natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This transition is necessary in order to provide jobs, growth and investment opportunities for present and future generations of Europeans, while mitigating dangerous climate change.
Siirtyminen on välttämätöntä, jotta nykyisten ja tulevien sukupolvien eurooppalaisille voidaan tarjota työpaikkoja ja kasvu- ja investointimahdollisuuksia sekä samalla hillitä vaarallista ilmastonmuutosta.
This transition is now over, however.
Siirtymävaihe on nyt ohi.
This transition is now over.
Siirtymävaihe on nyt ohi.
This transition must also be completed as soon as possible so that the regulatory authority can define and implement Galileo's security and safety rules, define the relevant rules governing intellectual property rights and coordinate Member States' actions and positions regarding the frequencies needed to use the Galileo system.
Siirtymä tulisi lisäksi toteuttaa mahdollisimman pian, jotta sääntelyviranomainen voisi määritellä ja panna täytäntöön Galileo-järjestelmään sovellettavat suoja- ja turvallisuussäännöt, määrittää teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvät säännöt sekä koordinoida jäsenvaltioiden toimia ja kannanottoja, jotka koskevat Galileo-järjestelmän käyttöön tarvittavia taajuuksia.
This transition period could provide these countries with the opportunity of modernising their systems.
Siirtymäkauden aikana niillä olisi hyvä mahdollisuus uudenaikaistaa energiajärjestelmiään.
This transition period may be extended by a further period of up to three years in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Tätä siirtymäkautta voidaan pidentää enintään kolmen vuoden jaksolla tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
This transition period, which could almost be called a revolution, will yield a system in which our behaviour patterns and way of thinking will be completely different.
Tämä siirtymävaihe tai jopa vallankumous johtaa järjestelmään, jossa joudumme muuttamaan täysin tottumuksiamme ja ajattelutapojamme.
This transition plan will have to be worked out in detail and adapted in order to ensure the transfer takes place as quickly and smoothly as possible.
Suunnitelmaa on tarkennettava ja mukautettava, jotta voidaan varmistaa, että siirtymä tapahtuu mahdollisimman pikaisesti ja parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
This transition requires significant investment in enhancing the capacity of fixed and mobile networks.
Siirtymä edellyttää kuitenkin mittavaa investoimista kiinteiden ja mobiiliverkkojen kapasiteetin lisäämiseen.
This transition should be considered as a success of the Recommendation and it is by no means to be interpreted as an approach against voluntary agreements.
Tätä muutosta olisi pidettävä osoituksena suosituksen onnistumisesta, eikä sitä saisi missään tapauksessa tulkita vapaaehtoisia sopimuksia vastaan tähdätyksi lähestymistavaksi.
This transition should itself be a major source of new investment and new jobs, and should create greater equity, cohesion, stability and resilience.
Tällainen siirtymä antaa itsessään merkittävän sysäyksen uusille investoinneille ja työpaikkojen luomiselle ja voi lisätä oikeudenmukaisuutta, yhteenkuuluvuutta, vakautta ja sietokykyä.
This transition stipulated by the legislator in 2005 coincides with the economic recession in the sector concerned which makes it difficult for the industry to bear the implementation costs necessary in order to adapt to the new legal requirements.
Tämä lainsäätäjän vuonna 2005 säätämä siirtyminen osuu samaan aikaan, kun asianomainen sektori kärsii talouden taantumasta, minkä vuoksi teollisuuden on vaikea kantaa ne kustannukset, joita mukautuminen uusiin lakisääteisiin vaatimuksiin edellyttää.
This transition to a knowledge economy requires more rigorous and focused commitment to vocational training and lifelong learning, and sustained adaptation to knowledge of new technologies.
Osaamistalouteen siirtyminen edellyttää määrätietoisempaa ja keskitetympää sitoutumista ammatilliseen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen sekä jatkuvaa mukautumista uuteen teknologiaan.
This transition will not be possible without significantly higher shares of renewable energy.
Tällainen siirtyminen ei ole mahdollista ilman huomattavasti suurempaa uusiutuvan energian osuutta.
This transition would also mean it was possible to capitalise on the knowledge and expertise of the colleagues involved.
Siirtymäkausi tarjoaisi myös mahdollisuuden hyödyntää kyseessä olevien kollegojen tietämystä ja taitotietoa.
This transitional period expires on 31 December 2009.
Siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2009.
This transitional period is too short.
Kyseinen siirtymäaika on liian lyhyt.
This transitional period may be extended by a further period of two years in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
Tätä kautta voidaan pidentää enintään kahden vuoden jaksolla tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
This transitional period shall not exceed two years.
Siirtymäajan pituus ei saa ylittää kahta vuotta.
This transitional period should in principle end at the latest on 31 December 1997.
Tämän siirtymäajan olisi periaatteessa päätyttävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
This transitional period will apply to the products physically present on the shelves or already labelled, but not to products produced and distributed after that date.
Siirtymäkautta sovelletaan tuotteisiin, jotka jo ovat kaupan hyllyllä tai jotka on jo merkitty, mutta ei tuotteisiin, jotka on tuotettu ja laitettu jakeluun kyseisen päivämäärän jälkeen.
This transitional period will for example allow companies to bring product labelling into line with the new provisions in conjunction with an already planned change to labelling for other reasons.
Siirtymäkauden ansiosta yritykset voivat esimerkiksi muuttaa pakkausmerkinnät uusien säännösten mukaisiksi samalla, kun pakkausmerkintöjä uudistetaan muista syistä.
This transitional system has a number of defects, notably because it is complicated, susceptible to fraud and out of date.
Siirtymäjärjestelmässä on monta puutetta: se on monimutkainen, altis petoksille ja vanhentunut.
This transitional system, with a number of modifications, is still in force and there is no immediate prospect of replacing it, although it is generally accepted that it has a number of shortcomings because it is complicated, susceptible to fraud and out-moded.
Järjestelmän korvaaminen ei kuulu lähitulevaisuuden suunnitelmiin, vaikka sen puutteet (se on monimutkainen, altis petoksille ja vanhanaikainen) onkin tunnustettu yleisesti.
This transitional system, with a number of modifications, is still in force and there is no immediate prospect of replacing it, although, it is generally accepted that it has a number of shortcomings because it is complicated, susceptible to fraud and out-moded.
Järjestelmän korvaaminen ei kuulu lähitulevaisuuden suunnitelmiin, vaikka sen puutteet (se on monimutkainen, altis petoksille ja vanhanaikainen) onkin tunnustettu yleisesti.
This translated into a further increase in the employment rate for this group, to 53.3% in 2015, adding to the steady growth experienced in the last decade.
Tämä näkyi ikäryhmän työllisyysasteen kohoamisena 53,3 prosenttiin vuonna 2015 ja on jatkoa kymmenen viime vuoden aikana tapahtuneelle jatkuvalle kasvulle.
This translates as good governance in the tax area, which is not only an essential means of combating cross-border tax fraud and evasion but can also strengthen the fight against money laundering, corruption and the financing of terrorism.
Tämä edellyttää verotusalan hyvää hallintotapaa, joka ei ole pelkästään tärkeä väline rajatylittävien veropetosten torjunnassa vaan sillä voidaan myös tehostaa rahanpesun, korruption ja terrorismin rahoittamisen torjumista.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels.
Tämä tarkoittaa sitä, että CCS‑varustetun energiantuotannon kustannukset vuoteen 2020 mennessä tai hieman sen jälkeen ovat vain 10 prosenttia nykytasoa korkeampia tai jopa samalla tasolla.
This translates in the models to costs of coal-fired power generation with CCS by 2020 or soon afterwards at just 10% above or even on the par with the current levels11.
Tämä tarkoittaa sitä, että CCS-varustetun sähköntuotannon kustannukset vuoteen 2020 mennessä tai hieman sen jälkeen ovat vain 10 prosenttia nykytasoa korkeampia tai jopa samalla tasolla11.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Työllisyyden kannalta se vastaa 170 000:ta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä ja 300 000:ta työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä.
This translates into a probable 170 000 jobs by 2020 and 300 000 jobs by 2030.
Työllisyyden kannalta se vastaa 170 000:ta työpaikkaa vuoteen 2020 mennessä ja 300 000:ta työpaikkaa vuoteen 2030 mennessä.
This translates into a reduction of fuel consumption of around 25% compared to 1998.
Näin polttoaineen kulutus vuoteen 1998 verrattuna on saatu laskemaan noin 25 prosentilla.
This translates into a reduction of per capita GDP growth in the EU on average by about 0.4 per cent per year.
Tämä puolestaan vähentää BKT:n kasvua henkeä kohti EU:ssa keskimäärin noin 0,4 prosentilla vuodessa.
This translates into a relatively favourable energy efficiency record.
Tämä tarkoittaa suhteellisen suotuisia energiatehokkuuden lukuja.
This translates into a saving of 368 million tons of oil equivalent (Mtoe) of primary energy (gross inland consumption minus non-energy uses) by 2020 compared to projected consumption in that year of 1842 Mtoe.
Tavoite tarkoittaa 368 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) säästöä primäärienergiassa (muu kuin energiakäyttö vähennettynä kotimaisesta bruttokulutuksesta) vuoteen 2020 mennessä, kun kulutusennuste kyseiseksi vuodeksi oli 1 842 Mtoe.
This translates into a significant cost to the economy, including over 1.3 billion euro in direct medical costs and over 1.1 billion euro in indirect costs linked to productivity losses.
Se merkitsee huomattavia kustannuksia talouselämälle, muun muassa yli 1,3 miljardia euroa välittömiä sairaanhoitokustannuksia ja yli 1,1 miljardia euroa tuottavuuden menetyksestä johtuvia välillisiä kustannuksia.
This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.
Näin ollen kuva työllisyyden ja tuottavuuden tasosta unionin eri puolilla on hajanainen.
This translates into an acceleration of annual output growth of a little less than ½ percentage point over a period of 7 to 8 years.
Tämä merkitsee, että kokonaistuotannon vuosikasvu on 7–8 vuoden jaksolla nopeutunut hieman alle ½ prosenttiyksikköä.
This translates into different types of initiatives.
Tämä käy ilmi monista eri aloitteista.
This translates into economics, investment and the availability of content.
Tämä vaikuttaa taloudellisiin näkökohtiin, investointeihin ja sisällön saatavuuteen.
This translates into four specific objectives:
Tästä voidaan johtaa seuraavat neljä tavoitetta:
This translates into fundamentally different levels of government purchases from the aerospace industry, with the US Department of Defense and government agencies buying $60 300 million of goods and services from US manufacturers in 2000 as against $15 900 million spent by the 15 EU governments on European contracts.
Tämä näkyy aivan eriasteisina hallituksen hankintoina ilmailu- ja avaruusteollisuudelta: Yhdysvaltojen puolustusministeriö ja hallituksen virastot ostivat yhdysvaltalaisilta valmistajilta vuonna 2000 tavaroita ja palveluja 60 300 miljoonalla dollarilla, kun taas EU:n 15 jäsenvaltion hallitukset käyttivät eurooppalaisiin hankintoihin vain 15 900 Yhdysvaltain dollaria.
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Tämä tarkoittaa, että työpaikkoja menetettäisiin arviolta 0,4–0,6 miljoonaa.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Tämä merkitsee sitä, että Lissabon strategian mukaisia investointeja rahoitetaan rakennerahastoista 200 miljardin euron arvosta (rakennerahastojen lisäksi rahoitusta saadaan myös jäsenvaltioilta).
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
Tämä tarkoittaa menetettyjä liiketoimintamahdollisuuksia, vähemmän kilpailua ja kuluttajien kannalta korkeampia hintoja.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että EU:n eri osissa on suuria eroja elämän laadussa, mutta myös tuottavuudessa, työelämään osallistumisessa ja niiden työntekijöiden iässä, jotka invaliditeetin vuoksi poistuvat työvoimasta.
This translates into major improvements in the income of a substantial part of the world’s citizens and into increased resources with which to tackle policy challenges.
Tämä tarkoittaa merkittävää tulojen kasvua suurelle osalle maailman väestöstä ja lisäresursseja, joilla poliittisiin haasteisiin voidaan vastata.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Tämä merkitsee tukivälineen sääntelykehyksen ja annettavien täytäntöönpanosääntöjen yksinkertaistamista ja virtaviivaistettuja säännöksiä.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Alalla työskentelee noin neljä miljoonaa eurooppalaista.
This translates into the following four general policy objectives to:
Tämä kiteytyy seuraavina neljänä yleisenä toimintatavoitteena:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Liiallisen alijäämän määrittelyssä käytetään numeerisia raja-arvoja alijäämälle (3 % suhteessa BKT:hen) ja velalle (60 % suhteessa BKT:hen tai riittävä raja-arvon lähestyminen).
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
Tietojen siirtäminen edellyttää, että UNHCR:n toiminnassa sovellettavaa henkilötietojen suojaa pidetään asianmukaisena.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
On katsottava, että tämä tiedonsiirto täyttää 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun taloudellisten tietojen toimittamista koskevan vaatimuksen.
This transmission time is reserved for programmes intended for regional audiences and produced by the broadcaster itself or a Dutch independent producer.
Kyseinen lähetysaika on varattu alueelliselle yleisölle tarkoitetuille ohjelmille, jotka lähetystoiminnan harjoittaja tai riippumaton hollantilainen tuottaja on valmistanut.
This Transnational Co-operation Agreement must be presented on the basis of the common format described in the Guide an Transnationality10, and must be entered into the common database 'EQUAL transnational co-operation internet module' (ETCIM).
Sopimus on laadittava käyttämällä Equalin kansainvälisen yhteistyön oppaassa10 esitettyä yhteistä mallia ja syötettävä yhteisen tietokannan ETCIM-moduuliin (Equal Transnational Co-operation Internet Module).
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Tällainen avoimuus ja julkinen vastuuvelvollisuus lisäisi luottamusta ja edistäisi säännösten noudattamista.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Tämä liikennekäytävien nykytilaan liittyvä läpinäkyvyys on myös komissiolle lisätae siitä, että päättäessään sitoutumisesta tiettyjen operaatioiden rahoitukseen sillä on tiedossaan kaikki asiaan liittyvät tosiseikat.
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Avoimuus on erityisen tarpeellista kun otetaan huomioon, että yritykset, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset tai jopa erittäin pienet yritykset saattavat joutua maksamaan takaisin sääntöjenvastaisesti myönnettyjä tukia, vaikka jäsenvaltio on huolehtinut ilmoitusmenettelystä
This transparency is all the more necessary because the risk that illegal aid will be recovered weighs heavily on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises, even very small companies, even if the notification procedure has been engaged by their own Member State!
Avoimuus on erityisen tarpeellista, kun otetaan huomioon, että yritykset, etenkin pienet ja keskisuuret yritykset tai jopa erittäin pienet yritykset saattavat joutua maksamaan takaisin sääntöjenvastaisesti myönnettyjä tukia, vaikka jäsenvaltio on huolehtinut ilmoitusmenettelystä
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Tätä avoimuuteen liittyvää toimenpidettä olisi sovellettava lääkeviraston päätöksiin, jotka tehdään pediatrian komitean annettua lausuntonsa, joka on kyseisten päätösten valmisteleva vaihe.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Tämä avoimuus parantaa erityisesti uusien jäsenvaltioiden maanviljelijöiden oikeusvarmuutta, sillä he (ja heidän edustajansa) voivat vastedes helposti tarkistaa, kuuluuko heidän saamansa valtiontuki voimassa olevan tukiohjelman soveltamisalaan.
This transparency regime will be an important guarantor of the fairness and efficiency of EU financial markets, and of investor access to the best deal for the size and type of trade that they are considering.
Avoimuussäännöt ovat tärkeä tae EU:n rahoitusmarkkinoiden puolueettomuudesta ja tehokkuudesta sekä siitä, että sijoittajat pystyvät toteuttamaan tavoittelemansa kunkin kokoiset ja tyyppiset kaupat parhaaseen mahdolliseen hintaan.
This transparency requirement has made it possible to clarify certain indirect funding schemes which Member States were using.
Tämä avoimuusvelvoite on mahdollistanut jäsenvaltioiden käyttämien tiettyjen epäsuorien rahoitusjärjestelmien selventämisen.
This transparency will further open up the closed structures and enable all actors to share experience and gain confidence.
Tällainen läpinäkyvyys avaa vielä lisää suljettuja rakenteita ja mahdollistaa kokemusten vaihdon toimijoiden välillä ja luottamuksen lisääntymisen.
This transparency would also build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Tällainen avoimuus lisäisi luottamusta ja edistäisi riskihallintakulttuuria myös kansalaisten keskuudessa.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Siirrossa syntyy lisähävikkiä, varsinkin sähkönjakelussa.
This transport policy, with its ambitious objectives for building new infrastructure, still lacks adequate financial resources to turn them into reality.
Uusien infrastruktuurien rakentamisen kannalta kunnianhimoinen liikennepolitiikka ei ole pystynyt vastaamaan huutoonsa rahoitusvälineiden hankkimiseksi tavoitteiden toteuttamiseen.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Pitkien kuljetusmatkojen vuoksi kierrätyksestä tulisi energian talteenottoon verrattuna vähemmän ympäristöä suojelevaa.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
Pitkien kuljetusmatkojen vuoksi kierrätyksestä tulisi energian talteenottoon verrattuna vähemmän ympäristöä säästävä.
This transposition period may last up to 36 months; given that updates to standards may be brought out with around the same frequency – or even more often in very innovative sectors –, businesses are liable to find themselves permanently in the uncertainty and confusion of transitional periods.
Ajanjakso, jonka aikana kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen on tapahduttava, voi kestää 36 kuukautta, ja standardeihin tehtäviin muutoksiin voi kulua suunnilleen yhtä paljon aikaa ja usein pidempäänkin, kun on kyse voimakkaasti innovoivista aloista, joten yritykset joutuvat jatkuvasti elämään siirtymäaikojen aiheuttamassa epävarmuudessa ja sekaannuksessa.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Tämä EU:n lainsäädäntöön sisällyttämistä koskeva ehdotus liittyy ICCAT:n vuoden 2008 jälkeen hyväksymiin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta tonnikalan monivuotista elvytyssuunnitelmaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Tätä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian poikkitieteellistä ja monipuolista roolia ilmentää alan pk-yritysten ja korkealaatuisten uusien työpaikkojen lukumäärä.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Tämä käsittely on riippumaton 80 artiklan 3 kohdan mukaisesta harkintavallasta.
this treatment is more appropriate because the firm can establish a quantitative measure equivalent, in relation to the quantitative value triggering early amortisation, to the trapping level of excess spread;
tällainen käsittely on tarkoituksenmukaisempi, sillä yritys pystyy soveltamaan kvantitatiivista toimenpidettä, joka vastaa – suhteessa ennenaikaisen kuoletuksen perusteena olevaan kvantitatiiviseen arvoon – hintaeron hälytysrajaa;
this treatment leads to a measure of the risk that the credit risk to which the institution is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision that is as prudent as that calculated in accordance with paragraph 6.
tällainen käsittely johtaa sen riskin, että luottoriskin taso, jolle laitos on alttiina, voi nousta ennenaikaisen kuoletuksen tapauksessa, yhtä varovaiseen tasoon kuin 6 kohdan mukaisesti laskettuna.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Tätä menettelyä voidaan soveltaa ainoastaan sikäli kuin luottolaitoksen kotipaikka on jäsenvaltiossa, kun se on yksinomaan tämän jäsenvaltion ja/tai sen paikallisten viranomaisten omistama ja sen toimintaan perustamiskirjan tai yhtiöjärjestyksen mukaan kuuluu lainojen välittäminen valtiolle tai paikallisille julkisyhteisöille tai näiden takaamien lainojen välittäminen taikka lainojen välittäminen valtioon tai paikallisiin julkisyhteisöihin läheisessä yhteydessä oleville elimille.