natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee, for its part, endeavours to assess the suitability of the arrangements put in place by Regulation 1073/99 when it comes to meeting the operational objectives assigned to the Office and to answer the following questions: Is the system viable?
Komitea pyrkii arvioimaan tämän asetuksella N:o 1073/99 perustetun järjestelyn valmiuden täyttää sille asetetut operatiiviset tavoitteet ja vastaamaan kysymykseen järjestelyn käyttökelpoisuudesta.
The Committee, for its part, forms an integral part of this participatory model of civil society by virtue of the fact that its members belong to civil society organisations in the Member States, be they national, regional or local organisations.
TSK:n jäsenet ovat kansalaisyhteiskunnan – kansallisen, alueellisen tai paikallisen tason – järjestöjen jäseniä jäsenmaissaan, ja siten komitea on oleellinen osa tätä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen perustuvaa mallia.
The Committee, for its part, has identified:
ETSK on puolestaan havainnut etenkin seuraavat seikat:
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Komitea tulee osaltaan jatkamaan omien yhteyksiensä kiinteyttämistä ja ehdottaa, että tällaista toimintaa tuetaan myös pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The Committee, for its part, intends to continue to consolidate such contacts and suggests that action along these lines also be supported within the framework of the Northern Dimension.
Komitea tulee osaltaan jatkamaan tällaisten yhteyksien kiinteyttämistä ja ehdottaa, että tällaista toimintaa tuetaan myös pohjoisen ulottuvuuden puitteissa.
The Committee, for its part, intends to step up the dialogue on international trade with its socio-occupational partners, and especially the representatives of other economic and social committees both in EU countries and outside the EU – such as the committees for Mercosur, the ACP countries or other developing countries.
Komitea aikoo omalta osaltaan vahvistaa vuoropuhelua, jota se käy kansainvälisestä kaupasta yhteiskunnallis-ammatillisten kumppaneidensa, etenkin Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja unionin ulkopuolisten maiden, kuten Mercosur-maiden, AKT-maiden ja muiden kehitysmaiden talous- ja sosiaalikomiteoiden edustajien kanssa.
The Committee, for its part, plans to group the issues raised into major themes, making a distinction between general and specific questions, and to organise the present opinion accordingly.
Komitea katsoo tässä lausunnossaan parhaimmaksi ryhmitellä kysymykset aihekokonaisuuksittain erotellen yleisluontoiset kysymykset erityisluonteisista ehdotuksista.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla myönteinen rooli, minkä vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden valtakunnallisia ja alueellisia viranomaisia yksinkertaistamaan teknisen tuen saamista koskevaa hakemusmenettelyä.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Kansalaisyhteiskunnan toimijoilla voi olla myönteinen rooli, minkä vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden valtakunnallisia ja alueellisia viranomaisia yksinkertaistamaan teknisen tuen saamista koskevaa hakemusmenettelyä.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt kelpoisuuskriteerit täyttävillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla myönteinen rooli, minkä vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden valtakunnallisia ja alueellisia viranomaisia yksinkertaistamaan teknisen tuen saamista koskevaa hakemusmenettelyä.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
Lausunnon kohdassa 2.2 esitetyt edustavuus- ja kelpoisuuskriteerit täyttävillä kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla myönteinen rooli, minkä vuoksi komitea kehottaa jäsenvaltioiden valtakunnallisia ja alueellisia viranomaisia yksinkertaistamaan teknisen tuen saamista koskevaa hakemusmenettelyä.
The Committee, having looked into these technicalities, however believes that any weakening of the proposed changes, both in graduation and in strict eligibility criteria for some countries, would benefit those better placed.
Se katsoo kuitenkin, että ehdotettujen muutosten minkäänlainen heikentäminen, olipa sitten kyseessä etuuksien asteittainen vähentäminen tai tarkkojen kelpoisuusedellytysten määrittäminen tietyille maille, hyödyttäisi paremmassa asemassa olevia.
The Committee, however, agrees that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Komitea on kuitenkin samaa mieltä siitä, että monenvälisille sopimuksille on avattava tie mahdollisimman pian.
The Committee, however, agrees with the Commissioner that steps need to be made towards multilateral agreements as a matter of urgency.
Komitea on kuitenkin samaa mieltä Van Miertin kanssa siitä, että monenvälisille sopimuksille on avattava tie mahdollisimman pian.
The Committee, however, believes that cultural and social aspects must be taken into account, but stresses that this should not be subject to governmental regulations as such regulations will inevitably contradict and interfere with basic principles of freedom of the press and freedom of expression."
Komitean mielestä kuitenkin myös kulttuuriset ja yhteiskunnalliset näkökohdat tulee ottaa huomioon, mutta se korostaa, että tämä ei saa olla julkisen vallan harjoittaman sääntelyn alaista, sillä tällainen sääntely on väistämättä lehdistön vapauden ja ilmaisuvapauden perusperiaatteiden kanssa ristiriidassa ja niiden rikkomista."
The Committee, however, calls for evaluations to be carried out at less frequent intervals and for the normal period of data protection to be applied in the case of the abovementioned substances in order to maintain a degree of readiness to invest in these substances on the part of industry and thereby prevent bottlenecks in the agricultural sector
Komitea toivoo kuitenkin korvattavien aineiden kohdalla arviointitiheyden harventamista ja normaalin tietosuojan soveltamista, jotta voitaisiin taata teollisuuden valmius investoida tällaisiin aineisiin ja näin välttää maataloustuotannon pullonkauloja.
The Committee, however, considers that SMEs should not be seen as a homogeneous category.
Komitea katsoo kuitenkin, että pk-yrityksiä ei pidä käsitellä homogeenisena ryhmänä.
The Committee, however, considers29 that rapid public access to the Internet should be included in the universal service, as it is essential if people on low incomes, voluntary sectors, non profit-making organisations and users from less populated regions are to have access to advanced services and if an information society that meets the European Union's democratic and social objectives is to be created.
Komitea katsoo kuitenkin29, että nopeiden ja julkisten Internet-liittymien kehittäminen tulee sisällyttää yleispalveluun, sillä ne ovat välttämättömiä, jotta pienituloiset henkilöt, vapaaehtoissektori, voittoa tavoittelemattomat organisaatiot ja harvaan asutuilla alueilla asuvat käyttäjät voivat hyödyntää kehittyneitä palveluja.
The Committee, however, draws attention to the difference between, on the one hand an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other hand, the social, environmental and consumer protection standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed, in accordance with the common goals of the EU laid down in the Treaties and the Lisbon strategy.
Komitea korostaa kuitenkin eroa yhtäältä tarpeettomien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten rasitteiden sekä toisaalta elin- ja työolojen turvaamisen ja kehittämisen kannalta välttämättömien sosiaalisten, ekologisten ja kuluttajansuojaa koskevien standardien ja säännösten välillä, jotka kuuluvat (perussopimuksissa ja Lissabonin strategiassa) EU:n yhteisiksi määriteltyihin tavoitteisiin.
The Committee, however, failed to adopted an opinion on the proposals for reform of the CMO for tobacco.
Komitea ei kyennyt antamaan lausuntoa tupakan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevista ehdotuksista.
The Committee, however, had wished to see a more systematic approach in describing the various activities that take place in and around ports, and in analysing the need for actions for each of these activities.
Komitea olisi kuitenkin toivonut satamissa ja niiden ympärillä suoritettavien toimintojen nykyistä järjestelmällisempää kuvausta ja kunkin toiminnon kannalta välttämättömien toimien tämänkertaista järjestelmällisempää tarkastelua.
The Committee, however, has no doubt that the sustainable development strategy is paramount and that it is from that that the resource strategy – and other strategies – must be derived.
Tässä yhteydessä ETSK pitää selvänä, että kestävyysstrategia on ylimpänä oleva strategia, josta luonnonvarastrategia ja muut strategiat on johdettava.
The Committee, however, proposes that one or more scientific network coordinators be identified.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että nimetään yksi tai useampia tieteellisten verkostojen koordinoijia.
The Committee, however, recalls its past opinion referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Komitea muistuttaa kuitenkin esittäneensä aiemmassa lausunnossaan, että joustavuus- ja turvallisuusnäkökohdat tulee tasapainottaa.
The Committee, however, recalls its past opinion34 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Komitea muistuttaa kuitenkin esittäneensä aiemmassa lausunnossaan34, että joustavuus- ja turvallisuusnäkökohdat tulee tasapainottaa.
The Committee, however, recalls its past opinion35 referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck.
Komitea muistuttaa kuitenkin esittäneensä aiemmassa lausunnossaan35, että joustavuus- ja turvallisuusnäkökohdat tulee tasapainottaa.
The Committee, however, recommends clarifying whether this would be a net increase in jobs or simply a transfer of jobs from one activity to another, with no change in IT budgets.
Komitea pyytää kuitenkin täsmentämään, tarkoitetaanko tällä työpaikkojen nettolisäystä vai vain työpaikkojen siirtämistä toiminnosta toiseen tietotekniikkamäärärahojen pysyessä samansuuruisina."
The Committee, however, regrets that the role of non-governmental organizations in the Advisory Committee will remain that of an observer.
Komitea on kuitenkin pettynyt siihen, että hallituksista riippumattomien kansalaisjärjestöjen on tyytyminen tarkkailijan rooliin.
The Committee, however, was justified in expressing its opinions on all issues it considered important.
Sen sijaan komitea on oikeutettu ottamaan kantaa kaikkiin tärkeinä pitämiinsä kysymyksiin.
The Committee, however, would first stress that the on-going transition from a Taylorist system of work organization to the new systems currently being tried out at corporate and sectoral level, cannot be seen as a linear, global process, as the arrangements and timescales are likely to differ according to individual circumstances.
Komitea haluaa myös korostaa, ettei yritysten ja tiettyjen alojen tällä hetkellä kokeilemaa siirtymistä tayloristisesta työn organisoinnista uusiin järjestelmiin voi tarkastella lineaarisena, kokonaisvaltaisena prosessina, sillä sopimukset ja työajat voivat vaihdella olosuhteiden mukaan.
The Committee, in a position to provide the Commission with technical and political expertise, in terms both of particular initiatives and of evaluating the impact and effectiveness of their application in the Member States, feels it should present itself as a coordination forum to help the Commission as a whole in the field.
Komitea, joka kykenee tarjoamaan komission yksiköille teknistä ja poliittista osaamista sekä erityisten aloitteiden yhteydessä että arvioitaessa aloitteiden täytäntöönpanon vaikutuksia ja tehokkuutta jäsenvaltioissa, katsoi tehtäväkseen toimia myös koko komissiota omalla alallaan palvelevana koordinointifoorumina.
The Committee, in addition to its concerns about the methods of assessment used and the impact of capital-city regions, also takes particular note of the explanation of the components of geographical disparities which has been outlined by the Commission.
Komitea on huolissaan mittausmenetelmistä ja pääkaupunkialueiden vaikutuksesta ja kiinnittää lisäksi erityishuomiota komission asiakirjassa hahmoteltuun selvitykseen maantieteellisten erojen osatekijöistä.
The Committee, in addition, called for a better Community statistical programme with closer co-operation between Eurostat and national statistical institutes.
Komitea kehotti lisäksi parantamaan yhteisön tilasto-ohjelmaa ja patisti Eurostatia ja jäsenvaltioiden tilastokeskuksia tiivistämään yhteistyötään.
The Committee, in agreement with FEDESA (European Federation of Animal Health), believes that a post-marketing surveillance system, as laid down in the relevant EU legislation, should be used for in-use monitoring of any adverse effects of these products after the marketing authorisation has been granted.
Komitea on yhdessä FEDESAn (European Federation of Animal Health) kanssa sitä mieltä, että markkinoille saattamisen jälkeen sovellettavaa seurantajärjestelmää siinä muodossa kuin se on määritetty EU:n nykyisessä lainsäädännössä, tulee käyttää kaikkien haittavaikutusten seurantaan, joita kyseisten tuotteiden käytöstä aiheutuu sen jälkeen kun niille on myönnetty myyntilupa.
The Committee, in agreement with FEDESA (European Federation of Animal Health), believes that a post-marketing surveillance system, as laid down in the relevant EU legislation, should be used for in-use monitoring of any adverse effects of these products after the marketing authorisation has been granted18.
Komitea on yhdessä FEDESAn (European Federation of Animal Health) kanssa sitä mieltä, että markkinoille saattamisen jälkeen sovellettavaa seurantajärjestelmää siinä muodossa, kuin se on määritetty EU:n nykyisessä lainsäädännössä, tulee käyttää kaikkien haittavaikutusten seurantaan, joita kyseisten tuotteiden käytöstä aiheutuu sen jälkeen, kun niille on myönnetty myyntilupa18.
The Committee, in close cooperation with the European Commission, is organising a stakeholders' forum on the communications challenge designed to enable civil society organisations to feed their views into the reflection process currently under way and which the European Commission may also consider when drafting its expected consultative White Paper on the communications challenge.
Komitea järjestää tiiviissä yhteistyössä komission kanssa sidosryhmien foorumin viestintähaasteesta, jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat tarjota näkemyksiään käynnissä olevaan pohdintaprosessiin ja jotta komissio voi ottaa ne huomioon laatiessaan aiheesta odotettua kuulemiseen liittyvää valkoista kirjaa.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming period and hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Se toivoo, että komissio ja neuvosto voivat vielä tehdä tarpeelliset muutokset ja ryhtyä konkreettisiin toimiin sen valmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot osallistuvat koheesiopolitiikan toteuttamiseen.
The Committee, in drawing up this opinion, would like to help ensure the better implementation of the partnership principle in the coming periodand hopes that the Commission and the Council will still be able to introduce the necessary changes and to take concrete action to ensure the involvement of civil society organisations in the implementation of cohesion policy.
Se toivoo, että komissio ja neuvosto voivat vielä tehdä tarpeelliset muutokset ja ryhtyä konkreettisiin toimiin sen valmistamiseksi, että kansalaisyhteiskunnan toimijat osallistuvat koheesiopolitiikan toteuttamiseen.
The Committee, in its capacity as representative of the European Union's economic and social interest groups, does not merely intend to draw conclusions.
Euroopan unionin talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien edustajana komitea ei tyydy pelkästään toteamaan.
The Committee, in its capacity as the institutionalised representative of civil society organisations as a whole, will also play a constructive role in bringing about public discourse on this matter.
Komitea tulee koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan institutionaalisena edustajana myös tässä yhteydessä osallistumaan rakentavasti yleisen keskustelun käynnistämiseen.
The Committee, in its Opinion of 21 September 200012, also stressed the need for differentiated procedures concerning large projects where project leaders will have to take over many tasks currently performed by the Commission, and for medium-sized projects where other solutions may be appropriate.
Aiheesta "Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seuranta, arviointi sekä taloudellisen ja yhteiskunnallisen vaikutuksen optimointi: viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen puiteohjelmaan" 21.9.2000 antamassaan lausunnossa12 komitea korostaa, että prosessit, jotka liittyvät laajoihin hankkeisiin, joissa hankkeiden johtajat joutuvat vastaamaan monista nykyään komissiolle kuuluvista tehtävistä, on erotettava keskisuurista hankkeista, joihin toisenlaiset ratkaisut voivat soveltua paremmin.
The Committee, like the Commission in its Green Paper on Commerce, realistically believes that an irreversible concentration is taking place in European food retailing.
Komitea pitää kauppaa käsittelevässä vihreässä kirjassa kantansa esittävän komission tavoin realistisesti lähtökohtanaan sitä, että eurooppalainen elintarvikekauppa "keskittyy väistämättömästi".
The Committee, like the Commission, recognises that costs will ultimately be passed on to the consumers but considers that this will end once the adjustment period has passed.
Komitea toteaa komission tavoin, että erityiskulut siirtyvät lopulta kuluttajille, mutta uskoo tilanteen korjautuvan sopeutumisajanjakson jälkeen.
The Committee, moreover, points out that, as regards market dynamics, such forms of cooperation should not be restricted to SMEs alone.
Komitea huomauttaa lisäksi, että markkinoiden dynamiikan kannalta näitä yhteenliittymämuotoja ei tulisi rajoittaa koskemaan ainoastaan pk-yrityksiä.
The Committee, moreover, points out that, as regards market dynamics, such forms of cooperation should not be restricted to SMEs alone.
Komitea huomauttaa lisäksi, että markkinoiden dynamiikan kannalta näitä yhteenliittymä­muotoja ei tulisi rajoittaa koskemaan ainoastaan pk-yrityksiä.
The Committee, Mr Moraleda continued, was in favour of decoupling, but in a form which would leave the Member States sufficient flexibility, both in the implementation of the reform and in terms of the date of entry into force.
Hän jatkoi, että komitea kannattaa tuen irrottamista tuotantomääristä, mutta niin, että se voidaan toteuttaa jäsenvaltioissa riittävän joustavasti ja joustavalla aikataululla.
The Committee, on a proposal from the bureau, may appoint delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Komitea voi työvaliokunnan ehdotuksesta asettaa valtuuskuntia pitääkseen yllä suhteita Euroopan unionin ulkopuolisten maiden tai maaryhmittymien järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskunta­elämän eri alojen edustajiin.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non EU countries.
Komitea voi ylläpitää työvaliokunnan aloitteesta järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalaisyhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Komitea voi ylläpitää työvaliokunnan aloitteesta järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalaisyhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
The Committee, on the initiative of the bureau, may maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non‑EU countries.
Komitea voi ylläpitää työvaliokunnan aloitteesta järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalais­yhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
The Committee, on the initiative of the bureau, may shall maintain structured relations with economic and social councils and similar institutions and with civil society organisations of an economic and social nature in the European Union and non-EU countries.
Komitea voi ylläpitää työvaliokunnan aloitteesta järjestelmällisiä suhteita Euroopan unionin ja unionin ulkopuolisten maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin ja niitä vastaaviin organisaatioihin sekä kansalais­yhteiskuntaan kuuluviin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioihin.
The Committee, on the other hand, considers action line 3 (the preparation and dissemination of basic material tailored to the Member State) to be the most important.
Toimintalinja 3 (jäsenvaltiokohtaisen perusaineiston valmisteleminen ja levittäminen) on komitean mielestä sen sijaan erittäin merkittävä.
The Committee, once it has seen and discussed the Commission's definitive proposals based on the Van Miert report, will then complete its comments and suggestions, which will be incorporated in a more comprehensive own-initiative opinion on "The future of European transport infrastructures".
Tutustuttuaan Van Miertin työryhmän raporttiin perustuviin komission lopullisiin ehdotuksiin ja käsiteltyään niitä komitea esittää lisää huomioita ja näkemyksiä laaja-alaisessa oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Euroopan liikenneinfrastuktuurin tulevaisuus".
The Committee, recognising the role of the Commission in the development of this technology of the future, highlights NT's significant potential for reducing carbon emissions in the following areas: fuel additives; solar cells; hydrogen economy; batteries and super-capacitors; insulation; microelectronics32.
Komitea tunnustaa komission roolin kehitettäessä kyseistä uutta tulevaisuuden teknologiaa ja korostaa nanoteknologian merkittävää potentiaalia vähennettäessä hiilipäästöjä seuraavilla aloilla: polttoaineiden lisäaineet, aurinkokennot, vetytalous, paristot ja superkondensaattorit, eristys ja mikroelektroniikka32.