natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authority will give approval in writing provided that the training is given in accordance with the documents accompanying the application.
Toimivaltainen viranomainen myöntää hyväksynnän kirjallisesti, mikäli koulutus annetaan pyynnön mukana olleiden asiakirjojen mukaisesti.
The competent authority will have to ensure that at an airport, falling within the scope of the proposal, where a noise problem, the concept of a ‘balanced approach to noise management is applied when considering measures to alleviate the noise problem.
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvalla lentoasemalla, jolla on meluongelma, käytetään melunhallintaan "tasapainoista lähestymistapaa", kun harkitaan toimenpiteitä meluongelman lievittämiseksi.
The competent authority will have to scope the environmental statement.
Toimivaltaisen viranomaisen on määriteltävä ympäristölausunnon soveltamisala.
The competent authority will in principle apply its internal law, and may transfer the case to a court better placed to hear it.
Toimivaltainen viranomainen soveltaa periaatteessa asianomaisen valtion kansallista lainsäädäntöä, ja se voi siirtää tapauksen tuomioistuimelle, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn.
The competent authority will issue an individual emissions permit, allocating emission allowances free of charge during the 2005-2008 period, and will stipulate emissions monitoring requirements and the operator's annual obligation to surrender a number of allowances, either their own or of a third party, equal to their total emissions during the preceding year.
Lupaan sisältyvät päästöjen seurantaa koskevat seikat ja velvollisuus esittää vuosittain tiedot kyseisen ajanjakson päästöjä koskevista omista ja kolmansien osapuolten päästöoikeuksista.
The competent authority will make this decision within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law involved.
Toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä päätös ympäristölainsäädännön rikkomisen luonteen, laajuuden ja vakavuuden huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa.
the competent authority will then have a maximum of thirty working days (the "assessment period") from the date of the acknowledgement of receipt to assess the proposed acquisition.
Toimivaltaisella viranomaisella on enintään kolmekymmentä työpäivää ("arviointi­ajanjakso") aikaa arvioida ehdotettua hankintaa laskettuna päivästä, jolloin ilmoituksen vastaanottamisesta on ilmoitettu.
The competent authority with oversight on the first insurer could come to the conclusion that the securitisation instrument does not satisfy the STS requirements, while the competent authority with oversight on the second insurer might conclude it does satisfy the STS requirements.
Ensimmäistä vakuutuksenantajaa valvova toimivaltainen viranomainen voisi tehdä päätelmän, että arvopaperistamisväline ei täytä YLS-vaatimuksia, kun taas toista vakuutuksenantajaa valvova toimivaltainen viranomainen voisi katsoa, että se täyttää ne.
The competent authority with which a utility model application has been lodged shall examine whether the application satisfies the formal requirements of Articles 8 and 10 and shall check whether it contains a description and an abstract.
Hyödyllisyysmallihakemuksen vastaanottanut toimivaltainen viranomainen tutkii, täyttääkö hakemus 8 ja 10 artiklassa vahvistetut muotoa koskevat edellytykset ja onko hyödyllisyysmalliselitys ja tiivistelmä liitetty hakemukseen.
The competent authority with which the application has been lodged may entrust the task of drawing up the search report to any authority which it considers competent to do so.
Toimivaltainen viranomainen, jolle hakemus on jätetty, voi antaa tutkimusselonteon laatimisen minkä tahansa päteväksi arvioimansa viranomaisen tehtäväksi.
The competent authority, having verified that the tissue bank complies with the requirements set out in Annex I, shall accredit the tissue bank and indicate which activities it may undertake and which conditions apply.
Kun toimivaltainen viranomainen on todentanut, että kudospankki täyttää liitteessä I asetetut edellytykset, sen on akkreditoitava kudospankki ja ilmoitettava sille, mitä toimenpiteitä se saa suorittaa ja mitä ehtoja siihen sovelletaan.
The competent authority, more precisely the official veterinarian, will audit these controls carried out by the business operator on an on-going basis: the official veterinarian will keep oversight of the activities carried out by the staff of the establishment, will verify relevant records of the operator, will take samples for laboratory analysis whenever deemed necessary and will document the findings.
Toimivaltainen viranomainen – tarkemmin sanottuna virkaeläinlääkäri – valvoo elintarvikealan toimijan toteuttamaa valvontaa jatkuvasti: virkaeläinlääkäri valvoo laitoksen henkilöstön toimintaa, tarkastaa toimijan valvonnasta tehdyt asiakirjat, ottaa tarvittaessa näytteitä laboratorioanalyyseja varten ja dokumentoi tulokset.
The competent authority, the liquidator or any person appointed for that purpose by the competent authority shall publish the decision to open winding-up proceedings in accordance with the publication procedures provided for in the home Member State and also publish an extract from the winding-up decision in the Official Journal of the European Communities Union.
Toimivaltaisen viranomaisen, selvittäjän tai toimivaltaisen viranomaisen tätä varten nimeämän muun henkilön on julkaistava päätös aloittaa likvidaatiomenettely kotijäsenvaltion säätämien julkaisemismenettelyjen mukaisesti ja julkaisemalla lisäksi ote likvidaatiota koskevasta päätöksestä Euroopan unioninyhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava rekisterinumero jokaiselle elintarvikealan laitokselle ja pidettävä laitoksista ajan tasalla olevaa luetteloa.
The Competent Authority/ies shall allocate a registration number to each food establishment and keep an up to date list thereof.
Toimivaltaisen viranomaisen tai toimivaltaisten viranomaisten on annettava rekisterinumero jokaiselle elintarvikealan yritykselle ja pidettävä yrityksistä ajan tasalla olevaa luetteloa.
the competent authority:
toimivaltainen viranomainen
The competent bodies are to function as the EEO’s supervisory board and would at the same time, to the extent possible, assume responsibility for the establishment of the draft criteria for the mandated product groups.
Samaan aikaan ne olisivat mahdollisuuksien mukaan vastuussa kriteeriluonnosten laatimisesta niille tuoteryhmille, joiden perusteiden määrittämistä varten on annettu valtuudet.
The competent bodies in the European standardization organizations are therefore currently considering proposals for tightening up and simplifying the standardization process.
Euroopan standardointilaitosten vastuussa olevat elimet pohtivat parhaillaan ehdotuksia standardointityön yksinkertaistamiseksi.
The competent bodies in the host Member State shall ask the competent bodies in the Member State of establishment to provide proof of the service‑provider’s nationality and proof that he is legally practising the activities in question in that Member State.
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset elimet pyytävät sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisilta elimiltä todistetta palvelujen tarjoajan kansalaisuudesta ja todistetta siitä, että palvelujen tarjoaja harjoittaa kyseistä toimintaa laillisesti asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The competent bodies in the Member State of establishment shall provide this information as soon as possible in accordance with the provisions of Article 52.
Sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten elinten on toimitettava nämä tiedot 52 artiklan mukaisesti niin pian kuin mahdollista.
The competent bodies may ask applicants to provide proof of language knowledge within the limits of the principle of proportionality which, in particular, rules out systematic examination of such knowledge.
Toimivaltaiset elimet voivat vaatia hakijaa osoittamaan kielitaitonsa suhteellisuusperiaatetta noudattaen, mikä tarkoittaa erityisesti järjestelmällisen kielikokeen poissulkemista.
The competent bodies must however be informed about these modifications.
Näistä muutoksista on kuitenkin ilmoitettava toimivaltaisille elimille.
The competent bodies must make faster and more effective progress.
Toimivaltaisten järjestöjen on edettävä nopeammin ja tehokkaammin.
The competent bodies of the host Member State and of the home Member State shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaiset elimet toimivat tiiviissä yhteistyössä ja huolehtivat keskinäisestä avunannosta tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
Yhdistyneiden Kansakuntien vastuuelinten olisi erityisesti kartoitettava tällaisten tekniikoiden nopean siirron esteet ja tutkittava mahdollisuuksia purkaa niitä.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
Yhdistyneiden Kansakuntien vastuuelimille olisi annettava erityistehtäväksi tehdä tämän alan hyviä käytäntöjä tunnetuksi kautta maailman.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Yhdistyneiden Kansakuntien vastuuelinten tehtäväksi olisi annettava sellaisen foorumin perustaminen, joka valvoisi keskeisiä maailmanlaajuisia investointivirtoja ja selvittäisi, miltä osin niitä olisi kasvatettava tai suunnattava uudelleen, jotta kestävän kehityksen periaatteet toteutuvat.
The competent bodies report a decreasing amount of work under Article 10(2).
Toimivaltaisista tarkastuslaitoksista kerrotaan, että 10 artiklan 2 kohdasta aiheutuvaa työtä on yhä vähemmän.
The competent bodies shall communicate a report on the peer evaluation to the Commission which shall forward it for information to the EUEB and make it publicly available.
Toimivaltaisten elinten on toimitettava vertaisarvioinnista raportti komissiolle, joka välittää sen tiedoksi EUEB:lle ja asettaa sen julkisesti saataville.
The Competent Bodies shall control the entry and maintenance of organisations on the register.
Toimivaltaisten elinten on valvottava organisaatioiden merkitsemistä rekisteriin ja niiden rekisteröinnin voimassaoloa.
The competent bodies shall directly, or via the national authorities as decided by the Member State concerned, communicate changes in this list each month to the Commission.
Toimivaltaiset toimielimet toimittavat tiedot luetteloon tehdyistä muutoksista kuukausittain komissiolle kyseisen jäsenvaltion päätöksen mukaan joko suoraan tai kansallisten viranomaisten välityksellä.
The competent bodies shall establish and maintain a list of registered organisations in each Member States.
Toimivaltaiset toimielimet laativat luettelon kussakin jäsenvaltiossa rekisteröidyistä organisaatioista sekä ylläpitävät tätä luetteloa.
The competent body
Toimivaltainen toimielin
The competent body does not intervene at the stage of definition of the organisation but may take action during the registration process if the definition of organisation does not correspond to the requirements of the EMAS Regulation.
Toimivaltainen elin ei puutu asiaan määrittelyvaiheessa, mutta se voi ryhtyä toimiin rekisteröintiprosessin aikana, mikäli organisaation määritelmä ei vastaa EMAS-järjestelmästä annetun asetuksen vaatimuksia.
the Competent Body has checked that the verification and validation have been carried out in accordance with the obligations set out in Articles 24 tot 27; and
toimivaltainen elin on tarkistanut, että todentaminen ja vahvistaminen on suoritettu 24–27 artiklassa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti;
the Competent Body has received an application for registration, which includes all the documents referred to in points (a) to (d) of Article 5(2);
toimivaltainen elin on saanut rekisteröintihakemuksen, johon on liitetty kaikki 5 artiklan 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitetut asiakirjat;
The competent body however is not simply a passive registration organisation in EMAS.
Se ei kuitenkaan ole vain järjestelmän passiivinen rekiste­röinti­organisaatio.
The competent body is responsible for registering sites in compliance with EMAS requirements.
Toimivaltainen toimielin vastaa EMAS-järjestelmän vaatimukset täyttävien toimipaikkojen rekisteröinnistä.
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
toimivaltainen elin on voinut saamansa aineellisen näytön tai toimivaltaisen lainvalvontaviranomaisen myönteisen kannan perusteella vakuuttua lainsäädännön noudattamisesta organisaatiossa.
The competent body shall be responsible for the registration of organisations to EMAS.
Toimivaltainen toimielin on vastuussa rekisteröinnistä EMAS-järjestelmään.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken and of the process of discussion with the competent enforcement authority.
Toimivaltainen toimielin tiedottaa organisaation johdolle toimenpiteiden syistä sekä toimivaltaisen täytäntöönpanoviranomaisen kanssa käydyistä keskusteluista.
The competent body shall inform the organisation’s management of the reasons for the measures taken.
Toimivaltainen toimielin ilmoittaa organisaation johdolle toimenpiteiden syyt.
The competent body shall inform the organisation’s management that the organisation appears on the register.
Toimivaltainen toimielin ilmoittaa rekisteröinnistä organisaation johdolle.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Toimivaltainen elin ei saa harjoittaa energian tuotantoa, kauppaa, tarjontaa tai jakelua.
The competent body shall update any changes in the list of organisations registered to EMAS on a monthly basis.
Toimivaltainen viranomainen ajantasaistaa EMAS-järjestelmään rekisteröityjen organisaatioiden luettelon kuukausittain.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Toimivaltainen elin, jolle rekisteröintihakemus esitetään, voi periä rekisteröinnin käsittelystä enintään 200 euron maksun.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Tuotteen rekisteröineen toimivaltaisen elimen on ilmoitettava kustakin rekisteröinnistä komissiolle.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Tuotteen rekisteröineen toimivaltaisen elimen on annettava ympäristömerkin käyttäjälle tieto kaikista valituksista, jotka on tehty tuotteista, joissa käytetään ympäristömerkkiä, ja se voi pyytää käyttäjää vastaamaan näihin valituksiin.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Tuotteen rekisteröinyt toimivaltainen elin ei saa paljastaa tietoja, jotka se on saanut käyttöönsä arvioidessaan, noudattaako ympäristömerkin käyttäjä 9 artiklassa esitettyjä ympäristömerkin käyttöä koskevia sääntöjä, tai käyttää näitä tietoja mihinkään muuhun tarkoitukseen, joka ei liity ympäristömerkin käytön rekisteröimiseen.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Tuotteen rekisteröineen toimivaltaisen elimen on suoritettava tekemiään rekisteröintejä koskevia todentamisia säännöllisesti tai valitusten johdosta.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Tuotteen rekisteröineen toimivaltaisen elimen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet selvittääkseen, onko tuote tuoteryhmää koskevien myöntämisperusteiden ja 9 artiklan mukainen.
The competent border authority may launch from the EES the identification referred to in Article 20 of this Regulation."
Toimivaltainen rajaviranomainen voi käynnistää tämän asetuksen 20 artiklassa tarkoitetun tunnistamisen rajanylitystietojärjestelmästä.”
The competent border control authority may launch such verification from the EES.
Toimivaltainen rajavalvontaviranomainen voi käynnistää tällaisen tarkistuksen rajanylitystietojärjestelmästä.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Toimivaltaisen keskusviranomaisen on ilmoitettava komissiolle 6 kohdan mukaisesti näiden poikkeusten soveltamisesta.
The competent Commission departments have started work on preparations to present a proposal for a Directive laying down common rules on initial compulsory training for all new professional drivers of vehicles intended for the carriage of goods or passengers and on the provision of ongoing training for all professional drivers at regular intervals.
Komission yksiköt ovat alkaneet valmistella ehdotusta direktiiviksi, jossa vahvistetaan yhteiset säännöt peruskoulutukselle, joka olisi pakollinen kaikille uusille tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen ammattikuljettajille, sekä säännöllisin väliajoin annettavalle jatkokoulutukselle.
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Toimivaltainen valvontaviranomainen voi vaihdettujen tietojen perusteella päättää tarkastaa ajoneuvon ja valvontalaitteen.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Edellä olevan 4 artiklan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen on asettava määräaika, jonka kuluessa asia on 1 kohdan mukaisesti pantava vireille sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jonka laki on valittu.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
maininta riita-asioissa toimivaltaisesta tuomioistuimesta tai välitystuomioistuimesta.
The competent court or authority of a Member State of origin Ö that has given a decision in matrimonial matters Õ shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).
Tuomion Ö Avioliittoasiaa koskevan päätöksen Õ antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen on annettava asiaan osallisen pyynnöstä todistus käyttäen liitteessä I (tuomiot avioliittoa koskevissa asioissa) tai liitteessä II (tuomiot vanhempainvastuuta koskevissa asioissa) esitettyä vakiolomaketta
The competent court or authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form set up in Annex IV (judgments in matrimonial matters) or in Annex V (judgments on parental responsibility).
Sen jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen, jossa tuomio on annettu, on annettava asiaan osallisen pyynnöstä todistus käyttäen liitteessä IV (tuomiot avioliittoa koskevissa asioissa) tai liitteessä V (tuomiot lasten huoltoa koskevissa asioissa) esitettyä vakiolomaketta.
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Toimivaltaisen tuomioistuimen on tehtävä 1 kohdan mukainen päätös ja ilmoitettava siitä hakijalle.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Toimivaltaisen tuomioistuimen on ilmoitettava asiasta niille toimivaltaisille viranomaisille, jotka alun perin olivat jättäneet neuvoa-antavan toimikunnan asettamatta.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
Toimivaltaisen tuomioistuimen on omasta aloitteestaan suoritettava hakijan esittämien tietojen, asiakirjojen ja muiden todistuskeinojen pohjalta tarvittavat selvitykset tosiseikkojen todentamiseksi ja kerättävä asianmukainen lisänäyttö.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Toimivaltaisen tuomioistuimen on annettava todistus viipymättä.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Toimivaltaisen tuomioistuimen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet annettujen tietojen todenperäisyyden varmistamiseksi.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Toimivaltaisen tuomioistuimen olisi otettava huomioon muun muassa perinnönjättäjän, perillisten, testamentinsaajien ja velkojien edut sekä heidän asuinpaikkansa.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Yksityissijoittajien nostamista vastuuvelvollisuutta koskevista kanteista päättävän toimivaltaisen tuomioistuimen olisi määräydyttävä asiaa koskevien kansainvälisen oikeuskäytännön sääntöjen mukaisesti.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Sijoittajien nostamista vastuuvelvollisuutta koskevista kanteista päättävä toimivaltainen tuomioistuin määräytyy asiaa koskevien kansainvälisen oikeuskäytännön sääntöjen mukaisesti.
The competent court would have to be determined, which once again raises the question of establishing a special Community court.
Muutoksenhakua varten olisi määriteltävä toimivaltainen tuomioistuin, jolloin esiin nousee jälleen kysymys erityisen yhteisön tuomioistuimen perustamisesta.
The competent customs department or customs office referred to in paragraph 1 shall immediately inform the right holder and the declarant or holder of the goods within the meaning of Article 38 of Regulation (EEC) No 2913/92 of its action and is authorised to inform them of the actual or estimated quantity and the actual or supposed nature of the goods whose release has been suspended or which have been detained, without being bound by the communication of that information to notify the authority competent to take a substantive decision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen yksikön tai tullitoimipaikan on ilmoitettava asiasta välittömästi oikeudenhaltijalle sekä asetuksen (ETY) N:o 2913/92 38 artiklassa tarkoitetulle tavaranhaltijalle tai tavaroiden hallussapitäjälle ja se voi ilmoittaa näille tiedot tavaroiden, joiden luovuttamista on lykätty ja jotka on otettu haltuun, todellisesta tai arvioidusta määrästä sekä niiden todellisesta tai oletetusta luonteesta, mutta tietojen ilmoittaminen ei kuitenkaan velvoita sitä saattamaan asiaa päätöksentekoon toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.
The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point (b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
Toimivaltainen tullitoimipaikka voi luopua tuonnin yleisilmoituksen tekemistä koskevasta vaatimuksesta sellaisten tavaroiden osalta, joista tehdään tulli-ilmoitus ennen 93 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.