natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The urgency of this need can be seen from the current position of Internet connections in schools in Europe.
Tarpeen kiireellisyyttä osoittaa nykyinen Internet-yhteyksien tilanne Euroopan kouluissa.
The urgency of this task is already highlighted by the worrying widening of spreads on certain euro area government bonds, which suggests that investors are growing increasingly doubtful about the solvency of individual national governments.
Tehtävän kiireellisyyttä osoittaa jo nyt euroalueen valtionobligaatioiden spreadin uhkaava kasvu, josta voidaan päätellä, että sijoittavat ovat huolissaan yksittäisten valtioiden maksukyvystä.
The urgency of this task stems from the fact that even with sincere and concentrated efforts, the necessary novel technologies may not be ready for commercial deployment on a global scale before 2020.
Tehtävän kiireellisyys johtuu siitä tosiseikasta, että vaikka uutta teknologiaa kehitettäisiin hartiavoimin, se ei välttämättä ole valmista kaupalliseen käyttöön maailmanlaajuisesti ennen vuotta 2020.
The urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action has been added to Article 17, renumbered as Article 15 in the political agreement.
Toiminnan viitearvojen vahvistamista koskevassa komiteamenettelyssä sovellettava kiireellinen menettely on lisätty 17 artiklaan, josta poliittisessa yhteisymmärryksessä on tullut 15 artikla.
The urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation may be applied for modifying Thematic Strategy Papers and Multiannual Indicative Programmes where, on duly justified imperative grounds of emergency, a swift response from the Union is required.
Yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä voidaan soveltaa temaattisten strategia-asiakirjojen ja suuntaa antavien monivuotisten ohjelmien muuttamiseen asianmukaisesti perustelluissa erittäin kiireellisissä tapauksissa, joissa unionilta vaaditaan nopeaa toimintaa.
The urgency procedure was deemed justified in 14 cases (see Annex 10.7).
Kiireellistä menettelyä pidettiin perusteltuna 14 tapauksessa (ks.
The urgency procedure was deemed to be justified in 49 cases (see Annex 11.7).
Kiireellistä menettelyä pidettiin perusteltuna 49 tapauksessa (ks.
The urgency to act quickly is further demonstrated by recent developments in the machine tool industry, one of the key KETs application sectors: the European share in global production dropped from 44% in 2008 to 33% in 2010, to the advantage of Asian competitors, namely China (including Taiwan) and Korea.15 This lack of KETs-related manufacturing is all the more detrimental to the EU for two reasons.
Kiireellisten toimien tarvetta korostaa hiljattainen kehitys työstökoneteollisuuden alalla, joka on yksi tärkeimmistä sektoreista, jolla kehitystä vauhdittavaa keskeistä teknologiaa sovelletaan: Euroopan osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta putosi 44 prosentista (vuonna 2008) 33 prosenttiin (vuonna 2010) aasialaisten, pääasiassa Kiinan (mukaan luettuna Taiwan) ja Korean, eduksi.15 Tämä kehitystä vauhdittavaan keskeiseen teknologiaan liittyvän valmistusteollisuuden puute on varsin haitallista EU:lle kahdesta syystä.
The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Maailmanlaajuisen energiankysynnän hälyttävä kehitys (kysynnän arvioidaan kasvavan 60 prosenttia seuraavien 30 vuoden aikana), tarve vähentää tuntuvasti kasvihuonekaasujen päästöjä ilmastonmuutoksen tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, öljyn hinnan heilahtelu (joka on haitallista erityisesti öljystä riippuvaisen liikennealan kannalta) sekä tuottaja-alueiden geopoliittinen epävakaus edellyttävät toimivien ja oikea-aikaisten ratkaisujen kiireellistä kehittämistä.
The urgency to identify and develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and (predicted to rise by 60% in the next 30 years), the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
Maailmanlaajuisen energiankysynnän hälyttävä kehitys (kysynnän arvioidaan kasvavan 60 prosenttia seuraavien 30 vuoden aikana), perinteisten öljy- ja maakaasuvarojen rajallisuus, tarve vähentää tuntuvasti kasvihuonekaasujen päästöjä ilmastonmuutoksen tuhoisien vaikutusten lieventämiseksi, öljyn hinnan heilahtelu (joka on haitallista erityisesti öljystä riippuvaisen liikennealan kannalta) sekä tuottaja-alueiden geopoliittinen epävakaus edellyttävät toimivien ja oikea-aikaisten ratkaisujen kiireellistä määrittämistä ja kehittämistä.
The urgent nature should come before the secondary interest.
Kiireellisyys tulisi asettaa toissijaisten aiheiden edelle.
the urgent need for a "structural" strategy to strengthen the competitiveness of European industry in the interests of growth and employment,
että kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseksi tarvitaan kiireesti rakenteellinen strategia,
The urgent need for an external dimension to air transport
Lentoliikenne tarvitsee ulkoista ulottuvuutta
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States and promoting them at EU level, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Lausunnossa painotetaan, että tarvitaan pikaisesti asianmukaisia toimia, joiden tavoitteena on yksittäisiä lähestymistapoja ja erityiskokemuksia vertaamalla kehittää näyttöön perustuvia ja tuloksiin tähtääviä lähestymistapoja jäsenvaltioissa sekä edistää niitä unionitasolla.
The urgent need for appropriate action is underlined with the aim of developing evidence- and results-based approaches in the Member States with EU support, by comparing individual approaches and more specific experiences.
Lausunnossa painotetaan, että tarvitaan pikaisesti asianmukaisia toimia, joiden tavoitteena on yksittäisiä lähestymistapoja ja erityiskokemuksia vertaamalla kehittää näyttöön perustuvia ja tuloksiin tähtääviä lähestymistapoja jäsenvaltioissa sekä edistää niitä unionitasolla.
the urgent need for appropriate development strategies which are socially and environmentally acceptable to be formulated for the key sectors (e.g. heavy industry, agriculture, railway reform), and to be discussed and implemented in a structured dialogue with the groups concerned which is co-funded by the EU;
raskas teollisuus, maatalous, rautateiden uudistus) tulee laatia yhteiskunnalliset ja ympäristönsuojelulliset tarpeet huomioon ottavia kehittämisstrategioita ja niitä tulee käsitellä ja toteuttaa myös EU:n osarahoittamassa vuoropuhelussa asianomaisten ryhmien kanssa.
The urgent need for comprehensive arrangements, efficient management and controls on the fleets of other Mediterranean and third countries, together with vessels operating under flags of convenience, was once again emphasized, so as to combat the over-fishing to which most Mediterranean species are subject.
Jälleen kerran nousi esiin polttava tarve säännellä miltei kaikkia Välimeren kalalajeja uhkaavaa liikakalastusta maailmanlaajuisesti, hallinnoida kalastusta tehokkaasti ja ryhtyä valvomaan Välimeren rantavaltioiden sekä unionin ulkopuolisten maiden kalastuslaivastoa ja mukavuuslipun alla kalastavia aluksia.
the urgent need for Europeans to arrive at a new consensus on the way in which their economies and societies are organised;
Euroopan kansalaisten yhteisymmärrys heidän talous- ja sosiaalijärjestelmästään on kiireesti palautettava.
the urgent need for extensive reform in the light of the Commission's economic analysis, diagnosis of problems and objectives for reform,
perusteellisen uudistuksen tarpeellisuus komission taloudellisen analyysin mukaan, ongelmakartoitus ja uudistuksen tavoitteet,
the urgent need for greener land-use planning and management;
ympäristönäkökohdat huomioon ottavan aluesuunnittelun ja -hallinnan kiireellinen tarve
the urgent need for more funds and the use of new instruments for financing development;
tarve saada pikaisesti lisävaroja ja hyödyntää kehitysrahoituksessa uusia välineitä
The urgent need is for better integration of sustainable development into all policy planning and implementation.
Kestävä kehitys on viipymättä sisällytettävä entistä paremmin kaikkien politiikkojen suunnitteluun ja toteutukseen.
the urgent need of bridging cultural gaps  focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
polttava tarve kuroa umpeen kulttuurien väliset kuilut keskittymällä luomaan myönteisiä mahdollisuuksia vähemmistöille ja hyödyttämällä näin koko yhteiskuntaa
the urgent need of bridging cultural gaps focused on creating positive opportunities for minorities which are beneficial for society at large, and
polttava tarve kuroa umpeen kulttuurien väliset kuilut keskittymällä luomaan myönteisiä mahdollisuuksia vähemmistöille ja hyödyttämällä näin koko yhteiskuntaa
The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme.
"Vähimmäistulojärjestelmän kiireellistä tarkastelun tarvetta korostettiin julkisessa kuulemismenettelyssä30, jonka ETSK järjesti lausuntonsa laatimisen yhteydessä ja johon osallistui asiantuntijoita ja muita köyhyyden mittaamisen kehittämisen ja eurooppalaisen vähimmäistulojärjestelmän käyttöönoton esteiden poistamisen haasteiden ratkaisemisen parissa työskenteleviä henkilöitä."
the urgent need to create a common culture in this field in Europe, through exchanges of customs, police, tax and justice personnel,
tulee luoda kiireesti tälle alalle yhteinen eurooppalainen toimintakulttuuri tullilaitoksen, poliisilaitoksen, veroviraston ja oikeuslaitoksen virkamiesten vaihtojen avulla
The urgent need to develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the EU level is underlined.
Tiedonannossa korostetaan, että on tarpeen kehittää viipymättä soveltuvat menetelmät, joilla voidaan arvioida EU:n tasoista huumausaineiden vastaista toimintaa.
the urgent need to enhance wine marketing and promotion,
viinien markkinoinnin ja menekinedistämisen ehdoton kehittämistarve,
the urgent need to facilitate education of the entire public to change its behaviour without delay;
pikainen tarve edistää kaikille annettavaa koulutusta viipymättä sovellettavista uusista käyttäytymismalleista
the urgent need to formulate appropriate, socially- and environmentally-sustainable, development strategies for key problem areas (e.g. heavy industry, agriculture);
raskas teollisuus ja maatalous) on laadittava pikaisesti mukautettuja, sosiaaliset- ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavia kehitysstrategioita.
the urgent need to redefine the 1998-2002 programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) to pursue a true common European strategy;
TTK:n monivuotinen ohjelmointitoiminta on määriteltävä pikaisesti todellisen yhteiseurooppa­laisen strategian avulla
the urgent need to redefine the 1998-2002 programme for research, technological development and demonstration activities (RTDD) to pursue a true common European strategy;
TTK:n monivuotinen ohjelmointitoiminta on määriteltävä pikaisesti todellisen yhteis­euroop­palaisen strategian avulla
The urgent need to respond quickly and effectively to technological change and financial market developments in the global economy calls for the reform of the European Union's legislative and "comitology" structure currently regulating this area.
On ehdottoman välttämätöntä vastata nopeasti ja tehokkaasti tekniikan muuttumiseen ja rahoitusmarkkinoiden kehitykseen globalisoituneessa taloudessa.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning EU entry and the implications of membership;
Kansalaisyhteiskunnalle (työnantajat, työntekijäjärjestöt, kauppa, teollisuus, maatalousjärjestöt, kuluttajat, ympäristönsuojelijat) suunnattua tiedotusta ja sen kanssa EU-jäsenyydestä ja sen seurauksista käytävää keskustelua tulee tehostaa.
the urgent need to step up the flow of information to and dialogue with civil society organisations (employers, trade unions, trade, industry, agricultural groups, consumers, environmentalists) concerning preparations for EU entry and the implications of membership;
Kansalaisyhteiskunnalle (työnantajat, työntekijäjärjestöt, kauppa, teollisuus, maatalousjärjestöt, kuluttajat, ympäristönsuojelijat) suunnattua tiedotusta ja sen kanssa EU-jäsenyydestä ja sen seurauksista käytävää keskustelua tulee tehostaa.
the urgent need to strengthen Eurojust's powers of initiative, particularly the power to open investigations,
tulee kiireesti vahvistaa Eurojustin aloiteoikeutta ja erityisesti oikeutta käynnistää tutkinta
The urgent need to take further measures to reduce CO2 emissions, including regulatory measures.
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi tarvitaan kipeästi lisätoimia, myös sääntelytoimia.
The urgent preparation of an improved text for the directive, providing all workers with an appropriate level of safety during exposure to electromagnetic fields, should be treated as a matter of priority.
Ensisijaisena tavoitteena tulisi pitää parannetun direktiivin kiireellistä laatimista, jotta varmistettaisiin kaikille työntekijöille asianmukainen turvallisuus sähkömagneettisille kentille altistumisen aikana.
the urgent requirements of the communities concerned, taking account of the various population displacements and the possibilities for the return of those displaced;
asianomaisen väestön pakottavat tarpeet ottaen huomioon siirtymään joutunut väestö ja mahdollisuudet siirtymään joutuneiden palaamiseen,
The urgent second recapitalisation of the biggest bank (NLB) has not progressed.
Suurimman pankin (NLB) toinen kiireellinen pääomapohjan vahvistaminen ei ole edistynyt.
The urgent task for the EU is to agree the tools which will make the necessary shift possible and thus ensure that Europe can emerge from recession on a more competitive, secure and sustainable path.
EU:n kiireellisenä tehtävänä on nyt sopia keinoista, joilla tarvittava muutos saadaan aikaan ja varmistetaan, että Eurooppa voi nousta taantumasta kilpailukykyisemmälle, vakaammalle ja kestävälle kehitysuralle.
The urgently needed financial and operational restructuring of the corporate sector has yet to begin on a large scale.
Kiireellisesti tarvittava yrityssektorin rahoituksen ja toiminnan uudelleenjärjestely ei ole vielä käynnistynyt laajassa mittakaavassa.
The urgently needed progress on the employment pillar of the Lisbon process will be largely dependent on this.
Lissabonin prosessin työllisyyspilarin toteuttamisessa kipeästi tarvittava edistys riippuu ratkaisevasti tästä.
the urgently needed stepping-up of measures to combat unemployment at all levels: in the EU, at national level and at local level;
työttömyyden torjunnan kiireellinen tehostaminen kaikilla tasoilla: yhteisössä, jäsenvaltioissa ja paikallistasolla
The Uruguay Round agreement says that food standards cannot be challenged as trade barriers, as long as they are "science-based".
Uruguayn kierroksen sopimusten mukaan elintarvikestandardeja ei voida pitää kaupan esteinä, mikäli ne ovat "tieteellisesti perusteltuja".
The Uruguay Round greatly extended the rules of the world trading system.
Uruguayn kierros laajensi huomattavasti maailman kauppajärjestelmän sääntöjen kattavuutta.
The US "Northern European Initiative" (NEI), started in 1998, also aims to promote cooperation in the area covered by the Northern Dimension.
Myös USA:n aloite "Northern European Initiative (NEI)", joka sai alkunsa vuonna 1998, tähtää yhteistyön kehittämiseen pohjoisen ulottuvuuden kattaman alueen kanssa.
The US "Northern European Initiative" (NEI), started in 1998, also aims to promote cooperation in the area covered by the Northern Dimension.
Myös Yhdysvaltojen aloite "Northern European Initiative (NEI)", joka sai alkunsa vuonna 1998, tähtää yhteistyön kehittämiseen pohjoisen ulottuvuuden kattaman alueen kanssa.
The US administration has indicated the need for new rules.
USA:n hallinto on ilmaissut, että uudet säännöt ovat tarpeen.
The US Administration has launched a legislative reform of OTC derivatives trading, including a requirement to use central counterparties for standardised contracts and concentration of transactions in regulated markets or organised platforms.
Hallinto on käynnistänyt OTC-johdannaisten kauppaa koskevan lakiuudistuksen, jonka yhteydessä säädetään velvollisuudesta käyttää vakioitujen sopimusten käsittelyssä keskusvastapuolia sekä kaupankäynnin keskittämisestä säännellyille markkinoille tai järjestäytyneille foorumeille.
The US Air Force must have insight into total system capabilities and approve the installation.
Yhdysvaltojen ilmavoimien on saatava tiedot kaikista järjestelmän ominaisuuksista ja hyväksyttävä asennus.
The US also sets a good example on the use of complaints data for enforcement purposes.
Myös Yhdysvallat tarjoaa hyvän esimerkin valitustietojen käytöstä täytäntöönpanossa.
The US and China are the EU's biggest trading partners.
EU:n tärkeimmät kauppakumppanit ovat Yhdysvallat ja Kiina.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
Yhdysvallat ja EU tekevät kansainvälistä yhteistyötä myös ILO:ssa, jossa käsitellään merenkulkijoiden henkilöllisyyttä, sekä Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja ILO:n yhteishankkeessa satamarakenteiden turvallisuudesta.
The US and EU are also cooperating at international level in the ILO on seafarers' identity and at the International Maritime Organisation jointly with the ILO on the safety and security of port facilities.
Yhdysvallat ja EU tekevät kansainvälistä yhteistyötä myös ILO:ssa, jossa käsitellään merenkulkijoiden identiteettiä, sekä Kansainvälisen merenkulkujärjestön ja ILO:n yhteishankkeessa satamarakenteiden turvallisuudesta.
The US and Europe have already recognised that co-operation could be mutually beneficial, at least in the field of civil applications, and co-operation with the Russian Federation could also have considerable mutual benefit, strengthening the Partnership and Co-operation Agreement3.
Yhdysvallat ja Eurooppa ovat jo tunnustaneet, että yhteistyö olisi molemmille hyödyksi ainakin siviilikäyttöön tarkoitetuissa sovelluksissa, ja yhteistyö Venäjän federaation kanssa voisi niin ikään olla molemmille hyödyksi vahvistamalla kumppanuus- ja yhteistyösopimusta3.
The US and Japan are also ahead of Europe when it comes to the employment of researchers.
Yhdysvallat ja Japani ovat Eurooppaa edellä myös tutkijoiden työllistymisessä.
The US and Japan, meanwhile, have a very aggressive policy in this area (take for instance the agreement between China and the State of California on the development of centres of excellence for biomedical nanotechnologies).
Toisaalta myös Yhdysvallat ja Japani toteuttavat alalla erittäin aggressiivista politiikkaa (ajatelkaamme Kiinan ja Kalifornian osavaltion sopimusta osaamiskeskusten kehittämisestä biolääketiedettä koskevien nanoteknologioiden alalla).
The US and Japanese programmes are managed in close co-operation with the respective industries.
Yhdysvaltojen ja Japanin ohjelmia hallinnoidaan tiiviissä yhteistyössä alan teollisuuden kanssa.
The US and Japanese programmes are strategically managed in close co-operation with the respective industries.
Yhdysvaltojen ja Japanin ohjelmia hallinnoidaan strategisesti tiiviissä yhteistyössä alan teollisuuden kanssa.
The US and Japanese programmes thus have well-developed processes for managing the research and technology validation, which are difficult to achieve in the current nationally-dispersed EU research environment.
Yhdysvalloilla ja Japanilla on hyvin kehitetyt prosessit tutkimuksen ja teknologian validoinnin hallinnoimiseksi, mitä on vaikea toteuttaa Euroopan nykyisessä jäsenvaltioihin hajaantuneessa tutkimusympäristössä.
The US and other large economies with a lingua-franca have an advantage when it comes to developing a single, coherent online market for goods and service.
Yhdysvalloilla ja muilla suurilla talouksilla, joilla on yhteinen kieli, on etulyöntiasema kehitettäessä tavaroiden ja palveluiden yhteisiä ja yhdenmukaisia verkkomarkkinoita.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Yhdysvallat ja eräät muut maat luottavat enemmän tutkimus- ja kehitystoiminnan julkiseen rahoitukseen.
The US and some other countries rely more on public financing of R&D.
Yhdysvallat ja jotkut muut maat luottavat enemmän tutkimus- ja kehitystoiminnan julkiseen rahoitukseen.
The US and the EU have agreed ‘to cooperate to tackle spam through joint enforcement initiatives, and explore ways to fight against illegal "spyware" and "malware".
Yhdysvallat ja EU ovat sopineet, että ne ”tekevät yhteistyötä roskapostin torjumiseksi yhteisin lainvalvontahankkein ja selvittävät tapoja torjua laittomia vakoilu- ja haittaohjelmia.”
The US Anti-Piracy Assessment Teams offer an example of best practice to be followed by the EU in terms of voluntary checks of anti-piracy preparedness on board ships.
Yhdysvaltalaiset merirosvouksen vastaiset arviointiryhmät ovat esimerkki parhaista käytännöistä, joita EU voisi seurata vapaaehtoisten tarkastusten järjestämiseksi ja merirosvouden estämiseksi aluksilla.
The US approach does not only recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but also respects in general the right of the holder of the IPR to fully exploit it by imposing in a licensing agreement the restrictions necessary to obtain the full benefit of the IPR.
Yhdysvaltain käytäntö sallii näin ollen teollis- ja tekijänoikeuksiin perustuvan monopolin olemassaolon ja lisäksi yleensä kunnioittaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijan oikeutta hyödyntää oikeuksia täysimääräisesti sisällyttämällä lisenssisopimukseen rajoituksia, jotka ovat tarpeen täyden hyödyn saamiseksi teollis- ja tekijänoikeuksista.
The US approach is the opposite.
Yhdysvalloissa lähestymistapa on päinvastainen.
The US approach makes a clear distinction between licensing agreements entered into between competitors versus agreements between non-competitors and draws policy conclusions from this distinction.
Yhdysvalloissa noudatetussa käytännössä tehdään selvä ero kilpailijoiden välisten lisenssisopimusten ja muunlaisten lisenssisopimusten välillä ja tehdään toimintapoliittiset johtopäätökset tämän eron pohjalta.
The US approach treats very leniently restrictions that concern the exploitation of the IPR itself when the licensor and licensee are not actual or potential competitors.
Yhdysvaltain käytännössä suhtaudutaan hyvin sallivasti rajoituksiin, jotka koskevat itse teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä, kun lisenssinantaja ja lisenssinsaaja eivät ole todellisia tai mahdollisia kilpailijoita.