natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The difference between the total amount paid under the first sub-paragraph and the amount calculated under the first subparagraph of paragraph 1 shall not be taken into account to calculate interim payments for statements of expenditure sent after 31 December 2010.
Ensimmäisen alakohdan mukaisesti maksetun kokonaismäärän ja 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti lasketun määrän välistä erotusta ei oteta huomioon laskettaessa sellaisten menoilmoitusten mukaisia välimaksuja, jotka lähetetään 31 päivän joulukuuta 2010 jälkeen.
The difference between the two countries in the excise burden in euro terms is over 400%.
Näiden kahden maan euroina lasketun kokonaisveron ero on yli 400 prosenttia.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Kahden vaihtoehdon välinen ero on vähäinen yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten ja hiilidioksidipäästöjen torjunnasta aiheutuvien kustannusten osalta.
The difference between the two options thus boils down to the explicit mention of the environment in paragraph (b).
Vaihtoehtojen välinen ero on siis ympäristön nimenomainen mainitseminen b kohdassa.
The difference between the two shall be converted into 2004 prices and added to the ceiling.
Näiden kahden määrän erotus muutetaan vuoden 2004 hinnoiksi ja lisätään enimmäismäärään.
The difference between the two terms is also relevant for the implementation of the provisions on access to environmental information.
Näiden kahden termin erolla on merkitystä myös ympäristötiedon saatavuutta koskevien säännösten täytäntöönpanolle.
The difference between the two types of scheme lies in whether the public authorities have an alternative to selling or auctioning the intangible asset to the recipient.
Kyseisten kahden järjestelmän erona on se, myyvätkö tai huutokauppaavatko viranomaiset aineettomat hyödykkeet niiden vastaanottajille vai luovutetaanko ne jollain muulla tavalla.
The difference between the types of jobs that are being created and the types of jobs that are being lost is widening, and the unemployed are finding it increasingly difficult to get back into the labour market.
Uudet työpaikat eroavat luonteeltaan yhä enemmän katoavista työpaikoista, ja työttömien integroituminen takaisin työmarkkinoille muuttuu alati vaikeammaksi.
The difference between the U.S. and Europe and between the U.S. and Japan is that in Europe there has to be a technical contribution provided by the invention.
Yhdysvaltojen ja Euroopan välisenä sekä Yhdysvaltojen ja Japanin välisenä erona on, että Euroopassa keksinnöltä edellytetään lisäystä tekniikan tasoon.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
erotus, joka saadaan, kun Yhdistyneen kuningaskunnan osuudesta 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista varoista vähennetään sen osuus rajaamattomasta EU:n alv-perusteesta
The difference between these countries is significant, but still the trend is the same.
Näiden maiden välillä on suuri ero, mutta suuntaus on kuitenkin sama.
The difference between these five options lays in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Nämä viisi vaihtoehtoa poikkeavat toisistaan tavassa, jolla yhteisön osuus toteutetaan – joko epäsuorina tai suorina toimina.
The difference between these five options lies in the way in which the Community intervention is set up – either as an indirect action or a direct action.
Nämä viisi vaihtoehtoa poikkeavat toisistaan tavassa, jolla yhteisön osuus toteutetaan – joko epäsuorina tai suorina toimina.
The difference between these reference points (pa= precautionary approach) is a measure of the uncertainties estimated in the assessment.
Näiden viitearvojen välinen ero (pa = ennaltavarautuva lähestymistapa) vastaa arvion epävarmuutta.
The difference between this agreement and the Central America Free Trade Agreement (CAFTA) negotiated with the United States of America.
käsillä olevan sopimuksen ja Yhdysvaltojen kanssa neuvotellun Keski-Amerikan vapaakauppasopimuksen (CAFTA) välinen ero
The difference between this enlargement and some others is that following the completion of the Single Market the EU operates without border restrictions.
Ero tämän laajentumisen ja joidenkin aikaisempien laajentumisten välillä on se, että yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen vuoksi EU toimii ilman rajoilla sovellettavia rajoituksia.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources from the new Scrapping Fund.
Tämän luvun ja ohjelmaan jo sisältyvän romutustukea koskevan luvun välinen ero kussakin kansallisessa KOR-ohjelmassa osoittaa, kuinka paljon lisärahoitusta tarvitaan uudesta romutusrahastosta.
The difference between this figure and the amount already programmed for scrapping aid in each national FIFG programme indicates the need for additional financial resources.
Tämän luvun ja ohjelmaan jo sisältyvän romuttamistukea koskevan luvun välinen ero kussakin kansallisessa KOR-ohjelmassa osoittaa, kuinka paljon lisärahoitusta tarvitaan.
The difference between this rate and the rate before transfers (28%) illustrates the well-developed social protection system in Belgium.
Tämän luvun ja tulonsiirtoja edeltävän luvun (28 %) ero ilmentää Belgian sosiaaliturvajärjestelmän kehittyneisyyttä.
The difference between this representation for the euro area and the current arrangement is the specific mandate which would be given to a single representative for the euro area when elected by the Eurogroup.
Ero nykyiseen järjestelyyn olisi, että tämänkaltaisessa edustuksessa euroalueen yhteiselle edustajalle annettaisiin nimenomainen mandaatti, kun euroryhmä valitsee hänet.
The difference between total public and private expenditure on research in the US and Europe amounted to some EUR 60 billion in 1998, as against 12 billion in 1992.3
Julkisen ja yksityisen tutkimuksen kokonaismenot olivat vuonna 1998 Yhdysvalloissa noin 60 miljardia euroa suuremmat kuin Euroopan unionissa, kun vuonna 1992 ero oli 12 miljardia euroa.3
The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
Miesten ja naisten viikoittaisen työtuntimäärän ero (7,7 tuntia) pysyi ennallaan.
The difference between working on a self-employed basis and on an employee basis is becoming increasingly blurred.
Ero itsenäisen ammatinharjoittamisen ja palkkatyön välillä muuttuu yhä epämääräisemmäksi.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is managed by the ministers for the environment5.
Ero voidaan ilmaista myös henkilötasolla: Lissabonin strategiasta vastaavat valtion- ja hallitusten päämiehet, kun taas kestävää kehitystä käsittelevät ympäristöministerit.5
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment.
Ero voidaan ilmaista myös henkilötasolla: Lissabonin strategiasta vastaavat valtion- ja hallitusten päämiehet, kun taas kestävää kehitystä käsittelevät usein ympäristöministerit.
The difference can also be seen as a question of sponsors: whereas Lisbon is backed by the heads of state or government, sustainable development is often managed by the ministers for the environment6.
Ero voidaan ilmaista myös henkilötasolla: Lissabonin strategiasta vastaavat valtion- ja hallitusten päämiehet, kun taas kestävää kehitystä käsittelevät usein ympäristöministerit6.
The difference can be explained by different hypotheses on yields: producers believe that advances can be made.
Ero selittyy satoarvioiden välisellä erolla, koska tuottajien mielestä kehitys on mahdollista.
The difference compared to the existing structure is that the proposal provides for the post of a Deputy Executive Director considering that the Agency's tasks have been significantly enhanced and there will be a corresponding large increase in staff until 2020.
Ero nykyiseen organisaatioon on se, että ehdotuksessa säädetään varapääjohtajan tehtävästä, koska viraston tehtävät ovat lisääntyneet huomattavasti ja vuoteen 2020 mennessä myös henkilöstön määrää kasvatetaan vastaavasti.
The difference established between the adjustment of the contribution rate which would have resulted from the actuarial calculation and the adjustment resulting from the variation referred to in paragraph 2 shall not be recovered at any time, or, consequently, taken into account in subsequent actuarial calculations.
Mukautetun maksuosuusprosentin, joka olisi johtunut vakuutusmatemaattisesta laskelmasta, ja 2 kohdassa tarkoitetusta vaihtelusta johtuvan mukautuksen välistä eroa ei minään ajankohtana palauteta, eikä sitä näin ollen oteta huomioon myöhemmissä vakuutusmatemaattisissa laskelmissa.
The difference for emissions between the two proposals is however small.
Näiden kahden lähestymistavan vaikutukset päästöjen määrään poikkeavat kuitenkin toisistaan vain vähän.
The difference in charges between the two classes of operators has arisen mostly during the past year as a result of regulatory intervention by NRAs to bring about cost orientated charges for SMP operators.
Ero näiden kahden operaattoriluokan välillä on syntynyt lähinnä kuluneena vuonna kansallisten sääntelyviranomaisten sääntelytoimien tuloksena, kun ne ovat vaatineet HMV-operaattoreita käyttämään kustannuslähtöisiä hintoja.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Yksi arvioinnin kohteista on, miten sääntöjen noudattamiseen liittyvät kustannukset vaihtelevat pienten ja keskisuurten yritysten ja monikansallisten yritysten välillä.
The difference in cost for the public purse prompts scrutiny of what constitutes optimum use of resources.
Varainkäytön tehostamista olisi tarkasteltava julkisten kustannusten maakohtaisten erojen vuoksi.
The difference in economic cycle and rates of inflation in the various Member States is the main reason why EMU and a common monetary policy cannot work properly unless it goes hand in hand with economic policy coordination.
Jäsenvaltioittain vaihteleva inflaatio ja suhdannekehitys ovat tärkeimmät syyt siihen, etteivät talous- ja rahaliitto ja yhteinen rahapolitiikka voi toimia parhaalla mahdollisella tavalla ilman talouspolitiikan koordinointia.
The difference in efficiency of operation between a multi-country and a single country enterprise is a measure of the obstacles that affect the competitiveness of a company operating within the internal market.
Tehokkuusero useassa tai ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa toimivien yritysten välillä on mitta, joka kertoo sisämarkkinoilla operoivien yritysten kilpailukykyyn vaikuttavista esteistä.
The difference in employment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Naisten ja miesten työllisyysasteiden ero absoluuttisina lukuina (prosenttiyksikköinä).
The difference in employment rates between women and men in percentage points
Naisten ja miesten työllisyysasteen ero prosenttiyksikköinä
The difference in labour productivity per hour explains around one third of this gap.
Ero työn tuottavuudessa tuntia kohti selittää noin kolmasosan tästä erosta.
The difference in labour productivity per hour explains around one-third of the gap.
Ero työn tuottavuudessa tuntia kohti selittää noin kolmasosan tästä erosta.
The difference in legal status creates a further dilemma.
Aineiden oikeudellisen aseman erot synnyttävät lisäongelman.
the difference in mass in running order between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
Ajokuntoisen ajoneuvon massan pienimmän ja suurimman arvon ero on enintään 20 prosenttia pienimmästä arvosta.
The difference in overall government spending levels in the EU compared with the US mainly reflects spending on social protection programmes, this being a typical feature of the European Social Model.
EU:n ja Yhdysvaltojen julkisten kokonaismenojen erot liittyvät lähinnä sosiaalisen suojelun menoihin, jotka EU:n soveltamassa sosiaaliturvamallissa ovat tyypillisesti suurempia.
The difference in patenting costs in comparison to these countries is significant and is not being reduced.
Ero patentointikustannuksissa näihin maihin verrattuna on huomattava, eikä sitä olla pienentämässä.
The difference in quality in comparison to ordinary products has to do with the specific production method (local know-how).
Laatuero tavanomaisiin tuotteisiin verrattuna perustuu erityiseen tuotantomenetelmään (paikallinen taitotieto).
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Erot Yhdysvaltain ja Euroopan t&k-hankintamäärissä selittyvät ennen muuta eri mittaluokan puolustus- ja avaruusbudjeteilla.
The difference in regional unemployment in several countries, apart from highlighting the importance of regional and cohesion policies, also points to the need to take into account the highly differentiated levels of productivity and, more generally, economic development, into their collective bargaining.
Useissa maissa vallitsevien alueellisten työttömyyserojen vuoksi alue- ja koheesiopolitiikan merkityksen lisäksi korostuu tarve ottaa huomioon työehtosopimusneuvotteluissa tuottavuuden – ja ylipäätään talouskehityksen – suuret erot.
The difference in rules governing matrimonial proceedings in the Member States raises the need for changes to the lis pendens rules in the Brussels Convention of 1968.
Jäsenvaltioiden avioliittoasioita koskevien oikeusjärjestysten väliset erot oikeuttavat tekemään muutoksia vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksessa tarkoitettuun vireilläolojärjestelmään.
The difference in rules on factoring was mentioned as a problem because the assignment of receivables is an important instrument for the financing of export transactions.
Factoring-rahoitusta koskevien säännösten erot kuvattiin ongelmiksi, koska saamisten siirto on tärkeä vientitoimien rahoituskeino.
The difference in status between the payment notification and the order for payment consists in the enforceability of the latter document.
Maksukehotuksen ja maksusuoritusmääräyksen välinen ero on siinä, että jälkimmäinen on täytäntöönpanokelpoinen asiakirja.
The difference in system structures has a major impact on the service provided and on skills structures.
Järjestelmien rakenteelliset erot vaikuttavat vahvasti tarjonnan rakenteeseen ja koulutuksen tasoon.
The difference in tax return between the countries with the lowest and the highest rates of excise duty is 400%.
Suurinta valmisteveroa ja pienintä valmisteveroa perivien maiden verotuottojen ero on 400 prosenttia.
The difference in the average exit age for men and women is small despite the sizeable difference in employment rates.
Miesten ja naisten keskimääräisen työmarkkinoiltapoistumisiän välinen ero on pieni, vaikka työllisyysasteiden välinen ero on varsin huomattava.
the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State;
lähettävän organisaation alkuperäjäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion elinkustannusten välinen ero;
the difference in the cost of living between the Member States;
jäsenvaltioiden elinkustannusten välinen ero
the difference in the cylinder capacity of the power unit (in the case of a combustion unit) between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value;
Moottorin (kun kyse on polttomoottorista) sylinteritilavuuden pienimmän ja suurimman arvon ero on enintään 30 prosenttia pienimmästä arvosta.
the difference in the maximum permissible mass between the lowest value and the highest value does not exceed 20 % of the lowest value;
Ajoneuvon suurimman sallitun massan pienimmän ja suurimman arvon ero on enintään 20 prosenttia pienimmästä arvosta.
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.
Erot EGR:n tuen kohteena olevien työntekijöiden määrässä voivat joissakin tapauksissa johtua siitä, että hakemuksen esittänyt jäsenvaltio on päättänyt tukea joko kaikkia irtisanottuja työntekijöitä tai keskittyä vain muutamiin heistä, erityisesti niihin, joilla on erityisen suuria vaikeuksia pysyä työelämässä.
the difference in the power output of the power unit between the lowest value and the highest value does not exceed 30 % of the lowest value.
Moottorin nettotehon pienimmän ja suurimman arvon ero on enintään 30 prosenttia pienimmästä arvosta.
The difference in the purposes is that - in principle - software money can be used to transfer sums of any amount: from a few cents of a euro or a dollar for the use of an Internet page up to potentially unlimited figures for commercial, financial or any other purposes.
Erilaiset tavoitteet johtuvat pääasiassa siitä, että ohjelmistopohjaista elektronista rahaa voidaan käyttää minkä tahansa suuruisten summien siirtoon muutamasta euron tai dollarin sentistä Internet-sivun käyttämiseksi aina potentiaalisesti rajattomiin summiin kaupankäynnissä, rahoituksessa tai muissa toiminnoissa.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value should be stated and the comparison should relate to the same quantity of food.
Ravintoaineen ja/tai energiasisällön määrän välinen ero on ilmoitettava, ja vertailu on tehtävä suhteessa samaan elintarvikemäärään.
The difference in the share of part-time work between women (42.6 % in 2013) and men (13.2 % in 2013) is one of the highest in the EU.
Ero siinä, miten suuri osa naisista ja miehistä tekee osa-aikatyötä (vuonna 2013 naisista 42,6 prosenttia ja miehistä 13,2 prosenttia) on EU:n suurimpia.
The difference in these two approaches is crucial since in the latter case the possibility exists that nominal wages only take productivity but no longer inflation into account.
Näiden kahden lähestymistavan ero on ratkaiseva, sillä jälkimmäisessä tapauksessa on mahdollista, että nimellispalkoissa otetaan huomioon vain tuottavuus mutta ei enää inflaatiota.
The difference in this component across Member States also shrank, by 12 %.
Tämän osatekijän osalta jäsenvaltioiden väliset erot kutistuivat niin ikään eli pienenivät 12 prosenttia.
The difference in this option is that putting policy into practice would take considerably longer as it entails a legislative process and an implementation phase at Member State level.
Ero on siinä, että tässä vaihtoehdossa toimintakehyksen toteuttaminen kestäisi käytännössä merkittävästi pitempään, koska siihen kuuluisi lainsäädäntöprosessi ja täytäntöönpanovaihe jäsenvaltioiden tasolla.
The difference in time between t90 and t10 defines the response time tF for that value of fc.
Arvojen t90 ja t10 välinen aikaero määrittää fc:n tämän arvon vasteajan tF.
The difference in treatment between debt and equity financing under national tax law (and at bilateral level), as a result of which the source state's taxing rights on interest are generally more limited than those on dividends, make debt financing considerably more attractive in a cross-border context and can therefore lead to the erosion of the tax base in the state of the subsidiary.
Koska velkarahoitusta ja pääomarahoitusta kohdellaan eri tavoin kansallisessa verolainsäädännössä (ja kahdenvälisissä järjestelyissä), minkä johdosta verotettavan tulon lähdemaalla on yleensä rajallisemmat oikeudet verottaa koroista kuin verottaa osingoista, velkarahoitus on rajatylittävissä tapauksissa yleensä huomattavasti houkuttelevampaa ja voi sen vuoksi heikentää veropohjaa siinä valtiossa, jossa tytäryhtiö sijaitsee.
The difference in treatment granted to third-country nationals in the different Member States consequently has a supranational dimension that lies outside the scope of national legislation.
Kolmansien maiden kansalaisten erilaisella kohtelulla eri jäsenvaltioissa on tämän vuoksi myös ylikansallinen ulottuvuus, joka ei kuulu kansallisen lainsäädännön soveltamisalaan.
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children.
Lasten edun nimessä on syytä kiinnittää huomiota menettelyssä nykyisellään vallitsevaan eroon, sillä käsillä oleva ehdotus koskee ainoastaan avioliittoja.
The difference in treatment which will now arise because this proposal applies only to marriages requires attention in the interests of all our children."
Lasten edun nimessä meidän kaikkien on syytä kiinnittää huomiota menettelyssä nykyisellään syntyvään eroon, sillä käsillä oleva ehdotus koskee ainoastaan avioliittoja."
The difference in unemployment rates between women and men in absolute figures (percentage points).
Naisten ja miesten työttömyysasteiden ero absoluuttisina lukuina (prosenttiyksikköinä).
The difference in unemployment rates between women and men percentage points
Naisten ja miesten työttömyysasteen ero prosenttiyksikköinä
the difference in usage of the vignette charged road network.
Eri käyttäjät käyttävät vinjettijärjestelmään kuuluvaa maksullista tieverkkoa eri tavoin.
The difference in value mentioned above should not be subject to tax.
Edellä mainittua arvoeroa ei pitäisi verottaa.
The difference in values is not just a result of historical development or the level of development, but also, fundamentally, of the political systems.
Arvoerot eivät johdu pelkästään historiallisesta kehityksestä tai kehitysasteesta vaan myös poliittisista järjestelmistä, mikä on tärkeää huomata.
The difference is based on the strength of the connection with the geographical area.
Niiden välinen ero perustuu siihen, kuinka voimakas yhteys tuotteella on kyseiseen maantieteelliseen alueeseen.
The difference is expected to narrow, but not vanish, by 2020.
Kustannuseron odotetaan kapenevan, mutta ei katoavan kokonaan, vuoteen 2020 mennessä.
The difference is larger for older workers and smaller in younger age groups.
Erot ovat suuremmat ikääntyvien työntekijöiden osalta ja pienemmät nuoremmissa ikäryhmissä.
The difference is not always sufficiently understood.
Tätä eroa ei aina ymmärretä riittävän hyvin.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA23.
Erona ei ole pelkästään yksityisellä ja julkisella sektorilla tutkimus- ja kehittämistoimintaan osoitettujen varojen määrä, vaan Euroopassa on myös vähemmän tutkijoita ja tieteellisiä julkaisuja, sieltä tulee harvemmin huipputeknologian tuotteita kansainvälisille markkinoille eikä siellä rekisteröidä uusia patentteja tai perusteta uusia menestyksekkäitä yrityksiä yhtä usein kuin Yhdysvalloissa23.
The difference is not only in the resources directed towards research and development in the public and private sectors; Europe has fewer researchers, fewer scientific publications, and a lower incidence of high tech products on the international market, and it registers fewer patents and spawns fewer new successful start-ups than the USA24.
Erona ei ole pelkästään yksityisen ja julkisen sektorin tutkimus- ja kehittämistoimintaan osoitettujen varojen määrä, vaan Euroopassa on myös vähemmän tutkijoita ja tieteellisiä julkaisuja, sieltä tulee harvemmin huipputeknologian tuotteita kansainvälisille markkinoille eikä siellä rekisteröidä uusia patentteja tai perusteta uusia menestyksekkäitä yrityksiä yhtä usein kuin Yhdysvalloissa24.