natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Tämä koskee fossiilisia energialähteitä, kuten öljyä ja kaasua (etenkin verojen ja maksujen vuoksi), uusia ydinvoimaloita turvajärjestelmien aiheuttamien huomattavien lisäkustannusten vuoksi ja etenkin uusiutuvia energialähteitä niiden markkinoille tuontia varten tarvittavien merkittävien tukien ja tukimekanismien vuoksi.
This applies to generators, network operators and consumers.
Tämä koskee niin sähköntuottajia, verkonhaltijoita kuin kuluttajia.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Tämä koskee palveluja, jotka liittyvät yleiseen rahtiin ja merituulivoiman rakenneosiin, joita ovat mastonosat, generaattorit ja roottorin lavat sekä muita offshore-teollisuuden tilaamat varusteet.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Tämä koskee palveluja, jotka liittyvät yleiseen rahtiin ja merituulivoiman rakenneosiin, joita ovat mastonosat, generaattorit ja roottorin lavat sekä muut offshore-teollisuuden tilaamat varusteet.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Tämä koskee terveydenhoitoa, kuljetuksia, lainaa, jakelua, markkinointia sekä vanhuksista ja lapsista huolehtimista mutta myös sosiaaliturvan eri aloja, jotta varmistetaan suoja niille naisille, jotka eivät kuulu sen piiriin.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Tämä koskee terveydenhoitoa, kuljetuksia, luottoja, jakelua, markkinointia sekä vanhuksista ja lapsista huolehtimista mutta myös sosiaaliturvan eri aloja, jotta varmistetaan suoja niille naisille, jotka eivät kuulu sen piiriin.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Tämä koskee niin vesi- ja tuulivoiman käyttöä kuin aurinkoenergialaitteiden hyödyntämistä Etelä‑Euroopassa.
This applies to innovations in products and processes as well as social renewal.
Tämä koskee sekä tuote- ja prosessi-innovaatioita että sosiaalisia uudistuksia.
This applies to manufacturing, heating and transport, to communication and computer networks, and to supplies of vital goods and services.
Tämä koskee tuotantoa, lämmitystä ja liikennettä, viestintää ja tietoverkkoja sekä elintärkeiden tavaroiden ja palvelujen toimittamista.
This applies to measures both at European and at Member State level.
Tämä koskee niin unionin kuin jäsenvaltioiden tasoa.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Tämä pätee paitsi ryhmäkohtaisiin toimenpiteisiin myös erityisesti köyhyyden torjuntaan.
This applies to most existing restraints.
Tämä pätee suurimpaan osaan nykyisistä turvalaitteista.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
Tämä pätee suureen osaan teollisesta kulutuksesta (esimerkiksi kemian- tai terästeollisuus) sekä lähes kaikkeen liikenteeseen ja rakennusten lämmitykseen.
This applies to non-professional licence holders and is without prejudice to the rules laid down for professional drivers in conformity with Community rules on the initial qualification and periodic training as established by Directive 2003/59/EC.
Tätä sovelletaan muihin kuin ammattikuljettajiin, rajoittamatta kuitenkaan niiden sääntöjen soveltamista, jotka koskevat ammattikuljettajia ja jotka on annettu direktiivissä 2003/59/EY vahvistettujen peruspätevyyttä ja jatkokoulutusta koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Tämä koskee sekä perinteisiä että verkon kautta tapahtuvia liiketoimia ja etenkin tapauksia, joissa kuluttaja tekee ostoksia valtioiden rajojen yli.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Tämä koskee tiettyjä suorituksia arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyille hankkijoille, viidennessä alakohdassa mainittuja liiketoimia sekä arvonlisävero­velvollisina rekisteröityjä asiakkaita, joille verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Tämä koskee tiettyjä suorituksia arvonlisäverovelvollisina rekisteröidyille hankkijoille, viidennessä alakohdassa mainittuja liiketoimia sekä arvonlisävero­velvollisina rekisteröityjä asiakkaita, joille verovelvollinen on suorittanut palveluja 9 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
This applies to Portugal and Ireland, where health and safety at work legislation covers all workers, self-employed or otherwise, and, to a lesser extent, to Denmark, the United Kingdom and Sweden.
Näin on asianlaita Portugalissa ja Irlannissa, joissa työturvallisuus- ja työterveyslainsäädäntöä sovelletaan erotuksetta palkattuihin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin, sekä vähäisemmässä määrin Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa.
This applies to private and public companies alike.
Tämä koskee sekä yksityisiä että julkisia yrityksiä.
This applies to prosumer installations, in particular.
Tämä koskee erityisesti tuottajakuluttajalaitoksia.
This applies to public funding from the Mediterranean Partners, international public funding, and public funding available in the framework of the EU, in particular the MEDA funds, and loans from the European Investment Bank, which are likely, at different levels, to act as a catalyst for the contribution of private funds.
Tämä koskee Välimeren alueen kumppanimaiden julkista rahoitusta, kansainvälistä julkista rahoitusta sekä EU:n puitteissa saatavilla olevaa julkista rahoitusta, erityisesti MEDA-varoja ja Euroopan investointipankin luottoja, jotka voivat eri tasoilla toimia katalysaattoreina yksityiselle rahoitukselle.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Tämä koskee toimitusten epäämisestä tai ehdoiltaan huonompia tarjouksia, kun näitä ei voida perustella objektiivisin perustein.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Tämä koskee vesivoiman, tuulivoiman ja aurinkoenergian kaltaisia uusiutuvia energialähteitä.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Tämä koskee uusiutuvien energialähteiden käyttöä, mutta myös fossiilisten energialähteiden, kuten öljyn, kaasun ja hiilen, käyttöä voitaisiin näin optimoida.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Näitä ovat pelastus- ja ambulanssipalvelut tietyin edellytyksin18.
This applies to services and suppliers.
Tämä koskee palveluja ja palveluntuottajia.
This applies to SMEs in their growth phase and to SMEs establishing cross-border joint ventures.
Tämä koskee kasvavia pk-yrityksiä ja pk-yrityksiä, jotka ovat perustamassa kansainvälisiä yhteisyrityksiä.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Tämä koskee myös työmarkkinaosapuolia (työnantajajärjestöjä ja ammattiyhdistyksiä), joiden harjoittama edunvalvontatoiminta ulottuu työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua laajemmalle.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Tätä sovelletaan yksiravinteisiin ammoniumnitraattilannoitteisiin ja ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin, jotka täyttävät asetuksen (EY) N:o 2003/2003 liitteessä III olevassa 2 kohdassa asetetut vaatimukset ja joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Sovelletaan yksinkertaisiin ammoniumnitraattipohjaisiin lannoitteisiin ja ammoniumnitraattipohjaisiin seoslannoitteisiin, joiden ammoniumnitraatista laskettu typpipitoisuus on
This applies to substantive issues in particular, but also to procedural issues that may have an impact on the notifying parties.
Tämä koskee erityisesti aineellisoikeudellisia kysymyksiä, mutta myös menettelyyn liittyviä seikkoja, jotka voivat vaikuttaa ilmoittaviin osapuoliin.
This applies to tax officials serving in the OCDEFO (Central Office for Combating Organised Financial Crime) on the one hand, and to a small group of customs officers on the other hand.
Kyseessä ovat järjestäytyneen talousrikollisuuden torjunnasta vastaavan keskusviraston (Service Central de lutte contre la criminalité économique organisée et délinquance financière, OCDEFO) käyttöön annetut verovirkamiehet sekä pieni ryhmä tullivirkamiehiä.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Tätä sovelletaan standardien/suuntaviivojen hyväksymistä ja toiminnallisten hankkeiden täytäntöönpanoa koskeviin päätöksiin.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Tämä pätee etenkin muuttoliikettä, liikkuvuutta ja työllisyyttä käsittelevän EU:n ja Afrikan kumppanuuden kolmanteen ensisijaiseen toimenpiteeseen, joka koskee työllisyyttä ja köyhyyden lieventämistä ja jossa korostetaan ihmisarvoisen työn periaatteita.
This applies to the areas without adequate terrestrial infrastructure, as well as to the densely populated regions of the globe.
Tämä pätee alueisiin, joilla ei ole riittävää maanpäällistä infrastruktuuria, sekä maapallon harvaan asuttuihin alueisiin.
This applies to the broad economic policy guidelines, the macroeconomic dialogue (Cologne process) and the public economic-policy debate.
Tämä koskee sekä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja että makrotaloudellista vuoropuhelua (Kölnin prosessi) ja julkista talouspoliittista keskustelua.
This applies to the case of co-operation agreements concluded in the framework of the ACP-EC Conventions, where a simplification of the decision-making methods for the adoption of internal rules of procedure would be desirable.
Tällaisia ovat muun muassa AKT–EY-yleissopimuksen mukaiset yhteistyösopimukset, joiden menettelysääntöjen sisäistä hyväksymistä koskevaa päätöksentekoa olisi yksinkertaistettava.
This applies to the current transitional phase of the liberalisation process, where the internal energy market is not fully completed and where internalisation of external costs is not reflected in energy prices.
Tämä koskee vapauttamisen nykyistä siirtymävaihetta, jossa energian sisämarkkinoita ei ole vielä toteutettu kaikilta osin ja ulkoisia kustannuksia ei ole vielä sisällytetty energian hintoihin.
This applies to the design of the monetary-policy instruments as well as to the formulation of objectives and strategy.
Tämä pätee paitsi tavoitteiden ja strategioiden valintaan myös rahapolitiikan välineiden määrittelyyn.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Tämä koskee politiikan eri tavoitteita ja aloja sekä kansallisten ja laajempien EU-tason etujen yhteensovittamista.
This applies to the ethics of both scientific communication and experimentation.
Tämä pätee etiikkaan sekä tieteellisen viestinnän että kokeiden alalla.
This applies to the following items in particular
Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia7:
This applies to the following items in particular6:
Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia6:
This applies to the following items in particular7
Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia7:
This applies to the following points in particular:
Tämä koskee erityisesti seuraavia näkökohtia:
This applies to the following points in particular:
Tämä koskee etenkin seuraavia näkökohtia:
This applies to the following ships, which fulfil all the conditions required to participate fully in cabotage in the Member States of the EU:
Seuraavilla aluksilla, jotka täyttävät kaikki ehdot, on täysi oikeus harjoittaa kabotaasia kaikissa EU:n jäsenvaltioissa:
This applies to the following provisions:
Kyse on seuraavista säännöksistä:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Tätä sovelletaan taajuusalueella 0 Hz–100 kHz.
This applies to the option, proposed in Article 8, whereby euros may be used instead of national currency for CAP payments.
Tämä koskee 8 artiklassa ehdotettua mahdollisuutta maksaa YMP:ssä säädettyjä maksuja euroina kansallisen valuutan sijaan.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Tämä pätee alkutuotantoon, joka on saarille erityisen tärkeää.
This applies to the provisions on the protection of minors, on cybercrime and on data protection and privacy.
Tällaisia säännöksiä ovat esimerkiksi alaikäisten suojelua, tietoverkkorikollisuuden torjuntaa ja yksityiselämän sekä henkilötietojen suojaa koskevat säännökset.
This applies to the quality of the learning process both for young people and for adults; to the quality of the teaching process, with the implications for initial and in-service teacher training and of support to teachers and trainers dealing with disadvantaged groups or with adults; and to the quality of the instruments and teaching materials available to help people learn.
Se koskee sekä nuorten että aikuisten oppimisprosessin laatua, opetuksen laatua (ja sen vaikutuksia opettajien perus- ja täydennyskoulutukseen), heikommassa asemassa olevien ryhmien tai aikuisten parissa työskenteleville opettajille ja kouluttajille annettavan tuen laatua sekä oppimista helpottavien välineiden ja opetusmateriaalin laatua.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Tämä koskee samaa sisältöä, samaa laitevalikoimaa ja ‑määrää ja samoin toimintein, jotka tarjotaan asuinjäsenvaltioissa.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Tämä koskee tontiinijärjestelmää ranskankielisessä Afrikassa ja pankkialalla toimivia luotto-osuuskuntia englanninkielisessä Afrikassa sekä hautauspalveluyhtiöitä, jotka tarjoavat hautauspalveluja eri maissa, kuten Etiopiassa ja Etelä-Afrikassa.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Tämä koskee tontiinijärjestelmää ranskankielisessä Afrikassa ja pankkialalla toimivia luotto‑osuuskuntia englanninkielisessä Afrikassa sekä hautauspalveluyhtiöitä, jotka tarjoavat hautauspalveluja eri maissa, kuten Etiopiassa ja Etelä‑Afrikassa.
This applies to the urgently needed revision of the approval criteria for aid, to improved coherence between the structural policies and the monitoring of state aid and between the rules governing state aid and Community financing conditions in the framework of other non-structural policies.
Näin on kiireesti tarvittavan tukien myöntämisperusteiden tarkistamisen, rakennepolitiikan ja valtiollisten tukien valvonnan välisen sekä valtiollisia tukia koskevien säännösten ja muun kuin rakennepolitiikan piiriin kuuluvien yhteisön
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Tämä pätee ehdottomasti suurimpaan osaan suurkaupungeista ja asutuskeskuksista kaikkialla Euroopassa.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Tämä koskee niin säätä kuin kasvi- tai eläinsairauksien esiintymistä.
This applies to the whole of this Annex.
Tämä koskee koko liitettä.
This applies to the whole sector, from private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Tämä koskee koko sektoria aina pellettikäytöstä pientaloissa teollisuuden ja kaupunkien suurkäyttöön, missä hyödynnetään metsähaketta ja sivutuotteita.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Tämä koskee koko alaa aina pellettikäytöstä pientaloissa teollisuuden ja kaupunkien suurkäyttöön, jossa hyödynnetään metsähaketta ja sivutuotteita.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Tätä sovelletaan niihin kaliumnitraattipohjaisiin lannoiteseoksiin (kidemuoto), joilla on samat vaaralliset ominaisuudet kuin kaliumnitraatilla.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Tätä sovelletaan niihin kaliumnitraattipohjaisiin lannoiteseoksiin (mikrorakenteinen tai rakeinen muoto), joilla on samat vaaralliset ominaisuudet kuin kaliumnitraatilla.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
Kyseinen tarve koskee myös matkailutoimintaa ja asettaa kaikille toimijoille lukuisia laatua, kestävyyttä ja kilpailukykyä koskevia haasteita.
This applies to universal policies such as health, education and employment which are designed to work for all people, as well as more targeted policies which aim to tackle particular risks.
Tämä koskee niin kaikkien hyväksi suunniteltuja yleisiä toimia, kuten terveyttä, koulutusta ja työllisyyttä sekä toimia, jotka kohdistuvat erityisten riskien torjuntaan.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Todisteeksi hyväksytään voimassa oleva, enintään kolme vuotta vanha verotuksellista asuinpaikkaa koskeva todistus.
This applies to vessels operating on the waterways covered by the Revised Mannheim Convention (1868) and is legally binding for its signatories (Belgium, France, Germany, Netherlands and Switzerland).
Asetusta sovelletaan tarkistettuun Mannheimin yleissopimukseen (1868) kuuluvilla alueilla, ja se on sitova sopimuksen allekirjoittajamaissa (Belgia, Ranska, Saksa, Alankomaat ja Sveitsi).
This applies to women and the disabled in particular.
Näin ollen etenkin naisiin ja vammaisiin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
This applies to:
Tapaukset ovat:
This applies to:
Tässä yhteydessä viitataan
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Tämä koskee erityisesti kriteereitä ja muuttujia lainsäädäntötekstien laadun arvioimiseksi; käytännön toimenpiteitä lainsäädännön yksinkertaistamiseksi; sitä selittämätöntä seikkaa, ettei ole tehty selkeää päätöstä asetusten hyväksi erityisesti täydellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvillä aloilla; valinnaisia järjestelmiä koskevan vaihtoehdon sekä itse- ja yhteissääntelyn roolin anteeksiantamatonta unohtamista sekä sitä hämmästyttävää seikkaa, ettei minkäänlaista viittausta tehdä yhteisen viitekehyksen puitteissa toteutettavaan erittäin merkittävään työhön eikä käsiteltävinä oleviin ehdotuksiin eurooppalaisen sopimusoikeuden yhdenmukaistamisen lisäämiseksi.
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Tämä koskee erityisesti kriteereitä ja muuttujia lainsäädäntötekstien laadun arvioimiseksi; käytännön toimenpiteitä lainsäädännön yksinkertaistamiseksi; sitä selittämätöntä seikkaa, ettei ole tehty selkeää valintaa asetusten hyväksi erityisesti täydellisen yhdenmukaistamisen varmistamiseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvillä aloilla; valinnaisia järjestelmiä koskevan vaihtoehdon sekä itse- ja yhteissääntelyn roolin anteeksiantamatonta unohtamista sekä sitä hämmästyttävää seikkaa, ettei yhteisen viitekehyksen puitteissa toteutettavaan erittäin merkittävään työhön eikä käsiteltävinä oleviin ehdotuksiin eurooppalaisen sopimusoikeuden yhdenmukaistamisen lisäämiseksi viitata millään tavalla.
This applies whenever conditioned waste undergoes processing.
Siirto suoritetaan aina, kun pakattua jätettä prosessoidaan.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for processing in the material balance area or for shipment from the material balance area.
Siirto suoritetaan, kun säilytettäviä jätteitä haetaan materiaalitasealueen erityisestä paikasta joko materiaalitasealueella tapahtuvaa käsittelyä varten tai lähetettäväksi materiaalitasealueelta.
This applies whether or not it is handed over to the buyer at that time in accordance with the terms of the contract and irrespective of any continuing commitment which the supplier or contractor may have (e.g. for guaranteeing its effective functioning or training local personnel).
Tätä sääntöä sovelletaan riippumatta siitä, luovutetaanko työ ostajan haltuun kyseisellä hetkellä sopimusehtojen mukaisesti ja riippumatta mistään jatkuvasta sitoumuksesta, joka toimittajalla tai urakoitsijalla saattaa olla (esimerkiksi tehokkaan toiminnan tai paikallisen henkilöstön kouluttamisen takaamiseksi).
This applies with particular force at the EC level and, over the past two years, efforts to integrate consumer interests have been made with encouraging results in the following areas:
Tämä pätee erityisesti EU:n tasolla, ja viimeisten kahden vuoden aikana onkin toteutettu onnistuneesti erilaisia toimia kuluttajien etujen ottamiseksi huomioon seuraavilla aloilla:
This applies within the context of the expansion of the internal market with Candidate Countries through the negotiation of PECAs (Protocols on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products).
Tämä koskee sisämarkkinoiden laajentamista ehdokasmaihin vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja tuotteiden hyväksymisestä tehtyjen pöytäkirjojen (PECA) avulla.