natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
ne ovat täysin 14 päivänä marraskuuta 1977 annettuun IMOn yleiskokouksen päätöslauselmaan A.373(X) sisältyvän dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön (DSC-säännöstö) vaatimusten mukaisia, sellaisena kuin se on muutettuna 19 päivänä toukokuuta 1994 annetulla meriturvallisuus­komitean päätöslauselmalla MSC 37 (63).
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
ne ovat täysin IMOn päätöslauselmaan A.373(10), sellaisena kuin se kulloinkin on voimassa, sisältyvän dynaamisesti kannateltujen alusten turvallisuussäännöstön (DSC-säännöstö) vaatimusten mukaisia;”;
They fully meet the Copenhagen economic criteria.
Ne täyttävät kokonaisuudessaan Kööpenhaminassa vahvistetut taloudelliset arviointiperusteet.
They function as information hubs, help implement EU law and play a crucial role in supporting operational cooperation, such as joint cross-border actions.
Ne toimivat tietokeskuksina, auttavat EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa ja tukevat keskeisellä tavalla operatiivista yhteistyötä, esimerkiksi yhteisiä rajat ylittäviä toimia.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
Vaatimuksiin sisältyy lisäksi elementtejä, jotka ovat olennaisen tärkeitä kattavan ilmailun turvallisuudenhallintajärjestelmän luomiseksi EU:n tasolla ja joissa käsitellään EU:n ja jäsenvaltioiden vastuita turvallisuuden hallinnan alalla.
They further included, in order to be consistent, a reference to Article 3, paragraph 1 (of the consolidated text) in the first indent relating to updating of the directive in line with international conventions relevant to the directive.
Lisäksi neuvosto lisäsi johdonmukaisuuden vuoksi ensimmäiseen luetelmakohtaan viittauksen (konsolidoidun tekstin) 3 artiklan 1 kohtaan; muutos liittyy direktiivin päivittämiseen yhdenmukaisesti sen kannalta merkityksellisten kansainvälisten yleissopimusten kanssa.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Ne investoivat pakettiautoihin jakelua varten ja tuotemerkin myynnin­edistämiseen lisätäkseen näkyvyyttään.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
Lisäksi niissä todetaan, että delegoiduilla säädöksillä ei saa aiheuttaa suhteetonta rasitusta toimijoille.
They further stressed the need to ensure active participation of economic and social interest groups in development programmes.
Tapaamisen osallistujat toivat esille, että on tarpeen taata talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien aktiivinen osallistuminen kehitysohjelmiin.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Neuvosto korosti myös tarvetta parantaa ilmastonmuutoksen vaikutusten arviointia kaikilla asiaankuuluvilla aloilla ja tunnusti kestävän metsänhoidon osuuden vähennettäessä metsien haavoittuvuutta ilmastonmuutokselle.
They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
Lisäksi kehitettiin tilastoja ja indikaattoreita, analysoitiin keskeisiä EU:n työmarkkinapolitiikan kehittämiseen liittyviä kysymyksiä, arvioitiin toteutettavaa politiikkaa, edistettiin parhaiden toimintamallien vaihtoa jäsenvaltioiden kesken ja tehtiin käsiteltäviä asioita tunnetuksi EU:n kansalaisten keskuudessa.
They furthermore report the following strengths resulting from the individual directives:
Lisäksi ne ilmoittivat erityisdirektiivien täytäntöönpanoon liittyvistä seuraavista myönteisistä puolista:
They furthermore requested to maintain a Deputy Director function as foreseen under the 1975 Regulation.
Lisäksi ne halusivat säilyttää vuoden 1975 asetuksessa säädetyn apulaisjohtajan tehtävän.
They furthermore should be explicitly excluded from the list of non-tariff barriers to trade.
Lisäksi ne olisi suorasanaisesti suljettava pois tullien ulkopuolisten kaupan esteiden luettelosta.
They furthermore stipulate specific rules for marketing the waters in question.
Lisäksi siinä säädetään erityiset säännöt kyseisten vesien kauppaa varten.
They gain greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Viljelijät saavat enemmän joustoa tilanhoitoon ja markkinakehitykseen vastaamiseen.
They gathered comprehensive evidence from literature, policy documents, web searches, a survey of Cedefop activities, and four in-depth case studies.
Arvioijat keräsivät runsaasti näyttöä alan kirjallisuudesta, poliittisista asiakirjoista, internetistä, Cedefopin toimintaa luotaavasta selvityksestä sekä neljästä perusteellisesta tapaustutkimuksesta.
They gave a legal definition of fraud and laid down the procedures for judicial and investigatory cooperation between the Member States and the Commission.
Niissä annetaan petokselle oikeudellinen määritelmä sekä vahvistetaan jäsenvaltioiden ja komission välisen oikeudellisen ja tutkinnallisen yhteistyön menettelyt.
They gave clear mandates for joint work between the Member States and the Commission in the fields of social inclusion and pensions; they introduced the Open Method of Coordination as the mechanism for taking forward this work; and they outlined mechanisms for the guidance and coordination of work towards the new strategy, under which a central role is given to the annual Spring European Council.
Päätelmissä määritellään selkeät toimeksiannot jäsenvaltioiden ja komission väliselle yhteistyölle sosiaalisen suojelun ja eläkkeiden alalla, kehotetaan ottamaan käyttöön avoin koordinointimenetelmä tämän työn eteenpäin viemiseksi sekä määritellään uuteen strategiaan pyrkivän ohjaus- ja koordinointityön mekanismit, joissa joka kevät kokoontuvalla Eurooppa-neuvostolla on keskeinen asema.
They gave him and his family emotional support on how to cope with the crime.
Järjestön tukihenkilöt antoivat Alexille ja hänen perheelleen henkistä tukea rikoksesta selviytymisessä.
They gave IMF the authority to assist them in assessing their policies in order to facilitate their dialogue.
Vuoropuhelunsa helpottamiseksi johtajat antoivat IMF:lle valtuudet avustaa heitä politiikkojensa arvioimisessa.
They gave participants the opportunity to learn about the latest developments in EU competition policy.
Tarkoituksena oli jakaa osallistujille tietoja EU:n kilpailupolitiikan viimeaikaisesta kehityksestä.
They gave visibility to many initiatives which promote starting in pre-primary and primary cycles.
Toiminnoissa tuotiin esiin useita aloitteita, joissa edistettiin kieltenopiskelun aloittamista esikoulussa ja alemmalla perusasteella.
They generally believe that health and safety measures can generate profits, and not only costs, and that the latter are generally lower than the costs resulting from occupational accidents and diseases.
Ne katsovat useimmiten, että terveyttä ja turvallisuutta edistävät toimet voivat tuottaa voittoa pelkkien kustannusten sijasta ja että syntyvät kustannukset jäävät yleensä pienemmiksi kuin työtapaturmista ja ammattitaudeista aiheutuvat kustannukset.
They generally called for technical adaptations in their detailed opinions.
Yksityiskohtaisissa lausunnoissa pyydettiin yleensä teknisiä mukautuksia.
They generally concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and all the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Nämä vaatimukset koskevat erityisesti määritettyjä tilastoyksiköitä jäsenvaltioissa, ja tavoitteena on selkeä ja välitön sovellettavuus sekä se, että kaikki tutkittavat tekijät täsmennetään säädöksessä samalla kertaa menetelmien, ajoituksen ja toistuvuuden kanssa.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Komission kuulemisasiakirjassa eriyttämät toiminta-alat tunnustettiin yleisesti päteviksi.
They generally do not distinguish according to company size12 or type.
Säännöissä ei yleensä eroteta yrityksiä toisistaan niiden koon12 tai tyypin mukaan.
They generally do not have licence plates, but can be transported and parked legally.
Näissä ajoneuvoissa ei yleensä ole rekisterikilpiä, mutta niitä voidaan kuljettaa ja ne voidaan pysäköidä laillisesti.
They generally establish a link with their support for a framework directive where this common set of obligations could be promoted.
Yleensä samat vastaajat kannattivat puitedirektiiviä, jossa näitä yhteisiä velvoitteita voitaisiin edistää.
They generally improve their technological base through the purchase of equipment or materials and the training of their personnel.
Ne tehostavat teknistä osaamistaan yleensä ostamalla laitteita tai materiaaleja ja kouluttamalla henkilöstöään.
They generally involve deliberately deceiving the consumer about the quality he is entitled to expect from a product bearing, for example, a well‑known trade mark.
Kuluttajaa harhautetaan tahallisesti, kun hän odottaa saavansa tunnetun tuotemerkin mukaisen hyvälaatuisen tuotteen.
They generally involve local leadership, provision of financial and material resources, and priorities aiming at exploiting comparative advantage at regional level.
Politiikkaa toteutetaan yleensä paikallisen tason johdolla, paikallisten taloudellisten ja aineellisten resurssien turvin ja sellaisten paikallisten painopistealueiden perusteella, joiden tavoitteena on hyödyntää saavutettavia suhteellisia etuja aluetasolla.
They generally recognise that the reforms should be in accordance with the regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Ne tiedostavat yleisesti, että uudistusten tulisi olla alueellisten intressien mukaisia, mikä tarkoittaa sitä, että ne eivät saisi aiheuttaa sellaisia eroja, jotka voivat haitata keskeisen liikenneverkon kehittämistä ja tehokasta hallinnointia.
They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Ne viittaavat yleensä liuottimien kulutukseen tai päästöjen massavirtaan.
They generally see their role in all states as that of key players in the field of social protection, notably as
Ne ovat yleensä kaikkialla tärkeitä tekijöitä sosiaalisen suojelun alalla ja toimivat
They generally serve a local and easily identifiable clientele.
Ne suuntaavat toimintansa yleensä lähimarkkinoiden helposti tunnistettavalle asiakaskunnalle.
They generally suggest stable or slightly rising rates throughout the period.
Heitä koskevat prosenttiluvut näyttävät joko pysyneen muuttumattomina tai osoittavat hienoista nousua tutkittuna aikana.
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
Ne muodostuvat yleensä emo- ja tytäryhtiöistä, jotka muodostavat melko yhtenäisen yhtiöryhmän, konsernin.
They generally welcomed the debate, including its long-term perspective and integrated approach.
Ne suhtautuivat yleensä myönteisesti keskusteluun, sen pitkän aikavälin näkökulmaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan.
They generate annual sales of around EUR 95 billion (EUR 85 billion for MDs and EUR 10 billion for IVDs), investing heavily in research and innovations (EUR 7.5 billion annually).
Niiden vuosimyynti on noin 95 miljardia euroa (lääkinnällisten laitteiden osuus on 85 miljardia euroa ja IVD-laitteiden osuus 10 miljardia euroa), ja ne investoivat merkittävästi tutkimukseen ja innovointiin (7,5 miljardia euroa vuodessa).
They generate little monetary income and the production cost and related expenditure (transport, packaging, etc.) are high compared to their face value.
Niistä saadaan vain vähän rahoitustuloa, ja tuotanto- ja liitännäiskustannukset (esimerkiksi kuljetus ja pakkaus) ovat korkeat nimellisarvoon verrattuna.
They generate more than 50% of GNP and provide employment for more than 70% of the workforce.
Niiden osuus on yli 50 prosenttia bruttokansantuotteesta, ja ne työllistävät yli 70 prosenttia työvoimasta.
They generate the scientific and technological breakthroughs needed to tackle the urgent challenges society faces.
Ne tuottavat tieteellisiä ja teknologisia läpimurtoja, joita tarvitaan vastaamaan yhteiskunnan kiireellisiin haasteisiin.
They generated around 1 600 outputs10, which consisted of more than 1 000 meetings and events, around 440 national-level campaigns and over 120 studies and surveys.
Ne tuottivat yhteensä noin 1 600 tapahtumaa10: yli 1 000 kokoontumista, noin 440 valtakunnan tason kampanjaa ja yli 120 tutkimusta ja kyselyä.
They get stuck because they are afraid that:
He törmäävät muun muassa seuraaviin esteisiin:
They give a town and city its character and landmarks that create a sense of place and identity, and can make towns and cities attractive places where people like to live and work.
Ne antavat kaupungille oman luonteen ja maamerkkejä, jotka synnyttävät paikantajun ja kuuluvuuden tunteen, ja ne voivat tehdä kaupungeista houkuttelevia asuin- ja työskentelypaikkoja.
They give a voice to people living in rural areas in a bottom-up approach, as well as promoting new enterprise and organising local production and services.
Ne tuovat maaseutualueiden asukkaiden äänen kuuluviin osana alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa sekä edistävät uudenlaista yrittäjyyttä ja pyrkivät organisoimaan paikallista tuotantoa ja palveluja.
They give advice on the European financing schemes for businesses, such as Community research and technological development programmes and the Structural Funds, European policy on quality, standardisation and certification, and environment policy.
Ne antavat yrityksille neuvoja ennen kaikkea yrityksille tarkoitetuista eurooppalaisista rahoituslähteistä, kuten yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmista, rakennerahastoista, eurooppalaisesta laatupolitiikasta, standardoinnista ja sertifioinnista sekä ympäristöpolitiikasta.
they give an incorrect or misleading answer,
vastaavat virheellisesti tai harhaanjohtavasti,
They give an overview of legal safeguards in certain types of situations.
Kaavioissa esitetään katsaus tietyissä tilanteissa sovellettaviin oikeudellisiin takeisiin.
They give confidence to businesses that they will be able to respond to changes in the markets.
Ne luovat yritysten keskuudessa luottamusta siihen, että ne kykenevät reagoimaan markkinoiden muutoksiin.
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment ("dynamic efficiency")
tarjoavat yrityksille pitkällä aikavälillä kannustimen ottaa käyttöön teknologisia innovaatioita, jotta yritykset voivat jatkossakin vähentää haitallisia ympäristövaikutuksia ("dynaaminen tehokkuus")
They give firms an incentive, in the longer term, to pursue technological innovation to further reduce adverse impacts on the environment (“dynamic efficiency”).
Ne tarjoavat yrityksille pitkällä aikavälillä kannustimen jatkaa teknologista innovointia, jotta yritykset voivat jatkossakin vähentää haitallisia ympäristövaikutuksia (”dynaaminen tehokkuus”).
They give higher education institutions the right to award degrees (licensing).
Ne antavat korkea-asteen oppilaitoksille oikeuden myöntää tutkintotodistuksia (toimilupa).
They give precise guidance to the Member States on defining their national reform programmes and implementing reforms, reflecting interdependence and in line with the Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltioille annetaan niissä täsmällisiä ohjeita kansallisten uudistusohjelmien määrittämiseen ja uudistusten toteuttamiseen niin, että niissä otetaan huomioon keskinäinen riippuvuus ja että ne ovat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia.
They give rise to deflections of trade and distortions of competition, especially where they exploit national disparities.
Se voi aiheuttaa kaupan vinoutumia ja kilpailun vääristymiä, erityisesti mikäli siinä käytetään hyväksi järjestelmien eroavaisuuksia eri maissa.
They give rise to some concerns for the Committee.
Komitealla on joitakin huolenaiheita niihin liittyen.
They give special priority to projects fostering international coordination and cooperation.
Etusijalle on asetettu hankkeet, jotka edistävät kansainvälistä koordinointia ja yhteistyötä.
They give the Commission additional responsibilities for imposing and implementing remedies.
Komissiolle annetaan näissä säännöissä lisävastuita korjaavien toimien määräämisessä ja toteuttamisessa.
they give the non-defaulting party the right to terminate and close-out in a timely manner all transactions under the agreement upon the event of default, including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty;
niiden on annettava saajaosapuolelle oikeus päättää oikea-aikaisesti kaikki sopimuksenmukaiset transaktiot, jos vastapuoli laiminlyö maksunsa, tulee maksukyvyttömäksi tai joutuu konkurssiin;
They give us the freedom to be mobile and yet always be connected, connected to a myriad of services built upon networks of networks.
Niiden ansiosta voimme liikkua vapaasti ja olla silti aina tavoitettavissa sekä käyttää lukemattomia palveluja, jotka perustuvat useista verkoista koostuviin verkostoihin.
They give us the possibility to participate; to teach and to learn, to play together and to work together, to get involved in the political process.
Niiden avulla voimme osallistua, opettaa ja opiskella, voimme harrastaa ja työskennellä yhdessä ja voimme olla mukana poliittisessa päätöksenteossa.
They go beyond training, clearly combining teaching and practical experience.
Niissä ei tyydytä pelkkään koulutukseen, vaan oppiminen ja ammattikokemus liitetään selkeästi toisiinsa.
They go hand in hand in a coherent approach to meet the challenges of today and the years to come.
Nämä kulkevat käsi kädessä osana yhtenäistä toimintalinjaa, jolla pyritään vastaamaan nykyisiin ja tulevien vuosien haasteisiin.
They go on to set a new strategic goal: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Uudeksi strategiseksi tavoitteeksi asetetaan, että unionista "on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
They go through a succession of distinct developmental and learning phases e.g. the foetal, neonatal, school-age and pubertal phases.
He käyvät läpi erillisiä kehitys- ja oppimisvaiheita, kuten sikiövaiheen, neonataalisen vaiheen, kouluikävaiheen ja murrosikävaiheen.
They guarantee all producers who undertake to comply with the statutes, without discrimination, the right to belong to a group.
ne varmistavat ilman syrjintää jokaisen sellaisen tuottajan oikeuden liittyä ryhmittymään, joka sitoutuu noudattamaan sen sääntöjä;
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Ne takaavat, että teknologiat toimivat sujuvasti ja luotettavasti yhdessä eri sektoreilla ja toimialoilla, tarjoavat mittakaavaetuja, edistävät tutkimusta ja innovointia ja pitävät markkinat avoimina.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Standardeilla taataan, että teknologia toimii jouhevasti ja luotettavasti yhdessä, tarjoaa mittakaavaetuja, edistää tutkimusta ja innovointia ja pitää markkinat avoimina.
They had a combined average transmission of 61.77% of European works in the post-accession period (1 May to 31 December 2004).
Eurooppalaisten teosten keskimääräinen osuus oli näissä maissa 61,77 prosenttia liittymisen jälkeen (1.5.–31.12.2004).
They had also discussed Euromed activities, as well as collaboration in the Balkans.
Keskustelussa käsiteltiin myös Euromed-ohjelmaa samoin kuin yhteistyötä Balkanilla.
They had and still have varying results depending on country, sector, size of companies, selected method and the legislative and institutional environment.
Yksityistämisprosessien onnistuminen on vaihdellut ja vaihtelee edelleen riippuen maasta, alasta, yritysten koosta, valitusta menetelmästä sekä lainsäädännöllisestä ja institutionaalisesta toimintaympäristöstä.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at as early a stage as possible.
Kiinan valtuuskunta oli tuonut mukanaan viestin siitä, että mahdolliset ongelmat on tunnistettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
They had brought back the message of the need to recognise the potential problems at the earliest possible stage.
Kiinan valtuuskunta oli tuonut mukanaan viestin siitä, että mahdolliset ongelmat on tunnistettava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
They had consistently flagged the issues that are dealt with in the Decision as structural cross-border framework needs.
Tässä päätöksessä käsiteltyjen aihealueiden on järjestelmällisesti katsottu edellyttävän rajat ylittävää rakenteellista kehystä.
They had discussed the IGC and its repercussions for the Economic and Social Committee.
Heidän kanssaan keskusteltiin hallitustenvälisestä konferenssista ja sen vaikutuksista talous- ja sosiaalikomiteaan.
They had discussed the IGC and work on the Euromed.
Keskustelussa käsiteltiin hvk:ta ja Euromed-ohjelman kehittelytyötä.
They had fruitful discussions with the relevant Commission departments concerning future objectives for research in Europe.
Asiantuntijaryhmien ja komission yksiköiden välillä on käyty hedelmällistä näkemystenvaihtoa, jolla pohjustetaan keskustelua eurooppalaisen tutkimuksen tulevista tavoitteista.
They had more fiscal space to lean against the headwinds of the recession and, as a result, have accumulated lower fiscal imbalances during the crisis.
Koska niiden julkisessa taloudessa oli enemmän liikkumavaraa laman vaikutuksista selviämistä varten, julkisen talouden tasapaino ei järkkynyt niin paljon kuin huonommin valmistautuneissa maissa.
They had never taken part before in any regional, national or multinational programmes such as Eureka or COST.
Ne eivät olleet ennen osallistuneet Eureka- tai Cost-ohjelman kaltaisiin alueellisiin, kansallisiin tai kansainvälisiin ohjelmiin.
They had opened up the programme to a larger public and often to groups to disadvantaged young people.
Niiden ansiosta laajemmalle yleisölle ja usein myös muita heikommassa asemassa oleville nuorille on tarjottu mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan.
They had other goals, like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Niiden tavoitteet olivat toisenlaisia, kuten halvan energian toimittaminen paikallisista lähteistä tai työpaikkojen luominen.
They had received confirmation from their government that this would be forthcoming.
Lönnberg on mukana seuraavissa jaostoissa:
They had to find alternative accommodation thus incurring extra expenses.
Pariskunnan oli etsittävä toinen majoitus, josta aiheutui lisäkustannuksia.
they had to have been acquired for the personal use of those individuals;
tuotteiden on oltava näiden henkilöiden omiin tarpeisiin tarkoitettuja,
They had understood how important it was to come together, trade and work together while organising a richer, more creative, more intelligent, fairer and stronger society in the world.
Perustajajäsenet olivat ymmärtäneet, kuinka tärkeää on tavata toisiaan, käydä kauppaa ja työskennellä yhdessä vauraamman, luovemman, älykkäämmän, oikeudenmukaisemman ja vahvemman yhteiskunnan luomiseksi.