natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may take measures to facilitate cross-border certification services with third countries and legal recognition of electronic signatures originating in third countries.
Komissio voi toteuttaa toimenpiteitä helpottaakseen yhteisön jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten valtioiden väliset rajat ylittävien varmennepalvelujen tarjontaa ja yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien sähköisten allekirjoitusten oikeudellista tunnustamista.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Komissio voi toteuttaa toimenpiteitä ehdottaakseen muutoksia, mukaan lukien muutokset, joiden mukaan liiketoimet on toimitettava toimivaltaisten viranomaisten sijaan EAMV:n nimittämälle järjestelmälle, jonka välityksellä toimivaltaiset viranomaiset voivat saada kaikki tämän artiklan mukaisesti annetut tiedot.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Tarvittaessa komissio tekee tarvittavat, liitteessä I esitetyn pätevyyskirjamallin käyttöönottoon ja liitteessä II mainitun pätevyyskirjan saamiseksi vaaditun ammattitiedon kehittämiseen tähtäävät aloitteet.
The Commission may terminate the agreement should the beneficiary, for no valid economic or technical reason, fail to honour one of the obligations under the agreement and, after being given notice by registered letter to comply with these obligations, has still failed to do so one month after receiving that letter.
Komissio voi sanoa sopimuksen irti, jos tuensaaja jättää ilman pätevää teknistä tai taloudellista syytä noudattamatta jotakin sopimuksen velvoitetta eikä ole korjannut asiaa kuukauden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kirjattuna kirjeenä lähetetyn kehotuksen noudattaa velvoitteitaan.
The Commission may terminate the agreement, without giving notice and without paying compensation of any kind, where the beneficiary:
Komissio voi sanoa sopimuksen irti ilman etukäteisilmoitusta ja maksamatta korvausta, jos tuensaaja:
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komissio voi päättää neuvottelut, jos kyseinen maa tekee unionin kanssa sovittuja kansainvälisiä sitoumuksia jollakin seuraavista tavoista:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Komissio voi päättää neuvottelut, jos kyseinen maa tekee unionin kanssa sovittuja kansainvälisiä sitoumuksia jollakin seuraavista tavoista:
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Komissio voi silloin harkita lisätoimenpiteitä, tarvittaessa myös uutta lainsäädäntöä.
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Komissio voi tämän jälkeen hyväksyä työsuunnitelman pohjalta täytäntöönpanopäätöksen, joka muodostaa selkeän oikeudellisen kehyksen ydinverkkokäytävän kehittämiselle.
The Commission may then, on its own initiative or at the request of a Member State, take suitable measures, in particular measures designed to prevent any new increase in transport capacity.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä ryhtyä asianmukaisiin toimiin ehkäistäkseen kuljetuskapasiteetin kasvun lisääntymisen.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Sen vuoksi komissio voi mukauttaa tässä tiedonannossa vahvistettua lähestymistapaa siten, että se on kohtuullinen ja tarkoituksenmukainen kyseisen asian kannalta.
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Sen vuoksi komissio voi antaa delegoidun säädöksen myöntääkseen poikkeuksia joistakin kyseisen asetuksen säännöksistä, jos tällaisesta mahdollisuudesta on nimenomaisesti säädetty ja jos asetuksessa säädetyt tiukat edellytykset (4 ja 13 artikla) täyttyvät.
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Komissio voi sen vuoksi päättää antaa toimeenpanovirastolle tehtäväksi suorittaa myös Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman 2014–2020 hallinnointiin liittyviä täytäntöönpanotehtäviä.
The Commission may therefore have to devise new competition rules for licensing agreements.
Komissio voi näin ollen joutua laatimaan uudet kilpailusäännöt lisenssisopimuksille.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Komissio voi siksi joutua tarvittaessa muuttamaan toimintasuunnitelman sisältöä tai ajoitusta koskevia suunnitelmiaan.
The Commission may therefore open proceedings against individual undertakings.
Komissio saattaa näin ollen aloittaa menettelyn yksittäisten yritysten osalta.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Komissio voi sen vuoksi ehdottaa muiden kolmansien maiden, jotka täyttävät perusteet niiden määrittämiseksi turvallisiksi, lisäämistä EU:n yhteiseen luetteloon sen jälkeen, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet sen.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesti komissio voi kustannushyötyanalyysin perusteella käyttää olemassa olevaa toimeenpanovirastoa Luova Eurooppa ‑ohjelman täytäntöönpanossa vuosina 2014–2020.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta 19 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/20033 mukaisesti komissio voi kustannushyötyanalyysin perusteella käyttää nykyistä toimeenpanovirastoa ”Yhteinen Erasmus” ‑ohjelman täytäntöönpanossa vuosina 2014–2020.
The Commission may under no circumstances pay for the same activity twice and shall secure a mechanism by which this could be guaranteed.
Komissio ei missään olosuhteissa saa suorittaa kahta maksua samasta toiminnasta, ja sen on vahvistettava menettely, joilla tämän velvoitteen toteutuminen voidaan varmistaa.
The Commission may undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections in Member States.
Komissio voi kohdistaa valvontatoimia jäsenvaltioiden kansallisten tarkastusten infrastruktuuriin ja toimintaan.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Komissio voi harjoittaa tarkoituksenmukaista tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa varmistaen siten, että ohjelmasta tuetut toimet tulevat laajalti tunnetuiksi ja että ne ovat vaikutukseltaan tehokkaita.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate.
Komissio voi harjoittaa soveltuvaa tiedotus-, julkaisu- ja tiedonlevitystoimintaa.
The Commission may undertake the following:
Komissio voi toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
The Commission may update definitions in this Directive, and the references made to Community acts and to IMO instruments, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force, subject to observance of the limits of this Directive.
Komissio voi 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tässä direktiivissä asetetuissa rajoissa ajantasaistaa tässä direktiivissä esitettyjä määritelmiä ja viittauksia yhteisön säädöksiin ja IMO:n asiakirjoihin mukauttaakseen ne voimaan tulleisiin yhteisön tai IMO:n toimenpiteisiin.
The Commission may update the standard record sheet for the records set out in Annex II.
Komissio voi päivittää liitteessä II olevan vakiomuotoisen kirjauslomakkeen.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Komissio voi käyttää tähän tarkoitukseen enintään 0,8 prosenttia EKTR:n vuotuisista määrärahoista.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
Komissio voi kustannusvaikuttavuusanalyysin perusteella käyttää olemassa olevaa täytäntöönpanovirastoa Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelman täytäntöönpanoa varten.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella käyttää Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanossa nykyisiä toimeenpanovirastoja siten kuin tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/2003 säädetään.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Komissio voi kustannus-hyötyanalyysin perusteella käyttää Horisontti 2020 -puiteohjelman täytäntöönpanossa nykyisiä toimeenpanovirastoja, siten kuin tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/2003 säädetään.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Komissio saattaa tutkia näitä seikkoja tarkemmin ja ehdottaa lisätoimia, joilla kannustetaan markkinoita tehostamaan toimintaansa koko Euroopassa.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Komissio voi katsoa tarpeelliseksi käsitellä näitä aiheita tulevissa toimintapoliittisissa asiakirjoissaan.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Komissio voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/20033 29 artiklan 1 kohdan nojalla, jos se katsoo yksittäisessä tapauksessa, että sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä poikkeusta, on kuitenkin vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa.
The Commission may withdraw the benefit of this Regulation, pursuant to Article 29(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty3, where it finds in a particular case that an agreement to which the exemption provided for in this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty.
Komissio voi peruuttaa tästä asetuksesta johtuvan edun perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/20033 29 artiklan 1 kohdan nojalla, jos se havaitsee, että jossain yksittäisessä asiassa sopimuksella, johon sovelletaan tässä asetuksessa säädettyä poikkeusta, on kuitenkin vaikutuksia, jotka ovat ristiriidassa perussopimuksen 101 artiklan 3 kohdan kanssa.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 31 (1).
Komissio voi – ja saatuaan kirjalliset huomautukset yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta sen pitää – kuulla jäsenvaltioita 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
The Commission may – and, when it receives written comments from one or more Member States, shall – consult Member States within the committee referred to in Article 62(1).
Komissio voi – ja jos se saa kirjallisia huomautuksia yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta, sen täytyy – kuulla jäsenvaltioita 62 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
The Commission may, according to the procedure laid down in Article 9, establish and publish reference numbers of generally recognised standards for electronic signature products in the Official Journal of the European Communities.
Komissio voi 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti selvittää ja julkaista sähköisiin allekirjoituksiin liittyviä tuotteita koskevien yleisesti tunnustettujen standardien viitenumerot Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 18b(2), adopt measures for the following purposes:
Komissio voi toteuttaa 18 b artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive.
Komissio voi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi ja soveltamiseksi käytäntöön.
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), take any appropriate measure to implement the provisions relating to the following points:
Komissio voi 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet seuraavia seikkoja koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi:
The Commission may, acting in accordance with the procedure referred to in Article 5(3), adopt alternative measures to achieve the objectives of the mandate concerned:
Komissio voi 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää vaihtoehtoisista toimenpiteistä toimeksiannon tavoitteiden saavuttamiseksi
The Commission may, after consultation of the Advisory Committee, direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports from the date of such registration.
Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio voi velvoittaa tulliviranomaiset toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi, niin että tätä tuontia vastaan voidaan myöhemmin toteuttaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen.
The Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes III to VI and VIII for the purposes of adapting them to technical and scientific progress.
Komissio voi kulutustavaroita käsittelevää tiedekomiteaa kuultuaan muuttaa liitteitä III–VI ja VIII mukauttaakseen ne tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen.
The Commission may, after consulting the competent authorities of the Member States concerned, decide that the Member State in question must amend or abolish those measures.
Komissio voi kuultuaan asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia päättää, että kyseisen jäsenvaltion on muutettava toimenpiteitä tai kumottava ne.
The Commission may, after consulting the Member States, increase as apporpiate the values referred to in subparagraph (a) if economic developments indicate the necessity of such a decision.
Komissio voi jäsenvaltioita kuultuaan tarvittaessa korottaa a alakohdassa mainittuja lukuja, jos taloudellinen kehitys vaatii sellaista päätöstä.
The Commission may, after having afforded the Member States concerned an opportunity of being heard, reduce Community financial assistance by up to 25% of the total annual cost of the national programme in the following circumstances:
Komissio voi, annettuaan asianomaiselle jäsenvaltiolle mahdollisuuden tulla kuulluksi, pienentää yhteisön taloudellista tukea määrällä, joka on enintään 25 prosenttia kansallisen ohjelman vuotuisista kokonaiskustannuksista seuraavissa tapauksissa:
The Commission may, and if it receives written comments from one or more Member States shall, consult the Member States within the Committee referred to in Article 19(1).
Komissio voi – ja saatuaan kirjallisia huomautuksia yhdeltä tai useammalta jäsenvaltiolta, sen pitää – kuulla jäsenvaltioita 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
The Commission may, as a result of checks, ask a Member State to withdraw recognition.
Komissio voi tarkastusten perusteella pyytää jäsenvaltiota peruuttamaan hyväksynnän.
The Commission may, as a result of checks, request a Member State, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), to withdraw recognition.
Komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä ilman 323 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean apua pyytää tarkastusten perusteella jäsenvaltiota peruuttamaan hyväksynnän.
The Commission may, as part of its active monitoring of the implementation of the core network and having due regard to the principle of proportionality and subsidiarity, decide to take appropriate measures.
Komissio voi päättää toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä ydinverkon toteuttamista aktiivisesti seuratessaan ja ottaen suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen asianmukaisella tavalla huomioon.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed solution.
Komissio voi milloin tahansa ennen menettelyn aloittamista ja sen jälkeen pyytää kyseistä ulkomaan hallitusta neuvotteluihin, joiden tavoitteena on selventää tilannetta 2 kohdassa tarkoitettujen asioiden osalta ja päästä yhdessä sovittuun ratkaisuun.
The Commission may, at any time before initiation of the proceedings and thereafter, invite the foreign non-Community government concerned for consultations with the aim of clarifying the situation as to the matters referred to in paragraph 2 and arriving at a mutually agreed in order to attempt to arrive at a mutually acceptable solution.
Komissio voi milloin tahansa ennen menettelyn aloittamista ja sen jälkeen pyytää kyseistä ulkomaan yhteisön ulkopuolisen maan hallitusta neuvotteluihin, joiden tavoitteena on selventää tilannetta 2 kohdassa tarkoitettujen asioiden osalta ja yrittää päästä yhdessä sovittuun ratkaisuun, jonka molemmat osapuolet voivat hyväksyä.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion, kolmannen maan, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä päättää peruuttaa täytäntöönpanosäädöksillä alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojan, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.
The Commission may, at its own initiative or at the duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, decide, by means of implementing acts, to cancel the protection of a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion, kolmannen maan, luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön, jonka oikeutettua etua asia koskee, asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä päättää peruuttaa täytäntöönpanosäädöksillä maantieteellisen merkinnän suojan, jos asianomaisen eritelmän edellytysten täyttymistä ei enää voida taata.
The Commission may, at the request of a competent authority, natural gas undertakings or on its own initiative, request the competent authority to modify the measures where they are contrary to the conditions referred to in the first sentence of this paragraph.
Komissio voi toimivaltaisen viranomaisen tai maakaasualan yritysten pyynnöstä tai omasta aloitteestaan pyytää toimivaltaista viranomaista tekemään muutoksia toimenpiteisiin, jos ne ovat tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä säädettyjen edellytysten vastaisia.
The Commission may, at the request of the Agency, impose on an legal or natural person to whom it has issued a certificate, or who has made a declaration to it, in accordance with this Regulation, either one or both of the following:
Komissio voi viraston pyynnöstä määrätä oikeushenkilölle tai luonnolliselle henkilölle, jolle virasto on myöntänyt todistuksen tai joka on antanut virastolle vakuutuksen tämän asetuksen mukaisesti, joko toisen tai molemmat seuraavista:
The Commission may, at the request of the competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), grant derogations from end dates, provided those end dates have been specified in Annex VI in accordance with paragraph 2, for specific cases where it is demonstrated that no technically and economically feasible alternative is available.
Komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisten pyynnöstä ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen myöntää määräaikoja koskevia poikkeuksia edellyttäen, että kyseiset määräajat on 2 kohdan mukaisesti täsmennetty liitteessä VI erityistapauksissa, jos osoitetaan, ettei ole olemassa teknisesti tai taloudellisesti toteutuskelpoisia vaihtoehtoja.
The Commission may, at the request of the producers of the product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration.
Komissio voi rekisteröidyllä nimellä kaupan pidettävän tuotteen tuottajien pyynnöstä peruuttaa tällaista tuotetta vastaavan rekisteröinnin.
The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
Komissio voi päättää, että voimassa olevan kuljetusmaksun soveltamista lykätään siihen asti kunnes se lopullisesti määrätään, jos lentoliikenteen harjoittaja on toimittanut väärää tai epätäydellistä tietoa tai jos niitä ei ole toimitettu 5 kohdassa tarkoitetulla päätöksellä vahvistetussa määräajassa.