natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document referred to in item 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdissa 3 ja 4 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 3 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 3 mainittu asiakirja on piakkoin saatavina jäsenportaalissa.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 3 mainittu asiakirja on saatavana mahdollisimman pian jäsenportaalissa.
The document referred to in item 3 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kohdassa 3 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
Esityslistan kohdassa 3 mainittu asiakirja toimitetaan Teille mahdollisimman pian.
The document referred to in item 3, 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Kohdissa 3, 4, 5 ja 6 mainitut asiakirjat ovat piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 4 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 6 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Esityslistan kohdassa 7 mainittu asiakirja on piakkoin saatavana jäsenportaalissa.
The document referred to in paragraph 1 may cover one or more calendar years and shall, take account of
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja voi koskea yhtä tai useampaa kalenterivuotta, ja siinä on otettava huomioon seuraavat seikat:
The document referred to in paragraph 1 need not certify the identity of the asylum seeker.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun asiakirjan ei välttämättä tarvitse todistaa turvapaikanhakijan henkilöllisyyttä.
The document referred to in paragraph 1 shall become definitive after the final adoption of the general budget and, where necessary, shall be adjusted accordingly.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta asiakirjasta tulee lopullinen, kun yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu, ja sitä on tarvittaessa mukautettava vastaavasti.
The document referred to in paragraph 2 shall be valid for a period of six months which shall be renewed accordingly to ensure that the validity of that document covers the period during which the applicant has a right to remain on the territory of the Member State responsible.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan on oltava voimassa kuuden kuukauden ajan, joka voidaan uusia sen varmistamiseksi, että asiakirja on voimassa ajanjakson, jonka ajaksi hakijalla on oikeus jäädä vastuussa olevan jäsenvaltion alueelle.
The document referred to in point (d) of paragraph 4 shall be endorsed by the tax authorities referred to in point (a) of paragraph 4, and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Edellä 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen veroviranomaisten on varmistettava 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettu asiakirja, ja sen mukana on tapauksen mukaan seurattava määräjäsenvaltion vaatimat hallinnolliset ja kaupalliset asiakirjat.
The document reflected an approach shared by the entire Committee, based on established positions, and the Committee should therefore make full use of it.
Hän arveli, että asiakirja heijastaa koko komitean omaksumaa lähestymistapaa, sillä se perustuu kiistämättömiin tosiseikkoihin, ja että näin ollen komitean tulisi hyödyntää sitä täysimääräisesti.
The document seeks to combine all the EU actions relating to electronic entrepreneurship and registers the intention of both the Commission and the Member States to intensify their efforts in this connection.
Komission asiakirjassa pyritään kokoamaan yhteen kaikki Euroopan unionin toimet, jotka koskevat sähköistä liiketoimintaa sekä luetteloimaan sekä komission että jäsenvaltioiden aloitteet, joilla ne pyrkivät tehostamaan pyrkimyksiään.
The document seeks to combine all the EU actions relating to electronic entrepreneurship and registers the intention of both the Commission and the Member States to intensify their efforts in this connection.
Komission asiakirjassa pyritään kokoamaan yhteen kaikki Euroopan unionin toimet, jotka koskevat sähköistä liiketoimintaa, sekä luetteloimaan sekä komission että jäsenvaltioiden aloitteet, joilla ne pyrkivät tehostamaan pyrkimyksiään.
The document sets out 10 commitments for Universities covering wider access to learning, diversifying the student population and increasing the attractiveness of study, lifelong learning in a quality culture and stronger local, regional, national and international level.
Asiakirja määrittää korkeakouluille kymmenen velvoitetta, joihin kuuluu oppimismahdollisuuksien tarjoaminen yhä useammille, opiskelijapohjan monipuolistaminen ja opiskelun houkuttelevuuden lisääminen, laadukkaat elinikäisen oppimisen ohjelmat ja vahvempi paikallinen, alueellinen, kansallinen ja kansainvälinen yhteistyö.
The document sets out a large number of declarations and intentions which are primarily of a general, fundamental nature.
Asiakirjassa esitetään useita selityksiä ja suunnitelmia, jotka ovat luonteeltaan pääasiassa yleisiä ja periaatteellisia.
The document sets out a number of preliminary considerations for the extension of the scope of Regulation (EC) No 1347/2000, the corresponding rules on jurisdiction and a number of related issues.
Asiakirjassa esitetään joitakin alustavia ajatuksia asetuksen (EY) N:o 1347/2000 soveltamisalan laajentamisesta, siihen liittyviä toimivaltasääntöjä ja eräitä muita näkökohtia.
The document sets out an approach and measures to stimulate the development of the Information Society in Europe; it is composed of two parts:
Euroopan tietoyhteiskunnan kehitystä kannustavia toimenpiteitä ja lähestymistapaa kuvaileva asiakirja koostuu kahdesta toisiaan täydentävästä osasta:
The document sets out specific proposals for adjusting the current CAP and, pursuant to the strategy adopted by the Madrid European Council in 1995, continues and extends the 1992 reform, with particular emphasis on the following objectives:
Agenda 2000:n maataloutta käsittelevässä luvussa esitetään nykyisen yhteisen maatalouspolitiikan muuttamista koskevat ehdotukset ja Madridissa 1995 kokoontuneen neuvoston hyväksymän strategian mukaisesti syvennetään ja laajennetaan vuoden 1992 uudistusta erityisesti seuraavien tavoitteiden suhteen:
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Asiakirjassa, jossa määritetään kullekin hankkeelle/toimelle asetetut tukiedellytykset, on vahvistettava toimen kustannusten määrittämisessä sovellettava menetelmä sekä avustuksen maksamista koskevat edellytykset.
The document setting out the German presidency's programme for the first half of 1999 included youth policy among its priorities (point 5(o)).
Vuoden 1999 ensimmäisen puoliskon puheenjohtajamaana olevan Saksan ohjelmassa on painopistealueiden joukossa nuorisoa koskeva politiikka (kohdan 5 alakohta o)
The document shall be endorsed by the tax authorities of the Member State of departure and, where appropriate, shall be accompanied by the administrative and commercial documents required by the Member State of destination.
Lähtöjäsenvaltion veroviranomaisten on vahvistettava kyseisen asiakirjan pätevyys ja tarvittaessa siihen on liitettävä määräjäsenvaltion vaatimat hallinnolliset ja kaupalliset asiakirjat.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Asiakirja on palautettava virastoon yhteisen operaation, pilottihankkeen, nopean rajaintervention tai palauttamisoperaation tai -intervention päättyessä.
The document shall certify that the products satisfy:
Asiakirjassa on vahvistettava, että tuotteet täyttävät
The document shall include the following features of each member of the teams:
Asiakirjassa on oltava seuraavat tiedot kunkin ryhmien jäsenen osalta:
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Asiakirjassa on ilmoitettava, missä viimeisin esite on saatavana ja missä liikkeeseenlaskijan jatkuvan tiedonantovelvollisuuden nojalla julkaisemat taloudelliset tiedot ovat saatavilla.
The document should address the following issues:
Lausunnossa tulisi
The document should be available as a contribution at the World Summit on Sustainable Development in September 2002 in Johannesburg.
Asiakirjan on määrä valmistua vuoden 2002 syyskuussa Johannesburgissa järjestettävään maailmanlaajuiseen kestävän kehityksen huippukokoukseen.
The document should be drawn up by the investment product manufacturer before the products can be sold to retail investors.
Sijoitustuotteen kehittäjän olisi laadittava asiakirja ennen kuin tuotteet voidaan myydä yksityissijoittajille.
The document should be seen in the light of the Community's goal, inter alia expressed in the fifth Environmental Action Programme and its 1996 review as well as in the Delors White Paper of 1993, to increase the use of fiscal instruments in environmental policy.
viidennessä ympäristöpolitiikan toimintaohjelmassa ja sen vuoden 1996 tarkistuksessa sekä vuonna 1993 ilmestyneessä Delorsin valkoisessa kirjassa; asiakirjaa tulisikin tarkastella näiden tavoitteiden valossa.
The document should explain the implications of this process for the environment, jobs, the local population, rural life and food security.
Asiakirjassa olisi selvitettävä prosessin vaikutuksia ympäristöön, työllisyyteen, paikallisväestöön, maaseudun elämään ja elintarviketurvallisuuteen.
The document should focus on issues which (i) were relevant to the role and missions of the Committee and (ii) which contributed to asserting its specificity, in terms of its added value, within the EU institutional framework and with particular reference to the Nice Treaty and the Protocol on cooperation with the Commission, and with reference also to the White Paper on European Governance.
Asiakirjassa keskitytään kysymyksiin, jotka koskevat sekä komitean roolia tai sille annettuja tehtäviä että vahvistavat sen erityisluonnetta, jolla se tuottaa toimielinkokonaisuudelle lisäarvoa.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Asiakirjassa olisi annettava tiedot myös järjestön johtajista ja/tai hallituksen jäsenistä tai muista päätöksentekoon osallistuvista henkilöistä ja näiden tehtävistä.
The document should reproduce the amended decision in its entirety with the proposed changes indicated by typestyle or underlining.
Komitean mielestä muutettu päätös tulisi esittää asiakirjassa kokonaisuudessaan, ja ehdotetut muutokset tulisi osoittaa kirjasinlajia vaihtamalla tai alleviivauksin.
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Sen vuoksi asiakirjan otsikkoa tulee muuttaa – esimerkiksi muotoon "ennakoitujen eläke-etuuksien nykytilanne".
The document should therefore be updated to take this into account.
Asiakirjaa tulisi siksi päivittää tämän asian huomioon ottamiseksi.
The document shows a clear awareness of the newness of the approach and of the special nature of the sector.
Asiakirjasta heijastuu selkeä tietoisuus uudesta lähestymistavasta ja alan erityisluonteesta.
The document starts by supporting the development of these guidelines as a factor in the application of high standards of health and safety at work.
Asiakirjassa perustellaan ensin suuntaviivojen laatimista työterveyden ja työturvallisuuden korkean tason toteuttamiseen vaikuttavana tekijänä.
The document states that instability could arise before 1 January 1999 or during the transitional period for four main reasons:
Asiakirjassa täsmennetään, että tällaista epävakautta saattaa ilmetä ennen tammikuun 1. päivää 1999 tai siirtymäkauden aikana lähinnä neljästä syystä:
The document stipulates that international cooperation in space must be coherent with the EU’s external policy priorities, e.g. through using the potential of space systems for sustainable development, in particular in Africa.
Asiakirjassa tarkennetaan, että avaruusalan kansainvälisen yhteistyön on vastattava EU:n ulkopolitiikan painopisteitä esimerkiksi siten, että avaruusjärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia käytetään kestävän kehityksen hyväksi erityisesti Afrikassa.
The document stresses the need for EC shipping, in terms both of economic independence and particularly its contribution to the broader economy.
Asiakirjassa painotetaan EY:n laivaliikenteen tarvetta sekä taloudellisen itsenäisyyden että erityisesti sen laajempien taloudellisten vaikutusten kannalta.
The document strongly supports the Commission for the great emphasis it is putting throughout the AGS on the lack of proper implementation of reforms by European institutions and by Member States.
Lausunnossa tuetaan ponnekkaasti sitä, että komissio on kohdistanut vuotuisessa kasvuselvityksessä runsaasti huomiota siihen, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot eivät ole panneet uudistuksia riittävän tehokkaasti täytäntöön.
The document submitted identifies the specific amendments to each Directive.
Komission asiakirjassa määritetään direktiiveihin 96/92/EY ja 98/30/EY tehtävät muutokset.
The document summarised the reactions from the social partners to the White Paper and analysed the responses.
Laaditussa asiakirjassa esitettiin yhteenveto ja analyysi työmarkkinaosapuolten suhtautumisesta valkoiseen kirjaan.
The document takes due account of all the comments made during the consultation phase.
Asiakirjassa otetaan asianmukaisesti huomioon kaikki kuulemismenettelyssä esitetyt huomautukset.
The document that the OECD approved in the same month of June 2000, in Bologna, is anchored in an old view of company support, using undifferentiated policies that discriminate against small companies and craft firms.
Bolognassa kesäkuussa 2000 hyväksytty asiakirja perustuu vanhentuneeseen ajattelutapaan yritysten tukemisesta yhdenmukaisilla politiikoilla, jotka myös syrjivät pien- ja käsiteollisuusyrityksiä.
The document that the OECD approved in the same month of June 2000, in Bologna, is anchored in an old view of company support, using undifferentiated policies that discriminate against small companies and craft firms.
kesäkuussa 2000 hyväksytty asiakirja perustuu vanhentuneeseen ajattelutapaan yritysten tukemisesta yhdenmukaisilla politiikoilla, jotka myös syrjivät pien- ja käsiteollisuusyrityksiä.
The document therefore focuses exclusively on the present aspects and issues of the operational field represented by urban centres.
Asiakirjassa käsitellään näin ollen vain kaupunkien nykyhetken näkökulmia ja ongelmia.
The document therefore highlights the technological progress which has led to safer vehicles but also shortcomings in this area which should where necessary be the subject of new initiatives by the Commission.
Asiakirja käsittelee paitsi teknistä kehitystä, jonka ansiosta ajoneuvoista on tullut entistä turvallisempia, myös alalla esiintyviä puutteita, joista komissio tekee tarvittaessa uusia aloitteita.
The document to be examined contains:
Käsiteltävä asiakirja sisältää
The document to be transmitted shall be accompanied by a request drawn up using the standard form in the Annex.
Toimitettavan asiakirjan mukana lähetetään liitteenä olevalle vakiolomakkeelle laadittu pyyntö.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a draft Council Decision, a financial statement and a report on the impact on SMEs and on employment.
Tarkastettava asiakirja käsittää komission tiedonannon, johon on liitetty ehdotus neuvoston päätökseksi, rahoituslomake sekä raportti pk-yrityksiin ja työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista)
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a table of financial considerations and two annexes (report on the impact on SMEs and on employment and a financial statement), together with a draft Council Decision.
Työasiakirja käsittää komission tiedonannon, johon on liitetty taulukko rahallisista näkökohdista, kaksi liitettä (raportti pk-yrityksiin ja työllisyyteen kohdistuvista vaikutuksista sekä rahoituslomake) sekä ehdotus neuvoston päätökseksi.
The document under consideration comprises a Commission Communication followed by a table of financial considerations and two annexes (report on the impact on SMEs and on employment and a financial statement), together with a draft Council Decision.
Työasiakirja käsittää komission tiedonannon, jota seuraa rahoitusvaikutusten arviointi ja kaksi liitettä (raportti vaikutuksista pk-yrityksiin ja työllisyyteen sekä rahoitusliite) ja lopulta ehdotus neuvoston päätökseksi.
The document under discussion deals with two tools that are fundamental to the provision of such assurance: digital signatures and encryption.
Komission asiakirjassa käsitellään kahta turvallisuutta lisäävää perusvälinettä eli digitaalista allekirjoitusta ja viestien salausta.
The document under discussion here sets out to distil the main policy signals received by the Commission last summer, as a result of the debates following publication of the White Paper on education and training "teaching and learning - towards the learning society".
Lausunnon pohjana olevassa asiakirjassa pyritään esittämään tiivistelmä komission viime aikoina saamista poliittisista viesteistä, jotka ovat tulosta valkoisen kirjan "Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa" synnyttämästä keskustelusta.
The document was
Asiakirja
the document was actually delivered to the defendant or to his residence by another method provided for by this Regulation;
asiakirja on tosiasiallisesti toimitettu vastaajalle tai hänen asuntoonsa muulla tämän asetuksen mukaisella tavalla,
The document was adopted by 90 votes to two.
Äänestyksessä annettiin 90 ääntä puolesta ja kaksi vastaan.
The document was adopted by a majority vote.
Lausunto hyväksyttiin enemmistön äänin.
The document was adopted unanimously.
Komitea hyväksyi lausunnon yksimielisesti.
The document was adopted without any dissenting votes, and three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä kolmen pidättyessä äänestämästä.
The document was adopted without any votes against, and two abstentions.
Lausunto hyväksyttiin ilman vastaääniä kahden pidättyessä äänestämästä.
The document was also sent to the Committee of Agricultural Organisations in the European Union and the General Committee of Agricultural Co-operation in the European Union (COPE/COGECA).
Asiakirja toimitettiin myös EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestölle (COPA) ja EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestölle (COGECA).
The document was approved by 42 to seven, with 15 abstentions.
Asiakirja hyväksyttiin äänin 42 puolesta, seitsemän vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The document was approved by 70 votes to 7, with 8 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 70 puolesta, 7 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The document was approved by 98 to 33, with 15 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 98 puolesta ja 33 vastaan 15:n pidättyessä äänestämästä.
The document was based on a paper entitled Territorial situation and prospects of the EU.
EU:n jäsenvaltioiden ministerit hyväksyvät Leipzigissa 24.–25.
The document was delivered by
Asiakirjan tiedoksiantotapa:
The document was delivered by one of the methods mentioned in 12.2 or 12.3 (please mark the exact method there) not on the addressee but his representative
Asiakirja on toimitettu jollakin 12.2 tai 12.3 kohdassa mainitulla tavalla (merkitkää toimitustapa kyseiseen kohtaan) vastaanottajan sijasta hänen edustajalleen
The document was discussed in separate meetings with representatives of BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, the International Butchers' Confederation, the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, the European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection and of many national organisations of consumers, industry and veterinarians.
Asiakirjasta keskusteltiin erillisissä kokouksissa BEUC:n, Eurocoopin, UECBV:n, CLITRAVI:n, FVE:n, International Butchers' Confederation -liiton (Kansainvälinen teurastajien liitto), Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union -liiton (Euroopan unionin metsästys- ja suojeluyhdistysten liitto), European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection -yhdistyksen (Elintarviketarkastuksia ja kuluttajansuojaa käsittelevä eurooppalainen työryhmä) sekä monien kansallisten kuluttaja-, toimiala- ja eläinlääkärijärjestöjen edustajien kanssa.
The document was put to the vote as amended and accepted with 65 votes in favour, 21 against with 6 abstentions.
Näin muutetusta lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 65 puolesta, 21 vastaan 6:n pidättyessä äänestämästä.
The document was sent to AICESIS president Mr Marzano; a reply from him is expected during March 2011.
Asiakirja on toimitettu AICESISin puheenjohtajalle Marzanolle, jonka vastauksen odotetaan saapuvan maaliskuun 2011 aikana.
The document was sent to the European institutions and various governments, the latter being particularly responsible for the realisation of the Strategy.
Asiakirja on tarkoitettu unionin toimielimille ja hallituksille, koska jäsenvaltioiden hallituksilla on erityinen vastuu strategian täytäntöönpanosta.
The document was sent to the Member States, to consumer associations and experts as well as to professional associations inviting them to voice initial comments and replies at three separate hearings organised on 4, 5 and 9 July.
Asiakirja lähetettiin jäsenvaltioille, kuluttajajärjestöille, asiantuntijatahoille ja ammatillisille järjestöille, ja niitä pyydettiin antamaan alustavia kommentteja ja vastauksia kolmen eri kuulemistilaisuuden aikana 4., 5. ja 9. heinäkuuta.
The document was then discussed point-by-point.
Seuraavaksi siirryttiin lausunnon yksityiskohtaiseen käsittelyyn.
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Regulation;
asiakirja on lähetetty jollakin tämän asetuksen mukaisella tavalla,
The document was unanimously adopted.
Lausunto hyväksyttiin täysistunnossa yksimielisesti.
The document was well written, as most concerns were clearly outlined.
Asiakirja on hyvin laadittu, sillä useimmat komiteaa askarruttavat seikat on esitetty siinä selkeästi.
The document which the Commission President presented to the European Council in Corfu convinced the latter that national policy coordination was one of the six most important issues in the implementation of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Komission puheenjohtajan Korfussa Eurooppa-neuvostolle esittämän asiakirjan perusteella neuvosto käsitteli kansallisten toimintalinjojen yhteensovittamista yhtenä kilpailukyvystä, kasvusta ja työllisyydestä tehdyn valkoisen kirjan soveltamisen kuudesta tärkeimmästä keskusteluteemasta.
The document will address in particular the provisions on restrictions of certain substances in toys and childcare articles intended for children under three years of age insofar as they concern the condition "which can be placed in the mouth by them" as specified in the annex to the Directive
Asiakirjassa käsitellään etenkin säännöksiä, joilla rajoitetaan tiettyjen aineitten käyttöä alle kolmivuotiaille lapsille tarkoitetuissa leluissa ja lastentarvikkeissa, siltä osin kuin säännökset liittyvät direktiivin liitteessä täsmennettyyn ehtoon, että lapset voivat panna lelun tai tarvikkeen suuhunsa.