natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union has undertaken to adopt all the proposals for reform in this area by the end of 2012.
Euroopan unioni on sitounut laatimaan kaikki näihin kysymyksiin liittyvät uudistusehdotukset vuoden 2012 loppuun mennessä.
The European Union has very limited scope to influence energy supply conditions.
Euroopan unioni voi vain rajoitetusti vaikuttaa energian tarjonnan edellytyksiin.
The European Union has very quickly become Slovakia's main partner (39% of trade in 1996).
Euroopan unionista on erittäin nopeasti tullut Slovakian tärkein kauppakumppani (39 % kaupasta vuonna 1996).
The European Union has yet to specifically address plastic waste, although it poses numerous environmental challenges.
Euroopan unioni ei ole vielä ottanut käyttöön nimenomaan muovijätettä koskevia määräyksiä, vaikka se aiheuttaa monia ympäristöongelmia.
The European Union has, for example, little influence on the development of the price of crude oil, and, at least at present, of natural gas, which in the majority of Member States is linked to the oil price.
Euroopan unioni ei voi juurikaan vaikuttaa raakaöljyn hintaan eikä nykyisellään myöskään maakaasun hintaan, joka on useimmissa jäsenvaltioissa sidoksissa öljyn hintaan.
The European Union has, for historical reasons, assumed a special responsibility for development in the now 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) states.
Euroopan unioni on historiallisista syistä ottanut erityisen vastuun nykyään kaikkiaan 70:n Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maan kehityksestä.
The European Union has, in accordance with the Kyoto Protocol (entered into force on 18 February 2005), undertaken to cut CO2-emissions by 8% compared with 1992 levels.
EU on sitoutunut vähentämään hiilidioksidipäästöjä kahdeksalla prosentilla vuoden 1992 tasoon verrattuna 18. helmikuuta 2005 voimaan tulleen Kioton pöytäkirjan mukaisesti.
The European Union has, over the years, developed a sophisticated body of legislation which continues to deliver economic development, environmental protection and improvements of social standards, notably through the completion of the internal market.
Euroopan unioni on vuosien kuluessa luonut kehittyneen lainsäädännön, jolla edistetään taloudellista kehitystä ja ympäristönsuojelua ja sosiaalialan normien parannuksia erityisesti toteuttamalla sisämarkkinat.
The European Union honoured its overall commitments to increase aid in 2006 – but meeting the next target dates will call for further, concerted efforts
Euroopan unioni on noudattanut kokonaissitoumustaan kasvattaa kehitysapua vuoteen 2006 mennessä – seuraavien tavoitteiden saavuttaminen edellyttää kuitenkin lisäpanostusta
The European Union hoped that the language employed would reflect this finding.
Euroopan unioni toivoo, että tämä kehitys ilmenee myös kielenkäytössä.
The European Union I would like to see serving the citizens is built on ideals and values: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity, justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the State and of social and economic players.
Minun käsitykseni mukaan tulisi kansalaisiaan palvelevan Euroopan unionin kehittyä edelleen seuraavien ihanteiden ja arvojen pohjalta: rauha, demokratia, ihmisoikeudet, oikeusvaltio, yhteisvastuu ja läheisyysperiaate, oikeudenmukaisuus ja yhteenkuuluvuus, sosiaalinen markkina­talous ja valtion sekä taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden rooli.
The European Union illustrates how interdependence and regional cooperation can help to foster wellbeing and peace in a region.
Euroopan unionin esimerkki kuvastaa, kuinka keskinäinen riippuvuus ja alueellinen yhteistyö voivat auttaa alueellisen hyvinvoinnin ja rauhan vaalimisessa.
The European Union imported 34.3 million tonnes of oilseed cake during the 1999/2000 marketing year7, 26.3 million tonnes of which was soya cake.
Euroopan unioni toi markkinoilleen 34,3 miljoonaa tonnia öljykasvikakkuja satovuodeksi 1999/20007.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.
Euroopan unioni tuottaa 60% esittämistään elokuvista Yhdysvalloista ja sillä on 4,2 miljardin dollarin kauppa-alijäämä sekä vähäinen osuus maailmanmarkkinoista.
The European Union imports 60% of its films from the USA and has a trade deficit of $4.2 billion and a negligible share of the world market.
Euroopan unioni tuottaa 60% esittämistään elokuvista Yhdysvalloista ja sillä on 4,2 miljardin dollarin kauppa-alijäämä sekä vähäinen osuus maailmanmarkkinoista.
The European Union imports feed, food, plants and animals from over 200 countries around the world.
Euroopan unioniin tuodaan rehuja, elintarvikkeita, kasveja ja eläimiä yli 200 maasta eri puolilta maailmaa.
the European Union in 2004
kehittämisen alalla 2004
the European Union in a globalised world;
Euroopan unioni globalisoituvassa maailmassa
The European Union in its dual dimension of a community of democratic member states and a union of peoples has had to overcome historical hurdles.
Euroopan unionilla on kaksi ulottuvuutta; se on demokraattisten jäsenvaltioiden yhteisö ja kansojen liitto, joka on ylittänyt historiansa aikana monenlaisia esteitä.
The European Union in the face of change
Euroopan unioni muutosten edessä
The European Union in the wider world
Euroopan unioni ja muu maailma
The European Union in the world
Euroopan unioni maailmassa
The European Union in the world
Euroopan unionin rooli kansainvälisenä toimijana
The European Union includes many Mediterranean countries, which would not benefit from the same rights as other Member States if the exclusive economic zone were to be included.
Euroopan unionilla on kuitenkin useita Välimereen rajoittuvia jäsenvaltioita, jotka tästä syystä eivät nauttisi samoista oikeuksista kuin muut jäsenvaltiot.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
Euroopan unionin toimielimet voisivat näyttää esimerkkiä omilla ostopäätöksillään, ja ne voisivat käynnistää Euroopan laajuisia keskusteluja ja aloitteita sähköajoneuvojen nopean käyttöönoton edistämiseksi.
The European Union intends to implement the Protocol in its domestic legislation in the light of the precautionary principle, in accordance with the guidelines developed in the Communication from the Commission on the precautionary principle of 2 February 20002.
Kun Euroopan unioni panee pöytäkirjan täytäntöön omassa lainsäädännössään, se aikoo ottaa ennalta varautumisen periaatteen huomioon ennalta varautumisen periaatteesta 2 helmikuuta 2000 annetun komission tiedonannon2 suuntaviivojen mukaisesti.
The European Union invests 1.9 % of GDP in R&D compared with 2.7% invested by US and 3% by Japan.
Euroopan unionin T&K-investoinnit ovat 1,9 prosenttia BKT:stä, kun vastaava osuus on USA:ssa 2,7 prosenttia ja Japanissa 3 prosenttia.
The European Union is a common project shared by all levels of government, all types of organisations and people from all walks of life.
Euroopan unioni on kaikkien hallintotasojen, kaikenlaisten organisaatioiden ja erilaisista taustoista tulevien ihmisten yhteinen hanke.
The European Union is a community of law and, as such, it must meet this requirement.
Euroopan unioni on oikeusyhteisö, jonka tulee täyttää tämä vaatimus.
The European Union is a community of law governed by the principle of legality and the rule of law.
Euroopan unioni on oikeusyhteisö, jossa sovelletaan laillisuus- ja oikeusvaltioperiaatetta.
The European Union is a community of solidarity with parts of the budget serving a clear solidarity goal and the allocation of other parts of the budget responding to the specific goals of the relevant spending programmes.
Euroopan unioni on yhteisvastuuseen perustuva yhteisö: tietty osa sen talousarviosta osoitetaan selviä yhteisvastuupäämääriä varten, ja muut talousarvion osat kohdennetaan asiaankuuluvien rahoitusohjelmien päämääriin.
The European Union is a global leader in KETs development.
Euroopan unioni on maailmanlaajuisesti kärjessä kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kehittämisessä.
The European Union is a global player by virtue of its population and economic power.
Euroopan unioni on väestömääränsä ja taloudellisen valtansa vuoksi maailmanluokan toimija.
The European Union is a global power, certainly economically, and with increasing political will to participate actively in world politics.
Euroopan unioni on maailmanvalta, erityisesti taloudellisesti, ja sen poliittinen tahto osallistua aktiivisesti maailmanpolitiikkaan on kasvanut.
The European Union is a main exporter of metallic mercury.
Euroopan unioni on metallisen elohopean pääasiallinen viejä.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Euroopan unioni on sopimuspuolena globaalimuutokseen liittyvien eri alojen kansainvälisissä sopimuksissa, kuten ilmastonmuutosta koskevassa Kioton pöytäkirjassa ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevissa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksissa.
The European Union is a party to the international agreements in the various areas associated with global change such as the Kyoto Protocol on Climate change, the Montreal Protocol, and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Euroopan unioni on sopimuspuolena globaalimuutokseen liittyvien eri alojen kansainvälisissä sopimuksissa, kuten ilmastonmuutosta koskevassa Kioton pöytäkirjassa, Montrealin pöytäkirjassa ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevissa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksissa.
The European Union is a party to the international agreements in this area such as the Kyoto Protocol on Climate change and the UN Conventions on Biodiversity and Desertification.
Euroopan unioni on sopimuspuolena alaan liittyvissä kansainvälisissä sopimuksissa, kuten ilmastonmuutosta koskevassa Kioton pöytäkirjassa ja biologista monimuotoisuutta ja aavikoitumista koskevissa Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksissa.
The European Union is a service-driven economy.
Euroopan unionin talous on palveluvetoinen.
The European Union is a social market economy and some rules therefore entail costs for businesses, such as in the field of health and safety at work.
Euroopan unioni on sosiaalinen markkinatalous, ja eräistä säännöistä esimerkiksi työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla aiheutuu näin ollen kustannuksia yrityksille.
The European Union is a strong supporter of the Declaration at the 1992 United Nations Earth Summit in Rio de Janeiro.
Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti Rio de Janeirossa vuonna 1992 järjestetyssä maailman ympäristökonferenssissa annettua julistusta.
The European Union is actively supporting the United Nations Mission in Kosovo and NATO (KFOR) and is working closely with the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to facilitate Kosovo’s progress towards the creation of a democratic and multi-ethnic society in which all communities can live in peace and prosperity.
Euroopan unioni tukee aktiivisesti Yhdistyneiden Kansakuntien Kosovon väliaikaista siviilihallinnon operaatiota (UNMIK) sekä NATOn johtamaa sotilaallista kriisinhallintaoperaatiota Kosovossa (Kfor-joukot) ja tekee läheistä yhteistyötä väliaikaisen itsehallinnon toimielinten (PISG) kanssa helpottaakseen demokraattisen ja monietnisen yhteiskunnan luomista Kosovoon, jossa kaikki yhteisöt voisivat elää rauhassa ja hyvinvoivina.
The European Union is already dealing with a range of intervention areas which have a direct influence on security.
Euroopan unioni toimii jo aloilla, jotka vaikuttavat suoraan turvallisuuteen.
The European Union is also by far the most important maritime partner for a large number of Mediterranean Partners, in particular the Maghreb, and maritime transport accounts for most of the trade between the two shores of the Mediterranean.
Samaan aikaan Euroopan unioni on ylivoimaisesti suurin meriliikennekumppani suurelle joukolle Välimeren alueen kumppanimaita, erityisesti Maghreb-maille, ja suurin osa Välimeren kahden puolen välisestä tavarakaupasta tapahtuu meritse.
The European Union is also described today as "an area of freedom, security and justice", centred on people or citizens.
Euroopan unionia kutsutaan tänään myös "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi", jonka keskipisteenä tulee olla ihminen, kansalainen.
The European Union is also in favour of the International Maritime Organisation (IMO) project to set up regional rescue coordination centres along the African coast (Maritime Rescue Coordination Centres or MRCCs).
Euroopan unioni kannattaa myös Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) suunnitelmaa perustaa alueellisia meripelastuspalvelujen koordinointikeskuksia (Maritime Rescue Coordination Centre) Afrikan rannikolle.
The European Union is also very vulnerable to a risk of temporary physical disruption of supply which may result from serious accidents affecting transport and storage infrastructures, whether within or outside the Community, which are important for the security and continuity of Community supplies.
Euroopan unioni on hyvin altis toimitusten tilapäiselle keskeytymiselle, joka voi johtua vakavista onnettomuuksista yhteisön toimitusten varmuuden ja jatkuvuuden kannalta tärkeissä kuljetus- tai varastointi-infrastruktuureissa, jotka voivat sijaita yhteisössä tai sen ulkopuolella.
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
Euroopan unioni on alue, jossa taataan ihmisoikeudet ja suojellaan niitä ja jossa sovelletaan suurinta osaa Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisistä säädöksistä.
The European Union is an important actor on the international market for energy products (second largest energy consumer in the world, and the largest energy importer16).
Euroopan unioni on merkittävä toimija energiatuotteiden kansainvälisillä markkinoilla (se on maailman toiseksi suurin energian kuluttaja ja suurin energian tuoja)16.
The European Union is at a critical stage.
Euroopan unioni on kriittisessä vaiheessa.
The European Union is at a turning point in its history.
Euroopan unioni on historiansa käännöskohdassa.
The European Union is at the beginning of an important journey to develop the backbone of digital infrastructure that will support future competitiveness.
Euroopan unioni on aloittamassa tärkeää matkaa tulevaisuuden kilpailukykyä turvaavan digitaalisen infrastruktuurin perustan kehittämisessä.
The European Union is based on fundamental principles such as equality between women and men.
Euroopan unioni perustuu tietyille perusperiaatteille, joihin kuuluu myös naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaate.
The European Union is based on solidarity, and on learning from each other.
Euroopan unioni perusperiaatteita ovat solidaarisuus ja toisilta oppiminen.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
Euroopan unioni alkoi nähdä Latinalaisen Amerikan ja Karibian mahdollisena taloudellisena ja poliittisena kumppanina globaalistuvassa maailmassa.
The European Union is beginning to see Latin America and the Caribbean as a potential economic and political partner in a globalised world.
Euroopan unioni pitää Latinalaista Amerikkaa ja Karibiaa yhä selvemmin mahdollisina taloudellisina ja poliittisena kumppaneina globaalistuvassa maailmassa.
The European Union is being transformed, widening its geographical area and deepening the political and institutional set-up within which our Committee carries out its duties.
Euroopan unioni muuttuu: se laajentuu maantieteellisesti ja vakiinnuttaa poliittista ja institutionaalista järjestelmäänsä, jonka puitteissa komiteamme hoitaa tehtäviään.
The European Union is best placed to help develop an international dimension for the European audiovisual industry, thus creating a framework for cooperation and for improved circulation of audiovisual works.
EU:lla on parhaat valmiudet ajaa eurooppalaisen audiovisuaalialan kansainvälistymistä ja luoda puitteet yhteistyölle ja audiovisuaalisten teosten paremmalle levitykselle.
The European Union is both a union of states and a union of citizens.
Euroopan unioni on sekä valtioiden liitto että kansalaisten liitto.
The European Union is building a global navigation satellite system (GNSS), comprising GALILEO and Egnos, which will provide a set of positioning, navigation and timing services.
Euroopan unioni rakentaa maailmanlaajuista satelliittinavigointijärjestelmää (GNSS), joka koostuu Galileo- ja Egnos-järjestelmistä ja tarjoaa erilaisia paikantamiseen, navigointiin ja ajanmääritykseen liittyviä palveluja.
The European Union is built around the free movement of its citizens, capital and services.
Euroopan unioni rakentuu kansalaisten, pääoman ja palvelujen vapaan liikkumisen varaan.
The European Union is built on a deeply rooted foundation of regional co-operation.
Euroopan unioni rakentuu alueellisen yhteistyön syvään juurrutetulle perustalle.
The European Union is built on fundamental values including democracy, the rule of law, and the respect for fundamental rights.
Euroopan unioni perustuu muun muassa demokratian, oikeusvaltioperiaatteen ja perusoikeuksien kunnioittamisen perusarvoille.
The European Union is built on the rule of law combining Union law and national legal systems.
Euroopan unioni perustuu oikeusvaltion periaatteelle, jossa yhdistyvät unionin oikeus ja jäsenvaltioiden kansalliset oikeusjärjestelmät.
The European Union is by its very nature a pluralistic society enriched by a variety of cultural and social traditions, which will in the future become even more diverse.
Euroopan unioni on jo perusluonteensakin puolesta moniarvoinen yhteiskunta, jota monet erilaiset yhteiskunnalliset ja kulttuuriperinteet rikastuttavat, ja tulevaisuudessa unionista tulee vielä moniarvoisempi.
The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies.
Euroopan unioni aikoo ehdottomasti saavuttaa maailmanlaajuisen johtoaseman uusiutuvan energian alalla ja nousta globaaliksi keskukseksi, jossa kehitetään seuraavan sukupolven teknisesti edistyksellisiä ja kilpailukykyisiä uusiutuvia energiamuotoja.
The European Union is committed to building an Energy Union with a forward looking climate policy.
Euroopan unioni on sitoutunut perustamaan energiaunionin ja tulevaisuuteen tähtäävän ilmastopolitiikan.
The European Union is committed to enhance its efforts to respond effectively to these challenges showing responsibility and a strong sense of solidarity.
Euroopan unioni on sitoutunut kohtaamaan nämä haasteet tehokkaasti, vastuullisesti ja solidaarisesti.
The European Union is committed to modernising its social model, based on the shared values of social justice and the active participation of all citizens in economic and social life.
Euroopan unioni on sitoutunut nykyaikaistamaan yhteiskuntamalliaan, joka perustuu sosiaalista oikeudenmukaisuutta koskeviin yhteisiin arvoihin ja kaikkien kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen talous- ja yhteiskuntaelämään.
The European Union is committed to preserving and promoting cultural diversity in accordance with the following provisions:
Euroopan unioni on seuraavien säännösten mukaisesti sitoutunut säilyttämään ja edistämään kulttuurin monimuotoisuutta:
The European Union is committed to promoting good governance in all its policies.
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään hyvää hallintotapaa kaikessa politiikassaan.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Euroopan unioni on sitoutunut ehkäisemään ja torjumaan ihmiskauppaa sekä suojelemaan sen kohteeksi joutuneiden henkilöiden oikeuksia.
The European Union is committed to the prevention of and fight against trafficking in human beings, and to the protection of the rights of trafficked persons.
Euroopan unioni on sitoutunut ehkäisemään ja torjumaan ihmiskauppaa sekä suojelemaan sen kohteeksi joutuvien henkilöiden oikeuksia.
The European Union is committed to the promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities for all.
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään perusoikeuksia, syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia kaikille.
The European Union is concerned with corporate social responsibility as it can be a positive contribution to the strategic goal decided in Lisbon: "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Euroopan unioni pitää yritysten sosiaalista vastuuta tärkeänä asiana, koska se voi osaltaan edistää Lissabonissa vahvistettua strategista tavoitetta: unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The European Union is confronted with a quantum leap stemming from globalisation and the new knowledge-driven economy.
Euroopan unionilla on vastassaan mittava muutos, joka on seurausta globalisaatiosta ja uuden osaamiselle rakentuvan talouden asettamista haasteista.
The European Union is confronted with structural challenges arising from economic globalisation, technological change and an increasingly ageing workforce and growing skills and labour shortages in some sectors and regions.
Euroopan unionilla on vastassaan rakenteellisia haasteita, jotka johtuvat talouden globalisaatiosta, teknologian muutoksista ja koko ajan ikääntyvästä työvoimasta sekä kasvavasta ammattitaitovajeesta ja työvoimapulasta joillakin sektoreilla ja alueilla.
The European Union is confronted with the challenge of a generation.
Euroopan unionilla on vastassaan aikamme suurin haaste.
The European Union is confronting a severe economic crisis.
Euroopan unioni on vakavan talouskriisin kourissa.
The European Union is consequently emerging on the international scene as an active player in disseminating development policies based on an awareness of different cultures and geared to building up partnerships with third countries, treating them as full equals in spite of the difference in levels of development.
Euroopan unioni ajaa siis kansainvälisessä yhteisössä aktiivisesti sellaista kehitysyhteistyö­politiikkaa, joka perustuu eri kulttuurien kunnioittamiseen ja yhteistyö­kumppanuuksien solmimiseen unionin ulkopuolisten maiden kanssa siten, että niiden kanssa toimitaan tasavertaiselta pohjalta kehityseroista huolimatta.
The European Union is constantly faced with policy questions that hinge to some extent on assessments embracing the natural or social sciences.
Euroopan unioni joutuu jatkuvasti ratkaisemaan poliittisia kysymyksiä, jotka ovat jossakin määrin riippuvaisia luonnon- tai yhteiskuntatieteisiin pohjautuvista arvioinneista.
The European Union is consuming more and more energy and importing more and more energy products.
Euroopan unioni kuluttaa yhä enemmän energiaa, ja energiatuotteita tuodaan unioniin yhä enemmän.
The European Union is convinced that it can only deliver fully on its internal priorities if it succeeds at the same time on the world scene.
Euroopan unioni on vakuuttunut siitä, että se voi toteuttaa omia tavoitteitaan perusteellisesti vain, jos se onnistuu samaan aikaan myös maailmanlaajuisesti.
The European Union is currently a net importer of vehicle fuel and its main raw material is sugar cane.
EU on nykyään ajoneuvoissa käytettävän polttoaineen nettotuoja, ja tuotavan polttoaineen ensisijainen raaka-aine on sokeriruoko.