natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
ETSK toteaa jälleen kerran, että uusiutuvilla energialähteillä on ratkaiseva rooli kehitettävien vähähiilisten energiatekniikoiden joukossa.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Komitea toistaa, että kasvun kolme eri näkökohtaa – älykäs, kestävä ja osallistava – ovat kytköksissä toisiinsa ja vahvistavat toisiaan.
The Committee reiterates that the appropriation for this key action is inadequate and calls on the Commission to raise it to at least 12% of the sum earmarked for the first specific programme.
Komitea toistaa, että sen mielestä tätä avaintoimintaa varten ei ole varattu riittävästi määrärahoja ja esittää, että komissio myöntää tarkoitusta varten vähintään 12 prosenttia lisää ensimmäiseen erityisohjelmaan varatuista määrärahoista.
The Committee reiterates that the appropriation for this key action is inadequate and calls on the Commission to raise it to at least 12% of the sum earmarked for the first specific programme.
Komitea toistaa, että sen mielestä tätä avaintoimintaa varten ei ole varattu riittävästi määrärahoja ja esittää, että komissio myöntää tarkoitusta varten vähintään 12 prosenttia lisää ensim­mäiseen erityisohjelmaan varatuista määrärahoista.
The Committee reiterates that the EU must respond to the climate change requirements at both the national and Community level, by promoting, for example, the use of renewable energy sources as well as wood and other forestry products.
Komitea muistuttaa, että Euroopan unionin on sekä kansallisella että yhteisön tasolla vastattava ilmastonmuutosvaatimuksiin esimerkiksi edistämällä uusiutuvien energialähteiden sekä puu- ja muiden metsätuotteiden käyttöä.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
ETSK korostaa, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on Euroopan yhtenäismarkkinoiden kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskeinen moottori ja että turvallisten ja vaarattomien tuotteiden kaupan pitämisen edellytysten vahvistaminen ja ajanmukaistaminen toimivat laatutakuuna eurooppalaisille kuluttajille ja alan toimijoille.
The Committee reiterates that the very idea of spatial planning presupposes transparency and giving the public a direct say in the decisions made; it also presupposes full involvement of all the relevant players - and chief among them the socio-economic partners (including the non-profit sector) - at all geographical levels.
Näitä tahoja ovat ennen kaikkea talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat mukaan lukien yhdistykset kaikilla alueellisilla tasoilla.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Komitea muistuttaa jälleen tarpeesta tehdä alv:n hallinnoinnista joustavampaa, yksinkertaisempaa ja halvempaa, sillä seuraukset päätyvät loppukäyttäjien eli kuluttajien maksettaviksi.
The Committee reiterates that this adjustment to the common organisation of the market in bananas, although necessary, must not jeopardise the efficiency of the system or its basic objectives and, in particular, retention of the marketing guarantee for Community and ACP bananas, providing an adequate income for producers and giving consumers throughout the EU access to a reasonably priced and varied range of bananas from different regions.
Komitea toteaa jälleen kerran, ettei banaanialan YMJ:n mukauttamisella, joka on välttämätöntä, saa vaarantaa järjestelyn tehokkuutta toteutettaessa sen perustavoitteita eikä etenkään yhteisön ja AKT-maiden banaanien markkinoinnin takaamista edelleen.
The Committee reiterates that this measure must be part of a broader package of joint measures covering not only third-country aircraft but also general air transport conditions in Europe, as suggested by the High-Level Group.
Komitea toteaa jälleen kerran, että toimenpiteen on oltava osa yhteistä, entistä kattavampaa toimintaa, jonka on käsitettävä yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten lisäksi Euroopan ilmailun yleiset ehdot, kuten korkean tason asiantuntijaryhmä on todennut.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Komitea korostaa jälleen, että tutkijat ovat paitsi uuden tiedon tuottajia, myös tärkeimpiä tiedon välittäjiä eri maiden ja maanosien välillä sekä tutkimuslaitosten ja teollisuuden – toisin sanoen tutkimuksen ja soveltamisen – välillä.
the Committee reiterates that, in order to act in a more tangible way in the cultural field and promote the European cultural identity, giving it a political dimension, user awareness and information will be required as well as services to industry and the Member States.
Komitea korostaa, että  kulttuuritoimien konkretisoimiseksi ja eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin edistämiseksi ja sen poliittisen ulottuvuuden luomiseksi käyttäjille on annettava kulttuurivalistusta ja -tiedotusta sekä palveltava samanaikaisesti teollisuutta ja jäsenvaltioita.
the Committee reiterates that, in order to act in a more tangible way in the cultural field and promote the European cultural identity, giving it a political dimension, user awareness and information will be required as well as services to industry and the Member States.
Komitea korostaa, että kulttuuritoimien konkretisoimiseksi ja eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin edistämiseksi ja sen poliittisen ulottuvuuden luomiseksi käyttäjille on annettava kulttuurivalistusta ja -tiedotusta sekä palveltava samanaikaisesti teollisuutta ja jäsenvaltioita.
The Committee reiterates the approval which it has previously expressed for the Commission’s plan to promote the use of co-regulation, where appropriate.
Komitea toistaa kannattavansa komission suunnitelmaa yhteissääntelyn lisäämisestä silloin, kun se on asianmukaista.
The Committee reiterates the call made in earlier Opinions for a transnational approach which, unlike Interreg, is not limited to cross-border schemes.
Niin kuin jo aiemmissa lausunnoissaan, komitea suosittelee myös nyt kaikki kansalliset rajat ylittävää lähestymistapaa, joka ei rajoitu pelkkään rajaseutuyhteistyöhön kuten INTERREG-aloite.
The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
Komitea toistaa lausunnossaan 842/2002 ilmaisemansa näkemyksen, jonka mukaan hahmotellut säännöt vaikuttavat liian rajoittavilta, sillä ne edellyttävät nykymuodossaan, että toimet toteutetaan vähintään kahden jäsenvaltion tai yhden jäsenvaltion ja yhden EU:n ulkopuolisen maan alueella.
The Committee reiterates the clear commitment made in its November 1995 Opinion on the second annual report, to a programme designed to restore the momentum of the Single Market and therefore revive confidence: this would entail a renewed political commitment on the part of the Member States to speed up the process of completing legislation, with an extension of majority voting and a precise timetable for adopting the final key measures between now and 1999.
Komitea muistuttaa, että se ilmaisi selvästi marraskuussa 1995 antamassaan toista vuosikertomusta koskevassa lausunnossaan kannattavansa yhtenäismarkkinoiden elvyttämisohjelmaa luottamuksen palauttamiseksi.
The Committee reiterates the importance it attaches to evaluating and taking account of infrastructure costs and external effects.
Komitea vakuuttaa jälleen, että se pitää perusrakennekulujen ja ulkoisten vaikutusten arviointia tärkeänä.
The Committee reiterates the importance of the involvement of the economic and social partners at every stage of the drawing-up, implementation and follow-up of action carried out under the Structural Funds, in compliance with Article 4 of the Framework Regulation5.
Komitea korostaa jälleen,5 kuinka tärkeätä on, että talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöt osallistuvat kaikkiin puiteasetuksen 4 artiklan mukaisiin rakennerahastojen valmistelu-, täytäntöönpano- ja seurantavaiheisiin.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Komitea korostaa uudelleen, että tällä kansainvälisellä suurhankkeella on suuri merkitys eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn kannalta uudelle huipputeknologian alalle.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Komitea korostaa jälleen kerran, että hankkeella on suuri merkitys paitsi tulevaisuuden energiahuollon myös uuden huipputeknologian alan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Komitea korostaa uudelleen, että hankkeella on suuri merkitys paitsi tulevaisuuden energiahuollon myös uuden huipputeknologian alan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Komitea korostaa sen merkitystä, että komiteamenettelyt ovat mahdollisimman avoimia sekä ymmärrettäviä kaikille EU:n kansalaisille ja etenkin niille henkilöille, joita kyseiset säädökset koskevat suoraan.
The Committee reiterates the need for in-depth assessments of the cost/benefit ratio, as regards both the definition of priorities and timescales and the drawing-up of the standards themselves, as mentioned above.
Komitea on sitä mieltä, että kustannus–hyötysuhdetta on arvioitava nykyistä tarkemmin niin painopistealojen ja toteutusaikataulujen kuin standardienkin määrittelyn suhteen, kuten edellä on jo mainittu.
The Committee reiterates the need for reports which are sufficiently detailed to enable the results so far achieved with the various instruments for promoting the audiovisual industry to be evaluated; the reports should be submitted for consideration by the other Community institutions and bodies.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että on välttämätöntä arvioida riittävästi tähän mennessä käytetyistä audiovisuaaliteollisuuden eri tukivälineistä saatuja tuloksia ja antaa yhteisön muille toimielimille ja elimille tilaisuus tarkastella niitä.
The Committee reiterates the need for stricter monitoring throughout the Union of the application of these legal provisions regarding imports and fish landed from third country vessels or vessels flying flags of convenience.
TSK muistuttaa, että lainsäädännön noudattamista on valvottava nykyistä tiukemmin tuonnin sekä kolmansien maiden aluksista tai mukavuuslippulaivoista purettavien lastien osalta koko unionin alueella.
The Committee reiterates the need for the information provided by the Agency to be accessible to as many final users as possible, in several countries at the same time.
Neuvoa-antava komitea vaatii uudelleen, että viraston tarjoamat tiedot asetetaan mahdollisimman monien loppukäyttäjien saataville useissa eri maissa.
The Committee reiterates the need for:
Komitea toistaa, että tarvitaan seuraavia toimenpiteitä:
The Committee reiterates the need to avoid any distortion of the labour market.
Komitea toteaa jälleen, että on pyrittävä välttämään työmarkkinoiden vääristymiä.
The Committee reiterates the need to improve monitoring provisions, so that all Member States effectively exert PDO/PGI protection under Regulation 2081/92.
Se vesittäisi kaikkien suojattujen tuotteiden arvostuksen.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
ETSK toteaa jälleen kerran, että on tärkeää kohentaa urheilutiloja, kylpylöitä ja muita infrastruktuureja ja huolehtia siitä, että urheilua voidaan harrastaa otollisissa olosuhteissa ja alhaisin kustannuksin.
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
ETSK toteaa jälleen kerran, että on tärkeää kohentaa urheilutiloja, pukeutumishuoneita ja muita infrastruktuureja ja huolehtia siitä, että urheilua voidaan harrastaa otollisissa olosuhteissa ja alhaisin kustannuksin.
The Committee reiterates the need to introduce the concept of entrepreneurship from an early age through exposing children to positive examples.
Komitea toistaa näkemyksensä, jonka mukaan lapset tulee tutustuttaa jo nuorina yrittäjyyden käsitteeseen tarjoamalla heille myönteisiä esimerkkejä.
The Committee reiterates the need to maintain this principle with any adaptations and adjustments which might be warranted in overall terms by changes in the situation since 1983.
TSK painottaa tarvetta säilyttää tämä periaate niine mukauttamis- ja soveltamistoimineen, jotka ovat kokonaisuudessaan perusteltavissa tilanteen kehittymisellä vuoden 1983 jälkeen.
The Committee reiterates the over-riding importance of safety, particularly where children are concerned, and supports the Commission's efforts in introducing the current ban.
Komitea korostaa uudelleen erityisesti lasten turvallisuuden ensisijaisuutta ja tukee komission pyrkimyksiä nykyisen kiellon voimaan saattamiseksi.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Komitea muistuttaa jälleen Pariisin periaatteista asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi, jotta virasto pystyy toimimaan ja hoitamaan tehtävänsä.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Komitea muistuttaa jälleen Pariisin periaatteista asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi, jotta virasto pystyy toimimaan ja hoitamaan tehtävänsä.
The Committee reiterates the proposal it made in previous opinions, that EU rules should include sanctions for companies that continue to run their business through tax havens and thereby avoid having to pay tax within the tax systems of the Member States in which they operate.
Komitea muistuttaa lisäksi aiemmissa lausunnoissaan esittämästä ehdotuksesta, että EU:n tulisi säätää seuraamuksista niille yrityksille, jotka jatkavat liiketoimintojensa johtamista veroparatiiseista käsin ja välttävät näin maksamasta veroja niiden jäsenvaltioiden verotusjärjestelmien nojalla, joissa ne harjoittavat toimintaansa.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Komitea toistaa jälleen kehotuksensa, että eurooppalaisen tutkimusalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, joilla ei tällä hetkellä ole riittävästi huipputason tutkimuslaitoksia ja innovaatiopajoja, puute tulisi korjata mahdollisimman pikaisesti rakenne- ja koheesiorahastojen avulla ja huipputukijoiden riittävän määrän ja innovatiivisen yrittäjyyden kehittymistä tulisi edistää menestyksekkäällä tuki- ja talouspolitiikalla.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Komitea toistaa jälleen pyyntönsä, että eurooppalaisen tutkimusalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, joilla ei tällä hetkellä ole riittävästi huipputason tutkimuslaitoksia ja innovaatiopajoja, puute tulisi korjata mahdollisimman pikaisesti rakenne- ja koheesiorahastojen avulla ja edistää menestyksekkäällä tuki- ja talouspolitiikalla riittävän huipputukijoiden määrän ja innovatiivisen yrittäjyyden kehittymistä.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Komitea toistaa jälleen pyyntönsä2, että eurooppalaisen tutkimusalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa, joilla ei tällä hetkellä ole riittävästi huipputason tutkimuslaitoksia ja innovaatiopajoja, puute tulisi korjata mahdollisimman pikaisesti rakenne- ja koheesiorahastojen avulla ja edistää menestyksekkäällä tuki- ja talouspolitiikalla riittävän huipputukijoiden määrän ja innovatiivisen yrittäjyyden kehittymistä.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea painottaa tällaisille nuorisoryhmille annettavaa tukea ja on sitä kannattanut nuorisoalalta antamistaan ensimmäisistä lausunnoista lähtien.
The Committee reiterates the view expressed in its last opinion, that no single market worthy of the name should pose restrictions on the free movement of workers.
Komitea painottaa edelleen jo aiemmassa lausunnossaan esittämäänsä käsitystä, jonka mukaan todellisia sisämarkkinoita ei ole, elleivät ne mahdollista työvoiman vapaata liikkuvuutta.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion41 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Komitea toistaa fuusioenergiasta äskettäin antamassaan lausunnossa41 esitetyn näkemyksen, että fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa energiahuoltoon pitkän aikavälin merkittävä osaratkaisu, kun otetaan huomioon sekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion45 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Komitea toistaa fuusioenergiasta äskettäin antamassaan lausunnossa45 esitetyn näkemyksen, että fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa energiahuoltoon pitkän aikavälin merkittävä osaratkaisu, kun otetaan huomioon sekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion46 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Komitea toistaa fuusioenergiasta äskettäin antamassaan lausunnossa46 esitetyn näkemyksen, että fuusioenergian rauhanomainen hyödyntäminen tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa energiahuoltoon pitkän aikavälin merkittävä osaratkaisu, kun otetaan huomioon sekä kestävyys, ympäristöystävällisyys että kilpailukyky.
The Committee reiterates the view that the many serious limitations of the current system can be eliminated only by introducing a new definitive system.
Komitea vahvistaa kantansa, jonka mukaan nykyisen arvonlisäjärjestelmän lukuisat ja vakavat puutteet voidaan poistaa vain ottamalla käyttöön uusi ja lopullinen järjestelmä.
The Committee reiterates the view that the many serious limitations of the current system can be eliminated only by introducing a new definitive system.
Komitea vahvistaa kantansa, jonka mukaan nykyisen arvonlisäverojärjestelmän lukuisat ja vakavat puutteet voidaan poistaa vain ottamalla käyttöön uusi ja lopullinen järjestelmä.
The Committee reiterates the view that: "There is no single uniform model of reduction and reorganization of working time which the European authorities can issue by 'decree'.
Komitea toistaakin aiemmin ilmaisemansa näkökannan: "Työajan lyhentämisestä ja uudelleenjärjestelystä ei ole olemassa yksittäistä yhtenäistä mallia, jota Euroopan viranomaiset voisivat soveltaa 'määräyksen' muodossa.
The Committee reiterates this position and once more draws attention to the paucity of time left in which to address it.
Komitea toistaa tämän näkemyksen ja kiinnittää jälleen kerran huomiota siihen, että aikaa ongelman ratkaisemiseksi on vähän.
The Committee reiterates this position.
Komitea pysyy edelleen kannassaan.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Komitea toistaa siis pyyntönsä, jonka mukaan komission ja kyseisissä instituutioissa toimivien jäsenvaltioiden tulisi edistää ihmisarvoista työtä.
The Committee reiterates this view, in the light of the December 1997 call by the Luxembourg European Council for a strategy to integrate environmental concerns into Community policies and activities, and of the forthcoming deadline for examination of such a strategy at the Cardiff summit.
Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja palaa nyt aiheeseen ottaen huomioon Luxemburgissa joulukuussa 1997 pidetyn neuvoston kokouksen esityksen, että ympäristönäkökohtien liittämisestä yhteisön politiikkoihin ja toimiin laadittaisiin strategia sekä sen, että tätä strategiaa on tarkoitus käsitellä Cardiffin huippukokouksessa.
The Committee reiterates2 that, if more practical action is to be taken in the cultural sphere to defend and promote the "European cultural identity" and endow it with a political dimension, it is necessary to raise awareness among users and provide them with information, as well as serving the industry and Member States.
Komitea toteaa toistamiseen2, että kulttuurialan toiminnan konkretisoimiseksi ja "eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin" puolustamiseksi ja edistämiseksi ja sille annettavan poliittisen ulottuvuuden luomiseksi siitä olisi kerrottava käyttäjille samalla kun palvellaan teollisuutta ja jäsenvaltioita.
The Committee reiterates5 that access to information implies the accessibility of archives and registers, equal participation by all operators and the public obligation to protect freedom of access.
Komitea toteaa toistamiseen5, että tiedon saatavuus edellyttää pääsyä arkistoihin ja rekistereihin, kaikkien toimijoiden tasavertaista osallistumista ja julkista velvoitetta suojella tiedon saatavuuden vapautta.
The Committee rejected the amendment by Mr Barato Triguero to delete point 2.3.3.
Komitea hylkäsi Pedro Barato Trigueron muutosehdotuksen kohdan 2.3.3 poistamisesta.
The Committee rejected the amendment by Mr Espuny Moyano to add a new point 2.3.4.
Komitea hylkäsi José María Espuny Moyanon muutosehdotuksen uuden kohdan 2.3.4 lisäämisestä: