natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Näin syntyisi tukeva institutionaalinen perusta, jolla voitaisiin käydä aitoon kumppanuuteen perustuvaa merkittävää vuoropuhelua talous- ja sosiaaliasioista.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Näin syntyisi tukeva institutionaalinen perusta, jolla voitaisiin talous- ja sosiaaliasioista käydä aitoon kumppanuuteen perustuvaa merkittävää vuoropuhelua.
This would create a level-playing field regarding the level of tax and competition within the internal market and also protect the market from base erosion vis-à-vis third countries.
Tämä loisi verotukselle ja kilpailulle tasapuoliset toimintaedellytykset sisämarkkinoilla ja myös suojaisi markkinoita veropohjan rapautumiselta kolmansiin maihin nähden.
This would create a modular and integrated identity management for borders and security.
Näin syntyisi modulaarinen yhdennetty henkilöllisyyden hallinta rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden tueksi.
This would create a negative impact on the protection of workers' rights and Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä olisi kielteisiä vaikutuksia työntekijöiden oikeuksien suojaan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklaan.
This would create a serious problem for EU flag ships since the EU flag states would not yet be following the rules of the Manila Agreement.
Tämä aiheuttaisi vakavia ongelmia jäsenvaltion lipun alla purjehtiville aluksille, koska kyseiset EU:n lippuvaltiot eivät vielä noudattaisi Manilan sopimuksen sääntöjä.
This would create a strong European voice for sustainable development.
Näin kestävälle kehitykselle saadaan vahva puolestapuhuja EU:n tasolla.
This would create additional obstacles to the internal market and could constitute a considerable economic burden for operators, which is contrary to the proposal's intention.
Tämä puolestaan loisi yhtenäismarkkinoille lisäesteitä ja saattaisi muodostua toimijoille merkittäväksi taloudelliseksi taakaksi.
This would create an automated yet secure electronic environment for the receipt, processing and dissemination of financial intelligence.
Näin voitaisiin luoda automatisoitu, mutta silti turvallinen sähköinen ympäristö rahoitusta koskevien tiedustelutietojen vastaanottamista, käsittelyä ja jakamista varten.
This would create coherence with Block Exemption Regulation 2659/2000.
Tämä loisi yhdenmukaisuutta ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 2659/2000 kanssa.
This would create legislative uncertainty, as there would be no longer any stability in the measures to be applied, from which industry would suffer the most.
Tästä olisi seurauksena oikeudellista epävarmuutta, koska sen myötä poistuisi sovellettavien toimenpiteiden vakaus.
This would create maximal VAT-neutrality in a B2B environment.
Tämä maksimoisi alv:n neutraliteetin yritystenvälisessä kaupassa.
This would create not just an instrument with legal effect, but above all with dissuasive effect, given the effectiveness of criminal sanctions compared with administrative penalties.
Tällä tavoin oli tarkoitus luoda väline, jolla ei olisi pelkästään juridisia vaan ennen kaikkea varoittavia vaikutuksia, kun otetaan huomioon rikosoikeudellisten seuraamusten tehokkuus hallinnollisiin seuraamuksiin verrattuna.
This would create potential inconsistency between the two Directives, leading to confusion and potential loopholes.
Tämä voisi aiheuttaa epäjohdonmukaisuuksia mainitun kahden direktiivin välillä, mikä puolestaan voisi johtaa sekaannukseen ja mahdollisesti aukkoihin lainsäädännössä.
This would create strong incentives for research and development, accelerate technological innovation and increase the competitiveness of European cars, which in turn would benefit Europe's economic development.
Tämä tarjoaisi merkittäviä kannusteita tutkimus- ja kehittämistoiminnalle, nopeuttaisi teknologisia innovaatioita ja lisäisi eurooppalaisten ajoneuvojen kilpailukykyä, mikä taas osaltaan edistäisi Euroopan taloudellista kehitystä.
This would create substantially higher administrative costs.11
Se lisäisi merkittävästi hallinnollisia kustannuksia.11
This would create the European framework necessary for ensuring the strengthening of a European social model which is in full transition from a theoretical model to an unavoidable reality1.
Siten voidaan luoda unionille tarvittavat puitteet eurooppalaisen yhteiskuntamallin vahvistamiseksi.
This would create the mechanism for involving women scientists more actively in the European policy process, by disseminating information and supporting lobbying and advocacy work.
Tällä luotaisiin mekanismi, jolla naiset otettaisiin aktiivisemmin mukaan eurooppalaiseen poliittiseen prosessiin, levittämällä tietoa ja tukemalla lobbaamista ja asioihin vaikuttamista.
This would create uncertainty for passengers and disputes between the different parties.
Ehdotetut säännökset aiheuttaisivat epävarmuutta matkustajien keskuudessa ja riitoja eri osapuolten välillä.
This would create uneven standards in an area which is key for the further development of the market of investment funds targeting social business.
Tällöin normit jäisivät epäyhtenäisiksi alalla, joka on keskeinen yhteiskunnallisiin yrityksiin keskittyvien sijoitusrahastojen markkinoiden kehityksen kannalta.
This would currently represent around 160 000 for a country like Germany or 20 000 for a country like Belgium.
Tämä merkitsisi nykyisellään noin 160 000 kansalaista Saksasta tai 20 000 kansalaista Belgian kokoisesta valtiosta.
This would cushion the negative impact that the scheduled reduction in the tariff on banana imports into the EU is having on the income of EU producers.
Näin lievennettäisiin niitä kielteisiä vaikutuksia, joita unioniin tuotavien banaanien tullien suunnitellulla alentamisella on unionin tuottajien tuloihin.
This would damage the interests of students and of society as a whole.
Tämä olisi haitallista opiskelijoille ja koko yhteiskunnalle.
This would de facto abrogate the present "major supply disruption" indicator.
Näin voitaisiin tosiasiassa korvata nykyinen ”huomattavan toimitushäiriön” mittari.
This would de facto render greening voluntary for farmers.
Tämä tekisi viherryttämisen tosiasiassa viljelijöille vapaaehtoiseksi.
This would deal with the endemic vulnerability to fraud of the current VAT system.
Tämä ratkaisisi nykyisen alv-järjestelmän petosalttiuteen liittyvän ongelman.
This would defeat the purpose of the single 116000 number, as travelling parents and children would not be able to call the hotline from their mobile phones, for example.
Tämä tekisi tyhjäksi yhteisen 116 000 -palvelunumeron tarkoituksen, koska esimerkiksi matkoilla olevat vanhemmat ja lapset eivät voisi soittaa numeroon matkapuhelimistaan.
This would definitely give companies an incentive to produce more durable products.
Tämä kannustaisi yrityksiä tuottamaan kestävämpiä tavaroita.
This would delete new article 7a(1).
Sillä poistettaisiin uusi 7 a artiklan 1 kohta.
This would demonstrate to the other Contracting Parties and signatory States - in particular in Eastern Europe - that the European Community also fully adheres to the principles of the Convention.
Näin osoitettaisiin muille sopimuspuolille ja allekirjoittajavaltioille – erityisesti Itä-Euroopassa – että Euroopan yhteisö myös noudattaa täysimääräisesti yleissopimuksen periaatteita.
This would deploy the EU budget as complementary leverage in terms of ensuring respect of the key macro economic conditions of the SGP.
Tässä hyödynnettäisiin EU:n talousarviota täydentävänä vipuvoimana vakaus- ja kasvusopimuksen keskeisten makrotaloudellisten ehtojen noudattamisen varmistamiseksi.
This would deprive the plaintiff of the convenience of being able to sue the defendant in his own Member State of domicile or at least in the Member State that is (exclusively) competent for the main ordinary proceedings in the case of opposition in some instances.
Silloin kantajalla ei olisi mahdollisuutta nostaa kannetta vastaajaa vastaan omassa jäsenvaltiossaan tai siinä jäsenvaltiossa, jolla on (yksinomainen) toimivalta tavanomaisessa pääkäsittelyssä siinä tapauksessa, että vaade kiistetään jossakin oikeusasteessa.
This would destroy the entire concept of harmonised baseline levels of aviation security across the Community, reverting to the old situation where uncoordinated sets of national rules applied.
Tämä tuhoaisi koko ajatuksen ilmailun turvaamisen yhdenmukaisista perusvaatimuksista koko yhteisössä ja tarkoittaisi paluuta entiseen tilanteeseen, jossa sovellettiin yhteensovittamatonta joukkoa kansallisia sääntöjä.
This would devalue or undermine the quality of the basic service, virtually transforming the content into a commodity whereas the profit is linked to charges for the service.
Se voi laskea tai heikentää peruspalvelun laatua siten, että sisällöstä tulee lähes perushyödyke, kun taas voitto saadaan palvelusta perittävistä maksuista.
This would differ from option 5 by removing the conditionality with regard to the closure of the mines and the possibility to grant investment aid.
Tämä eroaa vaihtoehdosta 5 siinä, että kaivosten sulkemisehto poistetaan ja säilytetään mahdollisuus myöntää investointitukea.
This would differ from option 5 by the following characteristics:
Tämä eroaa vaihtoehdosta 5 seuraavien seikkojen osalta:
This would dilute the programme in an unacceptable way, given its limited resources and duration.
Koska ohjelma on lyhytkestoinen ja siihen suunnatut varat ovat vähäiset, tämä heikentäisi liikaa ohjelman vaikutuksia.
This would diminish the possibilities of double or unintentional non-taxation in international supplies of services.
Tämä vähentäisi kaksinkertaisen verotuksen tai tahattoman verottamatta jättämisen mahdollisuuksia kansainvälisissä palvelujen suorituksissa.
This would directly affect millions of citizens annually, end the most tangible expression of EU solidarity and greatly diminish the ability to promote EU employment and social policy objectives.
Tämä vaikuttaisi suoraan miljooniin kansalaisiin vuosittain, lopettaisi näkyvimmän EU:n solidaarisuuden osoituksen ja vähentäisi suuresti kykyä edistää EU:n työllisyys- ja sosiaalipolitiikan tavoitteita.
This would dispel current fears and well-grounded doubts, hesitation and reluctance regarding more determined participation in cross-border trade.
Tavoitteena on poistaa nykyiset pelot, perustellut epäilykset sekä nykyinen epäröinti ja haluttomuus, jotka ovat esteenä entistä määrätietoisemmalle osallistumiselle rajatylittävään kauppaan.
This would disproportionately affect specialised small and medium sized component suppliers.
Tällä olisi kohtuuttomia vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin erikoistunei­siin komponenttitoimitta­jiin.
This would disrupt supply chains and create disproportionate obstacles to freedom of movement.
Tämä johtaisi häiriöihin toimitusketjuissa ja haittaisi suhteettomasti vapaata liikkuvuutta.
This would distort competition beyond what is necessary for the fulfilment of the public service task.
Tämä vääristäisi kilpailua enemmän kuin on välttämätöntä julkisen palvelun tehtävän täyttämiseksi.
This would do away with the inconveniences and discrimination highlighted by the EESC in point 4.6.
Niiden mukaantulon myötä päästäisiin ETSK:n edellä kohdassa 4.6 mainitsemista haitoista ja epäkohdista.
This would do much to ensure a more flexible adaptation to changing market conditions and to secure European growers' market share.
Tämän toimenpiteen vaikutuksesta muuttuviin markkinaolosuhteisiin voitaisiin sopeutua nykyistä joustavammin ja turvata eurooppalaisten viljelijöiden markkinaosuudet.
This would do nothing to combat unemployment and poverty or to improve the EU's image in the eyes of the public.
Tämä ei millään tavoin edistä työttömyyden tai köyhyyden torjumista eikä paranna EU:n imagoa kansalaisten silmissä.
This would dramatically reduce the number of containers needing to be checked in ports and enable more thorough checks to be made.
Näin satamissa tarkastettavien konttien määrää voitaisiin vähentää merkittävästi valvonnan tehostamiseksi.
This would drastically reduce the numbers involved and enable more thorough checks to be made.
Näin konttien määrää voitaisiin vähentää merkittävästi ja valvontaa tehostaa.
This would ease the administrative burden for registrants and at the same time lead to a more efficient enforcement of the directive.
Tämä vähentäisi rekisteröityjälle aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja tehostaisi direktiivin täytäntöönpanoa.
This would ease the exercise of fundamental freedoms.
Tämä helpottaisi perusvapauksien käyttöä.
This would ease the financial pressure on public pension schemes resulting from ageing and reduce the need for painful cuts in benefits or rises in contributions and taxes.
Tämä hillitsisi ikääntymisestä johtuvaa menojen kasvua julkisissa eläkejärjestelmissä sekä vähentäisi tarvetta kipeisiin etujen leikkauksiin tai maksujen ja verojen nostamiseen.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
Tämä vähentäisi liikenteen ruuhkautumista aamun ja iltapäivän ruuhka-aikoina.
This would ease the transposition and understanding of the modifications proposed.
Tämä helpottaisi ehdotettujen muutosten täytäntöönpanoa ja tekisi niistä helpommin ymmärrettäviä.
This would ease, not solve, difficulties in EU internal coordination.
Näin helpotettaisiin, mutta ei ratkaistaisi, EU:n sisäiseen koordinaatioon liittyviä ongelmia.
This would effectively codify what has already been the arithmetical consequence of weightings ever since the original Treaties.
Käytännössä tämä merkitsisi vain alusta lähtien käytössä olleen äänten painotuksen aritmeettisten seurausten kodifioimista.
This would effectively lead to a situation, in which the basic principle of the International Labour Organisation (ILO), that "labour is not a commodity" could be jeopardised.
Käytännössä näin voitaisiin nimittäin vaarantaa ILO:n perusperiaate, jonka mukaan "työ ei ole hyödyke".
This would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Tämä johtaisi käytännössä siihen, että kaikki direktiiviin ja täytäntöönpanosäännöksiin nykyään sisältyvät sääntelyyn perustuvat velvollisuudet poistettaisiin.
This would either mean that the Commission undertakes 200 inspections a year or, conversely, that the Commission compels Member States to a 4-year cycle for inspecting its airports which is not frequent enough.
Se edellyttäisi, että komission olisi joko tehtävä 200 tarkastusta vuodessa tai velvoitettava jäsenvaltiot tarkastamaan lentoasemansa aina neljän vuoden välein, mikä ei edes vielä riittäisi.
This would either require different transposition dates to be set for the different provisions depending on the relevant dates, which is unorthodox wording for a Directive from a legal perspective, or a single date of transposition, which would require Member States to adopt national legislation with a deferred applicability for some provisions, which is unusual for a Directive.
Tämä edellyttäisi joko sitä, että eri säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi asetettava eri määräajat kyseisten päivämäärien mukaisesti, mikä olisi oikeudellisesta näkökulmasta outoa direktiivin ollessa kyseessä, tai yksi yhteinen määräaika, johon mennessä säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä taas edellyttäisi, että jäsenvaltiot hyväksyvät kansalliset säädökset, jossa joidenkin säännösten soveltamista lykätään, mikä olisi poikkeuksellista direktiiville.
This would eliminate (fixed) costs for the parties to the agreement but would be unlikely to lead to benefits which would be passed on to consumers.
Tämä poistaisi sopimuspuolten (kiinteitä) kustannuksia, mutta siitä ei todennäköisesti aiheutuisi etuja, jotka siirretään kuluttajille.
This would eliminate differences in the timing of national legislation entering into force across the Union, and reduce the risk of divergent transposition, interpretation and application.
Näin estettäisiin kansallisen lainsäädännön voimaantulo eri aikoina eri puolilla unionia ja vähennettäisiin riskiä täytäntöönpanon, tulkinnan ja soveltamisen eroista.
This would eliminate distortions and enhance the attractiveness of the country in question as an investment location and thereby help to meet the objectives of the Lisbon Strategy.
Tämä poistaisi vääristymät ja lisäisi kyseessä olevan maan houkuttavuutta investointikohteena, mikä puolestaan edesauttaisi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
This would eliminate some of the present proposal's inconsistencies and some of the devices which can only be justified on sectoral policy grounds or because of the benefits they offer to certain trade interests.
Tällä tavoin nyt esitetyssä ehdotuksessa olisi vältytty tietyiltä epäjohdonmukaisuuksilta tai nokkeluuksilta, jotka palvelevat ainoastaan alakohtaista politiikkaa tai tiettyjä kaupallisia etuja.
This would eliminate the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company.
Siten maahan sijoittautuneita tytäryhtiöitä ei enää kohdeltaisi eri tavalla sen perusteella, missä niiden emoyhtiön kotipaikka sijaitsee.
This would enable a strong promotion of international co-operation at regulatory level.
Tämä mahdollistaisi kansainvälisen yhteistyön voimakkaan edistämisen sääntelyviranomaisten tasolla.
This would enable administrative and technical procedures to be designed with the scale and characteristics of small businesses in mind and would also meet the objective of reducing the burden that falls on them.
Näin voitaisiin suunnitella hallinnollisia ja teknisiä menettelyitä, jotka olisi sopeutettu pienten yritysten kokoon ja erityispiirteisiin ja jotka vastaisivat tavoitteeseen vähentää niihin kohdistuvaa taakkaa.
This would enable an earlier confrontation of opposing arguments relating to the likely effects of the proposed merger and would therefore assist in the preparation of a more focused statement of objections.
Tämä mahdollistaisi ehdotetun sulautuman todennäköisiä vaikutuksia koskevien vastaväitteiden aikaisemman käsittelyn, mikä auttaisi laatimaan selvemmän väitetiedoksiannon.
This would enable applicants to schedule the planning of their proposals.
Näin hakijat voisivat suunnitella ehdotustensa aikataulun.
This would enable businesses whose operations are above board to develop a partnership based on trust with them, which would make it easier for customs to perform their supervisory task, while providing businesses with the best possible transit conditions.
Tällä tavoin moitteettomasti toimivat yritykset voivat luoda niihin luottamuksellisen kumppanuussuhteen, joka helpottaa virastojen valvontatehtävää ja toisaalta takaa yrityksille edullisimmat menettelyehdot.
This would enable citizens to gain a more tangible appreciation of the European project and consequently to accept the euro.
Näin kansalaiset voisivat arvostaa paremmin ja konkreettisemmin Eurooppa-hanketta ja hyväksyä siten myös euron.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Näin kansalaiset voisivat helpommin hallinnoida tärkeitä tietoja (EU:n ja kansallisen oikeuden mukaisesti), ja samalla heidän luottamuksensa pilvipalveluja kohtaan kasvaisi.
This would enable citizens to manage critical data more easily (according to European and national law) and, at the same time, to grow trust in CC.
Näin kansalaiset voisivat helpommin hallinnoida tärkeitä tietoja (EU:n ja kansallisen oikeuden mukaisesti), ja samalla heidän luottamuksensa pilvipalveluja kohtaan kasvaisi."
This would enable citizens to manage their personal data more easily and, at the same time, would enable authorised individuals to access such data as are required by European or national law to be public.
Näin kansalaiset voisivat hallinnoida helpommin henkilötietojaan, ja samalla ne henkilötiedot, joiden on EU:n tai kansallisen oikeuden nojalla oltava julkisia, olisivat valtuutettujen henkilöiden saatavilla."
This would enable closer policy and technical cooperation and coordination, without meaning the end of individual policies.
Näin voitaisiin vahvistaa koordinointia ja poliittista ja teknistä yhteistyötä, eikä tämä merkitsisi eri politiikkojen loppua.
This would enable customs to centralise the requisite data and reduce the number of channels currently used.
Tulli siis keskittäisi tarvittavat tiedot ja vähentäisi käytettävien tiedonhankintakanavien määrää.
This would enable discussions at EU level to be better taken into account in the preparation of national budgets.
Tällä tavoin EU:n tasolla käytävissä keskusteluissa voitaisiin ottaa paremmin huomioon kansallisten talousarvioiden valmisteleminen.
This would enable economies that deviated to tackle the negative impact of a common monetary policy.
Koordinointi antaisi huomattavasti muista poikkeaville talouksille mahdollisuuden puuttua yhteisen rahapolitiikan kielteisiin vaikutuksiin.
This would enable exporters to compete on equal terms.
Järjestely muodostaa vientiluottoihin myönnettävään julkiseen tukeen sovellettavan kansainvälisen viitekehyksen.
This would enable him to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
Tällöin hän pystyisi suunnittelemaan ja järjestämään palvelun, jonka toteuttamiseksi tarvittavan vetopalvelun toimittaisi rautatieyritys alihankintasopimuksella.
This would enable him to gain from the long-standing co-operation with his existing service suppliers as well as to exploit efficiency gains and economies of scale.
Näin vähittäiskauppias hyötyisi pitkäaikaisesta yhteistyöstä nykyisten palvelujen tarjoajiensa kanssa ja saisi tehokkuushyötyjä ja mittakaavaetuja.
This would enable it to develop innovative products, beneficial for the consumers, and remain competitive not only at the Community and wider European level but also worldwide.
Tämä antaisi elintarviketeollisuudelle mahdollisuuden kehittää kuluttajille hyödyllisiä innovatiivisia tuotteita ja pysyä kilpailukykyisenä sekä Euroopan yhteisön alueella, laajemmin Euroopan tasolla että maailmanlaajuisesti.
This would enable its entry into force to be brought forward.
Näin sen voimaantuloa voitaisiin aikaistaa.
This would enable learners and workers to make better use of EU transparency and recognition tools, which would also become better known among institutions and businesses and therefore more effective.
Tämän ansiosta opiskelijoiden ja työntekijöiden olisi helpompi hyödyntää taitojen ja pätevyyksien avoimuutta ja tunnustamista edistäviä EU:n välineitä ja samalla niiden tuntemus oppilaitoksissa ja yrityksissä kasvaisi, mikä lisäisi niiden tehokkuutta.
This would enable Malta's electricity system to be treated differently for the purposes of liberalisation than would otherwise be the case under EU law.
Näin Maltan sähköverkkoa voitaisiin markkinoiden vapauttamisen yhteydessä kohdella EU:n lainsäädännöstä poikkeavalla tavalla.
This would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty and protecting them from potential clashes with Treaty provisions.
Tämän myötä sisämarkkinoista saataisiin mahdollisimman suuri hyöty säilyttäen samalla jäsenvaltioiden riippumattomuus talousarvio- ja verotusasioissa ja suojaten niitä mahdollisilta ristiriidoilta perussopimuksen määräysten kanssa.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise and experience in cooperation between the EU and Russia.
Tällöin toimijoiden tietotaidosta ja kokemuksesta voidaan saavuttaa paras hyöty EU:n ja Venäjän välisessä yhteistyössä.
This would enable maximum benefit to be derived from their expertise in cooperation between the EU and Russia.
Tällöin toimijoiden tietotaidosta voidaan saavuttaa paras hyöty EU:n ja Venäjän välisessä yhteistyössä.