natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These changes do not substantially alter the substance of the Directive.
Nämä tarkistukset eivät yleisesti ottaen muuta direktiivitekstin sisältöä.
These changes extend the benefits of international trade to more countries and social groups and can give everyone the opportunity to obtain decent work.
Tämän kehityksen myötä kansainvälisestä kaupasta saatava hyöty voidaan ulottaa koskemaan useampia maita ja sosiaalisia ryhmiä ja sen ansiosta kaikilla voi olla mahdollisuus saada ihmisarvoista työtä.
These changes fully accord with Parliament’s amendment 25.
Nämä muutokset vastaavat täysin parlamentin tarkistusta 25.
These changes give more flexibility to Member States, and reflect the EP amendment 46.
Nämä muutokset jättävät jäsenvaltioille enemmän liikkumatilaa ja vastaavat Euroopan parlamentin tarkistusta 46.
These changes give more flexibility to Member States.
Nämä muutokset jättävät jäsenvaltioille enemmän liikkumatilaa.
These changes have a transformational effect on scientific disciplines by extending their goals and scope into other domains, leading to cross-disciplinary research.
Näillä muutoksilla on mullistava vaikutus eri tieteenaloihin, koska ne laajentavat tieteenalojen tavoitteita ja kohdealaa muille tieteenaloille, mikä johtaa tutkimuksen poikkitieteellistymiseen.
These changes have already entered into force.
Nämä muutokset ovat jo tulleet voimaan.
These changes have been broadly welcomed by stakeholders.
Sidosryhmät ovat pitkälti kannattaneet näitä muutoksia.
These changes have been incorporated within the whole revised text (recitals and articles) as foreseen by the amendments.
Nämä muutokset on tehty koko tarkistettuun tekstiin (johdanto-osan kappaleisiin ja artikloihin) tarkistusten mukaisesti.
These changes have brought about a new maturity in the relationship, characterised by increasingly close policy co-ordination in many areas.
Näistä muutoksista on syntynyt suhteen uusi kypsä vaihe, jolle on ominaista entistä tiiviimpi politiikan koordinointi monilla aloilla.
These changes have caused considerable hardship for agricultural producers and imply that consumers are not getting a fair deal.
Hintavaihtelu on ajanut maataloustuottajat ahdinkoon, ja se on paljastanut, että kuluttajan etu ei toteudu.
These changes have created a demand for a wider variety of employment contracts, whether or not explicitly covered by EU and national legislation.
Muutokset ovat luoneet kysyntää laajemmalle valikoimalle työsopimuksia, kuuluvatpa ne EU:n tai kansallisen lainsäädännön piiriin tai eivät.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to face the risk of a general break-up of the Eurozone.
Muutokset ovat osoitus unionin toimielinten selviytymiskyvystä ja kyvystä kohdata koko euroalueen hajoamisen riski.
These changes have demonstrated the resilience of the European institutions and their capacity to overcome the threat of a general break-up of the Eurozone.
Muutokset ovat osoitus unionin toimielinten selviytymiskyvystä ja kyvystä torjua koko euroalueen hajoamisen uhka.
These changes have directed substantial additional resources to vulnerable groups – in particular, families with children.
Näillä muutoksilla on kohdennettu huomattavasti lisää määrärahoja heikossa asemassa oleville ryhmille, erityisesti lapsiperheille.
These changes have either been made possible or accelerated by the new information and communication technologies.
Uusi tieto- ja viestintäteknologia on toisaalta mahdollistanut nämä muutokset, toisaalta nopeuttanut niitä.
These changes have led to opportunities for new entrepreneurial initiative, particularly in the area of services.
Nämä muutokset ovat luoneet mahdollisuuksia uusille yritystoimintaan liittyville aloitteille erityisesti palvelualalla.
These changes have removed administrative barriers to investment and made it easier to reprogramme funds to support the top growth priorities.
Näillä muutoksilla on poistettu hallinnollisia esteitä investoinneilta ja helpotettu varojen uudelleenohjelmointia ensisijaisten kasvutavoitteiden tukemiseksi.
These changes have revolutionised commercial, financial and cultural relations.
Edellä mainitut muutokset ovat mullistaneet nopeasti kauppa-, raha- ja kulttuurivirtoja.
These changes have to be considered in view of the requirements for road safety.
Muutokset on tehty liikenneturvallisuuden asettamia vaatimuksia silmällä pitäen.
These changes have to be taken into account in the revised Directive.
Uudet menettelyt on otettu huomioon tässä direktiivin muutosehdotuksessa.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Heikossa asemassa olevat väestöryhmät, erityisesti heikosti koulutetut työntekijät kärsivät tämänkaltaisista muutoksista.
These changes hold out both important opportunities and significant risks.
Näihin muutoksiin sisältyy sekä merkittäviä mahdollisuuksia että huomattavia riskejä.
These changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Muutokset työvoiman tarjonnassa ja kysynnässä osoittavat, että työajanhallinnasta (sekä työtuntien määrän että ajankohdan suhteen) on tullut tärkeä tekijä työntekijöiden ja -antajien välisissä neuvotteluissa sekä yhteisöllisesti että henkilökohtaisesti.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Nykyisten järjestelmien muuttamisessa olisi kuitenkin otettava huomioon voimassa olevat velvoitteet ja kansainväliset sopimukset.
These changes in existing instruments must take account of existing obligations under international agreements, i.e. respect what has already been achieved.
Nykyisten järjestelmien muuttamisessa olisi kuitenkin otettava huomioon voimassa olevat velvoitteet ja kansainväliset sopimukset.
These changes in priorities will have financial implications for universities.
"Nämä painopisteisiin tehtävät muutokset vaikuttavat korkeakoulujen talouteen.
These changes in the Common Position to the Commission’s initial Proposal, which reflect the same overall concern as in the Parliament’s Amendments, are commented in detail below.
Jäljempänä tarkastellaan yksityiskohtaisesti kyseisiä yhteisellä kannalla komission alkuperäiseen ehdotukseen tehtyjä muutoksia, jotka heijastavat samankaltaisia ongelmia kuin parlamentin tarkistukset.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors, and alliances and mergers between media owners, telecommunications firms and IT operators.
Tähän viestinalan kehitykseen liittyvät eri sektorien lähentyminen sekä tiedotusvälineiden omistajien, tietoliikenneoperaattorien ja tietoteollisuuden toimijoiden väliset yhteenliittymiset ja sulautumiset.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors, and alliances and mergers between media owners, telecommunications firms and IT operators.
Tähän viestinalan kehitykseen liittyy eri sektorien lähentyminen sekä tiedotusvälineiden omistajien, tietoliikenneoperaattorien ja tietoteollisuuden toimijoiden väliset yhteenliittymiset ja sulautumiset.
These changes in the media landscape have been accompanied by increased links between sectors.
Tähän viestintäalan kehitykseen liittyy eri sektorien lähentyminen.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Yhdysvaltain taloudessa tapahtuneet muutokset ovat vaikuttaneet myös kansainvälisiin energiamarkkinoihin.
These changes in turn affect the volume and quality of yields and the stability of food production, affecting both the agriculture and forestry sectors and consumers.
Tällaiset muutokset puolestaan vaikuttavat sadon määrään ja laatuun sekä elintarviketuotannon vakauteen ja samalla koko maa- ja metsätalouteen sekä kuluttajiin.
These changes include clearer and more consistent enforcement rules and dissuasive sanctions, better cross-border cooperation, and adequate resources for national authorities in charge of protecting citizens' online privacy.
Muutoksiin sisältyy entistä selkeämpiä ja johdonmukaisempia täytäntöönpanosääntöjä ja varoittavia seuraamuksia, valtioiden välisen yhteistyön tehostamista sekä asianmukaiset resurssit kansallisille viranomaisille, jotka vastaavat kansalaisten yksityisyydensuojasta verkossa.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology and the European Research Council.
Niihin kuuluvat muun muassa toimet riskipääoman saatavuuden parantamiseksi ja tutkijoiden liikkuvuuden lisäämiseksi, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (ETI) sekä Euroopan tutkimusneuvosto.
These changes include measures to improve availability of risk capital and mobility of researchers, the European Institute of Innovation and Technology, the European Research Council and the lead market initiative.
Niihin kuuluvat esimerkiksi toimet riskipääoman saatavuuden parantamiseksi ja tutkijoiden liikkuvuuden lisäämiseksi, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti (ETI), Euroopan tutkimusneuvosto sekä edelläkävijämarkkina-aloitteet.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Nämä muutokset kattavat edellä mainitut muutokset ja sen seikan, että niitä kahta selvitystä, jotka alun perin oli tarkoitus tehdä, ei enää tehdäkään.
These changes include:
Nämä kehityssuuntaukset ovat seuraavat:
These changes introduced greater flexibility in providing specific forms of relief for countries which had excessive deficits and in extending the time allowed for their correction.
Muutoksissa esitetään jouston lisäämistä esimerkiksi soveltamalla liiallisesta alijäämästä kärsiviin maihin erityisiä lievennystoimia ja pidentämällä alijäämän korjaamiseen varattua aikaa.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Nämä muutokset pohjustivat EU:n tavoitteita meneillään olevalle WTO:n kauppaneuvottelukierrokselle.
These changes laid the basis for the EU's targets in the ongoing WTO round of trade talks.
Nämä muutokset pohjustivat EU:n tavoitteita meneillään olevalle WTO:n kauppaneuvottelu­kierrokselle.
These changes led to a reduction of the number of relevant legal instruments from six to three.
Asianomaisten säädösten määrä väheni näiden muutosten myötä kuudesta kolmeen.
These changes make greater synergies between civil and defence aspects increasingly relevant.
Tällaiset muutokset tekevät siviili- ja puolustusnäkökohtien synergian lisäämisestä entistäkin tärkeämpää.
These changes make it a more institutionalised system.
Näiden muutosten myötä järjestelmästä tulee institutionalisoituneempi.
These changes make the message stronger and more concrete.
Nämä muutokset tekevät tekstistä painokkaamman ja konkreettisemman.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Kyseiset muutokset saattavat vaikuttaa syrjäisimpien alueiden tuottajien kilpailukykyyn Euroopan unionin markkinoilla.
These changes may even present a window of opportunity for a meaningful international agreement.
Muutokset voivat merkitä jopa mahdollisuutta merkitykselliseen kansainväliseen sopimukseen.
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Kyseisillä muutoksilla voi olla suhteettoman suuri vaikutus muita heikommassa asemassa oleviin tai pienituloisiin väestöryhmiin, joilta voi puuttua keinoja mukautua muutoksiin.
These changes may have geopolitical consequences.
Muutoksilla saattaa olla valtapoliittisia seurauksia.
These changes mean that a better understanding of the problem must be acquired by conducting specialised research in order to identify effective prevention measures.
Nämä muutokset edellyttävät kohdennettua tutkimusta, jotta tilanteesta saadaan parempi kuva ja voidaan määritellä tehokkaat ennaltaehkäisytoimenpiteet.
These changes might centre on decentralised production of electricity through mini gas turbines or fuel cells.
Läpimurron taustalla voisi olla miniturbiinien tai polttokennojen myötä kehitetty hajautettu energiantuotanto.
These changes must improve living and working conditions as quickly as is feasible, this being the fundamental aim of European integration.
Näillä muutoksilla on pyrittävä mahdollisimman nopeaan elin- ja työolojen parantamiseen, joka on Euroopan yhdentymisen tärkeä tavoite.
These changes must therefore be incorporated into Directive 68/360/EEC.
Nämä muutokset on otettava mukaan myös direktiiviin 68/360/ETY.
These changes need a major commitment and major investment.
Nämä muutokset edellyttävät mittavia sitoumuksia ja investointeja.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Muutosten jälkeen on toteutettava uudistuksia, joiden avulla uusista rakenteista tulee entistä demokraattisempia ja joilla varmistetaan avoimuus ja vastuullisuus.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Nämä muutokset tarjoavat suuria mahdollisuuksia Euroopan kulttuurialalle ja luoville toimialoille.
These changes pose new challenges for the education systems of the Member States.
Nämä muutokset asettavat unionin jäsenmaiden koulutusjärjestelmän uusien tehtävien eteen.
These changes present challenges for the European Union.
Nämä muutokset merkitsevät Euroopan unionille haasteita.
These changes refer to recitals, the Article 1 and the Annex of the Proposal.
Nämä muutokset koskevat johdanto-osan kappaleita, 1 artikkelia ja ehdotuksen liitettä.
These changes reflect more clearly that the European integration efforts of the enlargement countries should entail a steady and thorough process of political and economic reforms and should not be understood as a narrow set of technical negotiations.
Muutokset osoittavat selvemmin sen, että laajentumismaiden yhdentymispyrkimykset pitäisi nähdä määrätietoisena ja perusteellisena poliittisten ja taloudellisten uudistusten prosessina eikä pelkkinä teknisinä neuvotteluina.
These changes reflect the Commission’s intentions and improve the evaluation of the programme and are acceptable to the Commission.
Nämä muutokset vastaavat komission aikomuksia ja parantavat ohjelman arviointia.
These changes reflect the environmental aspects contained in amendments 1, 7 and 25 of the EP.
Näissä muutoksissa näkyvät Euroopan parlamentin tarkistuksiin 1, 7 ja 25 sisältyvät ympäristönäkökohdat.
These changes regrettably weaken the proposal.
Nämä muutokset valitettavasti heikentävät ehdotusta.
These changes reinforce the protection of victims.
Nämä muutokset vahvistavat vahingonkärsineiden suojaa.
These changes relate to the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and measurement.
Muutokset liittyvät käyvän arvon käyttöön tiettyjen omaisuuserien kohdalla IAS 39:n Rahoitusinstrumentit: kirjaaminen ja arvostaminen mukaisesti.
These changes relate to:
Muutokset ovat:
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Muutokset edellyttävät muutoksia myös säätiön perustamisasetukseen.
These changes require appropriate customs control measures.
Nämä muutokset edellyttävät tullivalvonnalta asianmukaisia toimenpiteitä.
These changes require new formats for presenting skills, qualifications and experiences and new ways of communicating and exchanging information.
Nämä muutokset edellyttävät uusia muotoja taitojen, tutkintojen ja kokemuksen esittämiseen sekä uusia tapoja viestiä ja vaihtaa tietoa.
These changes require political leaders to take decisions which the current institutional set-up makes it extremely difficult to take with the requisite speed.
Nämä muutokset edellyttävät poliittisilta johtajilta päätöksiä, joita on hyvin vaikea tehdä nykyisissä institutionaalisissa puitteissa riittävän nopeasti.
These changes require teachers not only to acquire new knowledge and skills but also to develop them continuously.
Opettajien on näiden muutosten vuoksi sekä hankittava uutta tietämystä ja uusia taitoja että kehitettävä niitä jatkuvasti.
These changes require the industry to adapt quickly in order to retain its level of competitiveness.
Muutokset edellyttävät toimialalta nopeaa sopeutumista, jotta se voi säilyttää kilpailukykynsä.
These changes seek to further clarify the scope and therefore extend the link to other Community legislation in the field of biotechnology, in particular to Directive 90/219/EEC.
Muutoksilla pyritään selventämään soveltamisalaa, ja siten ne selkeyttävät yhteyttä biotekniikan alaan liittyvään muuhun yhteisön lainsäädäntöön, ennen kaikkea direktiiviin 90/219/ETY.
These changes shall be included in this proposal.
Nämä muutokset sisällytetään tähän ehdotukseen.
These changes shall take effect from 1 January 2007, and will be applied retroactively if necessary…’
Muutokset tulevat voimaan 1.1.2007, ja niitä sovelletaan tarvittaessa takautuvasti…”
These changes should actually make tax control more effective, as new tax-control software programmes which are now available enable electronic invoices to be checked both more quickly and more easily than bulky files of paper invoices.
Muutoksilla on itse asiassa tehostettava verovalvontaa, sillä markkinoilla olevien uusien valvontaohjelmistojen ansiosta elektronisten laskujen tarkastaminen on paksujen tositekansioiden tarkastamista nopeampaa ja vaivattomampaa.
These changes should also create a competitive and fairer environment for maritime transport operators by reducing unfair competition from substandard ships.
Direktiiviin tehtävien muutosten tarkoituksena on lisäksi luoda meriliikenteen harjoittajille kilpailuun perustuvat ja tasapuolisemmat toimintaedellytykset vähentämällä alikuntoisten alusten epätervettä kilpailua.
These changes should also improve cooperation with the Council and the European Parliament, not least in improving the coherence of the EU’s strategic priorities.
Nämä muutokset parantanevat myös neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa tehtävää yhteistyötä – eivät vähiten lisäämällä EU:n strategisten prioriteettien johdonmukaisuutta.
These changes should be accompanied by actions to increase public awareness and promotion of agri-environmental schemes.
Tällaisten muutosten lisäksi olisi toteutettava toimia kansalaisten valveuttamiseksi ja maatalouden ympäristötoimenpiteiden edistämiseksi.
These changes should be applicable, if possible, from claim year 2016 or, at the latest, by claim year 2017.
Näitä muutoksia on tarkoitus soveltaa mahdollisuuksien mukaan hakuvuodesta 2016 tai viimeistään hakuvuodesta 2017.
These changes should be consistent with the approach outlined by the Basel Committee on Banking Supervision, the global forum for international capital rules for banks, so as not to distort competition and to limit the potential for regulatory arbitrage.
Näiden muutosten pitäisi olla yhdenmukaisia Baselin pankkivalvontakomitean (pankkien kansainvälisiä pääomasääntöjä käsittelevä maailmanlaajuinen foorumi) hahmotteleman lähestymistavan kanssa, jotta ei vääristettäisi kilpailua ja vähennettäisiin mahdollisuuksia käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita.
These changes should be discussed in a national context and in each national parliament.
Näistä muutoksista on keskusteltava kansallisella tasolla ja kussakin parlamentissa.
These changes should be implemented immediately without waiting for the end of the transition period.
Muutokset on tehtävä välittömästi sen sijaan että odotettaisiin siirtymäkauden päättymistä.
These changes should be reflected in the implementing rules established in Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12.
Nämä muutokset olisi otettava huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2342/200212.
These changes should become applicable, if possible, from claim year 2016 or at the latest the year after.
Näitä muutoksia on tarkoitus soveltaa mahdollisuuksien mukaan hakuvuodesta 2016 tai viimeistään vuotta myöhemmin.
These changes should help to optimise the allocation of capital in the Internal Market, even though full neutrality remains out of reach, in the absence of tax harmonisation.
Näiden muutosten avulla pitäisi olla mahdollista optimoida pääomien kohdentuminen sisämarkkinoilla, vaikka täydellinen neutraliteetti ei olekaan toteutettavissa, koska verotuksen yhdenmukaistaminen ei ole toteutunut.
These changes should help to standardise these control documents and improve their readability.
Näiden muutosten tarkoituksena on edistää kyseisten valvonta-asiakirjojen standardointia ja parantaa niiden luettavuutta.
These changes should improve the functioning of the network.
Näiden muutosten on määrä parantaa verkoston toimintaa.
These changes should promote risk capital investments in SMEs.
Näiden muutosten odotetaan edistävän riskipääomasijoituksia pk-yrityksiin.
These changes simplify the project selection criteria and make documents more readable (guidelines and form), thereby facilitating access for professionals to development support.
Nämä muutokset yksinkertaistavat hankkeiden valintaperusteita ja tekevät asiakirjoista (suuntaviivat ja lomakkeet) helppolukuisempia, mikä helpottaa ammattilaisten pääsyä tukemaan kehitystä.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Kyseiset muutokset antavat aiheen ymmärtää, että EU:n metsävarojen hallinnoinnissa tarvitaan tulevaisuudessa johdonmukaisempaa ja aktiivisempaa lähestymistapaa.
These changes take account of a number of the European Parliament’s amendments, such as 11, 49, 50 and 54.
Näissä muutoksissa otetaan huomioon joukko Euroopan parlamentin tarkistuksia, esimerkiksi tarkistukset 11, 49, 50 ja 54.
These changes take account of elements of amendments 4, 37, 38, 46 and 75.
Näissä muutoksissa on otettu huomioon tarkistuksiin 4, 37, 38, 46 ja 75 sisältyviä osatekijöitä.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 1 and 6.
Näissä muutoksissa otetaan huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset 1 ja 6.
These changes take account of the European Parliament’s amendments 3 and 7 and some concerns that have been raised during preliminary discussions in Council.
Näillä muutoksilla otetaan huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset 3 ja 7 sekä tietyt neuvoston alustavissa keskusteluissa esiin tulleet seikat.
These changes take into account the Scientific Committee on Food's and European Food Safety Authority's opinions on new additive proposals and the extension of the uses of certain existing additives.
Muutoksissa on otettu huomioon elintarvikealan tiedekomitean ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnot uusia lisäaineita koskevista ehdotuksista ja tiettyjen olemassa olevien lisäaineiden käytön laajentamisesta.
These changes take over most of the elements of amendments 27-29.
Näissä muutoksissa on otettu huomioon useimmat tarkistusten 27-29 osatekijät.
These changes to the calibrations will take the form of an amendment to the Commission delegated act (EU) 2015/35.
Näistä kalibrointien muutoksista säädetään muuttamalla komission delegoitua asetusta (EU) 2015/35.
These changes were accompanied by the reworking of most of the sectoral regulations (arable crops, milk and milk products, wine, for example).
peltokasvit, maito ja maitotuotteet, viinin yhteinen markkinajärjestely).