natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
EU:n katsotaan laajalti olevan johtava kansainvälisen tason toimija kehitysmaihin suuntautuvien edullisempien ja turvallisempien yksityisten rahalähetysten ja niiden kehitysvaikutusten lisäämisen osalta.
The EU is willing to compensate Lithuania financially.
EU ei halua, että Liettua joutuu tämän vuoksi kärsimään taloudellista tappiota.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries.
EU on valmis menemään pidemmälle ja sitoutumaan 30 prosentin vähennyksiin riittävän kunnianhimoisen ja kattavan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat sopimuksessa vastaaviin vähennyksiin ja kehitysmaat asianmukaisten toimien toteuttamiseen.
The EU is willing to go further and sign up to a 30% reduction target in the context of an ambitious and comprehensive international agreement if there are comparable reductions by other developed countries and appropriate contributions by the economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EU on valmis menemään pidemmälle ja sitoutumaan 30 prosentin vähennyksiin riittävän kunnianhimoisen ja kattavan kansainvälisen sopimuksen yhteydessä, jos muut teollisuusmaat sitoutuvat sopimuksessa vastaaviin vähennyksiin ja taloudellisesti edistyneemmät kehitysmaat asianmukaiseen osuuteen tavoitteesta vastuidensa ja valmiuksiensa mukaisesti.
The EU is willing to grant the trade products of this regional cooperation privileged access to the European market.
EU on valmis takaamaan tämän alueellisen yhteistyön kauppatavaroille suosituimmuuskohtelun mukaisen pääsyn Euroopan markkinoille.
The EU is working hard towards peace, stability, reconstruction and development in the area.
paikallistason päätöksentekoelimet, joilla on institutionalisoitu, vakiintunut ja itsenäinen asema
The EU is working in partnership with Member States to address common challenges, supporting their efforts to ensure equity and financial sustainability, while carrying through necessary health and pension system reform.
EU tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa yhteisten haasteiden ratkaisemiseksi sekä tukee valtioiden toimia oikeudenmukaisuuden ja rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi ja toteuttaa tarvittavia terveydenhuolto- ja eläkejärjestelmien uudistuksia.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
EU laatii parhaillaan kansainvälisiä menettelysääntöjä ulkoavaruudessa tapahtuvaa toimintaa varten (Code of Conduct for Outer Space Activities).
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
EU pyrkii parantamaan liiketoimintaympäristöä ja tukemaan sellaisen vahvan ja monimuotoisen teollisuuspohjan kehittämistä, joka pystyy kilpailemaan maailmanlaajuisesti.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EU pyrkii edistämään palvelujen vapaata kauppaa sekä ulkomaisia suoria sijoituksia palvelukaupan yleissopimuksen (GATS-sopimus) monenvälisessä kehyksessä ja kahdenvälisten vapaakauppasopimusten välityksellä.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU pyrkii lisäämään oikeudenmukaista työvoiman liikkuvuutta Euroopassa poistamalla esteitä sen tieltä.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU pyrkii lisäämään työvoiman liikkuvuutta Euroopassa poistamalla esteitä sen tieltä.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
EU tekee työtä rahoitusalan vakauden, avoimuuden ja sitä kohtaan tunnetun luottamuksen palauttamiseksi tarkastelemalla silmiinpistävimpien ongelmien ohella myös sääntely- ja valvontajärjestelmän perusteellisen uudistuksen tarvetta.
The EU is working towards a more sustainable approach to managing migration, both for people who need international protection and for those who move for other reasons.
EU pyrkii hoitamaan muuttoliikeasioita sekä kansainvälistä suojelua tarvitsevien että muista syistä muuttavien ihmisten kannalta aiempaa kestävämmällä tavalla.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
EU pyrkii luomaan yhdennetyn, kestävän ja kokonaisvaltaisen EU:n maahanmuuttopolitiikan, joka perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaiseen vastuunjakoon ja joka voi toimia tehokkaasti sekä rauhallisina että kriisiaikoina.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EU tekee yhteistyötä muiden kumppanimaidensa kanssa UNFCCC:ssä2, jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskevasta sopimuksesta, jossa käsitellään sekä ilmastonmuutokseen sopeutumista että päästöjen vähentämistä.
The EU is working with the EEA on development of a set of indicators against which progress towards the 2010 objective may be monitored.
EU pyrkii yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa kehittämään joukon indikaattoreja, joiden pohjalta voidaan seurata, miten vuoden 2010 tavoitteen saavuttaminen edistyy.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
EU on jopa maailmanlaajuisesti suurin energian nettotuoja.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
EU on jopa maailmanlaajuisesti suurin energian nettotuoja.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Euroopan unioni on itsessään poliittinen väline, jolla on erinomaiset valmiudet vastata kyseiseen haasteeseen.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
EU:lla itsellään on toimintasuunnitelmia tasa-arvon edistämiseksi ja naisten vaikutusvallan lisäämiseksi sekä Euroopassa että kehitysyhteistyöpolitiikan keinoin.
The EU itself has made it clear in many documents that the vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe).
Kuten unioni monissa asiakirjoissaan selkeästi itse toteaa, on suurin osa ympäristöä ylikuormittavista toimista (eurooppalaisten) lakien mukaan laillisia.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Unionin on myös itse huolehdittava siitä, että jäljellä olevat esteet unionin sisällä poistetaan.
The EU itself rests on the respect of fundamental rights.
Perusoikeuksien noudattaminen on itse unionin perusperiaate.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its bilateral and multilateral relations.
Myös EU:n olisi otettava valvontamekanismin avulla tehdyt havainnot järjestelmällisemmin huomioon kahdenvälisissä ja monenkeskisissä suhteissaan.
The EU itself will not attempt to produce a distinct body of accounting standards.
Euroopan unioni itse ei pyri laatimaan erillisiä tilinpäätössuosituksia.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Euroopan unioni on humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen myötä ollut tällä alalla johtava toimija.
The EU Job Mobility Action Plan foresees improvement of existing legislation and implementation practices concerning social security, taking into account newer forms of mobility.
Euroopan ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmassa nykyiseen sosiaaliturvalainsäädäntöön ja sen soveltamiskäytäntöihin kaavaillaan parannuksia, joissa otetaan huomioon liikkuvuuden uudet muodot.
the EU joint research has an important role giving technical support to the CEN and CENELEC in the Framework of ALTENER;
Euroopan unionin yhteinen tutkimuskeskus on tärkeässä asemassa, ja se antaa Altener-ohjelman puitteissa teknistä tukea CENille ja CENELECille
The EU Joint Strategy Paper17 on Terrorist Financing and the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 asked the Commission to address the misuse of NPOs for terrorist financing purposes.
EU:n yhteisessä terrorismin rahoittamisen estämisestä laaditussa strategia-asiakirjassa17 ja Eurooppa-neuvoston 16.–17.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, was set up by the Commission in October 2002, following a Commission Communication issued in 20013.
Komissio perusti EU:n yhteisen siirtohinnoittelufoorumin (jäljempänä ’siirtohinnoittelufoorumi’) lokakuussa 2002 vuonna 2001 annetun komission tiedonannon3 seurauksena.
The EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), as part of its work programme for 2011-2015 considered so-called secondary adjustments in transfer pricing, as these adjustments may result in double taxation.
EU:n yhteinen siirtohinnoittelufoorumi (jäljempänä ”siirtohinnoittelufoorumi”) pohti osana vuosien 2011–2015 työohjelmaansa toissijaisia oikaisuja siirtohinnoittelussa, sillä nämä oikaisut saattavat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen.
The EU Justice Scoreboard contributes towards identifying, in an open dialogue with Member States, the good examples and possible shortcomings of national justice systems.
EU:n oikeusalan tulostaulu edistää sekä hyvien esimerkkien että mahdollisten puutteiden havaitsemista kansallisissa oikeusjärjestelmissä jäsenvaltioiden kanssa käytävän avoimen vuoropuhelun kautta.
The EU Justice Scoreboard feeds the European Semester and assists Member States to improve the effectiveness of their justice systems.
EU:n oikeusalan tulostaululla tuetaan EU-ohjausjaksoa ja autetaan jäsenvaltioita parantamaan oikeuslaitostensa tehokkuutta.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
EU:n oikeusalan tulostaulu auttaa jäsenvaltioita saavuttamaan tämän ensisijaisen tavoitteen.
The EU Justice Scoreboard in its fourth edition gives a consolidated picture of how national justice systems have progressed with regard to their efficiency, quality and independence.
EU:n neljännessä oikeusalan tulostaulussa esitetään yhteenveto siitä, millaista edistystä kansallisten oikeuslaitosten tehokkuudessa, laadussa ja riippumattomuudessa on saavutettu.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
EU:n oikeusalan tulostaulun tarkoituksena on tukea EU:ta ja jäsenvaltioita oikeudenkäytön tehostamisessa tarjoamalla objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kaikkien jäsenvaltioiden oikeuslaitosten laadusta, riippumattomuudesta ja toimivuudesta.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
EU:n oikeusalan tulostaulun tarkoituksena on tukea EU:ta ja jäsenvaltioita oikeudenkäytön tehostamisessa tarjoamalla objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien laadusta, riippumattomuudesta ja toimivuudesta.
The EU Justice Scoreboard is assisting Member States and the EU institutions by providing objective, reliable and comparable data on the effectiveness of the national justice systems.
EU:n oikeusalan tulostaulu auttaa EU:n jäsenvaltioita ja toimielimiä tarjoamalla puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa kansallisten oikeusjärjestelmien toimivuudesta.
The EU keeps its commitments towards the countries that are in the enlargement process.
EU noudattaa sitoumuksia, joita se on antanut laajentumisprosessissa mukana oleville maille.
The EU knowledge creation system
Osaamisen luomista koskeva EU:n järjestelmä
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
EU:n merkintädirektiivissä säädetään yleisistä merkintöjä koskevista vaatimuksista, mutta tarjotaan myös tietyin ehdoin mahdollisuus vapaaehtoisiin lisämerkintöihin13.
The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
EU:n työvoimatutkimuksissa olisi arvioitava saavutettua edistystä entistä säännöllisemmin.
The EU labour market is out of synch, as the demand for specialist knowledge and skills is not met by the education system.
EU:n työmarkkinat kulkevat epätahdissa eivätkä koulutusjärjestelmät täytä työmarkkinoiden vaatimuksia ammattitaidosta ja pätevyydestä.
The EU lacked adequate instruments with which to take action, and saw its socio-economic model assailed from several sides as the cause of all the problems.
EU:lla ei ollut riittävän tehokkaita toimintakeinoja, ja sen sosioekonomista mallia vastaan hyökättiin kaikkialta, niin kuin se olisi kaiken pahan alku ja juuri.
The EU lacks coordinated intervention procedures, rendering prompt decision making and effective actions, which are crucial in a crisis, very difficult in practice.
EU:lla ei liioin ole käytössään koordinoituja toimintamenettelyjä, minkä vuoksi sen on käytännössä hyvin vaikea tehdä nopeita päätöksiä ja ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jollaisia välttämättä tarvitaan kriisitilanteessa.
The EU lags behind its competitors in terms of the number of graduates, the skills achieved when leaving school, and participation in lifelong learning.
EU on kilpailijoitaan jäljessä loppututkinnon suorittaneiden määrässä, koulunsa lopettavien taidoissa sekä osallistumisessa elinikäiseen oppimiseen.
The EU lags behind other main immigration destinations in terms of integration.
Kotouttamistoimissa EU on jäänyt jälkeen muista merkittävistä maahanmuuton kohdealueista.
The EU lags behind the US and Japan in terms of patent activity.
EU on patentoinnin alalla kehityksestä jäljessä Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna.
The EU landscape of publicly funded research consists mainly of a European 'common pot' managed by the Commission, the Research Framework Programme, and national programmes managed independently by the Member States.
EU:n varoista julkisesti rahoitettu tutkimus muodostuu pääosin komission hallinnoimista yhteisistä eurooppalaisista varoista, tutkimuspuiteohjelmasta ja jäsenvaltioiden itsenäisesti hallinnoimista kansallisista ohjelmista.
The EU landscape today is characterised by the presence of several M-TV transmission standards.
Tämän päivän tilanteelle EU:ssa on leimallista se, että käytössä on useita mobiili-tv-lähetysstandardeja.
The EU launched its own Central Asia Strategy in July 2007, now again due for regular review.
EU käynnisti oman Keski-Aasian strategiansa heinäkuussa 2007, ja se on jälleen säännöllisen arvioinnin kohteena.
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EU käynnisti alueellisia teknisen avun hankkeita (Clima East ja Clima South).
The EU law has to comply with this principle.
EU:n lainsäädännössä tätä periaatetta on noudatettava.
The EU leaders agreed this collective target in 2005, based on Member States’ differentiated individual targets.
EU:n johtajat sopivat tästä jäsenvaltioiden yksilöllisiin tavoitteisiin perustuvasta kollektiivisesta tavoitteesta vuonna 2005.
The EU leaders took a collective decision to maintain or increase investment in research and innovation at both national and EU levels.
EU:n johtajat tekivät yhteisen päätöksen ylläpitää tai lisätä investointeja tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan sekä kansallisella että EU:n tasolla.
The EU leads the way in olive oil production and consumption and this situation must be maintained.
Oliiviöljyn tuotannon ja kulutuksen johtoasema on säilytettävä.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EU:lla on maailmanlaajuisesti kärkiasema kysynnän hallinnassa, uusien ja uusiutuvien energiamuotojen käytön edistämisessä sekä hiilidioksidipäästöiltään vähäisten teknologioiden kehittämisessä.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Yksinomaan EU:n lainsäädäntökehyksellä ei voida riittävästi huolehtia tulliliiton asianmukaisesta toiminnasta.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
EU:n tietosuojasäädöskehystä on usein käytetty mallina kolmansissa maissa tietosuojasäännöstön kehittämistä varten.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Energiatehokkuutta koskevia EU:n oikeudellisia puitteita on mukautettava vuoden 2030 tavoitteisiin ottaen huomioon poliittiset suuntaviivat (lokakuussa 2014 kokoontunut Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentin lausunto joulukuussa 2015) ja tarve saavuttaa vuosiksi 2020 ja 2030 asetetut EU:n energiatehokkuussäästötavoitteet.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Henkilötietojen suojaa koskeva EU:n lainsäädäntökehys mukautetaan Lissabonin sopimukseen, sitä yksinkertaistetaan ja siinä otetaan huomioon tekninen kehitys.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
EU:n oikeudellinen kehys ja erityisesti direktiivi 2006/32/EY energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä komission laatima energiatehokkuuden toimintasuunnitelma (KOM(2006) 545 lopullinen) edellyttävät tulevina vuosina jäsenvaltioiden aktiivista yhteistoimintaa energia-alalla sekä asennemuutosta kansalaisyhteiskunnalta ja pk‑yrityksiltä, jos energiatehokkuutta ja entistä kestävämpää kulutusta aiotaan edistää osallistavalla tavalla.
The EU legal framework on the processing of personal data and privacy also offers the advantage of the home country control principle.
Yhteisön lainsäädäntö, joka koskee henkilötietojen käsittelyä ja yksityisyyttä, sisältää kotijäsenvaltion valvontaa koskevan periaatteen, josta pk-yritykset voivat hyötyä.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
EU:n lainsäädännön mukaan muuntogeenisille organismeille tarvitaan ennen markkinoille tuontia myyntilupa, jonka myöntämisessä sovelletaan tieteellisesti perusteltuja standardeja.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
Sisältöön liittyvässä Euroopan unionin lainsäädäntökehyksessä käsitellään myös medialukutaitoa.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
EU:n oikeudellisessa kehyksessä edellytetään avoimuuden ja yleisön osallistumisen lisäämistä ydinenergiaan liittyvissä kysymyksissä sekä kaikkien sidosryhmien yhteistyön parantamista.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
EU:n oikeudelliset yksiköt eivät nykyisin ota vammaisyleissopimuksesta EU:lle koituvia velvoitteita riittävän hyvin huomioon.
The EU legislation in this area includes the following four items:
Tätä alaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön sisältyy neljä säädöstä:
The EU legislation is already largely based on OIE/Codex recommendations/standards and guidelines, respecting its commitments within the framework of the WTO Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures (SPS Agreement).
EU:n lainsäädäntö perustuu jo suureksi osaksi OIE:n/Codexin suosituksiin, standardeihin ja suuntaviivoihin, ja siinä noudatetaan terveys- ja kasvinsuojelutoimista tehdyn Maailman kauppajärjestön sopimuksen (SPS-sopimuksen) mukaisia sitoumuksia.
The EU legislation is comprehensive and is based on the principle that you can do what in principle is safe.
Kattava EU:n lainsäädäntö perustuu periaatteelle, jonka mukaan kiellettyä on ainoastaan turvallisuuden vaarantaminen.
The EU legislation on long-term residents, family reunification, students, researchers and highly qualified people has harmonised conditions for admission and migrants’ rights in some key areas, while Member States retain the right to decide on the numbers of migrants they admit for work.
Pitkään oleskelleita henkilöitä, perheiden yhdistämistä, opiskelijoita, tutkijoita ja korkeasti koulutettuja koskevalla EU:n lainsäädännöllä on yhdenmukaistettu maahanpääsyä ja maahanmuuttajien oikeuksia koskevia edellytyksiä eräillä tärkeillä aloilla, kun taas jäsenvaltioilla säilyy oikeus päättää niiden maahanmuuttajien määrästä, joille myönnetään työlupa.
The EU legislation on waste aims to ensure that waste is treated without endangering the environment or human health.
Jätteitä koskevassa EU:n lainsäädännössä pyritään varmistamaan, että jätteistä huolehditaan vaarantamatta ympäristöä tai ihmisten terveyttä.
The EU legislation provides the framework for full or partial liberalisation in the vast majority of those sectors.
EU-lainsäädäntö tarjoaa puitteet lähes kaikkien näiden alojen täysimittaiselle tai osittaiselle vapauttamiselle.
The EU legislation reportedly has had a positive influence on the national standards for occupational health and safety.
Saatujen tietojen mukaan EU:n lainsäädännöllä on ollut positiivista vaikutusta työterveyttä ja ‑turvallisuutta koskeviin kansallisiin vaatimuksiin.
The EU legislation should require governments to ensure and to provide all citizens with sufficient and clean drinking water and sanitation.
EU-lainsäädännön tulisi edellyttää kansallisilta hallituksilta toimia, joilla kaikille kansalaisille voidaan taata puhtaan ja riittävän juomaveden saanti sekä sanitaatio.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation (2A), or identifying key personnel through salary and qualifications criteria (2B), as in the Blue Card Directive.
EU:n lainsäädännössä annettaisiin yhteinen sisäisen siirron saaneen työntekijän määritelmä, joka joko koskisi tiettyjä toimia kansainvälisessä yrityksessä (2A) tai jossa määritettäisiin avainhenkilöstö palkan ja pätevyysvaatimusten avulla (2B) kuten sinistä korttia koskevassa direktiivissä.
The EU legislation would provide a common definition of intra-corporate transferee, either targeting some specific positions within the transnational corporation, as in the schedules annexed to the GATS, or identifying key personnel through salary and qualifications criteria, as in the Blue Card Directive.
EU:n lainsäädännössä annettaisiin yhteinen sisäisen siirron saaneen työntekijän määritelmä, joka joko koskisi tiettyjä toimia kansainvälisessä yrityksessä, kuten GATS-sopimuksen liitteiden luetteloissa, tai jossa määritettäisiin avainhenkilöstö palkan ja pätevyysvaatimusten avulla kuten sinistä korttia koskevassa direktiivissä.