natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee could actively promote such networks and also explore the setting up and management of a European platform for the circular economy.
Komitea voisi tukea aktiivisesti tällaisia verkostoja ja harkita myös kiertotalouden eurooppalaisen foorumin perustamista ja hallinnointia.
The Committee could address these issues in a subsequent opinion.
Komitea voisi käsitellä näitä kysymyksiä myöhemmin laadittavassa lausunnossa.
The Committee could also cooperate with the other institutions in the drafting of impact assessments.
Komitea voisi myös tehdä yhteistyötä muiden toimielinten kanssa vaikutustenarviointien laatimisessa.
The Committee could also demonstrate the potential contribution of voluntary work to creating a fully aware civil society and to economic growth, thus helping to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Komitea voisi myös osoittaa, millaisen panoksen vapaaehtoistyö voi antaa valveutuneen kansalaisyhteiskunnan rakentamiseen sekä miten se edistää talouskasvua ja samalla Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
The Committee could also discuss other matters concerning the operation of the Energy Conference Secretariat and the financial and human resources allocated to it, insofar as they directly affect the implementation of the Treaty itself.
Peruskirjaa käsittelevän konferenssin sihteeristön toimintaan ja sille myönnettyhin taloudellisiin ja inhimillisiin voimavaroihin liittyvät muut kysymykset voisivat myös kiinnittää komitean huomion, sikäli kun niillä on suoria seurauksia sopimuksen toteuttamiseen.
The committee could also offer advice to public authorities and other bodies.
Komitea saattoi myös neuvoa julkisia viranomaisia ja muita toimielimiä.
The Committee could also see a value in its Members taking an active part in the proposed web-based Pilot Information Network (PINs).
Komitea pitää niin ikään hyödyllisenä komitean jäsenten osallistumista internet-pohjaisiin kokeiluluonteisiin tietoverkkoihin.
The Committee could approve equivalence between the B driving licence and the AM moped category.
Komitea ei kuitenkaan vastusta B‑luokan ja mopoja koskevan AM-luokan vastaavuutta.
The committee could be empowered to analyse whether the available information on at least 30 years of use is sufficient, even if the minimum time of use is less than 15 or even 10 years.
Komitealle voitaisiin antaa valtuudet tutkia, ovatko saatavilla olevat vähintään kolmenkymmenen vuoden käyttöä koskevat tiedot riittävät, vaikka vähimmäiskäyttöaika olisikin lyhempi kuin viisitoista vuotta tai jopa kymmenen vuotta.
The Committee could begin its work on the basis of the available evidence, allowing the first steps towards the full introduction of the principles to be taken during the first phase.
Komitea voisi aloittaa työnsä käytettävissä olevan todistusaineiston perusteella siten, että ensimmäisen vaiheen aikana aloitettaisiin periaatteiden asteittainen käyttöönotto.
The Committee could definitely also play a role here, and ask its members to disseminate information within their own networks.
Komitealla voi myös ehdottomasti olla rooli tässä asiassa ja se voi pyytää jäseniään levittämään tietoja verkostoissaan.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Komitea saattaa esittää nimenomaan tätä asiaa koskevan yksityiskohtaisemman ehdotuksen erityisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
The Committee could draft a specific, more detailed proposal in an own-initiative opinion.
Komitea voisi esittää nimenomaan tätä asiaa koskevan yksityiskohtaisemman ehdotuksen erityisessä oma-aloitteisessa lausunnossa.
The Committee could envisage not just one, but two microchips being inserted into the driving licence.
Komitean käsityksen mukaan ajokorttiin tulisi sisällyttää yhden sijasta kaksi mikrosirua.
The committee could express an opinion on the issue of mutual recognition.
Komitea voisi ilmaista käsityksensä vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The Committee could express views, for instance on:
Komitea voisi esittää näkökantansa esimerkiksi:
The Committee could have a role in developing the procedures for the citizens' initiative.
Komitealla voisi olla oma roolinsa laadittaessa menettelytapoja kansalaisaloitetta varten.
The Committee could help by:
Komitea voisi
The Committee could help organise these meetings.
Komitea voi myötävaikuttaa tällaisten tapaamisten järjestämiseen.
The Committee could make some useful recommendations both on ways and means to increase transparency at the WTO  level and on the organisation of the consultation of the organised civil society in trade policy and on the role the Committee could play in that matter.
Komitea voisi tehdä hyödyllisiä suosituksia keinoista lisätä WTO:n avoimuutta, järjestäytyneen siviiliyhteiskunnan kuulemisen järjestämisestä kauppapolitiikan alalla ja komitean mahdollisesta roolista asiassa.
The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences.
Komitea ei voisi suostua hankkeeseen, jossa asetetaan kohdennetut määrälliset EU:n säännöstön vähentämistavoitteet arvioimatta ensin kaikkia seurauksia, joita tästä aiheutuu.
The Committee could play an important role in monitoring Commission progress in these areas over the coming months.
Komitealla voisi olla tärkeä rooli näillä aloilla komissiossa tulevina kuukausina tapahtuvan edistymisen seuraamisessa.
The Committee could promote initiatives on specific topics, with financial support from the MEDA budget line; such initiatives would be additional to the annual summits of economic and social councils, the agendas for which have included topics of shared interest.
TSK voisi edistää tämäntyyppisten aihekohtaisten aloitteiden aikaansaamista Meda-budjettikohdan rahoitustuella sen lisäksi, että talous- ja sosiaalineuvostojen vuosittaisten huippukokousten esityslistalle on ollut tapana hyväksyä yleistä etua koskevia kysymyksiä.
The Committee could provide high quality advice to the Commission on audit matters.
Komitea voisi antaa komissiolle laadukasta neuvontaa tilintarkastusasioissa.
The Committee could recommend some form of cooperation between companies, under the Commission's supervision, so as to ensure compatibility with Article 85 of the Treaty.
Tämä voisi tapahtua jonkinlaisella yritysten yhteistyöllä komission valvonnassa, mikä takaisi, että se on perustamissopimuksen 85 artiklan mukaista.
The Committee could see no merit in a proposal which effectively put the monitoring of the Structural Funds into the hands of national governments.
ETSK ei olisi valmis hyväksymään sellaista ehdotusta, jossa rakennerahastojen valvonta jäisi tosiasiassa jäsenvaltioiden hallitusten tehtäväksi.
The Committee could serve as the official "communicator" of new green policies to the organised European civil society towards achieving the development of a "green culture".
ETSK voisi toimia virallisena uusien ympäristöystävällisten politiikkojen tiedonvälittäjänä Euroopan unionin järjestäytyneelle kansalaisyhteiskunnalle, jotta voitaisiin edetä kohti ympäristöä kunnioittavien toimintaperiaatteiden omaksumista.
The Committee could still make its voice heard, as it had done during the negotiation of the Treaty of Nice.
Komitealla on edelleen mahdollisuus tulla kuulluksi, kuten oli myös Nizzan sopimuksesta neuvoteltaessa.
The Committee could support this proposal - even at a political level - through the leading players it represents.
Komitea ja siinä edustettuna olevat yhteiskunnan "kantavat voimat" kannattavat ehdotusta.
The Committee could then make a useful contribution to analysing the problem and finding solutions, so that its work provides as much added value as possible for the Commission.
Komitea voisi tällöin osallistua järkevällä tavalla ongelman analysointiin ja ratkaisumallien etsintään ja olla näin parhaiten hyödyksi komissiolle.
The Committee created five working groups and adopted their mandates.
Komitea perusti viisi työryhmää, ja hyväksyi niiden toimeksiannot.
The Committee created four ad hoc groups and adopted their mandates.
Komitea perusti neljä työryhmää ja hyväksyi niiden toimeksiannot.
The Committee created one ad hoc group and adopted its mandate.
Komitea perusti yhden työryhmän ja hyväksyi sen toimeksiannon.
The Committee created three ad hoc groups and adopted their mandates.
Komitea perusti kolme työryhmää ja hyväksyi niiden toimeksiannot.
The Committee criticises the fact that the Commission has failed to set out - or has set out in only a wholly unsatisfactory manner - the economic consequences for producers and primary processors, the impact on employment and the effects as regards changes in commodity flows.
Komitea pitää valitettavana, ettei komissio käsittele lainkaan tuottajiin ja ensimmäisiin jalostajiin kohdistuvia taloudellisia seurauksia, työllisyysvaikutuksia ja tavaravirran muutoksia tai sivuaa niitä ainoastaan puutteellisesti.
The Committee criticises the fact that the environmental indicators in the documents in question (total of seven) are still inadequate."
"Komitea kritisoi sitä, että esitetyissä asiakirjoissa on edelleen riittämättömästi ympäristöosoittimia (yhteensä seitsemän)."
The Committee criticises the Member States for dragging their heals over the notification and designation of conservation areas.
Talous- ja sosiaalikomitea arvostelee luonnonsuojelualueiden nimeämisen hitautta.
The Committee criticises the proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee.
Komitean mielestä maataloudesta peräisin olevaa alkoholia koskevien toimien osoittaminen viinin hallintokomitealle ei ole suotavaa.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Komitea on käsitellyt kyseistä tiedonantoa erillisessä lausunnossaan, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen27.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion,27 in which it welcomes the Commission's initiative.
Komitea on käsitellyt kyseistä tiedonantoa erillisessä lausunnossaan27, jossa se ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion17.
Komitea käsittelee kyseistä tiedonantoa erillisessä lausunnossaan17.
The Committee deals specifically with this Communication in a separate Opinion19.
Komitea käsittelee kyseistä tiedonantoa erillisessä lausunnossaan19.
The Committee dealt with a very wide variety of issues that concerned organised civil society, from social policy to environmental protection.
Komitea käsittelee erittäin monia järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan liittyviä aiheita, jotka vaihtelevat sosiaalipolitiikasta ympäristönsuojeluun.
The Committee decided by 58 votes to none, with one abstention, to forward the information report to the EU institutions.
Komitea päätti äänin 58 puolesta, ei yhtään vastaan ja yhden pidättyessä äänestämästä toimittaa tiedonanto EU:n toimielimille.
The Committee decided by 58 votes, with one abstention, to forward the report to the EU institutions.
Komitea päätti toimittaa lausunnon unionin toimielimille äänin 58 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee decided by 60 votes to 3, with 1 abstention, to adopt the information report and forward it to the EU institutions.
Tiedonannon toimittaminen yhteisön toimielimille hyväksyttiin äänin 60 puolesta, 3 vastaan yhden pidättyessä äänestämästä.
The Committee decided by 90 votes in favour and 6 abstentions to forward the report to the other EU institutions.
Komitea päätti äänin 90 puolesta ja 6:n pidättyessä äänestämästä toimittaa tiedonannon EU:n muille toimielimille.
The Committee decided by 90 votes to none, with no abstentions, to forward the information report to the EU institutions.
Komitea päätti äänin 90 puolesta (ei vastaääniä) lähettää tiedonannon muille EU:n toimielimille.
The Committee decided not to hold a general discussion and turned to a page-by-page examination of the Opinion.
Komitea päätti luopua yleiskeskustelusta ja siirtyi käsittelemään lausuntoa sivu sivulta.
The Committee decided not to hold a general discussion.
Yleiskeskustelua ei käyty.
The Committee decided to appoint Jan Olsson as rapporteur-general.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti nimetä Jan Olssonin lausuntoa valmistelevaksi yleisesittelijäksi.
The Committee decided to appoint Jan Olsson1 as rapporteur-general.
<kuuta 2004 pitämässään <.
The Committee decided to appoint Mr Lustenhouwer as rapporteur-general for its opinion.
Komitea nimitti Colin Lustenhouwerin lausunnon yleisesittelijäksi.
The Committee decided to appoint Mr Rodríguez García Caro as rapporteur-general to draw up this opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea päätti nimittää José Rodríguez García Caron yleisesittelijäksi valmistelemaan lausuntoa.
The Committee decided to appoint Mr Vinay as rapporteur-general for its opinion.
Talous- ja sosiaalikomitea päätti nimittää Gianni Vinayn lausunnon yleisesittelijäksi.
The Committee decided to continue its work on the subject of education with an own-initiative opinion.
Komitea päätti jatkaa koulutuksen alalla tehtyä työtä oma-aloitteisella lausunnolla.
The Committee decided to disband five groups whose work had been completed.
Komitea päätti lakkauttaa viisi työryhmää, jotka olivat saaneet työnsä päätökseen.
The Committee decided to disband one group whose work had been completed.
Komitea päätti lakkauttaa yhden työryhmän, joka oli saanut työnsä päätökseen.
The Committee decided to disband three groups whose work had been completed.
Komitea päätti lakkauttaa kolme työryhmää, jotka olivat saanet työnsä päätökseen.
The Committee decided to forward the information report to the EU institutions by 98 votes to none, with seven abstentions.
Komitea hyväksyi tiedonannon toimittamisen EU:n muille toimielimille äänin 98 puolesta 7:n pidättyessä äänestämästä ja kenenkään äänestämättä vastaan.
The Committee decided to forward the report to the other institutions by 50 votes to one with one abstention.
Komitea päätti toimittaa tiedonannon muille toimielimille äänin 50 puolesta, 1 vastaan 1:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee decided to instruct the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to undertake the preparatory work.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea päätti antaa asian valmistelun "talous- ja rahaliitto, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus" ‑erityisjaoston tehtäväksi.
The Committee decided to put the Opinion straight to the vote.
Täysistunto päätti siirtyä suoraan äänestykseen.
The Committee decided to vote on the text as a whole without a discussion.
Komitea päätti, ettei yleiskeskustelua käydä, vaan siirrytään välittömästi äänestykseen.
The Committee decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Täysistunto päätti yksimielisesti toimittaa tiedonannon muille toimielimille.
The Committee decided unanimously to forward the report (73 votes in favour with one abstention).
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti (73 ääntä puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä) tiedonannon toimittamisen muille toimielimille.
The Committee decided unanimously to forward the report.
Täysistunto teki asiasta yksimielisen päätöksen.
The Committee decided, at its ... plenary session, held on …
Komitea päätti <.–<.
The Committee decided, at its 495th plenary session of 21 and 22 January 2014 (meeting of 21 January), by 150 votes with 5 abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Äänestyksessä annettiin 150 ääntä puolesta 5:n pidättyessä äänestämästä.
The Committee decided, at its … plenary session of … and …
Komitea päätti <.–<.
The Committee decided, by 82 votes in favour, with one abstention, to forward the information report to the other EU institutions.
Komitea päätti äänin 82 puolesta, ilman vastaääniä, yhden pidättyessä äänestämästä toimittaa tiedonannon muille EU:n toimielimille.
The Committee decides to draft an annual information report on the progress of the multiannual simplification plan, to contribute to the Commission's annual assessment for the Spring European Council.
Komitea laatii vuosittain oma-aloitteisen raportin monivuotisen yksinkertaistamisohjelman edistymisestä tukeakseen komissiota sen valmistaessa vuosittaista arviotaan Eurooppa-neuvoston kevätkokoukselle.
The Committee declares its interest to be involved in the assessment and follow-up work of the Strategy for Sustainable Development.
Komitea ilmaisee kiinnostuksensa osallistua kestävän kehityksen strategian arviointiin ja seurantaan.
The Committee declares its willingness to organise the first Transatlantic Forum in the Spring of 2002.
Komitea ilmaisee olevansa halukas järjestämään ensimmäisen foorumin keväällä 2002.
The Committee declares that it is willing to consider setting up an organisational structure for carrying out the appropriate work and, in particular, to consider the possibility of establishing within its midst a civil dialogue observatory, to serve as a forum for discussion and interaction and involving European NGOs.
Organisatoristen kysymysten osalta komitea on valmis ottamaan pohdittavakseen soveltuvan työorganisaatiorakenteen luomisen ja erityisesti "kansalaisvuoropuhelun seurantakeskuksen" perustamisen komiteaan siten, että keskus toimisi pohtivana ja välittävänä instanssina, jonka työskentelyyn osallistuisivat erityisesti eurooppalaiset valtiosta riippumattomat järjestöt.
The Committee dedicated a large part of its earlier mentioned Own Initiative Opinion to the question how European legislation can be made more effective, especially as regards new risks which require new approaches.
Komitea omisti suuren osan edellä mainittua oma-aloitteista lausuntoaan pohdinnalle, miten Euroopan yhteisön lainsäädäntöä voitaisiin tehostaa ennen kaikkea suhteessa uusiin riskeihin, jotka edellyttävät uutta toimintatapaa.
The Committee deems appropriate that the issues dealt with in the Communication should be the subject of mandatory legislation.
Komitean mielestä tiedonannossa käsiteltyjä kysymyksiä olisi voitu säännellä sitovalla lainsäädännöllä.
The Committee deems it also important to put in place benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance.
ETSK pitää tärkeänä ottaa käyttöön julkisten työvoimapalvelujen vertailuanalyysi kyseisten palvelujen tuloksellisuutta mittaavien määrällisten ja laadullisten indikaattorien pohjalta.
The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
"ETSK pitää olennaisen tärkeänä sitä, että jäsenvaltioissa käynnistetään yhteisymmärryksessä sääntelyviranomaisten kanssa kuluttajille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita, joilla kysyntää ohjataan laillisiin sähköisesti välitettäviin rahapeleihin.
The Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
ETSK katsoo, että euroalueen yhdentymisprosessia on välttämätöntä syventää.
The Committee deems it highly important for the Commission to have financial resources for the support actions mentioned in Article 3.
Komitea pitää hyvin tärkeänä, että komissiolla on taloudelliset voimavarat 3 artiklassa mainittujen tukitoimien toteuttamiseen.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
ETSK pitää tärkeänä määritellä täsmällisesti yhdenmukaistamisen haluttu taso kullakin sektorilla.
The Committee deems it necessary to highlight clearly the social, humanitarian and benevolent contribution made by blood donors and the civil society bodies which encourage blood donation.
Komitea katsoo olevan aiheellista tähdentää ponnekkaasti, että verenluovuttajat ja verenluovutusta edistävät kansalaisyhteiskunnan instituutiot tekevät sosiaalista, humanitaarista ja hyväntahtoista työtä.
The Committee deems it necessary to highlight clearly the social, humanitarian and benevolent contribution made by blood donors and the civil society bodies which encourage blood donation.
Komitea katsoo olevan aiheellista tähdentää, että verenluovuttajat ja verenluovutusta edistävät kansalaisyhteiskunnan instituutiot tekevät sosiaalista, humanitaarista ja hyväntahtoista työtä.
The Committee deems it to be especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system to the administrative authorities possessing SIS access; out of a concern to safeguard the public's general rights, such information must be reserved for the authorities specified in Article 1 of the Schengen Convention.
ETSK pitää erityisen tärkeänä varmistaa sellaisten mekanismien olemassaolo, joilla rajoitetaan SIS-tietojärjestelmään pääsevien hallintoviranomaisten pääsy järjestelmän muihin tietoihin, joiden tulee olla varattuja ainoastaan Schengenin sopimuksen 1 artiklassa määrätyille viranomaisille kansalaisten yleisten oikeuksien turvaamisen takia.
The Committee deems it vital that the Commission include some internal waterways in its plans, in addition to the Corridor VII Danube project, for they are particularly suited to the transport infrastructure of several of the new countries, especially bearing in mind sustainable development requirements.
Komitea pitää välttämättömänä, että komissio lisää suunnitelmiinsa Tonavan aluetta koskevan VII -käytävän lisäksi eräitä sisävesireittejä, jotka ovat useille uusille jäsenvaltioille erityisen soveliaita liikenneinfrastruktuureja erityisesti kestävän kehityksen asettamien vaatimusten kannalta.
The Committee deems the application of the prevention principle to be a health protection priority.
Komitea katsoo, että terveyden suojelussa tulee ensisijaisesti soveltaa ennaltaehkäisyn periaatetta.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Komitea pahoittelee syvästi sitä, ettei asiassa ole kymmeneen vuoteen edistytty konkreettisesti ja että huippututkijoiden ja ‑tutkimuslaitosten osallistumista kannustetaan.
The Committee deeply regrets that no tangible progress has been made since ten years.
Komitea pahoittelee syvästi sitä, ettei asiassa ole kymmeneen vuoteen edistytty konkreettisesti.
The Committee deeply regrets that the very tight timetable for adoption of the guidelines does not, on such an important subject for European citizens, allow for a real debate with civil society.
Komitea pahoittelee, että suuntaviivojen tiukan hyväksymisaikataulun takia kyseisestä aiheesta, joka on unionin kansalaisille perustavan tärkeä, ei ehditä käydä todellista keskustelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication to any mechanism to cover the involvement of civil society – despite the fact that the social partners will be heavily involved and will be needed to give essential feedback where problems arise, and the specific reference to "joint industry‑led projects" in the Communication14.
Komitea pitää erittäin valitettavana, ettei ehdotuksessa tai tiedonannossa viitata minkäänlaisiin järjestelyihin kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksien varmistamiseksi, vaikka työmarkkinaosapuolet ovat vahvasti mukana ruohonjuuritason toimissa ja niitä tarvitaan tärkeän palautteen antajina etenkin silloin, kun ongelmia syntyy, ja tiedonannossa viitataan erityisesti "yhteisiin teollisuusjohtoisiin hankkeisiin"14.
The Committee deeply regrets this.
Komitea pitää tätä hyvin valitettavana.
The Committee defends the necessity of respecting and upholding the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights and complying with the applicable principles: no one should be forced to return if this would put their life in danger.
Komitea puolustaa tarvetta kunnioittaa ja tukea Euroopan ihmisoikeussopimusta ja perusoikeuskirjaa ja noudattaa niiden periaatteita: ketään ei tule pakottaa paluuseen, jos paluu vaarantaisi hänen henkensä.
The Committee delivered an opinion2 on the regulation at the draft stage.
Komitea antoi ehdotetusta asetuksesta oman lausuntonsa2.
The Committee delivered no opinion.
Komitea ei antanut lausuntoa.