natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Tällä lähestymistavalla painotetaan kansallisten uudistusohjelmien ja täytäntöönpanoraporttien yhdennettyä rakennetta samoin kuin työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen välille tarvittavaa johdonmukaisuutta, kuten perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa korostetaan.
This approach reflects the international trend towards increased administrative co-operation and exchange of information between tax administrations.
Tämä lähestymistapa heijastelee kansainvälistä suuntausta kohti hallinnollisen yhteistyön ja tietojenvaihdon lisäämistä eri maiden veroviranomaisten välillä.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Tämä menettelytapa perustuu kuulemisessa ilmaistulle tarpeelle tarkistaa aloitteen oikeudellinen hyväksyttävyys aikaisemmassa vaiheessa ennen kuin kaikki tuenilmaukset on kerätty ja ennen kuin jäsenvaltioiden edellytetään tarkastavan ne.
This approach reflects the reactions of consumer organizations and environmentalists in many Member States in the face of the first few genetically modified products in the sector of seeds and plants intended for animal and human consumption which are being marketed and imported in Europe.
Tässä lähestymistavassa otetaan huomioon jäsenvaltioiden kuluttaja- ja ympäristöjärjestöjen reaktiot eläinten ja ihmisten käyttöön tarkoitettujen ensimmäisten geeniteknisesti muunnettujen siementen ja kasvien markkinoille laskemiseen ja tuontiin Euroopassa.
This approach reflects the responsibility for congestion in proportion to the road space consumed."
Tämä lähestymistapa kuvastaa vastuuta ruuhkista suhteessa tiellä tarvittavaan tilaan."
This approach represents a vital element of any strategy aiming at the conservation of biodiversity enabling to safeguard varieties neglected by farmers for food production.
Tämä ratkaisumalli on välttämätön osa kaikkia biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtääviä strategioita, joiden avulla nykyisin vähälle huomiolle jääneet lajikkeet voidaan säilyttää elintarviketuotantoa varten.
This approach represents minimum technical risk, since existing systems use this technology, particularly if co-operation with the Russian Federation can be established on a satisfactory basis.
Tässä lähestymistavassa tekniset riskit ovat mahdollisimman vähäiset - varsinkin jos yhteistyö Venäjän federaation kanssa voidaan järjestää tyydyttävällä tavalla - sillä nykyisissä järjestelmissä käytetään tätä teknologiaa.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Samalla ehdotetaan uusia ja tehokkaita järjestelyjä välineiden luomiseksi kyseisen strategisen alan kehittämiseksi, niin että laivanrakennusala voi toimia esimerkkinä myös muille aloille.
This approach requires action at an early stage, in co-operation with all relevant stakeholders including those who will be affected by the policies.
Tämä lähestymistapa edellyttää toimia varhaisessa vaiheessa yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa sekä toimien kohderyhmien kanssa.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Toimenpide edellyttää rahoitusta, joka voi olla peräisin yrityksen omista varoista tai EU:n tukirahastoista (erityisesti ESR:stä) sekä julkisista varoista.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
Toimenpide edellyttää rahoitusta, joka voi olla peräisin yrityksen omista varoista tai EU:n tukirahastoista (erityisesti ESR:stä) sekä osittain myös työntekijöiden itsensä tilittämistä maksuista.
This approach requires not only shared objectives, but also a recognition of Europe's diversity.
Tämä perustava poliittinen linjanveto edellyttää sekä yhteisiä tavoitteita että Euroopan monimuotoisuuden tunnustamista.
This approach requires not only shared objectives, but also a recognition of Europe's diversity.
Tämä perustava poliittinen linjan­veto edellyttää sekä yhteisiä tavoitteita että Euroopan monimuotoisuuden tunnustamista.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Tämä lähestymistapa edellyttää, että komission yksiköt tarkastelevat järjestelmiään ohjelmien toteuttamisesta saatujen kokemusten perusteella ja havaitsevat tarpeettomat tarkastukset ja muut prosessia hidastavat tekijät.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Kyseinen toimintamalli vaatii, että Reinin navigaation keskuskomission ja Tonavan suojelukomission osapuolina olevat valtiot antavat mainituille toimielimilleen mahdollisuuden laajentaa toiminta­kenttäänsä kattamaan sosiaalipoliittiset kysymykset ja kasvattavat niiden toimintakykyä vastaavasti, jotta ne kykenevät tekemään mahdollisimman tuloksekasta yhteistyötä Euroopan komission kanssa.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Kyseinen toimintamalli vaatii, että Reinin navigaation keskuskomission ja Tonavan suojelukomission osapuolina olevat valtiot antavat mainituille toimielimilleen mahdollisuuden laajentaa toimintakenttäänsä kattamaan sosiaalipoliittiset kysymykset ja kasvattavat niiden toimintakykyä vastaavasti.
This approach requires the calculation of a new proportionality in the definition of the financial contribution.
Tällainen lähestymistapa edellyttää taloudellisen korvauksen määrittelyssä uusien suhdelukujen laskemista.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Tämä lähestymistapa edellyttää kansallisen koordinointimenettelyn luomista, jotta toiminta olisi maanlaajuisesti yhdenmukaista.
This approach requires the identification of valid indicators that can be applied throughout the product groups in question.
Tämä lähestymistapa edellyttää sellaisten asianmukaisten indikaattorien yksilöimistä, joita voidaan soveltaa koko tuoteryhmään.
This approach results on the one hand to delivering functioning demonstrators with the first type of projects while additional data are made available for later exploitation in areas where the public interest is best served.
Tällä lähestymistavalla päästään siihen, että ensin mainitun tyyppisillä hankkeilla voidaan tuottaa toimivia demonstraatioita samalla kun saataville tuodaan uudenlaisia tietoja hyödynnettäviksi myöhemmässä vaiheessa aloilla, joilla tästä on yleisen edun kannalta eniten hyötyä.
This approach runs counter to the fundamental principles underlying the Common Agricultural Policy and does not correspond to the principles advocated for future WTO negotiations (on taking social and environmental costs into account).
Tämä on ristiriidassa yhteisen maatalouspolitiikan yleisperiaatteiden kanssa eikä vastaa niin ikään tulevissa WTO-neuvotteluissa puolustettavia periaatteita (yhteiskunnallisten kustannusten ja ympäristö­kustannusten huomioiminen).
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Kyseinen lähestymistapa on ristiriidassa perussopimusten, perustuslakisopimuksen sekä ETSK:n aiemmin ilmaisemien kestävää kehitystä koskevien kantojen kanssa.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Toimintamallin riskinä on yrittää palvella kaikkia kaikin tavoin.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Tällä tavoin pystyttiin varmistamaan avoin ja vilkas keskustelu, jota kaikki osanottajat arvostivat laajalti.
This approach secures higher levels of service availability, greater reliability, better security and much lower overall costs than dedicated physical lines, and allows broader objectives to be pursued for the same level of available financial resources.
Samalla yhteyksien kokonaiskustannukset ovat selvästi alhaisemmat, mikä mahdollistaa tavoitteiden laajentamisen käytettävissä olevien  varojen mukaan.
This approach seeks to balance consumers’ needs for information with a recognition that an overload of information can be as much a problem to consumers as a lack of information.
Tällä ratkaisulla pyritään löytämään tasapaino kuluttajien tiedonsaantitarpeiden ja sen näkemyksen välillä, että liikatieto voi olla yhtä suuri ongelma kuluttajille kuin tiedon puute.
This approach seeks to make the most of joint efforts to combat discrimination and to benefit from transfers of experience and good practice across the various grounds.
Lähestymistavan tarkoituksena on käyttää mahdollisimman tehokkaasti hyväksi yhteisiä syrjinnän torjuntatoimia ja hyödyntää kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kaikkiin eri syihin perustuvan syrjinnän torjunnassa.
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans‑sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Lähestymistavalla pyritään edistämään synergiaa ja kehittämään kulttuuriteosten luomista edistämällä alojen välistä toimintaa, jossa useat kulttuurin eri alat ovat mukana sekä tukemalla yhteistoimintaa, jossa on mukana useita yhteisön ohjelmia ja politiikkoja (erityisesti koulutusta, nuorisoa, ammatillista koulutusta, työllisyyttä jne.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Se vaikuttaa myös tehokkaimmalta keinolta saavuttaa ruohonjuuritason toimijat ja toimintamallit ja saada aikaan vahvat yhteydet eri toimien ja eri toimintatasojen välille.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Tämä lähestymistapa vaikuttaa paremmalta kuin ennen jäsenvaltioiden kanssa käytäviä neuvotteluja tehdyt myönnytykset, varsinkin kun sen avulla myös kuluttajat pystyisivät valmistautumaan paremmin toivottuihin muutoksiin.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Tässä tarkastelutavassa yritykset, vapaaehtoisjärjestöt ja julkisen sektorin organisaatiot nähdään innovoijina.
This approach sends efficient market entry signals for build or buy decisions and avoids the risk of a cost over-recovery for reusable legacy civil infrastructure.
Tämä lähestymistapa lähettää tehokkaita markkinoilletulosignaaleja rakenna tai osta ‑päätöksiä varten, ja sen avulla vältetään olemassa olevan uudelleenkäytettävän rakennusteknisen infrastruktuurin kustannusten yliperinnän vaara.
This approach sets technological neutrality and service neutrality as policy goals to achieve a more flexible and efficient use of spectrum.
WAPECS-menettelytavassa asetetaan teknologian tai palvelun neutraalius poliittiseksi tavoitteeksi, jotta taajuusalueiden käyttöä voidaan joustavoittaa ja tehostaa.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Raja-arvot asetetaan tämän lähestymistavan mukaan sellaisiksi, että niissä otetaan huomioon puhtaan venemoottoriteknologian kehitys ja mahdollistetaan pyrkimykset pakokaasupäästörajojen maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Tämän lähestymistavan on käsitettävä liikkuva kalusto, infrastruktuuri ja liikenteenhallinta matkustajakuljetusten kauko-, alue-, paikallis- ja kaupunkiliikenteen ja tavaraliikenteen markkinasegmenteillä sekä intermodaaliset yhteydet rautateiden ja muiden liikennemuotojen välillä tarjoamalla käyttäjien matkustus- ja kuljetustarpeisiin yhdennetty päästä päähän -ratkaisu transaktiotuesta aina matkan aikana annettavaan apuun;
This approach shall not prejudice the right of the Commission and the Court of Auditors to check the expenditure.
Tämä menettely ei rajoita komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeutta tarkastaa varojen käyttöä.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Tällä lähestymistavalla vähennetään huomattavasti hallinto- ja valvontajärjestelmien perustamiseen tarvittavaa aikaa sekä nopeutetaan niiden täytäntöönpanoa.
This approach should advance harmonisation simply and effectively, while protecting members’ rights.
Tämän lähestymistavan pitäisi edistää yhdenmukaistamista yksinkertaisella ja tehokkaalla tavalla samalla kun suojellaan jäsenten oikeuksia.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
Tämän lähestymistavan avulla viranomaisilla olisi mahdollisuus kohdentaa resurssit sinne, missä riski on suurin.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
ETSK katsoo, että tällaisella lähestymistavalla tulee mahdollistaa se, että on välittäjiä, jotka yhdistävät innovointiin osallistuvia eri toimijoita.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Tätä lähestymistapaa olisi sovellettava myös velvollisuuksien mahdollisiin siirtoihin jäsenvaltioilta virastolle, mitä ehdotetaan 53–55 artiklassa.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Tätä menettelytapaa tulisi soveltaa myös muilla tarkastelun kohteena olevilla aloilla.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Samaa lähestymistapaa olisi noudatettava maataloustuotteiden laatupolitiikkaa koskevissa asetuksissa.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tarkastelussa on otettava huomioon Euroopan unionissa asuvien ja työskentelevien maahanmuuttajien ihmisarvon ja oikeuksien asianmukainen kunnioittaminen.
This approach should also contribute to the effective functioning of the internal market.
Tämä edistää myös sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
Tarkastelussa on otettava huomioon Euroopan unionissa asuvien ja työskentelevien maahanmuuttajien ihmisarvon ja oikeuksien asianmukainen kunnioittaminen.
This approach should also ensure that well established systems of national control, which recognise the nature and particular requirements of different national pension systems, will not be subject to unnecessary change.
Tällaisella lähestymistavalla varmistettaneen myös, että vakiintuneita kansallisia valvontajärjestelmiä, joissa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaisten eläkejärjestelmien luonne ja erityisvaatimukset, ei muuteta suotta.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
Tällainen lähestymistapa auttaisi myös vapauttamaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen potentiaalia kyberturvallisuusalalle.
This approach should also involve sharing of responsibility between states in all regions.
Kaikkien alueiden valtioiden tulee jakaa velvollisuudet.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Tämä lähestymistapa tulisi omaksua laajemminkin ja sisällyttää kaikkiin komission säädösehdotuksiin sekä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön ja hallinnollisiin käytäntöihin.
This approach should be consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment.
Tätä olisi vahvistettava, ja tavoitteeksi olisi asetettava pitkäaikaistyöttömyyden minimointi.
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom.
Tämä lähestymistapa olisi määriteltävä ja toteutettava kansallisilla tai alueellisilla metsäohjelmilla tai jäsenvaltioiden muilla vastaavilla välineillä sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti Euroopan yhteisön toimilla silloin, kun tällä voidaan saavuttaa lisäarvoa.
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom."
"– – Tämä lähestymistapa olisi määriteltävä ja toteutettava kansallisilla tai alueellisilla metsäohjelmilla tai jäsenvaltioiden muilla vastaavilla välineillä sekä toissijaisuus­periaatteen mukaisesti Euroopan yhteisön toimilla silloin, kun tällä voidaan saavuttaa lisäarvoa.”
This approach should be driven by the following objectives:
Tämän lähestymistavan olisi perustuttava siihen, että pyritään
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Tätä lähestymistapaa olisi kannustettava säännöllisillä tullin ja yritysten välisillä vaihdoilla, joiden yhteydessä uusia ongelma-alueita voidaan tarkastella.
This approach should be endorsed as it generally satisfies the Committee's request that account be taken of the period necessary for the returns to equal the investments made.
Tämä lähestymistapa on kannatettava, sillä yleisesti ottaen se täyttää komitean ehdotuksen, jonka mukaan tulisi ottaa huomioon ajanjakso, joka tarvitaan, ennen kuin tuotto kattaa tehdyt investoinnit.
This approach should be enhanced.
Tätä lähestymistapaa olisi vahvistettava.
This approach should be explored further, particularly the impact on employment and the potential for job mobility within the sector.
Lähestymistapaa olisi kuitenkin syvennettävä etenkin työllisyysvaikutuksia ja ammatillista liikkuvuutta painottaen.
This approach should be explored further, particularly the impact on employment and the potential for job mobility within the sector.
Lähestymistapaa olisi kuitenkin tutkittava syvemmin, etenkin työllisyysvaikutuksia ja ammatillista liikkuvuutta painottaen.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Kyseinen lähestymistapa on ulotettava koskemaan kaikkia maahanmuuttajaryhmiä riippumatta siitä, ovatko he ammattitaitoisia tai heikommin koulutettuja.
This approach should be extended to all categories of immigrant, regardless of whether they are highly-skilled or otherwise.
Kyseinen lähestymistapa on ulotettava koskemaan kaikkia maahanmuuttajaryhmiä riippumatta siitä, ovatko maahanmuuttajat ammattitaitoisia tai heikommin koulutettuja.
This approach should be further developed in the mutual interests of the EU and its partners.
Tätä lähestymistapaa olisi kehitettävä edelleen sekä EU:n että sen kumppanien yhteisten etujen pohjalta.
This approach should be maintained, particularly with a view to ensuring the effective operation of the internal market in the pharmaceutical sector.
Tätä lähestymistapaa on noudatettava myös vastedes erityisesti sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi lääkealalla.
This approach should be progressively extended to smaller buildings.
Tämä lähestymistapa olisi vähitellen ulotettava pienempiin rakennuksiin.
This approach should be pursued consistently by the EU through bilateral channels and participation in global initiatives and international fora.
EU:n olisi noudatettava tätä lähestymistapaa johdonmukaisesti kahdenvälisissä yhteyksissä sekä osallistumalla kansainvälisiin aloitteisiin ja foorumeihin.
This approach should be re-appraised in accordance with concerted and better scheduled procedures so as to improve consistency.40 In this context, according in particular to Article 106(4) of the implementing rules for the new Financial Regulation,41 if an authorising officer receives information raising doubts as to the eligibility of expenditure in a payment request, he can suspend the payment period for the purposes of further checks, including on-the-spot checks and inspections.
Tätä käytäntöä pitäisi johdonmukaisuuden vuoksi tarkistaa yhteisesti sovittujen ja paremmin säänneltyjen menettelyjen mukaisesti.40 Tästä asiasta todetaan etenkin uuden varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen41 106 artiklan 4 kohdassa, että jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä maksuvaatimukseen sisältyvien menojen tukikelpoisuutta, se voi keskeyttää maksuajan kulumisen, jotta menojen tukikelpoisuus voidaan varmistaa ennen niiden maksamista tekemällä lisätarkastuksia, esimerkiksi paikalla toimitettavia tarkastuksia.
This approach should be retained so as to distinguish between commercial movements and movements of private individuals with their pets by setting a maximum number of animals in order to make clear what constitutes a non-commercial movement.
On tarpeen säilyttää lähestymistapa, joka mahdollistaa eron tekemisen kaupallisen kuljetuksen ja omia eläimiään kuljettavien henkilöiden liikkumisen välillä; tämä voidaan tehdä vahvistamalla eläinten enimmäismäärä muun kuin kaupallisen kuljetuksen täsmentämiseksi.
This approach should be stepped up in the current European Semester.
Tätä lähestymistapaa tulisi edistää nykyisellä talouspolitiikan eurooppalaisella ohjausjaksolla.
This approach should be stepped up in the current European Semester4.
Tätä lähestymistapaa tulisi edistää nykyisellä talouspolitiikan EU-ohjausjaksolla.4
This approach should be taken further by including the volume of traffic which could have been on Europe's roads but was carried by short-sea shipping instead.
Tätä lähestymistapaa olisi hyvä kehittää vielä siten, että otettaisiin huomioon tavaramäärät, jotka olisi voitu kuljettaa Euroopan maanteillä mutta jotka on kuljetettu lyhyen matkan meriliikenteessä.
This approach should be used consistently across sectors, thus addressing the discrepancies in the implementation of current systems for the different media in order to benefit market competition.
Periaatteita olisi sovellettava johdonmukaisesti eri aloilla, jolloin saataisiin poistettua erot nykyisten järjestelmien käytössä eri medioissa ja tuettua näin kilpailua markkinoilla.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Tätä lähestymistapaa voitaisiin käyttää tulevaisuudessa laadittaessa sääntöjä esimerkiksi lentopaikkojen turvallisuudesta tai ilmaliikenteen hallinnasta.