natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European food chain must be legislated in its entirety - from "farm to table".
Euroopan elintarvikeketjua on säänneltävä kokonaisuudessaan, "maatilalta ruokapöytään", ja elintarvikeketjun kaikkien linkkien on oltava yhtä vahvoja.
The European food industry is the biggest industrial sector in the EU, providing more than five million jobs.
Euroopan elintarviketeollisuus on EU:n suurin teollisuudenala, joka tarjoaa yli viisi miljoonaa työpaikkaa.
The European Food Safety Authority (EFSA) has adopted two opinions on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing of certain species of animals, namely on the Welfare aspects of the main systems of stunning and killing the main commercial species of animals8, in 2004 and on the welfare aspects of the main systems of stunning and killing applied to commercially farmed deer, goats, rabbits, ostriches, ducks, geese and quail9, in 2006.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on antanut kaksi lausuntoa tiettyjen eläinlajien tainnuttamiseen ja lopettamiseen käytettävien menetelmien hyvinvointinäkökohdista: vuonna 2004 annettiin lausunto keskeisten kaupallisten eläinlajien tainnuttamisessa ja lopettamisessa käytettävien tärkeimpien menetelmien hyvinvointinäkökohdista8, ja vuonna 2006 annettiin lausunto kaupallisesti tarhattujen hirvieläinten, vuohien, kanien, strutsien, ankkojen, hanhien ja viiriäisten tainnuttamisessa ja lopettamisessa käytettävien tärkeimpien menetelmien hyvinvointinäkökohdista9.
The European Food Safety Authority (EFSA) has developed refined tools to calculate exposure at a detailed food level and in some specific population groups.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on kehittänyt pitkälle hiotut välineet, joilla voidaan laskea tiettyjen erityisväestöryhmien elohopea-altistus tarkoilla elintarvikemäärillä.
The European Food Safety Authority (Efsa) model has provided some useful elements for this proposal but it differs from the proposed chemicals Agency in that a significant part of its role is to deal with specific problems as they arise and in an area where not all Member States have long-standing national authorities.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (Efsa) on joiltain osin hyödyllinen malli, mutta se eroaa ehdotetusta kemikaalivirastosta siten, että sen työstä suuri osa koostuu erityistapausten käsittelystä sitä mukaa kuin niitä ilmenee, ja lisäksi kaikilla jäsenvaltioilla ei ole pitkään toimineita tämän alan kansallisia viranomaisia.
The European Food Safety Authority (EFSA) should be entrusted with the task of the health evaluation of radioactive residues in foodstuffs and feedingstuffs, and the Commission should review the existing arrangements.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tehtäväksi tulee antaa elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisten jäämien terveysvaikutusten arviointi, ja komission on arvioitava käytössä olevat järjestelyt uudelleen.
The European Food Safety Authority (EFSA) will continue to mobilise and coordinate scientific resources throughout the EU in order to provide the best scientific advice.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen aktivoi ja koordinoi edelleenkin tieteellisiä resursseja koko EU:ssa voidakseen tarjota parasta mahdollista tieteellistä neuvontaa.
The European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives, and will bring clarity (guidelines will be updated and adapted to the various types of additives), efficiency (a single evaluation) and transparency (adoption of an assessment report and public consultation) to the process.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on toimivalta ja vastuu tarjota yhtenäiset puitteet kaikkien rehujen lisäaineiden hakemusasiakirjojen arvioinnille, ja se tuo menettelyyn selkeyttä (suuntaviivoja päivitetään ja mukautetaan eri lisäainetyyppeihin), tehokkuutta (yksi arviointi) ja avoimuutta (arviointiraportin hyväksyminen ja julkinen kuuleminen).
The European Food Safety Authority (EFSA) will have the competence and the responsibility to provide a single framework for dossier evaluation for all feed additives.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella on toimivalta ja vastuu tarjota yhtenäiset puitteet kaikkien rehujen lisäaineiden hakemusasiakirjojen arvioinnille.
The European Food Safety Authority (EFSA), because Directive 98/8/EC is often referred to as the sister Directive of Directive 91/414/EEC regulating the placing on the market of plant protection products and where EFSA is the official scientific body in charge of preparing opinions for the Commission; and
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA), koska direktiiviä 98/8/EY pidetään usein kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 91/414/ETY sisardirektiivinä ja EFSA on virallinen tieteellinen elin, jonka tehtävänä on laatia lausuntoja komissiolle; ja
The European Food Safety Authority (EFSA27) through its Scientific Committee and Scientific Panels is continuously reviewing new scientific approaches to contribute to the Three Rs within EFSA’s activities28.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA27) tarkastuttaa tiedekomiteassaan ja tiedelautakunnissaan jatkuvasti uusia tieteellisiä lähestymistapoja 3R-periaatteen edistämiseksi omassa toiminnassaan.28
The European Food Safety Authority (hereinafter referred to as "the Authority") should be consulted on the efficacy and the safety of such feed when on the basis of available scientific and technical information, there are reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista, jäljempänä ’viranomainen’, olisi kuultava kyseisen rehun tehokkuudesta ja turvallisuudesta silloin, kun käytettävissä olevan tieteellisen ja teknisen tiedon perusteella on syytä olettaa, että tietyn rehun käyttö ei ehkä vastaa tarkoitettuihin erityisiin ravitsemuksellisiin tarpeisiin tai vaikuttaa haitallisesti eläinten terveyteen, ihmisten terveyteen, ympäristöön ja eläinten hyvinvointiin.
The European Food Safety Authority and the European Medicines Agency also mobilise and coordinate scientific resources from throughout the EU to provide high-quality and independent scientific advice and risk assessments.
Myös Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ja Euroopan lääkevirasto aktivoivat ja koordinoivat tieteellisiä resursseja koko EU:ssa, jotta voidaan tarjota korkealaatuisia ja riippumattomia tieteellisiä neuvoja ja riskinarviointeja.
The European Food Safety Authority concluded, in its scientific opinion on the Animal Welfare aspects of the killing and skinning of seals, that it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress, whilst also reporting that in practice, effective and humane killing does not always happen18.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen antamassa tieteellisessä lausunnossa eläinten hyvinvointia koskevista näkökohdista hylkeiden tappamisen ja nylkemisen yhteydessä todettiin, että hylkeitä voidaan tappaa nopeasti ja tehokkaasti aiheuttamatta niille vältettävissä olevaa kipua tai tuskaa, mutta lausunnossa todettiin myös, ettei tappaminen käytännössä aina ole tehokasta ja inhimillistä18.
The European Food Safety Authority established by Regulation (EC) No 178/2002, has a key role to play in the assessment of risks to the consumer and should be involved in the scientific evaluation of applications to set MRLs and in the assessment of risks to consumers from pesticide residues.
Asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustettu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on ratkaisevassa asemassa kuluttajalle aiheutuvia riskejä arvioitaessa, ja elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi voitava osallistua jäämien enimmäismääriä koskevien hakemusten tieteelliseen arviointiin ja kuluttajille torjunta-ainejäämistä aiheutuvien riskien arviointiin.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion in February 2004.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut etyyliselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa helmikuussa 2004.
The European Food Safety Authority has assessed the information on the safety of ethyl cellulose and expressed its opinion on 17 February 2004.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut etyyliselluloosan turvallisuutta koskevat tiedot ja antanut asiasta lausuntonsa 17 päivänä helmikuuta 2004.
the European Food Safety Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than (three years from the entry into force of this Regulation).
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ei ole antanut kielteistä lausuntoa kyseisestä aineesta tai sen käytöstä kyseisessä muodossa elintarvikkeiden valmistuksessa niiden aineen käyttöä tukevien tietojen perusteella, jotka jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään (kolme vuotta tämän asetuksen voimaantulosta).
The European Food Safety Authority shall provide scientific opinions in accordance with Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 178/2002 for the purpose of application of the present Regulation.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antaa tämä asetuksen soveltamista varten tieteellisiä lausuntoja asetuksen (EY) N:o 178/2002 22 ja 23 artiklan mukaisesti.
The European Food Safety Authority that took over the advisory role on scientific matters from the SCF will complete this task for the remaining vitamins and minerals.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen, jolle elintarvikealan tiedekomitean neuvoa-antava tehtävä tieteellisissä kysymyksissä on siirtynyt, täydentää tämän työn muiden vitamiinien ja kivennäisaineiden osalta.
the European Food Safety Authority,
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen,
The European Football Championship and, in particular, the Olympic and Paralympic Games in Athens will place top-level sport in the limelight.
Jalkapallon Euroopan mestaruuskilpailut sekä Ateenan olympialaiset ja vammaisten olympialaiset nostavat huippu-urheilun näyttävästi esille.
The European footprint on the Future Internet
Eurooppalainen jalanjälki tulevaisuuden internetissä
The European footwear industry thinks that it would be sufficient to use the pictogram for "textiles" provided for in Directive 94/11 on the labelling of footwear, possibly including additional information as provided for in Article 5 of the Directive.
Euroopan jalkineteollisuuden näkemyksen mukaan riittäisi, että käytetään tekstiiliä osoittavaa kuvaa, josta säädetään jalkineiden merkinnöistä annetussa direktiivissä 94/11, ja tarvittaessa liitetään siihen kyseisen direktiivin 5 artiklan mukaisia lisätietoja.
The European Forest Data Centre (EFDAC) developed by the Commission, capitalizes on existing forest information and monitoring databases in the EU, integrates the European Forest Information and Communication Platform (EFICP)83, and builds on several initiatives of the Commission84.
Komission perustama Euroopan metsätietokeskus EFDAC hyödyntää EU:n nykyisiä metsä- ja seurantatietokantoja, toimii yhteistyössä Euroopan metsiä käsittelevän tiedotus- ja viestintäfoorumin EFICPin kanssa83 ja toimii useiden komission aloitteiden pohjalta84.
The European Forest Fire Information System will be extended to the entire Mediterranean basin, in collaboration with FAO Silva Mediterranean.
Metsäpaloja koskevaa eurooppalaista tietojärjestelmää laajennetaan siten, että se kattaa koko Välimeren altaan.
The European Forest Sector Outlook Study report19 has called for improving the appeal, training opportunities and security standards of forest jobs.
Metsäalan näkymiä käsittelevässä raportissa19 kehotetaan parantamaan metsäteollisuuden työpaikkojen kiinnostavuutta, koulutusmahdollisuuksia sekä turvallisuusnormeja.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology, improving people's welfare.
Euroopan metsäsektorilla on innovatiivista taitotietoa ja huipputekniikkaa, joilla edistetään kansalaisten hyvinvointia.
The European forest-based sector provides innovative know-how and high technology.
Euroopan metsäsektorilla on innovatiivista taitotietoa ja huipputekniikkaa.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also constitutes a major investment in research and development in the field of wood energy.
Euroopan metsäsektori on perustanut niin kutsutun metsäteollisuusalan teknologiayhteisön (Forest-based sector technology platform), jonka tutkimusohjelmassa panostetaan voimakkaasti myös puuenergiaa koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme also provides for major investment in research and development in the field of wood energy.
Euroopan metsäala on perustanut niin kutsutun metsäteollisuusalan teknologiayhteisön (Forest-based sector technology platform), jonka tutkimusohjelmassa panostetaan voimakkaasti myös puuenergiaa koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
The European forestry sector has established a "Forest-based sector technology platform", whose research programme constitutes a major investment in research and development in the field of wood energy.
Euroopan metsäsektori on perustanut niin kutsutun metsäteollisuusalan teknologiafoorumin (Forest-based sector technology platform), jonka tutkimusohjelmassa panostetaan voimakkaasti puuenergiaa koskevaan tutkimukseen ja kehittämiseen.
The European Forum for New Ideas
Eurooppalainen uusien ideoiden foorumi
The European Forum of Member States (EFMS) has made significant progress in fostering discussion and exchanges between relevant authorities on good policy practices related to security and resilience of ICT infrastructures.
Euroopan jäsenvaltiofoorumi (EFMS) on merkittävästi kyennyt edistämään viranomaisten keskustelua ja tiedonvaihtoa hyvistä toimintavaihtoehdoista TVT-infrastruktuurien suojaamisen ja sietokyvyn alalla.
The European Forum on cybercrime has been set up.
On perustettu tietoverkko-rikollisuutta koskeva eurooppalainen foorumi.
The European Forum on cybercrime has been set up.
Tietoverkko­rikollisuutta koskeva eurooppalainen foorumi on perustettu.
The European Forum on prevention of organised crime, that has been launched by the Commission in May 2001 and has already devoted attention to the prevention of trafficking on human beings, could serve as a catalysis for the promotion of such initiatives.
Näitä aloitteita voitaisiin kehittää järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevässä eurooppalaisessa foorumissa, jonka komissio perusti toukokuussa 2001 ja jossa on kiinnitetty huomiota ihmiskaupan ehkäisemiseen.
The European Forum on the Transparency of Qualifications, managed by the Commission and Cedefop, should co-ordinate this process, in close co-operation with the Member States, the social partners, non-governmental organisations, OECD, Cedefop, Eurydice and the European Training Foundation (ETF).
Komission ja Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) johtaman tutkintovaatimusten avoimuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin tulisi koordinoida tätä prosessia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, OECD:n, Cedefopin, Eurydicen ja Euroopan koulutussäätiön kanssa.
The European Forum on the Transparency of Qualifications, managed by the Commission and Cedefop29, will co-ordinate this process, in close co-operation with the Member States, the social partners, non-governmental organisations, OECD, Eurydice30 and the European Training Foundation31.
Komission ja Cedefopin29 johtama tutkintovaatimusten avoimuutta käsittelevä eurooppalainen foorumi koordinoi tätä prosessia yhteistyössä jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, kansalaisjärjestöjen, OECD:n, Eurydicen30 ja Euroopan koulutussäätiön kanssa31.
The European Forum on Transparency of Qualifications is viewed with much interest by Member States and can count on active national participation.
Jäsenvaltiot ovat hyvin kiinnostuneita tutkintojen selkeyttämistä käsittelevästä eurooppalaisesta foorumista, johon kansalliset tahot osallistuvat varmasti aktiivisesti.
The European Forum on Transparency of Qualifications, in which Member States are actively participating, is also the most suitable setting for reflection on this matter.
Myös tässä asiassa tutkintojen selkeyttämistä käsittelevä eurooppalainen foorumi, jossa jäsenvaltiot ovat aktiivisesti mukana, on sopiva keskustelufoorumi.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö
The European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) was established by Regulation (EEC) No 1365/753 to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö (Eurofound) perustettiin asetuksella (ETY) N:o 1365/753 edistämään parempien elin- ja työolojen suunnittelua ja luomista toimilla, joilla on tarkoitus lisätä ja levittää tätä kehitystä todennäköisesti tukevaa tietämystä.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (the Dublin Foundation) has studied the links between innovation, productivity and employment.
5.2.1.2 Euroopan työ- ja elinolosuhteiden kehittämissäätiö (Dublinin säätiö) on tutkinut innovaatioiden, tuottavuuden ja työllisyyden yhteyksiä.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also works through a network of cities to coordinate integration policies.
Myös Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö toimii kaupunkiverkoston kautta koordinoidakseen kotouttamispolitiikkoja.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is a tripartite EU body, whose role is to provide key actors in social policy making with findings, knowledge and advice drawn from comparative research.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö on kolmikantaperiaatetta noudattava EU-elin, jonka tehtävänä on tarjota sosiaalikysymyksiä koskevan politiikan keskeisille muotoilijoille vertailevaan tutkimukseen pohjaavia tuloksia, tietoa sekä asiantuntijalausuntoja.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is working on this issue.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö työskentelee asian parissa.
the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö,
The European Foundation for the improvement of living and working conditions, ('the Agency'), also referred to as 'Eurofound', is hereby established as a European Union Agency.
Perustetaan Euroopan unionin virastoksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, jäljempänä ’virasto’, josta käytetään myös nimitystä Eurofound.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, hereinafter referred to as the Foundation, is one of the first-generation Agencies of the European Union, created in 1975 through Council Regulation (EEC) No 1365/751.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö, jäljempänä ’säätiö’, joka perustettiin vuonna 1975 neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1365/751, kuuluu Euroopan unionin ensimmäisen sukupolven erillisvirastoihin.
The European framework agreement stipulates that "Enterprises need to have a clear statement outlining that harassment and violence will not be tolerated".
Eurooppalaisessa puitesopimuksessa määrätään, että "yrityksillä on oltava selvä sitoumus, jonka mukaan häirintää ja väkivaltaa ei suvaita".
The European framework for energy taxation does not provide for a full harmonisation, so Member States may change their taxes and tax rates individually, going beyond the core elements or minimum levels contained in EU law14.
Euroopan unionin energiaverotusta koskeva kehys ei takaa täydellistä yhdenmukaisuutta, joten jäsenvaltiot voivat muuttaa verojaan ja verokantojaan yksilöllisesti yli EU:n lainsäädännön mukaisten perusosatekijöiden tai vähimmäistasojen14.
The European Framework for Key Competences for Lifelong Learning6, identifies and defines 8 key competences necessary for personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability in a knowledge society:
Elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevassa eurooppalaisessa viitekehyksessä6 yksilöidään ja määritellään kahdeksan avaintaitoa, joita jokainen tarvitsee henkilökohtaisen kehityksensä, aktiivisen kansalaisuutensa, sosiaalisen osallisuutensa ja työllistettävyytensä varmistamiseen tietoyhteiskunnassa:
The European Framework for the integration of third-country nationals
Eurooppalaiset puitteet EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamiselle
The European Framework of Key Competences14 describes the knowledge, skills and attitudes required for a successful life in a knowledge society.
Avaintaitojen eurooppalaisessa viitekehyksessä14 esitetään ne tiedot, taidot ja asenteet, joita menestyminen osaamisyhteiskunnassa edellyttää.
The European Framework Programmes for Research and Technological Development started to tackle the issue of “Environment & Health” in earnest by financing a number of research projects during the 4th Framework Programme (1995-1998) both from the aspect of health impacts (under Programmes such as BIOMED) and tackling the issue of safer, more environmentally friendly production methods (e.g. under the Brite/Euram Programmes).
Euroopan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmissa ryhdyttiin toden teolla käsittelemään ympäristöterveyttä rahoittamalla neljännessä puiteohjelmassa (1995–1998) useita tutkimushankkeita, jotka koskivat sekä terveysvaikutuksia (esimerkiksi BIOMED-ohjelma) että entistä turvallisempia ja ympäristöä säästävämpiä tuotantomenetelmiä (esimerkiksi BRITE- ja EURAM-ohjelmat).
The European framework should therefore initiate a national debate on traineeships, apprenticeships and the quality of job contracts offered to young people.
Eurooppalaisen toimintakehyksen tulisikin käynnistää kansallinen keskustelu harjoittelusta, oppisopimuskoulutuksesta ja nuorille tarjottujen työsopimusten laadusta.
The European Free Trade Association (EFTA) emphasised the importance of research and education, an efficient single market, reducing administrative burden and standardisation and certification.
Euroopan vapaakauppaliitto (EFTA) korosti tutkimuksen ja koulutuksen merkitystä, tehokkaita sisämarkkinoita, hallinnollisen rasituksen vähentämistä sekä standardointia ja sertifiointia.
The European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (IG) established as a non-profit association under Belgian law.
eurooppalainen polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä, joka on Belgian lain alainen voittoa tuottamaton yhdistys.
the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl established under Belgian law (hereinafter referred to as the "Industry Grouping").
Belgian lain mukaisesti perustettu eurooppalaisen polttokenno- ja vetyteknologia-alan yhteisen teknologia-aloitteen teollisuusryhmittymä Aisbl, jäljempänä ’teollisuusryhmittymä’.
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
Euroopan polttokennosektori on hajaantunut eri maihin ja eri toimintaympäristöihin (korkeakoulut, uudet teollisuusyritykset, korkean teknologian pk-yritykset), mikä rajoittaa tietojen ja kokemusten vaihtoa ja yhteenkokoamista;