natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The schedules facilitator and the coordinator shall participate in such international scheduling conferences of air carriers as are permitted by Community law.
Aikatauluneuvojan ja koordinaattorin on osallistuttava yhteisön oikeudessa sallittuihin lentoliikenteen harjoittajien kansainvälisiin aikataulukokouksiin.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the necessary information required including flight data and slots for the exercise of their respective duties.
Aikatauluneuvojan tai koordinaattorin, lentoaseman hallintoelimen ja lennonjohtoviranomaisten tulee toimittaa toisilleen kaikki kunkin tehtävien hoitamisen kannalta tarpeelliset tiedot, mukaan luettuina lentotiedot ja lähtö- ja saapumisajat.
The schedules facilitator or the coordinator, the managing body of the airport and the air traffic control authorities shall exchange all the necessary information required including flight scheduling data and details of slots actually allocated for the exercise of their respective duties.
Aikatauluneuvojan tai koordinaattorin, lentoaseman hallintoelimen ja lennonjohtoviranomaisten tulee toimittaa toisilleen kaikki kunkin tehtävien hoitamisen kannalta tarpeelliset tiedot, mukaan luettuina aikataulutiedot ja tiedot tosiasiallisesti jaetuista lähtö- ja saapumisajoista .
The schedules facilitator shall advise air carriers and recommend alternative arrival and/or departure times when congestion is likely to occur.
Aikatauluneuvojan on toimittava lentoliikenteen harjoittajien neuvonantajana ja suositeltava vaihtoehtoisia lähtö- ja/tai saapumisaikoja, kun ruuhkautuminen vaikuttaa todennäköiseltä.
The schedules facilitator shall carry out his duties in an independent manner.
Aikatauluneuvojan on huolehdittava tehtävistään itsenäisesti.
The schedules facilitator shall monitor the conformity of air carriers' operations with the schedules recommended to them.
Aikatauluneuvojan on valvottava, että lentoliikenteen harjoittajat noudattavat toiminnassaan niitä aikatauluja, joita heille on suositeltu.
The schedules shall be established in a standardized format in the working language or languages of the ship and in English.
Vahtiaikataulut on laadittava vakiomuodossa aluksen työkielellä tai -kielillä sekä englanniksi.
The scheduling of European works at European level has stabilised well above 60%, and a proportion above 65% or more is sustainable in future.
Eurooppalaisten teosten osuus on koko EU:n tasolla vakiintunut reilusti yli 60 prosenttiin, ja yli 65 prosentin osuus on mahdollinen tulevaisuudessa.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Järjestelmä kattaa noin 40 prosenttia EU:n kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
The scheme aims to help the SME sector and local industry develop by sharing expertise and experiences offered by SMEs in the European Union.
Järjestelmän tarkoituksena on tukea pk-yrityssektorin ja paikallisen teollisuuden kehitystä jakamalla Euroopan unionin pk-yritysten osaamista ja kokemuksia.
The scheme allows for grants which are used only for investment costs in airport infrastructure that are open to all potential users on equal terms.
Tukiohjelman perusteella myönnetään avustuksia, joita käytetään ainoastaan sellaisen lentoasemainfrastruktuurin investointikustannuksiin, joka on kaikkien potentiaalisten käyttäjien saatavilla tasavertaisin ehdoin.
The scheme allows self‑employed road hauliers aged over 60 to benefit from a subsidy if they definitively leave the profession.
Yli 60-vuotiaat maanteiden tavaraliikenteen itsenäiset harjoittajat voivat saada ohjelmasta tukea, jos he lopettavat ammattinsa harjoittamisen lopullisesti.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
GSP-järjestelmän tukea laajennetaan myös kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevassa erityisessä kannustusmenettelyssä, jäljempänä ’GSP+-menettely’, sellaisten maiden osalta, jotka sitoutuvat edistämään ihmisoikeuksien, työntekijöiden oikeuksien sekä ympäristön ja hyvän hallinnon tärkeitä yleismaailmallisia arvoja.
The scheme also harmonises the collection, handling and assessment of data.
Ohjelmalla myös yhdenmukaistetaan tiedon keruuta, käsittelyä ja arviointia.
The scheme appears to be an inefficient and ineffective active labour market policy, that risks distorting the proper functioning of the labour market.
Ohjelmassa näyttää olevan kyse tehottomasta ja tuloksettomasta aktiivisesta työmarkkinapolitiikasta, joka saattaa vääristää työmarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
The scheme applies to five out of the seven outermost regions, i.e. the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion.
Järjestelmää sovelletaan viiteen seitsemästä syrjäisimmästä alueesta eli Azoreihin, Madeiraan, Kanariansaariin ja Ranskan departementteihin Guyanaan ja Réunioniin.
The scheme applies to the entire territory of Malta, which is designated under the Maltese regional aid map for 2007-2013 as an assisted area eligible for national regional State aid under the derogation of Article 107(3)(a) TFEU.
Ohjelmaa sovelletaan koko Maltan alueella, joka on määritelty Maltan aluetukikartassa vuosille 2007–2013 tukialueeksi, jolle voidaan myöntää kansallista aluetukea SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan poikkeuksen nojalla.
The scheme at issue here displayed certain differences which meant that it was not possible to conclude that there was no aid.
Ohjelmassa on tiettyjä eroavaisuuksia edellä mainittuun ohjelmaan verrattuna, minkä vuoksi tuen mahdollisuutta ei voitu sulkea pois.
The scheme awards subsidies to the logistics companies which provide rail services for combined transport departing from or ending in its territory and particularly on the Bolzano‑Brenner route.
Ohjelmasta myönnetään avustuksia logistiikkayrityksille, jotka tarjoavat rautatiepalveluja yhdistetyille kuljetuksille, jotka joko lähtevät kyseiseltä alueelta tai päättyvät sinne ja erityisesti Bolzano-Brenner -reitillä.
The scheme constituted state aid as the exemption from profit tax conferred an advantage on the exempt companies compared with companies subject to Gibraltar’s standard 35% corporate tax rate.
Tukiohjelma oli valtiontukea, sillä voitoista maksettavasta tuloverosta myönnettävä vapautus tarjosi verovapaille yrityksille edun verrattuna Gibraltarin tavanomaisen 35 prosentin yhtiöveron maksaviin yrityksiin.
The scheme could be voluntary depending on Member States' conditions.
Järjestelmä voisi olla vapaaehtoinen jäsenvaltioiden olosuhteista riippuen.
The scheme could support up to 480 scholars per year by 2008.
Vuodesta 2008 alkaen järjestelmästä voitaneen myöntää tukea vuosittain enintään 480 tutkijalle.
The scheme could, for example, be developed within the framework of an international forestry agreement or under EU auspices.
Esimerkiksi mahdollisen kansainvälisen metsäsopimuksen tai EU:n alaisuudessa voidaan kehittää tällaista järjestelmää.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
APT-järjestelmä koskee ihmisravinnoksi tarkoitettuja maataloustuotteita, ja sen piiriin kuuluu erilaisia elintarvikkeita, kuten oluita, makeisia, makaronivalmisteita, esivalmistettuja aterioita, keittoja, jäätelöitä ja sorbetteja.
The scheme currently aims to achieve the objectives set out in the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the function of the Community’s Generalised System of Preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015.
Nykyisessä järjestelmässä pyritään saavuttamaan tavoitteet, jotka on määritetty asiakirjassa Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkityksestä vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national applicable requirements.
Suunnitelma, jonka lentotoiminnan harjoittaja on laatinut voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti.
The scheme developed by the operator in accordance with existing national requirements.
Suunnitelma, jonka lentotoiminnan harjoittaja on laatinut voimassa olevien kansallisten määräysten mukaisesti.
The scheme enables companies to give fiscally attractive share options to key employees.
Järjestelyn avulla yrityksen voivat antaa verotuksellisesti houkuttelevia osakeoptioita tärkeimmille työntekijöilleen.
The scheme ends in 2009 and no reductions will apply as of 2010.
Ohjelma päättyy vuonna 2009, ja vuodesta 2010 alkaen ei sovelleta minkäänlaisia alennuksia.
the scheme for distribution of food products to the most deprived persons in the Union provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007."
asetuksen (EY) N:o 1234/2007 27 artiklassa säädetty unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnattu elintarvikkeiden jakeluohjelma.”
The scheme for dried fodder and for flax and hemp provided for processing aids for these sectors as a means to govern the internal market in respect of the sectors concerned.
Kuivatun rehun sekä pellavan ja hampun järjestelmässä on säädetty jalostustuista kyseisten alojen sisämarkkinoiden sääntelemiseksi.
The scheme for independent third party verification in respect of production and non-production installations shall be established:
Riippumattoman kolmannen osapuolen suorittamaa todentamista koskeva järjestelmä on otettava tuotantolaitosten ja muiden kuin tuotantolaitosten osalta käyttöön seuraavista syistä:
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Virkamiesohjelmasta puuttuu joustavuus, joka on tarpeen, jotta voitaisiin reagoida nopeasti tutkimuksissa syntyviin lyhyen aikavälin tarpeisiin.
The scheme for protected designations of origin (PDO) and protected geographical indications (PGI) provides for the protection of value-adding names throughout the territory of the European Union.
Suojattujen alkuperänimitysten (SAN) ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen (SMM) järjestelmässä suojataan lisäarvoa tuovat nimet koko Euroopan unionin alueella.
the scheme for the permanent abandonment of areas under vines
viinitilan pysyviä lopettamistoimenpiteitä koskeva järjestelmä
The scheme granted tax concessions to financial institutions, insurers and credit companies established in the Centre and working with the countries of central and eastern Europe.
Kyseessä oleva järjestelmä perustuu veroetujen myöntämiseen rahoituslaitoksille, vakuutusyhtiöille ja luottolaitoksille, jotka ovat sijoittautuneet Keski-Italiaan ja toimivat Keski-Euroopan maiden kanssa.
The scheme grants preferential access to EU markets on a generalised and non-discriminatory basis to 176 eligible countries and territories.
Järjestelmässä myönnetään 176:lle edellytykset täyttävälle maalle ja alueelle yleinen ja syrjimätön pääsy EU:n markkinoille.
The scheme grants subsidies to the owners of small rental dwellings.
Ohjelmassa tuetaan pienten vuokra-asuntojen omistajia.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Tuensaajat ovat järjestelmän avulla pystyneet säilyttämään markkinaosuuden, jonka kilpailevat yritykset olisivat muutoin ottaneet haltuunsa.
The scheme has been approved in Italy by the Italian Standardisation Organisation2 (UNI).
Merkintäjärjestelmän on hyväksynyt Italiassa Italian standardointijärjestö2 (UNI).
The scheme has been designed to be compatible with the international emissions trading to be established amongst Parties included in Annex B of the Kyoto Protocol.
Järjestelmä on suunniteltu yhteensopivaksi kansainvälisen päästökaupan kanssa, joka on tarkoitus aloittaa Kioton pöytäkirjan liitteessä B mainittujen osapuolten kesken.
The scheme has been extended several times, notably by Council Regulation (EEC) No 3950/92 of 28 December 1992 establishing an additional levy in the milk and milk-products sector71 and most recently, until 31 March 2008, by Council Regulation (EC) No 1256/1999 of 17 May 1999 amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector72.
Järjestelmän soveltamista on pidennetty useaan otteeseen ennen kaikkea maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä joulukuuta 1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3950/9272, ja viimeksi sitä jatkettiin 31 päivään maaliskuuta 2008 saakka maito- ja maitotuotealan lisämaksusta annetun asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1256/199973.
The scheme has been made available to all contract partners and contact persons in the field of irregularities.
Se on jaettu kaikille hankkeiden toteuttajille ja sääntöjenvastaisuuksien alalla toimiville yhteyshenkilöille.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are few other opportunities.
Järjestelmä on auttanut työpaikkojen säilyttämisessä alueilla, joilla vaihtoehdot ovat erittäin rajallisia.
The scheme has made a contribution to maintaining employment in regions where there are very few other opportunities.
Järjestelmä on edistänyt merkittävästi työllisyyden säilymistä näillä alueilla, joissa toimintavaihtoehdot ovat hyvin rajoitetut.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Ohjelmassa ei ole ylärajaa pankkien käytettävissä olevalle rahamäärälle.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
Järjestelyllä on mahdollista perustaa yhteydet tuhansiin julkisiin tiloihin, mikä voisi tarkoittaa 40–50:tä miljoonaa WiFi-yhteyttä päivässä.
The scheme has three general objectives:
Järjestelmän kolme yleistavoitetta ovat seuraavat:
The scheme in the United Kingdom has no link to tort law.
Yhdistyneen kuningaskunnan järjestelmä sen sijaan ei ole sidoksissa vahingonkorvausoikeuteen.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Nykyään se on kohdennettu pelkästään pk-yritysten luotottamisen piristämiseen.
The scheme incentivises participating banks to increase the net lending to SMEs by reducing the cost of funding.
Ohjelman puitteissa kannustetaan siihen osallistuvia pankkeja kasvattamaan nettoluotonantoaan pk-yrityksille supistamalla rahoituksen kustannuksia.
The scheme intends to safeguard and develop the system of freight traffic centres, as well as handling and loading areas287.
Tukiohjelman tarkoituksena on turvata rahtiliikennekeskusjärjestelmä sekä käsittely- ja lastausalueet ja kehittää niitä287.
The scheme introduces a range of innovative features that are new to this jurisdiction such as a finite period for an agreed debt repayment programme, the freezing/reduction of interest and the write-off of residual debt on successful completion of the programme.
Ohjelmassa otetaan käyttöön Irlannin oloissa uusia keinoja, kuten määräaika velkojen takaisinmaksuohjelmalle, mahdollisuus koron jäädyttämiseen tai alentamiseen sekä velan osittaiseen anteeksiantoon velallisen suoritettua velvoitteensa ohjelman mukaan.
The scheme is applicable throughout Portugal and is open to all enterprises belonging to the extraction and industrial sectors of activity and to hotels, restaurants, travel agencies and other firms active in the tourism sector.
Ohjelma kattaa koko Portugalin alueen ja on avoin kaikille kaivos- ja tehdasteollisuusalan yrityksille sekä hotelleille, ravintoloille, matkatoimistoille ja muille matkailualan yrityksille.
The scheme is based on four key areas: (i) a national emissions allocation plan, (ii) a system of individual permits, (iii) a system for monitoring compliance, including the use of penalties, and (iv) a mechanism for emissions trading between the participating entities.
Järjestelmä koostuu neljästä keskeisestä osatekijästä, jotka ovat maakohtainen päästöoikeus­suunnitelma, yksittäisten päästölupien järjestelmä, täytäntöönpanon todentamisjärjestelmä, johon sisältyy seuraamusten määrääminen, ja osallistujien keskenään luoma päästökauppajärjestelmä.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Järjestelmä perustuu kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien eli EU:n päästöoikeuksien (EUA) jakamiseen tietyille elinkeinoaloille kansallisten jakosuunnitelmien (NAP) avulla Euroopan komission valvonnassa.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Järjestelmän ei katsota olevan maanviljelijöille myönnettyä valtiontukea.
The scheme is designed to allow economic operators to evaluate both existing EU policies and new initiatives.
Järjestelmän välityksellä talouselämän toimijoiden on määrä arvioida sekä EU:n nykyisiä toimintalinjoja että uusia aloitteita.
The scheme is designed to support commercially realistic investment projects that maintain access to reserves at mines with a viable future and create or safeguard jobs in socially and economically disadvantaged areas.
Ohjelman tarkoituksena on tukea kaupalliselta kannalta toteuttamiskelpoisia investointihankkeita, joilla säilytetään mahdollisuudet käyttää elinkelpoisten kaivosten hiilivarantoja sekä luodaan tai säilytetään työpaikkoja sosiaalisesti tai taloudellisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla.
The scheme is directed at neighbourhoods where a high proportion of children live in poverty, working with parents-to-be, parents and children to break the cycle of disadvantage.
Se koskee asuinalueita, joissa suuri osa lapsista elää köyhyydessä, ja sillä tuetaan tulevia vanhempia sekä vanhempia ja lapsia vaikeuksien kierteen katkaisemiseksi.
The scheme is financed by a percentage of the manufacturers’ sales and administered by insurance companies.
Järjestelmä rahoitetaan prosenttiosuudella valmistajien myyntituloista ja sitä hallinnoivat vakuutusyhtiöt.
The scheme is implemented at local level based on cooperation between the authorities, voluntary organisations and businesses.
Ohjelma toteutetaan paikallistasolla viranomaisten, vapaaehtoisjärjestöjen ja yritysten yhteistyönä.
The scheme is intended to promote those products which have a high level of environmental performance through the use of the Ecolabel.
Järjestelmän tarkoituksena on edistää ympäristömerkin käytön avulla sellaisten tuotteiden myyntiä, joiden ympäristönsuojelullinen taso on korkea.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Julkista työllistämisohjelmaa ei koordinoida riittävästi muiden aktiivisten työmarkkinatoimenpiteiden kanssa, eikä se edistä tarpeeksi ohjelmaan osallistujien paluuta avoimille työmarkkinoille.
The scheme is optional for the taxable persons concerned and they can continue to fulfil their VAT obligations under the normal rules laid down by each Member State if they consider this to be more appropriate in their situation.
Järjestelmä on valinnainen asianomaisille verovelvollisille, ja ne voivat edelleenkin täyttää alv-velvoitteensa kunkin jäsenvaltion vahvistamien tavanomaisten sääntöjen mukaisesti, jos ne katsovat tämän tilanteessaan tarkoituksenmukaisemmaksi.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Järjestelmässä esiintyy vielä joitain lastentauteja, mutta tavoite on hyvä ja kehitys antaa toivoa.
The scheme is subject to guaranteed national quantities (GNQs) of 782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain.
Järjestelmässä sovelletaan taattuja kansallisia määriä (TKM): Kreikan TKM on 782 000 tonnia ja Espanjan TKM on 249 000 tonnia.
The scheme is supposed to provide some bureaucratic relief in relation to the handling of notifications destined for pre-consented facilities.
Järjestelmän tarkoituksena olisi helpottaa byrokratiaa, joka liittyy ennalta hyväksyttyjen laitosten ilmoitusten käsittelyyn.
the scheme is susceptible to fraud;
Järjestelmä on altis petoksille.
The scheme is targeted at young people aged between 16 and 22 who have left school without a general, technological or vocational upper secondary education qualification.
Tukiohjelma kohdistuu 16–22 -vuotiaisiin nuoriin, joilla ei ole keskiasteen yleistä, teknistä eikä ammatillista koulutusta.
The scheme is the main active labour market policy in Hungary.
Ohjelma on tärkein aktiivinen työmarkkinatoimenpide Unkarissa.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Järjestelmää pidetäänkin hyödyllisenä kaikille osapuolille: kuluttajille, teollisuudelle ja ympäristölle.
The scheme is thus to be understood as a kind of "substrategy" designed to give practical shape to the EU's sustainability strategy that is currently being revised.
Kehitettävä strategia on siis ymmärrettävä eräänlaisena parhaillaan uudistettavan EU:n kestävyysstrategian konkretisoinnissa käytettävänä "alastrategiana".
The scheme is to establish strong links with these programmes.
Järjestelmä sidotaan tiukasti näihin ohjelmiin.
The scheme lays down selection criteria which are both technical (award of a maximum of 80 points out of 100) and economic (award of a maximum of 20 points out of 100).
Ohjelmassa määrätään teknisistä (pisteet 80/100) ja taloudellisista (pisteet 20/100) valintaperusteista.
The scheme lays down transparent rules which make it possible to quantify the advantage conferred on each firm.
Kyseisen ohjelman säännöt ovat selkeät ja niiden avulla voidaan mitata kunkin yrityksen saama hyöty.
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
Kyseinen toimenpide voidaan panna jäsenvaltioissa täytäntöön varsinaisesti vasta vuodesta 2006 alkaen.
The scheme may not actually be implemented in the Member States until 2006, while conditionality will apply from 2005.
Kyseinen toimenpide voidaan panna jäsenvaltioissa täytäntöön varsinaisesti vasta vuodesta 2006 lähtien.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Järjestelmän on samalla vastattava kansainvälisiä velvoitteita ja sitä on sovellettava vastaavin ehdoin myös Euroopan unioniin tuotaviin tuotteisiin.
The scheme must provide for aid to be granted on non-discriminatory terms between transport undertakings within the same transport mode.
Suunnitelmassa olisi tukea myönnettävä samaa liikennemuotoa harjoittavia liikenneyrityksiä syrjimättä.
The scheme must take account of the forthcoming accession of new Member States to the European Union.
Järjestelmässä on otettava huomioon piakkoin tapahtuva uusien jäsenvaltioiden liittyminen Euroopan unioniin.
The Scheme of control and enforcement applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskevaa suunnitelmaa sovelletaan kaikkiin kalastusaluksiin, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa yleissopimuksessa määriteltyjen alueiden kalavaroihin kohdistuvaa kalastustoimintaa.
The Scheme of control and enforcement contains such measures and applies to all vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in areas defined in the Convention.
Valvonta- ja täytäntöönpanotoimia koskeva suunnitelma sisältää tällaisia toimenpiteitä, ja sitä sovelletaan kaikkiin kalastusaluksiin, jotka harjoittavat tai aikovat harjoittaa yleissopimuksessa määriteltyjen alueiden kalavaroihin kohdistuvaa kalastustoimintaa.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Yleisessä tullietuusjärjestelmässä (GSP) annetaan tietyin edellytyksin tullietuuksia tietyille EU:hun tuotaville tuotteille.