natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
Tässä artiklassa esitetään erityiset tilinpitosäännöt, joita sovelletaan hoidettuun viljelymaahan, hoidettuihin niittyihin ja hoidettuihin kosteikkoihin sekä niihin liittyviin maankäytön muutoksiin.
This article outlines the subject matter and scope of the Regulation by emphasising the type of control measures to be taken.
Tässä artiklassa määritetään asia, jota asetus koskee, sekä asetuksen soveltamisala ja tuodaan esiin erityyppiset rajoittamistoimenpiteet.
This Article outlines what the Title applies to.
Artiklassa esitetään, mihin tätä osastoa sovelletaan.
This Article parallels similar provisions of the ISD (Articles 4, 5 and 6).
Tämän artiklan säännökset perustuvat sijoituspalveludirektiivin vastaaviin säännöksiin (4, 5 ja 6 artikla).
This Article paves the way for seeking further compensation.
Tässä artiklassa luodaan edellytykset lisäkorvausten hakemiselle.
This Article permits the making of detailed rules by the Commission regarding operational coordination.
Tässä artiklassa säädetään komission mahdollisuudesta antaa toiminnan koordinointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
This Article phases the vast majority of substances currently being manufactured or marketed into the registration system.
Tässä artiklassa säädetään nykyisin valmistettavien tai markkinoilla olevien aineiden valtaosan asteittaisesta tuomisesta rekisteröintijärjestelmään.
This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Tässä artiklassa asetetaan tuotteiden valmistajille ja maahantuojille velvollisuus rekisteröidä tuotteiden sisältämät aineet, jos ne täyttävät vaarallisten aineiden luokitteluperusteet, niitä on tarkoitus vapautua tavallisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ja niitä sisältyy kyseiseen tuotetyyppiin enemmän kuin tonni vuodessa.
This Article places a duty on the registrant to inform the Agency of any changes in certain elements of his registration.
Tässä artiklassa säädetään rekisteröijän velvollisuudesta ilmoittaa kemikaalivirastolle muutoksista tietyissä rekisteröintinsä osissa.
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
Tässä artiklassa asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus varmistaa, että turvallisen toimijan aseman myöntämiseen sovellettavaa kansallista järjestelmää valvotaan riittävästi ja säännöllisesti.
This article places an obligation on Member States to set up award procedures, either directly through a public authority or through recognised organisations for supply chain security, and to make the list of “secure operators” accessible to national authorities, focal points and the Commission.
Tässä artiklassa asetetaan jäsenvaltioille velvollisuus perustaa myöntämismenettelyt joko suoraan julkisen viranomaisen avulla tai toimitusketjujen turvallisuuden alalla toimivien hyväksyttyjen laitosten välityksellä sekä laatia turvallisten toimijoiden rekisteri, joka on kansallisten viranomaisten, yhteysyksiköiden ja komission käytettävissä.
This Article places an obligation to act within a strict time limit on the central authority of the Member State to which the child has been abducted.
Artiklassa velvoitetaan sen jäsenvaltion keskusviranomaiset, johon lapsi on kaapattu, toimimaan tiukan aikarajan puitteissa.
This Article points out the person responsible for supplying assistance.
Artiklassa ilmoitetaan, kuka on vastuussa liikuntarajoitteisten auttamisesta.
This Article presents the objective which is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States, ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
Tässä artiklassa esitellään tavoite eli sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistaminen siten, että poistetaan rajoitukset, jotka kohdistuvat palvelujen vapaaseen liikkuvuuteen jäsenvaltioiden välillä, taataan sijoittautumisvapaus ja poistetaan merkittävät kilpailun vääristymät jäsenvaltioiden väliltä.
This Article prohibits the manufacture or import of substances that have not been registered in accordance with the registration provisions.
Tässä artiklassa kielletään sellaisten aineiden valmistus ja maahantuonti, joita ei ole rekisteröity rekisteröintiä koskevien säännösten mukaisesti.
This article proposes that the consumer – and the creditor – should be entitled to terminate an open-end credit agreement by giving three months’ notice.
Tässä artiklassa ehdotetaan säädettäväksi kuluttajan – ja luotonantajan – oikeudesta irtisanoa toistaiseksi tehty luottosopimus antamalla siitä ilmoitus kolme kuukautta etukäteen.
This article proposes the establishment of a standard method for providing information during the term of the credit agreement so that the consumer is able to check the accuracy of the credit drawdowns that have occurred, the borrowing rate applied, the costs to be paid etc., in particular in connection with credit agreements linked to the operation of an account for which the borrowing rates are calculated ex post.
Tässä artiklassa ehdotetaan yhdenmukaista tiedottamismenettelyä luottosopimuksen täyttämisen yhteydessä, jotta kuluttaja voi tarkistaa muun muassa tehtyjen luoton nostojen tarkkuuden, sovelletun luoton koron ja veloitettavat kustannukset varsinkin sellaisiin tileihin yhdistettyjen luottosopimusten osalta, joissa luoton korko lasketaan jälkeenpäin.
This Article proposes the gradual implementation of the Directive: firstly, transposition into national legislation and the creation of the national registers, then the certification of drivers assigned to cross-border services and, lastly, the certification of other drivers and train crew concerned.
Tässä artiklassa ehdotetaan direktiivin vaiheittaista täytäntöönpanoa: ensi vaiheessa direktiivi siirretään kansalliseen lainsäädäntöön ja otetaan käyttöön kansalliset rekisterit, seuraavaksi toteutetaan rajatylittävillä reiteillä työskentelevien kuljettajien lupajärjestelmä ja viimeisessä vaiheessa kaikkien kuljettajien ja muun henkilöstö lupajärjestelmä.
This article proposes to extend this situation to intra‑corporate transferees from manufacturing companies as well as service suppliers and to companies whose principal place of business is in the EU (current GATS commitments only apply to employees of companies whose principle place of business is in a third country.
Tässä artiklassa esitetään, että samaa sääntöä sovellettaisiin myös sellaisiin yhtiönsä toiseen maahan lähettämiin työntekijöihin, jotka työskentelevät paitsi teollisuusyritysten myös palveluntarjoajien palveluksessa, sekä yhtiöihin, joiden päätoimipaikka on EU:n alueella (nykyisiä GATS-sitoumuksia sovelletaan ainoastaan sellaisten yritysten työntekijöihin, joiden päätoimipaikka sijaitsee kolmannessa maassa).
This Article proposes to raise the number of judges of the Court of First Instance by three judges from 15 to 18.
Artiklassa esitetään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomareiden määrän nostamista kolmella viidestätoista kahdeksaantoista.
This Article provides a concrete and clear threshold as to which period of time is to be considered sufficient to arrange for one’s defence.
Artiklassa säädetään konkreettisesti ja selvästi mitä aikaa pidetään vastaamiseen valmistautumiselle riittävänä.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Tämä artikla on hyvä esimerkki direktiivin joustavuudesta sikäli, että se antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden antaa työmarkkinaosapuolten tehtäväksi neuvotella työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevien järjestelmien yksityiskohtaiset säännöt.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Tässä artiklassa säädettävät takeet ovat vankat, sillä todistusta ei voida myöntää, jos riskin aiheuttajan oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ei ole varmistettu.
This Article provides a transparent procedure for the selection and appointment of a suitable candidate.
Tässä artiklassa säädetään sopivan ehdokkaan valintaa ja nimittämistä koskevasta avoimesta menettelystä.
This Article provides both for ongoing monitoring by the Commission of projects and other measures supported by the programme and for an independent evaluation once the programme has been completed.
Artiklassa säädetään komission suorittamasta jatkuvasta seurannasta, joka koskee ohjelmassa tuettuja hankkeita ja muita toimenpiteitä, sekä riippumattomasta arvioinnista sen jälkeen, kun ohjelma on saatettu päätökseen.
This Article provides definitions for a number of terms appearing in the proposed Decision.
Artiklassa määritellään joukko käsitteitä, joita direktiiviehdotuksessa käytetään.
This Article provides definitions of the target group of the joint action.
Artiklassa esitetään yhteisen toiminnan kohderyhmää koskevia määritelmiä.
This article provides for a Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan mukaisesti kasvihuonekaasuille luodaan inventaariojärjestelmä.
This Article provides for a package of measures to assist victims in a vulnerable state.
Tässä artiklassa säädetään toimenpiteistä vaikeassa tilanteessa olevan uhrin auttamiseksi.
This Article provides for a period of limitation for a number of actions referred to in this Section.
Artiklassa säädetään vanhentumisajasta tässä jaksossa tarkoitetuille tietyille kanteille.
This article provides for a re-examination of the decision after six years.
Tässä artiklassa säädetään, että tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen kuuden vuoden kuluttua.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Tässä artiklassa säädetään hoidetun metsämaan tilinpitosäännöistä ja edellytetään metsäalan vertailutasojen käyttöä luonnon ja maakohtaisista ominaispiirteistä johtuvien vaikutusten jättämiseksi tilinpidon ulkopuolelle.
This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation (including insider dealing and Investment Services Directives).
Tässä artiklassa tarkoitetut vaatimukset ovat voimassaolevan lainsäädännön mukaisia (mukaan lukien sisäpiirikauppoja ja sijoituspalveluja koskevat direktiivit).
This Article provides for an assessment of the functioning of the Directive, as set out in other Community acts (for example, Article 16 of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions; Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs; Article 15 of Regulation (EC) No 3295/94, as amended, laying down certain measures concerning the introduction into the Community and the export and re-export outside the Community of goods infringing certain intellectual property rights).
Tässä artiklassa säädetään direktiivin toiminnan arvioinnista, sellaisena kuin siitä muissakin yhteisön säädöksissä säädetään (esimerkiksi bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/44/EY 16 artikla; mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY 18 artikla; tiettyjä teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavien tavaroiden tuontia yhteisöön, vientiä ja jälleenvientiä koskevan muutetun asetuksen (EY) N:o 3295/94 15 artikla).
This article provides for an Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol and addresses the functions required in the UNFCCC guidelines (under Article 5(1) of the Kyoto Protocol5) for National Systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Tässä artiklassa säädetään Kioton pöytäkirjaan perustuvasta kasvihuonekaasujen yhteisön inventaariojärjestelmästä, ja siinä käsitellään toimintoja, jotka UNFCCC:n suuntaviivoissa (Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan mukaan5) vaaditaan kasvihuonekaasujen lähteistä syntyvien ihmisen toiminnasta aiheutuvien päästöjen ja nielujen aikaansaamien poistumien kansallisilta arviointijärjestelmiltä.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
Tässä artiklassa säädetään komission ja muiden jäsenvaltioiden välisenä yhteyspisteenä toimivan toimitusketjujen turvallisuuden yhteysyksikön nimeämisestä.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Tässä artiklassa säädetään lapsipornografiaan liittyviä rikoksia (lapsipornografian tuottaminen, jakelu, levittäminen tai välittäminen, hankkiminen tai hallussapito, tarjoaminen tai saatavilla pitäminen) koskevan lainsäädännön lähentämisestä.
This Article provides for both ongoing monitoring of projects by the Commission, which may involve on the spot inspections of projects, and for an independent evaluation of the measures.
Artiklassa määrätään sekä komission harjoittamasta hankkeiden jatkuvasta seurannasta, johon voi sisältyä hankkeisiin liittyviä tarkastuskäyntejä, että toimenpiteiden riippumattomasta arvioinnista.
This Article provides for co-financing of projects of the same type as those supported under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Artiklassa säädetään yhteisrahoituksesta samantyyppisille hankkeille, joita on tuettu Grotius-ohjelmista.
This Article provides for combating fraud.
Tässä artiklassa säädetään petostentorjunnasta.
This article provides for derogations.
Tässä artiklassa säädetään poikkeuksista.
This article provides for development of a certification system for maintenance workshops.
Tämä artikla koskee huoltoverstaiden sertifiointijärjestelmän kehittämistä.
This Article provides for entry into force and application.
Tässä artiklassa määrätään päätöksen voimaantuloa ja sovellettavuutta koskevista toimenpiteistä.
This article provides for establishment of the Agency and states that its objectives will be to provide the Commission and the Member States with technical assistance in order to enhance the level of interoperability and safety of the European rail system.
Tällä artiklalla perustetaan kyseinen virasto ja määritellään sen tavoitteeksi antaa komissiolle ja jäsenvaltioille teknistä apua Euroopan rautatiejärjestelmän yhteentoimivuuden ja turvallisuuden parantamiseksi.
This Article provides for existing reference methods for benzene and carbon monoxide to be carried forward.
Tässä artiklassa säädetään, että bentseenin ja hiilimonoksidin osalta on käytettävä nykyisiä vertailumenetelmiä.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Tässä artiklassa säädetään sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden maantieteellisestä liikkuvuudesta ja annetaan heille oikeus työskennellä saman kansainvälisen yrityksen eri yksiköissä eri jäsenvaltioissa ja näiden yksikköjen asiakkaiden toimipaikoissa.
This Article provides for implementing agreements concluded by the social partners by way of a Council decision on a proposal from the Commission.
Kyseisessä artiklassa määrätään mahdollisuudesta panna työmarkkinaosapuolten tekemät sopimukset täytäntöön komission ehdotuksesta tehdyllä neuvoston päätöksellä.
This Article provides for international organisations having interests in the harmonisation of international regulations to participate as observers in the work of the Agency.
Artiklassa säädetään siitä, että sellaisten kansanvälisten järjestöjen edustajat, joiden etua säännösten yhdenmukaistaminen koskee, voivat osallistua tarkkailijoina kemikaaliviraston työhön.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat kompensoida alueellaan yhdestä maankäyttöön liittyvästä tilinpitoluokasta aiheutuvat päästöt toisen maankäyttöön liittyvän tilinpitoluokan poistumilla.
This Article provides for Member States to increase the penalties defined in Article 4 under certain circumstances.
Tässä artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että 4 artiklassa määritellyt seuraamukset määrätään tietyissä olosuhteissa ankarampina.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
Artiklassa säädetään kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvien henkilöiden syrjimättömästä kohtelusta siltä osin kuin kyse on sopimuksen piiriin kuuluvista sosiaaliturvaetuuksista.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
Artiklassa säädetään kaikkien sopimuksen piiriin kuuluvien henkilöiden syrjimättömästä kohtelusta siltä osin kuin kyse on sopimuksen piiriin kuuluvista sosiaaliturvaetuuksista.
This Article provides for persons enjoying international protection to receive the necessary information on the rules governing such protection.
Tässä artiklassa säädetään, että kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden on saatava kaikki tarvittava tieto tällaista suojelua koskevista säännöistä.
This article provides for pre‑trade transparency requirements for regulated markets.
Tässä artiklassa säädetään kauppaa edeltävistä avoimuusvaatimuksista säännellyillä markkinoilla.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
Tässä artiklassa säädetään toimintasuunnitelman sisältöä ja osia koskevista seikoista, tehtävistä ja vastuualueista, ryhmien kokoonpanosta, komennosta ja valvonnasta, raportointimenettelystä eli arvioinnista ja välikohtausten ilmoittamisesta, teknisestä kalustosta ja sovellettavasta lainsäädännöstä.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Tässä artiklassa määritetään toimivaltasäännöt, joita sovelletaan perintöasioita tai puolisoiden eroa koskevien menettelyjen ulkopuolella (esimerkiksi jos puolisot haluavat vaihtaa aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia).
This article provides for rules to ensure that the Agency operates in an appropriately transparent manner.
Artiklassa annetaan säännöt, joilla varmistetaan, että kemikaalivirasto toimii asianmukaisesti avoimella tavalla.
This article provides for the adoption of annual programmes within the multiannual programming period, in order to respect the principle of budgetary annuality.
Tässä artiklassa säädetään, että monivuotisen ohjelmasuunnittelun pohjalta hyväksytään vuotuiset työohjelmat talousarvion vuotuisuusperiaatteen noudattamiseksi.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
Artiklassa säädetään EU:n ja Albanian vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävästä EU:n kannasta.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
Artiklassa säädetään EU:n ja San Marinon yhteistyökomiteassa esitettävästä EU:n kannasta.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
Artiklassa säädetään EU:n ja Turkin assosiaationeuvostossa esitettävästä EU:n kannasta.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
Artiklassa säädetään EU:n ja Montenegron vakautus- ja assosiaationeuvostossa esitettävästä EU:n kannasta.
This article provides for the Agency's activities to be phased in over two years.
Tässä artiklassa säädetään viraston toimintojen asteittaisesta lisääntymisestä kahden vuoden aikana.
This Article provides for the amending of provisions on amounts indicated in the Regulation.
Artikla koskee asetuksessa ilmoitettuja rahamääriä koskevien säännösten muuttamista.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
Tässä artiklassa säädetään, että komissio seuraa asetuksen täytäntöönpanoa sekä julkisen henkilöliikenteen tarjonnan kehittymistä Euroopassa.
This Article provides for the competent authorities to apply effective, proportionate and dissuasive penalties.
Tässä artiklassa säädetään viranomaisten soveltamista seuraamuksista, joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
This article provides for the connection of the Agency to Community and international networks for exchange of information in accordance with Community legislation.
Tässä artiklassa säädetään viraston liittymisestä yhteisön ja kansainvälisiin tietoverkkoihin yhteisön lainsäädännön mukaista tietojen vaihtamista varten.
This Article provides for the drawing up of a report on the application of the Directive and of possible proposals to revise it.
Artiklassa säädetään direktiivin soveltamisesta annettavasta kertomuksesta sekä direktiivin tarkistamista koskevista mahdollisista ehdotuksista.
This Article provides for the establishment of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
Artiklassa säädetään siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta.
This article provides for the exchange of information rather than mutual legal assistance.
Artiklassa edellytetään pikemminkin tiedonvaihtoa kuin keskinäisen oikeusavun antamista.
This Article provides for the extension of international protection to all accompanying family members defined in Article 2 of this Directive.
Tässä artiklassa säädetään kansainvälisen suojelun ulottamisesta kaikkiin tämän direktiivin 2 artiklassa määriteltyihin mukana tuleviin perheenjäseniin.
This Article provides for the first submission of the registration document by issuers whose securities have already been admitted to trading on regulated markets.
Tässä artiklassa säädetään, milloin liikkeeseenlaskijoiden, joiden arvopaperit on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, on toimitettava perusesite ensimmäisen kerran hyväksyttäväksi.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
Tässä artiklassa säädetään, että 2 artiklassa tarkoitetulla tavalla tehdystä rikoksesta tuomitun henkilön omaisuus voidaan tuomita osittain tai kokonaan menetetyksi.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
Tässä artiklassa säädetään, että 5 artiklassa tarkoitetulla tavalla tehdystä rikoksesta tuomitun henkilön omaisuus voidaan tuomita osittain tai kokonaan menetetyksi.
This Article provides for the granting of a five-year residence permit where the worker holds, for a period of 18 months, a number of jobs lasting for less than a year.
Kyseisessä artiklassa säädetään, että viiden vuoden oleskelulupa myönnetään työntekijälle, jolla on 18 kuukauden aikana useita, alle vuoden kestäviä työsuhteita.