natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will include mechanisms that can be used by the European regions for supporting KETs-related technological and applied research, pilot lines, early product validation and large scale demonstration actions, and advanced manufacturing capabilities.
Tämä sisältää mekanismit, joita Euroopan alueet voivat käyttää tukeakseen keskeisiin mahdollistaviin teknologioihin liittyvää teknologista ja soveltavaa tutkimusta, pilottituotantolinjoja, tuotteiden varhaista validointia, suuren mittakaavan demonstrointitoimia ja edistyneitä tuotantotekniikoita.
This will include mechanisms to ensure that all major legislative proposals include an assessment of the potential economic, environmental and social benefits and costs of action or lack of action, both inside and outside the EU.
Siinä ehdotetaan mekanismeja sen varmistamiseksi, että kaikkiin tärkeimpiin lainsäädäntöehdotuksiin sisältyy arviointi sekä toimien että niiden toteuttamatta jättämisen mahdollisista taloudellisista, ympäristöön liittyvistä ja sosiaalisista hyödyistä ja kustannuksista sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
This will include mobility measures for film school students.
Tämä sisältää liikkuvuutta edistävät toimenpiteet elokuva-alan opiskelijoille.
This will include necessary work on global standardisation of timing and geodetic references.
Tähän sisältyy tarpeellinen työ ajanmäärityksen ja geodeettisten viitteiden maailmanlaajuisten standardien laatimiseksi.
This will include not only technical aspects, such as the control of the space infrastructure and data distribution, but also the gradual replenishment of the space infrastructure in the decades to come.
Tähän kuuluu niin teknisiä näkökohtia, kuten avaruusinfrastruktuurin valvonta ja tiedon jakelu, kuin avaruusinfrastruktuurin asteittaista täydentämistä tulevina vuosikymmeninä.
This will include offences related to hacking and denial of service attacks.
Tämä käsittää tietojärjestelmiin murtautumiseen ja ruuhkauttamishyökkäyksiin liittyvät rikokset.
This will include operational support for one year.
Tämä kattaa yhden vuoden toimintakustannusten tuen.
This will include participation of scientists, including from other relevant non-marine natural sciences and from social and economic science disciplines, to ensure the required multi-disciplinarity in developing the Strategic Research Agenda, its strategic vision and research priorities.
Tähän sisältyvät tutkijat, jotka edustavat merentutkimuksen lisäksi myös muita asiaankuuluvia luonnontieteitä sekä yhteiskunta- ja taloustieteitä, jotta voidaan varmistaa tarvittava monitieteisyys strategisen tutkimuslinjauksen ja sen strategisen vision laadinnassa ja tutkimusprioriteettien määrityksessä.
This will include periodic scoreboards of firm-and sector-level R&D investment, surveys of private R&D investment trends, analysis of factors affecting R&D investment decisions and practices of firms, analysis of economic impacts, and assessment of policy implications.
Tarkoitus on laatia säännöllisesti yritys- ja sektoritason t&k-investointeja koskevat tulostaulut, selvittää yksityisten t&k-investointien kehityssuuntauksia, analysoida yritysten t&k-investointipäätöksiin ja -käytäntöihin vaikuttavia tekijöitä, selvittää taloudellisia vaikutuksia ja arvioida vaikutuksia politiikan kannalta.
This will include policies to promote increased energy efficiency and energy savings, as well as the use of renewable energy and co-operation in energy technologies, such as clean coal.
Niihin kuuluu esimerkiksi politiikka, jonka avulla pyritään lisäämään energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiutuvan energian käyttöä ja energiateknologiaan, kuten puhtaaseen hiileen, liittyvää yhteistyötä.
This will include political and diplomatic efforts in Brussels and in the field, notably through EU Delegations, including possible consular support if requested.
Tähän sisältyvät poliittiset ja diplomaattiset toimet Brysselissä ja kentällä, erityisesti EU:n lähetystöjen kautta, ja pyydettäessä mahdollinen konsuliviranomaisten tuki.
This will include processes to regularly assess and improve the adequacy and effectiveness of the means of implementation mobilised by the GCF, the Global Environmental Facility (GEF), and other relevant institutions.
Tämä kattaa muun muassa menettelyt, joilla voidaan säännöllisin väliajoin arvioida ja parantaa vihreän ilmastorahaston, Maailmanlaajuisen ympäristörahaston (GEF) ja muiden asiaankuuluvien tahojen mobilisoimien täytäntöönpanovarojen riittävyyttä ja toimivuutta.
This will include proposals for improving the efficiency of EU’s external energy policy with the objective of ensuring EU’s collective energy security.
Katsaukseen sisällytetään ehdotuksia EU:n ulkoisen energiapolitiikan tehokkuuden parantamiseksi, jotta EU:n kollektiivisesta energiavarmuudesta voidaan huolehtia.
This will include provisional national emission ceilings for NOx and VOCs.
Suunnitelmaan kuuluvat tilapäiset kansalliset kattoarvot NOx-päästöille ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC) päästöille.
This will include provisions for enforcement (including site visits) of the rules governing and results of the verification process, and further harmonisation of Member States' existing compliance provisions, inter alia in relation to non-submission of verified emission reports, the late submission of verified emission reports, errors in verified emission reports, and inaccuracies in data reported for the purposes of allocation.
Niihin voisi kuulua todentamisprosessia koskevien sääntöjen ja tulosten täytäntöönpanon valvontaa (tehdasalueiden tarkastuskäynnit mukaan luettuina) koskevat säännökset sekä jäsenvaltioiden voimassa olevien sääntöjen noudattamista koskevien säännösten yhdenmukaistaminen edelleen, muun muassa sellaisia tapauksia koskevat, joissa todennettuja päästöraportteja ei ole toimitettu, todennetut päästöraportit toimitetaan myöhään, niissä on virheitä tai jakoa varten toimitetut tiedot ovat epätarkkoja.
This will include raising the ceiling on assistance for the ‘Convergence’ and ‘Regional competitiveness and employment’ priorities to 85%.
Näin ollen ”lähentymistä” ja ”alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä” koskeviin toimintalinjoihin liittyvien tukien enimmäismääräksi vahvistetaan 85 prosenttia.
This will include realistic and progressively more ambitious minimum requirements complemented with, where appropriate, voluntary "lead" standards and incentives, such as labelling, to drive performance upwards.
Tähän sisältyvät realistiset ja asteittain tiukentuvat vähimmäisvaatimukset, joita tarvittaessa täydennetään vapaaehtoisilla edelläkävijästandardeilla ja ‑kannustimilla (kuten pakkausmerkinnöillä), jotta tulosta voitaisiin kohentaa.
This will include regular meetings supported by the Commission and a directory of LCA databases to be updated at regular intervals.
Siihen kuuluvat komission tukemat säännölliset kokoukset sekä säännöllisesti päivitettävä luettelo elinkaariarviointeja koskevista tietokannoista.
This will include reinforcing customs co-operation, creating and strengthening IPR dialogues, reinforcing our presence on the ground, allocating more resources to support right-holders, in particular SMEs, and building awareness of IPR issues among EU companies, particularly those operating in China.
Toimiin kuuluvat tulliyhteistyön tehostaminen, immateriaalioikeuksiin liittyvän keskustelun virittäminen ja vahvistaminen, läsnäolon lisääminen kentällä, lisäresurssien osoittaminen oikeudenhaltijoiden – etenkin pk-yritysten – tukemiseen sekä immateriaalioikeuskysymysten tekeminen tunnetuksi varsinkin Kiinassa toimivien EU:n yritysten keskuudessa.
This will include reinforcing the networks’ sustainable development dimension and considering how they can best contribute to tackling climate change.
Tähän kuuluu verkkojen kestävän kehityksen ulottuvuuden vahvistaminen ja sen selvittäminen, miten niillä voidaan parhaiten myötävaikuttaa ilmastonmuutoksen torjumiseen.
This will include relevant existing databases, for instance the European Local Transport Information Service20, as well as new databases.
Verkkoon kuuluvat sekä asiaa koskevat nykyiset tietokannat kuten Euroopan paikallisliikenteen tietopalvelu20 että uusia tietokantoja.
This will include retraining of government staff to facilitate co-management approaches, policy reforms with respect to specific incentives, or removal of perverse incentives (e.g. subsidies) that restrict the profitability of trading in a wide range of biodiversity-based products.
Näihin toimiin kuuluu viranomaisten kouluttaminen, jolla helpotetaan yhteishallintalähestymistapojen omaksumista, erityiskannustimiin liittyvien politiikkojen uudistamista tai haitallisten kannustimien (esimerkiksi tukien) poistamista, koska ne rajoittavat lukuisten biologisen monimuotoisuuteen perustuvien tuotteiden myyntiä.
This will include review of the co-benefit effect of controls to be implemented by 1 January 2008 under Directive 2001/80/EC to reduce sulphur dioxide emissions from large combustion plants.
Tällöin tarkastellaan myös, millaisia myönteisiä vaikutuksia on niillä direktiivin 2001/80/EY mukaisesti viimeistään 1. tammikuuta 2008 toimeenpantavilla rajoituksilla, joilla vähennetään suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvia rikkidioksidipäästöjä.
This will include rules on the cross-border licensing of online music to facilitate multi territory licenses.
Siihen on tarkoitus sisällyttää säännöt valtioiden rajat ylittävälle verkkomusiikin lisensoinnille, jotta usean maan kattavaa lisensointia voidaan helpottaa.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
Sisämarkkinoille on asetettava tiukat normit, joilla varmistetaan tuotekehitys ja kysynnän järjestelmällinen lisääminen kannustimien ja innovaatiotoiminnan avulla.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
Tavoitteena on vahvistaa kaikkialla markkinoilla kunnianhimoisia normeja, joilla varmistetaan, että tuotteita parannetaan systemaattisesti kannustimien ja innovaation avulla ja että kysyntä tukee tätä toimintapolitiikkaa.
This will include setting up a single entry point for SMEs wishing to participate in Horizon 2020.
Horisontti 2020 -ohjelmaan osallistua haluaville pk-yrityksille luodaan keskitetty asiointipiste.
This will include special programmes for start-ups and woman entrepreneurs.
Tähän sisältyvät myös erityisohjelmat käynnistysvaiheen yrityksille ja naisyrittäjille.
This will include speeding up standardisation processes, inter alia the ICT sector, broadening the involvement of SMEs and other stakeholders, and developing standards for services.
tieto- ja viestintätekniikan alalla, pk-yritysten ja muiden sidosryhmien osallistumisen laajentaminen ja palvelustandardien laatiminen.
This will include streamlining current reporting requirements.
Tähän sisältyy nykyisten raportointivaatimusten selkeyttäminen.
This will include strengthening links with the UNDAC alert and duty system and its virtual On Site Operational Coordination Centre (OSSOC);
Tässä yhteydessä olisi parannettava yhteyksiä myös YK:n luonnontuhojen arviointiryhmän (UNDAC) varoitus- ja päivystysjärjestelmään ja sen virtuaaliseen operaatioiden koordinointikeskukseen (OSSOC).
This will include studies and related meetings with independent as well as governmental experts to discuss progress and proposals.
Tämä kohta käsittää tutkimukset ja siihen liittyvät tapaamiset riippumattomien asiantuntijoiden ja hallitusten asiantuntijoiden kanssa.
This will include support for developing projects based on mature public-private partnership arrangements.
Tähän sisältyy myös tuki, jota annetaan julkisen ja yksityisen sektorin kypsien kumppanuusjärjestelyiden pohjalta toteutettavien hankkeiden kehittämiselle.
This will include support for specific capacity building to be incorporated into regional and national policy and programming, and ensure that poverty assessments and economic analyses take full account of all these products.
Tukitoimilla edistetään esimerkiksi alueellisiin ja kansallisiin politiikkoihin ja ohjelmiin sisällytettävien erityisresurssien lisäämistä ja varmistetaan, että kaikki nämä tuotteet otetaan täysimääräisesti huomioon köyhyysarvioinneissa ja taloudellisissa analyyseissa.
This will include support for the completion of interconnections, with special emphasis on Trans-European networks, the improvement of electricity grids, and the completion and improvement of gas transmission and distribution networks.
Tämä edellyttää tukea verkkojen yhteenliitäntöjen päätökseen saattamiselle asettamalla painopiste Euroopan laajuisille verkoille, sähkön kantaverkkojen parantamiselle sekä kaasun siirto- ja toimitusverkkojen rakentamisen päätökseen saattamiselle ja parantamiselle.
This will include support provided through COST and National Contact Points.
Tähän sisältyy Euroopan tiede- ja teknologiayhteistyön (COST) ja kansallisten yhteyspisteiden välityksellä annettava tuki.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Tähän kuuluu uudistusten kohteina olevien laitosten tukeminen oikeudellisissa kysymyksissä ja lain täytäntöönpanossa sekä osissa julkishallintoa.
This will include technologies for their production and processing.
Tähän sisältyvät myös niiden tuotantoon ja käsittelyyn liittyvät tekniikat.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Siihen kuuluu kyky nopeampaan reagointiin muuttuviin poliittisiin tilanteisiin ja turvallisuustilanteisiin paikan päällä ja varojen ohjaamiseen tarvittaessa uudelleen.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Siihen kuuluu kyky reagoida nopeammin muuttuviin poliittisiin tilanteisiin ja turvallisuustilanteisiin paikan päällä sekä ohjata varoja tarvittaessa uudelleen.
This will include the annual IMI progress report together with an update on the financial situation of the IMI JU.
Tähän sisältyvät IMI:n vuotuinen seurantakertomus sekä säännöllisesti päivitettävä selonteko IMI-yhteisyrityksen taloudellisesta tilanteesta.
This will include the definition of methodologies and framework for the:
Tähän kuuluu seuraavien alojen menetelmien ja viitekehysten määritteleminen:
This will include the development of a set of universally applicable Sustainable Development Goals, also based on a review of progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Siihen kuuluu sellaisten yleisesti sovellettavissa olevien kestävän kehityksen tavoitteiden kehittäminen, jotka perustuvat vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisesta tehtyyn arvioon.
This will include the development of specific features for the Single Digital Gateway to facilitate the cross-border operations of firms, in particular of start-up companies.
Tämän osana yhteen kaikenkattavaan portaaliin kehitetään  erityisiä ominaisuuksia, joilla helpotetaan eritoten aloittelevien yritysten rajatylittävää toimintaa.
This will include the effective and timely implementation of projects through the Nuclear Window of the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund, as well as upgraded monitoring procedures and an effective exchange of information and expertise on the management of nuclear material.
Toiminta käsittää hankkeiden täytäntöönpanon tehokkaasti ja ripeästi pohjoisen ulottuvuuden ympäristökumppanuuden tukirahaston ydinturvaikkunan kautta sekä parannetut seurantamenettelyt ydinmateriaalin seurantaa varten ja sitä koskevan tehokkaan tieto- ja asiantuntijavaihdon.
This will include the following areas of activity:
Tähän sisältyvät seuraavat osa-alueet:
This will include the following elements in particular:
Kyse on erityisesti seuraavista seikoista:
This will include the further, targeted development of the instruments with which the state carries out its many policy tasks.
Siihen kuuluu myös valtion monimuotoisiin kehitystehtäviinsä käyttämän välineistön määrätietoinen kehittäminen.
This will include the information already gathered on transposition of EU directives, infringements and the use of problem-solving mechanisms, such as SOLVIT.
Näihin kuuluvat jo kerätyt tiedot EU:n direktiivien saattamisesta osakasi kansallista lainsäädäntöä, rikkomisista ja ongelmanratkaisumekanismien kuten SOLVITin käytöstä.
This will include the Innovation Scoreboard and the research key figures.
Näihin sisältyy myös innovaatioiden tulostaulu ja tutkimusta koskevia keskeisiä lukuja.
This will include the integration of more interactivity.
Tässä yhteydessä palveluihin lisätään myös vuorovaikutteisuutta.
This will include the majority of private mail but will also apply to some business mail.
Niihin kuuluu suurin osa yksityisestä postista, mutta myös osa liikepostista.
This will include the possible conclusion of EU-level social security agreements with selected third countries.
Tähän sisältyvät mahdolliset EU-tason sosiaaliturvasopimukset joidenkin unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
This will include the request of Payment Service Users for sufficient protection, such as the right to reject a debit.
Kehykseen sisältyy maksupalvelujen käyttäjien haluama riittävä suoja esimerkiksi oikeutena estää veloituksen toteutuminen.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon tehtävät, joita EQF:ää käsittelevä neuvoa-antava ryhmä on hoitanut vuodesta 2008.
This will include the tasks implemented by the EQF Advisory Group since 2008;
Tässä yhteydessä otetaan huomioon tehtävät, joita EQF:ää käsittelevä neuvoa-antava ryhmä toteuttanut vuodesta 2008;
This will include the updating of the list of priority projects in Annex III, to both refine their content in the light of progress made (this may imply the redefinition of a project, or part of a project), and to reflect the evolution of the Union’s policy, including those related to enlargement.
Tarkistuksessa saatetaan liitteessä III oleva ensisijaisten hankkeiden luettelo ajan tasalle yhtäältä täsmentämällä sen sisältöä saavutetun edistyksen valossa (tähän voi sisältyä hankkeen tai hankkeen osan määrittely uudelleen) ja toisaalta ottamalla huomioon esimerkiksi unionin laajentumisesta aiheutuvat muutokset poliittisissa prioriteeteissa.
This will include the use made by the Commission’s Delegations of external resources in implementing aid programmes.
Tähän sisältyy komission edustustojen mahdollisuus käyttää ulkopuolisia voimavaroja tukiohjelmien täytäntöönpanossa.
This will include training and capacity building, exchange of good practices, prevention of crime and violence (such as raising awareness and providing information), data collection and research.
Tätä varten tarvitaan koulutusta ja valmiuksien kehittämistä, hyvien käytäntöjen vaihtoa, rikollisuuden ja väkivallan ehkäisemistä (esimerkiksi tietoisuutta lisäämällä), tietojen keräämistä ja tutkimusta.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Tähän sisältyvät mikrobiekologian ja elintarvikkeiden turvallisuuden välisten yhteyksien tutkiminen, menetelmien ja mallien kehittäminen elintarvikeketjun eheyden tutkimista varten, uudet havaitsemismenetelmät, riskinarvioinnin ja -hallinnan ja riskejä koskevan viestinnän tekniikat ja välineet sekä riskien mieltämisen tutkiminen.
This will include video, audio and written materials.
Tiedottamiseen käytetään muun muassa videoita, äänitallenteita ja kirjallista materiaalia.
This will include work on a more ambitious and complete policy roadmap to implement the Social Investment Package by 2020.
Tämä sisältää entistä kunnianhimoisemman ja kattavamman politiikan etenemissuunnitelman laatimisen sosiaalialan investointipaketin panemiseksi täytäntöön vuoteen 2020 mennessä.
This will include, for example, guidelines on complying with different legislation, summaries of legislation, ‘notebooks’ on best practice and cleaner technology in different business sectors, the development of an environmental services vendor directory, and environmental management software that can be downloaded directly from the internet.
Näitä välineitä ovat esimerkiksi lainsäädännön noudattamisohjeet, lakitekstien tiivistelmät, parhaita käytäntöjä ja tavanomaista puhtaampaa teknologiaa eri liiketoiminta-aloilla esittelevät muistiot, ympäristöpalveluja tuottavien yritysten luettelon kehittäminen ja ympäristöhallinnan ohjelmistot, jotka voi hakea suoraan Internetistä.
This will include, for example, strengthening capacity building opportunities in focus areas, such as the Gulf of Guinea and South-East Asia.
Tähän sisältyy esimerkiksi valmiuksien kehittämismahdollisuuksien lisääminen kohdealueilla, kuten Guineanlahdella ja Kaakkois-Aasiassa.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Luetteloon kirjataan muun muassa elinkaarensa päähän tulleet rekisteröidyt alukset, jotka on tarkoitus romuttaa.
This will include:
Hallinnointikehys kattaa seuraavat:
This will include:
Lisärahoitus katetaan seuraavasti:
This will include:
Sen tarkoituksena on:
This will include:
Tähän sisältyvät seuraavat:
This will include:
Tätä varten on määrä:
This will include: number and type of national authorities which received support, the number and type of support providers, the number and type of eligible actions performed (such as the provision of experts, training actions, seminars, etc.), the number of policy initiatives (such as action plans, road maps, guidelines, recommendations, legislation recommended/or adopted).
Indikaattoreihin sisältyvät seuraavat: tukea saaneiden kansallisten viranomaisten lukumäärä ja tyyppi, tuen antajien lukumäärä ja tyyppi, toteutettujen tukikelpoisten toimien lukumäärä ja tyyppi (kuten asiantuntijoiden antaminen käyttöön, koulutustoimet, seminaarit jne.), poliittisten aloitteiden lukumäärä (kuten toimintasuunnitelmat, etenemissuunnitelmat, suuntaviivat, suositukset suositeltu/hyväksytty lainsäädäntö).
This will incorporate life-cycle thinking in waste policies and enhance their cost-effectiveness;
Tällä sisällytetään elinkaariajattelu jätepolitiikkaan ja parannetaan sen kustannustehokkuutta.
This will increase competition and allow new entrants into the market, bringing down prices in its turn.
Tämä lisää kilpailua ja antaa uusille tulokkaille mahdollisuuden päästä markkinoille sekä sitä kautta myös alentaa hintoja.
This will increase competition for clearing of financial instruments in order to lower investment and borrowing costs, eliminate inefficiencies and foster innovation in European markets.
Tämä lisää rahoitusvälineiden selvittämiseen kohdistuvaa kilpailua, mikä puolestaan alentaa investointikustannuksia ja vieraan pääoman kustannuksia, poistaa tehottomuuksia ja vauhdittaa innovaatiotoimintaa Euroopan markkinoilla.
This will increase consumer confidence.
Näin vahvistetaan kuluttajien luottamusta.
This will increase cost-effectiveness.
Tämä lisää kustannustehokkuutta.
This will increase demand and thus increase sustainable wood mobilisation.
Tämä johtaa kysynnän kasvuun ja näin ollen puun kestävän käytön lisääntymiseen.
This will increase demand and thus increase sustainable wood mobilisation.
Tämä johtaa kysynnän kasvuun ja näin ollen puun kestäväpohjaisen käytön lisääntymiseen.
This will increase demand and thus the need for increased, sustainable wood mobilisation.
Tämä johtaa kysynnän kasvuun ja näin ollen puun kestäväpohjaisen käytön lisäämisen tarpeeseen.
This will increase efficiency and give the Commission's departments more room to concentrate on important cases.
Näin toimintaa voidaan tehostaa ja komission yksiköt voivat keskittyä merkittäviin asioihin.