natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs for national administrations would be negligible.
Kansallisille hallinnoille aiheutuisi vain vähäisiä kustannuksia.
The costs for noise mapping vary between 0.33-1.16 EUR/inhabitant, with an average of 0.84 EUR/inhabitant.28
Melukartoituksen kustannukset ovat 0,33–1,16 euroa/asukas, keskimäärin siis 0,84 euroa/asukas28.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Muuntogeenisten organismien esiintymistä testaavien yleisten kvalitatiivisten kokeiden kustannukset ovat nykyisin 100–150 euroa analyysia kohden.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Markkinointiluvan hankkiminen maksaa 20 000–40 000 euroa3.
The costs for operators of option A will depend on whether they implement voluntary measures or not.
Vaihtoehdosta A toiminnanharjoittajille aiheutuvat kustannukset riippuvat sitä, panevatko ne vapaaehtoisia toimenpiteitä käytäntöön vaiko eivät.
The costs for providing national infrastructures can hence be kept far lower compared to traditional wire‑bound networks.
Tällä tavoin pystytään kansallisen infrastruktuurin rakentamiskustannukset pitämään paljon alhaisempina kuin rakennettaessa perinteistä johtotekniikkaan perustuvaa verkkoa.
The costs for public authorities are rather neutral.
Viranomaisille aiheutuvat kustannukset ovat melko neutraalit.
the costs for registration by Competent Bodies as well as the additional costs of administering the registration process for organisations outside the Community.
toimivaltaisten elinten kulut rekisteröinnistä sekä lisäkulut, joita aiheutuu yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneiden organisaatioiden rekisteröinnin hallinnoinnista.
The costs for SMEs would be widely offset by the benefits described above.
Pk-yrityksille aiheutuvia kustannuksia kompensoivat suureksi osaksi edellä esitetyt edut.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Spesifisten kvantitatiivisten kokeiden kustannukset ovat nykyisin 250–500 euroa analyysia kohden.
The costs for stakeholders to comply with the PRF Directive, which are mostly linked to the costs of inspection and the advance waste notification are  are outweighed by the benefits..
Hyödyt ovat suurempia kuin kustannukset, joita sidosryhmille aiheutuu satamien vastaanottolaitteita koskevan direktiivin noudattamisesta ja jotka ovat lähinnä tarkastusten ja jätteestä annettavan ennakkoilmoituksen aiheuttamia kustannuksia.
The costs for such publications are expected to be 35.000 € the first year and 50.000 € the following years.
Tällaisten julkaisujen kustannuksiksi arvioidaan 35 000 euroa ensimmäisenä vuonna ja 50 000 euroa seuraavina vuosina.
The costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.
Valvonnasta aiheutuvat kustannukset voidaan joko periä todistusta ja hyväksyntää hakevilta palveluntarjoajilta tai ne voidaan sisällyttää maksujärjestelmän kustannusperusteisiin.
the costs for taxpayers and administrative authorities of implementing a reverse-charge system;
käännetyn verovelvollisuuden järjestelmän täytäntöönpanosta veronmaksajille ja verohallinnoille aiheutuvat kustannukset;
The costs for the Commission to establish and run the EUOAG would be ca €1m.
Tämän lisäksi kertaluonteisia hallintokustannuksia tulee vielä noin 18–44 miljoonaa euroa.
The costs for the Community are limited to the development and maintenance of common methodology, the collection and publication of data and noise emission related policy.
Yhteisö vastaa ainoastaan kustannuksista, joita aiheutuu yhteisten menetelmien kehittämisestä ja ylläpidosta, tietojen keruusta ja julkaisemisesta sekä melupäästöihin liittyvistä menettelytavoista.
The costs for the Community budget should be included under “other veterinary measures” and would entail 200.000 € additional costs per year for the Community budget.
Kustannukset olisi sisällytettävä yhteisön talousarvion kohtaan ”muut eläinlääkintäalan toimet”, ja niistä aiheutuisi vuosittain 200 000 euron lisäkustannukset yhteisön talousarvioon.
The costs for the employers were estimated to add up to respectively 3.5 billion and 7.3 billion pounds.
Työnantajille aiheutuviksi kustannuksiksi arvioitiin vastaavasti 3,5 miljardia ja 7,3 miljardia puntaa.
the costs for the EU budget of these outbreaks (30% of co-financing, that is 50,000€ per farm).
mainituista tautipesäkkeistä EU:n talousarviolle koituneet kustannukset (30 prosentin osarahoitus eli 50 000 euroa tilaa kohti).
The costs for the mandatory assessment of alternatives and for monitoring range between 5 and 10% of the baseline costs for developers in each case; for both amendments the possibilities of lowering costs have been duly verified.
Sekä vaihtoehtoisten hankkeiden pakollisesta arvioinnista että seurannasta aiheutuu hankkeiden toteuttajille kaikissa tapauksissa kustannukset, jotka ovat suuruudeltaan 5–10 prosenttia perusskenaarion kustannuksista; mahdollisuutta alentaa kustannuksia näissä muutosehdotuksissa on analysoitu tarkasti.
The costs for the remaining Member States are shown in the table below.
Muille jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset esitetään seuraavassa taulukossa.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Tällaisissa tapauksissa jälkiasennuksen kustannukset ovat yleensä alle 150 euroa.
The costs for the service component will be assessed on the basis of the scope identified by the expert groups of user communities, previous studies and on the basis of the already available pre-operational services10.
Palvelukomponentin kustannukset arvioidaan käyttäjäyhteisöjen asiantuntijaryhmien yksilöimän soveltamisalan, aiempien tutkimusten ja jo saatavilla olevien esioperatiivisen vaiheen palvelujen perusteella10.
The costs for the supervisory control mechanism will consist of the participation of EU Member states' experts and Commission representative in joint audits of technical services.
Valvontamekanismin kustannukset syntyvät EU:n jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja komission edustajan osallistumisesta tutkimuslaitoksiin kohdistuviin yhteistarkastuksiin.
The costs for the third suboption would be substantial: as a comparison the costs for the EUBAM mission from 2005 to 2009 was around 44 million euro.
Vertailun vuoksi voidaan todeta, että EU:n rajavalvonnan avustusoperaation (EUBAM) kustannukset vuosina 2005–2009 olivat noin 44 miljoonaa euroa.
The costs for the years after 2006 will not be substantially higher than those indicated for 2005 and 2006.and will be included in the financial statements annexed to the proposals for the future programmes in education and training.
Myöhempien vuosien kustannukset eivät merkittävästi kasva vuosiin 2005–2006 verrattuna, ja ne sisällytetään yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen uuden vaiheen ohjelmista tehtävien päätösten rahoitusselvityksiin.
The costs for these accidents at work and work-related diseases amounted to 2,051 million Euro.
Työtapaturmista ja työperäisistä sairauksista aiheutui 2 051 miljoonan euron kustannukset.
The costs for these actions are calculated as follows:
Näistä toimista aiheutuvat kustannukset lasketaan seuraavasti:
The costs for this are potentially high, so that the information could in practice not be obtained but for the information exchange.
Tästä aiheutuvat kustannukset ovat mahdollisesti suuret, minkä vuoksi tietoja ei voitaisi saada muutoin kuin tietojenvaihdon kautta.
The costs for this first five-year stage are estimated at about €51 million per year for EU25.
Tähän ensimmäiseen viisivuotiskauteen liittyvien kustannusten arvioidaan olevan EU:n 25 jäsenvaltiossa noin 51 miljoonaa euroa vuodessa.
The costs for which aid is allowed by the Annex to the Coal Regulation sometimes have no or only an indirect link with restructuring of the coal industry.
Kustannuksilla, joihin kivihiiliasetuksen liitteen mukaisesti on sallittua myöntää tukea, ei aina ole yhteyttä tai on vain epäsuora yhteys kivihiiliteollisuuden rakennemuutokseen.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Eri vaihtoehtojen mukaisten hallinnollisten rasitteiden lisääntymisestä aiheutuvat kustannukset on arvioitu määrällisesti, ja ne esitetään tiivistetysti vertailevassa taulukossa kohdassa 6.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Kustannuksista yleensä puuttuu useita osatekijöitä, kuten mahdollisiin epätoivottuihin tapahtumiin liittyvät kustannukset ja potilaille aiheutuvat kliiniset seuraukset.
The costs have to be weighed against the benefits: The provisions contribute to elimination of the most harmful substances of global concern.
Kustannuksia on kuitenkin verrattava etuihin: Säännöksillä edistetään kaikkein haitallisimpien maailmanlaajuisesti huolta aiheuttavien aineiden käytön ja tuotannon lopettamista.
The costs in question can, however, be offset by increasing efficiency through the use of Ecocombi HGVs39.
Mainittuja kustannuksia voidaan kuitenkin tasapainottaa ekokombin käyttöönoton mahdollistamalla tehokkuuden parantumisella39.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Kustannukset, joita aiheutuu rahoitusjärjestelmää kohtaan tunnetun luottamuksen heikkenemistä, eivät ole määritettävissä, mutta niidenkin arvioidaan olevan huomattavan suuria.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Tarvittavan ajan, matkakulujen ja jäsenmaksujen kustannukset ovat suhteettoman suuret.
The costs in the refrigeration sector were estimated to be less than ECU 100 million (or under 2% of the annual turnover of the sector).
Kylmälaiteteollisuuden kustannusten arvioitiin jäävän alle 100 miljoonaan ecuun (eli alle kahteen prosenttiin alan vuotuisesta liikevaihdosta).
The costs in the solvents sector were expected to be around ECU 150 million (<5% of annual turnover).
Liuotinalalla kustannukset arvioitiin noin 150 miljoonaksi ecuksi (eli alle 5 prosentiksi vuotuisesta liikevaihdosta).
The costs include fuel costs as well as capital costs such as costs of purchasing more efficient vehicles, appliances and refurbishments of housing.
Kustannuksiin sisältyvät polttoainekustannukset sekä pääomakustannukset, kuten entistä tehokkaampien ajoneuvojen ja laitteiden hankintakustannukset ja rakennusten kunnostuskustannukset.
The costs included here relate to the hosting of the CITL / Community Registry by the Commission, as well as to the purchase and maintenance of IT and communication tools necessary to make the system fully operational.
Asianomaiset kulut koskevat yhteisön riippumattoman tapahtumakirjan käyttöä sekä sellaisen IT- ja viestintävälineistön hankintaa ja ylläpitoa, joka on tarpeen, jotta järjestelmä olisi täysin toimiva.
The costs increase is estimated at about of €0.4 per litre of brandy (40% vol.) and €0.15 per litre of fortified wines.
Kustannusten nousuksi on arvioitu 40-prosenttisen brandylitran osalta noin 0,4 euroa ja väkevöityjen viinien osalta 0,15 euroa/litra.
The costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows)., taking into account losses, investment in new infrastructure and an appropriate proportion of the cost of existing infrastructure, as far as existing infrastructure was built to transmit cross-border flows.
Verkossa siirretyistä kauttakulkuvirroista rajat ylittävistä virroista aiheutuneet kustannukset määritellään ennakoitujen pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten perusteella (jotka vastaavat niitä kustannuksia ja hyötyjä, joita verkolle aiheutuu näistä kauttakulkuvirroista verrattuna tilanteeseen, jossa niitä ei olisi) ottaen huomioon menetykset, investoinnit uuteen infrastruktuuriin ja asianmukainen osuus olemassa olevan infrastruktuurin kustannuksista, jos olemassa oleva infrastruktuuri on rakennettu rajat ylittävien virtojen siirtämistä varten.
The costs incurred as a result of hosting transit flows shall be established on the basis of the forward looking long-run average incremental costs (reflecting costs and benefits that a network bears from hosting transit flows compared to the costs it would bear in the absence of such flows).
Verkossa siirretyistä kauttakulkuvirroista aiheutuneet kustannukset määritellään ennakoitujen pitkän aikavälin keskimääräisten lisäkustannusten perusteella (jotka vastaavat niitä kustannuksia ja hyötyjä, joita verkolle aiheutuu näistä kauttakulkuvirroista verrattuna tilanteeseen, jossa niitä ei olisi).
The costs incurred by business to comply with the fragmented Consumer Acquis are significant.
Hajanaisen kuluttajansuojasäännöstön noudattamisesta koituu yrityksille merkittäviä kustannuksia.
The costs incurred by individual applicants and supporting organisations should be calculated as part of the interim evaluations.
Yksittäisten hakijoiden ja tukiorganisaatioiden kustannukset tulisi sisällyttää väliarviointeihin.
The costs incurred by Member States responsible for implementing the statistical actions.
Tilastotoimien täytäntöönpanosta vastaaville jäsenvaltioille aiheutuvat kustannukset.
the costs incurred by several undertakings.
useammalle kuin yhdelle yritykselle lankeavat kustannukset.
the costs incurred by several undertakings.
useammalle yritykselle lankeavat kustannukset.
The costs incurred by SMEs to join the SCI are limited and do not appear to prevent them joining.
Liittyminen ei aiheuta pk-yrityksille suuria kustannuksia, eivätkä kustannukset näytä estävän liittymistä.
The costs incurred by the beneficiary in implementing its different activities will have to be entered against either the operating budget or the budget of the particular action, depending on the purpose they serve.
Kulut, joita tuensaajalle aiheutuu eri toimiensa toteuttamisesta, on kohdistettava käyttötarkoituksensa mukaan joko toimintatalousarvioon tai yksittäisen toimen talousarvioon.
The costs incurred by the central access points and the costs for their connection to the National Uniform Interface shall be borne by each Member State.
Kukin jäsenvaltio vastaa kustannuksista, joita aiheutuu niiden omista keskusyhteyspisteistä sekä keskusyhteyspisteiden liittämisestä yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan.
The costs incurred by the proposal (technical support for development of a common approach to railway safety and harmonisation of safety regulation) will be borne by the European Railway Agency and are accounted for in the financial statement of the proposed regulation establishing this agency.
Euroopan rautatievirasto vastaa ehdotuksesta aiheutuvista kustannuksista (tekninen tuki rautateiden turvallisuutta koskevan yhteisen lähestymistavan kehittämiseen ja turvallisuuden sääntelyn yhdenmukaistamiseen), ja ne esitetään viraston perustamista koskevan asetusehdotuksen rahoitusselvityksessä.
The costs incurred by the proposed Directive will be borne by the Member States.
Jäsenvaltiot vastaavat ehdotetusta direktiivistä aiheutuvista kustannuksista.
The costs incurred for the development, operation and maintenance of IMI shall be borne by the general budget of the European Union, without prejudice to arrangements under Article 21(2).
IMIn kehittämisestä, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat kustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan 2 kohdan mukaisten järjestelyiden soveltamista.
the costs incurred in connection with the accreditation and supervision of environmental verifiers and other related costs of EMAS;
ympäristötodentajien akkreditoinnista ja valvonnasta aiheutuvat kulut ja muut EMAS-järjestelmään liittyvät kulut;
The costs incurred in connection with the establishment and operation of the Central System,  the Communication Infrastructure and the National Uniform Interface shall be borne by the general budget of the Union.
Keskusjärjestelmän, viestintäinfrastruktuurin ja yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan perustamiseen ja toimintaan liittyvät kustannukset katetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta.
the costs incurred in connection with the provision of information and assistance to organisations by the bodies designated or set up to this end by Member States pursuant to Article 33;
kulut, joita jäsenvaltioiden 33 artiklan nojalla nimeämille tai perustamille elimille aiheutuu tietojen ja tuen antamisesta organisaatioille;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out closure of or have closed production units, including undertakings benefiting from closure aid;
ainoastaan sellaisten yritysten kustannukset, jotka ovat sulkemassa tuotantoyksiköitään tai ovat sulkeneet niitä, mukaan luettuina sulkemistukea saavat yritykset;
the costs incurred only by undertakings which are carrying out or have carried out restructuring,
ainoastaan rakenneuudistuksia toteuttaneille tai toteuttaville yrityksille aiheutuneet kustannukset,
The costs incurred shall be borne by the declarant.
Tavaranhaltijan on vastattava aiheutuvista kustannuksista.
The costs incurred to achieve the projects’ outputs seemed reasonable.
Hankkeiden tuotosten aikaansaamisesta aiheutuneet kustannukset vaikuttivat kohtuullisilta.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Tästä aiheutuvat kulut saattavat haitata eurooppalaisten kulttuuriteosten suuren valtaosan hyödyntämistä niiden kansallisten markkinoiden ulkopuolella.
The costs indicated above relate to the first year.
Edellä esitetyt kustannukset ovat ensimmäisen vuoden kustannuksia.
The costs indicated in the table bellow correspond to a fully operational agency.
Jäljempänä olevassa taulukossa mainitut kulut vastaavat täysin toimintakykyisen viraston kuluja.
The costs induced by option 3 would be considerably higher than those likely to be incurred by option 224 and synergies with the European Civil Protection Mechanism would not be fully exploited.
Vaihtoehdon 3 aiheuttamat kustannukset olisivat huomattavasti korkeammat kuin vaihtoehdon 224 todennäköisesti aiheuttamat kustannukset eikä synergiaa Euroopan pelastuspalvelumekanismin kanssa hyödynnettäisi täysimääräisesti.
The costs induced by the latter are called administrative burdens.
Viimeksi mainittujen tietojen toimittamisesta aiheutuvia kustannuksia kutsutaan hallinnolliseksi rasitukseksi.
The costs involved are:
Toimenpiteestä aiheutuvia kustannuksia ovat:
The costs involved have in some cases proved to be relatively high, and definitive decisions have not yet been taken in all Member States as to how the costs are to be apportioned as between the operators involved and the end-customer.
Kustannukset ovat joissakin tapauksissa osoittautuneet varsin korkeiksi, eikä kaikissa jäsenvaltioissa ole vielä tehty lopullisia päätöksiä siitä, miten kustannukset jaetaan asianomaisten operaattorien ja loppukäyttäjien välillä.
The costs involved in implementing the dual display requirement should not be overlooked.
Kaksoismerkinnästä aiheutuvia kuluja ei voi jättää huomiotta.
the costs involved in moving or buying/selling a house, which can be considerable (estate agent, taxes, legal fees, renovation etc.).
Asunnon vaihtamiseen tai talokauppoihin liittyy osittain huomattavia kustannuksia (välittäjä, verot, notaari, kunnostustyöt jne.).
The costs involved in setting up and maintaining a system such as that proposed by the Commission will be high given the disparate nature of the target groups concerned."
Koska kohderyhmät ovat eriytyneitä, muodostuvat komission ehdottaman järjestelmän perustamisesta ja ylläpitämisestä aiheutuvat kustannukset korkeiksi."
the costs involved in setting up new enterprises;
uuden yrityksen perustamiskustannukset
The costs involved in such provision would probably have to be funded via a universal service fund, as described above.
Tällaisten palvelujen tarjontaan liittyvät kustannukset olisi todennäköisesti rahoitettava edellä mainitusta yleisrahastosta.
The costs involved in the actions are:
Toimiin liittyy seuraavia kustannuksia:
The costs involved in the translation of the raw material and the need for linguistic customisation of the added-value end product is an additional difficulty that has to be overcome by information companies that want to step into this market.
Aineiston kääntämiskustannukset ja lisäarvollisen lopputuotteen kielellinen muokkaustarve ovat lisävaikeuksina yrityksille, jotka haluavat lähteä näille markkinoille.
The costs involved were relatively low since the intention was above all to cream off the best of the waste on offer, in other words, to confine collection to readily available amounts.
Lajittelun kustannukset olivat verrattain alhaiset, sillä tarjolla olevista jätteistä valittiin vain parhaat ja käyttöön otettiin ainoastaan helposti saatavilla olevia määriä.
the costs involved;
soveltamisesta aiheutuvat kulut
The costs linked to early detection screening provided for in the general implementing provisions and to confinement shall also be reimbursed in full.
Myös yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä tarkoitettuihin seulontatutkimuksiin sekä synnytykseen liittyvistä kuluista korvataan 100 prosenttia.
The costs linked to the notification procedure would not diminish perceptibly.
Ilmoitusmenettelyyn liittyvät kustannukset eivät alenisi tarpeeksi.
The costs may be made up of direct and indirect costs as well as any appropriate operating expenses of the enterprise as a whole (e.g. supervisory, general and administrative) in as far as they have not already been accounted for in the cost categories.
Kustannukset voivat koostua välittömistä ja välillisistä kustannuksista sekä mistä tahansa asianmukaisista koko yrityksen liiketoiminnan kuluista (esimerkiksi valvontakustannukset, yleiset kustannukset ja hallintokustannukset), kunhan niitä ei ole jo merkitty toisaalle kustannuslajeihin.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Ilmoitetut kustannukset eivät saa ylittää todellisia kustannuksia.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Viranomaisten tulee jäsenvaltiokohtaisesti vahvistaa kohtaan c sisällytettävät kustannukset, jotta ne voidaan lukea ulkoisiin kustannuksiin.
The costs mentioned under c) should be established by the government of each Member State so that they too can be included as external costs.
Viranomaisten tulee jäsenvaltiokohtaisesti vahvistaa kohtaan c sisällytettävät kustannukset, jotta ne voidaan lukea ulkoisiin kustannuksiin.
The costs must be minimised: with a design tailor-made to limit the price tag of adaptation for the EU economy.
Kustannukset on pidettävä mahdollisimman alhaisina.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï to the Member State responsible shall be met by the transferring Member State.
Siirron toteuttava jäsenvaltio vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijan tai muun 18 20 artiklan 1 kohdan c, tai d ð tai e ï alakohdassa tarkoitetun henkilön siirtämisestä hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
The costs necessary to transfer an applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) to the responsible Member State shall be met by the transferring Member State.
Siirron toteuttava jäsenvaltio vastaa kustannuksista, jotka aiheutuvat hakijan tai muun 18 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun henkilön siirtämisestä hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan jäsenvaltioon.
The costs of 'non-Europe' run into billions of ecus so any reduction in trade barriers will be worth a considerable amount."
Sisämarkkinoiden toteutumattomuudesta aiheutuu miljardien ecujen kustannukset, joten kaupan esteiden vähentämisellä säästetään huomattava summa rahaa."
the costs of 6 staff to handle a higher amount of data provided
kulut kuuden työntekijän palkkaamisesta käsittelemään suurempaa tietomäärää