natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee not only welcomes this development, but also finds it essential that a Community sea ports policy is based on the notion that ports are commercial enterprises, working in a market economy and applying the user-pays principle.
Komitea on tyytyväinen tämäntapaiseen kehitykseen, ja sen mielestä yhteisön satamapolitiikan on perustuttava käsitykseen satamista kaupallisina yrityksinä, jotka toimivat markkinataloudessa ja noudattavat käyttäjä maksaa -periaatetta.
The Committee note that adopting the programmes took (sometimes considerably) longer than the five months foreseen by the rules.
Komitea on pannut merkille, että ohjelmien hyväksyminen on kestänyt (toisinaan huomattavasti) kauemmin kuin sääntöjen mukaiset viisi kuukautta.
The Committee noted that defects would be graded on a scale of 1 to 3.
Komitea toteaa, että puutteet on määrä luokitella asteikolla 1–3.
The Committee noted that EU-India relations were improving but against a background of public indifference.
Asiakirjassa todetaan, että EU:n ja Intian suhteet ovat parantuneet mutta että tämä ei kuitenkaan näytä herättävän yleistä mielenkiintoa.
The Committee noted that the deadlines originally established had been extended by one year and was concerned about the time to be worked without safe machinery.
Alun perin sovittuja määräaikoja on jatkettu vuodella, minkä vuoksi CCSHS on huolestunut jäljellä olevasta ajasta turvallisten koneiden puuttuessa.
The Committee noted that the IMO SOLAS Conference which adopted the new SOLAS requirement also adopted a Conference Resolution (No. 10) calling for such a requirement to be extended to all ships.
TSK toteaa, että IMOn SOLAS-konferenssi, jossa uusi SOLAS-säännöstö hyväksyttiin, hyväksyi myös konferenssipäätöslauselman (nro 10), jossa kehotetaan edellämainitun vaatimuksen ulottamista koskemaan kaikkia aluksia.
The Committee noted that, according to the Commission's definitive figures for the 1994 harvest, total tobacco production in the EU amounted to 327,916 tonnes.
Komitea totesi, että satovuoden 1994 osalta EU:n tupakan kokonaistuotanto oli komission lopullisten tietojen mukaan 327.916 tonnia.
The Committee noted that, according to the Commission's definitive figures for the 1994 harvest, total tobacco production in the EU amounted to 327,916 tonnes.
TSK totesi, että satovuoden 1994 osalta EU:n tupakan kokonaistuotanto oli komission lopullisten tietojen mukaan 327.916 tonnia.
The Committee noted that, although the mandates had already been examined by the “standardisation” committee, it should assist the Commission by giving its own opinion on these draft mandates before they were officially conferred on the European standardisation bodies, so that aspects relating to safety, hygiene and health protection at work could also be examined.
Komitea huomauttaa, että vaikka standardointia käsittelevä komitea onkin jo tarkastellut toimeksiantoja, komitean velvollisuutena on kuitenkin avustaa komissiota siten, että se laatii kyseisiä toimeksiantoluonnoksia koskevan lausunnon ennen kuin tehtävä annetaan virallisesti eurooppalaisille standardointielimille.
The Committee noted that, in some respects, the 1998 report was not up to the standard of earlier reports because of the excessively brief and not always uniform presentation of the data by Member State.
Komitea täsmensi, että vuoden 1998 kertomus oli paikoin edellisvuosien tarkastelua yksipuolisempi, koska sitä oli tiivistetty liikaa eikä jäsenvaltioiden toimittamia tietoja ollut kaikilta osin yhdenmukaistettu.
The Committee noted that, while tolls were one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constituted double taxation.
Komitea toteaa, että tiemaksut ovat territoriaaliperiaatteen sovellus, mutta niiden yhdistäminen ajoneuvoja koskeviin veroihin ja maksuihin sekä valmisteveroihin aiheuttaa kaksinkertaista verotusta.
The Committee noted the Commission's observations on the need for efficient and communicative governance at all levels, actively involving organised civil society including the social partners in both planning and implementation.
Komitea panee merkille komission toteamuksen, jonka mukaan  tarvitaan tehokasta ja kanssakäymiseen kykenevää hallintoa kaikilla tasoilla, sellaista hallintoa, joka omaehtoisesti kutsuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina – osallistumaan suunnittelutyöhön ja toteuttamisvaiheisiin.
The Committee noted the Commission's observations on the need for efficient and communicative governance at all levels, actively involving organised civil society including the social partners in both planning and implementation.
Komitea panee merkille komission toteamuksen, jonka mukaan tarvitaan tehokasta ja kanssakäymiseen kykenevää hallintoa kaikilla tasoilla, sellaista hallintoa, joka omaehtoisesti kutsuu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan – työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina – osallistumaan suunnittelutyöhön ja toteuttamisvaiheisiin.
The Committee noted the need to ensure that horizontal and vertical subsidiarity was respected and to define criteria establishing the representativeness of civil society organisations.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa, että on varmistettava alueellisen (vertikaalisen) läheisyysperiaatteen noudattaminen sekä määriteltävä perusteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuudelle.
The Committee noted the vagueness of Nota N which is assigned to certain of the c/m/r substances and advises that the wording of this Nota needs clarification.
Komitea pani merkille että eräitä c/m/r-aineita koskeva huomautus N on tulkinnanvarainen.
The Committee notes (Article 2(1)) that the scope of application of the new regulation is taken directly from the regime provided for by the general regulation on vertical agreements, Regulation 2790/99.
Komitea huomauttaa, että uuden asetuksen soveltamisala (2 artiklan 1 kohta) on johdettu suoraan vertikaalisia sopimuksia koskevasta yleisasetuksesta (N:o 2790/99).
The Committee notes a proliferation of European texts on motor insurance.
Komitea toteaa, että liikennevakuutuksia koskevat EU:n säädökset ovat moninkertaistuneet.
The Committee notes and agrees in general with the Commission statement that "the auditor should not be engaged in the preparation, inter alia, of the financial statements of his client".
Komitea ottaa huomioon komission kannan ja on yleisesti ottaen samaa mieltä siitä, että "– –tilintarkastajan ei pitäisi osallistua esimerkiksi asiakkaansa tilinpäätösten laatimiseen – –".
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
Komitea on tyytyväinen siihen, että teknologian käyttö edellyttää kuitenkin asianosaisten suostumusta.
The Committee notes and welcomes the importance which the Commission communication attaches (a) to life-long learning in the context of improving education and training and (b) to sustainable development.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission tiedonannossa myönnetään elinikäisen oppimisen tärkeä asema koulutuksen ja kestävän kehityksen edistäjänä.
The Committee notes critically that when the Commission attempts to push through joint EU-Member State funding for the first time for a CMO measure, it just happens to pick on the school milk scheme which is so important for children and adolescents.
Komitea arvostelee sitä, että komissio yrittää ensi kertaa markkinajärjestelytoimen – ja vielä lapsille ja nuorille tärkeän koulumaito-ohjelman – yhteydessä toteuttaa yhteisön ja jäsenvaltion jaettua rahoitusta.
The Committee notes furthermore that, in this area, the Commission's supervisory role is clearly stipulated (Article 6).
Komitea huomauttaa, että tässä yhteydessä komission valvontarooli on selkeästi määritelty (6 artikla).
The Committee notes however that the views it expressed earlier - namely that it will take much longer to secure an upturn in agriculture in the applicant countries than was previously envisaged by the European Commission - have proved to be justified.
Komitean tähänastinen arvio, että hakijamaiden maatalouden uusi nousukausi toteutuu huomattavasti komission aiempia oletuksia hitaammin, kuitenkin vahvistuu.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Komitea toteaa kuitenkin, että on sovittava kriteereistä (esimerkiksi laivaston koko, merellä vietetty aika, etäisyys rannikosta, yhteydet paikallisiin yhteisöihin jne.), joita olisi käytettävä määriteltäessä tätä erittäin monimuotoista kalastusta.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Komitea kuitenkin huomauttaa uuden tulostaulun osoittavan, että kärjestä kauempina olevilla mailla ja alueilla on parhaat kasvumahdollisuudet juuri tutkimus- ja kehittämisalalla.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Komitea kuitenkin huomauttaa uuden tulostaulun osoittavan, että kärjestä kauimpina olevilla mailla on parhaat kasvumahdollisuudet juuri tutkimus- ja kehitysalalla.
The Committee notes in Article 2 that it is possible to use “equivalent accounting standards”.
Komitea huomauttaa, että ehdotetun asetuksen 2 artiklan mukaan on mahdollista soveltaa myös "muita vastaavia tilinpäätössuosituksia".
The Committee notes in particular the significant administrative and other costs to multinational employers operating through the EU, of operating many and diverse pension systems subject to equally diverse regulations.
Komitea kiinnittää erityisesti huomiota tuntuviin hallinto- ja muihin kustannuksiin, joita monet erilaiset eläkejärjestelmät – joita säännellään yhtä moninaisin säännöin – aiheuttavat koko EU:n alueella toimiville monikansallisille työnantajille.
The Committee notes in this connection that the additional payment of EUR 4.68 per tonne of A+B beet agreed for 2006/2007 for growers affected by restructuring simply represents the early allocation of aid to these growers to compensate for the price cuts that will occur in 2007/2008.
ETSK toteaa tässä yhteydessä, että rakenneuudistuksesta kärsiville viljelijöille markkinointivuonna 2006/2007 maksettava lisätuki, jonka määrä on 4,68 euroa A- ja B‑sokerijuurikastonnia kohden, on vain kyseisille viljelijöille maksettava aikaistettu korvaus siitä hinnanalennuksesta, joka tulee voimaan markkinointivuodesta 2007/2008 alkaen.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
Komitea toteaakin, että tulevia päästönormeja määritettäessä on voitava estää kilpailun vääristyminen ja on otettava huomioon, että sisävesiliikenteeseen on tarjolla sopiva valikoima asianmukaisia moottorityyppejä.
The Committee notes in this respect that insufficient attention has thus far been paid at Community level to the concept of families in general and de facto or "natural" families in particular, despite the fact that the latter are an important fact of life in most Member States and that an increasing number of children are today born to unmarried parents5.
Komitea toteaa yleisesti, että perheisiin ja etenkin asuinliittoihin on tähän mennessä kiinnitetty liian vähän huomiota yhteisössä, vaikka viimeksi mainitut ovatkin huomattavasti yleistyneet useimmissa jäsenvaltioissa ja vaikka monien lasten vanhemmat eivät ole naimisissa keskenään5.
The Committee notes its importance for the most technologically advanced equipment.
Komitea kuitenkin toteaa, että kaikkein kehittyneimpiä välineitä ajatellen se olisi tärkeää.
The Committee notes its serious concern and fear that millions of entrepreneurs, self-employed workers and employees will become estranged from the EU if their specific needs and circumstances are not taken into account at different political levels.
Komitea on hyvin huolissaan, että miljoonat yrittäjät, yksityisyrittäjät ja palkansaajat loittonevat EU:sta, jos poliittinen taso ei ota huomioon niiden tarpeita ja erityisluonnetta.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Komitea panee merkille suunnitelmat pidentää sellaisten ydinvoimalaitosten käyttöikää, jotka on jo otettu pois kaupallisesta käytöstä 30–40 vuoden käytön jälkeen.
The Committee notes that "ornamental plants" are not defined in the proposal for a directive and urges that a clear definition be added.
Komitea toteaa, että käsitettä "koristekasvi" ei ole määritelty direktiiviehdotuksessa.
The Committee notes that "public expenditure on education" is an input indicator which fails to provide adequate information on changes in the quality of education.
Asiaa voitaisiin korjata yhdistämällä siihen kansantalouden tilinpidossa käytetty koulutuksen volyymin kehittymisestä kertova suure.
The Committee notes that - in the current situation - the proposed measures imply a 50%-50% burden-sharing between public authorities and producers.
Komitea huomauttaa, että – nykytilanteessa – ehdotettujen toimien vaikutuksesta kulut jakautuvat tasan (50 % / 50 %) tuottajien ja viranomaisten kesken.
The Committee notes that a comparative analysis of healthcare systems involves complex strategic considerations, such as the issue of ageing.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea huomauttaa, että hoitojärjestelmien vertaileva analyysi herättää monitahoisia strategisia kysymyksiä.
The Committee notes that a draft regulation aiming to improve the Dublin Convention and its application is currently being prepared2.
Komitea panee merkille, että Dublinin yleissopimuksen ja sen soveltamisen parantamiseksi on valmisteilla asetusehdotus.2
The Committee notes that a legal discrepancy could exist regarding children aged between 16 and 18; in the absence of any specific provision, Regulation 1347/2000 would apply to them.
18-vuotiaat), katsotaankin useissa kansainvälisissä sopimuksissa lapsiksi.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Komitea toteaa, että tarpeettoman taakan vähentäminen on aina suotavaa, olipa sen kohteena sitten liikeyrityksiä, kuluttajia tai viranomaisia, mutta jatkaa, että tarvitaan huolellinen arviointi sen varmistamiseksi, että lainsäädännön alkuperäinen tarkoitus ei vaarannu.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R & D and in education, training and lifelong learning.
Komitea toteaa, että kestävän kehityksen mukaisen yhteiskunnan on oltava osaamiseen perustuva yhteiskunta, jossa investoidaan runsaasti tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
The Committee notes that a society profiled by an SDS must be a knowledge-intensive society, with high investments in R&D and in education, training and lifelong learning.
Komitea toteaa, että kestävän kehityksen mukaisen yhteiskunnan on oltava osaamiseen perustuva yhteiskunta, jossa investoidaan runsaasti tutkimus- ja kehitystoimintaan sekä koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen.
The Committee notes that a turnover threshold of EUR 100,000 will be applied to non-EU operators before registration will become mandatory.
Komitea toteaa, että EU:n ulkopuolisten operaattorien liikevaihdon on oltava yli 100 000 euroa, ennen kuin niiden rekisteröityminen on pakollista.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these areas to access EU Structural Fund resources.
Komitea katsoo, että tärkeä, jopa ratkaiseva tekijä, joka vaikuttaa teollisuuspolitiikan toteuttamiseen ja kehitykseen rajaseuduilla laajentuneessa Euroopassa, oli ja on edelleen näiden alueiden sidosryhmien mahdollisuus hyödyntää EU:n rakennerahastovaroja.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions areas to access EU Structural Fund resources.
Komitea katsoo, että tärkeä, jopa ratkaiseva tekijä, joka vaikuttaa teollisuuspolitiikan toteuttamiseen ja kehitykseen rajaseuduilla laajentuneessa Euroopassa, oli ja on edelleen näiden alueiden sidosryhmien mahdollisuus hyödyntää EU:n rakennerahastovaroja.
The Committee notes that a very important and possibly decisive factor which has affected the conduct and development of industrial policy in cross-border regions in the enlarged Europe, both now and in the past, is the ability of stakeholders in these regions to access EU Structural Fund resources.
Komitea katsoo, että tärkeä, jopa ratkaiseva tekijä, joka vaikuttaa teollisuuspolitiikan toteuttamiseen ja kehitykseen rajaseuduilla laajentuneessa Euroopassa, oli ja on edelleen näiden alueiden sidosryhmien mahdollisuus hyödyntää EU:n rakennerahastovaroja.
The Committee notes that adult education provided by universities and continuing education for graduates should be closely linked to the development of adult education and be incorporated into lifelong learning arrangements.
Komitea painottaa sitä, että korkeakoulujen aikuiskoulutus ja korkeakoulutettujen täydennyskoulutus on kytkettävä tiiviisti aikuiskoulutuksen kehittämiseen ja osaksi elinikäisen oppimisen järjestelmiä.
The Committee notes that all the market players are seeking clients.
Komitea huomauttaa, että kaikki vakuutusalan toimijat etsivät asiakkaita.
The Committee notes that an important part of the programme listing domains and headings for indicators appears in Annex A to the Communication.
Komitea toteaa, että ohjelman tärkeä osa terveysindikaattoreiden alueista ja sisällöistä on tiedonannon liitteenä (Annex A).
The Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major benefits, namely by:
Komitea toteaa, että Euroopan laajuisia verkkoja koskevalla yhdennetyllä lähestymistavalla on erityistä merkitystä seuraavissa kysymyksissä:
The Committee notes that another example of a balanced approach is the highly challenging topic of supplementary health insurance.
Komitea toteaa, että täydentävä sairasvakuutus on toinen, erittäin haasteellinen esimerkki tasapainoisesta lähestymistavasta aiheeseen.
The Committee notes that any eventual agreement will need an important public support in order to be approved by the new European Parliament.
"Komitea toteaa, että lopullisen sopimuksen on nautittava laajaa yleistä tukea, jotta uusi Euroopan parlamentti voi hyväksyä sen.
The Committee notes that applications for Cohesion Fund assistance are mainly made by national governments, as stipulated in the regulation establishing the Cohesion Fund, although some initiatives originate with local or regional authorities.
Komitea toteaa, että suurin osa koheesiorahaston tukihakemuksista tuli jäsenvaltioiden keskushallituksilta koheesiorahaston perustamisesta annetun asetuksen mukaisesti, vaikka osa aloitteista oli kuntien tai alueiden tekemiä.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Komitea toteaa, että direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niiden sisällyttämiseksi direktiiviin mahdollisimman pian.
The Committee notes that Article 11 of the Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand alone photographs, and it urges the Commission to proceed with their inclusion as soon as possible.
Komitea toteaa, että direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan, ja kehottaa komissiota ryhtymään toimiin niiden sisällyttämiseksi mahdollisimman pian.
The Committee notes that Article 11 of the proposed Directive provides for the possible inclusion in the scope of the Directive of protected subject matter which are currently not included, notably phonograms and stand-alone photographs.
"Komitea toteaa, että ehdotetun direktiivin 11 artiklassa säädetään mahdollisuudesta sisällyttää direktiivin soveltamisalaan suojattua aineistoa, erityisesti äänitteitä ja erillisiä valokuvia, jotka eivät tällä hetkellä kuulu sen soveltamisalaan.
The Committee notes that Article 145(4) of the Capital Requirements Directive (CRD III), and Article 418 (4) of the proposed Capital Requirement Regulation (CRD IV) include provisions that allow SMEs to ask banks to inform them of their rating and scores.
Komitea panee merkille, että vakavaraisuusdirektiivin (CRD III) 145 artiklan 4 kohta ja ehdotetun vakavaraisuusasetuksen (CRD IV) 418 artiklan 4 kohta sisältävät säännöksiä, joiden nojalla pk-yritykset voivat pyytää pankeilta tietoa luokituksestaan ja pisteytyksestään.
The Committee notes that Article 6 of the directive does not reflect this intention but opts for the cost-recovery model.
Komitea toteaa, että kyseinen pyrkimys ei ilmene direktiivin 6 artiklasta.
The Committee notes that Article 9 of the proposed directive stipulates that certification (granting of a label) in respect of buildings and inspection of heating and air-conditioning systems shall be carried out by qualified and independent personnel.
Komitea toteaa ehdotetun direktiivin 9 artiklassa säädettävän, että rakennusten sertifioinnin (merkinnän laatimisen) sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastuksen suorittaa pätevä ja riippumaton henkilöstö.
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in Member State action plans.
Komitea toteaa, että työllisyyssuuntaviivojen myötä osuus- ja yhteisötalous liittyy yhä tiiviimmin jäsenvaltioiden omiin toimintasuunnitelmiin.
The Committee notes that as a consequence of the employment guidelines, the social economy is increasingly being asked to play a part in the national action plans for employment.
Komitea toteaa, että työllisyyssuuntaviivojen myötä osuus- ja yhteisötalous liittyy yhä tiiviimmin kansallisiin työllisyyttä koskeviin toimintasuunnitelmiin.
The Committee notes that as a result of the Directive there may be fewer seats on buses and coaches.
"Komitea huomauttaa, että direktiivin seurauksena linja-autojen istuinpaikkoja saatetaan vähentää.
The Committee notes that as proposed in the amendment to Article 1 of Regulation 19/65/EEC, the new provision is to apply to "categories of agreements between two or more undertakings, each operating at a different stage of the economic process".
Komitea huomauttaa, että asetuksen 19/65/ETY 1 artiklaan ehdotetun muutoksen mukaista uutta säännöstä sovelletaan "talouden eri tasoilla toimivan kahden tai useamman yrityksen välisten sopimusten ryhmiin".
The Committee notes that because of this policy, it will be 2033 before there is full penetration of the eCall service.
Komitea toteaa, että tämän politiikan vuoksi eCall-palvelun täysi kattavuus saavutetaan vasta vuonna 2033.