natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU declaration of conformity accessible through internet address shall be available in the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Internetosoitteen kautta saatavilla oleva EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on oltava saatavilla sen jäsenvaltion vaatimalla kielellä tai vaatimilla kielillä, jonka markkinoilla henkilönsuojaimia asetetaan saataville.
The EU declaration of conformity shall always accompany the following:
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on aina oltava mukana
The EU declaration of conformity shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive, shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät, sen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall contain the following elements:
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on oltava seuraavat:
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex II, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex V, VIII, X, XI or XII, and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan liitteessä II vahvistettua mallia, sen on sisällettävä liitteessä V, VIII, X, XI tai XII olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annexes III to IX of this Directive and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka esitetään päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III, sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteissä III–IX vahvistetuissa asianmukaisissa vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyissä eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II of this Directive and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III, sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III esitettyä mallia, sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III of Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III, sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III, sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä II olevissa asiaankuuluvissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III to Decision No 768/2008/EC.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on oltava rakenteeltaan päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä III esitetyn mallin mukainen.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV of this Directive, shall contain the elements specified in the Module A as set out in Annex III of this Directive and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on tämän direktiivin liitteessä IV, sen on sisällettävä tämän direktiivin liitteessä III olevassa A moduulissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive and it shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka on tämän direktiivin liitteessä IV, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex IV to this Directive, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex II to Decision 768/2008/EC and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan tämän direktiivin liitteessä IV olevaa mallia, sen on sisällettävä päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä II olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex V, shall contain the elements specified in the relevant modules set out in Annex IV and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan liitteessä V olevaa mallia, sen on sisällettävä liitteessä IV olevissa asiaa koskevissa moduuleissa eritellyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall have the structure and shall contain the elements set out in Annex IX and shall be continuously updated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksella on oltava liitteessä IX esitetty rakenne, ja sen on sisällettävä kyseisessä liitteessä esitetyt tekijät, ja se on pidettävä jatkuvasti ajan tasalla.
The EU declaration of conformity shall identify such CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä CE-merkitty lannoitevalmiste, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the apparatus model for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance model for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä laitemalli, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product for which it has been drawn up.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä CE-merkitty lannoitevalmiste, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the CE marked fertilising product lot for which it has been drawn up.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä CE-merkityn lannoitevalmisteen erä, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the electrical equipment for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä sähkölaite, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä henkilönsuojain, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the PPE model for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä henkilönsuojainmalli, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the product lot for which it has been drawn up.
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä tuote-erä, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä osajärjestelmä tai turvakomponentti, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or safety component model for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä osajärjestelmä- tai turvakomponenttimalli, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall identify the subsystem or the safety component for which it has been drawn up.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on yksilöitävä osajärjestelmä tai turvakomponentti, jota varten se on laadittu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of requirements specified in Article 4(1) and Annex I has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 4 artiklan 1 kohdassa ja liitteessä I täsmennettyjen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the applicable essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että sovellettavien liitteessä II vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential health and safety requirements set out in Annex II has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä II täsmennettyjen olennaisten turvallisuus- ja terveysvaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä I ja asianomaisissa laitekohtaisissa liitteissä täsmennettyjen olennaisten vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä I esitettyjen olennaisten vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä I täsmennettyjen olennaisten vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the essential safety requirements set out in Annex I has been demonstrated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteessä I esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the relevant accessibility requirements referred to in Article 3 has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 3 artiklassa tarkoitettujen asiaankuuluvien esteettömyysvaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the requirements set out in Annexes I, II and III has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että liitteissä I, II ja III vahvistettujen vaatimusten täyttyminen on osoitettu.
The EU declaration of conformity shall state that the fulfilment of the safety objectives set out in Article 3 and Annex I has been demonstrated.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa on ilmoitettava, että 3 artiklassa ja liitteessä I esitettyjen turvallisuustavoitteiden täyttyminen on osoitettu.
The EU defence industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
EU:n puolustusteollisuudella tulee olla merkittävä rooli Euroopan unionin strategisen riippumattomuuden saavuttamisessa.
The EU deficit in science and engineering at all levels of education is the Achilles heel of both EU competitiveness in general and of the KET project in particular.
EU:n puutteet luonnontieteissä ja tekniikassa kaikilla koulutustasoilla on sekä yleisesti EU:n kilpailukyvyn että erityisesti KET-hankkeen Akilleen kantapää.
The EU defined its contribution to the “Financing for development process” in eight explicit commitments, endorsed by the European Council in Barcelona on 14 March 2002.
EU on vahvistanut osallistumisensa kehitysrahoitukseen kahdeksalla selvällä sitoumuksella, jotka Eurooppa-neuvosto hyväksyi Barcelonassa 14. maaliskuuta 2002.
the EU definition does not take account of the sector of activity involved; to give an example, an enterprise employing 250 in the construction and public works sector may be described as "average-sized", whereas an enterprise employing the same number of staff in the diamond-cutting sector would be a multi-national enterprise;
Yhteisön pk-yrityksen määritelmässä ei oteta huomioon toimialaa: esimerkiksi 250 henkeä työllistävää rakennusalan yritystä voidaan pitää keskikokoisena, kun taas timanttihiomona vastaavan kokoinen on monikansallinen suuryritys.
the EU definition does not take account of the sector of activity involved; to give an example, an enterprise employing 250 in the construction and public works sector may be described as "average-sized", whereas an enterprise employing the same number of staff in the diamond-cutting sector would be a multi-national enterprise;
Yhteisön pk-yritysmääritelmässä ei oteta huomioon toimialaa: esimerkiksi 250 henkeä työllistävää rakennusalan yritystä voidaan pitää keskikokoisena, kun taas vastaavan kokoinen timanttihiomo on monikansallinen suuryritys.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
Yleispalvelu määritellään EU:n tasolla seuraavien kahden pääseikan pohjalta: palvelut ja niiden tarjoamista koskevat ehdot.
The EU definition of ‘worker’
EU:n määritelmä työntekijästä
The EU Delegation hosts several diplomats from Member States that decided to suspend the activity of their own Embassies.
Tällä haavaa edustustosta käsin työskentelee useita sellaisten jäsenvaltioiden diplomaatteja, jotka ovat toistaiseksi keskeyttäneet omien suurlähetystöjensä toiminnan.
The EU Delegation in Damascus remained open to support the Syrian people and help coordinate the EU response to the crisis.
EU:n edustusto Damaskoksessa on pysynyt auki, jotta voidaan tukea Syyrian kansaa ja auttaa EU:n kriisitoimien koordinoimisessa.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
EU:n edustusto Zagrebissa toimi edelleen moitteettoman varainhoidon ja sen valvonnan tärkeimpänä varmistajana.
The EU Delegation in Zagreb continued as the main mechanism for ensuring sound financial management and control.
EU:n lähetystö Zagrebissa toimi edelleen moitteettoman varainhoidon ja sen valvonnan tärkeimpänä varmistajana.
The EU Delegation in Zagreb continued to intervene to ensure that procedures were correctly applied and errors rectified.
EU:n Zagrebin edustusto puuttui edelleen asiaan varmistaakseen, että menettelyjä noudatetaan oikein ja että virheet korjataan.
The EU delegation is under resourced to enable it to carry out its tasks effectively.
EU:n edustustolla on tehtäviensä tehokasta hoitamista ajatellen liian pienet resurssit.
The EU Delegations are the focal points of the EU presence in third countries and should therefore play a central role in driving, delivering and coordinating the EU dialogue at the local level, in cooperation with the diplomatic missions of the MS.
EU:n läsnäolo kolmansissa maissa toteutuu EU:n edustustojen kautta, ja siksi niillä pitäisi olla yhdessä jäsenvaltioiden diplomaattiedustojen kanssa keskeinen rooli paikallistasolla käytävän EU:n vuoropuhelun edistämisessä, käymisessä ja koordinoinnissa.
The EU Delegations can help identify local needs and opportunities, ensuring that actions fit with local cultural contexts, while simultaneously serving the EU's strategic objectives.
Ne voivat auttaa paikallisten tarpeiden ja mahdollisuuksien havaitsemisessa ja huolehtia siitä, että toimet sopivat paikalliseen kulttuuriin ja palvelevat samalla EU:n strategisia tavoitteita.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Myös EU:n edustustot voisivat informoida asiasta kiinnostuneita EURES-verkostossa olevista mahdollisuuksista.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
Myös EU:n edustustot voisivat informoida asiasta kiinnostuneita EURES‑verkostossa olevista mahdollisuuksista.
The EU delegations have contributed to promoting the EU strategy with relevant government departments and among the R&I actors in the partner country or region, and by presenting the EU's R&I policies and programmes at events and in the media.
EU:n edustustot ovat edistäneet EU:n strategiaa kumppanimaan tai -alueen asianomaisten hallintoyksiköiden ja tukimus- ja innovaatiotoimijoiden keskuudessa ja esitelleet EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikkaa tapahtumissa ja tiedotusvälineissä.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
EU:n Välimeren eteläpuolisissa maissa toimivien edustustojen on oltava erittäin aktiivisia kansalaisyhteiskuntasuhteissaan.
The EU delegations in these countries could also cooperate more actively.
Myös EU:n lähetystöt kyseisissä maissa voisivat tehdä yhteistyötä aiempaa aktiivisemmin.
The EU Delegations' capacities in the field of migration should be reinforced, through the deployment of European migration liaison officers in key countries.
EU:n edustustojen valmiuksia muuttoliikkeen alalla olisi parannettava lähettämällä muuttoliikeasioista vastaavia eurooppalaisia yhteyshenkilöitä tärkeimpiin maihin.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
EU:n edustustot, jotka ovat todellisia diplomaattiedustustoja, toimivat nekin korkean edustajan alaisuudessa ja ovat osa Euroopan ulkosuhdehallintoa.
The EU delivered more than €9.5 billion of climate finance in 2013.
Vuonna 2013 EU myönsi ilmastorahoitusta yli 9,5 miljardia euroa.
The EU depends on imports for over half of its energy needs.
EU:n energiatarpeista yli puolet katetaan tuonnilla.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EU:lla on käytössään laaja turvallisuuteen ja kehitystyöhön liittyvien välineiden valikoima.
The EU developed monitoring systems that are good practice and could be adopted on an international scale to monitor complex multi-level interventions.
EU on kehittänyt valvontajärjestelmiä, jotka tarjoavat esimerkin hyvistä käytänteistä ja jotka voitaisiin ottaa käyttöön kansainvälisesti monimutkaisten ja monitasoisten toimenpiteiden valvomiseksi.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EU on laatinut Euroopan unionin merellisen turvallisuusstrategian (EUMSS), jotta meren ja merenkulun turvallisuutta koskeviin haasteisiin voitaisiin vastata vaikuttavalla ja kokonaisvaltaisella tavalla asiaankuuluvia kansainvälisiä, EU:n tason ja kansallisia välineitä käyttäen.
The EU DGs responsible for both Research and Agriculture will have key roles to play in this process.
Tutkimuksesta ja maataloudesta vastaavilla EU:n pääosastoilla on avainrooli tässä prosessissa.
The EU did, however, in fact secure the outcome which it had hoped for, both as regards the conditions for utilising the frequency spectrum and as regards its demand that there should be impartial multilateral coordination.
Euroopan yhteisö saavutti kuitenkin toivomansa tulokset sekä taajuusspektrin käyttöehdoissa että puolueettoman monenvälisen koordinoinnin osalta.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
Kansalaisille tarkoitettu EU:n digitaalisten taitojen puitekehys tarjoaa eurooppalaisen lähtökohdan sille, mitä tarkoittaa olla digiosaaja tämän päivän yhteiskunnassa, ja siinä määritellään taidot ja taitotasot viidellä keskeisellä osa-alueella.
The EU digital single market can be built by:
EU:n digitaalisia sisämarkkinoita voidaan kehittää
The EU digital TV market, which had a high growth rate until 2001, has been adversely affected during the past year.
EU:n digitaalitelevisiomarkkinat, jotka kasvoivat voimakkaasti vuoteen 2001 saakka, kokivat kovia viime vuonna.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
EU:n työllisyys- ja koulutuspoliittisia toimia on hyödynnettävä luovalla tavalla, jotta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa laatimaan strategioita, joilla tuetaan uusien taitojen hankkimista, parannetaan työpaikkojen laatua ja autetaan työttömäksi jääneitä.
The EU dimension of Environmental noise control involves the introduction of common indicators, computation methods and measurement methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU and the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information, and legislation on noise emission.
EU:n tasolla ympäristömelun torjunta käsittää yhteisten indikaattoreiden, laskentamenetelmien ja mittausmenetelmien käyttöönoton, melutilanteen seurannan EU:n alueella, EU:n strategian kehittämisen tilanteen parantamiseksi, tietojen vaihdon ja melupäästöjä koskevan lainsäädännön.
The EU dimension of spectrum markets
Taajuusmarkkinoiden EU:n laajuinen ulottuvuus
The EU dimension to consumer protection (here understood as the regulation of consumer economic interests and excluding health and safety matters and other connected concerns) has existed for over twenty-five years.
Kuluttajansuoja (jolla tarkoitetaan tässä kuluttajan taloudellisten etujen sääntelyä terveyteen ja turvallisuuteen liittyvät seikat poislukien) on EU:n tasolla otettu huomioon yli 25 vuoden ajan.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.
Hallinnollisesta yhteistyöstä annetussa EU:n direktiivissä (2011/16/EU) mainitaan samanaikaiset tarkastukset26.
The EU Directive on Administrative Cooperation21 provides a practicable framework for exchanging such information from risk assessment in an effective manner and at an early point in time.
Hallinnollisesta yhteistyöstä annetussa Euroopan unionin direktiivissä21 säädetään käytännöllisestä kehyksestä riskinarvioinnista peräisin olevien tietojen vaihtamiselle riittävän aikaisessa vaiheessa.
The EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Kliinisistä tutkimuksista annetussa EU-direktiivissä1 vahvistetaan erityisvaatimuksia niiden lasten suojelemiseksi, jotka osallistuvat kliinisiin tutkimuksiin EU:ssa.