natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Nämä syvälliset muutokset ovat osaltaan olleet käynnistämässä rahoituskriisiä, johon EU:ssa yhdistyy taloudellinen kriisi, kun yritysten investointiaste on pudonnut 23 prosenttiyksiköstä (vuonna 2008) 18,3 prosenttiyksikköön (vuoden 2013 ensimmäinen puolisko)5.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Nämä syvälliset muutokset on otettava huomioon, ja EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan rooli taloudellisen taantuman aikana ja tulevina vuosina on arvioitava huolellisesti.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Nämä syvälliset muutokset on otettava huomioon, ja EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan roolitaloudellisen taantuman aikana ja tulevina vuosina on arvioitava huolellisesti.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Tällaisten ohjelmasopimusten olisi katettava paitsi TEN-T-verkkoihin kuuluvat perusrakenteet myös toissijaiset perusrakenteet, joiden toteuttamiseen jäsenvaltiot sitoutuvat tärkeimpien verkkojen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja väestölle tarjottavan palvelun parantamiseksi.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Edellä mainitut ohjelmat eivät kuitenkaan yksin pysty tyydyttämään kaikkea kysyntää.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Näillä ohjelmilla edistetään myös ”viidettä vapautta” eli osaamisen vapautta13.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Nämä hoidot ovat myös tehokkaita hoito-ohjelman noudattamisen osalta, ja ne voivat myötävaikuttaa heroiinin pitkäaikaiskäyttäjien terveyden kohentumiseen ja sosiaalisten olojen tasoittumiseen.
These programmes are also subject to ex-post evaluation at the end of the reference period.
Ohjelmia arvioidaan myös jälkeenpäin kauden lopussa.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Komissio tukee pääosin näitä ohjelmia.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Ohjelmien rahoitus on kolmikantainen: unionin rahoitusosuus on enintään 50 prosenttia4, ammattialajärjestön vähintään 20 prosenttia, ja lopusta vastaavat asianomaiset jäsenvaltiot.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Koulutusohjelmat suunnitellaan koordinoidusti Europolin, Eurojustin, Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) ja yhteisön kasvilajikeviraston kanssa.
These programmes are designed to expand on the generic competence requirements contained in the EN 45000 standards although some additional criteria are required for certain directives (e.g. medical devices).
lääkinnälliset laitteet) edellyttävät lisäperusteiden käyttöä arvioinnissa.
These programmes are designed to facilitate implementation of economically profitable and environmentally beneficial restructuring of industrial processes.
Näiden ohjelmien tarkoituksena on helpottaa taloudellisesti kannattavaa ja ympäristön kannalta edullista teollisuusprosessien rakenneuudistusta.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness and insularity.
Näiden ohjelmien tarkoituksena on yhteisön politiikkaa sovellettaessa ottaa huomioon kyseisten alueiden syrjäiseen sijaintiin ja saaristoluonteeseen liittyvät erityispiirteet ja haitat.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness, insularity, small size and difficult topography and climate.
Ohjelmilla pyritään ottamaan huomioon yhteisön politiikkoja sovellettaessa näiden alueiden erityispiirteet ja rajoitukset, jotka liittyvät niiden hyvin syrjäiseen sijaintiin, saaristoluonteeseen, pieneen kokoon sekä vaikeaan pinnanmuodostukseen ja ilmastoon.
These programmes are essential instruments in the implementation of the principles laid down at the UN Conference on Environment and Development, the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) the resolutions adopted under the pan-European conferences held in Strasbourg, Helsinki and Lisbon as well as Member States’ initiatives in the context of international Conventions (such as those on Climate Change, Biological Diversity, Desertification, and Transboundary Air Pollution) and the 5th Environmental Action Programme.
Ohjelmat ovat olennaisia välineitä, joilla toteutetaan YK:n ympäristö- ja kehitys­konferenssissa määritetyt periaatteet, hallitusten­välisen metsä­paneelin (IPF) antamat toimintaehdotukset, Strasbourgissa, Helsingissä ja Lissabonissa pidettyjen yleiseurooppalaisten konferenssien antamat päätöslauselmat sekä kansain­välisiin yleissopimuksiin (jotka koskevat esimerkiksi ilmastonmuutosta, biologista monimuotoisuutta, aavikoitumista ja valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista) sekä viidenteen ympäristötoimintaohjelmaan liittyvät jäsen­valtioiden aloitteet.
These programmes are implemented through grants and public procurement.
Nämä ohjelmat on toteutettu avustuksilla ja julkisin hankinnoin.
These programmes are meant to provide continuous support to the audiovisual industry in Europe and are regularly revised and consequently readapted to the emerging needs of the industry.
Ohjelmilla pyritään tarjoamaan jatkuvaa tukea Euroopan audiovisuaalialalle, ja niitä tarkistetaan säännöllisesti ja mukautetaan vastaavasti alalla ilmeneviin tarpeisiin.
These programmes are negotiated and agreed with the Commission, but implementation is the responsibility of the Member States.
Ohjelmista neuvotellaan komission kanssa, jonka on hyväksyttävä ne, mutta täytäntöönpanosta vastaavat jäsenvaltiot.
These programmes are particularly relevant to SMEs.
Nämä ohjelmat ovat erityisen merkittäviä pk-yritysten kannalta.
These programmes are primarily a self evaluation of the whole process of organ donation9 according to the characteristics of the hospital and the health system.
Ohjelmissa on pääasiassa kyse koko elinluovutusprosessin itsearvioinnista9 sairaalan ja terveysjärjestelmän ominaisuuksien perusteella.
These programmes are promoted and operated by the country in question; their impact on wealth distribution, educational cover and health is mixed.
Valtio tukee ja hallinnoi ohjelmia, ja niiden avulla vaikutetaan tulonjakoon, oppivelvollisuuden suorittamiseen ja terveydenhuoltoon.
These programmes are reviewed annually at EU level as part of the European Semester of economic policy coordination.
Uudistusohjelmia tarkastellaan vuosittain unionin tasolla talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä.
These programmes are then appraised by the Commission and the Council delivers on Opinion on each of them.
Sen jälkeen komissio arvioi ohjelmat, ja neuvosto esittää kustakin lausunnon.
These programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.
Sen jälkeen ehdotuksia tehneiden organisaatioiden valitsemat toimeenpanijat toteuttavat ohjelmat.
These programmes are to a certain extent open for third country participation.
Nämä ohjelmat ovat tietyssä määrin avoimia yhteisön ulkopuolisille maille.
These programmes are to apply an open, merit-based competition for the applying researchers, founded on international peer-review, without limitations regarding their origin and destination.
Näihin ohjelmiin mukaan pääsevät tutkijat tulee valita avoimella ja ansioiden perusteella ratkaistavalla kilpailulla, jossa sovelletaan kansainvälistä vertaisarviointia ja jossa ei aseteta tutkijoiden alkuperää ja kohdemaata koskevia rajoituksia.
These programmes are:
Ohjelmat ovat seuraavat:
These programmes call for the prior establishment of an appropriate level of democratic oversight, financial management and institutional development, thereby increasing transparency and accountability to stakeholders.
Ohjelmien toteuttaminen luonnollisesti edellyttää, että asianmukainen demokraattinen valvonta, hyvä taloushallinto ja riittävän kehittyneet instituutiot on ensin saatu toimimaan, minkä ansiosta avoimuus on lisääntynyt ja vastuuntunto sidosryhmiä kohtaan on kasvanut.
These programmes can be in the form of laws, regulations, economic and administrative instruments, information, education and voluntary agreements.
Ohjelmat voidaan toteuttaa lakien, asetusten, taloudellisten ja hallinnollisten välineiden, tiedotuksen, koulutuksen ja vapaaehtoisten sopimusten kautta.
These programmes correspond to specific priority themes under the Union's energy policy.
Nämä ohjelmat koskevat unionin energiapolitiikan erityisiä ensisijaisia aihepiirejä.
These programmes could be financed by the EU, as recommended by the EESC's opinion13 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration.
EU voi tarjota rahoitusta näitä ohjelmia varten, kuten ETSK suosittelee lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta"13 Monissa tapauksissa maastapoistamispäätösten täytäntöönpano on tehokkaampaa, kun kyseiset päätökset perustuvat palauttamista koskeviin sopimuksiin.
These programmes could be financed by the EU, as recommended by the EESC's opinion13 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration.
EU voi tarjota rahoitusta näitä ohjelmia varten, kuten ETSK suosittelee lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta"13.
These programmes could be termed National Operational Programmes (NOPs) or Regional Operational Programmes (ROPs).
Tällaisia ohjelmia voitaisiin kutsua "kansallisiksi operatiivisiksi ohjelmiksi" tai "alueellisiksi operatiivisiksi ohjelmiksi".
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tällaisia ohjelmia voitaisiin toteuttaa tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa, jotta määrärahoja saataisiin sellaisille alueille, joilla markkinahäiriöt haittaavat yrittäjyyttä TTK-toiminnan suurten riskien takia.
These programmes could be undertaken in close cooperation with the European Investment Fund (EIF) under the JEREMIE initiative in order to develop financial resources in areas where entrepreneurship is hampered by market failures owing to the high risks associated with RTD activities.
Tällaisia ohjelmia voitaisiin toteuttaa tiiviissä yhteistyössä Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa ja JEREMIE-aloitteen yhteydessä, jotta määrärahoja saataisiin sellaisille alueille, joilla markkinahäiriöt haittaavat yrittäjyyttä TTK-toiminnan suurten riskien takia.
These programmes could help Member States to:
Nämä ohjelmat antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden
These programmes cover the major part of the coastal areas and islands belonging to four countries: Portugal, Spain, Italy and Greece.
Nämä ohjelmat kattavat huomattavan osan  neljään maahan, Portugaliin, Espanjaan, Italiaan ja Kreikkaan, kuuluvista rannikkoalueista ja saarista.
These programmes covered four areas: local authorities (Med-Urbs), small and medium sized enterprises (Med-Invest), university education (Med-Campus) and the media (Med-Media).
Ohjelmat kattavat neljä osa-aluetta: paikallisviranomaiset (Med-Urbs), pienet ja keskisuuret yritykset (Med-Invest), yliopisto-opetus (Med-Campus) ja tiedotusvälineet (Med-Media).
These programmes covered municipal infrastructure, municipal finance, environmental protection, public administration reform through SIGMA, anti-fraud measures, participation of Phare countries in Community Agencies, steel restructuring and preparations for EDIS.
Ohjelmat kattavat kuntien infrastruktuurit, kunnallistalouden, ympäristönsuojelun, Sigma-ohjelmaan kuuluvat hallinnon uudistukset, petostentorjuntatoimet, Phare-maiden osallistumisen yhteisön virastojen toimintaan, terästeollisuuden rakenneuudistuksen ja EDIS-järjestelmään valmistautumisen.
These programmes covered nuclear safety, statistical co-operation and participation in Agencies, a networking facility, TAIEX operations and an information and communication programme.
Ne koskevat ydinturvallisuutta, tilastoalan yhteistyötä ja osallistumista yhteisön virastojen toimintaan, verkottumista, Taiex-toimia sekä tieto- ja viestintäohjelmaa.
These programmes covered SME development, municipal infrastructure, municipal finance, TAIEX operations, participation in Community Committees, nuclear safety, small projects programme, statistical co-operation, environmental protection and an Information and communication programme.
Nämä ohjelmat koskevat pk-yritysten kehittämistä, kuntien infrastruktuureja, kunnallistaloutta, TAIEX-toimia, osallistumista yhteisön komiteoiden toimintaan, ydinturvallisuutta, pienhankkeita, tilastoyhteistyötä, ympäristönsuojelua sekä tiedotus- ja viestintäohjelmaa.
These programmes developed social measures and focused particularly on improving local and regional infrastructure, which facilitated access to new businesses and cleaned up areas polluted by coal and steel industries.
Ohjelmien avulla on toteutettu sosiaalisia toimenpiteitä, ja niissä on keskitytty erityisesti parantamaan sellaisia paikkakuntien ja alueiden perusrakenteita, joilla helpotetaan uusien elinkeinojen käynnistämistä ja puhdistetaan hiili- ja terästeollisuuden saastuttamia alueita.
These programmes do not explicitly target metropolitan areas.
Näitä ohjelmia ei ole tarkoitettu erikseen suurkaupunki­alueille.
These programmes encourage also some trans-European energy networks objectives such as an increased security and diversity of energy supply.
Nämä ohjelmat edistävät myös joitakin Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevia tavoitteita, kuten energian toimitusvarmuuden ja monipuolisuuden parantamista.
These programmes frequently involve partnership with NGOs and voluntary organisations active in the third countries concerned.
Näihin ohjelmiin sisältyy usein kumppanuustoimintaa asianomaisissa kolmansissa maissa toimivien kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa.
These programmes have a significantly larger budget than TEN-E for energy-related measures.
Näissä ohjelmissa on energiaan liittyville toimenpiteille varattu huomattavasti suurempi talousarvio kuin TEN-E-ohjelmassa.
These programmes have achieved significant success in increasing cooperation and mobility between participating countries.
Ohjelmien avulla on onnistuttu lisäämään huomattavasti yhteistyötä ja liikkuvuutta ohjelmiin osallistuvien maiden välillä.
These programmes have also been shown to improve the students' problem-solving capabilities, develop self-confidence and teach the value of cooperation and teamwork.
Lisäksi on käynyt ilmi, että kyseiset ohjelmat parantavat opiskelijoiden ongelmanratkaisukykyä, kehittävät itseluottamusta sekä opettavat yhteistyön ja ryhmätyön merkitystä.
These programmes have also shown to improve the students problem-solving capabilities, develop self-confidence and taught the value of co-operation and teamwork.
Lisäksi on käynyt ilmi, että kyseiset ohjelmat parantavat opiskelijoiden ongelmanratkaisukykyä, kehittävät itseluottamusta sekä opettavat yhteistyön ja ryhmätyön merkitystä.
These programmes have been assessed at the same time.
Näitä ohjelmia on arvioitu yhtä aikaa.
These programmes have great relevance and potential in Turkey, a country of 17 million students.
Ohjelmilla on paljon mahdollisuuksia maassa, jossa on 17 miljoonaa koululaista ja opiskelijaa.
These programmes include the trans-European transport network, the Structural Funds, R and TD programmes in the fields of transport policy, transport means, telematics applications and energy, PHARE, TACIS, ISPRA, LIFE, SAVE and the loan programmes of the European Investment Bank.
Euroopan laajuinen verkko, rakennerahastot sekä liikennepolitiikkaa, liikennevälineitä, telematiikan sovelluksia ja energiaa koskevat tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelmat, Phare, Tacis, Ispa, Life ja Save sekä Euroopan investointipankin lainaohjelmat.
These programmes include: Creative Europe; the European structural and investment funds; Horizon 2020; Erasmus+; and Europe for Citizens.
Tällaisia ohjelmia ovat muun muassa seuraavat: Luova Eurooppa, Euroopan rakenne- ja investointirahasto, Horisontti 2020, Erasmus+ sekä Kansalaisten Eurooppa.
These programmes incorporate a variety of content such as audiovisual, musical, literary or graphic works, which is protected by copyright and/or related rights under Union law.
Näissä ohjelmissa on paljon erilaista sisältöä, kuten musiikkiteoksia tai audiovisuaalisia, kirjallisia tai graafisia teoksia, jotka ovat unionin lainsäädännön nojalla tekijänoikeudella ja/tai lähioikeuksilla suojattuja.
These programmes incorporate a variety of protected content such as audiovisual, musical, literary or graphic works.
Näissä ohjelmissa on monenlaista suojattua sisältöä, kuten musiikkiteoksia tai audiovisuaalisia, kirjallisia tai graafisia teoksia.
These programmes may also include the maintenance of a minimum green vegetation cover during rainy winter periods to protect the watercourses from nitrates pollution and the soil from erosion.
Nämä ohjelmat voivat sisältää myös vähimmäiskasvipeitteen ylläpitämisen sateisina talvikausina vesistöjen suojaamiseksi nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta ja maaperän suojaamiseksi eroosiolta.
These programmes may include coaching and mentoring activities supplied by experienced trainers, entrepreneurs and business experts.
Ohjelmiin voi sisältyä valmennusta ja mentorointia, jota tarjoavat kokeneet kouluttajat, yrittäjät ja liiketoiminnan asiantuntijat.
These programmes must be supported in part by public funding, within the scope of State aid rules, taking into account the sector's high value added and its capacity to reach the Lisbon objectives.
Näitä näkökohtia on tuettava myös julkisin investoinnein valtiontukisääntöjen puitteissa ottaen huomioon, että alan antama lisäarvo on korkea ja että sen avulla voidaan toteuttaa Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteet.
These programmes need to be studied in order to draw experience from them and for them to serve as good examples.
Näitä hankkeita on tutkittava tarkemmin, jotta niistä voitaisiin ottaa oppia ja niitä voitaisiin käyttää esimerkkeinä.
These programmes offer financial support also aimed at creating a framework within which EU universities, research centres, enterprises and other actors in the knowledge triangle can maximise their contribution to the Growth and Jobs Strategy.
Niistä annetaan rahoitustukea myös sellaisten puitteiden luomiseen, joissa EU:n korkeakoulut, tutkimuskeskukset, yritykset ja muut osaamiskolmion toimijat pystyvät antamaan parhaan panoksensa kasvu- ja työllisyysstrategian hyväksi.
These programmes often use the same species (bivalve molluscs in particular) and additionally address the same pollutants: chemicals, heavy metals, radiation, nitrogen and bacteria.
Näissä ohjelmissa käytetään usein samoja lajeja (erityisesti simpukoita), ja lisäksi ne kohdistuvat samoihin pilaantumisen aiheuttajiin: kemikaaleihin, raskasmetalleihin, säteilyyn, typpeen ja bakteereihin.
These programmes or activities, the required funds for which have been granted, form part of a long‑term partnership.
Nämä ohjelmat ja toimet, joita varten myönnetään tarvittavat taloudelliset resurssit, sisältyvät Euroopan maiden ja kehitysmaiden pitkän aikavälin yhteistyökumppanuuteen.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Tällaisten ohjelmien tai toimien olisi oltava käytettävissä koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan, vankilassa ja sen ulkopuolella, kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
These programmes or measures shall be accessible at any time during the criminal proceedings, inside and outside prison, according to the conditions laid down in national law.
Tällaisten ohjelmien tai toimien olisi oltava käytettävissä koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan, vankilassa tai sen ulkopuolella, kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
These programmes provide detailed information on progress made since July 2013 and on the government’s future plans.
Ohjelmissa annetaan yksityiskohtaista tietoa heinäkuun 2013 jälkeen tapahtuneesta edistymisestä ja hallituksen tulevista suunnitelmista.
These programmes provide many advantages for the economy and citizens of the Union, whose cumulative value has been estimated at approximately EUR 130 billion in the period 2014-2034.
Ohjelmat tuottavat unionin taloudelle ja kansalaisille monenlaisia etuja, joiden yhteenlasketuksi arvoksi arvioidaan noin 130 miljardia euroa vuosina 2014–2034.
These programmes provide the best mechanism for sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
Nämä ohjelmat tarjoavat parhaan mekanismin EU:n tiede- ja ammatillisen osaamisen jakamiseksi edistyneimpien kumppanimaiden kanssa.
These programmes range from providing specific technical assistance to very large sector programmes, to supporting in-depth reforms in the areas of agriculture, rural development and food safety.
Nämä ohjelmat ulottuvat erittäin mittaviin alakohtaisiin ohjelmiin annettavasta erityisestä teknisestä avusta syvällekäyvien uudistusten tukemiseen maatalouden, maaseudun kehittämisen ja elintarviketurvallisuuden alalla.
These programmes received a total Community contribution of €68.2 million.
Yhteisön rahoitusosuus näissä ohjelmissa on yhteensä 68,2 miljoonaa euroa.
These programmes relate to the two fundamental POSEI elements, namely the specific supply arrangements and the specific measures in favour of local production (Article 3).
Näihin ohjelmiin sisällytetään kaksi Posein keskeistä osaa eli erityinen hankintajärjestelmä ja paikallistuotantoa edistävät erityistoimenpiteet (3 artikla).
These programmes related mostly to preventing non-communicable diseases and provided guidance to health professionals, sometimes in the form of free online courses.
Ohjelmat liittyivät enimmäkseen ei-tarttuvien tautien ehkäisemiseen, ja niissä tarjottiin ohjausta terveydenhoidon ammattilaisille.
These programmes set targets for fleet tonnage and power that must be met before the end of the period of the programme.
Näissä ohjelmissa on asetettu laivastojen vetoisuudelle ja teholle tavoitteet, jotka on täytettävä ennen ohjelmakauden päättymistä.
These programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the measures described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Kyseiset ohjelmat hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sillä edellytyksellä, että ohjelmassa kuvattujen toimenpiteiden ja yhteisön sääntöjen mukaan sovellettavien aiheellisten vaatimusten vastaavuus osoitetaan objektiivisesti.