natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of critical infrastructure in the agriculture and food sector shall be ensured by Member States and at EU level.
Jäsenvaltioiden ja EU:n on huolehdittava maatalous- ja elintarvikesektorin keskeisen infrastruktuurin turvaamisesta.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions12.
Rajatyöntekijöiden sosiaalisten oikeuksien ja työntekijäoikeuksien suojelua tulee parantaa, kuten komitea on esittänyt useissa lausunnoissaan12.
The protection of cross-border workers' labour and social rights must be enhanced, as proposed by the Committee in a number of opinions13.
Rajatyöntekijöiden sosiaalisten oikeuksien ja työntekijäoikeuksien suojelua tulee parantaa, kuten komitea on esittänyt useissa lausunnoissaan13.
the protection of cultural heritage;
kulttuuriperinnön suojeleminen;
the protection of data against improper use;
Tiedot on suojattava epäasialliselta käytöltä.
The protection of designations of origin and geographical indications for products covered in Article 174 shall be without prejudice to protected geographical indications applying in relation to spirit drinks within the meaning of Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council32 and vice versa.
Edellä 174 artiklan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja ei rajoita suojattuja maantieteellisiä merkintöjä, joita sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 110/2008 tarkoitettuihin alkoholijuomiin32, ja päinvastoin.
The protection of employment rights of women, in particular as regards their right to return to work falls within the scope of Directive 76/207/EEC.
Naisten työssäkäyntioikeuden ja erityisesti työhönpaluuoikeuden suojelu kuuluu neuvoston direktiivin 76/207/ETY soveltamisalaan.
The protection of endangered species outside protected areas is not currently ensured.
Uhanalaisia lajeja ei tällä hetkellä suojata suojelualueiden ulkopuolella.
The protection of environment has been taking account through specific provisions addressing the Community standards, the environmental impact assessment and the involvement of environmental partners.
Ympäristönsuojelu otetaan huomioon erityisillä säännöksillä, jotka koskevat yhteisön normeja, ympäristövaikutusten arviointia ja ympäristönsuojeluun liittyvien kumppaneiden osallistumista.
The protection of EU citizens against serious cross-border health threats and the effectiveness of public health security structures and mechanisms at EU level would be considerably improved.
EU:n kansalaisten suojelu valtioiden rajat ylittäviltä vakavilta terveysuhkilta ja kansanterveysalan turvarakenteiden ja -mekanismien tehokkuus EU:n tasolla kohentuisivat huomattavasti.
The protection of EU financial interests against fraud and corruption is a priority for the Commission and the European Parliament has consistently called for it to be more effective and credible5.
EU:n taloudellisten etujen suojaaminen petoksilta ja korruptiolta on ensisijainen tehtävä komissiolle, ja Euroopan parlamentti on toistuvasti kehottanut tehokkaampaan ja uskottavampaan toimintaan5.
the protection of European workers and consumers rights;
eurooppalaisten työntekijöiden ja kuluttajien suojeleminen
The protection of Europe’s biodiversity has reached a crucial stage.
Euroopan biologisen monimuotoisuuden suojelu on tullut ratkaisevaan vaiheeseen.
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
on varmistettava yksinoikeuksien, myös teollis- ja tekijänoikeuksien, suojelu;
the protection of female workers working in occupied territories and armed conflict zones.
miehitetyillä alueilla ja aseellisten selkkausten kohdealueilla työskentelevien naistyöntekijöiden suojelu.
the protection of final customers; Member States will, for example, need to ensure a minimum set of conditions of contracts, transparency of information, and the availability of low-cost and transparent dispute settlement mechanisms;
loppukäyttäjän suojeleminen; jäsenvaltioiden on esimerkiksi vahvistettava vähimmäisvaatimukset sopimuksille, tietojen saatavuudelle sekä mahdollisuuksille käyttää edullisia ja avoimia riitojenratkaisumenettelyjä
The protection of final customers’ basic rights: Member States will, for example, need to ensure a minimum set of conditions for contracts, transparency of information, and the availability of low-cost and transparent dispute settlement mechanisms6;
loppukäyttäjän perusoikeuksien suojeleminen; jäsenvaltioiden on esimerkiksi vahvistettava vähimmäisvaatimukset sopimuksille, tietojen saatavuudelle sekä mahdollisuuksille käyttää edullisia ja avoimia riitojenratkaisumenettelyjä6,
The protection of financial interests is a matter for the entire Commission, as well as the other institutions and the Member States.
Taloudellisten etujen suojaaminen on koko komission sekä muiden toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuulla.
The protection of financial interests: the development of the horizontal legal framework
Taloudellisten etujen suojaaminen: monialaisen oikeudellisen järjestelmän kehitys
The protection of flora and fauna species is also to be secured through the establishment of systems of strict protection for species throughout their natural range (Articles 12-16).
Kasvi- ja eläinlajien suojelu on varmistettava myös ottamalla käyttöön lajeja koskevia tiukkoja suojelujärjestelmiä niiden luontaisella levinneisyysalueella (12–16 artikla).
The protection of forest ecosystems is therefore a major concern.
Näin ollen metsäekosysteemien suojeleminen on keskeisen tärkeää.
the protection of forests against air pollution and fire;
Metsän suojelu ilmansaasteilta ja metsäpaloilta
The protection of forests against fire is of considerable importance in the context of land-use planning policy.
Metsien suojelu metsäpaloilta on aluesuunnittelun kannalta erittäin tärkeää.
The protection of fundamental citizen rights must be guaranteed throughout all stages, from design to standardisation and technological application on the ground, by introducing it during the very first stages.
Kansalaisten perusoikeuksien suojelu on taattava alusta lähtien kaikissa vaiheissa suunnittelusta standardointiin ja teknisiin sovelluksiin kentällä.
The protection of fundamental human rights is at the heart of the values that we Europeans share today.
Eurooppalaisten yhteisten arvojen lähtökohtana on nykyisin perusihmisoikeuksien turvaaminen.
The protection of fundamental rights and fight against discrimination must be put at the forefront of European action with new initiatives on anti-discrimination and establishing a European Agency of Fundamental Rights.
Perusoikeuksien suojelun ja syrjinnän torjumisen on oltava etualalla eurooppalaisissa toimissa; syrjinnän torjumisesta on käynnistettävä uusia aloitteita ja on perustettava Euroopan ihmisoikeusvirasto.
The protection of fundamental rights has become an important and decisive factor in the interpretation of Community law.
Perusoikeuksien suojaamisesta on tullut yhteisön oikeuden tulkinnassa merkittävä ja ratkaiseva tekijä.
The protection of fundamental rights will remain at the core of EU activity, in particular as regards vulnerable groups such as children.
Erityistä huomiota kiinnitetään muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin kuten lapsiin.
the protection of ground water and the natural fauna and flora in urban parks;
pohjavesien sekä kaupunkipuistojen luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelu
The protection of ground-water is therefore a key concern.
Pohjaveden suojelu on siksi keskeinen kysymys.
The protection of groundwater is therefore a key concern.
Pohjaveden suojelu on siksi keskeinen kysymys.
The protection of health, safety and the environment needs mostly to be enhanced by improving implementation of current legislation.
Terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojelua on vahvistettava tehostamalla voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa.
The protection of human dignity
Ihmisarvon suojelu
The protection of human health against diseases and infections transmissible directly or indirectly from animals to man (zoonoses) is of paramount importance.
Ihmisten terveyden suojelu suoraan tai välillisesti eläimistä ihmiseen tarttuvilta taudeilta ja tartunnoilta (zoonooseilta) on ensiarvoisen tärkeää.
the protection of human health and consumers' interest.
on suojeltava ihmisten terveyttä ja kuluttajien etuja.
the protection of human health and consumers' interests
suojella ihmisen terveyttä ja kuluttajien etuja
The protection of human health is of paramount importance.
Ihmisten terveyden suojelu on ensiarvoisen tärkeää.
The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Ihmisoikeuksien suojeleminen ja perusoikeuskirjan noudattaminen on taattava täysimääräisesti kaikissa turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta ja sisäisen turvallisuuden rahastosta rahoitettavissa toimissa.
The protection of human rights is also one of the key priorities for the EU enlargement process, and will be further strengthened during the accession negotiations.
Ihmisoikeuksien suojelu on myös yksi keskeisistä ensisijaisista tavoitteista EU:n laajentumisprosessissa, ja sitä vahvistetaan edelleen liittymisneuvotteluissa.
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well of the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
Ihmisoikeuksien suojelu siten, että Kiina toteuttaa – lainsäädännössään ja käytännössä – poliittisia ja kansalaisoikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevat  YK:n peruskirjat sekä kansainvälisen työjärjestön ILO:n ihmisoikeussopimukset, jotka koskevat yhdistymis- ja järjestäytymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää;
The protection of human rights, by China's implementing, in law and in practice, the UN Charters on political and civil rights and on economic, social and cultural rights, as well the basic ILO human rights conventions on freedom of association and the right to organize, on collective bargaining, on forced labour, and on discrimination in labour and employment.
Ihmisoikeuksien suojelu siten, että Kiina toteuttaa – lainsäädännössään ja käytännössä – poliittisia ja kansalaisoikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevat  YK:n peruskirjat sekä kansainvälisen työjärjestön ILO:n ihmisoikeussopimukset, jotka koskevat yhdistymis- ja järjestäytymisvapautta, kollektiivisia työehtosopimusneuvotteluja, pakkotyötä sekä työssä ja työhönotossa tapahtuvaa syrjintää;
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means as well as to manual processing, if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Yksilöiden suojelun olisi koskettava myös henkilötietojen automatisoitua käsittelyä sekä sellaisten henkilötietojen manuaalista käsittelyä, jotka muodostavat rekisterin osan tai joiden on tarkoitus muodostaa rekisterin osa.
The protection of individuals should apply to processing of personal data by automated means, as well as to manual processing if the data are contained or are intended to be contained in a filing system.
Yksilöiden suojelun olisi koskettava myös henkilötietojen automatisoitua käsittelyä sekä sellaisten henkilötietojen manuaalista käsittelyä, jotka muodostavat rekisterin osan tai joiden on tarkoitus muodostaa rekisterin osa.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä jäsenvaltioissa säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY16, ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä komissiossa säädetään puolestaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200117 erityisesti, kun kyse on salassapitovaatimuksista ja tietojenkäsittelyn turvallisuudesta, henkilötietojen siirrosta komissiosta jäsenvaltioille, tietojenkäsittelyn laillisuudesta ja rekisteröityjen henkilöiden oikeuksista saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data6.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä jäsenvaltioissa säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY5, ja yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä komissiossa säädetään puolestaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/20016.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data10.
Yksilöiden suojelusta jäsenvaltioiden suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä on voimassa, mitä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY9, ja yksilöiden suojelusta komission suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä on voimassa, mitä säädetään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/200110.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data for the purposes of this Regulation is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data62 and by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data63.
Yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä säädellään tätä asetusta sovellettaessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY62 sekä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 45/200163.
the protection of individuals with regard to the processing of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, of 24 October 1995, on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data;
yksilöiden suojeluun henkilötietojen käsittelyssä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY mukaisesti
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data5.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä säädetään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa direktiivissä 95/46/EY5.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council31 and by Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council32 which are fully applicable in the context of contracts for the supply of digital content.
Yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä säännellään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/46/EY31 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/58/EY32, joita sovelletaan täysimääräisesti digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation, in particular as regards the rights of data subjects to access, rectification, blocking and erasure of data and notification to third parties, which have not in consequence been further particularised in this Regulation.
Yksilönsuoja henkilötietojen osalta kuuluu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 soveltamisalaan, ja sitä sovelletaan kokonaisuudessaan henkilötietojen käytössä tätä asetusta varten erityisesti siltä osin, kun on kyse tietosubjektien oikeuksista tietoihin pääsyyn, niiden oikaisemiseen, lukitsemiseen ja poistamiseen sekä kolmansille osapuolille ilmoittamisen osalta, eikä näitä siksi eritellä tarkemmin tässä asetuksessa.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data13, which is fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation carried out in application of this Regulation by Union bodies and agencies.
Yksilön suoja henkilötietojen käsittelyn osalta kuuluu yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200113 soveltamisalaan, ja asetusta sovelletaan kokonaisuudessaan unionin elinten ja virastojen tämän asetuksen soveltamiseksi suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn.
The protection of intellectual assets is important to the competitiveness of most organisations, private or public, and to their attractiveness for investors.
Henkisen omaisuuden suojaaminen on tärkeää useimpien niin yksityisten kuin julkistenkin organisaatioiden kilpailukyvylle ja kiinnostavuudelle sijoittajien silmissä.
The protection of intellectual property afforded by patents must be safeguarded because the returns to the inventor stimulate research and because patents publicise knowledge and thus encourage further advances in research by others.
Patenttien antamaa henkisen omaisuuden suojaa tulee kunnioittaa, sillä patentit edistävät tutkimusta keksijälle koituvan taloudellisen hyödyn välityksellä ja tuovat julki tietoja, jotka auttavat muita edistymään tutkimuksessa.
The protection of intellectual property can be achieved by other means than patents.
Henkisen omaisuuden suoja voidaan turvata patenttien lisäksi monilla muillakin keinoilla.
The protection of intellectual property is important not only for promoting innovation and creativity, but also for developing employment and improving competitiveness.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on tärkeä innovoinnin ja luovan toiminnan edistämisen lisäksi myös työllisyyden ja kilpailukyvyn parantamisessa.
The protection of intellectual property must allow the inventor or creator to derive a legitimate profit from his invention or creation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojan on mahdollistettava se, että keksijä tai tekijä saa oikeutettua hyötyä keksinnöstään tai teoksestaan.
The protection of intellectual property rights (IPR) is essential for innovation both in terms of attracting initial investment and for ensuring future revenue.
Teollis‑ ja tekijänoikeuksieen suojaaminen on innovoinnin kannalta olennaisen tärkeää sekä alkuinvestointien houkuttelemiseksi että myöhemmän tuoton takaamiseksi.
the protection of intellectual property rights and the restructuring of the patent offices;
immateriaalioikeuksien suojaa ja patenttivirastojen rakenneuudistusta;
The protection of intellectual property rights encourages investment in the development of innovative services and products and ensures a fair return on investment.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen kannustaa investoimaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kehittämiseen, sillä se antaa varmuuden siitä, että investoinnista saadaan kohtuullinen tuotto.
The protection of intellectual property rights is also important for the competitiveness and innovative capacity of European industry and should be ensured by appropriate EU instruments.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on myös tärkeä Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn ja innovointikyvyn kannalta, ja se on varmistettava asianmukaisin yhteisön välinein.
The protection of intellectual property rights should be ensured by appropriate EU instruments.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suoja on varmistettava asianmukaisin yhteisön välinein.