natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The school schemes have a limited potential to foster innovation and research for the creation of child-friendly products, packages and similar.
Koulujakeluohjelmilla voidaan jossain määrin edistää innovointia ja tutkimusta muun muassa lapsille soveltuvien tuotteiden ja pakkausten suunnittelemiseksi.
The school sector in its entirerty must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Koulusektoria kokonaisuudessaan on selkeästi pidettävä yhtenä strategian ydinkohteista.
The school sector in its entirety must be regarded as one of the core audiences for the whole strategy.
Koulusektoria kokonaisuudessaan on selkeästi pidettävä yhtenä strategian ydinkohteista.
The School shall be attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office, hereinafter “the Office”2.
Koulutuskeskus on hallinnollisesti yhteydessä Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoon, jäljempänä ’henkilöstövalintatoimisto’ 2.
The School shall execute certain types of training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter “the institutions") with a view to enhancing human resources and individual career development.
Koulutuskeskuksen tehtävänä on toteuttaa tämän päätöksen allekirjoittaneiden toimielinten (jäljempänä ’toimielimet’) lukuun ja niiden vahvistamien suuntaviivojen mukaisesti tiettyjä henkilöresurssien kehittämiseen ja urakehitykseen liittyviä henkilöstökoulutustoimia.
The School shall have exclusive responsibility for organizing the training referred to in point (c) of paragraph 1.
Koulutuskeskuksella on yksinomaiset valtuudet järjestää 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettua koulutusta.
The School will benefit from the network of training officers present in the institutions.
Koulutuskeskus voi hyödyntää toimielinten koulutusasioista vastaavien virkamiesten verkostoa.
The School will take all necessary measures to prevent fraud
Koulutuskeskus toteuttaa tarvittavat toimenpiteet petosten torjumiseksi.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Vaikka koululla onkin olennainen merkitys Koulutus 2010 ‑työohjelmaan sisältyvien yleisten tavoitteiden toteuttamisen kannalta, siihen liittyviä kysymyksiä ei ole vielä analysoitu perusteellisesti.
The school[s] referred to in Article 1(2) of the present EU Contribution Agreement [is a/are] such [a] school[s].
Tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu[tarkoitetut] koulu[koulut] on[ovat] tällainen[tällaisia] koulu[kouluja];
The schooling of minors and access to employment and vocational training play a large role in this.
Alaikäisten koulunkäynti sekä työllistäminen ja ammatillinen koulutus edistävät tätä.
The schools have a key role to play.
Koulut ovat keskeisessä roolissa on tässä asiassa.
The schools were selected by a national committee.
Hankkeeseen osallistuvien koulujen valinnasta vastasivat maakohtaiset komiteat.
The School’s budget shall be drawn up and executed in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20029.
Koulutuskeskuksen talousarvio laaditaan ja toteutetaan neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/20029 mukaisesti.
The Schroedter report supported the positions of the Commission on a number of points: the need to maintain a strong cohesion policy based on solidarity and partnership, in the context of enlargement and the persisting inequalities within the EU; not going below 0.45% of the Union’s GDP in order not to challenge the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in the enlarged Union; the need to promote sustainable development and territorial cohesion in Europe and reinforce the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with special mention of the outermost regions); strengthening cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the value of considering tripartite agreements with the regions and Member States.
Schroedterin mietinnössä tuettiin komission kantaa seuraavista kohdista: laajentumisen haaste ja alueiden välisten erojen kasvaminen EU:ssa edellyttää vahvan, solidaarisen ja kumppanuuteen perustuvan koheesiopolitiikan jatkamista; koheesiopolitiikan nykyistä 0,45 %:n osuutta unionin BKT:stä ei voida alittaa vaarantamatta vakavasti laajentumiseen liittyvien koheesiotavoitteiden saavuttamista ja koko koheesiopolitiikan uskottavuutta; laajentumista edeltävänä aikana koheesiopolitiikkaa on tarkistettava laajentuneen unionin uudenlaiset olosuhteet huomioon ottavaksi; on edistettävä kestävää kehitystä ja alueellista koheesiota Euroopassa sekä tuettava monikeskuksisen, sopusointuisen ja tasapainoisen Euroopan kehittämistä Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) mukaisesti; pysyvät maantieteelliset haittatekijät on otettava asianmukaisesti huomioon (etenkin kaikkein syrjäisimmillä alueilla); rajat ylittävää yhteistyötä on vahvistettava; on torjuttava kaikki pyrkimykset Euroopan rakennepolitiikan uudelleenkansallistamiseksi; on tiedostettava kumppanuuden merkitys ja harkittava kolmen osapuolen sopimuksia komission, alueiden ja jäsenvaltioiden välillä.
The Schuman plan had been the direct outcome of that realisation.
Schumanin suunnitelma perustuu juuri tähän toteamukseen.
The Schuman programme (1998-2001) received funding of approximately EUR 1 000 000 for 2001.
Schuman-ohjelma (1998–2001) on saanut rahoitusta noin 1 000 000 euroa vuodeksi 2001.
The Schuman-Fulbright grant scheme is co-funded by the EU with an amount of EUR 320 000 per year7 and has had so far a total of 83 participants.
EU osallistuu Schuman-Fulbright-apurahojen rahoitukseen 320 000 eurolla vuodessa7, ja apurahoja on myönnetty tähän mennessä 83 osallistujalle.
The SCI does not allow for individual confidential complaints by potential victims of UTPs or for own-initiative investigations by an independent body.
Järjestelmä ei tarjoa hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen potentiaalisille uhreille mahdollisuutta tehdä yksittäisiä luottamuksellisia kanteluja eikä mahdollista riippumattoman elimen suorittamia oma-aloitteisia tutkimuksia.
The SCI focuses on organisational requirements at company level to prevent UTPs, including staff training and participation in dispute resolution mechanisms.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi järjestelmässä painotetaan erityisesti yrityksiä koskevia organisatorisia vaatimuksia kuten henkilöstön koulutusta ja osallistumista riitojenratkaisumekanismeihin.
The SCI is an EU-wide initiative and could therefore facilitate the resolution of unfair practices with a cross-border dimension.
Aloite on EU:n laajuinen, joten sillä voidaan helpottaa rajatylittävien hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ratkaisemista.
The SCI is managed by a Governance Group representing retailers and suppliers in the food supply chain.
Supply Chain -aloitetta hallinnoi hallintoryhmä, joka edustaa elintarvikeketjussa toimivia vähittäiskauppiaita ja toimittajia.
The SCI promotes cultural change concerning UTPs in the food supply chain.
SCI-aloite edistää hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin liittyvän toimintakulttuurin muutosta elintarvikeketjussa.
The SCI therefore does not provide suppliers with the anonymity they require to overcome the "climate of fear".
SCI ei näin ollen tarjoa tavarantoimittajille niiden edellyttämää anonyymiyttä "pelon ilmapiirin" poistamiseksi.
The SCI's internal monitoring system is based mainly on annual member surveys.
SCI:n sisäinen valvontajärjestelmä perustuu lähinnä vuotuisiin jäsenkyselyihin.
The SCI's only deterrent is the ability to remove the membership of an offending business, which it is yet to utilise with regard to Tesco PLC.
SCI:n ainoana pelotteena on mahdollisuus poistaa rikkomuksen tehneeltä yritykseltä jäsenyys, mitä se ei ole vielä tehnyt Tesco PLC:n osalta.
The SCI, a voluntary framework for implementing the principles of good practice was launched in September 2013.20 Individual companies may join the SCI once they comply with the principles of good practice.
SCI-toimitusketjualoite, joka on vapaaehtoinen järjestelmä hyvän kauppatavan periaatteiden täytäntöönpanoa varten, käynnistettiin syyskuussa 2013.20 Yksittäiset yritykset voivat liittyä SCI-aloitteeseen, kun ne noudattavat hyvän kauppatavan periaatteita.
The science and technology for a sustainable future: "catalytic clothing" that cleans the surrounding air; the "Solar Impulse" plane that flies on solar power (JDE entrance), etc.
Tiede ja teknologia kestäväpohjaisen tulevaisuuden hyväksi: ympäröivää ilmaa puhdistavat "katalyyttiset vaatteet" (catalytic clothing), aurinkoenergialla toimiva Solar Impulse -lentokone (JDE-rakennuksen sisääntulo) jne.
The science cloud also meets the scientific community's need to have access to, and to share, public research data.
Tieteiden pilvipalvelut vastaavat myös tiedeyhteisön vaatimukseen saada julkinen tutkimusdata käyttöönsä ja pystyä jakamaan sitä.
The science community has been very active in developing proposals to better link maritime science and research bodies, and technology and innovation.
Tiedeyhteisö on laatinut aktiivisesti ehdotuksia parantaakseen meritieteeseen ja merentutkimukseen erikoistuneiden elinten yhteyksiä teknologiaan ja innovaatioihin.
The science of climate change continues to develop and future evidence may show that change is taking place even faster than is apparent today.
Ilmastonmuutosta koskeva tutkimus kehittyy koko ajan, ja tulokset voivat tulevaisuudessa osoittaa, että muutos tapahtuu jopa nopeammin kuin tällä hetkellä tiedetään.
The Science Park aims initially to cater for new spin-out companies from the universities and industry and seeks to attract research and development units from indigenous companies and inward investors.
spin-out-yrityksiä ja se pyrkii myös vetämään piiriinsä kotimaisia tutkimus- ja kehitysyksikköjä ja ulkomaisia sijoittajia.
The Science Shops would gain from getting together, with the aid of the Commission, to pool their resources, their work and their experience.
"Tiedekauppojen" kannattaisi ryhmittyä komission avulla resurssiensa, työnsä ja kokemustensa yhdistämiseksi.
the sciences and scientific careers should then be made more attractive, especially to girls, and a scientific culture should be instilled in everyone, irrespective of their choice of subject streams.
On pyrittävä lisäämään etenkin tyttöjen kiinnostusta tiedealojen opintoihin ja työuriin sekä annettava kaikille koulutusvalinnoista riippumatta tiedesivistystä.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic application in a variety of areas, plus novel benefits for society.
Tieteellisten edistysaskelten pitäisi muodostaa vankka ja laaja-alainen perusta tuleville teknologisille innovaatioille ja taloudellisille sovelluksille useilla eri aloilla sekä tuottaa uudenlaisia hyötyjä yhteiskunnalle.
The scientific advance should provide a strong and broad basis for future technological innovation and economic exploitation, as well as novel benefits for society.
Tieteen kehittyminen muodostaa vahvan ja laajan perustan tuleville teknologisille innovaatioille ja taloudelliselle hyödyntämiselle sekä tuottaa uudenlaisia hyötyjä yhteiskunnalle.
The Scientific Advice
Tieteelliset lausunnot
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Tieteellisten lausuntojen perusteella on aiheellista keskittyä saavuttamaan optimaalinen hyödyntämistaso, jolla varmistetaan suurin kestävä tuotto, joka meriolosuhteissa on mahdollista saada.
The scientific advice will include support to the command and control and liaison structures to help in arriving at corresponding control actions and identifying scientific and technical expertise and resources for implementation.
Tieteelliseen neuvontaan kuuluu muun muassa yhteys-, johtamis- ja valvontajärjestelmille annettava tuki, jonka avulla voidaan toteuttaa tarvittavat valvontatoimet ja määrittää toteutukseen tarvittava tieteellinen ja tekninen asiantuntemus ja resurssit.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Saksan maatalousministeriön tieteellinen komitea odottaa, että suurimmat työllistävyys- ja ilmastonsuojeluvaikutukset saavutetaan, jos keskiössä on bioenergian tuottaminen pääasiassa lämpöä tuottavissa sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa tai lämpövoimaloissa puuhakkeella tai lietelannasta ja kierrätysjätteestä saadusta biokaasusta.
The Scientific Advisory Board of the German Federal Ministry for Agriculture forecasts that the most beneficial effect in terms of climate protection and job creation will be achieved if the focus is on "producing bioenergy in heat-led cogeneration systems or heating systems based on woodchips or on biogas derived from liquid manure and waste materials".
Saksan maatalousministeriön tieteellinen komitea odottaa, että suurimmat työllistävyys- ja ilmastonsuojeluvaikutukset saavutetaan, jos keskiössä on bioenergian tuottaminen pääasiassa lämpöä tuottavissa sähkön ja lämmön yhteistuotanto­laitoksissa tai lämpövoimaloissa puuhakkeella tai lietelannasta ja kierrätysjätteestä saadusta biokaasusta.
The Scientific Advisory Board shall:
Neuvoa-antava tiedekomitea
The scientific advisory committee should advise the Commission concerning the priorities for the programme, make recommendations concerning funding, and evaluate the final reports of the supported projects.
Tieteellisen neuvoa-antavan komitean olisi opastettava komissiota ohjelman painopistealoista, tehtävä rahoitusta koskevia suosituksia ja arvioitava tuettujen hankkeiden loppukertomukset.
The scientific advisory council of the German Federal Agriculture Ministry has, for example, calculated that increasing the proportion of Germany's arable land used for the cultivation of bioenergy crops to 30% would cover only 2.3% of final energy consumption.
Saksan maatalousministeriön tieteellinen neuvottelukunta on esimerkiksi laskenut, että laajentamalla nykyisen bioenergian yhdistelmää 30 prosenttiin Saksan maatalousalasta katettaisiin vain 2,3 prosenttia loppuenergian kulutuksesta.
The scientific analysis by the IPCC and other authoritative sources shows very clearly that developed countries will have to reduce their greenhouse gas emissions by over 80% by 2050 if temperature rises are to be kept to safe levels.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin IPCC:n teettämät tieteelliset tutkimukset ja muut luotettavat lähteet osoittavat erittäin selvästi, että kehittyneiden maiden on vähennettävä kasvihuonekaasupäästöjään yli 80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä, mikäli lämpötilan kohoaminen halutaan pitää turvallisella tasolla.
The scientific and business community has complained about excessive administrative burden and has called upon the Commission to find a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance.
Tiede- ja yritysyhteisöt ovat kritisoineet liiallisia hallinnollisia rasitteita ja kehottaneet komissiota luomaan järjestelmän, jossa luottamuksen ja valvonnan sekä riskinoton ja riskien välttämisen välillä vallitsee nykyistä parempi tasapaino.
The scientific and statistical sub-areas, divisions and subdivisions provided for by Article XX of the Convention of the North-West Atlantic Fisheries Organisation are as follows:
NAFOn yleissopimuksen XX artiklassa määrätyt tieteelliset ja tilastolliset suuralueet, alueet ja osa-alueet ovat seuraavat:
The scientific and technical basis of Community legislation relating to the safety of food and feed should contribute to the achievement of a high level of health protection within the Community.
Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevan yhteisön lainsäädännön tieteellisen ja teknisen perustan olisi myötävaikutettava korkeatasoisen terveyden suojelun saavuttamiseen yhteisössä.
The Scientific and Technical Committee and the Board of Governors of the JRC have been consulted on the scientific and technological content of this specific programme,
Tieteellistä ja teknistä komiteaa ja YTK:n hallintoneuvostoa on kuultu tämän erityisohjelman tieteellisestä ja teknologisesta sisällöstä,
The Scientific and Technical Committee has been consulted by the Commission and has delivered its opinion.
Komissio on kuullut tieteellis-teknistä komiteaa, joka on antanut lausuntonsa,
The Scientific and Technical Committee has been consulted,
Tieteellis-teknistä komiteaa on kuultu,
The Scientific and Technical Committee has been consulted.
49 Tieteellis-teknistä komiteaa on kuultu,
The scientific and technical content of ITER activities are unchanged in this Supplementary Research Programme.
ITER-toimien tieteellinen ja tekninen sisältö pysyy muuttumattomana tässä lisätutkimusohjelmassa,
The scientific and technical issues in relation to food and feed safety are becoming increasingly important and complex.
Elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevat tieteelliset ja tekniset kysymykset muuttuvat yhä merkittävämmiksi ja monimutkaisemmiksi.
the scientific and technical justifications;
tieteelliset ja tekniset perustelut;
the scientific and technical knowledge available, and in particular data submitted by the Member States on:
käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot ja erityisesti jäsenvaltioiden seuraavien seikkojen osalta toimittamat tiedot:
The scientific and technical knowledge contained in technical objects is not of the same nature as the hardware components.
Teknisiin välineisiin sisältyvä tieteellinen ja tekninen tieto ei ole luonteeltaan samanlaista kuin materiaaliset komponentit.
The scientific and technical work related to the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 is being performed by the Commission’s Joint Research Centre, due to its unique mandate within the Commission of providing scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Asetuksen (EY) N:o 689/2008 täytäntöönpanoon liittyvästä tieteellisestä ja teknisestä työstä huolehtii komission yhteinen tutkimuskeskus, koska se antaa komissiolle tieteellistä ja teknistä tukea EU-politiikkojen laatimista, täytäntöönpanoa ja seurantaa varten.
The scientific and technological content
Tieteellinen ja teknologinen sisältö
The scientific and technological needs connected with the implementation of EU policies also have a high priority.
Myös unionin politiikkojen toteuttamiseen liittyvät tieteelliset ja teknologiset tarpeet ovat ensisijaisia.
The scientific and technological objective, rationale and activities of the Programme are set out in the Annex.
Ohjelman tieteellinen ja teknologinen tavoite, lähtökohdat ja toimet esitetään liitteessä.
The scientific and technological objectives of the various types of activities envisaged under the Commission's fifth framework programme were defined with the aim of meeting the new economic and social challenges facing the Union.
Viidennen puiteohjelman toimintakategorioiden tieteellisten ja teknologisten tavoitteiden avulla pyritään sopeutumaan Euroopan unionin uusiin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin muutoksiin.
The scientific and technological requirements for generating fusion energy are extremely exacting.
Fuusioenergian tuotannon tieteellis-tekniset edellytykset ovat erittäin vaativia.
The scientific and technological resources available at European level, including information and surveillance systems, will provide an essential contribution to this work.
Tähän työhön antavat olennaisen panoksensa Euroopan tasolla käytettävissä olevat tieteen ja tekniikan resurssit, muun muassa tieto- ja seurantajärjestelmät.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Tieteellinen ja teknologinen vallankumous on maailmanlaajuinen tosiasia, joka luo uusia mahdollisuuksia ja haasteita kaikille maailman maille, niin rikkaille kuin köyhillekin.
The scientific and technological revolution is a global reality which creates new opportunities and challenges for all countries in the world, rich or poor.
Tieteellis-tekninen vallankumous on maailmanlaajuinen tosiasia, joka tuo mahdollisuuksia ja haasteita kaikille maailman maille, niin rikkaille kuin köyhillekin.
The scientific and technological work for the programmatic aims of the Fusion Key Action is being carried out by the Associations through the Contracts of Association and EFDA.
Ydinfuusiota koskevan avaintoiminnon ohjelmatavoitteisiin tähtäävän tieteellisen ja teknologisen työn suorittavat tutkimusassosiaatiot assosiaatiosopimusten ja Euroopan fuusiokehityssopimuksen (EFDA) puitteissa.
The Scientific Assessment Panel of the Montreal Protocol concluded that the most effective measures capable of reducing the extent of ozone depletion, next to phasing out the use of CFCs, are tighter controls on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Montrealin pöytäkirjan nojalla toimiva tieteellinen arviointilautakunta tuli siihen johtopäätökseen, että CFC-yhdisteiden käytön vähittäisen lopettamisen jälkeen tehokkain toimenpide otsonikadon laajuuden vähentämiseksi on osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) ja metyylibromidin entistä tiukempi valvonta.
The scientific assessment should be followed by a decision by the Commission, under a regulatory procedure.
Komission olisi tieteellisen arvioinnin jälkeen tehtävä asiaa koskeva päätös sääntelymenettelyä noudattaen.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission.
Tieteellisen tarkastuksen yleispäätelmissä vahvistettiin YTK:n tieteellisten strategioiden ja sen uuden tehtävän asianmukaisuus.
The Scientific Audit’s overall conclusions confirmed the soundness of JRC’s scientific strategies and the validity of its new mission:
Tieteellisen tarkastuksen yleispäätelmissä vahvistettiin YTK:n tieteellisten strategioiden ja sen uuden tehtävän asianmukaisuus.
The scientific base for fish welfare is far less developed than that for terrestrial farm animals.
Kalojen hyvinvointia on tutkittu huomattavasti vähemmän kuin maalla elävien tuotantoeläinten hyvinvointia.
The scientific bases for the ICNIRP guidelines were endorsed by the Scientific Steering Committee in June 1998, by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment4 in October 2001 and again by the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)5 in March 2007, each based on the latest scientific evidence available.
Kansainvälisen säteilysuojelutoimikunnan ohjeiden tieteellisen perustan ovat vahvistaneet tieteellinen ohjauskomitea kesäkuussa 1998, myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea4 lokakuussa 2001 sekä kehittymässä olevia ja myös vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea 5 maaliskuussa 2007, kukin tuoreimman saatavissa olevan tieteellisen näytön pohjalta.
The scientific bases for these decisions must be set out in full and all pre-agreed procedures closely followed.
Päätöksille on asetettava asianmukaiset tieteelliset perustat, ja kaikkia ennalta sovittuja menettelyitä on noudatettava tarkkaan.
The scientific basis to fully understand all properties and risks of nanomaterials is not sufficiently available at this point in time.
Tällä hetkellä ei ole riittävää tieteellistä perustaa, jotta nanomateriaalien kaikki ominaisuudet ja niihin liittyvät riskit voitaisiin täysin ymmärtää.