natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a new on-line system of electronic registration and evaluation of proposals (PRIAMOS) has made it much easier to access the programme and has speeded up the evaluation procedure.
Ehdotusten rekisteröinnissä ja arvioinnissa on otettu käyttöön uusi sähköinen järjestelmä (PRIAMOS), joka on suuresti helpottanut ohjelmaa koskevien tietojen saantia ja nopeuttanut arviointiprosessia.
The introduction of a new optional GAEC standard on the establishment and/or retention of habitats
luontotyyppien perustamista ja/tai säilyttämistä vasten laadittiin uusi vaihtoehtoinen hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimus (GAEC);
The introduction of a new phase in the evolution of EU financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
EU:n rahoituksen uuteen kehitysvaiheeseen voisi kuulua kolme toisiinsa läheisesti liittyvää ulottuvuutta: jäsenvaltioiden maksuosuuksien yksinkertaistaminen, yhden tai useamman uuden omien varojen lajin käyttöönotto ja kaikkien korjausmekanismien asteittainen poistaminen.
The introduction of a new provision in the Framework Directive to deal with breaches of obligations under the Framework and Specific Directives should therefore ensure the application of consistent and coherent principles to enforcement and penalties for the whole regulatory framework.
Puitedirektiiviin tulee uusi säännös, joka koskee puite- ja erityisdirektiivien mukaisten velvoitteiden rikkomista, ja sen pitäisi varmistaa yhdenmukaisten ja johdonmukaisten periaatteiden soveltaminen lainvalvontaan ja seuraamuksiin koko sääntelyjärjestelmässä.
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
uusi peruste olla myöntämättä lupaa säännölliselle kansainväliselle liikenteelle erityisesti, jos katsotaan, että palvelun pääasiallisena tarkoituksena ei ole kuljettaa matkustajia eri jäsenvaltioissa sijaitsevien pysähdyspaikkojen välillä (8 artiklan 4 kohdan e alakohta);
the introduction of a new recital which clarifies the relationship between this proposed Regulation and other international, Community or national law regarding PRMs (amendment 3);
tarkistus 3, jolla otetaan käyttöön uusi johdanto-osan kappale, jolla selkeytetään ehdotetun asetuksen ja muiden kansainvälisten, yhteisön tai kansallisten määräysten välistä suhdetta liikuntarajoitteisten henkilöiden osalta,
The introduction of a new regulatory regime in the financial sector is a potential issue in view of the crisis in the banking system and the general concern about the ineffectiveness of the regulation of banks.
On mahdollista, että pankkijärjestelmän kriisi ja yleinen huoli pankkien sääntelyn tehottomuudesta johtavat uuden sääntelyjärjestelmän käyttöönottoon rahoitusalalla.
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
yritysten ja organisaatioiden velvoittaminen ilmoittamaan vakavista tietosuojaloukkauksista mahdollisimman nopeasti (mahdollisesti vuorokauden kuluessa) kansallisille valvontaviranomaisille
the introduction of a new requirement for companies and organisations to notify the national supervisory authority of any serious personal data breaches without delay (if possible within 24 hours);
yritysten ja organisaatioiden velvoittaminen ilmoittamaan vakavista tietosuoja­loukkauksista mahdollisimman nopeasti (mahdollisesti vuorokauden kuluessa) kansallisille valvontaviranomaisille
The introduction of a new support for farmers opting for quality systems must not be incompatible with receipt of other existing types of support within programmes under accompanying measures.
Laatujärjestelmiä noudattaville tuottajille myönnettävän uuden tuen käyttöönotto ei saa estää tuottajia saamasta uusiin liitännäistoimenpiteitä koskeviin ohjelmiin sisältyviä muita, jo olemassa olevia tukia.
The introduction of a new system for drafting the explanatory memorandum that accompanies each legislative proposal led to more detailed and systematic justification of the need for EU action.
Säädösehdotuksiin liittyvien perustelujen laadinnassa käyttöönotettu uusi järjestelmä on johtanut EU:n toiminnan tarpeellisuuden tarkempaan ja järjestelmällisempään perustelemiseen.
The introduction of a new Title VIIIa in Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community code relating to medicinal products for human use6 addresses those concerns through various provisions intended to ensure the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products for human use subject to prescription and to place emphasis on the rights and interests of patients.
Uuden VIII a osaston lisäämisellä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/83/EY6 vastataan näihin huolenaiheisiin siten, että erilaisin säännöksin pyritään takaamaan laadukkaan, objektiivisen, luotettavan ja muuhun kuin myynninedistämiseen tähtäävän tiedon saatavuus ihmisille tarkoitetuista reseptilääkkeistä ja painottamaan potilaiden oikeuksia ja etuja.
The introduction of a new type of personal pension plan is envisaged by the government.
Hallitus kaavailee uudenlaisen yksilöllisen eläkejärjestelyn käyttöönottoa.
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
uudentyyppisen kiertomatkaviisumin käyttöönotto, jolla laillisesti oleskelevat matkailijat voivat siirtyä Schengen-alueella enintään yhden vuoden ajan (enintään 90 päivää 180 päivän jakson aikana samassa jäsenvaltiossa)
the introduction of a new type of visa - a touring visa - that allows legitimate visitors to move around within the Schengen area for a maximum period of one year (for a maximum of 90 days within a 180-day period within the same Member State);
uudentyyppisen kiertomatkaviisumin käyttöönotto, jolla laillisesti oleskelevat matkailijat voivat siirtyä Schengen-alueella enintään yhden vuoden ajan (enintään 90 päivää 180 päivän jakson aikana samassa jäsenvaltiossa)
The introduction of a notification system for novel tobacco products would also contribute to increasing the knowledge base as regards these products for the purpose of possible future amendments to the Directive.
Uusia tupakkatuotteita koskevan ilmoitusjärjestelmän käyttöönotolla edistettäisiin näitä tuotteita koskevan tietopohjan laajentamista direktiivin mahdollisia tulevia muutoksia varten.
The introduction of a notification system requires mutual trust among competent authorities and similarities in performing regulatory and supervisory functions.
Ilmoitusjärjestelmän käyttöönotto edellyttää toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä luottamusta ja sääntely- ja valvontatehtävien hoitamista samankaltaisella tavalla.
the introduction of a one-stop scheme to modernise the Eighth Directive refund procedure;
yhden luukun järjestelmän käyttöönotto kahdeksannen alv-direktiivin palautusmenettelyn yksinkertaistamiseksi
the introduction of a one-stop scheme to “modernise” the refund procedure;
yhden luukun järjestelmän käyttöönotto palautusmenettelyn uudistamiseksi
the introduction of a parliamentary dimension to the WTO
WTO:lle on annettava parlamentaarinen ulottuvuus.
The introduction of a policy of differentiated reciprocity should be flanked by action plans to genuinely enable these countries to increase production and thus find outlets on world markets.
Eriytetyn vastavuoroisuuden politiikkaa toteutettaessa lisänä tulee olla toimintasuunnitelmia, joiden avulla kyseiset maat voivat todella kehittää tuotantoaan siten, että niille aukeaa uusia markkinoita maailmankaupassa.
the introduction of a principle of proportionality for the implementing arrangements which would depend on the amount of finance allocated;
suhteellisuusperiaatteen noudattaminen täytäntöönpanomenettelyissä niin, että ne ovat oikeassa suhteessa myönnetyn tuen määrään
the introduction of a private counterpart to national part-financing for measures 2 “Supporting Government policies to promote integration and against exclusion” and 5 “Improving information and guidance on and the personalisation of training, in particular using new information and communication technologies, and improving validation”,
yksityisten rahoittajien ottamista mukaan tukemaan valtion rahoitusta toimenpiteille 2 (sosiaalisen integraation edistämistä ja syrjäytymisen torjuntaa koskevan valtiollisen politiikan tukeminen) ja 5 (koulutusmahdollisuuksista tiedottamisen, opinnonohjauksen ja koulutuksen yksilöllistämisen parantaminen muun muassa uuden tieto- ja viestintätekniikan alalla sekä ammatillisen koulutuksen ja työkokemuksen validointimahdollisuuksien kehittäminen),
The introduction of a procedure for the adoption of implementing measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent represents a major step forward in that respect.
Sellaisen menettelyn käyttöönotto, jolla voidaan sopia toimenpiteistä voimassa olevien sääntöjen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi soveltamistoimenpiteiden hyväksymisestä, olisi tältä osin huomattava edistysaskel.
The introduction of a procedure for the adoption of measures to ensure the correct implementation of existing rules would represent a major step forward in that respect.
Sellaisen menettelyn käyttöönotto, jolla toimenpiteistä voidaan sopia voimassa olevien sääntöjen moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi, olisi tältä osin huomattava edistysaskel.
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.
Säädetään menettelystä, jolla selkeytetään, milloin tiettyihin jätevirtoihin kuuluva jäte ei ole enää jätettä.
the introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
Säädetään menettelystä, jolla selkeytetään, milloin tiettyihin jätevirtoihin kuuluva jäte ei ole enää jätettä.
the introduction of a provision for the safety of PRMs when travelling in relation to Article 8 which concerns derogations and special conditions (amendment 29 second part);
tarkistus 29 (toinen osa), jolla otetaan käyttöön säännös, joka koskee liikuntarajoitteisten matkustajien turvallisuutta (ks.
The introduction of a provision imposing weighting is a major element of the proposal designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and allows any tenderer to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC" judgment14.
Painotusta edellyttävän säännöksen lisääminen on olennainen osa ehdotusta, ja sen tarkoituksena on estää käytännössä todettu tiettyjä toimijoita suosiva manipulointi, ja antaa kaikille tarjoajille mahdollisuus saada kohtuullisesti tietoja yhteisöjen tuomioistuimen tuomiossa "SIAC"14 esittämien periaatteiden mukaisesti.
The introduction of a provision making weighting obligatory is an important element of the proposal and is designed to prevent manipulations, encountered in practice, favouring certain operators, and to enable any tenderers to be reasonably informed in accordance with the principles laid down by the Court in the "SIAC"11 judgment.
Painotuksen sisältävän säännöksen lisääminen on tärkeä tekijä ehdotuksessa, ja sen tarkoituksena on estää tiettyjä toimijoita suosivia manipulaatioita, joita on käytännössä esiintynyt, sillä se antaa kaikille tarjoajille mahdollisuuden saada kohtuullisesti tietoja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa "SIAC"11 ilmaisseiden periaatteiden mukaisesti.
The introduction of a provisional system would have been an important step forward, in order to gain experience with the inter-TSO compensation mechanism and to achieve an abolition of existing tariffs, which would also lead to a simplification of the tariff structures.
Väliaikaisen järjestelmän käyttöönotto olisi tärkeä edistysaskel kokemusten saamiseksi siirtoverkko-operaattoreiden välisestä korvausmekanismista ja nykyisten tariffien poistamiseksi, minkä seurauksena tariffirakenteet myös yksinkertaistuisivat.
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Määrällisen rajoituksen käyttöönotto oluen osalta olisi siis loogista ja saattaisi auttaa ratkaisemaan sellaisten jäsenvaltioiden ongelmat, joiden rajanaapurina olevassa kolmannessa maassa on huomattavasti alhaisemmat hinnat.
The introduction of a quote disclosure rule will impose some compliance costs on investment firms as regards the publication of quotes.
Osto- ja myyntitarjousten julkistamista koskeva sääntö aiheuttaa sijoituspalveluyrityksille jonkin verran säännön noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia, jotka liittyvät osto- ja myyntitarjousten julkistamiseen.
The introduction of a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the existing conformity assessment modules for safety components as aligned to the NLF Decision;
Osajärjestelmiin sovellettavien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen käyttöönotto perustuen turvakomponentteihin sovellettaviin nykyisiin vaatimustenmukaisuuden arviointimoduuleihin, jotka on mukautettu uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen;
The introduction of a reduced  sulphur content in heavy fuel oil by 1999 would not be realistic.
Alemman rikkipitoisuuden määrääminen raskaisiin polttoöljyihin vuoteen 1999 mennessä ei ole realistinen vaihtoehto.
The introduction of a regime at EU-level, coincides with the revision on the international rules on the liability for carriers of passengers by sea at international level.
EU:n tason järjestelmän käyttöönotto tapahtuisi samaan aikaan, kun matkustajamerenkulun harjoittajien korvausvastuuta koskevia kansainvälisiä sääntöjä tarkistetaan kansainvälisellä tasolla.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems
Alueellisen finanssitransaktioveron käyttöönotto edistäisi aidosti yhtenäisten finanssimarkkinoiden muodostumista ilman tehottomista verojärjestelmistä aiheutuvia kilpailuvääristymiä.
The introduction of a regional FTT would foster a truly unified financial market, free from the distortion of competition that ensues from inefficient tax systems.
Alueellisen finanssitransaktioveron käyttöönotto edistäisi aidosti yhtenäisten finanssimarkkinoiden muodostumista ilman tehottomista verojärjestelmistä aiheutuvia kilpailuvääristymiä.
the introduction of a registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
Otetaan käyttöön perustietojen hyväksymisjärjestelmä, joka koskee liikkeeseenlaskijoita, joiden arvopapereita otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla; pyrkimyksenä on varmistaa, että tärkeimmät liikkeeseenlaskijaa koskevat tiedot päivitetään vuosittain.
The introduction of a regulatory concept of this kind would reduce unwanted competition between Member States in the field of welfare state policies.
Tämänkaltaisen sääntelymallin käyttöönotto vähentäisi ei-toivottua kilpailua jäsenvaltioiden välillä hyvinvointipolitiikan alalla.
The introduction of a related right covering digital uses of press publications is not expected to generate higher licence fees for online service providers which already conclude licences covering specifically the use of digital news content.
Lehtijulkaisujen digitaaliset käytöt kattavan lähioikeuden perustamisen ei odoteta korottavan sellaisten verkkopalvelujen tarjoajien lisensointimaksuja, joilla on jo lisenssit nimenomaan digitaalisen uutissisällön käyttöön.
The introduction of a related right for press publishers would improve legal certainty and their bargaining position, which is the pursued objective.
Lehtikustantajien lähioikeuden käyttöönotto parantaisi oikeusvarmuutta ja näiden kustantajien neuvotteluasemaa, mikä onkin ehdotuksen tavoitteena.
The introduction of a requirement that information on allergenic ingredients should be available for non-prepacked foods sold through retail and catering outlets;
Otetaan käyttöön vaatimus, jonka mukaan on asetettava saataville allergioita aiheuttavia ainesosia koskevat tiedot sellaisista pakkaamattomista elintarvikkeista, joita myydään vähittäiskaupan ja ateriapalvelualan myyntipisteissä.
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Säädetään vaatimuksesta laatia kansallisia jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia.
The introduction of a right of information would, of course, have to be coupled with effective safeguards to ensure the confidentiality of the information furnished.
Luonnollisesti tiedonsaantioikeuteen on liitettävä tehokas saatujen tietojen luottamuksellisuuden takaava järjestelmä.
The introduction of a right of reply covering online media in the Member States is inconsistent and differs for each type of online medium.
Verkkoviestimet kattavan vastineoikeuden käyttöönotto on jäsenvaltioissa epäjohdonmukaista ja on jokaisen verkkoviestinlajin osalta erilainen.
The introduction of a risk and performance based approach to regulation should allow achieving a more proportionate regulatory framework which better takes into account the differences between the different types of aviation activities and the risks involved therein.
Riskeihin ja suorituskykyyn perustuvan sääntelytavan avulla pitäisi olla mahdollista saada aikaan oikeasuhtaisempi sääntelykehys, jossa otetaan paremmin huomioon erot erityyppisissä ilmailualan toiminnoissa ja niihin liittyvissä riskeissä.
The introduction of a risk based approach should be considered, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
Olisi tarkasteltava sellaisen riskeihin perustuvan toimintatavan soveltamista, jolla kevennettäisiin velvoitteista pk-yrityksille aiheutuvaa rasitusta yleistä työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskevan yleisen lähestymistavan mukaisesti.
the introduction of a safeguard procedure in the event of serious disturbances due to cabotage (48);
suojatoimenpiteiden käyttöönotto sen varalta, että kabotaasiliikenteestä aiheutuu vakavia häiriöitä (48);
The introduction of a separate provision which allows for the elaboration of detailed implementing measures through comitology, will allow regulators to react in a concerted and tailored way to types of conflict of interest which warrant particular attention.
Erillinen säännös, jonka avulla voidaan komiteamenettelyä soveltaen laatia yksityiskohtaiset täytäntöönpanotoimenpiteet, antaa sääntelyviranomaisille mahdollisuuden puuttua yhteistyössä ja tilanteeseen sopivalla tavalla eturistiriitoihin, jotka vaativat erityistä huomiota.
The introduction of a shared and/or parallel competence for the space sector in the future European constitutional treaty would provide the European Union with the political, legislative and financial means to define and implement a strong space policy, which will have to, inter alia:
Jaetun ja/tai rinnakkaisen toimivallan käyttöönotto avaruusalalla tulevassa perutuslaillisessa sopimuksessa antaisi Euroopan unionille poliittiset, lainsäädännölliset ja taloudelliset välineet vahvan avaruuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi.
the introduction of a simplified application form;
yksinkertaistetun hakemusmenettelyn käyttöönotto
the introduction of a single authorization system ("European passport"), enabling any insurer based and authorized in any of the 17 Member States of the European Economic Area, to offer its services throughout Europe either through agencies, subsidiaries or branches, or directly under FPS, on the basis of such authorization and in accordance with the technical rules and home country financial control, for any type of life or non-life insurance;
17 ETA-maan alueelle sijoittuneet vakuutusyritykset voivat tarjota palveluitaan niin toimistojensa, tytäryhtiöidensä tai sivukonttoreidensa välityksellä kuin suoraan palveluiden tarjoamisen vapauden puitteissa kaikkialla Euroopassa noudattamalla annettuja määräyksiä ja kotivaltiovalvontaa.
the introduction of a single European authorisation valid throughout the EU,
ottamalla käyttöön yhtenäinen, koko EU:n alueella pätevä valtuutus
The introduction of a single flat tax rate in SK and EE could be seen as an attempt to remove such distortions.
Slovakian ja Viron tasaveroa voidaan pitää pyrkimyksenä poistaa näitä epäyhtenäisyyksiä.
The introduction of a single or common tax base could lead to some Member States adapting their tax rates to reflect changes in the tax base, but this would be for each Member State to decide.
Yhden ainoan tai yhteisen veropohjan käyttöön ottaminen saattaisi johtaa siihen, että jotkin jäsenvaltiot muuttaisivat verokantojaan veropohjassa tapahtuvien muutosten mukaan, mutta tämä jäisi kunkin jäsenvaltion päätettäväksi.
The introduction of a single support system for RES-E is not by many seen as necessary at this stage.
Yleisesti yhtenäisen tukijärjestelmän käyttöönottoa uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle ei tällä hetkellä pidetä tarpeellisena.
The introduction of a single, decoupled income payment would make the system simpler and more transparent.
Yhtenäisen tuotantomääristä irrotetun tuen käyttöönotto lisäisi järjestelmän yksinkertaisuutta ja avoimuutta.
The introduction of a social assistance system would be considered to increase citizens' mobility and make them less dependent on informal family support.
Sosiaaliavustusjärjestelmän käyttöönottoa harkittaisiin kansalaisten liikkuvuuden lisäämiseksi ja jotta he olisivat vähemmän riippuvaisia perheen epävirallisesta tuesta.
the introduction of a solvency system based on two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR).
vakavaraisuusjärjestelmä, joka perustuu kahteen pääoma­vaatimukseen eli vakavaraisuus- ja vähimmäispääomavaatimukseen.
The introduction of a special article on the symbols of the Union in Part IV of the draft Treaty also responds to this concern to help people identify with the Union and its values.
Myös unionin tunnuksia koskevan erillisen artiklan sisällyttäminen sopimusehdotuksen IV osaan tekee unionista ja sen arvoista helpommin tunnistettavia.
The introduction of a specific regime for the free provision of cross-border services has been the major innovation of the Professional Qualifications Directive in 2005.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin huomattava innovaatio vuonna 2005 oli erityisen järjestelmän käyttöönotto rajat ylittävien palvelujen vapaan tarjoamisen mahdollistamiseksi.
The introduction of a stabiliser mechanism by the establishment of maximum guaranteed quantities.
Vakautusmekanismin käyttöönotto vahvistamalla taatut enimmäismäärät.
The introduction of a standard report on frequently asked questions on asylum and migration statistics on this website;
Internet-sivustolla olisi julkaistava vakioraportti turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoja koskevista usein kysytyistä kysymyksistä
The introduction of a standard VAT return will make this achievable.
Vakioidun alv-ilmoituksen käyttöönoton myötä nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
The introduction of a state aid scoreboard and register by the Commission may be useful instruments for that purpose.
Komission tulostaulun ja rekisterin käyttöönotto valtiontukien alalla voisi osoittautua hyödyllisiksi tähän tarkoitukseen.