natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs related to the tasks to be carried out by ESMA, EBA and EIOPA have been estimated for staff expenditure in conformity with the cost classification in the ESA draft budget for 2015.
EAMV:n, EPV:n ja EVLEV:n tehtävien hoitoon liittyvät kustannukset on arvioitu henkilömenojen osalta Euroopan valvontaviranomaisen vuoden 2015 talousarvioesityksen kustannusluokittelun mukaisesti.
The costs related to these present reclaim procedures are assumed to account on average for 2% of the refundable amount and are estimated to a value of € 1.09 billion annually.
Näistä palautushakemusmenettelyistä aiheutuvien kustannusten osuudeksi arvioidaan keskimäärin 2 prosenttia palautettavasta summasta, ja niiden kokonaismääräksi arvioidaan 1,09 miljardia euroa vuodessa.
The costs related to this staff are the only part of this application for accession to the IMO that will have budgetary implications.
Tähän henkilöstöön liittyvät kulut ovat ainoat budjettivaikutukset, joita IMO-jäsenyyden hakemisesta aiheutuu.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Electricity mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 a – 2 h artiklassa tarkoitetuista tehtävistä aiheutuvista kustannuksista vastaavat siirtoverkonhaltijat, ja kyseiset kustannukset otetaan huomioon tariffeja laskettaessa.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 a – 2 h artiklassa tarkoitetuista tehtävistä aiheutuvista kustannuksista vastaavat siirtoverkonhaltijat, ja kyseiset kustannukset otetaan huomioon tariffeja laskettaessa.
The costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets not subject to depreciation according to Article 40 shall be deductible in the tax year in which the fixed assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Jäljempänä 40 artiklan mukaisen poistokelvottoman käyttöomaisuuden hankintaan, valmistukseen tai parantamiseen liittyvät menot ovat vähennyskelpoisia sinä verovuonna, jona käyttöomaisuudesta luovutaan, edellyttäen että luovutuksesta saadut tulot sisällytetään veropohjaan.
the costs relating to the actions referred to in Articles 12 and 13.
12 ja 13 artiklassa tarkoitetuista toimista aiheutuvat kustannukset.
the costs relating to the establishment and functioning of the non-Community components of the communication and information-exchange systems provided for in Article 4 and the cost of the day-to-day operation of the Community components of those systems installed at their premises or those of a designated sub-contractor.
edellä 4 artiklassa tarkoitettujen viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien osien, joista yhteisö ei vastaa, luomisesta ja toimivuudesta aiheutuvat kustannukset sekä osallistujamaiden tai nimetyn alihankkijan tiloihin asennettujen kyseisten järjestelmien yhteisön vastuulla olevien osien päivittäisestä käytöstä aiheutuvat kustannukset.
The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
Tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevat kustannukset jaetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
the costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
virkamiestensä perus- ja jatkokoulutuskulut, mukaan luettuna kielikoulutuskulut.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials.
niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, myös kielikoulutuksesta, aiheutuvat kustannukset.
the costs relating to the initial and continuing training, including the linguistic training, of their officials;
niiden omien virkamiesten perus- ja jatkokoulutuksesta, mukaan lukien kielellinen koulutus, aiheutuvat kustannukset;
The costs relating to these measures are standard expenditure under an EU programme and will be covered out of the administrative budget of the future programme.
Näihin toimenpiteisiin liittyvät kustannukset ovat vakiokustannuksia EU-ohjelmassa, ja ne katetaan tulevan ohjelman hallintobudjetista.
The costs resulting from dealings with various national laws are burdensome particularly for SME.
Erilaisten kansallisten lakien kanssa toimimisesta aiheutuvat kustannukset rasittavat erityisesti pk-yrityksiä.
The costs set out in the following table represent the requirements for carrying out the actions in Plan D.
Taulukossa esitetään suunnitelman toteuttamisen määrärahatarpeet.
The costs shall be certified by an independent auditor appointed by the Participating States or national funding bodies concerned.
Kulujen on oltava kyseessä olevien osallistujavaltioiden tai kansallisten rahoituselinten nimeämän riippumattoman tilintarkastajan todentamia.
The costs shall be certified by an independent external auditor appointed by the entity concerned.
Oikeussubjektin nimittämä riippumaton ulkoinen tilintarkastaja varmentaa menot.
The costs should be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Kustannukset tulee määritellä jokaisessa jäsenvaltiossa yleisesti hyväksyttyjen kirjanpito- ja arvostusperiaatteiden mukaisesti.
The costs should be far outweighed by the long-term administrative savings, as well as by the stimulus to exports, which the uniform retention of title clause will bring.
Kustannukset jäävät hyvin paljon pienemmiksi verrattuna hallinnollisiin säästöihin, joita muutoksista pitkällä aikavälillä kertyy, puhumattakaan vientiä kannustavasta vaikutuksesta, joka yhdenmukaisella omistusoikeuden siirtymistä lykkäävällä lausekkella on.
The costs should be properly funded, in order to ensure that both national and FVO inspectors are totally independent and that economic operators co-operate fully and openly in the performance of the tasks allocated to them.
Kustannukset on rahoitettava asianmukaisesti sekä jäsenvaltioiden että FVO:n tarkastajien täyden riippumattomuuden varmistamiseksi ja taloudellisten toimijoiden täyden ja avoimen yhteistyön takaamiseksi heille määrättyjen tehtävien hoidossa.
The costs should be shared pro-rata between the participating Member States building on existing arrangements.
Kustannukset voitaisiin jakaa määräsuhteessa toimintaan osallistuvien jäsenvaltioiden kesken nykyisten järjestelyjen tapaan.
The costs taken into account shall relate to the network or a part of the network on which tolls are levied and to the vehicles that are subject thereto.
Huomioon otettavien kustannusten on liityttävä siihen verkkoon tai verkon osaan, jolta tietullia peritään, ja ajoneuvoihin, joilta tietullia peritään.
The costs that TSOs incur in counter-trading and redispatching must, however, be at an efficient level.
Vastakaupoista ja ajojärjestyksen uudelleen määrittämisestä ei kuitenkaan saa aiheutua siirtoverkko-operaattoreille kohtuuttomia kustannuksia.
The costs therefore will therefore be spread widely and to a large extent will be met by increases in charges to households for waste disposal.
Kustannukset jakautuvat siis laajalti ja lankeavat suureksi osaksi kotitalouksille korotettuina jätteenkäsittelymaksuina.
The costs thereof, including a possible cost of a penalty (about €45/MWh) is allocated to the consumers.
Tästä syntyvät kustannukset – mahdolliset sakkomaksut (noin 45 euroa megawattitunnilta) mukaan lukien – tulevat kuluttajien maksettaviksi.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI11.
1.4.14 Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta aiheutuviksi kustannuksiksi voidaan katsoa kaikki kyseisen palvelun tuottamiseen liittyvät muuttuvat kustannukset, riittävä osuus kiinteistä kustannuksista sekä riittävä tuotto kyseiseen palveluun sidotulle omalle pääomalle11.
The costs tied to the SGEI may cover all the variable costs incurred in providing the SGEI, an appropriate contribution to fixed costs and an adequate return on capital insofar as it is assigned to the SGEI13.
1.4.14 Yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamisesta aiheutuviksi kustannuksiksi voidaan katsoa kaikki kyseisen palvelun tuottamiseen liittyvät muuttuvat kustannukset, riittävä osuus kiinteistä kustannuksista sekä riittävä tuotto kyseiseen palveluun sidotulle omalle pääomalle13.
The costs to be taken into account do not only include direct monetary expenses, but also external environmental costs if they can be monetised and verified.
Elinkaarikustannuksiin kuuluvat rahallisten menojen lisäksi ulkoiset ympäristökustannukset, jos ne voidaan ilmaista rahallisesti ja verifioida.
The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
Tässä yhteydessä huomioon otettavia kustannuksia ovat Euroopan aluetta koskevassa ICAOn alueellisessa lennonvarmistussuunnitelmassa (ICAO Regional Air Navigation Plan) määrättyjen ja sen mukaisesti käyttöön otettujen laitteiden ja palvelujen arvioidut kustannukset.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
järjestelmän täytäntöönpanosta ja toiminnasta yrityksille ja verohallinnoille aiheutuvat kustannukset ja se, missä määrin nämä kustannukset ovat oikeassa suhteessa valtionkassaan kertyvien hyötyjen kanssa.
The costs to consumers, especially life-cycle costs, of lighting heating, cooling, refrigeration, etc. will fall as the supply of energy-efficient technology increases and prices fall.
Valaistuksesta, lämmityksestä ja jäähdytyksestä kuluttajille aiheutuvat menot, erityisesti elinkaarikustannukset, laskevat energiatehokkaiden teknologioiden tarjonnan kasvaessa ja hintojen alentuessa.
The costs to industry and to society at large are believed to be minimal and therefore the actions proposed are believed to be proportionate to the risks identified.
Tästä teollisuudelle ja yleensä yhteiskunnalle koituvien kustannusten uskotaan olevan vähäisiä, ja sen vuoksi ehdotettujen toimenpiteiden katsotaan olevan oikeasuhtaisia arvioituun riskiin nähden.
The costs to our health care system will remain huge, and our economies will be burdened by loss of productivity and large-scale material damage.
Terveydenhuoltojärjestelmille koituvat kustannukset pysyisivät valtavina, ja taloutta rasittaisivat tuottavuuden menetys ja laajat aineelliset vahingot.
The costs to society were about EUR 160 billion.
Yhteiskunnalle aiheutuvat kustannukset olivat noin 160 miljardia euroa.
The costs to the affected sectors are believed to be minimal.
Ehdotuksen kustannusvaikutukset sen kohteena oleville aloille arvioidaan erittäin vähäisiksi.
The costs to the Community budget to achieve these results are calculated to be 117.457.000.
Näiden tavoitteiden saavuttamisesta lasketaan aiheutuvan 117 457 000 euron kustannukset yhteisön talousarvioon.
The costs to the EU of non action are very great: with € 80 billion each year a conservative estimate.
Toimimatta jättämisestä aiheutuu EU:lle suuria kustannuksia: varovainen arvio on 80 miljardia euroa vuosittain.
The costs to the individual dealers of administering the customer information scheme will depend upon the format of the national fuel economy label but in any event these costs are expected to be minimal, particularly in comparison to the selling price of the car.
Yksittäiselle kauppiaalle kuluttajavalistusjärjestelmän hoitamisesta aiheutuvat kustannukset riippuvat kansallisen polttoainetaloutta koskevan merkinnän muodosta, mutta kustannusten oletetaan joka tapauksessa jäävän pieniksi varsinkin auton myyntihintaan verrattuna.
The costs to the individual include low skills, unemployment, lower lifetime earnings, lower participation in learning later in life, and less adaptability to change.
Yksilön itsensä kannalta tappiot näkyvät heikompana ammattitaitona, työttömyytenä, pienempinä elinikäisinä ansioina, vähäisempänä osallistumisena oppimiseen myöhemmällä iällä sekä heikompana kykynä sopeutua muutoksiin.
The costs under a) are internal costs of third parties or firms, those under b) are external costs to the extent that they are covered from general resources.
Kohdan a kustannukset ovat kolmannen osapuolen tai yritysten sisäisiä kuluja, kohdan b kustannukset ovat ulkoisia kuluja sikäli kuin ne katetaan yleisistä varoista.
the costs which institutional investors would face if they wanted to actively engage in governance of the financial institution can dissuade them, particularly if their participation is minimal.
Institutionaalisten sijoittajien kiinnostusta osallistua aktiivisesti rahoituslaitoksen hallintoon voivat vähentää siitä aiheutuvat kustannukset etenkin, jos sijoittajan osakeosuus on pieni.
The costs will be covered with the envelope of the Health for Growth Programme 2014-2020.
Kustannukset katetaan Kansanterveys kasvun tukena -ohjelman 2014–2020 määrärahoista.
The costs will be met out of current budget lines.
Kustannukset katetaan nykyisistä budjettikohdista.
The costs will be met out of the current budget lines.
Kustannukset katetaan nykyisistä budjettikohdista.
The costs will be related directly to the feasibility or deployment phase of the projects, that are part of the action.
Kustannukset liittyvät välittömästi hankkeiden toteuttamiskelpoisuus- tai käyttöönottovaiheeseen, jotka ovat toimenpiteen osa.
The costs will be significantly higher when IPv6 is introduced as a separate project and under time constraints.
Kustannukset ovat huomattavasti suuremmat, jos IPv6:een siirrytään erillisenä hankkeena ja tiukoissa aikarajoissa.
The costs will be supported in equal parts by the Community (EUR 700 million: EUR 350 million from the 7th R&D framework programme + EUR 350 million from the Trans-European Networks Programme), by Eurocontrol (EUR 700 million) and by "industry" (EUR 700 million).
Kustannukset jaetaan tasan yhteisön (700 miljoonaa euroa: 350 miljoonaa seitsemännestä T&K-puiteohjelmasta + 350 miljoonaa Euroopan laajuisia verkkoja koskevasta ohjelmasta), Eurocontrolin (700 miljoonaa) ja toimialan (700 miljoonaa) kesken.
The costs will depend on the current level of quality of the training system.
Kustannukset riippuvat koulutusjärjestelmän nykyisestä laatutasosta.
The costs will include additional capital expenditure to install or upgrade pollution control equipment, and additional running costs due to increased environmental monitoring or increased chemical usage in the flue gas treatment system.
Direktiivistä aiheutuviin kustannuksiin puolestaan sisältyy päästöjen vähentämiseen käytettävien laitteistojen asentamisen tai parantelemisen edellyttämiä investointikustannuksia sekä ylimääräisiä käyttö- kustannuksia, jotka aiheutuvat esimerkiksi ympäristöseurannan tehostamisesta tai savukaasujen käsittelyjärjestelmän kemiallisen käytön lisääntymisestä.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but may be more difficult for SMEs.
Kustannukset voitaneen useimmiten absorboida tai siirtää, mutta tämä voi olla pk‑yrityksille muita vaikeampaa.
The costs will mainly be absorbed or passed on, but this will not be possible in the most competitive sectors or for many SMEs.
Kustannukset voitaneen useimmiten absorboida tai siirtää, mutta näin ei voida aina tehdä aloilla, joilla vallitsee voimakas kilpailu, eikä monissa pk-yrityksissä.
The costs would depend on the advancement of each national system.
Kustannukset riippuisivat kunkin kansallisen järjestelmän edistymisestä.
The costs would not be very different from those implied in the revision of the Directive
Kustannukset olisivat suurin piirtein samat kuin jos tarkistettaisiin direktiiviä.
The costs, both in personnel and in specific credits, of infrastructure and administrative and technical support are allocated in proportion to the number of members of staff assigned to the activities concerned.
Infrastruktuuriin, hallintotukeen ja tekniseen tukeen liittyvät henkilöstökulut ja erityismäärärahat kohdennetaan suhteessa toimintaan osallistuvan henkilöstön määrään.
The costs, however, could be significant.
Niistä voisi kuitenkin aiheutua huomattavia kustannuksia.
the costs:
kulut:
The cost‑benefit analysis compared the costs of the project at Melfi with those of the alternative location.
Siinä verrattiin hankkeen kustannuksia Melfissä toteutettuna sen kustannuksiin vaihtoehtoisessa sijaintipaikassa.
The cost‑benefit analysis of a particular proposal is limited because it does not explicitly consider these opportunity costs.
Tietystä ehdotuksesta tehty kustannus-hyötyanalyysi on rajallinen, koska siinä ei tarkastella nimenomaan näitä vaihtoehtoisia kustannuksia.
the cost‑effectiveness and benefit of the expenditure, in view of the number of persons concerned by the action;
kustannustehokkuus ja kannattavuus toimen kohteena olevien henkilöiden määrän perusteella,
The COTER committee also produced an opinion in 2002 on the first progress report on economic and social cohesion.
Lisäksi alueiden komitean COTER-valiokunta antoi vuonna 2002 lausuntonsa "taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä ensimmäisestä väliraportista".
The COTIF Convention is not an international convention that establishes a transit procedure or guarantees freedom of transit and cannot therefore be taken into account in these articles;
Kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaa yleissopimusta (COTIF-yleissopimus) ei voida huomioida kyseisissä artikloissa, koska siinä ei määrätä passitusmenettelystä tai turvata kauttakulkuvapautta;
The COTIF has been amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
COTIF-yleissopimusta on muutettu 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla.
The Cotonou Agreement also recognises the potential contribution that can be made by a broad range of non-state actors.
Cotonoun sopimuksessa tunnustetaan myös monien – muidenkin kuin valtion – toimijoiden osallistumismahdollisuudet.
The Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions which, in broad terms, prevent non-reciprocal trade preferences or preferences limited to a specific group of countries.
Cotonoun sopimuksen on tarkoitus olla WTO:n sääntöjen mukainen.
The Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions which, in broad terms, prevent non-reciprocal trade preferences or preferences limited to a specific group of countries.
Yksipuolinen kauppaetuuskohtelu tai etuuksien rajaaminen tiettyyn maaryhmään ei yleensä ole WTO:n puitteissa mahdollista.
The Cotonou Agreement does not define the “serious cases of corruption” that can lead to the suspension of the co-operation.
Cotonoun sopimuksessa ei määritellä, millaiset "vakavat korruptiotapaukset" voivat johtaa yhteistyön keskeyttämiseen.
The Cotonou Agreement encourages co-operation in the areas of trade and core labour standards.
Cotonoun sopimus kannustaa yhteistyöhön kaupan ja työntekijöiden oikeuksien suojelun aloilla.
The Cotonou Agreement formally gives to civil society including NGOs an enhanced role.
Cotonoun sopimus vahvistaa virallisesti kansalaisyhteiskunnan ja myös kansalaisjärjestöjen asemaa.
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
Tätä taustaa vasten Cotonoun sopimuksessa institutionalisoidaan komitean rooli AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien ensisijaisena keskustelukumppanina ja annetaan sen erityistehtäväksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuuleminen.
The Cotonou Agreement is a prime example of a comprehensive approach that integrates different policy instruments: trade, development and political dialogue.
Cotonoun sopimus on erinomainen esimerkki laajasta lähestymistavasta, jossa yhdistyvät politiikan eri välineet, kuten kauppa, kehitys ja poliittinen vuoropuhelu.
The Cotonou Agreement is currently the only example of such participation being put on institutional footing.
Cotonoun sopimus on tällä hetkellä ainoa esimerkki tällaisen osallistumisen institutionalisoimisesta.
The Cotonou Agreement is primarily an inter-state agreement that does not adequately provide for civil society action on the ground.
Cotonoun sopimus on ensisijaisesti valtioiden välinen sopimus, jossa kansalaisyhteiskunnan toimintaa kentällä ei oteta riittävästi huomioon.
The Cotonou Agreement marks a turning point in this respect.
Cotonoun sopimus on tässä mielessä käänteentekevä.
The Cotonou agreement presented an important step forward in promoting core labour standards in bilateral agreements.
Cotonoun sopimus oli tärkeä edistysaskel edistettäessä perustyönormeja kahdenvälisissä sopimuksissa.
The Cotonou Agreement provides an appropriate legal and political framework for developing an effective partnership between the ACP countries and the European Union.
Cotonoun sopimus tarjoaa asianmukaiset oikeudelliset ja poliittiset puitteet kehittää AKT-maiden ja Euroopan unionin todellista kumppanuutta.
The Cotonou Agreement provides an appropriate legal and political framework for developing an effective partnership between the ACP countries and the European Union.
Cotonoun sopimus tarjoaa asianmukaiset oikeudelliset ja poliittiset puitteet kehittää AKT‑maiden ja Euroopan unionin todellista kumppanuutta.
The Cotonou Agreement provides for a revision clause which foresees that the agreement is adapted every five years.
Cotonoun sopimukseen sisältyy tarkistuslauseke, jonka mukaisesti sopimusta mukautetaan viiden vuoden välein.
The Cotonou Agreement provisions on humanitarian and emergency assistance foresee "flexible mechanisms" for post-emergency action and transition to the development phase.
Cotonoun sopimuksen humanitaarista ja hätäapua koskevassa luvussa määrätään hätävaiheen jälkeisistä joustavista menetelmistä ja siirtymisestä kehitysvaiheeseen.
The Cotonou Agreement provisions on NSA involvement in co-operation apply to the programming exercise for the 9th EDF.
Cotonoun sopimuksen määräyksiä, jotka koskevat valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumista kehitysyhteistyöhön, sovelletaan yhdeksännen EKR:n ohjelmatyöhön.
the Cotonou Agreement with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries,
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa tehty Cotonoun sopimus,
The Cotonou Agreement with the ACP States makes the participatory approach at all levels of co-operation a legally binding, well structured obligation, which aims to encourage the dialogue between the national authorities and the NSAs in the country.
AKT-maiden kanssa tehty Cotonoun sopimus tekee osallistavasta lähestymistavasta kaikilla yhteistyön tasoilla laillisesti sitovan ja hyvin jäsennellyn velvoitteen, jonka tavoitteena on kannustaa maan kansallisten viranomaisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden keskinäiseen vuoropuheluun.
The Cotonou Agreement with the ACP States25 is built on three interrelated components: political dialogue, trade and investment, and development co-operation.
AKT-maiden kanssa tehty Cotonoun sopimus25 perustuu kolmeen toisiinsa sidoksissa olevaan osatekijään: poliittiseen vuoropuheluun, kauppaan ja investointeihin sekä kehitysyhteistyöhön.
The Cotonou Agreement, as recently revised, represents a privileged but non‑exclusive framework for the implementation of this approach.
Cotonoun sopimus, sellaisena kuin se on äskettäin tarkistettuna, tarjoaa oivat tosin ei yksinomaiset puitteet tämän lähestymistavan toteuttamiseen.
The Cotonou Agreement, compared with previous conventions, substantially reinforces the political dimension of ACP-EU relations.
Edellisiin yleissopimuksiin verrattuna Cotonoun sopimuksella vahvistetaan huomattavasti AKT-maiden ja EU:n suhteiden poliittista ulottuvuutta.