natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
Komitea on asettanut pysyvän valmisteluryhmän käsittelemään kotouttamista antaakseen oman panoksensa Euroopan kotouttamisfoorumin työskentelyyn.
The Committee has seven sub-committees, involving representatives of both public and private sector.
Komiteassa on seitsemän alakomiteaa, joissa on edustajia sekä yksityiseltä että julkiselta sektorilta.
The Committee has several recommendations to propose:
Tässä yhteydessä komitea antaa useita suosituksia, joista mainittakoon erityisesti seuraavat:
The Committee has several times acknowledged the need to regulate competition in a thorough and legally valid manner.
Komitea on ilmaissut useaan otteeseen kantanaan, että tarvitaan kilpailua koskevia säännöksiä, jotka ovat perinpohjaisia ja oikeudellisesti sitovia.
The Committee has several times affirmed “the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasise[d] the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.”
ETSK on useita kertoja tähdentänyt "naisten ensisijaista roolia kehityksessä" sekä korostanut "tarvetta kannustaa naisjärjestöjen toimintaa ja varmistaa niiden oikeudenmukainen osallistuminen neuvoa-antaviin ja päättäviin elimiin".
The Committee has shown that it is official policy to use plain language.
Komitea on osoittanut, että selkeä kielenkäyttö on virallinen käytäntö.
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements31.
Sen jälkeen komitea on kehottanut, että kestävää kehitystä koskevat luvut on sisällytettävä myös itsenäisiin investointisopimuksiin.31
The Committee has since called for TSD chapters to be included in stand-alone Investment Agreements32.
Sen jälkeen komitea on kehottanut, että kestävää kehitystä koskevat luvut on sisällytettävä myös itsenäisiin investointisopimuksiin.32
The Committee has some concerns about the proposals regarding passenger ship liability based on the IMO (International Maritime Organisation) Athens Convention and civil liability.
Komitea suhtautuu tietyin varauksin matkustaja-alusten vastuukysymyksiä koskeviin ehdotuksiin, jotka pohjautuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön Ateenan yleissopimukseen sekä siviili­oikeudelliseen vastuuseen.
The Committee has some doubts about the concept of "essential facilities" defined in the communication.
Tiedonannossa määritelty olennaisen toiminteen käsite herättää hämmennystä.
The Committee has some doubts about the concept of "essential facilities" defined in the communication.
Tiedonannossa määritelty olennaisen toiminteen käsite on hämärä.
The Committee has some reservations on Article 1 and wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Komitea suhtautuu muutamaan seikkaan 1 artiklassa varauksin ja ihmettelee, eikö olisi järkevämpää ja suljettujen järjestelmien käyttäjien ja operaattoreiden edun mukaista laajentaa direktiivin soveltamisala koskemaan myös yleisölle avoimia suljettuja järjestelmiä.
The Committee has special expertise in the areas of stability in Europe and overseas aid - on which it has already pressed the EU and the US to cooperate.
Komitealla on Euroopan vakauteen ja kehitysapuun liittyvää asiantuntemusta, ja se on kehottanut EU:ta ja Yhdysvaltoja yhteistyöhön näillä aloilla.
The Committee has stated its own views on this subject in its Opinion on the Green Paper.
Komitea on ilmaissut kantansa tähän kysymykseen vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa.
The Committee has stated its position on this point in its Opinion on the Commission Communication "The impact of the introduction of the euro on capital markets"12.
Komitea on ilmaissut kantansa asiasta lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto – Euron käyttöönoton vaikutukset pääomamarkkinoihin"12 .
The Committee has stated its view on most of the issues raised by the Commission in the Green Paper in Opinions CES 949/99 and CES 860/2002.
Komitea on jo ottanut lausunnoissaan CES 949/99 ja CES 860/2002 kantaa useimpiin kysymyksiin, joita komissio esittää vihreässä kirjassaan.
The Committee has stated its view on most of the issues raised by the Commission in the Green Paper in Opinions CES 949/99 and CES 860/2002.
Komitea on ottanut lausunnoissaan CES 949/99 ja CES 860/2002 kantaa useimpiin kysymyksiin, joita komissio esittää vihreässä kirjassaan.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
ETSK on jo useaan otteeseen vahvistanut tukevansa rakennerahastojen perusperiaatteiden säilyttämistä ja kehittämistä vuonna 2006 alkavalla ohjelmointikaudella.
The Committee has stated on a number of occasions that the principles underpinning the Structural Funds should be retained and developed after 2006.
ETSK on jo useaan otteeseen vahvistanut tukevansa rakennerahastojen perusperiaatteiden säilyttämistä ja kehittämistä vuonna 2007 alkavalla ohjelmointikaudella.
The Committee has stated on several occasions that the OMC could be used better and more effectively.
Komitea on moneen otteeseen todennut, että avointa yhteistyömenetelmää voitaisiin käyttää paremmin ja tehokkaammin.
The Committee has stressed and continues to highlight the importance of combining harmonisation with progress; this means that minimum key safety levels should not differ according to the size of the firm.
Komitea on painottanut aiemmin ja painottaa edelleen, että on tärkeää kytkeä harmonisointi muuhun edistykseen, mikä tarkoittaa, että olennaiseksi katsottua suojelutasoa ei voida vaihdella yrityksen koon mukaan.
The Committee has stressed on several occasions16 that the key to successful and competitive European research and development lies not only in cutting-edge equipment and funding, but also in sufficient highly qualified and creative scientists.
Komitea on korostanut useaan otteeseen16, että menestyksekkään ja kilpailukykyisen eurooppalaisen tutkimuksen ja kehittämisen edellytyksenä on korkealaatuisen välineistön ja taloudellisen tuen lisäksi riittävä määrä huippupäteviä, luovia tutkijoita.
The Committee has stressed, for instance, the importance of exchanging information between Member States with a view to reducing differences of approach.
Komitea on esimerkiksi painottanut, kuinka tärkeää on jäsenvaltioiden välinen tiedonvaihto asenne-erojen vähentämiseksi.
The Committee has stressed, on various occasions6, the urgent need to adopt uniform legislation in the vast field of the information society; it therefore wonders whether Member States need to be granted so much time to adopt the directive, when several of them have already taken pains to pass laws of their own in a very short space of time.
Komitea on monessa yhteydessä korostanut6, että tietoyhteiskuntaa, joka on käsitteenä hyvin laaja, koskevan yhdenmukaisen lainsäädännön omaksumisella on kiire.
The Committee has strong reservations about this.
Komitea suhtautuu tähän hyvin suurella varauksella.
The Committee has strong reservations about this.
Komitea suhtautuu tähän hyvin varauksellisesti.
The Committee has studied the Commission proposals and initiatives closely and made detailed submissions on them.
Komitea on perehtynyt tarkasti komission ehdotuksiin ja aloitteisiin ja ottanut niihin yksityiskohtaisesti kantaa.
The Committee has studied the documents submitted and the exhaustive additional information provided by the Commission, and has considered the contributions made by the civil society representatives directly involved in the fields of public health and consumer protection.
Komitea on analysoinut komission esittämät asiakirjat ja sen antamat seikkaperäiset lisätiedot sekä ottanut huomioon kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla toimivien kansalaisyhteiskunnan edustajien esittämät näkökannat sekä useat eri kommentit, joita monet kyseisiä aloja edustavat organisaatiot ovat toimittaneet komiteaan kirjallisesti.
The Committee has studied the technical aspects of electronic communication, digital signatures and encryption.
TSK on tutustunut sähköisen viestinnän, digitaalisen allekirjoituksen ja viestien salauksen teknisiin näkökohtiin.
The Committee has studied with keen interest the Commission's report on the application of Regulation No. 684/92 and the new proposal for an amendment thereto.
Talous- ja sosiaalikomitea ottaa kiinnostuneena huomioon komission kertomuksen asetuksen N:o 684/92 soveltamisesta sekä uudesta ehdotuksesta sen muuttamiseksi.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women18.
Komitea on antanut aihetta "Nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa" käsittelevän tiedonannon18, jossa se tarkastelee myös naisyrittäjyyden edistämistä.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women19.
Komitea on antanut aihetta "Nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa" käsittelevän tiedonannon20, jossa se tarkastelee myös naisyrittäjyyden edistämistä.
The Committee has submitted an information report on "Support for young people in the Mediterranean partner countries" in which it also addresses the promotion of entrepreneurship for women24."
Komitea on antanut aihetta "Nuorten tukeminen Välimeren alueen kumppanimaissa" käsittelevän tiedonannon24, jossa se tarkastelee myös naisyrittäjyyden edistämistä."
The Committee has submitted several opinions in this area.
Komitea on antanut käsiteltävänä olevasta aiheesta useita lausuntoja.
The Committee has suggested this on a number of occasions and hopes that the simplification of the entire body of Community law will be continued.
Tätä komitea on useaan otteeseen esittänyt ja toivoo, että kaiken yhteisölainsäädännön yksinkertaistamista jatketaan.
The Committee has suggested this on a number of occasions and hopes that the simplification of the entire body of Community law will be continued.
Tätä komitea on useaan otteeseen esittänyt ja toivoo, että kaiken yhteisö­lainsäädännön yksinkertaistamista jatketaan.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights, without thereby jeopardizing the economic situation of women.
Komitea on tukenut ehdotuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi ja oikeuksien asteittaiseksi yksilöllistämiseksi, mikäli näin ei vaaranneta naisten taloudellista suojaa.
The Committee has supported proposals for reconciling working and family life and for progressively implementing an individualization of rights.
Komitea on tukenut ehdotuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen helpottamiseksi ja oikeuksien asteittaiseksi yksilöllistämiseksi.
The Committee has supported the Commission proposal for the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund to be more flexibly managed as of 2014.
Komitea on kannattanut komission ehdotusta turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston ja sisäisen turvallisuuden rahaston joustavammasta hallinnoinnista vuodesta 2014 alkaen.
The Committee has supported the Commission's information society initiatives from the beginning, as well as the action plan to prepare Europe for the information society.
Komitea on alusta asti tukenut tietoyh­teiskuntaa koskevia komission aloitteita ja kannatti myös toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoitus on valmistella Eurooppaa tietoyhteiskuntaan.
The Committee has supported this ambition in various opinions.
Komitea on ilmaissut tukensa tälle tavoitteelle useissa eri lausunnoissaan.
The Committee has tackled regulation and the various types of obstacles and barriers5 in its opinions on the following subjects: standards procedures, construction products, public contracts, recognition of qualifications and, in particular, the various opinions it has issued on the Single Market Observatory.
TSK on aiemmissa standardointimenettelyä, rakennustuotteita, julkisia hankintoja ja ammattipätevyyden tunnustamista koskevissa sekä erityisesti monissa yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tuottamissa lausunnoissa käsitellyt lainsäädännöllisiä ongelmia ja erilaisia markkinoiden toimintaa haittaavia esteitä5.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Komitea suhtautui kesäkuussa 2004 asiasta antamassaan lausunnossa3 myönteisesti yleissopimukseen, muttei käsitellyt syitä siihen, miksi EU:n jäsenvaltiot eivät ole sitä ratifioineet.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Komitea suhtautui kesäkuussa 2004 asiasta antamassaan lausunnossa3 myönteisesti yleissopimukseen.
The Committee has taken a similar line on compensatory measures and on alternative sources of finance.
Komitea on ottanut samanlaisen kannan korvaavien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rahoituslähteiden suhteen.
The Committee has taken due note of the reasons for the proposed repeal of the legislation in question, as set out in the Commission's communication;  it endorses the proposals, in particular, those on which it has been formally asked to deliver an Opinion.
Komitea panee erityisesti merkille komission asiakirjassa esille tulevat kumoamisehdotusten perusteet ja hyväksyy ehdotukset, joista siltä on virallisesti pyydetty lausuntoa.
The Committee has taken note and strongly endorses the Commission proposed action to encourage European companies´ commitment to corporate social responsibility by supporting adherence to the OECD guidelines for foreign investors, and by developing initiatives as a follow-up to the Commission's Green Paper promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility.
Komitea panee merkille ja kannattaa voimakkaasti komission ehdottamaa toimintaa, jolla pyritään kannustamaan eurooppalaisia liikeyrityksiä sosiaaliseen vastuuseen tukemalla ulkomaisia sijoittajia koskevien OECD:n ohjeiden noudattamista ja kehittämällä aloitteita yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä annetun komission vihreän kirjan jatkotoimiksi.
The Committee has taken note of the Commission's intention to first propose a (legally binding) general framework programme (the actual 6th EAP) and then possibly to follow this later with separate, more specific Action Plans.
Komitea panee merkille, että komissio suunnittelee ehdottavansa ensin (oikeudellisesti sitovaa) yleistä puiteohjelmaa, jota mahdollisesti myöhemmin seuraavat erilliset yksityiskohtaisemmat toiminta­suunnitelmat.
The Committee has taken note of the Commission's intention to first propose a (legally binding) general framework programme (the actual 6th EAP) and then possibly to follow this later with separate, more specific Action Plans.
Komitea panee merkille, että komissio suunnittelee ehdottavansa ensin (oikeudellisesti sitovaa) yleistä puiteohjelmaa, jota mahdollisesti myöhemmin seuraavat erilliset yksityis­kohtaisemmat toimintasuunnitelmat.
The Committee has taken note of the decision by the Lisbon European Council to endorse the objectives set out in the Commission paper on a European research area.
Komitea on pannut merkille Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätöksen hyväksyä tavoitteet, jotka komissio asettaa eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa tiedonannossaan.
The Committee has taken note of the final Strategy Proposal from the European Commission.
Komitea on tutustunut komission lopulliseen strategiaehdotukseen.
The Committee has taken note of the impact assessment drawn up by the Commission and reiterates that the proposal for a Directive affects both large companies, which manufacture tractors, and small and medium-sized enterprises on the equipment side, which are distributed equally throughout the EU.
Komitea toteaa, että ehdotettu direktiivi koskee sekä traktoreita valmistavia suuria yrityksiä että pieniä ja keskisuuria, varusteita valmistavia yrityksiä, jotka ovat jakaantuneet tasaisesti koko EU:n alueelle.
The Committee has taken note with great interest of the sections on gender and age in the analytical part of the Communication.
Komitea on tarkastellut kiinnostuneena tiedonannon analyyttiseen osaan sisältyviä sukupuolta ja ikää koskevia kohtia.
The Committee has taken note with great interest of the sections on gender and age in the analytical part of the Communication; these key points have not been reflected in the action-oriented part of the document.
Komitea on tarkastellut kiinnostuneena tiedonannon analyyttiseen osaan sisältyviä sukupuolta ja ikää koskevia kohtia.
The Committee has taken various measures to support voluntary work, particularly in the field of youth policy, together with the European Voluntary Service (EVS).
Komissio on ryhtynyt yhdessä nuorten eurooppalaisten vapaaehtoistyön (EVS) kanssa useisiin toimiin vapaaehtoistyön tukemiseksi, erityisesti nuorisopolitiikan alalla.
The Committee has the following comments on this chapter:
Komitea huomauttaa kyseisestä luvusta seuraavaa:
The Committee has the following comments with regard to the five priority axes proposed by the Commission:
Komitea esittää komission ehdottamasta viidestä ensisijaisesta toimintalinjasta seuraavat huomiot:
The Committee has the impression that many travellers are still not fully aware of their rights, or do not know how to exercise or make proper use of them.
Vaikutelma on edelleen se, että monet matkustajat eivät vielä täysin tunne oikeuksiaan tai eivät tarpeen tullen osaa vaatia niitä tai käyttää niitä oikein.
The Committee has the right to issue opinions and to take up initiatives itself.
Elimellä on oikeus sekä antaa lausuntoja että tehdä itsenäisiä aloitteita.
The Committee has therefore considered this case in order to give a view that might achieve consensus.
Komitea on siksi pohtinut asiaa ja tutkinut mahdollisuuksia yhteisymmärryksen saavuttamiseksi ja yhteisen kannan muodostamiseksi.
The Committee has therefore decided to make a technical contribution in the form of an own-initiative opinion at this stage, prior to the upcoming reform discussion.
Komitea on siksi päättänyt ottaa jo nyt – ennen varsinaisen uudistuskeskustelun käynnistymistä – kantaa asiaan oma-aloitteisella lausunnolla.
The Committee has therefore previously stressed the need to provide a legally secure framework for all supplementary pension schemes6.
Tästä syystä komitea on jo aiemmin korostanut tarvetta luoda kaikille lisäeläkejärjestelmille oikeudellisesti turvatut puitteet.6
The Committee has therefore recommended the inclusion of the EED in the Communication on the Energy Union (change this section according to published version) in the following terms:
Komitea on tämän vuoksi suosittanut, että eurooppalainen energiavuoropuhelu sisällytetään energiaunionia käsittelevään komission tiedonantoon seuraavasti (tätä kohtaa on muutettava julkaistun version pohjalta):
The Committee has therefore repeatedly urged that this fact be reflected in the recommendations of the European broad economic policy guidelines.
Siksi komitea on useaan otteeseen painottanut, että tämä tosiseikka on otettava huomioon talouspolitiikan suuntaviivojen suosituksissa.
The Committee has therefore suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
Komitea onkin ehdottanut yhden ainoan alueellisen koheesiorahaston perustamista3.
The Committee has therefore taken the initiative of drawing up this additional opinion in order to take a more in-depth look at necessary future guidelines, as discussed below.
Komitea on päättänyt laatia lisälausunnon pohtiakseen perusteellisesti tulevaisuuden kannalta välttämättömiä suuntaviivoja, joita seuraavassa hahmotellaan.
The Committee has thoroughly examined the reasoning of the European Commission and the European Parliament and finds it to be conclusive, sound and properly argued.
Komitea on tarkastellut perusteellisesti Euroopan komission ja Euroopan parlamentin esittämiä perusteluita ja tullut siihen johtopäätökseen, että Euroopan komission ja Euroopan parlamentin argumentit ovat vakuuttavia, ymmärrettäviä ja hyvin perusteltuja.
The Committee has three objections here:
Komitea esittää kohdasta kolme huomiota:
The Committee has three objections here:
Komitealla esittää kohdasta kolme huomiota:
The Committee has three permanent sub-committees (Markets and Forward Studies, Labour Problems and Research Projects) and several special ad hoc committees, whose role is to prepare the work of the Consultative Committee.
Komitealla on kolme pysyvää alakomiteaa (markkinat ja hinnat, työvoimaongelmat, tutkimukset) ja useampia erityiskysymyksiä käsitteleviä tilapäisiä alakomiteoita, joiden tehtävänä ovat valmistelutyöt neuvoa-antavalle komitealle.
The Committee has three reservations.
Komitea ilmaisee kritiikkiä kolmen seikan suhteen.
The Committee has thus played an active role in developing a tool that is vitally important to guaranteeing the right to the free movement of workers in particular and of people in general, throughout all of the EU's Member States.
Asetus on erittäin tärkeä väline pyrittäessä takaamaan erityisesti työntekijöiden ja yleensäkin henkilöiden vapaa liikkuminen kaikkialla Euroopan unionin muodostavissa valtioissa, ja komitea on lausuntojensa välityksellä osallistunut aktiivisesti kyseisen välineen kehittämiseen.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Sen vuoksi komitea on ehdottanut lausunnoissaan24, että "komission on esitettävä jäsenvaltioille politiikkojen koordinoinnin yhteydessä, että niiden olisi syytä ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen laillistamiseksi, jotta sääntöjen vastaista maahanmuuttoa ei pidettäisi laillisen maahanmuuton takaovena.
The Committee has thus proposed, in other opinions that24 "Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Sen vuoksi komitea on toisissa lausunnoissaan24 ehdottanut, että "komission on esitettävä jäsenvaltioille politiikkojen koordinoinnin yhteydessä, että niiden olisi syytä ryhtyä toimenpiteisiin tilanteen laillistamiseksi, jotta sääntöjen vastaista maahanmuuttoa ei pidettäisi laillisen maahanmuuton takaovena.
The Committee has thus pursued the development of co-regulation and self-regulation at European level by including many initiatives in these areas, implemented by a wide range of social and economic organisations, in the PRISM database of its Single Market Observatory.
Komitea on siten vienyt eteenpäin yhteis- ja itsesääntelyn kehittämistä Euroopan unionin tasolla luettelemalla Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän Prism-tietokannassa suuren määrän kyseisten alojen aloitteita, jotka ovat lähtöisin mitä erilaisimmilta talous- ja yhteiskuntaelämän aloilta.
The Committee has thus repeatedly called for a streamlining of the procedures involved in making use of the research framework programme and was pleased to note that initial measures are already being taken to this end under the 7th R&D framework programme.
Siksi komitea on toistuvasti vaatinut tutkimuspuiteohjelman hyödyntämiseen liittyvien menettelyiden yksinkertaistamista ja on voinut todeta tyydytyksellä, että seitsemännessä T&K-puiteohjelmassa on jo pantu ensimmäiset tähän liittyvät toimenpiteet käytäntöön.
The Committee has to play its part in the pre-accession strategy.
Komitean on huolehdittava tehtävästään laajentumista valmistelevassa strategiassa.