natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Kotimaisten sopimusten sisällyttäminen soveltamisalaan on oikeasuhteista yhteisön sääntelyjärjestelmän yksinkertaistamista koskevan tavoitteen kannalta, sillä siten vältetään kaksitahoinen järjestelmä, joka aiheuttaisi lisää hajanaisuutta ja kilpailun vääristymiä pelkästään kotimaassa toimivien ja myös rajat ylittävää kauppaa harjoittavien yritysten välillä.
The inclusion of economic as well as non-economic services of general interest in the scope of the Green Paper was widely approved.
Sekä taloudellisten että muiden kuin taloudellisten yleishyödyllisten palvelujen sisällyttäminen vihreän kirjan soveltamisalaan sai laajan hyväksynnän.
The inclusion of electric vehicles is problematic because of the difficulty in assessing the benefits of their use in terms of their overall CO2 emissions.
Sähköajoneuvot ovat tässä suhteessa ongelmallisia, koska niiden käyttöetuja on vaikea arvioida niiden aiheuttamien CO2-päästöjen kokonaismäärien perusteella.
The inclusion of energy policy in the EU Treaty calls for a new outlook.
Energiapolitiikan sisällyttäminen EU:n perussopimukseen edellyttää uutta katsantotapaa.
The inclusion of environment, food safety, animal health and welfare standards in cross-compliance reinforces consumer confidence and increases the environmental sustainability of farming.
Kun sovelletaan täydentäviä ehtoja eli ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevia vaatimuksia, kuluttajien luottamus paranee ja maanviljelyksen ympäristöllisesti kestävä kehitys edistyy.
The inclusion of essential elements’ clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Olennaisia osia/tekijöitä koskevaa lauseketta ei haluta tulkittavan negatiiviseksi tai rankaisevaksi suhtautumiseksi.
the inclusion of ethical considerations among the selection criteria;
eettisten tekijöiden huomioiminen osana valintakriteerejä
the inclusion of European tourism stakeholders in the promotion campaign for the Business Co-operation Network and
Euroopan matkailualan toimijat tuodaan mukaan BC-NETin (yritysten yhteistyöverkoston) toimintaan
The inclusion of ex ante impact assessments in the individual work programmes of the key actions, as advocated by the Committee21, will facilitate the combined use of the relevant EU policy instruments.
Komitean puoltama vaikutusten ennakkoarvioinnin liittäminen avaintoiminta­kokonaisuuksien yksittäisiin työohjelmiin21 helpottaa yhteisön politiikan eri alojen toimenpiteiden yhteiskäyttöä.
the inclusion of F&V (and table potatoes) producers and areas in the SPS,
hedelmien ja vihannesten (myös syötäväksi tarkoitettujen perunoiden) tuottajat ja viljelyalat sisällytetään tilatukijärjestelmään
The inclusion of feedstock recycling in a specific recycling target for plastic would therefore lead to the replacement of superior environmental methods for cheaper, less superior methods and endanger existing investments.
Jos kierrätys syöttöaineeksi sisällytettäisiin erityiseen muovien kierrätystavoitteeseen, se johtaisi siihen, että ympäristön kannalta paremmat vaihtoehdot korvattaisiin halvemmilla mutta huonommilla menetelmillä, ja nykyiset investoinnit vaarantuisivat.
the inclusion of fibre flax and hemp under the support system for producers of certain arable crops set out in Regulation (EC) No. 1251/1999;
kuitupellava ja -hamppu otetaan asetuksen (EY) N:o 1251/1999 mukaisen tiettyjen peltokasvien viljelijöille suunnatun tukijärjestelmän piiriin
The inclusion of fishing industry representatives on the Administrative Board will improve the relations with the fishing industry and increase the quality of decision making thus enhancing the acceptability within the industry of the activities of the Agency.
Kalatalousalan edustajien mukanaolo hallintoneuvostossa parantaa suhteita kalatalousalaan ja parantaa päätöksenteon laatua ja lisää näin viraston toimien hyväksyttävyyttä kalatalousalan keskuudessa.
The inclusion of food safety and animal health and welfare in cross-compliance and their systematic monitoring through the farm audit framework will improve transparency and give consumers greater confidence.
Elintarvikkeiden turvallisuuden sekä eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sisällyttäminen noudatettaviin ympäristöehtoihin ja niiden tilatarkastuksin tapahtuva järjestelmällinen seuranta lisää avoimuutta ja kuluttajien luottamusta.
The inclusion of foreigners in the governing bodies of agencies is less common but increasing.
Laadunvarmistuselinten hallinnossa ei yleensä ole ulkomaalaisia, mutta heidän osuutensa on kasvamassa.
The inclusion of funds supporting mainstreaming actions would boost this figure significantly.
Valtavirtaistamistoimien tukemiseen tarkoitetut varat lisäävät tätä summaa huomattavasti.
the inclusion of gas pipelines and trans-European networks;
Kaasujohtojen ja Euroopan laajuisten verkkojen mukaan ottaminen.
The inclusion of GMES in the “Quick Start” list of projects may also provide opportunities for EIB support.
GMES:n valinta ”pikastarttihankkeeksi” (”Quick Start”) voi lisäksi tarjota mahdollisuuksia EIP:n tukeen.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Hakemustiedostojen sisältöä koskevien ohjeiden oheistamisesta ja laboratorioiden hyväksymisestä auttamaan yrityksiä asiakirjojen laadinnassa saattaa olla etua, jos tuloksena on, että hakemustiedostot voidaan esittää paremmin komission yksiköiden vaatimuksia vastaavalla tavalla.
The inclusion of habitats and species protected under national law only is now optional.
Kansallisilla laeilla suojeltavien luontotyyppien ja lajien sisällyttäminen ei ole nyt pakollista.
the inclusion of identified third countries on a list of non cooperating third countries,
yhteistyöhön osallistumattomaksi kolmanneksi maaksi todetun kolmannen maan sisällyttäminen kyseisten maiden luetteloon,
The inclusion of imports per se into the ETS would need to be very carefully designed to ensure that it is fully compatible with WTO requirements.
Tuonnin sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään edellyttäisi itsessään huolellista suunnittelua, jotta voitaisiin varmistaa, että se on täysin sopusoinnussa WTO:n vaatimusten kanssa.
The inclusion of inbound and outbound dividends under the free movement of capital is something new; dividends are not expressly mentioned in the Treaty or in the directive.
Ulkomailta saadut ja sinne maksettavat osingot on oikeuskäytännössä rinnastettu pääomien liikkumiseen; osinkoja ei perustamissopimuksessa tai direktiivissä mainita nimenomaisesti.
The inclusion of information on certified qualifications in a database kept by the Commission or a designated body is necessary to streamline the exchange of information between the Member States and to ensure efficient implementation of the initiative.
On tarpeen, että tiedot sertifioiduista pätevyyksistä lisätään komission tai nimetyn elimen ylläpitämään tietokantaan, jotta voidaan järkeistää tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja taata aloitteen tehokas täytäntöönpano.
The inclusion of intensive fish farming within the scope of the IPPC Directive 96/61/EC would also lead to improved environmental performance across the board and will help to reassure the European consumer about the environmental sustainability of the industry.
Voimaperäisen kalanviljelyn sisällyttäminen IPPC-direktiivin (96/61/EY) soveltamisalaan saattaa lisäksi vauhdittaa ympäristötoimia yleisesti ja auttaa saamaan eurooppalaiset kuluttajat vakuuttuneiksi siitä, että tuotannonalan toimet ovat ympäristön kannalta kestäviä.
The inclusion of international protection and the external dimension of asylum as a specific thematic priority of the revised GAMM has allowed these issues to be addressed in a more systematic and strategic manner through the GAMM dialogues and frameworks.
Kansainvälisen suojelun ja turvapaikka-asioiden ulkoisen ulottuvuuden ottaminen yhdeksi tarkistetun kokonaisvaltaisen lähestymistavan temaattiseksi painopisteeksi on johtanut siihen, että näitä asioita voidaan käsitellä lähestymistapaan kuuluvien vuoropuhelujen ja kehysten puitteissa systemaattisemmin ja strategisemmin.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible as part of any wider EU trade negotiations and that investment must equally be included in the monitoring role foreseen for civil society where Civil Society Fora are to be set up under such agreements.
Laajempiin EU:n kauppaneuvotteluihin olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään sijoitustoimintaa käsitteleviä lukuja ja että sijoitustoiminnan on kuuluttava vastaavasti myös kansalaisyhteiskunnan seurantatehtävään silloin, kun sopimuksella perustetaan tällainen kansalaisyhteiskuntafoorumi.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Laajempiin EU:n kauppaneuvotteluihin olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan sisällyttämään sijoitustoimintaa käsitteleviä lukuja.
the inclusion of investments in desulphurization plants for all petroleum products;
Sellaisten investointien mukaan ottaminen, jotka koskevat kaikille öljytuotteille suunnattuja rikinpoistolaitoksia.
the inclusion of IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations in the Union IUU vessel list,
alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen hyväksymien LIS-alusluettelojen sisällyttäminen unionin LIS-alusluetteloon,
The inclusion of jobseekers within the scope of the equal treatment principle as regards certain benefits is a guarantee of better protection for those who may find themselves in a more vulnerable situation for a certain period of time and represents a practical step towards achieving a social Europe.
Työnhakijoiden sisällyttäminen yhdenvertaisen kohtelun periaatteen soveltamisalaan tiettyjen etuuksien osalta takaa paremman suojan niille, jotka ovat heikommassa asemassa tietyn ajanjakson, ja edustaa käytännön askelta sosiaalisen Euroopan saavuttamisessa.
The inclusion of labour standards in international trade agreements will give the international Community the instrument to force countries to respect widely accepted labour standards.
Työehtojen sisällyttäminen kansainvälisiin kauppasopimuksiin antaa kansainväliselle yhteisölle välineen pakottaa maat kunnioittamaan laajalti hyväksyttyjä työehtoja.
The inclusion of labour standards in the work of international trade foras will give the international Community the instrument to encourage countries to respect widely accepted labour standards.
Työehtojen sisällyttäminen kansainvälisiin kauppasopimuksiin antaa kansainväliselle yhteisölle välineen pakottaa maat kunnioittamaan laajalti hyväksyttyjä työehtoja.
The inclusion of liability for development risks is combined with financial ceilings (liability is limited to 500 000 DM in any individual case and 200 million DM for each pharmaceutical or 12 million DM for each product per year in the case of annuities).
Kehittämisriskejä koskevan vastuun sisällyttämiseen liityvät taloudellisen vastuun ylärajat (vastuun ylärajana on 500 000 Saksan markkaa kaikissa yksittäistapauksissa ja 200 miljoonaa Saksan markkaa kunkin lääkkeen osalta tai 12 miljoonaa Saksan markkaa kunkin tuotteen osalta vuotta kohti, jos kyseessä on vuotuismaksutapaus).
The inclusion of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions in the procurement award criteria, even when mandatory, does not preclude the inclusion of other award criteria deemed necessary by the public bodies.
Energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä aiheutuvien elinkaarikustannusten ottaminen hankintojen valintaperusteeksi ei estä julkisyhteisöjä ottamasta huomioon myös muita tarpeellisina pitämiään valintaperusteita.
The inclusion of local, repair and recycling services in the reduced rate bracket would promote labour-intensive production and a more economical use of raw materials.
Paikallis-, korjaus- ja kierrätyspalveluiden ottaminen alennetun veroprosentin piiriin edistää työvoimavaltaista tuotantoa ja raaka-aineiden taloudellisempaa käyttöä.
The inclusion of LULUCF into the 2030 framework will provide a common framework on how the sector can be counted towards the EU's joint reduction target.
LULUCF-sektorin sisällyttäminen vuoden 2030 puitteisiin tarjoaa yhteiset puitteet sille, kuinka ala voidaan ottaa huomioon EU:n yhteisissä vähennystavoitteissa.
The inclusion of LULUCF on the basis of such a hybrid option would also incentivize additional mitigation action in the land and forestry sector and hence be fully compliant with the long term vision for limiting temperature increase as outlined in the Paris Agreement.
LULUCF-sektorin sisällyttäminen perusteella sekamuotoiseen vaihtoehtoon kannustaa myös toteuttamaan uusia hillitsemistoimia maa- ja metsätalousalalla, mikä on täysin Pariisin sopimuksessa esitetyn lämpötilan nousun rajoittamista koskevan pitkän aikavälin vision mukaista.
The inclusion of man-made security crises in the scope of the EU Solidarity Fund is unlikely to lead to significant administrative workload savings and may lead to a loss in focus of the EU Solidarity Fund which is unlikely to be welcomed in Council.
Ihmisen aiheuttamien turvallisuuskriisien sisällyttäminen EU:n solidaarisuusrahaston piiriin tuskin vähentäisi merkittävästi hallinnollista rasitusta, mutta se saattaisi johtaa solidaarisuusrahaston toiminnan hajautumiseen, mitä tuskin pidettäisiin neuvostossa tervetulleena kehityksenä.
The inclusion of marginalised persons in the overall monitoring and evaluation of the policies, objectives and targets would not only contribute to their active citizenship rights and their self-esteem, but also increase the quality, as the individual citizen’s perspective is added.
Syrjäytyneiden ottaminen mukaan tavoitteiden ja toiminnan yleiseen seurantaan ja arviointiin edistää heidän kansalaisoikeuksiensa aktiivista hyödyntämistä ja itsekunnioitustaan sekä parantaa toimia laadullisesti, kun kehitykseen saadaan myös yksityisen kansalaisen näkökulma.
The inclusion of measures constituting State aid within the meaning of Article 107 (1) in such a plan is without prejudice to the notification and standstill obligations imposed on the Member State with respect to these measures by Article 108 (3) TFEU, and to the compatibility of these measures with the internal market."
Sellaisten toimenpiteiden sisällyttäminen tällaiseen suunnitelmaan, jotka ovat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea, ei vaikuta jäsenvaltion ilmoitusvelvollisuuksiin ja toimenpidekieltoon, jotka koskevat näitä toimenpiteitä sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan mukaisesti, eikä näiden toimenpiteiden soveltuvuuteen sisämarkkinoille.
The inclusion of Mediterranean partners in the Tempus III programme
Välimeren alueen kumppaneiden sisällyttäminen Tempus III -ohjelmaan
The inclusion of Member States on the Administrative Board will allow them to be involved in the performance of activities that relate, and give effect, to Member State competences.
Jäsenvaltioiden mukanaolo hallintoneuvostossa antaa niille mahdollisuuden osallistua jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien ja siitä johtuvien toimien suorittamiseen.
The inclusion of methane therefore makes it difficult for NGVs to meet THC limit values while such vehicles produce lower overall GHG emissions per distance travelled.
Koska metaani lasketaan mukaan, maakaasuajoneuvojen on vaikea noudattaa THC-raja-arvoja, vaikka niiden kasvihuonekaasupäästöt kokonaisuudessaan ovat ajokilometriä kohti pienemmät.
The inclusion of migrants and refugees is a very significant challenge that the EU and its Member States need to confront together.
Muuttajien ja pakolaisten osallisuuden edistäminen on hyvin merkittävä haaste, johon EU:n ja sen jäsenvaltioiden on vastattava yhdessä.
the inclusion of new arrangements that take account not only of creditors but also of credit intermediaries;
Lisätään uusia säännöksiä, joissa otetaan luotonantajien lisäksi huomioon myös luotonvälittäjät.
The inclusion of new employment variables in the scoreboard is a concrete deliverable on the Commission’s commitment to strengthen its analysis of macroeconomic imbalances.
Komissio on sitoutunut parantamaan makrotalouden epätasapainotilojen analyysia, ja tulostauluun sisältyvät uudet työllisyysindikaattorit ovat tästä konkreettisena osoituksena.
The inclusion of new member states into the Internal Market has the potential to unleash new competitive pressures within the market and deliver even greater benefits for consumers.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen sisämarkkinoihin saattaa aiheuttaa uusia markkinapaineita ja tuoda kuluttajille jopa suurempia hyötyjä.
The inclusion of new Member States into the scheme will bring additional sources into the scheme – and so additional emissions.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen järjestelmään lisää lähteitä ja näin ollen myös päästöjä.
The inclusion of new Member States, with their acceptance of its rules and policies, will improve our capacity to safeguard Europe’s environment, to combat crime, to improve social conditions, and to manage migratory pressures.
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen sekä sen ansiosta, että ne hyväksyvät Euroopan unionin säännöt ja toimintatavat, voimme tehostaa Euroopan ympäristönsuojelua, torjua rikollisuutta, parantaa yhteiskunnallisia oloja ja hallita siirtolaisuudesta aiheutuvia paineita aiempaa paremmin.
The inclusion of new themes and strands has furthered its relevance and capacity to create EU added value.
Uusien teemojen ja osa-alueiden lisääminen on lisännyt välineen merkitystä ja kykyä luoda eurooppalaista lisäarvoa.
the inclusion of non-eligible expenditure in declarations (e.g. bank charges, VAT);
menoilmoituksiin sisältyi tukikelvottomia menoja (esimerkiksi pankkimaksuja tai alv-osuuksia),
The inclusion of non-EU operators is also welcomed.
Komitea kannattaa myös EU:n ulkopuolisten liikenteenharjoittajien sisällyttämistä järjestelmään.
The inclusion of nutrient content information in simplified form has been increasing in the recent years through the promotion of such schemes by individual Member State Authorities and representative industry organisations.
Ravintoainesisällön ilmoittaminen yksinkertaistetussa muodossa on lisääntynyt viime vuosina, koska yksittäiset kansalliset viranomaiset ja toimialaa edustavat organisaatiot ovat suosineet tällaisia järjestelmiä.
The inclusion of nutrition information is voluntary unless a nutrition related claim is made concerning the food.
Ravintoarvotietojen merkitseminen on vapaaehtoista, paitsi jos esitetään elintarvikkeeseen liittyvä ravitsemusväite.
The inclusion of organisational management, planning and budgetary control as required competencies of Board Members.
Hallinnon, suunnittelun ja varainhoidon valvonnan sisällyttäminen hallintoneuvoston jäseniltä vaadittavaan asiantuntemukseen.
The inclusion of organised civil society actors would only strengthen and improve the institutional structures.
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistuminen vain vahvistaisi ja parantaisi institutionaalisia rakenteita.
The inclusion of other species such as anglerfish in the plan would be appropriate to minimise the impact of this mixed fishery on certain other stocks.
Olisi aiheellista sisällyttää suunnitelmaan myös muita lajeja, kuten merikrotti, jotta kyseisen sekakalastuksen vaikutukset eräisiin muihin kantoihin saataisiin minimoitua.
The inclusion of other testing methods has not been accepted (Parliament’s Amendment no. 5).
Muiden testausmenetelmien mukaan ottamista ei ole hyväksytty (parlamentin tarkistus nro 5).
The inclusion of PCD in the new Joint EU-Africa Strategy under preparation is an important step in that direction.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden ottaminen huomioon parhaillaan laadittavassa uudessa EU–Afrikka-strategiassa on tärkeä askel tähän suuntaan.
The inclusion of pecuniary allowances in a coordinated package of personalised services should therefore be restricted.
Sen vuoksi olisi rajoitettava rahassa maksettavien avustusten sisällyttämistä koordinoituun yksilöllisten palvelujen pakettiin.
the inclusion of prohibited clauses might not deny the benefit of the exemption for the rest of the agreement.
Kiellettyjen lausekkeiden sisällyttäminen ei estäisi poikkeusluvan myöntämistä sopimuksen muille osille.
The inclusion of provisions related to the victims’ rights require an addition of the relevant provision as a legal basis.
Uhrien oikeuksia koskevien säännösten antaminen edellyttää asiaa koskevan säännöksen lisäämistä oikeusperustaksi.
The inclusion of public sector obligations relating to the energy-efficient purchasing, rental, replacement and retrofitting of buildings (Annex V).
Uudet julkista sektoria koskevat vaatimukset, jotka liittyvät energiatehokkaiden rakennusten hankkimiseen, vuokraamiseen, korvaamiseen ja parantamiseen (liite V).
the inclusion of regional local authority representation on committees should be considered essential.
Koordinointikomiteoissa tulisi olla alue- ja paikallishallinnon edustajia.
The inclusion of regional local authority representation on committees should be considered essential.
Olisi pidettävä olennaisena, että komiteoissa olisi alue- ja paikallishallinnon edustajia.
the inclusion of Russia and Saudi Arabia in the WTO
Venäjä ja Saudi-Arabia tulisi ottaa WTO:n jäseniksi.
The inclusion of satellite capabilities will be of particular importance not only in advanced societies but also in sparsely populated regions and developing countries.
Satelliittitoimintojen liittäminen matkaviestintään on erityisen tärkeää kehittyneiden valtioiden ohella myös harvaanasutuille alueille ja kehitysmaille.
The inclusion of scenarios testing the cost-effectiveness of several measures will provide useful information for further consideration by the end of 2007.
Useiden toimenpiteiden kustannustehokkuutta testaavista skenaarioista saadaan hyödyllistä lisätietoa vuoden 2007 loppuun mennessä.
the inclusion of seaports in the trans-European transport network (TEN-T);
merisatamien liittäminen Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Sisällyttämällä alakohtaiset muutokset yhteen lainsäädäntöehdotukseen pyritään varmistamaan toiminnan johdonmukaisuus ja tehokas hyväksymisprosessi.
The inclusion of sectoral changes in the same legislative proposal aims at ensuring a coherent negotiation process as well as at facilitating a speedy adoption by the legislator.
Yhdistämällä alakohtaiset muutokset samaan säädösehdotukseen pyritään takaamaan johdonmukainen neuvotteluprosessi sekä varmistamaan, että lainsäätäjä voi hyväksyä ehdotuksen pikaisesti.
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
liikenneluvan ja oikeaksi todistettujen jäljennösten turvatekijät (liite I).
the inclusion of security features for the licence, the certified true copies and the driver attestation (article 4, paragraph 4 and article 5 paragraph 3 as well as Annex I and II);
liikenneluvan, oikeaksi todistettujen jäljennösten ja kuljettajatodistuksen turvatekijät (4 artiklan 4 kohta, 5 artiklan 3 kohta sekä liite I ja II);
The inclusion of security of energy supply in the Lisbon Treaty energy article and the endorsement of the 2nd Strategic Energy Review point to an EU role, consistent with the growing reality of the internal energy market.
Energiavarmuus mainitaan Lissabonin sopimuksen energia-artiklassa, ja toinen strateginen energiakatsaus on saanut erittäin hyvän vastaanoton.
The inclusion of sediment and biota in the inventories of emissions, discharges and losses.
sisällyttää myös sedimentit ja eliöstöt päästöistä ja häviöistä laadittaviin selvityksiin,