natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current statutory retirement age range could over time turn out to be low given the rapidly rising life expectancy.
Elinajanodotteen nopean nousun vuoksi nykyinen lakisääteinen eläkeikähaarukka voi ajan mittaan osoittautua liian alhaiseksi.
the current stock of government debt is arguably the most important factor since: (i) high-debt countries are more sensitive to short/medium term shocks to economic growth and to interest rates changes; (ii) a high level of debt may lead to a higher interest rate than assumed in the projections and increase further the risks to public finance sustainability; and (iii) high-debt countries need to maintain large primary surpluses for a prolonged period of time in order to reduce the level of debt, which may prove difficult to sustain in view of other competing budgetary pressures;
julkisen velan nykyinen määrä on todennäköisesti kaikkein tärkein tekijä, koska i) hyvin velkaiset maat ovat paljon alttiimpia talouden kasvun ja korkotason muutosten aiheuttamille häiriöille lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, ii) korkea velkataso voi aiheuttaa korkotason ennustettua suuremman nousun ja lisätä julkisen talouden kestävyyden riskejä entisestään ja iii) hyvin velkaisten maiden on ylläpidettävä suurta perusylijäämää pidemmän aikaa supistaakseen velkatasoaan, mikä voi osoittautua vaikeaksi, kun otetaan huomioon julkisen taloudet muut kilpailevat paineet;
The current strategy appears to safeguard growth and employment while balancing public finances and securing a sound balance-of-payments position.
Nykyinen strategia näyttäisi turvaavan kasvun ja työllisyyden yhdistettyinä julkisen talouden ja maksutaseen tasapainoon.
The current strategy focuses on simplification, modernisation and a more uniform application of present arrangements, and closer administrative co-operation.
Strategiassa painotetaan nykyisten verotusjärjestelyjen yksinkertaistamista, nykyaikaistamista ja yhdenmukaisempaa soveltamista sekä tiiviimpää hallinnollista yhteistyötä.
The current strategy is focussed on how to spread these pilot projects to other schools.
Nykyinen strategia keskittyy siihen, kuinka näitä kokeiluhankkeita voitaisiin edelleen levittää muihin kouluihin.
The current streamlining
Käynnissä olevan aktiivisten
The current strong economic performance means that the different economies can scarcely cope with any further stimulation without leading to inflation.
Nykyisen suotuisan suhdanteen aikana taloudet tuskin kuitenkaan kestävät huomattavaa elvytystä ilman että inflaatio kiihtyy.
the current structure and most recent developments in the sector;
alan tämänhetkistä rakennetta ja viimeisintä kehitystä
The current structure has been slightly modified in order to group together categories of goods and services of a similar nature.
Nykyistä rakennetta on korjattu varovaisesti samantyyppisten tavaroiden ja palvelujen ryhmien yhdistämiseksi.
The current structure made some progress in that direction, but a further step would be to either reduce the number of headings to the minimum or organise the budget around the Europe 2020 strategy.
Nykyisessä rakenteessa on jonkin verran siirrytty kyseiseen suuntaan, mutta vielä voitaisiin joko supistaa otsakkeiden määrä mahdollisimman pieneksi tai järjestellä talousarvion rakenne niin, että se kuvastaa Eurooppa 2020 -strategiaa.
The current structure of the air transport system prompts airlines to concentrate their activities on major airports which they turn into hubs for their intra-Community and international activities.
Nykyisen lentoliikennejärjestelmän rakenne pakottaa lentoyhtiöt keskittämään toimintojaan suurille lentoasemille, joista ne kehittävät päälentoasemia sekä yhteisön sisäistä että kansainvälistä liikennettä varten.
The current structure of the EU industry does not provide the necessary framework in which to develop the necessary enabling technologies and standards.
EU:n teollisuuden rakenne ei nykyisellään tarjoa tarvittavia puitteita, joissa voitaisiin kehittää mahdollistavia teknologioita ja standardeja.
The current structure of the industry complicates this situation further.
Tilannetta vaikeuttaa myös tuulivoima-alan nykyinen rakenne.
The current structure of the Management Board is not adequate in the context of modern management and decision making theories to ensure representation of all interested parties.
Hallintoneuvoston nykyinen rakenne ei ole tarkoitustaan vastaava nykyaikaisten hallinto- ja päätöksentekoteorioiden yhteydessä, jotta kaikkien asianosaisten edustus varmistettaisiin.
The current structure of the Sixth Directive is far from satisfactory.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin nykyrakenne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä.
The current structured dialogue lunch in the margins of the Council should be replaced by one of the following options for meetings convened by the Presidency and involving leading representatives of the EU public authorities and the sport movement37:
Nykyinen neuvoston puitteissa järjestettävä jäsenneltyyn vuoropuheluun liittyvä lounastapaaminen olisi korvattava jollakin seuraavista vaihtoehtoisista kokouksista, jotka puheenjohtajavaltio kutsuu koolle ja joihin EU:n julkisten viranomaisten ja urheiluliikkeen johtavat edustajat osallistuvat37:
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Nykyinen alihankintaa koskeva työohjelma, jota on toteutettu vuodesta 1992, arvioitiin perusteellisesti, ja siitä kuultiin Euroopan alihankintajärjestöjä Grazissa Itävallassa lokakuussa 1998 järjestetyssä toisessa eurooppalaisessa alihankintafoorumissa.
The current subparagraph 3.6.3 is changed as follows:
Muutetaan nykyinen 3.6.3 kohta seuraavasti:
The current subsidies offset the poor performance of price signals, particularly as a result of the failure to internalise external costs.
Nykyiset tuet kompensoivat osaltaan erityisesti ulkoisten kustannusten hintoihin sisällyttämisen puutteista johtuvaa hintasignaalien toimimattomuutta.
The current success of the American model is due not only to cost-cutting and profit maximization, achieved by optimum organization throughout the production process (from the original idea to marketing the final product, including spin-off in the ancillary market); it is also due to the fact that it concentrates on productions with heavily standardized messages calculated to attract large audiences.
Amerikkalainen malli menestyy nykyään, koska optimoimalla kaikki tuotantovaiheet (teoksen suunnittelusta lopullisen tuotteen ja oheistuotteiden markkinointiin) saadaan kustannukset pysymään alhaisina ja voitto maksimoitua.
The current supplement for protein crops (EUR 9.5/t) will be maintained and converted into a crop specific area payment of EUR 55.57/ha.
Nykyinen valkuaiskasveista maksettava lisätuki (9,5 euroa/tonni) säilytetään ja muunnetaan lajikohtaiseksi pinta-alatueksi, jonka suuruus on 55,57 euroa/ha.
The current supply and coverage of information on environmental issues remains patchy and data quality is variable.
Ympäristöasioita koskeva tiedotus on nykyisin tarjonnaltaan ja kattavuudeltaan yhä hajanaista ja tiedon laatu vaihtelee.
The current support schemes for renewable energies should become more cost-effective.
Uusiutuvan energian nykyisistä tukijärjestelmistä olisi saatava kustannustehokkaampia.
The current support to tobacco growing is not consistent with public health policies, which are among the priorities of the EU sustainable development strategy.
Nykyinen tupakanviljelyn tuki ei ole johdonmukainen kansanterveyttä koskevien toimintaperiaatteiden kanssa, jotka puolestaan ovat kestävää kehitystä koskevan EU:n strategian painopistealoja.
The current surge in oil prices is largely the result of a major structural shift of oil supply and demand in the global economy.
Öljyn hintojen nousu johtuu pitkälti öljyn kysynnän ja tarjonnan rakenteen muuttumisesta maailmantaloudessa
The current survey showed that in addition to the requirements in the Directive 2006/17/EC, the more stringent selection criteria required by Member States are usually justified for local reasons, such as the increased prevalence of a certain disease.
Tämä selvitys osoitti, että direktiivin 2006/17/EY vaatimusten lisäksi jäsenvaltioiden edellyttämät tiukemmat valintaperusteet perustellaan tavallisesti paikallisilla oloilla, kuten tietyn taudin lisääntyneellä esiintyvyydellä.
The current surveys on crops and animal productions shall be carried out according to revised legal acts.
nykyiset viljelyä ja eläintuotantoa koskevat tutkimukset toteutetaan tarkistettujen säädösten mukaisesti.
The current Swiss system of lending weapons as part of voluntary classes for young marksmen, lending weapons to reservists and allocating service weapons which have been converted into semi‑automatic firearms to ex‑soldiers is covered by this exception and, as such, is not affected by the Schengen acquis but is governed by the relevant Swiss regulation.
Sveitsin nykyinen järjestelmä, jonka mukaan palvelusaseita lainataan sekä nuorille ampujille järjestettävien vapaaehtoisten kurssien yhteydessä että asevelvollisuuden aikana, minkä lisäksi palvelusaseita luovutetaan itselataaviksi kertatuliaseiksi muunnettuina puolustusvoimista lähteville sotilashenkilöille, kuuluu tämän poikkeuksen piiriin, eikä siihen näin ollen sovelleta Schengenin säännöstöä vaan asianomaista Sveitsin lainsäädäntöä.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Nykyinen järjestelmä (korvausvastuu 700 dollaria) ei vastaa tätä tarkoitusta.
The current system (liability insurance of $ 700 million) is inadequate for this purpose.
Nykyinen järjestelmä (korvausvastuu 700 miljoonaa dollaria) ei vastaa tätä tarkoitusta.
The current system (Regulation (EC) No 1577/96) continues the main aspects of the 1989 system.
Nykyinen järjestelmä (asetus (EY) N:o 1577/96) noudattaa vuonna 1989 luodun järjestelmän päälinjoja.
The current system already provides for an evaluation previous to the authorisation of feed additives, so the proposal will not introduce major changes in this respect.
Nykyisessä järjestelmässä on jo käytössä arviointi ennen rehun lisäaineen hyväksymistä, joten ehdotus ei sisällä merkittäviä muutoksia tässä suhteessa.
The current system and the outlook
Nykyisen järjestelmän kehittäminen
The current system based on Council Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances is too slow to address effectively the fast growing number of new psychoactive substances.
Nykyinen järjestelmä, joka perustuu uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta tietojenvaihdosta, riskienarvioinnista ja valvonnasta annettuun neuvoston päätökseen 2005/387/YOS, on liian hidas, jotta sillä voitaisiin reagoida tehokkaasti uusien psykoaktiivisten aineiden nopeasti kasvavaan määrään.
The current system based on the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 1959 presents serious shortcomings.
Nykyisessä järjestelmässä, joka perustuu vuodelta 1959 olevaan eurooppalaiseen yleissopimukseen keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa, on vakavia puutteita.
The current system cannot keep up with developments in trade
Nykyinen järjestelmä ei vastaa kauppavaihdon kehitystä
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Siksi nykyjärjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa soveltamalla yhtä raja-arvoa, joka laskettaisiin yhteisesti kaikille jäsenvaltioille eikä jäsenvaltioittain kuten nykyään.
The current system does need to be improved and the imperfections arising from its implementation over previous years corrected.
Nykyistä järjestelmää olisi parannettava ja sen soveltamisessa vuosien mittaan ilmenneet puutteet olisi korjattava.
The current system for appeal of Commission decisions under the Merger Regulation is regarded by some as unsatisfactory.
Kaikki eivät ole tyytyväisiä nykyiseen sulautuma-asetuksen mukaiseen järjestelmään, jonka mukaan komission päätöksiin haetaan muutosta.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
EU:n talousarvion nykyinen rahoitusjärjestelmä on monimutkainen ja suurelle yleisölle epäselvä.
The current system for funding the EU budget is complicated, lacks clarity for the public and is effectively hidden as a subsystem of other tax systems.
Tosiasiassa se on kätkössä muiden verojärjestelmien alajärjestelmänä.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Nykyinen taajuuksien tai numeroiden käyttöoikeuksien myöntämisjärjestelmä, jossa jokaisessa jäsenvaltiossa, jossa palveluja tarjotaan, sovelletaan erilaisia oikeudellisia ja menettelytapoihin liittyviä vaatimuksia, voi olla erittäin monimutkainen ja raskas yrityksille, jotka haluavat tarjota palveluja yhteisön laajuisesti.
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaava järjestelmä ja mahdollisuudet sen parantamiseksi
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaava järjestelmä ja mahdollisuudet sen parantamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaava järjestelmä ja mahdollisuudet sen parantamiseksi
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it.
Elintarviketurvallisuuden ja elintarvikehuoltovarmuuden EU:ssa nykyisin takaava järjestelmä ja mahdollisuudet sen parantamiseksi.
The current system has exhibited some signs of strain, notably on account of increasing pressures resulting from the growth in the number of merger cases, and on account of the greater economic complexity of the cases reviewed.
Nykyinen järjestelmä on osoittanut joitakin rasituksen merkkejä, erityisesti sulautuma-asioiden lukumäärän nousemisen aiheuttaman lisääntyvän paineen ja tarkasteltavien asioiden suuremman taloudellisen mutkikkuuden vuoksi.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Nykyinen järjestelmä on osoittautunut vaikeaksi uudistaa, ja vaatimus kaikkien jäsenvaltioiden yksimielisyydestä minkä tahansa muutoksen suhteen on vakava haaste.
The current system has proven its efficiency, given also that the members of the Board are also members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Nykyinen järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi myös siksi, että hallintoneuvoston jäsenet ovat myös työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean jäseniä.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Nykyinen järjestelmä suosii myös vapaamatkustajia: sellaiset jäsenvaltiot, joiden järjestelmät eivät ehkä ole varmakäyttöisiä, voivat tukeutua luotettavia järjestelyjä käyttöönottaneisiin maihin.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Nykyistä järjestelmää on myös vaikea soveltaa innovatiivisiin liiketoimintamalleihin ja teknologian kehittymiseen nykyajan digitaalisessa ympäristössä.
The current system is also vulnerable to fraud which requires a strong, co-ordinated response by the Member States and the Commission.
Nykyinen järjestelmä on myös altis petoksille, joiden torjumiseen jäsenvaltioiden ja komission on yhdessä panostettava.
The current system is based on the definition of a minimum standard rate of 15% and 5% for reduced rates.
Nykyjärjestelmä perustuu vähimmäistason määrittelyyn: yleiselle kannalle se on 15 prosenttia, alennetuille 5 prosenttia.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Nykyinen järjestelmä on vahingollinen kuluttajille erityisesti pitkällä aikavälillä, kun kestävällä pohjalla olevaan tuotantoon ja innovointiin ei tehdä investointeja.
The current system is detrimental to consumers particularly over the long term, since investment is lacking for sustainable production and innovation.
Nykyinen järjestelmä on vahingollinen kuluttajille erityisesti pitkällä aikavälillä, kun kestävään tuotantoon ja innovointiin ei tehdä investointeja.
The current system is not good, relying as it does on passing paper documents to discharge movements under duty suspension.
Nykyinen järjestelmä ei ole toimiva, sillä siinä luotetaan paperimuotoisiin saateasiakirjoihin myönnettäessä liikkuvuutta koskeva vastuuvapaus väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmään kuuluville tuotteille.
The current system is open to misuse and to risk of abuse, in particular with regard to air traffic flow management.
Nykyisessä järjestelmässä sääntöjen kiertäminen ja väärinkäytökset ovat mahdollisia erityisesti ilmaliikennevirtojen säätelyn osalta.
The current system is perceived as opaque and too complex, lacking fairness – notably with regard to corrections – and relying excessively on resources which are perceived as expenditures to be minimized by the Member States.
Nykyisen järjestelmän katsotaan olevan vaikeaselkoinen ja monimutkainen, se ei ole oikeudenmukainen – erityisesti mitä tulee korjauksiin – ja siinä tukeudutaan liiaksi resursseihin, jotka jäsenvaltioiden mielestä ovat minimoitavia menoja.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Nykyistä järjestelmää pidetään hajanaisena, minkä vuoksi tiedoissa saattaa olla päällekkäisyyksiä tai ne voivat jäädä käyttämättä.
The current system is seen as lengthy, inflexible and often inconsistent with Community obligations and policies.
Nykyjärjestelmää pidetään aikaavievänä, joustamattomana ja usein epäjohdonmukaisena yhteisön velvoitteiden ja toimien kanssa.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Nykyjärjestelmä aiheuttaa sen, että menettelyt pankkitietojen saamiseksi ovat hitaita.
The current system must be evaluated in order to verify whether full use has been made of all the opportunities offered by that Directive.
Nykyinen järjestelmä on otettava arvioinnin kohteeksim, jotta voidaan selvittää, onko kyseisen direktiivin tarjoamat mahdollisuudet hyödynnetty täysimääräisesti.
The current system of a unique correction for the UK therefore must be reconsidered.
Niinpä nykyistä järjestelyä, jossa korjaus myönnetään vain Yhdistyneelle kuningaskunnalle, on arvioitava uudelleen.
The current system of certifying the originating status of products is based on the principle of direct verification by the authorities of the export country when the certificate is issued.
Tuotteiden alkuperäaseman nykyinen todistamisjärjestelmä perustuu siihen periaatteeseen, että vientimaan viranomaiset tarkastavat välittömästi alkuperäaseman todistusta antaessaan.
The current system of emergency oil stocks shows limitations and shortcomings on several accounts.
Nykyinen öljytuotteiden varmuusvarastojen järjestelmä on osoittautunut monin tavoin rajoittuneeksi ja puutteelliseksi.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Nykyinen energiaverojärjestelmä on kestämätön; erityyppisten polttoaineiden, erityisesti bensiinin ja dieselin, verokannoissa on suuria eroja, jotka aiheuttavat sisämarkkinoiden vakavaa vääristymistä.
The current system of EU and EU-related funding and support opportunities is often criticised as unnecessarily complicated.
"Nykyistä EU:n ja siihen liittyvien rahoituksen ja tukimahdollisuuksien järjestelmää kritisoidaan usein turhasta monimutkaisuudesta.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Nykyinen ennakkomaksujen järjestelmä edellyttää laaja-alaista yhteistyötä.
The current system of funding
Nykyinen rahoitusjärjestelmä
The current system of judicial review of merger decisions is considered by certain commentators to be unsatisfactory and ineffective.
Sulautumapäätösten nykyistä tuomioistuinvalvontaa on joskus moitittu epätyydyttäväksi ja tehottomaksi.
The current system of microdecisions should be progressively replaced by a macromanagement-based approach.
Nykyinen mikrotason päätösten järjestelmä olisi vähitellen korvattava makrotason hallinnointiin perustuvalla järjestelmällä.
The current system of non-binding performance benchmarking is transformed into regulatory system to drive performance of the system.
Nykyinen suorituskykyvertailu, joka ei ole luonteeltaan sitovaa, muutetaan suorituskykyä tukevaksi sääntelyjärjestelmäksi.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Nykyinen Euroopan unionin rahoitusalan vakaan toiminnan valvontajärjestelmä perustuu jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten vastuuseen.
The current system of prudential supervision in the European Union is based on the principle of responsibility for the competent authorities of home Member States.
Nykyinen Euroopan unionin rahoitusalan vakaan toiminnan valvontajärjestelmä perustuu kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten vastuuseen.
The current system of sanctions does not protect the environment effectively.
Nykyinen seuraamusjärjestelmä ei suojaa ympäristöä tehokkaasti.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Nykyistä järjestelmää, jossa maahuolintaa harjoittavien lentoasemien tilit eritellään, on hyvin vaikea valvoa ja sitä pidetään riittämättömänä tasapuolisen kilpailun varmistamisen kannalta.
The current system of stamps in the passport poses a problem not only for enforcement but also in terms of informing persons of their rights, for example, the exact number of days they are entitled to remain in the Schengen area, following a series of stays lasting a few days each.
Nykyinen käytäntö leimata passit aiheuttaa ongelmia, jotka liittyvät lainvalvontaan mutta myös matkustajien oikeuksista tiedottamiseen, esimerkiksi siitä, kuinka monta päivää tarkalleen heillä on jäljellä oleskeluoikeutta Schengen-alueella sen jälkeen, kun he ovat jo oleskelleet alueella useita kertoja muutaman päivän ajan.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Nykyinen alkoholin ja alkoholijuomien verotusjärjestelmä ei tarjoa kuluttajille sitä, mitä heillä olisi oikeus odottaa sisämarkkinoilta, mutta jäsenvaltiot eivät ole sopineet kyseisiä tuotteita koskevien valmisteverojensa yhdenmukaistamisesta nykyistä vähimmäismääriä koskevaa sopimusta pitemmälle.
The current system of variable quotas based on market balance would be maintained, while export refunds would be phased out in line with the future WTO agreement.
Nykyistä järjestelmää, jossa kiintiöt vaihtelevat markkinoiden tasapainon mukaan, jatkettaisiin, kun taas tuettua vientiä supistettaisiin asteittain uuden WTO-sopimuksen edellytysten mukaisesti.
The current system of voluntary modulation is at present only applied in the UK.
Tähän saakka vapaaehtoista tuen mukauttamista sovelletaan tällä hetkellä vain Yhdistyneessä kuningaskunnassa.