natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not a major change, and is in line with the Commission’s original proposal, although it only makes sense if the change to Article 14 (Amendment 5) is accepted.
Muutos on vähäinen ja vastaa komission alkuperäistä ehdotusta, vaikkakin se on järkevä vain siinä tapauksessa, että myös 14 artiklaan tehty muutos (tarkistus 5) hyväksytään.
This is not a major change, and is in line with the Commission’s original proposal, although it only makes sense if the change to Article 14 (Amendment 5) is accepted.
Tämäkin muutos on vähäinen ja vastaa komission alkuperäistä ehdotusta, ja sekin on järkevä vain siinä tapauksessa, että 14 artiklaan tehty muutos (tarkistus 5) hyväksytään.
This is not a material change, since the obligation to ensure conformity with the rules is on the Member States anyway.
Muutos ei ole merkittävä, koska jäsenvaltioilla on joka tapauksessa velvoite varmistaa, että sääntöjä noudatetaan.
This is not a matter of compensation for damages in the narrowest sense, but rather compensation for services that were not provided.
Kyseessä ei ole niinkään vahinkojen korvaaminen kaikkein suppeimmassa mielessä vaan pikemminkin korvaus siitä, että palveluita ei ole saatu ollenkaan.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Kyseessä ei olisi sivujen "sulautuminen" tai minkään elimen oman identiteetin häivyttäminen vaan tarkoituksena on tuoda kansalaisyhteiskunta lähemmäs poliittista päätöksentekoa ja vaikuttamista.
This is not a national problem alone, but needs also to be addressed at the EU level and requires true solidarity amongst Member States.
Tämä ei ole vain näiden maiden ongelma, vaan siihen on puututtava EU:n tasolla toimin, jotka edellyttävät jäsenvaltioilta todellista yhteisvastuuta.
This is not a new concern and many far-reaching measures to reduce such risks have already been taken (see section 1 above).
Huolenaihe ei ole uusi, ja monia kauaskantoisia toimenpiteitä tällaisten riskien vähentämiseksi on jo tehty (katso edellä jakso 1).
This is not a new idea, but the conditions required to progress towards achieving this now seem to be in place.
Ajatus ei ole uusi, mutta tarvittavat edellytykset tutkimusalueen toteuttamiseksi näyttäisivät nyt olevan olemassa.
This is not a new subject for the ESC.
Tämä ei suinkaan ole uusi asia TSK:lle.
This is not a peripheral aim; it is a central aim for all Europeans and it is clear that it cannot be achieved by isolated – national or class-based – efforts.
Kyseessä ei ole osatavoite vaan kaikkia eurooppalaisia koskeva keskeinen päämäärä, jota ei selvästikään voida saavuttaa erillisillä kansallisilla tai luokkakohtaisilla toimenpiteillä.
This is not a prelude to a comprehensive new legislative programme.
Se ei ennakoi kattavaa uutta lainsäädäntöohjelmaa.
This is not a problem for the common fisheries policy alone, however.
Ongelma ei koske yksin yhteistä kalastuspolitiikkaa.
This is not a problem for the internal market provided that the allocation of capacity rights is organised in a transparent and non-discrimatory way.
Tämä ei aiheuta ongelmia sisämarkkinoilla, jos kapasiteettioikeudet jaetaan avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
This is not a proposal to climb steadily towards United States’ levels of spending – more than seven times higher per capita than in Europe – but to develop concrete actions designed to respond to concrete needs and to deliver genuine benefits, with a progressive increase of budget to match.
Tässä valkoisessa kirjassa ei ehdoteta vakaata kipuamista Yhdysvaltojen menojen tasolle, jotka ovat asukasta kohti yli seitsemän kertaa korkeammat kuin Euroopassa, vaan sellaisten konkreettisten toimien kehittämistä, jotka on laadittu konkreettisiin tarpeisiin vastaamiseksi ja todellisten etujen tuottamiseksi, sekä budjettien kasvattamista progressiivisesti.
This is not a purely European, but rather a global problem.
Kyse ei ole pelkästään eurooppalaisesta vaan maailmanlaajuisesta ongelmasta.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Kyse ei ole perusteiden asettamisesta tärkeysjärjestykseen, vaan parhaan mahdollisen suojan tarjoamisesta kutakin vastaan.
This is not a question of disowning the efforts of the WTO or the EU to help global economic development, but of recognising that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
Kyse ei ole WTO:n tai EU:n maailmantalouden kehittämiseksi tekemien ponnistusten kiistämisestä, vaan sen tunnustamisesta, että tähän asti julkinen kehitysapu ei ole edistänyt riittävästi vuosituhattavoitteiden toteuttamista, koska avun tavoitteet ja EU:n muu ulkopolitiikka, erityisesti kauppapolitiikka, eivät ole keskenään johdonmukaisia.
This is not a question of replacing cooperation with confrontation but of creating a sound relationship based on objective application of agreed multilateral rules.
Tarkoituksena ei ole korvata yhteistyötä vastakkainasettelulla vaan luoda vankka suhde, joka pohjautuu hyväksyttyjen monenkeskisten sääntöjen objektiiviselle soveltamiselle.
This is not a question of writing science fiction.
Kyse ei ole tieteiskirjallisuudesta.
This is not a realistic approach, because the systems and instruments for return are not equal to the task of addressing the situation facing millions of people.
Suhtautumistapa ei ole realistinen, sillä järjestelmät ja välineet henkilöiden palauttamiseksi eivät sovellu tilanteeseen, joka koskee tuhansia henkilöitä.
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Tämä ei ole realistinen vaihtoehto, koska se liittyy poliittisesti sekä toissijaisuus- että suhteellisuusperiaatteeseen ja koska joustoturva-ajattelutapa on luonteeltaan niin monipolvinen.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Tällainen toiminta ei vaadi suuria voimavaroja, ja sen olisi täydennettävä osaamis- ja innovaatioyhteisöjen työtä.
This is not a simple matter.
Tämä ei ole yksinkertaista.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Prosessi ei ole yksinkertainen: kaikki ne poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset vaatimukset, jotka ovat aikanaan oikeuttaneet poikkeukset ja poissulkemiset, joita jäsenvaltiot ovat sittemmin soveltaneet omien erityisvaatimustensa mukaisesti, on tasapainotettava yhteiseltä pohjalta.
This is not a situation that can be remedied overnight.
Tilannetta ei korjata yhdessä päivässä.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Tällainen malli ei ole kestävä: tarvitaan uutta lähestymistapaa, joka tarjoaa pitkäaikaista varmuutta tälle haastavalle hankkeelle.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Jäsenvaltiot eivät pysty toteuttamaan tätä tehtävää yksin.
This is not a technology for the disabled alone, it can expand the usability of equipment by the average user.
Kyseessä ei ole pelkästään vammaisia palveleva tekniikka, vaan se voi laajentaa välineistön käytettävyyttä myös keskivertokäyttäjän kannalta.
This is not a thinly-veiled attempt to kill two birds with one stone by issuing an opinion on both the internal and external aspects of human rights' policy.
Samalla pyritään avoimesti lyömään kaksi kärpästä yhdellä iskulla ja annetaan lausunto myös sisäisestä ihmisoikeuspolitiikasta.
This is not a traditional admission procedure but the exercise of a right conferred on long‑term residents.
Kyseessä ei näet ole tavanomainen maahanpääsymenettely, vaan pitkään oleskelleille henkilöille varatun oikeuden käyttäminen.
This is not a very easy task given the volatile nature and ease of manipulation, falsification, technological protection or deletion of electronic data.
Tehtävä ei ole helppo, kun otetaan huomioon sähköisten tietojen muuttuva luonne ja niiden manipuloinnin, väärentämisen, teknisen suojelun ja poistamisen helppous.
This is not a viable option for travellers carrying cash.
Tämä ei ole mahdollista rahaa mukanaan kuljettavien matkustajien osalta.
This is not about criminal activities or legal activities conducted by unauthorised operators; it does, however, relate to occasional informal workers working with family or neighbours, although there is greater social acceptance of this category.
Sen sijaan kuvauksen piiriin kuuluu satunnainen epävirallinen työ perheessä tai lähipiirissä; sen nauttima sosiaalinen hyväksyntä on kuitenkin yleensä suurempaa.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Kyse ei ole sääntelyn purkamisesta vaan älykkäästä sääntelystä, josta on hyötyä niin kansalaisille kuin yrityksillekin.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural disadvantages.
Kyse ei ole maaperän viljavuuden parantamisesta, vaan happaman maaperän viljelyn edellytyksestä sekä pysyvien luonnonhaittojen lieventämisestä kalkkilannoituksella.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Kalkkilannoituksessa kyse ei ole maaperän viljavuuden parantamisesta vaan se on välttämättömyys happaman maaperän viljelemiseksi.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Kalkkilannoituksessa kyse ei ole maaperän viljavuuden parantamisesta, vaan happaman maaperän viljelyn edellytyksestä sekä pysyvien luonnonhaittojen lieventämisestä.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Tässä ei kaivata osallistumisen merkityksestä pidettäviä kauniita puheita, joiden jälkeen alkuperäiset poliittiset aikomukset toteutetaan joka tapauksessa – jättäen ottamatta huomioon paikallisten yhteiskunnallisten toimijoiden panokset ja ehdotukset.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Tässä ei kaivata osallistumisen merkityksestä pidettäviä kauniita puheita, joiden jälkeen alkuperäiset poliittiset aikomukset toteutetaan joka tapauksessa – ottamatta huomioon paikallisten yhteiskunnallisten toimijoiden panokset ja ehdotukset.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Kyse ei ole ympäristötoimenpiteiden jarruttamisesta vaan niiden hallinnoimisesta sosiaalisesti kestävällä tavalla.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Aikomuksena ei ole kyseenalaistaa usein historiallisiin suhteisiin perustuvaa kahdenvälistä lähestymistapaa, vaan täydentää ja tukea sitä eurooppalaisilla yhteistyövaltuuskunnilla, jotka vahvistavat yhteistä identiteettiä.
This is not about setting up new structures.
Kyseessä ei ole uusien rakenteiden luominen.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Tässä ei ole kyse luonnon ja ympäristön panoksesta sosioekonomisen kehityksen kestävyyteen (jota ekologinen jalanjälki nimenomaisesti osoittaa) vaan ihmisten elämänlaadusta.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Tässä ei ole kyse luonnon ja ympäristön panoksesta sosioekonomisen kehityksen kestävyyteen (jota ekologinen jalanjälki nimenomaisesti osoittaa) vaan kansalaisten elämänlaadusta.
This is not acceptable and should be brought in line with the compromise to be found on Amendments 26 to 33.
Tätä ei voida hyväksyä, vaan kohdan on oltava yhdenmukainen tarkistuksissa 26–33 toteutetun kompromissin kanssa.
This is not acceptable and so far as professional associations and similar competent bodies do not cover all the regulated professions, nor do they exist in identical form in all the Member States, as dictated by the principle of subsidiarity.
Tämä ei ole toissijaisuusperiaatteen kannalta hyväksyttävää, koska saman ammatin harjoittajien yhteenliittymät ja vastaavat elimet eivät kata kaikkia säänneltyjä ammatteja eivätkä ne esiinny samanlaisina kaikissa jäsenvaltioissa.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Tätä ei voida hyväksyä, koska se aiheuttaisi merkittäviä lisäkustannuksia rautatieyrityksille ja rataverkon haltijoille eikä antaisi mitään lisätakuita turvallisuuden suhteen.
This is not acceptable as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Tämä ei ole hyväksyttävää, koska direktiivin täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja samalla komission toimivaltaan sen toimeenpanovallan osana.
This is not acceptable because the intention of the Commission’s proposal on this point is to submit to the advisory committee documents of purely informative character.
Komissio ei hyväksy tätä, koska tämän asian osalta komission ehdotuksella pyritään siihen, että neuvoa-antavalle komitealle toimitetaan muita asiakirjoja ainoastaan tiedoksi.Muutettu ehdotus
This is not acceptable for reasons of consistency; the standard formula for all the agencies should be adhered to.
Tarkistusta ei voida hyväksyä johdonmukaisuuteen liittyvistä syistä; tässä on käytettävä kaikkiin erillisvirastoihin sovellettavaa vakiolauseketta.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Komissio ei voi hyväksyä tätä, koska näin pitkä määräaika voisi hidastaa menettelyjä ja luoda oikeudellisen epävarmuuden kauden.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
Tilanne on kestämätön 2000-luvun alun Euroopan unionissa (EU).
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Tätä ei voida hyväksyä, sillä määrällisiä arviointeja koskevat säännökset sisältyvät jo vesipolitiikan puitedirektiivin, jossa velvoitetaan varmistamaan tasapaino pohjavesimuodostumista tapahtuvan vedenoton ja näiden muodostumien uusiutumisen välillä sekä säädetään tähän kysymykseen liittyvistä seuranta- ja arviointivaatimuksista.
This is not acceptable, as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Tämä ei ole hyväksyttävää, koska direktiivin täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja samalla komission toimivaltaan osana sen toimeenpanovaltaa.
This is not acceptable, for in the event of partial access to a profession, the professional title must include a suitable reference in order to avoid confusion.
Tämä ei ole hyväksyttävää, sillä harjoitettaessa ammattia joiltain osin ammattinimikkeessä on oltava riittävä maininta epäselvyyden välttämiseksi.
This is not acceptable, is contrary to the intentions of the legislator and should be corrected.
Tätä seurausta ei voida sallia eikä se vastaa lainsäätäjän tavoittelemaa päämäärää, joten asia olisi korjattava.
This is not acceptable, since the amendment is not in conformity with decision 87/373/EEC which is still applicable.
Tätä ei voida hyväksyä, koska muutos ei ole yhdenmukainen vielä voimassa olevan päätöksen 87/373/ETY kanssa.
This is not acceptable.
Tätä ei voida hyväksyä.
This is not acceptable.
Tätä on mahdoton hyväksyä.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Tätä ei hyväksytä, koska se voi johtaa kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan esteisiin.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Komissio ei hyväksy tarkistusta, koska asia on jo otettu huomioon direktiiviehdotuksen 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa, jossa jakelijoiden rooli kannettavien paristojen keräyksessä jätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Tätä ei sallita niissä jäsenvaltioissa, joiden täytäntöönpanosäädöksissä säädetään, että ennaltaehkäisystä vastaa hankkeen toteuttaja eikä sen valvoja.
This is not always easy.
Se ei ole ollut aina helppoa.
This is not always ensured in the Community legislation in force.
Yhteisön nykyinen lainsäädäntö ei aina takaa tätä.
This is not always glamorous work – but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.
Tämä ei ole aina kiinnostavaa työtä – mutta se on tehtävä yhteisön sisäisen kaupan edistämiseksi sekä mittakaavaetujen ja erikoistumisen hyödyntämiseksi.
This is not always possible with the information available to them internally, based on their own customers.
Tämä ei ole aina mahdollista niiden tietojen perusteella, joita niillä on sisäisesti käytettävissä omien asiakkaidensa perusteella.
This is not always practical, given the scope of the regulation.
Se ei olisi mahdollista kaikissa tapauksissa asetuksen soveltamisalan vuoksi.
This is not always taken as read, particularly when the problem is very technical; in such cases there are very few experts and they have often established links with the relevant institutions or companies.
Tämä ei ole aina itsestään selvää, etenkään kun ongelma vaatii hyvin korkeatasoista erityisosaamista, asiantuntijoita on vähän ja heillä on usein yhteyksiä asianosaisiin organisaatioihin tai yrityksiin.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Näin ei aina ole, minkä vuoksi lentoasemat ovat joutuneet vaikeisiin tilanteisiin.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Näin ei nykyisin aina ole, mikä johtuu varsinkin avoimuuden kannalta liiallisista asiakirjojen ja neuvottelujen luottamuksellisuusvaatimuksista.
This is not always the case: at the end of 1998, 15% of single market directives had still not been applied in all Member States.
Vuoden 1998 loppuun mennessä 15 % yhtenäismarkkinoita koskevista direktiiveistä oli panematta täytäntöön tietyissä jäsenvaltioissa.
This is not always the practice in IWT.
Käytännössä ei sisävesiliikenteessä näin aina menetellä.
This is not an area of exclusive competence of the Union.
Tämä ala ei kuulu unionin yksinomaisen toimivallan piiriin.
This is not an argument in favour of aquaculture, but rather an indictment of the state of the water before use.
Tämä ei kuitenkaan puhu vesiviljelyn puolesta vaan veden laatua vastaan ennen käyttöä.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Tämä ei ole helppo tehtävä, sillä EU:n julkisiin varoihin kohdistuviin rikoksiin liittyy usein rajatylittävää tutkintaa ja oikeudenkäyntejä useissa jäsenvaltioissa.
This is not an efficient use of scarce resources.
Rajalliset resurssit eivät tässä tilanteessa ole tehokkaassa käytössä.
This is not an either or option.
Nämä eivät ole toisiaan poissulkevia vaihtoehtoja.
This is not an end in itself, designed only to help justify past actions, but it is intended:
Lausunnon perimmäisenä tarkoituksena ei kuitenkaan ole vain osaltaan etsiä oikeutusta aiemmille toimille, vaan sen avulla pyritään
This is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
Tämä ei osoita eurooppalaista solidaarisuutta vaan vääränlaista uudelleenjakoa maataloussektorilla.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Edellä ei luetella tyhjentävästi kaikkia tarkasteltavana olevia kysymyksiä vaan ainoastaan annetaan jotakin esimerkkejä teknologioista, joiden on jo osoitettu toimivan kokeiluvaiheessa.
This is not appropriate in legislation and the wording of the proposal already covers this, as it refers to “available” technology.
Näin ei voida tehdä lainsäädännössä ja asia on jo otettu huomioon ehdotuksen sanamuodossa, jossa mainitaan jo "käytettävissä oleva" tekniikka.
This is not appropriate since the proposal concerns the changes called for in Article 7 and the regulator’s tasks are already defined in the current Directive.
Tämä ei ole asianmukaista, sillä ehdotuksessa käsitellään 7 artiklassa vaadittuja muutoksia ja sääntelijän tehtävät on jo määritelty nykyisessä direktiivissä.
This is not appropriate to include in a EC directive and therefore cannot be accepted.
Tätä ei voida edellyttää EY-direktiivissä eikä tarkistusta voida sen vuoksi hyväksyä.
This is not appropriate.
Tämä ei ole tarkoituksenmukaista.
This is not as a rule problematic in many cases where, for example, concerns arise in areas which are largely peripheral to the parties’ "core" businesses.
Tämä ei ole yleensä ongelmallista monissa sellaisissa tapauksissa, joissa ongelmia ilmenee esimerkiksi alueilla, jotka ovat suuressa määrin yhteydessä osapuolten ydinliiketoimintaan.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Tämä ei ole niin vakava ongelma suuryrityksille kuin pk-yrityksille ja yksittäisille keksijöille, joille oikeudenkäyntikulut voivat olla ylitsepääsemätön este.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Se ei perustu erityiseen termiin tai erityisiin termeihin, joita käytettäisiin yhdenmukaisesti asianomaisissa maissa, vaan se on pikemminkin kuvaileva määritelmä, jossa korostetaan kolmea perustavaa piirrettä.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Syynä eivät kuitenkaan ole riittämätön tieto ongelmien aiheuttajista tai puuttuvat ratkaisumallit, vaan toteuttamiseen tarvittavan poliittisen tahdon puute.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Komissio ei ole eri mieltä tarkistusten sisällöstä, mutta tämä ei ole oikea yhteys niiden esittämiseen.