natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Geneven yleissopimukseen ja muihin kansainvälisiin välineisiin perustuvan yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisessa on edistytty merkittävästi.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
EU on tehnyt selväksi, että täytäntöönpanomekanismin olisi oltava yksinkertainen ja tehokas ja sen olisi perustettava hajautettuihin toimiin olemassa olevan YK:n järjestelmän puitteissa.
The EU has made several international commitments to protect sharks, in line with the Organisation of the United Nations (FAO) Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular under the International Plan of Action on Sharks (IPOA-Sharks)adopted by the FAO in 1999.
EU on tehnyt useita haiden suojelua koskevia sitoumuksia Yhdistyneiden kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vastuuntuntoista kalastusta koskevien menettelyohjeiden ja erityisesti FAOn vuonna 1999 hyväksymän kansainvälisen haita koskevan toimintasuunnitelman (IPOA-Sharks) mukaisesti.
The EU has made several proposals for Member States to promote the social and economic integration of Roma, most recently in its Communication of April 20108.
EU on tehnyt jäsenvaltioille useita ehdotuksia romanien sosiaalisen ja taloudellisen integraation edistämiseksi, viimeksi huhtikuussa 2010 antamassaan tiedonannossa8.
The EU has made significant commitments in this regard.
EU on sitoutunut merkittävässä määrin tämän muutoksen toteuttamiseen.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
EU on tehnyt huomattavia vapauttamistarjouksia – ei vähiten maataloudessa – ja tuonut selvästi esiin valmiutensa mennä nykyisten toimintavaltuuksiensa rajoissa vielä pitemmällekin osana globaalia sopimusta.
The EU has made significant progress in achieving gender equality, thanks to equal treatment legislation, gender mainstreaming, specific measures for the advancement of women, action programmes, social dialogue and dialogue with civil society.
EU on edistynyt merkittävästi tasa-arvon saavuttamisessa yhdenvertaista kohtelua koskevan lainsäädännön, naisten ja miesten tasa-arvon valtavirtaistamisen, naisten tukemista koskevien erityistoimenpiteiden, toimintaohjelmien sekä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käydyn vuoropuhelun ansiosta.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
EU on edistynyt siinä merkittävästi sekä lainsäädännön osalta että operatiivisella tasolla.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
EU on edistynyt viime vuosina merkittävästi lasten oikeuksien alalla ja laatinut voimassa olevien oikeusperustojen pohjalta erilaisia aihetta koskevia konkreettisia toimintalinjoja ja ohjelmia.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU on tehnyt institutionalisoimastaan työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelusta sosiaalisen mallinsa kulmakiven ja Japani tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkityksen yleisemmällä tasolla (työllisyyspolitiikan neuvosto, sidosryhmäfoorumi).
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU on tehnyt institutionalisoimastaan työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelusta sosiaalisen mallinsa kulmakiven, ja Japani tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkityksen yleisemmällä tasolla (työllisyyspolitiikan neuvosto, sidosryhmäfoorumi).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
EU on tehnyt työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelusta sosiaalisen mallinsa kulmakiven institutionalisoimalla sen, ja
The EU has made submissions to the UNFCCC on each of the mechanisms.
EU on tehnyt UNFCCC:lle kutakin mekanismia koskevia ehdotuksia.
The EU has made substantial pledges to climate protection and development.4 To meet the commitments new revenue sources should be explored further.5
EU on tehnyt merkittäviä ilmastonsuojeluun ja kehitykseen liittyviä sitoumuksia4, joiden täyttämiseksi on jatkettava uusien tulolähteiden kartoittamista5.
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
EU on ottanut ensimmäiset askeleet muuttuakseen vähäisten hiilidioksidipäästöjen yhteiskunnaksi.
The EU has made very substantial proposals in this area, such as our offer to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries.
EU on esittänyt erittäin merkittäviä tämän alan ehdotuksia, esimerkiksi ehdotus poistaa vientituet kehitysmaiden etujen mukaisilta tuotteilta.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
EU:lla on huomattavia vahvuuksia, joiden ansiosta se voi päästä tähän tavoitteeseen: vankka tutkimusperusta, maineikas koulutusjärjestelmä ja ammattitaitoista työvoimaa sekä vakiintunut ja innovatiivinen EU:hun pohjautuva toimiala.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
EU on onnistunut katkaisemaan talouskasvun ja hiilidioksidipäästöjen kasvun välisen kytköksen, mutta toistaiseksi se ei vielä ole onnistunut tekemään samaa materiaalien käytön ja resurssitehokkuuden kohdalla.
The EU has many dynamic industrial clusters, albeit smaller and less integrated than in the USA.
EU:lla on monia dynaamisia teollisuuden klustereita, vaikkakin pienempiä ja hajanaisempia kuin Yhdysvalloissa.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
EU:ssa on paljon esimerkkejä tämän alan hyvistä käytännöistä, ja niitä olisi edistettävä.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
EU:ssa on paljon esimerkkejä tämän alan hyvistä käytännöistä, ja niitä olisi edistettävä.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
EU:ssa on paljon maaseutualueita, joiden elämänlaatu on korkea.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
EU:ssa on paljon maaseutualueita, joilla on korkea elämänlaatu.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
EU:ssa on monia menestyneitä tieteellisiä ja teollisia ohjelmistoyrityksiä ja se on vahvoilla monilla rinnakkaislaskennan ohjelmistokehityksen tärkeillä osa-alueilla.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
EU ei onnistunut saavuttamaan vuodelle 2010 asettamaansa tavoitetta pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen.
The EU has mobilised more resources than ever before to meet the urgent needs of the Palestinian people, including through the Temporary International Mechanism (TIM).
EU on mobilisoinut enemmän varoja kuin koskaan aikaisemmin täyttääkseen palestiinalaisten kiireellisimmät tarpeet, myös väliaikaisen kansainvälisen järjestelyn kautta.
The EU has mobilised over ?9 billion in grant and loan funding to support this process.
EU on osoittanut yli 9 miljardia euroa avustus- ja lainarahoitusta tämän prosessin tukemiseen.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
EU:lla on käytettävissään tarkoituksenmukaisempia rahoitusvälineitä, kuten Euroopan sosiaalirahasto, joilla huolehditaan siitä, että maahanmuuttajataustaisten vanhempien jälkeläiset, jotka ovat unionin kansalaisia, tai unionin kansalaiset, jotka oleskelevat muussa valtioissa kuin jonka kansalaisuus heillä on, eivät joudu kärsimään sosiaalisesta syrjäytymisestä eivätkä mahdollisuuksien puutteesta.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
EU:lla on käytettävissään tarkoituksenmukaisempia rahoitusvälineitä, kuten Euroopan sosiaalirahasto, joilla huolehditaan siitä, että maahanmuuttajataustaisten vanhempien jälkeläiset, jotka ovat unionin kansalaisia, tai unionin kansalaiset, jotka oleskelevat muussa valtioissa kuin siinä, jonka kansalaisuus heillä on, eivät joudu kärsimään sosiaalisesta syrjäytymisestä eivätkä mahdollisuuksien puutteesta.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Sen jälkeen EU on tukenut regionalismia ja alueiden välistä strategista kumppanuutta, jossa kuhunkin maanosan alueeseen suhtaudutaan eri tavoin, ja on auttanut hallinnoimaan globalisaation synnyttämiä yhteisiä haasteita, kuten ympäristöriskejä, energiaa, elintarviketurvaa, muuttoliikettä tai vastausta finanssi- ja talouskriisiin.
The EU has much experience in addressing environmental problems in the Mediterranean, including in promoting sustainable production and consumption patterns and the integration of environmental concerns into other sectors.
EU:lla on runsaasti kokemusta Välimeren alueen ympäristöongelmiin liittyvästä työstä, muun muassa kestävän kehityksen ja kulutustottumusten edistämisessä ja ympäristöongelmien sisällyttämisessä muiden alojen politiikkaan.
The EU has much to offer here, stemming in part from its own experience in integrating accession countries from East and Central Europe.
EU:n antama panos voi olla suuri, koska se voi käyttää hyödyksi kokemuksiaan Itä- ja Keski-Euroopan ehdokasmaiden yhdentymisestä unioniin.
The EU has negotiated Agreements with virtually all countries and many regional groupings of the world.
EU on neuvotellut sopimuksia lähes kaikkien maailman maiden ja monien alueryhmittymien kanssa.
The EU has neither a final storage facility nor the necessary long-term experience.
EU:ssa ei ole olemassa yhtään lopullista sijoituspaikkaa eikä myöskään tarvittavaa kokemusta ydinjätteen pitkäaikaisesta varastoinnista.
The EU has nevertheless taken concrete steps in the framework of the WTO negotiations to strengthen the negotiating position of developing countries in the WTO.
Tästä huolimatta Euroopan unioni on WTO-neuvotteluissa ryhtynyt konkreettisiin toimenpiteisiin kehitysmaiden neuvotteluaseman vahvistamiseksi WTO:ssa.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
EU:lla ei ole mitään varsinaista virallista toiminnan välinettä, jota se voisi käyttää energiantuontiin liittyvissä kysymyksissä.
The EU has no influence over international prices
Euroopan unioni ei pysty vaikuttamaan kansainväliseen hinnanmuodostukseen
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
EU:lla ei ole välineitä laajaulotteisten toimenpiteiden rahoittamiseksi eikä energialähteitä koskevien valintojen ohjaamiseksi.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
EU ei osallistu veden hinnan määrittämiseen, sillä siitä päätetään kansallisella tasolla.
The EU has no system for exchanging information relevant to research and technical innovation in a standardized form, to underpin transparent, fast and effective strategic planning so as to facilitate common decision-making at business, regional, national and Community level.
EU:lla ei ole sellaista integroitua järjestelmää soveltuvien ja verrattavissa olevien, tutkimusta ja teknologista innovaatiota koskevien  tietojen vaihtoa varten, jonka avulla voitaisiin nopeasti luoda avoimia ja tehokkaita strategisia hahmotelmia, jotka olisivat vuorostaan pohjana yritysten, alueiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla tehtäville yhteisille päätöksille.
The EU has not achieved a true harmonisation of European companies' accounting obligations.
Euroopan unioni ei ole onnistunut yhdenmukaistamaan tosiasiallisesti eurooppalaisten yritysten tilinpäätösvaatimuksia.
The EU has not had to invoke the conditionality clause set out in the  Accession Partnership Regulation which refers to insufficient progress towards meeting the Copenhagen criteria or failure to meet Europe Agreement obligations.
EU:n ei ole tarvinnut turvautua liittymiskumppanuusjärjestelmän perustamista koskevassa asetuksessa säädettyyn ehdollisuuslausekkeeseen, jossa viitataan Kööpenhaminassa vahvistettujen arviointiperusteiden täyttämisessä saavutettuun riittämättömään edistykseen tai Eurooppa-sopimukseen sisältyvien sitoumusten noudattamatta jättämiseen.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
Kokonsa lisäksi EU:lla on panna peliin myös riittävä valikoima politiikan toteuttamisen keinoja, joita tarvitaan uudessa energiamaisemassa.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
EU ei ole vastannut väestökehitykseen ja terveydenhuoltoon liittyviin haasteisiin: paremman terveydenhuollon ja työolojen ansiosta kasvava osuus eurooppalaisista elää nyt pidempään ja terveempänä sekä nauttii eläkevuosista pidempään ja aktiivisemmin.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
EU ei ole käyttänyt kaikkia tähän tarkoitukseen varattuja määrärahojaan, ja komission laskelmien mukaan viisi miljardia euroa voitaisiin nopeasti suunnata energian ja laajakaistan kaltaisiin tarkasti määriteltyihin tavoitteisiin.
The EU has not submitted a report on implementation to the UN Secretariat.
Euroopan unioni ei ole toimittanut täytäntöönpanoa koskevaa raporttiaan YK:n sihteeristöön.
The EU has not yet adopted a fully-fledged research policy.
EU:lla ei vielä ole kokonaisvaltaista tutkimuspolitiikkaa.
The EU has not yet adopted a fully‑fledged research policy.
EU:lla ei vielä ole kokonaisvaltaista tutkimuspolitiikkaa.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EU:ssa ei ole vielä päästy sopimukseen hormonaalisten haitta-aineiden määritelmästä.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
EU:hun kuuluu nyt 12 jäsenvaltiota, jotka eivät osallistuneet täysimääräisesti Pariisin julistuksen valmisteluun mutta jotka voivat antaa merkittävän panoksen siirtymäajasta ja julkisesta avusta itse saamiensa kokemusten perusteella13.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
EU:sta tuli sopiva taho kehittää urheilupolitiikkaa.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
Toisin kuin yksittäisillä jäsenvaltioilla, EU:lla on lukuisia kansainvälisiä sopimuksia kumppanimaiden kanssa kaikkialla maailmassa.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, unmatched by individual Member States, which gives the Union influence in virtually every field of international relations.
Toisin kuin yksittäisillä jäsenvaltioilla, EU:lla on lukuisia kansainvälisiä sopimuksia kumppanimaiden kanssa kaikkialla maailmassa.
The EU has one of the largest fishing fleets, is the third catching power and the world's largest market and importer of fisheries products.
EU:n kalastuslaivastot kuuluvat maailman suurimpiin, se on kolmas kalastusmahti ja maailman suurin kalastustuotteiden markkina-alue ja tuoja.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
Alaa koskeva EU-lainsäädäntö kuuluu maailman edistyksellisimpiin, mutta kansalaiset eivät vaikuta olevan täysin tietoisia heille tämän lainsäädännön perusteella kuuluvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EU:lla on yksi maailman laajimmista merialueista lämpimät ja kylmät meret mukaan lukien.
The EU has one of the most open markets in the world for developing countries.
EU:n markkinat ovat kehitysmaille avoimimpia maailmassa.
The EU has only accepted a very small number of transitional periods in this chapter.
EU on hyväksynyt tämän luvun osalta vain harvoja siirtymäkausia.
The EU has only maintained aid that benefits the Syrian population, students, human rights defenders and the opposition.
EU on jatkanut ainoastaan sellaista avustustoimintaa, josta hyötyvät Syyrian kansalaiset, erityisesti opiskelijat, ihmisoikeuksien puolestapuhujat ja oppositio.
the EU has only marginally taken into account the deforestation and forest degradation issues of developing countries; request for clarification of paragraph 1.6;
EU on ottanut metsäkadon ja kehitysmaiden metsien tilan heikkenemisen huomioon vain marginaalisesti; esitettiin kohdan 1.6 selventämistä.
The EU has opened its Research and Development Framework Program to participation by developing countries, also in Information Society projects.
EU on avannut tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmansa kehitysmaille myös tietoyhteiskunnan hankkeiden osalta.
The EU has opened up public procurement for an amount of around EUR 352 billion to tenderers from countries which are parties to the GPA, whereas more than 50% of global public procurement by value is closed to competition, which means that the EU's exports are limited to EUR 10 billion, a loss of around EUR 12 billion;
Tästä seuraa, että vienti unionista on arvoltaan vain 10 miljardia euroa ja vientitappio on arviolta 12 miljardia euroa.
The EU has organised annual Civil Society Forums in the context of EUSBSR, since its establishment in 2009.
EU on järjestänyt vuotuisia kansalaisyhteiskuntafoorumeita Itämeren aluetta varten laaditun strategian puitteissa sen hyväksymisestä vuonna 2009 lähtien.
The EU has overhauled the way banks are supervised and has taken legislative measures to increase the amounts of regulatory capital banks have to hold, to address risky re-securitisation operations, to ensure remuneration policies do not encourage excessive risk, and to increase protection of citizens' bank deposits up to a present threshold of €100 000.
EU on tarkistanut pankkien valvontatapaa ja toteuttanut lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joilla lisätään pankeilta edellytettävän lakisääteisen pääoman määrää, puututaan riskialttiisiin uudelleenarvopaperistamisoperaatioihin, varmistetaan, ettei palkka- ja palkkiopolitiikalla edistetä liiallista riskinottoa, ja lisätään kansalaisten pankkitalletusten suojaa nykyiseen 100 000 euron kynnysarvoon saakka.
The EU has pioneered an external migration policy – the Global Approach to Migration and Mobility 19 – that is balanced and comprehensive.
EU on laatinut ensimmäisenä tasapainoisen ja kokonaisvaltaisen ulkoisen muuttoliikepolitiikan, maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan19.
The EU has placed initiatives - both legislative and financial - to promote information exchange at the heart of its policies in the area of Home Affairs.
EU on asettanut tietojenvaihtoa koskevat lainsäädäntö- ja rahoitusaloitteet sisäpolitiikkansa keskiöön.
The EU has played a central role in monitoring and pursuing these targets.
EU:lla on ollut keskeinen rooli näiden tavoitteiden seurannassa ja toteuttamisessa.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU:lla on ollut avainrooli kehitysyhteistyössä sekä vuosituhannen kehitystavoitteita asetettaessa.
The EU has played a leading role in developing a multilateral response to the climate change.
EU on ollut aloitteentekijänä monenvälisen ratkaisun kehittämisessä ilmastonmuutokseen.
The EU has played a leading role in many of the activities.
EU:lla on ollut keskeinen tehtävä monissa näistä toimista.
The EU has played a leading role in the conclusion of the Protocol and a fast ratification would provide a strong political signal that its commitment to the Protocol is not diminishing.
EU on ollut johtava voima pöytäkirjan toteuttamisessa, ja nopea ratifiointi antaisi vahvan poliittisen signaalin siitä, että EU:n sitoutuminen pöytäkirjaan ei ole heikentymässä.
The EU has played a role in this research since the DRIVE Programme in 1988.
EU on ollut mukana tämän alan tutkimuksessa DRIVE-ohjelman myötä vuodesta 1988.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EU on luvannut jatkaa Syyrian naapurimaiden viranomaisten ja pakolaisia vastaanottavien yhteisöjen tukemista, jotta ne selviytyvät kasvavista pakolaismääristä ja voivat kehittää kestokykyään.
The EU has pledged to implement preventive action in response to climate change, not just through the commitments made in the Kyoto Protocol, but also through a number of provisions relating to measures for preserving land, water and air.
EU on sitoutunut toteuttamaan ilmastonmuutosta ehkäiseviä toimia Kioton pöytäkirjaan sisältyvien sitoumusten lisäksi monien sellaisten säännösten nojalla, jotka vaikuttavat maan, veden ja ilman suojeluun liittyviin toimenpiteisiin.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
Vuosien 2007–2013 väliseksi ajanjaksoksi EU on luvannut nostaa kehitysavun määrän 840 miljoonaan euroon.
The EU has pledged to increase development aid to EUR 840 m in the 2007-2013 period.
Vuosina 2007–2013 EU on luvannut nostaa kehitysavun määrän 840 miljoonaan euroon.
The EU has pledged to meet the international 2020 biodiversity goals and objectives agreed to under the CBD.
EU on sitoutunut saavuttamaan CBD-yleissopimuksen puitteissa vuodeksi 2020 sovitut luonnon monimuotoisuutta koskevat kansainväliset tavoitteet.
The EU has pledged to support good governance programmes in these countries and to help build the capacities of the African Union and of regional and national institutions in Africa and to support African efforts to improve and monitor governance through dialogue and consultation with its African partners19.
Euroopan unioni on sitoutunut tukemaan hyvää hallintotapaa edistäviä ohjelmia kyseisissä maissa, auttamaan Afrikan unionia sekä Afrikan maiden kansallisia ja alueellisia instituutioita parantamaan valmiuksiaan sekä tukemaan vuoropuhelun ja kuulemisen kautta afrikkalaisia kumppanimaita hallintonsa parantamisessa ja sen seurannan varmistamisessa19.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
EU on valmistautunut ajoissa pandemiaan antamalla säännöksiä nopeutettua arviointia varten, esimerkkinä influenssa A (H1N1) ‑rokotteiden ja niiden variaatioiden uusien myyntilupahakemusten arviointi.