natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Section supported the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it saw a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Tuottajajärjestöjen osalta jaosto kannattaa komission ehdotusta ottaen huomioon, että siinä katsotaan tarpeelliseksi vahvistaa tuottajajärjestöjen asemaa kilpailun yhä lisääntyessä markkinoilla ja kysynnän kasvaessa.
The Section supported the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Jaosto kannattaa kansallisten ja yhteisön tarkastusten lisäämistä ja pitää myönteisenä erityisen tarkastajakunnan perustamista.
The section supports the accession of new Member States.
Jaosto kannattaa uusien jäsenten liittymistä Euroopan unioniin.
The Section supports the allocation of additional quotas only to the extent that the market situation provides scope for such an increase.
Jaosto kannattaa lisäkiintiötä vain, jos markkinatilanne antaa siihen mahdollisuuden.
The Section supports the Commission proposal concerning producer organizations insofar as it sees a need to strengthen the role of such organizations in an increasingly competitive market and in the face of growing supply.
Tuottajajärjestöjen osalta jaosto kannattaa komission ehdotusta ottaen huomioon, että siinä katsotaan tarpeelliseksi vahvistaa tuottajajärjestöjen asemaa kilpailun yhä lisääntyessä markkinoilla ja kysynnän kasvaessa.
The section supports the Commission proposal for implementing the planned information system.
Jaosto kannattaa komission aietta toteuttaa suunniteltu tietojärjestelmä.
The section supports the Commission proposal provided the suggested modifications are made.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta yllä mainituin muutoksin.
The Section supports the Commission proposal.
Jaosto tukee komission ehdotusta.
The Section supports the Commission's call for international compatibility of competition rules; however, it underlines the need for a distinction to be made between anti-competitive practices by enterprises and distortions resulting from government measures to restrict access to markets.
Se painottaa kuitenkin tarvetta tehdä ero yritysten kilpailukielteisten käytäntöjen ja markkinoiden avoimuutta rajoittavien hallitusten toimien aiheuttamien kilpailuvääristyminen välillä.
The section supports the Commission's proposal because it will facilitate comparisons and thereby lead to better information and greater transparency in public procurement.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta, sillä sen ansiosta vertailukelpoisuus ja niin ollen tiedon saatavuus ja avoimuus parantuvat julkisten hankintojen yhteydessä.
The Section supports the Commission's proposal to amend Directive 91/67/EEC in order to transfer the parasite Gyrodactylus salaris from list III to list II of Annex A .
Jaosto kannattaa komission ehdotusta direktiivin 91/67/ETY muuttamisesta Gyrodactylus salaris -loisen siirtämiseksi liitteen A luettelosta III luetteloon II.
The section supports the Commission's proposal.
Jaosto kannattaa komission ehdotusta.
The section supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
Komitea kannattaa sitä, että intermodaalisten kuljetusten kehittämistä EU:ssa lähestytään kokonaisuutena.
The Section supports the principle of a general increase in mesh sizes but calls on the Commission to reconsider the arbitrary level of increases and decreases proposed and to retain the concept of authorized mesh sizes for each fish species as the principal means of control.
Jaosto kannattaa periaatetta, jonka mukaan silmäkokoa suurennetaan yleisesti, mutta kehottaa komissiota vielä tarkistamaan ehdotetut, mielivaltaisilta vaikuttavat suurennukset ja pienennykset ja säilyttämään käsitteen "sallittu silmäkoko" pääasiallisena lajikohtaisena valvonnan välineenä.
The section supports the principle of ensuring that the GSP measures have an overall neutral effect.
Jaosto kannattaa toimien yleistä tasapuolisuuden periaatetta.
The section supports the simplification of intervention measures and the retention of private storage aid.
Jaosto kannattaa interventiotoimien yksinkertaistamista ja yksityisen varastoinnin tuen säilyttämistä.
The Section supports the stepping-up of national and Community checks and the establishment of a special body of inspectors.
Jaosto kannattaa kansallisten ja yhteisön tarkastusten lisäämistä ja pitää erityisen tarkastajakunnan perustamista myönteisenä toimenpiteenä.
The Section takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Jaoston mie­lestä kompensaation on oltava kaikille maatiloille täysimääräinen ja pysyvä.
The section takes the view that it is both essential and appropriate that the regulation be implemented throughout the EU.
Jaoston mielestä on tarpeellista ja oikein soveltaa asetusta koko unionin alueella.
The section takes the view that special efforts in the environmental area must be covered by separate payments.
Jaosto katsoo, että erityisen hyvät ympäristösaavutukset tulisi palkita myös erikseen.
The section takes the view that structural policy instruments should also be funded from structural policy resources.
Lisäksi jaosto katsoo, että rakennepolitiikan välineet tulee rahoittaa rakennepolitiikan varoilla.
The Section takes the view that temporary reallocation of traditional and non-traditional quantities of ACP bananas, for reasons other than "force majeure", should also be possible between two ACP countries in different geographical areas.
Jaoston mukaan väliaikaiset perinteisten ja ei-perinteisten AKT-banaanien määriä tulisi voida, muulloin kuin ylipääsemättömien esteiden sattuessa, jakaa eri maantieteellisiä vyöhykkeitä edustavien AKT-maiden välillä.
The Section takes the view that the proposed price cut in the internal market is large since the level of food prices is not a major issue.
Jaoston mielestä esitetty hinnanalennus sisämarkkinoilla on suuri, koska elintarvikkeiden hintatasosta ei käydä merkittävää keskustelua.
The Section takes the view that the term "fig" bananas in the original (French) version covers a wide range of types of bananas, some of which are very similar to commonly marketed varieties.
Jaoston mukaan termi "viikunabanaani" (vasta kypsänä syötäväksi kelpaava banaani), joka tulee alkuperäisestä (ranskalaisesta) versiosta, kattaa suuren joukon eri tyyppisiä banaaneja, joista muutamat ovat hyvin samanlaisia kuin yleisesti markkinoidut lajikkeet.
The Section takes the view that there should be no less inspection at sea as a consequence of the new proposals.
Jaoston näkemyksen mukaan merikalastuksen valvonta ei saisi heikentyä uusien ehdotusten seurauksena.
The section takes this opportunity to stress the need for the EU to implement the competition rules laid down in the Treaty of Rome, so as to ensure that all companies have equal opportunities on the Community market.
Jaosto käyttää tilaisuutta hyväkseen korostaakseen, että EU:ssa on toteutettava konkreettisesti Rooman sopimuksessa määritellyt "kilpailusäännöt", jotta kaikilla yrityksillä on yhtäläiset mahdollisuudet sisämarkkinoilla.
The section that follows expands on these thematic areas.
Seuraavassa käsitellään tarkemmin näitä teemakohtaisia alajaksoja.
The Section then considered the amendments that had been tabled by Ms Ouin and Mr Lucan.
Tämän jälkeen käsiteltiin Béatrice Ouinin ja Eugen Lucanin tekemiä muutosehdotuksia.
The section then considered the other amendments that had been tabled.
Tämän jälkeen jaosto tarkasteli muita tehtyjä muutosehdotuksia.
The section then discussed the amendments tabled (by Ms Drbalová, Ms Attard, Mr Metsämäki, Mr Pater, Ms Batut, Ms Štechová and Ms Kurki).
Seuraavaksi siirryttiin käsittelemään (Vladimíra Drbalován, Grace Attardin, Janne Metsämäen, Krzysztof Paterin, Laure Batut'n, Dana Štechován ja Leila Kurjen tekemiä) muutosehdotuksia.
The section then discussed the amendments that had been tabled, with the following outcome:
Sen jälkeen käsiteltiin tehtyjä muutosehdotuksia, ja tulokset olivat seuraavat:
The section then examined the draft opinion point by point.
Sen jälkeen jaosto siirtyi käsittelemään lausuntoluonnosta kohta kohdalta.
The section then goes on to consider in more detail certain specific aspects involved in verifying a cost pool.
Tämän jälkeen tarkastellaan tarkemmin muutamia kustannuspaikan tarkastamiseen liittyviä erityisiä näkökohtia.
The section then turned to the point-by-point consideration of the opinion.
Tämän jälkeen erityisjaoston lausunto käytiin läpi kohta kohdalta.
The section therefore asks the Commission to reconsider this matter; the environmental measures could perhaps be financed from the Community Tobacco Fund.
Tämän vuoksi jaosto kehottaa harkitsemaan kysymystä uudelleen ja tulevaisuudessa esimerkiksi siirtämään ympäristötoimien rahoitus "yhteisön tupakka-alan rahaston" vastuulle.
The section therefore calls on the Commission to adjust its proposals accordingly and to amend the deadlines set.
Jaosto kehottaa komissiota mukauttamaan ehdotuksensa tämän mukaisesti sekä vastaavasti muuttamaan mainitut päivämäärät.
The section therefore calls on the Commission to set up an observatory to monitor agricultural seasonal labour.
Jaosto kehottaa komissiota perustamaan tarkkailuelimen maatalouden kausityön tilastoimiseksi.
The Section therefore calls on the Council to adopt the present proposal as soon as possible, in order to meet the need of those working in the sector to have legislation that is easy to read and consult.
Jaosto kehottaakin neuvostoa hyväksymään ehdotuksen mahdollisimman pikaisesti vastatakseen alan vaatimukseen saada helppotajuisia lakitekstejä.
The Section therefore calls upon the Commission to press on with genuine harmonization of foodstuff control systems in all Member States.
Sen vuoksi jaosto kehottaa komissiota jatkamaan toimia jäsenvaltioiden elintarvikkeiden tarkastusjärjestelmien todelliseksi yhdenmukaistamiseksi.
The section therefore calls upon the Commission to undertake a comprehensive study of the implications of its proposal regarding silage maize.
Jaosto pyytääkin, että komissio esittää täydellisen tutkimuksen säilörehumaissia koskevan ehdotuksen vaikutuksista.
The Section therefore calls upon the EC Commission to not just put forward amendments to provisions concerning matters of detail, but to submit as soon as possible a revised proposal for reforming the organization of the wine market which addresses the real conditions on the European and international markets.
Jaosto kehottaakin Euroopan komissiota yksityiskohtien muutosten lisäksi tekemään mahdollisimman pian viinin markkinajärjestelyuudistusta koskevan tarkistetun ehdotuksen, joka vastaa eurooppalaisten ja kansainvälisten markkinoiden todellista tilannetta.
The section therefore concludes that the Commission is projecting a lower level of EU support for rural development directly linked to the activities of farmers (and fishing) in the year 2006.
Jaosto päättelee tästä, että komissio aikoo vähentää vuoteen 2006 mennessä yhteisön maaseudun kehittämiseen kohdistuvia maatalouden (ja kalastusta koskevien) välittömiä tukitoimia.
The Section therefore considers that financial compensation is needed in order to ensure the continuation of activities that are environmentally useful and safeguard rural employment.
Täten jaosto katsoo, että on tarpeen luoda rahoitukselliset korvausjärjestelmät ympäristötoimien ylläpitämiseksi ja maaseudun työllisyyden turvaamiseksi.
The section therefore considers that if priority were given to the production of plant proteins in the Union, this would force improvements in their competitiveness vis-à-vis other arable crops.
Sen mielestä valkuaiskasvien tuotannolle on unionissa annettava etusija, mikä edellyttäisi niiden kilpailukyvyn parantamista muihin peltokasveihin nähden.
The section therefore considers that the budgetary implications of the first round of accessions will be minimal (between ECU 1.1 bn. and 1.4 bn. per annum out of the EAGGF Guarantee Section according to the Commission, with the CEEC not receiving any compensatory payments as their farm prices are set to rise after enlargement).
Jaoston mielestä ensimmäisten liittymisten vaikutus EMOTR:n tukiosaston talousarvioon on minimaalinen (komission mukaan 1,1–1,4 miljardia ecua vuodessa, sillä KIE-maat eivät saa kompensaatiomaksuja, koska niiden hintojen tulisi nousta laajentumisen jälkeen).
The section therefore fears that the proposed changes may exacerbate the present employment situation in banana producing regions which already suffer from high unemployment.
Jaosto pelkääkin, että ehdotettu muutos saattaa pahentaa työllisyystilannetta banaanintuottaja-alueilla, joiden työttömyysaste on jo ennestään korkea.
The Section therefore feels that an assessment should be carried out of market trends over the last 1½ years, compared with the present situation and the forecasts made at the time.
Jaosto pitää välttämättömänä, että markkinoiden kehitystä puolentoista viime vuoden aikana arvioidaan suhteessa aikaisempien ennusteiden toteutumiseen ja perusteluihin.
The section therefore feels that the Commission must make sufficient funds available for the sectoral social dialogue.
Sen vuoksi komission on komitean mielestä osoitettava alakohtaiseen yhteiskunnalliseen vuoropuheluun riittävästi varoja.
The section therefore generally considers that a further  reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops, are necessary so that the producers concerned can adapt to their new economic and international environment.
Jaosto on yleisesti ottaen sitä mieltä, että yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vilja-alalla ja tiettyjen peltokasvien viljelijöitä koskevan tukijärjestelmän muutos ovat tarpeellisia, jotta kyseisillä viljelijöillä on mahdollisuus sopeutua kansainvälisen talouden uusiin olosuhteisiin.
The section therefore hopes that due account will be taken of its arguments with regard to the present amendment of the CMO in bananas.
Tämän vuoksi jaosto toivoo, että sen mielipiteet otettaisiin asianmukaisesti huomioon banaanialan yhteistä markkinajärjestelmää muutettaessa.
The section therefore hopes that the EU will continue to intensify political and economic relations with Russia and the CIS.
Siksi jaosto toivoo, että EU lujittaisi edelleen poliittisia ja taloudellisia suhteitaan Venäjään ja Itsenäisten valtioiden yhteisöön (IVY).
The section therefore intends this own-initiative opinion to assess the political, financial and social consequences which the use of GMOs would have in the CAP context, at a time when Agenda 2000 is proposing CAP reform to take account of the new international circumstances.
Maa- ja kalatalousjaosto haluaa siis arvioida tämän oma-aloitteisen lausunnon avulla, mitä poliittisia, taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia geeniteknisesti muunnettujen organismien käytöllä on yhteisen maatalouspolitiikan kannalta nyt, kun Agenda 2000:ssa ehdotetaan YMP:n uudistusta uuden kansainvälisen tilanteen johdosta.
The section therefore is not completely convinced that the new category is needed at EU level.
Jaosto ei ole näin ollen täysin vakuuttunut uuden luokan tarpeellisuudesta EU-tasolla.
The section therefore proposed that the Committee Bureau convert the own-initiative opinion on the TENs up to 2004 (TEN/134) currently in progress into an exploratory opinion.
Tähän liittyen jaosto ehdottaa komitean työvaliokunnalle, että valmisteilla oleva oma-aloitteinen lausunto aiheesta "TEN-hankkeet / 2004" (TEN/134) muutetaan valmistelevaksi lausunnoksi.
The Section therefore proposes that the Member States no longer be empowered to authorize this derogation.
Tästä syystä jaosto ehdottaa, että jäsenvaltioita ei enää valtuuteta hyväksymään tätä poikkeussäännöstä.
The section therefore recommends that the Commission, in consultation with experts in the field, amplify the provision to make it suitable for all bulb, tuber and rootstock material.
Siksi se suosittelee, että asianosaisten kanssa neuvoteltuaan komissio täydentää säännöstä siten, että se sopii kaikille sipulista, juurimukuloista ja juurista lisättäville kasveille.
The section therefore recommends that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Jaosto suosittaa, että unionin tuki öljykasveille asetetaan samalle tasolle viljojen kanssa vasta siirtymäkauden jälkeen.
The section therefore strongly opposes these two proposals.
Jaosto vastustaa jyrkästi näitä kahta ehdotusta.
The Section therefore suggests the following amendments:
Sen vuoksi jaosto suosittelee seuraavia muutoksia:
The Section therefore supports the Commission's current exercise of drawing up an inventory of the present position in the various Member States.
Siksi jaosto kannattaa komission nykyisiä toimia, joiden tarkoituksena on kartoittaa tämänhetkinen tilanne eri jäsenvaltioissa.
The Section therefore takes the view that the impact of the price cuts will be felt mainly by milk producers and that, in the internal market in particular, the principal beneficiary will be the trade sector.
Jaoston mielestä hintojen alenta­minen kohdistuu lähinnä maidontuottajiin, ja erityisesti sisämarkkinoilla siitä hyötyy ensisijaisesti kauppa.
The section therefore urges the Commission to carry out an in-depth study of the impact of its farm prices policy on EU consumers.
Niinpä jaosto kehottaa komissiota tutkimaan perusteellisesti maataloustuotteiden hintapolitiikan kuluttajavaikutuksia EU:ssa.
The section therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Komitea kehottaakin tämän vuoksi neuvostoa sitoutumaan direktiivistä päättäessään siihen, että verotulojen mahdollisesti kasvaessa työn verotusta vähennetään.
The section thinks that a similar result could be achieved by allowing producer groups to buy back the quotas of members wishing to leave the sector, for re-assignment to other members.
Reservi muodostuisi "vapautuneista kiintiöistä", jotka jaettaisiin uudelleen niihin oikeutetuille.
The section thinks that the advisory committees must be consulted sooner.
Komitean mielestä neuvoa-antavia komiteoita on kuultava aiemmin.
The section thinks that the EP and the ESC can be kept informed about the progress of the talks by the social partners.
Komitean mielestä työmarkkinaosapuolet voivat tiedottaa TSK:lle ja Euroopan parlamentille neuvottelujen edistymisestä.
The Section thinks that the situation would have been improved by:
Jaoston mielestä tilannetta olisi parantanut:
The section thinks that there is a need to establish methods and instruments to minimize the risk of any distortion of competition arising from fee levels which vary from country to country.
Jaoston mielestä on yksilöitävä menetelmät ja välineet, jotta minimoidaan jäsenvaltioittain vaihtelevista maksuista mahdollisesti aiheutuvat kilpailuvääristymät.
The section thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
Komitea katsoo, että vaikka komissio on joutunut ottamaan huomioon poliittiset rajoitukset valmistellessaan ehdotustaan lupien jakamiseksi, se on onnistunut laatimaan pohjustavan ehdotuksen sinänsä hyväksyttävän menetelmän pohjalta.
The section thinks the deadline of 15 November, by which the Member States are supposed to return unused permits to the Commission, should be brought forward to allow the permits to be used during the current year.
marraskuuta – olisi aikaistettava, jotta palautetut luvat voidaan käyttää vielä saman vuoden aikana.
The section trusts that the ESC will be asked to draw up an opinion on the specific proposals to be prepared by the Commission.
Jaosto toivoo, että TSK:ta kuullaan komission tekemästä konkreettisesta ehdotuksesta.
The section unanimously accepted Mr Kleemann’s amendment to point 6.1 and the corrigendum presented by the rapporteur.
Jaosto hyväksyi yksimielisesti Johannes Kleemannin muutosehdotuksen kohtaan 6.1 sekä esittelijän esittämän korjausliitteen.
The section unanimously adopted its opinion on the:
Jaosto hyväksyi yksimielisesti lausunnon aiheesta:
The section unanimously adopted its opinion on the:
Jaosto hyväksyi yksimielisesti lausuntonsa aiheesta
The section unanimously adopted the opinion.
Jaosto hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The section unanimously adopted the rapporteur’s compromise regarding the amendments tabled by Ms Le Nouail to points 3.2.2 and 3.5.
Jaosto hyväksyi yksimielisesti kompromissiehdotuksen, jonka esittelijä  teki An Le Nouailin kohtiin 3.2.2 ja 3.5 esittämien muutosten pohjalta.
The Section unanimously endorses the Commission proposal.
Jaosto hyväksyy komission ehdotuksen.
The section unanimously feels that this type of agricultural system - i.e. a business system which, as well as being an irreplaceable supplier of high-quality products, provides a locomotive for the regeneration of rural culture - should be studied and put forward as a model for rural society in the EU.
Jaosto on yksimielinen siitä, että tällaista maatalouden ilmentymismuotoa eli yritysjärjestelmää, joka on korvaamaton laadukkaan tuotannon kannalta ja todellinen maatalouskulttuurin voimavara, on tutkittava ja ehdotettava malliksi Euroopan maaseudulle.
The section unanimously rejected Mr Wilkinson's amendments to points 2.6, 3.1 and 3.3.3.
Jaosto hylkäsi yksimielisesti Clive Wilkinsonin kohtiin 2.6, 3.1 ja 3.3.3 esittämät muutosehdotukset.
The Section understands the Commission's reasons for proposing the abolition of intervention, but believes that intervention should continue to be available for severe market crises.
Jaosto ymmärtää kyllä komission perusteet intervention lakkauttamiselle, mutta katsoo kuitenkin, että sitä tulisi edelleen voida käyttää vaikeissa markkinakriiseissä.
The section understands the Commission's reasons for taking Article 100a as the legal base of this directive.
"Komitea ymmärtää syyt, joiden perusteella komissio on ottanut 100 a artiklan kyseisen direktiivin oikeusperustaksi.
The section urges that all these points be properly taken into account when the future of the CAP is being discussed.
Jaosto vaatii, että nämä kohdat otetaan huomioon YMP:n tulevaisuutta koskevissa pohdinnoissa.
The section urges that any future reform of the common beef/veal régime should take account of specific regional features and different systems of production in the EU.
Jaosto pyytää, että tuleva naudanlihan YMJ:n uudistus toteutetaan siten, että siinä otetaan huomioon alueelliset erityispiirteet sekä erilaiset tuotantojärjestelmät EU:n alueella.
The section urges that, whatever happens, an additional time limit of, for example, 30 months instead of 24 should be granted.
Komitea korostaa, että on joka tapauksessa tarpeellista myöntää lisämääräaika, esimerkiksi 30 kuukautta 24 kuukauden sijaan.
The section urges the Commission to submit a more ambitious proposal.
Jaosto pyytää, että komissio tekee kunnianhimoisemman ehdotuksen.
The Section urges the Commission to take immediate action on the basis of its action programme.
Komitea kehottaa komissiota toimimaan viivyttelemättä asettamansa toimintasuunnitel­man pohjalta.
The section vice-president Mr Kienle (speaking in the absence of the section president Mr de Paul de Barchifontaine) introduced the opinion.
Jaoston varapuheenjohtaja Adalbert Kienle esitteli lausunnon (jaoston poissaolevan puheenjohtajan Etienne de Paul de Barchifontainen sijasta).
The section vice-president, Mr Bros, presented the opinion.
Erityisjaoston varapuheenjohtaja Gilbert Bros esitteli lausunnon.
The section vice-president, Mr Buffetaut, and the rapporteur, Mr Simons, introduced the opinion.
Jaoston varapuheenjohtaja Buffetaut ja esittelijä Simons esittelivät lausuntoluonnoksen.
The Section vice-president, Mr Buffetaut, introduced the opinion and then the rapporteur, Mr Kallio, outlined the main points of the document.
Jaoston varapuheenjohtaja Stéphane Buffetaut esitteli lausunnon, minkä jälkeen esittelijä Seppo Kallio selosti asiakirjan pääsisällön.