natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The particular circumstances of each country must be taken into consideration, in particular the extent to which energy sources are available within that country.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kansalliset erityispiirteet, etenkin se, missä määrin voidaan käyttää kotimaisia energiamuotoja.
the particular circumstances of new television broadcasters;
uusien televisiolähetystoiminnan harjoittajien erityisolosuhteet
The particular circumstances of the person who requires to access protection must be considered in the light of certain principles if an assessment is to be made on the availability of effective protection.
Suojelua hakevan henkilön tilannetta on tarkasteltava tiettyjen periaatteiden valossa, jotta voitaisiin arvioida, onko hän tosiasiallisesti suojelun tarpeessa.
The particular circumstances under which an offer was made or the contract was negotiated should not be relevant in the definition of a distance contract.
Olosuhteilla, joissa tarjous tehtiin tai sopimus neuvoteltiin, ei pitäisi olla merkitystä etäsopimuksen määritelmän kannalta.
The particular concentrations of poverty and multiple deprivation in specific communities in cities is regularly highlighted.
Erityisesti kaupunkien tiettyihin yhteisöihin keskittyvä köyhyys ja moniongelmaisuus tuodaan usein esiin.
The particular conditions set out the real content of the contract, listing the contracting parties and the risks covered and excluded and specifying the premium and how it is to be paid.
Niissä yksilöidään sopijaosapuolet, vakuutuksen kattamat riskit ja riskit, joita vakuutus ei kata, vakuutuskohdetta koskevat erityisehdot, vakuutusmaksun suuruus ja suoritustapa.
The particular conditions set out the real content of the contract, listing the contracting parties and the risks covered and excluded and specifying the premium and how it is to be paid.
Vakuutuskohtaisissa erityisehdoissa määritellään kyseisen vakuutussopimuksen konkreettinen sisältö.
the particular consideration given to the eurozone;
euroalueen erityinen huomioon ottaminen
The particular contribution of the European Union is its ability to help partners work together.
EU:n erityisenä avuna on sen kyky auttaa eri osapuolia toimimaan yhdessä.
The particular difficulty with this kind of litigation is that often the relevant evidence is not easily available and is held by the party committing the anti-competitive behaviour.
Tämäntyyppiset riita-asiat ovat erityisen vaikeita siksi, että tarvittavia todisteita ei ole helppo saada ja kilpailunvastaiseen toimintaan syyllistyvä osapuoli pitää niitä hallussaan.
The particular economic cycle will decide whether to select those which have a considerable impact on the others, or those which have little impact.
Riippuu suhdanne­kehityksen kulloisestakin täsmällisestä vaiheesta, valitaanko toimia, joilla on toisissa jäsenvaltioissa huomattava tai vain vähäinen vaikutus.
The particular feature of the German Alcohol Monopoly is its two-stage production: firstly, the distilleries produce raw alcohol using potatoes, grains or fruits.
Saksan alkoholimonopolin ominaispiirre on tuotannon kaksivaiheisuus: Ensin tislaamot tuottavat perunasta, viljasta tai hedelmistä raakaa alkoholia.
The particular features of some matters show that ADRs clauses could be dangerous when one of the parties is in a position of weakness.
Itse asiassa tiettyjen alojen ominaispiirteet osoittavat, että ADR-lausekkeet voivat olla vaarallisia silloin, kun yksi sopimuspuolista on heikossa asemassa.
The particular focus on small and medium-sized businesses should continue.
Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tulisi keskittyä jatkossakin erityisesti.
The particular focus that the Commission has placed on the low-carbon economy has resulted in a visible increase in this type of investment: more than €38 billion will support the transition to a low carbon and climate resilience economy.
Koska komissio on painottanut erityisesti vähähiilistä taloutta, alan investoinneissa on näkynyt selvää kasvua: siirtymistä vähähiiliseen ja ilmastonmuutoksen vaikutuksia sietävään talouteen tuetaan yli 38 miljardilla eurolla.
The particular gravity of the terrorist attacks of September 2001 has prompted the FATF to draw up fresh recommendations which, in conjunction with those on money laundering, provide a basis for detecting, preventing and suppressing terrorist funding and acts.
Syyskuussa 2001 ilmenneen terrorismin vakavuus johti siihen, että FATF ryhtyi laatimaan lisäsuosituksia, jotka yhdessä rahanpesua koskevien suositusten kanssa mahdollistavat sellaisen perusrakenteen luomisen, jonka avulla terrorismin ja terroritekojen rahoittaminen voidaan paljastaa, ennakoida ja estää.
the particular hazards associated with the well operation;
kyseiseen poraustoimeen liittyvät erityiset vaarat;
The particular importance of some sectors, such as water, energy, public transport, and geographical data is highlighted.
Joidenkin alojen, kuten vesi- ja energia-alan, julkisen liikenteen ja maantieteellisten tietojen, merkitystä korostettiin.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
EU on jo tunnustanut tämän roolin erityisen tärkeyden antamalla Eurocontrolille mandaatin suorittaa verkoston hallinnointitehtävät, joista määrätään yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa lainsäädännössä.
The particular importance of this role has already been recognised by the EU through a mandate to Eurocontrol to deliver the Network Management functions set up under SES legislation.
EU on jo tunnustanut tämän roolin erityisen tärkeyden antamalla Eurocontrolille mandaatin suorittaa verkoston hallinnointitehtävät, joista säädetään yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevassa lainsäädännössä.
The particular indicator on accidents at work has been chosen because health and safety conditions at work are a fundamental aspect of the quality of work, as noted in the Commission Communication “Employment and social policies: a framework for investing in quality”1.
Sitä kuvaamaan on valittu työtapaturmaindikaattori, koska työterveys ja -turvallisuus ovat perustavanlaatuinen työn laatua kuvaava näkökohta, kuten komission tiedonannossa Työllisyys- ja sosiaalipolitiikka: investoiminen laatuun1 todettiin.
The particular issue of the simplification of marketing standards has been dealt with by replacing the legal provisions on these standards with the more concise text that will be in the single CMO.
Kaupan pitämisen vaatimuksia yksinkertaistetaan korvaamalla niitä koskevat säännökset maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevaan ehdotukseen sisältyvillä suppeammilla säännöksillä.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
Tässä yhteydessä ongelmanasettelu ja ratkaisu voivat ajan mittaan muuttua, mikä edellyttää sääntöjen mukauttamista tai uusien sääntöjen laatimista.
The particular labelling requirements for those products for which a specific Directive has been adopted shall be laid down in that Directive.
Erityiset niitä valmisteita koskevat merkintävaatimukset, joihin sovelletaan erityisdirektiiviä, vahvistetaan sanotussa direktiivissä.
The particular leverage of the EU in promoting these elements should be highlighted.
EU:n erityistä vipuvaikutusta näiden tekijöiden edistämisessä olisi korostettava.
The particular nature of co-operative business also calls for tailored business support services.
Osuustoiminnan erityisluonne edellyttää myös räätälöityjä tukipalveluita yrityksille.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1257/96.
Humanitaarisen avun erityisluonne sekä sen entistä suurempi merkitys kansainvälisessä kentässä selittää sen, että asetuksesta 1257/96 lähtien yhteisön lainsäädäntöön on hyväksytty tiettyjä poikkeuksia.
The particular nature of humanitarian aid, of increasing importance in the international arena, explains why a number of derogations from Community legislation were acknowledged as far back as Regulation 1275/96.
Humanitaarisen avun erityisluonne sekä sen entistä suurempi merkitys kansainvälisessä kentässä selittää sen, että asetuksesta 1275/96 lähtien yhteisön lainsäädäntöön on hyväksytty tiettyjä poikkeuksia.
The particular nature of innovation activities, bearing in mind the high failure rates in turning ideas into financially viable projects, should warrant steps by Member States to make specialized services available to provide support for business innovation.
Ottaen huomioon innovaatiotoiminnan erityisluonne ja epäonnistumisten suuri osuus keksintöjen muuttamisessa taloudellisesti elinkelpoisiksi hankkeiksi jäsenvaltioiden tulisi tarjota yritysten innovaatiota tukevia erityispalveluja.
The particular nature of such health insurance, distinguishes it from other classes of indemnity insurance and life insurance insofar as it is necessary to ensure that policyholders have effective access to private health cover or health cover taken out on a voluntary basis regardless of their age or risk profile.
Tällaisen sairausvakuutuksen erityisluonne erottaa sen muista vahinko- ja henkivakuutuksen luokista siltä osin kuin on tarpeen taata, että vakuutuksenottajilla on iästään tai vakuutuskelpoisuudestaan riippumatta todelliset mahdollisuudet saada yksityinen tai vapaaehtoinen sairausvakuutus.
The particular nature of the rice market was recognised by Community legislators as early as the 1960s when the common market organisations were set up and it was for this reason that in 1967 a regulation was passed establishing the single market in rice.
Yhteisön lainsäädäntöelin on myöntänyt riisimarkkinoiden erityisluonteisuuden jo 60-luvulla yhteisiä markkinajärjestelyjä luotaessa, minkä vuoksi vuonna 1967 annettiin asetus riisin yhteismarkkinoiden perustamisesta.
The particular nature of transnational postings, i.e. their temporary nature and the clash between different legal systems, makes such monitoring tricky and difficult.
Kansainvälisen komennustyön erityisluonne eli sen tilapäisyys ja eri oikeusjärjestelmien yhteentörmäys tekee valvonnasta arkaluonteista ja vaikeaa.
The particular need for sustainable development indicators will have to be addressed.
Erityisesti on vastattava kestävää kehitystä kuvaavien indikaattorien tarpeeseen.
The particular needs of energy-intensive industries
Energiaintensiivisten teollisuudenalojen erityistarpeet
the particular needs of SMEs that become more vulnerable to competition in some sectors and regions.
pk-yritysten erityistarpeet: Pk-yritysten mahdollisuudet vastata kilpailuun heikentyvät joillakin aloilla ja alueilla;
The particular noise problems of airports which are located in the centre of large conurbations (“city airports”) should be recognised by allowing for the introduction of more stringent rules,
Keskeisillä paikoilla suurilla kaupunkialueilla sijaitsevien lentoasemien ("kaupunkilentoasemien") erityiset meluongelmat olisi tunnustettava ja mahdollistettava tiukempien sääntöjen asettaminen niitä varten.
The particular perspective of civil society organisations should be taken into account.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden erityinen vastaanottajanäkökulma olisi otettava huomioon.
the particular position of small and medium sized intermediaries and the need to guarantee a level playing field;
pienillä ja keskisuurilla vakuutusedustajilla on erityisasema, ja tasavertaiset toimintaedellytykset on taattava
The particular preferences to the use of genetic resources for (1) diversification of production, (2) improved product quality and (3) better care for the environment have in general only been indirectly dealt with in the objectives of the approved projects.
Perintöaineksen käytön erityinen suosiminen (1) tuotannon monipuolistamiseksi, (2) tuotteen laadun parantamiseksi ja (3) ympäristön paremmaksi huomioon ottamiseksi on otettu hyväksyttyjen hankkeiden tavoitteissa vain epäsuorasti huomioon.
The particular problems faced by Roma and many Travellers (IRL) are highlighted by several Member States.
Monet jäsenvaltiot (Irlanti) kiinnittävät huomiota romanien ja liikkuvan väestön erityisongelmiin.
The particular problems faced by young people in rural areas should be taken into account in key policy areas such as employment, education, training, and welfare, and solutions developed to ensure their equal participation.
Maaseudun nuorten erityiset ongelmat on otettava huomioon avainaloilla kuten työllisyys-, koulutus- ja sosiaalipolitiikassa sekä nuorten tasapuolisten osallistumismahdollisuuksien varmistamiseksi kehitetyissä ratkaisuissa.
the particular procedure of an international organisation.
kansainvälisen järjestön erityismenettelyssä,
the particular procedure of an international organisation.
kansainvälisen järjestön erityismenettelyyn.
The particular result of this situation is a persistent trade deficit in audiovisual works between Europe and the United States (7–8 billion € each year).
Tilanteen seurauksena Euroopan ja Yhdysvaltojen välisessä audiovisuaaliteosten kaupassa vallitsee itsepintainen kauppavaje (7–8 miljardia euroa vuodessa).
The particular rights to take part in political life in the Member State of residence are laid down in Article 19 of the Treaty establishing the European Community (hereafter “the EC Treaty”).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä "EY:n perustamissopimus") 19 artiklassa määritellään erikseen kansalaisten oikeudet osallistua poliittiseen toimintaan asuinvaltiossaan.
The particular risk is to babies and small children who chew and suck over prolonged periods.
Riski kohdistuu erityisesti vauvoihin ja pikkulapsiin, jotka pureskelevat ja imevät mainitunlaisia esineitä pitkähköjä aikoja.
The particular role of the Commission
KOMISSION ERITYISTEHTÄVÄ
The particular role of the European Economic and Social Committee (EESC) was defined in the Barcelona Declaration as follows: "Regular contacts among other European organs, in particular the Economic and Social Committee of the European Community, and their Mediterranean counterparts, would contribute to a better understanding of the major issues relevant in the Euro­-Mediterranean partnership."
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean erityisasema määritettiin Barcelonan julistuksessa, jossa todetaan: "Säännölliset yhteydet unionin elinten ja etenkin talous- ja sosiaalikomitean sekä Välimeren alueen kumppanuusmaiden vastaavien elinten välillä auttaisivat ymmärtämään paremmin Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen liittyviä keskeisiä kysymyksiä".
The particular role of Vienna in economic relations and administrative co-ordination with border areas of candidate countries militated in favour of this inclusion.
Tämän puolesta puhuivat taloudelliset suhteet ja hallinnon koordinointi ehdokasmaiden kanssa, joissa Wien on erityisasemassa.
The particular roles and status that society imposes on women through the traditional family law also called Personal Status Code (PSC) discriminates women.
Erityiset roolit ja asema, jotka yhteiskunta määrää naisille perinteisen perheoikeuden – jota kutsutaan myös henkilökohtaista asemaa koskevaksi säännöstöksi (Personal Status Code, PSC) – pohjalta, syrjivät naisia.
The particular safeguard provisions may also specify the content of subsequent communications required under Article 6 of this Regulation as well as the conditions requiring advance notification of shipments and receipts of nuclear material.
Erityisissä valvontasäännöksissä voidaan täsmentää myös 6 artiklan mukaisesti edellytettävien myöhempien tiedoksiantojen sisältö sekä olosuhteet, jotka edellyttävät ennakkoilmoituksia ydinmateriaalin lähetyksistä ja vastaanotoista.
The particular safeguard provisions set out in Article 7 shall be drawn up by means of an individual decision of the Commission after consulting the person or undertaking concerned and the relevant Member State.
Jäljempänä 7 artiklassa tarkoitetut erityiset valvontasäännökset annetaan komission erillisellä päätöksellä sen jälkeen, kun komissio on neuvotellut asianomaisen henkilön tai yrityksen sekä asianomaisen jäsenvaltion kanssa.
The particular safeguard provisions shall specify, inter alia:
Näissä erityisissä valvontasäännöksissä on täsmennettävä muun muassa
The particular significance of the rules on service in the context of an order for payment procedure is easily explained.
Se, miksi tiedoksiantamista koskevat säännöt ovat erityisen merkittäviä juuri maksusuoritusmääräyksen yhteydessä, on helppo selittää.
The particular situation of health services
Tilanne terveydenhuoltopalveluiden alalla
The particular situation of social services
Tilanne sosiaalipalveluiden alalla
The particular situation of the automotive sector
Autoteollisuuden erityistilanne
The particular situation of the outermost regions, which has always been recognised by the EU, is covered by Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
EU on alusta alkaen tunnustanut ulkoalueiden erityisolot, mikä on vahvistettu sisällyttämällä maininta niistä Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan.
The particular situation of vulnerable persons must always be a primary concern.
Ensisijaisen tärkeää on aina ottaa huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden henkilökohtainen tilanne.
The particular socio-cultural context of each Member State is extremely important in this connection.
Niiden yhteydessä kulloisenkin jäsenvaltion erityinen sosiokulttuurinen toimintaympäristö on hyvin merkittävä.
the particular tools that the European Community and EU Member States may have at their disposal to promote good governance internationally, and
millä Euroopan yhteisön ja EU:n jäsenvaltioiden mahdollisesti käytettävissä olevilla erityisvälineillä voitaisiin edistää hyvää hallintotapaa kansainvälisellä tasolla ja
The particular value of certain cooperatives that worked, for example, with people with disabilities.
Erityistä arvoa on esimerkiksi eräillä vammaistyötä tekevillä osuus­kunnilla.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Turvapaikanhakijat ovat erityisen alttiita vaaroille, jotka saattavat aiheutua tiedon julkaisemisesta, minkä vuoksi tarvitaan korkeita luottamuksellisuuden ja turvallisuuden standardeja.
The particular vulnerability of asylum seekers to dangers which could result from the publication of data demand high standards of confidentiality and security.
Turvapaikanhakijat ovat erityisen alttiita vaaroille, jotka saattavat aiheutua tiedon julkaisemisesta, minkä vuoksi tarvitaan sitovia luottamuksellisuuden ja turvallisuuden standardeja.
The particularities inherent to the situation of posting (such as its temporary and often very short-term nature, the perceived risk of "social dumping" or of serious distortion to competition, the cultural and physical distance between controlling authorities and posting undertakings), need to be sufficiently taken into account, with the result that a case by case assessment of the compatibility is required.
Työntekijöiden lähettämiseen liittyvät erityispiirteet (kuten tilapäisyys ja usein erittäin lyhyt kesto, lähettämiseen yhdistettävä sosiaalisen polkumyynnin ja kilpailun vääristymisen riski sekä valvontaviranomaisten ja lähettäjäyritysten kulttuurierot ja fyysinen etäisyys) on otettava riittävissä määrin huomioon, minkä vuoksi sääntöjen noudattaminen on arvioitava tapaus tapaukselta.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared an increase in administrative costs and additional work that puts a brake on their efficiency.
Tämä vaatii eri tutkimusalojen erityispiirteiden huomioon ottamista sekä tutkijoiden varjelua heidän tehokkuuttaan vievältä lisätyöltä ja hallintotaakalta.
The particularities of each research discipline need to be taken into account here, and researchers should be spared red tape and additional work that puts a brake on their efficiency.
Tämä vaatii eri tutkimusalojen erityispiirteiden huomioon ottamista sekä tutkijoiden varjelua heidän tehokkuuttaan vievältä lisätyöltä ja hallintotaakalta.
The particularities of management by external partners vary, so Commission Services need to determine how best to protect the EU’s financial interests in each area, taking into account cost-benefit considerations.
Ulkopuolisten kumppanien suorittaman hallinnoinnin yksityiskohdat vaihtelevat, joten komission yksiköiden on kustannus-hyötynäkökohdat huomioon ottaen määritettävä, miten EU:n taloudellisia etuja voidaan kullakin osa-alueella parhaiten suojata.
The particularity of "non-collusive oligopolies" is apparently that they create neither a collective nor an individual dominant position.
"Avoimen oligopolin" ainutlaatuinen piirre näyttää olevan se tosiseikka, ettei se synnytä kollektiivista eikä yksittäistä määräävää markkina-asemaa.
The particularity of third party liability is that insurance requirements correspond to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of aircraft specified in the certificate of airworthiness, which reflect the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Lentovastuuvakuutuksen erityispiirre on se, että vakuutusvaatimukset riippuvat lentokelpoisuustodistuksessa määritellystä suurimmasta sallitusta lentoonlähtömassasta (MTOW), joka vastaa kunkin ilma-alustyypin aiheuttamaa mahdollista vaaraa.
The particularly critical state of public finances in the major industrialised countries would appear to make economic and financial recovery difficult in terms of new expenditure (investment), particularly in the eurozone.
Julkisen talouden kriittinen tila suurissa teollisuusmaissa voi etenkin euroalueella vaikeuttaa talouden ja rahoituksen vauhdittamista uusia investointeja ajatellen.
The particularly high level of unemployment in the candidate countries will further strengthen the relevance of active measures and preventive approaches, calling for effective and efficient employment services.
Koska ehdokasmaiden työttömyysaste on erittäin korkea, aktiivisten toimien ja ennaltaehkäisevien lähestymistapojen merkitys korostuu entisestään, mikä edellyttää työvoimapalvelujen tehostamista.
The particularly sensitive trend in these forms of fraud, which are now statistically quantifiable where customs action is concerned, calls for a reform of the law to guarantee consumer safety and protection, respect for holders' intellectual property rights and the financial interests of the Community in an economic area that is both competitive and open to free competition.
Tämän vuoksi lainsäädäntöä olisi uudistettava niin, että kilpailukykyisellä ja kilpailulle avoimella talousalueella voidaan varmistaa kuluttajien turvallisuus ja kuluttajansuoja, oikeudenhaltijoiden teollis- ja tekijänoikeuksien suoja sekä yhteisön taloudellinen etu.
The particularly serious challenges that SMEs and SEEs are facing in the context of accession (see section 2) make it particularly important to introduce support measures, so that these two types of enterprise can make an effective contribution to the development of the new Member States.
osio 2) vaikuttavat siten, että on erityisen tärkeää toteuttaa tukitoimia, jotta nämä yritystyypit voisivat osallistua tehokkaasti uusien jäsenvaltioiden kehittämiseen.
The particulars and documents on the starting materials, i.e. all of the materials used from the first step of production of the homeopathic stock through to the final dilution to be incorporated into the finished homeopathic veterinary medicinal product, accompanying the application shall be supplemented by additional data on the homeopathic stock.
Hakemuksen mukana olevia tietoja ja asiakirjoja lähtöaineista eli kaikista aineksista, joita on käytetty homeopaattisen kannan ensimmäisestä tuotantovaiheesta lopulliseen homeopaattiseen eläinlääkkeeseen lisättävään laimennukseen, täydennetään lisätiedoilla homeopaattisesta kannasta.
the particulars and documents:
seuraavat tiedot ja asiakirjat:
the particulars given in point 1 except for the vessel's serial identification;
edellä 1 kohdassa vahvistetut tiedot lukuun ottamatta sarjan tai erän tunnistamista;