natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exchange of views among Member States on successful labour-market policies should also be pursued in greater depth whilst taking into consideration the overall employment policy strategy of each individual Member State.
Jäsenvaltioiden välistä kokemusten vaihtoa hyvistä työmarkkinapoliittisista toimista olisi myös syvennettävä ottaen samalla huomioon kunkin jäsenvaltion noudattama työllisyyspoliittinen kokonaisstrategia.
The exchange of views respects the individual responsibilities of the participants in the macroeconomic dialogue between the representatives of the Commission, the Council, the ECB and the social partners.
Näkemystenvaihdossa komission, neuvoston, Euroopan keskuspankin ja työmarkkinaosapuolten edustajien kesken otetaan huomioon makrotaloudelliseen vuoropuheluun osallistuvien eri tahojen vastuualueet.
The exchange of views should run both ways.
Näkemystenvaihdon tulee olla vastavuoroista.
The exchange of views will be pursued once a year.
Näkemysten vaihtoa jatketaan vuosittain.
The exchange of views, experience and best practice through discussions in the CPC Committee and in the dedicated workshops will be used to develop common standards and techniques, manuals and other guidance documents for CPC users such as guidelines and FAQ;
CPC-komitean keskusteluissa ja asiaa koskevissa workshopeissa käytävää näkemysten, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa hyödynnetään yhteisten standardien ja tekniikoiden sekä käsikirjojen ja CPC-käyttäjille tarkoitettujen muiden ohjeasiakirjojen kuten suuntaviivojen ja usein kysyttyjen kysymysten laadinnassa.
The exchange rate must not diverge significantly from the average value over this period, however.
Ehdoksi olisi kuitenkin asetettava, etteivät vaihtokurssit poikkea huomattavasti jakson aikaisista keskiarvoista.
The exchange rate of the kuna against the euro has remained in a rather narrow band.
Kunan ja euron välisen kurssin vaihtelu on ollut melko vähäistä.
The exchange rate of the kuna against the euro is the main nominal anchor of price stability and the main indirect objective of monetary policy.
Kunan ja euron välinen kurssi on tärkein hintavakauden nimellistekijä ja rahapolitiikan tärkein välillinen tavoite.
the exchange rate policies of the new Member States to be placed in a Community framework from now on;
liittää uusien jäsenvaltioiden valuuttakurssipolitiikka yhteisön kehykseen jo nyt
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.
Euroopan maiden taloutta aika ajoin ravistelleet valuuttakurssivaihtelut ovat nyt taaksejäänyttä aikaa.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply as from 1 January of the following calendar year.”
Sovellettavina vaihtokursseina on käytettävä lokakuun ensimmäisen arkipäivän vaihtokursseja, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja joita sovelletaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.”
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.’.
Sovellettavina vaihtokursseina on käytettävä lokakuun ensimmäisen arkipäivän vaihtokursseja, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja joita sovelletaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.”.
The exchange rates to be applied shall be those obtained on the first working day of October and published in the Official Journal of the European Union and shall apply from 1 January of the following calendar year.”
Sovellettavina vaihtokursseina on käytettävä lokakuun ensimmäisen arkipäivän vaihtokursseja, jotka julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja joita sovelletaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun ensimmäisestä päivästä.”
the exchange rates, interest rates, credit rating and capital structure;
valuuttakurssit, korot, luottokelpoisuus ja pääomarakenne;
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Muuntamisessa on käytettävä Euroopan keskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia valuuttakursseja tai jos kursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavan julkaisupäivän valuuttakursseja.
The exchange shall be done following the exchange rates published by the European Central Bank for that day, or, if there is no publication on that day, on the next day of publication.
Muuntamisessa on käytettävä Euroopan keskuspankin kyseiselle päivälle julkaisemia valuuttakursseja tai, jos kursseja ei ole julkaistu kyseisenä päivänä, seuraavan julkaisupäivän valuuttakursseja.
The exchange should cover the entire programming cycle and, through a regular dialogue between the EESC, the EP, the Commission and the Council, generate synergy effects, by ensuring that the work programme's measures can be monitored after their adoption and general cooperation improved.
Näkemyksiä tulisi vaihtaa ohjelmasuunnittelun kaikissa vaiheissa, ja ETSK:n, Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston olisi synergiaetujen varmistamiseksi käynnistettävä säännöllinen vuoropuhelu, jonka avulla työohjelman toimia voidaan seurata kohdennetusti myös ohjelman hyväksymisen jälkeen ja yleistä yhteistyötä voidaan parantaa.
The exchange should focus on a few top priorities on the basis of a commonly agreed agenda.
Vaihdossa olisi keskityttävä joihinkin ehdottomiin prioriteetteihin yhteisesti sovitun ohjelman mukaisesti.
The exchange should operate in respect for data‑protection principles.
Tietojenvaihto olisi toteutettava tietosuojaa koskevia periaatteita noudattaen.
The exchange, at ASEM level, of regional experiences in dealing with security issues could contribute to stability in the respective regions.
ASEM-tason alueellisten kokemusten vaihto turvallisuuskysymyksistä voi osaltaan edistää vakautta kummallakin alueella.
the exchange, between Member States, of central or local government employees and of persons working for private-sector organizations designated by the competent authorities; each exchange lasts approximately two months;
keskus- ja paikallishallinnon virkamiesten ja toimivaltaisten viranomaisten tehtävään nimittämien yksityisten organisaatioiden työntekijöiden vaihto jäsenvaltioiden välillä noin kahden kuukauden harjoittelua varten
The exchange-rate criterion also needs clarification.
Vaihtokursseja koskevaa perustetta on myös selvennettävä.
The exchanger quantifies specified are designed for a working capacity of 600-700 mmoles of surfactants and soap.
Ohjeessa ilmoitetut ioninvaihtohartsien määrät riittävät käsittelemään 600–700 mmol pinta-aktiivisia aineita ja saippuoita.
The exchanges also helped to improve participants’ understanding of customs legislation.
Vaihdot ovat puolestaan auttaneet osanottajia ymmärtämään tullilainsäädäntöä entistä paremmin.
The exchanges have generally been found to be quite useful; improvements could be made in terms of monitoring and the selection of subjects and candidates.
Virkamiesvaihtoja pidetään yleisesti melko hyödyllisinä, mutta niiden seurantaa, aiheiden kohdentamista ja osallistujien valintaa voitaisiin parantaa.
The exchanges may not exceed one month.
Vaihtojen kesto ei saa ylittää yhtä kuukautta.
The exchanges of hoarded cash should thus be spread over a longer period of time and the banks should be able to better manage the extra workload.
Varastoon kerätyn käteisen vaihto jakautuu näin ollen pidemmälle ajanjaksolle ja pankit selviävät paremmin ylimääräisestä työtaakasta.
The exchanges of information on particular cases were most frequent but discussions also took in policy issues.
Yleisimmin vaihdettiin tietoja yksittäisistä asioista, mutta myös kilpailupolitiikasta keskusteltiin.
The exchanges of information on particular cases were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
Yleisimmin vaihdettiin tietoja yksittäisistä asioista, mutta myös kilpailupolitiikasta keskusteltiin.
The exchanges relate to trainers and mentors in the area of language skills.
Vaihtoon voi osallistua kieltenopetuksessa toimiva opetushenkilöstö.
The exchanges to be undertaken during 2009, the European Year of Creativity and Innovation, should help with the reflection on what is a very new area of policy exchange.
Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden 2009 aikana käytävistä näkemyksenvaihdoista on odotettavissa apua pohdintoihin tällä juuri esiin nostetulla poliittisen ajatustenvaihdon osa-alueella.
The exchanges which take place at our conferences, joint consultative committees, round tables and other forums are aimed primarily at better mutual understanding by making it possible for each of the partners to understand what motivates the other party, the problems he faces and the solutions he seeks.
Konferensseissa, neuvoa-antavissa sekakomiteoissa, pyöreän pöydän ryhmissä ja muilla foorumeilla tapahtuvan näkemystenvaihdon ensisijaisena tavoitteena on parantaa keskinäistä ymmärrystä lisäämällä kaikkien kumppanien tietämystä toistensa motiiveista, ongelmista ja ratkaisumalleista.
The exchanges, was well as maintaining contacts, are cited as contributing to better training of senior staff.
Vaihdot samoin kuin yhteyksien ylläpito mainitaan tällaisen henkilöstön koulutusta parantavina tekijöinä.
The exchanging of experience between professional organisations and the departments responsible for combating counterfeiting and piracy28 might also be encouraged, as might the introduction by the authorities, in conjunction with those organisations, of training modules for the staff of the departments responsible for combating the phenomenon.
Kokemusten vaihtoa voitaisiin kannustaa väärennösten ja laittomasti valmistettujen tuotteiden torjunnasta vastaavien viranomaisten28 ja järjestöjen välillä, samoin viranomaiset voisivat yhteistyössä järjestöjen kanssa alkaa antaa alan koulutusta niille, joiden tehtävänä on torjua ilmiötä.
The exchanging of good practices between professionals is a valuable tool when it comes to developing appropriate measures.
Hyvien käytäntöjen vaihto ammattilaisten välillä tukee asiaankuuluvien toimien kehittämistä.
The Excise Committee established under Article 24 of Directive 92/12/EEC would be given exclusive competence.
Direktiivin 92/12/ETY 24 artiklalla perustetulle valmisteverokomitealle olisi annettava yksinomainen toimivalta.
The excise duties levied in Finland and Sweden on tobacco and alcoholic drinks have traditionally been higher even than in Denmark and the problems envisaged for those countries from a total removal of excise limitations immediately on accession were similar to those faced by Denmark in 1992.
Suomessa ja Ruotsissa tupakan ja alkoholijuomien valmistevero on perinteisesti ollut vielä korkeampi kuin Tanskassa, ja kyseisten valtioiden kohdalla heti liittymisen yhteydessä tapahtuvasta valmisteverorajoitusten täydellisestä poistamisesta aiheutuvat ongelmat olisivat olleet samanlaisia kuin vastaavasti Tanskan tapauksessa vuonna 1992.
The excise duty in the Member State of destination is chargeable to the vendor.
Määräjäsenvaltion valmistevero kannetaan myyjältä.
The excise duty in the Member State of destination shall be chargeable to the vendor.
Määräjäsenvaltiossa syntynyt valmisteverosaatava kannetaan myyjältä.
The excise duty in the Member State where the release for consumption took place shall be reimbursed or remitted where the competent authorities of the Member State of destination have found that excise duty has become chargeable.
Sen jäsenvaltion valmistevero, jossa kulutukseen luovutus tapahtui, on palautettava tai peruttava, kun määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, että valmisteverosaatava on syntynyt.
The excise duty on commercial diesel fuel is higher than the non-commercial rate.
Ammatillisiin tarkoituksiin käytettävästä kaasuöljystä kannettava valmistevero on korkeampi kuin muihin tarkoituksiin käytettävästä perittävä.
The excise duty on diesel, used as fuel by passenger cars, should be gradually increased in view of its total alignment, in the medium term, to the excise duty applied on unleaded petrol.
Henkilöautojen käyttämän dieselin valmisteveroa pitäisi korottaa asteittain siten, että se saataisiin keskipitkällä aikavälillä vastaamaan lyijyttömän bensiinin valmisteveroa.
The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22 (3).
Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa ensimmäisessä jäsenvaltiossa maksetut valmisteverot on palautettava 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The excise duty paid in the first Member State referred to in paragraph 1 shall be reimbursed in accordance with Article 22(3).
Edellä 1 artiklassa tarkoitetussa ensimmäisessä jäsenvaltiossa maksetut valmisteverot on palautettava 22 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The excise duty shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Member State of destination.
Valmistevero maksetaan määräjäsenvaltion hyväksymän menettelyn mukaisesti.
The Excise Movement and Control System
Valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä
the Excise Movement and Control System (EMCS),
valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS),
the excise product category (CAT) and/or the excise product code (EPC) referred to in Annex II, code list 11 of Regulation (EC) 684/2009 of the products covered by the authorisation;
asetuksen (EY) N:o 684/2009 liitteessä II olevassa koodiluettelossa 11 tarkoitettu valmisteveron alaisten tuotteiden luokka (CAT) ja/tai kyseisessä koodiluettelossa tarkoitettu valmisteveron alaisen tuotteen koodi (EPC) sellaisista tuotteista, jotka kuuluvat valtuutuksen soveltamisalaan;
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
tuen ulkopuolelle jättäminen, maksujen keskeyttäminen tai tukien tai vientitukien alentaminen erityisesti silloin kun määräaikoja ei ole noudatettu, tuote, koko tai määrä ei ole hakemuksen mukainen, ohjelman arviointia tai tiedonantoa ei ole tehty tai tiedonanto ei pitänyt paikkaansa tai se myöhästyi;
The exclusion clause was drawn up within the particular context of Palestine refugees receiving protection from the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
Lauseke laadittiin tilanteessa, jossa palestiinalaispakolaiset saivat suojelua YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimeltä (UNRWA).
The exclusion concerning mandatory provisions (Article 1.2)
Pakollisia lakeja tai asetuksia heijastavia sopimusehtoja koskeva rajoitus (1 artiklan 2 kohta)
The exclusion envisaged by the amendment is therefore unacceptable.
Tarkistuksella säädettyä poissulkemista ei voida näin ollen hyväksyä.
The exclusion from the OECD Agreement of domestic build requirements in the USA, under the Jones Act, as it relates to coastwise (or internal) trade is  more than just a regrettable weakness.
USA:n rannikolla (tai sisävesillä) liikennöivien alusten kotimaisuusastetta koskevien vaatimusten jääminen OECD:n sopimuksen ulkopuolelle Jones Actin nojalla on enemmän kuin vain harmiteltavaa heikkoutta.
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
a) rahoituspalvelujen etämyynnin jättäminen pois alusta lähtien ainoasta etämyyntiä koskevasta direktiivistä18
The exclusion from the scope of application provided for under the second paragraph of Article 1 must be without prejudice to the Article 3(3)(c) provision (indication of goods for export).
1 artiklan toisen alakohdan säännös direktiivin sovellusalan ulkopuolelle jättämisestä on voimassa huolimatta 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan säännöksestä (vientiin tarkoitettu tavara).
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
ensimarkkinoilla suoritettavien transaktioiden jättäminen finanssitransaktioveron soveltamisalan ulkopuolelle sekä arvopapereiden (osakkeet, joukkovelkakirjat) – valtioiden ja yritysten pääoman hankintaan kohdistuvien haittojen välttämiseksi – että valuuttojen osalta.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osuuksien sulkeminen veron perusteen ulkopuolelle samoin kuin valtion velkakirjojen ensimarkkinoiden vapauttaminen verosta ovat varmasti myönteisiä seikkoja eläkerahastojen kannalta, kun otetaan huomioon niiden sijoitussalkkujen rakenne.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Monien romanien jatkuvasti kokema syrjintä on vahvasti ristiriidassa Euroopan unionin (EU) perusarvojen kanssa.
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Pakolaisaseman myöntämättä jättäminen riippuu ainoastaan siitä, täyttyvätkö 1–5 kohdan mukaiset edellytykset, eikä kyseiseen asiaan liittyen vaadita mitään muuta suhteellisuusarviointia.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
toimijan tai hakijan sulkeminen julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin, todistusten hakujärjestelmän tai tariffikiintiöjärjestelmien ulkopuolelle silloin kun kyseessä on petos tai on toimitettu vääriä tietoja;
The exclusion of applicants for asylum or subsidiary protection and persons granted temporary protection does not affect their access to the labour market, including research posts, which is governed by the relevant (proposals for) directives.
Turvapaikanhakijoiden, toissijaista suojelua hakevien henkilöiden ja tilapäistä suojelua saavien henkilöiden sulkeminen tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ei koske heidän pääsyään työmarkkinoille, tutkijoiden virat mukaan luettuina, sillä siitä säädetään asianomaisissa direktiiveissä ja direktiiviehdotuksissa.
The exclusion of asylum‑seekers and persons enjoying temporary or subsidiary protection does not concern their right to education or vocational training under the relevant (proposals for) directives but the fact that they cannot use this Directive as a basis for applying for a change of status (e.g. from asylum‑seeker to student), such changes being possible only under the more generous provisions of each Member State’s domestic law.
Turvapaikan hakijoiden ja tilapäistä tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden sulkeminen tämän direktiivin soveltamisalaan ulkopuolelle ei vaikuta heidän oikeuteensa opiskella tai hankkia ammatillinen koulutus – kyseisestä oikeudesta säädetään asianmukaisissa direktiiveissä (direktiiviehdotuksissa) – vaan merkitsee, että he eivät voi käyttää tätä direktiiviä perustana hakiessaan asemansa muuttamista (esim.
The exclusion of cable-operated ferries has been extended to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
köysivetoiset lautat, mutta tätä säännöstä päivitetään laajentamalla se koskemaan kaikkia köysivetoisia laitteistoja kaikki köysivetoiset laitteistot, joissa käyttäjät tai kantavat yksiköt ovat veden varassa.
The exclusion of cable-operated ferries has been extended to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
köysivetoiset lautat, mutta tätä säännöstä päivitetään laajentamalla se koskemaan kaikkia köysivetoisia laitteistoja, joissa käyttäjät tai kantavat yksiköt ovat veden varassa.
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Tiettyjen kustannustyyppien jättämiseen direktiivin ulkopuolelle ei myöskään ole – enää – perustetta, ja useat jäsenvaltiot ovat tämän vuoksi sisällyttäneet kyseiset kustannukset kansalliseen laskentaperustaansa.
The exclusion of certain types of costs from the directive serves no (or no longer any) purpose and several Member States have therefore included these costs in their national cost bases.
Tiettyjen kustannustyyppien jättämiseen direktiivin ulkopuolelle ei ole – enää – perustetta, ja useat jäsenvaltiot ovat tämän vuoksi sisällyttäneet kyseiset kustannukset kansalliseen laskentaperustaansa.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Savukkeiden hintojen poistaminen yhdenmukaistetusta kuluttajahintaindeksistä (kuten ehdotettiin tutkimuksessa Tobacco or Health in the European Union) poistaisi kyseisen vaikutuksen teoriassa, mutta sillä voisi silti olla käytännössä sosiaalisia vaikutuksia, koska se johtaisi väärin laskettuun inflaatioindeksiin, millä voisi olla kielteisiä seurauksia palkanoikaisuihin.
The exclusion of commercial operations means that the sector of ‘general government’ (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Kaupallisten toimien jättäminen ulkopuolelle tarkoittaa, että sektori ’julkisyhteisöt’ (S 13) käsittää ainoastaan institutionaaliset yksiköt, joiden pääasiallinen tehtävä on tuottaa markkinattomia palveluja.
The exclusion of commodity derivatives from the existing ISD definition of financial instruments has the following implications:
Hyödykejohdannaisten jättäminen nykyisen sijoituspalveludirektiivin mukaisen rahoitusvälineiden määritelmän ulkopuolelle johtaa seuraaviin ongelmiin:
The exclusion of Community workers from the management of public-law bodies cannot in fact be general in nature, as stated in the old  wording of Article 8(1).
Yhteisön työntekijöiltä ei voida evätä yleisesti oikeutta osallistua julkisoikeudellisten elinten hallintoon, kuten 8 artiklan 1 kohdan aiemmasta sanamuodosta seurasi.
The exclusion of credit institutions, insurance enterprises, investment undertakings and collective investment undertakings from the scope of the proposed regulation is to be welcomed.
On myönteistä, että asetusta ei ole tarkoitus soveltaa vakuutus- ja luottolaitoksiin, sijoituspalveluyrityksiin ja yhteissijoitusyrityksiin.
The exclusion of dead animals and all condemned material
Kuolleiden eläinten ja kaiken hävitettäväksi määrätyn
The exclusion of dead animals and all condemned material from the feed chain
Kuolleiden eläinten ja kaiken hävitettäväksi määrätyn aineksen poistaminen eläinten ravintoketjusta
The exclusion of education from the scope of the Directive is regrettable, although it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Koulutuksen jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolella on valitettavaa, vaikka on  myönnettävä, että yhteisön toimivalta koulutuskysymyksissä saattaisi olla ongelmallinen.
The exclusion of equipment intended for exclusive public security use should apply for all CTE, not only for radio.
Yksinomaisesti yleiseen turvallisuuspalvelukäyttöön tarkoitettujen laitteiden sulkeminen direktiivin ulkopuolelle pitäisi koskea kaikkia telelaitteita, ei ainoastaan radiolaitteita.
The exclusion of equipment intended for exclusive public security use should apply for all CTE, not only for radio.
Yksinomaisesti yleiseen turvallisuuspalvelukäyttöön tarkoitettujen laitteiden sulkemisen direktiivin ulkopuolelle pitäisi koskea kaikkia telelaitteita, ei ainoastaan radiolaitteita.