natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Näissä laskelmissa joskus sekoitetaan veronkierto ja veron välttäminen, yhdistetään välittömät ja välilliset verot, otetaan mukaan EU:n ulkopuolisten maiden (kolmansien maiden) tietoja ja käytetään epäsuoria indikaattoreita kuten ”harmaan talouden” kokoa veronmenetysten arvioimiseksi.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Näiden lähteiden ja erityisten suoritusindikaattoreiden avulla komissio pystyy arvioimaan pilottivaihetta ennen vuoden 2013 loppua pystyäkseen tekemään johtopäätökset tulevasta rakenteesta.
These sources are used in three ways: electricity generation (ten sources), heating and cooling (six sources) and fuel production (four sources).
Mainittuja lähteitä sovelletaan kolmella tapaa: sähköntuotantoon (10 lähdettä), lämmitykseen ja jäähdytykseen (6 lähdettä) ja polttoaineentuotantoon (4 lähdettä).
These sources cover more than three-quarters of total GHG emissions in the EC and all result from fuel combustion.
Näistä lähteistä syntyy yli kolme neljännestä yhteisön kasvihuonekaasujen kokonaispäästöistä, ja kaikki on peräisin polttoaineiden käytöstä.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Nämä lähteet määrittävät luonnolliset kuljetusreitit sekä LNG-terminaalien ja uudelleenkaasuunnuttamiskapasiteettien tarpeen.
These sources define the natural transit routes.
Luonnolliset kuljetusreitit muodostuvat lähteiden sijaintipaikkojen mukaan.
These sources of energy are mostly used to generate electricity.
Näitä energialähteitä käytetään paljolti sähköntuotantoon.
These sources of public funding should  be complemented by private funding.
Julkista rahoitusta pitäisi täydentää yksityisistä lähteistä saatavalla rahoituksella.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Näillä rahoituslähteillä on omat kelpoisuusvaatimuksensa, tavoitteensa ja rahoitusehtonsa.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Lähteistä saadaan seuraaviin indikaattoreihin liittyviä tietoja: enintään oppivelvollisuuskoulun suorittaneet (3), tietotekniset taidot (6), keskiasteen koulutuksen hankkineet nuoret (9), aikuisten osallistuminen elinikäiseen oppimiseen (16), väestön koulutustaso (18) ja koulutuksesta saatava hyöty (20).
These sources range from municipal sewage outlets, harbours, air, land and water pollution caused by agriculture and industry, oil and air pollution caused by shipping, energy production (particularly the alarmingly low safety levels in some nuclear energy stations), dangerous solid wastes and chemicals and oil processing and transportation.
Näihin kuuluvat suurten asutuskeskusten jätteet, maatalouden ja teollisuuskeskusten ilma-, maa- ja vesisaasteet, satamat, meriliikenteen öljy- ja ilmasaasteet, energiatuotanto, erityisesti eräiden ydinenergialaitosten hälyttävän heikko turvallisuus, vaaralliset kiinteät jätteet ja kemikaalit, öljynkäsittely ja -kuljetus.
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Ulkoinen konsultti analysoi nämä lähteet komission puolesta ja laati raportin, jossa selostettiin tärkeimmät toimintalinjat jäsenvaltioissa ja joukko hyviä käytäntöjä.
These sources were particularly helpful in identifying cases where individual citizens were finding it difficult to use services because of Member States practices.
Nämä lähteet ovat erityisen tärkeitä niiden alojen tunnistamisessa, joilla palvelujen saaminen voi olla jäsenvaltioiden käytäntöjen takia kansalaisille hankalaa.
These sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Kuormituslähteet on myös merkittävä ja niitä on käsiteltävä vesipolitiikan puitedirektiivissä esitetyissä vesipiirien hoitosuunnitelmissa.
These sources, or either of them, need to be sufficiently available.
Näitä lähteitä, tai ainakin yhtä niistä on oltava riittävästi käytössä.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Nämä vuoropuhelufoorumit on joissakin tapauksissa virallistettu kumppanuussopimuksilla.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Ne ulottuvat sekä sisäisiin että ulkoisiin politiikkoihin ja kattavat monenlaisia kysymyksiä: lapsikauppa ja ‑prostituutio, lapsiin kohdistuva väkivalta, syrjintä, lasten köyhyys, sosiaalinen syrjäytyminen, lapsityövoiman käyttö (muun muassa kauppasopimukset, joissa sitoudutaan lapsityövoiman käytön lopettamiseen), terveys ja koulutus.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Näillä harvaan asutuilla alueilla on erityisiä ominaispiirteitä ja tarpeita.
These speakers operate at local level and act as information multipliers.
Nämä asiantuntijat toimivat paikallisesti aktiivisina tiedon välittäjinä.
These special arrangements concerning application had been necessary because no rule on overlapping was laid down in Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 for a specific overlapping of benefits arising from the application of two legislations linked to the carrying out of an occupational activity and from the fact that the activity carried out in the territory of the other Member State concerned is taken into consideration.
Nämä soveltamista koskevat erityiset menettelyt olivat tarpeen, koska asetuksissa (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 ei ollut sääntöjä sellaista erityisetuuksien päällekkäisyyttä varten, joka syntyy kun sovelletaan kahta ammatinharjoittamiseen liittyvää lainsäädäntöä ja kun otetaan huomioon toisen jäsenvaltion alueella harjoitettu ammatti.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Näiden erityisten seikkojen vuoksi koko kauden ajan ylläpidettävään rakenteellisten menojen tasoon aiheutui kaiken kaikkiaan noin 7 miljardin euron vähennys vuotta kohden.
These special duties could be assigned to an existing member of staff.
Näistä erityistehtävistä vastaavat voitaisiin valita jo palveluksessa olevista henkilöistä.
These special import conditions may be established for a single product of animal origin or for group of products.
Erityiset tuontiedellytykset voidaan vahvistaa yksittäiselle eläinperäiselle tuotteelle tai tuoteryhmälle.
These special measures are to be adopted ‘without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and the common policies’.
Mainitut erityistoimenpiteet on hyväksyttävä "heikentämättä yhteisön oikeusjärjestyksen, sisämarkkinat ja yhteiset politiikat mukaan luettuina, yhtenäisyyttä ja johdonmukaisuutta".
These special place-of-supply-rules will mean a simpler rule for operators and customers alike, namely only one VAT rate (which would be either at the standard or reduced rate) for all mail below 2 Kg.
Kyseiset erityiset suorituspaikkasäännöt ovat yksinkertaisempia sekä toimijoille että asiakkaille, koska kaikkeen alle kahden kilon postiin sovellettaisiin ainoastaan yhtä alv-kantaa (joka olisi joko yleinen tai alennettu kanta).
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the above-mentioned objective.
Ehdotukseen sisältyvät erityiset säännökset perustuvat jäsenvaltioiden tekemiin ehdotuksiin, joten mahdolliset taloudelliset ja hallinnolliset vaikutukset pystytään minimoimaan ja pitämään oikeasuhteisina edellä mainittuun tavoitteeseen nähden.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Ehdotukseen sisältyvät erityiset säännökset perustuvat jäsenvaltioiden tekemiin ehdotuksiin, joten mahdolliset taloudelliset ja hallinnolliset vaikutukset pystytään minimoimaan ja pitämään oikeasuhteisina edellä mainittuun tavoitteeseen nähden.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
Ehdotukseen sisältyvät erityissäännökset perustuvat jäsenvaltioiden ehdotuksiin, mikä tarkoittaa sitä, että mahdolliset taloudelliset ja hallinnolliset rasitteet on minimoitu ja ne ovat oikeassa suhteessa edellä mainittuun tavoitteeseen nähden.
These special rules are aimed at ensuring neutrality in treatment as between the direct investment of savings and investment via a collective investment undertaking.
Näillä erityissäännöillä pyritään varmistamaan, että sekä säästöjen suoria sijoituksia että yhteissijoitusyritysten kautta tehtäviä sijoituksia kohdellaan samalla tavalla.
These special rules are designed to phase in harmoniously into the general frame of the Directive.
Näiden erityissääntöjen on tarkoitus niveltyä johdonmukaisesti direktiivin muodostamaan kokonaisuuteen.
These special rules must not compromise food safety.
Nämä erityissäännöt eivät saa vaarantaa elintarvikkeiden turvallisuutta.
These special schemes are generally more generous than those for private sector employees.
Näiden erityisjärjestelmien etuudet ovat yleensä parempia kuin yksityisen sektorin työntekijöillä.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Erityisjaostot toimivat komitean yleisen toimivallan mukaisesti.
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Nämä asiantuntijatahot, joiden toiminta kattaa eri maantieteellisiä alueita, laativat sääntöjä, joilla täydennetään kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) säännöstöä.
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Nämä erikoistuneet riskipääomasijoitusrahastot ovat olleet käytettävissä vuodesta 2013, mutta vain pieni osa EuVECA- ja EuSEF-varoista on tähän mennessä otettu käyttöön.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Erityisjaostot toimivat komitean yleisen toimivallan mukaisesti.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Erityisjaostot toimivat komitean yleisen toimivallan mukai­sesti.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
Erityisten toimintaohjelmien perustana on hallintomenojen määrityshanke, jota komissio suorittaa parhaillaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa osana hallinnollisen rasituksen keventämiseksi EU:ssa toteutettavaa toimintaohjelmaa7.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Kyseiset toimet määritellään liitteessä II, ja niitä voidaan tarkistaa.
These specific activities, carried out in support of the EU's foreign policy and development aid policy, will be in the field of cooperation with, in particular:
Nämä toimet ovat erityistoimia, jotka toteutetaan unionin ulkopolitiikan ja kehitysyhteistyöpolitiikan tueksi ja jotka koskevat yhteistyötä erityisesti seuraavien maiden kanssa:
These specific analyses will be conveyed to the different departments (see point 2.1.1.3 below) responsible for legislation in their sectors and to departments responsible for administering and managing finance (programmes, subsidies) and contracts and DG Admin and DG Budget.
jäljempänä kohta 2.1.1.3), joihin kuuluvat lainsäädännöstä vastaavat yksiköt ja hallinnosta, varainhoidosta (ohjelmat, avustukset) ja sopimusten hallinnoinnista vastaavat yksiköt, sekä henkilöstön ja hallinnon pääosastolle ja budjettipääosastolle.
These specific audits and inspections shall in particular serve to:
Erityisauditoinneilla ja tarkastuksilla on erityisesti pyrittävä
These specific categories do not prejudice the autonomous functioning of the general prohibition, which will continue to operate as a safety net and hence provide a way of assessing the fairness of any current or future trade practices that do not fall within one of the two key types explicitly mentioned.
Puheena olevat erityisluokat eivät rajoita yleiskiellon itsenäistä soveltamista: se toimii edelleen eräänlaisena turvaverkkona ja siten keinona arvioida, kuinka hyväksyttäviä ovat nykyiset ja uudet kaupalliset menettelyt, jotka eivät kuulu kumpaakaan erikseen mainittuun päätyyppiin.
These specific conditions include in particular the following points:
Näihin erityisedellytyksiin sisältyvät erityisesti seuraavat kohdat:
These specific controls must be seen in the more general context described above.
Erityisvalvontaa tarkasteltaessa on otettava huomioon edellä kuvattu laajempi tausta.
These specific criteria are as follows:
Erityiskriteerit ovat seuraavat:
These specific directives may, where appropriate, include specific definitions, derogations or threshold levels for emission, discharges and losses, which take account of technical and economic constraints.
Näihin erityisdirektiiveihin voidaan tarvittaessa sisällyttää erityisiä määritelmiä, poikkeuksia tai päästöjen ja häviöiden kynnysarvoja, joissa otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset rajoitukset.
These specific disclosure rules are of optional use.
Näiden julkistamissääntöjen käyttö on vapaavalinnaista.
These specific facilities would be complemented by its continuing support through guarantees and its Structured Finance Facility, as well as continuing support via the European Investment Fund to venture capital funds investing in innovative, high tech businesses in seed, start-up and development stages.
Näitä erityisvälineitä täydennettäisiin edelleen antamalla takauksia, käyttämällä SFF-rahoitusvälinettä sekä jatkamalla tuen antamista Euroopan investointirahoituksen kautta sellaisille riskipääomarahastoille, jotka investoivat innovatiivisiin huipputekniikka-alan yrityksiin niiden varhais-, alku- ja kehitysvaiheessa.
These specific features still remain and there is no sense in trying to ignore them.
Erityispiirteet ovat yhä olemassa, eikä ole järkevää yrittää sivuuttaa niitä.
These specific initiatives will have an impact when they are launched (?100 000 would in principle be necessary every two years) and they will subsequently involve maintenance and input costs (?50 000).
Näillä erityishankkeilla on rahoitusvaikutuksia jo niiden käynnistysvaiheessa (rahoitustarve on periaatteessa 100 000 euroa kahden vuoden välein) ja tästä seuraa myös, että niiden ylläpitämiseen ja toimintaan tarvitaan rahoitusta (50 000 euroa vuodessa).
These specific issues will have to be considered when the accession treaty is drawn up, as EU enlargement and the challenge it poses in terms of access to healthcare were key factors in the "Internal Market" Council's discussions on the possible deregulation of the pharmaceuticals market.
Tällaiset alaa koskevat erityiskysymykset on otettava ehdottomasti huomioon liittymissopimusta laadittaessa, sillä Euroopan unionin laajentuminen ja sen asettama haaste terveydenhuoltopalvelujen saannille ovat olleet ratkaisevassa asemassa sisämarkkinaneuvoston keskusteluissa lääkemarkkinoiden sääntelyn mahdollisesta purkamisesta.
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Tällaisella konkretisoinnilla ja yhdenmukaistamisella luodaan samalla yhtenäiset kilpailuedellytykset."
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Tällaisella konkretisoinnilla ja yhdenmukaistamisella luodaan samalla yhtenäiset kilpailuedellytykset.'"
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Erityistoimenpiteet toteutetaan yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) puitteissa, ja niillä pyritään erityisesti luomaan suotuisat edellytykset sen soveltamiselle.
These specific measures provide an example of the added value that Europe can offer.
Tämä on esimerkki EU:n tarjoamasta lisäarvosta.
These specific measures, taken in isolation, cannot be regarded as significant actions and to this extent do not require or call for a special legal basis.
Näitä erillistoimia ei voi pitää erityistä oikeusperustaa vaativina merkittävinä toimina.
These specific needs are not adequately covered by existing Community programmes.
Yhteisön nykyiset ohjelmat eivät riittävällä tavalla ota huomioon näitä erityistarpeita.
These specific needs include investment, adjustment and modernisation to cope with changing opportunities and go beyond purely short-term competitiveness criteria.
Erityistarpeet liittyvät toimintaympäristön muuttumisen vaatimiin investointeihin, sopeutumiseen ja ajan­mukaistamisen, ja ne sisältävät muutakin kuin pelkästään kilpailukykyä koskevia lyhyen aikavälin kriteereitä.
These specific needs must be taken into account".
Nämä erityistarpeet on otettava huomioon".
These specific needs must be taken into account.
Nämä erityistarpeet on otettava huomioon.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Nämä erityistavoitteet luovat perustan yksittäisiin toimintavaihtoehtoihin sovellettaville arviointikriteereille.
These specific objectives can be summarized as:
Nämä erityiset tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
These specific objectives can be summarized as:
Nämä erityistavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Nämä erityistavoitteet voidaan vuorostaan jakaa useisiin toimintatavoitteisiin:
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Nämä erityistavoitteet on jaettu vielä jäljempänä mainittaviin yksityiskohtaisempiin toimintatavoitteisiin.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Nämä erityistavoitteet tukevat digitaalisten sisämarkkinoiden laajempia tavoitteita, jotka ovat rajatylittävän sähköisen kaupankäynnin ja digitaalisen osallisuuden lisääminen.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Nämä erityistavoitteet johtavat seuraaviin operatiivisiin tavoitteisiin, joilla pyritään:
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Joulukuussa 2011 kokoontunut neuvosto23 antoi tukensa näille erityistavoitteille.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Nämä erityiset määräykset koskevat seuraavia aloja: tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotuki, sulkemistuki, työllisyystuki, vientiluotot, kehitysapuun myönnettävä tuki ja aluetuki.
These specific provisions have been deleted from the text of the common position, with securities lending transactions still being covered by default by the very general provisions of paragraph 2.
Nämä erityissäännökset on poistettu yhteisessä kannassa, mutta arvopapereiden lainaksiantaminen kuuluu kuitenkin 2 kohdan yleisten säännösten soveltamisalaan.
These specific provisions must therefore lay down the various thresholds and certain operational arrangements for awarding contracts (in particular, advertising and time limits) adapted to external action.
Näissä erityissäännöksissä täsmennetään eri kynnysarvot ja ulkoisiin toimiin mukautetut hankintoja koskevat toimintatavat (erityisesti julkaisemista koskevat vaatimukset ja määräajat).
These specific requirements ensure that, in accordance with the proportionality principle, wholesale roaming rules only do what is necessary to achieve the general policy objective.
Näillä nimenomaisilla vaatimuksilla varmistetaan, että suhteellisuusperiaatteen mukaisesti verkkovierailupalvelujen tukkutason säännöillä pyritään vain siihen, mikä on tarpeen yleisen poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi.
These specific restriction provisions were introduced in the CFP in 1983 and have been extended with every reform of the policy since.
Nämä rajoitukset otettiin käyttöön YKP:ssa vuonna 1983, ja niiden soveltamisalaa on laajennettu aina politiikan uudistamisen yhteydessä.
These specific rules are contained in a large number of Directives and in particular in:
Näitä erityisiä sääntöjä on lukuisissa direktiiveissä ja erityisesti seuraavissa:
These specific rules are contained in a large number of Directives.
Näitä erityissääntöjä on lukuisissa direktiiveissä.
These specific rules are contained in the following Directives:
Nämä erityissäännöt on sisällytetty seuraaviin direktiiveihin:
These specific rules can be further simplified by eliminating inconsistencies which may have arisen since the time of their adoption.
Näitä erityisiä sääntöjä voidaan edelleen yksinkertaistaa poistamalla niiden hyväksymisen jälkeen mahdollisesti syntyneet epäjohdonmukaisuudet.
These specific rules can be further simplified by eliminating possible inconsistencies which have arisen at the time of their adoption.
Näitä erityisiä sääntöjä voidaan edelleen yksinkertaistaa poistamalla niitä hyväksyttäessä mahdollisesti syntyneet epäjohdonmukaisuudet.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Kyseeseen tulevat turvasuunnitelman osat luetellaan ISPS-säännöstön osassa A.
These specific sections are listed in Part A of the ISPS Code.
Kyseeseen tulevat turvasuunnitelman osat luetellaan ISPS-säännöstön osassa A.
These specific types of banks cover a significant proportion of the retail banking activities in Europe and play an important role in several Member States such as Germany, France, Austria, Italy and Spain.
Ne kattavat merkittävän osan vähittäispankkitoiminnasta Euroopassa ja niillä on merkittävä asema useissa jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Ranskassa ja Saksassa.
These specific users shall only be allowed to publish groups of schemes.
Erityiset käyttäjät saavat julkaista pelkästään useita järjestelmiä ryhmänä koskevia tietoja.
These specific yields shall be set at such a level that their weighted average amounts to 6.04 for Italy, 6.35 for Spain, 7.48 for Greece, 6.05 for Portugal and 5.86 for France.
Nämä erityissadot vahvistetaan sellaiselle tasolle, että niiden painotettu keskiarvo on Italian osalta 6,04, Espanjan osalta 6,35, Kreikan osalta 7,48, Portugalin osalta 6,05 ja Ranskan osalta 5,86.
These specifications also include security parameters (a significant part of the cost of the equipment).
Näihin eritelmiin sisältyi myös turvaparametreja (jotka muodostavat merkittävän osan laitteiston kustannuksista).
These specifications are ready in form of Harmonised Standards for mobile terminals and are in the process of being finalised for base stations, with reference to the limits set out by the 1999 Council Recommendation21.
Nämä eritelmät ovat valmiina matkaviestintäpäätelaitteiden yhdenmukaistettujen standardien muodossa ja niitä viimeistellään tukiasemien osalta viitaten vuoden 1999 neuvoston suosituksessa asetettuihin raja-arvoihin21.
These specifications are therefore not a potential obstacle to the single market.
Eroavuudet eivät haitanne sisämarkkinakauppaa.