natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of this strategy should, among other things, enjoy European Union financial support, for which the Commission proposes a Council Decision establishing a programme of encouragement, exchanges, training and cooperation in the field of crime prevention (Hippokrates).
Strategian toteuttamiseen tarvitaan Euroopan unionin rahoitusta, ja siksi komissio onkin esittänyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi tuki-, vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman (Hippokrates) perustamisesta rikollisuuden ehkäisemiseksi.
The implementation of this strategy will create the conditions for improved eco-efficient resource use and incentives for moving towards more sustainable production and consumption patterns.
Tämän strategian täytäntöönpanolla luodaan edellytykset luonnonvarojen tehokkaammalle käytölle sekä kannustimet siirtyä kohti kestävämpiä tuotanto- ja kulutustapoja.
The implementation of this strategy, as imbedded in the concept of European Research Area, will furthermore be the basis for input to an overall European strategy, for example through the contribution to the annual spring European Council, in the context of the follow-up to the European Summit in Lisbon.
Eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen tähtäävä strategia tuo oman lisänsä myös EU:n kokonaisstrategiaan, jota käsitellään muun muassa Lissabonin Eurooppa-neuvoston seurantakokouksessa ensi keväänä.
The implementation of this system is the responsibility of producer groups, which are described by the Commission itself as the "heart and soul" of the CMO in hops.
Järjestelmän soveltamisesta vastaavat tuottajaryhmittymät, joiden komissio kuvailee olevan humala-alan yhteisen markkinajärjestelyn "sielu".
the implementation of trade and imports conditions to prevent the introduction of the disease into the Member State is effective.
toteutetaan tehokkaasti kauppaa ja tuontia koskevia edellytyksiä, jotta estettäisiin taudin kulkeutuminen jäsenvaltioon.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Kaupan helpottamista koskevien WTO:n sääntöjen ja kahdenvälisten sopimusten täytäntöönpano ja niiden sisällyttäminen tuleviin vapaakauppasopimuksiin ovat yhä tärkeämpiä kauppapolitiikan ulottuvuuksia.
The implementation of transnational initiatives such as meetings, seminars, campaigns, etc, on particular topics approved annually, after discussion with the Committee of the Programme.
Toteutetaan kansainvälisiä aloitteita, kuten sellaisia kokouksia, seminaareja ja kampanjoita, joissa käsiteltävä erityisaihe hyväksytään vuosittain ohjelmakomitean kuulemisen jälkeen.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
Lisäksi olisi edistettävä käsittelystandardien käyttöönottoa EU:n ulkopuolisissa maissa.
The implementation of TSER under FP4 and the Key Action 'Improving the Socio-economic Knowledge base' under FP5 is achieved through Calls for proposals.
Neljänteen puiteohjelmaan kuuluvan TSER-ohjelman tapaan sosioekonomisen tietopohjan parantaminen -avaintoiminto toteutetaan ehdotuspyyntöjen kautta.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
naudan-, sian- ja lampaanruhoihin sovellettavien unionin luokitteluasteikkojen täytäntöönpanoa erityisesti seuraavien seikkojen osalta:
The implementation of URBAN is distinctive, building on a strong partnership at the local level.
Urban-aloitteen täytäntöönpano poikkeaa muista, sillä se perustuu lujiin paikallisiin kumppanuussuhteisiin.
the implementation of vocational standards (studies and pilot project);
ammatillisten standardien toteuttaminen (tutkimukset ja pilottihanke)
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Jätelainsäädännön täytäntöönpano on jatkuva haaste, erityisesti koska jätteiden kauppa lisääntyy.
The implementation of YiA since 2007 has:
Nuorisotoimintaohjelman täytäntöönpano on vuodesta 2007
The Implementation Package provides essential background to the Commission’s 2005 Spring Report and the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy.
Täytäntöönpanopaketista saadaan tärkeitä taustatietoja keväällä 2005 laadittavaa komission kertomusta ja Lissabonin strategian väliarviointia varten.
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Vuosien 2007–2010 vuosittaisten ohjelmien täytäntöönpanokausi ulottui vuodesta 2007 vuoden 2012 puoliväliin.
The implementation period is from 2011 to 2026, with most of the measures taking effect in the second half of the period which could put both the implementation and the sustainability of the first pillar of the pension system at risk.
Täytäntöönpanoaika on vuodesta 2011 vuoteen 2026 siten, että suurin osa toimenpiteistä tulee voimaan ajanjakson jälkipuoliskolla, mikä saattaa vaarantaa eläkejärjestelmän ensimmäisen pilarin täytäntöönpanon ja kestävyyden.
The implementation phase (2008-2020)
Toteutusvaihe (2008-2020)
The implementation phase of 18 months (€ 4.9 million) began at the end of October 2002.
Kahdeksantoista kuukautta kestävä täytäntöönpanovaihe (4,9 miljoonaa euroa) alkoi lokakuun 2002 lopulla.
The implementation phase of BONUS-169 is co-funded by the Participating States and the Community over a minimum five-year period until the full life-cycle of all BONUS-169 funded projects is closed, provided that commitments from Community are done up to 2013 and all obligations to report to the Commission are fulfilled.
BONUS-169:n toteutusvaiheen yhteisrahoittavat osallistuvat valtiot ja yhteisö vähintään viiden vuoden ajanjaksolla, kunnes kaikkien BONUS-169-rahoitettujen hankkeiden elinkaari on päättynyt, edellyttäen, että yhteisön sitoumukset täytetään vuoteen 2013 saakka ja komissio saa kaikki vaaditut raportit.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano on luonut kehittyneet yritysostojen (buy out) markkinat, mutta toimintansa alkuvaiheessa oleviin yrityksiin tehdään vähän riskipääomasijoituksia.
The implementation phase of the ‘Evaluation of Activities in the field of Management Training’ project was completed (convention 965167).
"Johtamiskoulutuksen toimintojen arviointi"hankkeen toteuttamisvaihe saatettiin päätökseen (hankesopimus 965167).
The implementation phase shall last for a minimum of five years.
Toteutusvaihe kestää vähintään viisi vuotta.
The implementation plan foresees remedial action to address the identified risks.
Täytäntöönpanosuunnitelmaan sisältyy toimia yksilöityjen riskien lieventämiseksi.
The implementation plan includes a number of new eservices and the full migration of EUROPA towards a thematic and service-oriented Web site by the end of 2004.
Suunnitelmaan kuuluu useita uusia sähköisiä palveluja, ja uuden temaattisen ja palvelulähtöisen EUROPA-verkkosivuston on määrä olla kokonaan valmis vuoden 2004 loppuun mennessä.
The implementation plan is intended to be a very practical document which defines the responsible parties and timetables and to which, should the need arise, complementary measures may be added.
Toimeenpano­suunnitelman on tarkoitus olla hyvin konkreettinen, vastuutahot ja aikataulut määrittelevä asiakirja, johon tarvittaessa voidaan tehdä toimenpidetäydennyksiä.
The implementation plan needs to identify who will be responsible for carrying out the actual investment project and for compliance with the EU requirements.
Täytäntöönpanosuunnitelmassa on määriteltävä kuka on vastuussa varsinaisen investointihankkeen toteuttamisesta ja EU-vaatimusten noudattamisesta.
The implementation plan presented in this Communication outlines the necessary steps towards priority services during the period 2004 to 2008.
Tässä tiedonannossa esitetään etenemissuunnitelma kohti prioriteettipalvelujen käyttöönottoa kaudella 2004–2008.
The implementation plan regarding reduction of demand and offer of drugs, linked to the implementation of the Plan of Action against Drugs (2000-2004), was adopted by the Council in June 2003.
Neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2003 huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentämistä koskevan toimintasuunnitelman, joka liittyy huumausaineita koskevan toimintasuunnitelman (2000–2004) toteuttamiseen.
The implementation plan shall be regularly adjusted taking into account progress made with carrying out the measures it contains, the rail freight market on the freight corridor and performance measured in accordance with the provisions referred to in Article 16(2).
Täytäntöönpanosuunnitelmaa mukautetaan säännöllisesti ottaen huomioon siihen sisältyvien toimenpiteiden toteuttamisen suhteen saavutettu edistys, rautateiden tavaraliikennemarkkinoiden kehitys tavaraliikennekäytävällä ja 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten mukaisesti mitattu kuljetussuorite.
The implementation plan, approved by the governance body, shall include:
Hallinnointielimen hyväksymään täytäntöönpanosuunnitelmaan sisältyy
The implementation plans are drafted at an early stage when drafting new legislation.
Täytäntöönpanosuunnitelmat tehdään aikaisessa vaiheessa, kun uutta lainsäädäntöä laaditaan.
The implementation priorities of space research and innovation under Horizon 2020 are in line with the Union's space policy priorities as defined by the Space Council and the Communication Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens23.
Horisontti 2020 -puiteohjelman mukaiset avaruustutkimuksen ja -innovoinnin täytäntöönpanon painopisteet vastaavat unionin avaruuspoliittisia painopisteitä, sellaisina kuin ne on määritelty avaruusneuvostossa ja tiedonannossa Kohti kansalaisia hyödyttävää Euroopan unionin avaruusstrategiaa23.
the implementation procedure and guidelines for determining financial corrections,
rakennerahastoista myönnettävään tukeen liittyvä varainhoitoa koskeva oikaisumenettely,
The implementation process needs to be reviewed at regular intervals to identify failings or improvements immediately.
Täytäntöönpanoprosessia on arvioitava säännöllisesti, jotta heikkoudet tai edistysaskeleet voidaan tunnistaa välittömästi.
The implementation process of EMAS should include involvement of employees and workers of the organisation as this increases job satisfaction, as well as knowledge of environmental issues which can be replicated in and outside the work environment.
Organisaation työntekijöiden olisi osallistuttava EMAS-järjestelmän täytäntöönpanoon, koska se lisää työtyytyväisyyttä sekä tietoisuutta ympäristöasioista, mitä voidaan hyödyntää sekä työympäristössä että sen ulkopuolella.
The implementation process will be iterative and management will be adaptive through regular reviews taking into account data collected from monitoring programmes, new developments and the impacts of measures introduced.
Täytäntöönpanoprosessi on toistuva ja hallintaa mukautetaan tekemällä säännöllisiä tarkistuksia, joissa otetaan huomioon seurantaohjelmissa kerätyt tiedot, uusi kehitys ja toteutettujen toimenpiteiden vaikutukset.
The implementation programmes contain as well valuable information on financial planning and resources needed.
Lisäksi täytäntöönpano-ohjelmat sisältävät arvokasta tietoa rahoitussuunnittelusta ja tarvittavista resursseista.
The implementation rate for transport infrastructure is the slowest (15%).
Liikenneinfrastruktuurien toteutusaste on hitain (15 prosenttia).
The implementation rate of EU co-financing under that programme ranged from 16 % (NL) to 100 % (ES).
EU:n yhteisrahoituksen käyttöaste tässä ohjelmassa vaihteli 16 prosentista (Alankomaat) 100 prosenttiin (Espanja).
The implementation rate of payments in the first nine months of the year progressed favourably in the sense that by end-September 2006 they reached a level comparable to end-November 2005.
Maksumäärärahojen toteutumisaste kehittyi suotuisasti vuoden ensimmäisen yhdeksän kuukauden aikana, ja se oli syyskuun 2006 lopussa samalla tasolla kuin vuonna 2005 marraskuun lopussa.
The implementation rate of the EAGGF-funded measures within the two Objective 1 programmes, Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen, intensified during 2002.
Tavoite 1 ‑ohjelmiin (Norra Norrland ja Södra Skogslänsregionen) sisältyvien, EMOTR:sta rahoitettujen toimenpiteiden toteutuminen nopeutui vuonna 2002.
The implementation rate of the OPs varied greatly and in some cases was still a cause for concern at the end of the year, in particular the OPs “technical assistance”, “fisheries”, “Thessaly”, “health”, “West Macedonia”, “North Aegean”, “Epirus”, “information society” and “continental Greece”.
Rahoituksen toteutumisvauhti vaihtelee suuresti toimenpideohjelmien välillä, ja varsinkin toimenpideohjelmien "Tekninen apu", "Kalastus", "Thessalia", "Terveys", "Länsi-Makedonia", "Pohjoinen Egeanmeri", "Epeiros", "Tietoyhteiskunta" ja "Manner-Kreikka" tilanne oli vuoden lopussa edelleen huolestuttava.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected, but the pace has accelerated, according to preliminary information at the end of 2001.
Näiden ohjelmien toteutumisaste on tähän asti ollut odotettua heikompi, mutta vuoden 2001 lopussa saatujen alustavien tietojen mukaan vauhti on nyt nopeutunut.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected.
Näiden ohjelmien toteutumisaste on toistaiseksi ollut odotettua heikompi.
The implementation rate under the programme ranged from 46 % in the Czech Republic (with similar figures for Denmark, the Netherlands and Greece) to 100 % in four Member States25.
Täytäntöönpanoaste vaihteli Tšekin 46 prosentista (prosenttiosuus oli samaa luokkaa myös Tanskassa, Alankomaissa ja Kreikassa) neljän jäsenvaltion25 100 prosenttiin.
The implementation report also found that several Member States had gone beyond the requirements of the Framework Decision 2008/919/JHA in particular by adopting provisions criminalising the receipt of terrorist training indicating an existing enforcement gap, and by criminalising attempt beyond the requirements set out in that Framework Decision.
Täytäntöönpanokertomuksessa todettiin myös, että useat jäsenvaltiot olivat menneet puitepäätöstä 2008/919/YOS pitemmälle erityisesti antamalla säännöksiä, joilla säädetään rangaistavaksi terroristikoulutuksen hankkiminen, mainiten syyksi lainvalvonnan puutteet, sekä säätämällä rikosten yritykset rangaistaviksi laajemmin kuin puitepäätöksessä edellytetään.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Euroalueen maille annettuja suosituksia käsitellään täytäntöönpanoraportissa erikseen.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Tällä perusteella suositellaan, että euroalueen jäsenvaltiot noudattavat maakohtaisia suosituksiaan ja
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Täytäntöönpanoraportissa käsitellään lisäksi erikseen euroalueen maille annettuja suosituksia.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Täytäntöönpanoraportissa käsitellään myös erityisesti euroalueen jäsenvaltioille annettuja suosituksia.
The Implementation Report also specifically addresses the recommendations issued to the euro area countries.
Täytäntöönpanoraportissa käsitellään myös euroalueen maille osoitettuja suosituksia.
The implementation report contains a list of all operations, indicating the type of operation.
Täytäntöönpanokertomuksessa on luettelo kaikista toimista toimityypeittäin.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Täytäntöönpanoraportissa ei kuitenkaan käsitellä erikseen euroalueen maille osoitettuja suosituksia.
The Implementation Report does not however specifically address the recommendations issued to the euro area countries.
Täytäntöönpanoraportissa myös käsitellään erikseen euroalueen maille annettuja suosituksia.
The implementation report from France related to the grant of € 21 million received after the severe floods in the département of the Gard in September 2002.
Ranskan täytäntöönpanokertomus koski Gardin departementissa syyskuussa 2002 esiintyneiden vaikeiden tulvien vuoksi saatua 21 miljoonan euron avustusta.
The implementation report is based on detailed national reports submitted by the Member States, and Norway, and on bilateral meetings between the Commission and national authorities.
Täytäntöönpanokertomus perustuu jäsenvaltioiden ja Norjan yksityiskohtaisiin kansallisiin kertomuksiin sekä komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten kahdenvälisiin tapaamisiin.
The Implementation Report provides a key input for the multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union as envisaged by the Treaty Article 99 (3).
Täytäntöönpanokertomus on olennainen osa perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan monenvälistä valvontaa.
The implementation report showed that out of the 2 528 redundant workers who had actually registered in the 'Transfer company' (Transfergesellschaft) set up on 1 January 2007 in order to benefit from active labour market policy measures, 561 (22 %) were still unemployed at the end of the EGF implementation period, 88 were no longer available on the labour market (for reasons of long-term training, illness or retirement), while 1 879 (74 %) had found sustainable employment, among whom 77 had created their own enterprises.
Täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen mukaan niistä 2 528 vähennetystä työntekijästä, jotka olivat osallistuneet 1. tammikuuta 2007 perustetun "väliaikaisen yrityksen" (Transfergesellschaft) toimintaan hyötyäkseen aktiivisista työmarkkinatoimenpiteistä, 561 (22 prosenttia) oli EGR:n tuen käyttöajan päättyessä edelleen työttömänä ja 88 ei ollut enää työmarkkinoiden käytettävissä (pitkäaikaisen koulutuksen, sairauden tai eläkkeelle jäämisen vuoksi), kun taas 1 879 (74 prosenttia) oli löytänyt kestävän työpaikan, ja näistä 77 oli perustanut oman yrityksen.
The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Täytäntöönpanoraportin mukaan monia toimia on toteutettu niillä aloilla, joiden neuvosto totesi vaativan huomiota.
The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston suositusten noudattamiseksi on toteutettu monia toimia.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston nimeämillä täydentävillä aloilla on toteutettu joitakin toimia.
The Implementation Report shows a limited policy response to the recommendations issued to France by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston Ranskalle osoittamien suositusten noudattamiseksi on toteutettu vain vähän toimia.
The Implementation Report shows a mixed policy response to the recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston antamien suositusten johdosta on toteutettu toimia vaihtelevasti.
The Implementation report shows some policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
Täytäntöönpanoraportin mukaan joitakin toimia on toteutettu aloilla, joiden neuvosto totesi vaativan huomiota.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendation adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan neuvoston antamien suositusten johdosta on toteutettu joitakin toimia.
The Implementation Report shows some policy response to the recommendations adopted by the Council.
Täytäntöönpanoraportin mukaan joitakin toimia on toteutettu neuvoston suositusten noudattamiseksi.
The implementation report will also serve as support at the time of a request for reimbursement of the Community share of expenditure actually paid.
Selvitystä käytetään myös todisteena haettaessa yhteisön rahoitusosuuden maksamista korvauksena tosiasiallisesti toteutuneista menoista.
The implementation reports are the only public record of the quality of national transposal of the instruments for police or judicial cooperation in criminal matters.
Täytäntöönpanoa koskevat kertomukset ovat ainoat indikaattorit, joilla voidaan mitata laatua poliisiasioissa tehtävässä yhteistyössä ja rikosasioissa tehtävässä oikeudellisessa yhteistyössä käytettävien välineiden täytäntöönpanossa kansallisella tasolla.
The Implementation Reports of Member States also underline the important role of cohesion policy programmes in reaching 25% of the long term unemployed with active employment measures as well as helping to ensure that every unemployed person is offered a new start.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoraporteissa korostetaan koheesiopolitiikan ohjelmien tärkeää roolia aktiivisissa työllisyystoimenpiteissä, joilla on saavutettu 25 prosenttia pitkäaikaistyöttömistä ja autettu varmistamaan, että kaikille työttömille tarjotaan uusi mahdollisuus.
The implementation reports show the weakest policy implementation in the area of improving the adaptability of workers and enterprises.
Täytäntöönpanoraporteista käy ilmi, että politiikan täytäntöönpano on heikointa työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisen alalla.
The implementation review provides a good opportunity for taking stock of the progress on sustainable development at regional and local level and considering how the practice of the best players can be more widely disseminated.
Strategian soveltamisen uudelleentarkastelu on hyvä tilaisuus luoda katsaus kestävän kehityksen edistymiseen alue- ja paikallistasolla sekä pohtia sitä, miten parhaiden toimijoiden käytänteitä voidaan levittää yhä laajemmalle.
The implementation risks and administrative burden of this option is thus expected to be negligible.
Näin ollen tähän vaihtoehtoon ei pitäisi liittyä juurikaan täytäntöönpanoa koskevia riskejä tai hallinnollisia rasitteita.
The implementation rules applicable for the 10th year shall apply mutatis mutandis for the additional period referred to in Article 1.
Kymmenettä vuotta koskevia täytäntöönpanosääntöjä sovelletaan soveltuvin osin 1 artiklassa tarkoitettuun lisäkauteen.
The implementation rules are contained in the Regulation (EU) No of the European Parliament and of the Council of [--] establishing the common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action.
Täytäntöönpanosäännöt sisältyvät unionin ulkoisen toiminnan välineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä [...
The implementation rules for these indicators shall be laid down, where applicable, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Näitä indikaattoreita koskevat soveltamissäännöt vahvistetaan soveltuvin osin 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
Täytäntöönpanon aikataulussa tulisi ottaa realistisesti huomioon sekä valvontaviranomaisten että vakuutusyritysten – myös pienten yritysten – kyky saavuttaa Solvenssi II ‑direktiivissä asetetut tavoitteet.
The implementation should be further simplified by the use of lump sum, unit cost or flat rate funding, as well as reducing formal requirements for beneficiaries and Member States.
Toteutusta pitäisi entisestään yksinkertaistaa käyttämällä kertakorvauksia, yksikkökustannuksia ja kiinteämääräistä rahoitusta ja vähentämällä edunsaajiin ja jäsenvaltioihin sovellettavia muodollisia vaatimuksia.