natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
vähähiilinen talous tarvitsisi vahvaa yhteiskunnallista ja poliittista konsensusta, hyvin mittavia yksityisiä ja julkisia investointeja sekä rahoituksen helppoa saatavuutta ja selvää strategista visiota, itse asiassa suunniteltua "vihreää" taloutta.
the low carbon economy would need strong social and political consensus, massive private and public investments backed by easy access to funding and a clear strategic vision, in effect a planned "green" economy.
vähähiilinen talous tarvitsisi vahvaa yhteiskunnallista ja poliittista konsensusta, hyvin mittavia yksityisiä ja julkisia investointeja, tukenaan rahoituksen helppo saatavuus, ja selvää strategista visiota, itse asiassa suunniteltua "vihreää" taloutta.
The low cases assumes liability policies do have a strong and relatively swift effect slowing down the generation of newly contaminated sites.
Tapauksessa "vähän vahinkoja" oletetaan, että ympäristövastuun poliitikoilla on tehokas ja varsin nopea vaikutus, jolloin ne hidastavat uusien alueiden pilaantumista.
The low classification assigned by job evaluation and pay assessment systems to work done by women is however an important cause of women's low pay.
Etupäässä naisten suorittamien työtehtävien huono sijoittuminen tehtäväarviointi- ja palkkataulukoissa on kuitenkin tärkeä syy naisten (liian) matalaan palkkatasoon.
The low CO2 emissions from nuclear generation are one of the reasons why some Member States favour nuclear energy, or are not abandoning it as quickly as planned.
Ydinvoiman vähäiset hiilidioksidipäästöt lienevät yksi syy siihen, että eräät jäsenvaltiot suosivat ydinenergiaa tai eivät halua luopua sen käytöstä niin nopeasti kuin aiemmin suunniteltiin.
The low cost carriers are concerned that the slot coordinator may have too many powers and that the adoption of an appeal procedure could remedy this.
Halpalentoyhtiöt pelkäävät, että lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattori saa liikaa valtaa, ja ehdottavat, että ongelma ratkaistaisiin ottamalla käyttöön muutoksenhakumenettely.
The low cost timber products that illegal logging generates also hurt European timber operators and the workers they employ.
Laittomasti korjatusta puusta valmistetut halvat puutuotteet heikentävät myös eurooppalaisten puualan toimijoiden ja työntekijöiden asemaa.
The low current level of cross-border transactions has the effect of limiting consumer choice, reducing competitive pressure which could effectively fix prices in the consumers' interests, and limiting the benefits for companies, particularly for SMEs.
Rajatylittävien liiketoimien vähäinen määrä rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa, laskee kilpailupaineita, jotka voisivat tehokkaasti muokata hintoja kuluttajan eduksi, sekä rajoittaa yritysten, etenkin pk-yritysten, hyötyjä.
The low density of population and services in turn became a reason for people to leave rural areas – many abandoned farming as there was no younger generation to take over farms.
Harva asutus ja heikot palvelut ovat osaltaan lisänneet maaltapakoa – monilla tiloilla tuotanto loppuu, kun nuoret eivät halua jatkaa tilanpitoa.
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2009 has been very largely compensated for by EUR 8,210 million of European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure under rural development programming for 2007-2013 (now distinct from the Structural Funds).
EMOTR:n ohjausosaston alhainen maksutaso vuonna 2009 korvautui suurelta osin Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston maksuilla (8 210 miljoonaa euroa), jotka suoritettiin vuosien 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelman puitteista (nykyisin rakennerahastoista erillään).
The low EAGGF-Guidance expenditure in 2010 was very largely compensated by EUR 11.12 billion of EAFRD expenditure under the rural development programming 2007-2013 (which is EUR 2.91 billion more than in the year 2009).
EMOTR:n ohjausosaston menojen alhaisuutta vuonna 2010 kompensoitiin vuosia 2007–2013 koskevien maaseudun kehittämisohjelmien mukaisilla Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston menoilla, jotka olivat 11,12 miljardia euroa (2,91 miljardia euroa enemmän kuin vuonna 2009).
The low education achievements of the marginalised Roma communities are a major factor contributing to long term unemployment in Slovakia.
Syrjäytyneiden romaniyhteisöjen alhainen koulutustaso on merkittävä Slovakian pitkäaikaistyöttömyyttä lisäävä tekijä.
The low educational achievements are linked to weak access to education of disadvantaged groups, in particular the Roma population, insufficient autonomy of schools, lack of incentives for better performance, a poor national assessment system and insufficient accountability.
Huono koulumenestys on kytköksissä puutteisiin huono-osaisten, erityisesti romanien, koulunkäyntimahdollisuuksissa, koulujen autonomiassa, menestyskannustimissa, kansallisessa arviointijärjestelmässä ja vastuunkannossa.
The low educational outcomes of disadvantaged groups, in particular the Roma community, are a clear concern.
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja erityisesti romanien heikot oppimistulokset ovat selkeä huolenaihe.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
Euroopan iäkkäiden työntekijöiden alhainen työllisyys merkitsee henkilökohtaisten mahdollisuuksien ja yhteiskunnallisen potentiaalin haaskausta.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
Euroopan iäkkäiden työntekijöiden alhainen työllisyys tarkoittaa henkilökohtaisten mahdollisuuksien ja yhteiskunnallisen potentiaalin haaskausta.
The low employment of older workers in Europe represents a waste of individual life opportunities and societal potential.
Euroopan iäkkäiden työntekijöiden alhainen työllisyysaste tarkoittaa yksilöllisten ja yhteiskunnallisten mahdollisuuksien haaskausta.
The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
Iäkkäitten heikko työllisyysaste heikkeni entisestään: nyt se on 28,6 prosenttia, joka on yhä EU:n heikoimpia.
The low employment rate is constricting the EU’s growth potential and undermining the long-term sustainability of public finances.
Alhainen työllisyysaste rajoittaa EU:n kasvupotentiaalia ja heikentää jäsenvaltioiden julkisen talouden vakautta pitkällä aikavälillä.
The low employment rate of 53.5% is still some 10 percentage points below the EU average and far below the Lisbon target.
Työllisyysaste on alhainen (53,5 %), mikä on noin 10 prosenttiyksikköä alle EU:n keskiarvon ja kaukana Lissabonin tavoitteesta.
The low employment rate of older workers calls for comprehensive and determined policy responses.
Iäkkäiden matala työllisyysaste edellyttää kattavia ja päättäväisiä poliittisia toimia.
The low employment rate of older workers is to a large extent due to early exit from the labour market for reasons of invalidity.
Ikääntyvien työntekijöiden matalan työllisyysasteen syynä on suurelta osin varhainen poistuminen työmarkkinoilta työkyvyttömyyden takia.
The low employment rate of women of childbearing age reflects the long parental leave (up to three years), lack of childcare facilities, especially for children under the age of three, high childcare costs and the limited use of flexible working-time arrangements.
Synnytysikäisten naisten alhainen työllisyysaste johtuu pitkästä vanhempainlomasta (jopa kolme vuotta), etenkin alle 3-vuotiaille lapsille tarjolla olevien lastenhoitopalvelujen vähäisyydestä ja näiden palvelujen kalleudesta sekä joustavien työaikajärjestelyjen vähäisestä käytöstä.
The low employment rate, particularly among women and older working-age people, is constricting the EU’s growth potential.
Eri-tyisesti naisten ja ikääntyneiden työikäisten ihmisten alhainen työllisyysaste rajoittaa EU:n kasvupotentiaalia.
The low employment rate, the high regional differences in unemployment, the lack of competition in specific service sectors, the administrative burden on business and the lack of efficiency in the public administration represent other areas requiring attention.
Huomiota on kiinnitettävä myös alhaiseen työllisyysasteeseen, suuriin alueellisiin työttömyyseroihin, kilpailun puuttumiseen tietyiltä palvelualoilta, yritysten hallinnollisiin rasitteisiin ja julkishallinnon tehottomuuteen.
The low employment rate, while there is still unexploited job-creation potential in its SME and services-based economy.
Työllisyysaste on alhainen, vaikka pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä palveluihin perustuvalla taloudella on käyttämättömiä mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education, but the low employment rates for older workers give more cause for concern.
Nuorten alhainen työllisyysaste on merkki nuorten lisääntyneestä osallistumisesta jatko- tai korkea-asteen koulutukseen, mutta ikääntyneiden työntekijöiden alhainen työllisyysaste antaa enemmän aihetta huoleen.
The low employment rates for young people reflect an increase in the proportion of young people in further or higher education.
Nuorten alhainen työllisyystaso osoittaa, että niiden nuorten osuus on kasvanut, jotka ovat jatkokoulutuksessa tai korkeakoulussa.
The low employment rates in the candidate countries are mainly accounted for by low male employment rates.
Ehdokasmaiden alhaisen työllisyysasteen selittää pääasiassa alhainen miesten työllisyysaste.
The low employment rates of both young and older workers require special attention in this respect.
Erityisesti nuorten ja ikääntyneiden työntekijöiden alhaiseen työllisyysasteeseen on kiinnitettävä huomiota.
The low energy prices to be expected as a result of increasing liberalization and the intensification of competition could threaten to limit the success of environmental policy efforts.
Kilpailun liberalisoinnin ja voimistumisen vuoksi odotettavissa olevaa energian hinnan alenemista ajatellen ympäristöpoliittisten toimien vaikutukset voivat kaventua.
The low energy use by many low income consumers means that many will realize limited energy bill savings through energy efficiency measures, making payback periods longer and hence contracts much more difficult to arrange.
Monien pienituloisten kuluttajien vähäinen energiankulutus tarkoittaa, että he saavuttavat energiansäästötoimilla vain vähäisiä säästöjä, mikä siirtää kannattavuuden kriittistä pistettä ja vaikeuttaa sopimusten solmimista.
The low exchange rate of the euro has been beneficial for Europe's export position.
Euron alhainen kurssi on hyödyttänyt Euroopan vientiä.
The low fertility rate is the result of obstacles to private choices: late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
Työelämään siirtymisen viivästyminen, epävakaa työllistyminen, kalliit asunnot ja tukien puute (perhe-etuudet, vanhempainlomat, lastenhoito ja palkkatasa-arvo) ovat yksityiselämän valintojen tiellä olevia esteitä.
The low frequency parts of the spectrum continue to be occupied by older, less efficient technologies while new technologies can only get access to higher frequencies with limited propagation and higher roll-out costs.
Matalia taajuuksia on edelleen vanhempien ja tehottomampien tekniikoiden käytössä, kun taas uudet teknologiat saavat käyttöönsä ainoastaan korkeampia taajuuksia, joiden eteneminen on rajallista ja käyttöönottokustannukset korkeammat.
The low frontloading orders are partly an indirect consequence of the limited interest that businesses have manifested for the sub-frontloading.
Ennakkojakelutilausten vähäinen määrä on osittain välillinen seuraus siitä, että edelleenjakelu on herättänyt yrityksissä vain vähäistä kiinnostusta.
The low full-time participation of women in the labour force is a concern.
Eräs huolenaihe on naisten täysiaikaisen työmarkkinoille osallistumisen vähäisyys.
The low funding cost environment makes it an ideal time for the Member States to frontload public investments.
Jäsenvaltioiden olisi hyödynnettävä nykyisiä matalia rahoituskustannuksia toteuttamalla julkisia investointeja etupainotteisesti.
The low funding rates and the financial and economic crisis, which affects the industry working with this future technology, result in the current level of participation in the actions of the FCH JU being below initial expectations.
Alhaiset rahoitusprosentit ja talous- ja rahoituskriisi, joka vaikuttaa tämän tulevaisuusteknologian parissa työskentelevään teollisuuteen, ovat johtaneet siihen, että osallistuminen yhteisyrityksen toimiin on jäänyt alle odotusten.
The low government debt further declined.
Alhainen julkinen velka väheni entisestään.
The low green certificate prices together with the lack of penalties for non-compliance have led to a very modest increase in RES-E.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden vähäiseen kasvuun ovat syynä vihreiden sertifikaattien alhaiset hinnat ja määräysten noudattamatta jättämisestä seuraavien rangaistusten puuttuminen.
The low growth in overall productivity in Europe is due in particular to two main factors: the contribution of information and communication technologies (ICTs) is too low and investment is inadequate.
Euroopan heikkoon kokonaistuottavuuden kasvuun on kaksi olennaista syytä: tieto- ja viestintätekniikan liian heikko vaikutus ja riittämätön investointitoiminta.
The low income of the industrial associations is also due to the smaller volume of the programmes because of lower contributions from the Member States than originally expected.
Teollisuuden järjestöjen vähäiset tulot johtuvat myös siitä, että ohjelmat ovat kooltaan pienempiä, koska osakasvaltioiden maksuosuudet ovat pienempiä kuin alun perin odotettiin.
The low inflation trend is expected to continue this year, with lower commodity prices, in particular for energy and food, and the weaker-than-expected economic outlook.
Inflaation arvioidaan jatkuvan alhaisena myös tänä vuonna, sillä hyödykkeiden ja erityisesti energian ja elintarvikkeiden hinnat laskevat ja talouden näkymät ovat arvioitua heikommat.
The low level for R&I activity in Maltese industry is a consequence of a number of factors.
T&i-toiminnan vähäisyyttä Maltan teollisuudessa selittävät useat eri tekijät.
The low level of academic and vocational qualifications of the majority of the Portuguese population and the high school drop-out rate only aggravate the exclusion factors.
Portugalin väestön valtaosan alhainen perus- ja ammattikoulutustaso ja korkeat koulunkäynnin keskeyttämisluvut vain lisäävät syrjäytymistekijöitä.
the low level of awareness of NIS risks and challenges;
tietoisuus verkko- ja tietoturvariskeistä ja -haasteista on vähäistä
The low level of basic skills amongst the workforce is contributing to emerging skills gaps and to levels of labour productivity which, despite recent improvements, remain low.
Perustaitojen alhainen taso aiheuttaa ammattitaitojen puutteita työmarkkinoilla ja alentaa työn tuottavuutta, joka on edelleen alhaista huolimatta tuoreista parannuksista.
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Yritysten vähäiset T&K-investoinnit ovat erityinen ongelma (yritykset rahoittavat vain 30 prosenttia kaikista T&K-menoista).
The low level of competition in public procurement and the extensive use of direct awarding of contracts both persisted in 2014.
Vähäinen kilpailu julkisissa hankinnoissa ja suorahankintojen laajamittainen käyttö jatkuivat myös vuonna 2014.
The low level of competition in the local loop (i.e. the last copper pair lines between the incumbents’ exchanges and end‑users’ premises) remains a source of concern.
Vähäinen kilpailu tilaajayhteyksien alalla (viimeinen kuparijohdinpari vakiintuneen operaattorin keskuksen tai vastaavan laitteiston ja loppukäyttäjän tilojen välillä) aiheuttaa edelleen ongelmia.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Kansalaisten heikko luottamus Euroopan unioniin ja omiin mahdollisuuksiin vaikuttaa EU:n päätöksiin sekä heidän välinpitämättömyytensä ja ulkopuolisuutensa päätöksenteosta nakertaa perustavalla tavalla EU:n ideaa ja heikentää päätöksenteon laatua sekä EU:n pitkän ajan kehitystä.
The low level of fellings in relation to forest growth is an indication that EU forests have been managed on a sustainable basis as far as timber production is concerned.
Hakkuumäärien alhaisuus suhteessa metsien kasvuun osoittaa, että EU:n metsiä on hoidettu puuntuotannollisesti kestävällä tavalla.
The low level of harmonisation concerning retention periods and pending legislation to address issues of national security and criminal investigation, lead to an unclear situation for operators, especially cross-border operators, in particular regarding their increasing financial burden.
Tallentamisaikoja ja tekeillä olevaa lainsäädäntöä, joka koskee liikennetietojen tallentamista kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä ja rikosten tutkintaa varten, ei ole juurikaan yhdenmukaistettu, mikä aiheuttaa operaattoreille ja erityisesti rajat ylittäville operaattoreille epäselvyyttä etenkin niiden lisääntyvän taloudellisen rasitteen osalta.
The low level of harmonisation regarding the retention of traffic data in the Member States, both for billing and other purposes, puts a financial burden on operators and has an impact in particular on cross-border players.
Se, ettei liikennetietojen tallentamista laskutusta ja muita tarkoituksia varten ole juurikaan yhdenmukaistettu jäsenvaltioissa, merkitsee taloudellista rasitetta operaattoreille ja vaikuttaa erityisesti monikansallisiin yrityksiin.
The low level of investment in research is a key factor holding back innovation and the Union’s growth potential.
Tutkimukseen suuntautuvien investointien vähäisyys on keskeinen innovaatiotoimintaa ja unionin kasvupotentiaalia rajoittava tekijä.
The low level of investment in the planning and execution of audiovisual projects, which in turn diminishes the profitability of works and reduces the capacity for future investment.
audiovisuaalisten hankkeiden suunnitteluun ja toteutukseen tehdyt vähäiset investoinnit, mikä puolestaan laskee teosten kannattavuutta ja supistaa tulevaa investointikapasiteettia
The low level of Member State involvement is worrying, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators.
Jäsenvaltioiden vähäinen osallistuminen on huolestuttavaa ja osoittaa, että jäsenvaltiot ovat edelleen vastahakoisia ottamaan käyttöön käytäntöjä, joiden tiedetään hyödyttävän julkishallintoa ja talouden toimijoita.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Tästä on tuoreena osoituksena laimea osallistuminen Euroopan parlamentin viime vaaleihin.
The low level of priority given by the competent authorities of Member States to the enforcement of the Directive is one of the most frequent comments found in the FVO and NGO's reports.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten direktiivin täytäntöönpanolle antama alhainen arvostus on yksi useimmiten esiintyvistä havainnoista elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston ja kansalaisjärjestöjen kertomuksissa.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Tutkimuksen ja innovoinnin yksityisen rahoituksen alhainen taso on merkittävä pullonkaula Euroopassa.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
USA:han nähden alhaiset TVT-alan yksityiset T&K-menot Euroopassa johtuvat paljolti toimialojen rakenne-eroista, erityisesti siitä, että EU:n korkean teknologian ala on suppeampi kuin USA:ssa.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Alhainen julkinen velka (noin 5 prosenttia suhteessa BKT:hen) ja maan positiivinen luottoluokitus auttavat lyhyellä aikavälillä lieventämään vaihtotaseen vajeen rahoittamiseen liittyviä ongelmia.
The low level of the spawning stock biomass is of concern for several important stocks.
Useiden tärkeiden kantojen kutukannan biomassan alhainen taso on huolestuttavaa.
The low level of trade union organisation in the "transition economies" is often a sign of progress towards a market economy and democratically viable organisations.
Alhainen ammatillinen järjestäytymisaste niin kutsutuissa siirtymätalousmaissa on usein merkki siitä, että markkinatalouteen ja demokraattisesti toimiviin järjestöihin siirtymisessä on edistytty merkittävästi.
The low level of use of the scheme is connected with recent changes in the migration of the species and with the fact that the present scheme does not allow the acquisition of raw material from outside the region or of non-regional origin.
Järjestelmän vähäinen soveltaminen liittyy tämän lajin vaeltamisessa viime aikoina todettuihin muutoksiin sekä siihen, ettei nykyisessä järjestelmässä ole mahdollisuutta hankkia raaka-aineita alueen ulkopuolelta tai käyttää muita kuin alueellista alkuperää olevia raaka-aineita.
The low levels of high quality capital and insufficient liquidity in the banking sector, partly reflecting inadequate and pro-cyclical prudential requirements and failures in risk assessment and management;
Pankkialan liian vähäinen korkeatasoisen pääoman määrä ja heikko likviditeetti, jotka osittain johtuvat riittämättömistä ja myötäsyklisistä vakavaraisuusvaatimuksista sekä epäonnistuneesta riskien arvioinnista ja hallinnasta.
The low levels of perceived and experienced corruption in Sweden are linked to the long tradition of openness and transparency of Swedish society and institutions and strong respect for the rule of law.8 The National Anti-Corruption Unit of the Office of the Prosecutor General was established in 2002 after recommendations made by Group of States against Corruption (GRECO).
Se, että Ruotsissa mielletään esiintyvän vähän korruptiota ja että sitä koetaan vähän, liittyy Ruotsin yhteiskunnan ja instituutioiden pitkään avoimuuden ja läpinäkyvyyden perinteeseen ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen.8 GRECOn suositusten jälkeen valtakunnansyyttäjänvirastoon perustettiin vuonna 2002 kansallinen korruptiontorjuntayksikkö.
The low levels of public spending on pensions in Ireland and in the United Kingdom stem from the fact that public schemes is these countries mainly provide flat-rate benefits, aimed at providing a minimum level of retirement income, while supplementary pensions are organised through private schemes.
Julkisten varojen vähäinen käyttö eläkkeisiin Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtuu siitä, että näiden maiden julkiset järjestelmät tarjoavat eläkkeensaajille tietyt vähimmäistulot takaavia kiinteämääräisiä etuuksia, kun taas lisäeläkkeitä maksetaan yksityisistä järjestelmistä.
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Tutkimus- ja kehittämistoimintaan kohdennetut pienet määrärahat verrattuna tavoitteeseen, jonka mukaan niiden tulisi olla kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä, ovat vain yksi asiaa osoittava indikaattori.
The low leverage effect of R&D public financing over private investment in R&D and innovation is a sign of inefficiencies in the national research and innovation system.
Julkisen T&K-rahoituksen vähäinen vipuvaikutus T&K-toimintaan ja innovaatioihin tehtäviin yksityisiin investointeihin on osoitus kansallisen tutkimus- ja innovaatiojärjestelmän tehottomuudesta.