natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may help improve employability and adaptability to the jobs market, strengthen lifelong learning and introduce appropriate benchmarking measures.
Näin voidaan parantaa työllistettävyyttä ja työmarkkinoiden mukautumiskykyä, tehostaa elinikäistä oppimista ja ottaa käyttöön soveltuvia esikuva-analyysitapoja.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Näin voidaan osaltaan edistää Euroopassa sellaisten pankkien toimintaa, jotka a) hoitavat vain peruspankkipalveluja (säästöt, maksut ja lainat), b) eivät maksa osinkoja, tai niiden maksamista on rajoitettu, c) tekevät yhteisen edun tarkastuksen jokaiselle lainahakemukselle.
This may hide a large share of undeclared work.
Tämä saattaa kertoa pimeän työn suuresta osuudesta.
This may hinder real and effective global harmonisation unless there is a pro-active effort in this direction by regional and international regulatory authorities.
Tämä voi olla este todelliselle ja tehokkaalle maailmanlaajuiselle yhdenmukaistamiselle, jos alueelliset ja kansainväliset sääntelyviranomaiset eivät ryhdy aktiivisesti toimiin.
This may hinder the creation or development of new enterprises.
Tämä saattaa olla esteenä uusien yritysten perustamiselle ja kehittämiselle.
This may impact on the sustainable financing of Member States' social models4.
Tämä saattaa vaikuttaa jäsenvaltioiden yhteiskuntamallien rahoituksen kestävyyteen4.
This may impede the formation of a level playing field and the dissemination of environmental technologies.
Tämä voi haitata tasavertaisten toimintaedellytysten muodostumista ja ympäristöteknologian leviämistä.
This may impede them from taking appropriate measures if the bodies’ activities do not conform to the applicable legal requirements set out in the directives.
Tämä saattaa estää niitä ryhtymästä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jos laitosten toiminta ei täytä direktiiveissä säädettyjä asiaa koskevia vaatimuksia.
This may imply substantial changes in how, when and by whom VET provision is organised, delivered and financed.
Se saattaa edellyttää huomattavia muutoksia siihen, miten ja missä ammatillista koulutusta järjestetään ja tarjotaan, kuka sen tekee ja miten rahoitus hoidetaan.
This may imply substantial changes in the patterns of urban land use and mobility.
Tämä saattaa vaatia kaupunkisuunnittelu- ja kaupunkiliikennemallien muuttamista merkittävästi.
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.
Tämän vuoksi saatetaan tarvita näiden alueiden erityistilanteeseen suunniteltuja toimenpiteitä.
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions."
Tämän vuoksi saatetaan tarvita näiden alueiden erityistilanteeseen suunniteltuja toimenpiteitä".
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.”
Tämän vuoksi saatetaan tarvita näiden alueiden erityistilanteeseen suunniteltuja toimenpiteitä".
This may improve and facilitate the administration of rights.
Nämä tekniikat voivat parantaa ja helpottaa oikeuksien valvontaa.
This may in certain circumstances lead to results that do not correspond to their legitimate expectations.
Tulokset eivät ehkä tietyissä olosuhteissa vastaa aviopuolisoiden oikeutettuja odotuksia.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
Tietyissä tapauksissa tämä ei ehkä ole riittävän joustavaa.
This may in part be attributed to the requirement’s relatively recent entry into force, in 2014.
Tämä saattaa osittain johtua siitä, että vaatimus tuli voimaan vasta vuonna 2014.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Osittain tätä voi selittää se, että pakettia kootessa kriisin vakavuus aliarvioitiin virallisissa kasvuennusteissa huomattavasti.
This may in part be because, at the time the package was put together, official growth forecasts seriously underestimated the depth of recession.
Osittain tätä voi selittää se, että pakettia koottaessa kriisin vakavuutta aliarvioitiin virallisissa kasvuennusteissa huomattavasti.
This may in part be due to the relative funding levels for each category: 50% for feasibility and validation compared with 10% for deployment (support actions are funded at 100%).
Tämä jakauma saattaa osittain johtua kunkin luokan suhteellisesta rahoitusasteesta: 50 prosenttia rahoituksesta on suunnattu toteutettavuuteen ja validointiin kun taas käyttöönoton rahoitusosuus on ainoastaan kymmeneen prosenttia (tukitoimia rahoitetaan sataprosenttisesti).
This may in particular concern goods held by private individuals for purposes other than their personal use, or products held by a trader or body governed by public law that has not met the requirements set out in the proposed Article 7(5).
Kyseessä voivat erityisesti olla tuotteet, joita yksityishenkilö pitää hallussaan muihin kuin omiin tarpeisiinsa tai tuotteet, joita pitää hallussaan elinkeinonharjoittaja tai julkisoikeudellinen laitos, jotka eivät ole noudattaneet ehdotetussa 7 artiklan 5 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Tähän voi erityisesti sisältyä sellaisille oikeudenhaltijoille aiheutuneita kustannuksia, joiden oikeuksia on tarpeen muuttaa ennen kuin päättyy kausi, jonka ajaksi ne on myönnetty.
This may in particular occur when an undertaking holds a dominant position in a product market and takes out an exclusive licence for a technology, with the result that other undertakings are prevented from competing on the same market.
Näin voi käydä erityisesti silloin, kun yrityksellä on määräävä asema tuotemarkkinoilla ja se hankkii yksinoikeuden tiettyyn teknologiaan, minkä seurauksena muut yritykset eivät voi kilpailla samoilla markkinoilla.
This may in turn lead to difficulties for the State in performing basic tasks and obligations, including fulfilment of obligations and implementation of Stabilisation and Association Agreements.
Tämä saattaa aiheuttaa valtiolle ongelmia perustehtävien ja -velvollisuuksien suorittamisessa, vakautus- ja assosiaatiosopimusten velvoitteiden täyttäminen ja täytäntöönpano mukaan luettuina.
This may in turn lead to less food losses in primary production.
Tämä voi puolestaan edistää elintarvikehävikin vähentämistä alkutuotannossa.
This may in turn lead to less food waste in primary production.
Tämä voi puolestaan edistää elintarvikejätteen vähentämistä alkutuotannossa.
This may in turn lead to less food waste losses in primary production.
Tämä voi puolestaan edistää elintarvikejätteenhävikin vähentämistä alkutuotannossa.
This may include a proposal for a regulation relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles.
Tässä yhteydessä saatetaan antaa ehdotus asetukseksi moottoriajoneuvojen sallitusta melutasosta ja pakojärjestelmästä.
This may include a qualifying period for equal treatment.
Tähän voi kuulua tietyn pituinen kynnysaika, jona yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ei sovelleta.
This may include a system of benchmarking, indicators and peer reviews to measure the degree of engagement of organised civil society.
Siihen voisi liittyä vertailuanalyysimenetelmä, indikaattoreita ja vertaisarviointeja, joilla mitattaisiin kansalaisyhteiskunnan osallistumisen laajuutta.
This may include action to remove regulatory obstacles to co-modality, to stimulate learning and the exchange of best practice throughout the EU, to promote standardisation and interoperability across modes and to invest in transhipment hubs.
Tähän voi sisältyä toimia, joilla poistetaan usean liikennemuodon käytön sääntelyesteitä, edistetään oppimista ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kaikkialla EU:ssa, lisätään standardointia ja yhteentoimivuutta liikennemuotojen välillä sekä investoidaan uudelleenlastauksen solmukohtiin.
This may include an Atlas of Decentralised Cooperation to map activities; a compendium of best practice; or an observatory built on existing capabilities.
Esimerkkejä tällaisista välineistä ovat toimintaa kartoittava hajautetun yhteistyön atlas, parhaiden käytäntöjen kokoelma ja olemassa olevalle asiantuntemukselle perustuva seurantakeskus.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Näihin voi kuulua alueita, joihin kohdistuu voimakkaita tai erityisiä paineita tai alueita, joita on syytä suojella erityisjärjestelyin.
This may include Asian countries, whose ship dismantling facilities will need to meet internationally accepted standards (higher than the current standards).
Tämä voi sisältää Aasian maat, joiden aluspurkamoiden on noudatettava kansainvälisesti hyväksyttyjä (nykyisiä vaatimuksia tiukempia) vaatimuksia.
This may include assistance in drafting sample privacy notices that may be used as a template by the national competent authorities.
Ne voivat esimerkiksi laatia tietosuojailmoitusmalleja, joiden pohjalta kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat laatia oman ilmoituksensa.
This may include capacity-building for tax administration and revenue reform to improve the tax base as well as the replacement of regressive subsidies with more effective social protection measures.
Tällaisia toimia voivat esimerkiksi olla verohallinnon valmiuksien lisääminen ja tulouudistus veropohjan parantamiseksi sekä regressiivisten tukien korvaaminen edistyksellisemmillä sosiaalisen suojelun toimilla.
This may include cases in which sellers, businesses or consumers have incurred substantial additional costs as a result of differing legal requirements in Member States.
Kyse voisi olla tapauksista, joissa jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat lainsäädännöt ovat aiheuttaneet merkittäviä lisäkustannuksia myyjille, yrityksille tai kuluttajille.
This may include clarifying the general roles and responsibilities of the different market actors in fulfilling the security of supply standards.
Tähän voi kuulua sellaisten yleisten tehtävien ja vastuualueiden selventäminen, joita erityyppisillä taloudellisilla toimijoilla on toimitusvarmuutta koskevien vaatimusten täyttämisessä.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Tähän voi sisältyä kyseisen menettelytavan mahdollisen valikoivuuden tarkastelu.
This may include costs related to technical and administrative assistance when they are to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the activity and do not constitute the permanent tasks of the public service.
Näihin voivat kuulua teknisestä ja hallinnollisesta avusta aiheutuvat kustannukset, jos niistä on hyötyä sekä komissiolle että edunsaajalle ja jos ne eivät kuulu julkishallinnon vakituisiin tehtäviin.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Ehdoissa saatetaan yksilöidä ensisijaisia kohdemaita ja ‑alueita.
This may include designation of part of a country as safe where the conditions in Annex II are fulfilled in relation to that part.
Tämä voi koskea myös maan tietyn alueen määrittämistä turvalliseksi, jos liitteen II vaatimukset täyttyvät tämän alueen osalta.
This may include enhanced surveillance missions by the Commission to Member States and additional reporting by the Member State in case of severe imbalances, including imbalances that jeopardise the proper functioning of the economic and monetary union.
Tähän voi sisältyä komission jäsenvaltioihin tekemien valvontakäyntien ja jäsenvaltioiden raportoinnin lisääminen, jos jäsenvaltio joutuu vakavaan epätasapainoon, mukaan lukien epätasapaino, joka vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
This may include establishing the feasibility of establishing a comprehensive information database under which the social, environmental and other factors underlying product quality and performance can be gathered, objectively confirmed using clear assessment protocols and made publicly available.
Sen vuoksi voitaisiin tehdä tutkimus siitä, voidaanko toteuttaa kattava tuotetietokanta, johon, kerätään tuotteen laatua ja ominaisuuksia koskevat sosiaaliset, ympäristö- ja muut tekijät, joka vahvistetaan objektiivisesti käyttämällä selkeää arviointimenettelyä ja joka avataan suurelle yleisölle.
This may include exchange of best practices and the definition of common minimum standards.
Tämä voi käsittää parhaiden käytäntöjen vaihdon ja yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittelyn.
This may include fine-tuning the technological measures in accordance with the different risks and the different data at stake and taking into account the need to safeguard public interests, such as public security.
Tämä voisi kattaa myös teknisten toimenpiteiden mukauttamisen kulloinkin kyseessä oleviin riskeihin ja tietoihin, ja siinä olisi lisäksi otettava huomioon yleiseen etuun liittyvät näkökohdat, kuten yleinen turvallisuus.
This may include future loss of earnings and long-term hospital costs.
Tästä saattaa aiheutua ansionmenetyksiä ja kustannuksia pitkäaikaisesta sairaalahoidosta.
This may include immediate civil protection and medical assistance.
Tähän voi kuulua välitön pelastuspalvelu ja lääkinnällinen apu.
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks and rolling stock strictly intended for local, regional or historical use, as well as rolling stock originating from or destined for third countries, as long as this stock does not cross the border between two Member States;
Tähän voivat sisältyä erityisesti muusta yhteisön verkosta erillään olevat radat ja verkot, ulottuma, raideleveys tai raideväli sekä ainoastaan paikalliseen, alueelliseen tai historiallisessa tarkoituksessa tapahtuvaan käyttöön tarkoitettu liikkuva kalusto sekä liikkuva kalusto, joka on peräisin kolmannesta maasta tai jonka päämääränä on kolmas maa, edellyttäen, että kyseinen kalusto ei ylitä kahden jäsenvaltion välistä rajaa;
This may include in particular railway lines and networks isolated from the rest of the Community, the loading gauge, the track gauge or space between the tracks;
Tähän voivat sisältyä erityisesti muusta yhteisön verkosta erillään olevat radat ja verkot, ulottuma, raideleveys tai raideväli;
This may include in particular the approval of charging systems and/or the level of charges based on competition law.
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla erityisesti maksujärjestelmien ja/tai maksujen tason hyväksyminen kilpailulainsäädännön perusteella.
This may include in particular the Authority's assessment of the benefits that may accrue for the single market in electronic communications networks and services from the implementing measures adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with cross-Community potential which would benefit from those measures.
Tähän voi sisältyä erityisesti markkinaviranomaisen arviointi siitä, mitä hyötyjä sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhtenäismarkkinoille voi koitua täytäntöönpanotoimenpiteistä, joita komissio hyväksyy direktiivin 2002/20/EY (valtuutusdirektiivi) 6 a artiklan mukaisesti, sekä niiden palvelujen yksilöinti, joihin liittyy yhteisön laajuisia mahdollisuuksia ja jotka hyötyisivät näistä toimenpiteistä.
This may include inserting in international agreements and memoranda of understanding, in line with existing regulations on investigations, provisions on exchanging information and on cooperating at operational level, including joint investigations.
Kansainvälisiin sopimuksiin ja yhteistyöpöytäkirjoihin voidaan nykyisten tutkimuksia koskevien säännösten mukaisesti sisällyttää esimerkiksi määräyksiä tietojenvaihdosta ja operatiivisesta yhteistyöstä, kuten yhteisistä tutkimuksista.
This may include inspections based on a non-compliance risk approach and ensuring adequate enforcement capacity.
Lupaehtojen noudattamista voidaan valvoa tarkistuksilla, joissa lähestymistapa perustuu sääntöjen noudattamatta jättämisen riskiin, ja riittävän valvontakapasiteetin varmistamisella.
This may include interim payments.
Välimaksujen käyttö olisi mahdollista.
This may include means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by), and protection against bogus self-employment, .
Tämä tarkoittaa, että heillä olisi oltava samanlainen suoja, esimerkiksi Tähän voi sisältyä työajan enimmäismäärä (mukaan luettuna päivystys), ja suoja näennäistä itsenäistä ammatinharjoittamista vastaan,.
This may include payments such as the extensification premium and those made under the less-favoured area and agri-environment schemes.
Tähän voi kuulua tukia, kuten laajaperäistämispalkkio ja epäsuotuisia alueita ja maatalouden ympäristönsuojelujärjestelmiä koskevien järjestelmien tukia.
This may include penalties for actions which disrupt the operation of the network, compensation for undertakings which suffer from disruption and bonuses that reward better-than-planned performance.
Tähän saattaa sisältyä seuraamuksia verkon toiminnalle häiriötä tuottavista toimista, korvauksia häiriöistä kärsiville yrityksille ja palkintomaksuja ennakoitua paremmasta suorituskyvystä.
This may include permanent scientific committees, and in-house expertise, such as that available in the Joint Research Centre (JRC).
Tällaisia mekanismeja voivat olla pysyvät tiedekomiteat ja komission omat asiantuntijat, joita työskentelee esimerkiksi YTK:sta.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Tähän voi sisältyä mahdollisia ehdotuksia korkea-asteen oppilaitosten läpinäkyvyys- ja rankingjärjestelmäksi.
This may include previous inspection reports, the layout of the facility, organisation charts, study reports, protocols and curricula vitae (CVs) of personnel.
Nämä voivat olla kertomuksia edellisistä tarkastuksista, laitoksen piirustuksia, organisaatiokaavioita, tutkimusraportteja, pöytäkirjoja (tutkimussuunnitelmia) sekä avainhenkilöstön nimikirjatietoja.
This may include responding on behalf of a substitute or a successive railway undertaking, a station manager of the station, a tour operator and/or an infrastructure manager.
Tähän voi kuulua vastaaminen sijaisina toimivien tai peräkkäisten rautatieyritysten, aseman haltijan, matkanjärjestäjän ja/tai infrastruktuurin haltijan puolesta.
This may include responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the piloting of actions foreseen for support under future programmes.
Näitä voivat olla uusien mahdollisuuksien, kriisien ja uhkien tai uusien unionin politiikkojen kehittämistarpeiden edellyttämät toimet sekä sellaisten toimien pilotointi, joita kaavaillaan tuettaviksi tulevista ohjelmista.
This may include risks arising from the interruption of cargo operations.
Tähän sisältyvät esimerkiksi lastitoimintojen keskeyttämisestä aiheutuvat riskit.
This may include self-assessment or assessment certified by a third party;
Tähän voi kuulua itsearviointi tai kolmannen osapuolen sertifioima arviointi;
This may include setting up dedicated reserve funds, if considered appropriate by the authorities.
Toimiin voi sisältyä erityisten vararahastojen perustaminen, jos viranomaiset pitävät sitä tarkoituksenmukaisena.
This may include special training and exercises on specific issues (e.g., assessment methodologies) or for specific target groups.
Tässä yhteydessä voidaan järjestää erityiskoulutusta ja -harjoituksia tietyistä aiheista (esimerkiksi arviointimenetelmistä) tai tietyille kohderyhmille.
This may include strengthening the role of national data protection supervisors, better coordinating their work via the Article 29 Working Party (which should become a more transparent body), and/or creating a mechanism for ensuring consistency in the internal market under the authority of the European Commission.
Tätä varten voidaan muun muassa vahvistaa kansallisten tietosuojaviranomaisten asemaa, parantaa niiden toiminnan koordinointia tietosuojatyöryhmän kautta (jonka toiminnan olisi oltava läpinäkyvämpää) ja/tai luoda mekanismi, jonka avulla voidaan varmistaa tietosuojan johdonmukaisuus sisämarkkinoilla Euroopan komission johdolla.
This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
Niihin voi sisällyttää koko perinnön kaikessa moninaisuudessaan: kulttuuriperintö (myös kulttuurireitit), luova nykykulttuuri, suojellut luontokohteet, hyvinvointi- ja terveysmatkailu (myös kylpylämatkailu), opintomatkailu, viini- ja ruokamatkailu, historiaan, urheiluun tai uskontoon suuntautuva matkailu, maatilamatkailu, maaseutumatkailu tai matkailu, jossa tuodaan esiin merenkulun perintöä ja merenalaista kulttuuria sekä teollisuusperintöä tai jonkin alueen talousrakennetta.
This may include the possibility to establish fees for processing authorisation dossiers submitted by industry (for services not considered as of public interest).
Tämä saattaa sisältää mahdollisuuden palkkioihin, joita peritään yritysten (yksiköt, joiden toiminnan ei katsota olevan yleisen edun mukaista) toimittamien lupa-asiakirjojen käsittelystä.
This may include the possibility to grant ESMA direct supervisory powers in view of the specific nature and in particular the pan-European reach of CCPs.
Tähän saattaa sisältyä mahdollisuus antaa Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle suora valvontavalta, kun otetaan huomioon keskusvastapuoliyhteisöjen erityinen luonne ja varsinkin niiden yleiseurooppalainen ulottuvuus.
This may include the setting of discard bans.
Tähän voi liittyä kalojen poisheittämistä koskevia kieltoja.
This may include the support of initiatives to communicate better on animal welfare to citizens.
Tähän voi sisältyä tukea aloitteille parantaa yleisölle tiedottamista eläinten hyvinvoinnista.
This may include transnational conferences, seminars and campaigns, large-scale events at EU level, publications and Internet sites;
Siihen voi sisältyä kansainvälisiä konferensseja, seminaareja ja kampanjoita, suurimuotoisia EU-tasoisia tapahtumia, julkaisuja ja Internet-sivustoja.
This may include visits to Member States;
Tämä voi pitää sisällään jäsenvaltioihin tehtäviä vierailuja;
This may include working with non-state actors.
Siihen voi liittyä yhteistyötä valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
This may include, for example, providing assistance to national and regional policy-makers in promoting marketplaces for buyers and sellers of businesses.
Tähän voi sisältyä esimerkiksi kansallisten ja alueellisten päättäjien avustaminen yritysten myyjille ja ostajille tarkoitettujen markkinapaikkojen tukemisessa.
This may include:
Tällaisia tiloja voivat olla muun muassa:
This may include:
Tässä yhteydessä voitaisiin:
This may increase pressure on the need for external forms of social support.
Tämä saattaa lisätä ulkopuolisen sosiaalisen tuen tarvetta.
This may increase production costs and affect their product portfolios.
Tämä voi lisätä tuotantokustannuksia ja vaikuttaa valmistajien tuotevalikoimiin.
This may increase the cost of capital faced by firms.
Tämä voi kasvattaa yritysten pääomakustannuksia.
This may increase the risk of exclusion.
Tämä saattaa lisätä syrjäytymisvaaraa.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Tämä voisi alkuvaiheissa lisätä komission työtaakkaa ja pidentää arviointiprosessia, mutta se keventäisi huomattavasti tutkimusyhteisölle hakemusten laatimisesta aiheutuvaa taakkaa.