natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was able to achieve the unanimity required to extend to works and supply contracts the exception provided for in Article 23 for contracts awarded without a call for competition to affiliated undertakings, joint ventures or contracting entities forming part of a joint venture, contrary to the Commission’s opinion.
Neuvosto on vastoin komission lausuntoa saavuttanut tarvittavan yksimielisyyden laajentaa 23 artiklassa säädetty poikkeus, joka koskee mahdollisuutta tehdä sopimuksia ilman tarjouskilpailun järjestämistä hankintayksikköön sidossuhteessa olevan yrityksen, yhteisyrityksen tai yhteisyritykseen kuuluvan hankintayksikön kanssa, koskemaan tavaroita ja rakennusurakoita koskevia hankintasopimuksia.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 16 of the European Parliament’s amendments.
Neuvosto sisällytti tekstiin periaatteessa tai uudelleen muotoiltuina 16 Euroopan parlamentin tarkistuksista.
The Council was able to incorporate in principle or with redrafting 26 of the European Parliament’s amendments accepted by the Commission.
Neuvosto on sisällyttänyt yhteiseen kantaan periaatteessa tai uudelleen muotoiltuina 26 Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta, jotka komissio oli hyväksynyt.
The Council was already considering this matter and the current integrated proposal is the result.
Neuvosto oli silloin jo pohtimassa asiaa, ja tuloksena on nyt käsillä oleva komission ehdotus.
The Council was also anxious to make it clear in the common position that any cross‑border activity must be developed in full compliance with the provisions of national social and labour legislation on the organisation of Member States' pension systems, including compulsory membership.
Neuvoston yhteisessä kannassa on myös tarkennettu, että rajatylittävää toimintaa olisi aina harjoitettava noudattaen eläkejärjestelmiä (etenkin pakollista jäsenyyttä) koskevaa kansallista sosiaalilainsäädäntöä.
The Council was anxious to make it clear in the common position that exercise of the freedom to provide services in the field of the custody of assets is fully compatible with Member States' right to make the appointment of a depositary or custodian compulsory.
Neuvoston yhteisessä kannassa on pyritty täsmentämään, että vaikka varojen säilytyspalveluja voi tarjota vapaasti, jäsenvaltiot voivat tehdä omaisuudenhoitajan nimeämisen pakolliseksi.
The Council was anxious to make it clear in the common position that transfer procedures relate not only to assets but also to the corresponding liabilities.
Neuvoston yhteisessä kannassa täsmennetään, että siirrettäessä varat toiselle laitokselle myös vastaavat vastuut on siirrettävä.
The Council was due to hold a first reading before the end of July.
Neuvoston on määrä käsitellä esitystä ensimmäisen kerran ennen heinäkuun loppua.
The Council was in full accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Neuvosto on noudattanut kaikilta osin komission kantaa, joka koskee parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymiä tarkistuksia.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Neuvosto pidettiin ajan tasalla selonteoilla, joita toimitettiin säännöllisesti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitealle EU:n avun suunnittelusta ja käynnissä olevien toimien edistymisestä.
The Council was of the opinion that having annexes in this Directive listing the existing reorganisation measures and winding up proceedings in the different Member States was not, in the end, a workable solution.
Neuvosto katsoi, että eri jäsenvaltioissa nykyisin sovellettavien tervehdyttämistoimenpiteiden ja selvitysmenettelyjen luettelointi tämän direktiivin liitteissä ei lopulta ollut toteuttamiskelpoinen vaihtoehto.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Neuvosto katsoi, että Euroopan parlamentin tarkistus, jolla rajoitetaan pienten väärennettyjä tuotteita sisältävien lähetysten tuontia koskevan uuden säännösehdotuksen soveltamisalaa, rajoittaa epäasianmukaisesti jo olemassa olevia tavaramerkin antamia oikeuksia.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Neuvosto oli vain osittain yhtä mieltä Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemiä tarkastuksia koskevan komission lausunnon kanssa.
The Council was originally of the view that the distribution of the funding should be the responsibility of the committee to be set up to assist the Commission with the implementation of the Programme.
Neuvoston alkuperäisen näkemyksen mukaan vastuu määrärahojen jakamisesta piti olla komitealla, joka perustetaan auttamaan komissiota ohjelman toteuttamisessa.
The Council was set up in 1993 and has seven members (Finland, Norway, Sweden, Denmark, Iceland, Russia and the European Commission).
Neuvosto perustettiin 1993, ja sillä on seitsemän jäsentä (Suomi, Norja, Ruotsi, Tanska, Islanti, Venäjä, EU-komissio).
The Council was supported by the European Parliament which drew up a resolution on 27 October in which it called for Community involvement in INTAS to be continued beyond 1995 up to the end of the fourth framework programme.
lokakuuta puoltavansa yhteisön osallistumista INTASin toimintaan vuoden 1995 jälkeenkin, neljännen puiteohjelman loppuun saakka.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission
Neuvosto päättää sen jälkeen ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua niiden esittämisestä.
The Council was then to act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Neuvosto päättää sen jälkeen ehdotuksista määräenemmistöllä viimeistään kolmen kuukauden kuluttua niiden esittämisestä.
The Council was unable to accept any of the European Parliament’s amendments here, although the text has been improved in the Commission view in other areas, in particular the enlargement of the scope to cover private networks.
Komissio katsoo kuitenkin, että tekstiä on paranneltu muilta osin erityisesti laajentamalla soveltamisalaa myös yksityisverkkoihin.
The Council was unable to reach agreement on these two points.
Neuvosto ei ole päässyt yhteisymmärrykseen näistä kahdesta kohdasta.
The Council was unanimously against any positive discrimination of third-country air carriers and aircraft operators.
Neuvosto vastusti yksimielisesti kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien ja ilma-alusten käyttäjien kaikkea mahdollista positiivista syrjintää.
The Council was, therefore, invited to conclude readmission agreements or to include readmission standard clauses in other agreements between the European Community and relevant third countries or groups of countries.
Neuvostoa kehotettiin näin ollen tekemään takaisinottosopimuksia Euroopan yhteisön ja kyseeseen tulevien kolmansien maiden tai maaryhmien välillä tai sisällyttämään muihin näiden kanssa tehtäviin sopimuksiin takaisinottoa koskevia vakiolausekkeita.
The Council welcomed and expressed appreciation for these initiatives35.
Neuvosto suhtautui myönteisesti näihin aloitteisiin35.
The Council welcomed the amended proposal in an open debate on 15 October 2002.
Neuvosto otti muutetun ehdotuksen myönteisesti vastaan avoimessa keskustelussa 15. lokakuuta 2002.
The Council welcomed the Campaign for Take-Off and recognised its favourable impact in raising interest among industry, investors and the public.
Neuvosto suhtautui myönteisesti vauhdittamiskampanjaan ja totesi sen voivan herättää teollisuuden, investoijien ja kansalaisten kiinnostusta.
The Council welcomed the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen laatia koko EU:ta koskeva laivanromutusstrategia.
The Council welcomed the Commission’s intention to come forward with a legislative proposal in this area.
Neuvosto piti myönteisenä komission aikomusta esittää lainsäädäntöehdotus tältä alalta.
The Council welcomed the Commission’s intention to set up a High Level Group for the textiles and clothing industry.
Neuvosto oli tyytyväinen komission aikomukseen perustaa tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevä korkean tason työryhmä.
The Council welcomed the Commission’s proposal to recast framework Directive 70/156/EEC.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen puitedirektiivin 70/156/ETY uudelleenlaatimisesta.
The Council welcomed the Commission’s proposal to simplify existing legislation on textile names and related labelling of textile products.
Neuvosto suhtautui myönteisesti komission ehdotukseen tekstiilien nimityksiä ja niitä vastaavia tekstiilituotteiden merkintöjä koskevan lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
The Council welcomed the decision to establish a procedure under which Member States and the Commission would produce short year-end reports within their areas of competence on product and capital markets.
Eurooppa-neuvosto on tyytyväinen neuvoston päätökseen luoda joustava menettely, jonka puitteissa jäsenvaltiot ja komissio laativat vuoden lopussa toimivaltansa rajoissa lyhyet selvitykset hyödyke- ja pääomamarkkinoista.
The Council welcomed the idea of the Campaign inviting the Commission to bring forward more detailed proposals.
Neuvosto piti kampanjaa hyvänä ajatuksena ja pyysi komissiota täsmentämään ehdotuksiaan.
The Council welcomed the proposal and began analysing it in September 2006 within the Working Party on Agricultural Questions and has continued working on it regularly since then under the Finnish, German and Portuguese Presidency.
Neuvosto piti ehdotusta myönteisenä ja käynnisti sen tarkastelun syyskuussa 2006 maataloustyöryhmässä ja on sittemmin käsitellyt sitä säännöllisesti Suomen, Saksan ja Portugalin puheenjohtajakausilla.
The Council welcomed the Review of the ENP as a key political priority for the Union in the coming years.
Neuvosto piti ENP:n uudelleentarkastelua unionin keskeisenä poliittisena painopisteenä tulevina vuosina.
The Council welcomed this initiative and encouraged the Commission to continue and further develop it.
Neuvosto piti aloitetta myönteisenä ja kannusti komissiota jatkamaan ja kehittämään sitä edelleen.
The Council welcomed this intention in 200213.
Neuvosto kannatti tätä aietta vuonna 200213.
The Council welcomes the intention of the Commission to present a thorough assessment of the implementation of the Council recommendation on correcting the excessive deficit, also taking into consideration the announced multi-annual budget plan for 2013-14 in the coming weeks.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen esittää perusteellinen arviointi liiallisen alijäämän korjaamisesta annetun neuvoston suosituksen täytäntöönpanosta; arvioinnissa otetaan huomioon myös monivuotinen talousarviosuunnitelma 2013–2014, joka on tarkoitus hyväksyä lähiviikkoina.
The Council went along with the Commission, which had deleted from the article, in line with Amendment 52, the requirement for Member States to collect and distribute royalties where the author thereof is a national of another Member State.
Neuvosto oli samaa mieltä komission kanssa, joka oli tarkistuksen 52 mukaisesti poistanut artiklasta jäsenvaltioiden velvollisuuden periä ja jakaa jälleenmyyntikorvauksia, kun teoksen tekijä on toisen jäsenvaltion kansalainen.
The Council will act as an advisor on policy-making regarding socially marginalised people.
Neuvosto toimii neuvonantajana sosiaalisesti syrjäytyneitä ihmisiä koskevassa päätöksenteossa.
The Council will act on specific requests submitted to it by the government or on its own initiative.
Neuvosto toimii hallituksen erityisestä pyynnöstä tai oma-aloitteisesti.
The Council will act on these proposals by qualified majority, similar to the procedure laid down in Article 101 of the Treaty.
Neuvosto tekee komission ehdotuksista päätöksen määräenemmistöllä.
The Council will act on these proposals by qualified majority.
Neuvosto tekee komission ehdotuksista päätöksen määräenemmistöllä.
The Council will also examine the cost-benefit analysis presented by the Commission in June 2001.
Neuvosto käsittelee myös komission esittämää kustannustehokkuusanalyysiä kesäkuussa 2001.
The Council will appoint the members as well as their alternates who will represent them in their absence.
Neuvosto nimeää hallintoneuvoston jäsenet sekä varajäsenet, jotka edustavat jäseniä näiden poissa ollessa.
The Council will assess its priorities for a new Work Plan in view of such actions.
Neuvosto arvioi uuteen työsuunnitelmaan liittyviä painopisteitään tällaisten toimien perusteella.
The Council will assess, on the basis of a report made by the Commission, the fulfilment by Member States of their obligations under this Joint Action, by the end of 2000.
Neuvosto arvioi vuoden 2000 loppuun mennessä komission kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot täyttäneet tämän yhteisen toiminnan mukaiset velvoitteensa.
The Council will at all events make a political interpretation of the convergence criteria when deciding on whether Member States are to be admitted to the third stage of EMU.
Neuvosto tulkitsee lähentymisperusteita joka tapauksessa poliittisesti päättääkseen maiden hyväksymisestä talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen.
The Council will be aided by the Committee's opinion in the appointment process in finding the best suited candidates for membership of the Community Patent Court.
Komitean lausunnon avulla neuvostoa autetaan löytämään nimittämismenettelyssä yhteisöpatenttituomioistuimen tuomareiksi parhaiten soveltuvat ehdokkaat.
The Council will decide on this proposal after consulting the European Parliament.
Neuvosto tekee päätöksen tästä ehdotuksesta kuultuaan asiasta Euroopan parlamenttia.
The Council will decide on this proposal by qualified majority having consulted the European Parliament.
Neuvosto tekee ehdotuksesta päätöksen määräenemmistöllä kuultuaan ensin Euroopan parlamenttia.
The Council will have 3 months to decide.
Neuvostolla on kolme kuukautta aikaa tehdä päätös.
The Council will have an opportunity to consider the strategy for each fishery in the light of the Commission's impact analysis and the opinion of the Regional Advisory Councils (RACs).
Neuvostolle tarjotaan mahdollisuus tarkastella kunkin kalastuksen strategiaa komission vaikutusarvioinnin ja alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien lausuntojen perusteella.
The Council will have seven members appointed by Parliament for 5 years on a proposal of the Government.
Neuvostossa on seitsemän jäsentä, jotka parlamentti nimittää viideksi vuodeksi hallituksen ehdotuksesta.
The Council will lay down the implementing measures for the calculation of the corrections and available financing in accordance with procedures laid down under Article 279(2) of the EC Treaty.
Korjauksia ja määriä koskevien laskelmien tekeminen EY:n perustamissopimuksen 279 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä soveltamalla on neuvoston tehtävä.
The Council will resume discussion of this matter shortly.
Asiasta keskustellaan lähiaikoina neuvostossa.
The Council will review the situation for regular services other than those designated in paragraph 2, in the light of the Commission Report provided for in Article 13 and with due regard for the national provisions applied by the Member States.
"Muun kuin 2 kohdassa määritetyn säännöllisen liikenteen osalta neuvosto tutkii tilanteen uudestaan 13 artiklassa mainitun kertomuksen valmistuttua ja erityisesti jäsenvaltioiden soveltamat kansalliset säädökset huomioon ottaen."
The Council will review this Regulation before 1 January 2006.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2006.
The Council will review this Regulation before 30 June 2006.
Neuvosto tarkastelee tätä asetusta uudelleen ennen 30 päivää kesäkuuta 2006.
The Council will then review the situation and decide whether to withdraw, modify or extend the authorisations.
Neuvosto arvioi tilanteen ja päättää, onko luvat syytä peruuttaa vai olisiko niitä muutettava tai niiden voimassaoloa jatkettava.
The Council will use these reports as a basis for adopting an overall admission policy for the European Union.
Neuvosto hyväksyy selontekojen pohjalta Euroopan unionin yhteisen maahanpääsypolitiikan.
The Council will, by [four years from adoption] at the latest, on the basis of a report reflecting this information and a written report transmitted by the Commission, assess the extent to which Member States have taken the necessary measures in order to comply with this Framework Decision.
Neuvosto arvioi viimeistään [neljän vuoden kuluttua puitepäätöksen tekemisestä] toimitettuihin tietoihin perustuvan kertomuksen ja komission kirjallisen kertomuksen perusteella sitä, missä mitassa jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän puitepäätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet.
The Council wished to ensure a level of cover of an intermediary's liability that matched the requirements of the single market, while taking account of the effort that intermediaries in some Member States which currently require a lower level of cover will have to make.
Neuvosto on halunnut varmistaa, että edustajien ammatillisen vastuuvakuutuksen korvaustaso soveltuu sisämarkkinoiden vaatimuksiin, ja ottaa samalla huomioon edustajien tilanteen eräissä jäsenvaltioissa, joissa korvaustaso on tällä hetkellä alhaisempi.
The Council wishes the operating procedures for the Committee responsible for managing the project to be simplified.
Neuvosto toivoo, että hankkeen hallinnoinnista vastaavan komitean toimintatapoja yksinkertaistettaisiin.
The Council with its Resolution of 15 December 1998 on the Forestry Strategy36 has called upon the Commission to evaluate and improve continuously the effectiveness of the European monitoring system of forest health and to take into account all the potential impacts on forest ecosystems.
Neuvosto kehotti metsästrategiasta 15 päivänä joulukuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa36 komissiota arvioimaan ja jatkuvasti parantamaan metsien terveyttä koskevan eurooppalaisen seurantajärjestelmän tehokkuutta sekä ottamaan huomioon kaikki metsäekosysteemeihin mahdollisesti vaikuttavat tekijät.
The Council Working Party on Energy examined the amended proposal and the amendments proposed by the European Parliament, and it reached unanimous agreement on a draft Common Position.
Energiaa käsittelevä neuvoston työryhmä tarkasteli muutettua ehdotusta ja Euroopan parlamentin siihen ehdottamia tarkistuksia ja pääsi yksimielisyyteen luonnoksesta yhteiseksi kannaksi.
The Council would adopt the draft JER before the Spring European Council as part of its contribution.
Osana työpanostaan neuvosto antaa luonnoksen yhteiseksi työllisyysraportiksi ennen kevään Eurooppa-neuvostoa.
The Council would also need to approve the internal Community rules for the establishment of the positions and the arrangements for participation by the Commission as representative of the Community.
Neuvoston on myös hyväksyttävä yhteisön sisäiset säännöt, jotka koskevat kantojen muodostusta ja komission osallistumista yhteisön edustajana.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Neuvosto päättää tällaisesta suosituksesta määräenemmistöllä.
The Council would have to adopt revised recommendations with a new deadline – likely to be shorter – for taking corrective action.
Tällöin neuvosto antaa tarkistetut suositukset ja asettaa uuden määräajan – joka todennäköisesti on aiempaa lyhyempi – korjaavien toimien toteuttamiseksi.
The Council would issue policy recommendations (based on Article 121(4) and Article 136 TFEU for euro-area Member States) and the Member State would be required to report regularly to the Ecofin Council and the Eurogroup (e.g. within 6 months following the Council recommendation and on a quarterly basis thereafter) on progress in implementing the recommended reforms.
Neuvosto antaisi politiikkaa koskevia suosituksia (SEUT-sopimuksen 121 artiklan 4 kohdan ja euroalueen jäsenvaltioiden osalta sen 136 artiklan perusteella), ja jäsenvaltion olisi raportoitava säännöllisesti suositeltujen uudistusten täytäntöönpanosta Ecofin-neuvostolle ja euroryhmälle (esimerkiksi kuuden kuukauden kuluessa neuvoston suosituksesta ja sen jälkeen neljännesvuosittain).
The Council would point out that each time the wage margin is set in successive inter-sectoral agreements, account is taken of the various economic shocks experienced by Belgium and socio-economic changes in neighbouring countries.
Talousasioiden keskusneuvosto muistuttaa, että kun palkkamarginaalia määritetään yleisissä eri aloja koskevissa sopimuksissa, otetaan joka kerta huomioon Belgian kohtaamat taloudelliset sokit sekä naapurimaiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
The Council would rather examine these matters as a follow-up exercise, after the adoption of the regulation.
Neuvosto pitää parempana näiden näkökohtien selvittämistä seurantatoimena sen jälkeen, kun asetus on hyväksytty.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Neuvosto ”pani tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka mukaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa harjoitetaan yhdessä asianomaisten naapurimaiden kanssa sovittavien toimintasuunnitelmien pohjalta”3.
The Council's activities and decisions are not internationally binding, but a more important role is being sought for it, with wider jurisdiction and more clout as an instrument of international cooperation.
Neuvoston toiminnalla ja päätöksillä ei kuitenkaan ole kansainvälistä sitovuutta, mutta sille pyritään antamaan merkittävämpi rooli, lisää toimivaltaa ja suurempi painoarvo kansainvälisenä yhteistyöelimenä.
The Council's agreement on streamlining supports the Commission's proposal for greater stability of the Guidelines.
Tehostamista koskeva neuvoston sopimus tukee komissio ehdotusta suuntaviivojen vakauden lisäämisestä.
The Council's amendment is acceptable for this particular case of single users of storage facilities, as these are usually small storage facilities that system operators manage primarily for their own use.
Neuvoston muutos voidaan hyväksyä varastojen yksittäisten käyttäjien osalta, sillä silloin kyseessä ovat tavallisesti pienet varastot, joita verkonhaltijat hallinnoivat pääasiassa omaa käyttöään varten.
The Council's amendment to Article 6 will mean first launching an Advisory Committee procedure before the Commission imposes penalties on a defaulting recognised organisation.
Neuvoston 6 artiklaan tekemällä muutoksella otetaan ensinnäkin käyttöön neuvoa-antava komiteamenettely tapauksissa, joissa komissio määrää seuraamuksia hyväksytylle laitokselle, jonka toiminnassa on puutteita.
The Council's approval, within a reasonable time-limit, of a replacement for Directive 93/89/EEC, which was annulled by the European Court of Justice in July 19952 for the following reasons:
Neuvoston tulee hyväksyä "kohtuuajassa" uusi direktiivi 93/89/EY, jonka aiemman version tuomioistuin kumosi2 heinäkuussa 1995 seuraavin perustein:
The Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Neuvoston muutoksilla pyritään pääasiassa edelleen selventämään ja yksinkertaistamaan nykyisiä säännöksiä, ja komissio voi näin ollen hyväksyä ne.
The Council's changes specifying those tasks are acceptable for the Commission.
Komissio voi hyväksyä neuvoston muutokset, joilla tarkennetaan kyseisiä tehtäviä.
The Council's Common Political Approach of 2003 is criticised by stakeholders in the consultation mainly on two grounds: the inadequate jurisdictional arrangements and an unsatisfactory language regime.
Sidosryhmät arvostelivat kuulemisessa neuvoston vuonna 2003 esittämää yhteistä poliittista lähestymistapaa erityisesti kahdesta syystä, jotka ovat riittämätön lainkäyttöjärjestelmä ja epätyydyttävä kielijärjestely.