natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consideration is, therefore, of central importance at all stages of developing the northern dimension and relations with Russia.
Tämä näkemys on siten keskeinen pohjoisen ulottuvuuden ja Venäjän-suhteiden kehittämisen kaikissa vaiheissa.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact if this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Olisi otettava huomioon myös keinot, joilla voidaan maksimoida tällaisen yhteistyön vaikutus kansallisten käytänteiden ja lainsäädäntöjen lähentämiseen, kuten yhteisten suuntaviivojen laatiminen EU:n turvapaikkasäännöstön menettelyjä ja sisältöä koskevien eri näkökohtien tulkinnasta ja soveltamisesta.
This consideration shall encompass also the ways for maximising the impact of this cooperation in terms of further approximating national practices and jurisprudences, e.g. the development of common guidelines on the interpretation and application of different procedural and substantial facets of the EU asylum acquis.
Olisi otettava huomioon myös keinot, joilla voidaan maksimoida tällaisen yhteistyön vaikutus kansallisten käytänteiden ja lainsäädäntöjen lähentämiseen, kuten yhteisten suuntaviivojen laatiminen EU:n turvapaikkasäännöstön menettelyjä ja sisältöä koskevien eri näkökohtien tulkinnasta ja soveltamisesta.
This consideration should have no effect on the validity of a choice of law made in accordance with this Regulation.
Tämän ei tulisi vaikuttaa tämän asetuksen mukaisen lainvalinnan pätevyyteen.
This consideration, and the need for the agencies to function effectively with the upcoming enlargement, argues in favour of a smaller administrative board which reflects the executive at Community level, while taking account of the expertise of the Member State executives.
Nämä näkökohdat ja näiden virastojen toimintaan kohdistuvat tehokkuusvaatimukset laajentumista silmällä pitäen puhuvat pienemmän hallintoneuvoston puolesta, mikä heijastelisi toimeenpanovallan järjestämistä yhteisön tasolla – jäsenvaltioiden toimeenpanoelinten asiantuntemus luonnollisesti asianmukaisesti huomioon ottaen.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/415/EC.
Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/415/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
This consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Decision 2006/563/EC.
Lähetys täyttää komission päätöksen 2006/563/EY mukaiset eläinlääkinnälliset edellytykset.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Teknisiä toimenpiteitä sisältäville asetuksille tehtiin takautuva arviointi1 toimenpiteiden merkityksellisyyden, tehokkuuden, vaikuttavuuden, yhtenäisyyden ja hyväksyttävyyden suhteen.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
Ohjelma perustui neljään päätösehdotukseen, muun muassa ehdotukseen neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan ohjelman perustamisesta.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti 19 artiklassa mainitussa monivuotisessa ohjelmassa.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti 20 artiklassa mainitussa monivuotisessa ohjelmassa.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti monivuotisessa ohjelmassa.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Johdonmukaisuus osoitetaan erityisesti yhteisön strategisissa suuntaviivoissa, kansallisissa strategisissa viitekehyksissä ja toimenpideohjelmissa.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Tämä johdonmukaisuus varmistetaan 9 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön strategisissa suuntaviivoissa, 11 artiklassa tarkoitetussa kansallisessa strategiasuunnitelmassa, 15 artiklassa tarkoitetuissa maaseudun kehittämisohjelmissa ja 13 artiklassa tarkoitetussa komission vuotuisessa kertomuksessa.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Tarvitaan yhtenäistä lähestymistapaa, jotta voidaan välttää ongelmat, joita voi ilmetä tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamisessa eri jäsenvaltioiden sijoituspalveluyrityksille, ja estää pankkien ja sijoituspalveluyritysten välisen kilpailun vääristyminen.
This consistent approach, by 15 Member States at present and around 30 in the long term following enlargement, should logically be reflected on the international scene.
Tämän 15 jäsenvaltion (unionin laajentumisen jälkeen jopa noin 30 jäsenvaltion) välisen yhdenmukaisuuden on luonnollisesti heijastuttava myös kansainvälisissä yhteyksissä.
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Tarkoitus on soveltaa pakolaisten oikeuksia tai ihmisoikeuksia koskeviin kansainvälisiin välineisiin sisältyviä periaatteita, joita Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntö tukee johdonmukaisesti.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, the fleet and related employment since the date of submission of the programming documents referred to in Articles 3 and 4(1).
Tämä ajantasalle saattaminen tarkoittaa kuvausta kalastustoiminnan ja laivaston tilanteesta sekä niihin liittyvän työllisyystilanteen kehityksestä 3 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelma-asiakirjojen toimittamisen jälkeen.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Tarkoituksena on sovittaa hälytys- ja torjuntasuunnitelmat paremmin yhteen ja mukauttaa yhdyskuntasuunnittelua tulvariskien vaatimalla tavalla.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Tällöin on kyse työssäkäyvien eläkeläisten harjoittamasta mahdollisesta palkkojen polkemisesta, joka saattaa mahdollistaa sen, että yritykset leikkaavat laittomasti palkkakustannuksiaan samalla, kun valtion eläkemenot kasvavat.
This consists in the licensor granting the exclusive right to use its technology for a period of time to only one company within a territory, which normally also implies that the licensor will not exploit himself the technology in the licensed territory.
Tällöin lisenssinantaja myöntää yksinoikeuden teknologiansa käyttöön vain yhdelle yritykselle tietyllä alueella, mikä tavallisesti merkitsee sitä, että lisenssinantaja itse ei käytä teknologiaa lisenssin kohteena olevalla alueella.
This consists mainly of a summary of the Commission's past practice in decision-making and the jurisprudence of the courts.
Pääasiassa tässä esitetään tosin vain tiivistelmä komission tähänastisesta päätöksentekokäytännöstä ja tuomioistuinten oikeuskäytännöstä, mutta niissä laadittuja edellytyksiä täsmennetään osin huomattavasti.
This consists mainly of a summary of the Commission’s past practice in decision-making and the jurisprudence of the courts.
Pääasiassa tässä esitetään tosin vain tiivistelmä komission tähänastisesta päätöksentekokäytännöstä ja tuomioistuinten oikeuskäytännöstä, mutta niissä laadittuja edellytyksiä täsmennetään osin huomattavasti.
This consists of 25 A, 3 B and 2 C posts.
Siihen sisältyy 25 A-virkaa, 3 B-virkaa ja 2 C-virkaa.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Tämä merkitsee riittävän joustavien työsopimusten yhdistämistä tehokkaaseen ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan, jolloin työntekijöitä tuetaan siirtymisessä työpaikasta toiseen ja saatavilla on luotettava ja mukautuva elinikäisen oppimisen järjestelmä ja riittävä sosiaaliturva.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Aloitteeseen sisältyy ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista (KOM(2007) 37 lopullinen)3 sekä ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista (KOM(2007) 53 lopullinen)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Aloitteeseen sisältyy ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista (KOM(2007) 37 lopullinen)3 sekä ehdotus neuvoston ja Euroopan parlamentin päätökseksi tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista (KOM(2007) 53 lopullinen)4.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Analyysia varten valmistettu tuore liuos sisältää 35 (± 2) g/l aktiiviklooria (noin 1 M), johon lisätään 5 (± 0,5) g/l aiemmin liuotettua natriumhydroksidia.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Analyysia varten juuri valmistettu liuos sisältää 35 (± 2) g/l aktiiviklooria (noin 1 M), johon lisätään 5 (± 0,5) g/l aiemmin liuotettua natriumhydroksidia.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Tällä tarkoitetaan sekä pimeitä markkinoita (rahapeliluvaton ja laiton vedonlyönti ja rahapelaaminen, mukaan lukien kolmansista maista tuleva tarjonta) että niin kutsuttuja harmaita markkinoita (rahapelioperaattorit, joilla on asianmukainen rahapelilupa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, markkinoivat ja/tai tarjoavat rahapelipalveluja muiden jäsenvaltioiden kansalaisille hankkimatta tätä varten erityistä hyväksyntää kyseisistä jäsenvaltioista).
This consists of general recommendations inspired by Community law and policy, and by external studies undertaken for the Commission.
Ohjeet sisältävät yleisiä suosituksia, jotka juontavat juurensa yhteisön oikeudesta ja politiikasta tai perustuvat komission teettämiin ulkopuolisiin selvityksiin.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Tämä käsittää uuselintarvikkeen käyttöedellytysten ja merkintöjen sisällyttämisen, ominaispiirteiden vahvistamisen ja tarpeen mukaan asianmukaiset markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevat vaatimukset.
This consists of including the use of a food additive and laying down the conditions of use in the positive list as well as laying down specifications, including criteria on origin and purity criteria and the verification of such criteria.
Sallittujen aineiden luetteloon sisällytetään tiedot elintarvikelisäaineen käytöstä ja käyttöä koskevista edellytyksistä sekä eritelmä, jossa annetaan tiedot alkuperävaatimuksista, puhtausvaatimuksista sekä näiden vaatimusten tarkistamisesta.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Siihen sisältyy yli 1,3 miljardia euroa tupakkaan liittyvien sairauksien välittömiä hoitokustannuksia (josta tupakoimattomien työntekijöiden osuus 560 miljoonaa euroa) ja yli 1,1 miljardia euroa muita kuin hoitokustannuksia, jotka liittyvät tuottavuuden menetykseen (josta tupakoimattomien työntekijöiden osuus 480 miljoonaa euroa).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Niiden avulla tarjotaan navigointipalveluja, jotka saavat aikaan huomattavaa kehitystä useilla eri toimialoilla, edistävät teknistä innovointia ja lisäävät Euroopan talouden kilpailukykyä ja synnyttävät uusia työpaikkoja, kauppatuloja ja sosioekonomista hyötyä.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
Verkosto koostuu alueista, joilla EU:n 200 tärkeintä luontotyyppiä esiintyy "riittävässä määrin".
This consists of the main results of the SIMM and an overview of the policy issues resulting from the information contained in the Report.
Osassa esitellään SIMM:n pääasialliset tulokset ja luodaan katsaus toimintalinjauksiin raportin tietojen pohjalta.
This consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Merkitykselliset markkinat muodostuvat merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista ja merkityksellisistä tuotemarkkinoista.
This consists of two block exemption regulations - on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and to categories of research and development agreements 30 - and guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements 31.
Sääntelykehys sisältää kaksi ryhmäpoikkeussäädöstä, joissa säädetään EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta erikoistumissopimusten sekä tutkimus- ja kehityssopimusten luokkiin 30, sekä suuntaviivat, jotka koskevat 81 artiklan sovellettavuutta monialaisiin yhteistyösopimuksiin 31.
This consists of two components:
Tämä koostuu kahdesta komponentista:
This consists, inter alia, of Directive 85/337/EEC on the assessment of projects and the successive amendments thereto7, Directive 92/43/EC on the conservation of fauna and flora, the Birds Directive, Directive 2001/42/EC on the assessment of plans and programmes and Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Tämä lainsäädäntö koostuu erityisesti tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetusta direktiivistä 85/337/EY, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä säädöksillä7, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetusta direktiivistä 92/43/EY, lintudirektiivistä, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista annetusta direktiivistä 2001/42/EY sekä yhteisön vesipolitiikan puitteista annetusta direktiivistä 2000/60/EY.
This consolidated framework is a first step.
Nämä konsolidoidut puitteet ovat ensimmäinen vaihe.
This consolidated version was produced by the Office for Official Publications of the European Communities with the aid of the data processing system referred to in the Edinburgh European Council conclusions.
Tämä koonnos tehtiin Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistossa tietojenkäsittelyjärjestelmällä, jonka Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto mainitsi päätelmissään.
This consolidation and clarification should help to further simplify the Community state aid rules and make them more transparent.
Tällä kodifioinnilla ja selkeyttämisellä on tarkoitus jatkaa valtiontukia koskevien yhteisön sääntöjen yksinkertaistamista ja lisätä niiden avoimuutta.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Tämä vakauttaminen ei välttämättä vaikuta ainoastaan alijäämämaihin vaan myös niihin maihin, joissa on vaihtotaseen ylijäämä.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Vakauttamisprosessin ansiosta alalle on saatu luotua sellaiset rakenteet, että yritysten on mahdollista tehdä kohtuullista voittoa myös taloudellisesti vaikeina aikoina.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Keskittyminen merkitsee sitä, että valikoitunut joukko monikansallisia yrityksiä hallitsee pitkälti koko elintarvikkeiden ja niihin liittyvien tuotteiden tuotantoketjua, mikä voi vaarantaa kuluttajien valinnanvapauden, kohtuuhintaisuuden, avoimen innovoinnin ja geneettisen monimuotoisuuden.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Samalla kun voimassa olevat säädökset koottaisiin tällä tavoin yhteen, niitä voitaisiin tarvittaessa muuttaa esimerkiksi säännöksiä yksinkertaistamalla tai täydentämällä ja parantamalla niiden soveltamista käytännössä.
This consolidation programme, amounting to some EUR 5 billion in the first year and a total of EUR 12 billion over the period 1995-98, was predicated on significant cuts in public expenditure combined with substantial increases in taxation.
Vakauttamisohjelma, joka maksoi noin 5 miljardia euroa ensimmäisenä vuonna ja yhteensä 12 miljardia euroa vuosina 1995–1998, perustui julkisten menojen huomattaviin leikkauksiin sekä tuntuviin veronkorotuksiin.
This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the official languages, of Directive 75/129/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh.
Tämä kodifiointiehdotus on laadittu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tietojenkäsittelyjärjestelmää käyttäen kaikilla virallisilla kielillä tehdyn direktiivin 75/129/ETY ja sen muutosdirektiivien aiemman koontamisen perusteella Eurooppa-neuvoston Edinburghissa esittämien päätelmien mukaisesti.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Kyseistä konsortiota rahoittaa Euroopan komission ja EFPIA:n (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations) julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushanke IMI (Innovative Medicines Initiative).
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Sääntöjen jatkuva seuranta on tärkeää, jotta ne pysyisivät mukana kyseisten palvelujen kehityksessä.
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins"1.
Jatkuvasti laskevan tuotannon vuoksi on kysyttävä, aiheuttaako kasviproteiinituontiriippuvuus riskejä eurooppalaiselle karjankasvatukselle."1
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins"1.
Jatkuvasti laskevan tuotannon vuoksi on kysyttävä, aiheuttaako kasviproteiinituonti­riippuvuus riskejä eurooppalaiselle karjankasvatukselle."1
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins.
Jatkuvasti laskevan tuotannon vuoksi on kysyttävä, aiheuttaako kasviproteiini­tuontiriippuvuus riskejä eurooppalaiselle karjankasvatukselle.
This constituted a major democratic deficit.
Tämä on suuri demokratiavaje.
This constituted a very serious infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Kyse oli EHTY:n perustamissopimuksen 65 artiklan 1 kohdan erittäin vakavasta rikkomisesta.
This constitutes 10.4% of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 10,4 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 2.0 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 2,0 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 2.8 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 2,8 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 24.0 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 24,0 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 3% of the labour force.
Luvut vastaavat 3:a prosenttia työvoimasta.
This constitutes 30.8 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 30,8 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 4.3 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 4,3 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 4.7 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 4,7 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 5.2 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 5,2 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 7.0 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 7,0 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes 8.8 % of the ISPA budget for 2000.
Tämä on 8,8 prosenttia vuoden 2000 ISPA-budjetista.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Tämä on este vapaille markkinoille eikä kannusta kaikkia talouden toimijoita osallistumaan julkisiin tarjouskilpailuihin.
This constitutes a basic inequality of treatment deriving from the status of temporary workers which could be rectified by the social partners and at Member State level if the draft directive were to prompt them to do so.
Työmarkkinaosapuolet ja jäsenvaltiot voisivat korjata tilanteen, jos ehdotetussa direktiivissä kannustettaisiin siihen.
This constitutes a blatant disregard for the rule of law.
Tämä osoittaa selvää piittaamattomuutta laillisuusperiaatteesta.
This constitutes a coherent whole.
Nämä kolme kysymystä muodostavat kokonaisuuden.
This constitutes a fair balance between the protection of the interests of operators in good faith and the protection of the financial interests of the Community.
Siinä vallitsee tasapaino vilpittömässä mielessä olevien toimijoiden etujen suojan ja yhteisön taloudellisten etujen suojan välillä.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Tämä on ensimmäinen askel pyrkimyksessä ymmärtää esineiden internetiin vaikuttavia yksityisyys- ja tietoturvariskejä.
This constitutes a fundamental obstacle to the promotion and improvement of knowledge about cooperatives.
Nämä seikat haittaavat perustavalla tavalla osuuskuntien tuntemuksen edistämistä ja parantamista.