natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety;
niissä on oltava riittävät välineet saapuvan aineksen varastoimiseksi ja käsittelemiseksi ehdottoman turvallisesti;
they must have an appropriate administrative infrastructure;
niillä on oltava asianmukainen hallinnollinen infrastruktuuri
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Sillä on oltava asianmukainen infrastruktuuri erityisesti tietotekniikan ja viestinnän aloilla.
they must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
Sillä on oltava asianmukainen infrastruktuuri erityisesti tietotekniikan ja viestinnän osalta.
they must have an impact on the macro-region and bring concrete benefits to the citizens of the EU MMR within a reasonable timeframe;
Toimien on vaikutettava makroalueeseen ja niistä on oltava konkreettista hyötyä EU:n Välimeren makroalueen kansalaisille kohtuullisessa aikataulussa.
They must have an independent chair to ensure scientific evidence is interpreted without any conflict of interest.
Niiden puheenjohtajan on oltava riippumaton, jotta varmistetaan, että tieteellisiä tuloksia tulkitaan eturistiriitoja välttäen.
they must have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform their control duties efficiently and effectively;
niillä on oltava asianmukaiset ja hyvin ylläpidetyt tilat ja laitteet, jotta henkilöstö voi huolehtia valvontavelvollisuuksistaan tehokkaasti
they must have as a main objective to promote judicial cooperation in civil matters.
niiden päätavoitteena on oltava yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön edistäminen.
they must have as an objective to promote the development of a judicial area in civil matters".
"niiden tavoitteena on oltava yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen alueen kehittämisen edistäminen" .
they must have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of the manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
niillä on käytössään tarvittaessa ajantasainen luettelo saatavilla olevista vertailuaineista ja reagensseista sekä ajantasainen luettelo näiden aineiden ja reagenssien valmistajista ja toimittajista
they must have been found by official examination to satisfy the minimum conditions referred to in point (c);
virallisessa tarkastuksessa on todettu, että ne täyttävät c alakohdassa tarkoitetut vähimmäisedellytykset;
they must have been kept in a quarantine station for a minimum period of 40 days prior to dispatch;
niitä on täytynyt pitää karanteeniasemalla vähintään 40 päivän ajan ennen lähettämistä,
they must have been produced in accordance with accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
ne on tuotettu lajiketta ja terveyttä koskevien säilyttävän lajikevalinnan sääntöjen mukaisesti;
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes or to an equivalent treatment in compliance with rules laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2);
Niille on täytynyt tehdä lämpökäsittely vähintään 70 °C:ssa vähintään 60 minuutin ajan tai vastaava käsittely, joka on 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käyttäen vahvistettujen sääntöjen mukainen.
they must have been subjected to an heat treatment processes of at least 70°C for at least 60 minutes;
Niille on täytynyt tehdä lämpökäsittely vähintään 70 °C:ssa vähintään 60 minuutin ajan.
they must have contingency plans in place and be prepared to operate such plans in case of emergencies.
niillä on oltava valmiit varosuunnitelmat, ja niiden on oltava valmiita toteuttamaan suunnitelmat hätätapauksissa.
They must have cooperation and "buy-in" from all stakeholders with no hidden agendas.
Kaikkien osapuolten on tehtävä niiden kanssa yhteistyötä ja annettava niille panoksensa ilman muilta salattuja tarkoitusperiä.
They must have cooperation and “buy-in” from all stakeholders with no hidden agendas.
Kaikkien osapuolten on tehtävä niiden kanssa yhteistyötä ja annettava niille panoksensa, vailla muilta salattuja tarkoitusperiä.
they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and they must have been endorsed by the central EIT.
Opinnoissa ja tutkimuksissa on osoitettava niiden riittävä mahdollinen innovaatiopotentiaali, ja EIT:n on hyväksyttävä ne.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Niissä on oltava mahdollisuus desinfioida välineet vedellä, jonka lämpötila on vähintään 82 °C, tai jokin vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla on vastaava vaikutus.
They must have facilities for disinfecting tools with hot water supplied at not less than 82°, or an alternative system having an equivalent effect.
Niissä on oltava mahdollisuus desinfioida välineet vedellä, jonka lämpötila on vähintään 82 °C, tai jokin vaihtoehtoinen järjestelmä, jolla on vastaava vaikutus.
They must have full powers and be able to cooperate with one another across Member States in order to:
Niillä on oltava täysi toimivalta, ja niiden on voitava tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa voidakseen
They must have lockable premises reserved for the slaughter of sick and suspect animals.
Niissä on oltava lukittavat tilat, jotka on varattu sairaiden tai sairaiksi epäiltyjen eläinten teurastukseen.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvar liquid.
Niiden on oltava aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan tuoreuteen ja elinkykyisyyteen liittyvien ominaisuuksien mukaisia, mukaan lukien kuoret, joissa ei ole likaa, riittävän selvä reaktio kopautukseen ja, kampasimpukoita lukuun ottamatta, normaali vaippaontelonesteen määrä.
They must have organoleptic characteristics associated with freshness and viability, including shells free of dirt, an adequate response to percussion, and, except for Pectinidae, normal amounts of intravalvular liquid.
Niiden on oltava aistinvaraisilta ominaisuuksiltaan tuoreuteen ja elinkykyisyyteen liittyvien ominaisuuksien mukaisia, mukaan lukien kuoret, joissa ei ole likaa, riittävän selvä reaktio kopautukseen ja, kampasimpukoita lukuun ottamatta, normaali vaippaontelonesteen määrä.
they must have professional indemnity insurance or another comparable guarantee against liability arising from professional negligence;
Vakuutus- ja jälleenvakuutusedustajalla on oltava huolimattomasta ammatillisesta toiminnasta aiheutuvan vahingon korvausvastuun kattamiseksi vastuuvakuutus tai muu vastaava vakuus.
they must have remained in the third country of dispatch at least during the periods provided for in Article 7(c) of Council Directive 2004/68/EC15;
eläinten on täytynyt olla kolmannessa lähettäjämaassa vähintään määräajat, jotka säädetään neuvoston direktiivin 2004/68/EY15 7 artiklan c alakohdassa,
They must have secondary education and go through a procedure to be public servants.
Heillä tulee olla keskiasteen koulutus, ja heidän on suoritettava viranomaisille tarkoitettu hakumenettely.
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect and where appropriate provided with refrigeration facilities;
niissä on oltava varastointitilat, joissa on helposti puhdistettavat ja desinfioitavat kovat lattiat ja sileät seinät, ja tapauksen jäähdytystilat,
they must have storage rooms with hard floors and smooth walls which are easy to clean and disinfect and where appropriate provided with refrigeration facilities;
niissä on oltava varastointitilat, joissa on helposti puhdistettavat ja desinfioitavat kovat lattiat ja sileät seinät, ja tarvittaessa jäähdytystilat,
they must have sufficient knowledge of international standards and practices;
niillä on riittävä kansainvälisten standardien ja käytäntöjen tuntemus
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Henkilöstöllä on oltava riittävä tilintarkastuspätevyys ja kokemus, tarvittava kielitaito ja kunnollinen yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoa koskeva koulutus.
They must have suitable auditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing Community programmes.
Henkilöstöön kuuluvilla on oltava tehtävään soveltuva tilintarkastustaito ja -kokemus sekä kielitaito ja heidän on oltava perusteellisesti koulutettuja panemaan täytäntöön yhteisön ohjelmia.
They must have suitably equipped lockable facilities or, where necessary, a room for the use of the veterinary service only.
Niissä on oltava riittävästi varustettu lukittava tila tai tarvittaessa tila, joka on tarkoitettu ainoastaan eläinlääkintäviranomaisten käyttöön.
they must have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the analysis and testing of feed and food;
niillä täytyy olla pätevä henkilöstö, jolla on riittävä koulutus rehujen ja elintarvikkeiden määrityksessä ja testauksessa käytettävistä tekniikoista
They must have the assurance that the Single Market is protecting and empowering them.
Ihmisillä ja yrityksillä on oltava takeet siitä, että sisämarkkinat tarjoavat suojaa ja vaikutusmahdollisuuksia.
they must have the following mechanical properties per product:
tuotekohtaiset mekaaniset ominaisuudet:
they must have the legal powers to carry out official controls and to take the measures prescribed by this Regulation;
niillä on oltava oikeudellinen toimivalta harjoittaa virallista valvontaa ja ryhtyä tässä asetuksessa säädettyihin toimenpiteisiin
they must have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and to a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that the official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
niillä tai niiden käytössä on oltava riittävä laboratoriokapasiteetti testausta varten ja riittävästi pätevää ja kokenutta henkilöstöä, jotta virallinen valvonta ja valvontavelvollisuudet voidaan hoitaa tehokkaasti ja toimivasti
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Niiden avulla on pyrittävä kohtaamaan suuret yhteiskunnalliset haasteet.
They must help us to overcome the great challenges facing society.
Niiden on autettava kohtaamaan suuret yhteiskunnalliset haasteet.
They must hire local attorneys and experts and pay court fees in all the countries where litigation is initiated.
Osapuolten on palkattava paikallisia asianajajia ja asiantuntijoita sekä maksettava tuomioistuinmaksut kaikissa oikeudenkäyntimaissa.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer, with support from assistance and service centres.
Pk-yritysten on kuitenkin kyettävä hyödyntämään täysimittaisesti teknologisen kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia, mitä voidaan edistää myös tuki‑ ja palvelukeskusten avulla.
They must however be able to take full advantage of the opportunities that technological development can offer.
Pk-yritysten on kuitenkin kyettävä hyödyntämään täysimittaisesti teknologisen kehityksen tarjoamia mahdollisuuksia.
They must however be allowed to request non-professional treatment and firms may agree to provide a higher level of protection.
Niille on kuitenkin annettava mahdollisuus tulla pyynnöstä kohdelluksi ei-ammattimaisina asiakkaina, ja yritykset voivat tarjota niille kattavamman suojan.
They must however be allowed to request non-professional treatment and investment firms may agree to provide a higher level of protection.
Niille on kuitenkin annettava mahdollisuus tulla pyynnöstä kohdelluksi ei‑ammattimaisina sijoittajina ja sijoituspalveluyritykset voivat tarjota niille kattavamman suojan.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time.
Heidän tulee kuitenkin toimittaa määrätyssä ajassa käännös yhdellä edellä mainituista virallisista kielistä.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time."
Heidän tulee kuitenkin toimittaa määrätyssä ajassa käännös yhdellä edellä mainituista virallisista kielistä.
They must implement appropriate technical and organisational measures against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing..
Heidän on toteutettava tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta, erityisesti jos käsittely muodostuu tietojen siirtämisestä verkossa, sekä kaikelta muulta laittomalta käsittelyltä.
They must in particular:
Niiden on erityisesti oltava
They must in particular:
Niiden on erityisesti oltava:
They must in turn be open to audit, using result and quality indicators to promote innovative approaches.
Työsuojeluakin on tarkastettava tulos- ja laatuindikaattoreiden perusteella, jotta asiassa edistyttäisiin.
They must indicate clearly for each programme by group of beneficiaries:
Tällöin on tuotava selvästi ilmi kunkin ohjelman edunsaajaryhmät:
they must inform the competent authority of products they receive which they identify as infringing, or they suspect of infringing, either of the following:
ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle vastaanottamistaan tuotteista, joiden ne toteavat tai epäilevät rikkovan jompaakumpaa seuraavista:
They must keep a copy of the Declaration of conformity and ensure that the explosives bear a unique identification in accordance with Directive 2008/43/EC.
Niiden on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja varmistettava, että räjähdystarvikkeissa on yksilöllinen tunniste direktiivin 2008/43/EY mukaisesti.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Niiden on säilytettävä vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös ja ilmoitettava nimensä ja osoitteensa tuotteessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, pakkauksessa tai liitteenä olevissa asiakirjoissa.
They must keep a copy of the Declaration of conformity and indicate their name and address on the product.
Niiden on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja ilmoitettava tuotteissa nimensä ja osoitteensa.
They must keep a copy of the EU declaration of conformity and indicate their name and address on the product, or where this is not possible on the packaging or the accompanying documentation.
Niiden on säilytettävä EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös ja ilmoitettava nimensä ja osoitteensa tuotteessa tai, jos tämä ei ole mahdollista, pakkauksessa tai liitteenä olevissa asiakirjoissa.
they must keep records either in the form of purchase/sales invoices or on computer, or in any other form, giving for any transaction in medicinal products received, dispatched or traded at least the following information:
pidettävä kirjaa joko osto- ja myyntilaskujen muodossa tai tietokoneella tai jossakin muussa muodossa, joka antaa jokaisesta lääkkeiden vastaanottamista tai toimittamista koskevasta tapahtumasta tai kauppatapahtumasta ainakin seuraavat tiedot:
They must keep the results of the relevant controls.
Niiden on säilytettävä siihen liittyvien tarkastusten tulokset.
They must learn from what others are doing, but avoid simple duplication – they must each develop their own specific route to improved innovation capacity, depending on their own unique set of circumstances.
Niiden on opittava muiden tekemisistä, mutta vältettävä pelkkää toisintamista – niiden on kunkin kehitettävä parempaan innovaatiovalmiuteen johtava oma erityisreittinsä, joka riippuu niiden omista ainoalaatuisista olosuhteista.
They must lend their full support to this reform, which also requires new pedagogical concepts and qualified teaching staff.
Niiden on annettava täysi tukensa kyseiselle uudistukselle, joka vaatii myös uusien pedagogisten käsitteiden luomista sekä ammattitaitoisen opetushenkilö­kunnan kouluttamista.
They must limit their activity to credit rating and related operations, excluding consultancy or advisory services (Article 5 and Annex I, Section B).
Niiden on rajoitettava toimintansa luottoluokituksiin ja niihin liittyviin toimintoihin, pois luettuina konsultointi- ja neuvontapalvelut (5 artikla ja liite I, B jakso).
they must maintain a quality system setting out responsibilities, processes and risk management;
pidettävä yllä laatujärjestelmää, jossa esitetään vastuut, prosessit ja riskinhallinta;
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Niiden on hyödynnettävä täysipainoisesti kaikki EU:n elvytyspakettiin sisältyvät käytettävissä olevat varat.
They must make full use of all the funds available under the EU stimulus package.
Niiden on käytettävä täysipainoisesti kaikki EU:n elvytyspakettiin sisältyvät käytettävissä olevat varat.
They must measure real policy outcomes and avoid any risk that, in meeting the target, policy objectives are distorted, forgotten or ignored.
Niiden avulla on voitava mitata todellisia poliittisia tuloksia ja välttää sitä, että poliittiset päämäärät vääristyvät, unohtuvat tai jäävät huomiotta tavoitteita toteutettaessa.
They must meet the expected level of performance required by the operational concepts for all their foreseeable operating conditions and for their whole operational life.
Niiden suorituskyvyn on vastattava toimintaratkaisujen asettamia suorituskykyvaatimuksia kaikissa ennakoitavissa toimintaolosuhteissa ja koko niiden käyttöiän ajan.
They must meet the needs of patients for safe, effective and high quality treatments.
Potilaiden tarpeisiin on vastattava, jotta hoito olisi turvallista, tehokasta ja korkeatasoista.
They must meet the needs of patients, for safe, effective and high quality treatments.
Potilaiden tarpeisiin on vastattava, jotta hoito olisi turvallista, tehokasta ja korkeatasoista.
They must naturally be flexible enough to adapt to the variable events of reality and to changing needs.
Niitä on tietenkin voitava tulkita muuttuvan todellisuuden ja kehittyvien tarpeiden mukaisesti.
They must not be able to intervene directly in the design, construction, marketing or maintenance of these units, nor represent the parties engaged in these activities.
He eivät saa suoraan eivätkä edustajina osallistua kyseisten lastausyksiköiden suunnitteluun, valmistamiseen, markkinoille saattamiseen tai huoltoon.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key players such as leading technological institutes and universities.
Yritysten lisäksi myös muiden keskeisten toimijoiden, kuten johtavien teknologiainstituuttien ja korkeakoulujen, on osallistuttava teknologiayhteisöjen toimintaan.
They must not be limited to business itself, but they have also to include other key-players such as leading technological institutes and universities.
Yritysten lisäksi myös muiden keskeisten toimijoiden, kuten johtavien teknologiainstituuttien ja korkeakoulujen, on osallistuttava teknologiayhteisöjen toimintaan.
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
laitos ei saa sijaita alueella, jolla toteutetaan eläinten terveyteen liittyvistä syistä yhteisön lainsäädännön mukaisia rajoitustoimenpiteitä sellaisen taudin puhkeamisen seurauksena, jolle siipikarja on altista;
They must not be mounted on pedals acting as vehicle controls or solely as footrests for the driver or passenger.
Niitä ei tarvitse asentaa polkimiin, jotka toimivat ajoneuvon hallintalaitteina tai yksinomaan kuljettajan tai matkustajan jalkatukina.
They must not be subjected to unjust personal disadvantages or restrictions because of their involvement.
Heidän ei tule toimintansa vuoksi joutua kärsimään epäoikeutetuista henkilökohtaisista hankaluuksista tai rajoitteista.
They must not contain toxic or objectionable compounds occurring naturally or added to the environment in such quantities that the calculated dietary intake exceeds the permissible daily intake (PDI).
Niissä ei saa olla sellaisia määriä luonnossa esiintyviä tai ympäristöön hylättyjä toksisia tai haitallisia yhdisteitä, että laskettu elintarvikkeista saatava määrä ylittää sallitun päivittäisen saannin (PDI).
They must not create overlaps with the provisions of the Professional Qualifications Directive, however.
Ne eivät kuitenkaan saa johtaa päällekkäisyyksiin ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin säännösten kanssa.
They must not discriminate between supply origins.
Niissä on pyrittävä välttämään hankintojen alkuperään perustuvaa syrjintää.
They must not discriminate between third countries.
Niillä on voitava välttää kolmansien maiden välinen syrjintä.
they must not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, thus respecting the principle of proportionality16.
Niiden tulee olla sellaisia, etteivät ne mene pidemmälle kuin tarpeellista määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi ja siten noudattavat suhteellisuusperiaatetta16.
They must not impede the opening-up of the energy internal market to the benefit of all consumers in 2007.
Niillä ei saa haitata kaikkia kuluttajia hyödyttävää energian sisämarkkinoiden avaamista vuonna 2007.
They must not jeopardise equality between women and men.
Siten ei saa vaarantaa naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
They must not lead to the liberalisation of public services provided by local authorities.
Ne eivät saa johtaa paikallisviranomaisten tarjoamien julkisten palvelujen vapauttamiseen.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Uusien jäsenvaltioden on tuettava kuntia julkisen liikenteen rahoituksessa ja organisoinnissa.
They must not let municipalities down in terms of financial and organisational support.
Uusien jäsenvaltioiden on tuettava kuntia julkisen liikenteen rahoituksessa ja organisoinnissa.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Ne eivät saa sulaa liekkien vaikutuksesta eivätkä edistää osaltaan tulen leviämistä.
They must not only build local players better into decision-making, but they must also develop a regulatory framework and support measures which facilitate the development and extension of integrated local strategies.
Sen lisäksi, että niiden on kannustettava paikallisia toimijoita entistä parempaan päätöksentekoon, niiden on myös kehitettävä sääntelykehystä ja tukitoimia, jotka edistävät integroitujen paikallisstrategioiden kehittämistä ja laajentamista.
They must not renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but agree on action to implement them.
Juhlallisia julistuksia on jo kuultu kylliksi.
they must not touch upon areas already harmonized by Community legislation;
Säännöt eivät saa kohdistua sellaisiin aloihin, jotka on jo yhdenmukaistettu yhteisön lainsäädännössä.
They must not undermine the effectiveness of Community law or discriminate on grounds of nationality.
Ne eivät myöskään saa heikentää yhteisön lainsäädännön tehoa tai johtaa syrjintään kansalaisuuden perusteella.
They must NOT waste resources by extending administrative costs or duplicating already established bodies.
Niiden ei tule tuhlata resursseja hallinnollisia kustannuksia paisuttamalla tai toistamalla jo olemassa olevien elinten toimintaa.
they must not, at the time of consignment, be the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
laitos ei lähetyshetkellä saa olla minkäänlaisen siipikarjaa koskevan eläintaudin vuoksi annetun rajoituksen alaisena;