natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The free movement of workers should be improved by eliminating obstacles in the recognition of qualifications and deepening coordination in the healthcare sector and social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures.
Työvoiman vapaata liikkuvuutta tulisi edistää poistamalla tutkintojen tunnustamisen esteet ja parantamalla terveysalan ja sosiaaliturvajärjestelmien koordinointia sekä luomalla keskitetty asiointipiste rekisteröintimenettelyjen helpottamiseksi.
The free movement of workers will be further facilitated when the transitional arrangements foreseen for the new Member States come to an end.
Työntekijöiden vapaata liikkuvuutta helpotetaan edelleen, kun uusia jäsenvaltioita koskevat siirtymäjärjestelyt päättyvät.
the free movement of workers,
työntekijöiden vapaa liikkuvuus
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus ovat Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, kirjattuja unionin sisämarkkinoiden perusperiaatteita.
The free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services are fundamental principles of the internal market in the Union enshrined in the Treaty.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sijoittautumisen vapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus ovat perussopimukseen kirjattuja unionin sisämarkkinoiden perusperiaatteita.
The free movement of workers, freedom of establishment and the freedom to provide services are fundamental principles of the European Union.
Työntekijöiden liikkuvuuden, sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus ovat Euroopan unionin perusperiaatteita.
The free movement provisions of the EC Treaty make it difficult for Member States to ask for guarantees for the payment of taxes due on their territory.
EY:n perustamissopimuksen vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vuoksi jäsenvaltioiden on vaikeaa pyytää vakuuksia niiden alueella kannettavien verojen maksamista varten.
The free movement section is unique in its kind and a much visited part of the EURES portal.
Eures-portaalin vapaata liikkuvuutta käsittelevä osio on ainutlaatuinen ja siellä on paljon kävijöitä.
The free nature of scientific advice under the Regulation is already provided for in Article 27.
Asetuksen mukaisen tieteellisen avun maksuttomuudesta säädetään jo 27 artiklassa.
the free negotiation of the purchase price for the raw material between producer organisations and processors in accordance with supply and demand.
ostohinnan osalta tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien välillä käytävistä vapaista neuvotteluista kysynnän ja tarjonnan perusteella.
The free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy.
Automaattisten vakauttajien vapaa toiminta auttoi talouden vakauttamisessa.
The free professions and their professional bodies are an integral part of this process.
Tähän toimintaympäristöön kuuluvat myös vapaat ammatinharjoittajat ja asianomaiset ammattialajärjestöt.
The free telephone line receives approximately 500 calls per week.
Asiaa koskevaan maksuttomaan puhelimeen tulee noin 500 puhelua viikoittain.
The free trade agreement continues to be a major objective of the Process and the most important instrument for substantially improving development and living conditions in these countries.
Vapaakauppasopimus on edelleen prosessin ensisijainen tavoite ja sopivin keino parantaa tuntuvasti kumppanuusmaiden elinoloja ja kehitystä.
The free trade agreement is part of a broader association agreement, which was approved for negotiation with Ukraine as early as 2007.
Vapaakauppasopimus on osa laajempaa assosiaatiosopimusta, joka sovittiin neuvoteltavaksi Ukrainan kanssa jo vuonna 2007.
The Free Trade Agreement of the Americas
Amerikkojen vapaakauppa-aluehanke
The Free Trade Agreement of the Americas (FTAA), which is currently being negotiated, is a serious attempt to achieve this.
Tällä hetkellä neuvottelujen kohteena oleva sopimus Amerikkojen vapaakauppa-alueesta on vakava pyrkimys kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The free trade agreement with Korea, which recently entered into force, is already showing its benefits in a 20 % increase in EU exports during 2011.
Äskettäin voimaan tullut vapaakauppasopimus Korean kanssa on osoittanut hyödyllisyytensä, kun EU:n vienti lisääntyi 20 prosentilla vuonna 2011.
The free trade area is being created by means of tariff dismantling under the Euro-Mediterranean Association Agreements (AA) and Agreements among the Mediterranean partners themselves.
Vapaakauppa-aluetta luodaan purkamalla tariffeja Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksilla ja Välimeren alueen kumppanien keskinäisillä sopimuksilla.
The free trade provisions  established by the Europe Agreements have paved the way for economic integration between the candidate countries and the EU.
Eurooppa-sopimusten vapaakauppaa koskevat määräykset ovat aukaisseet tien ehdokasmaiden ja EU:n väliselle talouden integraatiolle.
The free trade unions consider the absence of respect of the basic worker rights for the association, collective bargaining and strike as the most acute problem.
Vapaat ammattiliitot pitävät työntekijöiden perustavaa laatua olevien yhdistymisvapauden, työehtosopimusneuvotteluoikeuden ja lakko-oikeuden kunnioittamisen puutetta kaikkein akuuteimpana ongelmana.
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should be provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activities;
luovuttajilta olisi saatava vapaaseen tahtoon perustuva nimenomainen ja tietoinen suostumus kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tutkimustoimien aloittamista,
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should have been provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activitiesprocurement of the cells;
luovuttajilta olisi saatava vapaaseen tahtoon perustuva nimenomainen ja tietoinen suostumus kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen tutkimustoimien aloittamista solujen hankintaa,
The free-of-charge exchange in commercial banks in advance of the changeover was an important initiative in this regard and a good practice.
Tässä suhteessa tärkeä aloite ja hyvä käytäntö oli valuutan vaihtaminen ilmaiseksi liikepankeissa jo ennen euroon siirtymistä.
The freeboard corresponding to each approved subdivision load line and the conditions of service for which it is approved, shall be clearly indicated on the Passenger Ship Safety Certificate.
Jokaista hyväksyttyä osastoimislastiviivaa vastaava varalaita ja ne käyttöolosuhteet, joita varten tämä varalaita on hyväksytty, on selvästi mainittava matkustaja-aluksen turvallisuuskirjassa.
The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.
Jokaista tällaista lastiviivaa vastaava varalaita on mitattava samassa kohdassa ja samasta kansiviivasta kuin voimassa olevan Kansainvälisen lastiviiva­yleissopimuksen mukaisesti määrätyt varalaidat.
The freeboard shall be at least 0.30 m.
Varalaidan on oltava kuitenkin vähintään 300 mm.
The freeboard shall be at least equal to the sum of:
Varalaidan on vastattava vähintään:
The freedom for a citizen of one member state to travel freely to another member state implies the protection of that person from harm.
EU:n yhden jäsenvaltion kansalaisen vapaus matkustaa toiseen jäsenvaltioon edellyttää kyseisen henkilön turvallisuuden takaamista.
The freedom for an issuer to choose its CSD is still limited in many Member States, especially as concerns equities.
Monissa jäsenvaltioissa liikkeeseenlaskijat eivät voi edelleenkään valita vapaasti arvopaperikeskustaan varsinkaan, kun on kyse osakkeista.
The freedom left to parties is not unlimited: they may choose any law, even if it has no objective connection with the contract; they may choose the law governing the contract after its conclusion and change their choice at any time during the life of the contract, in certain Member States even in the course of proceedings.
Osapuolille annettu vapaus ei ole rajoittamaton, mutta ne voivat valita minkä tahansa lain, vaikka sillä ei olisi mitään todellista liityntää sopimukseen; ne voivat valita sopimukseen sovellettavan lain sopimuksen tekemisen jälkeen ja muuttaa valintaa koska tahansa sopimuksen voimassaoloaikana, joissain jäsenvaltioissa jopa oikeudenkäynnin aikana.
The freedom of action given by a rate band would probably prove illusory since any Member State charging more than the minimum rate would put its traders at a competitive disadvantage vis-à-vis traders registered in Member States with lower rates.
Verokannan vaihteluvälin suoma toimintavapaus osoittautuisi todennäköisesti vain näennäiseksi, sillä jokainen jäsenvaltio, joka perisi veroa enemmän kuin pienimmän sallitun verokannan mukaan, heikentäisi elinkeinonharjoittajiensa kilpailuasemaa verrattuna alemman verokannan jäsenmaissa rekisteröityneisiin.
The freedom of action of the Member States would be maintained.
Jäsenvaltioiden toimintavapaus säilytettäisiin.
The freedom of association, together with the promotion and development of associations, is in the interests of all sectors, and is a key factor in developing the Euro-Mediterranean Partnership, particularly with regard to the involvement in it of civil society and its various bodies.
Yhdistymisvapaus sekä yhdistysten tukeminen ja kehittäminen palvelevat eri sektoreiden etuja ja ovat keskeisiä Euro–Välimeri-kumppanuuden kehittämiselle ja erityisesti kansalaisyhteiskunnan ja sen eri ryhmien osallistumiselle kumppanuuteen.
The freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services will be facilitated and the rights of consumers as users of services will be strengthened through the introduction of a general non-discrimination clause and information rights.
Sijoittautumisvapauden hyödyntäminen ja rajatylittävien palvelujen tarjoaminen helpottuvat, ja palveluja käyttävien kuluttajien oikeudet vahvistuvat, kun sovelletaan yleistä syrjintäkieltoa ja tiedonsaantioikeuksia.
The freedom of establishment and the freedom to provide services according to Articles 18 to 21 of Directive 89/646/EEC shall not apply to electronic money institutions’ business activities other than the issuance of electronic money.
Direktiivin 89/646/ETY 18–21 artiklan mukaista sijoittautumisvapautta ja palveluiden tarjoamisen vapautta  ei sovelleta muuhun elektronisen rahan liikkeeseenlaskijan liiketoimintaan kuin elektronisen rahan liikkeeseenlaskuun.
The freedom of establishment and the freedom to provide services are part of the fundamental principles of EU law.
Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus ovat osa EU:n oikeuden perusperiaatteita.
The freedom of establishment, although not subject to any specific restrictions on the basis of the EC Treaty articles, has been given effect in the road transport sector through the Directives on admission to the occupation7.
Vaikka sijoittautumisvapautta ei erityisesti rajoiteta EY:n perustamissopimuksen määräyksissä, sitä on tehostettu maantieliikennealalla ammattiinpääsyä koskevilla direktiiveillä 9.
The freedom of Member States to shape their own provisions and the existence of decision-making leeway at national, regional or local levels are of crucial importance when it comes to bringing an influence to bear on quality and safety standards in the social services and health sector.
Valtion vapaus muotoilla kyseisiä aloja sekä kansallinen, alueellinen tai paikallinen päätäntävalta ovat keskeisiä välineitä, joilla voidaan vaikuttaa sosiaalipalvelu- ja terveydenhuoltoalojen laatu- ja turvallisuusstandardeihin.
The freedom of movement for workers and high levels of employment are closely linked and make it necessary for Member States to develop mobility policies supporting a better functioning of labour markets in the Union.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja korkea työllisyystaso liittyvät tiiviisti toisiinsa ja edellyttävät, että jäsenvaltiot laativat liikkuvuuspolitiikkaa, joka tukee paremmin toimivia työmarkkinoita unionissa.
The freedom of movement for workers is a right for all EU/EEA citizens5 and as such one of the founding principles recognised by the Treaty.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on kaikille EU:n/ETA:n kansalaisille kuuluva oikeus5 ja yksi perustamissopimuksissa tunnustetuista perusperiaatteista.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the lack of internal borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Henkilöiden, pääomien ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ansiosta rikolliset voivat käyttää hyväksi tilannetta, jossa sisärajoja ei ole, ja kuitenkin rajat vaikuttavat poliisin ja oikeuslaitoksen toimintaan.
The freedom of movement of people, capital and goods means that criminals can benefit from the permeability of borders; yet when it comes to political and judicial action, borders are maintained.
Henkilöiden, pääomien ja tavaroiden vapaan liikkuvuuden ansiosta rikolliset voivat käyttää hyväksi rajojen läpäisevyyttä, ja kuitenkin rajat vaikuttavat poliisin ja oikeuslaitoksen toimintaan.
The freedom of movement of persons is one of the foundations of the EU.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on Euroopan unionin peruskiviä.
The freedom of movement of workers constitutes a fundamental right and the aim of this instrument is to strengthen it by facilitating the exercise of it.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on perusoikeus, ja tämän säädöksen tarkoituksena on vahvistaa sitä helpottamalla sen harjoittamista.
The freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms of EU law.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on yksi EU:n lainsäädännössä taatuista perusvapauksista.
The freedom of movement provided for by the EC Treaty has greatly facilitated cultural exchanges and dialogue across borders.
EY:n perustamissopimuksen takaama liikkumisvapaus on helpottanut huomattavasti kulttuurivaihtoa ja vuoropuhelua yli valtioiden rajojen.
the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
sopimuspuolten vapauteen valita sopimukseensa sovellettava lainsäädäntö;
The Freedom of Press and Information Act of 1949 (“the 1949 Act”) applied to public documents generally and was considered to cover the scope of the Directive.
Vuoden 1949 laki lehdistön ja tiedon vapaudesta koski julkisia asiakirjoja yleensä, ja sen katsottiin kattavan direktiivin soveltamisalan.
The freedom of science and ethical considerations in research as expressed in the Charter of Fundamental Rights should be respected and implemented, where possible also in other parts of the world.
Esimerkiksi tieteen vapautta ja tutkimuksen eettisiä näkökohtia, jotka on ilmaistu perusoikeuskirjassa, olisi kunnioitettava ja noudatettava, mikäli mahdollista myös muualla maailmassa.
The freedom of the internet, the essential medium of the communication, information and knowledge-based society, is at stake.
Vaarassa on tieto-, viestintä- ja osaamisyhteiskuntaa tukevan Internetin vapaus.
The freedom of the media and the freedom to conduct a business received particular attention in the Commission's proposal on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters9.
Komission asetusehdotuksessa9, joka koskee tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla, on kiinnitetty erityistä huomiota tiedotusvälineiden vapauteen ja elinkeinonvapauteen.
The freedom that Member States have as regards regulation by supervisory authorities is a problem
Ongelma: valvontaviranomaisten sääntelyssä jäsenvaltioille jätetty liikkumavara
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC.
oikeus pyytää saada suorittaa direktiivissä 89/48/CEE säädetty kelpoisuuskoe
the freedom to apply to sit the aptitude test specified in Directive 89/48/EEC;
vapaus pyytää saada suorittaa direktiivissä 89/48/ETY säädetty kelpoisuuskoe,
The freedom to choose, as the law applicable to the contract, a law other than that of the State of the commitment may be granted in certain cases, in accordance with rules which take into account specific circumstances.
Vapaus valita jokin muu kuin sitoumusvaltion sopimusoikeus voidaan joissakin tapauksissa sallia erityisolosuhteet huomioon ottavien säännösten mukaisesti.
The freedom to come and go is a fundamental human right and the free movement of individuals, goods and services is one of the founding principles of the European Union which underpins the rules of the World Trade Organisation.
Vapaus tulla ja mennä on perusoikeus, ja henkilöiden, tavaroiden ja palvelujen vapaa liikkuvuus on yksi EU:n perusperiaatteista sekä Maailman kauppajärjestön (WTO) sääntöjen taustalla vaikuttava tekijä.
The freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter) is of particular relevance for EU competitiveness and the Commission duly took account of it in the preparation of new legislation on the market for financial instruments, insurance mediation, credit ratings agencies and on recording equipment for road transport (tachographs).
Elinkeinovapaus (perusoikeuskirjan 16 artikla) on erityisen tärkeä EU:n kilpailukyvyn kannalta, ja komissio otti sen asianmukaisesti huomioon valmistellessaan uutta lainsäädäntöä, joka koskee rahoitusvälineiden markkinoita, vakuutusedustusta, luottoluokituslaitoksia ja tieliikenteen valvontalaitteita (ajopiirturit).
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain disclosure, approval and filing obligations in order to ensure an alignment of interests in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Elinkeinovapauteen saatetaan joutua puuttumaan, koska on välttämätöntä noudattaa tiettyjä julkistamis-, hyväksymis- ja toimittamisvelvollisuuksia, jotta voidaan varmistaa etujen yhteensovittaminen sijoitusketjussa sekä se, että mahdolliset sijoittajat toimivat harkiten.
The freedom to conduct a business may be impacted by the necessity to follow certain risk retention and due diligence requirements in order to ensure an alignment of interest in the investment chain and to ensure that potential investors act in a prudent manner.
Elinkeinovapauteen voi vaikuttaa tarve noudattaa tiettyjä riskin säilyttämistä ja asianmukaista huolellisuutta koskevia vaatimuksia, jotta voidaan varmistaa etujen yhteensovittaminen sijoitusketjussa sekä se, että mahdolliset sijoittajat toimivat harkiten.
The freedom to explore opportunities across borders is a central part of the EU's raison d'être.
Vapaus hyödyntää mahdollisuuksia valtioiden rajojen yli on keskeinen osa EU:n olemassaolon oikeutusta.
the freedom to express their views;
mielipiteen ja ilmaisun vapaus
the freedom to farm resulting from decoupling and the accompanying cross-compliance;
viljelijöiden valinnanvapaus, kun tuet irrotetaan tuotannosta; tilatukeen liittyvät täydentävät ehdot
The freedom to import under the present system and the fact that the EU is a major importer of seed have a substantial impact on the volume of stocks, affecting producer prices and production.
Nykyiselle järjestelmälle ominainen vapaa tuonti ja se, että EU on tärkeä siementen tuoja, vaikuttavat huomattavasti varastojen suuruuteen, mikä puolestaan vaikuttaa tuotantohintoihin ja tuotantoon.
The freedom to link together training which leads to a driving licence and the training provided for in this proposal will enable the Directive to be implemented in a manner which is more focused on local and/or individual needs.
Vapaus niveltää ajokorttiin johtava koulutus tässä ehdotuksessa tarkoitettuun koulutukseen mahdollistaa direktiivin soveltamisen kohdennetummin paikallisten ja/tai yksilöllisten tarpeiden mukaan.
The freedom to operate, improved transparency and the assurance of high safety standards go to make up an environment that will be favourable to the continued development of motor sport and a unique type of sports organisation.
Toimintavapaus, suurempi avoimuus ja korkeiden turvallisuusstandardien varmistaminen luovat ympäristön, joka suosii moottoriurheilun ja urheiluorganisaatiomallin jatkuvaa kehitystä.
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
oikeus ammatinharjoittamiseen alkuperäisellä ammattinimikkeellä (3 - 9 artiklojen määräysten mukaisesti)
the freedom to practise under the home-country professional title (in accordance with the rules laid down in Articles 3 to 9);
vapaus harjoittaa ammattia alkuperäisellä ammattinimikkeellä (3 - 9 artiklan säännösten mukaisesti),
The freedom to provide cross border services is set out in Article 49 of the same Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 49 artikla sisältää määräykset rajatylittävien palvelujen tarjoamisen vapaudesta.
the freedom to provide services and freedom of establishment, and the protection of customers and insured persons.
palvelujen vapaan tarjonnan ja sijoittautumisvapauden mahdollisuuteen sekä asiakkaiden ja vakuutuksenottajien suojaan.
The freedom to provide services and the freedom of establishment will thus become a reality for insurance intermediaries only if they are able - on the basis of their recognition and registration in their home country - to also offer services in another Member State and/or establish branches there.
Palvelujen tarjonnan vapaus sekä sijoittautumisvapaus voidaan vakuutusedustajien osalta toteuttaa vain, jos ne voivat kotimaassa tapahtuneen tunnustamisen ja rekisteröinnin perusteella tarjota palvelujaan myös toisessa jäsenvaltiossa tai perustaa sinne toimipisteitä.
The freedom to provide services includes the right of undertakings to provide services in another Member State, to which they may post their own workers temporarily in order to provide those services there.
Palvelujen tarjoamisen vapauteen kuuluu yritysten oikeus tarjota palveluja toisessa jäsenvaltiossa, jonne ne voivat lähettää omia työntekijöitään tilapäisesti kyseisten palvelujen tarjoamiseksi siellä.
The freedom to provide services is a broad term (and includes any kind of economic service between companies) and the effects it would have on labour markets, employment and consumer protection need to be examined.
Palvelujen tarjoamisen vapaus on laaja-alainen käsite (ja sisältää kaikenlaiset yritysten väliset palvelualan taloustoimet), ja sen vaikutuksia työmarkkinoihin, työllisyyteen ja kuluttajansuojaan on tutkittava.
The freedom to provide services is one of the four basic freedoms guaranteed by the Treaty.
Palvelujen toimittamisen vapaus on yksi perustamissopimuksen takaamista neljästä perusvapaudesta.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Palvelujen tarjoamisen vapaudesta määrätään SEUT-sopimuksen 56–62 artiklassa.
The freedom to provide services may be limited only by rules which are justified by overriding reasons of general interest, provided that these are justified, proportionate and applied in a non-discriminatory way.
Palvelujen tarjoamisen vapautta voidaan rajoittaa ainoastaan säännöillä, joita voidaan perustella yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä ja joiden on oltava perusteltuja, oikeasuhteisia ja syrjimättömästi sovellettavia.
The freedom to publish will give to the Commission the opportunity to communicate to the public its point of view on each investment.
Julkistamisvapaus tarjoaa komissiolle mahdollisuuden tiedottaa julkisuuteen näkemyksensä kustakin investoinnista.
The freedom to set VAT rates should be thus accompanied by a number of basic rules framing the cases in which reduced rates may be applied.
Siksi vapaus päättää alv-kannoista vaatisi tuekseen tiettyjä perussääntöjä tapauksista, joissa alennettuja verokantoja voi soveltaa.