natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial sector has played a major role in causing the economic crisis whilst governments and European citizens at large have borne the cost.
Finanssialalla on ollut erittäin suuri vaikutus talouskriisin syntymiseen, kun taas kriisin kustannukset ovat langenneet pääasiassa valtioiden ja Euroopan kansalaisten maksettaviksi.
The financial sector has remained resilient.
Rahoitussektori on pysynyt kestävänä.
The financial sector in Malta is very concentrated; the two largest credit institutions manage 90% of bank accounts in value terms.
Maltan rahoitusala on hyvin keskittynyttä: kaksi suurinta luottolaitosta hallinnoi 90 prosenttia pankkitileistä (arvon mukaan).
The financial sector in Slovakia is well advanced with the preparations for the changeover.
Slovakian rahoitussektorin valmistautuminen euron käyttöönottoon on jo pitkällä.
The financial sector is deeply integrated with the Nordic banking groups.
Rahoitussektori on tiiviisti yhdentynyt pohjoismaisiin pankkikonserneihin.
The financial sector is facing a number of challenges.
Rahoitusalalla on edessään monia haasteita.
The financial sector is not an end in itself, but an instrument of achieving other objectives in the economy.
Rahoitusala ei sinänsä ole päämäärä, vaan keino saavuttaa muita tavoitteita talouden alalla.
The financial sector is stable.
Rahoitusala on vakaa.
The financial sector is sufficiently developed to channel savings towards productive investment but credit expansion to corporate customers suffers from the weak judicial sector.
Rahoitusala on riittävän kehittynyt säästöjen kanavoimiseksi tuottaviin investointeihin, mutta yritysasiakkaiden velkaantuneisuus kärsii heikosta oikeusjärjestelmästä.
The financial sector is sufficiently well developed to channel savings towards productive investment.
Rahoitusalan on oltava riittävän kehittynyt säästöjen ohjaamiseksi tuottaviin investointeihin.
The financial sector is well capitalized and liquid, but intermediation remains low.
Finanssisektori on edelleen hyvin pääomitettu ja likvidi, mutta rahoituksen välitys on vähäistä.
The financial sector maintains high liquidity and capital adequacy ratios but credit growth is still negative in the context of ongoing deleveraging of the banking sector.
Finanssisektorilla on korkea likviditeetti ja hyvät vakavaraisuussuhdeluvut, mutta luottokanta supistuu vieläkin pankkisektorilla käynnissä olevan velkavivun vähentämisen vuoksi.
The financial sector must again take on its permanent responsibilities for the real economy.
Rahoitusalan on jälleen otettava pysyvästi vastuu reaalitaloudesta.
The financial sector remains robust and the process of deleveraging is still ongoing despite low interest rates.
Rahoitusala on edelleen vahva, ja velkaantuminen vähentyy koko ajan huolimatta alhaisesta korkotasosta.
The financial sector remains robust.
Rahoitusala on edelleen vahva.
The financial sector remains strong and current statistics on loan quality are good.
Rahoitussektori on edelleen vahva ja lainojen laatua koskevat tilastot ovat hyviä.
The financial sector remains under pressure from low profitability.
Rahoitusalaan kohdistuu edelleen paineita heikon kannattavuuden vuoksi.
The financial sector remains well capitalised limiting risks to financial stability.
Rahoitusala on edelleen hyvin pääomitettu, mikä rajoittaa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä.
The financial sector should contribute to the fiscal consolidation efforts in a fair and substantial way.
Finanssialan pitäisi antaa julkistalouden vakauttamistoimiin oikeudenmukainen ja merkittävä panos.
The financial sector worldwide and in Europe was hard hit during the crisis.
Rahoitussektori on kärsinyt kriisistä voimakkaasti niin maailmanlaajuisesti kuin Euroopassakin.
The financial sector's activities should also be geared to this end.
Tähän samaan suuntaan on ohjattava myös rahoitusalan toimia.
The financial sector's lending and investment activities have significant indirect environmental impacts by determining which companies and activities have access to finance and the conditions attached.
Rahoitusalan laina- ja sijoitustoiminnoilla on merkittäviä epäsuoria ympäristövaikutuksia, koska niissä päätetään, mitkä yritykset ja toimet saavat rahoitusta ja millä ehdoilla.
The financial sector, and the banks in particular, do not appear to be experiencing severe difficulties in switching accounts, deposits and other relations in national currency over to the euro.
Rahoitus- ja etenkään pankkialalla ei vaikuta olevan vakavia ongelmia tilien, talletusten ja muiden kansallisena valuuttana ilmaistavien summien muuntamisessa.
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
finanssiala, esimerkiksi markkinoiden manipuloinnin tai sisäpiirikauppojen estäminen;20
The financial sector, for example, which will be the first to feel the effects of the single currency (together with a number of other factors), will be followed by the rest of the market.
Muut markkinat seuraavat rahoitusalaa, jolla euroon käyttöönoton vaikutus (yhdessä muiden tekijöiden vaikutuksen kanssa) tuntuu ensimmäisenä.
The financial sector, including private equity and venture capital, needs to adapt their risk profiles to invest more in potentially high-growth small and medium size enterprises and spin-offs, to benefit from the huge prospects for low carbon technologies.
Rahoitussektorin, mukaan luettuina oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja pääomasijoitukset, on mukautettava riskiprofiileitaan siten, että se voi investoida enemmän suuren kasvupotentiaalin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä spin off ‑yrityksiin ja siten hyötyä vähähiilisen teknologian huikeista kasvunäkymistä.
The financial sectors of some Member States have not been seriously affected by the financial crisis, and they have not called for aid.
Eräissä jäsenvaltioissa finanssikriisi ei ole vaikuttanut vakavasti rahoitusalaan, eikä rahoitusala ole pyytänyt apua.
The financial security or any other equivalent referred to in paragraph 1 shall be kept:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu rahavakuus tai muu vastaava järjestely on pidettävä voimassa:
The Financial Service Action Plan20 sets out a programme of initiatives designed to complete the internal market in retail financial services.
Rahoituspalveluita koskevassa toimintasuunnitelmassa20 esitetään strategia vähittäisrahoituspalvelujen sisämarkkinoiden luomiseksi.
The Financial Service Committee identified the fostering of convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Rahoituspalvelukomitea on todennut, että valvontakäytäntöjen lähentäminen on yksi tulevien vuosien tärkeimmistä haasteista.
The Financial Service Committee identified the fostering of supervisory convergence of supervisory practices as one of the major challenges in the years to come.
Rahoituspalvelukomitea on todennut, että valvontakäytäntöjen lähentäminen on yksi tulevien vuosien tärkeimmistä haasteista.
The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
Rahoituspalveluala edistää merkittävästi kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä, mutta se voi täyttää tämän tehtävänsä ainoastaan tasapuolisten kilpailuolosuhteiden vallitessa sisämarkkinoilla.
The Financial Services Action Plan
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma
The Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission’s main instrument for realising a single market in financial services, has addressed some of the major obstacles.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on komission pääasiallinen keino rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa, ja sen avulla on puututtu suurimpiin esteisiin.
The Financial Services Action Plan (FSAP)11 sets out a blueprint for action.
Rahoituspalvelujen toimintaohjelmassa (FSAP)11 luonnostellaan alan toimintaa.
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed at laying the foundations for a strong financial market in the EU by pursuing three strategic objectives:
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa (1999–2005) pyrittiin luomaan perusta EU:n vahvoille rahoitusmarkkinoille noudattamalla seuraavia kolmea strategista tavoitetta:
The Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP) aimed to lay the foundations for a strong financial market in the EU.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa (1999–2005) pyrittiin luomaan perusta EU:n vahvoille rahoitusmarkkinoille.
The Financial Services Action Plan adopted by the Commission on 11.5.99146, aims to improve the general financial conditions under which companies operate irrespective of their field of activity or of their size.
toukokuuta 1999 hyväksymän rahoitusmarkkinoita koskevan toimintasuunnitelman146 tavoitteena on parantaa yleisiä rahoitusehtoja, joita sovelletaan yrityksiin riippumatta niiden toiminta-alasta tai koosta.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja jo meneillään olevien aloitteiden avulla voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman ja parhaillaan toteutettavien aloitteiden avulla voidaan saavuttaa merkittäviä tuloksia.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
Toimintasuunnitelman mukaan ehdotus jälleenvakuutusvalvontadirektiiviksi on tarkoitus antaa vuoden 2004 alkupuolella.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa komissio ilmoitti antavansa ehdotuksen finanssiryhmittymien vakauden valvontaa koskevaksi direktiiviksi vuoden 2001 alussa.
The Financial Services Action Plan clearly reflects this.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on tästä selkeä osoitus.
The Financial Services Action Plan contains measures aimed at helping to raise finance on competitive terms on an EU-wide basis for SMEs, and at removing any unnecessary administrative or legal barriers to the raising of capital on a cross-border basis.
Rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma sisältää toimenpiteitä, joiden tavoitteena on järjestää pk-yrityksille rahoitusta EU:n laajuisesti kilpailukykyisin ehdoin sekä poistaa tarpeettomat hallinnolliset ja oikeudelliset esteet rajatylittävän pääomansaannin tieltä.
The Financial Services Action Plan drew attention to the underdeveloped EU legal framework for securities markets, and the significant opportunity costs resulting from the regulatory fragmentation of EU liquidity.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa otettiin esille arvopaperimarkkinoita koskevien EU:n sääntelypuitteiden riittämättömyys sekä ne huomattavat vaihtoehtoiskustannukset, jotka johtuvat sääntelyerojen aiheuttamasta likviditeetin hajaantumisesta EU:ssa.
The Financial Services Action Plan identified 43 measures to dismantle barriers created by differing national rules.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa yksilöitiin 43 toimenpidettä erilaisten kansallisten sääntöjen aiheuttamien esteiden purkamiseksi.
The Financial Services Action Plan is the Commission’s response to the need to improve the single market in financial services.
Rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelma on komission vastaus tarpeeseen parantaa rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoita.
The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.
Rahoituspalvelujen toimintaohjelma on tarkoitus toteuttaa kokonaisuudessaan vuoteen 2005 mennessä.
The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano on edennyt pitkälle, ja lainsäädäntötoimenpiteitä on ryhdytty saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Financial Services Action plan launched by the Commission in May 1999 emphasises the fundamental importance of an effective single financial market.
Komission toukokuussa 1999 julkistamassa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa korostetaan toimivien rahoitusalan yhtenäismarkkinoiden välttämättömyyttä.
The Financial Services Action Plan provides for the adoption of effective judicial and extrajudicial mechanisms for settling disputes between customers and financial institutions.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman mukaan on otettava käyttöön tehokkaita menetelmiä kuluttajien ja rahoituslaitosten välisten riitojen ratkaisemiseksi tuomioistuimissa ja niiden ulkopuolella.
The Financial Services Action Plan remains broadly on track
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on oikealla tiellä
The Financial Services Action Plan underlined the urgent need to establish a truly integrated consumer market in which the interests of customers and businesses are properly protected and identified insurance intermediaries as an area where priority action was required.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa painotettiin kiireellistä tarvetta luoda aidosti yhdentyneet kuluttajamarkkinat, joilla asiakkaiden ja yritysten edut on asianmukaisesti turvattu, sekä määriteltiin vakuutusten välittäminen alaksi, jolla tarvitaan erityisen kiireellisiä toimia.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Rahoituspalvelualan toimintasuunnitelma on yksi Lissabonin strategian ensimmäisen vaiheen todellisista menestystarinoista: lainsäädäntötoimet toteutettiin aikataulussa; eurooppalaiset instituutiot tekivät saumatonta yhteistyötä ja uuden, pitkälle tähtäävän kehyksen yksityiskohtien hiomiseksi löydettiin innovatiivisia ratkaisuja.
The Financial Services Action Plan, as endorsed by Heads of State and Government at the Cologne and Lisbon European Councils, stressed1 the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa, jonka valtioiden ja hallitusten päämiehet hyväksyivät Kölnin ja Lissabonin huippukokouksissa, korostetaan1 rahoituspalvelujen alan merkitystä talouden kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
The Financial Services Action Plan, which contains 43 individual proposals for eliminating obstacles caused by differing national rules, is to be implemented fully by 2005.
Rahoituspalvelujen toimintaohjelma, jossa ehdotetaan 43:a yksittäistä toimenpidettä erilaisista kansallisista säännöksistä johtuvien esteiden poistamiseksi, on määrä toteuttaa kokonaisuudessaan vuoteen 2005 mennessä.
The Financial Services Action Plan1 of 1999, which confirmed the overall objectives which should guide the financial services policy at EU level and set out a framework for an integrated capital market by 2005;
vuonna 1999 laadittu rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma1, jossa vahvistetaan rahoituspalveluja koskevan EU-politiikan yleistavoitteet sekä puitteet pääomamarkkinoiden yhdentämiselle vuoteen 2005 mennessä
the Financial Services Action Plan1 of 1999;
vuonna 1999 laadittu rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma1
The Financial Services Action Plan1 sets out the Commission’s goal of building by 2005 a fully integrated European financial services market to complement the introduction of the euro.
Rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa1 todetaan, että komission tavoitteena on toteuttaa euroa täydentävät täysin yhdentyneet EU:n rahoituspalvelumarkkinat vuoteen 2005 mennessä.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils in June 1999 and 2000, underlined the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected, and insurance intermediaries identified as an area where priority action is required.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa1, joka hyväksyttiin Kölnissä kesäkuussa 1999 ja Lissabonissa kesäkuussa 2000 pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa, korostetaan tarvetta luoda pikaisesti todella yhdentyneet vähittäiskaupan markkinat, joissa sekä kuluttajien että palvelujen tarjoajien edut ovat asianmukaisesti suojatut.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa2, joka hyväksyttiin Kölnin ja Lissabonin huippukokouksissa, korostetaa3 rahoituspalvelujen alan merkitystä talouden kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
The Financial Services Action Plan2, as endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils, stressed the importance of the financial services sector as a motor for growth and job-creation.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmassa2, joka hyväksyttiin Kölnin ja Lissabonin huippukokouksissa, korostetaan rahoituspalvelujen alan merkitystä talouden kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Jopa ammattimaisilla markkinatoimijoilla on vaikeuksia ymmärtää rahoituspalveluita, mikä johtuu osittain kyseisien palveluiden monimutkaisesta luonteesta.
The financial services area represents a specific area of statistics, whose development is of high interest to the European Central Bank (which was also consulted during the drafting of the Regulation).
Rahoituspalvelualan tilastot ovat erityistilastoja, joiden kehittäminen on erittäin tärkeää Euroopan keskuspankille (jota myös kuultiin asetusehdotuksen laadintavaiheessa).
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Rahoituspalvelukomitean on määrä esittää raporttinsa valvontakysymyksistä ja lähentymisestä pitkällä aikavälillä.
The financial services industry is a rapidly evolving one.
Rahoituspalveluala kehittyy nopeasti.
The financial services industry should, after consultation of consumer or investor representatives, be encouraged to take initiatives to contribute to the development of financial education and to make its expertise available.
Rahoituspalveluntarjoajia olisi kuluttajajärjestöjen tai investoijia edustavien tahojen kuulemisen jälkeen kannustettava toteuttamaan toimia talousvalistuksen edistämiseksi ja tarjoamaan asiantuntemustaan tätä varten.
The Financial Services Policy Group, a group of personal representatives of ECOFIN Ministers and the European Central Bank meeting under the Chairmanship of the Commission, has urged further progress in the field of collateral beyond the Finality Directive.
Rahoituspalvelujen työryhmä, joka on Ecofin-ministereiden ja Euroopan keskuspankin edustajista koostuva ja komission johtama ryhmä, on kehottanut kehittämään vakuuksia koskevaa uutta lainsäädäntöä selvityksen lopullisuutta koskevan direktiivin lisäksi.
The financial services sector needs to wage a higher-profile information campaign in this area.
Tämä edellyttää luottolaitoksilta nykyistä laajempaa tiedotuskampanjaa.
The financial services sector received €4.5 million in the form of tax exemptions.
Rahoituspalveluala sai 4,5 miljoonaa euroa verovapautuksina.
The financial situation in the EU and the expected argument over funding
EU:n rahoitustilanne ja tulevat rahoituskiistat
The financial situation of EU households continued to improve in 2015.
EU:n kotitalouksien taloudellinen tilanne koheni edelleen vuonna 2015.
The financial situation of the banking sector remains fragile.
Pankkisektorin rahoitustilanne on edelleen hauras.
the financial situation of the financial conglomerate, in particular on capital adequacy, intra-group transactions, risk concentration and profitability ;
finanssiryhmittymän rahoitustilanne, erityisesti sen vakavaraisuus, ryhmänsisäiset liiketoimet, riskikeskittymät ja kannattavuus;
The financial situation, albeit regulated by the Act on Financing Local Government of local government, should be better clarified.
Paikallishallinnon rahoitusta koskevassa laissa määrätään paikallishallinnon rahoitustilanteesta, mutta tästä huolimatta tilannetta olisi selkeytettävä.
The financial size of projects supported should be sufficiently large to generate valuable experience.
Tuettavien hankkeiden olisi oltava taloudellisesti riittävän merkittäviä arvokkaiden kokemusten tarjoamiseksi.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
Tutkitaan hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus erityisesti suhteessa siihen liiketoimintaan, jota hankinnan kohteena olevassa vakuutusyrityksessä harjoitetaan ja aiotaan harjoittaa.
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the assurance undertaking in which the acquisition is sought;
hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus erityisesti suhteessa sen liiketoiminnan tyyppiin, jota hankinnan kohteena olevassa henkivakuutusyrityksessä harjoitetaan ja aiotaan harjoittaa;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the credit institution in which the acquisition is sought;
hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus erityisesti suhteessa sen liiketoiminnan tyyppiin, jota hankinnan kohteena olevassa luottolaitoksessa harjoitetaan ja aiotaan harjoittaa;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the insurance undertaking in which the acquisition is sought;
hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus erityisesti suhteessa sen liiketoiminnan tyyppiin, jota hankinnan kohteena olevassa vakuutusyrityksessä harjoitetaan ja aiotaan harjoittaa;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm in which the acquisition is sought;
hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus erityisesti suhteessa sen liiketoiminnan tyyppiin, jota hankinnan kohteena olevassa sijoituspalveluyrityksessä harjoitetaan ja aiotaan harjoittaa;
the financial soundness of the proposed acquirer, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought;
hankkijaehdokkaan taloudellinen vakaus erityisesti suhteessa sen liiketoiminnan tyyppiin, jota hankinnan kohteena olevassa jälleenvakuutusyrityksessä harjoitetaan ja aiotaan harjoittaa;
The financial soundness to cover the reimbursement and repatriation of passengers in the event of bankruptcy: this is no longer referred to in the text but the Commission will study the feasibility and implications of any measure involving an obligation to take out insurance for the reimbursement of tickets and to cover repatriation fees;
Komissio aikoo kuitenkin tutkia kaikkien sellaisten toimenpiteiden toteutettavuutta ja vaikutuksia, jotka koskevat velvollisuutta ottaa vakuutussuoja lentolippujen korvaamisen ja takaisinkuljetuskustannusten kattamisen varalta.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja uusin sääntöihin perustuva suurempi herkkätuntoisuus riskeihin nähden hyödyttää kuluttajia siten, että luottamus rahoitusjärjestelmään kasvaa ja systeemiriski pienenee huomattavasti.
The financial stability and greater risk sensitivity provided by the new rules will benefit consumers through increased confidence in the financial system and significantly reduced systemic risk.
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja uusin sääntöihin perustuvat entistä tehokkaammat mahdollisuudet reagoida riskeihin hyödyttävät kuluttajia siten, että luottamus rahoitusjärjestelmään kasvaa ja systeemiriski pienenee huomattavasti.