natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may well prove to be beneficial for the investors who operate in an area of serious public concern.
Tästä voi olla hyötyä investoijille, jotka toimivat kaikille ihmisille hyvin tärkeällä alalla.
This may, but need not necessarily, encompass knowledge of the official language(s) of the Member State.
Tällä voidaan tarkoittaa myös asianomaisen jäsenvaltion virallisen kielen tai virallisten kielten taitoa, mutta ei välttämättä.
This may, for example, be the case where other firms are likely to enter the market in which the merging companies are operating.
Tämä voi olla tilanne esimerkiksi jos markkinoille, joilla sulautuman osapuolet toimivat, todennäköisesti tulee muita yrityksiä.
This may, for example, be the case where the customers of the merging firms enjoy significant "buyer power" such that they can easily resort to alternative suppliers.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun sulautuvien yritysten asiakkailla on merkittävää neuvotteluvoimaa, jolloin ne voivat helposti turvautua vaihtoehtoisiin toimittajiin.
This may, in part, be because it is a relatively visible issue that lends itself to short-term improvement.
Tämä saattaa johtua osaltaan siitä, että se on suhteellisen näkyvä osa-alue, jolla voidaan saada tuloksia lyhyellä aikavälillä.
This may, in part, explain why tourism has featured little at a political level, compared with its economic and social importance.
Tämä voi olla osaltaan syynä siihen, että matkailun näkyvyys on poliittisella tasolla ollut vähäinen tai ei ainakaan taloudellisen ja yhteiskunnallisen merkityksensä veroinen.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety and environmental considerations exist.
Tämä koskee erityisesti sellaisia satamia, joissa tila ja kapasiteetti ovat rajallisia tai joissa on otettava huomioon sataman erityiset meriturvallisuus- ja ympäristönäkökohdat.
This may, in particular, be the case where space and capacity constraints exist in a port or where specific maritime safety, security and environmental considerations exist.
Tämä koskee erityisesti sellaisia satamia, joissa tila ja kapasiteetti ovat rajallisia tai joissa on otettava huomioon sataman erityiset meriturvallisuus- ja ympäristönäkökohdat sekä yleiseen turvallisuuteen liittyvät seikat.
This may, in some cases, imply serious disadvantages for a financial group and cause competitive distortions.
Tietyissä tapauksissa tämä voi aiheuttaa finanssiryhmälle vakavaa haittaa ja vääristää kilpailua.
This may, of course, be a perfectly legitimate interpretation of the assessment procedures, but it could also be as a result of unfair practices and less rigorous implementation of costly procedures, meaning certificates can be issued at significantly lower rates.
Kyseessä saattaa toki olla arviointimenettelyjen täysin oikeutettu tulkinta, mutta erot voivat johtua myös epäterveistä käytännöistä ja kalliiden menettelyjen suurpiirteisemmästä toteuttamisesta, jolloin todistukset voidaan myöntää merkittävästi alhaisemmilla hinnoilla.
This mean that in the event of taxation being applied at the place where services are used, a company from another EU country would have to register as a VAT payer in the country where services are provided and to comply with VAT obligations there.
Tämä tarkoittaisi, että jos vero maksettaisiin palvelujen kulutuspaikalla, toisen EU:n jäsenvaltion yritysten pitäisi rekisteröityä arvonlisäverovelvollisiksi palvelun suoritusmaassa ja täyttää kyseisen maan arvonlisäverovelvoitteet.
This means  that the labelling threshold must be sufficiently high to ensure that under normal production conditions no special measures need to be adopted in order to remain below it."
Tämä tarkoittaa sitä, että kynnysarvon, jonka ylittäminen edellyttää tuotteen merkitsemistä, on oltava riittävän korkea, jotta normaaleissa tuotanto-olosuhteissa ei ole tarpeen ryhtyä erityisiin toimenpiteisiin kyseisen kynnysarvon alapuolella pysymiseksi."
This means (i) offering older people appropriate training which will enable them to adapt to the new work requirements arising from technical and organisational change; and (ii) taking into account changes in the work profile of older people by organising work in ways that meet age-related needs.
Toiseksi on otettava huomioon iäkkäiden työntekijöiden toimenkuvan muutos organisoimalla työ iän edellyttämällä tavalla.
This means 15 million more jobs requiring high-level qualifications3.
Tämä tarkoittaa, että korkeaa pätevyystasoa edellyttäviä työpaikkoja on 15 miljoonaa enemmän kuin nykyään3.
This means a change in approach and fresh thinking with a mix of positive and negative incentives and the use of all leverages and tools.
Tämä edellyttää uudenlaista lähestymistapaa ja tuoretta ajattelua, jossa otetaan huomioon sekä positiiviset että negatiiviset kannustimet ja käytetään kaikkia mahdollisia välineitä ja vaikutuskeinoja.
This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
Tämä merkitsee sitoutumista elinikäiseen oppimiseen ja jatkuvaan taitojen uudistamiseen sopusoinnussa työmarkkinoiden nykyisten ja tulevien tarpeiden kanssa.
This means a credible long-term policy framework which will convince investors to release the huge long-term capital finance required.
Tätä varten tarvitaan uskottava pitkän aikavälin toimintakehys, jonka avulla sijoittajat saadaan tekemään tarvittavat erittäin suuret pitkän aikavälin pääomainvestoinnit.
This means a loss of thousands of jobs.
Se merkitsee tuhansien työpaikkojen menetystä.
This means a new phase for the Union’s budget.
Tämä merkitsee uutta vaihetta unionin talousarvion kannalta.
This means a reduction in subsidized exports, in both volume and budgetary terms.
Tämä tarkoittaa sitä, että tuettu vienti tulee rajoittaa sovittuihin määriin ja kuluihin.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Tämä merkitsee sitä, laillisesti rekisteröidyille kaupallisille tuotemerkeille ja muille markkinointiin liittyville kuville on käytettävissä entistä vähemmän tilaa.
This means a shift to rail and intelligent traffic management in the transport sector, to low carbon power generation and energy efficiency in buildings and to interconnections in the energy and ICT sectors.
Liikennealalla tämä tarkoittaa siirtymistä rautatieliikenteeseen ja älykkääseen liikenteen hallintaan, rakennusalalla siirtymistä vähähiilisiin energiantuotannon muotoihin ja energiatehokkuuteen sekä energia- ja tieto- ja viestintätekniikan alalla siirtymistä verkkojen välisiin yhteyksiin.
This means abolishing any form of discrimination and shaping services and provision of care in such a way as to ensure equality.
Tämä edellyttää kaikenlaisen syrjinnän poistamista ja palveluiden mukauttamista yhdenvertaiseen kohteluun.
This means acting on both professions and service provision.
Tämä tarkoittaa sitä, että on toteutettava sekä ammatteihin että palvelujen tarjoamiseen liittyviä toimia.
This means action in a wide range of policy areas including employment and health and safety at work, education, social protection as well as health promotion and health care.
Tämä edellyttää toimintaa lukuisilla eri politiikanaloilla, kuten työllisyys, työsuojelu, koulutus, sosiaalinen suojelu sekä terveyden edistäminen ja terveydenhuolto.
This means action to improve research, boost enterprise and innovation, and establish networks at European level, and to enhance the role of education.
Tätä varten on tarpeen tehostaa tutkimusta, edistää yritys‑ ja innovaatiotoimintaa ja luoda Euroopan tasoisia verkkoja sekä parantaa koulutuksen asemaa.
This means actively promoting entrepreneurial values and addressing the fear of risk-taking among the widest possible audience of potential entrepreneurs.
Siksi on aktiivisesti edistettävä yrittäjyyteen liittyviä arvoja ja vähennettävä riskinottamisen pelkoa mahdollisimman laajasti potentiaalisten yrittäjien keskuudessa.
This means adapting jobs to the abilities of workers and motivational approaches which require personal responsibility and collaborative management styles.
Tämä merkitsee toimenkuvan mukauttamista henkilö­kohtaista vastuuta sekä yhteistyöhän perustuvia johtamistapoja edellyttäviin työntekijäkohtaisiin taitoihin ja motivoivien toimintatapojen noudattamista.
This means additional costs for European industry.
Tästä aiheutuu lisäkustannuksia Euroopan teollisuudelle.
This means addressing major challenges, in particular:
Sitä varten on ratkaistava merkittäviä ongelmia – etenkin seuraavat:
This means addressing questions on funding levels and sources, on regulatory frameworks and management systems, on ensuring access to higher education and, crucially, on how universities transfer innovation and skills to the market.
Tämä tarkoittaa vastausten etsimistä kysymyksiin rahoituksen määrästä ja lähteistä, sääntelykehyksistä ja hallinnointijärjestelmistä, korkea-asteen koulutukseen pääsyn takaamisesta ja ennen kaikkea siitä, miten korkeakoulut voivat markkinoida innovaatioita ja osaamista.
This means addressing the factors that can make the biggest contribution to growth and ensuring that is consistent with sustainable development.
Tämä merkitsee puuttumista tekijöihin, jotka voivat lisätä kasvua eniten ja varmistaa kasvun olevan sopusoinnussa kestävän kehityksen kanssa.
This means addressing the need for greater integration between different policy domains and complementing national plans with integrated approaches at regional and local level.
Eri toiminta-alojen yhtenäisyyttä on lisättävä ja kansallisia suunnitelmia täydennettävä yhtenäisillä paikallis- ja aluetason toimilla.
This means addressing the substance of issues, not just providing information or analysis.
Tämä merkitsisi sitä, että ongelmista tiedottamisen ja niiden tutkimisen lisäksi komitea paneutuisi myös ongelmien perusluonteeseen.
This means adopting country specific approaches and taking account of varying political conditions, levels of organisation of these actors and existing traditions or mechanisms for dialogue.
Tämä tarkoittaa, että otetaan käyttöön maakohtaiset lähestymistavat ja otetaan huomioon vaihtelevat poliittiset olosuhteet, toimijoiden järjestäytymisen taso sekä vuoropuhelussa vallitsevat perinteet ja mekanismit.
This means all models of vocational training where enterprises take an active part in the education.
Tämä on ominaista kaikille ammattikoulutusmuodoille, joissa yritykset osallistuvat aktiivisesti koulutukseen.
This means all network operators have a legal obligation to protect communications against unlawful interception.
Tämä tarkoittaa, että kaikilla verkko-operaattoreilla on laillinen velvollisuus suojella viestintää laittomalta sieppaukselta.
This means all parties will have to think hard about how new trading conditions for textile products can be created, in order to enable the European textiles industry to compete globally; and, at the same time, to guarantee fair conditions for the poorest and particularly vulnerable countries.
Siksi kaikkien on pohdittava, kuinka tekstiilituotteille voitaisiin luoda uusia kaupan edellytyksiä, jotta eurooppalainen tekstiiliteollisuus kykenisi kilpailemaan maailmanmarkkinoilla ja jotta samanaikaisesti köyhemmille ja erityisen heikossa asemassa oleville maille voitaisiin taata tasapuolisuus.
This means allowing “requirements to be adapted in accordance with changing user and consumer needs and concerns, and with changes in the economic and technological environment”.
Yleishyödyllisiin palveluihin liittyviin vaatimuksiin olisi komission mukaan voitava tehdä muutoksia käyttäjien ja kuluttajien tarpeiden samoin kuin taloudellisen ja teknisen toimintaympäristön muuttuessa.
This means also that about two thirds of the accidents lead to an absence of more than 3 days at work.
Tämä merkitsee myös sitä, että noin kaksi kolmasosaa työtapaturmista johtaa yli kolmen päivän poissaoloon työstä.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Tämä merkitsee sitä, että  komission ja jäsenvaltioiden lisäksi myös yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on erittäin tervetullutta parannusten aikaansaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen edistämiseksi.
This means also that besides the Commission and the Member States input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Tämä merkitsee sitä, että komission ja jäsenvaltioiden lisäksi myös yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on erittäin tervetullutta parannusten aikaansaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen edistämiseksi.
This means also that besides the Commission and the Member States, input from the private sector and civil society is most welcome to promote improvement and best practices.
Tämä merkitsee sitä, että komission ja jäsenvaltioiden lisäksi myös yksityisen sektorin ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on erittäin tervetullutta parannusten aikaansaamiseksi ja parhaiden käytäntöjen edistämiseksi.
This means also that it does not directly affect the existence of high-speed trading.
Tällöin se ei myöskään vaikuta suoraan huippunopean kaupankäynnin esiintymiseen.
This means also that once the technology, skills and infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Tästä myös seuraa, että sen jälkeen kun teknologia, ammattitaito ja infrastruktuuri on kulutettu loppuun tai kun ne katoavat, niitä on äärimmäisen vaikea luoda uudelleen.
This means an additional 6 FTEs are needed from 2014.
Näin ollen vuodesta 2014 alkaen tarvitaan lisää kuusi kokoaikaista työntekijää.
This means an average of 4.140 cases per day, 172 per hour and almost 3 cases every minute.
Tämä merkitsee keskimäärin 4 140 tapausta päivässä, 172 tunnissa ja melkein kolme minuutissa.
This means an average of 4.850 cases per day, 202 per hour and more than 3 cases every minute.
Tämä merkitsee keskimäärin 4 850 tapausta päivässä, 202 tunnissa ja yli kolme minuutissa.
This means an increase from 20 to 40.
Tämä merkitsee henkilöstömäärän nousua noin 20:stä 40:een.
This means an increase from around 20 to 40.
Tämä merkitsee henkilöstömäärän nousua noin 20:stä 40:een.
This means an increase of 61% over four years (2001-2004), which has been mainly due to the European Union’s most recent enlargement in 2004.
Kasvu oli siis 61 prosenttia neljän vuoden aikana (2001–2004), mikä johtui lähinnä Euroopan unionin laajentumisesta vuonna 2004.
This means an increased share of other activities such as acting as intermediaries between savers and borrowers.
Tämä tarkoittaa, että muu toiminta, kuten tallettajien ja luotonsaajien välinen välitystoiminta, saa entistä suuremman osuuden.
This means an intensification of the work in the Regional Groups set up under the TEN-E Regulation, while the Commission will continue to deploy initiatives to deepen regional cooperation.
Tämä merkitsee TEN-E-asetuksella perustettujen alueellisten ryhmien toiminnan tehostamista, samalla kun komissio kehittää uusia aloitteita alueellisen yhteistyön syventämiseksi.
This means analysing right now where and why today's Europe is lacking in visibility and attractiveness for too many Europeans.
Tästä syystä onkin arvioitava, missä suhteessa ja miksi liian monet eurooppalaiset eivät tunne EU:ta riittävästi eivätkä ole siitä kiinnostuneita.
This means any association or organisation whose objective is protecting the environment and which has been recognised under the procedure set up under Article 13 of the proposed Regulation.
Tällä tarkoitetaan yhteenliittymää tai järjestöä, jonka tavoitteena on suojella ympäristöä ja joka on tunnustettu asetusehdotuksen 13 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti.
This means applying measures encouraged by the Lisbon strategy including:
Tätä varten on toteutettava Lissabonin strategiassa mainittuja toimenpiteitä, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat:
This means applying only the measures strictly necessary and proportionate to the objectives set, account being taken of the handicaps of a remote location.
Näin ollen tämä edellyttää rajoittumista ehdottoman välttämättömiin ja haluttuihin tavoitteisiin nähden kohtuullisiin toimenpiteisiin ottamalla huomioon syrjäisestä sijainnista aiheutuvat esteet.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day19.
Tässä yhteydessä kuljetaan noin 3,2 miljardia km19.
This means around 3.2 billion kilometres are travelled every day8.
Tässä yhteydessä kuljetaan noin 3,2 miljardia km8.
This means at least three things.
Tämä merkitsee vähintään kolmea asiaa.
This means avoiding unnecessary administrative burdens, setting up rules and procedures which would make access to EU financial support easy for beneficiaries, and defining transparent and accessible legislative and administrative frameworks.
Tämä tarkoittaa, että vältetään tarpeetonta hallinnollista rasitusta, otetaan käyttöön sääntöjä ja menettelyjä, jotka helpottavat tuensaajien mahdollisuuksia saada EU:n rahoitustukea, ja määritellään avoimet ja helppokäyttöiset oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet.
This means avoiding unnecessary administrative burdens; meanwhile, poorly designed, obsolete or burdensome rules should be revised or abolished.
Tämä edellyttää tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden välttämistä sekä huonosti laadittujen, vanhentuneiden ja raskaiden sääntöjen tarkistamista tai kumoamista.
This means balanced and sustainable development, reducing structural disparities between regions and countries and promoting equal opportunities for all individuals.
Se merkitsee tasapainoista ja kestävää kehitystä, alueiden ja maiden välisten kehityserojen vähentämistä ja kaikkien ihmisten välisen tasa-arvon edistämistä.
This means being responsible for partial, fair and equal financing, irrespective of the length of the holiday and stays, as a way of compensating for the situation of the underprivileged in the broadest sense.
Se tarkoittaa osittaista, oikeudenmukaista ja tasa-arvoista rahoitusvastuuta heikko-osaisten (hyvin laajasti käsitettynä) tilanteen parantamiseksi riippumatta heidän matkansa tai oleskelunsa pituudesta.
This means better incentives for using the instruments provided by financial engineering.
Tämä tarkoittaa uusien rahoitusjärjestelyjen tarjoamien välineiden käytön edistämistä.
This means both addressing possible negative impacts of domestic policies on third countries and fostering synergies across economic, social and environmental policy areas.
Siihen kuuluu sekä sisäisistä politiikoista kolmansiin maihin mahdollisesti aiheutuvien kielteisten vaikutusten korjaaminen että synergioiden edistäminen talouteen, sosiaaliasioihin ja ympäristöön liittyvien politiikan alojen kesken.
This means bringing TEN-E fully into line with EU energy objective as defined in the 2007 Energy Policy for Europe.
Se merkitsee, että Euroopan laajuisen energiaverkoston on oltava täysin yhdenmukainen vuoden 2007 Euroopan energiapolitiikassa määritellyn energiatavoitteen kanssa.
This means broadcasters have to adapt interactive applications for different platforms.
Tämä tarkoittaa sitä, että lähetysyhtiöiden on mukautettava vuorovaikutteiset sovellukset eri ympäristöihin sopiviksi.
This means broader and more powerful mechanisms to help start-ups, and reductions in costs during the critical phase between prototype and finished product, e.g. by setting up a "European network of digital prototyping centres"5, to the benefit of the general economic fabric of the Community.
Tämä merkitsee entistä laajempia ja tehokkaampia "käynnistysmekanismeja" ja kulujen alentamista kriittisessä vaiheessa, kun siirrytään prototyypistä lopulliseen tuotteeseen.
This means building Community regulation into national legislation without adding layers of bureaucracy to national rules, and adopting research and innovation-friendly administrative practices.
Tätä varten yhteisön säännökset on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä luomatta ylimääräistä byrokratiaa kansallisten sääntöjen lisäksi ja ottamalla käyttöön tutkimukselle ja innovaatiolle edullisia hallinnollisia käytänteitä.
This means buttressing enterprise policy by measures specifically directed at encouraging the emergence and growth of “first mover” firms, and the flow of innovation from them into the enterprise sector as a whole.
Tämä tarkoittaa yrityspolitiikan lujittamista toimenpiteillä, joilla pyritään nimenomaan rohkaisemaan edelläkävijäyritysten syntymistä ja kasvua sekä innovaatioiden leviämistä näistä yrityksistä koko alalle.
This means changes in the way the Institutions work.
Tämä tietää muutoksia toimielinten toimintatapaan.
This means channelling extra public and private money to viable projects with a real added value for the European social market economy.
Tämä merkitsee ylimääräisten julkisten ja yksityisten varojen ohjaamista sellaisiin kannattaviin hankkeisiin, joilla on todellista lisäarvoa Euroopan sosiaalisen markkinatalouden kannalta.
This means checking that imported vehicles and tyres meet all the requirements that would be laid down by this regulation.
Näin ollen on valvottava, että unionin alueelle tuodut ajoneuvot ja etenkin renkaat vastaavat kaikkia asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
This means China must show that it is committed to embracing globalisation as a two way street.
Kiinan onkin osoitettava, että se on sitoutunut maailmanlaajuistumiseen, joka toimii kumpaankin suuntaan.
This means choice of functionality, price and commercial formulas.
Tämä tarkoittaa vapautta valita erilaisista lisätoiminto-, hinnoittelu- ja palvelukokonaisuuksista.
This means clarifying who does what, simplify reporting and backing up delivery through Union and National Lisbon Action Programmes.
On selkiytettävä, kuka tekee mitä, yksinkertaistettava raportointia ja tuettava täytäntöönpanoa kansallisilla ja yhteisön toimintaohjelmilla.
This means clearly linking the right to provide cabotage services to their temporary character.
Tämä tarkoittaa sitä, että oikeus tarjota kabootaasipalveluja yhdistetään selkeästi niiden tilapäiseen luonteeseen.
This means collecting relevant and consistent data over a period of time and ensuring intelligent interpretation and presentation of these data.
Tämän vuoksi on kerättävä oleellista ja johdonmukaista tietoa tarpeeksi pitkältä ajalta ja varmistettava sen pätevä tulkinta ja esittely.
This means combining the mobilisation of human resources in the form of the inspectors needed with the use of adequate implementing powers.
Tämän toteuttaminen edellyttää riittävää määrää tarkastajia ja asianmukaisia toimivaltuuksia.
This means combining well-managed labour migration, supporting circular migration and promoting education and integration of migrants in the broader context of managing demographic change in our societies.
Tämä tarkoittaa sitä, että hallittu työvoimaperusteinen maahanmuutto, kiertomuuton tukeminen sekä maahanmuuttajien koulutuksen ja kotouttamisen edistäminen on yhdistettävä osaksi yhteiskunnan väestömuutosten hallintaan tähtääviä laajempia toimia.
This means complementing the primary ERA partnership between the Member States and the Commission by systematically involving stakeholder organisations, such as Science Europe (which brings together research funding and performing organisations) where appropriate.
Tämä tarkoittaa jäsenvaltioiden ja komission välisen ensisijaisen ERA-kumppanuuden täydentämistä ottamalla tarpeen mukaan järjestelmällisesti mukaan sidosryhmien organisaatiot, kuten Science Europe, joka kokoaa yhteen tutkimusta rahoittavia ja tekeviä järjestöjä.
This means completing negotiations in the European Parliament and Council, finalising the implementing measures that are in the pipeline at the Commission and, subject to a conclusive and thorough impact assessment, submitting a framework Directive for securities clearing and settlement.
Tämä tarkoittaa Euroopan parlamentin ja neuvoston käymien neuvottelujen päättämistä, komissiossa valmisteilla olevien soveltamissäännösten viimeistelyä sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiä koskevan puitedirektiivin antamista lopullisen ja perusteellisen vaikutusarvioinnin jälkeen.