natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Neuvoston tulisi harkita komission ehdottaman kolmen vuoden soveltamisaikataulun lyhentämistä, jotta se kattaisi myös lukioikäisten (14–18-vuotiaiden) nuorten nykyisen sukupolven, joka on vaarassa siirtyä passiivisesta tupakoinnista aktiiviseen tupakointiin.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Neuvoston tulisi pohtia keinoja merkittävien säästömahdollisuuksien hyödyntämiseksi tällä alalla.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Neuvoston olisi päätettävä, että EU ja sen jäsenvaltiot ehdottavat 30 prosentin vähennystä teollisuusmaiden kasvihuonekaasupäästöihin vuoteen 2020 mennessä osana kansainvälistä sopimusta, jolla pyritään rajoittamaan maailmanlaajuinen ilmastonmuutos kahteen celsiusasteeseen esiteolliseen aikaan verrattuna.
The Council should decide, before the start of the 2001/02 marketing year, that the aid scheme to be introduced if necessary under the common market organisation in oils and fats will include, as from the 2003/04 marketing year, a possibility for the Member States to set aside funds for full or partial financing of programmes of activity relating to:
Neuvoston olisi päätettävä ennen markkinointivuotta 2001/02, että tukijärjestelmässä, joka otetaan tarvittaessa käyttöön rasva-alan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä, annetaan jäsenvaltioille markkinointivuodesta 2003/2204 mahdollisuus osoittaa varoja sellaisten toimintaohjelmien rahoittamiseksi tai osarahoittamiseksi, joiden tavoitteita ovat
The Council should define goals and deadlines.
Neuvoston tulisi asettaa tavoitteet ja määräajat.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Neuvoston tulisi ILO:n tuella kehittää työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua kansallisella tasolla.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
Neuvoston tulisi tuoda tässä asiassa julki selkeä ja tulevaisuuteen suuntaava kanta.
The Council should give a mandate to the Commission to negotiate an open skies agreement with the US.
Neuvoston olisi annettava komissiolle toimeksianto neuvotella open skies -sopimus Yhdysvaltojen kanssa.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Neuvoston olisi annettava komissiolle riittävästi neuvotteluvaraa sopimuksen sanamuodon suhteen muuttamatta kuitenkaan hyvän hallintotavan olennaisia kohtia ja tavoitteita, jotta neuvottelut voidaan käydä kunkin maan kanssa sen erityistarpeet huomioon ottaen.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Tutkimusneuvosto olisi täysin riippumaton ja sen tulisi toimia EU:n jäsenvaltioiden tai Yhdysvaltain vastaavien menestyksekkäiden elinten sääntöjen mukaisesti.
The Council should have the possibility of adopting a Decision pursuant to Title VI of the Treaty on European Union to empower the Agency to pursue its activities also with respect to areas covered by that Title.
Neuvostolla olisi oltava mahdollisuus tehdä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukainen päätös, jolla virasto valtuutetaan harjoittamaan toimintaa myös kyseiseen osastoon kuuluvilla aloilla.
The Council should have the possibility of requesting the Agency’s technical expertise in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union.
Neuvostolla olisi oltava mahdollisuus pyytää virastolta teknistä apua Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan nojalla aloitettujen menettelyjen yhteydessä.
The Council should improve the co-ordination between its various formations as well as its capacity for political guidance and its ability to link EU and national action.
Neuvoston tulisi parantaa eri kokoonpanojensa keskinäistä koordinaatiota ja valmiuksiaan poliittiseen ohjaukseen sekä unionitason ja kansallisen toiminnan kiinteämpään yhdistämiseen.
The council should meet regularly and its agenda should extend to all of the most important issues arising from the country's economic development policies.
Neuvoston tulisi kokoontua säännöllisesti ja sen tulisi käsitellä kaikkia maan talouden kehittämispolitiikan tärkeimpiä kysymyksiä.
The Council should operate independently, but it remains to be seen whether the political independence and plurality of views of its members can be secured in practice.
Neuvoston olisi toimittava riippumattomana, mutta on vielä epäselvää, voidaanko sen jäsenten poliittinen riippumattomuus ja näkemysten moninaisuus varmistaa käytännössä.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Neuvoston olisi omaksuttava johtoasema hyväksyttäessä tarvittavia toimenpiteitä, joilla parannetaan EU:n toimintapuitteita.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the “energy package” to open gas and electricity markets completely for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Neuvoston olisi pikaisesti hyväksyttävä "energiapaketti" ja pantava se tehokkaasti täytäntöön kaasu- ja sähkömarkkinoiden täydelliseksi avaamiseksi muille kuin kotitalousasiakkaille vuoteen 2004 mennessä ja kotitalousasiakkaille vuoteen 2007 mennessä.
The Council should rapidly finalise the Regulation providing for a legally secure and affordable Community Patent.
Neuvoston olisi ripeästi saatava lopulliseen muotoonsa asetus, jolla säädetään oikeudellisesti varmasta ja kustannuksiltaan kohtuullisesta yhteisöpatentista.
The Council should reach agreement
Neuvoston tulisi päästä sopimukseen
The Council should reach agreement on the Commission's proposal on the portability of supplementary pension rights.
Neuvoston olisi päästävä sopimukseen lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevasta komission ehdotuksesta.
The Council should regularly review the long-term sustainability of public finances, including the expected changes caused by the demographic changes ahead, both under the broad economic policy guidelines and in the context of stability and convergence programmes.
Neuvoston olisi säännöllisesti tarkasteltava julkisen rahoituksen pitkäaikaista kestävyyttä, myös rahoitukseen vaikuttavia demografisia muutoksia, sekä laajojen talouspolitiikan suuntaviivojen että vakaus- ja lähentymisohjelmien perusteella.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Neuvoston on tarkistettava vuodelta 1962 peräisin olevaa asetusta tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan8 kilpailuasioiden pääosaston tehtävien laajentamiseksi niin, että pääosasto velvoitettaisiin varmistamaan markkinoiden moitteeton toiminta kriisitilanteessa tekemällä poikkeuksia tavanomaisiin periaatteisiin.
The Council should review the 1962 regulation on the application of certain rules of competition to agricultural production and trade8 and broaden the tasks of DG Competition, so as to oblige it to ensure that the market functions properly in the event of crisis by derogating from the usual principles.
Neuvoston on tarkistettava vuodelta 1962 peräisin olevaa asetusta tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan8 kilpailuasioiden pääosaston tehtävien laajentamiseksi niin, että se velvoitettaisiin varmistamaan markkinoiden moitteeton toiminta kriisitilanteessa tekemällä poikkeuksia tavanomaisiin periaatteisiin.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Neuvoston olisi päätettävä EU:n pitkän aikavälin sitoumuksista vuoden 2013 jälkeistä aikaa silmällä pitäen.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Neuvoston tulisi määritellä painopistealat komission ehdotuksesta, ja komission tulisi seurata täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
The Council should step up its work on adopting the directives on family reunification, status of long-term residents, and entry and residence conditions for new immigrants.
Neuvoston on työstettävä pikimmiten direktiivit perheiden yhdistämisestä ja unionissa pitkään oleskelleiden maahanmuuttajien asemasta sekä direktiivi, jossa määritellään uusien maahanmuuttajien maahantulon ja oleskelun ehdot.
The Council should support all of these measures.
Neuvoston olisi tuettava kaikkia näitä toimenpiteitä.
The Council should swiftly adopt the Commission’s proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Neuvoston olisi hyväksyttävä pikaisesti komission ehdotukset yhden luukun järjestelmän käyttöönotosta arvonlisäveron osalta ja uudistetusta tulliympäristöstä menettelyiden yksinkertaistamiseksi.
The Council should therefore adopt the proposal for a Decision submitted by the Commission on implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Neuvoston tulisi siksi hyväksyä komission ehdotus yhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanemisesta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi.
The Council should therefore provide greater incentive for what is currently a desirable political development.
Tämän vuoksi ministerineuvoston tulee antaa vahvoja viestejä siitä, mikä kussakin tilanteessa on toivottavaa poliittista kehitystä.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Neuvoston olisi sen vuoksi edellytettävä, että jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen tai liittyvät siihen unionin edun vuoksi,
The Council should therefore step up its work on adopting the relevant directives proposed by the Commission.
Neuvoston on työstettävä pikimmiten komission ehdottamat aiheeseen liittyvät direktiivit.
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Neuvosto ilmaisi kiinnostuksensa tällaista aloitetta kohtaan marraskuussa 2009, kun se pyysi komissiota kehittämään aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi valistuskampanjoita, myös eurooppalaisen teemavuoden puitteissa.4
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
Neuvosto allekirjoitti vuoden 2008 lopulla Barcelonan yleissopimuksen puitteissa pöytäkirjan rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta.
The Council slightly changed the title to clarify that Directives 85/337/EEC and 96/61/EC are amended with regard to public participation and access to justice.
Neuvosto on muuttanut jossakin määrin otsikkoa selventääkseen, että direktiivejä 85/337/ETY ja 96/61/EY muutetaan yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi nimenomaisesti yhteisen vähentämistavoitteen ja pyysi jäsenvaltioita ”asettamaan yhtä kunnianhimoiset kansalliset tavoitteensa”3.
The Council specifically called for additional harmonisation in the field of commercial communications to be brought forward in order to prevent any discrimination between on-line and off-line trading.
Neuvosto vaati erityisesti, että kaupallisen viestinnän alaa on yhdenmukaistettava entisestään, jotta voitaisiin estää syrjintä sähköisen kaupan ja muun kaupankäynnin välillä.
The Council stands ready to come up with concrete proposals for inclusion in the evolving action plan.
Se on valmis tekemään kehitteillä olevaan toimintaohjelmaan konkreettisia ehdotuksia.
The Council started discussing the proposed Directive in July 1998 under the Austrian Presidency.
Neuvosto aloitti direktiiviehdotuksen käsittelyn heinäkuussa 1998 Itävallan puheenjohtajakaudella.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
Neuvoston lausumassa myös todetaan, että keskitetty tulliselvitysjärjestelmä saattaa lisäksi edellyttää arvonlisäveroa, tilastointia sekä kansallisia kieltoja ja rajoituksia koskevia mukautuksia, mistä syystä näitä kysymyksiä olisi tarkasteltava asianmukaisilla foorumeilla ennen kuin uudistetun tullikoodeksin keskitettyä tulliselvitystä koskevat säännökset tulevat voimaan.
The Council statement concluded by listing a series of objectives to be brought into the debate2.
Neuvoston tiedonanto päättyi luetteloon tavoitteista, jotka se halusi keskustelussa otettavan esille2.
The Council states in Regulation (EC) No 1467/94 that “all necessary measures should be taken to conserve, characterise, collect and utilise those resources to promote the aims of the CAP and safeguard biological diversity in line with the Convention on Biodiversity (CBD)”.
Euroopan unionin neuvosto toteaa asetuksessa (EY) N:o 1467/94: “olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet [geneettisten voimavarojen] säilyttämiseksi, kuvaamiseksi, keräämiseksi ja käyttämiseksi, jotta edistettäisiin yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitämistä – – biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen mukaisesti”.
The Council states that given the time needed for adaptation to the new technical rules, Member States should apply Annex III with effect from 18 months after entry into force of this Regulation (and not with effect from 6 months, as proposed by the Commission).
Neuvosto toteaa, että ottaen huomioon uusiin teknisiin sääntöihin mukautumiseen tarvittava aika jäsenvaltioiden olisi sovellettava liitettä III kahdeksantoista kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta (eikä kuuden kuukauden kuluttua, kuten komissio oli ehdottanut).
The Council states that it is aware of the desirability of such a mechanism from a practical point of view and consequently invites the Commission to submit a new proposal.
Neuvosto toteaa, että tällainen järjestelmä on käytännön kannalta toivottava ja pyytää komissiota tekemään uuden ehdotuksen.
The Council states that: "clear and stable objectives for sustainable development will present significant economic opportunities.
Sen mukaan "[s]elkeät ja vakaat kestävän kehityksen tavoitteet tarjoavat merkittäviä taloudellisia mahdollisuuksia.
The Council still has to approve their participation, on the basis of Commission proposals, and any conditions attached.
On syytä muistaa, että tällaiset liittymiset sekä niille asetetut ehdot hyväksyy neuvosto komission ehdotuksesta.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Neuvosto tarkentaa, että vastavuoroinen tunnustaminen koskee vain varusteita, materiaaleja ja osia, mikä selventää alkuperäiseen ehdotukseen jo periaatteessa sisältyneen asian.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Neuvosto korostaa, että Eurooppa tukee ulkoavaruuden käyttöä käsittelevän YK:n komitean jatkuvia ponnisteluja avaruusromun vähentämiseksi ja ehkäisemiseksi.
The Council stressed that it was important that all stakeholders play an active role in the standardisation process and welcomed the Commission’s intention to develop a paper on standardisation and the protection of the environment.
Neuvosto piti lisäksi tervetulleena komission aikomusta laatia asiakirja standardoinnista ja ympäristönsuojelusta.
The Council stressed that regulating migration flows includes intensive dialogue between reception countries, transit countries, countries of origin and migrants themselves.
Eurooppa-neuvosto korosti, että muuttovirtojen hallintaan kuuluu intensiivinen vuoropuhelu vastaanottavien maiden, kauttakulkumaiden, lähtömaiden sekä muuttajien välillä.
The Council submitted a report in Spring 2001 on the concrete objectives of education and training systems, which identified three main goals for 2010: increasing the quality of education and training provided in Europe; improving access to education and training at all stages of life; and opening up the education and training systems to the wider world, so as to enable them better to prepare people for future life.
Neuvosto antoi keväällä 2001 koulutusjärjestelmien konkreettisia tavoitteita käsittelevän raportin, jossa kartoitettiin vuoteen 2010 mennessä kolme keskeistä tavoitetta: parannetaan Euroopassa annetun yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laatua, parannetaan koulutukseen pääsyä kaikissa elämänvaiheissa ja lähennetään koulutusjärjestelmiä ympäröivään maailmaan, jotta niillä voitaisiin paremmin auttaa ihmisiä valmistautumaan tulevaisuuteen.
The Council subsequently adopted the parts of the proposal as Council Directive 96/53/EC2.
Sittemmin neuvosto hyväksyi osia ehdotuksesta neuvoston direktiivillä 96/53/EY2.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Sen jälkeen neuvosto ehdotti muutoksia lainsäädäntöön arvioituaan ensin huolellisesti niiden mahdollisia vaikutuksia jäsenvaltioiden viranomaisiin ja talouden toimijoihin13.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Neuvosto on todennut, että sellaiset välineet kuin koulujen itsearviointi ovat tärkeitä ja että on tuettava itsearvioinnin välineiden käsittelyyn ja käyttöön liittyvää koulutusta.27
The Council supported for the Commission’s modified proposal on condition that for certain sectors Member States would be allowed to maintain currently existing national sizes for domestic production in some sectors for a transitional period.
Neuvosto kannatti komission muutettua ehdotusta sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot voisivat siirtymäkauden ajan säilyttää nykyisin sovellettavat kansalliset koot tiettyjen alojen kotimaisessa tuotannossa.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October, 19993.
Neuvosto tuki komission toimia antamalla 28.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Lisäksi neuvosto antoi tukensa komission ehdotukselle eurooppalaisten koordinaattoreiden nimeämisestä, ja kehotti komissiota tekemään ehdotuksia päätöksenteon hallinnollisten menettelyjen kehittämiseksi.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Neuvosto kannatti komission ehdotusta sillä ehdolla, että siihen tehdään useita teknisiä muutoksia mittayksikköjä koskevien kansainvälisten standardien kehittymisen huomioon ottamiseksi ja lisätään lauseke, joka koskee raportointia ja tarvittaessa tarkistusta 10 vuoden kuluttua.
The Council supported the Commission’s proposals to increase mutual understanding through “increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies.”
Neuvosto tuki komission ehdotuksia edistää keskinäistä ymmärtämystä poliittisten puolueiden, ammattiliittojen, liike-elämän järjestöjen, yliopistojen sekä kansalaisyhteiskuntien välisen yhteistyön lisäämisellä.
The Council supports in principle the approach followed by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Neuvosto on periaatteessa Euroopan parlamentin ja komission muutetussa ehdotuksessaan omaksuman lähestymistavan kanssa samaa mieltä siitä, että myyntilupa olisi uusittava kerran viiden vuoden kuluttua, minkä jälkeen se olisi voimassa rajoittamattoman ajan.
The Council supports the Commission's original proposal that such national systems should end on that date [Article 13 (3)].
Neuvosto kannattaa komission alkuperäistä ehdotusta, jonka mukaan tällaiset kansalliset järjestelmät olisi lakkautettava mainittuna päivänä (13 artiklan 3 kohta).
The Council supports the main principle underlying the proposal for a Decision, namely that, where the European Parliament and the Council have agreed on a Community policy that depends on radio spectrum, comitology procedures shall be used for the adoption of technical harmonisation measures necessary for the implementation of such policy.
Neuvosto tukee päätösehdotuksen perusperiaatetta: kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat päässeet yksimielisyyteen yhteisön radiotaajuuspolitiikasta, sen toteuttamiseksi tarvittavat tekniset yhdenmukaistamistoimenpiteet vahvistetaan komiteamenettelyllä.
The Council supports the setting-up by the Commission of a European Migration Network (EMN) for monitoring immigration.
Neuvosto tukee komission perustamaa Euroopan muuttoliikkeiden verkostoa, jonka avulla seurataan maahanmuuttoa.
The Council supports this position.
Neuvosto kannattaa tätä lähestymistapaa.
The Council takes note of that intention".
Neuvosto panee tämän merkille."
The Council takes the decisions referred to in paragraphs 2 and 3 on a qualified majority on a proposal from the Commission.
Neuvosto tekee 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut päätökset määräenemmistöllä komission ehdotuksesta.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Neuvoston tekstissä todetaan myös, että vain vaikutusta 10 prosentin tavoitteen saavuttamiseen pitäisi rajoittaa ja että ”lisättyjen” perinteisten biopolttoaineiden kestävyysstatukseen ei pitäisi koskea.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Neuvoston tekstissä vaaditaan parempaa yhteistyötä kansallisten järjestelmien kesken sekä vapaaehtoisten järjestelmien ja kansallisten järjestelmien välillä, jäsenvaltioiden on edistettävä valvonta- ja jäljitysjärjestelmien kehittämistä ja käyttöä, jäsenvaltioiden on raportoitava petosten ehkäisytoimista ja komission on arvioitava vuonna 2017 kyseisten toimien tehokkuutta ja annettava tarvittaessa ehdotus.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Neuvoston tekstissä epäsuoraa maankäytön muutosta koskevia arvoja ei käytetä polttoaineiden laatua koskevan direktiivin mukaisissa laskelmissa, ja siinä säilytetään sekä epäsuoraa maankäytön muutosta koskeva raportointi polttoaineen laatua koskevassa direktiivissä että uusiutuvaa energiaa koskevassa direktiivissä, vaikkakin muutetussa muodossa.