natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production levies will be used to fully cover the special aid for the chemical industry.
Kemianteollisuuden erityistuki katetaan kokonaisuudessaan tuotantomaksuilla.
the production methods applied,
tuotantotavoista,
The production of "organic eggs" does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
"Luonnonmukaisten munien" tuotannolle ei aseteta pinta-alavaatimuksia, vaan yleisiä vaatimuksia asianmukaisista oloista sekä ulkona että sisällä.
The production of 'organic eggs' does not require certain space standards to be met, but there is a general requirement of good behaviour both out of doors and indoors.
'Luonnonmukaisten munien' tuotannolle ei aseteta pinta-alavaatimuksia, vaan yleisiä vaatimuksia asianmukaisista oloista sekä ulkona että sisällä.
the production of 5 million tonnes of oilseed in the year 2000, this particular crop being the only one to surpass the level reached in 1989 (the EU is not self-sufficient in oilseed);
tuottanevat vuonna 2000 viisi miljoonaa tonnia öljykasvinsiemeniä, jotka ainoana tuotteena ylittäisivät tuolloin vuoden 1989 tason (EU on öljykasvinsiementen suhteen alijäämäinen);
The production of a group resolution scheme in appropriate cases should facilitate coordinated resolution that is more likely to deliver the best result for the group.
Luomalla asianmukaisissa tapauksissa konsernitason kriisinratkaisujärjestelmä helpotettaisiin koordinoitua kriisinratkaisua, jolla todennäköisesti saavutettaisiin koko konsernin kannalta paras tulos.
the production of a unit of electricity from renewable energy sources, or the production of a unit of heating or cooling from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, receives support in the form of feed-in tariff payments, premium payments, tax reductions or payments resulting from calls for tenders, in which case the guarantee shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the system of support;
sähköyksikön tuotanto uusiutuvista energialähteistä tai lämmitys- tai jäähdytysenergiayksikön tuotanto uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksessa saa tukea syöttötariffimaksuina, lisämaksuina, verovähennyksinä tai tarjouskilpailusta johtuvina maksuina, jolloin takuu on jätettävä tukijärjestelmän perustaneen jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle elimelle,
the production of a video catalogue that has been distributed to more than 400 TV stations.
tuotettu videoluettelo, joka on toimitettu yli 400 tv-asemalle.
the production of agricultural bonded distilleries benefiting from the aid shall gradually decrease from 540.000 hl in 2011, to 360 000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
tukea saavien sinettitislaamoiden tuotannon on vähennyttävä asteittain vuoden 2011 540 000 hehtolitrasta 360 000 hehtolitraan vuonna 2012 ja 180 000 hehtolitraan vuonna 2013.
The production of aquaculture food and equipment must be supported by the most advanced research and technology.
Vesiviljelytuotteiden ja ‑välineiden tuotantoa on tuettava pitkälle kehittyneen tutkimuksen ja teknologian avulla.
The production of basic foodstuffs has to take priority over energy production.
Peruselintarvikkeiden tuotannolle on annettava etusija energiatuotantoon nähden.
The production of biodiesel from palm oil and soya leads to greenhouse gas savings of about 50% and 30% respectively.
Biodieselin tuotannossa saavutetaan kasvihuonekaasusäästöt, jotka ovat noin 50 prosentin suuruiset, kun raaka-aineena on palmuöljy, ja 30 prosentin luokkaa, kun raaka-aineena on soija.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Bioenergian tuotantoa on vahvistettava, mutta siten, ettei se heikennä elintarviketarjontaa.
The production of bioenergy must be increased but not at the expense of food supply.
Bioenergian tuotantoa on vahvistettava, mutta siten, että se ei heikennä elintarviketarjontaa.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards26.
Bioenergian tuotannossa onkin noudatettava ILO:n perustyönormeja ja työsuojelunormeja26.
The production of bioenergy must therefore comply with the ILO Core Labour Standards and its employment protection standards27.
Bioenergian tuotannossa onkin noudatettava ILO:n perustyönormeja ja työsuojelunormeja27.
The production of biofuels from suitable feedstocks could also generate economic and environmental benefits in a number of developing countries, create additional employment, reduce energy import bills and open up potential export markets.
Biopolttoaineiden tuotanto soveltuvista raaka-aineista saattaisi olla taloudellisista ja ympäristöllisistä syistä hyödyllistä myös useissa kehitysmaissa: se voisi lisätä työpaikkojen määrää, pienentää energian tuonnista aiheutuvaa laskua ja mahdollisesti myös avata vientimarkkinoita.
The production of biomass is enhanced by agricultural and forestry policy.
Biomassan tuotantoa tuetaan maa- ja metsätalouspoliittisin keinoin.
The production of casein and caseinates from milk was subject to an internal subsidy scheme operated by the Union until 2006.
Maidosta saatavien kaseiinien ja kaseinaattien tuotantoon sovellettiin unionin sisäistä tukijärjestelmää vuoteen 2006 saakka.
The production of cement requires a large volume of raw materials, which can only be substituted to a limited degree.
Sementintuotannossa tarvitaan paljon raaka-ainetta, ja sitä ei voida juurikaan korvata.
The production of certain key publications has been outsourced.
eräiden keskeisten julkaisujen tuotanto on ulkoistettu.
the production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
lapsiin kohdistuvaa seksuaalista välivaltaa koskevien kuvien tuottaminen ja lapsipornografian muut muodot.
The production of child abuse images and other forms of pornography involving children.
lasten väärinkäyttöä koskevien kuvien tuottaminen ja lapsipornografian muut muodot.
The production of CHP electricity in EU27 amounts to 366 TWh, i.e. 10.9% of the total electricity generation in 20067.
Yhteistuotannolla tuotetun sähkön määrä EU27-maissa on 366 TWh, mikä on 10,9 prosenttia kokonaissähköntuotannosta vuonna 20067.
The production of coal on the basis of economic criteria has no prospect either in the European Union or in the applicant countries.
Hiilentuotannolla ei taloudellisin kriteerein ole tulevaisuutta unionissa eikä ehdokasmaissa.
The production of coins and, according to the ECB, of notes is on schedule.
EKP:n mukaan kolikoiden ja seteleiden valmistus sujuu aikataulussaan.
The production of communication and media tools available throughout the Community to stimulate public interest;
Kehitetään viestintä- ja mediavälineitä käytettäväksi koko yhteisön alueella yleisen kiinnostuksen herättämiseen.
The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Yhteisön tilastojen tuottaminen viisivuotisen ohjelman sääntelykehyksen mukaisesti voidaan saavuttaa Eurostatin ja kansallisten viranomaisten tiiviillä, koordinoidulla ja johdonmukaisella yhteistyöllä.
The production of complex artefacts such as aircraft, cars or personal appliances relies on complex modelling and simulation, and the cooperation of researchers and engineers.
Monimutkaisten rakennelmien, kuten lentokoneiden, autojen ja kämmentietokoneiden, tuotanto edellyttää monimutkaista mallintamista ja simulointia sekä tutkijoiden ja insinöörien yhteistyötä.
the production of creative and educational online content
luovan ja opetuksellisen verkkosisällön tuottaminen
the production of creative and educational online content;
luovan ja opetuksellisen verkkosisällön tuottaminen
The production of Croatia’s shipbuilding industry amounts to one percent of world output.
Kroatian laivanrakennusteollisuuden tuotannon osuus koko maailman tuotannosta on yksi prosentti.
The production of digital energy at global level is currently almost entirely in the hands of an oligopoly of producers.
Digitaalisen energian tuotantoa hallitsee globaalilla tasolla nykyisin lähes täydellisesti tuottajien oligopoli.
The production of directories and catalogues has been decreasing over the past five years.
Hakemistojen ja luetteloiden tuotannon laskusuuntaus on vahvistunut viiden viime vuoden aikana.
the production of documents and items of evidence;
esittämällä asiakirjoja ja todistusaineistoa;
the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in Articles 3, 4, 5 and 6; and
kyseinen yksikkö tuottaa juomavettä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin 3–6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten ja
The production of electrical and electronic equipment is one of the fastest growing domains of manufacturing industry in the Western world.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden tuotanto on yksi nopeimmin kasvavista teollisuuden aloista länsimaissa.
The production of electricity and energy or drinking water raises the same questions for public services as for industry and the transport sector.
Sähkön ja energian tai juomaveden tuotanto herättää julkisten palvelujen osalta samoja kysymyksiä kuin teollisuus ja liikenne.
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdan taikka 4, 5 tai 6 artiklassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten ja
the production of electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in this paragraph or in paragraphs 1, 3 and 4 of this Annex
kyseinen yksikkö tuottaa sähköä, koska sen kulutus on välttämätöntä muun kuin tässä kohdassa tai tämän liitteen 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun toiminnan harjoittamista varten;
The production of ethanol from sugar cane in Brazil leads to greenhouse gas savings of about 90%.
Brasiliassa harjoitettava etanolin tuotanto sokeriruo’osta saa aikaan noin 90 prosentin suuruiset kasvihuonekaasusäästöt.
The production of ethanolamines is not a labour intensive process.
Etanoliamiinien tuotanto ei ole työvoimavaltaista.
The production of euro coins is decided and organised on a national basis, and typically falls under the responsibility of each country's national mint, except for countries without a mint which commission coins from other producers.
Tavallisesti tuotannosta vastaa kansallinen rahapaja paitsi niissä maissa, joissa kansallista rahapajaa ei ole, jolloin kolikot on tilattava muualta.
The production of euro notes is on schedule.
Euroseteleiden tuotanto
The production of euros is on schedule.
Euroseteleiden ja -kolikoiden tuotanto sujuu aikataulussa.
the production of excise goods outside a duty suspension arrangement;
valmisteveron alaisten tavaroiden tuotantoa väliaikaisen verottomuuden järjestelmän ulkopuolella;
The production of fertilizers is subject to varying degrees of fluctuation due to manufacturing techniques or basic materials.
Valmistusmenetelmien ja käytettyjen lähtöaineiden vuoksi lannoitetuotannossa esiintyy eriasteista vaihtelua.
the production of gas or heat by the entity concerned is the unavoidable consequence of carrying on an activity other than those referred to in paragraphs 1 or 3 of this Article or in Articles 4, 5 and 6; and
kyseisen yksikön suorittama kaasun tai lämmön tuottaminen on välttämätön seuraus muusta kuin tämän artiklan 1 tai 3 kohdassa taikka 4, 5 tai 6 artiklassa tarkoitetusta toiminnasta,
The production of goods and services continues to be characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Tavaroiden ja palvelujen tuotannolle on yhä leimallista kustannusten ulkoistaminen, jonka osalta olisi määrättävä uusiutumattomia luonnonvaroja ja kasvihuonekaasupäästöjä ja ympäristön saasteita koskevia maksuja.
The production of goods and services is still characterised by externalisation of costs that should be attached to the extraction of non-renewable natural resources and emission of GHG and other pollutants into the environment.
Tavaroiden ja palvelujen tuotannolle on yhä leimallista kustannusten ulkoistaminen; näiden kustannusten osalta olisi määrättävä maksuja, joita perittäisiin uusiutumattomista luonnonvaroista, kasvihuonekaasupäästöistä ja ympäristöön joutuvista saasteista.
The production of goods under such circumstances is a scourge on the sector as a whole and sub-contracting in particular;
Nämä ovat koko alan ja erityisesti alihankinnan todellisia vitsauksia.
the production of grapes;
viinirypäleiden tuottamiseen;
The production of guidance documents has helped to develop more of a common understanding about how to cooperate within the CPC Network.
Ohjeasiakirjojen laatimisen avulla on pystytty saamaan aikaan parempi yhteisymmärrys siitä, miten CPC-verkostossa olisi tehtävä yhteistyötä.
the production of handmade sweets in Sri Lanka;
käsintehtyjen makeisten valmistus Sri Lankassa
The production of heat and electricity and combined production of heat and electricity from forest biomass have seen a rapid increase in Europe over recent years.
Metsäbiomassaan perustuva lämmön- tai sähköntuotanto sekä yhdistetty lämmön- ja sähköntuotanto ovat lisääntyneet nopeasti viime vuosina Euroopassa.
The production of heat from geothermal energy can be obtained in two very distinct ways.
Geotermisesta energiasta voidaan tuottaa lämpöä kahdella tavalla.
The production of high-grade PAH-low extender oil would increase the competitiveness of the European Industries concerned.
Korkeatasoisten PAH-yhdisteitä sisältämättömien pehmittimien valmistus lisäisi alan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä.
The production of hydroelectricity still represents 12% of the total electricity production, by far the biggest RES electricity producer (86%).
Vesivoimaan perustuvan sähköntuotannon osuus on yhä 12 prosenttia sähkön kokonaistuotannosta, ja se on ylivoimaisesti suurin sähköntuotannossa käytetty uusiutuva energialähde (86 %).
the production of inlet valves and exhaust valves for internal combustion engines for motor vehicles.
moottoriajoneuvojen polttomoottoreiden imu- ja pakoventtiileiden valmistus.
The production of knowledge depends greatly on the protection of intellectual property, including in digital format.
Tietämyksen tuottaminen riippuu suuresti teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta myös digitaalisen aineiston osalta.
the production of leaflets and information documents for fishermen, including in electronic format, containing the measures in accordance with which fishing activities may be carried out.
esitteiden ja tiedotteiden, myös sähköisessä muodossa olevien tiedotteiden laatimista kalastajille toimenpiteistä, joiden mukaisesti kalastustoimintaa voidaan harjoittaa.
The production of liquid biofuels for transportation uses is being developed in some Member States without surpassing the pilot phase.
Ajoneuvojen nestemäisten biopolttoaineiden tuotantoa kehitetään parhaillaan joissakin jäsenvaltioissa; tähän saakka on pysytty- pilottivaiheessa.
The production of machinery and technical equipment increases in tandem with increased use of woodfuel, and there is a growing market in other parts of the world.
Koneiden ja teknisten laitteiden tuotanto kasvaa sitä mukaa kuin puupolttoaineiden käyttö lisääntyy, ja kasvavia markkinoita on myös muualla päin maailmaa.
The production of majority of engine manufacturers should comply with these limits already.
Suurimman osan moottorivalmistajista pitäisi jo nyt noudattaa tuotannossaan näitä raja-arvoja.
the production of material and tools for media available throughout the Community to stimulate public interest;
koko yhteisön alueella tiedotusvälineiden saatavilla olevan materiaalin tuottaminen yleisön mielenkiinnon herättämiseksi
The production of material for the vegetative propagation of the vine is the first stage in the wine-growing process.
Viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston tuotanto edustaa viinintuotantoketjun ensimmäistä vaihetta.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new EU legislative framework.
Uusien psykoaktiivisten aineiden tuotanto tapahtuu yhä useammin EU:ssa, minkä vuoksi on kiire hyväksyä uutta EU:n lainsäädäntöä.
The production of NPS increasingly takes place in the EU and points to the urgency of adopting a new legislative framework."
Uusien psykoaktiivisten aineiden tuotanto tapahtuu yhä useammin EU:ssa, minkä vuoksi on kiire hyväksyä uutta EU:n lainsäädäntöä.”
The production of oil shale and its consumption is very concentrated from a geographical point of view.
Öljyliuskeen tuotanto ja sen kulutus on maantieteellisesti erittäin keskittynyttä.
The production of ornamental plants occupies an important place in Community agriculture.
Koristekasvien viljelyllä on tärkeä asema yhteisön maataloustuotannossa.
The production of other coal gases (i.e. coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas) should be reported in the columns concerning such gases, and not as production of gas works gas.
Muiden hiilikaasujen (eli koksiuunin kaasun, masuunikaasun ja konverttikaasun) tuotanto olisi ilmoitettava näitä kaasuja koskevissa sarakkeissa eikä siis jakelukaasun tuotantona.
The production of other guidance documents should be based on increased co-operation as provided for in measures 1 to 4.
Muun ohjausmateriaalin laadinnassa on toimittava tiiviissä yhteistyössä toimenpiteiden 1–4 mukaisesti.
the production of parts and accessories for motor vehicle bodywork, such as safety belts, airbags, doors and bumpers;
moottoriajoneuvojen koreihin tarkoitettujen osien ja tarvikkeiden (esimerkiksi turvavöiden, turvatyynyjen, ovien ja puskureiden) valmistus
the production of parts for motor vehicle engines;
moottoriajoneuvojen moottoreiden osien valmistus
The production of railway equipment is centred on big companies which will have to adapt to the technical specifications for interoperability.
Rautateiden materiaalin valmistus keskittyy suuriin yrityksiin, joiden on mukauduttava yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin.
The production of regional statistics in accordance with the future agreed NUTS needs to be strengthened in particular in view of calculating, at NUTS II Level, GDP per capita on the basis of gross value added figures.
Alueellisten tilastojen tuotantoa tulevaisuudessa sovittavan NUTS-nimikkeistön mukaan on vahvistettava, ja erityisesti on laskettava NUTS II -tason BKT henkeä kohti bruttoarvonlisän perusteella.
The production of renewable energy is dominated by large-scale hydropower (60% of total electricity consumption).
Uusiutuvia energialähteitä käyttävästä tuotannosta suurin osa on suurvesivoimatuotantoa (60 % kaikesta sähkönkulutuksesta).
The production of renewable raw materials must respect the principles of sustainable economic management, particularly with regard to fertilisation and irrigation.
Uusiutuvien raaka-aineiden tuotannossa on otettava huomioon kestävän tuotantotavan periaatteet erityisesti lannoituksen ja kastelun osalta.
The production of scientific research in the author's own mother tongue and the translation of such work into several languages should be encouraged.
Tieteellisten tutkimusten laatimiseen tutkijan äidinkielellä ja niiden kääntämiseen useille muille kielille tulisi kannustaa.
The production of second-generation biofuels should bring about savings of 90%.
Toisen sukupolven biopolttoaineiden tuotanto alentaisi päästöjä 90 prosenttia.
The production of security-related items is hidden under a wide range of headings.
Turvallisuuteen liittyvien tuotteiden tuottaminen luokitellaan useiden eri nimikkeiden alle.
The production of services, knowledge intensive services especially, requires interaction between the producer and the client.
Palvelujen, erityisesti osaamisvaltaisten palvelujen, tuotanto edellyttää tuottajan ja asiakkaan vuorovaikutusta.
The production of Slovenian coins is under way.
Slovenialaisten kolikoiden lyönti on käynnissä.
The production of social and environmental benefits which society needs must not encroach on the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Yhteiskunnan tarvitsemien metsien sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottaminen ei saa rajoittaa metsänomistajan omistus- ja päätöksenteko-oikeutta eikä vaarantaa metsätalouden kannattavuutta toimittaessa lainsäädännön ja kestävän metsätalouden puitteissa.
The production of social and environmental benefits which society needs must not unnecessarily constrain the property and decision-making rights of owners or threaten the profitability of forestry operating in accordance with legislation and the principles of sustainable forestry.
Yhteiskunnan tarvitsemien metsien sosiaalisten ja ympäristöhyötyjen tuottaminen ei saa tarpeettomasti rajoittaa metsänomistajan omistus- ja päätöksenteko-oikeutta eikä vaarantaa metsätalouden kannattavuutta toimittaessa lainsäädännön ja kestävän metsätalouden puitteissa.
The production of sodium or potassium methylate or ethylate shall be carried out in accordance with the following requirements:
Natrium- tai kaliummetylaatin tai -etylaatin tuotannon on tapahduttava seuraavien vaatimusten mukaisesti:
The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics6.
Yhteisön erityisten tilastojen tuottamista säännellään yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/976.
The production of spirit drinks is strongly linked to the agricultural sector.
Tislattujen alkoholijuomien tuotanto on vahvasti kytköksissä maatalousalaan.
The production of that component would also have a positive effect on the environment.
Tämän komponentin tuotanto vaikuttaisi myönteisesti myös ympäristöön.
The production of the coins has begun and some 40 % of the coins had been minted by mid-September.
Kolikoiden valmistaminen on alkanut, ja noin 40 prosenttia kolikoista oli jo lyöty syyskuun puoliväliin mennessä.
The production of the graphic representation of the EYD2015 motto was essential in reinforcing the visual identity of the campaign.
Teemavuoden motolle oli tärkeää laatia graafinen esitys kampanjan visuaalisen ilmeen vahvistamiseksi.
the production of the products referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2200/96* and in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 2201/96**;
neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 * 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 ** 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotanto;
The production of the series shall be deemed to conform to the requirements ("pass decision") if the following condition is met:
Sarjan tuotannon on katsottava olevan vaatimusten mukainen (”hyväksytty”), jos seuraava ehto täyttyy:
The production of these smoke flavourings starts with the condensation of smoke.
Näiden savuaromien valmistus käynnistyy savun kondensoinnilla.
the production of tools and aids accessible to people throughout the Community;
välineiden ja materiaalin tuottaminen koko yhteisön alueella
the production of tools and aids accessible to people with disabilities throughout the Community;
välineitten ja apuneuvojen tuottaminen vammaisten käyttöön koko yhteisön alueella
the production of tools and aids, for use throughout the Community, which are also accessible to socially vulnerable groups, designed to raise public awareness of the conditions for successful language learning and of effective teaching and learning techniques;
välineiden laatiminen käytettäväksi koko yhteisössä tapahtuvaan ja myös vammaiset henkilöt saavuttavaan tiedottamiseen menestyksekkään kieltenopiskelun edellytyksistä sekä tehokkaasta opetus- ja opiskelutekniikasta