natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes voluntarily integrating social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with stakeholders, recognising that responsible business behaviour can support business success.
Siihen kuuluu yhteiskunnallisten ja ympäristöllisten tekijöiden ottaminen vapaaehtoisesti huomioon liiketoimissa ja suhteissa sidosryhmiin sekä sen tunnustaminen, että yrityksen vastuullinen käyttäytyminen voi tukea menestymistä.
This includes waste, water, environmental protection, environmental accounts, air emissions etc.
Tässä tarkastellaan muun muassa jätteitä, vettä, ympäristönsuojelua, ympäristötilinpitoa ja ilman epäpuhtauksien päästöjä.
This includes water using devices whose water consumption influences the energy required for heating.
Tähän sisältyvät vettä käyttävät laitteet, joiden vedenkulutus vaikuttaa lämmitykseen tarvittavan energian määrään.
This includes work on aligned definitions, common indicators and cooperation on data collection.
Olisi muun maussa yhtenäistettävä määritelmiä, määritettävä yhteisiä indikaattoreita ja tehtävä yhteistyötä tietojen keräämiseksi.
This includes work on the Community patent, the European company statute, merger rules for companies, the removal of double taxation at Community level, a definitive system of VAT, and the prevention of Member States introducing new national obstacles in the single market.
yhteisön patentti, Eurooppa-yhtiön perussääntö, yritysfuusioita koskevat säännöt, kaksinkertaisen verotuksen poistaminen yhteisön tasolla, lopullinen alv-järjestelmä ja jäsenvaltioiden luomien uusien esteiden torjuminen sisämarkkinoilla.
This includes €3.5 billion for data infrastructure,67 €1 billion for a large-scale EU-wide Quantum Technologies flagship and €0.2 billion for actions on widening access and building trust.
Tähän sisältyy 3,5 miljardia euroa datainfrastruktuuriin67, 1 miljardi euroa suuren mittakaavan EU:n laajuiseen kvanttiteknologioiden lippulaivahankkeeseen ja 0,2 miljardia euroa saatavuuden laajentamiseen ja luottamuksen rakentamiseen liittyviin toimiin.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Siihen kuuluu ennen kaikkea sellainen makrotalouspolitiikka, joka jättää talouden kasvun pysähtyessä jäsenvaltioille liikkumavaraa suhdannepoliittisiin toimiin talous- ja finanssipolitiikassa ja joka talouden kasvuvaiheessa luo tarvittavaa liikkumavaraa.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Tähän kuuluu ennen kaikkea sellainen makrotalouspolitiikka, joka jättää talouden kasvun pysähtyessä jäsenvaltioille liikkumavaraa suhdannepoliittisiin toimiin talous- ja finanssipolitiikassa ja joka talouden kasvuvaiheessa luo tarvittavaa liikkumavaraa.
This includes, above all, a macropolicy which gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy during times of economic stagnation, and the appropriate room for manoeuvre during times of economic growth.
Tähän kuuluu ennen kaikkea sellainen makrotalous­politiikka, joka jättää talouden kasvun pysähtyessä jäsenvaltioille liikkumavaraa suhdannepoliittisiin toimiin talous- ja finanssipolitiikassa ja joka talouden kasvuvaiheessa luo tarvittavaa liikkumavaraa.
This includes, above all, a macropolicy which, in times of economic stagnation, gives Member States scope to take cyclical action in economic and finance policy.
Tähän kuuluu ennen kaikkea sellainen makrotalous­politiikka, joka jättää talouden kasvun pysähtyessä jäsenvaltioille liikkumavaraa suhdannepoliittisiin toimiin talous- ja finanssipolitiikassa.
This includes, as recognised by Council, urgently carrying out, in co-operation with all States involved and the CEPT, necessary steps for frequency allocation and to simultaneously initiate necessary steps for preparation of the WRC in relation with all concerned bodies.
Neuvosto kehotti siihen mennessä kiireellisesti toteuttamaan yhteistyössä kaikkien osallistuvien valtioiden ja CEPT:n kanssa tarvittavat toimet taajuuksien jakamiseksi ja samanaikaisesti aloittamaan yhdessä kaikkien asiaankuuluvien elinten kanssa tarvittavat WRC-                                                    valmistelutoimet.
This includes, by way of recent examples, those on the Communication "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development"4 and the Communication on "Transport and CO2: developing a Community approach"5.
Mainittakoon esimerkiksi äskettäin julkaistusta komission tiedonannosta laadittu lausunto "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi"4 sekä "Liikennettä ja CO2-päästöjä koskeva tiedonanto – Kohti yhteisön ratkaisumallia"5.
This includes, for example, Community measures aimed at improving the resource efficiency of energy use , the sustainable use of water and of soil.
yhteisön toimenpiteitä, joilla pyritään tehostamaan luonnonvarojen käyttöä energia-alalla sekä veden ja maaperän kestävää käyttöä.
This includes, for example, large public organisations and research foundations.
Tämä koskee esimerkiksi suuria julkisoikeudellisia laitoksia ja tutkimussäätiöitä.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
antamalla verohelpotuksia, ilmaista sähköä, julkisen liikenteen vapaa- tai alennuslippuja tai vuokran verovähennysoikeuksia.
This includes, for example, new careers and jobs in care provision and the coordination of various trades, policy consultancy, and so on.
Tämä koskee esimerkiksi uusia ammatteja ja työpaikkoja hoitoalalla, eri toimialojen koordinoinnissa, poliittisissa neuvonantotehtävissä jne.
This includes, for example, putting a stronger emphasis on measures aimed at investing more in people and at modernising labour markets.
Tähän kuuluu esimerkiksi, että painotetaan toimenpiteitä, joilla pyritään investoimaan ihmisiin ja työmarkkinoiden uudistamiseen.
This includes, for example, specifically well defined and enforceable access to and tenure of resources and a stable economic framework.
Tähän sisältyy esimerkiksi tarkoin määritelty ja toteuttamiskelpoinen resurssien saatavuus ja hallinta sekä vakaa taloudellinen viitekehys.
This includes, for example, the impact of the lodging of a statement of opposition on enforceability.
Tähän sisältyvät esimerkiksi maksusuoritusmääräystä koskevan muutoksenhaun vaikutukset täytäntöönpanokelpoisuuteen.
This includes, for example, the issue of green house gas emission trading.
Näihin lukeutuu muun muassa kasvihuonekaasujen päästökauppa.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Niitä ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2015 laki pakkotyön torjunnasta, Alankomaiden ennaltaehkäisevä sektorikohtainen riskianalyysi, Suomen mekanismi valtionyritysten toiminnasta valittamista varten, Ranskan lakiesitys emoyhtiöiden vastuullistamisesta ja Tanskan ekstraterritoriaalisuutta käsittelevä työryhmä.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Niitä ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2015 laki pakkotyön torjunnasta, Alankomaiden ennaltaehkäisevä sektorikohtainen riskianalyysi, Suomen mekanismi valtionyritysten toiminnasta valittamista varten, Ranskan lakialoite emoyhtiöiden vastuullistamisesta ja Tanskan ekstraterritoriaalisuutta käsittelevä työryhmä.
This includes, for example, the United Kingdom (2015 law on tackling forced labour), the Netherlands (preventative analysis of sectoral risks), Finland (mechanism for complaints against public companies), France (parliamentary bill on the responsibility of parent companies) and Denmark (working group on extra-territoriality).
Niitä ovat esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2015 laki pakkotyön torjunnasta, Alankomaiden ennaltaehkäisevä sektorikohtainen riskianalyysi, Suomen mekanismi valtionyritysten toiminnasta valittamista varten, Ranskan lakialoiteesitys emoyhtiöiden vastuullistamisesta ja Tanskan ekstraterritoriaalisuutta käsittelevä työryhmä.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Niitä ovat esimerkiksi terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT)23 ja Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen (IPTS)24 erilaiset ohjelmat ja aloitteet.
This includes, for example, those possessing practical knowledge.
Heitä ovat esimerkiksi henkilöt, joilla on paljon käytännön tietoa.
This includes, for instance, avoiding the tight deadline, which has already become the norm, for drawing up the national reform programmes in the summer months as well as the appointment of people who are responsible for Lisbon who in many EU countries have little affinity with social dialogue.
Tähän kuuluu esimerkiksi jo tavalliseksi muodostuneen tiukan aikataulun välttäminen laadittaessa kansallisia uudistusohjelmia kesäkuukausina sekä Lissabonin strategiasta vastaavien henkilöiden nimittäminen; he ovat monissa EU-maissa tuskin lainkaan tekemisissä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kanssa.
This includes, for instance, avoiding the tight deadlines, which has actually become the norm, for drawing up the National Reform Programmes.
Tämä merkitsee esimerkiksi kansallisten uudistusohjelmien laatimiselle nykyisin lähes poikkeuksetta asetettujen tiukkojen määräaikojen välttämistä.
This includes, for instance, improving knowledge transfer from experienced business support organisations to SMEs, providing incentives to SMEs to make use of professional IT and e-business services, showcasing good practice examples, and helping SMEs to improve the managerial understanding of e-business issues and enhance their employees' e-business skills.
Tällaisiin toimiin kuuluvat esimerkiksi tietämyksen siirto kokeneilta liiketoiminnan tukiorganisaatioilta pk-yrityksille, pk-yritysten kannustaminen käyttämään ammattimaisia tietotekniikka-alan ja sähköisen liiketoiminnan palveluita, hyviä käytäntöjä koskevien esimerkkien esittely ja pk-yritysten auttaminen parantamaan työntekijöidensä sähköiseen liiketoimintaan liittyviä taitoja.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
Näihin sisältyy sellaisten matkojen järjestäminen, joiden päämääränä on seksuaalinen hyväksikäyttö, erityisesti, mutta ei pelkästään, lapsiin kohdistuvan seksiturismin yhteydessä.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
Tämä koskee erityisesti hiljaisten alueiden nimeämistä (ks.
This includes, in particular, a high quality public service at affordable prices.
Tähän kuuluu erityisesti korkealaatuisen julkisen palvelun tarjoaminen kohtuulliseen hintaan.
This includes, in particular, guaranteeing a harmonised data collection to satisfy the demand from users in this area.
Tähän kuuluu erityisesti yhdenmukaisen tietojenkeruun takaaminen, jotta käyttäjien vaatimukset voidaan tyydyttää.
This includes, in particular, new forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information technologies.
Vakaviin muotoihin luetaan erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston uudet esiintymismuodot, jotka perustuvat tietotekniikan käyttöön.
This includes, in particular, recommendations made by the Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE), Member States, the European Environment Agency, Community research programmes, international organisations to which the Commission is party, European business organisations including those representing small and medium-enterprises or European environmental organisations.
Näihin kuuluvat erityisesti suositukset, joita myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea (CSTEE), jäsenvaltiot, Euroopan ympäristökeskus, yhteisön tutkimusohjelmat, kansainväliset järjestöt, joissa komissio toimii, eurooppalaista liike-elämää edustavat järjestöt, mukaan lukien pienten ja keskisuurten yritysten järjestöt, tai eurooppalaiset ympäristöjärjestöt tekevät.
This includes, in particular, severe punishment of criminal activities.
ankaria rangaistuksia rikollisesta toiminnasta.
This includes, in particular, the benchmarking of national strategies in favour of e-business for SMEs, raising awareness and promoting best practices, and providing support for SMEs.
Tähän kuuluu erityisesti pk-yritysten sähköistä kauppaa edistävien kansallisten strategioiden esikuva-analyysi, tiedotustoimien lisääminen ja parhaiden käytäntöjen edistäminen sekä pk-yritysten tukeminen.
This includes, in particular, the need to improve the dissemination and publication of the reports provided for in Article 24 of the Regulation, as well as communication and information regarding them.
Tämän mukaisesti on tarpeen parantaa asetuksen 24 artiklassa tarkoitettujen kertomusten levitystä ja julkaisua sekä niistä tiedottamista.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
Vakaviin muotoihin luetaan erityisesti seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston monenlaiset esiintymismuodot, jotka perustuvat tieto- ja viestintätekniikan käyttöön.
This includes, in the case of equity exposures assessed under a PD/LGD Approach, distressed restructuring of the equity itself;
Kun kyse on PD/LGD-menetelmällä arvioiduista oman pääoman ehtoisista vastuista, tämä sisältää vastapuolen ahdinkoon perustuvan kyseisen oman pääoman uudelleenjärjestelyn;
This includes, in the case of the Republic of Moldova, legislative measures related to parliamentary reform and local self-government, and, in the case of Armenia, the separation of powers, including increased powers for the National Assembly and improved local self-government.
Tähän kuuluu Moldovan tasavallan osalta lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, jotka liittyvät parlamentin uudistamiseen ja paikalliseen itsehallintoon, ja Armenian osalta vallanjako, jossa muun muassa lisätään kansalliskokouksen toimivaltaa ja parannetaan paikallista itsehallintoa.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Tällaisesta sääntörikkomuksesta on kyse muun muassa väärien tai harhaanjohtavien tietojen syöttämisessä rekisteriin.
This includes, inter alia, that EU citizens would not need a work permit, and in relation to access to employment, may not be discriminated against on the basis of nationality, even if they are not yet residing in Croatia.
EU:n kansalaisilta ei tulisi vaatia työlupaa eikä heitä saa syrjiä työpaikkaa haettaessa heidän kansalaisuutensa perusteella, vaikka he eivät vielä asuisi Kroatiassa.
This includes, inter alia, the obligation to produce a final report on every draft decision submitted to the college of Commissioners stating whether the right to be heard has been respected.
Neuvonantajalla on muun muassa velvollisuus toimittaa kustakin komission kollegiolle toimitetusta päätösluonnoksesta loppukertomus, jossa on ilmoitettava, onko oikeutta tulla kuulluksi noudatettu.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Niihin kuuluu muun muassa oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia sekä kartoittaa ja hyödyntää luonnonvaroja EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, esimerkiksi YK:n merioikeusyleissopimuksen, mukaisesti.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Niihin kuuluu myös oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia sekä tutkia ja hyödyntää luonnonvaroja EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen, mukaisesti.
This includes, inter alia, the right to enter into bilateral agreements and to explore and exploit natural resources in accordance with the EU acquis and international law, including the UN Convention on the Law of the Sea.
Niihin kuuluu myös oikeus tehdä kahdenvälisiä sopimuksia sekä tutkia ja hyödyntää omia luonnonvaroja EU:n säännöstön ja kansainvälisen oikeuden, kuten YK:n merioikeusyleissopimuksen, mukaisesti.
This includes, mainly in the period from 1995 to today:
Erityisesti vuodesta 1995 tähän päivään ulottuvalla ajanjaksolla voidaankin nostaa esiin
This includes, the European Security Strategy, the EU Programme for Prevention of Violent Conflict, the European Neighbourhood Policy, the Linking Relief, Rehabilitation and Development strategic framework, the Consensus on Humanitarian Aid and the EU approach to governance and development.
Siihen sisältyy Euroopan turvallisuusstrategia, EU:n ohjelma väkivaltaisten konfliktien ehkäisemiseksi, Euroopan naapuruuspolitiikka, hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämistä koskeva strategia, humanitaarista apua koskeva konsensus ja hallintotapaa ja kehitystä koskeva EU:n lähestymistapa.
This includes, via reference to the relevant directives, all banking, insurance, and investment services intended for consumers.
Sillä tarkoitetaan kohdassa esitetyissä direktiiveissä tarkoitettuja kuluttajille suunnattuja pankki-, vakuutus- ja investointipalveluita.
This includes, where appropriate,
Tähän kuuluu tapauksen mukaan:
This includes, where appropriate, EU agreements with countries that share a border with the EU.
Tähän voivat kuulua myös EU:n sopimukset ulkorajanaapureidensa kanssa.
This includes, where appropriate:
Tähän kuuluu tapauksen mukaan
This includes:
Järjestelmään kuuluu mm.
This includes:
Näihin kuuluvat
This includes:
Näihin kuuluvat mm.
This includes:
Näihin kuuluvat seuraavat toimet:
This includes:
Näihin sisältyvät muun muassa:
This includes:
Se edellyttää, että
This includes:
Seuraavat toimet olisivat tarpeen:
This includes:
seuraavia asioita:
This includes:
Siihen kuuluu seuraavaa:
This includes:
Sitä varten on muun muassa:
This includes:
Tähän kuuluvat seuraavat seikat:
This includes:
Tällaisia ovat muun muassa seuraavat:
This includes:
Tällaisia toimia ovat
This includes:
Tällöin on kyse
This includes:
Tämä edellyttää seuraavia toimia:
This includes:
Tämä kattaa seuraavat seikat:
This includes:
Tämä käsittää seuraavat:
This includes:
Tämän vuoksi olisi
This includes:
Tässä yhteydessä olisi:
This includes:
Tässä yhteydessä on muun muassa:
This includes:
Tässä yhteydessä:
This includes: (1) improving information available on mobility opportunities through creation of a special Internet portal, including statistics (2) creation of mobility centres for provision of practical assistance to researchers and their families during installation in the host country (3) emphasis on quality issues, through best practice exchange and benchmarking (4) improvement of the fiscal, employment and social conditions of the researcher under mobility35.
Näitä toimenpiteitä ovat seuraavat: 1) liikkumismahdollisuuksista saatavilla olevien tietojen parantaminen luomalla erityinen Internet-portaali, joka sisältää myös tilastotietoja, 2) sellaisten liikkuvuuskeskusten luominen, jotka antavat tutkijoille ja heidän perheilleen käytännön apua isäntämaahan asettumisessa, 3) laatuseikkojen painottaminen parhaiden toimintatapojen vaihdon ja esikuva-analyysin (benchmarking) avulla, 4) liikkuvien tutkijoiden verotukseen, työllisyyteen ja sosiaaliturvaan liittyvien edellytysten parantaminen35.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Tämä pitää sisällään seuraavaa: tiedot muiden kuin kohdelajien ja erityisesti kansainvälisen tai EU:n lainsäädännön nojalla suojeltujen lajien sivusaaliista; tiedot kalastuksen vaikutuksista merellisiin luontotyyppeihin; ja tiedot kalastuksen vaikutuksista ravintoverkkoihin.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Muutoksiin kuuluvat seuraavat toimet: i) direktiivin soveltamisalan laajentaminen kattamaan myös tällä hetkellä soveltamisalan ulkopuolelle jäävät alat (kulttuuri-, koulutus- ja tutkimuslaitokset sekä yleisradiotoiminnan harjoittajat); ii) säännön laatiminen marginaalikustannuksiin perustuvien maksujen perimisestä ja mahdolliset poikkeukset säännöstä; iii) pääperiaatteen muuttaminen siten, että saatavilla olevat asiakirjat ovat käytettävissä uudelleen; iv) velvollisuus julkaista aineistot koneellisesti luettavassa muodossa; v) velvollisuus nimetä riippumaton sääntelyviranomainen ja turvata tehokas oikeussuojamekanismi; vi) maksuvaatimusten noudattamista koskevan todistustaakan kääntäminen; vii) vaatimus, että ’julkisen tehtävän’ laajuuden määritelmän on perustuttava ainoastaan lainsäädäntöön.
This includes: pharmacovigilance data, with the concepts of events and reactions now covered by two separate Articles (14 and 15); measures taken by the competent authorities during the clinical trial in the event of shortcomings on the part of the sponsor or investigator (Article 10(1) and (2)); knowledge of the result of inspections to verify compliance with good clinical practice during conduct of the clinical trial (Article 13(2)).
Kyseiset tiedot liittyvät lääketurvatoimintaan, jonka osalta haittatapahtumista ja ‑vaikutuksista säädetään nyt kahdessa erillisessä artiklassa (14 ja 15 artiklassa), toimivaltaisten viranomaisten kliinisen tutkimuksen aikana toteuttamiin toimiin toimeksiantajan tai tutkijan toiminnan osoittauduttua puutteelliseksi (10 artiklan 1 ja 2 kohta) sekä niiden tarkastusten tuloksiin, joiden avulla todennetaan, noudatetaanko kliinisessä tutkimuksessa hyvää kliinistä tutkimustapaa (13 artiklan 2 kohta).