natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Public Prosecutor should also act in accordance with the Treaties, particularly the Protocol on the Privileges and Immunities, and in compliance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Euroopan syyttäjän on noudatettava myös perussopimusten, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen sekä erityisesti erioikeuksista ja vapauksista laaditun pöytäkirjan määräyksiä.
The European Public Prosecutor should also be able to use coercive measures that are valid and executable throughout the Community investigation and prosecution area.
Euroopan syyttäjälle olisi taattava mahdollisuus turvautua lainvoimaisiin ja yhteisellä tutkinta- ja syytealueella toteutettavissa oleviin pakkokeinoihin.
The European Public Prosecutor should also be empowered to apply for confiscation of the instruments and proceeds of offences within his jurisdiction, in the spirit of the Union acquis here.95 And rules governing the publication of final judgments could be devised.
Lisäksi olisi säädettävä, että Euroopan syyttäjä voisi vaatia toimivaltansa puitteissa rikoksentekovälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tuomitsemista menetetyksi alaa koskevan yhteisön säännöstön hengen mukaisesti.95 Lisäksi voitaisiin laatia tuomioistuinten lopullisten päätösten julkaisemista koskevat säännöt.
The European Public Prosecutor should be able to concentrate the committals for trial on a single Member State.
Euroopan syyttäjän olisi näin ollen pystyttävä keskittämään asian käsittely yhden jäsenvaltion tuomioistuimeen.
The European Public Prosecutor should have his own budget, charged to the general budget of the European Communities.
Syyttäjälaitoksella olisi oltava oma budjetti, joka rahoitetaan Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
The European Public Prosecutor should have jurisdiction to proceed against other offences connected with the protection of the Community’s financial interests, as considered above.
Euroopan syyttäjällä on oltava toimivaltuudet nostaa syyte myös muista yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvista, jäljempänä määriteltävistä rikoksista.
The European Public Prosecutor should not be able to open proceedings against a person who has already been acquitted or convicted by a final judgment of a criminal court for the same offence.
Euroopan syyttäjän ei pitäisi voida nostaa uutta syytettä samasta rikoksesta sellaista henkilöä vastaan, joka on lopullisesti vapautettu tai tuomittu syylliseksi.
The European Public Prosecutor will find it much easier to act if the substantive law is harmonised or unified.
Euroopan syyttäjän toiminta helpottuisi, jos aineellisen oikeuden säännökset voitaisiin yhdenmukaistaa tai yhtenäistää.
The European Public Prosecutor would also have the regrettable duty to choose between an abusive form of forum shopping (concentrating committals for trial in the Member State or States offering the greatest flexibility in the rules of evidence) and impunity and iniquity in prosecutions (ineffectiveness of a large number of prosecutions on account of variations in the rules of evidence).
Sitä paitsi Euroopan syyttäjä joutuisi tällöin valitsemaan kahden huonon vaihtoehdon välillä: joko hän valitsisi tuomioistuimen väärin perustein (oikeudenkäynnit keskittyisivät yhteen tai muutamaan jäsenvaltioon, joissa on joustavimmat todistelusäännöt) tai syytteet eivät johda langettaviin tuomioihin tai eivät ole tasapuolisia (syytetoimet jäävät tehottomiksi todistelusääntöjen erilaisuuden vuoksi).
The European Public Prosecutor would be required, in the exercise of his functions, to respect the fundamental rights guaranteed by Article 6 of the Union Treaty, the fundamental principles of Community law upheld by the Court of Justice of the European Communities (the “Court of Justice”), the Charter of Fundamental Rights of the European Union33 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Euroopan syyttäjän olisi toiminnassaan kunnioitettava perusoikeuksia sellaisina kuin ne on taattu muun muassa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistetuissa periaatteissa, Euroopan unionin perusoikeuskirjassa33 ja Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
The European Public Prosecutor would be responsible for directing and coordinating investigations in his own areas of competence.
Euroopan syyttäjä vastaisi omaan toimivaltaansa kuuluvien tapausten johtamisesta ja koordinoinnista.
The European Public Prosecutor would have full authority over the management of human and operational resources at his headquarters.
Euroopan syyttäjä vastaisi syyttäjälaitoksen henkilöresurssien ja määrärahojen hallinnoinnista toimipaikkansa osalta.
The European Public Prosecutor would have to direct and coordinate investigations and proceedings with a view to protecting the Community’s financial interests.
Euroopan syyttäjän tehtävänä olisi johtaa ja koordinoida tutkimuksia ja syytteiden nostamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.
The European Public Prosecutor would rely on Deputy European Public Prosecutors in the Member States, so as to secure the link between the Community mechanism and the national systems of justice.74
Jotta voitaisiin taata yhteisön järjestelmän niveltyminen kansallisiin oikeusjärjestelmiin,74 joka jäsenvaltiossa olisi oltava oma kansallinen apulaissyyttäjä.
The European Public Prosecutor's Office with its deputy European prosecutors in the Member States is bound by EU legislation and answerable to the EU institutions first and foremost.
Euroopan syyttäjänvirasto jäsenvaltioissa toimivine valtuutettuine Euroopan syyttäjineen on ensisijaisesti EU:n lainsäädännön alainen ja vastuuvelvollinen EU:n toimielimiä kohtaan.
The European Public Prosecutor, meaning in practice the Deputy European Public Prosecutor in the Member State of trial, would prosecute in accordance with the national court organisation and procedure.
Syytettä ajaa Euroopan syyttäjän nimissä oikeudenkäyntivaltiossa toimiva Euroopan apulaissyyttäjä kansallisen oikeusjärjestyksen ja menettelyjen mukaisesti.
The European Public Prosecutor, receiving in formation or a referral, would prosecute only the Community offence, leaving the rest of the case for the national enforcement authorities.
Tällöin Euroopan syyttäjä, jonka tietoon on saatettu kaikki tosiseikat tai jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, nostaisi syytteen vain yhteisön etujen vahingoittamisesta ja siirtäisi muiden syytteiden nostamisen kansallisille syyttäjäviranomaisille.
The European Public Prosecutor’s investigation measures involve no coercive power: copying or seizing information, hearing witnesses or questioning the accused with his consent.
Euroopan syyttäjän käytössä olevat tutkintakeinot (tiedonhaku, todistajien kuuleminen ja epäillyn kuulustelu tämän suostumuksella) eivät edellytä pakkokeinojen käyttöä.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Euroopan syyttäjänvirastosta (EPPO) olisi luotava riippumaton ja tehokas EU:n virasto, jolla on asianmukaiset resurssit tutkia ja nostaa syytteitä paitsi EU:n varoihin kohdistuvista rikoksista myös valtioiden rajat ylittävistä vakavista rikoksista, esimerkiksi korruptiosta, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should be set up as an independent and efficient European office having appropriate resources to investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Euroopan syyttäjänvirastosta (European Public Prosecutor’s Office, EPPO) olisi luotava riippumaton ja tehokas EU:n virasto, jolla on asianmukaiset resurssit tutkia ja nostaa syytteitä paitsi EU:n varoihin kohdistuvista rikoksista myös valtioiden rajat ylittävistä vakavista rikoksista, esimerkiksi korruptiosta, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään.
The European Public Prosecutor’s Office (EPPO) should have appropriate resources to independently investigate and prosecute not only crimes affecting EU finances, but also serious cross-border offenses such as corruption, as laid down in the Lisbon Treaty.
Euroopan syyttäjänvirastolla (European Public Prosecutor’s Office, EPPO) olisi oltava asianmukaiset resurssit, jotta se voisi riippumattomasti tutkia ja nostaa syytteitä paitsi EU:n varoihin kohdistuvista rikoksista myös valtioiden rajat ylittävistä vakavista rikoksista, esimerkiksi korruptiosta, kuten Lissabonin sopimuksessa määrätään.
The European Public Prosecutor’s Office would address the fragmentation of prosecutions due to the national character of justice systems and also the problem that fighting European fraud is not always a high priority at national level.
Euroopan syyttäjänvirasto olisi vastaus oikeuslaitosten kansallisesta luonteesta johtuvaan syytetoimien hajanaisuuteen ja siihen, etteivät EU:n tason petokset yleensä ole kovin korkealla jäsenvaltioiden tärkeysjärjestyksessä.
The European Public Prosecutor’s own staff would be small compared to the staffs of the Deputy Prosecutors, which would account for the bulk of the human and material resources needed.
Pääosa henkilöresursseista ja toimintamäärärahoista tulisi apulaissyyttäjien käyttöön.
The European public sector ICT average spending is 0.8 % of GDP which is EUR 76 billion.
Euroopan julkinen sektori käyttää TVT:hen keskimäärin 0,8 prosenttia BKT:sta eli 76 miljardia euroa.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Sietokykyä käsittelevä eurooppalainen julkis-yksityinen kumppanuus (EP3R) luotiin Euroopan laajuiseksi ohjausjärjestelmäksi TVT-infrastruktuurien sietokykyä koskevissa asioissa.
the European Qualifications Framework (EQF)
eurooppalainen tutkintojen viitekehys
The European Qualifications Framework (EQF) level 46 is in most countries the level of qualification equivalent to an upper secondary qualification.
Taso 4 eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä (EQF 4)6 on useimmissa maissa tutkintotaso, joka vastaa toisen asteen tutkintoa.
The European Qualifications Framework (EQF) shall be used as a supporting framework to provide information in Europass.
Eurooppalaista tutkintojen viitekehystä (EQF) on käytettävä tukirakenteena tietojen tarjoamiseksi Europass-puitteissa.
The European Qualifications Framework (EQF)1 is particularly important in this context.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi1 on tässä yhteydessä erityisen tärkeä.
The European Qualifications Framework (EQF)1 promotes lifelong learning and improves learner and worker mobility, employability and social integration by creating a European reference framework for qualifications systems.
Eurooppalaisella tutkintojen viitekehyksellä1 edistetään elinikäistä oppimista ja parannetaan opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta, työllistyvyyttä ja sosiaalista osallisuutta luomalla tutkintojärjestelmille yleiseurooppalaiset puitteet.
The European Qualifications Framework could be one way of overcoming this obstacle, but the difficulties that its implementation entails have already been highlighted in the EESC's opinion on the subject20.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys voi olla yksi keino poistaa kyseinen este, mutta ETSK on tuonut jo aiemmin antamassaan lausunnossa20 esiin ongelmat, jotka liittyvät sen täytäntöönpanoon.
The European Qualifications Framework does not describe specific qualifications or an individual’s competences and a particular qualification should be placed at the appropriate European Qualifications Framework level via the relevant national qualifications system.
Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä ei kuvata tiettyjä tutkintoja tai yksittäisen henkilön pätevyyksiä, ja tietty tutkinto olisi sijoitettava soveltuvalle eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tasolle asiaankuuluvan kansallisen tutkintojärjestelmän kautta,
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF) was also established to make it easier to understand and compare what people have actually learned ('learning outcomes') while gaining their qualification.
Lisäksi on luotu eurooppalainen tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF), jotta voidaan helpommin ymmärtää ja verrata sitä, mitä ihmiset ovat itse asiassa oppineet (oppimistulokset) hankkiessaan tutkintoaan.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys elinikäisen oppimisen edistämiseksi (EQF)1 perustettiin vuonna 2008 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksella.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen määräykset eivät saa sen paremmin helpottaa kuin vaikeuttaa ammattipätevyyden tunnustamista.
The European Qualifications Framework should also enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Lisäksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tavoitteena on tehdä toimialajärjestöille mahdolliseksi vahvistaa tutkintojärjestelmänsä ja yhteisen viitekehyksen väliset yhteydet ja tällä tavoin helpottaa näiden tutkintojen sijoittamista kansallisiin tutkintojärjestelmiin.
The European Qualifications Framework should build bridges between training systems, facilitating mobility between vocational training and general education (including higher education).
Eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen olisi kehitettävä koulutusjärjestelmien välisiä yhteyksiä sekä helpotettava yleissivistävän, ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen suorittaneiden henkilöiden liikkuvuutta.
The European Qualifications Framework should moreover enable international sectoral organisations to relate their qualifications systems to a common reference point and thus facilitate the placing of these qualifications within national qualifications systems.
Lisäksi eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen tavoitteena on tehdä toimialajärjestöille mahdolliseksi vahvistaa tutkintojärjestelmänsä ja yhteisen viitekehyksen väliset yhteydet ja tällä tavoin helpottaa näiden tutkintojen sijoittamista kansallisiin tutkintojärjestelmiin.
the European Qualifications Framework, intended to make comparisons between national education systems easier, thus helping to achieve greater mobility for learning and European-level recognition of knowledge, skills and abilities.
Eurooppalainen tutkintojen viitekehys, jonka avulla pyritään helpottamaan jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien keskinäistä vertailua, mikä mahdollistaa oppimiseen liittyvän liikkuvuuden lisäämisen sekä osaamisen, taitojen ja valmiuksien tunnustamisen EU:n tasolla.
The European Quality Assurance Register (EQAR)15 is the major new body in the European quality assurance architecture.
Euroopan laadunvarmistusrekisteri EQAR15 on tärkein uusi elin Euroopan laadunvarmistusympäristössä.
the European quality certificate shall be delivered by ESMA and shall be valid across the Union;
eurooppalaisen laatutodistuksen myöntää EAMV, ja se on voimassa koko unionissa;
the European quality certificate shall have a voluntary character and shall not be a condition for statutory auditors or audit firms to be able to carry out statutory audits of public-interest entities, to be approved in another Member in accordance with Article 14 of Directive 2006/43/EC or to be recognised in another Member in accordance with Article 3a of that Directive.
eurooppalainen laatutodistus on luonteeltaan vapaaehtoinen eikä ole edellytyksenä sille, että lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt voivat suorittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia, tulla hyväksytyiksi toisessa jäsenvaltiossa direktiivin 2006/43/EY 14 artiklan mukaisesti tai tulla tunnustetuiksi toisessa jäsenvaltiossa mainitun direktiivin 3 a artiklan mukaisesti.
The European quality certificate shall meet the following conditions:
Eurooppalaisen laatutodistuksen on täytettävä seuraavat edellytykset:
The European Quality Charter for Mobility outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
Liikkuvuutta koskevassa eurooppalaisessa laatuperuskirjassa esitetään suuntaviivoja, joita sovelletaan yksittäisten nuorten tai aikuisten harjoittamaan liikkuvuuteen, joka liittyy virallisissa rakenteissa tai niiden ulkopuolella tapahtuvaan oppimiseen ja joka kehittää heitä henkilökohtaisesti ja ammatillisesti.
The European Quality Charter for Mobility.
liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja.
The European R&D Framework Programmes have supported ICT projects since the 1980s.
EU:n tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmissa on tuettu tieto- ja viestintätekniikan hankkeita 1980-luvulta alkaen.
The European Radionavigation Plan
Euroopan radionavigointisuunnitelma
The European Rail Agency
Euroopan rautatievirasto
The European Rail Agency will keep a public record of all such safety certificates.
Euroopan rautatievirasto pitää julkista rekisteriä kaikista tällaisista turvallisuustodistuksista.
The European rail Agency will make information available on the European level.
Euroopan rautatievirasto antaa tiedot käyttöön yhteisön tasolla.
The European Rail Agency’s report criticised the fact that a total of 1 517 people were involved in rail transport accidents in 2007, as opposed to 1 319 in 2006.
Euroopan rautatieviraston raportin mukaan rautatieonnettomuuksissa kuoli vuonna 2007 yhteensä 1 517 ihmistä, kun edellisvuonna kuolonuhreja oli 1 319.
The European rail market is still characterised by a high degree of fragmentation which compromises the functioning of the market and in particular affects railway undertakings.
Euroopan rautatiemarkkinoille on edelleen ominaista erittäin suuri pirstaleisuus, mikä haittaa markkinoiden toimintaa ja vaikuttaa erityisesti rautatieyrityksiin.
The European Rail Traffic Management System (ERTMS)
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä ERTMS
The European Rail Traffic Management System (ERTMS) and Telematics Application for Freight (TAF) in the rail sector and River Information Services (RIS) for inland waterway transport, as well as SafeSeaNet, Vessel Traffic Management and Information Systems (VTMIS), Automatic Identification System (AIS) and Long-Range Identification and Tracking (LRIT) for maritime transport bear witness to ongoing efforts in this direction.
Esimerkkeinä tämän suuntaisista käynnissä olevista toimista voidaan mainita rautatieliikenteessä Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) ja tavaraliikenteen telemaattiset sovellukset (TAF), sisävesiliikenteessä jokitiedotusjärjestelmä (RIS) sekä meriliikenteessä SafeSeaNet, alusliikenteen ohjaus- ja tietojärjestelmä (VTMIS), alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä (AIS) ja pitkän kantaman järjestelmä alusten tunnistamiseksi ja seuraamiseksi (LRIT).
the European Rail Traffic Management System (ERTMS): the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS): unionin rahoitustuen määrä saa olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista;
the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
eurooppalainen rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS);
The European Rail Traffic Management System112
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä ERTMS 112
The European Railway Agency for Safety and Interoperability
Euroopan rautateiden turvallisuutta ja yhteentoimivuutta käsittelevä virasto
The European Railway Agency instituted by Regulation (EC) No --/-- of the European Parliament and of the Council13 is set up to deliver recommendations concerning CST, CSM and CSI and further harmonisation measures and to monitor the development of railway safety in the Community.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o --/--13 perustettu Euroopan rautatievirasto antaa suosituksia yhteisistä turvallisuustavoitteista, yhteisistä turvallisuusmenetelmistä ja yhteisistä turvallisuusindikaattoreista ja muista yhdenmukaistamistoimenpiteistä sekä valvoo yhteisön rautateiden turvallisuuden kehittämistä.
The European Railway Agency is in particular responsible for defining the terms of accreditation of these centres and therefore to facilitate their role as a service provider in the European railway area.
Euroopan rautatieviraston tehtävänä on määritellä näiden keskusten hyväksymisehdot ja helpottaa siten niiden asemaa palveluntarjoajina eurooppalaisella rautatieliikennealueella.
the European Railway Agency only has observer status (point 11, Annex).
Euroopan rautatievirastolla on vain tarkkailijan asema (liitteen 11 artikla).
The European Railway Agency shall have observer status on the Governing Board and contribute to the definition and implementation of the S2R Master Plan, in particular by performing the following advisory tasks:
Euroopan rautatievirastolla on tarkkailijan asema hallintoneuvostossa, ja se osallistuu S2R-yleissuunnitelman määrittelyyn ja täytäntöönpanoon ja erityisesti neuvoa-antavana tehtävänään
The European Railway Agency will also promote exchanges of drivers and trainers between railway companies in different Member States.
Rautatievirasto myös edistää kuljettajien ja kouluttajien vaihtoa eri jäsenvaltioissa toimivien rautatieyritysten välillä.
The European Railway Agency, set up under Regulation (EC) No 881/20048, has a mandate to develop technical specifications for interoperability (TSIs), and must therefore, as a first step, examine the existing national technical rules.
Asetuksella (EY) N:o 881/20048 perustetulle Euroopan rautatievirastolle on annettu toimeksi laatia yhteentoimivuuden tekniset eritelmät (YTE), joten sen täytyy tämän työn ensimmäisessä vaiheessa tutkia voimassa olevat kansalliset tekniset säännöt.
The European Railway Agency: guardian of the technical specifications
Euroopan rautatievirasto: teknisten eritelmien valvoja
The European railway companies undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
Eurooppalaiset rautatieyritykset sitoutuvat siihen, että ne järjestelmällisesti sisällyttävät palvelun laatua koskevat sitoumukset asiakkaiden kanssa tehtäviin sopimuksiin oikeudenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla.
the European railway equipment sector
"Euroopan rautatiekalustoala"
The European railway undertakings should commit themselves to put in place a performance regime among themselves in the case of international rail freight services provided in cooperation mode.
Eurooppalaisten rautatieyritysten olisi sitouduttava ottamaan keskuudessaan käyttöön yhteistyönä toteutettavia kansainvälisiä rautateiden rahtiliikennepalveluja koskeva suoritejärjestelmä.
The European railway undertakings should undertake voluntary action to improve their operating procedures for national and international services in a joint effort with their customers.
Eurooppalaisten rautatieyritysten pitäisi ryhtyä vapaaehtoisiin toimiin toimintatapojensa parantamiseksi kansallisten ja kansainvälisten palvelujen osalta yhteistyössä asiakkaiden kanssa.
The European Railways Traffic Management System (ERTMS) is an umbrella programme bringing together three main streams of development activity in the areas of control/command and signalling (ERTMS/ETCS), telecommunications (GSM-R) and traffic management (ERTMS/ETML).
Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä (ERTMS) on katto-ohjelma, jossa tuodaan yhteen kehittämistoiminta kolmella tärkeällä osa-alueella eli liikenteenohjauksen ja valvonnan sekä opasteiden/merkinannon (ERTMS/ETCS), televiestinnän (GSM-R) ja liikenteen hallinnan (ERTMS/ETML) aloilla.