natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected economies of scale from ever bigger container ships are now seen to be limited, due to restrictions in ports and the imbalances in cargo volumes on the major trading routes.
Yhä suuremmilta konttialuksilta odotettujen mittakaavaetujen on nyt todettu olevan rajallisia, mikä johtuu satamien rajoituksista sekä rahtimäärien epätasapainosta tärkeimmillä kauppareiteillä.
The expected effectiveness of the different options in meeting the core goal of combating terrorism and its financing is a key factor.
Ratkaisevaa on, miten tehokkaasti eri vaihtoehdoissa pystytään täyttämään terrorismin ja sen rahoituksen torjuntaa koskeva päätavoite.
the expected employment situation in 5 years’ time.
odotettu työllisyystilanne viidelle vuodelle.
The expected energy saving from these projects will significantly benefit the environment.
Kyseisten hankkeiden avulla saavutetulla energiansäästöllä on huomattavia ympäristönsuojeluun liittyviä etuja.
The expected enlargement of the EU and the possibility of increased migration across the internal and external frontiers of the EU further underlines the need to create jobs for the persons making up the EU's extensive manpower reserve as quickly and as far as possible.
Yhteisön laajentumisnäkymät ja sen sisä- ja ulkorajojen yli suuntautuvan muuttoliikkeen mahdollinen kasvu korostavat entisestään tarvetta saada yhteisön suuri työvoimareservi mahdollisimman nopeasti ja täysimittaisesti työelämän palvelukseen.
the expected enlargement of the EU to include the CEEC and Cyprus;
Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä Kyproksen ennakoitu liittyminen EU:hun
The expected environmental impacts are minimal:
Odotetut ympäristövaikutukset ovat vähäisiä:
The expected environmental, societal and commercial benefits of wide-spread adoption of eco-innovation can be considerable.
Ekoinnovaatioiden laaja käyttöönotto voi hyödyttää merkittävästi ympäristöä, yhteiskuntaa ja liike-elämää.
The expected fall in their working-age population will raise, in most of these States, similar challenges to those faced by EU15.
Odotettavissa oleva työikäisen väestön väheneminen tuo useimmissa näissä maissa mukanaan samanlaisia haasteita kuin 15 jäsenvaltion EU:ssa.
The expected gains in terms of guaranteed yield levels, the environment, lower costs and product quality, together with diversification into non-food applications, represent an asset which European agriculture cannot afford to go without.
Edut, joita odotetaan satotason takaamisen, ympäristön, tuotteiden kustannusten vähenemisen ja laadun paranemisen sekä muun kuin elintarvikekäytön aiheuttaman monipuolistumisen alalla, ovat valttikortti, jota Euroopan maatalous ei voi jättää hyödyntämättä.
The expected global effects on EU businesses are therefore positive, both in terms of job creation and of new investment opportunities.
Odotettavissa olevat kokonaisvaikutukset Euroopan unionin yrityksille ovat siten myönteisiä sekä työllistämisen että uusien investointimahdollisuuksien osalta.
The expected greater efforts by third countries to influence those elements of CEPT susceptible to such an approach will pose a threat to the CEPT common front at future conferences.
Kolmansien maiden odotetaan ponnistelevan entistä voimakkaammin vaikuttaakseen sellaisiin CEPT:n osa-alueisiin, jotka ovat alttiita tällaiselle lähestymistavalle, mikä muodostaa uhan CEPT:n yhteiselle rintamalle tulevissa konferensseissa.
The expected growth is mainly driven by the fast, cost-efficient and larger scale serial manufacturing of final, complex functional products in various materials (plastic, metal or ceramic), rather than in design products and prototyping.
Odotettua kasvua luo pääasiassa monimutkaisten toiminnallisten lopputuotteiden nopea, kustannustehokas ja laajamittainen sarjavalmistus eri materiaaleista (muovi, metalli tai keramiikka) ennemminkin kuin tuotesuunnittelu ja prototyyppien kehittäminen.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole  shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Koko EU:n ennakoitu 3 prosentin vuotuinen kasvu on merkki siitä, että EU on todellakin toipumassa vuoden 1998 kriisistä, ja tämä tuo mukanaan kaivattuja työpaikkoja.
The expected growth rate of about 3% per annum for the EU as a whole shows that the EU is definitively recovering from the 1998 crisis, which will result in some welcome job creation.
Koko EU:n ennakoitu 3 prosentin vuotuinen kasvu on merkki siitä, että EU on todellakin toipumassa vuoden 1998 kriisistä, ja tämä tuo mukanaan kaivattuja työpaikkoja.
The expected harmonisation of EU budget lines gives an excellent opportunity to improve coherence by creating a ‘civil society’ budget line accessible to the broad range of societal actors, including social and economic actors, from the EU and from recipient countries.
Näköpiirissä oleva EU:n budjettimomenttien harmonisointi antaa erinomaisen mahdollisuuden parantaa yhtenäisyyttä, kun perustetaan erillinen budjettimomentti "kansalaisyhteiskunta", josta voivat saada varoja monenlaiset EU:n ja kehitysavun vastaanottajamaiden toimijat, talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat mukaan lukien.
The expected impact at the European level will be greater than the sum of the impacts of national programmes.
Odotetut tulokset Euroopan tasolla ovat suurempia kuin kansallisten ohjelmien vaikutusten summa.
the expected impact in the Objective 1 and 2 areas;
arvioitu vaikutus tavoite 1- ja 2-alueilla
The expected impact of a legislative proposal will to some extent be asymmetric.
Lainsäädäntöehdotuksen vaikutuksen oletetaan olevan jossakin määrin epäsymmetrisen.
The expected impact of implementing this initiative would initially be an increase in entrepreneurship and job creation with direct and indirect effects on growth.
Tämän aloitteen täytäntöönpanon odotettu vaikutus on alkuvaiheessa se, että yrittäjyys ja työpaikat lisääntyvät, mikä vaikuttaa suorasti ja epäsuorasti talouskasvuun.
The expected impact of the euro will, inter alia, be on:
Euron käyttöönotolla on oletettavasti vaikutusta muun muassa:
THE EXPECTED IMPACT OF THE NEW PROGRAMMING and COMMUNITY VALUE ADDED
UUSIEN OHJELMIEN TOIVOTUT TULOKSET JA YHTEISÖN LISÄARVO
the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella odotetaan olevan sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille;
The expected impact of the redundancies as regards local, regional or national employment;
työntekijöiden vähentämisten odotettu vaikutus paikallisen, alueellisen tai kansallisen työllisyyden suhteen;
The expected impact of the system is further assessed and detailed in the impact assessment and can be summarised as follows:
Järjestelmän odotetuista vaikutuksista esitetään lisäarvioita ja tarkempia tietoja vaikutusten arvioinnissa, mutta ne voidaan tiivistää seuraavasti:
The expected impact of Turkish accession related to the country’s size, income, and geographical location is also widely debated2.
Laajaa keskustelua on käyty myös Turkin liittymisen todennäköisistä seurauksista ottaen huomioon maan koko, tulotaso ja maantieteellinen sijainti2.
The expected impact will be earlier identification of emerging risks during implementation and roll-out of new applications and services.
Sen ansiosta tulevat riskit tunnistetaan aikaisemmassa vaiheessa eli jo toteutettaessa ja otettaessa käyttöön uusia sovelluksia ja palveluita.
The expected impacts are not considered significant enough to merit a full format impact assessment.
Odotettujen vaikutusten ei katsota olevan niin merkittäviä, että niistä olisi tehtävä täysimittainen vaikutustenarviointi.
The expected improvement is envisaged to be front-loaded, with an improvement of 0.9% of GDP in 2015 while being smaller thereafter.
Kohenemisen on määrä olla etupainotteista niin, että vuonna 2015 alijäämä supistuu 0,9 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja sen jälkeen vähemmän.
The expected increase in care consumption represents a major area of employment growth.
Hoitopalvelujen käytön odotettavissa oleva lisääntyminen tarjoaa paljon mahdollisia uusia työpaikkoja.
The expected increase in CO2 emissions if no further measures are taken, and the difficulties that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, call for the reinforcement of policies and measures at EU level within the overall EU climate change strategy.
Koska ilman lisätoimenpiteitä on odotettavissa, että CO2-päästöt lisääntyvät, ja koska useimmilla EU:n jäsenvaltioilla voi olla vaikeuksia täyttää EU:n vastuunjakosopimuksen mukaisia sitoumuksia, vaaditaan EU:n tason politiikan ja toimenpiteiden lujittamista ilmastonmuutosta koskevan EU:n kokonaisstrategian puitteissa.
The expected increase in competitiveness should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries, which should in turn have a positive social impact on the overall employment figures in the sector.
Kilpailukyvyn odotetun paranemisen pitäisi johtaa EU:n valmistajien myynnin lisääntymiseen kolmansissa maissa, ja tällä pitäisi olla puolestaan myönteinen yhteiskunnallinen vaikutus alan kokonaistyöllisyyslukuihin.
The expected increase in long-term care expenditure is the highest in Europe, as shown in the Commission’s 2009 Ageing Report.
Pitkäaikaishoidon menojen odotettu kasvu on selvästi Euroopan suurin.
The expected increase in public pensions expenditure between 2020 and 2050 is one of the highest in the EU (between 5 and 8 percentage points of GDP).
Oletettu julkisten eläkekustannusten kasvu vuosina 2020–2050 on yksi korkeimmista EU:ssa (5–8 prosenttiyksikköä BKT:stä).
The expected increase in the number of over-fifties should help reduce the concentration of tourist activity during peak periods, particularly school holidays, and improve the staggering of the tourist season.
Odotettavissa oleva yli 50-vuotiaiden väestönosan kasvu johtaa todennäköisesti siihen, että matkailutoiminta ei enää keskity niin voimakkaasti etenkin koulujen loma-aikoihin ja että matkailusesonki jakautuu tasaisemmin pitemmälle ajalle.
The expected increase in the old-age dependency ratio is somewhat lower in Belgium than for the EU as a whole.
Vanhushuoltosuhteen ennustettu nousu on Belgiassa jonkin verran pienempi kuin EU:ssa keskimäärin.
The expected increase in the share of the EU’s public spending on investments is a positive step towards improving its growth capacity and securing “value for tax payers’ money”.
EU:n julkisten investointimenojen osuuden ennustettu kasvu on myönteinen askel, sillä näin parannetaan kasvukykyä ja tarjotaan vastinetta veronmaksajien rahoille.
The expected increase in the world trade in biofuels will also contribute to stability of supply in the EU and other parts of the world.
Biopolttoaineiden maailmankaupan odotettavissa oleva lisääntyminen tulee vaikuttamaan myös toimitusten vakauteen EU:ssa ja muualla maailmassa.
the expected increase in traffic cannot be absorbed by road transport alone;
odotettavissa oleva liikenteen kasvu ei voi jäädä pelkästään maanteiden harteille,
the expected increase in traffic could not be absorbed by road transport alone;
liikenteen odotettavissa olevasta kasvusta ei voida selviytyä vain maantieliikenteen avulla,
The expected increases in capacity must be given appropriate consideration in all modes of transport.
Odotettavissa oleva kapasiteetin kasvu on otettava asianmukaisesti huomioon kaikissa liikennemuodoissa.
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Kaavailtu työhön liittyvän maantieliikenteen turvallisuutta koskeva ISO 39001 -standardi tulee olemaan tärkeä tätä tarkoitusta palveleva väline.
The expected learning outcomes defining a unit may be achieved irrespective of where or how these have been achieved.
Yksikön muodostavien odotettujen oppimistulosten suorittaminen ei ole sidottu tiettyyn suoritustapaan tai -paikkaan.
The expected level of risk of error is low because in the current legislation Member States already have the same responsibility.
Odotettavissa olevan virheriskin taso on alhainen, koska jäsenvaltioilla on jo nykylainsäädännön mukaan jonkin verran vastuuta.
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Sääntöjenvastaisuuden riskin odotettiin pienenevän kahdesta syystä:
The expected lifetime of world-wide resources and reserves of coal, oil and gas is dependent on several factors (economic growth, exploration and technological advances).
Kaikkien hiili-, öljy- ja maakaasuvarojen ja -resurssien arvioitu riittävyys lasketaan useiden tekijöiden perusteella (talouskasvu, maaperätutkimus, tekninen kehitys).
The expected loss amount for exposures belonging to the 'other non credit obligations assets' exposure class referred to in point (g) of Article 142(2) shall be zero.
Kun kyse on 142 artiklan 2 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään ”muut luottovelvoitteisiin kuulumattomat erät” kuuluvista vastuista, odotettujen tappioiden yhteismäärän on oltava nolla.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to simple risk weight approach shall be calculated according to the following formula:
Kun kyse on sellaisista oman pääoman ehtoisista sijoituksista, joiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan yksinkertaisen riskipainon menetelmää noudattaen, odotettujen tappioiden yhteismäärä on laskettava seuraavan kaavan mukaisesti:
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the internal models approach shall be 0 %.
Kun kyse on sellaisista oman pääoman ehtoisista sijoituksista, joiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan sisäisten mallien menetelmän mukaisesti, odotettujen tappioiden yhteismäärän on oltava nolla prosenttia.
The expected loss amounts for equity exposures where the risk weighted exposure amounts are calculated according to the PD/LGD approach shall be calculated according to the following formulae:
Kun kyse on sellaisista oman pääoman ehtoisista sijoituksista, joiden riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärä lasketaan PD/LGD-menetelmää noudattaen, odotettujen tappioiden yhteismäärä on laskettava seuraavien kaavojen mukaisesti:
The expected loss amounts for exposures in the form of a collective investment undertaking referred to in Article 147 shall be calculated in accordance with the methods set out in this Article.
Kun kyse on 147 artiklassa tarkoitetun yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden muodossa olevista vastuista, odotettujen tappioiden yhteismäärä on laskettava tässä artiklassa säädettyjen menetelmien mukaisesti.
The expected loss amounts for exposures to corporates, institutions, central governments and central banks and retail exposures shall be calculated according to the following formulae:
Kun kyse on yrityssaamisista ja saamisista laitoksilta, valtioilta ja keskuspankeilta sekä vähittäissaamisista, odotettujen tappioiden yhteismäärä on laskettava seuraavien kaavojen mukaisesti:
The expected loss amounts for securitised exposures shall be calculated in accordance with Chapter 5.
Kun kyse on arvopaperistetuista vastuista, odotettujen tappioiden yhteismäärä on laskettava 5 luvun mukaisesti.
the expected market availability of broadband without public intervention;
laajakaistan oletettu markkinasaatavuus ilman julkisen vallan toimia,
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Lentokoneen arvioituun massaan siinä kohdassa, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan, on sisällyttävä polttoainemäärä, joka riittää oletetulle laskulentopaikalle lentämiseen siten, että saavutaan suoraan laskualueen yläpuolelle vähintään 450 metrin (1500 ft) korkeudella siitä, ja tämän jälkeen 15 minuutin vaakalentoon.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at an altitude of a least 450 m (1500 ft) directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Lentokoneen arvioituun massaan siinä kohdassa, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan, on sisällyttävä polttoainemäärä, joka riittää oletetulle laskulentopaikalle lentämiseen siten, että saavutaan suoraan laskualueen yläpuolelle vähintään 450 metrin (1500 jalan) korkeudella siitä, ja tämän jälkeen 15 minuutin vaakalentoon.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at least 1500 ft directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Lentokoneen arvioituun massaan siinä kohdassa, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan, on sisällyttävä polttoainemäärä, joka riittää oletetulle laskulentopaikalle lentämiseen siten, että saavutaan suoraan laskualueen yläpuolelle vähintään 1500 ft korkeudella siitä, ja tämän jälkeen 15 minuutin vaakalentoon.
The expected mass of the aeroplane at the point where the two engines are assumed to fail must not be less than that which would include sufficient fuel to proceed to an aerodrome where the landing is assumed to be made, and to arrive there at least 1500 ft directly over the landing area and thereafter to fly level for 15 minutes.
Lentokoneen arvioituun massaan siinä kohdassa, jossa kahden moottorin oletetaan vikaantuvan, on sisällyttävä polttoainemäärä, joka riittää oletetulle laskulentopaikalle lentämiseen siten, että saavutaan suoraan laskualueen yläpuolelle vähintään 1500 jalan korkeudella siitä, ja tämän jälkeen 15 minuutin vaakalentoon.
The expected moderate recovery in world cereal prices, a favourable currency environment and the implementation of the Agenda 2000 reform should contribute to the overall balance of EU cereal markets, with the notable exception of rye.
EU:n viljamarkkinoiden yleisen tasapainon odotetaan ruista lukuun ottamatta paranevan viljojen maailmanmarkkinahintojen odotettavissa olevan maltillisen elpymisen, suotuisan valuuttakehityksen ja Agenda 2000 ‑uudistuksen täytäntöönpanon ansiosta.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
EU:n talousarviotuen odotettu kerrannaisvaikutus on jopa 15–20 verrattuna aloitteen nojalla tukea saaneisiin hankkeisiin tehtyihin kokonaisinvestointeihin ja liiketoimien ehtoihin.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Eurooppa 2020 -hankejoukkolainoja koskevan aloitteen kerrannaisvaikutuksen odotetaan olevan 15–20.
The expected number of operating hours of the medium combustion plant and the average load in use;
Keskisuuren polttolaitoksen odotettu käyttötuntien määrä ja keskimääräinen kuormitus käytössä;
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification and congestion management permitting electricity trade to function effectively.
Odotettavissa oleva tuotos on rajat ylittävän hinnoittelu‑ ja ylikuormituksen hallintajärjestelmän voimaantulo, sen ylläpitäminen ja parantaminen, jotta sähkön kauppa toimii tehokkaasti.
The expected outcome is the entry into force, and subsequent maintenance and refinement of a system of cross-border tarification for gas and evolving guidelines on good practice for gas transmission leading to a consistent EU wide approach.
Odotettavissa oleva tuotos on rajatylittävän hinnoittelu- ja ylikuormituksen hallintajärjestelmän voimaantulo kaasualalla, sen ylläpitäminen ja parantaminen sekä kaasunsiirtoon liittyviä hyviä toimintatapoja koskevien suuntaviivojen kehittäminen, joka johtaa koko EU:ssa sovellettuun yhdenmukaiseen lähestymistapaan.
The expected outcome of this action would be familiarisation with the new reporting requirements.
Toimen odotettu tulos on uusien raportointivaatimusten tuleminen tutuiksi.
The expected outcomes are varied but complementary: greater capacity of third countries to manage migratory flows; third countries more able to handle requests for asylum efficiently and fairly, plus a better general knowledge of migration and related issues; a growth of third countries' administrative, legislative and practical capacity to handle asylum and migration issues (including readmission) and to meet their obligations in these fields; better organisation of legal migration in third countries; more frequent recourse to legal channels by candidates for emigration from third countries; reduction in the trafficking in migrants and related criminal activities; drop in illegal immigration to the EU.
Odotetut vaikutukset ovat monenlaisia mutta toisiaan täydentäviä: kolmansien maiden paremmat valmiudet hallita muuttovirtoja; kolmansien maiden paremmat valmiudet käsitellä tehokkaasti ja tasapuolisesti turvapaikkahakemuksia, siirtolaisuusilmiön ja siihen liittyvien ongelmien parempi yleinen tunteminen; kolmansien maiden paremmat hallinnolliset, lainsäädännölliset ja käytännön valmiudet käsitellä turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita (takaisinotto mukaan luettuna) ja täyttää näihin aloihin liittyvät velvoitteensa; laillisen maahanmuuton parempi organisointi kolmansissa maissa; kolmansien maiden muuttohaluisten kansalaisten järjestelmällisempi lainsäädännön noudattaminen; siirtolaisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan sekä niihin liittyvän rikollisuuden väheneminen; EU:hun suuntautuvan laittoman maahanmuuton väheneminen.
The expected outcomes depend largely not only on partner country commitment and political will or on donors’ technical and financial support, but also on partner country capacities and on the level of institutional sustainability.
Odotettavissa olevat tulokset riippuvat pitkälle kumppanimaan sitoutumisesta ja poliittisesta tahdosta, avunantajan teknisestä ja taloudellisesta tuesta sekä kumppanimaan valmiuksista ja institutionaalisen vakauden tasosta.
the expected outcomes solving needs or problems
odotettava vaikutus yleistavoitteen toteutumiseen.
The expected outcomes solving needs or problems
Odotettu vaikutus yleistavoitteen toteutumiseen
The expected outcomes solving needs or problems: annual production of comparable and timely data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion for the EU as a whole and for each EU Member State.
Odotettavat vaikutukset tarpeiden täyttämisen ja ongelmien ratkaisemisen kannalta: vertailukelpoisten ja ajantasaisten tulonjakoa sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tasoa ja rakennetta koskevien tietojen tuottaminen koko EU-tasolla ja kunkin jäsenvaltion osalta erikseen.
The expected outcomes solving needs or problems: comparable statistical information on enterprise training at EU and national levels
Odotettava vaikutus yleistavoitteen toteutumiseen: tuloksena saadaan yritysten koulutusta koskevia vertailukelpoisia tilastotietoja EU:n ja kansallisella tasolla.
the expected outcomes: Ultimate objective is to meet targets and thus improve energy efficiency in the EU.
Odotettava vaikutus: Lopullinen tavoite on tavoitteiden saavuttaminen, minkä avulla parannetaan energiatehokkuutta EU:ssa.
The expected participation is calculated assuming an average cost of EUR 1.4 million for each Eurostars project.
Odotettu osallistuminen on laskettu olettaen, että jokaisen Eurostars-hankkeen keskimääräiset kustannukset ovat 1,4 miljoonaa euroa.
The expected positive developments tend to create a “window of opportunity” permitting the implementation of reforms before the effects of population ageing make themselves fully felt.
Odotettavissa oleva työllisyyttä koskeva myönteinen kehitys antaa mahdollisuuden toteuttaa muutoksia ennen kuin väestön ikääntymisen vaikutukset alkavat tuntua toden teolla.