natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt on täsmennettävä täytäntöönpanotoimenpiteissä, ja niissä on annettava valmistajille mahdollisuus valita joko liitteessä IV säädetty sisäinen suunnittelun valvonta tai liitteessä V säädetty hallintajärjestelmä.
The conformity assessment procedures that apply for each kind of measuring instrument are in conformity with Decision 93/465/EEC on the modules for the various phases of conformity assessment.
Kuhunkin mittauslaitetyyppiin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt ovat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen eri vaiheissa käytettäväksi tarkoitetuista moduuleista annetun päätöksen 93/465/ETY mukaisia.
The conformity assessment procedures to be followed depend on the category of the PPE.
Noudatettava vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely riippuu henkilönsuojaimen luokasta.
The conformity assessment shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät tehtävät on suoritettava erittäin suurta ammatillista luotettavuutta ja edellytettävää metrologian alan pätevyyttä osoittaen.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi sen vuoksi edelleen kuuluttava yksinomaan valmistajan velvollisuuksiin.
The conformity assessment tasks shall be carried out with the highest degree of professional integrity and requisite competence in the field of metrology.
Vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät tehtävät on suoritettava mahdollisimman suurta ammatillista luotettavuutta ja tarvittavaa metrologian alan pätevyyttä osoittaen.
The conformity audit carried out focused on measures “Investments in agricultural holdings”, “Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income” and “Development and improvement of rural infrastructure”.
Toimitetussa sääntöjenmukaisuustarkastuksessa keskityttiin toimenpiteisiin ”maatilainvestoinnit”, ”maatalous- ja kalastustuotteiden jalostus ja kaupan pitäminen”, ”vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen” ja ”maaseudun infrastruktuurin kehittäminen ja parantaminen”.
The conformity has to be demonstrated through a technical file and attested through the issue of a declaration of conformity.
Vaatimustenmukaisuus on osoitettava teknisellä tiedostolla ja todistettava antamalla vaatimustenmukaisuusvakuutus.
The conformity marking applicable for products at Community level, CE marking, should also apply to electrical and electronic equipment subject to this Directive.
CE-merkintää eli yhteisön tasoista tuotteiden vaatimustenmukaisuusmerkintää pitäisi käyttää myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
The conformity marking shall consist of the initials “CE” taking the following form :
CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä koostuu kirjaimista "CE" seuraavalla tavalla graafisesti esitettyinä:
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE conformity marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Se, että mittauslaite on tämän direktiivin kaikkien vaatimusten mukainen, ilmoitetaan varustamalla se CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnällä ja täydentävällä metrologisella merkinnällä siten kuin ne on määritelty 13 artiklassa.
The conformity of a measuring instrument with all the obligations contained in this Directive shall be indicated by the presence on it of the CE marking and the supplementary metrology marking as specified in Article 13.
Se, että mittauslaite on tämän direktiivin kaikkien vaatimusten mukainen, ilmoitetaan varustamalla se CE-merkinnällä ja täydentävällä metrologisella merkinnällä siten kuin ne on määritelty 13 artiklassa.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with Article 9.
Mittauslaitteen vaatimustenmukaisuus olennaisiin vaatimuksiin nähden on arvioitava 9 artiklan mukaisesti.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Mittauslaitteen mukaisuus olennaisten vaatimusten kanssa on arvioitava 7 artiklan säännösten mukaisesti.
The conformity of a measuring instrument with the essential requirements shall be assessed in accordance with the provisions of Article 7.
Mittauslaitteen vaatimustenmukaisuus olennaisiin vaatimuksiin nähden on arvioitava 7 artiklan säännösten mukaisesti.
The conformity of a measuring instrument with the metrological requirements shall be declared first of all by the presence on it of the CE conformity marking.
Mittauslaitteen metrologisten vaatimusten mukaisuus osoitetaan ennen kaikkea kiinnittämällä laitteeseen CE-vaatimustenmukaisuusmerkintä.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Komissio on tarkistanut kaikkien sille ilmoitettujen säädösten yhdenmukaisuuden asiassa Test-Achats annetun tuomion kanssa.
The conformity of Commission actions with fundamental rights is a primary aspect of their constitutional legality; it must remain an integral part of the verification of legality.
Perusoikeuksien noudattaminen komission toimissa on yksi keskeisistä näkökohdista toimien perustuslain mukaisuutta tarkasteltaessa; ja sen on säilyttävä olennaisena osana laillisuuden valvontaa yleensä.
The conformity of instruments to the essential requirements set out in Annex I may be certified by either of the following procedures as selected by the applicant:
Vaakojen vaatimustenmukaisuus liitteessä I säädettyjen olennaisten vaatimusten kanssa voidaan varmentaa jommallakummalla seuraavalla, hakijan valitsemalla menettelyllä:
The conformity of national acts which provide that a piece of information is confidential by the mere fact that the employer entrusts it in confidence and loses this quality only after the competent party decides that it is not of a confidential nature.
Sellaisten kansallisten säädösten yhdenmukaisuus direktiivin kanssa, joissa säädetään, että jokin tieto on luottamuksellinen pelkästään sillä perusteella, että työnantaja kertoo sen luottamuksellisesti, ja että kyseinen tieto menettää luottamuksellisen asemansa vasta sitten, kun asianomainen osapuoli päättää, ettei se enää ole luonteeltaan luottamuksellinen.
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules of the Common Fisheries Policy;
kansallisten hallintotapojen sekä tarkastus- ja valvontatoimien yhteensopivuutta yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen kanssa;
the conformity of national administrative practices and inspection and surveillance activities with the rules;
kansallisten hallintotapojen ja tarkastus- ja valvontatoimien yhteensopivuutta sääntöjen kanssa;
the conformity of OBD systems, in line with Article 4.
OBD-järjestelmien vaatimustenmukaisuus 4 artiklan mukaisesti.
The conformity of production procedure aims to ensure that each vehicle, system, component and technical separate unit, part or equipment produced is in conformity with the approved type.
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevalla menettelyllä pyritään varmistamaan, että jokainen tuotettu ajoneuvo, järjestelmä, komponentti, erillinen tekninen yksikkö, osa tai varuste on hyväksytyn tyypin mukainen.
The conformity of production procedure shall always include the assessment of quality-assurance management systems, referred to in point 2 as the ‘initial assessment’, and the verification of the type-approval subject and product-related controls, referred to in point 3 as ‘product conformity arrangements’.
Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevaan menettelyyn sisältyvät aina laadunhallintajärjestelmien arviointi eli 2 kohdassa tarkoitettu ’alkuarviointi’ sekä tyyppihyväksynnän kohteen ja tuotteeseen liittyvien valvontatoimien varmennus eli 3 kohdassa tarkoitettu ’tuotteen vaatimustenmukaisuusjärjestely’.
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
tieto siitä, ovatko paikkatietoaineistot 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisia;
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
Ilmoitettujen polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkien ja ilmoitetun vierintämelun mittausarvon paikkansapitävyys on tarkistettava jokaisen rengastyypin tai rengasryhmän osalta, siten kuin toimittaja on ne määritellyt, seuraavan menettelyn mukaisesti:
the conformity of the invoices or import documents;
laskun tai tuontiasiakirjan asianmukaisuus
The conformity of the national implementing measures is now being analysed.
Kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vaatimustenmukaisuuden arviointi on parhaillaan käynnissä.
the conformity of the programme and the proposed body with this Regulation and, where necessary, with the applicable delegated acts;"
siitä, että ohjelma ja ehdotettu elin ovat tämän asetuksen säännösten ja tarvittaessa sovellettavien delegoitujen säädösten mukaisia;”
the conformity to type (Module C) procedure referred to in Annex II (2), or
liitteessä II olevassa 2 osassa tarkoitettu tyypinmukaisuuteen liittyvä menettely (moduuli C) tai
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
kansallisten ohjelmien ja niihin tehtyjen muutosten yhteensopivuuden tämän asetuksen kanssa; ja
The confusing distinction between the "European Community" and the "European Union" will be brought to an end.
Sekaannusta aiheuttanut ero ”Euroopan yhteisön” ja ”Euroopan unionin” välillä poistuu.
The confusion arises because the term "quality framework" apparently means something different from the common value entitled "quality", as recognised in Article 14 TFEU and in Protocol 26; quality in the latter sense is not dealt with at all in the communication, either per se or from a sectoral point of view.
Otsikko on harhaanjohtava, koska "laatukehys"-käsitteellä on tässä ilmeisesti toinen merkitys kuin pöytäkirjalla N:o 26 tulkitussa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 14 artiklassa tarkoitetulla yleisesti tunnustettuihin unionin yhteisiin arvoihin kuuluvalla "laadulla".
the confusion as regards the use of the terms "single market" and "internal market";
käsitteiden "yhtenäismarkkinat" ja "sisämarkkinat" käytön sekavuus
The Confédération nationale des Radios Libres in France, in collaboration with partner networks in Belgium, Italy and Spain, produced and broadcast 30 radio programmes dealing specifically with regional languages.
Ranskalainen radio-organisaatio CNRL tuotti ja lähetti yhteistyössä belgialaisten, italialaisten ja espanjalaisten kumppanien kanssa 30 radio-ohjelmaa, joissa käsiteltiin alueellisia kieliä.
The congener pattern found in the contaminated lots was consistent with the pattern typical of a pentachlorophenol contamination, which is used as wood preservatives.
Saastuneiden erien PCB-kongeneerien koostumuksen havaittiin olevan tyypillinen puunkyllästysaineena käytettyyn pentakloorifenoliin liittyvälle saastumiselle.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Lontoon ruuhkamaksujärjestelmä on osoittanut, kuinka tarpeellista on parantaa linja-autopalveluja.
The congestion costs they generate may be considerable, particularly in an urban environment.
Näiden ajoneuvojen aiheuttamiin ruuhkiin liittyvät kustannukset voivat olla merkittäviä etenkin kaupunkialueilla.
The congestion levels predicted by the 2008 Challenges of Growth study were confirmed in 2010.
Vuonna 2008 laaditussa kasvun haasteita koskevassa Challenges of Growth ‑tutkimuksessa ennustetut ruuhkat saivat vahvistuksensa vuonna 2010.
The congestion management and capacity allocation principles for new or newly negotiated contracts are therefore based on the freeing-up of unused capacity by enabling network users to sublet or re-sell their contracted capacities and the obligation of transmission system operators to offer unused capacity to the market, at least on a day-ahead and interruptible basis.
Sen vuoksi uusien ja hiljattain neuvoteltujen sopimusten osalta ylikuormituksen hallinta ja kapasiteetin jako perustuvat käyttämättömän kapasiteetin vapauttamiseen siten, että käyttäjille annetaan mahdollisuus vuokrata tai myydä edelleen sovittua kapasiteettia ja siirtoverkonhaltijat velvoitetaan tarjoamaan käyttämätöntä kapasiteettia markkinoille vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina.
The Congo (democratic Republic of)
Kongon demokraattinen tasavalta
The Congress comprises two chambers.
Kongressi on kaksikamarinen.
The Congress of Europe (The Hague)
The Congress of Europe (Haag)
The conjunct of all four options together are viewed as sufficient to illustrate and exemplify the alternatives available.
Näiden neljän toimintavaihtoehdon yhdistelmää pidetään riittävänä kuvaamaan esimerkinomaisesti, mitä vaihtoehtoja on tarjolla.
The Connected Smart Factory: Investments in the Factories of the Future (FoF), Sustainable Process Industry through Resource and energy Efficiency (SPIRE) and Bio-Based Industries (BBI) PPPs allow industry to seize the new opportunities offered by the convergence of HPC, Big Data, Robotics, IoT and Cloud in manufacturing.
Verkkoyhteyksillä varustettu älykäs tehdas: Investoinnit tulevaisuuden tehtaisiin, resurssi- ja energiatehokkaaseen kestäväpohjaiseen prosessiteollisuuteen (SPIRE) ja biopohjaisiin teollisuudenaloihin liittyviin julkis-yksityisiin kumppanuuksiin auttavat yrityksiä tarttumaan niihin uusiin mahdollisuuksiin, joita suurteholaskennan, massadatan, robotiikan, esineiden internetin ja pilvipalveluiden lähentyminen tarjoaa valmistusteollisuudelle.
The Connecting Europe Facility
"verkkojen Eurooppa -väline"
The Connecting Europe Facility
Verkkojen Eurooppa -väline
The Connecting Europe Facility
Verkkojen Eurooppa ‑väline
THE CONNECTING EUROPE FACILITY
VERKKOJEN EUROOPPA ‑VÄLINE
The Connecting Europe Facility (CEF) is the EU instrument specifically dedicated to support trans-European networks.
Verkkojen Eurooppa -väline (CEF) on EU:n väline, jolla nimenomaisesti tuetaan Euroopan laajuisia verkkoja.
the Connecting Europe Facility (for objective 2) and
Verkkojen Eurooppa -väline (tavoite 2) ja
The Connecting Europe Facility aims at using innovative financial instruments to incentivise infrastructure investment by reducing investment risk and providing longer-term financing for both alternative and incumbent investors.
Verkkojen Eurooppa -välineellä pyritään kannustamaan infrastruktuuri-investointeihin innovatiivisten rahoitusvälineiden avulla vähentämällä investointien riskejä ja tarjoamalla pidemmän ajanjakson rahoitusta niin vaihtoehtoisille kuin vakiintuneille sijoittajille.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
"Connecting Europe" -ohjelma ja TEN-T eivät ulotu arktiselle alueelle.
The Connecting Europe Facility and TEN-T do not extend to the Arctic.
”Connecting Europe” -ohjelma ja TEN-T eivät ulotu arktiselle alueelle.
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Verkkojen Eurooppa -väline ja Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) tarjoavat räätälöityjä rahoitusvälineitä pienille ja suurille laajakaistahankkeille tai ne voidaan yhdistää tiettyyn tarkoitukseen varattujen rahastojen ja foorumien tueksi.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Verkkojen Eurooppa -välineen oman pääoman ehtoinen väline
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Verkkojen Eurooppa -väline seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Verkkojen Eurooppa -välineestä rahoitetaan kestäviä verkkoja ja infrastruktuureja liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
Verkkojen Eurooppa -välineen rahoitusosuus on 24 miljardia euroa.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Verkkojen Eurooppa -väline antaa mahdollisuuden käyttää innovatiivisia rahoitusvälineitä, joilla nopeutetaan hankkeita ja varmistetaan suuremmat investoinnit kuin mitä olisi mahdollista pelkällä julkisella rahoituksella.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Tätä varten Verkkojen Eurooppa sisältää kahdenlaisia välineitä:
The Connecting Europe Facility shall be implemented by one or several of the forms of financial aid, provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], in particular, grants, procurements and financial instruments.
Verkkojen Eurooppa ‑väline pannaan täytäntöön yhdellä tai useammalla rahoitustuen muodoista, joista säädetään asetuksessa (EU) N:o XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus], ja erityisesti avustuksilla, julkisilla hankinnoilla ja rahoitusvälineillä.
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen on mahdollistettava Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan mukaisten yhteistä etua koskevien hankkeiden valmistelu ja toteuttaminen energian, liikenteen ja televiestinnän aloilla.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Verkkojen Eurooppa ‑välineen olisi tarjottava yksinkertaistettuja menettelyjä näiden infrastruktuurien yhdistämiseksi ja rahoittamiseksi siten, että voidaan varmistaa unionin talousarvion sisäisten ja ulkoisten välineiden keskinäinen johdonmukaisuus.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Verkkojen Eurooppa -väline parantaa myös suuresti energiavarmuutta varmistamalla kaikille eurooppalaisille toimijoille yhteydet energialähteisiin ja energian toimittajiin EU:ssa ja sen ulkopuolella.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Verkkojen Eurooppa -väline on olennainen osa EU:n kasvuohjelmaa, jossa keskitytään lisäämään EU:n pitkän aikavälin kasvupotentiaalia.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Verkkojen Eurooppa -välinettä hallinnoidaan keskitetysti, ja se rahoitetaan omasta talousarviosta ja koheesiorahastossa liikennehankkeille varatuista varoista.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Verkkojen Eurooppa -väline yhdistää markkinaperusteisia välineitä ja EU:n suoraa tukea rahoituksen vaikutuksen optimoimiseksi.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria"4.
Verkkojen Eurooppa -välineellä rahoitetaan etukäteen nimettyjä EU:n etujen kannalta tärkeimpiä liikenteeseen, energiaan ja tieto- ja viestintäteknologiaan liittyviä infrastruktuurihankkeita.
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Verkkojen Eurooppa -välineen talousarvio kaudeksi 2014–2020 on 50 miljardia euroa8, josta 10 miljardia on varattu koheesiorahastossa liikenneinfrastruktuureita varten.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Verkkojen Eurooppa -väline tarjoaa pidemmän aikavälin kehyksen sen varmistamiseksi, että energia-, liikenne- ja televiestintähankkeita kehitetään ja toteutetaan oikeaan aikaan ja tehokkaasti.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Verkkojen Eurooppa -välineellä tuetaan yleiseurooppalaisia hankkeita, joiden yhteydessä koordinoidulla ja optimoidulla lähestymistavalla pystytään vähentämään kokonaiskustannuksia tai puuttumaan epätasaisesti jakaantuvien tuottojen ongelmaan.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Verkkojen Eurooppa -väline12 tuo rahoitusta Euroopan talouden kannalta tuottoisimmille hankkeille ja tukee infrastruktuuria kasvun välineenä.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Tämä liittymäperuste on yleensä joko kansalaisuus tai asuinpaikka.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Liittymäperuste: perinnönjättäjän viimeisen asuinpaikan laki
The connecting factors would need to be carefully considered in order to ensure legal certainty and predictability and at the same time allow for some flexibility.
Liittymäperusteita olisi harkittava huolellisesti, jotta voidaan taata oikeusvarmuus ja ennakoitavuus sekä samalla sallia tietynlainen jousto.
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
tuotantolähteiden liittäminen ja ajaminen verkkoon alhaisemmilla jännitteillä;
The connection between business success and social responsibility must be seen in the following terms: social responsibility together with economic success contribute to a company's sustainability.
Yritysten taloudellisen menestyksen ja sosiaalisen toiminnan välistä yhteyttä tulee tarkastella seuraavasti: taloudellinen menestys helpottaa yritysten sosiaalista vastuunkantoa, ja tämä puolestaan edistää yritysten kestävää menestystä.
the connection between individuals' knowledge and occupational skills and their access to employment and, beyond this, their integration into social life and the exercise of their rights as citizens;
Yksilön ammattitaidot ja -tiedot ovat yhteydessä työn saamiseen sekä yhteiskuntaelämään integroitumiseen ja kansalaisoikeuksien harjoittamiseen.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Junckerin suunnitelman ja EU:n koheesio- ja kaupunkipolitiikan välisen yhteyden johdosta on selkeästi tarpeen lisätä osallistavaa demokratiaa ja tehostaa keinoja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, minkä yhä useammat sidosryhmät ovat tuoneet esille.