natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies that employees in different countries will in fact not be treated equally even though they participate in what should be the same financial participation scheme.
Eri maissa toimivia työntekijöitä ei toisin sanoen kohdella yhtäläisesti, vaikka he osallistuvat periaatteessa samaan taloudelliseen osallistumisjärjestelmään.
This implies that environment policy planning should be better aligned with the multi-annual financing frameworks, since these set the publicly funded financial envelopes at EU level and determine the needs for co-financing in other policy domains on whose actions environmental outcomes increasingly depend.
Tämä tarkoittaa sitä, että ympäristöpolitiikan suunnittelu on sovitettava paremmin yhteen monivuotisten rahoituskehysten kanssa, sillä niissä asetetaan julkiset rahoituspuitteet EU:n tasolla ja määritetään tarpeet yhteisrahoitukselle muiden sellaisten politiikan alojen kanssa, joiden toimet vaikuttavat yhä enemmän ympäristöä koskeviin tuloksiin.
This implies that EU biofuel consumption has been fulfilled through the re-use of recently abandoned agricultural land or through slowing down the rate of land abandonment in the EU.
Tämä tarkoittaa, että EU:n biopolttoainekulutus on merkinnyt hiljattain maatalouskäytöstä poistetun maan uudelleenhyödyntämistä tai viljelysmaasta luopumisen hidastumista EU:ssa.
This implies that EU trade interests are first and foremost outward-looking in nature: the EU stands to win from the further opening of markets worldwide.
Näin ollen EU:n kauppaintressit ovat luonteeltaan ensisijaisesti ulospäin suuntautuneita: on EU:n etujen mukaista, että markkinat avautuvat lisää koko maailmassa.
This implies that even intermediaries with no direct contractual relationship or connection with the infringer are subject to these measures provided for in the Directive.
Tämä tarkoittaa sitä, että direktiivin säännöksiä sovelletaan myös sellaisiin välittäjiin, joilla ei ole suoraa sopimussuhdetta oikeudenloukkaajan kanssa tai muuta sidosta tähän.
This implies that every stretch of water in the EU could potentially be used for bathing and should thus be monitored and managed under the Bathing Water Directive.
Tämä tarkoittaa, että mitä tahansa vesialuetta EU:ssa voidaan käyttää uimiseen ja että näitä vesialueita pitäisi tämän vuoksi valvoa uimavesidirektiivin nojalla.
This implies that food operators must define their own procedures for achieving a defined objective.
Tämä merkitsee sitä, että elintarvikealan toimijoiden on määriteltävä omat menettelynsä määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi.
This implies that for each sector considered, both general and sector specific legislation will be screened for its impact.
Tällöin tarkastellaan sekä yleisen että alakohtaisen lainsäädännön vaikutuksia kuhunkin alaan.
This implies that for the comparison assumptions must be made as to what kind of separate production cogeneration displaces.
Tällaisen vertailun on perustuttava oletukseen siitä, millainen on yhteistuotannolla korvattava erillistuotanto.
This implies that forest managers need to take into account guidelines for, inter alia:
Tämän vuoksi metsänhoitajien on otettava toiminnassaan huomioon useita suuntaviivoja kuten:
This implies that freeways are likely to be concentrated on the major international freight transport corridors which today are served by both road and rail operators.
Tämä tarkoittaa sitä, että valtaväylät keskitetään tärkeimpiin kansainvälisiin maantie- ja rautatieliikennöijien käyttämiin tavaraliikennekäytäviin.
This implies that freight should not automatically be allocated least priority, but that the importance of services should be considered on their merits and in particular the implications for the development of rail services.
Tämä merkitsee, ettei rahtipalveluja saa automaattisesti asettaa viimeiselle sijalle tärkeysjärjestyksessä, vaan palvelujen merkitystä on arvioitava objektiivisesti ja erityisesti niiden rautatiepalvelujen kehitykseen kohdistuvien vaikutusten perusteella.
This implies that fully defined-contribution pensions will be paid out only from 2035 onwards.
Tämä tarkoittaa, että täysiä maksuperusteisia eläkkeitä maksetaan vasta vuodesta 2035 alkaen.
This implies that further growth also requires more experimentation in research and innovation (R&I).
Tämä tarkoittaa, että lisäkasvu edellyttää myös tutkimuksen ja innovoinnin (T&I) lisäämistä.
This implies that gender equality doesn't appear in the priorities set by most NAPs.
Tasa-arvokysymyksiä ei kuitenkaan useimmissa suunnitelmissa aseteta etusijalle.
This implies that greater use of sustainable biofuels will not reduce the impact of higher oil prices on energy consumers, but it will improve security of supply through diversification of sources.
Tämä tarkoittaa, että kestävien biopolttoaineiden käytön lisääminen ei vähennä öljyn hintojen nousun vaikutusta energian kuluttajiin, mutta parantaa toimitusvarmuutta, kun energialähteet monipuolistuvat.
This implies that greater variation in sectoral real wages, in line with sectoral labour productivity, could support the reallocation of labour towards emerging competitive sectors or sectors that are suffering from cost‑competitiveness losses.
Tämä osoittaa, että sektorikohtaisten reaalipalkkojen suurempi vaihtelu työn tuottavuuden mukaan voisi tukea työvoiman uudelleenkohdentamista uusille, kilpailukykyisille aloille tai aloille, jotka kärsivät kustannuskilpailukyvyn menetyksestä.
This implies that high level of human health protection has to be ensured also when the Community legislature acts under other Treaty provisions.
Tämä merkitsee sitä, että ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu on varmistettava silloinkin, kun yhteisön lainsäätäjä toimii perustamissopimuksen muiden määräysten nojalla.
This implies that in case alternative investment funds use credit ratings for regulatory purposes, those credit ratings must have been issued by a credit rating agency registered or certified under this Regulation.
Tämä merkitsee sitä, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen, jotka käyttävät luottoluokituksia sääntelytarkoituksiin, on käytettävä tämän asetuksen mukaisesti rekisteröityjen tai sertifioitujen luottoluokituslaitosten antamia luottoluokituksia.
This implies that in case of global action, international credits are not cheaply available and large-scale offsetting is not an alternative to domestic action.
Tämä merkitsee sitä, ettei kansainvälisessä toiminnassa olisi käytettävissä kansainvälisiä hyvityksiä edulliseen hintaan eikä laaja hyvitysten käyttö olisi vaihtoehto sisäiselle toiminnalle.
This implies that in case the competent Member State is neither present nor represented in a given location, the applicant is entitled to apply at one of the consulates present according to criteria set out in the article.
Tällä tarkoitetaan, että silloin kun toimivaltainen jäsenvaltio ei ole läsnä eikä edustettuna tietyssä paikassa, hakijalla on oikeus tehdä hakemus jossakin läsnä olevista konsulaateista artiklassa vahvistettujen kriteerien mukaisesti.
This implies that in countries where overall labour productivity growth is slowing down, the scope for real wage increases will be reduced.
Tämä tarkoittaa, että maissa, joissa työn tuottavuuden kasvu on hidastumassa,  on vähemmän liikkumavaraa  reaalipalkkojen korotuksille.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
Tämä tarkoittaa sitä, että palvelukatkoja ja siirtoja yhdeltä palveluntarjoajalta toiselle olisi vältettävä niin pitkälle kuin mahdollista, sillä ne aiheuttavat usein viivästyksiä ja pakottavat matkustajat odottamaan uusia avustajia.
This implies that Ireland’s loss within the euro area is less important and its gain from the euro weakness larger than for the other two countries.
Euroalueella Irlanti siis häviää vähemmän ja hyötyy enemmän euron heikkoudesta kuin Portugali ja Alankomaat.
This implies that it does not consider the way resources are extracted or harvested (upstream of the economic activity) nor how they are disposed to air, water and soil (downstream of the economic activity).
Siinä ei siis oteta huomioon sitä, miten luonnonvarat otetaan käyttöön tai hankitaan (tuotantoketjun alkupäässä) tai miten ne päästetään ilmaan, veteen tai maaperään (tuotantoketjun loppupäässä).
This implies that it is necessary to recalculate a notional budget on the basis of definitive data for any type of resource and revenue.
Tämä tarkoittaa, että kaikkia varoja ja tuloja koskevien lopullisten tietojen perusteella on laskettava uudelleen nimellinen talousarvio.
This implies that macroeconomic policies should remain committed to medium-term stability to enhance confidence among business and consumers.
Tämä tarkoittaa, että talouspolitiikassa olisi edelleen sitouduttava keskipitkän aikavälin vakauteen, jotta voitaisiin lisätä yritysten ja kuluttajien luottamusta.
This implies that many of these are treated in a way comparable to company animals, and this in an unalterable way.
Tämä merkitsee sitä, että tiettyjä näistä eläimistä hoidettaisiin vastaavalla tavalla kuin lemmikkieläimiä ja peruuttamattomalla tavalla.
This implies that Member States assume shared responsibility for and therefore a more proactive role in managing the single market.
Jäsenvaltioiden on kannettava yhdessä vastuu ja toimittava proaktiivisemmin sisämarkkinoiden hallinnoinnissa.
This implies that Member States be more transparent with each other, and are willing to concentrate on fewer activities than today by focusing on centres of excellence which should emerge from a primarily market-driven process.
Sitä varten jäsenvaltioiden on toimittava avoimemmin suhteessa toisiinsa ja oltava valmiita keskittymään nykyistä suppeampaan toimintavalikoimaan kiinnittämällä huomio osaamiskeskuksiin, joiden pitäisi syntyä etupäässä markkinoitten ohjaamina.
This implies that Member States or the competent authorities may decide to impose similar measures also on smaller credit institutions.
Jäsenvaltio tai toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin päättää määrätä vastaavia toimenpiteitä myös pienemmille luottolaitoksille.
This implies that Member States should not transfer information obtained from the Central System concerning: ð the name(s); date of birth; nationality; ï the Member State(s) of origin ð or Member State of allocation; the details of the identity or travel document; ï ; the place and date of application for international protection; the reference number used by the Member State of origin; the date on which the fingerprints were taken as well as the date on which the Member State(s) transmitted the data to Eurodac; the operator user ID; and any information relating to any transfer of the data subject under [Regulation (EU) No 604/2013].
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden ei olisi siirrettävä keskusjärjestelmästä saatuja tietoja, jotka koskevat seuraavia: ð nimi (nimet); syntymäaika; kansalaisuus; ï lähettävä(t) jäsenvaltio(t) ð tai kohdentamisjäsenvaltio(t); henkilöllisyys- tai matkustusasiakirjan tiedot; ï kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen jättöpaikka ja -päivä; lähettävän jäsenvaltion käyttämä viitenumero; päivä, jona sormenjäljet on otettu, sekä päivä, jona jäsenvaltio(t) siirsi(vät) tiedot Eurodaciin; käyttäjän käyttäjätunnus; ja kaikki [asetuksen (EU) N:o 604/2013] mukaisiin rekisteröidyn siirtoihin liittyvät tiedot.
This implies that Member States should:
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on
This implies that Member States will need to provide data to justify their use of prior authorisation.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioiden on toimitettava tietoja perustellakseen ennakkolupien käyttönsä.
This implies that Member States would have to grant a refund of the ACT already paid for the number of months following the removal of the vehicle from their territory
Jäsenvaltioiden pitäisi siis palauttaa käyttövero, joka on jo maksettu kuukausilta, joina ajoneuvo ei enää ole niiden alueella.
This implies that Member States’ BITs provide no specific binding commitments regarding the conditions of entry, neither from third countries regarding outward investment by companies of our Member States, nor vice versa.
Tämä tarkoittaa, etteivät jäsenvaltioiden kahdenväliset investointisopimukset sisällä markkinoille tuloa koskevia yksityiskohtaisia sitoumuksia, jotka velvoittaisivat kolmansia maita EU:n jäsenvaltioiden yritysten tekemien EU:n ulkopuolisiin maihin suuntautuviin sijoitusten osalta tai päinvastoin.
This implies that merger assessment today can be less reliant on the rather blunt and imprecise market share test than it was 10 years ago.
Tämä merkitsee sitä, että sulautuminen arviointi on nykyään vähemmän riippuvainen suhteellisen suoraviivaisesta ja epätarkasta markkinaosuuksien arvioinnista kuin 10 vuotta sitten.
This implies that methods and tools that support the combined use of data (from, for example, administrative data and sample surveys, or infra-annual statistics and structural statistics) should be developed.
Tämä puolestaan edellyttää sellaisten tilastomenetelmien ja -välineiden kehittämistä, joilla voidaan yhdistää eri lähteistä peräisin olevia tietoja (kuten hallinnollisia tietoja ja otantatutkimuksilla saatuja tietoja tai alle vuoden pituisia jaksoja koskevia tilastoja ja rakennetilastoja).
This implies that most of vessels below 24 m are already certified under national legislation.
Useimmat alle 24-metriset alukset on jo sertifioitu kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
This implies that net external debt is somehow lower than its NIIP, although it remains high.
Tämä tarkoittaa sitä, että ulkomaisen nettovelka on hieman pienempi kuin ulkomainen nettovarallisuus, vaikka se on edelleen korkea.
This implies that new policies must demonstrably contribute to social cohesion, tackling unemployment and fostering social inclusion while securing well performing labour markets.
Tämä merkitsee, että uudella politiikalla on näkyvästi lisättävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta, torjuttava työttömyyttä ja edistettävä sosiaalista osallisuutta samalla kun turvataan toimivat työmarkkinat.
This implies that no changes are made to the current situation.
Nykytilannetta ei muuteta.
This implies that no freedom of expression is possible without a free circulation of information.
Tämä merkitsee sitä, että sananvapaus ei voi toteutua ilman tiedon vapaata kulkua.
This implies that non-compliant schemes will disappear after full SCF implementation.
Tämä merkitsee, että vaatimustenvastaiset järjestelmät häviävät SCF:n täysimääräisen täytäntöönpanon myötä.
This implies that non-listed feed materials can be marketed as well.
Tämä tarkoittaa, että myös luetteloihin kuulumattomia rehuaineita voidaan pitää kaupan.
This implies that often different “segments” coexist in the labour force: on the one hand, workers characterised by stable employment relationships, protection against dismissal, and full access to social protection; on the other hand, non-standard employment contracts, with limited or no protection against dismissal, unstable employment relationships, and (often) limited access to social protection.
Tämä tarkoittaa sitä, että työvoimaan sisältyy rinnakkain eri ”segmenttejä”: toisaalta on työntekijöitä, joilla on vakituinen työsuhde, irtisanomissuoja ja täysimittainen sosiaalinen suojelu, ja toisaalta epätyypillisillä työsopimuksilla työskenteleviä, joilla on vähäinen tai ei lainkaan irtisanomissuojaa, epävakaa työsuhde ja (usein) rajoitettu sosiaalinen suojelu.
This implies that only those production units which have made significant progress in the past towards improving their economic viability are eligible to be maintained for security of supply purposes.
Tästä seuraa, että ainoastaan toiminta niissä tuotantoyksiköissä, jotka ovat onnistuneet merkittävästi parantamaan taloudellista elinkelpoisuuttaan viime aikoina, voidaan säilyttää energianhuollon varmistamisen nojalla tuen piirissä.
This implies that organisational, legal and technical processes need to be considered holistically.
Tämä edellyttää organisatoristen, oikeudellisten ja teknisten prosessien kokonaisvaltaista tarkastelua.
This implies that passengers (or luggage or cargo) arriving from another EU airport, do not need to be re-screened when transferring8.
Yhden turvatarkastuksen periaate tarkoittaa, että toiselta EU:n lentoasemalta tulevia matkustajia (tai matkatavaroita tai rahtia) ei tarvitse siirtymisen yhteydessä turvatarkastaa uudelleen8.
This implies that people will take initiatives locally and work on their own solutions to problems.
Tämän taustalla on ajatus, että paikalliset asukkaat itse ottavat aloitteen käsiinsä ja kehittävät ratkaisuja ongelmiinsa.
This implies that precursors that may be restricted or controlled in one country can be easily obtained in another.
Tämä tarkoittaa, että yhdessä maassa rajoitusten tai valvonnan kohteena olevia kemikaaleja saa helposti muualta.
This implies that progress with the reductions delivered at EU and Member State levels needs to be monitored in parallel.
Sen vuoksi on samanaikaisesti seurattava sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa aikaan saatuja kevennyksiä.
This implies that public administrations must be willing to share with others their solutions, concepts, frameworks, specifications, tools and components.
Tämä edellyttää, että julkishallinnot ovat halukkaita jakamaan muiden kanssa ratkaisunsa, käsitemallinsa, periaatteensa, eritelmänsä, välineensä ja komponenttinsa.
This implies that public services:
Tällä tarkoitetaan julkisen palvelun osalta seuraavaa:
This implies that requests for transfer of responsibility for protection remain governed by the 1951 Geneva convention and by the European Agreement on transfer of responsibility for refugees concluded in the framework of the Council of Europe, where applicable.
Tämä merkitsee sitä, että suojelua koskevan vastuun siirtämistä koskevien pyyntöjen osalta noudatetaan edelleen vuoden 1951 Geneven yleissopimusta ja Euroopan neuvoston piirissä tehtyä pakolaisia koskevan vastuun siirtämisestä tehtyä eurooppalaista sopimusta.
This implies that rightholders can easily withdraw their rights or categories of rights from a collecting society and entrust or transfer all or part of them to another collecting society or another entity irrespective of the Member State of residence or the nationality of either the collecting society or the rightholder.
Tämä merkitsee sitä, että oikeudenhaltijat voivat helposti peruuttaa yhteisvalvontajärjestöltä oikeutensa tai tiettyyn luokkaan kuuluvat oikeutensa ja uskoa tai siirtää osan tai kaikki niistä toiselle yhteisvalvontajärjestölle tai toiselle yhteisölle riippumatta yhteisvalvontajärjestön tai oikeudenhaltijan asuinjäsenvaltiosta tai kansalaisuudesta.
This implies that security concerns be taken into account in the way environmental policy is conducted.
Tämä edellyttää, että turvallisuusnäkökohdat otetaan huomioon ympäristöpolitiikkojen toteutuksessa.
This implies that selective distribution will become subject to the general market share threshold of 30%, and “location clauses” as well as restrictions of "sales-only" dealers will be exempted up to this reduced threshold.
Tämä merkitsee sitä, että valikoivaan jakeluun aletaan soveltaa markkinaosuudelle asetettua yleistä 30 prosentin kynnysarvoa ja sijaintilausekkeille ja pelkkää myyntiä harjoittaviin jälleenmyyjiin kohdistuville rajoituksille myönnetään poikkeus tähän alennettuun kynnysarvoon saakka.
This implies that shares and units of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)18 and alternative investment funds (AIF) as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/201019 are financial instruments.
Tämä merkitsee, että siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annetun direktiivin 2009/65/EY18 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritykset) ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2011 annetun direktiivin 2011/61/EU19 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyjen vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen osakkeet ja osuudet ovat rahoitusvälineitä.
This implies that some aspects provided for by the WFD, in particular under Article 4, 11 and 13 of that Directive, will have consequences for the contents of flood risk maps and management plans.
Tämä tarkoittaa, että joillakin vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksillä, erityisesti direktiivin 4, 11 ja 13 artiklan säännöksillä on vaikutuksia tulvariskien kartoituksiin ja hallintasuunnitelmiin.
This implies that some of the countries that might be able to successfully operate a currency board with the euro would not necessarily have to go through a “double regime change” (moving away to some flexibility before going back again to a harder peg and, subsequently, the irrevocable fixing of the exchange rate).
Tämä tarkoittaa, että joissakin niissä maista, jotka voisivat pystyä käyttämään europohjaista valuuttakatejärjestelmää, ei välttämättä tarvitsisi toteuttaa kahta järjestelmän muutosta (siirtymistä ensin jonkinasteiseen joustavuuteen ja sitten voimakkaaseen kiinnitykseen ja myöhemmin peruuttamattomasti kiinnitettyyn muuntokurssiin).
This implies that some provisions have been moved from one article to another.
Tämä merkitsee sitä, että joitakin säännöksiä on siirretty artiklasta toiseen.
This implies that State aid granted under the resolution framework must be compatible with the Treaty rules and the internal market.
Tämä tarkoittaa sitä, että kriisinratkaisukehyksen nojalla annetun valtiontuen on oltava EU:n perussopimusten sääntöjen mukaista ja sovittava sisämarkkinoille.
This implies that such messages originating in third countries must also comply with EU rules, as must messages originating in the EU and sent to addressees in third countries.
Tämä tarkoittaa, että tällaisten viestien on oltava EU:n säännösten mukaisia myös silloin, kun ne ovat lähtöisin EU:n ulkopuolelta.
This implies that supply-side measures need to be complemented by an effective market-based incentive system.
Se merkitsee sitä, että toimituspuolella toteutettavia toimenpiteitä on täydennettävä tehokkaalla markkinalähtöisellä kannustinjärjestelmällä.
This implies that the 28 customs administrations of the Union must act as though they were one.
Tämä tarkoittaa, että unionin 28 tullihallinnon on toimittava ikään kuin ne muodostaisivat yhden ainoan hallinnon.
This implies that the Agency has no autonomous decision-making powers and that its responsibilities will be limited to carrying out technical work on behalf of the Commission and the Member States.
Tämän artiklan perusteella virastolla ei ole itsenäistä päätösvaltaa ja sen toimivalta rajoittuu teknisen työn toteutukseen komission ja jäsenvaltioiden puolesta.
This implies that the amount of the claim must be fixed prior to the court proceedings, i.e. a precise estimate must be indicated in the authentic instrument on the basis of which it will be possible to apply for a European Enforcement Order certificate.
Tämä tarkoittaa, että vaateen määrän on oltava tiedossa ennen oikeuskäsittelyn alkamista, eli sen tarkka määrä on mainittava virallisessa asiakirjassa, jonka perusteella myöhemmin voidaan hakea tuomion vahvistamista eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi.