natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These articles lay down the functions of the Office in relation to the gathering and exchange of information, reports and other Office documents (including the annual report on the asylum situation in the EU and general documents on the implementation of Community instruments in the field of asylum, such as guidelines and operating manuals in particular.
Näissä artikloissa määritellään tukiviraston tehtävät, jotka liittyvät tietojen keräämiseen ja vaihtoon sekä kertomusten ja muiden tukiviraston asiakirjojen laatimiseen; niitä ovat erityisesti vuosikertomus Euroopan unionin turvapaikkatilanteesta ja yhteisön turvapaikkasäädösten täytäntöönpanoa koskevat yleiset asiakirjat, kuten suuntaviivat ja käsikirjat.
These Articles lay down the general principles governing the taxation of such products and the procedures for applying the principles.
Näissä säännöksissä vahvistetaan yleiset verotusperiaatteet ja niiden soveltamismenettelyt.
These Articles lay down the procedures for dealing with safety and other risks, including formal issues, at national and Community levels.
Näissä artikloissa säädetään kansallisista ja yhteisön tason menettelyistä, joita on noudatettava turvallisuus- ja muihin riskeihin liittyvissä tilanteissa.
These Articles lay down the provisions applicable to movements within the Community, whether commercial or private, of products on which excise duties have already been paid in a Member State.
Kyseissä artikloissa vahvistetaan sellaisten tuotteiden, joista on jo maksettu valmistevero jossakin jäsenvaltiossa, luonteeltaan kaupallisiin tai yksityisiin yhteisön sisäisiin kuljetuksiin sovellettavat säännökset.
These articles laying down transitional regimes should either be adapted by stipulating a new period or be deleted as no longer relevant.
On syytä joko muuttaa siirtymäaikasäädösartiklojen määräajat tai poistaa ne tarpeettomina.
These articles of the Commission’s amended proposal have therefore been deleted.
Nämä komission muutetun ehdotuksen kohdat on näin ollen poistettu.
These articles prohibit discrimination on grounds of nationality, unequal treatment and other restrictions on the free movement of workers, freedom of establishment, and free movement of services and capital.
Kyseisissä artikloissa kielletään kansalaisuuteen, epätasa-arvoiseen kohteluun perustuvat ja muut syrjivät rajoitukset, jotka koskevat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, sijoittautumisvapautta sekä palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta.
These Articles provide for an exchange of experience and coordination among authorities responsible for notification policy, market surveillance and notified bodies.
Näissä artikloissa säädetään kokemustenvaihdosta ja koordinoinnista ilmoitusperiaatteista vastaavien viranomaisten, markkinavalvontaviranomaisten ja ilmoitettujen laitosten välillä.
These articles provide for an external evaluation by the end of the third year following the commencing of the Institute's activities and the necessary follow-up, as well as for the standard review clause.
Näissä artikloissa säädetään ulkoisesta arvioinnista instituutin kolmannen toimintavuoden loppuun mennessä ja tarvittavista jatkotoimista sekä vakiomuotoisesta tarkastelulausekkeesta.
These Articles provide for Community action, in cooperation with the Member Sates, in the fields of education, training and youth.
Kyseisissä artikloissa määrätään yhteisön toiminnasta yhteistyössä jäsenvaltioiden toiminnan kanssa yleissivistävässä ja ammatillisessa koulutuksessa sekä nuorisoalalla.
These Articles provide for derogations from Directive 2003/109/EC and thereby give EU Blue Card holders facilitated access to EU long-term resident status.
Nämä artiklat poikkeavat direktiivistä 2003/109/EY, joten niillä helpotetaan EU:n sinisen kortin haltijoille EU:n alueella pitkään oleskelleen henkilön aseman saamista.
These articles provide for several measures in order to facilitate supplementary supervision.
Näissä artikloissa säädetään useista lisävalvonnan mahdollistavista toimista.
These articles provide for support measures which can be adopted; however the articles do not specify how they are to be financed.
Kyseisissä artikloissa säädetään tukitoimenpiteistä, joita voidaan toteuttaa; niissä ei kuitenkaan täsmennetä, miten toimenpiteet on rahoitettava.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Artikloissa säädetään direktiivin voimaantuloon liittyvistä toimenpiteistä.
These Articles provide for the entry into force of the Directive.
Näissä artikloissa säädetään direktiivin voimaantulosta.
These articles provide for the organisation of the institutional structure of the Office and establish the bodies of the Office and its operating procedures.
Näissä artikloissa säädetään tukiviraston institutionaalisesta rakenteesta ja määritellään sen elimet ja toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
These Articles provide that the Commission "shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation and results of the programme."
Kyseisissä artikloissa säädetään: ”Ohjelman toteuttamisen päätteeksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle kertomuksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista.”
These Articles provide, in conjunction with Article 284 of the Treaty, the competence to collect and analyse information on the phenomena of racism and xenophobia through a specialized, autonomous body with its own legal personality.
Kyseisissä artikloissa samoin kuin perustamissopimuksen 284 artiklassa määrätään oikeudesta kerätä ja arvioida rasismia ja muukalaisvihaa koskevaa tietoa sellaisen erikoistuneen ja riippumattoman elimen avulla, joka on erillinen oikeushenkilö.
These articles raise the value of the minimum guarantee fund to EUR 3 million, for both life assurance undertakings and non-life insurance undertakings classes 10 to 15, and to EUR 2 million for other non-life insurance undertakings.
Näissä artikloissa vähimmäistakuurahaston arvo nostetaan 3 miljoonaan euroon henkivakuutusyhtiöissä ja vahinkovakuutusluokissa 10–15 ja 2 miljoonaan euroon muissa vahinkovakuutusluokissa.
These articles refer explicitly to the requirements for the prohibition of substances on the market and to the conditions for the granting of derogations.
Näissä artikloissa käsitellään nimenomaisesti aineiden markkinoille saattamista koskevan kiellon ja toisaalta poikkeusluvan myöntämisen edellytyksiä.
These articles refer to comitology.
Näissä artikloissa säädetään komitologiasta.
These articles relate to financial provisions for the planned measure.
Nämä artiklat liittyvät suunnitellun toimen rahoitussääntöihin.
These articles remain broadly in the same line as the Commission's proposal.
Näitä artikloita ei ole juuri muutettu komission ehdotukseen verrattuna.
These articles remain largely unchanged, with some minor simplifications.
Nämä artiklat ovat pääosin muuttumattomia, ja sisältävät vain vähäisiä tekstiä selkeyttäviä muutoksia.
These articles remain largely unchanged.
Näitä artikloja ei ole juurikaan muutettu.
These Articles replace Article 6(3) of the original Commission Proposal and make reference to the relevant Articles in the GM Food and Feed Proposal and Directive 2001/18/EC concerning thresholds.
Nämä kohdat korvaavat komission alkuperäisen ehdotuksen 6 artiklan 3 kohdan, ja siinä viitataan raja-arvoja koskeviin artikloihin muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa komission ehdotuksessa ja direktiivissä 2001/18/EY.
These Articles replace Articles 7 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 1 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
Näillä artikloilla korvataan direktiivin 92/12/ETY 7 artikla ja ne vastaavat asiakirjaan KOM(2004) 227 sisältyvän ehdotuksen 1 artiklan 1 kohtaa.
These articles represent a balanced solution between Annex I (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
Liitteessä I mainittujen määrittämistä koskevien periaatteiden ja jäsenvaltioiden laatimien luettelojen välinen tasapaino on ratkaistu.
These articles represent a balanced solution between Annex II (basic requirements) and lists drawn up by the Member States themselves.
Liitteessä II mainittujen määrittämistä koskevien periaatteiden ja jäsenvaltioiden laatimien luettelojen välinen tasapaino on ratkaistu.
These Articles require Member States to develop a market surveillance system in order to assess and control effective implementation of the Directive.
Artikloiden mukaan jäsenvaltioiden on kehitettävä markkinoiden valvontajärjestelmä, jotta ne voisivat arvioida direktiivin täytäntöönpanoa ja noudattamista.
These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
Näissä artikloissa edellytetään, että valuutanvaihtotoimistojen ja yrityspalvelujen tuottajien on kuuluttava toimilupa- tai rekisteröitymisvelvollisuuden piiriin ja että kasinoilla on oltava toimilupa.
These Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts designated by the Euratom Scientific and Technical Committee.
Kyseisissä artikloissa määrätään, että komissio pyytää lainsäädäntöehdotuksistaan lausuntoa Euratomin tieteellis-teknisen komitean nimeämältä asiantuntijaryhmältä.
These Articles set out the aims of the present proposal and set out definitions necessary for the interpretation of the present proposal.
Näissä artikloissa asetetaan ehdotetun direktiivin tavoitteet ja esitetään määritelmät, jotka ovat tarpeen ehdotetun direktiivin tulkitsemiseksi.
These articles set out the functions of the Office regarding exchanges of good practice, information on the country of origin, support for cooperation between Member States under the Dublin Regulation, support for relocation, support for translation and interpreting, support for training, technical support and support in external matters.
Näissä artikloissa määritellään tukiviraston tehtävät, jotka koskevat hyvien käytänteiden ja alkuperämaita koskevien tietojen vaihtoa, Dublin-asetukseen liittyvän jäsenvaltioiden yhteistyön, uudelleensijoittamisen, kääntämisen ja tulkkauksen sekä koulutuksen tukemista ja teknistä ja ulkoiseen toimintaan liittyvää tukea.
These Articles set out the measures concerning the entry into force of the Directive.
Näissä artikloissa säädetään direktiivin voimaantuloon liittyvistä toimenpiteistä.
These articles set out the principle of the establishment of the Institute and define its objectives which are to serve as a technical support to the European institutions, in particular the Commission, and the Member States in the fight against discrimination based on sex and the promotion of equality between men and women in all areas of Community competence.
Näissä artikloissa esitetään instituutin perustamista koskeva periaate ja määritellään sen tavoite, joka on teknisen tuen antaminen EU:n toimielimille ja erityisesti komissiolle sekä jäsenvaltioille sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjunnassa ja sukupuolten tasa-arvon edistämisessä kaikilla yhteisön toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member State law and specific provisions regarding the possibility of transposition by way of collective bargaining.
Artikloissa on vakiosäännökset saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja erityissäännöksiä mahdollisuudesta panna direktiivi täytäntöön työehtosopimusneuvotteluin.
These Articles set out the usual provisions on transposition into Member States’ law and specific provisions regarding the possibility for transposition by way of collective bargaining.
Artikloissa on vakiosäännökset saattamisesta osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja erityisiä säännöksiä mahdollisuudesta panna direktiivi täytäntöön työehtosopimusneuvotteluin.
These Articles specify the conditions for obtaining and maintaining a licence.
Näissä artikloissa täsmennetään lupakirjan saamisen ja voimassa pitämisen edellytykset.
These Articles specify the requirements to be met in order to obtain the licence and the harmonised complementary certificate.
Näissä artikloissa määritetään vaatimukset, jotka on täytettävä lupakirjan ja yhdenmukaistetun lisätodistuksen saamiseksi.
These Articles specify the tasks of the authorities competent to issue licences and the system for delegating such tasks.
Näissä artikloissa määritellään lupakirjojen myöntämisestä vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tehtävät ja niiden delegointimenettely.
These Articles specify the training, examination and independent assessment procedures.
Näissä artikloissa määritellään koulutukseen, tutkintoihin ja riippumattomiin arviointeihin liittyvät menettelyt.
These Articles state that broadcasters should, whenever practicable, reserve a majority proportion of their transmission time for European works, and 10% of their air time - or 10% of their programming budget - to European works made by producers independent of broadcasting organisations.
Säännökset velvoittavat lähetystoiminnan harjoittajia varaamaan mahdollisuuksien mukaan suurimman osan lähetysajastaan eurooppalaisille teoksille ja 10 prosenttia lähetysajastaan – tai 10 prosenttia ohjelmistomäärärahoistaan – eurooppalaisille televisiolähetystoiminnan harjoittajista riippumattomien tuottajien teoksille.
These articles state that exemption from VAT and excise duty shall be granted for goods imported in a traveller's personal luggage ("accompanied luggage") which has passed through a third country.
Kyseisissä artikloissa säädetään, että vapautukset arvonlisäverosta ja valmisteveroista myönnetään tavaroille, jotka on tuotu unionin ulkopuolisen maan kautta kulkeneen matkustajan henkilökohtaisissa matkatavaroissa ("mukana seuraavat matkatavarat").
These articles stipulate that implementation requires unanimity in the Council in conjunction with the codecision procedure in the European Parliament.
Asetuksen voimaantulo edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä sekä yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
These articles take over the relevant existing provisions for coordination of the minimum training conditions, automatic recognition of evidence of formal training (and, if necessary, the detailed arrangements for such recognition), access to the professions concerned, the exercise of the professional activities in question, the procedures for including the evidence of training in the Annex, and acquired rights.
Artiklat sisältävät nykyiset säännökset, jotka koskevat koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhteensovittamista, koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista (ja tarvittaessa siihen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä), direktiivin mukaisen ammattitoiminnan aloittamista ja sen harjoittamista, koulutuksesta annettujen asiakirjojen sisällyttämistä liitteeseen sekä saavutettuja oikeuksia.
These Articles taken together imply that the fair trial safeguards provided by Article 6 must be guaranteed to all persons within the territory of a Member State, regardless of their nationality and whether they are lawfully on the territory of the State.
Kun näitä artikloja tulkitaan yhdessä, niistä on johdettavissa, että ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa määrätyt oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin takeet on myönnettävä kaikille jäsenvaltion alueella oleskeleville henkilöille riippumatta heidän kansallisuudestaan tai siitä, oleskelevatko he jäsenvaltion alueella laillisesti.
These Articles will replace Article 8, which has proved to be ineffective.
Näillä artikloilla korvataan tehottomaksi osoittautunut 8 artikla.
These Articles would repeal certain existing provisions.
Näillä artikloilla kumotaan tiettyjä voimassa olevia säännöksiä.
These articles, together with Article 65, to which Article 61 refers, deal with the powers of the Council and with the right of initiative of its members with regard to jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Näissä artikloissa sekä 65 artiklassa, johon 61 artiklassa viitataan, käsitellään neuvoston toimivaltaa sekä sen jäsenten aloiteoikeutta tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla koskevissa asioissa.
These aspects and their specific context will be covered in a separate EESC opinion8.
Näitä seikkoja ja nimenomaan niihin liittyviä taustatekijöitä käsitellään erillisessä ETSK:n lausunnossa8.
These aspects are becoming increasingly important for the development of trade and the improvement of a country's ability to attract private investment.
Näiden näkökohtien merkitys kaupan kehitykselle ja kunkin maan kyvylle houkutella yksityisiä sijoituksia kasvaa edelleen.
These aspects are covered either by the description of the product specifications (prescribing a less polluting production process) or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation (exclusion of any non-complying tenderers).
Nämä tekijät ilmenevät joko tuotteen teknisistä eritelmistä (määrättävä käyttämään vähiten saastuttavaa tuotantomenetelmää) tai sellaisen sosiaali- tai ympäristölainsäädännön noudattamisena (lakeja rikkovan tarjoajan poissulkeminen), joka koskee hankintasopimuksen teon muita vaiheita.
These aspects are covered either by the description of the service specifications or by the requirement, in other phases in the award procedure, of compliance with social or environmental legislation.
Nämä tekijät käyvät ilmi joko palveluja koskevan eritelmän kuvauksesta tai sosiaali- tai ympäristölainsäädännön noudattamisesta, ja sijoittuvat sopimuksen tekomenettelyn muihin vaiheisiin.
These aspects are discussed below.
Näitä seikkoja tarkastellaan jäljempänä esitetyissä huomioissa.
These aspects are especially assessed during the evaluation process in relation to Proposal Part B, criterion 5.
Nämä näkökohdat arvioidaan erikseen arviointiprosessissa kohdassa Ehdotus, osa B, peruste 5.
These aspects are expressed in the level descriptors in terms of knowledge, skills and competence.
Tieto-, taito- ja pätevyystasoja kuvataan näiden osatekijöiden perusteella.
These aspects are further detailed in Annex 7.
Näitä näkökulmia eritellään liitteessä 7.
These aspects are indispensable for targeted language promotion, the initiation of a training course, the recognition of professional qualifications, the provision of necessary secondary qualifications and the effective procurement of suitable employment.
Tämä on välttämätöntä, jotta voidaan edistää kielitaitoa kohdennetusti, aloittaa koulutus, tunnustaa ammattipätevyys, tarjota tarvittavat lisäpätevyydet ja järjestää sopiva työpaikka.
These aspects are not covered either by the present Communication.
Myöskään näitä seikkoja ei käsitellä tässä komission tiedonannossa.
These aspects are not entirely new when compared to the current mandate of EASO where cooperation with stakeholders featured as important aspect.
Nämä näkökohdat eivät ole aivan uusia verrattuna EASOn nykyiseen toimeksiantoon, jossa yhteistyöllä sidosryhmien kanssa on tärkeä asema.
These aspects are particularly crucial in upland areas, due to their considerable water resources, upland-specific biodiversity and the tourist attraction of almost all upland areas.
Nämä tekijät ovat erityisen arvokkaita vuoristossa, koska siellä on runsaasti vesivaroja, vuoristolla on oma erityinen luonnon monimuotoisuutensa ja lähes kaikki vuoristoalueet ovat merkittäviä matkailukohteita.
These aspects are particularly important in the framework of railway infrastructure, an area in which employers and employees in most Member States remain attached to the public dimension of the undertaking.
Nämä näkökohdat ovat erityisen tärkeitä rautatieliikenteen infrastruktuurien yhteydessä, koska se on ala, jolla työmarkkinaosapuolet liittyvät useimmissa jäsenvaltioissa edelleen yrityksen julkiseen puoleen.
These aspects are the responsibility of those Regulatory Authorities to which the data are submitted for regulatory purposes.
Näistä kysymyksistä vastaa se valvontaviranomainen, jolle tulokset luovutetaan sääntelytoimenpiteitä varten.
These aspects are then further developed and analysed in full impact assessments, for those initiatives where these are produced.
Näitä näkökohtia kehitetään ja analysoidaan edelleen mahdollisissa aloitteita koskevissa täysimittaisissa vaikutustenarvioinneissa.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Sen vuoksi näitä näkökohtia korostetaan tässä etenemissuunnitelmaa koskevassa ehdotuksessa.
These aspects are, in principle, covered by the existing procedures.
Nykyisissä menettelyissä katetaan periaatteessa nämä näkökohdat.
These aspects are:
Kyseiset näkökohdat ovat seuraavat:
These aspects are:
Kyseisiä näkökohtia ovat seuraavat:
These aspects call for efficient supervision and an approach towards investment rules allowing institutions sufficient flexibility to decide on the most secure and efficient investment policy and obliging them to act prudently.
Näiden syiden vuoksi tehokas valvonta on tarpeen, ja sijoittamista koskeviin sääntöihin on sovellettava lähestymistapaa, joka tarjoaa laitoksille riittävästi joustavuutta varmimmasta ja tehokkaimmasta sijoituspolitiikasta päättämiseen ja velvoittaa ne toimimaan varovaisesti.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration, especially as contracting entities are in no way obliged to include such criteria among the rules and criteria applied for the selection of principal contractors or in the management of a qualification system.
Näitä seikkoja ei siis voida ottaa huomioon, eritoten sen vuoksi, että hankintayksiköillä ei ole mitään velvollisuutta sisällyttää tällaisia perusteita niihin sääntöihin tai perusteisiin, joiden mukaisesti pääsopimuspuolet valitaan tai joiden mukaisesti kelpuuttamisjärjestelmää hallitaan.
These aspects cannot, therefore, be taken into consideration.
Mainittuja näkökantoja ei siis voida ottaa huomioon.
These aspects combined contributed to increasingly uniform understanding, interpretation and design of the EU VAT law, adjusted mutual expectations and mapping of different practices and procedures.
Nämä seikat yhdessä auttoivat ymmärtämään, tulkitsemaan ja laatimaan EU:n alv-lainsäädäntöä yhä yhdenmukaisemmin, mukauttamaan yhteisiä odotuksia ja kartoittamaan erilaisia käytäntöjä ja menettelyjä.
These aspects could be explored further with the view to foster synergies and create experiences.
Näitä näkökohtia voitaisiin tutkia lisää synergioiden luomiseksi ja kokemusten saamiseksi.
These aspects form what is sometimes called a ‘challenging triangle’, because of the occurrence of trade-offs.
Näitä seikkoja kutsutaan joskus ”haastavaksi kolmioksi”, sillä tavoitteet eivät ole toisiaan tukevia.
These aspects have already been addressed in points 2.4.3 and 2.4.3.1.
Näitä seikkoja on jo käsitelty edellä kohdissa 2.4.3 ja 2.4.3.1.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Nämä toimintalohkot ovat kehittyneet eri tavoin jäsenvaltioissa riippuen poliittisista valinnoista ja tavoitteista.
These aspects have evolved in very different ways in the various Member States depending on political choices and the goals these entail.
Nämä toimintalohkot ovat kehittyneet jäsenvaltioissa eri tavoin riippuen poliittisista valinnoista ja tavoitteista.
These aspects have to be taken into account should the EU consider using market-based instruments further at EU level, in such a way as to make the best use of each of them in the most appropriate field and avoid overlaps.
Jos EU harkitsee markkinapohjaisten ohjauskeinojen lisäkäyttöä EU:n tasolla, nämä seikat on otettava huomioon niin, että kutakin ohjauskeinoa voidaan käyttää parhaiten kaikkein tarkoituksenmukaisimmalla alalla ja samalla voidaan välttää päällekkäisyyksiä.
These aspects impact negatively on the smooth functioning of the Internal Market.
Nämä kaikki haittaavat sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.