natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States could also impose levies payable to a fund, on the basis of the revenues made with on-demand services that are provided in and targeted towards their territory.
Jäsenvaltiot voivat myös määrätä maksuja, jotka veloitetaan erityiseen rahastoon jäsenvaltion alueella tarjottavista tai sinne suunnattavista tilattavista palveluista saatujen tulojen perusteella.
The Member States could be involved in drafting them, though this would have to be made clear in the basic document.
Jäsenvaltioiden tulisi osallistua huomautusten laadintaan, ja ne kannattaisi mainita säädöksessä.
The Member States could determine the penalties in accordance with their national legislation, while respecting the fundamental principle of proportionality.
Jäsenvaltiot päättävät seuraamuksista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti noudattaen suhteellisuusperiaatetta.
The Member States could envisage joint implementation of programmes varying in many ways: public programmes run by national or regional authorities or by national research organisations; programmes implemented directly by research bodies or by specific methods, following calls for proposals; programmes already underway or programmes for which preparations are well advanced.
Jäsenvaltiot voivat suunnitella yhteisiä ohjelmia, jotka voivat poiketa toisistaan useilla tavoilla: julkisia ohjelmia, joita toteuttavat kansalliset tai alueelliset viranomaiset tai kansalliset tutkimusorganisaatiot, ehdotuspyyntöihin perustuvia, tutkimuslaitosten suoraan toteuttamia tai erityisin menettelyin toteutettavia ohjelmia taikka jo meneillään olevia tai pitkälle valmisteltuja ohjelmia.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions above a certain level.
Jäsenvaltiot voisivat tämänsuuntaista kehitystä silmällä pitäen luoda järjestelmän, jossa on mahdollista vapauttaa osittain joitakin palkkoja sosiaaliturvamaksuista.
The Member States could introduce a system of partial exemption, under which wages would only be subject to social security contributions for the portion above a certain level.
Jäsenvaltiot voisivat tämänsuuntaista kehitystä silmällä pitäen luoda järjestelmän, jossa palkoista maksettaisiin sosiaaliturvamaksua vain tietyn tason ylittävältä osalta.
The Member States could introduce a system of partial exemption.
Jäsenvaltiot voisivat tämänsuuntaista kehitystä silmällä pitäen luoda järjestelmän, jossa on mahdollista vapauttaa palkkoja osittain sosiaaliturvamaksuista.
The Member States could make a major contribution to solving this problem by all making the same European language compulsory as a second language in their own public education systems.
Jäsenvaltiot voisivat merkittävällä tavalla auttaa tämän ongelman ratkaisussa tekemällä omassa julkisessa koulujärjestelmässään pakolliseksi kaikille saman, yhden vieraan kielen opetuksen toisena kielenä.
The Member States could make similar arrangements.
Samankaltaisia järjestelyjä voitaisiin toteuttaa jäsenvaltioissa.
The Member States could shorten this as the use of new technologies develops.
Jäsenvaltiot voivat lyhentää kyseistä määräaikaa uuden tekniikan käytössä tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
The Member States currently control a variety of movements (intra- and extra-Community) in a variety of different ways (for example, by declarations or risk analysis).
Jäsenvaltioiden nykyisin suorittama seuranta kohdistuu usean tyyppiseen rahaliikenteeseen (yhteisön sisäinen ja ulkoinen rahaliikenne) usealla tavalla (esimerkiksi tulli-ilmoituksen tai riskianalyysin avulla).
The Member States currently have maximum freedom as regards the organisation of their security stock system.
Jäsenvaltiot voivat nykyään päättää hyvin vapaasti, miten ne organisoivat varmuusvarasto­järjestelmänsä.
The Member States currently lack sufficient detection tools to test live and dangerous bio-substances and pathogens.
Jäsenvaltioilla ei nykyisin ole käytössään riittäviä havaitsemiseen tarkoitettuja välineitä, joilla ne voisivat testata eläviä ja vaarallisia biologisia aineita ja taudinaiheuttajia.
The Member States decide in each case which form of decoupling to use.
Jäsenvaltioiden on vielä päätettävä, missä muodossa tuen eriyttäminen tuotantomääristä toteutetaan.
The Member States describe a series of measures designed to give low-income households better access to decent housing appropriate to their needs.
Jäsenvaltiot esittävät useita toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan ja laajentamaan pienituloisten kotitalouksien mahdollisuuksia saada kunnollinen, tarpeitaan vastaava asunto.
The Member States directly concerned are:  Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands.
Jäsenvaltiot, joita asia koskee suoraan, ovat Alankomaat, Belgia, Itävalta, Luxemburg, Ranska ja Saksa.
The Member States do not grant electoral rights at national or regional elections to nationals of other Member States residing in their territory.
Jäsenvaltiot eivät myönnä alueellaan asuville muiden jäsenvaltioiden kansalaisille äänioikeutta tai vaalikelpoisuutta kansallisissa tai alueellisissa vaaleissa.
The Member States do not have detailed framework regulations on ADRs.46 Nonetheless, a number of general studies have been undertaken to this end in Denmark,47 in Italy,48 in Austria49 and in Portugal50.
Jäsenvaltioissa ei ole olemassa ADR-menettelyjä koskevaa kokonaisvaltaista lainsäädäntöä.46 Tämänsuuntaisia kokonaisesityksiä on kuitenkin ryhdytty laatimaan Tanskassa47, Italiassa48, Itävallassa49 ja Portugalissa50.
The Member States do not have fixed opinions and some are now far more open to the idea than was originally the case.140 However, a minority are still firmly opposed.
Jäsenvaltiot eivät vielä ole lyöneet lukkoon kantaansa, ja osa niistä suhtautuu asiaan huomattavasti avoimemmin kuin aluksi.140 Vähemmistö kuitenkin vastustaa ajatusta edelleen voimakkaasti.
The Member States do not necessarily have to distribute the information themselves, as they can leave this, for example, to the actual educational establishments, but they must ensure in particular that it is available on the Internet.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse levittää näitä tietoja itse vaan ne voivat jättää sen esimerkiksi koulutuslaitosten tehtäväksi, mutta niiden on varmistettava ainakin se, että tiedot ovat saatavissa Internetin kautta.
The Member States effectively assume, in practice, the responsibilities conferred on them by the Treaty.
Jäsenvaltiot ovat käytännössä osoittaneet kantavansa vastuun perustamissopimukseen perustuvista tehtävistään.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2013, but whose nominal GNI per capita exceeds 90% of the average GNI per capita of the EU-27 as calculated under the first sub-paragraph shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Koheesiorahastorahoitukseen vuonna 2013 oikeutetut jäsenvaltiot, joiden nimellinen bruttokansantulo (BKTL) asukasta kohden kuitenkin on yli 90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n asukaskohtaisen BKTL:n keskiarvosta ensimmäisen alakohdan mukaisesti laskettuna, saavat koheesiorahastosta erityistä siirtymäkauden tukea.
The Member States eligible for the Cohesion Fund support can be divided into three groups: a group of four Member States eligible from the beginning of the programming period 2000-2006 (Greece, Spain, Ireland and Portugal), a second group of ten Member States that joined the European Union in May 2004 (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia), and the group of two Member States (Romania and Bulgaria) that joined the European Union in January 2007.
Jäsenvaltiot, jotka voivat saada tukea koheesiorahastosta, voidaan jakaa kolmeen ryhmään: ohjelmakauden 2000–2006 alusta alkaen tukikelpoiset neljä jäsenvaltiota (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali; EU-4), unioniin toukokuussa 2004 liittyneet kymmenen jäsenvaltiota (Kypros, Tšekki, Viro, Unkari, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia ja Slovenia; EU-10) sekä unioniin tammikuussa 2007 liittyneet kaksi jäsenvaltiota (Romania ja Bulgaria; EU-2).
The Member States emphasised the difficulty, for reasons relating to visas, of extending to six months the period which is not subject to any formality for family members who are nationals of third countries.
Jäsenvaltiot korostivat, että viisumiongelmien vuoksi olisi erittäin vaikea pidentää kuuteen kuukauteen ajanjaksoa, jonka kuluessa kolmansien maiden kansalaisten perheenjäseniltä ei vaadita mitään muodollisuuksia.
The Member States ensure that operations financed by the Fund comply with the provisions of the Treaty and of acts adopted under it, and with Community policies and actions, in particular relating to the rules on competition and the award of public contracts and the protection and improvement of the environment.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kalatalousrahastosta rahoitettavat toimet ovat perustamissopimuksen ja sen nojalla annettujen säädösten sekä erityisesti kilpailusääntöihin, julkisten sopimusten myöntämiseen ja ympäristön suojeluun ja parantamiseen liittyvien yhteisön politiikkojen ja toimien mukaisia.
The Member States equally retain the right to adequately set out effective and proportional rules in respect of processing the information received.
Jäsenvaltioilla on edelleen myös oikeus määritellä tehokkaat ja oikeasuhteiset säännöt näin saatujen tietojen käsittelyä varten.
The Member States exercise the same responsibility for implementation and application of legally binding Union acts.
Jäsenvaltiot käyttävät EU:n oikeudellisesti sitovien säädösten täytäntöönpanossa ja soveltamisessa samaa toimivaltaa.
The Member States express strong concerns regarding the extent of the fraud.
Jäsenvaltiot ovat erittäin huolissaan petosten laajuudesta.
The Member States expressed a desire to see contact developed (3 references) and traders more effectively involved.
Jotkin jäsenvaltiot ovat toivoneet yhteydenpidon kehittämistä (3 mainintaa), ja toiset toimijoiden nykyistä laajempaa osallistumista.
The Member States expressed their positions through the discussions in the Council working groups26.
Jäsenvaltiot esittivät kantansa neuvoston työryhmissä käydyissä keskusteluissa26.
The Member States feel that the seminars really did contribute to better application of Community legislation, since they made it possible to compare the way different Member States handle specific customs issues (average score 3.29).
Jäsenvaltiot katsovat, että seminaarit ovat edistäneet yhteisön lainsäädännön nykyistä parempaa soveltamista, sillä niiden avulla on voitu vertailla tapoja, joilla jäsenvaltiot käsittelevät erityisiä tullikysymyksiä (keskiarvosana 3,29).
The Member States finally accepted the logic of the Commission's arguments and amended their transposal measures accordingly.
Jäsenvaltiot ovat lopulta myöntäneet, että komission näkökanta on perusteltu, ja muuttaneet tämän vuoksi täytäntöönpanosäädöksiään.
The Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a relocating Member State.
Jäsenvaltioiden, joista siirto tapahtuu, ei siirtävänä jäsenvaltiona itse pitäisi olla siirtojen kohteena.
the Member States fully support the initiative.
jäsenvaltiot tukevat aloitetta täysin.
The Member States gave the contribution of the project groups to improving understanding of specific aspects of legislation an average score of 3.38 out of 4.
Hankeryhmien panos lainsäädännön erityisseikkojen tuntemuksen paranemisessa saa jäsenvaltioilta arvosanaksi 3,38 neljästä.
The Member States gave the project groups an average score of 3 for helping to improve or adapt control methods and procedures within national administrations.
Jäsenvaltiot katsovat, että hankeryhmät (keskiarvosana 3) ovat auttaneet parantamaan tai mukauttamaan valvontamenetelmiä ja -menettelyjä kansallisessa hallinnossa.
The Member States gave the seminars on improving communication between administrations and traders an average score of 3.42 out of 4.
Jäsenvaltiot antoivat arvosanan 3,42 seminaarien merkitykselle hallintojen ja toimijoiden välisten vaihtojen paranemisessa.
The Member States gave their commitment to implement the Action Plan in the eEurope Resolution3of February 2003, which also welcomed the intention of the Commission to hold a mid-term review of the action plan “in advance of the Spring European Council 2004”.
helmikuuta 2003 annetussa eEurope‑päätöslauselmassa3, jossa myös pantiin tyytyväisenä merkille komission aikomus esittää eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelman väliarviointi ”ennen vuoden 2004 keväällä kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa”.
The Member States gave very positive opinions on TARIC’s contribution to improving the quality and results of customs controls through concordance between boxes on the declaration form and the TARIC codes.
Jäsenvaltioilla on myönteinen näkemys siitä, että TARIC on edistänyt tullivalvonnan laadun ja tulosten parantamista koskevan tavoitteen saavuttamista sen avulla, että ilmoituksen kohdat vastaavat TARIC-koodeja.
The Member States generally provide no information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Jäsenvaltiot eivät toimita yleensä lainkaan tietoja uuden lainsäädännön vaikutuksesta tuottavuuteen, työllisyyteen ja kilpailukykyyn.
The Member States generally report that the measures adopted are sufficient and satisfactory, although several countries24 stress the need for further information and advice activities in order to influence small businesses and the self-employed to embrace high standards of health and safety and to recognise their economic and social benefits.
Yleisesti ottaen jäsenvaltiot katsoivat, että toteutetut toimenpiteet ovat riittäviä ja tyydyttäviä, vaikka useat maat24 korostivat tarvetta lisätietoon ja -neuvontaan, jotta saataisiin pienyritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat ottamaan käyttöön korkeat työterveys- ja työturvallisuusstandardit ja tunnustamaan niiden taloudelliset ja sosiaaliset edut.
The Member States Governments would in turn continue to inform the owners and operators of critical infrastructure (as well as other Member States, if appropriate) relevant intelligence and alerts as well as the agreed type of response expected for each level of threat/alert to stakeholders.
Jäsenvaltioiden hallitukset puolestaan jatkavat merkityksellisten tiedustelutietojen ja varoitusten välittämistä kriittisen infrastruktuurin omistajille ja ylläpitäjille (ja tarvittaessa muille jäsenvaltioille) sekä tiedottamista kussakin uhka-/varoitusluokassa sovitusta toimintatavasta.
The Member States governments’ identification and establishment of inventories of critical infrastructures in their jurisdictions according to the EPCIP drawn up priorities;
jäsenvaltioiden hallitusten EPCIP-ohjelmassa asetettujen prioriteettien mukaisesti määrittämät ja luetteloimat kriittiset infrastruktuurit, jotka kuuluvat niiden toimivallan piiriin;
The Member States granting this ad hoc aid in 2000 are listed in the following Table 33.
Nämä vuonna 2000 tapauskohtaista tukea myöntäneet jäsenvaltiot on lueteltu taulukossa 33.
The Member States greatly differ in respect of the evidence accepted for these criteria, but a main requirement is usually documentary evidence (such as birth or marriage certificate), which is often difficult to produce for the asylum applicant.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja perhesiteitä koskevien todisteiden hyväksymisessä, mutta keskeinen vaatimus on yleensä asiakirjatodisteiden (kuten syntymä- tai vihkitodistuksen esittäminen), mikä on turvapaikanhakijoille usein vaikeaa.
The Member States had already recognized with the Treaty of Maastricht that justice and home affairs are matters of common concern.
Jäsenvaltiot tunnustivat jo Maastrichtin sopimuksessa, että oikeus- ja sisäasiat ovat yhteistä etua koskevia asioita.
The Member States had profound differences on the key elements of the proposal:
Jäsenvaltioilla oli itse asiassa täysin erilaisia näkemyksiä ehdotuksen avainkohdista:
The Member States had to introduce the detailed provisions set out in the Directive concerning the enforcement of rights, including the requirement that the burden of proof rests with the defendant once the alleged victim has presented facts from which discrimination may be presumed.
Jäsenvaltioiden oli otettava käyttöön direktiivissä annetut yksityiskohtaiset säännökset, jotka koskevat oikeuksien harjoittamista, myös vaatimus, jonka mukaan todistustaakka on vastaajalla, kun uhri on esittänyt tosiseikat, joiden perusteella voidaan olettaa tapahtuneen syrjintää.
The Member States had to take action, and target-driven action plans should be drawn up.
Jäsenvaltioita on aktivoitava ja laadittava määrätietoisia toimintaohjelmia.
The Member States have a duty to make the necessary resources available to the departments required to implement the mechanism for determining the Member State responsible.
Jäsenvaltiot velvoitetaan antamaan tarvittavat resurssit niille yksiköilleen, jotka toteuttavat menettelyä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi.
The Member States have a major responsibility to inform the public.
Jäsenvaltioilla on tässä yhteydessä tärkeä velvollisuus valistaa kansalaisiaan.
The Member States have a paramount and crucial role to play in conducting information campaigns on the euro.
Jäsenvaltioilla on keskeinen rooli euroa koskevien tiedotuskampanjoiden toteutuksessa.
The Member States have a prominent role in identifying and executing actions accordingly.
Jäsenvaltioilla on keskeinen rooli näiden periaatteiden mukaisesti toteutettavien toimien kartoittamisessa ja toteuttamisessa.
The Member States have a real responsibility to ensure that the intentions of the anti-discrimination directives are put into practice.
Jäsenvaltioilla on suuri vastuu siitä, että syrjinnän vastaisten direktiivien tavoitteet toteutuvat.
The Member States have accepted that the self-assessments relating to their flags should be the subject of additional criteria and that they should undergo more detailed analysis at European level.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen, että itsearviointeihin, jotka koskevat niiden toimintaa lippuvaltioina, on sovellettu lisäarviointiperusteita ja että jäsenvaltioiden toimintaa on arvioitu seikkaperäisemmin Euroopan tasolla.
The Member States have accordingly devoted quite a lot of policy efforts to improving the availability of childcare provisions.
Jäsenvaltiot ovat vastaavasti suunnanneet huomattavia poliittisia toimia lastenhoitopalveluiden saatavuuden parantamiseksi.
The Member States have addressed this specific aspect using a variety of legal options.
Tämän erityispiirteen jäsenvaltiot ottavat lainsäädännöissään huomioon eri tavoin.
The Member States have adopted a wide variety of criteria to determine international jurisdiction as regards matrimonial property regimes.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet hyvin erilaisia perusteita kansainvälisyksityisoikeudellisen toimivallan määrittämiseksi aviovarallisuussuhteissa.
The Member States have adopted widely varying criteria: last domicile of the deceased, domicile of the defendant or claimant, situation of certain property, or nationality of the deceased or of one or other of the parties to the litigation.
Jäsenvaltioissa on käytössä hyvin erilaisia perusteita: perittävän viimeinen kotipaikka, kantajan tai vastaajan kotipaikka, tietyn omaisuuden sijainti tai perittävän tai jonkin riidan osapuolen kansalaisuus.
The Member States have agreed that in 2020:
Jäsenvaltiot ovat sopineet, että vuoteen 2020 mennessä
The Member States have agreed to redistribute their targets under the Kyoto Protocol in accordance with the Burden Sharing Agreement as contained in the Council Conclusions of 16 June 1998.
Jäsenvaltiot ovat sopineet jakavansa Kioton pöytäkirjan mukaiset vähennystavoitteensa noudattaen taakanjakosopimusta, joka sisältyy 16 päivänä kesäkuuta 1998 tehtyihin neuvoston päätelmiin.
The Member States have agreed to various measures relating to organisation, administrative cooperation and automatisation.
Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet useita organisointiin, viranomaisten yhteistyöhön ja automatisointiin liittyviä toimenpiteitä.
The Member States have already confirmed their intention to implement them on a voluntary basis.
Jäsenvaltiot ovat jo vahvistaneet haluavansa soveltaa niitä vapaaehtoisesti.
The Member States have already ratified a large number of ILO conventions relating, in particular, to core labour standards, labour inspection, labour administration, employment, social security and wages7.
Jäsenvaltiot ovat jo ratifioineet useita ILO:n yleissopimuksia, jotka koskevat muun muassa sosiaalisia perusoikeuksia, työsuojeluvalvontaa, työsuojeluhallintoa, työllisyyttä, sosiaaliturvaa ja palkkoja7.
The Member States have already ratified these fundamental conventions.
Jäsenvaltiot ovat jo ratifioineet ne.
The Member States have also confirmed in a Council meeting on 11 October 2005 in July 20066 that if oestradiol 17ß and its ester like derivates were to be prohibited for food producing animals, the substance should remain available for pet animals.
Jäsenvaltiot vahvistivat heinäkuussa 2006 pidetyssä neuvoston kokouksessa, että jos 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kielletään elintarviketuotantoon käytettävien eläinten osalta, ainetta olisi kuitenkin oltava edelleen saatavissa annettavaksi lemmikkieläimille.6
The Member States have also expressed their continued willingness to provide the Commission with further empirical data.
Jäsenvaltiot ovat myös ilmoittaneet olevansa jatkossakin valmiita toimittamaan komissiolle empiirisiä tietoja.
The Member States have also made considerable efforts to deliver by the end of 2007 the entrepreneurship priority actions as requested by the 2006 Spring European Council.
Jäsenvaltiot ovat myös ponnistelleet kovasti saadakseen toteutettua vuoden 2007 loppuun mennessä yrittäjyyttä koskevat prioriteettitoimet kevään 2006 Eurooppa-neuvoston kehotusten mukaisesti.
The Member States have also organised specific information campaigns for SMEs.
Jäsenvaltiot ovat järjestäneet pk-yrityksille myös erityisiä tiedotuskampanjoita.
The Member States have an important role to play insofar as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing Community legislation at national level.
Myös jäsenvaltioilla on tärkeä asema, koska ne ovat vastuussa lainsäädännön soveltamisesta ja direktiivien tapauksessa niiden saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
Jäsenvaltioilla on puolestaan velvoite tehdä yhteistyötä komission kanssa sen varmistamiseksi, että määrärahoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti, mikä heijastaa lojaalin yhteistyön yleistä velvoitetta (perustamissopimuksen 274 ja 10 artikla).
The member States have an obligation to make a report before 2002 to define the present obstacles to improve the biodiversity in agriculture.
Jäsenvaltioiden on laadittava selvitys maatalouden biologisen monimuotoisuuden edistämistä haittaavista esteistä ennen vuotta 2002.
The Member States have anecdotal evidence that this safeguard has been abused by fraudulent traders.
Jäsenvaltioilla on kokemuksia siitä, että petoksentekijät ovat käyttäneet väärin tätä turvatoimenpidettä.
The Member States have applied the facilitation measures set out in the LBT Regulation to a differing extent.
Jäsenvaltiot ovat soveltaneet paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa säädettyjä helpotuksia vaihtelevassa määrin.
The Member States have asked for improvement of the quality of specifications for the systems to be deployed.
Jäsenvaltiot ovat pyytäneet, että käyttöön otettavien järjestelmien eritelmien laatua parannettaisiin.
The Member States have awarded a total of 62 3G licences (48 have been awarded to operators already holding a digital licence).
Jäsenvaltiot ovat myöntäneet yhteensä 62 kolmannen sukupolven (3G) toimilupaa (48 toimilupaa on myönnetty sellaisille operaattoreille, joilla on jo digitaalinen toimilupa).