natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be initiated voluntarily by the marketing authorisation holder or may be carried out as a condition imposed by the competent authority following authorisation for pharmaceutical products.
Tutkimuksen voivat käynnistää joko itse myyntiluvan haltija tai toimivaltainen viranomainen voi määrätä sen toteuttamisesta myyntiluvan myöntämisen jälkeen.
This may be justified by the fact that subsequent Community legislation also covers these restrictions.
Tämä voi olla perusteltua sen perusteella, että myöhemmin annettu yhteisön lainsäädäntö kattaa myös kyseiset rajoitukset.
This may be justified, for example, where courses are lacking in the country concerned, including in some cases advanced courses; or where students would have gone abroad anyway and EC universities offer the most relevant courses.
Stipendin myöntämisen voi oikeuttaa vaikkapa se, ettei jossain maassa järjestetä tietynlaisia, joissain tapauksissa myös pitemmälle ehtineiden kursseja, tai että maassa saattaa olla ulkomaanopintoja joka tapauksessa suunnittelevia opiskelijoita, joiden kannalta olennaisia kursseja järjestetään EY:n yliopistoissa.
This may be legally effective, depending on the wording of the original human rights clause, and the wording of the "linking" clause in the later agreement.
Tämä saattaa olla oikeudellisesti tehokasta riippuen alkuperäisen ihmisoikeuslausekkeen sanamuodosta ja vastaisuudessa tehtävään sopimukseen sisällytettävän "viittauslausekkeen" sanamuodosta.
This may be less impressive than the development between 1999 and 2004, which saw an increase of almost 30%, but indicates that after a period of considerable progress with respect to recent works, the proportion has stabilised at a very satisfactory level.
Kehitys ei ehkä ole yhtä vaikuttavaa kuin vuosina 1999–2004, joilla kasvua oli lähes 30 prosenttia, mutta osoittaa, että uudehkojen teosten vahvan kehitysjakson jälkeen niiden osuus on vakiintunut hyvin tyydyttävälle tasolle.
This may be logical for a system based on the idea that the Commission in such cases will replace the requesting Member State(s).
Tämä saattaa olla loogista sellaisessa järjestelmässä, joka perustuu käsitykseen, että komissio toimii näissä tapauksissa pyynnön esittäneen jäsenvaltion tai pyynnön esittäneiden jäsenvaltioiden puolesta.
This may be made more transparent by the creation and presentation of budgets for the priority areas of the strategy.
Sen avoimuutta voi lisätä perustamalla ja esittämällä kullekin strategian ensisijaisaloista omat talousarviot.
This may be made subject to limitations and conditions, provided such interference is carried out ‘in accordance with the law’ and is ‘necessary in a democratic society’.
Tietojen käytölle voidaan asettaa rajoituksia ja ehtoja, jos puuttuminen perusoikeuksiin tapahtuu ”lain mukaisesti” ja se on ”välttämätöntä demokraattisessa yhteiskunnassa”.
This may be more difficult for SMEs and therefore raise obstacles to pursuing a uniform commercial policy across the Union, thus preventing businesses from grasping opportunities in the internal market.
Pk-yrityksille tämä voi olla vaikeampaa, ja sen vuoksi syntyy esteitä koko unionissa yhtenäisen kauppapolitiikan soveltamiselle, mikä puolestaan estää yrityksiä tarttumasta sisämarkkinoiden mahdollisuuksiin.
This may be necessary but is clearly an unsatisfactory solution.
Tällainen ratkaisu on ehkä välttämätön mutta ilmeisen epätyydyttävä.
This may be necessary when the emphasis is on assessing and comparing national situations.
Tämä voi olla tarpeen etenkin silloin, kun on arvioitava ja vertailtava eri jäsenvaltioiden tilanteita.
This may be of particular importance in some accession countries where household penetration of traditional telephone connections remains relatively low.
Tämä voi olla erityisen tärkeää joissakin ehdokasvaltioissa, joissa suhteellisen pienellä osalla kotitalouksista on perinteinen puhelinliittymä.
This may be one of the issues to be addressed in a subsequent revision of the Packaging Directive.
Tätä kysymystä on ehkä käsiteltävä pakkausdirektiivin seuraavan tarkistuksen yhteydessä.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Tämä voi osaltaan selittää alan erittäin suuria tapaturmamääriä verrattuna muihin aloihin.
This may be one reason why competition is insufficient in a number of product markets and why consumer price levels are relatively high.
Tämä voi olla yhtenä syynä siihen, että kilpailu on riittämätöntä useiden hyödykkeiden markkinoilla ja kuluttajahinnat ovat suhteellisen korkeat.
This may be partially due to weaknesses of the national control systems.
Tähän saattavat olla osasyynä kansallisten valvontajärjestelmien puutteet.
This may be partially explained by the institutional setup and a strategic framework in the concerned countries.
Tätä voivat osittain selittää ainakin kansalliset hallintorakenteet ja kyseisissä maissa sovellettavat strategiset kehykset.
This may be particularly (but not exclusively) useful in relation to Member States that have several legal systems or are highly decentralised.
Säännös voi osoittautua erityisen hyödylliseksi niissä valtioissa (mutta ei pelkästään niissä), joissa on useita oikeusjärjestelmiä tai jotka ovat hyvin hajautettuja.
This may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly close tax base.
Tämä voi päteä erityisesti kotivaltiossa tapahtuvaan verotukseen, jossa edellytetään ainoastaan niiden jäsenvaltioiden osallistumista, joiden veropohjat ovat jokseenkin samanlaiset.
This may be particularly critical in countries with little capacities for sound incineration and facing difficulties to achieve high re-use and recycling rates.
Tämä saattaa olla erittäin merkittävä ongelma maissa, joissa on vähän kapasiteettia polttaa jätteitä ympäristöä säästävällä tavalla ja joilla on vaikeuksia saavuttaa korkea uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Tämä voi osoittautua erityisen tärkeäksi saarivaltioille ja alueille, joilla valtamerienergian avulla voidaan edistää energiaomavaraisuutta ja korvata kallista dieseliin perustuvaa sähköntuotantoa.
This may be particularly important in sensitive cases.
Tämä voi olla tärkeää etenkin arkaluonteisissa tapauksissa.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Tämä saattaa olla erityisen merkityksellistä sähköisessä kaupankäynnissä.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
Tämä voi olla erityisen merkityksellistä nykyisessä finanssikriisissä.
This may be particularly significant for countries such as Greece that have a relatively large share of regional aid.
Tällä voi olla suurta merkitystä esimerkiksi Kreikassa, missä aluetuen osuus on suhteellisen suuri.
This may be particularly so in those Member States where a large proportion of new car sales are to commercial fleet buyers who are sensitive to the re-sale value of their vehicles.
Näin voi olla erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa suuri osa uusista autoista myydään yritysasiakkaille, jotka haluavat säilyttää ajoneuvojensa jälleenmyyntiarvon.
This may be particularly so with regard to cross-border investors.
Tämä voi pitää etenkin paikkansa rajatylittävällä tasolla.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Tilanne saattaa olla tällainen erityisesti silloin, jos toimituksia tarvitseva yritys ei aio pelkästään rajoittua toisintamaan tuotteita tai palveluja, joita määräävässä asemassa oleva yritys jo tarjoaa tuotantoketjun loppupään markkinoilla, vaan aikoo tuottaa uusia tai parannettuja tuotteita tai palveluja, joille on olemassa mahdollista kulutuskysyntää, tai jos se todennäköisesti edistää teknistä kehitystä61.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Tämä voidaan osittain ratkaista lisäämällä kokemusten vaihtoa ja tehostamalla budjettituen antajien työnjakoa, mutta lisäksi tarvitaan panostamista asianmukaiseen osaamiseen.
This may be partly attributed to rapid employment growth and labour hoarding.
Tämä saattaa osittain johtua työllisyyden nopeasta kasvusta ja työvoiman hamstrauksesta.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Osasyitä tähän voivat olla Euroopan perustuslain paikalleen jähmettynyt tilanne kahden jäsenvaltion kansanäänestyksen kielteisen tuloksen seurauksena, käynnissä oleva keskustelu EU:n rahoitusnäkymistä sekä uusien jäsenvaltioiden sisäiset tekijät.
This may be put into effect particularly successfully in the field of new media (internet).
Tämä voidaan toteuttaa erityisen menestyksekkäästi uusien viestintävälineiden (Internet) alalla.
This may be rather exceptional, but not unrealistic as studies have demonstrated.
Tämä saattaa olla poikkeuksellista, mutta on kuitenkin mahdollista, kuten tutkimukset ovat osoittaneet.
This may be reduced to 0.70 m for doors to passenger cabins and other small rooms.
Matkustajahytin ovissa ja muissa pienissä tiloissa sisäleveydeksi riittää 0,70 m.
This may be related to the emphasis the Guidelines put on maintaining a proper policy mix based on the four pillars.
Tämä johtuu mahdollisesti siitä, että työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa korostetaan neljään pilariin perustuvan asianmukaisen politiikkayhdistelmän säilyttämistä.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Tällä voi olla merkitystä erityisesti valikoivassa jakelussa.
This may be said to encapsulate the strengths and weakness of the rules governing the programme as a whole.
Tämän erikoisen tilanteen ansiosta on mahdollista havaita vahvuuksia ja heikkouksia koko ohjelman toimintasäännöissä.
This may be seen as disproportionate.
Tätä voidaan pitää epäsuhtaisena.
This may be self-explanatory for the enforcement authorities in the Member State in which the decision was delivered but it is incomprehensible and thus not enforceable abroad.
Tämä voi olla täytäntöönpanoviranomaisille itsestään selvää siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on tehty, mutta muissa jäsenvaltioissa tästä käytännöstä ei välttämättä tiedetä mitään ja siten päätöksen täytäntöönpano voi olla mahdotonta.
This may be summarised as follows:
Se on kiteytettävissä seuraavasti:
This may be taken as an indication of the contribution of HELIOS II towards the achievement of synergy regarding disability-related policies at European level.
'toisen polven' aloitteisiin yhteisössä, ja sitä voidaan pitää osoituksena HELIOS II-ohjelman vaikutuksesta synergian saavuttamiseen vammaisuuteen liittyvässä politiikassa Euroopan tasolla.
This may be taken up later.
Tähän ehdotukseen palataan ehkä myöhemmin.
This may be the case for instance where the licensee would be prevented from challenging the validity of IPRs unconnected with the license.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, jos lisenssinsaajaa estetään kiistämästä lisenssiin liittymättömien teollis- ja tekijänoikeuksien pätevyys.
This may be the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun yksikään kaupallinen yritys ei suostu julkaisemaan kyseisiä tietoja ilman yksinoikeutta.
This may be the case if the victim, due to his medical condition, was unable to report the crime.
Näin voi olla esimerkiksi silloin, kun uhri ei voi tehdä rikosilmoitusta terveydentilansa vuoksi.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Tämä saattaa koskea erityisesti tämän direktiivin 15 artiklassa mainittujen eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta tarjottua hoitoa.
This may be the case in particular with measures applicable only to multinationals250 or to companies of a sufficiently large size251.
Kyseessä voivat esimerkiksi olla toimenpiteet, joita sovelletaan pelkästään monikansallisiin yrityksiin250 tai riittävän suuriin yrityksiin251.
This may be the case in situations where women are the victims of domestic violence, including sexual violence and mutilations, in those States where they are unable to obtain effective protection against such abuse because of their gender or social status as married women, daughters, widows or sisters, in that particular society.
Tämä saattaa olla tilanne silloin, kun naiset joutuvat perheväkivallan, myös seksuaalisen väkivallan ja sukuelinten silpomisen, uhreiksi valtioissa, joissa he eivät voi saada tehokasta suojelua perheväkivaltaa vastaan sukupuolensa vuoksi tai naimisissa olevan naisen, tyttären, lesken tai sisaren yhteiskunnallisen aseman vuoksi.
This may be the case of mixtures, certain ingredients of which contain water of crystallization.
Tällaisia valmisteita saattavat olla seokset, joiden tietyt ainesosat sisältävät kidevettä.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Näin voi olla, kun yhdellä tai useammalla hallituksen jäsenellä on pätevyyksiä ja taitoja, jotka ylittävät pelkät omistajatehtävät ja joihin sisältyy tietotaitoa ja osaamista, joka on oleellista tytäryhtiöiden liiketoiminnassa.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Tämä voi johtua siitä, että rikoksentekijää ei saada kiinni tai että häntä vastaan nostettu syyte ei johda tuomioon, tai siitä, että rikoksentekijä ei pysty maksamaan hänen suoritettavakseen määrättyjä korvauksia.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Tämä voi johtua siitä, että rikoksentekijää ei saada kiinni tai häntä ei voida asettaa syytteeseen, tai siitä, että rikoksentekijä ei pysty maksamaan määrättyjä korvauksia.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
Näin voi käydä, kun emoyhtiö käyttää emoyhtiön kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti laadittua tilinpäätöstä tytäryhtiölle tarjoamiinsa palveluihin, kuten markkinatutkimuksiin, budjetointiin jne.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Korkeammat päätemaksut saattavat olla perusteltuja, kun monenvälisen sopimuksen osapuolet kykenevät osoittamaan, että lähtöjäsenvaltion kolmansien palveluntarjoajien maksamat päätemaksut eivät kata sopimuksen käyttöönotosta, toiminnasta ja hallinnoinnista aiheutuvia kustannuksia, muiden kuin nimettyjen pakettipalvelujen tarjoajien lähetysten hyväksymisestä ja käsittelystä aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia ja muita vastaavia kustannuksia.
This may be the case, for example, for some categories of waste currently considered as inert waste, e.g. certain types of construction and demolition waste.
Näin voi olla esimerkiksi joidenkin sellaisten jäteluokkien kohdalla, joita nykyään pidetään pysyvinä jätteinä, esimerkiksi jotkin rakennus- ja purkujätteen tyypit.
This may be the result of free riding by one retailer on the promotion efforts of another retailer.
Tämä voi johtua siitä, että joku vähittäiskauppias käyttää hyväkseen toisen vähittäiskauppiaan harjoittaman myynninedistämisen.
This may be to restrict the number of buyers for a particular territory or group of customers, or to restrict the kind of buyers.
Tällä voidaan pyrkiä rajoittamaan ostajien määrää tietyllä maantieteellisellä alueella tai tietyn asiakasryhmän suhteen tai rajoittaa ostajatyyppiä.
This may be true of some Member States but not of the Union as a whole.
TSK myöntää, että näin saattaa olla yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla, ei koko unionin.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Tätä ei ehkä pystytä välttämään, kun kyse on toimikuntien kaltaisista suurista organisaatioista.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Tuen avulla voidaan jatkaa EAKR:n rahoituksella kaudella 2007–2013 aloitettuja asumista koskevia yhdennettyjä ohjelmia, joilla autetaan syrjäytyneitä yhteisöjä, esimerkiksi romaneja.
This may be used where the contract will include an exclusive right but no new public money.
Menettelyä voidaan käyttää silloin, kun sopimukseen liittyy yksinoikeus muttei uutta julkista rahoitusta.
This may be useful in, for example, preparing candidate countries for their future role as Member States or in promoting co-operation with members of the European Economic Area.
Osallistuminen saattaa olla hyödyksi esimerkiksi ehdokasmaille niiden valmistautuessa tulevaan asemaansa jäsenvaltioina tai edistettäessä yhteistyötä Euroopan talousalueen jäsenmaiden kanssa.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
Tästä voi tulla merkittävä mahdollisuus myös uusille jäsenvaltioille ja ehdokasmaille.
This may best be achieved by not only making adjustments on the employment costs of EU seafarers, but also establishing EU acceptable working conditions for non-EU seafarers particularly in the context of EU enlargement.
Tämä saavutetaan parhaiten paitsi tekemällä muutoksia EU:n merenkulkijoiden työllistämiskustannuksiin, myös määrittämällä EU:ssa hyväksyttävät työskentelyolosuhteet EU:n ulkopuolelta tuleville merenkulkijoille.
This may bring some benefit in terms of EC manning but certainly is beneficial in respect of shore-based employment, the demand for the services of maritime-related industries and the boosting of the EC as the centre of world-wide maritime activity.
Tästä voi olla jotain hyötyä EY-miehistön muodossa, mutta se hyödyttää varmasti työllisyyttä maissa, kasvattaa merenkulkuun liittyvien alojen palvelujen kysyntää sekä tukee EY:n asemaa maailman merenkulun keskuksena.
This may call for various approaches, such as the search for peaceful conflict resolution, criminal prosecution, or economic and social measures.
Niiden yhteydessä voidaan soveltaa erilaisia toimenpiteitä, esim.
This may call for various approaches, such as the search for peaceful conflict resolution, criminal prosecution, or economic and social measures.
pyrkiä löytämään konflikteihin rauhanomaisia ratkaisuja, turvautua rangaistuksiin tai taloudellisiin ja sosiaalisiin toimenpiteisiin.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Joissain tapauksissa voitaisiin tätä varten perustaa keskitettyjä asiointipisteitä, jotka palvelevat sekä pitkäaikaistyöttömiä että lyhyen aikaa työttöminä olevia.
This may cause delays and frictions in the adoption and acceptance of measures tackling the different barriers.
Tämä saattaa aiheuttaa viivästyksiä ja kitkaa, kun otetaan käyttöön ja hyväksytään toimenpiteitä erilaisten esteiden poistamiseksi.
This may cause reactions amongst voters, like in Denmark, or affect the competitiveness of, in particular, big energy users in industry, which hardly is in line with the objectives of the Lisbon strategy and other economic goals.
Tämä saattaa saada äänestäjät reagoimaan, kuten Tanskassa kävi, tai vaikuttaa erityisesti paljon energiaa käyttävien teollisuudenhaarojen kilpailukykyyn, mikä tuskin vastaa Lissabonin strategian tavoitteita tai muita taloustavoitteita.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
Tähän voi kulua runsaasti aikaa, etenkin jos vastaaja ei (nopeasti) nosta pätevyysasiaa koskevaa kannetta.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
Tästä voi aiheutua muutaman tuhannen euron kustannukset.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Toimiin voidaan yhdistää fyysisen ympäristön ja hylättyjen teollisuusalueiden kunnostaminen, historiallisen ja kulttuuriperinnön kehittäminen yrittäjyyttä, paikallista työllisyyttä ja yhteisön kehitystä edistävien toimenpiteiden avulla sekä palvelujen tarjoaminen asukkaille ottaen huomioon väestörakenteen muuttuminen.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Sisäiseen koheesioon saattaa kohdistua paineita, kun saman maan eri alueiden dynamiikat ovat erilaisia.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Tämä saattaa vaikeuttaa rajatylittävää yhteistyötä ja johtaa tehottomiin ja mahdollisesti kilpaileviin kriisinratkaisustrategioihin, jolloin toimilla ei voida saavuttaa optimaalista tulosta.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Tämä voi hankaloittaa rajatylittävää yhteistyötä ja johtaa tehottomiin ja mahdollisesti toistensa kanssa kilpaileviin lähestymistapoihin, jolloin kriisinratkaisun tulokset eivät ole optimaalisia EU:n tasolla.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Tavaraerään voi kuulua esimerkiksi koko yhtä kangastoimitusta vastaava tavaramäärä, samasta loimitukista kudottu kangaserä, lankaerä, raakakuitupaali tai -paaliryhmä.
This may concern e.g. the legal framework for voluntary action such as eco-label; New Approach legislation; legislation if voluntary approaches do not deliver the envisaged results and legal security is needed to avoid distortion of competition; and the integration of a more holistic and life-cycle oriented approach into other types of legislation.
Kyseeseen tulevat esimerkiksi oikeudellisen kehyksen luominen vapaaehtoiselle toiminnalle kuten ympäristömerkkien käytölle; uuden lähestymistavan mukainen lainsäädäntö, jos vapaaehtoinen toiminta ei tuota toivottuja tuloksia ja jos kilpailun vääristymisen ehkäiseminen edellyttää oikeusvarmuutta, sekä sellaisen entistä kokonaisvaltaisemman lähestymistavan integroiminen muuntyyppisen lainsäädäntöön, joka painottuu aikaisempaa enemmän elinkaariajatteluun.