natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The learning from experiments with participatory ways of working with people with direct experience of poverty in preparing the NAP could also usefully be transferred to broader areas of government policy-making.
Kokemuksia köyhyyttä omakohtaisesti kokeneiden tuomisesta mukaan kansallisen toimintasuunnitelman laadintaan voitaisiin myös hyödyntää soveltamalla niitä laajemmille hallituksen päätöksenteon osa-alueille.
the learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels;
Oppimisliikkumiselle asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa vain harjoittamalla kattavaa ja laajaa yhteistyötä ja toimintaa kaikilla tasoilla.
The learning of (a) specific language(s)
Tietyn kielen (tiettyjen kielten) oppiminen
the learning of foreign languages to facilitate mobility and exchange between Member States should be intensified at all levels;
Lisätään vieraiden kielten opiskelua kaikilla tasoilla jäsenvaltioiden välisen liikkuvuuden ja vaihdon helpottamiseksi.
The learning of languages should be strongly encouraged, on the basis of a common reference of acquisition levels (cf. generalising the Council of Europe initiative setting up a European languages "portfolio").
Kielten opiskelua olisi edistettävä voimakkaasti ottamalla käyttöön yhteinen viitepohja kielitaitotason arvioimiseen (Euroopan neuvoston "eurooppalainen kielisalkku" -aloitteen levittäminen).
The Learning Opportunities and Qualifications in Europe portal28 gives access to information on learning opportunities and qualifications offered in different education systems in Europe and on the comparison of national qualifications frameworks using the EQF.
Opiskelumahdollisuudet ja tutkinnot Euroopassa -portaalin28 kautta saadaan tietoa eri koulutusjärjestelmissä Euroopassa tarjottavista opiskelumahdollisuuksista ja tutkinnoista sekä kansallisten tutkintopuitteiden vertailusta EQF:tä käyttäen.
The learning outcomes achieved and the corresponding ECVET points are recorded in a learner's "personal transcript"26;
Suoritetut oppimistulokset ja vastaavat ECVET-pisteet merkitään opiskelijan ’henkilökohtaiseen suoritusotteeseen’26;
The learning outcomes approach is now the cornerstone of the recently adopted European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF).
Oppimistulosten painottaminen onkin kulmakivenä hiljattain hyväksytyssä eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF).
The learning outcomes approach used in the EQF and ESCO should be coordinated.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen ja ESCO-luokituksen oppimistuloksia painottavat lähestymistavat olisi sovitettava yhteen.
the learning outcomes contained in the unit;
yksikköön sisältyvät oppimistulokset;
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Tason 1 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 1 are
Tason 1 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Tason 2 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 2 are
Tason 2 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Tason 3 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 3 are
Tason 3 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Tason 4 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 4 are
Tason 4 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Tason 5 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 5 are
Tason 5 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Tason 6 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 6 are
Tason 6 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Tason 7 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 7 are
Tason 7 oppimistulokset
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Tason 8 olennaiset oppimistulokset ovat
The learning outcomes relevant to Level 8 are
Tason 8 oppimistulokset
The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
Oppimistulokset olisi tunnustettava ja niitä olisi arvostettava riippumatta siitä, missä ja miten ne on saavutettu.
The learning process required for this purpose needs an economic policy approach on which agreement can be reached and an empirical survey based on as many data as possible.
Tarvittava oppimisprosessi edellyttää yhteisymmärrykseen perustuvaa talouspolitiikkaa sekä empiiristä ja mahdollisuuksien mukaan myös kvantifioitua havainnollistamista.
The learning process required needs an economic policy approach on which agreement can be reached and empirical studies based on as many data as possible.
Tarvittava oppimisprosessi edellyttää yhteisymmärrykseen perustuvaa talouspolitiikkaa sekä empiiristä ja mahdollisuuksien mukaan myös kvantifioitua havainnollistamista.
The lease period preceding the purchase of land shall be calculated individually for each Swiss national who has been leasing land in Poland from the certified date of the original lease agreement.
Maan hankintaa edeltävä vuokrausajanjakso on laskettava erikseen alkuperäisen vuokrasopimuksen oikeaksi todistetusta päivämäärästä alkaen kunkin Sveitsin kansalaisen osalta, joka on vuokrannut maata Puolasta.
The lease-takers are usually interested in short-term contracts; however, the depreciation period is rarely below 20 years.
Liikkuvan kaluston leasing-vuokralle ottajat ovat yleensä kiinnostuneita lyhyen aikavälin sopimuksista; liikkuvan kaluston kuoletusaika on kuitenkin vain harvoin alle 20 vuotta.
The leased asset has to be depreciable over eight years at least.
Vuokrattujen omaisuuserien on oltava poistokelpoisia vähintään kahdeksan vuotta.
The Leased Lines Directive 92/44/EEC has been substantially transposed by twelve Member States.
Kiinteiden johtojen direktiivi eli vuokrajohtodirektiivi 92/44/ETY on olennaisilta osin siirretty lainsäädäntöön kahdessatoista jäsenvaltiossa.
The least advantaged, including people with disabilities, should receive particular attention.
Epäsuotuisassa asemassa olevien, esim.
The least common operations were those related to improving the efficiency and quality of the asylum procedures, which in eleven Member States were funded from national resources alone, i.e. outside of the programmes.
Harvinaisimpia olivat turvapaikkamenettelyjen tehokkuuden ja laadun parantamiseen liittyvät toiminnot, joita rahoitettiin yhteensä 11 jäsenvaltiossa, mutta ainoastaan kansallisista rahoituslähteistä eli ohjelmien ulkopuolella.
The least common unfair terms concern circumvention of the applicable law (1%) and terms interpreting and modifying the contract (2%).
Vähiten on kohtuuttomia ehtoja, jotka koskevat sovellettavan lainsäädännön kiertämistä (1 %) sekä sopimuksen tulkintaa ja sen muuttamista (2 %).
The least common unfair terms concern those designed to circumvent the law in force (2%) and those concerning the interpretation and modification of the contract (2%).
Vähiten on kohtuuttomia ehtoja, jotka koskevat sovellettavan lainsäädännön kiertämistä (2 %) sekä sopimuksen tulkintaa ja sen muuttamista (2 %).
The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
Vähiten kilpailukykyiset viinintuottajat saisivat vahvan kannustimen istutusoikeuksiensa myymiseen.
The least cost solution is for the 123% slope curve, meaning that smaller cars do more than bigger cars - because "overall" it is cheaper to do it on small cars even if affordability problems would arise.
Edullisin ratkaisu on se, jossa käyrän kaltevuus on 123 prosenttia, mikä tarkoittaa sitä, että pienet autot edistävät tavoitteen saavuttamista enemmän kuin suuret: yleisesti ottaen on edullisempaa kohdistaa päästönvähennystoimet pieniin autoihin, vaikka tästä aiheutuukin kohtuuhintaisuusongelmia.
The least costly is option D as it does not involve any new action.
Kaikkein halvin vaihtoehto on D, koska siihen ei sisälly uusia toimia.
The least costly option, Option 2, will not be sufficient to create a robust quality and safety framework and will thus not help achieve the third objective.
Vähiten kustannuksia aiheuttavalla vaihtoehdolla 2 ei pystytä riittävästi luomaan vakaita laatua ja turvallisuutta koskevia puitteita, joten sillä ei edistetä kolmannen tavoitteen toteutumista.
The least costly scenarios are Delayed CCS and Diversified Supply Technologies scenarios with significant penetration of nuclear.
Kustannuksiltaan edullisimpia skenaarioita ovat viivästynyt CCS ja monipuoliset energiansaantitekniikat, joihin liittyy merkittävän laaja ydinenergian käyttö.
The least developed countries are explicitly exempted from tariff cuts.
Vähiten kehittyneet maat vapautetaan nimenomaisesti tullien alennuksista.
The least developed countries in Africa, parts of Latin America and Asia, and small island states will be hit hardest.
Vähiten kehittyneet maat Afrikassa, tietyt osat Latinalaista Amerikkaa ja Aasia sekä pienet saarivaltiot tulevat kärsimään eniten.
the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
vähiten kehittyneistä maista asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa tarkoitetuissa järjestelmissä;
The least distortive way to support KETs is by measures not constituting State aid in the sense of Art.
Kilpailua vähiten vääristävä keino kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian tukemiseksi on toteuttaa toimenpiteitä (esim.
The least dominant role of business-related services – in terms of employment - is found in Portugal (45 %), Germany (46 %) and Italy (48 %).
Työllisyyden osalta yritystoimintaan liittyvien palvelujen osuus on pienin Portugalissa (45 prosenttia), Saksassa (46 prosenttia) ja Italiassa (48 prosenttia).
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Täytäntöönpanoprosessin vähiten tuloksellinen osa liittyy tietopolitiikkaan.
The least favoured island regions covered by Article 158 of the Treaty of Amsterdam share certain problems, and the Committee has underlined on several occasions in previous opinions3 that this calls for specific measures, regardless of the islands' size.
Amsterdamin sopimuksen 158 artiklassa mainituilla muita heikommassa asemassa olevilla saarialueilla on tiettyjä ongelmia, joita komitea on korostanut useaan otteeseen aiemmissa lausunnoissaan3.
The least impact on competition is, in principle, achieved through moderate amounts of aid or other benefits and a long-term perspective for the project.
Kilpailuun vaikutetaan periaatteessa vähiten, jos tuen tai muiden etuuksien määrä on kohtuullinen ja jos hankkeella on pitkän aikavälin näkökulma.
The least integrated of all financial markets are the retail markets.
Vähittäismarkkinat ovat yhdentyneet kaikista rahoitusmarkkinoista vähiten.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and pan-European communications networks and services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Käyttöön olisi otettava mahdollisimman yksinkertainen järjestelmä sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa varten, jotta voitaisiin edistää uusien sähköisen viestinnän palvelujen sekä yleiseurooppalaisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen kehittymistä ja antaa palveluntarjoajille ja kuluttajille mahdollisuus hyötyä yhtenäismarkkinoiden tuomista mittakaavaeduista.
The least onerous system possible should be used to allow the provision of electronic communications services and networks in order to stimulate the development of new electronic communications services and to allow service providers and consumers to benefit from the economies of scale of the single market.
Käyttöön olisi otettava mahdollisimman yksinkertainen järjestelmä sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaa varten, jotta voitaisiin edistää uusien sähköisen viestinnän palvelujen kehittymistä ja antaa palvelujen tarjoajille ja kuluttajille mahdollisuus hyötyä yhtenäismarkkinoiden tuomista mittakaavaeduista.
The least problematic, relatively speaking, is the use of hydro energy (where well-considered and economical modification of water flows is needed and large dams can be problematic).
Tuulienergian käyttö on vesivoimaa hankalampaa, sillä tuulienergian käyttöönotto ja hallinta on monimutkaista.
The least prosperous countries have also improved their communications and telecommunications infrastructure.
Unionin köyhimmät jäsenvaltiot ovat myös saaneet vahvistettua liikenne- ja teleinfrastruktuurejaan.
The least that can be expected is that those who make the decisions have full knowledge of these indirect effects of policies.
Vähintäänkin on edellytettävä, että päätöksentekijät ovat täysin tietoisia politiikan epäsuorista vaikutuksista.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Vähintä, mitä EU voi tehdä auttaakseen eurooppalaista teollisuutta kilpailemaan tasavertaisesti maailmalla, on varmistaa, että muissa maissa noudatetaan työoloja koskevia ILO:n ja muiden kansainvälisten yleissopimusten vähimmäismääräyksiä, jotka koskevat yksilön oikeuksia, lapsi- ja pakkotyötä.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Vähintä, mitä EU voi tehdä auttaakseen eurooppalaista teollisuutta kilpailemaan tasavertaisesti maailmalla, on varmistaa, että muissa maissa noudatetaan työoloja koskevia ILO:n ja muiden kansainvälisten yleissopimusten vähimmäismääräyksiä, jotka koskevat yksilön oikeuksia, järjestäytymisvapautta, kokoontumisoikeutta ja oikeutta solmia työehtosopimuksia sekä lapsi- ja pakkotyön poistamista.
The least trusted institutions or groups in this respect are journalists (28% (unchanged)) and trade unions/professional organisations (29% (-1pp)).
Vähiten luotettavina eliminä tai ryhminä pidetään toimittajia (28 prosenttia, ei muutosta) sekä ammattiliittoja ja toimialajärjestöjä (29 prosenttia, –1 prosenttiyksikkö).
The least widespread coin is the 2-euro coin, which represents 40% of the total value in circulation.
Harvinaisin on kahden euron kolikko, joiden kokonaisarvo on kuitenkin 40 prosenttia kaikista liikkeessä olevista kolikoista.
the leave may be extended without limits, provided that, at the time of each extension, the conditions which warranted the grant of the leave continue to be fulfilled."
virkavapaus voidaan uusia rajoituksetta, edellyttäen, että virkavapauden myöntämistä koskeva edellytys on edelleen voimassa jokaisen uusimisen yhteydessä.".
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Vapaa myönnetään ainakin neljän kuukauden ajaksi, ja naisten ja miesten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun edistämiseksi vapaa olisi periaatteessa myönnettävä siten, että se ei ole siirrettävissä.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
Loma alkaa aikaisintaan kuusi viikkoa ennen lääkärintodistuksessa ilmoitettua synnytyksen arvioitua päivämäärää ja päättyy aikaisintaan 14 viikkoa synnytyksen jälkeen.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
Loma saa alkaa aikaisintaan kuusi viikkoa ennen lääkärintodistuksessa ilmoitettua synnytyksen arvioitua päivämäärää ja päättyy aikaisintaan 14 viikkoa synnytyksen jälkeen.
The Lebanon case: open attitude to cooperation with the EU on democracy in a sound policy environment
Esimerkkitapaus Libanon: avoin suhtautuminen yhteistyöhön EU:n kanssa demokratiaan liittyvissä asioissa vakaassa toimintapoliittisessa ympäristössä
the LEED/OECD (Local Economic and Employment Development) programme, which identifies, analyses and disseminates innovative ideas for local development and seeks – sometimes in collaboration with the European Commission – to improve the governance of SMEs;
LEED/OECD-ohjelma (Local Economic and Employment Development Programme), jossa kartoitetaan, analysoidaan ja levitetään paikalliskehitystä edistäviä innovatiivisia ideoita ja parannetaan pienten ja keskisuurten yritysten hallintoa myös yhteistyössä Euroopan komission kanssa
The Leefsituatie Index has never acquired much authority in the Netherlands because it is essentially a hotchpotch of disparate elements and therefore does not provide a good, consistent picture of social well-being.
Elintilanneindeksi ei ole Alankomaissa koskaan päässyt muodostumaan kovinkaan arvovaltaiseksi, sillä se on olennaisimmilta osiltaan sekalainen kokoelma yhteismitattomia asioita eikä siksi pysty antamaan oikeaa ja johdonmukaista kuvaan sosiaalisesta hyvinvoinnista.
The leeway here depends, however, on properly functioning management and control systems.
Tämän liikkumavapauden ehtona on kuitenkin hallinto- ja valvontajärjestelmän sujuvuus.
The left-hand area of the graph provides a global level comparison of emissions to Kyoto Protocol targets for 2008-2012.
Kaavion vasemmassa laidassa verrataan maailmanlaajuisesti päästöjen suhdetta Kioton pöytäkirjassa vuosiksi 2008–2012 asetettuun tavoitteeseen.
The legacies of centrally-planned economies have left their mark, not only on their economic but also on their institutional, educational and social frameworks.
Keskusjohtoisten talouksien perintö on jättänyt jälkensä paitsi niiden taloudellisiin, myös institutionaalisiin, koulutuksellisiin ja sosiaalisiin järjestelmiin.
The legacies of the crisis, notably the social impact, high levels of public and private debt, and the share of non-performing loans, are still far-reaching.
Kriisin jälkivaikutukset, varsinkin sen sosiaaliset vaikutukset, julkisen ja yksityisen velan suuri määrä ja järjestämättömien luottojen määrä, ovat edelleen kauaskantoisia.
The legacies of the past mean that the organisation of work in the Commission tends to be rigid, with insufficient understanding of how the cultural diversity that characterises and enriches the Commission can affect working relationships.
Töiden organisointi on komissiossa aiemman käytännön jäänteenä yleensä melko joustamatonta, eikä komissiolle luonteenomaisen ja sitä rikastavan kulttuurisen monimuotoisuuden mahdollista vaikutusta työsuhteisiin ymmärretä riittävästi.
The legacy currencies started to return during the last months of 2007.
Vanhoja kansallisia valuuttoja alettiin palauttaa vuoden 2007 viimeisinä kuukausina.
The legacy of existing commitments
Nykyisten sitoumusten periytyminen
the legacy of insufficient investment in infrastructure and public transport modes in some Member States, at times resulting from a lack of provisional planning.
Eräät jäsenvaltiot ovat investoineet liian vähän perusrakenteisiin ja julkiseen liikenteeseen, mikä toisinaan johtuu suunnittelun puutteesta.
The legacy of the crisis is still a constraint on our recovery.
Kriisin jälkiseuraukset rajoittavat elpymistä edelleen.
The legacy of the crisis is still particularly acute, in particular on labour markets with unemployment remaining very high at EU level and situations varying significantly across Member States.
Kriisin seuraukset ovat edelleen varsin akuutteja, etenkin työmarkkinoilla: työttömyys on erittäin korkealla tasolla EU:ssa ja tilanteet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
The legacy of the old anti-fraud unit now weighs much less heavily on the organisation.
Entisen petostentorjuntayksikön perintönä saatu työtaakka on jo nyt keventynyt huomattavasti.
The legacy of the past and the continued existence of older structures, the failure to fulfil key international obligations such as co-operation with the ICTY, political disagreements about the interpretation and implementation of the constitutional agreement, and protracted party political disputes – all have contributed to the slow pace of reform in a number of key areas.
Menneisyyden taakka ja vanhojen rakenteiden säilyminen, tärkeimpien kansainvälisten velvoitteiden kuten Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen avustamisen laiminlyöminen, poliittiset erimielisyydet perustuslaillisen sopimuksen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta sekä puolueiden väliset pitkittyneet poliittiset kiistat ovat kaikki hidastaneet uudistusten tahtia useilla keskeisillä aloilla.
The legal acquis on services of general interest, which the EU should retain under the GATS-WTO Agreement
Yleishyödyllisiä palveluita koskeva lainsäädäntö, jota EU:n on vaalittava WTO:n GATS-sopimuksen yhteydessä
The legal act could also foresee interim steps with lower recycling targets at earlier dates.
Säädöksessä voitaisiin myös esittää välivaiheet alempien kierrätysasteiden saavuttamisesta aikaisempina määräaikoina.
The legal act could therefore include intermediate targets which would allow an assessment of whether the agreement is likely to achieve its objectives.
Säädökseen voitaisiin sen vuoksi sisällyttää välitavoitteita, joiden avulla voitaisiin arvioida, saavutetaanko sopimuksen avulla sille asetetut tavoitteet.
The legal acts amended by the Regulation have been or are in the process of being repealed.
Asetuksella muutetut säädökset on kumottu tai niiden kumoaminen on meneillään.
The legal adviser or other counsellor shall be authorised to intervene during the personal interview.
Oikeudellisella tai muulla neuvonantajalla on valtuudet esittää puheenvuoroja henkilökohtaisessa puhuttelussa.
The legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant shall have access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant, in accordance with Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive).
Oikeudellisella tai muulla neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa hakijaa, on direktiivin XXX/XXX/EU (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi) mukaisesti oltava pääsy suljetuille alueille, kuten säilöönottoyksiköihin ja kauttakulkualueille, niin että hän voi neuvotella hakijan kanssa.
The Legal Advisory Board Work contributed to regulatory issues, in particular the Internet Action Plan.
Oikeusasioiden neuvoa-antava komitea teki sääntelykysymyksiä ja erityisesti Internet-toimintasuunnitelmaa koskevaa työtä.
The Legal Affairs and Internal Market Committee approved its report on 26 March 2003.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta hyväksyi mietintönsä 26 päivänä maaliskuuta 2003.
The Legal Affairs Committee of the European Parliament held a public hearing on the SPE in June 2006.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta järjesti kesäkuussa 2006 julkisen kuulemisen SPE:stä.
The legal aid also covers the pre-litigation stage and extra-judicial procedures.
Oikeusapua myöntää valtio, jossa oikeutta käydään.
The legal aid directive provides for the establishment of such a form for legal assistance applications.
Oikeusapu­direktiivissä säädetään tällaisen lomakkeen laatimi­sesta oikeusapu­hakemuksia varten.
The legal aid system should endeavour to ensure continuity in legal representation by the same lawyer, if the suspect or accused or requested person so wishes.
Oikeusapujärjestelmässä olisi pyrittävä varmistamaan oikeudellisen edustuksen jatkuvuus siten, että epäilty, syytetty tai etsitty saa halutessaan käyttää aina samaa oikeudenkäyntiavustajaa.
the legal and administrative environment in Europe does not provide enough support for entrepreneurship;
Euroopan oikeudellinen ja hallinnollinen ympäristö ei edistä tarpeeksi yrittäjyyttä.