natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that point [17] of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure applies to the EIT.
EIT:hen sovelletaan toisin sanoen budjettiyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta XX päivänä YYkuuta 201Z tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 17 kohtaa, joka on budjettivallan käyttäjän ohjeena vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
This means that policies for coastal management and maritime spatial planning are particularly important for the EU.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa ja merten aluesuunnittelua koskevilla politiikoilla on näin ollen erityinen merkitys Euroopan unionissa.
This means that policies should be geared towards maximising the positive interaction between economic, employment and social policies.
Tämä merkitsee sitä, että politiikalla olisi pyrittävä maksimoimaan talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan positiivinen vuorovaikutus.
This means that policy makers must identify likely spillovers – good and bad – onto other policy areas and take them into account.
Tämä tarkoittaa sitä, että politiikan laatijoiden on tunnistettava mahdolliset päällekkäisyydet (hyvät ja huonot) muiden alojen kanssa ja otettava ne huomioon.
This means that pollution that occurred some decades ago – whether from agriculture, industry or other human activities - may still be threatening groundwater quality.
Tästä syystä jo vuosikymmeniä sitten tapahtunut – maatalouden, teollisuuden tai ihmisen muun toiminnan aiheuttama – pilaantuminen voi edelleenkin vaarantaa pohjaveden laadun.
This means that price developments on the major markets, such as the UK or Spain, have a significant impact on the average price.
Tämä merkitsee sitä, että suurimpien markkinoiden, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan tai Espanjan, hintakehityksellä on merkittävä vaikutus keskihintaan.
This means that pricing, investment and financing decisions of a particular port have marked effects on its neighbours, in the same Member State or in other countries.
Tämä tarkoittaa sitä, että tietyn sataman hinnoittelu-, investointi- ja rahoituspäätöksillä on huomattava vaikutus joko samassa jäsenvaltiossa tai toisessa valtiossa sijaitseviin naapurisatamiin.
This means that primary energy consumption should be  reduced by 23 % and final energy consumption should be reduced by 17 %  in the Union  compared to 2005 levels.
Tämä tarkoittaa sitä, että primäärienergian kulutuksen unionissa olisi vähennyttävä 23 prosenttia ja loppuenergian kulutuksen 17 prosenttia verrattuna vuoden 2005 tasoihin.
This means that pro-active adaptation policies should not be restricted to an analysis of the impact of Climate Change and the uneven sensitivity of different sectors, regions or social groups.
Tämä tarkoittaa, ettei proaktiivisia sopeutumispolitiikkoja olisi rajattava ilmastonmuutoksen vaikutusten ja eri alojen, alueiden ja sosiaalisten ryhmien epätasaisen herkkyyden analyysiin.
This means that processors would only be eligible for aid when energy use in production is as low as technically possible.
Tämä tarkoittaa, että laitokset voivat saada jalostustukea vain, jos niiden energiankulutus on niin pieni kuin teknisesti on mahdollista.
This means that product expertise is increasingly concentrated in the hands of those who are responsible for their design.
Tämä merkitsee sitä, että tuotteita koskeva asiantuntemus keskittyy yhä enemmän niihin jotka ovat vastuussa tuotteiden suunnittelusta.
This means that productivity, both in the current economic climate and over a longer period, must rise faster than real wages.
Tällöin tuottavuuden kasvun tulee nykyisessä taloudellisessa tilanteessa ja pidemmän jakson aikana mitattuna olla suurempi kuin reaalipalkkojen nousu.
This means that professionals in the supply chain are also obliged to ensure that only safe products are marketed and to participate in post-marketing measures.
Tämä tarkoittaa, että jakeluketjussa olevilla elinkeinonharjoittajilla on myös velvollisuus varmistaa, että ainoastaan turvallisia tuotteita saatetaan markkinoille ja osallistua myynnin jälkeisiin valvontatoimenpiteisiin.
This means that professionals who have been prohibited from using a term found to be unfair may circumvent the judgment by replacing the offending term by another one whose effect and/or object is also unfair.
Tämä antaa elinkeinonharjoittajalle mahdollisuuden korvata kohtuuttomaksi todettu ehto toisella ehdolla, jonka vaikutukset/tavoitteet ovat niinikään kohtuuttomat.
This means that promoting opportunities for participation and strengthening the legal status of those with chronic psychiatric illnesses and mental disabilities should be taken into account when setting the priorities for a European Year of Mental Health.
Tämä merkitsee sitä, että eurooppalaisen teemavuoden ongelmanasettelussa olisi otettava huomioon kroonisesta psyykkisestä sairaudesta ja mielenterveyden häiriöistä kärsivien henkilöiden osallistumismahdollisuuksien edistäminen ja heidän oikeudellisen asemansa vahvistaminen.
This means that protein standardisation potentially could result in extracting important quantities of protein from the milk used for drinking milk or preserved milk manufacture, making it available e.g. for increased cheese production.
Näin ollen valkuaisainepitoisuuden standardoinnin seurauksena kulutukseen tarkoitetun maidon ja säilötyn maidon valmistuksessa käytettävästä maidosta olisi mahdollisesti poistettava suuria määriä valkuaisaineita, jolloin ylimääräiset valkuaisaineet voitaisiin käyttää esimerkiksi lisääntyneeseen juuston tuotantoon.
This means that public administrations must guarantee the privacy of citizens and the confidentiality of information provided by businesses.
Tämä tarkoittaa, että julkishallintojen on taattava kansalaisten yksityisyyden suoja ja yritysten antamien tietojen luottamuksellisuus.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
Tämä tarkoittaa sitä, että kunkin yksittäisen jäsenvaltion tapa hoitaa suhdettaan unioniin vaikuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien asemaan.
This means that public and private partners have an interest in the way each individual country manages its own relationship to the EU.
Tämä tarkoittaa, että kunkin yksittäisen jäsenvaltion tapa hoitaa suhdettaan unioniin vaikuttaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien asemaan.
This means that public bodies (at all levels) must take responsibility for environmental protection and preventive environmental measures.
Tämä tarkoittaa (kaikkien tasojen) julkisten elinten velvollisuutta vastata ympäristönsuojelusta ja ympäristöstä huolehtimisesta.
This means that public passenger transport must become more flexible and better suited to meeting the needs of its users.
Tämä tarkoittaa, että julkisen matkustajaliikenteen harjoittajien on pyrittävä joustavuuteen sekä vastattava nykyistä paremmin asiakkaittensa tarpeisiin.
This means that rail’s market share has declined to about 15% of the total freight carried by road, rail, inland waterways and pipelines in the European Union.
Tämä tarkoittaa sitä, että Euroopan unionissa rautateiden markkinaosuus kaikista maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetuksista sekä putkistojen kautta tapahtuvista kuljetuksista on pudonnut noin 15 %:iin.
This means that rather than relying on traditional enforcement measures through national regulators it is intended to generate peer pressure and supply chain pressure to encourage companies to participate.
Tämä merkitsee sitä, että tavan­omaisiin täytäntöönpanokeinoihin eli kansallisiin sääntelyviranomaisiin tukeutumisen sijasta pyrkimyksenä on, että yritysten välille syntyy paineita, jotka edistävät yritysten osallistumista järjestelmään.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Tämä merkitsee, että vastaanotto-olosuhteet poikkeavat EU:ssa suuresti toisistaan.
This means that reception conditions in the EU are very different.
Tämä merkitsee, että vastaanotto-olosuhteet poikkeavat suuresti toisistaan EU:ssa.
This means that recovery of weak salmon stocks requires not just limits on fishing at sea but also strict limits on fishing in estuaries and river areas, as well as measures to restore salmon breeding areas so as to ensure natural reproduction.
Tämä tarkoittaa sitä, että merikalastuksen rajoitusten lisäksi heikkojen lohikantojen elvyttäminen edellyttää voimakasta kalastuksen rajoittamista myös jokisuissa ja jokialueilla sekä lohien lisääntymisalueiden kunnostustoimia luonnonlisääntymisen varmistamiseksi.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Laivaston kokoa saatiin siis osittain pienennettyä ilman valtiontukea.
This means that reforms must be sustained and extended to create another 15 million jobs needed to achieve the Lisbon employment target.
Tämä merkitsee sitä, että uudistuksia on jatkettava ja laajennettava, jotta saadaan luotua vielä 15 miljoonaa työpaikkaa, joka tarvitaan Lissabonin työllisyystavoitteen saavuttamiseksi.
This means that regions and main through routes which are already heavily congested will have to handle even more traffic.
Tämä tarkoittaa yhä kasvavaa painetta jo pahasti ruuhkautuneille alueille ja tärkeimmille liikenneväylille.
This means that Regulation (EU) No 912/2010 must be amended.
Tämä edellyttää asetuksen (EU) N:o 912/2010 muuttamista.
This means that repurposing the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services would deprive DTT and wireless audio PMSE users of part of their spectrum resources.
Tämä tarkoittaa sitä, että 700 MHz:n taajuusalueen osoittaminen kaksisuuntaisiin maanpäällisiin langattomiin sähköisiin laajakaistaviestintäpalveluihin veisi DTT:n ja ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien laitteiden käyttäjiltä osan taajuuksista.
This means that resource productivity is defined analogously to labour productivity: the value added per unit of human resource.
Tämä tarkoittaa sitä, että luonnonvaran tuottavuus määritellään samoin kuin työn tuottavuus: lisäarvo työntekijäyksikköä kohti.
This means that responsibility for forestry policy and the sustainable use, management and protection of forests lies with Member States.
Se tarkoittaa, että vastuu metsäpolitiikasta, metsien kestävästä käytöstä, hoidosta ja suojelusta kuuluu jäsenvaltioille.
This means that restructuring operations of the kind mentioned in Article 4(b) are no longer subject to capital duty.
Tämä tarkoittaa sitä, että 4 artiklan b kohdassa tarkoitetuista rakenneuudistustoimista ei enää kanneta pääoman hankintaveroa.
This means that retail services will be analysed as key intermediary services in the modern economy, acting as the conduit between thousands of product suppliers and final consumers.
Vähittäiskauppa muodostaa nykyaikaisessa taloudessa keskeisen välityspalvelun, sillä se on yhdyskanava tuhansien tuotevalmistajien ja loppukuluttajien välillä.
This means that risk acceptability, the level of ambition regarding the targets to be achieved and the choice of measures to reach those targets are left to Member States.
Tämä tarkoittaa, että riskien hyväksyttävyys, tavoitteiden vaativuustaso sekä kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi käytettävät toimenpiteet jäävät jäsenvaltioiden päätettäviksi.
This means that rules are needed for fair distribution of the burden of proof and, in particular, establishing the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof, with due regard for the law.
Näin ollen tarvitaan säännöt todistustaakan oikeudenmukaisesta jakamisesta sekä ennen kaikkea säännöt siitä, miten veroviranomaiset hankkivat todisteet lain mukaisesti.
This means that several auditors can be used for the “5%” and other checks.
Vastedes on mahdollista käyttää useita tilintarkastajia esimerkiksi viiden prosentin otoksen tarkastuksissa.
This means that ships are now one of the biggest sources of SO2 emissions in the European Union.
Tämä tarkoittaa sitä, että alukset ovat tällä hetkellä yksi suurimmista SO2‑päästöjen lähteistä Euroopan unionissa.
This means that simply by looking at the stored data on speeding incidents it is clear whether the speed limitation device is functioning correctly.
Tämä merkitsee sitä, että pelkästään ylinopeustapauksista tallentuneita tietoja tarkastelemalla saadaan selville, toimiiko nopeudenrajoitin oikealla tavalla.
This means that small engines used in rail-cars for example will be covered.
Tämä merkitsee sitä, että esimerkiksi junanvaunuissa käytettävät pienet moottorit kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
This means that smaller formats can be successful if they provide a specific service to specific consumers.
Näin ollen pienemmät kauppaliikkeet voivat menestyä, jos ne tarjoavat erityispalvelua erityisasiakkaille.
This means that so far almost 18% of proven natural gas reserves have been extracted.
Todennetuista maakaasuvaroista on tähän mennessä hyödynnetty vajaat 18 prosenttia.
This means that some 300 to 375 MHz of the current amount allocated to terrestrial broadcasting could be freed and become newly available.
Tämä merkitsee, että nykyisin maanpäällisille lähetyksille varatuista taajuuksista vapautuu uuteen käyttöön 300–375 MHz verran taajuuksia.
This means that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Tämä tarkoittaa sitä, että taseeseen sisällytetään joitakin johdannaisia ensimmäistä kertaa.
This means that some Member States would see their derogations expire whilst others would continue to benefit from them.
Tämä tarkoittaa sitä, että toisten jäsenvaltioiden poikkeukset päättyisivät kun ne toisilla vielä jatkuisivat.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Jotkin toimintavaihtoehdot voivat näin ollen vaikuttaa ongelmallisilta – joko toissijaisuusperiaatteen kannalta tai koska niiden tehokkuus tai vaikuttavuus ei ehkä ole ilmeinen.
This means that some regions or municipalities are excluded from financing.
Tämä tarkoittaa, että eräät alueet ja kunnat jäävät rahoituksen ulkopuolelle.
This means that some SMEs and microenterprises are less competitive than businesses with the funds to invest in an evaluation of the risks of securing access to the new market in electronic commerce while remaining within the law.
Tämä tilanne vähentää joidenkin pk- ja mikroyritysten kilpailukykyä verrattuna toimijoihin, jotka kykenevät investoimaan uusille elektronisen kaupankäynnin markkinoille pääsyyn liittyvien oikeudellisten riskien arvioimiseen ja siten pitämään toimintansa laillisena.
This means that spamming will be prohibited except with respect to subscribers who have indicated that they want to receive unsolicited e-mails for direct marketing purposes.
Tämä tarkoittaa sitä, että roskapostin lähettäminen on kiellettyä lukuun ottamatta tilanteita, joissa tilaajat ovat ilmoittaneet haluavansa vastaanottaa suoramarkkinointia varten lähetettyä ei-toivottua viestintää.
This means that spiritual experiences are objectified, and moving away from and overcoming them is made a treatment objective.
Tämä tarkoittaa siitä, että yliluonnolliset kokemukset otetaan objektiivisen tarkastelun kohteeksi, ja hoidon tavoitteeksi asetetaan niiden loitontaminen ja poistaminen.
This means that spouses in an international marriage will continue to have a possibility to consolidate the different proceedings as currently permitted by the Regulation and other family law instruments (such as the Maintenance Regulation).
Tämä tarkoittaa, että kansainvälisen avioliiton osapuolet voivat edelleen yhdistää eri menettelyjä nykyisen asetuksen ja muiden perheoikeutta koskevien säädösten (mm.
This means that steps have to be taken to prevent risk and to carry out checks where teleworkers work at different sites, or at home.
Tämä edellyttää konkreettisia riskinehkäisy- ja valvontajärjestelyjä silloin, kun työntekijät liikkuvat työssään tai tekevät työtä kotonaan.
This means that structural measures which have traditionally been financed by the Structural Funds will come under the agricultural budget.
Tällä ehdotuksella pyritään siihen, että perinteisesti rakennerahastoille kuuluvat rakenteelliset toimet rahoitetaan maatalousbudjetista.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Näin ollen tavoitteiden laaja-alainen toteuttaminen edellyttää sitä, että materiaali- ja energiatehokkuutta parannetaan EU:ssa huomattavasti.
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met.
Näin ollen tavoitteiden laaja-alainen toteuttaminen edellyttää sitä, että materiaali- ja energiatehokkuutta parannetaan EU:ssa huomattavasti."
This means that substantially more efficient use of materials and energy in the EU is essential if these objectives are to be widely met."
Näin ollen tavoitteiden laaja-alainen toteuttaminen edellyttää sitä, että materiaali- ja energiatehokkuutta parannetaan EU:ssa huomattavasti."
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5 ).
Tämä tarkoittaa, että tällainen EU:n laajuinen uusiutuvien energialähteiden kokonaisjärjestelmä on toteutettava, jotta vältetään syöttösääntöjen tarkistaminen (ks.
This means that such a complete renewable energy system covering the whole EU has to be installed, in order to avoid feed-in rules be reviewed (see 3.10.5).
Tämä tarkoittaa, että tällainen EU:n laajuinen uusiutuvien energialähteiden kokonaisjärjestelmä on toteutettava, jotta vältetään syöttösääntöjen tarkistaminen (ks.
This means that such payments are subject to environmental, food safety, and animal welfare legislation, as well as to the maintenance of the farm in good agricultural and environmental conditions.
Tämä tarkoittaa, että tilatuen saamisen edellytyksenä ovat ympäristöön, elintarviketurvallisuuteen ja eläinten hyvinvointiin liittyvän lainsäädännön noudattaminen sekä vaatimus pitää maa hyvässä kunnossa maatalouden ja ympäristön kannalta.
This means that such shortages result in decreasing and irregular crop yields, putting additional pressure on natural resources and on the capacity to provide clean water and affordable food for the region’s inhabitants.
Tämä tarkoittaa sitä, että vesipula alentaa satomääriä ja tekee niistä epäsäännöllisiä, mikä taas kohdistaa lisää painetta luonnonvaroihin ja valmiuksiin tarjota puhdasta vettä ja kohtuuhintaisia elintarvikkeita alueen asukkaille.
This means that sufficient support is needed for the corresponding measures in universities, research centres and industry.
Se vaatii asianmukaisten toimenpiteiden riittävää tukemista korkeakoulujen, tutkimuslaitosten ja teollisuuden tasolla.
This means that suitable parking areas must be available along the main European motorways at such distances from each other that drivers can take their prescribed rest periods when required.
Tämä merkitsee sitä, että Euroopan tärkeimmillä moottoriteillä on oltava sopivia pysäköintialueita sellaisten välimatkojen päässä toisistaan, että kuljettajat voivat tarvittaessa viettää heille määrätyt lepoajat.
This means that supply shortages, or even interruptions, often lead to production cuts.
Puutteellinen raaka-ainehuolto tai jopa toimituskatkokset johtavatkin usein tuotannon supistamiseen.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
Tämä merkitsee sitä, että kestävää ja kustannustehokasta politiikkaa tuetaan edelleen paremmalla sääntelyllä, jonka yhteydessä tehostetaan myös komission sisäisten ja ulkoisten politiikan alojen aloitteisiin sovellettavan vaikutustenarviointia koskevan tasapainotetun mekanismin käyttöä.
This means that sustainable development objectives must permeate all policy areas of the Lisbon strategy.
Tämä merkitsee sitä, että kestävän kehityksen tavoitteiden on sisällyttävä kaikkiin Lissabonin strategiaan kuuluviin politiikanaloihin.
This means that tax rates must be as low as possible within the context of preserving and enhancing the European social model and the method of harmonisation must retain the greatest possible flexibility for the Member States.
Tämä tarkoittaa, että verokantojen tulee olla mahdollisimman alhaiset kuitenkin niin, että eurooppalainen yhteiskuntamalli säilyy ja tehostuu, ja harmonisointitavan tulee olla jäsenvaltioiden kannalta mahdollisimman joustava.
This means that terms of trade shocks would have a symmetrical effect and that the exchange-rate adjustment instrument would not be needed.
Ulkomaankaupan vaihtosuhteeseen vaikuttavat iskut ovat näin ollen symmetrisiä eikä vaihtokursseja tarvitse mukauttaa.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
Tämä merkitsee sitä, että vuodelta 1992 oleva neuvoston suositus säilyisi voimassa ja sosiaalialan avointa koordinointimenetelmää kehitettäisiin vähitellen tähän mennessä opitun pohjalta.
This means that the 75% employment rate target set by the Europe 2020 strategy may be within reach, if the current trend continues.
Tämä tarkoittaa, että Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu 75 prosentin työllisyystavoite vuoteen 2020 mennessä voidaan saavuttaa, jos nykyinen suuntaus jatkuu.
This means that the 98% of mergers which are cleared worldwide incur much less paperwork for all concerned.
Tämä merkitsee, että maailmassa tehdyistä fuusioista 98% selvitetään kaikkien osapuolten kannalta vähemmällä paperityöllä.
This means that the accumulated costs of parallel litigation in these four Member States would vary between 310,000 € and 1,950,000 € at first instance and 320,000 € and 1,390,000 € at second instance.
Tämä tarkoittaa, että rinnakkaisten oikeudenkäyntien kokonaiskulut näissä neljässä jäsenvaltiossa olisivat 310 000–1 950 000 euroa ensimmäisessä oikeusasteessa ja 320 000–1 390 000 euroa toisessa oikeusasteessa.
This means that the activity is, by and large, carried out on a self-employed basis.
Toimintaa harjoitetaan siis valtaosin itsenäisenä ammatinharjoittajana.
This means that the actual level of the targets set by each Member State, and the mix of RES-E sources that make up the targets, are fully left to subsidiarity, provided, however, that the national objectives, individually and collectively, are compatible with the objectives specified in the White Paper and the EU’s climate change commitments entered into at Kyoto, as well as any related national commitments made in this context.
Tämä tarkoittaa sitä, että kunkin jäsenvaltion asettamien tavoitteiden todellinen taso sekä tavoitteet muodostavan uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön yhdistelmä toteutuvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti edellyttäen kuitenkin, että jäsenvaltioiden tavoitteet ovat, sekä erikseen että yhdessä, yhteensopivia valkoisessa kirjassa määriteltyjen tavoitteiden ja EU:n Kiotossa tekemien ilmastonmuutosta koskevien sitoumusten sekä jäsenvaltioiden mahdollisesti tekemien muiden sitoumusten kanssa.
This means that the actual promotion rates could differ from those laid down in the Staff Regulations.
Tämä tarkoittaa, että ylennysmäärät voivat poiketa tosiasiallisista ylennysmääristä.
This means that the administrative burden imposed on market operators and financial institutions as a result of compliance requirements should be maintained proportional to the underlying objective of this new tax.
Tällä tarkoitetaan sitä, että markkinatoimijoille ja finanssilaitoksille noudattamisvaatimuksista koituvan hallinnollisen rasituksen olisi oltava oikeassa suhteessa uuden veron tavoitteeseen.