natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulation is due to be published soon, considering that an agreement was reached at the Council and the European Parliament.
Asetus on määrä julkistaa piakkoin, sillä neuvosto ja parlamentti ovat jo päässeet siitä sopimukseen.
The regulation is especially important in the realms of gene therapy and somatic cell therapy.
Ehdotus on tärkeä erityisesti geeniterapian ja somaattisen soluterapian alalla.
The Regulation is expected to clarify the obligations of traders and deter bad practices.
Asetuksen odotetaan selkeyttävän elinkeinonharjoittajien velvollisuuksia ja ehkäisevän huonoja käytäntöjä.
The Regulation is in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämä asetus noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, joista määrätään perustamissopimuksen 5 artiklassa.
The Regulation is intended to function with different systems of serving documents, and it should neither encourage nor discourage the one or the other system.
Asetuksen on tarkoitus sopia yhteen erilaisten tiedoksiantamisjärjestelyjen kanssa, eikä sen pitäisi suosia tai syrjiä mitään niistä.
The Regulation is meant to speed up the implementation of job creation measures taken by the Member States through removing the need to notify the Commission of all measures taken which comply with the terms and conditions of the Regulation.
Asetuksen tarkoituksena on nopeuttaa työpaikkojen luomiseen tähtäävien jäsenvaltioiden toimenpiteiden toteuttamista siten, että kaikista asetuksen yksityiskohtaisten sääntöjen ja ehtojen mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ei enää tarvitse ilmoittaa komissiolle.
The Regulation is necessary in order to avoid legal uncertainty for banks and other payment service providers, as well as undertakings and consumers, as Regulation (EU) No. 260/2012 would oblige payment service providers to refuse to process after this end-date payments in euro that are not compliant with the SEPA requirements.
Ehdotettu asetus on tarpeen oikeudellisen varmuuden antamiseksi pankeille ja muille maksupalveluntarjoajille sekä yrityksille ja kuluttajille, koska asetus (EU) N:o 260/2012 velvoittaisi maksupalveluntarjoajat kieltäytymään käsittelemästä kyseisen määräajan jälkeen euromääräisiä maksuja, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia.
The Regulation is needed in order to solve the translation arrangements for the EU Patent, which have been excluded from the EU Patent Regulation (given that the Lisbon Treaty provides for a specific legal basis for a separate Regulation on linguistic and translation arrangements).
Asetusta tarvitaan, jotta EU:n patentin käännösjärjestelyihin liittyvät ongelmat, joita ei käsitelty EU:n patenttia koskevassa asetuksessa, voidaan ratkaista (Lissabonin sopimus tarjoaa oikeusperustan erilliselle asetukselle kieli- ja käännösjärjestelyistä).
The Regulation is no longer needed as Bulgaria and Hungary are EU Member States (they are no longer subject to a system of authorisations as far as access to the haulage market is concerned).
Asetusta ei enää tarvita, sillä Bulgaria ja Unkari ovat EU:n jäsenvaltioita (eli niihin ei enää sovelleta tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevaa lupajärjestelmää).
The Regulation is not a financial instrument and support measures, if and where needed, should be dealt with in a different context.
Asetus ei ole rahoitusväline, joten tukitoimia olisi tarvittaessa käsiteltävä muussa yhteydessä.
The Regulation is not a financial instrument.
Asetus ei ole rahoitusväline.
The regulation is only designed to cover small claims, whereas a claim of EUR 10 000 cannot be considered small.
Asetuksen on tarkoitus koskea vain vähäisiä vaatimuksia.
The Regulation is proposed on the basis of a thorough analysis of the options available to deliver progress in the reduction of the average specific emissions of light commercial vehicles in the EU.
Ehdotus perustuu tarkkaan analyysin vaihtoehdoista, joiden avulla voitaisiin vähentää edelleen kevyiden hyötyajoneuvojen keskimääräisiä päästöjä EU:ssa.
The regulation is rather vague about sampling procedures for suspect animals (Annex III - Chapter A) and about the scientific parameters of the tests, their detailed implementation and reliability, the methodological checks and the interpretation of results.
Asetuksessa ei mainita selvästi epäiltyjen eläinten näytteenottoa (liite III, A luku), testien tieteellisisiä taustatietoja, yksityiskohtaisia kuvauksia, luotettavuutta, menetelmään sovellettavaa valvontaa eikä tulosten tulkintaa.
The regulation is rather vague about sampling procedures for suspect animals (Annex III - Chapter A) and about the scientific parameters of the tests, their detailed implementation and reliability, the methodological checks and the interpretation of results.
Asetuksessa ei mainita selvästi epäiltyjen eläinten näytteenottoa (liite III, A luku), testien tieteellisisiä taustatietoja, yksityiskohtaisia kuvauksia, luotettavuutta, menetelmään sovellettavaa valvontaa eikä tulosten tulkintaa.
The regulation is rightly based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, concerning the approximation of the laws of the Member States which have as their object the functioning of the internal market and taking as a base a high level of protection in the European Union.
Asetus perustuu asianmukaisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artiklaan, joka koskee jäsenvaltioiden lakien lähentämistä Euroopan unionin sisämarkkinoiden toiminnan ja korkean suojelutason turvaamiseksi.
The regulation is solely concerned with administrative cooperation and does not affect the approximation of national laws concerning the management of excise movements or the taxation of excise goods, both of which are covered by other legal acts.
Asetus koskee ainoastaan hallinnollista yhteistyötä, eikä se vaikuta valmisteveron alaisten siirtojen hallinnointia tai valmisteveron alaisten tavaroiden verotusta koskevan kansallisen lainsäädännön lähentämiseen, sillä näitä molempia säännellään muilla säädöksillä.
The Regulation is the cornerstone of Union judicial cooperation in matrimonial matters and matters of parental responsibility.
Tämä asetus on avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevan oikeudellisen yhteistyön kulmakivi unionissa.
The Regulation is the European Communities’ main instrument for implementing the Montreal Protocol.
Asetus on Euroopan yhteisöjen tärkein väline Montrealin pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi.
The Regulation is the first Union instrument to have abolished exequatur in civil matters in respect of certain decisions, namely certified judgments on access rights to children and certified return orders in child abduction cases.
Asetus on ensimmäinen EU:n säädös, jolla poistettiin täytäntöönpanomenettely yksityisoikeudellisissa asioissa tiettyjen päätösten osalta, erityisesti sellaisten lapsen tapaamisoikeutta koskevien tuomioiden ja lapsikaappaustapauksissa annettujen palauttamismääräysten osalta, joista on annettu todistus.
The Regulation is therefore the instrument that must be chosen to guarantee uniform application in the Member States.
Siksi säädöslajiksi on valittava asetus, jotta voidaan varmistaa, että sääntöjä sovelletaan jäsenvaltioissa yhdenmukaisesti.
The Regulation is thus a key instrument to promote the creation of a real internal electricity market, as opposed to a situation characterised by fifteen more or less liberalised but largely national markets.
Tällä asetuksella on keskeinen merkitys pyrittäessä edistämään todellisten sähkön sisämarkkinoiden luomista viidentoista jäsenvaltion enemmän tai vähemmän vapautettujen mutta kuitenkin suurelta osin kansallisten markkinoiden tilalle.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Asetusta on tarkoitus muuttaa käsillä olevalla ehdotuksella.
The regulation is to enter into force on the twentieth day following its publication, although the bulk of its content is to apply from the ninetieth day following publication in the Official Journal of the European Communities of the system for development and assignment of the unique codes.
Asetuksen on tarkoitus tulla voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu, vaikkakin suurinta osaa sen sisällöstä sovelletaan yhdeksännestäkymmenennestä päivästä sen jälkeen, kun järjestelmä yksilöllisten koodien kehittämiseksi ja osoittamiseksi GMO:eille on julkaistu EYVL:ssä.
The regulation is to enter into force twenty days after its publication in the EC Official Journal.
Ehdotuksen mukaan asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention that currently regulates this field is in need of modernisation.
Asetus on hyödyllinen ja tarpeellinen yhtenäisen Euroopan oikeusalueen kehittämiseksi, sillä asiaa sääntelevää, sopimus­velvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaa yleissopimusta on ajantasaistettava.
The regulation is useful and necessary for the development of a single European area of justice, since the 1980 Rome Convention1 that currently regulates this field is in need of modernisation but, as a multilateral agreement, the prospects of that happening are doubtful and would in any case involve time-consuming negotiations.
Asetus on hyödyllinen ja tarpeellinen yhtenäisen Euroopan oikeusalueen kehittämiseksi, sillä asiaa sääntelevää, sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaa vuoden 1980 yleissopimusta1 on ajantasaistettava.
The regulation is voluntary.
Järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen.
The regulation is voluntary.
Kyseinen järjestelmä perustuu vapaaehtoisuuteen.
The Regulation itself provides that these contracts may remain in force until their date of expiry.2 Also, some Member States are still not complying entirely with the provisions of the Regulation.
Asetuksessa säädetään, että tällaiset sopimukset voidaan pitää voimassa niiden sovitun voimassaoloajan loppuun saakka.2 Tietyissä jäsenvaltioissa asetuksen säännöksiä sovelletaan vielä puutteellisesti.
The Regulation itself will be assessed after 10 years.
Itse asetus arvioidaan kymmenen vuoden kuluttua.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
Tämän asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa, jäljempänä ”soveltamissäännöt”, eritellään tapaukset, joissa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä poikkeuksellisesti perii koron vuosittain.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Tämän asetuksen soveltamista koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä, jäljempänä ’soveltamissäännöt’, eritellään tapaukset, joissa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä poikkeuksellisesti perii koron vuosittain perintämääräyksellä.
The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ’the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest by means of a recovery order.
Tämän asetuksen soveltamista koskevista yksityiskohtaisissa säännöissä, jäljempänä ’soveltamissäännöt’, eritellään tapaukset, joissa toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä poikkeuksellisesti perii koron vuosittain perintämääräyksellä.
The Regulation lays down a clear governance and financing framework, ensuring effective management of the current phases of the programmes.
Asetuksessa määritellään selkeät hallinnointi- ja rahoituspuitteet, jotka mahdollistavat ohjelmien nykyisten vaiheiden tehokkaan hallinnan.
The Regulation lays down a general standard of care by requiring from directors the care and skill reasonably required in the conduct of business.
Asetuksessa säädetään yleisestä huolellisuusstandardista, jonka mukaisesti johtajilta vaaditaan liiketoiminnan harjoittamisen edellyttämää huolellisuutta ja taitoa.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Asetuksessa säädetään oikeudellisesta velvoitteesta tarkistaa sääntöjä siirtymäkauden lopulla ja edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka perustuu saatuihin kokemuksiin ja riskinarviointiin, ja ehdotuksia siirtymäkauden jälkeen sovellettavasta järjestelystä.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
Asetuksessa vahvistetaan myyntiluvan ehtojen muuttamiseksi sellainen järjestelmä, jossa otetaan huomioon kulloinenkin riskin taso.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Asetuksessa säädetään yhteisön tason vaatimuksista Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan täytäntöönpanoa varten.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, in accordance with the shared competence between the Member States and the Community.
Asetuksessa annetaan yhteisön tason vaatimukset pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen ja pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan UNECE:n pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden ja yhteisön jaetun toimivallan mukaisesti.
The Regulation lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies, on the CE marking and on the Community market surveillance framework for, and controls of, products entering the Community market which also apply to products covered by this Directive.
Asetuksessa säädetään laaja-alaisia säännöksiä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten akkreditoinnista, CE-merkinnästä ja markkinavalvontaa koskevista yhteisön puitteista sekä yhteisön markkinoille tuleville tuotteille tehtävistä tarkastuksista, ja näitä säännöksiä sovelletaan myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
The regulation lays down maintenance and revision procedures as part of the implementing powers conferred on the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts.
Komissiota avustaa tehtävässä neuvoa-antava hankintakomitea.
The Regulation lays down provisions on cooperation between Central Authorities in matters of parental responsibility.
Asetuksessa annetaan säännöksiä keskusviranomaisten välisestä yhteistyöstä vanhempainvastuuta koskevissa asioissa.
The Regulation lays down rules for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal products into the medicated feed and requirements in order to avoid carry-over of active substances from veterinary medicinal products into non target feed.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt eläinlääkkeen lisäämiseksi tasaisesti lääkerehuun ja vaatimukset, jotta vältetään eläinlääkkeiden vaikuttavien aineiden jäämien siirtyminen muuhun kuin kohderehuun.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt lääkerehun valmistusta, koostumusta, markkinoille saattamista ja käyttöä varten.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Asetuksessa vahvistetaan luettelo toimenpiteistä, joihin voidaan myöntää EU:n rahoitusta, sekä tukikelpoiset kustannukset ja sovellettavat maksuosuudet.
The regulation lays down the list of eligible measures which may benefit from EU financing as well as the eligible costs and applicable rates.
Asetuksessa vahvistetaan luettelo toimenpiteistä, joille voidaan myöntää EU:n rahoitusta, sekä tukikelpoiset kustannukset ja sovellettavat maksuosuudet.
The regulation lays down the norms, standards and definitions necessary for compiling, transmitting and evaluating insurance statistics within the European Union.
Asetuksessa säädetään niistä normeista, standardeista ja määritelmistä, joita tarvitaan vakuutustietojen keräämisessä, siirtämisessä ja arvioinnissa Euroopan unionissa.
The Regulation lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management, including financial management, monitoring and control on the basis of responsibilities shared between the Member States and the Commission.
Asetuksessa säädetään kumppanuutta, ohjelmatyötä, arviointia, hallinnointia, myös varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevista periaatteista ja säännöistä jäsenvaltioiden ja komission jaetun vastuun perusteella.
The Regulation lays down the procedure to be followed in order to respond to unfair practices by non-Community air carriers which operate in competition with Community air carriers on specific routes to or from the Community, in so far as these practices cause injury to Community air carriers on those routes, and to Community interests.
Tässä asetuksessa vahvistetaan menettely, jota noudatetaan vastattaessa sellaisten yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien epäterveisiin käytäntöihin, jotka kilpailevat yhteisön lentoyhtiöiden kanssa tietyillä yhteisöstä tai yhteisöön suuntautuvilla reiteillä ja jotka aiheuttavat näillä käytännöillä vahinkoa kyseisillä reiteillä liikennöiville yhteisön lentoliikenteen harjoittajille sekä yhteisön eduille.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Siinä vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan julkisista palveluista maksettaviin korvauksiin maaliikennealalla.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
Asetuksessa säädetään, että tilintarkastajan on toteutettava tarvittavat toimet esittääkseen lausunnon siitä, annetaanko tilinpäätöksessä oikea ja riittävä kuva ja onko tilinpäätös laadittu asianomaisen tilinpäätössäännöstön mukaisesti.
The Regulation leaves Member States the choice between two different mechanisms: Member States can provide for an order of disclosure obliging all banks in their territory to disclose whether the debtor has an account with them.
Asetuksessa annetaan jäsenvaltioiden valita seuraavista kahdesta mekanismista: Jäsenvaltiot voivat antaa määräyksen, jolla kaikki niiden alueella sijaitsevat pankit velvoitetaan ilmoittamaan, onko velallisella pankissa tili.
The Regulation leaves Member States two options: to decide to make the Common European Sales Law also available to parties for use in an entirely domestic setting and to contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Asetuksen mukaan jäsenvaltioilla on kaksi vaihtoehtoa: ne voivat halutessaan antaa osapuolille mahdollisuuden soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia myös silloin kun kauppaa käydään pelkästään saman jäsenvaltion sisällä tai silloin kun sopimus tehdään sellaisten yritysten välillä, joista kumpikaan ei ole pk-yritys.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Asetuksessa jätetään jäsenvaltioille vapaus määrittää omat menettelyt ja seuraamukset, kun EU:n kilpailusääntöjä sovelletaan jäsenvaltioissa.
The regulation limits the total amount of Community aid to a maximum of 10% of the total investment cost6.
Asetuksella rajoitetaan yhteisön tuki enimmillään 10 prosenttiin investointien kokonaiskustannuksista1.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Ehdotetussa asetuksessa tämä poikkeus rajataan koskemaan tavoitteeseen "Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys" lukeutuvia toimia ja 10 prosentin osuutta "mainitun toimintalinjan osalta"17.
The regulation limits this derogation to activities under the "Regional Competitiveness and Employment" objective and also to 10% of the "priority concerned17".
Ehdotetussa asetuksessa tämä poikkeus rajataan koskemaan tavoitteeseen "Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys" lukeutuvia toimia ja 10 prosentin osuutta "mainitun toimintalinjan osalta"17.
The Regulation links up with Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles which determines the scope and purpose of action of the services responsible for issuing registration certificates that are the beneficiaries of this proposal for a Regulation.
Asetus liittyy ajoneuvojen rekisteröintiasiakirjoista annettuun direktiiviin 1999/37/EY, jossa määritellään niiden rekisteröintitodistuksia myöntävien yksiköiden toiminnan soveltamisala ja tarkoitus, jotka voivat hyötyä tästä asetusehdotuksesta.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the matrimonial property regime.
Asetuksessa luetellaan joitakin seikkoja, joihin sovellettaisiin aviovarallisuussuhteisiin sovellettavaa lakia.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
Asetuksessa luetellaan joitakin seikkoja, joihin sovellettaisiin rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavaa lakia.
the regulation made no provision for prohibiting drifting gill nets;
asetuksessa ei käsitellä ajoverkkojen kieltämistä
The regulation maintains a minimum notification capacity for thermal power stations of 200 MW (Annex 1, point 3).
Asetuksen mukaan lämpövoimaloiden on ilmoitettava 200 MW ylittävästä kapasitettista (Liite 1, 3 kohta).
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Asetuksessa sovelletaan edelleen arkoihin tuotteisiin nykyistä kiinteää 3,5 prosenttiyksikön alennusta ja muihin kuin arkoihin tuotteisiin 100 prosentin alennusta.
The regulation maintains the current flat rate reduction of 3,5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products.
Asetuksessa sovelletaan edelleen arkoihin tuotteisiin nykyistä kiinteää 3,5 prosenttiyksikön alennusta ja muihin kuin arkoihin tuotteisiin 100 prosentin alennusta.
The Regulation maintains the possibility of granting operating aid for shipbuilding contracts signed before the end of 2000.
Asetuksessa säilytetään mahdollisuus myöntää toimintatukea ennen vuoden 2000 loppua allekirjoitetuille laivanrakennussopimuksille.
The Regulation makes clear that the European Community will take decisions as an importer of chemicals, as well as undertaking its obligations as an exporter of chemicals.
Asetuksessa tehdään selväksi, että Euroopan yhteisö aikoo tehdä päätöksiä kemikaalien tuojan ominaisuudessa ja hoitaa kemikaalien vientiin liittyvät velvollisuutensa.
The Regulation makes express reference to Regulation 954/79 and to the UNCTAD Liner Code; its recitals are revealing in that respect.
Asetuksessa mainitaan nimenomaisesti asetus N:o 954/79 sekä UNCTADin hyväksymät linjakonferenssien menettelysäännöt; asetuksen johdanto-osa on tässä suhteessa huomionarvoinen.
The Regulation makes no provisions on this matter.
Asiaan ei asetuksessa oteta millään tavalla kantaa.
The regulation makes no reference to these standards.
Asetuksessa ei viitata millään tavalla näihin standardeihin.
The Regulation makes the airline responsible for providing information.
Asetuksen nojalla vastuu tietojen antamisesta kuuluu lentoyhtiöille.