natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consultation of consumer organizations should be made mandatory under Treaty Articles 85 and 86 before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are authorized, above all in cases involving mergers, since both practices hinder the orderly operation of the market;
perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklaa sovellettaessa tulisi kuulla kuluttajajärjestöjä yritysten ja erityisesti yrityskeskittymien välisistä sopimuksista ja niille myönnettävistä poikkeusluvista, koska molemmat käytännöt haittaavat markkinoiden toimintaa;
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Tähän ehdotukseen liittyy vaikutusten arviointi4, johon sisältyy intressitahojen kuuleminen.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Intressitahojen kuuleminen kuvaillaan ehdotukseen liittyvässä vaikutusten arvioinnissa.
The consultation of interested parties provided for in Article 29 is insufficient as it makes no provision for consultation at European level.
Ehdotuksen 29 artiklalla säädetty asianomaisten kuuleminen jää riittämättömäksi, sillä se ei sisällä "yhteisön tasoista" kuulemista.
The consultation of interested parties was divided into two phases.
Intressitahojen näkemyksiä kerättiin kahdessa vaiheessa.
The consultation of local actors -"Acting Locally for Employment"
Paikallisten toimijoiden kuuleminen – "Paikallinen toiminta työllisyyden hyväksi"
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Tuottajia kuultaessa kohderyhminä ovat olleet jäsenvaltioiden, EFTA-maiden ja ehdokasmaiden kansalliset tilastoviranomaiset, joita on kuultu tilasto-ohjelmakomitean kautta.
The consultation of relevant experts then continued throughout the drafting process.
Alan asiantuntijoiden kuulemista jatkettiin sen jälkeen ehdotuksen koko laatimisvaiheen ajan.
The consultation of social partners and other stakeholders is enshrined in the Treaties and is particularly important in relation to detecting issues of proportionality and subsidiarity.53 The Commission carries out consultations at each stage of the policy cycle.
Työmarkkinaosapuolten ja muiden sidosryhmien kuuleminen on kirjattu perussopimuksiin, ja se on erityisen tärkeää oikeasuhteisuus- ja toissijaisuuskysymysten kannalta.53 Komissio toteuttaa kuulemista kaikissa toimintasyklin vaiheissa.
The consultation of stakeholders does not apply in this case, since the proposal involves bringing an existing text into line with another one, adopted more recently.
Intressitahojen kuulemista ei sovelleta tässä tapauksessa, koska kyseessä on olemassa olevan säädöksen saattaminen myöhemmin annetun säädöksen mukaiseksi.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Kestävää kulutusta ja tuotantoa sekä kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevan tiedonannon ja toimintasuunnitelman (SCP/SIP) sidosryhmille järjestettiin internetissä syksyllä 2007 avoin kuuleminen ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalan laajentamisesta.
The consultation of stakeholders on the review of the ELD was made in a workshop on 8 February 2008 and a public consultation was launched on the impact assessment website of the Commission and on the relevant EUROPA websites between 20 December 2007 and 22 February 2008.
Sidosryhmien näkemyksiä energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin tarkistamisesta kuultiin 8. helmikuuta 2008 pidetyssä tapaamisessa, ja julkiseen kuulemiseen oli mahdollista osallistua vaikutusten arviointia käsittelevillä komission verkkosivuilla ja asiaan liittyvillä EUROPA-verkkosivuilla 20. joulukuuta 2007 ja 22. helmikuuta 2008 välisen ajan.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Sidosryhmien kuulemisessa rakennusteollisuus tuki laajasti kunnianhimoista politiikkaa, jolla edistetään nykyisten rakennusten peruskorjauksia.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Sidosryhmien kuulemiset toteutettiin työsuhteista vastaavien pääjohtajien työryhmän (DG IR), johtavien työsuojelutarkastajien komitean (SLIC) ja sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevän hallintotoimikunnan puitteissa.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Sidosryhmien kanssa käydyssä konsultaatiossa tätä vaihtoehtoa vastustettiin voimakkaasti.
The consultation of the Advisory Committee on Safety and Health at Work is maintained for legal consistency with Article 2 (2) g) of Council Decision of 22 July 2003 (2003/C 218/01).
Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kuuleminen säilytetään, jotta kohta on oikeudellisesti yhtenäinen 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen (2003/C 218/01) 2 artiklan 2 kohdan g alakohdan kanssa.
The consultation of the Commission's Communication Acting Locally for Employment has concluded that European support for local development and employment initiatives should move from supporting individual initiatives towards a more strategic form of support.
Paikallista toimintaa työllisyyden hyväksi koskevan komission tiedonannon kuulemismenettelyssä on selvinnyt, että paikallisille kehitys- ja työllisyysaloitteille annettava eurooppalainen tuki olisi muutettava yksittäisten aloitteiden tukemisesta strategisemmaksi tukimuodoksi.
The consultation of the EESC comprises two parts:
ETSK:n kuuleminen koskee kahta osa-aluetta:
The consultation on social services has highlighted the need to support the promotion of the quality of social services in a more systematic manner.
Sosiaalipalveluita koskevassa kuulemisessa korostettiin tarvetta panostaa järjestelmällisemmin sosiaalipalveluiden laadun parantamiseen.
The consultation on the Action Plan has generated about 130 responses so far from Member States and stakeholders.
Toimintasuunnitelmaa koskevassa kuulemisessa on toistaiseksi saatu noin 130 vastausta jäsenvaltioilta ja sidosryhmiltä.
The consultation on the budget review has shown that stakeholders are very critical about the current system of financing the EU budget.
Talousarvion kokonaistarkastelua koskevassa kuulemisessa sidosryhmät esittivät runsaasti kritiikkiä EU:n talousarvion nykyisestä rahoitusjärjestelmästä.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations6.
Komission hiljattain järjestämät, yhteisön strategisia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013 koskevat kuulemiset vahvistavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kiinnostuksen näihin kysymyksiin6.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue by civil society organisations8.
Komission hiljattain järjestämät, yhteisön strategisia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013 koskevat kuulemiset vahvistavat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kiinnostuksen näihin kysymyksiin8.
The consultation on the draft Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission, confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Komission hiljattain järjestämät, yhteisön strategisia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013 koskevat kuulemiset vahvistavat paitsi ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kiinnostuksen näihin kysymyksiin7.
The consultation on the Green Paper has shown that there is broad agreement that the provision of services of general interest must be organised in such a way that a high level of consumer and user rights is ensured.
Vihreästä kirjasta järjestetyssä kuulemisessa oltiin laajasti yhtä mieltä siitä, että yleishyödyllisten palvelujen tarjoamisen yhteydessä on varmistettava korkeatasoinen suoja kuluttajien ja käyttäjien oikeuksille.
The consultation on the Green Paper showed that the national patent offices should play an active role in disseminating and promoting the system of industrial property and of accumulated know-how, in particular by greater cooperation with SME representative bodies, the craft enterprises, the professional associations and independent inventors, as well as with universities.
Vihreää kirjaa koskeva kuulemismenettely osoitti, että kansallisilla patenttivirastoilla tulisi olla aktiivinen tehtävä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan järjestelmän sekä taitotiedon levittäjänä ja edistäjänä, erityisesti pk-yrityksiä edustavien tahojen, käsiteollisuusyritysten, toimialajärjestöjen ja yksittäisten keksijöiden sekä korkeakoulujen välillä toteutetun laajemman yhteistyön turvin.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Vihreästä kirjasta1 järjestetty kuulemiskierros osoitti, että näillä poliittisilla prioriteeteilla on laaja tuki.
The consultation on the Green Paper1 has shown broad support for these political priorities.
Vihreää kirjaa1 koskeva kuuleminen osoitti, että poliittisilla painopisteillä on laaja tuki.
The consultation on the Project Bond Initiative broadly endorsed the principle of using a subordinated tranche as well as its magnitude.
Hankejoukkolainoja koskevasta aloitteesta järjestettiin kuuleminen, jossa pääpiirteissään kannatettiin heikomman etuoikeusluokan periaatetta ja sen suuruutta.
The consultation on the Radio Spectrum Green Paper revealed no consensus for a specific solution; it has in particular been argued that a pricing approach would not be appropriate with regard to spectrum used in non-commercial and public interest sectors where appropriate safeguards are necessary to ensure the continued availability of radio spectrum.
Radiotaajuuksia koskevaan vihreään kirjaan liittyneen kuulemisen jälkeen ei päästy yhteisymmärrykseen mistään tietystä ratkaisusta; on väitetty etenkin, ettei hinnoittelumenetelmä olisi tarkoituksenmukainen ei-kaupallisilla ja yleistä etua koskevilla aloilla käytettävien taajuuksien osalta, sillä näillä aloilla asianmukaiset suojatoimet ovat välttämättömät radiotaajuuksien saatavuuden varmistamiseksi jatkossakin.
The consultation on the Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, recently carried out by the Commission confirms the interest shown in this issue not only by trade unions and employer organisations but by NGOs as well7.
Komission hiljattain järjestämät, yhteisön strategisia suuntaviivoja vuosiksi 2007–2013 koskevat kuulemiset vahvistavat paitsi ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen myös valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden kiinnostuksen näihin kysymyksiin7.
The consultation on the White Paper indeed showed strong support for the Commission to provide audiovisual information, education and entertainment on European affairs as part of public service missions across the EU Member States.
Valkoisesta kirjasta järjestetyssä kuulemisessa kannatettiin vahvasti sitä, että komissio tarjoaa EU-aiheista audiovisuaalista tietoa, valistusta ja viihdettä osana julkisen palvelun tehtäviä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The consultation on this document is foreseen until the end of June.
Tähän asiakirjaan perustuva kuuleminen on tarkoitus päättää kesäkuun lopussa.
The consultation opens on 3 May and closes on 31 August 2006.
Kuuleminen alkaa 3 päivänä toukokuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta 2006.
The consultation paper considers several types of pressure on soil and lists sustainable responses.
Neuvotteluasiakirjassa tarkastellaan useantyyppisiä maaperään kohdistuvia paineita ja kestävän kehityksen mukaisia ratkaisuja.
The consultation paper included a requirement that originators must hold a certain percentage of capital for the exposures that they securitize.
Kuulemista varten laadittu tausta-asiakirja sisälsi vaatimuksen siitä, että alullepanijoiden on säilytettävä itsellään tietty prosenttiosuus pääomasta, kun ne arvopaperistavat vastuita.
The consultation paper invited comments and evidence from governments and industry on certain key issues relevant to an assessment of whether a block exemption for liner conferences continues to be justified.
Keskusteluasiakirjassa pyydettiin jäsenvaltioilta ja alan edustajilta kommentteja ja tietoja tietyistä keskeisistä seikoista, jotka ovat merkityksellisiä arvioitaessa sitä, onko linjakonferensseja koskeva ryhmäpoikkeus edelleen oikeutettu.
The consultation paper prepared by DG Fisheries and Maritime Affaires to guide the debate presented a brief analysis of the problem and was structured on nine possible fields of action: (1) improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community, (2) improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels, (3) close the EU market to IUU fisheries products, (4) address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory, (5) improve the legal means to ascertain IUU fishing activities, (6) introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures, (7) Improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations, (8) support the policy and means of developing countries against IUU fishing and (9) increase synergies in the field of Monitoring, Control and Surveillance.
Keskustelun ohjaamiseksi kalastus- ja meriasioiden pääosastossa laaditussa asiakirjassa esitetään lyhyt analyysi ongelmasta, ja se rakentuu seuraavien yhdeksän mahdollisen toiminta-alan varaan: (1) Euroopan yhteisön satamiin saapuvien kolmansien maiden alusten toiminnan ja niiden saaliiden laillisuuden parempi valvonta, (2) säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen parempi valvonta yhteisöön muilla kuin kalastusaluksilla tuotujen kalastustuotteiden osalta, (3) EU:n markkinoiden sulkeminen IUU-kalastuksen tuotteilta, (4) Euroopan yhteisön kansalaisten sen alueen ulkopuolella harjoittamaan IUU-toimintaan puuttuminen, (5) IUU-kalastuksen toteamisen oikeudellisten keinojen parantaminen, (6) kalastustoimenpiteiden vakavien rikkomusten estämiseen tähtäävän tehokkaan seuraamusjärjestelmän käyttöönotto, (7) IUU-kalastuksen vastaisten toimien parantaminen alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä, (8) IUU-kalastuksen vastaisten politiikkojen ja keinojen tukeminen kehitysmaissa sekä (9) yhteisvaikutuksen lisääminen valvonnan, seurannan ja tarkkailun aloilla.
The consultation paper prepared by DG MARE presented a brief analysis of the problem built around nine possible fields of action identified in the above-mentioned non-paper.
Keskustelun ohjaamiseksi DG MARE:ssa laaditussa asiakirjassa esitetään lyhyt analyysi ongelmasta, ja se rakentuu yhdeksän mahdollisen toiminta-alan varaan.
The Consultation Paper put forward three procedural options for the control of minority shareholdings:
Kuulemisasiakirjassa esitettiin kolme menettelyvaihtoehtoa vähemmistöosuuksien valvomiseksi:
The consultation paper was addressed to the North-West and to the South-West Regional Advisory Council.
Kyseinen tausta-asiakirja toimitettiin luoteis- ja lounaisosien alueellisille neuvoa-antaville toimikunnille.
The consultation paper was also addressed to the South Western Waters Regional Advisory Council (SWWRAC).
Kyseinen tausta-asiakirja toimitettiin myös lounaisten vesialueiden alueelliselle neuvoa-antavalle toimikunnalle (SWWRAC).
The Consultation Paper was greeted enthusiastically by those working in the field and the Commission was  very grateful to respondents for offering such constructive encouragement and advice.
Kuulemisasiakirja sai oikeusalan ammattilaisten keskuudessa innostuneen vastaanoton, ja komissio onkin vastaajille erittäin kiitollinen saamastaan rakentavasta kannustuksesta ja neuvoista.
The Consultation Paper was the first step in collecting the views of experts.
Kuulemisasiakirja oli ensimmäinen vaihe asiantuntijoiden näkemysten keräämisessä.
The consultation paper, a summary of the contributions and the (non-confidential) individual contributions can be consulted on the Commission's website:
Taustakirjaan, eri kannanotoista tehtyyn tiivistelmään ja yksittäisiin kannanottoihin (jotka eivät ole luottamuksellisia), voi tutustua komission verkkosivuilla seuraavassa osoitteessa:
The consultation period closed on 15 January 2002.
Kuulemisprosessi päättyi 15. tammikuuta 2002.
The consultation period ended at the end of November 2008.
Kuulemiskausi päättyi marraskuun lopussa 2008.
The consultation period will come to an end on 30 September 2011.
Kuuleminen päättyy 30.9.2011.
The consultation period will run for six months.
Kuulemismenettely kestää kuusi kuukautta.
The consultation pointed out that during this transition period, industry should continue to be able to develop and market new enzymes.
Kuulemisessa tuotiin ilmi, että teollisuuden olisi siirtymävaiheen aikana voitava edelleen kehittää ja markkinoida uusia entsyymejä.
The Consultation Procedure
Kuulemismenettely
The consultation procedure and benchmarking of the Luxembourg process was generally considered to be a suitable tool, although some actors would have preferred a stronger reference to the regional dimension of the European Employment Strategy (EES).
Luxemburgin prosessin kuulemismenettelyä ja vertailuanalyysiä pidettiin yleisesti sopivana välineenä, vaikkakin jotkin tahot olisivat halunneet, että Euroopan työllisyysstrategian alueelliseen ulottuvuuteen olisi viitattu selkeämmin.
The consultation procedure does not apply exclusively or necessarily when EC funds are involved but more generally when corruption constitutes an obstacle to the country’s development.
Neuvottelumenettelyä ei sovelleta yksinomaan tai välttämättä silloin, kun kyse on EY:n varoista, vaan yleisesti silloin, kun korruptio haittaa maan kehitystä.
The consultation procedure provided for in the draft bill was quite far-reaching and also included the right owners.
Lakiehdotukseen liittynyt kuulemismenettely oli hyvin kattava, ja sen piiriin kuuluivat myös oikeuksien omistajat.
The consultation procedures, which aim to improve the quality of Community policies and proposals, have developed gradually, responding to the increasing needs for dialogue with the social partners on the development of Community policy.
Kuulemismenettelyt, joiden tarkoituksena on parantaa yhteisön politiikan ja ehdotusten laatua, ovat kehittyneet vähitellen ja vastanneet kasvavaan tarpeeseen käydä vuoropuhelua työmarkkinaosapuolten kanssa yhteisön politiikan kehittämisestä.
THE CONSULTATION PROCESS
KUULEMISMENETTELY
THE CONSULTATION PROCESS
LAUSUNTOKIERROS
The consultation process also identified, within each pillar, a limited number of topics for the Action Plan as those needing urgent attention while gaining most from joint action.
Kuulemisprosessissa määriteltiin myös toimintasuunnitelman jokaiselle pilarille rajoitettu määrä aiheita, jotka sekä vaativat kiireellisesti huomiota että hyötyvät eniten yhteisestä toiminnasta.
The consultation process and evidence from studies and research into this field show that a strong and efficient adult learning sector comprises a set of key elements that are strongly interconnected.
Neuvotteluissa ja alaa koskevissa tutkimuksissa on käynyt ilmi, että voimakas ja tehokas aikuiskoulutusala käsittää muutamia tiiviisti toisiinsa liittyviä keskeisiä tekijöitä.
The consultation process and other preparatory steps are described in the annex.
Kuulemismenettelyä ja muita valmistelevia toimia kuvataan liitteessä.
The consultation process and the impact assessment41 indicate that EU measures should take account of the following:
Kuulemismenettely ja vaikutusten arviointi41 osoittavat, että EU:n toimissa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
The consultation process can be subdivided into the following stages:
Kuuleminen voidaan jakaa kolmeen vaiheeseen:
The consultation process confirmed that retention of traffic communications data is an essential tool for law enforcement authorities to prevent and combat crime and terrorism.
Kuulemismenettely vahvisti sen, että liikennetietojen säilyttäminen on lainvalvontaviranomaisille tärkeä väline rikosten ja terrorismin ehkäisemisessä ja torjunnassa.
The consultation process confirmed the broad support for ECVET.
Kuulemisessa varmistui se, että ECVET-järjestelmälle on olemassa laaja tuki.
The consultation process confirms that there is no way past the international and multilateral aspects of maritime affairs.
Kuulemisprosessi osoitti, että meriasioiden kansainvälisiä ja monenkeskisiä näkökohtia ei voida sivuuttaa.
The consultation process confirms the scope for developing the relationship between those who live and work in day-to-day contact with the seas, who include seafarers and fishermen, and other linked sectors of economic activity.
Kuulemisprosessi vahvisti, että merenkulkijoiden ja kalastajien ja muiden meren äärellä asuvien ja päivittäin siihen liittyvää työtä tekevien henkilöiden yhteyksiä muihin mereen sidoksissa oleviin elinkeinoaloihin voidaan kehittää.
The consultation process demonstrated that apparently, the efficiency of a collecting society is not linked to its legal form.
Kuulemisen perusteella yhteisvalvontajärjestön tehokkuus ei näytä olevan sidoksissa sen oikeudelliseen muotoon.
The consultation process described below was launched in order to prepare an initiative on international ocean governance proposing first steps to tackle the above challenges.
Jäljempänä kuvattu kuulemisprosessi järjestettiin tarkoituksena laatia kansainvälistä valtamerten hallinnointikehystä varten aloite, jossa ehdotetaan ensimmäisiä toimenpiteitä edellä mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi.
The consultation process focused on the functioning of the Contact Committee and how national regulatory authorities could better be integrated in the work at European level.
Kuulemisprosessi keskittyi yhteyskomitean toimimiseen ja siihen, miten kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat entistä paremmin osallistua Euroopan tason työhön.
The consultation process for the 2001 White Paper for youth, regular encounters with youth organisations, European youth week, European youth portal consultations, Presidency youth events and other conferences, campaigns, forums, consultations held in Member States are some examples of efforts undertaken by the European Institutions and the Member States to put these principles into practice and better involve young people in the development of the EU.
Vuonna 2001 annettuun nuorisopolitiikkaa koskevaan valkoiseen kirjaan liittyvä kuulemismenettely, säännölliset tapaamiset nuorisojärjestöjen kanssa, Euroopan nuorisoviikko, kuulemiset Euroopan nuorisoportaalissa ja puheenjohtajavaltion järjestämät nuorten tapahtumat sekä jäsenvaltioissa järjestettävät muut konferenssit, kampanjat, foorumit ja kuulemiset ovat esimerkkejä EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yrityksistä toteuttaa näitä periaatteita käytännössä ja saada nuoret osallistumaan Euroopan unionin kehittämiseen aikaisempaa enemmän.
The consultation process has been launched in the framework of the July 2005 conference “Europe Defence Industries and market place” organised by the European Commission in co-operation with the EDA, during which the findings study were first presented.
Asiasta käynnistettiin kuulemismenettely Euroopan komission ja Euroopan puolustusviraston heinäkuussa 2005 järjestämässä konferenssissa, jossa aiheena olivat Euroopan puolustusteollisuus ja markkinat ja jossa selvityksen tulokset esitettiin ensi kertaa.
The consultation process has had a major impact on the legislative proposal.
Kuulemismenettely on vaikuttanut lainsäädäntöehdotukseen merkittävästi.