natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The export price shall be the price actually paid or payable for the vessel under consideration.
Vientihinta on kyseessä olevasta aluksesta tosiasiallisesti maksettu tai maksettava hinta.
The export refund applicable to products listed in Article 1 exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden vientiin sovelletaan vientitodistuksen hakemispäivänä sovellettavaa vientitukea ja eriytetyn tuen osalta vientitukea, jota kyseisenä päivänä sovelletaan:
The export refund for raw sugar of the standard quality defined in Annex I may not exceed 92% of that granted for white sugar.
Liitteessä I määritellyn vakiolaatuisen raakasokerin vientituki saa olla enintään 92 prosenttia valkoiselle sokerille myönnetystä vientituesta.
the export refund nomenclature for processed beef has been significantly simplified, 47 highly technical and complex product lines being reduced to 8,
jalostettua naudanlihaa koskevaa vientitukinimikkeistöä on yksinkertaistettu merkittävästi, sillä sen 47 erittäin teknistä ja monimutkaista tuotekohtaa vähennettiin kahdeksaan,
The export refund system is to be applied to processed products containing cereals to enable them to participate in the world market.
Vientitukijärjestelmää on sovellettava viljaa sisältäviin jalostettuihin tuotteisiin, jotta ne pääsevät osallisiksi maailmanmarkkinoista.
the export subsidies elimination process must take into account both direct and indirect subsidies;
Vientitukia poistettaessa on otettava huomioon sekä suorat että epäsuorat tuet.
the export to third countries of medicated feed and intermediate products.
lääkerehun ja välituotteiden vienti kolmansiin maihin.
The export, import and manufacturing of a range of mercury-added products accounting for a significant share of the use of mercury and mercury compounds within the Union and globally should be prohibited.
Useiden lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti, tuonti ja valmistus olisi kiellettävä, koska niissä käytetään merkittävä osa unionissa ja maailmanlaajuisesti käytettävästä elohopeasta ja elohopeayhdisteistä.
The export-oriented companies, in particular the automotive sector, and employees with atypical contracts will likely be hardest hit by the slowdown.
On todennäköistä, että talouden laskusuhdanne tulee koettelemaan ankarimmin vientiin suuntautuneita yrityksiä, erityisesti autoteollisuutta, sekä määräaikaisia työntekijöitä.
the exportation and re-exportation of fishery products from IUU vessels for processing shall be prohibited.
IUU-alusten kalastustuotteitteiden vienti ja jälleenvienti jalostukseen on kiellettävä.
The exportation of catches from vessels flying the flag of Member State for processing purpose should also be subject to the certification scheme.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten saaliiden viennin jalostusta varten olisi myös kuuluttava sertifiointijärjestelmään.
The exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State shall be subject to the validation of a catch certificate by the competent authorities of the flag Member State, as established in Article 13(4).
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten saaliiden vienti edellyttää sitä, että lippujäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset varmentavat saalistodistuksen kuten 13 artiklan 4 kohdassa säädetään.
the exportation of Community fishing vessels to such states shall be prohibited;
yhteisön kalastusalusten vienti tällaisiin valtioihin on kiellettyä;
The exporter applying for the issue of a movement certificate EUR.1 shall keep the documents referred to in Article 15(3) for at least three years.
Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
The exporter benefits from better access to the market of the importing country and the importer can obtain supplies more cheaply while still ensuring his supplier receives an adequate return on his product.
Viejä hyötyy paremmasta pääsystä tuontimaan markkinoille ja tuoja voi tehdä hankintoja alhaisemmilla kustannuksilla, mutta voi kuitenkin taata tavarantoimittajalleen riittävän korvauksen tuotteesta.
The exporter concerned may be provided with the reasons for which it is proposed to reject the offer of an undertaking and may be given an opportunity to make comments thereon.
Kyseessä olevalle viejälle on voitava kertoa ne syyt, joiden vuoksi sitoumusesityksen hylkäämistä ehdotetaan, ja viejälle voidaan antaa mahdollisuus esittää huomautuksensa asiasta.
The exporter ensure notification of the transit of GMOs intended for deliberate release into the environment to Parties that have taken the decision to regulate transit of GMOs through their territory and have notified this decision to the Biosafety Clearing House (the BCH).
Viejän on varmistettava tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitettujen GMO:ien kauttakulkuilmoituksen tekeminen sopimuspuolille, jotka ovat päättäneet säännellä GMO:ien kauttakulkua alueellaan ja jotka ovat ilmoittaneet tästä päätöksestä bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään.
The exporter keeps a record of the notification and the acknowledgement of receipt and sends a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of export and to the Commission.
Viejän on pidettävä kirjaa ilmoituksista ja vastaanottoilmoituksista ja lähetettävä kopiot näistä asiakirjoista viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle ja komissiolle.
The exporter making out an invoice declaration shall keep a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 19(3) for at least three years.
Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
The exporter of a chemical listed in Annex I has to submit annual reports to his DNA of the quantities of that chemical exported to each importing country.
Viejän, joka vie liitteessä I mainittua kemikaalia, on toimitettava oman jäsenvaltionsa nimetylle kansalliselle viranomaiselle vuosittaiset tiedot siitä, kuinka paljon kyseistä kemikaalia on viety kuhunkin tuojamaahan.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No …81) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …82 preferential origin.
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
viejä tai lähettäjä taikka muu henkilö, jonka nimissä tai lukuun a alakohdassa tarkoitettu henkilö toimii;
The exporter shall ensure notification, in writing, to the competent national authority of the Party or non-Party of Import prior to the first intentional transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into their environment.
Viejä varmistaa kirjallisen ilmoituksen tekemisen tuojasopimuspuolen tai muun kuin tuojasopimuspuolen toimivaltaisille kansallisille viranomaisille ennen ensimmäistä tarkoituksellisesti ympäristöön levitettäväksi tarkoitetun GMO:n tarkoituksellista siirtoa valtioiden rajojen yli.
The Exporter should also provide as much information as possible to help the Party of import making a decision.
Lisäksi viejän tulisi antaa mahdollisimman paljon tietoja auttaakseen tuojasopimuspuolta tekemään päätöksen.
The exporter should be in a position to prove the importer that he is registered in the country of export.
Viejän olisi voitava osoittaa tuojalle rekisteröimisensä viejämaassa.
The exporter, or the notifier, shall keep a record of the notification and the acknowledgement of receipt and send a copy of these documents to the competent national authority of the Member State of Export and to the Commission.
Viejän tai ilmoittajan on pidettävä kirjaa ilmoituksista ja vastaanottoilmoituksista ja lähetettävä kopiot näistä asiakirjoista viejäjäsenvaltion toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle ja komissiolle.
the exporting countries capture about half of the rents derived from the preference margins;
Viejämaiden osuus etuusmarginaaleista koituvasta hyödystä on noin puolet.
The exporting country base is enlarged, but food/energy demand may still exert pressure on additional land, leading to some deforestation and new areas (mainly grasslands or marginal agricultural land) being brought under cultivation with resulting increased releases of greenhouse gas emissions and loss of biodiversity.
Viejämaiden määrä kasvaa, mutta elintarvikkeiden/energian kysyntä voi edelleen aiheuttaa lisämaan tarvetta, mikä johtaa jonkin verran metsien hävittämiseen ja uusien alueiden (etupäässä laidunmaan tai marginaalisen maatalousmaan) ottamiseen viljelykäyttöön, jolloin kasvihuonekaasupäästöt lisääntyvät ja biodiversiteetti vähenee.
the exporting country is a Party to the Convention and the exported mercury is not from primary mercury mining as set out in Article 3(3) and (4), of that Convention;
viejämaa on yleissopimuksen osapuoli ja vietyä elohopeaa ei ole saatu mainitun yleissopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetusta uuden elohopean tuotannosta;
the exporting country not being a Party to the Convention has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining and not from the chlor-alkali industry, and the importing Member State has granted its written consent to the import.
sellainen viejämaa, joka ei ole yleissopimuksen osapuoli, on toimittanut todistuksen siitä, että elohopea ei ole peräisin uuden elohopean tuotannosta eikä kloorialkaliteollisuudesta, ja tuojajäsenvaltio on antanut sille kirjallisen tuontiluvan.
The exporting country shall normally be the country of origin.
Viejämaa on tavallisesti alkuperämaa.
the exporting country to guarantee, by means of accompanying animal and public health certificates issued for this purpose, that each consignment has been produced and checked in accordance with the rules laid down by Community law;
viejämaa takaa jokaisen tuote-erän osalta, että tuotanto ja ja sen valvonta on tapahtunut yhteisön lainsäädännön mukaisesti, ja tuote-erää seuraa terveysviranomaisten erityisesti tähän tarkoitukseen antama todistus,
The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
Viejäsopimuspuoli toteuttaa kohtuudella edellytettäviä toimia varmistaakseen, että tuojasopimuspuoli vastaanottaa toisen ilmoituksen.
The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
Kemikaalia vievä sopimuspuoli toimittaa saadun todistuksen sihteeristölle kuudenkymmenen päivän kuluessa sen vastaanottamisesta.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Viejävaltiot voivat pidättää itselleen lomakkeiden paino-oikeuden tai antaa niiden painamisen hyväksymiensä kirjapainojen tehtäväksi.
the exporting third country has not complied with the requirements provided for in Community rules;
viejänä oleva kolmas maa ei noudata yhteisön lainsäädännössä säädettyjä edellytyksiä;
The exports and imports of manufactured goods are covered by statistics, but we lack detailed product information about the international trade in services.
Tuotettujen tavaroiden viennistä ja tuonnista on tilastoja, mutta palvelujen kansainvälisestä kaupasta ei ole saatavissa yksityiskohtaisia tuotetietoja.
The exports of similar products from some Asian competitors show a high level of utilisation of these quotas5.
Samanlaisia tuotteita vievät eräät aasialaiset kilpailijat hyödyntävät voimakkaasti näitä kiintiöitä 5.
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Muiden kuin työntekijöiden, esimerkiksi baarien ja ravintoloiden asiakkaiden, altistumisesta tupakansavulle voidaan odottaa aiheutuvan vielä huomattavasti lisää terveysrasitetta.
The exposure assessment and the risk characterisation shall address all identified uses of the manufacturer or importer.
Altistuksen arvioinnissa ja riskien karakterisoinnissa on käsiteltävä kaikkia valmistajan tai maahantuojan yksilöityjä käyttötapoja.
The exposure assessment identifies the sources of the chemicals which lead to exposure and calculates the dose taken up by an exposed organism or estimates the releases of the chemical into a particular compartment of the environment.
Altistumista arvioitaessa yksilöidään altistumista aiheuttavien kemikaalien lähteet ja lasketaan altistuneen organismin saama annos tai arvioidaan tiettyyn osaympäristöön kohdistuneet kemikaalipäästöt.
The exposure assessment shall be based on the information in the technical dossier provided in conformity with Article 6 and Article 19 and on any other available and relevant information.
Altistumisen arviointi perustuu 6 tai19 artiklan mukaisesti toimittujen teknisten asiakirjojen tietoihin ja muihin saatavilla oleviin tai asiaa koskeviin tietoihin.
The exposure assessment shall entail the following two steps, which shall be clearly identified as such in the chemical safety report:
Altistuksen arvioinnissa on oltava seuraavat kaksi vaihetta, jotka on selvästi yksilöitävä sellaisiksi kemikaaliturvallisuusraportissa:
The exposure draft presented an outline of the changes to the UCITS Directive necessary to provide a framework for entity pooling.
Keskusteluasiakirjassa esitettiin pääpiirteittäin ne muutokset, joita yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin on tehtävä, jotta voidaan luoda kehys varojen tosiasiallista yhdistämistä varten.
The exposure draft presented stakeholders with a preliminary design of an EU framework for UCITS mergers.
Keskusteluasiakirjassa sidosryhmille esiteltiin alustava suunnitelma yhteissijoitusyritysten sulautumista koskevaksi EU:n lainsäädäntökehykseksi.
The exposure draft tried to strike the balance between a comprehensive Management Company (MC) passport and supervisory concerns.
Keskusteluasiakirjassa pyrittiin luomaan tasapaino rahastoyhtiöiden EU:n kattavan toimiluvan ja valvontakysymysten välille.
The exposure estimation entails three elements: (1) emission estimation; (2) chemical fate and pathways; and (3) estimation of exposure levels.
Altistuksen estimointiin kuuluu kolme kohtaa: 1) päästöjen estimointi, 2) kemikaalin käyttäytyminen ja reitit ja 3) altistustasojen estimointi.
The exposure information will form the basis for action plans at the local level.
Melualtistusta koskevat tiedot ovat paikallisen toiminnan perusta.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
vastuu on lyhytaikainen saaminen, johon on toimivaltaisten viranomaisten mukaan sovellettava yhden vuoden alarajan sijaan yhden päivän alarajaa 158 artiklan 3 kohdan mukaisen maturiteettiarvon osalta.
the exposure is hedged by one of the following instruments:
vastuu on suojattava jollakin seuraavista rahoitusinstrumenteista:
the exposure levels estimated in Section 6.2 do not exceed the appropriate Dnel or the Pnec, as determined in Sections 1 and 3, respectively, and;
6 jakson 2 kohdassa estimoidut altistustasot eivät ylitä 1 ja 3 jaksossa määritettyjä asiaa koskevia DNEL- tai PNEC-tasoja ja
The exposure limit value for safety effects is derived from the effect threshold for effects on the central nervous system in the head (CNS).
Turvallisuusvaikutuksia koskeva altistumisen raja-arvo johdetaan vaikutuskynnyksestä, joka koskee vaikutuksia keskushermostoon päässä.
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
tämän direktiivin 3 artiklassa ja liitteessä II ja III tarkoitetut altistumisen raja-arvot ja toiminta-arvot;
The exposure of carers and comforters shall show a sufficient net benefit, taking into account the direct health benefits to a patient, the benefits to the carer / comforter and the detriment that the exposure might cause.
Hoitajille ja tukijoille on altistuksesta aiheuduttava riittävä nettohyöty, kun otetaan huomioon potilaalle koituvat välittömät terveyshyödyt, hoitajille ja tukijoille koituvat hyödyt ja haitta, joka altistuksesta saattaisi aiheutua.
the exposure of children to radiation in connection with medical examinations.
lapsille tehtävät lääketieteelliset, säteilylle altistavat kokeet.
the exposure of humans to that active substance in a biocidal product, under normal conditions of use, is negligible, in particular where the product is used in closed systems or strictly controlled conditions;
ihmisten altistuminen kyseiselle biosidivalmisteessa olevalle tehoaineelle on tavanomaisissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, erityisesti, jos valmistetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai tiukasti valvotuissa olosuhteissa;
The exposure of major environmental challenges and pressures following the collapse of the socialist block in the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and in the Newly Independent States (NIS)2, and the subsequent opening of new opportunities for joint action
Sosialistisen järjestelmän kaatuminen Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat) sekä uusissa itsenäisissä valtioissa (UIV-maat)2; tästä aiheutuneet valtavat ympäristöhaasteet ja -paineet ja toisaalta niiden myötä avautuneet uudet yhteistyömahdollisuudet
The exposure of space crew above the dose limits shall be managed as a specially authorised exposure.
Ilma- ja avaruusalusten miehistön annosrajat ylittävää altistusta on käsiteltävä erityisluvalla tapahtuvana altistuksena.
The exposure reduction target has been expanded from a single 20% reduction provision to a sliding scale for exposure reduction indicator with values in the 7-13μg/m3 range.
Altistumisen vähennystavoitetta on laajennettu yksittäisestä, 20 prosentin vähennystä koskevasta säännöksestä liukuvaan asteikkoon, jossa altistumisen vähennysindikaattorin vaihteluväli on 7–13 μg/m3.
The exposure route is via inhalation into the lungs of PAH compounds associated with airborne particles.
Altistuminen tapahtuu, kun ilmassa oleviin hiukkasiin liittyneitä PAH-yhdisteitä joutuu hengityksen mukana keuhkoihin.
The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use .
Altistusskenaario on esitettävä kemikaaliturvallisuusraportin asiaa koskevassa kohdassa, ja siitä on esitettävä tiivistelmä käyttöturvallisuustiedotteen liitteessä käyttäen sopivaa lyhytotsikkoa, joka kuvaa aineen käyttöä lyhyesti ja yleisesti.
The exposure scenarios contain a description of the risk management measures which the manufacturer or importer has implemented and recommends to be implemented by downstream users.
Altistusskenaarioissa on kuvattava riskinhallintatoimenpiteet, jotka valmistaja tai maahantuoja on ottanut käyttöön ja joita hän suosittaa jatkokäyttäjille.
the exposure shall be either to an natural person or persons, or to a small or medium sized enterprise;
vastuun on liityttävä joko luonnolliseen henkilöön tai henkilöihin taikka pieneen tai keskisuureen yritykseen;
The exposure to DCM remains high and further risk reduction measures should apply to workers in industrial installations.
Altistuminen dikloorimetaanille on edelleen voimakasta, ja teollisuuslaitoksissa työskentelevien riskiä olisi pienennettävä.
The exposure to these benchmark portfolios shall be calculated using (a) a stress methodology, based on current market values and model parameters calibrated to stressed market conditions, and (b) the exposure generated during the stress period, but applying the method set out in this Section (end of stress period market value, volatilities, and correlations from the 3-year stress period).
Näihin normisalkkuihin liittyvä vastuu on laskettava käyttäen a) stressimenetelmiä siten, että perustaksi otetaan markkina-arvot ja malliparametrit, jotka on kalibroitu stressikausien markkinaolosuhteisiin, ja b) stressikaudella aiheutunutta vastuuta siten, että sovelletaan tässä jaksossa vahvistettua menetelmää (stressikauden lopun markkina-arvo, volatiliteetit ja korrelaatiot 3-vuotiselta stressikaudelta).
the exposure to, measurement and management of liquidity risk by the credit institutions, including the development of alternative scenario analyses, the management of risk mitigants (in particular the level, composition and quality of liquidity buffers) and effective contingency plans;
luottolaitokseen kohdistuvat likviditeettiriskit, niiden mittaaminen ja hallinta, mukaan lukien vaihtoehtoisia skenaarioita koskevien analyysien kehittäminen, riskiä vähentävien tekijöiden hallinta (erityisesti likviditeettipuskureiden taso, koostumus ja laatu) ja tehokkaat varautumissuunnitelmat;”.
the exposure value according to Article 106; for this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be 100 % of its value rather than the exposure value indicated in Article 106(1);
106 artiklan mukainen vastuuarvo; tässä tapauksessa liitteessä I luetellun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvon on oltava 100 prosenttia sen arvosta 106 artiklan 1 kohdassa mainitun vastuuarvon sijasta;
the exposure value as described under Article 29(2);
29 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu vastuuarvo;
the exposure value as would be determined under Chapter 2 or Chapter 3 as appropriate where the exposure was not collateralised;
tapauksen mukaan 2 tai 3 luvun mukaisesti määritetty vastuuarvo tilanteessa, jossa vastuu olisi vakuudeton;
the exposure value before taking into account the effect of the credit risk mitigation, to the extent possible;
vastuuarvo – mahdollisimman suurissa määrin – ennen kuin huomioon on otettu luottoriskin vähentäminen;
The exposure value for CCR for those credit derivatives shall be zero, unless an institution applies the approach (ii) in point (h) of Article 293(2).
Kyseisissä luottojohdannaisissa vastapuoliriskin vastuuarvo on nolla, paitsi jos laitos soveltaa 293 artiklan 2 kohdan h alakohdan ii alakohtaa.
The exposure value for the calculation of risk weighted exposure amounts of purchased receivables shall be the value according to paragraph 1 minus the own funds requirements for dilution risk prior to credit risk mitigation.
Ostettujen saamisten riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää laskettaessa vastuuarvo on 1 kohdan mukainen arvo, josta on vähennetty laimentumisriskiä koskevat omien varojen vaatimukset ennen luottoriskin vähentämismenetelmien soveltamista.
The exposure value for the following items shall be calculated as the committed but undrawn amount multiplied by a conversion factor.
Seuraavien omaisuuserien vastuuarvo on laskettava kertomalla sitoumukseen kuuluva nostamaton määrä luottovasta-arvokertoimella (CF).
The exposure value of an asset item shall be its accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied.
Omaisuuserän vastuuarvo on sen kirjanpitoarvo, joka jää jäljelle erityisten luottoriskioikaisujen soveltamisen jälkeen.
The exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be the following percentage of its nominal value after reduction of specific credit risk adjustments:
Liitteessä I olevassa luettelossa mainitun taseen ulkopuolisen erän vastuuarvo on seuraava prosenttiosuus erityisten luottoriskioikaisujen vähentämisen jälkeen jäljelle jäävästä nimellisarvosta:
The exposure value of repurchase transaction, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions may be determined either in accordance with Chapter 6 or Chapter 4.
Takaisinostosopimuksen, arvopapereiden tai hyödykkeiden lainaksiantamisen tai ottamisen, pitkän selvitysajan transaktioiden ja vakuudellisen limiittiluotonannon vastuuarvo voidaan määrittää joko 6 luvun tai 4 luvun mukaisesti.