natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing of the pension system for the decades ahead is currently not secured and significant further reform efforts are needed.
Eläkejärjestelmän rahoitus tuleviksi vuosikymmeniksi ei ole vielä turvattu, joten tarvitaan merkittäviä lisäuudistuksia.
The financing of the programme should meet growing demand.
Ohjelman rahoituksessa olisi vastattava kasvavaan kysyntään.
The financing of the SIS II central system and the contribution to eu-LISA by the associated countries is based on the Association agreement and the eu-LISA founding regulation.
Central SIS II -järjestelmän rahoitus ja assosioituneiden maiden rahoitusosuus eu-LISAan perustuu assosiaatiosopimukseen ja eu-LISAn perustamisasetukseen.
The financing of the tasks carried out by the European Chemicals Agency will be provided in form of a subsidy from the Union budget.
Euroopan kemikaaliviraston suorittamat tehtävät rahoitetaan unionin talousarviosta annettavalla avustuksella.
The financing of the welfare state may have to rely less on labour taxes and tax revenues from capital income (savings), thereby further arguing in favour of a shift to indirect taxation.
Hyvinvointivaltiota voidaan joutua rahoittamaan aiempaa vähemmän työveroilla ja pääomatuloista (säästöistä) saatavilla verotuloilla, mikä sekin puoltaa siirtymistä välilliseen verotukseen.
The financing of these actions and initiatives will be covered by existing or planned programmes consistently with the current Multi-Annual Financial Framework and the proposals for the new framework 2014-2020.
Nämä toimet ja aloitteet rahoitetaan nykyisistä tai suunnitelluista ohjelmista noudattaen voimassa olevaa monivuotista rahoituskehystä sekä ehdotuksia uudeksi, vuosia 2014–2020 koskevaksi rahoituskehykseksi.
The financing of these operations normally takes the form of subsidies not exceeding 50% of the total cost of the project.
Tällaisia toimia rahoitetaan useimmiten sellaisten avustusten muodossa, jotka ovat korkeintaan 50% hankkeen kokonaiskustannuksista.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Tällaisten satamainfrastruktuurin kehittämishankkeiden pitäisi saada ensisijaista rahoitusta maa- ja alueohjelmista.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Varat voidaan osoittaa suoraan yhteisön talousarviosta, suoraan tai epäsuorasti yhteisön ohjelmista tai ulkoisista rahoituslähteistä.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes, or from other external sources.
Varat voidaan osoittaa suoraan yhteisön talousarviosta, suoraan tai epäsuorasti yhteisön ohjelmista tai ulkoisista rahoituslähteistä.
The financing of transport infrastructure under the Structural Funds resolves the problem of building modern high-capacity infrastructure but is not intended to provide a satisfactory answer to the problems of access, particularly internal access, the additional costs engendered by the geographical situation of the outermost regions, the impact of limited competition and the absence of intermodal competition in the other mainland regions.
Nykyaikaisia ja tehokkaita liikenneinfrastruktuureja voidaan rahoittaa rakennerahastoista, mutta tällä tavoin ei ole mahdollista ratkaista tyydyttävästi erityisesti sisäisiin yhteyksiin liittyviä ongelmia, syrjäisimpien alueiden maantieteellisestä sijainnista johtuvia lisäkustannuksia, rajallisen kilpailun vaikutusta ja liikennemuotojen välisen kilpailun puuttumista muilla manneralueilla.
the financing of vocational training in the Tacis countries (pilot project);
ammatillisen koulutuksen rahoittaminen Tacis-maissa (pilottihanke)
The financing of welfare systems relies on the European labour market being able to incorporate as many workers as possible.
Hyvinvointijärjestelmien rahoitus on riippuvainen siitä, että mahdollisimman monet työntekijät voivat osallistua Euroopan työmarkkinoille.
the financing of which exclusively derives from compulsory taxation intended to cover general public expenditure and the conditions for granting and for calculating the benefits are not dependent on any contribution in respect of the beneficiary.
joiden rahoitus saadaan yksinomaan pakollisesta verotuksesta, joka on tarkoitettu kattamaan yleiset julkiset menot, ja joiden myöntämis- ja laskentaedellytykset eivät riipu mistään etuudensaajan osalta suoritettavasta maksusta.
The financing of workers’ housing came to an end in 1998.
Työntekijöille tarkoitetun asuntotuotannon rahoittaminen päättyi vuonna 1998.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Tukikelpoiset vastapuolet suorittavat tämän asetuksen mukaiset rahoitustoimet tavanomaisten menettelysääntöjen ja hyvän pankkitavan mukaisesti.
The financing package available under Title XI will, however, come down to 12 years in line with the Agreement.
Title XI:n nojalla saatavissa oleva rahoituspaketti tulee kuitenkin kattamaan 12 vuoden ajanjakson yhdenmukaisesti itse sopimuksen kanssa.
The financing plan and related priorities should therefore be examined to establish whether they comply with the criteria set out above.
Olisi myös tarkistettava, täyttävätkö rahoitussuunnitelma ja siinä määritellyt painopisteet edellä mainitut kriteerit.
The financing plan shall be part of the group resolution scheme as specified in Article 83.
Rahoitussuunnitelman on oltava osa 83 artiklan mukaista konsernin kriisinratkaisujärjestelmää.
The financing plan shall establish the contribution from each national financing arrangement.
Rahoitussuunnitelmassa on määriteltävä kunkin kansallisen rahoitusjärjestelmän rahoitusosuus.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Fund the appropriations earmarked for the Convergence Objective.
Rahoitussuunnitelmasta on käytävä kalatalousrahaston kokonaisrahoitusosuuden osalta erikseen ilmi ne määrärahat, jotka osoitetaan lähentymistavoitteeseen.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Rahoitussuunnitelmassa on ilmoitettava erikseen ne määrärahat rakennerahastojen kokonaisrahoitusosuudesta, jotka osoitetaan siirtymäkauden tukea saaville alueille.
The financing plan shall take into account the principles for sharing responsibility as established in accordance with point (e) of Article 11(3).
Rahoitussuunnitelmassa on otettava huomioon 11 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukaisesti vahvistetut periaatteet vastuun jakamiseksi.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
rahoitussuunnitelma, jossa eritellään suunnitellut kokonaismäärärahat sekä rahastojen, EIP:n, EIR:n ja kaikkien muiden yhteisön rahoitusvälineiden suunniteltu rahoitusosuus sekä hankkeen vuotuinen aikataulu.
the financing prospects (public/private partnership-ppp) and the management and control structure;
Miten Galileoa rahoitetaan (julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus) ja millaiset ovat sen johto- ja valvontarakenteet?
The financing referred to in paragraph 2 may be provided by means of collective or individual systems.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu rahoitus voidaan hankkia joko yhteisten tai erillisten järjestelmien avulla.
The financing referred to under point (c) shall be provided by the air carriers who operate in the coordinated airports and by the airports in such a way as to ensure that the financial burden is distributed equitably among all interested parties and that the financing does not largely depend on a sole interested party.
Koordinoiduilla lentoasemilla toimivien lentoliikenteen harjoittajien sekä lentoasemien on huolehdittava c alakohdassa säädetystä rahoituksesta siten, että turvataan rahoitustaakan tasavertainen jakaantuminen kaikkien niiden osapuolten kesken, joita asia koskee, ja vältetään rahoituksen riippuvuus yhdestä ainoasta osapuolesta.
The Financing Regulation prolonged the financing of the IFRS Foundation and PIOB for the period 2014-2020.
IFRS-säätiön ja PIOB:n rahoittamista jatkettiin rahoitusasetuksella vielä vuosiksi 2014–2020.
The financing requests were submitted to various donors by various non-governmental organisations in two Member States.
Kahdessa jäsenvaltiossa toimivat kansalaisjärjestöt olivat esittäneet rahoituspyyntöjä samanaikaisesti eri avunantajille.
The financing role of the European Union will focus mainly on research, information and awareness-raising campaigns.
Euroopan unionin rooliin rahoittajana kuulunee lähinnä tutkimus-, tiedotus- ja valistusohjelmien rahoittaminen kyseisellä alalla.
The financing rules
Rahoitussäännöt
The financing rules sometimes offer the possibility for the young people who will be involved in projects to take part in preparatory visits.
Rahoitussäännöissä määritetään joskus, että hankkeisiin osallistuvat nuoret voivat olla mukana valmistelevilla vierailuilla.
The financing side of the EU budget also contributes to reinforcing compliance.
EU:n talousarvion rahoitus vaikuttaa myös osaltaan sääntöjen noudattamiseen.
The financing sources of different Short Sea Promotion Centres demonstrate a wide range between public and private.
Eri lähimerenkulun edistämiskeskusten rahoituslähteet vaihtelevat laajalti yksityisen ja julkisen rahoituksen välillä.
The financing structure of KICs and their governance structure are clearly advantageous.
Osaamis- ja innovaatioyhteisöjen rahoitus- ja hallintorakenne kuuluvat selvästi niiden vahvoihin puoliin.
The financing system
Rahoitusjärjestelmä
The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work, which may be at the expense of the sustainability of job placements.
Rahoitusjärjestelmä on sellainen, että kuntien kannattaa yrittää saada mahdollisimman monet sosiaaliavun saajat mahdollisimman pian työhön, mikä saattaa haitata työllistymisen pysyvyyttä.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Rahoitusjärjestelmä on läpinäkymätön ja niin monimutkainen, että vain pieni joukko asiantuntijoita ymmärtää täysin, miten se toimii.
The financing will be awarded following calls for tender and calls for proposals.
Rahoitus myönnetään tarjous- ja ehdotuspyyntöjen perusteella.
The financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus, hallinnointi ja seuranta
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the beneficiary."
Havainnot ja velvoite ryhtyä toimiin tilanteen korjaamiseksi on annettava tiedoksi tuensaajalle."
The finding and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Havainnot ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle.”.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary.
Havainnot ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava tuensaajalle.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Havainnot ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle.
The finding is that in the absence of the LLP, developments in these areas would be fragmented (in terms of scope of activities and coverage of the participating countries), activities would be carried out on a smaller scale and less extensively, and a number of important results would not have been achieved at all.
Voidaan todeta, että ilman elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaa kyseisten alojen kehitys olisi pirstaleista (toimien soveltamisalan ja osallistuvien maiden määrän osalta) ja toimet toteutettaisiin pienempimuotoisina ja niiden kattavuus olisi heikompi ja monia tärkeitä tuloksia ei olisi saavutettu lainkaan.
The finding of broadly similar degrees of nominal inertia across euro-area Member States, and in the euro area and the USA, makes it difficult to identify institutional labour market characteristics as the major determinants of nominal rigidities.
Koska nimellinen muutoshitaus on sekä euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden välisessä että euroalueen ja Yhdysvaltojen välisessä vertailussa jokseenkin sama, on työmarkkinoiden institutionaalisten ominaispiirteiden katsominen nimellisen joustamattomuuden pääasiallisiksi aiheuttajiksi vaikeaa.
The finding of minor non-compliance and the obligation to take remedial action shall be notified to the farmer."
Havainnot vähäisestä noudattamatta jättämisestä ja velvoite toteuttaa toimia tilanteen korjaamiseksi on ilmoitettava viljelijälle.”.
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the beneficiary."
Havainnot vähäisestä noudattamatta jättämisestä ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava tuensaajalle.”
The finding of minor non-compliance and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer.
Kaikki havainnot vähäisestä noudattamatta jättämisestä ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Teetetty taloudellinen tutkimus osoittaa, että toimenpiteestä aiheutuu useimmille yrityksille hyvin vähäisiä kustannuksia.
The finding that consumers are dissatisfied with the availability of sources of independent comparative information on retail offers reinforces this analysis.
Havaintoa tukee se, etteivät kuluttajat ole kovinkaan tyytyväisiä kaupallista tarjontaa koskevia vertailutietoja tarjoavien riippumattomien tietolähteiden saatavuuteen.
The finding that Telia and Telenor were each other's closest actual and potential competitor was based on past experience as well as on the fact that these two companies enjoyed a stronger degree of control over their respective network infrastructures than any competitor in the Nordic area.
Komissio totesi Telian ja Telenorin olevan toistensa suurimmat todelliset ja potentiaaliset kilpailijat aikaisemman kokemuksensa ja sen perusteella, että kyseiset yritykset pitivät verkkoinfrastruktuurejaan tiukemmin omassa määräysvallassaan kuin yksikään muu kilpailija Pohjoismaissa.
The finding that there is no need for interpretation or translation should be subject to the possibility of review.
Päätelmää, jonka mukaan tulkkaukseen tai käännöksiin ei ole tarvetta, olisi voitava tarkastella uudelleen.
The Findings
Tutkinnan päätelmät
The findings and conclusions are set out in the own-initiative opinion on PRISM 20006.
Komitea on esittänyt tulokset ja päätelmät oma-aloitteisessa lausunnossaan "PRISM (2000)"6.
The findings and conclusions of the audit must be formally communicated to the top organisation management.
Auditoinnin toteamukset ja johtopäätökset on toimitettava virallisesti organisaation ylimmälle johdolle.
The findings and proposals of the report and those of the social reality stock-taking should also feed into the reassessment of the European guidelines for growth and jobs, in the context of the Lisbon Strategy.
Raportin sekä sosiaalista todellisuutta koskevan kartoituksen päätelmät ja ehdotukset olisi myös otettava huomioon, kun Lissabonin strategian yhteydessä arvioidaan uudelleen kasvua ja työllisyyttä koskevia yhteisön suuntaviivoja.
The findings and recommendations of the external evaluation confirm that Europass must maintain its strong role in promoting mobility and the comparability of skills and qualifications.
Ulkopuolisen arvioinnin tulokset ja suositukset vahvistavat, että Europass-järjestelmän keskeinen rooli liikkuvuuden tukemisessa ja taitojen ja pätevyyksien vertailtavuuden edistämisessä on syytä säilyttää.
The findings and recommendations of the specific evaluations on the JRC's direct actions and IST research were reported back to the Expert Group.
YTK:n suorien toimien ja Tietoyhteiskunnan teknologia ‑ohjelman (IST) erityisarvioinneissa esitetyt löydökset ja suositukset välitettiin asiantuntijaryhmälle.
The findings and recommendations of these studies were discussed in workshops involving representatives of SMEs (e.g. UEAPME, the Union of European Associations of SMEs, but also individual SMEs active in research), industrial federations (e.g. Cecimo representing the Machine Tool sector) and research organisations (e.g. EARTO, the European Associations of Research and Technology Organisations).
Tutkimustuloksista ja suosituksista keskusteltiin seminaareissa, joihin osallistui pk-yrittäjien edustajia (muun muassa Euroopan pk-yritysten liitto UEAPME sekä tutkimustoimintaa harjoittavat yksittäiset pk-yritykset), teollisuusliittojen edustajia (kuten työstökonealaa edustava Cecimo) ja tutkimuslaitosten edustajia (kuten Euroopan tutkimus- ja teknologiaorganisaatioiden liitto EARTO).
The findings and recommendations of this Commission Communication were broadly endorsed by the Council in December 2009.
Neuvosto vahvisti joulukuussa 2009 tiedonannon päätelmät ja suositukset pääpiirteissään.
The findings and recommendations of this exercise contributed to the deliberations and the results of the Quality Support Group (QSG) process and subsequent revision of the MIPD guidelines/documents.
Arvioinnin perusteella tehdyt päätelmät ja suositukset otettiin huomioon laatutukiryhmän (QSG) keskusteluissa ja päätelmissä sekä maakohtaista monivuotista suunnittelua koskevissa ohjeissa ja asiakirjoissa.
The findings are crucial for the requirements relating to the control of BSE and the import of live animals and animal products.
Luokittelun tulos on ratkaiseva BSE:n torjunnalle sekä elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden tuonnille asetettujen vaatimusten kannalta.
The findings are deemed credible and the conclusions accurately drawn.
Havaintojen katsotaan olevan uskottavia ja tehtyjen päätelmien täsmällisiä.
The findings are detailed in the NAP and serve to highlight the value of an effective monitoring and evaluation process.
Tulokset on esitetty yksityiskohtaisesti kansallisessa toimintasuunnitelmassa, ja niistä voidaan havaita, miten suuri merkitys tehokkaalla seurannalla ja arvioinnilla on.
The findings are summarised and analysed in the impact assessment which accompanies the present proposal.
Havainnoista esitetään tiivistelmä ja niitä analysoidaan vaikutusten arvioinnissa, joka esitetään tämän ehdotuksen ohella.
The findings are to be used, among other things, to help the Commission improve future ex ante appraisal and monitoring of projects financed by the Cohesion Fund.
Tulokset auttavat komissiota parantamaan tulevaisuudessa koheesiorahastosta rahoitettujen hankkeiden ennakkoarviointia ja seurantaa.
The findings are used to chart the course of future EU policy in this field.
Arviosta johdetaan EU:n tulevan yhteenkuuluvuuspolitiikan pääsuuntaviivat.
The findings broadly confirm those of the previous reports that the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Yleisesti ottaen tulokset tukevat aiempien kertomusten tuloksia, joiden mukaan maailman laivanrakennusmarkkinoilla on edelleen vakavia ongelmia.
The findings brought to light several challenges and enabled lines of action to be identified.
Prosessissa nousi esiin useita haasteita, mutta siinä pystyttiin määrittelemään myös tietyt toimintalinjat.
The findings can be summarised as follows:
Päätelmistä voidaan laatia seuraava yhteenveto:
The findings can then be taken into account as part of the negotiations, which are now in their final stages.
Tutkimustulokset voidaan sitten huomioida parhaillaan loppusuoralla olevissa neuvotteluissa.
The findings confirm the relevance of the second phase of the Tempus Programme for the higher education system reform in the Partner Countries.
Havainnot vahvistavat Tempus-ohjelman toisen vaiheen merkityksen kumppanuusmaiden korkeakoulujärjestelmien uudistukselle.
The findings confirmed that the core principles of the Directive are still valid and that its technologically neutral character should be preserved.
Tutkimustulosten perusteella direktiivin keskeiset periaatteet ovat edelleen päteviä, ja sen tekniikkaneutraali lähestymistapa olisi säilytettävä.
The findings demonstrate that the conservation measures in the Directive as well as funding and other instruments under sectoral policies can deliver positive results.
Näyttö osoittaa, että direktiivissä säädetyillä suojelutoimenpiteillä sekä rahoitusvälineillä ja muilla eri alojen politiikkojen välineillä voidaan saada myönteisiä tuloksia.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 11.
Konsultilta valmistuneiden tutkimustulosten perusteella on päädytty siihen, että olisi suotavaa kieltää sivuttaissuuntaiset istuimet linja-autoissa, kaupunkiliikenteen linja-autoja lukuun ottamatta11.
The findings drawn up by the consultant have led to the conclusion it is preferable to ban side-facing seats from these vehicles with the exception of city buses 16.
Konsultilta valmistuneiden tutkimustulosten perusteella on päädytty siihen, että olisi suotavaa kieltää sivuttaissuuntaiset istuimet linja-autoissa, kaupunkiliikenteen linja-autoja lukuun ottamatta16.
The findings for accountancy and audit may perhaps be because competition on national markets is weak with little cross-border trade.
Kirjanpito- ja tilintarkastusalaa koskevat tulokset voivat johtua siitä, että kilpailu kansallisilla markkinoilla samoin kuin alan rajatylittävä kauppa on vähäistä.
The findings from the external evaluation process will inform the proposed amendment of the Council Regulation on the ETF.
Säätiöstä annetun neuvoston asetuksen muutosehdotuksessa hyödynnetään ulkoisen arvioinnin tuloksia.
The findings from the previous three shipbuilding reports are confirmed.
Tämä vahvistaa laivanrakennustilannetta koskevien kolmen edellisen kertomuksen tulokset.
The findings from the surveys and interviews with project participants and stakeholders, with the caveat that they could be biased, show that the programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness, fighting illegal content, increasing digital skills and by enhancing cooperation and creating synergies.
Hankkeiden osanottajille ja sidosryhmille suunnattujen kyselyjen ja haastattelujen tulokset, kun otetaan huomioon niiden mahdolliset painotukset, osoittavat, että ohjelman vaikutus on vaihdellut keskisuuresta suureen pääasiassa tietoisuuden lisäämisen, laittoman sisällön torjunnan, digitaalisten taitojen parantamisen sekä yhteistyön tiivistämisen ja synergioiden luomisen aloilla.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Lisäksi otettiin huomioon kolmen vuoden välein laadittavien jäsenvaltioiden täytäntöönpanokertomusten tiedot.
The findings from this research could serve as a basis for a social dialogue, which would play an important role in anticipating and responding to change.
Analyyseista saatuja tietoja voitaisiin käyttää muutosten ennakoinnissa ja hallinnassa tärkeällä sijalla olevan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun pohjana.
The findings further show that the Programme has been influential in relation to other national and international activities.
Tulokset osoittavat myös, että ohjelmalla on ollut vaikutusta muihin kansallisiin ja kansainvälisiin toimiin.
The findings generally pointed towards serious delays in the upgrading of the major axes.
Tässä yhteydessä todettiin, että pääliikenneväylien laajentaminen oli viivästynyt huomattavasti.
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
Näin saatuja tietoja on käytetty hyväksi lausuntoa laadittaessa.
The findings have been consistently incorporated into the opinion.
Näin saatuja tietoja on käytetty hyväksi tätä lausuntoa laadittaessa.