natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information barriers put in place under the current unbundling rules cannot guarantee that TSOs do not release market sensitive information to the generation or supply business of the integrated company.
Nykyisten eriyttämissääntöjen nojalla vahvistetut tiedonkulun esteet eivät takaa, että siirtoverkko-operaattorit eivät paljasta markkinaherkkää tietoa integroituneen yrityksen sähkön tuotanto- tai toimitusliiketoiminnoille.
The information base on present energy use, energy efficiency situation and effects of present measures is poor in many Member States.
3.8.3 Nykyistä energiankäyttöä, energiatehokkuuteen liittyvää tilannetta sekä nykyisten toimenpiteiden vaikutuksia koskeva tietopohja on heikko monissa jäsenvaltioissa.
The information below is from last year.
Jäljempänä esitettävät tiedot ovat menneeltä vuodelta.
The information below is indicative.
Jäljempänä esitetyt tiedot ovat alustavia.
The information below remains valid until [validity date].
Jäljempänä olevat tiedot ovat voimassa [päivämäärä] saakka.
The information brochures distributed to general public in the framework of the national communication campaign also provide information on the security features of euro cash.
Suurelle yleisölle kansallisen tiedotuskampanjan yhteydessä jaetut esitteet sisältävät niin ikään tietoa eurokäteisen turvatekijöistä.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Pääasiallisina tietolähteinä ovat olleet edellä mainitut tutkimukset sekä suorat sidosryhmien lisäkuulemiset.
The information came mainly from the above-mentioned studies and further direction consultation with stakeholders.
Pääasiallisina tietolähteinä ovat olleet edellä mainitut tutkimukset sekä suorat sidosryhmien lisäkuulemismenettelyt.
the information campaign already launched by DGs II and X must take account of the particular features of the peoples of Europe, irrespective of which countries take part in the first or second stages of the EMU and avoid distortions which might generate anti-European feelings, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
pääosastojen II ja X johdolla aloitetussa tiedotuskampanjassa otetaan huomioon Euroopan kansojen erityispiirteet – riippumatta siitä, mitkä maat osallistuvat Emun ensimmäiseen tai toiseen vaiheeseen välttäen kaikin tavoin Euroopan vastaisen ilmapiirin syntymistä – sekä kaupan vaikutusmahdollisuudet edistää euron hyväksymistä eri yhteisöissä,
The information campaign appears to have yielded very good results.
Tiedotuskampanja näyttää tuottaneen erittäin hyviä tuloksia.
The information campaign carried out with national and European funding contributed significantly to this.
Tiedonsaantia on edistänyt huomattavasti kansallisin ja EU:n varoin toteutettu tiedotuskampanja.
The information campaign had three main elements: a press and communications campaign; the production of a logo, publications and promotional items; and a European Website.
Tiedotuskampanja koostui kolmesta pääosasta: lehdistö- ja viestintäkampanjasta, logon, julkaisujen ja mainostuotteiden tuotannosta sekä eurooppalaisesta www-sivustosta.
The information campaign in Estonia contributed to ensuring a smooth changeover to the euro.
Hyvin hoidetun tiedotuskampanjan ansiosta euron käyttöönotto sujui Virossa ongelmitta.
the information campaign now launched by DGs II and X must take account also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
PO II:n ja X:n käynnistämässä tiedotuskampanjassa otetaan huomioon myös kaupan alan mahdollisuudet tehdä euroa tunnetuksi suuren yleisön piirissä
the information campaign now launched by DGs II and X must take account not only of the particular features of the peoples of Europe, particularly in those countries taking part in the first or second stages, avoiding distortions which might generate anti-European feeling, but also of the potential of commerce for promoting the euro among the public;
pääosastojen II ja X johdolla aloitetussa tiedotuskampanjassa otetaan huomioon paitsi Euroopan kansojen erityispiirteet – riippumatta siitä, mitkä maat osallistuvat Emun ensimmäiseen tai toiseen vaiheeseen välttäen kaikin tavoin Euroopan vastaisen ilmapiirin syntymistä – lisäksi myös kaupan vaikutusmahdollisuudet edistää euron hyväksymistä eri yhteisöissä,
The information campaign on the euro is in full swing in Slovakia.
Euroa koskeva Slovakian tiedotuskampanja on täydessä vauhdissa.
The information campaign on the euro launched by the Euro-Info-Centres at the beginning of 1999 continued until June 2000.
Euroneuvontakeskusten vuoden 1999 alussa käynnistämä euron käyttöönottoa käsittelevä tiedotuskampanja jatkui kesäkuuhun 2000.
The information campaign option would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating on a cross-border basis.
Tiedotuskampanjaa koskevassa vaihtoehdossa pyrittäisiin lisäämään säätiöiden tietoa siitä, mitä kansallisista lainsäädännöistä johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia niillä on rajatylittävässä toiminnassaan.
The information campaign thus seems to bear fruit.
Tiedotuskampanja näyttää siten kantaneen hedelmää.
The Information campaign was the second largest EU contribution, absorbing 30% of the total funds.
Tiedotuskampanja sai EU:n rahoitusosuudesta toiseksi suurimman osan eli 30 prosenttia kokonaisvaroista.
The information campaign will improve consumer knowledge of CE marking and counteract the current position of confusion and misunderstanding.
Tiedotuskampanjalla parannetaan kuluttajien tietämystä CE-merkinnöistä ja korjataan asiaan tällä hetkellä liittyviä sekaannuksia ja väärinkäsityksiä.
The information campaigns are programmed for three years and will start in the course of 2004.
Tiedotuskampanjat on suunniteltu kolmivuotisiksi ja ne alkavat vuoden 2004 kuluessa.
The information campaigns in the participating countries, which the Commission has helped to finance, will continue for a few months yet, as back‑up for the measures aimed at familiarising the public with their new currency.
Komission osittain rahoittamia euromaiden tiedotuskampanjoita jatketaan vielä muutaman kuukauden, jotta helpotettaisiin kansalaisten totuttautumista euroon.
The information can also be transmitted by radio (GSM-R).
Tiedot voidaan toimittaa myös radiolla (GSM-R), jolloin puhutaan ETCS:n tasosta 2.
The information can include conventional identifiers such as name, address, registration number or social security number, VAT or tax identification number, or specific attributes of the signatory for instance, their authority to act on behalf of a company, their credit worthiness, the existence of payment guarantees, or the holding of specific permits or licenses.
Varmenteet saattavat sisältää perinteisiä tunnisteita kuten nimen, osoitteen, rekisteröintinumeron tai sosiaaliturvatunnuksen, ALV-tunnuksen tai verotunnisteen, mutta myös allekirjoittajaan liittyviä erityismääreitä, esimerkiksi tietoja valtuuksista toimia tietyn yrityksen nimissä tai tietoja luottokelpoisuudesta, maksutakeiden saatavuudesta tai erityisluvista.
The information can sometimes be found in national reports, but more often comes from individual surveys, opinion polls, studies and research with limited coverage.
Nämä tiedot saadaan joskus kansallisista raporteista mutta useimmiten osittaisista ja kertaluonteisista kyselytutkimuksista, mielipidetiedusteluista ja tutkimuksista.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Tietokeskuksen on toimitettava vahingon kärsineelle ajoneuvon omistajan, tavanomaisen kuljettajan tai rekisteröidyn haltijan nimi ja osoite, jos vahingon kärsineellä on perusteltu syy näiden tietojen saamiseksi.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Tietokeskus toimittaa vahingonkärsijälle tiedon ajoneuvon omistajasta, tavanomaisesta kuljettajasta tai rekisteröidystä haltijasta, jos vahingonkärsijällä on perustellut syyt näiden tietojen saamiseksi.
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Tiedotustodistuksen koon on oltava 210 × 297 mm; lomakkeen pituus saa kuitenkin olla enintään 8 mm määrämittaa suurempi tai enintään 5 mm sitä pienempi.
The information circulated by the EESC about the ENP had been received very positively in the Mediterranean partner countries.
Välimeren kumppanuusmaat ovat reagoineet hyvin myönteisesti siihen, että ETSK on levittänyt tietoa Euroopan naapuruuspolitiikasta.
The information collected also reveals that standards are predominantly defined by law.
Kerätyistä tiedosta käy myös ilmi, että standardit määritellään pääosin laeilla.
The information collected and the reports of the inspections carried out are subject to an exchange of information between all the Member States in order to enable them to decide on eventual further inspections or to assess if previous shortcomings have been rectified.
Kerätyt tiedot ja suoritetuista tarkastuksista laaditut raportit on vaihdettava kaikkien jäsenvaltioiden kesken, jotta jäsenvaltiot voivat päättää, suorittavatko ne jatkotarkastuksia, tai arvioida, onko aiemmin todetut puutteet korjattu.
The information collected and the results of the analyses carried out by the Commission must be published at Community level in order to ensure the transparency of the market, albeit in a form that does not enable specific imports or individual companies to be identified, with consultation between the Member States and the Commission.
Kerätyt tiedot ja komission suorittamien analyysien tulokset on julkaistava yhteisön laajuisesti markkinoiden avoimuuden varmistamiseksi, kuitenkin niin, etteivät niistä käy ilmi yksittäisiä ostoja tai yrityksiä koskevat tiedot, ja jäsenvaltioiden ja komission olisi neuvoteltava näistä tiedoista ja tuloksista.
the information collected as part of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto;
tiedot, jotka on kerätty osana direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan ja liitteen II kohtien 2.1 ja 2.2 mukaista tarkastelua
The information collected by means of statistics is used for policy development.
Tilastotietoja hyödynnetään politiikan kehittämisessä.
The information collected by the Commission in 2010 on the application of the Charter highlights the need to communicate more clearly on where the Charter applies and who does what in the area of fundamental rights.5 To avoid delays in the enforcement of fundamental rights and disappointment, national authorities, EU institutions and other bodies, including the EU Agency for Fundamental Rights, should make a common effort to better inform citizens about where the Charter does and does not apply.
Jotta perusoikeudet toteutuisivat ilman viiveitä ja jotta pettymykset voitaisiin välttää, kansallisten viranomaisten, EU:n toimielinten ja muiden elinten, myös Euroopan unionin perusoikeusviraston, olisi yhdessä tiedotettava kansalaisille entistä paremmin siitä, milloin perusoikeuskirjaa sovelletaan.
The information collected by the observatory will provide basic material for the European and decentralised forums.
Seurantakeskuksen keräämiä tietoja hyödynnetään eurooppalaisissa ja hajautetuissa foorumeissa.
The information collected for the European food prices monitoring tool confirms important cross-country differences both in terms of price levels and price developments.
Eurooppalaista elintarvikkeiden hintojen seurantavälinettä varten kerätyt tiedot vahvistavat, että erot maiden välillä ovat suuret sekä hintatasojen että hintojen kehityksen suhteen.
The information collected has confirmed that there is a case for EU intervention in the field of responsible mortgage lending and borrowing and has substantially contributed to the prioritisation and design of the Directive.
Kuulemismenettelyssä kerätyt tiedot ovat vahvistaneet, että EU:n on aiheellista toteuttaa kiinnitysluottojen vastuulliseen antamiseen ja ottamiseen liittyviä toimia, ja nämä tiedot ovat vaikuttaneet merkittävästi direktiivin painopisteisiin ja suunnitteluun.
the information collected in accordance with Article 67(2);
67 artiklan 2 kohdan mukaisesti kerätyt tiedot;
The information collected in accordance with this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
Komission ja viraston tämän asetuksen mukaisesti keräämään tietoon sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
The information collected in the consultation process has been integrated into the impact assessment.
Konsultointiprosessin aikana kerätyt tiedot on sisällytetty vaikutusten arviointiin.
The information collected in the framework of the application of this Regulation by the Commission and the Agency shall be subject to Directive 95/46/EC of the Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Komission ja viraston tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä keräämiin tietoihin sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY5.
The information collected in the survey shall be at an appropriate level of local detail and shall include sufficient information on the quality of service and parameters thereof.
Kartoituksessa kerättyjen tietojen on oltava paikallisesti riittävän yksityiskohtaisia ja sisällettävä riittävästi tietoa palvelun laadusta ja muuttujista.
The information collected is defined in a list of characteristics adopted by Commission decision after consultation of the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Kerättävät tiedot määritellään ominaisuusluettelossa, joka hyväksytään pysyvän maataloustilastokomitean kuulemisen jälkeen tehtävällä komission päätöksellä.
The information collected must make it possible to compare the development of the costs and the import prices of coal applied in the Community.
Kerättyjen tietojen olisi mahdollistettava kivihiilen kustannusten ja tuontihintojen kehittymisen vertailu yhteisössä.
The information collected on the actual energy efficiency values should also be used in reviewing the harmonised efficiency reference values for separate production of heat and electricity set out in Commission Decision 2007/74/EC of 21 December 200631.
Tosiasiallisista energiatehokkuusarvoista kerättyjä tietoja olisi käytettävä myös arvioitaessa uudelleen sähkön ja lämmön erillisen tuotannon yhdenmukaistettuja hyötysuhteen viitearvoja, jotka on vahvistettu 21 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission päätöksessä 2007/74/EY31.
The information collected shall be collated and presented by Europol and the EMCDDA in the form of a Joint Report (hereinafter the "Joint Report"), which shall be submitted directly to the Member States, the EMEA and the Commission
Europol ja EMCDDA kokoavat kerätyt tiedot ja esittävät ne yhteisessä kertomuksessa (jäljempänä 'yhteinen kertomus'), joka toimitetaan suoraan jäsenvaltioille, Euroopan lääkearviointivirastolle ja komissiolle.
The information collected shall be exchanged spontaneously between the Member States concerned.
Kerätyt tiedot on vaihdettava oma-aloitteisesti asianomaisten jäsenvaltioiden välillä.
The information collection process started by the PES at the end of 2000, using a standard model to describe the situation of their regional and sometimes national labour markets, and listing documents, useful addresses and relevant Internet sites.
Ne käyttävät standardimallia kuvaamaan tilannetta alueellisilla tai toisinaan kansallisilla työmarkkinoilla ja luettelevat asiakirjoja, hyödyllisiä osoitteita ja asiaankuuluvia Internet-sivuja.
The Information Commission has also announced that complaints forms would be available online and from their offices when the rules come into force, setting out the information likely to be needed39.
Britannian tietosuojaviranomainen on myös ilmoittanut, että valituslomakkeet saa verkosta ja tietosuojaviranomaisen toimistoista tarvittavine tietoineen, kun säännökset astuvat voimaan39.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters where it is updated continuously15.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot ovat nykyään nähtävillä Euroopan siviilioikeudellisessa Atlaksessa15, jossa niitä päivitetään jatkuvasti.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters12 where it is updated continuously.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot ovat nyt saatavilla Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa12, jossa niitä päivitetään säännöllisesti.
The information communicated by Member States is now available in the European Judicial Atlas in Civil Matters2.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tiedot ovat nyt saatavilla Euroopan siviilioikeudellisessa atlaksessa.2
The information communicated by the Member States for the purposes of paragraph 1 and 2 shall not contain individual or personal data.
Jäsenvaltioiden 1 ja 2 kohdan soveltamiseksi toimittamissa tiedoissa ei saa olla yksittäisiä henkilöitä koskevia tietoja eikä henkilötietoja.
The information communicated shall include:
Tiedonannossa tulee mainita:
The information concerned needs also to be made available to economic operators in the most efficient way.
Edellä esitetyn lisäksi on huolehdittava siitä, että tiedot annetaan mahdollisimman tehokkaasti myös talouden toimijoiden saataville.
The information concerning 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Vuosia 2014 ja 2015 koskevat tiedot voidaan sisällyttää tarkastuslausumaan liittyvään loppukertomukseen;
The information concerning Member States' purchases of coal, coking coal or coke from third countries to supply the blast furnaces of the Community steel industry and power stations in the Community has made effective monitoring of compliance with these provisions possible.
Jäsenvaltioittain eritellyt tiedot ostetusta hiilestä, koksihiilestä tai koksista, joka on peräisin kolmansista maista ja tarkoitettu toimitettavaksi yhteisön terästeollisuuden masuuneihin sekä yhteisön voimalaitoksiin, ovat mahdollistaneet näiden säännösten noudattamisen tehokkaan valvonnan.
the information concerning the compulsory movement guarantee referred to in Article 13(a) of Directive 92/12/EEC.
direktiivin 92/12/ETY 13 artiklan a alakohdassa tarkoitettua, liikkumisesta annettavaa pakollista vakuutta koskevat tiedot.
The information concerning the requirement to buy a vignette might thus be made available in tourist publicity material, on easily accessible websites and any other spots which the Member States may deem appropriate.
Vaatimuksesta voitaisiin tiedottaa matkailuesitteissä, helposti saatavilla olevilla verkkosivuilla ja muilla jäsenvaltioiden asianmukaisiksi katsomilla tavoilla.
The information concerning them will be captured in a centralised database, also accessible to the other European institutions.
Niitä koskevat tiedot tallennetaan keskitettyyn tietokantaan, johon pääsevät myös muut EU:n toimielimet.
The information concerning which authorities Member States have designated for notifications of opening of insolvency proceedings (Article 6 of the SFD) contains the official name of the authorities in charge and the contact details (responsible persons, telephone numbers etc.).
Tiedot, jotka koskevat maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisen ilmoittamisesta vastaavaa, jäsenvaltion nimeämää viranomaista (direktiivin 6 artikla), sisältävät vastuullisen viranomaisen virallisen nimen ja yhteystiedot (vastuuhenkilöt, puhelinnumerot jne.).
The information concerning years the 2014 and 2015 may be included in the final report to accompany the declaration of validity;
Vuosia 2014 ja 2015 koskevat tiedot voidaan sisällyttää tarkastuslausumaan liitettävään loppukertomukseen;
The information concerns public health measures taken by the Member States to cope with a public health threat, including the threat of a pandemic.
Tiedot liittyvät kansanterveyttä koskeviin toimenpiteisiin, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet vastatakseen johonkin uhkaan, myös pandemian uhkaan.
The information contained below reflects only the most general features thrown up the survey, and relates to the proportion of people who raised certain issues.
Alla seuraavat tiedot kuvaavat vain yleisimpiä tutkimuksessa ilmenneitä seikkoja, ja ne ovat suhteessa siihen ihmismäärään, joka on ottanut esille tiettyjä kysymyksiä.
The information contained in a permit granted under this Article shall be made available to the competent national and Community statistical authorities where requested for statistical purposes.
Tämän artiklan nojalla myönnettyyn lupaan sisältyvät tiedot annetaan pyynnöstä toimivaltaisten kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten saataville tilastointia varten.
The information contained in an advertisement shall be fair, accurate and consistent with that contained in the prospectus.
Mainokseen sisältyvien tietojen on oltava tasapuolisia, täsmällisiä ja vastattava esitteen tietoja.
The information contained in an advertisement shall not be inaccurate or misleading.
Mainokseen sisältyvät tiedot eivät saa olla epätarkkoja tai harhaanjohtavia.
The information contained in Eurodac and the Visa Information System (VIS) is accepted as proof by the majority of the Member States; however on some occasions it is not considered enough evidence.
Eurodac-tiedot ja viisumitietojärjestelmän (VIS) tiedot hyväksytään todisteina suurimmassa osassa jäsenvaltioita, mutta toisinaan niitä ei pidetä riittävinä todisteina.
The information contained in Eurodac is necessary for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences as referred to in Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism32 or of other serious criminal offences as referred to in Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States33.
Eurodacin sisältämät tiedot ovat tarpeen terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/475/YOS31 tarkoitettujen terrorismirikosten tai eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/584/YOS32 tarkoitettujen muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkimista varten.
The information contained in interim reports shall be discussed in the Standing Committee for Feedingstuffs in order to take the appropriate measures.
Välikertomukseen sisältyvistä tiedoista keskustellaan pysyvässä rehukomiteassa asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi.
The information contained in inventories or other scientific references was commonly elaborated using expertise from relevant authorities (nature conservation, agriculture, forestry and fisheries), scientific and research institutions, and conservation organisations.
Inventointeihin sisältyviä tietoja tai muita tieteellisiä taustatietoja työstettiin yleensä asiaankuuluvien (luonnonsuojelu-, maatalous-, metsätalous- ja kalatalousalan) viranomaisten, tiede- ja tutkimuslaitosten sekä suojelujärjestöjen asiantuntemusta hyödyntämällä.
the information contained in safety data sheets referred to in Article 176(3);
1716 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut käyttöturvallisuustiedotteissa annetut tiedot;