa ja erityisesti sitä, onko direktiiviin sisältyvillä määrää ja laatua koskevilla säännöillä saavutettu tarvittava suojelun taso.
The report should also be regarded as constituting part of the ESC's contribution to the preparation of the inter-institutional forum on the territorial pacts scheduled to be held in the spring of 1998, and in which the Commission wants the ESC to be closely involved.
Tiedonanto on nähtävä myös komitean panoksena alueellisia työllisyyssopimuksia käsittelevän toimielinfoorumin valmisteluun.
The report should also be sent to the Economic and Social Committee.
Kertomus on toimitettava myös talous- ja sosiaalikomitealle.
The report should also consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies.
Raportissa tulee myös selvittää geneettisten muuttujien vaikutuksia tunnistettuihin puutteisiin.
The report should also contain recommendations to the selected city.
Raporttiin olisi sisällytettävä valitulle kaupungille osoitettuja suosituksia.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Raportissa olisi myös arvioitava vaatimusten noudattamisesta verovelvollisille aiheutuvia kustannuksia ja täytäntöönpanosta jäsenvaltioille aiheutuvia kustannuksia, mukaan lukien valvonta- ja tarkastustoimenpiteistä aiheutuvat kustannukset.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, concessions made under trade agreements between the EU and third countries, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Toisaalta olisi ollut aiheellista tarkastella, millaisia seurauksia maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen sääntelystä WTO:n puitteissa tuo tullessaan ja miten Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa tekemiin kauppasopimuksiin sisältyvät myönnytykset sekä vapaakauppa-alueiden luominen ja Euroopan unionin laajentuminen vaikuttavat tulevaisuudennäkymiin.
The report should also have looked ahead to the potential impact of a further liberalisation of trade in agricultural products agreed at the WTO, the establishment of free trade areas and EU enlargement.
Kertomuksessa olisi ollut aiheellista tarkastella, millaisia seurauksia WTO:n sääntelemä maataloustuotteiden kaupan vapauttaminen, vapaakauppa-alueiden luominen ja Euroopan unionin laajentuminen tuovat tullessaan.
The report should also include a brief description of the nature of the activities.
Kertomuksessa olisi esitettävä myös lyhyt kuvaus toimien luonteesta.
The report should also include an analysis of the effects of the scheme with regard to imports of biofuels and sustainability aspects,
Kertomuksen olisi myös sisällettävä analyysi GSP-järjestelmän vaikutuksista biopolttoaineiden tuonnin sekä kestävyysnäkökohtien kannalta,
The report should also include an update on the latest technological developments in the area.
Kertomukseen tulee lisäksi sisällyttää tietoja tuoreimmasta teknologisesta kehityksestä alalla.
The report should be checked in advance with the companies, social partners and users concerned, and should be addressed not only to the European Parliament and the Council but also to the European Economic and Social Committee.
Välikertomus tulisi tarkistaa etukäteen yhteistyössä yritysten, työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten käyttäjien kanssa, ja se tulisi esittää Euroopan parlamentin ja neuvoston ohella myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The report should be compiled after two years at the latest, i.e. after the first term of office.
Lienee paikallaan, että arvio laaditaan viimeistään kahden vuoden eli ensimmäisen toimikauden kuluttua.
The report should be made public in order to allow relevant stakeholders, including civil society, to express their views.
Kertomus olisi julkistettava, jotta asiaankuuluvilla sidosryhmillä, myös kansalaisyhteiskunnan yhteisöillä, olisi mahdollisuus esittää näkemyksiään.
The report should be submitted to the Member State concerned and the Commission.
Raportti olisi toimitettava kyseiselle jäsenvaltiolle ja komissiolle.
The report should encourage other companies to report on their practices and policies.
Vuosikertomuksen laatiminen kannustaisi muita yrityksiä tekemään raportin toimintamalleistaan ja menettelyistään.
The report should examine ways to improve the effectiveness of fisheries management and to reach CFP objectives in relation to conservation, distribution of fishing possibilities between Member States, and competitiveness.
Kertomuksessa on määrä tarkastella, miten kalastuksen hallinnointia voidaan tehostaa ja miten suojelua, kalastusmahdollisuuksien jakamista jäsenvaltioille ja kilpailukykyä koskevat YKP:n tavoitteet voidaan saavuttaa.
The report should first of all enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Kertomuksen tarkoituksena on ensinnäkin antaa neuvostolle mahdollisuus arvioida, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen puitepäätöstä.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Kertomuksessa olisi käsiteltävä pääasiassa EGR:n avulla saatuja tuloksia, ja siinä olisi erityisesti oltava tiedot esitetyistä hakemuksista, tehdyistä päätöksistä, rahoitetuista toimista – mukaan lukien niiden täydentävyys rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta (ESR), rahoitettujen toimien kanssa – ja myönnetyn rahoitustuen tilien päättämisestä.
The report should focus on evaluation and analysis, paying special attention to jobs generated or preserved, the effects in terms of innovation, and results in the area of equal opportunities and partnership.
Kertomuksissa on painotettava arviointia ja analysointia sekä kiinnitettävä erityistä huomiota työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen, innovaatiovaikutuksiin sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeviin tuloksiin ja kumppanuuteen.
The report should form a basis for Ministers’ discussion of the structural reforms deemed appropriate/necessary to foster growth and employment and to ensure a smooth functioning of the EMU.
Raportin on tarkoitus toimia lähtökohtana ministeritason keskusteluille siitä, mitkä rakenneuudistukset ovat sopivia/tarpeellisia kasvun ja työllisyyden tukemisen sekä talous- ja rahaliiton sujuvan toiminnan kannalta.
The report should give a clear picture of the different public support measures in the electricity sector as a whole.
Kertomuksessa olisi annettava selkeä kuva erilaisten julkisten tukitoimenpiteiden soveltamisesta sähköalalla.