natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the “Handbook on the estimation of external cost in the transport sector”20 for vehicles belonging to four different weight classes.
Taulukon 1 arvot ovat aritmeettisia keskiarvoja liikennealan ulkoisten kustannusten arviointia koskevan käsikirjan20 taulukossa 15 olevista arvoista ajoneuvoille, jotka kuuluvat neljään eri painoluokkaan.
The values in Table A, Part 2 apply individually to each parent nuclide.
Taulukossa A olevassa 2 osassa annettuja arvoja sovelletaan erikseen kullekin emonuklidille.
The values in Table A, Part 2 apply to all radionuclides in the decay chain of U-238 or Th-232, but for segments of the decay chain which are not in equilibrium with the parent radionuclide higher values may be applied.
Taulukossa A olevassa 2 osassa annetut arvot koskevat kaikkia U-238:n tai Th-232:n hajoamisketjun radionuklideja, mutta sellaisiin ketjun osiin, jotka eivät ole tasapainottuneet emonuklidin kanssa, voidaan soveltaa suurempia arvoja.
The values in Table A, Part 2 may not be used to exempt the incorporation into building materials of residues from industries processing naturally occurring radioactive material.
Taulukossa A olevassa 2 osassa annettuja arvoja ei saa käyttää siihen, että annettaisiin lupa luonnon radioaktiivista materiaalia prosessoivista teollisuudenaloista peräisin olevien jäämien sisällyttäminen rakennusmateriaaleihin.
The values in Table A1, Part 1 are given for individual radionuclides, where applicable including short-lived radionuclides in equilibrium with the parent nuclide as indicated.
Taulukossa A olevassa 1 osassa annetut arvot koskevat yksittäisiä radionuklideja, mukaan lukien tapauksen mukaan emonuklidin kanssa tasapainottuneet lyhytikäiset radionuklidit.
The values in the above matrix are the benefit-cost ratios for each of the cases on the basis of the following statistical data, estimations and assumptions:
Edellä olevassa taulukossa annetut arvot ovat kunkin tapauksen kustannus-hyötysuhteita, jotka perustuvat seuraaviin tilastotietoihin, arvioihin ja oletuksiin:
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
niiden maailmanlaajuisesti ajamat arvot otetaan huomioon sopimuksessa, ympäristö-, sosiaali-, terveys- ja kulttuurinormit säilytetään ja sopimuksen hyödyt jakaantuvat oikeudenmukaisesti kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja yritysten välillä.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
unionin maailmanlaajuisesti ajamat arvot otetaan huomioon sopimuksessa, ympäristö-, sosiaali-, terveys- ja kulttuurinormit säilytetään ja sopimuksen hyödyt jakaantuvat oikeudenmukaisesti kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja yritysten kesken.
the values it upholds around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared fairly among citizens, consumers, employees and businesses;
unionin maailmanlaajuisesti ajamat arvot otetaan huomioon sopimuksessa, ympäristö-, sosiaali-, terveys- ja kulttuurinormit säilytetään ja sopimuksen hyödyt jakaantuvat oikeudenmukaisesti kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja yritysten välillä.
The values laid down in Table B, column 3, apply to the total inventory of radioactive substances held by a person or undertaking as part of a specific practice at any point in time.
Taulukossa B olevassa 3 sarakkeessa vahvistetut arvot koskevat henkilön tai yrityksen tiettyä toimintaa varten minä tahansa ajankohtana hallussa pitämiä radioaktiivisia aineita kokonaisuudessaan.
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Kun ajetun matkan ja kuluneen ajan arvoja näytetään tai tulostetaan tämän direktiivin mukaisesti, arvoissa on käytettävä seuraavia yksiköitä:
The values of distance travelled and time elapsed, when displayed or printed in accordance with this Directive, shall use the following units:
Kun kuljetun matkan ja kuluneen ajan arvoja näytetään tai tulostetaan tämän direktiivin mukaisesti, arvoissa on käytettävä seuraavia yksiköitä:
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Valmistajan on määritettävä mittariin sovellettavat arvot fn, Un, In, Ist, Imin, Itr ja Imax.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Yksilöiden välisestä kilpailusta on tullut hyvin tärkeä tavoite, joka liian usein syrjäyttää yhteisvastuullisuuteen liittyvät arvot.
The values of individual competitiveness have become a very important goal, but all too often they tend to win out over values of solidarity.
Yksilöidenvälisestä kilpailusta on tullut hyvin tärkeä tavoite, joka liian usein syrjäyttää yhteisvastuullisuuteen liittyvät arvot.
The values of Lden and Lnight can be determined either by measurement (at the assessment position) or by computation.
Lden-ja Lnight-arvot voidaan määrittää joko mittaamalla (arviointipisteessä) tai laskemalla.
The values of Lden and Lnight shall be assessed with the computation or measurement methods as defined in Annex II.
Lden- ja Lnight-arvot on arvioitava liitteessä II määriteltyjen laskenta- tai mittausmenetelmien avulla.
The values of mass, power and engine capacity and specific emissions of CO2 are to reported to the nearest whole number.
Massan, tehon ja iskutilavuuden sekä erityisten CO2-päästöjen arvot pyöristetään lähimpään kokonaislukuun.
The values of profit and of liberty should not be put on the same level, and neither should investment and mutual respect, or consumption and a dignified existence.
Ei voida asettaa samanarvoiseen asemaan voittoja ja vapautta, investointeja ja keskinäistä kunnioitusta, kulutusta ja ihmisarvoista elämää.
The values of social tourism are compatible with good business management, competitiveness and profitability, in the short term but particularly in the medium and long term, and make it possible to secure the jobs of many workers over the whole year.
Sosiaalisen matkailun arvot ovat yhdenmukaiset hyvän yrityshallinnon, kilpailukyvyn ja kannattavuuden kanssa lyhyelläkin aikavälillä mutta erityisesti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä, ja ne mahdollistavat monen työntekijän työpaikan varmistamisen koko vuodeksi.
The values of Table 1 may be multiplied by a factor of up to 2 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, altitude and/or temperature inversions.
Taulukon 1 arvot voidaan kertoa kertoimella, joka on enintään 2 vuoristoalueilla siinä määrin kuin se on perusteltua teiden kaltevuuden, korkeuden ja/tai lämpötilan inversioiden perusteella.
The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
Taulukon 2 arvot voidaan kertoa kertoimella, joka on enintään 5 vuoristoalueilla siinä määrin kuin se on perusteltua teiden kaltevuuden, lämpötilan inversioiden ja/tai laaksojen "amfiteatterivaikutuksen" perusteella.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Puheenjohtaja totesi tässä yhteydessä, että eurooppalaisen yhteiskuntamallin arvot ovat heikkenemässä, mikä on hänen mielestään riittävä syy tehostaa pyrkimyksiä etsiä aktiivisesti ratkaisuja ongelmaan sekä tukea Euroopan tason solidaarisuuspyrkimyksiä.
The values of the operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Valmistajan on määritettävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The values of the pollutants given in section 6.2.1 of Annex I are considered to be log normally distributed and should be transformed by taking their natural logarithms.
Liitteessä I olevassa 6.2.1 kohdassa mainittujen pilaavien aineiden arvojen jakauman oletetaan olevan logaritmisesti normaali, ja arvot pitää muuttaa ottamalla niiden luonnollinen logaritmi.
The values of the rated operating conditions shall be specified by the manufacturer as follows:
Valmistajan on määritettävä nimelliset käyttöedellytykset seuraavasti:
The values of the thresholds laid down in accordance with paragraph 1 in the national currencies of Member States not participating in Monetary Union shall, in principle, be revised every two years from 1 January 2002.
Edellä 1 kohdan mukaisesti vahvistettujen kynnysarvojen vasta-arvoja niiden jäsenvaltioiden kansallisina valuuttoina, jotka eivät osallistu rahaliittoon, tarkistetaan periaatteessa joka toinen vuosi 1 päivästä tammikuuta 2002 alkaen.
the values of the Union and the social objectives which should be assigned to it, as defined in the report.
Raportissa esitetyt unionin arvot ja sosiaaliset tavoitteet, jotka sille tulisi antaa, ovat kannatettavia.
The values of these incentives are determined by governments and/or operators in the reporting countries.
Selvityksen toimittaneiden maiden hallitukset ja/tai alan toimijat määrittelevät näiden kannustimien arvon.
The values on 1 January 2014 of the indicators referred to in Article 2 shall be used as a basis for assessing the extent to which the objectives of this Decision have been achieved.
Tämän päätöksen tavoitteiden saavuttamista arvioidaan käyttäen perusteena 2 artiklassa tarkoitettujen indikaattorien arvoja 1 päivänä tammikuuta 2014.
The values on which the European Union is built – namely freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law – are also at the heart of the process of political association and economic integration which the Eastern Partnership offers.
Euroopan unionin perustana olevat arvot – vapaus, demokratia, oikeusvaltioperiaate sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen – ovat myös poliittiseen assosiaatioon ja taloudelliseen yhdentymiseen johtavan, itäisen kumppanuuden tarjoaman prosessin ytimessä.
The values quoted in the specification are ‘true values’.
Eritelmän arvot ovat "todellisia arvoja".
The values quoted in the specifications are “true values”.
Eritelmissä mainitut arvot ovat "todellisia arvoja".
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot annetaan kultakin kalenterivuoden neljännekseltä, ja ne ilmaistaan tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana.
The values referred to in (2) shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters.
Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot annetaan kultakin kalenterivuoden neljännekseltä, ja ne ilmaistaan tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana.
The values referred to in paragraph (2) as applied to paragraph (1) (b), shall be limited in the aggregate to amounts available in the commercial insurance market from time to time.
Kun 2 kohdassa mainittuja arvoja sovelletaan 1 kohdan b alakohtaan, niiden kokonaismäärät rajoitetaan kaupallisilla vakuutusmarkkinoilla sillä hetkellä saatavilla oleviin määriin.
The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to the periods for submission of the recapitulative statements specific to each taxable person which are established in accordance with Article 263 of Directive 2006/112/EC.
Ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa tarkoitetut arvot on ilmoitettava tiedot toimittavan jäsenvaltion valuuttana direktiivin 2006/112/EY 263 artiklan mukaisesti kullekin verovelvolliselle vahvistetun yhteenvetoilmoituksen antamista koskevan kauden osalta.
The values referred to in table 1
Taulukossa 1 tarkoitetut raja-arvot
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where  changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in  Article 9 (2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja arvoja voidaan muuttaa tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, myös silloin, jos kansainvälisen lainsäädännön muutokset edellyttävät tällaista päätöstä.
The values referred to in this Article may be amended as appropriate including where changes in international law indicate the necessity of such decision, in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
Tässä artiklassa tarkoitettuja arvoja voidaan muuttaa tarvittaessa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, myös silloin, jos kansainvälisen lainsäädännön muutokset edellyttävät tällaista päätöstä.
The values referred to in this Article may be amended, as appropriate, where amendments to the relevant international treaties indicate the necessity thereof.
Tässä artiklassa tarkoitettuja arvoja voidaan tarvittaessa muuttaa, jos asiankuuluvien kansainvälisten sopimusten muutokset sitä edellyttävät.
The values shall be set in proportion to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the hydrogen system.
Arvot on määriteltävä suhteessa vetyjärjestelmän suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen (MAWP).
The values tabulated are one hundredth of the activity limits applicable for the regulations on the safe transport of radioactive material issued by the International Atomic Energy Agency11 and above which transport must take place in packages designed and tested to ensure containment of the radioactive substances in accident conditions.
Taulukossa ilmoitetut arvot ovat sadasosa aktiivisuusrajoista, jotka on vahvistettu radioaktiivisten aineiden turvallista kuljetusta koskevien Kansainvälisen atomienergiajärjestön asettamissa määräyksissä11 ja joiden ylittyessä kuljetuksen on tapahduttava pakkauksissa, jotka on suunniteltu ja testattu varmistamaan, etteivät radioaktiiviset aineet leviä onnettomuustilanteessa.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
kestävän kehityksen mukaisen talouden muotoutumista tukevat arvot sekä jännitteet, jotka vallitsevat muun muassa kasvun ja ekologisen kestävyyden, sosiaalisen osallisuuden ja henkilökohtaisen vapauden sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun välillä
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
kestäväpohjaisen talouden muotoutumista tukevat arvot sekä jännitteet, jotka vallitsevat kasvun ja ekologisen kestävyyden, sosiaalisen osallisuuden ja henkilökohtaisen vapauden sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun välillä
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
kestävän kehityksen mukaiseen talouteen siirtymistä tukevat arvot sekä ratkaisua odottavat jännitteet, joita vallitsee muun muassa kasvun ja ekologisen kestävyyden, sosiaalisen osallisuuden ja henkilökohtaisen vapauden sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun välillä
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
kestävän kehityksen mukaiseen talouteen siirtymistä tukevat arvot sekä ratkaisua odottavat jännitteet, jotka vallitsevat muun muassa kasvun ja ekologisen kestävyyden, sosiaalisen osallisuuden ja henkilökohtaisen vapauden sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun välillä
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
kestäväpohjaiseen talouteen siirtymistä tukevat arvot sekä ratkaisua odottavat jännitteet, jotka vallitsevat kasvun ja ekologisen kestävyyden, sosiaalisen osallisuuden ja henkilökohtaisen vapauden sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaadun välillä
the values they uphold around the world are reflected in this agreement and that the environmental, social, health and cultural standards are preserved and that the benefits of the agreement are shared as equally as possible among citizens, consumers, employees and businesses;
niiden maailmanlaajuisesti ajamat arvot otetaan huomioon sopimuksessa, ympäristö-, sosiaali-, terveys- ja kulttuurinormit säilytetään ja sopimuksen hyödyt jakaantuvat mahdollisimman tasapuolisesti kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja yritysten välillä.
The values underpinning the EU
EU:n perusarvot
The values which a society judges worthy to be handed down to posterity and the way in which organized society with its institutions seeks to consolidate these values in the new generation.
Arvot, joita yhteiskunta pitää tarpeellisina välittää seuraaville sukupolville ja tapa, jolla järjestäytynyt yhteiskunta pyrkii säädöksillään juurruttamaan nuoreen polveen.
The valve shall open when the exhaust gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 35 and 40 kPa.
Venttiilin on auettava kun pakokaasun vastapaine mitattuna vähintään 100 mm virtaussuuntaan imuaukon laipasta saavuttaa 35 ja 40 kPa:n välille sijoittuvan arvon.
The valve shall open when the exhaust‑gas back pressure, measured at least 100 mm downstream of the intake flange, reaches a value of between 0,35 and 0,40 kPa.
Venttiilin on avauduttava, kun pakokaasujen vastapaine, joka mitataan vähintään 100 mm:n päässä sisääntuloläpästä, saavuttaa lukeman, joka on lukemien 0,35 kPa ja 0,40 kPa välillä.
The valves must be at least as strong as the vessels.
Tällöin luukkujen on oltava vähintään yhtä vahvoja kuin itse laitteisto.
The valves shall close if a malfunction of the hydrogen system requires so or any other event that results in the leakage of hydrogen occurs.
Venttiilien on sulkeuduttava, jos vetyjärjestelmässä oleva toimintahäiriö taikka jokin muu vedyn vuotamiseen johtava tapahtuma niin vaatii.
The Van Hilten-van Der Heijden case (C-513/03)
Asia Van Hilten – van der Heijden (C-513/03)
The Van Hulten resolution of January 2000 gave an initial steer on the direction of the White Paper.
Vuoden 2000 tammikuussa annettu Van Hultenin päätöslauselma oli valkoisen kirjan kannalta suuntaa-antava.
the Van Miert Group has set an overall cost package of €600 thousand million up to 2002 for work outlined in the trans-European transport network plans (including the TEN-T priorities and plans for the new Member States);
Van Miertin ryhmä arvioi Euroopan laajuisia liikenneverkkoja koskevissa suunnitelmissa esitettyjen hankkeiden kokonaiskustannuksiksi 600 miljardia euroa vuoteen 2020 mennessä (lukuun sisältyvät ensisijaiset TEN-T -hankkeet sekä uudet jäsenvaltiot).
The van Miert Group’s approach failed to secure support.
Tämä van Miertin ryhmän lähestymistapa ei saanut kannatusta.
The vaporisation of metallic mercury and dimethylene mercury, both part of WEEE, is also of concern.
Elohopean huuhtoutumisen lisäksi erityisongelmia aiheuttaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämän metallisen elohopean ja dimetyleenielohopean haihtuminen.
The vapour pressure exemption provided for severe winter conditions is clarified to provide legal certainty.
Raja-arvoon ei ehdoteta muutosta, ja ankarien talviolosuhteiden vuoksi säädettyä höyrynpainetta koskevaa vapautusta selvennetään oikeusvarmuuden edistämiseksi.
The vapour produced drives the turbine (rotor), which then generates induced current (stator).
Tuotettu höyry pyörittää turbiinia (roottori), joka tuottaa induktiosähköä (staattori).
The variability and limited predictability of solar and wind power make it more demanding to stabilise the grid.
Aurinko- ja tuulienergian vaihtelevuus ja heikko ennustettavuus vaikeuttavat verkon vakauttamista.
The variability of levels of penalties in the current situation creates distortions in the potential financial and other consequences of pollution, depending where it occurs, while this pollution is likely to affect several Member States of the Union.
Nykyisten seuraamusten vaihtelevuus vääristää etenkin pilaantumisesta mahdollisesti aiheutuvia taloudellisia seuraamuksia sen mukaan, missä pilaantuminen on saanut alkunsa, vaikka sen vaikutukset tuntuisivat useissa EU:n jäsenvaltioissa.
The variable amount will be allocated following the policy dialogue mentioned above to those Member States willing to work in those operational fields which depend on their political commitment and willingness to act, or ability to cooperate with other Member States.
Rahoituksen muuttuva osa myönnetään sen jälkeen, kun edellä mainittu toimintalinjoja koskeva vuoropuhelu on käyty, niille jäsenvaltioille, jotka ovat halukkaita työskentelemään aloilla, joilla toimiminen riippuu niiden poliittisesta sitoutumisesta ja valmiudesta toimia tai tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden kanssa.
The variable component should be linked to performance and a major part of it should be deferred in order to take into account the risk horizon of the underlying performance.
Muuttuvan osan pitäisi olla yhteydessä tulokseen, ja sen pääosan maksua pitäisi lykätä, jotta huomioon voidaan ottaa palkkauksen perustana olevan tuloksen riskinäkymät.
the variable part of the premium and the specific aid to the producer group.
palkkion muuttuvan osan ja erityistuen tuottajaryhmittymälle.
The variable part of the premium shall account for 30% to 45% of the total premium.
Palkkion muuttuva osa on 30–45 prosenttia kokonaispalkkiosta.
The variable part of the premium shall account for between 5% and 25% of the total premium ...".
"Palkkion muuttuvan osan tulee olla vähintään 5 tai enintään 25 prosenttia kokonaispalkkiosta."
The variable part shall be paid to producer groups for distribution to each member in proportion to the purchase price paid by the first processor for his crop.
Palkkion muuttuva osa maksetaan tuottajaryhmittymälle, joka jakaa sen kullekin jäsenelleen ensimmäisen jalostusasteen yrityksen jäsenen yksittäisen tuotannon ostamisesta maksaman ostohinnan mukaisesti.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list and agreed upon with Member States.
Vaaditut muuttujat ja jaottelut vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella jäsenvaltioiden kanssa.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Vaaditut muuttujat ja jaottelut vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Vaaditut muuttujat ja jaottelut vahvistetaan edellä mainittujen luettelojen perusteella.
The variables and breakdowns required, as well as their related options and sample weightings, shall be drawn from the above list in the framework of the ESAW methodology.
Vaaditut muuttujat ja jaottelut sekä niihin liittyvät vaihtoehdot ja otospainotukset vahvistetaan edellä mainitun luettelon perusteella Euroopan työtapaturmatilastomenetelmän puitteissa.
The variables in question will need to be known at a level of detail compatible with the CARE typology and measured in a comparable manner.
Kyseiset muuttujat on tiedettävä CAREn vaatimalla tarkkuudella, ja ne on mitattava vertailukelpoisesti.