natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is currently on track to meet two of those targets, but will not meet its energy efficiency target unless further efforts are made2.
EU on oikeilla raiteilla saavuttaakseen kaksi näistä tavoitteista, mutta se ei saavuta energiatehokkuustavoitetta ilman lisäponnisteluja2.
The EU is currently one of the most developed regions of the world measured by the quantity and quality of innovations.
EU on jo nykyisellään maailman kehittyneimpiä alueita innovaatioiden määrällä ja laadulla mitattuna.
The EU is currently preparing a draft directive on rail infrastructure charges6.
Euroopan komissio on ehdottamassa direktiiviä rautatieinfrastruktuurin käyttömaksuista6.
The EU is currently preparing for ratification of the Kyoto Protocol, which it wishes to see enter into force by 2002.
EU toivoo Kioton pöytäkirjan tulevan voimaan vuoteen 2002 mennessä ja valmistelee parhaillaan sen ratifiointia.
The EU is currently setting the framework of legislation which should enable the ambitious 2020 targets to be reached.
EU vahvistaa parhaillaan lainsäädäntökehystä, jolla on tarkoitus mahdollistaa vuoden 2020 kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen.
The EU is currently spending about 1.85% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5 % to nearly 4 % of GDP across Member States).
EU käyttää tällä hetkellä T&K:een noin 1,85 prosenttia BKT:sta (vaihtelee jäsenvaltioittain alle 0,5 prosentista lähes 4 prosenttiin).
The EU is currently spending around 2% of GDP on R&D (although ranging from below 0.5% to above 4% of GDP across Member States) , barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
EU käyttää tällä hetkellä T&K:hon noin 2 prosenttia BKT:sta (vaihtelee jäsenvaltioittain alle 0,5 prosentista yli 4 prosenttiin), mikä ei ole juurikaan enemmän kuin Lissabonin strategian käynnistämisen aikoihin.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EU käyttää tällä hetkellä investointeihin vain 2 prosenttia bruttokansantuotteestaan, mikä ei ole juurikaan enemmän kuin Lissabonin strategian lanseeraamisen aikoihin.
The EU is currently the world's most open market to foreign goods; abolishing the EU's most fundamental safeguards against dumping and subsidies would indiscriminately hit all EU manufacturers that operate in compliance with the competition and legal trade rules and EU standards and without recourse to State aid.
Keskeisten polkumyynnin ja tukien vastaisten eurooppalaisten suojakeinojen poistaminen vahingoittaisi kaikkia tuottajia, jotka toimivat EU:ssa kilpailu- ja kauppasääntöjen sekä valtiontukea koskevien EU:n säännösten mukaisesti.
The EU is currently well positioned in this subsector (its share of the global market is over 30%), but it is a very competitive environment, with new challenges and risks facing the EU ship repair sector in maintaining or improving its competitiveness1.
EU on tällä hetkellä hyvässä asemassa tällä alalla (osuus maailmanmarkkinoista on yli 30 %), mutta kilpailua on erittäin paljon, ja EU:n laivankorjausalalla on vastassaan uusia kilpailukyvyn ylläpitämiseen tai parantamiseen liittyviä haasteita ja riskejä.1
The EU is currently working on a programme to help them in this objective.
EU valmistelee parhaillaan ohjelmaa, jonka tarkoituksena on auttaa heitä tämän tavoitteen toteuttamisessa.
The EU is currently working on a range of (necessary) new strategies or revising existing ones.
EU valmistelee parhaillaan lukuisia (hyvinkin tarpeellisia) uusia strategioita ja tarkistaa samalla vanhoja.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
EU on sitoutunut lunastamaan kansainväliset ilmastorahoitussitoumuksensa.
The EU is determined to give full effect to the Doha Declaration on TRIPS and Public Health and the related WTO Decision of 30 August 2003, and will support developing countries in the implementation efforts as part of the strategy to facilitate access to affordable medicines.
elokuuta 2003 tehdyn WTO:n päätöksen, ja se tukee kehitysmaita niiden täytäntöönpanoponnisteluissa osana kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta edistävää strategiaa.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
EU asettaa määrätietoisesti etusijalle lapsen oikeuksien edistämisen ja suojelun myös ulkoisessa toiminnassaan40, myös yksityisoikeuden alalla tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The EU is determined to help build up the international community's capacity to master both existing and future maritime challenges.
EU aikoo osaltaan päättäväisesti lisätä kansainvälisen yhteisön valmiutta vastata niin nykyisiin kuin tuleviinkin haasteisiin.
The EU is determined to keep pace with its main international competitors and to achieve its Europe 2020 objectives.
EU haluaa määrätietoisesti pysyä samassa tahdissa tärkeimpien kansainvälisten kilpakumppaneidensa kanssa ja saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EU on lujasti päättänyt osallistua tämän prosessin muokkaamiseen ja varmistaa, että muut avaintoimijat vastaavat haasteeseen.
The EU is determined to translate the Johannesburg Plan of Implementation into concrete results.
EU aikoo vakaasti saada Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelmasta konkreettisia tuloksia.
The EU is developing a common immigration policy17which includes approaches to avoid undermining development prospects of third countries through, for example, exacerbating "brain drain", by instead promoting circular migration.
EU on laatimassa yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa17, jonka tavoitteisiin kuuluu muun muassa välttää heikentämästä kolmansien maiden kehitysnäkymiä esimerkiksi ”aivovuotoa” pahentamalla ja sen sijaan edistää kiertomuuttoa.
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
EU kehittää yhteistyötään Länsi-Afrikan maiden kanssa, varsinkin tukemalla Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön (ECOWAS) Praian huumeidenvastaista toimintasuunnitelmaa.
The EU is doing its part in the global effort to restore growth.
EU hoitaa oman osansa maailman ponnisteluista kasvun palauttamiseksi.
The EU is doing its utmost to maintain the positive momentum for climate action at the global level.
EU tekee kaikkensa, jotta ilmastotoimien myönteinen kehitysvauhti maailmanlaajuisella tasolla voidaan säilyttää.
The EU is driving the process of telecommunications liberalisation, and is playing a lead role in international efforts to create an environment in which electronic commerce can flourish.
EU ajaa televiestintämarkkinoitten vapauttamista ja johtaa kansainvälisiä toimia sellaisen toimintaympäristön luomiseksi, jossa elektroninen kaupankäynti voi kukoistaa.
The EU is empowered by the Treaty on the Functioning of the EU to adopt borrowing and guarantee programmes that mobilise the financial resources to fulfil its mandate.
EU:lla on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen perusteella valtuudet hyväksyä laina- ja takausohjelmia, joissa käytetään rahoitusvaroja sen tehtävien toteuttamiseksi.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
EU kannustaa jäsenvaltioita parantamaan kansallisten oikeusjärjestelmiensä tehokkuutta EU-ohjausjakson eli EU:n talouspolitiikan vuosittaisen koordinointijakson yhteydessä.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EU on sitoutunut syventämään ja tasapainottamaan suhdettaan Kiinaan molempia hyödyttävällä tavalla.
The EU is engaged in integrating its own financial market, in accordance with the decisions of the Lisbon European Council (March 2000) setting 2005 as the deadline for implementation of the Financial Services Action Plan, and with the decisions of the Stockholm European Council (March 2001), which brings integration of the securities market forward to 2003, in keeping with the views of the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy.
EU yhtenäistää parhaillaan omia rahoitusmarkkinoitaan sen mukaan, mitä Lissabonissa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa (maaliskuussa 2000) päätettiin toimintasuunnitelman aikataulusta vuoteen 2005 ja mitä Tukholman Eurooppa-neuvostossa (maaliskuussa 2001) päätettiin arvopaperimarkkinoiden yhdentämisestä vuonna 2003 Lamfalussyn johtaman korkean tason työryhmän esitysten mukaisesti.
The EU is engaged in issues of direct relevance to the Arctic at international level via the UN and its specialised agencies (the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation) and subsidiary bodies (the United Nations Environmental Programme).
EU osallistuu arktista aluetta suoraan koskettavien asioiden käsittelyyn kansainvälisellä tasolla YK:n ja sen sopimusten, erillisvirastojen ja ohjelmien välityksellä (ilmastonmuutoksen puitesopimus, Kansainvälinen merenkulkujärjestö, Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö ja YK:n ympäristöohjelma).
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EU on mukana monissa tärkeissä aloitteissa, joiden tarkoituksena on tukea tarkoituksenmukaisten, kohtuuhintaisten ja kestävien energiapalvelujen tarjoamista kehitysmaissa.
The EU is engaging with countries through counter terrorism and targeted and upgraded security dialogues leading to the creation of counterterrorism packages and roadmaps.
EU käy muiden maiden kanssa terrorismin vastaista kohdennettua ja päivitettyä turvallisuusdialogia, jonka tuloksena laaditaan terrorisminvastaisia paketteja ja suunnitelmia.
The EU is entering a new phase in the development of the Common European Asylum System, called for in Tampere.
EU on siirtymässä uuteen vaiheeseen Tampereen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisen yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä.
The EU is entering a new phase.
EU on siirtymässä uuteen vaiheeseen.
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
EU siirtyy kokonaan uuteen vaiheeseen: 10 uutta jäsenvaltiota, EP:n uusi kokoonpano, komission uusi kokoonpano, komission rakenteen sopeuttaminen vähitellen uusiin olosuhteisiin – kaikki tämä samalla, kun perustuslaki on toistaiseksi vielä hyväksymättä.
The EU is entitled to impose conditions on the conduct of trade on preferential terms at its absolute discretion.
EU on oikeutettu määräämään tullietuuskohtelun piiriin kuuluvan kaupankäynnin ehdoista täysin oman harkintansa mukaisesti.
The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
EU on nyt kehittämässä maahanmuuttoasioita koskevaa yhteistä lainsäädäntökehystä, joka tarjoaa ylikansalliset oikeudet ja takeet ja jossa mennään jäsenvaltioiden muuttuvia (ja toisinaan rajoittavia) lainsäädäntöjä pidemmälle.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
EU:lla arvioidaan olevan hallussaan kolmasosa maailmanlaajuisista ekoteollisuusmarkkinoista19.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
EU:hun odotetaan syntyvän seitsemän miljoonaa uutta työpaikkaa vuosina 2006–2008.
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
EU odottaa, että Yhdysvallat sitoutuu voimakkaasti ilmastonmuutosta koskevasta Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksesta (UNFCCC) käytäviin neuvotteluihin ja tukee niitä.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
EU vastaanottaa yhä suurempia kolmansista maista saapuvia maahanmuuttajavirtoja.
The EU is extending its anti-radicalisation network (RAN) to enlargement countries to provide the availability of good EU practices in anti-radicalisation.
EU ulottaa radikalisoitumisen torjuntaverkostonsa (RAN) laajentumismaihin esitelläkseen niille hyviä EU:ssa käytettäviä radikalisoitumisen torjuntatapoja.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity in respect of global satellite navigation which is becoming central to all forms of transport and many other activities.
EU:lla on vastassaan valtava haaste, mutta myös huomattava mahdollisuus satelliittinavigoinnin alalla, josta on tulossa keskeisen tärkeä kaikille liikennemuodoille ja monille muille toiminnoille.
The EU is faced with a formidable challenge but also with a major opportunity.
EU:lla on vastassaan melkoinen haaste mutta samalla myös huomattava tilaisuus.
The EU is faced with a number of migration-related challenges that stem from various parts of the world.
Muuttoliikkeisiin liittyvät ongelmat ovat erityisen haastavia Euroopan unionin kannalta, koska EU:hun tulee maahanmuuttajia eri puolilta maailmaa.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
EU:n haasteena on kehittää vahvempi ja älykkäämpi tietoarkkitehtuuri, noudattaen täysimääräisesti perusoikeuksia ja erityisesti henkilötietojen suojaa ja tietojen käyttötarkoituksen rajoittamisen periaatetta.
The EU is facing a complex problem – European researchers are trained in Europe but afterwards they leave to the USA.
EU on mutkikkaan ongelman edessä: eurooppalaiset tutkijat saavat koulutuksen Euroopassa, mutta lähtevät sen jälkeen Yhdysvaltoihin.
The EU is facing fierce competition in international technology markets.
EU on kovan kilpailun edessä kansainvälisillä teknologiamarkkinoilla.
The EU is facing four interrelated socio-economic challenges: globalisation, and the emergence of newly industrialised and highly competitive countries; demography, in the form of Europe’s ageing population and migration flows; rapid change in the nature of the labour market; and the technology-driven ICT revolution.
EU:lla on tällä hetkellä neljä toisiinsa liittyvää sosioekonomista haastetta: globalisaatio ja äskettäin teollistuneiden erittäin kilpailukykyisten maiden esiintulo, väestökysymykset etenkin Euroopan ikääntyvän väestön ja maahanmuuton osalta, nopeat muutokset työmarkkinoiden luonteessa ja teknologiavetoinen tieto- ja viestintätekniikan vallankumous.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
Terrori-iskut ja laiton muuttoliike kohdistavat EU:hun kasvavia turvallisuusuhkia.
The EU is facing this rapidly changing environment with new competitors who have emerged in a wide number of industrial sectors and in a high value-added service industry.
EU joutuu kohtaamaan tämän nopeasti muuttuvan ympäristön ja uudet kilpailijat, jotka ovat nousseet esiin monilla teollisuusaloilla ja korkean lisäarvon palvelualoilla.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
EU on kaukana tavoitteestaan irrottaa talouskasvu luonnonvarojen käytöstä aiheutuvista kielteisistä vaikutuksista: jos luonnonvarojen käyttö pysyy ennallaan, ympäristön tilan huonontuminen ja luonnonvarojen ehtyminen jatkuvat entiseen tahtiin.
The EU is firmly committed to fostering cultural diversity, which can be protected and promoted only if human rights and fundamental freedoms are guaranteed.
EU on vahvasti sitoutunut edistämään kulttuurista monimuotoisuutta, jota voidaan suojella ja edistää ainoastaan olosuhteissa, joissa ihmisoikeudet ja perusvapaudet on taattu.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
EU:n perustana olevia arvoja ovat rauha, demokratia, ihmisarvo, moniarvoisuus, suvaitsevaisuus ja yhteisvastuu.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
EU on täysin sitoutunut globaalien rahoituspalvelumarkkinoiden kunnianhimoiseen avautumissuunnitelmaan.
The EU is fully committed to be a frontrunner in implementing the 2030 Agenda and the SDGs, together with its Member States, in line with the principle of subsidiarity.
EU on täysin sitoutunut Agenda 2030 -toimintaohjelman ja kestävän kehityksen tavoitteiden täytäntöönpanoon edelläkävijänä yhdessä jäsenvaltioidensa kanssa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The EU is fully committed to this goal and its implementation.
EU on täysin sitoutunut tähän päämäärään ja toimiin sen saavuttamiseksi.
The EU is fully engaged in this field.
EU on hyvin aktiivinen tällä alalla.
The EU is fully engaged in this field.
EU onkin hyvin aktiivinen tällä alalla.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
EU rahoittaa myös muita merkittäviä aloitteita, jotka edistävät muuttoliikkeen tehokkaan ja kattavan hallinnan parantamista kumppanimaissa.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
EU saa huomattavaa kokemusta Galileon, ITER:n ja GMES:n kaltaisista hankkeista.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia8.
EU:n ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat saavat yleiskokouksissa vähemmän kannatusta kuin vuosikymmen sitten, sillä Kiinan ja Venäjän kaltaisten "sisäisiin asioihin" sekaantumista vastustavien maiden vaikutusvalta on lisääntynyt8.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
EU:n esittämät ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat saavat yleiskokouksissa vähemmän kannatusta kuin vuosikymmen sitten, sillä Kiinan ja Venäjän kaltaisten "sisäisiin asioihin" sekaantumista vastustavien maiden vaikutusvalta on lisääntynyt9.
The EU is gaining less support for its human rights resolutions in the General Assembly than a decade ago due to the increased influence of countries that resist interference in "internal affairs" like China and Russia9.
EU:n ihmisoikeuksia koskevat päätöslauselmat saavat yleiskokouksissa vähemmän kannatusta kuin vuosikymmen sitten, sillä Kiinan ja Venäjän kaltaisten "sisäisiin asioihin" sekaantumista vastustavien maiden vaikutusvalta on lisääntynyt9.
The EU is generally on-track with adopting the measures outlined in the Action Programme.
EU on yleisesti ottaen aikataulussa toimintaohjelmassa suunniteltujen toimenpiteiden käyttöönotossa.
the EU is giving away more and more in agriculture and receiving less in return;
EU tekee maatalouden alalla jatkuvasti uusia myönnytyksiä ja saa yhä vähemmän vastineeksi.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
EU tarvitsee sääntelyviranomaisen, jolla on valta puuttua internetin toimintaan.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
EU on erittäin huolestunut siitä, että useita HDP-puolueeseen kuuluvia parlamentin jäseniä on pidätetty terrorismin tukemisesta syytettyinä.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
EU:ta ohjaavat kaikissa sen ulkoisissa toimissa perusarvot, joille se perustuu, kuten ihmisoikeuksien noudattaminen ja edistäminen.5
The EU is helping coordinate efforts to promote active inclusion, including labour market integration, making work pay and life-long learning, particularly for those who are furthest from the labour market, as part of the fight against poverty.
EU auttaa osana köyhyyden torjuntaa koordinoimaan työtä, jolla edistetään aktiivista osallistamista, kuten pääsyä työmarkkinoille, työn kannattavuutta ja elinikäistä oppimista etenkin niiden kohdalla, joiden on vaikeinta päästä työmarkkinoille.
The EU is helping developing countries to devise an inclusive approach to addressing all of its elements, including decent work, labour standards and environmental protection through various specific actions as well as through mainstreaming, while promoting a unified approach in the provision of support.
EU auttaa kehitysmaita laatimaan kokonaisvaltaisen lähestymistavan kestävän kehityksen kaikkien osien, mukaan luettuina ihmisarvoinen työ, työnormit ja ympäristönsuojelu, huomioon ottamiseksi useiden erityistoimien sekä valtavirtaistamisen kautta samalla kun edistetään yhtenäistä lähestymistapaa tuen antamiseen.
The EU is highly committed to reducing the number of road accidents, mitigating their consequences and improving the efficiency of post-accident care.
EU on sitoutunut vähentämään liikenneonnettomuuksien määrää, lieventämään niiden seurauksia ja parantamaan onnettomuuden jälkeisen ensiavun tehokkuutta.
The EU is highly dependent on imports of “high-tech” metals such as cobalt, platinum, rare earths, and titanium.
EU on hyvin riippuvainen ”high-tech” -metallien kuten koboltin, platinan, harvinaisten maametallien ja titaanin tuonnista.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
Euroopan unioni on erittäin riippuvainen Euroopan ulkopuolelta tulevista luonnonvaroista, ja EU:n ja muiden merkittävien talouksien käyttäessä luonnonvaroja syntyy maailmanlaajuisia ympäristövaikutuksia.
The EU is highly dependent on the import of nuclear fuel and related services to Member States where nuclear energy is part of the energy mix.
EU on erittäin riippuvainen ydinpolttoaineen ja siihen liittyvien palvelujen tuonnista niihin jäsenvaltioihin, joissa ydinenergia on osa energiapalettia.
The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics.
EU:ssa on suuria alueellisia eroja.
The EU is home to some of the largest and most successful businesses in the world, who consider IPR to be amongst their most precious commercial possessions.
EU:ssa toimii maailman suurimpiin ja menestyksekkäimpiin yrityksiin lukeutuvia yrityksiä, jotka pitävät immateriaalioikeuksia kaikkein arvokkaimpana kaupallisena omaisuutenaan.
The EU is home to, among others, some of the largest publishing houses, a dynamic music industry, and a film sector that receives praise worldwide.
EU:ssa toimii osa maailman suurimmista kustantajista, dynaaminen musiikkiteollisuus ja maailmanlaajuista arvostusta nauttiva elokuva-ala.
The EU is in a process of significant population ageing.
EU:n väestö ikääntyy merkittävästi.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
"EU on 'pakkotilanteessa', joka edellyttää siltä toimintaa.
The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
EU on "pakkotilanteessa", joka edellyttää siltä toimintaa.
The EU is in a state of continuous change.
EU on jatkuvassa muutoksen tilassa.
The EU is in a uniquely impartial position to deliver part of the EU's external assistance on behalf of and with Member States, giving it enhanced credibility in the countries where it operates.
EU voi ainutlaatuisen puolueettoman asemansa ansiosta toimittaa osan EU:n ulkoisesta avusta jäsenvaltioiden puolesta tai niiden kanssa, mikä lisää sen uskottavuutta maissa, joissa se toimii.