natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market transformation achieved through these two drivers will not, however, achieve its optimum level because of the lack of information available to end-users, in particular for the replacement market.
Näillä kahdella tekijällä ei kuitenkaan saada aikaan optimaalista markkinamuutosta, koska loppukäyttäjillä ei ole riittävästi saatavillaan tietoa varsinkaan vararengasmarkkinoista.
The market uptake of new bio energy which reduces demand for land necessary for food production and which increases the net greenhouse gas savings (e.g. biofuels based on waste, algae, forest residues), should continue to be promoted.
Markkinoilla olisi edelleen edistettävä sellaisen uuden bioenergian käyttöönottoa, joka vähentää elintarviketuotantoon tarvittavan maan kysyntää ja lisää kasvihuonekaasujen nettosäästöjä (kuten jätteisiin, leviin tai hakkuujätteisiin perustuvat biopolttoaineet).
The market uptake would, therefore, likely be above that assumed for option 1 but its magnitude is uncertain as many of the instruments are voluntary in nature.
Jalansija markkinoilla olisi sen vuoksi todennäköisesti merkittävämpi kuin vaihtoehdossa 1, mutta sen laajuutta ei voida varmuudella arvioida, sillä monet välineet ovat luonteeltaan vapaaehtoisia.
The market usually comprises the following services:
Markkinat koostuvat yleensä seuraavista palveluista:
The market usually ensures optimum allocation of resources for the benefit of society at large.
Markkinat varmistavat yleensä resurssien optimaalisen jakautumisen, josta koko yhteiskunta hyötyy.
The Market Validation (MV) project mechanism was initially over-utilised (in part because of its more favourable financial arrangements for participants); this was remedied in the later stages of the programme.
Markkinavalidointimekanismia hyödynnettiin alussa liiallisesti (osittain siksi, että sen rahoitusjärjestelyt olivat osallistujille suotuisampia); asia kuitenkin korjattiin ohjelman myöhemmissä vaiheissa.
the market value in the case of a non-monetary gift received by a taxpayer;
markkina-arvoon, kun kyseessä on veronmaksajan saama ei-monetaarinen lahja;
the market value in the case of non-monetary gifts made by a taxpayer other than gifts to charitable bodies;
markkina-arvoon, kun kyseessä ovat veronmaksajan antamat ei-monetaariset lahjat, lukuun ottamatta hyväntekeväisyysyhteisöille annettavia lahjoja;
The market value of a financial asset or liability at the end of the tax year during which it transitioned from fixed asset to an asset or liability held for trading and vice versa shall also be its market value at the beginning of the year following the transition.
Rahoitusvarojen tai -velkojen markkina-arvo sen verovuoden lopussa, jona rahoitusvarat tai -velat siirtyivät käyttöomaisuudesta kaupankäyntitarkoituksessa pidettäviksi varoiksi tai veloiksi ja toisin päin, on myös rahoitusvarojen tai ‑velkojen markkina-arvo siirtymisen jälkeisen vuoden alussa.
The market value of publicly held information in this area is estimated at EUR 10 billion in the 15 Member States21, with employees in the tens of thousands.
Julkisen sektorin hallussa olevan tähän alaan liittyvän tiedon arvoksi arvioidaan kaikkien 15 jäsenvaltion osalta 10 miljardia euroa21, ja sen parissa työskentelee kymmeniätuhansia ihmisiä.
The market value of that asset or liability at the beginning of the tax year or at the date of purchase if later shall be deducted from the tax base.
Kyseisten varojen tai velkojen markkina-arvo verovuoden alussa tai ostopäivänä, jos se on myöhäisempi, voidaan vähentää veropohjasta.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Tarvittavan etikkahappoanhydridin markkina-arvo on triviaali tähän verrattuna – sekä verrattuna laillisen kaupan arvoon tai kustannuksiin, jotka aiheutuvat henkilökohtaisen tai yrityksen maineen menettämisestä laittomaan käyttöön kulkeutumisen seurauksena.
The market value of the acetic anhydride required is trivial in comparison to this – and in comparison to the value of legitimate sales or to the cost of lost personal or corporate reputations following such diversions for illicit use.
Tarvittavan etikkahappoanhydridin markkina-arvo on triviaali tähän verrattuna – sekä verrattuna laillisen kaupan arvoon tai verrattuna kustannuksiin, jotka aiheutuvat henkilökohtaisen tai yrityksen maineen menettämisestä laittomaan käyttöön kulkeutumisen seurauksena.
The market value of the hedging instrument at the end of the tax year during which that instrument transitioned to a different tax regime shall coincide with its market value at the beginning of the year following that transition.
Suojausinstrumentin markkina-arvon sen verovuoden lopussa, jona kyseinen instrumentti siirtyi eri verojärjestelmään, on oltava sama kuin sen markkina-arvo siirtoa seuraavan vuoden alussa.
The market value of the property must be calculated by two independent valuers making independent assessments at the time the loan is made.
Kahden riippumattoman arvioijan on tehtävä lainanantohetkellä toisistaan riippumattomat arviot kiinteistön markkina-arvosta.
The market value shall be the average of the price of allowances on the common auction platform in the preceding calendar year.
Markkinahinta on päästöoikeuksien hinnan keskiarvo huutokauppapaikassa edeltävänä kalenterivuonna.
the market value where the consideration for the transaction is wholly or partly non-monetary;
markkina-arvoon, kun liiketapahtumasta saatava vastike on kokonaisuudessaan tai osittain ei-monetaarinen;
The market value: EUR 39.2 m5
Markkina-arvo: 39,2 miljoonaa euroa5
The market value: EUR 39.2 m6
Markkina-arvo: 39,2 miljoonaa euroa6
The market value: SANAD funds: USD 10 m; EFSE-SICAV Fund: EUR 5.1 m
Markkina-arvo: SANAD-rahastot: 10 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria EFSE-SICAV-rahasto: 5,1 miljoonaa euroa
The market will deliver most of the investments but obstacles remain
Markkinat toteuttavat suurimman osan investoinneista, mutta esteitä on yhä jäljellä
The market will experience a growth of between 3.7% and 4.7% in 2003, in a sta­bilising macroeco­nomic framework.
Markkinat kasvavat 3,7–4,7 prosenttia vuonna 2003 vakaantuvissa makrotaloudellisissa olosuhteissa.
The market will grow under its own steam once enough individuals have bought into it.
Markkinat kasvavat omalla painollaan, kunhan kuluttajista riittävän moni on hankkinut tuotteita.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Markkinat eivät voi varmistaa siirtymistä uuteen energia-aikakauteen – johon energiaa ja ilmastonmuutosta koskevalla paketilla pyritään – tukeutumalla vanhoihin tuotanto- ja kuljetusmalleihin.
The market will then be able to operate under conditions of full transparency.
Markkinat pystyvät näin ollen toimimaan täysin avoimesti.
The market with the largest traffic is the United Kingdom (nearly a third of the total).
Tavaraliikenteen vilkkaimmat markkinat ovat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (lähes kolmannes koko liikenteestä).
The market worth of mobile apps was 5 billion euros, and is expected to grow up to 27 billion euros by 2015, mainly driven by games and with more than 5 billion mobile subscriptions worldwide.
Matkaviestinsovellusten markkina-arvoksi on arvioitu 5 miljardia euroa, ja sen odotetaan kasvavan jopa 27 miljardiin euroon vuoteen 2015 mennessä, mikä johtuu pääasiassa peleistä ja siitä, että matkaviestinliittymiä on maailmanlaajuisesti yli 5 miljardia.
The market, and in particular SMEs and consumers, views this situation with concern and frustration.
Markkinat, erityisesti pk-yritykset ja kuluttajat, pitävät tätä tilannetta levottomuutta herättävänä ja turhauttavana.
The market, however, has the right to be informed of the nature, practical value and costs of single-currency services (cf. 5.3.13.).
Markkinoilla on kuitenkin oikeus saada tietoa tällaisten palvelujen luonteesta, käyttökelpoisuudesta ja kustannuksista (ks.
The market, left to itself, does a good job of supplying many services of general interest for many people.
Markkinat pystyvät omin päin hyvin tuottamaan useita yleishyödyllisiä palveluja monien käyttöön.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Markkinaehtoisesti eriytetyt radan käyttömaksut toimivat myös kannustimena kovassa käytössä olevien vaunujen asettamiseksi etusijalle.
The market-driven option, which aims at providing the conditions needed to respond dynamically to further market developments with more flexible rules.
Markkinalähtöinen vaihtoehto, jossa pyritään luomaan tarvittavat edellytykset, jotta markkinoiden kehitykseen voidaan vastata dynaamisesti joustavammin säännöin.
The market-driven OSeC (Open Standards for Security and Certification) and CAS (Common Approval Scheme) initiatives were launched to address this issue.
Tätä ongelmaa korjaamaan käynnistettiin markkinalähtöiset hankkeet OSeC (Open Standards for Security and Certification) ja CAS (Common Approval Scheme).
The market-oriented research in the AAL joint programme lays down a basis for activities in the CIP, which will focus on innovation and market validation of existing solutions, with close links to national innovation environments.
Yhteisen AAL-ohjelman markkinasuuntautuneella tutkimuksella luodaan perusta kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman toimille, joissa keskitytään innovointiin ja nykyisten ratkaisujen markkinavalidointiin tiiviissä yhteydessä kansallisiin innovointiympäristöihin.
The market-share threshold will only operate as a safe harbour, to distinguish the agreements that are presumed to be legal from those which may require individual examination.
Markkinaosuusrajat toimivat ainoastaan puitteina, joiden tarkoitus on erottaa toisistaan sopimukset, joiden oletetaan olevan lainmukaisia, ja ne, jotka on ehkä tutkittava erikseen.
The market-share thresholds, the non-exemption of technology transfer agreements containing severely anti-competitive restraints and the conditions provided for in this regulation will normally ensure that the agreements to which the block exemption applies do not enable the participating enterprises to eliminate competition in respect of a substantial part of the products in question.
Markkinaosuusrajat, vakavia kilpailunrajoituksia sisältävien teknologiansiirtosopimusten rajaaminen poikkeuksen ulkopuolelle ja tässä asetuksessa säädetyt edellytykset riittävät yleensä varmistamaan, että järjestelyyn osallistuvat yritykset eivät voi poistaa kilpailua kyseisten hyödykkeiden merkittävältä osalta sellaisten sopimusten avulla, joihin ryhmäpoikkeusta sovelletaan.
the market: the euro will benefit companies wishing to extend their markets and will allow immediate price comparisons between different countries;
markkinoihin: euro edistää yritysten markkina-alueen laajentamista ja mahdollistaa välittömän hintavertailun eri maiden välillä
The marketing and use of this substance as a plant protection product is prohibited under Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances15.
Tämän aineen markkinoille saattaminen ja käyttö kasvinsuojeluaineena on kielletty tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä annetun neuvoston direktiivin 79/117/ETY15 mukaisesti.
The marketing and use restrictions have an average cost less than €1 per tonne of carbon dioxide equivalent, although this varies according to application.
Kaupanpitämistä ja käyttöä koskevat rajoitukset maksavat keskimäärin hieman alle yhden euron hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti, mutta hinta vaihtelee sovelluksen mukaan.
The marketing and use restrictions proposed could contribute to an emission reduction equivalent of around 6 million tons of carbon dioxide equivalent in 2010 for an average cost of less than €1 per tonne carbon dioxide equivalent reduced (but excluding the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
Ehdotetut kaupanpitämisen ja käytön rajoitukset voisivat vähentää päästöjä noin kuudella miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuoteen 2010 mennessä, ja kustannukset olisivat keskimäärin alle yhden euron jokaista vähennettyä hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohti (tutkimuksessa ei otettu huomioon ajoneuvojen ilmastointialaa, jota käsiteltiin erillisissä tutkimuksissa).
The marketing authorisation granted for an orphan medicinal product shall cover only those therapeutic indications which fulfil the criteria set out in article 3.
Harvinaislääkkeelle myönnetty markkinoille saattamista koskeva lupa koskee ainoastaan sellaisia terapeuttisia käyttöaiheita, jotka täyttävät 3 artiklassa asetetut ehdot.
The marketing authorisation holder for immunological veterinary medicinal products shall ensure that an adequate number of representative samples of each batch of veterinary medical products is held in stock at least up to the expiry date, and provide samples promptly to the competent authorities upon request.
Immunologisten eläinlääkkeiden myyntiluvan haltijoiden on varmistettava, että jokaisesta eläinlääke-erästä pidetään varastossa riittävä määrä edustavia näytteitä ainakin viimeiseen käyttöpäivään asti, ja toimitettava pyynnöstä viipymättä ne toimivaltaisille viranomaisille.
The marketing authorisation holder may not refuse reports of suspected adverse reactions received electronically from patients and health-care professionals.
Myyntiluvan haltija ei saa kieltäytyä ottamasta vastaan potilailta ja terveydenhuollon ammattihenkilöstöltä sähköisesti saatuja ilmoituksia epäillyistä haittavaikutuksista.
The marketing authorisation holder shall also be required to record all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions related to the use of veterinary medicinal products of which he/she can reasonably be expected to have knowledge, and to report them immediately to the competent authorities of all Member States in which the veterinary medicinal product is authorised, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki eläinlääkkeiden käyttöön liittyvät epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset ja epätoivotut vaikutukset ihmiseen, joista hänen kohtuudella voidaan odottaa tietävän, ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa eläinlääke on saanut luvan.
The marketing authorisation holder shall also inform the competent authorities of any possible suspension, temporary or permanent, of the marketing of the veterinary medicinal product.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on myös ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille mahdollisesta väliaikaisesta tai lopullisesta eläinlääkkeen markkinoinnin keskeyttämisestä.
The marketing authorisation holder shall be required to ensure that information to the public is presented objectively and is not misleading.
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että yleisölle annettavat tiedot esitetään puolueettomasti ja etteivät ne ole harhaanjohtavia.
The marketing authorisation holder shall be required to incorporate any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a in his risk management system.
Myyntiluvan haltijan on sisällytettävä kaikki 21 a, 22 tai 22 a artiklassa tarkoitetut ehdot tai vaatimukset riskinhallintajärjestelmäänsä.
The marketing authorisation holder shall be required to maintain detailed records of all suspected adverse reactions occurring either in the Community or in a third country.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on säilytettävä yksityiskohtaiset tiedot kaikista epäillyistä epätoivotuista vaikutuksista, jotka ilmenevät joko yhteisössä tai jossakin kolmannessa maassa.
The marketing authorisation holder shall be required to operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of his pharmacovigilance tasks equivalent to the system under Article 101(1).
Myyntiluvan haltijalla on lääketurvatoimintaan liittyvien tehtävien suorittamista varten oltava käytössään 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua järjestelmää vastaava lääketurvajärjestelmä.
The marketing authorisation holder shall be required to perform a regular audit of his pharmacovigilance system.
Myyntiluvan haltijan on tarkastettava lääketurvajärjestelmänsä säännöllisesti.
The marketing authorisation holder shall be required to record all suspected serious adverse reactions and human adverse reactions related to the use of veterinary medicinal products which are brought to his/her attention, and to report them immediately to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki eläinlääkkeiden käyttöön liittyvät epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset ja epätoivotut vaikutukset ihmiseen, jotka saatetaan hänen tietoonsa, ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.
The marketing authorisation holder shall be required to record all suspected serious adverse reactions which are brought to his attention by a health care professional and to report them immediately to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki terveyden alan ammattilaisten hänen tietoonsa tuomat epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden  kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.
The marketing authorisation holder shall be required to record and report all other suspected serious adverse reactions which meet the notification criteria in accordance into the guidelines referred to in Article 106(1), of which he can reasonably be expected to have knowledge, immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on kirjattava kaikki muut epäillyt vakavat epätoivotut vaikutukset, jotka täyttävät 106 artiklan 1 kohdassa mainittujen ohjeiden mukaiset raportointiperusteet ja joista hänen kohtuudella voidaan odottaa tietävän, ja ilmoitettava niistä viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vaikutukset ilmenivät.
The marketing authorisation holder shall be responsible for marketing the medicinal product."
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltija on vastuussa lääkkeen markkinoille saattamisesta."
The marketing authorisation holder shall be responsible for the pharmacovigilance of the products for which he holds a marketing authorisation.
Myyntiluvan haltija vastaa niiden valmisteiden lääketurvatoiminnasta, joiden myyntiluvan haltija se on.
The marketing authorisation holder shall by means of the system referred to in paragraph 1 evaluate all information scientifically, consider options for risk minimisation and prevention and take appropriate measures as necessary.
Myyntiluvan haltijan on 1 kohdassa tarkoitetun järjestelmän avulla arvioitava kaikki tiedot tieteellisesti, harkittava vaihtoehtoja riskien minimoimiseksi ja ehkäisemiseksi ja toteutettava tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä.
The marketing authorisation holder shall consider whether the results of the study have an impact on the terms of the marketing authorisation and shall if necessary submit to the national competent authorities an application to vary the marketing authorisation.
Myyntiluvan haltijan on arvioitava, onko tutkimuksen tuloksilla vaikutusta myyntiluvan ehtoihin, ja tarvittaessa toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille myyntiluvan muuttamista koskeva hakemus.
The marketing authorisation holder shall electronically submit an abstract of the study results to the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Myyntiluvan haltijan on toimitettava sähköisesti tutkimustulosten tiivistelmä kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle tai lääketurvatoiminnan riskinarvioinnin neuvoa-antavalle komitealle.
The marketing authorisation holder shall ensure that all suspected serious and unexpected adverse reactions occurring in the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 106(1), so that the Agency and the competent authorities of the Member States where the medicinal product is authorised are informed of them, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava, että kaikista kolmannen maan alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta 106 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti siten, että ne ovat viraston ja niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, jossa lääke on saanut luvan.
The marketing authorisation holder shall ensure that any suspected serious and unexpected adverse reactions and human adverse reactions occurring on the territory of a third country are reported immediately in accordance with the guidelines referred to in Article 77(1), so that they are available to the Agency and the competent authorities in the Member State(s) where the veterinary medicinal product is authorised, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
Markkinoille saattamista koskevan luvan haltijan on varmistettava, että kaikista kolmannen maan alueella ilmenneistä epäillyistä vakavista ja odottamattomista epätoivotuista vaikutuksista ja epätoivotuista vaikutuksista ihmiseen ilmoitetaan viipymättä ja viimeistään 15 vuorokauden kuluttua tietojen saamisesta 77 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjeiden mukaisesti siten, että ne ovat viraston ja sen jäsenvaltion (niiden jäsenvaltioiden) toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä, jossa (joissa) eläinlääke on saanut luvan.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26 of Regulation (EC) No 726/2004.
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että tuotetiedot pidetään nykyisen tieteellisen tietämyksen tasalla, mihin sisältyvät myös asetuksen (EY) N:o 726/2004 26 artiklan mukaisesti perustetun Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevän www-portaalin kautta julkaistut arviointipäätelmät ja suositukset.
The marketing authorisation holder shall ensure that the product information is kept up to date with the current scientific knowledge including the assessment conclusions and recommendations made public by means of the European medicines safety web-portal established in accordance with Article 26.
Myyntiluvan haltijan on varmistettava, että tuotetiedot pidetään nykyisen tieteellisen tietämyksen tasalla, mihin sisältyvät myös 26 artiklan mukaisesti perustetun Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevän www-portaalin kautta julkaistut arviointipäätelmät ja suositukset.