natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedures to be followed in relation to the ad hoc data collections referred to in Annex II, Sections 3 and 4, Annex III, Section 3, paragraph 3, and Annex IV, Section 3, paragraph 3.
liiteessä III olevissa 3 ja 4 jaksossa, liitteessä III olevan 3 jakson 3 kohdassa ja liitteessä IV olevan 3 jakson 3 kohdassa tarkoitettuihin tilapäisiin tietojen keruisiin liittyvät noudatettavat menettelyt.
The procedures to be followed in respect of the conformity of production survey are described in the three sections of Annex X.
Liite X on kolmiosainen, ja siinä kuvataan menettelyt, joita noudatetaan tutkittaessa tuotannon vaatimustenmukaisuutta.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign decisions may be rejected.
Sen vuoksi menettelyt ja asiakirjat, joita vaaditaan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista varten, samoin kuin ulkomaisten päätösten tunnustamisesta kieltäytymisen perusteet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The procedures to be followed vary with the Member States concerned, as do the documents required for obtaining a declaration of enforceability and the grounds on which foreign judgments may be rejected.
Sen vuoksi menettelyt ja asiakirjat, joita vaaditaan täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista varten, samoin kuin ulkomaisten päätösten tunnustamisesta kieltäytymisen perusteet vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The procedures to be followed, for each of the risk categories set out in Annex I, are as follows:
Kunkin liitteessä I vahvistetun vaaraluokan osalta noudatettavat menettelyt ovat seuraavat:
the procedures to be followed;
noudatettavat menettelyt
The procedures to be put in place by fund managers – which under the Regulation are to include "measuring and monitoring … positive social impacts" – should therefore be defined more clearly, i.e. as their obligation to report to investors on the social impact in order to ensure that holdings really are in social activities (Article 9(1) and (2)).
Tästä syystä rahaston hoitajan toiminta, jota asetuksessa kutsutaan "yhteiskunnallisten vaikutusten mittaamiseksi ja seuraamiseksi", on ilmaistava selvemmin rahaston hoitajan velvollisuutena ilmoittaa sijoittajille saavutetut yhteiskunnalliset vaikutukset, jotta taataan, että omistukset todella on sijoitettu yhteiskunnalliseen toimintaan (9 artiklan 1 ja 2 kohta).
The procedures to be used to establish cooperation are those laid down in Articles 11 and 12 of the basic regulation.
Yhteistyön toteuttamisessa sovelletaan perusasetuksen 11 ja 12 artiklassa määriteltyjä menettelyjä.
the procedures to ensure the timely submission, and assessment, of reports relating to possible breaches of security or security concerns; and
menettelyt, joilla varmistetaan mahdollisia turvarikkomuksia tai turvatoimiin liittyviä ongelmia koskevien ilmoitusten nopea antaminen ja arviointi; ja
the procedures to maintain, and update, records of dangerous goods and hazardous substances and their location within the port facility;
menettelyt, joilla ylläpidetään tietoja vaarallisista tavaroista tai aineista ja niiden sijainnista satamarakenteessa;
the procedures to obtain the necessary EU funding must, as far as possible, be simple and clearly explained to representatives of civil society;
EU-rahoituksen hakumenettelyjä on mahdollisuuksien mukaan yksinkertaistettava, ja niitä on tehtävä asianmukaisesti tunnetuksi kansalaisyhteiskunnan edustajien keskuudessa.
The procedures under which the liberalisation of major market sectors has taken place have had a negative impact on consumers, since in most cases the enterprises in question have gone from being public services to undertakings with a dominant position in their respective markets, with which other businesses struggle to compete.
Menettelyt, joiden osalta merkittävien markkinasektoreiden vapauttaminen on toteutettu, ovat vaikuttaneet kielteisesti kuluttajiin, sillä useimmiten julkiset palvelut ovat muotoutuneet määräävässä asemassa oleviksi yrityksiksi kyseisellä markkinasegmentillä, jolla yrityksen kilpailijoiden on vaikea kilpailla.
The procedures used for carrying out programmes and activities shall be determined on the basis of their objectives, and take account of the amounts and risks involved.
Ohjelmien ja toimien toteuttamisessa noudatetut menettelyt määritetään tavoitteiden perusteella ottaen huomioon määrärahojen määrät ja riskit.
The procedures were introduced in 1976 and have been amended on four occasions.
Kyseiset järjestelyt aloitettiin vuonna 1976 ja niitä on muutettu neljä kertaa.
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity constrained; and
noudatettavat menettelyt ja käytettävät perusteet tapauksissa, joissa infrastruktuurin kapasiteetti on rajoitettu,
The procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is capacity-constrained shall be set out in the network statement.
Kapasiteetiltaan rajoitettujen infrastruktuurien osalta noudatettavat menettelyt ja käytettävät perusteet on esitettävä verkkoselostuksessa.
the procedures which shall be followed and criteria used where infrastructure is congested;
noudatettavat menettelyt ja käytettävät perusteet tapauksissa, joissa infra­struktuurikapasiteetti on ylikuormitettu;
the procedures which, taking into account the scale of operations of different investment firms, may be considered as constituting reasonable and effective methods of obtaining access to the execution venues which offer the most favourable terms of execution in the marketplace.
kohtuulliset, toimivat menettelyt, joiden voidaan katsoa tarjoavan pääsyn niille kauppapaikoille, jotka tarjoavat markkinoiden edullisimmat toteutusehdot, ottaen huomioon eri sijoituspalveluyritysten toiminnan laajuuden.
the procedures will allow type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
Menettelyt mahdollistavat ajoneuvon hyväksymisen yhdistämällä sen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksynnät, vaikka osittaiset hyväksynnät on suoritettu eri jäsenvaltioissa.
the procedures will continue to authorise type-approval of a complete vehicle by combining the separate type-approvals issued for its constituent systems, components and technical units, even when partial type-approvals have been carried out in various Member States;
Menettelyjen mukaisesti on edelleen mahdollista myöntää tyyppihyväksyntä valmiille ajoneuvolle yhdistämällä sen sisältämien järjestelmien, osien ja teknisten yksiköiden erilliset tyyppihyväksynnät, vaikka osittaiset hyväksynnät olisi annettu eri jäsenvaltioissa.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
1–3 olevien lomakkeiden käyttöön.
The procedures will only run smoothly if the forms serve the purpose for which they are intended.
1–3 olevien lomakkeiden käyttöön.12 Jotta ehdotetut menettelyt toimivat tehokkaasti, lomakkeet on niin ikään sovitettava asianmukaisesti tarkoitustaan vastaaviksi.
The procedures with respect to EU type-approval as set out in Annex V and with respect to multi-stage type-approval as set out in Annex XVII shall apply.
Sovelletaan liitteessä V vahvistettuja EU-tyyppihyväksyntää koskevia menettelyjä ja liitteessä XVII vahvistettuja monivaiheista tyyppihyväksyntää koskevia menettelyjä.
the procedures with which they have to comply are not harmonised; each Member State decides independently what procedures to impose for lodging guarantees and paying excise duty;
Noudatettavia menettelyjä ei ole yhdenmukaistettu: jokainen jäsenvaltio päättää itsenäisesti menettelyistä, jotka liittyvät vakuuden antamiseen ja valmisteveron maksamiseen.
The procedures, associated equipment, logistics centres for maintenance work and reserves allowing the mandatory corrective and preventive maintenance to ensure the interoperability of the rail system and guarantee the performance required.
Menettelyt, niihin liittyvät välineet, huoltotyön logistiset laitteistot sekä varastot, jotka mahdollistavat pakollisten korjaavien tai ennaltaehkäisevien huoltotoimien toteuttamisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden varmistamiseksi ja tarvittavan suorituskyvyn takaamiseksi.
The procedures, methods and timing for such reviews shall be specified by the Parties at a session of the Executive Body.
Sopimuspuolet määrittävät kyseisiä uudelleen tarkasteluja koskevat menettelyt, menetelmät ja aikataulun toimeenpanevan elimen kokouksessa.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate, precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen, velvoitteiden ja vaatimusten on oltava avoimia, saatavilla, syrjimättömiä, oikeasuhtaisia, täsmällisiä, yksiselitteisiä ja perustuttava objektiivisiin perusteisiin, ja ne on julkaistava ennakkoon.
the procedures: the negotiated procedure with publication of a contract notice is authorised without the need for specific justification in order to allow the flexibility required to award sensitive defence and security contracts.
Menettelyt: neuvottelumenettely, josta julkaistaan hankintailmoitus, sallitaan ilman erityisiä perusteluita, jotta tarjotaan puolustus- ja turvallisuusalan arkaluonteisten hankintasopimusten tekemisen edellyttämää joustavuutta.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Menettely katsotaan päättyneeksi, ellei neuvosto yhden kuukauden kuluessa ole määräenemmistöllä päättänyt toisin.
The proceeding shall be deemed terminated if, within one month, the Council, acting by a qualified majority, has not decided otherwise.
Menettely katsotaan päättyneeksi, jos neuvosto ei yhden kuukauden määräajassa ole määräenemmistöllä toisin päättänyt.
The proceedings are still under way.
Menettelyt ovat vielä kesken.
the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or are discontinued;
asian käsittely kolmannen valtion tuomioistuimessa keskeytetään tai lopetetaan;
The proceedings initiated by the Commission will enable it to determine whether the selectivity of the measures is justified and whether the schemes confer an advantage within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, in particular as a result of discretionary practices by the tax authorities.
Komissio pystyy aloittamiensa menettelyjen avulla määrittelemään, onko toimenpiteiden valikoiva luonne perusteltu ja muodostavatko ohjelmat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun edun, erityisesti veroviranomaisten harjoittaman harkintavallan seurauksena.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, effectively discouraging further offences of the same kind.
Edellä 1 kohdan nojalla aloitettujen menettelyjen on oltava luonteeltaan sellaisia, että ne asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti varmistavat sen, että rikkomisesta vastuussa oleva henkilö menettää rikkomisen tuottaman taloudellisen hyödyn, tai että ne saavat aikaan vaikutuksia, jotka ovat suhteessa rikkomisen vakavuuteen, ja ehkäisevät tehokkaasti muita samanlaatuisia rikkomisia.
The proceedings initiated pursuant to paragraph 1 shall be capable, in accordance with the relevant provisions of national law, of effectively depriving those responsible of the economic benefit of the infringements and of producing results proportionate to the seriousness of such infringements, thereby effectively discouraging further offences of the same kind.
Edellä 1 kohdan nojalla aloitettujen menettelyjen on oltava sellaisia, että ne asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti varmistavat, että rikkomisista vastuussa oleva henkilö menettää rikkomisen tuottaman taloudellisen hyödyn, ja että ne saavat aikaan vaikutuksia, jotka ovat suhteessa rikkomisten vakavuuteen, sekä ehkäisevät tehokkaasti muita samanlaatuisia rikkomisia.
The proceedings involving mediation, in particular all information disclosed and positions taken by the Parties during these proceedings shall remain confidential.
Sovittelua sisältävät menettelyt, ja erityisesti kaikki sopimuspuolten näiden menettelyjen aikana paljastamat tiedot ja esittämät kannat, ovat luottamuksellisia.
The proceedings may be brought even if opposition may still be filed or if opposition proceedings are pending before the Office.
Kanne voidaan panna vireille, vaikka sitä koskeva väite voidaan vielä esittää tai vaikka sitä koskeva väitemenettely olisi vireillä virastossa.
The proceedings may be brought even if the Community patent has lapsed.
Kanne voidaan panna vireille, vaikka yhteisöpatentti olisi rauennut.
The proceedings of the advisory commission will be conducted in the official language or languages of the Contracting States involved, unless the competent authorities decide otherwise by mutual agreement, taking into account the wishes of the advisory commission.
Neuvoa-antavan toimikunnan työskentelykielinä käytetään asianomaisten sopimusvaltioiden yhtä tai useampaa virallista kieltä, elleivät toimivaltaiset viranomaiset muuta päätä yhteisellä sopimuksella toimikunnan toiveet huomioiden.
The proceedings of the conference will make a positive contribution to the preparation of the Community framework programme to promote the social integration of immigrants.
Konferenssityöskentelyn on määrä antaa oma myönteinen panoksensa laadittaessa yhteisön puiteohjelmaa maahanmuuttajien integroitumisen edistämiseksi.
The proceedings of the Forum are available on the Inforegio website12 and were published early in 2002.
Foorumin asiakirjat12 julkaistiin vuoden 2002 alussa.
The proceedings of the group are considered as guidance material only, advising on agreed best practices.
Ryhmän tuottamia asiakirjoja pidetään ainoastaan ohjeaineistona, jossa annetaan neuvoja sovituista parhaista menettelytavoista.
The proceedings of the institutions of the Europe Agreements have been adapted to better monitor the pre-accession process.
Eurooppa-sopimusten elinten menettelyt on mukautettu siten, että niiden avulla voidaan paremmin valvoa liittymistä valmistelevaa prosessia.
The proceedings of the JTPF are available on the Commission's website.3
Foorumin toiminnasta on tietoa komission WWW-sivulla3.
The proceedings of the Trade Committee shall be valid only if at least a majority of the representatives of the European Community including a member of the European Commission and a majority of the representatives of the ACP States are present.
Kauppakomitea on päätösvaltainen ainoastaan, jos enemmistö Euroopan yhteisön edustajista, Euroopan komission jäsen mukaan luettuna, ja enemmistö AKT-valtioiden edustajista on läsnä.
The proceedings of this conference are available on the Commission's Internet site in a multilingual version (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm) and will shortly be published in book form.
Konferenssin asiakirjoja saa useilla kielillä komission Europa-palvelimesta Internet-osoitteesta (http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_fr.htm), ja niitä julkaistaan piakkoin myös paperiversioina.
The proceedings opened at 10.30 a.m.
Istunto avattiin kello 10.30
The proceedings opened at 9.50 a.m.
Istunto avattiin kello 9.50.
The proceedings published recently provide an essential point of reference for those, in the institutions and at all levels of society, who like us are convinced that without the active participation of the public it will never be possible to achieve the united Europe promised by the founding fathers.
Julkaistut asiakirjat ovat tärkeänä mallina niille, jotka  yhteiskunnan eri instituutioissa ja sen kaikilla tasoilla ovat kanssamme vakuuttuneita siitä, ettei ilman kansalaisten aktiivista osallistumista ole mahdollista toteuttaa yhteistä Eurooppaa, jonka yhteisön perustajat meille lupasivat.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
kun a ja b alakohdassa tarkoitettu oikeudenkäynti päättyy muusta syystä.
the proceedings referred to in (a) and (b) have come to an end for another reason.
kun a ja b alakohdassa tarkoitettu oikeudenkäynti päättyy muusta syystä.
The Proceedings Regulation regulates the initiation of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty, gives more detailed information on investigations by the Commission and regulates the handling of complaints, for which a new Form C is to be introduced.
Menettelyasetuksella säännellään EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan mukaisten komission menettelyjen aloittamista, täsmennetään komission suorittamaa tutkintaa ja säännellään kantelujen käsittelyä, jota varten on määrä ottaa käyttöön uusi C-lomake.
The proceedings should be simplified by the reduction of delays and costs.
Menettelyjä olisi yksinkertaistettava vähentämällä viivästyksiä ja kustannuksia.
the proceedings should be transparent and quick;
Menettelyjen tulee olla avoimia ja nopeita.
The proceedings were based on an open agenda with a highly participatory approach.
Käsittely perustui avoimeen esityslistaan ja aktiivisen osallistumisen lähestymistapaan.
The proceeds are then used for the further crime of money laundering.
Voitot kierrätetään lopulta rahanpesun kautta.
The proceeds from counterfeit and stolen payment systems go to finance organized crime.
Väärennettyjen tai varastettujen maksuvälineiden levittämisestä saadulla tuotolla rahoitetaan järjestäytynyttä rikollisuutta.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Päästökauppajärjestelmän tuotto on mahdollinen, joskin kaukainen ja epävarma rahoituksen lähde, mutta muutoin näkyvissä ei ole mitään konkreettista.
The proceeds from the ETS are a possible, albeit distant and insecure, source of funding, but otherwise there is nothing tangible on the horizon.
Päästökauppajärjestelmän tuotto on mahdollinen, joskin kaukainen ja epävarma rahoituksen lähde, mutta muutoin näköpiirissä ei ole mitään konkreettista.
The proceeds of a financial asset or liability held for trading that is disposed of shall be added to the tax base.
Kun kaupankäyntitarkoituksessa pidettävistä rahoitusvaroista ja -veloista luovutaan, tuotto on sisällytettävä veropohjaan.
The proceeds of fiscal crime (e.g. VAT fraud or cigarette counterfeiting) are normally re-invested in other criminal activities.
Verorikoksista (alv-petos tai savukkeiden salakuljetus) saatu hyöty investoidaan yleensä muihin rikollisiin toimiin.
The proceeds of such borrowings shall be used exclusively to meet payment obligations towards participating DGSs, in the event that the amounts raised in accordance with Articles 74c and 74d are not immediately accessible or do not cover the amounts claimed from the DIF in relation to payout events.
Tällaisina lainoina saatu rahamäärä on käytettävä yksinomaan velvoitteisiin suorittaa maksuja osallistuville talletussuojajärjestelmille siinä tapauksessa, että 74 c ja 74 d artiklan mukaisesti kerätyt määrät eivät ole välittömästi käytettävissä tai ne eivät riitä kattamaan talletussuojarahastosta korvaustilanteessa vaadittuja määriä.
The proceeds of such disposal shall be added to that share and the costs relating to non-depreciable assets and the value for tax purposes of depreciable assets shall be deducted.
Tällaisesta luovutuksesta saatavat tulot on lisättävä kyseiseen osuuteen, ja poistokelvottomia omaisuuseriä koskevat menot sekä poistokelpoisten omaisuuserien verotusarvo on vähennettävä.
The proceeds of the tax were used to finance an insurance system (administrated by ELGA) for Greek farmers.
Veron tuottoa käytettiin rahoittamaan kreikkalaisten viljelijöiden vakuutusjärjestelmä (jota hallinnoi ELGA).
The proceeds resulting from the collection of the temporary restructuring amount referred to in Article 6 shall be revenue assigned to the temporary restructuring fund in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tämän asetuksen 6 artiklassa tarkoitetun väliaikaisen rakenneuudistusmaksun keräämisestä aiheutuva tuotto on väliaikaiseen rakenneuudistusrahastoon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti sidottavaa tuloa.
The proceeds should be calculated net of the costs arisen from the failure of the institution and from the resolution process.
Tuottoa laskettaessa siitä olisi vähennettävä laitoksen kaatumisesta ja kriisinratkaisuprosessista aiheutuneet kustannukset.
The proceeds will have to be used by Member States for making transport more sustainable through projects such as research and development on cleaner and more energy efficient vehicles, mitigating the effect of road transport pollution or providing alternative infrastructure capacity for users.
Jäsenvaltioiden on käytettävä tulot liikenteen kehittämiseksi kestävämpään suuntaan toteuttamalla hankkeita esimerkiksi puhtaampien ja energiatehokkaampien ajoneuvojen tutkimuksen ja kehittämisen alalla, tieliikenteen aiheuttaman ympäristön pilaantumisen lieventämiseksi tai vaihtoehtoisen infrastruktuurikapasiteetin tarjoamiseksi käyttäjille.
The Process
Menettely
The process
Prosessi
The process accelerated in the first days of January, with a daily withdrawal of 5-6% of the volume of outstanding legacy banknotes in Cyprus and around 3% in Malta.
Tahti kiihtyi tammikuun ensimmäisinä päivinä, jolloin palautettiin joka päivä 5–6 prosenttia vanhojen kansallisten setelien arvosta Kyproksessa ja noin 3 prosenttia Maltassa.
The process aims to enhance dialogue and cooperation between countries of origin, transit and destination along the West African migration route.
Prosessin tavoitteena on tehostaa vuoropuhelua ja yhteistyötä Länsi-Afrikan muuttoreitin varrella sijaitsevien lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden välillä.
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Toimenpiteen tavoitteena on vähentää pimeää työtä tekevien määrää (vuonna 2006 tilanne korjaantui noin 150 000 työntekijän osalta32).
the process and methods of learning to meet demands for new skills and competencies
kuvaus oppimisprosessista ja tavoista, joilla vastataan uusien kykyjen ja taitojen kysyntään
The process and the prospects it offers are serving as the anchor for reform in the Western Balkans in the same way the accession process has in Central and Eastern Europe.
Prosessi ja sen avaamat tulevaisuudennäkymät toimivat Länsi-Balkanin uudistuksille kiintopisteenä samalla tavalla kuin liittymisprosessi on toiminut Keski- ja Itä-Euroopassa.
The process assigns an important and continuing role to the Council in terms of :
Neuvostolla olisi jatkuvat tärkeät tehtävät:
The process began with the agreement between Mercosur and the two associate countries to adopt a joint position in negotiations on the future Free Trade Area of the Americas, which was presented at the 2nd Summit of the Americas held in Santiago de Chile on 18 and 19 April 1998.
Prosessi käynnistyi, kun Mercosur ja sen kaksi liitännäisjäsentä pääsivät yhteisymmärrykseen yhteisen kannan hyväksymisestä neuvotellessaan tulevasta Pohjois- ja Etelä-Amerikan vapaakauppa-alueesta Santiago de Chilessä 18.–19.
The process being followed includes a number of steps to ensure that the final Action Plan is also endorsed by stakeholders.
Menettelyssä on useita vaiheita, joilla varmistetaan, että lopullinen toimintasuunnitelma on kaikkien sidosryhmien hyväksyttävissä.
The process by which a living organism's genetic make-up is changed by eliminating, modifying or adding copies of specific genes from other organisms through modern molecular biology techniques
Ihmisen geneettisen aineksen tutkiminen poikkeavuuksien, virheiden ja puutteiden löytämiseksi; taudinkantajastatuksen selvittäminen (tietyt terveen ihmisen geenit voivat vaikuttaa hänen jälkeläisiinsä).