natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall forthwith inform the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
Niiden on toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle viipymättä sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith inform the Commission thereof and communicate a table of equivalence between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith inform the Commission thereof and provide it with copies of the measures through which the Framework Decision is implemented.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä ja toimitettava jäljennökset säädöksistä, joilla puitepäätös on pantu täytäntöön.
They shall forthwith inform the Commission thereof and shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle niistä ja toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava siitä komissiolle.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on viipymättä ilmoitettava tästä komissiolle.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava asiasta komissiolle viipymättä.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava näistä toimenpiteistä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle.
They shall forthwith inform the Commission thereof."
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.”
They shall forthwith inform the Commission thereof.”
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä."
They shall forthwith inform the Commission thereof.”
Niiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.”
They shall forthwith notify to the Commission the text of those provisions.
Niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset.
They shall forthwith Ö immediately Õ communicate to the Commission the text of those measures Ö to the Commission Õ.
Niiden on viipymättä Ö välittömästi Õ toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.
They shall forward that plan to the Commission not later than 17 May 2005.
Jäsenvaltiot antavat kyseisen toimintasuunnitelman tiedoksi komissiolle viimeistään 17 päivänä toukokuuta 2005.
They shall fully exploit the potential contribution of the European Structural Funds, in particular the European Social Fund, to support the delivery of policies and to strengthen the institutional capacity in the field of employment.
Jäsenvaltioiden on hyödynnettävä Euroopan rakennerahastojen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston, mahdollista panosta politiikan toteutuksen tukemiseen ja instituutioiden valmiuksien parantamiseen työllisyyden alalla.
They shall further be compatible with any national commitments accepted in the context of the Climate  Change commitments accepted by the Community in Kyoto and subsequently.
Niiden on myös oltava yhteensopivia sellaisten mahdollisten kansallisten sitoumusten kanssa, jotka yhteisö on hyväksynyt Kioton kokouksessa ja sen jälkeen ilmastonmuutossitoumusten yhteydessä.
They shall further be compatible with the Climate Change commitments accepted by the Community in Kyoto;
Lisäksi niiden on oltava yhteensopivia yhteisön Kiotossa hyväksymien ilmastonmuutosta koskevien sitoumusten kanssa;
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified and states the purpose of the modification.
Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt ilmoittavat selvästi myyntiluettelossaan sen, että lajike on geneettisesti muunnettu, ja ilmoittavat muunnoksen tarkoituksen.
They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in their vine sales catalogue that the variety is genetically modified.
Niiden on lisäksi varmistettava, että tällaisia lajikkeita kaupan pitävät henkilöt ilmoittavat selvästi myyntiluettelossaan, että lajike on geneettisesti muunnettu.
They shall furthermore appoint a representative for the purposes of market surveillance, which may be the representative referred to in the second paragraph or one additional representative.
Niiden on lisäksi nimettävä markkinavalvontaa varten edustaja, joka voi olla toisessa kohdassa tarkoitettu edustaja tai toinen edustaja.
They shall furthermore be in line with the general prohibition of discrimination, including on grounds of race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, and exclude any forms of discriminatory or racist treatment, also in order to avoid the stigmatisation of any group or community.
Niiden on lisäksi oltava yleisen syrjintäkiellon (joka koskee muun muassa rotuun, ihonväriin, etniseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin perustuvaa syrjintää) mukaisia, ja ne eivät saa sisältää minkäänlaista syrjivää tai rasistista kohtelua, myös sen vuoksi, että vältetään minkään ryhmän tai yhteisön leimautumista.
They shall give a provisional indication of make a proposal regarding the size of the study group.
Ne laativat myös alustavan ehdotuksen valmisteluryhmän koosta.
They shall give interested parties an opportunity to state their views on the factors listed before.
Osapuolille on annettava mahdollisuus esittää näkemyksensä edellä luetelluista seikoista.
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Niiden on unionin varoja hallinnoidessaan huolehdittava siitä, että unionin taloudellisia etuja suojataan tässä asetuksessa edellytettyä vastaavalla tavalla siten, että huomioon on otettu seuraavat tekijät:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Niiden on unionin varoja hallinnoidessaan huolehdittava siitä, että unionin taloudellisia etuja suojataan tässä asetuksessa edellytettyä vastaavalla tavalla siten, että huomioon on otettu seuraavat tekijät:
they shall guarantee harmonisation with existing legislation applicable to the product group when considering definitions, test methods and technical and administrative documentation;
Niissä on määritelmien, testimenetelmien sekä teknisten ja hallinnollisten asiakirjojen osalta taattava yhdenmukaistaminen tuoteryhmään sovellettavan voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
They shall guarantee that the disposal operations are carried out in an authorised facility and comply with the requirements for environmentally sound management.
Niissä on taattava, että huolehtimistoimet toteutetaan toimiluvan saaneessa laitoksessa ympäristön kannalta järkevää jätehuoltoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
They shall have a 3-year term of office, renewable once.
Heidän toimikautensa kestää kolme vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
They shall have a 6-year non-renewable term of office.
Heidän toimikautensa kestää kuusi vuotta, eikä sitä uusita.
they shall have a good understanding of the rating systems designs and operations;
sillä on oltava hyvä käsitys luottoluokitusjärjestelmien rakenteesta ja toiminnasta;
They shall have a significant impact on the competitive operation of the internal market, and/or
niillä on oltava merkittävä vaikutus sisämarkkinoiden kilpailutoimintaan ja/tai
They shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities.
Heidän käyttöönsä on annettava kaikki tiedot ja asiakirjat, joita he tehtäviään suorittaessaan tarvitsevat.
they shall have adequate structures to ensure their effective participation in the work of the Committees.
niillä on sovelias rakenne, jotta ne voivat tehokkaasti osallistua komiteoiden työhön.
They shall have also the power to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection.
Heillä on myös valtuudet sinetöidä kaikki liiketilat ja kirjanpito tai asiakirjat siksi ajaksi ja siltä osin kuin on tarpeen tarkastuksen suorittamiseksi.
they shall have an insulation value such that the average temperature of the unexposed side will not rise more than 140 °C above the original temperature, nor will the temperature at any one point, including any joint, rise more than 225 °C above the original temperature within the time listed below:
niiden eristysarvon on oltava sellainen, että tulen vastakkaisella puolella olevan pinnan keskimääräinen lämpötila ei nouse enempää kuin 140 oC alkulämpötilaa korkeammaksi eikä lämpötila nouse missään yksittäisessä kohdassa, liitokset mukaan lukien, enempää kuin 225 oC alkulämpötilaa korkeammaksi seuraavassa ajassa:
They shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their tasks.
Niillä on oltava käytettävissään tehtäviensä hoitamiseen tarvittava asiantunteva henkilöstö ja voimavarat.
they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
niiden on oltava jäsenvaltion lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisesti asetetun toimivaltaisen viranomaisen antamia;
they shall have been obtained in another Member State;
ne on oltava saatu jäsenvaltiossa;
They shall have effect from 1 January of the following calendar year.`
Kurssit tulevat voimaan seuraavan kalenterivuoden tammikuun 1 päivänä.
They shall have experience have five years' experience as a professional driver and, have completed full basic training and continuous training and have a knowledge of both education and teaching and continuous training and have a knowledge of both education and teaching.
Opettajilla on oltava viiden vuoden kokemusta kuljettajan ammatista sekä täysi peruskoulutus ja jatkokoulutus sekä didaktiset ja pedagogiset tiedot.
They shall have full authority over the recruitment and management of the staff of the regulatory body.
Heillä on täydet valtuudet sääntelyelimen henkilöstön palvelukseen ottamisessa ja hallinnoimisessa.
They shall have in particular the power to:
Niille on annettava erityisesti seuraavat valtuudet:
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Heillä on oltava käytössä asianmukaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla nämä tiedot voidaan antaa pyynnöstä markkinavalvontaviranomaisten saataville 10 vuoden ajan.
they shall have in place collateral management policies to control, monitor and report the following:
niillä on oltava vakuudenhallintakäytänteet, joilla huolehditaan seuraavien seikkojen  valvonnasta, seurannasta ja raportoinnista:
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Niillä ei saa olla muitakaan eturistiriitoja, ja niiden on edustettava jäsentensä kautta unionin kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien etuja rahoituspalvelujen alalla.
They shall have overall responsibility at least for civil aviation safety policy in their respective Member States.
Heillä on oltava yleinen vastuu ainakin siviili-ilmailun turvallisuuspolitiikasta omassa jäsenvaltiossaan.
They shall have received the Commission’s prior approval.“
Niille on saatava komission ennakkohyväksyntä.”
They shall have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Heillä on oltava vankka kokemus ja asiantuntemus kulttuurin, kulttuuriperinnön, Euroopan historian tai muilla Euroopan kulttuuriperintötunnuksen tavoitteiden kannalta merkittävillä aloilla.
They shall have the possibility to seek advice, whenever necessary, from experts on particular issues, such as medical, cultural, religious and child-related or gender issues.
Henkilöstöllä on oltava mahdollisuus pyytää tarvittaessa neuvoa asiantuntijoilta tiettyihin aloihin, kuten lääketieteeseen, kulttuuri- ja uskontoasioihin, lapsiin tai sukupuolikysymyksiin liittyvissä kysymyksissä.
They shall have the right to put questions to the parties.
Heillä on oikeus esittää osapuolille kysymyksiä.
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of committee meetings.
Edustajilla on oikeus pyytää, että niiden kanta merkitään komitean kokouspöytäkirjaan.
They shall have the right to request that their position be recorded in the minutes of Committee meetings.
Työmarkkinaosapuolten edustajilla on oikeus pyytää, että niiden kanta merkitään komitean kokouspöytäkirjaan.
They shall have the same value for establishing facts as inspection and surveillance reports of the Member States.
Niillä on tapahtumia arvioitaessa sama arvo kuin jäsenvaltioiden omilla tarkastus- ja valvontakertomuksilla.
They shall have the status of observers.
Heillä on tarkkailijan asema.
They shall have undergone training to ensure adequate competence and skills for performing verification of compliance with the requirements of the ISM Code, particularly with regard to:
Heillä on oltava koulutus, joka takaa riittävän pätevyyden ja riittävät taidot ISM-säännöstön vaatimusten noudattamisen tarkastamiseen erityisesti seuraavilta osin:
They shall have updated systems, documented internal procedures and regular internal controls of their conduct of business, in order to mitigate and manage the risks associated with their activity.
Sillä on oltava ajantasaiset järjestelmät, dokumentoidut sisäiset menettelyt ja liiketoiminnan harjoittamisen säännöllisen sisäisen valvonnan mekanismit, jotta se voi vähentää ja hallita toimintaansa liittyviä riskejä.
They shall have:
Hänellä on
They shall help to ensure that the work is properly organized in the interests of the Committee.
Se auttaa varmistamaan, että työt on järjestelty komitean kannalta asianmukaisesti.
They shall hold an attestation and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Kyseisillä henkilökunnan jäsenillä on suoritettavan toiminnan edellyttämä todistus ja lääketieteellinen kelpoisuustodistus.
they shall hold isolates of avian influenza virus from outbreaks and of any other influenza viruses of avian origin detected in that Member State;
niiden on säilytettävä tautipesäkkeistä saatujen lintuinfluenssavirusten ja muiden kyseisessä jäsenvaltiossa todettujen lintuperäisten influenssavirusten isolaatteja;
They shall identify the factors which contributed to the success or failure of the programmes' implementation, including as regards sustainability, and identify best practice.
Niissä on eriteltävä tekijät, jotka johtivat ohjelmien täytäntöönpanon onnistumiseen tai epäonnistumiseen myös kestävän kehityksen kannalta ja määriteltävä parhaat menettelytavat.
They shall identify the party executing the transaction and indicate the market, trading system or other means through which the transaction was concluded.
Tietoihin on sisällytettävä transaktion toteuttajan tunnistetiedot sekä tiedot markkinoista, kaupankäyntijärjestelmästä tai muusta tavasta, jota käyttäen transaktio toteutettiin.
They shall immediately communicate the text of those measures to the Commission.“;
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle.”;
They shall immediately exchange the results of the checks carried out.
Ne toimittavat toisilleen viipymättä tarkastusten tulokset.
They shall immediately forward to the Commission the text of those provision, together with a table correlating those provisions with this Directive.
Jäsenvaltioiden on välittömästi toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä mainittujen säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä välittömästi komissiolle.
They shall immediately inform the Commission thereof.
Niiden on ilmoitettava toimenpiteistä komissiolle viipymättä.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the construction product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Heidän on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat rakennusalan tuotteen saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Heidän on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat tuotteen saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Heidän on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat lelun saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
They shall immediately notify the AIFM about the transmission.
Niiden on viipymättä ilmoitettava vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajalle näiden tietojen toimittamisesta.
They shall immediately notify the Commission of these measures.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall immediately send the Commission and the General Secretariat of the Council the text of the provisions transposing the obligations imposed upon them by this framework decision.
Niiden on ilmoitettava välittömästi neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle täytäntöönpanosäädökset, joilla ne saattavat tässä puitepäätöksessä määrätyt velvollisuudet osaksi kansallista lainsäädäntöään.
They shall implement all the tasks of an observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents.
Heidän on suoritettava kaikki tarkkailijaohjelmassa määritellyt tehtävät ja erityisesti tarkistettava aluksen kalastustoiminta ja asiaan liittyvät asiakirjat sekä kirjattava tekemänsä havainnot.
They shall implement all the tasks of the observer scheme and in particular verify and record the vessel's fishing activities and relevant documents."
Heidän on suoritettava kaikki tarkkailijaohjelmassa määritellyt tehtävät ja erityisesti tarkistettava aluksen kalastustoiminta ja asiaan liittyvät asiakirjat sekä kirjattava tekemänsä havainnot.”
They shall implement the safety management system to control risks and apply rules and regulations.
Rautatieyhtiöiden on pantava täytäntöön turvallisuusjohtamisjärjestelmä riskien hallitsemiseksi ja noudatettava sääntöjä ja määräyksiä.
They shall improve the overall European standard of driver licensing related safety aspects by means of harmonised driver licensing legislation.
Muutoksilla parannetaan ajokorttien antamiseen liittyviä turvallisuusnäkökohtia kaikkialla Euroopassa, koska niillä yhdenmukaistetaan ajokorttilainsäädäntöä.
They shall in particular aim to:
Teknologialla on erityisesti pyrittävä
They shall in particular authorise any undertaking which has a stockholding obligation and which obtains its supplies of refined products from one or more other Member States to fulfil this obligation through stocks held in the Member States concerned.
Niiden on erityisesti sallittava, että yritykset, joilla on varastointivelvoite ja jotka hankkivat jalosteita yhdestä tai useammasta muusta jäsenvaltiosta, täyttävät velvoitteen kyseisissä jäsenvaltioissa ylläpidettyjen varastojen avulla.
They shall in particular communicate to all roaming customers by 30 July 2007 the conditions relating to the Eurotariff and by 1 June 2009 the conditions relating to the Euro-SMS tariff, in each case in a clear and unbiased manner.
Kotioperaattoreiden on erityisesti ilmoitettava selkeästi ja puolueettomasti kaikille verkkovierailuasiakkailleen 30 päivään heinäkuuta 2007 mennessä eurotariffia koskevista ehdoista ja 1 päivään kesäkuuta 2009 mennessä eurotekstiviestitariffia koskevista ehdoista.
They shall in particular encourage a step-by-step approach which may eventually lead to EMAS registration.
Niiden on erityisesti rohkaistava vaiheittaista lähestymistapaa, joka voi lopulta johtaa EMAS-rekisteröintiin.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Ne takaavat erityisesti, että vaatimusten noudattamatta jättämistä koskevat valitukset otetaan vastaan ja tutkitaan ja että niihin annetaan vastaus ja asia korjataan asianmukaisella tavalla.
They shall in particular ensure that network tariffs and regulations provide incentives for grid operators to offer system services to network users permitting them to implement energy efficiency improvement measures in the context of the continuing deployment of smart grids.
Niiden on erityisesti varmistettava, että verkkotariffeissa ja -säännöissä annetaan verkonhaltijoille kannustimia tarjota verkon käyttäjille järjestelmäpalveluja, joiden avulla käyttäjät voivat toteuttaa energiatehokkuutta parantavia toimenpiteitä älykkäiden verkojen jatkuvan käyttöönoton yhteydessä.
They shall in particular ensure that the location of new installations takes into account the availability of suitable heat loads for cogeneration in accordance with Annex VIII.
Niiden on erityisesti varmistettava, että uuden laitoksen sijoittelussa otetaan huomioon yhteistuotannolle soveltuvien lämpökuormien saatavuus liitteen VIII mukaisesti.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a greater scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
Ne helpottavat erityisesti tässä ohjelmassa kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien laaja‑alaista siirtämistä ja levittämistä yhteisön rakennerahastojen kautta.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a wider scale, through the Community Structural Funds, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
Ne helpottavat erityisesti tässä ohjelmassa kehitettyjen innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien laaja-alaista siirtämistä ja levittämistä yhteisön rakennerahastojen kautta.
They shall in particular facilitate the transfer and dissemination on a wider scale, through the European Social Fund, of innovatory approaches and methods developed under this programme.
Ne edistävät erityisesti Euroopan sosiaalirahaston avulla tämän ohjelman nojalla sovellettavien innovatiivisten lähestymistapojen ja menetelmien siirtämistä ja levittämistä laajemmin,
They shall in particular have or have access to a sufficient number of suitably qualified staff.
Niillä tai niiden käytössä on erityisesti oltava riittävästi pätevää henkilökuntaa.
They shall in particular have the power to:
Niille on annettava erityisesti seuraavat valtuudet: