natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Green paper is to launch an extensive public consultation on all relevant public policy challenges and possible Internal Market issues resulting from the rapid development of both licit and unauthorised on-line gambling offers directed at citizens located in the EU.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja julkinen kuuleminen kaikista asiaan liittyvistä yleisen järjestyksen haasteista ja mahdollisista sisämarkkinakysymyksistä, joita EU-kansalaisille suunnattujen sekä laillisten että vailla hyväksyntää olevien sähköisesti välitettävien rahapelien tarjonnan nopea kehittyminen aiheuttaa.
The purpose of this green paper is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemisprosessi kuluttajansuojapolitiikan tulevasta suunnasta.
The purpose of this green paper is to launch an extensive public consultation on the future direction of EU consumer protection.
Vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja kuulemisprosessi EU:n kuluttajansuojapolitiikan tulevasta suunnasta.
The purpose of this Green Paper is to open up the debate to stakeholders and the wider public, seeking their views on how best to boost substantially the opportunities for young people to have a mobility experience.
Tällä vihreällä kirjalla halutaan avata keskustelu eri sidosryhmille ja suurelle yleisölle ja pyytää näkemyksiä parhaista tavoista lisätä nuorten liikkuvuusmahdollisuuksia merkittävästi.
The purpose of this Green Paper is to promote a debate about whether a more responsive regulatory framework is required to support the capacity of workers to anticipate and manage change regardless of whether they are engaged on indefinite contracts or non-standard temporary contracts.
Tällä vihreällä kirjalla halutaan virittää keskustelua siitä, olisiko sääntelypuitteitten reagointikykyä parannettava, jotta ne tukisivat työntekijöiden kykyä ennakoida ja hallita muutoksia riippumatta siitä, onko heidän työsopimuksensa toistaiseksi voimassa oleva vai epätyypillinen määräaikainen sopimus.
The purpose of this Green Paper is to set out the options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European Contract Law, and launch a public consultation on them.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on esitellä vaihtoehtoisia tapoja lujittaa sisämarkkinoita etenemällä eurooppalaisen sopimusoikeuden kehittämisessä ja käynnistää asiaa koskeva julkinen kuuleminen.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate and to elicit views on the future CFP.
Tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää ja kannustaa julkista keskustelua ja kerätä näkemyksiä tulevasta YKP:stä.
The purpose of this Green Paper is to trigger and encourage public debate on the future of the EU VAT system.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on synnyttää ja kannustaa julkista keskustelua EU:n alv-järjestelmän tulevaisuudesta.
The purpose of this Green Paper, which was presented by the Commission not long ago, is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Komission äskettäin esittämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää keskustelu siitä, miten julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusilmiöön.
The purpose of this group (formed by university professors and three ministerial civil servants) is to promote gender equal opportunities encouraging access for women to university studies and research.
Työryhmä koostuu korkeakoulujen professoreista ja kolmesta ministeriön virkamiehestä, ja sen tarkoituksena on parantaa naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä edistää naisten korkeakouluopintoja ja tutkimustoimintaa.
The purpose of this Group is to advise and assist the Commission in the development of guidelines for health and safety management systems and to make recommendations for applying them.
Työryhmä perustettiin neuvomaan ja avustamaan komissiota työterveys- ja työturvallisuusjärjestelmien hallintoa koskevien oppaiden kehittämisessä ja niiden käyttöä koskevien suositusten antamisessa.
The purpose of this group will be to encourage co-operation and co-ordination of national regulatory authorities, in order to promote the development of the internal market for electricity and gas, and to seek to achieve a consistent application, in all Member States, of the provisions set out in this Directive and in the Regulation on cross-border exchanges of electricity.
Ryhmän on tarkoitus edistää sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden kehitystä tukemalla kansallisten sääntelyviranomaisten yhteistyötä ja koordinointia sekä pyrkiä siihen, että tämän direktiivin ja rajat ylittävää sähkön kauppaa koskevan asetuksen säännöksiä sovelletaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The purpose of this guidance document is three-fold:
Tässä asiakirjassa annetuilla ohjeilla on kolme tarkoitusta:
The purpose of this guide will be twofold:
Oppaalla on kaksi tavoitetta:
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Tämän vaikutustenarvioinnin tarkoituksena on antaa analyyttinen panos kyseisten direktiivien uudelleentarkastelun valmisteluun.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Tämän vaikutusten arvioinnin tarkoituksena on tukea ehdotettuja muutoksia direktiiviin 90/167/ETY, jossa säädetään lääkerehun valmistuksen, markkinoille saattamisen ja käytön edellytykset EU:ssa.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Tämän vaikutusten arvioinnin tarkoituksena on tutkia, missä laajuudessa EU:lta tarvitaan lisätoimia EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön edelleenkehittämiseksi.
The purpose of this information report is to help the Commission to achieve this goal.
Tämän tiedonannon on määrä tukea komissiota sen pyrkimyksissä.
The purpose of this information report was to study the demographic situation in the European Community - in the light of a dynamic analysis of age pyramid trends - with a view to seeking the causes, assessing the potential consequences and suggesting remedies.
Tiedonannossa pyrittiin selvittämään Euroopan yhteisön väestötilannetta – tutkimalla dynaamisesti yhteisön ikäpyramidia –, etsimään tilanteen syitä, pohtimaan sen seurauksia ja esittämään parannuskeinoja.
The purpose of this initiative is to promote the effectiveness and uniform interpretation of the existing rules in this area.
Aloitteen tavoitteena on edistää alalla voimassa olevien sääntöjen tehokkuutta ja yhdenmukaista tulkintaa.
The purpose of this initiative is to review the provisions on universal service (Chapter II of Universal Service Directive 2002/22/EC) in the light the technological, market and social developments.
Tarkoituksena on tarkastella yleispalvelua koskevia säännöksiä (yleispalveludirektiivin 2002/22/EY II luku) teknisen kehityksen, markkinakehityksen ja yhteiskunnallisen kehityksen valossa.
The purpose of this innovation in the Lisbon Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator.
Tämän Lissabonin sopimukseen sisältyvän muutoksen tavoitteena on antaa jäsenvaltiolle voimakkaampi kannustin saattaa direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä lainsäätäjän asettamassa määräajassa.
The purpose of this innovation in the Treaty is to give a stronger incentive to Member States to transpose directives within the deadlines laid down by the legislator and hence to ensure that EU legislation is genuinely effective.
Tämän muutoksen tavoitteena on entistä voimakkaammin kannustaa jäsenvaltioita saattamaan direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä lainsäätäjän asettamassa määräajassa ja tällä tavalla varmistaa unionin lainsäädännön tosiasiallinen tehokkuus.
The purpose of this innovation in the Treaty of Lisbon is to give Member States a greater incentive to transpose directives within the deadlines laid down in Union law.
Tämän Lissabonin sopimuksessa olevan innovaation tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille suurempi kannustin saattaa direktiivit kansalliseksi lainsäädännöksi unionin lainsäädännössä säädetyssä määräajassa.
The purpose of this instrument is to ensure a high and consistent level of investor protection embodied in Community law, with a level playing field for the originators and distributors of retail investment products and increased efficiency in cross-border business.
Säädöksen tarkoituksena on varmistaa, että unionin lainsäädännössä on korkeatasoinen ja yhdenmukainen sijoittajansuoja, tarjota tasapuoliset toimintaedellytykset vähittäismarkkinoille tarkoitettujen sijoitustuotteiden liikkeeseenlaskijoille ja jakelijoille ja tehostaa rajatylittävää liiketoimintaa.
The purpose of this instrument is to increase European competitiveness or help to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of resources and research and technological development expertise existing in Europe.
Tämän toteutusvälineen tavoitteena on lisätä Euroopan kilpailukykyä ja edesauttaa ratkaisujen löytymistä merkittäviin yhteiskunnallisiin ongelmiin kokoamalla eurooppalaisia tutkimus- ja kehitysresursseja ja eurooppalaista osaamista riittävän suureksi kokonaisuudeksi.
The purpose of this instrument is to strengthen and develop European scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities existing or emerging at both national and regional level.
Huippuosaamisen verkostojen tarkoituksena on lujittaa ja kehittää yhteisön tieteellistä ja teknologista huippuosaamista integroimalla Euroopan tasolla nykyisiä ja syntymässä olevia kansallisia ja alueellisia tutkimusvalmiuksia.
The purpose of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence.
Tämän toteutusvälineen tarkoituksena on vahvistaa Euroopan tieteellistä ja teknologista huippuosaamista.
The purpose of this instrument would essentially be to provide a roadmap to further develop a common information sharing environment.
Tämän välineen keskeisin tarkoitus olisi toimia suunnitelmana yhteisen tietojenvaihtoympäristön edelleenkehittämiselle.
The purpose of this interesting initiative seems to be to facilitate the dissemination of research results.
Tässä mielenkiintoisessa kokeilussa näyttää olevan kyse tutkimustulosten levittämisestä.
The purpose of this intervention is to protect the public interest, in particular that of the service users (thus the concept of "Daseinsvorsorge" in the regulations of the Germanic countries,  of "public utility" in the regulations of the Anglo-Saxon countries and of "servicio publico" in the regulations of the Latin countries).
Tällaisen sääntelyn tavoitteena on suojella yleistä ja etenkin palvelujen käyttäjien etua (tästä johtuvat saksankielisen lainsäädännön termi "Daseinsvorsorge", anglosaksinen "public utility" sekä latinalaisen lainsäädännön "service publique", "servicio público" tms.).
The purpose of this is to avoid the imposition on distribution SMEs of obligations likely to worsen their commercial position and make them too dependent on suppliers; this was already covered by some provisions of Regulation 1984/83 on agreements on exclusive purchase of beer, and agreements covering petrol distribution.
Tämän tarkoituksena on välttää asettamasta jakelualan pk-yrityksille velvoitteita, jotka todennäköisesti heikentävät niiden kaupallista asemaa ja tekevät niistä liian riippuvaisia toimittajista; tätä säänneltiin jo eräissä asetuksen 1984/93 säännöksissä, jotka koskivat oluen yksinostosopimuksia ja polttoaineen jakelusopimuksia.
The purpose of this is to enable the EP to take this contribution into account during its negotiations with the Commission on the work programme.
Siinä esitellään ETSK:n kannanotto komission työohjelmaan, jotta Euroopan parlamentti voi ottaa sen huomioon komission kanssa kyseisestä työohjelmasta käymissään neuvotteluissa.
The purpose of this is to establish simple, fast and affordable out-of-court settlement procedures for consumers and protect relations between businesses and their customers.
Tarkoituksena on varmistaa, että kuluttajilla on käytettävissään yksinkertaiset, nopeat ja edulliset tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojakeinot, jotka suojaavat samalla yritysten ja niiden asiakaskunnan välisiä suhteita.
The purpose of this is to give advance notice to the motorcycle industry of the measures the Commission anticipates that will need to be applied from that date.
Tällä on tarkoitus ilmoittaa ennalta moottoripyöräteollisuudelle toimenpiteistä, jotka komissio katsoo tarpeellisiksi kyseisestä päivämäärästä.
The purpose of this is to guarantee the legal security of all those involved in a cross-border merger.
Näin pyritään takaamaan kaikkien niiden asianosaisten oikeusvarmuus, joihin rajatylittävä sulautuminen vaikuttaa.
The purpose of this is to make it possible to clear up problems with the assessment of authorisation data at expert level, tighten up the formal authorisation procedure as a result and avoid legal disputes in the courts.
Muutoksella pyritään poistamaan lupa-asiakirjojen arviointiin liittyvät ongelmat jo teknisessä vaiheessa ja siten tiivistämään muodollista lupamenettelyä sekä välttämään oikeudellisia riitoja tältä osin.
The purpose of this is to prevent the further spread of diseases.
Tarkoituksena on estää tautien leviäminen.
The purpose of this joint action is to provide the Union with an instrument for providing support for measures on improving reception conditions and access to asylum procedures on the one hand, and measures to facilitate voluntary repatriation and reintegration on the other.
Tämän yhteisen toiminnan tavoitteena on luoda EU:lle keinot vastaanotto-olosuhteiden ja turvapaikkamenettelyn piiriin pääsyn parantamiseksi sekä vapaaehtoisen kotiinpaluun ja kotimaan yhteiskuntaan jälleensopeutumisen helpottamiseksi.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the establishment, membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
ETSK:n ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen yhteisen työryhmän tavoitteena olisi laatia ehdotus EU:n ja Meksikon yhteisen neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta, kokoonpanosta, tehtävistä ja toimintasäännöistä.
The purpose of this Joint EESC-Mexican civil society working group would be to draw up a proposal for the membership, duties and rules of procedure of an EU-Mexico JCC.
ETSK:n ja Meksikon kansalaisyhteiskunnan edustajien välisen yhteisen työryhmän tavoitteena olisi laatia ehdotus EU:n ja Meksikon neuvoa-antavan sekakomitean kokoonpanosta, tehtävistä ja toimintasäännöistä.
The purpose of this last provision is to ensure that any non-standardised solution can also be taken into consideration; it should allow contracting entities the benefit of a broad choice.
Tällä viimeisellä säännöksellä on tarkoitus varmistaa, että kaikki "standardoimattomat" ratkaisut voidaan myös ottaa huomioon; sen myötä hankintayksiköille esitettävien tarjousten valikoima laajenee.
The purpose of this last provision is to ensure that any non-standardised solution can also be taken into consideration; it should allow public purchasers to benefit from a broad choice.
Tällä viimeisellä säännöksellä on tarkoitus varmistaa, että kaikki "standardoimattomat" ratkaisut voidaan myös ottaa huomioon; sen avulla julkiset hankintayksiköillä on paljon valinnanvaraa.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Tämän eurooppalaista yhteistyötä rannikkovartiotoiminnoissa lujittavan lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on parantaa asianomaisten EU:n virastojen välistä yhteistyötä ja koordinointia niiden toimintojen välisten synergioiden lisäämiseksi, jotta ne voisivat tarjota tehokkaampia ja taloudellisempia monialaisia palveluja rannikkovartioston tehtäviä suorittaville kansallisille viranomaisille.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Tämän eurooppalaista yhteistyötä rannikkovartiotoiminnoissa lujittavan lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on parantaa asianomaisten EU:n virastojen välistä yhteistyötä ja koordinointia niiden toimintojen välisten synergioiden lisäämiseksi, jotta ne voisivat tarjota tehokkaampia ja taloudellisempia monialaisia palveluja rannikkovartioston tehtäviä suorittaville kansallisille viranomaisille.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Tämän eurooppalaista yhteistyötä rannikkovartiotoiminnoissa lujittavan lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on parantaa asianomaisten EU:n virastojen välistä yhteistyötä ja koordinointia niiden toiminnan välisten synergioiden lisäämiseksi, jotta ne voisivat tarjota tehokkaampia ja taloudellisempia monialaisia palveluja rannikkovartioinnista vastaaville kansallisille viranomaisille.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Tämän eurooppalaista yhteistyötä rannikkovartiotoiminnoissa lujittavan lainsäädäntöehdotuksen tarkoituksena on parantaa asianomaisten EU:n virastojen välistä yhteistyötä ja koordinointia niiden toimintojen välisten synergioiden lisäämiseksi, jotta ne voisivat tarjota tehokkaampia ja taloudellisempia monialaisia palveluja rannikkovartioston tehtäviä suorittaville kansallisille viranomaisille.
The purpose of this list is unclear.
Toimeksiannot.
The purpose of this list of conditions is not only to ensure a satisfactory level of technical security from the point of view of the tax administrations, but also to send a clear message to traders who are seeking to establish what criteria they should use in selecting invoicing software.
Tämän ehtojen luettelon tavoitteena on sekä varmistaa riittävä tekninen turvallisuus veroviranomaisten kannalta että antaa elinkeinonharjoittajille selkeät kriteerit, joiden perusteella valita laskutusohjelmat jatkossa.
The purpose of this measure is to part-finance the statistical surveys needed to monitor the structure of farms in the European Union.
Tällä toimenpiteellä on tarkoitus antaa osarahoitusta tilastotutkimuksille, joilla seurataan maatilojen rakennetta Euroopan unionissa.
The purpose of this mechanism is to provide Acceding States and economic operators with legal certainty as regards State aid measures that are applicable after the date of accession.
Tämän järjestelmän tarkoituksena on luoda liittymässä oleville maille ja taloudellisille toimijoille oikeusvarmuus niiden valtiontukitoimenpiteiden osalta, joita sovelletaan liittymispäivän jälkeen.
The purpose of this memo is to provide an update in table form to the Bureau members on the progress in the various areas for action.
Tämän muistion on tarkoitus antaa työvaliokunnan jäsenille selkeä kuva eri toimintalinjoilla jo tehdystä työstä.
The purpose of this memorandum is to outline the results of this process, to set out the Commission’s vision for the future orientation of the programme, and to explain the implications for the new regulation.
Tämän asiakirjan tarkoituksena on esittää kyseisen prosessin tulokset, määrittää komission näkemys ohjelman tulevaksi suunnaksi ja selittää näiden vaikutukset uuteen asetukseen.
The purpose of this memorandum1 is to achieve the objectives of the White Paper on the internal administrative reform of the Commission and of the overall strategic approach in the fight against fraud,2 with a view to developing a culture of prevention and strengthening the basic legal instruments in terms of proofing against fraud or any other illegal activity.
Tässä tiedonannossa1 paneudutaan tavoitteisiin, jotka sisältyvät komission hallinnonuudistusta koskevaan valkoiseen kirjaan ja kattavaan petostentorjuntastrategiaan2; tarkoituksena on ehkäistä petoksia ja muuta laitonta toimintaa ennakolta ja laatia säädöstekstit niiden osalta aukottomiksi.
The purpose of this merger is to centralise information on the programmes available and to achieve economies of scale by pooling resources.
Tämän uudelleenjärjestelyn tavoitteena on varmistaa tietojen keskittäminen käytettävissä olevista ohjelmista sekä saada aikaan mittakaavaetuja voimavaroja yhdistämällä.
The purpose of this methodology is to identify concrete activities for which State aid may be authorised, provided it fulfils a series of rules and criteria.
Tämän menetelmän tarkoituksena on yksilöidä konkreettiset toiminnot, joihin valtiontuki voitaisiin hyväksyä sillä edellytyksellä, että se noudattaa sovellettavia sääntöjä ja perusteita.
The purpose of this modification is to make it clear that the contents of patent applications, in accordance with Parliament's Amendment 9, are considered as comprised in the state of the art, and that previous applications must cover the same territory as the application for a utility model if they are to be considered as comprised in the state of the art.
Muutosten tarkoituksena on täsmentää, että toisaalta parlamentin tarkistuksen 9 mukaisesti tekniikan tasoon kuuluvaksi katsotaan myös patenttihakemusten sisältö ja toisaalta, että aikaisempien hakemusten on katettava sama alue kuin hyödyllisyysmallihakemuksen, ennen kuin ne voidaan katsoa tekniseen tasoon kuuluviksi.
The purpose of this modulation is to ensure that the Union’s expression of solidarity with workers in these Member States and regions is not hampered by a lack of Member State co-funding resources, as recognised by the higher co-funding rates laid down under the Structural Funds.
Porrastuksen tarkoituksena on, että näiden jäsenvaltioiden osarahoitusresurssien puute ei pääsisi haittaamaan unionin solidaarisuudenilmaisua niiden työntekijöille; tämä tavoite näkyy rakennerahastojen suurempina osarahoitusosuuksina.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Jatkotoimien tarkoituksena on tuoda lausuntoja esille muissa EU:n toimielimissä ja kansalaisyhteiskunnassa ja painottaa niiden merkitystä, jotta ne vaikuttaisivat EU:n lainsäädännölliseen ja poliittiseen toimintaan ja prosesseihin.
The purpose of this monitoring is to promote and enhance the value of opinions vis à vis the EU institutions and civil society in order to influence European activities and processes, both legislative and political.
Jatkotoimien tarkoituksena on tuoda lausuntoja esille muissa Euroopan unionin toimielimissä ja kansalaisyhteiskunnassa ja painottaa niiden merkitystä, jotta ne vaikuttaisivat unionin lainsäädännölliseen ja poliittiseen toimintaan ja prosesseihin.