natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated that the Agreements are and will continue to be an essential and integral component of the CFP but it also agreed that they needed to adapt to changing circumstances flowing from international commitments and the general budgetary situation of the Union.
Neuvosto totesi, että sopimukset ovat nyt ja tulevaisuudessa olennainen ja erottamaton osa YKP:tä, mutta että niitä on myös mukautettava kansainvälisistä sitoumuksista  ja unionin talousarvion yleisestä tilanteesta johtuviin muuttuneisiin olosuhteisiin.
The Council reiterated the EU's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region.
Neuvosto toisti EU:n olevan valmis omaksumaan johtoroolin alueen vakauden lujittamisessa.
The Council rejected 15 amendments (five in addition to the 10 not accepted by the Commission).
Neuvosto hylkäsi 15 tarkistusta (viisi tarkistusta niiden 10:n lisäksi, joita komissio ei hyväksynyt).
The Council rejected the amendments proposed by the European Parliament.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset.
The Council rejected the creation of a consultative or policy body under a Decision of the European Parliament and of the Council which would give advice to the Commission.
Neuvosto ei hyväksy sitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä perustettaisiin neuvoa-antava tai politiikan laatimiseen osallistuva ryhmä, joka antaisi neuvoja komissiolle.
The Council rejected the EP amendment but added the words "including future developments in the field of public health".
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin tarkistuksen, mutta lisäsi kohtaan ilmaisun "mukaan lukien kansanterveyden alan tuleva kehitys".
The Council rejected the EP amendment unanimously and came back to the Commission’s original proposal.
Neuvosto hylkäsi Euroopan parlamentin tarkistuksen yksimielisesti ja korvasi sen komission alkuperäisellä ehdotuksella.
The Council rejected the Parliament’s proposal to include dangerous substances into the mandatory contents of the declaration of performance, covering this topic only in the new recital 24.
Neuvosto hylkäsi parlamentin ehdotuksen siitä, että vaaralliset aineet olisi pakollista sisällyttää suoritustasoilmoitukseen, ja käsittelee tätä aihetta ainoastaan uudessa johdanto-osan 24 kappaleessa.
The Council rejected the part concerning cooperation of the Institute with the national statistical services, preferring these contacts to be made only via EUROSTAT.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta instituutin ja kansallisten tilastolaitosten välisen yhteistyön osalta vaan piti parempana, että yhteydenpito tapahtuu ainoastaan Eurostatin kautta.
The Council rejected the part referring to the Council, arguing that if all the Member States are represented on the Management Board the Council does not need to be informed.
Neuvosto ei hyväksynyt mainintaa neuvostosta sillä perusteella, että jos kaikki jäsenvaltiot ovat edustettuina hallintoneuvostossa, neuvostolle tiedottaminen ei ole tarpeen.
The Council rejected the promotion of utilisation of methodological tools, holding this to be a matter for the political bodies.
Neuvosto ei hyväksynyt menetelmien levittämistä ja niiden käytön edistämistä, koska se katsoi niiden kuuluvan poliittisten tahojen tehtäviin.
The Council rejected the proposed provision to deduct administrative charges paid before the entry into force of the new authorisation regime for a period extending until after the entry into force.
Neuvosto on hylännyt ehdotuksen, jonka mukaan ennen uuden valtuutusjärjestelmän voimaantuloa suoritetut, mutta sen voimaantulon jälkeistä aikaa koskevat maksut vähennetään uusista maksuista.
The Council rejected this amendment, emphasising the problems the Member States would have in implementing this minimum threshold.
Neuvosto ei hyväksynyt tarkistusta sillä perusteella, että jäsenvaltioiden on vaikeaa taata tämän vähimmäismäärän toteutuminen.
The Council rejected this binding intervention power in its common position.
Neuvosto hylkäsi yhteisessä kannassaan tällaiset sitovat valtuudet puuttua toimintaan.
The Council rejected two amendments accepted by the Commission.
Neuvosto on hylännyt kaksi komission hyväksymää tarkistusta.
The Council Report
Neuvoston kertomus
The Council report is fairly balanced.
Neuvoston kertomus on melko tasapainoinen.
The Council represents the democratically elected Governments of the Member States, answerable to the national Parliaments.
Neuvosto edustaa vaalien tuloksena asetettuja jäsenvaltioiden hallituksia, jotka vastaavat toimistaan maansa parlamentille.
The Council requested "a system of realistic and feasible targets and indicators".
Neuvosto on pyytänyt ”saavutettavissa olevien tavoitteiden ja indikaattoreiden järjestelmää”.
The Council requested a new programme in its strategy for the integration of environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy (document No 13078/99 of 15.11.1999).
Neuvosto pyysi uutta ohjelmaa ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevassa strategiassaan (asiakirja nro 13078/99, 15.11.1999).
The Council requested that as had been done for the securities sector, the former should initially be established in advisory mode only, with a view to getting the committees established and working as soon as possible, before establishing them in "comitology" mode later.
Neuvosto pyysi, että nämä komiteat perustettaisiin toistaiseksi ainoastaan neuvoa-antavina komiteoina, kuten arvopaperialalla on tehty, jotta ne voitaisiin perustaa ja jotta ne voisivat aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
The Council requested that steps to develop a common visa policy for the EU be intensified, combined with measures against forgery and the fraudulent use of travel documents.
Eurooppa-neuvosto pyysi tehostamaan toimia EU:n yhteisen viisumipolitiikan kehittämiseksi sekä toteuttamaan toimia väärentämistä ja matkustusasiakirjojen vilpillistä käyttöä vastaan.
The Council requested that the scope of vehicles from which these systems would be banned should be widened to cater for all M1 and N1 category vehicles.
Neuvosto pyysi, että kielto laajennettaisiin koskemaan kaikkia M1- ja N1-luokan ajoneuvoja.
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Neuvosto on pyytänyt komissiota raportoimaan joka kolmas vuosi siitä, miten EU:n jäsenvaltiot ovat panneet täytäntöön neuvoston marraskuussa 2013 antaman suosituksen monialaisesta terveyttä edistävän liikunnan lisäämisestä, jäljempänä ’neuvoston suositus’1, ja arvioimaan suosituksen antamaa lisäarvoa.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Neuvoston mukaan ravintoarvotiedot olisi aina ilmaistava 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti ja annoskohtaiset tiedot voitaisiin antaa vapaaehtoisena täydentävänä ilmoituksena.
The Council requires the euro exchange rate to be monitored.
Neuvoston tehtävänä on valvoa euron vaihtokurssin kehitystä.
The Council resolution endorsed at the Telecom Council of 9 December 2004 provides the basis for the proposal of a new information society initiative to reinforce the contribution of the information society to Europe’s performance.
päivänä joulukuuta 2004 hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa vahvistetaan perusteet uutta tietoyhteiskunta-aloitetta koskevalle ehdotukselle, jotta tietoyhteiskunta voisi osaltaan vaikuttaa Euroopan menestykseen.
The Council Resolution of 13 July 2001 on e-learning40 endorses the above, and calls upon the Commission to continue and intensify its actions in this field.
Neuvosto vahvisti e-oppimisesta 13 päivänä heinäkuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa40 edellä esitetyt näkemykset ja kehotti komissiota jatkamaan ja tehostamaan alalla toteuttamiaan toimia.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
Uusista taidoista uusia työpaikkoja varten 15 päivänä marraskuuta 2007 annetussa neuvoston päätöslauselmassa11 korostettiin tarvetta nostaa yleistä osaamistasoa ja asettaa etusijalle suurimmassa taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevat, etenkin koulunkäynnin keskeyttäjät.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 5, confirmed by the European Council, has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide-ranging acceptance by all parties concerned.
Vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoista 15. joulukuuta 1997 annetulla neuvoston päätöslauselmalla5, jonka Eurooppa-neuvosto vahvisti, käynnistettiin prosessi, johon liittyy laaja julkisuus, voimakas poliittinen sitoumus ja kaikkien asiaan liittyvien tahojen laaja-alainen hyväksyntä.
The Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines 7 has launched a process with high visibility, strong political commitment and a wide‑ranging acceptance by all parties concerned.
Vuoden 1998 työllisyyden suuntaviivoista 15 päivänä joulukuuta 1997 annetulla neuvoston päätöslauselmalla7 käynnistettiin näkyvä prosessi, johon on sitouduttu poliittisesti hyvin vahvasti ja jolla on kaikkien osapuolten laaja hyväksyntä.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
Yhteistoiminnallisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvallisuuden alalla 18 päivänä joulukuuta 2009 annetussa neuvoston päätöslauselmassa6 tunnustetaan ENISAn rooli ja potentiaali sekä tarve "muokata ENISAsta tehokas elin".
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
Yhteistoiminnallisesta eurooppalaisesta lähestymistavasta verkko- ja tietoturvallisuuden alalla 18 päivänä joulukuuta 2009 annetussa neuvoston päätöslauselmassa6 tunnustetaan ENISAn rooli ja potentiaali sekä tarve "muokata ENISAsta tehokas elin".
The Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training14 established a process of enhanced European cooperation in vocational education and training, requiring support at Community level.
Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa 19 päivänä joulukuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa14 vahvistettiin ammatillisen koulutuksen tehostetun eurooppalaisen yhteistyön edistämisprosessi, jolle yhteisön olisi annettava tukensa.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
joulukuuta 2002, "Vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottaminen" komissiota kehotetaan hyödyntämään tietoyhteiskunnan vammaisille tarjoamia mahdollisuuksia ja etenkin poistamaan kaikenlaiset heidän tiellään olevat esteet.
the Council Resolution of 2.12.2002 on eAccessibility – improving the access of people with disabilities to the knowledge-based society called upon the Commission to tap the Information Society's potential for people with disabilities and, in particular, tackle the removal of all types of barriers;
joulukuuta 2002, "Vammaisten tietoyhteiskuntaan osallistumisen helpottaminen", komissiota kehotetaan hyödyntämään tietoyhteiskunnan vammaisille tarjoamia mahdollisuuksia ja etenkin poistamaan kaikenlaiset heidän tiellään olevat esteet.
The Council Resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures18 identifies a number of key requirements, and these are listed in this joint action.
Turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista 20 päivänä kesäkuuta 1995 annetussa neuvoston päätöslauselmassa18 esitetään joukko keskeisiä vaatimuksia, jotka luetellaan tässä yhteisessä toiminnassa.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Ydinturvallisuuteen liittyviä teknologisia ongelmia koskevassa 22 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston päätöslauselmassa4 tunnustettiin, että on komission tehtävä toimia katalysaattorina aloitteissa, joita tehdään ydinturvallisuuden alalla kansainvälisellä tasolla.
The Council Resolution of 24 June 2003 on social and human capital underlines the importance of learning and training at work in building social and human capital in the knowledge society.
Heinäkuun 15 päivänä 2003 sosiaalisesta ja inhimillisestä pääomasta antamassaan päätöslauselmassa neuvosto painottaa, että työpaikalla tapahtuvalla oppimisella ja kouluttautumisella on merkitystä sosiaalisen ja inhimillisen pääoman kasvattamiselle osaamisyhteiskunnassa.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union22 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
Elokuvateosten tallettamisesta Euroopan unionissa 24 päivänä marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa22 jäsenvaltioita kehotetaan luomaan kansallisiin arkistoihinsa, elokuvainstituutteihinsa tai muihin vastaaviin laitoksiin tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltioiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset talletetaan ja säilytetään, sikäli kuin kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole.
The Council Resolution of 24 November 2003 on the deposit of cinematographic works in the European Union4 invited Member States to put in place an efficient system of deposit and preservation of the cinematographic works forming part of their audiovisual heritage in their national archives, film institutes or similar institutions, if such systems do not yet exist.
marraskuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa4 jäsenvaltioita kehotetaan luomaan kansallisiin arkistoihinsa, elokuvainstituutteihinsa tai muihin vastaaviin laitoksiin tehokkaita järjestelmiä, joiden avulla jäsenvaltioiden audiovisuaaliseen perintöön kuuluvat elokuvateokset talletetaan ja säilytetään, sikäli kuin kyseisiä järjestelmiä ei vielä ole.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa16 neuvosto kehotti komissiota viipymättä kehittämään erityistoimenpiteitä tällaista toimintaohjelmaa varten.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium24 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Kadiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen torjumista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassaan päätöslauselmassa24 neuvosto kehotti komissiota viipymättä kehittämään erityistoimenpiteitä sellaista toimintaohjelmaa varten.
The Council Resolution of 26 June 200018 on the conservation and enhancement of European cinema heritage calls on Member States to cooperate in the restoration and conservation of cinema heritage, including through recourse to digital technologies, to exchange good practice in this sector, to encourage progressive networking of European archival data and to consider the possible use of these collections for educational purposes.
Eurooppalaisen elokuvaperinnön säilyttämisestä ja esiin tuomisesta 26 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa neuvoston päätöslauselmassa18 jäsenvaltioita kehotetaan tekemään yhteistyötä elokuvaperinnön restauroimiseksi ja säilyttämiseksi myös digitaalitekniikan mahdollisuuksia hyödyntämällä, vaihtamaan alan hyviä käytäntöjä, edistämään eurooppalaisten arkistojen tietokantojen asteittaista verkottamista sekä harkitsemaan mahdollisuutta käyttää näitä kokoelmia opetustarkoituksiin.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community10 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
Neuvosto kehotti 26 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa25 komissiota ottamaan tupakkaa ja tupakkatuotteita koskevissa yhteisön politiikoissa huomioon erityisesti tupakoinnin haitallisen vaikutuksen yhteisön kansalaisten terveyteen ja elämänlaatuun.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community11 called upon the Commission to take particular account, in its policies in various fields in so far as they have relevance to tobacco or tobacco products, of the detrimental effect of smoking on the health and quality of life of citizens of the Community.
Neuvosto kehotti 26 päivänä marraskuuta 1996 antamassaan päätöslauselmassa11 komissiota ottamaan tupakkaa ja tupakkatuotteita koskevissa yhteisön politiikoissa huomioon erityisesti tupakoinnin haitallisen vaikutuksen yhteisön kansalaisten terveyteen ja elämänlaatuun.
The Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community24 recognised the need for the development of an effective strategy on combating tobacco consumption, which includes certain of the elements contained in this Recommendation;
Tupakoinnin vähentämisestä Euroopan yhteisössä 26 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa24 todetaan tarve kehittää tehokas tupakoinnin torjuntaa koskeva strategia, johon kuuluu joitain tähän suositukseen sisältyviä elementtejä.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Elinikäisestä oppimisesta 27 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa6 komissiota kehotettiin luomaan tiiviissä yhteistyössä neuvoston ja jäsenvaltioiden kanssa viitekehys tutkintojen tunnustamiselle koulutuksen alalla Bolognan prosessin tulosten perusteella ja edistämällä vastaavia toimia ammatillisen koulutuksen alalla.
The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning “…welcomes the fact that the Communication of November 2001 established lifelong learning as one of the guiding principles for education and training, and recognises the relevance of the building blocks for lifelong learning strategies…”.
Kesäkuun 27 päivänä 2002 elinikäisestä oppimisesta antamassaan päätöslauselmassa neuvosto ilmaisee tyytyväinen siihen, että marraskuussa 2001 annetussa tiedonannossa elinikäisestä oppimisesta tehtiin eräs koulutuksen johtavista periaatteista, ja tunnustaa tiedonannossa esitettyjen elinikäisen oppimisen strategioiden periaatteiden merkityksen.
The Council Resolution of 28 October 199950 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Lokakuun 28 päivänä 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa50 suositeltiin, että komission olisi tarkasteltava, voidaanko uuden lähestymistavan periaatetta laajentaa uusille sektoreille pyrittäessä parantamaan ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä aina kun se on mahdollista.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Standardoinnin merkityksestä Euroopassa 28 päivänä lokakuuta 1999 annetussa neuvoston päätöslauselmassa22 suositeltiin, että komission olisi tarkasteltava, voidaanko uuden lähestymistavan periaatetta laajentaa uusille sektoreille pyrittäessä parantamaan ja yksinkertaistamaan lainsäädäntöä aina kun se on mahdollista.
The Council Resolution of 3 December 1992 on the transparency of professional qualifications15, and the Council Resolution of 15 July 1996 on the transparency of vocational training certificates16, called on the Commission and the Member States to take steps to "improve mutual understanding of the diverse qualifications systems of Member States and of the qualifications themselves", by making them clearer and more readable, and therefore more transparent.
Ammatillisten tutkintojen selkeydestä 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston päätöslauselmassa16 ja ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten selkeydestä 15 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston päätöslauselmassa17 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä, joilla parannetaan eri jäsenvaltioiden tutkintojärjestelmien ja tutkintojen keskinäistä tuntemusta siten, että niitä kehitetään selkeämmiksi ja ymmärrettävämmiksi ja näin ollen avoimemmiksi.
The Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union7 stipulates that pupils should, as a general rule, have the opportunity of learning two languages other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years for each language during compulsory schooling and if possible for a longer period;
Neuvoston 31 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa Euroopan unionin valtioiden eri opetusjärjestelmien sisällä tapahtuvan kielten oppimisen ja opettamisen monipuolistamisesta sekä laadun parantamisesta7 todetaan, että oppilailla tulisi oppivelvollisuuden yhteydessä yleensä olla mahdollisuus opiskella äidinkielensä lisäksi kahta kieltä vähintään kahden peräkkäisen vuoden ajan kumpaakin ja mahdollisuuksien mukaan pitempään.
The Council Resolution of 5 December 2003 on creating a simple and paperless environment for customs and trade5, which followed on from the Commission Communication on a simple and paperless environment for customs and trade6, calls upon the Commission to draw up, in close co-operation with the Member States, a multi-annual strategic plan for creating a coherent and interoperable electronic customs environment for the Community.
Yksinkertaisen, sähköisen tulli- ja kauppaympäristön luomisesta5 5 päivänä joulukuuta 2003 annetussa neuvoston päätöslauselmassa, joka seurasi komission tiedonantoa yksinkertaisen, sähköisen tulli- ja kauppaympäristön luomisesta6, kehotetaan komissiota laatimaan tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa monivuotinen strateginen suunnitelma yhtenäisen ja yhteentoimivan sähköisen tulliympäristön luomiseksi yhteisöön.
The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media15 which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
Neuvoston 5 päivänä lokakuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa naisia ja miehiä koskevien mielikuvien käsittelemisestä mainonnassa ja tiedotusvälineissä15 kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla edistetään moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.