natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the description of the mechanisms referred to in Article 22(3).
kuvaus 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista mekanismeista.
The description of the objectives of the proposal on which the Commission is invited to act, in no more than 500 characters;
Kyseessä olevan ehdotuksen, jonka perusteella komissiota pyydetään toimimaan, tavoitteiden kuvaus (enintään 500 merkkiä)
The description of the organisation of the managing and paying authorities required by Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 was generally submitted after the three-month period laid down by that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artiklassa säädetyt tiedot hallinto- ja maksuviranomaisten organisaatiosta myöhästyivät yleisesti asetuksessa säädetystä kolmen kuukauden määräajasta.
The description of the policy options is summarised under table 1.
Toimintavaihtoehdoista esitetään yhteenveto taulukossa 1.
The description of the problem is often directly or indirectly linked to the EU’s right to act and therefore relates to the principle of subsidiarity.
Ongelman kuvaus liittyy usein suoraan tai välillisesti EU:n oikeuteen toteuttaa toimia ja näin ollen toissijaisuusperiaatteeseen.
the description of the procedure to be followed for the assessment of the skills of technical services in accordance with Article 77;
kuvaus menettelystä, jota on noudatettava arvioitaessa tutkimuslaitoksen taidot 77 artiklan mukaisesti
The description of the relationship between SOLIDARNOSC and the government is simplistic to the point of inaccuracy.
Solidarnoscin ja hallituksen väliset suhteet määritellään liian mekanistisesti ja yksinkertaistetusti, jolloin vaarana on virheellisyys.
the description of the relevant technical systems for vessel tracking and tracing such as Inland AIS (Inland Automatic Identification System),
kuvaus alusten paikannuksen ja seurannan teknisistä järjestelmistä, kuten sisävesien AIS-järjestelmästä (automaattisesta tunnistusjärjestelmästä),
the description of the services and facilities covered by each type of charge;
kuhunkin maksutyyppiin sisältyvien palvelujen ja laitteistojen kuvaus
The description of the type of credit shall clearly indicate how the capital and the interest shall be reimbursed during the life of the credit (i.e. constant, progressive or regressive reimbursements).
Lainatyypin kuvauksessa on ilmoitettava selvästi, miten pääoma ja korko on maksettava takaisin luoton voimassaoloaikana (tasasuuruiset, progressiiviset vai regressiiviset takaisinmaksut).
the description or trade name of the product;
tuotteen kuvaus tai kauppanimi;
The description origin : EU  is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
Merkintä "alkuperä: EU" on tarpeen kattamaan sellaisten eläinten asema, jotka on siirretty yhdestä valtiosta toiseen jossain vaiheessa kasvatusta.
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Ensimmäisen kappaleen f alakohdassa tarkoitetussa kuvauksessa on annettava tiedot siirtojen ja viennin hallinnointiin osoitetuista organisatorisista, henkilöstö- ja teknisistä voimavaroista, yrityksen rakenteellisesta vastuuketjusta, sisäisen tarkastuksen menettelyistä, tiedotuksesta ja henkilöstön koulutuksesta, fyysisistä ja teknisistä turvajärjestelyistä sekä siirtojen ja vientitapahtumien kirjaamisesta ja jäljitettävyydestä.
The description shall include aspects such as the required management, organisation, related responsibilities and cost-sharing as well as a strategy to be used in the development and implementation of the infrastructure services.
Kuvaukseen sisältyviä seikkoja ovat vaadittu hallinto, organisaatio, siihen liittyvät vastuut ja kustannusten jako sekä infrastruktuuripalveluiden kehittämisessä ja täytäntöönpanossa käytettävä strategia.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Kuvauksen on oltava muodoltaan seuraava: ”luontainen <<elintarvike (elintarvikkeet) tai elintarvikeryhmä tai raaka-aine (raaka-aineet)>>aromi”.
The description should include:
Kuvauksessa on täsmennettävä
The description should include:
Niissä on täsmennettävä
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Kuvauksessa olisi kuitenkin varmistettava, että myös taloudellinen kannattavuus otetaan huomioon ja että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat toteuttaa ennakoivia toimia.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Nimitystä ”katkerolla maustettu viini” seuraa ensisijaisen katkeroaromiaineen nimi.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Nimitystä ”Clarea” voidaan käyttää nimityksen ”maustettu viinipohjainen juoma” sijasta ainoastaan, jos juoma on valmistettu Espanjassa.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
maininta ’esiperussiemenperunoita’.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Nimitystä ”Sangria” voidaan käyttää nimityksen ”maustettu viinipohjainen juoma” sijasta ainoastaan, jos juoma on valmistettu Espanjassa tai Portugalissa.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Nimitys ”maustettu viini” voidaan korvata nimityksellä ”viinipohjainen aperitiivi”.
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Nimityksen ”Clarea” sijasta voidaan käyttää nimitystä ”maustettu viinipohjainen juoma” ainoastaan, jos juoma on valmistettu Espanjassa;
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Nimityksen ”Clarea” jälkeen on oltava maininta ”valmistettu …”, jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, missä juoma on tuotettu, paitsi jos tuote on valmistettu Espanjassa.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Nimityksen ”Sangria” sijasta voidaan käyttää nimitystä ”maustettu viinipohjainen juoma” ainoastaan, jos juoma on valmistettu Espanjassa tai Portugalissa;
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Nimityksen ”Sangria” jälkeen on oltava maininta ”valmistettu” …, jota seuraa sen jäsenvaltion tai jonkin rajoitetumman alueen nimi, missä juoma on tuotettu, paitsi jos tuote on valmistettu Espanjassa tai Portugalissa.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Kuvausta, sopimuksen tekoperusteita ja vähimmäisvaatimuksia ei saa muuttaa neuvottelujen aikana.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja tarjontamuodolla voi olla merkittävä vaikutus niiden markkinoitavuuteen.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Tämä kuvaus on kuitenkin epätäydellinen – siinä olisi mainittava lisäksi maksamatta jääneiden palkkojen maksaminen.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Väkevän alkoholijuoman kuvaukseen, esittelyyn tai merkintöihin voidaan lisätä ilmaisu ”sekoite” (blend), jos tuote on valmistettu yhdistämällä.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Sellaisen vodkan kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä, jota ei ole valmistettu yksinomaan perunasta tai viljasta, on oltava ilmaisu ”valmistettu …sta/stä” täydennettynä maatalousperäisen etyylialkoholin valmistamisessa käytettyjen raaka-aineiden nimellä.
The descriptions "light" and "mild" often refer to the aroma or the taste of cigars, cut tobacco and snuff.
Merkinnöillä "kevyt" tai "mieto" viitataan usein sikarien, purutupakan tai nuuskan aromiin tai makuun.
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja kyseisen lastausyksikön toiminnan ymmärtämiseksi,
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
tarvittavat kuvaukset ja selitykset edellä mainittujen piirustusten ja kaavioiden ja tuotteen toiminnan ymmärtämiseksi,
the descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and schemes referred to in point 4 and of the operation of the PPE;
kuvaukset ja selitykset, jotka selvittävät 4 kohdassa tarkoitettuja piirustuksia ja kaavioita sekä henkilönsuojaimen toimintaa;
The descriptions of computerised accounting systems and subsystems shall indicate any links between these systems and the central accounting system (particularly as regards the transfer of data and the reconciliation of balances).
Kirjanpidossa käytettäviä tietojärjestelmiä ja niiden osajärjestelmiä koskevissa kuvauksissa on myös mainittava, miten kyseiset järjestelmät ovat yhteydessä keskuskirjanpitojärjestelmään, esimerkiksi miten tietoja siirretään ja saldoja täsmäytetään.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Ennen ensimmäisten maksujen suorittamista tutkittiin, olivatko järjestelmistä toimitetut kuvaukset perussäädöksen vaatimusten mukaisia.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Ennen ensimmäisten maksujen suorittamista tutkittiin, ovatko järjestelmistä toimitetut kuvaukset perussäädöksen vaatimusten mukaisia.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Eri tilanteiden kuvaukset ovat hyvin lyhyitä ja oikeudellista tilannetta koskevat tulkinnatkin ovat tunnustelevia.
The descriptions of which company departments, Authorities or other institutions have to be notified by which means and in which sequence in case of an accident;
selvitys siitä, mille yhtiön osastoille, viranomaisille tai muille laitoksille onnettomuudesta on ilmoitettava ja missä järjestyksessä, sekä miten ilmoitus on annettava;
The descriptions referred to in Article 2 may be supplemented by a reference to the main flavouring used.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja nimityksiä voidaan täydentää viittauksella käytettyyn pääaromiaineeseen.
The descriptions referred to in paragraph 1(a) and (b), and paragraphs 2 and 3 may also include the following particulars, with the sugar content indicated in each respective subparagraph being expressed as invert sugar:
Seuraavilla maininnoilla voidaan täydentää 1 kohdan a ja b alakohdassa sekä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja nimityksiä, sokeripitoisuus kussakin alakohdassa inverttisokerina ilmaistuna:
The descriptions that follow are based only on facts noted in a small number of countries: Italy, Spain, Great Britain and France.
Näiden maiden joukosta on valittu Italia, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ranska.
The descriptive elements
Kuvailevat tiedot
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Ensimmäisen syklin kuvaus vastaa tason 6 oppimistuloksia EQF:ssä.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Toisen syklin kuvaus vastaa tason 7 oppimistuloksia EQF:ssä.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Lyhyen syklin kuvaus, joka on kehitetty Bolognan prosessiin liittyvässä yhteisessä laatualoitteessa (ja joka sisältyy tai liittyy ensimmäiseen sykliin), vastaa tason 5 oppimistuloksia EQF:ssä.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Kolmannen syklin kuvaus vastaa tason 8 oppimistuloksia EQF:ssä.
The deseasonalisation and extensification premiums should also be excluded from the Small Farmers’ Scheme.
Kausiporrastus- ja laajaperäistämispalkkiot olisi myös jätettävä pienviljelijöiden järjestelmän ulkopuolelle.
the deseasonalisation premium provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1254/1999;
asetuksen (EY) N:o 1254/1999 5 artiklassa säädetty kausiporrastuspalkkio;
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Merkin rakenteen muutos, jossa luokkaa A korkeampien tehokkuusluokkien osoittamiseen käytetään ylimääräisiä plusmerkkejä, ei motivoi yhtä tehokkaasti tehokkaampien tuotteiden ostoon kuin alkuperäinen asteikko A–G.
the design and application of systems to improve and control quality, traceability, health conditions, statistical instruments and environmental impact;
laatua, jäljitettävyyttä, terveysolosuhteita, tilastovälineitä ja ympäristöystävällisiä vaikutuksia parantavien ja valvovien järjestelmien suunnittelu ja soveltaminen;
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden muotoilu ja materiaalivalinta ovat erittäin merkityksellisiä puhdistuksen, desinfektion ja/tai steriloinnin onnistumisen sekä laitteessa säilyvien mikrobijäämien riskin kannalta.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Vesiviljelyeläinten viljelyrakennelmien suunnittelussa ja rakentamisessa on määriteltävä virtausnopeudet ja fysikokemialliset parametrit, joiden avulla voidaan turvata eläinten terveys ja hyvinvointi ja ottaa huomioon niiden käyttäytymistarpeet.
the design and construction of the base vehicle intended for the transportation of dangerous goods; and
vaarallisten aineiden kuljetukseen tarkoitettujen perusajoneuvojen sopivasta suunnittelusta ja rakenteesta sekä
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of trailers with a self-supporting body;
kun kyse on itsekantavalla korilla varustetuista perävaunuista, korirakenteen olennaisten rakenneosien suunnittelu ja rakenne
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
Suunnitellaan ja kehitetään ympäristöystävällisiä koneita ja laitteita.
the design and dissemination of innovative and sustainable forms of work organization;
innovatiivisten ja kestävien työn organisaatiomuotojen laatimista ja levittämistä
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Kunnianhimoisen ilmastopolitiikan suunnittelu ja täytäntöönpano on keskeinen haaste, jonka puitteissa EU on valmis tekemään tiivistä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa.
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Lisäksi on tärkeää suunnitella ja ottaa käyttöön asianmukaisia rahoitusvälineitä pienen mittakaavan investointeja varten, sillä tällaiset investoinnit ovat usein tarpeen energiatehokkuushankkeissa (esimerkiksi rakennusten omistajien ja käyttäjien alkuvaiheen kustannukset).
The design and implementation of appropriate policy mixes at EU, national and regional levels is thus a key challenge for public authorities.
Viranomaisten keskeisenä tavoitteena onkin sopivien toimenpidekokonaisuuksien suunnittelu ja toteuttaminen EU:n tasolla, kansallisesti ja alueellisesti.
The design and implementation of macroeconomic, microeconomic and employment policies lies primarily with Member States and will be set out in national reform programmes this autumn.
Makro- ja mikrotalous- ja työllisyyspolitiikan muotoilu ja täytäntöönpano kuuluvat ensi sijassa jäsenvaltioille, jotka esittelevät politiikkaansa kansallisissa uudistusohjelmissaan syksyllä.
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Radikalisoitumisen torjumiseen tarkoitetut toimenpiteet suunnitellaan ja toteutetaan pääasiassa suoraan paikallistasolla mutta myös alueellisella tai kansallisella tasolla, ja ne kuuluvat ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi täytäntöönpantavan politiikan suunnittelu ja toteuttaminen ovat jäsenvaltioiden vastuulla neuvoston antamien työllisyyttä koskevien suuntaviivojen mukaisesti71.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla asetettuja eri tavoitteita palvelevien välineiden suunnittelu ja käyttö eivät saa johtaa hintavääristymiin, jotka korottavat kohtuuttomasti tällaisten tuotantopanosten suhteellisia hintoja.
The design and implementation of SPFs is a matter for each country in line with national-specific institutional structures, economic constraints, political dynamics and social aspirations.
Kunkin maan on ratkaistava sosiaalisen suojelun vähimmäistasojen suunnittelu ja täytäntöönpano kansallisten institutionaalisten rakenteidensa, taloudellisten rajoitustensa, poliittisen dynamiikkansa ja sosiaalisten tavoitteidensa mukaisesti.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Tämän uudistuksen rakenne ja toteuttaminen on hyvin tärkeää taloudellisten näkymien ja julkisen talouden kannalta.
the design and introduction of reforms in education and training systems in order to develop employability, improve the labour market relevance of initial and vocational education and training and continual updating of skills of training personnel with a view to a knowledge based economy;
koulutusjärjestelmien uudistusten suunnittelu ja käyttöönotto työllistyvyyden kehittämiseksi ja perus- ja ammatillisen koulutuksen työmarkkinoille soveltuvuuden parantamiseksi sekä opetushenkilökunnan taitojen pitäminen jatkuvasti ajan tasalla osaamistaloutta ajatellen;
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Välineen muoto ja hallinnointitapa ovat johtaneet lukuisiin tunnustusta ansaitseviin saavutuksiin, jotka vaikuttavat suuresti rauhaan ja vakauteen maailmanlaajuisesti.”
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
liitteessä II olevassa 3 kohdassa vahvistettu rakenne- ja valmistussuunnitelma.
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
maksujärjestelmien, myös korttimaksujärjestelmien, rakenne ja ylläpito
The design and organisation of joint actions by national administrations could be supported by methodological recommendations (the participating countries already make extensive use of guidelines for benchmarking).
Lisäksi kansallisten hallintojen tekemää yhteisten toimien suunnittelua ja toteutusta voitaisiin edistää laatimalla menetelmiä koskevia suosituksia (esikuva-analyysi on jo pitkälti osanottajamaiden vastuulla suuntaviivojen pohjalta).
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Kliiniset tutkimukset, joista saadaan olennaisen tärkeää tietoa eläinlääkkeen turvallisuudesta ja tehosta, olisi suunniteltava ja suoritettava siten, että niiden tulokset ovat hyvin luotettavia, niissä käytetään mahdollisimman vähän eläimiä ja menettelyillä tuotetaan niille mahdollisimman vähän kipua, tuskaa tai kärsimystä, ja niissä olisi otettava huomioon direktiivissä 2010/63/EU säädetyt periaatteet.
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Jotta toimintarajoitteiset henkilöt, mukaan lukien vammaiset ja ikääntyneet, voivat käyttää tuotteita ennakoitavalla ja optimaalisella tavalla, esteettömyys on otettava huomioon tuotteiden suunnittelussa ja valmistuksessa seuraavasti:
The design and realisation of the future safer reactors are conditioned by the performance of several materials.
Uusien, aiempaa turvallisempien reaktoreiden kehittäminen riippuu monien eri materiaalien ominaisuuksista.
The design and scale of such PCE devices and the measures triggered by them depend on the probability of occurrence of a hazardous explosive atmosphere and of effective ignition sources.
Tällaisten prosessinohjauslaitteiden sekä niiden käynnistämien toimenpiteiden rakenne ja laajuus riippuvat vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyydestä ja aktivoituvien syttymislähteiden esiintymistodennäköisyydestä.
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Uusien asuntojen suunnittelussa ja asunnoille asetettavissa vaatimuksissa on otettava huomioon fyysisten, sensoristen ja kognitiivisten kykyjen heikkeneminen, ja asunnoissa on hyödynnettävä tehokkaita energia- ja teknologiajärjestelmiä (esimerkiksi tietotekniikka-avusteinen asuminen), jotta itsenäistä asumista on mahdollista jatkaa.
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
Kun kori ei ole itsekantava, alustan olennaisten rakenneosien suunnittelu ja rakenne.
The design and the implementation of environmental legislations for the management and the protection of natural resources like water and soil shall also contribute to the nature conservation objectives.
Luonnonvarojen, kuten veden ja maan, hoitoa ja suojelua koskevan ympäristölainsäädännön suunnittelu ja täytäntöönpano edistävät myös osaltaan luonnonsuojelun tavoitteita.