natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends, therefore, to take the results of this evaluation into account chiefly with a view to preparing the new EU programme in the field of culture for the period after 2013.
Komissio aikoo ottaa tämän arvioinnin tulokset huomioon valmistellessaan EU:n uutta kulttuurialan ohjelmaa, joka pannaan täytäntöön vuoden 2013 jälkeen.
The Commission intends, under a Partnership Agreement, to support the implementation of the communication plans both by in kind contributions and via a grant agreement for up to 50 % of the eligible costs such as salaries of communication experts, the mass media campaign, public opinion polls, seminars and trainings and information material to all households.
Komissio aikoo kumppanuussopimuksen avulla tukea tiedotussuunnitelmien toteuttamista sekä luontoissuorituksilla että myöntämällä tukea enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista kuten tiedotusasiantuntijoiden palkoista, tiedotusvälinekampanjoista, mielipidemittauksista, seminaareista, koulutustapahtumista ja kotitalouksille jaettavasta tiedotusmateriaalista.
The Commission intends:
Komissio aikoo ehdottaa seuraavia toimia:
The Commission intendsfurther to develop standards such as EN 832 and prEN 13790, also including consideration of air-conditioning systems and lighting.
Komissio aikoo kehittää edelleen standardeja kuten EN 832 ja prEN 13790 myös ilmastointijärjestelmien ja valaistuksen osalta.
The Commission intensified its efforts so that the key decisions on which candidate countries should be ready to join the EU in 2004 can be reached.
Komissio tehosti pyrkimyksiään niin, että voidaan tehdä keskeiset päätökset, joiden osalta ehdokasmaiden on oltava valmiina voidakseen liittyä EU:hun vuonna 2004.
The Commission Inter-Service Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
Komission yksiköiden välinen ryhmä, joka käsittelee tasa-arvon valtavirtaistamista, tukee komissaarien ryhmää, osallistuu vuosittaisen työohjelman laadintaan ja pitää yhteyttä muihin tasa-arvon parissa työskenteleviin ryhmiin26
The Commission Interpretative Communication on concessions under Community law2 published after the January 1997 Green Paper on public contracts, and the March 1998 note for guidance, make a number of points which raise several fundamental questions.
Tammikuussa 1997 annettu julkisia hankintoja koskeva vihreä kirja ja maaliskuussa 1998 annettu suuntaa-antava muistio sekä komission niiden jälkeen julkaisema tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa2 herättävät useita peruskysymyksiä.
The Commission interprets the concept of internal documents as including, in principle, all correspondence between the Commission and its external experts.
Komissio tulkitsee sisäisten asiakirjojen käsitteen niin, että siihen sisältyy periaatteessa komission ja ulkopuolisten asiantuntijoiden kaikki kirjeenvaihto.
The Commission interprets the mechanism referred to in the Action Plan as a means of monitoring implementation and evaluating the concrete results of policies on freedom, security and justice.
Komissio tulkitsee toimintasuunnitelmassa tarkoitetun mekanismin välineeksi, jolla seurataan vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alalla harjoitetun politiikan täytäntöönpanoa ja arvioidaan sen konkreettisia tuloksia.
The Commission intervened and the French regulator ordered the French satellite capacity provider Eutelsat to stop the retransmission of Al Aqsa TV, who ceased transmitting such programmes in Europe.
Komissio puuttui asiaan, ja Ranskan sääntelyviranomainen määräsi Ranskan satelliittikapasiteetin tarjoajan Eutelsatin lopettamaan Al Aqsa TV:n lähetysten edelleenlähettämisen, minkä jälkeen kanava lopetti tällaisten ohjelmien lähettämisen Euroopassa.
The Commission intervened in the design of a transmission capacity allocation system for the UK/France electricity interconnector, and is currently investigating and monitoring the situation on other borders, e.g. as regards the electricity interconnectors between Spain and France and the interconnectors into the Netherlands.
Komissio puuttui Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ranskan välistä sähköliitosyksikköä koskevan siirtokapasiteetin jakojärjestelmän suunnitteluun ja tutkii ja seuraa parhaillaan tilannetta muilla rajoilla, kuten Espanjan ja Ranskan välisten sähköliitosyksiköiden ja Alankomaiden rajoilla olevien liitosyksiköiden tilannetta.
The Commission introduced however a new case against RJ Reynolds for money laundering, this option having been preserved by the American judge.
Komissio nosti RJ Reynoldsia vastaan vielä toisen rahanpesua koskevan kanteen, jonka yhdysvaltalainen tuomioistuin hyväksyi.
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Komissio lisäsi muutetun ehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleeseen kuluttajan harhaanjohtamista koskevan selvennyksen (tarkistukset 3 ja 26).
The Commission introduced specific upper limits on the value of direct awards for small volume contracts for rail transport.
Komissio otti käyttöön tietyt ylärajat, jotka koskevat volyymiltään pienten rautatieliikennesopimusten tekemistä ilman tarjouskilpailua.
The Commission introduced the requirement to monitor resistance in animal bacteria of feed additive antibiotics and substances related to them in Commission Directive11 suspending the use of avoparcin as a feedingstuff additive in January 1997.
Komissio esitti direktiivissään11 vaatimuksen, että eläinperäisten bakteerien vastustuskykyä antibioottisille rehujen lisäaineille ja niihin liittyville aineille on seurattava.
The Commission introduced two legislative proposals aimed at improving and reinforcing the transposition, implementation and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive.
Komissio on tehnyt kaksi säädösehdotusta, joilla pyritään parantamaan ja vahvistamaan työntekijöiden lähettämisestä annetun direktiivin saattamista osaksi kansallisia lainsäädäntöjä sekä sen täytäntöönpanoa ja soveltamista.
The Commission introduced, in its Communication on structural indicators, gender breakdown of indicators as a general principle.
Komissio esitti rakenneindikaattoreita koskevassa tiedonannossaan, että indikaattoreiden eriyttämistä sukupuolen mukaan olisi pidettävä yleisenä periaatteena.
The Commission introduces in the proposal significant changes to the CFP.
Komissio esittää ehdotuksessaan merkittäviä muutoksia yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Commission introduces these changes within recital 3.
Komissio sisällyttää nämä muutokset johdanto-osan 3 kappaleeseen.
The Commission inventory stresses the key role that technical assistance could play if it were not almost totally absorbed by the national authorities.
Komission erittelyssä painotetaan, että teknisellä avulla voisi olla keskeinen tehtävä, elleivät kansalliset viranomaiset olisi ottaneet tätä keinoa lähes kokonaan omakseen.
The Commission investigated a possible infringement of Article 82 EC in the context of Euronext’s response to competition from the London Stock Exchange with trading Dutch securities.
Komissio tutki, oliko Euronext mahdollisesti rikkonut perustamissopimuksen 82 artiklaa reagoidessaan Lontoon pörssin suunnalta tulevaan kilpailuun alankomaalaisten arvopapereiden kaupassa.
The Commission investigated this agreement in close cooperation with the UK competition authorities.
Komissio tutki sopimusta yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisten kanssa.
The Commission investigation revealed a generally positive attitude towards a simplification of the test used in order to formulate a referral request under Article 9, for instance by disjoining the request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominant position and/or by eliminating the need to establish that the requested market is not a "substantial" part of the common market.
Komission tutkimus on osoittanut, että yleensä suhtaudutaan myönteisesti käsittelypaikan siirtämistä 9 artiklan nojalla koskevan pyynnön arviointiperusteiden yksinkertaistamiseen esimerkiksi poistamalla vaatimus, että on esitettävä todisteet määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen uhkasta ja/tai että on todistettava, että kyseiset markkinat eivät muodosta yhteismarkkinoiden "merkittävää" osaa.
The Commission investigation showed that there is an emerging demand for such services from internationally mobile customers, in particular large corporations with substantial amounts of European cross-border business.
Komission tutkimus osoitti, että kansainvälisesti liikkuvat asiakkaat, erityisesti suuret yritykset, joilla on paljon rajatylittävää liiketoimintaa Euroopassa, kysyvät yhä enemmän tällaisia palveluja.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.
Komissio kutsui kaikki sidosryhmät osallistumaan avoimeen keskusteluun viinin tulevasta yhteisestä markkinajärjestelystä ja ilmoitti tekevänsä uudistusehdotuksen näiden keskustelujen pohjalta.
The Commission invited all to work in partnership –regulatory authorities in the Member States and professional bodies10 - to review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and whether they are justified.
Komissio kehotti kaikkia osapuolia (jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisia ja ammattikuntia10) tarkistamaan yhteistyössä voimassa olevia sääntöjä ja harkitsemaan, ovatko kyseiset säännöt yleisen edun kannalta välttämättömiä, oikeasuhteisia ja perusteltuja.
The Commission invited EU representative organisations to nominate candidates.
Komissio kehotti etujärjestöjä koko EU:n laajuisesti nimeämään ehdokkaita.
The Commission invited the beneficiary countries by letter sent in June 2002 to bring forward any suggestion, which could help to ease the implementation of the SAPARD programme.
Komissio kehotti edunsaajamaita kesäkuussa 2002 lähettämässään kirjeessä tekemään ehdotuksia, jotka voisivat helpottaa Sapard-ohjelman täytäntöönpanoa.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Komissio kehotti kehittämään yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden tasolle erityisiä menettelysääntöjä.
The Commission invited the Member States to contribute to this process by answering a questionnaire as to how they were following up the Lisbon Conclusions in the field of education generally, and specifically how they saw the concrete future objectives of the education systems.
Komissio pyysi jäsenvaltioita osallistumaan tähän prosessiin ja vastaamaan kyselyyn siitä, miten ne huolehtivat Lissabonissa esitettyjen päätelmien seurannasta koulutusalalla ja erityisesti mitä ne pitivät koulutusjärjestelmien konkreettisina tulevaisuuden tavoitteina.
The Commission invited the parties to provide replies which are based on facts, and not on mere positions of principle.
Komissio pyysi osapuolia antamaan vastauksensa, jotka perustuvat tosiasioihin eivätkä pelkästään periaatteellisiin kantoihin.
The Commission invited the social partners to contribute to the debate and asked the Member States and the Community institutions to establish a permanent dialogue on strategies for modernising social protection systems.
Komissio kehotti työmarkkinaosapuolia osallistumaan keskusteluun sekä jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä luomaan pysyvän vuoropuhelun sosiaalisen suojelun järjestelmien ajanmukaistamisstrategioista.
The Commission invited them to sign up as lead countries for actions they considered a priority and could coordinate their implementation at the EU level.
Se kehotti jäsenvaltioita ilmoittautumaan vetäjämaiksi ensisijaisina pitämissään toimissa ja pystyi koordinoimaan aloitteiden toteuttamista EU:n tasolla.
The Commission invited with the publication of a Communication1 all relevant stakeholders to contribute to a consultation process regarding Community action on health services.
Komissio kutsui julkaisemallaan tiedonannolla1 kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät osallistumaan kuulemisprosessiin, jossa käsitellään terveyspalveluihin liittyviä yhteisön toimia.
The Commission invites active engagement in implementation of the Agenda, in close cooperation with all relevant actors.
Se myös kehottaa osallistumaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoon läheisessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
The Commission invites all institutions and public actors to strive for better coherence in their action.
Komissio kehottaa kaikkia instituutioita ja julkisen sektorin toimijoita johdonmukaistamaan toimintaansa.
The Commission invites all institutions concerned by the adoption of these proposals to speed up the procedure so that the amendments to the legal bases of the bodies concerned may enter into force in parallel with the new Financial Regulation.
Komissio pyytää kaikkia toimielimiä, jotka osallistuvat ehdotusten hyväksymiseen, kiirehtimään menettelyä, jotta asianomaisten elinten oikeusperustan muutokset tulisivat voimaan samaan aikaan kuin uusi varainhoitoasetus.
The Commission invites all interested citizens, parties, organisations and the European Union institutions to contribute to the preparation of a possible EU-Strategy and an Action Plan on Mental Health by commenting on this Green Paper.
Komissio pyytää kaikkia asiasta kiinnostuneita kansalaisia, osapuolia, organisaatioita ja Euroopan unionin toimielimiä ottamaan kantaa tähän vihreään kirjaan ja osallistumaan siten mahdollisen EU:n mielenterveysstrategian ja mielenterveyttä koskevan toimintasuunnitelman laadintaan.
The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Komissio pyytää kaikkia intressitahoja esittämään huomioita tekstistä, joka koskee energiankuluttajien oikeuksia koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan liittyviä tekijöitä.
The Commission invites all interested parties to comment on the above issues, particularly with regard to their effects on consumer protection and on payment market efficiency.
Komissio pyytää asianomaisia osapuolia kommentoimaan edellä tarkasteltuja kysymyksiä ja etenkin niiden vaikutuksia kuluttajansuojaan ja maksualan markkinoiden tehokkuuteen.
The Commission invites all interested parties to comment on the issues discussed and on the options formulated with regard to these issues, as well as on any other aspects of damages claims for infringements of antitrust law.
Komissio pyytää kaikkia asianosaisia kommentoimaan käsiteltyjä asioita ja niihin liittyviä eri vaihtoehtoja sekä mitä tahansa muita kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvien vahingonkorvausvaatimusten osatekijöitä.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions and/or substance set out in this Green Paper.
Komissio pyytää kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään kantansa tässä vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin ja/tai sen asiasisältöön.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia esittämään kantansa tässä vihreässä kirjassa esitetyistä kysymyksistä.
The Commission invites all interested parties to comment on the questions set out in this Green Paper.
Komissio pyytää asianomaisia osapuolia ilmaisemaan kantansa tässä vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations below.
Komissio pyytää kaikkia osapuolia, joita asia koskee, esittämään näkemyksensä jäljempänä selostetuista seikoista.
The Commission invites all interested parties to express their views on the considerations set out below.
Komissio pyytää kaikkia sidosryhmiä esittämään mielipiteensä jäljempänä esitettävistä näkökohdista.
The Commission invites all interested parties to send their comments on the questions set out in this Green Paper.
Komissio pyytää kaikkia asiasta kiinnostuneita osapuolia toimittamaan sille huomionsa tässä vihreässä kirjassa asetetuista kysymyksistä.
The Commission invites all interested parties to send their contributions to: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu, by 19 February 2011.
Komissio pyytää kaikkia osapuolia lähettämään kannanottonsa viimeistään 19. helmikuuta 2011 seuraavaan sähköpostiosoitteeseen: markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu.
The Commission invites all interested parties to submit their contributions in response to the questions raised in this document.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia toimittamaan vastauksensa tässä asiakirjassa esitettyihin kysymyksiin.
The Commission invites all interested parties, particularly carriers and consumer associations, to submit any comments or suggestions on this matter.
Komissio pyytää niitä, joita asia koskee, ja erityisesti liikenteenharjoittajia ja kuluttajayhdistyksiä toimittamaan huomautuksensa tästä asiasta.
The Commission invites all involved to make a joint effort to reform or eliminate those rules which are unjustified.
Komissio kehottaa kaikkia asianomaisia pyrkimään yhdessä uudistamaan perusteettomat säännöt tai poistamaan ne.
The Commission invites all key stakeholders to commit themselves to pooling efforts and resources to achieve the partnership's intended objectives.
Komissio pyytää kaikkia keskeisiä sidosryhmiä sitoutumaan toimien ja resurssien yhdistämiseen, jotta kumppanuuksien aiotut tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission invites all Member States and the European institutions to engage in a continuing dialogue on strategies for the modernization of social protection systems.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita ja yhteisön toimielimiä osallistumaan jatkuvaan keskusteluun sosiaalisen suojelun järjestelmien nykyaikaistamisstrategioista.
The Commission invites all Member States to set up inter-connected national focal points on firearms to develop expertise and improve analysis and strategic reporting on illicit trafficking in firearms notably through the combined use of both ballistic and criminal intelligence7.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita perustamaan toisiinsa kytköksissä olevia, ampuma-aseita koskevia kansallisia yhteyspisteitä laitonta ampuma-asekauppaa koskevan asiantuntemuksen kehittämiseksi ja analyysien ja strategisen raportoinnin parantamiseksi erityisesti yhdistämällä ballistista tietoa koskevan ja rikostiedustelun käyttö7.
The Commission invites all Member States to transpose into national law all aspects of the legislative package in a comprehensive manner.
Komissio kehottaa kaikkia jäsenvaltioita saattamaan kaikki lainsäädäntöpaketin osat kattavasti osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission invites all parties concerned – carriers, carriers’ associations, national authorities – to submit their comments on the following three scenarios:
Komissio pyytää kaikkia asiaan liittyviä tahoja (liikenteenharjoittajia, niiden etujärjestöjä ja kansallisia viranomaisia) toimittamaan huomautuksensa seuraavista kolmesta vaihtoehdosta:
The Commission invites all persons interested to send their replies to the questions in the Green Paper, a full list of which is given at the end of the document.
Komissio pyytää asiasta kiinnostuneita vastaamaan vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin, jotka on koottu yhteen asiakirjan loppuun.
The Commission invites all stakeholders to give their responses to the questions presented in this Communication.
Komissio kehottaa kaikkia sidosryhmiä antamaan vastauksensa tässä tiedonannossa esitettyihin kysymyksiin.
The Commission invites all stakeholders to submit their suggestions for these pilot products.
Komissio pyytää kaikkia osapuolia esittämään kokeiluhankkeiden kohteina olevia tuotteita koskevia ehdotuksia.
The Commission invites any comments which interested parties might wish to make in the light of the EP’s request for this issue to be given further study.
Näistä syistä komissio kehottaakin nyt kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään kommentteja tästä parlamentin ehdotuksesta.
The Commission invites any organisations who wish to present their observations as part of the public consultation process to provide the Commission and the public with information explaining who and what interests they represent.
Komissio pyytää organisaatioita, jotka ovat kiinnostuneita osallistumaan kuulemiseen, antamaan komissiolle ja suurelle yleisölle tietoja siitä, ketä ja mitä etuja ne edustavat.
The Commission invites both general views and detailed comments on the matters discussed in this Communication by 20th January 2010.
Komissio pyytää esittämään 20 päivään tammikuuta 2010 mennessä sekä yleisiä näkemyksiä että yksityiskohtaisia kannanottoja tässä tiedonannossa esitetyistä aiheista.
The Commission invites business schools, universities and other education institutions to incorporate CSR into education, as a cross-cutting issue, in particular into the curricula of future managers and graduate students.
Komissio kehottaa kauppakorkeakouluja, yliopistoja ja muita oppilaitoksia sisällyttämään yritysten yhteiskuntavastuun koulutukseen monialaisena aiheena ja erityisesti sisällyttämään sen tulevien johtajien ja jatko-opiskelijoiden opinto-ohjelmaan.
The Commission invites comment on a number of areas including:
Komissio pyytää kommentteja useilta alueilta:
The Commission invites comments and suggestions on the ideas and questions outlined in this paper and two related documents: the Commission staff working document “TEN-T policy – Background Papers” and the reports of the TEN-T policy Expert groups available on the TEN-T policy review web site http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
Komissio pyytää kommentteja ja ehdotuksia ajatuksista ja kysymyksistä, joita esitetään tässä asiakirjassa ja siihen liittyvissä seuraavissa asiakirjoissa: Komission yksiköiden valmisteluasiakirja ”TEN-T policy – Background Papers” sekä TEN-T-politiikan asiantuntijaryhmien raportit, jotka ovat saatavilla TEN-T-politiikan tarkistamista koskevalla verkkosivustolla http://ec.europa.eu/transport/infrastructure/tent_policy_review/tent_policy_review_en.htm
The Commission invites comments and suggestions on the ideas outlined in this paper.
Komissio pyytää kommentteja ja ehdotuksia tässä asiakirjassa esitetyistä ajatuksista.
The Commission invites comments as to whether and how the New Legal Framework could regulate this latter problem.
Komissio kehottaa esittämään huomautuksia siitä, voitaisiinko tähän ongelmaan puuttua uudessa oikeudellisessa kehyksessä ja miten se voisi tapahtua.
The Commission invites comments by the end of 1997 from the Member States, the European Parliament, The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the social partners, economic operators, representative organizations, consumers and all other interested parties on the issues raised in this document.
Komissio pyytää jäsenvaltiota, Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa, alueiden komiteaa, työmarkkinaosapuolia, taloudellisia toimijoita, edustuksellisia järjestöjä, kuluttajia ja kaikkia muita asianomaisia tahoja esittämään huomionsa asiakirjassa käsitellyistä seikoista vuoden 1997 loppuun mennessä.
The Commission invites comments on all aspects of this Communication from the European Parliament, the Council, the European Central Bank, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, national regulatory and supervisory authorities, other EU level and national organisations and federations, market practitioners, institutional investors, infrastructure providers and all other interested parties by the 30th of July 2004.
Komissio pyytää Euroopan parlamentilta, neuvostolta, Euroopan keskuspankilta, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta, alueiden komitealta, kansallisilta sääntely- ja valvontaviranomaisilta, muilta EU:n ja kansallisilta järjestöiltä ja keskusjärjestöiltä, markkinatoimijoilta, yhteisösijoittajilta, infrastruktuurin tarjoajilta sekä muilta asianosaisilta tätä tiedonantoa koskevia huomautuksia viimeistään 30. heinäkuuta 2004.