natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Komissio ehdottaa selkeästi määriteltyihin ja objektiivisiin kriteereihin perustuvia pakollisia sääntöjä eri viisuminhakijaryhmien erottamiseksi selvästi toisistaan.
The Commission proposes measures for developing a methodology for risk benefit assessment, achieving an industrial and societal consensus on a European Code of Practice, and for establishing guidelines for the market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio ehdottaa menetelmien luomista riskien ja hyötyjen arviointia varten, yhteisymmärryksen muodostamista alan teollisuuden ja toimijoiden kesken yleiseurooppalaisesta toimintasäännöstöstä sekä suuntaviivojen laatimista ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien markkinoille tuomista varten.
The Commission proposes measures to reorient resources towards the real, and continually changing needs of the sector, and better dissemination of research findings.
Komissio ehdottaa toimia varojen uudelleensuuntaamiseksi alan todellisiin ja jatkuvasti muuttuviin tarpeisiin sekä tutkimustulosten levittämisen parantamiseksi.
The Commission proposes measures which, in accordance with the Amsterdam Protocol, leave "as much scope for national decision as possible".
Komissio ehdottaa toimenpiteitä, jotka Amsterdamin pöytäkirjan mukaan jättävät mahdollisimman paljon varaa kansalliselle päätöksenteolle.
The Commission proposes moving to a system of “indirect zoning” for regions experiencing structural problems other than Objective 1.
Komissio ehdottaa siirtymistä "epäsuoran aluemäärityksen" järjestelmään, jos alueilla on tavoitteesta 1 poikkeavia rakenneongelmia.
The Commission proposes multiannual management plans for commercial stocks or group of stocks.
Komissio ehdottaa kaupallisten kalakantojen tai kalakantaryhmien monivuotisia hoitosuunnitelmia.
The Commission proposes new rules on the granting of aid to the fishing fleet and measures to limit fleet capacity.
Kalastuslaivastoa varten komissio esittää uusia sääntöjä tuen myöntämiseksi sekä toimen­piteitä laivaston kapasiteetin rajoittamiseksi.
The Commission proposes now further analysis and recommendations for accelerating the take-up of the measures for accessing the public sector data, enabling the establishment of public-private partnerships, and the provision of reliable, high-quality RTTI services in Europe.
Komissio ehdottaa nyt jatkoanalyysiä ja lisäsuosituksia nopeuttaakseen julkisen sektorin tietojen saatavuuden paranemista sekä mahdollistaakseen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuudet ja luotettavien, korkealaatuisten ja reaaliaikaisten liikenne- ja matkatietopalvelujen tarjonnan Euroopassa.
The Commission proposes now to assess the situation in the light of technical progress, including the effects of the introduction of nomadic devices in the vehicles, in collaboration with the industry and the Member States.
Komissio ehdottaa nyt tilanteen arvioimista uudelleen yhteistyössä alan yritysten ja jäsenvaltioiden kanssa teknisen kehityksen valossa kun otetaan huomioon esimerkiksi erilaisten sijaintitietoa hyödyntävien laitteiden tulo ajoneuvoihin.
The Commission proposes numerous amendments to the current CRS code.
Komissio ehdottaa nykyisiin TPJ-sääntöihin lukuisia muutoksia.
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Komissio ehdottaa ainoastaan pientä sanamuodon muutosta voimassa olevaan asetukseen (ilmaisu ”keskusyhteystoimisto” korvataan ilmaisulla ”valmisteveroalan keskusyhteystoimisto”).
The Commission proposes phasing out battery farming for laying hens, by decision of the Member States, over a maximum adjustment period of ten years.
Kielto toteutetaan enintään kymmenen vuoden pituisen sopeutumisjakson aikana kunkin jäsenvaltion päätöksen mukaisesti.
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Komissio ehdottaa, että tuetaan aloitteita, joiden tavoitteet ovat seuraavat:
The Commission proposes rationalising these rates in order to define a clear legal basis for each of the derogations and to restrict their scope to goods and services consumed in these territories in order to avoid abuses (e.g. applying reduced rates to services available across the EU through distance selling).
Komissio ehdottaa näiden verokantojen järkeistämistä, jotta jokaiselle poikkeukselle voitaisiin määritellä selkeä oikeusperusta ja rajoittaa niiden soveltamisala väärinkäytösten välttämiseksi (esimerkiksi alennettujen verokantojen soveltaminen palveluiden etämyyntiin koko unionin alueella).
The Commission proposes reinstating the preparatory actions on a better basis by not regulating the topics to be covered and by attracting these projects through calls for an expression of interest independently of the other proposals.
Komissio ehdottaa, että valmistelevat toimet sisällytetään asetukseen paremmin perusteltuina mutta että katettavia aiheita ei määritellä ja että hankkeet kootaan kiinnostuksenilmaisupyynnöillä erillään muista ehdotuksista.
The Commission proposes relating compensation to fares, setting it at twice the level of most business class fares.
Komissio ehdottaa, että matkustajalle maksettava korvaus sidotaan lentolipun hintaan ja on suuruudeltaan kaksi kertaa ylimmän matkustusluokan normaalin lipun hinta.
The Commission proposes removing the exemption for the public postal services and postage stamps.
Komissio ehdottaa julkisia postipalveluja ja postimerkkejä koskevan vapautuksen poistamista.
The Commission proposes reserving a share of the budget for large-scale projects up to €250,000.
Komissio ehdottaa, että osa budjetista varataan suuriin hankkeisiin, joita rahoitetaan enintään 250 000 eurolla.
The Commission proposes revamping the previous system of compensatory payments in respect of prices by introducing "decoupling".
Komissio ehdottaa tähänastisen hintatukijärjestelmän syvällistä muutosta eli tuotanto­määristä riippumatonta suoraa tukea.
The Commission proposes seeking the support of other countries in establishing minimum protection standards for laying hens reared in the various types of systems.
Komissio ehdottaa, että eri tuotantojärjestelmissä kasvatettujen munituskanojen suojelua koskeville vähimmäisvaatimuksille pyrittäisiin saamaan muiden maiden tuki.
The Commission proposes setting up a European Road Safety Observatory within the Commission.
Komissio esittää, että Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskus perustetaan sen sisäiseksi organisaatioksi.
The Commission proposes seven substantive amendments concerning the introduction of electronic purchasing mechanisms; the introduction of a new negotiated procedure which for particularly complex contracts permits a "competitive dialogue" between the contracting authority and the different candidates; the possibility for public purchasers of concluding so-called "framework agreements"; clarification of provisions relating to technical specifications; a strengthening of the provisions relating to award and selection criteria and a simplification of thresholds.
Komissio ehdottaa seitsemää huomattavaa muutosta: sähköisten hankintamekanismien käyttöönottoa, uuden vaihtoehdon käyttöönottoa neuvottelumenettelyssä, jonka avulla hankinta­viranomaiset ja eri ehdokkaat voivat käydä erityisen monitahoisissa hankinnoissa "vuoropuhelua", puitesopimusten solmimismahdollisuuden antamista julkisille hankintayksiköille, teknisiä erittelyjä koskevien säännösten selkeyttämistä, sopimusten teko- ja valintaperusteita koskevien säännösten vahvistamista sekä kynnysarvojen yksinkertaistamista.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Komissio ehdottaa sen vuoksi samanaikaisesti, että joustovälineestä otetaan käyttöön 71 miljoonaa euroa8.
The Commission proposes six guidelines:
Komissio ehdottaa kuutta suuntaviivaa:
The Commission proposes some 60 measures to develop a transport policy for Europe's citizens:
Komissio ehdottaa lähes kuuttakymmentä toimenpidettä liikennepolitiikan kehittämiseksi kansalaisten tarpeisiin:
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Komissio ehdottaa pientä sanamuodon muutosta säilyttääkseen ajatuksen ”hallinnoivasta” toiminnanjohtajasta, joka ei ota vastaan ohjeita miltään jäsenvaltiolta tai yksityiseltä tai julkiselta taholta.
The Commission proposes strengthening financial relations with the US, Japan and China.
Komissio ehdottaa, että rahoitussuhteita Yhdysvaltojen, Japanin ja Kiinan kanssa lujitettaisiin.
The Commission proposes such a code and urges the Council to endorse it as soon as possible.
Komissio on laatinut ehdotuksen parhaan käytännön säännöiksi ja pyytää neuvostoa hyväksymään säännöt mahdollisimmat pian.
The Commission proposes taking over responsibility for managing the support services and tools.
Komissio ehdottaa, että se vastaa tukivälineiden ja -palvelujen hallinnoinnista.
The Commission proposes that "measures should be taken at national and European level to encourage the return to European laboratories of researchers who have left to complete their training or pursue their careers in the United States".
Komissio ehdottaa, että "olisi myös toteutettava toimenpiteitä, joilla kannustetaan Yhdysvaltoihin opiskelemaan tai tutkimustyöhön lähteneitä tutkijoita palaamaan takaisin unionin tutkimuslaboratorioihin".
The Commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.
Komission asiakirjassa ehdotetaan jakotapaa, joka perustuu turvapaikanhakijoiden (65 prosenttia) sekä pakolaisaseman tai tilapäistä suojelua saaneiden (35 prosenttia) määriin.
The Commission proposes that :
Komissio ehdottaa, että
The Commission proposes that a certification requirement for IHN and VHS should be introduced with regard to trade in fish, eggs and gametes in non-approved zones.
Erityinen IHN/VHS-virustauti­todistus ehdotetaan otettavaksi käyttöön kalojen, mädin ja maidin kaupassa ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä.
The Commission proposes that a certification requirement for IHN and VHS should be introduced with regard to trade in fish, eggs and gametes in non-approved zones.
IHN/VHS-virustautien todistuskäytäntöä ehdotetaan otettavaksi käyttöön kalojen, mädin ja maidin kaupassa ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä.
The Commission proposes that a clear link between the work of the Centre and wider EU priorities should be made in the Regulation to ensure that it adds value to the policy development process at European and national levels.
Komissio ehdottaa, että seurantakeskuksen työn ja EU:n yleisempien prioriteettien välille luotaisiin asetuksessa selvä yhteys, jotta varmistetaan, että työ tuottaa lisäarvoa politiikan kehittämiseen yhteisössä ja jäsenvaltioissa.
The Commission proposes that a common legal framework for admission of third country nationals should be developed, in consultation with the Member States, which would be based on the principles of transparency, rationality and flexibility.
Komissio ehdottaa, että kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsylle kehitetään jäsenvaltioita kuullen yhteinen säännöstö, joka perustuisi läpinäkyvyyden, tarkoituksenmukaisuuden ja joustavuuden periaatteisiin.
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) also be earmarked for this programme approach.
Komission ehdotuksen mukaan tähän ohjelmaan tätä lähestymistapaa varten on myös osoitettava suoritusvaraus (3 prosenttia maatalousrahastosta)."
The Commission proposes that a criteria-based reserve (3% of EAFRD) be earmarked for this programme.
Komission ehdotuksen mukaan tähän ohjelmaan on osoitettava suoritusvaraus (3 prosenttia maatalousrahastosta).
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Komissio ehdottaa, että lopullinen päätös EU:n yhteiseen luetteloon sisällytettävistä verotuksellisista lainkäyttöalueista tehtäisiin delegoidun säädöksen muodossa, jolloin neuvosto ja parlamentti osallistuisivat päätöksentekoon.
The Commission proposes that a framework should be drawn up that would introduce this type of charging in all modes at Community level.
Komissio ehdottaa, että kaikkia liikennemuotoja koskevan tämäntyyppisen hinnoittelun käyttöönottoa varten olisi laadittava yhteisön tason suuntaviivat.
The Commission proposes that a general principle be established requiring countries with such underlying deficits to achieve an annual improvement in the underlying budget position of at least 0.5% of GDP each year until the ‘close-to-balance or surplus’ requirement of the SGP has been reached.
Komissio ehdottaa sellaisen yleisperiaatteen vahvistamista, jonka mukaan tällaisten perusrahoitusasemaltaan alijäämäisten jäsenvaltioiden on parannettava perusrahoitusasemaansa vuosittain vähintään 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, kunnes ne täyttävät vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisen lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden tavoitteen.
The Commission proposes that a legislative network be created at two levels: on the one hand, between the Community institutions and, on the other, between the Community, as represented by the Commission, and the Member States.
Komissio ehdottaa lainsäädäntöverkon perustamista kahdelle tasolle: ensinnäkin yhteisön toimielinten välille ja toiseksi yhteisön (jota edustaa komissio) ja jäsenvaltioiden välille.
The Commission proposes that a person can be obliged to leave the territory of a Member State from the moment legal residence has ended.
Komissio ehdottaa, että henkilö voidaan velvoittaa lähtemään jäsenvaltion alueelta heti kun tämän laillinen oleskelu maassa on päättynyt.
The Commission proposes that a similar approach of formal recognition of obsolescence should, where appropriate, also be applied for legislative acts adopted by the other institutions.
Komissio ehdottaa, että samanlaista vanhentumisen virallista tunnustamista pitäisi tarpeen mukaan soveltaa myös muiden toimielinten antamiin säädöksiin.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Komissio ehdottaa, että avioeromenettely, asumuseromenettely ja aviovarallisuussuhteen purkamismenettely keskitetään yhteen tuomioistuimeen.
The Commission proposes that a system of "dynamic" modulation be made compulsory in all EU Member States from 2004.
Komissio ehdottaa nyt, että kaikissa EU:n jäsenvaltioissa otetaan vuodesta 2004 lähtien käyttöön pakollinen "dynaaminen" tuen mukauttaminen.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Komissio ehdottaa, että aluksen omistaja, joka romuttaa yhden tai useamman aluksen ja korvaa ne uudella pienemmällä ja vähemmän polttoainetta kuluttavalla aluksella, olisi oikeutettu saamaan romutuspalkkion, joka myönnetään suhteessa romutettujen alusten kapasiteetin ja korvaavan aluksen kapasiteetin väliseen eroon (”osittainen käytöstäpoistaminen”).
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Komissio esittää, että ministerineuvosto hyväksyy tämän tiedonannon mukaiset, edellä esitetyt tavoitteet, määrittää painopisteet ja sopii seurannan toteuttamisesta joka toinen vuosi.
The Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of Community priorities, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikan perusteella tuetuissa toimissa keskityttäisiin investointeihin, jotka kohdistuvat vain tiettyihin Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden mukaisiin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin, joilla voidaan olettaa olevan vipuvaikutusta ja merkittävää lisäarvoa.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Komissio ehdottaa, että Afrikka, Kiina ja EU toimisivat joustavasti ja käytännönläheisesti yhteistyöhön soveltuvien alojen valitsemiseksi ja niiden käsittelemiseksi ja että yhteistyö kytkettäisiin mahdollisuuksien mukaan monenvälisillä foorumeilla ja varsinkin YK:ssa annettuihin sitoumuksiin.
The Commission proposes that aid be restricted to those areas that received aid during the final year of the improvement plan, which creates problems for the management of improvement plans by producer organisations.
Komissio rajaa tuen sellaisiin aloihin, joille on myönnetty tukea parantamissuunnitelman viimeisenä täytäntöönpanovuonna.
The Commission proposes that all EU companies listed on a regulated market8 (estimated at around 6,700) should be required to prepare consolidated accounts in accordance with IAS.
Komissio ehdottaa, että kaikilta säännellyille markkinoille8 listautuneilta EU:n  yhtiöiltä (joita on arviolta 6 700) pitäisi vaatia konsolidoitujen tilinpäätösten laatimista IAS-suositusten mukaan.
The Commission proposes that all Member States establish such plans within two years and report regularly.
Komissio ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot laativat tällaiset suunnitelmat kahden vuoden kuluessa ja raportoivat niistä säännöllisesti.
The Commission proposes that all Member States ratify the 1996 Convention on the Limitation of Liability for Maritime Claims as soon as possible and in any case before the end of the transposition period for this Directive.
Komissio ehdottaa, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat merioikeudellisia vaateita koskevan vastuun rajoittamisesta vuonna 1996 tehdyn yleissopimuksen mahdollisimman pian ja viimeistään ajankohtana, johon mennessä tämä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Commission proposes that all of these elements be used in the Community’s approach.
Komissio ehdottaa, että kaikki nämä tekijät sisällytettäisiin yhteisön lähestymistapaan.
The Commission proposes that all the Directives should be adapted to technical progress by a Committee procedure.
Komissio ehdottaa, että kaikki direktiivit hyväksytään komitologiamenettelyä noudattaen.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Komissio ehdottaa, että kaikista viisumimaksua koskevista vapautuksista tehdään pakollisia ja että henkilöryhmät, joihin niitä sovelletaan, määritellään nykyistä selvemmin.
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects:
Komissio ehdottaa, että EU:n strategia painottuisi seuraaviin näkökohtiin:
The Commission proposes that an EU-strategy could focus on the following aspects; a) promoting the mental health and addressing mental health through preventive action, b) promoting the quality of life of the mentally ill or disabled persons through social inclusion and the protection of their rights and dignity, c) improving information and knowledge on mental health in the EU.
Komissio ehdottaa, että EU:n strategia painottuisi seuraaviin näkökohtiin: a) koko väestön mielenterveyden edistäminen sekä mielenterveyteen liittyvien ennaltaehkäisevien toimien toteuttaminen, b) mielenterveysongelmaisten ja psyykkisesti vajaakuntoisten elämänlaadun parantaminen edistämällä heidän sosiaalista osallisuuttaan ja suojelemalla heidän oikeuksiaan ja ihmisarvoaan sekä c) mielenterveyttä koskevan tiedotuksen ja tietämyksen parantaminen EU:ssa.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Komissio ehdottaa, että laaditaan kattava ja yksinkertaistettu luettelo liiteasiakirjoista ja että vaatimus matkasairausvakuutuksesta poistetaan.
The Commission proposes that an overall strategic document for cohesion policy should be adopted by the Council, with an opinion of the Parliament, in advance of the new programming period and on the basis of a Commission proposal, defining clear priorities for Member States and regions.
Komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi ennen uuden ohjelmakauden alkua komission ehdotuksesta yleisen koheesiopoliittisen strategia-asiakirjan, jossa määritetään selkeät toimintalinjat jäsenvaltioille ja alueille ja josta parlamentti antaisi lausuntonsa.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Komissio ehdottaa, että liitettä IX tarkistetaan hakemuslomakkeen yksinkertaistamiseksi.
The Commission proposes that any disagreement between Member States and the Commission can be referred under comitology procedures back to the Council for decision by qualified majority.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltioiden ja komission väliset riita-asiat voidaan komitologiamenettelyllä antaa neuvoston päätettäväksi määräenemmistöllä.
The Commission proposes that appointments of the members of the Court of Justice and the CFI be made by qualified majority vote.
Komissio ehdottaa, että yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenet nimitettäisiin vastedes määräenemmistöpäätöksillä.
The Commission proposes that Article 10.1 of the existing code relating to fee levels, and quoted above, should in future apply only to fees charged to participating carriers.
Komissio ehdottaa, että nykyisten sääntöjen edellä lainatun, maksujen suuruutta koskevan 10 artiklan 1 kohdan tulisi tulevaisuudessa koskea vain osallistuvilta liikenteenharjoittajilta perittäviä maksuja.
The Commission proposes that Article 10.1 of the existing code relating to fee levels, and quoted above, should in future apply only to fees charged to participating carriers.
Komissio ehdottaa, että nykyisten sääntöjen edellä lainatun, maksujen suuruutta koskevan 10 artiklan 1 kohdan tulisi tulevaisuudessa koskea vain osallistuvilta liikenteenharjoittajilta perittäviä maksuja.
The Commission proposes that Article 4 be amended to take account of the change in the frequency of reviews of the rates and structure of excise duties on cigarettes (see Article 4 of Directive 92/79/EEC and point 1 (observations concerning the second paragraph) relating to Article 1 above).
Komissio ehdottaa, että 4 artikla muutetaan savukkeiden valmisteverojen rakenteen ja kantojen tarkasteluväliä koskevan muutoksen mukaisesti (katso direktiivin 92/79/ETY 4 artikla sekä direktiiviehdotuksen 1 artiklan säännösten esittelyn 1 ja 2 kohta edellä).
The Commission proposes that as part of that agenda the strategic use and the introduction of EU Resettlement Schemes should be considered as a tool to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection.
Komissio ehdottaa, että asialistalle voitaisiin lisätä myös uudelleensijoittamista koskevien järjestelyiden strateginen hyödyntäminen ja käyttöönotto välineenä, jolla voidaan varmistaa kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden hallittu ja ohjattu tulo EU:n alueelle.
The Commission proposes that buses longer than 12 metres should have three or more axles, in view of their higher maximum total weight.
Ajoneuvojen suuremman sallitun kokonaispainon huomioon ottaen komissio ehdottaa, että yli 12 metriä pitkissä linja-autoissa tulee olla vähintään kolme akselia.