natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Strategia käynnistää kuitenkin prosessin, jonka tuloksena tavoitteiden asettaminen voisi olla mahdollista seuraavien 5-10 vuoden aikana.
The strategy duly reflects EU priorities, avoiding unnecessary duplication and fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint programming, cross-border co-operation and exploiting the leverage effects of EU instruments.
Strategia heijastaa asianmukaisesti EU:n painopisteitä, jolloin vältetään tarpeeton toimien päällekkäisyys ja pirstaleisuus, ja siinä pyritään aktiivisesti hyödyntämään mahdollisuuksia, jotka liittyvät yhteiseen ohjelmasuunnitteluun, rajatylittävään yhteistyöhön ja EU:n välineiden tarjoamien vipuvaikutusten hyödyntämiseen.
The Strategy embraces language learning at all ages and stages from early years to adults and universities.
Se käsittää kieltenoppimisen kaikissa ikäryhmissä ja koulutustasoilla varhaiskasvatuksesta aikuiskoulutukseen ja yliopistoihin.
The strategy emphasises the importance of integration of environmental concerns into other policies that affect environmental impacts of natural resources use but does not attempt to implement specific initiatives in areas that are already covered by well-established policies.
Strategiassa korostetaan, että on tärkeää ottaa ympäristönäkökohdat huomioon muissa politiikoissa, jotka vaikuttavat luonnonvarojen ympäristövaikutuksiin, mutta siinä ei pyritä toteuttamaan erityisaloitteita aloilla, joilla jo toteutetaan vakiintuneita politiikkoja.
The Strategy emphasises the importance of the multifunctional role of forests and SFM for the development of society, and identifies a series of key elements, which form the basis for its implementation.
Strategiassa korostetaan metsien monikäytön merkitystä ja kestävää metsänhoitoa yhteiskunnan kehittämiselle ja määritellään joukko keskeisiä tekijöitä, jotka muodostavat perustan strategian täytäntöönpanolle.
The Strategy emphasises the need for continued structural and economic reform measures and a strong political commitment to tackle priority issues designed to improve the competitiveness of EU businesses.
Strategiassa korostetaan tarvetta jatkaa rakenteellisia ja taloudellisia uudistustoimenpiteitä ja vahvaa poliittista sitoutumista ensisijaisten kysymysten käsittelyyn EU:n yritysten kilpailukyvyn parantamiseksi.
The strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategian piiriin kuuluvat 21 komission pääosastoa vastuualoineen, 8 EU:n jäsenvaltiota sekä Venäjä.
The Strategy encompasses the remit of 21 Directorates General as well as 8 Member States plus Russia.
Strategia kattaa 21 pääosaston toimialaa sekä kahdeksan jäsenvaltiota ja Venäjän.
The Strategy establishes that the negotiation and conclusion of an international legally-binding instrument should be a priority as Union action alone cannot guarantee effective protection of the citizens of the Union against the negative health effects of mercury.
Strategiassa vahvistetaan, että ensisijaisena toimena olisi oltava kansainvälisestä oikeudellisesti sitovasti sopimuksesta käytävät neuvottelut ja tällaisen sopimuksen tekeminen, koska pelkillä unionin toimilla ei voida taata unionin kansalaisten tehokasta suojelua elohopean aiheuttamilta kielteisiltä terveysvaikutuksilta.
The strategy expands on this approach: for priorities to be tackled in an integrated way, the people living in this region and their opinions and needs must be linked up.
Strategialla laajennetaan tätä ajattelutapaa niin, että ensisijaisiin kysymyksiin voidaan puuttua yhtenäisellä tavalla.
The Strategy focuses attention on strategic priorities
Strategiassa keskitytään strategisiin painopistealueisiin.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation  also with other institutions than governments in Member States.
Strategia keskittyy varsinaisesti EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön, mutta mainitsee ohimennen tarpeen tehdä yhteistyötä myös muiden tahojen kuin jäsenvaltioiden keskushallinnon kanssa.
The strategy focuses on cooperation between EU institutions and governments in Member States, and more in passing notes the need for cooperation  also with other institutions than governments in Member States.
Strategiassa keskitytään varsinaisesti EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden yhteistyöhön, mutta siinä mainitaan ohimennen tarve tehdä yhteistyötä myös muiden tahojen kuin jäsenvaltioiden keskushallinnon kanssa.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategia painottuu kolmen osa-alueen edistämiseen: kalastus, vesiviljely ja havainnointijärjestelmät.
The strategy focuses on developing three areas: fisheries, aquaculture and observation systems.
Strategia painottuu kolmen osa-alueen edistämiseen: ne ovat kalastus, vesiviljely ja havainnointijärjestelmät.
The Strategy focuses on five objectives, which provide a frame of reference for policy development and to which all Community gender equality initiatives will be linked:
Strategiassa keskitytään seuraaviin viiteen tavoitteeseen, jotka tarjoavat viitekehyksen politiikan kehittämiselle ja joihin kaikki yhteisön tasa-arvoaloitteet ovat sidoksissa:
The strategy focuses on priority areas where common action at EU level would address the main security threats and brings added value to Member States' efforts.
Strategiassa keskitytään painopistealueisiin, joilla tartutaan EU:n tason yhteisillä toimilla suurimpiin turvallisuusuhkiin ja luodaan lisäarvoa jäsenvaltioiden toimille.
The strategy focuses on the key areas where action is needed to boost Europe’s potential for sustainable growth and competitiveness.
Strategian lähtökohtana on tehostaa talouspolitiikan koordinointia, ja siinä keskitytään avainalueisiin, joilla tarvitaan toimia, jotta voidaan parantaa Euroopan mahdollisuuksia vauhdittaa kestävää kasvua ja lisätä kilpailukykyä.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Strategiassa keskitytään kolmeen aihealueeseen: sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, eläkejärjestelmien uudistamiseen sekä terveydenhuoltojärjestelmien uudistamiseen.
The strategy focuses on three themes – social inclusion policies, reform of the pension system and reform of healthcare systems.
Strategiassa keskitytään kolmeen aihealueeseen: sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, eläkejärjestelmien uudistamiseen sekä terveyden­huoltojärjestelmien uudistamiseen.
The Strategy focuses specifically on the integration of biodiversity concerns into relevant sectoral policies, in particular: conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policies and spatial planning, forests, energy and transport, tourism, development and economic co‑operation.
Strategiassa pyritään erityisesti sisällyttämään biologisen monimuotoisuuden tavoitteet seuraaviin siihen läheisesti liittyviin politiikan alueisiin: luonnonvarojen suojelu, maatalous, kalatalous, aluepolitiikka ja aluesuunnittelu, metsät, energia ja liikenne, matkailu, kehitysyhteistyö ja taloudellinen yhteistyö.
The strategy followed by Belgium, in particular, the policy of maintaining high primary surpluses, is expected to provide leeway to cover age-related budgetary costs.
Belgian noudattaman strategian ja erityisesti suuren perusylijäämän säilyttämistä koskevan toimintalinjan odotetaan tuovan liikkumavaraa väestön ikääntymisen julkiselle taloudelle aiheuttamien kustannusten kattamiseen.
The Strategy for a Better Internet for Children, aims to create a safe environment for children on the Internet and to combat child sexual abuse material online and child sexual exploitation.
Strategialla internetin parantamiseksi lasten näkökulmasta pyritään luomaan lapsille turvallinen internetympäristö sekä torjumaan lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevaa materiaalia internetissä ja lasten seksuaalista riistoa.
The strategy for a Digital Single Market is about transforming European society and ensuring that it can face the future with confidence.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa on kyse eurooppalaisen yhteiskunnan muutoksesta ja siitä, että se voisi kohdata tulevaisuuden luottavaisena.
The strategy for a sustainable agricultural sector can only be successful if it enjoys broad support.
Kestävän maatalouden edistämisstrategia voi menestyä vain, mikäli monet ihmiset osallistuvat sen toteuttamiseen.
The strategy for a sustainable agricultural sector can only be successful if it enjoys broad support.
Kestävän maatalouden edistämisstrategia voi menestyä vain, mikäli monet osallistuvat sen toteuttamiseen.
The strategy for achieving this is based on a number of points, the main ones being:
Tavoitteen saavuttamiseksi laadittu strategia perustuu moniin osatekijöihin, joista tärkeimmät ovat:
The strategy for an optimal energy mix should consist of the following elements:
Optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskevan strategian tulisi muodostua seuraavista tekijöistä:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Optimaalista energialähteiden yhdistelmää koskevan strategian ehdotetaan koostuvan seuraavista tekijöistä:
The strategy for developing regional waste management plans and deciding on infrastructure requirements is described along with the details of the total planned investment over the period 2000-06 of €825 million.
Asiakirjassa kuvaillaan strategia alueellisten jätehuoltosuunnitelmien kehittämistä ja infrastruktuurivaatimuksista päättämistä varten sekä annetaan yksityiskohtaiset tiedot ohjelmakaudeksi 2000–2006 suunnitelluista 825 miljoonan euron kokonaisinvestoinneista.
The strategy for Earth observation being defined by the GMES initiative should serve as a basis for co-operation in support of the commitments Europe has made in these global fora.
GMES-aloitteessa määriteltävän kaukokartoitusstrategian pitäisi toimia sen yhteistyön perustana, jolla tuetaan Euroopan näillä maailmanlaajuisilla foorumeilla tekemiä sitoumuksia.
The strategy for ensuring adequacy and financial sustainability of pension provision seems appropriate.
Strategia, jonka avulla varmistetaan eläketurvan riittävyys ja rahoituksen kestävyys, vaikuttaa asianmukaiselta.
The strategy for ensuring the financial sustainability of the whole pension system is based on an increasing proportion of pension expenditure to be funded through savings that people make during their working lives.
Strategia, jonka avulla pyritään varmistamaan koko eläkejärjestelmän rahoituksen kestävyys, perustuu siihen, että kasvava osuus eläkemenoista rahoitetaan ihmisten työelämänsä aikana kokoamilla säästöillä.
The strategy for Europe's Internal Market and Recommendations for the Review of Target Actions
"Euroopan sisämarkkinoiden strategia ja suosituksia kohdennettujen toimien uudelleen tarkastelemiseksi"
The strategy for Europe's internal market and recommendations for the review of target actions (own-initiative opinion)
Euroopan sisämarkkinoiden strategia ja suosituksia kohdennettujen toimien uudelleen tarkastelemiseksi (oma-aloitteinen)
The strategy for European Union international cooperation in research and innovation (R&I) published in 20121 supports the objectives of strengthening the EU’s R&I excellence, attractiveness and economic and industrial competitiveness, tackling global societal challenges, and supporting the EU’s external policies.
Vuonna 2012 julkaistussa Euroopan unionin kansainvälistä tutkimus- ja innovaatioyhteistyötä koskevassa strategiassa1 tuetaan seuraavia tavoitteita: EU:n tutkimus- ja innovaatiotoiminnan huippuosaamisen ja houkuttelevuuden samoin kuin sen talouden ja teollisuuden kilpailukyvyn vahvistaminen, maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin puuttuminen ja unionin ulkoisten politiikkojen tukeminen.
The Strategy for Europe’s Internal Market
Euroopan sisämarkkinoiden strategia
The Strategy for Europe’s Internal Market sets out the actions needed.
Euroopan sisämarkkinoiden strategiassa esitetään tarvittavat toimet.
The strategy for fashion must take account of social trends (e.g. ageing of the population and immigration to the European Union).
Muotia koskevassa strategiassa on otettava huomioon yhteiskunnalliset ilmiöt (kuten väestön vanheneminen sekä Euroopan unioniin suuntautuva maahanmuutto).
The strategy for financial sustainability hinges upon maintaining a surplus on public finances averaging 1½-2½% of GDP up to 2010 and an increase in the labour force of 133,000 persons by 2010 also.
Rahoituksen kestävyyttä koskeva strategia edellyttää, että julkisen talouden ylijäämä pysyy keskimäärin 1,5–2,5 prosentissa BKT:stä aina vuoteen 2010 saakka ja että työvoima kasvaa 133 000 henkilöllä niin ikään vuoteen 2010 mennessä.
The strategy for future enlargements will also have to be pursued.
Lisäksi on jatkettava tuleviin laajentumisiin tähtäävää strategiaa.
The strategy for health and safety at work adopted by the Commission in 200719 helps people remain in the labour market longer by improving protection against risks in the workplace.
Komission vuonna 2007 hyväksymä yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategia19 auttaa ihmisiä pysymään pitempään työmarkkinoilla parantamalla suojelua työpaikan riskitekijöiltä.
The strategy for medium and long-term security of energy supply and the integration of the Community strategy for sustainable development and environmental protection in the field of energy and the energy aspects of transport require the support programmes to be redirected in order to combine Community action to form a coherent, effective whole, both procedurally and in terms of objectives.
Energian saantivarmuutta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä koskeva strategia sekä kestävää kehitystä ja ympäristönsuojelua koskevan yhteisön strategian huomioon ottaminen energia-alalla ja liikenteen energianäkökohdissa edellyttävät tukiohjelmien tarkistamista, jotta yhteisön toiminta voitaisiin ryhmittää johdonmukaiseksi ja tehokkaaksi kokonaisuudeksi sekä menettelyjen että tavoitteiden kannalta.
the Strategy for open coordination on social protection
"sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia "
the Strategy for open coordination on social protection
"sosiaalisen suojelun avoimen koordinoinnin strategia"
The strategy for other critical maritime routes is to build capacity in coastal states.
Muiden tärkeiden merireittien osalta strategiana on valmiuksien kehittäminen rannikkovaltioissa.
The strategy for reaching this objective was ‘Globalisation’: a strengthening of firms’ ability to compete internationally through innovation, capacity conversion and improved skills and by strengthening educational and other framework infrastructure.
Tavoitteen saavuttamisessa käytettiin strategiana "globalisoitumista": yritysten kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamista kannustamalla innovaatioita, parantamalla uudistumiskykyä, kohentamalla työntekijöiden ammattitaitoa sekä lujittamalla koulutusjärjestelmiä ja muita infrastruktuureja.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategia samoin kuin kodifiointiohjelma on tarkoitus tarkistaa ja saattaa ajan tasalle.
The strategy for simplifying the regulatory environment will be reviewed and updated as will the codification programme.
Sääntely-ympäristön yksinkertaistamisstrategiaa ja kodifiointiohjelmaa on tarkoitus tarkistaa ja päivittää.
The Strategy for Sustainable Development (SDS) builds upon the political commitment of the European Union: “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Kestävää kehitystä koskeva strategia perustuu poliittiseen sitoumukseen, jonka mukaan Euroopan unionista tulee "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Strategy for Sustainable Development adopted at the Gothenburg European Council made particular reference to the CAP and its future development, which should “contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high quality products, environmentally sustainable production methods, including organic production, renewable raw materials and the protection of biodiversity”.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa hyväksytyssä kestävän kehityksen strategiassa viitataan erityisesti YMP:hen ja sen tulevaan kehitykseen, jonka olisi "myötävaikutettava kestävän kehityksen saavuttamiseen asettamalla tarkistuksen painopisteeksi terveellisten ja korkealaatuisten tuotteiden, ympäristöllisesti kestävien tuotantomenetelmien, myös luonnonmukaisen tuotannon, uusiutuvien raaka-aineiden ja biologisen monimuotoisuuden suojelun edistäminen".
The strategy for sustainable development emphasises the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
Kestävän kehityksen strategiassa korostetaan, että EU:n strategioiden ja ohjelmien tulee olla keskenään johdonmukaisia.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Kestävän kehityksen strategiaan kuuluu talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöasioihin liittyviä toimia, jotka toteutetaan vastavuoroista tukea antaen.
The strategy for sustainable development includes actions in the economic, social and environmental fields, implemented in mutual support.
Kestävän kehityksen strategiaan kuuluu talouteen, yhteiskuntaan ja ympäristöön liittyviä toimia, jotka toteutetaan vastavuoroista tukea antaen.
The strategy for sustainable development must emphasise the need for policy coherence between a number of EU strategies and programmes.
Kestävän kehityksen strategiassa tulee korostaa, että EU:n strategioiden ja ohjelmien – mm.
The strategy for the assistance presupposes a fundamental rebalancing between policies to improve the context and schemes providing direct aid to firms.
Tukistrategia edellyttää varojen uudelleenjärjestelyä toimintaympäristön parannustoimien ja suorien yritystukijärjestelmien välillä.
the strategy for the cultural development of the city that is in place at the time of the application, including the plans for cultural governance, and sustaining cultural activities beyond the year of the title;
kaupungin kulttuurin kehittämistä koskeva strategia, joka on käytössä hakemusta tehtäessä, mukaan luettuna suunnitelmat kulttuurihallintoa ja kulttuuritoiminnan ylläpitämistä varten kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen;
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Kalatalousalan kehittämisstrategia sisältää laajan valikoiman KOR:n toimenpiteitä, mutta noin 50 % KOR:n määrärahoista käytettäneen investointeihin, jotka kohdistuvat vesiviljelyyn, jalostukseen sekä kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen.
The strategy for the development of the fisheries sector includes a wide range of FIFG measures but investments in aquaculture, processing and protection and development of aquatic resources should represent about 50% of FIFG funds.
Kalatalousalan kehittämisstrategia sisältää laajan valikoiman KOR:n toimenpiteitä, mutta noin 50 % KOR:n määrärahoista pitäisi käyttää vesiviljelyyn, jalostukseen sekä investointeihin, jotka kohdistuvat kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen.
The strategy for the EIDHR should be based on its added value in promoting EU human rights and democratisation objectives.
EIDHR:n strategian olisi perustuttava sen lisäarvoon EU:n ihmisoikeus- ja demokratiatavoitteiden toteuttamisessa.
The strategy for the future must be to build on the achievements of recent years by enhancing the efficiency of the tax-benefit system and its effectiveness in delivering social support.
Tulevaisuuden strategian on pohjauduttava viime vuosien saavutuksiin ja sillä on vahvistettava verotus- ja etuusjärjestelmien tehokkuutta ja vaikutuksia annettaessa sosiaalista tukea.
The Strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development.
Sisämarkkinoiden strategia tarjoaa johdonmukaisen lähtökohdan politiikan kehittämiselle.
The Strategy for the programme
Ohjelman strategia
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
strategia, jonka mukaisesti ohjelma edistää asiaankuuluvassa maakohtaisessa suosituksessa tai asiaankuuluvassa neuvoston suosituksessa määritettyihin haasteisiin vastaamista, ottaen huomioon muutetun ohjelman odotetut tulokset;
The Strategy for the Protection of Consumers adopted by the NCC set the general framework of consumers' protection during the changeover.
Kansallisen koordinointikomitean laatimalla kuluttajansuojastrategialla on asetettu yleiset puitteet kuluttajien suojelemiselle euron käyttöönoton yhteydessä.
The strategy for the service sector will soon be submitted to the Council and the EP.
Palvelusektoria käsittelevä strategia esitetään lähiaikoina neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Strategy for the years 2007-2011 and the Indicative Programme for the years 2007-2008 under article 4 of the IfS have received a favourable opinion by unanimity from the IfS Committee as well as favourable opinion of the European Parliament, and have been adopted in August 2007.
Strategia vuosiksi 2007–2011 ja vakautusvälineasetuksen 4 artiklan nojalla toteutettavia toimia koskeva vuodet 2007 ja 2008 kattava maa- ja alueohjelma saivat vakautusvälineen komitealta yksimielisen puoltavan lausunnon ja Euroopan parlamentilta puoltavan lausunnon, ja ne hyväksyttiin elokuussa 2007.
The strategy foresees a degree of joint planning of information efforts between the EU and the national level.
Strategiaan sisältyy jonkin verran EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistä tiedottamisen suunnittelua.
The Strategy Framework will focus on: energy supply security; integration of national energy markets; reduction in European energy demand; decarbonising the energy mix and promoting research and innovation in the energy field.
Strategiakehys keskittyy energian toimitusvarmuuteen, kansallisten energiamarkkinoiden yhdistämiseen, energian kysynnän vähentämiseen Euroopassa sekä energiapaletin vähähiilisyyteen ja tutkimuksen ja innovaatioiden edistämiseen energia-alalla.
The strategy further develops an approach that delivers the best return on effort invested in environmental protection.
Strategiassa kehitetään edelleen lähestymistapaa, jolla saavutetaan paras mahdollinen ympäristönsuojelun taso investoituun panokseen nähden.
The strategy generally followed by Commission representations has in a first stage been to work through informed or influential bodies, to respond to fears or concerns expressed in particular segments of the population, and is moving, in a later stage, to address more directly the general public.
Komission edustustot ovat pyrkineet toimimaan ensin asiantuntija- tai vaikutusvaltaisten elinten välityksellä ja vastaamaan erityisten väestönosien esiin tuomiin pelkoihin tai huolenaiheisiin; myöhemmin niiden on tarkoitus kohdistaa toimintansa aiempaa suoremmin kansalaisille.
The Strategy has a number of major objectives:
Strategian päätavoitteet ovat seuraavat:
The strategy has a time span of 10 years (2005-2015).
Strategian kesto on kymmenen vuotta (2005–2015).
The strategy has a time span of 25 years (2006-2030).
Strategian kesto on 25 vuotta (2006–2030).
The Strategy has acted as an important driver for numerous soil awareness raising tools and networks that have been developed in Member States, including the European Network for Soil Awareness (ENSA).
Strategia on merkittävällä tavalla kannustanut monenlaisten maaperää koskevien tietoisuuden lisäämisvälineiden- ja verkostojen kehittämiseen jäsenvaltioissa.