natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or San Marino), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or San Marino of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
jokaisen sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai San Marino), verotunniste(et) ja syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa V, VI ja VII jaksojen mukaisten huolellisuussääntöjen soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän yksikön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio, San Marino tai muu lainkäyttöalue) ja verotunniste(et) sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai San Marino), verotunniste(et) sekä syntymäaika- ja paikka;
the name, address,  jurisdiction(s) of residence (being a Member State or Switzerland), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State, Switzerland or other jurisdiction) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) (being a Member State or Switzerland) of residence, TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
jokaisen sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Sveitsi), verotunniste(et) ja syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa V, VI ja VII jaksojen mukaisten huolellisuussääntöjen soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän yksikön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio, Sveitsi tai muu lainkäyttöalue) ja verotunniste(et) sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Sveitsi), verotunniste(et) sekä syntymäaika- ja paikka;
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Hankintaviranomaisen nimi, osoite, telekopionumero ja sähköpostiosoite sekä samat tiedot lisätietoja mahdollisesti antavasta eri palveluyksiköstä sekä palveluhankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta niistä palveluyksiköistä, kuten asianomaisen valtion viranomaisen Internet-sivusto, joista saa tietoja suoritus- tai toteuttamispaikalla voimassa olevista verotusta, ympäristönsuojelua, työsuojelua ja työehtoja koskevista yleisistä säännöksistä.
the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of the due diligence procedures consistent with Sections V, VI and VII, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, jurisdiction(s) of residence and TIN(s) of the Entity and the name, address, jurisdiction(s) of residence (a Member State or Monaco), TIN(s) and date and place of birth of each Reportable Person;
jokaisen sellaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Monaco), verotunniste(et) ja syntymäaika- ja paikka (jos kyseessä on luonnollinen henkilö), joka on Tilinhaltija, ja jos kyseessä on Yksikkö, joka on Tilinhaltija ja jossa V, VI ja VII jakson mukaisten huolellisuussääntöjen soveltamisen jälkeen tunnistetaan olevan yksi tai useampi Kontrolloiva henkilö, joka on Raportoitava henkilö, tämän Yksikön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) ja verotunniste(et) sekä jokaisen Raportoitavan henkilön nimi, osoite, asuinlainkäyttöalue(et) (jäsenvaltio tai Monaco), verotunniste(et) sekä syntymäaika- ja paikka;
The name, address, telephone and telex, fax number or E-mail of the designated authority in the European Union from which further information may be obtained.
lisätietoja antavan Euroopan unionissa nimetyn viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero tai sähköpostiosoite
the name, contact details and Internet site of the breed society or breeding operation;
jalostusjärjestön tai -toimijan nimi, yhteystiedot ja internetsivusto;
The name, geographical address and the email address of the trader to whom the withdrawal form must be sent.
Sen elinkeinonharjoittajan nimi, maantieteellinen osoite ja sähköpostiosoite, jolle peruuttamislomake on lähetettävä.
the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively for Bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for Bluefin tuna; and
vastaanottavan kalastusaluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa; ja
the name, the address and the place of business;
nimi, osoite ja toimipaikka;
The name, which may be either an invented name not liable to confusion with the common name, or a common or scientific name accompanied by a trade mark or the name of the marketing authorisation holder."
lääkkeelle annettua joko kuvitteellista nimeä, joka ei saa johtaa sekaannukseen yleisnimen kanssa, tai yleisnimeä tai tieteellistä nimeä yhdessä tavaramerkin tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan nimen kanssa."
The name, which may be either an invented name which is not liable to confusion with the common name, or a common or scientific name accompanied by a trade mark or the name of the marketing authorisation holder.
nimeä, joka voi olla joko sellainen kuvitteellinen nimi, joka ei saa johtaa sekaannukseen yleisnimen kanssa, taikka yleis- tai tieteellinen nimi yhdessä tavaramerkin tai luvanhaltijan nimen kanssa.
The NAMEA system currently being developed by Eurostat (and already applied in 14 Member States) is eminently suitable for this purpose.
Eurostatin parhaillaan kehittelemä NAMEA-järjestelmä (jota jo sovelletaan 14 jäsenvaltiossa) soveltuu tähän tarkoitukseen erittäin hyvin.
the names and addresses of accredited national certification service providers.
akkreditoitujen kansallisten varmennepalvelujen tarjoajien nimet ja osoitteet.
The names and addresses of individual persons must never be recorded on the database.
Yksityishenkilöiden nimiä ja osoitteita ei saa koskaan tallentaa tietokantaan.
The names and addresses of such laboratories shall be communicated to the Commission.
Laboratorioiden nimet ja osoitteet on toimitettava komissiolle.
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
hakijaryhmän nimi ja osoite sekä tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta huolehtivien viranomaisten tai, jos saatavilla, elinten nimet ja osoitteet;
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
tuote-eritelmää koskevien säännösten noudattamisen tarkastamisesta 35 artiklan nojalla huolehtivien viranomaisten tai, jos saatavilla, elinten nimet ja osoitteet sekä näiden erityistehtävät;
the names and addresses of the central authorities pursuant to Article 16, and the technical means and languages accepted for communications between authorities;
keskusviranomaisten nimet ja osoitteet 16 artiklan mukaisesti sekä viranomaisten välisessä viestinnässä käytetyt tekniset menetelmät ja kielet;
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
kalastuslisenssien ja 7 artiklassa tarkoitettujen kalastuslupien myöntämisestä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten nimet ja osoitteet;
the names and addresses of the contracting parties as well as, if applicable, the name and address of the credit intermediary involved;
sopimuspuolten nimet ja osoitteet sekä tapauksen mukaan sopimuksen tekoon osallistuneen luotonvälittäjän nimi ja osoite,
the names and addresses of the enterprises involved;
asianomaisten yritysten nimet ja osoitteet,
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
SPE:n perustajaosakkaiden nimet ja osoitteet sekä niiden omistamien osakkeiden nimellisarvo tai kirjanpidollinen vasta-arvo
the names and addresses of the national bodies responsible for accreditation and supervision; and
akkreditoinnista ja valvonnasta vastaavien kansallisten elinten nimet ja osoitteet, ja
the names and addresses of the operators concerned; this information must be detailed enough to enable the operators to be contacted and confirmation to be obtained that the persons in question are legally entitled to receive the consignment,
kuljetusten järjestäjien nimet ja osoitteet; Näiden tietojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset toisaalta asianosaisten tavoittamiseksi ja toisaalta sen toteamiseksi, että kyseisillä henkilöillä on virallinen pätevyys ottaa lähetys vastaan,
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
osapuolten ja sen tuomioistuimen, jolle hakemus tehdään, nimet ja osoitteet,
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
asianosaisten ja heidän mahdollisten edustajiensa nimet ja osoitteet sekä sen tuomioistuimen nimi ja osoite, jolle hakemus tehdään;
the names and addresses of the person selling or transferring the ammunition, of the person purchasing or acquiring the ammunition and, where appropriate, of the owner;,
myyjän tai luovuttajan sekä ostajan tai hankkijan ja tarvittaessa omistajan nimen ja osoitteen;,
the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and other previous holders of the product or service, as well as the intended wholesalers and retailers;
tuotteen tai palvelujen valmistajien, jakelijoiden, toimittajien ja muiden aikaisempien haltijoiden sekä tukku- ja vähittäiskauppiaiden nimet ja osoitteet;
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
tuotteen tai palvelujen tuottajien, valmistajien, jakelijoiden, toimittajien ja muiden aikaisempien haltijoiden sekä aiottujen tukku- ja vähittäiskauppiaiden nimet ja osoitteet
the names and addresses of the receiving agencies referred to in paragraphs 2 and 3;
edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen vastaanottavien viranomaisten nimet ja osoitteet,
The names and characteristics of the various categories of olive oil and olive-residue oil are set out in the Annex to Council Regulation No 136/66/EEC.
Oliiviöljyn ja oliivijäteöljyn eri luokkien nimitykset ja ominaisuudet vahvistetaan neuvoston asetuksen 136/66/ETY liitteessä.
the names and contact details of their national authority or authorities responsible for ship and port facility security;
alusten ja satamarakenteiden turvatoimista vastaavien kansallisten viranomaisensa tai viranomaistensa nimet ja yhteystiedot;
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to provide advice or assistance to ships and to whom ships can report any security concerns, referred to in regulation 7.2; and thereafter update such information as and when changes relating thereto occur.
niiden henkilöiden nimet ja yhteystiedot, jotka on nimetty olemaan kaikkina aikoina käytettävissä antamaan neuvoja tai apua aluksille ja joille alukset raportoivat kaikista kohdassa 7.2 tarkoitetuista turvaongelmista,ja sittemmin päivittää näitä tietoja aina muutosten mukaan.
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from Contracting Governments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and
niiden henkilöiden nimet ja yhteystiedot, jotka on nimetty olemaan kaikkina aikoina käytettävissä kohdassa 9.3.1 tarkoitettuja valvonta‑ ja vaatimustenmukaisuustoimenpiteitä toteuttavien sopimusvaltioiden lähettämien tietojen vastaanottamista ja niiden edellyttämiä toimia varten; ja
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon the ship-to-shore security alerts, referred to in regulation 6.2.1;
niiden henkilöiden nimet ja yhteystiedot, jotka on nimetty olemaan kaikkina aikoina käytettävissä kohdassa 6.2.1 tarkoitettujen alukselta maihin tehtävien turvahälytysten vastaanottamista ja niiden edellyttämiä toimia varten;
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be clearly indicated in sales contracts, bills, invoices and other commercial documents.
Edellä 5, 7, 8 ja 9 artiklassa tarkoitetut nimitykset ja kuvaukset on esitettävä selvästi myyntisopimuksissa, laskuissa, tositteissa ja muissa kaupallisissa asiakirjoissa.
The names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9 shall be indicated in catalogues and trade literature, on packaging, labels and marking in clear, legible and uniform print when textile products are offered for sale.
Edellä 5, 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitetut nimitykset ja kuvaukset on merkittävä helposti luettavin ja selkeästi erottuvin yhdenmukaisin kirjaimin luetteloihin, esitteisiin, pakkauksiin, selosteisiin ja merkintöihin, kun tekstiilituotteita tarjotaan myyntiin.
the names and particulars of accredited paying agencies and certification bodies;
hyväksyttyjen maksajavirastojen ja todentamisviranomaisten tunnistetiedot;
The names and particulars of the contact points of the authorities mentioned in Article 2(1) constitute particularly vital information for the operation of the Network.
Verkoston toiminnan kannalta välttämättömiä tietoja ovat varmasti 2 artiklan 1 kohdassa mainittujen yhteysviranomaisten nimet ja yhteystiedot.
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Lääkevirasto julkaisee jäsenten nimet ja tiedot heidän tieteellisestä pätevyydestään.
The names and scientific qualifications of the members shall be published by the Agency.
Virasto julkaisee jäsenten nimet ja tiedot heidän tieteellisestä pätevyydestään.
The names and symbols of the decimal multiples and submultiples of the unit of mass are formed by attaching prefixes to the word «gram» and their symbols to the symbol «g».
Massan yksikön kymmenen kerrannaisten ja jaannaisten nimet ja tunnukset muodostetaan lisäämällä etuliitteet sanaan ”gramma” ja tunnukseen ”g”.
The names and technical characteristics of those vessels shall be contained on a list which shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 48."
Kyseisten alusten nimet ja tekniset ominaisuudet sisällytetään komission 48 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen laatimaan luetteloon."
the names and the domiciles of the parties;
osapuolten nimet ja kotipaikat;
The names in the second column should be changed as follows:
Toisen palstan nimikkeet tulisi muuttaa seuraavasti:
The names laid down in Article 2(d), (e) and (f) shall be reserved for the products defined and shall be used commercially to designate those products.
Edellä olevan 2 artiklan d, e ja f alakohdassa tarkoitetut nimitykset on varattava liitteissä määritellyille valmisteille, ja niitä on käytettävä kaupallisena nimityksenä kuvaamaan näitä valmisteita.
the names of any applicants excluded and the reasons for this choice.
hylättyjen hakijoiden nimet ja hylkäysperusteet.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
niiden henkilöiden nimet, jotka on julistettu soveltumattomiksi johtamaan yrityksen kuljetustoimintaa kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana, sekä sovellettavat korjaavat toimenpiteet.
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number and an indication a accordance with Regulation (EC) No 1829/2003;
kunkin muun tuotteeseen sisältyvän aineen tai ainesosan nimi tai E-numero ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukainen merkintä;
the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate, their E-number;
kunkin muun tuotteeseen sisältyvän aineen tai ainesosan nimi tai E-numero;
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Niiden yritysten nimet, jotka soveltavat kaksoismerkintäsääntöjä väärin, julkaistaan viikoittain kuluttajansuojelulautakunnan internetsivuilla.
The names of enterprises that do not correctly implement the dual display of prices are published weekly at the website of the CPB.
Niiden yritysten nimet, jotka soveltavat kaksoismerkintäsääntöjä väärin, julkaistaan viikoittain kuluttajasuojalautakunnan internetsivuilla.
The names of experts appointed in a personal capacity, who have assisted the Commission or the funding bodies in implementation of Regulation (EU) No XX/XX Horizon 2020 and Decision No XX/XX/EU [the specific programme], shall be published at least once a year on the Internet site of the Commission or the funding body.
Komissiota tai rahoituselimiä asetuksen (EU) N:o XX/XX [Horisontti 2020 ‑puiteohjelma] ja päätöksen N:o XX/XX/EU [erityisohjelma] täytäntöönpanossa avustaneiden, yksityishenkilöinä nimitettyjen asiantuntijoiden nimet julkistetaan vähintään kerran vuodessa komission tai rahoituselimen internetsivustolla.
The names of experts shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Asiantuntijoiden nimien kokoamisessa, käsittelyssä ja julkistamisessa noudatetaan asetusta (EY) N:o 45/2001.
The names of individuals appointed in a personal capacity, of individuals representing a common interest, and of organisations, shall be published in the Register of Commission expert groups and other similar entities ("the Register").
Yksityishenkilöinä nimitettyjen henkilöiden, yhteistä etua edustavien yksityishenkilöiden ja järjestöjen nimet julkaistaan komission asiantuntijaryhmien ja vastaavanlaisten elinten rekisterissä, jäljempänä 'rekisteri'.
The names of members are to be collected, processed and published in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 45/20017.
Jäsenten nimet tullaan keräämään, käsittelemään ja julkaisemaan asetuksen (EY) N:o 45/20017 säännösten mukaisesti.
The names of natural persons shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Luonnollisten henkilöiden nimiä ei saa antaa tiedoksi komissiolle tai toiselle jäsenvaltiolle, ellei tässä asetuksessa erityisesti toisin säädetä tai ellei se ole tarpeen rikkomusten ehkäisemiseksi tai syytteeseen panemiseksi taikka oletettujen rikkomusten toteen näyttämiseksi.
the names of persons authorised to act on its behalf;
niiden henkilöiden nimet, joilla on oikeus toimia sen nimissä;
the names of persons responsible for the management of the branch.
sivutoimipisteen johtamisesta vastuussa olevien nimet.
The names of rapporteurs and co-rapporteurs for opinions and information reports shall be published.
Hyväksyttyjen lausuntojen ja tiedonantojen esittelijöiden ja toisten esittelijöiden nimet julkaistaan.
The names of such carriers and the connection points en route shall be communicated to the competent authorities of the Member States concerned, in accordance with the procedures to be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Tällaisten liikenteenharjoittajien nimet ja matkan varrella olevat jatkoyhteyspaikat on ilmoitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille tällaisten menettelyjen mukaisesti, jotka komissio määrittelee 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The names of the authorised government agencies and each inspector designated for that purpose by their respective governments shall be notified to the ICCAT Commission.
Toimivaltaisten valtion virastojen ja asianomaisten valtioiden tähän tarkoitukseen nimeämien tarkastajien nimet on ilmoitettava ICCAT:n komissiolle.
The names of the candidates are set out in document EESC-2015-04760-00-00-DI-REF, which will be distributed during the meeting.
Ehdokkaiden nimet luetellaan asiakirjassa EESC-2015-04760-00-00-DI-REF, joka on jaettu istunnon aikana.
The names of the candidates are set out in document EESC-2015-04760-12-00-DI-REF, which will be distributed during the meeting.
Ehdokkaiden nimet luetellaan asiakirjassa EESC-2015-04760-12-00-DI-REF, joka on jaettu istunnon aikana.
The names of the candidates are set out in document EESC-2015-4158-13-00-DI-REF, which will be distributed during the meeting.
Kyseisiin eri elimiin ehdolla olevien nimet luetellaan asiakirjassa EESC-2015-4158-13-00-DI-REF, joka on jaettu istunnon aikana.
The names of the candidates are set out in document EESC-2015-4158-13-00-DI-TRA, which will be distributed during the meeting.
Ehdokkaiden nimet luetellaan asiakirjassa EESC-2015-4158-13-00-DI-TRA, joka on jaettu istunnon aikana.
the names of the candidates or contractor proposed and the reasons for this choice and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties.
komitean esittämien ehdokkaiden tai toimeksisaajaehdokkaan nimi, ratkaisun perustelut ja, jos tiedossa, se osuus hankinnasta tai puitesopimuksesta, jonka toimeksisaaja aikoo teettää alihankintana.
the names of the candidates or contractor selected and the reasons for this choice by reference to the selection and award criteria announced in advance and, if known, the proportion of the contract or the framework contract which the contractor intends to subcontract to third parties;
hyväksyttyjen ehdokkaiden tai toimeksisaajan nimi, ratkaisun perustelut etukäteen ilmoitettujen valinta- ja ratkaisuperusteiden kannalta ja, jos tiedossa, se osuus hankinnasta tai puitesopimuksesta, jonka toimeksisaaja aikoo teettää alihankintana;
the names of the candidates or tenderers proposed and the reasons for their selection;
hyväksyttyjen ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valintaperustelut;
the names of the candidates or tenderers proposed and the reasons for their selection;
komitean esittämien ehdokkaiden tai tarjoajien nimet sekä valintaperustelut;