natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general assembly shall meet at least once a year to review the work of the Regional Advisory Council.
Yleiskokous kokoontuu vähintään kerran vuodessa tarkastelemaan alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toimintaa.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Yleiskokouksen ohjauskomitea tekee yleiskokouksen puolesta päätöksiä juoksevista asioista, kuten rahoitettavien hankkeiden hyväksymisestä.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Yleiskokouksen suositukset auttavat näin ollen saamaan arkaluontoisen pohjakalastuksen hoidon vastaamaan muuhun merellä harjoitettavaan toimintaan sovellettavia ympäristövaatimuksia.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Yleiskokous, joka on yhteisen AAL-ohjelman päätöksentekoelin, nimittää johtokunnan jäsenet ja valvoo yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanoa, mihin kuuluvat vuotuisten työohjelmien hyväksyminen, kansallisen rahoituksen jako hankkeille ja uusien jäsenyyshakemusten käsittely.
The general assessment provided for in Article 6, of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision, is -where possible- based on the criteria mentioned above.
Puitepäätöksen 6 artiklassa esitetty yleinen arvio siitä, missä määrin jäsenvaltiot ovat noudattaneet tätä puitepäätöstä, perustuu mahdollisuuksien mukaan edellä esitettyihin perusteisiin.
The general assessment provided in Chapter 2 of the extent to which the Member States have complied with the Framework Decision is, where possible, based on the criteria mentioned above.
Luvussa 2 esitetty yleisarviointi puitepäätöksen noudattamisesta jäsenvaltioissa pohjautuu mahdollisuuksien mukaan edellä mainittuihin perusteisiin.
The general attitude of public opinion towards applicants for asylum and the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular, play a major role in the quality of life that can be enjoyed by applicants for asylum.
Suuren yleisön käsitys turvapaikanhakijoista sekä turvapaikka-asioita koskevat poliittiset ja yhteiskunnalliset näkemykset vaikuttavat yleisellä ja erityisesti paikallisyhteisöjen tasolla olennaisella tavalla turvapaikanhakijoiden elämänlaatuun.
The general audits may be supplemented by specific audits and inspections covering one or more specific areas.
Yleisauditointeja voidaan täydentää yhden tai useamman erityisalan erityisauditoinneilla ja tarkastuksilla.
The general audits shall be organised on a regular basis in co-operation with the competent authorities in the Member States.
Yleisauditoinnit on järjestettävä säännöllisesti yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The general authorisation for the provision of electronic communications networks or services and the rights of use for radio ð spectrum ï frequencies and rights of use for numbers may be subject only to the conditions listed in Annex Ö I Õ .
Sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjontaa koskevaan yleisvaltuutukseen sekä radiotaajuuksien ja numeroiden Ö käyttöä koskeviin oikeuksiin Õ voidaan soveltaa ainoastaan liitteessä  I  lueteltuja ehtoja.
The general authorisation for the provision of electronic communications services or networks and the rights of use for radio frequencies and rights of use for numbers shall be subject only to the conditions listed respectively in parts A, B and C of the Annex.
Sähköisen viestinnän palvelujen tai verkkojen tarjontaa koskevassa yleisvaltuutuksessa sekä radiotaajuuksien ja numeroiden käyttöoikeuksissa saa olla ainoastaan liitteessä olevassa A, B ja C osassa luetellut ehdot.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector and are set out in Parts A, B and C of the Annex I  and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Yleisvaltuutus voi sisältää ainoastaan kyseistä alaa koskevia ehtoja, jotka luetellaan liitteenssä I olevassa A, B ja C osassa, eikä siinä saa toistaa ehtoja, joita muun kansallisen lainsäädännön mukaisesti sovelletaan yrityksiin.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector as set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Yleisvaltuutus saa sisältää ainoastaan kyseistä alaa koskevia ehtoja, jotka luetellaan liitteen A osassa, eikä siinä saa asettaa ehtoja, joita sovelletaan yrityksiin muun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The general authorisation shall only contain conditions which are specific for that sector as set out in Part A of the Annex and shall not duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other national legislation.
Yleisvaltuutus saa sisältää ainoastaan kyseistä alaa koskevia ehtoja, jotka luetellaan liitteen A osassa, eikä siinä saa toistaa ehtoja, joita sovelletaan yrityksiin muun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The general authorisation should contain only conditions which are specific to the electronic communications sector.
Yleisvaltuutuksen olisi sisällettävä ainoastaan erityisesti sähköisen viestinnän alaa koskevia ehtoja.
The general background and specific context for the first programming in the new Member States
Yleiset puitteet ja uusien jäsenvaltioiden erityistilanne ensimmäisellä ohjelmakaudella
The general background to the Communication concerns the need for a high quality of information to support the preparation and implementation of environmental policy, in line with the principle of better regulation.
Tiedonannon yleinen tausta koskee ympäristöpolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon edellyttämän korkealaatuisen tiedon tarvetta, mikä on linjassa paremman sääntelyn periaatteen kanssa.
The general background to the proposal is described in section 2 of this document and a description and explanation of the proposed legislation is contained in section 5.
Ehdotuksen yleistä taustaa selvitetään tämän asiakirjan luvussa 2 ja lainsäädäntöehdotuksen tarkempi kuvaus ja perustelut on esitetty luvussa 5.
The general background to the transition process, to economic, business, infrastructure, regional, social and environmental policy, is set out in the appendix to this opinion, with special emphasis on the implementation of privatisation measures, free movement and the role of the public administration, the chambers representing the various sectors of the economy, the social partners and civil society organisations.
Huomiota kiinnitetään erityisesti yksityistämistoimiin ja vapaan liikkuvuuden täytäntöönpanoon sekä julkishallinnon, talouskamareiden, työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooliin.
The general background to these meetings and seminars will include the need to encourage moves towards greater quality and harmonisation in both the existing and the new migration and asylum statistics activities.
siksi, että tietojen toimittajia on kannustettava parantamaan sekä nykyisin kerättävien että uusien maahanmuutto- ja turvapaikkatilastotietojen laatua ja yhdenmukaisuutta.
The general background was as follows:
Pohdinnoissa keskityttiin seuraaviin seikkoihin:
the general balance between the different actions of the programme;
ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino
the general balance between the different actions of the programme;
ohjelman eri toimien välisen yleisen tasapainon
the general balance between the various actions of the programme;
ohjelman eri toimien välinen yleinen tasapaino
The general balance of the Convention
Yleissopimuksen yleinen tasapaino
The general belief amongst members was that, despite the good work carried out by the rapporteur on such a complex proposal, the section opinion did not strike the desired balance between producers, employees, consumers and users of dangerous preparations.
Jäsenten mielestä tämän monimutkaisen ehdotuksen kohdalla jaoston lausunnosta ei esittelijän hyvästä työstä huolimatta käy ilmi vaarallisten valmisteiden tuottajien, työntekijöiden, kuluttajien ja käyttäjien välille toivottu tasapaino.
The general benefit level will remain untouched, as it is seen as providing the security to offset the considerable flexibility of the Danish labour market.
Etuuksien yleistä tasoa ei muuteta, sillä sen katsotaan tarjoavan tarvittavan turvan vastapainoksi Tanskan työmarkkinoiden varsin huomattavalle joustavuudelle.
the general benefits of fostering the internal market (including through interoperability and roaming if mass market uses, such as wireless broadband, emerge).
yleiset hyödyt, joita saadaan sisämarkkinoiden edistämisestä (esimerkiksi yhteentoimivuuden ja verkkovierailun kautta, jos käyttötavoille kuten langattomalle laajakaistalle löytyy massamarkkinoita).
The General Block Exemption Regulation (GBER), in line with the Framework, includes R&D and innovation measures.
Puitteiden tapaan myös ryhmäpoikkeusasetus kattaa T&K- ja innovointitoimenpiteet.
The General Block Exemption Regulation (‘GBER’)84 offers wide scope for Member States to grant aid in support of environmental protection easily and immediately without notifying the Commission.
Yleinen ryhmäpoikkeusasetus84 tarjoaa jäsenvaltioille hyvät mahdollisuudet myöntää ympäristönsuojelua varten valtiontukea helposti ja välittömästi ilman, että siitä olisi ilmoitettava komissiolle.
The General Board
Hallintoneuvosto
The General Board of the ESRB shall decide whether a warning or a recommendation should be made public on a case- by-case basis.
EJRK:n hallintoneuvosto päättää tapauskohtaisesti varoitusten tai suositusten julkaisemisesta.
The General Board shall act by a simple majority of Members present with voting rights.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä läsnä olevien äänivaltaisten jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
The General Board shall adopt the practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months after the entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat käytännön toimintatavat kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The General Board shall establish the Rules of Procedure for the ESRB.
Hallintoneuvosto vahvistaa EJRK:n työjärjestyksen.
The General Board shall meet at least 4 times per year.
Hallintoneuvosto kokoontuu vähintään neljä kertaa vuodessa.
The General Board shall take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESRB.
Hallintoneuvosto tekee tarvittavat päätökset EJRK:lle uskottujen tehtävien hoitamiseksi.
The general budget fiscal balance was in equilibrium, but tax revenues dropped sharply at the end of the year.
Valtion talousarvio oli tasapainoinen, mutta verotulot vähenivät voimakkaasti loppuvuonna.
The general budget of the European Union contains a new budget line "Pre-accession strategy for Turkey".
Euroopan yhteisöjen yleisessä talousarviossa on uusi budjettikohta, joka koskee Turkin liittymistä valmistelevaa strategiaa.
the general budget of the European Union for the financial year 2010 adopted on 17 December 2009,
17 päivänä joulukuuta 2009 hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2010,
the general budget of the European Union for the financial year 2015 adopted on 17 December 20142,
17 päivänä joulukuuta 2014 hyväksytyn Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 20152,
The general budgetary provisions (Articles 57, 58, 61 to 64, and 66) also apply to Part III of the budget.
Talousarviota koskevia yleisiä säännöksiä (57, 58, 61–64 ja 66 artikla) sovelletaan myös talousarvion III osaan.
The general business and regulatory environment is important for domestic as well as cross-border investment.
Yleisellä liiketoiminta- ja sääntely-ympäristöllä on tärkeä merkitys sekä kotimaisille että valtioiden rajat ylittäville sijoituksille.
The general business environment is an important element when it comes to promoting sustainable investments.
Yleinen liiketoimintaympäristö on kestävien investointien edistämisessä merkittävä tekijä.
The general campaign to promote agricultural products, which is supported both by the Union and by the Member States, in fact needs to be complemented by private investment, which means taking the promotion of individual product brands to be the keystone of the whole edifice.
Unionin ja jäsenvaltioiden tukemien yleisten myynninedistämistoimien on täydennettävä yksityistä investointia, minkä vuoksi tuotemerkkien on katsottava olevan kyseisen kokonaisuuden avaintekijä.
The general characterisation of groundwater bodies required by the WFD in order to assess their environmental quality should include, among other data, diffuse sources of pollution.
Vesipolitiikan puitedirektiivin mukaisessa pohjavesimuodostumien yleiskuvauksessa on ympäristön laadun arvioimiseksi ilmoitettava muun muassa hajakuormituslähteet.
The general characteristics of European freight operations are such that wagon fleet productivity is severely constrained and below that reached by American and Russian operators.
Euroopan rautateiden rahtiliikennetoimintojen yleiset ominaisuudet ovat sellaisia, että vaunuston tuottavuus on rajallinen ja amerikkalaisten ja venäläisten liikenteenharjoittajien vaunuston tuottavuutta alhaisempi.
the general characteristics of the GMMs, name and address of the notifier, and location of use;
GMM:ien yleiset ominaisuudet, ilmoittajan nimi ja osoite ja käyttöpaikka;
The general clause could consist of two elements:
Yleislausekkeeseen voisi sisältyä kaksi tekijää:
The general clause should be complemented by a series of definitions of practices, which should be considered as unfair.
Yleislauseketta tulisi täydentää joukolla hyvän kauppatavan vastaisiksi katsottavien käytäntöjen määritelmiä.
The general clause would have to be substantiated by a number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Yleislauseketta olisi tarkennettava erityissäännöillä (hyvän kauppatavan mukaiset/vastaiset luokat), jotka koskevat elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisen suhteen eri vaiheita.
The general clause would have to be supplemented with general tests of fairness and specific rules in order to eliminate differences in national rules on commercial practices.
Yleislauseketta pitäisi täydentää kohtuutta koskevilla yleisillä mittapuilla ja erityissäännöillä, jotta voitaisiin eliminoida kaupallisia käytäntöjä koskevien kansallisten sääntöjen eroavaisuudet.
The general climate for innovation in Member States is conditioned by national and regional innovation policies (Objective 1), by the regulatory framework (Objective 2), and by the degree of openness of society to innovation (Objective 5).
Jäsenvaltion yleiseen innovaatioilmastoon vaikuttavat sekä kansallinen että alueellinen innovaatiopolitiikka (tavoite 1), sääntelypuitteet (tavoite 2) sekä yhteiskunnan avoimuus innovaatioille (tavoite 5).
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Ilmastopolitiikan yleisen tavoitteen, Euroopan talouden kehittämisen kohti vähähiilistä ja luonnonmukaisuuteen perustuvaa taloutta, kannalta hyvin toimivista ekosysteemeistä tulee sitäkin tärkeämpiä.
The general co-ordinating role, as well as responsibility for political dialogue, has been assigned to Foreign Ministers, who meet in the intervening year between summits and on the eve of summits.
Yleisen koordinoinnin tehtävät sekä vastuu poliittisesta vuoropuhelusta on annettu ulkoministereille, jotka tapaavat huippukokousten välivuosina ja niiden alla.
The general comments apply to both proposals, as they are both part of a single strategy.
Yleiset kommentit koskevat molempia asiakirjoja, sillä komitea katsoo niiden muodostavan yhtenäisen strategian.
The general comments made below should be read in conjunction with the specific remarks made under point 3, which contains a number of concrete suggestions for amending the draft regulation.
Seuraavassa esitettyjä yleisiä huomioita on tarkasteltava 3 kohdassa tehtyjen erityishuomioiden yhteydessä.
The general comments made here are based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
Tässä tiedonannossa tehdyt yleiset huomautukset perustuvat riippumattomien asiantuntijoiden loppuraportissaan tekemiin huomioihin, päätelmiin ja suosituksiin, jotka puolestaan perustuvat useiden jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission yksiköiden tutkimuksiin ja työpanokseen (komissio, TAC-komitea ja asiantuntijat ovat keskustelleet huomioista, päätelmistä ja suosituksista useissa ad hoc-kokouksissa).
The general comments made here are, to a large extent, based on the observations, conclusions and recommendations presented in the final report of the independent experts, which in return are based on investigations made and inputs received from several Member State administrations and Commission services (the observations, conclusions and recommendations were discussed between the experts, the Commission and the TAC at a number of ad hoc meetings).
Tässä esitettävät yleiset huomautukset perustuvat pitkälti riippumattomien asiantuntijoiden loppuraportissaan tekemiin huomioihin, päätelmiin ja suosituksiin, jotka puolestaan perustuvat useiden jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission yksiköiden tutkimuksiin ja työpanokseen (komissio, TAC-komitea ja asiantuntijat ovat keskustelleet huomioista, päätelmistä ja suosituksista useissa ad hoc ‑kokouksissa).
The general commitment for monitoring and evaluation should be translated into operational arrangements in the context of the NAPincl implementation.
Yleinen seurantaa ja arviointia koskeva sitoumus olisi muutettava toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä toteutettaviksi käytännön järjestelyiksi.
The general Community commitment to integrating environmental concerns into Community policies, as stipulated into Article 6 of the Treaty establishing the European Community, requires the Community to take adequate actions to protect habitats and species from negative effects of fisheries.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 6 artiklassa määrätty yhteisön yleinen sitoumus sisällyttää ympäristönäkökohdat osaksi yhteisöpolitiikkoja edellyttää yhteisöltä asianmukaisia toimia elinympäristöjen ja lajien suojelemiseksi kalastuksen kielteisiltä vaikutuksilta.
The general Community regulatory framework that provides adequate rules are:
Sopivia sääntöjä löytyy seuraavista yhteisön säädöksistä:
The general concept of future action
Tulevan toiminnan perusajatus
The general conclusion drawn was that most of the projects reviewed had accomplished a considerable amount of work, some with remarkable results and others with potential yet to be developed.
Yleinen johtopäätös oli, että suurin osa tarkastelluista hankkeista oli edistynyt huomattavasti, joillakin oli saavutettu merkittäviä tuloksia ja eräissä muissa oli vielä kehittämiskelpoisia mahdollisuuksia.
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Yleinen johtopäätös on, että lentoliikenteen harjoittajilla on ollut paremmat mahdollisuudet valita mieleisensä maahuolintapalvelujen tarjoaja.
The general conclusion of these meetings was that implementation of the three programmes has started satisfactorily and that it was still consistent with the strategy presented in each of the operational programmes.
Kokousten yleisenä johtopäätöksenä oli, että kaikkien kolmen ohjelman täytäntöönpano on alkanut tyydyttävästi ja pysynyt linjassa kussakin ohjelmassa esitetyn strategian kanssa.
The general conclusion to be drawn from past experience in managing return programmes is that they must be flexible regarding their timing and administration in order to respond to circumstances on the ground.
Paluuohjelmien hallinnoinnista saatujen kokemusten perusteella voidaan tehdä se yleinen päätelmä, että ohjelmien on oltava ajoituksen ja hallinnon suhteen joustavia, jotta ne voivat toimia kentällä vallitsevassa tilanteessa.
The general conclusion, however, was that the increase in costs associated with this type of assessment is marginal compared with the scale of investment required in the overall development of the plan or programme being assessed.
Yleinen päätelmä oli kuitenkin, että tämäntyyppiseen arviointiin liittyvät lisäkustannukset ovat häviävän pienet verrattuna investointeihin, joita arvioitavan suunnitelman tai ohjelman yleinen kehittäminen vaatii.
The general conclusions include the following:
Yleisissä päätelmissä todetaan mm.
The general conclusions of these consultations were threefold.
Menettelyn yleiset päätelmät ovat kolmiosaiset.
The general conditions to be fulfilled for the quarantine centres referred to in paragraph 1(a) and (b) are laid down in Annex II.
Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja karanteeniasemia koskevat yleiset edellytykset esitetään liitteessä II.
The general conditions, in particular those governing the operation of an account or that regulate a variable rate of interest, form an integral part of the credit agreement.
Yleisehdot – esimerkiksi tilin käyttöä tai koron vaihtuvuutta koskevat ehdot – ovat olennainen osa luottosopimusta.
The General Conference of the International Labour Organisation adopted the Convention on private employment agencies on 19 June 1997, one of the aims of which is to protect temporary workers.
Kansainvälisen työjärjestön yleiskonferenssi hyväksyi 19. kesäkuuta 1997 yksityisiä työnvälitystoimistoja koskevan yleissopimuksen, jonka yhtenä tavoitteena on suojella yksityisten työnvälitystoimistojen palveluita käyttäviä työntekijöitä.
The general consensus that seems to emerge through this dialogue can be summarised as follows:
Tästä vuoropuhelusta ilmi käyvä yleinen yhteisymmärrys voidaan tiivistää seuraavasti:
The general consensus was that common minimum standards for the deactivation guidelines would help bring the Member States to the same level across the EU through harmonizing various procedures and thus improving communication and facilitating law enforcement.
Yleinen yksimielisyys vallitsi siitä, että deaktivointiohjeita koskevilla yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla voitaisiin saada jäsenvaltiot samalle tasolle koko EU:ssa yhdenmukaistamalla eri menettelyjä ja parantamalla näin tiedonvälitystä ja helpottamalla lainsäädännön täytäntöönpanon valvontaa.
The general consensus13 is that the existing principles of corporate governance, namely the OECD principles, the recommendations of the Basel Committee, and Community legislation14, already cover to a certain extent the problems highlighted by the financial crisis.
Yleisen käsityksen mukaan13 yritysten hallinto- ja ohjausjärjestelmiä koskevat nykyiset periaatteet – OECD:n hyvän hallintotavan ohjeisto, pankkialaa koskevat Baselin pankkivalvontakomitean suositukset sekä EU:n lainsäädäntö14 – kattavat jo tietyn osan rahoituskriisin myötä esille nousseista ongelmista.
The General Context
Yleinen tausta
The general context
Yleiset puitteet
The General Context for developing EU Tax Policy
Euroopan unionin veropolitiikan kehittämisestä yleensä
The general context is explained in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Yleinen tausta selostetaan EES:n ja RTP:n perustamista koskevien lainsäädäntöehdotusten perusteluissa sekä näihin ehdotuksiin liittyvissä vaikutusten arvioinneissa.