natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
Tässä rahoitusselvityksessä ei ole otettu huomioon yhteisen AAL-ohjelman tulosten hyödyntämisestä Euroopan taloudelle ja yhteiskunnalle syntyvää makrotaloudellista lisäarvoa.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Makrotaloudellinen analyysi osoittaa, että EU:n energiaintensiivisen teollisuudenalan tuotantoon kohdistuva vaikutus, joka seuraisi EU:n tavoitteen nostamisesta 30 prosenttiin samalla kun muut noudattaisivat alhaisia sitoumuksiaan, olisi nykyiseen ilmasto- ja energiapakettiin verrattuna rajallinen niin kauan, kun energiaintensiivistä teollisuudenalaa koskevat erityistoimenpiteet olisivat käytössä.
The macro-economic and budgetary pillar
Makrotalous- ja talousarviopilari
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Edellä kuvatut makrotaloudelliset vaikutukset ja työllisyysvaikutukset ovat liikkuvuuden yksittäisiä vaikutuksia, joissa ei oteta huomioon palkkoihin ja työllisyyteen vaikuttavia muita tekijöitä.
The macro-economic climate for this is favourable, with the European economy expected to grow fast over the next few years.
Makrotaloudellinen tilanne on otollinen, sillä unionin talouden odotetaan kasvavan rivakasti lähivuosina.
The macro-economic dialogue launched by the Heads of State and government at the European Council meeting in Cologne will serve to increase mutual understanding and confidence on the part of participants and help preserve a non-inflationary growth dynamic.
Valtioiden ja hallitusten johtajien Kölnin Eurooppa-neuvostossa käynnistämä makrotaloudellinen vuoropuhelu auttaa lisäämään osallistujien keskinäistä ymmärrystä ja luottamusta ja auttaa ylläpitämään kasvua ilman inflaatiota.
The macro-economic dialogue, bringing together representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the social partners, plays an important role through mutual information of key players on their respective aims and concerns as regards the role of macroeconomic policy in supporting structural reforms and promoting employment.
Makrotaloudellisella vuoropuhelulla, joka kokoaa yhteen neuvoston, komission, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajat, on tärkeä asema, sillä sen avulla keskeiset toimijat voivat saada tietoa toistensa tavoitteista ja pyrkimyksistä, jotka koskevat makrotalouspolitiikan roolia rakenneuudistusten ja työllisyyden edistämisen tukemisessa.
The macro-economic dimension
Makrotaloudellinen ulottuvuus
The macro-economic focus in the NRP is on fiscal consolidation and debt reduction, improvement of fiscal management, including restructuring of government expenditure and enhancing transparency.
Vakaa makrotalous ja terve finanssipolitiikka nopeuttavat talouskasvua, luovat liikkumavaraa huonomman suhdannevaiheen varalle ja auttavat ylläpitämään hintavakautta ja matalaa korkotasoa.
The macro-economic policy framework offers stability that should speed up the Union’s return to stronger growth:
Makrotalouspolitiikan puitteet luovat vakauden, jonka avulla unioni päässee nopeammin vahvempaan kasvuun:
The macro-economic policy mix plays a key role in promoting growth and employment and in preserving price stability.
Talouspolitiikkayhdistelmä vaikuttaa keskeisesti kasvun ja työllisyyden edistämiseen ja hintavakauden säilymiseen.
The macro-economic prospects for the EU are currently the best for some years with low inflation and interest rates, reduced public sector deficits and a healthy balance of payments.
EU:n makrotaloudelliset näkymät ovat parhaat moniin vuosiin: inflaatio ja korkotaso ovat alhaiset, julkisen talouden alijäämä on pienentynyt ja maksutase on tasapainoinen.
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
Vuoden 2011 ohjelmissa esitettyjen makrotalouden skenaarioiden olisi näin ollen ulotuttava vuoteen 2014;
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Makrotalouden tukivälinettä voidaan käyttää kumppanimaiden auttamiseen lyhyen aikavälin maksutaseongelmien ratkaisemisessa.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Antifraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors.
Makrotaloudellisen rahoitusavun käyttöön sovelletaan tarkastus-, valvonta- ja tilintarkastusmenettelyjä, jotka ovat komission, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen vastuulla.
The macro-level case for liberalisation is conceptually attractive.
Makrotaloudelliselta kannalta tarkasteltuna markkinoiden vapauttaminen on ajatuksena houkutteleva.
The macro-regional approach offers an integrated framework for challenges too broad for the national level but too specific for the EU-27.
Makroalueellinen lähestymistapa tarjoaa yhtenäiset puitteet sellaisten haasteiden selvittelemiseen, jotka ovat liian laajoja ratkaistaviksi kansallisella tasolla mutta liian suppeita käsiteltäviksi EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion kesken.
The macro-regional strategy should offer new approaches which will benefit the countries concerned, with the prospect of practical measures or policies that can be implemented effectively.
Makroaluestrategian tulee avata uusia lähestymistapoja, jotka hyödyttävät kyseisiä maita tarjoamalla käytännön toimia tai politiikkoja, joita voidaan toteuttaa tehokkaasti.
The macroeconomic and budgetary forecasts shall be prepared taking into account the Commission forecasts as appropriate.
Makrotaloutta ja julkista taloutta koskevat ennusteet on laadittava ottaen tarvittaessa huomioon komission ennusteet.
The macroeconomic and budgetary monitoring system known as the "European Semester" is continuing to evolve in 2014, based on texts inspired by the principle of coordinated discipline, monitoring and penalties.
Käyttöön otetun makrotaloudellisen ja talousarvion valvontamenettelyn kehittämistä jatketaan vuonna 2014 nimellä "talouspolitiikan EU-ohjausjakso" ja se perustuu yhteisiä menettelysääntöjä, valvontaa ja seuraamuksia koskevan ajatusmallin mukaisiin asiakirjoihin.
The macroeconomic and financial instability in the Union's neighbourhood, fuelled by recent regional crises and conflicts, has led to increasing demands for EU macro-financial assistance (MFA) over recent years.
Unionin naapurimaissa vallitseva makrotalouden ja finanssimarkkinoiden epävakaus, jota viimeaikaiset alueelliset kriisit ja konfliktit ovat pahentaneet, on johtanut EU:n makrotaloudellista rahoitusapua koskevien pyyntöjen kasvuun viime vuosina.
The macroeconomic cost of workplace exposure to ETS across the EU-27 has been estimated at 2.46 billion euro per year.
Työpaikalla tapahtuvasta ympäristön tupakansavulle altistumisesta johtuvien makrotaloudellisten kustannusten määräksi koko 27:n jäsenvaltion EU:ssa on arvioitu 2,46 miljardia euroa vuosittain.
The macroeconomic costs for accidents at work, occupational diseases and work-related illnesses are a very important topic on the political agenda in the Netherlands.
Työtapaturmien, ammattitautien ja työperäisten sairauksien makrotaloudelliset kustannukset ovat tärkeällä sijalla poliittisessa keskustelussa Alankomaissa.
The macroeconomic dialogue fosters a common understanding among policy actors
Makrotaloudellinen vuoropuhelu lisää poliittisten toimijoiden yhteisymmärrystä
The macroeconomic dialogue in which the ECB intends to play a part will be of decisive importance here.
Tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeäksi muodostuu makrotaloutta koskeva vuoropuhelu, johon EKP aikoo osallistua.
The macroeconomic dialogue is thus not affected by this decision.
Näin ollen tällä päätöksellä ei ole vaikutuksia makrotaloudelliseen vuoropuheluun.
The macroeconomic dimension of employment policy
Työllisyyspolitiikan makrotaloudellinen ulottuvuus
The macroeconomic dimension of employment policy (additional opinion)
Työllisyyspolitiikan makrotaloudellinen ulottuvuus (lisälausunto)
The macroeconomic dimension of employment policy.
"Työllisyyspolitiikan makrotaloudellinen ulottuvuus".
The macroeconomic environment deteriorated considerably in 2001.
Talouden toimintaympäristö heikkeni selvästi vuonna 2001.
The macroeconomic evidence on the acceleration of productivity growth in part reflects organisational reforms undertaken by enterprises in response to ICT innovations.
Makrotaloudessa todettu tuottavuuden kasvun lisääntyminen kuvastaa osittain yritysten organisaatiomuutoksia, jotka on tehty vastauksena tieto- ja viestintätekniikan innovaatioihin.
The macroeconomic expenditure (taking into consideration future expenses) amounted to between 2.1 % and 2.6 % of GNP.
Makrotaloudelliset kustannukset (tulevat kustannukset huomioon ottaen) olivat noin 2,1–2,6 prosenttia BKT:stä.
The macroeconomic forecast underpinning the Stability Programme has been prepared by the Ministry of Finance.
Vakausohjelman taustalla olevan makrotalouden ennusteen on laatinut valtiovarainministeriö.
The macroeconomic growth effects resulting from this structural change will at the same time enable new job opportunities to arise in the non-marketed goods and services sectors.
Rakennemuutoksesta johtuvat makrotaloudelliset kasvuvaikutukset mahdollistavat muun muassa sen, että aloilla, joilla ei markkinoida tavaroita sekä palvelualoilla syntyy uusia työllisyysmahdollisuuksia.
The Macroeconomic Imbalances Procedure has introduced systematic economic surveillance in all areas that could potentially lead to harmful imbalances.
Makrotalouden epätasapainoa koskevalla menettelyllä on aloitettu järjestelmällinen talouden valvonta kaikilla aloilla, jotka voivat aiheuttaa epätasapainoa.
The Macroeconomic Imbalances Procedure will continue to deal with the correction of harmful external deficits as well as with fostering adequate reforms in countries accumulating large and sustained current account surpluses.
Makrotalouden epätasapainoa koskevassa menettelyssä käsitellään edelleen haitallisten vaihtotaseen alijäämien korjaamista ja riittävien uudistusten edistämistä maissa, joissa on ollut pitkään suuri vaihtotaseen ylijäämä.
The macroeconomic measures taken to meet the Maastricht criteria can also be seen as a sound basis for efforts to boost cohesion.
Todettakoon myös, että Maastrichtin ehtojen täyttämiseksi aloitettuja makrotaloudellisia toimenpiteitä voidaan pitää terveenä perustana yhteenkuuluvuuden vahvistamisponnistuksille.
The macroeconomic performance has been impressive the last couple of years - a return to practically full employment, extremely low inflation, etc. The Swedish experiences has been examined closer in order to identify remaining challenges and see what lessons can be drawn, if any, for other Member States.
Ruotsin kokemuksia on tarkasteltu lähemmin tavoitteena tutkia, mitä muut jäsenvaltiot voisivat mahdollisesti oppia niistä, sekä tunnistaa vielä edessä olevat haasteet.
The macroeconomic policy challenges identified in the Programmes are broadly in line with those highlighted by the Commission in its contributions to multilateral surveillance.
Ohjelmissa eritellyt makrotalouspolitiikan haasteet ovat yleisesti ottaen sen mukaisia kuin komissio on monenvälistä valvontaa koskevissa osuuksissaan painottanut.
The macroeconomic policy mix appeared broadly compatible with price stability and continued to be supportive to growth.
Makrotalouspolitiikkayhdistelmä oli suurelta osin sopusoinnussa hintatason vakauden kanssa, ja se tuki edelleen kasvua.
The macroeconomic policy mix has thus become more balanced.
Näin ollen makrotalouden keinovalikoima (policy-mix) on entistä tasapainoisempi.
The macroeconomic policy mix in the euro area
Euroalueen talouspolitiikkayhdistelmä
The macroeconomic policy mix in the member states outside the euro area
Euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden talouspolitiikka
the macroeconomic policy mix in the monetary union and in the Member States of the Community (including the macroeconomic dialogue/"Cologne process");
rahaliiton ja yhteisön jäsenvaltioiden makrotaloudellinen politiikkayhdistelmä (makrotaloudellinen vuoropuhelu eli Kölnin prosessi mukaan luettuna)
The macroeconomic policy thrust recommended by the Committee is set out in points 4.1 to 4.3 below.
Komitean suosittama makrotalouspolitiikan suunta esitellään kohdissa 4.1–4.3.
The macroeconomic scenario could turn out to be less favourable as indicated by the Commission's 2012 spring forecast.
Makrotalouden skenaario voi muuttua epäedullisemmaksi, kuten komission kevään 2012 talousennusteessa todettiin.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly in line with Commission forecasts for 2014 and 2015, with some differences in the contributions of the demand components.
Ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario vastaa suurin piirtein komission ennusteita vuosille 2014 ja 2015, vaikka eri kysyntätekijöiden vaikutuksissa on joitakin eroja.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is broadly plausible.
Ohjelmassa julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on laajalti realistinen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is optimistic over the entire programme period.
Lähentymisohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on optimistinen koko ohjelmakauden ajan.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible and was prepared by an independent body, the Austrian Institute of Economic Research (WIFO).
Ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava, ja sen on laatinut riippumaton elin, Itävallan taloudellinen tutkimuslaitos WIFO.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible for 2014 and slightly optimistic for 2015, with GDP projected to grow by 1.0% and 1.7% this year and next, against 1.0% and 1.5% according to the Commission 2014 Spring Forecast.
Julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva vakausohjelman makrotalouden skenaario on uskottava vuoden 2014 osalta, mutta hieman optimistinen vuoden 2015 osalta, sillä BKT:n kasvun oletetaan olevan tänä vuonna 1,0 ja ensi vuonna 1,7 prosenttia suhteessa BKT:hen, kun taas komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteen mukaan kasvu on tänä vuonna 1,0 prosenttia ja ensi vuonna 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible, and was prepared by the independent Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis.
Ohjelman julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava, ja sen on laatinut riippumaton Alankomaiden talouspoliittinen tutkimuskeskus.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana ohjelmassa oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme is plausible.
Ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (Macroeconomic Forecasting Committee), is plausible.
Vakausohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario, joka on riippumattoman elimen (makrotalousennusteista vastaava kansallinen komitea) hyväksymä, on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been endorsed by an independent body (the National Audit Office), is plausible for 2014 and 2015 since the economic growth projections are marginally lower than those in the Commission 2014 Spring forecast for these years.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario, jonka riippumaton elin (kansallinen tarkastuselin) on vahvistanut, on vuosien 2014 ja 2015 osalta uskottava, sillä talouskasvun ennustetaan jäävän vain hieman alemmaksi kuin komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteessa esitetty kyseisiä vuosia koskeva arvio.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent body (STATEC) is slightly optimistic for 2014 and 2015.
Julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario, jonka on laatinut riippumaton elin (STATEC) on vuosien 2014 ja 2015 osalta jonkin verran optimistinen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been prepared by an independent institution (the Federal Planning Bureau), is plausible.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario, jonka on laatinut riippumaton elin (liittovaltion suunnittelutoimisto Bureau fédéral du Plan, Federaal Planbureau), on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has been produced by an independent body (the Institute for Macroeconomic Analysis and Development), is cautious.
Julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario, jonka on laatinut riippumaton elin (makrotalouden analysointi- ja kehittämislaitos), on varovainen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been endorsed by an independent body, is slightly optimistic, in particular for the later years of the programme.
Ohjelmassa esitetty julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario, jota mikään riippumaton elin ei ole vahvistanut, on hieman optimistinen erityisesti ohjelman myöhempien vuosien osalta.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent body, is plausible, as it is broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Ohjelman julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario, jota ei ole virallisesti vahvistettu riippumattomassa elimessä, on uskottava, sillä se vastaa yleisesti ottaen komission kevään 2014 talousennustetta.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been formally endorsed by an independent institution, is plausible.
Ohjelman julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario, jota mikään riippumaton elin ei ole muodollisesti vahvistanut, on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced independently, is plausible, although slightly more optimistic than the Commission spring forecast regarding economic growth in 2014 and 2015.
Julkisen talouden kehitysarvioiden taustalla oleva makrotalouden skenaario, jota ei ole laadittu riippumattomasti, on uskottava, joskin se on vuosien 2014 ja 2015 talouskasvun suhteen hieman optimistisempi kuin komission kevään talousennuste.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the programme, which has not been produced or endorsed by an independent body, is broadly plausible for 2014 and subject to downside risks in 2015 when compared with the Commission 2014 spring forecast.
Ohjelmassa julkisen talouden ennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario, jota ei ole laatinut tai vahvistanut riippumaton elin, on vuoden 2014 osalta pääpiirteissään uskottava, mutta vuoden 2015 osalta siihen kohdistuu heikkenemisriskejä verrattuna komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteeseen.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
Julkisen talouden kehitysarvion perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections in the programme, which has not been endorsed by an independent entity, is plausible and broadly in line with the Commission 2014 Spring Forecast.
Ohjelmaan sisältyvien julkisen talouden kehitysennusteiden perustana oleva makrotalouden skenaario, jota mikään riippumaton taho ei ole vahvistanut, on uskottava ja pitkälti komission yksiköiden kevään 2014 talousennusteen mukainen.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2016 and becomes favourable thereafter.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on laajalti ottaen uskottava vuoteen 2016 saakka ja muuttuu sen jälkeen suotuisaksi.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is broadly plausible until 2017 and becomes increasingly favourable thereafter.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on pitkälti uskottava vuoteen 2017 ja sen jälkeen yhä suotuisampi.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible in 2016.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on suotuisa vuonna 2015 ja uskottava vuonna 2016.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is favourable in 2015 and plausible thereafter.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuonna 2015 suotuisa ja tämän jälkeen uskottava.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is markedly favourable.
Näiden julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on huomattavan suotuisa.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and 2016, but rather optimistic for 2017 and 2018 for which some risks have also been identified by the Portuguese Public Finance Council.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava vuosina 2015 ja 2016, mutta varsin optimistinen vuosina 2017 ja 2018, joiden osalta myös Portugalin julkisen talouden neuvosto on määrittänyt eräitä riskejä.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2015 and favourable thereafter.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuonna 2015 uskottava ja tämän jälkeen suotuisa.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and cautious for 2017-19.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuonna 2016 uskottava ja vuosina 2017–2019 varovainen.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible for 2016 and slightly favourable for 2017.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on uskottava vuonna 2016, mutta jossain määrin suotuisa vuonna 2017.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2015 and favourable in 2016.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuonna 2015 uskottava ja vuonna 2016 suotuisa.
The macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections is plausible in 2016 and favourable thereafter.
Julkisen talouden kehitysarvioiden perustana oleva makrotalouden skenaario on vuonna 2016 uskottava ja sen jälkeen suotuisa.