natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has been done to a large extent in the EU's major trading partners - such as the US and Japan - where the procurement of R&D to address public needs for which no solution exists on the market is used as an important mechanism to stimulate innovation.
Näin on laajalti toimittu EU:n keskeisissä kauppakumppanimaissa – kuten Yhdysvalloissa ja Japanissa – joissa t&k-hankintoja käytetään tärkeänä keinona innovaatioiden stimulointiin sellaisten julkisten tarpeiden tyydyttämisessä, joille ei markkinoilta löydy ratkaisua.
This has been done with a view to following up the evaluation made in the Commission's first report on implementation of Community waste legislation for the period 1995-1997.
Näin on pyritty mahdollistamaan jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa vuosina 1995–1997 koskevan komission ensimmäisen kertomuksen seuranta.
This has been done without a corresponding increase in the specific collection costs.
Tämä on voitu toteuttaa lisäämättä vastaavasti keräyskustannuksia.
This has been done.
Tämä on nyt tehty.
This has been driven by increases in supply (US shale oil and gas, Canadian oil sands, robust OPEC production, increased global gas (including LNG) and coal production) and weaker demand (slower global growth, notably in China, but also structural changes on the demand side, such as growing energy efficiency and alternative fuels in the housing and transport sectors, driven by efficiency policies for buildings and cars).
Laskua ovat vauhdittaneet tarjonnan lisääntyminen (Yhdysvaltojen liuskekaasu, Kanadan öljyhiekka, Opec-maiden vakaa tuotanto), kaasuntuotannon (myös nesteytetyn maakaasun ja kivihiilen tuotannon) maailmanlaajuinen kasvu ja kysynnän heikkeneminen (hidastunut maailmanlaajuinen kasvu, etenkin Kiinassa, mutta myös kysynnän rakennemuutokset, kuten energiatehokkuuden paraneminen ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön lisääntyminen asunto- ja liikennesektoreilla, joita ovat edistäneet rakennusten ja autojen tehokkuuteen tähtäävät politiikat).
This has been driven largely by energy savings.
Lasku on pääasiassa energiansäästön ansiota.
This has been due in large part to the favourable macroeconomic conditions, but labour market developments also strongly suggest a reduction in structural unemployment thanks to reforms and policies to improve the functioning of labour markets implemented over the past decade, in particular in the context of the European Employment Strategy.
Tämä on suurelta osin ollut suotuisien kokonaistaloudellisten olosuhteiden ansiota, mutta myös työmarkkinakehitys viittaa voimakkaasti rakennetyöttömyyden vähenemiseen viime vuosikymmenen aikana erityisesti Euroopan työllisyysstrategian puitteissa täytäntöönpantujen työmarkkinoita tehostavien uudistusten ja politiikoiden ansiosta.
This has been due largely to a better definition of the actions to be financed in the calls for projects.
Tämä on johtunut suurelta osin siitä, että rahoitettavat toimet on määritelty entistä tarkemmin hakemuspyynnöissä.
This has been due to individual Member States viewing defence and national security issues being a national responsibility of the sovereign nations involved, having taken a fairly broad interpretation of Article 223 of the Treaty.
Syy tähän on ollut jäsenvaltioiden näkemys – perustamissopimuksen 223 artiklan väljähkön tulkinnan mukaan – , että puolustukseen ja kansalliseen turvallisuuteen liittyvät asiat kuuluvat itsenäisten valtioiden omalle vastuulle.
This has been due to individual Member States viewing defence and national security issues being a national responsibility of the sovereign nations involved, having taken a fairly broad interpretation of Article 223 of the Treaty.
Syy tähän on ollut jäsenvaltioiden näkemys – perustamissopimuksen 223 artiklan väljähkön tulkinnan mukaan – että puolustukseen ja kansalliseen turvallisuuteen liittyvät asiat kuuluvat itsenäisten valtioiden omalle vastuulle.
This has been earned by centuries of quality wine making which has provided consumers worldwide with excellent quality products.
Maine on tulosta vuosisatojen ajan harjoitetusta laadukkaasta viininvalmistuksesta, joka on tarjonnut kuluttajille huippulaadukkaita tuotteita ympäri maailman.
This has been effective so far at the level of pan-Canadian associations in the areas of higher education, vocational education and training as well as international education.
Vuoropuhelu on toiminut tähän asti Kanadan valtakunnallisten yhdistysten tasolla korkeakoulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja kansainvälisen koulutuksen aloilla.
This has been elaborated in the aforementioned Green Paper on IPP and is further expanded in the Communication on the issue5.
Se on kehitetty edellä mainitun yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan vihreän kirjan yhteydessä, ja sitä laajennetaan edelleen asiaa koskevassa tiedonannossa5.
This has been emphasised in the Commission Communication on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM (2004) 130 final), which stressed the role that standardisation can play in advancing the Commission’s policy of protecting the environment and sustainable development.
Komissio korosti asiaa ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä eurooppalaiseen standardointiin antamassaan tiedonannossa (KOM(2004) 130 lopullinen), jossa tuotiin vahvasti esiin, miten standardointi voi tukea komissiota sen ajaessa ympäristönsuojeluun ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaansa.
This has been enhanced by important political initiatives from the Commission, not least the eEurope 2005 Action Plan, which has been instrumental in this respect.
Komissio on edistänyt asiaa merkittävillä poliittisilla aloitteilla, joista eräs tässä suhteessa tärkeä on eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma.
This has been experienced in Member States which have carried out wide-scale regularisation programmes and such measures appear to be self-perpetuating in that often further wide-scale measures are required only a few years later.
Tästä on saatu kokemusta jäsenvaltioissa, jotka ovat toteuttaneet laajoja laillistamisohjelmia, ja toimenpiteet vaikuttavatkin ruokkivan itseään sikäli, että usein tarvitaan uusia laajamittaisia toimenpiteitä vain muutaman vuoden kuluttua.
This has been explicitly recognised at the international level.
Tämä on nimenomaisesti myönnetty kansainvälisellä tasolla.
This has been expressed by the complaints received by the Commission from hundreds of citizens, to the effect that the principle of mutual recognition has in practice not been effectively achieved and their free movement not guaranteed.
Tämä seikka on tuotu esiin niissä sadoissa valituksissa, joita komissio on saanut kansalaisilta, ja tämän perusteella voidaan päätellä, ettei vastavuoroisen tunnustamisen periaate toteudu käytännössä eikä kansalaisten vapaata liikkuvuutta ole turvattu.
This has been expressly recognised by the Council who agreed in its common political approach that candidates for appointment must have an established high level of legal expertise in patent law and that judges shall be appointed on the basis of their expertise.
Neuvosto on todennut tämän nimenomaisesti, kun se sopi yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa, että tuomariehdokkailla on oltava todistettavasti korkea patenttioikeudellisen asiantuntemuksen taso ja että tuomarit nimitetään asiantuntemuksensa perusteella.
This has been extended during the past years in particular through the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and greater social cohesion.
Ajatusta on laajennettu viime vuosina etenkin edistämällä laatua menestyvän talouden, uusien ja parempien työpaikkojen sekä suuremman sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vauhdittajana.
This has been facilitated by bodies bringing together authorities in charge of heritage policies in Member States.
Keskustelua ovat vilkastuttaneet erilaiset elimet, joissa jäsenvaltioiden kulttuuriperintöpolitiikasta vastuussa olevat viranomaiset ovat kokoontuneet.
This has been facilitated by the precise drafting of the Annex to the Directive, which leaves no room for interpretation.
Tätä on helpottanut se, että direktiivin liite on laadittu hyvin täsmällisesti siten, ettei tulkinnanvaraa jää.
This has been followed by the Vademecum on Notification Requirements, conceived to provide a comprehensive view of the different national rules, as well as practice and guidance to the data controllers.
Raportin perusteella on myös julkaistu ilmoitusmenettelyä koskeva käsikirja, joka antaa kattavan kuvan eri jäsenvaltioissa sovellettavista säännöistä ja tarjoaa käytännön ohjeita ja opastusta rekisterinpitäjille.
This has been found to constitute discrimination against Community carriers established in the territory of a Member State but owned and controlled by nationals of other Member States.
Tämän on katsottu syrjivän sellaisia yhteisön lentoliikenteen harjoittajia, jotka ovat sijoittautuneet jonkin jäsenvaltion alueelle, mutta jotka ovat jonkin toisen jäsenvaltion kansalaisten omistuksessa tai määräysvallassa.
This has been frequently stressed by the Commission and Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat korostaneet asiaa usein.
This has been fuelled mainly by the opportunities for employment in the EU for non-EU workers, e.g. from North Africa and the CEEC.
Tähän ovat vaikuttaneet ennen kaikkea yhteisön ulkopuolisista maista – kuten Pohjois-Afrikasta sekä KIE-maista – tulevien työntekijöiden mahdollisuudet työskentelyyn EU:ssa.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia as well as recent military actions in Georgia.
Keskeytykset Venäjältä tulevissa energiatoimituksissa sekä äskettäiset sotatoimet Georgiassa ovat entisestään korostaneet toimitusvarmuuden merkitystä.
This has been further enhanced by some delivery interruptions from Russia.
Keskeytykset Venäjältä tulevissa energiatoimituksissa ovat entisestään korostaneet toimitusvarmuuden merkitystä.
This has been further reinforced by the appointment of the SME Envoy and the recent creation of an SME network inside the Commission.
Sitä on osaltaan tehostanut pk-yritysten edustajan nimittäminen ja hiljattain komission sisälle perustettu pk-yritysverkosto.
This has been further strengthened by the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Tätä ovat vahvistaneet myös Johannesburgissa järjestetyn kestävän kehityksen huippukokouksen tulokset.
This has been held to cover, for example, public transport fare reductions for large families38, child raising allowances39, funeral payments40 and minimum subsistence payments41.
Näihin etuihin katsotaan kuuluvan esimerkiksi julkisen liikenteen alennuskortit monilapsisille perheille38, kotihoidon tuki39, hautausavustus40 ja vähimmäistoimeentulotuki41.
This has been helped by events which have brought together people from the DPs and the policy fields - to agree mainstreaming plans for each theme.
Tätä ovat edistäneet tapahtumat, joissa kehittämiskumppanuuksien ja painopistealueiden vastuuhenkilöt ovat tavanneet toisiaan ja päättäneet eri teemojen valtavirtaistamissuunnitelmista.
This has been highlighted by a number of representative organisations responsible for the wind and other RES producers.
Useat tuulivoimaa ja muita uusiutuvia energialähteitä käyttävien sähköntuottajien edustavat järjestöt ovat korostaneet näitä ongelmia.
This has been identified as a key area of improvement for CO2 emission reductions in and around airports.
Kyseisiä toimia pidetään keskeisinä parannuksina pyrittäessä vähentämään lentoasemien ja niiden ympäristön hiilidioksidipäästöjä.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Tältä osin tapaustutkimuksissa esitetään joitakin mielenkiintoisia toimintamalleja.
This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea.
Tämä on näkynyt yhteisessä kansainvälisessä vastauksessa Itä-Timorin ja Pohjois-Korean kaltaiseen, poliittista kriiseistä aiheutuneeseen humanitaarisen avun tarpeeseen.
This has been important for reducing or eliminating the additional costs of producing in wide-screen.
Tämä on ollut tärkeää laajakuvaformaatin tuottamiseen liittyvien lisäkustannusten vähentämiseksi tai välttämiseksi kokonaan.
This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Näin on siitäkin huolimatta, että vuodesta 2012 vuoteen 2013 velka on vähentynyt huomattavasti suhteessa BKT:hen, erityisesti Tanskassa, Virossa ja Irlannissa.
This has been incorporated in recital 4.
Tämä on sisällytetty johdanto-osan kappaleeseen 4.
This has been incorporated in the Common Position.
Tämä on sisällytetty yhteiseen kantaan sellaisenaan.
This has been increasingly evident in numerous statements and strategies preceding and supporting the Johannesburg Declaration resulting from the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Tämä on käynyt yhä enenevässä määrin ilmi niistä lukuisista julkilausumista ja strategioista, joita unioni laati Johannesburgissa 2002 pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen edellä ja joilla on tuettu huippukokouksessa annettua julistusta.
This has been initiated by some Member States.
Uudistukset onkin jo pantu alulle joissakin jäsenvaltioissa.
This has been interpreted as an overall “delay” and taken as an alarming signal for Europe failing to progress with the transition towards data-centred services in mobile communications.
Tämä on tulkittu yleiseksi "myöhästymiseksi" ja hälyttäväksi merkiksi Euroopan kyvyttömyydestä siirtyä matkaviestinnässä kohti datakeskeisempiä palveluja.
This has been interpreted as meaning that it should be allowable to claim such a program by itself or as a record on a carrier or in the form of a signal (e.g. stored as a file on a disk or transmitted across the internet).
Tämän on tulkittu tarkoittavan sitä, että patenttia olisi voitava hakea itse ohjelmalle, tietovälineellä olevalle tiedostolle tai signaalille (eli levykkeelle tallennetulle tiedostolle tai Internetin välityksellä levitettävälle muodolle).
This has been introduced in Article 100a for all activities covered by the Directive's title on information.
Tämä on sisällytetty 100 a artiklaan kaikkien niiden toimintojen osalta, jotka kuuluvat direktiivin tiedottamista koskevan osaston soveltamisalaan.
This has been long-recognised, including through joint action in HELCOM, although there is a need for increased coordination among sectoral policies.
Eri aloilla ajettavan politiikan koordinointia olisi kuitenkin tehostettava.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Tämän ovat mahdollistaneet huomattava sijoitusten lisääntyminen, yhdenmukaisempi suhtautuminen resurssitehokkuuden asettamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin, ilmastonmuutokseen ja selviytymiskykyyn sekä älykkään erikoistumisen ja Euroopan tutkimusalueella tehtävän yhteistyön tuottamat hyödyt.
This has been most evident in the gradual nature of the reforms, which however has been identified as a critical point in the transitional process, especially concerning privatisation, opening up to foreign investment and financing, property rights for foreigners and restitution of property expropriated after the war.
Tämä koskee etenkin yksityistämisen etenemistä, avautumista ulkomaisille sijoituksille ja ulkomaiselle rahoitukselle, ulkomaalaisten omistusoikeutta ja sodan jälkeen haltuun otetun omaisuuden palauttamista.
This has been noticed thanks to the external evaluations carried out on the past programme.
Tämä on havaittu edellisestä ohjelmasta tehdyssä ulkopuolisessa arvioinnissa.
This has been of vital importance to the EU’s global competitiveness.
Tämä on ollut ensisijaisen tärkeää EU:n maailmanlaajuiselle kilpailukyvylle.
This has been officially recognised as part of the EU Strategy to reduce emissions and improve fuel economy since the Council's adoption in 1996 of a CO2 emission target of 120g CO2/km for new cars by 2005 and 2010 at the latest1, corresponding to an average 35% reduction in fuel consumption of new cars compared to the 1995 level.
Tämä on tunnustettu virallisesti päästöjen vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa EU:n strategiassa siitä lähtien kun neuvosto hyväksyi vuonna 1996 uusien autojen hiilidioksidipäästötavoitteeksi 120 g/km vuoteen 2005 ja viimeistään vuoteen 2010 mennessä1 (mikä vastaa keskimäärin 35 prosentin vähennystä uusien autojen polttoaineenkulutuksessa vuoden 1995 tasoon verrattuna).
This has been one of the main challenges to the smooth functioning of the single market to date.
Tämä on ollut yksi keskeisiä haasteita sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuuden varmistamisessa näihin päiviin asti.
This has been one of the main challenges to the smooth running of the single market to date and, as a consequence, Member States should cooperate closely and build trust in each others' systems.
Siksi jäsenvaltioiden viranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja edistettävä luottamusta toistensa järjestelmiin.
This has been one of the main principles of European consumer protection policy since the 1975 preliminary programme1.
Tämä on ollut yksi yhteisön kuluttajansuojapolitiikan ensisijaisista periaatteista sen vuonna 1975 hyväksytystä alustavasta ohjelmasta lähtien1.
This has been organised in such a way as to safeguard the economic equilibrium of public service contracts which could be affected by this, while at the same time not placing exaggerated constraints on the operating conditions of railway undertakings operating international open access rail passenger services.
Tämä on järjestetty siten, että turvataan sellaisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten taloudellinen tasapaino, joihin tämä mahdollisuus voi vaikuttaa, rajoittamatta kuitenkaan liiallisesti niiden rautatieyritysten toimintaedellytyksiä, jotka harjoittavat avoimeen infrastruktuurin käyttöoikeuteen perustuvaa kansainvälistä henkilöliikennettä.
This has been overlooked in the Directive (Article 14 in conjunction with Annex III).
Tätä ei direktiivissä ole huomioitu (14 artikla sekä liite III).
This has been part of the rationale for some existing Community acts aimed at improving the functioning of the internal market.
Tämä on ollut osasyynä eräitten sellaisten yhteisön säännösten antamiseen, joilla pyritään parantamaan sisämarkkinoitten toimintaa.
This has been partially accepted in the common position, in that the comitology procedure has been restricted to Annex I subparagraph 3 (supplementary noise indicators), Annex II (assessment methods) and Annex III (assessment methods for health effects).
Tämä on hyväksytty osittain yhteisessä kannassa, jossa komiteamenettelyn käyttö on rajattu liitteen 1 osaan 3 (melun mittaamiseen käytettävät lisäindikaattorit), liitteeseen II (meluindikaattorien arviointimenetelmät) ja liitteeseen III (terveysvaikutusten arviointimenetelmät).
This has been partially addressed by Directive 2002/58/EC (the so-called ‘e-Privacy’ Directive)5, which particularises and complements the general Data Protection Directive in the electronic communications sector6.
Tähän asiaan on tartuttu osittain sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivillä 2002/58/EY5, joka täsmentää ja täydentää yleistä tietosuojadirektiiviä sähköisen viestinnän alalla6.
This has been partially incorporated in a manner satisfactory for the Commission.
Tämä on osittain sisällytetty yhteiseen kantaan komissiota tyydyttävällä tavalla.
This has been particularly evident in addressing the agreed indicator and benchmark areas.
Tämä on ollut erityisen ilmeistä niiden alojen osalta, joille on sovittu indikaattorit ja vertailuarvot.
This has been particularly noticeable in Belgium, the Netherlands and in Spain, giving rise to new concerns in terms of competition and of supervision of the new entities.
Tämä kehitys on ollut selvintä Belgiassa, Alankomaissa ja Espanjassa, minkä pelätään aiheuttavan ongelmia kilpailun ja uusien yritysten valvonnan kannalta.
This has been particularly noticeable in relation to energy.
Tämä on voitu huomata erityisesti energiaan liittyvissä kysymyksissä.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Mutta jopa yksittäinen kuluttaja on pieni verrattuna suuriin markkinoihin.
This has been particularly noticeable with regard to environmental compatibility, but the individual consumer is also a small player in the large market.
Tämä on ollut erityisen selkää, kun on kyse eri tuotteiden ympäristöystävällisyydestä.
This has been partly because the projects have been on a relatively small scale and because the partnerships across national boundaries have often been rather weak.
Osaksi tämä johtuu siitä, että hankkeet ovat olleet verrattain suppeita ja kansainvälinen yhteistyökumppanuus melko heikkoa.
This has been partly due to the post-war development of social safety nets and welfare systems that are seen to play an important risk-reducing role in societies that are exposed to international competition.
Tämä johtuu osittain sodan jälkeen kehittyneistä sosiaalisista turvaverkoista ja hyvinvointijärjestelmistä, joiden katsotaan merkittävästi vähentävän riskejä kansainväliselle kilpailulle avoimissa yhteiskunnissa.
This has been partly remedied by the Basel 2 framework;
Tämä epäkohta on osittain korjattu Basel II -sopimuksessa.
This has been placed in the public domain via the website of the Commission and can be found at http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
Selvitys on julkistettu komission verkkosivuilla, ja se on saatavissa osoitteesta http://europa.eu.int/comm/transport/air/safety/studies_en.htm.
This has been pointed out already by the Commission as regards financial services including insurance.
Komissio on jo huomauttanut tästä asiasta rahoituspalveluihin ja muun muassa vakuutussopimuksiin liittyvissä kysymyksissä.
This has been pointed out by those Member States who in practice already make use of the Directive 2002/59/EC to fulfil their Directive 98/41/EC obligations.
Tästä ovat huomauttaneet jäsenvaltiot, joiden direktiivin 98/41/EY mukaiset velvoitteet täyttyvät jo sillä, että ne soveltavat direktiiviä 2002/59/EY.
This has been positive and it is imperative that future increases are ensured.
Kehitys on ollut myönteistä, ja on välttämätöntä varmistaa rahoituksen lisääminen entisestään.
This has been primarily in terms of putting in place legal frameworks and institutional structures.
Edistystä on tapahtunut lähinnä oikeudellisten kehysten ja institutionaalisten rakenteiden perustamisessa.
This has been proposed in WTO context by the European Commission in February 200527.
Euroopan komissio on ehdottanut tätä WTO:ssa helmikuussa 200527.
This has been proven necessary because of a growing number of such claims, some of which are dubious due to a lack of clear scientific evidence to support these claims.
Eräät näistä väittämistä ovat kyseenalaisia, sillä väittämien tueksi ei ole olemassa selkeää tieteellistä näyttöä.
This has been proven necessary because of a growing number of such claims, some of which are dubious due to a lack of clear scientific evidence to support these claims.
Eräät näistä väittämistä ovat kyseenalaisia, sillä väittämien tueksi ei ole olemassa selkää tieteellistä näyttöä.
This has been pursued by further cuts in market support and a strengthening of rural development policy.
Tähän pyritään vähentämällä markkinatukea edelleen ja lujittamalla maaseudun kehittämispolitiikkaa.
This has been pursued in particular through the Strategic Forum for International S&T Cooperation (SFIC)32.
Sitä on toteutettu erityisesti kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön strategiafoorumin (SFIC)32 kautta.
This has been recognised and encouraged by the Commission’s Communication of 2004 on the role of European standardisation in the framework of European policies and legislation5.
Asia vahvistettiin ja menettelyn käyttöä suositeltiinkin vuonna 2004 annetussa komission tiedonannossa5 eurooppalaisen standardoinnin asemasta yhteisön politiikassa ja lainsäädännössä.