natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Genetic Engineering Law stipulates that decisions concerning level 3 and 4 operations for commercial purposes (Group II, Type B) must be preceded by a public consultation procedure.
Saksan geenitekniikkalaissa säädetään, että on järjestettävä julkinen kuulemismenettely ennen kuin päätetään turvallisuustason 3 ja 4 kaupallisiin tarkoituksiin tarkoitetuista toimista (ryhmän II organismien B-tyyppinen käyttö).
The genetic evaluation of breeding animals shall be carried out by the designated institution as provided for in Article 29(1) and shall include the following production traits according to the selection objectives set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa säädetyn nimetyn laitoksen on suoritettava jalostuseläinten jalostusarvon arviointi, ja siihen on sisällyttävä 8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jalostusohjelmassa asetettujen valintatavoitteiden mukaisesti seuraavat tuotanto-ominaisuudet:
The genetic evaluation shall include the non-production traits referred to in Section 3 of Chapter I for the breeds in which recording of these traits is being practised by breed societies in accordance with their breeding programme approved in accordance with Article 8(1) and Article 9.
Jalostusarvon arviointiin on sisällyttävä I luvun 3 jaksossa tarkoitetut muut kuin tuotanto-ominaisuudet niistä roduista, joiden osalta jalostusjärjestöt rekisteröivät nämä ominaisuudet 8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan mukaisesti hyväksytyn jalostusohjelmansa mukaisesti.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
Itämeren lohikannan geneettinen eheys ja monimuotoisuus ovat turvatut.
the genetic material inserted (originating from the donor organism);
lisättyyn (luovuttajaorganismista peräisin olevaan) geeniainekseen
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Jalostuseläimen perinnöllinen arvo lasketaan arvioimalla asianmukaisen jälkeläismäärän ja tapauksen mukaan sivusukulaismäärän ominaisuudet seuraavasti:
The genetic merit of tested breeding animals shall be stated as a breeding value or contemporary comparison for each trait.
Testattavien jalostuseläinten perinnöllinen arvo on ilmoitettava kunkin ominaisuuden osalta jalostusarvona tai sivusukulaisiin verrattuna.
the genetic merit of the breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny or collaterals in relation to production characteristics:
jalostuseläimen perinnöllinen arvo lasketaan arvioimalla asianmukaisen jälkeläis- tai sivusukulaismäärän ominaisuudet suhteessa tuotanto-ominaisuuksiin:
The genetic modification techniques applicable to each definition under the two instruments are not the same, however, although this is not likely to impinge on operational aspects of the legislation.
Näiden kahden asiakirjan määritelmissä tarkoitetut geneettiset muuntamistekniikat eivät kuitenkaan ole samat, mutta tällä ei pitäisi olla vaikutuksia lainsäädännön toiminnallisiin näkökohtiin.
the genetic type or the line;
geneettinen tyyppi tai linja;
The genetically modified ACS-GHØØ5-3 soybean, as described in the application, expresses the PAT protein which confers tolerance to the glufosinate-ammonium herbicide.
Muuntogeeninen soija ACS-GHØØ5-3, siten kuin se on kuvattu hakemuksessa, ilmentää PAT-proteiinia, jonka ansiosta se kestää rikkakasvien torjunta-aineena käytettävää glufosinaattiammoniumia.
The Geneva Act
Geneven asiakirja
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Geneven asiakirja antaa mallin luojalle mahdollisuuden saada mallisuoja useissa eri maissa yhden kansainvälisen rekisteröinnin avulla.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Geneven asiakirja antaa suunnittelijoille mahdollisuuden saada mallisuoja useissa eri maissa yhden kansainvälisen rekisteröinnin avulla.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Geneven asiakirja antaa suunnittelijoille mahdollisuuden saada mallisuoja useissa eri maissa yhden kansainvälisen rekisteröinnin avulla.
The Geneva Act and the Common Regulations under the Geneva Act, the London Act and the Hague Act of the Hague Agreement provide for the possibility or obligation for Contracting States to make certain declarations concerning the operation of the international registration system.
Geneven asiakirjassa ja Haagin sopimukseen kuuluvien Geneven asiakirjan, Lontoon asiakirjan ja Haagin asiakirjan nojalla annettavissa yhteisissä täytäntöönpanomääräyksissä säädetään sopimusvaltioiden mahdollisuudesta tai velvollisuudesta antaa tiettyjä ilmoituksia kansainvälisen rekisteröintijärjestelmän toiminnasta.
The Geneva Act entered into force on 23 December 2003 and became operational on 1 April 2004.
Geneven asiakirja tuli voimaan 23 päivänä joulukuuta 2003, ja sitä on sovellettu 1 päivästä huhtikuuta 2004.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Geneven asiakirja on osa Haagin järjestelmää, joka perustuu teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Hyväksytään yhteisön nimissä teollismallien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Haagin sopimukseen liittyvä, Genevessä 2 päivänä heinäkuuta 1999 tehty asiakirja, jäljempänä ’Geneven asiakirja’, niiden kysymysten osalta, jotka kuuluvat yhteisön toimivaltaan.
The Geneva Act provides in Article 7 that the prescribed fees shall include a standard designation fee that has to be paid for each designated Contracting Party.
Geneven asiakirjan 7 artiklassa todetaan, että määrätyt maksut sisältävät vakiomääräisen nimeämismaksun, joka on maksettava jokaiselle nimetylle sopimuspuolelle.
The Geneva Act system became fully operational on 1 April 2004.
Geneven asiakirjaa on sovellettu täysimääräisesti 1.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Geneven asiakirja hyväksyttiin tiettyjen uudistusten sisällyttämiseksi teollismallien kansainvälistä tallettamista koskevaan järjestelmään, josta säädetään 2 päivänä kesäkuuta 1934 tehdyssä Lontoon asiakirjassa ja 28 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä Haagin asiakirjassa.
The Geneva agreements on the liberalization of basic telecommunications and the agreement on information technology7, due to be signed soon, open up new scenarios and a wealth of new opportunities.
Peruspuhelinliikenteen vapauttamisesta tehdyt Geneven sopimukset ja tietoteknologiasta piakkoin solmittava sopimus7 avaavat vielä tutkimattomia, mutta suuria mahdollisuuksia tarjoavia näkymiä.
The Geneva Convention confers membership status only on States.
Geneven yleissopimuksessa määrätään vain valtioiden pääsystä jäseniksi.
The Geneva Convention requires States parties to facilitate the acquisition of nationality (article 34).
Geneven yleissopimuksessa määrätään, että sopimusvaltiot helpottavat kansalaisuuden saamista (34 artikla).
The Geneva International discussions on Abkhazia and South Ossetia under joint EU-UN-OSCE chairmanship were pursued, notably on the issue of the non-use of force.
Genevessä EU:n, YK:n ja Etyjin johdolla käytäviä keskusteluja Abhasiasta ja Etelä-Ossetiasta on jatkettu.
The Geneva POA also calls for action on horizontal issues.
Geneven toimintasuunnitelmassa kehotetaan toimiin myös laaja-alaisten kysymysten suhteen.
The Geneva Summit agreed to set up two working groups under the authority of the UN Secretary General for the two most contentious issues of Phase 1: Internet governance and Financing.
Geneven huippukokouksessa päätettiin perustaa kaksi YK:n pääsihteerin alaisuudessa toimivaa työryhmää, jotka käsittelisivät ensimmäisen vaiheen kahta kiistanalaisinta aihetta, internetin hallintoa ja rahoituskysymyksiä.
The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an “IS for All” developed in the context of the Lisbon strategy.
Joulukuussa 2003 järjestetyssä Geneven huippukokouksessa laskettiin perusta globaalia tietoyhteiskuntaa koskevalle toimintalinjalle hyväksymällä periaatteita, jotka suureksi osaksi saivat innoituksensa Lissabonissa käsitellystä EU:n strategiasta "Tietoyhteiskunta kaikille".
The genocide led to the massive loss of human resources and the destruction of institutional capacity as well as social and economic infrastructure : approximately 800.000 people were killed, 2.000.000 people fled to other countries and 1.500.000 were internally displaced.
Kansanmurha johti massiiviseen inhimillisten voimavarojen menetykseen ja institutionaalisten valmiuksien samoin kuin yhteiskunnallisen ja taloudellisen infrastruktuurin tuhoutumiseen: arvioilta 800 000 ihmistä tapettiin, 2 000 000 pakeni muihin maihin ja 1 500 000:sta tuli maan sisäisiä pakolaisia.
the genuine creation of new job opportunities in the hoped-for next stage of revival of the rail transport system;
uusien työmahdollisuuksien laadulliseen luomiseen rautatiekuljetusten uudelleen elävöittämisen seuraavassa vaiheessa ja
The genuine liberalization of this sector should therefore take the form of free access for some services and a more limited access for others.
Vapauttamisen pitäisi johtaa täysin esteettömään  tai vain osin rajoitettuun markkinoille pääsyyn.
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
EU:n uusien jäsenvaltioiden yritysten (erityisesti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten) esittämät todelliset vaatimukset
the genuine needs expressed by businesses (in particular, micro-, small and medium-sized enterprises) from the new EU Member States;
EU:n uusien jäsenvaltioiden yritysten (erityisesti mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten) todelliset vaatimukset
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
kaupunkien aitoa yhteiskunnallista uudistamista ja kaikkien kansalaisten tavoittamista sen sijaan, että pelkästään laajennetaan jo olemassa olevien yleisöjen kulttuurimahdollisuuksia
the genuine social renewal of cities and outreach to all citizens, as opposed to merely widening opportunities for culture to already existing audiences;
kaupunkien aitoa yhteiskunnallista uudistamista ja kaikkien kansalaisten tavoittamista sen sijaan, että pelkästään laajennetaan jo olemassa olevien yleisöjen kulttuurimahdollisuuksia;
The genuine use of fiscal measures to meet Community's target of 120 g CO2 per Km is fundamental to the Community strategy.
Verotuksellisten toimenpiteiden tosiasiallinen käyttö siten, että saavutetaan yhteisön tavoite saada päästöt tasolle 120 g CO2 / km, on erittäin tärkeää yhteisön strategialle.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioilla on vapaus määritellä asiassa omat sääntönsä.
The genuinely new element is the fact that the directive no longer requires proof to be given of "force majeure", but the EESC points out that each Member State is still free to establish rules on the subject.
ETSK huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioilla on vapaus määritellä omat säännöt asiassa.
The geo-blocking initiative does not force traders to accept any specific means of payment, but it includes a requirement that traders cannot refuse payments or otherwise apply different payment conditions for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment, in situations where the trader can request strong customer authentication and the payments are in a currency that the trader accepts.
Maarajoituksia koskevan ehdotuksen mukaan elinkeinonharjoittajien ei ole pakko hyväksyä mitään tiettyä maksutapaa, mutta ne eivät voi kieltäytyä vastaanottamasta maksuja tai muutoin soveltaa erilaisia maksuehtoja asiakkaiden kansalaisuuteen, asuinpaikkaan tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä tilanteissa, joissa elinkeinonharjoittaja voi edellyttää asiakkaan vahvaa tunnistamista ja maksut suoritetaan elinkeinonharjoittajan hyväksymässä valuutassa.
The geo-blocking proposal aims to provide the opportunity for consumers and businesses to benefit from greater choice by banning discrimination practised by retailers against consumers or businesses from other Member States.
Maarajoituksia koskevan ehdotuksen tavoitteena on tarjota kuluttajille ja yrityksille enemmän valinnanvaraa kieltämällä vähittäiskauppiaiden harjoittama syrjintä, joka kohdistuu muiden jäsenvaltioiden kuluttajiin tai yrityksiin.
The geo-blocking proposal will be more effective if we have a much stronger approach to enforcement.
Maarajoituksia koskevan ehdotuksen tehoa lisää aiempaa tiukempi ote täytäntöönpanoon.
The geo-political challenges
Geopoliittiset haasteet
The geographic and sectorial coverage should be enhanced.
Maantieteellistä ja alakohtaista kattavuutta olisi lisättävä.
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, For all must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Nykyisten tarveperusteisten kokemustenvaihtomekanismien ja muiden ohjelmien – etenkin Taiexin, Twinningin ja Yhteisen Erasmuksen Erasmus+:n – maantieteellistä toiminta-aluetta on laajennettava maailmanlaajuiseksi (erityisesti AKT-maihin) vähentämättä kuitenkaan kaavailtua hankerahoitusta nykyisten ohjelmien piiriin kuuluvilta valtioilta."
The geographic area of existing needs-based mechanisms for experience exchange and other programmes, in particular TAIEX, Twinning and Erasmus+, must be opened up worldwide (in particular to ACP countries), while not reducing the planned funds for projects from current programme states.
Nykyisten tarveperusteisten kokemustenvaihtomekanismien ja muiden ohjelmien – etenkin Taiexin, Twinningin ja Erasmus+:n – maantieteellistä toiminta-aluetta on laajennettava maailmanlaajuiseksi (erityisesti AKT-maihin) vähentämättä kuitenkaan kaavailtua hankerahoitusta nykyisten ohjelmien piiriin kuuluvilta valtioilta.
The geographic areas concerned cannot be established at this stage of the proposal.
Maantieteellisiä alueita ei vielä ehdotuksen tässä vaiheessa voida vahvistaa.
the geographic co-ordinates or equivalent geographic indication of the holding;
tilan maantieteelliset koordinaatit tai vastaavat maantieteelliset tunnisteet,
The geographic coverage for the period 2007-2011 is shown in Figure 1.
Toimien maantieteellistä kattavuutta kaudella 2007–2011 on kuvattu seuraavassa kuviossa 1.
The geographic coverage of the ACP-EU partnership has expanded considerably over time.
AKT–EU-kumppanuuden maantieteellinen kattavuus on laajentunut aikojen kuluessa huomattavasti.
The geographic distribution in 2010 is global, covering all continents other than Australia and Antartica: €19.3 million in Africa; €17.8 million in the Middle East; €550,000 in Eastern Europe and Western Balkans; €39 million in South and Western Asia; €8.7 million in South-east Asia; €17.1 million in Central Asia and Southern Caucasus; and, finally, €29.1 million in Latin America8.
Maantieteellinen jakauma vuonna 2010 oli maailmanlaajuinen ja kattoi kaikki mantereet Australiaa ja etelänapaa lukuun ottamatta: Afrikka 19,3 miljoonaa euroa; Lähi-itä 17,8 miljoonaa euroa; Itä-Eurooppa ja Länsi-Balkan 550 000 euroa; Etelä- ja Länsi-Aasia 39 miljoonaa euroa; Kaakkois-Aasia 8,7 miljoonaa euroa; Keski-Aasia ja Etelä-Kaukasia 17,1 miljoonaa euroa; ja Latinalainen Amerikka 29,1 miljoonaa euroa8.
The geographic distribution is therefore presented in the context of the review of the projects under point 3.4.
Maantieteellistä jakaumaa analysoidaan jäljempänä kohdan 3.4.
The geographic distribution of guarantee commitments approved by the Commission of EUR 188.87 million is shown below:
Seuraavassa esitetään näiden EY:n hyväksymien 188,87 miljoonan euron arvoisten sitoumusten maantieteellinen jakauma.
The geographic distribution of these commitments is shown below:
Näiden sitoumusten maantieteellinen jakauma esitetään alla.
The geographic distribution of these commitments is shown below:
Näiden sitoumusten maantieteellinen jakauma esitetään seuraavassa.
The geographic distribution of these commitments is the following: Germany received the highest proportion: 25%, followed by France which received 20% of the funds, Italy received 16%, Spain 12%, Netherlands 7%, Belgium and UK each received 4%, Denmark, Austria and Sweden 3% each, Finland 2%, and finally Portugal 1%.
Näiden sitoumusten maantieteellinen jakauma on seuraava: Saksa sai suurimman osuuden eli 25 prosenttia, Ranska sai toiseksi suurimman osuuden eli 20 prosenttia, Italia sai 16 prosenttia, Espanja 12 prosenttia, Alankomaat seitsemän prosenttia, Belgia ja Yhdistynyt kuningaskunta saivat kumpikin neljä prosenttia, Tanska, Itävalta ja Ruotsi kukin kolme prosenttia, Suomi kaksi prosenttia ja Portugali yhden prosentin.
the geographic extent of the right stating as a minimum whether the right is local (i.e. one station), regional or nation-wide;
oikeuden maantieteellinen laajuus eli vähintään tieto siitä, onko oikeus paikallinen (eli yksi asema), alueellinen vai maanlaajuinen;
the geographic impact of the activities carried out;
toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
The geographic level of programming is the choice of the Member State with some opting for national programmes covering the whole (rural) territory and others for a strongly regionalised approach.
Ohjelmien maantieteellinen taso riippuu jäsenvaltioiden valinnasta; jotkin jäsenvaltiot päätyvät koko (maaseutu)alueen kattaviin kansallisiin ohjelmiin, kun taas toisten lähestymistapa on voimakkaasti alueellinen.
The geographic scope could be revised to cover all ‘third countries’ (non EU Member States) which satisfy the criteria for cooperation, including countries covered by the Instrument for Pre-Accession (IPA) as well as industrialized / high income countries.
Tarkistuksessa voitaisiin muuttaa asetuksen maantieteellistä soveltamisalaa sisällyttämällä siihen kaikki yhteistyön edellytykset täyttävät kolmannet maat (EU:n ulkopuoliset maat), myös nykyiset liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA) tuensaajamaat sekä teollisuusmaat ja korkean tulotason maat.
The geographic scope covers the European Union.
Maantieteellinen soveltamisala kattaa Euroopan unionin.
The geographic scope is limited to EU Member States with a 1435 mm standard gauge system.
Maantieteellinen soveltamisala rajoitetaan niihin EU:n jäsenvaltioihin, joissa on käytössä 1435 mm:n standardiraideleveys.
the geographic scope of the conduct complained of, or the economic significance of the conduct complained of, or the size of the market, or the importance for end consumers of the products concerned or of the conduct complained of; or
kantelun kohteena olevan menettelytavan maantieteellinen laajuus tai taloudellinen merkitys taikka markkinoiden koko tai kyseessä olevien tuotteiden tai kantelun kohteena olevan menettelytavan merkitys loppukuluttajille; tai
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Tämän vuoksi sähkön markkinat ovat maantieteellisesti pienemmät kuin muilla energiahyödykkeillä.
The geographic spread of prohibited domestic mergers appears to reflect the respective countries’ relative size, with no discernible difference between any countries or groups of countries.
Kiellettyjen kotimaisten keskittymien maantieteellinen laajuus näyttää heijastavan kyseessä olevan valtion suhteellista kokoa ilman näkyvää eroa minkään valtioiden tai valtioryhmien välillä.
The geographic, climatic and demographic situation of the region intensifies infrastructure and transport safety problems there.
Alueen maantieteellinen sijainti, ilmasto ja demografinen asema pahentaa liikenteen infrastruktuuriin ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia.
The geographical accessibility of markets, the existing infrastructure, transport costs, environmental standards, the availability and the quality of the workforce, wage levels, social security systems and the overall attitude of its government all play an important role too.
Merkittäviä ovat myös markkinoiden maantieteellinen saavutettavuus, olemassa oleva infrastruktuuri, kuljetuskustannukset, ympäristönormit, työvoiman saatavuus ja laatu, palkkataso, sosiaaliturvajärjestelmät ja valtiovallan yleinen asenne.
The geographical accessibility of markets, transport costs, environmental standards, wage levels, social security systems and the overall attitude of government all play an important role too.
Merkittäviä ovat myös markkinoiden maantieteellinen saavutettavuus, kuljetuskustannukset, ympäristönormit, palkkataso, sosiaaliturvajärjestelmät ja valtiovallan yleinen asenne.
the geographical address and the identity of the trader, such as his trading name and, where applicable, the geographical address and the identity of the trader on whose behalf he is acting;
elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, kuten esimerkiksi hänen toiminimensä, ja tarvittaessa sen elinkeinonharjoittajan maantieteellinen osoite ja henkilöllisyys, jonka puolesta hän toimii;
the geographical address at which the trader is established;
käyntiosoite, johon elinkeinonharjoittaja on sijoittautunut;
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Kyseisellä alueella harjoitettuun maatalouteen liittyvien maantieteellisten ja ilmasto-olosuhteiden johdosta Välimeren alueen maatalous on toimintana erityisen herkkä ilmastonmuutoksen kielteisille vaikutuksille varsinkin, kun otetaan huomioon Välimeren alueen väestönkasvu sekä FAO:n painottama tarve moninkertaistaa elintarviketuotanto.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Kyseisellä alueella harjoitettuun maatalouteen liittyvien maantieteellisten ja ilmastollisten olosuhteiden johdosta Välimeren alueen maatalous on toimintana erityisen haavoittuva ilmastonmuutoksen kielteisille vaikutuksille erityisesti, kun otetaan huomioon Välimeren alueen väestönkasvu sekä FAO:n painottama tarve moninkertaistaa elintarviketuotanto.
The geographical and climatic conditions of the farming practised in these areas make Mediterranean agriculture especially vulnerable to the adverse effects of climate change, particularly given the population growth in the Mediterranean and the need, emphasised by the FAO, to multiply our food production.
Kyseisellä alueella harjoitettuun maatalouteen liittyvien maantieteellisten ja ilmastollisten olosuhteiden johdosta Välimeren alueen maatalous on toimintana erityisen herkkä ilmastonmuutoksen kielteisille vaikutuksille varsinkin, kun otetaan huomioon Välimeren alueen väestönkasvu sekä FAO:n painottama tarve moninkertaistaa elintarviketuotanto.