natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose is to set out options for the use by the Commission of the new competences introduced by the Lisbon Treaty to protect the financial interests of the Union by providing elements for a forward-looking and coherent approach to strengthen the protection of the financial interest of the European Union, including by means of criminal law.
Tarkoituksena on esittää vaihtoehdot, joilla komissio voi käyttää Lissabonin sopimuksessa sille unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi annettuja uusia toimivaltuuksia, tarjoamalla aineksia eteenpäin suuntautuvalle ja johdonmukaiselle lähestymistavalle Euroopan unionin taloudellisten etujen suojan vahvistamiseksi, myös rikosoikeuden keinoin.
The purpose is to share this information quickly with appropriate Member States and EU organisations.
Tarkoituksena on, että tiedot välitetään kyseeseen tuleville jäsenvaltioille ja EU:n toimielimille viipymättä.
The purpose is to simplify and clarify services and administrative procedures, to optimize management of transport activities and the use of vehicle fleets, open up new opportunities for carriers and create new jobs.
Asetuksen tarkoituksena on yksinkertaistaa ja selkiyttää sekä palveluja että hallintomenettelyjä, optimoida kuljetuselinkeinon ja kuljetuskaluston hallintaa, tarjota uusia mahdollisuuksia kuljettajille sekä luoda uusia työpaikkoja.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätösasiakirjat perusesitteeseen on liitettävä ja mitkä kaudet niiden on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätösasiakirjat ja muut taloudelliset tiedot saavat olla.
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Tarkoituksena on täsmentää, mitkä tilinpäätöstiedot on sisällytettävä asiakirjaan ja mitkä kaudet on katettava sekä kuinka vanhoja tilinpäätöstiedot ja muut taloudelliset tiedot voivat olla.
The purpose is to summarise essential information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Tarkoituksena on esittää yhteenveto yrityksen taloudellisesta tilasta, pääomarakenteesta ja riskitekijöistä.
The purpose is to summarise key information about the company's financial condition, capitalisation and risk factors.
Tarkoituksena on esittää yhteenveto yritystä koskevista tunnusluvuista: taloudellinen asema, pääomarakenne ja riskitekijät.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Tarkoituksena on pohtia, kuinka toimielin voi kehittyä tulevaisuudessa.
The purpose is to try to identify if different kinds of file needing to be processed in different ways and to see if a standard method can be designed by which to evaluate how much time seems appropriate for the processing of different kinds of issue.
Tarkoituksena on pyrkiä selvittämään, onko erityyppisiä tapauksia käsiteltävä eri tavoin, ja voidaanko luoda vakiomenetelmä, jonka avulla pystytään arvioimaan, kuinka paljon aikaa on aiheellista käyttää erityyppisten asioiden käsittelyyn.
The purpose is to work in partnership to find an appropriate balance between preventive measures, care and treatment and measures to limit the supply of drugs.
Tarkoituksena on löytää yhteistyössä sopiva tasapaino ennaltaehkäisy- ja hoitotoimien sekä huumeiden tarjonnan rajoittamiseen liittyvien toimien välillä.
The purpose is to work towards an integrated market for road, rail, inland waterways and maritime transport in the Western Balkans region.
Tarkoituksena on luoda tie-, raide, sisävesi- ja meriliikenteen yhdentyneet markkinat Länsi-Balkanin alueelle.
The purpose is twofold.
Tällä pyritään kahteen tavoitteeseen.
The purpose is twofold: to consolidate amendments to the original regulation and verify the validity of the provisions in force, and to review the classification, as laid down in the Act of Accession for Finland and Sweden.
Tällä on kaksi päämäärää: yhtäältä alkuperäisen asetuksen täydentäminen ja voimassaolevien määräysten pätevyyden tarkastus.
The purpose is twofold: to consolidate amendments to the original regulation and verify the validity of the provisions in force, and to review the classification, as laid down in the Act of Accession for Finland and Sweden.
Tällä on kaksi päämäärää: yhtäältä alkuperäisen asetuksen täydentäminen ja voimassaolevien määräysten pätevyyden tarkistus.
The purpose is twofold: to provide a basis for consultation, and to outline an action plan to be presented in the spring of 2004.
Päämäärä on kaksijakoinen: tarjota perusta kuulemisprosessille sekä hahmotella keväällä 2004 esitettävä toimintasuunnitelma.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
tarkoituksen rajoittamisen periaate – tietoja käsitellään ainoastaan tiettyyn tarkoitukseen ja käytetään tai välitetään edelleen vain, mikäli se ei ole ristiriidassa tietojensiirron tarkoituksen kanssa.
The purpose of a comprehensive, long-term integration policy must be to ensure that migrants can take an equal part in the life of society (participation and equal opportunities).
Kokonaisvaltaisen ja kestävän kotouttamispolitiikan tavoitteena on oltava, että maahanmuuttajat osallistuvat kantaväestön kanssa yhdenvertaisesti yhteiskunnalliseen elämään (osallistuminen ja yhtäläiset mahdollisuudet).
The purpose of a debate would be to concentrate principally on content, thus fleshing out and adapting the framework.
Keskustelussa olisi puolestaan keskityttävä pohtimaan sisältökysymyksiä.
The purpose of a flood risk map is to:
Tulvariskinkartoituksen tarkoituksena on:
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Valmistelutoimen tarkoitus on havainnollistaa EU:n rahoituksen lisäarvoa uusilla tutkimusaloilla – täydentäen YTPP:hen liittyvää, Horisontti 2020 -ohjelmasta rahoitettavaa siviilitutkimusta.
The purpose of a PPP Regulation would be to codify what is already being done by the European Union (EU) Member States and Eurostat to calculate annual PPPs, and hence to give the work a statutory basis.
OVP-asetuksen tarkoituksena on koota yhteen Euroopan unionin (EU) jäsenvaltioissa ja Eurostatissa tähän mennessä vuosittaisten ostovoimapariteettien laskemiseksi tehty työ ja antaa sille oikeudellinen perusta.
The purpose of a risk/benefit balance is, and must continue to be, to scientifically assess the benefits and the risks of the medicinal product in question on an individual basis, and not to compare that medicinal product with others.
Hyöty/haittasuhteen analyysin tavoitteena kuitenkin on ja on jatkossakin oltava tietyn yksittäisen lääkkeen etujen ja haittojen tieteellinen arviointi eikä kyseisen lääkkeen vertaaminen muihin lääkkeisiin.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Taitojen arvioinnin tarkoituksena on määrittää ne taidot, jotka henkilö on jo hankkinut, sekä puutteet, jotka olisi korjattava, jotta hän pääsisi vaaditulle tasolle.
The purpose of a third part of the programme is to preserve the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keep alive the memory of the victims at these sites.
Ohjelman kolmannen lohkon tavoitteena on edistää pakkosiirtoihin liittyvien keskeisten paikkojen ja arkistojen säilyttämistä entisiin keskitysleireihin perustetuissa muistomerkeissä sekä keskitysleirien uhrien muiston vaalimista näillä paikoilla.
The purpose of a uniform driver attestation is therefore to prevent unfair competition with regard to wages and terms of employment.
Yhdenmukaisen kuljettajatodistuksen tavoitteena on siten palkka- ja työehtoihin perustuvan epäreilun kilpailun estäminen.
The purpose of action in this area is to supply a general framework to support holders of public office and officials in dealing with the more complex ethical issues involved in new ways of delivering public services and new management approach, and to prevent corruption.
Tämän osa-alueen toimien tarkoituksena on luoda yleiset puitteet, jotka tukevat virkamiehiä näiden käsitellessä uusiin julkisten palvelujen tuottamistapoihin ja uusiin johtamistapoihin liittyviä, entistä monitahoisempia eettisiä kysymyksiä ja joiden avulla lahjonta voidaan estää.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädökseen valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin siitä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Mukauttamisen tarkoituksena on sisällyttää säädöksiin valvonnan käsittävä sääntelymenettely, sellaisena kuin sen järjestelyistä on säädetty muutetun päätöksen 1999/468/EY 5a artiklassa.
The purpose of AFIS is to prevent, detect and prosecute irregularities in customs and agriculture.
AFISin avulla on tarkoitus ehkäistä, paljastaa ja jäljittää tulli- ja maatalousalan rikkomuksia.
The purpose of all of this is to create a single viable network environment in Europe, which is also beneficial to IICs.
Kaiken tämän tarkoituksena on luoda Euroopassa yhtenäinen toimiva verkkoympäristö, joka hyödyttää myös arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia.
The purpose of all the amendments is to improve the wording and help to clarify the concepts, some of which are very new.
Kullakin muutosehdotuksella pyritään parantamaan sanamuotoa ja osaltaan selkiyttämään käsitteitä, joista jotkut ovat hyvin uusia.
The purpose of all these campaigns is to get information across and stimulate discussion outside the narrow circle of specialists.
Kaikkien näiden kampanjoiden tavoitteena on antaa tietoa myös muille kuin suppeiden asiantuntijaryhmien edustajille ja herättää keskustelua myös asiantuntijaryhmien ulkopuolella.
The purpose of all these projects is to establish common rules and guidelines and provide for networking between experts in the relevant fields.
Kaikkien hankkeiden tavoitteena on yhteisten sääntöjen ja suuntaviivojen määrittäminen samoin kuin kunkin alan asiantuntijoiden verkostoituminen.
The purpose of amending it and adopting the ISPS Code is to take into account maritime transport issues in connection with ships and port facilities5.
SOLAS-yleissopimuksen muutosten ja ISPS-säännöstön tarkoituksena on ottaa huomioon merenkulun turvatoimet sekä merenkulussa että satamissa.
The purpose of amending the Directive is essentially technical.
Direktiiviin tehtävät muutokset ovat lähinnä teknisiä.
The purpose of amending the provisions on public participation in the permit procedure is to take one of a number of steps that are necessary to enable the Community to ratify the Aarhus Convention22 signed by the Community in 1998.
Direktiivin säännöksiin ehdotettu muutos, joka koskee yleisön osallistumista lupamenettelyyn, kuuluu toimenpiteisiin, jotka yhteisön on toteutettava, jotta se voisi ratifioida vuonna 1998 allekirjoittamansa Århusin yleissopimuksen22.
The purpose of Amendment 19 is to enable operating grants following calls for proposals under strand 2 to be awarded to organisations whose activities include combating violence as an obstacle to equality.
Tarkistuksella 19 halutaan mahdollistaa se, että järjestöille, jotka torjuvat muun muassa väkivaltaa tasa-arvon esteenä, myönnetään toiminta-avustusta ehdotuspyynnön perusteella lohkon 2 puitteissa.
The purpose of amendment 2 is to make things easier for SMEs; it introduces the principle that access to the system should be free of charge for economic operators.
Tarkistuksella 2 pyritään helpottamaan pienten ja keskisuurten yritysten toimintaa ja siinä esitetään periaate, jonka mukaan talouden toimijoilla olisi järjestelmään vapaa pääsy.
The purpose of amendment 23 is to specify in a precise way the obligation of information of the institution and of the insured persons about their situation.
Tarkistuksella 23 pyritään määrittelemään tarkasti laitoksen ja toisaalta vakuutettujen tilannettaan koskeva tiedonantovelvollisuus.
The purpose of Amendment 26 is to clarify the provisions on reimbursement of benefits paid provisionally in cash and in kind by the competent institution.
Tarkistuksella 26 on tarkoitus selkeyttää säännöksiä, jotka koskevat toimivaltaisen laitoksen tilapäisesti maksamien käteis- ja luontoisetuuksien korvaamista.
The purpose of amendment 26 on the definition of inland waterways is no longer valid as this sector has been removed from the scope of the Regulation.
Sisävesien määritelmää koskeva tarkistus on menettänyt tarkoituksensa, koska ala on jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Lyhyen matkan julkista liikennettä koskevaa tarkistusta 28 ei enää tarvita, koska kyseistä käsitettä ei enää käytetä yhteisessä kannassa.
The purpose of amendment 34 is to entitle persons staying in a Member State other than the competent State to benefits in kind which become medically necessary (without constituting an emergency).
Tarkistuksella 34 halutaan antaa muussa kuin toimivaltaisessa valtiossa oleskeleville henkilöille oikeus saada siellä luontoisetuuksia, jotka ovat lääketieteellisistä syistä välttämättömiä (ilman kiireellisyyden vaatimusta).
The purpose of amendment 43 is to resolve the problem posed by the exercising of the right of withdrawal in the event of the involvement of a notary.
Tarkistuksella 43 pyritään käsittelemään ongelmaa, joka liittyy peruuttamisoikeuteen, kun on käytetty notaarin apua.
The purpose of amendment 44 is to clarify the provisions of Article 7(3), under which payment for the service provided before the right of withdrawal was exercised may be required by the supplier only if the consumer asked for performance of the contract to start before expiry of the withdrawal period.
Tarkistuksen 44 tavoitteena on selventää 7 artiklan 3 kohdan säännöksiä, joiden mukaan palvelujen tarjoaja voi vaatia kuluttajalta maksun ennen peruuttamisoikeuden käyttämistä tarjotusta palvelusta vain silloin, jos kuluttaja on etukäteen pyytänyt, että sopimuksen täyttäminen aloitetaan ennen peruuttamisajan päättymistä.
The purpose of amendment 48 is to add a recital on the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain rules contained in agreements on double taxation.
Tarkistuksella 48 lisätään johdanto-osaan kappale, jossa korostetaan tarvetta suurempaan johdonmukaisuuteen sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin ja kaksinkertaista verotusta koskevien yleissopimusten joidenkin määräysten välillä.
The purpose of amendment 52 is to ensure that Member States' institutions cooperate in order to find solutions to problems affecting a person or group of persons which derive from the application of the Regulation.
Tarkistuksella 52 pyritään saamaan aikaan jäsenvaltioiden laitosten välille yhteistyötä, jotta ne ratkoisivat asetuksen soveltamisesta jollekin henkilölle tai henkilöryhmälle aiheutuvia ongelmia.
The purpose of amendment no 37 is to bring the wording into line with a Resolution recently adopted by working group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe.
Tarkistuksella 37 pyritään yhdenmukaistamaan sanamuoto Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission työryhmän 29 hiljattain antaman päätöslauselman kanssa.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
EAYY:n tavoitteita voitaisiin laajentaa kattamaan strategiat sekä EU:n politiikkojen mukainen alueellisten ja paikallisten kysymysten suunnittelu ja hallinnointi.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
EAYY:n tehtävät olisi laajennettava kattamaan alueellisen yhteistyön yleisen helpottamisen ja edistämisen, mihin kuuluu alueellisten ja paikallisten kysymysten strateginen suunnittelu ja hallinnointi koheesiopolitiikan ja unionin muiden politiikkojen mukaisesti; näin edistettäisiin Eurooppa 2020 -strategiaa tai makroalueellisten strategioiden täytäntöönpanoa.
The purpose of an EU energy supply security policy is to secure, for the EU, the immediate and longer term availability of a diverse range of energy products at a price which is affordable to all consumers (domestic and industrial) while respecting environmental requirements.
EU:n energiahuoltopolitiikalla on tarkoitus taata EU:ssa energiatuotteiden välitön ja pitkäaikainen saatavuus kaikille kuluttajille (kotitalouksille ja teollisuudelle) kohtuulliseen hintaan ja noudattaa samalla ympäristövaatimuksia.
The purpose of an opinion such as this was to launch the debate.
Tällaisen lausunnon tarkoituksena on käynnistää keskustelu.
The purpose of and requirements for the ex-ante evaluation are set out in the regulations on the Structural Funds adopted in 1999.
Ennakkoarvioinnin tavoitteet ja sitä koskevat vaatimukset esitetään vuonna 1999 annetuissa rakennerahastoastuksissa.
The purpose of applying a reduced rate of VAT to labour-intensive services was to reduce unemployment.
Alennetun arvonlisäveron soveltamisella erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin pyrittiin vähentämään työttömyyttä.
The purpose of arbitration would be to propose a solution based as far as possible on rules applying in the firms in question.
Menettelyn tarkoituksena olisi ehdottaa ratkaisua, joka olisi mahdollisimman lähellä vastaavissa yrityksissä vallitsevia sovellutuksia.
The purpose of Article 10 is to facilitate the exchange of information by ensuring that operational contact points are designated.
Ehdotuksen 10 artiklan tarkoituksena on helpottaa tietojenvaihtoa nimeämällä tätä varten yhteysviranomaiset.
The purpose of Article 10 is to take advantage of the international instruments on judicial cooperation to which Member States are parties and which should apply to the matters covered in this framework decision.
Puitepäätöksen 10 artiklan tarkoituksena on hyödyntää niitä monia kansainvälisiä oikeudellisen yhteistyön välineitä, joiden osapuolena jäsenvaltiot ovat ja joita olisi sovellettava tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin kysymyksiin.
The purpose of Article 11(3) is to guarantee that the rights vested in the consumer under this Directive cannot be set aside because the law applicable to the contract is that of a third country.
Direktiivin 11 artiklan 3 kohdan tavoitteena on sen takaaminen, että kuluttaja saa tässä direktiivissä annetun suojan silloinkin, kun sopimukseen sovelletaan muun kuin jäsenvaltion lakia.
The purpose of Article 13(2) in the original proposal was to limit the number of claims to what was strictly necessary in view of the nature of the invention.
Alkuperäisen ehdotuksen 2 kohdan tarkoituksena oli rajoittaa suojavaatimusten määrää siten, että niitä esitetään vain niin monta kuin keksinnön luonteen huomioon ottaen on välttämätöntä.
The purpose of Article 2 is to ensure free circulation of protected services, associated services and conditional access devices; however, paragraph 2 may prove to be superfluous, since it merely reiterates generally applicable and self-evident principles of the Treaty.
Kyseinen artikla saattaa kuitenkin osoittautua tarpeettomaksi, koska siinä toistetaan perustamissopimuksen yleisesti noudatetut ja selvät periaatteet.
The purpose of Article 3 is to give the consumer a right of reflection before concluding the contract with the professional.
Direktiivin 3 artiklan tavoitteena on antaa kuluttajalle harkinta-aikaa ennen sopimuksen tekemistä palveluiden tarjoajan kanssa.
The purpose of Article 34c is to include in the notes to the consolidated accounts the corresponding disclosure requirements concerning financial fixed assets that are required under Article 43c of the 4th Directive, where valuation at fair value under Article 42a of the 4th Directive is not applied in the consolidated accounts.
34 c artiklassa pyritään sisällyttämään konsolidoitujen tilinpäätösten liitetietoihin neljännen direktiivin uuden 43 c artiklan nojalla vaadittavat rahoitusomaisuutta koskevat tiedot, mikäli rahoitusomaisuutta ei ole arvostettu neljännen direktiivin 42 a artiklan mukaisesti käypään arvoon konsolidoidussa tilinpäätöksessä.
The purpose of Article 4 is to provide for co-operation between public and private bodies and bodies involved in the control of payment systems and the authorities responsible for investigation and punishment of the offences envisaged by the Joint Action.
Artiklassa säädetään julkisten ja yksityisten laitosten, maksujärjestelmien valvonnasta vastaavien elinten ja yhteisen toiminnan alaan kuuluvien rikosten tutkinnasta ja seuraamuksista vastuussa olevien viranomaisten yhteistyöstä.
The purpose of Article 42a is to introduce a requirement for Member States to permit or require all or some classes of companies to value at fair value all financial instruments, including derivative financial instruments, except for some items which are listed in the Article.
Uuden 42 a artiklan tarkoituksena on ottaa käyttöön vaatimus, jonka perusteella jäsenvaltioiden on sallittava tai vaadittava, että kaikki tai jotkut yhtiöryhmät arvostavat käypään arvoon kaikki rahoitusinstrumentit, mukaan lukien johdannaisinstrumentit, jollei kyseessä ole jokin artiklassa luetelluista eristä.
The purpose of Article 42b is to set out how fair value will be determined where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Tämän 42 b artiklan tarkoituksena on vahvistaa, miten käypä arvo määritetään, jos  erä on arvostettu käypään arvoon 42 a artiklan mukaisesti.
The purpose of Article 42c is to set out how any resulting change in the fair value of an item is to be accounted for, where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Uuden 42 c artiklan tarkoituksena on selvittää, miten erän käyvässä arvossa tapahtuvat muutokset kirjataan, kun sovelletaan 42 a artiklan mukaista arvostamista käypään arvoon.
The purpose of Article 43a is to update the existing disclosure requirements for the notes to the accounts where valuation at fair value under Article 42a is applied.
Uuden 43 a artiklan tarkoituksena on vahvistaa tilinpäätöksen liitetietoja koskevat voimassa olevat vaatimukset niissä tapauksissa, joissa eriä on arvostettu käypään arvoon 42 a artiklan mukaisesti.
The purpose of Article 43c is to introduce disclosure requirements for financial fixed assets where valuation at fair value is not applied and where the company chooses not to make value adjustments in respect of financial fixed assets under Article 35(1)(c)(aa).
Uuden 43 c artiklan tarkoitus on ottaa käyttöön tiedonantovaatimukset niistä rahoitusomaisuuden eristä, joita ei ole arvostettu käypään arvoon, ja yritys ei muuta rahoitusomaisuuden arvoa 35 artiklan 1 kohdan c alakohdan aa alakohdan mukaisesti.
The purpose of Article 48 is to give the European Parliament and the Council an opportunity to review how this proposal has worked in practice within three years of its introduction, taking account of ongoing international developments.
Uuden 48 artiklan tarkoitus on antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisuus tarkistaa tämän ehdotuksen käytännön toimivuutta kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta alan kansainvälisen kehityksen perusteella.