natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
Painopisteitä voidaan muuttaa milloin tahansa yksinkertaistetulla menettelyllä annettavalla delegoidulla säädöksellä, jos ilmenee uusia riskejä tai uhkatekijöitä.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
Koska tällaiset ratkaisukeinot ovat tuomioistuinmenettelyjä epämuodollisempia ja edullisempia, ne voivat olla kiinnostava vaihtoehto, mikäli molemmat osapuolet todella ovat halukkaita yhteistyöhön ja asianmukaisesta oikeussuojasta on huolehdittu.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
Koska tällaiset ratkaisukeinot ovat tuomioistuinmenettelyjä epämuodollisempia ja edullisempia, ne voivat olla kiinnostava vaihtoehto, mikäli molemmat osapuolet todella ovat halukkaita yhteistyöhön ja asianmukaisesta oikeussuojasta on huolehdittu.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
Koska ne ovat tuomioistuinmenettelyjä epämuodollisempia ja edullisempia, ne voivat olla kiinnostava vaihtoehto, mikäli molemmat osapuolet todella ovat halukkaita yhteistyöhön.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
Niitä voidaan soveltaa ainoastaan tiettyihin erikoistapauksiin, jotka eivät ole ristiriidassa teoksen tai muun aineiston tavanomaisen käytön kanssa eivätkä haittaa kohtuuttomasti oikeudenhaltijan perusteltuja etuja.
They can be applied to designate areas affected by natural handicaps for agriculture in a relatively simple way: an area is considered affected by significant natural handicaps if a large part of its utilised agricultural land (at least 66%) meets at least one of the criteria listed in the table at the threshold value indicated therein.
Perusteiden avulla voidaan nimetä alueet, joiden maataloudessa on luonnonhaittoja, suhteellisen yksinkertaisella tavalla: alueella katsotaan olevan merkittäviä luonnonhaittoja, jos suuri osa sen käytössä olevasta maatalousmaasta (vähintään 66 %) täyttää vähintään yhden taulukossa luetelluista perusteista taulukossa mainitulla kynnysarvolla.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Koulujen apuna voivat olla asianmukaisten yhteistyökumppanuuksien kautta yksityiset osapuolet, myös yrityssektori.
They can be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level while the collection of data and compilation of comparable statistics on plant protection products can be organised by the Member States.
Ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön säädöksen perusteella, sillä vain komissio voi koordinoida tarvittavaa tilastotietojen yhdenmukaistamista yhteisön tasolla, kun taas tietojen keruu ja vertailukelpoisten tilastojen laatiminen kasvinsuojeluaineista voidaan järjestää jäsenvaltioissa.
They can be better achieved at Union level taking into account that the EGF is an expression of solidarity across and between Member States.
Tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, kun otetaan huomioon, että EGR on väline, jolla osoitetaan solidaarisuutta jäsenvaltioiden välillä.
They can be both substitutes and complements.
Ne voivat toimia sekä korvaavasti että täydentävästi.
They can be broadly divided in two categories.
Palaajat voidaan jakaa karkeasti kahteen ryhmään.
They can be broadly sub-divided into the following themes:
Toimenpiteet voidaan jaotella karkeasti seuraaviin alaryhmiin.
They can be classified in a number of categories:
Ne voidaan ryhmitellä seuraavasti:
They can be classified in legislative, coordination, and support measures (see Appendix 1).
Toimet voidaan jakaa lainsäädännöllisiin toimiin sekä koordinaatio- ja tukitoimiin (katso lisäys 1).
They can be complemented through international or bilateral agreements on the diffusion and use of environmental technologies, by facilitating the use of the Kyoto flexible instruments and through trade and development policy.
Niitä voidaan täydentää ympäristöteknologioiden levittämistä koskevilla kansainvälisillä ja kahdenvälisillä sopimuksilla helpottamalla Kioton pöytäkirjan joustavien välineiden käyttöä sekä kauppa- ja kehityspolitiikan avulla.
They can be considered a set of common principles of Community court procedure.
Niitä voidaan pitää yhteisön oikeudenkäyntimenettelyn yhteisinä periaatteina.
They can be deduced from the national accounts or from the infrastructure managers' accounts.
Ne voidaan päätellä kansantalouden tilinpidosta tai infrastruktuurien hallintojen kirjapidosta.
They can be defined as internet-based trading platforms where enterprises exchange goods and services.3
Ne voidaan määritellä internet-perusteisiksi kauppapaikoiksi, joilla yritykset vaihtavat tavaroita ja palveluja.3
They can be directly related to on-the-ground action, or they may involve broader site management, educational and awareness-raising activities, which ensure that sites and their special qualities are protected from a variety of local and more strategic impacts.
Investoinnit voivat liittyä välittömästi käytännön toimenpiteisiin tai laaja-alaisiin alueen hoitoa ja käyttöä koskeviin, kasvatuksellisiin tai tietoisuutta lisääviin toimiin, joilla varmistetaan alueiden ja niiden erityispiirteiden suojelu erilaisilta paikallisilta ja strategisilta vaikutuksilta.
They can be dismissed when they have lost the trust of the electorate to be replaced by alternative leaders.
Hallitus kaatuu, kun se on menettänyt valitsijoittensa luottamuksen, ja sen tilalle muodostetaan uusi hallitus.
They can be divided in four categories:
Nämä voidaan jakaa neljään luokkaan seuraavasti:
They can be easily fine-tuned to falling investment costs – provided that their updating is scheduled at much shorter periods than has been done until now.
Niitä voidaan helposti mukauttaa laskeviin investointikustannuksiin – edellyttäen, että ajantasaistaminen tehdään paljon lyhyemmillä ajanjaksoilla kuin tähän asti.
They can be effective structures to make progress in this field.
Ne voivat saada alalla tehokkaasti edistystä aikaan.
They can be especially useful where marginalised young people are targeted.
Yhteyspisteet voivat edistää erityisesti syrjäytyneiden nuorten saamista mukaan.
They can be essential for achieving policy goals.
Ne voivat olla politiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaisia.
They can be essentially grouped into various categories which have to be tackled in their own way:
Ne voidaan jakaa useisiin ryhmiin, joissa tarvitaan erilaisia ratkaisuja:
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
Toimet voidaan toteuttaa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä (enintään seitsemän vuotta).
They can be found at many universities and provide a safe environment where students can receive professional guidance for turning business ideas into reality and take risks without negative impact and a culture of failure.
Niitä on monissa yliopistoissa, ja ne tarjoavat turvallisen ympäristön, jossa opiskelijat saavat ammattitaitoista ohjausta liikeideoiden toteuttamiseen ja riskien ottamiseen ilman kielteisiä vaikutuksia ja epäonnistumisen kulttuuria.
They can be found on the web site of the Slovenian government.
Ne ovat luettavissa Slovenian hallituksen Internet-sivuilta.
They can be freely bought or sold in case the number of allowances that an installation’s operator holds does not match the amount of CO2 that they actually produce.
Ne ovat vapaasti ostettavissa tai myytävissä, jos toiminnanharjoittajan hallussa oleva määrä päästöoikeuksia ei vastaa tosiasiallisesti tuotetun hiilidioksidin määrää.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the applicant.
He voivat olla hakijan lastenlapsia, isovanhempia, vanhempien isovanhempia tai muita hakijasta riippuvaisia aikuisia.
They can be grandchildren, grandparents, great-grandparents or other adults dependent on the other members of the family.
Nämä henkilöt voivat olla lapsenlapsia, isovanhempia, isoisovanhempia tai muita aikuisia, jotka ovat riippuvaisia perheenjäsenistään.
They can be granted financial support to cover their operating costs and the restriction which limited support to their start up phase has been deleted.
Niille voidaan myöntää rahoitustukea toimintakustannusten kattamiseksi, ja rajoitus, jonka mukaan tukea voitiin myöntää ainoastaan aloitusvaiheessa, on poistettu.
They can be grouped into three main categories:
Nämä tavat voidaan jakaa kolmeen luokkaan:
They can be grouped under the following categories:
Nämä tehtävät voidaan ryhmitellä seuraavasti:
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Virkamiehiä voivat avustaa rajatylittävää toimintaa harjoittavat alan neuvoa-antavat elimet.
They can be implemented quickly and cost-effectively and thus bring rapid progress.
Niiden avulla voidaan aikaansaada nopeaa edistymistä joutuisan ja taloudellisen täytäntöönpanon ansiosta.
They can be instrumental in the discussion on the balance between research and education as well as between research and the market.
He voivat olla keskeisesti mukana keskustelussa tutkimuksen ja opetuksen välisestä sekä tutkimuksen ja markkinoiden välisestä tasapainosta.
They can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.
Niitä voidaan ottaa käyttöön, jos tuonnin suuntaukset uhkaavat aiheuttaa vahinkoa unionin tuottajille.
They can be limited to questions of particular interest to you.
Voitte vastata vain niihin kysymyksiin, jotka koskettavat teitä erityisesti.
They can be locally produced and as such they do not emit greenhouse gases, thereby contributing both to security of supply and combating climate change.
Siten ne tukevat toimitusvarmuutta ja ilmastonmuutoksen torjuntaa.
They can be made available to the public at large by or on behalf of the trader through various means, such as information published in advertisements, on websites or pre-contractual or contractual documentation.
Ne voidaan saattaa yleiseen tietoon elinkeinonharjoittajan toimesta tai sen puolesta eri keinoin, kuten mainoksissa julkaistuissa tiedoissa, verkkosivuilla tai sopimusta edeltävissä asiakirjoissa tai sopimusasiakirjoissa.
They can be more resource efficient (e.g. by minimising land take, soil sealing and energy use) and can take part in realising sustainable growth, e.g. through green infrastructure.
Ne pystyvät olemaan resurssitehokkaampia (esimerkiksi minimoimalla maankäytön, maaperän sulkemisen rakentamisella ja energiankäytön) ja osallistumaan kestävän kasvun toteuttamiseen esimerkiksi vihreän infrastruktuurin avulla.
They can be partially applied in relation to the mid-term revision process of the 2014-2020 multiannual financial plan, but will only be fully reflected in the budgetary rules from 2021 onwards.
Niitä voidaan ryhtyä soveltamaan osittain vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen välitarkistuksen yhteydessä, mutta täysimääräisesti ne voidaan ottaa huomioon budjettisäännöissä vasta vuodesta 2021 alkaen.
They can be particularly important as a pathway to full-time employment after a spell of unemployment or after a career break for family reasons or as a pathway to retirement.
Osa-aikatyö voi olla erityisen tärkeä ponnahduslauta täysipäiväiseen työhön työttömyysjakson tai perhesyistä tapahtuneen urakatkoksen jälkeen tai välivaiheena ennen eläkkeelle siirtymistä.
They can be permitted under certain conditions (for example where the results could not be obtained on a stand-alone basis) but are kept under scrutiny (for example to ensure that new competitors are not prevented from entering a market or that agreements do not result in a de facto pricing policy).
Sopimukset voidaan sallia tietyin ehdoin (esimerkiksi silloin, kun tuloksia ei voitaisi saavuttaa itsenäisellä toiminnalla), mutta niitä seurataan tarkkaan (muun muassa sen varmistamiseksi, ettei uusia kilpailijoita estetä pääsemästä markkinoille tai etteivät sopimukset käytännössä johda hintapolitiikan harjoittamiseen).
They can be prevented by means of improving the public's knowledge of the factors that play a role in them or by adapting the affected individual's lifestyle.
Sairauksia voidaan torjua antamalla ihmisille paremmat tiedot sairauksiin liittyvistä tekijöistä tai muuttamalla elintapoja.
They can be provided by several administrations at any level, i.e. local, regional, national or even EU level.
Useat hallinnot eri tasoilla – paikallisella, alueellisella, kansallisella tai jopa EU:n tasolla – voivat tarjota niitä.
They can be provided either inside the port’s area or on waterway access to and from the port.
Palvelut voidaan suorittaa joko satama-alueella tai satamaan ja satamasta johtavalla vesiväylällä.
They can be publicly or privately funded, be hosted by public or private organisations, by collegiate or individual bodies, have a nationwide, regional or local coverage, be responsible for all consumer claims or only for claims in a specific-sector, take binding or non-binding decisions or lead to agreements between the parties.
Ne voivat olla joko julkisen tai yksityisen tahon rahoittamia, kuulua julkisen tai yksityisen tahon tai kollegiaalisen tai yksittäisen elimen alaisuuteen, olla laajuudeltaan maanlaajuisia, alueellisia tai paikallisia, vastata kaikista kuluttajien vaateista tai ainoastaan tietyn alan vaateista, ne voivat tehdä sitovia tai ei-sitovia päätöksiä tai johtaa osapuolten välisiin sopimuksiin.
They can be related to local regulations imposing entry barriers to certain types of activities or certain types of stores, authorisation procedures which may remain overly complex and discretionary in spite of the services directive.
Ne voivat liittyä paikallisiin määräyksiin, joilla asetetaan markkinoille pääsyä koskevia rajoituksia tietyntyyppisille toimille tai tietyntyyppisille kauppaliikkeille, tai lupamenettelyihin, jotka saattavat edelleen olla liian monimutkaisia ja harkinnanvaraisia palveludirektiivistä huolimatta.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Ne voivat siksi olla haluttomia hyväksymään merkittäviä muutoksia kohti entistä integroidummin toimivaa ilmatilaa, jossa saatettaisiin asettaa rajoituksia kansallisen ilmatilan kautta kulkeville nykyisille reiteille, joita jäsenvaltiot tai lennonvarmistuspalvelut pitävät parempina, mahdollisesti tulojen kertymistä silmällä pitäen.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Ne voivat siksi olla haluttomia hyväksymään merkittäviä muutoksia kohti entistä integroidummin toimivaa ilmatilaa, jossa saatettaisiin asettaa rajoituksia kansallisen ilmatilan kautta kulkeville nykyisille reiteille, joita jäsenvaltiot tai lennonvarmistuspalvelut pitävät parempina, mahdollista tulojen tuottamista silmällä pitäen.
They can be reluctant, therefore, to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace which could impose restrictions on current routings through national airspace, preferred by states/ANSPs, possibly with a view to revenue generation.
Ne voivat siksi olla haluttomia hyväksymään merkittäviä muutoksia kohti entistä integroidummin toimivaa ilmatilaa, missä saatettaisiin asettaa rajoituksia kansallisen ilmatilan kautta kulkeville nykyisille reiteille, joita jäsenvaltiot tai lennonvarmistuspalvelut pitävät parempina, mahdollisesti julkisen talouden tulojen kertymistä silmällä pitäen.
They can be set up with a non-permanent or permanent character and could receive support such as online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities to underpin the realisation and success of an action.
Asiantuntijaryhmä voidaan perustaa väliaikaiseksi tai pysyväksi, ja sillä on mahdollisuus saada tukea esimerkiksi verkkoyhteistyöpalveluiden, virka-avun sekä infrastruktuurin, välineiden ja laitteiden muodossa.
They can be split into those in favour of a agreement on political reform with the Cuban authorities, and those advocating radical change and not ruling out armed intervention.
Ne voidaan jakaa yhtäältä sellaisiin, jotka kannattavat poliittisista uudistuksista sopimista saarivaltion viranomaisten kanssa, ja toisaalta sellaisiin, jotka ajavat jyrkkää välirikkoa aseellista väliintuloakaan kaihtamatta.
They can be stand-alone tools requiring positive action by consumers (who must purchase and install them in their PCs) or be built into the very architecture of information systems.
Ne voivat olla erillisiä työkaluja, joiden käyttö edellyttää kuluttajien panosta (kuluttajien on hankittava ne ja asennettava ne tietokoneisiinsa), tai ne voivat muodostaa varsinaisen tietojärjestelmärakenteen kiinteän osan.
They can be summarised as follows:
Edistyksen osatekijät ovat tiivistetysti seuraavat:
They can be summarised as follows:
Muutokset voidaan tiivistää seuraavasti:
They can be summarised as follows:
Nämä tavoitteet voidaan tiivistää seuraavasti:
They can be supported along all the different stages of their career, including the most junior ones just after their doctoral degree or equivalent experience.
Heille voidaan antaa tukea heidän uransa kaikissa vaiheissa, jopa siinä vaiheessa, kun he ovat juuri suorittaneet tohtorintutkinnon tai saaneet vastaavan kokemuksen.
They can be supported by public policies.
Niitä voidaan tukea julkisen politiikan keinoin.
They can be therefore rightly expected to make significant commitments of their own resources in the interest of early demonstration.
Siksi voidaan kohtuudella odottaa, että ne panostavat merkittävästi omia resurssejaan varhaisvaiheen demonstroinnin hyväksi.
They can be trapped in jobs with poor conditions or prospects: for instance 4 in 10 are currently in temporary employment; around a quarter works part time and even more have low paid jobs.
He voivat jäädä loukkuun työpaikkoihin, joissa on heikot työolot tai näkymät: esimerkiksi neljä kymmenestä nuoresta on nykyään tilapäisessä työsuhteessa; noin neljännes työskentelee osa-aikaisesti ja vielä useammat ovat heikosti palkatussa työssä.
They can be used both for hedging risk and to acquire risk with the aim of making profit.
Johdannaisia voidaan käyttää sekä riskeiltä suojautumiseen että riskien hankkimiseen, jossa tavoitellaan voittoa.
They can be used captively, sold directly to third parties or further refined into paraffin waxes or micro waxes.
Ne voidaan käyttää yrityksen sisällä, myydä suoraan kolmansille osapuolille tai jalostaa parafiini- tai mikrovahoiksi.
They can be used either to fulfil investment objectives or to enhance returns.
Arvopapereilla toteutettavilla rahoitustoimilla voidaan joko saavuttaa sijoitustavoitteet tai parantaa tuottoa.
They can be used for any offences other than murder and the other crimes listed in Articles 109 to 111 of the Act referred to above.
Tätä seuraamusta voidaan soveltaa kaikkiin rikoksiin lukuun ottamatta murhaa ja muita kyseisen lain 109–111 §:ssä lueteltuja rikoksia.
They can be used to assess global trends and progress of individual countries towards sustainable development objectives and to guide regional and country planning and programming.
Niitä voidaan käyttää arvioitaessa maailmanlaajuisia suuntauksia ja yksittäisen maan edistymistä kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa ja ohjaamaan alue- ja maakohtaista suunnittelua ja ohjelmointia.
They can be used to develop innovative products which incorporate new functionalities and special features.
Niiden avulla voidaan kehittää innovatiivisia tuotteita uusine toimintoineen ja erityisominaisuuksineen.
They can be used to improve the quality of key public services, to enhance access to information and rights for everyone and to make participation easier for people with particular disadvantages such as people with disabilities or people who are isolated and alone.
Niillä voidaan parantaa tärkeimpien julkisten palveluiden laatua, lisätä koko väestön mahdollisuutta saada tietoja ja käyttää oikeuksiaan sekä helpottaa huomattavan epäedullisessa asemassa olevien kuten vammaisten tai eristyneiden ja yksinäisten osallistumista.
They can be useful for preparing a legal measure or the implementation of provisions by the authorities.
Ne voivat olla hyödyllisiä valmisteltaessa lainsäädäntötointa tai viranomaisten suorittamaa toteutusta.
They can benefit from specific training and their learning experience is formally recognised in a Youthpass.
He voivat hyötyä erityiskoulutuksesta, ja heidän oppimiskokemuksensa tunnustetaan virallisesti Youthpass-todistuksella.
They can benefit inter alia from EMFF support for training, in particular for the acquisition of skills linked to entrepreneurship and business management.
Heille voidaan myöntää EMKR:stä tukea muun muassa koulutukseen, erityisesti yrittäjyyteen ja yrityshallintoon liittyvien taitojen hankkimiseksi.
They can best be addressed at European level as most of these new services need the dual advantages of economies of scale and cultural diversity that the EU internal market provides.
Haasteisiin vastataan parhaiten Euroopan tasolla, sillä useimmat näistä uusista palveluista tarvitsevat niitä kahta etua, jotka EU:n sisämarkkinat voivat tarjota, eli mittakaavaetuja ja kulttuurista monimuotoisuutta.
They can bring considerable cost and performance benefits58.
Niillä voidaan aikaansaada huomattavia kustannus- ja suorituskykyhyötyjä58.
They can bring forward in time investment in equipment that will save energy over an extended period.
Yritykset voivat näin aikaistaa investointeja laitteisiin, joilla säästetään energiaa pitkällä aikavälillä.
They can bring in varied competences and views, responding to specific needs.
Ne voivat tuoda muassaan monenlaista erityistarpeita palvelevaa osaamista ja näkemyksiä.
They can bring their own potential to bear and contribute to an innovative approach.
He voivat antaa käyttöön kykyjään ja olla vaikuttamassa uutta luoviin ratkaisuihin.
They can bring with them other partners but one of the major novelties of this instrument is that it allows for single participant projects;
Ne voivat tehdä yhteistyötä kumppaneidensa kanssa, mutta tämän välineen mukanaan tuoma uudistus on se, että mahdollistaa yhden osallistujan hankkeet.
They can call for effective financial regulation to a comparable level worldwide, so as to curb competition between business locations based on minimal standards.
Ne voivat edistää globaalilla tasolla rahoitusmarkkinoiden tehokasta, tasokasta ja vertailukelpoista sääntelyä hillitäkseen mahdollisimman alhaisilla vaatimustasoilla käytävää toimipaikkojen maailmanlaajuista kilpailua.
They can call on legislators or standard-setting institutions to set standards supporting sustainable production and consumption.
He voivat vaatia lainsäätäjiltä tai standardointielimiltä kestävää tuotantoa ja kulutusta suosivia normeja.
They can carry out an information role that will help to ensure full compliance with the regulation and encourage operators to join specific consortia.
Tämä edistäisi varmasti sekä asetuksen täysimittaista noudattamista että tietyissä tapauksissa toimijoiden osallistumista yhteenliittymiin.
They can cause impairment of the immune system, the nervous system, the endocrine system and the reproductive functions and are also suspected of causing cancer.
Niillä voi olla haitallisia vaikutuksia immuunijärjestelmälle, hermostolle, hormonitoiminnalle sekä lisääntymiskyvylle, ja niiden epäillään aiheuttavan syöpää.