natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text does not define the concept, it does not analyse the components of farming profits, it does not study the effects that subsidies for land cultivation have on farmers’ incomes or justify the need to protect farmers who are less competitive than others (in other words, should all farmers be guaranteed big profits to the detriment of the consumer?).
Tekstissä ei käsitettä määritellä, ei analysoida voiton osatekijöitä maataloudessa, ei tarkastella maanviljelylle maksettavien tukien vaikutuksia maanviljelijöiden tuloihin eikä perustella sitä, miksi tulisi säilyttää maataloustuotanto, joka ei ole kilpailukykyistä muun maataloustuotannon kanssa (toisin sanoen, onko kaikille maanviljelijöille varmistettava korkeat voitot kuluttajien kustannuksella).
The text does not lay down any limit on the duration of night work.
Laissa ei säädetä yötyön kestoa koskevista rajoituksista.
The text does not make this clear.
Tämä ei tule tekstissä selväksi.
The text does not mention these two rights associated with citizenship, even though they are part of people's everyday lives.
Asiakirjassa ei mainita kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien joukossa kielellisiä ja uskonnon harjoittamiseen liittyviä oikeuksia.
The text does not propose that the Committee may be consulted by the European Parliament.
Tekstissä ei ehdoteta, että Euroopan parlamentti voi pyytää komitealta lausuntoa.
The text drawn up took into account the recommendations made without, of course, departing from the basic principles which had underpinned the consultation:
Saadut kommentit on otettu huomioon ehdotuksessa, mutta siinä pidetään silminnähtävästi kiinni seuraavista perusperiaatteista, joihin kuuleminen pohjautui:
The text elaborates on the principles underpinning these requirements, in line with recently released international recommendations (e.g. Internal audit in banks and the supervisor’s relationship with auditors, Basel Committee, August 2001).
Tekstissä käsitellään näiden vaatimusten taustaperiaatteita äskettäin julkaistujen kansainvälisten suositusten mukaisesti (esimerkiksi Internal audit in banks and the supervisor's relationship with auditors, Baselin komitea, elokuu 2001).
The text emphasises that PROGRESS will support "social experimentation."
Siinä korostetaan, että PROGRESS-ohjelma tukee sosiaalipoliittisia kokeiluja.
The text emphasizes the lack to date of a Community energy policy, resulting in each Member State adopting its own solutions to its energy supply and demand situation.
Tekstissä korostetaan, ettei yhteisöllä ole energiapolitiikkaa, joten jokainen jäsenvaltio on päätynyt omiin ratkaisuihinsa energian kysynnän ja tarjonnan selvittämiseksi.
The text establishes Community rules which will facilitate the use of new technologies in distance selling.
Ehdotuksessa vahvistetaan yhteisön säännöt, jotka helpottavat uuden tekniikan käyttöä etämyynnissä.
The text examined by the Council was that of the amended Commission proposal which already took account of Parliament's amendments.
Neuvoston käsittelemä teksti oli komission muutettu ehdotus, jossa oli jo otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset.
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
Arvion taustaolettamuksia selostavassa tekstissä on oltava tiedot ajo-olosuhteista, joita direktiivissä 80/1268/ETY esitetyssä testisyklissä on jäljitelty, selostus polttoaineen keskimääräisen hinnan laskentatavasta sekä selvennys siitä, että kustannukset on ilmoitettu 10 000 kilometrin (6 000 mailin) matkalta, jotta kuluttajat voivat helposti laskea kyseisen ajoneuvon käytöstä aiheutuvat vuotuiset polttoainekustannukset.
The text explaining the underlying assumptions shall include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle;
Arvion taustaolettamuksia selostavassa tekstissä on oltava tiedot ajo-olosuhteista, joita direktiivissä 80/1268/ETY esitetyssä testisyklissä on jäljitelty, selostus polttoaineen keskimääräisen hinnan laskentatavasta sekä selvennys siitä, että kustannukset on ilmoitettu 10 000 kilometrin (6 000 mailin) matkalta, jotta kuluttajat voivat helposti laskea kyseisen ajoneuvon käytöstä aiheutuvat vuotuiset polttoainekustannukset.
The text explaining the underlying assumptions should include a reference to the driving conditions simulated by the test cycle which appears in Directive 80/1268/EEC, an explanation of how the average fuel price was calculated and an explanation that the cost figure is given for 10 000 kilometres (6 000 miles) so that consumers can easily calculate their annul fuel cost for a particular vehicle.
Arvion taustaolettamuksia selostavassa tekstissä on oltava tiedot ajo-olosuhteista, joita direktiivissä 80/1268/ETY esitetyssä testisyklissä on jäljitelty, selostus polttoaineen keskimääräisen hinnan laskentatavasta sekä selvennys siitä, että kustannukset on ilmoitettu 10 000 kilometrin (6 000 mailin) matkalta, jotta kuluttajat voivat helposti laskea kyseisen ajoneuvon käytöstä aiheutuvat vuotuiset polttoainekustannukset.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
I texten framhålls endast de skatteintäkter som kan gå förlorade, inget om att kostnader för sjukvård.
The text focuses only on the potential loss of tax revenues, and makes no mention of healthcare costs.
Tekstissä painotetaan ainoastaan mahdollisesti menetettäviä verotuloja eikä lainkaan terveydenhuollon kustannuksia.
The text follows the standard model act for statistical Regulations of the European Parliament and Council.
Teksti noudattelee Euroopan parlamentin ja neuvoston tilastoasetusten säädösmallia.
The text gives the impression that there continues to be a great demand for new nuclear power stations throughout the world (Europe included).
Nykyinen teksti antaa sen vaikutelman, että uusien ydinvoimaloiden kysyntä on edelleen suuri kaikkialla maailmassa (ja siis myös Euroopassa).
The text had to be brought up to date to take account of the latest legal provisions concerning European statistics.
Ehdotus täytyi jälleen saattaa ajan tasalle Euroopan laajuisia tilastoja koskevien uusimpien säännösten huomioon ottamiseksi.
The text has also been adapted to take account of new agreements on committee procedures.
Tekstiä on mukautettu myös siten, että huomioon on otettu uudet komiteamenettelyjä koskevat sopimukset.
The text has also been open to public consultation, in the course of which all interested parties, including the business community and the legal profession, were invited to express their views.
Siitä on järjestetty myös julkinen kuuleminen, jonka yhteydessä kaikkia asianomaisia, mukaan lukien elinkeinoelämä ja juristit, pyydettiin esittämään näkemyksensä.
The text has been adapted to take into account the amendments made to the provisions on publication.
Artiklaa on mukautettu julkaisemista koskeviin säännöksiin tehtyjen muutosten huomioon ottamiseksi.
The text has been amended to clarify that the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse may be different from the competent authority of the regulated market.
Tekstiä on muutettu sen selventämiseksi, että väärinkäytön tutkinnasta ja syytetoimista vastaava viranomainen ei välttämättä ole sama kuin säännellyn markkinan toimivaltainen viranomainen.
The text has been expanded to ensure that the sponsor provides annual reports on the development of a designated medicinal product, taking on board amendment 11 of the European Parliament.
Tekstiä on laajennettu Euroopan parlamentin tarkistuksen 11 mukaisesti, eli rahoittajien on laadittava vuosikertomukset määritellyn lääkkeen kehittämisestä.
The text has been made clearer than in the current regulation to give legal certainty that the regulation applies both to Community airports serving civil aviation, to operators providing services at such airports and to entities performing aviation security functions for flights from such airports (for example catering or cargo facilities that do not lie within the airport perimeter).
Uusi teksti on laadittu selvemmin kuin voimassa olevan asetuksen teksti, millä on pyritty antamaan oikeudellinen varmuus siitä, että asetusta sovelletaan siviili-ilmailua palveleviin yhteisön lentoasemiin ja tällaisilla lentoasemilla palveluja tarjoaviin toiminnanharjoittajiin sekä sellaisia ilmailua turvaavia toimintoja toteuttaviin yksikköihin, joiden kohteena ovat tällaisilta lentoasemilta lähtevät lennot (esimerkiksi ateriapalvelu- ja rahtitoimintaa harjoittavat yksiköt, jotka sijaitsevat lentoasema-alueen ulkopuolella).
The text has been made more explicit in order to avoid the danger of overlapping.
Tekstiä on selkeytetty päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto on muokannut tekstiä Pittsburghissa järjestetyn G20-kokouksen jälkeen.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Tekstiä on muutettu sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden vahvistamat rakennusten energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset lähestyvät vähitellen kustannusoptimaalisia tasoja.
The text has been re-worded and re-structured in line with Decision 1999/468/EC to provide legal correctness;
Juridisena tarkistuksena sanamuoto ja rakenne on muutettu päätöksen 1999/468/EY mukaiseksi.
The text has been rephrased because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Teksti on muotoiltu uudelleen, koska tekijänpalkkiot eivät ole verotettavia palveluja vaan vastikkeita tietyistä palveluista.
The text has been simplified, with only the general idea having been retained.
Tekstiä on yksinkertaistettu, mutta perusajatus on sama.
The text has been simplified.
Tekstiä on yksinkertaistettu.
The text has EEA relevance.
Teksti kuuluu ETA-sopimuksen soveltamisalaan.
The text has to be reformulated to read as follows:
Teksti on laadittava uudelleen seuraavanlaiseksi:
The text has to be reworded as follows:
Teksti on tämän vuoksi muotoiltava uudelleen seuraavasti:
The text in Annex I to this Directive is added as an Annex.
Lisätään liite, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä I.
The text in Annex II to this Directive is added as an Annex.
Lisätään liite, jonka teksti on tämän direktiivin liitteenä II.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Lisätään tämän asetuksen liite II liitteeksi VIII a.
The text in italics is a synopsis of the text.
Kursivointia käytetään tekstitiivistelmän merkkinä.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Teksti on sama kuin kohdassa 4.1.
The text in point 4.12 was to be repeated in the conclusions in point 1.11.
Kohdan 4.12 teksti on määrä toistaa päätelmien kohdassa 1.11.
The text in the Annex to this Regulation is added as Annex III.
Lisätään tämän asetuksen liitteenä oleva teksti liitteeksi III.
The text in the Common Position makes it clear, however, that in such cases the professional body is not to be treated as the anti-money laundering authority.
Yhteisen kannan tekstissä tehdään kuitenkin selväksi, että näissä tapauksissa kyseistä ammattialajärjestöä ei pidetä rahanpesuntorjunnasta vastaavana viranomaisena.
The text in the fourth and fifth paragraphs is replaced by provisions concerning a tiered approach.
Neljännen ja viidennen kappaleen teksti korvataan porrastettua lähestymistapaa koskevilla säännöksillä.
The text in the fourth column should read as follows: "Training in human blood biology and chemistry".
Neljännen sarakkeen teksti korvataan nimenomaisella maininnalla "biologiaa ja ihmisveren kemiaa koskeva koulutus".
The text in the initial proposal has been adjusted to reflect the deletion of the decentralized pillar.
Alkuperäisen ehdotuksen tekstiä on mukautettu vastaamaan hajautetun pilarin poistamista.
The text in the original language alone shall be authentic.
Ainoastaan alkukielinen teksti on todistusvoimainen.
The text in this model shall be reproduced as such in the ESIS.
ESIS-tietolehtisen tekstin on oltava tämän mallin mukainen.
The text includes a number of sodium compounds.
Komission asiakirjassa käsitellään muutamia natriumyhdisteitä.
The text incorporated amendments that clarified and broadened the actions covered by the programme.
Muutoksissa selvennettiin ja laajennettiin ohjelmaan kuuluvia toimintoja.
The text is also reworded in a way that affects Austria as the result of changes in its legislation on pensions.
Myös Itävaltaa koskevan jakson teksti korvataan uudella eläkelakiin tehtyjen muutosten seurauksena.
The text is an assessment of the representativeness and independence of our partners, the available resources, the gaps in the EESC's Rules of Procedure in this field and the need to make clear distinctions between remits and to increase cooperation within the EESC between the different bodies participating in our external activities.
Tekstissä pohditaan kumppaneiden edustuksellisuutta ja riippumattomuutta, käytettävissä olevia välineitä, ETSK:n työjärjestyksen puutteita sekä tarvetta rajata ETSK:n ulkosuhdetoimintaan osallistuvien elinten toimivaltuudet ja lisätä niiden välistä yhteistyötä.
The text is an improvement but could be made even clearer.
Tekstiä on paranneltu, mutta sitä voitaisiin selkeyttää vieläkin enemmän.
The text is as follows:
Kohdat kuuluvat seuraavasti:
The text is based on the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative.
Teksti perustuu kompromissiin, johon neuvostossa päädyttiin SES II+ -aloitteesta.
The text is concluded by Annex I on "Requirements and analytical protocol, safety tests, pre-clinical and clinical, for tests of veterinary medicinal products".
Tekstiä täydentää vielä liite I "Eläinlääkkeiden tutkimiseen liittyvät analyyttiset, turvallisuutta koskevat, prekliiniset ja kliiniset standardit ja tutkimussuunnitelmat".
The text is identical to that of Directive 94/45/EC.
Teksti on sama kuin direktiivissä 94/45/EY.
The text is misleading.
Kohdan teksti on harhaanjohtava.
The text is modified in order to clarify that the outcome of a standardisation process in CEN or CENELEC must be approved in the committee (Article 12) before Member States are allowed to use such a methodology.
Tarkistusta on kuitenkin muokattu sen selkeyttämiseksi, että 12 artiklalla perustetun komitean on hyväksyttävä CENin tai CENELECin standardointiprosessin tulos ennen kuin jäsenvaltiot saavat käyttää niiden määrittämää laskentamenetelmää.
The text is modified so as to state clearly that when air carriers and aircraft operators deposit evidence of insurance with the competent authority of one Member State that shall suffice for all Member States.
Muutoksen jälkeen tekstissä todetaan selvästi, että vakuutusta koskevat todisteet, jotka lentoliikenteen harjoittajat ja ilma-alusten käyttäjät esittävät yhden jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, ovat päteviä kaikissa jäsenvaltioissa.
The text is modified with various small additions and deletions to make the text more explicit and readable.
Tekstiin on tehty pieniä lisäyksiä ja poistoja, jotta siitä tulisi täsmällisempi ja ymmärrettävämpi.
The text is not intended to incriminate networks of organised crime or to arrange protection for victims or witnesses.
Ehdotuksen tarkoituksena ei ole järjestäytyneiden rikollisverkostojen syytteeseenpano tai uhrien tai todistajien suojelun järjestäminen.
The text is prompted by elementary respect for basic human rights and values and offers a proper framework for solidarity between Member States.
Lähtökohtana on inhimillisten arvojen ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen.
The text is relevant for the EEA Agreement.
Teksti on ETA-sopimuksen kannalta merkittävä.
The text is relevant for the EEA agreement.
Teksti on ETA-sopimuksen kannalta merkityksellinen.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Teksti on ETA-sopimuksen kannalta merkityksellinen.
The text is relevant for the EEA Treaty.
Teksti on merkityksellinen ETA-sopimuksen kannalta.
The text is relevant for the EEA.
Teksti on ETA:n kannalta merkityksellinen.
The text is self-explanatory in terms of its content, whilst also being consistent with previous EU statements on energy policy.
Perustelu ilmenee tekstistä, ja teksti on EU:n energiapoliittisten linjausten mukainen.
The text is still waiting to be discussed in the Council.
Ehdotus ei ole vielä tullut neuvoston käsittelyyn.
The text is the result of negotiations between the Council, the EP and the Commission.
Teksti on tulosta neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission neuvotteluista.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Teksti on tulos Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisistä neuvotteluista.
The text is the result of negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission.
Teksti on tulos neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission välisistä neuvotteluista.
The text is the result of negotiations between the Parliament, the Council and the Commission.
Teksti on tulosta neuvoston, Euroopan parlamentin ja komission neuvotteluista.
The text is therefore acceptable and has been incorporated as follows: “the development of security features of the highest standard possible in order to prevent unauthorised access to data and to guarantee the integrity of the system.”
Teksti on hyväksytty ja se on sisällytetty artiklaan seuraavassa muodossa: "mahdollisimman korkeatasoisten turvamääräysten kehittämisen tietojen luvattoman käytön estämiseksi ja järjestelmän luotettavuuden takaamiseksi".
the text is vague and could therefore give rise to the impression that the Committee is opposed to natural barriers to entry into the banking services market, which are meant to ensure an adequate level of protection,
Tekstikohta on epätarkka, minkä vuoksi saattaa syntyä vaikutelma, että komitea kyseenalaistaa pankkipalvelumarkkinoille tulon luonnolliset esteet, joiden tarkoituksena on asianmukaisen turvallisuustason saavuttaminen.
The text is worded as follows: “The countries that have applied for membership of the European Union shall be kept informed by the Commission of the development and deployment of the computerised system and shall be invited to take part in the tests to be carried out.”
Tekstin sanamuoto kuuluu seuraavasti: "Komissio tiedottaa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneille maille tietokoneistetun järjestelmän kehittämisen ja käyttöönoton etenemisestä, ja niitä kehotetaan osallistumaan suoritettaviin testeihin".
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Komissio pahoittelee kuitenkin sitä, että tekstissä ei vieläkään ilmaista selkeästi sitä, että suhteet kolmansiin eivät kuulu soveltamisalaan.
The text lays down principle-based rules and leaves the details of their implementation to Member States, on the understanding that they are better placed to shape the precise elements of the rules in a way that best fits their corporate tax systems.
Tässä direktiivissä säädetään periaatepohjaiset säännöt ja jätetään täytäntöönpanon yksityiskohdat jäsenvaltioiden päätettäviksi, sillä jäsenvaltiot pystyvät paremmin muokkaamaan sääntöjä yhteisöverojärjestelmiinsä parhaiten sopivalla tavalla.
The text looks at how to raise awareness of and better reward the responsible practices of businesses in public policies (investments, public procurement, transparency of non-financial information) and of private stakeholders (consumers and investors).
Tiedonannossa tarkastellaan keinoja yritysten vastuullisten käytäntöjen tekemiseksi paremmin tunnetuiksi ja niiden palkitsemiseksi julkisessa politiikassa (investoinnit, julkiset hankinnat, muiden kuin taloudellisten tietojen avoimuus) ja yksityisten toimijoiden osalta (kuluttajat, sijoittajat).
The text makes a fair assessment of the issue and addresses almost all aspects of it.
Asiakirjassa esitetään aiheesta asianmukainen analyysi ja käsitellään käytännöllisesti katsoen kaikkia aiheen näkökohtia.
The text makes it clear that matters related to marital and family status, which includes adoption, are outside the scope of the directive.
Tekstissä mainitaan selvästi, että avioliiton ja perheen asemaa koskevat asiat, joihin sisältyy adoptio, eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The text makes it clear that the definition applies to both temporary and permanent registration.
Tekstistä ilmenee, että määritelmää sovelletaan sekä väliaikaiseen että pysyvään rekisteröintiin.
The text makes it quite clear that the order for payment procedure is optional, as the creditor can always opt for a different, more formal procedure provided for by domestic law.
Ehdotetusta säädöksestä käy selvästi ilmi, että maksusuoritusmääräysmenettely on valinnainen.
The text mentions "a language which can be easily understood by end-users", which is an expression from ECJ case law, but is rather subjective.
Käytössä on EU:n tuomioistuimen oikeuskäytännöstä peräisin oleva ilmaisu "loppukäyttäjien helposti ymmärtämä kieli", joka voi kuitenkin vaikuttaa melko subjektiiviselta.
The text might be clarified on this point.
Ehdotuksen sanamuotoa voisi tältä osin selventää.
THE TEXT MUST BE ACCESSIBLE AND EASY TO APPLY
SÄÄDÖKSEN SELKEYS JA SOVELLETTAVUUS
The text must be easy to understand, concise and leave no uncertainty in the mind of the reader.
Tekstin on oltava helppo ymmärtää ja ytimekäs, eikä sen sanoma saa jäädä lukijalle epäselväksi.
The text needed to be amended in such a way as to make it clearer and more comprehensible, without altering the meaning or scope of the provisions: this is much more than a mere codification operation.
Tekstiin on siis tarpeen tehdä muutoksia selkeyden ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi muuttamatta kuitenkaan säännösten asiasisältöä ja soveltamisalaa, joten tehtävä on tavallista kodifiointia huomattavasti laajempi.
The text needs to be amended in order to address the situation where the person subject to the new Article 65(5)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 registers him/herself, as a supplementary step, also with the employment services in the State of his/her last activity.
Tekstiä on muutettava, jotta voidaan käsitellä tilannetta, jossa asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 5 kohdan uuden b alakohdan soveltamisalaan kuuluva henkilö rekisteröityy lisäksi myös sen jäsenvaltion työvoimaviranomaisissa, jossa hän on viimeksi toiminut.
The text no longer contained the inaccuracies that had possibly sprung from the rapporteur's Italian perspective.
Tekstin epätarkkuudet, joiden taustalla olivat ehkä esittelijän kotimaan kokemukset, on korjattu.
The text now differentiates between two sets of circumstances in which the legal professions can fall within the scope of the Directive.
Artiklan 5 kohdassa erotellaan kaksi tilannetta, joissa lakimiesammattien harjoittajat voivat kuulua direktiivin soveltamisalaan.
The text now refers to 'national law and practise' for the calculation of pension right values, rather than 'actuarial standards' to avoid confusion with the cross-border provisions within Directive 2003/41/EC1.
Kappaleessa viitataan nyt eläkeoikeuksien arvon laskemiseksi ’kansalliseen lainsäädäntöön ja käytäntöön’ eikä ’vakuutusmatemaattisiin standardeihin’, jotta vältetään sekaannukset direktiivin 2003/41/EY1 rajat ylittävien säännösten kanssa.
The text of amendment 295 is redrafted to clarify that it concerns social services in general and not only social housing.
Tarkistuksen 295 teksti muotoillaan uudelleen sen selventämiseksi, että se koskee sosiaalipalveluja yleensä eikä ainostaan sosiaalista asuntotuotantoa.