natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU must now step up its efforts to put in place a post-2012 climate change agreement, in collaboration with its partners in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Nyt EU:n on keskityttävä siihen, että vuoden 2012 jälkeinen ilmastonmuutossopimus saadaan aikaan ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen kumppanien kanssa.
The EU must now take charge of its future.
EU:n on nyt huolehdittava tulevaisuudestaan.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
EU:n on nyt muunnettava nämä saavutukset konkreettiseksi hyödyksi.
The EU must overcome protectionist tendencies existing in today’s EU trade policy in particular, but non-exclusively, as regards agriculture, and should generally pave the way for a trade policy without export subsidies.
EU:n on päästävä eroon protektionistisista painotuksista, joita unionin kauppapolitiikkaan nykyään sisältyy erityisesti – mutta ei yksinomaan – maatalouden alalla.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
EU:n on kiinnitettävä erityistä huomiota rannikkoalueiden kaltaisessa erityislaatuisessa ja haavoittuvassa ympäristössä noudatettavien politiikkojen taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin seurauksiin.
The EU must pay special attention to the needs of the new Member States when framing its employment strategy so that these countries too can meet the Community-wide employment targets.
Euroopan unionin tulee työllisyysstrategiaansa laatiessaan kiinnittää erityistä huomiota uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin, jotta kyseiset maat voivat todella saavuttaa yhteisönlaajuiset työllisyystavoitteet.
The EU must persuade them to share the multifunctional vision which it has of its agriculture: through all its various functions (economic, social, spatial, environmental) agriculture is a formidable tool for enhancing agricultural and rural areas.
EU:n on asetettava KIE-maille sama monitahoinen lähestymistapa, jota se soveltaa omaan maatalouteensa: kaikkien (taloudellisten, yhteiskunnallisten sekä aluesuunnitteluun ja ympäristöön liittyvien) tehtäviensä kautta maatalous on valtaisa voimavara, jonka ansiosta maatalous- ja maaseutualueet voidaan saattaa oikeuksiinsa.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EU:n on osallistuttava aktiivisesti monenvälisen järjestelmän uudistamiseen ilmaisemalla aisasta yhteinen kanta.
The EU must play an active role in reforming the multilateral system, adopting a common position.
EU:n on osallistuttava aktiivisesti monenvälisen järjestelmän uudistamiseen ilmaisemalla asiasta yhteinen kanta.
the EU must preserve, first and foremost, its foreign policy values, defining joint actions and policies to preserve peace, prevent conflict, develop stabilising measures, strengthen international security with due regard for the principles of the United Nations Charter, consolidate and support democracy, the rule of law, fundamental human rights and the principles of international law;
EU:n tulee ennen kaikkea pitää kiinni arvoistaan ulkopolitiikassa siten, että se määrittelee yhteisiä toimintalinjoja ja toimia rauhan säilyttämiseksi, konfliktien ehkäisemiseksi, vakauttamistoimien toteuttamiseksi, kansainvälisen turvallisuuden lujittamiseksi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteita noudattaen sekä demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden vahvistamiseksi ja tukemiseksi.
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
EU:n on ajettava Tukholman ohjelmaa27 eteenpäin ja löydettävä ratkaisu keskeisiin kysymyksiin, kuten turvapaikkakysymykseen, ja vastattava uusiin haasteisiin, kuten tietoverkkoturvallisuuteen.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
EU:n on pyrittävä määrätietoisesti vaikuttamaan siihen, että USA ja General Motors antavat yritystoiminnan eurooppalaiselle osalle (OPEL/Vauxhall/Saab) mahdollisuuden selviytyä.
The EU must primarily mobilise its current human resources, including migrant workers currently residing legally in the EU.
EU:n on ensisijaisesti saatava aktivoitua tämänhetkiset henkilöresurssinsa, myös ne siirtotyöläiset, jotka asuvat tällä hetkellä laillisesti EU:ssa.
The EU must promote a culture of cooperation in the regions, facilitating and simplifying the use of existing tools like partnership.
EU:n tulee edistää yhteistyökulttuurin kehittämistä alueilla helpottamalla ja yksinkertaistamalla olemassa olevien välineiden, kuten kumppanuuksien käyttöä.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU:n on edistettävä ETSK:n, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolien laajaa kuulemista, jotta voidaan helpottaa osallistumista kansainvälisten organisaatioiden tuleviin hallintorakenteisiin.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU:n tulee edistää ETSK:n, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolien laajaa kuulemista, jotta voidaan helpottaa osallistumista kansainvälisten organisaatioiden tuleviin hallintorakenteisiin.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU:n on tuettava sellaisia koulutusjärjestelmiä, jotka ovat kaikille avoimia ja joiden toiminta edistää ihmisten osaamisen, taitojen ja valmiuksien kehittämistä monilla aloilla sekä sosiaalisten taitojen, kansalais- ja kulttuuritaitojen, oppimisvalmiuksien sekä luovuuden, innovoinnin ja ryhmätyötaitojen kehittämistä.
The EU must promote its ESM by developing a higher profile in the United States.
EU:n on edistettävä eurooppalaista yhteiskuntamalliaan parantamalla omaa tunnettuuttaan Yhdysvalloissa.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EU:n on edistettävä kestävää, kilpailukykyistä ja monipuolista vesiviljelyä, jossa hyödynnetään pitkälle kehitettyä tutkimusta ja teknologiaa sekä vältetään markkinoillepääsyn vaikeudet ja hallinnolliset esteet.
The EU must promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the Community standard as the benchmark for other operators.
EU:n on pyrittävä siihen, että maailman muut laivastot noudattavat kaikkia näitä seikkoja, eli saatettava muut toimijat ylhäältä käsin samalle tasolle asettamalla viitteeksi yhteisön standardin.
The EU must promote the application of all these elements in the world's other fleets: levelling up, with the EU standard as the benchmark for other operators.
EU:n on pyrittävä siihen, että maailman muut laivastot noudattavat kaikkia näitä seikkoja, eli saatettava muut toimijat ylhäältä käsin samalle tasolle asettamalla viitteeksi unionin standardin.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
EU:n on tuettava vapaaehtoista paluuta ja kiinnitettävä erityistä huomiota vailla huoltajaa oleviin alaikäisiin.
The EU must prove that it is capable of acting as a strong Union.
EU:n on osoitettava kykynsä toimia vahvana unionina.
The EU must provide milk producers with stability as regards political decisions beyond 2008, so that they are in a position to make plans.
EU:n on vuoden 2008 jälkeiselle ajalle tähtäävillä poliittisilla päätöksillä tarjottava maidontuottajille varma suunnittelupohja.
The EU must provide more support to national operators for steering and monitoring sustainable forestry, as well as the necessary production of information for this and for its harmonisation.
EU:n tukea kansallisille toimijoille kestävän metsätalouden ohjauksessa ja seurannassa sekä sen edellyttämässä tietotuotannossa ja sen yhdenmukaistamisessa on vahvistettava.
The EU must provide the appropriate regulatory framework to create a level playing field for businesses and workers by establishing adequate social standards and basic rights.
EU:n on saatava aikaan kunnollinen lainsäädäntöjärjestelmä, joka takaa tasavertaiset olosuhteet yrityksille ja työntekijöille varmistamalla riittävät sosiaalinormit ja perusoikeudet.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
unionin on innovaatiopoliittisissa aloitteissa keskityttävä entistä enemmän pk-yritysten, erityisesti yhteisötalouden yritysten, mikroyritysten ja perheyritysten, sekä kaikenlaisten startup-yritysten tukemiseen ja suojeluun, jotta voidaan luoda paremmat edellytykset toimintamallien kestävyydelle ja jäljittelemiselle tai soveltamiselle laajemmassa mittakaavassa.
the EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling;
unionin on innovaatiopoliittisissa aloitteissa keskityttävä entistä enemmän pk-yritysten, erityisesti yhteisötalouden yritysten, mikroyritysten ja perheyritysten, sekä kaikenlaisten startup-yritysten tukemiseen ja suojeluun, jotta voidaan luoda paremmat edellytykset toimintamallien kestävyydelle ja jäljittelemiselle tai soveltamiselle laajemmassa mittakaavassa.
The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
EU:n on otettava elintarvikkeiden saatavuus maatalouspolitiikan keskiöön, mikä takaa kannattavan tuotannon EU:n kaikilla alueilla.
The EU must react to the coming challenge in a multilingual way.
Die EU muss auf die kommende Herausforderung mehrsprachig reagieren.<}0{>EU:n on reagoitava tulevaan haasteeseen monikielisenä yhteisönä.
The EU must react to the coming challenge in a multilingual way.
EU:n on reagoitava tulevaan haasteeseen monikielisenä yhteisönä.
The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
EU:n on tunnustettava roolinsa ja vaikutuksensa naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa ja niiden naapurimaissa, jotka edistivät poliittisia ja yhteiskunnallisia häiriötekijöitä sisäpolitiikassa ja aktivoivat eräiden sidosryhmien etuja ENP-maiden ulkopuolella.
The EU must recruit the new skills it needs for a dynamic, innovative and competitive economy, in cooperation with the countries of origin in order to avoid a brain-drain.
EU:n on otettava vastaan uusia osaajia, jotka ovat dynaamisen, innovatiivisen ja kilpailukykyisen talouden kannalta välttämättömiä, toimimalla yhteistyössä lähtömaiden kanssa aivovuodon välttämiseksi.
The EU must remain an attractive market for companies at a time of increasing competition on energy resources worldwide.
EU:n on pysyttävä houkuttelevana markkinana yrityksille tilanteessa, jossa kilpailu energiavaroista kiihtyy maailmanlaajuisesti.
The EU must remain at the cutting edge of this technology, providing a coherent policy framework to fully realise this potential.
EU:n on pysyttävä tämän tekniikan kärjessä ja laadittava johdonmukaiset toimintapuitteet, joiden avulla nämä mahdollisuudet voidaan täysin hyödyntää.
The EU must remain open to cultural, economic and trade exchanges, for the sake of enhancing its role as a global player, and promoting the interest of its business community, the university sector and cultural stakeholders.
EU:n on pysyttävä avoimena kulttuuri-, talous- ja kauppavaihdolle, jotta se voi vahvistaa asemaansa globaalina toimijana ja edistää EU:n yritysten, korkeakoulujen ja kulttuurin alan sidosryhmien etuja.
The EU must respect its Overseas Development Assistance (ODA) commitments, so that this, along with other available means, can be used to stimulate growth, investment, trade and job creation.
EU:n on noudatettava virallista kehitysapua koskevia tavoitteitaan, jotta kehitysapua voidaan käyttää yhdessä muiden mahdollisten keinojen kanssa kasvun, investointien, kaupan ja työpaikkojen luomiseen.
The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
EU:n on vastattava YK:n yleiskokouksen kehotuksiin antamalla säännöksiä, joilla estetään riskit siitä, että pohjakalastus tuhoaisi näillä alueilla sijaitsevia haavoittuvia meriekosysteemejä.
The EU must revise upwards its safety net levels by increasing the intervention price for SMP and butter at least in line with production cost increases, and must monitor the relevance of its safety net relative to production costs on an ongoing basis.
EU:n on korotettava turvaverkkotasoaan nostamalla rasvattoman maitojauheen ja voin interventiohintaa vähintään lisääntyneitä tuotantokustannuksia vastaavasti, ja sen on valvottava tuotantokustannuksiin liittyvän turvaverkon tarkoituksenmukaisuutta säännöllisesti.
The EU must safeguard its own food production and also play a significant role in maintaining global food security.
EU:n on huolehdittava omasta ruoan tuotannostaan ja osallistuttava merkittävällä tavalla myös koko maailman ruokaturvan ylläpitoon.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
EU:n on varmistettava teollisuudelleen maailmanlaajuisesti tasapuoliset toimintaedellytykset.
The EU must see that appropriate measures are taken to boost fishermen's confidence in the control measures and in the EU's action, which must guarantee equal treatment for all.
EU:n on valvottava, että ryhdytään riittäviin keinoihin kalastajien luottamuksen vahvistamiseksi valvontakeinoja ja EU:n kaikille yhtäläisen kohtelun takaamiseen tähtäävää toimintaa kohtaan.
The EU must see to it that it does not over-fish its waters or the waters of non-EU countries.
Euroopan unionin on varmistettava, ettei se ylikalasta omilla tai muiden valtioiden aluevesillä.
The EU must see to negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
seuraavista seikoista: neuvotellaan ulkoisia toimitussopimuksia (kuten jo tehdään kahdenvälisten kauppasopimusten yhteydessä); myydään perusrakenteiden parantamiseen tähtäävää asiantuntemusta ja teknologiaa, kuten älykkäitä verkkoja tai uuden sukupolven energiantuotantoteknologiaa, jonka lähtöaineena ei käytetä fossiilisia polttoaineita; jaetaan teknologioita, joita kehitetään EU:n vaihtoehtoisia energialähteitä koskevan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi; ja etsitään uusia mahdollisuuksia viedä ammattitaitoa, jonka avulla voidaan kehittää ja hyödyntää kannusteita hiilipäästöjen vähentämiseen.
The EU must seek to focus the debate on future action to make greater progress.
EU:n on pyrittävä suuntaamaan keskustelua tuleviin toimiin, jotta niissä voitaisiin saavuttaa suurempaa edistystä.
The EU must seek to strengthen international efforts, particularly through the UN.
EU:n on pyrittävä vahvistamaan kansainvälisiä ponnisteluja erityisesti YK:n kautta.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EU:n on pyrittävä kohdentamaan resurssinsa sinne, missä niitä eniten tarvitaan ja missä niillä voisi olla eniten merkitystä.
The EU must seek to target its resources where they are needed most to address poverty reduction and where they could have greatest impact.
EU:n on pyrittävä kohdentamaan resurssinsa sinne, missä niitä eniten tarvitaan köyhyyden vähentämiseksi ja missä niillä saadaan aikaan suurin vaikutus.
The EU must set an employment objective which can be achieved through a gradual but comprehensive increase in investment.
Tulee asettaa työllisyystavoite, joka voidaan saavuttaa asteittain kasvavien, mittavien investointien avulla.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää riippumattomia ja todistetusti kokeneita sertifiointielimiä.
The EU must set standards for rules and common approaches for risk management procedures, with greater strictness in areas with a high risk of illegal timber management3, where appropriate making use of outside, independent certification bodies of proven experience.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää riippumattomia ja todistetusti kokeneita sertifiointielimiä.
The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation.
Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön.
The EU must share the responsibility for managing refugees with third countries and countries of first asylum, which receive a far greater percentage of the world's refugees than Europe.
EU:n on jaettava vastuu pakolaisongelman hallinnoinnista kolmansien maiden ja ensimmäisten turvapaikkamaiden kanssa, joihin maailman pakolaisvirroista suuntautuu paljon suurempi osuus kuin Eurooppaan.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unionin on osoitettava kansalaisille poliittista tahtoa ja konkreettista näkemystä yhdentymisen syventämiseksi, jotta saavutetaan "parempi Eurooppa", eli "enemmän Eurooppaa" tietyillä politiikan aloilla.
The EU must show ordinary Europeans that it has the political will and detailed vision to bring about deeper integration in order to achieve a "better Europe", i.e. "more Europe" in certain policy areas.
Unionin on osoitettava kansalaisille poliittista tahtoa ja konkreettista näkemystä yhdentymisen syventämiseksi, jotta saavutetaan "parempi Eurooppa", mikä tarkoittaa "enemmän Eurooppaa" tietyillä politiikan aloilla.
The EU must show real leadership in its approach to this political and international trade issue.
EU:n on omaksuttava todellinen johtajan asenne tässä kansainvälistä politiikkaa ja kauppaa koskevassa asiassa.
The EU must show support for the countries of southern Europe, sharing the costs they incur in having to manage the massive influx of irregular immigrants and carry out numerous sea rescue operations and reception activities and provide humanitarian assistance.
EU:n on osoitettava solidaarisuutta jakamalla kustannukset niiden Etelä-Euroopan maiden kanssa, jotka joutuvat huolehtimaan sääntöjen vastaisesti maahan tulvivista siirtolaisista, toteuttamaan lukuisia meripelastus- ja vastaanotto-operaatioita sekä antamaan humanitaarista apua.
The EU must show through its positions in the negotiations, the different pre-accession projects and the public debate that it has unreservedly committed itself to working to promote Estonian membership.
EU:n on toiminnallaan osoitettava neuvotteluissa, eri valmisteluhankkeissa ja julkisessa keskustelussa, että se on omalta osaltaan varauksetta sitoutunut toimimaan Viron jäsenyyden puolesta.
The EU must significantly increase investment in cooperation and development programmes that include funding for education and training and research activities in the countries of origin.
EU:n on lisättävä merkittävästi investointeja yhteistyö- ja kehitysohjelmiin, jotka käsittävät yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä tutkimukseen alkuperämaissa annettavan tuen.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EU:n on tehostettava merkittävästi ilmastonmuutoksen torjuntatoimia sekä aloitettava johdonmukainen eri politiikan lohkojen sopeuttamisstrategioiden rakentaminen.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EU:n on tehostettava merkittävästi ilmastonmuutoksen torjuntatoimia sekä aloitettava johdonmukainen eri politiikanlohkojen sopeuttamisstrategioiden rakentaminen.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Tässä erittäin arkaluonteisessa asiassa EU:n on puhuttava yhdellä äänellä.
The EU must speak with one voice on this highly sensitive issue.
Tässä eritäin arkaluonteisessa asiassa EU:n on puhuttava yhdellä äänellä."
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
EU:n on otettava johtoasema toimenpiteissä tällaisten kansainvälisten periaatteiden ja mallien kehittämiseksi ja taattava, että ne varmistavat EU:n lainsäädännön mukaisen henkilötietojen korkeatasoisen suojelun.
The EU must speed up the introduction of programmes such as ISPA and SAPARD and ensure that they are managed efficiently and flexibly and that they respond quickly to change.
ISPA- ja SAPARD-ohjelmien käynnistämistä ja varmistaa että niiden hallinto on tehokas, joustava ja nopeasti reagoiva.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EU:n on lisättävä ponnisteluitaan ja hyödynnettävä täysimääräisesti EU:n kolmen työllisyystavoitteen välisiä synergioita sekä Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalisen osallisuuden alalla toteutettavien toimien välisiä synergioita.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.
Euroopan unionin on tehostettava toimiaan, jotta WTO omaksuisi ILO:n periaatteet työntekijöiden suojelusta.
The EU must step up its efforts to ensure that ILO principles on the protection of workers become a WTO touchstone.”
Euroopan unionin on tehostettava toimiaan, jotta WTO omaksuisi ILO:n periaatteet työntekijöiden suojelusta."
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
EU:n on vahvistettava operatiivista yhteistyötä antamalla turvapaikka-asioiden tukivirastolle sen valmiuksien käyttöä varten tarvittavat resurssit.
The EU must step up our efforts to enforce our rights under bilateral and multilateral agreements to prise open markets that are illegally closed.
EU:n on pyrittävä entistä tarmokkaammin huolehtimaan siitä, että se pystyy hyödyntämään kahdenvälisiin ja monenvälisiin sopimuksiin perustuvat oikeutensa päästä markkinoille, jotka ovat laittomasti suljettuja.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
Jo ehdotetusta miljardin euron tuesta kehitysmaiden viljelijöille on pidettävä kiinni.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EU:n on lisättävä toimintakapasiteettiaan ja ryhdyttävä tutkimaan ihmiskauppaa ja kaikkia siihen liittyviä sivujuonteita, kuten lasten seksuaalista hyväksikäyttöä ja laajemmin ottaen prostituutiota, sekä tukemaan kyseistä tutkimusta.