natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive on Electronic Commerce removed a series of obstacles to cross-border online services.
Sähköisestä kaupankäynnistä annetulla direktiivillä on poistettu monia rajat ylittävien verkkopalvelujen esteitä.
The Directive on electronic commerce27 provides a light and flexible legal framework for e-commerce and addresses only those elements which are strictly necessary in order to ensure the proper functioning of the internal market in e-commerce.
Sähköisestä kaupankäynnistä annetussa direktiivissä27 säädetään kevyestä ja joustavasta sähköistä kaupankäyntiä koskevasta sääntelyjärjestelmästä, jossa puututaan vain niihin kysymyksiin, jotka ovat ehdottoman välttämättömiä sähköisen kaupankäynnin sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
The Directive on Electronic Signatures66 establishes the general legal framework for electronic signatures in the EU by ensuring their legal recognition and free circulation within the Internal Market.
Sähköisistä allekirjoituksista annetussa direktiivissä66 luodaan yleiset oikeudelliset puitteet sähköisille allekirjoituksille varmistamalla niiden oikeudellinen tunnustaminen ja vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
The Directive on electronically supplied services re-established a balance of competition between EU businesses and those not established in the EU when they export internationally or sell within the EU.
Sähköisesti suoritettavista palveluista annetussa direktiivissä vahvistettiin uudelleen eurooppalaisten yritysten ja Euroopan unioniin sijoittautumattomien yritysten välinen kilpailullinen tasapaino kansainvälisessä viennissä ja Euroopan alueella tapahtuvassa myynnissä.
The Directive on End-of-Life Vehicles and the Packaging Directive contain a similar heavy metal ban.
Romuajoneuvodirektiivi ja pakkausdirektiivi sisältävät vastaavat raskasmetallikiellot.
The directive on energy efficiency of buildings11 should not be forgotten.
Ei tule myöskään unohtaa rakennusten energiatehokkuudesta annettua direktiiviä11.
The Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services (2006/32/EC) adopted earlier this year provides a good framework for strengthening EU-wide co-operation on energy efficiency in areas where a clear potential for energy savings exists.
Aikaisemmin tänä vuonna annetussa energian loppukäytön energiatehokkuutta ja energiapalveluja koskevassa direktiivissä (2006/32/EY) luodaan hyvät puitteet EU:n laajuiselle yhteistyölle energiatehokkuuden parantamiseksi aloilla, joilla on olemassa selvä energiansäästöpotentiaali.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi on hyväksyttävä20.
The Directive on equal treatment needs to be adopted20.
Yhdenvertaista kohtelua koskeva direktiivi20 on tarpeen hyväksyä.
The Directive on European Works Councils (EWC) has paved the way for a new basis of trans-national communication in undertakings.
Eurooppalaisista yritysneuvostoista annettu direktiivi on tarjonnut uuden perustan rajatylittävälle kommunikoinnille yrityksissä.
The Directive on family reunification also needs to be reformed.
Perheen yhdistämisestä annettua direktiiviä on niin ikään tarpeen tarkistaa.
The Directive on family reunification10, the Directive on long-term residents11 and the Directive on residence permits for victims of trafficking and smuggling12 have already been adopted.
Direktiivi oikeudesta perheenyhdistämiseen10, direktiivi pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta11 ja direktiivi sellaisille laittomassa maahanmuutossa avustamisen tai ihmiskaupan uhreille, jotka tekevät yhteistyötä viranomaisten kanssa, myönnettävästä lyhytaikaisesta oleskeluluvasta12 on jo annettu.
The Directive on fuel quality (COM(96) 248 final)
Polttoaineen laatua koskeva direktiivi COM(96) 248 fin
The Directive on General Product Safety should be revised for this purpose.
Tämän vuoksi on tärkeää tarkistaa yleistä tuoteturvallisuutta koskevaa direktiiviä.
The directive on institutions for occupational retirement provision will require all Member States to have effective supervisory authorities.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevassa direktiivissä edellytetään, että kaikilla jäsenvaltioilla on tehokkaat valvontaviranomaiset.
The directive on institutions for occupational retirement provision, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will be a major step of progress in this regard.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi, josta neuvosto ja Euroopan parlamentti keskustelevat parhaillaan, on merkittävä edistysaskel tällaisten riskien pienentämiseksi.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) and the related Reference Documents have played an important role in the development of emissions prevention and control measures in the forest-based industries.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisestä ja vähentämisen yhtenäistämisestä annetulla direktiivillä (IPPC-direktiivi) ja siihen liittyvillä viiteasiakirjoilla on ollut tärkeä rooli metsäteollisuuden päästöjen ehkäisemisessä ja valvontatoimenpiteiden kehittämisessä.
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control lays down a specific criterion for the analysis of each plant in accordance with the best available technology (BAT) criterion, specifically tailored to the situation of that particular plant in relation to its environment.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisdirektiivissä kullekin laitokselle asetetaan oma tarkastelukriteerinsä käytettävissä olevien parhaiden kriteerien (BAT‑kriteerien) mukaisesti siten, että kriteeri on "räätälöity" laitoksen ympäristön mukaan.
The Directive on Landfill of Waste (99/31/EC) has resulted in a significant change in the volume and nature of waste accepted at Europe’s landfill sites.
Kaatopaikoista annettu direktiivi (99/31/EY) on vaikuttanut huomattavasti siihen, millaisia jätteitä ja jätemääriä Euroopan kaatopaikoilla vastaanotetaan.
The Directive on legal aid was adopted by the Council in January 2003 and following that the Commission is taking the necessary implementing measures (a Commission Decision creating a form for transmitting requests for judicial aid).
Neuvosto antoi tammikuussa 2003 oikeusapua koskevan direktiivin, minkä jälkeen komissio toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä (komission päätös oikeusapuhakemusten välittämisessä käytettävän lomakkeen laatimisesta).
The Directive on Legal Assistance 87/344/EEC obliges the insurer to inform the policyholder about his right to ask for an arbitration procedure and to acknowledge him of his right of free choice of a lawyer.
Direktiivissä 87/344/ETY oikeusturvavakuutuksesta velvoitetaan vakuutuksenantaja tiedottamaan vakuutuksenottajalle tämän oikeudesta vaatia välimiesmenettelyä ja valita vapaasti oma asianajajansa.
the Directive on Market Abuse2, which will, inter alia, require issuers to publish inside information.
Markkinoiden väärinkäytöstä annettavassa direktiivissä2 liikkeeseenlaskijat velvoitetaan muun muassa julkistamaan sisäpiiritiedot.
The directive on markets in financial instruments already contains a well-established classification of financial instruments and products, which is taken as a starting point for defining the scope of the FTT proposal with respect to products to be covered.
Rahoitusvälineiden markkinoista annettu direktiivi sisältää jo rahoitusvälineiden ja ‑tuotteiden vakiintuneen luokituksen, joka otetaan lähtökohdaksi määriteltäessä ehdotetun finanssitransaktioveron soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
The directive on masses and dimensions is still going through the legislative process.
Ajoneuvon painoa ja kokoa koskevan direktiivin käsittelyä ei ole vielä saatu päätökseen.
The Directive on minimum safety and health requirements for the workplace (89/654/EEC)xlv as well as the directives for temporary or mobile construction sites (92/57/EEC)xlvi, mineral-extracting industries through drilling (92/91/EEC)xlvii and mineral-extracting industries (92/104/EEC)xlviii require employers to ensure ventilation and sufficient fresh air in enclosed workplaces and to protect non-smokers against discomfort caused by tobacco smoke in rest rooms and rest areas.
Direktiivissä työpaikoille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (89/654/ETY)xlv sekä tilapäisiä tai liikkuvia rakennustyömaita (92/57/ETY)xlvi, porausta käyttävää kaivannaisteollisuutta (92/91/ETY)xlvii ja avo- ja kaivoslouhintateollisuutta (92/104/ETY)xlviii koskevissa direktiiveissä työnantajat velvoitetaan huolehtimaan ilmanvaihdosta ja riittävästä raikkaasta ilmasta suljetuilla työpaikoilla sekä suojelemaan lepohuoneissa ja lepotiloissa tupakoimattomia tupakansavun aiheuttamalta epämukavuudelta.
The Directive on Misleading Advertising, which is currently under revision, also applies to self-declared environmental claims.
Harhaanjohtavaa mainontaa koskevaa direktiiviä, jota tarkastellaan parhaillaan uudelleen, sovelletaan myös tuotteista esitettyihin ympäristöväittämiin.
The Directive on misleading and comparative advertising
Harhaanjohtavaa mainontaa koskeva direktiivi
The Directive on misleading and comparative advertising19 provides minimum harmonisation for misleading marketing practices in a business to business context.
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetulla direktiivillä19 toteutetaan markkinointikäytäntöjen vähimmäistason yhdenmukaistaminen yritysten välisissä liiketoimissa.
The Directive on Mutual Assistance dates from 1977.
Keskinäistä avunantoa koskeva direktiivi annettiin vuonna 1977.
The Directive on Nitrates Pollution from Agricultural Sources
Direktiivi vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta
The directive on noise protection was agreed early in the year.
Alkuvuodesta annettiin direktiivi työntekijöiden suojelemisesta melualtistukselta.
The Directive on Parental Leave is an important element of the series of integrated and complementary measures needed to meet the objective of reconciling work and household life.
Vanhempainlomaa koskeva direktiivi on merkittävä osa siinä yhteenkoottujen ja täydentävien toimenpiteiden sarjassa, jota tarvitaan, jotta tavoite työn ja perhe-elämän yhteensovittamisesta voidaan saavuttaa.
The directive on payment services contributes creating a "Single Payments Area" in the EU that could save the EU economy up to € 28 billion per year.
Maksupalveludirektiivillä edistetään yhtenäisen maksualueen syntymistä EU:hun, mikä voi tuoda EU:n taloudelle jopa 28 miljardin euron vuotuisen säästön.
The Directive on Payment Services in the Internal Market (PSD)20 is the legal foundation for the creation of an EU-wide single market for payments.
Maksupalveluista sisämarkkinoilla annettu direktiivi20 muodostaa oikeusperustan EU:n laajuisten yhtenäisten maksumarkkinoiden luomiselle.
The Directive on port State control13 covers the inspection of all ships and includes specific requirements relating to the inspection of tankers.
Satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskeva direktiivi13 kattaa kaikkien alusten tarkastukset ja sisältää erityisvaatimuksia säiliöalusten tarkastusten osalta.
The Directive on postal services53 adopted jointly by the European Parliament and the Council aims at a gradual and controlled opening of markets for competition.
Postipalveluista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin53 tavoitteena on avata markkinat asteittain ja valvotusti kilpailulle.
The directive on posting of workers has been instrumental in promoting free movement of services and at the same time protecting workers and working conditions.
Työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi on merkittävästi edistänyt palvelujen vapaata liikkuvuutta ja samalla suojannut työntekijöitä ja työoloja.
The Directive on preventing and combating trafficking in human beings provides for a comprehensive range of rights for victims in criminal proceedings, including as regards victims assistances and supports as well as for child victims of trafficking50.
Direktiivissä ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjumisesta säädetään monenlaisista uhrien oikeuksista rikosoikeudenkäynneissä, mukaan lukien uhrien auttaminen ja tukeminen erityisesti silloin kun on kyse ihmiskaupan lapsiuhreista50.
The Directive on privacy and electronic communications complement Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data by introducing specific provisions concerning the electronic communications sector.
Sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivillä täydennetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelystä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua direktiiviä 95/46/EY ottamalla käyttöön sähköisen viestinnän alaa koskevat erityissäännökset.
The Directive on Privacy and Electronics Communications12 contains provisions for safeguarding the personal data and protecting the privacy in electronic communications.
Niin sanotussa telealan tietosuojadirektiivissä12 annetaan säännöksiä, joilla turvataan henkilötietojen ja yksityisyyden suoja sähköisessä viestinnässä.
The Directive on producer liability constitutes a significant element of the legal environment in which intra- and extra-Community trade is conducted.
Tuotevastuudirektiivi on merkittävä osatekijä siinä oikeudellisessa ympäristössä, jossa yhteisön sisäistä ja ulkoista kauppaa ohjataan.
The Directive on product liability contains the following main elements:
Tuotevastuudirektiivi sisältää seuraavat pääasialliset elementit:
The Directive on product liability contains the following main elements:
Tuotevastuudirektiivin pääkohdat ovat seuraavat:
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective of this life-cycle approach.
Raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille tai imettäville työntekijöille tarjottavaa suojaa koskevan direktiivin on heijastettava tätä elämänkaariajattelua.
The directive on protection during pregnancy, maternity leave and breastfeeding has to be reflective on this life-cycle approach.
Raskaana oleville ja äskettäin synnyttäneille tai imettäville työntekijöille tarjottavaa suojaa koskevan direktiivin on heijastettava tätä elämänkaariajattelua.
The Directive on protection of workers from biological agents of 1990 has been amended four times in 1993, 1995, 1997 and again in 1997.
Vuonna 1990 annettua direktiiviä, joka koskee työntekijöiden suojelua biologisilta tekijöiltä, on muutettu neljä kertaa: vuonna 1993 ja 1995, sekä kahdesti vuonna 1997.
The Directive on public access to environmental information contributes to greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making, and, ultimately, a better environment.
Ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annettu direktiivi edistää osaltaan tietoisuuden lisääntymistä ympäristökysymyksistä, vapaata keskustelua, yleisön aktiivisempaa osallistumista ympäristöä koskevaan päätöksentekoon sekä viime kädessä parempaa ympäristöä.
The Directive on Racial or Ethnic Origin
Rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläistä kohtelua koskeva direktiivi
The Directive on Racial or Ethnic Origin and the Employment Directive
Rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläistä kohtelua koskeva direktiivi
The directive on railway safety lays down the principles and framework for bringing the safety systems closer together and assigns the Agency the task of conducting analyses and technical drafting of the Community measures.
Rautateiden turvallisuutta koskevassa direktiivissä määritellään periaatteet ja kehys turvallisuusjärjestelmien lähentämiselle ja annetaan virastolle tehtäväksi yhteisön toimenpiteiden analysointi ja tekninen suunnittelu.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta annetussa direktiivissä (2005/36/EY) säädetään, että komissio voi antaa delegoituja säädöksiä yhteisistä koulutuspuitteista, jotka koskevat kansallisella tasolla säänneltyjä ammatteja, jotta voidaan asettaa vähimmäisvaatimukset EQF-tasoihin perustuville oppimistuloksille.
The directive on remedies in public procurement.
Direktiivi muutoksenhakukeinoista julkisissa hankinnoissa.
The Directive on Renewable Energy has set an ambitious target for the year 2010 for electricity produced from renewables.
Uusiutuvia energialähteitä koskevassa direktiivissä on asetettu kunnianhimoinen tavoite uusiutuvien energialähteiden avulla tapahtuvalle sähköntuotannolle vuonna 2010.
The directive on renewable energy in electricity generation provides the framework for electricity from biomass23.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöön perustuvasta sähköntuotannosta annettu direktiivi muodostaa puitteet sähkön tuotannolle biomassasta23.
The Directive on residence permits for victims of trafficking13 will provide a new tool for the reintegration of victims through access to the labour market, vocational training and education.
Ihmiskaupan uhreille myönnettävää oleskelulupaa koskevassa direktiivissä13 luodaan uusi keino uhrien kotouttamiseksi ja työmarkkinoille sekä ammatilliseen ja yleissivistävään koulutukseen pääsemiseksi.
the directive on services of general interest and the Commission's inclusion of social services, a sector whose workforce is mostly made up of women;
yleishyödyllisiä palveluja koskeva direktiivi ja sosiaalipalvelujen eli naisvaltaisen alan sisällyttäminen direktiiviin komission toimesta
The Directive on Strategic environmental assessment (SEA) was approved in 200119.
Vuonna 2001 annettiin ympäristövaikutusten strategista arviointia (SEA) koskeva direktiivi19.
The Directive on Students and Researchers, now under negotiation by the co-legislators, aims to give these groups new mobility and job-seeking opportunities.
Opiskelijoita ja tutkijoita koskevalla direktiivillä, josta lainsäätäjät neuvottelevat parhaillaan, pyritään luomaan näille ryhmille uusia mahdollisuuksia liikkuvuuteen ja työnhakuun.
The Directive on temporary agency work fully applies to mobile workers who work in a Member State other than their own as if they were national workers, while the Directive on posting only applies to posted workers, i.e. workers who, for a limited period, carry out their work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Vuokratyöstä annettua direktiiviä sovelletaan täysimääräisesti liikkuviin työntekijöihin, jotka työskentelevät muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan, ikään kuin he olisivat kotimaisia työntekijöitä, ja työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä sovelletaan yksinomaan työntekijöihin, jotka on lähetetty tilapäisiin työtehtäviin muun kuin sen jäsenvaltion alueelle, jossa he tavallisesti työskentelevät.
The Directive on temporary agency work in principle covers national situations, whereas the Directive on the posting of workers is specifically aimed at cross-border situations.
Vuokratyöstä annettu direktiivi kattaa periaatteessa kansalliset tilanteet, kun taas työntekijöiden lähettämistä koskeva direktiivi on erityisesti kohdistettu rajat ylittäviin tilanteisiin.
The Directive on temporary protection in the event of a mass influx6 applies only to a mass influx into the EU.
Siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamista joukoittaisen maahantulon tilanteissa koskevaa direktiiviä6 sovelletaan vain joukoittaiseen maahantuloon EU:n alueella.
The Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare provides further opportunities for increased cooperation through European Reference Networks between healthcare providers and centres of expertise.
Rajatylittävässä terveydenhuollossa sovellettavista potilaiden oikeuksista annettu direktiivi tarjoaa mahdollisuuksia yhteistyön lisäämiseen terveydenhuoltopalvelujen tarjoajien ja osaamiskeskusten välisten eurooppalaisten osaamisverkostojen kautta.
The Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures62 thus restricts toll amounts to the costs of constructing, operating and developing the road network.
Varojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 62 mukaan tietullit olisi rajoitettava koskemaan vain tieliikenneverkon rakennus-, käyttö- ja kehittämiskustannuksia.
the Directive on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations;
direktiivi vaarallisten valmisteiden luokituksesta, pakkaamisesta ja merkinnöistä
The Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (the Parent-Subsidiary Directive)7 already provides for a solution to a cross-border obstacle arising from double taxation of profits.
Direktiivillä eri jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä, jäljempänä 'emo- ja tytäryhtiödirektiivi' 7, poistetaan jo voittojen kaksinkertaisesta verotuksesta rajat ylittävälle toiminnalle aiheutuva este.
The Directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (the Merger Directive)8 already provides for a solution in certain cases to the cross-border obstacle created by high tax costs linked to business restructurings.
Eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, diffuusioihin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetussa direktiivissä (yritysjärjestelydirektiivi)8 tarjotaan tietyissä tapauksissa ratkaisu yritysten uudelleenjärjestelyihin liittyvien korkeiden verokustannusten muodostamiin rajat ylittäviin esteisiin.
The directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora and the birds directive have not yet done enough to safeguard species and habitats that require protection across Europe.
Luontotyyppi- ja lintujensuojeludirektiivien avulla ei ole vielä onnistuttu riittävän hyvin turvaamaan Euroopassa suojeltaviksi luokiteltujen lajien ja elinympäristöjen säilymistä.
The Directive on the distance selling of financial services should contain minimum requirements concerning information, a suitable cooling-off period, restrictions on certain forms of selling and a simple and effective system for refund.
Rahoituspalveluiden etämyyntiä koskevassa direktiivissä olisi säädettävä kuluttajalle annettavaa tietoa koskevista vähimmäisvaatimuksista, asianmukaisesta harkinta-ajasta, tiettyjä tarjontamuotoja koskevista rajoituksista sekä yksinkertaisesta ja tehokkaasta sopimuksen purkamismenettelystä.
The directive on the energy efficiency of buildings should not be forgotten.11
Ei tule myöskään unohtaa rakennusten energiatehokkuudesta annettua direktiiviä11.
The Directive on the energy performance of buildings has made a significant step forward in highlighting long-term ecological performance.
Rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi on ollut merkittävä edistysaskel pitkän aikavälin ekotehokkuuden korostamisessa.
The Directive on the European Work's Councils provides a platform for dialogue between employers and workers and could be further improved.
Eurooppalaisia yritysneuvostoja koskeva direktiivi tarjoaa lähtökohdan työnantajien ja työntekijöiden väliselle vuoropuhelulle, ja sitä voitaisiin kehittää edelleen.
The Directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU needs to be transposed and implemented by all Member States without delay.
Direktiivi rikoshyödyn jäädyttämisestä ja menetetyksi tuomitsemisesta EU:ssa on saatettava osaksi kaikkien jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön viipymättä.
The Directive on the insolvency of employers allows Member States to exclude seafarers, and some have so done.
Työnantajan maksukyvyttömyystilannetta koskevan direktiivin mukaan jäsenvaltiot voivat jättää merenkulkijat direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ja eräät jäsenvaltiot ovatkin tehneet siten.