natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recitals have been modified as follows: a first recital has been added to indicate that the new legal act constitutes a recasting of the earlier one; a new recital refers to the Foundation's seat; three new recitals have been added to clarify the situation regarding previous modifications of the founding Regulation; three new recitals have been added as a reference to the new EU external policy instruments and the need for human resources development in the countries covered by these instruments.
Johdanto-osan kappaleita on muutettu seuraavasti: alkuun on lisätty ensimmäinen kappale, jossa kerrotaan kyseessä olevan aikaisemman säädöksen uudelleenlaadinnan; uudessa kappaleessa viitataan säätiön kotipaikkaan; kolme uutta kappaletta on lisätty selventämään tilannetta perustamisasetuksen aikaisempien muutosten suhteen; kolme uutta kappaletta on lisätty viittauksena EU:n uusiin ulkosuhdepolitiikan välineisiin ja tarpeeseen kehittää henkilöresursseja näiden välineiden soveltamisalaan kuuluvissa maissa.
The recitals have been modified to reflect the changes that were made to the substantial part of the text.
Johdanto-osan kappaleita on muutettu siten, että ne vastaavat artikloihin tehtyjä muutoksia.
The recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Johdanto-osan kappaleita on muutettu tarvittaessa asetuksen artiklaosaan ehdotettujen muutosten mukaisesti.
The recitals highlight the need to develop equal opportunities policy in new areas, in addition to strengthening it in the existing areas.
Johdanto-osan kappaleissa korostetaan tarvetta kehittää yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa uusilla aloilla sen lisäksi, että sitä vahvistetaan nykyisillä aloilla.
The recitals in general correspond closely to the content of the Articles of the Common Position.
Johdanto-osan kappaleet vastaavat yleisesti tarkasti yhteisen kannan artiklojen sisältöä.
The recitals of that Directive provide that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
Direktiivin johdanto-osan kappaleissa säädetään, että raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeleminen ei saisi johtaa naisten epäsuotuisaan kohteluun työmarkkinoilla eikä vaikuttaa haitallisesti miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevien direktiivien soveltamiseen.
The recitals of that Directive provide that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not treat women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of Directives concerning equality of treatment for men and women.
Direktiivin johdanto-osan kappaleissa säädetään, että raskaana olevien, äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojeleminen ei saisi johtaa naisten epäsuotuisaan kohteluun työmarkkinoilla eikä vaikuttaa haitallisesti miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevien direktiivien soveltamiseen.
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as follows:
Yhteisen kannan johdanto-osan kappaleet vastaavat komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleita seuraavasti:
The recitals of the Common Position correlate with the recitals of the Commission proposal as shown in Annex I.
Yhteisen kannan johdanto-osan kappaleet vastaavat komission ehdotuksen johdanto-osan kappaleita liitteen I mukaisesti.
The recitals of the Common Position were renumbered to take account of the deletion of the recitals of the original proposal mentioned above.
Yhteisen kannan johdanto-osan kappaleet on numeroitu uudestaan edellä mainittujen kappaleiden poistojen johdosta.
The recitals on subsidiarity and proportionality as well as on the comitology procedure have been re-drafted and a specific recital on the transmission of data subject to confidentiality has been added.
Toissijaisuutta ja suhteellisuutta sekä komiteamenettelyä koskevat johdanto-osan kappaleet on laadittu uudelleen, ja ehdotukseen on lisätty uusi johdanto-osan kappale tietojen toimittamisesta luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä noudattaen.
The recitals recognise the importance of such organisations of all sizes and the need to provide core funding to them.
Johdanto-osan kappaleissa tunnustetaan kaikenkokoisten kansalaisjärjestöjen merkitys ja tarve antaa niille perusrahoitusta.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
Kyseisissä johdanto-osan kappaleissa todetaan, että jäsenvaltioiden olisi pyrittävä mahdollisuuksien mukaan parantamaan siirtämisen edellytyksiä.
The recitals remain unchanged, except some clarifying additions or modifications to the wording.
Johdanto-osan kappaleet ovat muuttumattomat, lukuun ottamatta joitakin sanamuotoa selkeyttäviä lisäyksiä tai muutoksia.
The recitals set out a long litany of failure by some or all Member States to implement measures to open up their telecommunication markets and go some way to explaining why the Commission is taking action now.
Komission direktiiviluonnoksen kohdat sisältävät pitkän luettelon joidenkin tai kaikkien jäsenvaltioiden epäonnistumisista yrityksissään avata televiestintämarkkinoitaan.
The recitals to the Directive state that ‘it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State’10.
Mainitun direktiivin johdanto-osan kappaleessa todetaan, että ”on tarpeellista huolehtia siitä, että korko- ja rojaltimaksuja verotetaan jossakin jäsenvaltiossa kerran10”.
the recitals to the present Directive should make specific reference to the Directive on Hazardous Waste (91/689/EEC) and state that it is complementary to it;
Direktiivin johdanto-osassa on selväsanaisesti viitattava vaarallisia jätteitä koskevaan direktiiviin (91/689/ETY) ja todettava, että uusi direktiivi täydentää jo voimassa olevaa direktiiviä.
the recitals were reviewed in the common position in order to reflect all the changes described above; the Commission can accept these new recitals which largely repeat the recitals of the amended proposal and which are consistent with the Commission's initial and amended proposals.
Komissio voi hyväksyä nämä uudet johdanto-osan kappaleet, jotka suureksi osaksi perustuvat muutettuun ehdotukseen ja vastaavat komission alkuperäisen ja muutetun ehdotuksen tavoitteita.
The recitals which are new compared with the text of the amended proposal or which do not fall into the categories mentioned above are examined below.
Jäljempänä tarkastellaan ainoastaan niitä johdanto-osan kappaleita, jotka poikkeavat muutetusta ehdotuksesta tai jotka eivät sisälly edellä käsiteltyihin ryhmiin.
The recitals which set out the proposal's conformity with the Charter will be chosen to indicate exactly which fundamental rights the proposal in question will affect.
Ehdotuksen yhdenmukaisuutta perusoikeuskirjan kanssa selittävien johdanto-osan kappaleiden on oltava kohdennettuja niin, että niissä todetaan yksiselitteisesti, mihin perusoikeuksiin ehdotus vaikuttaa.
The recognised control bodies or control authorities shall provide the certificate issued by the accreditation body or respectively the assessment report issued by the competent authority, and, as appropriate, reports on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multiannual re-assessment of their activities.
Hyväksyttyjen tarkastuslaitosten tai valvontaviranomaisten on toimitettava akkreditointielimen antama sertifikaatti tai toimivaltaisen viranomaisen antama arviointikertomus sekä tapauksen mukaan raportit toimintaansa koskevista säännöllisesti paikalla suoritetuista arvioinneista, valvonnasta ja monivuotisesta uudelleenarvioinnista.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
virallisesti hyväksytyt pörssit, joita tarkoitetaan 4 kohdan a alakohdassa, 194 artiklan 1 kohdassa, 219 artiklan 1 ja 4 kohdassa, 293 artiklan 2 kohdan e alakohdassa, 389 artiklan 2 kohdan k alakohdassa, 404 artiklan 3 kohdan d alakohdassa, 415 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja liitteessä IV olevan 3 osan 17 kohdassa.
The recognised failure on retail financial services and particularly on over indebtedness34.
epäonnistuneiksi tunnustetut, vähittäisrahoituspalveluja ja eritoten ylivelkaantumista koskevat hankkeet34
The recognised organisation must:
Hyväksytyn laitoksen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
The recognised organisations for supply chain security shall meet the conditions set out in Annex 6.
Toimitusketjujen turvallisuudenalalla toimivien hyväksyttyjen laitosten on täytettävä liitteessä 6 vahvistetut vaatimukset.
The recognised organisations shall co-operate with each other to properly implement the provisions of this paragraph.”
Hyväksytyt laitokset toimivat yhteistyössä pannakseen tämän kohdan määräykset asianmukaisesti täytäntöön."
The recognised organisations shall cooperate with each other in properly implementing the provisions of this paragraph.
Hyväksyttyjen laitosten on toimittava yhteistyössä pannakseen tämän kohdan säännökset asianmukaisesti täytäntöön.
The recognised organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Hyväksyttyjen laitosten on vahvistettava ja pantava täytäntöön asianmukaiset yhteiset vaatimukset sellaisia luokansiirtotapauksia varten, jotka edellyttävät erityisiä varotoimia.
The recognised organisations shall not issue certificates to a ship, irrespective of its flag, declassed or changing class for safety reasons before informing the competent administration of the flag State to determine whether a full inspection is necessary.”
Hyväksytyt laitokset eivät saa antaa todistuskirjaa alukselle – riippumatta siitä, minkä lipun alla alus purjehtii – joka on poistettu luokasta tai jonka luokkaa on muutettu turvallisuussyistä, ilmoittamatta asiasta lippuvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta sen määrittämiseksi, onko täydellinen tarkastus tarpeellinen."
The recognised organisations shall provide all relevant information to the administration and to the Commission about their classed fleet, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the vessels fly.
Hyväksyttyjen laitosten on toimitettava viranomaiselle ja komissiolle kaikki niiden luokittelemaa aluskantaa, luokan muutoksia, luokituksen voimassaolon keskeyttämisiä tai luokituksen peruuttamisia koskevat asiaankuuluvat tiedot riippumatta siitä, minkä lipun alla alukset purjehtivat.
The recognised organisations should establish a joint body for quality system assessment and certification.
Hyväksyttyjen laitosten on perustettava yhteinen rakenne arviointia ja laatusertifiointia varten.
The recognised partners of members are added on the conditions laid down in the Staff Regulations (the condition laid down, in particular for receipt of the household allowance, in the final indent of Article 1(2)(c) does not have to be fulfilled for sickness insurance cover).
On lisätty parisuhteen tunnustetut osapuolet henkilöstösäännöissä vahvistettujen ehtojen mukaisesti (silloinkin kun liitteessä VII olevan 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viimeisessä luetelmakohdassa säädetty kotitalouslisää koskeva ehto ei täyty).
the recognised role of genuinely self-employed workers;
Otetaan huomioon varsinaisten itsenäisten ammatinharjoittajien tunnustettu asema.
The recognised societal issues can all serve to justify the need for national authorities to have a sufficient margin of discretion to determine what consumer protection and the preservation of public order require in terms of type of service provision offered in this field29.
Kaikilla tunnustetuilla yhteiskunnallisilla näkökohdilla voidaan perustella sitä, että kansallisilla viranomaisilla on oltava riittävästi harkintavaltaa määritelläkseen, mitä kuluttajien suojeleminen ja yhteiskuntajärjestyksen suojaaminen vaativat sen suhteen, minkätyyppisiä palveluja tällä alalla tarjotaan29.
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
eri osapuolten tunnustuksen ja hyväksynnän saaminen toimintapuitteille
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
yhteisten tavoitteiden ja niiden saavuttamisen tärkeyden tunnustaminen ja hyväksyminen
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Tämän asetuksen nojalla tapahtuvan, aviovarallisuussuhdetta koskevan päätöksen tunnustamisen ja täytäntöönpanon ei pitäisi kuitenkaan millään tavalla merkitä sen avioliiton tunnustamista, johon päätökseen johtaneet aviovarallisuussuhteet perustuvat.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia näkökohtia koskevan päätöksen tai sen osan tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyydetään, ei tunneta rekisteröidyn parisuhteen käsitettä tai ei säädetä vastaavista varallisuusoikeudellisista vaikutuksista.
The recognition and enforcement of a penalty imposed in another Member State can pose problems if the type or duration of the penalty is incompatible with the legislation of the State of enforcement.
Toisessa jäsenvaltiossa määrätyn rangaistuksen tunnustaminen ja täytäntöönpano voi aiheuttaa ongelmia, jos seuraamuksen laatu tai kesto eivät ole yhteensopivat täytäntöönpanovaltion lainsäädännön kanssa.
The recognition and enforcement of arbitration awards in Member States are governed mainly by the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Välitystuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa sovelletaan erityisesti ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta New Yorkissa vuonna 1958 tehtyä yleissopimusta.
The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Bryssel IIa -asetus koskee toisessa jäsenvaltiossa annettujen, avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano perustuvat keskinäisen luottamuksen periaatteeseen, ja tunnustamatta jättämisen perusteet olisi rajoitettava ainoastaan välttämättömimpiin.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Jäsenvaltioiden tuomioistuinten antamien tuomioiden tunnustamisen ja täytäntöönpanon olisi perustuttava keskinäisen luottamuksen periaatteeseen, ja tunnustamatta jättämisen perusteet olisi rajoitettava ainoastaan välttämättömimpiin.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Siviilioikeudellisiin saataviin liittyvien tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa säännellään Bryssel I ‑asetuksella.77
The recognition and protection of intellectual and industrial property are important preconditions for all forms of industrial cooperation and international technology transfer.
Kaiken teollisen yhteistyön ja teknologiasiirron edellytys on aineettoman ja teollisomaisuuden tunnustaminen ja suojeleminen.
the recognition and supervision of breed societies and breeding operations provided for in Article 4 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 35(1);
4 artiklassa säädetty tai 35 artiklan 1 kohdan nojalla annetussa delegoidussa säädöksessä vahvistettu jalostusjärjestöjen tai -toimijoiden tunnustaminen ja valvonta;
The recognition and where applicable the enforcement of protection measures taken in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Jäsenvaltioissa määrättyjen suojelutoimenpiteiden tunnustamisen ja mahdollisen täytäntöönpanon olisi perustuttava keskinäisen luottamuksen periaatteeseen, ja perusteet, joiden nojalla tunnustamisesta voidaan kieltäytyä, olisi rajoitettava ainoastaan välttämättömimpiin.
the recognition and withdrawal of third countries and control authorities and control bodies for the purposes of Article 32(2) and Article 33(2) and (3)."
kolmansien maiden, tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten hyväksyminen ja hyväksynnän peruuttaminen 32 artiklan 2 kohdan ja 33 artiklan 2 ja 3 kohdan soveltamiseksi.”
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action22.
yksittäisten kaupunkien innovaatioiden ja edistymisen yhä strategisemman, yhdennetyn ja kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan kehittämiseksi ja toteuttamiseksi kaupunkien kestävään kehitykseen tämän toimintakehyksen ajatusten mukaisesti tuetaan EU:n tasolla komission palkintojärjestelmällä22.
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettu EPV:n suorittama kolmannen maan kriisinratkaisumenettelyjen tunnustaminen velvoittaa kansalliset kriisinratkaisuviranomaiset toteuttamaan tällaisia kriisinratkaisumenettelyjä alueellaan.
The recognition covers, therefore, all the maritime training institutes accredited by the third country, and thus there is no need to require the individual approval by the Member States of individual schools.
Tunnustaminen koskee näin ollen kaikkia kolmannen maan valtuuttamia merenkulkualan oppilaitoksia, ja tästä syystä ei ole tarpeen edellyttää, että jäsenvaltio hyväksyy kyseiset oppilaitokset yksitellen.
The recognition criteria
Hyväksymisperusteet
The recognition criteria therefore make no distinction according to flag and are intended to ensure a uniform standard among the recognised organisations.
Hyväksymis­perusteita sovelletaankin lippuvaltiosta riippumatta, ja niiden tarkoituksena on varmistaa hyväksyttyjen laitosten yhdenmukainen laatutaso.
The recognition in the near future of digital literacy as one of the key skills in lifelong learning in the context, inter alia, of the recent EESC opinion17, seems not only necessary but indisputable, too.
Digitaalisen lukutaidon mahdollisimman pikainen tunnustaminen yhdeksi elinikäisen oppimisen avaintaidoista ETSK:n äskettäisen lausunnon17 tapaan ei vaikuta pelkästään tarpeelliselta vaan myös kiistämättömältä.
The recognition involved is therefore not judicial but is equivalent to recognition for the purposes of civil-status records.
Kyseessä ei näin ollen ole oikeudellinen tunnustaminen, vaan tunnustaminen rekisteröintiä varten.
The recognition is realised by a decision of the Commission further to a procedure within which the Commission is assisted by the European Maritime Safety Agency (the Agency) established by Regulation (EC) No 1406/20029 and by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Regulation (EC) No 2099/200210; the experience gained in applying the provisions of Directive 2008/106/EC on recognition of third countries for STCW purposes suggests that a change should be introduced in the relevant procedure, namely with respect to the three-month deadline for deciding on the recognition currently imposed on the Commission by Article 19(3) of the said Directive.
Tunnustaminen tapahtuu komission päätöksellä menettelyssä, jossa komissiota avustaa asetuksella (EY) N:o 1406/20029 perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto, jäljempänä ’virasto’, sekä asetuksella (EY) N:o 2099/200210 perustettu meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea (COSS-komitea); direktiivin 2008/106/EY säännösten soveltamisesta kolmansien maiden tunnustamiseen STCW-tarkoituksissa saatu kokemus osoittaa, että asiaa koskevaa menettelyä olisi muutettava erityisesti mitä tulee kyseisen direktiivin 19 artiklan 3 kohdassa säädettyyn kolmen kuukauden pituiseen määräaikaan, joka komissiolla on käytettävissään päätöksen tekemiseksi kolmannen maan tunnustamisesta.
The recognition of a confidentiality principle (Article 12) for the information provided by economic operators is in line with supporting innovation by enterprises by protecting their intellectual contribution.
Taloudellisen toimijan antamien tietojen luottamuksellisuusperiaatteen (12 artikla) tunnustaminen tukee yritysten innovaatiotoimintaa suojelemalla niiden älyllistä panosta.
The recognition of a decision should be refused only if one or more of the grounds for refusal of recognition provided for in Articles 37 and 38 are present.
Päätöksen tunnustamisesta olisi kieltäydyttävä vain jos yksi tai useampi 37 ja 38 artiklassa säädetyistä tunnustamisesta kieltäytymistä koskevista perusteista täyttyy.
The recognition of a judgment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Tuomion tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, lainsäädännössä ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella.
The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että lainsäädännössä ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
The recognition of a judgment relating to a divorce, legal separation or a marriage annulment may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevan tuomion tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, lainsäädännössä ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella.
The recognition of a judgment Ö decision Õ Ö in matrimonial matters Õ may not be refused because the law of the Member State in which such recognition is sought would not allow divorce, legal separation or marriage annulment on the same facts.
Tuomion Ö Avioliittoa koskevissa asioissa annetun päätöksen Õ tunnustamisesta ei voida kieltäytyä sillä perusteella, että sen jäsenvaltion, jossa tunnustamista pyydetään, lainsäädännössä ei sallita avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista samojen tosiseikkojen perusteella.