natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Davignon Report was issued in July 2000.
Paneelin laatima Davignonin raportti annettiin heinäkuussa 2000.
The Davignon Report2, the Green Paper on a new work organization in a spirit of partnership3 and the Gyllenhammar Report4 have all stated that the processes of informing and consulting may have a beneficial effect on the readiness of employees and their representatives to accept industrial restructuring.
Sekä Davignon-kertomuksessa2, vihreässä kirjassa "Yhteistyössä työn uudelleen­organisointiin"3 että Gyllenhammarin kertomuksessa4 todetaan, että työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa voi vaikuttaa hyvin myönteisesti työntekijöiden ja heidän edustajiensa valmiuteen talouden rakennemuutoksissa.
The Davignon Working Group, which once paved the way for the European Company Statute (SE), emphasised the productive role of employee participation at all levels.
Niin kutsuttu Davignonin työryhmä, joka aikoinaan raivasi tietä eurooppayhtiötä koskevalle lainsäädännölle, korostaa kaikilla tasoilla tapahtuvan työntekijöiden osallistumisen produktiivista tehtävää.
The dawn of the online culture of sharing and swapping, data mining and interactive learning, has exposed a difference of views between those who wish to move toward a more permissive system of copyright and those who wish to preserve the status quo4.
Uusi verkkokulttuuri, jolle on ominaista tiedon jakaminen ja vaihtaminen, tiedon louhinta ja vuorovaikutteinen oppiminen, on synnyttänyt kaksi mielipidesuuntausta: toiset haluavat siirtyä kohti sallivampaa tekijänoikeusjärjestelmää, toiset haluavat säilyttää vallitsevan tilan4.
the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject;
sitä päivää seuraavana päivänä, jona ratkaisu- ja hylkäämispäätöksistä ilmoitettiin samanaikaisesti,
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers by electronic means;
seuraavana päivänä sen jälkeen, kun valituille ja hylätyille tarjoajille on lähetetty samanaikaisesti ilmoitukset sähköisiä keinoja käyttäen;
The day before the Commission was scheduled to take its decision on the proposed merger, the parties withdrew their proposed undertaking and their notification to the Commission.
Päivää ennen kuin komission oli määrä tehdä päätöksensä ehdotetusta sulautumasta osapuolet peruuttivat ehdottamansa sitoumuksen ja komissiolle tekemänsä ilmoituksen.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Kyseisenä päivänä voitaisiin järjestää myös juhlatilaisuuksia.
The day could serve as an opportunity for organising ceremonial events.
Kyseisenä voitaisiin järjestää myös juhlatilaisuuksia.
The day I can vote directly on law and on what happens, I probably will.’
Heti, kun saan äänestää suoraan lainsäädännöstä ja toimintalinjoista, todennäköisesti äänestän.”
the day is 12 hour, the evening 4 hour and the night 8 hour; Member States may consider a general resting period in the afternoon as a part of the ‘evening’ and shorten the real evening period accordingly (such a choice shall be identical for noise from all types of sources);
päivän pituus on 12 tuntia, illan pituus neljä tuntia ja yön pituus kahdeksan tuntia; jäsenvaltiot voivat halutessaan siirtää iltapäivän yleisen lepojakson osaksi ’iltaa’ ja lyhentää varsinaista iltajaksoa vastaavasti (tällöin menettelyä on sovellettava kaikentyyppisistä lähteistä tulevaan meluun);
the day is written using two digits, the first of which is a zero if the day in question is a single digit,
Päiväys merkitään kahdella numerolla, joista ensimmäinen on nolla päivien 1-9 osalta.
The Day of Languages was a resounding success.
Kielten teemapäivä onnistui loistavasti.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Jos säädämme terrorismin torjumiseksi suhteettoman ankaria lakeja, joissa ihmisoikeudet uhrataan turvallisuuden alttarille, annamme terroristeille erävoiton.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Jos terrorismin torjumiseksi säädetään suhteettoman ankaria lakeja, joissa ihmisoikeudet uhrataan turvallisuuden alttarille, terroristeille annetaan erävoitto.
The day to day administering of the scheme will fall to dealers with the obligations to include official fuel consumption data with promotional literature falling mainly on manufacturers.
Järjestelmän päivittäinen hoito kuuluu kauppiaille, kun taas lähinnä valmistajat vastaavat siitä, että myynninedistämismateriaali sisältää virallisia polttoaineenkulutusta koskevia tietoja.
the day to day administration of the Foundation,
säätiön päivittäisestä hallinnosta,
The day to day management of enforcement and regulation should therefore be more closely integrated in future.
Täytäntöönpanon ja sääntelyn välille olisi näin ollen luotava tulevaisuudessa tiiviimpi käytännön yhteys.
The day-evening-night level Lden (or LDEN) in decibels (dB), is defined by the following formula:
Desibeleinä (dB) ilmaistu melutaso päivällä-illalla-yöllä eli Lden (tai LDEN) määritellään seuraavan kaavan avulla:
the day-old chicks:
untuvikot,
The day-rate system requires two steps: first the court must decide on the number of days the crime would deserve if punished with the deprivation of liberty (i.e., a determination made without considering the individual characteristics of the convicted person).
Päiväsakkojärjestelmässä on kaksi vaihetta: ensiksi tuomioistuin päättää, kuinka monta vuorokautta rikoksesta määrättäisiin vankeusrangaistuksena (ottamatta huomioon tuomitun henkilön tilannetta).
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
Euroopan valvontaviranomaisten päivittäisestä hallinnoinnista vastaa toimitusjohtaja, joka on puheenjohtajan tapaan kokopäivätoiminen riippumaton ammattihenkilö.
the day-to-day administration of the Agency;
viraston päivittäinen hallinto
the day-to-day administration of the Agency;
viraston päivittäisestä hallinnosta,
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that is to be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Rajoitetun komitean perustamismahdollisuus, yritysneuvoston asiantuntemuksen laajentaminen järjestämällä koulutusta, jota jäsenten on tarkoitus saada ilman palkanmenetystä, sekä eurooppalaisen yritysneuvoston aseman tunnustaminen kollektiivisena edunvalvontaelimenä voivat tehostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen päivittäistä toimintaa.
The day-to-day business of EWCs can be made more effective by the possibility of setting-up a select committee, by broadening skills on the basis of training that must be offered to EWC members without loss of wages, and by recognising the EWC as a body collectively representing the employees' interests.
Rajoitetun komitean perustamismahdollisuus, yritysneuvoston asiantuntemuksen laajentaminen järjestämällä koulutusta, jota jäsenten on tarkoitus saada ilman palkanmenetystä, sekä eurooppalaisen yritysneuvoston aseman tunnustaminen kollektiivisena edunvalvontaelimenä voivat tehostaa eurooppalaisten yritysneuvostojen päivittäistä toimintaa.
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
hoitaa Euroopan tietosuojaneuvoston juoksevia asioita;
The day-to-day functioning of the Single Market crucially depends on the efficiency and quality of national judicial systems.
Sisämarkkinoiden käytännön toimivuus riippuu ratkaisevasti kansallisten oikeuslaitosten toimivuudesta ja tehokkuudesta.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
Kunkin Euroopan valvontaviranomaisen päivittäisestä hallinnoinnista vastaa toimitusjohtaja.
The day-to-day management of the register will require permanent monitoring by Commission staff.
Rekisterin päivittäinen hallinnointi edellyttää komission henkilöstöltä jatkuvaa seurantaa.
The day-to-day monitoring is carried out by the EURES manager in each PES and the co-ordinator of each cross-border partnership.
Päivittäisestä seurannasta huolehtivat Eures-johtajat kussakin julkisessa työvoimapalvelussa ja koordinaattori kussakin rajatylittävässä kumppanuudessa.
The day-to-day operation of foreign subsidiaries requires continuous legal advice.
Ulkomaisten tytäryhtiöiden toiminnan harjoittamisessa tarvitaan jatkuvasti oikeudellisia neuvoja.
The day-to-day political agenda is concerned only with the EU 2020 Strategy, which for its part does not really refer to the sustainable development strategy.
Päivänpoliittisella asialistalla käsiteltävänä on ainoastaan Eurooppa 2020 -strategia, joka ei puolestaan luo minkäänlaista todellista yhteyttä kestävän kehityksen strategiaan.
The days at sea regime has also been criticised by some stakeholders for having perverse effects that damage the environment rather than preserving fish stocks, for instance because vessels with a limited budget of fishing days have to fish close to shore where juvenile fish concentrates.
Osa sidosryhmistä on arvostellut merelläolopäiviä koskevaa järjestelmää myös siitä syytä, että sen katsotaan kalakantojen suojelemisen sijasta aiheuttavan kielteisiä vaikutuksia, jotka vahingoittavat ympäristöä esimerkiksi siksi, että kalastusalusten, joilla on rajoitettu määrä kalastuspäiviä, on kalastettava lähellä rannikkoa, jonne nuoret kalat keskittyvät.
The DCF has, in particular, provided an EU-wide framework with harmonized procedures, and has enabled development of time series of data.
Tietojenkeruupuitteet toimivat yhdenmukaiset menettelyt sisältävinä EU:n laajuisina puitteina ja ovat mahdollistaneet tietojen aikasarjojen luomisen.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Koska tiedonkeruuasetus on hyväksytty ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, delegointiin ja komiteamenettelyihin sovellettavat säännöt on päivitettävä.
The DCF Regulation should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
Tietojenkeruupuiteasetuksessa ei pitäisi enää määritellä tietojenkeruumenetelmiä.
The DCF Regulation should set only basic rules and criteria regarding what has to be collected.
Tietojenkeruupuiteasetuksessa olisi vahvistettava vain perussäännöt ja -kriteerit kerättäville tiedoille.
The DCF represented a major progress in establishing a harmonized set of EU rules governing the collection of biological, environmental, technical, and socio-economic data on the fishing, aquaculture and processing sectors.
Tietojenkeruupuitteet ovat tärkeä askel kohti yhdenmukaistettuja EU:n sääntöjä, jotka koskevat biologisten, ympäristöä koskevien, teknisten ja sosioekonomisten tietojen keruuta kalatalous-, vesiviljely- ja jalostussektoreilla.
The DCFR covers principles, definitions and model rules of civil law6, including contract and tort law.
Yhteinen viitekehysluonnos kattaa yksityisoikeuden kuten sopimus- ja vahingonkorvausoikeuden periaatteet, määritelmät ja mallisäännöt6.
The DCFR has built on several projects previously undertaken at European and international level.
Yhteinen viitekehysluonnos perustuu useisiin Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla aiemmin toteutettuihin hankkeisiin.
The DCFR, which covers general contract law, is in fact not drafted as an optional instrument.
Ehdotusta yhteiseksi viitekehykseksi, joka kattaa yleisen sopimusoikeuden, ei itse asiassa ole laadittu valinnaiseksi säädökseksi.
The DCI does not ensure sufficient differentiation amongst its beneficiaries with regard to economic and social disparities amongst and inside partner countries.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineellä ei varmisteta riittävää erottelua edunsaajien keskuudessa kumppanivaltioiden välisiin ja sisäisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin eroavuuksiin nähden.
The DCI had indicative allocations per region, without keeping any unallocated envelope, thus leaving limited possibility to mobilise resources to respond to unforeseen needs.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä oli alustavia aluekohtaisia määrärahoja mutta siihen ei sisältynyt kohdentamattomia määrärahoja, minkä vuoksi varojen käyttöönottoon ennakoimattomia tarpeita varten oli rajalliset mahdollisuudet.
The DCI is an enabling Regulation establishing the essential elements and the basis for EU intervention.
Kehitysyhteistyön rahoitusväline on valtuusasetus, jossa vahvistetaan EU:n toimia koskevat keskeiset tekijät ja perusta.
The DCI on the other hand, provides bilateral support to developing countries which are not covered by the EDF and thematic support to all partner countries on priority themes such as human rights, democracy and good governance, inclusive and sustainable growth.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineellä sen sijaan tuetaan kahdenvälisesti sellaista kehitysmaita, jotka eivät kuulu EKR:n piiriin, ja annetaan temaattista tukea kaikille kumppanimaille ensisijaisilla aihealueilla, joita ovat ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallinto sekä osallistava ja kestävä kasvu.
The DCI Regulation recalls in its article 2 that the fight against poverty in line with the MDGs remains the primary objective of development cooperation.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevan asetuksen 2 artiklassa palautetaan mieleen, että köyhyyden torjunta vuosituhattavoitteisiin pyrkien on edelleen kehitysyhteistyön ensisijainen tavoite.
The DCI will receive an allocation of EUR 19.7 billion from the EU budget for the period 2014-2020.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineeseen osoitetaan EU:n talousarviosta 19,7 miljardin euron määrärahat kaudeksi 2014–2020.
The DCI's implementation modalities, such as budget support and the "sector-wide approach", have allowed deeper cooperation with partner countries and more efficient division of labour through co-financing between donors.
Välineen toteuttamista koskevat säännöt, kuten budjettituki ja sektoriohjelmat, ovat mahdollistaneet kiinteämmän yhteistyön kumppanimaiden kanssa ja tehokkaamman työnjaon avunantajien yhteisrahoituksen ansiosta.
The DCIAP has recently launched an inquiry into allegations of illicit economic advantage, maladministration, corruption and trading in influence in the signing of a number of motorway concessions, their implementation and renegotiation.
DCIAP on hiljattain käynnistänyt tutkimukset, jotka koskevat väitteitä useiden moottoriteitä koskevien käyttöoikeussopimusten allekirjoittamiseen, niiden täytäntöönpanoon ja uudelleen neuvottelemiseen liittyvästä laittomasta taloudellisesta hyödystä, hallinnollisista epäkohdista, korruptiosta ja vaikutusvallan kauppaamisesta.
The DDA end-result should provide for improved market access for agricultural and industrial goods as well as services, which will provide benefits for developing countries, as well as stronger multilateral rules.
Dohan kehitysohjelman olisi määrä mahdollistaa maatalous- ja teollisuustuotteiden sekä palveluiden parempi pääsy markkinoille, mikä hyödyttäisi kehitysmaita ja vahvistaisi monenvälisiä sääntöjä.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Dohan kehitysohjelma on pattitilanteessa, mutta siinä on kehitysmaiden kannalta yleensä ja vähiten kehittyneiden maiden kannalta erityisesti niin paljon potentiaalia, että sitä ei kannata hylätä.
The DDA market access negotiations offer first of all an opportunity to obtain greater balance in trade conditions in the sector world-wide, and in particular to ensure that the elimination of import quotas will be accompanied by a real convergence of market access conditions towards low levels of duty.
Dohan kehitysohjelman markkinoille pääsyä koskevat neuvottelut antavat mahdollisuuden parantaa kaupan edellytysten tasapainoa maailmanlaajuisesti tällä alalla ja varmistaa, että tuontikiintiöiden poistaminen tosiasiassa lähentää markkinoille pääsyn edellytyksiä vieden kohti alhaisempia tullitasoja.
The DDA must also regulate trade with the aid of new or improved rules which eliminate protectionist practices and other policies that distort competition.
Dohan kehitysohjelman toteuttamisen yhteydessä kauppaa on säänneltävä myös siten, että päätetään uusista tai parannetuista säännöistä, joilla poistetaan protektionistisia käytäntöjä ja muita kilpailua vääristäviä toimia.
The DDA negotiations offer an opportunity to contribute to the achievement of the social development goals established by the Millennium Declaration as well as to contribute to sustainable development.
Dohan kehitysohjelman yhteydessä käytävät neuvottelut tarjoavat tilaisuuden osallistua vuosituhatjulistuksessa vahvistettujen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ja kestävän kehityksen edistämiseen.
The DDA negotiations provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all alleged NTBs, possibly through procedures such as cross-notification and negotiations based on requests and offers, aimed at reaching an agreement to eliminate or not to apply any such measures.
DDA-neuvottelut tarjoavat mahdollisuuden kaikkien väitettyjen tullien ulkopuolisten esteiden kattavaan tarkasteluun mahdollisesti vastailmoitusten kaltaisia menettelyjä käyttäen tai neuvottelemalla pyyntöjen tai tarjousten perusteella, jotta saataisiin aikaan sopimus tällaisten toimenpiteiden poistamisesta tai soveltamatta jättämisestä.
The DDA thus has to ensure that the negotiations more generally work fully in the interests of development.
Dohan kehitysohjelmalla on siten varmistettava, että neuvotteluilla yleisesti edistetään täysimääräisesti kehitystä.
The dDevelopment of regional policy
Aluepolitiikan kehitys
The dDirector
Johtaja
The dDirector of the Foundation shall be appointed by the gGoverning bBoard on a proposal from the Commission for a period of five years.
Hallitus nimittää säätiön johtajan komission ehdotuksesta viisi vuotta kestäväksi kaudeksi.
The de facto and de jure situation resulting from these national differences leads to distortions of competition among creditors in the Community and restricts consumers’ scope for obtaining credit in other Member States.
Kansallisista eroista johtuva tosiasiallinen ja oikeudellinen tilanne aiheuttaa kilpailun vääristymistä yhteisössä toimivien luotonantajien välillä ja rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta saada luotto muissa jäsenvaltioissa.
The de facto energy dependency between Member States poses a major threat to EU cohesion if it is not accompanied by democratic governance arrangements enabling joint decisions to be taken for the common good.
Jäsenvaltioiden välinen tosiasiallinen energiariippuvuus asettaa EU:n koheesion suureen vaaraan, jos siihen ei liity demokraattisia hallintorakenteita, joiden avulla voidaan tehdä yhteisiä päätöksiä yhteisen edun puolesta.
The de Larosière Group notes that there is a need for a European body to carry out macro-prudential supervision of the financial system and issue macro-prudential risk warnings.
1.4.1 De Larosièren ryhmä toteaa, että yleisellä tasolla toteutettavaa rahoitusjärjestelmän valvontaa varten tarvitaan eurooppalainen elin, joka kykenee varoittamaan rahoitusriskeistä.
The de Larosière Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
De Larosièren asiantuntijaryhmä suosittaa, että kansalliset valvontaelimet huolehtivat päivittäisestä valvonnasta mutta että kolme uutta viranomaista asettaa vaatimuksia ja koordinoi yhteistyötä.
The de Larosière Group recommends that national supervisory authorities continue to carry out day-to-day supervision but that the three new authorities be responsible for setting standards and coordinating activities.
De Larosièren asiantuntijaryhmä suosittaa, että kansalliset valvontaelimet huolehtivat päivittäisestä valvonnasta mutta että puheena olevat kolme uutta viranomaista asettavat vaatimuksia ja koordinoivat yhteistyötä.
The de Larosière Group saw fit to widen its brief.
De Larosièren asiantuntijaryhmä laajensi sille annettua tehtävää.
The de Larosière Group's report highlights the existing gaps in preventing, managing and resolving crises and the difficulties caused by a lack of cooperation, coordination, consistency and trust between national supervisors.
De Larosièren työryhmän raportissa korostetaan nykyisiä aukkoja kriisien estämisessä, hallinnassa ja ratkaisemisessa sekä vaikeuksia, joita aiheutuu kansallisten valvontaviranomaisten välisestä puutteellisesta yhteistyöstä, koordinoinnista, johdonmukaisuudesta ja luottamuksesta.
The De Larosière report has identified options and discretions as one reason for competitive distortions and regulatory arbitrage, thus as a hindrance for the efficient functioning of the single market.
Jacques de Larosièren työryhmän raportissa todetaan, että vaihtoehdot ja harkinnanvaraiset ratkaisut ovat yksi syy kilpailun vääristymiseen ja sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön, ja ne muodostavat näin esteen sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle.
The de Larosière report notes that the Commission must also be involved if major risks arise within the financial system.
De Larosièren raportissa todetaan myös, että komissio on otettava toimintaan mukaan, mikäli rahoitusjärjestelmässä ilmenee huomattavia riskejä.
The De Larosière report of March 2009 followed by the Commission Communication of 27th May 2009 opened at political level the possibility to create a Community Agency which would deal with issues beyond CRAs.
toukokuuta 2009 annettu komission tiedonanto avasivat poliittisella tasolla tilaisuuden luoda unionin virasto, jonka tehtäväkenttä ulottuisi laajemmalle kuin luottoluokituslaitoksiin.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is also needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosièren raportissa tarkastellaan "rahoituskuplaa" perusteellisesti, mutta tulevia poliittisia päätöksiä varten tarvittaisiin siis lisäanalyysejä.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosièren raportissa tarkastellaan perusteellisesti "rahoituskuplaa", mutta tulevia poliittisia päätöksiä ajatellen lisäanalyysi olisi tarpeen.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future.
De Larosièren raportissa tarkastellaan perusteellisesti "rahoituskuplaa", mutta tulevia poliittisia päätöksiä ajatellen tarvittaisiin lisäanalyysi.
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
De Larosièren raportissa tarkastellaan perusteellisesti "rahoituskuplaa", mutta tulevia poliittisia päätöksiä ajatellen tarvittaisiin lisäanalyysi."
The de Larosière report provides an in-depth account of the financial "bubble" but further analysis is needed to determine what political decisions are required in the future."
De Larosièren raportissa tarkastellaan perusteellisesti 'rahoituskuplaa', mutta tulevia poliittisia päätöksiä ajatellen tarvittaisiin lisäanalyysi."
The de minimis exemptions shall comply with Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De minimis -poikkeuksen osalta on noudatettava asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 5 kohdan c alakohtaa.
The de minimis threshold below which no capacity closure is required is simplified and reformulated.
Raja-arvoa, jonka alittuessa kapasiteetin supistamista ei edellytetä, yksinkertaistetaan ja uudistetaan.
The de minimis threshold should also be reduced so as to keep it as a real exception.
De minimis ‑rajaa olisi myös alennettava, jotta se muodostaisi aidon poikkeuksen.