natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC considers that broadcasting as a public service fulfils a number of cultural, social and democratic functions from which all benefit, and is therefore of crucial importance in guaranteeing democracy, pluralism, social cohesion and cultural and linguistic diversity.
TSK katsoo, että yleisradiotoiminnalla on julkisena palveluna kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja demokraattinen tehtävä, josta kaikki hyötyvät, ja se on siksi erittäin merkittävä demokratian, pluralismin, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden takaaja.
The ESC considers that clarity on this point is essential to any Community blueprint.
Komitean mielestä yhteisön kannalta on välttämätöntä saada selvyys kyseisten kustannustekijöiden merkityksestä eri liikennemuodoille.
The ESC considers that consideration should be given to re-apportioning the amount of Euro 45 billion allocated to the applicant countries between the pre-accession and post-accession phases.
TSK:n mielestä hakijamaille myönnettävien 45 miljardin euron uudelleenjakoa liittymistä edeltävän ja liittymisen jälkeisen jakson kesken pitäisi harkita.
The ESC considers that Europeans understand a Europe of knowledge to mean every citizen having access to knowledge, informed political and social action, and lifelong learning.
TSK:n mielestä tietojen ja taitojen Eurooppa merkitsee sitä, että jokaisella eurooppalaisella on mahdollisuus käyttää hyväkseen tietoa, valistunutta politiikkaa ja yhteiskunnallista toimintaa sekä elinikäistä oppimista.
The ESC considers that harmonisation as regards ingredients can be achieved by drawing up a list of permitted substances, taking as an example one of the existing positive lists in Belgium, Germany, Austria or France, or a combination of these.
Komitea katsoo, että ainesosia koskevia määräyksiä voidaan lähentää laatimalla sallittujen ainesosien luettelo; esimerkkinä voitaisiin käyttää Belgiassa, Saksassa, Itävallassa tai Ranskassa voimassa olevaa luetteloa tai niiden yhdistelmää.
The ESC considers that Hungary is making remarkable progress in the overall application of the programme, although it feels that certain areas require special attention.
TSK katsoo Unkarin toteuttavan kyseistä ohjelmaa varsin kokonaisvaltaisesti, vaikka tiettyjen alojen katsotaankin vaativan erityistä huomiota.
The ESC considers that implementation problems must, under no circumstances, lead to the directives being called into question, having some of their provisions deleted or not being fully implemented.
TSK katsoo, että näiden kahden direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät vaikeudet eivät missään tapauksessa saa johtaa itse direktiivien kyseenalaistamiseen eivätkä niiden sisällön tai täytäntöönpanon vesittämiseen.
The ESC considers that instruments and procedures must be developed for recognising informal forms of education and knowledge and skills obtained through work experience.
Komitea katsoo, että epävirallisten koulutusmuotojen ja työkokemuksen avulla hankittujen tietojen ja taitojen tunnustamisen välineistä ja menettelyistä on kehitettävä tunnustettu tapa suorittaa tutkintoja.
The ESC considers that it would be a further improvement if the SD form were absolutely standard across the whole of the European Union, in order to assist businesses with branches or subsidiaries in more than one Member State and to improve the uniformity of the data collected.
Yhteinen lomake helpottaisi haarakonttoreita tai tytäryhtiöitä useassa jäsenvaltiossa omaavien yritysten toimintaa ja lisäisi tiedonkeruun yhdenmukaisuutta.
The ESC considers that it would have been rewarding to give greater consideration than hitherto to the special environmental responsibilities of businesses, but also to the limits imposed from outside on these responsibilities.
TSK:n mielestä olisi kannattanut käsitellä tähänastista perusteellisemmin yritysten asiantuntemusta, mutta myös niille asetettuja rajoja ympäristökysymyksissä.
The ESC considers that one way of boosting the participation of civil society representatives in bi-regional dialogue should be to establish consultative committees under the cooperation agreements with the sub-regions and countries of Latin America and the Caribbean, similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
perustamalla alueryhmittymien sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa tehtävien yhteistyösopimusten liepeille samantapaisia neuvoa-antavia komiteoita kuin Maghreb- ja KIE-maiden kanssa ja Euroopan talousalueen (ETA) piirissä.
The ESC considers that one way of boosting the participation of civil society representatives in bi-regional dialogue should be to establish consultative committees under the cooperation agreements with the sub-regions and countries of Latin America and the Caribbean, similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
perustamalla alueryhmittymien sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa tehtävien yhteistyö­sopimusten liepeille samantapaisia neuvoa-antavia komiteoita kuin Maghreb- ja KIE-maiden kanssa ja Euroopan talousalueen (ETA) piirissä.
The ESC considers that operators should be involved in drawing up the risk profile which is available to every customs office.
Komitean näkemyksen mukaan toimijoiden tulee voida osallistua jokaisen tulliaseman saatavissa olevan riskiprofiilin laatimiseen.
The ESC considers that paragraph B could be worded more clearly as follows:
Komitea katsoo, että B alakohdan sanamuoto voitaisiin selkiyttää seuraavasti:
The ESC considers that priority should be given to products which can be marketed commercially over an extended period.
TSK katsoo joka tapauksessa, että etusija on annettava hankkeille, joita voidaan hyödyntää kaupallisesti mahdollisimman pitkään.
The ESC considers that productivity gains must, as a priority, go towards creating jobs.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä tuotantovoitot on ensisijaisesti käytettävä työpaikkojen luomiseen.
The ESC considers that special attention should also be paid to the social aspects involved in implementing intermodality when working out the overall blueprint.
Puitteita luotaessa on komitean mielestä ehdottomasti kiinnitettävä huomiota myös intermodaalisuuteen liittyviin yhteiskunnallisiin näkökohtiin.
The ESC considers that technical specifications in the sphere of information and communications technologies should be open in nature and that there should be no restrictions on their use by European businesses and the banking sector.
TSK:n mukaan tietotekniikan ja televiestinnän teknisten määräysten tulisi olla luonteeltaan avoimia eikä niihin tulisi sisältyä käyttörajoituksia eurooppalaisille yrityksille eikä pankkialalle.
The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
Rajatylittävän toiminnan osalta TSK katsoo, että ympäristökeskuksella tulisi olla selvä asema yhteistyön tekemiseksi EU:n jäsenyyteen valmistautuvien Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE-maiden) kanssa toimittamalla niille tarpeellista tietoa niiden ympäristösäännösten mukauttamisesta.
The ESC considers that the amount of information required is satisfactory, but that it is also necessary to respect the rights of citizens as enshrined in Directive 90/313/EEC10 on access to information on the environment.
TSK katsoo, että vaaditun tiedon määrä on riittävä, mutta lisäksi on kunnioitettava ympäristötietouden saatavuudesta annetussa direktiivissä 90/313/ETY10 säädettyjä kansalaisoikeuksia.
The ESC considers that the articles forming the basis of the draft framework directive constitute an appropriate response to the recommendations made in its opinion on the communication.
TSK katsoo, että kehysdirektiiviehdotuksen perustan muodostavat artiklat vastaavat sopivalla tavalla komitean tiedonannosta laatimassa lausunnossaan antamia suosituksia.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and co-ordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
TSK:n mielestä luotettavan ja yksityiskohtaisen, eri jäsenvaltioiden ja niiden eri alueiden työllisyystilanteen laatua ja laajuutta koskevan tiedon saatavuus on olennaisen tärkeää yhtenäisen ja koordinoidun työttömyyden vähentämisstrategian kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The ESC considers that the availability of reliable and detailed information on the characteristics of the labour market, including the characteristics of employment and the nature and extent of the unemployment situation in the various Member States, and on the different regions within individual Member States, is essential to the development of a coherent and coordinated strategy to reduce unemployment levels in the European Union.
TSK:n mielestä luotettavan ja yksityiskohtaisen tiedon saatavuus eri jäsenvaltioiden ja niiden eri alueiden työmarkkinoiden piirteistä, työllisyystilanteen piirteet sekä työttömyyden laatu ja laajuus mukaan lukien, on olennaisen tärkeää yhtenäisen ja koordinoidun työttömyyden vähentämisstrategian kehittämiseksi Euroopan unionissa.
The ESC considers that the Commission continues to have a pivotal role to play in this respect as only the Commission is in a position to consider the consequences of policy actions on cohesion across the EU.
TSK:n mielestä komission asema on tässä suhteessa edelleen keskeinen, koska vain komissio voi tarkastella politiikan vaikutuksia koheesioon ympäri EU:n.
The ESC considers that the Commission's proposal to extend the current support system for the sector for a further two marketing years, while gathering more detailed information on the state of olive-growing, is the best decision at present.
TSK katsoo, että komission ehdotus, jonka mukaan alan nykyistä tukijärjestelmää jatkettaisiin kahdella markkinointivuodella, samalla kun tutustutaan perusteellisesti oliivinviljelyn todellisuuteen, on tällä hetkellä paras mahdollinen päätös.
The ESC considers that the completion of the single market in this sector will be achieved through convergence of the certification procedures and checks on vine plants.
Komitean mielestä alan yhtenäismarkkinat voidaan toteuttaa lopullisesti siten, että viiniköynnösten varmennus- ja tarkastuskäytäntöjä lähennetään.
The ESC considers that the cost of providing lifelong learning must under no circumstances  be allowed to lead to exclusion of individuals, groups or regions from the above process and its benefits.
Komitea katsoo, että elinikäisen oppimisen palvelujen tarjoamisen ei pidä missään tapauksessa olla niin kallista, että jotkut kansalaiset, ihmisryhmät tai alueet jäisivät pois sen piiristä.
The ESC considers that the current phase of developing closer relations with MERCOSUR and Chile and the future association agreements with MERCOSUR and Chile are a prime opportunity to put into practice the provisions of the European social agenda adopted by the Nice European Council (7 to 9 December 2000) which calls for strengthening of the social dimension of the EU's external relations.
joulukuuta 2000) hyväksytyn Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman määräykset, joissa suositellaan EU:n ulkosuhteiden sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista.
The ESC considers that the current practice of expressing the unemployment rate in the restricted sense does not allow a correct assessment of the unemployment problem and may make it difficult to compare data from different Member States, which is all the more serious when such data is then used by the Commission as the basis for its proposed schedule of Structural Fund distribution.
TSK toteaa, että työttömyysasteen nykyinen ilmoittaminen käsittämällä työttömyys suppeasti ei riitä antamaan oikeaa kuvaa työttömyysongelmasta ja saattaa heikentää jäsenvaltioiden toimittamien tietojen vertailukelpoisuutta, mikä on sitäkin vakavampaa, kun komissio käyttää kyseisiä tietoja tehdessään ehdotuksia rakennerahastotukien jaosta.
The ESC considers that the current practice of expressing the unemployment rate in the restricted sense does not allow a correct assessment of the unemployment problem and may make it difficult to compare data from different Member States, which is all the more serious when such data is then used by the Commission as the basis for its proposed schedule of Structural Fund distribution."
TSK katsoo, että työttömyysasteen nykyinen ilmoittaminen käsittämällä työttömyys suppeasti ei riitä antamaan oikeaa kuvaa työttömyysongelmasta ja saattaa vaikeuttaa jäsenvaltioiden välisten tietojen vertailukelpoisuutta, mikä on sitäkin vakavampaa, kun komissio käyttää kyseisiä tietoja tehdessään ehdotuksia rakennerahastotukien jaosta."
The ESC considers that the development of human resources is extremely important.
TSK pitää inhimillisten voimavarojen kehittämistä erittäin tärkeänä.
The ESC considers that the Draft Decision should provide a clearer definition of aid beneficiaries - something which is especially important given the limited funds available.
TSK:n käsityksen mukaan luonnoksen muotoilun tulisi olla selvempi, ottaen erityisesti huomioon niukat varat.
The ESC considers that the following issues must be addressed and that solutions that have already been agreed must be implemented without delay at a global level:
TSK katsoo, että seuraaviin kysymyksiin on löydettävä ratkaisu maailmanlaajuisella tasolla ja tähän mennessä sovitut ratkaisut on toteutettava viipymättä:
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
Bulgarian TSN katsoo, että työllisyyspolitiikkojen tehostaminen on oleellista talouskasvun vauhdittamiseksi.
The ESC considers that the introduction of the European company statute could be an opportunity to develop new synergies by negotiation.
Komitea katsoo, että eurooppalaisen yhtiön perussäännön laatiminen saattaa tarjota mahdollisuuden löytää neuvotteluteitse uusia yhteisvaikutuksia.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per catalyst action, set at €3 million, should be reduced to €1.5 million in order to make it possible to provide financial assistance in respect of innovatory actions costing approximately €4.3 million.
Komitea katsoo, että tuen toimikohtainen 3 miljoonan euron vähimmäismäärä tulisi supistaa 1,5 miljoonaan euroon, jolloin olisi mahdollista rahoittaa innovatiivisia toimia, joiden kustannukset olisivat noin 4,3 miljoonaa euroa.
The ESC considers that the minimum subsidy threshold per modal shift action, set at €1 million, should be reduced to €500,000, in order to make it possible to finance innovatory actions costing in the region of €1.6 million.
Komitean mielestä tuen toimikohtainen 1 miljoonan euron vähimmäismäärä tulisi supistaa 500 000 euroon, jolloin olisi mahdollista rahoittaa innovatiivisia toimia, joiden kustannukset olisivat noin 1,6 miljoonaa euroa.
The ESC considers that the point of departure for the northern dimension - namely that efforts must be made within this context to emphasise the beneficial mutual dependence between Russia, the Baltic Sea region, and the EU - is the right one.
Unionin pohjoisen ulottuvuuden lähtökohtaa, jonka mukaan sen puitteissa tulee korostaa Venäjän, Itämeren alueen ja unionin välistä myönteistä keskinäistä riippuvuutta, TSK pitää oikeana.
The ESC considers that the proposal fails to place sufficient emphasis on the flexibility needed to give consumers freedom of choice as regards the range of drinking milk and authorized fat content.
Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotuksessa ei ole tarpeeksi sitä joustavuutta, jota kuluttajien valinnanvapaus edellyttää kulutukseen tarkoitetun maidon ja sen rasvapitoisuuden osalta.
The ESC considers that the proposed actions should be carried out within the deadlines laid down and that the European Food Agency has a vital role to play in their implementation.
TSK katsoo, että suunnitellut toimet on toteutettava asetetussa määräajassa, ja elintarvikevirastolla on toimia toteutettaessa välttämätön tehtävä.
The ESC considers that the provisions on the interoperability of consumer digital television equipment and the obligation to transmit specified radio and television broadcasts, as set out in the proposal, are particularly beneficial to the consumer, even if they may not have been included in the best place.
Komitea pitää ehdotettua säännöstä kuluttajille tarkoitettujen digitaalitelevisiolaitteiden yhteentoimivuudesta sekä velvoitteita tiettyjen radio- ja televisio-ohjelmien lähettämisestä kuluttajan kannalta erityisen hyödyllisinä, vaikka olisi ehkä ollut soveliaampi esittää ne muualla tekstissä.
The ESC considers that the Regulation should continue to provide for such a role to be played by Community Initiatives.
TSK katsoo, että asetuksessa tulisi säätää, että kyseisestä tehtävästä huolehditaan edelleen yhteisöaloitteiden avulla.
The ESC considers that the social, environmental and withdrawal clauses (Article 7) are necessary.
Komitea pitää sosiaali-, ympäristö- ja peruutuslauseketta (7 artikla) välttämättömänä.
The ESC considers that the Stockholm Council should be the launching pad for new initiatives to improve working life, for instance:
Komitea katsoo, että Tukholman huippukokouksen on toimittava ponnahduslautana uusille työelämän parantamiseen tähtääville aloitteille, joihin kuuluvat esimerkiksi
The ESC considers that the subject of the use of GMOs in the wine-growing sector could become a real issue in the medium term within the EU and in its trade relations with third countries.
Komitean mielestä kysymys geneettisesti muunnettujen organismien käytöstä viininviljelyssä saattaa tulla ajankohtaiseksi keskipitkällä aikavälillä sekä Euroopan unionissa että kauppasuhteissa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
The ESC considers that the threshold of intra-EU activity for inclusion in the Intrastat reporting system should be unified across the EU and that, in order to minimise the burden on those small businesses which are least able to support it, this threshold should be fixed towards the upper extent of the present range.
TSK katsoo, että velvollisuus kirjata tiedot EU:n sisäisestä tavaravaihdosta Intrastat-järjestelmään olisi yhdenmukaistettava koko unionin alueella ja että pienten yritysten osalta, joille ilmoitusvelvollisuudesta koituva taakka on raskain, ilmoittamiskynnys olisi asetettava nykyisin käytössä olevan ylärajan tuntumaan.
The ESC considers that the timetable set by the Commission is unrealistic and that full implementation of the work programme will require a more extended timescale than that envisaged.
TSK katsoo, että komission asettama aikataulu on epärealistinen; työohjelman täysimittaiseen toteuttamiseen tarvitaan enemmän aikaa kuin nyt on arvioitu.
The ESC considers that the transitional provisions should be aligned on those pertaining to the implementation of existing directives in order to take account of the limited possibilities of technical adjustment open to SMEs and the slow turnover in certain products.
Komitean mielestä siirtymämääräykset tulisi laatia olemassa olevien direktiivien siirtymämääräysten kaltaisiksi, jotta voidaan ottaa huomioon pk-yritysten vähäiset mahdollisuudet teknisiin mukautuksiin sekä tiettyjen tuotteiden kierron hitaus.
The ESC considers that the treatment of disputes which occur should be as public as possible with possibilities for participation by non-governmental organizations.
TSK katsoo, että mahdollisia riita-asioita tulee käsitellä mahdollisimman avoimesti ja mahdollistaa myös kansalaisjärjestöjen osallistuminen.
The ESC considers that the VAT transitional scheme has helped greatly towards implementing the single market, via the abolition of border checks.
TSK:n mielestä alv-siirtymäjärjestelmä on olennaisesti auttanut sisämarkkinoiden toteuttamisessa rajatarkastusten poiston kautta.
The ESC considers that the views expressed in its Opinion of 22/23 February 19951 on the Commission's proposal for the reform of the common organization of the market in wine have been confirmed by market trends and the serious problems involved in controlling imports from non-EU states (in particular from South America and Eastern Europe).
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että markkinakehitys sekä kolmansista maista (erityisesti Etelä-Amerikasta ja Itä-Euroopasta) tulevan tuonnin vakavat valvontaongelmat vahvistavat komitean 22.–23.
The ESC considers that there is no need to wait for serious difficulties to actually occur before introducing protective measures; the mere threat of such a difficulty is sufficient.
Komitean mielestä on välttämätöntä, että suojelutoimiin voidaan ryhtyä jo vakavan vahingon uhatessa eikä vasta sen tapahduttua.
The ESC considers that there must be transparency from the start.
TSK:n mielestä avoimuuden tulee olla mukana heti alusta alkaen.
The ESC considers that these criteria remain valid.
TSK:n mielestä nämä perusteet ovat edelleen voimassa
The ESC considers that this application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries, provided that local industry can be mobilized and used wherever possible to produce and install the necessary plant.
TSK:n näkemyksen mukaan yhteisön ympäristölainsäädännön noudattaminen voi myös tarjota vaurastumis- ja työllistämismahdollisuuden jäsenyyttä hakevissa maissa edellyttäen, että tarvittavien laitteistojen tuottamiseen ja asentamiseen käytetään paikallista teollisuutta aina kun mahdollista.
The ESC considers that this approach by the Commission is acceptable since "environmental quality targets" for noise in the vicinity of equipment cannot really be harmonized at the moment given that local conditions and regional requirements vary greatly and there are still no proper assessment criteria.
Melun osalta laitteiden ja koneiden käyttöympäristön laatuun liittyviä tavoitteita on nykyisellään tuskin mahdollista määritellä yhtenäisesti, etenkin koska paikalliset olot ja alueelliset vaatimukset vaihtelevat paljon eikä arviointiperusteita ole.
The ESC considers that this article should be redrafted to replace the word “or” with “and”; otherwise, the article will have an effect which was surely not intended.
ETSK:n mielestä kyseistä artiklaa tulisi muuttaa siten, että sana "tai" korvataan sanalla "ja".
The ESC considers that this link must ultimately have the same form as the link between lifelong learning and school education, and that in the current technological context, with digital and other applications, it can be defined as follows:
Nykyisessä teknologiaympäristössä, erityisesti digitaalitekniikan käytön ansiosta nämä yhteydet voidaan määritellä seuraavasti:
The ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Komitea katsoo, että ehdotus on riittämätön ja että se tuo vain osittaisen ratkaisun käsillä olevaan ongelmaan.
The ESC considers that this proposal is positive but it is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Komitea katsoo, että ehdotus on myönteinen, mutta se on riittämätön ja tuo vain osittaisen ratkaisun käsillä olevaan ongelmaan.
The ESC considers that this recommendation will help to ensure that environmental legislation is implemented properly;  the Commission must, however, push ahead with the planned subsequent stages, especially the inspection of diffuse sources of pollution.
Komitean mielestä komission on kuitenkin kehitettävä suunnitteilla olevia myöhempiä vaiheita, erityisesti hajakuormituslähteiden tarkastuksia.
The ESC considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent such situations occurring25.
TSK:n mielestä MEA-sopimuksiin voidaan ottaa kauppatoimia tällaisten tapausten ehkäisemiseksi.25