natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The convention also includes an exchange of information between the contracting parties and an obligation to report immediately on any critical situation (setting up of warning and alarm systems).
Yleissopimuksessa määrätään lisäksi rantavaltioiden tietojen vaihdosta ja velvoitteesta ilmoittaa viipymättä kaikista vaaratilanteista (varoitus- ja hälytysjärjestelmän luominen).
The Convention also left it to the Intergovernmental Conference to draft two more protocols:
Valmistelukunta jätti hallitustenvälisen konferenssin tehtäväksi laatia vielä kaksi pöytäkirjaa:
The Convention also provided a single set of rules governing liability, thereby eliminating conflicts that would otherwise arise between the laws of individual countries.
Sopimukseen sisältyi myös vastuukysymyksiä säätelevä yhtenäinen säännöstö, jonka avulla on voitu välttää eri valtioiden lainsäädännön väliset ristiriidat.
The Convention also provides for mandatory and optional grounds for refusing to give effect to the disqualification.
Yleissopimuksessa määrätään myös pakollisista ja valinnaisista perusteista, jotka voivat johtaa oikeudenmenetyksen täytäntöönpanosta kieltäytymiseen.
The Convention also provides for rules and procedures aiming at avoiding abuses by conferences and at favouring a dialogue between shippers and carriers.
Lisäksi yleissopimuksessa määrätään säännöistä ja menettelyistä, joiden tavoitteena on estää väärinkäytökset linjakonferensseissa sekä edistää rahdinantajien ja -kuljettajien välistä vuoropuhelua.
The Convention also provides for the exclusion of the following: the status or legal capacity of natural persons; the law governing family economic matters (wills, successions, marriage settlements, contracts covering maintenance responsibility); obligations arising from negotiable instruments (bills of exchange, cheques, promissory notes); the law governing companies, associations and other legal entities; arbitration agreements and agreements on the choice of court; trusts; evidence and procedure.8
Yleissopimuksen ulkopuolelle on lisäksi jätetty seuraavat asiat: luonnollisten henkilöiden oikeudellinen asema, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus; perhe- ja perintöoikeuden piiriin kuuluva varallisuus (testamentit, perintöasiat, aviovarallisuussuhteet, elatusapua koskevat sopimukset); siirtokelpoisista arvopapereista (vekseleistä, šekeistä, juoksevista velkakirjoista) johtuvat velvoitteet; yhtiöitä, yhdistyksiä ja muita oikeushenkilöitä koskeva lainsäädäntö; välityssopimuksia ja oikeuspaikkaa koskevat sopimukset; "trustit"; todistelu ja soveltamismenettely8.
The Convention also safeguards the balance between the different situations in both countries of origin and host countries.
Yleissopimuksella taataan myös sekä maahanmuuttajien lähtövaltioissa että heitä vastaanottavissa maissa vallitsevien erilaisten tilanteiden välinen tasapaino.
The Convention and its protocols have been taken into account in the new customs code (Law 2960/2001)
Vuoden 1995 yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen määräykset on otettu huomioon uudessa tullikoodeksissa (laki 2960/01).
The Convention and Protocols define the offences in question, but the limitations of an international framework covering the countries of departure, transit and destination are clearly apparent in the restricted legal scope of the articles dealing with the protection of victims of trafficking.
Yleissopimuksessa ja sen lisäpöytäkirjoissa määritellään niissä tarkoitetut rikokset, mutta ihmiskaupan uhrien suojelua koskevien artiklojen suppea oikeudellinen soveltamisala tuo selkeästi esiin puutteet kansainvälisessä lainsäädännöllisessä kehyksessä, jonka pitäisi kattaa paitsi lähtö- ja kohdemaat myös kauttakulkumaat.
The Convention and respective protocols are directly applicable, without prejudice to adaptations to internal law.
Yleissopimusta ja sen pöytäkirjoja sovelletaan sellaisinaan, mikä ei kuitenkaan estä tekemästä muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön.
The convention and statutes of an EGTC are re-defined and the distinction in approval procedure underlined.
EAYY:n sopimus ja perussääntö määritellään uudelleen, ja niiden välistä eroa hyväksymismenettelyssä korostetaan.
The Convention and the Inter-Governmental Conference of 2004 sought to provide an answer in the form of the treaty establishing a Constitution for Europe.
Euroopan tulevaisuutta käsittelevä valmistelukunta ja vuoden 2004 hallitustenvälinen konferenssi pyrkivät ratkaisemaan tilanteen esittämällään sopimuksella Euroopan perustuslaista.
The Convention and the Protocol provide that Parties thereto may propose other substances for international action and consequently additional substances may be listed under those Agreements, in which case this Regulation should be amended accordingly.
Yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaan niiden sopimuspuolet voivat ehdottaa muita aineita, joihin olisi sovelttava kansainvälisiä toimia, ja tämän perusteella sopimuksiin voidaan lisätä aineita, jolloin tätä asetusta olisi muutettava vastaavasti.
The convention and the protocols were implemented in Danish Law in 2000.
Yleissopimus ja sen pöytäkirjat saatettiin osaksi Tanskan lainsäädäntöä vuonna 2000.
The convention and the statutes and any subsequent amendments thereto shall be registered or published, or both, according to the applicable national law in the Member State where the EGTC concerned has its registered office.
Sopimus ja perussääntö ja niihin myöhemmin tehdyt muutokset on rekisteröitävä ja/tai julkaistava siinä jäsenvaltiossa sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa asianomaisen EAYY:n kotipaikka on.
The Convention and the subsequent intergovernmental conference could only benefit from highly expert and authoritative advice on this thorny issue that is nonetheless of key importance for the Community interest.
Ammattitaitoisista ja vaikutusvaltaisista neuvoista olisi pelkkää hyötyä sekä Eurooppa-neuvottelukunnalle että myöhemmin järjestettävälle hallitustenväliselle konferenssille, kun ne käsittelevät tätä yhteisön edun kannalta erittäin tärkeää aihetta.
The convention applies to civil and commercial matters.
Yleissopimusta sovelletaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa.
The Convention applies to sentences involving deprivation of liberty.
Yleissopimusta sovelletaan vapausrangaistuksiin.
The Convention applies to the surface waters and the ground waters in the catchment area of the Danube River as far as the Contracting Parties share it.
Yleissopimusta sovelletaan pinta- ja pohjavesiin niillä Tonavan valuma-alueilla, jotka sijaitsevat sopimuspuolten alueilla.
The convention between the Agency and the Ministry of Labour, defining objectives and activities of the agency, still has to be adopted.
Hyväksyntää vailla on vielä viraston ja työministeriön välinen sopimus, jossa määritellään viraston tavoitteet ja toimet.
the Convention between the Czechoslovak Republic and Portugal on the Recognition and Enforcement of Court Decisions, signed at Lisbon on 23 November 1927, still in force between the Czech Republic and Portugal,
Tšekkoslovakian tasavallan ja Portugalin sopimus tuomioistuimen tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Lissabonissa 23 päivänä marraskuuta 1927, edelleen voimassa Tšekin tasavallan ja Portugalin välillä,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959,
Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Kreikan kuningaskunnan sopimus tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta, allekirjoitettu Ateenassa 18 päivänä kesäkuuta 1959,
the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on Mutual Judicial Cooperation, signed at Vienna on 16 December 1954,
Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan ja Itävallan tasavallan sopimus keskinäisestä oikeudellisesta yhteistyöstä, allekirjoitettu Wienissä 16 päivänä joulukuuta 1954,
the Convention between the Polish People's Republic and the Federative People's Republic of Yugoslavia on the Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Warsaw on 6 February 1960, now in force between Poland and Slovenia,
Puolan kansantasavallan ja Jugoslavian federatiivisen kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Varsovassa 6 päivänä helmikuuta 1960, nykyisin voimassa Puolan ja Slovenian välillä,
the Convention between the Polish People's Republic and the Hungarian People's Republic on the Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Budapest on 6 March 1959,
Puolan kansantasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili-, perhe- ja rikosoikeudellisissa asioissa, allekirjoitettu Budapestissä 6 päivänä maaliskuuta 1959,
the Convention between the Republic of Cyprus and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 30 November 1981,
Kyproksen tasavallan ja Unkarin kansantasavallan sopimus oikeusavusta siviili- ja rikosasioissa, allekirjoitettu Nikosiassa 30 päivänä marraskuuta 1981,
the Convention between the United Kingdom and Austria providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Vienna on 14 July 1961, with amending Protocol signed at London on 6 March 1970,
heinäkuun 14 päivänä 1961 Wienissä allekirjoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan välillä tehty sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä sen maaliskuun 6 päivänä 1970 Lontoossa allekirjoitettu lisäpöytäkirja,
the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,
heinäkuun 14 päivänä 1960 Bonnissa allekirjoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan välillä tehty sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,
the Convention between the United Kingdom and the French Republic providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Paris on 18 January 1934,
tammikuun 18 päivänä 1934 Pariisissa allekirjoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välillä tehty sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta sekä siihen liitetty pöytäkirja,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the reciprocal enforcement of judgments in civil and commercial matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934,
toukokuun 2 päivänä 1934 Brysselissä allekirjoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian välillä tehty sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta täytäntöönpanosta sekä siihen liitetty pöytäkirja,
the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of the Netherlands providing for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil matters, signed at The Hague on 17 November 1967,
marraskuun 17 päivänä 1967 Haagissa allekirjoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden välillä tehty sopimus siviilioikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta,
the Convention between the United Kingdom and the Republic of Italy for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Rome on 7 February 1964, with amending Protocol signed at Rome on 14 July 1970,
helmikuun 7 päivänä 1964 Roomassa allekirjoitettu Yhdistyneen kuningaskunnan ja Italian tasavallan välillä tehty sopimus siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa annettujen tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta sekä siihen liitetty heinäkuun 14 päivänä 1970 Roomassa allekirjoitettu pöytäkirja,
The Convention called into being by the Laeken Declaration is to work on developing  democratic consensus for just such a constitution.
Laekenin julistuksella koolle kutsutussa valmistelukunnassa on tarkoitus kehittää demokraattista yhteisymmärrystä kyseistä perustuslakia varten.
The Convention came into force on 22 October 1998 after the ratification of nine states.
Yleissopimus tuli voimaan 22. Lokakuuta 1998, kun yhdeksän valtiota oli ratifioinut sen.
The Convention can be considered as the first maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide, as well as for shipowners and maritime nations around the world.
Yleissopimusta voidaan pitää ensimmäisenä merityötä koskevana säännöstönä, jota sovelletaan yli 1,2 miljoonaan merenkulkijaan sekä varustamoihin ja merenkulkua harjoittaviin maihin kaikkialla maailmassa.
The Convention carried out very detailed and positive work on the provisions of the draft Constitutional Treaties related to justice and home affairs.
Valmistelukunta teki arvokkaan työn laatiessaan perustuslakisopimuksen luonnokseen varsin yksityiskohtaiset määräykset oikeus- ja sisäasioista.
The convention codifies rights applicable universally and contains a framework for their effective enjoyment including the prohibition of any renunciation of these rights.
Yleissopimukseen on kodifioitu yleismaailmallisesti sovellettavat oikeudet, ja se sisältää puitteet niiden tosiasiallista hyödyntämistä varten; tähän sisältyy kielto kyseisten oikeuksien kaikenlaisesta epäämisestä.
The Convention comprises specific provisions for the recognition of certificates issued by or under the authority of another Party to masters, officers or radio operators.
Yleissopimuksessa on erityiset määräykset sellaisten pätevyyskirjojen tunnustamisesta, jotka toinen sopimuspuoli on myöntänyt itse tai jotka on myönnetty sen valtuutuksella päälliköille, päällystölle tai radioasemanhoitajille.
The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail, the CIV appendix.
Voimassa oleva toukokuun 9 päivänä 1990 tehty kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (COTIF) sisältää yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV-liite).
The Convention concerning International Carriage by Rail (generally known as COTIF - Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) could offer the right framework as its members includes forty countries in Europe, the Middle East and North Africa, among them all Member States.
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (tunnetaan lyhenteellä COTIF - Convention relative aux transports internationaux ferroviaires) voisi tarjota sopivan kehyksen, koska sopimukseen on liittynyt 40 Euroopan, Lähi-Idän ja Pohjois-Afrikan maata, näiden joukossa kaikki yhteisön jäsenvaltiot.
the Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work (No. 152).
Satamatyöntekijöiden työturvallisuutta ja -terveyttä koskeva yleissopimus (N:o 152).
the Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks (No. 137), and
Satamien uusien lastinkäsittelymenetelmien sosiaalisia vaikutuksia koskeva yleissopimus (N:o 137) ja
The Convention concluded by the Nordic States in 1931 should be capable of application within the limits set by this Regulation and in compliance with the principle of non-discrimination.
Pohjoismaiden vuonna 1931 tekemän sopimuksen määräyksiä sovelletaan tässä asetuksessa ilmoitetuissa rajoissa ja syrjimättömyyden periaatetta noudattaen.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Yleissopimuksessa tarkastellaan siirtolaisten hallinnollista asemaa eri tavoin: perusihmisoikeuksien suojelu taataan kaikille henkilöille ja laillisiin maahanmuuttajiin sovelletaan lisäksi laajempia oikeuksia.
The convention considers the possible administrative situations of migrants in different ways: it guarantees for all individuals the protection of their basic human rights, applying further-reaching rights to legal immigrants.
Yleissopimuksessa tarkastellaan siirtolaisten hallinnollista asemaa eri tavoin: perusihmisoikeuksien suojelu taataan kaikille henkilöille, ja laillisiin maahanmuuttajiin sovelletaan lisäksi laajempia oikeuksia.
The Convention constitutes a set of basic common rules for harmonious development of transfrontier television programme services.
Yleissopimus muodostaa yhteisten määräysten kokonaisuuden, jolla on tarkoitus kehittää yhdenmukaisesti television rajat ylittäviä ohjelmapalveluja.
The Convention contains enforcement provisions defining the responsibilities of port States.
Yleissopimus sisältää sen soveltamista koskevia määräyksiä, joissa määritellään satamavaltioiden velvollisuudet.
The convention contains innovative provisions on the role of organisations representing people with disabilities as well as on the role of civil society.
Yleissopimus sisältää innovatiivisia määräyksiä vammaisia edustavien organisaatioiden sekä kansalaisyhteiskunnan roolista.
The Convention contains innovative provisions regarding the role of organisations representing people with disabilities as well as the role of civil society.
Yleissopimus sisältää innovatiivisia määräyksiä vammaisia edustavien organisaatioiden sekä kansalaisyhteiskunnan roolista.
The Convention contains not only rules on jurisdiction in a given matter, but also on, for example, cases involving more than one defendant, related actions and provisional measures.
Yleissopimus sisältää paitsi tiettyjä asiaryhmiä koskevia toimivaltasääntöjä myös esimerkiksi useita vastaajia, yhdessä käsiteltäviä kanteita ja väliaikaisia toimenpiteitä koskevia määräyksiä.
The Convention contains the possibility for a Regional Economic Integration Organisation to conclude the Convention together with its Member States (Article 29) or alone, with the consequence of binding its Member States (Article 30).
Yleissopimuksen mukaan alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestö voi tehdä yleissopimuksen joko yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa (29 artikla) tai yksin siten, että jäsenvaltiot tulevat sidotuiksi (30 artikla).
The Convention could also choose to replace the existing Treaties with a new Constitutional Treaty.
Valmistelukunta voisi myös päättää korvata nykyiset perussopimukset uudella perustuslaista tehtävällä sopimuksella.
The convention could also help to ease free movement on which the present return agreements impose restrictions, and to limit the use of force and pressures.
Yleissopimuksen avulla voisi olla myös mahdollista edistää vapaata liikkuvuutta, jolle nykyiset palauttamista koskevat sopimukset asettavat rajoituksia, sekä rajoittaa voiman ja painostuksen käyttöä.
The Convention could choose the classic route of a treaty amending the existing Treaties, like the Amsterdam and Nice Treaties.
Eurooppa-valmistelukunta voisi noudattaa vakiintunutta mallia ja laatia sopimuksen, jolla muutettaisiin nykyisiä perussopimuksia, kuten toimittiin Amsterdamin ja Nizzan sopimusten kohdalla.
the Convention could further specify that a new contract concluded with an employer of the same group does not exclude this being considered as a temporary assignment.
Yleissopimuksessa voitaisiin lisäksi täsmentää, että uuden sopimuksen tekeminen samaan konserniin kuuluvan työnantajan kanssa ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että tilanne katsotaan työhön lähettämiseksi.
The convention could indeed become an essential tool for a comprehensive approach of immigration, in the spirit of Tampere which has so far insufficiently influenced EU legislation.
Yleissopimuksesta voisi todellakin tulla olennainen väline maahanmuuttoa koskevaa laaja-alaista lähestymistapaa ajatellen.
The Convention could specify the law applicable to legal offsetting:
Yleissopimuksessa voitaisiin määrätä lakiperusteiseen kuittaukseen sovellettava laki:
The Convention covers both substantive law (offences against the confidentiality, integrity and availability of computer data and systems and computer-related offences, and also child pornography) and procedural law (preservation, search and seizure and real-time collection of computer data and international co-operation including extradition and mutual assistance and a point of contact available on a 24 hour, 7 day per week basis).
Yleissopimus kattaa sekä aineellisen oikeuden (tietojen ja järjestelmien luottamuksellisuuteen, yhtenäisyyteen ja saatavuuteen kohdistuvat rikokset, atk-rikokset sekä lapsipornografian alan rikokset) että prosessioikeuden (atk-tietojen säilyttäminen, haku, takavarikko ja tosiaikainen keruu sekä kansainvälinen yhteistyö, joka koskee luovuttamista, keskinäistä avunantoa ja ympäri vuorokauden avoinna olevaa yhteyspistettä).
The Convention covers chemical substances (as a substance in itself or in a mixture or preparation) in the form of pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals that have been banned or severely restricted by final governmental regulatory action for health or environmental reasons.
Yleissopimus koskee kemikaaleja (sellaisenaan taikka seoksessa tai valmisteessa olevia aineita), jotka ovat torjunta-aineita (erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet mukaan luettuina) tai teollisuuskemikaaleja, jotka on kielletty tai joiden käyttöä on ankarasti säännelty suoraan sovellettavilla kansallisilla lainsäädäntötoimilla terveys- tai ympäristösyistä.
The Convention covers chemical substances (as a substance in itself or in a mixture or preparation) in the form of pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals that have been banned or severely restricted by final governmental regulatory action for health or environmental reasons.
Yleissopimus koskee kemikaaleja (sellaisenaan taikka seoksessa tai valmisteessa olevia aineita), jotka ovat torjunta-aineita (erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet mukaan luettuina) tai teollisuuskemikaaleja, jotka on kielletty tai joiden käyttöä on säännelty tiukasti suoraan sovellettavilla kansallisilla lainsäädäntätoimilla terveys- tai ympäristösyistä.
The Convention covers chemical substances (as a substance in itself or in a mixture or preparation) in the form of pesticides (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial chemicals that have been banned or severely restricted by final governmental regulatory action for health or environmental reasons.
Yleissopimus koskee kemikaaleja (sellaisenaan taikka seoksessa tai valmisteessa olevia aineita), jotka ovat torjunta-aineita (erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet mukaan luettuina) tai teollisuuskemikaaleja, jotka on kielletty tai joiden käyttöä on säännelty tiukasti suoraan sovellettavilla kansallisilla lainsäädäntötoimilla terveys- tai ympäristösyistä.
The Convention covers more or less the same ground as the Directive and, makes explicit provision for the European Community to accede to it..
Yleissopimuksessa säädetään pääpiirteissään samoista seikoista kuin direktiivissä ja siinä säädetään nimenomaisesti Euroopan yhteisön liittymisestä sopimukseen.
The convention deals with the requirements for training of seafarers (mainly officers) and the relevant certification.
STCW-yleissopimuksessa määrätään merenkulkijoiden (etupäässä päällystön) koulutusvaatimuksista ja pätevyyskirjoista.
The Convention deals with three types of assistance:
Yleissopimuksessa määrätään kolmentyyppisestä keskinäisestä avunannosta:
The Convention decided that two areas which were previously matters for complementary competence, namely the common safety concerns in public health matters and research, should henceforth be areas of shared competence.
Valmistelukunta katsoo esimerkiksi, että kaksi alaa, joihin on tähän mennessä sovellettu täydentävää toimivaltaa, toisin sanoen yhteiset kansanterveysalan turvallisuuskysymykset ja tutkimus, ovatkin aloja, joihin on sovellettava jaettua toimivaltaa.
The convention defines
Sopimuksessa on mainittava