natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, RFID components are covered by RoHS, which means that the use of the hazardous substances Cd, Hg, Pb, CrVI, polybrominated biphenyls (PBB) or polybrominated diphenyl ethers (PBDE) is restricted.
Koska RFID-komponentit kuuluvat siis direktiivin 2002/95/EY soveltamisalaan, tiettyjen vaarallisten aineiden (kadmium, elohopea, lyijy, kromi VI, polybromibifenyylit (PBB) ja polybromidifenyylieetterit (PBDE)) käyttöä niissä on rajoitettu.
Therefore, rightly or wrongly, they are increasingly seeking products to which vitamins and minerals have been added.
Tämän vuoksi kuluttajat, olivatpa he sitten oikeassa tai väärässä, etsivät yhä useammin tuotteita, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita on lisätty.
Therefore, rights holders and other stakeholders should be encouraged to exploit the potential of collaborative approaches and to place more emphasis on joining forces to combat counterfeiting and piracy in the common interest, also taking advantage of possible alternatives to court proceedings for settling disputes.
Siksi oikeuksien haltijoita ja muita sidosryhmiä olisi kannustettava hyödyntämään yhteistoimintastrategioiden potentiaalia, liittämään enemmässä määrin voimansa yhteen väärentämisen ja piratismin torjumiseksi yhteisen edun nimissä sekä hyödyntämään mahdollisia vaihtoehtoja tuomioistuinten tarjoamalle riitojenratkaisulle.
Therefore, room remains for improvement, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
Sen vuoksi parantamisen varaa on, erityisesti tietyillä palvelualoilla, rakentamisessa ja julkisissa hankinnoissa.
Therefore, RTD efforts are necessary to increase their eco-efficiency and offer solutions to overcome the unsustainable use of resources.
Tutkimus ja teknologian kehittäminen ovat tarpeen, jotta voidaan lisätä ekotehokkuutta ja ratkaista voimavarojen kestämättömään käyttöön liittyvät ongelmat.
Therefore, rules of criminal law will generally not be affected by this Directive.
Tämä direktiivi ei yleensä ottaen siksi vaikuta rikoslainsäädäntöön.
Therefore, rules regarding the liability of the investment product manufacturers should be harmonised.
Sijoitustuotteiden kehittäjien vastuuvelvollisuutta koskevat säännöt olisi sen vuoksi yhdenmukaistettava.
Therefore, safe bonds are a crisis tool rather than a way of permanent integration of the euro-area government bond markets.
Turvalliset joukkolainat ovat siis pikemminkin kriisiajan väline kuin keino yhdentää pysyvästi euroalueen valtion joukkolainamarkkinat.
Therefore, Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna have adopted the same rules as those established under Regulation (EC) No 1781/2006 and require their respective payment services providers to apply them, thus fulfilling the criterion set out in Article 17(1)(c) of that Regulation.
Koska näin ollen Saint-Pierre ja Miquelon, Mayotte, Uusi-Kaledonia, Ranskan Polynesia sekä Wallis ja Futuna ovat ottaneet käyttöön säännöt, jotka ovat samat kuin ne, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1781/2006, ja edellyttävät maksupalvelujen tarjoajien noudattavan niitä, mainitun asetuksen 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytys täyttyy.
Therefore, sanctions may be disclosed to the public by Competent Authorities, unless this would create potential risks for financial markets themselves or a disproportionate damage to the parties involved (these safe harbours are necessary to avoid wrongful conduct of a natural person leading to mistrust the entity).
Tämän vuoksi toimivaltaiset viranomaiset voivat julkistaa seuraamukset, ellei tästä mahdollisesti aiheudu vaaraa rahoitusmarkkinoille tai kohtuutonta vahinkoa osapuolille (tällaiset rajoitukset ovat välttämättömiä, jotta yksittäisen luonnollisen henkilön tuomittava toiminta ei johtaisi epäluuloon koko yritystä kohtaan).
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Järjestelmien olisi sen vuoksi katettava asiakasvarat, jotka ovat tosiasiallisesti sijoituspalveluyritysten hallussa sijoitustoimien yhteydessä.
Therefore, seal products deriving from  hunts traditionally conducted by Inuit communities and which contribute to their  subsistence should not be covered by the prohibitions provided for in this Regulation.
Sen vuoksi inuiittiyhteisöjen toimeentulonsa edistämiseksi harjoittamasta perinteisestä hylkeenpyynnistä peräisin olevien hyljetuotteiden ei pitäisi kuulua tässä asetuksessa säädettyjen kieltojen piiriin.
Therefore, section 6.1.1 must be repeated whenever the system response time and/or sampling rate changes.
Tämän vuoksi 6.1.1 kohdan toimenpiteet on toistettava aina, kun vasteaika ja/tai näytteenottotaajuus muuttuu.
Therefore, Securities Settlement Systems should have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Siksi arvopapereiden toimitusjärjestelmillä pitäisi olla oikeus päästä muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin arvopapereiden toimitusjärjestelmiin.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Näin ollen näiden polttoaineiden toimitusvarmuus on jatkossakin äärimmäisen tärkeää EU:n taloudelle.
Therefore, sediment related no-effect values were computed through a transformation of aquatic ecotoxicity data by using the known water-sediment partition coefficients.
Siksi sedimenttiin liittyvät vaikutuksettomuutta ilmaisevat arvot laskettiin muuntamalla tunnettuja veden ja sedimentin jakaantumiskertoimia käyttämällä tunnettuja vesiympäristöön liittyviä ekomyrkyllisyyttä koskevia tietoja.
Therefore, separate consultative groups for each ESA are considered optimal.
Sen vuoksi katsotaan, että olisi paras muodostaa erilliset neuvoa-antavat ryhmät kullekin Euroopan valvontaviranomaiselle.
Therefore, Serbia and Montenegro cannot undertake international obligations covering Kosovo under UNSCR 1244.
Tästä syystä Serbia ja Montenegro ei voi täyttää Kosovoa koskevia, YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1244 mukaisia kansainvälisiä velvoitteita.
Therefore, service providers may be either natural or legal persons.
Sen vuoksi palvelujen suorittajat voivat olla joko luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Therefore, several documents will not have been examined by the Committee.
Siksi komitea ei ehdi käsitellä kaikkia näistä asiakirjoista.
Therefore, several projects also included the connection between the reader and PC/PDA and the data transfer into management software or even a central database.
Siksi monessa projektissa käsiteltiin myös lukulaitteen ja PC-tietokoneen tai PDA-kämmentietokoneen välistä yhteyttä sekä tietojen siirtoa hallintajärjestelmään tai peräti erityiseen keskustietokantaan.
Therefore, several years may elapse before the benefits of simplification can be enjoyed (and noticed) by citizens and business.
Voikin kulua useita vuosia, ennen kuin kansalaiset ja yritykset pystyvät hyötymään yksinkertaistamisen eduista (tai havaitsemaan ne).
Therefore, should a standard-setting organisation's IPR policy choose to provide for IPR holders to individually disclose their most restrictive licensing terms, including the maximum royalty rates they would charge, prior to the adoption of the standard, this will normally not lead to a restriction of competition within the meaning of Article 101(1)123.
Näin ollen jos standardointi­järjestön teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan toimintapolitiikan mukaan teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoiden on ennen standardin hyväksymistä ilmoitettava rajoittavimmista lisensointiehdoistaan, mukaan lukien niiden veloittamat enimmäis­rojaltit, tämä ei yleensä johda kilpailun rajoittumiseen 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla123.
Therefore, should Member States be interested in national use of IMI, it is recommended that they consult with their national data protection authorities first and then contact the Commission to discuss this issue and make sure that it does not create any problems from the perspective of data protection laws.
Siksi IMIn käytöstä kansallisiin tarkoituksiin kiinnostuneille jäsenvaltioille suositetaan, että ne kuulevat ensin kansallista tietosuojaviranomaistaan ja vasta sitten ottavat yhteyttä komissioon keskustellakseen tästä aiheesta ja varmistaakseen, ettei kansallinen käyttö aiheuta tietosuojalainsäädännöllisiä ongelmia.
Therefore, should the supplier prove to be unreliable or unpredictable or should the infrastructure not be properly maintained, the energy security of the whole EU could be seriously damaged.
Jos siis toimittaja osoittautuu epäluotettavaksi tai arvaamattomaksi tai jos infrastruktuuria ei ylläpidetä asianmukaisesti, koko EU:n energiaturvallisuus voi kärsiä vakavaa vahinkoa.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Siitä syystä alaikäisten suojelua koskevien käytännesääntöjen allekirjoittaminen ja noudattaminen on yleensä tällaisten liittojen jäsenille vapaaehtoista.14
Therefore, similar measures can be triggered in the future in respect of those Member States which may be confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries.
Tästä syystä samanlaisia toimenpiteitä voidaan myös tulevaisuudessa soveltaa sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa kolmansien maiden kansalaisten äkillinen joukoittainen maahantulo aiheuttaa hätätilanteen.
Therefore, simplification and clarification of the product rules is at the heart of Commission’s priorities.
Komissio painottaa siksi erityisesti tuotesääntöjen yksinkertaistamista ja selventämistä.
Therefore, since 2001, the whole of Belgium has been designated as sensitive area.
Näin ollen koko Belgia on ollut vuodesta 2001 haavoittumiselle alttiiksi määriteltyä aluetta
Therefore, since by reason of the scale and effects of the proposed action, it can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Koska nämä tavoitteet voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi paremmin saavuttaa yhteisön tasolla, yhteisö voi toimia asiassa perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyvän toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, since no operator would today build a pure copper network, the BU LRIC+ methodology calculates the current costs of deploying a modern efficient NGA network.
Tämän vuoksi, ja koska yksikään operaattori ei enää nykyään rakentaisi uutta puhdasta kupariverkkoa, BU LRIC+-menetelmässä lasketaan nykyaikaisen tehokkaan NGA-verkon käyttöönoton nykykustannukset.
Therefore, since the Vienna Convention only provides for a minimum amount of information to be set out on the certificate, and the Convention is not in force in all Member States, it is appropriate to provide for harmonised rules at Community level.
Koska Wienin yleissopimuksessa määrätään vain rekisteröintitodistuksessa esitettävistä vähimmäistiedoista ja koska sopimus ei ole voimassa kaikissa jäsenvaltioissa, on syytä antaa yhdenmukaistetut säännöt yhteisön tasolla.
Therefore, since this goal is consistent with the general debate on the future of network and information security policy in the EU after 2012, the Commission will initiate a stock-taking exercise toward the end of 2010, in order to evaluate the first phase of actions and to identify and propose further measures, as appropriate.
Tämän vuoksi, ja koska tavoite on linjassa vuoden 2012 jälkeisestä EU:n verkko- ja tietoturvapolitiikasta käytävän yleisen keskustelun kanssa, komissio käynnistää vuoden 2010 loppupuolella tarkasteluprosessin, jossa arvioidaan ensimmäistä toimintavaihetta ja, tarpeen mukaan, yksilöidään ja ehdotetaan uusia toimia.
Therefore, skills shortages will increase unless policy responses are developed to ensure that all young people are equipped with the qualifications and skills needed on the labour market and that adults are given the possibility of updating them.
Tämän vuoksi puute ammattitaitoisesta työvoimasta lisääntyy, ellei uusilla toimintalinjauksilla varmisteta, että kaikki nuoret varustetaan työmarkkinoilla tarvittavilla tiedoilla ja taidoilla ja että aikuisille tarjotaan mahdollisuus täydentää tietojaan ja taitojaan.
Therefore, slightly positive impacts under options B and A2 are possible.
Näin ollen vaihtoehtojen B ja A2 vaikutus saattaisi olla hieman myönteinen.
Therefore, Slovakia requests transitional periods for i) electricity, natural gas and solid fuels, ii) for LPG, and iii) for waste oils and any environment-safe wastes used as fuel.
Näin ollen Slovakia pyytää siirtymäkausia i) sähkölle, maakaasulle ja kiinteille polttoaineille, ii) nestekaasulle ja iii) jäteöljyille ja kaikille ympäristön kannalta turvallisille jätteille, joita käytetään polttoaineena.
Therefore, small and medium-scale production companies should be favoured, with emphasis on plans for more films in order to be able to balance possible successes and failures and to limit risks.
Tästä syystä olisi siis suosittava pieniä ja keskisuuria tuotantoyrityksiä sekä useita elokuvia käsittäviä hankkeita, jotta voidaan tasapainottaa mahdollinen menestys ja tappio sekä rajoittaa riskejä.
Therefore, SME friendly policies both at Community level and in Member States become even more important to unlocking the EU`s potential.
Niinpä pk-yrityksiä tukevat politiikat sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa käyvät yhä tärkeämmiksi, jotta yritysten voimavaroja voitaisiin paremmin hyödyntää EU:ssa.
Therefore, SMES and societal stakeholders who represent these wider groups (e.g. consumers, trade unions, environmental NGOs, organisations for and of persons with disabilities) must be closely involved in the standardisation process.
Sen vuoksi pk-yritysten ja näitä laajempia ryhmiä edustavien yhteiskunnan sidosryhmien (kuten kuluttajajärjestöjen, ammattiliittojen, ympäristöjärjestöjen ja vammaisjärjestöjen) on oltava täysipainoisesti mukana standardoinnissa.
Therefore, SMEs have to be both mentally and technologically prepared to participate in e-marketplaces, including electronic auctions, and to take advantage of better electronic networking.
Tästä syystä pk-yritysten on oltava sekä henkisesti että teknisesti valmiit osallistumaan sähköisiin kauppapaikkoihin, sähköiset huutokaupat mukaan lukien, ja käyttämään hyväkseen tehokkaampaa verkostoitumista sähköisin keinoin.
Therefore, SMEs should carefully review different instruments for managing this risk, which include credit insurance, risk management by the SME itself, factoring, buying information from agencies, using collecting agencies and bank guarantees.
Siksi pk-yritysten onkin tarkistettava huolellisesti tämän riskin hallinnassa käyttämänsä erilaiset välineet, kuten luottotappiovakuutus, pk-yrityksen oma riskinhallinta, factoring-rahoitus, tiedon ostaminen toimistoilta sekä perintätoimistojen ja pankkitakausten käyttäminen.
Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
Jotta kuluttajat voisivat edelleen olla varmoja, että he eivät joudu maksamaan liian korkeita hintoja soittaessaan tai vastaanottaessaan säännellyn verkkovierailupuhelun, komissio tekee seuraavat pääasialliset ehdotukset:
Therefore, social assessments should in particular cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies.
Sen vuoksi arviointien olisi erityisesti katettava kaikki kymmenen talous- ja työllisyyspolitiikan yhdennettyä suuntaviivaa.
Therefore, society has a moral and political obligation to recognise and respond to such violence.
Siksi yhteiskunnan on annettava uhreille tunnustusta ja huolehdittava heistä: se on yhteiskunnan moraalinen ja poliittinen velvollisuus.
Therefore, SOGITS only had a limited success in the past.
Siksi standardointiryhmän menestys on ollut vähäistä.
Therefore, soil protection policies need to have a special focus on sustainable use and management of agricultural soils, with a view to safeguarding the fertility and agronomic value of agricultural land.
Maaperänsuojelupolitiikassa on siksi keskityttävä erityisesti viljelymaan kestävään käyttöön ja hoitoon siten, että varmistetaan sen hedelmällisyys ja viljelyarvo.
Therefore, Solidarity and support should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU resettlement of asylum seekers.
Solidaarisuutta olisi osoitettava myös EU:n ulkorajoilla sijaitsevia jäsenvaltioita kohtaan sellaisin taakanjakomekanismein, jotka mahdollistavat turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamisen EU:n sisällä.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Näin ollen tältä tasolta voidaan löytää vastaus siihen, kuinka "haaste" muutetaan "mahdollisuudeksi" kannustamalla yksityisiä hankkeita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja hallinnollisia kumppanuuksia sellaisten teollisuuspuistojen kehittämiseksi, joissa jätteet hyödynnetään kokonaan yhdistämällä laaja-alaisia ja alakohtaisia lähestymistapoja prosessiteollisuudessa, rakentamisessa ja perusrakenteissa.
Therefore, solutions can be found at this level for transforming the "challenge" into an opportunity by encouraging private initiative, public-private and administrative partnerships to set up Industrial Parks for complete use of the waste, by combining horizontal and vertical approaches in the processing industry, construction and infrastructure.
Näin ollen tältä tasolta voidaan löytää vastaus siihen, kuinka "haaste" muutetaan "mahdollisuudeksi" tukemalla yksityisiä hankkeita sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja hallinnollisia kumppanuuksia sellaisten teollisuuspuistojen kehittämiseksi, joissa jätteet hyödynnetään kokonaan yhdistämällä laaja-alaisia ja alakohtaisia lähestymistapoja prosessiteollisuudessa, rakentamisessa ja perusrakenteissa.
Therefore, SOLVIT is an alternative dispute mechanism.
SOLVIT on näin ollen vaihtoehtoinen riitojenratkaisumenetelmä.
Therefore, some action is needed to protect those investing in such issuers’ debt securities and to maintain a level playing field between share issuers and debt securities issuers.
Tästä syystä on tarpeen suojata niitä, jotka sijoittavat tällaisten liikkeeseenlaskijoiden velkapapereihin, ja säilyttää tasapuoliset toimintaolosuhteet osakkeiden liikkeeseenlaskijoiden ja velkapapereiden liikkeeseenlaskijoiden välillä.
Therefore, some adjustments to the wording suggested by the Parliament appear necessary, resulting in the formulation of the amended proposal of the Commission.
Sen vuoksi parlamentin ehdottamaan sanamuotoon on tehtävä joitakin mukautuksia komission muutetussa ehdotuksessa esitetyn mukaisesti.
Therefore, some basic questions need to be addressed in order to understand whether or not the admission of economic migrants should be regulated at EU level.
Tämän vuoksi vastauksia on haettava joihinkin peruskysymyksiin sen arvioimiseksi, pitäisikö taloudellista syistä muuttavien maahanpääsyä säännellä EU:n tasolla.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Tutkimuslaitosten on siksi keskitettävä toimintaansa ja erikoistuttava, jotta saataisiin aikaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia ja koko EU:n kattava rikas verkosto korkeakouluja ja julkisia tutkimuslaitoksia, jotka kykenevät vastaamaan ensiluokkaisesti kansallisiin, alueellisiin ja alakohtaisiin tutkimus­‑ ja koulutustarpeisiin.
Therefore, some wording adjustments have been included in the amended proposal of the Commission.
Sen vuoksi komission muutettuun ehdotukseen on sisällytetty joitakin sanamuodon muutoksia.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Koko EU:ssa sovellettavat vankat säännöt ovat näin ollen tarpeellisia sijoittajien ja markkinoiden suojaamiseksi mahdollisilta puutteilta.
Therefore, sound regulatory rules applicable throughout the EU are necessary to protect investors and markets from possible shortcomings.
Tämän vuoksi tarvitaan asianmukaisia, kaikkialla EU:ssa sovellettavia säännöksiä sijoittajien ja markkinoiden suojelemiseksi mahdollisilta puutteilta.
Therefore, spatial protection measures are defined following the logic of the MSFD and the Nature Directives, i.e. that spatial protection measures are a wider category than MPAs, and they play a supportive role in nature conservation.
Sen vuoksi alueelliset suojelutoimenpiteet määritellään meristrategiadirektiivin ja luonnonsuojeludirektiivien mukaisesti, toisin sanoen alueelliset suojelutoimenpiteet ovat suojeltuja merialueita laajempi luokka, ja niillä tuetaan luonnonsuojelua.
Therefore, special derogations should be laid down for implementing the "meeting standards" measure in the new Member States.
Sen vuoksi olisi annettava erityisiä poikkeussäännöksiä vaatimusten noudattamista koskevan toimenpiteen täytäntöönpanemiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
Therefore, specially as regards Article 2, the report will not try to assess if the offences referred to in Article 6(1)(a) and (b) of the Convention are reflected in national legislation, but only if the national provisions that allegedly comply with such Articles set up the maximum minimum penalties that the Framework Decision requires.
Niinpä kertomuksessa ei pyritä arvioimaan varsinkaan 2 artiklan suhteen, onko yleissopimuksen 6 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut rikokset määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
Therefore, specific deadlines have been introduced for complaints before the Coordination Committee and for the possible subsequent mediation.
Tätä varten on asetettu määräajat valitusten käsittelylle koordinointikomiteassa ja sitä mahdollisesti seuraavalle välitysmenettelylle.
Therefore, specific legislation for categories of foods for which the lack of additional compositional and labelling rules to the general rules could compromise nutritional safety should be maintained.
Tämän vuoksi olisi säilytettävä erityislainsäädäntö sellaisten elintarvikeryhmien osalta, joiden kohdalla yleisiä sääntöjä täydentävien koostumusta ja merkintöjä koskevien sääntöjen puuttuminen voisi vaarantaa ravitsemuksellisen turvallisuuden.
Therefore, specific methods should be established for the assessment and verification of constancy of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Sen vuoksi olisi luotava erityisiä menetelmiä rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvän suoritustason vakauden arvioimiseksi ja varmentamiseksi.
Therefore, specific provision should be made to ensure that Austria and the paying agents and economic operators established therein continue to apply the provisions of Directive 2003/48/EC during the period of derogation, except for those accounts which have been made subject to Directive 2014/107/EU amending Directive 2011/16/EU.
Tämän vuoksi olisi varmistettava erityisellä säännöksellä, että Itävalta ja sen alueelle sijoittautuneet maksuasiamiehet ja talouden toimijat jatkavat direktiivin 2003/48/EY säännösten soveltamista poikkeusta koskevan ajanjakson aikana, lukuun ottamatta niitä tilejä, joihin sovelletaan direktiivin 2011/16/EU muuttamisesta annettua direktiiviä 2014/107/EU.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Sen vuoksi olisi vahvistettava erityissäännökset, jotka koskevat alkuperämaan tai lähtöpaikan mainitsemista tislattujen alkoholijuomien esittelyssä ja merkinnöissä.