natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MPs provide an important framework for policy dialogue and operational cooperation on asylum and migration issues.
Liikkuvuuskumppanuudet tarjoavat tärkeän kehyksen poliittiselle vuoropuhelulle ja toiminnalliselle yhteistyölle turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
The MRL to be applied to composite food and feed shall correspond to the MRLs of their ingredients as set out in Annexes II or III taking into account the relative concentrations of the ingredients in their composition and the provisions of Articles 13, 14 and 15.
Kun kyseessä ovat useista ainesosista koostuvat elintarvikkeet ja rehut, sovellettava jäämien enimmäismäärä on liitteessä II tai III kyseisille ainesosille vahvistettu jäämien enimmäismäärä ottaen huomioon koostumukseen kuuluvien ainesosien suhteelliset pitoisuudet ja 13, 14 ja 15 artiklan säännökset.
The MRLs should be set as low as is consistent with such biological control methods.
Jäämien enimmäismäärät olisi vahvistettava niin alhaisiksi kuin tällaisten biologisten torjuntamenetelmien kannalta on johdonmukaista.
The MRS should be implemented in order to assist regions and territories to face challenges that cannot be resolved through national means alone.
Makroaluestrategiaa tulee soveltaa alueiden auttamiseksi kohtaamaan haasteita, joita ei voida ratkaista pelkästään kansallisin keinoin.
The MS (except LV and LT) and stakeholders representing the excluded sectors consider, however, that at this stage the scope should not be widened, since the administrative burden and associated costs would not be outweighed by the potential benefits.
Jäsenvaltiot (Latviaa ja Liettuaa lukuun ottamatta) ja soveltamisalan ulkopuolella olevia sektoreita edustavat sidosryhmät olivat kuitenkin sitä mieltä, että soveltamisalaa ei pidä tässä vaiheessa laajentaa, sillä potentiaaliset edut eivät riittäisi kattamaan hallinnollista taakkaa ja aiheutuvia kuluja.
The MS are encouraged to intensify their efforts to contribute to MPs in both financial terms, and through other initiatives such as regulatory or legislative measures.
Jäsenvaltioita kannustetaan lisäämään osallistumistaan liikkuvuuskumppanuuksiin sekä rahoituksen osalta että muiden aloitteiden, kuten sääntely- ja lainsäädäntötoimenpiteiden, välityksellä.
The MS are in the process of establishing appropriate control systems to verify the proper transmission of the SSA advantage to the end-user (§ 4.2.3).
Jäsenvaltiot ovat luomassa asianmukaisia valvontajärjestelmiä, joiden avulla voidaan tarkastaa, onko erityisistä hankintajärjestelmistä ollut loppukäyttäjälle todellista hyötyä (4.2.3 kohta).
The MS are recommended to adjust the level of the SSA aid for those products that are also produced locally in such a way as to give priority to the development of the local production (§ 4.2.5).
Jäsenvaltioita kehotetaan mukauttamaan erityisiin hankintajärjestelmiin perustuvan tuen tasoa sellaisten tuotteiden osalta, joita tuotetaan myös paikallisesti, siten, että paikallistuotannon kehittämistä suositaan (4.2.5 kohta).
The MS are recommended to examine in depth the reasons for the limited success of the measures that do not attain their objectives (§ 4.3.1) and propose an improved strategy of support in their programmes.
Lisäksi komissio suosittelee, että jäsenvaltiot tarkastelevat huolellisesti syitä, joiden vuoksi toimenpiteet, joilla ei ole saavutettu niille asetettuja tavoitteita (4.3.1 kohta), eivät juurikaan ole onnistuneet.
The MS Expert Group shall ensure overall coherence in the process of integrating maritime surveillance.
Jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän on vahvistettava yleinen johdonmukaisuus yhdennetyn merivalvonnan toteuttamisessa.
The MS have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Jäsenvaltiot eivät ole sopineet kyseisiä tuotteita koskevien valmisteverojensa yhdenmukaistamisesta nykyistä vähimmäismääriä koskevaa sopimusta pitemmälle.
The MS of the EC are providers of in situ genetic resources and also hold important ex situ collections.
EY:n jäsenvaltiot ovat in situ ‑perintöaineksen toimittajia, ja niillä on lisäksi merkittäviä ex situ ‑kokoelmia.
The MS with the larger amounts committed were: The Netherlands (58.3% of the EFF funds allocated to Axis 5), Slovenia (51.6%), the UK (51.2%), Portugal (38%), Poland (15.75%) and Spain (10.9%).
Eniten määrärahoja tekniseen apuun sidottiin seuraavissa jäsenvaltioissa: Alankomaat (58,3 prosenttia toimintalinjaan 5 osoitetuista EKTR:n varoista), Slovenia (51,6 prosenttia), Yhdistynyt kuningaskunta (51,2 prosenttia), Portugali (38 prosenttia), Puola (15,75 prosenttia) ja Espanja (10,9 prosenttia).
The MSC, at its first extraordinary session, held also in November 2001, in order to accelerate the development and the adoption of the appropriate security measures established an MSC Intersessional Working Group on Maritime Security.
Meriturvallisuuskomitean ensimmäinen erityiskokous, joka pidettiin myös marraskuussa 2001, perusti merenkulun turvatoimia käsittelevän väliaikaisen työryhmän nopeuttamaan tarpeellisten turvatoimenpiteiden laatimista ja hyväksymistä.
The MSD enables the PSAP operator to respond to the eCall even without a voice exchange.
Vähimmäistietojen avulla PSAP-operaattori voi reagoida eCall-puheluun jopa ilman puheyhteyttä.
The MSD includes important information to help send the services to the site of the incident and to speed up the response.
Vähimmäistiedot sisältävät tärkeitä tietoja, joiden perusteella onnettomuuspaikalle voidaan lähettää pelastuspalveluyksiköitä ja nopeuttaa avunsaantia.
The MSFD does not directly regulate maritime activities, but their impact must be taken into account for the determination of good environmental status.
Meristrategiadirektiivillä ei suoraan säännellä merellä tapahtuvia toimintoja, mutta niiden vaikutus on otettava huomioon ympäristön hyvän tilan määrittämisessä.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
Meristrategiapuitedirektiivin mukaan jäsenvaltioiden on laadittava toimenpideohjelma6 ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi niille kuuluvilla merivesillä7 vuoteen 2020 mennessä.
The MSFD12 is the environmental pillar of the IMP.
Meristrategiadirektiivi12 on yhdennetyn meripolitiikan ympäristöpoliittinen pilari.
The MSFD15 aims to ensure the integration of environmental concerns into the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment16.
Meristrategiadirektiivin15 tarkoituksena on varmistaa, että ympäristönäkökohdat otetaan huomioon eri politiikoissa, sopimuksissa ja lainsäädäntötoimenpiteissä, jotka vaikuttavat meriympäristöön16.
The MSs  that have the potential to benefit most are those where the IORP market is small in relation to the size of their economy.
Jäsenvaltiot, jotka mahdollisesti hyötyvät eniten, ovat ne, joissa ammatillisten lisäeläkkeiden markkina on pieni niiden talouteen verrattuna.
The MSS community’s lack of substantial progress at WRC-2000 is possibly linked to the highly-visible commercial failures the sector has suffered recently.
Se, että MSS-yhteisö ei saavuttanut merkittävää edistystä WRC-2000:ssa, johtuu mahdollisesti tämän alan viime aikoina kärsimistä selkeistä kaupallisista tappioista.
The MSs concerned should therefore ensure that measures are taken to avoid such double taxation.
Asianomaisten jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että toimenpiteitä toteutetaan kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
Kaikki jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2002 järjestetyssä kestävän kehityksen huippukokouksessa kestävän enimmäistuoton mallin vuoteen 2015 mennessä saavutettavaksi tavoitteeksi.
The MTE also pointed to the significant contribution brought to the development of partnerships and increased coordination and cooperation among finance institutions as well as with the Commission.
Väliarvioinnissa todettiin myös, että näillä välineillä on ollut merkittävä panos kumppanuuden kehittämisessä ja koordinoinnin ja yhteistyön parantamisessa sekä rahoituslaitosten välillä että komission kanssa.
The MTF is a pure trading functionality where its participants may decide what specific financial instrument to trade.
Monenkeskinen kaupankäyntijärjestelmä on puhdas kaupankäyntijärjestely, jonka osapuolet voivat päättää, minkätyyppisillä rahoitusvälineillä ne käyvät kauppaa.
The MTO adequately reflects the requirement of the Stability and Growth Pact.
Keskipitkän aikavälin tavoite vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskipitkän aikavälin tavoite vastaa asianmukaisesti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The MTO adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskipitkän aikavälin tavoite vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The MTO of -0.5% of GDP adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Keskipitkän aikavälin tavoite, joka on -0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, vastaa asianmukaisesti vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
the much discussed question of electronic commerce.
paljon keskusteltu kysymys sähköisestä kaupankäynnistä.
The much higher rate of response for the agri-environment event is accounted for by the fact that it was carried out before participants left the seminar.
Maatalouden ympäristönsuojelua koskeneen tapahtuman paljon suurempi vastausprosentti selittyy sillä, että kysely tehtiin, ennen kuin osanottajat lähtivät seminaarista.
The much lower per capita GDP of the countries presently seeking to join the European Union will result in a lower EU average, thus generating a relative increase in wealth of those regions which are currently the most disadvantaged.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden paljon alhaisempi asukasta kohden laskettu BKT laskee EU:n keskiarvoa, mikä suhteellisesti lisää tällä hetkellä heikoimmassa asemassa olevien maiden vaurautta.
The multi annual indicative programmes shall be revised as necessary, taking into account any review of the relevant strategy papers, in accordance with the same procedure.
Suuntaa antavia monivuotisia ohjelmia tarkistetaan tarpeen mukaan niitä koskeviin strategia-asiakirjoihin tehtyjen tarkistusten huomioon ottamiseksi.
The multi annual management plans should be based on the best available scientific advice.
Monivuotisten hoitosuunnitelmien olisi perustuttava parhaisiin käytettävissä oleviin tieteellisiin lausuntoihin.
The multi annual Thematic Strategy Paper will define more detailed priorities for action in these different areas taking into account geographic programmes but without providing a very rigid framework, in order to respect actors’ right of initiative by supporting their own initiatives.
Monivuotisissa temaattisissa strategia-asiakirjoissa määritellään näillä eri aloilla toteutettavien toimien painopisteet yksityiskohtaisemmin maantieteelliset ohjelmat huomioon ottaen; jäykästä toimintakehyksestä halutaan kuitenkin pidättyä, jotta toimijoiden aloiteoikeutta voitaisiin kunnioittaa tukemalla niiden omia aloitteita.
The multi-actor approach encourages development partners in the North and the South to go beyond the traditional diplomatic framework of intergovernmental commitments.
Monen toimijan lähestymistapa kannustaa kehityskumppaneita sekä pohjoisessa että etelässä ylittämään hallitustenvälisten sitoumusten perinteisen diplomaattisen kehyksen.
The multi-agency and cross-departmental approach is essential given the scale of the problem.
Ongelman laajuuden vuoksi virastojen ja ministeriöiden on toimittava yhteistyössä.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Monivuotiset ja vuotuiset ohjelmat hyväksytään 12 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The multi-annual approach to animal diseases and zoonoses eradication, control and monitoring programmes would also provide for better management.
Eläintautien ja zoonoosien hävittämis-, torjunta ja seurantaohjelmien toteuttaminen monivuotisina parantaisi myös niiden hallinnointia.
The multi-annual approach to programming, intended to correspond with Interreg programming, had not been entirely successful: common development concepts, strategies and objectives were missing and the external coherency of programmes was lacking.
Interreg-ohjelmissa sovellettu monivuotinen ohjelmointi ei ollut raja-alueohjelmassa täysin menestyksekäs: yhteisiä kehitysmalleja, -strategioita tai -tavoitteita ei ollut, eivätkä ohjelmat olleet ulkoisesti yhtenäisiä.
The multi-annual approach would provide for better management.
Monivuotisella lähestymistavalla parannettaisiin ohjelmien hallinnointia.
The multi-annual budgetary framework to be laid down in the Financial Perspectives must provide the Union with the adequate means to deliver on its commitments, such as competitiveness and cohesion, as well as sustainable management of resources, in an enlarged Union.
Rahoitusnäkymiin sisältyvällä monivuotisella budjettikehyksellä on varmistettava, että unionilla on käytettävissään asianmukaiset keinot sitoumustensa (kuten kilpailukyvyn ja koheesion varmistamisen) noudattamiseksi ja resurssien kestävän hallinnoinnin varmistamiseksi laajentuneessa unionissa.
The Multi-annual European e-Justice action plan 2009–201314 Ö provided Õ for the development of a European e-Justice portal (‘the portal’) as the single European electronic access point for legal information, judicial and administrative institutions, registers, databases and other services and considers the interconnection of central, commercial and companies registers to be important.
Euroopan sähköisen oikeuden monivuotisessa toimintaohjelmassa 2009–201314 Ö todettiin Õ, että olisi kehitettävä Euroopan oikeusportaali, joka toimii ainoana eurooppalaisena sähköisenä yhteyspisteenä, jonka kautta voi tutustua oikeudellisiin tietoihin, oikeuslaitoksiin ja hallinnollisiin laitoksiin, rekistereihin, tietokantoihin ja muihin palveluihin, ja siinä pidetään keskus-, kauppa- ja yritysrekistereiden yhteenliittämistä tärkeänä tekijänä.
The multi-annual financial framework 2014-2020: the Commission has presented proposals for a growth and investment budget for the EU for the next financial period.
Monivuotinen rahoituskehys vuosiksi 2014–2020: Komissio on esittänyt EU:lle seuraavaa rahoituskehystä varten kasvua ja investointeja tukevia määrärahoja.
The Multi-annual Financing Agreement
Monivuotinen rahoitussopimus
The Multi-annual Financing Agreement lays down the Community management and control rules for SAPARD for the duration of the programme, namely 2000-2006.
Monivuotisessa rahoitussopimuksessa vahvistetaan yhteisön tuen hallinnointia ja valvontaa koskevat säännöt Sapard-ohjelman osalta ohjelmakaudeksi eli vuosiksi 2000–2006.
The Multi-annual Financing Agreement provides that the applicant country shall ensure that any risk of funds being disbursed more than once is avoided, notably by means of stamping invoices with "SAPARD" before being paid for by the SAPARD agency.
Monivuotisen rahoitussopimuksen mukaan hakijamaan on varmistettava, että maksuja ei suoriteta useampaan kertaan, leimaamalla laskut, ennen kuin Sapard-virasto suorittaa ne.
The multi-annual Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) under IPA Component IV for the period 2007-2013 aimed at supporting Croatia in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Union's cohesion policy, in particular regarding the European Social Fund.
IPAn osa-alueeseen IV kuuluvan henkilövoimavarojen kehittämisen monivuotisen toimintaohjelman (2007–2013) tavoitteena oli tukea Kroatiaa politiikan laatimisessa ja valmistaa sitä unionin koheesiopolitiikan, varsinkin Euroopan sosiaalirahaston, täytäntöönpanoon ja hallinnointiin.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Pakettiin kuuluu myös monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys, jossa poliittisesti määritellyt painopisteet tulevat esiin eri maita ja osa-alueita koskevana rahoituksena.
The Multi-annual Indicative Programme foresees EUR 63 million for 2003.
Monivuotisesta maaohjelmasta on lisäksi suunnitteilla 63 miljoonaa euroa vuodeksi 2003.
The multi-annual indicative programming, which is very important to long term financial planning for large infrastructure projects, and the possibility for the Commission to use a modest share of the TEN-budget (1-2%) to engage in risk-capital funding of TEN infrastructure have been endorsed by the Parliament.
Parlamentti hyväksyi monivuotisen ohjeellisen ohjelman, joka on erittäin tärkeä suurten infrastruktuurihankkeiden pitkän aikavälin suunnittelussa, ja mahdollisuuden, että komissio osallistuu vähäisellä osuudella (1 – 2 %) Euroopan laajuisten verkkojen infrastruktuurien riskipääomarahoitukseen.
The multi-annual management plans shall include harvesting rules which consist of a predetermined set of biological parameters to govern catch limits and may include any measure referred to in Article 4 (2) (b) - (g).
Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyy pyyntisäännöt, jotka muodostuvat joukosta ennalta määrättyjä biologisia parametrejä, joilla säännellään saalisrajoja ja joihin voi sisältyä mitä tahansa 4 artiklan 2 kohdan b–g alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
monivuotisiin väli- ja jälkiarviointeihin.
the multi-annual mid-term and ex-post evaluations.
monivuotisiin väli-ja jälkiarviointeihin.
The multi-annual MODINIS programme proposed by the Commission will replace the PROMISE programme monitoring the eEurope Action Plan.
Komission ehdottamalla eEurope-toimintasuunnitelman seurantaa koskevalla monivuotisella MODINIS-ohjelmalla korvataan PROMISE-ohjelma.
The multi-annual plans shall include targets against which the recovery of stocks to within safe biological limits or the maintenance of stocks within such limits shall be assessed.
Monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyy tavoitearvot, joita käytetään vertailuarvoina, kun arvioidaan kantojen toipumista turvallisiin biologisiin rajoihin tai kantojen pysymistä turvallisissa rajoissa.
The multi-annual programme covers the first three years of the implementation of Sector Operational Programmes for environment and climate action and transport for a total amount of EUR 81 million.
Monivuotinen ohjelma kattaa ympäristöä ja ilmastotoimia sekä liikennettä koskevien alakohtaisten toimintaohjelmien täytäntöönpanon kolme ensimmäistä vuotta, ja sen kokonaismäärärahat ovat 81 miljoonaa euroa.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Monivuotisia ohjelmia seurataan säännöllisesti, jotta voidaan tarkkailla kummankin osa-alueen toimien toteutusta.
The multi-annual programming of these activities will take into account the opinions of the relevant Scientific Committees associated with the policies concerned.
Näiden toimien monivuotisessa suunnittelussa otetaan huomioon kyseisiä politiikan aloja käsittelevien tiedekomiteoiden näkemykset.
The multi-annual programming shall be implemented by means of annual work programmes and it shall be updated annually.
Monivuotinen ohjelmasuunnitelma on pantava täytäntöön vuotuisten työohjelmien avulla, ja sitä on päivitettävä vuosittain.
The multi-annual programming shall be updated where appropriate, and in particular to address the outcome of the evaluation referred to in Article 66.
Monivuotista ohjelmasuunnitelmaa on päivitettävä tarvittaessa ja erityisesti 66 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulosten huomioon ottamiseksi.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
Monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa luetellaan jäsenvaltiot, joiden turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiä seurataan kunakin vuonna, ja varmistetaan, että jokaista jäsenvaltiota seurataan ainakin kerran kunkin viisivuotiskauden aikana.
The multi-annual programming shall set out the overall strategic programming in the medium and long-term including objectives, expected results and performance indicators.
Monivuotisessa ohjelmasuunnitelmassa esitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin yleinen strateginen ohjelma, mukaan lukien tavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
Monivuotisessa ohjelmasuunnitelmassa määritetään strategiset toiminta-alat ja esitetään, mitä toimia on toteutettava tavoitteiden saavuttamiseksi.
The multi-annual research activities plan shall describe the rolling programme of RTD&D activities of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen monivuotisessa tutkimussuunnitelmassa selostetaan yhteisyrityksen TTK&D-toimien jatkuva ohjelma.
The multi-annual roadmaps for cooperation contain more detailed information on framework conditions in place for each country/region and the priorities for future improvements.
Monivuotiset yhteistyön etenemissuunnitelmat sisältävät yksityiskohtaisempaa tietoa kunkin maan/alueen olemassa olevista toimintaedellytyksistä ja prioriteeteista tulevia parannuksia varten.
The multi-annual strategy paper shall constitute the general basis for the cooperation and shall be established for a period up to seven years.
Monivuotiset strategia-asiakirjat muodostavat yhteistyön yleisen perustan, ja ne laaditaan enintään seitsemäksi vuodeksi.
The multi-annual thematic strategy paper8 will refine these orientations and identify priorities at different levels (countries, types of intervention, and actor-related issues, such as levels of co-financing and conditions for public actors eligibility) in order to focus the programme.
Monivuotisessa temaattisessa strategia-asiakirjassa8 kyseisiä suuntaviivoja tarkennetaan ja eri tasojen (maa, toimen laji ja toimijoihin liittyvät kysymykset, kuten yhteisrahoituksen osuus ja valtiollisten toimijoiden tukikelpoisuus) painopisteet määritetään ohjelman kohdentamiseksi.
The multi-annual work programme shall set out overall strategic programming including objectives, expected results and performance indicators.
Monivuotisessa työohjelmassa on esitettävä yleinen strateginen ohjelma, mukaan lukien tavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
Monivuotisessa työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta.
The multi-annual work programmes shall be further specified in annual work programmes, adopted by way of implementing acts, identifying the measures needed for their implementation, together with all the elements required by Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Monivuotisia työohjelmia täsmennetään edelleen täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettavissa vuotuisissa työohjelmissa, joissa määritellään niiden toteuttamisen edellyttämät toimenpiteet ja kaikki asetuksessa (EU, Euratom) N:o 966/2012 vaaditut muut seikat.
The multi-annual work programmes will be further detailed in annual work programmes for implementation by way of implementing decisions (Article 12).
Monivuotisia työohjelmia eritellään yksityiskohtaisemmin täytäntöönpanoa koskevissa vuotuisissa työohjelmissa, jotka vahvistetaan antamalla täytäntöönpanopäätöksiä (12 artikla).
The Multi-beneficiary MIPD prioritised support to complete the process of reconciliation in the Western Balkans.
Useita edunsaajia koskevissa monivuotisissa suuntaa-antavissa suunnitteluasiakirjoissa asetettiin etusijalle Länsi-Balkanin sovitteluprosessin loppuun saattamiseen tarkoitettu tuki.