natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Komitea antaa myös arvoa viittaukselle ympäristöä ajatellen puhtaaseen julkiseen liikenteeseen ja se toteaa, että asiallista tukea saava ja yhtenäinen julkisen liikenteen järjestelmä saattaa lisäksi olla taloudelliselta merkitykseltään keskeinen tekijä helpottamalla liikenneruuhkien aiheuttamaa rasitusta taajama-alueilla ja lievittämällä sosiaalista syrjäytymistä niin taajama-alueilla kuin maaseudulla.
The Committee also welcomes the reference to clean public transport and recognises that well supported and integrated public transport systems also make a key economic contribution to easing the burden of congestion in urban areas and in tackling social exclusion in both urban and rural areas.
Komitea antaa myös arvoa viittaukselle ympäristöä ajatellen puhtaaseen julkiseen liikenteeseen ja toteaa, että asiallista tukea saava ja yhtenäinen julkisen liikenteen järjestelmä saattaa lisäksi olla taloudelliselta merkitykseltään keskeinen tekijä helpottamalla liikenneruuhkien aiheuttamaa rasitusta taajama-alueilla ja lievittämällä sosiaalista syrjäytymistä niin taajama-alueilla kuin maaseudulla.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme36.
Komitea on myös tyytyväinen aiheeseen liittyvään hiilen ja teräksen tutkimusohjelmaan36.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme38.
Komitea on myös tyytyväinen aiheeseen liittyvään hiilen ja teräksen tutkimusohjelmaan38.
The Committee also welcomes the related coal and steel research programme39.
Komitea on myös tyytyväinen aiheeseen liittyvään hiilen ja teräksen tutkimusohjelmaan39.
The Committee also welcomes the setting-up of a European monitoring committee to represent consumer interests.
Lisäksi komitea on tyytyväinen käyttäjien etuja ajavan eurooppalaisen valvontakomitean perustamiseen.
The Committee also welcomes the steps taken by the Commission to improve transparency and accountability, as well as the requirement for the competent authority to give a proper justification of its decision (whether positive or negative) on a particular project.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös toimiin, joihin komissio on ryhtynyt parantaakseen avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta, sekä toimivaltaista viranomaista koskevaan vaatimukseen esittää asianmukainen perustelu yksittäistä hanketta koskevasta (joko myönteisestä tai kielteisestä) päätöksestä.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient building renovations.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös EIP:n vakuuksien antamiseen yksityisille investoinneille, jotka liittyvät rakennusten energiatehokkuutta parantaviin kunnostuksiin.
The Committee also welcomes the use of EIB guarantees for private investments in energy efficient renovations of buildings.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös EIP:n vakuuksien antamiseen yksityisille investoinneille, jotka liittyvät rakennusten energiatehokkuutta parantaviin kunnostuksiin.
The Committee also welcomes the work being done by the Commission and the European Chemicals Bureau, together with stakeholders, to draw up sectoral guidelines for the practical implementation of the REACH system.
Komitea suhtautuu myönteisesti myös komission ja Euroopan kemikaalitoimiston käynnistämiin toimiin, joiden avulla on tarkoitus luoda yhdessä sidosryhmien kanssa alakohtaisia teknisiä oppaita Reach-järjestelmän toteuttamista varten.
The Committee also wishes to express its concern regarding the potential consequences of the accession of applicant states on their national cigarette markets and the single market as it is today.
Komitea ilmaisee niin ikään huolestuneisuutensa EU-jäsenyyden mahdollisista seurauksista ehdokasmaiden savukemarkkinoille ja nykyisille yhtenäismarkkinoille.
The Committee also wishes to point out that illegal immigration is caused by poverty, lack of opportunities, injustice and human rights violations.
Komitea muistuttaa myös, että laittoman maahanmuuton taustalla on köyhyys, puutteelliset mahdollisuudet, epäoikeudenmukaisuus ja ihmisoikeuksien loukkaaminen.
The Committee also wishes to point out that international conventions are very limited.
On hyvä pitää mielessä, että kansainväliset yleissopimukset ovat rajallisia.
The Committee also wishes to point out that there are sometimes humanitarian emergencies that require the EU's solidarity.
Muiden näkökohtien ohella komitea korostaa, että toisinaan syntyy humanitaarisia hätätilanteita, joiden ratkaiseminen edellyttää EU:n solidaarisuutta.
The Committee also wishes to point out the lack of a reference to a cost-benefit analysis, which would seem to be necessary for a more careful assessment of the results which can be achieved under this proposal.
Sen avulla voitaisiin kuitenkin entistä paremmin arvioida tässä tarkasteltavalla direktiiviehdotuksella saavutettavia tuloksia.
The Committee also wishes to recall some of the measures put forward in its opinion on Marco Polo I:
Komitea muistuttaa myös toimista, joita se ehdottaa Marco Polo I -ohjelmasta antamassaan lausunnossa:
The Committee also wishes to see tackled the basic question of counterfeiting and ways of effectively combating this problem, which mainly affects designers and brands of the European clothing and accessories industries (scarves, perfume, footwear and jewels) because of their worldwide reputation.
Tämä ongelma koskee ensisijaisesti eurooppalaisen vaatetusteollisuuden suunnittelijoita ja merkkejä sekä asusteita (huivit, parfyymit, kengät, korut), sillä ne ovat tällä hetkellä maailmanlaajuisesti tunnettuja.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Lisäksi ETSK toivoo, että parhaillaan neuvoteltaviin kestävää kehitystä koskeviin määräyksiin liitetään erityinen sitoumus seurata ja arvioida koko sopimuksen vaikutusta kestävään kehitykseen.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions currently being negotiated of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Lisäksi ETSK toivoo, että parhaillaan neuvoteltaviin kestävää kehitystä koskeviin määräyksiin liitetään erityinen sitoumus, jonka mukaan koko sopimuksen vaikutusta kestävään kehitykseen seurataan ja arvioidaan.
The Committee also wishes to see the inclusion in the sustainable development provisions of all trade agreements of a specific commitment to monitoring and evaluating the impact of the agreement as a whole on sustainable development.
Lisäksi ETSK toivoo, että kaikkien kauppasopimusten kestävää kehitystä koskeviin määräyksiin liitetään erityinen sitoumus, jonka mukaan koko sopimuksen vaikutusta kestävään kehitykseen seurataan ja arvioidaan.
The Committee also wishes to state that social policy has much closer links with education, vocational training and youth than with other areas.
Komitea huomauttaa niin ikään, että toisin kuin muut alat, sosiaalipolitiikka nivoutuu läheisesti koulutus-, ammattikoulutus- ja nuorisopolitiikkaan.
The Committee also wondered whether the Commission's estimate of the cost of the horizontal measures in the fisheries sector (FIFG) was too low, and might go against the general thrust of the proposed measures.
Komitea epäilee myös, että komission arvio horisontaalisten toimien kustannuksista kalastusalalla (KOR) on aliarvioitu.
The Committee also wonders how the Commission intends to ensure that these objectives are also complied with by imported food, as provided for in Article 16(1) ("requirements which are at least equivalent").
Lisäksi on kysyttävä, miten komissio aikoo varmistaa näiden tavoitteiden noudattamisen myös tuontielintarvikkeiden kohdalla, kuten 16 artiklan 1 kohdassa säädetään ("vähintään vastaavien vaatimusten mukaisia").
The Committee also wonders whether it is necessary to establish a CA for each and every case, or at least to extend their responsibilities to cover all those systems which already exist.
Lisäksi TSK pohtii, onko aina tarpeen muodostaa varmennusta tekeviä viranomaistahoja tai ainakaan laajentaa niiden toimivaltaa kaikkiin järjestelmiin.
The Committee also wonders whether other States may have been entitled to a similar correction at the time.
Lisäksi komitea pohtii, olisivatko muutkin jäsenvaltiot olleet aikoinaan tilanteessa, jossa ne olisivat voineet hyötyä vastaavasta korjauksesta.
The Committee also wonders whether the directive could not have promoted the principle of funded provision for second-pillar pensions more energetically.
Komitea pohtii myös, olisiko direktiivissä voitu pyrkiä soveltamaan kyseisiin järjestelmiin rahastointiperiaatetta laajemmin kuin ehdotuksessa on tehty.
The Committee also wonders whether the target group (parents and children) will be sufficiently involved in the development of the system.
Komitea epäilee myös, onko kohderyhmä (vanhemmat ja opettajat) tarpeeksi hyvin mukana järjestelmän kehittämisessä.
The Committee and its advisory status was established in 1957 under the EC Treaty and its current role is laid down in Article 262 of the consolidated version of the Treaty.
Komitea ja sen neuvoa-antava asema luotiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksella vuonna 1957, ja komitean nykyinen rooli määritellään perustamissopimuksen konsolidoidun toisinnon 262 artiklassa.
the Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
komitealla ja sen jäsenillä on merkittävä rooli järjestelmästä tiedotettaessa ja sitä yhtenäistettäessä.
The Committee and its members play an important role in disseminating information on the idea and in encouraging harmonization.
komitealla ja sen jäsenillä on merkittävä rooli tiedottaessaan ajatuksesta sekä rohkaistessaan yhdenmukaistamista.
The Committee and the Parliament have asked the Commission to propose that the Council adopts measures designed to give legal value to the Charter.
Komitea ja parlamentti ovat pyytäneet komissiota esittämään neuvostolle peruskirjan oikeudellisen aseman tunnustamisen edellyttämien toimien hyväksymistä.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
ja Se on tyytyväinen komission ehdottamaan uuteen raportointi- ja seurantamalliin.
The Committee and welcomes the proposed new approach to reporting and monitoring.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan uuteen raportointi- ja seurantamalliin.
The Committee anticipates that difficulties will be encountered in obtaining compliance from operators based outside the EU.
Komitea on huolestunut vaikeuksista, joita mahdollisuus jättäytyä erityisjärjestelmän ulkopuolelle saattaa aiheuttaa.
The Committee anticipates that difficulties will be encountered in obtaining compliance from operators based outside the EU.
Komitea uskoo, että EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden toimijoiden saaminen noudattamaan ehdotettuja säännöksiä aiheuttaa ongelmia.
The Committee anticipates that this question will be answered by the industry during the consultation process.
Komitea uskoo, että alan teollisuus vastaa tähän kysymykseen kuulemisprosessin aikana.
The Committee appeals to Commission and Member States to attract top talent to this field of research and to avoid a brain drain of the most talented young scientists.
Komitea vetoaa komissioon ja jäsenvaltioihin, jotta ne houkuttelevat huippulahjakkuuksia kyseiselle tutkimusalalle lahjakkaimpien nuorten tutkijoiden aivovuodon estämiseksi.
The Committee appeals to governments, industry, the Council and the European Parliament to step up their support for RTD&D, to strengthen scientific/technical education and training at school and university, and to make career prospects rewarding enough to attract the most talented people.
Komitea vetoaa hallituksiin, teollisuuteen, neuvostoon ja Euroopan parlamenttiin, jotta ne jouduttaisivat tukeaan tutkimukselle, teknologian kehittämiselle ja esittelylle, vahvistaisivat kouluissa ja korkeakouluissa annettavaa tieteellistä ja teknistä koulutusta ja opetusta sekä toimillaan edistäisivät sitä, että alan uranäkymät houkuttelisivat kaikkein lahjakkaimpia henkilöitä.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Komitea kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetun menettelyn ratkaisevana ja tärkeänä edistysaskeleena tiellä kohti lopullista EU-patenttia.
The Committee appeals to Parliament and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward.
Komitea kehottaa parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään ehdotetun menettelyn ratkaisevana ja tärkeänä edistysaskeleena.
The Committee appeals to Parliament18 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Komitea kehottaa parlamenttia18 ja neuvostoa hyväksymään ehdotetun menettelyn ratkaisevana ja tärkeänä edistysaskeleena tiellä kohti lopullista EU-patenttia.
The Committee appeals to Parliament19 and Council to adopt the proposed procedure as a decisive and significant step forward on the path to a final EU patent.
Komitea kehottaa parlamenttia19 ja neuvostoa hyväksymään ehdotetun menettelyn ratkaisevana ja tärkeänä edistysaskeleena tiellä kohti lopullista EU-patenttia.
The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and with regard to the terminology used in the report, suggests using the concept of "science for knowledge".
Komitea kehottaa jäsenvaltioita täyttämään "kolmen prosentin velvoitteensa" tai jopa ylittämään tavoitteen ja ehdottaa arviointiraportin terminologian osalta, että käytetään ilmausta science for knowledge (tiedettä tietämyksen vuoksi).
The Committee applauded the Commission Green Paper on state compensation for crime victims and fully supported the three objectives for possible action at Community level: 1) a possibility to get state compensation for victims in the EU should be ensured, 2) action should be taken to limit unfair effects that may result from the widely differing levels of compensation available in the different Member States and 3) access to state compensation for victims in cross-border situations should be facilitated.
Komitea antaa täyden tukensa yhteisön tasolla mahdollisesti toteutettaville toimille asetetuille kolmelle tavoitteelle, jotka ovat 1) kaikille rikoksen uhreille olisi EU:ssa taattava mahdollisuus saada valtion korvausta, 2) on pyrittävä rajoittamaan kohtuuttomia seurauksia, joita eri jäsenvaltioissa sovellettavien korvausten tason huomattava vaihtelu aiheuttaa käytännössä ja 3) on helpotettava rikoksen uhrien mahdollisuutta saada korvausta valtiolta rajatylittävissä tilanteissa.
The Committee applauds both the Commission's actions so far in this area, and the fact that the industry has itself launched initiatives.
Komitea on tyytyväinen komission tähänastisiin alan toimiin samoin kuin matkailualan itsensä käynnistämiin aloitteisiin.
The Committee applauds the Commission for improving its water policy in order to prevent and reduce the increasing levels of groundwater pollution.
Komitea on tyytyväinen, että komissio haluaa sopeuttaa vesipolitiikkansa pohjavesien lisääntyvän saastumisen ehkäisemiseksi ja vähentämiseksi.
The Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
pk-yritysten osalta komitea on mielissään komission aikomuksesta laajentaa ryhmäpoikkeuksia koskevan asetuksen sovellusaluetta, jotta pk-yritykset voisivat tehdä kilpailukykyä edistäviä sopimuksia.
the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs7, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
Lisäksi komitea on tyytyväinen siihen, että yhteistyöhön pyritään suhtautumaan yleisellä tasolla myönteisesti.
The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
Komitea kannattaa komission aikomusta perustaa korkean tason komitea yhteistyössä jäsenvaltioiden, ammattiliittojen ja työnantajien kanssa.
The Committee applauds the fact that the Commission's recently published White Paper on Commerce5 makes the connection between tourism and the retail trade.
Komitea arvostaa komission äskettäin julkaisemaa Valkoista kirjaa kaupasta5 siksi, että siinä yhdistetään matkailu ja vähittäiskauppa.
The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
Komitea kannattaa ajatusta kumppanuuteen perustuvasta johdonmukaisesta ja yhtenäisestä EU-viestinnästä, jonka avulla lisätään kansalaisten vaikutusmahdollisuuksia ja luodaan eurooppalainen julkisuus.
The Committee applauds those Member States which, in accordance with the precautionary principle, have announced an immediate suspension of this kind of energy production.
Komitea suhtautuu myönteisesti jäsenvaltioihin, jotka ovat ennalta varautumisen periaatteeseen vedoten ilmoittaneet keskeyttävänsä välittömästi ydinfissiosta peräisin olevan energiantuotannon."
The Committee appointed Mr Bedossa as rapporteur-general.
<kuuta 2003 pitämässään <.
The Committee appointed Mr Cassidy as rapporteur-general.
Komitea nimesi lausunnon yleisesittelijäksi Bryan Cassidyn.
The Committee appointed Mr Gafo Fernández as rapporteur-general for the opinion.
Komitea nimitti José Ignacio Gafo Fernándezin lausunnon valmistelusta vastaavaksi yleisesittelijäksi.
The Committee appointed Mr Green as rapporteur-general.
Täysistunto nimitti Bo Greenin yleisesittelijäksi.
The Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Kokous nimesi Antonello Pezzinin yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 artiklan ja 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Komitea nimesi Giuseppe Pricolon yleisesittelijäksi työjärjestyksen 20 ja 50 artiklan perusteella.
The Committee appointed Mr Retureau as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Täysistunto nimesi Daniel Retureaun työjärjestyksen 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi.
The Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
ETSK nimesi täysistunnossaan yleisesittelijäksi Jan Simonsin työjärjestyksensä 20 artiklan sekä 57 artiklan 1 kohdan nojalla.
The Committee appointed Ms Bischoff as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Täysistunto nimesi Gabriele Bischoffin työjärjestyksen 20 artiklan nojalla yleisesittelijäksi.
The Committee appreciates in particular that the Commission in such a short time has responded to the recommendations made by the High-Level Group for action by the Commission.
Erityisesti komitea arvostaa sitä, että komissio vastasi niin ripeästi työryhmän komissiolle tekemiin toimintasuosituksiin.
The Committee appreciates is pleased that the Commission has so far chosen this route.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on tähän asti noudattanut tätä menettelyä.
The Committee appreciates such environmental awareness and considers that these producers deserve incentives to promote products that meet stricter ecological production requirements.
ETSK kannattaa tämäntapaista ympäristötietoisuutta ja katsoo, että tuottajia on kannustettava edistämään muista erottuvien tuotteidensa myyntiä, koska niissä noudatetaan mahdollisimman tiukkoja ympäristömääräyksiä.
The Committee appreciates that Article 3 b) of the regulation allows the supplier the option of limiting active resales into an exclusive contractual territory or customer group, obviously allowing full scope for passive resales.
Komitea on tyytyväinen siihen, että asetuksen 3 artiklan b kohdassa toimittajalle annetaan mahdollisuus rajoittaa aktiivinen jälleenmyynti yksinmyyntialueelle tai yksinoikeuteen perustuvaan asiakasryhmään ja sallitaan ilmeisesti täysimittainen passiivinen jälleenmyynti.
The Committee appreciates that because there are no known threshold levels for estimating adverse effects on human health, setting targets is especially difficult.
Komitea katsoo, että tavoitearvojen asettaminen on erityisen vaikeaa, koska ei ole tunnettuja kynnysarvoja niiden pitoisuuksien arvioimiseksi, jotka aiheuttavat terveydelle haitallisia vaikutuksia.
The Committee appreciates that for the first time political decisions are backed by financial commitment.
Komitea pitää positiivisena, että ensimmäistä kertaa poliittinen päätöksenteko ja rahoitussitoumukset on liitetty toisiinsa.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
Komitea ymmärtää, että komissiolla ei tässä vaiheessa ole mahdollisuutta ottaa selkeästi kantaa näihin kysymyksiin, mutta toivoo, että niihin löydetään ratkaisu lähitulevaisuudessa.
The Committee appreciates that progress on this issue cannot be made within the scope of the present Proposal.
Komitea ymmärtää, että asiassa ei voida edistyä käsillä olevan ehdotuksen puitteissa.
The Committee appreciates that such developments will, if unchecked, result in a loss of VAT revenue to the Member States and sees this as an added incentive to reverse the trend.
Komitea ymmärtää, että kontrolloimattomana tällainen kehitys johtaa jäsenvaltioiden alv‑tuottojen menettämiseen, ja pitää tätä lisäsyynä kääntää kehityksen suunta.
The Committee appreciates that the Commission has so far chosen this route.
Komitea arvostaa sitä, että komissio on tähän asti noudattanut tätä menettelyä.
The Committee appreciates that there needs to be a common understanding on the role of general aid schemes, whether fiscal or expenditure related.
Komitea arvostaa sitä, että yleistukijärjestelmien asemasta tulee vallita yhteisymmärrys, olivatpa ne verotukseen tai kustannukseen liittyviä.
The Committee appreciates that these formats may play an important role in administrative cooperation between Member States on tax matters, especially once developments in IT enable the automatic exchange of information.
ETSK on mielissään siitä, että näillä uusilla järjestelyillä voi olla tärkeä rooli jäsenvaltioiden verotusalan hallinnollisessa yhteistyössä ennen kaikkea siksi, että tietotekninen sovellus mahdollistaa automaattisen tietojenvaihdon.
The Committee appreciates the activities of many sports clubs in terms of social integration, especially with respect to young people.
Komitea arvostaa useiden urheiluseurojen tekemää työtä erityisesti nuorten sopeuttamiseksi yhteiskuntaan.
The Committee appreciates the approach adopted in the action programme.
Komitea antaa tunnustusta toimintasuunnitelman laadintatavasta.
The Committee appreciates the attention given by the communication to consumer protection and to vulnerable groups, not least in connection with advertising and gambling addiction.
"ETSK arvostaa sitä, että tiedonannossa kiinnitetään huomiota kuluttajien ja haavoittuvan väestöryhmän suojeluun myös mainonnan ja peliriippuvuuden osalta.
The Committee appreciates the care which has gone into preparing the draft Directive.
Komitea kiittää direktiiviehdotuksen huolellista valmistelua.
The Committee appreciates the Commission's current efforts to achieve better coordination of activities.
Komitea arvostaa suuresti komission tämänhetkisiä ponnisteluja toimintojen koordinoimisen tehostamiseksi.