natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore proposes the following modifications to Annex VII:
Komitea ehdottaakin, että liitettä VII muutetaan seuraavasti:
The Committee therefore proposes the setting of a substantial minimum threshold – e.g. 15% of the total CSF funding – to be applied under the global grants procedure, which has regrettably been used very little hitherto.
ETSK ehdottaa näin ollen määrättäväksi tuntuvan vähimmäistason (esimerkiksi 15 prosenttia yhteisön tukikehyksen (YTK) kokonaisrahoituksesta), joka jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja joka pannaan käytäntöön niin kutsuttujen yleiskattavien tukien puitteissa.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Näin ollen komitea ehdottaa säännöllisesti kokoontuvan foorumin perustamista EU:n kestävän kehityksen ohjelmaa varten.
The Committee therefore proposes to:
Komitea ehdottaa seuraavaa:
The Committee therefore queries this omission.
Tämän vuoksi komitea ihmettelee maantieliikenteen poisjättämistä.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Siksi komitea epäilee, onko järkevää rahoittaa maaseudun pieniä perusrakennehankkeita ainoastaan maaseudun kehittämispolitiikan avulla, ja onko paikallisviranomaisten valmiuksien kehittäminen syytä sisällyttää maaseuturahaston toimialaan, kun se oikeastaan kuuluu Euroopan sosiaalirahastolle.
The Committee therefore questions the need for small-scale rural infrastructure to be supported solely by rural development policy, and for a section on skills acquisition of local staff to be introduced, when this is the responsibility of the ESF.
Siksi komitea epäilee, onko järkevää rahoittaa maaseudun pieniä perusrakennehankkeita ainoastaan maaseudun kehittämispolitiikan kautta, ja onko paikallisviranomaisten valmiuksien kehittäminen syytä sisällyttää maaseuturahaston toimialaan, kun se oikeastaan kuuluu Euroopan sosiaalirahastolle.
The Committee therefore recalls its earlier recommendations, in principle permitting more latitude in decision-making by individual players within the Commission and, linked to that, a greater tolerance of risk of error.
Komitea muistuttaa siksi aiemmin antamistaan suosituksista, joiden mukaan yksittäisille päätöksentekijöille komission sisällä tulisi antaa lähtökohtaisesti enemmän harkinnanvaraa, ja tähän liittyen virheriskeihin tulisi suhtautua myös entistä suvaitsevammin.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Komitea myöntääkin, että ehdotettu direktiivi parantaa epäsuorasti myös kuluttajansuojaa unionissa.
The Committee therefore recognises that the proposed directive also indirectly boosts EU consumer protection.
Komitea myöntääkin, että ehdotettu direktiivi parantaa epäsuorasti myös kuluttajan­suojaa unionissa.
The Committee therefore recognizes that the freeways concept is not in itself a new market liberalization measure.
Tästä syystä komitea muistuttaa, että valtaväylät eivät sinänsä ole uusi idea markkinoiden avaamiseksi kilpailulle.
The Committee therefore recognizes that the freeways concept is not in itself a new market liberalization measure.
Tästä syystä komitea muistuttaa, että valtaväylät eivät sinänsä ole uusi konsepti markkinoiden avaamisessa kilpailulle.
The Committee therefore recommended that the Union should only align support for oilseeds on support for cereals after a transitional period.
Komitea suosittaa, että unionin tuki öljykasveille asetetaan samalle tasolle viljojen kanssa vasta siirtymäkauden jälkeen.
The Committee therefore recommends a much more robust and rapid approach than the Commission is proposing.
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitea kannattaa huomattavasti painokkaampaa ja ripeämpää toimintatapaa kuin komissio ehdotuksessaan esittää.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
Tästä syystä komitea suosittaa, että yritysyhteisöä kuullaan järjestelmällisesti koko prosessin ajan niiden EU-tason ja jäsenvaltiotason tunnustettujen edustajien kautta.
The Committee therefore recommends a way forward that draws a distinction between the urgency of fundamental goals and the development of the particular measures and instruments proposed.
Komitea suosittaa siksi etenemistapaa, jossa tehdään ero keskeisten tavoitteiden kiireellisyyden ja ehdotettujen erityistoimien ja -välineiden kehittämisen välillä.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Komitea suosittaa, että panostetaan mahdollisimman paljon innovaatioiden pikaista täytäntöönpanoa ja innovaatiounionin luomista estävien tai vaikeuttavien esteiden poistamiseen.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly22.
Siksi komitea suosittaa, että 52 artiklan 1 kohta joko poistetaan kokonaan tai että sitä tarkistetaan.
The Committee therefore recommends deleting Article 52-1 or modifying it accordingly24.
Siksi komitea suosittaa, että 52 artiklan 1 kohta joko poistetaan kokonaan tai että sitä tarkistetaan.24
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Tämän vuoksi komitea suosittaa 92 artiklan poistamista ja kehottaa komissiota kiinnittämään Leader-lähestymistapaan enemmän huomiota yhteisön strategisen suunnitelman yhteydessä sekä hyväksyttäessä maaseudun kehittämisohjelmia.
The Committee therefore recommends deleting Article 92, and asks the Commission to pay closer attention to the LEADER approach as part of the Community's strategic plan and the approval phase of the rural development programmes.
Tämän vuoksi komitea suosittaa 92 artiklan poistamista ja kehottaa komissiota kiinnittämään Leader-lähestymistapaan enemmän huomiota yhteisön strategisen suunnitelman yhteydessä sekä hyväksyttäessä maaseudun kehittämisohjelmia.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Siksi komitea suosittaa, että 51 artiklan 5 kohta joko poistetaan kokonaan tai että sitä tarkistetaan.
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-520.
Siksi komitea suosittaa, että 51 artiklan 5 kohta joko poistetaan kokonaan tai että sitä tarkistetaan.20
The Committee therefore recommends deleting or modifying Article 51-522.
Siksi komitea suosittaa, että 51 artiklan 5 kohta joko poistetaan kokonaan tai että sitä tarkistetaan.22
The Committee therefore recommends endorsing the proposed programme framework.
Näin ollen komitea suosittelee ehdotettujen ohjelmapuitteiden hyväksymistä.
The Committee therefore recommends ensuring that the strict use of these criteria in calls to tender/applications does not result in activities being markedly restricted, for instance to large-scale projects and thus to certain target groups and stakeholders.
Komitea kehottaakin varmistamaan, että kriteerien tiukalla soveltamisella ehdotuspyynnön tai hakemusprosessin yhteydessä ei rajoiteta toimintaa suurhankkeisiin ja siten tiettyihin kohderyhmiin ja toimijoihin.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Komitea suosittaakin nimenomaisesti, että asialle annetaan enemmän painoarvoa ja se tuodaan näkyvämmin esiin kahdeksatta puiteohjelmaa valmisteltaessa.
The Committee therefore recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Komitea suosittaa näin ollen, että pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimien tukemista koskeva poikkeusjärjestely laajennetaan koskemaan myös 251–500 työntekijän yrityksiä.
The Committee therefore recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
Komitea suosittaa näin ollen, että pk-yritysten tutkimus- ja kehitystoimien tukemista koskeva poikkeus­järjestely laajennetaan koskemaan myös 251–500 työntekijän yrityksiä.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Se suosittaa myös, että tietojen – etenkin kvalitatiivisten tietojen – keräämistä jatketaan näin arkaluontoisilla ja merkittävillä aloilla.
The Committee therefore recommends giving a higher profile to the concept of protecting natural resources and underlining that fact by including it in the title of the strategy.
ETSK suosittelee, että luonnonvarojen suojelua painotetaan enemmän ja sen osoitukseksi lisätään suojelukäsite strategian nimeen.
The Committee therefore recommends incorporating the concept of "clusters of undertakings" into the third horizontal programme, while supporting the networks of cooperation mediators and recording their best practice.
Komitea ehdottaa, että kolmanteen toimeen liitetään "yritysryppäiden" käsite siten, että tuetaan yhteistyön välitysverkkoja ja kartoitetaan parhaaksi koettuja käytäntöjä.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Komitea suosittelee siksi Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-mikrorahoitusjärjestelyn välisten yhtymäkohtien selkeämpää kuvausta, jotta voidaan varmistaa kohderyhmille suunnattu tarjonta ja luottojen saatavuus sekä välttää päällekkäisyyksiä.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
Komitea suosittelee siksi Euroopan sosiaalirahaston ja Progress-mikrorahoitusjärjestelyn yhtymäkohtien selkeämpää kuvausta, jotta voidaan varmistaa kohderyhmille suunnattu tarjonta ja luottojen saatavuus sekä välttää päällekkäisyyksiä.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Siksi komitea suosittaa, että 50 artiklan 2 kohdan viimeistä virkettä tarkistetaan.
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-218.
Siksi komitea suosittaa, että 50 artiklan 2 kohdan viimeistä virkettä tarkistetaan.18
The Committee therefore recommends modifying the final sentence of Article 50-220.
Siksi komitea suosittaa, että 50 artiklan 2 kohdan viimeistä virkettä tarkistetaan.20
The Committee therefore recommends not only expanding the title of the strategy to include a reference to protection, but also to give a higher profile to the concept of protection overall.
Näin strategiasta voisi muodostua jatko Johannesburgissa käydyille keskusteluille (vrt.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
Näin ollen talous- ja sosiaalikomitea suosittaa uudelleen, että komission pyrkisi yhteisymmärryksessä jäsenvaltioiden ja niiden edustajien kanssa siihen, "että moninaiset ja usein päällekkäiset hakemus-, seuranta- ja arviointimenettelyt yhtenäistetään ja keskitetään instituutioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön tasolla"8.
The Committee therefore recommends patience until the results of the Intergovernmental Conference are known.
Tämän vuoksi komitea kehottaa odottamaan hallituskonferenssin tuloksia.
The Committee therefore recommends patience until the results of the Intergovernmental Conference are known.
Tämän vuoksi komitea kehottaa odottamaan hallitustenvälisen konferenssin tuloksia.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Komitea suosittaakin, että pohditaan, miten käsite vaikuttaa EU:n innovointikykyyn sekä tutkimuksen ja innovoinnin yhteiskunnalliseen arvostukseen.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Komitea suosittaakin, että pohditaan, miten käsite vaikuttaa tutkimuksen ja innovoinnin yhteiskunnalliseen arvostukseen.
The Committee therefore recommends replacing the word humane with a more appropriate term in the final text of the legislation.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että lopullisessa säädöstekstissä sana "kivuton" korvataan asianmukaisemmalla termillä.
The Committee therefore recommends that a single fund be set up for those countries and regions whose development lags behind.
Komitea suosittelee yhden ainoan rahaston perustamista kehityksestä jälkeen jääneiden maiden ja alueiden tukemiseksi.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that  this will be the case when the Institute opens in 2007.
Komitea suosittelee, että ohjelmaan sisällytetään erityistavoite, jonka mukaan koordinointi toteutetaan, kun Euroopan tasa-arvoinstituutti avataan vuonna 2007.
The Committee therefore recommends that a specific objective should be included to reflect that this will be the case when the Institute opens in 2007.
Komitea suosittelee, että ohjelmaan sisällytetään erityistavoite, jonka mukaan koordinointi toteutetaan, kun Euroopan tasa-arvoinstituutti avataan vuonna 2007.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Komitea suosittaa siksi, että kaikissa liikkuvuusohjelmissa otetaan huomioon liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Komitea suosittaa siksi mahdollisten sidosryhmien hyvin huolellista ja harkittua keskustelua, jonka tuloksena tulisi myös laatia aluksi selkeä uusi tiedonanto tulosperusteisesta tutkimusrahoituksesta ennen konkreettisiin toimiin ryhtymistä.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Komitea suositteleekin, että kaikki kyseiset näkökohdat pannaan täytäntöön yhdessä vaiheessa samanaikaisesti Euro VI -rajojen kanssa ja että – kuten tässä tarkasteltavassa asetusehdotuksessa todetaan – varmistetaan asianmukainen voimaantulon ja soveltamisen välinen siirtymäaika, jotta teollisuudelle taataan riittävästi aikaa kehitystyöhön.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Komitea suositteleekin, että tulevaisuudessa käytetään ajanmukaista määritelmää ("kilpailukyky 2.0"), jossa otetaan huomioon maan (alueen, paikkakunnan) kyky toteuttaa BKT:ta edemmäs menevät tavoitteet kansalaistensa hyväksi.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Siksi komitea suosittelee, että tulevaisuudessa käytettäisiin ajanmukaista määritelmää ("kilpailukyky 2.0") ja että komission rahoittaman WWWforEurope-hankkeen yhteydessä ehdotetut konseptit otetaan huomioon.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
Siksi ETSK suosittaa, että kaikkia ilmastonsuojelutavoitteita arvioidaan ensin huolellisesti ja objektiivisesti siltä kannalta, miten ne vaikuttavat BKT:hen, jotta kasvihuonekaasupäästöjen välttämättömän vähentämisen yhteydessä voidaan taata Euroopan teollisuuden kilpailukyky ja optimoida resurssien kohdentaminen.
The Committee therefore recommends that Article 3(4), which provides for exclusion, is deleted from the directive.
Siksi komitea suosittaa, että 3 artiklan 4 kohta, jossa säädetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä tapauksista, poistetaan direktiivistä.
The Committee therefore recommends that Article 3.4, which provides for exclusion, is deleted from the directive."
Siksi komitea suosittaa, että 3 artiklan 4 kohta, jossa säädetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävistä tapauksista, poistetaan direktiivistä."
The Committee therefore recommends that care be taken when adopting Community rules to cover all players in the transport chain."
Komitea suosittelee näin ollen, että soveltamalla yhteisön säännöksiä huolehditaan siitä, että järjestelmä koskee kuljetusketjun kaikkia toimijoita."
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Komitea suosittaakin, että tähän ongelman kannalta keskeiseen näkökohtaan kiinnitetään selvästi nykyistä enemmän huomiota.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
Tähän liittyen komitea kehottaa harkitsemaan "Eurooppalaisen tulevaisuusrahaston" perustamista.
The Committee therefore recommends that detailed criteria for clear, unambiguous case allocation be drawn up.
Siksi komitea suosittaa yksityiskohtaisempien perusteiden laatimista selvää ja yksiselitteistä asian siirtämistä varten.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
Komitea kehottaakin pyrkimään vastavuoroisiin menettelyihin EU:n jäsenvaltioiden kesken ja Euroopan ulkopuolisten valtioiden kanssa.
The Committee therefore recommends that Euro-Info-Centres be allotted the tasks of initial guidance units.
Komitea suosittaa, että tehtävä annetaan euroneuvontakeskuksille.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
ETSK suosittelee näin ollen, että perheulottuvuutta tarkasteltaisiin poikkialaisesti kaikilla EU:n politiikanaloilla, etenkin tehtäessä vastedes pakollisia vaikutustenarviointeja kaikista EU:n säädöksistä1, ja että se otettaisiin huomioon kaikissa nykyisten politiikkojen tarkistamista varten tehtävissä arvioinneissa.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
ETSK suosittelee näin ollen, että perheulottuvuutta tarkasteltaisiin poikkialaisesti kaikilla EU:n politiikanaloilla, etenkin tehtäessä vastedes pakollisia vaikutustenarviointeja kaikista EU:n säädöksistä1, ja että se otettaisiin huomioon kaikissa nykyisten politiikkojen arvioinneissa, jotka on tarkistettava.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
Komitea suosittaakin, että toteutetaan riittävästi liitännäistoimenpiteitä, joilla vähennetään sosiaalisen eriarvoisuuden tai alueellisten erojen kärjistymisen riskiä.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Tämän vuoksi komitea suosittelee, että jäsenvaltiot soveltavat säännöstä, jonka mukaan pyyntilupien saajat on velvoitettava osoittamaan, että niiden toiminta ei vahingoita meriympäristöä ja että niiden panos rannikkoalueiden kalastusyhteisöjen hyväksi on huomattava.
The Committee therefore recommends that one of the members of the Management Board in the Executive Board should come from the Council of Europe.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että yksi johtokuntaan kuuluvista hallintoneuvoston jäsenistä edustaisi Euroopan neuvostoa.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Komitea suosittaakin, että kyseiselle ohjelmalle annetaan erityinen painoarvo.
The Committee therefore recommends that proposals be devised to make this sort of highly technical regulation subject to comitology as soon as possible.
Tämän vuoksi komitea suosittelee, että laadittaisiin ehdotuksia hallintovaliokuntamenettelyn mahdollisimman pikaisesta soveltamisesta edellä mainitun kaltaiseen erittäin tekniseen sääntelyyn.
The Committee therefore recommends that proposals be devised to make this sort of highly technical regulation subject to comitology as soon as possible.
Tämän vuoksi komitea suosittelee, että laadittaisiin ehdotuksia komitologiamenettelyn mahdollisimman pikaisesta soveltamisesta edellä mainitun kaltaiseen erittäin tekniseen sääntelyyn.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
Tämän vuoksi komitea suosittelee, että byrokratian purkaminen asetetaan eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa komission tulevassa toimintasuunnitelmassa tärkeäksi poliittiseksi tavoitteeksi.
The Committee therefore recommends that responsibility towards the investor should lie with the fund that is based in the investor’s home country, even when the management company is based abroad.
Sääntönä tulee siis olla, että sijoittajalle on vastuussa sijoittajan asuinmaassa sijaitseva rahasto, vaikka rahastoyhtiö olisi ulkomainen.
The Committee therefore recommends that roadside checks on working time not be included in Annex I, Part A.  Instead, the European Commission or the committee proposed in Article 13 of the directive can be given the task of carrying out a study on the benefit and feasibility of these checks.
Näin ollen komitea suosittelee, että teiden varsilla tehtäviä työaikaa koskevia tarkastuksia ei sisällytettäisi liitteen I osaan A.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että näitä vielä puuttuvia elementtejä kehitetään ja rakennetaan määrätietoisesti.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Sen vuoksi komitea suosittaa, että näitä vielä puuttuvia elementtejä kehitetään ja rakennetaan määrätietoisesti."
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Komitea suosittaa siksi, että asiasta kerättäisiin aluksi kokemuksia ja välillisiä kustannuksia koskevia tukimääriä mahdollisesti nostettaisiin hieman myöhemmin.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Komitea suosittaa siksi, että asiasta kerättäisiin aluksi kokemuksia, ja välillisiä kustannuksia koskevia tukimääriä mahdollisesti nostettaisiin hieman myöhemmin.
The Committee therefore recommends that steps be taken to ensure overall coordination and the necessary link-ups.
Tämän vuoksi komitea suosittaa, että kulloinkin huolehditaan yleisestä koordinoinnista ja tarvittavista poikittaisyhteyksistä.