natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive should refer to the ISD review in this regard.
Direktiiviehdotuksessa tulisi tässä suhteessa tukeutua sijoituspalveludirektiivin tarkistukseen.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Ehdotetulla direktiivillä on määrä korvata kahdeksas direktiivi.
The proposed Directive should respond to this need for new legislation.
Tarkasteltavana olevassa direktiiviehdotuksessa olisi vastattava säännösten muutostarpeeseen.
The proposed directive should thus include a paragraph on education stressing the Member State's obligation to provide educational assistance from the start of the reception procedure.
Direktiiviin tulisi siis sisällyttää koulutusta koskeva kohta, jossa todettaisiin, että jäsenvaltioilla on velvollisuus tukea hakijoiden kouluttautumista vastaanottomenettelyn alusta lähtien.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package of measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission.
Ehdotetun direktiivin tuleekin olla osa laajempaa, myös laittomien maahanmuuttajien tekemän pimeän työn vastaista toimenpidepakettia eikä perusväline, kuten komissio ehdottaa.
The proposed directive should, therefore, be part of a broader package ofcoordinated with measures to combat undeclared work – including among illegal immigrants – and not represent a fundamental policy instrument, as proposed by the Commission."
Ehdotetuntu direktiivin tuleekin koordinoida olla osa laajempaa, myös laittomien maahanmuuttajien tekemän pimeän työn vastaistaen toimenpidepakettiateiden kanssa eikä perusväline, kuten komissio ehdottaa."
The proposed Directive significantly relaxes and simplifies the conditions and formalities associated with the exercise of the right of residence.
Direktiiviehdotuksessa lievennetään huomattavasti oleskeluoikeuden käyttämiseen liittyviä ehtoja ja muodollisuuksia.
The proposed Directive stipulates minimum penalties of 2 or 5 years imprisonment (5 years for aggravating circumstances).
Ehdotetussa direktiivissä vähimmäisrangaistukseksi säädetään 2 tai 5 vuotta vankeutta (5 vuotta raskauttavissa olosuhteissa).
The proposed directive stipulates that Member States must provide appropriate sanctions against non-registered intermediaries offering or arranging insurance, and against insurance undertakings that use the services of non-registered intermediaries.
Direktiiviehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaisista seuraamuksista, joita sovelletaan vakuutustuotteita tarjoaviin tai välittäviin rekisteröimättömiin henkilöihin sekä vakuutusyrityksiin, jotka käyttävät rekisteröimättömän vakuutusedustajan palveluita.
The proposed directive stipulates that new buildings must comply with minimum energy performance standards.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että uusien rakennusten on vastattava energiatehokkuuden vähimmäisstandardeja.
The proposed Directive stipulates that the NRAs must provide for the consultation and participation of interested parties in all matters relating to user and consumer rights and the quality of service (Art.29).
Ehdotetussa direktiivissä säädetään, että kansallisten sääntelyviranomaisten tulee luoda kuulemis- ja osallistumisjärjestelmä, jolla asianomaisia tahoja kuullaan kaikista käyttäjien ja kuluttajien oikeuksiin sekä palvelun laatuun liittyvistä kysymyksistä (29 artikla).
The proposed Directive stipulates the objective in line with Article 9(3) of the Århus Convention, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under national law.
Direktiiviehdotuksessa asetetaan tämä tavoite Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 3 kappaleen mukaisesti ja jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi vahvistaa tähän liittyvää muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta koskevat vaatimukset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The proposed Directive supports Member States to achieve their national commitments as well as their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)1 regarding accessibility.
Ehdotetulla direktiivillä autetaan jäsenvaltioita täyttämään esteettömyysvelvoitteensa, joihin ne ovat sitoutuneet kansallisella tasolla ja vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksessa (vammaisyleissopimus – UNCRPD)1.
The proposed Directive supports the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community, as enshrined in Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union ('the Charter').
Ehdotetulla direktiivillä tuetaan vammaisten oikeutta hyötyä toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan vammaisten riippumattomuutta, sosiaalista ja ammatillista integroitumista ja osallistumista yhteisön elämään, kuten on kirjattu Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 26 artiklaan.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent .
Direktiiviehdotuksessa myös säädetään, että osakkeenomistajilel olisi annettava tietty vähimmmäissuoja, jonka tulisi olla kaikkialla EU:ssa sama, koska osakkeenomistajat ovat tällaisessa tilanteessa nykyään kaikkea muuta kuin yhdenvertaisessa asemassa.
The proposed directive then provides that shareholders should be afforded a minimum level of protection which should be equivalent throughout the EU because the situation is currently far from equivalent.
Direktiiviehdotuksessa myös säädetään, että osakkeenomistajilel olisi annettava tietty vähimmmäissuoja, jonka tulisi olla kaikkialla EU:ssa sama, koska osakkeenomistajat ovat tällaisessa tilanteessa nykyään kaikkea muuta kuin yhdenvertaisessa asemassa.
The proposed directive therefore allows responsibility for the preparation of TSI to be given to other bodies than the joint representative body, although generally joint representative body would be mandated.
Ehdotetussa direktiivissä annetaankin mahdollisuus siihen, että vastuu YTE:ien laatimisesta annetaan muille elimille kuin yhteiselle edustuselimelle, vaikka toimeksianto yleensä esitetään yhteiselle edustuselimelle.
The proposed directive therefore carries over the main provisions of Directive 95/47/EC, notably the obligation to provide conditional access on fair reasonable and non-discriminatory terms, and will allow extension of these obligations, eg in relation to new gateways, to be imposed by NRAs where justified, following a regulatory committee procedure.
direktiivin 95/47/EY keskeiset säännökset, ennen muuta velvoite antaa ehdollisen pääsyn järjestelmien käyttöoikeus oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja tasapuolisin ehdoin, ja se antaa kansallisille sääntelyviranomaisille valtuudet oikeutetuissa tapauksissa laajentaa näitä velvoitteita esimerkiksi uusiin yhdyskäytäviin sääntelykomiteamenettelyn avulla.
The proposed Directive therefore entails a number of benefits for user enterprises.
Ehdotetusta direktiivistä on siis tiettyjä etuja käyttäjäyrityksille.
The proposed Directive therefore lays down limits for exhaust emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides and particulate pollutants, and for noise emissions for the boat/engine installation.
Näin ollen direktiiviehdotuksessa asetetaan rajat pakokaasuille hiilimonoksidien, hiilivetyjen, typpioksidien ja hiukkaspäästöjen osalta sekä veneen ja moottorin yhdistelmän melupäästöille.
The proposed Directive therefore lays down only broad objectives to ensure that discrimination is prohibited and that the victims of discrimination enjoy a basic minimum entitlement to redress.
Direktiiviehdotuksessa esitetään sen vuoksi vain laajat tavoitteet, joilla varmistetaan syrjinnän torjuminen ja syrjinnän uhrien perusoikeus muutoksenhakuun.
The proposed Directive therefore recognises that the social partners can contribute to its implementation by adopting anti-discrimination agreements and by monitoring the implementation of equal treatment in the workplace.
Direktiiviehdotuksessa säädetään sen vuoksi, että työmarkkinaosapuolet voivat vaikuttaa direktiivin täytäntöönpanoon tekemällä syrjinnänvastaisia sopimuksia ja seuraamalla yhtäläisen kohtelun periaatteen toteutumista työpaikoilla.
The proposed Directive therefore requires Member States to establish independent regulatory authorities with the competence, inter alia, to set and/or approve tariffs and conditions for access to gas and electricity transmission and distribution networks.
Direktiiviehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat riippumattomat sääntelyviranomaiset, joilla on valtuudet muun muassa asettaa ja/tai hyväksyä tariffit sekä kaasun ja sähkön siirto- ja jakeluverkkoihin pääsyyn sovellettavat vaatimukset.
The proposed directive thus provides a European legal framework that builds upon the social partners’ negotiations and offers a compromise on the issue of temporary workers with permanent contracts that accommodates the different positions of the social partners.
Ehdotetulla direktiivillä tarjotaan Euroopan laajuiset oikeudelliset puitteet, jotka perustuvat työmarkkinaosapuolten neuvotteluihin ja jotka tarjoavat vakituisessa työsuhteessa olevia vuokratyöntekijöitä koskevaan ongelmaan työmarkkinaosapuolten eroavat kannat yhteen sovittavan kompromissiratkaisun.
The proposed directive under consideration is designed to codify and thus to supersede the various directives on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, from Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 onwards.
tammikuuta 1965 antaman direktiivin 65/65/ETY jälkeen säädettyjen lääkevalmisteita koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämiseksi.
The proposed directive under discussion here deals with periodic disclosure by issuers and the periodic provision of information on changes to major holdings in companies.
Käsiteltävänä oleva direktiiviehdotus liittyy liikkeeseenlaskijoilta edellytettyyn säännölliseen tiedottamiseen sekä tiedottamiseen huomattavista omistusosuuksien muutoksista.
The proposed Directive under the Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste32 clarifies the obligation for Member States to draw up waste prevention programmes at the most appropriate geographical level.
Jätteiden ehkäisemistä ja kierrätystä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan32 sisältyvä ehdotus direktiiviksi selkiyttää jäsenvaltioiden velvollisuuksia laatia jätteiden ehkäisemistä koskevia ohjelmia parhaiten soveltuvalla maantieteellisellä tasolla.
The proposed directive updates and simplifies the existing rules for the transport of dangerous goods by integrating the rules into a single harmonised directive.
Direktiiviehdotuksella ajantasaistetaan ja yksinkertaistetaan vaarallisten aineiden kuljetusta koskevia voimassa olevia sääntöjä sisällyttämällä ne yhteen yhdenmukaistettuun direktiiviin.
The proposed directive was a step towards a more equal society.
Komission direktiiviehdotus on askel kohti tasa-arvoisempaa yhteiskuntaa.
The proposed Directive was announced in the above-mentioned White Paper and aims to make intermodality more attractive for transport users by proposing a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion.
Ehdotetulla direktiivillä, josta ilmoitettiin edellä mainitussa valkoisessa kirjassa, pyritään tekemään intermodaalisuudesta entistä houkuttelevampi kuljetusmuoto liikenteen käyttäjille ehdottamalla liikennealan ongelmiin kestävää ratkaisua, jolla voidaan helpottaa etenkin tieinfrastruktuurien ylikuormittumista.
The proposed Directive will achieve such application.
Tällainen yhdenmukainen soveltaminen on saavutettavissa ehdotetun direktiivin avulla.
The proposed Directive will allow the maintenance of existing port security regimes that comply with its principles and framework requirements.
Ehdotetussa direktiivissä sallitaan satamien nykyisten turvajärjestelmien säilyttäminen, jos ne vastaavat direktiivin perusperiaatteita ja -vaatimuksia.
The proposed directive will also clarify some relevant terms as well as the criteria for the procedures to be followed for cross-border care to ensure that these are objectively justified, necessary and proportionate.
Ehdotetulla direktiivillä selkeytetään myös joitakin asiaan liittyviä termejä sekä rajaylittävässä hoidossa sovellettavien menettelyjen kriteereitä sen varmistamiseksi, että ne ovat puolueettomasti perusteltuja, tarpeellisia ja oikeasuhteisia.
The proposed directive will also help to increase transparency for stakeholders and the public at large, thus bringing Europe closer to the people and strengthening democracy.
Tällä tavoin EU:ta tuodaan lähemmäs kansalaisia ja vahvistetaan demokratiaa.
The proposed Directive will apply to all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market in the EU.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan kaikkiin yhtiöihin, joiden arvopapereilla käydään kauppaa säännellyillä markkinoilla Euroopan unionissa.
The proposed directive will apply to investment firms and credit institutions.
Direktiiviehdotus koskee sijoituspalveluyrityksiä ja luottolaitoksia.
The proposed Directive will apply uniformly to all types of batteries and accumulators on the Community market, irrespective of where they were manufactured.
Ehdotettua direktiiviä sovelletaan yhdenmukaisesti kaiken tyyppisiin yhteisön markkinoilla oleviin paristoihin ja akkuihin riippumatta siitä, missä ne on valmistettu.
The proposed directive will apply where there are no specific provisions in sectoral legislation governing unfair commercial practices.
Direktiiviä on ehdotuksen mukaan tarkoitus soveltaa silloin, kun sopimattomien kaupallisten menettelyiden sääntelyyn ei ole erityistä alakohtaista lainsäädäntöä.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Ehdotettu direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
The proposed Directive will be addressed to the Member States.
Ehdotettu direktiivi osoitetaan jäsenvaltioille.
The proposed Directive will be complementary to the Framework Directive on Emission Trading.
Ehdotettu direktiivi täydentää päästökauppaa koskevaa puitedirektiiviä.
The proposed Directive will be implemented in two phases:
Ehdotettu direktiivi pannaan täytäntöön kahdessa vaiheessa:
The proposed Directive will be submitted to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the co-decision procedure.
Direktiiviehdotus esitetään neuvoston ja Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi yhteispäätösmenettelyä soveltaen.
The proposed Directive will bring Union law into line with the EUʼs international commitments under the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who Are Blind, Visually Impaired, or Otherwise Print Disabled (‘the Marrakesh Treaty’).
Ehdotuksella saatetaan unionin lainsäädäntö julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi tehdyn Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä ’Marrakeshin sopimus’ mukaisia EU:n kansainvälisiä sitoumuksia vastaavaksi.
The proposed Directive will considerably broaden the scope of the former Eighth Council Directive by clarifying the duties of statutory auditors, their independence and ethics, by introducing a requirement for external quality assurance, by ensuring robust public oversight over the audit profession and by improving co-operation between oversight bodies in the EU.
Direktiiviehdotuksella laajennetaan huomattavasti kahdeksannen neuvoston direktiivin soveltamisalaa selventämällä lakisääteisten tilintarkastajien tehtävien sisältöä sekä ammattikunnan riippumattomuutta ja ammattietiikkaa koskevia vaatimuksia, vaatimalla ulkoista laadunvarmistusta, varmistamalla tilintarkastusalan tehokas julkinen valvonta sekä kehittämällä EU:n valvontaviranomaisten yhteistyötä.
The proposed Directive will contain rules on:
Direktiiviehdotus sisältää seuraavat säännöt:
The Proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Article 130r and Article 129 of the Treaty.
Ehdotettu direktiivi myötävaikuttaa EY:n perustamissopimuksen 130 r ja 129 artiklassa edellytettyyn ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun.
The proposed Directive will contribute to the protection of human health and the environment as required by Articles 174 and 152 of the Treaty.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on parantaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelua Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 ja 152 artiklan mukaisesti.
The proposed Directive will ease the burden of proof in the area of safety and efficacy, thereby reducing the requirements which apply to this kind of product at the moment.
Ehdotetulla direktiivillä vähennetään turvallisuuden ja tehon osoittamiseen sovellettavia vaatimuksia, mikä vähentää näin ollen tämäntyyppisiin tuotteisiin sovellettavia nykyisiä vaatimuksia.
The proposed Directive will enable Member States to improve the macro-prudential oversight of the sector and the micro level supervision, to impose limits to the level of leverage of these entities and to take coordinated action as necessary to ensure the proper functioning of financial markets.8
Ehdotettu direktiivi antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden parantaa alan makrotason vakauden valvontaa ja mikrotason valvontaa, asettaa rajoituksia kyseisten yhteisöjen käyttämälle vivutukselle ja toteuttaa tarvittaessa koordinoituja toimia, joilla varmistetaan rahoitusmarkkinoiden moitteeton toiminta.8
The proposed Directive will ensure that Member States put in place organ traceability systems.
Ehdotetulla direktiivillä varmistetaan, että jäsenvaltioissa otetaan käyttöön siirtoelinten jäljitettävyysjärjestelmä.
The proposed Directive will establish a general framework for informing and consulting employees, leaving it to Member States and the social partners to determine the concrete procedures capable of ensuring the fulfilment of its objectives.
Ehdotetussa direktiivissä esitetään vain työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevia yleisiä puitteita, ja näin ollen on jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten asia vahvistaa yksityiskohtaiset käytännön säännöt ja menettelyt, joilla asetettuihin tavoitteisiin päästään.
The proposed Directive will establish a number of European Marine Regions (MRs) as management units for implementation.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan eurooppalaiset merialueet, joita käytetään täytäntöönpanon hallintoyksikköinä.
The proposed Directive will establish common quality and safety standards for the processes of evaluating donors and human organs, thus ensuring the health of recipients.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan yhteiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset luovuttajien ja elinten arviointiprosesseille, ja näin turvataan vastaanottajien terveys.
The proposed Directive will establish European Marine Regions as management units for implementation.
Siinä vahvistetaan eurooppalaiset merialueet, joita käytetään täytäntöönpanon hallintoyksikköinä.
The proposed Directive will establish specific harmonised rules where they are necessary to ensure that businesses and citizens can supply and receive Information Society services throughout the European Union, irrespective of frontiers.
Ehdotetulla direktiivillä vahvistetaan yhdenmukaistetut säännökset, joita sovelletaan tarpeen mukaan sen varmistamiseksi, että yritykset ja kansalaiset voivat toimittaa ja vastaanottaa tietoyhteiskunnan palveluja koko Euroopan unionin alueella valtioiden rajojen sitä estämättä.
The proposed Directive will facilitate the use of certain copyright protected content, without the authorisation of the rightholder, for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Ehdotetulla direktiivillä helpotetaan tietyn tekijänoikeudella suojatun aineiston käyttämistä ilman oikeudenhaltijan lupaa sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten henkilöiden hyväksi.
The proposed Directive will harmonise the initial authorisation and operating conditions for investment firms established in the EU.
Direktiiviehdotuksessa yhdenmukaistetaan EU:n alueelle sijoittautuneiden sijoituspalveluyritysten toimiluvan myöntämistä ja toiminnan harjoittamista koskevat säännökset.
The proposed directive will have a radical impact, both as a factor for acceleration of change and on the scope of the opening of the rail market.
Vapauttamisperiaatteiden määrittelemisestä on tarkoitus siirtyä rautateiden perusrakenteen vapaan käyttöoikeuden todelliseen laajentamiseen kaupallisia käyttäjiä varten.
The proposed Directive will have very minor effects on small businesses.
Ehdotetulla direktiivillä on vain vähäisiä vaikutuksia pieniin yrityksiin.
The proposed Directive will help Member States in complying with the requirements set out by the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Ehdotetun direktiivin ansiosta jäsenvaltiot voisivat helpommin noudattaa kansallisia päästörajoja koskevassa direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
The proposed Directive will implement the Marrakesh Treaty in the internal market and aims to bring Union law into line with the Treaty.
Ehdotetulla direktiivillä pannaan Marrakeshin sopimus täytäntöön sisämarkkinoilla ja pyritään saattamaan unionin lainsäädäntö sopimuksen mukaiseksi.
The proposed Directive will impose an emission limit value of 0.1 ng/Nm3 for the incineration or co-incineration of waste.
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan jätteenpoltolle ja rinnakkaispoltolle päästörajaksi 0,1 ng/Nm3.
The proposed Directive will improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation with harmonised compulsory accessibility requirements for a list of products and services.
Ehdotetulla direktiivillä parannetaan sisämarkkinoiden toimintaa asettamalla yhdenmukaiset sitovat esteettömyysvaatimukset tietyille tuotteille ja palveluille ja siten poistamalla kansallisten säädösten välisten erojen aiheuttamat esteet.
The proposed directive will improve the operation of the market because the scope for cross-border activities within the Single Market will be extended and competition on the market will increase.
Markkinoiden toiminta tehostuu, koska mahdollisuudet harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa sisämarkkinoilla moninkertaistuvat ja kilpailu markkinoilla lisääntyy.
The proposed Directive will introduce the specific stability requirements of the Stockholm Agreement to the entire EU, covering all ro-ro passenger ships operating from/to EU ports in international voyages.
Ehdotetulla direktiivillä otetaan käyttöön Tukholman sopimuksen erityiset vakavuusvaatimukset koko EU:n alueella siten, että niitä sovelletaan kaikkiin EU:n satamista tai EU:n satamiin liikennöiviin ro-ro-matkustaja-aluksiin.
The proposed Directive will leave maximum room for self-regulation of industry.
Direktiiviehdotuksessa jätetään mahdollisimman paljon tilaa alan itsesääntelylle.
The proposed Directive will make a significant contribution to improving the regulation of waste incineration in the Community both in dedicated plants and for the increasingly common practice of co-incineration in other industrial plants.
Ehdotettu direktiivi parantaa merkittävästi jätteenpolton sääntelyä yhteisössä, mikä koskee yhtä lailla sekä varsinaisia jätteenpolttolaitoksia että jatkuvasti yleistyvää muissa laitoksissa harjoitettavaa rinnakkaispolttoa.
The proposed Directive will make such uniform application possible.
Ehdotettu direktiivi tekee mahdolliseksi näiden periaatteiden yhdenmukaisen soveltamisen.
The proposed Directive will mean improved safety for EU ships and crews and a boost for the marine equipment industry with the creation of jobs and growth.
Ehdotettu direktiivi parantaa EU:n alusten ja miehistöjen turvallisuutta ja piristää laivavarusteteollisuutta luomalla työpaikkoja ja kasvua.
The proposed Directive will only define common objectives and principles at EU level taking a flexible approach respecting subsidiarity.
Ehdotetussa direktiivissä säädetään ainoastaan yhteisistä tavoitteista ja periaatteista EU:n tasolla, ja siinä sovelletaan joustavaa lähestymistapaa ja noudatetaan toissijaisuusperiaatetta.