natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences related to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Tässä direktiivissä vahvistetaan vähimmäissäännöt, jotka koskevat terrorismirikosten, terroristiryhmään liittyvien rikosten ja terroritoimintaan liittyvien rikosten määritelmiä ja rangaistuksia, sekä erityistoimenpiteitä terrorismin uhrien suojelemiseksi ja auttamiseksi.
This Directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Tässä direktiivissä vahvistetaan vähimmäissäännöt rikosoikeudellisille seuraamuksille, jotka määrätään kaikkein vakavimmista markkinoiden väärinkäyttöön liittyvistä rikoksista eli sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista.
This Directive establishes procedures relating to road safety impact assessments, road safety audits and safety inspections.
Tässä direktiivissä vahvistetaan tieturvallisuuden vaikutusarviointeihin, turvallisuusauditointeihin ja turvatarkastuksiin liittyvät menettelyt.
This Directive establishes provisions aiming to ensure access to justice in environmental proceedings for members of the public and for qualified entities.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännökset, joiden tavoitteena on varmistaa, että yleisöön kuuluvilla sekä oikeutetuilla yksiköillä on muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa.
This Directive establishes requirements in relation to the disclosure of periodic and ongoing information about issuers whose securities are already admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännölliset ja jatkuvat tiedonantovaatimukset liikkeeseenlaskijoista, joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka liittyvät äänioikeuksien käyttöön niiden liikkeeseenlaskijoiden yhtiökokouksissa, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
This Directive establishes rights and obligations for operators and for undertakings seeking interconnection and/or access to their networks or associated facilities.
Tässä direktiivissä säädetään operaattoreiden ja niiden yritysten oikeuksista ja velvollisuuksista, jotka hakevat yhteenliittämistä ja/tai käyttöoikeuksia operaattoreiden verkkoihin tai niihin liittyviin toimintoihin.
This Directive establishes rules according to which a Member State which makes access to or pursuit of a regulated profession in its territory contingent upon possession of specific professional qualifications (referred to hereafter as the "host Member State") shall accept professional qualifications obtained in one or more other Member States (referred to hereafter as the "home Member State") and which allow the holder of the said qualifications to pursue the same profession there, as a sufficient condition for access to and pursuit of that profession.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltion, joka vaatii säännellyn ammatin harjoittamiseen ryhtymiseksi tai sen harjoittamiseksi alueellaan tiettyä ammattipätevyyttä (jäljempänä 'vastaanottava jäsenvaltio'), on hyväksyttävä riittäväksi edellytykseksi kyseisen ammatin harjoittamiseen ryhtymiseen ja sen harjoittamiseen ammattipätevyys, joka on hankittu yhdessä tai useammassa muussa jäsenvaltiossa (jäljempänä 'kotijäsenvaltio') ja joka antaa kyseisen pätevyyden haltijalle oikeuden harjoittaa siellä samaa ammattia.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Tässä direktiivissä määritetään säännöt, jotka koskevat tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksia, joiden suorittamista edellytetään yhteisön lainsäädännössä.
This Directive establishes rules designed to achieve the free movement of pyrotechnic articles in the internal market while, at the same time ensuring a high degree of protection of human health and safety of consumers.
Tässä direktiivissä vahvistetaan säännöt, joilla pyritään luomaan edellytykset pyroteknisten tuotteitten vapaalle liikkuvuudelle sisämarkkinoilla ja samalla varmistamaan korkeatasoinen suoja ihmisten terveydelle ja kuluttajien turvallisuudelle.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and by contracting entities with respect to concessions whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 5.
Tässä direktiivissä annetaan hankintaviranomaisten ja -yksikköjen noudattamia hankintamenettelyjä koskevat säännöt sellaisten käyttöoikeussopimusten osalta, joiden ennakoitu arvo ei alita 5 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
Tässä direktiivissä annetaan hankintaviranomaisten noudattamia hankintamenettelyjä koskevat säännöt sellaisia julkista hankintaa koskevia sopimuksia ja suunnittelukilpailuja varten, joiden ennakoitu arvo ei alita 4 artiklassa säädettyjä kynnysarvoja.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting entities as defined in Article 4 with respect to contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds defined in Article 12.
Tässä direktiivissä annetaan 4 artiklassa tarkoitettujen hankintayksiköiden noudattamia hankintamenettelyjä koskevat säännöt sellaisten hankintasopimusten ja suunnittelukilpailujen osalta, joiden ennakoitu arvo ei alita 12 artiklassa määriteltyjä kynnysarvoja.
This Directive establishes rules regarding the marketing of batteries and accumulators as well as the collection, treatment and recycling of spent batteries and accumulators.
Tässä direktiivissä vahvistetaan paristojen ja akkujen kaupan pitämistä sekä käytettyjen paristojen ja akkujen keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevat säännöt.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control chemical groundwater pollution.
Tässä direktiivissä säädetään direktiivin 2000/60/EY 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista erityisistä toimenpiteistä pohjavesien kemiallisen pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
This Directive establishes specific measures as set out in Article 17(1) and (2) of Directive 2000/60/EC in order to prevent and control groundwater pollution.
Tällä direktiivillä säädetään direktiivin 2000/60/EY 17 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista erityisistä toimenpiteistä pohjavesien pilaantumisen ehkäisemiseksi ja rajoittamiseksi.
This Directive establishes the basic safety standards for the protection of the health of workers, general public, patients and other individuals subject to medical exposure against the dangers arising from ionising radiation for the purpose of their uniform implementation by Member States.
Tässä direktiivissä vahvistetaan perusnormit työntekijöiden, väestön, potilaiden ja muiden lääketieteellisissä tarkoituksissa säteilylle altistuvien henkilöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta ja pyritään siihen, että jäsenvaltiot panevat perusnormit yhdenmukaisesti täytäntöön.
This Directive establishes the common system of financial transaction tax (FTT).
Tällä direktiivillä perustetaan yhteinen finanssitransaktioverojärjestelmä.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use.
Tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset vaatimukset, jotka 1 artiklassa tarkoitettujen laitteiden ja järjestelmien on täytettävä, jos niihin sovelletaan lakisääteistä metrologista valvontaa jossakin jäsenvaltiossa, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi, joka laitteille ja järjestelmille on suoritettava tässä tapauksessa niiden saattamiseksi markkinoille ja ottamiseksi käyttöön.
This Directive establishes the essential requirements that the devices and systems referred to in Article 1 have to satisfy if they are subject to legal metrological control in a Member State, and the conformity assessment that they have to undergo in those circumstances, with a view to their placing on the market and putting into use, for those tasks for which a Member State prescribes legal metrological control for reasons of public interest, such as public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, levying taxes and duties and fair trading.
Tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset vaatimukset, jotka 1 artiklassa tarkoitettujen laitteiden ja järjestelmien on täytettävä, jos niihin sovelletaan lakisääteistä metrologista valvontaa jossakin jäsenvaltiossa, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointi, joka laitteille ja järjestelmille on suoritettava tässä tapauksessa niiden saattamiseksi markkinoille ja ottamiseksi käyttöön, niiden tehtävien osalta, joita varten jäsenvaltio määrää lakisääteisestä metrologisesta valvonnasta kansanterveyteen, yleiseen turvallisuuteen ja järjestykseen, ympäristön- ja kuluttajansuojeluun, verojen ja tullien kantamiseen tai hyvän kauppatavan mukaiseen kaupankäyntiin liittyvistä syistä.
This Directive establishes the essential safety requirements which pyrotechnic articles must fulfil with a view to their placing on the market.
Tässä direktiivissä vahvistetaan olennaiset turvallisuusvaatimukset, jotka pyroteknisten tuotteitten on täytettävä, jotta ne voidaan saattaa markkinoille.
This Directive establishes the limits for the Member States' atmospheric emissions of acidifying and eutrophying pollutants, ozone precursors, primary particulate matter and precursors of secondary particulate matter and other air pollutants and requires that national air pollution control programmes be drawn up, adopted and implemented and pollutant emissions and their impacts be monitored and reported.
Tässä direktiivissä vahvistetaan rajat jäsenvaltioissa ilmakehään joutuville happamoittavien ja rehevöittävien epäpuhtauksien, otsonin esiasteiden, primääristen hiukkasten, sekundääristen hiukkasten esiasteiden ja muiden ilman epäpuhtauksien päästöille sekä edellytetään, että laaditaan, hyväksytään ja toteutetaan kansalliset ilman pilaantumisen valvontaohjelmat sekä tarkkaillaan epäpuhtauspäästöjä ja seurataan niiden vaikutuksia ja raportoidaan niistä.
This Directive establishes the principle of a "responsible loan", with the lender taking responsibility for providing advice, and the need to assess the current and future solvency of the consumer in line with the information provided by the latter and details extracted from databases.
Sen mukaan luotonantajan velvollisuus on huolehtia neuvonannosta sekä arvioida kuluttajan nykyinen ja tuleva luottokelpoisuus tämän toimittamien tietojen nojalla sekä tietokannasta haettujen tietojen perusteella.
This Directive establishes the principle of a "responsible loan", with the lender taking responsibility for providing advice, and the need to assess the current and future solvency of the consumer in line with the information provided by the latter and details extracted from databases.
Sen mukaan luotonantajan velvollisuus on huolehtia neuvonnasta sekä arvioida kuluttajan nykyinen ja tuleva luottokelpoisuus tämän toimittamien tietojen nojalla ja tietokannasta haettujen tietojen perusteella.
This Directive establishes the rights of end-users and the corresponding obligations on undertakings providing publicly available electronic communications networks and services.
Tässä direktiivissä vahvistetaan loppukäyttäjien oikeudet sekä yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäverkkoja ja -palveluja tarjoavien yritysten vastaavat velvollisuudet.
This Directive extends the scope of Directive 92/6/EEC and introduces speed limitation devices for all vehicles with more than eight seats in addition to the driver’s seat used for the carriage of passengers (categories M2 and M3) and for all vehicles used for the carriage of goods and exceeding 3.5 tonnes maximum mass (categories N2 and N3).
Kyseisellä direktiivillä laajennetaan direktiivin 92/6/ETY soveltamisalaa ja säädetään nopeudenrajoittimien käyttöönotosta kaikissa ajoneuvoissa, joissa on enemmän kuin kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi ja joita käytetään matkustajien kuljetukseen (M2- ja M3-luokka), sekä kaikissa ajoneuvoissa, joita käytetään tavaroiden kuljetukseen ja joiden suurin massa on yli 3,5 tonnia (N2- ja N3-luokka).
This Directive fixes the principles with regard to food hygiene and in particular:
Tässä direktiivissä vahvistetaan elintarvikehygienian periaatteet ja erityisesti:
This Directive focuses on the interaction between creditors/intermediaries and citizens.
Tämän direktiivin painopiste on luotonantajien tai luotonvälittäjien ja kansalaisten välisessä vuorovaikutuksessa.
This Directive focuses on the provision of collateral between two parties to a collateral arrangement.
Tässä direktiivissä keskitytään vakuusjärjestelyn kahden osapuolen välillä annettuun vakuuteen.
This Directive follows the approach of Community legislation adopted in respect of direct insurance by carrying out the harmonisation which is essential, necessary and sufficient to ensure the mutual recognition of authorisations and prudential control systems, thereby making it possible to grant a single authorisation valid throughout the Community and apply the principle of supervision by the home Member State.
Tässä direktiivissä sovelletaan ensivakuutusalaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä noudatettua lähestymistapaa, joka perustuu toimilupien ja toiminnan vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroisen tunnustamisen kannalta olennaiseen, välttämättömään ja riittävään yhdenmukaistamiseen ja mahdollistaa yhden, koko yhteisössä voimassa olevan toimiluvan myöntämisen ja kotijäsenvaltion harjoittaman valvonnan periaatteen noudattamisen.
This Directive follows the guidelines laid down by the Stockholm European Council and the European Parliament.
Direktiivi noudattaa Tukholman Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin asettamia suuntaviivoja.
This Directive follows the line drawn up by the Stockholm European Council.
Tämä direktiivi perustuu Tukholman Eurooppa-neuvoston linjaamiin periaatteisiin.
This Directive foresees the third prolongation of the experiment on reduced rates for labour-intensive services till the end of 2010, and a possibility to apply a reduced rate on district heating under the same procedure as for natural gas and electricity.
Direktiivissä säädetään työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavia alennettuja verokantoja koskevan kokeilun jatkamisesta kolmannen kerran vuoden 2010 loppuun asti sekä mahdollisuudesta soveltaa kaukolämpöön alennettua verokantaa samoin menettelyin kuin maakaasuun ja sähköön.
This Directive forms part of the body of Community legislation in  the field of life assurance ----- which also includes -----Council  Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings6.
Tämä direktiivi on osa --------- yhteisön lainsäädäntöä henkivakuutuksen alalla, joka sisältää myös -------- vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY6.
This Directive fully applies to nanomaterials.
Nanomateriaalit kuuluvat kokonaisuudessaan tämän direktiivin soveltamisalaan.
This Directive further provides for cooperation in the specific areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring significant added value to national health systems.
Direktiivissä säädetään myös yhteistyöstä erityisaloilla, joilla kaikkien jäsenvaltioiden koordinoitujen toimien mittakaavaedut voivat tuoda merkittävää lisäarvoa kansallisiin terveysjärjestelmiin.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes."
Tällä direktiivillä annetaan lähetystoiminnan harjoittajille liikkumavaraa mainonnan sijoittelussa silloin kun tästä ei aiheudu tarpeetonta haittaa ohjelmien eheyden kannalta."
This directive gives however a framework for further Community decision-making by leaving open the development of common safety targets and common safety methods and the further development of common safety indicators and adaptation of technical annexes.
Tässä direktiivissä kuitenkin annetaan kehys muuta yhteisön päätöksentekoa varten, sillä siinä jätetään avoimeksi yhteisten turvallisuustavoitteiden ja yhteisten turvallisuusmenetelmien kehittäminen sekä yhteisten turvallisuusindikaattoreiden myöhempi kehittäminen ja teknisten liitteiden mukauttaminen.
This directive goes one step further in attributing these tasks to the safety authorities, although the tasks do involve other essential requirements on the subsystems and interoperability constituents than those related to safety.
Tässä direktiivissä mennään askelta pitemmälle osoittamalla nämä tehtävät turvallisuusviranomaisille, vaikka tehtävät kattavatkin muitakin kuin turvallisuutta koskevia osajärjestelmiin ja yhteentoimivuuden osatekijöihin liittyviä olennaisia vaatimuksia.
This Directive guarantees the freedom to provide broadcasting services within the European Union by co-ordinating certain provisions laid down in the Member States.
Tällä direktiivillä koordinoidaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja taataan vapaus harjoittaa lähetystoimintaa Euroopan unionissa.
This Directive had already focused the attention of Member States on the education of the children of migrant workers but did not address the education of children who were third-country nationals.
Siinä kiinnitettiin jo jäsenvaltioiden huomiota siirtotyöläisten lasten koulutukseen, mutta siinä ei käsitellä niiden lasten koulutusta, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
This Directive harmonises at European level the legislation on these products, establishing common principles for the evaluation and authorisation of biocidal products, thus preventing economic or administrative barriers.
Direktiivissä yhtenäistetään eurooppalaisella tasolla näitä tuotteita koskeva lainsäädäntö määrittelemällä yhteisiä periaatteita biosidivalmisteiden arviointia ja hyväksymistä varten, jotta vältetään taloudelliset ja hallinnolliset esteet.
This Directive harmonises the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy, with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden säännökset, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja -vapauksien, erityisesti yksityisyyttä koskevan oikeuden, suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla sekä tällaisten tietojen ja sähköisen viestinnän laitteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä.
This directive has also amended the specific legislation for seafarers on working time, i.e., Directive 1999/63/EC aimed to protect the health and safety of seafarers by laying down minimum requirements with regard to working time.
Kyseisellä direktiivillä on myös muutettu merenkulkijoiden työaikaa koskevaa erityislainsäädäntöä eli direktiiviä 1999/63/EY, jossa säädetään työaikaan liittyvistä vähimmäisvaatimuksista merenkulkijoiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
This Directive has also urged Member States to tackle waste water discharges to the aquatic environment, even prior to the development of the Urban Waste Water Treatment Directive.
Direktiivissä myös kehotetaan jäsenvaltioita estämään jätevesien laskeminen vesiympäristöön; sitä käsiteltiin siis jo ennen yhdyskuntajätevesistä annetun direktiivin laatimista.
This Directive has become obsolete.
Tämä direktiivi on menettänyt merkityksensä.
This Directive has become redundant since the adoption and transposition of Directive (EC) No 2006/93, which provides for a more extensive and stricter approach.
Direktiivistä on tullut tarpeeton sen jälkeen, kun direktiivi 2006/93/EY, jossa säädetään laajemmasta ja tiukemmasta lähestymistavasta, hyväksyttiin ja saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This Directive has been aligned with the similar one for non-road mobile machinery (97/68/EC).
Direktiivi on saatettu linjaan vastaavan liikkuvia työkoneita koskevan direktiivin 97/68/EY kanssa.
This Directive has been amended recently by Directive 2003/43/EC in view of allowing semen to be stored not only in “semen collection centres” (with own production) but also in “semen storage centres” (without own production).
Kyseistä direktiiviä on muutettu vastikään direktiivillä 2003/43/EY tarkoituksena sallia siemennesteen varastointi ”keinosiemennysasemien” (omaa tuotantoa) lisäksi myös ”siemennesteen varastointiasemilla” (ei omaa tuotantoa).
This Directive has been crucial to achieving an internal market in this area.
Direktiivi on ollut ratkaisevassa asemassa alan sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
This Directive has been identified as the cornerstone of the EU framework for liberalizing the European telecommunications market.
Direktiiviä on pidetty EU:n televiestintämarkkinoiden vapauttamispyrkimysten kulmakivenä.
This Directive has been proposed in order to increase the quantity of information (e.g. on shareholding and changes of shareholding) investors have about publicly quoted companies.
Direktiiviä on ehdotettu sijoittajien (esimerkiksi osakeomistusta ja siinä tapahtuvia muutoksia koskevan) tiedon lisäämiseksi julkisesti noteeratuista yrityksistä.
This Directive has brought European legislation  into line with the international standards fixed by the MLC.
Tällä direktiivillä EU:n lainsäädäntö on saatettu merityötä koskevalla yleissopimuksella vahvistettujen kansainvälisten normien mukaiseksi.
This Directive has brought European legislation into line with the international standards fixed by the MLC.
Tällä direktiivillä EU:n lainsäädäntö on saatettu merityötä koskevalla yleissopimuksella vahvistettujen kansainvälisten normien mukaiseksi.
This Directive has never been amended since its entry into force.
Direktiiviä ei ole muutettu sitten sen voimaantulon.
This directive has set up the green-card-system which guarantees compensations for victims of accidents.
Sillä on luotu vihreän kortin järjestelmä, jolla taataan korvaukset onnettomuuksien uhreille.
This directive has some shortcomings and generally speaking does not meet current requirements in this area.
Kyseisessä säädöksessä on tiettyjä puutteita, eikä se yleisesti ottaen vastaa alan nykytarpeita.
This directive has the objective of helping to improve the environment in the Community by reducing SO2 emissions, which lead to acid rain and affect air quality in many parts of the European Union.
Tarkasteltavana olevalla direktiiviehdotuksella pyritään parantamaan ympäristön laatua yhteisössä vähentämällä rikkidioksidipäästöjä, jotka voivat aiheuttaa happosateita, ja heikentävät nykyisellään ilmanlaatua lukuisilla Euroopan unionin alueilla.