natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integration of Europol into the Union would mean a step change in combating human trafficking, drug trafficking and cyber crime.
Europolin yhdistäminen unioniin on yksi keino muuttaa ihmiskaupan, huumekaupan ja tietoverkkorikollisuuden torjuntaa.
The integration of EUSF assistance in a wider context of large-scale long-term measures should be an important criterion for the Commission when it selects projects.
Komission valitessa hankkeita tärkeänä kriteerinä tulisi olla EUSR:n rahoituksen liittäminen pitkän aikavälin hitaasti toteutettavien toimien laajempaan yhteyteen.
The integration of exceptions as permanent rules in the legislation leads to more flexible rules and to an increase in conversions to organic at the beginning of the period.
Kun poikkeuksista tehdään lainsäädäntöön pysyviä sääntöjä, säännöistä tulee joustavampia ja ajanjakson alussa siirtyminen luonnonmukaiseen tuotantoon lisääntyy.
The integration of existing resources and expertise has also benefited considerably from ETPs and collaborative R&D projects, most notably networks of excellence, which may well lead to new European infrastructures (e.g. the Nanoquanta6 and Nano2Life7 networks).
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja t&k-yhteistyöhankkeet, varsinkin huippuosaamisen verkostot, ovat lisänneet merkittävästi nykyisten resurssien ja osaamisen integrointia, mikä voi hyvinkin johtaa uusien eurooppalaisten infrastruktuurien luomiseen (esim.
The integration of family members should be promoted.
On edistettävä perheenjäsenten kotoutumista.
The Integration of Financial Markets
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen
The integration of financial markets and cross-border investment is held back by our cumbersome way of regulating the sector, and the supply of risk capital is barely a third of what is available elsewhere and not sufficiently focused on early stage finance.
Rahoitusmarkkinoiden integroitumista ja kansainvälisiä investointeja hidastaa alan kankea sääntely, ja riskipääoman tarjonta yltää tuskin kolmasosaan muualla tarjottavasta, eikä se kohdistu riittävästi varhaisvaiheen rahoitukseen.
The integration of financial markets could – in the medium to long term – lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points and that this could bring about a 1.1% rise in the level of GDP and 0.5% in the level of employment in the long run.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen voisi – keskipitkästä pitkään aikavälillä – alentaa EU:n yritysten pääomakustannuksia noin 0,5 prosenttiyksikköä, mikä voisi pitkällä aikavälillä nostaa bruttokansantuotetta 1,1 prosenttia ja työllisyyttä 0,5 prosenttia.
The integration of five CFP and IMP financial instruments into a single fund will lead to a major simplification due to the streamlined and unified rules and procedures.
Viiden yhteistä kalastuspolitiikkaa ja yhdennettyä meripolitiikkaa koskevan rahoitusvälineen sisällyttäminen yhteen rahastoon johtaa merkittävään yksinkertaistamiseen virtaviivaistettujen ja yhtenäistettyjen sääntöjen ja menettelyjen ansiosta.
The integration of foreign companies in the local economic systems is still insufficient and the spill-over effects (through new subsidiaries or subcontracting) have so far had limited input in employment creation.
Ulkomaiset yritykset ei ole vielä integroituneet riittävästi paikallisiin talousjärjestelmiin, ja uusien tytäryritysten perustamisen ja alihankinnan kautta syntyvät epäsuorat vaikutukset ovat toistaiseksi edistäneet työllisyyttä vain rajallisesti.
The integration of foreign populations and the advancement into old age of poor populations are also key issues for the years ahead.
Ulkomaalaisväestön sopeuttaminen ja köyhien väestöryhmien ikääntyminen ovat myös tulevien vuosien keskeisiä haasteita.
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
tulevien uusien tai päivitettyjen ITS-sovellusten helppo sisällytettävyys ajoneuvon sisäiseen avoimeen järjestelmäalustaan,
The integration of graduates into professional life, and hence into society, is a major social responsibility of higher education.
Korkea-asteen koulutuksen tärkeimpiin sosiaalisen vastuun aloihin kuuluu tutkinnon suorittaneiden sijoittautuminen työelämään.
The integration of Hungarian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Hungary for future membership.
Unkarin kansalaisten osallistuminen yhteisön verkostoihin edistää merkittävästi Unkarin valmistautumista tulevaan jäsenyyteen.
The integration of immigrants and disabled people, remains a key challenge in most Member States.
Maahanmuuttajien ja vammaisten integroituminen työmarkkinoille on edelleen suuri haaste useimmissa jäsenvaltioissa.
The integration of immigrants into the Spanish labour market is expected to continue to play a significant role in increasing total employment and, hence, the number of contributors to the social security system.
Maahanmuuttajien pääsyllä Espanjan työmarkkinoille ennustetaan edelleenkin olevan suuri merkitys, sillä se nostaa kokonaistyöllisyyttä ja samalla sosiaaliturvajärjestelmän maksajien lukumäärää.
The integration of immigrants was particularly important in this period of economic crisis as immigrants were often the first victims and scapegoats.
Maahanmuuttajien kotoutuminen on erityisen tärkeää meneillään olevan talouskriisin kontekstissa, sillä maahanmuuttajien tarpeet uhrataan usein ensimmäiseksi ja heidät myös leimataan helposti syntipukeiksi.
the integration of individual techniques in systems and methods and the development of integrated winning methods;
yksittäisten tekniikkojen integroimista järjestelmiin ja menetelmiin sekä integroitujen louhintamenetelmien kehittämistä
The integration of infrastructure represents a big challenge for the Western Balkan countries.
Infrastruktuurin yhdentäminen on Länsi-Balkanin maille suuri haaste.
The integration of international standards within EU law would promote a level playing field.
Kansainvälisten normien sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön edistäisi tasavertaisten toimintaedellytysten luomista.
The integration of knowledge and technologies of the three areas of research above is essential in order to speed up the transformation of European industry and its economy, while adopting a safe, socially responsible and sustainable approach.
Edellä mainittujen kolmen tutkimusalueen tietämyksen ja teknologioiden yhdistäminen on keskeisen tärkeää, jotta voitaisiin vauhdittaa Euroopan teollisuuden ja talouden muutosta sekä toimia samalla turvallisuuden, yhteiskunnallisen vastuullisuuden ja kestävän kehityksen periaatteita noudattaen.
The integration of large shares of intermittent RES-E power into the system can therefore be facilitated by a support system that includes a link to the spot power price and therefore a risk-sharing approach.
Epäjatkuvasti toimivista lähteistä tuotetun sähkön integroimista verkkoon suurissa määrin voidaankin helpottaa tukijärjestelmällä, joka on yhteydessä sähkön spot-hintaan ja jossa siis jaetaan riski.
The integration of legal immigrants should be improved by strengthened efforts from host Member States and contribution from immigrants themselves (“two-way-process”), in accordance with the Common Basic Principles on Integration adopted in 2004.
Laillisten maahanmuuttajien kotoutumista olisi edistettävä tehostamalla vastaanottavien jäsenvaltioiden ja maahanmuuttajien itsensä ponnisteluja (kaksisuuntainen prosessi) vuonna 2004 hyväksyttyjen kotouttamisen yhteisten perusperiaatteiden mukaisesti.
The integration of legally residing third-country nationals is a key challenge for the EU.
Yksi EU:n suurista haasteista on sen alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen.
The integration of Lithuanian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Lithuania for future membership.
Liettuan kansalaisten lähentäminen yhteisön verkkoihin on merkittävää maan valmistautuessa tulevaan jäsenyyteen.
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
paikannustietoa (esimerkiksi RFID-tekniikan ja/tai Galileon/Egnosin avulla saatavaa) hyödynnetään liikenteenohjausohjelmistoissa ja ‑keskuksissa.
The integration of maritime surveillance has the potential of making a difference to the way key policy objectives such as the fight against illegal immigration, the safeguard of commercial shipping and the protection of natural resources are carried out by national authorities.
Yhdennetyn merivalvonnan avulla on mahdollista vaikuttaa kansallisten viranomaisten tapaan toimia saavuttaakseen tärkeitä poliittisia tavoitteita, kuten laittoman maahanmuuton torjunta, kaupallisen meriliikenteen turvaaminen ja luonnonvarojen suojelu.
The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Muuttajien sijoittautumiseen työmarkkinoille vaikuttavat monenlaiset tekijät, joista esimerkkeinä mainittakoon ongelmat pätevyyksien tunnustamisessa, byrokraattiset esteet, avoimuuden puute, yleiset väärinkäsitykset muuttajista, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattamatta jättäminen, hyväksikäyttö, oikeudelliset esteet, jotka johtuvat vanhentuneesta lainsäädännöstä ja EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyömisestä tai sen hitaasta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The integration of migrants will be further pursued, safeguarding their rights whilst also underlining their own responsibilities to integrate into the societies in which they live.
Maahanmuuttajien kotouttamispyrkimyksiä jatketaan turvaten heidän oikeutensa, mutta myös korostaen heidän omaa vastuutaan kotoutumisesta asuinmaansa yhteiskuntaan.
The integration of national and Union levels within the European Border and Coast Guard should make the work of constantly improving standards part of the core work of border guard authorities, including coastguards to the extent that they carry out border control tasks, at all levels.
Koska Euroopan raja- ja rannikkovartiostossa yhdistyvät kansallinen ja unionin taso, vaatimusten jatkuvasta kehittämisestä pitäisi tulla osa rajavartioviranomaisten ydintoimintaa kaikilla tasoilla, mukaan lukien rajavalvontatehtäviä suorittavat rannikkovartiostot.
The integration of national genetic resources programmes
Perintöainesta koskevien kansallisten ohjelmien mukaanotto
The integration of national genetic resources programmes.
Perintöainesta koskevien kansallisten ohjelmien mukaanotto.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Eri maiden markkinoiden yhdentymistä (kohdan 3.4.2 alakohdan a jälkimmäinen osa) voidaan osittain edistää kannustinpolitiikan avulla, mutta palkkapolitiikka määräytyy pitkälti työmarkkinaosapuolten keskinäisen konsultoinnin ja neuvottelun perusteella.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.
Eri maiden markkinoiden yhdentymistä (kohdan 3.4.2 luetelmakohdan a jälkimmäinen osa) voidaan osittain edistää kannustinpolitiikan avulla, mutta palkkapolitiikka määräytyy pitkälti työmarkkina­osapuolten keskinäisen konsultoinnin ja neuvottelun perusteella.
the integration of networks of candidate countries into the TEN-T, taking on the results of bilateral negotiations and preparing for the new planning methodology;
ehdokasmaiden verkkojen yhdentäminen TEN-T-verkkoon kahdenvälisten neuvottelujen tulosten pohjalta ja valmistautumiseksi uusiin suunnittelumenettelyihin;
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Uuden tietämyksen sekä uusien nano-, materiaali- ja tuotantoteknologioiden integrointia sekä alakohtaisiin että poikkialaisiin sovelluksiin tuetaan muun muassa terveydenhuollon, rakentamisen, avaruusteollisuuden, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan- ja paperintuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla ja lisäksi luonteeltaan yleisemmällä työturvallisuuden alalla.
The integration of new Member States in the EU fraud prevention framework and stronger relations with public authorities in third countries will continue to be a priority.
Uusien jäsenvaltioiden ottaminen mukaan EU:n petostentorjuntaan ja yhteistyön tiivistäminen kolmansien maiden viranomaisten kanssa ovat edelleen keskeisessä asemassa.
The integration of new Member States is further inspiring debates on the future of the EU.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin on myös synnyttänyt vilkasta keskustelua EU:n tulevaisuudesta.
The integration of non-state actors and representatives of the social partners in the process of drawing up negotiating positions appears to be limited, particularly where the African continent is concerned.
Valtiosta riippumattomien toimijoiden ja työmarkkinaosapuolten edustajien osallistuminen neuvottelukantojen muotoiluun vaikuttaa suppealta etenkin Afrikassa.
The integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.
Valtamerienergian integrointi kansallisiin merialuesuunnitelmiin on tärkeää myös meriturvallisuuden kannalta.
The integration of other potential stakeholders, such as the regional and local levels and representatives of civil society, has not improved.
Muiden mahdollisten sidosryhmien, kuten alue- ja paikallistason ja kansalaisyhteiskunnan edustajien, mukaan ottamisessa ei ole tapahtunut kehitystä.
The integration of payments markets in the EU was identified in 2000 as one of the key measures to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
EU:n maksupalvelumarkkinoiden yhdentymisen katsottiin vuonna 2000 olevan välttämätöntä Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
"Vammaisten ja ikäihmisten integroitumista tulisi edistää urheilun ja urheilutapahtumiin osallistumisen avulla elämänlaadun parantamiseksi sekä vammaisten ja heidän perheidensä sosiaalisen kanssakäymisen kehittämiseksi.
The integration of people with disabilities and older people should be promoted through sporting events with a view to improving quality of life and developing the social habits of people with disabilities and their families.
Vammaisten ja ikäihmisten integroitumista tulisi edistää urheilun ja urheilutapahtumiin osallistumisen avulla elämänlaadun parantamiseksi sekä vammaisten ja heidän perheidensä sosiaalisen kanssakäymisen kehittämiseksi.
The integration of persons at a disadvantage in the labour market is important to prevent social exclusion, to raise the employment rates, and to provide for the sustainability of social protection systems.
Heikommassa asemassa olevien ryhmien integroituminen työmarkkinoille on tärkeä tekijä sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemisessä, työllisyysasteen nostamisessa ja sosiaalisen suojelun järjestelmien rahoituksen kestävyyden takaamisessa.
The integration of persons enjoying international protection must also be improved and account taken of the conditions of their arrival in the EU.
Myös kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden kotouttamista on parannettava ottaen huomioon olosuhteet, joissa he ovat saapuneet EU:n alueelle.
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 127;
työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 127 artiklan määräyksiä
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150;
työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 150 artiklan määräyksiä;
the integration of persons excluded from the labour market, without prejudice to Article 150;
työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden paluu työelämään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 150 artiklan määräyksiä;
The integration of photovoltaic technology and solar panels in roofs or façades should also be encouraged.
Tässä olisi kannustettava myös aurinkosähkökennojen ja -paneelien käyttöä katoissa ja julkisivuissa.
The integration of potatoes into the scheme set out in Regulation (EC) No 1782/2003 implies that, in order to safeguard the proper working of the single market based on common prices, the provisions of the Treaty governing State aid should also apply to the potatoes.
Perunoiden sisällyttäminen asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyyn järjestelmään merkitsee sitä, että valtiontukia koskevia perustamissopimuksen määräyksiä olisi sovellettava myös perunoihin yhteisiin hintoihin perustuvien yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
The integration of rail service markets will also have a beneficiary effect on railway supply markets by favouring open and competitive tendering for supplies.
Lisäksi rautatieliikennemarkkinoiden yhdentäminen vaikuttaa positiivisesti rautatiealan tavarantoimittajien markkinoihin edistämällä avoimia ja kilpailtuja tarjousmenettelyjä.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention and, to this end, the European Union supports the actions by the Member States intended to promote their social and economic integration, in so far as it contributes to economic and social cohesion.
Pakolaisten integroiminen asuinmaansa yhteiskuntaan kuuluu Geneven yleissopimuksen tavoitteisiin, ja sen vuoksi Euroopan unioni tukee jäsenvaltioitten pyrkimyksiä edistää pakolaisten sosiaalista ja taloudellista integroitumista siltä osin kuin ne tukevat taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Pakolaisten kotouttaminen asuinvaltion yhteiskuntaan on eräs 28 päivänä heinäkuuta 1951 tehdyn pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen ja New Yorkissa 31 päivänä tammikuuta 1967 tehdyn lisäpöytäkirjan tavoitteista.
The integration of regional development and research policy
Aluekehityksen ja tutkimuspolitiikan yhdistäminen
The integration of relevant ITS technologies in both vehicles and parking road facilities to update the information on available parking space for reservation purposes
ajoneuvojen ja pysäköintitilojen ITS-teknologiat on yhdistetty niin, että käytössä on varaamistarkoituksiin ajantasaista tietoa vapaista pysäköintipaikoista.
The integration of renewable energies in the internal market with one basic set of rules could create economies of scale needed for a flourishing and more competitive renewable electricity industry.
Jos uusiutuvat energialähteet voitaisiin integroida sisämarkkinoihin soveltamalla ainoastaan yksiä perussääntöjä, tämä voisi tuottaa mittakaavaetuja, joita tarvitaan kukoistavan ja kilpailukykyisemmän uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon kehittämiseksi.
The integration of research and innovation by providing seamless and coherent funding from idea to market;
Tutkimuksen ja innovoinnin integrointi tarjoamalla saumatonta ja johdonmukaista rahoitusta, joka kattaa vaiheet ideasta markkinoille tuomiseen saakka.
The integration of resource concerns as underlined in Chapter 5.3 would be one of these issues;
Kohdassa 5.3 korostettu luonnonvaranäkökohtien huomioon ottaminen olisi yksi näistä kysymyksistä.
The integration of rice into the arable crop system will allow farmers to better react to market signals as regards demand.
Kun riisi on sisällytetty peltokasvijärjestelmään, viljelijät voivat reagoida paremmin markkinoiden viitteisiin kysynnästä.
The integration of Roma in broad terms in Finnish society today.
romanien laajamittainen integroituminen suomalaiseen yhteiskuntaan nykypäivänä.
The integration of Romania's electricity and gas markets in the EU markets remains incomplete and substantial barriers remain for the implementation of cross-border connections for gas, which would contribute to enhancing diversification of supply.
Romanian liittyminen EU:n sähkö- ja kaasumarkkinoihin on kesken, ja tarjontaa monipuolistavien rajatylittävien kaasuyhteyksien rakentamisella on edelleen merkittäviä esteitä.
The integration of RPAS into the European aviation system should be based on the principle that safety will not be compromised: RPAS operations should exhibit an equivalent level of safety in comparison to manned aviation.
RPAS-laitteiden integroinnin osaksi Euroopan ilmailujärjestelmää pitäisi perustua siihen periaatteeseen, että turvallisuutta ei vaaranneta: RPAS-toimintojen turvallisuustason olisi vastattava miehitettyjä lentoja.
the integration of safety and environmental concerns in the design and implementation of the trans-European transport network;
turvallisuus- ja ympäristönäkökohtien sisällyttäminen Euroopan laajuisen liikenne­verkon suunnitteluun ja toteuttamiseen;
The integration of sectoral policies is a means to ensure the integration of environmental goals across all sectors.
Yhtenäistämällä eri politiikanlohkot voidaan varmistaa, että kaikilla aloilla on yhteiset ympäristöpoliittiset tavoitteet.
the integration of securities clearing and settlement systems will require the combined intervention of market forces and public authorities.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien yhdentyminen edellyttää markkinavoimien ja viranomaisten yhteisiä toimia.
The integration of services across the boundaries of competent authorities is of significant importance to passengers who need to use services for which more than one operator or authority is responsible.
Matkustajille, jotka joutuvat käyttämään palveluja, joista vastaa useampi kuin yksi liikenteenharjoittaja tai viranomainen, on erittäin tärkeää, että palvelut integroidaan toimivaltaisten viranomaisten vastuulla olevien alueiden rajojen yli.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will contribute to the Republic of Slovenia's preparation for future membership.
Slovenian kansalaisten yhdentämisellä yhteisön verkostoihin edistetään merkittävästi Slovenian valmistautumista tulevaan jäsenyyteen.
The integration of Slovenian nationals in Community networks will make a definite contribution to preparing Slovenia for future membership.
Slovenian kansalaisten yhdentyminen yhteisön verkostoihin on merkittävää maan valmistautuessa tulevaan jäsenyyteen.
The integration of social dialogue between the social partners should be an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun integroinnin tulisi olla yksi olennaisista välineistä vuosituhannen kehitystavoitteiden ja kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa.
The integration of such projects, provided they meet or adapt to meet the GMES projects' criteria, may extend significantly the experiences on which the GMES assessments and recommendations will be based.
Tällaisten hankkeiden mukaan ottaminen, jos ne vastaavat GMES-hankkeille asetettavia vaatimuksia, laajentaisi huomattavasti kokemusperustaa, jonka pohjalta GMES-arvioinnit ja -suositukset laaditaan.
The integration of such provisions in the text requires a number of drafting adjustments.
Tällaisten säännösten liittäminen tekstiin edellyttää joitakin toimituksellisia mukautuksia.