natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement is aimed at facilitating the grant of “one-stop shop” international licences for the relevant related rights (broadcasting and public performance rights) to radio and TV broadcasters who wish to engage in simulcasting94 and thereby make musical works available to the public via the Internet.
Vakiosopimuksen tarkoituksena on helpottaa kansainvälisten lisenssien myöntämistä merkityksellisiin oikeuksiin (lähetysoikeudet ja oikeudet julkiseen esittämiseen) "yhden luukun" järjestelmän avulla radio- ja televisioyhtiöille, jotka haluavat lähettää simulcast- eli rinnakkaislähetyksiä94 Internet-verkon kautta ja saattaa tällä tavoin musiikkiteokset yleisön saataville.
This agreement is aimed at improving co-operation and enhancing the controls on trade between the Member States and Turkey in the scheduled precursor chemicals.
Sopimuksen tarkoituksena on kehittää yhteistyötä ja tehostaa lähtöaineina käytettävien kemiallisten aineiden valvontaa jäsenvaltioiden ja Turkin välisessä kaupassa.
This agreement is aimed at:
Sopimuksen tavoitteena on
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Tämä sopimus pohjautuu Cotonoun sopimuksen perusperiaatteille sekä sen olennaisille ja perustavanlaatuisille osille, jotka on vahvistettu sen 2 ja 9 artiklassa.
This agreement is concluded between:
Tämä sopimus tehdään seuraavien osapuolten välillä:
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Tämä sopimus on voimassa yhtä kauan kuin vuosia 2014–2020 koskeva monivuotinen rahoituskehys.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Tämä sopimus on voimassa yhtä kauan kuin AKT–EU-kumppanuussopimukseen liitetty monivuotinen rahoituskehys 2014–2020 ja merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehty päätös (2014-2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Sopimus koostuu kolmesta eri asiakirjasta: vuoden 1934 Lontoon asiakirja, vuoden 1960 Haagin asiakirja ja vuoden 1999 Geneven asiakirja.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Sopimus koostuu kolmesta eri asiakirjasta: vuoden 1934 Lontoon asiakirja, vuoden 1960 Haagin asiakirja ja vuoden 1999 Geneven asiakirja.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Sopimus koostuu kolmesta eri asiakirjasta: vuoden 1934 Lontoon asiakirja, vuoden 1960 Haagin asiakirja ja vuoden 1999 Geneven asiakirja.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bangla languages, each text being equally authentic.
Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä sekä banglan kielellä, ja kaikki nämä tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Sopimus perustuu kolmeen pilariin: poliittinen vuoropuhelu, kauppa ja yhteistyö.
This Agreement is in three parts:
Tässä sopimuksessa on kolme osaa:
This agreement is intended to replace the bilateral arrangements that have been concluded between certain Member States and the US Customs Service.
Tällainen sopimus korvaisi kahdenväliset järjestelyt, joita on tehty joidenkin jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltain tullin välillä.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Sopimuksessa ei käsitellä ainoastaan kauppaa, ja sillä on yhteiskunnalle odotettuja vaikutuksia, jotka neuvottelijoiden on otettava huomioon.
This agreement is now being implemented at Member States’ level.
Sopimusta pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa.
This agreement is reflected in the Accession Treaty.
Tämä sopimus otetaan huomioon liittymissopimuksessa.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Sopimus riippuu EU:n monivuotisen rahoituskehyksen budjettia (2014–2020) koskevien neuvottelujen virallisesta päättämisestä sekä maatalousvaliokunnan, parlamentin täysistunnon ja neuvoston vahvistuksesta.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Tätä menestystä on vaalittava ja hyödynnettävä.
This agreement is the fruit of long and difficult global negotiations.
Tätä saavutusta on vaalittava ja hyödynnettävä.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Tämän sopimuksen soveltaminen ei rajoita kummankaan sopimuspuolen päätöksiä, joita tehdään Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön tulevaisuudessa mahdollisesti tekemien suositusten täytäntöönpanemiseksi.
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Tämä sopimus ei vaikuta kansainvälisen merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan vuodelta 1978 olevan yleissopimuksen, (STCW-yleissopimus), sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamiseen.
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
Tässä sopimuksessa esitetään vähimmäismääräykset, joiden tarkoituksena on helpottaa työssä käyvien vanhempien työhön ja perheeseen liittyvien velvollisuuksien yhteensovittamista.
This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
Tätä sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan sen allekirjoittaneiden toimielinten nimenomaisella suostumuksella.
This Agreement may be terminated by Switzerland or by decision of the Council acting by unanimity of its Members.
Sveitsi voi irtisanoa tämän sopimuksen, tai se voidaan irtisanoa neuvoston jäsenten yksimielisellä päätöksellä.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Tätä sopimusta voidaan soveltaa joko määräämättömän ajan, jos se vahvistetaan yhteisen oikeushenkilön perustamisasiakirjassa, tai sopimuksen soveltamisen voidaan rajata koskemaan tiettyä ajanjaksoa, tietyntyyppisiä käyttöoikeussopimuksia taikka yhden tai useamman yksittäisen käyttöoikeussopimuksen tekemistä.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
kun kyseessä ovat tavarahankintasopimukset lisätoimitusten saamiseksi alkuperäiseltä tavarantoimittajalta joko tavanomaisten tavarantoimitusten tai laitteistojen osittaiseksi korvaamiseksi tai olemassa olevien tavarantoimitusten taikka laitteistojen laajentamiseksi ja kun tavarantoimittajan vaihtamisen vuoksi hankintayksikkö joutuisi hankkimaan teknisiltä ominaisuuksiltaan erilaista materiaalia, mikä johtaisi yhteensopimattomuuteen tai suhteettomiin teknisiin vaikeuksiin käytön ja kunnossapidon osalta;
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Tätä sopimusta voidaan soveltaa joko määräämättömän ajan, jos se vahvistetaan yhteisen oikeushenkilön perustamisasiakirjassa, tai sopimuksen soveltamisen voidaan rajata koskemaan tiettyä ajanjaksoa, tietyntyyppisiä hankintasopimuksia taikka yhden tai useamman yksittäisen hankintasopimuksen tekemistä.
This agreement means that some 3 million tonnes more of cereal may be imported into the EU.
Sopimus mahdollistaa EU:n viljantuonnin kasvun lähes 3 miljoonalla tonnilla.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Puitesopimuksessa työmarkkinaosapuolet ilmaisevat halukkuutensa tukea osallistavia työmarkkinoita, maksimoida Euroopan työvoimapotentiaali, nostaa työllisyysastetta ja parantaa työn laatua, millä tarkoitetaan myös koulutusta ja ammatillisen osaamisen kehittämistä.
This agreement must be reached before first reading of the budget by Parliament
Sopimus on tehtävä ennen Euroopan parlamentin ensimmäistä budjettikäsittelyä.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Tämän, kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamista koskevan sopimuksen tulisi olla pohjana kaikenkattavalle strategialle toimintaohjelman 2030 valtavirtaistamiseksi tähtäimenä tehdä EU:sta kestävän kehityksen unioni.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Tämän sopimuksen tai sen yhteydessä hyväksytyn järjestelyn määräyksiä ei voida tulkita niin, että ne estävät sellaisen toimenpiteen käyttöönoton tai täytäntöönpanon, jonka tarkoituksena on kaksinkertaisen verotuksen välttämisestä tehtyjen sopimusten tai muiden verotusjärjestelyjen tai osapuolen sisäisen verolainsäädännön säännösten mukaisesti estää verojen kiertäminen kokonaan tai osittain.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Mikään tässä sopimuksessa tai sen yhteydessä hyväksytyssä järjestelyssä ei voi estää osapuolia tekemästä eroa eri tilanteessa olevien veronmaksajien välillä erityisesti näiden asuinpaikan osalta tai sen osalta, minne niiden pääoma on sijoitettu, kun ne soveltavat verolainsäädäntönsä asiaa koskevia säännöksiä.
This agreement provides for:
Sopimuksessa määrätään
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Sopimus pienensi viisuminkäsittelymaksuja ja joidenkin kansalaisryhmien osalta poisti ne kokonaan.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Sopimuksella säännellään omaa ympäristömerkkiä, jota myös Euroopan yhteisö kannattaa ja josta annettava säädös on parhaillaan Euroopan parlamentin käsittelyssä17.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Sopimuksella säännellään omaa ympäristömerkkiä, jota myös Euroopan yhteisö kannattaa ja josta annettavaa säädös on parhaillaan Euroopan parlamentin käsittelyssä16.
This agreement regulates precisely the forms and level of government support for both sides, provides for transparency and commits the parties to avoiding trade disputes.
Jälkimmäinen sopimus säätelee molempien osapuolien valtiontuen muotoja ja määriä, edistää avoimuutta ja velvoittaa osapuolet välttämään kauppakiistoja.
This agreement relates to the employment conditions of fixed-term workers, recognising that matters relating to statutory social security are for decision by the Member States.
Sopimus koskee määräaikaisten työntekijöiden työehtoja, ja siinä tunnustetaan, että lakisääteiseen sosiaaliturvaan liittyvät asiat kuuluvat jäsenvaltioiden päätettäväksi.
This agreement removes any political obstacle to the existence of a governmental service with encrypted signals that are especially resistant to interference.
Sopimus on poistanut kaikki poliittiset esteet julkisesti säännellyltä palvelulta, jossa käytetään erityisen hyvin häiriöitä sietäviä salattuja signaaleja.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
päivästä 2008, ja se korvaa jäsenvaltioiden aiemmin solmimat kahdenväliset sopimukset.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
Sopimuksessa velvoitetaan sen allekirjoittajat muun muassa kehittämään ja panemaan täytäntöön teknisiä määräyksiä ja kansainvälisiä standardeja niin, ettei esiinny syrjintää eikä luoda tarpeettomia kaupan esteitä.
This agreement sets out clear conditions for the transfer of the responsibility for the monitoring and implementation of vocational training programmes from the Commission to the Foundation.
Sopimuksella asetetaan selvät ehdot ammatillisen koulutuksen ohjelmien seurantaa ja toteuttamista koskevan vastuun siirtämisestä Euroopan komissiolta säätiölle.
This agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral and seasonal situations.
Tässä sopimuksessa esitetään määräaikaiseen työsuhteeseen liittyvät yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset ja tunnustetaan, että niiden yksityiskohtaisessa soveltamisessa on otettava huomioon erityiset kansalliset, alakohtaiset ja kausiluontoiset tilanteet.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Tällä sopimuksella ratkaistaan kaikki WTO:ssa käsiteltävänä olevat kiistat ja vahvistetaan, että suosituimmuustulli laskee nykyisestä 176 eurosta/tonni 114 euroon 7–9 vuoden aikana.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Suostumus sisältää myös kaikkien osallistuvien jäsenvaltioiden sitoumuksen tarvittavan yhteisrahoituksen järjestämiseen yhteistyöohjelman toteuttamiseksi.
This Agreement shall apply to all such agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Tätä sopimusta sovelletaan kaikkiin tällaisiin sopimuksiin ja järjestelyihin, kun ne tulevat voimaan tai kun niitä sovelletaan väliaikaisesti.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, sekä Norsunluurannikkoon.
This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Bangladesh.
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin ehdoin, ja toisaalta Bangladeshin alueeseen.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan siinä määrätyin edellytyksin, sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden alueisiin.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionin perustamissopimusta, mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, ja toisaalta Sveitsiin.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, ja toisaalta Andorran alueeseen.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Tätä sopimusta sovelletaan toisaalta niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla sovelletaan sopimusta Euroopan unionista ja sopimusta Euroopan unionin toiminnasta, ja mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä toisaalta jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin alueeseen.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, ja toisaalta Monacoon, sellaisena kuin se on määriteltynä 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä niihin jäsenvaltioiden alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, ja toisaalta San Marinon alueeseen.”
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 11 are also implemented.
Tätä sopimusta sovelletaan vain jos myös 11 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia sovelletaan.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 13 are also implemented.
Tätä sopimusta sovelletaan vain jos myös 13 artiklassa tarkoitettuja sopimuksia sovelletaan.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Sopimusta sovelletaan väliaikaisesti sen allekirjoittamispäivästä, ja se tulee voimaan sen jälkeen, kun molemmat sopimuspuolet ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt.
this Agreement shall be considered terminated unless the Mixed Committee, after carrying out a careful examination of ways of continuing the Agreement, decides otherwise within ninety days.
tämän sopimuksen katsotaan päättyvän, ellei sekakomitea tarkasteltuaan perusteellisesti sopimuksen jatkamismahdollisuuksia päätä toisin 90 päivän kuluessa.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
ETSK ja entisten jäsenten yhdistys arvioivat sopimusta kahden ensimmäisen vuoden jälkeen.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Tämä sopimus neuvotellaan toimitusjohtajan kanssa ja toimitetaan hallintoneuvostolle hyväksyttäväksi.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties.
Tämä sopimus tulee voimaan sopimuspuolten ratifioitua tai hyväksyttyä sen.
This Agreement shall be reviewed three years after the creation of the Recruitment Office.
Tätä sopimusta tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua rekrytointitoimiston perustamisesta.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Kyseinen sopimus toimitetaan tiedoksi johtokunnan jäsenille.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Tämä sopimus allekirjoitetaan, ratifioidaan tai hyväksytään kunkin osapuolen valtiosäännön asettamien vaatimusten ja EY-osapuolen osalta sisäisten sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Tämä sopimus korvataan EY-osapuolen kanssa aluetasolla tehtävällä kattavalla talouskumppanuussopimuksella sopimuksen voimaantulopäivästä.
this Agreement shall be suspended.
tämän sopimuksen soveltamisen katsotaan keskeytyneen.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Suostumus voi olla voimassa enintään yhden vuoden, ja se voidaan uusia.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Sopimus on voimassa määrittelemättömän ajan.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Tällä sopimuksella ei rajoiteta sopimuspuolten oikeutta antaa yksipuolisesti uutta lainsäädäntöä tai muuttaa voimassa olevaa lainsäädäntöään lentoliikenteen alalla tai siihen liittyvällä liitteessä 6 mainitulla alalla, edellyttäen, että tämä tapahtuu syrjimättömyyden periaatetta ja tämän sopimuksen määräyksiä noudattaen.