natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and Union action will better achieve those objectives for the following reasons.3
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin unionin toimilla seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as Member States acting independently could not achieve the interoperability necessary for cross-border and cross-sector electronic public services and not establish common and shared solutions in support of the interaction between European public administrations.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, koska jäsenvaltioiden erillisin toimin ei päästäisi yhteentoimivuuteen, jota tarvitaan maiden ja hallinnonalojen rajat ylittävissä sähköisissä julkisissa palveluissa, eikä saataisi laadittua yhteisiä ja jaettuja ratkaisuja, jotka tukevat eurooppalaisten julkishallintojen vuorovaikutusta.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States as national programmes usually do not sufficiently address the globalising environment of R&D performing SMEs.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, koska kansallisissa ohjelmissa ei yleensä riittävällä tavalla oteta huomioon t&k-työtä tekevien pk-yritysten toimintaympäristön globalisoitumista.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because airlines operate in a single aviation market and groundhandling providers also operate on a European or international market.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksessa esitettyjä tavoitteita, koska lentoyhtiöt toimivat ilmailun yhtenäismarkkinoilla ja myös maahuolintapalvelut toimivat eurooppalaisilla tai kansainvälisillä markkinoilla.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: sisämarkkinoille ei saa muodostua esteitä, ilmastonmuutos on luonteeltaan rajat ylittävä ja uusien henkilöautojen keskimääräiset hiilidioksidipäästöt vaihtelevat suuresti jäsenvaltioittain.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, koska ehdotettu asetus on osa ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmää EU:ssa.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, koska haaste on niin mittava, ettei yksikään jäsenvaltio pysty siihen vastaamaan yksinään.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because there is an EU wide market for road vehicles and an important aspect of their proper functioning is the quality of the fuel available.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, koska maantieajoneuvomarkkinat ovat koko EU:n laajuiset, ja saatavilla olevan polttoaineen laatu on merkittävä tekijä markkinoiden toiminnassa.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavasta syystä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät voi seuraavista syistä yksin saavuttaa ehdotuksen tavoitteita riittävässä määrin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Jäsenvaltiot eivät yksin voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).321
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:321
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavasta syystä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavasta syystä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavasta syystä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavasta syystä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Jäsenvaltiot eivät seuraavasta syystä pääse yksinään ehdotuksen tavoitteisiin:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: existing requirements are implemented in different way by Member States with a high discrepancy in enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: nykyiset vaatimukset pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa eri tavoin, sillä katsastus- ja tienvarsitarkastusjärjestelmää sovelletaan erittäin kirjavalla tavalla, millä on kielteisiä vaikutuksia sekä tieliikenneturvallisuuteen että sisämarkkinoihin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadside inspections have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety but also on the internal market.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: tienvarsitarkastusten teknisille vaatimuksille on vahvistettu unionissa vähimmäistaso, ja niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa on johtanut vaatimusten suureen kirjavuuteen unionin sisällä sekä vaikuttanut kielteisesti tieliikenneturvallisuuteen ja sisämarkkinoihin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason: the technical requirements for roadworthiness testing have been set on a minimum level at Union level and their implementation by Member States has led to a high diversity in the requirements throughout the Union with negative impacts both on road safety and on the internal market.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä: katsastusten teknisille vaatimuksille on vahvistettu unionissa vähimmäistaso, ja niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa on johtanut vaatimusten suureen kirjavuuteen unionin sisällä sekä aiheuttanut kielteisiä vaikutuksia tieliikenneturvallisuuteen ja sisämarkkinoihin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Jäsenvaltiot eivät seuraavista syistä pääse yksinään ehdotuksen tavoitteisiin:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita jäljempänä esitetyistä syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Jäsenvaltiot eivät yksin voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Jäsenvaltiot eivät seuraavista syistä pääse yksinään ehdotuksen tavoitteisiin:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Jäsenvaltiot eivät seuraavista syistä voi yksinään saavuttaa ehdotuksen tavoitteita:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:3
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the reasons below.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States since the Seveso II Directive sets goals and objectives for the prevention and control of major accidents throughout the European Union.
Ehdotuksen tavoitteita ei voi saavuttaa riittävällä tavalla ainoastaan jäsenvaltioiden toimin, koska Seveso II direktiivissä asetetaan tavoitteet suuronnettomuuksien ehkäisylle ja torjunnalle koko Euroopan unionin alueella.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved through national programmes because the scale of the challenge exceeds the capacity of any Member State to act alone.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään kansallisilla ohjelmilla, koska haaste on niin mittava, ettei yksikään jäsenvaltio pysty vastaamaan siihen yksinään.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently be achieved by the Member States for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently fulfilled by the Member States.
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin.
The objectives of the proposal for a Directive
Direktiiviehdotuksen tavoitteet
The objectives of the proposal for a twentyfourth amendment to Directive 76/769/EEC are to preserve the Single Market and to protect the environment.
Ehdotuksella direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennenneljännen kerran pyritään lujittamaan sisämarkkinoita ja suojelemaan ympäristöä.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Kolmansista maista tuotavien tuotteiden alkuperämaan pakollista merkitsemistä koskevan ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat: a) yhdenmukaistetaan yhteisön säännöt niiden maiden sääntöjen kanssa, joissa alkuperämaan merkitsemisen on jo nyt pakollista (Kanada, Kiina, Japani ja Yhdysvallat); b) annetaan yhteisöön sijoittuneille valmistajille mahdollisuus erottaa niiden omat, yhteisön alueella valmistamat tuotteet EU:n ulkopuolisista maista tuotavista tuotteista; c) varmistetaan, ettei kuluttajille anneta harhaanjohtavaa tietoa tuotteiden alkuperästä; d) varmistetaan, ettei yhteisöön sijoittautuneiden yritysten mainetta vahingoiteta petollisilla tai harhaanjohtavilla alkuperämerkinnöillä.
The objectives of the proposal is to lay down harmonized provisions on
Ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaistetut säännökset seuraavista:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons.
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin yhteisön toimilla seuraavista syistä:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön tasoisin toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan paremmin saavuttaa yhteisön toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimesta seuraavista syistä:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent by the action of Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the proposal may not be achieved to a sufficient extent solely by the action of Member States for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin seuraavista syistä:
The objectives of the Proposal put forward are to
Nyt tehtävällä ehdotuksella pyritään
The objectives of the proposal will also contribute to reaching the Community target of at least 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 because of the important contribution of transport to emissions from sectors of the economy not included in the EU Emissions Trading Scheme.
Ehdotuksen tavoitteet edistävät myös sen yhteisön tavoitteen saavuttamista, jonka mukaan kasvihuonekaasupäästöjä olisi vähennettävä vuoteen 2020 mennessä 20 prosentilla, koska liikenteen osuus EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolisten alojen päästöistä on suuri.
The objectives of the proposal, which results from the White Paper on Food Safety, are:
Ehdotus on tulos elintarviketurvallisuutta käsittelevästä valkoisesta kirjasta, ja sen tavoitteina on
The objectives of the Proposals are fully in line with the Treaty requirements for environmental protection and the rights of consumers and also contribute to the elimination of obstacles to the free movement of goods and services as well as the elimination and prevention of distortions of competition.
Ehdotusten tavoitteet ovat täysin yhdenmukaisia EY-sopimuksen ympäristönsuojelu-vaatimusten ja kuluttajaoikeuksien kanssa ja myötävaikuttavat myös tavaroiden ja palveluiden vapaan liikkumisen esteiden poistamiseen sekä kilpailun vääristymisen estämiseen.
The objectives of the proposed action are to achieve an internal market for postal services through the removal of exclusive and special rights in the postal sector, safeguard a common level of universal services for all users in all EU countries and set harmonised principles for the regulation of postal services in an open market environment, with the aim of reducing other obstacles to the functioning of the internal market.
Ehdotetun toimen tavoitteena on toteuttaa postipalvelujen sisämarkkinat poistamalla postialalta yksin- ja erityisoikeudet, takaamalla yleispalvelun yhtenäinen taso kaikille käyttäjille kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ja vahvistamalla yhdenmukaiset periaatteet postipalvelujen sääntelemiseksi avoimessa markkinaympäristössä, jotta voidaan vähentää muita sisämarkkinoiden toiminnan esteitä.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Suunnitellun toiminnan tavoite voidaan siis saavuttaa paremmin yhteisön toimin.
The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union, for the following reason(s):
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotetun toiminnan tavoitteita, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla seuraavista syistä:
the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States' action (the necessity criterion);
suunnitellun toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden toiminnan avulla (tarpeellisuusperuste)
The objectives of the proposed action cannot, in the light of the scale and effects of the actions to be financed under the Instrument, taking into account the benefits resulting from the operation of this Regulation in terms of reducing the loss of human life, injuries, environmental, economic and material damage, be sufficiently achieved by the Member States and can therefore better achieved at Community level.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa ehdotetun toimen tavoitteita, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla rahoitusvälineestä rahoitettavien toimien laajuuden tai vaikutusten takia ja ottaen huomioon tämä asetuksen mukaisista toimista saatavat hyödyt ihmishenkien menetysten, vammautumisten, ympäristölle aiheutuvien ja taloudellisten sekä aineellisten vahinkojen vähentämisen osalta.
The objectives of the proposed action could be better achieved at EU level, which would ensure clear and coherent rules across the EU.
Ehdotetun toimen tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa EU:n tasolla, jotta varmistetaan, että kaikkialla EU:ssa noudatetaan selkeitä ja yhtenäisiä sääntöjä.
The objectives of the proposed action, namely the introduction of a common approach to supply chain security, a common “secure operator” scheme and the necessity to ensure recognition of nationally awarded “secure operator” status throughout the entire common transport market can, by reason of the European scale of this Regulation, be better achieved at Community level.
Ehdotetun toimen tavoitteet, jotka ovat toimitusketjujen turvallisuutta koskevan yhteisen lähestymistavan käyttöönotto, yhteinen turvallisen toimijan järjestelmä ja tarve varmistaa kansallisesti myönnetyn turvallisen toimijan aseman tunnustaminen kaikkialla yhteisillä kuljetusmarkkinoilla, voidaan saavuttaa parhaiten yhteisön tasolla, koska käsiteltävänä oleva asetus koskee koko Euroopan unionia.