natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Ikääntyvien työntekijöiden tilanne teollisuuden muutoksissa – Yritysten ja sektorien ikärakenteen tukipalvelut ja sen monipuolistaminen (oma-aloitteinen lausunto)
The situation of ageing workers faced with industrial change – providing support and managing age diversity in sectors and companies (own-initiative opinion)
Ikääntyvien työntekijöiden tilanne – Tukimallien etsiminen teollisuuden sektorien ja yritysten ikärakenteen monipuolistamisen hallinnoimiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
The situation of agriculture in Romania2
Maatalouden tila2
The situation of all staff, which is responsible for carrying out the very difficult and demanding task of return enforcement, could be improved.
Pakkoon perustuvan paluun täytäntöönpano on hyvin vaikea ja vaativa tehtävä, ja olisikin syytä parantaa niiden henkilöiden asemaa, jotka joutuvat siihen osallistumaan.
The situation of an unaccompanied minor with no family member legally present in the territory of a Member State, who has lodged asylum applications in one or more Member States, and who is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, has not been addressed by the judgment.
Tuomiossa ei ole puututtu tilanteeseen, jossa ilman huoltajaa oleva alaikäinen, jolla ei ole laillisesti jäsenvaltion alueella oleskelevia perheenjäseniä, on hakenut turvapaikkaa yhdestä tai useammasta jäsenvaltiosta ja oleskelee jäsenvaltion alueella ilman, että on tehnyt siellä hakemuksen.
The situation of banks having been most exposed to the crisis and still presenting vulnerabilities remains a source of concern.
Pahiten kriisille altistuneiden ja edelleen heikkouksista kärsivien pankkien tilanne aiheuttaa edelleen huolta.
The situation of cancer screening has clearly improved in the last years and especially since the adoption of the Council Recommendation.
Syöpäseulontojen tilanne on parantunut selvästi viime vuosina ja varsinkin neuvoston suosituksen hyväksymisen jälkeen.
The situation of children illegally staying on the territory may be even worse, when the lack of required official documents, such as a valid residence permit or medical records may prevent children's enrolment in primary education.
Tilanne saattaa olla vieläkin huonompi niiden lasten kohdalla, jotka oleskelevat jäsenvaltion alueella laittomasti, sillä vaadittujen virallisten asiakirjojen, kuten voimassaolevan oleskeluluvan tai terveydentilaa koskevien asiakirjojen, puuttuminen voi estää lasten osallistumisen alemman perusasteen koulutukseen.
The situation of children today
Lasten tilanne tällä hetkellä
The situation of children with disabilities, the multiple discrimination of women with disabilities13, the role of families in the management of disability and the specific situation of young disabled people were also highlighted.
Esiin on tuotu myös vammaisten lasten tilanne, vammaisten naisten kokema moninkertainen syrjintä,13 perheitten rooli vammaisuuteen liittyvien kysymysten hoitamisessa sekä vammaisten nuorten erityinen tilanne.
The situation of children's rights in the EU and globally
Lasten oikeuksien tilanne EU:ssa ja koko maailmassa
The situation of chronic network under-capacity calls for steps to be taken down two separate but parallel avenues as part of the Single European Sky initiative:
Verkoston jatkuvan alikapasiteetin vuoksi on tarpeen toteuttaa toimenpiteitä, jotka kuuluvat yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen kahteen erilliseen, mutta rinnakkaiseen välineistöön:
the situation of chronically ill people
Parannetaan kroonisesti sairaiden asemaa.
The situation of civil society in Belarus
Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan tilanne
The situation of civil society in the Western Balkans
"kansalaisyhteiskunnan tilanne Länsi-Balkanilla"
The situation of coastal residents will be improved by the new obligatory insurance mechanism.
Uusi pakollinen vakuutusjärjestelmä parantaa rannikkoseutujen asukkaiden asemaa.
The situation of Cyprus in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will also depend on the post programme arrangements to be agreed.
Maan tilanteeseen vaikuttavat myös ohjelman jälkeisiä järjestelyjä koskevat tulevat sopimukset.
The situation of Cyprus in the context of the MIP, including the preparation of an in-depth review, will be considered at the end of the current financial assistance.
Samalla pohditaan, onko tarpeen toteuttaa perusteellinen tarkastelu.
The situation of detainees suffering from mental disorders: they are not necessarily sentenced in the usual sense of the term following conviction.
Mielenterveysongelmista kärsivien tuomittujen tilanne: tällaisia henkilöitä ei välttämättä tuomita rangaistukseen termin tavanomaisessa merkityksessä, vaikka heidät todettaisiinkin tekoon syyllisiksi.
The situation of developing countries can be taken into consideration in a number of ways:
Kehitysmaiden tilanne voidaan ottaa huomioon monella eri tavalla:
The situation of disabled patients and accompanying persons (and also persons accompanying children as regards their travel and accommodation costs) could be dealt with through another legislative instrument with a legal basis aimed at approximating national legislations.
Vammaisten potilaiden ja saattajien (sekä myös lapsia saattavien henkilöiden, kun on kyse heidän matka- ja oleskelukuluistaan) tilannetta voitaisiin käsitellä toisella säädöksellä, jonka oikeusperustan tarkoituksena olisi kansallisten lainsäädäntöjen lähentäminen.
The situation of disabled people
Vammaisten tilanne
The situation of each of these states is described in recitals 10-17 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP.
Näistä maista kunkin tilannetta kuvataan tämän ehdotuksen johdanto-osan 10–17 kappaleessa ja selostetaan tarkemmin EES:n ja RTP:n perustamisesta tehtyjen lainsäädäntöehdotusten perusteluissa.
The situation of each of these states is described in recitals 11 to 16 of this proposal and explained in further detail in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES.
Näistä maista kunkin tilannetta kuvaillaan tämän ehdotuksen johdanto-osan 11–16 kappaleessa ja selostetaan tarkemmin EES:n perustamista koskevan lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa.
The situation of employees posted temporarily to another Member State to perform work under a service contract on behalf of their employer has raised all sorts of legal questions.
Niiden työntekijöiden tilanne, jotka lähetetään tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon työskentelemään palveluiden tarjonnan puitteissa työnantajansa lukuun, on nostanut esiin monia juridisia kysymyksiä.
The situation of employment in Europe led the European Council to agree a new chapter on employment in the Treaty.
Euroopan työllisyystilanne oli syy siihen, miksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi uuden työllisyyttä koskevan luvun perustamissopimukseen.
The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
Etnisiin vähemmistöihin ja maahanmuuttajiin kuuluvien naisten tilanne on kuvaava.
The situation of European films in cinemas — illustrated above — is mirrored for other viewing platforms.
Edellä havainnollistettu eurooppalaisten elokuvien tilanne elokuvateattereissa heijastuu muihinkin katselualustoihin.
The situation of female disadvantaged people is often worse than of males.
Heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuuluvien naisten tilanne on usein huonompi kuin miesten.
The situation of fishery resources in zones under Community jurisdiction has not been the subject of research at EU level.
EU ei tee itsenäistä kalakantojen tutkimustyötä yhteisön alueilla.
The situation of Greece in the context of the MIP will be assessed at the end of the current financial assistance programme and will depend on the post-programme arrangements to be eventually agreed.
Huomioon otetaan myös tulevaisuudessa sovittavat ohjelman jälkeiset järjestelyt.
The situation of heading 2 is quite different.
Otsakkeen 2 tilanne on aivan erilainen.
The situation of highly mobile workers who have their operational basis ('home base') located outside the territory where the airline is licensed deserves specific attention.
Erityistä huomiota on syytä kiinnittää sellaisten erittäinkin liikkuvien työntekijöiden tilanteeseen, joiden tukikohta (kotiasema) on muualla kuin alueella, jolla lentoyhtiö on saanut toimilupansa.
The situation of human rights, including labour and trade union rights, in Colombia and Peru is a cause for serious concern for the people of Colombia and Peru and for European civil society.
Kolumbian ja Perun ihmisoikeustilanne, työntekijöiden oikeudet ja järjestäytymisoikeudet mukaan luettuina, aiheuttavat suurta huolta kolumbialaisille ja perulaisille sekä Euroopan kansalaisyhteiskunnalle.
The situation of immigrants and ethnic minorities needs particular attention.
Maahanmuuttajien ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden tilanteeseen on kiinnitettävä erityistä huomiota.
THE SITUATION OF IMMIGRANTS IN THE LABOUR MARKET AND THE ECONOMIC BENEFIT OF IMMIGRATION
SIIRTOLAISTEN TILANNE TYÖMARKKINOILLA JA MAAHANMUUTOSTA SAATAVA TALOUDELLINEN HYÖTY
The situation of irregular immigrants, who are often employed in the illicit economy, is expected to worsen.
Laittomat maahanmuuttajat, jotka usein työllistyvät laittoman talouden piirissä, joutuisivat todennäköisesti entistä huonompaan asemaan.
the situation of Islamic communities in five European cities;
islamilaisyhteisöjen tilanne viidessä Euroopan suurkaupungissa
The situation of marine equipment suppliers is therefore incomparably better than that of shipyards.
Laivavarusteiden toimittajien tilanne on siis verrattomasti parempi kuin telakoiden tilanne.
The situation of migrants in the EU labour market
Maahanmuuttajien tilanne EU:n työmarkkinoilla
The situation of migrants in the labour market
Siirtolaisten tilanne työmarkkinoilla
The situation of migrants, who are nationals of a Member State but who obtained their qualifications outside the European Union, is to be clarified (Article 5).
Sellaisten muuttajien asemaa, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia mutta hankkineet koulutuksensa Euroopan unionin ulkopuolella, tulee selkeyttää (5 artikla).
The situation of minorities, especially of the Roma people, has been worsening due to the last war.
Vähemmistöjen ja erityisesti romanien tilanne on huonontunut viime sodan vuoksi.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where the minors are unaccompanied.
Myös alaikäisten asema edellyttää erityishuomiota ja -suojelua, erityisesti jos he ovat vailla huoltajaa.
The situation of minors also requires specific attention and protection, especially where they are unaccompanied.
Myös alaikäisten asema edellyttää erityishuomiota ja -suojelua, erityisesti jos he ovat vailla huoltajaa.
The situation of minors also requires specific attention and protection.
Myös alaikäisten asema edellyttää erityishuomiota ja -suojelua.
The situation of mobile volunteers in relation to insurance and social benefits is rarely mentioned without reference to EVS.
Liikkuvuutta hyödyntävien vapaaehtoisten vakuutus- ja sosiaalietuustilanne mainitaan harvoin viittaamatta nuorten eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön.
The situation of nature and nature conservation in Europe
Luonnon ja luonnonsuojelun tila Euroopassa
The situation of nature and nature conservation in Europe.
"Luonnon ja luonnonsuojelun tila Euroopassa".
The situation of other non-EU countries is more delicate from the legal principles angle.
Muiden EU:n ulkopuolisten maiden tilanne on oikeusperiaatteiden kannalta pulmallisempi.
The situation of over 100,000 children in institutionalised care in Romania has seriously deteriorated.
Romaniassa laitoshoidossa olevien yli 100 000 lapsen tilanne on huonontunut erittäin paljon.
The situation of people experiencing poverty and other particularly vulnerable groups also calls for particular attention.
Erityistä huomiota tarvitsevat myös köyhyydessä elävät ja muut erityisen haavoittuvat ryhmät.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
Mielenterveysongelmaisten asema sekä psykiatristen laitosten tilanne tulisi turvata EU:n perustuslakisopimukseen sisältyvässä perusoikeuskirjassa määriteltyjen perus- ja ihmisoikeuksien pohjalta.
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
"vammaisten tilanne Euromed-maissa"
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Vammaisten tilanne Euromed-maissa
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Vammaisten tilanne Euromed-maissa (vuoden 2010 alkupuolisko)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Vammaisten tilanne Euromed-maissa (A-12) (REX – vuoden 2010 alkupuolisko)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
Vammaisten tilanne Euromed-maissa (oma-aloitteinen lausunto)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Vammaisten tilanne Euromed-maissa oma-aloitteinen lausunto)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Vammaisten tilanne Euromed-maissa (REX)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries.
Vammaisten tilanne Euromed-maissa.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Jatkuva kriisitilanne estää kyseisten politiikkojen tehokkaan ja oikea-aikaisen käynnistämisen, mutta jollei integroituja ja yhteisiä politiikkoja oteta käyttöön, koko alueen väestöä koskevat riskit kasvavat huomattavasti.
The situation of permanent crisis prevents these policies from being introduced effectively or in a timely manner: if integrated common policies are not introduced, the risk to the peoples of the whole region greatly increases.
Jatkuva kriisitilanne estää kyseisten politiikkojen tehokkaan ja oikea‑aikaisen käynnistämisen, mutta jollei integroituja ja yhteisiä politiikkoja oteta käyttöön, koko alueen väestöön kohdistuvat riskit kasvavat huomattavasti.
The situation of persons not covered by Community law (because the Union citizen to whose family they belong has never exercised the right to free movement) will be dealt with subsequently in a specific proposal once the provisions governing free movement of persons have been recast.10
Niiden henkilöiden tilannetta, jotka eivät kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan (siksi että unionin kansalainen, jonka perheenjäseniä he ovat, ei ole käyttänyt henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaa oikeuttaan), käsitellään erillisessä ehdotuksessa myöhemmin, sen jälkeen kun ehdotus henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevan lainsäädännön uudelleenlaatimisesta10 on hyväksytty.
The situation of persons who are staying illegally but who cannot (yet) be removed should be addressed.
Olisi säädettävä niiden henkilöiden kohtelusta, jotka oleskelevat maassa laittomasti mutta joita ei voida poistaa tai joita ei voida vielä poistaa maasta.
The situation of persons who have suffered damage caused by a ship and who demand that this be made good by the owner of that ship (individuals, professionals, but also public authorities) will be improved by the new mechanism removing ceilings and making insurance obligatory.
Uusi järjestelmä, jossa poistetaan vastuuta koskevat rajoitukset ja tehdään vakuutuksesta pakollinen, parantaa niiden henkilöiden tilannetta, jotka ovat kärsineet aluksen aiheuttamia vahinkoja ja pyytävät kyseisen aluksen omistajaa korvaamaan ne (yksityishenkilöt, ammatinharjoittajat sekä myös viranomaiset).
The situation of persons who might be eligible for these forms of assistance is considered and their family might be asked to contribute.
Tukiin mahdollisesti oikeutettujen henkilöiden tilanne tutkitaan, ja heidän perheitään voidaan vaatia osallistumaan heidän elatukseensa.
The situation of public finance in the Netherlands has deteriorated recently from a relatively favourable starting position, largely due to the sharp economic slowdown.
Alankomaiden julkisen talouden tila on viime aikoina heikentynyt suhteellisen suotuisista lähtöasemista, mikä johtuu suurelta osin talouden jyrkästä laskusuhdanteesta.
The situation of public finances had deteriorated sharply over 2008-2012, with levels of government debt rising on average from 60% of GDP to more than 90% in the euro area.
Julkisen talouden tilanne heikkeni jyrkästi vuosina 2008–2012, ja julkinen velka kasvoi euroalueella keskimäärin 60 prosentista yli 90 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States
Julkinen henkilöliikenne ja alueellinen rautateiden henkilöliikenne Euroopassa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (I) (TEN- second half of 2006)
Julkinen henkilöliikenne ja alueellinen rautateiden henkilöliikenne Euroopassa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa (I) (TEN – vuoden 2006 jälkipuolisko)
The situation of public passenger transport and regional rail passenger transport in Europe, especially the new Member States (TEN)
Julkinen henkilöliikenne ja alueellinen rautateiden henkilöliikenne Euroopassa ja erityisesti uusissa jäsenvaltioissa (TEN)
The situation of regional and minority languages in the countries that joined the European Union in 2004 was surveyed by the Euromosaic Report (III.1.2).
Euromosaic-raportissa tarkasteltiin alueellisten ja vähemmistökielten tilannetta Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneissä maissa (III.1.2).
The situation of retail financial services provides a telling illustration of such issues.
Vähittäisrahoituspalvelujen tilanne on kuvaava esimerkki näistä kysymyksistä.
The situation of Roma and migrant seasonal workers stands out as particularly problematic.
Romanien ja kausityötä tekevien siirtotyöläisten tilanne on tässä suhteessa erityisen huolestuttava.
The situation of Roma children often raises additional concerns29.
Myös romanilasten tilanne on usein huolestuttava29.
The situation of Roma children remains particularly worrying.
Etenkin romanilasten tilanne on edelleen huolestuttava.
The situation of Roma stands out as particularly problematic.
Romanien tilanne on tässä suhteessa erityisen huolestuttava.
The situation of Roma third-country nationals legally residing in the EU deserves particular attention.
Myös sellaisten EU:ssa laillisesti oleskelevien romanien tilanne, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia, ansaitsee erityishuomiota.
The situation of Roma women28 is often worse than that of Roma men, as they tend to face multiple discrimination.
Romaninaisten tilanne28 on usein vielä huonompi kuin romanimiesten, sillä heitä syrjitään usein monelta suunnalta.
The situation of Romania under the MIP requires a re-assessment, as the review of its precautionary arrangement has been delayed for several months.
Romanian tilannetta on arvioitava makrotalouden sopeutusohjelman puitteissa uudelleen, sillä sen varmuusjärjestelyä koskeva tarkastelu on viivästynyt usealla kuukaudella.
The situation of Rosolina-Donada-Contarina was unclear60.
Rosolina-Donada-Contarinan tilanne oli epäselvä60.
The situation of SMEs is taken into specific account by providing them with means to support them in the VOLUNTARY implementation of this instrument.
PK-yritysten erityisasema on huomioitu tarjoamalla heille keinoja tämän ohjelman vapaaehtoiseen toteuttamiseen
The situation of SMEs was taken into account during the working group discussions and specifically addressed in the studies undertaken.
Pk-yritysten tilanne otettiin huomioon työryhmän keskusteluissa ja erityisesti asiasta tehdyissä tutkimuksissa.
The situation of social inclusion since the launch of the EU inclusion process must be seen in the context of deteriorated overall macroeconomic conditions, with the EU continuing to feel the impact of the prolonged economic slowdown.
Sosiaalista osallisuutta koskevan EU:n prosessin käynnistämisen jälkeen sosiaalisen osallisuuden tilannetta on tarkasteltava ottaen huomioon heikentyneet makrotaloudelliset olosuhteet ja EU:ssa yhä tuntuvat talouden pitkittyneen taantuman vaikutukset.
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
työntekijöiden erityisryhmien (erityisesti julkisissa puolustus- ja turvallisuuspalveluissa työskentelevien ja niin kutsuttujen itsenäisten työntekijöiden) tilanne
The situation of the acceding countries has not been reflected at this stage, since the studies used did not extend to the legislation of all of them.
Unioniin vuonna 2004 liittyvien maiden tilannetta ei ole voitu ottaa huomioon vielä tässä vaiheessa, koska vihreää kirjaa laadittaessa käytetty tausta-aineisto ei kata kaikkien kyseisten maiden lainsäädäntöä.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Atlantin alueiden sijainti Euroopan länsiosassa on korostunut, kun EU:n pohjoiset ja keskiset alueet ovat saaneet uutta pontta kahdesta nykyisestä makroaluestrategiasta.
The situation of the Atlantic arc in Western Europe is emphasised with the impetus given to the northern and central regions of the EU with the two current macro-regional strategies.
Atlantin alueiden sijainti Euroopan länsiosassa on korostunut, kun EU:n pohjoiset ja keskiset alueet ovat saaneet uutta pontta kahdesta olemassa olevasta makroaluestrategiasta.
The situation of the audiovisual sector varies considerably from Member State to Member State.
Audiovisuaalialan tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
the situation of the banking market.
pankkialan tilanne.
The situation of the banking sector is a prominent example.
Pankkialan tilanne on tästä erinomainen esimerkki.
The situation of the coal industry in Spain, although less difficult than in Germany, does not hold out any hope of substantial improvement in competitiveness compared with coal imports.
Vaikka Espanjan kivihiilialan tilanne onkin helpompi kuin Saksan, sen suhteen ei kuitenkaan ole odotettavissa huomattavaa kilpailukykyisyyden parantumista tuontikivihiileen nähden.
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
Euroopan unionin trooppisen tonnikalalaivaston tilanne ja haasteet
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Yhteisön tonnikalalaivaston tilanne ja haasteet (tulevan puheenjohtajavaltion Espanjan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-9) (NAT – toukokuu)
The situation of the Community tuna fleet and its challenges (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Yhteisön tonnikalalaivaston tilanne ja haasteet (puheenjohtajavaltio Espanjan pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto) (A-9) (NAT – toukokuu)
The situation of the Community tuna fleet and the challenges facing it
Yhteisön tonnikalalaivaston tilanne ja haasteet
The situation of the countries of sub-Saharan Africa warrants special attention.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Saharan etelänpuolisen Afrikan maiden tilanteeseen.
the situation of the creditor and of the debtor, making use in particular of Articles 44 to 47;
elatusapuun oikeutetun ja elatusvelvollisen tilanteesta soveltaen erityisesti 44–47 artiklaa,
The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Euroopan unionin trooppisen tonnikalalaivaston tilanne ja haasteet