natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The successful achievements of that Agency in implementing numerous programmes involving enough participants to reach economies of scale, have the potential to enable and stimulate the necessary industrial consolidation, including in the naval shipbuilding sector.
Jos virasto onnistuneesti toteuttaa useita ohjelmia, joihin saadaan riittävästi osallistujia ja joissa saavutetaan tarvittavat mittakaavaedut, se voi sekä mahdollistaa puolustusteollisuuden yhdistymisen että edistää sitä.
The successful administration and application of taxes will depend to a great extent on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation, while giving businesses security and certainty as to their obligations.
Verotuksen onnistuminen riippuu paljon muun muassa siitä, pystytäänkö asiassa saavuttamaan kansainvälinen yksimielisyys, jonka avulla vältetään kaksoisverotus ja toisaalta perusteeton verottamatta jättäminen sekä annetaan samalla yrityksille varmaa tietoa niiden velvollisuuksista ja taataan siten niiden oikeusturva.
The successful administration and application of taxes will depend to a great extent on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation, while giving businesses security and certainty as to their obligations.
Verotuksen onnistuminen riippuu paljon muun muassa siitä, pystytäänkö asiassa saavuttamaan kansainvälinen yksimielisyys, jonka avulla vältetään kaksoisverotus ja toisaalta perusteeton verottamatta jättäminen, sekä annetaan samalla yrityksille varmaa tietoa niiden velvollisuuksista ja taataan siten niiden oikeusturva.
The successful administration and application of taxes will to a great extent depend on, inter alia, achieving an international consensus on avoiding double taxation or unintentional non-taxation and at the same time, giving business security and certainty as to its obligations.
Verotuksen onnistuminen riippuu paljon muun muassa siitä, pystytäänkö asiassa saavuttamaan kansainvälinen yksimielisyys, jonka avulla vältetään kaksoisverotus ja toisaalta perusteeton verottamatta jättäminen sekä annetaan samalla liikeyrityksille turva ja varmuus omista velvollisuuksistaan.
The successful adoption and implementation of these actions will require a sustained and concerted effort.
Mainittujen toimien hyväksyminen ja menestyksekäs täytäntöönpano edellyttävät herkeämätöntä ja vahvaa sitoutumista.
The successful advent of the euro has not yet led to sufficient uniformity of the economic policies of the Member States.
Euron onnistunut käyttöönotto ei vielä ole yhdenmukaistanut riittävästi jäsenvaltioiden talouspolitiikkoja.
The successful amendment of the Equal Treatment Directive thanks to strong collaboration with the Council and European Parliament in the co-decision process, moved the agenda of equality firmly forward in the area of employment.
Neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission vahvan yhteistyön ansiosta muutettiin yhteispäätösmenettelyssä yhtäläistä kohtelua koskevaa direktiiviä ja edistettiin  tasa-arvoa selvästi työllisyyden alalla.
The successful application of the new economic governance framework already in force and in the process of being put in place may be a significant step towards fulfilling the preconditions for common issuance.
Käytössä jo oleva talouden uusi ohjauskehys ja sitä jatkossa täydentävät osat voivat olla merkittävä edistysaskel kohti yhteisen liikkeeseenlaskun edellytysten täyttymistä.
The successful changeover again confirmed that a short dual circulation period is sufficient if the changeover is well prepared2.
Jälleen kerran onnistuneesti sujunut vaihto osoitti, että huolellisesti valmisteltuna lyhytkin rinnakkaiskäyttöaika on riittävä2.
The successful changeover confirmed that, if meticulously prepared, a short dual circulation period can be sufficient, even for a country with a high amount of cash in circulation.
Onnistunut vaihto osoitti, että huolellisesti valmisteltuna lyhyt rinnakkaiskäyttöaika voi olla riittävä sellaisessakin maassa, jossa on paljon käteisrahaa kierrossa.
The successful changeover of both countries confirmed that, if meticulously prepared, a four-week dual circulation period can be sufficient, even for countries with a very high amount of cash in circulation1.
Molempien maiden onnistunut siirtyminen euroon osoitti, että huolellisesti valmisteltuna neliviikkoinen rinnakkaiskäyttöaika voi olla riittävä sellaisissakin maissa, joissa on erityisen paljon käteisrahaa kierrossa1.
The successful changeover to the euro has shown the European Union’s capacity to deliver.
Onnistunut euron käyttöönotto on osoitus unionin kyvystä toteuttaa hankkeita.
The successful completion of an ambitious agreement in the framework of the Doha-Round should further open up world markets to trade and investment, thus contributing to raising potential growth.
Lisäksi kunnianhimoisen sopimuksen onnistunut aikaansaaminen Dohan neuvottelukierroksella avaisi maailmanmarkkinoita kaupalle ja investoinneille, mikä puolestaan lisäisi kasvupotentiaalia.
The successful completion of negotiations with some of their closest neighbours – who are expected to join the European Union in May 2004 - will bring about new dynamics in the European integration process and consequently have a profound impact on the countries of the Western Balkans.
Neuvottelujen menestyksekäs päättäminen joidenkin alueen lähimpien naapureiden kanssa – joiden odotetaan liittyvän Euroopan unioniin toukokuussa 2004 – antaa uutta vauhtia Euroopan yhdentymisprosessille ja vaikuttaa siten voimakkaasti Länsi-Balkanin maihin.
The successful completion of such training shall lead to the issue of the document or certificate concerned on the basis of which the competent authorities shall mark the Community code for the training completed on the driving licence of the person concerned.
Kyseisen koulutuksen läpäiseminen vahvistetaan todistuksella, jonka perusteella toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät ajokorttiin yhteisön koodin hankitusta koulutuksesta.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Aloitteen onnistuneen toteuttamisen myötä voidaan kehittää aiempaa tehokkaammin Europeanan1 kaltaisia digitaalisia kirjastoja ja muita julkisia laitoksia, jotka toteuttavat direktiiviehdotuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia tehtäviä ja joiden kautta kansalaiset pääsevät nauttimaan Euroopan rikkaasta kulttuuriperinnöstä.
The successful completion of the initiative will boost the development of digital libraries like Europeana1 and other public institutions performing public interest missions referred to in Article 1(1) of the proposed Directive, through which citizens can access the diversity and richness of Europe's cultural heritage.
Aloitteen onnistuneen toteuttamisen myötä voidaan kehittää aiempaa tehokkaammin Europeanan1 kaltaisia digitaalisia kirjastoja ja muita julkisia laitoksia, jotka toteuttavat ehdotetun direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja yleisen edun mukaisia tehtäviä ja joiden kautta kansalaiset pääsevät nauttimaan Euroopan rikkaasta kulttuuriperinnöstä.
The successful completion of these mandatory tests was a precondition for the declaration of readiness of all Member States, without which EURODAC would not have been able to start operations and to apply the Regulation effectively.
Näiden pakollisten testien onnistuminen oli edellytys sille, että jäsenvaltioiden voitiin todeta olevan valmiit käyttämään Eurodac-järjestelmää ja että järjestelmä voitiin ottaa käyttöön ja asetuksen varsinainen soveltaminen aloittaa.
The successful conclusion of the Doha negotiations would confirm the central role of multilateral trade liberalisation and rule-making.
Dohan neuvottelujen onnistunut loppuun saattaminen olisi osoitus siitä, että monenvälisellä kaupan vapauttamisella ja yhdessä sovituilla säännöillä on keskeinen merkitys.
The successful conclusion of the international climate change negotiations at Copenhagen at the end of 2009 is a key priority for the EU.
Yksi Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista on kansainvälisten ilmastonmuutosneuvottelujen saattaminen onnistuneesti päätökseen vuoden 2009 lopussa.
The successful conclusion of the United Nations climate change conference in Copenhagen in December 2009 is a key priority for the EU.
Kööpenhaminassa joulukuussa 2009 pidettävän YK:n ilmastokokouksen onnistuminen on EU:lle erittäin tärkeää.
The successful conclusion of the World Summit on Sustainable Development of 2002 in Johannesburg demonstrated the leading role that the EU plays in the pursuit of the external dimension of sustainable development.
Johannesburgissa vuonna 2002 pidetyn kestävää kehitystä käsitelleen huippukokouksen tuloksellisuus osoitti johtavan aseman, jonka EU on ottanut edistäessään kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti.
The successful creation of an Information Society for all will depend on the effectiveness of the technological measures that deliver interoperability of services, as well as the measures that tackle non-technical barriers, such as consumer reluctance, security concerns and commercial challenges in creating attractive services and sound business models.
Kaikille avoimen tietoyhteiskunnan toteutuminen riippuu niiden teknisten toimien tehokkuudesta, joilla palvelujen yhteentoimivuus taataan, sekä toimista, joilla poistetaan ei-tekniset esteet, kuten kuluttajien haluttomuus, tietoturvahuolet ja kaupalliset ongelmat houkuttelevien palvelujen ja toimivien liiketoimintamallien kehittämisessä.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
Vuotta 2020 koskevan vision toteutuminen edellyttää kumppanuutta, jossa yhdistyvät jäsenvaltioiden sitoutuminen toimiin kansallisella tasolla ja yhteisön välineiden valjastaminen EU:n tason mahdollisuuksien hyödyntämiseen parhaalla mahdollisella tavalla.
The successful deployment of a global Information Society depends greatly on the commitment and association of all stakeholders.
Yleismaailmallisen tietoyhteiskunnan toteuttamisen onnistuminen riippuu suuresti kaikkien asianosaisten sitoutumisesta ja yhteenliittymisestä.
The successful deployment of Mobile TV services in Japan, South Korea and the United States relies on a single standard.
Mobiili-tv-palvelujen käyttöönoton onnistuminen Japanissa, Etelä-Koreassa ja Yhdysvalloissa perustui juuri yhden standardin käyttöön.
The successful deployment of these key enabling technologies will contribute to the competitiveness of Union industry by enabling novel and improved products or more efficient processes and provide responses to future challenges.
Näiden keskeisten mahdollistavien teknologioiden onnistunut käyttöönotto parantaa unionin teollisuuden kilpailukykyä mahdollistamalla uudet ja parannetut tuotteet tai tehokkaammat prosessit ja tarjoaa vastauksia tulevaisuuden haasteisiin.
The successful deployment, take-up and use of broadband are therefore of central importance to the future prosperity of the European economy and to its social cohesion.
Laajakaistan onnistunut rakentaminen, käyttöönotto ja käyttö ovat siten keskeisen tärkeitä Euroopan talouden tulevalle elinvoimalle ja sen sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle.
The successful development and implementation of global and sectoral strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools, and the solutions put in place to address the four levels of interoperability are a crucial asset to be taken into account and build upon.
Laaja-alaisten ja alakohtaisten strategioiden, säädöskehysten, suuntaviivojen, palvelujen ja välineiden onnistunut kehittäminen ja toteuttaminen sekä ratkaisut, joilla yhteentoimivuuteen liittyviin vaikeuksiin voidaan puuttua neljällä eri tasolla, ovat tärkeitä voimavaroja, jotka on otettava huomioon ja joita on kehitettävä edelleen.
The successful development of high-speed electronic networks (eInfrastructures) has demonstrated the importance of European intervention in infrastructure development.
Nopeiden tietoverkkojen (sähköisen infrastruktuurin) onnistunut kehittäminen on osoittanut EU:n tason tukitoimien merkityksen infrastruktuurin kehittämisessä.
The successful development of water pricing policies that account for economic and environmental objectives is highly information-dependent.
Onnistuminen taloudelliset ja ympäristötavoitteet huomioon ottavan vedenhinnoittelupolitiikan laatimisessa riippuu paljolti käytettävissä olevasta tiedosta.
The successful diversification of Luxembourg’s economy therefore depends to a large extent on those sectors that are less sensitive to labour cost levels.
Tämän vuoksi Luxemburgin talouden monipuolistamisen onnistuminen riippuu paljolti sektoreista, joihin työvoimakustannusten taso ei vaikuta yhtä paljon.
The successful Eastern Partnership Summit in Warsaw and the Summit's Joint Declaration gave a further impetus to the implementation of the new approach.
Itäisen kumppanuuden onnistunut huippukokous Varsovassa ja huippukokouksen yhteinen julkilausuma antoivat lisäpontta uuden lähestymistavan täytäntöönpanolle.
The successful ERA -NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Onnistuneen ERA-NET-järjestelmän toteutusta jatketaan eri aihealueilla.
The successful ERA-NET scheme will be continued and implemented within the themes.
Onnistuneen ERA-NET-järjestelmän toteutusta jatketaan eri aihealueilla.
The successful establishment of a common list depends firstly on ingredient information received from the industry in a relevant and timely way.
Yhteisen luettelon laatiminen onnistuu ensinnäkin vain siten, että toimialalta saadaan merkitykselliset ainesosatiedot ajallaan.
The successful European Language Label will be re-focused
Menestykseksi osoittautunutta kielihankkeiden eurooppalaista laatuleimaa kohdennetaan uudelleen
The successful experimental infection of sheep by feeding them BSE contaminated material, and the ensuing clinical expression of the disease which is indistinguishable from scrapie, the fact that exposure to contaminated feed of sheep in the field can not be excluded and, finally, the hypothesis that in the past scrapie could have evolved into BSE and caused the BSE epidemic, lay at the root of the policy of the Commission to address all TSEs and all ruminants in its preventive measures to protect against TSEs.
Komissio on perustanut TSE:itä ja märehtijöiden TSE:n vastaisten suoja- ja ehkäisytoimenpiteitä koskevan politiikan siihen, että lampaille menestyksekkäästi tehty kokeellinen tartunta ruokkimalla niitä BSE-aineksella, jota seurasi taudin aivan skrapien kaltainen kliininen ilmentymä, siihen, että sitä tosiseikkaa ei voida sulkea pois, että lampaat olisivat altistuneet saastuneelle rehulle ja lopuksi vielä olettamukselle, jonka mukaan skrapie on voinut kehittyä BSE:ksi ja aiheuttaa BSE-epidemian.
The successful financing of urban transport projects requires a mixture of budgetary, regulatory and financial instruments, including specific local taxes.
Kaupunkiliikennehankkeiden rahoittamisen onnistuminen edellyttää talousarviomäärärahojen, säädösvälineiden ja taloudellisten välineiden yhdistämistä, paikalliset erityisverot mukaan luettuina.
The successful functioning of countries in the monetary union requires a certain level of real convergence and an improvement of the adjustment mechanisms of the individual economies.
Valtioiden onnistuminen rahaliiton jäseninä edellyttää asianmukaista todellista lähentymistä sekä yksittäisten talouksien eri mekanismien parantamista ja sopeuttamista.
The successful identification and prevention by the ESRC of systemic financial crises with the potential to spill over into the real economy can have a beneficial effect in preventing or reducing macro-economic recessions and the associated effects on output consumption and jobs.
Jos EJRN pystyy onnistuneesti havaitsemaan ja estämään systeemiset finanssikriisit, joilla on potentiaalia heijastua reaalitalouteen, tästä voi koitua suotuisia vaikutuksia pyrittäessä ehkäisemään tai vähentämään makrotalouden taantumia ja niiden vaikutuksia tuotokseen, kulutukseen ja työpaikkoihin.
The successful implementation of a renewed strategy depends on putting into effect a series of concrete actions that target the different domains of European e-Infrastructures and on establishing synergies between them.
Uudistetun strategian onnistunut toteutus riippuu sarjasta konkreettisia toimenpiteitä, jotka liittyvät eurooppalaisten e-infrastruktuurien eri osa-alueisiin ja synergioiden luomiseen niiden välillä.
The successful implementation of actions to promote territorial cohesion requires implementing mechanisms that can help to guarantee fair treatment for all territories based on their individual capacities as a factor of competitiveness.
Alueellisen koheesion edistämistoimien onnistunut toteuttaminen edellyttää täytäntöönpanovälineitä, joiden avulla voidaan taata kaikkien alueiden tasapuolinen kohtelu, joka perustuu niiden omiin valmiuksiin kilpailukyvyn tekijänä.
The successful implementation of Austria’s only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.
Itävallan ainoan tavoite 1 -ohjelman, Burgenlandin ohjelman toteutusta jatkettiin vuonna 2000.
The successful implementation of EU policies in important areas from customs control to the quality of statistics relies on the capacity of each Member State to deliver agreed results.
EU:n politiikkojen täytäntöönpano esimerkiksi tullivalvonnan ja tilastojen laadun kaltaisilla tärkeillä aloilla riippuu jäsenvaltioiden kyvystä saada aikaan sovitut tulokset.
The successful implementation of GMES will require the active involvement of industry, with particular attention to SMEs and service providers.
GMES:n menestyksekäs toteutus edellyttää, että yritykset – erityisesti pk-yritykset ja palveluntarjoajat – osallistuvat työhön aktiivisesti.
The successful implementation of IT has focused on:
Tietotekniikan menestyksekkäässä täytäntöönpanossa on keskitytty seuraaviin seikkoihin:
The successful implementation of policies which aim at transforming informal work into formal forms of employment will contribute to the achievement of the main goals of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs.
Jos pimeän työn muuttamiseen lailliseksi työksi tähtäävän politiikan toteuttamisessa onnistutaan, se auttaa uudistetun Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian päätavoitteitten saavuttamisessa.
The successful implementation of SESAR is a collective responsibility and demands the commitment of the whole aviation community.
SESARin täytäntöönpanon onnistuminen on kaikkien vastuulla ja edellyttää koko ilmailuyhteisön sitoutumista.
The successful implementation of the Agenda over the next years will be based on agreeing concrete objectives and targets to be achieved using all relevant instruments and involving all actors in the social field.
Uuden ohjelman menestyksekäs täytäntöönpano seuraavien vuosien aikana perustuu konkreettisiin tavoitteisiin, jotka pyritään saavuttamaan hyödyntämällä kaikkia asianmukaisia yhteisön välineitä ja aktivoimalla kaikki sosiaalialalla toimivat tahot.
The successful implementation of the campaign for take-off is therefore very critical.
Vauhdittamiskampanjan onnistuminen on siksi ratkaisevan tärkeää.
The successful implementation of the current lifelong learning programmes continued with some 280 000 grants awarded in 2006.
Voimassa olevien elinikäisen oppimisen ohjelmien toteuttaminen jatkui menestyksekkäästi, ja vuonna 2006 ohjelmissa myönnettiin noin 280 000 avustusta.
The successful implementation of the EQF requires, however, that national education and training authorities and sectoral stakeholders commit to it on a voluntary basis.
EQF:n onnistunut toteutus edellyttää kuitenkin kansallisilta koulutusviranomaisilta ja toimialajärjestöiltä vapaaehtoista sitoutumista siihen.
The successful implementation of the EU eco-label scheme is also of great importance since it is the only product-related and demand driven voluntary policy instrument to pursue the cause of sustainable consumption.
EU:n ympäristömerkkijärjestelmän onnistunut toteutus on hyvin tärkeää myös, koska se on ainoa tuotekohtainen ja kysynnän ohjaama vapaaehtoisuuteen perustuva politiikan väline kestävän kulutuksen edistämiseksi.
The successful implementation of the future regulatory framework for medical devices will depend on several factors.
Lääkinnällisiä laitteita koskevan uuden sääntelykehyksen täytäntöönpanon onnistuminen riippuu monista tekijöistä.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation of the authorities in the Member States and regions.
JEREMIE-aloitteen onnistunut toteuttaminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten täyttä tukea ja yhteistyötä.
The successful implementation of the JEREMIE initiative will, however, require the full support and cooperation on the part of the authorities in the Member States and regions.
JEREMIE-aloitteen onnistunut toteuttaminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja alueiden viranomaisten täyttä tukea ja yhteistyötä.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Jotta Lissabonin toimintasuunnitelman toteuttamisessa onnistuttaisiin, jäsenvaltioiden olisi työllisyyspolitiikassaan edistettävä tasapuolisesti kolmea toisiaan täydentävää ja tukevaa tavoitetta: täystyöllisyyttä, työn laatua ja tuottavuutta sekä yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
Lissabonin tavoitteiden menestyksekäs täytäntöönpano edellyttää, että jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikassa tuetaan tasapuolisesti kolmea toisiaan täydentävää ja tukevaa tavoitetta, jotka ovat täystyöllisyys, työn laatu ja tuottavuus sekä sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja osallisuus.
The successful implementation of the proposed recommendation will require appropriate and adequate funding.
Ehdotetun suosituksen onnistunut täytäntöönpano edellyttää asianmukaista ja riittävää rahoitusta.
The successful implementation of the strategy has been affected by weaknesses in terms of awareness, involvement and enforcement.
Strategian täytäntöönpanossa onnistumiseen ovat vaikuttaneet puutteet sen tunnettavuudessa, toteutukseen osallistumisessa ja täytäntöönpanon valvonnassa.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Onnistuminen näiden alkuvaiheessaan olevien päätösten täytäntöönpanossa on EU:n mahdollisen tulevan muuttoliikepolitiikan onnistumisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
The successful implementation of these decisions, which is in its initial phase, is crucial for the success of any future EU migration policy.
Onnistuminen näiden alkuvaiheessaan olevien päätösten täytäntöönpanossa on EU:n mahdollisen tulevan muuttoliikepolitiikan tuloksekkuuden kannalta ratkaisevan tärkeää.
The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators.
Näiden uusien sääntöjen täytäntöönpanon onnistuminen jäsenvaltioissa riippuu paitsi jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten myös sääntelyviranomaisten välisestä tiiviistä yhteistyöstä.