natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Kysymystä on pohdittu tarkemmin tiedekomitean aiemmassa lausunnossa, jonka aiheena on ihmisperäisten tuotteiden turvallisuus Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden variantin näkökulmasta21.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Tätä asiaa painotettiin voimakkaasti komitean keskusteluissa.
This issue was held up until the very end of the Conference by the uncompromising opposition to formal ITU coordination of the US delegation, and could have had a negative impact on consensus achieved in other areas.
Kysymys oli esillä aivan konferenssin päättymiseen asti Yhdysvaltojen valtuuskunnan vastustaessa jyrkästi ITU:n virallista koordinointia, mikä olisi saattanut vaikuttaa kielteisesti muissa asioissa saavutettuun yhteisymmärrykseen.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Komissio ei puuttunut tähän asiaan kesällä 201041, sillä häädöissä ei ollut kyse EU:n kansalaisten karkottamisesta jäsenvaltiosta eikä se siis koskenut oikeutta vapaaseen liikkuvuuteen.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Tämä seikka ei kuulunut komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta se voidaan täysin hyväksyä, koska se tekee tavaramerkkijärjestelmästä tehokkaamman.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Tämä seikka ei kuulunut komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta se voidaan hyväksyä paketin osana.
This issue was not part of the initial Commission proposal, but can be supported as part of the package.
Tämä seikka ei kuulunut komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta sitä voidaan tukea paketin osana.
This issue was on the WRC-03 agenda, but was generally not considered mature enough to be finalised at this Conference, given the strong opposition of mobile and fixed interests.
Aihe oli WRC-03:n asialistalla, mutta sitä ei pidetty tarpeeksi valmiina, jotta siitä olisi voitu päättää kyseisessä konferenssissa, koska kiinteiden ja siirtyvien järjestelmien edut joutuivat jyrkästi vastakkain.
This issue was one objective under the first programme phase as well as a priority field for action in Community policies.
Yhtäläiset mahdollisuudet olivat yksi ohjelman ykkösvaiheen tavoitteista ja yksi yhteisön ensisijaisista toiminta-aloista.
This issue was raised a number of times by respondents to the public consultation.
Julkisiin kuulemisiin osallistuneet tahot ovat ottaneet tämän ongelman esille useita kertoja.
This issue was raised in the following Parliament's amendment 6, 14, 15, 16 and130.
Tätä asiaa käsitellään parlamentin tarkistuksissa 6, 14, 15, 16 ja 130.
This issue was resolved towards the end of 2001.
Asia saatiin ratkaistua vuoden 2001 loppupuolella.
This issue was taken up in the evaluation process of the national Action Plans for Employment.
Asiaan kiinnitettiin huomiota työllisyyteen liittyvien kansallisten toimintasuunnitelmien arviointiprosessissa.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Aihetta käsitellään myös Europe for Patients ‑tutkimushankkeessa.
This issue will also be addressed in the "Europe for patients" research project;
Aihetta käsitellään myös Europe for Patients –tutkimus­hankkeessa.
This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
Näitä asioita käsitellään myös talouskumppanuussopimusten yhteydessä.
This issue will also be an important consideration in the Mid Term Review of the Structural Fund activities.
Kysymys saa osakseen erityistä huomiota myös rakennerahaston toiminnasta laadittavassa välikertomuksessa.
This issue will also be considered in the wider context of its work on implementing the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999.
Lisäksi tätä kysymystä tarkastellaan osana laajempaa kokonaisuutta eli lokakuussa 1999 Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpanon kannalta.
This issue will also be debated at the seventh meeting of the CBD Conference of the Parties (COP7), in February 2004, in Malaysia.
Kysymystä käsitellään myös yleissopimuksen sopimuspuolten seitsemännessä konferenssissa, joka pidetään helmikuussa 2004 Malesiassa.
This issue will arise again if no international standard is laid down by the International Organization for Standardization (ISO) or if the working party established by the European Union, Canada, the US and Russia fails to come up with tangible results.
TŠmŠ kysymys on jŠlleen ajankohtainen, koska kansainvŠlinen standardointijŠrjestš ei ole laatinut kansainvŠlistŠ säännöstöä, eikä Euroopan unionin, Kanadan, Yhdysvaltain ja VenŠjŠn yhteinen tyšryhmŠ ole saavuttanut nŠkyviŠ tuloksia.
This issue will be a main priority of the 2008 Joint Report, especially in relation to the role of lifelong learning in the strengthening of the European social model;
Tätä näkökohtaa painotetaan vuoden 2008 yhteisessä kertomuksessa, etenkin tarkasteltaessa elinikäisen oppimisen merkitystä Euroopan sosiaalisen mallin vahvistajana.
This issue will be addressed again at the next conference.
Tätä aihetta tarkastellaan uudestaan seuraavassa konferenssissa.
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on "A fairer food supply chain".
Tätä ongelmaa käsitellään ETSK:n erillisessä lausunnossa aiheesta "Oikeudenmukaisempi elintarvikeketju".
This issue will be addressed in a separate EESC opinion on A fairer food supply chain.
Tätä ongelmaa käsitellään ETSK:n erillisessä lausunnossa aiheesta "Oikeudenmukaisempi elintarvikeketju".
This issue will be addressed in a separate EESC own-initiative opinion on "A fairer food supply chain".
Tätä ongelmaa käsitellään ETSK:n erillisessä oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Oikeudenmukaisempi elintarvikeketju".
This issue will be addressed in the context of the Digital Single Market strategy.
Tätä asiaa käsitellään digitaalisten sisämarkkinoiden strategian yhteydessä.
This issue will be addressed in the forthcoming Commission Communication on the collaborative economy.
Tätä aihetta käsitellään komission tulevassa vuorovaikutustaloutta koskevassa tiedonannossa.
This issue will be discussed later in this explanatory memorandum.
Tätä asiaa käsitellään jäljempänä tarkemmin.
This issue will be elaborated on the basis of Article [5] of the regulation.
Asia, jota tarkistus koskee, otetaan huomioon asetuksen [5] artiklassa.
This issue will be further explored at the forthcoming conference on the Solidarity Fund to be organised in autumn 2004.
Asiaa tarkastellaan syksyllä 2004 järjestettävässä solidaarisuusrahastokonferenssissa.
This issue will be further explored in a separate process to the Directive revision, but is included within the impact assessment in order to demonstrate the potential benefits of such measures.
Asiaa tutkitaan tarkemmin erillisessä prosessissa, joka ei liity direktiivin tarkistamiseen, mutta se on sisällytetty vaikutustenarviointiin tällaisten toimenpiteiden mahdollisten hyötyjen osoittamiseksi.
This issue will be further reflected upon in the review of the European road safety Action Programme that the Commission intends to carry out before 2010.
Asiaa käsitellään edelleen osana työtä, jota komissio tekee tieliikenneturvallisuuden eurooppalaisen toimintaohjelman tarkistamiseksi ennen vuotta 2010.
This issue will be given full consideration in discussions on the future evolution of eTEN in relation to the proposed follow up programme from 2007 onwards and which will require a new legal base.
Tämä näkökohta saa kaiken sille kuuluvan huomion eTEN-ohjelman tulevaa kehitystä koskevissa keskusteluissa, joissa käsitellään vuodesta 2007 käynnistyvää, uutta oikeusperustaa edellyttävää jatko-ohjelmaa.
This issue will be tackled by the Working Group.
Arviointityöryhmä käsittelee asiaa.
This issue will be taken up by the Commission as a priority in the Trans-Atlantic Dialogue.
Komissio aikoo ottaa tämän kysymyksen keskeisesti esille transatlanttisessa vuoropuhelussa.
This issue will become even more critical once more challenging targets are put in place and if other world players prove unwilling or unable to develop or implement sustainable low-carbon objectives.
Tästä seikasta tulee tavoitteiden tiukentuessa entistäkin ratkaisevampi, jos maailman muut toimijat ovat haluttomia tai eivät pysty laatimaan tai panemaan täytäntöön kestävään kehityksen tähtääviä vähähiilisyystavoitteita.
This issue will have to be addressed by appropriate arrangements between operators and authorities, such as “white lists” of pre-agreed foreign aircraft.
Tästä kysymyksestä on huolehdittava siten, että toimijat ja viranomaiset sopivat tarkoituksenmukaisista järjestelyistä, esimerkiksi ennalta hyväksyttyjen ilma-alusten "valkoisista listoista".
This issue will have to be tackled if the recovery is to build.
Tähän asiaa täytyy puuttua, jos halutaan edistää elpymistä.
This issue will instead be the subject of a separate report and of proposals for measures considered appropriate, as agreed, with the approval of the Commission when political agreement was obtained in the Council on the second proposal to amend the UCITS Directive.10
Tästä kysymyksestä tehdään erillinen selvitys ja asianmukaiseksi katsottuja toimenpide-ehdotuksia, kuten komission suostumuksella sovittiin, kun toisesta yhteissijoitusyrityksiä koskevan direktiivin muutosehdotuksesta päästiin neuvostossa poliittiseen sopimukseen10.
This issue will need further monitoring in the future to examine how it is applied in practice.
Tätä kysymystä ja varsinkin keskeyttämisen käytännön soveltamista on tarkkailtava jatkossakin.
This issue will need further monitoring in the future.
Tätä kysymystä on tarkkailtava jatkossakin.
This issue will primarily be addressed in the framework of the proposed new Directive on investment services and regulated markets – the initiative harmonising the requirements for regulated markets to admit securities to trading on regulated markets8.
Tätä asiaa käsitellään sijoituspalveluista ja säännellyistä markkinoista annettavasta direktiiviehdotuksessa.
This issue would appear to have been settled in the most recent regulation proposals of April 2006, but only with regard to the social partners.
Tuoreimmissa asetusta koskevissa ehdotuksissa (huhtikuulta 2006) kysymys vaikuttaa ratkaistun, mutta vain työmarkkinaosapuolten osalta.
This issue would be addressed by a move away from ownership towards a leasing type model for products.
Ongelma voitaisiin ratkaista siirtymällä pois omistajuudesta ja kohti tuotteiden leasing-mallia.
This issue, raised in the Green Paper, and more specifically the amount of the budget was the topic of numerous contributions.
Tähän vihreässä kirjassa esitettyyn kysymykseen annettiin monia vastauksia.
This issue, whose importance was emphasised in the CARS 21 report, appears to be relatively neglected in the Commission communication.
Tämä kysymys, jonka merkitystä korostettiin CARS 21 -työryhmän raportissa, näyttää jääneen vähemmälle huomiolle komission tiedonannossa.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Tähän kysymykseen Sidosryhmille ja näiden asiakkaille koituviin seurauksiin on puututtava, jos komissio haluaa vastata odotuksiin kokonaisvaltaisen lähestymistavan kehittämisestä ilmailualalle.
This issues is already covered by Community legislation on securities markets, rather than by Company Law Directives33, and need modernising in three ways:
Tämä kysymys kuuluu jo yhteisön arvopaperimarkkinalainsäädännön soveltamisalaan eikä niinkään yhtiöoikeusdirektiivien33 piiriin, mutta se edellyttää kolmentasoista uudistamista.
This is  reflected in the positions of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), a body which brings donors together and attempts to harmonise their policies.
Tämä on heijastunut avunantajat kokoavan ja niiden politiikkojen yhdenmukaistamiseen pyrkivän Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kehitysapukomitean (DAC) kantoihin.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
Tämä voidaan toteuttaa vain arvioimalla uudelleen tieteellistä näyttöä.
This it says is a radical approach with formidable challenges to society but one aimed at shaping policy and action to meet the long-term priorities of citizens.
Tavoitteena on luoda politiikkaa ja toimintaa, jotka vastaavat kansalaisten pitkän aikavälin prioriteetteja.
This item is subsumed under the heading "Inclusive, innovative and secure societies" in the Commission proposal (see point 2.3.2 - III – vi above), and the Committee feels that its considerable social and economic importance is therefore not sufficiently developed.
kohta 2.3.2 – III – vi) tavoitteen "Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat" puitteissa, se ei komitean mielestä saa riittävästi huomiota, kun ajatellaan sen suurta yhteiskunnallista ja taloudellista merkitystä.
This item may vary in relation with the facilities provided by the host Member State.
Tämän alamomentin määrä voi vaihdella riippuen siitä, millaiset tilat ja palvelut isäntäjäsenvaltio asettaa viraston käyttöön.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Tämä kohta tulkitaan tuotantopanosten tuotantoprosessissa käyttämistä koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä II, sekä korvaavien tuotantopanosten palautus­järjestelyjen vientituiksi määrittelyssä noudatettavien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä III.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Tämä kohta tulkitaan tuotanto­panosten tuotantoprosessissa käyttämistä koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä II, sekä korvaavien tuotantopanosten palautusjärjestelyjen vienti­tuiksi määrittelyssä noudatettavien ohjeiden mukaisesti, jotka on esitetty liitteessä III.
This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Tämä kohta tulkitaan tuotantopanosten tuotantoprosessissa käyttämistä koskevien ohjeiden mukaisesti, jotka esitetään liitteessä II.
This item was deferred until the Bureau's next meeting.
Kohta siirrettiin työvaliokunnan seuraavaan kokoukseen.
This item was deferred until the next meeting.
Asiakohdan käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen.
This item was examined under item IV a).
Asia käsiteltiin kohdassa IV a.
This item was moved to a future Bureau meeting.
Kohdan käsittely siirrettiin tuonnempana pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
This item was postponed as the ash cloud had prevented Ms O'Neill from coming to Brussels.
Asiakohdan käsittelyä lykättiin, koska O'Neill oli tuhkapilven takia ollut estynyt saapumasta Brysseliin.
This item was postponed to the April 2013 Bureau meeting.
Kohdan käsittely siirrettiin huhtikuussa 2013 pidettävään työvaliokunnan kokoukseen.
This item was postponed to the next meeting.
Lausunnon käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen.
This item was postponed until the next meeting of the CCMI (22 May).
Kohta lykättiin CCMI:n seuraavaan kokoukseen, joka pidetään 22.
This item was postponed until the next meeting.
Kohta siirrettiin seuraavaan kokoukseen.
This item will probably be dealt with at 2.30 p.m.
Tätä kohtaa käsitellään todennäköisesti kello 14.30.
This item would be discussed at the next Bureau meeting.
Kohtaa tarkastellaan työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
This item would be placed on the agenda for the next meeting.
Tämä otetaan seuraavan kokouksen esityslistalle.
This item would be submitted to the Assembly for decision (item 3.2b)).
Asia päätettiin esittää täysistunnon hyväksyttäväksi (kohta 3.2 b).
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Tässä monivaiheisessa prosessissa komissio pystyi kokoamaan jäsenvaltioiden palautteen ehdotetusta lainsäädännöstä.
This ITS Advisory Group will collect and compile input from existing fora such as the eSafety Forum, ERTRAC etc.
Neuvoa-antava ryhmä kerää ja kokoaa tietoa olemassa olevilta foorumeilta, joita ovat esimerkiksi eSafety-foorumi ja ERTRAC.
This itself is a preparation for the discussions to assess progress in the creation of an area of freedom, security and justice, which will take place at the European Council in Laeken in December 2001.
Samalla pohjustetaan Eurooppa-neuvoston kokouksessa Laekenissa joulukuussa 2001 käytävää keskustelua siitä, miten vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa on edistytty.
This JCC can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
Neuvoa-antavan sekakomitean ansiosta molempien osapuolten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat käydä entistä tiiviimpää vuoropuhelua ja seurata maan edistymistä kohti EU-jäsenyyttä.
This jeopardises uniformity of application.
Tämä vaarantaa yhdenmukaisen soveltamisen.
This jeopardizes the effectiveness of provisional measures like account preservation orders which by definition depends on a swift implementation.
Tämä vaarantaa tilivarojen turvaamismääräyksen kaltaisten väliaikaisten toimenpiteiden tehokkuuden, sillä ne edellyttävät nimenomaan nopeaa täytäntöönpanoa.
This job generation effect is particularly high for energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Työpaikkojen syntymisen vaikutus on erityisen suuri energiatehokkuuden alalla (0,38 työpaikkaa vuodessa kilowattituntia kohden), aurinkosähkössä (0,87), biopolttoaineissa (0,21) ja tuulienergiassa (0,17) verrattuna hiileen ja kaasuun (0,11).
This job generation effect is particularly high in the sectors of energy efficiency (0.38 job-years/GWh), PV (0.87), biofuels (0.21) and wind (0.17) when compared to coal and gas (0.11).
Tämä työllisyysvaikutus on erityisen suuri sellaisilla aloilla kuin energiatehokkuus (0,38 henkilötyövuotta gigawattituntia kohden), aurinkosähkö (0,87), biopolttoaineet (0,21) ja tuulivoima (0,17) verrattuna hiileen ja kaasuun (0,11).
This joint action must be treated as extremely important, especially, in order to increase confidence in the European area of justice, as well as to make the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters effective.
Kyseistä yhteistä toimenpidettä on pidettävä hyvin tärkeänä etenkin pyrittäessä parantamaan luottamusta eurooppalaiseen oikeuden alueeseen sekä tehostamaan rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
This Joint Action shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Joint Action shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This joint action would therefore offer support to Member States in exploring voluntary return schemes as a real and practical alternative to a policy based solely on costly and difficult enforcement action.
Näin ollen tämä yhteinen toiminta tukisi jäsenvaltioita niiden tarkastellessa vapaaehtoista paluuta koskevia järjestelyjä käytännön vaihtoehtona politiikalle, joka perustuu yksinomaan kalliiseen ja hankalaan pakkopolitiikkaan.
This joint civil society body should be established once the negotiations on Serbia's accession to the EU have been formally opened.
Tämä yhteinen kansalaisyhteiskuntaelin olisi perustettava heti, kun neuvottelut Serbian liittymisestä EU:hun on virallisesti aloitettu.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
Yhteisessä tiedonannossa ja siihen liittyvissä edistymiskertomuksissa tarkastellaan sitä, miten EU ja kumppanimaat ovat toteuttaneet yhdessä sovittuja uudistustavoitteita ja tarttuneet tiettyihin haasteisiin vuonna 2014.
This Joint Communication concludes the formal consultation process on the review of the European Neighbourhood Policy.
Tällä yhteisellä tiedonannolla saatetaan päätökseen Euroopan naapuruuspolitiikan tarkistamista koskeva virallinen kuulemismenettely.
This Joint Communication outlines the contribution the Union already makes to international cultural relations and proposes ways to develop the EU's international cultural relations in order to advance the Union's objectives to promote international peace and stability, safeguard diversity, and stimulate jobs and growth.
Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetään, mitä unioni jo tekee kansainvälisten kulttuurisuhteiden saralla, ja ehdotetaan tapoja kehittää EU:n kansainvälisiä kulttuurisuhteita siten, että unioni voi pyrkiä niiden avulla kansainvälisen rauhan ja vakauden edistämisen, monimuotoisuuden turvaamisen sekä työllisyyden ja kasvun edistämisen tavoitteisiinsa.
This Joint Communication proposed three pillars to advance work towards an EU Strategy for international cultural relations.
Tässä yhteisessä tiedonannossa ehdotetaan kolmea toimintalinjaa, joilla muodostetaan strategia EU:n kansainvälisiä kulttuurisuhteita varten.
This Joint Communication proposes an EU Strategy for International Cultural Relations that focuses on advancing cultural cooperation with partner countries across three main strands: supporting culture as an engine for sustainable social and economic development; promoting culture and intercultural dialogue for peaceful inter-community relations; reinforcing cooperation on cultural heritage.
Tässä yhteisessä tiedonannossa ehdotetaan EU:lle kansainvälisiä kulttuurisuhteita koskevaa strategiaa, jossa keskitytään EU:n ja kumppanimaiden kulttuurialan yhteistyön edistämiseen kolmella keskeisellä osa-alueella, jotka ovat kulttuurin tukeminen kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen veturina; kulttuurin ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen rauhanomaisten suhteiden ylläpitämiseksi yhteisöjen välillä; kulttuuriperintöön liittyvän yhteistyön lujittaminen.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
Tässä yhteisessä tiedonannossa ja siihen liittyvissä yhteisissä valmisteluasiakirjoissa1 tarkastellaan sitä, miten EU ja kumppanimaat2 ovat edistyneet yhdessä sovittujen uudistustavoitteiden toteuttamisessa ja ratkoneet osapuolille yhteisiä haasteita.
This joint decision shall be reached within six months after submission by the consolidating supervisor of a report identifying single liquidity sub-groups on the basis of the criteria laid down in Article 7.
Yhteinen päätös on tehtävä kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun konsolidointiryhmän valvoja on toimittanut kertomuksen, jossa erityiset maksuvalmiusalaryhmät määritetään 7 artiklassa säädettyjen perusteiden pohjalta.
This joint declaration comprised four major sections on:
Yhteisessä julistuksessa on neljä laajahkoa tekstijaksoa aiheinaan
This joint effort could contribute to correcting the disadvantages they suffer in terms of energy because they are not sufficiently connected to the rest of Europe.
Tällaisilla kollektiivisilla toimilla voitaisiin edistää niiden haittojen korjaamista, joita saarilla on energia-asioissa, koska niillä ei ole riittäviä yhteyksiä muuhun Eurooppaan.