natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a clear indication that Community environmental policy still has many shortcomings which Life can help to overcome.
Tämä on tärkeä osoitus siitä, että yhteisössä on vielä paljon ympäristöpoliittisia puutteita, joiden korjaamiseen EU voi osallistua Life-rahoitusvälineen avulla.
This is a clear indication that governments are not always able to conduct their economies as they would like to, and that forecasts - even the most authoritative - can prove to be wrong.
Tämä on selvä merkki siitä,  etteivät hallitukset aina pysty ohjailemaan oman maansa taloutta haluamallaan tavalla ja että jopa luotettavimmat ennusteet voivat osoittautua paikkansapitämättömiksi.
This is a clear indication that the EU is keen to cut the agricultural budget.
Tämä osoittaa selvästi, että maatalousalan budjettia halutaan leikata.
This is a clear message from the consultation carried out by the Commission.
Tämä kävi selvästi ilmi komission toteuttamilla kuulemiskierroksilla.
This is a clear missed opportunity.
Tässä on selvästi kyseessä menetetty mahdollisuus.
This is a clear move away from so-called "cherry picking".
Komitea vastustaa jyrkästi "parhaiden palojen poimimista".
This is a clear restriction of the free movement of capital in the sense of Article 56 of the EC Treaty.
Tässä on selvästi kyse EY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa tarkoitetusta pääomien vapaata liikkuvuutta koskevasta rajoituksesta.
This is a clearly exaggerated view.
Selvästi liioiteltu arvio.
This is a clearly formulated obligation.
Tämä on selvästi muotoiltu velvoite.
This is a collective learning process for the group initiative and networking project strands, whilst in Future Capital it is an individual learning process.
Ryhmäaloitteissa ja verkottumishankkeissa on kyse kollektiivisesta oppimisprosessista ja Paluu tulevaisuuteen ‑hankkeissa puolestaan yksilökohtaisesta oppimisprosessista.
This is a combination of EU and national rules.
Kyseessä on EU:n ja kansallisten sääntöjen yhdistelmä.
This is a commendable and essential step, as the sector faces a number of problems to which it has already drawn attention on various occasions.
Tämä myönteinen aloite on vesiviljelyalan kannalta ensiarvoisen tärkeä, sillä ala on jo moneen otteeseen kiinnittänyt huomiota tiettyihin ongelmiinsa.
This is a commendable endeavour, but at the moment it does not - on the whole - appear to be bearing fruit on the ground.
Toiminta on ansiokasta, mutta toistaiseksi vaikuttaa yleisesti siltä, etteivät käytännön tulokset ole tyydyttäviä.
This is a Commission proposal for a Council Regulation laying down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
Lausunnon pohjana on komission ehdotus neuvoston asetukseksi perusteista ja menettelyistä kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määräämiseksi.
This is a common practice in the United States – via the Treasury – and was approved by the European Parliament and the IMF in 2009; it would allow struggling eurozone countries to reduce the cost of servicing their debt and thus give them more leeway to stimulate growth.
Huomattakoon, että tämä käytäntö, jota sovelletaan Yhdysvalloissa valtiovarainministeriön toimesta ja jonka Euroopan parlamentti ja IMF hyväksyivät vuonna 2009, lisäisi vaikeuksiin joutuneiden euroalueen maiden liikkumavaraa kasvun vahvistamisessa keventämällä velanhoitotaakkaa.
This is a common situation in private international law.
Tilanne on tuttu kansainvälisen yksityisoikeuden puolelta.
This is a comparatively small amount in the context of these challenges and consequently can play only a limited role in promoting economic and social cohesion.
Määrä on suhteellisen pieni haasteet huomioon ottaen ja siten sen merkitys voi olla toissijainen taloudellista ja sosiaalista koheesiota edistettäessä.
This is a complementary indicator to the change in the structural (primary) balance.
Tällä indikaattorilla täydennetään rakenteellisen rahoitusaseman (perusjäämän) muutosta.
This is a completely new Article, expressly confirming the power of supervisors to intervene on a pro-active basis at an early stage.
Tämä on täysin uusi artikla, jossa vahvistetaan nimenomaisesti valvontaviranomaisten valtuudet toimia ennaltaehkäisevästi mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
This is a completely private decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Tämä päätös on kunkin yksittäisen toimijan taloudellisista syistä tekemä (markkinavetoinen).
This is a complex and difficult task.
Näissä kohdin tehtävä on monimutkainen ja vaatii varovaisuutta.
This is a complex issue because, among other things, of the possibility that several stakeholders may be involved.
Tämä kysymys on monimutkainen muun muassa siksi, että osallisena voi olla useampia toimijoita.
This is a complex issue, where the right to employment of an individual who has completed their studies must be reconciled with the concern of the country of origin not to lose its most qualified citizens.
Asia on monisäikeinen, sillä on sovitettava yhteen opintonsa päättäneen henkilön oikeus hakea työtä ulkomailta ja hänen kotivaltionsa kiinnostus olla menettämättä pisimmälle koulutettuja kansalaisiaan.
This is a complex issue.
Kyseessä on monimutkainen asia.
This is a complex phenomenon and there is a whole raft of related explanations.
Ilmiö on monitahoinen ja voi selittyä lukuisin tavoin.
This is a complex phenomenon and there is scope for Member State cooperation to identify the right mix of policy measures to address it.
Kysymys on mutkikas, ja jäsenvaltioiden olisikin yhteistyössä selvitettävä, millä toimenpiteillä se voitaisiin ratkaista.
This is a complex point of substantive civil law, and Rome II is not the proper place for addressing it.
Kyse on jäsenvaltioiden aineellisesta yksityisoikeudesta, eikä Rooma II -asetus sovellu tämän monimutkaisen kysymyksen käsittelemiseen.
This is a complex process which is likely to last several years.
Tämä on monimutkainen tehtävä, joka todennäköisesti vie useita vuosia.
This is a complex sector, with a wide variety of providers, reaching all kinds of target groups.
Erilaisine koulutuksentarjoajineen ja kohderyhmineen ala on varsin monitahoinen.
This is a complex subject relating to young people’s economic independence, their free choice of path in life and their personal development.
Aihe on monitahoinen ja koskee nuorten taloudellista riippumattomuutta, elämänuran vapaata valintaa ja henkilökohtaista kehitystä.
This is a complex task, but not an impossible one, as evidenced by the various national regulations that exist in this area.
Tämä on monimutkainen mutta ei mahdoton tehtävä, kuten alaa säätelevät valtiotason eri säädökset osoittavat.
This is a comprehensive strategy designed to encourage the production of European content, the development of the digital economy and the uptake of ICT, against the background of the convergence of information society services and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Kyse on kattavasta strategiasta, jonka tarkoituksena on tukea eurooppalaista sisällöntuotantoa, digitaali­talouden kehittymistä ja tietotekniikan käyttöönottoa osana tietoyhteiskunnan palvelujen sekä mediapalvelujen, verkkojen ja päätelaitteiden lähentymiskehitystä nykyaikaistamalla ja hyödyntämällä kaikkia Euroopan unionin politiikan välineitä: sääntelyä, tutkimusta ja kumppanuuksia teollisuuden kanssa.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
Tämä luettelo on sitova, eikä siitä voi poiketa.
This is a concern in certain Member States for animal protection issues.
Tämä on eläinsuojelukysymysten vuoksi ongelmana joissain jäsenvaltioissa.
This is a concern which is common to all the NAP objectives (often implicitly) and is one of its priority action areas.
Miesten ja naisten tasa-arvon valtavirtaistaminen sisältyy kaikkiin toimintasuunnitelman tavoitteisiin (usein epäsuorasti) ja on eräs toiminnan painopistealueista.
This is a conclusion of the Commission Communication on the 'Renewed Social Agenda'2 which seeks to create more opportunities for EU citizens, improve access to opportunities for all and demonstrate solidarity.
Näin todetaan komission tiedonannossa Uudistettu sosiaalinen toimintaohjelma,2 jonka tarkoituksena on antaa kaikille EU:n kansalaisille lisää mahdollisuuksia ja keinoja niiden hyödyntämiseen sekä osoittaa solidaarisuutta.
This is a condition of maintaining a competitive industrial base.
Tämä on edellytyksenä kilpailukykyisen teollisuuspohjan ylläpitämiselle.
This is a condition that also concerns control over relations between currencies.
Tämä vaikuttaa myös valuuttojen keskinäisen suhteen valvontaan.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs to remain competitive and/or increase their profitability.
Varustamot pyrkivät näin pienentämään työvoimakustannuksia säilyäkseen kilpailukykyisinä ja/tai lisätäkseen tuottavuuttaan.
This is a consequence of cost reduction measures by ship owners seeking to reduce their labour costs.
Varustamot pyrkivät näin pienentämään työvoimakustannuksia.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Tämä johtuu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden standardien eroista (ja näin ollen erilaisista tuotantokustannuksista).
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Tämä johtuu EU:n ja sen ulkopuolisten maiden standardien eroista(ja näin ollen erilaisista tuotantokustannuksista).
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
kansallisen delegoinnin periaate, jonka mukaan kaikkien kansallisten sidosryhmien etuja edustetaan CENissä ja CENELECIssä asianomaisten kansallisten standardointielinten kautta.
This is a consequence of the Amsterdam Treaty, which allows support to projects in the TEN Guidelines if they have the support of the member states regardless of the status of the promoter.
Tämä on seurausta Amsterdamin sopimuksesta, jossa sallitaan tuen myöntäminen Euroopan laajuisia verkkoja koskevissa suuntaviivoissa hyväksytyille hankkeille, jos niillä on jäsenvaltioiden tuki, riippumatta toimeksiantajan oikeudellisesta asemasta.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Tämä kehitys johtuu siitä, että EU:ssa ja suurimassa osassa jäsenvaltioita voimaan tulleen vammaisyleissopimuksen määräykset ovat luonteeltaan yleisiä, mikä jättää varaa erilaisille tulkinnoille ja täytäntöönpanomuodoille kansallisella tasolla.
This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative opera­tors for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.
Tämä on seurausta siitä, että tilaajat käyttävät yhä enemmän vaihtoehtoisia operaattoreita paikallispuheluihin; tämä on kasvanut kuluneena vuonna 39 prosentilla osittain operaattorin ennaltavalintamahdollisuuden yleistymisen myötä.
This is a consequence of the limited size of budget allocated to the Programme and the opinions of the management committee.
Tämä tilanne johtuu ohjelmaan varattujen määrärahojen niukkuudesta sekä hallintokomitean lausunnoista.
This is a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005 that push the boundaries of the reliability and repeatability of the present particulate gravimetric procedures.
Tämä johtuu 1päivästä lokakuuta 2005 sovellettavista alhaisista hiukkaspäästörajoista, jotka koettelevat hiukkasiin käytettävien nykyisten gravimetristen menettelyjen luotettavuutta ja toistettavuutta.
This is a consequence of the low retirement age, which in 2001 averaged only 57 years.
Tilanne johtuu hyvin alhaisesta eläkeiästä, joka oli vain 57 vuotta vuonna 2001.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
alusten ja niiden varustuksen epäajanmukaisuus sekä pitkään jatkunut alikäyttö, kun laivaliikenne estyi Novi Sadin kohdalla.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
alusten ja niiden varustuksen epäajanmukaisuus sekä pitkään jatkunut alikäyttö, kun laivaliikenne estyi Novi Sadin kohdalla.
This is a conservative estimate because the Entec study found that of the 50 ports with the highest emissions, ten have populations of around 500,000 or more.
Tämä on varovainen arvio, koska Entec-tutkimus osoitti, että niistä 50:stä satamasta, joissa on korkeimmat päästöt, kymmenen väkiluku on yli 500 000.
This is a conservative estimation of the costs.
Tämä on varovainen arvio kustannuksista.
This is a considerable burden, particularly for small and medium-sized companies, and constrains their R&D work.
Varsinkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä rasitteet muodostuvat niin suuriksi, että seurauksena on tutkimus- ja kehitystoiminnan supistaminen.
This is a considerable challenge, given the rapidly-changing skills needed, and the persistent skills mismatches in EU labour market.
Tämä on huomattava haaste, sillä tarvittava osaaminen on nopean muutoksen kohteena, ja EU:n työmarkkinoilla vallitsee jatkuva osaamisen tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuus.
This is a considerable improvement on the prior use of TERES II forecasts.
Verrattuna aiempaan Teres II -ennusteiden käyttöön kyseessä on huomattava parannus.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Tuki liittymisprosessille on kasvanut huomattavasti aiempiin kyselyihin verrattuna.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Kasvu on merkittävä, kun otetaan huomioon, että monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 sopeutumistoimiin varattiin vain 6 miljardia euroa.
This is a considerable increase, bearing in mind that adaption measures only received EUR 6 billion under the MFF 2007-2013.
Kasvu on merkittävä, kun otetaan huomioon, että vuosia 2007–2013 koskevassa monivuotisessa rahoituskehyksessä sopeutumistoimiin myönnettiin vain 6 miljardia euroa.
This is a considerable reduction, but it still appears that the Commission’s ambitious 2010 target of a 50% reduction in fatalities will not be reached.
Vaikka supistus on merkittävä, näyttää siltä, että komission vuoteen 2010 asettama kunnianhimoinen tavoite, kuolemantapausten vähentäminen puoleen, jää saavuttamatta.
This is a considerable reduction, but unfortunately not reaching the Commission’s 50%targetVery recently, the Commission published figures for the year 2009 and forecasts for the year 2010 which are not far from the original target, bringing the total reduction by 2010 at more than 40%.
Aivan hiljattain komissio on kuitenkin julkistanut vuotta 2009 koskevat luvut ja vuotta 2010 koskevat ennusteet, jotka eivät jää paljoakaan jälkeen alkuperäisestä tavoitearvosta: niiden mukaan kokonaisvähennys vuoteen 2010 mennessä ylittää 40 prosenttia.
This is a considerable undertaking with many dimensions, and will need to be developed according to a clear and coherent plan over a period of years.
Tehtävä on mittava ja moniulotteinen ja edellyttää selvää ja johdonmukaista suunnitelmaa, jonka toteuttaminen kestää useita vuosia.
This is a constant wish of all participants in European programmes.
Tämä on kaikkien EU:n ohjelmiin osallistuvien pysyvänä toiveena.
This is a constructive platform which takes on board a number of the suggestions already formulated by the EESC and more generally in the debate in recent years to respond to demographic and social challenges affecting the family.
Kyseessä on rakentava foorumi, jossa otetaan huomioon ETSK:n esittämät ja yleisemmin viime vuosina käydyissä keskusteluissa esiin tulleet suuntaviivat.
This is a constructive remark which is accepted in principle.
Tämä on rakentava huomio, joka hyväksytään periaatteessa.
This is a context in which the publishers give priority to certain flagship products or profitable niches in order to cover the increase in investment needed.
Tässä yhteydessä kustantajat asettavat etusijalle tietyt kannattavat johtotuotteet tai kannattavan markkinaraon syntymisen kattaakseen kasvavat investoinnit.
This is a continuation of the current working arrangements.
Nykyistä toimintatapaa ei muuteta.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Tämä suuntaus jatkuu ilmeisesti taantumasta huolimatta.
This is a continuing trend, apparently unaffected by recession.
Tämä suuntaus jatkuu, ilmeisesti taantumasta huolimatta.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
Tämän järjestelmän yhteyteen koordinoidaan eri puolilla maailmaa käytössä olevat maastohavainnoinnin ja kaukokartoituksen järjestelmät.
This is a core element of the Lisbon strategy and the European Research Area.
Tämä on Lissabonin strategian ja eurooppalaisen tutkimusalueen keskeinen osatekijä.
This is a core issue in the reform of the CFP and must be clarified in order to outline the legal framework and parameters which will mark out how the sector develops.
Tämä on tosiasiallisesti yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksen ydinkysymys.
This is a costly and sometimes burdensome requirement needing skilled personnel.
Tämä on kallis ja joskus myös raskas vaatimus, joka edellyttää ammattitaitoista henkilöstöä.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.
Tämä merkitsee täytäntöönpanotoimien kallista päällekkäisyyttä: vaikutustenarviointiraportissa arvioidaan, että jäsenvaltioiden kustannukset koordinoitua toimea kohti voitaisiin puolittaa, jos sovellettaisiin yksinkertaistettua EU:n koordinointimenettelyä.
This is a criterion in project selection, and financial incentives are available for mobility activities involving people with disabilities.
Nämä kriteerit kuuluvat hankkeiden valintaperusteisiin, ja hankkeen rahoituksen suunnittelussa kannustetaan ottamaan huomioon esimerkiksi liikuntarajoitteisten tarpeet.
This is a critical cross cutting element.
Kyse on ratkaisevan tärkeästä monialaisesta tekijästä.
This is a critical development in the uses to which gas is put.
Kyseessä on kaasun tulevan käytön kannalta ratkaiseva tekijä.
This is a critical element in making the EU Patent a reality.
Tämä on EU:n patentin toteutumisen kannalta ratkaisevaa.
This is a critical issue to improve our productive sector’s capacity to benefit from the new international division of labour.
Tämä on keskeinen tekijä pyrittäessä parantamaan Euroopan tuotantosektorin kykyä hyödyntää uutta kansainvälistä työnjakoa.
This is a critical key task in promoting and harnessing talent in the EU in an optimal and skills-oriented way.
Kyse on ratkaisevan tärkeästä avaintehtävästä, joka vaikuttaa EU:n osaamispotentiaalien optimaaliseen ja kykykohtaiseen tukemiseen ja hyödyntämiseen.
This is a critical reorientation of perspective, which has important implications for the way in which policy and law in relation to disability are developed and interpreted, as well as for its substantive content.
Tämä on merkittävä näkökulman muutos, joka vaikuttaa ratkaisevasti vammaispolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämiseen ja soveltamiseen sekä huomattavaan osaan sen sisältöä.
This is a critical source of income but also brings, as a consequence, the need for careful planning of the environmental sustainability of this activity in terms of the use of natural resources, especially fresh water supplies.
Matkailu on tulolähteenä sekä hyödyllinen että haitallinen, ja siksi elinkeinon ympäristökestävyys on suunniteltava huolellisesti luonnonvarojen käytön, etenkin vesihuollon osalta.
This is a crucial and sensitive aspect as often social assistance recipients are people that are very far away from the labour market who require extensive and personalised aid.
Tämä on ratkaiseva ja herkkä alue, sillä sosiaaliavun saajat ovat usein vieraantuneet huomattavasti työmarkkinoista ja tarvitsevat laajaa ja yksilöllistä apua.
This is a crucial aspect of redefining the CFP, which needs to be ecologically, economically and socially sustainable.
Tämä on olennainen tekijä määriteltäessä uudelleen yhteistä kalastus­politiikkaa, jonka on määrä olla ekologisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti kestävää.
This is a crucial factor, with consequences also for other countries.
Tämä on ratkaiseva tekijä, jonka seuraukset ulottuvat myös muihin maihin.
This is a crucial issue in terms of job creation and should be evaluated in terms of immaterial asset provided by each EU-funded innovation activity.
Tämä on tärkeä kysymys työpaikkojen luomisen kannalta ja sitä tulisi arvioida jokaisen Euroopan unionin rahoittaman innovatiivisen toimenpiteen tuottamien aineettomien voimavarojen pohjalta.
This is a crucial precondition for the successful transition towards the efficiency-based business model described above.
Tämä on ehdoton edellytys onnistuneelle siirtymiselle kohti edellä kuvattua tehokkuuteen perustuvaa liiketoimintamallia.
This is a crucial step in bringing about change on the ground.
Tämä on ratkaisevaa konkreettisten muutosten aikaansaamiseksi.
This is a crucial step in ensuring that impact assessments are complete and balanced and, more generally, in promoting a real “fundamental rights culture” within the European Union.
Tämä lähestymistapa on olennaisen tärkeä, jotta voidaan taata täydellinen ja tasapuolinen vaikutustenarviointi ja edistää todellista perusoikeuksia korostavaa ajattelutapaa Euroopan unionissa.
This is a crucial task now, as enlargement will require increased capacity building to ensure delivery in this essential component of the European social Model16.
Tämä on tärkeä tehtävä nyt, kun laajentuminen edellyttää valmiuksien parantamista, jotta voidaan varmistaa tämän eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin olennaisena kuuluvan osan toteutuminen.16
This is a cultural and educational problem that can only be properly tackled by public authorities, whether at national, local or Community level, jointly and in cooperation with stakeholders.
Kyseessä on nimittäin kulttuurinen ja koulutuksellinen ongelma, jonka vain julkiset – niin jäsenvaltio- ja paikallistason kuin unionitason – instituutiot voivat ratkaista asianmukaisesti keskinäisen ja sidosryhmät käsittävän koordinaation avulla.
This is a cultural and political problem, and it brings with it a risk of pacts which meet the EU criteria but which are decided in advance by the central and local authorities.
Kyseessä on kulttuurinen ja poliittinen ongelma, johon liittyy vaara, että työllisyyssopimukset täyttävät unionin asettamat ehdot, mutta keskus- ja paikallisviranomaiset päättävät niistä etukäteen.
This is a dangerous concept, especially at a time when many Europeans are choosing to go without healthcare due to their financial difficulties.
Käsite on vaarallinen etenkin tilanteessa, jossa monet Euroopan kansalaisista luopuvat terveydenhuoltopalveluista taloudellisten vaikeuksiensa vuoksi.
This is a database of Short Sea Liner Services in Europe.
Kyseessä on tietokanta, joka sisältää tietoa lyhyen matkan reittiliikennepalveluista Euroopassa.
This is a decentralized approach allowing proximity to target groups.
Tällainen hajautettu lähestymistapa mahdollistaa työskentelyn lähellä kohderyhmiä.
This is a decision of major importance in terms of securing a strong impetus to Member States' economic development, and consolidating the principles of democracy and human rights.
Valinta on erittäin tärkeä, jotta varmistetaan vahva kannustin jäsenvaltioiden talouskehitykselle sekä vakiinnutetaan samalla demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteet.