natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive does not currently contain an exception which would allow the use of existing copyright protected content for creating new or derivative works.
Direktiiviin ei nykyisellään sisälly poikkeusta, joka sallisi nykyisen tekijänoikeudella suojatun sisällön käytön uusien tai johdettujen teosten luomiseen.
The Directive does not deal with antitrust matters, such as anti-competitive agreements, abuse of dominant position, mergers and acquisitions.
Direktiivissä ei myöskään käsitellä kilpailunrajoituskysymyksiä, kuten kilpailua rajoittavia sopimuksia, määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä, sulautumia tai yritysostoja.
The Directive does not define conditions for being resident, but it requires equal treatment with nationals: if in order to vote or to stand as a candidate, nationals of the Member State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the electoral territory of that State, Community voters are deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other Member States.
Direktiivissä ei määritellä, mitä toisessa jäsenvaltiossa asumisella tarkoitetaan, mutta siinä edellytetään, että asianomaista on kohdeltava samalla tavoin kuin kyseisen jäsenvaltion kansalaisia: jos äänioikeus ja vaalikelpoisuus edellyttävät tietyn jäsenvaltion kansalaisilta tietyn vähimmäisajan pituista asumista kyseisen valtion vaalialueella, EU-valitsijoiden katsotaan täyttävän tämän edellytyksen, jos he ovat asuneet toisessa jäsenvaltiossa yhtä pitkän ajan.
The Directive does not define disability and about half of the Member States did not include a specific definition (although most have a definition for social security purposes).
Direktiivissä ei määritellä vammaisuutta, ja noin puolet jäsenvaltioista ei ottanut käyttöön erityistä määritelmää (vaikka useimmilla on määritelmä sosiaaliturvatarkoituksia varten).
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
Direktiivissä ei määritellä, millainen pätevyys hankkeen valmistelu- ja toteutusvaiheessa toimivalla koordinaattorilla tulee olla.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
Direktiivissä ei määritellä käsitettä ’uusi sopimus’ eikä viitata kansalliseen lainsäädäntöön termin merkitysten osalta.
The Directive does not define the measures which can frustrate a bid.
Direktiivissä ei määritellä toimenpiteitä, jotka voivat estää tarjouksen toteutumisen.
The Directive does not directly require businesses to monitor and evaluate how they comply with the Directive.
Direktiivissä ei suoraan aseteta yrityksille vaatimuksia valvoa ja arvioida direktiivin noudattamista.
The Directive does not directly require companies to monitor and evaluate their compliance with the Directive.
Direktiivissä ei suoraan vaadita yrityksiä valvomaan ja arvioimaan sitä, miten ne noudattavat direktiiviä.
The directive does not distinguish on the basis of size.
Direktiivi ei erottele yrityksiä koon mukaan.
The Directive does not establish who bears the costs of its implementation, as this will be decided by each Member State.
Direktiivissä ei säädetä siitä, kuka huolehtii täytäntöönpanosta aiheutuvista kustannuksista, koska tästä päättää kukin jäsenvaltio.
The Directive does not exist in isolation.
Palveludirektiiviä ei sovelleta erillään muusta lainsäädännöstä.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
Direktiivissä ei määritellä tarkastuksen käsitettä täsmällisesti eikä säädetä yksityiskohtaisesti siitä, miten tarkastus tulisi suorittaa.
The Directive does not explicitly refer to, nor ensure the full application of the Three Rs principle1, even though it is now recognised as the leading principle in this field by all stakeholders.
Direktiivissä ei selkeästi mainita kolmen R:n periaatetta1 eikä varmisteta sen soveltamista, vaikka kaikki sidosryhmät nykyään tunnustavat sen tämän alan johtavaksi periaatteeksi.
The Directive does not expressly state how working time limits should be applied in the case of a worker who is working under two or more employment relationships at the same time.
Direktiivissä ei todeta selvästi, millä tavoin työajan rajoituksia olisi sovellettava työntekijöihin, jotka työskentelevät samanaikaisesti kahdessa tai useammassa työsuhteessa.
The Directive does not extend to profit-making legal persons except for non-profit legal persons, such as consumers’ associations, which take action in the courts to protect legally recognised general interests.
Direktiivin soveltamisala ei koske oikeushenkilöitä, lukuun ottamatta voittoa tavoittelemattomia oikeushenkilöitä, kuten kuluttajayhdistyksiä, silloin kun ne joutuvat ajamaan asiaansa oikeudessa laissa tunnustettuja yleisiä etuja suojatakseen.
The Directive does not fix concrete EU-wide levels but requires Member States to lay down the mechanisms for implementing its provisions.
Direktiivissä ei vahvisteta konkreettisia EU:n laajuisia vähimmäistasoja, vaan siinä edellytetään, että jäsenvaltiot luovat direktiivin säännösten täytäntöönpanossa tarvittavat mekanismit.
The Directive does not impose an obligation to consult, but merely allows registration authorities to access information on stolen vehicles.
Direktiivissä ei aseteta jäsenvaltioille velvollisuutta kuulla toisia jäsenvaltioita, vaan siinä annetaan rekisteriviranomaisille mahdollisuus saada tietoja varastetuista ajoneuvoista.
The Directive does not impose any one charging system; the choice of system is left up to Member States.
Ehdotetussa direktiivissä ei edellytetä tietyn maksujärjestelmän käyttöä, vaan sen valinta jää jäsenvaltioiden vastuulle.
The directive does not include any obligation for EU codes to be developed or for traders to be bound by them.
Direktiivissä ei edellytetä EU:n tason käytännesääntöjen kehittämistä eikä velvoiteta elinkeinonharjoittajia sitoutumaan olemaan niiden alaisia.
The directive does not include provisions on curbing the abuse of rights in the application of the freedom of contract principle; as regards exercising this right, the Committee proposes that the principles of fair competition and business ethics be taken into consideration.
Koska direktiivi ei sisällä säännöksiä, joilla pyrittäisiin rajoittamaan sopimusvapauden soveltamiseen liittyvien oikeuksien väärinkäyttöä, komitea ehdottaa, että sopimusvapautta hyödynnettäessä otetaan huomioon tasapuolisen kilpailun ja liike-elämän etiikan periaatteet.
The Directive does not lay down a time limit for responses to such requests.
Direktiivissä ei säädetä vastauksen määräajasta.
The Directive does not lay down any requirement as to the minimum duration of the dependency or the amount of material support provided, as long as the dependency is genuine and structural in character.
Direktiivissä ei säädetä minkäänlaisesta vähimmäiskestosta riippuvuudelle eikä tarvittavan aineellisen tuen vähimmäismäärästä, edellyttäen että riippuvuus unionin kansalaisesta on todellista ja luonteeltaan rakenteellista.
The Directive does not lay down the procedure for getting back a licence after it has been taken away.
3.2.8.2 Direktiiviin ei sisälly säännöksiä siitä, minkä menettelytavan mukaisesti luvan voi saada takaisin peruuttamisen jälkeen.
The Directive does not make it compulsory for the Member States to sign or accept the CSC, given that it incorporates the relevant safety requirements and the framework for periodic inspections.
Direktiivi ei velvoita jäsenvaltioita allekirjoittamaan tai hyväksymään konttien turvallisuutta koskevaa yleissopimusta, koska direktiivi itsessään sisältää kaikki turvallisuus‑ ja määräaikaistarkastusvaatimukset.
The Directive does not make it compulsory to use the EILU.
Direktiivissä ei tehdä EILYn käyttöä pakolliseksi.
The Directive does not make provision for a Committee to help the Commission with monitoring, exchange of information or cooperation in the implementation of the Directive between Member States and the Commission.
Direktiivissä ei säädetä komiteasta, joka auttaisi komissiota direktiivin täytäntöönpanon seurannassa sekä täytäntöönpanoa koskevassa jäsenvaltioiden ja komission välisessä tietojenvaihdossa ja yhteistyössä.
The Directive does not name any particular species in terms of its needs for conservation or protection.
Direktiivissä ei nimetä mitään erityistä säilytettävää tai suojeltavaa lajia.
The Directive does not oblige Member States to set minimum wages.
Direktiivissä ei velvoiteta jäsenvaltioita vahvistamaan vähimmäispalkkoja.
The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Direktiivissä ei suljeta pois tiukempia kansallisia määräyksiä, ja vahinkoa kärsinyt voi vedota jäsenvaltion sopimusperusteista tai sopimukseen perustumatonta vastuuta koskevaan lainsäädäntöön tai erityiseen vastuujärjestelmään.
The directive does not preclude more stringent national provisions, and the victim of damage may invoke a national contractual or non-contractual liability law or a special liability system.
Vahingon kärsinyt voi näin ollen vedota kotimaassaan sopimussuhteeseen perustuvaan vastuuseen, sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen tai erityiseen vastuujärjestelmään.
The Directive does not preclude rights and obligations relating to a period of membership of an occupational scheme for self-employed workers prior to revision of that scheme from remaining subject to the provisions of the scheme in force during that period.
Tämän direktiivin estämättä oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka liittyvät itsenäisten ammatinharjoittajien ammatillisen järjestelmän jäsenyyteen ennen järjestelmän muuttamista, saadaan edelleen soveltaa ennen sen muuttamista voimassa ollutta järjestelmää koskevia säännöksiä.
The Directive does not preclude the possibility that some Member States may wish to extend the scope to other beneficiaries such as small or medium-sized enterprises or indeed to some commercial property transactions.
Direktiivissä ei ole suljettu pois sitä mahdollisuutta, että jotkin jäsenvaltiot ulottavat direktiivin koskemaan myös muita luotonottajia, kuten pieniä tai keskisuuria yrityksiä tai jopa joitakin liikekiinteistöjen ostajia.
The Directive does not prejudice the outcome of any future State aid procedures that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Tällä direktiivillä ei rajoiteta EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti mahdollisesti toteutettavien valtiontukea koskevien menettelyjen tulosta.
The Directive does not present any obstacles to this trend: the training requirements of four years academic training for architects, defined in Article 46 of the Directive, are only the minimum, allowing Member States and universities to apply higher standards in educating future architects.
Direktiivi ei estä tätä suuntausta millään tavalla: direktiivin 46 artiklassa määritetty neljän vuoden akateemisten opintojen koulutusvaatimus on vain vähimmäismäärä, ja jäsenvaltioilla ja yliopistoilla on vapaus soveltaa tulevien arkkitehtien koulutuksessa korkeampia standardeja.
The Directive does not prevent Member States from investigating individual cases where there is a well-founded suspicion of abuse.
Direktiivi ei estä jäsenvaltioita tutkimasta yksittäisiä tapauksia, joissa niillä on perusteltu syy epäillä väärinkäyttöä.
The directive does not prohibit differences of treatment based on sex which are covered by Articles 13 and 141 of the EC Treaty and related secondary legislation.
Direktiivissä ei kielletä sukupuoleen perustuvaa erilaista kohtelua, joka kuuluu EY:n perustamissopimuksen 13 ja 141 artiklan ja näihin liittyvän johdetun oikeuden soveltamisalaan.
The directive does not propose any measures that will improve the social or financial standing or the social protection of assisting spouses.
Direktiivissä ei ehdoteta mitään toimia, joilla parannettaisiin avustavien puolisoiden sosiaalista tai taloudellista asemaa tai sosiaaliturvaa.
The Directive does not provide any rules concerning the valuation of the securities received by the acquiring company from these shareholders.
Direktiivissä ei säädetä hankkivan yhtiön osakkeenomistajilta saamien arvopapereiden arvonmääritystä koskevista säännöistä.
The Directive does not provide any rules for the valuation of the securities so acquired.
Direktiivissä ei säädetä tällä tavoin hankittujen arvopapereiden arvonmääritystä koskevista säännöistä.
The Directive does not provide for any harmonised procedure in relation to the registration and the certification of the approved transporters.
Direktiivissä ei säädetä yhdenmukaisesta menettelystä hyväksyttyjen eläinkuljetusten harjoittajien rekisteröinnille ja todistuksille.
The Directive does not provide for explicit provisions, such as those in Article 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC on the presumed transfer of the rental right, with regard to the right of communication to the public by satellite.
Direktiivi ei sisällä satelliittivälitteisten yleisölähetysoikeuksien osalta sellaisia nimenomaisia säännöksiä kuin direktiivin 92/100/ETY 2 artiklan 5 ja 6 kohdan sisältämät säännökset vuokrausoikeuden luovutusolettamasta.
The directive does not provide for the automatic mutual recognition of a prospectus prepared under the provisions of Article 12 in order to gain admission to regulated markets, even though this has been vetted by a competent authority.
Kyseinen direktiivi ei sisällä 12 artiklan mukaisesti laaditun säännellyille markkinoille pääsyyn oikeuttavan esitteen automaattista vastavuoroista tunnistamista koskevia määräyksiä, vaikka esite olisikin toimivaltaisen viranomaisen tarkastama.
The Directive does not provide for the possibility of exclusion of any category of employer.
Direktiivissä ei säädetä mahdollisuudesta jättää soveltamisalan ulkopuolelle mitään työnantajaryhmää.
The Directive does not regulate how Member States should ensure that the general principles of the Directive are respected.
Direktiivissä ei säädetä siitä, miten jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että direktiivin yleisiä periaatteita noudatetaan.
The Directive does not require rightholders to make a work available in a particular format.
Direktiivissä ei edellytetä, että oikeudenhaltijat saattavat teokset saataville jossakin tietyssä muodossa.
The Directive does not stipulate a preference for one particular form of disposal.
Direktiivissä ei aseteta mitään loppusijoitusvaihtoehtoa etusijalle.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
Direktiivissä ei vahvisteta, miten EQF-tasot osoitetaan yhteisessä koulutuskehyksessä.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Sen vuoksi direktiivissä ei säädetä täydellisestä yhdenmukaistamista, vaan pelkästään jäsenvaltioiden yhtiöverojärjestelmien vähimmäissuojasta.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Sen vuoksi direktiivissä ei säädetä täydellisestä yhdenmukaistamisesta, vaan pelkästään toimenpiteistä, jotka tarvitaan jäsenvaltioiden yhteisöverojärjestelmien suojaamiseksi.
The directive does not, however, cover other aspects related to the conclusion and validity of contracts.
Sopimusten tekoon ja niiden pätevyyteen liittyvät muut seikat eivät kuitenkaan kuulu direktiivin piiriin.
The Directive does not, however, cover second-hand, worn footwear, protective footwear covered by Directive 89/686/EEC on personal protective equipment, or footwear covered by Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and toy footwear.
Direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu seuraavat tuotteet: käytetyt, kuluneet jalkineet, henkilösuojaimia koskevan direktiivin 89/686/ETY soveltamisalaan kuuluvat suojajalkineet, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista ja käytön rajoituksia koskevan direktiivin 76/769/ETY soveltamisalaan kuuluvat jalkineet sekä lelumaiset jalkineet.
The Directive draws a link between the interest limitation rules and the tax treatment of losses.
Direktiivissä luodaan yhteys koron vähennyskelpoisuutta rajoittavien sääntöjen ja tappioiden verokohtelun välille.
The Directive draws national legislative systems closer together to give rightholders and Member States' authorities a minimum but standard toolbox to combat infringements of intellectual property rights.
Direktiivi lähentää kansallisia lainsäädäntöjärjestelmiä toisiinsa ja antaa siten oikeudenhaltijoille ja jäsenvaltioiden viranomaisille standardivälineet, jotka niillä ainakin on oltava, jotta aineettomien oikeuksien loukkauksia voidaan torjua.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
Direktiivissä piratismilla tarkoitetaan laittomien eli sellaisten laitteiden käyttöä, joita sisällönjakelija ei ole hyväksynyt.
The Directive eliminates ambiguities in this field by defining and proposing a single method for calculating such charges, thus rendering uniform application possible.
Ehdotetulla direktiivillä vähennetään monitulkintaisuutta määrittelemällä ja esittämällä yksi yhtenäinen laskentamenetelmä kyseisille maksuille ja mahdollistamalla näin yhdenmukainen soveltaminen.
The directive eliminates withholding tax in such cross-border transfers.
Direktiivillä poistetaan kyseisenlaisten rajatylittävien siirtojen lähdevero.
The Directive enables a tighter fuel specification to be used in certain circumstances.
Direktiivin mukaan on mahdollista käyttää tiukempia polttoaine-eritelmiä tietyissä olosuhteissa.
The directive encourages use of this instrument by allowing it – given its UCITS status – to benefit from the passport.
UCITS-direktiivi helpottaa tämän sijoitusvälineen leviämistä, sillä yhteissijoitusyrityksen statuksen ansiosta sen yhteydessä voidaan hyödyntää EU:n kattavaa toimilupaa.
The Directive enshrines principles which provide a high, common level of protection for consumers.
Direktiiviin kirjataan periaatteita, jotka tarjoavat kuluttajille korkeatasoisen ja yhtenäisen suojan.
The Directive enshrines two of the oldest and equally important ambitions of the European integration process: the protection of fundamental rights and freedoms of individuals and in particular the fundamental right to data protection, on the one hand, and the achievement of the internal market – the free flow of personal data in this case – on the other.
Direktiivissä vahvistetaan kaksi Euroopan yhdentymiskehityksen vanhinta tavoitetta, jotka ovat kumpikin yhtä tärkeitä: ensinnäkin yksilön perusoikeuksien ja vapauksien ja erityisesti tietosuojaa koskevan perusoikeuden suojelu ja toiseksi sisämarkkinoiden toteuttaminen eli tässä tapauksessa henkilötietojen vapaa liikkuvuus.
The Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the EC Treaty, removing thus the barriers to trade within the Internal Market due to units of measurement in line with international standards.
Direktiivillä varmistetaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan perustuva yhteinen lähestymistapa ja poistetaan siten sisämarkkinoiden kaupan esteitä kansainvälisten standardien mukaisten mittayksiköiden käytöllä.
The Directive ensures a single market for fuels by setting a minimum specification for these to be marketed based on environmental and health grounds.
Direktiivillä varmistetaan polttoaineiden yhtenäismarkkinat asettamalla polttoaineiden markkinoille saattamiselle ympäristö- ja terveysperusteiset eritelmät.
The Directive ensures that airport users will obtain a more visible justification of the charges.
Direktiivillä varmistetaan, että lentoaseman käyttäjät saavat maksujen perusteet selvemmin tietoonsa.
The Directive ensures that airport users will receive more explanation of the security charges.
Direktiivillä varmistetaan, että lentoaseman käyttäjät saavat tarkemman selostuksen turvamaksujen tarkoituksesta.
The Directive ensures that children cannot waive their rights under this Directive when they lack the capacity to understand the consequences of the waiver.
Direktiivillä varmistetaan, että alaikäiset eivät voi luopua tämän direktiivin mukaisista oikeuksistaan, jos heiltä puuttuu kyky ymmärtää luopumisen seuraukset.
The Directive entered into force in May 1998.
Direktiivi tuli voimaan toukokuussa 1998.
The Directive entered into force in October 2003.7 The EU scheme is the first multi-national emissions trading scheme in the world.
Direktiivi tuli voimaan lokakuussa 2003.7 EU:n ohjelma on maailman ensimmäinen monikansallinen päästökauppaohjelma.
The Directive envisages that all EU Member States will eventually move to automatic information exchange in an arrangement that depends on the adoption by the above-mentioned third countries of the 2002 OECD standards on information exchange.
Direktiivin mukaisesti kaikkien EU:n jäsenvaltioiden on siirryttävä automaattiseen tietojenvaihtoon osana järjestelmää, jonka toteutuminen edellyttää, että edellä mainitut EU:n ulkopuoliset maat hyväksyvät vuonna 2002 vahvistetut OECD:n tietojenvaihtostandardit.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Perinteisen direktiivin nojalla kilpailullista neuvottelumenettelyä voitaisiin käyttää esimerkiksi integroitujen liikenneinfrastruktuurihankkeiden ja monimutkaisia oikeudellisia ja rahoitusrakenteita sisältävien tietotekniikkahankkeiden yhteydessä.
The directive envisages that the competitive dialogue procedure could, for example, be used to award contracts for integrated transport infrastructure projects or large IT projects with complex financial and legal structures.
Perinteisen direktiivin nojalla kilpailullista neuvottelumenettelyä voitaisiin käyttää esimerkiksi integroitujen liikenne­infrastruktuurihankkeiden ja monimutkaisia oikeudellisia ja rahoitusrakenteita sisältävien tietotekniikkahankkeiden yhteydessä.
The Directive envisages the producer’s liability for defects in products which are industrially mass-produced.
Direktiivissä tarkastellaan valmistajan vastuuta puutteellisuuksista tuotteissa, jotka on valmistettu teollisesti massatuotantona.
The Directive established some standard principles for worker participation in cases where managers and employee representatives could not negotiate mutually agreed arrangements.
Direktiivissä säädetään eräistä henkilöstöedustuksen perusperiaatteista tapauksissa, joissa johto ja henkilöstön edustajat eivät voi neuvotella yhteisistä järjestelyistä.
The Directive establishes a flexible general framework for implementation of the equal treatment principle, and it will be for the Member States and social partners to determine the precise means of putting this into practice.
Direktiivissä annetaan joustavat puitteet yhtäläisen kohtelun periaatteen toteuttamista varten, ja on jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtävänä määritellä tarkat keinot sen toteuttamiseksi.
The Directive establishes a general framework but contains no machinery providing for the introduction of implementing rules.
Tällä direktiivillä luodaan yleiset puitteet, mutta siinä ei säädetä järjestelmästä, jolla soveltamista koskevat toimenpiteet voitaisiin toteuttaa.
The Directive establishes a general legal framework for any service provided for economic return (with the exception of excluded sectors) while taking the specific nature of certain activities or professions into account.
Direktiivillä luodaan yleinen oikeudellinen kehys kaikille kaupallisille palveluille (poikkeuksena soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt alat) ottaen samalla huomioon tiettyjen toimintojen ja ammattien erityisluonne.