natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
Pienten laitosten kapasiteetin kasvattamista hidastavat Euroopassa nykyisin eräät hallinnolliset ja ympäristönäkökohtiin liittyvät esteet.
The current European Union framework offers horizontal and sectoral instruments to facilitate and enhance the use of e-signatures and e-identification.
Euroopan unionin nykyinen kehys tarjoaa horisontaalisia ja alakohtaisia välineitä sähköisten allekirjoitusten ja sähköisen tunnistuksen käytön helpottamiseksi ja kehittämiseksi.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Nykyinen EU:n solidaarisuusrahasto on kuitenkin rajoittunut lähinnä suuriin luonnonkatastrofeihin.
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Tähän arviointiin kuuluvat vain taajamat, jotka laskevat jätevetensä muiden jäsenvaltioiden määrittelemien
The current evaluation includes only agglomerations discharging into the catchment areas of sensitive areas identified by other Member States.
Tähän arviointiin kuuluvat vain taajamat, jotka laskevat jätevetensä muiden jäsenvaltioiden määrittelemien haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueille.
The current evaluation of the PACT programme appears to have produced encouraging results in the shape of awakening increased interest in combined transport among decisionmakers.
PACT-ohjelman tulosten alustavan arvioinnin perusteella voidaan tuloksia pitää rohkaisevina, sillä ohjelma on osaltaan lisännyt päättäjien kiinnostusta yhdistelmäkuljetuksiin.
The current evaluations of demersal, small and large pelagic fisheries, carried out within the GFCM and ICCAT frameworks, confirm this picture of overexploitation of several resources and highlights the need to reduce the mortality on juveniles and to reduce the overall current fishing effort by about 15-30% for those fisheries catching some overexploited stocks.
GFCM:ssä ja ICCAT:ssa tehdyt arviot pohjakaloista sekä pienistä ja suurista pelagisista lajeista vahvistavat useiden kalavarojen liikakalastuksen sekä tarpeen vähentää kalanpoikasten kuolleisuutta ja alentaa pyyntiponnistusta kokonaisuudessaan noin 15–30 prosenttia joidenkin liikakalastettujen kantojen osalta.
The current evidence is that increased longevity will be progressive so that it is essential to initiate action now to anticipate the extra costs that will arise.
Nykyisten tietojen mukaan elinajanodote kasvaa ajan mittaan, joten syntyvien lisäkustannuksien ennakoimiseksi toimiin on välttämätöntä ryhtyä nyt.
The current evidence on consumer complaints, prices, satisfaction, switching and safety, is still not enough to draw definite conclusions, but the following observations can be made:
Nykyiset tiedot kuluttajavalituksista, -hinnoista ja -tyytyväisyydestä sekä palveluntarjoajan vaihtamisesta ja turvallisuudesta eivät edelleenkään ole riittäviä lopullisten päätelmien tekemiseksi, mutta seuraavat havainnot voidaan tehdä:
The current excellent safety levels need to be maintained and even improved to mitigate the safety risks posed by growing traffic and congestion.
Nykyinen erinomainen turvallisuustaso on säilytettävä ja sitä on jopa parannettava, jotta voidaan vähentää liikennemäärien lisääntymisestä ja ilmatilan ruuhkautumisesta aiheutuvia turvallisuusriskejä.
The current exceptions given in Article 6 will be applied.
Nykyisiä 6 artiklassa esitettyjä poikkeuksia sovelletaan edelleen.
The current exclusion of cable-operated ferries is also updated to all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne, such as cable-operated water ski installations.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät edelleen köysivetoiset lautat, mutta tätä säännöstä päivitetään laajentamalla se koskemaan kaikkia köysivetoisia laitteistoja, joissa käyttäjät tai kantavat yksiköt ovat veden varassa, kuten köysivetoisia vesihiihtolaitteistoja.
The current exemption for undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) is maintained in Article 1 (2), in particular since specific requirements are laid down elsewhere38.
Nykyinen poikkeus arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaville yrityksille (yhteissijoitusyrityksille) on säilytetty 1 artiklan 2 kohdassa, koska niitä koskevia erityisvaatimuksia on vahvistettu muualla38.
The current exemptions are contained in Union law and in particular in the CRR.
Nykyiset poikkeukset sisältyvät unionin lainsäädäntöön ja erityisesti vakavaraisuusasetukseen.
The current exemptions do not cover aid to bigger cinemas/multiplexes that do not show a minimum level of European/arthouse films and which exceeds the de minimis threshold.
Nykyiset poikkeukset eivät kata sellaisille suuremmille elokuvateattereille tai multiplex-teattereille myönnettävää tukea, joissa ei esitetä tiettyä vähimmäismäärää eurooppalaisia tai taide-elokuvia ja joissa vähämerkityksisen tuen kynnysarvo ylittyy.
The current exercise is an updating of an existing scheme set within the CAP.
Tällä ehdotuksella päivitetään nykyistä laatujärjestelmää, joka kuuluu YMP:n puitteisiin.
The current exercise is not a major reform process, but the updating of an existing scheme set within the Common Agricultural Policy.
Tavoitteena ei ole järjestelmän tuntuva uudistus vaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvan järjestelmän saattaminen ajan tasalle.
The current existence of 27 highly disparate corporate tax systems in the single market means that companies are faced with significant tax obstacles which discourage, if not impede, their cross-border activities.
EU:ssa on tällä hetkellä käytössä 27 kansallista yhtiöverojärjestelmää, joiden väliset suuret erot luovat merkittäviä veroesteitä, jotka vähentävät yritysten halukkuutta toimia rajojen yli tai estävät rajat ylittävän toiminnan kokonaan.
The current existing capacity available in China (2,83 millions LDT3 in 2009) is, in fact, already largely sufficient to treat all EU flagged ships until 2030 (the maximum yearly volume in the period 2012-2030 will be of 1,88 million LDT) and a new facility with a capacity of 1 million LDT will shortly start its activities.
Kiinassa tällä hetkellä käytettävissä oleva kapasiteetti (2,83 miljoonaa kevytpainotonnia3 vuonna 2009) on jo itse asiassa suurelta osin riittävä käsittelemään kaikki EU:n jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivat alukset vuoteen 2030 saakka (suurin vuosittainen määrä kaudella 2012–2030 on 1,88 miljoonaa kevytpainotonnia) ja uusi laitos, jonka kapasiteetti on miljoona kevytpainotonnia, aloittaa toimintansa pian.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Nykyhetken irtautumisarvo kuvastaa summaa, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys olettaisi joutuvansa maksamaan nyt, jos se siirtäisi sopimusoikeutensa ja -velvoitteensa heti toiselle yritykselle.
The current exit value reflects the amount an insurance or reinsurance undertaking would expect to have to pay today if it transferred its contractual rights and obligations immediately to another undertaking.
Nykyhetken irtautumisarvo vastaa summaa, jonka vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys olettaisi joutuvansa maksamaan nyt, jos se siirtäisi sopimusoikeutensa ja -velvoitteensa heti toiselle yritykselle.
The current experience of co-operation at sub-regional level is very encouraging.
Seutukuntatasolla tehdystä yhteistyöstä on saatu erittäin rohkaisevaa palautetta.
the current exposure situation for consumers is undesirable;
Kuluttajien tämänhetkinen altistuminen on epäsuotavaa.
The current external assistance programmes (Phare, Tacis, Meda and Cards), which define the scope of the ETF’s activities, will be replaced in 2007 by three new external assistance instruments, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Instrument for Pre–accession Assistance (IPA) and the Development Cooperation Instrument (DCI).
Säätiön toiminta-alan määrittelevät nykyiset ulkoisen avun ohjelmat (Phare, Tacis, Meda ja Cards), jotka korvataan vuonna 2007 kolmella uudella ulkoisen avun välineellä, jotka ovat eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI, liittymistä valmisteleva tukiväline IPA ja kehitysyhteistyön rahoitusväline DCI.
The current external evaluation was launched in late 2004 with a report due in 2006.
Nyt käynnissä oleva ulkoinen arviointi aloitettiin loppuvuodesta 2004, ja raportti siitä on luvassa vuonna 2006.
The current FAR Regulation needs to be revised to properly address the objectives of the new CFP and to provide consistency with the Control Regulation.
Voimassa olevaa kalastuslupa-asetusta on tarpeen tarkistaa, jotta siinä otettaisiin huomioon tarkoituksenmukaisella tavalla uuden yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteet ja jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus valvonta-asetukseen nähden.
The current favourable outlook for economic growth and macroeconomic stability needed to be seized.
Nyt vallitsevia myönteisiä talouskasvun ja makrotalouden näkymiä on hyödynnettävä.
The current Fifth Framework Programme should improve things still further with, for example, the horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs".
Osallistumisen uskotaan lisääntyvän entisestään viidennen puiteohjelman aikana, ja varsinkin monialaisen ”Innovaatiot ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen” ‑ohjelman myötä.
The current figures show that the implementation of EFF started to accelerate, as expected in the 2009 Annual Report.
Nykyiset numerotiedot osoittavat, että ETRK:n täytäntöönpano alkoi nopeutua, kuten vuoden 2009 vuosikertomuksessa ennakoitiin.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the Community.
Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi on tuonut mittavia haasteita yhteisölle.
The current financial and economic crisis has created major challenges for the European Union.
Tämänhetkinen rahoitus- ja talouskriisi on tuonut mittavia haasteita Euroopan unionille.
The current financial and economic crisis has led to an unusually sharp and rapid decline in economic activity and to a global recession.
Nykyinen rahoitus- ja talouskriisi on johtanut epätavallisen jyrkkään ja nopeaan taloudellisen toiminnan laskuun ja maailmanlaajuiseen taantumaan.
The current financial crisis and economic downturn are rapidly increasing competitive pressures on businesses in Europe, and have a negative impact on public budgets.
Tämänhetkinen talouskriisi ja taantuma ovat nopeasti lisänneet Euroopan yrityksiin kohdistuvia kilpailupaineita ja vaikuttavat negatiivisesti myös julkisen sektorin budjetteihin.
The current financial crisis and economic slowdown presents Europe with one of the most taxing challenges it has faced.
Nykyinen finanssikriisi ja talouden hidastuminen ovat vaikeimpia haasteita, joita Euroopalla on toistaiseksi ollut.
The current financial crisis demonstrates that the disclosure of accurate, comprehensive and timely information about securities issuers is essential in order to allow an informed assessment of their business performance and assets and consequently to build sustained investor confidence in capital markets.
Nykyinen finanssikriisi on osoittanut, että täsmällisten, kattavien ja ajantasaisten tietojen julkistaminen arvopaperien liikkeeseenlaskijoista on olennaisen tärkeää mahdollistamaan perustellun arvion tekeminen niiden liiketoiminnan suorituskyvystä ja varoista ja siten lisäämään sijoittajien kestävää luottamusta pääomamarkkinoihin.
The current financial crisis has brought home the need to regulate the financial markets and prevent abuse.
Tämänhetkinen rahoituskriisi on osoittanut, että EU:ssa tarvitaan rahoitusmarkkinoiden sääntelyä ja että väärinkäytökset on pyrittävä ehkäisemään.
The current financial crisis has highlighted weaknesses in the EU's supervisory framework, which remains fragmented along national lines despite the substantial progress achieved in financial-market integration and the increased importance of cross-border entities.
Nykyinen finanssikriisi on paljastanut heikkouksia EU:n valvontakehyksessä, joka on yhä jakautunut maiden rajojen mukaan huolimatta siitä, että finanssimarkkinoiden yhdentyminen on edistynyt huomattavasti ja useammassa kuin yhdessä maassa toimivien yritysten merkitys on kasvanut.
The current financial crisis has underlined more than ever the interaction between macroeconomic policies and financial markets on a global scale.
Vallitseva finanssikriisi on osoittanut selkeämmin kuin koskaan, miten tiiviisti makrotaloudelliset politiikat ja finanssimarkkinat ovat maailmanlaajuisesti sidoksissa toisiinsa.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies' governance and business activities.
Meneillään oleva finanssikriisi on korostanut jälleen kerran, kuinka tärkeää on, että finanssimarkkinat ja yhtiöiden hallintotapa ja liiketoiminta ovat kauttaaltaan avoimet.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Viimeaikaisessa finanssikriisissä korostui jälleen kerran avointen rahoitusmarkkinoiden merkitys.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
"Nykyinen finanssikriisi sai alkunsa pankkialalta, ja pankkivalvonnan epäonnistuminen on pahentanut pankkiirien ottamia liiallisia riskejä.
The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
"Nykyinen finanssikriisi sai alkunsa pankkialalta, jossa pankkiirien ottamat liialliset riskit yhdistyivät pankkivalvonnan epäonnistumiseenrahoitustuotteiden parista (asuntolainat, kulutusluotot, johdannaiset ja strukturoidut tuotteet).
The current financial crisis will put pressure on national budgets.
Meneillään oleva rahoituskriisi aiheuttaa paineita valtionbudjeteille.
The current financial framework poses constraints.
Nykyinen rahoituskehys asettaa rajoitteita.
The current financial perspective is structured in 8 expenditure headings, which become 11 when taking sub-headings into account.
Nykyiset rahoitusnäkymät jakautuvat 8 meno-otsakkeeseen, ja otsakkeiden kokonaismäärä on 11, kun otetaan huomioon alaotsakkeet.
The current financial programming, extrapolated on the basis of the eContent programme, foresees 27.6 M€ for 2005 and 28.5 M€ for 2006.
Tämänhetkisessä ohjelmasuunnitelmassa, joka on johdettu eContent-ohjelman pohjalta, päädytään 27,6 miljoonaan euroon vuodelle 2005 ja 28,5 miljoonaan euroon vuodelle 2006.
The current financial provisions in the model contract and grant application forms will, therefore, be simplified.
Nykyisiä rahoitusmääräyksiä on määrä yksinkertaistaa vakiosopimuksessa ja tukihakemus­lomakkeissa.
The current financial situation has helped to underline the potential benefits of SWFs as a stabilising force.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden mahdollisuus toimia vakauttavana voimana korostuu.
The current financial turmoil calls for a coordinated EU response, including a stronger presence of the Commission in international financial institutions.
Rahoitusmarkkinoilla vallitseva levottomuus edellyttää EU:lta koordinoituja vastatoimia, joihin kuuluu komission painoarvon lisääminen kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
The current financing has been successful so far in meeting the expectations
Meneillään oleva rahoitus on toistaiseksi vastannut odotuksia.
the current financing regime of the UK correction, whereby Member States currently benefiting from a special arrangement (DE, NL, SE, AT) tend to benefit less at higher threshold levels (compared to smaller net contributors).
Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevan korjauksen nykyinen rahoitusjärjestelmä, jonka puitteissa erityisjärjestelyistä hyötyvät jäsenvaltiot (Saksa, Alankomaat, Ruotsi ja Itävalta) saisivat vähemmän etua suuremmista raja-arvoista (pienempiin nettomaksajiin verrattuna).
The current Fishing Authorisations Regulation does not allow for efficient and transparent monitoring of the EU external fleet.
Nykyinen kalastuslupa-asetus ei mahdollista EU:n ulkoisen laivaston tehokasta ja läpinäkyvää seurantaa.
The current five members (Bolivia, Columbia, Ecuador, Peru and Venezuela) have a combined population of 120 million and a total GDP of approximately USD 265 billion.
Nykyisissä viidessä jäsenmaassa (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru ja Venezuela) asukkaita on 120 miljoonaa, ja niiden yhteenlaskettu BKT on noin 265 miljardia dollaria.
The current flat-rate reduction of 3.5 percentage points for sensitive products would be maintained.
Arkoihin tuotteisiin nykyisin sovellettava kiinteä 3,5 prosenttiyksikön alennus on tarkoitus säilyttää.
The current fleet is much too large.
Nykyisellään kalastuslaivasto on aivan liian iso.
The current focus in Germany is on interactive television and in-car reception of digital terrestrial television.
Saksassa painopiste on tällä hetkellä vuorovaikutteisessa televisiossa ja autoon asennettavissa maanpäällisten digitaalitelevisiolähetysten vastaanottimissa.
The current focus of Community assistance on institution building and Justice and Home Affairs – although there is still significant support for infrastructure projects, notably in Serbia and Montenegro – reflects the priorities identified in 2001.
Yhteisön tuen nykyinen painottuminen instituutioiden kehittämiseen sekä oikeus- ja sisäasioihin – vaikka myös infrastruktuurihankkeita tuetaan yhä merkittävästi etenkin Serbia ja Montenegrossa – heijastaa vuonna 2001 yksilöityjä painopistealueita.
The current focus of eContent on the exchange of good practice, the build up of a strategic overview of the digital content market and the dissemination of project results is of great value, given the demonstration character of the programme.
Kun otetaan huomioon eContent-ohjelman demonstrointiluonne, ohjelman nykyistä painopistettä, jossa korostetaan hyvien käytäntöjen vaihtoa, strategisen katsauksen luomista digitaalisen sisällön markkinoihin ja hankkeen tulosten levittämistä, voidaan pitää erittäin onnistuneena.
The current focus of the Europass framework on documentation is too limited to respond to current and future needs.
Europass-puitteissa keskitytään tällä hetkellä asiakirjoihin, ja tämä lähestymistapa on liian rajallinen, jotta voidaan vastata tämänhetkisiin ja tuleviin tarpeisiin.
The current focus on competitiveness, knowledge and skills in the context of the Lisbon strategy is likely to provide an environment in which stakeholders will be all the more receptive to the outputs of the Year.
Kilpailukykyä, tietoa ja taitoja korostetaan nykyisin Lissabonin strategian hengessä, mikä todennäköisesti lisää entisestään sidosryhmien mielenkiintoa teemavuoden aikaansaannoksia kohtaan.
The current focus on the economic crisis must not divert attention from setting the right long-term, strategic education and training policies.
Tämänhetkinen keskittyminen talouskriisiin ei saa viedä huomiota pois siitä, että pitkän aikavälin koulutuspolitiikkaa on linjattava onnistuneella strategialla.
The current forecast is that the final texts will be ready for publication only at the end of 2004.
Nykyisen arvion mukaan lopulliset tekstit voidaan julkaista vasta vuoden 2004 lopussa.
The current formulation is discriminating against "lobbyists" and does not seem to include persons who would not consider themselves "lobbyists" but who would like to influence a public sector decision.
Nykyinen muotoilu on syrjivä "lobbaajia" kohtaan, sillä siihen ei sisälly henkilöitä, jotka eivät pidä itseään" lobbaajina", mutta haluaisivat vaikuttaa julkisen sektorin päätöksentekoon.
The current four budget lines will be replaced by a single one.
Nykyiset neljä budjettikohtaa korvataan yhdellä kohdalla.
The current FP houses a constellation of objectives, a multitude of intervention mechanisms with specific rules, a diversity of reimbursement rates and the special conditions for certain types of organisations.
Nykyisessä puiteohjelmassa on laaja joukko eri tavoitteita, monia eri rahoitusmekanismeja erityisine sääntöineen sekä useita eri korvausprosentteja ja erityisehtoja eri tyyppisille organisaatioille.
The current FR and the Commission proposal take this into account by providing for specific rules, reflecting the common principles mentioned.
Tämä on otettu huomioon nykyisessä varainhoitoasetuksessa ja komission ehdotuksessa antamalla erityissääntöjä, jotka perustuvat edellä mainittuihin yhteisiin periaatteisiin.
The current FR imposes disproportionate administrative burden on grant beneficiaries when obliging them to open a separate bank account so as to able to reimburse interest on generated on the funds received.
Nykyinen varainhoitoasetus aiheuttaa avustusten saajille kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita, koska siinä vaaditaan, että saaja avaa erillisen pankkitilin, jotta saaduille varoille kertyvä korko voidaan maksaa takaisin.
The current fragmentation hinders investment and is detrimental to consumers and operators.
Nykyinen hajanaisuus ei kannusta investointeihin ja sillä on kielteisiä vaikutuksia niin kuluttajiin kuin operaattoreihinkin.
The current fragmentation of decision-making within the Brussels Region is preventing the adoption of a coherent urban-planning policy.
Brysselin alueen lukuisat päätöksentekotasot ovat itse asiassa esteenä alan johdonmukaisen politiikan kehittämiselle.
The current fragmentation of EU action and lack of focus and critical mass would persist.
EU:n toiminnan nykyinen hajanaisuus jatkuisi, eikä painopisteiden ja kriittisen massan puuttuminen korjaantuisi.
The current fragmentation of systems and operational procedures and the ageing technologies are not sustainable even though safety is the main objective of air traffic control.
Järjestelmien ja toiminnallisten menettelyjen hajanaisuus ja laitteistojen vanhentuminen eivät voi jatkua, kun lennonjohdon päätavoitteena on turvallisuus.
The current fragmentation of the market would be reduced, since cross-border interoperability would be improved by allowing references to technical standards.
Markkinoiden nykyinen hajanaisuus vähenisi, koska rajat ylittävä yhteentoimivuus paranisi yhteisten teknisten standardien myötä.
The current fragmentation of the markets has a negative impact not just on the efficiency of public expenditure but also on the military capacity of the Member States.
Markkinoiden nykyisellä pirstoutumisella on kielteisiä vaikutuksia julkisten menojen kustannustehokkuuteen ja jäsenvaltioiden sotilaallisiin voimavaroihin.
The current fragmentation of the regulatory environment also results in legal and regulatory obstacles to the efficient cross-border marketing of AIF.
Nykyisestä hajanaisesta sääntely-ympäristöstä aiheutuu myös oikeudellisia ja lainsäädännöllisiä esteitä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tehokkaalle rajatylittävälle markkinoinnille.
The current fragmented approach to short selling and credit default swaps limits the effectiveness of supervision and the measures imposed and results in regulatory arbitrage.
Nykyinen pirstaloitunut lähestymistapa lyhyeksi myyntiin ja luottoriskinvaihtosopimuksiin rajoittaa valvonnan ja toteutettujen toimenpiteiden tehokkuutta ja mahdollistaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön.
The current fragmented situation in Europe is ineffective and inefficient.
Euroopan nykyinen hajanainen tilanne on tehoton ja tulokseton.
The current fragmented situation with diverging and parallel national rules for the same category of third-country nationals across Member States is neither effective nor efficient for any party involved.
Nykyinen hajanainen tilanne, jossa tiettyyn kolmansien maiden kansalaisten luokkaan kuuluviin henkilöihin sovelletaan samaan aikaan erilaisia kansallisia sääntöjä eri jäsenvaltioissa, ei ole minkään osapuolen kannalta tehokas eikä tuloksellinen.