natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The integrity data will be broadcast in the L1 and E5b bands.
Integriteettitieto lähetetään L1- ja E5b-kaistoilla.
The integrity message might, at least in part, be delivered from the core MEO constellation but it is considered at this stage that a complement of between 3 and 9 GEO and/or IGSO satellites, which might include the EGNOS satellites, will be needed18.
Mittaustuloksen luotettavuutta koskeva sanoma voitaisiin ainakin osittain toimittaa MEO-perusjärjestelmästä, mutta tässä vaiheessa harkitaan, tarvitaanko myös 3–9 täydentävää GEO- ja/tai IGSO-satelliitin järjestelmää, johon voisi sisältyä EGNOS-satelliitteja18.
The integrity of elected officials, police-media relations and corruption within financial institutions also merit additional attention.
Vaaleilla valittujen toimihenkilöiden lahjomattomuus, poliisin ja median suhteet sekä korruptio rahoituslaitoksissa vaativat lähempää tarkastelua.
the integrity of the data (that is, of all the statements including the invoice number) and its readability must be guaranteed for the entire storage period.
Kaikkien tietojen koskemattomuus (mukaan lukien laskun numero) ja niiden luettavuus on varmistettava koko tallennuskauden ajan.
the integrity of the data and its readability must be guaranteed for the entire storage period.
Kaikkien tietojen koskemattomuus ja luettavuus on varmistettava koko tallennuskauden ajan.
The integrity of the display (where present) shall be verifiable by the operator.
Jos laitteessa on näyttö, käyttäjän on voitava varmistaa sen oikeellisuus.
The integrity of the display shall be verifiable by the operator.
Käyttäjän on voitava varmistaa näytön oikeellisuus.
the integrity of the ecosystem, and sustainable management of the living and non-living resources of both the marine and terrestrial components of the coastal zone, and
ekosysteemin koskemattomuuteen sekä rannikoiden ja rannikkomerien elävien ja muiden luonnonvarojen kestävään käyttöön ja hoitoon sekä
the integrity of the instrument.
laitteen luotettavuus.
the integrity of the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space boundaries is maintained at the penetrations;
koneistotilan, keittiön, autokansitilan, ro-ro-lastitilan ja erityistilan rajojen palonkestävyys säilyy läpivientien kohdalla,
The integrity of the physical/chemical test systems should be ensured.
Fysikaalisten tai kemiallisten testausjärjestelmien muuttumattomuus on varmistettava.
The integrity of the propulsion system (i.e. engine and, where appropriate, propeller) must be demonstrated throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the propulsion system and must be maintained for the operational life of the propulsion system, taking into account the role of the propulsion system in the overall safety concept of the aircraft.
Työntövoimajärjestelmän (eli moottorin ja, tapauksen mukaan, potkurin) eheys on osoitettava työntövoimajärjestelmän koko käyttöalueella ja riittävällä tavalla silloinkin, kun käyttöalue ylitetään, ja se on säilytettävä työntövoimajärjestelmän käyttöiän ajan ottaen huomioon työntövoimajärjestelmän merkitys ilma-aluksen yleisissä turvallisuusratkaisuissa.
The integrity of the Regulator's role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Standardien täytäntöönpanosta vastaavan sääntelyelimen riippumattomuuden tulee olla koskematon ja kiistämätön.
The integrity of the Regulator’s role to rigorously enforce standards must be sacrosanct.
Standardien täytäntöönpanosta vastaavan sääntelyelimen riippumattomuuden tulee olla koskematon ja kiistämätön.
The integrity of the Schengen area without internal border controls on persons should be preserved.
Schengen-alueen koskemattomuus alueena, jonka sisärajoilla ei tehdä henkilötarkastuksia, pitäisi säilyttää.
The integrity of the source ensures that in normal operating conditions and in many accidental conditions, the radioactive materials are firmly contained in the source, and they do not cause contamination of individuals, the working premises or the environment.
Lähteen tiiviys takaa sen, että radioaktiiviset aineet pysyvät lähteen sisällä tavanomaisissa käyttöoloissa ja monissa onnettomuustilanteissa eivätkä aiheuta henkilöiden, työtilojen tai ympäristön saastumista.
The integrity of the statutory auditor, audit firm and their staff is essential to ensure the public confidence in statutory audits and financial markets.
Lakisääteisen tilintarkastajan, tilintarkastusyhteisön ja niiden henkilöstön rehellisyys on olennaisen tärkeää, jotta varmistettaisiin suuren yleisön luottamus lakisääteisiin tilintarkastuksiin ja finanssimarkkinoihin.
the integrity, maintenance and continuing development of the universal service, to which the ESC gives priority;
TSK:n ensisijaisena pitämä yleispalvelujen yhtenäisyys, jatkuvuus ja kehittäminen
The intellectual approach must be the same, i.e. "to listen to the silence".
Niitä on lähestyttävä samalla tavalla eli "kuuntelemalla hiljaisuutta".
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too.
"Luovaa kulttuuritaloutta" edistävät asiantuntija-ammatit: niissä toimivat voivat osallistua verkossa toteutettavaan kokeiluhankkeeseen, johon voidaan saada luovia panoksia myös Euroopan unionin ulkopuolelta.
The intellectual professions contribute to a "creative cultural economy"; they can help create a network pilot project capable of attracting creative contributions originating from beyond the European Union too."
'Luovaa kulttuuritaloutta' edistävät asiantuntija-ammatit: niissä toimivat voivat osallistua verkossa toteutettavaan kokeiluhankkeeseen, johon voidaan saada luovia panoksia myös Euroopan unionin ulkopuolelta."
The intellectual property laws give the innovator the right to exclude others from exploiting the innovation.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa lainsäädännössä annetaan innovaatioiden kehittäjälle oikeus estää muita hyödyntämästä innovaatiota.
The intellectual property policy of the Clean Sky Joint Undertaking will be incorporated in the grant agreements concluded by the Clean Sky Joint Undertaking.
Clean Sky -yhteisyrityksen teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt sisällytetään Clean Sky -yhteisyrityksen tekemiin avustussopimuksiin.
The Intellectual Property policy shall reflect the following principles:
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa säännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita:
The intellectual property policy should promote knowledge creation and exploitation.
Henkisen omaisuuden suojaamisessa olisi edistettävä tietämyksen luontia ja hyödyntämistä.
The Intellectual Property Rights Helpdesk (IPR Helpdesk)68 also continues to give support to a large number of SMEs which are current or potential participants in European Community funded RTD projects.
Teollis- ja tekijänoikeuksien neuvontapalvelu (Intellectual Property Rights Helpdesk, IPR Helpdesk)68 antaa myös edelleen tukea monille pk-yrityksille, jotka jo osallistuvat tai ovat vasta osallistumassa Euroopan yhteisön rahoittamiin TTK-hankkeisiin.
The Intellectual Property Rights policy shall promote knowledge creation and exploitation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamisessa on edistettävä tietämyksen luontia ja hyödyntämistä.
The Intellectual Property Rights policy shall reflect the following principles:
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa säännöissä on noudatettava seuraavia periaatteita:
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector bodies are not affected by the measures proposed.
Ehdotetut toimenpiteet eivät vaikuta julkisen sektorin elinten hallussa oleviin tietoihin kohdistuviin mahdollisiin kolmansien tekijänoikeuksiin.
The intellectual property rights third parties may have on information held by the public sector must be carefully considered when establishing rules for the re-use of public sector information.
Laadittaessa sääntöjä julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytölle on otettava tarkoin huomioon ne tekijänoikeudet, joita kolmansilla osapuolilla voi olla julkisen sektorin hallussa olevaan tietoon.
The intellectual property rules to apply to implementation of the programmes will have to be specified and compatible with the participation and dissemination rules for the Framework Programme, tailored specifically to the case in point.
Ohjelmien toteutuksessa käytettävät teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt on yksilöitävä, ja niiden on oltava yhdenmukaiset osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien puiteohjelman sääntöjen kanssa, jotka mukautetaan tätä nimenomaista tilannetta varten.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Immateriaalioikeuksia koskevan järjestelmän olisi edelleen kannustettava innovaatioihin ja edistettävä osaltaan Lissabonin kokonaisstrategian toteuttamista.
The intellectual protection of high-quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Laadukkaiden maataloustuotteiden teollis- ja tekijänoikeuksien suojelusta voi tulla piiloeste tuonnille.
The intellectual protection of high‑quality agricultural production may form a veiled barrier to imports.
Laadukkaiden maataloustuotteiden teollis- ja tekijänoikeuksien suojelusta voi tulla piiloeste tuonnille.
The intelligence function, at the heart of this Community platform of services, will enable the Office to contribute to the organisation of close and regular cooperation between authorities responsible for protecting the financial interests of the Communities against fraud, money laundering, corruption and any other illegal activity.
Tiedonhankinta muodostaa yhteisön palvelukeskuksen ytimen, ja sen myötä petostentorjuntavirasto voi tehdä tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa suojatakseen yhteisöjen taloutta petoksilta, rahanpesulta, korruptiolta ja kaikelta muulta laittomalta toiminnalta.
The intelligence services should improve procedures for transmitting information within Europol.
Tiedustelupalveluiden on parannettava menettelytapoja tietojen välittämiseksi Europolin piirissä.
The intelligence structure was set up in 2001.
Tiedusteluyksikkö perustettiin vuonna 2001.
The Intelligent Car Communication referred to incentives as a possible means for speeding up the deployment of intelligent vehicle systems.
Älyautotiedonannossa viitattiin kannustimiin mahdollisena keinona nopeuttaa älykkäiden ajoneuvojärjestelmien käyttöönottoa.
The Intelligent Car Initiative activities build upon the achievements and results of EU Framework Programmes on research and technological development18.
Älyautoaloitteeseen sisältyvät toimet rakentuvat EU:n tutkimuspuiteohjelmissa saavutetuille tuloksille18.
The Intelligent Car Initiative builds on three pillars for promoting Intelligent Vehicle Systems: the eSafety Forum, R&D and User Awareness.
Älyautoaloitteella edistetään älykkäitä ajoneuvojärjestelmiä ja se jakautuu kolmeen osioon: eSafety-foorumi, t&k-toimet ja tiedotus.
The Intelligent Car Initiative is a flagship project within i20108 which is the European Commission's strategic policy framework for the information society and the media in the years up to 2010.
i2010 on Euroopan komission strateginen poliittinen kehys tietoyhteiskuntaa ja viestimiä varten vuoteen 2010 asti.
The Intelligent car initiative is composed of 3 pillars: the eSafety Forum, the ICT research programme and the awareness raising actions.
eSafety-foorumi, tieto- ja viestintäteknologian tutkimusohjelma sekä tiedotustoimet.
The Intelligent Car Initiative will continue to use its three pillars in order to support the deployment of intelligent mobility in Europe.
Älyautoaloitteen kolmessa osiossa jatketaan älykkään liikkuvuuden toteuttamista tukevia toimia Euroopassa.
The Intelligent Car initiative, launched in 2006, promotes smarter, safer and cleaner vehicles.
Vuonna 2006 käynnistetyllä älyautoaloitteella edistetään älykkäämpiä, turvallisempia ja puhtaampia ajoneuvoja.
The Intelligent Car links to Cars21 and complements it through a number of awareness raising actions and research.
Älyautoaloite on yhteydessä Cars 21 -aloitteeseen ja täydentää sitä tiedotustoimilla ja tutkimuksella.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.13.
Käsitettä tarkastellaan enemmän kohdassa 3.13.
The Intelligent Customer is discussed further in paragraph 3.14.
Käsitettä tarkastellaan enemmän kohdassa 3.14.
The intelligent deployment of emergency measures and debt reduction must not, he said, blind us to the need for structural reforms as we embark upon the Europe 2020 Strategy.
Hätätoimenpiteiden järkevän käytön ja velkaantumisen vähentämisen ei hänen mukaansa pidä peittää alleen Eurooppa 2020 ‑strategian kynnyksellä tarvittavia rakenteellisia uudistuksia.
The Intelligent Energy Europe (IEE) Programme, financed under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)31, includes the ALTENER and STEER sub-programmes, which support initiatives relating e.g. to new and renewable energy sources, the promotion of alternative fuels and the promotion of energy efficiency in transport.
Euroopan älykäs energiahuolto ‑ohjelmaan, jota rahoitetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevasta ohjelmasta31, kuuluvat Altener- ja Steer-alaohjelmat, joilla tuetaan esimerkiksi uusiin ja uusiutuviin energialähteisiin sekä vaihtoehtoisten polttoaineiden ja liikenteen energiatehokkuuden edistämiseen liittyviä aloitteita.
The Intelligent Energy Europe Programme (2007-2013): this € 730 million programme supports projects to overcome market failures, including activities to accelerate the renovation of the building stock.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma (2007–2013): Tästä 730 miljoonan euron ohjelmasta tuetaan hankkeita, joilla pyritään korjaamaan markkinahäiriöitä, mukaan luettuina toimet rakennuskannan saneeraamisen nopeuttamiseksi.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Komission perustama älykkään energian toimeenpanoviranomainen säilytetään.
The Intelligent Energy Executive Agency set up by the Commission is to remain in place.
Komission perustama älykkään energian toimeenpano­viranomainen säilytetään.
The Intelligent Energy for Europe98 programme, acting closer to the market, aims to facilitate the replication at a very large scale, for example in the retro-fitting and new construction of social housing.
Lähempänä markkinoita toteutettavassa Euroopan älykästä energiahuoltoa koskevassa ohjelmassa98 toisinnetaan tämä sama hanke paljon suuremmassa mittakaavassa, esimerkiksi rakennusten uudistamisessa ja sosiaalisessa asuntorakentamisessa.
The Intelligent Energy programme needs to achieve more than just demonstration projects; where projects and programmes lead to successful outcomes these need to be widely implemented.
Jos hankkeiden tai ohjelmien tulokset ovat myönteisiä, ne tulee ottaa laajasti käyttöön.
The Intelligent Energy – Europe Programme
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma
The Intelligent Energy – Europe programme (2003-2006)27 will be continued and enlarged under the CIP.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmaa (2003−2006)27 jatketaan ja laajennetaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa.
The Intelligent Energy – Europe programme is the Community’s non-technological programme in the field of energy focusing on the removal of non-technical barriers, the creation of market opportunities and raising awareness.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma on yhteisön ei-tekninen energia-alan ohjelma, jossa keskitytään ei-teknisten esteiden poistamiseen, markkinamahdollisuuksien luomiseen ja tietoisuuden lisäämiseen.
The Intelligent Energy – Europe programme seeks to support sustainable development as it relates to energy; to improve security of supply and energy efficiency; to reduce dependence on energy imports; and to increase the share of renewable energy in gross inland consumption to 12%.
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmalla tuetaan kestävää kehitystä energia-alalla, toimitusvarmuuden ja energiatehokkuuden kehittämistä, energiantuonnista aiheutuvan riippuvuuden vähentämistä sekä uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämistä energiankulutuksesta (kahteentoista prosenttiin).
The Intelligent Energy – Europe Programme shall provide for action, in particular:
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma sisältää erityisesti seuraavat toimet:
The Intelligent Energy – Europe Programme under the CIP aims therefore to accelerate action in relation to the agreed Community strategy and targets in the field of sustainable energy, in particular: to facilitate the development and implementation of the energy regulatory framework; to increase the level of investment in new and best performing technologies and to increase the uptake and demand for energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, through awareness and knowledge raising among key actors in the EU.
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yhteydessä Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelman tavoitteena on siksi nopeuttaa alaa koskevaan yhteisön strategiaan liittyviä toimia ja keskittyä kestävään energiankäyttöön ja siten erityisesti: edistää energia-alan sääntelykehyksen kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja lisätä investointeja uusiin ja tehokkaimpiin tekniikoihin sekä lisätä energiatehokkuutta, uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja energiansaannin monipuolistamista sekä niiden kysyntää myös liikenteen alalla tiedottamalla ja herättämällä tietoisuutta EU:n tärkeimpien toimijoiden keskuudessa.
The Intelligent Energy-Europe II Programme provided Greek beneficiaries with € 10 million of grant financing for projects removing the barriers to market uptake of renewable energy and energy efficiency.
Euroopan älykäs energiahuolto II -ohjelmasta puolestaan kreikkalaisille tuensaajille on myönnetty 10 miljoonaa euroa avustuksia hankkeisiin, joilla pyritään poistamaan esteitä uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden yleistymiseltä markkinoilla.
The Intelligent Energy-Europe Programme will also provide the necessary tools and mechanisms to overcome the non technical barriers to the take up of new and effective energy technologies.
”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelma tarjoaa myös tarvittavia välineitä ja mekanismeja, joiden avulla uusien ja tehokkaiden energiateknologioiden käyttöönoton tieltä voidaan poistaa ei-teknisiä esteitä.
The Intelligent Energy-Europe, a Community support programme for non-technological actions in the field of energy efficiency and renewable energy sources, was adopted in June 2003.
Kesäkuussa 2003 hyväksyttiin yhteisön ohjelma "Euroopan älykäs energiahuolto", joka sisältää energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevia muita kuin teknisiä tukitoimenpiteitä.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
Älykästä liikennejärjestelmää koskevalla toimintasuunnitelmalla, jota ehdotetaan syksyllä 2008, pyritään tehostamaan teknologisten välineiden käyttöä.
The intelligent transport systems put in place must also strictly comply with data protection requirements.
Käyttöön otettujen älykkäiden liikennejärjestelmien yhteydessä on varmistettava henkilökohtaisten tietojen asianmukainen suojelu.
The intelligent use of national levers in a European context is the best way to ensure that action will be effective.
Kansallisten välineiden järkevä käyttö Euroopan laajuisessa yhteydessä on paras keino varmistaa toiminnan tehokkuus.
The intelligent use of structural funds combined with other EU and national instruments could provide solutions to these challenges.
Rakennerahastojen järkevä käyttö yhdessä muiden EU:n ja kansallisten välineiden kanssa voisi tarjota ratkaisuja näihin haasteisiin.
The intelligent use of transport networks - transport research
Liikenneverkkojen älykäs käyttö ja liikennetutkimus
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Liikenneverkkojen järkevä käyttö ja liikennetutkimus: komission tulisi tiedonannon sisältämässä toimintaohjelmassa kiinnittää enemmän huomiota ongelmiin, jotka liittyvät telemaattisten järjestelmien intermodaaliseen yhteenliittämiseen.
The intelligent use of transport networks - transport research: the Commission should pay greater attention to the intermodal linking of telematics systems in the action plan attached to the communication.
Liikenneverkkojen älykäs käyttö ja liikennetutkimus: komission tulisi tiedonannon sisältämässä toimintaohjelmassa kiinnittää enemmän huomiota ongelmiin, jotka liittyvät telemaattisten järjestelmien intermodaaliseen yhteenliittämiseen.
The Intelligent Vehicle cluster of the IST Programme has over 40 projects, with total budget of over 150 million € and Community contribution of over 80 million €.
Älykkäisiin ajoneuvoihin liittyy IST-ohjelmassa yli 40 hanketta, joiden kokonaisbudjetti on yli 150 miljoonaa euroa ja yhteisön rahoitusosuus yli 80 miljoonaa euroa.
The Intelligent Vehicle Systems already available today can lead to further reductions in the number of fatalities, important relief of congestion in cities and inter-urban corridors as well as significant reductions in pollutant emissions and greenhouse gases.
Jo nykyisin saatavilla olevilla älykkäillä ajoneuvojärjestelmillä voidaan vähentää kuolonuhrien määrää, helpottaa ruuhkia kaupungeissa ja niitä yhdistävillä väylillä sekä vähentää merkittävästi saastumista ja kasvihuonekaasupäästöjä.
The intended categories would mainly correspond to the ones set out in the Commission Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/8922.
Suunnitellut ryhmät vastaisivat pääasiassa ryhmiä, jotka on vahvistettu komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 mukaan22.
The intended date of 2010 is therefore entirely appropriate.
Näin ollen vuotta 2010 voidaan pitää sopivana määräaikana.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
Niin ikään epäselväksi jää, miten esimerkiksi sääntely ja markkinapohjaiset ohjauskeinot aiotaan rajata toisistaan tai miten ne mahdollisesti nivotaan yhteen.
the intended destination or purpose of the animals;
eläinten aiottu määräpaikka tai käyttötarkoitus
The intended measures should not therefore seek to iron out all possible differences when these arise from internal market dynamics and do not have negative effects.
Suunniteltujen toimien tavoitteena ei sen vuoksi tulisi olla erojen tasoittaminen kokonaan silloin, kun ne johtuvat sisämarkkinoiden dynamiikasta eivätkä aiheuta kielteisiä vaikutuksia.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Asetettu tavoite vaikuttaa siis myönteisesti sekä Eurostatin ja tulosten koordinoijaan että kunkin maan tilastolaitoksiin.
The intended objective would not only benefit Eurostat as coordinator of the results, but also the statistical institutions of each country.
Asetettu tavoite vaikuttaa siis myönteisesti sekä tulosten koordinoijana toimivaan Eurostatiin että kunkin maan tilastolaitoksiin.
the intended objectives of standardisation;
standardoinnin tavoitteet
The intended result is to bring common people closer to politics and actors in politics and to communicate this to the whole population.
Workshopeilla pyritään lähentämään tavallisia ihmisiä politiikkaan ja politiikan toimijoihin sekä viestimään tästä lähentymisestä koko kansalle.
The intended revision of the EMAS Regulation might open the system also for non-EU sites and thus enable interested operators e.g. in Turkey to acquire an environmental management certificate of good standing.
Suunnitteilla oleva EMAS-asetuksen tarkistus voi antaa EU:n ulkopuolisille laitoksille mahdollisuuden osallistua järjestelmään, jolloin muun muassa turkkilaiset toiminnanharjoittajat voisivat saada luotettavan todistuksen ympäristöasioiden hallinnastaan.