natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final results of the mid-term evaluation of the Culture 2000 programme will provide further guidance for the European Commission on the follow-up to the Community's action in support of culture and on the design and management of a future cultural programme in a greatly enlarged European area.
Lisäksi komissio ottaa Kulttuuri 2000 -ohjelman välivaiheen arvioinnin tulokset huomioon miettiessään, miten yhteisön toimintaa kulttuurialalla jatketaan ja miten tulevaa kulttuuriohjelmaa suunnitellaan ja hallinnoidaan huomattavasti laajentuneessa Euroopan unionissa.
The final results of the study mentioned above will be available only by the end of this year.
Edellä mainitun tutkimuksen lopulliset tulokset saadaan vasta tämän vuoden lopussa.
The final results of the study were published in November 2007.
Tutkimuksen lopulliset tulokset esiteltiin marraskuussa 2007.
The final results show the extent to which each combined option is expected to contribute to the policy objectives.
Lopputulokset osoittavat, missä määrin yhdistetyn vaihtoehdon odotetaan edistävän tavoitteita.
The final rules must guarantee a level playing field across the European Union.
Lopullisten sääntöjen on taattava, että kaikki ovat samalla viivalla joka puolella Euroopan unionia.
The final safeguard is the requirement that the notification must inform the person concerned of the procedures available to them to appeal against decisions refusing leave to enter or reside.
Asianomaisen suojan täydentämiseksi asianomaiselle on tiedonannossa ilmoitettava, kuinka maahantulon tai oleskeluoikeuden epäävään päätökseen voidaan hakea muutosta.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from difference sources.
Tämä vakuuttanee parlamentin jäsenet siitä, että yhteisön varoja käytetään asianmukaisesti toimintoja siirrettäessä, vaikka käytännössä kyseiset varat ja talousarviot tulevat eri lähteestä.
The final savings made on the GJU's budget, as a result of the progressive transfer of activities to the GSA should ideally cover the increased GSA budget: this should serve to reassure MEPs regarding the proper use of European funds in the transfer operation even in, in practice, the funds and budgets in question come from different sources.
Tämä vakuuttanee parlamentin jäsenet siitä, että yhteisön varoja käytetään asianmukaisesti toimintoja siirrettäessä, vaikka käytännössä kyseiset varat ja talousarviot tulevat eri lähteestä.
The final schedule would be adopted at the next Bureau meeting.
Työvaliokunta hyväksyy lopullisen kokousaikataulun seuraavassa kokouksessaan.
The final scheme due to come into force in 1996 would be based on the system of 'taxation in the country of origin' according to present proposals.
Nykyisten ehdotusten mukaan vuonna 1996 voimaantulevaksi suunniteltu lopullinen järjestelmä perustuisi "alkuperämaan alv" –periaatteelle.
The final scientific opinion on the health effects of smokeless tobacco products will form the scientific basis for any future risk management decision of the Commission on this issue.
Tätä asiaa koskeva riskinhallintapäätös, jonka komissio tulevaisuudessa mahdollisesti tekee, perustuu lopulliseen tieteelliseen lausuntoon muiden kuin poltettavien tupakkatuotteiden terveysvaikutuksista.
The final section of the communication addresses the external dimension of social policy.
Tiedonannon viimeisessä luvussa komissio käsittelee sosiaalipolitiikan ulkoista ulottuvuutta.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
Lausunnon viimeisessä osassa keskitytään tarkastelemaan uusimpia välineitä, joita EIP-ryhmän välityksellä on otettu käyttöön innovaation tehostamiseksi.
The final section of the present report lists a number of specific policies in various areas such as employment, housing etc. which the local and regional government representatives indicated as crucial to the process of integration.
The final section of the present report lists a number of specific policies in various areas such as employment, housing etc.
The final section of the recital is not accepted because reference to a Charter on Renewable Energies (Eurenew) is regarded as premature.
Johdanto-osan viimeistä jaksoa ei hyväksytä koska viittausta uusiutuvien energialähteiden peruskirjaan (Eurenew) pidetään liian aikaisena.
The final section of the recommendation contains a series of administrative measures across the board, aimed at facilitating the implementation of the recommendation and, ultimately, the directive.
Suosituksen viimeinen, horisontaalinen osa käsittää hallinnollisia lisätoimenpiteitä, joilla pyritään helpottamaan suosituksen ja viime kädessä direktiivin soveltamista.
The final sediment score was calculated in the same way as the aquatic final score, taken as the product of the sediment exposure score and the sediment effect score.
Sedimenttiin liittyvä lopullinen pisteytys laskettiin samalla tavoin kuin vesiympäristön yhteydessä määrittämällä sedimentin altistumistason ja sedimentille aiheutuvien vaikutusten mukaisten pisteytysten tulo.
The final selection of parties, types of products or transactions made under these sampling provisions shall rest with the Commission, though preference shall be given to choosing a sample in consultation with, and with the consent of, the parties concerned, provided such parties make themselves known and make sufficient information available, within three weeks of initiation of the investigation, to enable a representative sample to be chosen.
Osapuolten, tuotetyyppien tai liiketoimintojen lopullinen valinta, joka on suoritettu otosta koskevien yleisten säännösten mukaisesti, kuuluu komissiolle, mutta otoksen valinnassa on ensisijaisesti kuultava asianomaisia osapuolia tai otettava huomioon niiden suostumus sillä edellytyksellä, että osapuolet ilmoittautuvat ja toimittavat riittävät tiedot kolmen tutkimuksen vireillepanoa seuraavan viikon kuluessa, jotta voitaisiin valita edustava otos.
The final selection of the instrument was correctly made through dialogue between EU Delegations, DG Enlargement and the National IPA Coordinator.
Välineen lopullinen valinta oli tehty asianmukaisesti EU:n edustustojen, laajentumisasioiden pääosaston ja kansallisen IPA-koordinaattorin välisen vuoropuhelun perusteella.
The final selection of the sites for the attribution of the European Heritage Label shall be under the responsibility of the Commission and carried out by the European panel.
Komissio vastaa kohteiden lopullisesta valinnasta Euroopan kulttuuriperintötunnuksen myöntämistä varten, ja valinnan suorittaa eurooppalainen raati.
The final selection shall be based on the criteria laid down in Article 7 and shall use the application form referred to in Article 9.
Lopullisen valinnan on perustuttava 7 artiklassa vahvistettuihin kriteereihin, ja siinä on käytettävä 9 artiklassa tarkoitettua hakemuslomaketta.
The final selection was based on the following three criteria: business and financial capabilities; technical capabilities; and legal and technical aspects.
Kriteerit ovat liikkeenjohto- ja rahoitusvalmiudet, tekniset valmiudet sekä oikeudelliset ja sopimustekniset näkökohdat.
The final selection was then made from among the preselected projects, based on the opinions of a group of experts nominated by the Member States and convened by the Commission.
Esivalinnan läpäisseiden hankkeiden joukosta tehtiin sitten lopullinen valinta jäsenvaltioiden nimittämän ja komission koolle kutsuman asiantuntijaryhmän lausunnon pohjalta.
The final sentence ("On balance, therefore, the Committee ...")
Muutetaan kolmas virke kuulumaan seuraavasti ja poistetaan viimeinen virke:
The final sentence clarifies that the scope of the Directive is confined to the supply and distribution functions of gas and electricity companies (see 2.1.5.).
Viimeinen virke selventää, että direktiivi koskee vain kaasu- ja sähköyhtiöiden toimitus- ja jakelutehtäviä (ks.
The final sentence clarifies the situation of a debtor enjoying special protection.
Viimeisen virkkeen tarkoituksena on täsmentää sellaisen velallisen tilannetta, johon sovelletaan erityistä suojelua.
The final sentence is suggested in order to direct the attention of the Commission to the existent specific recommendations of the EESC on full inclusion of social partners in civil society component of the enlargement policy and supporting finding programmes.
Viimeisen lauseen tarkoituksena on kiinnittää komission huomio ETSK:n jo aiemmin antamiin yksityiskohtaisiin suosituksiin, jotka koskevat työmarkkinaosapuolten täysivaltaista osallistamista laajentumispolitiikan kansalaisyhteiskuntaosioon ja rahoitusohjelmien tukemista.
The final sentence of paragraph 3 is deleted.
Poistetaan 3 kappaleen viimeinen virke.
The final sentence of paragraph 6 is deleted.
Poistetaan 6 kappaleen viimeinen virke.
The final sentence of paragraph 9 is deleted.
Poistetaan 9 kappaleen viimeinen virke.
The final sentence of point 2.8 was amended at the request of Mr Little.
Kohdan 2.8 viimeistä virkettä muutettiin John Littlen pyynnöstä.
The final sentence should be expanded as follows:
Lisätään loppuun seuraava teksti:
The final set of indicators to assess the performance of the European Banking Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Ensimmäisen arvioinnin yhteydessä komissio päättää, millä lopullisilla indikaattoreilla Euroopan pankkiviranomaisen toimintaa arvioidaan.
The final set of indicators to assess the performance of the European Insurance and Occupational Pensions Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Ensimmäisen arvioinnin yhteydessä komissio päättää, millä lopullisilla indikaattoreilla Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toimintaa arvioidaan.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority in the field of credit rating agencies will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Ensimmäisen arvioinnin yhteydessä komissio päättää, millä lopullisilla indikaattoreilla luottoluokituslaitoksiin liittyvää Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaa arvioidaan.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Ensimmäisen arvioinnin yhteydessä komissio päättää, millä lopullisilla indikaattoreilla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaa arvioidaan.
The final set of indicators to assess the performance of the European Securities and Markets Authority will be decided by the Commission at the time of conducting the first required evaluation.
Komissio päättää ensimmäisen arvioinnin yhteydessä, millä lopullisilla indikaattoreilla Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen toimintaa arvioidaan.
The final set of indicators will be decided by the Commission at the time of conducting the required evaluations.
Komissio päättää, millä lopullisilla indikaattoreilla toimintaa arvioidaan, kun se tekee vaaditut arvioinnit.
The final shape will depend on operational experience gained in projects and initiatives such as ur-EMODnet and MyOcean.
Sen lopullinen muoto riippuu ur-EMODnetin ja MyOceanin kaltaisista hankkeista ja aloitteista saadusta käytännön kokemuksesta.
The final situation of the "price fall" set of options in 2012-15 is based on a domestic sugar price of €450/tonne, i.e. 38% less than the price at the outset.
Hintojen alentamisen vaihtoehdosta seuraavassa lopputilanteessa sokerin sisäinen hinta vuosina 2012–2015 on 450 euroa tonnilta, mikä merkitsee 38 prosentin laskua nykytilanteeseen verrattuna.
The final solution adopted by the institutions was to give general applicability to the terms of the compromise reached in Directives 92/100/EEC and 93/83/EEC.
Toimielinten lopulta hyväksymässä ratkaisussa pyrittiin antamaan yleisempi merkitys direktiivien 92/100/ETY ja 93/83/ETY kompromissin soveltamiselle.
The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
Lopullinen liuos on valmistettava panemalla laimennetun uutteen määräosuus 100 ml:n mittapulloon.
The final solution should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Lopullisen laimennoksen on sisällettävä 10 % (tilavuus/tilavuus) strontiumkloridiliuosta (4.4).
The final specifications adopted are also published on an industry trade association website that is freely accessible to any potential entrants, even if they are not members of the trade association.
Lopulliset hyväksytyt eritelmät julkaistaan myös toimialajärjestön verkkosivuilla, jotka ovat kaikkien potentiaalisten markkinoille tulijoiden käytettävissä, vaikka ne eivät olisi toimialajärjestön jäseniä.
The final spectrum harmonisation at EU level will be subject to the usual regulatory process once relevant standards have been developed.
Taajuuksien lopullinen EU:n tason yhdenmukaistaminen tapahtuu normaalia sääntelyprosessia noudattaen, kun tarvittavat standardit on kehitetty.
The final stage of expansion of the Urenco enrichment plant in Gronau has been approved, and the licence has been granted for a capacity increase at the Advanced Nuclear Fuels fuel fabrication plant in Lingen.
Gronaussa sijaitsevan Urencon rikastuslaitoksen laajennuksen viimeinen vaihe on hyväksytty, ja Lingenissä sijaitsevan Advanced Nuclear Fuelsin polttoaineenvalmistuslaitoksen kapasiteetin lisäykselle on myönnetty lupa.
The final stage of the apprenticeship often includes a theoretical/practical exam.
Oppisopimuskoulutusjakson päätteeksi suoritetaan usein teoriaa ja käytäntöä sisältävä tutkintokoe.
The final stage of the procedure concerns the conclusion of the agreement (Article 7).
Menettelyn viimeinen vaihe koskee sopimuksen lopullista tekemistä (7 artikla).
The final statement and the certification of expenditure are expected by the deadline.
Menot saataneen lopullisesti tilitettyä ja todennettua vaaditussa määräajassa.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined aspects of the elements taken up in the proposal.
Prosessin viimeisessä vaiheessa neuvoteltiin jäsenvaltioiden kanssa työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimi komissio ja joka tutki ehdotuksessa esille otettujen kysymysten yksityiskohtia.
The final step of this process consisted of meetings with the Member States in a Commission chaired working group that examined technical aspects of the elements taken up in the proposal.
Prosessin viimeisessä vaiheessa neuvoteltiin jäsenvaltioiden kanssa työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimi komissio ja joka tutki ehdotuksessa esille otettujen kysymysten teknisiä yksityiskohtia.
The final step was taken in the legislative process to adopt the ‘Lifelong Learning Programme’ 2007-2013.
Vuosien 2007–2013 elinikäisen oppimisen ohjelmaan liittyvä lainsäädäntöprosessi saavutti viimeisen vaiheensa.
The final steps for enlargement of the European Union are currently in hand, and all ten future Member States will participate in the European Social Fund and EQUAL from 1st January 2004.
Euroopan unionin laajentumisessa on edetty viimeisiin vaiheisiin, ja kaikki kymmenen tulevaa jäsenvaltiota osallistuvat Euroopan sosiaalirahaston ja Equalin toimintaan vuodesta 2004.
The final Strategy will be produced in 2004.
Lopullinen strategia laaditaan vuonna 2004.
The final study report covers all EU Member States and was published in April 2002.
Tutkimuksen loppuraportti kattaa kaikki EU:n jäsenvaltiot, ja se julkaistiin huhtikuussa 2002.
The final survey shall be conducted prior to the ship being taken out of service and before the recycling of the ship has started.
Loppukatsastus on suoritettava ennen kuin alus poistetaan käytöstä ja ennen kuin aluksen kierrätys alkaa.
The final task force report is available on the following web site:
Työryhmän loppuraportti on saatavana osoitteessa:
the final terms and costs, as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the European Parliament and the Council under the procedure established in paragraphs 2 and 3 and not included in the preceding year's working documents.
sellaisten uusien kiinteistöhankkeiden lopulliset ehdot ja kustannukset sekä hanketoteutusta koskevat tiedot, joista on aiemmin ilmoitettu Euroopan parlamentille ja neuvostolle 2 ja 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti mutta jotka eivät ole sisältyneet edellisen vuoden valmisteluasiakirjoihin.
The final terms and the summary of the individual issue shall be drawn up in the same language as the language of the approved base prospectus.
Yksittäisen liikkeeseenlaskun lopulliset ehdot ja tiivistelmä on laadittava samalla kielellä kuin hyväksytty ohjelmaesite on laadittu.
The final terms of such an offer shall contain a prominent warning on their first page indicating the last day of validity of the previous base prospectus and where the succeeding base prospectus will be published.
Tällaisen tarjouksen lopullisten ehtojen ensimmäisellä sivulla on oltava selvästi havaittava varoitus, jossa ilmoitetaan edellisen ohjelmaesitteen viimeinen voimassaolopäivä ja paikka, jossa uusi ohjelmaesite julkaistaan.
The final terms shall be filed with the competent authority of the home Member State and made available according to the modalities provided for in Article 12(2).
Lopulliset ehdot on toimitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja annettava yleisesti saataville 12 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja sääntöjä noudattaen.
The final terms shall be presented in the form of a separate document or shall be included in the base prospectus or a supplement thereto.
Lopulliset ehdot on esitettävä erillisenä asiakirjana, tai ne on sisällytettävä ohjelmaesitteeseen tai sen täydennykseen.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Lopulliset ehdot saavat sisältää ainoastaan arvopaperiliitettä koskevaa tietoa, eikä niitä saa käyttää ohjelmaesitteen täydennyksenä.
The final terms shall only contain information that relates to the securities note and shall not be used to supplement the base prospectus.
Lopulliset ehdot saavat sisältää ainoastaan arvopaperiliitettä koskevaa tietoa, eikä niitä saa käyttää ohjelmaesitteen täydentämiseen.
The final text increased the transitional period, however, linking it to a feasibility study under Article 10(1).
Lopullisessa tekstissä siirtymäkautta pidennettiin ja se liitettiin 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun toteutettavuustutkimukseen.
The final text of that new Regulation would then need to be incorporated in the Asylum Procedure Regulation before the latter is adopted and the Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin should be repealed.
Kyseisen uuden asetuksen lopullinen teksti olisi sitten sisällytettävä turvapaikkamenettelyasetukseen ennen sen hyväksymistä ja asetus EU:n yhteisen luettelon laatimisesta turvallisista alkuperämaista olisi kumottava.
The final text of the adopted opinion will be available shortly on the EESC website in all official EU languages: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Hyväksytyn lausunnon lopullinen teksti on pian saatavissa EU:n kaikilla virallisilla kielillä ETSK:n verkkosivuilla osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en.
The final text of the best practices can be found on DG Competition's website.
Parhaita käytänteitä koskeva lopullinen teksti on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla.
The final text of the Directive is a delicate compromise, testifying to the difficult conciliation agreement between the European Parliament and Council.
Direktiivin lopullinen teksti on suurella työllä aikaansaatu kompromissi ja osoitus Euroopan parlamentin ja neuvoston välisestä vaikeasta sovittelusopimuksesta.
The final text offered nothing concrete on a subject of vital importance for the Sahel countries (Mali, Burkina Faso, Benin, Chad), which are among the world's poorest nations, while the negotiations that opened in Doha were made a "development round", at the initiative of the EU.
Lopullinen teksti ei tarjonnut mitään konkreettista maapallon köyhimpiin kuuluville Sahel-maille (Mali, Burkina Faso, Benin, Tšad), vaikka Dohan kokouksesta käynnistyneitä neuvotteluja oli EU:n aloitteesta luonnehdittu "kehityskierrokseksi".
The final text will be submitted to the 2005 World Health Assembly for adoption.
Lopullinen teksti toimitetaan vuoden 2005 WHO:n yleiskokoukselle hyväksyttäväksi.
The final thematic areas should be more detailed with better explanations of what is meant – vague definitions in previous programmes have led to confusion and inefficiency.
Lopullisten teema-alojen tulisi olla nykyistä yksityiskohtaisempia ja sisältää aiempaa selvemmät kuvaukset, koska edellisten ohjelmien epäselvistä määritelmistä on aiheutunut sekavuutta ja tehottomuutta.
The final Thematic Strategy will be proposed in mid-2005, taking into account the stakeholder consultations and the results of these working groups.
Ehdotus lopullisesta teemakohtaisesta strategiasta tehdään vuoden 2005 puolivälissä, ja siinä otetaan huomioon sidosryhmien kuulemiset ja näiden työryhmien tulokset.
The final three evaluation questions dealt with the Customs 2007 programme’s efficiency, utility and sustainability.
Viimeiset kolme arviointikysymystä koskivat Tulli 2007 -ohjelman tehokkuutta, hyödyllisyyttä ja kestävyyttä.
The final transition to the euro will be the culmination of years of intensive preparation and efforts involving, in some cases, large numbers of people.
Vuosien valmistelut ja tiiviit ponnistelut, joihin on toisinaan osallistunut suuri määrä työntekijöitä, huipentuvat euron lopulliseen käyttöönottoon.
The final two programmes ‘Zuid-Nederland’ and ‘Oost-Nederland’ are more rural in character.
Loput kaksi ohjelmaa, "Zuid-Nederland" ja "Oost-Nederland", suuntautuvat enemmän maaseudulle.
The final use of the components is unknown.
Kyseisten komponenttien lopullista käyttötarkoitusta ei tunneta.
The final value shall be calculated as follows:
Lopullinen arvo on laskettava seuraavasti:
The final variant therefore remains to be elaborated from the indications which are certain to emerge from the discussion which the Commission is seeking.
Lopullinen variantti on siis vielä määriteltävä niiden tietojen perusteella, joita varmastikin saadaan komission toivomasta keskustelusta.
The final version of such minutes shall be signed by the Committee president and the secretary‑general of the Committee.
Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
The final version of such minutes shall be signed by the Committee president and the secretary‑general.
Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary general of the Committee.
Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
The final version of such minutes shall be signed by the president and the secretary‑general of the Committee.
Pöytäkirjan lopullisen version allekirjoittavat komitean puheenjohtaja ja pääsihteeri.
The final version of the "Communication Strategy for the Euro Changeover in Latvia" which was approved on 22 October 2012 by the Euro Project Public Awareness and Communication Working Group laid down the guidelines for the euro introduction information campaign.
Euron käyttöönottoa Latviassa koskevan viestintästrategian lopullisessa versiossa, jonka euroasioista tiedottamiseen ja valistamiseen keskittyvä työryhmä hyväksyi 22. lokakuuta 2012, esitetään euron käyttöönottoa koskevan tiedotuskampanjan suuntaviivat.