natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria, and those of paragraph 2, will be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
Työohjelmassa täsmennetään ja täydennetään kyseisiä sekä 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita erityisesti sen huomioon ottamiseksi, miten epäsuoraa toimea koskevat ehdotukset parantavat tiedotusta ja vuoropuhelua suuren yleisön kanssa ja kohentavat naisten asemaa tutkimuksessa.
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Näistä jakokriteereistä komissio on antanut tarkemmat ohjeet17 ja ne ovat voimassa myös vuoden 2012 jälkeisillä kausilla18, ellei niitä muuteta.
These criteria, which should be laid down in the Community legislation, might be the place where the offence was committed, the accused’s nationality or place of residence (natural persons) or of headquarters (legal persons), the place where the evidence is to be found or the place where the accused is held.
Yhteisön lainsäätäjän on asetettava kriteerit, joita voisivat olla esimerkiksi rikoksentekopaikka, syytetyn kansallisuus, syytetyn asuinpaikka (luonnollinen henkilö) tai kotipaikka tai sijoittautumispaikka (oikeushenkilö), todisteiden sijaintipaikka tai syytetyn säilöönottopaikka.
These criticisms are not, however, baseless: the current crises, which directly or indirectly also affect millions of EU citizens – and threaten the whole democratic edifice of the countries concerned, as has occurred in Argentina – are only in part the result of local political shortcomings.
Kriisit, joita olemme joutuneet todistamaan ja jotka vaikuttavat välittömästi tai välillisesti jopa miljooniin EU:n kansalaisiin ja vaarantavat itse demokratian kestävyyden kyseisissä maissa – kuten Argentiinassa –, johtuvat vain osittain paikallisen politiikan puutteellisuudesta.
These criticisms are valid up to a point.
Tämä kritiikki osuu osin oikeaan.
These criticisms mainly focus on the distortion of the world market and its prices by exports which are subsidised to the detriment of the income of developing countries which produce sugar; the cost to users and consumers; the quota conditions for the production of other sweeteners such as isoglucose; the concentration and lack of competition in the sector; the rigidity of the system of distributing production between countries; unfair treatment of farmers; the impact on the environment, and so on.
Arvostelu kohdistuu pääasiassa tuetun viennin aiheuttamiin maailmanmarkkinoiden ja maailmanmarkkinahintojen vääristymiin, jotka vievät tuloja kehitysmaiden sokerintuottajilta, käyttäjiin ja kuluttajiin kohdistuviin kustannuksiin, isoglukoosin kaltaisten muiden makeutusaineiden tuotantokiintiöihin, alan keskittymiseen ja kilpailun puutteeseen, tuotannon maakohtaisen jakojärjestelmän jäykkyyteen, maanviljelijöiden huolenaiheisiin ja ympäristövaikutuksiin.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Tällaisen arvostelun yhteydessä tulee myös ottaa huomioon seikka, johon komitea kiinnitti huomiota jo ennen euron käyttöönottoa5: yksikään hallitus ei pysty laatimaan muista täysin erillistä ja asianmukaista finanssipolitiikkaa, joka olisi riippumaton vaatimuksista ja ehdoista.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Tällaisen arvostelun yhteydessä tulee myös ottaa huomioon seikka, johon komitea kiinnitti huomiota jo ennen euron käyttöönottoa:5 yksikään hallitus ei pysty laatimaan muista täysin erillistä ja asianmukaista finanssipolitiikkaa, joka olisi riippumaton vaatimuksista ja ehdoista.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Arvostelijat epäilevät, ovatko aloitteet legitiimiyden, suhteellisuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisia.20
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Arvostelijat epäilevät, ovatko aloitteet legitiimiyden, suhteellisuuden ja tehokkuuden periaatteiden mukaisia.21
These cross-border abduction cases are complex and sensitive but arise only infrequently for the individual judge when handled by every individual local family court.
Valtioiden rajat ylittävät lapsikaappaukset ovat monimutkaisia ja arkaluonteisia tapauksia, joita yksittäisen tuomarin kohdalle osuu harvoin, jos asiat käsitellään paikallisissa perhetuomioistuimissa.
These cross-cutting objectives are supported by ten specific guidelines and strengthened governance provisions.
Näitä laajoja tavoitteita tuetaan kymmenellä suuntaviivalla ja vahvistetuilla hallintotapasäännöillä.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Näiden ristiviittausten avulla vältetään erilaiset tulkinnat ja/tai ristiriitaisuudet varainhoitoasetuksen soveltamisessa, koska sama säännös sisältyy eri säädöksiin.
These crossings will need to be properly controlled to prevent illegal border crossings.
Rajanylityspaikkoja olisi valvottava moitteettomasti laittomien rajanylitysten estämiseksi.
These crucial differences in safety levels are further accentuated by different levels of qualification and experience among the certification authorities of the Member States.
Turvallisuusvaatimusten erot korostuvat entisestään, koska todistuksia myöntävien viranomaisten pätevyys ja kokemus vaihtelee jäsenvaltioittain.
These CSRs concerned public finances, administrative reform, labour market, competition and competitiveness.
Maakohtaiset suositukset koskivat julkista taloutta, hallinnon uudistamista, työmarkkinoita, kilpailua ja kilpailukykyä.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Näillä kulttuurialan toimilla pyritään säilyttämään ja entistämään kulttuuriperintökohteita, tuottamaan ja levittämään taideteoksia, perustamaan ja korjaamaan museoita, parantamaan paikallisten kulttuuritoimijoiden ja taiteilijoiden kapasiteettia ja järjestämään merkittäviä kulttuuritapahtumia.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Nämä raskaat rakenteet eivät ole perusteltuja siihen nähden, että virastossa työskentelee 15 henkilöä vuonna 2007 ja 30 vuonna 2013 ja että sen vuotuinen talousarvio on noin 7,5 miljoonaa euroa.
These cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Nämä kumulatiiviset vaikutukset voivat olla ongelma eräillä aloilla.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
Näitä menetelmiä ovat tutkimukset, koulutusjaksot, konferenssit ja verkottumisfoorumit.
these customs administrations and the Commission,
jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ja komissio,
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Leikkaukset ovat olleet erityisen tuntuvia vuodesta 2012.
These cuts were due not to inadequate rules on security of supply, but to a process of electricity market liberalisation which was not accompanied by adequate rules to guarantee a sufficient security of supply level.
Ne eivät johtuneet toimitusvarmuutta koskevien sääntöjen vajavuudesta vaan sähkömarkkinoiden vapauttamisprosessista, joita ei ollut täydennetty riittävän toimitusvarmuuden turvaavilla asianmukaisilla säännöillä.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Tällaiset leikkaukset vaikeuttavat monien tutkijoiden mahdollisuutta hyödyntää eurooppalaista tutkimusaluetta ja osallistua siihen täysipainoisesti.
These damages actions are necessary part of the effective enforcement of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement.
Kyseiset vahingonkorvaus­kanteet, jotka täydentävät julkisen noudattamisen valvontaa, mutta eivät voi korvata eivätkä
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
Nämä valamiehistöjen ja vaaleilla valittujen tuomarien määräämät korvaukset nousevat usein tähtitieteellisiin summiin.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Näitä vaarallisia matkoja järjestävät rikollisverkostot, jotka sullovat satoja ihmisiä (myös naisia ja lapsia) aluksille, joilla ei ole tarvittavia varusteita tai tarvikkeita (edes hengenpelastusvälineitä) ja joista valtaosa ei ole merikelpoisia.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Nämä tiedot ovat välttämättömiä, jotta komissio voi toteuttaa tehtävänsä, jotka liittyvät EU:n energiapolitiikkaan ja erityisesti energiavarmuuteen ja kestävään kehitykseen.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Näistä tiedoista ja komission vuonna 2009 tilaamasta maatilojen neuvontajärjestelmiä koskevasta arviointitutkimuksesta voidaan esittää seuraava yhteenveto.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Nämä tiedot ovat jo käytettävissä, joten ne aiheuttavat vain vähän lisäkustannuksia.
These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.
Nämä tiedot välittyvät automaattisesti sulkujen ja/tai alueellisten VTS-keskusten välillä.
These data are available on the following website:
Nämä tiedot ovat saatavissa seuraavalla verkkosivulla:
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Nämä tiedot kerätään ja julkaistaan EFSAn zoonoosien, zoonoosien aiheuttajien, mikrobilääkeresistenssin ja elintarvikeperäisten tautien puhkeamisen kehityssuuntia ja lähteitä Euroopan unionissa vuonna 2005 koskevassa yhteisön yhteenvetoraportissa ”EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union”.
These data are collected in the database and used for logistical and transport planning by shippers and logistics service providers.
Nämä tiedot kerätään tietokantaan, ja laivurit ja logistiikkapalvelujen tarjoajat käyttävät niitä logistiseen ja kuljetusten suunnitteluun.
These data are currently not available, and nor are there criteria for what an "efficient airport" should be, or official figures on EU-level public funding for airports.
Niitä, kuten myöskään "tehokkaalta lentoasemalta" vaadittavien ominaisuuksien luetteloa tai virallisia tietoja lentoasemille suunnatun EU-tason julkisen rahoituksen määrästä, ei ole toistaiseksi saatavilla.
These data are currently not available.
Tällä hetkellä näitä tietoja ei ole saatavilla.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Vaaditut tiedot on mainittu yksityiskohtaisesti liitteissä II, III ja IV, ja koska valmisteryhmät ovat hyvin erilaisia, voidaan tietovaatimuksista tehdä poikkeuksia valmisteryhmä ja siihen liittyvät riskit huomioon ottaen.
These data are disputed in various quarters, but are the most reliable at present.
Jotkut asettavat nämä tiedot kyseenalaisiksi, mutta tällä hetkellä ei ole olemassa luotettavampia tietoja.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet nämä vuodelta 2012 olevat tiedot komitean käyttämien menetelmien mukaisesti6.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Suurin osa tiedoista on jo saatavilla, mutta niiden kerääminen edellyttää edelleen jäsenvaltioiden yhteistyötä.
These data are now collected on an annual basis by Eurostat to allow the Commission and Member States to obtain a meaningful picture of how the Member States are performing in comparative terms and to identify best practice at Community level, and those areas where further actions are required.
Eurostat kerää näitä tietoja vuosittain, jotta komissio ja jäsenvaltiot saisivat kokonaiskäsityksen jäsenvaltioiden tilanteesta ja jotta ne voisivat tunnistaa yhteisön tason parhaat toimintatavat ja jatkotoimia kaipaavat alueet.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Nämä tiedot ovat vanhoja, ja ne tulee saattaa ajan tasalle, jotta komissio saa vallitsevasta tilanteesta kattavan ja tarkan kuvan.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Nämä tiedot ovat vanhoja, ja ne tulee saattaa ajan tasalle, jotta komissio saa vallitsevasta tilanteesta tarkan kuvan.
These data are preliminary, based on only a few weeks’ results and far from comprehensive.
Nämä tiedot ovat alustavia, sillä ne perustuvat ainoastaan muutamien viikkojen tuloksiin eivätkä ole läheskään kattavia.
These data are presented in figures 1 and 2.
Kyseiset tiedot esitetään kuvissa 1 ja 2.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Näistä tiedoista säädetään direktiiveissä, joiden tarkoittamaa jäsenvaltioiden viranomaisten välistä hallinnollista yhteistyötä IMI palvelee.
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Nämä tiedot toimitetaan lääkevirastolle, ja ne muodostavat perustan lasten terapeuttisten tarpeitten eurooppalaiselle luettelolle (42 artikla).
These data are received and integrated by other AIS devices (ships or shore stations), which can be displayed as real-time navigation data on a radar or Inland ECDIS.
Muut AIS-laitteet (aluksilla tai rannalla olevat asemat) vastaanottavat ja yhdistävät nämä tiedot, jotka voidaan näyttää reaaliaikaisina navigointitietoina tutkakuvassa tai sisävesien ECDIS-järjestelmässä.
These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations.
Näitä tietoja tarvitsevat useat komission yksiköt, erityisesti ne, jotka vastaavat talouskehityksen seurannasta, kauppapolitiikasta ja ulkosuhteista.
These data are summarised at the following website:
Nämä tiedot esitetään tiivistetysti seuraavalla verkkosivulla:
These data are transmitted by PC and mobile telephone to the various waterway and port authorities.
Tiedot välitetään mikrotietokoneella ja matkapuhelimella väylä- ja satamaviranomaisille.
These data are valid for the period from 1992-1996 and are estimated using a steady state model and do not fully cover possible flooding and other unforeseen events.
Aineisto on vuosilta 19921996, tulokset on arvioitu käyttäen steady state -mallia, eikä niissä oteta täysin huomioon mahdollisia tulvia tai muita odottamattomia tapahtumia.
These data are valid for the period from 1992-1996 and are estimated using a steady state model and do not fully cover possible flooding and other unforeseen events.
Aineisto on vuosilta 19921996, tulokset on arvioitu käyttämällä steady state -mallia, eikä niissä oteta täysin huomioon mahdollisia tulvia tai muita odottamattomia tapahtumia.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Nämä tiedot ovat erittäin hyödyllisiä maahanmuuton valvonnassa, koska ne helpottavat sekä rajavalvonta että etsintä- ja pelastusoperaatioita.
These data available now for the first time, were not annexed to the first report.
Näitä nyt ensi kertaa käytettävinä olevia tietoja ei ollut ensimmäisen kertomuksen liitteenä.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Markkinoiden sidosryhmät voisivat kehittää näitä tietokantoja parhaiten.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Coloradon yliopistossa kehitetään parhaillaan erityistä maissilajiketta, joka tarvitsee vain vähän vettä.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Tällaiset tiedot voivat olla tärkeä osa epidemiologista tutkimusta, koska tutkijat voivat niiden avulla parantaa potilaiden hoitoa etsimällä laajemmin malleja tai tekemällä uusia päätelmiä esimerkiksi sairauden kehittymisen ja ympäristötekijöiden välisestä suhteesta.
These data can be gleaned from the Commission's quarterly survey13 among banks and national finance ministries.
Euron käyttöä koskevat tiedot ovat peräisin komission pankkien ja valtiovarainministeriöiden keskuudessa neljästi vuodessa toteuttamasta tutkimuksesta13.
These data can be used by the Member States and the Commission to improve information on leakage rates from various types of equipment to improve their monitoring and forecasting of emissions.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat käyttää tietoja erityyppisten laitteiden vuotomääriä koskevien tietojen tarkentamiseen sekä päästöjen valvonnan ja ennustamisen parantamiseen.
These data could contribute to modelling the carbon contained in yearly wood removals from the forest and stored in wood products.
Nämä tiedot voidaan ottaa huomioon mallinnettaessa vuosittain metsistä kaadetun puun sisältämää ja puutuotteissa varastoituna olevan hiilen määrää.
These data deficiencies seriously compromise the evaluations of the overall economic performance of the EU fishing fleet.
Puuttuvat tiedot uhkaavat vakavasti EU:n kalastuslaivaston taloudellisen suorituskyvyn arviointia kokonaisuudessaan.
These data differences can give a distorted picture of the situation, making transparency difficult to achieve.
Tällainen tietojen erilaisuus saattaa antaa todellisuudesta vääristyneen kuvan, mikä vaikeuttaa tavoitteena olevan avoimuuden toteutumista.
These data have proved essential in the context of monitoring State aid to the coal industry.
Nämä tiedot ovat osoittautuneet olennaisen tärkeiksi kivihiiliteollisuuden valtiontukien valvonnan yhteydessä.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Nämä tiedot korostavat tarvetta ryhtyä määrätietoisempiin toimiin, jotta t&k-menojen yleinen seisahtuneisuus (menot olivat 1,84 prosenttia BKT:sta vuosina 2005 ja 2006) voitaisiin poistaa ja voitaisiin edetä kohti Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan tutkimusmenojen tulisi olla 3 prosenttia BKT:sta vuoteen 2010 mennessä.
These data indicate that about 20 % of all project promoters and partners assess themselves as enterprises (see the first three rows).
Tietojen mukaan noin 20 prosenttia projektien vetäjistä ja muista kumppaneista ilmoittavat olevansa yrityksiä (kolme ensimmäistä riviä).
These data make it possible to define the trends of customs activity in the European Union.
Tietojen perusteella voidaan määritellä tullitoiminnan suuntauksia Euroopan unionissa.
These data may be derived from the published literature or from new studies.
Tiedot voisivat olla peräisin julkaisuista tai uusista tutkimuksista.
These data may represent an underestimation, since it does not cover the whole period of the crisis and does not include figures from all EU countries.
Tiedot voivat olla aliarvioituja, koska ne eivät kata koko kriisin ajanjaksoa eivätkä sisällä lukuja kaikista EU-maista.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their specific request.
Nämä tiedot toimitetaan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä.
These data must be supplied to the competent authorities of the other Member States if they so request.
Nämä tiedot on toimitettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille niiden nimenomaisesta pyynnöstä.
These data need to be put at their disposal for operational purposes.
Tällaiset tiedot on asetettava niiden saataville toimintatarkoituksia varten.
These data needs may increase as more railway undertakings perform services, but in any case today’s paper-based systems of data transfer are not appropriate to the needs of the 21st century and lead to delays and unreliable services.
Tarpeet tällaiseen tietojenvaihtoon saattavat lisääntyä, kun palveluja tarjoavat useammat rautatieyritykset, mutta joka tapauksessa tänä päivänä käytettävät paperiperustaiset tietojensiirtojärjestelmät eivät riitä 21. vuosituhannen tarpeisiin ja johtavat myöhästymisiin ja epäluotettaviin palveluihin.
These data only include the population living in private households (collective households are excluded) and refer to the place of residence (national concept).
Nämä tiedot koskevat ainoastaan kotitalouksissa asuvaa väestöä (laitostalouksissa asuvaa väestöä ei lasketa mukaan) ja ovat asuinpaikkasidonnaisia (maakohtaiset tiedot).
These data platforms will be connected to other databases containing environmental information and will further facilitate the integration of the forest ecosystems data into other information systems and vice versa.
Nämä tietoalustat kytketään muihin ympäristötietoa sisältäviin tietokantoihin ja niiden avulla helpotetaan entisestään metsäekosysteemejä koskevan tiedon saamista muiden tietojärjestelmien käyttöön ja päinvastoin.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Nämä tilastot ovat selkeä osoitus siitä, että elintarvikeapu on välttämätön.
These data prove that a food distribution scheme is needed.
Nämä tilastot ovat selkeä osoitus siitä, että elintarvikeapuohjelma on välttämätön.
These data provide a mid-term snapshot of the progress made towards achievement of the Barcelona objectives.
Näin saadaan käsitys tilanteesta Barcelonan tavoitteiden toteuttamiskauden puolivälissä.
These data sets are laid down in ANNEXES 1, 2 and 3 of the draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.
Ne määritellään asetusluonnoksen liitteissä 1, 2 ja 3, ja niissä viitataan eri toimialojen kattavuuteen.
These data sets are laid down in Annexes I and II of the revised draft Regulation and refer to different coverage of business sectors.
Ne määritellään tarkistetun asetusluonnoksen liitteissä I ja II, ja ne kattavat eri toimialoja.
These data shall be accessible to the Commission on request.
Näiden tietojen on oltava komission saatavilla tämän pyynnöstä.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Tiedot kerätään ja järjestetään hallintotoimikunnan määrittelemän suunnitelman ja menetelmän mukaisesti.
These data shall be evaluated by the Agency.
Virasto suorittaa näiden tietojen arvioinnin.
These data shall be notified to the Commission, at least twice a year.
Nämä tiedot toimitetaan komissiolle vähintään kahdesti vuodessa.