natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of contributions underline the importance of coordinating national and regional strategies, regulations and funding in favour of the sustainable development of whole transnational areas, as was done in the Baltic Sea Strategy.
Useimmissa vastauksissa todetaan, että on tärkeää koordinoida kestävää kehitystä tukevat kansalliset ja alueelliset strategiat, säännökset ja rahoitus koko rajatylittävän alueen osalta, kuten Itämeri-strategian tapauksessa on menetelty.
The majority of countries exempt second-hand products supplied as antiques, like the Directive, as well as products that have to be repaired or reconditioned before use.
Useimmissa maissa soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty – direktiivin tavoin – antiikkitavaroina toimitettavat käytetyt tavarat samoin kuin tuotteet, jotka on korjattava tai kunnostettava ennen käyttöä.
The majority of countries have almost completely excluded the product sectors already regulated, partly or fully, by Community and national sectoral rules.
Useimmat maat ovat jättäneet lähes täysin täytäntöönpanolakien soveltamisalan ulkopuolelle tuotealat, joita on osittain tai täydellisesti säännelty yhteisön ja kansallisilla alakohtaisilla säännöillä.
The majority of countries have taken such measures.
Suurin osa jäsenvaltioista on toteuttanut kyseisiä toimenpiteitä.
The majority of crisis response measures adopted in 2007, and roughly half of the actions adopted in 2008, have been completed in the course of 2009.
Suurin osa vuonna 2007 hyväksytyistä kriisitoimista ja noin puolet vuonna 2008 hyväksytyistä toimista saatiin päätökseen vuoden 2009 aikana.
The majority of current Member States and a significant number of Accession States are members of NATO.
Nykyisten jäsenvaltioiden enemmistö ja huomattava osa unioniin liittyvistä maista on Naton jäseniä.
The majority of decision-making rights are indirect or direct.
Päätöksenteko-oikeus on muodostunut välillisesti tai välittömästi.
The majority of decision-making rights is in the possession of the natural person(s) who established the firm, or who has/have acquired the share capital of the firm, or in the possession of their spouses, parents, child or children’s direct heirs.
Päätöksenteko-oikeus on yrityksen perustaneella/perustaneilla tai sen osakekannan hankkineella/hankkineilla luonnollisella henkilöllä tai luonnollisilla henkilöillä tai näiden puolisoilla, vanhemmilla, lapsilla tai lasten rintaperillisillä.
The majority of detailed opinions addressed to the Member States regarding transport concerned the absence or poor drafting of the mutual recognition clause.
Liikenteen alalla suurin osa jäsenvaltioille osoitetuista yksityiskohtaisista lausunnoista koski vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeen puuttumista tai puutteellista laadintaa.
The majority of disabled people live in developing countries where they also experience poverty and lack of basic social services and education.
Vammaisten enemmistö elää kehitysmaissa, joissa he lisäksi kärsivät köyhyydestä ja perussosiaalipalvelujen ja -koulutuksen puutteesta.
The majority of drug addicts are not included in any drug treatment programme.
Suurin osa narkomaaneista ei osallistu mihinkään hoito-ohjelmaan.
The majority of EaP countries are not members of the FATF but they are (as in the case of 12 of the EU Member States) members of FATF-style regional bodies.
Enemmistö itäisen kumppanuuden maista ei ole FATF:n jäseniä, mutta ne toimivat (12 EU:n jäsenvaltion tapaan) FATF:n tyylisissä alueellisissa elimissä.
The majority of ECHA's additional resource costs will be covered by the additional revenues derived from fees.
Suurin osa kemikaaliviraston ylimääräisistä resurssikustannuksista katetaan maksuista saatavilla ylimääräisillä tuloilla.
The majority of economists and internationally renowned economic research institutions, including most holders of the Nobel Prize for economics21, held out little chance of success for the euro.
Suurin osa ekonomisteista ja maailmanlaajuisesti tunnetuista taloustutkimuslaitoksista, lähes kaikki taloustieteen Nobel-palkinnon saaneet21 mukaan luettuina, ennustivat eurolle vain vähän onnistumisen mahdollisuuksia.
The majority of economists and internationally renowned economic research institutions, including most holders of the Nobel Prize for economics22, held out little chance of success for the euro.
Suurin osa ekonomisteista ja maailmanlaajuisesti tunnetuista taloustutkimuslaitoksista, lähes kaikki taloustieteen Nobel-palkinnon saaneet22 mukaan luettuina, ennustivat eurolle vain vähän onnistumisen mahdollisuuksia.
The majority of errors detected arise because the present system of research funding is based on the reimbursement of the actual costs of the research project declared by the participant.
Suurin osa havaituista virheistä johtuu siitä, että nykyinen tutkimusrahoitusjärjestelmä perustuu edunsaajan ilmoittamien tutkimushankkeen todellisten kustannusten korvaamiseen.
The majority of EU airports are still publicly owned and as a result the public authorities have an interest to maximize profits from airport operations.
Suurin osa EU:n lentoasemista on vielä julkisessa omistuksessa, joten viranomaisilla on syytä tavoitella mahdollisimman suurta hyötyä niiden toiminnasta.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Eurobarometritutkimusten mukaan suurin osa EU:n kansalaisista kannattaa yhdenmukaista ja johdonmukaista lähestymistapaa EU:n tasolla.
The majority of EU countries do not have any guarantee system offering comprehensive protection for travellers purchasing standalone air tickets.
Useimmissa EU-maissa ei ole takuujärjestelmää, joka tarjoaisi kattavan suojan erillisiä lentolippuja ostaville matkustajille.
The majority of EU forests now consist of semi-natural stands and plantations of indigenous or introduced species.
Suurin osa EU:n metsistä koostuu nyt osittain kotoperäisten tai alueelle tuotujen lajien luonnontilaisesta puustosta ja viljelmistä.
The majority of EU Member States and acceding countries have now developed sustainable development strategies.
Useimmat EU:n jäsenvaltioista ja liittymistä valmistelevista maista ovat nyt laatineet kansallisen kestävän kehityksen strategian.
The majority of EU Member States and the Commission support DRR efforts in all developing country regions on a regular basis and good examples of EU coordination exist, for example in Bangladesh where the Comprehensive Disaster Management Programme 2010-2014 will be jointly supported by the EC and DFID.
Useimmat EU:n jäsenvaltiot ja komissio tukevat jatkuvasti pyrkimyksiä vähentää katastrofiriskiä kaikkialla kehitysmaissa, ja hyviä esimerkkejä EU:n koordinaatiosta on olemassa, kuten Bangladesh, jossa EY ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriö (DFID) yhdessä tukevat vuosien 2010–2014 kokonaisvaltaista katastrofienhallintaohjelmaa.
The majority of EU policies have an urban dimension, directly or indirectly.
Suurin osa EU:n politiikoista vaikuttaa myös kaupunkeihin, joko suoraan tai välillisesti.
The majority of European cinemas have between 2 and 7 screens.
Suurimmassa osassa Euroopan elokuvateattereita on 2–7 salia.
The majority of European, US and Asian manufacturers propose DVB-H equipment and systems solutions as DVB-H is a fully standardised system.
Suurin osa eurooppalaisista, yhdysvaltalaisista ja aasialaisista laitevalmistajista tarjoaa DVB-H:n mukaisia laite- ja järjestelmäratkaisuja, koska DVB-H on täysin standardoitu järjestelmä.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union.
Eurooppalaisten enemmistö pitää unionin tärkeimpänä tehtävänä työttömyyden torjuntaa ja sosiaalisen turvallisuuden luomista.
The majority of Europeans see combating unemployment and provision of social security as the most important tasks of the Union."
Eurooppalaisten enemmistö pitää unionin tärkeimpänä tehtävänä työttömyyden torjuntaa ja sosiaalisen turvallisuuden luomista."
The majority of fatal or serious road traffic crashes involving vulnerable road users take place inside urban areas.
Suurin osa kuolemaan johtavista ja vakavista maantieliikenneonnettomuuksista, joissa on mukana haavoittuvassa asemassa olevia tienkäyttäjiä, tapahtuu kaupunkialueilla.
The majority of fisheries identified are seasonal, and the participating fleets are comprised of polyvalent vessels.
Suurin osa todetusta ajoverkkokalastuksesta on kausiluonteista, ja sitä harjoittavat monitoimialuksista koostuvat laivastot.
The majority of fishermen play by the rules and deserve a level playing-field.
Suurin osa kalastajista noudattaa sääntöjä ja ansaitsee tasapuoliset toimintaedellytykset.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Suurin osa elintarvikkeista ja juomista säilyisi edelleen soveltamisalan7 ulkopuolella.
The majority of funding concerns the agricultural sector where women are underrepresented.
Suurin osa rahoituksesta koskee maatalousalaa, missä naiset ovat aliedustettuina.
The majority of funds are managed indirectly via delegation agreements.
Suurinta osaa määrärahoista hallinnoidaan välillisesti, tehtävien siirtoa koskevien sopimusten nojalla.
The majority of goods and services around us have now been standardised, although this goes largely unnoticed in most cases.
Suurin osa käyttämistämme hyödykkeistä ja palveluista on standardoitu, vaikka emme juuri kiinnitä asiaan huomiota.
The majority of goods currently produced fall into the A+ and A classes.
Valtaosa nykyään valmistetuista tuotteista kuuluu luokkiin A+ ja A.
The majority of government experts support the proposal, although some have expressed reservations as to whether the type-approval of commercial vehicles should be optional or compulsory.
Kansallisten asiantuntijoiden enemmistö kannattaa ehdotusta kuitenkin tietyin varauksin, jotka koskevat hyötyajoneuvojen pakollista tai vapaaehtoista tyyppihyväksyntää.
The majority of government experts support the proposal.
Kansallisten asiantuntijoiden enemmistö kannattaa ehdotusta.
The majority of GPS receivers currently sold throughout the world are thus equipped with this EGNOS function and its American counterpart, WAAS.
Suurin osa maailmalla myynnissä olevista GPS-vastaanottimista on varustettu EGNOS-toiminnolla ja sen amerikkalaisella vastineella WAAS-järjestelmällä.
The majority of grassland habitats in Europe require active management.
Suurin osa Euroopan niityistä tarvitsee aktiivista hoitoa.
The majority of Green Paper respondents pointed to serious deficiencies in Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 ('the Asylum Procedures Directive' or 'the directive') capable to open protection gaps and lead to a risk of refoulement.
Suurin osa vihreään kirjaan vastanneista katsoi 1 päivänä joulukuuta 2005 annetussa neuvoston direktiivissä 2005/85/EY, jäljempänä ’turvapaikkamenettelydirektiivi’ tai ’direktiivi’, olevan vakavia puutteita, jotka saattavat luoda suojelujärjestelmään aukkoja ja johtaa palauttamisriskiin.
The majority of greenhouse gas emissions can be traced to consumption of food, energy and transport.
Valtaosa kasvihuonekaasupäästöistä on peräisin elintarvikkeiden ja energian kulutuksesta sekä liikenteestä.
The majority of immigrants identify more with the city in which they live than with the State.
Useimmat maahanmuuttajat samaistavat itsensä pikemminkin asuinkaupunkiinsa kuin valtioon.
The majority of income support will now be made in the form of a single payment.
Suurin osa tulotuista suoritettaisiin yhtenä maksuna.
The majority of industry commentators expressed themselves against the use of auctions.
Valtaosa alan edustajista ilmoitti vastustavansa huutokauppojen käyttöä.
The majority of industry stakeholders have not, at this stage, expressed support for unilateral slot transfers in form of slot trading as a means to introduce more slot mobility and incentives for the efficient use of slots.
Suurin osa alan teollisuudesta ei ole tässä vaiheessa ilmaissut tukevansa kaupan muodossa tapahtuvia lähtö- ja saapumisaikojen yksipuolisia siirtoja keinona lisätä lähtö- ja saapumisaikojen vaihtoa ja kannustimena käyttää lähtö- ja saapumisaikoja tehokkaasti.
The majority of infringements in the CPCS concerned misleading advertising provisions13 (close to a third of the total number of cases) and online commercial practices (internet and mailings).
CPCS:ään kirjatuista rikkomuksista valtaosa koski säännöksiä harhaanjohtavasta mainonnasta13 (lähes kolmasosa kaikista tapauksista) ja kaupallisia menettelyitä verkossa (internet ja postitukset).
The majority of introductions occur directly or indirectly as a result of trade.
Suurin osa haitallisista vieraslajeista saapuu uudelle alueelle kaupan mukana joko suoraan tai välillisesti.
The majority of investments in the energy system are long-term assets leading to significant lock-in effects and any change to the system materialises only gradually.
Suurin osa energiajärjestelmään tehtävistä investoinneista on pitkäaikaista varallisuutta, mikä johtaa merkittävään toimittajariippuvuuteen, ja järjestelmän muutokset toteutuvat käytännössä vain vähitellen.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Suurin osa väärinkäytöksistä johtui julkisia hankintoja koskevien sääntöjen virheellisestä soveltamisesta infrastruktuuriin ja teurastamoihin tehtävissä investoinneissa, tietyistä tukeen oikeuttamattomista menoista ja hankkeiden ympäristövaikutuksen riittämättömästä arvioinnista.
The majority of irregularities reported arose from the incorrect application of procurement rules, the irregularity of accounting, the ineligibility of certain expenses and forged documents.
Useimmat esiin tuodut väärinkäytökset johtuvat hankintasääntöjen virheellisestä soveltamisesta, tilinpidon sääntöjenvastaisuudesta, tietyistä tukeen oikeuttamattomista menoista ja väärennetyistä asiakirjoista.
The majority of ISPA funding in the environmental sector for the year 2000 (over 60%) was dedicated to waste water treatment, primarily to sewerage projects that either extended, replaced or repaired current systems in the beneficiary countries.
Suurin osa ympäristösektorin vuoden 2000 ISPA-rahoituksesta (yli 60 prosenttia) osoitettiin jäteveden käsittelyyn, etusijassa viemäröintihankkeisiin, joilla joko laajennettiin, korvattiin tai korjattiin tuensaajamaiden olemassa olevia järjestelmiä.
The majority of issuers of securities and other economic operators will therefore suffer no additional administrative costs as a result of this Directive.
Suurimmalle osalle arvopapereiden liikkeeseenlaskijoista ja muista taloudellisista toimijoista ei siis aiheudu hallinnollisia lisäkustannuksia tästä direktiivistä.
The majority of Italian textile and clothing businesses, particularly those manufacturing clothing and furs, are located in Emilia Romagna, Lombardy and Tuscany, while over 30% of footwear businesses are located in the Marche7.
Suurin osa erityisesti vaatteiden valmistukseen erikoistuneista ja turkisalan italialaisista tekstiili- ja vaatetusalan yrityksistä toimii Emilia Romagnassa, Lombardiassa ja Toskanassa, kun taas yli 30 prosenttia kenkäteollisuuden yrityksistä sijaitsee Marchen alueella7.
the majority of its capital is held by another air carrier which itself is not considered as a new entrant (subsidiary company), or
sen pääoman enemmistö on sellaisen lentoliikenteen harjoittajan hallussa, jota ei pidetä uutena tulokkaana (tytäryhtiö), tai
The majority of its comments related to the content of the instruments under negotiation.
Valtaosa parlamentin huomautuksista koskee parhaillaan hyväksyttävänä olevien ehdotusten sisältöä.
The majority of jobs created since 1970 has been created within the services sector and business-related services create the largest share of value added.
Suurin osa vuoden 1970 jälkeen syntyneistä työpaikoista on luotu palvelualalla, ja yritystoimintaan liittyvien palvelujen tuottaman arvonlisän osuus on suurin.
The majority of locomotives built in 2025 would therefore still have to be fitted with national systems, in many cases already regarded as obsolete even today.
Vielä vuonna 2025 rakennettavista vetureista useimmissa olisi sen vuoksi edelleen oltava myös kansallisia järjestelmiä, joista monia kuitenkin pidetään jo nyt vanhentuneina.
The majority of managers expect that markets will become more receptive for introducing innovative products in the coming years.
Suurin osa johtajista odottaa markkinoiden tulevan vastaanottavaisemmiksi innovatiivisille tuotteille tulevina vuosina.
The majority of measures are linked to the objective of promoting participation and access for everyone.
Eniten toimenpiteitä liittyy tavoitteeseen edistää kaikkien osallistumista ja saattamista kaikkien ulottuville.
The majority of measures related to the participation of women in employment, education and training aim at promoting the employability of unemployed women and those having an unemployment risk and at overcoming skill barriers for women entering or returning to the labour market.
Useimmilla toimilla, jotka koskevat naisten mahdollisuuksia osallistua työelämään ja saada koulutusta, pyritään edistämään sekä työttömien että mahdollisesti työttömäksi joutuvien naisten työllistettävyyttä poistamaan työmarkkinoille tulevien tai palaavien naisten puutteellisista taidoista johtuvat esteet.
The majority of Member State authorities reported no major difficulties or specific problems, possibly because the Regulation had become applicable only recently.
Useimmat jäsenvaltioiden viranomaisista eivät ilmoittaneet erityisistä hankaluuksista tai nimenomaisista ongelmista – ehkä siksi, että asetuksen soveltaminen oli alkanut vasta hiljattain.
The majority of Member State respondents observed an increase in the number of requests for information, essentially from businesses, following the adoption of the Regulation.9 The provision that elicited by far the most questions was Article 12, which introduced a requirement to indicate non-textile parts of animal origin.
Suurin osa jäsenvaltioiden vastaajista ilmoitti lähinnä yritysten esittämien tietopyyntöjen lisääntyneen asetuksen antamisen jälkeen.9 Eniten kysymyksiä herättänyt säännös oli 12 artikla, jolla otettiin käyttöön muuta kuin tekstiiliä olevien eläinperäisten osien ilmoittamisvaatimus.
The majority of Member States (19) report policy decisions to be specifically based on scientific evidence of effectiveness.
Suurin osa jäsenvaltioista (19) ilmoitti, että poliittisen tason päätösten on nimenomaisesti perustuttava vaikuttavuudesta esitettyyn tieteelliseen näyttöön.
The majority of Member States agree with the idea of a limited number of EU targets translated into national ones.
Jäsenvaltioiden enemmistö tukee ajatusta muutamista EU-tavoitteista, jotka muutetaan kansallisiksi tavoitteiksi.
The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.
Valtaosa jäsenvaltioista sallii kuljettajien osallistumisen yksittäisille 7 tunnin mittaisille koulutusjaksoille.
The majority of Member States allow for positive action measures and all have specific legislation in place as regards disability20.
Useimmat jäsenvaltiot sallivat positiiviset erityistoimet, ja kaikilla on vammaisuuteen liittyvää erityislainsäädäntöä20.
The majority of Member States and candidate countries do not, however, have a genuine, funded, systematic, coherent and integrated youth information policy or any all-embracing youth information strategy.
Useimmilla jäsenvaltioilla ja ehdokasmailla ei ole todellista, asianmukaisesti rahoitettua, järjestelmällistä, johdonmukaista ja integroitua nuorisotiedotusta koskevaa politiikkaa tai kattavaa strategiaa.
The majority of Member States are contracting parties to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (“ADR”), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (“RID”) and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (“ADN”).
Valtaosa jäsenvaltioista on vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista tehdyn sopimuksen (”ADR”), vaarallisten aineiden kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan ohjesäännön (”RID”) ja, sikäli kuin asia niitä koskee, vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista tehdyn sopimuksen (”ADN”) sopimuspuolia.
The majority of Member States are developing systems for assessing and recognising the outcomes of informal and non-formal learning, but only a few have yet achieved concrete results20.
Useimmissa jäsenvaltioissa tutkitaan parhaillaan järjestelmiä, joilla epävirallisen ja koulutusjärjestelmän ulkopuolisen oppimisen tulokset voitaisiin arvioida ja tunnustaa, mutta konkreettisiin tuloksiin on päästy vasta harvoissa maissa20.
The majority of Member States are nevertheless expected to meet or exceed their 2020 renewable energy targets based on an assessment of current and planned policies19.
Nykyisten ja suunniteltujen strategioiden arvioinnin perusteella odotetaan kuitenkin, että valtaosa jäsenvaltioista saavuttaa tai ylittää vuodelle 2020 asetetut uusiutuvan energian tavoitteensa19.
The majority of Member States are still significantly lagging behind in their efforts to achieve the agreed targets12.
Suurin osa jäsenvaltioissa jää edelleen merkittävästi sovituista tavoitteista12.
The majority of Member States consider its implementation as expensive and time-consuming, especially with regard to big shipments.
Suurin osa jäsenvaltioista piti sen soveltamista kalliina ja aikaa vievänä, erityisesti suurten toimitusten kohdalla.
The majority of Member States consider the business environment to be a key priority.
Suurin osa jäsenvaltioista pitää liiketoimintaympäristöä keskeisenä painopistealueena.
The majority of Member States covered by this report has a body which oversees newborn screening.
Suurimmassa osassa raportin kattamia jäsenvaltioita on vastasyntyneiden seulontoja valvova elin.
The majority of Member States determine the applicable law on the basis of a scale of connecting factors that seek to ensure that the proceeding is governed by the legal order with which it has the closest connection.
Useimmissa jäsenvaltioissa sovellettavan lain määräytymisperusteena on liittymäperusteiden asteikko, jonka avulla pyritään varmistamaan, että menettelyyn sovelletaan oikeusjärjestystä, johon sillä on läheisin liittymä.
The majority of Member States directed between 75% and 100% of their aid to horizontal objectives although the choice of objective varied substantially from one Member State to another.
Useimmat jäsenvaltioista suuntasivat 75–100 prosenttia tuesta horisontaalisiin tavoitteisiin, vaikka valitut tavoitteet vaihtelivatkin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
The majority of Member States directed between 75% and 100% of their aid to horizontal objectives.
Suurin osa jäsenvaltioista suuntasi 75–100 prosenttia tuestaan horisontaalisiin tavoitteisiin.
The majority of Member States do not apply any specific restrictions with regard to the applicants' access to the labour market.
Useimmissa jäsenvaltioissa hakijoiden pääsyyn työmarkkinoille ei sovelleta mitään erityisiä rajoituksia.
The majority of Member States do not have specific legislation for on-line video games.
Useimmilla jäsenvaltioille ei ole erillistä lainsäädäntöä verkkopeleistä.
The majority of Member States do not see a need to revise the Directive.
Valtaosa jäsenvaltioista ei pidä direktiivin tarkistusta tarpeellisena.
The majority of Member States encountered implementation problems for the two first annual programmes, 2007 and 2008: either delays, or difficulties in implementing the programmes fully.
Suurimmalla osalla jäsenvaltioista oli täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia kahden ensimmäisen vuosittaisen ohjelman osalta vuosina 2007 ja 2008: täytäntöönpano joko viivästyi tai ohjelmien täysimittaisessa täytäntöönpanossa ilmeni vaikeuksia.
The majority of Member States favour the promotion of self-regulatory and co-regulatory systems.
Suurin osa jäsenvaltioista haluaa tukea itsesääntely- ja yhteissääntelyjärjestelmiä.