natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The revised text introduces a number of important clarifications in the definitions and the implementation of the generic eco-design requirements; several technical aspects in the annexes have also been improved in response to the stakeholders’ comments.
Tarkistettuun tekstiin sisältyy useita tärkeitä selvennyksiä, jotka koskevat määritelmiä ja yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten täytäntöönpanoa; myös useita liitteisiin sisältyviä teknisiä seikkoja on parannettu sidosryhmien kommenttien johdosta.
The revised text of point 4.12 proposed by Mr Pezzini is as follows:
Pezzinin ehdottamassa tarkistetussa muodossa kohta 4.12 kuuluu seuraavasti:
The revised text of point 4.12 proposed by Mr Pezzini is as follows:
Pezzini ehdottamassa tarkistetussa muodossa kohta 4.12 kuuluu seuraavasti:
The revised text reads as follows:
Teksti muotoillaan uudelleen seuraavasti:
The revised text states that specifications must be based on those already drafted or agreed at international level and that the usual voting rules, which allow a quarter of members to block decisions, should also apply to votes on technical specifications.
Uudistetussa tekstissä todetaan, että eritelmien on perustuttava kansainvälisellä tasolla jo aiemmin laadittuihin tai sovittuihin eritelmiin, ja että teknisistä eritelmistä äänestettäessä sovelletaan tavanomaisia äänestyssääntöjä, joiden mukaan neljäsosa jäsenistä voi estää päätöksen hyväksymisen.
The revised text would be submitted to the Bureau in due course.
Tarkistettu teksti esitetään työvaliokunnalle myöhemmin.
The revised texts will stand as the authorised Czech translation of the acquis.
Tarkistetut asiakirjat ovat yhteisön säännöstön virallisia tšekinkielisiä käännöksiä.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot ja niiden 3 kohdassa tarkoitetun vasta-arvon kansallisina valuuttoina Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the November following their revision.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot ja niiden vasta-arvot kansallisina valuuttoina Euroopan unionin virallisessa lehdessä niiden tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their values in national currencies shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot ja niiden kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot Euroopan unionin virallisessa lehdessä niiden tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised thresholds referred to in paragraph 1, their values in national currencies and the aligned thresholds shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Communities at the beginning of the month of November following their revision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot, niiden vasta-arvo kansallisina valuuttoina ja 2 kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut mukautetut kynnysarvot komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised thresholds referred to in paragraph 1 and their corresponding values in the national currencies referred to in paragraph 3 shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union at the beginning of the month of November following their revision.
Komissio julkaisee 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut kynnysarvot ja 3 kohdassa tarkoitetut niiden kansallisina valuuttoina ilmaistut vasta-arvot Euroopan unionin virallisessa lehdessä niiden tarkistusta seuraavan marraskuun alussa.
The revised TSAP sets out new strategic objectives for the period up to 2030 with a view to moving further towards the Union's long-term objective.
Tarkistetussa ilmanlaatustrategiassa esitetään uudet strategiset tavoitteet vuoteen 2030 ulottuvalle ajanjaksolle tavoitteena päästä lähemmäksi unionin pitkän aikavälin tavoitetta.
The revised TSG scheme would enable reservation of the names for traditional products throughout the Union.
Tarkistetussa APT-järjestelmässä perinteisten tuotteiden nimet varattaisiin koko unionissa.
The revised understanding would up-date the 1981 agreement and forms one component of the OECD Agreement on the elimination of State aid.
Tarkistettu päätöslauselma muuttaisi vuonna 1981 tehtyä päätöslauselmaa ja on yksi osa OECD:n sopimusta, joka poistaisi valtiontuet.
The revised values are in agreement with internationally recognised standards.
Tarkistetut arvot ovat kansainvälisten standardien mukaisia.
The revised version brings construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods back into the Directive, thus filling the legal vacuum which meant that they were not covered by any of the European directives in force.
Uudelleentarkastelussa direktiiviin sisällytetään rakennushissit, ja täytetään näin oikeudellisesti sääntelemätön tila, jossa rakennushissit eivät kuuluneet mihinkään voimassa olevaan eurooppalaiseen direktiiviin.
The revised version contains a detailed list of products excluded from the Machinery Directive.
Uudelleen tarkastellussa ehdotuksessa esitetään tarkka luettelo tuotteista, jotka eivät kuulu konedirektiivin soveltamisalaan.
The revised version had subsequently been submitted to the members for approval.
Muutettu asiakirja oli tämän jälkeen hyväksytetty jäsenillä.
The revised version now makes it clear that it refers only to machinery that is virtually complete.
Uudelleen- tarkastelussa tulee paremmin esiin se, että siinä tarkoitetaan vain lähes valmiita koneita.
The revised version of Article 7 of the 1992 directive seeks both clarification and simplification.
Vuonna 1992 annetun direktiivin 7 artiklan uudella muotoilulla selvennetään ja yksinkertaistetaan tekstiä.
The revised version of the translation of the UN Convention on Children's Rights, which contained a number of serious mistakes, has been completed.
Yhdistyneiden kansakuntien lasten oikeuksien sopimuksen vakavia virheitä sisältäneen käännöksen tarkistus on saatu loppuun.
The revised version proposes the inclusion of new products into the Directive.
Uudelleentarkastelussa ehdotetaan uusien tuotteiden sisällyttämistä direktiiviin
The revised version provides that preventive measures must be taken against lightning where the machine is installed outside.
Uudelleentarkastelussa säädetään salamaniskusta aiheutuvien riskien torjuntatoimenpiteistä, kun kone on ulkona.
The revised version requires the installation of a cab in every case where the working environment poses a health hazard.
Uudelleentarkastelussa säädetään korin sijoittamisen periaatteesta silloin, kun työympäristö aiheuttaa riskejä terveydelle.
The revised Waste Framework Directive encourages a shift to highly efficient new plants.
Tarkistetussa jätepuitedirektiivissä suositetaan siirtymistä uusiin, entistä tehokkaampiin laitoksiin.
The revised Waste Framework Directive4 calls upon the Commission to carry out an assessment of the management of bio-waste, with a view to submitting a proposal, if appropriate.
Tarkistetun jätepuitedirektiivin4 mukaan komissio tekee arvioinnin biojätehuollosta ja esittää tarvittaessa asiaa koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
The revised Waste Framework Directive47, adopted in November, anchors the five-step waste hierarchy in law.
Marraskuussa annetussa tarkistetussa jätepuitedirektiivissä47 viisiportainen jätehierarkia tulee osaksi lainsäädäntöä.
The revised Waste Framework Directive48 is an important stepping stone to help the EU move towards better management of material resources and improved resource efficiency.
Tarkistettu jätepolitiikan puitedirektiivi48 on merkittävä ponnahduslauta EU:n siirtymiselle kohti aineellisten resurssien parempaa hallinnointia ja resurssien tehokkaampaa käyttöä.
The revised waste proposals also includes increased recycling targets for packaging materials27, which will reinforce the targets on municipal waste and improve the management of packaging waste in the commercial and industrial sectors.
Tarkistetut jäte-ehdotukset sisältävät myös pakkausmateriaaleja koskevat tiukemmat kierrätystavoitteet27, joilla tehostetaan yhdyskuntajätettä koskevia tavoitteita ja parannetaan pakkausjätteen huoltoa kaupallisella ja teollisella alalla.
The revised waste proposals will also address key issues relating to the calculation of recycling rates.
Jätteitä koskevissa tarkistetuissa lainsäädäntöehdotuksissa käsitellään myös keskeisiä kysymyksiä, jotka liittyvät kierrätysmäärien laskentaan.
The revised wording of Article 3.1 of the common position is consistent with the amendment and mirrors the wording used in corresponding provisions in Article 3.2 of the above Directive on monitoring.
Yhteisen kannan 3 artiklan 1 kohdan tarkistettu sanamuoto on yhdenmukainen tarkistuksen kanssa ja kuvastaa edellä käsitellyn seurantaa koskevan direktiivin 3 artiklan 2 kohdan vastaavien säännösten sanamuotoa.
The revised ‘EU Plan of Action on Combating Terrorism’2, sets out detailed proposals for developing the fight against terrorist financing.
Euroopan unionin tarkistetussa terrorismin torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa2 esitetään yksityiskohtaisia ehdotuksia terrorismin rahoituksen vastaisten toimenpiteiden kehittämiseksi.
The revision  should ban the practice of imposing consumer surcharges for the use of payment methods across the EU.
Tarkistuksen yhteydessä tulisi kieltää lisämaksujen periminen kuluttajilta maksutapojen käytöstä kaikkialla EU:ssa.
The revision addresses the following main issues: 1) how to regulate products which do not contain tobacco, but which are closely linked to smoking or tobacco consumption, for example electronic- and herbal cigarettes, 2) labelling and packaging of tobacco products, 3) additives, such as flavourings, used in tobacco products, 4) internet sales of tobacco products and 5) tracking and tracing of these products.
Uudelleentarkastelu koskee pääasiassa seuraavia seikkoja: 1) miten säännellä tuotteita, jotka eivät sisällä tupakkaa mutta jotka liittyvät läheisesti tupakointiin tai tupakan kulutukseen, esimerkiksi sähkötupakka ja poltettavaksi tarkoitetut kasviperäiset tuotteet, 2) tupakkatuotteiden pakkausmerkinnät ja pakkaukset, 3) tupakkatuotteissa käytetyt lisäaineet, kuten makuaineet, 4) tupakkatuotteiden internetmyynti ja 5) näiden tuotteiden paikannus ja jäljitettävyys.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Tarkistuksella pyritään selventämään käsitteitä, helpottamaan täytäntöönpanoa ja valvontaa sekä lisäämään myönteisiä ympäristövaikutuksia.
The revision aims at clearer, more comprehensive structure and at increasingly integrating environmental issues into energy and state aid policies.
Tarkistuksessa pyritään selkeämpään ja kattavampaan rakenteeseen, ja ympäristönäkökohdat halutaan ottaa paremmin huomioon energia- ja valtiontukipolitiikassa.
The revision aims at enhancing effectiveness and market impact by increasing the range of eligible product groups and the number of eco-labelled goods and services actually available to the consumer.
Tarkistuksella pyritään parantamaan tehokkuutta ja markkinavaikutusta lisäämällä järjestelmään hyväksyttävien tuoteryhmien määrää ja kuluttajien saatavilla käytännössä olevien ympäristömerkin saaneiden tuotteiden ja palvelujen määrää.
The revision aims at improving environmental performance of the organisations participating and increasing participation from both industrial and public sector.
Tarkistuksella pyritään parantamaan osallistuvien organisaatioiden ympäristönsuojelun tasoa ja lisäämään sekä teollisuuden että julkisen sektorin osallistujien määrää.
The revision aims at improving the protection for consumers going on holidays and the legal certainty for businesses.
Tarkistamisella pyritään parantamaan lomalle lähtevien kuluttajien suojaa ja yritysten oikeusvarmuutta.
The revision aims at increasing legal certainty and therefore at increasing the effectiveness of the directive.
Tarkistuksen tavoitteena on parantaa oikeusvarmuutta ja siten lisätä direktiivin vaikuttavuutta.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Tarkistuksella pyritään käsittelemään tunnistettuja heikkouksia ja ongelmia sekä mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistamaan raportointivaatimuksia.
The revision also aims at updating requirements on electrical properties and in physical and mechanical areas, as chocking risks and suffocation.
Sillä pyritään myös päivittämään sähköominaisuuksia sekä fysikaalisia ja mekaanisia ominaisuuksia koskevia vaatimuksia esimerkiksi tukehtumisriskin osalta.
The revision also fully respects the EU Charter on Fundamental Rights.
Tarkistuksessa on otettu täysimääräisesti huomioon EU:n perusoikeuskirja.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Cedefop.
Tarkistus tarjoaa myös mahdollisuuden päivittää Cedefopin tavoitteita ja tehtäviä.
The revision also offers the opportunity to update the objectives and tasks of Eurofound.
Tarkistus tarjoaa myös mahdollisuuden päivittää Eurofoundin tavoitteita ja tehtäviä.
The revision also provides an opportunity to update certain of the provisions, in to take more account of environmental concerns in future network extensions.
Samassa yhteydessä voidaan myös saattaa ajan tasalle tietyt säännökset ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi nykyistä paremmin verkon tulevaa laajentamista koskeviin suunnitelmiin.
The revision carried out in 2002 clarified the legal consequences of transnational situations and adapted the provisions to take into account changes in the insolvency laws in the Member States, thus enhancing legal certainty.
Vuonna 2002 tehdyssä tarkistuksessa selkeytettiin valtioiden välisten tilanteiden oikeudellisia seurauksia ja mukautettiin säännöksiä, jotta voitiin ottaa huomioon muutokset jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännössä, ja näin parannettiin oikeusvarmuutta.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Tarkistuksessa keskitytään seuraaviin seikkoihin: 1) säännökset tuotteista, jotka eivät sisällä tupakkaa, mutta jotka ovat läheisesti yhteydessä tupakointiin tai tupakan kulutukseen, esimerkiksi sähkötupakka ja poltettavaksi tarkoitetut kasviperäiset tuotteet; 2) tupakkatuotteiden pakkaukset ja pakkausmerkinnät, 3) lisäaineet, kuten tupakkatuotteissa käytetyt aromit; 4) tupakkatuotteiden etämyynti; 5) jäljitettävyys ja seuranta.
The revision centres on the following aspects: (1) the means of regulating products which do not contain tobacco but which are closely connected to smoking or tobacco consumption, such as electronic or herbal cigarettes, (2) packaging and labelling of tobacco products, (3) additives, such as aromatic agents used in tobacco products, (4) distance sales of tobacco products, and (5) traceability and security features of these products.
Tarkistuksessa keskitytään viiteen toiminta-alaan: 1) säännökset tuotteista, jotka eivät sisällä tupakkaa, mutta jotka ovat läheisesti yhteydessä tupakan kulutukseen, esimerkiksi sähkötupakka ja poltettavaksi tarkoitetut kasviperäiset tuotteet; 2) tupakkatuotteiden pakkaukset ja pakkausmerkinnät, 3) lisäaineet, kuten tupakkatuotteissa käytetyt hajusteet; 4) tupakkatuotteiden internetmyynti; 5) jäljitettävyys ja seuranta.
The revision concerns mainly official controls of fresh meat.
Tarkistus koskee lähinnä tuoreen lihan virallista valvontaa.
The revision contains a general provision empowering Member States to permit such a treatment for any specified class or classes of asset.
Muutokseen sisältyy yleissäännös, joka antaa jäsenvaltioille valtuudet sallia yksilöityjen omaisuuseräluokkien käsittelyn tällä tavalla.
The revision could also have effects on micro-companies.
Tarkistus voisi vaikuttaa myös mikroyrityksiin.
The revision does not affect the overall financial framework for eTEN.
Tarkistus ei vaikuta eTEN-ohjelman kokonaisrahoituskehykseen.
The revision does not call this prerogative into question.
Tarkistuksessa ei aseteta tätä etuoikeutta kyseenalaiseksi.
The revision does not call this prerogative into question.
Tarkistus ei aseta kyseenalaiseksi tätä etuoikeutta.
The revision focuses on enhanced safety requirements for toys, namely with regard to the use of chemicals in toys.
Tarkistuksessa keskitytään lelujen vahvistettuihin turvallisuusvaatimuksiin, varsinkin leluissa käytettyjen kemikaalien osalta.
The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner (100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005).
Henkilöautoihin liittyvän tarkistuksen lähtökohtana on se, että kestävyystestaus ei ole tarpeen, koska päästörajat on saavutettava käytössä 80 000 km:iin saakka tai viiden ensimmäisen käyttövuoden aikana riippuen siitä, kumpi saavutetaan aiemmin (vuonna 2005 100 000 km:iin saakka tai viiden ensimmäisen käyttövuoden aikana riippuen siitä, kumpi saavutetaan aiemmin).
The revision foresees to complement these provisions by requiring that warnings specify, where appropriate for safe use, user limitations such as minimum and maximum ages for users or the ability of the user of toys or maximum or minimum weight of the users as well as the need to ensure that the toy is used under adult supervision.
Tarkistuksessa halutaan täydentää näitä säännöksiä vaatimalla, että varoituksissa täsmennetään käyttörajoituksia, jos se on tarpeen turvallisen käytön kannalta; tällaisia ovat esimerkiksi lelun käyttäjän vähimmäis- tai enimmäisikä, valmiudet taikka enimmäis- tai vähimmäispaino sekä tarve varmistaa, että lelua käytetään aikuisen valvonnassa.
The revision has been presented at the International IRPA Congress (Buenos Aires 2008) and at European congresses organised by IRPA (Brasov, 2006, Helsinki 2010) as well as at annual meetings of the European IRPA societies.
Tarkistus on esitelty IRPA:n kansainvälisessä kongressissa (Buenos Aires 2008) ja IRPA:n Euroopassa pidetyissä kongresseissa (Brasov 2006 ja Helsinki 2010) sekä Euroopan IRPA-järjestöjen vuosikokouksissa.
The revision has been under consideration since 2003 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Expert Group on toys safety with the Member States authorities and other stakeholders like industry, consumer- and standardisation organisations.
Tarkistusta on suunniteltu vuodesta 2003, ja siitä on järjestetty laajoja kuulemisia, erityisesti lelujen turvallisuutta käsittelevän asiantuntijaryhmän puitteissa jäsenvaltioiden viranomaisten ja muiden sidosryhmien, kuten teollisuuden ja kuluttaja- ja standardointijärjestöjen kanssa.
The revision has been under consideration since 2008 and has been the subject of a wide ranging consultation, namely in the framework of the Standing Committee for recreational craft with the Member States authorities and other stakeholders like industry, costumer associations, standardisation organisations and representatives of conformity assessment bodies.
Direktiivin tarkistusta on suunniteltu vuodesta 2008, ja siitä on järjestetty laajoja kuulemisia, erityisesti huviveneitä käsittelevän asiantuntijaryhmän puitteissa jäsenvaltioiden viranomaisten ja muiden sidosryhmien, kuten teollisuuden, kuluttaja- ja standardointijärjestöjen sekä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten edustajien kanssa.
The revision is based on five main considerations:
Tarkistukseen liittyy viisi perustekijää.
The revision is consistent with Europe 2020, the Small Business Act, the Annual Growth Survey 2012 and the Single Market Act II.
Tarkistus on Eurooppa 2020 -strategian, eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen, vuoden 2012 kasvuselvityksen ja toisen sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukainen.
The revision is needed in order to implement the Convention on Access to Information, Public Participation and Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention), adopted in June 1998 and signed by the European Community and most Member States23.
Tarkistus on tarpeen tiedon saantia, kansalaisten osallistumista ja oikeutta ympäristöasioissa koskevan yleissopimuksen (Aarhusin yleissopimus) täytäntöönpanemiseksi, joka hyväksyttiin kesäkuussa 1998 ja jonka Euroopan yhteisö ja suurin osa sen jäsenvaltioista allekirjoittivat23.
The revision is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Tarkistus ei kuulu sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan REFIT-ohjelman piiriin.
The revision is part of a continual process which is stimulating industry, commerce and consumers to be aware of the impact of packaging waste on the environment.
Tarkistus on osa jatkuvaa prosessia, jolla lisätään teollisuuden, kaupan ja kuluttajien tietoisuutta pakkausjätteen ympäristövaikutuksista.
The revision looked into different options regarding the labelling of an extended range of products.
Tarkistuksessa pohdittiin energiankulutusmerkinnöin varustettavan tuotevalikoiman laajentamiseen liittyviä vaihtoehtoja.
The revision may particularly affect companies from Member States with lower wages levels that intend to provide cross-border services in the Single Market, which is contrary to the intention and efforts to strengthen the convergence process within the EU.
Tarkistuksen vaikutukset saattavat kohdistua erityisesti alempien palkkatasojen jäsenvaltioiden yrityksiin, jotka aikovat tarjota rajatylittäviä palveluja sisämarkkinoilla, ja tämä on ristiriidassa sen kanssa, että EU:n tarkoituksena ja tavoitteena on tehostaa lähentymisprosessia.
The revision must also take into account the adjustment of the convention to the new international trade rules and the erosion in real terms of trade preferences under Lomé for the less developed countries, compared to the multilateral system of generalized preferences.
Tarkistuksessa tulee ottaa huomioon myös yleissopimuksen mukauttaminen kansainvälisen kaupan uusiin sääntöihin sekä Lomén sopimuksessa vähiten kehittyneille maille myönnetyn suosituimmuusaseman heikkeneminen suhteessa yleisluontoiseen monenväliseen järjestelmään.
The revision of accounting procedures could be achieved amongst all stakeholders, working in partnership with the Court of Auditors.
Kaikki asianomaiset toimijat voivat tarkistaa kirjanpitomenettelyjä yhteistyössä tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
The revision of Article 10 explicitly absolves the Commission from reverting to the Advisory Committee on an annual basis in respect of projects contained in a multi-annual programme.
Asetuksen 10 artiklaan ehdotetussa muutoksessa komissio vapautetaan nimenomaisesti kääntymästä vuosittain neuvoa-antavan komitean puoleen monivuotiseen ohjelmaan sisältyvien hankkeiden osalta.
the revision of binding limit values should be examined in the light of the implementation of REACH and of the relationship and interaction between limit values and DNELs (Derived No Effect Levels) derived under REACH for hazardous chemicals.
Sitovien raja-arvojen tarkistamista olisi selvitettävä REACH-asetuksen täytäntöönpanon valossa ja ottaen huomioon raja-arvojen ja REACH-asetuksen yhteydessä johdettujen vaikutuksettomien altistumistasojen (DNEL) suhde ja vuorovaikutus.