natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Structural Funds and the Cohesion Fund also create new opportunities for implementing innovative environmental technologies.
Rakennerahastot ja koheesiorahasto luovat myös uusia mahdollisuuksia soveltaa innovatiivisia ympäristöteknologioita.
the Structural Funds and the Cohesion Fund.
rakenne- ja koheesiorahastot.
The Structural Funds and the EIB/EIF
Rakennerahastot ja EIP/EIR
The Structural Funds and the information society
Rakennerahastot ja tietoyhteiskunta
The Structural Funds and their Community initiatives, in particular Interreg and LEADER+, the Phare programme, and Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development (SAPARD), all provide good possibilities for supporting tourism-related measures.
Rakennerahastot ja niiden yhteisöaloitteet, kuten Interreg ja Leader+, Phare-ohjelma sekä yhteisön tuki maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille (SAPARD), tarjoavat hyviä mahdollisuuksia matkailuun liittyvien toimenpiteiden tukemiseen.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THEIR COORDINATION WITH THE COHESION FUND
RAKENNERAHASTOT JA NIIDEN YHTEENSOVITTAMINEN KOHEESIORAHASTON KANSSA
The Structural Funds and transport and energy policy
Rakennerahastot ja liikenne- ja energiapolitiikka
The Structural Funds and URBAN
Rakennerahastot ja Urban-yhteisöaloite
The Structural Funds are already being used and geared towards these objectives, but this progress can only be consolidated through the adoption of the proposals for the new Framework post 2007.
Rakennerahastoja käytetään jo nyt näiden tavoitteiden ajamiseen, mutta edistyminen voidaan taata vain hyväksymällä uutta (vuoden 2007 jälkeistä) rahoituskehystä koskevat ehdotukset.
The Structural Funds are an important catalyst for Community and national policies on gender equality.
Rakennerahastojen on tarkoitus olla merkittävä yhteisön ja jäsenvaltioiden tasa-arvopolitiikkaan vaikuttava tekijä.
The Structural Funds are not a passport for growth for the countries and regions that qualify for funding.
Rakennerahastot eivät merkitse tukea saaville valtioille tai alueille oikotietä kasvuun.
The structural funds are the key instruments for achieving the priorities of what is known as "smart, sustainable and inclusive growth" in the Member States, regions and territories.
Rakennerahastot ovat keskeisiä välineitä "älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun" tavoitteiden saavuttamisessa jäsenvaltioissa ja aluetasolla.
The Structural Funds are the main common instrument aimed at further cohesion within the EU.
Rakennerahastot ovat EU:n koheesion edistämiseen suunnattu pääasiallinen yhteinen väline.
The Structural Funds are the main financial instruments to reduce disparities in development and to promote economic and social cohesion in the European Union.
Rakennerahastot ovat keskeiset rahoitusvälineet, joilla pienennetään kehityseroja ja edistetään taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
The Structural Funds are the most important resource which the EU has at its disposal for fostering regional economic development, cohesion and a steady improvement in living conditions in Europe.
Rakennerahastot ovat EU:n tärkein resurssi, jolla edistetään Euroopan alueellista elinkeinojen kehittämistä, koheesiota ja elinolosuhteiden tasaista kehitystä.
The Structural Funds are the Union’s main funding mechanism for the promotion of economic and social cohesion.
Rakennerahastot ovat unionin pääasiallinen rahoitusmekanismi taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistämiseksi.
The Structural Funds are the Union’s primary instruments for the achievement of economic and social cohesion.
Rakennerahastot ovat unionin merkittävin väline taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
The structural funds are today the single most important source of EU funding for urban transport and mobility projects.
Rakennerahastot ovat tällä hetkellä tärkein yksittäinen EU-rahoituslähde kaupunkiliikenne- ja liikkuvuushankkeille.
The Structural Funds are used in several programmes to provide vocational training facilities in correctional centres.
Rakennerahastoista on myönnetty varoja useisiin ohjelmiin, jotka tarjoavat ammattikoulutusta rangaistuslaitoksissa.
The Structural Funds began to show a concern for local development in the early 1980s, and as early as 1984 the objective of promoting internally generated development was included in Article 15 of the ERDF Regulation5.
Sisäisen kehityksen edistämisen tavoite oli mukana jo vuonna 1984 Euroopan aluekehitysrahastosta annetun asetuksen 15 artiklassa5.
The Structural Funds can play a potentially important role for partner organisations involving eligible Member States, regions, cities or other beneficiaries because many types of expenditure or investment are eligible under the Structural Fund rules and would fall under the earmarking for Lisbon priorities.
Rakennerahastoilla voi olla suurta merkitystä kumppaniorganisaatioille, joihin osallistuu tukikelpoisia jäsenvaltioita, alueita, kaupunkeja tai muita edunsaajia, sillä monet menoista ovat rakennerahastosääntöjen mukaan tukikelpoisia ja liittyisivät Lissabonin prioriteeteille korvamerkittyyn tukeen.
The Structural Funds can play a role.
Rakennerahastojen merkitys on myös ollut tärkeä.
The Structural Funds can play an important role in supporting effective policy design and implementation, which involves all relevant stakeholders, in a broad range of fields.
Rakennerahastoilla voidaan merkittävästi tukea tehokasta politiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa, jossa ovat mukana eri alojen kaikki tärkeät sidosryhmät.
The Structural Funds can provide funding for the improvement of universities’ facilities and resources, the fostering of partnerships between the academic and business communities and the support of research and innovation relevant to regional or Member State economic development objectives.
Rakennerahastot voivat tarjota rahoitusta korkeakoulujen tilojen ja välineistöjen parantamiseen, tiedeyhteisön ja yritysmaailman kumppanuuksien kehittämiseen sekä sellaisen tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseen, joka on tärkeää alueiden tai jäsenvaltioiden taloudellisten kehitystavoitteiden kannalta.
The Structural Funds commitment for the period 2000-06 is €423 million, with 87% coming from the European Regional Development Fund and 13% from the European Social Fund.
Rakennerahastojen maksusitoumukset ohjelmakaudella 2000–2006 ovat 423 miljoonaa euroa, joista 87 % myönnetään Euroopan aluekehitysrahastosta ja 13 % Euroopan sosiaalirahastosta.
The Structural Funds commitment to gender equality is not a new development.
Sitoutuminen tasa-arvoon ei ole uusi asia rakennerahastoissa.
The Structural Funds contribute to strengthening convergence and cohesion.
Rakennerahastot edistävät alueiden lähentymisen ja yhteenkuuluvuuden vahvistamista.
The Structural Funds contribute to strengthening convergence and cohesion.
Rakennerahastot osallistuvat lähentymisen ja koheesion vahvistamiseen.
The Structural Funds could be better used to implement innovative solutions.
Rakennerahastoja voitaisiin käyttää paremmin uusien ratkaisujen käytännön toteuttamiseen.
The Structural Funds could be mobilised to help meet these targets.
Rakennerahastoista voitaisiin myöntää tukea näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Structural Funds could thus be mobilised to co-finance measures aimed at preventing natural risks.
Rakennerahastoista voitaisiinkin rahoittaa sellaisia toimia, joiden tavoitteena on ehkäistä luontoon liittyviä riskejä.
The Structural Funds could thus contribute to boosting innovation, SMEs and industrial and regional competitiveness, in particular through:
Rakennerahastotuella voitaisiinkin lujittaa innovaatiotoimintaa, pk-yrityksiä sekä teollista ja alueellista kilpailukykyä erityisesti seuraavilla tavoilla:
The Structural Funds differ essentially from the employment chapter of the Amsterdam Treaty in that they allocate money directly to national employment measures.
Periaatteellisella tasolla rakennerahastot eroavat Amsterdamin sopimukseen perustuvista työllisyystoimista siten, että niistä ohjataan varoja suoraan jäsenvaltioiden työllisyyttä edistäviin toimiin.
The Structural Funds for 2000-06 contain some €6 billion for the development of the information society.
Rakennerahastoista on varattu tietoyhteiskunnan kehittämiseen 6 miljardia euroa ohjelmakaudeksi 2000–2006.
The Structural Funds for the period 2007-2013 offer important opportunities to Member States to implement operational programmes through PPPs organised with the EIB, banks, investment funds and the private sector in general.
Vuosien 2007–2013 rakennerahastot tarjoavat jäsenvaltioille merkittäviä mahdollisuuksia toteuttaa toimintaohjelmia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla, jotka on organisoitu EIP:n, pankkien, sijoitusrahastojen ja yleensä yksityissektorin kanssa.
The Structural Funds form the most important programme for SMEs accessible at regional and local level.
Rakennerahastot ovat pk-yritysten kannalta tärkein alueellisella ja paikallisella tasolla hyödynnettävä ohjelma.
the Structural Funds have a central role in promoting employment in the EU, and employment creation must remain a central measure of the success of actions taken within their ambit.
rakennerahastot ovat erittäin tärkeitä työllisyyden edistämiselle EU:ssa, ja työpaikkojen luomisen tulee edelleen olla rahastoista tuettujen toimien menestyksen mittari.
The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
Rakennerahastoilla on ratkaiseva merkitys, ja ne tarjoavat jo huomattavia investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
The Structural Funds have a crucial role to play in supporting the delivery of NRP priorities.
Rakennerahastoilla on keskeinen asema kansallisissa uudistussuunnitelmissa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
The Structural Funds have a key role to play in this process, in particular Objective 4 and the ADAPT-BIS Community initiative.
Rakennerahastoilla on tässä prosessissa avaintehtävä, erityisesti tavoitteen 4 ja ADAPT-BIS yhteisöaloitteiden osalta.
The Structural Funds have also helped spread the use of evaluation of public intervention and of linking the results achieved more clearly to the finance allocated.
Rakennerahastot ovat edistäneet myös julkisten tukitoimien arvioinnin käyttöä sekä saavutettujen tulosten ja myönnetyn rahoituksen välisen suhteen selkiyttämistä.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Myös rakennerahastot ovat yhteisrahoittaneet toimenpiteitä, joilla helpotetaan työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista, esimerkiksi lastenhoitopalvelujen kehittämistä, hoitohenkilöstön kolutusta tai hoitopalvelujen tarjoamista vanhemmille, jotka hakevat työtä.
The structural funds have been a crucial financial tool for ensuring that equality is taken into account in the policies of the Member States.
Rakennerahastot olivat keskeisellä sijalla rahoituksen kannalta pyrittäessä varmistamaan, että tasa-arvoasiat otetaan huomioon jäsenvaltioiden politiikassa.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Toimia rakennerahastojen välillä ja suhteessa koheesiorahastoon (etenkin maaseuturahastoon) on koordinoitu huolellisesti, jotta vältetään hankkeiden päällekkäistä tukemista.
The Structural Funds have been carefully co‑ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Rakennerahastojen keskinäistä toimintaa ja niiden (erityisesti EAKR:n) toimintaa suhteessa koheesiorahastoon on koordinoitu huolellisesti, jotta vältetään hankkeiden päällekkäistä tukemista.
The Structural Funds have helped promote greater economic integration.
Rakennerahastot ovat edistäneet taloudellista yhdentymistä.
The Structural Funds have provided support for the development of trans-European transport networks, increasing the attractiveness of the regions concerned and boosting economic activity.
Rakennerahastovaroin tuettiin Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehittämistä, mikä lisäsi alueiden houkuttelevuutta ja kehitti elinkeinoelämää.
The structural funds help to attain them at grass roots level.
Rakennerahastot auttavat paikallisesti tavoitteiden saavuttamisessa.
The Structural Funds in the EU Budget3
Rakennerahastojen osuus EU:n budjetista3
The structural funds investments are the most visible sign of European solidarity.
Rakennerahastoinvestoinnit ovat eurooppalaisen yhteisvastuullisuuden näkyvin merkki.
The Structural Funds may offer other possibilities to support mobility in the future.
Rakennerahastot voivat myöhemmin tarjota muitakin mahdollisuuksia liikkuvuuden tukemiseen.
The Structural Funds must be used to finance integrated measures; to set up businesses; to improve infrastructure and the environment; to provide training and social services; and to promote equal opportunities and employment.
Rakennerahastojen välityksellä on rahoitettava yhdennettyjä toimia: yritysten perustaminen, perusrakenteiden ja ympäristön parantaminen, koulutuksen ja sosiaalipalveluiden tarjoaminen sekä tasavertaisten mahdollisuuksien ja työllisyyden edistäminen.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Rakennerahastot tarjoavat rahoitustukea jäsenvaltioille, alueille, kunnille, yrityksille ja kansalaisille muuttuvien olosuhteiden ennakoimiseen ja niihin sopeutumiseen.
The Structural Funds operate through authorities designated by Member States.
Rakennerahastot toimivat jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten kautta.
The Structural Funds play a key role in the implementation of the NRP and their execution is largely on track.
Rakennerahastoilla on keskeinen tehtävä kansallisen uudistusohjelman täytäntöönpanossa, ja niiden toteuttaminen onkin edistynyt enimmäkseen hyvin.
The Structural Funds provide most of the funding for tourism and it is planned that this will go on being the case in the 1994 to 1999 period.
Rakennerahastot myöntävät suurimman osan matkailulle annettavasta rahoituksesta ja käytännön kaavaillaan jatkuvan koko ajanjakson 1994–1999.
The Structural Funds provide significant financial support for the economic and social conversion of areas in structural difficulties, and for adapting and modernising education, training and employment policies and systems, particularly in order to increase the adaptability and employability of workers.
Rakennerahastot antavat rakenteellisista ongelmista kärsivillä alueilla merkittävää rahoitustukea taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia sekä koulutus- ja työllisyyspolitiikan mukauttamista ja nykyaikaistamista varten, jotta voitaisiin parantaa työntekijöiden sopeutumiskykyä ja työllistettävyyttä.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Rakennerahastot tarjoavat tältä osin ainutlaatuiset puitteet: niiden avulla on mahdollista saada tietoa täytäntöönpanon etenemisestä eri jäsenvaltioissa, toteuttaa vuotuinen arviointi kyseisten toimenpiteiden sukupuolivaikutuksista jäsenvaltioittain sekä ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ja seuraamuksia niitä varten, jotka eivät takaa naisten työllistymistä määrällisesti ja laadullisesti.
The Structural Funds provide the ideal framework; they help to provide information on how countries are achieving this goal, carry out an annual assessment of the gender impact of such measures by country and also to establish appropriate measures and penalties for countries which do not ensure the quantity and quality of jobs for women.
Rakennerahastot tarjoavat tältä osin ainutlaatuiset puitteet: niiden avulla on mahdollista saada tietoa täytäntöönpanon etenemisestä eri jäsenvaltioissa, toteuttaa vuotuinen arviointi kyseisten toimenpiteiden sukupuoli­vaikutuksista jäsenvaltioittain sekä ottaa käyttöön tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ja seuraamuksia niitä varten, jotka eivät takaa naisten työllistymistä määrällisesti ja laadullisesti.
The Structural Funds Regulation requires Greece to introduce new management structures to manage the CSF and the ensuing operational programmes.
Rakennerahastoista annetussa asetuksessa edellytetään, että Kreikka ottaa käyttöön uudet hallintorakenteet yhteisön tukikehyksen hallinnointia ja toimenpideohjelmien seurantaa varten.
The Structural Funds Regulation, Council Regulation (EC) No 1260/1999, gives statutory responsibility to the Commission for calculating GDP on a purchasing power basis.
Komissiolle annetaan rakennerahastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999 lainsäädäntöön perustuva tehtävä laskea bruttokansantuote ostovoima huomioon ottaen.
The Structural Funds Regulation10 requires that the Member States consider accessibility for disabled persons as one of the criteria to receive funding.
Rakennerahastoasetuksessa10 säädetään, että jäsenvaltioiden on yhtenä rahoituksen saamiskriteereistä otettava huomioon esteettömyys vammaisten kannalta.
The Structural Funds Regulations and Guidelines for the period 2000-200660 set out the need for sustainable approaches to the use of urban land, including priority to be given “to the rehabilitation of derelict industrial sites (brownfields) over the development of greenfield sites”.
Rakennerahastoja koskevissa asetuksissa ja ohjelmien laatimisohjeissa ohjelmakaudeksi 2000–200660 vahvistetaan tarve kestävien lähestymistapojen kehittämiseen kaupunkien maankäytössä ja mainitaan muun muassa, että “mahdollisesti saastuneiden hylättyjen teollisuusalueiden kunnostamista olisi suosittava viheralueiden kunnostamisen sijaan”.
The Structural Funds Regulations, however, already require plans submitted under them to be accompanied by an environmental appraisal.
Rakennerahastoasetuksissa vaaditaan kuitenkin jo ympäristöarvion liittämistä niiden mukaisesti toimitettaviin suunnitelmiin.
The Structural Funds remain the primary budgetary instrument through which the European Union assists the economic and social development of the less prosperous regions of the Union.
Rakennerahasto on jatkossakin tärkein rahoitusväline, jonka avulla Euroopan unioni ohjaa ja tukee muita heikommassa asemassa olevien alueiden taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä.
The Structural Funds represent a key element in job creation across the EU, both directly - in their support for the development of productive enterprise - and indirectly - as the Funds finance the development of essential economic infrastructure including training and skill enhancement.
Rakennerahastot tukevat tuottavien yritysten kehitystä suoraan ja rahoittavat välillisesti talouden kannalta olennaisen infrastruktuurin kehittämistä, koulutus ja täydennyskoulutus mukaan lukien.
The Structural Funds represent a mechanism for giving expression to the solidarity between the citizens of the Union.
Rakennerahastojen avulla unionin kansalaiset voivat lisäksi ilmaista solidaarisuuttaan toisiaan kohtaan.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out both internally by the Commission and involving the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Rakennerahastoista vastaavat yksiköt ovat yhdessä OLAFin kanssa ottaneet käyttöön yhteisen petostentorjuntastrategian, johon sisältyy joukko niin komission sisäisesti kuin jäsenvaltioidenkin toteuttamia toimia, joilla ehkäistään petoksia yhteisesti hallinnoitujen rakennerahastotoimien osalta.
The Structural Funds services together with OLAF have put in place a Joint Fraud Prevention Strategy which foresees a series of actions to be carried out by the Commission and the Member States to prevent fraud in structural actions under shared management.
Rakennerahastoista vastaavat yksiköt ovat yhdessä OLAFin kanssa ottaneet käyttöön yhteisen petostentorjuntastrategian, johon sisältyy joukko komission ja jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla ehkäistään petoksia yhteisesti hallinnoitujen rakennerahastotoimien osalta.
The Structural Funds shall support the Investment for growth and jobs goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as 'NUTS level 2') established by Regulation (EC) No 1059/2003.
Rakennerahastoista tuetaan Investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin -tavoitetta kaikilla alueilla, jotka ovat asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 vahvistetun yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön 2-tason, jäljempänä ’NUTS 2 -taso’, mukaisia.
The Structural Funds should also account for an average of 18% of total public expenditure (national and Community) in these regions.
Rakennerahastojen osuus julkisista kokonaismenoista (kansallinen + EU:n osuus) on näillä alueilla keskimäärin 18 %.
The Structural Funds should also help business to meet the challenges of the internal market and satisfy Community quality standards
Rakennerahastojen avulla yrityksien pitäisi myös voida vastata sisämarkkinoiden haasteisiin ja yhteisön laatunormien mukaisiin vaatimuksiin.
The Structural Funds should be a catalyst for Community and national policies on equal opportunities.
Rakennerahastojen pitäisi toimia yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan politiikan pontimena yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
The Structural Funds should be fully exploited to develop the next generation of research infrastructures, based on regional specialisation.
Rakennerahastoja olisi hyödynnettävä kaikilta osin pyrittäessä kehittämään uuden sukupolven tutkimusinfrastruktuureja alueellisen erikoistumisen pohjalta.
The Structural Funds should be fully exploited to promote the job creation potential of enterprises, notably new enterprises, firms in the service sector and firms engaged in R§D exploitation.
Rakennerahastoja pitäisi hyödyntää täysimääräisesti, jotta edistettäisiin työpaikkojen luomismahdollisuuksia yrityksissä, etenkin uusissa yrityksissä, palvelualan yrityksissä ja T&K-toimia hyödyntävissä yrityksissä.
the structural funds should be more responsive to small-scale but effective support structures at grass-roots level;
Rakennerahastojen olisi vastattava paremmin pienimuotoisten mutta tehokkaiden ruohonjuuritason tukirakenteiden tarpeisiin.
The Structural Funds should be used in order to facilitate public procurement take-up.
Rakennerahastojen käyttö on suotavaa julkisten hankintojen käyttöönoton helpottamiseksi.
The Structural Funds should focus in particular on improving the functioning of the Single Market in this area.
Rakennerahastotoimissa olisi korostettava erityisesti yhtenäismarkkinoiden toiminnan tehostamista tällä alalla.
The Structural Funds should play an important role in the specific context of the forthcoming enlargement of the Union, especially in combating the potential risks faced by women in new Member States, particularly those who are exposed to the adverse effects of economic and social restructuring, such as the increase of unemployment and the decrease of childcare provision.
Rakennerahastojen olisi oltava keskeisessä asemassa nimenomaan unionin tulevan laajentumisen yhteydessä, ja niillä olisi autettava etenkin torjumaan naisiin kohdistuvia mahdollisia riskejä uusissa jäsenvaltioissa, missä naiset ovat erityisen alttiita taloudellisen ja sosiaalisen rakenneuudistuksen aiheuttamille haittavaikutuksille, kuten työttömyyden kasvulle ja lastenhoitopalvelujen vähenemiselle.