natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the second part of this Directive apply to single-member private limited liability companies established in the form of an SUP (Article 6).
Tämän direktiivin 2 osassa annettuja säännöksiä sovelletaan yhdenmiehen rajavastuuyhtiöihin, jotka on perustettu SUP:iksi (6 artikla).
The provisions of the sectoral directives concerning general and vocational training should be more skill and results-orientated, rather than relying strictly on training content.
alakohtaisissa direktiiveissä yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta annettujen määräysten lähtökohtana tulisi olla koulutuksen antama pätevyys eli koulutuksen tulos, ei niinkään tiukat sisällölliset vaatimukset.
The provisions of the slot Regulation
Lähtö- ja saapumisaikoja koskevan asetuksen säännökset
The provisions of the slot Regulation
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevan asetuksen säännökset
The provisions of the Staff Regulations on which it is based are over 30 years old and should be revised.
Sen perustana olevia säännöksiä on tarkasteltava uudelleen, koska ne ovat yli 30 vuotta vanhoja.
The provisions of the TEU on the democratic principles of the Union, in particular Article 11, are a milestone on the road to a real people's Europe.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) määräykset unionin demokratian periaatteista, etenkin sopimuksen 11 artikla, muodostavat virstanpylvään todelliselle kansalaisten Euroopalle.
The provisions of the texts adopted early in 2002 emphasise the need for national regulators and the Commission to co-operate in order to ensure consistency of measures taken.
Aiemmin vuonna 2002 hyväksytyissä teksteissä korostetaan tarvetta kansallisten sääntelijöiden ja komission väliseen yhteistyöhön toimenpiteiden johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
Perussopimusten määräykset eivät millään tavoin rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa tarjota, tilata ja järjestää yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia palveluja”.
The provisions of the Treaty are directly applicable, hence this amendment is not acceptable.
Perustamissopimuksen määräyksiä sovelletaan suoraan, joten tätä tarkistusta ei voida hyväksyä.
The provisions of the Treaty governing state aid should, therefore, apply to the products covered by this common market organisation.
Tähän yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin tuotteisiin olisi siis sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
The provisions of the Treaty governing State aids should in principle apply to the products of the wine sector covered by the CMO for wine.
Viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluviin viinialan tuotteisiin olisi periaatteessa sovellettava valtiontukea koskevia perussopimuksen määräyksiä.
The provisions of the Treaty governing State aids should therefore apply to the products covered by the common market organisation for wine.
Viinin yhteiseen markkinajärjestelyyn olisi sen vuoksi sovellettava valtiontukea koskevia perustamissopimuksen määräyksiä.
The provisions of the Treaty relating to European political parties require practical application.
Näin Euroopan tason puolueita koskevat perussopimusten määräykset saisivat konkreettista sisältöä.
The provisions of the Visa Code apply universally.
Viisumisäännöstöä sovelletaan kaikissa jäsenvaltioiden konsulaateissa.
The provisions of the Visa Code are applied to all applicants in the same manner, regardless of their individual situation, even though the Visa Code provides a legal basis to apply procedural facilitations to applicants known to consulates.
Viisumisäännöstön säännöksiä sovelletaan kaikkiin viisuminhakijoihin samalla tavoin hakijoiden yksilölliseen tilanteeseen katsomatta, joskin viisumisäännöstö tarjoaa oikeusperustan soveltaa menettelyllisiä helpotuksia konsulaattien tuntemiin hakijoihin.
The provisions of the Visa Code regarding the reduction and waiver of the visa fee should also apply.
Myös viisumisäännöstön säännöksiä, jotka koskevat viisumimaksun alentamista ja perimättä jättämistä, olisi sovellettava.
The provisions of the Visa Code that aimed to preserve the security of external borders have proved to be consistent and effective and are still central to the purpose of the system.
Viisumisäännöstön säännökset, joilla pyrittiin säilyttämään ulkorajojen turvallisuus, ovat osoittautuneet johdonmukaisiksi ja tehokkaiksi, ja ne ovat edelleen keskeisiä järjestelmän tarkoituksen kannalta.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) ja erityissairaanhoitokuluja koskevan yleisen vakuutuslain (Algemene wet bijzondere ziektekosten) säännöksiä, jotka koskevat velvollisuutta suorittaa maksuja, sovelletaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene wet bijzondere ziektekosten (Law on General Insurance Against Special Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under point (a) and the members of their families.
Edellä a alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä sovelletaan Zorgverzekeringswet-lain (hoitovakuutuslain) ja Algemene wet bijzondere ziektekosten ‑lain (erityissairaanhoitokuluja koskevan yleisen lain) säännöksiä, jotka koskevat velvollisuutta suorittaa maksuja.
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in paragraph 1(a)(ii).
Hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) säännöksiä, jotka koskevat viivästynyttä vakuutuksen ottamista, sovelletaan soveltuvin osin, kun kyseessä on 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden viivästynyt rekisteröityminen hoitovakuutusvirastoon (College voor zorgverzekeringen).
The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) concerning late insurance shall apply mutatis mutandis in the event of late registration with the College voor zorgverzekeringen (Health Care Insurance Board) in respect of the persons referred to in point a(ii).
Zorgverzekeringswet-lain (hoitovakuutuslain) säännöksiä, jotka koskevat viivästynyttä vakuutuksen ottamista, sovelletaan soveltuvin osin, kun kyse on a alakohdan ii alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden viivästyneestä rekisteröitymisestä College voor zorgverzekeringen ‑vakuutusvirastossa.
The provisions of the ‘general’ Data Protection Directive on judicial remedies, liability and sanctions are applicable to the provisions of the Directive on Privacy and Electronic Communication, including the provisions on unsolicited communications17.
”Yleisen” tietosuojadirektiivin säännöksiä oikeuskeinoista, vastuista ja sanktioista sovelletaan myös sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivissa tarkoitetuissa yhteyksissä, siis myös ei-toivottuun viestintään17.
The provisions of these Articles are not or not substantially changed.
Muiden artiklojen säännöksiin ei ole tehty perusluonteisia muutoksia.
The provisions of these directives govern in particular:
Kyseisten direktiivien säännöksillä säädellään mm.
The provisions of these Regulations however only apply to targeted individuals or groups which are considered as terrorists by the United Nations Security Council.
Näiden asetusten säännöksiä sovelletaan kuitenkin vain tiettyihin henkilöihin tai ryhmiin, joita Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto pitää terroristeina.
The provisions of this act aim to reduce administrative burden, enhance the internal market and increase the availability of veterinary medicinal products, while guaranteeing the highest level of public and animal health and environmental protection.
Tämän säädöksen tavoitteena on keventää hallinnollista rasitetta, edistää sisämarkkinoita ja parantaa eläinlääkkeiden saatavuutta ja samalla taata kansanterveyden ja eläinten terveyden sekä ympäristön suojelun mahdollisimman korkeatasoinen suoja.
The provisions of this Agreement supersede the relevant provisions of existing bilateral agreements between Morocco and the Member States.
Tämän sopimuksen määräykset korvaavat Marokon ja jäsenvaltioiden välisten kahdenvälisten lentoliikennesopimusten voimassa olevat määräykset.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glass pane submitted for component type-approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex III J.
Tämän liitteen vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos osan tyyppihyväksyntään jätetyn lasin koostumus on sama kuin liitteen III J säännösten mukaisesti jo hyväksytyn tuulilasin.
The provisions of this Annex are considered to be met if the glazing submitted for component type-approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex III F, III H or III I.
Tämän liitteen vaatimusten katsotaan täyttyvän, jos osan tyyppihyväksyntään jätetyn lasin koostumus on sama kuin liitteen III F, III H, tai III I säännösten mukaisesti jo hyväksytyn tuulilasin.
The provisions of this Annex on manufacturers apply also to importers.
Tämän liitteen valmistajia koskevia säännöksiä sovelletaan myös tuojiin.
The provisions of this Annex shall apply from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Tämän liitteen säännöksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2013 31 päivään joulukuuta 2022.
The provisions of this Annex shall apply from 1 July 2004 to 30 June 2013.
Tämän liitteen säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004 30 päivään kesäkuuta 2013.
The provisions of this Annex shall apply from [1 July 2003].
Tämän liitteen säännöksiä sovelletaan [1 päivästä heinäkuuta 2003].
The provisions of this Article adapt the provisions of Article 7 of the Dublin Convention to the realities resulting from, first, the application of the Convention implementing the Schengen Agreement and, second, the Regulation on visas.
Tämän artiklan säännöksillä muutetaan Dublinin yleissopimuksen 7 artiklan säännöksiä siten, että ne vastaavat Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen ja viisumeista annetun asetuksen täytäntöönpanon myötä muuttunutta tilannetta.
The provisions of this Article also apply to shipments of waste which are subject to the requirement of being accompanied by certain information in accordance with Article 19.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin jätteiden siirtoihin, joihin sovelletaan 19 artiklan mukaista vaatimusta toimittaa jätteiden mukana tietyt tiedot.
The provisions of this Article apply in relation to the computation of time for any purpose under the Common European Sales Law.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kaikkien yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa tarkoitettujen määräaikojen laskemiseen.
The provisions of this Article apply only to programmes produced after [date: transposition deadline for the Directive]."
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan ainoastaan [päivämäärä: määräaika direktiivin sisällyttämiselle kansalliseen lainsäädäntöön] jälkeen tuotettuihin ohjelmiin.
The provisions of this Article apply without prejudice to the safety requirements as laid down in Article 4 of this Regulation.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan rajoittamatta tämän asetuksen 4 artiklassa vahvistettujen turvallisuusvaatimusten soveltamista.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarification of consultation and co-operation between NRAs and national competition and consumer authorities.
Tämän artiklan säännökset ovat pääpiirteissään ennallaan, paitsi että kansallisten sääntelyviranomaisten ja kansallisten kilpailu- ja kuluttajaviranomaisten keskinäisiä kuulemismenettelyjä ja yhteistyötä on jonkin verran selvennetty.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some clarifications.
Tämän artiklan säännöksiä ei ole olennaisesti muutettu joitakin selvennyksiä lukuun ottamatta.
The provisions of this Article are not substantially changed, except for some useful clarification with regard to the provision of locational signals by network access charges.
Tämän artiklan säännöksiä ei ole muutettu olennaisesti, lukuun ottamatta joitakin hyödyllisiä selvennyksiä verkkomaksujen avulla annettavissa, toivottavaa sijaintia koskevissa signaaleissa.
The provisions of this Article are not substantially changed.
Kyseisen artiklan säännöksiin ei ole tehty perusluonteisia muutoksia.
The provisions of this Article are similar to those for excisable products moving under the suspension arrangements (see Article 20 of Directive 92/12/EEC).
Tämän artiklan säännökset vastaavat väliaikaisesti valmisteverottoman järjestelmän yhteydessä kuljetettuja valmisteveron alaisia tuotteita jo koskevia säännöksiä (katso direktiivin 92/12/ETY 20 artikla).
The provisions of this Article are without prejudice to cases covered by criminal law.
Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta rikosoikeuden soveltamisalaan kuuluvien tapausten käsittelyyn.
The provisions of this Article are without prejudice to Directive […/…/EC of …/…/…
Tämän artiklan säännöksillä ei rajoiteta [… päivänä …kuuta …]
The provisions of this article are without prejudice to the amendments to Directives 77/91/EEC, 82/891/EEC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC and 2011/35/EU set out in Title VIII of this Directive.
Tämän artiklan säännökset eivät rajoita tämän direktiivin VIII osastossa mainittujen direktiiveihin 77/91/ETY, 82/891/ETY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY ja 2011/35/EU tehtävien muutosten soveltamista.
The provisions of this Article are without prejudice to the EU competition rules.
Tämän artiklan säännökset eivät rajoita Euroopan unionin kilpailusääntöjen soveltamista.
The provisions of this Article are without prejudice to the provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations in Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations .
Tämän artiklan säännökset eivät rajoita niiden vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien säännösten soveltamista, jotka sisältyvät vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annettuun direktiiviin 67/548/ETY tai 1999/45/EY.
The provisions of this Article correspond to the March 2010 proposal.
Tämän artiklan säännökset vastaavat maaliskuussa 2010 tehtyä ehdotusta.
The provisions of this Article do not apply to plant protection products which are authorised in the Member State of origin according Article 50 or 51.
Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta käyttöönottojäsenvaltiossa 50 tai 51 artiklan nojalla luvan saaneisiin kasvinsuojeluaineisiin.
The provisions of this Article may also, upon request, be implemented in respect of interventions outside the Community.
Tämän artiklan säännökset voidaan pyynnöstä panna täytäntöön myös yhteisön ulkopuolella toteutettavien toimien osalta.
The provisions of this Article may apply to vehicles that have been type-approved in accordance with this Regulation and that have been modified before their first registration or entry into service.
Tämän artiklan säännöksiä voidaan soveltaa ajoneuvoihin, jotka on tyyppihyväksytty tämän asetuksen mukaisesti ja joita on muutettu ennen niiden ensimmäistä rekisteröintiä tai käyttöönottoa.
The provisions of this Article reflect repeated ECtHR judgments that emphasise that the exercise of defence rights must be effective and identify the activities18 that a lawyer representing a suspected or accused person must be permitted to carry out.
Artiklan säännöksissä on otettu huomioon EIT:n toistuva oikeuskäytäntö, jossa korostetaan, että puolustautumisoikeuksia on voitava käyttää tehokkaasti, ja luetellaan toimenpiteet18, jotka epäiltyä tai syytettyä edustavan asianajajan on voitava toteuttaa.
The provisions of this Article reflect the call by the European Commission to make the justice system more child-friendly in Europe19, the repeated identification by the Committee for the Prevention of Torture of the right to notification of custody as an important safeguard against ill treatment and the provisions of the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on child-friendly justice20.
Tämän artiklan säännökset perustuvat Euroopan komission vaatimukseen tehdä Euroopan oikeusjärjestelmät lapsiystävällisemmiksi19, kidutuksen vastaisen komitean toistuvaan toteamukseen, jonka mukaan oikeus ilmoittaa pidätyksestä on tärkeä suojatoimenpide huonoa kohtelua vastaan, sekä Euroopan neuvoston ministerikomitean hyväksymiin lapsiystävällistä oikeudenkäyttöä koskeviin ohjeisiin20.
The provisions of this article regarding the start of EMSA's activities are outdated and can be deleted.
EMSAn toimintojen aloittamista koskevat tämän artiklan säännökset ovat vanhentuneita ja ne voidaan poistaa.
The provisions of this article relate to transfers from third countries: the payee's PSP has to keep the information on the payer for at least five years, irrespective of whether that information is complete or not.
Artiklan säännökset koskevat yhteisön ulkopuolelta tulevia siirtoja, ja niiden mukaan maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on säilytettävä maksajaa koskevat tiedot vähintään viisi vuotta riippumatta siitä, ovatko tiedot täydelliset.
The provisions of this Article remain largely unchanged, except some slight modifications to the wording.
Tämän artiklan säännökset ovat pitkälti muuttumattomat, lukuun ottamatta joitakin pieniä sanamuotoa koskevia muutoksia.
The provisions of this Article remain unchanged, except some slight modifications to the wording.
Tämän artiklan säännökset ovat muuttumattomat, lukuun ottamatta joitakin pieniä sanamuotoa koskevia muutoksia.
The provisions of this Article shall apply for a period of six years from entry into force of this Regulation.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan kuuden vuoden ajan asetuksen voimaantulosta lähtien.
The provisions of this Article shall apply from 1 January 2003.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2003.
The provisions of this Article shall apply to Category A waste facilities, as defined in Article 9 save for those waste facilities falling within the scope of Directive 96/82/EC.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan 9 artiklassa määriteltyihin A-luokkaan kuuluviin jätealueisiin, lukuun ottamatta jätealueita, jotka kuuluvat direktiivin 96/82/EY soveltamisalaan.
The provisions of this Article shall apply to special non-contributory cash benefits which are provided under legislation which, because of its personal scope, objectives and/or conditions for entitlement has characteristics both of the social security legislation referred to in Article 4(1) and of social assistance.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan maksuihin perustumattomiin rahallisiin erityisetuuksiin, jotka annetaan sellaisen lainsäädännön mukaan, jolla on henkilöllisen soveltamisalansa, tavoitteidensa ja/tai oikeutta koskevien edellytysten vuoksi sekä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sosiaaliturvalainsäädännön että sosiaalihuollon piirteitä.
The provisions of this Article shall apply without prejudice to national rules:
Tämän artiklan säännökset eivät rajoita seuraavien kansallisten sääntöjen soveltamista:
The provisions of this Article shall be applicable in all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on käynnistetty tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The provisions of this Article shall be applicable to all investigations initiated after this Agreement enters into force.
Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan kaikkiin tutkimuksiin, jotka on käynnistetty tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen.
The provisions of this Article shall be reviewed on the basis of a report from the Commission to the Council in the light of future harmonisation of the rules on winding-up, and in any case before 31 December 1999.
Tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan komission neuvostolle jättämän kertomuksen perusteella, selvitystilaa koskevien säännösten myöhemmän yhteensovittamisen perusteella ja joka tapauksessa ennen 31 päivää joulukuuta 1999.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the Chapter of this Agreement concerning trade defence measures.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita kaupan suojaamista käsittelevän tämän sopimuksen luvun soveltamista.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23 and 24.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita 23 ja 24 artiklan määräysten soveltamista.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the provisions of Article 23.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita 23 artiklan määräysten soveltamista.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the rules on protection of the source of information set out in Regulation (EC) No 996/2010 and Regulation (EC) No 376/2014.
Tämän artiklan säännökset eivät vaikuta tietolähdesuojaa koskeviin sääntöihin, jotka vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 996/2010 ja asetuksessa (EY) N:o 376/2014.
The provisions of this Article shall not apply to amounts to which a rate lower than the new rate was applicable during the twenty-four months immediately before the new rate took effect.
Tätä artiklaa ei sovelleta määriin, joihin on sovellettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia viimeksi mainitun voimaantuloa edeltäneen 24 kuukauden aikana.
The provisions of this Article shall not apply to contracts for the provision of financial services.
Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta rahoituspalvelusopimuksiin.
The provisions of this Article shall not apply to laws, regulations, procedures or practices governing public procurement, which shall be subject exclusively to the provisions of Chapter 3 of Title IV.
Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänteleviä lakeja, määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä, joihin sovelletaan ainoastaan IV osaston 3 luvun määräyksiä.
The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lockouts.
Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta palkkoihin, järjestäytymisoikeuteen, lakko-oikeuteen eikä oikeuteen määrätä työsulusta.
The provisions of this Article shall not apply to projects of common interest having received an exemption pursuant Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) 714/2009.
Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta yhteistä etua koskeviin hankkeisiin, joille on myönnetty vapautus direktiivin 2009/73/EY 36 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 714/2009 17 artiklan mukaisesti.
The provisions of this Article shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for the marketing of pyrotechnic articles, as referred to in Article 6(3), or manufactured for the purpose of research, development and testing, as referred to in Article 6(4).
Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa markkinointia varten näytteille asetettuihin pyroteknisiin tuotteisiin eikä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin tutkimusta, kehittämistä ja testausta varten valmistettuihin pyroteknisiin tuotteisiin.
The provisions of this Article shall not apply to the laws, regulations, procedures or practices relating to public procurement.
Tämän artiklan määräykset eivät koske julkisia hankintoja säänteleviä lakeja, määräyksiä, menettelyjä ja käytäntöjä.
The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and Article 43 (1).
Tämän artiklan säännöksiä ei sovelleta 2 kohdassa ja 43 artiklan 1 kohdassa mainittuihin aikarajoihin.