natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Investointikomitean olisi vastattava toiminnastaan ESIR-rahaston johtokunnalle, jonka olisi valvottava rahaston tavoitteiden toteutumista.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Investointikomitean olisi muodostuttava riippumattomista asiantuntijoista, joilla on investointihankkeisiin liittyvää tietämystä ja kokemusta.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investointikomitean on perusteltava päätöksissään, jotka julkaistaan, miksi se katsoo, että tietyille rahoitustoimille olisi myönnettävä EU:n takaus, ja kiinnitettävä erityistä huomiota täydentävyyteen.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
Investointikomitean on perusteltava päätöksissään, jotka julkaistaan, miksi se katsoo, että tietyille rahoitustoimille olisi myönnettävä EU:n takaus, ja varsinkin miksi tuki on sen mielestä täydentävää.
The investment concerned the setting‑up of a tissue plant to produce toilet paper and kitchen towels.
Investoinnin tarkoituksena on wc-paperia ja talouspaperia tuottavan pehmopaperitehtaan perustaminen.
The investment cost was ?1.1 million.
Investointikustannukset olivat 1,1 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?101 million.
Investointikustannukset olivat 101 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?11.7 million.
Investointikustannukset olivat 11,7 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?15.3 million.
Investointikustannukset olivat 15,3 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?2 million.
Investointikustannukset olivat 2 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?2.1 million.
Investointikustannukset olivat 2,1 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?25.8 million.
Investointikustannukset olivat 25,8 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?27.1 million.
Investointikustannukset olivat 27,1 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?3.3 million.
Investointikustannukset olivat 3,3 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?4.4 million.
Investointikustannukset olivat 4,4 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?4.9 million.
Investointikustannukset olivat 4,9 miljoonaa ecua.
The investment cost was ?8.4 million.
Investointikustannukset olivat 8,4 miljoonaa ecua.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents /kWh in Belgium to EUR 14 cents /kWh in Austria.
Investointikustannukset EU:ssa (2001) vaihtelevat 1 000 eurosta/kW Kreikassa ja Espanjassa 6 000 euroon/kW Saksassa ja keskimääräiset tuotantokustannukset vaihtelevat 1,8 sentistä/kWh Belgiassa 14 senttiin/kWh Itävallassa.
The investment costs in EU (2001) varies between EUR 1,000/kW in Greece and Spain to EUR 6,000/kW in Germany, and average production costs varies between EUR 1.8 cents/kWh in Belgium to EUR 14 cents/kWh in Austria.
Investointikustannukset EU:ssa (2001) vaihtelevat 1 000 eurosta/kW Kreikassa ja Espanjassa 6 000 euroon/kW Saksassa ja keskimääräiset tuotantokustannukset vaihtelevat 1,8 sentistä/kWh Belgiassa 14 senttiin/kWh Itävallassa.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Ohjelman perustamisesta aiheutuneet investointikustannukset saatiin katettua vuodessa.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Liitteessä II olevan 1 kohdan a–d alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuihin luokkiin kuuluvien yhteistä etua koskevien hankkeiden investointikustannuksista vastaavat niiden jäsenvaltioiden siirtoverkonhaltijat, joille hanke aiheuttaa positiivisen nettovaikutuksen, ja ne maksavat verkon käyttäjät verkkoon pääsystä perittävissä tariffeissa.
The investment costs were also assessed under the Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects.
Investointikustannuksia arviointiin myös alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille annettujen monialaisten puitteiden perusteella.
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
Investointitietojen yhteydessä viitataan ”vanhoihin” ja ”uusiin” jäsenvaltioihin sekä Bulgariaan ja Romaniaan.
The investment data it contains refer to the EU-151, the EU-252 as of 1 May 2004 and the EU-273 as from 1 January 2007.
Siihen sisältyvien investointitietojen yhteydessä viitataan 15 jäsenvaltion unioniin (EU15)1, 1 päivästä toukokuuta 2004 25 jäsenvaltion unioniin (EU25)2 ja 1 päivästä tammikuuta 2007 27 jäsenvaltion unioniin (EU27)3.
The investment decisions of firms are above all determined by their own private benefits, but the total benefits to society of an R&D programme may be significantly greater than these private benefits because of spillover effects (externalities).
Yritysten investointipäätökset perustuvat ennen kaikkea niiden omiin etuihin, mutta T&K-ohjelmasta yhteiskunnalle aiheutuvat kokonaisedut voivat olla merkittävästi näitä yksityisiä etuja suuremmat epäsuorien vaikutusten vuoksi (ulkoisvaikutukset).
The investment effort will be substantial, particularly in the short and medium term (over EUR 80 billion by 2006).
Investoinnit ovat varsinkin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä huomattavia (yli 80 miljardia euroa vuoteen 2006 mennessä).
the investment efforts of the beneficiary Member States in the fields of environmental protection and transport infrastructure;
edunsaajina olevien jäsenvaltioiden ympäristönsuojelun ja liikenteen infrastruktuurin alalla tekemiä investointeja koskevat tiedot;
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Unionin investointiympäristöä olisi parannettava poistamalla investointien esteitä, lujittamalla sisämarkkinoita ja lisäämällä sääntelyn ennustettavuutta.
The investment expenditure and capacity data are used to assess possible future under- or over- capacity for particular classes of steel products.
Investointimenoja ja -kapasiteettia koskevia tietoja käytetään eri terästuotelajien mahdollisen ali- tai ylikapasiteetin arvioimiseen.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Tarvittavat investoinnit korvautuisivat polttoaineen säästöillä, jotka vastaavat noin sataa miljardia euroa vuodessa.
The Investment Facility Committee shall act by a qualified majority, as laid down in Article 8(2) and 8(3).
Investointikehyskomitea tekee päätöksensä määräenemmistöllä 8 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrätyllä tavalla.
The investment firm is also required to seek from its client information regarding their financial situation, investment experience and objective with regard to the services requested.
Yritysten on hankittava asiakkailtaan tietoja, jotka koskevat heidän taloudellista tilannettaan, sijoittamiskokemusta sekä pyydettyjä palveluja koskevia tavoitteita.
The investment firm may then start to provide the investment service or services concerned in the host Member State.
Sijoituspalveluyritys voi siten aloittaa kyseisen sijoituspalvelun tai kyseisten sijoituspalvelujen tarjoamisen vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
the investment firm must give them a clear written warning of the protections and investor compensation rights they may lose;
sijoituspalveluyrityksen on annettava niille selkeä kirjallinen varoitus suojasta ja sijoittajien korvauksensaantioikeuksista, jotka ne voivat menettää;
The investment firm shall provide all information, including a programme of operations setting out inter alia the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the investment firm has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Chapter.
Sijoituspalveluyrityksen on annettava kaikki sellaiset tiedot, mukaan luettuna toimintaohjelma, josta käy ilmi muun muassa suunniteltujen liiketoimintamuotojen laatu ja yrityksen organisaatiorakenne, joita toimivaltainen viranomainen tarvitsee varmistuakseen siitä, että sijoituspalveluyritys on ensimmäisen toimiluvan myöntämisajankohtaan mennessä toteuttanut kaikki tarvittavat järjestelyt tämän luvun säännösten mukaisten velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
The investment firm should have the right to decide whether to obtain this prior consent on a general basis (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
Sijoituspalveluyrityksellä tulisi olla oikeus päättää, hankkiiko se tämän etukäteissuostumuksen yleistasolla (esimerkiksi toimeksiantosuhteen alussa) vai erikseen kutakin kauppaa varten.
The investment firm which receives an instruction to undertake services on behalf of a client in this way shall also be able to rely on any recommendations in respect of the service or transaction that have been provided to the client by another investment firm.
Sijoituspalveluyritys, joka tällä tavoin vastaanottaa toimeksiannon palvelujen suorittamisesta asiakkaan lukuun, voi myös tukeutua palvelua tai transaktiota koskeviin suosituksiin, jotka toinen sijoituspalveluyritys on antanut asiakkaalle.
The investment firm which receives client instructions or orders through the medium of another investment firm shall remain responsible for concluding the service or transaction, based on any such information or recommendations, in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 9.
Sijoituspalveluyritys, joka vastaanottaa asiakkaalta ohjeita tai toimeksiannon toisen sijoituspalveluyrityksen välityksellä, on 9 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden mukaisesti vastuussa saamiaan tietoja tai suosituksia hyödyntäen toteuttamastaan palvelusta tai transaktiosta.
The investment firm will have the right to decide whether this prior consent will be obtained on a general (e.g. at the outset of the relationship) or on a trade-by-trade basis.
Sijoituspalveluyrityksen on päätettävä, hankitaanko asiakkaalta yleinen suostumus esimerkiksi asiakassuhteen alussa vai yksittäisistä kaupoista erikseen.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Sijoituspalveluyritysten tarkastelu on monimutkainen hanke, jota ei saada valmiiksi tämän vuoden loppuun mennessä.
The Investment Firms that operate Multilateral Trading Facilities will be subject to specific rules that govern the operation of the facility.
Monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä ylläpitäviä sijoituspalveluyrityksiä koskevat erityissäännöt, jotka sääntelevät kyseisen järjestelmän toimintaa.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Pääomasijoitusrahastot keskittyvät sijoitustoiminnassaan riskipääomaan, pääoman uudelleen rahoitukseen, ongelmallisiin arvopaperikohteisiin (distressed securities) ja yritysostoihin.
The investment fund industry has grown over the space of a decade to become a key actor in European capital markets.
Sijoitusrahastoala on kasvanut viime vuosikymmenen aikana yhdeksi EU:n pääomamarkkinoiden avainalueeksi.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Sijoitusrahastoala on keskeinen osa EU:n finanssialaa.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Siinä sijoitusrahasto ostaa yrityksen sijoittamatta itse paljoakaan kauppaan tarvittavasta pääomasta.
The investment furthermore needs to enhance competition on the gas market and needs to improve security of supply.
Lisäksi investoinnin on lisättävä kilpailua kaasumarkkinoilla ja parannettava toimitusvarmuutta.
The investment gap is related to three main problems:
Investointivaje liittyy kolmeen pääongelmaan:
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Investointiohjeista sopivat kaikkien jäsenvaltioiden muodostama johtoryhmä ja komissio.
The investment has been complemented by a similar investment by the Member States of the European Space Agency, many of whom are also Member states of the Union.
Rahoitukseen osallistuvat vastaavansuuruisella panostuksella myös Euroopan avaruusjärjestöön kuuluvat jäsenvaltiot, joista useimmat ovat myös Euroopan unionin jäsenvaltioita.
THE INVESTMENT IMPLICATIONS OF THE KEY ‘INVESTMENT-HEAVY’ DIRECTIVES
SUURIA INVESTOINTEJA EDELLYTTÄVIEN DIREKTIIVIEN VAIKUTUKSET INVESTOINTEIHIN
The investment in Activity Based Management in Directorates General;
Investointi toimintojohtamiseen pääosastoissa.
The investment in an interactive website community cannot be justified within the constraints of a European Year, unless funds are available for the future hosting and management capacity.
Interaktiiviseen www-sivustoon investointia ei voida pitää perusteltuna teemavuoden yhteydessä, jollei varoja ole käytettävissä sivuston ylläpitoon jatkossa.
The investment in any single bond issue, subject to the limits given in a) above, shall not be more than 20% of the total amount of such issue.
Sijoitus yksittäiseen joukkolainaan, edellä a kohdassa annettujen rajojen puitteissa, saa olla enintään 20 prosenttia kyseisen joukkolainan kokonaismäärästä.
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
panostaminen kaivannaisteollisuuteen ottamalla käyttöön mineraaleja koskevia maankäytön suunnittelujärjestelmiä, joihin sisältyy digitaalinen geologinen tietokanta sekä läpinäkyvä menetelmä mineraalivarojen löytämiseksi, samalla kun edistetään kierrätystä ja jätteiden vähentämistä
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Vuoden 2005 loppuun mennessä ensisijaisten hankkeiden ensisijaisiin osuuksiin oli investoitu 108,1 miljardia euroa.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Investoinnit tällaisiin ratkaisuihin todennäköisesti lisääntyisivät, mikä nopeuttaisi vetyteknologian käyttöönottoa Euroopan unionissa.
The investment is substantial because it involves improvements to the environment, public health and the quality of life.
Investointi on hyvin tärkeä, koska se parantaa ympäristöä, kansanterveyttä ja elämänlaatua.
The investment made in recent years in training, exercises and preparedness has helped ensure an effective mobilisation of civil protection assistance to disaster-stricken countries both inside and outside the EU.
Koulutukseen, harjoituksiin ja valmiuksiin viime vuosina tehtyjen investointien avulla on voitu varmistaa pelastuspalvelun avustustoiminnan tehokas mobilisointi sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella sijaitseviin maihin, joissa katastrofeja on tapahtunut.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
Yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuvat sijoitusmarkkinat ovat tällä hetkellä suurimmaksi osaksi yhteisörahastojen hallussa, ja suuri osa rahoituksesta tulee varakkailta yksityishenkilöiltä ja niin kutsutuilta bisnesenkeleiltä, kuten riskipääomamarkkinoillakin.
The investment needed for reinforcing reception capacities and systems in the new Member States in connection with the implementation of the new Community asylum legislation, which can be expected to generate new flows for them, will have to be supported by the ERF.
Tällä perusteella ERF:n tukea on myönnettävä erityisesti uusille jäsenvaltioille, jotta ne voivat tehdä investointeja vastaanottokapasiteetin ja turvapaikkajärjestelmien vahvistamiseksi yhteisön uuden turvapaikkalainsäädännön edellyttämällä tavalla, ja myös jotta ne voivat ottaa vastaan nykyistä enemmän turvapaikanhakijoita, joiden määrä näissä valtioissa todennäköisesti lisääntyy.
The investment needed for this will call for closer macro-economic cooperation, consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
Tämän vuoksi tarvittavat investoinnit edellyttävät jäsenvaltioiden hallituksilta aikaisempaa pidemmälle menevää makrotaloudellista yhteistyötä, yhteisymmärrystä, yhteisiä standardeja sekä yhdenmukaistettuja parhaita käytänteitä.
The investment needed for this will call for consensus, common standards and harmonised best practice from national governments.
Tämän vuoksi tarvittavat investoinnit edellyttävät jäsenvaltioiden hallituksilta yhteisymmärrystä, yhteisiä standardeja sekä yhdenmukaistettuja parhaita käytänteitä.
The investment needed to achieve this target has been estimated by the Commission at €165 billion between 1997 and 2010.
Komission arvion mukaan investointeja tarvitaan vuosina 1997–2010 yhteensä 165 miljardia euroa.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Niiden arvioidaan olevan ainakin 90 miljardia euro (vuoden 1999 hinnoissa)16.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Niiden arvioidaan olevan ainakin 90 miljardia euro (vuoden 1999 hinnoissa).17
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Niiden arvioidaan olevan ainakin 90 miljardia euroa (vuoden 1999 hintoina ilmaistuna).17
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Investointitarpeet vaihtelevat suuresti Euroopan eri osissa sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista, rakennusten nykyisestä kunnosta ja toteutettavien korjausten laadusta riippuen.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Jotta olisi mahdollista saavuttaa digitaalistrategian tavoite eli nopea internetyhteys kaikille Euroopan kansalaisille ja yrityksille, tarvitaan arviolta jopa 270 miljardin euron investoinnit.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Tavoitteiden saavuttamiseen vaadittavien investointien on arvioitu nousevan 270 miljardiin euroon.
The investment objectives arise from the recognition that strengthening our R&D and innovation systems is essential in realising the Lisbon strategic goal of the Union becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010.
Barcelonassa asetetut t&k-investointitavoitteet perustuvat siihen, että EU:n t&k- ja innovointijärjestelmien vahvistaminen on keskeisen tärkeää pyrittäessä Lissabonissa asetettuun strategiseen tavoitteeseen, jonka mukaan Euroopan unionista on vuoteen 2010 mennessä "tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The investment of resources and competences required to remedy the damage caused should not be considered less than that earmarked for the development and the economic and institutional liberalisation of the Western Balkans.
Investoinnit – resurssit ja asiantuntemus – näin aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseksi eivät saa olla pienempiä kuin Länsi-Balkanin kehitykseen sekä talouden ja instituutioiden vapauttamiseen tarkoitetut investoinnit.
The investment of risk capital in small firms by private individuals needs tax incentives, and it must also be ensured that the transfer of ownership of firms as going concerns can be effected without tax complications.
Samoin yksityishenkilöiden riskisijoituksia pienyrityksiin tulee kannustaa, ja ns.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
Ensisijaisiin hankkeisiin oli vuoden 2004 loppuun mennessä investoitu yhteensä 88,5 miljardia euroa.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Investointiohjelman tarkoituksena on edistää investointeja unionissa ja varmistaa rahoituksen saanti infrastruktuurihankkeille ja innovatiivisille hankkeille sekä enintään 3 000 työntekijän yrityksille (erityisesti pk-yrityksille) parantamalla riskinkantokykyä (takaukset) ja oman pääoman ehtoista rahoitusta yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) kanssa6; sekä
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
Erityisesti investointiohjelmalla ja Euroopan strategisten investointien rahastolla voi olla tärkeä asema innovatiivisten hankkeiden tukemisessa, ja komissio aloittaakin EIP:n/EIR:n14 kanssa keskustelun tästä asiasta.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Euroopan investointiohjelma, Erasmus+, Euroopan rakenne- ja investointirahastot, muun muassa nuorisotyöllisyysaloite ja Horisontti 2020, voivat auttaa edistämään investointeja ja tukemaan ET 2020:n politiikan painopisteitä varmistamalla vahvat yhteydet toimintalinjoihin.
The Investment Plan for Europe aims to further mobilise additional private investment using public funds through the European Fund for Strategic Investment ("EFSI")5.
Euroopan investointiohjelman tavoitteena on saada aikaan yksityisiä investointeja käyttämällä julkisia varoja Euroopan strategisten investointien rahaston (”EFSI-rahasto”)5 välityksellä.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Komission ilmoittama Euroopan investointiohjelma on tarvittava mutta riittämätön askel oikeaan suuntaan.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Euroopan investointiohjelma on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi, joka tuottaa konkreettisia tuloksia ja edistää investointien kestävää lisäämistä jäsenvaltioissa.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Euroopan investointiohjelma on osoittautunut hyödylliseksi välineeksi, joka tuottaa konkreettisia tuloksia ja edistää Euroopassa finanssikriisin jälkeen alhaisella tasolla olleiden investointien kestävää lisäämistä.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Euroopan investointiohjelma on osoittautunut hyödylliseksi, sillä se on edistänyt investointien kestävää kasvua jäsenvaltioissa.