natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC hopes that these will in turn provide models for countries outside the EU to follow.
ETSK toivoo, että ne puolestaan tarjoavat esimerkkejä EU:n ulkopuolisille valtioille.
The EESC hopes that they will be made public and will feed into an ad hoc Commission communication on green jobs currently being prepared by DG EMPL.
ETSK toivoo, että asiakirjat voidaan julkaista ja esittää erillisenä komission tiedonantona, jossa otetaan huomioon myös työllisyyden pääosaston parhaillaan laatiman, vihreitä työpaikkoja käsittelevän komission työasiakirjan tulokset.
The EESC hopes that this body will become more transparent and be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
ETSK toivoo, että kyseinen elin muuttaa suhtautumistapaansa valvontaa kohtaan nykyistä myönteisemmäksi ja että se saa käyttöönsä riittävät resurssit, valmiudet ja toimivaltuudet.
The EESC hopes that this change will be made as soon as possible, since the differences which at present justify the distinction between "necessary care" and "immediately necessary care" cannot reasonably be interpreted by practitioners from a practical or ethical point of view;
Komitea toivoo, että kyseinen muutos toteutettaisiin mahdollisimman pian, sillä kun asiaa tarkastellaan käytännön ja etiikan näkökulmasta, "tarvittavan" ja "välittömästi tarvittavan" hoidon välillä nykyisin tehtävä ero ei ole mielekkäällä tavalla lääkärien tulkittavissa.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
ETSK odottaa tältä aloitteelta myönteisiä, konkreettisia ja näkyviä tuloksia.
The EESC hopes that this initiative will achieve positive, tangible and visible results.
ETSK odottaa tältä aloitteelta myönteisiä, konkreettisia ja näkyviä tuloksia."
The EESC hopes that this is only because the Commission is intending to adopt its initiative on supervision of the EU financial markets in July 2009.
ETSK toivoo tämän johtuvan ainoastaan siitä, että komissio suunnittelee EU:n rahoitusmarkkinoiden valvontaa koskevaa aloitetta, joka on tarkoitus hyväksyä heinäkuussa 2009.
The EESC hopes that this minimum standard could be adopted by all public and private decision-making bodies in the spirit of self-regulation in order to avoid further legislation.
ETSK toivoo, että kaikki julkiset ja yksityiset päätöksentekoelimet ryhtyisivät noudattamaan näitä vähimmäisvaatimuksia itsesääntelyn hengessä, jotta enempää lainsäädäntöä ei tarvittaisi.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
ETSK toivoo, että kyseinen rajoitus voidaan poistaa pian.
The EESC hopes that this subject will be given careful consideration, given that various instances of outsourcing have had less than ideal results.
ETSK toivoo, että tätä seikkaa pohdittaisiin huolellisesti, sillä ulkoistamisen tulokset ovat usein olleet erittäin huonoja.
The EESC hopes that this success is achieved.
ETSK toivoo, että kehotusta noudatetaan.
The EESC hopes that this wealth of cooperation will not be wasted when ERF II is implemented, but rather will be given new and better designed tools.
ETSK toivoo, ettei ERF:n II vaiheen täytäntöönpanon yhteydessä hukata yhteistyön perinteitä, vaan yhteistyötä varten luodaan uusia, entistä johdonmukaisempia välineitä.
The EESC hopes that this will be a key objective and will accordingly receive special attention in the practice of the Open Method of Coordination.
ETSK toivoo, että tämä olisi ensisijainen tavoite ja että siihen kiinnitettäisiin erityishuomiota avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
The EESC hopes that through these recommendations it can contribute to a significantly improved strategy.
ETSK toivoo näiden suositusten avulla voivansa vaikuttaa siihen, että saadaan aikaan aiempaa merkittävästi parempi strategia.
The EESC hopes that tourism will henceforth be able to count on genuinely targeted, specific European measures, programmes and initiatives.
Komitea on tyytyväinen siihen, että matkailualalla voidaan tästä lähtien odottaa unionitason kohdennettuja ja erityisiä toimia, ohjelmia ja aloitteita.
The EESC hopes that when legislative proposals are presented they will include concrete measures to this effect.
ETSK toivoo, että lainsäädäntöehdotuksiin sisällytetään tämän suuntaisia konkreettisia toimenpiteitä.
The EESC hopes that when the new system is introduced the opportunity will be taken to harmonise all the rules and procedures of the scheme.
ETSK toivoo, että kun uusi järjestelmä otetaan käyttöön, myös kaikkia järjestelmään kuuluvia sääntöjä ja menettelytapoja yhdenmukaistetaan.
The EESC hopes that when the reform, which has been decided upon, of the state radio and telecommunications entity is implemented, steps will be taken fully to safeguard the independence of these key media and also to comply with the need to ensure the diversity of opinion and population diversity.
ETSK toivoo, että valtiollisen radiotoiminnan ja televiestintäjärjestelmän sovitun uudistamisen yhteydessä turvataan näiden tärkeiden viestimien täydellinen riippumattomuus ja noudatetaan mielipiteiden ja väestön monimuotoisuuden asettamia vaatimuksia.
The EESC hopes that, as an initial step, the focus is put on primary prevention and secondary prevention (screening) so that cancer can be detected and treatment begun as soon as possible.
ETSK suosittaa, että huomio kohdistetaan ensi kädessä primaaripreventioon (ennaltaehkäisyyn) ja sekundaaripreventioon (seulontaan), jotta mahdolliset syöpätaudit havaitaan mahdollisimman aikaisin ja hoito aloitetaan varhain.
The EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
ETSK toivoo, että tämä toimintamalli, jota on sovellettu jo vuoden 1998 St Malon sopimusten jälkeen, liitetään Euroopan puolustusviraston ja yhteisen turvallisuuspolitiikan yhteyteen.
The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies6.
Komitea toivoo, että Euroopan talouspolitiikkojen koordinointi olisi ainakin euroalueen maiden osalta ensimmäinen askel kohti todellista yhteistä talouspolitiikkaa ja finanssipolitiikkojen koordinointia.6
The EESC hopes that, given the dynamism of the electronic communications market, the characteristics of products and services and the possibilities for substitution will evolve in such a way as to make such intervention measures unnecessary.
ETSK toivoo, että – ottaen huomioon sähköisen viestinnän markkinoiden dynaamisuus – tuotteiden ja palveluiden ominaisuuksien kehittyminen ja korvattavuusmahdollisuuksien muuttuminen johtavat siihen, että turvautuminen tämänkaltaisiin interventiotoimenpiteisiin on tarpeetonta.
The EESC hopes that, in accordance with the recommendations of the European Charter for Small Enterprises, DG Internal Market will establish a system of consultation and cooperation with the organisations representing small enterprises to guarantee their participation in the entire Community legislative process.
Pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan sisältyvien suositusten mukaisesti komitea toivoo, että sisämarkkinoiden pääosastolle luotaisiin järjestelmä, joka mahdollistaisi pienyrityksiä edustavien organisaatioiden kuulemisen ja yhteistyön niiden kanssa, jotta niiden osallistuminen yhteisön lainsäädäntäprosessiin voitaisiin varmistaa.
The EESC hopes that, in accordance with the recommendations of the European Charter for Small Enterprises, DG Internal Market will establish a system of consultation and cooperation with the organisations representing small enterprises to guarantee their participation in the entire Community legislative process."
Pienyrityksiä koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan sisältyvien suositusten mukaisesti komitea toivoo, että sisämarkkinoiden pääosastolle luotaisiin järjestelmä, joka mahdollistaisi pienyrityksiä edustavien organisaatioiden kuulemisen ja yhteistyön niiden kanssa, jotta niiden osallistuminen yhteisön lainsäädäntäprosessiin voitaisiin varmistaa."
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
Tässä yhteydessä tulee varmistaa, että luottamukselliset tiedot suojataan.
The EESC hopes that, taking into consideration the results of the public consultation, the Commission will conduct a thorough impact assessment of the costs, human resources and legislative reforms needed.
ETSK toivoo, että komissio tekee julkisen kuulemismenettelyn tulokset huomioon ottaen läpikotaisen vaikutusten arvioinnin, jossa tarkastellaan aiheutuvia kustannuksia sekä tarvittavia henkilöresursseja ja lainsäädäntöuudistuksia.
The EESC hopes that, when judging this decision, the candidate states also take account of the other aid measures, particularly those designed to improve agricultural structures and develop rural areas.
Komitea toivoo, että kun mainituissa valtioissa arvioidaan kyseistä päätöstä, arvioissa otetaan huomioon myös muut tukitoimenpiteet, erityisesti maatalouden rakenteiden parantamista ja maaseudun kehittämistä koskevat toimet.
The EESC hopes that, with a view to extending the scope of Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
ETSK toivoo, että komissio tarkistaa direktiivin 2005/29/EY jatkotoimena suuntaviivoja, joiden avulla parannetaan kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia saada luotettavaa ja avointa tietoa ympäristöä, eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden käytön selventämiseksi kaupallisessa viestinnässä.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
ETSK toivoo, että komissio laatii mahdollisimman pian ehdotuksen, jossa keskitytään lääkkeiden tarjonnan sijasta lääkkeiden kysyntään.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
Siksi ETSK toivoo, että valkoisessa kirjassa on enemmän konkreettisia ehdotuksia.
The EESC hopes to be regularly invited to the "SME Finance Forum" to discuss and present concrete proposals on how to alleviate SMEs' financial problems.
ETSK toivoo, että se kutsutaan säännöllisesti mukaan pk-yritysten rahoittamista käsittelevään foorumiin keskustelemaan ja esittämään konkreettisia ehdotuksia siitä, miten pk-yritysten rahoitusongelmia voidaan lievittää.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers and environmentalists.
ETSK pyrkii edistämään matkailualan yhteistyötä tukemalla tapaamisia, vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä matkailualan edustajien välillä ja etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä valtion-, alue- ja paikallishallinnon, sekä myös kestävää matkailua edistävien tahojen ja järjestöjen – toisin sanoen kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen – välillä.
The EESC hopes to contribute towards cooperation in the tourism sector by promoting encounters, dialogue and agreement between tourism representatives, in particular economic and social stakeholders, national, regional and local authorities and bodies and associations involved in sustainable tourism, such as consumers, environmentalists, the social economy and people with disabilities.
ETSK pyrkii edistämään matkailualan yhteistyötä tukemalla tapaamisia, vuoropuhelua ja yhteisymmärrystä matkailualan edustajien välillä ja etenkin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden sekä valtion-, alue- ja paikallishallinnon, sekä myös kestävää matkailua edistävien tahojen ja järjestöjen, toisin sanoen kuluttaja-, ympäristö-, osuus- tai yhteisötalouden sekä vammaisjärjestöjen välillä.
The EESC hopes to provide its assistance in the follow-up to the brainstorming exercise launched by the White Paper.
ETSK tarjoaa kernaasti apuaan valkoisen kirjan myötä käynnistynyttä kuulemisprosessia seuraavassa vaiheessa.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries to step up the fight against tax evasion and to adopt an approach to regulating this area that is as global as possible.
ETSK toivoo tärkeimpien maiden kanssa koordinoitavaa strategiaa, jotta lähestymistavasta asiaa koskevaan sääntelyyn tulee mahdollisimman globaali.
The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
"ETSK toivoo tärkeimpien maiden, ensisijaisesti Yhdysvaltain, kanssa koordinoitavaa strategiaa, jotta lähestymistavasta asiaa koskevaan sääntelyyn tulee mahdollisimman globaali.
The EESC hopes to see more effective participation by Moldovan civil society in regional Western Balkan and Black Sea dialogue, particularly through interregional and cross-border cooperation within this area of imminent strategic importance.
ETSK toivoo, että Moldovan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Länsi-Balkanin ja Mustanmeren alueelliseen vuoropuheluun tehostuu erityisesti alueidenvälisen ja rajatylittävän yhteistyön avulla tällä, lähitulevaisuuden kannalta strategisella alueella.
The EESC hopes – and is ready – to work with other EU institutions in this area in order to foster and facilitate strengthened dialogue with civil society in ASEAN countries and contribute its expertise to that end, especially with regard to the most vulnerable groups.
ETSK toivoo tässä yhteydessä voivansa tehdä ja on valmis tekemään yhteistyötä kannustajan, edistäjän ja asiantuntijan roolissa muiden unionin toimielinten kanssa, jotta vahvistetaan Asean maiden kansalaisyhteiskuntien ja etenkin heikossa asemassa olevien yhteisöjen kanssa käytävää vuoropuhelua.
The EESC hopes, however, that the directive pursues the objective of greater regulatory integration and convergence, beginning with the euro area countries.
"ETSK toivoo kuitenkin, että direktiivin avulla pyritään lainsäädännön yhtenäistämistä ja lähentämistä koskevaan tavoitteeseen euroalueen maista alkaen."
The EESC hopes, lastly, that the European Parliament and the Council will reach an agreement firstly confirming an appropriate period of protection for a return on the investments made by right holding companies and, secondly, providing consumers with guarantees regarding the quality, reliability and safety of the parts produced and marketed by independent suppliers, by means of a control system ensuring that they meet Community standards.
ETSK toivoo lopuksi, että Euroopan parlamentti ja neuvosto pääsisivät yhteisymmärrykseen siitä, että suoja-aika määriteltäisiin niin pitkäksi, että oikeuksien haltijayritykset voisivat saada investointinsa takaisin, ja toisaalta siitä, että kuluttajille varmistettaisiin riippumattomien toimittajien tuottamien ja markkinoimien osien laatu, luotettavuus ja turvallisuus ottamalla käyttöön valvontajärjestelmä, jossa varmistetaan, että osat ovat yhteisön asettamien standardien mukaisia.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge in the coming decades.
ETSK huomauttaa kuitenkin myös, että noin 85 prosenttia EU:n rahtikuljetuksista on lyhyen matkan kuljetuksia (alle 150 km), joissa todellista vaihtoehtoa tieliikenteelle tuskin ilmaantuu lähivuosikymmeninä.
The EESC however also notes that around 85% of freight volumes in the EU is short-haul below 150 km, where no real alternative to road transport is likely to emerge the coming decades.
ETSK huomauttaa joka tapauksessa myös, että noin 85 prosenttia EU:n rahtikuljetuksista on lyhyen matkan kuljetuksia (alle 150 km), joissa todellista vaihtoehtoa tieliikenteelle tuskin ilmaantuu lähivuosikymmeninä.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
ETSK katsoo kuitenkin, että komissiolla ei ole tähän nykyisin tarvittavia seurantavälineitä ja -mekanismeja.
The EESC however calls on the protection of SMEs and self-employed that face unfair competition by individuals that do not fulfil their obligations towards the state and therefore can afford to be more competitive.
ETSK kehottaa kuitenkin suojelemaan pk-yrityksiä ja itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka joutuvat vilpillisen kilpailun kohteeksi niiden taholta, jotka eivät täytä velvoitteitaan valtiota kohtaan ja jotka voivat siten olla kilpailukykyisempiä.
The EESC however doubts whether the trend in world-market prices can be used to justify the proposed further 5% reduction in the intervention price for cereals.
Tämän vuoksi komitea epäilee, voidaanko ehdotettua viljojen viiden prosentin hinnanalennusta perustella maailmanmarkkinahintojen kehityksellä.
The EESC however finds that a threshold of 250 employees would be more appropriate;
ETSK katsoo kuitenkin, että 250 työntekijän raja olisi tarkoituksenmukaisempi.
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
ETSK on kuitenkin huolissaan siitä, että komissio esittää ehdotuksensa EU:n kannalta hyvin epävarmana aikana.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että erilaisista Basel III:n täytäntöönpanon johdosta EU:ssa voimaan tulevista pääomavaatimuksista, joista keskustellaan parhaillaan (CRD IV ja CRR [vakavaraisuusasetus, Capital Requirements Regulation]), saattaa aiheutua pk-yrityksille monenlaisia ongelmia.11
The EESC however regrets that so far only a few countries have transposed Directive 2001/18/EC, which provides for a more comprehensive authorisation procedure for GMOs.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, että vain muutamat maat ovat tähän mennessä panneet täytäntöön direktiivin 2001/18/EY, jossa säädetään entistä kattavammasta muuntogeenisiin organismeihin sovellettavasta lupamenettelystä.
The EESC however regrets that this is not reflected in practical terms in the actions set out in the action plan.
ETSK pahoittelee kuitenkin sitä, ettei tätä ole otettu huomioon konkreettisesti toimintasuunnitelmassa kuvatuissa toimissa."
The EESC however underlines that the responsibility for decision to introduce noise charges in order to address noise problems at airports remains with the Member States.
ETSK painottaa kuitenkin, että melumaksujen käyttöönotto lentoasemien lähialueiden meluongelmien ratkaisemiseksi kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The EESC however warns of the danger of subordinating basic research to immediate applications of science.
ETSK kiinnittää kuitenkin huomiota vaaraan, että perustutkimus asetetaan alempiarvoiseen asemaan mahdollisiin tieteen välittömiin sovellustapoihin nähden.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
ETSK pitää kuitenkin myönteisenä, että pakollisen tietojenvaihdon laajentamista koskevalla ehdotuksella jäsenvaltioille tarjotaan yhdenmukainen EU:n oikeusperusta, joka takaa oikeusvarmuuden ja tasapuoliset toimintaedellytykset sekä toimivaltaisille viranomaisille että talouden toimijoille.
The EESC however would like to stress that a lot more work will be required during the next SESAR phase and the SESAR Joint Undertaking.
ETSK haluaa kuitenkin korostaa, että SESARin seuraavan vaiheen ja SESAR-yhteisyrityksen osalta on tehtävä vielä paljon enemmän työtä.
The EESC however:
ETSK kuitenkin
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time, which would also contribute to citizens' confidence.
ETSK on yksilöinyt sisämarkkinoiden toimenpidepaketista puuttuvia toimia ja aikoo tehdä aikanaan ehdotuksia, joiden avulla on tarkoitus lisätä myös kansalaisten luottamusta.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time.
ETSK on yksilöinyt sisämarkkinoiden toimenpidepaketista puuttuvia toimia ja aikoo tehdä aikanaan ehdotuksia.
The EESC identified a number of measures that are missing in the Single Market Act and will make proposals in due time1, which would also contribute to citizens’ confidence.
ETSK on yksilöinyt sisämarkkinoiden toimenpidepaketista puuttuvia toimia ja aikoo tehdä aikanaan ehdotuksia1, mikä lisäisi myös kansalaisten luottamusta.
The EESC identified areas of improvement in the digital Single Market ranging from net neutrality to data protection, copyrights and digital products.
ETSK yksilöi digitaalisten sisämarkkinoiden osa-alueita, joilla on tarpeen tehdä parannuksia: verkon neutraliteetti ja tietosuoja, tekijänoikeudet sekä digitaaliset tuotteet.
The EESC identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
ETSK on yksilöinyt painopistealoja, joista ETSK:ssa edustettuina olevat Euroopan kansalaisyhteiskunnan perustoimijat ovat sopineet.
The EESC identifies a series of challenges to be addressed within the 2007-2013 period, including:
ETSK pitää tärkeänä, että kaudella 2007–2013 vastataan seuraaviin haasteisiin:
The EESC identifies a set of core elements of the European Social Model, starting with the role of the state as guarantor and often also provider of action for promoting social cohesion and justice by aiming for high levels of employment and providing high-quality public services.
ETSK mainitsee joukon eurooppalaisen yhteiskuntamallin keskeisiä osatekijöitä, joita ovat ensinnäkin valtion rooli sellaisen toiminnan takaajana ja usein myös tuottajana, jolla edistetään sosiaalista koheesiota ja oikeudenmukaisuutta pyrkimällä nostamaan työllisyysaste mahdollisimman korkeaksi ja tuottamalla laadukkaita julkisia palveluita.
The EESC identifies five crucial areas for support and promotion of the social partners and of organised civil society in the developing countries.
ETSK yksilöi viisi olennaisen tärkeää aihealuetta, jotka tukevat työmarkkinaosapuolia ja järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja edistävät niiden toimintaa kehitysmaissa.
The EESC identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the EU MCR.
ETSK yksilöi viisi muutoksen vauhdittajaa, jotka voivat osaltaan edistää Euroopan koheesiopolitiikkojen onnistunutta toteuttamista Välimeren alueella ajanjaksolla 2014–2020:
The EESC identifies innovation as a critical component of sustainable competitiveness.
ETSK:n mielestä innovointi on kestävän kehityksen keskeinen osa.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to adapting the Community legal basis for EWCs to circumstances in Europe and so ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
ETSK katsoo ehdotuksen tuovan muutamia huomattavia parannuksia pyrittäessä mukauttamaan eurooppalaisten yritysneuvostojen oikeusperustaa Euroopan todelliseen tilanteeseen ja samalla lisäämään oikeusvarmuutta ja yhtenäistämään yhteisön säännöstöä työntekijöiden tiedonsaannista ja kuulemisesta.
The EESC identifies some substantial improvements in the proposal with a view to ensure more legal certainty and coherence in Community legislation on informing and consulting employees.
ETSK katsoo ehdotuksen tuovan muutamia huomattavia parannuksia pyrittäessä lisäämään oikeusvarmuutta ja yhtenäistämään yhteisön säännöstöä työntekijöiden tiedonsaannista ja kuulemisesta.
The EESC identifies the following challenges as affecting the economic development of rural areas in the Western Balkans:
ETSK katsoo, että Länsi-Balkanin maaseutualueiden talouskehitykseen vaikuttavat seuraavat haasteet: