natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should increase the chances of unemployed people finding work, including opportunities for them to undergo training when moving to another Member State in order to work.
Näin lisätään työttömien mahdollisuuksia löytää työpaikka sekä mahdollisuuksia suorittaa harjoittelujakso silloin, kun he lähtevät toiseen jäsenvaltioon työskennelläkseen siellä.
This should increase the overall competitiveness of the EU economy, in line with the Commission´s aspiration of raising industry’s contribution to GDP to as much as 20% by 2020.
Tavoitteena on parantaa EU:n talouden kokonaiskilpailukykyä ja siten tukea komission pyrkimystä nostaa teollisuuden osuus BKT:stä 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
This should increase the rate of benefit take-up and hence the income situation of the poorest pensioners.
Tämän pitäisi parantaa etuuksien käyttöastetta ja samalla köyhimpien eläkkeensaajien tulotilannetta.
This should increase the scope for operators to compete on price at the retail level, thereby maximising the chances that a properly competitive market will emerge.
Tämän pitäisi parantaa operaattoreiden mahdollisuutta harjoittaa hintakilpailua vähittäistasolla, mikä puolestaan edistää varsinaisen kilpailun syntymistä markkinoille.
This should inter alia limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from divergent procedural arrangements.
Tällä tavoin on tarkoitus rajoittaa turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltiosta toiseen, sikäli kuin se johtuu eroista menettelyissä.
This should involve Commission and Member State officials and recognised business representatives at EU and national level.
Puitteiden määrittelyyn tulisi osallistua komission, jäsenvaltioiden viranomaisten sekä EU-tason ja kansallisen tason tunnustettujen yritysmaailman edustajien.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Toimintaan tulisi sisältyä työmarkkinaosapuolien ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö, jotta voidaan taata työsuojelun korkea taso aloilla, joille maahanmuuttajia yleensä palkataan.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Toimintaan tulisi sisältyä työmarkkina­osapuolien ja toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö, jotta voidaan taata työsuojelun korkea taso aloilla, joille maahanmuuttajia yleensä palkataan.
This should involve energy consumers, domestic and industrial, and the commercial and institutional stakeholders in the energy chain, alongside local, regional and national authorities.
Toimintaan pitäisi ottaa mukaan energian kuluttajia, jotka edustavat sekä kotitalouksia että teollisuutta, ja energiaketjun kaupallisia ja institutionaalisia osapuolia yhdessä paikallisten, alueellisten ja valtiollisten viranomaisten kanssa.
This should involve enhanced technical assistance,
Tähän tulisi liittyä myös teknisen avun lisääminen.
This should involve greater transparency and a mandated requirement for the intervention of the social partners and other civil society organisations.
Järjestelmät olisi tehtävä avoimemmiksi ja niihin tulisi sisällyttää vaatimus työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumisesta.
This should involve holding an annual European Tourism Forum.
Tämä olisi toteutettava etenkin järjestämällä vuosittain Euroopan laajuinen matkailualan foorumi.
This should involve industrial end users, the social partners, SME representatives and civil society in evaluating strategic priorities and reshaping the future partnerships on which efforts should focus as 2030 approaches.
Mukaan tulee ottaa teollisuuden loppukäyttäjät, työmarkkinaosapuolet, pk-yritysten edustajat ja kansalaisyhteiskunta, jotta voidaan arvioida strategisia painopisteitä ja suunnitella uudelleen tulevia kumppanuuksia, joihin keskitetään voimavarat vuotta 2030 ajatellen.
This should involve industrial end users, the social partners, SME representatives and civil society in evaluating strategic priorities and reshaping the future partnerships on which efforts should focus as 2030 approaches.
Mukaan tulee ottaa teollisuuden loppukäyttäjät, työmarkkinaosapuolet, pk-yritysten edustajat ja kansalaisyhteiskunta, jotta voidaan arvioida strategisia painopisteitä ja suunnitella uudelleen tulevia kumppanuuksia, joihin keskitetään voimavarat vuotta 2030 silmällä pitäen.
This should involve measures to maintain or create optimum operating conditions for good science, such as:
Tähän ajatukseen pohjautuvat seuraavassa luetellut toimenpiteet, joilla edistetään hyvän tieteen parhaiden toimintaedellytysten säilymistä tai luomista:
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
Siinä olisi oltava mukana ministereitä, Euroopan parlamentin jäseniä, liikemaailman johtajia, yliopistojen ja tutkimuskeskusten dekaaneja, pankkiireja ja pääomasijoittajia, huippututkijoita, innovaattoreita ja unionin kansalaisia.
This should involve translating the common basic principles, quality requirements and indicative descriptors into specific objectives and practical initiatives, and consistently implementing such objectives and measures.
Tämän tulisi merkitä sitä, että yhteiset perusperiaatteet, laatuvaatimukset ja ohjeelliset kuvaajat muutetaan erityisiksi tavoitteiksi ja käytännön aloitteiksi ja että kyseiset tavoitteet ja toimenpiteet viedään vastaavasti käytäntöön.
This should involve, i.a., promoting voluntary return, enhancing capacity-building in Member States, fostering mutual recognition of return decisions, and addressing the situation of irregular migrants who cannot be returned.
Tähän toimintaan tulisi sisällyttää muun muassa vapaaehtoisen paluun edistäminen, jäsenvaltioiden toimintavalmiuksien kehittäminen, palautuspäätösten vastavuoroisen tunnustamisen edistäminen sekä ratkaisujen löytäminen niiden laittomien maahanmuuttajien tilanteeseen, joita ei voida palauttaa.
This should involve:
Tähän olisi kuuluttava seuraavat osatekijät:
This should keep a certain element of competition between the sites at European Union level helping to ensure the general quality of the sites and thereby also the credibility and prestige of the initiative.
Näin kohteiden välillä olisi tiettyä kilpailua Euroopan unionin tasolla, mikä auttaisi takaamaan kohteiden yleisen laadun ja tätä myötä aloitteen uskottavuuden ja arvostuksen.
This should lead also to better consumer awareness of the individual components of energy prices and bills, including through better transparency of network charges, taxes and levies.
Tämän pitäisi myös tehdä kuluttajat tietoisemmiksi energiahintojen ja -laskujen eri osatekijöistä muun muassa parantamalla verkkokustannusten, verojen ja maksujen läpinäkyvyyttä.
This should lead local organisations to re-examine the way they work, and how they can better respond to local needs.
Paikallisten organisaatioiden olisi analyysin perusteella tarkasteltava uudelleen toimintatapojaan ja pohdittava, miten paikallisiin tarpeisiin voitaisiin paremmin vastata.
This should lead to a better functioning framework for all players through legal clarity for those acquiring the rights and higher trust for authors and performers, including in the online environment.
Tämän pitäisi johtaa paremmin toimiviin puitteisiin kaikkien toimijoiden osalta, kun oikeuden hankkijoiden oikeudellinen varmuus lisääntyy ja tekijöiden ja esiintyjien luottamus kasvaa myös verkkoympäristössä.
This should lead to a coordinated policy with a clear focus on the competitiveness of the European industry that includes the other policy fields and makes Europe an attractive place to set up business.
Tämän olisi johdettava koordinoituun politiikkaan, jonka selkeänä painopisteenä on eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky ja joka kattaa muut politiikan alat siten, että Euroopasta pyritään tekemään houkutteleva paikka yritystoiminnan aloittamiseen.
This should lead to a further alignment of the Phare CBC programmes with the Structural Funds’ version of these programmes (INTERREG).
Tämän tulisi entisestään yhdenmukaistaa Phare CBC -ohjelmia ja rakennerahastojen versiota näistä ohjelmista (Interreg).
This should lead to a further alignment of the Phare CBC programmes with the Structural Funds’ version of these programmes (INTERREG).
Tämän tulisi entisestään yhdenmukaistaa Phare CBC -ohjelmia ja rakenne­rahastojen versiota näistä ohjelmista (Interreg).
This should lead to a genuine ‘security culture’ becoming an integral part of quality shipping and port operations, while not compromising unnecessarily the performance of shipping and the quality of life of seafarers and passengers.
Tämän toiminnan pitäisi johtaa todelliseen ”turvakulttuuriin”, josta tulee erottamaton osa laadukasta merenkulkua ja satamatoimintoja, asettamatta kuitenkaan turhia rajoituksia merenkulun harjoittamiselle, merenkulkijoiden elämänlaadulle tai matkustajille.
This should lead to a RT stabilisation at low levels, or preferably, to a complete abolition of RT in the long term.
Rekisteröintivero pitäisi näin saada vakiinnutettua melko matalalle tasolle tai – mikä olisi vielä suotavampaa – poistettua kokonaan pitkällä aikavälillä.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Kyseinen toimintatapa voisi johtaa TEN-T-ohjelman järkiperäistämiseen, jolloin painopistettä olisi mahdollista siirtää talouden ja ympäristön yhdistelmään.
This should lead to a streamlining of the TEN-T programme, while the focus can shift more to the economy-environment complex.
Kyseinen toimintatapa voisi johtaa TEN-T-ohjelman järkiperäistämiseen, jolloin painopistettä voitaisiin siirtää talouden ja ympäristön yhdistelmään.
This should lead to a stronger and more competitive defence industry, increased cost effectiveness and support for the development of the military capabilities of the EU in the European Security and Defence Policy (ESDP) field, within the context of the Common Security and Foreign Policy (CSFP).
Tämä puolestaan vahvistanee puolustustarviketeollisuutta ja sen kilpailukykyä, parantanee kustannustehokkuutta ja edistänee EU:n sotilaallisen toimintakyvyn kehittämistä yhteisen eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan (ETPP) puitteissa ja osana yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP).
This should lead to a transfer of resources from men to women of up to £2 billion.
Järjestelmän odotetaan siirtävän varoja miehiltä naisille jopa 2 miljardia puntaa.
This should lead to achieving the Lisbon objectives albeit with a delay of some more years.
Tällä tavoin Lissabonin tavoitteet voitaisiin saavuttaa, vaikkakin muutamia vuosia odotettua myöhemmin.
This should lead to an overall increase of sales of EU manufacturers in third countries and increase overall employment figures in the sector.
Tämän johdosta EU:n valmistajien myynnin kolmansissa maissa pitäisi lisääntyä ja alan työllisyyslukujen pitäisi yleensä ottaen parantua.
This should lead to better compliance with the rules, which, in turn, will make rebuilding and protecting fish stocks more effective.
Sen pitäisi johtaa sääntöjen parempaan noudattamiseen ja tehostaa sitä kautta kalakantojen elvyttämistä ja suojelemista.
This should lead to better coordination between the various EU actors and effective mandates for operations including peace-making military components, flanking police and civilian components as well as wider stability measures.
Näin parannettaisiin koordinaatiota EU:n eri toimijoiden välillä ja mahdollistettaisiin voimassaoleva valtuutus toimille, joihin osallistuu puolustusvoimien rauhanturvaajia, poliiseja ja siviilihenkilöstöä, sekä laajemmille vakautustoimille.
This should lead to better distribution of wealth, with a more open policy and an expanded role for the social partners and civil society organisations.
Tämän kaiken tulee johtaa vaurauden entistä parempaan uudelleenjakoon, entistä avoimempaan politiikkaan sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden entistä merkittävämpään rooliin.
This should lead to better drafted tender documents, to more consistent contracts, as well as to a more professional management and supervision of works during the implementation phase.
Näin toivotaan saatavan nykyistä paremmin laadittuja tarjousasiakirjoja ja yhdenmukaisempia sopimuksia, ja urakoiden hallinnoinnin ja valvonnan toivotaan täytäntöönpanovaiheessa olevan nykyistä ammattitaitoisempaa.
This should lead to better long-term performance by listed companies.
Tämä johtanee julkisesti noteerattujen yhtiöiden tuloksen paranemiseen pitkällä aikavälillä.
This should lead to better policy making in Member States in the future.
Tämän pitäisi johtaa parempaan päätöksentekoon jäsenvaltioissa.
This should lead to concrete proposals for solutions which will form the basis of a programme of specific actions to be implemented in phase two of this pilot project.
Tällä tavoin on tarkoitus saada konkreettisia ehdotuksia ratkaisuiksi, jotka muodostavat perustan erityistoimista koostuvaksi ohjelmaksi, joka on tarkoitus toteuttaa tämän pilottihankkeen toisessa vaiheessa.
This should lead to considerable savings and efficiency gains for qualifying SMEs.
Käytäntö johtaisi todennäköisesti merkittäviin säästöihin ja tehokkuuden paranemiseen mukaan kelpuutettavissa pk-yrityksissä.
This should lead to developing EU plans for those Mediterranean fisheries which have an international dimension.
EU:n suunnitelmat koskisivat näin myös sellaista Välimeren kalastustoimintaa, jolla on kansainvälinen ulottuvuus.
This should lead to efficiency gains and allow for the EU sector to take advantage of market opportunities, inside and outside the EU.
Tällä voitaisiin parantaa tehokkuutta ja hyödyntää markkinamahdollisuuksia niin EU:ssa kuin sen ulkopuolellakin.
This should lead to enhanced competition on product markets.
Tämän puolestaan odotetaan lisäävän kilpailua tuotemarkkinoilla.
This should lead to greater integration for these regions".
Sen tulisi johtaa integraation syvenemiseen kyseisillä alueilla.
This should lead to more efficient management capable of delivering demonstrable improvements in terms of actual outputs and results.
Sen pitäisi johtaa tehokkaampaan hallintoon, jonka ansiosta on mahdollista todistettavasti parantaa tosiasiallisia tuotoksia ja tuloksia.
This should lead to more innovative start-ups and new jobs.
Tuloksena odotetaan olevan uusia innovatiivisia yrityksiä ja uusia työpaikkoja.
This should lead to more rational prices for payers, more predictable market conditions for industry and more equitable access for patients.34
Tämän on määrä johtaa maksajan kannalta järkevämpiin hintoihin, teollisuuden kannalta helpommin ennakoitaviin markkinatilanteisiin ja potilaiden kannalta yhdenvertaiseen saatavuuteen.34
This should lead to shared roadmaps of public service needs that ICT can help address.
Tämän tuloksena pitäisi syntyä yhteisiä kartoituksia julkisen palvelun tarpeista, joihin voidaan vastata TVT:llä.
This should lead to specific joint action plans with key third countries and be reflected in the targeted use of EU financial instruments.
Tämän pohjalta olisi laadittava yhteisiä toimintasuunnitelmia tärkeimpien kolmansien maiden kanssa, ja se olisi huomioitava EU:n rahoitusvälineiden kohdennetussa käytössä.
This should lead to the design of a new production and consumption model.
Nyt olisikin suunniteltava uudenlainen tuotanto- ja kulutusmalli.
This should lead to the following innovation and competitiveness benefits:
Näin saavutetaan seuraavat innovointi- ja kilpailykykyedut:
This should lead to the harmonisation of the essential provisions of financial services contracts.
Tuloksena tulisi olla rahoituspalvelusopimusten keskeisten lausekkeiden yhdenmukaistuminen.
This should lead to the introduction of gender budgeting in European transport policy;
Tämän tulisi johtaa sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaan budjetointiin EU:n liikennepolitiikassa.
This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
Tavoitteena on lupakirjojen tunnustaminen kaikkialla yhteisössä, mikä lisäisi vapaata liikkuvuutta ja parantaisi lennonjohtajien saatavuutta.
This should lead to the setting up of platforms, bodies or high level groups to remove barriers to the co-funding of activities and to design and launch co-financed actions.
Tämän tuloksena tulisi luoda foorumeita, korkeatasoisia ryhmiä tai elimiä, joiden tavoitteena olisi poistaa toimien yhteisrahoitusta haittaavat esteet sekä suunnitella ja käynnistää yhteisrahoitettavia toimia.
This should lead to:
Tavoitteet ovat seuraavat:
This should lessen pressures on resources, improve management of environmental risks, and increase the welfare of the poorest members of society.
Olisi siis vähennettävä luonnonvaroihin kohdistuvaa painetta, tehostettava ympäristöriskien hallintaa ja parannettava kaikkein heikoimmassa asemassa olevien yhteiskunnan jäsenten elinolosuhteita.
This should lighten the administrative burden on the Governments of the Member States.
Näin voidaan keventää jäsenvaltioiden hallinnollista taakkaa.
This should limit the number of proceedings to contest rejection decisions.
Tämä voidaan kenties vähentää hylkäävistä päätöksistä tehtävien valitusten määrää.
This should limit the risk of undeclared materials being added or stowaways entering the units.
Tämä vähentää sitä vaaraa, että ILYissä kuljetetaan luvattomia materiaaleja tai salamatkustajia.
This should look at secondary and unexpected impacts, for example the results of tax-breaks on second homes.
Tässä olisi tarkasteltava toissijaisia ja odottamattomia vaikutuksia, esimerkiksi vaikutuksia, joita loma-asuntojen verohelpotuksilla voi olla.
This should maintain the general quality of the controls and ensure that VAT has, in every case, been paid in the EU.
Näin voidaan säilyttää valvonnan yleinen laatu ja varmistaa, että alv maksetaan kaikissa tapauksissa EU:ssa.
This should make for a more effective framework to assess and improve the Internal Market based on the Strategy as called for by the Lisbon European Council.
Näin luodaan tehokkaammat puitteet Lissabonin Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti strategiaan perustuvien sisämarkkinoiden arvioinnille ja parantamiselle.
This should make it clear whether the situation has arisen recently due to outside technological, social or economic changes, or whether it is a permanent situation and the area has never, at any point in its history, achieved the economic development needed to bring wealth and prosperity to its inhabitants.
Historian avulla on tarkoitus saada selkeä kuva siitä, onko tilanne syntynyt äskettäin ulkoisten teknologisten, sosiaalisten tai taloudellisten muutosten takia, vai onko kyseessä pysyvä tila, eli alue ei milloinkaan historiansa aikana ole yltänyt talouskehitykseen, joka olisi luonut asukkaille vaurautta ja hyvinvointia.
This should make it easier for partners to co-operate and achieve better and faster results compared to what exists already.
Tämän pitäisi helpottaa kumppanien yhteistyötä ja auttaa niitä saavuttamaan parempia ja nopeampia tuloksia nykyiseen verrattuna.
This should make it easier for small research units, particularly SMEs, to participate.
Tämän pitäisi helpottaa pienten tutkimusyksiköiden ja erityisesti pk-yritysten osallistumista.
This should make it easier for the enlarged Europe with double the tonnage of the present fleet to take steps against ships flying flags of convenience and the emergence of ports of convenience.
Tältä pohjalta laajentuneessa Euroopassa, jonka tonnisto on nykyiseen verrattuna kaksinkertainen, pitäisi olla helpompi torjua alusten liikennöintiä mukavuuslipun alla sekä mukavuuslippusatamien syntyä.
This should make it easier in the early years for organisations to join at a basic level.
Tämän pitäisi helpottaa asianomaisten organisaatioiden liittymistä järjestelmään perustasolla sen soveltamisen alkuvuosina.
This should make it easier to check that aid is used properly, and cut red tape and expenditure, while safeguarding legal certainty for interested parties and the quality of the products marketed."
Näin turvataan osapuolille oikeusvarmuus sekä markkinoille laskettavien tuotteiden laatu."
This should make it easier to ensure the continuity of the Marco Polo programme and to avoid the delay seen in 2001/2002 when Marco Polo I was launched.
Tämän pitäisi varmistaa Marco Polo -ohjelman jatkuvuus ja välttää viivästys, joka havaittiin Marco Polo I -ohjelmaa käynnistettäessä vuosina 2001–2002.
This should make it easier to incorporate the Euromed countries into European policies, albeit to varying degrees.
Tämä helpottanee Euromed‑alueen maiden – myös eriasteista – kykyä integroitua unionin politiikkoihin.
This should make it easier to recover the tax owed by a non-established taxable person.
Parannukset helpottavat veron perimistä sijoittautumattomilta verovelvollisilta.
This should make it easier to take inflation and budgetary requirements into account when setting these retail prices.
Tarkoitus on helpottaa varsinkin vähittäismyyntihinnoittelua inflaatio ja budjetti­tarpeet huomioon ottaen.
This should make it legally possible for the Commission to transfer responsibility for internal auditing from the Financial Controller to another senior official with equivalent independence (the Internal Auditor).
Tämän jälkeen komissiolla olisi oikeudelliset perusteet siirtää vastuu sisäisestä tarkastuksesta varainhoidon valvojalta toiselle yhtä riippumattomalle johtavalle virkamiehelle (sisäiselle tarkastajalle).
This should make it possible to achieve the substantial increase in public resources that will be required for financing public pensions.
Tämän pitäisi merkittävästi lisätä julkisten eläkkeiden rahoittamiseen tarvittavia julkisia varoja.
This should make it possible to better capture cyclical conditions.
Kaavion avulla on tarkoitus ottaa paremmin huomioon suhdannetilanne.
This should make it possible to compile anonymised and aggregated data at EU level.
Tämän pitäisi mahdollistaa nimettömien ja yhdistettyjen tietojen koostamisen EU:n tasolla.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Merkinnällä on pyrittävä tuomaan esiin se, että vesiviljelytuotteet on tuotettu asianmukaisesti hoidetuilla ja kestävään kehitykseen suuntautuneilla tiloilla ja että tuotannossa on hyödynnetty ympäristöalan huippuosaamista, sekä levitettävä asiasta tietoa.
This should make it possible to distinguish and promote the environmental excellence of aquaculture products from properly managed fish farms that are focused on sustainable development.
Merkinnän tavoitteena tulee olla asianmukaisesti hoidetuilla ja kestävään kehitykseen suuntautuneilla tiloilla tuotettujen vesiviljelytuotteiden ympäristönsuojelullisen laadukkuuden esiin tuominen ja kyseisten tuotteiden edistäminen.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers, while respecting the Member States' right to decide the statutes and structure for providers best suited to their specific national conditions.
Tällä tavalla yhteisön pääperiaatteet tulevat noudatetuiksi ja tärkeimmät palveluntarjoajiin kohdistettavat edellytykset saadaan yhdenmukaistettua, mutta samalla kunnioitetaan jäsenvaltioiden oikeutta määrätä palveluntarjoajan asemasta ja rakenteesta kunkin valtion kannalta sopivammalla tavalla.
This should make it possible to enforce the overriding Community principles and to harmonise the essential conditions which must be imposed on service providers.
Näin on tarkoitus mahdollistaa yhteisön yleisten periaatteiden täytäntöönpano ja palveluntarjoajia koskevien olennaisten edellytysten yhdenmukaistaminen.