natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Ö Tässä asetuksessa säädettyjen Õ määritelmien olisi perustuttava kansainvälisten erityisjärjestöjen jo tekemiin aloitteisiin.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Liitteessä XII säädettyjä määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä sovelletaan seuraaviin aloihin tai tuotteisiin:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Liitteessä XII a säädettyjä määritelmiä, nimityksiä ja/tai myyntinimityksiä sovelletaan seuraaviin aloihin tai tuotteisiin:
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production have been clarified.
Määritelmiä, erityisesti elintarvikkeen, elintarvikelainsäädännön, jäljitettävyyden ja alkutuotannon määritelmiä, on selvennetty.
The definitions, particularly the definitions of food, food law, traceability and primary production were clarified, and other changes relating to import and export of food and feed, food and feed safety requirements were acceptable.
Määritelmiä - erityisesti elintarvikkeen, elintarvikelainsäädännön, jäljitettävyyden ja alkutuotannon määritelmiä - selkiytettiin, ja muita elintarvikkeiden ja rehujen tuontia ja vientiä sekä elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuusvaatimuksia koskevia muutoksia voitiin hyväksyä.
The definitions, the references to international conventions and codes and to IMO Resolutions and Circulars, the references to ISO standards, the references to Community instruments, and the Annexes, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 12, in order to bring them into line with international and Community instruments which have been adopted, amended or brought into force after the adoption of this Directive, provided that the scope of this Directive is not thereby broadened.
Määritelmiä, viittauksia kansainvälisiin yleissopimuksiin ja säännöstöihin sekä IMOn päätöslauselmiin ja kiertokirjeisiin, viittauksia ISO-standardeihin sekä viittauksia yhteisön sääntelyvälineisiin ja niiden liitteisiin voidaan muuttaa 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti niiden mukauttamiseksi kansainvälisiin ja yhteisön sääntelyvälineisiin, joita on hyväksytty, muutettu tai saatettu voimaan tämän direktiivin antamisen jälkeen edellyttäen, että muuttamisella ei laajenneta tämän direktiivin soveltamisalaa.
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
liitteessä I säädetyt määritelmät, vaatimukset ja rajoitukset,
the definitive allocation of aid between Member States;
tuen lopullista jakautumista jäsenvaltioiden kesken;
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
tuen lopullista jakoa hedelmiä ja vihanneksia, mukaan lukien banaanit, ja/tai maitoa varten osallistuvien jäsenvaltioiden kesken 23 a artiklan 1 kohdassa vahvistetuissa rajoissa ottaen huomioon 23 a artiklan 4 kohdassa tarkoitetut siirrot;
the definitive and total stop of production in at least one factory,
tuotannon lopullista ja täydellistä lakkauttamista vähintään yhdessä tehtaassa;
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Lopullinen käytettävissä oleva budjetti olisi kokonaismäärältään 15 miljoonaa euroa, minkä lisäksi varaukseksi on kirjattu miljoona euroa.
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-profit making purposes
Aluksen kalastustoiminnan pysyvä lopettaminen voidaan toteuttaa vain romuttamalla alus tai siirtämällä se voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin.
The definitive establishment of the euro in early 2002 in place of the national currencies will further increase competition among all operators, while intensifying the need for integration of the single market in services.
Kaikkien toimijoiden välinen kilpailu kiristyy entisestään, kun euro otetaan lopullisesti käyttöön vuoden 2002 alussa.
The definitive financing data shall be compared with the payments relating to the corrections for year t already entered in the budget in year t+1.
Rahoitusta koskevia lopullisia tietoja verrataan vuoden t korjauksiin liittyviin maksuihin, jotka on otettu vuoden t+1 talousarvioon.
The definitive level of the guideline will be fixed when the preliminary draft budget is adopted.
Menolinjauksen lopullinen taso vahvistetaan alustavan talousarvioesityksen hyväksymisen yhteydessä.
The definitive meetings schedule for the EESC and its constituent bodies is attached to these minutes.
ETSK:n ja sen elinten vuoden 2005 lopullinen kokousaikataulu on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The definitive organisational structure does not need to be decided now.
Tarkkaa organisaatiorakennetta ei tarvitse päättää vielä.
The definitive programme will be established shortly thereafter.
Lopullinen ohjelma vahvistetaan pian tämän jälkeen.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Viestintäryhmä vahvistaa neuvoa-antavan komitean koon ja koostumuksen seuraavassa kokouksessaan.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Viestintäryhmä vahvistaa neuvoa-antavan komitean koon ja kokoonpanon seuraavassa kokouksessaan.
The definitive system still remains a long–term Community objective5.
Lopullinen verotusjärjestelmä on edelleen yhteisön pitkän aikavälin tavoite5.
The definitive version of the guidelines will be adopted by the Commission once the new framework directive has been adopted by Parliament and the Council.
Komissio hyväksyy ohjeiden lopullisen toisinnon kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet uuden puitedirektiivin.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Lopullinen vedenjakaja "vanhan" ja "modernin" bioteknologian välillä on genetiikan käyttöönotto.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Taipumisnopeuden on oltava riittävän hidas (vähemmän kuin 5 mm/s), jotta kuorman voidaan katsoa olevan koko ajan staattinen.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Taipumisnopeuden on oltava riittävän hidas (vähemmän kuin 5 mm/s), jotta kuorman voidaan katsoa olevan koko ajan staattinen.
The degradability of the surfactant should be calculated as the arithmetic mean of the values obtained over the twenty-one days that follow the running-in and acclimatisation period, during which degradation has been regular and the operation of the plant trouble-free.
Pinta-aktiivisen aineen hajoavuus on laskettava sisäänajo‑ ja akklimatisaatiokautta seuraavien kahdenkymmenenyhden vuorokauden aikana saatujen arvojen aritmeettisena keskiarvona, jos hajoaminen on ollut tänä aikana säännöllistä ja laitteiston toiminta ongelmatonta.
The degradability values thus obtained should be presented graphically as in Figure 3.
Täten saadut hajoavuusarvot esitetään kuvaajan avulla kuten kuvassa 3.
the degradation of international rail services as a consequence of Community legislation,
kansainvälisten rautatiepalvelujen huonontuminen yhteisön lainsäädännön seurauksena,
The degradation of the environment is now proceeding at a frightening pace, and the continuation of current development patterns is unsustainable.
Ympäristön tila on huolestuttava ja nykyiset kehitysmallit ovat kestämättömiä.
The degradation of tropical forests is a related issue that also has major impacts on climate and biodiversity.
Trooppisten metsien tilan heikkeneminen vaikuttaa sekin merkittävästi ilmastoon ja biologiseen monimuotoisuuteen.
The degradation test is performed at room temperature; this should be steady and kept between 19-24 °C.
Hajoavuustesti tehdään tasaisessa huoneenlämmössä, joka on välillä 19–24 °C.
The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
tavoitellun päämäärän ja suoritteiden määrittelyn tarkkuus ja selkeys
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
tavoitellun päämäärän määrittelyn tarkkuus ja selkeys
The degree and clarity of definition of the objective to be pursued;
tavoitellun päämäärän määrittelyn tarkkuus ja selkeys;
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
EU-asioita koskevan koordinoinnin aste ja taso
the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement.
Kuinka pitkälle ja miten nopeasti kyseisen maan kauppa on yhdentynyt Euroopan unioniin ennen laajentumista.
The degree is called Advanced Academic Study in Women's Studies.
Opinnot johtavat naistutkimuksen jatko-opintojen tutkintoon.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Näiden tavoitteiden saavuttamista mitataan vertaamalla YLS-tuotteiden hintoja ja liikkeeseen laskettujen YLS-tuotteiden määrää muihin kuin YLS-tuotteisiin.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Ensimmäisen tavoitteen (erotetaan yksinkertainen, läpinäkyvä ja standardoitu arvopaperistamisten muuntyyppisestä arvopaperistamisesta) saavuttamisen mittaamisessa tarkastellaan  YLS-tuotteiden ja muiden tuotteiden välistä  hintaeroa ja liikkeenlaskujen tasoa.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Tämän vaihtoehdon toteuttamisesta saatavan lisähyödyn ei katsota olevan oikeassa suhteessa siitä aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden.
the degree of administrative and political decentralisation in effect at local level;
paikallistasolla vaikuttavan hallinnon ja politiikan hajauttamisen taso
The degree of alignment of the country with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make of Iceland an exception among candidate countries.
Se eroaa muista ehdokasmaista myös taloudellisen ja sosiaalisen kehityksensä suhteen.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Se, missä määrin toiminta on sovitettu asian kannalta merkitykselliseen EU:n ulkoiseen turvallisuuspolitiikkaan, johon kuuluu myös sisäisen turvallisuuden ulkoinen ulottuvuus.
The degree of ambition of the EU's relationships with its neighbours will take into account the extent to which these values are indeed shared.
Euroopan unionin tavoitteet sen ja naapurimaidensa välisissä suhteissa riippuvat siitä, missä määrin osapuolet noudattavat yhteisiä arvoja.
the degree of autonomy of educational institutions;
oppilaitosten itsemääräämisaste
The degree of commitment amongst regulatory authorities to co-operate is therefore variable.
Sääntelyviranomaisten osallistuminen yhteistyöhön on siten vaihtelevaa.
The degree of commitment of the Member States concerned
asianomaisten jäsenvaltioiden sitoutumisen aste,
The degree of commitment of the Member States to the development of the trans-European transport network also depends on certain factors, such as their geographical location, and in particular their degree of isolation from the centre of the EU.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseen riippuu myös tietyistä tekijöistä, kuten niiden maantieteellisestä sijainnista ja erityisesti siitä, kuinka eristäytyneitä ne ovat unionin keskustaan nähden.
The degree of Community harmonisation varies from sector to sector.
Lisäksi yhteisön yhdenmukaistamisaste vaihtelee aloittain.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Biomassan käytön vaikutuksia rajoittaa kuitenkin sen tuotannon yhteensovittaminen elintarviketuotannon tarpeiden ja yleisemmin maaperän kestävän käytön kanssa.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
kilpailun astetta sekä vähittäis- että tukkumarkkinoilla ja erityisesti pienten, riippumattomien tai vasta vähän aikaa toimineiden operaattoreiden kilpailutilannetta, samoin kuin kaupallisten sopimusten vaikutusta kilpailuun ja operaattorien välisten keskinäisten yhteyksien astetta.;
The degree of competition on a route has a substantial impact on the price of air transport.
Reitillä käytävän kilpailun laajuudella on merkittävä vaikutus lentoliikenteen hintaan.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Yksittäisten maiden hintakehitykseen saattaa vaikuttaa myös se, missä määrin energiamarkkinoilla esiintyy kilpailua.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Vähittäismarkkinoiden kilpailuaste on erittäin rajallinen.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Kilpailun aste Euroopan rautatiemarkkinoilla on edelleen alhainen, mutta se kasvaa tasaisesti, kun infrastruktuurin syrjimättömiä käyttömahdollisuuksia ja kansallisten ja kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen avaamista kilpailulle koskeva oikeudellinen kehys vakiintuu.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Indeksijärjestelmien monimutkaisuudessa on eroja, mutta järjestelmät ovat yleensä mutkikkaampia kuin tämän uudelleentarkastelun sisältämät biofyysiset indikaattorit.
The degree of complexity of transactions increases the uncertainties attached to assessing the effectiveness of proposed remedies.
Toimenpiteiden monimutkaisuus lisää epävarmuustekijöitä, joita liittyy ehdotettujen korjaustoimenpiteiden tehokkuuden arviointiin.
the degree of concentration and competition in four food sectors, including sugar;
keskittymis- ja kilpailuaste neljällä elintarviketeollisuuden alalla, kuten sokerialalla
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Ranskan sähkömarkkinoiden keskittymisaste on EU:n korkeimpia.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Keskittämisen asteen määrittämisessä tulisi ottaa huomioon alueen kehitystaso sekä niiden alueiden erityistarpeet, joiden bruttokansantuote asukasta kohden on kaudella 2007–2013 alle 75 prosenttia EU-25-maiden keskimääräisestä bruttokansantuotteesta viiteajanjaksolla.
The degree of concentration varies strongly among the different sectors.
Keskittymisaste vaihtelee voimakkaasti eri osa-aloilla.
The degree of congruity appears to be significantly higher in relatively more prosperous regions while it is lower in the less developed regions.
Samankaltaisuus on vielä suurempi suhteellisesti vauraammilla alueilla ja pienempi vähemmän kehittyneillä alueilla.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
kyseisten alojen lähestymistapojen konservatiivisuuden tai edistyksellisyyden aste.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
kyseisten alojen lähestymistapojen konservatiivisuuden tai edistyksellisyyden aste."
the degree of conservatism of the sectors concerned."
kyseisten alojen lähestymistapojen konservatiivisuuden tai edistyksellisyyden aste."
the degree of containment,
eristyksen taso,
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
yhteisön oikeuden soveltamisessa ja valvontakäytännössä saavutettu lähentyminen, joka käsittää myös 7 ja 8 artiklan nojalla annetut tekniset standardit, ohjeet ja suositukset, sekä se, missä määrin kyseisellä valvontakäytännöllä saavutetaan yhteisön oikeudessa asetetut tavoitteet;
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja siinä, miten direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantu täytäntöön.
The degree of coverage of vehicle improvements depends on the number of vehicles affected by a measure (type approval legislation may make something compulsory only for certain new vehicles) and the compliance will be very high.
Ajoneuvoihin tehtyjen parannusten peittoaste riippuu toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvien ajoneuvojen lukumäärästä (tyyppihyväksyntälainsäädännössä voidaan määrätä jotain pakolliseksi pelkästään tietyissä uusissa ajoneuvoissa) ja noudattamisaste on erittäin korkea.
the degree of decomposition/digestion3 plays a role; a more digested or composted material will have a higher metal concentration per kg dry matter;
Hajoamisen tai mätänemisen aste on tärkeä3; pitkälle mädäntyneessä tai kompostoidussa jätteessä kuiva-aineen metallipitoisuus on korkeampi.
The degree of detail in reporting varies across the NRPs.
Raportoinnin yksityiskohtaisuus vaihtelee kansallisissa uudistusohjelmissa.
The degree of detail reflects the type of information made available in the stability programme.
Erittelytarkkuus vastaa vakausohjelmassa annettuja tietoja.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Teknisten tekstiilien ala on kehittynyt hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
jäsenvaltion alueiden kehitysastetta siten, että varmistetaan suurempi tuki tämän asetuksen 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuille vähemmän kehittyneille alueille, SEUT-sopimuksen 349 artiklassa luetelluille syrjäisimmille alueille tai asetuksen (EU) N:o 229/2013 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille pienille Egeanmeren saarille, ja
The degree of development of these three instruments varies considerably.
Näiden kolmen välineen kehitysaste vaihtelee huomattavasti.
The degree of difference in wages according to skill or qualification, a pressing issue at the lower end of the pay scale, has only been dealt with through the lowering of non-wage labour cost for the low paid.
Ammattitaidosta tai koulutuksesta aiheutuvia palkkaeroja, jotka ovat ajankohtainen kysymys palkka-asteikon matalassa päässä, on kavennettu ainoastaan alentamalla palkan sivukustannuksia matalapalkkaisten osalta.
The degree of difficulty expected is reflected also in the generous time frame for completion: up to 48 months.
Odotettu vaikeusaste näkyy myös siinä, että näiden hankkeiden toteuttamiselle on varattu runsaasti aikaa eli jopa 48 kuukautta.
the degree of difficulty, in relation to a theoretical maximum of 100%, experienced by any patient whose sequelae are thus quantified, in performing the normal movements and acts of everyday life.
teoreettiseen 100 %:n enimmäismäärään suhteutettu vaikeusaste, jota henkilö, jonka jälkiseuraukset on määritelty tällaisiksi, kokee suorittaessaan jokapäiväiseen elämään kuuluvia tavanomaisia liikkeitä ja toimintoja.
The degree of disability is:
Työkyvyttömyysaste on
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Kansalaisten ja sidosryhmien edustajien osallistuminen sosiaalisessa mediassa oli rajallista EU:n tasolla, mutta merkittävämpää joissakin maissa.
The degree of financial decentralization of this policy is important.
On tärkeää tietää, missä määrin politiikan rahoitusta hajautetaan.
The degree of financial decentralization of this policy is important.
On tärkeää, missä määrin politiikan rahoitusta hajautetaan.
The degree of flexibility for each measure is set at 10% of the total for that measure over the period 2000-2006, and is subject to respect of the Community contribution in the concluded financing agreement(s).
Kunkin toimenpiteen joustovara on 10 prosenttia sen kaikista määrärahoista ohjelmakaudella 2000–2006, ja siinä on otettava huomioon yhteisön rahoitusosuus tehdy(i)ssä rahoitussopimuksessa (rahoitussopimuksissa).
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
joustovara, joka jäsenvaltioille voidaan toissijaisuusperiaatteen nojalla tarjota alennettujen verokantojen soveltamiseksi.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
On kuitenkin selkiytettävä, miten laajasti koostumus voi joustaa niin biosidivalmisteiden sisältämien tehoaineiden kuin niihin sisältyvien inerttien ainesosien osalta.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Tämän vuoksi markkinoiden sulkemisaste voi olla alhaisempi määrällisten velvoitteiden kohdalla.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Direktiivillä 2013/32/EU saavutettu kansainvälisen suojelun myöntämistä ja poistamista koskevien kansallisten menettelyjen yhdenmukaisuuden taso ei ole osoittautunut riittäväksi poistamaan eroja käytetyissä menettelyissä, menettelyjen määräajoissa, hakijoiden oikeuksissa ja menettelyllisissä takeissa, hyväksyntäasteissa ja myönnetyn suojelun muodossa.
The degree of harmonisation of the law of evidence felt to be desirable should be studied in more detail in this context, in conjunction with the Commission’s work programme for judicial cooperation in criminal matters.
Euroopan syyttäjän toimintakyvyn edellyttämästä todistelusäännösten yhdenmukaistamisasteesta olisi laadittava perusteellinen selvitys, joka liittyy samalla rikosoikeuden alan yhteistyötä koskevaan komission työohjelmaan.
The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to prevent distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole.
Tarvittavasta yhdenmukaistamisen asteesta on päätettävä nyt kuten tulevaisuudessakin sen perusteella, mitä pidetään tarpeellisena, jotta voidaan välttää koko yhteisölle vahingolliset kilpailun vääristymät.
The degree of harmonisation.
yhdenmukaistamisaste.
The degree of implementation must be measured with reliable indicators.
Niiden toteuttamisastetta on voitava arvioida luotettavien indikaattoreiden avulla.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Eräiden muiden toimenpiteiden täytäntöönpanoasteesta voidaan päätellä, että jäsenvaltioissa tarvitaan vielä lisäponnisteluja ja ‑toimia.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
Yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoaste parani viime vuoden aikana.