natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Jos jäsenvaltiot näin ollen antaisivat omaa lainsäädäntöään asiasta, kaupankäynnille saattaisi syntyä esteitä ja teollisuudelle aiheutua rasitteita mahdollisten erilaisten vaatimusten vuoksi ja kuluttajansuojan taso saattaisi vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Jos siis sen enempää yhteistyötalouden palvelun tarjoajaa kuin käyttäjää ei pidetä elinkeinonharjoittajana, heidän välisensä toimet eivät kuulu kyseisen lainsäädännön soveltamisalaan.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Näin ollen, jos yhdessäkään osallistuvassa yhtiössä ei ollut osallistumista koskevia sääntöjä ennen eurooppayhtiön rekisteröintiä, jälkimmäisen ei tarvitse vahvistaa henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Näin ollen, jos yhdessäkään osallistuvassa yhtiössä ei ollut osallistumista koskevia sääntöjä ennen eurooppaosuuskunnan rekisteröintiä, jälkimmäisen ei tarvitse vahvistaa henkilöstön osallistumista koskevia sääntöjä.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Verkkovierailumaksujen poistaminen lisää käyttäjien kulutusta, mikä lienee palveluntarjoajien edun mukaista ja kompensoinee ainakin osittain tulonmenetystä.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Jos toissijaiset oikaisut eivät ole pakollisia, on suositeltavaa, että jäsenvaltiot eivät tee toissijaisia oikaisuja tilanteissa, joissa ne johtavat kaksinkertaiseen verotukseen.
Therefore, if such a Member State were to exempt under Article 5(3) all public libraries from the payment of the remuneration referred to in Articles 5(1) and 5(2), it would exempt the majority of lending establishments from the application of the public lending right.
Jos tällainen jäsenvaltio vapauttaisi 5 artiklan 3 kohdan nojalla kaikki yleiset kirjastot 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun korvauksen maksamisesta, se vapauttaisi suurimman osan lainauslaitoksista lainausoikeuden soveltamisalasta.
Therefore, if such an authorisation is applied for an unlimited time, this has to be justified.
Jos tällainen lupa annetaan määrittelemättömäksi ajaksi, päätös on perusteltava.
Therefore, if such substances could not be administered as additives, they would in any case be administered as medicated feed, with a possible increase of cost and an increase of doses.
Jos tällaisia yhdisteitä ei siis voitaisi antaa lisäaineina, ne annettaisiin joka tapauksessa lääkkeitä sisältävinä rehuina, jolloin kustannukset ja annokset voisivat kasvaa.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Jos siis koko kokoonpanoa ei vaihdeta, rungossa oleva hyväksymismerkki viittaa edelleen vanhaan direktiiviin, kun taas lasissa ei ole mitään merkintää, joka osoittaisi sen olevan uusien vaatimusten mukainen.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Näin ollen EU ei saavuta 20 prosentin tavoitettaan eivätkä siihen liittyvät hyödyt taloudelle, yhteiskunnalle ja ympäristölle toteudu, ellei EU kaksinkertaista ponnistelujaan energiatehokkuuden alalla.
Therefore, if the EU were completely integrated, 17% of French consumption would be on French produce, the rest would be on imports from the rest of the EU.
Jos EU:n markkinat olisivat täysimittaisesti yhdentyneet, 17 prosenttia kulutuksesta Ranskassa olisi ranskalaisia tuotteita ja jäljelle jäävä osuus muualta EU:sta tuotuja tuotteita.
Therefore, if the host Member State has rules taking into account professional experience and seniority, these same rules must be applied equally to the periods of comparable employment acquired in another Member State without causing prejudice to the migrant worker.
Jos siis vastaanottavassa jäsenvaltiossa on sääntöjä ammatillisen kokemuksen ja virkaiän huomioon ottamisesta, samoja sääntöjä on samalla tavoin sovellettava toisessa jäsenvaltiossa suoritettuihin vastaaviin palveluskausiin asettamatta siirtotyöläistä heikompaan asemaan.
Therefore, if the increase in demand for food is to be met, instruments to increase food production will be needed.
Sen vuoksi tarvitaan välineitä elintarviketuotannon lisäämiseksi, jotta kyettäisiin vastaamaan elintarvikkeiden kasvavaan kysyntään.
Therefore, if the object of the proceedings is, for instance, a succession dispute in which the child is involved and a guardian ad litem needs to be appointed to represent the child in those proceedings, the authority having jurisdiction for the succession dispute should be allowed to appoint the guardian for the proceedings pending before it, regardless of whether it has jurisdiction for parental responsibility matters under this Regulation.
Jos menettely koskee esimerkiksi perintöasiaa, jossa lapsi on osallisena, ja on nimitettävä edunvalvoja edustamaan lasta menettelyssä, perintöasian käsittelyä varten toimivaltaisen viranomaisen olisi sen vuoksi voitava nimittää edunvalvoja tätä vireillä olevaa menettelyä varten riippumatta siitä, onko tämä viranomainen tämän asetuksen mukaisesti toimivaltainen vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
Therefore, if the support does not go beyond the extra cost, the measures do not raise concerns under the state aid rules.
Sen vuoksi toimenpiteet eivät aiheuta valtiontukisääntöjen nojalla ongelmia, jos tuki ei ylitä ylimääräisiä kustannuksia.
Therefore, if there is an imperative need arising from oil market trends, the European Commission will be empowered to urgently adopt the necessary measures, taking account of the general objectives of the mechanisms for the use of security stocks.
Euroopan komissio voi öljymarkkinoiden kehitykseen liittyvän pakottavan tarpeen edessä ryhtyä kiireellisesti tarvittaviin toimiin ottaen huomioon varmuusvarastojen käyttömekanismien yleiset tavoitteet.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Tämän vuoksi, jos tilaaja esimerkiksi vain hyväksyy maksuttoman verkkosisältöpalvelun ehdot mutta ei rekisteröity palvelun www-sivustolle (jolloin palvelun tarjoaja ei varmenna kyseisen kuluttajan asuinjäsenvaltioita), palveluntarjoajalla ei ole velvoitetta tarjota palvelun rajatylittävää siirrettävyyttä.
Therefore, imbalances across the Union can only be reduced through a common approach, and the potential for gender equality, competitiveness and growth can be better achieved through coordinated action at EU level rather than through national initiatives of varying scope, ambition and effectiveness.
Näin ollen epätasapainoa eri puolilla unionia voidaan vähentää ainoastaan omaksumalla yhteinen lähestymistapa, ja sukupuolten tasapainoisen edustuksen, kilpailukyvyn ja kasvun mahdollisuudet saadaan paremmin käyttöön toteuttamalla EU:n tasolla koordinoituja toimia kooltaan, tavoitteiltaan ja teholtaan vaihtelevien jäsenvaltiotason aloitteiden sijasta.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
Tämän vuoksi IMIm tarjoama suoja- ja turvallisuustaso on huomattavasti korkeampi kuin muiden tietojenvaihtomenetelmien, kuten postin, puhelimen, faksin tai sähköpostin.
Therefore, implementation of structural reform policies should be done in a co-ordinated manner.
Rakenneuudistuspolitiikkaa olisi tämän vuoksi toteutettava koordinoidusti.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Tämän vuoksi Slovenian valtion holdingyhtiön kehyksen tarkistuksen täytäntöönpano on yhä tärkeämpää, jotta voidaan varmistaa valtion omistuksen ja sääntelytoimien erottaminen toisistaan ja valtionyhtiöiden ammattimainen johtaminen.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Olosuhteiden kohentamisen ei tulisi näin johtaa siihen, että rantaromuttamojen ongelmat siirretään muihin kehitysmaihin.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Olosuhteiden kohentamisen ei tulisi näin johtaa siihen, että rantaromuttamojen ongelmat siirretään muihin kehitysmaihin.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Tästä syystä on ehdottoman tärkeää kehittää neuvonnan tasoa ja tarjota käytännöllisiä välineitä, jotka helpottavat työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön noudattamista.
Therefore, improving social governance and promoting core labour standards in the context of globalisation and trade liberalisation require a comprehensive approach.
Siksi työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän parantaminen ja perustyönormien edistäminen maailmanlaajuistumisen ja kaupan vapauttamisen yhteydessä edellyttää laajaa lähestymistapaa.
Therefore, in 1998, the responsible Commission services started to identify best practices and methods in sustainable tourism, so that they can be promoted for the benefit of European tourism.
Siksi asiasta vastaavat komission yksiköt alkoivat vuonna 1998 laatia luetteloa kestävään kehitykseen perustuvan matkailun hyvistä toimintatavoista ja menetelmistä, jotta niitä voitaisiin edistää Euroopan matkailualan hyödyksi.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
Tämän vuoksi neuvosto päätti vuonna 1999 yhteisen markkinajärjestelyn laajasta tarkistuksesta jätteiden minimoimiseksi, kalastajajärjestöjen lujittamiseksi, kuluttajille suunnattavien tietojen lisäämiseksi sekä kysynnän ja tarjonnan välisen tasapainon parantamiseksi.
Therefore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the government surplus is expected to be lowered to 0.7 per cent of GDP.
Vuonna 2000 tarkistetussa vakausohjelmassa ylijäämän odotetaan supistuvan 1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Komission yksiköt käynnistivät tämän vuoksi vuonna 2004 riippumattoman tutkimuksen yhteisön lääketurvajärjestelmän toiminnasta.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Tämän vuoksi jäsenvaltioista vain Saksa ja Latvia olivat saavuttaneet tavoitteensa vuonna 201217.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Sen vuoksi komissio ei tehnyt vuonna 2014 EKTR:n teknisen avun mukaisia uusia toimia koskevia sitoumuksia.
Therefore, in a number of cases appeals against decisions of the regulator have no suspensive effect.
Sääntelyelimen päätöksistä tehdyt valitukset eivät siksi useinkaan lykkää päätöksen voimaantuloa.
Therefore, in a similar manner to the statistical services, customs need to ensure the maintenance of relevant and quality statistical information without unduly burdening for the declarants, or the adaptation of the statistical system to the evolution of the international environment.
Tämän vuoksi tullin on tilastointilaitoksia vastaavalla tavalla huolehdittava asianmukaisista ja laadukkaista tilastotiedoista rasittamatta kohtuuttomasti tavaranhaltijoita sekä huolehdittava tilastointijärjestelmän mukauttamisesta kansainvälisen ympäristön kehitykseen.
Therefore, in a transition context, it is indispensable to provide for an extension of the Hops production aid arrangement of one year.
Näin ollen on välttämätöntä säätää humalan tuotantotukijärjestelmän jatkamisesta siirtymäkauden ajaksi.
Therefore, in accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No. 2358/71, aid must be granted for the production of these products.
Koska siemenalan yhteisessä markkinajärjestelyssä ei ole muita mekanismeja (esim.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Sen vuoksi uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti siinä säädetään vain tuotetyypin EU-tyyppitarkastuksesta, sillä katsotaan, että direktiivin 2009/142/EY mukainen teknisten asiakirjojen tarkastus yhdessä koko tyypin tarkastuksen kanssa vastaa paremmin kaasuturvallisuuteen liittyviä suurempia riskejä.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Siksi kaikkiin ehdotuksiin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi olisi sisällytettävä pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti ja lainsäädäntöaloitteen alullepanijasta riippumatta yksityiskohtainen selvitys, jonka avulla asianomaiset voivat arvioida periaatteen noudattamista.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC and Article 2 of Directive 97/18/EC, the Commission should adopt a Directive postponing the date of the entry into force of the marketing ban.
Sen vuoksi komission olisi annettava direktiivin 76/768/ETY 4 artiklan 1 kohdan i alakohdan ja direktiivin 97/18/EY 2 artiklan mukaisesti direktiivi, jolla lykätään markkinoille saattamista koskevan kiellon voimaantuloa.
Therefore, in accordance with the cooperation agreement with the European Economic and Social Committee, the Commission would like the Committee to draft an exploratory opinion on the creative industries in Europe.
Komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean välisen yhteistyöpöytäkirjan mukaisesti komissio toivoo saavansa komitealta valmistelevan lausunnon Euroopan kulttuuriteollisuudesta.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei mennä pidemmälle kuin on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Näin ollen käyttäjien on suhteellisuusperiaatteen mukaisesti maksettava teoksen käytöstä "täysi" mutta kuitenkin "oikeasuhteinen" korvaus.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Tämän vuoksi asetukseen on moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti aiheellista ottaa säännös, joka mahdollistaa tällaisten pienten määrien perinnästä luopumisen.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
Sen vuoksi ehdotetun toimen tavoitteet (ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa) voidaan perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, koska toimi edellyttää koordinoitua ja monialaista lähestymistapaa, joka edistää valtioiden välisten puitteiden luomista koulutusta, tiedotusta, tutkimusta ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa sekä yhteisönlaajuisten hankkeiden valintaa varten.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
Näin ollen asetuksen (EY) N:o 1829/2003 5 artiklan 5 kohdan ja 17 artiklan 5 kohdan säännösten mukaisesti hakemus sisältää geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön ja neuvoston direktiivin 90/220/ETY kumoamisesta 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/EY2 liitteissä III ja IV vaaditut tiedot sekä direktiivin 2001/18/EY liitteessä II säädettyjen periaatteiden mukaisesti suoritetun riskinarvioinnin tiedot ja päätelmät.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Sen lisäksi, että ehdotus on yhdenmukainen voimassa olevien tietosuojasääntöjen ja ‑periaatteiden kanssa, se sisältää takeita, joiden tarkoituksena on varmistaa, että ehdotus on kaikilta osin suhteellisuusperiaatteen mukainen ja että se takaa perusoikeuksien korkeatasoisen suojan.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Sen vuoksi on aiheellista vapauttaa asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 4 kohdan a, b ja c alakohdassa säädettyjen tapausten lisäksi turska, silakka, punakampela ja kilohaili purkamisvelvoitteesta kyseisissä kalastuksissa.
Therefore, in addition to its ongoing work to support capacity building in the candidate and other countries of South-East Europe, this facility will also allow the targeted transfer of EU environment experience and know-how according to the needs of the partner countries through activities such as workshops, study visits and expert visits to the countries.
Niinpä sen lisäksi, että TAIEX-ohjelmalla kehitetään toimintaedellytyksiä Kaakkois‑Euroopan ehdokasmaissa ja muissa Kaakkois‑Euroopan maissa, sillä voidaan myös levittää EU:ssa hankittua ympäristöalan kokemusta ja osaamista Välimeren kumppanimaihin kohdennetusti ja maiden tarpeisiin mitoitettuna.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Sen vuoksi yksityisen sektorin T&K-toiminnan kannustamisen lisäksi olisi järkevää lisätä myös julkisen sektorin investointeja korkeakoulujen ja valtion rahoittamien tutkimuslaitosten toimintaan.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
Komission lisäksi IMI-järjestelmän välttämättömiä toimijoita ovat kansallinen koordinaattori ja järjestelmän käyttäjät.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number EU Member States.
Kokeiluhankkeiden lisäksi on edistettävä eurooppalaisten tietokokoelmien perustamista myöntämällä rahoitustukea julkisen sektorin tietoa koskevan yleiseurooppalaisen metatiedon kehittämiseen sekä toteuttamalla hankkeita, jotka kattavat useita EU:n jäsenvaltioita.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number of EU Member States.
Kokeiluhankkeiden lisäksi on edistettävä eurooppalaisten tietokokoelmien perustamista myöntämällä rahoitustukea julkisen sektorin tietoa koskevan yleiseurooppalaisen metatiedon tuottamiseen sekä toteuttamalla hankkeita, jotka kattavat useita EU:n jäsenvaltioita.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects in specific sectors covering all EU Member States.
Kokeiluhankkeiden lisäksi on edistettävä eurooppalaisten tietokokoelmien perustamista myöntämällä rahoitustukea julkisen sektorin tietoa koskevan yleiseurooppalaisen metatiedon kehittämiseen sekä toteuttamalla erityisalojen hankkeita, jotka kattavat kaikki EU:n jäsenvaltiot.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Sen vuoksi direktiivissä 2014/61/EU säädettyjen fyysistä infrastruktuuria koskevien sääntöjen lisäksi tarvitaan erityinen korjaustoimi sellaisia tilanteita varten, joissa rakennusteknisen omaisuuden omistaa operaattori, jolla on huomattava markkinavoima.
Therefore, in addition to the sectors identified in the Commission report, the Spanish authorities have requested that phasing‑out of the APIM be suspended in other areas of the economy also: chemicals, paper, soft drinks, construction materials, miscellaneous foodstuffs and tobacco.
Tästä syystä Espanjan viranomaiset toivovat, että  komission kertomuksessa mainittujen toimialojen lisäksi myös muilla toimialoilla voitaisiin soveltaa poikkeusta APIM-veron poistamiseen (kemianteollisuus, paperiteollisuus, virvoitusjuomateollisuus, rakennus- materiaaleja valmistava teollisuus, elintarviketeollisuus ja tupakkateollisuus).
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Niiden erityisten tutkimukseen liittyvien taitojen ja tutkimusuraa koskevien näkökohtien lisäksi, joita tarkastellaan strategian jaksossa 1.4, tarvitaan välttämättä lisäkoulutusta, jotta Euroopan inhimillinen pääoma voidaan pitää ajan tasalla innovoinnin edellyttämien taitojen ja osaamisen suhteen.