natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modernisation of systems of tertiary education (Bologna process), – realisation of the European Higher Education Area and the objectives of the Bologna process, greater openness towards involvement of civil society and the private sector, and the reform of the content, reviewing and strengthening of quality assurance systems in higher education structure and assessment mechanisms for university work, and recognition of the importance of the social dimension in education should help young graduates succeed toin accessing the labour market and remove the barriers of equal participation in education that still exist in relation to social inequalities, gender, nationality, etc."
Korkea-asteen koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen, Euroopan korkeakoulutusalueen toteuttaminen ja (Bolognan prosessin) tavoitteiden saavuttaminen, avautuminen kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorin nykyistä aktiivisempi osallistuminen, korkeakoulutuksen laadunvarmistusjärjestelmien tarkistaminen ja vahvistaminen sekä koulutuksen yhteiskunnallisen ulottuvuuden merkityksen tunnustaminen suuntaan sekä yliopistotyön sisällön, rakenteen ja arviointimekanismien uudistaminen ovat tekijöitä, joiden pitäisi auttaa nuoria vastavalmistuneita pääsemään työmarkkinoille ja poistaa esteitä yhtäläisen koulutukseen osallistumisen tieltä.
The modernisation of the Algarve lines II and III accounted for EUR 68 million.
Algarven linjojen II ja III nykyaikaistamiseen osoitettiin 68 miljoonaa euroa.
The modernisation of the Community's education and training systems has consequently been identified by the Lisbon European Council, and by subsequent European Councils, as a centrepiece of the Community strategy, most recently in Brussels in October 2003.
Yhteisön koulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen on todettu yhteisön strategian keskeiseksi tekijäksi Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ja sen jälkeisissä Eurooppa-neuvostoissa, viimeksi Brysselissä lokakuussa 2003.
The modernisation of the coordination of national social security schemes will facilitate the free movement of workers and their families across the EU.
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin uudistaminen helpottaa työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä vapaata liikkumista EU:n alueella.
The modernisation of the Directive could be an opportunity to give Member States the possibility of granting partial exemptions from parts of specialist training, if that part of the training has been followed already in the context of another specialist training programme.
Direktiivin uudistamisen yhteydessä jäsenvaltioille voitaisiin antaa mahdollisuus myöntää osittaisia poikkeuksia erikoistumiskoulutukseen kuuluvista osioista, jos sama koulutusosio on opiskeltu jo toisen erikoistumiskoulutusohjelman osana.
The modernisation of the economy, fostering innovation, the creation of jobs and boosting skills and promoting economic, social and territorial cohesion are other key aspects.
Muita tärkeitä asioita ovat talouden nykyaikaistaminen, innovoinnin edistäminen, työpaikkojen luominen ja osaamisen tukeminen sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäminen.
The modernisation of the EU budget must therefore be about targeting, about maximising the benefits from every euro spent, and about setting the budget firmly in the context of the other ways in which the European Union, its institutions and its Member States, can put Europe on the path to growth and jobs for the future.
EU:n talousarvion uudistamisessa on sen vuoksi oltava kyse kohdentamisesta, jokaisen käytetyn euron tuottaman hyödyn maksimoimisesta ja talousarvion liittämisestä niiden muiden keinojen yhteyteen, joiden avulla Euroopan unioni, sen toimielimet ja jäsenvaltiot voivat saattaa Euroopan kasvun ja työllisyyden uralle tulevaisuutta varten.
The modernisation of the EU rules on audiovisual media content is part of the i2010 strategy which aims at a European Information Society for growth and jobs.
Audiovisuaalista mediasisältöä koskevien EU:n sääntöjen ajantasaistaminen kuuluu osana EU:n i2010-strategiaan, jonka tavoitteena on kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta.
The modernisation of the European social model seeks to ensure that the mutual re-enforcement of economic and social policy will effectively be maximised in the changing environment.
Euroopan yhteiskuntamallin uudenaikaistamisen tarkoituksena on varmistaa, että talous- ja sosiaalipolitiikka vahvistavat toisiaan mahdollisimman tehokkaasti muuttuvassa ympäristössä.
The modernisation of the European social model, linking the objective of economic performance and solidarity, requires the improvement of social protection to respond to the transformation to the knowledge economy, as well as to the change in social and family structures.
Euroopan yhteiskuntamallin nykyaikaistamisessa yhdistyvät talouden suorituskykyä ja solidaarisuutta koskevat tavoitteet, ja se edellyttää sosiaalisen suojelun parantamista niin, että pystytään vastaamaan osaamistalouteen siirtymisestä aiheutuviin haasteisiin samoin kuin muutoksiin yhteiskunta- ja perherakenteissa.
The modernisation of the EU’s state aid rules has provided Member States with an effective public policy tool to support R&D and innovation.
EU:n valtiontukisääntöjen nykyaikaistaminen on tarjonnut jäsenvaltioille tehokkaan julkisen vallan välineen tutkimus-, kehitys- ja innovointityön tukemiseen.
The modernisation of the exemptions for insurance and financial services seeks also to ensure consistency with internal market provisions, in particular the Financial Services Action Plan5 and the rules governing undertakings for collective investments in transferable securities.
Ajantasaistamalla vakuutus- ja rahoituspalvelujen verovapauksia pyritään myös varmistamaan niiden yhdenmukaisuus sisämarkkinoita koskevien säännösten kanssa, erityisesti rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman5 ja yhteissijoitusyrityksiä koskevien sääntöjen kanssa.
The modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations will not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but will also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Jos ensimmäinen direktiivi nykyaikaistetaan suositusten mukaisesti, siitä on kahdenlaista etua: se edesauttaa sen tärkeän tavoitteen saavuttamisessa, että yritystiedot saadaan osapuolten saataville helpommin ja nopeammin, ja sillä myös yksinkertaistetaan huomattavasti yritysten julkistamisvelvoitteita.
The modernisation of the First Directive along the lines set out in these recommendations will not only help to meet the important objective of making company information more easily and rapidly accessible by interested parties, but will also simplify significantly the disclosure formalities imposed upon companies.
Kun ensimmäinen direktiivi nykyaikaistetaan suositusten mukaisesti, siitä on kahdenlaista etua: se edesauttaa sen tärkeän tavoitteen saavuttamisessa, että yritystiedot saadaan osapuolten saataville helpommin ja nopeammin, ja sillä myös yksinkertaistetaan huomattavasti yritysten julkistamisvelvoitteita.
The modernisation of the fleet is necessary in order to improve working and health conditions, to improve the selectivity of the fishing gear and to reduce the impact from fishing on the environment.
Laivaston nykyaikaistaminen on välttämätöntä työolojen ja hygienian kohentamiseksi, pyydysten valikoivuuden parantamiseksi ja kalastuksen ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
The modernisation of the legal framework for audiovisual media services in the single market is an integral part of the Commission’s commitment to better regulation.
Yhtenäismarkkinoiden audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan oikeudellisen kehyksen nykyaikaistaminen on olennainen osa komission pyrkimystä parempaan sääntelyyn.
The modernisation of the legislative framework of competition, particularly the rules implementing Articles 81 and 82, is still on the Commission's work agenda.
Kilpailulainsäädännön ja erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosääntöjen uudistaminen on edelleen komission toimintaohjelmassa.
The modernisation of the legislative framework of competition, particularly the rules implementing Articles 81 and 82, is still on the Commission's work agenda.
Kilpailulainsäädännön uudistaminen, erityisesti perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpanosäännöt, on edelleen komission toimintaohjelmassa.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement and alleviate the burden and constraints for the sector and public administrations by increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Menettelyjen nykyaikaistaminen edistää täytäntöönpanon valvontaa ja helpottaa alalle ja viranomaisille aiheutuvia rasitteita ja velvoitteita, sillä tarkoituksena on lisätä tietotekniikkavälineiden käyttöä ja vähentää raportointivelvoitteita.
The modernisation of the procedures will facilitate a better enforcement by alleviating the burden and constraints for the sector and public administrations and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations (e.g. reducing administrative burdens).
Yksinkertaistamalla menettelyjä voidaan kehittää täytäntöönpanon valvontaa ja helpottaa alalle ja viranomaisille aiheutuvia rasitteita ja velvoitteita, sillä tarkoituksena on lisätä tietotekniikkavälineiden käyttöä ja vähentää raportointivelvoitteita (esim.
The modernisation of the Prospectus rules5 will increase access to capital markets, in particular for smaller companies.
Esitettä koskevien sääntöjen nykyaikaistaminen5 helpottaa pääomamarkkinoille pääsyä erityisesti pienempien yritysten osalta.
The modernisation of the Public Employment Service (PES) is progressing in all Member States and confirms the crucial role of PES for an effective delivery of employability policies, in particular for activation and prevention.
Julkisten työvoimapalveluiden nykyaikaistaminen edistyy kaikissa jäsenvaltioissa ja vahvistaa niiden ratkaisevaa asemaa työllisyystoimien tehokkaassa toteuttamisessa erityisesti aktivoinnin ja ennaltaehkäisyn osalta.
The modernisation of the regulatory framework has continued in a financial environment dominated by the successful circulation of Euro notes and coins.
Sääntelykehyksen nykyaikaistamista on jatkettu taloudellisessa toimintaympäristössä, jossa hallitsevana piirteenä on eurosetelien ja –kolikkojen onnistunut liikkeeseenlasku.
The modernisation of the retail sector since the 1960s, with the dawn of retail groups, has contributed significantly to combating inflation.
Kuusikymmenluvulla alkanut kaupan ja jakelun nykyaikaistuminen, johon on kuulunut myös suurten kauppaketjujen syntyminen, on auttanut merkittävällä tavalla torjumaan inflaatiota.
The modernisation of the system of recognition of professional qualifications is one of the 12 levers of the Single Market Act aiming to create growth and boost confidence.
Ammattipätevyyden tunnustamisjärjestelmän nykyaikaistaminen on yksi sisämarkkinoiden toimenpidepakettiin sisältyvistä 12 viputekijästä kasvun vauhdittamiseksi ja luottamuksen lisäämiseksi.
The modernisation of the Transparency Directive  will alleviate some of the obligations linked to listing and make capital markets more attractive to SMEs.
Tämä lisää pääomamarkkinoiden kiinnostavuutta pk-yritysten kannalta.
The modernisation of tourism activity should be accompanied by a stepping-up of efforts to improve the professional skills of workers in the sector, with a particular view to facilitating their adaptation to new technologies and new market expectations, for example in terms of health and well-being, and encouraging their mobility.
Matkailutoiminnan nykyaikaistamiseen on liitettävä alan työntekijöiden ammattipätevyyden tehostettu parantaminen, erityisesti jotta helpotetaan heidän sopeutumistaan uusiin tekniikoihin ja markkinoiden uusiin odotuksiin esimerkiksi terveyden ja hyvinvoinnin alalla sekä edistetään heidän liikkuvuuttaan.
The modernisation of VET systems for lifelong learning and mobility will require a strong involvement and commitment of all stakeholders.
Ammatillisen koulutusjärjestelmän nykyaikaistaminen elinikäistä oppimista ja liikkuvuutta varten edellyttää kaikkien sidosryhmien vahvaa osallistumista ja sitoutumista.
The modernisation of working conditions and social policy and implementation of an improved equal opportunities programme.
Työolosuhteiden ja sosiaalipolitiikan nykyaikaistaminen sekä parannetun tasa-arvo-ohjelman soveltaminen.
The modernisation plans have sparked varying reactions from the parties concerned.
Uudenaikaistamishanke on herättänyt eriäviä mielipiteitä asianosaisilla tahoilla.
The modernisation should strike the right balance between these legitimate positions.
Uudistuksessa olisi voitava löytää tasapaino näiden kahden perustellun näkökulman välillä.
The modernisation should, first and foremost, lead to a much more thorough application than in the past of Community competition rules, expanding and sharpening up the Commission's own opportunities to act.
Uudenaikaistamishankkeesta tulisi ennen kaikkea seurata, että yhteisön kilpailusääntöjä sovelletaan paljon aiempaa tiukemmin, jotta komission toimintamahdollisuudet laajenisivat ja tehostuisivat.
The modernised 8th Directive will include sufficiently clear principles on: public oversight, external quality assurance, auditor independence, code of ethics, auditing standards, disciplinary sanctions and the appointment and dismissal of statutory auditors.
direktiivi sisältää riittävän selvät periaatteet julkisesta valvonnasta, ulkoisesta laadunvarmistuksesta, tilintarkastajien riippumattomuudesta, ammattietiikasta, tilintarkastusstandardeista, kurinpitotoimista ja tilintarkastajien nimittämisestä ja erottamisesta.
The modernised code will redefine the roles and the status of all stakeholders involved in customs procedures.
Ajantasaistetussa koodeksissa määritellään uudelleen kaikkien tullimenettelyyn osallistuvien toimijoiden rooli ja asema.
The Modernised Customs Code will, when fully implemented, provide the necessary simplifications to make customs and trade work better, faster and cheaper.
Sitten, kun uudistettu tullikoodeksi on saatu pantua täytäntöön kokonaisuudessaan, se tarjoaa tarvittavat yksinkertaistukset tullitoiminnan ja kaupankäynnin helpottamiseksi, nopeuttamiseksi ja niihin liittyvien kustannusten alentamiseksi.
The modernised Customs Code, which will review the Community customs legislation, is foreseen for adoption in 2008.
Nykyaikaistettu tullikoodeksi, jolla tarkistetaan yhteisön tullilainsäädäntöä, on määrä antaa vuonna 2008.
The Modernised Customs Code20 will introduce a fully electronic customs environment and streamline customs procedure.
Uudistetulla tullikoodeksilla20 otetaan käyttöön täysin sähköinen tullijärjestelmä ja virtaviivaistettu tullimenettely.
The modernised Directive will clarify the role and position of the auditor and define requirements for the audit infrastructure to ensure high quality audits.
Uudistetussa direktiivissä selvennetään tilintarkastajan tehtäviä ja asemaa ja määritellään tilintarkastuksen organisointia koskevat vaatimukset korkeatasoisten tilintarkastusten varmistamiseksi.
The modernised social security Regulations are the result of ten years of negotiations between Member States.
Ajantasaistetut sosiaaliturva-asetukset ovat tulosta jäsenvaltioiden kymmenen vuoden aikana käymistä neuvotteluista.
the modernising and simplification of existing food legislation, ensuring better coherence and launching new measures where needed.
nykyisen elintarvikelainsäädännön nykyaikaistamista ja yksinkertaistamista yhtenäisyyden parantamiseksi ja uusien toimenpiteiden aloittamiseksi tarvittaessa.
The modernising of the Customs Code will
Tullikoodeksin nykyaikaistaminen mahdollistaa sen, että
The modernising of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Tullikoodeksin nykyaikaistaminen, tullimenettelyjen ja -järjestelmien sujuvoittaminen sekä sääntöjen mukauttaminen tietoteknisiin järjestelmiin sovellettavien yhteisten vaatimusten kanssa mahdollistaa sen, että
The modernising of workplaces and the introduction of environmental-friendly technologies will have effects on the level of employees' education and training.
Työympäristöjen modernisointi ja ympäristöä vähemmän rasittavien teknologioiden käyttöönotto tulevat vaikuttamaan koulutuksen ja työntekijöiden ammatillisen koulutuksen tasoon.
the modernization of agro-food industries;
maatalouselintarviketeollisuuden nykyaikaistaminen,
The modernization of labour law constitutes a key element for the success of the adaptability of workers and enterprises.
Työlainsäädännön modernisointi on keskeinen työntekijöiden ja yritysten mukautumiskykyyn vaikuttava tekijä.
The modernized Customs Code contained in the proposal has been made as simple as possible, with the aim of ensuring, in conjunction with implementing provisions, guidelines and explanatory notes, its uniform application throughout the Community.
Ehdotukseen sisältyvä uudistettu tullikoodeksi on tehty mahdollisimman yksinkertaiseksi ja sen tavoitteena on varmistaa yhdessä soveltamissäännösten, ohjeiden ja selitysten kanssa tullikoodeksin yhdenmukainen soveltaminen koko yhteisössä.
The modernizing of the Customs Code, streamlining of customs procedures and processes and the adaptation of the rules towards common standards for IT systems will
Tullikoodeksin nykyaikaistaminen, tullimenettelyjen ja -järjestelmien sujuvoittaminen sekä sääntöjen mukauttaminen tietoteknisiin järjestelmiin sovellettavien yhteisten vaatimusten kanssa mahdollistaa sen, että
The modes of attacks used by terrorists have changed, as demonstrated by the 2008 Mumbai attacks and the attempt on a flight from Amsterdam to Detroit on Christmas day 2009.
Terroristien hyökkäystavat ovat muuttuneet, kuten ilmeni vuonna 2008 Mumbaissa tapahtuneista iskuista ja joulupäivänä vuonna 2009 Amsterdamista Detroitiin suuntautuneella lennolla tehdystä iskuyrityksestä.
The modes of supply
Toimitusmuodot
The modest budget limited the scope and impact of the communication campaign, but this was effectively mitigated by the creativity, commitment, voluntary efforts and drive of all stakeholders at Union and national levels.
Määrärahojen niukkuus rajoitti viestintäkampanjan laajuutta ja vaikutusta, mutta tilannetta tasapainotti kaikkien, sekä unionin että jäsenvaltioiden tasolla toimivien, sidosryhmien luovuus, sitoutuneisuus, vapaaehtoistoiminta ja tarmokkuus.
the modest cost of the proposed measures, bearing in mind their economic, budgetary and environmental impact on industry, the general public, the candidate states and legal certainty.
ehdotettujen toimien vaatimattomat taloudelliset vaikutukset teollisuuden, kansalaisten, ehdokasvaltioiden ja oikeusvarmuuden kannalta suhteessa niiden talous-, budjetti- ja ympäristövaikutuksiin.
The modest increase in internal unsubsidised consumption would not suffice to absorb this additional output and, consequently, recourse to intervention measures could be inevitable.
Yhteisön sisäinen, tuen ulkopuolelle jäävä kulutus kasvaa niin vaatimattomasti, ettei se imisi kaikkea lisätuotantoa, joten tukitoimenpiteisiin olisi ehkä väistämättä turvauduttava.
The modest increase in the number of jobs is also attributable to the inadequacy of a labour market structured around rules defined for large firms and incapable of making the most of the SMEs' potential.
Työllisyyden vaatimaton kasvu johtuu myös suuryritysten sääntöjen pohjalta rakentuneiden työmarkkinoiden sopimattomuudesta ja niiden kyvyttömyydestä käyttää hyväkseen pk-yritysten tarjoamia mahdollisuuksia.
The modest number of contributions may to some extent be linked to the fact that the “policy process” (steering tools and decision-making mechanisms) is only one side of the governance coin – the other side being EU policy itself.
Kannanottojen vaatimaton määrä voi jossain määrin johtua siitä, että toimenpideprosessi (ohjailuvälineet ja päätöksentekomekanismit) ovat vain hallintomallin toinen puoli – toinen puoli on itse EU:n politiikka.
The modest number of operations supported (0.53% of total EFF operations) can be explained by the relatively high public cost per operation, which is among the highest in the EFF (EUR 273 819 of which EUR 141 042 EFF and EUR 132 774 public national).
Tuettujen toimenpiteiden vaatimaton määrä (0,53 prosenttia kaikista EKTR:n toimenpiteistä) voidaan selittää suhteellisen suurilla toimenpidekohtaisilla julkisilla kustannuksilla, jotka kuuluvat EKTR:n korkeimpiin (273 819 euroa, josta 141 042 euroa EKTR:n ja 132 774 euroa julkista kansallista rahoitusta).
The modest pace of fiscal consolidation was disrupted by fiscal slippage in 2002, despite strong economic growth of the Latvian economy.
Latvian julkisen talouden hitaasti edennyt vakauttaminen koki takaiskun vuonna 2002, kun tavoitteita ei saavutettu vahvasta talouskasvusta huolimatta.
The modest profile of rice compared to other cereals means that it is frequently used as a pawn in international trade negotiations in order to achieve agreements which are more advantageous for cereals - which are politically and socially more important in the European Union.
Koska riisin asema on viljoihin verrattuna vaatimaton, sillä käydään usein vaihtokauppaa, jotta päästäisiin entistä edullisempiin kansainvälisiin kauppasopimuksiin viljoista, jotka ovat Euroopan unionissa poliittisesti ja sosiaalisesti riisiä merkittävämpiä.
The modest reduction in unemployment to 8%, however, suggests that every effort should be made to enhance the employment intensity of growth, especially in those Member States with the highest unemployment rates.
Työttömyyden vaatimaton väheneminen 8 prosenttiin osoittaa kuitenkin, että kasvun työllistävyyttä tulee yrittää lisätä kaikin voimin erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joiden työttömyysaste on korkein.
The modest up-tick of inflation to 1.5% in 2000 does not signal accelerating inflationary pressures.
Inflaation hienoinen kiihtyminen 1,5 prosenttiin vuonna 2000 ei merkitse inflaatiopaineiden kasvua.
The modification allows also, exceptionally in 2009, higher co‑financing rates to help MS with difficulties in providing national financial resources.
Muutoksen myötä vuodeksi 2009 sallitaan poikkeuksellisesti suurempia yhteisrahoitusosuuksia, joiden tarkoituksena on auttaa vaikeuksissa olevia jäsenvaltioita myöntämään kansallisia varoja.
The modification brought about by Regulation (EC) No 2251/2002 in substance aligned the training possibilities under SAPARD upon what, in practice, is available for Rural Development in the Community including on this aspect under the Social Fund.
Asetukseen (EY) N:o 2251/2002 sisältyneellä muutoksella Sapard-ohjelman koulutusmahdollisuudet sovitettiin yhteen yhteisössä maaseudun kehittämiseen tarjolla olevien mahdollisuuksien kanssa myös tällä sosiaalirahaston mukaisella osa-alueella.
The modification cost of the Southern European fleet for compliance with the provisions of the Stockholm Agreement would be approximately the same as those associated with compliance with the SOLAS 90 requirements.
Kustannukset, jotka aiheutuisivat Etelä-Euroopan aluskannan muuttamisesta Tukholman sopimuksen määräysten mukaisiksi, olisivat jokseenkin samat kuin kustannukset, jotka aiheutuvat SOLAS 90 ‑vaatimusten noudattamisesta.
The modification extended the measure to include provision for the upgrading of rural infrastructure covering local roads, bridges, footbridges, water supply as well as gas and sewage pipelines.
Muutoksella toimenpide ulotettiin maaseudun infrastruktuurien, kuten paikallisten teiden, siltojen, ylikulkusiltojen, vesihuollon sekä kaasu- ja jätevesiputkien, parantamiseen.
The modification introduced by Regulation (EC) No 2251/2002 considerably widened the field of persons who could receive training so as to permit support to any person for virtually all actions covered by SAPARD.
Asetukseen (EY) N:o 2251/2002 sisältynyt muutos lisäsi huomattavasti niiden henkilöiden määrää, jotka voivat saada ammatillista koulutusta, joten tukea voidaan antaa kenelle tahansa lähes kaikkiin Sapard-ohjelman piiriin kuuluviin toimiin.