natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of dialogue and close cooperation between representatives of commerce and municipal authorities will not only solve local problems, but will also foresee and avoid the creation of new ones.
Kaupan alan edustajien ja kunnan viranomaisten välinen vilkas vuoropuhelu ja yhteistyö auttavat paitsi ratkaisemaan paikallisia ongelmia myös ennakoimaan uusia ja estämään niiden syntyminen.
The establishment of different categories according to the various instruments seems logical.
Vaikuttaa järkevältä perustaa eri luokat kullekin välineelle.
The establishment of dissuasive measures should also be regulated to prevent cross-border traffic offences from going unpenalised.
Olisi niin ikään säädettävä varoittavien toimien käyttöönotosta sen välttämiseksi, että rikkomukset rajanylittävässä liikenteessä jäävät rankaisematta.
the establishment of easier access to labour market for asylum-seekers, not hindered by additional national restrictions,
helpotetaan turvapaikanhakijoiden pääsyä työmarkkinoille ja poistetaan ylimääräiset kansalliset rajoitukset;
The establishment of Economic and Monetary Union has considerable implications for the balance of payments statistics.
Talous- ja rahaliiton perustaminen vaikuttaa monin tavoin maksutasetilastoihin.
The establishment of Economic and Monetary Union involves a number of upheavals, some of which have yet to surface.
Talous- ja rahaliiton muodostaminen johtaa monenlaisiin mullistuksiin, joista kaikista ei ole vielä tietoa.
The establishment of economic and social councils or committees like those in several Member States could also have a positive impact.
Useissa jäsenvaltioissa olevia talous- ja sosiaalineuvostoja vastaavien elinten perustaminen hakijamaihin voisi osaltaan edistää tämänsuuntaista kehitystä.
The establishment of EDIS is an essential step towards the completion of the third pillar of a fully-fledged Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustaminen on tärkeä askel täyteen mittaansa kehittyneen pankkiunionin kolmannen pilarin viimeistelyssä pankkivalvonnan ja kriisinratkaisun ohella.
The establishment of EDIS is an integral part of the process of further harmonisation of deposit guarantees under Directive 2014/49/EU.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustaminen on ratkaisevan tärkeää yhdenmukaistettaessa talletussuojaa direktiivin 2014/49/EU nojalla.
the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
luodaan taloudellista ja sosiaalista innovointia koskeva ETSK:n palkinto.
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur (for example, monitoring the environment in case of radioactive releases, design and implementation of mitigation and remediation activities), and for emergency-planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures.
tehokkaiden järjestelyjen käyttöönotto säteilyonnettomuuksien ehkäisemistä ja niihin liittyvien vaikutusten lieventämistä varten (esimerkiksi ympäristön tilan seuranta radioaktiivisten päästöjen tapauksessa, vaikutuksia lieventävien toimien ja kunnostustoimien suunnittelu ja toteuttaminen) sekä valmiussuunnittelu-, torjuntavalmius- ja torjunta-, pelastuspalvelu- ja kunnostustoimenpiteitä varten;
the establishment of effective research partnerships between public and private research organisations in developing countries and in the EU, and the adequate capacity and infrastructure for developing countries to enter into such partnerships, in accordance with international commitments under the Conventions.
toimivien tutkimuskumppanuuksien luomista kehitysmaiden ja EU:n julkisten ja yksityisten tutkimuslaitosten välille sekä riittävän kapasiteetin ja infrastruktuurin luomista kehitysmaihin, jotta ne voivat osallistua tällaisiin kumppanuuksiin, yleissopimusten puitteissa tehtyjen kansainvälisten sitoumusten mukaisesti
The establishment of effective traceability requirements could also prevent excessive economic losses or brand damage in case an unforeseen risk to human health or the environment appears.
Tehokkaiden jäljitettävyysvaatimusten käyttöönoton ansiosta voitaisiin myös ehkäistä kovin suuria taloudellisia tappioita tai tavaramerkin maineen menetystä, jos ilmenee odottamaton riski ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
the establishment of efficiency criteria for biomass and the installations in which it is to be used;
biomassan ja sitä käyttävien järjestelmien energiatehokkuuskriteerien vahvistaminen;
The establishment of emission limit values for the incineration of waste oils (Article 8);
päästörajojen määrittely jäteöljyjen polttamiselle (8 artikla);
the establishment of energy networks in insular, outlying and outermost regions;
energiaverkkojen luominen saarialueille, syrjäseutualueille ja erittäin syrjäisille alueille;
the establishment of environmental quality standards with the introduction of transitional areas of exceedance;
ympäristönlaatunormien määrittäminen, mukaan luettuina ylitysten siirtymäalueet
The establishment of environmental targets at regional level and the planning and execution of measures required to deliver these targets and thus good environmental status of the marine environment in the European waters under the sovereignty or jurisdiction of EU Member States within each Marine Region will lie with Member States.
Jäsenvaltioiden vastuulle jää asettaa ympäristötavoitteet alueellisella tasolla sekä suunnitella ja toteuttaa toimenpiteet, joita tarvitaan, jotta voidaan saavuttaa kyseiset tavoitteet ja siten meriympäristön hyvä tila Euroopan vesillä, jotka kuuluvat EU:n jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kullakin merialueella.
the establishment of environmental targets;
ympäristötavoitteiden asettaminen
The establishment of EU relevance criteria for knowledge of specific situations (KSS) and the possibility for boatmasters to take KSS exams in their own country will further promote mobility.
Erityistilanteiden tuntemusta koskevien EU:n vaatimusten käyttöönotto ja päällikköjen mahdollisuus suorittaa tätä koskevia kokeita omassa maassaan edistävät liikkuvuutta entisestään.
The establishment of EU-level re-insurance could bring real Community added value.
EU-tason jälleenvakuutusjärjestelmän perustaminen voisi tuottaa todellista yhteisön lisäarvoa.
the establishment of European sample schemes (Article 4);
Euroopan laajuisten otantajärjestelmien käyttöönotto (4 artikla);
The establishment of Europol – the EU agency designed to help law enforcement authorities of the EU better cooperate with one another – is instrumental in this regard.
Europol on EU:n virasto, jonka tehtävänä on edistää jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä.
The establishment of expert groups has enabled progress as for example in tackling the problem of theft of mobile phones as a serious form of street crime29 and improving co-operation between the public and the private sector.
Asiantuntijaryhmiä perustamalla on esimerkiksi pystytty vähentämään matkapuhelinvarkauksia, jotka ovat vakava katurikollisuuden muoto29, ja parantamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä.
the establishment of extensive partnerships including non-traditional partnerships such as the media, and youth organisations and voluntary groups;
Perustetaan laajoja yhteistyökumppanuuksia, joihin kuuluu epätavanomaisia kumppaneita kuten tiedotusvälineiden, nuorisojärjestöjen ja vapaa-ajanjärjestöjen edustajia.
The establishment of fair competition between companies, as the Ruding report pointed out, must be a priority of any European initiative on taxes.
Yritysten rehdin kilpailun luominen, jota korostettiin Rudingin kertomuksessa, tulee olla kaikkien unionin veroaloitteiden ensisijaisena tavoitteena.
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
toteutettavuustutkimukset ja niiden tulosten perusteella tehtävät päätökset (10 artikla); ja
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
kalastusrajoitusalueiden sekä päivän, josta alkaen tiettyjen niihin liittyvien valvontavelvoitteiden noudattaminen on pakollista, vahvistaminen;
The establishment of focal points in each Ministry of Labour or Interior Ministry would help with the formulation of appropriate policy responses that are well balanced between labour needs and the security aspects of migration.
Yhteyspisteiden perustaminen kuhunkin asianomaisista kysymyksistä vastaavaan työministeriöön ja sisäasiainministeriöön parantaisi edellytyksiä laatia asianmukaisia toimintapoliittisia vastauksia, joissa työvoiman tarve ja maahanmuuton turvallisuusnäkökohdat otetaan tasapainoisesti huomioon.
The establishment of formal contracts, to be drawn up with external partners, cannot take place until a legal basis exists.
Ulkopuolisten kumppaneiden kanssa voidaan tehdä virallisesti sopimuksia vasta sitten, kun oikeusperusta on olemassa.
The establishment of formal mechanisms for co-operation between national law enforcement agencies should be considered where these do not already exist.
Olisi harkittava virallisten yhteistyömekanismien perustamista kansallisten lainvalvontaviranomaisten välille, mikäli niitä ei vielä ole olemassa.
The establishment of functional airspace blocks (FAB) should enable optimum use of airspace while at the same time respecting regional agreements.
Ilmatilan funktionaalisten lohkojen muodostamisen tulisi mahdollistaa ilmatilan optimaalinen käyttö samalla, kun noudatetaan alueellisia sopimuksia.
The establishment of functionally independent and operational internal audit units will be the major administrative challenge in this field.
Toiminnaltaan itsenäisen sisäisen tarkastuksen yksiköiden perustaminen on tämän alan suurin haaste.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
rahastojen rahastojen perustamista oman pääoman ehtoiseen EU:n rahoitusvälineeseen pääoman tarjoamiseksi riskipääomarahastoille, joiden kohteena ovat erityisesti investoinnit useisiin jäsenvaltioihin.
The establishment of further and/or additional safeguards for users of mobile voice telephony, SMS and data roaming services and for operators of such services on a non-discriminatory basis across the Community cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi hallitulla, yhdenmukaisella ja riittävän nopealla tavalla toteuttaa suojatoimenpiteitä matkapuhelujen, tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailupalvelujen käyttäjille ja tarjoajille, vaan tämä voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
The establishment of further national Short Sea Promotion Centres is under consideration in a number of other European countries.
Monissa muissa Euroopan maissa harkitaan uusien kansallisten lähimerenkulun edistämiskeskusten perustamista.
The establishment of greater liberalisation in the field of the freedom to provide services, close partnership between the public and private sectors through the professional platforms, increased use of comitology procedures and a more central role for the competent national authorities, is only the practical application of that principle.
Periaatetta sovelletaan käytäntöön siten, että palvelujen tarjoamisen vapautta lisätään, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä tiivistetään ammattipätevyydelle asetettuja yhteisiä vähimmäisvaatimuksia noudattaen, komitologiamenettelyjä käytetään entistä enemmän ja toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asema direktiivin täytäntöönpanossa muuttuu keskeisemmäksi.
the establishment of guidelines and recommendations (with actual data, charts and figures) in order to clarify certain aspects (ventilation, lighting, temperature, dimensions of the workplace, etc.);
olisi laadittava suuntaviivoja ja suosituksia (joissa esitetään faktatietoja, kaavioita ja lukuja) joidenkin seikkojen (esim.
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP,
Elintarvikealan eri sektoreilla laaditaan hyvän käytännön ohjeistoja, joissa annetaan toimijoille elintarviketurvallisuuteen ja HACCP-järjestelmän toteuttamiseen liittyviä neuvoja.
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP.
Elintarvikealalla otetaan käyttöön hyvän käytännön ohjeisto alan toimijoiden opastamiseksi elintarviketurvallisuuteen liittyvissä asioissa ja HACCP-järjestelmän toteuttamisessa.
The establishment of harmonised technical standards for EID and reading equipment on EU level would be essential to this option (unlike option 1).
Elektronista tunnistamista koskevien teknisten vaatimusten ja lukulaitteiden yhdenmukaistaminen EU:n tasolla olisi keskeistä tässä vaihtoehdossa (toisin kuin vaihtoehdossa 1).
The establishment of heads of jurisdiction helps to prevent conflicts of jurisdiction, in accordance with Article 31(d) of the Union Treaty.
Lainkäyttövallan määräytymistä koskevien sääntöjen avulla pyritään ehkäisemään jäsenvaltioiden välisiä tuomioistuimen toimivaltaa koskevia ristiriitoja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan d alakohdan mukaisesti.
the establishment of herd-books, provided that they comply with the requirements laid down pursuant to Article 6;
kantakirjojen perustamista edellyttäen, että ne täyttävät 6 artiklassa vahvistetut edellytykset;
The establishment of high quality and safety standards will reassure the public in the Member States, smoothing the path for donations from other Member States.
Korkeiden laatu- ja turvallisuusnormien asettaminen rauhoittaa jäsenvaltioiden kansalaisia, minkä ansiosta muista jäsenvaltioista saatavien elinlahjoitusten käyttö ja saanti helpottuu.
The establishment of high standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Korkeiden laatu- ja turvallisuusvaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin muussa jäsenvaltiossa luovutetulla ihmisverellä ja veren komponenteilla on samat takuut kuin heidän omassa jäsenvaltiossaan luovutetulla verellä ja sen komponenteilla.
the establishment of high-level European infrastructure for research and technology transfer geared to innovation and the markets;
On perustettava innovoinnin ja markkinoiden mukaan suuntautuneita korkeatasoisia eurooppalaisia perusrakenteita tutkimusta ja teknologiansiirtoa varten.
the establishment of hot-lines in those countries where they do not yet exist, in particular in those applicant countries where child protection is still weak;
perustetaan vihjelinjoja niihinkin maihin, joissa sellaisia ei vielä ole, ja erityisesti ehdokasvaltioihin, joissa lastensuojelu on edelleen vähäistä
The establishment of independent award authorities for rail passenger services should be completed.
Rautateiden matkustajaliikennettä valvovien riippumattomien hankintaviranomaisten perustaminen olisi saatava loppuun.
the establishment of inspection facilities at reasonable locations and open at reasonable hours
tarkastelutilojen perustaminen kohtuullisiin paikkoihin niin, että ne ovat avoinna kohtuullisina aikoina
the establishment of instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation, developed in accordance with the "Think Small First" principle;
"pienet ensin" -periaatetta noudattaen laadittujen kilpailukykyä, standardointia, tiedotusta ja yhteistyötä koskevien välineiden ottaminen käyttöön
the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on välttämätöntä taudin torjumiseksi
The establishment of Investment Platforms will be further encouraged, with strong engagement from the Commission, the EIB Group, National Promotional Banks and other relevant actors.
Komissio, EIP-ryhmä, kansalliset kehityspankit ja muut asiaankuuluvat toimijat ovat vahvasti sitoutuneet kannustamaan investointijärjestelyjen perustamista.
The establishment of joint enterprises has always been preferable to scrapping, as they help to supply the Community market and maintain some Community jobs, but the proposal lays down constraints and requirements that may make them unviable.
Yhteisyritysten perustaminen on aina ollut edullisempaa kuin alusten romuttaminen, sillä niiden avulla voidaan tyydyttää yhteisön markkinat ja säilyttää joitakin yhteisön työpaikkoja.
The establishment of joint visa posts should be pursued starting with a pilot project at a suitable location.
Yhteisten viisumitoimistojen perustamista pitäisi selvittää aluksi sopivassa paikassa toteutettavan pilottihankkeen avulla.
The establishment of knowledge databases could become a central activity for European yards to reach this objective.
Yksi keskeinen keino, jonka avulla eurooppalaiset telakat voisivat saavuttaa tämän tavoitteen, on osaamistietokantojen perustaminen.
the establishment of landing and transhipment declaration procedures and forms,
purkamista ja jälleenlaivausta koskevien ilmoitusmenettelyjen ja -lomakkeiden laatiminen,
the establishment of links between active labour-market measures and institutional incentives to take up work, e.g. for example those in Denmark and the Netherlands,
aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimien yhdistäminen työn vastaanottamista koskeviin institutionaalisiin kannustimiin Tanskan ja Alankomaiden esimerkin mukaan
The establishment of liquid and better integrated short-term markets will help increase flexibility and allow renewable energy producers to compete on an equal footing with conventional energy producers.
Likvidien ja paremmin yhdennettyjen lyhytkestoisten markkinoiden perustaminen auttaa lisäämään joustoa ja luo uusiutuvaan energiaan perustuvan sähkön tuottajille olosuhteet kilpailla tasavertaisesti perinteisten tuottajien kanssa.
The establishment of local offices has been made dependent upon the approval of the Commission, the Management Board and the Member State concerned.
Paikallistoimistojen perustamiseen edellytetään komission, hallintoneuvoston ja asianomaisen jäsenvaltion hyväksyntää.
the establishment of machinery for cooperation in the fight against the networks and groups that organise and participate in human trafficking;
ihmiskauppaa organisoivien ja siihen osallistuvien verkostojen ja ryhmien torjumista varten on luotava yhteistyömekanismeja;
the establishment of maximum levels at a strict but feasible level in food and feed
Asetetaan rehuille ja elintarvikkeille tiukat, mutta toteutettavissa olevat enimmäispitoisuudet.
The establishment of maximum limits at a strict but feasible level, gradually decreasing with time, in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
Enimmäisraja-arvot asetetaan tiukalle, mutta toteutettavissa olevalle tasolle, ja niitä pienennetään asteittain, jotta voidaan hylätä poikkeuksellisen saastuneet tuotteet.
The establishment of merely an indicative list of the EU legal provisions to be observed is not conducive to legal security and certainty".
Vain esimerkinomainen luettelo huomioon otettavista yhteisön säännöksistä ei edistä oikeusvarmuutta."
the establishment of microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific assessment of risk;
on asetettava tieteelliseen riskinarviointiin perustuvia mikrobiologisia ja lämpötilavalvontaa koskevia vaatimuksia,
The establishment of minimum landing sizes remains an essential means of allowing juveniles to mature and to reproduce.
Alimpien mittojen vahvistaminen on yhä olennainen keino, jolla voidaan turvata nuorten kalojen aikuistuminen ja lisääntyminen.
The establishment of minimum quality standards for host projects, which is independent of Community funding, could be a decisive step towards promoting EVS as a quality label and role model for transnational volunteering.
Yhteisön rahoituksesta riippumattomien vähimmäislaatuvaatimusten asettaminen vastaanottaville organisaatioille voisi olla ratkaiseva keino edistää nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun laadun tuntemusta ja käyttää sitä malliesimerkkinä kansainvälisestä vapaaehtoistoiminnasta.
The establishment of minimum standards for the reception of asylum seekers is a further step towards a European asylum policy.
Turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevien vähimmäisvaatimusten vahvistaminen on uusi askel kohti eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa.
The establishment of minimum standards guaranteeing a high level of protection and creating a level playing field implies a range of legislative measures.
Korkeatasoisen työntekijöiden suojan takaavien ja yhtäläisen toimintaympäristön luovien vähimmäisstandardien vahvistaminen edellyttää monenlaisia lainsäädäntötoimia.
the establishment of models of certificates accompanying consignments;
mallien laatiminen erien mukana seuraaville todistuksille
The establishment of modulated ceilings proposed by the Commission, although addressing the fairer redistribution of funds between the various agricultural operators and sectors as desired by the Committee, could have the opposite effect.
Komission ehdottamien mukautettujen ylärajojen käyttöönotto saattaa johtaa päinvastaisiin tuloksiin kuin on toivottu, vaikka komitea kannattaakin yhteisövarojen nykyistä oikeuden­mukaisempaa jakoa maatalouden toimijoiden (ja alojen) kesken.
The establishment of more effective substance cycles at regional and local level can generate substantial savings in raw materials and energies and do much to foster sustainable development (reorganisation and appropriate structuring of decentralised services - policy tool: rural development plans).
Tehokkaiden alueellisten ja kunnallisten kierrätysjärjestelmien luominen voi johtaa huomattaviin raaka-aine- ja energiansäästöihin ja edistää kestävää kehitystä (hajautettujen rakenteiden uudelleen­järjestely ja kehittäminen tarpeiden mukaisesti – väline: maaseudun kehittämissuunnitelmat).
the establishment of more transparent policies and rules in respect of public procurement and the procedures for awarding contracts;
julkisia hankintoja ja urakoiden myöntämismuotoja koskevien politiikkojen ja sääntöjen avoimuuden lisääminen
The establishment of MRLs is one factor, which has led the reduction of available medicines for food producing animals.
Jäämien enimmäismäärien määrittäminen on yksi tekijä, joka on johtanut elintarvikkeita tuottaville eläimille käytettävissä olevien lääkkeiden määrän vähenemiseen.
The establishment of MRLs should be an integral part of the authorisation procedure.
Jäämien enimmäismäärien vahvistamisen tulee olla kiinteä osa hyväksyntämenettelyä.
The establishment of multimodal corridors giving priority to freight requires high-quality rail infrastructure.
Ensisijaisesti tavaraliikenteelle varattujen monimuotoliikennekäytävien rakentaminen vaatii korkealaatuista rautatieinfrastruktuuria.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
Jäsenvaltioita on kannustettu perustamaan varallisuuden takaisin hankinnasta vastaavia toimistoja varojen nopeampaan jäljittämiseen koko EU:n alueella.50 Näiden uhkien käsittelyssä on suosittu tiedustelutietoihin perustuvaa lähestymistapaa.
The establishment of national databases for and the recording of animal movement of bovines has already been introduced through amendment of Council Directive 64/432 EEC as an element of a system of surveillance networks.
Neuvoston direktiivin 64/432/ETY tarkistuksen yhteydessä on jo säädetty nautaeläinten siirtoja koskevien jäsenvaltioiden tietokantojen perustamisesta sekä kyseisten siirtojen kirjaamisesta osana valvontaverkosto­järjestelmää.
The establishment of national implementation plans.
kansallisten täytäntöönpanosuunnitelmien laatiminen.