natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures received only cursory treatment however in the Long Term Prospects.
"Pitkän aikavälin näkymissä" kyseisiä toimia käsiteltiin kuitenkin vain ohimennen.
These measures refer specifically to the need to promote mobility for the categories of people covered by this Recommendation.
Määräyksissä viitataan selvästi tarpeeseen edistää tämän suosituksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden liikkuvuutta.
These measures relate to:
Nämä toimenpiteet koskevat:
These measures rely mainly on non-formal learning, which has prompted certain Member States to suggest that the skills acquired should be recognised by the formal education system as a means of recognising commitment shown through involvement in participation activities.
Nämä toimenpiteet kuuluvat lähinnä epävirallisen koulutusjärjestelmän piiriin, ja siksi eräät jäsenvaltiot ovat toivoneet niiden tunnustamista osana virallista koulutusjärjestelmää osoituksena nuorten aktiivisuuden arvostamisesta.
These measures render more specific and precise the obligations for the management of waste oils.
Kyseisissä toimenpiteissä jäteöljyhuoltoon liittyvät velvoitteet määritellään direktiivin säännöksiä yksityiskohtaisemmin ja tarkemmin.
These measures represent 65.5% of the total national ESF budget (approximately € 3 billion in ESF contributions).
Toimenpiteiden osuus koko rahoituskehyksestä on 65,5 % (ESR:n rahoitusosuus on noin 3 miljardia euroa).
These measures represented around 80 % of the total amount allocated to the Programme.
Kyseisten toimenpiteiden osuus ohjelmaan osoitetusta kokonaismäärästä oli noin 80 prosenttia.
These measures require scientific evidence demonstrating that the product is likely to pose a serious risk to health or to the environment.
Tällaisten toimenpiteiden perusteeksi on oltava tieteellistä näyttöä, joka osoittaa, että kyseinen tuote todennäköisesti aiheuttaa vakavan riskin terveydelle tai ympäristölle.
These measures require substantial funds to ensure the principles set out in the law, especially those concerning the integration of disabled people into working life, are implemented in day-to-day life.
Nämä toimet edellyttävät kunnianhimoisia resursseja lakiin sisältyvien periaatteiden toteuttamiseksi arkielämässä, erityisesti vammaisten pääsyssä työelämään.
These measures require various inspection and law enforcement arrangements.
Nämä toimenpiteet edellyttävät monenlaisia tarkastus- ja lainvalvontajärjestelyjä.
These measures responded to the financial crisis by reinforcing rules on liquidity, large exposures and the quality of capital, while ensuring the necessary emergency action to maintain confidence in Deposit Guarantee Schemes.
Näillä toimenpiteillä vastattiin talouskriisiin siten, että likviditeettiä, suuria riskikeskittymiä ja pääoman laatua koskevia sääntöjä vahvistettiin, samalla kun luottamus talletussuojajärjestelmiin säilytettiin tarvittavilla kiireellisillä toimenpiteillä.
These measures responded to the social partners' claim that such expenses should be a responsibility of the state.
Näillä toimenpiteillä vastattiin työmarkkinaosapuolten vaatimukseen, jonka mukaan valtion olisi vastattava tällaisista menoista.
These measures rest on two major pillars:
Toimenpiteet nojautuisivat kahteen pääpilariin:
These measures revolve around four objectives: first, increasing political commitment and the visibility of the process; second, strengthening the positive interaction with other EU policies; third, reinforcing the analytical tools underpinning the process, with a view to moving towards the definition of quantified targets and enhancing evidence-based policymaking; fourth, increasing ownership in Member States, by boosting implementation and enhancing mutual learning.
Ehdotetuilla toimilla pyritään neljään tavoitteeseen: ensiksikin poliittisen sitoumuksen vahvistamiseen ja prosessin näkyvyyteen, toiseksi myönteisen vuorovaikutuksen vahvistamiseen EU:n muiden politiikkojen kanssa, kolmanneksi prosessia tukevien analyysivälineiden vahvistamiseen tavoitteena määrällisten tavoitteiden määrittely ja pyrkiminen ilmeisiin tosiasioihin perustuvaan poliittiseen suunnitteluun sekä neljänneksi jäsenvaltioiden vastuullisuuden lisäämiseen tehostamalla täytäntöönpanoa ja kokemusten vaihtoa.
These measures seek to redress structural imbalances between individual consumers and business flowing from limits on the formers’ access to information and legal expertise as well as on their economic resources.
Tällaisilla toimilla pyritään korjaamaan yksittäisten kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välinen rakenteellinen epätasapaino, joka johtuu kuluttajien tiedon, lainsäädännön tuntemuksen ja taloudellisten resurssien puutteesta.
These measures seeking to benefit the weakest groups of society must be implemented by central governments and local authorities, national federations, sports societies and associations, amateur clubs and schools.
Tällaiset heikoimpiin väestöryhmiin kohdennetut toimet on toteutettava keskus- ja paikallistason instituutioissa, kansallisissa järjestöissä, urheiluseuroissa ja -yhdistyksissä, harrastelijakerhoissa ja kouluissa.
These measures seem relevant, ambitious and credible in view of the targeted budget allocations7 and rapid implementation schedule planned and can be expected to have a positive impact.
Toimenpiteet vaikuttavat merkityksellisiltä, kunnianhimoisilta ja uskottavilta, kun otetaan huomioon niihin osoitetut runsaat määrärahat7 ja suunniteltu nopea toteutusaikataulu, ja niiden vaikutuksen voidaan odottaa olevan myönteinen.
These measures shall  include, in particular, those set out in the Annex.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Toimenpiteiden on myös oltava EU:n kansainvälisten velvoitteiden, erityisesti Maailman kauppajärjestöön liittyvien, mukaisia.
These measures shall apply to all facilities of less than 15 MW and to all distributed generation.
Näitä toimenpiteitä on sovellettava kaikkiin laitoksiin, joiden kapasiteetti on alle 15 megawattia, sekä kaikkeen hajautettuun sähköntuotantoon.
These measures shall apply to intellectual property rights provided for in Community legislation and/or national legislation in the Member States.
Näitä toimenpiteitä sovelletaan yhteisön lainsäädännössä ja jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä säädettyihin teollis- ja tekijänoikeuksiin.
These measures shall be accompanied by active networking and the dissemination of best practice projects, involving young people wherever appropriate to guarantee a continued link to and feedback from them.
Toimenpiteiden tueksi toteutetaan aktiivisia verkottumistoimia ja levitetään tarvittaessa esimerkkejä nuoriin liittyvistä hyvistä toimintatavoista jatkuvan vaihdon ylläpitämiseksi.
These measures shall be adapted to the type of AIFM to which they apply.
Nämä toimenpiteet mukautetaan asianomaisen toimenpiteen kohteena olevaa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan tyyppiä vastaaviksi.
These measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 107(3).
Näistä toimenpiteistä päätetään 107 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures shall be applied at the latest as from the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön viimeistään samana päivänä kuin komission päättämät suojatoimenpiteet.
These measures shall be confirmed or reviewed as soon as possible in accordance with the same procedure.
Toimenpiteet on vahvistettava tai tarkistettava mahdollisimman pian samaa menettelyä noudattaen.
These measures shall be designed in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
Toimenpiteet on suunniteltava siten, että vältetään kaupan tarpeeton häiriintyminen.
These measures shall be implemented no later than the same date as the safeguard measures decided on by the Commission.
Nämä toimenpiteet pannaan täytäntöön viimeistään samana päivänä kuin komission suojatoimenpiteitä koskevat päätökset.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Näiden toimenpiteiden kesto rajoitetaan lyhytaikaiseksi ja niillä pyritään luomaan edellytykset Euroopan unionin toiminnalle yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden täyttämiseksi ja tarvittavien oikeudellisten asiakirjojen antamiselle.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
Näiden toimenpiteiden kesto rajoitetaan lyhytaikaiseksi ja niillä pyritään luomaan edellytykset unionin toiminnalle yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteiden täyttämiseksi ja tarvittavien oikeudellisten asiakirjojen antamiseksi.
These measures shall be notified immediately to the other Party and shall be the subject of consultations if the other Party so requests.
Niistä on ilmoitettava välittömästi toiselle sopimuspuolelle, ja niistä on neuvoteltava toisen sopimuspuolen niin pyytäessä.
These measures shall be reviewed under Article 124.
Kyseisiä toimenpiteitä arvioidaan 124 artiklan mukaisesti.
These measures shall be specified in the relevant agreements.
Näistä toimenpiteistä määrätään tarkemmin asianomaisissa sopimuksissa.
These measures shall be submitted to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible to be confirmed, amended or cancelled in accordance with the procedure laid down in Article 19."
Nämä toimenpiteet on annettava mahdollisimman pian pysyvän eläinlääkintäkomitean hyväksyttäviksi, muutettaviksi tai peruutettaviksi 19 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
These measures shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3).”
Näitä toimenpiteitä täydennetään tarvittaessa lautakuntien työjärjestyksen mukaisesti, josta säädetään 140 artiklan 3 kohdassa.".
These measures shall be taken by order issued on application, if necessary without the other party having been heard.
Näihin toimenpiteisiin ryhdytään hakemuksesta annetun päätöksen perusteella, joka on tarvittaessa tehty toista osapuolta kuulematta.
These measures shall be without prejudice to obligations resulting from Union legislation.
Nämä toimenpiteet eivät rajoita unionin lainsäädännöstä johtuvien velvollisuuksien soveltamista.
These measures shall cease to apply when the courts of a Member State having jurisdiction as to the substance of the matter issue a judgment pursuant to paragraph 2.
Väliaikaiset toimenpiteet on keskeytettävä, jos jäsenvaltion tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, antavat tuomion 2 kohdan mukaisesti.
These measures shall concern the following:
Toimenpiteiden on koskettava seuraavia seikkoja:
These measures shall ensure that the liquidity of the fund is adequate to face investors' redemption requests.
Näillä toimenpiteillä varmistetaan, että rahastolla on riittävästi likviditeettiä täyttää sijoittajien lunastustoimeksiannot.
These measures shall in particular include the following:
Erityisesti on toteutettava seuraavat toimenpiteet:
These measures shall include a more precise definition of the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre".
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä niiden ominaisuuksien entistä tarkempi määrittely, joita renkaalta edellytetään, jotta se voidaan määritellä ’ammattikäyttöön tarkoitetuksi maastorenkaaksi’.
These measures shall include a substantial element of know-how transfer in order to reinforce sustainability of the results achieved.
Näihin toimenpiteisiin on kuuluttava keskeisenä osana taitotiedon siirto saavutettujen tulosten kestävyyden varmistamiseksi.
These measures shall include documentary and on‑the‑spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Tätä varten se muun muassa tarkastaa etukäteen asiakirjojen ja tarkastuskäyntien perusteella vastuuviranomaisten soveltamat täytäntöönpanomenettelyt, valvonta- ja kirjanpitojärjestelmät sekä hankintamenettelyt ja avustusten myöntämismenettelyt.
These measures shall include participation of their relevant employees in special ongoing training programmes to help them recognise operations which may be related to money laundering as well as to instruct them as to how to proceed in such cases.
Näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä se, että asianomaiset työntekijät osallistuvat jatkuvaan erityiskoulutukseen, joka auttaa heitä tunnistamaan rahanpesuun mahdollisesti liittyviä järjestelyjä ja jossa ohjeistetaan, miten tällaisissa tapauksissa on toimittava.
These measures shall include the possible introduction of two-way metering.
Kaksisuuntaisen mittaamisen aloitusta on harkittava yhtenä mahdollisena toimenpiteenä.
These measures shall include, in particular, inspections and study checks in accordance with the recommendations of the OECD in this area.
Nämä toimenpiteet käsittävät OECD:n tätä alaa koskevien suositusten mukaiset laboratorio- ja tutkimustarkastukset.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Näihin toimenpiteisiin on sisällytettävä  erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures shall include, in particular, those set out in the Annex.
Näihin toimenpiteisiin sisältyvät erityisesti liitteessä esitetyt toimenpiteet.
These measures shall include, in particular:
Näihin toimenpiteisiin kuuluu erityisesti
These measures shall include, where appropriate, an appeal to a higher court, in the event that any action before a court is not successful.
Nämä toimenpiteet sisältävät tarvittaessa vetoomuksen korkeampaan oikeusistuimeen, mikäli tuomioistuinkäsittely on tulokseton.
These measures shall include:
Tällaisia toimenpiteitä ovat esimerkiksi seuraavat:
These measures shall lay down the cases in which the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(3), decide whether remission or repayment of an amount of duty is justified.
Näissä toimenpiteissä vahvistetaan tapaukset, joissa komissio päättää 196 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, onko tullien palauttaminen tai peruuttaminen perusteltua.
These measures shall meet at least the requirements set out in paragraphs 3 and 4.
Näiden toimenpiteiden on täytettävä vähintään 3 ja 4 kohdassa esitetyt vaatimukset.
These measures shall not concern the application of national criminal law or the national administration of justice.
Nämä toimenpiteet eivät koske kansallisen rikosoikeuden soveltamista tai kansallista oikeudenhoitoa.
These measures shall only be adopted after:
Toimenpiteet toteutetaan vasta sen jälkeen, kun
These measures shall provide, inter alia, for permanent and effective verification of compliance with the obligations imposed on undertakings by this Regulation and the national provisions adopted in implementation thereof, and for appropriate penalties in the event of infringement.
Näissä toimenpiteissä on erityisesti säädettävä tässä asetuksessa ja sen soveltamiseksi annetuissa kansallisissa säännöksissä yrityksille asetettujen velvoitteiden noudattamisen jatkuvasta ja tehokkaasta valvonnasta sekä aiheelliset seuraamukset rikkomisesta.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe which has been characterised by national patent titles to be enforced before national courts and make the necessary adaptations for the needs of the European industry which increasingly operates trans‑nationally within the common market.
Toimenpiteillä uudistetaan Euroopan patenttisuojajärjestelmä, jolle on ollut ominaista kansallisissa tuomioistuimissaa täytäntöönpantavissa oleva kansallinen oikeus patenttiin, ja tehdään tarvittavat mukautukset eurooppalaiselle teollisuudelle, joka toimii yhä enemmän rajatylittävästi yhteisömarkkinoilla.
These measures shall reform the system of patent protection in Europe, which has been characterised by national patent titles enforceable before national courts, and make the necessary adaptations for the needs of European industry which increasingly operates trans-nationally within the common market.
Toimenpiteillä uudistetaan Euroopan patenttisuojajärjestelmä, jolle on ollut ominaista kansallisissa tuomioistuimissa täytäntöönpantavissa oleva kansallinen oikeus patenttiin, ja tehdään tarvittavat mukautukset eurooppalaista teollisuutta varten, koska se toimii yhä enemmän rajatylittävästi yhteisömarkkinoilla.
These measures shall specify, in particular, the specific conditions and procedures applicable to the transmission of notifications and supplementary information.
Näissä toimenpiteissä on erityisesti täsmennettävä ilmoitusten ja lisätietojen toimittamiseen sovellettavat erityisedellytykset ja -menettelyt.
These measures shall take into account the provisions in Commission Regulation No 389/2013 establishing a Union Registry.
Kyseisissä toimenpiteissä on otettava huomioon unionin rekisterin perustamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 389/2013 säännökset.
These measures shall where necessary be combined and/or supplemented with measures against the propagation of explosions and shall be reviewed regularly and, in any event, whenever significant changes occur.
Näihin toimenpiteisiin on tarpeen mukaan yhdistettävä ja/tai niitä on täydennettävä räjähdyksen leviämistä ehkäisevillä toimilla ja niitä on tarkistettava säännöllisesti ja joka tapauksessa aina, kun merkittäviä muutoksia ilmenee.
These measures shall, in particular, address:
Toimenpiteiden on kohdistuttava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
These measures should achieve an improvement in energy efficiency of some 13-15%.
EU:n toimenpiteiden pitäisi parantaa energiatehokkuutta noin 13–15 prosentilla.
These measures should achieve energy savings of about 13% by 2020 if properly implemented by Member States.
Näiden toimien avulla saavutettaisiin todennäköisesti noin 13 prosentin energiasäästö vuoteen 2020 mennessä, jos jäsenvaltiot toteuttaisivat ne asianmukaisesti.
These measures should aim to: restore confidence in the functioning of the financial system; fine-tune the Union's main public intervention policies; and support the Member States worst hit by the crisis, starting with the countries of eastern Europe.
Toimien tulisi kohdistua luottamuksen palauttamiseen rahoitusjärjestelmän toimintaa kohtaan, Euroopan talouden elvytys­suunnitelmaan parantamiseen, unionin keskeisten politiikkojen tarkistamiseen ja niiden jäsenvaltioiden tukemiseen, jotka kärsivät kriisistä eniten, aloittaen Itä-Euroopan maista.
These measures should allow for swift reactions by national regulators in exceptional situations while ensuring consistency.
Toimenpiteiden pitäisi antaa kansallisille sääntelyviranomaisille valmiudet reagoida nopeasti poikkeuksellisiin tilanteisiin ja varmistaa samalla, että eri viranomaisten toimenpiteet ovat yhtenäisiä.
These measures should also be of benefit to SMEs by enabling them to find a favourable position in this fast-growing sector.
Näistä toimista on hyötyä myös pk-yrityksille, sillä ne saavat jalansijaa tällä nopeasti kehittyvällä alalla.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Näitä toimenpiteitä olisi myös hyödynnettävä valmistauduttaessa mahdollisesti luomaan säänneltyjen tietojen säilyttämisen unionin tasolla varmistava yhteinen eurooppalainen säilytysjärjestelmä.
These measures should also include provisions for the recovery of the advances paid by the Commission on the basis of the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 1258/1999 and for the amounts subjected to the voluntary modulation arrangements referred to in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999.
Kyseisiin toimenpiteisiin olisi kuuluttava myös säännökset, jotka koskevat komission asetuksen (EY) N:o 1258/1999 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan perusteella maksamien ennakoiden takaisinperintää ja määriä, joihin on sovellettu asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklassa tarkoitettua vapaaehtoista mukauttamista.
These measures should also reinforce the credibility of CE marking.
Toimenpiteiden pitäisi myös parantaa CE-merkinnän uskottavuutta.
These measures should also specifically pursue the goal of worker employability.
Toimenpiteillä tulisi pyrkiä erityisesti parantamaan työntekijöiden työllistyvyyttä.
These measures should also take account of structural objectives.
Menetelmissä tulee ottaa huomioon myös rakenteelliset tavoitteet.
These measures should apply to all those ports in which one or more port facilities are situated which are covered by Regulation (EC) Nr.
Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava kaikkiin satamiin, joissa sijaitsee yksi tai useampi asetuksen (EY) N:o …/
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Näitä toimenpiteitä olisi sovellettava esittäjien ja äänitetuottajien välisiin sopimuksiin, jotka ovat edelleen voimassa pidennettynä suoja-aikana.
These measures should avoid producing unfair distortions; they should also aim to achieve environmental efficiency in each individual production sector, ensuring local solutions can be applied to local problems.
Tällaiset toimenpiteet eivät saisi aiheuttaa epäreiluja vääristymiä, ja niiden tavoitteena tulisi olla ekologisen tehokkuuden toteutuminen kaikilla tuotannonaloilla siten, että paikallisiin ongelmiin voidaan etsiä paikallisia ratkaisuja.
These measures should be accompanied by a system to prevent double accounting which can be created by aid to small producers.
Toimenpiteiden täydennykseksi olisi luotava järjestelmä, jolla estettäisiin tukitoimien mahdollisesti muassaan tuoma oliivin pienviljelijöiden kaksinkertainen kirjanpito.
These measures should be accompanied by action to support reform processes which are founded on the principles of civil society, democracy and the rule of law.
Tämän rinnalla on Tacis-toimintaa kohdistettava kansalaisyhteiskunnan, demokratian ja oikeusvaltion periaatteisiin perustuviin uudistusprosesseihin.
These measures should be accompanied by proper monitoring of e-Health’s impact on health and health care in the Community.
Tämän ohella on seurattava sähköisen terveydenhuollon vaikutuksia terveyteen ja terveydenhuoltoon yhteisössä.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Näiden toimenpiteiden hyväksymisen EU:n toimielimissä tulisi olla yksi prioriteeteista.
These measures should be adopted by the use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 29.
Nämä toimenpiteet olisi toteutettava soveltamalla menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY29 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä.
These measures should be adopted following the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/648/EC (Article 55).
Toimenpiteet on toteutettava päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädetyn sääntelymenettelyn mukaisesti (55 artikla).
These measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5(a) of Decision 1999/468/EC.
Toimenpiteistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures should be aimed at improving care for passengers, especially in the event of long delays and interruption or cancellation of travel.
Näillä toimenpiteillä olisi pyrittävä parantamaan matkustajista huolehtimista etenkin pitkäaikaisten viivästysten ja matkan keskeytymisen tai peruuntumisen yhteydessä.
These measures should be aimed at:
Toimilla on pyrittävä