natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's Communication on Immigration, Integration and Employment marks a significant step forward in the development of a balanced policy approach, in particular the recognition that any labour market related initiatives should be taken in the context of the Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
Komission tiedonanto maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä on merkittävä askel eteenpäin pyrittäessä kehittämään tasapainoista politiikkaa ja ottaen erityisesti huomioon, että kaikki aloitteet olisi toteutettava Lissabonin strategian ja Euroopan työllisyysstrategian puitteissa.
The Commission's Communication on Integrated Product Policy (IPP) is an integral part of the EU's Sustainable Development Strategy.
Komission tiedonanto yhdennetystä tuotepolitiikasta on erottamaton osa unionin kestävän kehityksen strategiaa.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Tämänsuuntaisia ajatuksia esitetään myös komission tiedonannossa "Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia" (KOM(2001) 153), jossa todetaan, että kriisitilanteiden tehokas ratkaiseminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden, myös kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien, välistä koordinointia.
The Commission's Communication on linking relief, rehabilitation and development (COM(2001) 153 final) marked a step in this direction, arguing that closer coordination between all the relevant actors, including civil society groups as well as NGOs and international organisations, is crucial in responding effectively to crises.
Tämänsuuntaisia ajatuksia esitetään myös komission tiedonannossa "Hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arviointia" KOM(2001) 153, jossa todetaan, että kriisitilanteiden tehokas ratkaiseminen edellyttää kaikkien asianomaisten toimijoiden, myös kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan eri ryhmien, välistä koordinointia.
The Commission's communication on strengthening economic policy coordination was a good starting-point for the necessary follow-up work.
Hyvä lähtökohta tarpeelliselle seurantatyölle on komission tiedonanto talouspoliittisen koordinoinnin tehostamisesta.
The Commission's Communication on sustainable development, supported at the Göteborg European Council, emphasised the importance of Corporate Social Responsibility: "Public policy also has a key role in encouraging a greater sense of corporate social responsibility and in establishing a framework to ensure that businesses integrate environmental and social considerations into their activities ...
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tukemassa kestävää kehitystä koskevassa komission tiedonannossa korostettiin yritysten sosiaalisen vastuun merkitystä: Myös julkisella politiikalla on tärkeä rooli edistettäessä yritysten sosiaalista vastuuta ja luotaessa järjestelmää sen varmistamiseksi, että yritykset ottavat toiminnassaan huomioon ympäristöön liittyvät ja sosiaaliset näkökohdat.
The Commission's communication on the broad economic policy guidelines (BEPGs) always provides a very comprehensive analysis of economic policy goals and strategies.
Komission talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa käsitellään aina hyvin laajasti talouspoliittisia tavoitteita ja strategioita.
The Commission's communication on the environment and health attempts to clarify some aspects of "sustainable development".
Ympäristöterveyttä koskevan tiedonannon avulla komissio on pyrkinyt osittain selkeyttämään kestävän kehityksen käsitteen merkitystä.
The Commission's Communication on the European Community's follow-up to the World Summit on Social Development of 1996 is, obviously, not a suitable basis for an assessment at this point of time.
Komission tiedonanto EY:n seurantatoimista vuoden 1996 sosiaalisen kehityksen yleismaailmallisen huippukokouksen suhteen ei selvästikään ole tässä vaiheessa sopiva pohja arvioinnille.
The Commission's Communication on the European Community's follow-up to the World Summit on Social Development of 1996 is, obviously, not a suitable basis for an assessment at this point of time.
Komission tiedonanto vuodelta 1996 EY:n seurantatoimista sosiaalisen kehityksen yleis­maailmallisen huippukokouksen suhteen ei selvästikään ole tässä vaiheessa sopiva pohja arvioinnille.
The Commission's Communication on the evaluation of the European Agency for Safety and Health at Work accompanying this proposal serves the purpose of the report required by Article 23 of the Regulation.
Tähän ehdotukseen liitetty komission tiedonanto Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston arvioinnista katsotaan asetuksen 23 artiklassa edellytetyksi kertomukseksi.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Komission tiedonannossa "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan" (KOM(2002) 598) valotetaan erityistoimia, joita unioni toteuttaa osallistavan lähestymistavan soveltamiseksi myös kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Commission's Communication on the participation of non-state actors in EC development policy (COM(2002) 598 final) illustrates how the EU is striving to put the participatory approach into practice in development policy.
Komission tiedonannossa "Valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistuminen EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan" KOM(2002) 598 valotetaan erityistoimia, joita unioni toteuttaa osallistavan lähestymistavan soveltamiseksi myös kehitysyhteistyöpolitiikassa.
The Commission's Communication on the short-term resilience of the European gas system from October 201413 analysed the effects of a partial or complete disruption of gas supplies from Russia and concluded that purely national approaches are not very effective in the event of severe disruption, given their scope, which is by definition limited.
Vuoden 2014 annetussa komission tiedonannossa kaasujärjestelmän lyhyen aikavälin häiriönsietokyvystä13 analysoitiin vaikutuksia, joita syntyisi, jos Venäjältä tulevat kaasutoimitukset loppuisivat osittain tai kokonaan, ja tultiin siihen tulokseen, että puhtaasti kansalliset lähestymistavat eivät ole kovinkaan tehokkaita vakavan häiriön sattuessa, kun otetaan huomioon niiden soveltamisala, joka on lähtökohtaisesti rajallinen.
The Commission's communication on the Single Market for 21st century Europe1 stresses the need for the continuous improvement of the framework conditions for businesses in the Single Market.
Komission tiedonannossa 2000-luvun Euroopan yhtenäismarkkinoista1 korostetaan tarvetta parantaa jatkuvasti yhtenäismarkkinoilla toimivien yritysten toimintaedellytyksiä.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Komission tiedonannossa sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta vuosiksi 2005–2010 korostettiin yhdenvertaisten mahdollisuuksien merkitystä, jotta yhteenkuuluvuus yhteiskunnassa lisääntyisi.
The Commission's Communication on the Social Agenda for the period 2005-2010, emphasised the importance of promoting equal opportunities for all in order to achieve a more cohesive society.
Komission tiedonannossa sosiaalipoliittisesta toimintaohjelmasta vuosiksi 2005–2010 korostettiin, että yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen lisää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa.
The Commission's Communication on Undeclared Work5 has launched a debate on the policy options for tackling this problem as part of the overall employment strategy.
Komission tiedonanto pimeästä työstä5 aloitti keskustelun siitä, mikä politiikka sopisi ongelman ratkaisemiseen osana kattavaa työllisyysstrategiaa.
The Commission's communication proposes a strategy for the sustainable development of European aquaculture that is designed to:
Komissio on tehnyt neuvostolle käsillä olevan ehdotuksen yhteisön vesiviljelyalan kestävää kehittämistä koskevaksi strategiaksi.
The Commission's communication provides a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the single market.
Komission asiakirjassa esitetään kattavat poliittiset puitteet, joilla on tarkoitus asettaa kuluttajat sisämarkkinoiden keskiöön.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.
Tiedonannossaan komission asettaa täysin perustellusti energiateknologian kehittämisen etusijalle niiden toimenpiteiden joukossa, joihin on ryhdyttävä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The Commission's communication reflects this concern in a way which deserves to be highlighted and congratulated.
Tämä näkökohta tulee esille komission tiedonannossa kiitettävän korostetusti.
The Commission's communication reviews the state of the nuclear industry within the European Union in the mid 1990s.
Komission tiedonannossa tarkastellaan ydinteollisuuden tilaa Euroopan unionissa 1990-luvun puolivälissä.
The Commission's Communication rightly points out that the EU has a clear interest in helping to set up the agency, especially since several tasks to be entrusted to this new institution concern areas that come under the EU's terms of reference, for example the protection of public health, research and the free movement of sportspersons.
Komission tiedonannossa korostetaan oikeutetusti, että on EU:n edun mukaista osallistua tämän uuden yksikön perustamiseen, sillä sen tehtävät liittyvät yhteisön toimivaltaan esimerkiksi kansanterveyden suojelun, tutkimuksen ja urheilijoiden liikkumisvapauden alalla.
The Commission's communication seeks to launch an institutional-level debate on a coherent initiative to:
Komissio haluaa tiedonannollaan käynnistää toimielintasolla keskustelun koherentista aloitteesta, jolla pyritään
The Commission's communication sets out a strategy to enable customs to better tackle risks associated with goods being traded in international supply chains.
Komission tiedonannossa esitellään toimintamalli, jonka tavoitteena on, että tulliviranomaiset voivat hallita entistä tehokkaammin riskejä, joita liittyy kansainvälisissä toimitusketjuissa liikkuviin hyödykkeisiin.
The Commission's communication suggests that, in return for concrete progress in demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Tiedonannossa ehdotetaan, että vastineeksi konkreettisesta edistymisestä yhteisten arvojen kunnioittamisessa sekä poliittisten, taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten toteuttamisessa kaikille naapurimaille olisi tarjottava mahdollisuus osallistua EU:n sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission's Communication takes forward the Better Regulation initiative from June 2002 (Committee opinion OJ C133 of 6 June 2003, rapporteur Mr Simpson) and, in so doing, fulfils the commitment made in its Action Plan to launch initiatives for a policy concerning the Community’s existing body of law.
Käsillä olevalla tiedonannolla viedään eteenpäin komission kesäkuussa 2002 esittämää aloitetta lainsäädännön parantamisesta (ETSK:n lausunto: EUVL C 133, 6.6.2003, esittelijä: John Simpson) ja täytetään näin sen toimintasuunnitelmassa annettu sitoumus käynnistää aloitteita, jotka koskevat yhteisön nykyiseen säännöstöön liittyvää politiikkaa.
The Commission's Communication thus covers the following aspects of basic research:
Komissio käsitteleekin tiedonannossaan seuraavia perustutkimuksen näkökohtia:
The Commission's Communication to the European Parliament and the Council on its review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 concluded that, while implementation of the Regulation has in general been smooth, the structural problems that constrain competitive forces in the roaming market have remained.
Komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle asetuksen (EY) N:o 717/2007 toimivuudesta todettiin, että asetuksen täytäntöönpano on yleisesti ottaen sujunut hyvin, mutta verkkovierailumarkkinoilla on edelleen kilpailuvoimia rajoittavia rakenteellisia ongelmia.
The Commission's Communication – COM(2006) 129 "Bridging the Broadband Gap" – lacks sufficient ambition, and it doesn't include enough concrete recommendations to demonstrate a serious commitment to closing the broadband gap.
Komission tiedonanto KOM(2006) 129 lopullinen "Laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kurominen" ei ole tarpeeksi kunnianhimoinen, eikä sisällä riittävästi konkreettisia suosituksia, jotka osoittaisivat vakavaa sitoutumista laajakaistan levinneisyyserojen umpeen kuromiseen.
The Commission's Communication “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” has stressed the conditions for education and training systems to play their full part in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Komission tiedonannossa ”Koulutus 2010: Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset” korostetaan edellytyksiä, jotka koulutusjärjestelmien on täytettävä osallistuakseen kokonaisvaltaisesti Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission's Communication “More Research and Innovation”2 of October 2005 sets out a programme of 19 fields of action for both the Community and the Member States, which are being implemented as planned.
Lokakuussa 2005 annetussa komission tiedonannossa ”Lisää tutkimusta ja innovaatiota”2 määritellään yhteisölle ja jäsenvaltioille 19 toimintalinjaa, joita toteutetaan parhaillaan suunnitelmien mukaisesti.
The Commission's communications do not indicate specific timetables for implementing the various measures.
Tiedonannoissa ei mainita toteutettavien toimien konkreettisia aikatauluja.
The Commission's Communications to the Council and Parliament (A Community immigration policy6 and An open method of coordination for the Community immigration policy7) and proposed Directives on this issue state that these rules will include a single legal regime governing the situation of third country nationals who are legal stable or long-term residents8 either directly, owing to the fact that they are permanent residents, or by exercising the right to family reunification9.
Komission tiedonannoissa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ("Yhteisön maahanmuuttopolitiikka"6 ja "Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä"7) sekä komission asiasta tekemissä direktiiviehdotuksissa todetaan, että säännöstöön sisällytetään erillinen lainsäädäntö sellaisten unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten asemasta, jotka oleskelevat unionissa laillisesti vakituisesti tai pitkäaikaisesti.8 Asema määräytyy joko suoraan henkilön oleskeltua ensin unionissa tai käytettyä oikeutta perheiden yhdistämiseen.9
The Commission's competence in criminal affairs is the subject of a dispute between the Council and the Commission currently before the Court of the Justice, and the Committee cannot prejudge the issue which will become res judicata in the future.
Komission rikosoikeudellinen toimivalta on yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevan neuvoston ja komission välisen riidan kohteena.
The Commission's comprehensive approach to address the issues and achieve the key objectives highlighted in this Communication will serve as a basis for further discussions with the other European institutions and other interested parties and will later be translated into concrete proposals and measures of both legislative and non-legislative nature.
Komission kattava lähestymistapa ongelmien ratkaisemiseen ja tässä tiedonannossa esitettyjen keskeisten tavoitteiden saavuttamiseen tarjoaa pohjan jatkokeskusteluille muiden EU:n toimielimien ja muiden sidosryhmien kanssa, niin että sen pohjalta voidaan myöhemmin laatia konkreettisia säädösehdotuksia ja muita toimenpiteitä.
The Commission's comprehensive report on Community instruments, presented in July 2008 in response to a request from the December 2007 European Council, fed into a high-level Roma Summit organised by the Commission and held in September 2008.
Joulukuussa 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä heinäkuussa 2008 esitetty komission kattava kertomus romanien osallisuutta edistävistä yhteisön välineistä ja politiikasta toimi perustana syyskuussa 2008 järjestetylle romaniväestöä käsitelleelle huippukokoukselle.
The Commission's concern about a major shortfall in supplies from an external supply source relates to the possibility of this happening to supplies from the FSU and Algeria.
Komission huoli tärkeän ulkopuolisen toimittajan vakavista toimitushäiriöistä liittyy mahdollisuuteen, että häiriö ilmenee entisen Neuvostoliiton alueella tai Algeriassa.
the Commission's concern to monitor projects more closely, notably by asking outside assessors to conduct ex post evaluations, stepping up inspection visits and checks, and organizing meetings with the social partners.
komissio aikoo tehostaa hankkeiden seurantaa varsinkin teettämällä ulkopuolisilla arvioijilla jälkiarviointeja, tihentämällä valvonta- ja tarkastuskäyntejä ja järjestämällä tapaamisia yhteiskuntaelämän etupiirien kanssa.
The Commission's concluding remarks on infringements are striking.
Komission rikkomuksista esittämät päätelmät ovat hätkähdyttäviä.
The Commission's conclusion
Komission päätelmät
The Commission's conclusion according to the assessment of the progress is that the target for 2010 is not likely to be achieved- expectations are for a share of about 4.2%.
Edistymisen perusteella komissio arvioi, että vuodelle 2010 asetettu tavoite jää todennäköisesti saavuttamatta – arvioitu osuus tulee olemaan noin 4,2 prosenttia.
The Commission's conclusion from this work is therefore that the best option for the EU as a whole would be to tax B2B supplies of goods within the EU in the same way as domestic supplies, thus fixing the great flaw of the transitional arrangements while keeping the underlying features of the VAT system intact.
Komissio toteaa siksi, että paras vaihtoehto EU:lle kokonaisuutena olisi verottaa B2B-tavaratoimituksia EU:ssa samalla tavoin kuin maiden sisäisiä toimituksia, mikä auttaisi korjaamaan siirtymäjärjestelyjen suuren puutteen, mutta säilyttäisi kuitenkin muuttumattomina ne ominaisuudet, joihin alv-järjestelmä perustuu.
The Commission's conclusion was that the six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation, that the Directive contained sufficient possibilities for derogation and that the United Kingdom must ensure full implementation of the provisions of the Directive.
Komissio tuli siihen tulokseen, että kuuden vuoden täytäntöönpanoajan on katsottava antaneen Yhdistyneelle kuningaskunnalle riittävästi aikaa mukauttaa lainsäädäntöään, että direktiivissä annetaan riittävät mahdollisuudet poikkeuksiin ja että Yhdistyneen kuningaskunnan on varmistettava direktiivin täysimittainen täytäntöönpano.
The Commission's conclusion, supported by the external evaluation, is that:
Komission päätelmät, joita ulkopuolinen arviointi tukee, ovat seuraavat:
THE COMMISSION'S CONCLUSIONS
KOMISSION PÄÄTELMÄT
The Commission's conclusions also refer to a European quality promotion policy which is dealt with in a separate working paper.
Tiedonannon päätelmissä viitataan lisäksi eurooppalaiseen laadunedistämispolitiikkaan, jota käsitellään erillisessä työasiakirjassa.
The Commission's conclusions for follow-up action
Komission päätelmät ja jatkotoimet
The Commission's concrete proposals to implement the SET-Plan are based on the need for rapid action, a coordinated approach across the EU and the desire to reduce overall costs by optimising the portfolio of funded projects.
Komission antamissa SET-suunnitelman täytäntöönpanoa koskevissa konkreettisissa ehdotuksissa on otettu huomioon tarve ryhtyä nopeasti toimiin ja koordinoida lähestymistapoja EU:n laajuisesti sekä pyrkimys vähentää kokonaiskustannuksia rahoittamalla optimaalista hankevalikoimaa.
The Commission's consolidated text brings together the above mentioned directives and makes only such formal amendments as are required.
Komission ehdotuksessa tyydytäänkin kokoamaan tekstit yhteen ja tekemään vain vaaditut muodolliset muutokset.
The Commission's consultation exercise suggested that there was broad agreement with the evaluators' conclusion that such changes were neither appropriate nor necessary.
Komission kuulemisen perusteella laajan hyväksynnän sai arvioijien päätelmä, että tällaiset muutokset eivät ole tarkoituksenmukaisia eivätkä tarpeellisia.
The Commission's consultation process on the future Charter will be closely associated with the information campaign.
Tulevaa peruskirjaa koskeva komission kuulemisprosessi liitetään tiiviisti mukaan tiedotuskampanjaan.
The Commission's consultation standards require that interested parties who wish to submit comments in the context of internet consultations must be prepared to provide the Commission and the public at large with information about their objectives and structure.
Komission kuulemismenettelyn vähimmäisvaatimukset edellyttävät, että Internet-kuulemiseen osallistumisesta kiinnostuneiden tahojen on oltava valmiita antamaan komissiolle ja suurelle yleisölle tietoja tavoitteistaan ja hallintorakenteestaan.
The Commission's consultations revealed this to be the source of many of the existing problems.
Komission kuulemisen yhteydessä havaittiin lukuisten ongelmien perustuvan alaotsikossa mainittuihin näkökohtiin.
The Commission's consultations suggest that there is no strong support, either from the Member States nor from the Management Board, for changing the name.
Komission kuulemisen perusteella nimen muutokselle ei tunnu olevan paljonkaan kannatusta jäsenvaltioissa tai hallintoneuvostossa.
The Commission's consultations suggest that there is wide support for the evaluators' conclusion that there needs to be much closer co-operation between the Centre and the Member States' authorities, both in the data-gathering function and to ensure that the information produced by the Centre is taken into account by the Member States when they take measures to combat racism.
Komission kuulemisten perusteella kannatusta näyttäisi olevan laajalti sille arvioijien johtopäätökselle, että keskuksen ja jäsenvaltioiden viranomaisten välillä on oltava tiiviimpää yhteistyötä sekä tiedonkeruussa että sen varmistamisessa, että keskuksen tuottamat tiedot otetaan jäsenvaltioissa huomioon rasismintorjuntatoimenpiteitä toteutettaessa.
The Commission's consultations with Member States on this point have underlined that the principal value which can be added by the Monitoring Centre at European level is in providing truly comparable data.
Komission keskustelut jäsenvaltioiden kanssa tästä asiasta ovat tuoneet korostetusti esille sen, että seurantakeskuksen tärkein lisäarvo unionin tasolla on aidosti vertailukelpoisten tietojen tuottaminen.
The Commission's consultative document on this issue is both welcome and timely.
Aihetta koskeva komission kuulemisasiakirja on sekä tervetullut että oikea-aikainen.
The Commission's Consumer Markets Scoreboard16 underlines the ease with which consumers switch insurers and the intensity of price-driven competition.
Komission kokoamassa kuluttajamarkkinoiden tulostaulussa16 korostetaan, miten herkästi kuluttajat vaihtavat vakuutusyhtiötä ja miten kiivasta hintavetoinen kilpailu on.
The Commission's Consumer Policy Strategy 2007-20133 lays emphasis on developing a proper evidence base for consumer policy including consumer complaints.
Komission kuluttajapoliittisessa strategiassa vuosille 2007–20133 painotetaan sitä, että kuluttajapolitiikkaa varten on kehitettävä riittävä tietopohja, joka kattaa myös kuluttajavalitukset.