natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Sen vuoksi yritysten esittämien tosiseikkojen ja todisteiden on pystyttävä vakuuttamaan komissio siitä, että kyseisellä sopimuksella on riittävällä todennäköisyydellä kilpailua edistäviä vaikutuksia tai että sillä ei ole tällaisia vaikutuksia35.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Näin ollen kalastuslupa-asetuksessa käsitellään lupia, kun taas valvonta-asetuksessa ja sen täytäntöönpanoasetuksessa käsitellään valvontaa ja täytäntöönpanoa.
Therefore, the favoured option is Option 2.
Tämän vuoksi parhaaksi arvioidaan vaihtoehto 2.
Therefore, the few results available so far (two years) cannot be considered to be numerous and stable enough to draw any relevant forecast.
Nyt käytettävissä olevia vähäisiä tuloksia (kahdelta vuodelta) ei voida pitää riittävän laajoina ja vakaina relevanttien ennusteiden laatimiseksi.
Therefore, the fight against illegal immigration requires also the mobilisation of a number of external policy aspects.
Tämän vuoksi laittoman maahanmuuton torjunta edellyttää myös eräiden ulkoisiin politiikkoihin liittyvien näkökohtien huomioon ottamista.
Therefore, the fight against tax evasion and tax fraud is one of the main priorities of the Juncker Commission, and one of the most important initiatives for advancing the completion of the EU single market.
Sen vuoksi taistelu veronkiertoa ja veropetoksia vastaan on yksi Junckerin komission ensisijaisista tavoitteista ja yksi tärkeimmistä aloitteista, joilla edistetään EU:n sisämarkkinoiden päätökseen saattamista.
Therefore, the figures displayed below and in annex 6 do not give a complete picture of the overall fight against fraud affecting the Communities’ budget, or of the consequences for national budgets or for the budget of separate institutions.
Näin ollen jäljempänä ja liitteessä 6 esitetyt luvut eivät anna täydellistä kuvaa yhteisön talousarvioon kohdistuvien petosten torjuntatyöstä tai petosten vaikutuksista kansallisiin tai eri toimielinten talousarvioihin.
Therefore, the figures provided hereunder are only estimates and indicative to demonstrate that the number of projects to be supported will be limited.
Sen vuoksi jäljempänä esitetyt luvut ovat ainoastaan arvioita ja suuntaa antavia osoittamaan, että tuettavien hankkeiden määrä on rajallinen.
Therefore, the figures should be taken as an overview and not an accurate indicator of the protection afforded by aid.
Tämän vuoksi kyseisiä lukuja on pidettävä yleiskatsauksena eikä tuen antaman suojan tarkkana osoittajana.
Therefore, the figures which are presented here must be handled with great caution.
Näin ollen tässä selonteossa esitettyihin lukuihin on suhtauduttava erittäin varauksellisesti.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Näin ollen lopullinen arviointi vahvistaa sen, että Tulli 2007 -ohjelmaa on tarpeen jatkaa, mikä todettiin jo väliarvioinnissa.
Therefore, the Financial Services Action Plan has identified legislation for supervising financial conglomerates to be a priority measure.
Sen vuoksi finanssiryhmittymien valvontaa koskevan lainsäädännön antaminen määriteltiin erääksi painopistealueeksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmassa.
Therefore, the financial support the European Commission provides for European impairment-specific organisations, members of the European Disability Forum, is of vital importance and has to be maintained.
Niinpä Euroopan komission kanavoima taloudellinen tuki Euroopan vammaisfoorumin jäseninä oleville vammaisjärjestöille on elintärkeää, ja tuen myöntämistä on jatkettava.
Therefore, the first priority with regard to the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 has been to make the legislative process of the EU institutions more transparent and more easily accessible to the general public.
Asetuksen N:o 1049/2001 täytäntöönpanossa onkin kiinnitetty huomiota ensisijaisesti EU:n toimielinten lainsäädäntömenettelyn muuttamiseen avoimemmaksi ja suuren yleisön kannalta helpommin lähestyttäväksi.
Therefore, the first question to be asked when determining whether a material is waste or not is did the manufacturer deliberately choose to produce the material in question.
Kun määritellään sitä, onko materiaali jätettä vai ei, on ensimmäisenä tarkasteltava näin ollen sitä, oliko tuottajan tietoisena tarkoituksena tuottaa kyseessä olevaa materiaalia.
Therefore, the fitting of safety belts and/or restraint systems could only be imposed earlier through the compulsory enforcement of the separate directives covering that subject.
Turvavöiden ja/tai turvajärjestelmien asentaminen voidaan sen vuoksi säätää aikaisemmaksi ainoastaan aihetta koskevien erillis- direktiivien pakollisella voimaansaattamisella.
Therefore, the flint would, generally, require replacement if the lighter was refilled.
Sytytinkivi olisi näin ollen yleensä myös vaihdettava, jos sytytin täytettäisiin uudelleen.
Therefore, the focus should be laid on simplification and transparency.
Siksi painopisteen tulisi olla yksinkertaistamisessa ja avoimuudessa.
Therefore, the following comments are made in a constructive spirit.
Komitea esittääkin rakentavassa hengessä seuraavat huomiot.
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Sen vuoksi on otettava huomioon seuraavat perussopimuksiin liitetyistä pöytäkirjoista ja assosioituneiden maiden kanssa tehdyistä sopimuksista johtuvat näkökohdat.
Therefore, the following criteria could serve to select and prioritise expansion areas:
Alat, joille IMI laajennetaan, voitaisiin sen vuoksi valita ja asettaa tärkeysjärjestykseen seuraavien perusteiden mukaan:
Therefore, the following definition is used in the EIF6:
Tästä syystä EIF:ssä käytetään seuraavaa määritelmää6:
Therefore, the following only provides an indication of the extent to which the main elements of the reform have been incorporated in the new strategies and programmes.
Koska neuvottelut jäsenvaltioiden ja alueiden kanssa ovat vielä kesken, jäljempänä annetaan vain osviittaa siitä, missä määrin uudistuksen keskeiset osatekijät on jo sisällytetty uusiin strategioihin ja ohjelmiin.
Therefore, the following principles should perhaps be incorporated in Article 2 of Directive 79/112/EEC in the form of a clarifying amendment:
Tämän vuoksi on ehkä tarpeen tehdä direktiivin 79/112/ETY 2 artiklaan selventäviä tarkistuksia, jolloin se sisältäisi seuraavat periaatteet:
Therefore, the following programmes shall be extended:
Tämän vuoksi jatketaan seuraavia ohjelmia:
Therefore, the form of a joint action was preferred: it indicates the result to be achieved while leaving to the national authorities the choice of method.
Yhteistä toimintaa pidettiin tämän vuoksi parhaiten soveltuvana ratkaisuna: siinä määritellään saavutettavat tulokset ja jätetään käytettävien keinojen valinta kansallisille viranomaisille.
Therefore, the form of a Regulation is chosen.
Tämän vuoksi säädöksen tyypiksi valitaan asetus.
Therefore, the forthcoming guidelines should solve this problem of inconsistency.
Valmisteilla olevilla ohjeilla pitäisi ratkaista tämä epäjohdonmukaisuus.
Therefore, the Forum's set up should allow flexibility in order to align it with the evolving overall governance framework.
Foorumi olisi näin ollen perustettava joustavasti, jotta sitä voidaan mukauttaa kehittyvään yleiseen hallintokehykseen.
Therefore, the FRA in particular should be strengthened and incorporated into all synergy measures.
Siksi erityisesti perusoikeusvirastoa olisi vahvistettava, ja se olisi liitettävä kaikkiin synergiatoimenpiteisiin.
Therefore, the Framework Decision introduces a common framework of provisions at European level in order to address criminalisation, penalties and other sanctions, aggravating circumstances, jurisdiction, prosecution as well as protection of and assistance to victims.
Puitepäätöksessä annetaan yhteinen Euroopan tason säännöstö, jota voidaan soveltaa kriminalisointiin, rangaistuksiin ja muihin seuraamuksiin, raskauttaviin seikkoihin, tuomiovaltaan, syytteeseenpanoon sekä uhrien suojelemiseen ja auttamiseen.
Therefore, the framework Directive should take account of the social aspects of telecommunications.
Puitedirektiivissä tulee tämän vuoksi ottaa huomioon televiestinnän yhteiskunnallinen merkitys.
Therefore, the framework in which the Commission, the Council and the Parliament wish to coordinate sustainability and environmental policy in future is now unclear.
Kysymys kuuluukin, minkä yhteisen nimittäjän alla komissio, neuvosto ja parlamentti aikovat tulevaisuudessa koordinoida kestävää kehitystä ja ympäristöpolitiikkaa.
Therefore, the framework should also be implemented at national level through measures directed towards this objective.
Siksi kehystä tulisi soveltaa myös jäsenvaltioiden tasolla tämän tavoitteen mukaisin toimin.
Therefore, the further consolidation of public finances needs to be supported by policies which assist in accelerating the growth performance into the medium and long term.
Julkisen talouden jatkuvaa vakauttamista on tämän vuoksi tuettava toimilla, jotka edistävät kasvun kiihtymistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Therefore, the further development of the space sector today actually calls for a renewed public commitment and a continuing role for public authorities – including national, multinational and intergovernmental contributions, as well as the political commitment of the Union.
Näin ollen avaruusalan jatkokehitys vaatii nykyään käytännössä sitä, että julkinen sektori sitoutuu siihen uudella tavalla ja viranomaisilla on jatkossakin asemansa kansallisella, monikansallisella, hallitusten välisellä tasolla sen lisäksi, että unioni on sitoutunut jatkokehitykseen poliittisesti.
Therefore, the future association should pay special attention to encouraging the OCTs, in particular the most isolated, to address accessibility issues and to develop information and communication technologies.
Sen vuoksi tulevassa assosiaatiossa olisi kiinnitettävä erityishuomiota siihen, että MMA:ita ja erityisesti niistä kaikkein eristyneimmässä asemassa olevia alueita kannustetaan käsittelemään yhteyskysymyksiä sekä kehittämään tieto- ja viestintäteknologioita.
Therefore, the future policy will have to optimise each mode’s own potential to meet the objectives of clean and efficient transport systems.
Tulevassa politiikassa on optimoitava kunkin liikennemuodon potentiaali niin, että puhtaiden ja tehokkaiden liikennejärjestelmien tavoite toteutuu.
Therefore, the general definition of inside information in relation to financial markets and commodity derivatives should also apply to all information which is relevant to the related commodity.
Tämän vuoksi rahoitusmarkkinoita ja hyödykejohdannaisia koskevan sisäpiiritiedon yleistä määritelmää pitäisi soveltaa myös kaikkiin tietoihin, jotka ovat merkityksellisiä kohde-etuutena olevan hyödykkeen kannalta.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Siksi ehdotukseen sisältyviin yleistavoitteisiin kuuluvat i) unionin vesillä tapahtuvan suuronnettomuuden riskin vähentäminen ja ii) seurausten rajoittaminen, jos tällainen onnettomuus kuitenkin tapahtuu.
Therefore, the general principles and minimum standards will be accompanied by the following measures:
Siksi yleisten periaatteiden ja vähimmäisvaatimusten käyttöönottoa tuetaan seuraavin toimenpitein:
Therefore, the general statistical picture is not sufficiently informative about the nature and significance of existing policy challenges.
Tästä syystä yleiset tilastotiedot eivät anna riittävää kuvaa nykyisten poliittisten haasteiden luonteesta ja merkittävyydestä.
Therefore, the glass industry needs to be fully protected against risks of carbon leakage beyond 2020 and until comparable GHG reduction efforts are undertaken in competitors’ countries.
Lasiteollisuutta tulee näin ollen suojata kattavasti hiilivuotoriskeiltä vuoden 2020 jälkeen, kunnes kilpailijamaissa toteutetaan vastaavia toimia kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Näin ollen hallintotapa on tosiasiallisesti eurooppalainen.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be encouraged to enable representatives of the social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Länsi-Balkanin maiden hallituksia tulisikin rohkaista mahdollistamaan työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien aktiivinen osallistuminen alueellisen liikennepolitiikan kehittämiseen ja uudistusstrategioiden laatimiseen.
Therefore, the governments of the Western Balkan countries should be recommended to enable the representatives of social partners and other relevant civil society organisations to participate actively in the process of developing regional transport policy and drafting reform strategies.
Länsi-Balkanin maiden hallituksille tulisikin suositella, että ne mahdollistaisivat työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien aktiivisen osallistumisen alueellisen liikennepolitiikan kehittämiseen ja uudistusstrategioiden laatimiseen.
Therefore, the Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy according to which:
Vihreässä kirjassa laaditaan pitkän aikavälin energiastrategiasuunnitelma:
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Ryhmä oli näin ollen ottanut asiaan kantaa demokraattisesti keskustelun jälkeen.
Therefore, the group of those benefitting from protection should be limited to consumers, whether they are policyholders, the insured or beneficiaries.
Vastaavasti suojeltavien henkilöiden joukko pitäisi rajata kuluttajiin, olivatpa he sitten vakuutuksenottajia, vakuutettuja tai edunsaajia.
Therefore, the groups most vulnerable to social exclusion are the unemployed, people with low qualifications, single parents and families with three and more children, as well as immigrants including re-settlers.
Tämän vuoksi sosiaaliselle syrjäytymiselle altteimpia ryhmiä ovat työttömät, vähän koulutetut, yksinhuoltajat, perheet, joissa on vähintään kolme lasta sekä maahanmuuttajat ja paluumuuttajat.
Therefore, the harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service in the EU has become now a priority action for the improvement of road safety and the deployment of ITS in Europe.
Siksi yhteentoimivan EU:n laajuisen eCall-palvelun yhdenmukaistettu käyttöönotto on nyt nimetty ensisijaiseksi toimeksi, jonka avulla on määrä parantaa liikenneturvallisuutta ja ottaa älykkäitä liikennejärjestelmiä (intelligent transport system, ITS) käyttöön Euroopassa.
Therefore, the heading "E.
Kohtaa ”E.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Tämän vuoksi kuulemismenettelystä vastaavien neuvonantajien tehtävä järjestää suullisia kuulemisia kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymiä koskevissa menettelyissä on merkittävä, kun otetaan huomioon kuulemisten merkitys koko menettelyn kannalta.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Siksi mahdollisimman suuri määrä tulleja tulisi poistaa heti sopimuksen tultua voimaan.
Therefore, the ICT standardisation actions outlined in this Communication are not restricted to a single area.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa luonnostellut tieto- ja viestintätekniikan standardointitoimet eivät rajoitu vain yhdelle alalle.
Therefore, the idea of establishing a fund by companies of the manufacturing sector concerned should be first envisaged.
Sen vuoksi olisi ensin tarkasteltava ajatusta tuotantosektorilla toimivien yritysten perustamasta rahastosta.
Therefore, the idea of international cooperation beyond the EU suggested itself at an early stage.
Siksi vaikutti jo aikaisessa vaiheessa järkevältä pyrkiä EU:n rajat ylittävään kansainväliseen yhteistyöhön.
Therefore, the IGA Decision in its present form is not considered effective.
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevaa päätöstä ei nykymuodossaan siksi pidetä vaikuttavana.
Therefore, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of the policy objectives.
Siksi vaikutusten arvioinnissa ehdotetaan kullekin tavoitteelle erillistä toimintavaihtoehtoa.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of Directive 2009/142/EC did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to Directive 2009/142/EC as well as on the ways to address them.
Sen vuoksi kyseisiä näkökohtia ei käsitelty direktiivin 2009/142/EY vaikutustenarviointiraportissa, vaan siinä keskityttiin nimenomaan direktiiviin 2009/142/EY liittyviin erityiskysymyksiin sekä siihen, miten ne voitaisiin ottaa huomioon.
Therefore, the Impact Assessment Report on the revision of the PPE Directive did not examine those aspects and it focussed on specific issues relating to the PPE Directive as well as on the ways to address them.
Sen vuoksi kyseisiä näkökohtia ei käsitelty henkilönsuojaindirektiivin vaikutustenarviointiraportissa, vaan siinä keskityttiin nimenomaan henkilönsuojaindirektiiviin liittyviin erityiskysymyksiin ja siihen, miten ne voitaisiin ottaa huomioon.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and /or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Sen vuoksi tässä oma-aloitteisessa lausunnossa keskitytään erityisesti siihen, miten teollisuuden kyky hyödyntää näitä tuloksia vaikuttaa kykyymme estää ja/tai hallita teollisuuden muutoksia sosiaalisesti ja ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla.
Therefore, the impact of industry's ability to conduct this transposition and its corresponding effect on our ability to pre-empt and/or manage industrial change in a socially and environmentally acceptable way becomes the hard core of this opinion.
Sen vuoksi tässä oma-aloitteisessa lausunnossa keskitytään erityisesti siihen, miten teollisuuden kyky hyödyntää näitä tuloksia vaikuttaa kykyymme estää ja/tai hallita teollisuuden muutoksia sosiaalisesti ja ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla.
Therefore, the impact of these reforms has not yet been reflected in the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2017.
Tämän vuoksi näiden uudistusten vaikutusta ei ole vielä otettu huomioon määritettäessä vaadittua sopeutusuraa kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta vuonna 2017.
Therefore, the impacts of the options are compared on a qualitative basis and, where possible, quantitative estimation of the effects on economic growth, social and environmental dimensions is provided.
Sen vuoksi vaihtoehtojen vaikutuksia on verrattu kvalitatiivisesti, ja mahdollisuuksien mukaan on tehty kvantitatiivinen arviointi vaikutuksista talouskasvuun ja yhteiskunnallisiin ja ympäristönäkökohtiin.
Therefore, the implementation of many of the recommendations on financial systems have been postponed by about three or four months well into the first half of the year 2001.
Niinpä monien varainhoitojärjestelmää koskevien suositusten toimeenpanoa on lykätty kolmella tai neljällä kuukaudella pitkälle vuoden 2001 alkupuoliskolle.
Therefore, the implementation of the GMES Space Component will depend on the successful interaction of the following main actors: the European Commission assisted by Member States, ESA as the coordinator of the GMES Space Component, and EUMETSAT.
Näin ollen GMES:n avaruuskomponentin toteutus riippuu siitä, miten hyvin seuraavat päätoimijat onnistuvat toimimaan yhdessä: jäsenvaltioiden avustama Euroopan komissio, ESA GMES:n avaruuskomponentin koordinoijana ja EUMETSAT.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Siksi täytäntöönpanoa koskeva kertomus perustuu kesäkuussa 2003 hyväksytyssä suuntaviivoja koskevassa päätöksessä esitettyyn hanketypologiaan.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised and foregrounded in relation to the "Innovation Union" goals.
Näin ollen tutkimuspuiteohjelman ja – sen täydennyksenä toimivan – kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman merkitystä on painotettava ja tuotava entistä selkeämmin esiin innovaatiounionin tavoitteita ajatellen.
Therefore, the importance of the Research Framework Programme and – complementing it – the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) needs to be more clearly emphasised in relation to the Innovation Union goals.
Näin ollen tutkimuspuiteohjelman ja – sen täydennyksenä toimivan – kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman itseisarvoa on tuotava entistä selkeämmin esiin innovaatiounionin tavoitteita ajatellen.
Therefore, the in-stream load sharply decreases just downstream of the strong increase at the locations of these tributaries.
Näin ollen joen fosforipäästöjen määrä kasvaa jyrkästi juuri sivujokien kohdalla ja vähenee myötävirrassa äkisti heti sivujokien jälkeen.
Therefore, the inclusion of a novel food in the Community list may impose specific conditions of use or labelling obligations.
Uuselintarvikkeen yhteisön luetteloon sisällyttämisen yhteydessä voidaan sen vuoksi säätää erityisistä käyttöedellytyksistä tai merkintävelvoitteista.
Therefore, the inclusion of Directive 96/98/EC in paragraph 1 is supported.
Sen vuoksi komitea kannattaa direktiivin 96/98/EY mainitsemista 4 artiklan 1 kohdassa.
Therefore, the increase is likely to be due to increased vigilance and better reporting rather than an actual increase in the number of irregularities.
Näin ollen kasvu johtuu todennäköisesti pikemminkin lisääntyneestä valppaudesta ja paremmasta raportoinnista kuin väärinkäyttötapausten lukumäärän tosiasiallisesta kasvusta.
Therefore, the incremental costs of the EU Proposal will be substantially lower than the abovementioned figures.
Näin ollen EU:n ehdotus lisää kustannuksia huomattavasti edellä mainittuja lukuja vähemmän.
Therefore, the individual’s rights and relations with the public administration will be strengthened.
Sen vuoksi yksilöiden oikeudet ja suhteet julkishallintoon vahvistuvat.
Therefore, the information on projections has to be interpreted with care.
Tämän vuoksi ennusteita koskevia tietoja on tulkittava varoen.
Therefore, the information to be provided by patent applicants would be limited to information on the geographic origin of genetic resources or TK used in the invention which they know or have reason to know.
Patentinhakijoiden olisi toimitettava tiedot ainoastaan keksinnössä käytetyn perintöaineksen tai perinteisen tietämyksen maantieteellisestä alkuperästä, jonka he tietävät tai heidän on syytä tietää.
Therefore, the initial codification proposal COM(2010)0179 can now be withdrawn.
Tämän vuoksi alkuperäinen kodifikaatioehdotus KOM(2010) 0179 voidaan perua.
Therefore, the installation of safety belts implies that not only seats and seat fixations are properly reinforced, but also the whole vehicle superstructure in order to withstand the increased kinetic energy forces during the roll-over due to the belted passengers.
Turvavöiden asentamisessa edellytetään sen vuoksi, että sekä istuimet ja istuinten kiinnityspisteet että koko ajoneuvon suprarakenne on asianmukaisesti vahvistettu, jotta ne kestäisivät turvavöissä olevista matkustajista törmäystilanteessa lähtevät suuret kineettiset energiavoimat.