natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stern review2 on the economics of climate change concludes that adaptation could reduce the costs, provided policies are put in place to overcome obstacles to private action.
Ilmastonmuutoksen taloudellisia vaikutuksia koskevassa Sternin raportissa2 todetaan, että sopeutuminen voi vähentää kustannuksia, mikäli toteutetaan politiikkaa, jolla poistetaan yksityisten toimien esteitä.
The Stern Review5 on the Economics of Climate Change showed that the costs of inaction on climate change significantly outweigh the costs of action to tackle it.
Ilmastonmuutoksen taloudellisia vaikutuksia koskevassa Sternin raportissa5 todettiin, että ilmastonmuutosta koskevien toimien toteuttamatta jättäminen tulee huomattavasti kalliimmaksi kuin toimet ilmastonmuutokseen puuttumiseksi.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
Lisäksi lokakuun 2006 lopussa julkaistussa Nicholas Sternin katsauksessa9 (The Economics of Climate Change) todetaan, että pelkästään kasvihuonekaasujen aiheuttaman maailmanlaajuisen lämpenemisen pysäyttämiseen tarvitaan noin prosentti BKT:sta, mihin sisältyy myös muita tässä yhteydessä tarvittavia t&k-toimia.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
perään luetaan kuuluvaksi vedenpitävä runkorakenne, häkkipalkki, peräkorokekansi, nuottakaituri ja laidoitus lukuun ottamatta suojakaiteita, pikkupuomia, koneistotilaa, peräsimiä ja ohjauslaitteistoa, sukellustikkaita ja ‑lavoja.
The STI will provide the user with information about intended voyages of vessels, (dangerous) cargo and Requested Times of Arrival (RTA) at defined points.
Se antaa käyttäjälle tietoja alusten suunnitellusta reitistä, (vaarallisesta) lastista ja vaadituista saapumisajoista (RTA) tietyissä paikoissa.
The sticker referred to in Articles 4(1) and 5(1) consists of two parts: (1) a label printed in the format described below and (2) a space where the name of the supplier and the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification are displayed (hereinafter “brand space”).
Direktiivin 4 artiklan 1 kohdassa ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarra koostuu kahdesta osasta: 1) merkinnästä, joka on painettu jäljempänä esitetyn mallin mukaisesti, ja 2) kentästä, johon on merkitty toimittajan nimi, renkaan merkki, renkaan mitat, kuormitusindeksi, nopeusluokitus ja muita teknisiä eritelmiä, jäljempänä ’tuotemerkkikenttä’.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Jäykässä palkissa on oltava 150 mm:n pystypinta.
The stiff beam shall have a vertical face dimension of 150 mm.
Jäykässä palkissa on oltava 150 mm:n pystypinta.
The Stiglitz Commission recommends strong measures for countering falling demand, creating jobs and attaining the Millennium Development Goals.
Stiglitzin johtama komitea esittää vahvoja toimia, joiden tarkoituksena on saada kysyntä uuteen nousuun, luoda työpaikkoja ja saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
the stigma attached to honest business failure  should be lessened by establishing appropriate regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
rehellisen yrittämisen epäonnistumisesta johtuvaa leimautumista tulisi lieventää konkurssia ja maksukyvyttömyyttä koskevin uusin säädöksin (vaikka tämä saattaakin olla vaikea toteuttaa)
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Yritystoiminnan epäonnistumisesta aiheutuva leimautuminen on yksi syy siihen, että taloudellisissa vaikeuksissa olevat pk-yritykset piilottelevat ongelmiaan kunnes on liian myöhäistä.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Epäonnistumisen pelko hankaloittaa uudelleen aloittamista ja pidättelee myös monia ensikertalaisia.
the stigma should be removed from honest business failure by new regulations for bankruptcy and insolvency (although this might be difficult to achieve);
rehellisen yrittämisen epäonnistumisesta johtuva leimautuminen tulisi estää konkurssia ja maksukyvyttömyyttä koskevin uusin säädöksin (vaikka tämä saattaakin olla vaikea toteuttaa)
The still elevated private debt ratio implies that further deleveraging needs remain.
Yksityisen sektorin edelleen korkea velkasuhde merkitsee sitä, että velkavivun purkamista on yhä jatkettava.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States
Liikenneinfrastruktuurien kehittämisessä on edelleen suuria eroja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
the still existing discrepancies in the development of the transport infrastructure between various EU Member States;
Liikenneinfrastruktuurien kehittämisessä on edelleen suuria eroja EU:n jäsenvaltioiden välillä.
The still expected acceleration of growth in 2003 will also be much less pronounced.
Vuonna 2003 talouden oletetaan edelleen kasvavan, mutta kasvu ei ole läheskään yhtä voimakasta kuin ensin ajateltiin.
The still fragile situation of our financial system is holding back recovery as firms and households have difficulties to borrow, spend and invest.
Rahoitusjärjestelmän yhä herkkä tilanne viivästyttää elpymistä, kun yritysten ja kotitalouksien luotonsaanti, kuluttaminen ja investoiminen ovat vaikeutuneet.
The still high levels of accidents and diseases, backed up by a wide range of gaps as documented in detail in this report, underline the need for reinforced attention to the sectors and workers concerned to bring about the necessary changes.
Työtapaturmien ja ammattitautien edelleenkin suuri määrä, jonka taustalta löytyy tässä kertomuksessa yksityiskohtaisesti esitettyjä erilaisia puutteita, osoittaa tarpeen kiinnittää enemmän huomiota kyseisiin aloihin ja työntekijöihin, jotta saadaan aikaan tarvittavat muutokset.
the still low employment rates for women;
edelleen alhainen naisten työllisyysaste
The still provisional balance sheet for the Objective 1 Hainaut SPD shows a commitment rate of over 98%.
Alustavien tulosten mukaan Hainaut'n tavoitteen 1 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA) koskevien maksusitoumusten toteutumisaste on yli 98 %.
The still provisional outturn of the Objective 1 SPD for Hainaut gives a rate of commitment exceeding 98%.
Alustavien tulosten mukaan Hainaut'n tavoitteen 1 yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa (YOA) koskevien maksusitoumusten toteutumisaste on yli 98 %.
The still relatively low degree of protection of non-employed and “atypical workers” combines with stricter protection of workers in permanent jobs in medium and large firms, in maintaining the duality of the labour market.
Työelämän ulkopuolella ja epätyypillisessa työsuhteessa olevien henkilöiden työpaikkaturva on heikompi kuin keskisuurten ja suurten yritysten vakinaisen henkilöstön, mikä ylläpitää työmarkkinoiden kaksijakoisuutta.
the stills employed;
käytetyt tislauslaitteistot;
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
kokeilujen edistämiseen ja sekä sisällöltään että organisaatioltaan parhaiden innovatiivisten toimintamallien määrittämiseen
the stimulation of experiment and the identification of the best innovatory models of action in terms of contents and organisation;
kokeilujen edistämistä ja sekä sisällöltään että organisaatioltaan parhaiden innovatiivisten toimintamallien määrittämistä;
The stimulation of private investment in digital innovations in all industrial sectors across the EU is a major challenge to be addressed at regional, national and EU level.
Digitaalisiin innovaatioihin tehtävien yksityisten investointien saaminen kaikille teollisuudenaloille koko EU:ssa on merkittävä haaste, johon on puututtava alueellisella, kansalliselle ja EU:n tasolla.
The stimulation of production and consumption of energy from renewable power supply sources is a priority in the energy sector and is directly related to the protection of the environment.
Energia-alan keskeisenä tavoitteena on kannustaa tuottamaan ja kuluttamaan uusiutuvista energialähteistä tuotettua energiaa, millä on välittömiä yhtymäkohtia ympäristönsuojeluun.
the stimulation of the establishment of networks among beneficiaries of similar projects by organising thematic seminars;
edistetty samantyyppisiä hankkeita toteuttavien edunsaajien verkoston luomista järjestämällä teemaseminaareja, ja
the stimulative effect of community intervention on public and private finance;
edistävä vaikutus, joka yhteisön tuella on julkiseen ja yksityiseen rahoitukseen
The stimulus agreed at the end of 2008 prevented the worst of the crisis.
Vuoden 2008 lopussa sovitulla elvytyspaketilla vältettiin pahin kriisi.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Kimmoke muuttuvaa väestörakennetta heijasteleviin uusiin hankkeisiin ja palveluihin voi tulla yrityselämässä mukana olevilta ikääntyneiltä itseltään, ja ihmisiä on tarpeen kannustaa tarttumaan näihin mahdollisuuksiin21.
The stock development since the early 1970s up to the most recent period could be summarised as follows:
Kantojen kehityksestä 1970-luvun alusta viime aikoihin asti voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
The stock exchange has formed an alliance with the Deutsche Börse, and the two exchanges have created NEWEX in co-operation with the relevant exchanges for the trading of Central and East European securities.
Pörssi on liittynyt yhteen Saksan pörssin kanssa, ja ne ovat perustaneet Keski- ja Itä-Euroopan maiden arvopapereilla kauppaa käyvän NEWEXin yhteistyössä näiden maiden pörssien kanssa.
the stock exchange in the country of marketing the price on which determines the price of transactions effected outwith stock exchanges in that country.
maassa, jossa osuuksia markkinoidaan, sijaitseva arvopaperipörssi, jonka hintoja käytetään tuossa maassa pörssin ulkopuolella tehtävissä kaupoissa.
The stock exchanges of euro area Member States switched to quoting all listed securities in euro at the beginning of 1999.
Euroalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden arvopaperipörssit alkoivat ilmoittaa kaikki pörssinoteeratut arvopaperit euroina vuoden 1999 alussa.
The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought;
Lainan nimellisarvo; jos tätä arvoa ei ole määrätty, siitä on mainittava.
The stock is fished at or below the Fmsy or its proxy
Kantaa kalastetaan Fmsy:n tai sen likiarvon tasolla tai alapuolella
The stock is fished at the maximum sustainable yield rate
Kantaa kalastetaan kestävän enimmäistuoton tasolla
The stock is overfished
Kantaa kalastetaan liikaa
The stock is overfished (above Fmsy or proxy)
Kantaa kalastetaan liikaa (yli Fmsy:n tai likiarvon)
The stock is primarily distributed in Community and Norwegian waters.
Kanta elää pääasiassa yhteisön ja Norjan vesialueilla.
The stock is so far not subject to joint management.
Tähän mennessä kantaa ei ole hoidettu yhteisesti.
The stock market can make a major contribution towards providing extra outside resources.
Pörssimarkkinat voivat niin ikään edistää merkittävästi ulkoisten lisäresurssien saantia.
The stock market developed dynamically in the 1990s, following modernisation of technologies, the creation of a market for high-growth companies, privatisation, and the introduction of fiscal measures to support equity investments.
Osakemarkkinat kehittyivät dynaamisesti 1990-luvulla seurauksena teknologian uudenaikaistamisesta, kasvuyhtiöpörssin perustamisesta, yksityistämisestä ja pääomasijoittamista tukevien verotuksellisten toimien käyttöönotosta.
The stock market has benefited from reforms introduced in the field of corporate governance and listing conditions, and from the dematerialization of securities.
Arvopaperimarkkinoille on ollut hyötyä yritysjohdon valvonnan ja listautumisehtojen uudistuksista sekä siirtymisestä arvo-osuusjärjestelmään.
The stock nurseries intended for the production of initial propagating material shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a), 5(b) and 5(c) by means of an official inspection.
Alkuperäisen lisäysaineiston tuottamiseen tarkoitetut emokasviviljelmät on oltava todettu vapaiksi 5 kohdan a, b ja c alakohdassa luetelluista kasvin­tuhoojista virallisella tarkastuksella.
The stock of liabilities, private and public, external and internal, remains at historically high levels in several Member States.
Velka on useissa jäsenvaltioissa edelleen ennätyksellisen korkealla tasolla.
The stock of northern hake was the second case (after cod) where a multi-annual recovery plan was implemented.
Pohjoiseen kummeliturskakantaan sovellettiin (turskan jälkeen) toisena monivuotista elvytyssuunnitelmaa.
The stock of outstanding guarantees is rapidly increasing and will put pressure on public finances in the coming years.
Voimassa olevien takausten määrä kasvaa nopeasti ja aiheuttaa paineita julkiselle taloudelle tulevina vuosina.
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Puuston vuotuinen nettokasvu oli vuonna 2005 (EU-27) 687 miljoonaa m3 vuodessa (metsissä, joista puuta voidaan luonnonolojen puolesta korjata).
The stock of standing timber grew by 687 million m3 in net terms in the EU-27 in 2005 (in forests where natural conditions allow wood to be harvested).
Puuston vuotuinen nettokasvu oli vuonna 2005 EU-27-jäsenvaltioiden alueella (metsissä, joista puuta voidaan luonnonolojen puolesta korjata) 687 miljoonaa m3 vuodessa.
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
Ei-finanssiyksikön osakkeilla käydään säännöllisesti kauppaa vakiintuneilla arvopaperimarkkinoilla tai Ei-finanssiyksikkö on sellaisen Yksikön Lähiyksikkö, jonka osakkeilla käydään säännöllisesti kauppaa vakiintuneilla arvopaperimarkkinoilla;
The stock-flow adjustment has been provided for the general government sector as a whole.
Varanto/virta -korjauserät on yleensä annettu koko julkisen talouden tasolla.
The stock-take of progress made should prompt the Union to pinpoint the sectors in which the momentum of reform should be maintained, given a fairly encouraging trend there, and those requiring urgent action to correct a negative trend.
Unionin on saavutettua kehitystä tarkastellen kartoitettava alat, joilla uudistusvauhtia on pidettävä yllä, koska niillä aikaansaatu kehitys on kohtuullisen rohkaisevaa, sekä alat, joilla on toimittava kiireesti kielteisen kehityksen korjaamiseksi.
The stock-taking also had to be given sufficient time to genuinely involve organised civil society at all levels.
Kartoitukseen on myös varattava riittävästi aikaa, jotta järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi todella osallistua siihen kaikilla tasoilla.
The stock-taking can be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Kartoitus saattaa olla tärkeä väline lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa ja vastattaessa kansalaisten odotuksiin siitä, mitä unionin politiikoilla tulisi saavuttaa.
The stock-taking could be an important tool to bring the EU closer to citizens and to answer their expectations of what European policies should deliver.
Kartoitus saattaa olla tärkeä väline lähennettäessä EU:ta kansalaisiinsa ja vastattaessa kansalaisten odotuksiin siitä, mitä unionin politiikoilla tulisi saavuttaa.
The stock-taking must also be given sufficient time really to involve organised civil society at all levels.
Kartoitukseen on myös varattava riittävästi aikaa, jotta järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi todella osallistua siihen kaikilla tasoilla.
The stock-taking must therefore have a clear relation to the Lisbon strategy and the social agenda, and it must assess the instruments of EU social policy and their implementation.
Kartoituksen on siksi liityttävä selvästi Lissabonin strategiaan ja sosiaaliohjelmaan, ja siinä on arvioitava EU:n sosiaalipolitiikan välineitä ja niiden täytäntöönpanoa.
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe3.
Se toimii myös lähtökohtana laadittaessa ensi vuosikymmenelle ulottuvia unionin toimintaperiaatteita, joilla on määrä pohjustaa uudenlaista yhteisymmärrystä Euroopan sosiaalisista haasteista.3
The stock-taking will examine the major factors driving social transformation and also serve as a basis for European policy-making into the next decade in view of building a new consensus on the social challenges facing Europe4.
Se toimii myös lähtökohtana laadittaessa ensi vuosikymmenelle ulottuvia unionin toimintaperiaatteita, joilla on määrä pohjustaa uudenlaista yhteisymmärrystä Euroopan sosiaalisista haasteista.4
The Stockholm Agreement stability requirements are complementary to the SOLAS 90 standard, aimed at increasing the survivability of the ro-ro vessels in sea states between 1,5 m and 4 m significant wave height.
Tukholman sopimuksen vakavuusvaatimuksilla täydennetään SOLAS 90 -yleissopimuksen mukaisia vaatimuksia ja niillä pyritään parantamaan ro-ro-alusten selviytymiskykyä meriolosuhteissa, joissa merkitsevä aallonkorkeus on 1,5–4 metriä.
The Stockholm and Barcelona European Councils asked Member States to redirect aid towards such horizontal objectives that tend to target market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
Tukholmassa ja Barcelonassa kokoontuneet Eurooppa-neuvostot pyysivät jäsenvaltioita suuntaamaan tukea sellaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, joilla pyritään korjaamaan markkinoiden toiminnan riittämättömyyttä, toisin sanoen ympäristönsuojeluun, koulutukseen, tutkimus- ja kehitystyöhön sekä pienille ja keskisuurille yrityksille.
The Stockholm and Barcelona targets are complementary in the sense that they both require an increase in labour market participation of older workers.
Tukholman ja Barcelonan tavoitteet täydentävät toisiaan siltä osin, että kumpikin edellyttää iäkkäiden työntekijöiden työvoimaosuuden kasvattamista.
The Stockholm and Gothenburg European Councils assigned priority objective status to the continued reform of the European rail transport sector by means of a second package of measures to be drawn up by the end of 2001.
Eurooppa-neuvosto puolestaan asetti Tukholmassa ja Göteborgissa ensisijaiseksi tavoitteekseen Euroopan rautatiealan uudistuksen jatkamisen vuoden 2001 loppuun mennessä laadittavalla uudella toimenpidepaketilla.
The Stockholm and Göteborg European Councils established further reform of Europe's railways, with the presentation of a second package of measures by the end of 2001, as a priority objective.
Tukholman ja Göteborgin Eurooppa-neuvostot asettivat keskeiseksi tavoitteeksi Euroopan rautatiealan uudistuksen jatkamisen esittämällä toisen toimenpidepaketin vuoden 2001 loppuun.
The Stockholm conclusions pointedly mentioned the mobility of workers in new open European labour markets, and underlined that the modernisation of labour markets and labour mobility needed to be encouraged to allow greater adaptability to change by breaking down existing barriers, and that the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site should be examined.
Tukholman päätelmissä mainittiin eritoten työntekijöiden liikkuvuus uusilla ja kaikille avoimilla eurooppalaisilla työmarkkinoilla ja korostettiin, että työmarkkinoiden nykyaikaistamista ja työvoiman liikkuvuutta olisi kannustettava, jotta muutoksiin mukautuminen olisi helpompaa ja nykyiset esteet saataisiin poistettua.
The Stockholm conference, for instance, examined the prevention of crime connected with European economic integration but also the prevention of crime connected with social exclusion.
Tukholman konferenssissa käsiteltiin Euroopan taloudelliseen yhdentymiseen liittyvän rikollisuuden ehkäisemisen lisäksi myös sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyvän rikollisuuden ehkäisemistä.
The Stockholm conference, meanwhile, had provided participants with the opportunity to give the Committee input on this key issue.
Tukholman konferenssissa osallistujilla oli mahdollisuus esittää komitealle näkemyksiään mainitusta tärkeästä kysymyksestä.
the stockholm convention
Tukholman yleissopimus
the Stockholm Convention (POPs Convention), signed by the EU in May 2001 in Stockholm, aims to reduce the total release of dioxins, furans and PCBs, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
EU:n toukokuussa 2001 Tukholmassa allekirjoittaman Tukholman yleissopimuksen (POP-sopimuksen) tavoitteena on dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden kokonaispäästöjen vähentäminen siten, että kyseisten aineiden käyttöä vähennetään jatkuvasti ja, jos mahdollista, lopetetaan kokonaan.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, hereinafter referred to as “the Convention”, is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskeva Tukholman yleissopimus, jäljempänä 'yleissopimus'.
The Stockholm Council endorsed a series of new ideas on regulatory reform put forward in a Communication prepared by the Commission16.
Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyi joukon komission tiedonannossa16 ehdotettuja uusia ajatuksia sääntelyn uudistuksesta.
The Stockholm Council meeting in March 2001 called for an investigation into how the environmental technology sector might contribute to growth and employment.
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tutkimaan, miten kasvua ja työllisyyttä voidaan edistää ympäristö­teknologian avulla.
The Stockholm European Council (23-24 March 2001) welcomed the report and called for implementation of the proposed four-level approach.
maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti raporttia tervetulleena ja kehotti panemaan täytäntöön ehdotetun nelitasoisen lähestymistavan.
The Stockholm European Council addressed quality at work – the desire, not just to defend minimum standards, but to raise them and ensure a more equitable sharing of progress – as a key element in re-gaining full employment.
Tukholman Eurooppa-neuvostossa paneuduttiin työn laatuun – haluun vähimmäisstandardien turvaamisen lisäksi nostaa niitä ja varmistaa edistyksestä aiheutuvan hyödyn oikeudenmukaisempi jakautuminen – keskeisenä elementtinä täystyöllisyyden saavuttamisessa jälleen.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että vuodeksi 2010 asetettuja Lissabonin tavoitteita täydennetään yleiselle työllisyysasteelle (67 prosenttia) ja naisten työllisyysasteelle (57 prosenttia) vuodeksi 2005 asetettavilla välitavoitteilla sekä tavoitteella saavuttaa ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) 50 prosentin työllisyysaste vuoteen 2010 mennessä.
The Stockholm European Council agreed to complement the Lisbon targets for 2010 with intermediate targets for 2005 for the overall employment rate (67%) and the employment rate for women ( 57%), as well as a target of 50% for the employment rate of older persons (55-64) to be reached in 2010.
Tukholman Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että vuodeksi 2010 asetettuja Lissabonin tavoitteita täydennetään yleiselle työllisyysasteelle (67 prosenttia) ja naisten työllisyysasteelle (57 prosenttia) vuodeksi 2005 asetettavilla välitavoitteilla sekä tavoitteella saavuttaa ikääntyneiden (55–64-vuotiaiden) 50 prosentin työllisyysaste vuoteen 2010 mennessä.