natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an obstacle to investment (e.g. 20% VAT in France).
20 prosentin arvonlisävero Ranskassa) rajoittaa investointeja.
This is an obstacle to their true freedom of movement and might lead them to choose their destination in the light of the quality and cost of the social security benefits available.
Euroopan kansalaiset voivat joutua valitsemaan kohdemaansa tarjotun sosiaaliturvan laadun ja kustannusten perusteella, mikä voi puolestaan johtaa "etuusmatkailuun".
This is an obstacle to their true freedom of movement.
Tämä on este henkilöiden todelliselle vapaalle liikkuvuudelle.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Tavoite on ilmeinen, kun otetaan huomioon Euroopan unionin rannikoiden ja talousvyöhykkeiden laajuus, mukaan luettuina syrjäisimmät alueet, joilla on erittäin suuri merkitys jäsenvaltioista esimerkiksi Espanjalle, Ranskalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Portugalille.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Tavoite on ilmeinen, kun otetaan huomioon Euroopan unionin rannikoiden ja talousvyöhykkeiden laajuus, mukaan luettuina syrjäisimmät alueet, joilla on erittäin suuri merkitys jäsenvaltioista esimerkiksi Espanjalle, Ranskalle, Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Irlannille ja Portugalille.
This is an obviously necessary condition, but far from a sufficient one.
Tämä on tietenkin välttämätön edellytys, mutta ei suinkaan riittävä.
This is an ongoing challenge for the Commission and for other EU institutions, which are committed to a policy of openness and accountability.
Tämä on jatkuva haaste komissiolle ja muille EU-toimielimille, jotka ovat sitoutuneet avoimuuteen ja vastuullisuuteen perustuvaan politiikkaan.
This is an ongoing exercise.
Tämä prosessi on käynnissä.
This is an ongoing process which is already common practice in a number of Member States, but currently less well developed in certain other Member States.
Monessa maassa tämä on jo yleinen käytäntö, mutta joissakin jäsenvaltioissa se ei ole vielä kehittynyt yhtä pitkälle.
This is an ongoing process, carried forward through mutual agreements.
Kehitystä vie eteenpäin käynnissä oleva prosessi ja vastavuoroiset sopimukset.
This is an ongoing process.
Tämä on jatkuva prosessi.
This is an open alliance for enterprises sharing the same ambition: to make Europe a pole of excellence on CSR in support of a competitive and sustainable enterprise and market economy.
Kyseessä on avoin liittouma, jonka muodostavat saman kunnianhimoisen tavoitteen jakavat yritykset: tavoitteena on tehdä Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla kilpailukykyisen ja kestävän yritystoiminnan ja markkinatalouden tukemiseksi.
This is an open list which will develop according to the progress achieved in ongoing activities and the new needs identified by the various stakeholders.
Kyseessä on avoin luettelo, joka muuttuu meneillään olevissa toimissa saavutettavan edistyksen myötä sekä matkailualan toimijoiden havaitsemien uusien tarpeiden mukaisesti.
This is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand.
Kyseessä on jatkuva prosessi, jonka tuloksia ei voida taata etukäteen.
This is an operational improvement, as it makes it easier to identify and sort NUTS regions in statistical tables.
Tämä on toiminnallinen parannus, koska nyt on helpompi tunnistaa ja lajitella NUTS-alueet tilastotaulukoissa.
This is an opportunity for the construction and renovation sector.
Tämä avaa mahdollisuuksia rakennus- ja korjausalalle.
This is an opportunity for the EESC to explore new ways to reinforce its relations with Chinese civil society.
Tämä tarjoaa ETSK:lle tilaisuuden tarkastella uusia keinoja yhteyksiensä vahvistamiseksi Kiinan kansalaisyhteiskuntaan.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.
EU:lla on nyt tilaisuus saattaa muuttoliikepolitiikkansa eri näkökohdat tasapainoon ja antaa kansalaisille selvä viesti siitä, että muuttoliikettä voidaan hallita paremmin, kunhan kaikki EU:n toimijat osallistuvat siihen.
This is an opportunity that the EU cannot afford to ignore to deliver short-term results for growth and jobs.
EU:lla ei ole varaa jättää käyttämättä tätä tilaisuutta vauhdittaa lyhyellä aikavälillä kasvua ja luoda uusia työpaikkoja.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Tämä tarjoaa tilaisuuden lisätä ihmisten tietoisuutta käynnissä olevista ja suunnitelluista kauppa- ja investointineuvotteluista ja saada palautetta asiaan liittyviltä sidosryhmiltä.
This is an optimistic scenario, as it presupposes that these Member States will transposeimplement all forthcoming directives on time.
Arvio on optimistinen, sillä siinä oletetaan, että mainitut jäsenvaltiot saattavat kaikki tulevat direktiivit säädetyssä ajassa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This is an option taken by Ireland, Luxembourg and Denmark
Näin toimitaan Irlannissa, Luxemburgissa ja Tanskassa.
This is an optional non-enforcement situation but it should become mandatory following the judgment referred to above.
Tämä tilanne muodostaa harkinnanvaraisen kieltäytymisperusteen, joka olisi kuitenkin em.
This is an over-prescriptive approach in a framework legislation, which should be replaced by general principles with details added, when necessary, in the implementing legislation.
Tällainen lähestymistapa on liian rajoittava puitelainsäädännössä, minkä vuoksi se olisi korvattava yleisillä periaatteilla, joita voidaan tarvittaessa täydentää täytäntöönpanosäädöksissä annetuilla yksityiskohtaisemmilla säännöksillä.
This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
Tämä ei ole energian hyödyntämisen kannalta hyväksyttävä vaikutusaste, ja se on kaukana komission yhä uudelleen vaatimasta energiatehokkuudesta.
This is an uncomfortable duality which undermines the many achievements of the European Union and its Member States after a half century of peace and improved living standards.
Tämä kiusallinen kaksinaisuus horjuttaa monia Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden saavutuksia nyt, kun rauhanaikaa on kestänyt puolenvuosisataa ja elintaso kohonnut jatkuvasti.
This is an undeniably important goal since these new high-growth markets have the capacity to absorb a good proportion of European production, provided that consumers can be convinced of the specific merits of European agri-food products.
Tavoite on kiistatta perusteltu, sillä näille uusille, suuren kasvupotentiaalin markkinoille on mahdollista viedä suuri osa Euroopan tuotannosta, mikäli kolmansien maiden kuluttajat saadaan vakuuttuneiksi eurooppalaisten maatalouselintarvikkeiden erityiseduista.
This is an unfortunate, albeit all too common, scenario within the Community today.
Tällaiset tapaukset ovat nykyään valitettavan yleisiä Euroopan yhteisössä.
This is an unnecessary complication as in this case the financing provided by the Member States represents contributions to programmes adopted by the Community.
Tämä on tarpeeton lisärasite, koska näissä tapauksissa jäsenvaltion rahoitusosuus on yhteisrahoitusta yhteisön hyväksymään ohjelmaan.
This is an unreasonable claim, as it would be impossible for voluntary charitable associations to take over responsibility for e.g. home help or meals on wheels to the elderly.
Tämä on perusteeton väite: hyväntekeväisyysjärjestöjen olisi mahdotonta ottaa vastuulleen esimerkiksi kotiapu tai vanhusten ateriapalvelut.
This is an unsatisfactory situation and a serious shortcoming in an area where there are no internal borders.
Sisämarkkina-alueella tilanne on siis epätyydyttävä ja aukko lainsäädännössä vakava.
This is an unsatisfactory situation which, in the first place, the social partners themselves should try to change.
Tilanne on epätyydyttävä, ja työmarkkinaosapuolien itsensä tulisi ensi sijassa ryhtyä toimiin sen muuttamiseksi.
This is an unsatisfactory situation: Firstly, un-informed consumers may buy potentially dangerous products; secondly, better informed and more pro-active consumers would avoid products without the CE marking, which would inevitably lead to better level of compliance in the marketplace.
Tällainen tilanne ei ole tyydyttävä: tietämättömät kuluttajat voivat ostaa mahdollisesti vaarallisia tuotteita ja toisaalta asiasta paremmin perillä olevat ja aktiivisemmat kuluttajat välttäisivät tuotteita, joista puuttuu CE-merkintä, mikä väistämättä johtaisi siihen, että markkinoilla olisi enemmän vaatimustenmukaisia tuotteita.
This is an unsubstantiated assertion.
Väite on perusteeton.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Tässä on kyse pitkälti hyödyntämättömistä markkinoista, joilla on merkittävä yhteiskunnallinen ja taloudellinen potentiaali.
This is an urban renewal project and a concrete model for implementing the knowledge society on the basis of economic and social cohesion.
Kyseessä on kaupunkiympäristön uudistamishanke, joka toimii konkreettisena mallina tietoyhteiskunnan toteuttamisesta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion mukaisesti.
This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.
Tämä on kiireellinen ja välttämätön uudistus, jota ei saisi lykätä epämääräiseen tulevaisuuteen, sillä sitä koskeva periaate olisi voitava ratifioida toisen kerran siinä vaiheessa, kun unioni laajenee.
This is an urgent matter to be dealt with and it should have a high priority in the Commission’s policy initiatives.
Kysymystä on käsiteltävä kiireellisesti, ja sen tulisi olla tärkeällä sijalla komission poliittisten aloitteiden joukossa.
This is analysed from the point of view of the issue, content, and storage of invoices, and related invoicing rules to support anti-fraud measures.
Niitä arvioidaan laskujen laatimisen, sisällön ja tallentamisen sekä asiaa koskevien petosten torjuntaan tähtääviä toimenpiteitä tukevien laskutussääntöjen kannalta.
This is another "introductory" Article (see point II.1.2.), which describes the rules governing certain items of information to be included in notices used as a means of calling for competition and/or in the specifications, as well as reflecting the provisions of Articles 34, 36, 37 and 38.
Kyseessä on toinen johdantoartikla (katso kohta II.1.2), jossa selostetaan tiettyjä sääntöjä, jotka koskevat tarjouskilpailukutsuna käytettävään ilmoitukseen ja/tai tarjouseritelmään sisällytettäviä tietoja, ja joka perustuu 34, 36, 37 ja 38 artiklan säännöksiin.
This is another area in which the Contact Committee will be called on to pursue its detailed technical work.
Yhteyskomiteaa pyydetään tekemään myös tästä asiasta yksityiskohtainen tekninen tutkimus.
This is another argument in favour of waiting until this piece of legislation has been adopted, before making any proposals to protect the balance of public service rail-passenger services in connection with deregulation.
3.4.8 Tämä on yksi lisäperuste sille, että on syytä odottaa kyseisen lainsäädännön hyväksymistä, ennen kuin tehdään uusia ehdotuksia rautateiden julkisten matkustajaliikennepalvelujen tasapainon turvaamiseksi sääntelyn vähentämisen yhteydessä.
This is another aspect of how unfair terms of trade are further skewing competitiveness levels for EU firms.
Tämä tarjoaa lisäesimerkin siitä, miten ei-yhdenmukaiset kaupankäyntiä koskevat ehdot vääristävät eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
This is another commonly agreed principle.
Myös tässä on kyse yhteisesti sovitusta periaatteesta.
This is another domain that would benefit from new governance and a remorseless pursuit of EU interests.
Tässä on jälleen yksi ala, joka hyötysi hallinnon uudistamisesta ja EU:n intressien siekailemattomasta ajamisesta.
This is another empty line.
is another empty line.
This is another example of Korea making inroads into a high-value market segment previously held by Japan and the EU and, although the order could be marginally profitable when the changed debt situation at Daewoo is taken into account, the net result is the erosion of another EU market niche.
Tämä on jälleen yksi esimerkki siitä, miten Etelä-Korea valtaa alaa arvokkaalta markkinalohkolta, jota aikaisemmin ovat hallinneet Japani ja EU, ja vaikka tilaus saattaa olla juuri ja juuri kannattava, kun otetaan huomioon Daewoon muuttunut velkatilanne, lopputuloksena on jälleen yhden EU:n erityismarkkinoiden osa-alueen menettäminen.
This is another indication that the support for smoke-free policies tends to increase during the build-up to their introduction, and grows still further after implementation.xxxi
Tämäkin viittaa siihen, että savuttomuuspolitiikan kannatus yleensä nousee ennen tupakointikieltojen voimaantuloa ja jatkaa nousemistaan voimaantulon jälkeenxxxi.
This is another new dimension of development policy that we must explore.
Tämä on kehitysyhteistyöpolitiikan uusi ulottuvuus, jota on tarkasteltava.
This is another new feature of the Scoreboard.
Myös tämä on uusi osa tulostaulussa.
This is another new recital to encourage individual billing based on actual consumption.
Tämäkin on uusi johdanto-osan kappale, ja sen tavoitteena on edistää todelliseen kulutukseen perustuvan käyttäjäkohtaisen veloituksen käyttöä.
This is another open-ended agenda item with a lot of different frequencies to be covered, and more work may need to be carried out at WRC-07.
Tämäkin asialistan kohta on avoin, se koskee useita eri taajuuksia, ja työtä joudutaan kenties jatkamaan WRC-07:ssä.
This is another reason why cooperation as mentioned in point 4.2.5 is very important.
Myös tästä syystä on kohdassa 4.2.5 kuvatun kaltaisella yhteistyöllä suuri merkitys.
This is another reason why the importance of universities is set to increase.
Myös tämän kannalta yliopistojen merkitys kasvaa tulevaisuudessa.
This is another significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Tämä on jälleen yksi osoitus huomattavan menestyksekkäästä EU-politiikasta, jolle komitea on antanut voimakkaan tukensa.
This is another very significant European policy success, which the Committee has substantially supported.
Tämä on jälleen yksi osoitus huomattavan menestyksekkäästä EU-politiikasta, jolle komitea on antanut voimakkaan tukensa.
This is another vital contribution to mitigating climate change.
Myös tämä antaa tärkeän panoksen ilmastonmuutoksen hillitsemiseen.
This is apparent in the case of streamlining administrative procedures;
Tämä on ilmeistä hallinnollisten menettelyjen virtaviivaistamisen tapauksessa.
This is apparent in the high innovative capacity of Sweden, Finland and Ireland and the low innovative capacity of Greece and Portugal.
Tämä käy selvästi ilmi, kun tarkastellaan Ruotsin, Suomen ja Irlannin korkeaa innovaatiokapasiteettia ja vastaavasti Kreikan ja Portugalin matalaa kapasiteettia.
This is apparent in the pressure from other industrial and emerging market economies to streamline EU representation.
Tämä näkyy muiden teollisuusmaiden ja kehittyvien markkinatalouksien taholta tulevista paineista EU:n edustuksen selkeyttämiseksi.
This is apparent in the proliferation of government measures that distort international trade in raw materials.
Tämä näkyy valtavasti lisääntyneinä hallitusten toimenpiteinä, jotka vääristävät raaka-aineiden kansainvälistä kauppaa.
This is apparent, for example, from the fact that the 7th Framework Programme of research and technological development (RTD), which runs from 2007 to 2013, once again contains an energy chapter, which was dropped from the 6th Framework Programme.
Tästä on osoituksena muun muassa se, että vuosiksi 2007–2013 laadittuun seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan on jälleen sisällytetty energiakysymyksiä käsittelevä osasto.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Se ilmenee esimerkiksi liikennealalla, jossa pakokaasutekniikan innovointia on tehty ainakin osittain tyhjäksi yksinkertaisesti ajoneuvojen ja teiden määrän kasvulla.
This is apparently reinforced by an insufficient attention to the development phase when the potential audience of a production can be effectively identified and optimised.
Suuntausta ilmeisesti voimistaa se, että elokuvien ennakkosuunnitteluun ei kiinnitetä tarpeeksi huomiota, vaikka siinä vaiheessa tuotannon mahdollinen yleisö olisi mahdollista vaikuttavasti tunnistaa ja optimoida.
This is applicable from the first day that the posting effectively exceeds a duration of 24 months.
Tätä sovelletaan ensimmäisestä päivästä, jona lähettämiskausi ylittää tosiasiallisesti 24 kuukauden keston.
This is applicable to conventional and unconventional sources alike; the support for new technologies should be reconsidered as they mature, in a balanced and predictable manner, in order to avoid long-term price distortions.
Tämä koskee niin tavanomaisia kuin epätavanomaisia energialähteitä; sitä mukaa kuin uudet teknologiat kypsyvät, niille annettavaa tukea olisi harkittava uudelleen tasapainoisella ja ennakoitavalla tavalla pitkäaikaisten hintavääristymien estämiseksi.
This is approach is also referred to as an "open scope", because the scope is not limited to a list of closed categories as currently the case, but "open" to any new equipment fulfilling the definitions of the Directive.
Soveltamisalaa sanotaan avoimeksi, koska se ei rajoitu suljettuihin luokkiin, kuten tällä hetkellä, vaan siihen voidaan lukea kaikki uudet direktiivin määritelmät täyttävät laitteet.
This is approach is misguided and will result in negative environmental consequences and health risks.
Tämä lähestymistapa on väärä ja se tulee vaikuttamaan kielteisesti ympäristöön ja aiheuttamaan terveysriskejä.
This is appropriate at a time when the Information Society in Europe must become a reality.
Tämä on kuitenkin paikallaan aikana, jolloin tietoyhteiskunnasta täytyy tulla Euroopassa todellisuutta.
This is appropriate at a time when the Information Society in Europe must become a reality.
Tämä on kuitenkin paikallaan aikana, jolloin tietoyh­teiskunnasta täytyy tulla Euroopassa todellisuutta.
This is appropriate in some circumstances, for example where defensive measures relate to national legislation.
Tämä on aiheellista tietyissä tilanteissa, esimerkiksi jos suojatoimenpiteet liittyvät kansalliseen lainsäädäntöön.
This is appropriate since certain rights have an exclusive or particular application to children, for example the right to education and the right to maintain relations with both parents.
Tämä on asianmukaista sen vuoksi, että tietyt oikeudet koskevat yksinomaan tai erityisesti lapsia, esimerkiksi oikeus koulutukseen tai oikeus pitää yllä suhteita kumpaankin vanhempaan.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Tämä on aiheellista siksi, että ohjelma ei vaikuta merkittävästi yhteisöjen talousarvioon.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the budget of the European Union.
Tämä on asianmukaista, sillä ohjelmalla ei ole merkittävää vaikutusta Euroopan unionin talousarvioon.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Tämä on aiheellista siksi, että ohjelma ei vaikuta merkittävästi yhteisöjen talousarvioon.
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Tämä on asiamukaista, sillä ohjelmalla ei ole merkittävää vaikutusta yhteisön talousarvioon,
This is appropriate since the programme does not have a significant impact on the Community budget.
Tämä on tarkoituksenmukaista, sillä ohjelmalla ei ole merkittävää vaikutusta yhteisön talousarvioon,
This is approximately a 14% potential energy saving on the year 2020 projected primary energy consumption of 1885 Mtoe.
Tämä on noin 14 prosentin energiansäästö arvioidusta 1885 Mtoe:n primäärienergiankulutuksesta vuonna 2020.
This is approximately the same as that given to Member States in Northern Europe.
Se vastaa suunnilleen pohjoiseurooppalaisille jäsenvaltioille myönnettyä siirtymäaikaa.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.
Tämä on kaiketi selvä merkki siitä, että mikäli työmarkkinaosapuolet eivät pääse yksimielisyyteen miehistö­direktiiviehdotuksesta, ala ei saa nykyistä enempää tukea.
This is arguably a more precise and promising policy tool.
Tämä voisi todennäköisesti olla entistä täsmällisempi ja lupaavampi väline.
This is around four times the figure for the EU as a whole (where only 3.5% of the population is from outside the EU) and more than double the figure for cities covered by the Urban Audit (6%).
Tämä on noin nelinkertainen määrä verrattuna koko EU:hun (jossa vain 3,5 % väestöstä on peräisin EU:n ulkopuolelta) ja kaksinkertainen määrä verrattuna Urban Audit ‑kaupunkitutkimukseen osallistuneisiin kaupunkeihin (6 %).
This is around two years longer than should be the case taking account of the time needed to steer measures through the decision-making machinery and implement them at a national level.
Tämä on noin kaksi vuotta enemmän kuin pitäisi ottaen huomioon se aika, joka tarvitaan päätöksentekokoneiston läpi käymiseen ja kansalliseen täytäntöönpanoon.
This is as a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Varustamot pyrkivät näin pienentämään työvoimakustannuksia.
This is as expected, given that, under the terms of the Decision, each Executive Committee should include at least one representative of the catching sub-sector from each Member State concerned.
Se on odotuksenmukaista, sillä päätöksen mukaan kussakin toimeenpanevassa komiteassa on oltava vähintään yksi pyyntisektorin edustaja kustakin asianomaisesta jäsenvaltiosta.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Tämä koskee teknisiä mukautuksia (tekstiversio, mahdollisuus muuttaa kirjasinkokoa, kontrastin muuttaminen, mahdollisuus käyttää sivustoja muilla selaimilla ja mahdollisuus käyttää apuohjelmia) mutta myös esimerkiksi "yksinkertaisen kielen" käyttämistä.
This is as much about making technical adjustments (regarding the version of the text, the option of altering the font size or contrast, the possibility of accessing sites using other search engines and with the help of programs to assist access) as it is about aspects such as the clarity of the language used.
Tämä koskee teknisiä mukautuksia (tekstiversio, mahdollisuus muuttaa kirjasinkokoa, kontrastin muuttaminen, mahdollisuus käyttää sivustoja muilla selaimilla ja mahdollisuus käyttää apuohjelmia) mutta myös esimerkiksi 'yksinkertaisen kielen' käyttämistä.
This is as much in the interest of providers as of consumers.
Kaikesta tästä on hyötyä sekä palveluntarjoajille että kuluttajille.
This is as relevant for the public sector as it is for the private sector.
Tämä on tärkeää sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
This is as stressed in the definition of the collateral “being provided” incorporated in Article 2(2) of the Common Position much in the same line as the Parliament’s Amendment 11.
Samaa kantaa korostetaan yhteisen kannan 2 artiklan 2 kohtaan sisällytettyä “annetun” rahoitusvakuuden määritelmässä, joka on olennaisilta osiltaan samansuuntainen kuin parlamentin tarkistus 11.