natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties26.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan26 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal for a directive should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties56.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin lausekkeet jäljitettävyydestä, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan56 viime vuoden lopulla."
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties16.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat lausekkeet, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan16 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties17.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat lausekkeet, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan17 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that the provisions of Article 14 of the proposal should be exactly the same as the monitoring and traceability clauses included in the Protocol on Illicit Trade agreed at the end of last year by the WHO Conference of the Parties44.
Siksi ETSK katsoo, että direktiiviehdotuksen 14 artiklassa esitettyjen säännösten pitäisi olla aivan samat kuin seurantaa ja jäljitettävyyttä koskevat lausekkeet, jotka sisällytettiin laittomasta kaupankäynnistä laadittuun Maailman terveysjärjestön osapuolten konferenssin pöytäkirjaan44 viime vuoden lopulla.
The EESC therefore considers that until specific standards have been adopted, mass development is impossible; without development, affordable equipment will not appear on the market; and the lack of equipment means that crucial 5G components will not be available.
ETSK katsookin, että niin kauan kuin erityisiä standardeja ei ole hyväksytty, laajamittaista kehittämistä ei tapahdu, että ilman kehittämistä minkäänlaisia laitteita ei toimiteta markkinoille kohtuullisin hinnoin ja että laitepula tarkoittaa pulaa 5G:n keskeisistä komponenteista.
The EESC therefore considers that when a common tax base is created for corporate taxation, it must be mandatory7.
Siksi ETSK katsoo, että kun yhteinen veropohja yhtiöverotusta varten luodaan, sen on oltava pakollinen7.
The EESC therefore considers that, in this context, the rules on compensation for public service obligations in connection with State aid could be more democratic for the tens of thousands of public authorities who will have to implement them if they were subject to the application of the ordinary legislative procedure under Article 14 TFEU, in accordance with the Treaty.
"ETSK katsookin, että säännöt, jotka koskevat korvauksena julkisista palveluista myönnettävää valtiontukea, voisivat olla demokraattisemmat kymmenille tuhansille niitä soveltamaan joutuville viranomaisille, jos ne annettaisiin tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 14 artiklan nojalla, jollei perussopimuksista muuta johdu."
The EESC therefore considers that:
Tältä osin ETSK katsoo, että
The EESC therefore considers that:
Tämän vuoksi ETSK katsoo, että
The EESC therefore considers the action plan to be the initial, not the final, phase of the process.
ETSK pitääkin toimintaohjelmaa prosessin lähtökohtana eikä missään nimessä sen päätöksenä.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
ETSK pitää siten ryhmävalvonnan käyttöönottoa merkittävänä edistysaskeleena, sillä se antaa kaikille ryhmävalvojille ja muille toimivaltaisille valvontaviranomaisille mahdollisuuden saada parempi käsitys koko ryhmän riskiprofiilista.
The EESC therefore considers, as expressed in a great many of its opinions over the last three years, that the Europe 2020 Strategy is more important than ever as it offers a comprehensive agenda for reform aimed at securing sustainable growth and building a more resilient European Union.
Tästä syystä ETSK katsoo, kuten se on todennut erittäin monissa kolmen viime vuoden aikana antamissaan lausunnoissa, että Eurooppa 2020 -strategia on nyt tärkeämpi kuin koskaan, sillä se tarjoaa kattavan uudistussuunnitelman, jonka tarkoituksena on varmistaa kestävä kasvu ja rakentaa entistä kestokykyisempi Euroopan unioni.
The EESC therefore decided to draw up an own-initiative opinion on specific key issues of the TTIP, which details its position expressed in previous opinions and analyses how previous EESC opinions related to TTIP have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Niinpä ETSK päätti laatia TTIP:n tiettyjä avainkysymyksiä käsittelevän oma-aloitteisen lausunnon, jossa se tuo esille aiemmissa lausunnoissa ilmaisemansa kannan ja arvioi, missä määrin ETSK:n aiemmat lausunnot on otettu huomioon tällä hetkellä julkisuudessa olevissa EU:n ehdotuksissa.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF.
ETSK pitääkin merkittävänä, että puunkorjuusta saadut puutuotteet on sisällytetty LULUCF-asetuksen piiriin.
The EESC therefore demands that these subjects be excluded from the trade round.
Sen vuoksi ETSK esittää näiden aiheiden jättämistä pois kauppaneuvottelukierroksen esityslistalta.
The EESC therefore deplores the Commission's failure to take a stand against the corporal punishment of children.
ETSK pitää sen vuoksi valitettavana, ettei komissio ota kantaa lasten ruumiilliseen kurittamiseen.
The EESC therefore deplores the failure to reflect the exceptional significance of such infrastructure, in form and substance, in the proposed indicative budget allocation.
Näin ollen komitea pitää valitettavana, että tämä erityinen muodollinen ja sisällöllinen merkitys ei ilmene ehdotetusta alustavasta määrärahojen jaosta.
The EESC therefore draws attention to the need to boost the resources earmarked for supporting civil society at local level (thematic programmes)16 in order to fulfil a dual function: effective monitoring of budget support17, and implementing complementary actions which would not otherwise be practicable through cooperation at government level only18.
ETSK korostaa näin ollen, että kansalaisyhteiskunnan tukemiseen tarkoitettuja varjoa on lisättävä (aihekohtaiset ohjelmat)16 kahdesta syystä: jotta voidaan varmistaa talousarviotuen tehokas seuranta17 ja jotta voidaan ryhtyä lisätoimiin, joita ei muuten voitaisi toteuttaa pelkällä hallitusten yhteistyöllä18.
The EESC therefore draws attention to the need to develop mechanisms to help enterprising people who wish to develop something innovative to persevere in their choices.
ETSK kiinnittääkin huomiota siihen, että on luotava mekanismeja, jotta jokainen, joka on yrittäjähenkinen ja todella haluaa luoda jotakin innovatiivista, voi pitää kiinni suunnitelmistaan.
The EESC therefore draws its attention to some of the key points raised by stakeholders.
ETSK haluaakin kiinnittää komission huomion eräisiin sidosryhmien esille ottamiin keskeisiin seikkoihin.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
ETSK painottaa lisäksi, että yrittäjyys 2020 ‑toimintasuunnitelma voidaan toteuttaa sitä tehokkaammin mitä tiiviimmin siihen osallistuvat pk-yritysten eri edustajat, sillä näin varmistetaan käsiteltävien kysymysten ja tarvittavan asennemuutoksen kannalta keskeisten toimijoiden osallistuminen.
The EESC therefore emphasises that the action plan's implementation will be all the more efficient if the various representatives of SMEs are involved, which will secure the participation of the parties concerned in addressing the issues in question and bringing about the required behaviour change.
‑toimintasuunnitelma voidaan toteuttaa sitä tehokkaammin mitä tiiviimmin pk-yritysten eri edustajat osallistuvat siihen, sillä näin varmistetaan käsiteltävien kysymysten ja tarvittavan asennemuutoksen kannalta keskeisten toimijoiden osallistuminen.
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders".
ETSK tähdentää, että kyseisten ohjelmien tarkoituksena ei näyttäisi olevan niinkään pakolaisten suojelun parantaminen kuin vähentää heidän mahdollisuuksiaan päästä Euroopan unionin rajoille."
The EESC therefore emphasises that these programmes would appear to be intended not so much to improve protection for refugees as to reduce their chances of presenting themselves at EU borders.
ETSK tähdentää, että kyseisten ohjelmien tarkoituksena ei näyttäisi olevan niinkään pakolaisten suojelun parantaminen kuin vähentää heidän mahdollisuuksiaan päästä Euroopan unionin rajoille.
The EESC therefore emphasises the complexity involved in real estate valuations arising from the abovementioned factors and does not consider it useful to define a specific blanket formula for property valuations.
Komitea korostaa, että kiinteistöjen arviointi on edellä esitetyistä syistä erittäin monimutkaista, eikä sen mielestä ole asianmukaista käyttää yleisesti sovellettavaa erityismallia.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Sen vuoksi ETSK kannustaa kaikkien tasojen edustajia liittymään kansalaisyhteiskunnan mukaan poliittiseen päätöksentekoon ennen strategisten asiakirjojen laatimista tai poliittisten päätösten hyväksymistä.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
ETSK kehottaakin komissiota nopeuttamaan pyrkimyksiä sen varmistamiseksi, että tällaisella yhteistyöllä ja vuoropuhelulla voidaan auttaa yksilöimään asetuksen (ETY) N:o 4056/86 kumoamisesta EU:ssa mahdollisesti aiheutuvia ongelmia sekä ratkaisemaan kyseiset ongelmat rakentavalla tavalla siten, että kunnioitetaan eri osapuolten oikeusjärjestelmien erityispiirteitä.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
Näin ollen ETSK kehottaa komissiota määrittelemään kriteerit onnettomuustutkintaelinten ja -tutkijoiden teknisen asiantuntemuksen vähimmäistasoksi ja kannustaa jäsenvaltioita täyttämään sitoumuksensa sen mukaisesti.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
Siksi ETSK kehottaa komissiota antamaan tällaiset ohjeet pikaisesti tai mahdollistamaan kohtuulliset mukautumisehdot.
The EESC therefore encourages the Commission to re-open discussions with paint manufacturers to identify cost-effective ways to make good this shortfall by 2010.
ETSK kannustaa näin ollen komissiota aloittamaan uudelleen keskustelut maalinvalmistajien kanssa kustannustehokkaiden keinojen löytämiseksi, jotta kyseinen vähennys voidaan saavuttaa vuoteen 2010 mennessä.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to discuss and promote such business models.
Näin ollen ETSK kannustaa alaa, komissiota ja jäsenvaltioita avoimuuteen ja halukkuuteen keskustella tällaisista liiketoimintamalleista ja edistää niitä.
The EESC therefore encourages the sector, the Commission and also national governments to be open and willing to promote such business models.
Näin ollen ETSK kannustaa alaa, komissiota ja jäsenvaltioiden hallintoja avoimuuteen ja halukkuuteen tällaisten liiketoimintamallien edistämisessä.
The EESC therefore endorses it.
Näin ollen ETSK kannattaa ehdotusta varauksettomasti.
The EESC therefore endorses it.
Näin ollen ETSK kannattaa ehdotusta.
The EESC therefore endorses the Commission proposal to establish a European Network and Information Security Agency.
ETSK tukee sen vuoksi komission ehdotusta verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta.
The EESC therefore endorses the Commission's initiatives promoting uniform, smarter energy taxation in Europe.
ETSK kannattaa näin ollen komission aloitteita, joilla pyritään edistämään yhdenmukaista, entistä järkevämpää energiaverotusta EU:ssa.
The EESC therefore endorses the Commission’s decision to proceed with the introduction of the new system with effect from 1 January 2006 and not to await the outcome of the Doha round at some uncertain time in the future.
ETSK kannattaakin komission päätöstä ottaa uusi järjestelmä käyttöön 1. tammikuuta 2006 eikä odottaa joskus tulevaisuudessa saatavia Dohan kierroksen tuloksia.
The EESC therefore endorses the criteria for awarding contracts set out in the annex to the regulation.
Tämän vuoksi ETSK kannattaa ehdotetun asetuksen liitteessä esitettyjä hankkeiden hyväksymiskriteereitä.
The EESC therefore endorses the idea of setting up a European institute with responsibility for gender equality issues, in order to step up Europe's commitment in this regard.
ETSK kannattaa ehdotusta perustaa naisten ja miesten tasa-arvoon liittyviä kysymyksiä käsittelevä Eurooppa-instituutti, jotta voidaan vahvistaa tasa-arvon edistämiseksi tehtävää työtä Euroopassa.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
ETSK kannattaakin komission strategiassa esitettyjä toimenpiteitä.
The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
ETSK suhtautuu siis myönteisesti siihen, että alennetun alv-kannan soveltamista jatketaan 31:een joulukuuta 2005 asti, jotta voidaan välttää vakavat seuraukset, jotka aiheutuisivat oikeudellisesta tyhjiöstä ja näiden vaikutuksiltaan edullisiksi osoittautuneiden toimenpiteiden äkillisestä lakkauttamisesta.
The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
ETSK suhtautuu siis myönteisesti siihen, että alennetun alv-kannan soveltamista jatketaan 31:seen joulukuuta 2005 asti, jotta voidaan välttää vakavat seuraukset, jotka aiheutuisivat oikeudellisesta tyhjiöstä ja näiden vaikutuksiltaan edullisiksi osoittautuneiden toimenpiteiden äkillisestä lakkauttamisesta.
The EESC therefore endorses this measure, and also calls for these abstracts to be made publicly available to any interested party.
Tästä syystä ETSK tukee toimenpidettä ja vaatii, että tiivistelmät asetettaisiin yleisesti kaikkien kiinnostuneiden tahojen saataville.
The EESC therefore expects the Commission to take urgent action to mitigate the negative effects of this uncertainty within the EU legal system.
Tässä tilanteessa komitea odottaa, että komissio ryhtyy pikaisiin toimiin EU:n oikeusjärjestelmässä vallitsevan epävarmuuden aiheuttamien haittavaikutusten vähentämiseksi.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
Tästä syystä ETSK odottaa direktiiviltä huomattavaa kasvua edistävää panosta.
The EESC therefore expects the EU to deploy funds in a considerably more strategic manner in future.
ETSK odottaakin, että EU kohdentaa tulevaisuudessa varojaan huomattavasti strategisemmin.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Siksi ETSK odottaa, että myös talous- ja rahaministerit käsittelevät näitä kysymyksiä ja että lasketaan, kuinka paljon määrärahoja tulevina vuosina on varattava talousarvioihin ja mitä muita taloudellisia ja poliittisia muutoksia siihen on liitettävä.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Siksi ETSK odottaa, että ainakin myös talous- ja rahaministerit käsittelevät näitä kysymyksiä ja että lasketaan, kuinka paljon määrärahoja tulevina vuosina on varattava talousarvioihin ja mitä muita taloudellisia ja poliittisia muutoksia siihen on liitettävä.
The EESC therefore expects the ministers for economic and financial affairs, in particular, also to look at the problem, and that the financial resources will be calculated that will need to be allocated to budgets and the other necessary economic and political changes identified.
Siksi ETSK odottaa, että lisäksi ainakin talous- ja rahaministerit käsittelevät näitä kysymyksiä ja että lasketaan, kuinka paljon määrärahoja tulevina vuosina on varattava talousarvioihin ja mitä muita taloudellisia ja poliittisia muutoksia siihen on liitettävä.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
ETSK odottaakin, että strategiset puitteet johtavat konkreettisiin toimenpiteisiin.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
ETSK odottaakin, että EuVECA- ja EuSEF-rahastojen uudelleensuuntauksen yhteydessä huolehditaan tiiviistä koordinoinnista.
The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
"Tämän vuoksi ETSK kannattaa voimakkaasti komission sosiaalialan investointipakettia sekä siihen liittyvää, ennakoivaan toimintasuunnitelmaan perustuvaa EU:n toimielinten lähestymistavan muutoksesta.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
ETSK toivoo siksi, että sitä kuullaan asiasta aikanaan, jotta se voi seurata tiiviisti asian kehittymistä sekä tarjota tarvittaessa apuaan ja/tai asiantuntemustaan lopullisten ohjeiden laatimisprosessissa.
The EESC therefore expressly welcomes the results of the Commission's consultations with the social partners on the reconciliation of private and professional life, and the recently-published proposals for improving conditions on maternity leave21 and enhanced rights for women engaged in an activity in a self-employed capacity22.
Siksi komitea on erittäin tyytyväinen komission työmarkkinaosapuolille järjestämän, työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista käsitelleen kuulemisen tuloksiin sekä nyttemmin julkaistuihin ehdotuksiin äitiysloman ehtojen parantamisesta21 ja itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten oikeuksien lisäämisestä22.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
ETSK ei näin ollen ymmärrä, miten on mahdollista sovittaa yhteen unionin laajentumista ja syventämistä koskeva yksimielisesti hyväksytty poliittinen tavoite sen jäsenvaltioilta edellyttämän rahoituksen ylläpitämisen tai jopa sen vähentämisen kanssa.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
ETSK ei näin ollen ymmärrä, miten on mahdollista yhteensovittaa unionin laajentumista ja syventämistä koskeva yksimielisesti hyväksytty poliittinen tavoite sen jäsenvaltioilta edellyttämän rahoituksen ylläpitämisen tai jopa sen vähentämisen kanssa.
The EESC therefore favours EU requirements that achieve the goals of safeguarding consumers and employees while keeping costs for companies and policyholders to a minimum.
ETSK suosittelee näin ollen EU:n säännöksiä, joiden avulla yhtäältä saavutetaan kuluttajien ja työntekijöiden suojaamisen tavoite ja toisaalta pidetään yritysten ja vakuutettujen kustannukset pieninä.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (Opening up education and training systems to the wider world) to the European benchmarks submitted for approval.
Tämän vuoksi ETSK pitää välttämättömänä – varsinkin kun valmistava työkin on jo tehty –, että ainakin strategisen tavoitteen 3 (koulutusjärjestelmien lähentäminen ympäröivään maailmaan) liitännäistavoitteet lisätään hyväksyttäviksi esitettävien eurooppalaisten vertailuarvojen joukkoon.
The EESC therefore feels it is essential, since the groundwork has been done, to add at least those associated with strategic objective 3 (OPENING UP EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS TO THE WIDER WORLD)23 to the European benchmarks submitted for approval.
Tämän takia ETSK pitää välttämättömänä – varsinkin kun valmistava työkin on jo tehty –, että ainakin strategisen tavoitteen 3 (koulutusjärjestelmien lähentäminen ympäröivään maailmaan)23 liitännäistavoitteet lisätään hyväksyttäviksi esitettävien eurooppalaisten vertailuarvojen joukkoon.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
ETSK pitää sen vuoksi työmarkkinasuhteiden lujittamista tärkeänä kansallisella ja unionin tasolla.
The EESC therefore feels it is important to strengthen industrial relations systems at EU and national level.
ETSK pitää sen vuoksi tärkeänä työmarkkinasuhteiden lujittamista kansallisella ja unionin tasolla.
The EESC therefore feels it is necessary and urgent to adopt a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
ETSK:n mielestä tulee siksi kiireesti ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen seurantajärjestelmä, jossa yhdistyvät tasapuolisuus, avoimuus ja energialaskujen vertailukelpoisuus.
The EESC therefore feels it would be wrong to blame the euro for an economic situation which is common to euro-area and other countries.
ETSK:n mukaan olisikin epäoikeudenmukaista sälyttää eurolle vastuu euroalueen sisällä ja sen ulkopuolella olevien maiden yhteisestä taloudellisesta tilanteesta.