natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy will define the set of policy measures and instruments to achieve a more sustainable use of pesticides and to decrease the risks associated with their use
Strategiassa määritellään joukko poliittisia toimenpiteitä ja välineitä, joilla edistetään torjunta-aineiden vastuullisempaa käyttöä ja vähennetään siihen liittyviä riskejä.
The Strategy will directly contribute to the work on the future EU Maritime Policy.
Nyt käsiteltävänä oleva strategia vaikuttaa suoraan tulevaan EU:n meripolitiikkaan liittyvään työhön.
The strategy will enable knowledge of resource use in the economy to be brought together quicker and more easily.
Strategian avulla voidaan nopeammin ja helpommin koota tietoa luonnonvarojen käytöstä taloudessa.
The strategy will encourage exchange of personnel within and between industry and research, together with the rapid integration of progress in knowledge into education and lifelong learning schemes.
Strategiassa kannustetaan henkilöstön vaihtoa yritys‑ ja tutkimusmaailman sisällä ja välisesti sekä uuden tietämyksen nopeaa sisällyttämistä koulutukseen ja elinikäisen oppimisen ohjelmiin.
The Strategy will endorse this vision as the valid basis for Europe’s cities whilst recognising that there are limits to acceptable population densities (indeed some urban areas suffer from poor quality environments due to over crowding) and also recognising that converting areas to mixed uses is easier than reversing urban sprawl or increasing land-use densities.
Teemakohtaisessa strategiassa tuetaan tätä visiota pätevänä lähtökohtana Euroopan kaupunkien kehittämiseen, mutta tunnustetaan, että väestöntiheyden kasvattamisella on rajansa (joillakin kaupunkialueilla heikko ympäristön laatu johtuu nimenomaan tilanahtaudesta) ja että alueiden muuntaminen monikäyttöisiksi on paljon helpompaa kuin yhdyskuntarakenteen hajautumisen pysäyttäminen tai maankäyttöasteen lisääminen.
The strategy will establish a number of sub-targets on the basis of which action will be undertaken.
Strategiassa esitetään joukko tavoitteita, joiden perusteella toimia toteutetaan.
The strategy will establish a number of sub-targets underpinning the action
Strategiassa esitetään joukko tavoitteita, joiden perusteella toimia toteutetaan.
The Strategy will facilitate enhanced co-operation with these conventions as well as further stimulate exchanges and cross-fertilisation between them.
Strategialla helpotetaan yhteistyötä näiden yleissopimusten kanssa sekä edistetään vuorovaikutusta niiden välillä.
The Strategy will focus on six strands: building trust and confidence, removing restrictions, ensuring access and connectivity, building the Digital economy, promoting e-society and investing in world-class ICT research and innovation.
Strategiassa keskitytään seuraaviin kuuteen päälinjaan: uskon ja luottamuksen lisääminen, rajoitusten poistaminen, saatavuuden ja liitettävyyden varmistaminen, digitaalitalouden rakentaminen, digitaalisen yhteiskunnan edistäminen ja investoiminen tieto- ja viestintäteknologian maailmanluokan tutkimukseen ja innovointiin.
The Strategy will further reinforce the basic principles that govern this relationship, most prominently equality, partnership and ownership.
Strategia vahvistaa entisestään suhteen perusteena jo olleita periaatteita, joita ovat erityisesti tasa-arvo, kumppanuus ja omavastuu.
The Strategy will have a mid-term evaluation and a final evaluation and will cover a period of 10 years.
Strategiaan kuuluu väliarviointi ja loppuarviointi, ja se on voimassa kymmenen vuotta.
The strategy will have to be modified in the case of measurement near industrial sources, according to emission density, the way in which emissions are dispersed at a particular locality and the potential for exposure of the population.
Jos mittauspaikka sijaitsee lähellä teollisuuden päästölähteitä, menetelmää on muutettava sen mukaan, millainen päästötiheys on, miten päästöt hajaantuvat tietyssä paikassa ja mikä on väestön  altistumistodennäköisyys.
The strategy will have to explore how it can contribute to the European Commission’s goal of pursuing concrete and differentiated environmental objectives with neighbouring countries, for example, in bilateral mechanisms or sub-regional co-operations like the EU Northern Dimension, the Danube-Black Sea Task Force and the Regional Environmental Reconstruction Programme in the Balkans.
Strategiassa on tutkittava, kuinka sillä voidaan edistää Euroopan komission tavoitetta pyrkiä naapurimaiden kanssa konkreettisiin ja erillisiin ympäristötavoitteisiin esimerkiksi kahdenvälisten mekanismien avulla tai osa-alueita koskevalla yhteistyöllä, josta ovat esimerkkeinä EU:n pohjoinen ulottuvuus, Tonavan ja Mustanmeren työryhmä sekä Balkanin alueellinen ympäristön jälleenrakennusohjelma.
The strategy will have to specify the amount envisaged for ACP countries;
Strategiassa olisi täsmennettävä AKT-maille osoittavan avun määrä.
The Strategy will however foster longer-term support for the protection and restoration of these habitats and species, in particular by improving the wider environmental condition of the marine environment.
Strategialla edistetään kuitenkin pitkäaikaista tukea direktiivien kattamien luontotyyppien ja lajien suojelulle ja ennallistamiselle erityisesti parantamalla laajasti meriympäristön yleistä tilaa.
The strategy will influence the needs for environmentally related statistics to a large extent, but the sustainability aspect will also have impacts on social and economic statistics.
Strategia vaikuttaa huomattavasti ympäristötilastojen tarpeeseen, mutta kestävän kehityksen näkökulma vaikuttaa myös sosiaali- ja talousalan tilastoihin.
The strategy will inter alia provide a basis for the debate on the new aid period post 2007.
Strategia toimii muun muassa pohjana keskustelulle, jota käydään uuden tukikauden järjestämisestä vuoden 2007 jälkeen.
The Strategy will launch actions to improve waste management and the regulatory environment within which the waste management activities take place.
Strategialla käynnistetään toimia, joilla parannetaan jätehuoltoa ja sääntelyä, jonka soveltamisalaan jätehuoltotoiminnot kuuluvat.
The strategy will notably require high and continuous surpluses in general government finances for several decades.
Strategia edellyttää erityisesti julkisen talouden suuria ja jatkuvia ylijäämiä usean vuosikymmenen ajan.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Ainoa tehokas tapa on ottaa kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan strategian täytäntöönpanoon.
The strategy will promote the digital single market and ensure efficient management of radio spectrum in the UHF band, reflecting its social, cultural and economic value.
Strategian tarkoituksena on edistää digitaalisten sisämarkkinoiden luomista sekä turvata radiotaajuuksien tehokas hallinnointi UHF-kaistalla sen kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen arvo huomioon ottaen.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
Strategiassa ehdotetaan konkreettisia toimenpiteitä ja mekanismeja, joiden avulla merien ja merenkulkualan tutkimuksen tehokkuutta ja laatua voidaan parantaa ja sitä kautta tarttua paremmin merien tutkimushaasteisiin ja mahdollisuuksiin.
The strategy will set out how the EU can help rebuild a peaceful and stable Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria (non-legislative; Q1/2017).
Strategiassa esitetään, miten EU voi auttaa jälleenrakentamaan rauhanomaista ja vakaata Syyrian valtiota sekä moniarvoista ja suvaitsevaista kansalaisyhteiskuntaa Syyriassa (muu kuin säädös; Q1/2017).
The strategy will stress the need to apply the fundamental freedoms of the Treaty, and make use of mutual recognition and the proportionality test to strip away unjustified and conflicting national layers of regulation.
Strategiassa korostetaan tarvetta soveltaa perustamissopimuksen perusoikeuksia ja vastavuoroista tunnustamista sekä arvioida suhteellisuutta koskevien vaatimusten täyttymistä, jotta perusteettomat ja ristiriitaiset eri tason kansalliset sääntelyt saadaan poistettua.
The strategy will strive to achieve the following objectives in Member States and third countries outside the EU:
Strategialle on asetettu jäsenvaltioita ja EU:n ulkopuolisia maita varten seuraavat tavoitteet:
The strategy will take a multimedia, multi-disciplinary approach.
Strategian lähestymistapa on monialainen ja siinä yhdistetään erilaisia tiedon esitystapoja.
The Strategy will therefore be monitored on three levels.
Strategiaa seurataan kolmella tasolla.
The strategy will therefore focus on issues highlighted in earlier Spring Reports, such as the balance between flexibility and security at work, entrepreneurship and reducing undeclared work; gender gaps and regional disparities and increasing employability and the integration of disadvantaged groups.
Strategiassa keskitytään aiemmissa kevätraporteissa korostettuihin asioihin, kuten tasapainoon joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä, yrittäjyyteen ja pimeän työn vähentämiseen, sukupuolten ja alueiden välisiin eroihin sekä huono-osaisten väestöryhmien työllistyvyyden ja integroitumisen parantamiseen.
The Strategy will therefore propose an integrated set of cost-effective measures to achieve levels of pollution that do not give rise to unacceptable impacts on human health or the environment
Siksi strategiassa ehdotetaan yhdennettyä kustannustehokasta toimenpidepakettia, jolla ilman pilaantuminen saadaan laskemaan tasolle, josta ei aiheudu sietämättömiä terveys- tai ympäristöhaittoja.
The Strategy will, therefore, not propose legally binding reduction targets, thus being in line with Member States policy.
Tästä syystä strategiaan ei ehdoteta oikeudellisesti sitovia vähentämistavoitteita, minkä vuoksi se on jäsenvaltioiden politiikan mukainen.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Kyseinen strategia muodostaa kiinteän osan unionin työllisyysstrategiasta.
The strategy would be an integral part of the European Employment Strategy.
Kyseinen strategia muodostaa kiinteän osan unionin työllisyys­strategiasta.
The strategy would be provided with the necessary human resources, dedicating an appropriate number of staff to its drafting and implementation;
Strategiaa varten osoitetaan tarvittavat henkilöstöresurssit, siten että sen laadintaa ja toteutusta varten on käytettävissä asianmukainen määrä henkilöstöä.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 2000.
Strategiaa tuetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista koskevilla riittävillä tavoitteilla, jotka neuvosto hyväksyy vuoden 2000 loppuun mennessä.
The strategy would be underpinned by adequate targets for the eradication of poverty and social exclusion to be agreed by the Council by the end of the year 20002.
Strategiaa tuetaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista koskevilla riittävillä tavoitteilla, jotka neuvosto hyväksyy vuoden 2000 loppuun mennessä2.
The strategy would benefit from better co-ordination between different authorities.
Eri viranomaisten toimien parempi koordinointi olisi hyödyllistä strategian kannalta.
The strategy would create favourable conditions for youth to develop their skills, fulfil their potential, work, actively participate in society, and engage more in the building of the EU project.
Strategialla halutaan luoda nuorille edellytykset taitojensa kehittämiseen, itsensä toteuttamiseen, työntekoon sekä aktiiviseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan ja EU:n rakentamiseen.
The Strategy would encourage this approach at national as well as EU level.
Strategiassa rohkaistaan tähän toimintamalliin niin jäsenvaltio- kuin EU-tasolla.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategiassa – sekä Euro Plus ‑sopimuksessa – keskitytään tarvittaviin välttämättömiin laadullisiin muutoksiin ja kasvupotentiaalin osatekijöihin.
The strategy – together with the Euro Plus Pact - concentrates on the indispensable qualitative changes needed and on the elements of potential growth.
Strategiassa – sekä Euro Plus ‑sopimuksessa – keskitytään tarvittaviin välttämättömiin laadullisiin muutoksiin ja kasvupotentiaalin osatekijöihin.
The Strategy – what needs to be done
Strategia – mitä on tehtävä
The Strategy's approach is based on the findings of the Commission report referred to above, and work done by the Member States.
Strategiassa käytetty lähestymistapa perustuu edellä mainitussa komission kertomuksessa tehtyihin havaintoihin sekä jäsenvaltioiden tekemään työhön.
The strategy's continued relevance was recently confirmed by the Stockholm Programme.
Strategian jatkuva merkitys vahvistettiin hiljattain Tukholman ohjelmassa.
The strategy's failure to provide readily understandable answers to such questions may very well generate fears in certain circles – and ultimately lead to resistance to the policy in question.
Jos tällaisiin kysymyksiin ei strategian puitteissa saada ymmärrettäviä vastauksia, vaarana on, että tietyissä piireissä saattaa hyvinkin syntyä pelkoa ja siten viime kädessä vastarintaa tällaista politiikkaa kohtaan.
The strategy's goals, pillars and priorities must reflect what is in the discussion document, and should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
strategian tavoitteiden, pilarien ja painopisteiden on oltava yhdenmukaisia keskusteluasiakirjassa esitetyn kanssa, mutta on sitä mieltä, että toimintasuunnitelmaa laadittaessa nämä tekijät on sisällytettävä siihen ja että niitä on parannettava.
The strategy's implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Strategian toimeenpano­suunnitelman on tarkoitus olla hyvin konkreettinen, vastuutahot ja aikataulut määrittelevä asiakirja, johon tarvittaessa voidaan tehdä toimenpidetäydennyksiä.
The strategy's mission is to "connect and protect".
Strategian tehtävänä on luoda yhteyksiä ja suojella.
The strategy, and the way in which it has been developed, provides a good example of European governance in practice.
Strategia ja sen laatimistapa ovat hyvä esimerkki eurooppalaisen hallintotavan soveltamisesta käytännössä.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Tämä strategia, joka perustuu "ennakoinnin", "ennaltaehkäisyn" ja "työllistettävyyden" käsitteisiin, joista sittemmin tuli Euroopan työllisyysstrategian piirteitä, on sisällytettävä jäsenvaltioiden julkiseen politiikkaan, mikäli sillä toivotaan olevan myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen työmarkkinaosapuolten tehostuneen vuoropuhelun ansiosta, myös yritysten tasolla, sellaisen muutoksen helpottamiseksi, joka on yhdenmukainen työllisyyttä koskevan jatkuvan ensisijaisen tavoitteen kanssa.
The strategy, based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which subsequently became features of the European employment strategy, must be incorporated into the Member States' public policies if it is to have a positive effect on employment by means of an intensified social dialogue, including at company level, in order to facilitate change which is compatible with the continuing priority objective of employment.
Tämä strategia, joka perustuu "ennakoinnin", "ennaltaehkäisyn" ja "työllistettävyyden" käsitteisiin, joista sittemmin tuli Euroopan työllisyysstrategian piirteitä, on sisällytettävä jäsenvaltioiden julkiseen politiikkaan, mikäli sillä toivotaan olevan myös yritysten tasolla myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen työmarkkinaosapuolten tehostuneen vuoropuhelun ansiosta sellaisen muutoksen helpottamiseksi, joka on yhdenmukainen työllisyyttä koskevan jatkuvan ensisijaisen tavoitteen kanssa.
The strategy, revised though it may be, must still aim to make Europe more competitive, but also capable of returning to full employment in a society that is better focused on ensuring a balance between people's work and family lives, better adapted to the career choices they make, investing in people and combating social exclusion.
Strategialla, myös sen tarkistetussa muodossa, on edelleen pyrittävä saamaan Euroopasta entistä kilpailukykyisempi, mutta sen avulla on myös pystyttävä saavuttamaan täystyöllisyys Euroopan yhteiskunnissa, jossa painotetaan aiempaa enemmän perhe- ja työelämän tasapainoa, mukaudutaan erilaisiin uravalintoihin sekä panostetaan ihmisten mukautumiskykyyn ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä.
The Strategy, the Indicative Programme and the Action Programmes received favourable opinions from the INSC Committee.
Ydinturvallisuusalan yhteistyövälinettä käsittelevä komitea antoi myönteiset lausunnot ydinturvallisuusstrategiasta, tavoiteohjelmasta sekä toimintaohjelmista.
The Strategy, therefore, focuses very firmly on strengthening the “basics” or “fundamentals” of the Internal Market; removing obstacles to trade in goods and services, ensuring that agreed rules are correctly implemented and effectively enforced, cutting red tape, tackling tax barriers, expanding procurement opportunities.
Strategia kohdennetaankin hyvin selkeästi sisämarkkinoiden "perusteiden" tai "perustojen" vahvistamiseen poistamalla esteet tavaroiden ja palvelujen kaupalta, varmistamalla, että sovittuja sääntöjä sovelletaan oikein ja valvotaan tehokkaasti, vähentämällä byrokratiaa, puuttumalla veroesteisiin ja laajentamalla julkisten hankintojen tarjoamia mahdollisuuksia.
The strategy, therefore, needs to take these developments into account and develop a coherent and comprehensive response.
Strategiassa on siksi otettava nämä kehityskulut huomioon ja kehitettävä johdonmukainen ja kattava lähestymistapa.
The Strategy, with its vision for the Danube Region in 2020, reinforces this.
Tonavan alueen strategia tukee näitä tavoitteita visiollaan Tonavan alueesta vuonna 2020.
The Strategy: an integrated framework to address the challenges and opportunities of the Baltic Sea Region
Integroitu strategia Itämeren alueen haasteita ja mahdollisuuksia varten
The strategy: specific action needed
Strategia: mitä tulee tehdä konkreettisesti
The Strategy’s action plan provides more details of the main guiding principles of the Strategy’s governance arrangements.
Strategian toimintasuunnitelmassa on tarkempia tietoja strategian hallintojärjestelyiden pääperiaatteista.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Strategian perussanoman mukaan on välttämätöntä, että kestävän kehityksen taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus etenevät rinnakkain ja toisiaan täydentäen: ”Kestävä kehitys tarjoaa Euroopan unionille positiivisen pitkän aikavälin vision yhteiskunnasta, joka on entistä vauraampi ja oikeudenmukaisempi ja jossa voidaan nauttia puhtaammasta, turvallisemmasta ja terveemmästä ympäristöstä – toisin sanoen yhteiskunnasta, jossa sekä oma sukupolvemme että lapsemme ja lapsenlapsemme voivat nauttia korkeasta elämänlaadusta.” 16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Strategian perussanoman mukaan on välttämätöntä, että kestävän kehityksen taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöä koskeva ulottuvuus etenevät rinnakkain ja toisiaan täydentäen: ”Kestävä kehitys tarjoaa Euroopan unionille positiivisen pitkän aikavälin vision yhteiskunnasta, joka on entistä vauraampi ja oikeudenmukaisempi ja jossa voidaan nauttia puhtaammasta, turvallisemmasta ja terveemmästä ympäristöstä – toisin sanoen yhteiskunnasta, jossa sekä oma sukupolvemme että lapsemme ja lapsenlapsemme voivat nauttia korkeasta elämänlaadusta.” 5.
The strategy’s complexity is also one of its main weaknesses.
Strategian monisyisyys on samalla yksi sen pääasiallisista heikkouksista.
The strategy’s goals are:
Strategialla on seuraavat tavoitteet:
The strategy’s objective is to set out a series of actions that will allow reducing the environmental impacts of waste and contribute to reducing the environmental impacts of the use of resources.
Strategian tavoitteena on käynnistää useita toimia, joilla voidaan vähentää jätteiden aiheuttamia ympäristövaikutuksia ja edistää resurssien käytön ympäristövaikutusten vähentämistä.
The strategy’s objective is to set out a series of actions that, in the longer- term, will, if used properly, allow the decoupling of environmental impacts from economic growth.
Strategian tavoitteena on määrittää toimet, jotka pitkällä aikavälillä (mikäli ne toteutetaan asianmukaisesti) mahdollistavat ympäristövaikutusten erottamisen taloudellisesta kasvusta.
The strategy’s objectives are being implemented through a number of Flagship Initiatives addressing the main challenges.
Strategian tavoitteita toteutetaan erilaisilla lippulaivahankkeilla, joilla etsitään ratkaisuja keskeisiin haasteisiin.
The Strategy’s objectives have been chosen to bring about changes in the economic prosperity and well-being of people and organisations in the Alpine Region:
Valituilla strategian tavoitteilla pyritään edistämään kansalaisten ja organisaatioiden taloudellista vaurautta ja hyvinvointia Alppien alueella.
The strategy’s success will depend on its endorsement by all actors in Europe and on their commitment, in particular that of Member States, to implement it and develop it further.
Strategian menestys riippuu Euroopan kaikkien eri toimijoiden hyväksynnästä sekä niiden, erityisesti yhteisön jäsenvaltioiden, sitoutumisesta sen toteuttamiseen ja kehittämiseen pitemmälle.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Strategian tärkeimpänä tavoitteena on kehittää syy-seuraus-kaavio, josta saadaan tarvittavat tiedot terveyttä rasittavien tekijöiden lähteitä ja vaikutusteitä käsittelevän yhteisön politiikan kehittämiselle.
The strategy’s ultimate goal is to develop an environment and health “cause-effect framework” that will provide the necessary information for the development of Community policy dealing with sources and the impact pathway of health stressors.
Strategian tärkeimpänä tavoitteena on kehittää ympäristön ja terveyden syy-seuraus-kaavio, josta saadaan tarvittavat tiedot terveyttä rasittavien tekijöiden lähteitä ja vaikutusteitä käsittelevän yhteisön politiikan kehittämiselle.
The stratospheric ozone layer shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.
Stratosfäärin otsonikerros suojaa elämää maapallolla auringon vahingolliselta ultraviolettisäteilyltä.
The stream of natural resources entering our economy is generally reasonably well known.
Talouteemme kohdistuva luonnonvarojen virta tunnetaan yleisesti ottaen kohtuullisen hyvin.