natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission representations in the Member States are participating in the exercise.
Euroopan komission edustustot jäsenvaltioissa ovat mukana toteutuksessa.
The European Commission representative also spoke and welcomed the opinion.
Myös komission edustaja käytti puheenvuoron, jossa hän arvioi lausuntoa myönteisesti.
The European Commission representative, Ms Michard, pointed out some minor drafting and technical problems, particularly in points 1.9 and 1.10, which the rapporteur promised to rectify.
Euroopan komission edustaja Hélène Michard kiinnitti huomiota eräisiin pieniin toimituksellisiin ja teknisiin ongelmiin erityisesti kohdissa 1.9 ja 1.10.
The European Commission representative, Ms Piorko, also spoke, highlighting the major contribution made by the Committee in developing Community policies in this area.
Keskusteluun osallistui myös Euroopan komission edustaja Piorko, joka korosti komitean suurta panosta aihetta koskevan yhteisön politiikan valmistelussa.
The European Commission representatives spoke of the importance of cross-border projects, particularly for civil society.
Euroopan komission edustajat käyttivät puheenvuoron rajatylittävien hankkeiden merkityksestä etenkin kansalaisyhteiskunnan kannalta.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.
Komissio on vastannut suosituksiin, ja tilintarkastustuomioistuimen esittämä kritiikki otetaan huomioon seuraavalla ohjelmakaudella.
The European Commission retains the option to send a representative to its meetings as observer.
Euroopan komissio varaa itselleen oikeuden lähettää oman edustajansa sen kokouksiin tarkkailijana.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Euroopan komissiolla ei ole akkreditointijärjestelmää eikä se pidä pakollista rekisteriä järjestöistä, jotka asioivat komission kanssa.
The European Commission scenario of 3,000 MWp at the end of the year 2010 is altogether attainable, but its success depends above all on the political will of each Member State.
Komission asettama tavoite 3 000 MWp vuoden 2010 lopussa on täysin saavutettavissa, mutta sen onnistuminen riippuu ennen kaikkea kaikkien jäsenvaltioiden poliittisesta tahdosta.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Euroopan komissio pyytää neuvoja ja ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan edustajilta.
The European Commission seeks to reinforce cooperation between stakeholders and actively encourage consortia or regional groups of national judicial schools to develop common training.
Euroopan komissio pyrkii lujittamaan sidosryhmien välistä yhteistyötä ja kannustamaan aktiivisesti kansallisten oikeusalan oppilaitosten yhteenliittymiä tai alueellisia ryhmittymiä kehittämään yhteistä koulutusta.
The European Commission seems above all to be anxious to set up statistical machinery in support of the common transport policy which should help to observe the markets, traffic flows and level of activity in the transport-for-hire-or-reward sector.
Euroopan komissio näyttää ennen kaikkea haluavan luoda yhteisön liikennepolitiikalle tilastollisen välineen, jonka tulisi auttaa markkinoiden, maantiekuljetusten ja toimeksiannosta tehtävien maantiekuljetuksien toiminnan tason valvonnassa.
The European Commission seems to consider that it will be possible to absorb the impact of enlargement over the period 2004-2006 and to continue providing financial aid to regions in the current Member States whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Euroopan komissio näyttää pitävän mahdollisena vuosina 2004–2006 tapahtuvan laajentumisen aiheuttaman rajun muutoksen sulattamista ja alueiden taloudellisen tuen jatkamista nykyisten jäsenvaltioiden niille alueille, joiden BKT/asukas pysyy alle 75 prosentissa yhteisön keskiarvosta.
The European Commission services have always been able to execute fully and efficiently substantial budget increases in preceding Framework Programmes.
Euroopan komission yksiköt ovat pystyneet hallinnoimaan tehokkaasti merkittävät budjettilisäykset aikaisemmissa puiteohjelmissa.
The European Commission services have commissioned two studies and have gathered other information to provide quantitative information as complete as possible.
Euroopan komission yksiköt ovat tilanneet kaksi tutkimusta ja koonneet muuta tietoa saadakseen asiakokonaisuudesta mahdollisimman kattavat tiedot.
The European Commission services have disseminated to the industry a consultative paper on the supervision of financial conglomerates and a first draft for a proposal for a directive as a working paper.
Euroopan komission yksiköt ovat toimittaneet finanssiryhmittymien valvontaa koskevan neuvotteluasiakirjan alan edustajille ja direktiiviehdotuksen ensimmäisen luonnoksen valmisteluasiakirjana.
The European Commission services sought in particular to bring greater horizontal consistency to National Tempus Offices work programmes and grant agreements with a view to further reinforcing their role.
Euroopan komission yksiköt pyrkivät erityisesti yhtenäistämään laaja-alaisesti kansallisten Tempus-toimistojen työohjelmia ja tukisopimuksia Tempus-toimistojen aseman vahvistamiseksi edelleen.
The European Commission set as priority goals for the EU to foster sustainable prosperity and solidarity, to reconnect the EU with the citizens, and to make the Union a strong global partner.
Euroopan komissio on asettanut EU:n ensisijaisiksi tavoitteiksi edistää kestävää hyvinvointia ja solidaarisuutta, tuoda EU lähelle kansalaisia ja tehdä unionista vahva kumppani maailmannäyttämöllä.
the European Commission set up a single European centre of expertise for smart cities, involving the directorates-general concerned, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions;
Euroopan komissio perustaa älykkäisiin kaupunkeihin erikoistuneen yhteisen eurooppalaisen keskuksen, jossa ovat mukana toimivaltaiset pääosastot, jäsenvaltiot, ETSK ja alueiden komitea.
The European Commission sets out a framework for the future development of European social policy for the period 1998-2000.
Euroopan komissio asettaa puitteet Euroopan sosiaalipolitiikan tulevalle kehittämiselle vuosiksi 1998–2000.
The European Commission shall adopt the detailed implementation rules supplementing this Decision within three months after this Decision takes effect, in accordance with the delegation of power and the procedure laid down in respectively Articles 9 and 10 of this Decision.
Euroopan komissio hyväksyy tähän päätökseen liittyvät yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännöt kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta tämän päätöksen 9 artiklassa säädettyä toimivallan siirtoa ja 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The European Commission shall be assisted by the Company Law Committee.
Komissiota avustaa yhtiöoikeuskomitea.
The European Commission shall be assisted by the Greenland Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Komissiota avustaa Grönlanti-komitea, jäljempänä ’komitea’.
The European Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 10 for establishing the implementation rules for this Decision.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 10 artiklan mukaisesti tämän päätöksen täytäntöönpanosääntöjen antamista varten.
the European Commission shall be responsible for the general coordination, inspection and auditing of the monitoring systems, and for taking the legislative initiatives required to ensure the uniform application of standards and requirements on the European internal market.
Euroopan komissio on vastuussa yleisestä yhteensovittamisesta, tarkastuksista tai tarkastusjärjestelmien tarkastuksesta ja sellaisten tarvittavien lainsäädännöllisten toimenpiteiden toteuttamisesta, joilla varmistetaan standardien ja vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen Euroopan sisämarkkinoilla.
The European Commission shall consider whether to endorse other actions which might be proposed.
Komissio tarkastelee, tukeeko se muita toimia, joita mahdollisesti ehdotetaan.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for such points, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Komissio huolehtii siitä, että silloin kun jokin toimenpideluonnosten kohta koskee Schengenin säännöstön soveltamista, Sveitsin valaliiton asiantuntijat voivat osallistua niiden valmisteluun mahdollisimman laajasti ja yksinomaan tällaisen kohdan osalta, ennen kuin niitä koskevat ehdotukset toimitetaan käsiteltäväksi kyseisen direktiivin 31 artiklassa perustetulle komitealle, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Komissio huolehtii siitä, että silloin kun jokin toimenpideluonnosten kohta koskee Schengenin säännöstön soveltamista, Sveitsin valaliiton asiantuntijat voivat osallistua niiden valmisteluun mahdollisimman laajasti ja yksinomaan tällaisen kohdan osalta, ennen kuin niitä koskevat ehdotukset toimitetaan käsiteltäväksi kyseisen direktiivin 31 artiklassa perustetulle komitealle, joka avustaa komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa.
The European Commission shall ensure that the implementation of the ERC is in accordance with the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency, and that it follows precisely the strategy and implementation methodology established by the scientific council.
Euroopan komissio huolehtii siitä, että Euroopan tutkimusneuvoston toiminta on tieteellisen huippuosaamisen, itsenäisyyden, tehokkuuden ja avoimuuden periaatteiden mukaista ja että tutkimusneuvosto noudattaa täsmällisesti tieteellisen neuvoston laatimia toteutusmenetelmiä ja strategiaa.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Euroopan komissio toteuttaa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa koskevia tiedotus- ja viestintätoimia, mukaan lukien tuettuja hankkeita ja niiden tuloksia koskevat viestintätoimenpiteet.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Euroopan komissio hallinnoi ohjelmille kohdennettuja varoja tämän asetuksen mukaisesti.
The European Commission shall monitor progress made by setting up an observatory.
Euroopan komissio perustaa edistymisen seuraamiseksi seurantakeskuksen.
The European Commission shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
Euroopan komissio ilmoittaa kaikille asianomaisille maille kyseisistä määristä.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyistä luottoluokituslaitoksista 30 päivän kuluessa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoituksesta.
The European Commission shall publish in the Official Journal of the European Union an updated list of credit rating agencies the registration of which has been withdrawn within 30 days of the notification by the competent authority of the home Member State.
Euroopan komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä päivitetyn luettelon luottoluokituslaitoksista, joiden rekisteröinti on peruutettu, 30 päivän kuluessa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoituksesta.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Euroopan komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle jälkiarvioinnin asetuksen toiminnasta ja vaikutuksista viisi vuotta sen voimaantulon jälkeen.
The European Commission should act to strengthen and coordinate Member States' information campaigns.
Komission tulisi tehostaa ja koordinoida jäsenvaltioiden suorittamaa tiedotusta.
The European Commission should again review the public procurement directives.
Euroopan komission tulisi jälleen tarkistaa julkisista hankinnoista annettuja direktiivejä.
The European Commission should agree a common EU standard on "minimum quality of service" according to the principles of general interest, and should ensure that there is effective monitoring of its application.
Euroopan komission olisi sovittava yleisen edun periaatteiden mukaisesti yhteisestä EU:n standardista, joka kuvastaa "palvelun vähimmäislaatua", ja varmistettava, että sen noudattamista valvotaan käytännössä.
The European Commission should alert its delegations in the high-risk countries to the scale of counterfeiting, in order to instigate surveillance and alert schemes in conjunction with the authorities of the Member States and the trade circles concerned.
Komission tulisi korostaa väärennöksille alttiissa maissa toimiville edustustoilleen väärennösten merkitystä, jotta nämä huolehtisivat valvonta- ja ilmoitustehtävistä yhdessä jäsenvaltioiden viranomaisten ja asianomaisten ammattiryhmien kanssa.
The European Commission should also adjust the calculation of public debt, taking into account the arrangements of funded pension schemes.
Euroopan komission olisi myös mukautettava julkisen velan laskentamenetelmää ottamalla huomioon rahastoivia eläkejärjestelmiä koskevat järjestelyt.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Komission tulisi myös osoittaa riittävästi hallinnollisia resursseja suunnitelman täytäntöönpanoon.
The European Commission should also devote sufficient administrative resources to the implementation of such plan.
Komission tulisi myös osoittaa riittävästi hallinnollisia resursseja suunnitelman täytäntöönpanoon."
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Euroopan komission tulisi lisäksi laatia ja sisällyttää kaikkiin ulkosuhdepolitiikkoihinsa ja -ohjelmiinsa joukko toimintaohjelmaa 2030 koskevia indikaattoreita ja vertailuarvoja helpottaakseen arviointia ja raportointia siitä, miten tuloksekkaasti EU:n ulkoisilla välineillä kanavoidaan varoja kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyviin hankkeisiin ja ohjelmiin ja erityisesti miten toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilari on nivottu EU:n ulkoisen toiminnan välineiden soveltamiseen.
The European Commission should also draw up and include a set of 2030 Agenda indicators and benchmarks in its external policies and programmes in order to facilitate evaluation, assessment and reporting on how effectively the EU external instruments channel funding towards SDG-related projects and programmes, and specifically how the economic, social and environmental pillars of the 2030 Agenda are taken on board in the EU's external action instruments.
Euroopan komission tulisi lisäksi laatia ja sisällyttää kaikkiin ulkosuhdepolitiikkoihinsa ja -ohjelmiinsa joukko toimintaohjelmaa 2030 koskevia indikaattoreita ja vertailuarvoja helpottaakseen arviointia ja raportointia siitä, miten tuloksekkaasti EU:n ulkoisilla välineillä kanavoidaan varoja kestävän kehityksen tavoitteisiin liittyviin hankkeisiin ja ohjelmiin ja erityisesti miten toimintaohjelman 2030 talous-, sosiaali- ja ympäristöpilarit on nivottu EU:n ulkoisen toiminnan välineiden soveltamiseen.
The European Commission should also establish a partnership with social partners and non-governmental organisations, in the context of "Union actions".
Euroopan komission on myös käynnistettävä kumppanuus työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa "unionin toimien" yhteydessä.
The European Commission should also provide strong support to the Social Economic Council of Kosovo.
Myös Euroopan komission tulisi tukea voimakkaasti Kosovon sosiaali- ja talousneuvostoa.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Euroopan komission puolestaan tulisi raportoida Euroopan tason saavutuksista.
The European Commission should also report on achievements at the European level.
Euroopan komission tulisi puolestaan raportoida Euroopan tason saavutuksista.
The European Commission should also submit technical guidelines in respect of GMOs.
Komission tulisi antaa myös tekniset suuntaviivat geneettisesti muunnettujen organismien käytölle.
The European Commission should also use its competences to harmonise criminal sanctions in this area to ensure that there are properly dissuasive sanctions in all EU jurisdiction.
Euroopan komission tulisi myös käyttää toimivaltaansa rikosoikeudellisten seuraamusten yhdenmukaistamiseksi tällä alalla, jotta koko EU:n lainkäyttöalueella sovellettaisiin aidosti varoittavia seuraamuksia.
The European Commission should also work towards the inclusion of non-state bodies in their implementation.
Euroopan komission tulee lisäksi tarjota valtiovallasta riippumattomille tahoille mahdollisuus osallistua niiden toteuttamiseen.
The European Commission should be assisted by a committee of experts on the environment and the single market from the various Member States.
Euroopan komissiolla tulisi välttämättä olla apunaan ympäristönsuojeluun ja yhtenäismarkkinoihin erikoistunut asiantuntijakomitea, jossa olisi edustajia kaikista jäsenvaltioista.
The European Commission should be encouraged to examine and report upon any administrative impediments within particular Member States which prevent this.
Euroopan komissiota tulisi rohkaista tutkimaan prosessia tietyissä jäsenvaltioissa haittaa­via hallinnollisia esteitä ja raportoimaan niistä.
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Toimenpiteen täytäntöönpanon tulisi olla Euroopan komission vastuulla."
The European Commission should be responsible for the enforcement of this measure.
Toimenpiteen täytäntöönpanon valvonnan tulisi olla Euroopan komission vastuulla.
The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Euroopan komission olisi vastattava tämän erityisohjelman täytäntöönpanosta, ja sen olisi taattava Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyys ja riippumattomuus sekä sen toiminnan tehokkuus.
The European Commission should be supported in its aim of tackling this issue as well.
Euroopan komission aikomusta tarttua asiaan tulisi tukea.
The European Commission should be supported in its efforts to constantly promote the objectives of better regulation, involving the whole of civil society.
Komissiota on syytä tukea pyrkimyksissä kehittää paremman sääntelyn tavoitteita jatkuvasti yhdessä koko kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The European Commission should be supported in its intention to tackle this issue as well.
Euroopan komission aikomusta tarttua asiaan tulisi tukea.
The European Commission should be urged to reflect on instruments designed to discourage speculative capital flows.
Euroopan komissiota on kannustettava pohtimaan välineitä, joilla spekulatiivisen pääoman liikkeet lannistetaan.
The European Commission should build on the ongoing work of the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and adopt a binding instrument that will ensure the coherent and effective protection of net neutrality across Europe.
Euroopan komission olisi hyödynnettävä Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimen (BEREC) käynnissä olevaa työtä ja hyväksyttävä sitova väline, jolla varmistetaan verkon neutraliteetin johdonmukainen ja tehokas suojelu koko Euroopassa.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level.
Euroopan komission olisi toteutettava perusteellinen tutkimus, jossa tarkastellaan nykyisiä kansalaisyhteiskunnan osallistumisprosesseja unionitason politiikkoja määriteltäessä.
the European Commission should carry out a detailed study of existing processes for civil society participation in policy-making at European level;
Euroopan komission olisi toteutettava perusteellinen tutkimus, jossa tarkastellaan nykyisiä kansalaisyhteiskunnan osallistumisprosesseja unionitason politiikkoja määriteltäessä.
The European Commission should carry out a study on these issues, with a view to safeguarding a sustained functioning insurance system.
Euroopan komission tulisi tehdä tutkimus näistä kysymyksistä kestävällä tavalla toimivan vakuutusjärjestelmän varmistamiseksi.
The European Commission should closely monitor the strict adherence to those principles by making use of the tools available within the SES II package.
Euroopan komission olisi valvottava tarkoin näiden periaatteiden tiukkaa noudattamista hyödyntämällä SES II -pakettiin sisältyviä välineitä.
the European Commission should conduct a European impact analysis on the role of Europe's islands in maritime affairs;
Euroopan komission olisi laadittava eurooppalainen vaikutustenarviointi Euroopan saarten roolista meriasioissa.
The European Commission should conduct a regular comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and countries preparing for accession.
Komission tulisi tutkia tietyin väliajoin vertailevasti hyviä käytänteitä sekä tehdä tuloksia mahdollisimman laajalti tunnetuksi Välimeren alueen kumppanuusmaissa, EU-maissa sekä EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa asuvien naisten parissa.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Euroopan komission olisi harkittava rakennerahastojensa avaamista nimenomaisesti asbestin poistamissuunnitelmille.
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Euroopan komission olisi harkittava rakennerahastojensa avaamista nimenomaisesti asbestin poistamissuunnitelmille."
The European Commission should consider opening access to its structural funds explicitly for asbestos removal plans.
Euroopan komission olisi harkittava rakennerahastojensa avaamista nimenomaisesti hyödynnettäviksi asbestin poistamissuunnitelmiin.
The European Commission should continue subsidising the establishment of Euro Velo routes with a view to the development of a complete Euro Cycle Routes Network, a TEN for bicycles.
On suositeltavaa, että Euroopan komissio jatkaa taloudellista tukeaan EuroVelo-reittien perustamiseen, jotta syntyy täydellinen eurooppalaisten pyöräilyreittien verkosto, pyöräilyliikenteen Euroopan laajuinen verkko.