natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.
Tässä toimintalinjassa kannustetaan yhteistoimintaan nykyisten ja suunniteltujen laitosten ympäristövaikutusten seurannassa sekä innovatiivisissa tavoissa valtamerienergiasta meriympäristölle aiheutuvien vaikutusten lieventämiseksi.
This workstream will include a detailed assessment of ocean energy resources and offshore infrastructures such as ports and vessels, as improvements in these areas would help to optimise the management of ocean energy devices and thus trigger corresponding cost reductions.
Tähän toimintalinjaan sisältyy yksityiskohtainen arvio valtamerienergian resursseista ja avomeri-infrastruktuurista, kuten satamista ja aluksista, sillä parannukset kyseisillä aloilla auttaisivat optimoimaan valtamerivoimaloiden hallintaa ja siten edistää kustannusten vähentämistä.
This workstream would also seek to trigger further improvements in the integration of offshore renewables into the energy system.
Toimintalinjassa on tavoitteena myös saada aikaan lisäparannuksia avomerellä tuotetun uusiutuvan energian energiajärjestelmään integroimisen osalta.
This world market is growing by 5% a year and is expected to triple by 203023, thus offering important opportunities for EU businesses.
EU:n yrityksille tarjoutuvat tilaisuudet ovat siis huomattavia.
This world-wide ban for Community vessels (except for the Baltic Sea) will have a major beneficial effect for the conservation of small cetaceans and some species of fish.
Tällä yhteisön aluksia koskevalla maailmanlaajuisella (Itämerta lukuun ottamatta) kiellolla on erittäin suuri myönteinen vaikutus pienten valaiden ja joidenkin kalalajien säilyttämiseen.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Tämä huolestuttava ilmiö heijastaa lisääntyneitä eroavuuksia.
This worrying phenomenon reflects a trend of increasing discrepancies.
Tämä huolestuttava ilmiö johtuu lisääntyneistä eroavuuksista.
This worrying trend in itself justifies a revision of the trade framework to make it more effective.
Tämä huolestuttava kehitys riittää yksinään kaupallisten puitteiden tehokkuutta lisäävän tarkistuksen perusteeksi.
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%) or in China (nearly 10%).
Vaikka Euroopan taloudelliset ja sosiaaliset olot heikkenevät, kasvu on ollut dynaamista Yhdysvalloissa (lähes 5 prosenttia) ja Kiinassa (lähes 10 prosenttia).
This worsening of the economic and social situation in Europe contrasts with the current dynamic growth in the USA (nearly 5%), even this is based on highly specific conditions (e.g. dollar exchange rate, budget deficit, and military spending).
Vaikka Euroopan taloudelliset ja sosiaaliset olot heikkenevät, kasvu on ollut dynaamista Yhdysvalloissa (lähes 5 prosenttia).
This worsening of the situation is made easier by gaps in the laws and regulations of a large number of states on combating and preventing doping, and by poor co-ordination of the policies to combat doping pursued by the various Member States of the international sporting community, particularly the states of the EU.
Tilannetta pahentavat useiden jäsenvaltioiden lakien ja säännösten puutteet dopingin ehkäisyn ja torjunnan alalla sekä kansainväliseen urheiluyhteisöön kuuluvien maiden ja erityisesti EU:n jäsenvaltioiden dopinginvastaisten toimintalinjojen huono koordinointi.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"15.
Näin voitaisiin "ennustaa tarkemmin muita sosiaalisia vaikutuksia, kuten vaikutuksia köyhyyteen, terveyteen ja peruskoulutukseen"15.
This would "allow more precise forecasts concerning other social impacts such as impacts on poverty, health and education"16.
Näin voitaisiin "ennustaa tarkemmin muita sosiaalisia vaikutuksia, kuten vaikutuksia köyhyyteen, terveyteen ja peruskoulutukseen"16.
This would accelerate the existing trend to use cohesion funds more effectively to boost renewable energy, energy efficiency, and the promotion of public transport.
Näin annettaisiin lisäpontta olemassa olevalle suuntaukselle käyttää koheesiovaroja tehokkaammin uusiutuvan energian, energiatehokkuuden ja julkisen liikenteen edistämiseen.
This would achieve at least an overall doubling in the use of financial instruments under the European Structural and Investment Funds for the programming period from 2014 to 2020.10
Näin voitaisiin vähintäänkin yleisesti ottaen kaksinkertaistaa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen rahoitusvälineiden käyttö ohjelmakaudella 2014–202010.
This would achieve one of the original objectives of the Youthstart programme.
Näin toteutettaisiin Youth-Start -ohjelman yksi päämäärä, joka jo alunperin kuului tavoitteisiin ohjelmaa kehitettäessä.
This would achieve one of the original objectives of the Youthstart programme.
Näin toteutettaisiin Youthstart-ohjelman yksi päämäärä, joka jo alun perin kuului tavoitteisiin ohjelmaa kehitettäessä.
This would achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of the Member States to make their own economic policy decisions, which is in keeping with the principle of subsidiarity.
Näin harmonisoinnin taso olisi riittävä tehokkaan talousliiton kannalta, mutta samalla jäsenvaltioilla säilyisi mahdollisimman pitkälle oikeus tehdä omia talouspoliittisia päätöksiä, mikä on sopusoinnussa läheisyysperiaatteen kanssa.
This would act against the credibility of EMAS.
Tämä heikentää EMAS-järjestelmän uskottavuutta.
This would act as a broker and clearing house for European centres of excellence on these related topics and manage a research programme of strategic importance to EU industry.
Keskus toimisi välittäjänä ja selvitysyhteisönä näihin aloihin liittyville Euroopan osaamiskeskuksille ja hallinnoisi EU:n teollisuuden kannalta strategisen tärkeää tutkimusohjelmaa.
This would act as a check-up system to detect potential fraud by fake companies set up to facilitate immigration.
Tällä tavoin voidaan ylläpitää valvontaa, jonka avulla kyetään havaitsemaan maahanmuuton helpottamiseksi perustettujen valeyritysten tekemät mahdolliset petokset.
This would act as an incentive for young people to participate in education, training, and mobility projects.
Se voisi rohkaista nuoria osallistumaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä liikkuvuutta edistäviin ohjelmiin.
This would act in accordance with a contract (possibly to design, build and operate the system) a key element of which would be the financial provisions relating to public subsidy and availability of revenue streams.
Yrityksen toiminta perustuisi sopimukseen (joka koskisi mahdollisesti järjestelmän suunnittelua, toteuttamista ja käyttämistä), jonka keskeisenä tekijänä olisivat julkisiin tukiin liittyvät määräykset ja tulolähteiden saatavuus.
This would actually modify the capital requirements to a significant extent.
Käytännössä tällä muutetaan merkittävästi pääomavaatimuksia.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Näin avun määrä kasvaisi nykyisestä 53,8 miljardista eurosta vielä 50 miljardilla eurolla.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
Strategia toisi lisäarvoa: luotaisiin puitteet jäsenvaltioiden välistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä varten, olisi mahdollista lisätä toiminnan yhtenäisyyttä terveyspolitiikan alalla ja muilla politiikanaloilla jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla, ja mahdollistettaisiin asianomaisten sidosryhmien laajamittainen osallistuminen ratkaisujen kehittämiseen.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Se saattaisi auttaa muuttamaan joissakin piireissä esiintyvää käsitystä, jonka mukaan tapahtumiin ei useinkaan saada mukaan uusia sidosryhmiä.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
Siten puututtaisiin huoleen johtokuntiin pätevien naisten 'näkymättömyydestä'.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
Tämä koskisi ainoastaan osaa kansainvälisen asialistan keskeisistä kohdista.
This would address possible approaches for greater transparency about the economic value of spectrum allocated to terrestrial broadcasting services.
Tässä tarkasteltaisiin esimerkiksi mahdollisia tapoja lisätä avoimuutta puhuttaessa maanpäällisille lähetysverkoille myönnettyjen taajuuksien taloudellisesta arvosta.
This would address the first challenge.
Näin vastattaisiin ensimmäiseen haasteeseen.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Näin korjattaisiin tämänhetkinen ongelma eli se, että IMI-yhteisyritystä ei tunneta tietyissä tiedeyhteisön ryhmissä.
This would address the main recommendations of the LIFE Programme evaluations, i.e., better thematic prioritisation, simplification and good management.
Näin vastattaisiin Life-ohjelmaa koskevissa arvioinneissa esitettyihin tärkeimpiin suosituksiin, jotka koskevat aihekohtaisen priorisoinnin parantamista, yksinkertaistamista ja hyvää hallintoa.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Se edistäisi kunkin soveltamiskelpoiseksi osoittautuneen teknologian sisämarkkinoita (ks.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Se edistäisi kunkin soveltamiskelpoiseksi osoittautuneen teknologian sisämarkkinoita.
This would affect a better understanding of the nature and scale of competitive differences.
Näin menetellen saataisiin parempi käsitys kilpailukyvyn erojen laadusta ja määrästä.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Tämä vaikuttaisi EU:n kansalaisiin, teollisuuteen ja viranomaisiin eri tasoilla:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Kysymys on pienestä osasta transaktioita, ja ongelma voidaan joka tapauksessa korjata kahdenvälisten hyvityssopimusten avulla.
This would affect, in particular, the role played by network infrastructure operators who, as a result of the system of decentralised regulation encouraged by the Directives on market opening, have increased the authorisation and monitoring procedures, thus hindering the exchange of goods and services between the Member States44.
Tämä vaikuttaisi etenkin infrastruktuuriverkkoja hallinnoivien tahojen rooliin, sillä kyseiset viranomaiset ovat sääntelyn hajauttamiseen perustuvassa järjestelmässä, jota markkinoiden avaamista koskevat direktiivit ovat edistäneet, moninkertaistaneet lupa- ja valvontamenettelyt, mikä on haitannut tavaroiden ja palvelujen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä44.
This would afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
Tämä antaisi velalliselle mahdollisuuden esittää näkemyksensä vahvistamiselle asetettujen vaatimusten täyttymisestä tuomion antaneelle tuomioistuimelle ennen hakemusta koskevan päätöksen tekemistä.
This would again have the advantage of a flexible solution which could be adapted to the individual case.
Tällaista joustavaa ratkaisua olisi helppo mukauttaa kunkin yksittäisen tapauksen vaatimuksiin.
This would aggravate their inherent disadvantages.
Vero pahentaisi entisestään saarten saariasemaan liittyviä haittatekijöitä.
This would aid consistency across Europe.
Se edistäisi yhtenäisyyttä koko Euroopassa.
This would aim at fostering entrepreneurship by creating appropriate legal and regulatory frameworks as well as encouraging the take-up of the Information Society by citizens.
Tarkoitus olisi edistää yrittäjyyttä luomalla tarkoituksenmukaiset oikeudelliset ja sääntelylliset puitteet sekä rohkaista kansalaisia osallistumaan tietoyhteiskuntaan.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Tämän tavoitteena olisi vähentää määräaikaisessa ja vakinaisessa työsuhteessa olevien välistä eroa.
This would aim to drastically reduce not only the undoubted differences between the US and EU in the area of R&D and implementation of new digital technologies, but also the current digital divide, an EU-level phenomenon.
Tavoitteena on vähentää huomattavasti Yhdysvaltain ja EU:n välisiä ilmeisiä eroja T&K-alalla ja uuden digiteknologian soveltamisessa sekä kaventaa digitaalista kuilua unionissa.
This would align Directive 94/35/EC to the other two specific Directives on food additives, Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, where similar provisions are foreseen.
Direktiivi 94/35/EY saatettaisiin näin samoille linjoille kuin kaksi muuta elintarvikelisäaineita koskevaa erityisdirektiiviä eli elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitetuista väriaineista annettu direktiivi 94/36/EY ja elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettu direktiivi 95/2/EY, joissa on vastaavia säännöksiä.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
Kaikki tämä tehtäisiin nykyisin mitattujen hiilidioksidiarvojen marginaalisten vaihtelujen vuoksi (lisäys olisi alle 1 g/km).
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Näin voitaisiin vähentää hallinnollista rasitusta, lisätä avustusten saajien varmuutta korvattavasta määrästä sekä edistää yksinkertaistettujen avustusten ja niiden yhdistelmien käyttöönottoa (175 artikla).
This would allow a better overview of the direction to take in promoting employment.
Tutkimus auttaisi työllistämis­toimien suuntalinjojen täsmentämisessä.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Näin maaseudun kehittämiseen muodostuisi kattava lähestymistapa ja maaseudun kokonaisvaltaiseen kestävään kehitykseen tähtäävät toimet tehostuisivat.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
Tällöin valmistaja voisi hankkia joko jäsenvaltiokohtaiset kansalliset hyväksynnät tai kokonaisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän, joka todennäköisesti maksaisi enemmän mutta jonka ansiosta valmistaja saisi pääsyn koko sisämarkkinoille.
This would allow a much more dynamic approach to industrial development in the race to produce personal satellite communications services.
Tämä antaisi mahdollisuuden suhtautua huomattavasti nykyistä dynaamisemmin teolliseen kehitykseen satellittivälitteisten matkaviestinpalveluiden alalla käytävässä kilpailussa.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Tämä mahdollistaisi monien EU:n vesiviljely-yritysten ja asianomaista teknologiaa tarjoavien yritysten investoinnit ulkomaille.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Näin yhteiskunnalliset näkökohdat voitaisiin ottaa huomioon jo varhaisessa vaiheessa.
This would allow all aspects of the aviation relationship between the third country and the Community and its Member States to be overhauled as a package.
Tällä tavoin kaikki tietyn kolmannen maan ja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisiin lentoliikennesuhteisiin liittyvät näkökohdat voitaisiin koota yhdeksi paketiksi.
This would allow all players concerned to prepare for the new spectrum management environment and ensure a smooth transition for markets for services relying on spectrum usage.
Tämä antaisi kaikille toimijoille aikaa valmistautua uuteen taajuushallintoympäristöön ja varmistaisi taajuuksien käyttöön perustuvien palveluiden markkinoiden sujuvan siirtymisen uuteen toimintaympäristöön.
This would allow ample time to reach agreement in Council before the expiry of the method in mid-2003.
Näin neuvostossa olisi runsaasti aikaa päästä sopimukseen ennen menetelmän soveltamisajan umpeutumista vuoden 2003 puolivälissä.
This would allow an important amount of additional resources, roughly € 230 million, to be allocated directly to research projects.
Tämä vapauttaisi huomattavasti varoja, noin 230 miljoonaa euroa, kohdennettavaksi suoraan tutkimushankkeisiin.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
Näin osapuolet voisivat hakea tehokasta väliaikaista suojaa silloin kun sitä on saatavilla Euroopassa.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
Kestävän hiiliteknologian kaupallista elinkelpoisuutta voitaisiin siten arvioida vuoteen 2020 mennessä.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Näin viranomaisilla olisi käytettävissään enemmän pelivaraa reagoida suurten monimutkaisten finanssilaitosten kaatumisiin.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Näin voitaisiin vertailla ja seurata nykyistä paremmin erilaisten toteutettujen toimien ja sovellettujen politiikkojen vaikutusta.
This would allow better identification of each sub-category, its needs and requirements.
Täten voidaan paremmin havaita kaikki alaryhmät, niiden tarpeet ja vaatimukset.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
Näin yksinkertaistetaan ja tehostetaan ohjelmatyötä.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
Tällöin ehdokkaat ja mahdollisesti suuri yleisö voisivat seurata julkisten virkamiesten päätöksiä ja toimia sitä kautta tehokkaasti korruptiota vastaan.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Näin kansalaiset voivat jakaa kiinteistönsä satunnaisesti muiden kanssa vetämättä sitä pois pitkäaikaisten vuokra-asuntojen markkinoilta.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Tämä mahdollistaisi johdonmukaisen valmiussuunnittelun, joka perustuu jaettuihin ja yhteisiin pakollisiin standardeihin ja paremmin koordinoituihin ja tasapainotettuihin reaktioihin kaikentyyppisiin valtioiden rajat ylittäviin vakaviin terveysuhkiin.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Vaihtoehto mahdollistaisi yhdenmukaisen valmistautumisen suunnittelun, joka perustuisi yhteisiin pakollisiin standardeihin, sekä paremmin koordinoidun ja tasapainoisemman reagoinnin kaikenlaisten rajatylittävien vakavien terveysuhkien osalta.
This would allow consumers to choose between brands when paying (provided the merchant accepts both brands), taking into consideration possible bonuses from their issuing PSP (air miles, etc.) and the possible incentives from the merchant (surcharging, rebating, steering).
Näin kuluttajat voivat maksaessaan valita eri maksujärjestelmien välillä (edellyttäen, että kauppias hyväksyy molemmat järjestelmät) ottaen huomioon liikkeellelaskevien maksupalveluntarjoajien mahdolliset bonukset (lentopisteet jne.)
This would allow continuity of application with the fourth framework programme, but with more room for bottom-up mechanisms and for breaking down the barriers between different subjects.
Keskitasolla mahdollistetaan myös neljännen puiteohjelman sovellusten jatkaminen, mutta annetaan enemmän tilaa alhaalta ylöspäin suuntautuville toimille ja poistetaan aihepiirijako.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Tämä vaihtoehto antaisi mahdollisuuden kehittää EU-politiikan painopisteitä läpinäkyvämmin ja ennakoitavammin.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Näin Eures-portaaliin rekisteröityneillä työnantajilla olisi suora pääsy laajempaan ansioluetteloiden reserviin.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Tämän ansiosta työnantajat voisivat ottaa vilpittömin mielin palvelukseensa työntekijät, joiden esittämät asiakirjat näyttäisivät täyttävän asetetut vaatimukset.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Tämä antaisi valvontaviranomaisille mahdollisuuden puuttua kyseisiin kliinisiin lääketutkimuksiin ja valvoa niitä.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Moottorivalmistajat voisivat tässä tapauksessa saattaa markkinoille kiinteän rajoitetun määrän edellisen vaiheen raja-arvojen mukaisia huvivenemoottoreita vielä uusien päästöraja-arvojen voimaantulon jälkeen.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
Näin voidaan taata täysi oikeusvarmuus eri alueilla toimiville palveluntarjoajille.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
Sen ansiosta yhteisö voisi hyödyntää säätiön erityisosaamista maissa, joiden kehitysaste on suunnilleen sama ja jotka kohtaavat samankaltaisia sosioekonomisia haasteita.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
Näin EU:n maatalous voisi, etenkin uusissa jäsenvaltioissa, vapauttaa piilevää tuotantopotentiaaliaan ja viedä eteenpäin Eurooppa 2020 ‑tavoitteita.
This would allow European companies to reorganize their manufacturing structures as the United States and Japan have done vis-à-vis Asian countries.
Eurooppalaisilla yrityksillä on siten mahdollisuus tarkistaa tuotantorakenteitaan samaan tapaan kuin amerikkalaiset ja japanilaiset ovat tehneet Aasian maissa.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Tämä helpottaisi yhteyksien luomista kaikkien rikollisuuden ja terrorismin torjunnan osa-alueiden välille.
This would allow excessive risk in financial participation schemes to be avoided.
Näin voidaan välttää taloudellisen osallistumisen järjestelmien liialliset riskit.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Näin äänioikeusrekisteristä voitaisiin sulkea pois henkilöt, joilla ei ole siteitä lähtömaahan, ja noudattaa samalla oikeasuhteisuuden periaatetta26.
This would allow expansion to be curbed, irrespective of the laws of the market that affect output, and would permit consumption of quality production to be promoted at accessible prices within the European Union and in non-member countries.
Näin voitaisiin jarruttaa kaikista markkinalaeista riippumatonta kasvua, joka vaikuttaa tuotantoon, ja lisätä edullisempien laatutuotteiden kulutusta Euroopan unionissa ja kolmansissa maissa.