natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The degree to which these actors are able to integrate information on their operations to increase predictability determines the performance of the network.
Verkon suorituskyvyn määrittelee se, miten hyvin nämä eri toimijat pystyvät integroimaan tiedot toiminnastaan ennakoitavuuden lisäämiseksi.
The degree to which working hour regulations and taxes on trucking require closer harmonisation also needs to be examined.
On myös tutkittava, missä määrin rekkaliikenteen työaikasäännöksiä ja verotusta on yhdenmukaistettava.
The degrees concern sequelae assessed in isolation.
Kertoimet koskevat jälkiseurauksia erikseen käsiteltyinä.
The degrees proposed for the scale should relate to the individual as a whole.
Taulukossa esitetyt kertoimet liittyvät ihmiseen kokonaisuutena.
The degression of aid to the coal industry will also enable Member States, subject to their budgetary constraints, to reallocate the aid granted to the energy sector, according to the principle of a gradual transfer of the aid traditionally granted to conventional energy sources, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentäminen mahdollistaa lisäksi sen, että talousarviovelvoitteidensa rajoissa jäsenvaltiot jakavat uudelleen energia-alalle myönnetyt tuet sillä perusteella, että ne tuet, jotka perinteisesti on myönnetty tavanomaisille energialähteille ja erityisesti kivihiilialalle, siirretään uusiutuville energialähteille.
The degressive element of this fixed amount that existed in the decision establishing the first phase of the Fund has been abolished.
Rahaston perustamispäätöksessä mainitusta periaatteesta vähentää kiinteää määrää asteittain on siis luovuttu.
The degressive nature of aid to the coal industry will enable Member States to change the allocation of aid to the energy sector, and gradually transfer the aid traditionally granted to conventional energy, more particularly the coal industry, to renewable energy sources.
Kivihiiliteollisuuden valtiontuen vähentäminen antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jakaa energia-alaa koskevat tuet uudelleen sen periaatteen mukaisesti, että tavanomaisille energialähteille (erityisesti kivihiilialalle) myönnetyt tuet siirrettäisiin vaiheittain uusiutuville energialähteille.
The deinstitutionalisation of mental health services and the establishment of services in primary care, community centres and general hospitals, in line with patient and family needs, can support social inclusion.
Mielenterveyspalvelujen deinstitutionalisointi (laitospalvelujen purkaminen) ja palvelujen sijoittaminen perusterveydenhuollon yksiköihin, avoterveydenhuollon keskuksiin ja yleisiin sairaaloihin – potilaan ja perheen tarpeiden mukaan – voivat edistää sosiaalista osallisuutta.
The deinstitutionalisation of people with disabilities remains a challenge.
Vammaisten laitoshoidosta luopuminen on edelleen haaste.
The DEISA project20 provides a persistent, production-quality, supercomputing environment across Europe, interlinking the 11 most powerful supercomputers in the continent.
DEISA-hanke20 tarjoaa pysyväisluonteisen, tuotantolaatuisen superlaskentaympäristön, joka kattaa koko Euroopan ja liittää yhteen 11 maanosan tehokkainta supertietokonetta.
The delay before the two parallel directives are published in final form is however a serious problem.
Viivästyksillä kahden rinnakkaisen direktiivin lopullisten versioiden julkaisemisessa on kuitenkin erittäin vakavia seurauksia.
The delay by the USA has now placed the future of this agreement in doubt.
Yhdysvaltojen viivyttely on tehnyt sopimuksen tulevaisuuden epävarmaksi.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Viivästymisen vuoksi ETSK ei ole voinut antaa asianmukaista panostaan asiaa käsitelleisiin neuvoston kokouksiin eikä maaliskuussa 2006 pidettävään Eurooppa-neuvoston kevätkokoukseen.
The delay has prevented the EESC from making a proper contribution to the relevant Ministers' meetings and the Spring summit in March 2006.
Viivästymisen vuoksi ETSK ei voinut antaa asianmukaista panostaan asiaa käsitelleisiin neuvoston kokouksiin eikä maaliskuussa 2006 pidettyyn Eurooppa-neuvoston kevätkokoukseen.
the delay in achieving the Lisbon objectives;
2.3 – viivästyminen Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa
the delay in achieving the Lisbon objectives;
viivästyminen Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa
The delay in adapting to the new banking environment, notably by public banks, led to dramatic consequences.
Pankkialan sopeutuminen uuteen toimintaympäristöön viivästyi, mikä johti etenkin julkisten pankkien kohdalla dramaattisiin seurauksiin.
The delay in approving the programmes (a not unusual situation at the start of any new EU financial instrument) was the most frequent reason, as it was often a prerequisite for launching calls for proposals, or for funding selected projects.
Yleisin syy oli ohjelmien hyväksymisen lykkääntyminen (ei kovin epätavallinen tilanne uutta EU-rahoitusvälinettä käyttöön otettaessa), sillä se oli usein edellytys ehdotuspyyntömenettelyn käynnistämiselle tai valittujen hankkeiden rahoittamiselle.
The delay in completing the report reflects the pro-longed timetable for the transposition of the Postal Directive.
Kertomuksen viivästyminen johtuu siitä, että määräaikaa postidirektiivin saattamiseksi osaksi kansallisia lainsäädäntöjä on pidennetty.
The delay in finalising the National Spatial Strategy does not allow for a complete assessment to be made.
Kansallista aluestrategiaa ei voida arvioida kattavasti, koska sen valmistuminen on viivästynyt.
The delay in infrastructure development (backbone networks and local loops) creates the risk that entire regions of the African continent will be isolated.
Mikäli infrastruktuurin (runkoverkot ja tilaajayhteydet) kehittyminen viivästyy, syntyy riski siitä, että kokonaisia alueita Afrikan mantereella jää eristyksiin.
the delay in launching products in the various Member States once the medicinal product has been approved appears excessively long and therefore unacceptable.
Aika, joka kuluu luvan saannista lääkkeen markkinoille laskemiseen eri jäsenvaltioissa, on luvattoman pitkä.
The delay in making the referral is regrettable, the EESC having exclusive powers regarding consultation on Euratom Treaty matters.
ETSK pahoittelee, ettei lausuntopyyntöä esitetty ajoissa, vaikka komitealla on Euratomin perustamissopimuksen perusteella yksinomaiset valtuudet antaa aiheesta lausuntoja.
the delay in matching education and training with productivity2;
2.4 – viivästyminen koulutuksen ja tuottavuuden yhteensovittamisessa2
the delay in matching education and training with productivity2;
viivästyminen koulutuksen ja tuottavuuden yhteensovittamisessa2
The delay in opening up the local loop to competition is explained not only by the lack of regulatory tools but probably more so by the novelty of the technological processes involved (xDSL) and the fact that alternative operators' interest was initially focused on the more profitable areas.
Tilaajayhteyksien avaaminen kilpailulle näin myöhään ei selity vain siitä, että sääntelyvälineet ovat puutteellisia.
The delay in presenting the proposal means that farmers have no knowledge of the economic conditions for the year's production and harvest.
Nyt tapahtunut ehdotuksen myöhästyminen tarkoittaa, ettei maataloudessa tiedetä, millä taloudellisilla ehdoilla tänä vuonna viljellään ja korjataan satoa.
The delay in producing the report is mainly due to the fact that the Directive was implemented very late, in fact too late, by many Member States.
Kertomuksen viivästyminen johtuu pääasiassa siitä, että monet jäsenvaltiot panivat direktiivin täytäntöön erittäin myöhään, itse asiassa liian myöhään.
The delay in the adoption of the programmes meant that no carryover of payment appropriations was decided although there was inevitably some shortfall when all the programmes were adopted in time for the initial payment on account to be made.
Koska ohjelmien hyväksyminen viivästyi, myöskään maksumäärärahojen siirtoja ei tehty, vaikka varojen hupeneminen näyttikin väistämättömältä, mikäli kaikki ohjelmat aiottiin hyväksyä hyvissä ajoin ennakkomaksun maksamista varten.
The delay in the presentation of this complement was due to the fact that the programme to which it relates was sent by the Spanish authorities later than the other programmes and was therefore not approved by the Commission until December 2001.
Täydennys myöhästyi, koska Espanjan viranomaiset lähettivät myöhässä myös toimenpideohjelman, jonka komissio hyväksyi vasta joulukuussa 2001.
The delay lies in the implementation.
Vain uudistusten toteuttaminen on viivästynyt.
The delay of the stage II limits laid down in the Noise Directive where these have been found to be technically impossible by all stakeholders with a view to a further review, impact assessment and potential amendment is fully aligned with this method of policy making.
On täysin tämän periaatteen mukaista, että meludirektiivissä säädettyjen II vaiheen raja-arvojen käyttöönottoa lykätään, jos kaikki sidosryhmät katsovat, että ne eivät ole teknisesti toteutettavissa, jotta arvoja voidaan tarkastella uudelleen, niiden vaikutukset arvioida ja tehdä tarvittaessa muutoksia säännöksiin.
The delay on health issues has thwarted the idea put forward at the Doha Ministerial Conference that the arrangements for the negotiation of the three market access packages (products, services and goods) should be laid down simultaneously, i.e. by spring 2003, so that a balance could be struck between the total value of the concessions granted.
Terveydenhuoltokysymyksiä koskeva raportti oli ristiriidassa Dohan ministerikonferenssissa esitetyn periaatteen kanssa, jonka mukaan tavaroiden, palvelujen ja tuotteiden markkinoillepääsyä koskevien neuvottelujen menettelytavat määriteltäisiin samaan aikaan eli keväällä 2003, jotta tehdyt myönnytykset voitaisiin tasapainottaa kokonaisuutena.
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10% of the final reading (t10).
Viiveeksi määritellään aika muutoksesta (t0) siihen, kunnes vaste on 10 % lopullisesta lukemasta (t10).
The delay with which the Commission initiated the evaluation means that the findings have not been able to influence the Commission’s drafting of the new framework programme.
Viive, jolla komissio käynnisti arvioinnin, sai aikaan sen, että arvioinnin tuloksia ei voitu ottaa huomioon komission laatiessa uutta energiapuiteohjelmaa.
The delay would be detrimental to the interests of the manufacturers who are the major beneficiaries of the approximation of the administrative and technical provisions regarding vehicle approval.
Viivästys olisi valmistajien edun vastainen, sillä valmistajat hyötyvät eniten ajoneuvojen hyväksyntää koskevien hallinnollisten ja teknisten säännösten lähentämisestä.
The delayed adoption of the EFF Regulation had as a consequence the late adoption of Operational Programmes (OP) in Member States.
EKTR-asetuksen hyväksymisen viivästymisen vuoksi myös toimintaohjelmien hyväksyminen jäsenvaltioissa viivästyi.
The delayed initiatives are however almost all confirmed for 2007.
Lähes kaikkien viivästyneiden aloitteiden toteutuminen on kuitenkin vahvistettu vuoden 2007 aikataulussa.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project itself.
On päädytty tilanteeseen, jossa viivästysten kasautuminen ja neuvottelujen pysähtyminen vaarantavat koko hankkeen.
The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
Tähän mennessä kasautuneet viivästykset ja se, ettei toimilupaneuvottelujen edistymisestä ole mitään merkkejä, ovat uhkana hankkeen toteuttamiselle aikataulun ja talousarvion mukaisesti.
The delays are also related to the sensitivity of the IT projects to policy decisions leading to new priorities being set while the programme is underway.
Viiveet liittyvät myös siihen, että tietotekniikkahankkeisiin vaikuttavat poliittiset päätökset, joilla prioriteetteja muutetaan ohjelman aikana.
The delays at all stages of the procedure are regrettable, although the situation has improved since the beginning of Socrates 2.
Määräaikojen sanotaan olevan liian pitkiä menettelyn kaikissa vaiheissa, vaikka tilanne onkin parantunut Sokrates 2:n alkuajasta lähtien.
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
EU:n talousarvion hyväksymisen viiveet, asetusten, yhteisön strategisten suuntaviivojen6 hyväksymisen ja ohjelmaneuvottelujen viivästyminen7
The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
Se, että rajanylittävää alihankintaa koskevien säännösten hyväksyminen on viivästynyt, ei ole edistänyt koheesion vahvistumista.
The delays in approval of the rules on crossborder subcontracting have not helped to strengthen cohesion.
Se, että rajat ylittävää alihankintaa koskevien säännösten hyväksyminen on viivästynyt, ei ole edistänyt koheesion vahvistumista.
The delays in concluding negotiations are a symptom of the very difficult conditions in which to raise funds from private investors.
Neuvottelujen päättämisen viiveet ovat osoitus yksityisen sijoitusrahoituksen hankinnan erityisen vaikeista olosuhteista.
The delays in drafting vertical directives have so far led to the products being assessed under the horizontal Directive 90/220; consideration should be given to the possibility that experience thus accumulated and centralized might offer a better guarantee for an assessment of GMOs, also for the public.
Viivästykset vertikaalisten direktiivien määrittämisessä ovat toistaiseksi johtaneet siihen, että tuotteita on arvioitu horisontaalisen direktiivin 90/220 perusteella.
The delays in implementation of appropriations for Austria, Finland and Sweden can mainly be explained by the fact that they only joined the Union in 1995.
Itävallan, Ruotsin ja Suomen määrärahojen toteutuminen viivästyi lähinnä sen vuoksi, että ne liittyivät unioniin vasta vuonna 1995.
The delays in launching the programmes, enshrined complexities in the process, a very decentralised approach and the impact of the financial crisis on national public budgets led to a slow uptake of cohesion spending.
Ohjelmien käynnistämiseen liittyneet viiveet, menettelyjen monimutkaisuus, erittäin pitkälle hajauttamiseen perustuva lähestymistapa ja jäsenvaltioiden julkisiin talouksiin kohdistuneet finanssikriisin vaikutukset aiheuttivat sen, että koheesiopolitiikan määrärahojen toteuttaminen käynnistyi hitaasti.
The delays in meeting the Rio objectives with concrete action can also partly be seen as an effect of the global economic downturn during the 1990s.
Viivästykset Rio de Janeiron konferenssissa asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa johtunevat myös osaksi talouden maailmanlaajuisen laskusuhdanteen vaikutuksista 1990-luvulla.
The delays in the publication of ordering statistics do not allow to give a final analysis of 2001 yet, but the Commission undertook significant efforts to consolidate available information and develop it into a longer time series.
Tilaustilastojen julkaisemisen viivästymisen vuoksi ei vuodesta 2001 voida vielä tehdä lopullista analyysia, mutta komissio on nähnyt paljon vaivaa yhdistääkseen käytettävissä olevia tietoja ja kehittääkseen niistä pitempiä aikasarjoja.
The delays in the restructuring are mainly due to the privatisation negotiations of the main Polish steel producer, PHS, which was only concluded in 2004.
Rakenneuudistuksessa esiintyneet viivästykset johtuvat pääasiassa Puolan suurimman teräksentuottajan PHS:n yksityistämisneuvotteluista, jotka päättyivät vasta vuonna 2004.
The delays in transposition which prompted the Commission to launch infringement procedures for failure to transmit the national implementing measures have had repercussions on the ability of the actors to assert themselves on the European stage due to the resulting uncertainty surrounding the national regulatory situation.
Täytäntöönpanon viiveet, joiden johdosta komissio on aiemmin käynnistänyt täytäntöönpanotoimien ilmoittamatta jättämistä koskevia rikkomismenettelyjä, ovat vaikuttaneet toiminnanharjoittajien mahdollisuuksiin asemoitua Euroopan laajuisille markkinoille, koska mainitut viiveet ovat aiheuttaneet kansallista lainsäädäntöä koskevaa epävarmuutta.
The delays incurred in the implementation of Directive 98/44/EC, on the legal protection of biotechnological inventions leaves companies engaged in innovative biotechnology research uncertain as to whether they are fully entitled to the commercial fruits of their work.
Viiveet bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY täytäntöönpanossa aiheuttavat innovatiivista biotekniikan tutkimusta harjoittavissa yrityksissä epävarmuutta siitä, onko niillä täydet oikeudet työnsä kaupallisiin tuloksiin.
The delays of 2000 must not be repeated.
Vuoden 2000 viivästykset eivät saa ETSK:n mielestä toistua.
The delays ranged from several hours to several days.
Myöhästymiset ovat vaihdelleet muutamista tunneista useisiin päiviin.
the delays that had already occurred in debt relief and the urgency of the poverty problem.
Velkataakan keventäminen on jo viivästynyt ja köyhyysongelma on ratkaistava kiireellisesti.
The delays which occurred during 1995 and 1996 in launching and implementing programmes have been largely caught up in 1996.
Viivytykset ohjelmien käynnistämisessä ja toteuttamisessa vuosina 1995 ja 1996 on suureksi osaksi kurottu umpeen vuonna 1996.
the delays, mistakes and shortcomings in the transposition of directives and the differences in the interpretation and application of secondary legislation, and the failure to apply consumer protection legislation;
viivytykset, virheet ja puutteet direktiivien siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja erot sekundaarilainsäädännön tulkinnassa ja soveltamisessa sekä puutteet kuluttajan­suojalainsäädännön soveltamisessa,
the delays, mistakes and shortcomings in the transposition of directives and the differences in the interpretation and application of secondary legislation, and the lack of application of consumer protection legislation;
viivytykset, virheet ja puutteet direktiivien siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön ja erot sekundaarilainsäädännön tulkinnassa ja soveltamisessa sekä puutteet kuluttajansuojalainsäädännön soveltamisessa,
The delegated act amending the annexes to this Regulation shall specify the dates of compulsory application of the UNECE regulation or its amendments.
Delegoidussa säädöksessä, jolla tämän asetuksen liitteitä muutetaan, on myös asetettava päivämäärät E-säännön tai sen muutosten pakolliselle soveltamiselle.
The delegated act can be applicable for a maximum of two years.
Delegoitua säädöstä voidaan soveltaa enintään kahden vuoden ajan.
The delegated act cannot specify an earlier day for its entry into force than the day of its adoption after the entry into force of this Regulation.
Delegoidulla säädöksellä voidaan säätää sen voimaantulopäiväksi aikaisintaan päivä, jona se annetaan tämän asetuksen tultua voimaan.
The delegated act for some complementary technical elements and for modification of technical elements in the Annex is still opposed by the Council.
Neuvosto vastustaa edelleen delegoidun säädöksen käyttämistä eräisiin täydentäviin teknisiin näkökohtiin sekä liitteen teknisten näkökohtien muuttamiseen.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos neuvosto on ilmoittanut komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the Council has informed the Commission of its intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos neuvosto on ilmoittanut komissiolle, ettei se aio vastustaa sitä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle, etteivät ne aio vastustaa säädöstä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat molemmat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta delegoitua säädöstä, se voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period where the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegoitu säädös voidaan julkaista Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja se voi tulla voimaan ennen kyseisen määräajan päättymistä, jos sekä Euroopan parlamentti että neuvosto ovat ilmoittaneet komissiolle aikomuksestaan olla vastustamatta säädöstä.
The delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council.
Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
The delegated act shall also require that insurance and reinsurance undertakings comply with a transitional Solvency Capital Requirement that is no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement;
Delegoidussa säädöksessä on myös edellytettävä, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on noudatettava siirtymäkauden vakavaraisuuspääomavaatimusta, joka ei ylitä vakavaraisuuspääomavaatimusta eikä alita määrää, joka saadaan laskemalla yhteen vähimmäispääomavaatimus ja 50 prosentin osuus vakavaraisuuspääomavaatimuksen ja vähimmäispääomavaatimuksen välisestä erotuksesta;
The delegated act shall be applicable for a maximum of two years."
Delegoitua säädöstä voidaan soveltaa enintään kahden vuoden ajan.”