natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They range from outsourcing certain R&D activities to the joint improvement of existing technologies and co-operation concerning the research, development and marketing of completely new products.
Ne vaihtelevat T&K-toiminnan osittaisesta ulkoistamisesta nykyisen teknologian yhteiseen parantamiseen ja kokonaan uusien tuotteiden tutkimusta, kehittämistä ja markkinointia koskevaan yhteistyöhön.
They range from requesting the operator to explain apparent anomalies, stepping up inspection frequency and intensity, or changing the inspection strategy.
pyytää toiminnanharjoittajaa selittämään poikkeavuudet, lisätä tarkastustiheyttä ja -intensiteettiä tai muuttaa tarkastusstrategiaa.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Mallit vaihtelevat yksinkertaisista kehittyneempiin, ja niillä pyritään helpottamaan päätösten laatimista.
They range from the challenges and opportunities of economic globalization in a multipolar world, to political and strategic issues of common interest, including religious fundamentalism, energy security, regional cooperation and Central Asia.
Ne ulottuvat talouden maailmanlaajuistumisen tuomista haasteista ja mahdollisuuksista monikeskuksisessa maailmassa aina molempien osapuolten yhteistä etua koskeviin poliittisiin kysymyksiin, kuten uskonnolliseen fundamentalismiin, energia­turvallisuuteen, alueelliseen yhteistyöhön ja Keski-Aasiaan.
They range from the giving possibility of recourse to ADRs in the context of court procedures to their encouragement by the courts.
ADR-menettelyjen käyttö voi olla mahdollista tuomioistuinmenettelyjen yhteydessä, tai tuomioistuimet voivat kannustaa osapuolia käyttämään niitä.
They range in the case of natural gas from 1% in Sweden to almost 50% in the Netherlands, in the case of mineral oil from less than 30% in Hungary to two-thirds in Portugal, and in the case of coal from 5% in France to 60% in Poland.
Maakaasun osuus vaihtelee yhdestä prosentista Ruotsissa lähes 50 prosenttiin Alankomaissa, kivennäisöljyn osuus alle 30 prosentista Unkarissa kahteen kolmasosaan Portugalissa ja hiilen osuus viidestä prosentista Ranskassa 60 prosenttiin Puolassa.
They rank airlines by their performance under each heading in a way that is easy to understand.
Raporteissa lentoyhtiöt asetetaan paremmuusjärjestykseen kunkin vertailutekijän osalta helposti ymmärrettävällä tavalla.
They rather have to be managed in the wider context of considerations such as: possible recourse to quicker and more effective ways of resolving the issues; the overall legal certainty in the sector concerned, parallel issues in other Member States giving rise to considerations of due and fair process and the most efficient means of achieving the overall objectives of Community law.
seuraavia seikkoja: mahdollinen turvautuminen nopeampiin ja tehokkaampiin tapoihin ongelmien ratkaisemiseksi, yleinen oikeusvarmuus kyseisellä alalla, muiden jäsenvaltioiden vastaavat ongelmat, jotka nostavat esiin kysymyksen asianmukaisesta ja oikeudenmukaisesta käsittelystä sekä tehokkaimmista keinoista saavuttaa yhteisön lainsäädännön yleiset tavoitteet.
They re-commit the Commission to use the best available evidence and science and reinforce the commitment to put in place clear monitoring and implementation plans before measures are adopted.
Suuntaviivoissa komissio sitoutuu edelleen käyttämään parasta saatavilla olevaa näyttöä, myös tieteellistä näyttöä, ja laatimaan selkeät seuranta- ja täytäntöönpanosuunnitelmat ennen kuin toimenpiteet hyväksytään.
They reaffirm it as a public authority activity and that, as such, should be free of commercial competition.
Akkreditointi katsotaan vastauksissa viranomaistoiminnaksi, ja siksi siihen ei pitäisi kohdistua kaupallista kilpailua.
They reaffirm the relevance of the programme's objectives and the effectiveness of its actions in terms of increasing competitiveness in the sector and promoting cultural diversity.
Ne vahvistavat ohjelman tavoitteiden merkityksellisyyden sekä sen toimien tehokkuuden alan kilpailukyvyn lujittamisessa ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämisessä.
They realise that networks are not sufficiently inter-connected and that the enforcement of single market rules remains uneven.
Verkot eivät ole riittävästi yhteenliitettyjä, ja sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpano on edelleen vaihtelevaa.
They realised that harmonisation of the substantive law was not a short-term prospect and stressed the importance of the rules of conflict of laws to improve the foreseeability of solutions.
He ymmärsivät, että aineellisen oikeuden yhdenmukaistaminen tuskin voi toteutua lähiaikoina, mutta korostivat lainvalintasääntöjen merkitystä ratkaisujen ennakoitavuuden vahvistamisessa.
They really are facilitating the transition to an information society for all, which is the objective of the programme.
Ne todellakin helpottavat ohjelman tavoitteena olevaa kaikkien väestöryhmien siirtymistä tietoyhteiskuntaan.
They recall, in this regard, that the Canadian Labour Congress has often lodged complaints with the ILO for breaches of labour standards in Canada at provincial level.
Tässä yhteydessä ne muistuttavat, että Canadian Labour Congress on usein esittänyt valituksia ILOlle provinssien tasolla tapahtuneesta työelämää koskevien yleissopimusten noudattamatta jättämisestä.
They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Tapaamisessa muistutettiin, että pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi auttaisi osaltaan saavuttamaan täystyöllisyyden, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta, vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta, poistamaan köyhyysloukkuja ja estämään markkinoiden vääristymistä.
They recalled the opposition of certain delegations to the inclusion of share-fishermen within the scope of the Directive, and in particular the problems which would arise from the application of four weeks' paid annual leave to them.
Erityisesti järjestö huomautti ongelmista, joita aiheutuisi neljän viikon palkallisen vuosiloman myöntämisestä näille kalastajille.
They receive an annual statement of pension capital and forecast of their future pension under different assumptions (growth rate, rate of return, retirement age).
He saavat vuotuisen laskelman eläkepääomasta ja ennusteen tulevasta eläkkeestään erilaisten oletusten perusteella (kasvuvauhti, tuottavuus, eläkeikä).
They receive and will continue to receive significant levels of aid from the Community budget.
Nämä maathan saavat jo nyt ja saavat myös jatkossa merkittäviä tukia yhteisön talousarviosta.
They receive finances only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Ne saavat rahoitusta vain rajalliseen määrään hankkeita rajalliseksi ajaksi useimmiten ulkomaisista lähteistä.
They receive funding only for a limited number of projects and for a limited time period, mostly from foreign sources.
Ne saavat rahoitusta vain rajalliseen määrään hankkeita rajalliseksi ajaksi useimmiten ulkomaisista lähteistä.
They receive in return an Air Traffic Flow Management (ATFM) slot, which corresponds to the time at which the aircraft can take off without creating an overflow in the air traffic management system.
Ne saavat puolestaan ilmaliikennevirtojen säätelyjärjestelmässä (ATFM) ajan, jonka kuluessa ilma-alus voi lähteä aiheuttamatta ylikuormitusta ilmaliikenteen hallintajärjestelmässä.
They receive income from collecting societies which administer so-called secondary remuneration claims.
He saavat tuloja muun muassa yhteisvalvontajärjestöiltä, jotka hallinnoivat niin sanottuja toissijaisia korvauksia.
They receive information from a variety of sources – both written and oral – and therefore need to be advised by doctors and pharmacists about the benefits and risks.
Potilaat saavat lääkkeitä koskevia tietoja erilaisista – kirjallisista ja suullisista – lähteistä ja kaipaavat siis lääkäriltä tai apteekkarilta neuvoja eri lääkkeiden eduista ja mahdollisista riskeistä.
They receive the same legal status in the host country as refugees who have entered under government schemes.
He saavat vastaanottavassa maassa saman oikeudellisen aseman kuin valtionviranomaisten toteuttamien ohjelmien kautta maahan tulleet pakolaiset.
They received 50 points if only information on the service as such was available online.
Ne saivat 50 pistettä, jos ainoastaan tieto palvelusta oli saatavilla verkosta.
They received 68% of the total amount in the reporting period.
Niiden osuus on 68 prosenttia tarkastelujakson kokonaismäärästä.
They received a unanimous favourable opinion.
Niitä kannatettiin yksimielisesti.
They recognise rights such as, depending on the legislative instrument, access to employment and to education/training and equality of treatment9.
Näissä säädöksissä säädetään muun muassa oikeudesta työllistymiseen ja koulutukseen sekä oikeudesta yhdenvertaiseen kohteluun9.
They recognise that, while there is a vast amount of data collected by public authorities across the EU (whether at local, regional, national or European level), this data is not always used efficiently, either because of the existence of such data is not widely known or because of a range of obstacles of a legal, financial, technical and procedural nature.
Periaatteissa otetaan huomioon, että vaikka kaikkialla EU:ssa (paikallisen, alueellisen, kansallisen ja Euroopan tason) viranomaiset keräävät paljon tietoja, näitä tietoja ei aina käytetä tehokkaasti joko siksi, että tiedon olemassaolosta ei laajalti tiedetä, tai siksi, että niiden käytölle on oikeudellisia, taloudellisia, teknisiä tai menettelytapoihin liittyviä esteitä.
They recognise the need to facilitate the adjustment of the agricultural, food and fisheries sectors and the rural economy, to the progressive changes brought about by this Agreement, while paying particular attention to small scale operations.
Ne myöntävät, että on tarpeen helpottaa maatalous-, elintarvike- ja kalastusalan sekä maaseudun talouden mukautumista tämän sopimuksen mukanaan tuomiin asteittaisiin muutoksiin ja samalla kiinnittää erityistä huomiota pienimuotoisiin toimintoihin.
They recognise the need to use, in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument, alternative regulation mechanisms."
Nämä kolme toimielintä tunnustavat tarpeen turvautua aiheellisissa tapauksissa vaihtoehtoisiin sääntelymekanismeihin, kun EY:n perustamissopimuksessa ei nimenomaisesti määrätä oikeudellisen välineen käyttämisestä".
They recognize that this has enhanced cross-ministerial cooperation and exchanges in the field of youth information.
Jäsenvaltiot toteavat, että tämä on johtanut ministeriöiden väliseen yhteistyöhön ja vaihtoon nuorille tiedottamisessa.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
Ne suosittelevat parantamaan yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten organisaatioiden välillä.
They recommend in particular that auditors should be prohibited from carrying out a statutory audit if they have any relationship with the client that might compromise their independence.
Siinä suositetaan erityisesti, että tilintarkastajaa olisi kiellettävä suorittamasta lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastajan ja asiakkaan välillä on suhde, joka voi vaarantaa tilintarkastajan riippumattomuuden.
They recommend initiatives such as pilot schemes, developing networks, encouraging coordination, or simply following developments regarding electromagnetic fields.
Kyseisiin toimiin kuuluvat sellaiset aloitteet kuin kokeiluhankkeiden käynnistäminen, verkkojen luomisen edistäminen, meneillään olevien toimien koordinointi sekä "sähkömagneettisiin kenttiin liittyvän tutkimuksen seuraaminen".
They recommend revising the functions of the Management Board so that it operates in a supervisory role, meeting once a year, with key, specific functions.
He ehdottavat hallintoneuvoston tehtävien muuttamista siten, että sillä on valvontarooli keskeisine erityistehtävineen ja että se kokoontuu kerran vuodessa.
They recommend that an annual mean of the total concentration of cadmium in ambient air of 5 ng/m³ should not be exceeded to prevent adverse non-cancer effects.
Kyseiset organisaatiot suosittelevat, että ilmassa olevan kadmiumin keskimääräisen vuosittaisen kokonaispitoisuuden ei tulisi ylittää arvoa 5 ng/m³, mikäli halutaan estää muut kuin syöpää aiheuttavat haitalliset vaikutukset.
They recommend that financial security should be made obligatory at Community level.
(79) Järjestöt suosittelevat, että taloudelliset turvajärjestelyt tehtäisiin pakollisiksi yhteisön tasolla.
They recommend that in any case urgent steps should be taken by the UNFCC, the Commission and/or OECD and the International Financial Institutions to quantify the needs more precisely and to secure the necessary pledges and commitments so that adequate funding can be achieved and the programmes undertaken can make a decisive impact on the global problem of climate change.
Ne suosittelevat, että komissio ja/tai OECD ja kansainväliset rahoituslaitokset ryhtyisivät YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti kiireesti toimiin tarpeiden määrittämiseksi tarkemmin sekä tarvittavien lupausten ja sitoumusten varmistamiseksi, jotta saadaan kerättyä riittävä rahoitus ja jotta toteutettavilla ohjelmilla olisi ratkaiseva vaikutus maailmanlaajuiseen ilmastonmuutosongelmaan.
They recommend that ‘compliance with a public order’ does not allow licensed or authorised activities to be exempt from liability including commercially grown genetically modified crops.
Tämä koskee myös kaupallisesti kasvatettuja muuntogeenisiä kasveja.
They recommend that, in setting up an agency, it may be appropriate for the Commission to second staff for a period to provide assistance in following the correct procedures.
Heidän mielestään virastoa perustettaessa voi olla tarkoituksenmukaista, että komissio lähettää henkilöstöä tietyksi ajaksi avustamaan oikeiden menettelyiden noudattamisessa.
They recommend the adoption of a system whereby minor decisions of the Management Board or, in future, the Executive Board would require only a simple majority.
He ehdottavat järjestelmää, jossa hallintoneuvoston tai jatkossa johtokunnan tekemiin vähäisiin päätöksiin riittäisi pelkkä yksinkertainen enemmistö.
They recommend the provision of translation facilities if requested or the adoption of English in these committees.
Ne suosittavat, että turvauduttaisiin tarvittaessa käännöksiin tai hyväksyttäisiin englannin kieli koordinointikomiteoiden kieleksi.
They recommended a balanced and mutually-reinforcing three-pillar strategy conducive to the achievement of sustained growth, increased living standards, high employment and social inclusion.
Niissä suositeltiin kolmeen pilariin perustuvaa tasapainoista strategiaa, jonka pilarit tukevat toisiaan ja joka on suotuisa kestävän kasvun, paremman elintason, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamiseksi.
They recommended linking energy policy more closely to other EU policy areas, notably climate, research and agriculture.
Se suositteli energiapolitiikan kytkemistä tiiviimmin EU:n muihin politiikan aloihin, etenkin ilmasto-, tutkimus- ja maatalouspolitiikkaan.
They recommended maintaining the share of nuclear energy in energy supply at at least the present level, in order to achieve greenhouse gas objectives.
Se suositteli, että ydinenergian osuus energiahuollosta säilytetään ainakin nykyisellä tasolla, jotta kasvihuonekaasuille asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
They recommended that issuers of electronic money products continue to explore and develop meaningful self-regulatory approaches to deal with such key consumer issues as privacy, consumer disclosures and protection.
Ryhmä suositti, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat tutkivat ja kehittävät edelleen itsesääntelyn muotoja, joilla voidaan hallita sellaiset kuluttajille keskeiset ongelmat kuin yksityisyyden suoja, kuluttajatietojen luovuttaminen ja kuluttajansuoja.
They recommended that mortgage lenders apply an ‘interest rate stress test’ to assess borrowers’ ability to meet their mortgage obligations if interest rates rise.
Komitea suositteli, että kiinteistöluottojen tarjoajat tekisivät stressitestejä arvioidakseen lainanhakijoiden kykyä selviytyä asuntolainavelvoitteistaan siinä tapauksessa, että korkotaso nousee.
They recommended that, within the framework of the 2007-2008 ISA, sectors which had not yet done so should negotiate a correction mechanism to prevent excessive wage rises and the conversion of savings on employers' payments into higher wages.
Ne suosittelevat, että aloilla, joilla ei vielä ole vuosien 2007–2008 eri aloja koskevan sopimuksen yhteydessä neuvoteltu korjausmekanismista, tehtäisiin niin, jotta vältetään mahdollinen palkkarakenteen vääristyminen ja maksujen alenemisesta johtuva palkkojen nousu.
They recommended the national authorities a more intensive use of these instruments, both creating them in new areas and making more use of their services where they exist, for the implementation of public measures for SMEs.
Kansallisia viranomaisia kehotettiin hyödyntämään tehokkaammin näitä välineitä, perustamaan niitä uusille alueille ja hyödyntämään nykyisten keskusten palveluja pk-yrityksiin kohdistuvien julkisten toimien täytäntöönpanossa.
They rectify a technical mistake in the initial proposal.
Tarkistuksilla korjataan alkuperäiseen ehdotukseen jäänyt tekninen virhe.
They reduce barriers to mobility, attract world-class human capital, and improve science education in the field of renewable energy technologies (SET plan);
Ne vähentävät liikkuvuuden esteitä, houkuttelevat huippuluokan inhimillistä pääomaa ja parantavat tieteiden opetusta uusiutuvien energialähteiden teknologian alalla.
They reduce by an equivalent amount the capital which can be borrowed, and may well add to the overall cost of the company's borrowing.
Ne vähentävät vastaavalla summalla lainattavissa olevaa pääomaa ja saattavat lisätä yrityksen lainanoton kokonaiskustannuksia.
They reduce metal ion catalysis which can result in discoloration and oxidation of fats and terpenes and they enhance the anti-oxidative effects of tocopherols, gallates and BHA.
Ne vähentävät metalli-ionikatalyysiä, joka saattaa aiheuttaa rasvojen ja terpeenien värinmuutoksia ja hapettumista, ja parantavat tokoferolien, gallaattien ja BHA:n hapettumista estäviä vaikutuksia.
They reduce the administrative burden weighing on SMEs by creating a simplified system for small companies.
Ne vähentävät pk-yrityksiin kohdistuvia hallinnollisia rasitteita luomalla kevennetyn järjestelyn pienyrityksille.
They reduce the vulnerability of their systems by upgrading the encryption and enhancing the key schemes used to identify (individual) users.
Ne vähentävät järjestelmiensä haavoittuvuutta parantamalla salausta ja kehittämällä (yksittäisten) käyttäjien tunnistamisessa käytettäviä avainjärjestelmiä.
They refer also to governments underwriting the additional insurance costs , and aid to the financial recovery of airlines.
Ne olettavat myös valtioiden kantavan vastuun lisävakuutuskustannuksista ja tuesta lentoyhtiöiden talouden elvyttämiseksi.
They refer in particular to the difficulty of securing the necessary public and private investments, and of reforming the structures and management of the systems.
Kertomuksissa tuodaan esille etenkin tarvittavan julkisen ja yksityisen investoinnin hankkimiseen sekä järjestelmien rakenteiden ja johtamisen uudistamiseen liittyviä ongelmia.
They refer in particular, but not exclusively, to situations where a distressed bank has been recapitalised by the State, or where a bank benefiting from asset relief has already received State aid in whatever form that contributes to coverage or avoidance of losses (except participation in a guarantee scheme) which altogether exceeds 2 % of the total bank’s risk-weighted assets.
Ne koskevat erityisesti, mutta eivät pelkästään, tilanteita, joissa valtio on vahvistanut ongelmapankin pääomapohjaa tai ongelmallisiin omaisuuseriin suunnatuista toimista hyötyvä pankki on jo saanut valtiontukea missä tahansa muodossa tappioiden kattamiseen tai ehkäisemiseen (lukuun ottamatta osallistumista luottotakausohjelmaan) ja aiemmin annetun valtiontuen kokonaismäärä ylittää 2 prosenttia pankin kaikista riskipainotetuista omaisuuseristä.
They refer sometimes to "calendar days" (Article 21), sometimes to "working days" (Article 24(3)(c), Article 27), or just to "days" (Article 35(4)).
Ehdotuksessa puhutaan niin "kalenterivuorokausista" (21 artikla) ja "työpäivistä" (24 artiklan 3 kohdan c alakohta, 27 artikla) kuin yksinkertaisesti "päivistä" (35 artiklan 4 kohta).
They refer to technical consequences of including money market instruments in the definition of “transferable securities”.
Muutokset viittaavat niihin teknisiin seurauksiin, joita aiheutuu rahamarkkinavälineiden sisällyttämisestä "arvopaperien" määritelmään.
They refer to technical consequences of the introduction of simplified prospectuses.
Nämä artiklat koskevat lyhennetyn tarjousesitteen käyttöönoton edellyttämiä teknisiä muutoksia.
they refer to the Commission’s use of Internal Regulations, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds;
Niissä mainitaan, että komissio käyttää työjärjestystä, jota tällä hetkellä käytetään EHTY:n varojen hoidossa ja joka perustuu asiasta vastaavien yksiköiden lähes 50 vuoden aikana varojen hoidosta hankkimaan kokemukseen.
They refer to the Commission’s use of internal rules, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds.
Niissä mainitaan, että komissio käyttää sisäisiä sääntöjä, joita tällä hetkellä käytetään EHTY:n varojen hoidossa ja jotka perustuvat asiasta vastaavien yksiköiden lähes 50 vuoden aikana varojen hoidosta hankkimaan kokemukseen.
They refer to the partnership for growth and employment proposed by the European Council in March 2005 and to the integrated guidelines proposed by the Commission in June 2005, which also focus on growth and employment.
Niissä viitataan erityisesti maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käynnistämään kasvua ja työllisyyttä edistävään kumppanuuteen ja komission kesäkuussa 2005 ehdottamiin kasvua ja työllisyyttä koskeviin yhdennettyihin suuntaviivoihin.
They refer to the relevant Commissioner on all issues.
Hän tekee kaikista asioista selkoa toimivaltaiselle komission jäsenelle.
They referred in particular to the experiences in connection with the BSE crisis and considered the more expensive procedure connected with Article 100A to be justified.
Erityisesti BSE-kriisin yhteydessä saatuihin kokemuksiin viitaten he pitävät 100 a artiklaan liittyvää muita työläämpää menettelyä oikeutettuna.
They referred respectively to the anniversary of the Declaration of Human Rights and the fact that, although the social partners could work together in devising asylum polices, they should on no account be obliged to do so.
He mainitsivat kumpikin ihmisoikeusjulistuksen vuosipäivän ja katsoivat, että vaikka työmarkkinaosapuolet voivat osallistua turvapaikkapolitiikan määrittelyyn, ne eivät missään tapauksessa ole velvollisia siihen.
They referred to cross-border partnerships with Hungary with the participation of their social partners.
Tällä tarkoitettiin Unkarin kanssa tehtyjä rajatylittäviä kumppanuuksia, joihin työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
They referred to the proposal's social consequences, the need to make certain definitions clearer and the timetable for implementation proposed by the Commission.
Puheenvuoroissa käsiteltiin ehdotuksen yhteiskunnallisia seurauksia, tarvetta täsmentää joitakin määritelmiä ja komission suunnittelemaa aikataulua ehdotuksen toteuttamiseksi.