natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Euroopan parlamentin ja Intian parlamentin alahuoneen Lok Sabhan keskinäinen yhteis­ymmärrys on hyvä, mutta viralliset vierailut ja muu konkreettinen kanssakäyminen on ollut odotettua vähäisempää.
There is great diversity in Europe in this area, stemming from the fact that individual countries have responsibility for the organisation of their own health and social security systems.
Koska terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmien organisointi kuuluu kansallisen toimivallan piiriin, on näiden järjestelmien välillä Euroopassa suuria eroja.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Tällaiselle yhteistyölle on huomattava tarve, sillä koska tulot jakautuvat elintarvikeketjussa epätasaisesti, strategiset kumppanit pitävät toisiaan yhä enemmän kilpailijoina.
There is great need for such cooperation, given that, in view of the unequal distribution of revenue in the food production chain, strategic partners are increasingly coming to view one another as adversaries.
Tällaiselle yhteistyölle on huomattava tarve, sillä koska tulot jakautuvat epätasaisesti elintarvikeketjussa, strategiset kumppanit pitävät toisiaan yhä enemmän kilpailijoina.
There is great potential as the format is spreading, with similar debates increasingly being held at national, regional and local level.
Mahdollisuudet ovat suuret, sillä mallin käyttö leviää, ja vastaavia keskusteluja järjestetään yhä enemmän kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
There is great potential for mutually reinforcing actions, and the strategic framework provided by Horizon 2020 will further ensure these synergies are better exploited.
Mahdollisuudet toisiaan vahvistaviin toimiin ovat suuret, ja Horisontti 2020 -puiteohjelman tarjoamalla strategiakehyksellä voidaan varmistaa, että synergiaa hyödynnetään paremmin.
There is great potential in crowdfunding to complement traditional sources of finance and contribute to the financing of the real economy.
Joukkorahoituksella on suuret mahdollisuudet täydentää perinteisiä rahoituslähteitä ja edistää reaalitalouden rahoitusta.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Tarjolla on useita mahdollisuuksia koota ja jakaa näitä paikallisia kokemuksia, joista monia voidaan jäljitellä tai soveltaa laajemmin myös muilla alueilla ja muissa maissa.
There is great variation across Member States as regards the judicial authorities' involvement in public enforcement proceedings52.
Oikeusviranomaisten rooli julkisissa täytäntöönpanomenettelyissä vaihtelee suuresti jäsenvaltiosta toiseen52.
There is great variety of practices regarding internal review in the Member States.
Sisäisen tarkastuksen käytännöt vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa.
There is greater demand for efficient logistics.
Tehokkaan logistiikan tarve kasvaa.
There is greater dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport, since these are modes of transport which are not yet fully liberalised and they are less efficient and more expensive than road, rail or the trans‑European networks.
Riippuvuus tietyistä liikenteen muodoista, kuten ilma- ja meriliikenteestä, on kasvanut siksi, että niiden vapauttaminen on kesken ja ne ovat joka tapauksessa tehottomampia ja kalliimpia kuin maantie- ja rautatieliikenne tai Euroopan laajuiset verkot.
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
hintojen vertailu on entistä helpompaa, mikä tehostaa kilpailun myönteistä vaikutusta tavara- ja palvelumarkkinoilla
there is greater price transparency, which stimulates the positive effect of competition on the market for goods and services;
Hintojen vertailu on entistä helpompaa, mikä tehostaa kilpailun myönteistä vaikutusta tavara- ja palvelumarkkinoilla.
There is greater revenue potential for the FTT.
Finanssitransaktioveron tuotto-odotus on suurempi.
There is greater scope on islands for the introduction, or more extensive use of, hybrid and electric cars.
Saarialueilla on vielä nykyistäkin paremmat mahdollisuudet aloittaa hybridi- tai sähkökäyttöisten ajoneuvojen hyödyntäminen tai laajentaa sitä.
there is greater transparency of information on the safety of carriers and adequate dissemination of such information: Member States are required to publish and exchange the information in their possession concerning the safety standards of air carriers using airports in their territory.
lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustiedot ovat entistä avoimempia ja julkistetaan riittävän laajasti: jäsenvaltioiden on julkaistava hallussaan olevat tiedot niiden alueella sijaitsevia lentoasemia käyttävien lentoliikenteen harjoittajien turvallisuustasosta ja vaihdettava tällaisia tietoja.
There is growing awareness of the opportunities that exist at local level for developing employment.
Tietoisuus työllisyyden kehittämismahdollisuuksista paikallistasolla kasvaa koko ajan.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Niin maataloushyödykkeillä kuin lisäarvotuotteilla käytävä kilpailu kovenee.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Pimeän työn kustannuksista sosiaaliturvajärjestelmille ollaan yhä yksimielisempiä: paitsi että järjestelmien rahoitus heikkenee tulojen vähetessä myös kansalaisten luottamus järjestelmiin ja niiden uskottavuus kärsivät.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and measures necessary to achieve sustainable tourism development and appropriate sustainable development models for each type of tourist destination.
Euroopan tasolla vaaditaan yhä enemmän selvittämään strategisia suuntaviivoja ja toimenpiteitä matkailun kestävän kehityksen saavuttamiseksi sekä kehittämään asianmukaisia kestävän kehityksen malleja kaikenlaisille matkailukohteille.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and the measures necessary to achieve a sustainable development model for tourism.
EU:n tasolla on yhä suurempi tarve yksilöidä strategiset suuntaviivat ja tarvittavat toimenpiteet kestävään kehitykseen perustuvien mallien luomiseksi matkailualalle.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Arvioinnin merkityksestä oppimista tehostavana ja motivaatiota lisäävänä tekijänä saadaan jatkuvasti lisää näyttöä.
There is growing evidence that successful crime prevention measures do exist and can be applied to many forms of delinquent behaviour.
Yhä uusia todisteita saadaan siitä, että rikoksentorjunta voi onnistua ja monenlaista rikollista käyttäytymistä pystytään ehkäisemään.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
On yhä enemmän todisteita siitä, että olemme monin paikoin ylittämässä ympäristön kantokyvyn.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Kulttuuriperintöalan eurooppalaiselle asiantuntemukselle on kasvavaa kysyntää maailmanlaajuisesti32, ja monet EU:n jäsenvaltiot ovat halukkaita jakamaan asiantuntemustaan voidakseen suojella kohteita ja auttaa kumppanimaita kehittämään kestäviä ja yhteisölähtöisiä strategioita.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Tämä saattaa tarjota Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille erinomaisen tilaisuuden toimia suunnannäyttäjinä siinä, miten siirtymä voidaan oikein menettelemällä toteuttaa yleisesti hyväksyttävissä olevalla tavalla sillä edellytyksellä, että uusien ajoneuvojen turvallisuus, mukavuus, suorituskyky, luotettavuus, suunnittelu ja hinta ovat samalla tasolla niiden perinteisten kilpailijoiden kanssa.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Kuluttajien kiinnostus vain vähän tai ei ollenkaan hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia ajoneuvoja kohtaan lisääntyy jatkuvasti.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Ihmiset ovat yhä kiinnostuneempia valmiselintarvikkeiden koostumuksesta ja siitä, miten koostumuksen muokkauksella saataisiin ruokavalio terveellisemmäksi.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
Euroopan unionissa ollaan yhä enemmän kiinnostuneita tukemaan tuotantotapoja, jotka ottavat eläinten hyvinvoinnin huomioon nykyistä paremmin.
There is growing momentum for the Summit to address global governance on sustainable development.
Huippukokoukseen kohdistuu yhä suurempia paineita huomion kiinnittämiseksi kestävän kehityksen kansainväliseen hallinnointiin.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Poliittisissa piireissä ollaan entistä tietoisempia siitä, että elinikäisen oppimisen toteutumisen kannalta on keskeisen tärkeää tarjota mahdollisuus korkea-asteen koulutukseen myös perinteisessä mielessä epätyypillisille opiskelijaryhmille.
There is growing pressure - mainly from industry - on the European standardization organizations to re-examine their structures, policies and working methods.
Etenkin teollisuus painostaa enenevässä määrin Euroopan standardointielimiä tarkistamaan rakenteitaan, toimintaperiaatteitaan ja työskentelytapojaan.
There is growing pressure exerted on multilateral institutions to internally mobilise the required funds enabling them to meet their contributions to the enhanced HIPC in order to reduce the bilateral financing gap.
Monenvälisiin laitoksiin kohdistuu yhä enemmän paineita niiden tarvittavien varojen hankkimiseksi sisäisesti, joilla ne kattaisivat tehostettua HIPC-aloitetta koskevat sitoumuksensa ja pienentäisivät näin kahdenvälistä rahoitusvajetta.
There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Yhä laajemmin myönnetään, että teknologisia innovaatioita ei pidä erottaa sosiaalisesta, taloudellisesta ja kulttuurisesta ympäristöstään.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Tarve luoda vankka perusta pitkäaikaishoidon rahoittamiselle tunnustetaan yhä laajemmin, ja joissakin jäsenvaltioissa asiassa onkin jo edetty.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Vesihuollon alalla toimivien voittoa tavoittelemattomien kumppanuuksien mahdollisuuksiin uskotaan yhä enemmän.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Jäsenvaltiot ovat yhä yksimielisempiä siitä, että kilpailukykyä – osaamisyhteiskuntaa –, kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevat rakenteelliset tarkistukset ovat tarpeen.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Jäsenvaltiot ovat yhä yksimielisempiä siitä, että kilpailukykyä – osaamisyhteiskuntaa –, kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevat rakenteelliset tarkistukset ovat tarpeen.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
On yhä tärkeämpää, että liikennesektori lieventää kielteisiä vaikutuksiaan ympäristöön.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
EU:n toimielinten vaiheita ei juurikaan seurata, ja niitä käsitellään luottamuksellisina lukuun ottamatta ajoittaisia tapahtumia kuten huippukokouksia, kriisejä ja uusien jäsenvaltioiden liittymistä.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
Lukuun ottamatta ajoittaisia tapahtumia kuten huippukokouksia, kriisejä ja uusien jäsenvaltioiden liittymistä EU:n toimielinten arkea ei juurikaan seurata, tai tapahtumia käsitellään luottamuksellisina.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Unionin kansalaisuuden ”automaattisuus” on hyvin tiedossa.
There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
Psykososiaalisia riskitekijöitä ja työn organisointiin liittyviä tekijöitä ei tarkastella juuri lainkaan.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Toimielinten välillä ei ole juurikaan erimielisyyttä siitä, mitä unionin ja jäsenvaltioiden tulisi tehdä.
There is hardly any difference.
Käytännössä juuri mikään ei muutu.
there is hardly any information on or surveillance of the dispersion of these substances in water, atmosphere, soil, food chain, etc. and in particular the effects of exposure of human beings to these substances;
tietoa ja seurantaa kyseisten aineiden leviämisestä veteen, ilmaan, maaperään, elintarvikeketjuun jne.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
On tuskin toista alaa, jolla vuosittain täydennyskoulutukseen osallistuvien työntekijöiden määrä on yhtä korkea.
There is hardly any part of life where electrical and electronic equipment are not used.
On tuskin olemassa elämänaloja, joilla sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei käytettäisi.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että lohen suojelemiseksi tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia ja koordinoituja mainitun direktiivin nojalla toteutettavien toimenpiteiden kanssa.
There is here a weakness of the Mediterranean productive base.
Tässä on havaittavissa Välimeren alueen tuotantokannan heikkous.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Pimeän palkkatyön osuus on myös suuri.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Laitoshoitoon turvaudutaan paljon, ja järjestelmä kärsii laajasta mutta tehottomasta sairaalaverkostosta, lähetejärjestelmän heikkoudesta ja pirstoutuneisuudesta sekä perushoitoon osoitetun rahoituksen pienestä osuudesta.
There is historical scientific proof and social memory which can be used for a new beginning of peace and cooperation
On olemassa tieteellisiä historiallisia todisteita ja sosiaalista muistia, jota voidaan hyödyntää aloitettaessa uusi rauhan ja yhteistyön aikakausi.
There is however a clear limitation in an analysis of poverty-focus on the sole basis of the categorisation of the recipient country by level of income.
Köyhyyden tarkastelu luokittelemalla edunsaajamaat ainoastaan tulotason mukaan on kuitenkin rajoittavaa.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että elinten talteenotossa noudatetaan laatua ja turvallisuutta koskevia perusvaatimuksia ja nimetään talteenottolaitokset, joilla on oikeus harjoittaa toimintaa.
There is however a clear risk that the quality of the preparations will suffer as a result of the speed at which they are taking place.
Samalla on kuitenkin olemassa ilmeinen riski, että valmistelutulosten laatu kärsii nopean etenemisen kustannuksella.
There is however a compelling case to promote
"Räätälintyönä" luotaville vaihtoehtoisille työajoille näyttää kuitenkin olevan pakottava tarve.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
"Räätälintyönä" luotaville vaihtoehtoisille työajoille näyttää kuitenkin olevan pakottava tarve.
There is however a compelling case to promote 'made-to-measure' working time options".
'Räätälintyönä' luotaville vaihtoehtoisille työajoille näyttää kuitenkin olevan pakottava tarve."
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Yhtä mieltä ollaan kuitenkin siitä, että vihreän talouden on katsottava liittyvän kestävään kehitykseen.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Jäsenvaltioiden ja Brasilian kahdenvälisten talous- ja yrityssuhteiden kehitys on kuitenkin suhteessa paljon nopeampaa kuin EU:n ja Brasilian yleisen ja tiettyjen erityisalojen yhteistyön kehitys.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Jäsenvaltioiden ja Brasilian kahdenvälisten talous- ja yrityssuhteiden kehitys on kuitenkin suhteessa paljon nopeampaa kuin EU:n ja Brasilian yleisen ja tiettyjen erityisalojen yhteistyön kehitys.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.
Riskinarvioinnin ja -hallinnan välillä on kuitenkin perustavalaatuinen ero.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Erikoislääkäreitä on kuitenkin yleisesti liian paljon ja yleislääkäreistä ja sairaanhoitajista on pula.
There is however a growing concern about the equitable sharing of the value generated by some of the new forms of online content distribution along the value chain.
Joissakin sisällön verkkojakelun uusissa muodoissa syntyvän arvon tasapuolinen jakautuminen arvoketjussa on kuitenkin ongelmallista.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Kuitenkin puuttuu pitäviä todisteita siitä, millaisia hyötyjä ja vaikutuksia Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmalla on ollut kahteen isäntäkaupunkiin, mikä johtuu osittain arvioinnin aika- ja budjettirajoitteista.
There is however a limit to the amount of organic matter and hence carbon that can be stored in soils.
Maaperään varastoituvan orgaanisen aineksen ja siten myös hiilen määrä on kuitenkin rajallinen.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
On kuitenkin tarpeen välttää arviointien päällekkäisyyttä, jos työvälineet täyttävät EU:n tuotelainsäädännön vaatimukset, joissa on tiukemmat turvallisuustasot kuin tässä direktiivissä ja etenkin direktiivissä 1999/5/EY ja 2006/95/EY.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Verotuloja voitaisiin kuitenkin lisätä vähennyskelvottoman veron avulla tietyissä olosuhteissa.
There is however a real prospect that growth could exceed the 3% forecast.
On kuitenkin hyvin mahdollista, että kasvu voisi ylittää ennustetut 3 prosenttia.
There is however a risk that the specific plan concentrates too much on productive processes and the production of individual substances.
On kuitenkin olemassa vaara, että erityissuunnitelma kohdistuu liikaa tuotantoprosesseihin ja yksittäisten aineiden tuottamiseen.
There is however also scope for policy intervention considering the social and industrial general interest at stake, and that some key elements of the process are the responsibility of public authorities.
Myös julkisella vallalla voi kuitenkin olla osuutensa tässä, kun otetaan huomioon asiaan liittyvät yhteiskunnalliset ja teollisuuspoliittiset edut ja se, että eräät keskeiset prosessin osatekijät ovat viranomaisten vastuulla.
There is however an additional charge from the foreign operator to the local operator for the collection of the item.
Lisäksi ulkomainen toimija maksaa paikalliselle toimijalle lähetyksen keruusta.
There is however an error on page 38 of the English language text.
Englanninkielisen version sivulla 38 on selvä virhe.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Saatavilla olevat tiedot yva-menettelyn vaiheessa ovat kuitenkin riittämättömät kyseisenlaista arviointia ajatellen.
There is however little scientific knowledge available to date about the potential of carbon sinks in relation to forest ecosystems and research efforts in this area must therefore be stepped up.
Nykyisin on kuitenkin vain vähän tieteellistä tietoa hiilidioksidin sitoutumisesta metsä­eko­­systeemeihin, minkä vuoksi asiaa on tutkittava enemmän.
There is however no agreement as to what extent competition policy should interfere with the exploitation of IPR rights in individual cases.
Siitä ei kuitenkaan olla yksimielisiä, missä määrin kilpailupolitiikalla olisi puututtava teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiseen yksittäisissä tapauksissa.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Siitä ei kuitenkaan ole päästy yhteisymmärrykseen, milloin suurlähetystö tai konsulaatti on käytettävissä11.
There is however no evidence that the Programme is being applied systematically.
Asian järjestelmällistä työstämistä ei kuitenkaan ole havaittavissa.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Tästä ei kuitenkaan ole takeita, sillä rahoituspalvelujen tarjoajat voivat yhtä hyvin valita maltillisemman strategian ja pyrkiä maksimoimaan suhteensa jo olemassa olevaan omaan asiakaskuntaansa.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Lisämaksua ei kuitenkaan ole perusteltua soveltaa mieheen, jolla on vastaava sukuhistoria, koska hänen todennäköisyytensä sairastua rintasyöpään on erittäin pieni.
There is however no reason why the parties could not provide the Commission and the relevant Member States with this information at an even earlier stage.
Mikään ei kuitenkaan estä osapuolia toimittamasta näitä tietoja komissiolle ja kyseessä oleville jäsenvaltioille jo aikaisemmassa vaiheessa.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Kehyksessä ei kuitenkaan viitata monialaisiin hankkeisiin, joilla on huomattava potentiaali merkittävän lisäarvon tuottamiseen.