natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern measures adopted by Member States which restrict or block product’s access to their market.
Ne koskevat jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla rajoitetaan tai kielletään tuotteiden pääsy näiden jäsenvaltioiden markkinoille.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion Fund;
Suuntaviivat koskevat vain niitä jäsenvaltioiden ja alueiden investointeja, jotka saavat rahoitusta rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
they concern only the part of national and regional investments co-financed by the Structural Funds and the Cohesion fund;
Suuntaviivat koskevat vain niitä kansallisia ja alueellisia investointeja, jotka osarahoitetaan rakennerahastoista ja koheesiorahastosta.
They concern practical arrangements for implementing the law (e.g. timetable and phases), financial aid (e.g. for setting up nature conservation parks) or projects to clear up local environmental problems.
luonnonsuojelualueen perustaminen) tai paikallisten ympäristöongelmien poistamisesta.
They concern protection of residents and bystanders and the need to ensure that advertisements do not mislead the public.
Ne käsittelevät alueen asukkaiden ja sivullisten suojelua ja tarvetta varmistaa, ettei mainoksilla johdeta yleisöä harhaan.
They concern safety, security, privacy and data protection, environmental protection, and liability. Much as there does not appear to be a need to amend the legal framework in this respect at EU level, there are some difficulties in applying the existing rules for drone operations.
Nämä näkökohdat koskevat turvallisuutta, turvatoimia, yksityisyyttä ja tietosuojaa, ympäristönsuojelua sekä vastuukysymyksiä. EU:n tason oikeudellista kehystä ei näyttäisi olevan tarpeen näiltä osin muuttaa, mutta joitakin nykyisiä sääntöjä on vaikea soveltaa miehittämättömien ilma-alusten käytössä.
They concern specifically identified statistical units in the Member States, the objective being clear and immediately applicable and the elements to be surveyed being specified in the act together with methodology, timing and periodicity.
Ne koskevat jäsenvaltioissa erityisesti tunnistettuja tilastoyksiköitä, niiden tavoite on selkeä ja välittömästi sovellettavissa ja tutkittavat tekijät on täsmennetty säädöksessä, kuten myös menetelmät, ajoitus ja jaksottaisuus.
They concern the administrative capacity to ensure a smooth functioning of the internal market, sustainable living conditions in the European Union, the overall protection of the European Union's citizens, and the proper management of Community funds.5
Haasteet liittyvät hallinnollisiin valmiuksiin taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta, kestävät elinolot Euroopan unionissa, Euroopan unionin kansalaisten kokonaisvaltainen suojelu sekä yhteisön varojen asianmukainen hallinnointi5.
They concern the amendment of the Port State Control Directive (Directive 95/21/EC), the amendment of the Classification Societies Directive (Directive 94/57/EC) and a Regulation on the accelerated phasing‑in of double hull or equivalent design standards (Part A).
Ne ovat satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin (direktiivi 95/21/EY) muutos, luokituslaitoksia koskevan direktiivin (direktiivi 94/57/EY) muutos sekä kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta edellytttävien rakennevaatimusten nopeutettua käyttöönottoa koskeva asetus (OSA A).
They concern the definition of certain categories of agreements between firms and of certain types of State aids, which will be exempted from the ban imposed by competition rules.
Ne koskevat sellaisten yritysten välisten sopimusten ja sellaisen valtion tuen määrittelemistä, jotka vapautetaan kilpailusääntöihin perustuvasta kiellosta.
They concern the English regions of Cornwall and the Isles of Scilly, Merseyside and South Yorkshire, Wales (West Wales and the Valleys) and Scotland (transitional programme for Highlands and Islands).
Ohjelman kohdealueet ovat Englannin alueet Cornwall, Isles of Scilly, Merseyside ja South Yorkshire sekä Wales (West Wales ja Valleys) ja Skotlanti (Highlands and Islandsin siirtymäkauden ohjelma).
They concern the following issues:
Ne koskevat seuraavia näkökohtia:
They concern the following points:
Ne koskevat seuraavia kohtia:
They concern the following provisions of Directive 94/55/EC:
Ongelmat liittyvät seuraaviin direktiivin 94/55/EY säännöksiin:
They concern the following provisions:
Muutokset koskevat seuraavia säännöksiä:
They concern the liberalization of chartering and pricing, where these have not yet been freed, structural reforms to remove overcapacity and support for the establishment of terminals.
Nämä toimet liittyvät rahtauksen ja maksujen määräämisen vapauttamiseen (tapauksissa, joissa niitä ei ole vielä vapautettu), ylikapasiteetin poistamiseen sekä tuen myöntämiseen terminaalien rakentamiselle.
They concern the reduction of the number of school leavers with low levels of reading ability by 20% in the coming years, a monthly minimum wage of EUR 1000 for full-time work and up to this level no payment of income tax, the further extension of minimum pensions, further integration of immigrants and of care services.
Tavoitteet koskevat heikon lukutaidon omaavien koulusta lähtevien määrän vähentämistä 20 prosentilla tulevina vuosina, 1000 euron vähimmäiskuukausipalkan maksamista kokopäiväisestä työstä ja palkan vapauttamista tuloverosta tähän määrään asti, vähimmäiseläkkeiden laajentamista, maahanmuuttajien sopeuttamisen ja sosiaalipalvelujen integroinnin jatkamista.
They concern the values, stated or underlying, of different human societies.
Erot liittyvät yhteiskuntien erilaisin näkyviin tai piileviin arvoihin.
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
Kyseeseen tulevat tavat, joilla julkinen valta muotoilee, toteuttaa ja arvioi julkisen talouden strategiaansa keskipitkällä aikavälillä, ja se, kuinka vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevällä osiolla voidaan tehokkaammin tukea kestävää finanssipolitiikkaa – samalla kun sillä myötävaikutetaan kasvuun ja työllisyyteen – ja paremmin toimivaa EMUa.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tällaisten järjestöjen toiminta-alaan kuuluvat muun muassa Euroopan yhdentymiseen liittyvät kysymykset ja yhteiskunnalliset kysymykset, kuten siirtolaisuus, koulutus, terveys, osuus‑ ja yhteisötalous, köyhyyden torjunta, ympäristönsuojelu, ihmisoikeudet ja kansalaisten oikeudet, korruption torjunta, kuluttajien oikeuksien puolustaminen tai viljelijöiden ja käsityöläisten etujen ajaminen.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Tällaisten järjestöjen toiminta-alaan kuuluvat muun muassa yhteiskunnalliset kysymykset, kuten siirtolaisuus, koulutus, terveys, osuus‑ ja yhteisötalous, köyhyyden torjunta, ympäristönsuojelu, ihmisoikeudet ja kansalaisten oikeudet, korruption torjunta, kuluttajien oikeuksien puolustaminen tai viljelijöiden ja käsityöläisten etujen ajaminen.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä III vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
ne koskevat samalle alueelle, jolle liitteessä IV vahvistetaan kiintiö, sijoittautuneita yrityksiä.
They concern, for example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
Ne koskevat esimerkiksi pitkäaikaisia yksinoikeuden sisältäviä toimitussopimuksia, jotka saattavat estää uusien markkinatoimijoiden pääsyn markkinoille, tai alueellisia myyntirajoituksia eurooppalaisten operaattoreiden välisissä kuljetussopimuksissa.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Kuten edellä todetaan, ne koskevat erityisesti eräitä näkökohtia, jotka liittyvät ravintoarvomerkintöihin, alkuperämerkintöihin, valmistajan nimen ilmoittamiseen ja ainesosan määritelmään.
They concern, in particular, the definition of the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Erityisesti vaatimuksissa määritellään traktoreihin asennettaviksi tarkoitettuihin erilaisiin moottorityyppeihin sovellettavat tyyppihyväksyntämenettelyt ja kyseisiin ajoneuvoihin niiden päästöjen osalta sovellettavat tyyppihyväksyntämenettelyt.
They concern:
Muutokset ovat seuraavat:
They concern:
Niiden aiheet ovat seuraavat:
They concern:
Niiden aiheina ovat
They concern:
Ohjeissa käsitellään seuraavia aiheita:
They concern:
Säännökset koskevat seuraavia seikkoja:
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Kyseessä ovat seuraavat hakemukset: Ranska (Varin tulvat), Tšekki (syystulvat), Saksa (Sachsenin tulvat), Kroatia ja Slovenia (syyskuun tulvat) ja Unkari (myrkkyvuoto).
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Ne koskevat tavoitetta parantaa tiedonvaihtoa tutkimuskumppaneiden välillä (erityisesti tutkimuksen ja yritysten välillä).
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Ne koskivat tuen antamista seurantakomiteoille sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen liittyvien neuvontapalvelujen tarjoamista.
They conclude however that the reporting procedure could be developed further by more formal control of individual projects.
Arvioijat päättelevät kuitenkin, että raportointimenettelyä voitaisiin kehittää edelleen valvomalla muodollisemmin yksittäisiä hankkeita.
They conclude that it is unlikely Community funds will be used for actions that the Member States would have carried out themselves, and expect they will produce a good European added value.
Heidän mukaansa yhteisön varoja ei todennäköisesti käytettäisi toimiin, joita jäsenvaltiot olisivat toteuttaneet itsekin, ja yhteisön toimista olisi odotettavissa tasokasta Euroopan tason lisäarvoa.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Arvioijat päätyivät toteamaan, että keskuksen toiminta on ollut laajuudeltaan sanalla sanoen valtavaa ja panosten ja tuotosten (suuri määrä erilaisia toimia ja tuotteita) suhde sellainen, että keskus voi perustellusti sanoa toimivansa tehokkaasti.
They conclude that this cannot be fully explained by changes in fares, service levels, car ownership or unemployment.
Tutkimuksissa todetaan, ettei tätä voida selittää pelkästään maksuissa, palvelutasossa, yksityisautojen omistuksessa tai työllisyydessä tapahtuneiden muutosten avulla.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Arvioinneissa todettiin, ettei jokainen aiheellinen tarve voi johtaa vaikuttavaan toimeen, vaan ainoastaan toimilla, joilla saadaan EU:n tuomaa lisäarvoa, on potentiaalia vaikuttaa jäsenvaltioiden terveyspolitiikkoihin.
They concluded that it was important to have a better analysis of the process of learning and of the specific contributions that could be made by ICT in different contexts.
Niissä pidettiin tärkeänä analysoida paremmin oppimisprosessia ja tieto- ja viestintätekniikasta saatavaa täsmällistä hyötyä eri konteksteissa.
They concluded that the Programme demonstrated EU added value mainly regarding identification of best practices, benchmarking for better decision making and networking but to a lesser extent on innovation, EU health legislation and economics of scale, while the actions covering cross-border health threats and free movement of persons were under-represented.
Arvioinneissa todettiin, että ohjelmalla saatiin EU:n tuomaa lisäarvoa lähinnä parhaiden käytäntöjen tunnistamisessa, päätöksentekoa parantavassa vertailuanalyysitoiminnassa ja verkostoitumisessa.
They concluded that there are no safety reasons to justify a licensing system.
He katsoivat, ettei ole olemassa turvallisuussyitä, joilla voitaisiin perustella lupajärjestelmää.
They conduct inspections at the nuclear installations in order to check:
Tarkastajat tekevät ydinlaitoksissa tarkastuksia todentaakseen seuraavat:
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
Nämä jäsenvaltiot kävivät alustavia keskusteluja, antoivat mahdollisille tuensaajille hankkeiden suunnittelu- ja hallinnointikoulutusta84 sekä järjestivät tarvittaessa vierailun edunsaajien tiloihin85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Tutkimuksissa vahvistetaan, että ECVET-järjestelmää voidaan soveltaa kyseenalaistamatta nykyisiä peruskoulutusjärjestelmiä ja ammatillisia koulutusjärjestelmiä sekä sertifiointiin ja tutkintoihin liittyviä perusperiaatteita.
They confirm the importance of further mobilizing local authorities, setting up adequate mechanisms for consulting widely with all young people on a broader range of issues also using information society tools for interactive policy participation e.g. “policy blogging”, developing youth participation in elections as already discussed by Youth Ministers12, as well as promoting learning to participate and education in citizenship.
Ne vahvistavat, kuinka tärkeää on aktivoida paikallisviranomaiset, perustaa riittävät mekanismit, joiden puitteissa kaikkia nuoria voidaan kuulla useista teemoista laaja-alaisesti, myös käyttämällä tietoyhteiskunnan interaktiiviseen politiikkaan osallistumisen välineitä (esimerkiksi poliittiset blogit) ja edistää nuorten osallistumista vaaleihin, kuten nuorisoasioista vastaavat ministerit ovat jo todenneet12, sekä edistää osallistumisen oppimista ja kansalaisuuteen liittyvää koulutusta.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
Ne vahvistivat, että yrityksillä oli edelleen vaikeuksia saada rahoitusta ja että sen vuoksi tilapäisten puitteiden soveltamisen jatkaminen vuonna 2010 oli perusteltua.
They confirmed that there were still some problems in everyday practice.
Näissä keskusteluissa todettiin, että käytännössä esiintyy edelleen tiettyjä ongelmia.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
He vahvistivat uudistetun Lissabonin strategian keskeisen aseman ja pyysivät syventämään sitä seuraavalla kaudella.
They confirmed the Commission’s view that a single declaration should be all that is mandatory for the placing of products on any market.
Teollisuudenalan edustajat ovat samaa mieltä komission kanssa siitä, että yhden ainoan mittamerkinnän olisi oltava pakollinen saatettaessa tuotteita mille tahansa markkinoille.
They confirmed the European Union’s determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, and to ratify it so as to allow its entry into force by 2002.
He vakuuttivat unionin päättäneen vakaasti täyttää Kioton pöytäkirjan mukaiset sitoumuksensa ja ratifioida kyseisen pöytäkirjan mahdollistaakseen sen voimaantulon vuoteen 2002 mennessä.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
Ne vahvistivat muuntyyppisistä kansalaisohjelmista saadun palautteen, eli sen, että kuulemistapahtumat tarjoavat osallistujille sekä inhimillisen että poliittisen kokemuksen.
They confirmed the importance of statistical information, of conducting outreach work with a target audience who they considered to be rather unreceptive, and of having the results of that work published, so that the follow-up could be carried out.
He vahvistivat, että on tärkeää saada tilastotietoja ja tehdä etsivää kenttätyötä vaikeasti tavoitettavien ihmisten keskuudessa sekä julkistaa tämän työn tulokset, jotta voidaan toteuttaa seuranta.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
Ne vahvistivat, että koulutuksen ja sertifioinnin alalle tarvitaan nykyaikainen ja joustava sääntelyväline.
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
He onnittelivat esittelijää realistisesta ja tarkoin rajatusta lausunnosta, jossa annetaan täsmällisiä suosituksia.
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
He kiittivät esittelijää tämän työstä ja korostivat seuraavia näkökohtia:
They congratulated the rapporteur on his work and supported his opinion.
He kiittivät esittelijää ja ilmoittivat kannattavansa tämän laatiman lausunnon hyväksymistä.
They congratulated the rapporteurs on the quality of the opinion, particularly the balance which they had managed to strike.
Kaikki olivat tyytyväisiä lausunnon laatuun ja etenkin siihen, että siitä oli saatu tasapainoinen kokonaisuus.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Näiden tietojen avulla voidaan näin ollen havaita epätavallinen tai laiton toiminta vertaamalla niitä vastaavaan toimintaan liittyviin vastaaviin tietoihin tietyllä alueella.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
Tämän vuoksi ne tunnustavat, että on vältettävä maatalous-, elintarvike- ja kalatuotteiden merkittäviä markkinahäiriöitä CARIFORUM-valtioissa.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
Ne pitävät yllä tärkeitä perinteitä ja tekevät samalla innovaatioita.
They consider cultural youth learning as a powerful means of developing the kind of social skills which are necessary for the advancement of the knowledge society.
He katsovat nuorten kulttuuriopetuksen tehokkaaksi keinoksi kehittää tietoyhteiskunnan edistymiseen tarvittavia sosiaalisia taitoja.
They consider institutions and programmes of low relevance in relation to their needs.
He eivät pidä oppilaitoksia ja opinto-ohjelmia relevantteina tarpeisiinsa nähden.
They consider it to be effective but nevertheless feel the system could be improved.
Ne ovat kuitenkin sitä mieltä, että järjestelmään voitaisiin parantaa.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
Niiden mielestä laajentaminen rajoittaisi niiden mahdollisuuksia oikeuksien lisensointiin alueellisella tasolla.
They consider that European Union companies having international activities would lose between ?
Nämä ovat eturyhmien usein julkisuudessa esittämiä lukuja.
They consider that information is provided and updated in adequate time, with a need for improvements as regards the publication of certain Regulations on tariff quotas.
Niiden mielestä tiedot toimitetaan ja päivitetään riittävän nopeasti, joskin joidenkin tariffikiintiöihin liittyvien asetusten julkaisemiseen pitäisi tehdä parannuksia.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Vastustajat katsovat, että nykyaikaiset viestintävälineet ovat helpottaneet suuresti yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyviä kysymyksiä koskevien tietojen antamista osakkeenomistajille ja potentiaalisille sijoittajille sekä niiden näkemysten selvittämistä.
They consider that such foods would become more attractive because of the way in which they will be labelled and advertised and many consumers that are currently eating them in moderation would consume them in greater quantities.
Kuluttajajärjestöt katsovat, että tällaisten elintarvikkeiden suosio kasvaisi niiden merkintä- ja mainontatavan vuoksi ja että monista kyseisten elintarvikkeiden kohtuukäyttäjistä tulisi niiden suurkuluttajia.
They consider that the adoption even of purely optional and fallback models would require further analysis of the weaknesses of the current system.
Se on sitä mieltä, että jopa puhtaasti valinnaiset ja toissijaiset mallit vaatisivat nykyisen järjestelmän heikkouksien analysoimista.
They consider that the burden of proof should be alleviated.
(81) Ne katsovat, että todistustaakkaa olisi lievennettävä.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
Ne katsovat, että tässä yhteydessä voisi olla hyödyllistä käyttää EU:n naapuruuspolitiikkaa.
They consider that the NCTS represents major progress in fraud prevention, since transit declarations arrive at the office responsible for controls in good time.
Jäsenvaltioiden mielestä NCTS on merkittävä edistysaskel petosten ehkäisyssä, koska sen avulla passitusilmoitukset saapuvat ajoissa valvonnasta vastaavaan toimipaikkaan.
They consider that the new programme should have a stronger image than was achieved by the EFP and be run in a more unified way.
Arvioijat katsovat, että uudella ohjelmalla olisi oltava energia-alan puiteohjelmaa vankempi julkinen kuva ja että sitä olisi hallinnoitava yhtenäisemmin.
They consider that the organisation of the criminal justice system remains a matter of national sovereignty and that the European Convention on Human Rights is sufficient as far as “common minimum standards” are concerned.
Ne katsoivat, että rikosoikeudellisen järjestelmän organisointi kuuluu edelleen kansalliseen toimivaltaan ja että ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen yleissopimus on riittävä takaamaan yhteiset vähimmäisstandardit.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
Ne katsovat, että ehdotus menee pidemmälle jäsenvaltioiden toiminnan tukemisessa tai täydentämisessä kuin sen oikeusperustassa (perustamissopimuksen 13 artikla) sallitaan.
They consider that the scope of strict liability is too limited (all potentially dangerous activities should be covered or, at the very least, those activities they have listed in their comments).
(68) Järjestöt katsovat, että ankaran vastuun soveltamisala on liian rajallinen (soveltamisalaan tulisi kuulua kaikki mahdollisesti vaaralliset toimet tai ainakin ne toimet, jotka järjestöt ovat luetelleet huomioissaan).
They consider that the structural weaknesses which exist would make exposure to the increased competition of the Single Market a high-risk strategy at this juncture and feel that some prior progress has to be made with the resolution of these problems to make EU membership a realistic proposition.
Lisäksi he katsovat, että maan altistaminen yhtenäismarkkinoilla vallitsevalle kireälle kilpailulle olisi nykyisten rakenteellisten heikkouksien vuoksi tässä vaiheessa erittäin riskialtista ja että rakenneongelmien ratkaisemisessa on ensin saavutettava edistystä, ennen kuin on realistista pyrkiä EU-jäsenyyteen.