natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed activities build, partly, upon results achieved in RTD programmes, and will take into account actions launched under other programmes and initiatives, such as those on quality in e-learning, to avoid duplication and maximising impact.
Ehdotetut toimet perustuvat osittain ttk-ohjelmissa saavutettuihin tuloksiin ja niissä otetaan huomioon muissa ohjelmissa ja hankkeissa käynnistetyt toimet – kuten sähköisen opiskelun laadukkuuteen liittyvät toimet – päällekkäisyyden välttämiseksi ja vaikutusten maksimoimiseksi.
The proposed activities in this area include comparing the demand for services with current service delivery, the creation of an online portal and, where appropriate, in selected cases the establishment of and/or continuation of support to EU SME Centres, in cooperation with local European and Member State business organisations.
Tällä alalla ehdotettuja toimia ovat muun muassa palvelujen kysynnän vertaaminen nykyiseen palvelujen tarjontaan, verkkoportaalin perustaminen ja tarvittaessa EU:n pk-yrityskeskusten perustaminen ja/tai niille osoitettavan tuen jatkaminen valikoiduissa tapauksissa yhteistyössä paikallisten eurooppalaisten ja jäsenvaltioiden liike-elämän järjestöjen kanssa.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Ehdotetut toimet aiheuttavat pelkästään henkilöstöön, asiantuntijakokouksiin ja tutkimussopimuksiin liittyviä kustannuksia.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings and study contracts.
Ehdotetut toimet koostuvat ainoastaan henkilöstöstä, asiantuntijakokouksista ja selvityssopimuksista aiheutuvista kustannuksista.
The proposed activities only consist of expenditure on personnel, expert meetings, study contracts and missions.
Ehdotetut toimet koostuvat ainoastaan henkilöstöstä, asiantuntijakokouksista, selvityssopimuksista ja virkamatkoista aiheutuvista kustannuksista.
The proposed activities partly build upon results achieved in previous actions and will complement actions launched under other EU programmes and initiatives (namely Prevention of and Fight against Crime, Youth in Action, Daphne III) to avoid duplication and maximise impact.
Ehdotetut toimet perustuvat osin aikaisemmissa toimissa saavutettuihin tuloksiin ja ne täydentävät muissa EU:n ohjelmissa ja aloitteissa aloitettuja toimia (rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma, Youth in Action ‑ohjelma, Daphne III) päällekkäisyyksien välttämiseksi ja vaikutusten maksimoimiseksi.
the proposed activity has already been largely implemented.
ehdotettua toimintaa on jo toteutettu laajasti.
The proposed adaptations of the SJU Regulation and its Statutes reflect the principles of the Community approach for setting up JUs and are in line with the respective provisions of the Regulations establishing the JUs mentioned in 1.2.1.
SESAR-yhteisyritystä koskevaan asetukseen ja yhteisyrityksen yhtiöjärjestykseen ehdotettavat mukautukset noudattavat yhteisyritysten perustamista koskevan yhteisön lähestymistavan periaatteita ja ovat yhdenmukaisia 1.2.1 kohdassa mainittujen yhteisyritysten perustamisasetusten säännösten kanssa.
The proposed addition highlights the role of spatial and economic planning in achieving emission targets and restricting transport, particularly in urban areas.
Ehdotetulla täydennyksellä korostetaan alue- ja taloussuunnittelun roolia päästötavoitteiden saavuttamisessa ja liikenteen rajoittamisessa eritoten taajama-alueilla.
The proposed addition to Article 2(1)(b) could cause confusion and make decisions under the Regulation much more difficult to predict.
Ehdotetun asetuksen 2 artiklan 1 kohdan b alakohtaan ehdotettu lisäys uhkaa aiheuttaa sekaannusta ja tehdä asetukseen perustuvista ratkaisuista paljon vaikeammin ennakoitavia.
The proposed addition underlines our expectations regarding the role of the MA in EU policy.
Ehdotetut virkkeet tuovat voimakkaammin esiin odotuksemme, jotka koskevat suurkaupunkialueiden roolia Euroopan unionin politiikassa.
The proposed additional 5 years for compliance has not been taken on board but the European Parliament's proposal does leave an opening for a possible longer period for the validity of certificates or an option for additional time for Member States to comply with this article due to a demonstrated shortage of qualified and/or accredited experts.
Ehdotettua viiden vuoden lisäaikaa vaatimusten noudattamista varten ei ole otettu mukaan, mutta toisaalta Euroopan parlamentin ehdotus mahdollistaa energiatodistusten voimassaolon pidentämisen tai vaihtoehtoisesti lisäajan sallimisen jäsenvaltioille tämän artiklan noudattamista varten, jos ne voivat osoittaa, että niillä ei ole riittävästi päteviä ja/tai valtuutettuja asiantuntijoita.
The proposed additional funding for the extended life of the regulation is adequate.
Asetuksen jatkoajaksi suunniteltu rahoituspohjan laajennus on sopiva.
The proposed additional provisions do, in the Committee's view, constitute a perfectly appropriate means of combating cases of fraud.
Ehdotettu muutos on komitean mielestä täysin soveltuva petosten vastaisen toiminnan väline.
The proposed additions to the provisions are to be welcomed, insofar as they concern the place at which a customs debt is deemed to have been incurred.
Komitea kannattaa täydennystä siltä osin kun se koskee tullivelan syntymistä.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
YMP:n toimenpiteisiin ehdotettujen mukautusten avulla tuotantopäätökset saadaan mahdollisimman joustaviksi ja tuottajille myönnettävän tuen maksaminen yksinkertaistuu merkittävästi samalla kun voidaan taata tuottajien tulojen vakaus.
The proposed adjustments in CAP policy measures allow maximum flexibility in production decisions and significantly simplify the manner by which support is provided to producers while guaranteeing their income stability.
YMP:n toimenpiteisiin ehdotettujen mukautusten avulla tuotantopäätökset saadaan mahdollisimman joustaviksi ja tuottajille myönnetyn tuen maksaminen yksinkertaistuu merkittävästi samalla kun voidaan taata tuottajien tulojen vakaus.
The proposed adjustments to CAP instruments will significantly improve the capacity of agricultural and rural development policies to achieve the objectives established in Agenda 2000.
Ehdotetut mukautukset YMP:n välineisiin parantavat huomattavasti maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan mahdollisuuksia saavuttaa niille Agenda 2000 -asiakirjassa vahvistetut tavoitteet.
The proposed administrative changes must support the operations of customs offices.
Hallintotason ehdotettujen muutosten on tuettava tullihallinnon operatiivista toimintaa.
The proposed Agency could be most useful as a centre for consultation, for holding and sharing information and, where appropriate, for promoting common projects and production.
Perustettavaksi esitetty hankintalaitos olisi erittäin hyödyllinen keskus neuvonpitoa sekä tietojen säilyttämistä ja jakamista ajatellen sekä tarvittaessa yhteisten hankkeiden ja yhteistuotannon edistämiseksi.
The proposed Agency is intended to enhance network and information security in Europe and to enhance Member States’ ability, individually and collectively, to respond to major network and information security problems.
Ehdotetun viraston on tarkoitus tehostaa verkko- ja tietoturvaa Euroopassa ja parantaa jäsenvaltioiden valmiuksia torjua yksin tai yhdessä suurimpia verkko- ja tietoturvaongelmia.
The proposed Agency shall facilitate the application of Community measures relating to network and information security and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the Internal Market.
Ehdotetun viraston tarkoituksena on helpottaa verkko- ja tietoturvaan liittyvien yhteisön toimien soveltamista ja auttaa varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteen­toimivuus ja vaikuttaa näin osaltaan sisämarkkinoiden toimintaan.
The proposed Agency will facilitate the application of Community measures relating to network and information security, and help ensure interoperability of security functions in networks and information systems, thereby contributing to the functioning of the internal market.
Perustettavaksi ehdotetun viraston on määrä helpottaa verkko- ja tietoturvaa koskevien yhteisön toimien soveltamista ja auttaa varmistamaan verkkojen ja tietojärjestelmien tietoturvatoimintojen yhteentoimivuus ja vaikuttaa siten osaltaan sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuuteen.
The proposed Agenda for Change does not seek to re-write basic policy principles.
Ehdotetun muutossuunnitelman tavoitteena ei ole tarkoitus muuttaa politiikan perusperiaatteita.
The proposed agreement should take account, in an appropriate form, of the core labour standards and the OECD guidelines for multinationals.
Sekä tärkeimmät ympäristönormit että työntekijöiden perusoikeudet (Core Labour Standards) ja monikansallisia yrityksiä koskevat OECD:n linjaukset olisi otettava soveltuvalla tavalla huomioon.
The proposed agreement will increase the ability of the Commission and the Japanese Fair Trade Commission to cooperate with each other and is expected to lead to a much closer relationship between the two competition authorities and to a greater understanding of their respective competition policies.
Ehdotettu sopimus lisää komission ja Japanin kilpailuviranomaisen mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä toistensa kanssa ja sen odotetaan johtavan näiden kahden kilpailuviranomaisen suhteen lähentymiseen ja toisen osapuolen kilpailupolitiikan parempaan ymmärtämiseen.
The proposed aid amounted to EUR 542.3 million, out of a total of EUR 2 066 million eligible costs.
Suunnitellun tuen määrä oli 542,3 miljoonaa euroa ja tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä 2 066 miljoonaa euroa.
The proposed aid amounted to EUR 80.5 million, out of a total of EUR 230 million in eligible costs.
Suunnitellun tuen määrä oli 80,5 miljoonaa euroa ja tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärä 230 miljoonaa euroa.
The proposed aid amounts to approximately EUR 40.25 million and would help various investments at the plant, which produces 4- and 6-cylinder petrol/diesel engines and develops diesel engine technology.
Ehdotettu määrä on noin 40,25 miljoonaa euroa ja sillä edistettäisiin erilaisia investointeja tehtaaseen, jossa tuotetaan neljä- ja kuusisylinterisiä bensiini- ja dieselmoottoreita sekä kehitetään dieselmoottoritekniikkaa.
The proposed aid measure comprises both national funds and Community co-financing from the ERDF.
Ehdotettu tukitoimenpide sisälsi sekä kansallisia varoja että yhteisön osarahoitusta EAKR:sta.
The proposed aid scheme takes account of the social and regional repercussions of reductions in mining.
Ehdotetussa tukijärjestelmässä otetaan huomioon toiminnan vähentämiseen liittyvät yhteiskunnalliset ja alueelliset jälkiseuraukset.
The proposed aid scheme will make it possible to prevent coalmining from disappearing in the Community in the short term.
Ehdotetulla tukijärjestelmällä voidaan välttää se, että yhteisön kivihiilituotanto katoaa lyhyellä aikavälillä.
The proposed AIEM tax is levied on supplies of goods produced in the Canary Islands effected by the producers of these goods and on imports of comparable or similar goods of the same type defined by reference to the Common Customs Tariff Nomenclature.
AIEM-veroa on ehdotettu kannettavaksi sellaisista Kanariansaarilla tuotettujen tuotteiden toimituksista, joista niiden tuottajat vastaavat, sekä yhteisessä tullitariffinimikkeistössä samaan luokkaan kuuluvien samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden tuonnista.
The proposed alignment will make it easier for investors to compare the annual accounts of companies in the EU.
Kyseinen mukautus lisää tilinpäätösten vertailukelpoisuutta EU:ssa, mikä hyödyttää sijoittajia.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Ehdotettujen kevennysten ei pitäisi aiheuttaa kustannuksia jäsenvaltioiden talousarvioihin eikä hallinnoille.
The proposed alleviations should not trigger relevant costs for national budgets and administrations.
Ehdotettujen kevennysten ei pitäisi aiheuttaa kustannuksia jäsenvaltioiden talousarvioihin ja hallinnoille.
The proposed allocation is based the participation of eight countries: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Palestinian Authority, Jordanian, Syria and Lebanon.
Ehdotetut määrärahat perustuvat seuraavien kahdeksan maan osallistumiseen: Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Palestiinalaishallinto, Jordania, Syyria ja Libanon.
The proposed allocation of the financial reserve is generally consistent with the priorities established during the last review of the Community Initiatives programme, priorities generally endorsed by the Economic and Social Committee in previous Opinions.
Ehdotettu varojen jako on yleisesti ottaen yhdenmukainen yhteisön aloiteohjelman viimeisen tarkastuksen yhteydessä todetun tärkeysjärjestyksen kanssa, jonka talous- ja sosiaalikomitea on edellisissä lausunnoissaan yleisesti hyväksynyt.
The proposed amended procedure for the return of the child in case of abduction would reduce the costs of specialised legal advice for parents (between € 1,000 and 4,000)29.
Lapsikaappaustapauksiin liittyvän lapsen palauttamismenettelyn ehdotettu muutos vähentäisi vanhemmille oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvia kustannuksia (1 000–4 000 euroa)29.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Ehdotettu tarkistettu asetus yhdenmukaistetaan maksupalveludirektiivin sanamuodon ja määritelmien kanssa, jotta voidaan taata oikeudellinen johdonmukaisuus ja selkeys näiden säädösten välillä.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Muutettujen direktiiviehdotusten oikeudellisena perustana on Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 95 artikla.
The proposed amending directives are based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Muutettujen direktiiviehdotusten oikeudellisena perustana on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 95 artikla.
The proposed amending Directives should be seen against this background.
Käsiteltävää muutosehdotusta tulee tarkastella tätä taustaa vasten.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Ehdotettava muutosasetus koskee ETA-sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa alaa, minkä vuoksi se on ulotettava koskemaan Euroopan talousaluetta.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Ehdotettavan muutosasetuksen tavoitteena on turvata kuluttajansuojaan liittyvän yhteistyöverkoston rajat ylittävien täytäntöönpanotoimien tehokkuus muuttamalla kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitettä niin, että rajat ylittävän yhteistyön ala säilyy tarkoituksenmukaisena.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Ehdotettavalla muutosasetuksella on siten samat tavoitteet ja päämäärät kuin kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetulla asetuksella, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 114 artikla säilyy sen oikeusperustana.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Ehdotettavalla muutosasetuksella ajantasaistetaan eri jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välisen rajat ylittävän yhteistyön soveltamisalaa niin, että se vastaa kuluttajansuojaa koskevassa EU:n lainsäädännössä tapahtuneita muutoksia.
The proposed amendment - replacing "30 km/h" with "40 km/h" (a speed limit chosen by the Commission following consultation with Member State and industry experts) - is therefore necessary to achieve a "Community type-approval system".
Direktiivin muutos – korvataan ilmaisu "30 km/h" ilmaisulla "40 km/h" (komissio ehdotti uutta nopeusrajaa neuvoteltuaan teollisuuden ja jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa) – on siis tarpeellinen, jotta saadaan aikaan yhteisön tyyppihyväksyntä.
The proposed amendment 4 should be deleted.
Ehdotuksen 4 kohta tulee poistaa.
The proposed amendment 6 should be moved to an annex listing the competent control authorities in the Member States.
Ehdotuksen 6 kohtaan tulee lisätä liite, jossa luetteloidaan jäsenvaltioiden toimivaltaiset valvontaviranomaiset.
The proposed amendment additionally updates the appendix of Directive 76/769/EEC by also introducing other substances which have been classified as either carcinogenic or mutagenic or toxic to reproduction, since the publication of the 14th amendment.
Ehdotetussa muutoksessa päivitetään samalla direktiivin 76/769/ETY liite mainitsemalla nyt myös muita sellaisia aineita jotka on luokiteltu joko syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi neljännentoista muutoksen julkaisemisen jälkeen.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 30 April 2012, extending it to 30 April 2014.
Ehdotettu muutos vaikuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden velvoitteeseen saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 30.
The proposed amendment affects only the obligation on Member States to transpose the Directive by 31 October 2012, extending it to 30 June 2013.
Ehdotettu muutos vaikuttaa ainoastaan jäsenvaltioiden velvoitteeseen saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä 31.
The proposed amendment aims at moving from the present approach, where the main focus is on the upstream economic operator paying interest to the entities concerned, to an approach based on a ‘positive’ definition of the intermediate structures obliged to act as a ‘paying agent upon receipt’.
Ehdotetun muutoksen tavoitteena on siirtyä nykyisestä lähestymistavasta, jossa keskitytään maksuketjun alkupään taloudelliseen toimijaan, joka suorittaa koronmaksun asianomaisille yhteisöille, lähestymistapaan, joka perustuu ”positiiviseen” määritelmään, jossa välittäjinä toimivilla rakenteilla on velvollisuus toimia ”koronmaksun vastaanottaneina maksuasiamiehinä”.
The proposed amendment aims to include the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts in Annex I of Directive 80/232/EEC.
Tässä muutosehdotuksessa on tarkoituksena ottaa mukaan direktiivin 80/232/ETY liitteessä I määritelty kahviuutteiden ja sikuriuutteiden pakollinen painovalikoima.
The proposed amendment allows Member States for the first time to extend the reference period – generally to twelve months – through legal and administrative measures.
Nyt ehdotetussa muutosdirektiivissä jäsenvaltiot saavat ensi kertaa mahdollisuuden pidentää vertailujakson laeilla ja asetuksilla yleisesti kahteentoista kuukauteen.
The proposed amendment basically concerns procedures.
Ehdotettu muutos koskee pääasiassa menettelytapoja.
The proposed amendment clarifies that a posted person cannot be replaced by another posted person after the posting period of the first person expires.
Ehdotetussa muutoksessa täsmennetään, ettei lähetettyä henkilöä voida korvata toisella lähetetyllä henkilöllä sen jälkeen, kun ensiksi mainitun henkilön työkomennusjakso päättyy.
The proposed amendment clarifies that all investment services and activities covered under MiFID should be subject to the ICSD and that if firms de facto hold client assets (irrespective of restrictions on their authorisation or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD.
Ehdotetussa muutoksessa tarkennetaan, että kaikkiin rahoitusmarkkinadirektiivin soveltamisalaan kuuluviin sijoituspalveluihin ja -toimintoihin olisi sovellettava sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevaa direktiiviä ja että asiakkailla olisi oltava oikeus korvaukseen sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla, jos yritys pitää tosiasiallisesti hallussaan asiakasvaroja (riippumatta yrityksen toimilupaa koskevista rajoituksista tai tarjotun sijoituspalvelun luonteesta).
The proposed amendment confirms that primary responsibility for physical protection lies upon the individual state.
Ehdotetussa muutoksessa lähdetään siitä, että ensisijainen vastuu turvajärjestelyistä on kullakin valtiolla.
The proposed amendment constitutes an important element both in the implementation of the Community strategy to combat acidification and in the context of actions to reduce the concentrations of ground-level ozone in the Community.
Ehdotetut muutokset ovat tärkeä osa yhteisön happamoitumisstrategian täytäntöönpanoa sekä toimia, joilla vähennetään alailmakehän otsonipitoisuuksia yhteisössä.
The proposed amendment could furthermore lead to a situation where a competent authority appointed that is biased towards one of the parties in the Directive, the port authority side.
Lisäksi ehdotetun tarkistuksen hyväksyminen voisi johtaa tilanteeseen, jossa nimetty toimivaltainen viranomainen olisi puolueellinen direktiivin toisen osapuolen – satamaviranomaisen – hyväksi.
The proposed amendment does not change the status of the SI in the Community.
Muutosehdotus ei muuta SI-järjestelmän asemaa yhteisössä.
The proposed amendment does not go beyond what is necessary to achieve the objectives set out above.
Ehdotus ei mene pitemmälle kuin on tarpeen edellä esitettyihin tavoitteisiin pääsemiseksi.
The proposed amendment establishes uniform rules for the circulation of extender oils and tyres containing certain PAHs.
Ehdotettu muutos luo yhdenmukaiset säännöt tiettyjä PAH-yhdisteitä sisältävien pehmittimien ja renkaiden liikkuvuudelle.
The proposed amendment extends this duty of the employer to cases where a woman is dismissed within six months of the end of her maternity leave, if the woman requests such a written motivation.
Muutoksen myötä tämä työnantajan velvollisuus ulotettaisiin myös tapauksiin, jossa nainen irtisanotaan kuuden kuukauden kuluessa äitiysloman päättymisestä, mikäli hän pyytää kirjallisia perusteluja.
The proposed amendment favours a definition including all entities and legal arrangements which are not taxed, at least on that part of their income arising to their non-resident participants, under the general rules for direct taxation applicable in the MS where the entity or legal arrangement has its place of effective management and can be considered to be established/ resident.
Ehdotetussa muutoksessa määritelmään halutaan sisällyttää kaikki sellaiset yhteisöt ja oikeudelliset järjestelyt, joita ei veroteta – ainakaan niiden toisessa jäsenvaltiossa asuinpaikkaa pitäville osakkaille maksettavien tulojen osalta – siinä jäsenvaltiossa välittömään verotukseen sovellettavien yleisten sääntöjen mukaisesti, jossa yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn toimiva johto sijaitsee ja johon sen voidaan katsoa olevan sijoittautunut eli jossa sen kotipaikan voidaan katsoa sijaitsevan.
The proposed amendment has become necessary in the light of progressive market liberalisation in Europe.
Ehdotettu muutos on tullut välttämättömäksi Euroopan markkinoiden vapauttamisen edetessä.
The proposed amendment has been modified to reflect the equally important need for regular revision of minimum standards, indicating more clearly that actual levels are established by Member States using the proposed integrated methodology for calculation.
Parlamentin esittämää tarkistusta on muutettu siten, että ehdotuksessa otetaan huomioon myös yhtä lailla tärkeä tarve tarkistaa säännöllisesti vähimmäisvaatimuksia ja ilmaistaan selvemmin, että varsinaisten noudatettavien tasojen vahvistamisesta vastaavat jäsenvaltiot käyttäen ehdotettua yhtenäistä laskentamenetelmää.