natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph establishes a supplementary protection addressing those cases in which the concerned third-country national has neither acquired a right to an EU pension to be paid now or in the future in a third country, nor a possibility to transfer his/her EU pension rights into a scheme of the third country where he/she resides.
Tässä kohdassa säädetään täydentävästä suojasta silloin kun asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole oikeutta sen enempää lähtiessään kuin myöhemmin kolmannessa maassa maksettavaan EU-eläkkeeseen eikä myöskään mahdollisuutta siirtää eläkeoikeuksiaan sen kolmannen maan eläkejärjestelmään, jossa hän asuu.
This paragraph establishes that if a recipient of the service acts under the authority or the control of the provider, Article 14 does not apply.
Tässä kohdassa säädetään, että palvelun vastaanottajan toimiessa palvelun tarjojajan johdon tai valvonnan alaisena 14 artiklaa ei sovelleta.
This paragraph establishes the prudent person rule as the basic principle on which investment policy must be based.
Tässä kohdassa vahvistetaan varovaisuusperiaate sijoittamista koskevan politiikan lähtökohdaksi.
This paragraph excludes specific categories of person from the scope of the Directive:
Tässä kohdassa suljetaan tietyt henkilöryhmät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:
This paragraph excludes specific groups of persons from the scope of this Directive:
Tässä kohdassa suljetaan tietyt erityisryhmät tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle:
This paragraph follows the spirit of the Parliament's amendment 9.
Tämä kohtaa vastaa parlamentin tarkistuksen 9 perusajatusta.
This paragraph foresees that an application should normally be submitted via the representation of a Member State competent for the state of legal residence of the applicant.
Tässä kohdassa säädetään, että hakemus on yleensä jätettävä sen jäsenvaltion edustustoon, joka on toimivaltainen päättämään hakijan laillisesta oleskelusta.
This Paragraph further explores the nature of (the reasons of) persecution by laying down some guiding principles for Member States to follow.
Tässä kohdassa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin vainon (syiden) luonnetta ja säädetään muutamasta ohjaavasta periaatteesta, joita jäsenvaltioiden on noudatettava.
This paragraph gives legislative status to the principle propounded by the Court of Justice in Joined Cases 389/87 and 390/87 Echternach and Moritz (judgement given on 15.3.1989) and concerns the children of Union citizens, who are not nationals of a Member State, who are studying in the host Member State, and are integrated in its education system and who might have difficulty integrating into a new education system for reasons such as, amongst others, language and culture.
Tämä kohta, jossa vahvistetaan lainsäädännössä yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa 389/87 ja 390/87, Echternach ja Moritz, 15.3.1989 antamassa tuomiossa esitetty periaate, koskee unionin kansalaisen lapsia, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, jotka seuraavat opetusta ja ovat integroituneet vastaanottavan jäsenvaltion koulutusjärjestelmään ja joilla saattaisi olla vaikeuksia integroitua uuteen järjestelmään kieli-, kulttuuri- tai muista syistä.
This paragraph has been amended in the common position to extend the obligation that investment firms shall act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients and comply, in particular, with the principles set out in paragraphs 2 to 8 of that article, where appropriate, to the provision of ancillary services to clients.
Tätä kohtaa on muutettu yhteisessä kannassa, jotta sijoituspalveluyritysten velvoitetta toimia rehellisesti, tasapuolisesti, ammattimaisesti ja asiakkaidensa etujen mukaisesti sekä noudattaa erityisesti 2–8 kohdassa määritettyjä periaatteita voidaan laajentaa tarvittaessa asiakkaille tarjottaviin oheispalveluihin.
This paragraph has been closely modelled upon the Tampere Conclusions.
Kohta on muotoiltu niin, että se on hyvin lähellä Tampereen päätelmiä.
This paragraph has been divided into Articles 4(1) and 4(4) in the Common Position.
Tämä kohta on jaettu yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdaksi and 4 artiklan 4 kohdaksi.
This paragraph has been modified to take account (in part) of Parliament's Amendment 6.
Artiklaa on muutettu parlamentin tarkistuksen 6 huomioon ottamiseksi (osittain).
This paragraph has been redrafted in the common position in order to require market operators to perform tasks relating to the organisation and operation of the regulated market.
Tämä kohta on yhteisessä kannassa muotoiltu uudelleen, ja siinä edellytetään markkinan ylläpitäjän suorittavan säännellyn markkinan organisointiin ja ylläpitoon liittyviä tehtäviä.
This paragraph has been redrafted in the Common position.
Tämän kohdan sanamuotoa on muutettu yhteisessä kannassa.
This paragraph has been reworded by the Council.
Neuvosto on muuttanut tämän kohdan sanamuotoa.
This paragraph has been reworded in the common position in order to introduce more flexibility on the time period within which investment firms have to make public the post-trade information.
Tämän kohdan sanamuotoa on yhteisessä kannassa muutettu, jotta sijoituspalveluyritykset voivat joustavamman ajanjakson puitteissa julkistaa tehtyjä kauppoja koskevat tiedot.
This paragraph imposes the principle of mutual recognition on the application of remaining national restrictions relating to sales promotions which are not covered by paragraph one of this same article.
Tässä kohdassa säädetään vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta niihin muihin kansallisiin rajoituksiin, jotka liittyvät myynninedistämistoimiin ja joita tämän artiklan 1 kohta ei kata.
This paragraph incorporates the existing provisions (Article 8 of Directive 68/360 and Article 4 of Directive 73/148), with two changes.
Tässä kohdassa toistetaan voimassa olevat säännökset (direktiivin 68/360/ETY 8 artikla ja direktiivin 73/148/ETY 4 artikla), mutta niihin tehdään kaksi muutosta.
This paragraph incorporates the idea behind Parliament's Amendment 10 - that an invention involves an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not very obvious to a person skilled in the art.
Tämä kohta vastaa pääpiirteissään parlamentin tarkistusta 10, jonka mukaan keksinnön katsotaan olevan keksinnöllinen, jos se tekniikan tasoon verrattuna ei ole erittäin ilmeinen alan asiantuntijalle.
This paragraph indicates the type of information which must always be given by Member States which apply the information system.
Tässä kohdassa säädetään tiedoista, jotka tiedotusjärjestelmää soveltavien jäsenvaltioiden on kaikissa tapauksissa toimitettava.
This paragraph inserts a new Article 3a in the First Directive, with the aim of improving the cross-border access to company information and making sure that translations provided may be relied on by third parties.
Tällä kohdalla lisätään ensimmäiseen direktiiviin uusi 3 a artikla, jonka tarkoituksena on parantaa yritystietojen saatavuutta toisesta maasta ja varmistaa, että kolmannet osapuolet voivat luottaa tarjottuihin käännöksiin.
This paragraph intends to equip the depositary with a view over all the assets of the UCITS, cash included.
Tämän kohdan tavoitteena on antaa säilytysyhteisölle yleiskuva yhteissijoitusyrityksen kaikista varoista, käteisvarat mukaan luettuina.
This paragraph intends to prevent discrimination in the access to tissues and cells for all kinds of establishments (public and private).
Kyseisessä kappaleessa pyritään estämään kudosten ja solujen käyttömahdollisuuksiin liittyvä syrjintä kaikkien (julkisten ja yksityisten) laitosten osalta.
This paragraph introduces in Article 6 of the First Directive some changes consequential to amendments presented above :
Tällä kohdalla muutetaan ensimmäisen direktiivin 6 artiklaa edellä esitettyjen muutosten vuoksi:
This paragraph introduces therefore an obligation to effect the service of a within one month of receipt of the document by the receiving agency.
Sen tähden tässä kohdassa säädetään velvoitteesta toimittaa tiedoksianto kuukauden kuluessa siitä, kun vastaanottava viranomainen on vastaanottanut asiakirjan.
This paragraph is about military service.
Tässä alakohdassa käsitellään asevelvollisuutta.
This paragraph is about persecution as legal, administrative, police and/or judicial measures, which are either persecutory in themselves or have the appearance of legality and are misused for the purposes of persecution, or are carried out in breach of the law and are sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
Tässä alakohdassa tarkastellaan vainoa, joka ilmenee oikeudellisina, hallinnollisina ja poliisin toimintaan ja/tai lainkäyttöön liittyvinä toimenpiteinä, jotka ovat joko sellaisenaan vainoavia toimenpiteitä tai jotka ovat näennäisesti laillisia mutta joita väärinkäytetään vainoamistarkoituksessa tai jotka toteutetaan lainvastaisesti ja jotka ovat niin vakavia, että paluu kotimaahan olisi kestämätön.
This paragraph is based on a misapprehension.
Tämä kohta perustuu väärinkäsitykseen.
This paragraph is confusing.
Kohta on sekava.
This paragraph is designed to cover a residual category of entities which may not be subject to such close supervision by the tax authorities.
Kyseinen artiklan kohta on suunniteltu kattamaan muiden säännösten ulkopuolelle jäävät yhteisöt, joihin ei mahdollisesti kohdistu kovin tarkkaa veroviranomaisten valvontaa.
This paragraph is identical to 1(e) except that it relates to situations where a refugee had no nationality at the time refugee status was granted and the fear of persecution was linked to return to the country of habitual residence rather than nationality.
Tämä alakohta vastaa 1 kohdan e alakohtaa, lukuun ottamatta sitä, että se koskee tilanteita, joissa pakolaisella ei ollut kansalaisuutta silloin kun hänelle myönnettiin pakolaisasema ja joissa vainon pelko liittyi paluuseen pysyvään asuinmaahan pikemminkin kuin kansalaisuusmaahan.
This paragraph is intended to specify the information which must feature in the certificate to be issued by the competent authority of the beneficial owner’s Member State of residence.
Tämän kohdan tarkoituksena on yksilöidä ne tiedot, joiden on käytävä ilmi tosiasiallisen edunsaajan asuinvaltion toimivaltaisen viranomaisen antamasta todistuksesta.
This paragraph is naïve.
Kohta on naiivi.
This paragraph is no longer necessary, since the revised version of the General Product Safety Directive 2001/95/EC 2, clearly establishes the borderline with this Directive.
Tämä kohta ei ole enää tarpeellinen, koska yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 2001/95/EY2 tarkistetussa versiossa vedetään selkeä raja näiden kahden direktiivin välille.
This paragraph is recommendatory in character and describes the measures that can be taken insofar as a Party considers them to be technically and economically feasible for the control of particulate matter:
Tämä kappale on luonteeltaan suositus, ja siinä kuvataan toimenpiteet, joita voidaan toteuttaa, mikäli sopimuspuoli katsoo niiden olevan teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia hiukkasten rajoittamiseksi:
This paragraph is referring to misleading product information and misleading advertising.
Tässä kohdassa on kyse harhaanjohtavista tuotetiedoista ja harhaanjohtavasta mainonnasta.
This paragraph is specifically linked with Article 7(1)(d) which seeks to facilitate this form of dialogue between enforcement authorities.
Tämä kohta liittyy erityisesti 7 artiklan 1 kohdan d alakohtaan, jonka tavoitteena on helpottaa tällaista valvontaviranomaisten välistä yhteydenpitoa.
This paragraph is taken from and clarifies the similar provisions of paragraph 3 of Article 2 of Directive 68/360 regarding the validity of travel documents.
Tässä kohdassa toistetaan selkeämmässä muodossa direktiivin 68/360/ETY 2 artiklan 3 kohdan vastaavat säännökset, jotka koskevat matkustusasiakirjojen voimassaoloa.
This paragraph is taken from Article 3(1) of Directive 68/360 regarding the right to enter the territory of a Member State, which is exercised by Union citizens and their family members by virtue of having an identity card or passport.
Tässä kohdassa toistetaan direktiivin 68/360/ETY 3 artiklan 1 kohta, joka koskee jokaisen unionin kansalaisen ja tämän perheenjäsenen oikeutta tulla jäsenvaltion alueelle, kun heillä on voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
This paragraph is taken from the provisions of Article 2(2) of Directive 68/360 concerning the issuing and renewal of travel documents (passport or identity card) by Member States for their own nationals.
Tässä kohdassa toistetaan direktiivin 68/360/ETY 2 artiklan 2 kohdan säännökset, joiden mukaan jäsenvaltioiden on myönnettävä omille kansalaisilleen matkustusasiakirjat (passi tai henkilötodistus) tai uusittava ne.
This paragraph is unclear.
Kohta on epäselvä.
This paragraph is unwarranted and unnecessarily provocative.
Kappale on tarpeeton ja turhan provosoiva.
This paragraph is without prejudice to Article 11.
Tämä kohta ei rajoita 11 artiklan soveltamista.
This paragraph is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Tämä kohta ei rajoita direktiivin 2004/83/EY 21 artiklan soveltamista.”
This paragraph is without prejudice to provisions under which temporary agencies receive a reasonable level of recompense for services rendered to user undertakings for posting, recruitment and training of temporary workers.
Tämä kohta ei rajoita järjestelyjä, joiden nojalla työvoimanvuokrausalan yritykset saavat kohtuullisen korvauksen käyttäjäyritykselle suorittamistaan vuokratyöntekijöiden palvelukseen asettamiseen, palkkaukseen ja koulutukseen liittyvistä palveluista.
This paragraph is without prejudice to the authorisation regime for the radio spectrum employed to operate small-area wireless access points.
Tämä kohta ei rajoita pienalueen langattomien liityntäpisteiden toimintaan käytettävien radiotaajuuksien valtuutusjärjestelmän soveltamista.
This paragraph is without prejudice to the rights of identified authors whose identifiable contributions are included in such works, to which contributions paragraph 1 or 2 shall apply.
Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita sellaisten tunnistettujen tekijöiden oikeuksia, joiden tunnistettavat työpanokset sisältyvät näihin teoksiin, jolloin näihin työpanoksiin sovelletaan 1 tai 2 kohtaa.
This paragraph lays down the condition that, in order to constitute persecution, acts must be intentional, sustained or systematic and must be sufficiently serious to make return to the country of origin untenable.
Tässä kohdassa säädetään, että vainona voidaan pitää toimenpidettä, joka on tarkoituksellinen, jatkuva tai järjestelmällinen ja niin vakava, että paluu kotimaahan olisi kestämätön.
This paragraph left open the possibility for the host Member State administrative or judicial authorities to open reorganisation proceedings against a branch of a credit institution, without the need for reorganisation proceedings to be opened against the credit institution itself in the home Member State.
Kohdassa jätettiin vastaanottavan jäsenvaltion hallinnollisille tai oikeusviranomaisille mahdollisuus aloittaa luottolaitoksen sivuliikettä koskevat tervehdyttämistoimenpiteet, vaikka luottolaitosta itseään koskevia tervehdyttämistoimenpiteitä ei kotijäsenvaltiossa olisikaan aloitettu.
This paragraph links the elements of international protection as set out in Section 1 with the assessment of the applicant’s fear of being persecuted or exposed to serious and unjustified harm in the country of origin, pursuant to Section 2.
Tässä kohdassa yhdistetään 1 jaksossa esitetyt kansainvälisen suojelun elementit ja sen arviointi, onko hakijalla aihetta pelätä joutuvansa vainotuksi tai kärsimään vakavaa, perusteetonta haittaa kotimaassaan, 2 jakson mukaisesti.
This paragraph lists the articles of this proposal which will be applicable to credit institutions when providing investment services, in addition to the provisions of Directive 2000/12/EC.
Tässä kohdassa luetellaan direktiiviehdotuksen artiklat, joita sovelletaan direktiivin 2000/12/EY säännösten lisäksi sijoituspalveluja tarjoaviin luottolaitoksiin.
This paragraph lists the rights conferred by a “residence permit – worker” on its holder, amongst which – most importantly – the right to reside and to work in the Member State.
Tässä kohdassa luetellaan "työntekijän oleskeluluvan" haltijan oikeudet, joista tärkein on oikeus oleskella ja työskennellä asianomaisessa jäsenvaltiossa.
This paragraph makes a rectification of the service of the document possible through the service of a translation of the document in accordance with the provisions of the Regulation.
Tässä kohdassa säädetään mahdollisuudesta oikaista asiakirjan tiedoksianto toimittamalla vastaanottajalle asiakirjan käännös asetuksen säännösten mukaisesti.
This paragraph means that continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against a person with right of residence.
Tässä kohdassa tarkoitetaan, että pysyvän oleskeluoikeuden edellyttämä oleskeluaika on keskeytynyt, koska on tehty pätevä oleskeluoikeuden haltijalle vastainen karkottamispäätös.
This paragraph modifies Article 4 introducing a new text inserted as paragraph (2).
Tässä kohdassa muutetaan 4 artiklaa siten, että lisätään uusi 2 kohta.
This paragraph needs to be more positive and very recent EESC Opinions (Nyberg, Grasso, Morgan) demonstrate considerable activity.
Kyseisen kohdan on tarpeen olla myönteisempi.
This paragraph obliges the Member States, in order to maintain the integrity and credibility of the Geneva Convention, not to grant refugee status to an applicant in the situations covered by Article 1 (F) of the Geneva Convention.
Geneven yleissopimuksen koskemattomuuden ja uskottavuuden säilyttämiseksi tämä kohta velvoittaa jäsenvaltiot olemaan myöntämättä pakolaisasemaa Geneven yleissopimuksen 1 artiklan F kohdassa mainituissa tilanteissa.
This paragraph of Rule 56 should be deleted, as it is not a method of voting.
Tämä 56 artiklan kohta tulisi poistaa, sillä se ei koske äänestysmenettelyä.
This paragraph on paternity and adoption leave was introduced by both the European Parliament and the Council during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC.
Sekä Euroopan parlamentti että neuvosto esittivät tätä isyys- ja adoptiovapaata koskevaa kohtaa, kun direktiivin 2002/73/EY hyväksymisestä neuvoteltiin.
This paragraph on self-handling is much too negative and is also in stark contrast to the position adopted by the ESC in its opinion on the Green Paper on sea ports: "As to cargo handling services, it is important that not only new 'traditional' operators but also shipowners, shippers/cargo owners and forwarders could enter the market (self-handling)."
Kyseinen omahuolintaa koskeva kohta on aivan liian negatiivinen sanonnaltaan, eikä se ole muutenkaan lainkaan yhdenmukainen sen kanssa, mitä TSK esitti satamia koskevasta vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa: "Lastinkäsittelypalveluiden osalta on tärkeää, että markkinoille pääsisivät uusien 'perinteisten' toimijoiden lisäksi myös varustamot, kuljetusliikkeet/lastinomistajat ja huolitsijat (omahuolinta)."
This paragraph partly took over the judgment by the Court of Justice of 18 May 1982 in the joint cases Adoui and Cornuaille; however, outside the context of the judgment, the Commission realised that this provision could be interpreted in such a way as to allow any conduct penalised at national level to be considered a danger to public policy.
Kohdassa oli toistettu osittain yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Adoui ja Cornuaille 18. toukokuuta 1982 antama tuomio, mutta komissio huomasi, että asiayhteydestä irrallaan säännöstä olisi voitu tulkita siten, että mitä tahansa kansallisella tasolla rikolliseksi säädettyä käyttäytymistä olisi voitu pitää uhkana yleiselle järjestykselle.
This paragraph provides for a derogation from the separation requirement for having established an independent “rail regulator”.
Mainitun 4 kohdan mukaan erotteluvaatimuksesta voidaan poiketa perustamalla itsenäinen rautatieliikenteen sääntelyelin.
This paragraph provides for a new deadline for Member States within which they should provide the Commission with an estimate ("pledging") of the number of persons whom they plan to resettle in the course of the following calendar year according to these common EU annual priorities.
Kohdassa säädetään jäsenvaltioihin sovellettavasta uudesta määräajasta, jonka kuluessa niiden olisi toimitettava komissiolle arvio (”sitoumus”) niiden henkilöiden lukumäärästä, jotka ne aikovat uudelleensijoittaa seuraavan kalenterivuoden aikana EU:n yhteisten vuotuisten painopisteiden mukaisesti.
This paragraph provides for special medical help and adds to the mentioned categories the victims of organised violence and of gender related violence, to ensure that people traumatised by exposure to ethnic cleansing are covered by the provision.
Tässä kohdassa säädetään erityisestä sairaanhoitoavusta ja lisätään edellä mainittuihin henkilöryhmiin järjestelmällisen ja sukupuolisen väkivallan uhrit, jotta voidaan varmistaa, että säännöksen soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöt, jotka ovat saaneet traumoja jouduttuaan todistamaan etnisiä puhdistuksia.
This paragraph provides for special medical help to be given by Member States to those who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence.
Tässä kohdassa säädetään siitä, että jäsenvaltioiden on järjestettävä erityistä sairaanhoitoapua niille, jotka ovat olleet kidutuksen, raiskauksen tai muiden vakavien väkivaltaisuuksien uhreina.
This paragraph provides for the rule of eligibility which will apply for the fixed amount of 4.000 Euros per effectively resettled person according to the common EU annual priorities for resettlement.
Kohdassa vahvistetaan tukikelpoisuussääntö, jota sovelletaan 4 000 euron kiinteään summaan sellaista henkilöä kohden, joka uudelleensijoitetaan EU:n yhteisten uudelleensijoittamista koskevien vuotuisten painopisteiden mukaisesti.
This paragraph provides furthermore that the receiving agency shall inform the transmitting agency immediately, if it has not been possible to effect service.
Lisäksi 1 kohdassa todetaan, että vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava lähettävälle viranomaiselle välittömästi, jos tiedoksiantoa ei ole voitu toimittaa.
This paragraph provides that refugee status may be withdrawn when the refugee has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of new nationality.
Tässä alakohdassa säädetään, että pakolaisasema voidaan peruuttaa, kun pakolainen on saanut uuden kansalaisuuden ja saa uuden kansalaisuusmaansa suojelua.
This paragraph raises difficulties which do not exist, in arguing that unacceptable administrative constraints will be imposed on SMEs when it stated that "in many cases claims are only raised long after the alleged incident took place".
Kohdassa otetaan esille olemattomia ongelmia väitettäessä, että pk-yritykset joutuvat kärsimään kohtuuttomista hallinnollisista esteistä ja että "Valitukset esitetään usein vasta pitkän ajan kuluttua niihin johtaneesta tapauksesta".
This paragraph refers more specifically to the information concerning the service provider.
Tämä kohta koskee erityisesti palvelun tarjoajaan liittyviä tietoja.
This paragraph refers to a translation error in point 1.4.5 of the French version of the Commission's explanatory memorandum in the proposal.
Komitea huomauttaa, että direktiiviehdotuksen ranskankielisen toisinnon perusteluissa on käännösvirhe.
This paragraph refers to Exclusion clause Article 1(D) of the Geneva Convention, which applies to any person who is in receipt of protection or assistance from organs or agencies of the United Nations, other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
Tässä alakohdassa viitataan Geneven yleissopimuksen 1 artiklan D kohdan lausekkeeseen, jota sovelletaan jokaiseen, joka saa suojelua tai avustusta muilta Yhdistyneiden kansakuntien elimiltä tai toimistoilta kuin Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta.
This paragraph refers to the annex of this amending proposal where the annex of Directive 90/434/EEC is amended.
Tässä kohdassa viitataan tämän muutosehdotuksen liitteeseen, jolla muutetaan direktiivin 90/434/ETY liitettä.