natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The figures which do exist centre on concentrations of BaP.
Käytettävissä olevat luvut koskevat pääasiassa bentso(a)pyreenin pitoisuuksia.
The figures will be definitive once the agreement of the Member State concerned will be received.
Määristä saadaan täysi varmuus, kun kyseiset jäsenvaltiot ovat antaneet hyväksyntänsä.
The figures8 give some grounds for optimism: depending on the country, between 29 and 53% of temporary workers find a permanent contract in the year following their recruitment by the temporary agency.
Tutkimustulokset8 antavat aihetta toiveikkuuteen: maakohtaisesti 29–53 prosenttia vuokratyöntekijöistä löytää vakituisen työpaikan vuoden sisällä siitä, kun välitysyritys palkkasi heidät.
The file and correspondence relating to the EC type-examination procedures shall be drawn up in an official language of the Member State in which the notified body is established or in a language acceptable to the body.
EY-tyyppitarkastusmenettelyyn liittyvät asiakirjat ja kirjeenvaihto on laadittava sen jäsenvaltion virallisella kielellä, johon ilmoitettu laitos on sijoittautunut, tai muulla laitoksen hyväksymällä kielellä.
The file is now with the President.
Asia on puheenjohtajan harkittavana.
The file must be attached to the EC declaration of verification which the contracting entity sends to the supervisory authority in the Member State concerned.
Asiakirjat liitetään EY-tarkastusvakuutukseen, jonka hankintayksikkö toimittaa asianomaisen jäsenvaltion valvontaviranomaiselle.
The file shall be established at birth and shall cover detailed reproductive, medical and social information on the individual animal.
Tiedosto perustetaan, kun eläin syntyy, ja siihen sisällytetään yksityiskohtaiset lisääntymistä koskevat, lääketieteelliset ja sosiaaliset tiedot eläimestä.
The file shall be submitted in accordance with Annex I and shall contain, in particular, the following information:
Asiakirjat on esitettävä liitteen I mukaisesti, ja niiden on sisällettävä erityisesti seuraavat tiedot:
The file to be lodged is divided into four parts: the first two parts are linked to information that has already been checked on the date of first entry into service; the third part is linked to the life of the vehicle after its first entry into service (and may therefore be the subject of checks); the fourth part is linked to the technical compatibility between vehicle and infrastructure (and must therefore be the subject of checks).
Toimitettavat asiakirjat jakautuvat neljään osaan: kaksi ensimmäistä liittyvät tietoihin, jotka on jo tarkastettu ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä; kolmas liittyy kulkuneuvon käyttöön sen ensimmäisen käyttöönoton jälkeen (nämä tiedot voidaan joutua tarkastamaan); neljäs osa liittyy kulkuneuvon ja infrastruktuuriin tekniseen yhteensopivuuteen (nämä tiedot voidaan joutua varmentamaan).
The file was a priority of the Spanish presidency in the first half of 2010, but a consensus has still not been reached.
Säädös oli Espanjan puheenjohtajuuskauden ensisijaisella asialistalla vuoden 2010 alkupuolella, mutta konsensusta ei ole edelleenkään saavutettu.
The file was accordingly closed by comfort letter.
Tämän johdosta asian käsittely päätettiin lähettämällä yhtiölle hallinnollinen kirje.
The file was subsequently wound up.
Tukitoimenpide päätettiin tämän jälkeen.
The file will normally be closed on the basis of progress reports and assurances received from the appropriate authority, unless a follow-up inspection is considered necessary.
Tapauksen käsittely päätetään yleensä jäsenvaltion asianmukaisen viranomaisen antamien edistysraporttien ja lausuntojen perusteella, jollei seurantatarkastusta katsota tarpeelliseksi.
The files and correspondence relating to the EC verification procedures must be written in an official language of the Member State in which the contracting entity or its authorised representative within the Community is established or in a language accepted by the entity.
Asiakirjat ja EY-tarkastusmenettelyihin liittyvä kirjeenvaihto on laadittava jollakin sen jäsenvaltion virallisista kielistä, johon hankintayksikkö tai sen edustaja on sijoittautunut, tai jollakin hankintayksikön hyväksymällä kielellä.
The files opened in 2000 are divided as follows:
Vuonna 2000 aloitetut tutkimukset jakautuvat seuraavasti:
The files relating to applications for registered Community designs which have not yet been published or the files relating to registered Community designs which are subject to deferment of publication in accordance with Article 52 or which, being subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, shall not be made available for inspection without the consent of the applicant for or the right holder in the registered Community design.
Vielä julkaisemattomia yhteisön rekisteröidyn mallin hakemuksiin liittyviä kansioita tai 52 artiklan mukaisia julkaisemisen lykkäyksen alaisia yhteisön rekisteröityjä malleja koskevia kansioita tai kansioita, jotka koskevat yhteisön rekisteröityjä malleja joista on luovuttu lykkäyksen aikana ennen määräajan päättymistä tai sen päättyessä, ei aseteta julkisesti nähtäville ilman hakijan tai yhteisön rekisteröidyn mallin haltijan suostumusta.
The filing system is defined as a "structured set of personal data".
Rekisteröintijärjestelmällä tarkoitetaan määritelmän mukaan "järjestettyjä henkilötietojen kokoelmia".
The filing with ITU of applications of a speculative nature (so-called “paper satellites”) has meant that real plans for new satellite systems have great difficulty in fulfilling all administrative due diligence requirements without being significantly delayed.
Luonteeltaan spekulatiivisten sovellusten (niin kutsuttujen "paperisatelliittien") rekisteröinti ITU:ssa on johtanut siihen, että uusia satelliittijärjestelmiä koskevilla todellisilla suunnitelmilla on suuria vaikeuksia täyttää kaikki hallinnolliset huolellisuusvaatimukset (due diligence) ilman merkittäviä viivästymisiä.
The filling, storage, venting and fuel-supply arrangements and installations shall be designed and installed so as to minimise the risk of fire and explosion.
Asennukset ja laitteet polttoaineen täyttöä, varastointia, tuuletusta sekä syöttöä varten on suunniteltava ja asennettava siten, että tulipalo- ja räjähdysvaara on mahdollisimman pieni.
The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Tämän jälkeen suodatin (suodatinpari) varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai sinetöityyn suodatintelineeseen siihen asti, kun sitä käytetään testauksessa.
The filter (pair) shall then be stored in a closed petri dish or sealed filter holder until needed for testing.
Tämän jälkeen suodatin (suodatinpari) varastoidaan suljettuun petrimaljaan tai sinetöityyn suodatintelineeseen siihen asti, kun sitä tarvitaan testauksessa.
The filter blockage indication system shall operate correctly.
Suutinten tukkeutumisen ilmaisevien järjestelmien on toimittava virheettömästi.
The filter must correspond to the curve shown in Appendix 89 and the margin of error must be ± 0·5 dB in the 2 to 4 Hz frequency band and ± 2 dB for the other frequencies.
Suotimen täytyy vastata lisäyksessä 9 esitettyä kuvaajaa ja mittapoikkeama saa olla ± 0,5 dB 2–4 Hz:n taajuuskaistassa ja ± 2 dB muille taajuuksille.
The filter reads these labels and decides whether to allow access, depending on what parents have chosen to allow their children to see.
Suodatinohjelma lukee sivujen sisältämät luokitusmerkinnät ja päättää, sallitaanko sivuille pääsy, sen mukaan, millaisilla sivuilla vanhemmat ovat päättäneet antaa lapsilleen luvan vierailla.
The filtering projects are less universally supported – the final judgement can only be made once the issue of take-up is clear, which is not yet the case.
Suodatushankkeet eivät saa yhtä laajaa kannatusta – tähän voidaan ottaa kantaa vasta kun nähdään, miten laajasti niitä tullaan käyttämään.
The filtrate must be completely transparent.
Suodoksen on oltava täysin kirkasta.
The filtrate must be perfectly clear.
Suodoksen on oltava täysin kirkasta.
The fin cutting methods of the EU fleets and the fact that they retain all fins on board results in a higher fin-to-carcass-weight ratio than that calculated for other fleets.
EU:n laivaston käyttämät leikkuumenetelmä ja vaatimus kaikkien evien pitämisestä aluksella merkitsevät, että EU:n laivastolle laskettu evä-ruumis -painosuhde on muihin laivastoihin nähden suurempi.
The final 2007 appropriations per country under IPA component II are specified in section 2.1.1.
Vuoden 2007 lopulliset maakohtaiset määrärahat IPA:n osa-alueella II eritellään kohdassa 2.1.1.
The final accounting year shall be from 1 July 2022 to 30 June 2023;
Viimeinen tilivuosi on 1 päivänä heinäkuuta 2022 alkava ja 30 päivänä kesäkuuta 2023 päättyvä jakso;
The final accounts drawn up by the accounting officer shall be presented by the Board to the European Parliament and Council within the discharge procedure of the Commission.
Hallitus esittää tilinpitäjän laatiman lopullisen tilinpäätöksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle komissiota koskevan vastuuvapausmenettelyn yhteydessä.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
129 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittuun lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, –sääntöjen ja —menetelmien mukaisesti.”.
The final accounts drawn up under Article 129(2) and (3) shall be accompanied by a certificate established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.";
129 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittuun lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän vakuutus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu VII osaston säännösten sekä tilinpäätöksen liitteessä esitettyjen kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.”
The final accounts for year N shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of year N + 1.
Vuoden n lopullinen tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään 15 päivänä marraskuuta vuonna n + 1.
The final accounts shall be accompanied by a note drawn up by the accounting officer, in which the latter declares that the final acccounts were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods set out in the notes to the financial statements.
Lopulliseen tilinpäätökseen liitetään komission tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan lopullinen tilinpäätös on laadittu tämän osaston säännösten sekä tilinpäätöslaskelmien liitteessä esitettyjen sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja -menetelmien mukaisesti.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu tämän osaston säännösten sekä sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden, -sääntöjen ja ‑menetelmien mukaisesti.
The final accounts shall be accompanied by a note established by the accounting officer, by which he declares that they were prepared in accordance with this Title and with the applicable accounting principles, rules and methods.
Lopulliseen tilinpäätökseen liitetään tilinpitäjän ilmoitus, jonka mukaan tilinpäätös on laadittu tämän osaston säännösten sekä sovellettavien kirjanpitoperiaatteiden, ‑sääntöjen ja ‑menetelmien mukaisesti.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Lopullinen tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä marraskuuta.
The final accounts shall be published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year.
Lopullinen tilinpäätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä viimeistään seuraavan vuoden marraskuun 15 päivänä.
The final accounts shall be published.
Lopullinen tilinpäätös julkistetaan.
The final action will be an evaluation of progress made during the implementation of the Action Plan and the drawing of conclusions for possible future co-ordinated work on information and statistics in the field of asylum and migration.
Toimintasuunnitelman viimeinen toimi koskee sen avulla saavutettujen tulosten arviointia ja päätelmien muotoilua turvapaikka- ja maahanmuuttotietojen alalla tehtävää mahdollista tulevaa yhteistyötä varten.
The final actions on the above list, described as “Quality control of security measures applied by Member States” and the peer review, involve direct action by the Commission and, accordingly will impact financially upon its budget.
Edellä viimeisenä mainitut toimet eli jäsenvaltioiden soveltamien turvatoimien laadun valvonta ja vastavuoroinen valvonta edellyttävät komission suoria toimia, joten niillä on taloudellisia vaikutuksia komission talousarvioon.
The final activity of the programme was to continue the development of the supporting framework around the multimedia industry.
Ohjelman neljäntenä toimintalinjana oli jatkaa multimediayrityksiä tukevien toimintaedellytysten kehittämistä.
the final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units is still pending;
Komission ehdotusta direktiiviksi intermodaalisista lastausyksiköistä ei ole vielä lopullisesti hyväksytty.
The final adoption of the Commission proposal for a Directive on Intermodal Loading Units13 is still pending.
Komission intermodaalisista lastausyksiköistä antamaa direktiiviehdotusta13 ei ole vielä lopullisesti hyväksytty.
The final adoption of the Community Patent.
Hyväksytään lopullisesti yhteisöpatentti.
The final adoption of the new Regulation is expected in Spring 2004.
lokakuuta muutetun ehdotuksen.65 Uusi asetus hyväksyttäneen lopullisesti keväällä 2004.
The final adoption of the new Regulation is expected in spring 2004; however, the new Regulation will only enter into force after the adoption of its implementing Regulation.
Uusi asetus on määrä antaa lopullisesti keväällä 2004; uusi asetus tulee voimaan kuitenkin vasta sen täytäntöönpanoasetuksen antamisen jälkeen.
The final adoption of the proposed regulation is scheduled for 2013, and it will enter into force from 2014.
Ehdotettu asetus on tarkoitus hyväksyä lopullisesti vuonna 2013, ja sen on tarkoitus olla voimassa vuodesta 2014 alkaen.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
Toimintasuunnitelma hyväksytään lopullisesti kunkin varainhoitovuoden alussa kolmivuotissuunnitelman rajoissa.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
Toimintasuunnitelma hyväksytään lopullisesti kunkin vuoden alussa.
The final advice on both issues was received in April 2008.
Molempia seikkoja käsittelevä lopullinen lausunto saatiin huhtikuussa 2008.
The final agreement allows for the maintenance of stricter measures, but not the adoption of new ones.
Lopullisessa tekstissä sallitaan tiukempien toimenpiteiden pitäminen voimassa muttei uusien hyväksymistä.
The final agreement by the Council on a Regulation establishing the European Company Statute and the Directive on the involvement of employees in such companies is a major achievement in 2001.
Yksi vuoden 2001 tärkeistä saavutuksista on se, että neuvostossa päästiin lopulliseen sopimukseen eurooppayhtiön perustamista koskevasta asetuksesta ja työntekijöiden osallistumista koskevasta direktiivistä.
The final agreement on the ERDF part-financing of Finnvera (public specialised financing company) soft loans for small businesses in the mainland Finland Objective 1 and 2 programmes was signed between DG Regional Policy and Finnish authorities on 4 October 2002 in Oulu.
Aluepolitiikan pääosasto ja Suomen viranomaiset allekirjoittivat Oulussa 4. lokakuuta 2002 lopullisen sopimuksen EAKR:n tuesta Finnveran (valtion omistama erityisrahoitusyhtiö) "pehmeille" lainoille, jotka on tarkoitettu pienyrityksille Manner-Suomen tavoite 1- ja 2 ‑ohjelmissa.
The final agreement on the Framework Directive in the conciliation of 28/29 June 2000 introduced a new requirement for the Commission to identify “priority hazardous substances” which shall be subject to cessation or phase-out of discharges, emissions and losses within 20 years.
ja 29. kesäkuuta, jolloin komissiolle asetettiin uusi velvoite yksilöidä "vaaralliset prioriteettiaineet", joiden päästöt ja häviöt on lopetettava kerralla tai vaiheittain 20 vuoden kuluessa.
The final aim is to fully roll out the pan-European eCall service and make it standard equipment in all new type-approved vehicles in Europe.
Lopullisena tavoitteena on ottaa yleiseurooppalainen eCall-palvelu täysimittaiseen käyttöön ja tehdä eCall-järjestelmästä kaikkien uusien tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen vakiovaruste Euroopassa.
The final aim is to have a single Community safety certificate.
Lopullisena tavoitteena on yksi ainoa yhteisön turvallisuustodistus.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Sisäasioiden politiikan lopullisena tavoitteena on luoda sisärajaton alue, jonne sekä unionin että kolmansien maiden kansalaiset voivat saapua ja jonka sisällä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti ja tuoda kansallisille työmarkkinoille uusia ideoita, pääomaa, tietoa ja innovaatioita tai täydentää niiden vajeita luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
The final aim of home affairs policies is to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Sisäasioiden politiikan lopullisena tavoitteena on luoda sisärajaton alue, jonne sekä unionin että kolmansien maiden kansalaiset voivat saapua ja missä he voivat liikkua, asua ja työskennellä vapaasti ja tuoda kansallisille työmarkkinoille uusia ideoita, pääomaa, tietoa ja innovaatioita tai täydentää niiden vajeita luottaen siihen, että heidän oikeuksiaan noudatetaan ja että heidän turvallisuutensa on taattu.
The final aim of quality measures in education and training is the quality of the outcomes of the learning process – that is, VET learners should acquire good vocational and transversal skills.
Koulutuksen alalla toteutettavien laatutoimenpiteiden lopullisena tavoitteena on oppimisprosessien tulosten laatu – toisin sanoen se, että ammatillisen koulutuksen suorittajat saavat hyvät ammatilliset ja monialaiset taidot.
The final aim of the eLearning initiative is to strengthen cooperation and dialogue and improve links between measures and initiatives at all levels — local, regional, national and European — and between all the players in the field: universities, schools, training centres, decision-makers and administrators responsible for selecting equipment, software, content or services (including the social partners).
Lisäksi eLearning-aloitteella lujitetaan yhteistyötä ja vuoropuhelua sekä parannetaan alan toimien ja aloitteiden nivoutumista toisiinsa kaikilla tasoilla – paikallis- ja aluetasolla sekä jäsenvaltioiden ja Euroopan yhteisön tasolla – ja kaikkien alan toimijoiden kesken, joita ovat muun muassa yliopistot, koulut, ammatilliset koulutuskeskukset sekä välineiden, sovellusten, sisältöjen ja palvelujen valinnasta vastaavat tahot, myös työmarkkinaosapuolet.
The final aim of this Communication is to assist Candidate Countries to define clear and credible financing plans for their accession needs, including identification of possible sources of finance and revenue generation for the necessary environmental investments.
Tiedonannon perimmäisenä tavoitteena on auttaa ehdokasmaita määrittelemään selkeät ja uskottavat rahoitussuunnitelmat liittymistarpeidensa täyttämiseksi, mihin kuuluu myös mahdollisten rahoituslähteiden etsiminen sekä varojen hankinta tarvittaviin ympäristöinvestointeihin.
The final aim should be to establish a common safety certificate with Community validity.
Lopullinen tavoite pitäisi olla yhteisössä voimassa olevan yhteisen turvallisuustodistuksen käyttöönotto.
The final algorithm is then used for determining the averaged smoke values (see next section 2.3).
Tämän jälkeen käytetään lopullista algoritmia keskimääräisten savuarvojen määrittämiseen (ks.
The final allocation of applicants for the country X is 1362, and the key is 1,13%
Maan X lopullinen osuus hakijoista on 1 362 ja jakoperuste on 1,13 %.
The final allocation to services for 2008 will also be reviewed in the light of the individual performance of services in reaching these targets in 2007.
Lopullista suunnitelmaa, jonka mukaisesti henkilöstö on tarkoitus vuonna 2008 osoittaa eri yksiköihin, tarkistetaan sen perusteella, miten yksittäiset yksiköt ovat pystyneet saavuttamaan tavoitteensa vuonna 2007.
The final alternative is appropriate handling at landfill sites.
Hierarkian viimeisenä asteena on asianmukainen kaatopaikkakäsittely.
The final amendment moved by Mr Nielsen asking to delete point 3.2 - which followed the same reasoning as the previous one - was rejected by the rapporteur.
Esittelijä hylkäsi Bent Nielsenin tekemän viimeisen muutosehdotuksen, jossa ehdotettiin kohdan 3.2.
The final amendment, tabled by Mr POMPEN, to modify the first paragraph of the summary was approved by 65 votes for, 36 votes against and two abstentions.
POMPENin viimeinen muutosehdotus yhteenvedon ensimmäisen kappaleen muuttamisesta hyväksyttiin äänin 65 puolesta ja 36 vastaan kahden pidättyessä äänestämästä.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 659 million.
Talousarvioon kirjattu lopullinen määrä indeksoinnin jälkeen on 2,659 miljardia euroa.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 715 million.
Talousarvioon kirjattu lopullinen määrä indeksoinnin jälkeen on 2 715 miljoonaa euroa.
The final amount entered in the budget after indexation was €2 788 million, including about €1 million for technical assistance.
Talousarvioon kirjattu lopullinen määrä indeksoinnin jälkeen on 2 788 miljoonaa euroa, ja tähän sisältyy teknistä apua varten myönnetty 1 miljoona euroa.
The final amount of aid will total EUR 647 million and includes a remaining sum of EUR 61.4 million blocked on an escrow account.
Tuen kokonaismääräksi tulee 647 miljoonaa euroa ja siihen sisältyy myös 61,4 miljoonaa euroa, joka oli talletettu sulkutilille.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2000 is €2 659 million.
Koheesiorahaston lopulliset määrärahat vuodeksi 2000 olivat indeksoinnin jälkeen 2,659 miljardia euroa.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2001 was €2 715 million.
Koheesiorahaston lopulliset määrärahat vuodeksi 2001 olivat indeksoinnin jälkeen 2,715 miljoonaa euroa.
The final amount, after indexation, of the resources of the Cohesion Fund for 2002 was €2 788 million.
Koheesiorahaston lopulliset määrärahat vuodeksi 2002 olivat indeksoinnin jälkeen 2 788 miljoonaa euroa.
The final amounts awarded shall be determined on the basis of the individual grant applications submitted by the national coordinating body.
Lopulliset tuen määrät määräytyvät kansallisten koordinointielinten toimittamien yksittäisten hakemusten pohjalta.