natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intention was for the EESC to supplement the statistical data available to Parliament when it prepared its resolution and report on "Representation of women among the social partners of the European Union" (2002/2026 INI), and to give recommendations about the strategy to follow to raise the representation of women in the different bodies of these "social partners".
Pyynnön tarkoituksena oli koota tilastotietoa, joka olisi parlamentin käytettävissä sen valmistellessa päätöslauselmaansa ja mietintöään aiheesta "naisten edustus Euroopan unionin työmarkkinaosapuolien piirissä (2002/2026 (INI))"1, ja antaa suosituksia sellaisesta strategiasta, jota voitaisiin seurata naisten edustuksen lisäämiseksi talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien eri elimissä.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa
Niiden tarkoituksena oli myös toimia yhteisenä perustana EU:n ja sen jäsenvaltioiden kannalle epäsuoraan verotukseen liittyvissä kysymyksissä saman vuoden lokakuussa Ottawassa pidetyssä OECD:n ministerikokouksessa.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa.
Niiden tarkoituksena oli myös toimia yhteisenä perustana EU:n ja sen jäsenvaltioiden kannalle epäsuoraan verotukseen liittyvissä kysymyksissä saman vuoden lokakuussa Ottawassa pidetyssä OECD:n ministeri­kokouksessa.
The intention was to "identify a further set of new actions in the context of its Regulatory Fitness Programme".
Se "määrittää sääntelyn toimivuutta koskevan ohjelmansa puitteissa lisää uusia toimia".
The intention was to ensure that the information concerning the execution and financial flows related to ISPA projects provides assurance as regards: 1) the legality and regularity of expenditure declarations to the Commission; 2) compliance with EU policies, in particular as regards publicity requirements; 3) compliance with the principles of a sound financial management.
Tarkoituksena oli varmistaa, että ISPA-hankkeiden toteuttamista ja niihin liittyviä rahoitusvirtoja koskevat tiedot antavat varmuuden seuraavista: 1) komissiolle toimitettujen menoilmoitusten laillisuus ja asianmukaisuus; 2) EU:n politiikkojen noudattaminen erityisesti julkisuutta koskevien vaatimusten osalta; 3) moitteettoman varainhoidon periaatteiden noudattaminen.
The intention was to establish the format in the market so that it could contribute to the roll-out of digital television by providing a new, differentiating feature, replacing the 4:3 screen format inherited from pre-1950s cinema.3
Tarkoituksena oli vakiinnuttaa laajakuvamuoto markkinoilla niin, että sillä voitaisiin edistää digitaalitelevision käyttöönottoa uuden ja erilaisen ominaisuuden avulla, ja korvata nykyinen, elokuvateattereissa jo ennen 1950-lukua käyttöönotettu 4:3-kuvasuhde.3
The intention was to make a major contribution to this key objective of the French presidency and to bring an influence to bear on the EU work programme in this field.
Lausunnon avulla komitea pyrki antamaan merkittävän panoksen tällä Ranskan puheenjohtajakauden painopistealueella sekä vaikuttamaan unionin työohjelmaan.
The intention was to provide certainty for investors in digital television while assuring market entry and safeguarding key public interests such as interoperability of consumer equipment, in a proportionate manner.
Tarkoitus oli tarjota varmuutta digitaalitelevisioon sijoittaville samalla kun tasapainoisella tavalla varmistettaisiin markkinoille pääsy ja turvattaisiin tärkeimmät yleisen edun mukaiset tavoitteet, kuten kuluttajalaitteiden yhteentoimivuus.
The intention would be the speedy application of principles of reciprocity and trade liberalization to promote the emergence of genuine regional markets.
Pyrkimyksenä on soveltaa niihin mahdollisimman nopeasti vastavuoroisuuden ja kauppavaihdon vapauttamisen periaatteita ja näin edistää todellisten alueellisten markkinoiden syntymistä.
The intention would be to charge to the beneficiary a premium calculated on a risk basis taking into account the trade-off between the attractiveness of the guarantee instrument for investors and the cost for the EU budget.
Ajatuksena olisi veloittaa edunsaajalta maksu, joka lasketaan riskin perusteella vertaamalla keskenään takuusvälineen vetovoimaa sijoittajiin nähden ja EU:n talousarviolle aiheutuvia kustannuksia.
The intention would be to provide a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
Tarkoituksena on tarjota "neuvottelufoorumi", jolla täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä voidaan keskustella ottaen huomioon yhteiskunnallinen vaikutus ja hyväksyntä, investointi- ja resurssistrategia ja muut poliittiset näkökohdat.
The intention, revealed at the Berlin NATO conference in June 1996, to give European countries more responsibility in NATO military intervention (chiefly peace-keeping and peace-enforcing) brings a pressing need to clarify the role of the EU and the WEU in security matters.
Kun ajatellaan Berliinissä kesäkuussa 1996 pidetyssä Naton huippukokouksessa ilmaistua tavoitetta siirtää nykyistä enemmän vastuuta Euroopan valtioille sellaisessa Atlantin liiton sotilaallisessa toiminnassa, jonka tarkoituksena on lähinnä rauhan turvaaminen ja rauhaan pakottaminen, on EU:n ja WEU:n tuleva rooli turvallisuusalalla määriteltävä kiireellisesti.
the intentional conduct of business with vessels that have engaged in IUU fishing as referred to in Article 26;
tarkoituksellista liiketoimintaa 26 artiklassa tarkoitettujen IUU-kalastusta harjoittavien alusten kanssa;
The intentional limitation in regulatory detail is in line with the reform's simplification approach.
Sääntelyn yksityiskohtaisuuden tarkoituksellinen rajoittaminen on linjassa uudistuksessa noudatettavan, lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävän lähestymistavan kanssa.
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
IUU-kalastuksesta peräisin olevien kalastustuotteiden tarkoituksellista kauppaa;
The intentions behind current procedures, which have met with criticism from the scientific community, may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Nykyiset menettelyt, joita tiedeyhteisö on kritisoinut, saattavat olla seurausta hyvää tarkoittavasta yrityksestä ottaa käyttöön ja soveltaa normitettuja arviointikriteereitä siihen liian mutkikkaalla ja herkällä alalla sen sijaan, että hyödynnettäisiin inhimillistä kokemusta.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of experience.
Eräät menettelyt, joita tiedeyhteisö on kritisoinut, saattavat olla seurausta hyvää tarkoittavasta yrityksestä ottaa käyttöön ja soveltaa normitettuja arviointikriteereitä siihen liian mutkikkaalla ja herkällä alalla sen sijaan, että hyödynnettäisiin inhimillistä kokemusta.
The intentions behind some of the procedures which have met with criticism from the scientific community may well have been good; however, they impose standardised assessment criteria in a complex and sensitive area, instead of judging on the basis of personal/human experience.
Eräät menettelyt, joita tiedeyhteisö on kritisoinut, saattavat olla seurausta hyvää tarkoittavasta yrityksestä ottaa käyttöön ja soveltaa normitettuja arviointikriteereitä siihen liian mutkikkaalla ja herkällä alalla sen sijaan, että hyödynnettäisiin inhimillistä kokemusta.
The intentions for the Laeken Declaration make it a special occasion to sharpen the vision of sustainable development as a major task for the European Union.
Laekenin julistuksen valmistelu antaa mahdollisuuden tarkentaa näkemystä kestävästä kehityksestä Euroopan unionin tärkeänä tavoitteena.
The intentions may lead in the future to formal standardisation requests (mandates) to the European standardisation organisations (ESOs) – CEN, CENELEC and ETSI, however leaving room also for  standardisation related preliminary or ancillary actions invited or initiated by the Commission without mandates.
Nämä suunnitelmat saattavat tulevaisuudessa johtaa virallisten standardointipyyntöjen (toimeksiantojen) esittämiseen eurooppalaisille standardointiorganisaatioille (CENille, CENELECille ja ETSIlle) jättäen samalla tilaa myös standardointiin liittyville valmistelu- tai oheistoiminnoille, jotka perustuvat komission ilman toimeksiantoja esittämään pyyntöön tai tekemään aloitteeseen.
The intentions of that amending proposal were twofold.
Tämän muutosehdotuksen tarkoitus oli kaksijakoinen.
The intentions of the Directive – furtherance of the objective of securing an integrated financial market through reducing the myriad of national approaches to market manipulation – is in itself entirely admirable.
Direktiivin tarkoitusperät – tavoitteena olevien yhdennettyjen rahoitusmarkkinoiden edistäminen puuttumalla jäsenvaltioiden monenkirjavaan tapaan suhtautua markkinoiden manipulointiin – ovat sinänsä ihailtavia.
The intentions of the Directive – furtherance of the objective of securing an integrated financial market through reducing the myriad of national approaches to market manipulation – is in itself entirely admirable.
Direktiivin tavoitteet – yhdennettyjen rahoitusmarkkinoiden edistäminen puuttumalla jäsenvaltioiden monenkirjavaan tapaan suhtautua markkinoiden manipulointiin – ovat sinänsä kannatettavia.
The intentions of the Greek authorities are to increase significantly, with the help of the Fund, the public support for such voluntary return operations in the years to come.
Kreikan viranomaiset aikovat tulevina vuosina lisätä merkittävästi julkista tukea tällaisille vapaaehtoisille paluuoperaatioille rahaston avustuksella.
The intentions of the IST Theme are fully endorsed by the ESC.
TSK antaa täyden tukensa tietoyhteiskunnan tekniikat -teemalle.
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Ehdotetun asetuksen tavoitteet liittyvät tiiviisti SEU-sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetettuihin tavoitteisiin, joiden mukaan Euroopan unioni toteuttaa sisämarkkinat, joiden perustana on täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, SEUT-sopimuksen 9 artiklaan (korkean työllisyystason edistäminen ja riittävän sosiaalisen suojelun takaaminen) sekä SEUT-sopimuksen 45 artiklaan (oikeus hakea tosiasiallisesti tarjottua työtä vapaasti jäsenvaltioiden alueella).
The intentions of this article are clear but may in practice be difficult to implement.
Artikla on tavoitteiltaan selkeä, mutta niiden toteuttaminen käytännössä voi olla vaikeaa.
the intentions which are expressed must be backed up by firm political resolution which is expressed with a vigour commensurate with the challenges which have to be met: these challenges have repercussions for cohesion, solidarity and understanding between peoples, social groups and individuals.
julkituotuja aikomuksia tulee seurata vankka poliittinen tahto, joka toteutuu kaikin mahdollisin haasteiden kohtaamista edellyttävin keinoin; haasteet vaikuttavat koheesioon, solidaarisuuteen sekä yksilöiden, ryhmien ja kansojen väliseen ymmärrykseen;
The intentions, prospects and constraints are well-known and shared.
Pyrkimykset, tulevaisuudennäkymät ja velvoitteet ovat kaikkien tiedossa ja niistä ollaan yhtä mieltä.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Toisiinsa kytköksissä olevat veronkierron ja rikollisuuden ilmiöt sekä niihin kiinteästi liittyvä rahanpesu ovat suuria uhkia yhteiskunnalle kaikkialla maailmassa.
The Inter Service Steering Group established for the impact assessment decided to carry out a multi criteria assessment on the basis of 24 non weighted criteria to assess 54 actions established in the first phase of the process.
Tätä vaikutustenarviointia varten perustettu komission sisäinen ohjausryhmä päätti suorittaa monikriteerianalyysin, jossa arvioidaan 24 painottamattoman kriteerin pohjalta 54 prosessin ensi vaiheessa päätettyä toimea.
The inter-action with the European Patent Organisation
Yhteistoiminta Euroopan patenttijärjestön kanssa
the inter-action with the European Patent Organisation;
yhteistoiminta Euroopan patenttijärjestön kanssa
The Inter-American Investment Corporation, the Black Sea Trade and Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration shall be considered Multilateral Development Banks (MDB).
Keski-Amerikan rahoitusyhtiö, Mustanmeren kauppa- ja kehityspankki ja Keski-Amerikan alueellinen kehityspankki katsotaan kansainvälisiksi kehityspankeiksi.
The inter-branch organisations and their aid differentiation scales will need to be approved by the Member State concerned.
Asianomaisen jäsenvaltion on hyväksyttävä toimialakohtaiset organisaatiot ja niiden tuen eriyttämistä koskevat asteikot.
The inter-branch organisations shall be authorised to lay down a scale for differentiating at the maximum half of the amount of the crop specific aid for their members, within the frame of common criteria, and respecting the same budgetary envelope.
Toimialakohtaisten organisaatioiden on sallittava vahvistaa asteikko, jonka mukaan ne eriyttävät jäsenilleen enintään puolet lajikohtaisen tuen määrästä yhteisiä perusteita noudattaen ja samojen määrärahojen rajoissa.
The inter-committee group should have a more specific mandate and decision-making powers.
Yhteistoimista vastaavan komiteoiden välisen ryhmän tehtävät olisi määriteltävä tarkemmin ja sille olisi annettava päätösvaltaa.
The inter-ethnic situation remained fragile.
Tilanne eri kansanryhmien välillä oli edelleen epävakaa.
The inter-ethnic situation remains fragile.
Tilannen eri kansanryhmien välillä on edelleen epävakaa.
The inter-EU e-procurement framework design must avoid unnecessary technological over-engineering.
EU:n sisäisen sähköistä hankintaa koskevan kehyksen suunnittelussa on vältettävä tarpeetonta teknistä ylirakentamista.
The Inter-Governmental Conference is due for completion by the end of this year.
Hallitustenvälinen konferenssi on määrä saada päätökseen vuoden 2000 lopulla.
The Inter-governmental conference meeting in Lisbon in October 2007 agreed to annex the following Protocol to the Treaty of Lisbon13:
Lissabonissa lokakuussa 2007 pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin seuraavan pöytäkirjan liittämisestä Lissabonin sopimukseen13:
The inter-governmental Eureka scheme provides public funding to industrial R&D projects; however, various shortcomings (like duplication of evaluation and project monitoring procedures at inter-governmental and national level, poor predictability of public funding, delays before starting projects) have weakened its effectiveness.
Valtioiden välinen Eureka-ohjelma tarjoaa julkista rahoitusta teollisuuden t&k-hankkeille, mutta sen tehokkuutta ovat heikentäneet useat ongelmat (kuten hankkeiden arviointi- ja seurantamenettelyjen päällekkäisyys valtioiden välisellä ja kansallisella tasolla, julkisen rahoituksen heikko ennakoitavuus ja hankkeiden aloittamisen viivästyminen).
The Inter-institutional action to identify the most suitable initiatives for dealing with the economic and social problems in the province of Potenza through the involvement of all the various responsible parties.
Instituutioiden välinen toimi, jolla pyritään tunnistamaan sopivimmat aloitteet Potenzan maakunnan taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien käsittelemiseksi ottamalla mukaan kaikki asianomaiset tahot.
The Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking32, in force since December 2003, established a platform to develop cooperation between the three institutions.
Joulukuussa 2003 voimaan tulleessa paremmasta lainsäädännöstä tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa32 asetettiin periaatteet kolmen toimielimen välisen yhteistyön kehittämiseksi.
The inter-institutional agreement Common Approach to Impact Assessment19 has a general provision that Parliament and the Council are responsible for assessing the impact of their own "significant" amendments.
Vaikutustenarviointia koskevan toimielinten yhteisen lähestymistavan19 mukaisesti yleisenä käytäntönä on, että parlamentti ja neuvosto ovat itse vastuussa ehdottamiensa merkittävien muutosten vaikutusten arvioinnista.
The Inter-institutional Agreement on Better Law-making acknowledges the importance of impact assessments in improving the quality of Community legislation and also sets out11 that, where the co-decision procedure applies, the European Parliament and the Council may have impact assessments carried out prior to the adoption of any substantive amendment they make12.
Toimielinten välisessä sopimuksessa paremmasta lainsäädännöstä todetaan vaikutustenarvioinnin merkitys yhteisön lainsäädännön laadun parantamisessa ja lisäksi se11, että yhteispäätösmenettelyä sovellettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat myös teettää vaikutustenarviointeja ennen kuin ne tekevät merkittäviä muutoksia12.
The Inter-institutional Agreement on better law-making of 16 December 20035 also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
Myös paremmasta lainsäädännöstä 16 päivänä joulukuuta 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa5 korostetaan, että jäsenvaltioiden on noudatettava perustamissopimuksen 10 artiklaa, ja kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntö saatetaan asianmukaisesti, viipymättä ja säädettyjen määräaikojen puitteissa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking, which entered into force in December 2003, should further facilitate the up-dating and simplification of the Community acquis.
Säädöskäytännön parantamista koskeva toimielinten välinen sopimus, joka tuli voimaan joulukuussa 2003, helpottaa osaltaan yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista.
The Inter-institutional Agreement will be monitored according to the procedure set in the agreement itself.
Toimielintenvälisen sopimuksen seurannassa noudatetaan sopimuksessa vahvistettavaa menettelyä.
The inter-institutional context
Toimielinten yhteistyön puitteet
The inter-institutional European Offices should be authorised to act as delegated authorising officers for appropriations corresponding to the budget of other institutions.
Toimielinten yhteiset virastot olisi valtuutettava toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjinä talousarvioon otettujen, muita toimielimiä koskevien määrärahojen osalta.
The Inter-Institutional Group on Information (IGI) and the Advisory Body on Information and Communication
Toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä ja tiedotus- ja viestintäalan neuvottelukunta
The Inter-institutional Group on Information (IGI) is the existing policy structure for agreeing EU communication strategy and selecting common communication priorities for the EU institutions and Member States.
Toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä on olemassa oleva poliittinen foorumi, jolla voidaan sopia EU:n viestintästrategiasta ja valita yhteiset viestintäpainopisteet EU:n toimielimille ja jäsenvaltioille.
The inter-institutional negotiation on the Community Patent and the patent litigation system should be finalised on a priority basis in order to reduce patenting costs, provide more legal certainty, and make patents more accessible for SMEs.
Yhteisöpatenttia ja patenttioikeudenkäyntijärjestelmää koskevat toimielinten väliset neuvottelut olisi ehdottomasti saatava päätökseen, jotta voidaan vähentää patentointikustannuksia, parantaa oikeusvarmuutta ja lisätä pk-yritysten mahdollisuuksia hakea patentteja.
The inter-institutional office concludes contracts on behalf of the Institutions.
Toimielinten yhteinen toimisto tekee sopimuksia toimielinten puolesta.
The inter-institutional office has a separate budget line in the Commission’s administrative budget (Part A).
Toimielinten yhteisellä toimistolla on komission hallintobudjetissa (osa A) erillinen budjettikohta.
The inter-institutional office is an entity which does not form an integral part of one of the Institutions and is designed to carry out tasks that are common to several or all Institutions.
Toimielinten yhteinen toimisto on yksikkö, joka ei ole minkään toimielimen olennainen osa ja jonka tarkoituksena on suorittaa useille tai kaikille toimielimille yhteisiä tehtäviä.
The inter-institutional office is headed by a director or a president and controlled by a management board, to which he/she is responsible.
Toimielinten yhteisen toimiston johdossa on johtaja, ja sitä valvoo hallintoneuvosto, jolle johtaja on vastuussa.
The inter-institutional office would in this respect represent a natural development of the Commission office.
Toimielinten yhteinen toimisto syntyisi komission toimiston luonnollisen kehityksen myötä.
The inter-institutional practical guide for services has been overhauled and is shortly to be widely published and placed online.
Toimielinten välinen käytännön opas on tätä varten tarkistettu, ja se julkaistaan lähiaikoina laajamittaisesti ja pannaan verkkoon.
The inter-linkages between key sectors and resources and their associated EU policy initiatives are outlined in the Annex Table.
Liitteenä olevassa taulukossa esitetään tärkeimpien sektoreiden ja resurssien väliset yhteydet ja niihin liittyvät EU:n politiikka-aloitteet.
The Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC) has been designated to coordinate different administrative departments’ activities.
Eri yksiköiden toimintaa koordinoimaan on perustettu ministeriöiden välisen valvonnan koordinointikomitea (CICC).
the inter-operability of technical equipment, including civilian-military inter-operability;
teknisen välineistön yhteentoimivuus, siviili- ja sotilasresurssien yhteentoimivuus mukaan luettuna;
The inter-parliamentary committee meeting on economic governance in Brussels in February 2012 confirmed that there is a strong interest on the part of both national Parliaments and the Commission in an intensified exchange of views, not least because the European Semester is still a relatively new and evolving mechanism.
Talouspolitiikan ohjausjärjestelmää koskevassa parlamenttien välisen komitean kokouksessa Brysselissä helmikuussa 2012 vahvistui, että sekä kansalliset parlamentit että komissio ovat erittäin kiinnostuneita lisäämään näkemysten vaihtoa, varsinkin kun talouspolitiikan EU-ohjausjakso on vielä melko uusi ja kehittyvä menettely.
The inter-parliamentary component was created in 1993 when the representatives of Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey and Ukraine decided to establish the Parliamentary Assembly of the BSEC (PABSEC).
Kansanedustuslaitosten välinen osa luotiin vuonna 1993, kun Albanian, Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan, Romanian, Turkin, Ukrainan ja Venäjän edustajat päättivät perustaa Mustanmeren talousyhteistyön parlamentaarisen yleiskokouksen.