natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft is being examined by the SCR and the Council working party on Latin American and Asian developing countries before the initiation of the procedure in 2001, for which the Directorate‑General for Competition is providing its expertise.
Yhteinen ulkosuhteiden toimiala ja neuvoston Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaita käsittelevä ryhmä tutkivat tätä hanketta ennen kuin vuonna 2001 aloitetaan menettely, johon kilpailun pääosasto osallistuu asiantuntijana.
the draft is decidedly contemporary in that it sets forth rights which, without being strictly new, such as data protection and rights linked to bioethics, are designed to meet the challenges of current and future development of information technologies and genetic engineering;
Siihen sisältyy eräitä oikeuksia, jotka eivät ole varsinaisesti uusia, mutta joiden avulla pyritään vastaamaan tietotekniikan tai geeniteknologian uusimman kehityksen tuomiin haasteisiin (esim.
The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
Luonnoksesta on tarkoitus keskustella kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevässä neuvoa-antavassa komiteassa.
The draft is intended to be a contribution towards achieving the objectives of the Treaty on:
Ehdotuksella pyritään edistämään seuraavien perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamista:
The draft JAPs benefited from excellent co-operation between the Commission services, ensuring overall coherence.
Yhteisten arviointiasiakirjojen luonnosten laatimisessa oli hyötyä komission yksiköiden välisestä erinomaisesta yhteistyöstä, sillä se turvasi yleisen yhdenmukaisuuden.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklaan perustuva luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi on osa komission vuotuista kasvuselvitystä talouspolitiikan EU-ohjausjakson käynnistämiseksi.
The draft Joint Employment Report (JER), mandated by Article 148 TFEU, is part of the Annual Growth Survey (AGS) package launching the European Semester.
Luonnos yhteiseksi työllisyysraportiksi, joka perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 148 artiklaan, on osa komission vuotuista kasvuselvitystä talouspolitiikan vuoden 2016 EU-ohjausjakson käynnistämiseksi.
The draft Joint Employment Report summarises challenges and priorities.
Yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa esitetään yhteenveto haasteista ja painopisteistä.
The draft Joint Employment report, which is part of the implementation package, gives a detailed account and evaluation of the measures and initiatives implemented by Member States in response to the 2002 European Employment Guidelines and the country specific employment recommendations.
Yhteisen työllisyysraportin luonnoksessa, joka on osa täytäntöönpanopakettia, esitellään ja arvioidaan yksityiskohtaisesti toimenpiteet ja aloitteet, jotka jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vastauksena vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivoihin ja maakohtaisiin työllisyyspolitiikan suosituksiin.
The draft Joint Report also sets out a number of options to adjust the governance of ET 2020 to ensure that it contributes to Europe 2020.
Yhteisen raportin luonnoksessa esitetään myös vaihtoehtoja ET 2020:n hallintotavan muuttamiseksi, jotta sen voidaan varmistaa osaltaan edistävän Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteisiin pääsemistä.
The draft joint report, which the Council and the Commission must submit to the Spring European Council, shows that the Union has much ground to make up.
Alustava yhteinen raportti, joka neuvoston ja komission on määrä esittää kevään Eurooppa-neuvostolle, osoittaa, että unionissa on tällä alalla paljon parantamisen varaa.
The draft law includes measures for smoothing fines, other administrative charges, social security and tax amounts, historical amounts laid down in other laws, stamp duty, thresholds, customs and duties.
Lakiesitykseen sisältyy muun muassa sakkojen, muiden hallinnollisten maksujen, sosiaaliturva- ja veromaksujen, muihin lakeihin sisältyvien rahamäärien, leimaverojen, raja-arvojen ja tullimaksujen mukauttamista ja pyöristämistä koskevia säännöksiä.
The draft law on a new pension reform (currently under discussion in the Parliament) does contain measures to promote second and third pillar pension provision to compensate for the reduction in replacement rates under the first pillar.
Uutta eläkeuudistusta koskeva lakiesitys (joka on parhaillaan parlamentin käsittelyssä) sisältää toisen ja kolmannen pilarin eläketurvaa edistäviä toimenpiteitä, joilla voidaan kompensoida korvausasteen lasku ensimmäisessä pilarissa.
The Draft Law simplifies the procedure for registrations of civic associations, as well as the number of people necessary to establish an NGO.
Ehdotetulla lailla yksinkertaistettaisiin kansalaisjärjestöjen rekisteröintiä sekä valtiovallasta riippumattoman organisaation perustamiseksi tarvittavien henkilöiden määrää koskevia vaatimuksia.
The Draft Law, which was harmonised with the positions of the representatives of civil society organisations, has not made it to the Parliament to be adopted.
Tätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien näkemysten kanssa yhteen sovitettua lakiehdotusta ei ole esitetty parlamentin hyväksyttäväksi.
The Draft Law, which was harmonized with the positions of the representatives of civil society organisations, has not made it to the Parliament to be adopted.
Tätä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien näkemysten kanssa yhteen sovitettua lakiehdotusta ei ole esitetty parlamentin hyväksyttäväksi.
The draft legal instrument on the application of Regulation No 1907/2006 (REACH) establishes the authority competent to provide information, liaise with the European Chemicals Agency and determine sanctions in the event of infringement of the provisions of the regulation.
REACH-asetuksen (1907/2006) soveltamista koskevalla säädösehdotuksella on tarkoitus perustaa toimivaltainen viranomainen, jonka tehtävänä on antaa tietoa, toimia yhdyssiteenä EU:n kemikaalivirastoon sekä määrittää asetuksen säännösten rikkomisesta määrättävät seuraamukset.
The draft legislation in the pipeline must be looked at more carefully in order to reconcile the essential requirements of fighting terrorism with the principles of individual freedom that must be maintained.
Valmisteilla olevia säädösluonnoksia olisi tarkasteltava seikkaperäisemmin, jotta niissä saadaan yhdistettyä terrorismin vastaisen taistelun vaatimat näkökohdat varjeltaviin henkilökohtaisen vapauden periaatteisiin.
The draft legislation of some Member States does not seem to make available to the NRA the full range of possible remedies detailed in the Access Directive, thus poten­tially depriving the NRA of its ability to apply them.
Joidenkin jäsenvaltioiden lakiluonnoksissa ei tunnuta antavan kansallisten sääntelyviranomaisten käyttöön kaikkia mahdollisia käyttöoikeusdirektiivissä yksilöityjä korjaavia toimia, mikä voi viedä kansalliselta sääntelyviranomaiselta mahdollisuuden soveltaa kaikkia vaihtoehtoja.
The draft list of sites for the Alpine region was also finalised.
Alppien alueen Natura 2000 -alueiden luetteloa koskeva luonnos saatiin myös valmiiksi.
The draft listing particulars must be filed with the competent authorities not more than 18 months after the end of the financial year to which the last annual accounts published relate.
Listalleottoesitteen luonnos on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 18 kuukauden kuluttua sen tilikauden päättymisestä, jonka tilinpäätös on viimeksi julkistettu.
The draft makes clear that the directive's tax deferral regime may also apply in the case of companies that decide to convert their branches into subsidiaries.
Ehdotuksessa täsmennetään, että direktiivin mukaista verotuksenlykkäysjärjestelyä voidaan soveltaa myös silloin, kun yhtiö päättää muuttaa ulkomaisen sivuliikkeensä tytäryhtiöksi.
The draft makes provision for Community co-financing of scrapping premiums in 1996, 1997 and 1998.
Tutkittavana oleva muutosehdotus tarjoaa mahdollisuuden yhteisön romutuspreemioiden myöntämiselle vuosille 1996, 1997 ja 1998.
The draft measure shall include the following elements:
Toimenpideluonnoksessa on oltava seuraavat elementit:
The draft measure was withdrawn by the NRA on its own motion in one case.
Yhdessä tapauksessa kansallinen sääntelyviranomainen peruutti omasta aloitteestaan ilmoitetun toimenpiteen.
The draft measures shall as minimum implement the obligations arising from these international commitments for the Community.
Toimenpideluonnosten mukaan on vähintään pantava täytäntöön kyseisistä yhteisön kansainvälisistä sitoumuksista aiheutuvat velvollisuudet.
The draft members' statute was adopted by 101 votes to 18, with seven abstentions.
Esitys jäsensäännöiksi hyväksyttiin äänin 101 puolesta ja 18 vastaan 7 pidättyessä äänestämästä.
The draft Merger Directive is thus the last of the three proposals to be adopted by the Council.
Kolmesta direktiiviehdotuksesta neuvoston hyväksyntää odottaa siis vielä direktiiviehdotus yritysjärjestelyistä.
The draft methodology consists of three sections made up of recommended and voluntary fields for collecting data:
Menetelmäluonnos koostuu seuraavista kolmesta jaksosta, jotka sisältävät suositeltuja ja vapaaehtoisia kenttiä tietojen keruuta varten:
The Draft Ministerial Text which was approved in Geneva just before the Cancun Ministerial was not an agreed text.
Kaikki eivät olleet yhtä mieltä Cancúnin ministerikokouksen alla Genevessä hyväksytystä asiakirjaluonnoksesta.
The draft minutes can also be agreed in writing by the two parties.
Sopimuspuolet voivat sopia pöytäkirjaluonnoksesta myös kirjallisesti.
The draft minutes shall be submitted to the Trade Committee for approval at its next meeting.
Pöytäkirjaluonnos annetaan kauppakomitean hyväksyttäväksi sen seuraavassa kokouksessa.
The draft minutes were approved.
Pöytäkirja hyväksyttiin.
The draft multiannual Intelligent Energy for Europe programme focuses on the medium and long-term energy strategy priorities, in conformity with the Community strategy for sustainable development.
Monivuotinen ohjelmahanke "Euroopan älykäs energiahuolto" keskittyy keskipitkän ja pitkän aikavälin energiastrategian painopisteisiin yhteisön kestävän kehityksen strategian mukaisesti.
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
Luonnoksessa on otettava huomioon myös tietyt toimielimiä koskevat muutokset, erityisesti Euroopan unionin elinten ja virastojen sekä kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön tehostaminen.
The draft notice also indicates that it is unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
Tiedonantoluonnoksessa todetaan myös, että on epätodennäköistä, että tehokkuusetujen perusteella voitaisiin hyväksyä monopoliin tai monopolinomaiseen asemaan johtava sulautuma.
The draft notice further develops the dominance test"14 and "significant lessening of competition" set out in the Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No. 4064/8915, by introducing new parameters, particularly with regard to "efficiencies".
Niitä on käsitelty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4046/89 tarkistamisesta julkaistussa vihreässä kirjassa15.
The draft Notice i) clarifies the conditions relating to the presence or absence of aid in the form of guarantees and ii) quantifies the relevant amount of aid on the basis of market references and risk analysis.
Tiedonantoluonnoksessa selvennetään takauksina myönnettävän valtiontuen olemassaoloon liittyviä edellytyksiä ja määritetään tuen määrä markkinoilta saatavien vertailuarvojen ja riskianalyysin avulla.
The draft notice indicates that efficiency claims would only be accepted when the Commission is in a position to conclude with sufficient confidence that the efficiencies generated by the merger will enhance the incentive of the merged entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, because the efficiencies generated by the merger will either counteract any adverse effects on consumers or make these effects unlikely.
Tiedonantoluonnoksessa todetaan, että väitetyt tehokkuusedut hyväksyttäisiin ainoastaan silloin, kun komissio voi päätellä riittävällä varmuudella, että sulautuman tuomat tehokkuusedut lisäävät uuden yrityksen kannustimia toimia kilpailua edistävällä tavalla kuluttajien eduksi ja joko tasapainottavat kuluttajille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia tai tekevät tällaiset vaikutukset epätodennäköisiksi.
The draft notice is therefore structured around the following questions:
Tiedonantoluonnoksessa käsitellään seuraavia seikkoja:
The draft Notice on Agreements of Minor Importance has attracted some criticism in two respects.
Vähämerkityksisiä sopimuksia käsittelevästä tiedonantoluonnoksesta on esitetty kritiikkiä kahdessa mielessä.
The draft Notice on Cooperation with national authorities might be developed by an agreement that Community law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities.
Jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa tehtävästä yhteistyöstä annettua tiedonantoluonnosta voidaan kehittää sopimalla, että yhteisölainsäädäntö tulisi siirtää kunkin jäsenvaltion lainsäädäntöön, minkä jälkeen jäsenvaltioiden viranomaisten tulisi soveltaa sitä erikseen määritellyissä tapauksissa.
The Draft Notice will be published in the Official Journal and public consultations will be held over a two-month period prior to the Notice's final adoption by the Commission.
Tiedoteluonnos julkaistaan virallisessa lehdessä, ja luonnoksesta on mahdollisuus esittää huomioita ennen komission lopullista päätöstä kahden kuukauden ajan.
The draft NRPs vary in terms of detail and degree of preparation, some being more complete and further advanced than others.
Kansallisten uudistusohjelmien luonnokset ovat yksityiskohtaisuudeltaan ja valmisteluasteeltaan erilaisia: osa niistä on muita täydellisempiä ja edistyneempiä.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Direktiivin luonnoksessa katsottiin, että on tarvetta polttoaineelle, jonka rikkipitoisuus on 10– 50 ppm.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
Luonnoksessa luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevaksi eurooppalaiseksi toimintasuunnitelmaksi1 ehdotetaan, että jäsenvaltioiden omia logoja käytetään rinnakkain EU-logon kanssa.
The draft of the new law on Vocational Training has been advanced and the III National Agreement on Continuous Training was signed in December 2000 with the social partners.
Uuden ammatillista koulutusta koskevan lain luonnoksen laatimisessa on edistytty, ja kolmas kansallinen täydennyskoulutusta koskeva sopimus allekirjoitettiin työmarkkinaosapuolten kanssa joulukuussa 2000.
The draft only proposes minimum harmonisation to ensure the free movement of audiovisual media services in the internal market.
Ehdotuksessa pitäydytään vähimmässä yhdenmukaistamisessa, jolla voidaan varmistaa audiovisuaalisten mediapalvelujen vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
the draft opinion  then further concentrates on three key themes to assess the contribution that the RDPs will hope to make to the Europe 2020 strategy and beyond.
Lausuntoluonnoksessa keskitytään kolmeen keskeiseen aiheeseen, jotta voidaan arvioida maaseudun kehittämisohjelmien toivottua panosta Eurooppa 2020 -strategian toteuttamiseksi ja sen jälkeen.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Romanian.
Lausuntoluonnos ja kyselylomake oli käännetty romaniaksi.
The draft opinion and questionnaire had been translated into Russian.
Lausuntoluonnos ja kyselylomake oli käännetty venäjäksi.
The draft opinion and the questionnaire had been translated into Croatian.
Lausuntoluonnos ja kyselylomake oli käännetty kroatian kielelle.
The draft opinion as a whole was put to the vote and adopted by 60 votes to 2, with 5 abstentions.
Koko lausuntoluonnoksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 60 puolesta, 2 vastaan 5:n pidättyessä äänestämästä.
The draft opinion as formulated appears to have accepted without questioning the Commission's decision to scale down the EU average GDP and the so-called "statistical effect".
Lausuntoluonnoksessa nykymuodossaan hyväksytään lainkaan kyseenalaistamatta komission päätös alentaa EU:n keskimääräistä BKT:ta ja niin kutsuttua tilastovaikutusta.
The draft opinion discusses the main features and potential contribution of the most important renewable sources used for energy production: small-scale hydro-electricity, wind energy, biomass, photovoltaic energy, solar thermal energy and geothermal energy, in relation to the current situation and developments in the field.
Lausunnon aluksi esitellään uusiutuvien energialähteiden nykytilanne ja kehitys, jonka jälkeen tarkastellaan ensisijaisesti hyödynnettyjen uusiutuvien energialähteiden – pienvesivoiman, tuulivoiman, biomassan, aurinkosähkön, aurinkolämmön ja geotermisen energian – pääominaisuuksia ja mahdollisuuksia.
The draft Opinion does not give any convincing arguments that a regulation, as presented above, would provide the best solution to the considerations presented in it.
Lausuntoluonnoksessa ei esitetä vakuuttavia perusteluja sen puolesta, että asetus, sellaisena kuin se kyseisessä kohdassa esitetään, olisi paras ratkaisu kohdassa esitettyihin kysymyksiin.
The draft opinion drawn up by the rapporteur will address the extensive array of issues surrounding job creation in Africa, including:
Lausuntoluonnoksessa, jonka esittelijä laatii, on määrä käsitellä laajaa joukkoa kysymyksiä työpaikkojen luomisesta Afrikassa.
The draft opinion emphasise the importance of upholding human rights insisting that the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times and that anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
Lausuntoluonnoksessa korostetaan ihmisoikeuksien merkitystä sekä sitä, että laittomien maahanmuuttajien ihmisoikeuksia on puolustettava kaikissa olosuhteissa ja että kaikki merihätään tai vaaratilanteeseen joutuneet, myös laittomat maahanmuuttajat, on pelastettava.
The draft opinion expresses concern about the heavy weight given to austerity measures.
Lausunnossa ilmaistaan huoli säästötoimille annetusta suuresta painoarvosta.
The draft opinion had been drawn up over two study group meetings, chaired by Mr Liverani.
Lausuntoluonnosta oli valmisteltu kahdessa valmisteluryhmän kokouksessa, joita johti Giorgio Liverani.
The draft opinion is composed of an introduction and of two parts.
Lausunto koostuu johdannosta ja kahdesta osasta.
The draft opinion is inconsistent with these principles.
Lausuntoluonnos on näiden periaatteiden vastainen.
The draft opinion makes concrete and practical recommendations, thereby moving the debate from the policy level to the programming level.
Lausuntoluonnoksessa annetaan konkreettisia käytännön suosituksia ja siirretään siten keskustelu poliittiselta tasolta ohjelmatasolle.
The draft opinion makes the case for issuing a additional opinion once the Commission proposes the funding for the framework programme and how it is to be shared out between the various activities.
Lausunnossa todettiin, että asiakirjaan on hyvä laatia lisälausunto sen jälkeen, kun komissio on tehnyt ehdotuksen puiteohjelman rahoituksesta ja rahoituksen jakamisesta eri toimien kesken.
The draft opinion makes the following conclusions and recommendations:
Lausuntoluonnos sisältää seuraavat päätelmät ja suositukset:
The draft opinion noted that the Commission proposal did not make a clear distinction between information and communication, but considered that it constituted a valuable platform for future work and that this distinction could be rapidly made.
Siinä katsotaan kuitenkin, että käsillä oleva ehdotus on arvokas lähtökohta tulevalle työskentelylle ja että tällainen ero voidaan tehdä nopeasti.
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
Vuotuista kasvuselvitystä 2012 koskeva lausuntoluonnos on ETSK:n panos Eurooppa-neuvoston kevään 2012 kokoukseen.
The draft opinion opts for this interpretation.
Lausuntoluonnoksessa valitaan tämä tulkinta.
The draft opinion prepared by the observatory shall be submitted to the section for adoption.
Seurantaryhmän valmistelema lausuntoluonnos esitetään jaostolle hyväksyttäväksi.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
Lausuntoluonnoksessa muistutetaan ETSK:n valmiudesta koordinoida EU:n vapaakauppasopimusten arviointia kansalaisyhteiskunnan tasolla neuvoa-antavien sekakomiteoiden avulla.
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
Lausuntoluonnoksessa muistutetaan, että EU:n on säilytettävä vähiten kehittyneiden maiden tuotteiden tullivapaus.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
Lausuntoluonnoksessa mainitaan 23 kertaa "kilpailun pääosasto", useimmiten yhdessä pääosaston toimintaa koskevien myönteisten huomioiden kanssa.
The draft opinion shall be deemed to have been received 7 days after the Agency has sent it.
Lausuntoluonnos katsotaan vastaanotetuksi seitsemän päivän kuluttua siitä päivästä, jona kemikaalivirasto on lähettänyt sen.
The draft opinion strongly urged that representatives of Europe’s social partners and the relevant, representative NGOs should have the same standing on the Management Board as other members.
Lausunnossa kehotetaan painokkaasti antamaan eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen edustajille instituutin hallintoneuvostossa sama asema kuin muille jäsenille.
The draft opinion submitted by the ad hoc group and adopted by the Committee consists of three parts: part A, containing comments on the draft directive proposed by the Commission, part B, on measurement methods, and part C, on the procedure for IOELs for which not enough or no scientific information is available.
Työryhmän laatima ja komitean hyväksymä lausuntoluonnos jakautuu kolmeen osaan: osassa A ovat ehdotettua direktiiviluonnosta koskevat huomautukset, osassa B käsitellään mittausmenetelmiä ja osassa C menettelyä sellaisia työperäisen altistumisen viiteraja-arvoja varten, joista ei ole saatavilla riittävästi tai lainkaan tieteellistä tietoa.
The Draft Opinion suggests that the definition of "airports of common interest" contained in the Commission proposal for trans-European transport networks should be used as a basis as to scope of the proposed Directive.
Lausuntoluonnoksen mukaan komission ehdotuksessaan Euroopan laajuisista verkoista käyttämä määritelmä "yhteisön kannalta tärkeät lentoasemat" tulisi ottaa määrittelyn pohjaksi ehdotetussa direktiivissä.
The draft opinion supported the proposal for a directive while raising some doubts about its timing and the fact that it did not deal with the issue of undeclared work by citizens of Member States.
Lausuntoluonnoksessa kannatetaan direktiiviehdotusta, vaikka siinä suhtaudutaankin hieman epäilevästi sen ajoitukseen ja siihen, että ehdotuksessa ei käsitellä jäsenvaltioiden kansalaisten tekemää pimeää työstä.
The draft opinion was a well-balanced document which was in tune with current public opinion.
Asiakirja oli Davisonin mukaan tasapainoinen, ja lisäksi se kuvastaa tämänhetkistä yleistä mielipidettä.
The draft opinion was adopted by 177 votes with 10 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 177 puolesta 10:n pidättyessä äänestämästä.
The draft opinion was adopted by 23 votes to 4, with 1 abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 23 puolesta, 4 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The draft opinion was adopted by 55 votes to one, with nine abstentions.
Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 55 puolesta, 1 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.