natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would therefore penetrate appropriate ways to create and encourage regular contacts and dialogue with main actors of Russian organised civil society.
Komitea pyrkiikin löytämään soveltuvia tapoja luoda säännöllisiä yhteyksiä ja vuoropuhelua Venäjän järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan päätoimijoiden kanssa sekä kannustaa kyseiseen toimintaan.
The ESC would therefore propose that the Commission submit a wide-ranging work plan for monitoring tobacco consumption including a range of measures targeting high-risk groups such as women, children, young people and people from poor economic and social backgrounds.
Siksi komitea ehdottaa, että komissio julkaisee tupakankulutuksen hallintaa koskevan laajan toimintasuunnitelman, jonka tulisi sisältää myös kohdennettuja toimenpiteitä erityisen vaaranalaisia ryhmiä kuten naisia, lapsia ja nuoria sekä heikoissa taloudellisissa ja sosiaalisissa oloissa eläviä henkilöitä varten.
The ESC would therefore recommend that the proposal be implemented.
TSK ehdottaa siksi, että luonnos hyväksytään.
The ESC would therefore urge that protection at the workplace be expanded to include other wood dusts in the near future.
Talous- ja sosiaalikomitea kiirehtiikin, että lähitulevaisuudessa myös muut puulajit saatetaan työsuojelun piiriin.
The ESC would therefore urge the Commission not to limit PHARE and the ISPA support chiefly to trans-European transport projects, but also to set up model initiatives in the field of urban transport projects, rural transport initiatives and projects to benefit cyclists and pedestrians.
TSK suosittaakin komissiolle painokkaasti, ettei Phare- ja Ispa-ohjelmista tuettaisi vain Euroopan laajuisia liikennehankkeita, vaan myös kaupunkien lähiliikenteen mallialoitteita, maaseudun liikenteen kehittämisaloitteita sekä kevyen liikenteen hankkeita.
The ESC would thus like to set an example and make a contribution to the simplification process, which the ESC recommended to the Community institutions in its opinion adopted in October 2000 on "Simplifying rules in the Single Market".
Tällä tavoin TSK pyrkii toimimaan esimerkkinä ja antaa panoksensa yksinkertaistamisprosessissa, jota komitea suositteli yhteisön toimielimille lokakuussa 2000 aiheesta "Yhtenäismarkkinasääntelyn yksinkertaistaminen" antamassaan lausunnossa.
The ESC would underline the importance of cooperation within the European Union and the need to step up cooperation with neighbouring non-EU states so that more effective action can be taken against dangerous fish diseases and parasites.
Komitea korostaa yhteistyötä Euroopan unionin sisällä ja yhteistyön lisäämisen tarvetta Euroopan unioniin kuulumattomien naapurimaiden kanssa, jotta vaarallisia kalatauteja ja -loisia voitaisiin vastustaa tehokkaammin.
The ESC would urge the Commission to take more account of the Corporate Economic Purpose in its White Paper in due course."
TSK kehottaa komissiota ottamaan yritysten taloudellisen päämäärän paremmin huomioon valkoista kirjaa laatiessaan."
The ESC would urge the Member States to implement the action rapidly, to apply tax measures, in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty, and to encourage private investment in research and innovation and the employment of researchers by the private sector, and it calls on the Commission to present reports on the efficiency and progress of this measure.
Jotta toimiin päästäisiin nopeasti, komitea suosittaa, että jäsenvaltiot toteuttaisivat nopeasti perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaiset verotustoimenpiteet, joilla tuetaan yksityisiä sijoituksia tutkimus- ja innovaatiotoimintaan sekä tutkijoiden palkkausta yksityiselle sektorille.
The ESC would very much welcome world-wide recognition for EU standards in this regard to avoid distortions of competition and consequent threats to jobs.
TSK toivoo, että tätä aihetta koskevat Euroopan unionin standardit tunnustettaisiin maailmanlaajuisesti, jottei synny työpaikkoja vaarantavia kilpailuvääristymiä.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
"TSK toivoo hartaasti, että eurooppalaiset normit tunnustetaan maailmanlaajuisesti, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen ja siitä johtuva uhka työllisyydelle.
The ESC would very much welcome worldwide recognition of European standards in this regard in order to avoid the distortion of competition and the resultant threat to jobs.
TSK toivoo hartaasti, että eurooppalaiset normit tunnustetaan maailmanlaajuisesti, jotta voidaan välttää kilpailun vääristyminen ja siitä johtuva uhka työllisyydelle.
The ESC would welcome a Commission measure to give special priority to actions to support the training of new researchers in cooperation with the Member States, with a view to establishing a European research area made up of a number of distinct centres of excellence.
Komitean mielestä olisi erittäin suotavaa, että komissio käynnistäisi aloitteen, jossa etusija annettaisiin sellaisille toimille, joiden tavoitteena olisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tukea uusien tutkijoiden kouluttamista ja pyrkiä luomaan eurooppalainen tutkimusalue, joka koostuu monista erillisistä osaamiskeskuksista.
The ESC would welcome if the Commission, in its future measures to establish a European research area, could give very high priority to actions, in cooperation with Member States, to increase substantially the training of new researchers.
TSK:n mielestä olisi toivottavaa, että komissio asettaisi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa eurooppalaisen tutkimusalueen perustamiseen tähtäävissä tulevissa toimissaan hyvin selkeästi etusijalle sellaiset toimenpiteet, joiden tavoitteena on lisätä merkittävästi uusien tutkijoiden kouluttamista.
The ESC would welcome it if instead more attention were paid to the call of the G7 environment ministers mentioned earlier that the relationship between trade rules and environmental principles should be further examined, especially the PPP and the precautionary principle.
TSK olisi tyytyväinen, jos sen sijaan kiinnitettäisiin enemmän huomiota G7-ryhmän ympäristöministerien aiemmin mainittuun kehotukseen tutkia kaupankäynnin sääntöjen ja ympäristöperiaatteiden suhdetta edelleen, erityisesti saastuttaja maksaa -periaatetta ja ennakointiperiaatetta.
The ESC would welcome proposals from the Member States to improve the representation of Civil Society within its membership but stresses that the tripartite nature of the Committee is an essential feature which must be preserved.
TSK pitäisi tervetulleina jäsenvaltioiden ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan edustuksen parantamiseksi komitean jäsenkunnassa, mutta korostaa, että komitean kolmikantaluonne on olennainen piirre, joka tulee säilyttää.
The ESC would welcome proposals from the Member States to improve the representation of organised Civil Society within its membership but stresses that the tripartite nature of the Committee is an essential feature which must be preserved.
TSK pitäisi tervetulleina jäsenvaltioiden ehdotuksia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustuksen parantamiseksi komitean jäsenkunnassa, mutta korostaa, että komitean kolmikantaluonne on olennainen piirre, joka tulee säilyttää.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States.
Komitea olisi tyytyväinen, jos komissio tekisi aloitteen sekä suoran että välillisen verotuksen yhdenmukaistamisesta EU:n jäsenvaltioissa.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States.
TSK:n mielestä komission kannattaisi harkita aloitteiden tekemistä sekä välillisen että välittömän verotuksen yhdenmukaistamiseksi EU:n jäsenmaissa.
The ESC would welcome the adoption by the Commission of initiatives to harmonize not only indirect but also direct taxation among the EU's Member States."
Komitea olisi tyytyväinen, jos komissio tekisi aloitteen sekä suoran että välillisen verotuksen yhdenmukaistamisesta EU:n jäsenvaltioissa."
The ESC would welcome the establishment of a coordinating group within the European Parliament, to help safeguard the degree of coherency between different issues and reports.
TSK:n mielestä olisi hyvä perustaa myös Euroopan parlamenttiin koordinointiryhmä, joka auttaisi varmistamaan johdonmukaisuuden eri julkaisujen ja mietintöjen välillä.
The ESC would wish to be consulted on the contents of this White Paper when it is published.
TSK toivoo, että siltä pyydetään lausunto valkoisesta kirjasta, kun se julkistetaan.
The ESC would wish to be consulted on the form and content of the modified programme in due course.
TSK toivoo, että sitä pyydetään aikanaan lausumaan mielipiteensä muutetun ohjelman muodosta ja sisällöstä.
The ESC would wish to be consulted, where appropriate, at the various stages in the Commission's work programme and, in any case, prior to the formulation of any firm legislative proposals.
TSK haluaa tulla asianmukaisesti kuulluksi komission työohjelman edetessä ja joka tapauksessa ennen lainsäädäntöehdotusten lopullista muotoilua.
The ESC would wish to endorse this comment and accepts that the discipline instilled by the Action Plan has been constructive and beneficial.
TSK on asiasta samaa mieltä ja myöntää, että toimintasuunnitelman luoma järjestys on ollut rakentavaa ja hyödyllistä.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing" and urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
TSK toivoo, että kaikkialla EU:ssa hyväksytään verotus- ja maksurakenteet, jotka edistävät kilpailukykyä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltiota toimittamaan vertailukelpoista tietoa, jota tällä hetkellä ei ole saatavilla.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing".
TSK toivoo, että kaikkialla EU:ssa hyväksytään verotus- ja maksurakenteet, jotka edistävät kilpailukykyä.
The ESC would, however, call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
TSK kehottaa työmarkkinaosapuolia palaamaan neuvottelupöydän ääreen ja pyrkimään sopimukseen "sekakomiteassaan".
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a new financial instrument; this is essential in order to ensure that a) when it is brought onto the market, it will mesh in well with existing instruments and b) that there is no distortion of competition (also between banks).
Komitean mielestä kyseisenlaisen uuden rahoitusvälineen valmistelussa on kuitenkin välttämätöntä kuulla pankkisektoria sekä "venture capital" -rahastoja; näin se liittyy hyvin nykyisiin välineisiin, ja (myös pankkien väliset) voidaan estää kilpailuvääristymät, kun väline otetaan markkinoilla käyttöön.
The ESC would, however, emphasize here that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
TSK korostaa kuitenkin, että vakavaraisuussääntöihin on sisällytettävä velkojen arviointi asianmukaisia laskukaavoja soveltaen.
The ESC would, however, emphasize that prudential rules must include an evaluation of liabilities using proper actuarial standards, and a close correlation between the return on assets and the extent of commitments.
TSK korostaa kuitenkin, että vakavaraisuussääntöihin on sisällytettävä velkojen arviointi asianmukaisia laskukaavoja soveltaen.
The ESC would, however, point out that the maintenance of disparities in the rates of duty between Member States of the magnitude shown in the tables in Appendix 1 is neither compatible with the principles of a Single Market nor practical under true Single Market conditions.
TSK haluaa kuitenkin huomauttaa, että verojen välisten erojen säilyttäminen jäsenvaltioiden välillä siinä määrin kuin liitteen 1 taulukosta käy ilmi ei ole sopusoinnussa yhtenäismarkkinoiden periaatteiden kanssa eikä käytännöllistä todellisissa yhtenäismarkkinaoloissa.
The ESC would, however, reiterate that the Commission's calculations are in part based on the findings of the external evaluation of the PACT programme, the limitations of which were highlighted in point 2.2 above.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että komission laskelmat perustuvat osittain PACT-ohjelman ulkopuolisesta arvioinnista saatuihin tuloksiin, joiden rajoitukset mainittiin edellä kohdassa 2.2.
The ESC would, however, urge the Commission, when preparing the report assessing the application of the directive, not to be content merely to correct where correction is needed, but to include in its new proposals constructive suggestions and procedures for enhancing the industrial, commercial and geopolitical cohesion of the Community.
TSK toivoo kuitenkin, ettei komissio ainoastaan suunnittele korjauskeinoja, kun se laatii selontekoaan direktiivin soveltamisesta, vaan etsii uusia myönteisiä ehdotuksia ja menettelyitä yhteisön tuotannollisen, kaupallisen ja maantieteellisen yhtenäisyyden ja yhteenkuuluvuuden kehittämiseksi.
The ESC would, however, voice its concern at the breakdown of a constructive social dialogue between Hungary's government and social partners, and urges all sides to re-establish this dialogue.
TSK toteaa olevansa huolestunut Unkarin hallituksen ja työmarkkinaosapuolten välisen rakentavan sosiaalidialogin katkeamisesta ja kehottaa kaikkia osapuolia käynnistämään vuoropuhelun uudelleen.
The ESC would, however, warn against using a lack of transparency as grounds for launching a new Europe-wide debate on the recognition of qualifications.
TSK varoittaa kuitenkin ottamasta havaittua selkeyden puutetta syyksi päästää valloilleen uusi Euroopan tasoinen keskustelu pätevyyksien tunnustamisesta.
The ESC would, the minister said, participate in the convention as a permanent observer.
Ministerin mukaan TSK osallistuisi valmistelukuntaan vakituisena tarkkailijana.
The ESC's 2002 budget application follows on from and develops the guidelines followed in previous years:
Talous- ja sosiaalikomitean vuotta 2002 koskevan budjettiesityksen suuntaukset ovat yleisesti jatkoa edellisten vuosien suuntauksille kuitenkin niin, että niitä on täydennetty.
The ESC's 2002 budget application shows a 0.9% increase in nominal terms compared with the 2001 budget.
TSK:n vuoden 2002 budjettiesitys on nimellisesti 0,9 prosenttia suurempi kuin vuonna 2001.
The ESC's above comments and observations express the deep concern of organised civil society as to whether Member States' education systems will ever meet modern requirements and challenges.
TSK:n edellä esittämät kommentit ja huomiot ovat osoitus kansalaisyhteiskunnan suuresta huolesta sen suhteen, pystyvätkö jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmät koskaan täyttämään nykyajan vaatimukset ja vastaamaan nykyajan haasteisiin.
The ESC's aim in its work on the associated countries and in its contacts with partners in those countries is to involve economic and social organizations in a structured dialogue as part of a pre-accession strategy.
Tavoitteena on edistää unionin ja Unkarin taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The ESC's analysis of the communication raised problems such as a precise specification of scope, and the need for a clear definition of terms such as "Europe of knowledge" and a "European educational area".
TSK nostaa komission asiakirjasta esiin kysymyksen soveltamisalan tarkentamisesta sekä tarpeesta määritellä tarkoin käsitteet "tietojen ja taitojen Eurooppa" ja "eurooppalainen koulutusalue".
The ESC's analysis of the communication raises the following issues:
TSK nostaa tiedonannosta esiin seuraavat kysymykset:
The ESC's approach: technology focus
TSK:n lähestymistapa: keskipisteessä teknologia
The ESC's budget application, excluding exceptional costs relating to premises, of EUR 79.2 million in 2001 therefore compared with EUR 77.9 million in 2000 (1.7% increase).
Vuoden 2001 alustava talousarvioesitys on ilman ennakoimattomia kiinteistökuluja 79,2 miljoonaa euroa, kun se vuonna 2000 oli 77,9 miljoonaa euroa (1,7 prosentin lisäys).
The ESC's comments
Komitean huomioita
The ESC's comments
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN HUOMIOT
The ESC's comments
TSK:n huomioita
The ESC's comments on mobilizing national education systems so that they become involved in building a Europe of knowledge are based on the certainty that these systems are not sufficiently involved in the evolution of Europe, and even less in the goal of building a Europe of knowledge.
TSK:n kommentit tarpeesta saada valtakunnalliset koulutusjärjestelmät mukaan rakentamaan tietojen ja taitojen Eurooppaa perustuvat varmuuteen siitä, etteivät nämä järjestelmät ole riittävässä määrin osallisina Euroopan kehittämisessä, puhumattakaan mukanaolosta tietojen ja taitojen Eurooppaa kehitettäessä.
The ESC's concerns would be met if the development of environmental impact assessments were to embrace such infrastructure measures.
TSK:n toive toteutuisi, jos ympäristövaikutusten arvioinnin laajennus käsittäisi nämä perusrakennetoimet.
The ESC's conclusions on the prospects for the Euro-Mediterranean partnership
TSK:n päätelmät Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden tulevaisuudennäkymistä
The ESC's consultative role
TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN NEUVOA-ANTAVA TEHTÄVÄ
The ESC's discussions on the introduction of the single currency have always been coloured by the concern that the conversion rates to be set for entry to monetary union could be distorted by speculation on the international financial and currency markets.
TSK:ssa yhtenäisvaluutan käyttöönotosta käytyjä keskusteluita on aina luonnehtinut huoli siitä, että kansainvälisillä rahoitus- ja valuuttamarkkinoilla tehtävin keinotteluin voidaan vääristää ennen rahaliittoon siirtymistä vahvistettavia vaihtokursseja.
The ESC's endorsement is therefore conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
TSK kannattaa sen vuoksi ehdotusta sillä edellytyksellä, että Euroopan komissio direktiiviä tarkistaessaan (vaihe 2)
The ESC's endorsement of the Proposal for a Directive is conditional upon the European Commission taking account of the following points when revising the Directive (Phase 2):
TSK kannattaa ehdotusta sillä edellytyksellä, että Euroopan komissio direktiiviä tarkistaessaan (vaihe 2)
The ESC's image in the Member States
Käsitys TSK:sta jäsenmaissa
The ESC's information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states (REX/015) makes it clear that despite the progress made in the CEEC, considerable problems still exist on the labour market and in the field of social development.
Talous- ja sosiaalikomitean aiheesta "Jäsenyyttä hakeneiden maiden työllisyys sekä sosiaali- ja työmarkkinapoliittinen tilanne – yhteisön sisämarkkinasäännöstön soveltaminen" antamasta tiedonannosta (REX/015) ilmenee, että edistymisestä huolimatta KIE-mailla on edelleen työmarkkinoita ja yhteiskunnallista kehitystä koskevia huomattavia ongelmia.
The ESC's intention in drawing up an Own-initiative Opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU is to draw attention to the decisive role which Community action can play in this sector - a sensitive one because citizens' health is at stake -since the proper use of medicines represents a major contribution to an improved quality of life.
Laatimalla oma-aloitteisen lausunnon lääkkeiden vapaan liikkumisen tiellä olevien esteiden poistamisesta TSK pyrkii osoittamaan, miten keskeinen rooli yhteisön toimilla voi olla tällä kansalaisten terveyteen liittyvällä herkällä alalla.
The ESC's invitation was accepted by about 40 representatives of socio-economic interest groups from the countries traversed by Corridor IV, as well as representatives of the Corridor IV Steering Committee and the TINA secretariat, and interested observers from individual EU Member States.
TSK:n kutsuun vastasi noin 40 yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien edustajaa käytävän IV maista sekä edustajia käytävän IV ohjauskomiteasta ja TINA-sihteeristöstä ja kiinnostuneita tarkkailijoita yksittäisistä EU-maista.
The ESC's medium-term priorities
Talous- ja sosiaalikomitean
The ESC's most recent initiatives in this field include the Opinion on Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean: socio-economic interregional dialogue1, adopted with a view to the first Summit of Heads of State and Government of the EU, Latin America and the Caribbean held in the Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999 and the first meeting of the representatives of European/Latin American-Caribbean civil society held in Rio on 23 to 25 June 1999.
TSK:n tuoreimmista aloitteista tällä alalla kannattaa mainita lausunto "Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian suhteet – Alueidenvälinen yhteiskunnallis-taloudellinen vuoropuhelu"1, joka hyväksyttiin EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitusten ja valtionpäämiesten ensimmäisessä huippukokouksessa
The ESC's November plenary session saw adoption of two separate opinions on the subject of pension provision in the EU.
Marraskuun täysistunnossa hyväksyttiin kaksi erillistä lausuntoa, joissa käsiteltiin eläketurvan tilannetta Euroopan unionissa.
The ESC's objective in its work on the enlargement issue is to stress that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration in order to make enlargement socially compatible for all concerned.
Talous- ja sosiaalikomitea pyrkii laajentumista koskevissa lausunnoissaan muistuttamaan siitä, että Kööpenhaminan kriteerien lisäksi on otettava huomioon EU:n laajentumisen sosiaaliset seuraukset, jotta voidaan varmistaa sosiaaliselta kannalta kaikkia osapuolia tyydyttävä laajentuminen.
The ESC's observation does not mean that it rejects this objective, but simply that a lot of work and a major effort - which must always be coordinated - will be needed to achieve it.
Tämän huomion tarkoituksena ei ole vastustaa tavoitetta, vaan korostaa, että sen saavuttaminen vaatii paljon työtä ja ponnistuksia, jotka on aina koordinoitava.
The ESC's operating expenditure is also covered by the Ministry of Labour and Social Policy.
Se kattaa myös ESS:n toimintakustannukset.
The ESC's opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)3 restated the need to look at the effectiveness of Directive 92/59/EEC on general product safety and to review Directive 85/374/EEC on liability for defective products, so as to broaden its scope to include agricultural products and the risks associated with them.
hullun lehmän tautia käsittelevässä lausunnossaan3 TSK toisti, että on syytä arvioida yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin 92/59/ETY tehokkuutta sekä ulottaa tuotevastuudirektiivi 85/374/ETY koskemaan maataloustuotteita ja niihin liittyviä vaaroja.
The ESC's opinion on the "Customs 2000" action programme already mentioned the need for information sent from Community bodies to the Member States to be transmitted using standard procedures from the national ministries concerned to their subordinate services.
Jo komitean Tulli 2000 -toimintaohjelmasta antamassa lausunnossa mainittiin, että kansallisten ministeriöiden tulee välittää yhteisön toimielinten jäsenvaltioille antamat tiedot edelleen alemmille hallintotasoille yhtenäistä menettelyä noudattaen.
The ESC's Opinion on the balanced participation of women and men in decision-making4 states, inter alia, that boys and men should be encouraged to enter traditionally female vocations.
Lausunnossa, jonka TSK antoi naisten ja miesten tasa-arvoisesta osallistumisesta päätöksentekoon,4 todetaan muun muassa, että on tärkeää rohkaista nuorukaisia ja miehiä valitsemaan perinteisesti naisvaltaisina pidettyjä ammatteja.
The ESC's Opinion on the Global Assessment of the 5th EAP
TSK:n lausunto viidennen ympäristötoimintaohjelman yleisarviosta
The ESC's opinions will take account of these hearings.
Nämä kuulemistilaisuudet tulevat osaltaan tarjoamaan materiaalia, jonka pohjalta TSK laatii lausuntoja.