natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Eurydice network will publish a separate volume, to supplement the Key Data report, containing a representative set of indicators and a detailed analytical overview on foreign language teaching in schools in Europe.
Eurydice-verkko julkaisee keskeisiä tietoja antavan raporttinsa täydennykseksi erillisen julkaisun, jossa on edustava joukko indikaattoreita ja seikkaperäinen analyyttinen yleiskatsaus vieraiden kielten opettamiseen eurooppalaisissa kouluissa.
The European Eurydice Unit will gather and disseminate information on the availability of Content and Language Integrated Learning in European education and training systems, based on the collection of available data by its Network.
Eurydice-verkon eurooppalainen yksikkö kerää ja levittää tietoja sisällön ja kielen integroidun opetuksen saatavuudesta Euroopan unionin koulutusjärjestelmissä verkon keräämien tietojen pohjalta.
The European experience in crisis management and the building of (soft) institutions could be shared and discussed with Asian partners.
Euroopan kokemusta kriisinhallinnasta ja (pehmeiden) instituutioiden perustamisesta voitaisiin jakaa, ja siitä voitaisiin keskustella aasialaisten kumppanien kanssa.
The European experience in designing mechanisms for reinforcing economic and social cohesion, both in general terms and in relation to restructuring specific sectors of production, may also be of significance to Latin America and the Caribbean, particularly as regional integration progresses and expands beyond the sphere of trade.
Euroopan kokemukset sellaisten mekanismien suunnittelusta, joiden tarkoituksena on vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä yleisesti että tiettyjen tuotannonalojen rakennemuutoksen yhteydessä, saattavat olla Latinalaiselle Amerikalle ja Karibialle tärkeitä varsinkin alueellisen yhdentymisen edetessä ja laajetessa kaupallisen integraation ulkopuolelle.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Monille AKT-alueille Euroopan kokemukset toimivat mallina.
The European experience of establishing a Single Market should be used to identify an appropriate regulatory framework for a Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Euroopan kokemuksia yhtenäismarkkinoiden luomisesta tulisi hyödyntää toimivan Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen sääntelykehyksen löytämiseksi.
The European experience of rural development – which is, in some cases, questionable – cannot be exported directly to our Mediterranean neighbours.
Euroopan toisinaan kyseenalaisia kokemuksia maaseudun kehittämisestä ei voida suoraan viedä Välimeren alueella sijaitseviin unionin naapurivaltioihin.
The European experience shows that active support policies have helped to radically reduce unit costs of producing electricity from renewable energy sources in the years 1980-1995 (-65 % for photovoltaics, -82 % for wind power, -85 % for electricity from biomass).
Euroopassa saatu kokemus osoittaa, että aktiivisilla tukipolitiikoilla on voitu tuntuvasti vähentää uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön yksikkökustannuksia vuosina 1980–1995 (65 % aurinkosähköstä, 82 % tuulivoimasta ja 85 % biomassasta tuotetun sähkön osalta).
The European experience shows that it is possible to progress from an appreciation of the uniqueness of one's own heritage to an interest in and respect for the heritage of others.
Euroopan yhdentymisen historia osoittaa, että kun ymmärtää oman kulttuuriperinnön ainutlaatuisuuden, voi kiinnostua toisten kulttuuriperinnöstä ja kunnioittaa sitä.
The European experience, business and trade union organisations, and a variety of bodies –at both EU and Member State level – could all help to strengthen the social partners, improve systems for negotiating and settling disputes, and step up company participation and dialogue between all social stakeholders.
Euroopassa saadut kokemukset, siellä toimivat työmarkkinajärjestöt ja erinäiset sekä yhteisön että jäsenvaltioiden instituutiot voisivat antaa oman panoksensa lujitettaessa työmarkkinaosapuolten asemaa, niiden neuvottelu- ja riitojenratkaisujärjestelmiä, työntekijöiden osallistumista yritysten päätöksentekoon ja kaikkien työelämän toimijoiden välisiä yhteisneuvotteluja.
The European Expert Network set up as part of the Common Implementation Strategy of the WFD is working on the development of drought management plans.
Osaksi vesipolitiikan puitedirektiivin yhteistä täytäntöönpanostrategiaa luotu eurooppalainen asiantuntijaverkosto pyrkii kehittämään kuivuudenhallintasuunnitelmia.
The European experts in the Signal Task Force were able to show their American colleagues that there would be no harmful interference between the signals of the European system and those of the GPS system and that the two systems are technically perfectly compatible, including in terms of time references and geodesy.
Signaalityöryhmän eurooppalaiset asiantuntijat ovat osoittaneet Yhdysvaltojen asiantuntijoille, että Galileon ja GPS:n signaalit eivät häiritse haittaavasti toisiaan ja että järjestelmät ovat teknisesti täysin yhteentoimivia myös ajanmäärityksen ja geodesian osalta.
The European External Action Service (EEAS) and the European Commission should collaborate with the European Council to identify the sectors of competence for action in combating piracy and capacity building in Somalia.
Euroopan ulkosuhdehallinnon EUH:n ja Euroopan komission pitää yhteistyössä Eurooppa-neuvoston kanssa määrittää toimivaltuuksien lohkot merirosvouksentorjunnassa ja valmiuksien kehittämisessä Somaliassa.
The European External Action Service (EEAS) should be directly involved.
Euroopan ulkosuhdehallinnon tulisi olla tässä suoraan mukana.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) tulee sisältää maahanmuutto, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikka niiden johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, asylum and border management policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) tulee täyttää tehtävänsä ja sisällyttää maahanmuutto, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikat toimintaansa niiden johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) tulee sisältää maahanmuutto, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikka niiden johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The European External Action Service (EEAS) should carry out its role and cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) tulee täyttää tehtävänsä ja sisällyttää maahanmuutto, rajavalvonta- ja turvapaikkapolitiikat toimintaansa niiden johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The European External Action Service (EEAS) should cover immigration, border and asylum policies, in order to ensure greater consistency.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) tulee sisältää maahanmuutto, rajavalvonta- ja turvapaikka­politiikka niiden johdonmukaisuuden parantamiseksi.
The European External Action Service (EEAS) should play its full role and cover immigration, asylum and border control policies, in order to ensure a more consistent approach with a wider outlook than Member States' Home Affairs Ministries.
Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) tulee täyttää tehtävänsä ja sisällyttää maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajavalvontapolitiikat toimintaansa parantaakseen niiden johdonmukaisuutta jäsenvaltioiden sisäministeriöiden näkökulmaa laajemmin.
The European External Action Service held specific consultations with representatives of EU Member States and ENP partner countries as part of the Strategic Review of the policy, launched in July 2010.
Euroopan ulkosuhdehallinto järjesti erilliset kuulemiset EU:n jäsenvaltioiden ja ENP-kumppanimaiden edustajien kanssa osana heinäkuussa 2010 käynnistettyä politiikan strategista uudelleentarkastelua.
The European External Action Service may also cooperate with the Office and, for this purpose, conclude a service agreement.’
Euroopan ulkosuhdehallinto voi myös toimia yhteistyössä toimiston kanssa ja tehdä palvelusopimuksen.’
The European External Action Service shall assist the Commission, in accordance with Article 2(2) of Decision 2010/427/EU in implementing security-related tasks in the field of external relations.
Euroopan ulkosuhdehallinto avustaa komissiota päätöksen 2010/427/EU 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti turvallisuuteen ulkosuhteiden alalla liittyvien tehtävien hoidossa.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
Euroopan ulkosuhdehallinnon on parannettava koordinointia ulkopolitiikan ja maahanmuuttopolitiikan painopisteiden välillä ja sovellettava lähestymistapaa, jossa ihmisoikeudet ovat keskeisellä sijalla.
The European External Action Service will provide a structure to support the full range of European external policies – as well as the external dimension of internal policies – in a more effective and coherent way.
Euroopan ulkosuhdehallinto tarjoaa puitteet eurooppalaisen ulkopolitiikan ja sisäpolitiikkojen ulkoisen ulottuvuuden tukemiseksi tehokkaammalla ja yhtenäisellä tavalla.
The European External Investment Plan
Euroopan ulkoinen investointiohjelma
The European Extra-Judicial Network (EEJ-Net) facilitates cross-border access to ADR bodies.
Tuomioistuinten ulkopuolisten riidanratkaisuelinten eurooppalainen verkko (EEJ-verkko) helpottaa riidanratkaisuelinten rajatylittävää käyttöä.
The European Extra-Judicial Network for resolving consumer disputes, established at the initiative of the Directorate-General for Health and Consumer Protection, is another example of an initiative developed to make life easier for people engaging in litigation in a Member State other than their own.
Kuluttajariitojen ratkaisemiseksi tuomioistuinten ulkopuolella perustettu eurooppalainen verkosto (EEJ-Net), joka on otettu käyttöön terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosaston aloitteesta, on myös esimerkki hankkeesta, joka on kehitetty helpottamaan sellaisten henkilöiden tilannetta, jotka ovat joutuneet osallisiksi riita-asioihin muussa kuin omassa jäsenvaltiossaan.
The European Extra-Judicial Network4 for resolving consumer disputes is another example.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita kuluttajariitojen ratkaisemista varten perustettu tuomioistuinten ulkopuolinen eurooppalainen verkosto4.
The European Extra‑Judicial Network “EEJ‑Net”85 is a consumer support and information structure which consists of national contact points (or “Clearing Houses”) located in each Member State and in Iceland and Norway.
Tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalainen verkko (EEJ-verkko)85 on kuluttajille tarkoitettu tiedotus- ja tukirakenne, joka muodostuu eri jäsenvaltioissa sekä Norjassa ja Islannissa toimivista yhteyspisteistä.
The European Family Businesses federation, in cooperation with the consultancy firm KPMG, publishes the European Family Business Barometer.
Euroopan perheyritysten liitto julkaisee yhteistyössä konsulttiyhtiö KPMG:n kanssa Euroopan perheyritysbarometriä.
The European Federation for Missing and Sexually Exploited Children groups together at European level different NGOs dealing with the problem of the disappearance and sexual exploitation of children.
Kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitava eurooppalainen kattojärjestö (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children) kokoaa yhteen Euroopan tasolla erilaisia valtiosta riippumattomia järjestöjä, jotka käsittelevät lasten katoamisia ja seksuaalista hyväksikäyttöä.
The European FET research scheme is unique in the way it combines the following characteristics:
Euroopan FET-tutkimuksessa yhdistyvät ainutlaatuisella tavalla seuraavat ominaispiirteet:
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.
European Film Gateway -hanke (jolle on varattu osarahoitusta 4,5 miljoonaa euroa) auttaa kansallisia elokuva-arkistoja kokoamaan yhteen sisältöä eri jäsenvaltioista muotoon, jossa se on helppo liittää Europeana-palveluun.
The European film industry needs a stimulating environment to reach its full cultural and economic potential.
Euroopan elokuvateollisuus tarvitsee virikkeistä ympäristöä voidakseen toteuttaa koko kulttuurisen ja taloudellisen potentiaalinsa.
The European film sector is composed mostly of small and micro enterprises relying on limited intangible assets.
Eurooppalainen elokuva-ala muodostuu pääasiassa pienistä ja mikroyrityksistä, joiden aineeton pääoma on rajallista.
The European finance market is still fragmented and not supportive of non-technological innovative SMEs.
Yhteisön rahoitusmarkkinat ovat edelleen hajanaiset eivätkä suosi muilla kuin tekniikan alalla toimivia innovoivia pk-yrityksiä.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Pääomanliikkeiden vapauttamisen mahdollistama eurooppalainen rahoitusalue ei voi aikaansaada kaikkia mahdollisia suotuisia tuloksia, jos säästäjien päätökset perustuvat mahdollisuuteen välttyä verotukselta, eivätkä sijoitusvaihtoehtojen oleelliset ominaisuudet huomioonottavaan vertailuun.
The European financial area, the creation of which was made possible by the liberalization of capital movements, cannot deliver all its benefits, which are linked to keener competition between service providers, if savers’ decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
Pääoman liikkuvuuden vapauttamisesta syntynyt eurooppalainen rahoitusalue ei pysty aikaansaamaan kaikkia mahdollisia myönteisiä tuloksia, jotka liittyvät palvelujen tarjoajien väliseen tiukempaan kilpailuun, jos säästäjät tekevät päätöksensä sillä perusteella, miten he voivat välttyä verotuksesta, eivätkä investointivaihtoehtojen luontaisia ominaisuuksia vertailemalla.
the European financial area;
Euroopan rahoitusalue
The European financial instruments should be better geared towards meeting the integration objectives.
Näin ollen unionin rahoitusvälineet tulisi mukauttaa nykyistä paremmin kotouttamistavoitteisiin.
The European financial market will remain fragmented.
Euroopan rahoitusmarkkinat pysyvät jakautuneina.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) was founded in 2001 by European organisations representing issuers, investors and the accountancy profession involved in the financial reporting process17.
Liikkeeseenlaskijoita, sijoittajia ja tilinpäätösprosessiin osallistuvia kirjanpitäjiä edustavat eurooppalaiset järjestöt perustivat vuonna 2001 Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antavan ryhmän (EFRAG)17.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefits from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (European Financial Reporting Advisory Group), jäljempänä ’EFRAG’, saa asetuksen (EU) N:o 258/2014 perusteella 31 päivään joulukuuta 2016 unionin osarahoitusta toiminta-avustuksina.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), the European Commission's technical adviser in accounting matters has gradually taken up the role of providing upstream, technical and credible input to the IASB standard setting process.
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG), joka toimii Euroopan komission teknisenä neuvonantajana tilinpäätöskysymyksissä, on vähitellen alkanut esittää tulevien standardien muodostamiseen tähtääviä teknisiä, uskottavia kannanottoja IASB:n standardisointiprosessissa.
the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG);
Euroopan tilinpäätösraportoinnin neuvoa-antava ryhmä (EFRAG)
The European Financial Services Round Table commissioned a report8 that has recently been published on the benefits of a working European retail market for financial services.
Euroopan rahoituspalveluiden foorumi (European Financial Services Roundtable) teetti hiljattain julkaistun raportin8, joka koski toimivien eurooppalaisten vähittäismyyntimarkkinoiden etuja rahoituspalveluille.
The European financial structure is still predominantly bank-based.
Euroopan rahoitusrakenne perustuu yhä valtaosaltaan pankkeihin.
The European financial system
Euroopan rahoitusjärjestelmä
The European financial transaction tax to be put in place in 2013 and extended to all G20 members.
Vuonna 2013 voimaan tuleva EU:n finanssitransaktiovero tulisi ulottaa kaikkiin G20-maihin.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Vuonna 2013 voimaan tuleva EU:n finanssitransaktiovero, johon osallistuu aluksi 11 maata, tulisi ulottaa G20-maihin ja osoittaa huomattava osa siitä saaduista varoista maapallon yhteisille hyödykkeille.
The European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be extended to all G20 members and channel a large part of the revenue generated to global public goods.
Vuonna 2013 voimaan tuleva EU:n finanssitransaktiovero, johon osallistuu aluksi 11 maata, tulisi ulottaa G20-maihin ja osoittaa huomattava osa siitä saaduista varoista maapallon yhteisille resursseille.
the European Fisheries Control Agency
yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Euroopan kalastuksenvalvontavirastoa kehotetaan yhteistyössä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa tukemaan kansallisia viranomaisia rannikkovartiostoon liittyvien tehtävien hoitamisessa kansallisella ja unionin tasolla ja tarvittaessa kansainvälisellä tasolla.
The European Fisheries Control Agency will have to work to standardise criteria in order to resolve differing interpretations of fisheries monitoring legislation by the Member States – a frequent source of complaint by fishermen.
Jotta jäsenvaltiot eivät tulkitsisi kalastuksen valvontaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä kukin eri tavoin, mitä kalastajat hyvin usein valittavat, yhteisön kalastuksenvalvontaviraston on ryhdyttävä yhtenäistämään kriteerejä.
the European Fisheries Control Agency;
yhteisön kalastuksenvalvontavirasto
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
EU:n kalastuksenvalvontapolitiikka on YKP:n keskeinen osatekijä, koska YKP:n uskottavuus riippuu valvontapolitiikan tehokkaasta soveltamisesta.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on its effective application.
Yksi yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) olennaisista osatekijöistä on kalastuksenvalvonta, jonka tehokkuudesta riippuu YKP:n uskottavuus.
the European Fisheries Fund
Euroopan kalastusrahasto
The European Fisheries Fund (EFF) (shared management) is the major financial pillar of the CFP.
Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) (yhteistyössä toteutettava hallinnointi) on YKP:n tärkein rahoitusperusta.
The European Fisheries Fund can provide the necessary framework and funding to support the adjustment process, on the basis of restructuring and de-commissioning plans allowing for a reduction of the fleet, for modernisation and energy efficiency, as well as social or reconversion measures.
Euroopan kalatalousrahasto voi tarjota sopeutumisen tukemiseen tarvittavat puitteet ja varat käyttäen perustana rakenneuudistus- ja lopettamissuunnitelmia, joiden avulla voidaan vähentää kalastusalusten määrää, uudenaikaistaa alaa ja lisätä energiatehokkuutta sekä toteuttaa sosiaalisia tukitoimia tai elinkeinon vaihtamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
The European Fisheries Fund contributes to the creation of new jobs, mainly in aquaculture and processing.
Euroopan kalatalousrahasto osallistuu uusien työpaikkojen luomiseen pääasiassa vesiviljelyn ja jalostuksen alalla.
The European Fisheries Fund does not provide for special measures, except for the outermost regions and the smaller Aegean islands.
Euroopan kalatalousrahastossa on varauduttu erityistoimiin ainoastaan syrjäisimmillä alueilla ja Egeanmeren pienillä saarilla.
The European Fisheries Fund, to be incorporated in 2014-20 in a single European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), supports the transition to sustainable fishing as well as diversification of local economies, including through trainings and small business support.
Euroopan kalatalousrahastosta, joka sisällytetään kautena 2014–2020 yhteen Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon (EMFF), tuetaan siirtymistä kestävään kalastukseen ja paikallisen elinkeinoelämän monipuolistamista mm.
the European Fisheries Fund;
Euroopan kalastusrahasto
The European flagship projects achieved cooperation through partnerships across a large number of countries.
Euroopan lippulaivahankkeissa luotiin yhteistyötä kumppanuussuhteiden kautta, jotka ulottuivat moniin maihin.
The European fleet
Euroopan aluskanta
The European fleet has shrunk to the benefit of flags of convenience, and fewer and fewer people want to become seafarers.
Euroopan aluskanta on pienentynyt laivojen siirtyessä mukavuuslippujen alle, ja merenkulkijan ammattiin on koko ajan vähemmän hakijoita.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for development in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden tulee muokata kehitysstrategiaansa toimintaympäristössä, jota leimaavat vaatimaton talouskasvu, niukkenevat luonnonvarat, rakenteellisesti korkeat perushyödykkeiden ja energian hinnat sekä hankala pääoman saanti.
The European food and drink industry will have to develop its strategy for growing in an environment of modest economic growth, less natural resources, structurally high commodity and energy prices and difficult access to capital.
Euroopan elintarvike- ja juomateollisuuden tulee muokata kehitysstrategiaansa toimintaympäristössä, jota leimaavat vaatimaton talouskasvu, niukkenevat luonnonvarat, rakenteellisesti korkeat perushyödykkeiden ja energian hinnat sekä hankala pääoman saanti.
The European Food Authority shall each year examine the reports referred to in paragraph 1 and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance related thereto in the Community.
Euroopan elintarvikeviranomainen tutkii vuosittain 1 kohdassa tarkoitetut kertomukset ja julkaisee yhdeksän kuukauden kuluessa niiden vastaanottamisesta yhteenvedon zoonoosien, niiden aiheuttajien ja niihin liittyvän mikrobilääkeresistenssin suuntauksista ja lähteistä yhteisössä.
The European Food Authority will play an essential role in the area of data collection in relation to food safety and in the communication of these data.
Euroopan elintarvikeviranomaisella on merkittävä asema elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvien tietojen keruussa ja näiden tietojen välittämisessä edelleen.
The European food chain is efficient and competitive, however it also needs to be sustainable.
Eurooppalainen elintarvikeketju on tehokas ja kilpailukykyinen, mutta sen on oltava myös kestävä.