natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis was used as a basis for the assessment of the actual data situation.
Tätä analyysiä käytettiin pohjana todellisen tilanteen arvioinnissa.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Analyysi tehdään myös haittavaikutuksista, joita ilmastonmuutoksella on luonnon monimuotoisuuteen, ekosysteemeihin ja ekosysteemipalveluihin, infrastruktuureihin sekä taloudellisiin ja luonnonvaroihin.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Analyysia on tarkoitus hyödyntää ehdotuksissa, joita seuraava komissio tekee uutta monivuotista rahoituskehystä varten.
This analysis will be based on the six stages of the commercial process.
Analyysi pohjautuu kaupallisen prosessin kuuteen vaiheeseen.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Poliittiset linjaukset laaditaan tämän analyysin perusteella.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Tämän analyysin toteuttaa komission yhteinen tutkimuskeskus tiiviissä yhteistyössä EDA:n ja teollisuuden kanssa.
This analysis will be undertaken in full recognition of the fact that there are lessons to be learned by EU Member States also in this exercise.
Tässä selvityksessä otetaan huomioon se, että EU:n jäsenvaltioilla on tässäkin asiassa opittavaa.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Tämä vertailu täydentää komission suorittamaa täytäntöönpanon valvontaa.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Tätä analyysia työstetään edelleen, jotta se kattaa paremmin teollisuuden kestävyyden erityisesti tulevan resurssitehokkuutta koskevan lippulaivahankkeen valossa.
This analysis will cover the rules and practices involved at each of the six stages of the commercial process82.
Analyysi koskee sääntöjä ja käytänteitä, jotka vaikuttavat kussakin kaupallisen prosessin kuudessa vaiheessa82.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Analyysin myötä täytäntöönpanolle laadittaisiin erityinen etenemissuunnitelma tarkkoine määräaikoineen.
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Analyysissä hyödynnetään käynnissä olevia aloitteita (UNICEF, Euroopan neuvosto, ChildONEurope jne.).
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Analyysissa keskitytään erityisesti niihin rahoitusvälineisiin ja -järjestelyihin, joita pitkän aikavälin avaruustoiminta Euroopassa edellyttää sekä Euroopan avaruussektoriin vaikuttaviin keskeisiin sääntelynäkökohtiin.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Tähän sisältyvät selkeät ohjeet EIT:n hallintoneuvoston vastuulla olevasta raportoinnista, varainhoidosta ja valvonnasta.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Tällainen analyysi osoittaa, miten EU:n eri säädökset vaikuttavat toisiinsa Euroopan ja kansallisella tasolla ja sen, tarvitaanko selvityksiä tai lisätoimenpiteitä, jotta voitaisiin vähentää rakennusalan toimijoille koituvaa hallinnollista taakkaa ja parantaa sisämarkkinoiden toimintaa rakennusalalla.
This analysis would add to work already planned in the framework of the pan‑European transport areas (PETRA), which were designed at those Conferences.
Tämä analyysi täydentäisi työtä, jota on määrä toteuttaa edellä mainituissa konferensseissa määriteltyjen yleiseurooppalaisten liikennealueiden (PETRA) puitteissa.
This analysis would assist in providing a common understanding to help make trade and investment liberalisation supportive of social development, including core labour standards.
Analyysi auttaisi ymmärtämään yleisesti, miten kaupan ja sijoitusten vapauttamisella voidaan tukea sosiaalista kehitystä ja perustyönormien noudattamista.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Järjestely täydentäisi yhteistä turvapaikkajärjestelmää, ja sen yhteydessä noudatettaisiin kaikkia asiaa koskevia kansainvälisiä sääntöjä.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Suositukset kyseise(i)ssä jäsenvaltio(i)ssa toteutettavista ennalta ehkäisevistä tai korjaavista toimista annettaisiin tämän analyysin perusteella.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Selvitykseen sisältyisi uudistusten kustannus-hyötyanalyysi, jotta voidaan todella arvioida hyviä toimintatapoja.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Kyseisten analyysien tulisi toimia perustana kattavan ja lähellä olevien hoito- ja hoivapalveluverkoston luomiselle.
This analysis would, of course, not be legally binding nor prejudice any interpretation by the ECJ, nor affect the derogations under the electronic commerce Directive.
Selvityksen tulokset eivät tietenkään ole oikeudellisesti sitovia eikä niillä ole vaikutusta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ratkaisuihin tai sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissä säädettyihin poikkeuksiin.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Tutkimuksen on perustuttava yleisesti hyväksyttyihin menetelmiin, ja siinä on määritettävä kapasiteetin puutteet ottaen huomioon kyseiseen lentoasemaan sovellettavat ympäristöön liittyvät rajoitteet.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
Tutkimuksessan on perustuttava yleisesti hyväksyttyihin menetelmiin, ja siinä on määritettävä kapasiteetin puutteet ottaen huomioon kyseiseen lentoasemaan sovellettavat ympäristöön liittyvät rajoitteet.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine the capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Tutkimuksen on perustuttava yleisesti hyväksyttyihin menetelmiin, ja siinä on määritettävä kapasiteetin puutteet ottaen huomioon kyseiseen lentoasemaan sovellettavat ympäristöön liittyvät rajoitteet.
This analysis, based on commonly recognised standardised methods, shall determine the all capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
Tutkimuksen on perustuttava yleisesti hyväksyttyihin standardoituihin menetelmiin, ja siinä on määritettävä kaikki kapasiteetin puutteet ottaen huomioon kyseiseen lentoasemaan sovellettavat ympäristöön liittyvät rajoitteet.
This analysis, to be completed by the results of an independent study, will allow the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Tätä analyysia täydennetään riippumattoman selvityksen tuloksilla, ja näiden selvitysten turvin virasto laatii oman yksityiskohtaisen pilaantumisen torjuntasuunnitelmansa, jonka hallintoneuvosto hyväksyy.
This analysis, to be completed with the results of an independent study, will allow to the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Tätä analyysia täydennetään riippumattoman selvityksen tuloksilla, ja näiden selvitysten turvin virasto laatii yksityiskohtaisen pilaantumisen torjuntasuunnitelman, jonka hallintoneuvosto hyväksyy.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Tämä analyysi, jonka ensisijaiset tavoitteet ovat samat kuin edellisinä vuosina, käynnistää talouspolitiikan EU-ohjausjakson.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Tämä analyyttinen menetelmä sopii erityisen hyvin sen arviointiin, onko jokin ohjelma tai politiikka vaikuttanut tiettyjen tulosten ja vaikutusten saavuttamiseen.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Tämä ja muut erot vaikeuttavat vertailukelpoisten ja luotettavien tietojen laatimista siitä, kuinka eurooppalaiset televisiokanavat soveltavat 4 ja 5 artiklaa.
This and other examples show that a coordinated economic policy can also have a long-term impact on overall economic coordination, and help reduce the discrepancies which can also lead to problems for the single market.
Tämä ja muut esimerkit osoittavat, että talouspolitiikan yhteensovittaminen voi pitkällä aikavälillä vaikuttaa jopa kokonaistaloudelliseen koordinointiin ja siten vähentää eroja, jotka osaltaan voivat aiheuttaa ongelmia sisämarkkinoilla.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Tämä ja muut tekijät – joista osa on alakohtaisia – haittaavat EU:n innovaatio- ja kilpailukykyä.
This and other impacts are summarised in the table below:
Nämä ja muut vaikutukset esitetään tiivistetysti seuraavassa taulukossa:
This and other inconsistencies should be corrected to bring all the language versions into line (see code 3210 in French and English).
tunnus 3210 ranskankielisessä ja englanninkielisessä toisinnossa).
This and other options need to be linked to the increased de-concentration and decentralisation which is planned as part of improving the delivery of external aid.
Tämän ja muiden vaihtoehtojen on liityttävä yhä kasvavaan keskittämisen vähentämiseen ja hajauttamiseen, jota suunnitellaan osana ulkopuolisen tuen tehokkaampaa toimittamista.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Tästä ja muista aiheeseen liittyvistä kysymyksistä tullaan epäilemättä käymään lisäkeskusteluja sidosryhmien ja komission kesken.7
This and other research should contribute to thinking on the evolution of State aid policy.
Tämä ja muu tutkimus voisi antaa aineksia valtiontukipolitiikan kehittämiselle.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Sillä on yhdessä muiden pk-yrityksiä tukevien verkostojen kanssa merkittävä rooli, kun pk-yrityksiä autetaan muuttamaan EU:n ympäristöpolitiikat konkreettisiksi toimiksi.
This and other work to promote awareness of European tourism with the participation of all the sector’s players, is very positive.
Edellä mainittu aloite on erittäin myönteinen samoin kuin Euroopan matkailualan valveuttamiseen tähtäävät muut ponnistelut, joihin alan kaikki toimijat osallistuvat.
This and other work to promote awareness of European tourism, with the participation of all the sector’s players, is very positive.
Edellä mainittu aloite on erittäin myönteinen samoin kuin Euroopan matkailualan valveuttamiseen tähtäävät muut ponnistelut, joihin alan kaikki toimijat osallistuvat.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Tämä ja aiemmat asiaa koskevat ETSK:n lausunnot on otettava huomioon.1
this and said it was an important point, and moreover, since Mr Bento Gonçalves had not submitted his amendment in writing, accepting his oral amendment would undermine Mr Retureau's written amendment.
Lisäksi Bento Gonçalves ei ollut jättänyt muutosehdotustaan kirjallisesti, ja suullisen muutosehdotuksen hyväksyminen olisi väärin Retureaun kirjallista muutosehdotusta kohtaan.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Tämä ja ehdotetun direktiivin täytäntöönpanoa koskeva komission kertomus (18 artikla) sovitetaan myös yhteen vesipolitiikan puitedirektiivin aikataulun kanssa.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Tiedonantoa ja sitä seuranneita täytäntöönpanoehdotuksia käsiteltiin sen jälkeen neuvoston eri kokoonpanoissa kesä- ja lokakuun välisenä aikana.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Tämän vuoksi ja siksi, että talletussuojarahasto perustetaan pankkiunionin tasolla ja sen hallinnoinnista vastaa kriisinratkaisuneuvosto, joka edustaa kaikkia pankkiunionin jäseniä, asetus on soveltuva oikeudellinen väline.
This and the fact that they are also potential greenhouse gases requires measures to control emissions.
Tästä syystä sekä siksi, että HFC-yhdisteet ovat myös potentiaalisia kasvihuone-kaasuja, tarvitaan toimenpiteitä päästöjen rajoittamiseksi.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Tässä kohdassa ja seuraavissa kohdissa tuodaan esille vain niiden osapuolten näkemyksiä, jotka vastustavat eriyttämistä ja sääntelyn purkamista.
This and the following paragraphs are very biased, only showing arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Tässä kohdassa ja seuraavissa kohdissa tuodaan esille vain niiden osapuolten näkemyksiä, jotka vastustavat eriyttämistä ja sääntelyn purkamista.
This and the identification of remaining obstacles would help reap the benefits of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden hyödyt saadaan paremmin esiin, kun toteutetaan edellä mainitut toimenpiteet ja yksilöidään jäljellä olevat esteet.
This and the improvements in management of the eTEN programme have resulted in post-2002 projects being “better prepared for deployment”.
Tämä ja eTEN-ohjelman johtamiseen tehdyt parannukset ovat saaneet aikaan sen, että vuoden 2002 jälkeiset hankkeet ovat olleet paremmin valmisteltuja käyttöönottoa varten.
This and the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission should help focus discussion in the co-decision procedure on the horizontal alignment of the texts with Decision No 768/2008/EC and avoid reopening discussions on sector-specific aspects.
Tällä valinnalla sekä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tekemällä toimielinten välisellä sopimuksella pyritään kohdentamaan yhteispäätösmenettelyssä käytävät keskustelut koskemaan tekstien laaja-alaista sopeuttamista päätökseen N:o 768/2008/EY ja näin välttämään alakohtaisia kysymyksiä koskevan keskustelun uudelleen avaaminen.
This and the moves since are to ensure that the inflation target of 2½ per cent, in terms of the retail price index excluding mortgage interest payments, continues to be met.
Tämän ja tätä seuranneiden toimien tarkoituksena on varmistaa, että pankki pystyy säilyttämään tavoitteensa eli inflaatiovauhdin 2½ prosentissa (mitattuna vähittäishintaindeksillä, josta on poistettu asuntolainojen korkomenojen vaikutus).
This and the next article introduce into the Proposal two fundamental rights of the child found in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has in turn drawn inspiration from the United Nations Convention on the rights of the child.
Ehdotuksen tämä ja seuraava artikla sisältävät Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa esitetyt lapsen kaksi perusoikeutta, joiden taustalla on puolestaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista.
This and the other commitments taken on by the EC in the Plan of Implementation adopted in Johannesburg willguide the future external dimension of the Common Fisheries Policy.
Tämä, sekä muut EY:n sitoumukset Johannesburgissa hyväksytyssä täytäntöönpanosuunnitelmassa ohjaavat tulevaisuudessa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
This and the portal of the EU administration developed in the framework of the IDA Programme will offer multi-lingual point of access for online information and services to citizens and enterprises supporting mobility across borders.
Tämä ja IDA-ohjelmassa kehitetty EU-hallinnon kokoomasivusto tarjoaa monikielisen palveluportin rajat ylittävää liikkuvuutta tukeviin kansalaisille ja yrityksille suunnattuihin tietoihin ja verkkopalveluihin.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Tätä ja työntekijöiden oikeuksia globaaleissa arvoketjuissa olisi pitänyt tuoda esiin lausuntoluonnoksessa.
This and their low productivity in the sector may leave them vulnerable to increased global competition.
Tämä ja niiden alhainen tuottavuus kyseisellä toimialalla voi altistaa ne kasvavalle maailmanlaajuiselle kilpailulle.
This and, in particular, on the operation of the transitional arrangements for taxing trade between Member States.
Tämä Verovelvollisen jälleenmyyjän voittomarginaali vastaa verovelvollisen jälleenmyyjän perimän tavaran myyntihinnan ja ostohinnan välistä eroa.
This angle must be at least 38° at the moment when the tractor is resting in a state of unstable equilibrium on the wheels touching the ground.
Kulman on oltava vähintään 38° sillä hetkellä, jolloin traktori on epävarmassa tasapainossa maata koskettavien pyörien varassa.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Tässä liitteessä käsitellään ajoneuvon akustista varoitusjärjestelmää (AVAS) maantieliikenteen sähköhybridiajoneuvojen ja täyssähköisten ajoneuvojen (HEV ja EV) osalta.
This Annex addresses the allocation of rights, interests  and royalties of the Parties and their participants.
Tämä liite koskee oikeuksien, osuuksien ja tekijänpalkkioiden jakamista sopimuspuolten ja niiden osanottajien kesken.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Tämä liite koskee M1 ja N1-luokkiin kuuluvien ajoneuvojen osia, joita ei saa käyttää uudelleen uusien ajoneuvojen valmistuksessa.
This annex aims to ensure legal certainty with respect to the applicable provisions.
Kyseisen liitteen tarkoituksena on varmistaa sovellettavien säännösten oikeusvarmuus.
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
Liitteen tavoitteena on vahvistaa puolueettomat, avoimet ja realistiset menetelmät, jotka rakentuvat yhteisön oikeuteen vakiintuneille periaatteille (ei liian suuria korvauksia eikä ristiintukemista, erillinen kirjanpito, kustannusten todentaminen sekä laadun ja tehokkuuden edistäminen).
This annex aims to give an overview of the efforts made in the different member states to promote the role of women in science
Tämän liitteen tarkoituksena on luoda yleiskatsaus eri jäsenmaiden pyrkimyksiin edistää naisten asemaa tieteen alalla
This annex also covers:
Lisäksi tämä liite koskee
This annex also lists all the foodstuffs in which these sweeteners may be used, along with the maximum doses.
Liitteessä mainitaan myös kaikki elintarvikkeet ja niissä sallittujen makeutusaineiden enimmäismäärät.
This annex also presents the new list of indicators to be developed.
Tässä liitteessä esitellään myös uusien, kehitteillä olevien indikaattoreiden luettelo.
This Annex applies to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
Tätä liitettä sovelletaan teurastamoihin, riistan käsittelylaitoksiin ja leikkaamoihin.
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Tätä liitettä sovelletaan ajoneuvon osina tyyppihyväksyttävien renkaiden EY-tyyppi­hyväksyntään vierintämelun osalta.
This Annex applies to the following persistent organic pollutants when formed and released unintentionally from anthropogenic sources:
Tämä liite koskee seuraavassa mainittuja POP-yhdisteitä, silloin kun niitä muodostuu ja vapautuu tahattomasti ihmisen toiminnan tuloksena:
This Annex applies to the production of primary products and includes any activity carried out to that effect at that level (farms, hunting etc).
Tätä liitettä sovelletaan alkutuotannon tuotteiden tuotantoon, ja siihen sisältyy kaikki kyseisen tason toiminta (maatilat, metsästys jne.).
This Annex applies to the production of primary products and includes associated operations such as the transport, storage and handling of primary products at the place of production.
Tätä liitettä sovelletaan alkutuotannon tuotteisiin ja niihin liittyviin toimiin, esimerkiksi kuljetukseen, varastointiin ja käsittelyyn tuotantopaikalla.
This Annex applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Tätä liitettä sovelletaan jalostamattomiin ja jalostettuihin eläinperäisiin tuotteisiin.
This Annex applies to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
Tätä liitettä sovelletaan samoihin ajoneuvoihin kuin direktiiviä 70/156/ETY.
This Annex can be further amended in the light of experience of the implementation of the Directive.
Liitteeseen voidaan tehdä muutoksia, kun direktiivin toimeenpanosta saadaan kokemuksia.
This annex cites the tips in direct quotation.
Oppaan vinkkejä on lainattu tässä liitteessä sellaisenaan.
This Annex compiles the information to be provided by the master to the terminal as foreseen in the BLU Code that is considered relevant for the purpose of this Directive.
Liitteessä ilmoitetaan ne tiedot, jotka päällikön on BLU-säännöstön mukaisesti annettava terminaalille niiltä osin kuin ne ovat tämän direktiivin osalta olennaisia.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Tämä liite täydentää Lissabonin strategian uudistamisen jälkeen laadittua tiedonantoa ”Aika kiristää tahtia”, jonka komissio toimittaa vuoden 2006 keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
This annex complements the presentation of the five key issues for the Community at WRC-2000 in chapter 3 of the Communication.
Tämä liite täydentää viiden yhteisölle tärkeimmän aiheen kuvausta tiedonannon luvussa 3.
This annex comprises a detailed review of the development of maritime relations between the EU and third countries up to the present day.
Liitteessä annetaan yksityiskohtainen selvitys EU:n ja kolmansien maiden välisten suhteiden kehityksestä nykyhetkeen saakka.
This annex comprises a detailed review of the development of maritime relations between the EU and third countries up to the present day.
Liitteessä IV annetaan yksityiskohtainen selvitys EU:n ja kolmansien maiden välisten suhteiden kehityksestä nykyhetkeen saakka.
This annex comprises the existing commodities listed in the annexes to the original four directives but also includes a new commodity - honey.
Tämä liite sisältää neljän alkuperäisen direktiivin liitteissä luetellut tuotteet sekä niiden lisäksi yhden uuden hyödykkeen eli hunajan.
This annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Tässä liitteessä keskitytään työohjelman perustana oleviin politiikan tarpeisiin, ja se sisältää yhteenvedon Euroopan tilastotarpeista Euroopan unionin politiikan tarpeiden näkökulmasta tarkasteltuna.