natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Näillä toimilla täydennetään erilliseen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvässä Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmassa toteutettavia toimia, joilla pyritään tukemaan innovointia ja poistamaan demonstroitujen energiateknologioiden laajamittaisen markkinoille saattamisen ei-teknisiä esteitä.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Näin täydennetään ja vahvistetaan äskettäisessä, eurooppalaista tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategiaa käsittelevässä komission tiedonannossa2 kuvattuja toimia.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Näin täydennetään ja vahvistetaan äskettäisessä, eurooppalaista tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategiaa käsittelevässä komission tiedonannossa3 kuvattuja toimia.
This will complement existing scientific panels and bodies and seek synergies with them.
Tällä täydennetään nykyisten tiedepaneelien ja tieteellisten elinten työtä ja pyritään saamaan yhteisvaikutuksia niiden kanssa.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Nämä toimet täydentävät jäsenvaltioiden toimia, joilla lujitetaan ja uudenaikaistetaan korkea-asteen koulutusta, ja helpottavat verkottumista ja lisäävät yhteistyötä yliopistojen, tutkimusorganisaatioiden ja yritysten välillä.
This will complement national training and be conducted in cooperation with partners from Member States and international organizations.
Niillä täydennetään kansallista koulutusta ja ne toteutetaan yhteistyössä jäsenvaltioita ja kansainvälisiä organisaatioita edustavien kumppaneiden kanssa.
This will complement support for research and innovation in KETs that may be provided by national or regional authorities under the Cohesion Policy Funds within the framework of smart specialisation strategies.
Tämä täydentää keskeisiä mahdollistavia teknologioita koskevalle tutkimukselle ja innovoinnille annettavaa tukea, jota kansalliset tai alueelliset viranomaiset voivat antaa koheesiorahastoista älykkään erikoistumisen strategioiden puitteissa.
This will complement the actions in the public health programme on issues in relation to health systems, such as the cost-effectiveness and appropriateness of health interventions, quality and standards, the links between promotion, prevention, treatment and care services, and identifying and disseminating best practice.
Näin täydennetään kansanterveysalan ohjelman yhteydessä toteutettavia toimia, jotka liittyvät esimerkiksi seuraaviin terveydenhuoltojärjestelmiä koskeviin kysymyksiin: kustannus­tehokkuus ja terveysalan toimenpiteiden tarkoituksenmukaisuus, laatu ja normit sekä terveyden edistämisen, sairauksien ennaltaehkäisyn, hoidon ja hoitopalvelujen väliset yhteydet ja parhaiden toimintatapojen tunnistaminen ja levittäminen.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Kyseisellä tiedonannolla täydennetään jo ennakoituja verojen kiertämisen vastaisia toimenpiteitä.
This will complement the charging system in road haulage, so that a broadly compatible structure is in place in the main modes of transport.
Näin täydennetään maantieliikenteen hinnoittelujärjestelmää, jotta saadaan aikaan kokonaisvaltainen ja harmoninen rakenne, johon on yhdistetty tärkeimmät liikennemuodot.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Tiedonanto täydentää kilpailukykyä ja innovaatiotoimintaa koskevaa puiteohjelmaa.
This will complement the environmental assessment of projects under the EIA Directive, which takes place at a later stage in the decision making process.
Tämä täydentää YVA-direktiivin mukaista hankkeiden ympäristöarviointia, joka suoritetaan päätöksenteon myöhemmässä vaiheessa.
This will complement the health policy-driven research supported above.
Tutkimuksella täydennetään edellä kuvattua terveyspolitiikan viitoittamaa tutkimusta.
This will complement the information provided also by business.
Tämä täydentää myös yritysten tarjoamaa tietoa.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
Näin täydennetään komission jatkuvasti käymää vuoropuhelua jäsenvaltioiden ja Euroopan työmarkkinaosapuolten kanssa.
This will complement the role of competition law, helping to ensure that the market-led roll-out of digital television services benefits from fair competition and access remedies where necessary.
Sillä täydennetään kilpailulakia ja autetaan varmistamaan, että digitaalitelevisiopalvelujen markkinajohtoinen toteuttaminen perustuu oikeudenmukaiseen kilpailuun ja että tarvittaessa voidaan ryhtyä korjaaviin toimenpiteisiin.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Ne täydentävät alakohtaisia sääntöjä, jotka koskevat uusien ajoneuvojen korjaukseen ja huoltoon tarvittavien tietojen saatavuutta.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Näin täydennetään kansalaisille ja yrityksille suunnattuun tiedotukseen ja ongelmanratkaisuun liittyviä laajempia toimia, jotka ovat käynnissä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
This will complement without overlapping marketing activities funded under article 33 of the rural development regulation.
Nämä täydentävät maaseudun kehittämistä koskevan asetuksen 33 artiklan nojalla rahoitettuja markkinatoimenpiteitä ilman että toimet olisivat päällekkäisiä.
This will complete a policy cycle that began ten years ago with the launch of the Union’s wide-screen television Action Plan (1993-7).
Näin saatetaan loppuun poliittiset toimet, jotka käynnistettiin kymmenen vuotta sitten laajakuvatelevisiota koskevalla unionin toimintasuunnitelmalla (1993–1997).
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Siihen sisältyy yhteisön perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuva tutkimusaloite, jossa kehitetään vanhusten itsenäistä elämää tukevaa tieto- ja viestintäteknologiaa (Ambient Assisted Living, AAL).
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing ‘green’ demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally friendly product design.
Tähän pyritään ekologisesti kestäville tuotteille myönnettäviä taloudellisia kannusteita koskevilla toimilla, vahvistamalla "vihreää kysyntää" paremman kuluttajatiedon kautta, luomalla puolueeton perusta ekologisesti kestäville julkisille hankinnoille sekä toimilla, joilla edistetään ympäristöä säästävää tuotesuunnittelua.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Tämä käsittää toimenpiteitä, joilla parannetaan tutkimuksen verkottumista ja pääsyä tutkimusrahoituksen piiriin sekä tutkimustoimijoiden ja ‑instituutioiden integroitumista alueiden talouteen.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Tämä on keskeinen myöntämisperuste tukea hakeneiden elokuvateattereiden osalta.
This will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Esimerkkejä tällaisista "kriittisistä" hankkeista ovat rajat ylittävät rautatiehankkeet, joihin liittyy luonnonmuodostumista aiheutuvia esteitä, kuten vuoristojonoja tai vesiteitä, ja jotka siten edellyttävät tosiasiallisesti merkittävää maa- ja vesirakennusta, kuten pitkiä tunneleita tai siltoja.
This will concern only tasks that do not involve political choices.
Tämä koskee vain tehtäviä, joihin ei liity poliittisia valintoja.
This will concern those parts of the acquis that address commercial practices having no effect on the contract law provisions of the Member States.
Tämä koskee niitä lainsäädännön osia, joissa käsitellään kaupallisia käytäntöjä ja joilla ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden sopimusoikeudellisiin määräyksiin.
This will confirm the priority projects for an enlarged European Union, will seek to ensure Community funding provides better incentives for investment by raising the maximum rate of assistance from 10 to 30% in the case of cross-frontier links, and ease the process of approving and co-ordinating projects in a cross-border context.
Muutoksissa vahvistetaan laajentuneen Euroopan unionin kannalta ensijaiset hankkeet ja pyritään varmistamaan, että yhteisö tarjoaa parempia investointikannustimia (tuen enimmäismäärää rajatylittävien yhteyksien osalta nostetaan 10 prosentista 30 prosenttiin) ja lisäksi siinä helpotetaan rajatylittävien hankkeiden hyväksymismenettelyä ja koordinointia.
This will confirm whether the level of competition is unacceptable to the authorities and if it is due to a market failure or an undue behaviour of the players, that can justify administrative regulation of the operators in the market.
Näin voidaan todeta, onko kilpailu viranomaisten kannalta riittämätöntä ja johtuuko tämä markkinoiden toimintahäiriöstä vai toimijoiden epäasianmukaisesta käyttäytymisestä, joka voi oikeuttaa markkinatoimijoiden hallinnollisen sääntelyn.
This will consider possible improvements to the aid mechanisms for Community producers.
Tässä yhteydessä tarkastellaan yhteisön tuottajia koskeviin tukimekanismeihin mahdollisesti tehtäviä parannuksia.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Tällöin tarkastellaan erilaisia vaihtoehtoja, joilla EU voisi turvata olennaiset puolustukseen ja turvallisuuteen liittyvät etunsa.
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Tilanne vaikuttaa tuotteiden vähittäismyyntihintoihin ja siten myös kuluttajien etuun.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Tämä lisää merkittävällä tavalla varoja, jotka ovat välittömästi jäsenvaltioiden saatavilla ja jotka voidaan osoittaa nopeasti kiireellisiin toimenpiteisiin heti kun tarvittavat määrärahasiirrot on tehty.
This will considerably reduce the processing time and enable notified bodies to act with virtually no delay.
Tämä lyhentäisi käsittelyaikaa merkittävästi, ja ilmoitetut laitokset voisivat aloittaa toimintansa käytännöllisesti katsoen välittömästi.
This will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Tämä vahvistaa huomattavasti Lissabonin strategian yhteiskunnallista ulottuvuutta.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Tarkoitus on antaa horisontaalinen instrumentti, jota tuetaan tarvittaessa vertikaalisin ratkaisuin.
This will consist of:
Arviointiin kuuluu:
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Strategiassa lujitetaan jo tähän mennessä toteutettuja toimenpiteitä ja lisätään toimintaa aloilla, joilla on nousemassa esiin uusia haasteita.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
Näin vakiinnutetaan aiemmissa yhteisön ohjelmissa saavutettu menestys, jolla on parannettu mahdollisuuksia käyttää tällaisia infrastruktuureja muissa maissa, sekä edistetään teknisten saavutusten, innovaatioiden ja turvallisuuden korkean tason säilyttämistä Euroopan ydinalalla.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Tämä tarjoaa selvän kannustimen infrastruktuurin uudistamiseen ja erityisesti kestävämpään ratateknologiaan investoimiseen.
This will constitute a first step towards the possible elaboration of an EU model tax treaty.
Tämä on ensimmäinen askel kohti EU:n malliverosopimuksen laatimista.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Tämä on olennainen perusta tuleville merten aluesuunnittelutoimille, joita toteutetaan ehdotetun meristrategiadirektiivin yhteydessä.
This will continue after enlargement, with implications for textile and clothing employment in the existing Member States.
Suuntaus tulee jatkumaan laajentumisen jälkeen, ja se vaikuttaa nykyisten jäsenvaltioiden tekstiili- ja vaatetusalan työllisyyteen.
This will continue as a task for the awareness network co-ordinator.
Tämä pysyy jatkossakin yhtenä verkoston koordinaattorin tehtävistä.
This will continue as more young and better trained people enter the labour force.
Kasvu jatkuu sitä mukaa kuin työmarkkinoille tulee lisää nuoria ja paremmin koulutettuja ihmisiä.
This will continue during 2002 and will cover all the Med Region.
Vaihe jatkuu vuonna 2002 ja tulee kattamaan koko Välimeren alueen.
This will continue in the enlarged Europe in particular through proactive enforcement and a state aid reform regarding innovation, R&D and risk capital.
Tätä toimintaa jatketaan laajentuneessa Euroopassa erityisesti aktiivisen täytäntöönpanon ja sekä innovaatioita, tutkimusta ja kehitystä sekä riskipääomaa koskevan valtiontuen uudistuksen keinoin.
This will continue in the years ahead10, spurred on simultaneously by the objective of certain countries of increasing the number of students in higher education11 and by new needs stemming from lifelong learning.
Kysyntä kasvaa lähivuosina10 toisaalta sen vuoksi, että joidenkin maiden tavoitteena on lisätä korkeakouluopiskelijoiden määrää11, ja toisaalta koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyvien uusien tarpeiden vuoksi.
This will continue into the first quarter of 2003.
Etukäteisarviointia jatketaan vuoden 2003 ensimmäiselle neljännekselle saakka.
This will continue into the first quarter of 2003.
Sitä jatketaan vuoden 2003 ensimmäiselle neljännekselle saakka.
This will continue to rise following the system’s recent installation on the Internet.
rekisterin verottomista varastoista.
This will continue under the Sixth Framework Program using the new priority instruments of Networks of Excellence and Integrated Projects.
Tämä jatkuu kuudennessa puiteohjelmassa ja sen uusissa hankemuodoissa: huippuosaamisen verkostoissa ja integroiduissa hankkeissa.
This will continue with proposals on common approaches to collective use of spectrum and to the digital dividend.
Kehitystä tuetaan edelleen antamalla ehdotukset taajuuksien yhteiskäytöstä ja digitalisoinnissa vapautuvien taajuuksien käytöstä.
This will continue.
Tätä toimintaa on tarkoitus jatkaa.
This will contribute more effectively than option 1 to reducing discrimination in access to rail-related services and in reducing market entrance barriers.
Tämä vähentää rautateihin liittyvien palveluiden käyttöoikeuksiin liittyvää syrjintää ja markkinoille tulon esteitä vaihtoehtoa 1 tehokkaammin.
This will contribute positively to regional development strategies and thus play an important role within the eEurope 2005 action plan.
Tämä myötävaikuttaa alueellisiin kehitysstrategioihin ja on näin tärkeällä sijalla eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Tämä auttaisi vähentämään merkittävästi tällaisten onnettomuuksien aiheuttamien loukkaantumisten ja kuolonuhrien määrää.
This will contribute significantly to streamlining and standardisation.
Tämä edistää järkeistämistä ja standardointia huomattavasti.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Sen myötä myös markkinavoimien, hintojen muodostumisen ja tuottajien tulojen tasapaino lisääntyy.
This will contribute to a better focus on objectives and outputs, reducing the workload for all stakeholders and shortening the time needed for the approval of the national programmes, thereby speeding up the release of funds.
Tämä edistää tarkempaa keskittymistä tavoitteisiin ja tuloksiin sekä vähentää kaikkien sidosryhmien työmäärää ja lyhentää kansallisten ohjelmien hyväksymiseen tarvittavaa aikaa, mikä puolestaan nopeuttaa varojen vapauttamista.
This will contribute to a better matching of supply and demand in European labour markets.
Tämä auttaa parantamaan kysynnän ja tarjonnan kohtaamista Euroopan työmarkkinoilla.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
Näin toimimalla viestintä kansalaisten kanssa tehostuu.
This will contribute to a rationalisation of the control system.
Tämä edistää osaltaan valvontajärjestelmän rationalisointia.
This will contribute to a reduction of capital costs.
Tämä edesauttaa pääomakustannusten vähenemistä.
This will contribute to a society more adapted to the personal choices of men and women.
Näin edistettäisiin sellaisen yhteiskunnan luomista, joka vastaisi paremmin naisten ja miesten henkilökohtaisia valintoja.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Tämä edistää 25 jäsenvaltion unionin toimivuutta ja turvaa lisäksi tarvittavan koheesion.
This will contribute to a well functioning EU of 25 Member States and beyond, ensuring its necessary cohesion.
Tämä edistää 25 jäsenvaltion unionin toimivuutta ja turvaa lisäksi tarvittavan koheesion.
This will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning formation of ozone".
Näin myötävaikutetaan ympäristön ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseen erityisesti otsonimuodostuksen osalta."
This will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning formation of ozone.
Näin myötävaikutetaan ympäristön ilmanlaatutavoitteiden saavuttamiseen erityisesti otsoninmuodostuksen osalta.
This will contribute to achieving the objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
Tämä edistää pääsemistä tavoitteeseen, jonka mukaan biologisen monimuotoisuuden häviäminen on pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä.
This will contribute to an EU that makes a strong commitment to social entrepreneurs and the smart, inclusive and sustainable growth they bring.
Näin ollaan osaltaan muodostamassa EU:ta, joka on voimakkaasti sitoutunut yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen sekä sen mukanaan tuomaan älykkääseen, osallistavaan ja kestävään kasvuun.
This will contribute to assess the exclusion of persons whose donation could present a health risk to others, such as the possibility of transmitting diseases, or a serious risk to themselves.
Näin edistetään arviointia, jonka avulla voidaan sulkea pois henkilöt, joiden elinluovutus saattaa aiheuttaa muille terveysriskejä, kuten mahdollisuuden tautien tarttumisesta, tai heille itselleen vakavan riskin.
This will contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Tällä tavoin vältetään tarpeetonta energiankäyttöä ja säilytetään sisätiloissa ulkoilman lämpötilaan verrattuna miellyttävä ilma.
This will contribute to bring about realistic modernisation of the WTO.
Näin edistetään WTO:n uudistamista realistisella tavalla.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Näiden varojen avulla voidaan kuroa umpeen muiden johtavien talouksien etumatkaa TVT:n alalla, jos niitä täydennetään lisäämällä vastaavasti yksityisiä ja julkisia tutkimusvaroja.
This will contribute to consolidating the knowledge base, improve coherence and consistency of monitoring and assessment on a European basis and thereby significantly improve EU environmental policy development and implementation
Toteutettavien toimien avulla voidaan lujittaa tietämysperustaa, lisätä seurannan ja arvioinnin yhdenmukaisuutta Euroopan laajuisesti ja saada tätä kautta aikaan huomattavia parannuksia EU:n ympäristöpolitiikan kehittämisessä ja toteutuksessa.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Näin helpotetaan eurooppalaisten energian kuluttajien aseman vahvistamista, jota kuvataan samanaikaisesti annettavassa tiedonannossa COM(2015) 339.
This will contribute to enabling people with disabilities to use the same on-line services as any other citizen.
Tämä parantaa vammaisten edellytyksiä käyttää samoja verkkopalveluja kuin muutkin kansalaiset.
This will contribute to European development and co-operation policies.
Tämä edistää eurooppalaista kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
Näin edistetään rikollisuuden torjumiseen tähtäävää yhteistyötä Euroopassa.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Näin tälle alalle voidaan pyrkiä takaamaan vakaa sääntely-ympäristö, kyseistä tekniikkaa voidaan hyödyntää optimaalisesti yhteiskuntapolitiikan ja hyvinvoinnin tukemiseen ja asianomaisilla tieteen ja tekniikan aloilla voidaan järjestää vaihto-ohjelmia.
This will contribute to helping those involved in urban design take into account more systematically such hazards in their planning.
Tämä auttaa kaupunkisuunnitteluun osallistuvia ottamaan ympäristövaarat järjestelmällisemmin huomioon suunnittelutyössä.
This will contribute to increase competition among industry.
Näin voidaan osaltaan lisätä yritysten välistä kilpailua.
This will contribute to increased simplification, efficiency and transparency in the financing of SMEs.
Sen ansiosta pk-yritysten rahoitus yksinkertaistuu, tehostuu ja muuttuu avoimemmaksi.
This will contribute to increased transport safety and to a better environmental performance of the whole transport system.
Tämä edistää liikenneturvallisuuden ja koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason parantamista.
This will contribute to increasing trust and security in Europe’s Digital Single Market and improve the competitiveness of European businesses.
Näin autetaan lisäämään luottamusta ja turvallisuutta Euroopan digitaalisilla yhtenäismarkkinoilla ja parantamaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä.
This will contribute to maintaining the resource base, essential for sustained economic growth.
Tämä edistää resurssipohjan ylläpitämistä, mikä on elintärkeää jatkuvan talouskasvun kannalta.
This will contribute to meeting the environmental objectives of this directive in a cost-effective way.
Tämä tukee direktiivin ympäristötavoitteiden saavuttamista kustannustehokkaasti.
This will contribute to more stability and predictability in the policy direction and a sharper political focus on its delivery.
Tämä vakauttaa politiikan suunnan valintaa ja lisää sen ennustettavuutta ja antaa enemmän painoa tulosten arvioinnille .
This will contribute to optimise the European added value of the programme.
Näin hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla ohjelman lisäarvoa koko Euroopan tasolla.