natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The unemployment rate decreased from 11.3% in 1997 to 8.3% in 2001.
Työttömyysaste laski 11,3 prosentista vuonna 1997 aina 8,3 prosenttiin vuonna 2001.
The unemployment rate decreased in 2014 after peaking in the previous year.
Työttömyysaste laski vuonna 2014, kun se oli edellisenä vuonna noussut huippuunsa.
The unemployment rate depends heavily on the educational level.
Työttömyysaste on vahvasti kytköksissä koulutustasoon.
The unemployment rate dropped fractionally to 6.4 per cent (6.7 per cent in 1997).
Työttömyys väheni joitakin prosentin kymmenyksiä 6,4 prosenttiin (6,7 prosenttia vuonna 1997).
The unemployment rate dropped to 4.3% in the 3rd quarter of 2008, reaching a 12-year low.
Työttömyysaste aleni vuoden 2008 kolmannella neljänneksellä 4,3 prosenttiin eli alimmilleen 12 vuoteen.
The unemployment rate fell down from 6,7% in 1999 to 4,9% (men 5.3% and women 4,5%) in 2002.
Työttömyysaste laski: se oli 6,7 prosentista vuonna 1999 ja 4,9 prosenttia vuonna 2002 (miehet 5,3 prosenttia ja naiset 4,5 prosenttia) vuonna 2002.
The unemployment rate for under 25s was 17.9% in December 2004, compared to 7.7% for those aged 25 or over.
Alle 25-vuotiaiden työttömyysprosentti joulukuussa 2004 oli 17,9 prosenttia, kun 25-vuotiaiden ja sitä vanhempien oli 7,7 prosenttia.
The unemployment rate for women is on average 3 percentage points higher than the male rate.
Naisten työttömyysaste on keskimäärin 3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin miesten.
The unemployment rate for women of 15.6% is more than double the rate for men.
Naisten työttömyysaste on 15,6 prosenttia eli yli kaksinkertainen miesten lukuun verrattuna.
The unemployment rate for women on EU average is currently 2.4 percentage points above men.
Naisten keskimääräinen työttömyysaste EU:ssa on tällä hetkellä 2,4 prosenttiyksikköä korkeampi kuin miesten.
The unemployment rate for women remains higher than among man (respectively of 0,2 pp in the EU28 and 0,4 pp in the Eurozone in the first half of 2014)
Naisten työttömyysaste on suurempi kuin miesten (EU28:ssa 0,2 ja euroalueella 0,4 prosenttiyksikköä vuoden 2014 alkupuoliskolla).
The unemployment rate for young people (up to 25 years) has risen by 5.8 percentage points since March 2008 to over 20%, while the rate for adults (25-64 years) increased only by half as much and currently stands at 8.3%.
Nuorten (alle 25-vuotiaiden) työttömyysaste on noussut 5,8 prosenttiyksikköä maaliskuusta 2008, ja se on nyt yli 20 prosenttia, kun taas aikuisten (25–64-vuotiaiden) työttömyysaste nousi puolet vähemmän ja on tällä hetkellä 8,3 prosenttia.
The unemployment rate for young people under 25 also continued to decrease.
Alle 25-vuotiaiden nuorten työttömyys on myös jatkanut vähentymistä.
The unemployment rate has been moved to the general economic background as it is a commonly used indicator of the economic climate.
Työttömyysastetta kuvaava indikaattori on siirretty yleisiin talousindikaattoreihin, koska se on yleisesti käytetty taloudellista ilmastoa kuvaava indikaattori.
The unemployment rate has increased rapidly since 1999 and is now, at about 20 per cent, the highest among the acceding countries.
Työttömyysaste on noussut nopeasti vuodesta 1999 ja on nyt noin 20 prosenttia eli korkein kaikista uusista jäsenvaltioista.
The unemployment rate has increased to 8.6% in 2002 and is expected to increase further to 9.4% in 2003.
Työttömyysaste nousi 8,6 prosenttiin vuonna 2002, ja vuonna 2003 sen odotetaan jatkavan nousuaan 9,4 prosenttiin.
The unemployment rate has risen from 7.4% in 2001 to 8.1% in 2003, and some 14 million people are currently unemployed in the EU 15 as a whole.
Työttömyysaste on kohonnut vuoden 2001 tasolta 7,4 prosentista 8,1 prosenttiin vuonna 2003, ja 15:n jäsenvaltion EU:ssa on tällä hetkellä työttömänä noin 14 miljoonaa ihmistä.
The unemployment rate in 2009 was highest in Latvia (21.7%), followed by Lithuania, Estonia, Spain, Slovakia and Ireland.
Työttömiä oli vuonna 2009 eniten Latviassa (21,7 prosenttia) sekä Liettuassa, Virossa, Espanjassa, Slovakiassa ja Irlannissa.
The unemployment rate in regions should not exceed by more than 3 percentage points the national average.
Alueiden työttömyysasteen pitäisi olla enintään 3 prosenttiyksikköä valtakunnallista keskiarvoa korkeampi.
The unemployment rate in Spain, despite steady improvements over the last 5 years, remains high at 14,1%.
Espanjan työttömyysaste on yhä 14,1 %, vaikka työllisyystilanne onkin kohentunut tasaisesti viiden viime vuoden aikana.
The unemployment rate in the Czech Republic was by far the lowest among the central European transitional economies, but economic stagnation in 1997 raised the figure.
Työttömyys oli Tšekin tasavallassa selvästi alhaisin muihin siirtymävaiheessa oleviin Keski-Euroo­pan maihin verrattuna, mutta talouskasvun pysähtyminen vuonna 1997 on lisännyt työttömyyttä.
The unemployment rate in the East is nearly twice as high as in the West.
Saksan itäosissa työttömyysaste on lähes kaksi kertaa niin korkea kuin lännessä.
The unemployment rate in the EU was twice that of the United States; 12% of young people in the EU were unable to find a job.
Työttömyysaste on Euroopassa kaksinkertainen Yhdysvaltoihin verrattuna ja 12% nuorista ei löydä työtä.
The unemployment rate in the North is only 4.6 per cent compared to 8.2 per cent in the Centre and 21 per cent in the South.
Pohjoisessa työttömyysaste on vain 4,6 prosenttia, maan keskiosassa 8,2 prosenttia ja etelässä 21,0 prosenttia.
The unemployment rate in the South is at 19.3%, compared to 7.4% in the Centre and only 3.8% in the North.
Työttömyysaste on maan eteläosassa 19,3 prosenttia, keskiosassa 7,4 prosenttia ja pohjoisessa vain 3,8 prosenttia.
The unemployment rate in the Union overall declined by almost half a percentage point to 7.7%3 and to 8.4% for the euro area.
Työttömyysaste koko unionissa laski noin puoli prosenttiyksikköä 7,7 prosenttiin3 ja euroalueella 8,4 prosenttiin.
The unemployment rate increased by about 2 percentage points, rising from 6.4% of the labour force in 2008 to 8.3% in 2010.
Työttömyysaste kasvoi vuosien 2008 ja 2010 välisenä aikana noin 2 prosenttiyksikköä eli 6,4 prosentista 8,3 prosenttiin.
The unemployment rate increased by only about 2 percentage points, from 6.4% in 2008, to 8.4% in 2010.
Työttömyysaste kasvoi vuosien 2008 ja 2010 välisenä aikana vain noin 2 prosenttiyksikköä eli 6,4 prosentista 8,4 prosenttiin.
The unemployment rate increased for the first time since 1998 (2.8% of the working population in 2002 and is forecast at 3.7% in 2003).
2002, kun luku vuonna 2000 oli +8,9 %), työttömyysaste nousi ensimmäistä kertaa vuoden 1998 jälkeen (2,8 % aktiiviväestöstä v.
The unemployment rate increased from 5.4% in 2008 to 10.2% in 2010, while for young persons (aged 15-24) it reached 23.2% in 2010.
Työttömyysaste kasvoi 5,4 prosentista 10,2 prosenttiin vuosien 2008 ja 2010 välillä, ja nuorten (15–24-vuotiaiden) työttömyysaste oli 23,2 prosenttia vuonna 2010.
The unemployment rate increased in 2002 to 4.3% and is estimated to reach 4.5% in 2003.
Työttömyysaste nousi vuonna 2002 4,3 prosenttiin, ja vuonna 2003 sen odotetaan saavuttavan arvon 4,5 prosenttia.
The unemployment rate increased significantly as a consequence of the adverse economic developments including long term and youth unemployment.
Työttömyysaste, pitkäaikais- ja nuorisotyöttömyys mukaan lukien, kasvoi huomattavasti taloustilanteen heikkenemisen seurauksena.
The unemployment rate increased to 6% in 2008 and is expected to increase further in 2009.
Työttömyysaste nousi 6 prosenttiin vuonna 2008, ja sen odotetaan jatkavan nousuaan vuonna 2009.
The unemployment rate is among the lowest in Europe (4.8%).
Työttömyysaste on Euroopan alhaisimpia (4,8 %).
The unemployment rate is below the threshold but is increasing and is now above the 2009-10 levels.
Työttömyysaste on alle kynnysarvon, mutta on kasvussa ja on nyt suurempi kuin vuosina 2009 ja 2010.
The unemployment rate is expected to fall again next year when the economy gains momentum.
Sen odotetaan putoavan jälleen ensi vuonna, kun talous saa tuulta siipiensä alle.
The unemployment rate is expected to have fallen to 4.5% in 2008, and to increase in 2009.
Työttömyyden oletetaan vähentyneen 4,5 prosenttiin vuonna 2008 mutta lisääntyvän vuonna 2009.
The unemployment rate is expected to have fallen to about 10% by the end of 1998.
Työttömyysasteen odotetaan laskevan alle 10 prosentin vuoden 1998 loppuun mennessä.
The unemployment rate is expected to rise to 9.3% and the employment rate to decrease to 67.4% in 2003.
Työttömyysasteen odotetaan nousevan 9,3 prosenttiin ja työllisyysasteen laskevan 67,4 prosenttiin vuonna 2003.
The unemployment rate is expected to start falling again to the 2001 level of 7.4% in 2004.
Työttömyysasteen odotetaan taas ryhtyvän putoamaan vuoden 2001 tasolle eli 7,4 prosenttiin vuonna 2004.
The unemployment rate is forecast to drop to 6.47% by 2010.
Lukujen ennakoidaan laskevan siten, että vuonna 2010 kokonaistyöttömyysaste olisi 6,47 %.
The unemployment rate is high – 16% - but is expected to drop slightly in 2003.
Työttömyys on korkea, 16 prosenttia, mutta sen odotetaan laskevan hieman vuonna 2003.
The unemployment rate is improving.
Työttömyysaste on paranemassa.
The unemployment rate is particularly high amongst low-skilled workers, and their employment rate is one of the lowest in the EU.
Työttömyys on erityisen suurta vähäisen ammattitaidon omaavien työntekijöiden keskuudessa ja heidän työllisyysasteensa on yksi EU:n alhaisimpia.
The unemployment rate is particularly high for women (15% in 2002) and youth (9.6%).
Työttömyysaste on korkea etenkin naisten (15 % vuonna 2002) ja nuorten (9,6 %) keskuudessa.
The unemployment rate is particularly high, exceeding 12%, in Estonia, Ireland, Greece, Slovakia, Latvia, Lithuania and Spain.
Työttömyysaste on erityisen korkea eli yli 12 prosenttia Virossa, Irlannissa, Kreikassa, Slovakiassa, Latviassa, Liettuassa ja Espanjassa.
The unemployment rate is set to rise to double digit figures in 2010, a level not seen for a decade.
Vuonna 2010 työttömyysasteen odotetaan nousevan kaksinumeroiseen lukuun eli tasolle, jolla se ei ole viimeiseen kymmeneen vuoteen ollut.
The unemployment rate is still high, with high rates of youth unemployment, despite large-scale public youth job creation schemes.
Työttömyysaste on edelleen korkea etenkin nuorten keskuudessa, vaikka Ranskassa on toteutettu mittavia julkisen vallan tukemia nuorten työllistämisohjelmia.
The unemployment rate is very high but is expected to start declining in 2014.
Työttömyysaste on hyvin korkea, mutta sen ennustetaan alkavan laskea vuonna 2014.
The unemployment rate kept falling and stood in September 2016 at 8.5% (10% in the euro area).
Työttömyysaste jatkoi laskuaan ja oli 8,5 prosenttia (euroalueella 10 %) syyskuussa 2016.
The unemployment rate kept falling further within the indicative threshold.
Työttömyysaste jatkoi laskuaan ohjeellisen kynnysarvon rajoissa.
The unemployment rate of the area has decreased significantly from its peak of 11.5 % to below 8.5 %, yet wage developments have remained subdued.
Alueen työttömyysaste on laskenut selvästi 11,5 prosentin huippulukemista 8,5 prosentin alapuolelle, mutta palkkakehitys on pysynyt maltillisena.
The unemployment rate of women in the European Union is higher than that of men (12 per cent as compared with 9 per cent).
Naisten työttömyysaste on Euroopan unionissa korkeampi kuin miesten (12 prosenttia verrattuna miesten 9 prosenttiin).
The unemployment rate peaked in 2013,   below the indicative threshold.
Työttömyysaste oli korkeimmillaan vuonna 2013, mutta jäi ohjeellisen kynnysarvon alapuolella.
The unemployment rate peaked in 2014, as did the long-term and youth unemployment rates in a context of high NEET rates.
Työttömyysaste nousi huippuunsa vuonna 2014.
The unemployment rate remained unchanged in 2015, partially reflecting structural challenges in the labour market, and the activity rate increased somewhat in a context of strong economic growth.
Työttömyysaste pysyi muuttumattomana vuonna 2015, mikä osittain johtuu työmarkkinoiden rakenteellisista haasteista, ja työvoimaosuus kasvoi hieman talouden voimakkaan kasvun tilanteessa.
The unemployment rate remained very low and employment growth continued to be strong, largely thanks to the availability of cross-border workers.
Työttömyysaste pysyi hyvin alhaisena ja työllisyyden kasvu vahvana, mikä johtuu suurelta osin rajatyöntekijöiden saatavuudesta.
The unemployment rate remains at a high level, 9.1% in 2001, and is expected to rise in 2002.
Työttömyysaste pysyi vuonna 2001 korkeana, 9,1 prosenttina, ja vuonna 2002 sen odotetaan nousevan.
The unemployment rate remains high at nearly 20%.
Työttömyysaste on edelleen korkea, lähes 20 prosenttia.
The unemployment rate rose to 9.6% in 2010, up from 7.1% in 2008, despite increasing employment.
Vaikka työllisyys kasvoi, vuonna 2010 työttömyysaste nousi 9,6 prosenttiin, kun se vuonna 2008 oli ollut 7,1 prosenttia.
The unemployment rate should continue to fall.
Työttömyysasteen odotetaan edelleen laskevan.
The unemployment rate should continue to rise from the rate of around 7.7% in 2008.
Työttömyysasteen odotetaan kasvavan vuoden 2008 noin 7,7 prosentista.
The unemployment rate was 12.1 per cent at the end of 2002 and has declined in 2003.
Työttömyysaste, joka oli 12,1 prosenttia vuoden 2002 lopussa, on laskenut vuoden 2003 aikana.
The unemployment rate was 7.3 per cent at the end of 2002, and has since risen up to 8.1 per cent in the fourth quarter of 2003.
Työttömyysaste, joka oli 7,3 prosenttia vuoden 2002 lopussa, nousi 8,1 prosenttiin vuoden 2003 viimeisellä neljänneksellä.
The unemployment rate was 8.7 % in 2014 and is on the rise, particularly among young people and older workers.
Vuonna 2014 työttömyysaste oli 8,7 prosenttia, ja erityisesti nuorten ja ikääntyneiden työttömyysaste nousee edelleen.
The unemployment rate was below the EU average in 1998.
Työttömyysaste oli EU:n keskiarvoa alhaisempi vuonna  1998.
The unemployment rate was expected to reach 7.8% and 8,1 % of the labour force respectively in 2009 and 2010.
Työttömyysasteen uskottiin nousevan 7,8 prosenttiin työvoimasta vuonna 2009 ja 8,1 prosenttiin vuonna 2010.
The unemployment rate was more than twice as high among non-EU nationals compared to EU nationals.
Muiden kuin EU:n kansalaisten työttömyysaste oli yli kaksinkertainen verrattuna EU-kansalaisiin.
The unemployment rate was very low at 2.2 per cent.
Työttömyysaste oli hyvin alhainen, 2,2 prosenttia.
The unemployment rate will be 8.9% in 2003 and increase to 9.1% in 2004, a rise of 1.1 percentage points over 2001.
Työttömyysaste nousee vuonna 2003 euroalueella 8,9 prosenttiin ja seuraavana vuonna jopa 9,1 prosenttiin, mikä merkitsee 1,1 prosenttiyksikön nousua vuoteen 2001 verrattuna.
The unemployment rate, including youth unemployment, is higher than the EU average.
Työttömyysaste, myös nuorisotyöttömyys, on korkeampi kuin EU:ssa keskimäärin.
The unemployment rates started to increase from mid 2001, notably for young persons, but continue to be of the lowest in the EU.
Työttömyysaste alkoi kohota vuoden 2001 puolivälistä etenkin nuorten osalta, mutta se on silti edelleen yksi EU:n alimmista.
The unemployment rates were less auspicious.
Työttömyysasteiden kehitys ei ole ollut yhtä suotuisaa.
The unemployment ratio for young people dropped from 7.4% to 7.1%16.
Nuorisotyöttömyys putosi 7,4 %:sta 7,1 %:iin16.
The unending pressure for cost reduction and efficiency gain has yielded considerable productivity increases.
Jatkuva paine kustannusten laskemiseen ja tehokkuuden parantamiseen on parantanut tuottavuutta huomattavasti.
The UNEP Environmental Guidelines for the Formulation of National Soil Policies set out a procedure for preparing national policy with a built-in sustainable land use element.
Kansallisen maaperäpolitiikan laatimista koskevissa UNEP:n ympäristöohjeissa esitettiin menettelyä kansallisen politiikan laatimiseksi siten, että siihen kuuluu kestävää maankäyttöä koskeva osuus.
The UNEP Global Mercury Assessment Report16
Raportti YK:n ympäristöohjelman (UNEP) elohopeaa koskevasta maailmanlaajuisesta arvioinnista16
The UNEP should be given a leading role in this process.
UNEPille tulee antaa tässä johtava asema.
The UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC) was established in 2000 as the world biodiversity information and assessment centre of the United Nations Environment Programme.
UNEP:in alainen Maailman luonnonsuojelun seurantakeskus (WCMC) perustettiin vuonna 2000 Yhdistyneiden kansakuntien ympäristöohjelman maailman biologista monimuotoisuutta käsitteleväksi tieto- ja arviointikeskukseksi.
the unequal distribution of the employment rates according to age levels, where particularly the older workers, but also the young are confronted with significant problems to find a job or to remain in employment
työllisyysasteen epätasainen jakauma ikäryhmittäin niin, että etenkin ikääntyneillä mutta myös nuorilla on suuria ongelmia löytää työtä tai pysyä työllistettynä
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents)
perheeseen ja sukuun liittyvän vastuun epätasainen jakautuminen (lapset, sairaat, ikääntyneet vanhemmat)
the unequal sharing of family responsibilities (children, invalids, elderly parents, housework, etc)
perheeseen ja sukuun liittyvän vastuun epätasainen jakautuminen (lasten, sairaiden ja ikääntyneiden vanhempien hoito, kotityöt jne.)
The UNESCO convention on cultural diversity20 is a crucial tool for European policies.
Unescon yleissopimus kulttuurisesta moninaisuudesta20 on yksi EU:n politiikkojen keskeisistä välineistä.
The UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions emphasises the distinctive dual (cultural and economic) nature of cultural goods and services17 (which include notably audiovisual works).
Kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevassa Unescon yleissopimuksessa korostetaan kulttuurihyödykkeiden ja -palveluiden (joihin audiovisuaaliset teokset sisältyvät) kaksoisluonnetta (kulttuurinen ja taloudellinen).17
The UNESCO General Conference (29 September–17 October 2003) decided to begin working towards a Convention on cultural diversity, entailing the submission of a draft Convention to the next General Conference in 2005.
Unescon yleiskokous (29. syyskuuta–17. lokakuuta 2003) päätti käynnistää kulttuurin moninaisuutta käsittelevän peruskirjan laatimisen, ja tarkoituksena on luovuttaa peruskirjan luonnos seuraavalle yleiskokoukselle vuonna 2005.
the uneven application of the permit and state of the art defences by Member States.
vastuustavapautumisperusteita (lupaehtojen noudattaminen, parhaan tekniikan tason ylläpitäminen) sovelletaan jäsenvaltioissa eri tavoin.
the uneven extension of the scope to cover damage to species and natural habitats protected under domestic legislation.
direktiivin soveltamisalaa on laajennettu epätasaisesti kattamaan kansallisessa lainsäädännössä suojelluille lajeille ja luontotyypeille aiheutuneet vahingot.
The uneven fiscal performance of Member States, with the real possibility of debt default in some instances, coupled with the lack of sufficient fiscal coordination and compensating mechanisms, is another major challenge.
Jäsenvaltioiden julkisen talouden epätasainen kehitys ja eräissä tapauksessa maksukyvyttömyyden todellinen mahdollisuus yhdessä riittävän finanssipolitiikan ja korvausmekanismien puutteen kanssa muodostavat toisen merkittävän haasteen.
The uneven implementation of that Directive14 in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Direktiiviä14 ei ole pantu samalla tavoin täytäntöön jäsenvaltioissa, mikä saattaa aiheuttaa ongelmia järjestelmissä, joiden toiminta perustuu toisissa jäsenvaltioissa kerättyihin ja niiden kanssa vaihdettuihin tietoihin.
The uneven implementation of the Directive in the Member States may create problems for systems which rely on data to be collected in, and exchanged with, other Member States.
Direktiivin epätasainen soveltaminen jäsenvaltioissa voi aiheuttaa ongelmia järjestelmissä, jotka ovat riippuvaisia toisissa jäsenvaltioissa kerättävistä ja niiden kanssa vaihdettavista tiedoista.
The uneven implementation of the EIA across the EU is likely to impair the functioning of the internal market and distort competitiveness (e.g. energy sector).
Yva-direktiivin erilainen täytäntöönpano eri puolilla EU:ta todennäköisesti heikentää sisämarkkinoiden toimintaa ja kilpailukykyä (esimerkiksi energia-alalla).
The uneven implementation of the Prüm framework and the missing electronic connections to the SLTD database are striking examples for this.
Selviä esimerkkejä tästä ovat Prüm-puitteiden epätasainen täytäntöönpano ja tietoliikenneyhteyksien puuttuminen SLTD-tietokantaan.
The uneven quality of secondary road networks and public transport means that airports often take time to reach (map 9), while transport by sea, which can take pressure off congested roads and reduce CO2 emissions, remains under-developed (map 10).
Sivutieverkkojen ja julkisen liikenteen epätasaisen laadun vuoksi lentokentille pääsy vie usein aikaa (kartta 9), kun taas meriliikenne, joka voisi lievittää ruuhkaisten teiden paineita ja vähentää hiilidioksidipäästöjä, on alikehittynyttä (kartta 10).
The uneven use of the mutual assistance mechanism among Member States, identified already in the first Commission Biennial Report, confirmed by the Evaluation31 and observed in 2012-201332, points to a need to increase the awareness and common understanding of the CPC Regulation among national authorities.
Keskinäisen avunantomekanismin käytössä ilmenevät jäsenvaltioiden väliset erot, jotka tuotiin ensimmäistä kertaa esiin komission kaksivuotiskertomuksessa, jotka vahvistettiin ulkopuolisessa arvioinnissa31 ja jotka havaittiin myös vuosina 2012–201332, osoittavat, että kansallisten viranomaisten tietoisuutta ja yhteistä näkemystä CPC-asetuksesta on tarpeen parantaa.
the uneven way in which the reduced rates are applied as the option exercised by one Member State does not oblige it to apply it to all goods and services of the category or categories chosen;
alennettujen verokantojen soveltamisen vajavainen luonne siinä mielessä, että jäsenvaltiota ei velvoiteta soveltamaan alennettua verokantaa kaikkiin valitsemansa ryhmän / valitsemiensa ryhmien tavaroihin ja palveluihin;
the uneviscerated carcases described above are of birds which were examined before slaughter on the above‑mentioned holding at …….….
edellä kuvatut linnut, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, on tarkastettu ennen teurastusta edellä mainitulla tilalla .............
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
Ruhot, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, on kuljetettava välittömästi kylmäketjun periaatteita noudattaen teurastamoon tai leikkaamoon, jossa on erityinen tila sisälmysten poistamiseksi ruhoista 24 tunnin kuluessa toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
The uneviscerated carcases must be transported immediately, under respect of the cold chain principles, to a slaughterhouse or cutting plant with a special room where the carcases must be eviscerated within 24 hours under the supervision of the competent authority.
Ruhot, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, on kuljetettava välittömästi kylmäketjun periaatteita noudattaen teurastamoon tai leikkaamoon, jossa on erityinen tila sisälmysten poistamiseksi ruhoista 24 tunnin kuluessa toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
The uneviscerated carcases will be transported to the following cutting plant:
Ruhot, joista ei ole poistettu sisälmyksiä, kuljetetaan seuraavaan leikkaamoon:
The unexpected must always be expected
Odottamattomaan on aina varauduttava.
The unexpected success and the ever-increasing demands for its services have created significant challenges for the OHIM system.
Viraston odottamaton menestys ja sen palvelujen kysynnän jatkuva kasvu ovat viraston järjestelmälle huomattava haaste.