natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There have been successful pilot projects38, but the results of these need to be better disseminated.
Onnistuneita kokeiluhankkeita on toteutettu38, mutta niiden tuloksista ei ole vielä tiedotettu.
There have been three key stages in the development of social dialogue.
Sosiaalisen vuoropuhelun kehitysprosessissa voi hahmottaa kolme vaihetta.
There have been three Regulations for this assistance: in 1991 (EEC, EURATOM) 2157/91), 1993 (2053/93) and the current legal basis for this assistance (Council Regulation (Euratom, EC) No. 1279/96) which will expire on 31 December 1999.
Tätä apua on koskenut kolme asetusta: vuonna 1991 asetus (ETY, Euratom) 2157/91, vuonna 1993 asetus (ETY) 2053/93 ja nykyinen avun toimittamisen oikeusperusta neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1279/96, joka lakkaa olemasta voimassa 31 päivänä joulukuuta 1999.
There have been three significant rulings (covering five cases) delivered by the European Court of Justice in 2001 concerning equal pay and equal treatment between men and women in response to questions referred to it by national courts.15
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut vuonna 2001 (viisi asiaa kattavat) kolme merkittävää tuomiota samapalkkaisuudesta sekä miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta vastauksena kansallisten tuomioistuinten sille esittämiin kysymyksiin.15
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have hardly been followed up by action.
Viivästyksiä on kasautunut liiaksi sen jälkeen, kun Jacques Delors vuonna 1993 esitteli komission valkoisen kirjan, jossa esitetyt ehdotukset ja menettelyt eivät juurikaan ole johtaneet toimiin.
There have been too many delays since Jacques Delors presented the Commission's White Paper in 1993, whose proposals and methodology have not been adequately followed up by action.
Viivästyksiä on kasautunut liiaksi sen jälkeen, kun Jacques Delors vuonna 1993 esitteli komission valkoisen kirjan, jossa esitetyt ehdotukset ja menettelyt eivät ole johtaneet riittäviin toimiin.
There have been two changes to its substance.
Tässä yhteydessä asiasisältöön on tehty kaksi muutosta.
There have been two phases of such consultations: the first followed the Council request and preceded the publication of the Commission Communication in 2009.
Kuulemiskierros jakautui kahteen vaiheeseen: ensimmäinen vaihe käynnistettiin neuvoston esittämän pyynnön jälkeen mutta ennen komission tiedonannon julkaisemista vuonna 2009.
There have been two previous reports, one to the Nice European Council and one to the Stockholm European Council1, to assess progress in the execution of the Action Plan.
Toimintasuunnitelman toteuttamisessa saavutettua edistystä on aiemmin arvioitu jo kahdessa raportissa, joista toinen laadittiin Nizzan Eurooppa-neuvostolle ja toinen Tukholman Eurooppa-neuvostolle1.
There have been various other developments.
Kaikenlaista muutakin kehitystä on tapahtunut.
There have been very few initiatives by governments or other associations to inform and involve CSOs in NDAPII, while only a few CSOs have been involved in NDAPII by own initiative.
Hallitukset tai muut järjestöt ovat erittäin harvoin tiedottaneet kansalaisyhteiskunnan organisaatioille NDAPII-toimintaohjelmasta tai kutsuneet ne osallistumaan siihen, ja vain harvat kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat puolestaan osallistuneet oma-aloitteisesti NDAPII-toimintaohjelman toimiin.
There have been visible growth differences among the euro area countries since the outbreak of the global economic and financial crisis.
Euroalueen maiden kasvussa on ollut näkyviä eroja siitä asti, kun maailmanlaajuinen talous- ja finanssikriisi alkoi.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Raportointikaudella on ollut jonkin verran huolestuttavaa kehitystä, mukaan lukien useita toimittajiin kohdistuvia uhkailuja.
There have been, for example, repeated reminders of the dangers to health and safety, as well as to fair competition in the internal market, of the continued failure to deal with the regulation of working time in the transport sector.
Liikennealan työajoista ei ole säädetty, mistä ovat muistutuksena toistuvat vaarat terveydelle ja turvallisuudelle sekä sisämarkkinoilla käytävälle oikeudenmukaiselle kilpailulle.
There have however also been an alarming number of other attempted attacks many of which went unnoticed.
Niiden lisäksi on kuitenkin ollut huolestuttava määrä muita iskuyrityksiä, joista monet ovat jääneet huomiotta.
There have however been a few high-level corruption cases involving so-called ‘old boys’ networks, where favours were exchanged on the basis of informal relationships, and lobbying by business people providing campaign financing to politicians.
Niissä on ollut kyse hyvä veli -verkostoista, joissa vaihdetaan palveluksia epävirallisten suhteiden pohjalta, ja lobbauksesta, jota ovat harjoittaneet politiikoille kampanjarahoitusta tarjonneet liikemiehet.
There have however been cases where unreasonable charges have been made.
Tiedossa on kuitenkin myös tapauksia, joissa maksut ovat olleet kohtuuttomia.
There have however not been any fundamental problems regarding the application of the Directive.
Direktiivin soveltamiseen ei ole kuitenkaan liittynyt mitään perustavaa laatua olevia ongelmia.
There have in the past been great concerns on the part of users regarding excessive pricing of leased lines, including international leased lines; the latter constitutes a barrier to the emergence of a single market for telecommunications services.
Käyttäjät ovat aiemmin epäilleet, että kiinteät yhteydet ylihinnoitellaan; tällainen ylihinnoittelu muodostaa esteen telepalvelujen yhtenäismarkkinoiden synnylle.
There have nonetheless been calls from many quarters calling for identical parameters to be defined at Community level to ensure that all consumer organisations respect, of their own accord, the fundamental principles of democratic organisation and methods, which in turn ensure that consumers in general are properly and independently represented.
Hyvin yleinen ja selvästi ilmaistu toivomus onkin, että yhteisön tasolla määriteltäisiin yhtenäiset muuttujat, joilla taattaisiin, että kaikki kuluttajien omasta aloitteesta syntyneet järjestöt noudattavat demokraattisia perustamis- ja toimintaperiaatteita.
There have not yet been comparable levels of rationalisation of land-based systems and naval shipyards.
Maanpäällisissä järjestelmissä ja laivaston telakoilla ei ole toistaiseksi toteutettu vastaavantasoista järkeistämistä.
There have now been seven notifications since Regulation (EC) No 1831/94 entered into force.
Asetuksen (EY) N:o 1831/94 voimaantulon jälkeen on tehty yhteensä seitsemän ilmoitusta.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Tähän mennessä on ollut vasta muutamia tapauksia, joissa sääntelyelimet ovat käsitelleet yhdessä valituksia ja oma-aloitteisia tutkimuksia ja vaihtaneet tietoja direktiivin 2012/34/EU 57 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Urheilun valtiontuista on tehty vasta muutamia päätöksiä, ja kuten vastaavassa tilanteessa muillakin aloilla sidosryhmät ovat toistuvasti pyytäneet lisäselvennystä urheiluinfrastruktuurin ja -järjestöjen rahoituksesta.
There have so far been very few court decisions on Article 7(1).
Yleissopimuksen 7 artiklan 1 kohtaa koskevaa oikeuskäytäntöä on vasta hyvin vähän.
There have subsequently been four daughter directives in respect of particular pollutants and a Council Decision to bring about the reciprocal exchange of air quality monitoring information.
Tähän mennessä on annettu neljä tiettyjä epäpuhtauksia koskevaa johdannaisdirektiiviä sekä tehty neuvoston päätös, jossa säädetään ilmanlaadun seurantaa koskevasta tietojenvaihdosta.
There have thus been many cases of female workers who have had to return to their home country without being paid, or who have found themselves at the mercy of exploiters, criminals and labour traffickers who unfortunately cannot yet be prosecuted in some EU countries.
Monissa tapauksissa naistyöntekijöiden on ollut pakko palata kotimaahansa ilman palkkaa tai he ovat joutuneet sellaisten hyväksikäyttäjien, rikollisten ja ihmiskaupan harjoittajien kohteeksi, joita ei valitettavasti eräissä EU:n jäsenvaltioissa vielä voida asettaa syytteeseen.
There have, however, been problems in providing appropriate administrative capacity.
Soveltuvien hallintovalmiuksien saatavuus on kuitenkin ollut ongelmana.
There have, on the other hand, been some encouraging developments in the social field.
Yhteiskunnallinen kehitys on kuitenkin ollut jossain määrin rohkaisevaa.
there having been no contest, the ordinary court determines whether the canonical judgment has civil effects or not and, if it does, proceeds to enforce it in accordance with the Civil Code provisions on annulment and dissolution cases;
Jos tuomiota tai päätöstä ei ole kiistetty, siviilituomioistuin ratkaisee, onko kanonisen oikeuden tuomiolla siviilioikeudellisia vaikutuksia; jos tällaisia vaikutuksia on, se aloittaa tuomion täytäntöönpanon avioliiton pätemättömäksi julistamista ja purkamista koskevien siviililain säännösten mukaisesti.
There is a  great variety of organisations participating in EQUAL (degree of decentralisation) but it is necessary to assess the influence and impact of this variety especially as empowerment has been understood in different ways in different countries.
Equaliin osallistuu hyvin monenlaisia organisaatioita (hajautettu malli), ja onkin syytä arvioida, mitä vaikutuksia tällä piirteellä on – etenkin kun valtaistaminen ymmärretään eri maissa eri tavoin.
there is a "public interest" to justify the restriction;
rajoitusta on voitava perustella "yleisellä edulla",
There is a 25% reduction, taking HCs to 75mg/km and NOx to 60mg/km.
Kyseisiä päästöjä tulee siis vähentää 25 prosenttia.
There is a backlog of about 1.38 million cases, indicating serious constraints in the judiciary’s ability to handle the work load.
Noin 1,38 miljoonaa tapausta on edelleen käsittelemättä, mikä osoittaa oikeuslaitoksen kyvyttömyyttä hoitaa työtaakkaansa.
There is a balance (in terms of both project numbers and budgets) between projects dedicated to children/young people and to women or to combined targets;
Lapsia, nuoria ja naisia tai näiden kohderyhmien yhdistelmiä käsitteleviä hankkeita on yhtä paljon (niin hankkeiden lukumäärän kuin määrärahojen osalta).
There is a balance between the economic situation, environmental conditions and the demographic and social situations.
Taloudellinen tilanne, ympäristöolosuhteet sekä demografinen ja sosiaalinen tilanne ovat tasapainoisia.
There is a balance to be struck between the speed and the quality of procedures.
Menettelyjen nopeuden ja laadun on oltava keskenään tasapainossa.
There is a bar code with cardholders CPR.
Ohjaustiedot (yhteyskäytännön ja muistin kokoonpano)
There is a basic contradiction in this area in that programmes offering financial assistance, especially when they relate to infrastructural work, are considered more attractive, whereas very little use is made of programmes that offer support for training, coordination and basic services to benefit the community, which should be of more interest to SMEs in particular.
Rakennerahastoihin liittyy perustavanlaatuinen ristiriita, sillä suosituimpia ovat rahoitusapua tarjoavat, etenkin perusrakennetoimia koskevat ohjelmat.
There is a basic problem in assessing the impact of national implementing measures, as it is difficult to ascribe effects to a particular cause.
Kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden vaikutusten arvioinnissa on yksi perusongelma: on vaikea yhdistää vaikutus tiettyyn syyhyn.
There is a better response to the needs and perspectives of the partners.
Vastataan paremmin kumppaneiden tarpeisiin ja odotuksiin.
There is a big challenge of better awareness and adequate consumer information to guide choices.
Valveuttaminen ja riittävän kuluttajainformaation tarjoaminen valintojen ohjaamiseksi ovat suuria haasteita.
There is a big difference between existing SMEs in the industry supply chain which need access to the latest technology relevant to their position in the supply chain and small new SMEs which are established to take forward new science or technology which may have emerged from a scientific institute, a university or a company research department.
On suuri ero niiden olemassa olevien teollisuuden tuotantoketjuun kuuluvien pk-yrityksien välillä, jotka tarvitsevat uusinta teknologiaa sen tehtävän vuoksi, joka niillä on tuotantoketjussa, ja uusien pienien pk-yrityksien välillä, joiden tavoitteena on edistää uutta tieteellistä tietämystä tai teknologiaa ja jotka ovat saattaneet saada alkunsa tutkimuslaitoksissa, korkeakouluissa tai yrityksien tutkimusosastoilla.
There is a body of theoretical work that is developing on whether firms should be encouraged to cluster.
On kehitteillä paljon teorioita siitä, pitäisikö yrityksiä kannustaa muodostamaan klustereita.
There is a body of work and achievement upon which it could build if it opted for a spaceflight programme.
On siis olemassa taustatyötä ja aikaisempia saavutuksia, joihin Eurooppa voi tukeutua, jos se päättää toteuttaa avaruuslento-ohjelman.
There is a break in the data series in 1992 and 1999.
Aikasarjassa on katkos vuosina 1992 ja 1999.
There is a broad agreement among contributors that the Community should not be given additional powers in the area of non-economic services.
Vastaajien keskuudessa vallitsi laaja yksimielisyys siitä, ettei yhteisölle pidä antaa lisää valtuuksia muiden kuin taloudellisten palvelujen alalla.
There is a broad agreement on the analysis of opportunities and challenges, there are increasingly exchanges of view among cities, but apart from the difference of conditions between cities it remains unclear who is responsible for what in concrete situations:
Haasteiden ja mahdollisuuksien analysoinnista on päästy sopuun, kaupunkien välillä käydään yhä enemmän keskusteluja, mutta kaupunkien olosuhteiden eroja lukuun ottamatta jää edelleen epäselväksi, kuka vastaa mistäkin konkreettisissa tilanteissa.
There is a broad agreement on the need to diversify financing sources as Europe is characterised by a system dominated by bank intermediation.
Rahoituslähteiden monipuolistamisen tarpeesta vallitsee laaja yhteisymmärrys, koska pankkien rahoituksenvälityksellä on hallitseva asema Euroopassa.
There is a broad agreement that it is desirable to increase the integrity and transparency of commodity derivatives market.
Yleisen näkemyksen mukaan hyödykejohdannaismarkkinoiden eheyttä ja läpinäkyvyyttä on parannettava.
There is a broad agreement that the 'act or explain' mechanism should remain a key part of the system of warnings and recommendations, which should be capable of delivery on a timely and flexible basis.
Yleinen mielipide on, että ”toimi tai selitä” -mekanismin on edelleen oltava keskeinen osa varoitusten ja suositusten järjestelmää, jonka on kyettävä toimimaan oikea-aikaisesti ja joustavasti.
There is a broad agreement that the framework for EMU should be urgently strengthened in order to anchor macroeconomic stability and the sustainability of public finances, which are preconditions for durable output and employment growth.
Laajalti ollaan yhtä mieltä siitä, että EMU-kehystä olisi kiireesti tiukennettava, jotta julkisen talouden kiintopisteeksi saataisiin makrotalouden vakaus ja julkisen talouden kestävyys, jotka ovat ennakkoedellytys tuottavuuden ja työllisyyden pysyvälle kasvulle.
There is a broad agreement that there is a need to improve working methods but that overall coordination should be reinforced.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että toimintatapoja on parannettava ja samalla kokonaiskoordinointia on lujitettava.
There is a broad consensus among various stakeholders that major changes are necessary.
Eri sidosryhmät ovat valtaosin sitä mieltä, että perusteellisia muutoksia tarvitaan.
There is a broad consensus around the need to continue to concentrate resources on the less developed regions, and especially on those in the new Member States.
Kannanotoissa oltiin laajalti yksimielisiä tarpeesta jatkaa resurssien keskittämistä kehityksessä jälkeen jääneille alueille, etenkin uusissa jäsenvaltioissa.
There is a broad consensus emerging from the consultations on the fact that accelerating the development of infrastructure with European added value requires increased EU support.
Kuulemisen perusteella paljastuu laaja yksimielisyys sitä, että Euroopan tason lisäarvoa tuovan infrastruktuurin kehityksen nopeuttaminen vaatii lisää EU:n tukea.
There is a broad consensus for this approach, which is fully supported by the Commission.
Asiasta vallitsee laaja yksimielisyys, ja myös komissio hyväksyy tämän periaatteen täysin.
There is a broad consensus in Europe about the definition of CSR, although its precise nature and characteristics vary between different national and cultural contexts.
Euroopassa on laaja yhteisymmärrys yritysten yhteiskuntavastuun määritelmästä, vaikka sen täsmällinen luonne ja ominaispiirteet vaihtelevatkin erilaisten kansallisten ja kulttuuristen yhteyksien mukaisesti.
There is a broad consensus on the essential importance of services of general interest for European societies.
Yleishyödyllisten palvelujen ratkaisevasta merkityksestä Euroopan yhteiskunnille vallitsi laaja yksimielisyys.
There is a broad consensus on the existence of such risks.
Kyseisistä riskeistä vallitsee laaja yksimielisyys.
There is a broad consensus on the need to take urgent action on climate change.
Siitä, että on tarpeen toteuttaa pikaisia toimia ilmastonmuutoksen estämiseksi, vallitsee laaja yhteisymmärrys.
There is a broad consensus that more can be done within the policy to meet these objectives.
Laaja yhteisymmärrys vallitsee siitä, että maatalouspolitiikan avulla voidaan tehdä enemmän näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Laajalti ollaan samaa mieltä siitä, että koska rahapelitoiminta on riippuvaista urheilutapahtumista, urheilutapahtumien pitäisi saada kohtuullinen tuotto niitä hyödyntävästä rahapelitoiminnasta:
There is a broad consensus that the current Directive is outdated and has led to distortion of the internal market.
Yleinen käsitys on, että nykyinen direktiivi on vanhentunut ja johtanut sisämarkkinoiden vääristymiseen.
There is a broad consensus within the Union on the need to address the adverse effects of major structural changes in world trade patterns, notably as concerns those citizens whose employment and livelihood are significantly challenged by increased competition and opening markets.
Unionissa vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että on tarpeen käsitellä maailmankaupan rakenteissa tapahtuvien merkittävien muutoksien haittavaikutuksia erityisesti niiden kansalaisten kannalta, joiden työllisyys ja toimeentulo vaarantuvat lisääntyneen kilpailun ja markkinoiden avautumisen johdosta.
There is a broad convergence of views that minimum rates of excise duty should be adjusted in order to compensate for inflation and so restore their real value.
laaja yksimielisyys vallitsi siitä, että valmisteveron vähimmäismäärät olisi mukautettava inflaation huomioon ottamiseksi ja niiden reaaliarvon palauttamiseksi,
There is a broad measure of unity between government ministries and the representatives of civil society on the complexity of the procedures laid down for access to funding under all three instruments.
Sekä valtiovallan että kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat hyvin yksimielisiä siitä, että tukienhakumenettelyt ovat kaikissa kolmessa ohjelmassa varsin mutkikkaat.
There is a broad range of possible methods, but the method selected should be the one which produces the most relevant answers.
Menetelmämahdollisuudet ovat avoimet, mutta valinnan on perustuttava vastausten parhaaseen mahdolliseen osuvuuteen.
There is a built-in component of local evaluation capacity-building based on learning-by-doing supported by training workshops and a distance-learning package.
Toiminnan olennaisena osana kehitettiin maan omia arviointivalmiuksia ”tekemällä oppii” ‑ajattelun perusteella ja hyödyntämällä koulutustilaisuuksia ja etäoppimisen paketteja.
There is a burning need to stimulate more active participation in the democratic process and for it to become more visible and accountable: more clear-cut mechanisms are also needed to enable interested parties to express their views and needs.
Lisäksi tarvitaan selkeämpiä mekanismeja asioista kiinnostuneiden tahojen näkemysten ja tarpeiden ilmaisemista varten.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Palveluhankintoja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevien sääntöjen selkeyttämistä toivottiin.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private-partnerships.
Palveluhankintoja sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevien sääntöjen selkeyttämistä toivottiin.
There is a call for further simplification, less jargon and the provision of electronic application and reporting tools.
Toivotaan lisää yksinkertaistamista, vähemmän jargonia ja sähköisten hakemus- ja raportointivälineiden tarjoamista.
There is a capital gain and the Member States may want to tax it.
Syntyy pääomavoittoa, jota jäsenvaltiot voivat haluta verottaa.
There is a case for a more coherent approach to these definitions across the directives.
Olisi perusteltua pyrkiä yhtenäistämään näiden direktiivien määritelmät.
There is a case for better translating the European commitments into the national level.
Unionille annettuja sitoumuksia olisi noudatettava paremmin myös kansallisella tasolla.
There is a case for inserting global exposure limits into the Directive.
Direktiiviin on syytä sisällyttää yleisluontoiset riskirajoitukset.
There is a case for more coordination, demonstration and publicity to develop the potential for renewable energy sources in EU and non-EU Mediterranean countries.
Uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksien kehittäminen EU:ssa ja kolmansissa maissa edellyttää lisää koordinointia, esittelyä ja julkisuutta.
There is a case for such arrangements being regarded as supplementary pension schemes, particularly in those Member States where employers contribute to them on a voluntary or contractual basis.
Artiklaa ei siten sovelleta henkilöihin, jotka ovat vakuuttaneet itsensä henkilökohtaisin eläkejärjestelyin.
There is a case for the proactive creation of a number of separate technology support regimes.
Teknologiakohtaisten tukijärjestelmien luominen ennakoiden on perusteltua.
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Tästä näkökulmasta katsottuna on syytä kohdentaa unionin määrärahoja kestävyysajattelun mukaista liikkuvuutta edistävään johdonmukaiseen politiikkaan (käytetään liikenteeseen varattuja aluepolitiikan pääosaston määrärahoja).
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Tästä näkökulmasta katsottuna on syytä kohdentaa unionin määrärahoja kestävyysajattelun mukaista liikkuvuutta edistävään johdonmukaiseen politiikkaan (käytetään liikenteeseen varattuja aluepolitiikan pääosaston määrärahoja)."
There is a case here for merging European funds for the benefit of a coherent sustainable mobility policy (allocation of DG Regio's transport funds).
Tästä näkökulmasta katsottuna on syytä kohdentaa unionin määrärahoja kestävää liikkuvuutta edistävään johdonmukaiseen politiikkaan (käytetään liikenteeseen varattuja aluepolitiikan pääosaston määrärahoja).