natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The feedback approach with "fitness" checks will be extended to other policies and lead to simplifications impacting positively on industry.
Palautteenanto ja ”kuntotestit” ulotetaan muille politiikanaloille ja ne johtavat yksinkertaistamiseen, joka vaikuttaa teollisuuteen positiivisesti.
The feedback available from their experience is very valuable and could play a crucial role, above all in ensuring effective application of the Action Plan, especially in view of the tight time-frames.
Kokemuksesta saatu palaute on hyvin arvokasta ja sillä voi olla ratkaiseva osuus erityisesti varmistettaessa toimintasuunnitelman tehokas toteuttaminen, kun otetaan huomioon tiukka aikataulu.
The feedback confirmed the need for the gradual integration of formal learning environments, in order to make them much more open and flexible, so that learners can haveindividual learning pathways, suitable to their needs and interests, and thus take advantage of equal opportunities throughout their lives.
Palautteen myötä vahvistui tarve yhtenäistää viralliset oppimisympäristöt ja tehdä niistä avoimemmat ja joustavammat, jotta oppijat voisivat suunnitella omiin tarpeisiinsa ja mielenkiinnon kohteisiinsa sopivia yksilöllisiä oppimispolkuja ja siten hyötyä yhtäläisistä mahdollisuuksista.
the feedback from national authorities, administration services and other public entities having received support under the Programme as well as (if available) other stakeholders/participants on the results and/or impact of the actions under the Programme by specific objective, policy area and Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
ohjelman mukaista tukea saaneilta kansallisilta viranomaisilta, hallintoyksiköiltä ja muilta julkisilta yhteisöiltä sekä (jos käytettävissä) muilta sidosryhmiltä/osallistujilta saatu palaute ohjelmaan perustuvien toimien tuloksista ja/tai vaikutuksista erityistavoitteittain, toimintalohkoittain ja tukea saavaa jäsenvaltiota kohden; lisäksi esitetään kvantitatiivisia tai empiirisiä tietoja, jos niitä on saatavilla;
the feedback from support providers on the results and/or impact of the support that they have provided under the Programme in the specific objective and policy area in which they have been active, by Beneficiary Member State, supported where available by quantitative or empirical data;
tuen antajien palaute sen tuen tuloksista ja/tai vaikutuksesta, jota ne ovat antaneet ohjelman perusteella erityistavoitteen osalta tai politikan alalla, joilla ne ovat toimineet, eriteltynä tukea saavan jäsenvaltion mukaan; lisäksi esitetään kvantitatiivisia tai empiirisiä tietoja, jos niitä on saatavilla;
The feedback from the consultation process following the SLIM recommendations did not confirm this necessity.
SLIM-suosituksia seuranneessa kuulemismenettelyssä saatu palaute ei vahvistanut tällaista tarvetta.
The feedback from the consultation showed that there was a great interest for clarifying the application of these articles.
Kuulemismenettelyssä saatu palaute osoittaa, että näiden artiklojen soveltamisen selventäminen koettiin erittäin tärkeäksi.
The feedback from the transmission system operators shows that the Community expression of a specific European interest is seen as equally important to financial support and can contribute to the timely start of the construction.
Energiansiirtojärjestelmän operaattoreilta saatu palaute osoittaa, että yhteisön ilmaisema erityinen eurooppalainen hyöty nähdään rahoitustuen kannalta yhtä tärkeänä ja se edesauttaa rakentamisen aikataulun mukaista aloittamista.
The feedback highlighted only too clearly the enormity of the challenges ahead.
Kuulemisprosessissa saatu palaute paljasti selvästi, että edessä on haasteellinen tehtävä.
The feedback into the work programme, future programmes and other policy initiatives will be ensured by the Commission through monitoring and review at the project portfolio or sub-programme level.
Hankeryhmittäin tai ohjelmaosioittain tehtävän seurannan ja tarkastelun avulla komissio varmistaa, että saatuja kokemuksia hyödynnetään työohjelmissa, tulevissa ohjelmissa ja muissa poliittisissa aloitteissa.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Saatu palaute osoitti, että sidosryhmät ovat tyytymättömiä nykyiseen lainsäädäntöön, mutta näkemykset eroavat sen suhteen, miten lainsäädäntöä voitaisiin parantaa.
The feedback is used with a view to adjust and to simplify the Programme implementation.
Palautetta hyödynnetään ohjelman täytäntöönpanon mukauttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
The feedback obtained helped to focus in on the key issues of the subject and assess if a Communication was an appropriate policy instrument to achieve progress.
Saadun palautteen avulla pystyttiin keskittymään asiaan liittyviin avainkysymyksiin ja arvioimaan, olisiko tiedonanto asianmukainen politiikan väline edistyksen saavuttamiseksi.
The feedback provided by the stakeholders was overwhelmingly positive.
Interssitahoilta saatu palaute oli erittäin myönteistä.
The feedback provided will also be taken into account in upcoming fitness checks and evaluations that will be conducted once more data on the results and longer term impacts of the measures is available.
Palaute otetaan myös huomioon lähestyvissä toimivuustarkastuksissa ja ‑arvioinneissa, jotka suoritetaan, kun toimenpiteiden tuloksista ja pidemmän aikavälin vaikutuksista saadaan enemmän tietoa.
The feedback received from 16 Member States32 in November 2013 indicated that:
Kuudeltatoista jäsenvaltiolta32 marraskuussa 2013 saatu palaute voidaan tiivistää seuraavasti:
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:
IMI:n käyttäjiltä, koordinaattoreilta ja kouluttajilta saadusta palautteesta voidaan tehdä kahdeksan keskeistä johtopäätöstä:
The feedback received from the Council, the other EU institutions and stakeholders will be taken into account by the Commission in finalising its proposal for an EU Strategy which it intends to bring forward in 2010 with the aim of substantially reducing the impact of IS on European biodiversity.
Komissio ottaa neuvostolta, muilta EU:n toimielimiltä ja sidosryhmiltä saamansa palautteen huomioon siinä vaiheessa, kun se viimeistelee ehdotustaan vuonna 2010 esitettäväksi EU:n laajuiseksi strategiaksi, jolla pyritään vähentämään huomattavasti haitallisten vieraslajien vaikutuksia Euroopan biologiseen monimuotoisuuteen.
The feedback received has highlighted a desire, broadly shared by all categories of actors, for a number of further clarifications, regarding in particular the definition of the activities and entities falling under the scope of the Register, as well as the monitoring and enforcement mechanism.
Lähes kaikki palautteen antajat ovat korostaneet toivovansa, että komissio antaisi lisätietoja erityisesti rekisterin kattamien toimintojen ja osapuolten määritelmästä sekä seuranta- ja täytäntöönpanojärjestelmästä.
The feedback received in response to the Green Paper has shown almost unanimous support for such a “stop the clock” idea.
Vihreästä kirjasta saatu palaute on osoittanut, että määräajan katkaisemista koskevaa säännöstä kannatetaan lähes yksimielisesti.
The feedback received in the meeting underlines that the consultation process in the context of IPA – in particular at local level in the beneficiary countries – which has been put in place in the course of 2007, is working increasingly better;
Kokouksissa saadussa palautteessa korostettiin, että vuoden 2007 aikana toteutettu IPA:n kuulemisprosessi – erityisesti edunsaajamaiden paikallisella tasolla – toimii entistä paremmin.
The feedback role of evaluation in supporting reprogramming decisions as well as anticipating key issues.
arvioinnin asema palautteena tehtäessä päätöksiä ohjelman muutoksista ja ennakoitaessa avainkysymyksiä.
The feedback to all these consultations was thoroughly considered by the Commission and used in the preparation of both the impact assessment reports and the future programme design.
Komissio on ottanut kuulemisissa saadun palautteen tarkoin huomioon ja hyödyntänyt sitä vaikutustenarviointiraporttien ja ohjelman tulevan rakenteen valmistelussa.
The feedback which they have obtained from similar businesses in the existing Member States is not encouraging.
Palaute, jota he ovat saaneet nykyisissä jäsenvaltioissa toimivilta mikroyrittäjiltä, ei ole kovin rohkaisevaa.
The feeder lines mentioned in paragraph 1(c) and (d) cover at either end of the journey 50 km or 20 % of the length of the journey on the railway lines referred to in paragraph 1(a), whichever is greater.
Edellä 1 artiklan c ja d alakohdassa mainittujen syöttölinjojen pituus matkan alku- tai loppupäässä on 50 kilometriä tai 20 prosenttia matkan pituudesta 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla radoilla sen mukaan kumpi on pitempi.
The feeder UCITS and, where applicable, its management company, remain obliged to act in the best interest of the unit-holders of the feeder UCITS and in doing so, shall monitor effectively the activity of the master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyritys ja tapauksen mukaan sen rahastoyhtiö ovat velvollisia toimimaan feeder-yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoiden edun mukaisesti ja näin toimiessaan valvomaan tehokkaasti master-yhteissijoitusyrityksen toimintaa.
the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS.
feeder-yhteissijoitusyritys osoittaa, että master-yhteissijoitusyritys on asianmukaisesti hyväksytty yhteissijoitusyritykseksi, se ei ole itse feeder-yhteissijoitusyritys eikä sillä ole feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia.
The feeder UCITS may hold no other assets than those mentioned in Article 53(1) and (2).
Feeder-yrityksellä ei saa olla muita kuin 53 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varoja.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen on varmistettava, että sen master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus ei vaikuta sen kykyyn ostaa takaisin tai lunastaa osuuksiaan osuudenhaltijoiden pyynnöstä tai muissa tapauksissa, joissa se on osuudenhaltijoiden edun mukaista.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Feeder-yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin ennen kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sopimus on tullut voimaan.
the feeder UCITS, its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset ja feeder-yhteissijoitusyritys toimittaa tätä varten tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
the feeding of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
Eläintä ei saa ruokkia saman eläinlajin ruhoista tai ruhonosista peräisin olevilla käsitellyillä eläinproteiineilla.
the feeding of Category 1 material as referred to in paragraph 2 may be authorised, including:
2 kohdassa tarkoitetun luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttö ruokinnassa voidaan sallia, mukaan lukien:
the feeding of catering waste to animals of susceptible species is prohibited;
ruokajätteen ruokinta taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille kielletään;
the feeding of farmed animals other than fur animals with catering waste or feed material derived from catering waste;
Muita tuotantoeläimiä kuin turkiseläimiä ei saa ruokkia ruokajätteellä eikä ruokajätteestä johdetulla rehuaineksella.
the feeding of farmed animals with herbage from land to which organic fertilisers or soil improvers have been applied, provided that the grazing or cutting takes place after the lapse of a waiting period which ensures adequate control of risks to public and animal health, by derogation from paragraph 1(c).
poiketen siitä, mitä 1 kohdan c alakohdassa säädetään, tuotantoeläinten ruokkiminen laidunkasvillisuudella, joka on peräisin sellaisesta maaperästä, johon on levitetty eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita, edellyttäen, että laiduntaminen tai laidunkasvillisuuden korjaaminen tapahtuu tietyn odotusajan jälkeen, millä taataan ihmisten ja eläinten terveydelle koituvien riskien asianmukainen torjunta.
the feeding of farmed animals with herbage, either directly by grazing or by feeding with cut herbage, from land to which organic fertilisers or soil improvers, other than manure, have been applied;
tuotantoeläinten ruokkiminen laidunkasvillisuudella joko antamalla eläinten laiduntaa sitä suoraan tai syöttämällä niille laidunkasvillisuutta, joka on peräisin maaperästä, johon on levitetty muuta kuin lantaa olevia eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita;
the feeding of food producing animals;
elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
yksityiseen kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen, elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinta ja muiden kuin elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokinta
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
yksityiseen kotimaiseen kulutukseen tarkoitettujen, elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan ja muiden kuin elintarviketuotantoa varten pidettyjen eläinten ruokintaan
the feeding of ruminants with meat-and-bone meal derived from mammalians has been banned and the ban has been effectively enforced.
märehtijäperäisen lihaluujauhon käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty, ja kielto on pantu tosiasiallisesti täytäntöön.
the feeding of terrestrial animals of a species with processed animal protein derived from the bodies or parts of bodies of animals of the same species;
maaeläinlajin ruokkiminen saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella;
The feeding to animals of prohibited products, in breach of the prohibition referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 999/2001.
Eläinten ruokkiminen kielletyillä tuotteilla asetuksen (EY) N:o 999/2001 7 artiklassa tarkoitetun kiellon vastaisesti.
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals;
tarhattujen eläinten ruokkiminen nisäkkäistä saadulla valkuaisella
the feeding to any farmed animal of protein derived from mammals; and,
tarhattujen eläinten ruokkiminen nisäkkäistä saadulla valkuaisella, ja
the feeding to any mammal of protein derived from ruminants.
nisäkkäiden ruokkiminen märehtijöistä saadulla valkuaisella.
The feeding to ruminants of  protein derived from mammals is prohibited.
Märehtijöiden ruokkiminen on kielletty nisäkkäistä saadulla valkuaisella.
the feeding with processed animal protein derived from bodies or parts of bodies of animals of the same species to fur animals, by way of derogation from paragraph 1(a); and
poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, turkiseläinten ruokkiminen saman lajin eläinten ruhoista tai ruhonosista johdetulla käsitellyllä eläinvalkuaisella; ja
The feedingstuffs industry is also against an obligatory open declaration, arguing the difficulties to control the labelling declaration, the need to protect intellectual property of the feed formulas and the difficulties to include the always changing feed formulas on the labels.
Myös rehuteollisuus vastustaa pakollista avointa ilmoitusta vedoten päällysmerkinnöissä annettavien ilmoitusten valvontaongelmiin, rehujen koostumukseen liittyvien teollis- ja tekijänoikeuksien suojeluun sekä vaikeuksiin lisätä päällysmerkintöihin alati muuttuvia rehujen ainesosia.
The feedingstuffs shall be protected from the weather and from contaminants such as dust, fuel, exhaust gases and animal urine and dung.
Rehut on suojattava sääolosuhteilta ja saastuttavilta tekijöiltä kuten pölyltä, polttoaineelta, pakokaasulta ja eläinten virtsalta ja ulosteilta.
The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases.
Sähkökäyttöisiin valokaariuuneihin syötettävä raaka-aine sisältää usein öljyä, emulsioita tai rasvoja.
The feeling of mistrust was increased in the course of the negotiations by the discouraging reaction of the government representatives.
Hallitusten edustajien pidättyvä reaktio vain lisäsi epäluottamusta neuvottelujen edetessä.
The fees and charges levied by the Agency should be set in a transparent, fair, non-discriminatory and uniform manner.
Viraston perimät maksut olisi vahvistettava läpinäkyvällä, oikeudenmukaisella, syrjimättömällä ja yhdenmukaisella tavalla.
The fees and expenses of the third doctor which do not obtain the consent of the institution shall be notified for agreement to the insured party or those entitled under him/her who requested the consultation of the Medical Committee.
Kolmannen lääkärin palkkiot ja kulut, joita toimielin ei ole hyväksynyt, ilmoitetaan hyväksymistä varten vakuutetulle, joka on kääntynyt lääketieteellisen komitean puoleen, tai hänen oikeudenomistajalleen.
The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.
Maksut ja vakuudet poistetaan, jotta erityisesti pienet ja keskisuuret tuotannonalat ja yritykset voisivat vedota asetukseen kustannuksitta.
The fees are to be paid by the importer or his customs agent and charged at the customs office responsible for the border inspection post, directly at the border inspection post or at the competent authority in charge of the import controls.
Maahantuojan tai hänen tulliasioitsijansa on maksettava maksut, ja ne peritään rajatarkastusasemasta vastaavassa tullitoimipaikassa, välittömästi rajatarkastusasemalla tai tuontivalvonnasta vastaavassa toimivaltaisessa virastossa.
The fees charged by the Office during the examination of a patent application are laid down in the Munich Convention.
Viraston perimät maksut patentti-hakemuksen patentoitavuustutkimuksesta määritetään Münchenin yleissopimuksessa.
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.'
Maksut, jotka peritään asiakirjoista ja tiedoista, eivät saa ylittää niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.”.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 13 through the system of interconnection of registers shall not exceed the administrative costs thereof.
Maksut, jotka peritään 13 artiklassa tarkoitetuista, rekistereiden yhteenliittämis­järjestelmän kautta saatavista asiakirjoista ja tiedoista, eivät saa ylittää niistä aiheutuvia hallinnollisia kustannuksia.
The fees charged for professional services are negotiated freely between practitioners and clients in most Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa ammatinharjoittajat ja asiakkaat neuvottelevat vapaasti ammatillisista palveluista veloitettavat hinnat.
The fees charged for such checks should be based on a reasonable cost calculation and aligned in all Member States as much as possible.
Tällaisista tarkastuksista perittyjen maksujen olisi perustuttava kohtuulliseen kustannuslaskelmaan, ja niiden olisi oltava kaikissa jäsenvaltioissa mahdollisimman yhdenmukaiset.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
lakisääteisestä tilintarkastuksesta perityt palkkiot ja muista palveluista perityt palkkiot kullakin tilikaudella.
The fees charged shall not be more than the administrative costs incurred.
Maksu ei saa ylittää hakemuksen käsittelystä aiheutuneita hallintomenoja.
The fees corresponding to the administrative costs of processing an application for the issuing of the "L" visa shall be, in principle, the same as those charged for other types of multiple-entry visas having the same time validity.
L-viisumista perittävä maksu perustuu sitä koskevan hakemuksen käsittelystä aiheutuviin kuluihin, ja sen tulisi olla periaatteessa sama kuin muista yhtä pitkään voimassa olevista toistuvaisviisumeista perittävä maksu.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visa referred to in Article 9 shall be equivalent to the fees charged for short-term multiple entry-visas having an equivalent validity.
Edellä 9 artiklassa tarkoitettua viisumia koskevan hakemuksen käsittelymaksun on vastattava maksua, joka peritään lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävästä toistuvaisviisumista, joka on voimassa yhtä pitkän ajan.
The fees due to the Office for such an average European patent account for approximately 14% of the total cost of the patent.
Kyseisestä patentista virastolle suoritettavat maksut ovat noin 14 prosenttia patentin kokonaiskustannuksista.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the divisional application is received are not refundable.
Ennen jakamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivää alkuperäisestä hakemuksesta asianmukaisesti suoritettuja maksuja ei palauteta.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the divisional registration is received are not refundable.
Ennen jakamista koskevan ilmoituksen vastaanottopäivää alkuperäisestä rekisteröinnistä asianmukaisesti suoritettuja maksuja ei palauteta.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Palkkioiden, jotka peritään tilintarkastuksen liitännäispalvelujen tarjoamisesta tarkastettavalle yhteisölle, olisi rajoituttava 10 prosenttiin kyseisen yhteisön maksamista tilintarkastuspalkkioista.
The fees may be differentiated with respect to, inter alia, the category, type and size of the ship;
Maksut voivat olla erilaiset esimerkiksi aluksen luokan, tyypin tai koon mukaan;
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
riippumattomille ja päteville henkilöille maksetaan 1 000 euroa henkeä kohden kultakin neuvoa-antavan toimikunnan kokouspäivältä, ja puheenjohtajalle maksettava korvaus on 10 prosenttia korkeampi kuin muille riippumattomille ja päteville henkilöille maksettava korvaus.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
riippumattomille ja päteville henkilöille maksetaan 1 000 euroa henkeä kohden kultakin neuvoa-antavan toimikunnan kokouspäivältä, ja puheenjohtajalle maksettava korvaus on 10 prosenttia korkeampi kuin muille riippumattomille ja päteville henkilöille maksettava korvaus.
The fees payable under the Geneva Act should be included as a new source of revenues for the Office.
Geneven asiakirjan nojalla suoritettavat maksut on sisällytettävä siihen viraston uutena tulolähteenä.
The fees reform for trade marks came into effect in October 2005.
Tavaramerkkien maksu-uudistus tuli voimaan lokakuussa 2005.
The fees regulation, Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995, sets out that a modification of the level of the fees should be adopted by the Commission through a comitology procedure.
Maksuja koskevassa 10 päivänä helmikuuta 1995 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 297/95 säädetään, että komissio hyväksyy maksujen tason muutokset komiteamenettelyä noudattaen.
The fees shall be set at such a level as to avoid a deficit or a significant accumulation of surplus in the budget of the Agency and be revised when this is not the case.
Maksut asetetaan sellaiselle tasolle, että vältetään vaje tai merkittävä ylijäämän kertyminen viraston talousarvioon, ja niitä on tarkistettava, jos näin ei ole.
the fees shall be strictly cost based
siirtohintojen on oltava tiukasti kustannusperusteisia;