natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The data available at that time did not allow maximum levels to be laid down for different categories of fish and fishery products.
Asetuksia annettaessa käytettävissä olleiden tietojen perusteella ei voitu vahvistaa enimmäismääriä eri kala- tai kalataloustuotteille.
The data available at the Community level do not permit to verify whether the compensation is at an appropriate level and which type of additional costs it is covering.
Yhteisön tasolla käytettävissä olevien tietojen perusteella ei voida varmistaa, onko korvaus asianmukaisella tasolla ja minkä tyyppisiä lisäkustannuksia sillä katetaan.
the data available for assessing the effects of the accident on human health and the environment;
käytettävissä olevat tiedot, jotta voitaisiin arvioida onnettomuuden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön,
The data available for other eligible but not yet qualified countries are even more unsatisfactory since we do not have any good estimate of the economic ratios and we do not know the discount rate that will be used for calculating the net present value.
Muista tukikelpoisista maista, joita ei vielä ole kelpuutettu aloitteen piiriin, saatavat tiedot ovat vielä puutteellisemmat, sillä käytettävissä ei ole luotettavia arvioita talouden suhteista tai tietoa diskonttikorosta, jota käytetään nettonykyarvon laskemiseen.
The data available for Poland concerns temporary work undertaken by third-country nationals and, as a result, the numbers are considerably higher - 181 030 for 2009.
Puolasta saadut luvut koskevat kolmansien maiden kansalaisten tekemää tilapäistyötä, ja siksi luvut ovat huomattavasti korkeammat: 181 030 vuonna 2009.
The data available for registrations of new passenger cars indicate that the average specific CO2 emissions of 65% of new passenger cars registered in 2009 were below 130 gCO2/km.
Uusien henkilöautojen rekisteröinneistä käytettävissä olevien tietojen mukaan vuonna 2009 rekisteröityjen uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöt olivat 65 prosentin osalta alle 130 gCO2/km.
the data available from the implementation of the MEDIA II Programme (databases with figures broken down by sector of activity and by line of action).
MEDIA II -ohjelman täytäntöönpanosta saatavilla olevat tiedot (kutakin toimialaa ja toimintalinjaa koskevat tietokannat).
The data available indicate that 71% of all cases notified in three or more Member States failed to meet the EUR 2,5 billion criterion in Article 1(3)(a).
Käytettävissä olevat tiedot osoittavat, että 71 prosenttia kaikista vähintään kolmessa jäsenvaltiossa ilmoitetuista tapauksista ei täyttänyt 1 artiklan 3 kohdan a alakohdassa säädettyä 2,5 miljardin euron kriteeriä.
the data available point to a rise in old-age dependency rates.
Ennusteiden mukaan ikääntyneiden huoltosuhde kasvaa.
the data available points to a rise in old-age dependency rates.
Ennusteiden mukaan ikääntyneiden huoltosuhde kasvaa.
The data available support these criticisms:
Käytettävissä olevat tiedot tukevat kritiikkiä:
The data available to the Commission at pan-European level are not sufficient for carrying out a simulation at detailed scale of the application of possible common criteria identified during the impact assessment, which should underpin a legislative proposal to make the NHP scheme more effective.
Komission saatavilla yleiseurooppalaisella tasolla olevat tiedot eivät riitä siihen, että tehtäisiin tarkka simulaatio vaikutusten arvioinnissa yksilöityjen mahdollisten yhteisten perusteiden soveltamisesta.
The data base on the most successful projects (‘success stories’) continued to expand throughout the year.
Erityisen onnistuneiden hankkeiden ("menestystarinoiden") tietokantaan kerättiin koko vuoden ajan uutta tietoa.
the data base, whether centralised at Commission level or decentralised in the Member States, must be accessible to all national customs authorities;
Tietokantaan, joka voi olla keskitetty komission tasolle tai hajautettu jäsenvaltioihin, on oltava pääsy kaikilla jäsenvaltioiden tulliyksiköillä.
The data bases on noise certification information already exist.
Meluhyväksyntätietoja varten on jo olemassa tietokannat.
The data below provide a snapshot of the situation of youth aged 15-29.3
Jäljempänä olevat tiedot antavat katsauksen 15–29-vuotiaiden nuorten tilanteeseen3.
The data can also be used for statistical analyses.
Tietoja voidaan käyttää myös tilastoanalyyseihin.
The data can be used to improve business practices, promote better self-regulation or, as a last resort, to design new legislation.
Tietoja voidaan käyttää yritysten toimintatapojen parantamisessa, itsesääntelyn edistämisessä ja viime kädessä uuden lainsäädännön valmistelussa.
The data cannot be compared since they refer to the national definitions of the craft industry (where applicable) or to assessments taken from national sources (where there is no legal and/or official definition).
Tietoja ei voida vertailla, koska ne perustuvat erilaisiin käsityöläistoimintaa koskeviin kansallisiin määritelmiin (jos sellaisia on) tai kansallisten lähteiden perusteella tehtyihin arvioihin (silloin kun lakimääritelmää tai virallista määritelmää ei ole).
The data cannot, therefore, be summarised or correlated to produce a plausible trend within the European Union over a period of several years.
Sen vuoksi aineistoja ei voida yhdistää tai verrata tilastollisesti Euroopan unionin todennäköisen monivuotissuuntauksen selville saamiseksi.
The data capture methods best suited to safety needs are therefore significantly different to those best suited to product safety needs and this limits the potential for any one database to serve both needs optimally”.
Turvallisuustarpeisiin parhaiten soveltuvat tiedonkeruumenetelmät eroavat näin ollen merkittävästi tuotteiden turvallisuuteen liittyvistä menetelmistä, mikä rajoittaa yhden tietokannan mahdollisuuksia palvella molempien tarpeita optimaalisesti.
The data categories mentioned in the EBF basic act are the primary sources.
Pääasiallisia tietolähteitä ovat ulkorajarahaston perussäädöksessä mainitut tietoluokat.
The data centres for Waste, Natural Resources and Products, the Regulations on Waste Statistics and on Pesticides (planned) will provide high quality data, meeting the data requests of the Thematic Strategies;
jätteiden, luonnonvarojen ja tuotteiden alalla toimivat tietokeskukset, jätetilastoja koskeva asetus ja torjunta-aineita koskeva (suunnitteilla oleva) asetus tarjoavat laadukkaita tietoja, jotka vastaavat teemakohtaisten strategioiden mukaisia vaatimuksia;
The data characterising any import of coal products to a Member State must comprise:
Kutakin jäsenvaltioon suuntautuvaa kivihiilituotteiden tuontia koskeviin olennaisiin tietoihin on sisällyttävä seuraavat tiedot:
The data cited in the communication differ from those given in Eurobarometer, an official instrument of the Commission.
Tiedonannon ja komission virallisen elimen Eurobarometrin esittämät tiedot ovat erilaisia.
The data classified using the harmonised methodology should be comparable with other data sets, such as consumer satisfaction, from the Consumer Markets Scoreboard.
Yhdenmukaisen menetelmän mukaisesti luokiteltujen tietojen pitäisi olla vertailukelpoisia muita aiheita, kuten kuluttajien tyytyväisyyttä, koskevien kuluttajamarkkinoiden tulostaulun tietokokonaisuuksien kanssa.
The data clearly indicate that withdrawal from the labour market is influenced, but not determined by statutory retirement ages.
Tiedot osoittavat selvästi, että lakisääteiset eläkeiät vaikuttavat työmarkkinoilta poistumiseen mutta eivät ratkaisevasti.
The data collected and analysed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
Kerätyt ja arvioidut tiedot antavat luotettavan tilastollisen perustan ja auttavat siten komissiota sen pyrkiessä jatkuvasti kehittämään valtiontukipolitiikkaansa.
The data collected and the detailed conclusions of the impact assessment are contained in the attached document SEC …/…
Vaikutusten arvioinnin taustatiedot ja yksityiskohtaisemmat johtopäätökset esitetään asiakirjassa SEC …/....
The data collected and the detailed conclusions of the impact study are contained in the attached document SEC ../..
Vaikutusten arvioinnin taustatiedot ja yksityiskohtaisemmat johtopäätökset esitetään asiakirjassa SEC …/....
The data collected are based on material obtained prior to the economic and financial crisis.
Kerätyt tiedot perustuvat aineistoon, joka on saatu ennen talous- ja finanssikriisiä.
The data collected by national authorities in the course of their work will be kept on the ICSMS platform managed by the Commission, which will provide the funding and training needed to derive the full potential from this database.
Kansallisten viranomaisten työssään keräämät tiedot tallennetaan komission hallinnoimaan ICSMS-tietokantaan, ja komissio tarjoaa tarvittavat keinot ja koulutuksen tietokannan koko potentiaalin hyödyntämiseksi.
The data collected can be used to determine the amount and value of various kinds of volunteer work by institutional and economic sector, form of activity, region, level of urbanisation, etc.
Kerättyjä tietoja voidaan käyttää erityyppisen, institutionaalisella ja taloudellisella sektorilla tehdyn vapaaehtoistyön määrän ja arvon sekä toiminnan muodon, alueen, kaupungistumisen asteen jne.
The data collected during this period have been disseminated by Eurostat.
Tänä ajanjaksona koottuja tietoja jakaa Eurostat.
The data collected for the drafting of this report show that some Member States, including Austria, France, Germany, Italy, Poland and Spain, recorded an increase in the number of product liability cases brought under national laws transposing the Directive.
Tätä kertomusta laadittaessa saatujen tietojen mukaan joissakin jäsenvaltioissa – erityisesti Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Puolassa, Ranskassa ja Saksassa – on todettu tuotteita koskevien, direktiivin kansalliseen täytäntöönpanolakiin pohjautuvien korvausvaatimusten määrän kasvaneen.
The data collected for this review also suggest that a more overarching solution could be considered in the longer term.
Tätä tarkastelua varten kerätyt tiedot osoittavat myös, että pitkällä aikavälillä voitaisiin harkita laajakantoisempaa ratkaisua.
The data collected from the Member States constitute a prime basis for risk analysis and defining the targets of the Commission controls.
Jäsenvaltioilta saadut tiedot ovat ensisijainen lähde komission suorittamissa riskianalyyseissa ja tarkastuskohteiden määrittelyssä.
The data collected from the monitoring shall be collated.
Seurannassa kerätyt tiedot on koottava yhteen.
The data collected in the EU Member States is divided into three main sections:
EU:n jäsenvaltioissa kerättävät tiedot on jaoteltu kolmeen pääryhmään:
The data collected in this way are to be made available to the general public, health professionals and other stakeholders (via inventories and directories) and also to national, regional and local health authorities.
Näin saadut tiedot tulee asettaa suuren yleisön, terveydenhuollon ammattiryhmien sekä muiden eturyhmien samoin kuin valtiollisten, alueellisten ja kunnallisten terveysviranomaisten käyttöön luettelojen ja hakemistojen avulla.
The data collected include e.g. actual data on biodiversity or data on factors contributing to biodiversity, such as understorey vegetation, the range of species and the nutrient quality of soil.
varsinaisia monimuotoisuustietoja tai vastaavasti tietoja, jotka vaikuttavat monimuotoisuuteen, kuten pintakasvillisuus (understorey vegetation), puulajikoostumus ja maaperän ravinteisuus.
The data collected makes it possible to identify gaps in public policies at national level.
Koottujen tietojen avulla pystytään määrittämään kansallisten viranomaisten toimien puutteet.
The data collected on the basis of Article 13 of the draft directive should also be made available to the authorities concerned (including bodies involved in the dissemination of consumer and environmental information) so that the acquisition of low-noise equipment can be promoted.
Direktiiviehdotuksen 13 artiklan mukaisesti kerättyjen tietojen tulisi olla asianomaisten laitosten (mukaanlukien kuluttaja- ja ympäristötiedotuksesta vastaavat laitokset) käytettävissä, jotta ne voivat mainostaa hiljaisia koneita ja laitteita.
The data collected on the basis on Article 13 of the draft directive should also be made available to the authorities concerned (including bodies involved in the dissemination of consumer and environmental information) so that the acquisition of low-noise equipment can be promoted.
Direktiiviehdotuksen 13 artiklan mukaisesti kerättyjen tietojen tulisi olla asianomaisten laitosten (mukaanlukien kuluttaja- ja ympäristötiedotuksesta vastaavat laitokset) käytettävissä, jotta ne voivat mainostaa hiljaisia koneita ja laitteita.
The data collected presents a good overview of the state of play of HEPA promotion in the EU.
Kootut tiedot antavat hyvän yleiskuvan siitä, miten terveysliikuntaa on pyritty lisäämään EU:ssa.
The data collected shall be accompanied with the following information:
Kerättyihin tietoihin on liitettävä seuraavat tiedot:
The data collected should make it easier to analyse all these topics.
Kerättävien tietojen ansiosta näitä näkökohtia pitäisi pystyä tarkastelemaan entistä paremmin.
The data collected through the online stakeholder consultation suggest that EU citizens have a keen interest in climate change information and support further improvements to the reporting system, in particular with regard to the comprehensiveness and transparency of information.
Internetissä järjestetyn sidosryhmien kuulemisen avulla kerätyt tiedot osoittavat, että EU:n kansalaiset ovat hyvin kiinnostuneita ilmastonmuutosta koskevista tiedoista ja tukevat raportointijärjestelmään tehtäviä lisäparannuksia, erityisesti niitä, jotka liittyvät tietojen kattavuuteen ja läpinäkyvyyteen.
The data collected to assess integration of the internal market and to benchmark national policies should also help to explain why specific markets are not functioning well.
Tiedot, joita kerätään sisämarkkinoiden yhdentyneisyyden arviointia ja kansallisten politiikkojen vertailua varten, helpottavat myös sen selvittämistä, miksi tietyt markkinat eivät toimi hyvin.
The data collected under Regulation (EEC) No 3759/92 shall be grouped and summarised.
Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisesti kerätyt tiedot kootaan yhteen ja niistä tehdään yhteenvetoja.
The data collected under the HEPA monitoring framework are also useful for some of the monitoring indicators on physical activity in the Member States’ Action Plans on Childhood Obesity.27 The first round of monitoring constitutes a baseline against which subsequent rounds of monitoring will be assessed to measure evolution and progress.
Ensimmäinen seurantakierros muodostaa perustason, johon myöhempiä seurantakierroksia verrataan mitattaessa kehitystä ja edistymistä.
The data collected under the HEPA monitoring framework provided, for the first time, an overview of the implementation of HEPA-related policies and actions across the EU.
Terveyttä edistävän liikunnan seurantakehyksessä koottujen tietojen avulla saatiin ensi kertaa kokonaiskuva alan toimien täytäntöönpanosta EU:n alueella.
The data collected using this methodology could be used when drawing up the evaluation report provided for by the Directive.
Kyseisen menetelmän avulla kerättyjä tietoja voitaisiin käyttää pohjana laadittaessa edellä mainitussa direktiivissä tarkoitettua arviointikertomusta.
The data collected will allow the Commission to start discussions with the competent authorities of the Member States on feasible maximum levels of dioxins, furans and dioxin-like PCBs, before the end of 2004.
Kerättyjen tietojen perusteella komissio voi ennen vuoden 2004 loppua aloittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa keskustelut dioksiinien, furaanien ja dioksinin kaltaisten PCB-yhdisteiden toteutettavissa olevista enimmäismääristä.
The data collected will be extremely helpful for the activities carried out by the Member States.
Kerätty aineisto tulee olemaan suureksi hyödyksi jäsenvaltioiden suorittamia toimenpiteitä ajatellen.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic agents.
Kerättyjä tietoja olisi yhdessä muista lähteistä saatujen tietojen kanssa käytettävä zoonoosien aiheuttajien riskinarvioinnin perustana.
The data collected, together with data from other sources, should form the basis for risk assessment of zoonotic organisms.
Kerättyjä tietoja olisi yhdessä muista lähteistä saatujen tietojen kanssa käytettävä zoonoottisten organismien riskinarvioinnin perustana.
The data collection
Tietojen keruu
The data collection and analysis carried out has a number of intrinsic limitations, whose impact was mitigated to a maximum possible extent:
Suoritettuun tiedonkeruuseen ja analyysiin sisältyy seuraavanlaisia luontaisia rajoituksia, joiden vaikutusta pyrittiin lieventämään niin pitkälle kuin mahdollista:
The data collection for the 1999 questionnaire terminated in March 2000.
Vuoden 1999 kyselylomakkeen tietojen keruu päättyi maaliskuussa 2000.
The data collection for the 2000 questionnaire terminated in March 2001.
Vuoden 2000 kyselyn tiedonkeruu päättyi maaliskuussa 2001.
The Data Collection Framework is satisfactory on both counts.
Kalatalouden tiedonkeruupuitteissa molemmat kysymykset on ratkaistu tyydyttävästi.
The data collection included a desk-based review of existing documents (e.g. EU regulations, interim evaluations, GIO work programmes, administrative data, usage statistics), an online questionnaire directed to all categories of stakeholders, a small industry survey directed specifically to the contractors that ‘built’ the GMES space component and a programme of targeted, semi-structured interviews with relevant individuals among key stakeholder groups.
nykyisistä asiakirjoista (EU:n asetukset, väliarvioinnit, GIO-työohjelmat, hallinnolliset tiedot, käyttötilastot jne.), kaikille sidosryhmäluokille osoitetusta verkkokyselystä, nimenomaisesti GMES-avaruuskomponentin ”rakentaneille” toimeksisaajille osoitetusta lyhyestä toimialakyselystä ja puolistrukturoiduista haastatteluista, joita tehtiin sidosryhmien asiaankuuluville edustajille.
The data collection itself can be carried out by the Member States.
Tiedonkeruun voivat toteuttaa jäsenvaltiot itse.
The data collection on waste incineration, composting and final disposal will be done yearly, starting in 2000 for the reference year 1999.
Jätteiden polttamista ja kompostointia sekä jätteiden lopullista sijoitusta  koskevien tietojen keruu aloitetaan pian, eli vuonna 2000 viitevuoden 1999 osalta.
The data collection phase included a survey targeting project participants in the Programme as well as a survey open to a wider range of stakeholders representing all relevant stakeholder groups – industry, public authorities, education, and NGOs.
Tiedonkeruuvaiheeseen sisältyi ohjelman hankkeiden osanottajille suunnattu kysely sekä laajemmille sidosryhmille suunnattu kysely, joka oli avoin kaikille tahoille, joita asia koskee – toimialalle, viranomaisille, koulutuslaitoksille ja kansalaisjärjestöille.
The Data Collection Projects are performed by the respective Member States, and the collected data have to be filled in a common database.
Tiedonkeruuhankkeet toteuttaa kukin jäsenvaltio, ja kerätty tieto viedään yhteiseen tietokantaan.
The data collection projects could be integrated in the ‘Health Information Strand’ of the new Programme.
Tiedonkeruuhankkeet voitaisiin sovittaa uuden ohjelman terveyteen liittyvää tiedottamista koskevaan osa-alueeseen.
The data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.
Tietojenkeruu perustuu, mahdollisuuksien mukaan, saatavilla oleviin lähteisiin, mikä pienentää vastaajille koituvaa taakkaa.
The data collection shall cover all domestic educational activities regardless of their ownership or sponsorship by the institutions concerned (whether public or private, national or foreign) and of the education delivery mechanism.
Tiedonkeruu kattaa kaiken kansallisen tason koulutustoiminnan riippumatta siitä, mikä on asianomaisten oppilaitosten omistus tai rahoitus (julkinen tai yksityinen, kansallinen tai ulkomainen) tai koulutuksen antotapa.
The data collection system for projects and measures co-financed by Culture 2000 operates on several levels:
Kulttuuri 2000 -ohjelmasta rahoitusta saavista hankkeista ja toimista on kerätty tietoja seuraavista lähteistä:
The data come from the programme complements received at the beginning of the period.
Tiedot ovat peräisin kauden alussa saaduista ohjelmatäydennyksistä.
The data communicated by the Member States is often incomplete, in particular a number of cases do not include any mention of the amounts or of references to the identification of the products concerned.
Jäsenvaltioiden toimittavat luvut ovat usein puutteellisia, ja erityisesti tapausten lukumäärän yhteydessä ei ole mainittu niihin liittyviä rahamääriä eikä sitä, mistä tuotteista on kyse.
The data compiled through the proposed questionnaires may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Ehdotetut kyselylomakkeet eivät ehkä kuitenkaan sovellu mittaamaan tehokkuutta, säästöä ja kestävää kehitystä.
The data compiled through the proposed questionnaires – particularly as regards energy consumption and balance sheets – may however prove inadequate to measure efficiency, savings and environmental sustainability.
Ehdotetut kyselylomakkeet eivät ehkä kuitenkaan sovellu mittaamaan etenkään energiankulutuksen ja energiataseen osalta tehokkuutta, säästöä ja kestävää kehitystä.
The data concern a sample of 219 chemical molecules relating to prescription medicines for human use, which were sold in the EU in the period 2000 to 2007.
Tiedot koskevat otosta, joka koostui 219:stä EU:ssa vuosina 2000–2007 myydystä, ihmisille tarkoitettuihin reseptilääkkeisiin liittyvästä kemiallisesta molekyylistä.
The data concern only five Member States and Norway.
Ne koskevat vain viittä jäsenvaltiota ja Norjaa.
The data concerning accidents did not point to any significant increase in the total number of accidents following the spring time shift.
Onnettomuusaineistosta ei löytynyt merkkejä onnettomuuksien merkittävästä lisääntymisestä siirryttäessä kesäaikaan keväällä.
The data concerning all newly registered passenger cars are to be grouped by manufacturer and sub-divided further by fuel type (e.g. petrol and diesel).
Kaikkia ensirekisteröityjä henkilöautoja koskevat tiedot on jaettava valmistajan mukaisiin luokkiin ja edelleen polttoainetyypin (bensiinin ja dieselin) mukaisiin alaluokkiin.
The data concerning prices on the sheepmeat market available in some Member States is not the most reliable.
Joissakin jäsenvaltioissa saatavilla olevat lampaanlihamarkkinoiden hintoja koskevat tiedot eivät ole kaikkein luotettavimpia.
the data concerning the means of transport and the transporter, including the transporter's permit number;
kuljetusvälinettä ja kuljettajaa, mukaan lukien kuljettajan toimiluvan numero, koskevat tiedot;
the data concerning the means of transport and the transporter.
kuljetusvälinettä ja kuljettajaa koskevat tiedot.
The data concerns the time required for the transmission and service of documents and the number of documents served between Member States in one year (2002).
Tiedot koskevat asiakirjojen lähettämiseen ja tiedoksiantamiseen tarvittavaa aikaa sekä jäsenvaltioiden välillä vuoden aikana (vuonna 2002) tiedoksiannettujen asiakirjojen määrää.
The data confirm a high correlation between entry and exit rates in both the EU and the US, suggesting a continuous process of creative destruction by which low productivity firms exit the market and are replaced by new ones.
Kyseessä tuntuu olevan jatkuva luova prosessi, jossa huonosti tuottavat yritykset poistuvat markkinoilta ja ne korvautuvat uusilla yrityksillä.
The data contained in the graphs below and in Annex 1 relate to the 73 applications in 25 economic sectors received from January 2007 to December 2010.
Seuraavissa kaavioissa ja liitteessä 1 esitetyt tiedot koskevat tammikuun 2007 ja joulukuun 2010 välillä vastaanotettuja 73:a hakemusta 25:ltä talouden sektorilta.