natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governments of the Member States will therefore collect the tax as agents for the central fund, to whom they will have to account for the sums collected.
Näin ollen jäsenvaltioiden hallitukset kantavat veron tämän keskusrahaston puolesta, jolle ne tilittävät keräämänsä varat.
The Governments of the Member States, business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.
Niin jäsenvaltioiden hallitusten, yritysten kuin kuluttajien tulisi vauhdittaa valmistautumistaan euron täysimittaiseen käyttöönottoon 1.
The governments of the MPCs did not pay much attention to this sector as it was considered to make only a marginal contribution to the economy, but now it is regarded as significant, especially owing to the fall in public-sector employment.
Nykyään alaa pidetään kuitenkin tärkeänä pääasiassa julkisen sektorin työllisyystilanteen heikkenemisen takia.
The governments of the partner countries and the Commission departments should bear in mind that strong, democratic and representative organizations are vital for strengthening democracy, promoting "good governance" and furthering economic development.
Sekä kumppanuusmaiden hallitusten että komission yksiköiden on otettava huomioon, että vahvat, demokraattiset ja edustavat järjestöt ovat välttämättömiä demokraattisen järjestelmän lujittamisen, hallitusjärjestelmien parantamisen (hyvä hallintotapa) ja taloudellisen kehittämisen kannalta.
The governments of the region must, and are also increasingly seen to, espouse these values - values related to democracy, the rule of law, respect for human rights, protection of minorities and a market economy.
Alueen hallitusten on kannatettava - ja ne yhä selkeämmin kannattavatkin - näitä arvoja, jotka liittyvät demokratiaan, oikeusvaltioperiaatteeseen, ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vähemmistöjen suojeluun ja markkinatalouteen.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Kaakkois-Aasian maiden hallitustahot kieltäytyvät puuttumasta näihin käytänteisiin, koska ne näkevät alusten kierrätyksen olevan tärkeää taloudellista toimintaa, jota tulee haitata mahdollisimman vähän.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Kaakkois-Aasian maiden osavaltioiden hallitustahot kieltäytyvät puuttumasta näihin käytänteisiin, koska ne näkevät alusten kierrätyksen olevan tärkeää taloudellista toimintaa, jota tulee haitata mahdollisimman vähän.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Kaakkois-Aasian maiden osavaltioiden hallitustahot kieltäytyvät puuttumasta näihin käytänteisiin, koska ne näkevät alusten kierrätyksen olevan tärkeää taloudellista toimintaa, jota tulee haitata mahdollisimman vähän.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Hallitukset eivät olleet tällä kertaa halukkaita osoittamaan solidaarisuutta uusia jäsenvaltioita kohtaan.
The governments, municipalities and various bodies that make up civil society, as well as the Community institutions, must also be involved.
Myös hallitusten, kuntien, kansalais­yhteiskunnan eri tahojen ja yhteisön toimielinten on osallistuttava keskusteluun.
The Government’s agreement with the Serb representatives stipulates that this process should be completed by the end of 2004.
Hallituksen serbiedustajien kanssa tekemässä sopimuksessa määrätään, että prosessi olisi saatava päätökseen vuoden 2004 loppuun mennessä.
The government’s aim of achieving a structural surplus in central government finances of 1½ - 2% of GDP over the medium term appears now very difficult to achieve, the more so as, in order to boost employment creation, the government might decide to reduce further income tax rates.
Hallituksen tavoitteena on valtion talouden rakenteellinen 1½ – 2 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen keskipitkällä aikavälillä, mutta sen saavuttaminen näyttää nyt vaikealta varsinkin kun hallitus saattaa työllisyyden lisäämiseksi laskea tuloverokantaa edelleen.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Hallituksen esitys sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen uudistamisesta annettiin eduskunnalle joulukuussa 2014, mutta laajoihin kuntayhtymiin perustuvan hallintomallin ja perustuslain takaaman kuntien itsehallinnon yhteensovittamiseen ei löydetty ratkaisua ennen huhtikuussa 2015 pidettyjä eduskuntavaaleja, joten hallituksen esitys raukesi.
The government’s budget deficit was 2.5 per cent of GDP and Poland’s external debt amounted to EUR 28.8 billion.
Valtiontalouden alijäämä oli 2,5 prosenttia bkt:sta, ja Puolalla oli ulkomaista velkaa 28,8 miljardia euroa.
The government’s budgetary adjustment efforts in recent years resulted in a significant improvement of fiscal imbalances.
Viime vuosien julkisen talouden sopeuttamisen ansiosta julkisen talouden epätasapainoja on saatu merkittävästi korjattua.
The government’s continued efforts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working-age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Hallituksen jatkuvat ponnistukset matala-palkkaryhmien verojen alentamiseksi ja sosiaalietuuksista riippuvaisten työ-ikäisten väestöosuuden pienentämiseksi on tunnustettava, vaikka työkyvyttö-myysturvan piirissä onkin vielä paljon ihmisiä.
the government’s decision to lower non-wage labour costs and income taxes for especially low-paid workers, financed via increased energy taxes, is welcomed.
Hallituksen päätös alentaa erityisesti matalapalkkaisten työntekijöiden palkan sivukustannuksia ja tuloveroa, mikä rahoitetaan energiaveroja nostamalla, on paikallaan.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Hallituksen ilmoitusta lisävarojen myöntämisestä (3–5-vuotiaiden lasten) esiopetusta antavien laitosten perustamiseen ei ole otettu huomioon vuoden 2012 talousarviolaissa, jossa on päinvastoin supistettu koulutusmäärärahoja.
The government’s intention is to systematically include equality between men and women in all its practices and policies.
Hallitus haluaa sisällyttää tasa-arvon järjestelmällisesti kaikkiin käytäntöihin ja toimiin.
The Government’s National Waste Management Programme lays down strategic guidelines for this sector.
Bulgarian hallituksen kansallisessa jätehuolto-ohjelmassa vahvistetaan alaa koskevat strategiset suuntaviivat.
The Government’s overall strategy to cope with significant pressures in pension expenditure is built upon the elements of ensuring economic growth, reducing public debt and increasing pension reserve funds (beyond the statutory funding requirement), as well as increasing labour productivity (which has a stronger impact on the growth of pension expenditure as a percentage of GDP than employment growth) and employment rates, notably among older workers, thereby raising the effective retirement age.
Hallituksen kokonaisstrategia, jonka avulla pyritään ratkaisemaan eläkemenoihin kohdistuvat merkittävät paineet, perustuu talouskasvun varmistamiseen, julkisen velan vähentämiseen ja varaeläkerahastojen kartuttamiseen (lakisääteistä rahastointivaatimusta enemmän) sekä työvoiman tuottavuuden lisäämiseen (työvoiman tuottavuus vaikuttaa eläkemenojen BKT-osuuden kasvuun enemmän kuin työllisyyden kasvu) ja etenkin ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen, jolloin tosiasiallinen eläkeikä kohoaa.
the government’s plans to reduce the number of people in subsidised jobs and labour market programmes and, instead, to focus the programmes more precisely and to promote job creation in private firms should be encouraged;
On rohkaistava hallituksen suunnitelmia vähentää tukityö-paikoissa ja työmarkkinaohjelmissa olevien ihmisten määrää, kohdistaa ohjelmat täsmällisemmin ja edistää työpaikkojen syntymistä yksityisiin yrityksiin;
The government’s responses to labour market problems focused strongly on the reduction of overall taxes on labour between 1997 and 2002.
Hallituksen vastaukset työmarkkinaongelmiin keskittyivät vahvasti työn kokonaisverotuksen alentamiseen vuosina 1997–2002.
The government’s responses to labour market problems have focused strongly on the reduction of overall taxes on labour, including the announced further tax reductions in 2001 and 2002, and on the increase of active labour market programmes.
alentamalla veroja edelleen vuonna 2001 ja 2002, kuten on ilmoitettu, sekä aktiivisten työmarkkinaohjelmien lisäämiseen.
The Government’s strategy is based on ensuring economic and employment growth, reducing public debt and increasing pension reserve funds beyond the statutory funding requirement; the latter amounts to about one quarter of pension liabilities.
Hallituksen strategia perustuu talouskasvun ja työllisyyden kasvun varmistamiseen, julkisen velan vähentämiseen ja varaeläkerahastojen kasvattamiseen yli lakisääteisen rahastointivaatimuksen; viimeksi mainittu muodostaa noin neljäsosan eläkevastuista.
The Government’s strategy is based on the elimination of public debt by 2025, which requires an annual budget surplus between 1.25 and 1.75% of GDP up to 2025.
Hallituksen strategia perustuu julkisen velan maksamiseen vuoteen 2025 mennessä, mikä edellyttää vuosittaista julkisen talouden ylijäämää, joka on 1,25–1,75 prosenttia BKT:stä vuoteen 2025 asti.
The government’s strategy to cope with the financial challenge of the pension system is based on increasing the employment rate in general and that of older workers in particular, thereby strengthening the contribution base.
Hallituksen strategia, jonka avulla pyritään ratkaisemaan eläkejärjestelmän rahoitukseen liittyvä haaste, perustuu kokonaistyöllisyysasteen ja erityisesti ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostamiseen ja samalla maksupohjan vahvistamiseen.
The government’s strategy to cope with the financial challenge to the pension system relies heavily on a reduction of public debt and, hence, on reduction in interest payments; this is projected to be larger than the increase in expenditure due to ageing populations.
Hallituksen strategia, jonka avulla ratkaistaan eläkejärjestelmän rahoitukseen liittyvä haaste, perustuu suurelta osin julkisen velan ja samalla korkomaksujen vähentämiseen; vähennyksen ennustetaan olevan väestön ikääntymisestä aiheutuvaa menojen nousua suurempi.
The government’s structural policy programme of 201324 includes welcomed initiatives to improve the employment of young people by means of measures that should also extend working careers at the beginning by half a year.
Hallituksen rakennepoliittiseen ohjelmaan vuodelta 201324 sisältyy tervetulleita aloitteita nuorten työllisyyden parantamiseksi toimenpiteillä, joilla pyritään myös pidentämään työuria niiden alkupäästä puolella vuodella.
The Governor of the EBRD representing the European Community will communicate to the Bank the Declaration of Acceptance of the Amendment.
Euroopan yhteisöä edustava EBRD:n hallintoneuvoston jäsen toimittaa pankille muutoksen hyväksymistä koskevan julistuksen.
the Governors of national central banks;
kansallisten keskuspankkien pääjohtajat,
The Gozitan economy is distinguished from that of the island of Malta by a higher rate of self-employment, relatively larger agriculture and fisheries sectors and a commensurately smaller manufacturing sector.
Gozon talous eroaa Maltan saaren taloudesta siinä mielessä, että Gozossa itsenäisten ammatinharjoittajien osuus on suurempi, maatalous- ja kalastusala suhteellisesti laajempi ja tehdasteollisuuden ala vastaavasti taas pienempi kuin Maltassa.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
Myös GPA-sopimuksessa tehdään ero valinnan ja sopimuspäätöksen välillä.
The GPA does not stipulate any expansion in the statistical information over and above that which is already available to the Commission through the publication of contract award notices.
GPA-sopimuksen mukaan tilastointia ei tarvitse laajentaa tai täsmentää siitä, mitä komissiolle toimitetaan jo solmitun hankintasopimuksen julkaisemisen yhteydessä.
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
GPA-sopimus sisältää joitain erityissääntöjä ”tavaroista tai palveluista, joita yleensä myydään tai tarjotaan myytäviksi kaupallisilla markkinoilla julkishallinnon ulkopuolisille ostajille julkishallinnon ulkopuolisiin tarkoituksiin ja joita tavanomaisesti ostavat tällaiset asiakkaat”.
The GPA provision requires that where it is permissible to submit a tender by telex, telegram or fax, the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or fax.
Kun tarjous voidaan jättää teleksillä, sähkeenä tai telekopiona, se tulee GPA-sopimuksen mukaan viipymättä vahvistaa kirjeellä tai lähettämällä teleksin, sähkeen tai telekopion allekirjoitettu jäljennös.
The GPA provision requires that where it is permissible to submit a tender by telex, telegram or fax, the tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or fax.
Mikäli tarjous jätetään teleksillä, sähkeenä tai telekopiona, se tulee GPA-sopimuksen mukaan viipymättä vahvistaa kirjeellä tai lähettämällä teleksi, sähke tai telekopion allekirjoitettu jäljennös.
The GPA provisions apply only to additional construction services, for additional works or services not included in the project initially awarded or in the contract first concluded but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the execution of the contract.
GPA-sopimuksen säädökset koskevat vain täydentäviä rakennuspalveluja, töitä ja palveluja, jotka eivät kuuluneet  alkuperäiseen hankkeeseen tai tehtyyn sopimukseen, mutta jotka ovat välttämättömiä sopimuksen pitämiseksi.
The GPA provisions apply only to additional construction services.
GPA-sopimuksen säädökset koskevat vain täydentäviä rakennuspalveluja.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Komission ehdottamat ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat kriteerit ja ohjeet alentaisivat näitä lisäkustannuksia merkittävästi.
The GPS code M also uses the L1 band, however.
Toisaalta GPS:n koodi M käyttää myös L1-taajuusaluetta.
The GPS code M and Galileo PRS signals each use different frequency bands.
GPS:n koodi M- ja Galileon PRS-signaali käyttävät kumpikin eri taajuuskaistoja.
The GPS hardware market in Europe was estimated by US researchers in 1997 at $228.7 million and was anticipated to grow to $960 million in 2004.
Yhdysvaltalaisten tutkijoiden arvion mukaan Euroopan GPS-laitteistomarkkinat olivat 228,7 miljonaa dollaria vuonna 1997, ja markkinoiden oletetaan kasvavan siten, että vuonna 2004 markkinat ovat 960 miljoonaa dollaria.
The GPS hardware market in Europe was estimated in 1997 at $228.7 million and is anticipated to grow to $960 million in 20046.
GPS:n laitemarkkinat Euroopassa arvioitiin 228,7 miljoonan dollarin suuruisiksi vuonna 1997 ja niiden ennustetaan kasvavan 960 miljoonaan dollariin vuonna 20046.
The GPS M code therefore overlaps with the Galileo PRS signal.
GPS:n koodi M on näin ollen tunkeutunut kyseisellä taajuusalueella Galileon PRS-signaalin alueelle.
The GPS signal is widely recognised by users as a satisfactory structure although it is not guaranteed and not always available.
Useat käyttäjät pitävät GPS-signaalirakennetta tyydyttävänä, vaikka signaalia ei ole taattu eikä se ole aina saatavilla.
The GPSD deals with products intended for use by consumers or likely to be used by consumers.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin soveltamisalaan kuuluvat kuluttajille tarkoitetut tuotteet tai kuluttajien todennäköisesti käyttämät tuotteet.
The GPSD functions as a safety net, meaning that its safety requirements apply to consumer products for which other Community law does not contain provisions on safety and risks.
Yleinen tuoteturvallisuusdirektiivi muodostaa turvaverkon, mikä tarkoittaa sitä, että sen turvallisuusvaatimuksia sovelletaan sellaisiin kulutustavaroihin, joihin yhteisön muissa säädöksissä säädettyjä turvallisuutta tai vaaroja koskevia vaatimuksia ei sovelleta.
The GPSD should be amended to require the Commission to publish accessible EHLASS data annually, and to institute mechanisms for checking on entry imports from third countries.
Yleistä tuoteturvallisuusdirektiiviä tulisi muuttaa siten, että komissio velvoitetaan julkaisemaan helposti saatavilla olevaa EHLASS-tietoa vuosittain ja luomaan mekanismeja, joiden avulla voidaan tarkastaa unionin ulkopuolisista maista tulevia tuotteita.
The grace period could be recognized only on strict conditions and with the aim of encouraging the rapid dissemination of scientific knowledge.
Aikaistettua käyttöaikaa voitaisiin soveltaa vain tiukoin ehdoin ja silloin, kun on kyse tieteellisen tiedon nopean levittämisen edistämisestä.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön myöntämä siirtymäaika STCW-yleissopimuksen säännön VI/6 piiriin kuuluville jäsenvaltioiden satamille on tervetullut.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Kansainvälisen merenkulkujärjestön myöntämä siirtymäaika STCW‑yleissopimuksen säännön VI/6 piiriin kuuluville jäsenvaltioiden satamille on tervetullut.
The grace period under Protocol 2 to the Europe Agreement, which provides for the possibility of exceptionally granting restructuring aid in the steel sector, was also prolonged.
Myös Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjan 2 mukaista ajanjaksoa, jonka aikana voidaan poikkeuksellisesti myöntää rakenneuudistustukea terästeollisuuden alalla, pidennettiin.
The grade and step at which temporary staff are engaged shall be stated in their contract.
Väliaikaisen toimihenkilön työsopimuksessa on täsmennettävä, mihin palkkaluokkaan ja mille -tasolle asianomainen palkataan.
The grade of the competition notice shall be determined by the institution in accordance with the following criteria:
Toimielin vahvistaa kilpailuilmoituksen palkkaluokan seuraavin perustein:
the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
lajitellut kalat jäädytetään välittömästi lajittelun jälkeen; lajiteltuja kaloja ei saa päästää takaisin mereen; ja
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Laadut määritellään lämpötilaeron mukaisesti 5 tilavuusprosentin ja 90 tilavuusprosentin tislauspisteen välillä (joka on enintään 60°C)
The gradient losses for banked climbouts;
nousugradientin menetys, kun lentoonlähdössä kaarretaan;
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettolentoradan gradientin on oltava positiivinen vähintään 1000 ft korkeudessa maastosta ja esteistä, jotka sijaitsevat reitin varrella enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä.
The gradient of the net flight path must be positive at at least 1000 ft above all terrain and obstructions along the route within 9·3 km (5 nm) on either side of the intended track.
Nettolentoradan gradientin on oltava positiivinen vähintään 1000 jalan korkeudessa maastosta ja esteistä, jotka sijaitsevat reitin varrella enintään 9,3 kilometrin (5 nm) etäisyydellä aiotusta lentoreitistä.
The gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0·77; and
lentoonlähdön lentoradan gradientti on 50 ft korkeudesta oletettuun moottorin vikaantumiskorkeuteen asti yhtä suuri kuin kaikkien moottorien toimiessa saavutettava nousun ja matkalentoasuun siirtymisen gradientin keskiarvo kerrottuna luvulla 0,77; ja
The gradient of the take-off flight path from 50 ft to the assumed engine failure height is equal to the average all-engine gradient during climb and transition to the en-route configuration, multiplied by a factor of 0·77; and
lentoonlähdön lentoradan gradientti on 50 jalan korkeudesta oletettuun moottorin vikaantumiskorkeuteen asti yhtä suuri kuin kaikkien moottorien toimiessa saavutettava nousun ja matkalentoasuun siirtymisen gradientin keskiarvo kerrottuna luvulla 0,77; ja
The gradient of the take-off flight path from the height reached in accordance with sub-paragraph (4) above to the end of the take-off flight path is equal to the one engine inoperative en-route climb gradient shown in the Aeroplane Flight Manual.
lentoonlähdön lentoradan gradientti on edellä olevan (4) alakohdan mukaisesti saavutetusta korkeudesta lentoonlähdön lentoradan loppuun asti yhtä suuri kuin matkalennon nousugradientti, joka lentokäsikirjan mukaan saavutetaan yhden moottorin ollessa epäkunnossa.
The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden luokittelu kuhunkin tehtäväryhmään perustuu asianomaisten pätevyyteen ja työkokemukseen.
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Viranomaisille olisi korvaamatonta hyötyä myös asteittain perustettavasta Euroopan rannikkovesillä ja avomerellä toimivasta yhdennetystä verkostosta, joka koostuisi alusten jäljittämisjärjestelmistä ja sähköisen navigoinnin järjestelmistä, mukaan lukien satelliittiseurantajärjestelmät sekä kaukotunnistus- ja -seurantajärjestelmät (LRIT).
The gradual achievement of this objective will inevitably present the majority of countries with the particular challenge of raising the employment rate among older workers, which is falling in all the Member States among the 50-64 age group.
Työllisyystavoitteen asteittainen saavuttaminen merkitsee, että useimpien maiden on ennen muuta väistämättä nostettava ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta.
The gradual adoption by Turkey of EU regional policy standards represents an opportunity to promote a greater and consistent partnership among organised civil society – in particular free, independent and representative economic and social interest groups on the one hand, and the authorities at all relevant levels on the other.
Turkin saattaessa vaiheittain voimaan EU:n aluepolitiikan normeja tarjoutuu tilaisuus edistää entistä parempaa ja tiivistä kumppanuutta järjestäytyneessä kansalaisyhteiskunnassa – erityisesti vapaiden, riippumattomien ja edustavien talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien sekä kaikilla asiaankuuluvilla tasoilla toimivien viranomaisten välillä.