natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy in 2007-2013 have identified as a priority the need to address Europe's intensive use of traditional energy resources.
Vuosia 2007–2013 koskevissa yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa on yhdeksi tärkeimmistä tavoitteista asetettu ratkaisujen löytäminen perinteisten energialähteiden huomattavalle käytölle Euroopassa.
The Community Strategic Guidelines for Cohesion, which defines the priorities for the Structural Funds for the 2007-13 period, contains a section describing the aim to “Help maintain a healthy labour force”.
Yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa, joissa määritellään rakennerahastojen painopisteet vuosiksi 2007–2013, on osio, jossa kuvataan tavoite ”Pidetään työvoima terveenä”.
The Community Strategic Guidelines for cohesion, which were adopted in 2006, also include this new territorial dimension of cohesion.
Myös vuonna 2006 hyväksyttyihin, koheesiota koskeviin yhteisön strategisiin suuntavoihin sisältyy uutena näkökohtana koheesion alueellinen ulottuvuus.
The Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013), set out in the Annex to Decision 2006/144/EC, are amended as follows:
Muutetaan päätöksen 2006/144/EY liitteessä vahvistetut maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat ohjelmakaudeksi 2007–2013 seuraavasti:
The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
Vahvistetaan maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat ohjelmakaudeksi 2007–2013 liitteessä esitetyn mukaisesti.
The Community Strategic Guidelines for Rural Development were adopted in February 2006 by Council Decision.
Maaseudun kehittämisen strategiset suuntaviivat hyväksyttiin helmikuussa 2006 neuvoston päätöksellä.
The Community strategic guidelines for rural development will help to:
Maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen ansiosta voidaan:
The Community strategic guidelines for the development of the Common Fisheries Policy establish a framework for the preparation and the implementation of the Fund.
Yhteisen kalastuspolitiikan kehittämistä koskevissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa vahvistetaan puitteet kalatalousrahaston valmistelulle ja toteutukselle.
The Community Strategic Guidelines for the EFF, which had been foreseen in the initial proposal, have been included in the EFF regulation as guiding principles.
Euroopan kalatalousrahastoa koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, joita oli ehdotettu alkuperäisessä ehdotuksessa, on sisällytetty Euroopan kalatalousrahastoa koskevaan asetukseen ohjaavina periaatteina.
The Community Strategic Guidelines form the basis for preparing national strategies, or national strategic reference frameworks, and, in a second stage, the individual operational programmes.
Yhteisön strategiset suuntaviivat tarjoavat perustan kansallisten strategioiden tai kansallisten strategisten puitteiden sekä seuraavassa vaiheessa erillisten toimenpideohjelmien valmistelulle.
The Community Strategic Guidelines give priority to innovation, support for SMEs and sustainable development.
Yhteisön strategisten suuntaviivojen mukaan etusijalla ovat innovointi, pk-yritysten tukeminen ja kestävä kehitys.
The Community strategic guidelines on cohesion 2007–201319 recommend such innovations, to the extent that they aim at adaptation to demographic change20.
Yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa vuosiksi 2007–201319 suositellaan toteuttamaan tällaisia innovaatioita, sillä ne helpottavat mukautumista väestörakenteen muutoksiin20.
The Community Strategic Guidelines on Cohesion highlights that business should invest in eco-innovation to be in a strong position in the future36.
Yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa korostetaan, että varmistaakseen vahvan aseman tulevaisuudessa yritysten olisi investoitava ekoinnovointiin36.
The Community strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion (hereinafter “the strategic guidelines”) as set out in the Annex are hereby adopted.
Vahvistetaan taloudellista, sosiaalista ja alueellista koheesiota koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat (jäljempänä ’strategiset suuntaviivat’) liitteessä esitetyn mukaisesti.
The Community Strategic Guidelines represent a single framework which Member States and regions are invited to use when developing national, regional, and local programmes, in particular with a view to assessing their contribution to the objectives of the Union in terms of cohesion, growth and jobs.
Yhteisön strategiset suuntaviivat muodostavat yhteiset puitteet, joiden perusteella jäsenvaltiot ja alueet kehittävät kansallisia, alueellisia ja paikallisia ohjelmiaan, erityisesti arvioimalla niiden vaikutusta unionin tavoitteiden saavuttamiseen koheesion, kasvun ja työllisyyden osalta.
The Community strategic guidelines shall be subject, if necessary, to mid-term review in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, in order to take account in particular of changes in the priorities of the Community.
Yhteisön strategisia suuntaviivoja tarkastellaan tarvittaessa uudelleen perustamissopimuksen 161 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen erityisesti yhteisön ensisijaisia tavoitteita koskevien muutosten huomioon ottamiseksi.
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Tiedonannossa esitetyt yhteisön strategiset suuntaviivat ovat pääpiirteiltään seuraavanlaiset:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Tässä tiedonannossa hahmotellut yhteisön strategiset suuntaviivat sisältävät seuraavaa:
The Community Strategic Guidelines, approved by the Member States in October, established the priorities for future investment, notably in research, innovation, the knowledge economy and human capital.
Jäsenvaltiot hyväksyivät lokakuussa yhteisön strategiset suuntaviivat, joissa vahvistetaan tulevat painopistealueet ja panostetaan erityisesti tutkimukseen, innovointiin, tietoyhteiskuntaan ja inhimillisiin voimavaroihin.
The Community Strategic objectives for 2005-20095 stress the importance of countering threats to citizens’ health and safety at EU level (including bioterrorism).
Yhteisön strategissa tavoitteissa vuosille 2005–20095 korostetaan, että on tärkeää vastata EU:n tasolla uhkiin, jotka kohdistuvat kansalaisten terveyteen ja turvallisuuteen (myös bioterrorismiin).
The Community strategies for renewable energy sources and energy efficiency have been the subject of resolutions by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet päätöslauselmia uusiutuvia energialähteitä ja energiatehokkuutta koskevista yhteisön strategioista.
The Community strategy 2002-2006 has seen a significant fall in the rate of accidents at work.
Vuosia 2002–2006 koskeneen yhteisön strategian aikana todettiin työtapaturmien merkittävä vähentyminen.
The Community Strategy attributes a particular role to the Agency for the implementation of its objectives and considers the Agency as a driving force in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Yhteisön strategiassa virastolle annetaan erityistehtävä sen tavoitteiden toteuttajana, ja sillä on tärkeä asema tiedotuskampanjoihin ja riskien ennakointiin liittyvissä asioissa.
The Community strategy for sustainable development of European aquaculture aims to create the best possible conditions that will enable aquaculture producers to offer a healthy product in the quantities required by the market, while not degrading the environment.
Vesiviljelyalan kestävää kehitystä koskevan yhteisön strategian avulla pyritään luomaan olosuhteet, joissa tuottajat voivat tarjota markkinoilla vaaditut määrät terveellisiä tuotteita ympäristöhaittoja aiheuttamatta.
The Community strategy has the following objectives:
Yhteisön strategialla on seuraavat tavoitteet:
The Community strategy has until now been based on three pillars, as proposed by the Commission in 199515 and subsequently supported by the Council and European Parliament16.
Yhteisön strategia on tähän asti perustunut kolmeen pilariin, joita komissio ehdotti vuonna 199515 ja joita myös neuvosto ja Euroopan parlamentti kannattivat16.
The Community strategy on antimicrobial resistance is multidisciplinary and based on scientific advice.
Mikrobilääkeresistenssiä koskeva yhteisön strategia on monialainen ja perustuu tieteellisiin lausuntoihin.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels on which the Committee has adopted an opinion on 24 October 20071.
EU:n biopolttoainestrategiaa on kehitetty edelleen komission kyseisestä aiheesta antamassa tiedonannossa1, ja komitea on antanut siitä lausunnon 24. lokakuuta 2007.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Commission's Communication – An EU Strategy for Biofuels1.
EU:n biopolttoainestrategiaa on kehitetty edelleen komission kyseisestä aiheesta antamassa tiedonannossa1.
The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
Komission biopolttoainestrategiaa on kehitetty edelleen vuonna 2006 annetussa komission tiedonannossa ”EU:n biopolttoainestrategia” 18.
The Community strategy on gender equality was adopted in 20001 and a Community programme2 was drawn up in 2001 to support the implementation of the framework strategy.
Naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvä yhteisön strategia1 hyväksyttiin vuonna 2000 ja puitestrategian täytäntöönpanon tukemiseksi tarkoitettu toimintaohjelma2 vuonna 2001.
The Community strategy on health and safety at work (2007-2012) proposed greater efforts to improve health and safety protection for workers.
Yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa (2007–2012) ehdotettiin entistä tarmokkaampia toimia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun parantamiseksi.
The Community strategy proposed will embrace all Community policies with an impact on gender equality.
Ehdotetulla yhteisön strategialla lisätään kaikkiin yhteisön politiikan aloihin sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat näkökohdat.
The Community Strategy to integrate environmental protection requirements into the CFP and the Action Plan on biodiversity are both as important in the Mediterranean as in any other area of Community waters.
Ympäristönsuojelun sisällyttäminen osaksi yhteistä kalastuspolitiikkaa ja biologista monimuotoisuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa on yhtä tärkeää Välimeren alueella kuin muilla yhteisön vesillä.
The Community strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Myös EU:n strategia7 olisi sisällytettävä tähän eurooppalaiseen tekijänoikeussäännöstöön.
The Community stresses that information and training action is essential in this context in order to enhance the EU's image.
Komitea painottaa asiaa koskevan tiedotuksen ja koulutuksen tärkeää merkitystä myönteisen kuvan luomiseksi EU:sta.
The Community strives for coordination with the activities of the Member States and of the international organizations concerned.
Yhteisön pyrkimyksenä on sovittaa yhteen jäsenmaiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen toimintaa.
The Community Structural Funds will provide €645 million.
Rakennerahastojen tukiosuus on 645 miljoonaa euroa.
The Community supplied vaccine and vaccination equipment to these countries to quickly eradicate the disease.
Yhteisö toimitti rokotteita ja rokotusvälineitä näihin maihin taudin hävittämiseksi nopeasti.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consists of two Operational Programmes.
Tämän siirtymävaiheen tavoite 1 ‑alueen YTK koostuu kahdesta toimenpideohjelmasta.
The Community support frameworks (CSFs) coordinate EU regional activities, occasionally involving the four Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG) and the EIB.
Yhteisön tukikehysten (YTK) avulla koordinoidaan EU:n aluekehitystoimia, joita voidaan ajoittain tukea neljästä rakennerahastosta (EAKR, ESR, EMOTR, KOR) ja EIP:sta.
The Community Support Frameworks and the Single Programming Documents, which had to be drawn up under the FIFG in the 2000-2006 period, no longer exist in the current programming period.
Nykyisellä ohjelmakaudella ei enää vaadita yhteisön tukikehyksiä eikä yhtenäisiä ohjelma-asiakirjoja, joita laadittiin vuosina 2000–2006 KOR:n puitteissa.
The Community support of the evolution and expansion of Euro-ISDN within the Union has been a success.
Yhteisön tuki Euro-ISDN:n kehittymiselle ja laajentumiselle unionissa on ollut menestyksekästä.
The Community support shall also consist of direct actions in the form of research and innovation activities undertaken by the Joint Research Centre (JRC).
Yhteisön tuki koostuu lisäksi suorista toimista Yhteisen tutkimuskeskuksen (JRC) toteuttamien tutkimus- ja innovointitoimien muodossa.
The Community support under the MEDA programme to the creation of the Euro-Arab Mashreq Gas Market (EAMGM) in 2005 amounted to 6 M€.
Yhteisö tuki MEDA-ohjelman kautta eurooppalais-arabialaisten Mashrek-kaasumarkkinoiden (EAMGM) luomista vuonna 2005 yhteensä 6 miljoonalla eurolla.
The Community supports 50 % of the costs up to € 1 million.
Yhteisö kattaa enintään miljoonan euron kustannuksista 50 prosenttia.
The Community supports and supplements the action of Member States in the field of education, respecting the responsibility of Member States for the content and organisation of national education systems.
Yhteisö tukee ja täydentää jäsenvaltioiden toimia koulutuksen alalla jättäen kuitenkin jäsenvaltioiden vastuulle opetuksen sisällön ja koulutusjärjestelmien organisoinnin.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Käynnissä olevalla yhteisön monivuotisella ohjelmalla tuetaan yrityksiä ja yrittäjyyttä koskevien toimintalinjojen kehittämistä sekä pk-yrityksille suunnattuja tukipalveluja ja yhteisön rahoitusvälineitä.
The Community supports inter-university cooperation activities carried out by universities in conjunction with partners in other Member States, with the participation, where appropriate, of other players involved in education and the socio-economic world.
Yhteisö tukee eri jäsenvaltioissa toimivien korkeakoulujen välistä yhteistyötä, johon osallistuu mahdollisuuksien mukaan myös muita opetusalan ja yhteiskunnan ja talouselämän edustajia.
The Community supports multilateral projects from establishments and bodies involved in the training of educational staff, also by making use of the facilities offered by multimedia.
Yhteisö tukee opetushenkilöstöä kouluttavien tahojen monenvälisiä hankkeita, joissa hyödynnetään multimediavälineitä.
The Community supports projects developed by multilateral partnerships whose purpose is in particular to:
Yhteisö tukee monenvälisessä yhteistyössä kehitettäviä hankkeita, joiden erityisenä tavoitteena on
The Community supports reforms through a range of modalities according to the specific context.
Yhteisö tukee uudistuksia monin tavoin tilanteen mukaan.
The Community supports research efforts aimed at the reduction and sustainable use of pesticides.
Yhteisö tukee torjunta-aineiden käytön vähentämiseen ja kestävään käyttöön tähtääviä tutkimustoimia.
The Community supports the adequate access of HDFS to sufficient spectrum in order to provide reasonably-priced, rapidly-deployed, flexible wireless alternatives to wire-based infrastructures for the channelling of multimedia applications directly to European citizens.
Yhteisö tukee riittävän taajuusmäärän asettamista HDFS:n käyttöön, jotta voitaisiin tarjota kohtuuhintaisia, nopeasti käyttöön otettavia ja joustavia langattomia vaihtoehtoja kiinteille verkoille multimediasovellusten kanavoinnissa suoraan Euroopan kansalaisille.
The Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance3.
Yhteisö tukee CDM-hankkeiden oikeudenmukaista jakautumista muun muassa komission maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittoutuman3 kautta.
The Community supports the introduction of new services such as NGSO FSS and competition in the provision of telecommunication services while ensuring the protection of GSO FSS, GSO BSS, space sciences and terrestrial systems in operation and their future evolution and growth.
Samalla se haluaa suojata geostationaaristen FSS- ja BSS-järjestelmien (GSO FSS ja GSO BSS) sekä avaruustutkimukseen liittyvien ja maanpäällisten järjestelmien toiminnan ja tulevan kehittämisen ja kasvun.
The Community supports the voluntary AIDCP Dolphin Safe Certification scheme.
Yhteisö kannattaa AIDCP:n ”pyydetty delfiinejä vaarantamatta” ‑sertifiointijärjestelmän vapaaehtoista käyttöä.
The Community system for civil aviation accident investigation and occurrence reporting as currently established, functions below optimum efficiency.
Siviili-ilmailuonnettomuuksien tutkintaa ja poikkeamista ilmoittamista koskeva Euroopan yhteisön nykyinen järjestelmä ei toimi parhaalla mahdollisella teholla.
The Community system involves obligatory adoption of all the features and parts which have a significant and positive impact on the configuration of road vehicles and increase road safety.
Yhteisön näkemykseen sisältyy velvoite hyväksyä kaikki yksityiskohdat ja osat, joilla on merkittävää ja myönteistä vaikutusta maantieliikenteessä käytettävien ajoneuvojen rakenteeseen ja jotka lisäävät liikenneturvallisuutta.
the Community system must be entirely compatible with the mechanism set out in Article 17 of the Kyoto Protocol, so that, if implemented, it can later be integrated;
Yhteisön järjestelmän on oltava täysin yhteensopiva edellä mainitun Kioton pöytäkirjan 17 artiklassa tarkoitetun mekanismin kanssa, ja sen on mahdollisesti voimaan tultuaan oltava liitettävissä pöytäkirjaan jälkeenpäin.
The Community system of aid for the processing of fruit and vegetables, except citrus fruit (Regulation n° 2201/96), is based on the principle of a minimum price to the producer paid by the processor and of compensatory aid granted to the processor for the obtained finished products, for 3 groups of products:
Yhteisön tukijärjestelmä hedelmä- ja vihannesjalosteille, sitrushedelmiä lukuun ottamatta (asetus (EY) N:o 2201/96), perustuu periaatteeseen, jonka mukaan jalostaja maksaa tuottajalle vähimmäishinnan ja jalostajalle maksetaan tasaustukea saatujen lopputuotteiden osalta kolmessa seuraavassa tuoteryhmässä:
The Community system SafeSeaNet should be used by all relevant user communities and be developed further to function as the main platform for information exchange in the EU maritime domain with regard to port arrival and departure notifications, notifications on dangerous goods, maritime security notifications, incident and accident information, AIS, LRIT and pollution monitoring.
Kaikkien käyttäjäyhteisöjen pitäisi käyttää yhteisön SafeSeaNet-verkostoa, jota olisi kehitettävä edelleen siten, että se voi toimia pääasiallisena vaihtoalustana EU:n merialan tiedoille, jotka koskevat satamien saapumis- ja lähtöilmoituksia, vaarallisten aineiden ilmoituksia, meriturvallisuusilmoituksia, vaaratilanteita ja onnettomuuksia, AIS- ja LRIT-järjestelmiä sekä ympäristön pilaantumisen seurantaa.
The Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing shall be implemented in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy.
Yhteisön järjestelmä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi pannaan täytäntöön yhdessä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 kanssa.
The Community system, as defined to date, is based on the "downstream" system, or emission "point sources".
Yhteisön järjestelmän – sellaisena kuin se on tähän asti määritelty – lähtökohtana on downstream-järjestelmä eli pistekuormituslähteet.
The Community tackled these problems in the case of high-speed rail transport by adopting a Directive in 1996 on the interoperability of the high-speed system.
Yhteisö ratkaisi nämä ongelmat suurten nopeuksien junaliikenteessä antamalla vuonna 1996 direktiivin Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta.
The Community takes an active part in international co-operation through the work of RFOs.
Yhteisö osallistuu aktiivisesti kansainväliseen yhteistyöhön alueellisten kalastusjärjestöjen (RFO) kautta.
The Community target includes only the EU-15 Member States.
Yhteisön tavoitteet koskevat vain 15 vanhaa jäsenvaltiota.
The Community target to increase research and technological development spending to 3 % of GDP by 2010 is important here as it should result in more environmental technologies becoming available for market application.
Yhteisön tavoite lisätä tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen sijoitettavia varoja kolmeen prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä on tärkeä, koska sen seurauksena pitäisi saada enemmän ympäristöteknologiaa käyttöön kaupallisina sovelluksina.
The Community targets referred to in Article 4(1) shall consist at least of:
Tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön tavoitteet muodostuvat ainakin seuraavista tiedoista:
The Community targets, as well as any amendments to them, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), and after consultation of the European Food Safety Authority.
Yhteisön tavoitteet sekä niiden mahdolliset muutokset vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
Yhteisö jatkaa tukensa antamista köyhyyden vähentämiseksi ja muiden keskeisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community therefore has a vital role to play in achieving the objectives laid down by the Member States and the Community in the framework of the strategy.
Euroopan yhteisöllä on tämän vuoksi olennainen asema jäsen­valtioiden ja yhteisön strategian yhteydessä asettamien tavoitteiden saavuttamisessa.
The Community therefore has to prepare for the event of future gas supply disruptions.
Yhteisön on varauduttava mahdollisiin tuleviin häiriöihin kaasutoimituksissa.
The Community therefore needs to adopt the new IOOC (International Olive Oil Council) method while research designed to improve it continues.
Yhteisön on siis sopeuduttava kansainvälisen oliiviöljyneuvoston IOOC:n uuteen menetelmään, samalla kun sitä parannetaan edelleen tutkimusten avulla.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
Yhteisö pyysi sen vuoksi Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelintä perustamaan ryhmän pohtimaan Korean epäterveitä käytäntöjä laivanrakennuksen alalla.
The Community thinks, and rightly so, that the quality and safety requirements relating to haematopoietic cells must be dealt with in the framework of legislation to be published subsequently and incorporated in the standards relating to tissues and cells of human origin.
Yhteisö katsoo aiheelliseksi luoda hematopoieettisten solujen laatu- ja turvallisuusvaatimuksille myöhemmin julkaistavat lainsäädäntöpuitteet ja sisällyttää vaatimukset ihmisestä peräisin olevia kudoksia ja soluja koskeviin standardeihin.
The Community Tobacco Fund is financed by a deduction from the premium paid to producers.
Yhteisön tupakka-alan rahasto rahoitetaan pidättämällä tietty osuus tuottajille maksettavasta palkkiosta.
The Community Tobacco Fund provides a means for undertaking such research.
Tällaisia tutkimuksia voidaan käynnistää esimerkiksi yhteisön tupakka-alan rahaston avulla.