natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They justified their requests that in view of the remoteness of those islands the economic operators suffer severe commercial disadvantages which have negative effects on demographic trends, employment and social and economic developments.
Ne perustelivat pyyntöjään sillä, että niiden mielestä saarien syrjäinen sijainti aiheuttaa talouden toimijoille vakavia kaupallisia haittoja, joilla on kielteinen vaikutus väestökehitykseen, työllisyyteen sekä sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
They justify their position by the multifunctional nature of their sugar production and by its direct and indirect social benefits which could not be taken on by public budgets.
AKT-valtiot perustelevat asemaansa sillä, että niiden sokerintuotanto on monitoiminnallista ja että se luo suoria ja epäsuoria sosiaalisia etuja, joita ei voida kattaa julkisesta talousarviosta.
They keep resources within the economy when a product has reached the end of its life, so that they can be productively used again and again and hence create further value.
Kiertotaloudessa resurssit säilytetään taloudessa silloinkin, kun tuote on saavuttanut käyttöikänsä lopun, jotta ne voidaan käyttää yhä uudestaan tuottavalla tavalla, ja siten saavutetaan lisäarvoa.
They know the local topography and may determine the optimal technology mix.
Ne tuntevat paikalliset olosuhteet parhaiten ja pystyvät määrittelemään parhaan teknologioiden yhdistelmän.
They largely have the same needs for protection and assistance as victims of any other serious violent criminal acts.
Terrorismin uhreilla on pitkälti samat suojelun ja tuen tarpeet kuin minkä tahansa muun vakavan väkivaltarikoksen uhreilla.
They largely live on the verge of poverty.
Suureksi osaksi he elävät köyhyyden uhan alla.
They largely meet today’s demands and are constantly improved as customer and business requirements change and technology progresses.
Ne vastaavat suurelta osin nykyisiä vaatimuksia ja niitä parannetaan alati, kun asiakkaiden ja liike-elämän vaatimukset muuttuvat ja teknologia kehittyy.
They largely reflect the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes.
Niissä näkyy vakausohjelmassa ja kansallisessa uudistusohjelmassa hahmoteltu laajempi uudistusohjelma.
They largely shared the Commission's views regarding the general policy framework for this review as well as the assessments and proposals for the future TEN-T planning, and they enriched the reflections on TEN-T implementation.
Ne olivat komission kanssa laajalti samaa mieltä tarkastelun yleisestä poliittisesta kehyksestä ja tulevan TEN-T-suunnittelun arvioinnista ja ehdotuksista sekä laajensivat pohdiskelua TEN-T:n toteutuksesta.
They lay down rules that are similar to those laid down in Articles 9 and 10 of Directive 93/83/EC concerning cable retransmissions.
Niissä vahvistetaan säännöt, jotka ovat samankaltaisia kuin direktiivin 93/83/EY 9 ja 10 artiklassa vahvistetut, kaapeleitse tapahtuvaa edelleenlähetystä koskevat säännöt.
They lay down the conditions under which Member States may provide aid in the form of tax exemptions and aid for the employment and training of European seafarers.
Suuntaviivoissa vahvistetaan, millä ehdoilla jäsenvaltiot voivat myöntää tukea verovapautusten tai eurooppalaisten merenkulkijoiden työllistämiseen tai koulutukseen tarkoitetun tuen muodossa.
They lay down, in a general way, the general principles that must be applied by the control services in the Member States to ensure compliance of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives as well as materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
Direktiiveissä vahvistetaan yleiset periaatteet, joita jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on sovellettava varmistaakseen, että elintarvikkeet, elintarvikkeiden lisäaineet, vitamiinit, kivennäissuolat, hivenaineet ja muut lisäaineet sekä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet ja tarvikkeet ovat lainsäädännön mukaisia.
They lead to higher prices and less choice for consumers.
Ne johtavat hintojen nousemiseen ja kuluttajien valinnanvaran vähenemiseen.
They lead to higher productivity growth and foster inclusion.
Ne lisäävät tuottavuutta ja edistävät osallistuvuutta.
They lead to the creation of new products, new services and new technology.
Ne johtavat uusien tuotteiden, uusien palvelujen ja uuden teknologian syntymiseen.
They leave flexibility to the regulated entities to find other means to achieve the objective of the regulation.
Säännellyt yhteisöt voivat näin joustavasti etsiä muita menetelmiä asetuksen tavoitteen saavuttamiseksi.
They leave investment firms and economic actors often uncertain over concepts, definitions and enforcement in each European market.
Niiden seurauksena sijoitusyhtiöt ja talouden toimijat ovat usein epävarmoja eri jäsenvaltioiden käsitteistä, määritelmistä ja täytäntöönpanovaatimuksista.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Asia jätetään unionin toimielinten harkittavaksi.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
Sijoituksista saadaan kansallista lisärahoitusta, niin julkista kuin yksityistäkin lisärahoitusta, johdonmukaisia kansallisia ja alueellisia kehitysstrategioita varten.
They leverage the investment and consequently magnify the impact of the EU budget.
Ne tuovat investoinnin rahoitukseen vipuvaikutuksen ja näin lisäävät EU:n talousarvion vaikutusta.
They lie at the centre of any adaptation policy.
Ekosysteemien on oltava sopeutumispolitiikassa keskeisellä sijalla.
They lie in particular in the problems of adjusting national approaches to these admittedly tricky matters, which the Union’s current institutional set-up and decision-making mechanisms provide no means of obviating.
Ongelmia aiheuttaa erityisesti se, että on vaikea sovittaa yhteen näiden arkaluonteisten kysymysten kansallisia käsittelytapoja, joita ei voida unionin toimielinkehyksen ja nykyisten päätöksentekomenettelyjen perusteella ohittaa.
They likewise confirm that the reorientation initiated by the Council Decisions on Tempus II contributed substantially to this increased impact.
Samoin ne vahvistavat sen, että neuvoston päätöksillä käynnistetty Tempus II -ohjelman uudelleensuuntaus on edistänyt merkittävästi vaikutuksen lisääntymistä.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Lisäksi he painottivat, että oppilaitosten autonomiaa koskevan periaatteen mukaisesti vastuu korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistuksesta on ensisijaisesti kullakin oppilaitoksella itsellään, ja tämä on perustana korkeakoulujärjestelmän todelliselle vastuuvelvollisuudelle osana kansallisista laatujärjestelmää.
They likewise emphasised that, in keeping with the principle of institutional autonomy, responsibility for quality assurance in higher education lay first and foremost with each institution, providing the basis for genuine accountability of the academic system within the national quality framework.
Lisäksi he painottivat, että oppilaitosten autonomiaa koskevan periaatteen mukaisesti vastuu korkea-asteen koulutuksen laadunvarmistuksesta on ensisijaisesti kullakin oppilaitoksella itsellään, ja tämä on perustana korkeakoulujärjestelmän todelliselle vastuuvelvollisuudelle osana kansallisista laatu­järjestelmää.
They list the main initiatives at European level recently tabled or planned for 2006.
Niissä luetellaan tärkeimmät hiljattain tehdyt tai vuodelle 2006 suunnitellut eurooppalaiset aloitteet.
They listed a number of prohibitions and restrictions and, in the vast majority of cases, cited one or several of the grounds of general interest enumerated in Article 4(1) as justification.
Ne luettelivat useita kieltoja ja rajoituksia, ja valtaosassa näistä tapauksista mainittiin yksi tai useampi yleisen edun mukainen syy, joka luetellaan 4 artiklan 1 kohdan perusteissa.
They live and die in a highly competitive market, and have no chance of survival when suppliers of goods and services operate in less competitive markets.
Nämä yritykset elävät ja kuolevat kilpailuun suuntautuneilla markkinoilla ja ne eivät voi säilyä hengissä, jos hyödykkeiden ja palveluiden hankkijat eivät toimi yhtä lailla kilpailuun suuntautuneilla markkinoilla.
They look at market integration, progress in liberalising the network industries and possible distortions in the functioning of product markets caused by public intervention.
Niillä tarkastellaan markkinoiden yhdentymistä, yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttamisen edistymistä ja mahdollisia julkisten toimien aiheuttamia vääristymiä hyödykemarkkinoiden toiminnassa.
They look at the European Maritime Policy project against the backdrop of globalisation, increasing use of oceans and seas, environmental and climate change, and the need for coastal and maritime communities to be fully involved.
Ne tarkastelevat eurooppalaisen meripolitiikan hanketta globalisaation, merien ja valtamerten lisääntyvän käytön sekä ympäristön- ja ilmastonmuutoksen kannalta ja pitävät tarpeellisena rannikko- ja meriyhteisöjen täysimääräistä osallistumista hankkeeseen.
They look for legal pathways, but they risk also their lives, to escape from political oppression, war and poverty, as well as to find family reunification, entrepreneurship, knowledge and education.
Siirtolaiset hakevat laillisia pääsykeinoja mutta ovat valmiita myös vaarantamaan henkensä voidakseen paeta poliittista sortoa, sotaa tai köyhyyttä, seuratakseen perheenjäseniään, perustaakseen yrityksen tai hankkiakseen koulutuksen.
They look for long-term results, and so invest a significant amount in research.
Ne pyrkivät pitkän aikavälin tuloksiin ja investoivat suuria määriä tutkimukseen.
They look to the completion of the internal energy market, the GATS negotiations and the Energy Charter Treaty.
He toivovat energian sisämarkkinoiden toteutumista, GATS-neuvottelujen saamista päätökseen ja energiaperuskirjaa koskevan sopimuksen aikaansaamista.
They look to, and have more faith in, Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms, while it was noted that financial support from the EU for information and training in this area has diminished.
He tukeutuvat ja luottavat enemmän vaihtoehtoisen riidanratkaisun (ADR) mekanismeihin, joista tosin huomautettiin, että EU:lta saatava taloudellinen tuki mekanismeja koskevaa tiedotusta ja koulutusta varten on pienentynyt.
They looked at each project individually and also discussed general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and other information.
Kokouksissa analysoitiin yksitellen kutakin hanketta ja keskusteltiin yleisistä aiheista, kuten julkisuudesta, valvonnasta, julkisista hankinnoista, toteuttamissäännöistä, eri tiedoista jne.
they lose entitlement to an orphan's pension.
päivästä, jona hänen oikeutensa lapseneläkkeeseen päättyy.
They lowered the forecast figure to 8.294 billion two years later, only to reduce it further to 7.824 billion in 1998.
He tarkistivat ennustettaan 8 294 miljoonaan kahta vuotta myöhemmin ja 7 824 miljoonaan vuonna 1998.
They made it clear that they fell into a "grey area", which hampered their work.
He totesivat, että he olivat joutumassa harmaalle alueelle, mikä vaikeutti heidän työtään.
They made it possible to experiment with new practices and promote the development of the public-private partnership at local, regional and international level as well as stimulating co-operation between different regions within the European Union and in the applicant countries.
Niiden avulla voitiin kokeilla uusia käytäntöjä sekä edistää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kehittämistä niin paikallisesti, alueellisesti kuin kansainvälisestikin, sekä kannustaa eri alueiden välistä yhteistyötä Euroopan unionin alueella ja jäsenyyttä hakeneissa maissa.
They made observations in a number of cases, and notably cartel cases, which helped improve the decision-making process and ultimately the quality of the final decisions.
He tekivät huomautuksia monista käsitellyistä asioista, erityisesti kartelliasioista, ja auttoivat näin tehostamaan päätöksentekomenettelyä ja viime kädessä lopullisten päätösten laatua.
They mainly broadcast news and magazine programmes produced locally.
Ne lähettävät pääasiassa uutisia ja paikallisesti tuotettuja ajankohtaisohjelmia.
They mainly concern its reliability, the capacities available, information management, average speed and flexibility.
Ne liittyvät etupäässä luotettavuuteen, kapasiteettiin, tiedonhallintaan, keskinopeuteen ja joustavuuteen.
They mainly concern the competence to adopt measures in these areas on the grounds of nature conservation needs and which are aimed at regulating, inter alia, activities like fishing, transport or dredging.
Ongelmat koskevat pääasiassa toimivaltaa toteuttaa kyseisillä alueilla luonnonsuojelun tarpeisiin perustuvia toimenpiteitä, joilla pyritään muun muassa kalastuksen, liikenteen tai ruoppauksen sääntelemiseen.
They mainly concern the concepts associated with the principle of lifelong learning and the need to improve the quality of education systems, with a view to fostering a knowledge-based society in Europe which is globally competitive.
Ne liittyvät ennen kaikkea elinikäiseen oppimiseen ja koulutusjärjestelmien laatuun, mikä edistää maailmanlaajuisesti kilpailukykyisen eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan kehittymistä maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
They mainly concern the following areas:
Tarkistukset koskevat seuraavia seikkoja:
They mainly concern the following aspects:
Kysymykset koskevat pääasiassa seuraavia seikkoja:
They mainly concern the following points: precise objectives of the directive, geographical scope, technical scope, how the European specifications should be used, coordination of the notified bodies, application of the directive and of the TSIs in the case of upgrading, renewal and maintenance work, implementation strategy to be specified in the TSIs, verifications after placing in service, TSIs not covering all the essential requirements, need for registers of infrastructure and rolling stock and independence of the notified bodies.
Kyse on pääasiassa seuraavista seikoista: direktiivin täsmälliset tavoitteet, sen maantieteellinen soveltamisala, tekninen soveltamisala, eurooppalaisten eritelmien käyttötapa, ilmoitettujen laitosten koordinointi, direktiivin ja YTE:ien soveltaminen parantamis-, uudistamis- ja huoltotöihin, YTE:issä täsmennettävä täytäntöönpanostrategia, käyttöönoton jälkeiset tarkastukset, tapaukset, joissa YTE:t eivät kata kaikkia olennaisia vaatimuksia, infrastruktuuria ja liikkuvaa kalustoa koskevien luettelojen (rekisterien) tarve sekä ilmoitettujen laitosten riippumattomuus.
They mainly concerned the following Member States:
Kantelut koskevat pääosin seuraavia jäsenvaltioita:
They mainly covered requests to substantiate the compliance of certain Commission proposals with these principles, partially echoing concerns raised by other institutions and players.
Kyse oli pääasiassa pyynnöistä selvittää, kuinka tietyt komission ehdotukset olivat näiden periaatteiden mukaisia, ja osittain niissä ilmaistiin muiden toimielinten tai toimijoiden esittämiä huolenaiheita.
They mainly have to do with ensuring the availability of support services and educational resources on the Internet, together with on-line learning platforms for teachers, pupils and parents, plus analysis of and reflection on educational uses and the dissemination of best practices.
Ne liittyvät muun muassa Internetissä olevien tukipalvelujen ja opetusresurssien saatavuuteen, opettajille, oppilaille ja vanhemmille tarkoitettuihin verkko-opiskelufoorumeihin, opetukseen tarkoitettujen käyttötapojen analysointiin ja pohdintaan sekä hyvien toimintatapojen levittämiseen.
They mainly highlight the importance of fostering digital infrastructure, improving the regulatory environment, promoting digital skills and jobs and implementing focused strategies in the areas of cyber-security, cloud computing and microelectronics.
Niillä pääasiassa korostetaan, kuinka tärkeää on tukea digitaalista infrastruktuuria, parantaa sääntely-ympäristöä, edistää digitaitoja ja alan työpaikkojen luomista sekä toteuttaa kohdennettuja strategioita tietoverkkoturvallisuuden, tietotekniikan etäresurssipalvelujen ja mikroelektroniikan alalla.
They mainly provide information to employers that wish to recruit commuters, although some undertake additional activities, such as surveys on the future needs of workforce, seminars for HR managers, participation in fairs and in other promotion activities.
Pääasiassa kumppanit antavat tietoja työnantajille, jotka haluavat rekrytoida työntekijöitä toisesta maasta, vaikka jotkin kyllä tekevät muutakin kuten tutkimuksia työvoiman tulevasta tarpeesta, järjestävät seminaareja henkilöstöhallinnosta vastaaville sekä osallistuvat messuille ja muihin edistämistoimiin.
They mainly take the form of social funds and, more recently, a sectoral adjustment facility (health insurance in Tunisia); a total of ?
Toimia toteutettiin lähinnä sosiaalirahastoina ja viime aikoina alakohtaisena mukautuksena (esim.
They maintain that certain sectoral positions and interests outside the capital must be reflected as well.
Heidän mielestään tietyt alakohtaiset ja pääkaupungin ulkopuoliset näkemykset ja intressit on niin ikään otettava huomioon.
They maintain that the framework directive should be drafted in such a way that includes business-to-business trading relations as under their system of unfair competition, which includes trading practices such as protection of trade secrets or slavish imitation.
Nämä jäsenvaltiot ovat edelleen sitä mieltä, että puitedirektiivi olisi laadittava sellaiseksi, että se kattaa myös elinkeinonharjoittajien väliset liikesuhteet, kuten niiden kansallisissa epätervettä kilpailua koskevissa järjestelmissä, jotka koskevat esimerkiksi liikesalaisuuksia ja orjallisia jäljitelmiä.
They maintain that transport will have to contribute to reducing greenhouse gases.
Ne vaativat liikennesektoria tekemään oma osuutensa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
they maintain the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition.
kyseessä oleva yleisö väittää oikeuksiensa heikentyvän, jos jäsenvaltion hallintolainkäyttöä koskevassa säännöstössä niin edellytetään.
They make a key contribution to the development of the primary sector and they should also benefit from its achievements.
Heidän panoksensa alkutuotannon kehitykseen on merkittävä, ja heidän on myös päästävä osallisiksi alan saavutuksista.
They make a major contribution, and the management of cultural diversity in Europe will be characterised by two challenges: promoting European cultural diversity, and tolerance and respect for migrants.
Ne antavat huomattavan panoksen, ja Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta hallittaessa on huomioitava kaksi seikkaa: eurooppalaisen kulttuurisen monimuotoisuuden edistäminen sekä suvaitsevaisuus ja siirtolaisten kunnioittaminen.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Puistot edesauttavat huomattavasti samanlaisten tai vastaaviin päämääriin pyrkivien yhteisöohjelmien luomista, käynnistämistä ja täytäntöönpanoa.
They make a substantial contribution to the operation, development and implementation of EU programmes with the same or similar objectives.
Puistot edesauttavat kiitettävästi samanlaisten tai vastaavien yhteisöohjelmien luomista, käynnistämistä ja täytäntöönpanoa.
They make an important contribution to society and contribute to the EU2020 targets by creating jobs, developing innovative solutions to meet public needs and by building social cohesion, inclusion and active citizenship.
Ne edistävät tärkeällä tavalla yhteiskunnan toimintaa ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamista luomalla uusia työpaikkoja, kehittämällä innovatiivisia ratkaisuja kansalaisten tarpeiden tyydyttämiseksi ja lujittamalla sosiaalista koheesiota, osallisuutta ja aktiivista kansalaisuutta.
They make continuity an essential condition for ensuring that the Member States and social partners deliver fully on their commitment to the Luxembourg process and that further progress is made in exploiting the growth potential of the EU economy, to improve the employment rate and to curb unemployment.
edellytyksenä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet takaavat ehdoitta sitoumuksensa Luxemburgin prosessiin ja että EU:n talouden kasvupotentiaalin hyödyntämisessä edistytään jatkuvasti työllisyysasteen parantamiseksi ja työttömyyden vähentämiseksi.
They make it clear that close co-operation with Member States institutions and bodies as well as with the Community institutions is crucial for the proper functioning of the Agency.
Lisäksi niistä käy selväksi, että tiivis yhteistyö jäsenvaltioiden viranomaisten sekä yhteisön toimielinten kanssa on ratkaisevan tärkeää viraston toiminnalle.
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Niissä tehdään selväksi, että ympäristön tupakansavulle altistumisessa ei ole turvallista tasoa, ja vaaditaan tupakansavun poistamista sisätiloissa sijaitsevilta työpaikoilta, julkisista sisätiloista, julkisista liikennevälineistä ja mahdollisesti muista (ulkona sijaitsevista tai puoliavoimista) julkisista paikoista.
They make it compulsory to have separate accounts for activities that enjoy a legal monopoly in contrast to activities that are subject to competition.
Niissä velvoitetaan pitämään erillistä kirjanpitoa toiminnoista, joilla on oikeudellinen monopoli, sekä toiminnoista, joiden alalla esiintyy kilpailua.
They make it difficult for citizens to move within the European labour market and to pursue genuine lifelong and lifewide learning (i.e. through all levels of education and training and using formal, non-formal and informal learning).
Ne vaikeuttavat kansalaisten liikkumista Euroopan työmarkkinoilla ja vähentävät mahdollisuuksia todelliseen elinikäiseen oppimiseen ja elämänlaajuiseen oppimiseen (kaikilla koulutustasoilla ja virallista, epävirallista ja arkioppimista hyödyntäen).
They make it difficult for citizens to move within the European Vocational Education and Training (VET) area and the European labour market and to pursue genuine lifelong learning without borders.
Ne myös hankaloittavat ihmisten liikkumista Euroopan ammattikoulutusalueella ja eurooppalaisilla työmarkkinoilla sekä ovat esteenä todelliselle elinikäiselle oppimiselle ilman rajoja.
They make it easier for the supervisory authorities to carry out their checks and make it easier to research the long-term effects for humans and the environment of genetic engineering in the food sector.
Asetuksilla helpotetaan myös valvontaviranomaisten toimintaa ja parannetaan mahdollisuuksia tutkia elintarvikealalla sovelletun geenitekniikan pitkäaikaisvaikutuksia ihmiseen ja ympäristöön.
They make it more economical, less linked to specific locations and times, and more easily customised to meet particular needs.
TVT:n ansiosta oppiminen on edullisempaa ja vähemmän sidoksissa tiettyihin paikkoihin ja ajankohtiin, ja koulutustarjontaa voidaan helpommin mukauttaa erityistarpeisiin.
They make it possible to give mandatory force to some of the hypothetical cases discussed in Decision 1/2000 of the Article 18 Committee in the form of "guidelines" subject to a case‑by‑case assessment.
Näin eräistä Dublinin yleissopimuksen 18 artiklassa asetetun komitean päätöksessä N:o 1/2000 ohjeen omaisesti esitetyistä esimerkkitapauksista, joita olisi arvioitava tapauskohtaisesti, voidaan tehdä pakottavia.
They make it possible to have a real-time position as well as the history of the movements at sea of any vessel and at any time.
Niiden avulla on mahdollista selvittää minkä tahansa aluksen reaaliaikainen asema milloin tahansa ja alusten aikaisemmat liikkeet merellä.