natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased to note that by acceding to its request, the Commission recognizes that clauses involving maximum and recommended resale prices are, under certain conditions, compatible with competition rules.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on hyväksynyt sen esittämän ehdotuksen ja on sitä mieltä, että jälleenmyynnin enimmäis- tai suositushintojen määräämiseen liittyvät lausekkeet ovat tietyin ehdoin kilpailusääntöjen mukaisia.
The Committee is pleased to note that by acceding to its request, the Commission recognizes that clauses involving maximum and recommended resale prices are, under certain conditions, compatible with competition rules.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on hyväksynyt sen esittämän ehdotuksen ja on sitä mieltä, että jälleenmyynnin enimmäis- tai suositus­hintojen määräämiseen liittyvät lausekkeet ovat tietyin ehdoin kilpailusääntöjen mukaisia.
The Committee is pleased to note that Council Regulation (EC) no. 722/97, which applied for a limited period, is to be replaced by a regulation of unlimited duration.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että määräajan voimassa ollut neuvoston asetus (EY) N:o 722/97 korvataan määräajattomalla asetuksella.
The Committee is pleased to note that in 1995 the Commission has updated and
Komitea on mielissään siitä, että komissio on ajanmukaistanut ja julkaissut vuonna 1995 teoksen "Sosiaaliturvan käsikirja".
The Committee is pleased to note that in 1995 the Commission has updated and published the "Compendium of Social Security Legislation".
Komitea on mielissään siitä, että komissio on ajanmukaistanut ja julkaissut vuonna 1995 teoksen "Sosiaaliturvan käsikirja".
The Committee is pleased to note that in its first progress report following the second forum on economic and social cohesion, the Commission has turned its attention to the future of the Structural Funds and is considering the possibility of setting new eligibility criteria which take account of physical problems, including those faced by upland regions.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että ensimmäisessä väliraportissa, joka laadittiin toisen taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevän foorumin jälkeen, komissio sitoutuu tutkimaan rakennerahastojen tulevaisuuden pohdinnan yhteydessä mahdollisuutta uudistaa tukikelpoisuuskriteerejä siten, että niissä otetaan huomioon vuoristoalueiden kohtaamat haasteet ja niiden heikot kohdat.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että Irlanti haluaa soveltaa asetusta vapaaehtoisesti.
The Committee is pleased to note that it is clear from the forecasts that the export-led economic upturn brought about in 1996 is now developing into growth led by investment and personal consumption.
Komitea toteaa tyytyväisenä ennusteiden osoittavan selvästi, että vuonna 1996 viennistä alkanut taloudellinen nousukausi kehittyy nyt kasvuksi, jota investoinnit ja yksityinen kulutus tukevat.
The Committee is pleased to note that it will receive copies of the evaluation and implementation reports.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että sille luvataan toimittaa ohjelman arviointiraportit ja loppukertomus ohjelman täytäntöönpanosta.
The Committee is pleased to note that its support for a broad directive is being followed.
Komitea panee hyvillään merkille, että sen ehdotusta laaja-alaisesta direktiivistä on seurattu.
The Committee is pleased to note that labour and management organizations of the textiles/clothing sector at European level, EURATEX and the FSE/THC, signed on 22 September 1997 a "code of conduct" whereby they actively encourage their members and therefore European enterprises in particular to comply throughout the world, directly or indirectly, with the minimal ILO Conventions relating to "core labour standards", safeguarding the right of association and negotiation, and prohibiting forced labour, child labour and discrimination in employment.
syyskuuta 1997 "pelisäännöt", joilla ne kannustavat aktiivisesti jäseniään ja siten eurooppalaisia yrityksiä noudattamaan suoraan tai välillisesti kaikkialla maailmassa ILO:n vähimmäissopimuksia, jotka liittyvät työn perusvaatimuksiin (core labour standards) eli pakkotyön kieltämiseen, yhdistymis- ja neuvotteluoikeuteen, lapsityövoiman käytön kieltämiseen ja syrjimättömyyteen työssä.
The Committee is pleased to note that occupational health and safety is included among the employment guidelines.
Komitea pitää myönteisenä, että myös työsuojelu on yhden työllisyyspolitiikan suuntaviivan kohteena.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että EU:n Venäjän-strategian liitteen II osassa II (toiminta-alueet) esitetään mm., että unioni pyrkii integroimaan Venäjää eurooppalaiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteistyöalueeseen.
The Committee is pleased to note that point 2.1 of the Annex specifically provides for respect for the freedom of the European Women's Lobby to select its members and pursue its activities.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että liitteen kohdassa 2.1 säädetään erikseen, että naisten eurooppalaisen eturyhmän riippumattomuutta on kunnioitettava eturyhmän valitessa jäsenjärjestöjään ja muotoillessa toimintaansa.
The Committee is pleased to note that some of the new elements correspond to recommendations made in the Committee opinion on the original proposal1, in particular as regards worker participation, provision of support to SMEs, the case for a logo, and gradually widening the scope of the Regulation.
Erityisesti tämä pätee työntekijöiden osallistumiseen, pk-yrityksille annettavaan tukeen, EMAS-logon käyttöön ja soveltamisalan asteittaiseen laajentamiseen.
The Committee is pleased to note that the budget appropriations for both 1993 and 1994 are very close indeed to the mid-point of the indicative allocation bands and calls on the Commission to maintain that situation, rather than allow annual allocations to drift to the extremities of those wide bands.
Komitea on tyytyväinen siihen, että budjetista vuosina 1993 ja 1994 myönnetyt varat olivat hyvin lähellä ohjearvon vaihteluvälin keskipistettä.
The Committee is pleased to note that the characteristics and elements stated in points 2.4 and 2.6 – particularly when combined – are conducive to scientific originality and excellence as first-order selection criteria.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kohdissa 2.4 ja 2.6 luetellut ominaispiirteet ja osatekijät edistävät – etenkin yhdistettyinä – tieteellistä omaperäisyyttä ja huippuosaamista ensisijaisina valintakriteereinä.
The Committee is pleased to note that the Commission had taken account of some of its requests concerning the importance and presentation of the report.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komissio on ottanut osittain huomioon komitean esittämät, kertomuksen merkitystä ja muotoa koskevat huomiot.
The Committee is pleased to note that the Commission has indicated its intention to draw up the action programme (to be decided upon by the Council) in collaboration with representatives of the construction sector.
TSK panee tyytyväisenä merkille komission pyrkimyksen laatia toimintaohjelma (josta neuvosto päättää) yhteistyössä rakennusalan edustajien kanssa.
The Committee is pleased to note that the Commission has responded to its call for a severability rule.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio on vastannut komitean irrotettavuussääntöä koskevaan pyyntöön.
The Committee is pleased to note that the Commission intends to develop several joint projects of industrial interest in order to pool R&TD efforts through closer cooperation (including cross-border cooperation) and to create synergies through use of the internal market.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että komissio aikoo kehittää useita teollisuuden kannalta mielekkäitä hankkeita kootakseen tutkimus- ja teknologiaponnistelut tiukemmin yhteen (myös rajat ylittäen)  ja luodakseen synergiaa sisämarkkinoiden avulla.
The Committee is pleased to note that the Commission is planning to present the 2002 spring European Council with an action plan for developing and opening up new European labour markets in order to reflect both the integration of the single market and the dynamism of Europe’s new economy.
Komitea on tyytyväinen, että komissio valmistelee vuoden 2002 keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten toimintasuunnitelmaa uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiseksi ja avaamiseksi, jotta pysytään sisämarkkinoiden integraation ja Euroopan uuden talouden dynamiikan tasalla.
The Committee is pleased to note that the Commission recently announced the setting up of a group of independent experts to consider the current situation as regards company law and contribute in particular to relaunching draft Community rules on takeover bids.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission äskettäiseen ilmoitukseen asettaa itsenäinen asiantuntijaryhmä pohtimaan yritysoikeuden nykytilaa ja antamaan ennen kaikkea oman panoksensa ryhdyttäessä jälleen valmistelemaan julkisia ostotarjouksia koskevaa yhteisön säädösehdotusta.
The Committee is pleased to note that the Commission will shortly be issuing a Green Paper on the future competition treatment of these cases.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo julkaista piakkoin vihreän kirjan tulevasta kilpailupoliittisesta kohtelusta tällaisissa tapauksissa.
The Committee is pleased to note that the Commission's approach to the proposed new regulations and guidelines is similar to that used for vertical agreements.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komission lähestymistapa uusissa asetusehdotuksissa ja suuntaviivoissa on samankaltainen kuin vertikaalisissa sopimuksissa.
The Committee is pleased to note that the Community-level discussion of the right approach to industrial policy and market orientation has set off a positive chain reaction in the Member States.
Komitea toteaa ilahtuneena, että yhteisön tasolla käyty keskustelu oikeasta, markkinoiden mukaisesta teollisuuspolitiikasta on sysännyt liikkeelle "ketjureaktion" unionin jäsenvaltioissa.
The Committee is pleased to note that the Competition DG can now take on its proper guiding role and intervene only in the most important cases.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että kilpailun pääosastolle voidaan nyt antaa sille kuuluva tehtävä suunnannäyttäjänä, jonka väliintulo on tarpeen vain kaikkien tärkeimmissä tapauksissa.
The Committee is pleased to note that the Competitiveness Advisory Group has now taken up this issue and that it wholeheartedly endorses the Committee's view that the internal market process should be specifically promoted, both with regard to its implementation and to more far-reaching integration through fewer and better EU rules.
Se on tyytyväinen, että myös kilpailuasioiden neuvoa-antava komitea on nyttemmin hyväksynyt asian ja yhtyy rajoituksitta komitean kantaan viedä läpi sisämarkkinaprosessi ohjatusti.
The Committee is pleased to note that the current Proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000.
Komitea pitää myönteisenä, että ehdotuksen soveltamisala on laajempi kuin asetuksen (EY) N:o 1347/2000.
The Committee is pleased to note that the EIB has also indicated its willingness to participate.
Komitea on tyytyväinen siihen, että myös Euroopan investointipankki on osoittanut olevansa halukas osallistumaan rahoitukseen.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active in developing structurally subordinated loans and early operational stage loans.
Komitea panee tyytyväisenä merkille EIP:n aktivoitumisen rakenteellisten pääomalainojen ja käynnistysvaiheen rahoituslainojen kehittämiseksi.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active in developing structurally subordinated loans and early operational stage loans.
Komitea panee tyytyväisenä merkille EIP:n aktivoitumisen rakenteeltaan toissijaisten lainojen ja käyttöönottovaiheeseen tarkoitettujen lainojen kehittämiseksi.
The Committee is pleased to note that the EIB will be more active within this field, and also for the development of early operational stage loans.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että EIP on aktivoitumassa tässä asiassa samoin kuin käyttöönottovaiheeseen liittyvien lainojen kehittämisessä.
The Committee is pleased to note that the European Council has stated its firm intention to meet this requirement.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Eurooppa-neuvosto on ilmaissut aikovansa vakaasti noudattaa tätä velvollisuutta.
The Committee is pleased to note that the European Parliament shares this view.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Euroopan parlamentti on asiasta samaa mieltä.
The Committee is pleased to note that the European Parliament too, has, since 1992, been devoting more time to the issues of forest conservation and development and forestry resources (EUROFOR Study 1994, EP Initiative 1996).
Komitea on pannut tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti on vuodesta 1992 lähtien tiiviisti käsitellyt metsien ja niiden voimavarojen säilyttämistä ja kehittämistä (Eurofor-selvitys 1994, aloite 1996).
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these demanding tasks.
Komitea pitää tervetulleena, että tämä haastava tehtävä on tarkoitus osoittaa itsenäiselle Euroopan tutkimusneuvostolle.
The Committee is pleased to note that the independent European Research Council (ERC) will be put in charge of these tasks.
Komitea pitää tervetulleena, että tämä haastava tehtävä on osoitettu itsenäiselle Euroopan tutkimusneuvostolle.
The Committee is pleased to note that the new proposed reform of horizontal agreements fits into - and must be analysed within the context of - the wider revision of competition rules, which was launched with the new rules on vertical agreements and the proposals set out in the White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Komitea on tyytyväinen, että laaja-alaisten sopimusten uudistamista koskevaa uutta ehdotusta käsitellään ja eritellään laajemman, kilpailusääntöjen tarkistamista koskevan prosessin yhteydessä.
The Committee is pleased to note that the new Regulation responds in large part to these concerns:
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että uudessa asetuksessa pääosin otetaan huomioon seuraavat seikat:
The Committee is pleased to note that the previous sector-specific provisions will be amended and brought together in a single, strengthened, cross-cutting regulation.
Komitea on tyytyväinen siihen, että aiemmat vertikaaliset säännökset kumotaan ja kootaan yhteen, horisontaaliseen, aiempaa vahvempaan asetukseen.
The Committee is pleased to note that the proposal is of total character, in that no other legislative regime may apply, while at the same time allowing Member States to decide whether the control of a specific instrument is relevant for their territory.
Komitea panee tyytyväisenä merkille ehdotuksen kokonaisvaltaisen luonteen, eli että direktiivin voimaantulon jälkeen sille ei voi olla rinnakkaista kansallista lainsäädäntöä.
The Committee is pleased to note that the proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000, that its scope is no longer limited to issues of parental responsibility arising before the final judgment or decision has been handed down in divorce or separation proceedings, and that ongoing disputes are now covered.
Komitean mielestä on myös positiivista, että soveltamisalaa ei ole enää rajoitettu pelkästään lapsenhuoltokysymyksiin, jotka nousevat esiin ennen lopullisen tuomion tai päätöksen antamista avioero- tai asumuseromenettelyissä, ja että ehdotus kattaa nyt myös jatkuvat kiistat.
The Committee is pleased to note that the proposal will pave the way for effective cooperation between EUROSTAT and the European Environment Agency (EEA) which was set up in 1996.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että käsiteltävänä oleva ehdotus mahdollistaa Eurostatin ja vuonna 1996 perustetun Euroopan ympäristökeskuksen tehokkaan yhteistyön.
The Committee is pleased to note that the proposals anticipate the spirit of the changes introduced by the Amsterdam Treaty.
Komitea korostaa myönteisenä seikkana, että tässä käsiteltävissä ehdotuksissa ennakoidaan Amsterdamin sopimuksen aiheuttamia muutoksia.
The Committee is pleased to note that the proposed budget for Horizon 2020 really demonstrates the Commission's intention to place greater emphasis than before on research and innovation, as well as the investment they require.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että Horisontti 2020 -ohjelmalle esitetystä talousarviosta ilmenee todellakin komission aikomus lisätä tutkimuksen ja innovoinnin ja niiden edellyttämien investointien painoarvoa.
The Committee is pleased to note that the setting up of the new authority marks a break from the tendency for Commission services to be compartmentalised.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että uuden viranomaisen perustaminen osoittaa pyrkimystä pois komission taipumuksesta yksikköjensä lokerointiin.
The Committee is pleased to note that the share of renewable energy in overall electricity production has risen more than expected in recent years, in particular as a result of the massive development of wind energy.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että uusiutuvien energialähteiden osuus sähköntuotannossa on viime vuosina kasvanut odotettua voimakkaammin, erityisesti tuulivoiman hyödyntämisen tuntuvan lisääntymisen vuoksi.
The Committee is pleased to note that the WTO preamble, drawn up in the 1990s, expressly mentions sustainable development as one of the goals of free trade and also contains a commitment to protect the environment.
Komitea on pannut tyytyväisenä merkille, että 1990-luvulla valmistellussa WTO:n säännöstön johdanto-osassa mainitaan vapaakaupan yhtenä tavoitteena nimenomaan kestävän kehityksen (Sustainable Development) edistäminen sekä sitoutuminen ympäristönsuojeluun.
The Committee is pleased to note that this suggestion has been accepted, at least as far as the securities and monetary markets are concerned.
Komitea on tyytyväinen, että sen ehdotus ainakin pörssiosake- ja rahamarkkinoiden osalta on otettu huomioon.
The Committee is pleased to note that this year's Commission report on competition policy is much better organized and rationally set out, and consequently easier to read and to understand.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komission tämänvuotinen kilpailupolitiikkaa koskeva vuosikertomus on toimituksellisesti aiempaa järjestetympi, joten sen lukeminen ja ymmärtäminen on nyt helpompaa.
The Committee is pleased to note that those eligible to claim the right to family reunification include employees and self-employed workers as well as displaced people, refugees, and people enjoying subsidiary protection.
Komitea on tyytyväinen siihen, että perheen yhdistämiseen oikeutettujen joukossa ovat työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat sekä pakolaiset ja toissijaista suojelua saavat henkilöt ja että pakolaiset asetetaan suosituimmuusasemaan.
The Committee is pleased to note that, as part of the programme, the Commission envisages fostering cooperation with relevant international organizations and third countries; these should include Japan and the United States.
Komitea on tyytyväinen siihen, että osana ohjelmaa komissio aikoo edistää yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, myös Japanin ja Yhdysvaltojen tulisi kuulua niihin.
The Committee is pleased to note that, as part of the programme, the Commission envisages fostering cooperation with relevant international organizations and third countries; these should include Japan and the United States.
Komitea on tyytyväinen siihen, että osana ohjelmaa komissio aikoo edistää yhteistyötä asianomaisten kansainvälisten organisaatioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa; myös Japanin ja Yhdysvaltojen tulisi kuulua niihin.
The Committee is pleased to note that, with one exception, the somewhat sweeping wording of certain of the stated objectives in the consultative document has been converted into more realistic terms.
Komitea toteaa hyvillään, että ensimmäisen tiedonannon tiettyjen tavoitteiden hieman liian kunnianhimoiset sanamuodot on yhtä poikkeusta lukuun ottamatta muutettu realistisemmiksi.
The Committee is pleased to note the clear guidelines for the independent bodies to be set up in each Member State and that the Member States are left free to decide on the structure and functioning of such bodies in accordance with their legal traditions and policy choices.
Komitea on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltioihin perustettaviin riippumattomiin elimiin sovellettavat toimintapuitteet määritellään selkeästi ja että jäsenvaltioiden annetaan vapaasti päättää elinten rakenteesta ja toimintatavoista oikeusperinteidensä ja poliittisten valintojensa mukaisesti.
The Committee is pleased to note the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
Komitea panee merkille yhteisön lainsäädännöllisten ja muiden välineiden tasapainoisen käsittelyn asiakirjassa.
The Committee is pleased to note the continuing focus by both the European Council and the Commission on the desire for regulatory simplification at all levels and the wide-ranging tasks being undertaken through the SLIM initiative.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että sekä neuvosto että komissio kiinnittävät jatkuvasti huomiota sääntelyn yksinkertaistamiseen kaikilla tasoilla ja että SLIM-aloitteen puitteissa asian hyväksi työskennellään usealla alalla.
The Committee is pleased to note the EU’s ability to respond to regions’ specific needs and, in particular, its recognition of the specific characteristics of the outermost regions and of the way they differ from other regions with geographical or demographic constraints.
Komiteaa ilahduttaa erityisesti se, että tunnustetaan unionin syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja myönnetään kyseisten alueiden poikkeavan muista, luonnon- ja väestöhaitoista kärsivistä alueista.
The Committee is pleased to note the report's conclusion that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed.
Talous- ja sosiaalikomitea toteaa kertomukseen tutustuttuaan tyytyväisenä, että rakennerahastot ovat todellakin osaltaan edistäneet Euroopan unionin eri alueiden välisten asukaskohtaisten tuloerojen kaventumista.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
ETSK on tyytyväinen siihen, että komissio liittää kotipaikka- eli alueperiaatteeseen (jota alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin) liikkeeseenlaskuperiaatteen (issuance principle), jotta voidaan poistaa finanssitoiminnan muualle siirtymisen riski tai ainakin pienentää sitä mahdollisimman paljon.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
"ETSK korostaa ja kannattaa sitä, että komission uudessa finanssitransaktioveroehdotuksessa liitetään kotipaikka- eli alueperiaatteeseen (jota alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin) Euroopan parlamentin puoltama ja ETSK:n aiemmassa lausunnossaan1 voimakkaasti kannattama liikkeeseenlaskuperiaate (issuance principle), jotta voidaan poistaa finanssitoiminnan muualle siirtymisen riski tai ainakin pienentää sitä mahdollisimman paljon.
The Committee is pleased to see non-governmental organisations are also to be given access to the financial support.
Komitea on lisäksi tyytyväinen siihen, että myös valtiosta riippumattomat organisaatiot voivat osallistua rahoitettuihin toimiin.