natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of notification of the decision or instrument to the addressee.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä pyynnön esittäneelle viranomaiselle toimistaan tiedoksiantamispyynnön suhteen, erityisesti päivä, jona päätös tai asiakirja on annettu tiedoksi vastaanottajalle.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa viipymättä pyynnön esittäneelle viranomaiselle pyynnön tiedoksi antamisesta jatkosta, erityisesti päivän, jona päätös tai asiakirja on toimitettu vastaanottajalle.
The requested authority shall inform the requesting authority immediately of its response to the request for notification and shall notify it, in particular, of the date of transmission of the decision or instrument to the addressee.
Pyynnön kohteena olevan viranomaisen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle viranomaiselle viipymättä ilmoituspyyntöön antamastaan vastauksesta ja ennen kaikkea päivämäärä, jona päätös tai asiakirja toimitettiin vastaanottajalle.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for assistance.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen ilmoittaa pyynnön esittäneelle viranomaiselle syyt, joiden vuoksi avunantopyyntöä ei voida täyttää.
The requested authority shall inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle perusteet tietopyynnön epäämiseen.
The requested authority shall likewise inform the requesting authority of the grounds for refusing a request for information, recovery or notification.
Vastaanottajaviranomaisen on lisäksi ilmoitettava esittäjäviranomaiselle syyt, joiden vuoksi se ei täytä tieto-, perintä- tai ilmoituspyyntöä.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 4 and 6 to 15, if the initial request for assistance under Article 4, 6, 7, 9 or 15 is made in respect of claims which are more than five years old, dating from the due date of the claim in the applicant Member State, to the date of the initial request for assistance.
Vastaanottajaviranomaisen ei tarvitse antaa 4 ja 6–15 artiklassa säädettyä apua, jos 4, 6, 7, 9 tai 15 artiklan mukainen alkuperäinen avunantopyyntö esitetään yli viisi vuotta vanhoista saatavista, mikä lasketaan saatavalle esittäjäjäsenvaltiossa vahvistetun erääntymispäivän ja alkuperäisen avunantopyynnön päivämäärän välisestä ajasta.
The requested authority shall not be obliged to grant the assistance provided for in Articles 9 to 15 if recovery of the claim would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the requested Member State, in so far as the laws, regulations and administrative practices in force in that Member State allow such exception for national claims.
Vastaanottajaviranomaisen ei tarvitse antaa 9–15 artiklassa säädettyä apua, jos saatavan perintä aiheuttaisi velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia vastaanottajajäsenvaltiossa siinä määrin kuin tällainen poikkeus sallitaan kansallisille saataville mainitussa jäsenvaltiossa voimassa olevissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa käytännöissä.
The requested authority shall not be obliged to supply information:
Vastaanottajaviranomaisen ei tarvitse toimittaa tietoja
The requested authority shall notify the applicant authority, the competent authorities of other Member States and the Commission of its measures without delay.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on viivytyksettä ilmoitettava toimenpiteistä pyynnön esittävälle viranomaiselle, muiden jäsenvaltioiden viranomaisille ja komissiolle.
The requested authority shall notify the requesting authority of any deficiencies in the request and of the need for any additional background information, within one month of receipt of the request.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava esittäjäviranomaiselle kaikista pyynnössä olevista puutteista ja mahdollisesti tarvittavista taustatiedoista yhden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The requested authority shall promptly inform the requesting authority of the action taken on its request for notification or recovery and, more specifically, of the date on which the instrument or decision was forwarded or notified to the addressee.
Vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava viipymättä esittäjäviranomaiselle ilmoitus- tai perintäpyynnön osalta toteutetut toimet ja erityisesti päivämäärä, jona asiakirja tai päätös on toimitettu tai annettu tiedoksi rangaistuksen saajalle.
The requested authority shall provide the information referred to in Article 5 as quickly as possible, and no later than six months following the date of receipt of the request.
Vastaanottajaviranomaisen on toimitettava 5 artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kuuden kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamispäivästä.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 without delay, and no later than three months following the date of receipt of the request.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5, 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following receipt of the request.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa 5, 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut ilmoitukset mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The requested authority shall provide the information referred to in Articles 5 and 7 7 and 9 as quickly as possible and no later than three months following the date of receipt of the request.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa 5 ja 7 7 ja 9 artiklassa tarkoitetut tiedot mahdollisimman nopeasti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön vastaanottamispäivästä.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any costs directly linked to recovery which it incurs, in accordance with the laws and regulations in the Member State in which it is situated that apply to similar claims.
Viranomainen, jolle pyyntö on osoitettu, perii asianomaiselta henkilöltä kaikki viranomaiselle välittömästi perinnästä koituneet kulut sen viranomaisen, jolle pyyntö on osoitettu, kotipaikkajäsenvaltion vastaaviin saataviin sovellettavien voimassa olevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
The requested authority shall recover from the person concerned and retain any recovery-related costs it may incur.
Vastaanottajaviranomaisen on perittävä asianomaiselta henkilöltä kaikki sille mahdollisesti aiheutuvat perintään liittyvät kustannukset ja pidettävä perityt määrät.
The requested authority shall remit to the requesting authority the amounts recovered with respect to the fines or penalties referred to in this Chapter.
Vastaanottajaviranomaisen on hyvitettävä esittäjäviranomaiselle tässä luvussa tarkoitettujen sakkojen osalta perityt määrät.
The requested authority shall supply the information requested without delay.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on toimitettava pyydetty tieto viivytyksettä.
The requested authority shall then proceed with further recovery measures on the basis of the revised instrument.
Vastaanottajaviranomaisen on sen jälkeen jatkettava perintätoimenpiteitä tarkistetun asiakirjan perusteella.
The requested authority shall undertake the appropriate investigations or any other necessary measures, in order to gather the required information.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on suoritettava tarkoituksenmukaiset tutkimukset tai muut tarpeelliset toimenpiteet pyydetyn tiedon hankkimiseksi.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on annettava pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä vastaanottajalle tiedoksi kaikki hallintoviranomaisten asiakirjat ja päätökset, jotka koskevat arvonlisäverolainsäädännön soveltamista pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, noudattaen tässä omassa kotipaikkajäsenvaltiossaan voimassa olevia vastaavien asiakirjojen tiedoksi antamista koskevia säännöksiä.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, and in accordance with the rules governing the notification of similar instruments in the Member State in which it is established, notify the addressee of all instruments and decisions which emanate from the administrative authorities and concern the application of VAT legislation in the territory of the Member State in which the requesting authority is established.
Pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä vastaanottajalle tiedoksi kaikki hallintoviranomaisten asiakirjat ja päätökset, jotka koskevat arvonlisäveron soveltamista pyynnön esittäneen viranomaisen kotipaikkajäsenvaltiossa, noudattaen tässä omassa kotipaikkajäsenvaltiossaan voimassa olevia vastaavien asiakirjojen tiedoksi antamista koskevia säännöksiä.
The requested authority shall, at the request of the requesting authority, carry out, or have carried out, the appropriate administrative enquiries concerning:
Pyynnön vastaanottanut viranomainen suorittaa tai antaa suoritettavaksi pyynnön esittäneen viranomaisen pyynnöstä aiheelliset hallinnolliset tutkimukset, jotka koskevat:
The requested authority shall, without delay, inform the requesting authority of its action on the request for notification referred to in paragraph 1 and notify it of the date of transmission of the decision or measure to the addressee.
Pyynnön vastaanottavan viranomaisen on ilmoitettava viipymättä pyynnön esittävälle viranomaiselle 1 kohdassa tarkoitetun tiedoksiantopyynnön perusteella toteuttamistaan toimista, ja annettava sille tiedoksi päivä, jona päätös tai toimenpide on toimitettu vastaanottajalle.
The requested authority then has a period of three months in which to reply.
Pyynnön vastaanottaneella viranomaisella on tällöin kolme kuukautta aikaa toimittaa tiedot.
The requested average yearly budget of Marco Polo is 23 million € for the period 2003 - 2007.
Marco Polo -ohjelmalle pyydetty keskimääräinen vuotuinen talousarvio on 23 miljoonaa euroa vuosina 2003–2007.
The requested central authority shall notify the debtor:
Pyynnön vastaanottaneen keskusviranomaisen on ilmoitettava elatusvelvolliselle seuraavista seikoista:
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Vaadittu yhteisrahoitusosuus EIDHR:n tuen osalta rajaa merkittävästi sellaisten Venäjän kansalaisjärjestöjen joukkoa, jotka voisivat hyödyntää EU:n tukea.
The requested co-financing for EIDHR grants significantly limits the scope of Russian NGOs that might benefit from EU support.
Vaadittu yhteisrahoitus­osuus EIDHR:n tuen osalta rajaa merkittävästi sellaisten Venäjän kansalaisjärjestöjen joukkoa, jotka voisivat hyödyntää EU:n tukea.
The requested collecting society shall accept such a request if it is already granting or offering to grant multi-territorial licences for the same category of online rights in musical works in the repertoire of one or more other collecting societies.
Pyynnön saaneen yhteisvalvontajärjestön on hyväksyttävä pyyntö, jos se myöntää tai tarjoaa jo monta aluetta kattavia yhden tai useamman toisen yhteisvalvontajärjestön kokoelmaan kuuluvien musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä samassa oikeuksien luokassa.
The requested competent authority may refuse to act on a request for an investigation to be carried out as provided for in the first subparagraph of paragraph 2, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, in the following cases:
Pyynnön saanut toimivaltainen viranomainen voi seuraavissa tapauksissa kieltäytyä suorittamasta 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti pyydettyä tutkimusta tai sallimasta 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti pyydettyä toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön läsnäoloa henkilöstönsä suorittamien toimenpiteiden aikana:
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Toimivaltainen viranomainen, jolle pyyntö esitetään, antaa oikeuden käyttää kyseisiä tietoja ja tarvittaessa täydentää ja/tai korjata mahdollisesti virheelliset tai puutteelliset tiedot.
The requested Competent Authority shall provide access to the relevant data and, where appropriate, update and/or correct any inaccurate or incomplete data.
Toimivaltainen viranomainen, jolle pyyntö esitetään, antaa oikeuden käyttää merkityksellisiä tietoja ja tarvittaessa täydentää ja/tai korjata mahdollisesti virheelliset tai puutteelliset tiedot.
The requested competent authority shall, without undue delay:
Pyynnön vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä
The requested extensive auditing of timber would be quite cumbersome and difficult to do.
Vaadittava puutavaran kattava tarkastaminen olisi melko vaivalloista ja vaikeaa toteuttaa.
The requested FIU shall not refuse its consent to such dissemination unless this would fall beyond the scope of application of its AML/CFT provisions, could lead to impairment of a criminal investigation, would be clearly disproportionate to the legitimate interests of a natural or legal person or the Member State of the requested FIU, or would otherwise not be in accordance with fundamental principles of national law of that Member State.
Pyynnön vastaanottanut rahanpesun selvittelykeskus saa kieltäytyä luovuttamasta tietoja vain siinä tapauksessa, että niiden luovuttaminen ei kuulu sen rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevien säännösten soveltamisalaan, tai että niiden luovuttaminen voisi johtaa rikostutkinnan vaarantumiseen tai olisi selvästi kohtuutonta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tai pyynnön vastaanottaneen rahanpesun selvittelykeskuksen jäsenvaltion oikeutettuihin etuihin nähden taikka muuten ristiriidassa asianomaisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön perusperiaatteiden kanssa.
The requested information includes toxicological studies on the primary product.
Vaadittuihin tietoihin kuuluvat primaarituotteesta tehdyt toksikologiset tutkimukset.
The requested information relates to the world-wide turnover, EU turnover, and the turnover achieved in individual Member States.
Pyydetyt tiedot koskevat koko maailmasta, EU:sta ja yksittäisistä jäsenvaltioista kertynyttä liikevaihtoa.
The requested length of the transitional period arises from the actual plan for renovation of energy blocks (depends primarily on the requirements for implementation of environmental restrictions) and possibilities of the electricity producer for covering needful investments.
Pyydetyn siirtymäajan pituus pohjautuu voimassa olevaan suunnitelmaan suurten energiantuotantoyksiköiden uudistamiseksi (mikä riippuu ennen kaikkea ympäristörajoitusten täytäntöönpanovaatimuksista) sekä sähköntuottajien mahdollisuuksiin selviytyä tarvittavista investoinneista.
The requested Member State is in effect the agent of the applicant.
Jäsenvaltio, jolle pyyntö osoitetaan, toimii näin ollen tosiasiassa avunantoa pyytävän valtion asiamiehenä.
The requested Member State shall be obliged to reply within five ð two ï weeks.
Jäsenvaltio, jolta tietoja on pyydetty, on velvollinen vastaamaan pyyntöön viiden ð kahden ï viikon kuluessa.
The requested Member State shall carry out any necessary checks to examine the humanitarian grounds cited, and shall reply to the requesting Member State within two ð one ï months of receipt of the request using the ‘DubliNet’ electronic communication network set up under Article 18 of Regulation (EC) No 1560/2003.
Vastaanottopyynnön saaneen jäsenvaltion on suoritettava tarvittavat tarkistukset selvittääkseen, liittyykö tapaukseen edellä mainittuja humanitaarisia syitä, ja vastattava vastaanottopyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta asetuksen (EY) N:o 1560/2003 18 artiklalla perustetun sähköisen DubliNet-viestintäverkon välityksellä.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two months of the date on which the request was received.
Pyynnön saanut jäsenvaltio suorittaa tarvittavat tarkistukset, ja sen on tehtävä päätös hakijan vastaanottoa koskevan pyynnön johdosta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The requested Member State shall make the necessary checks, and shall give a decision on the request to take charge of an applicant within two ð one ï months of receipt of the request.
Pyynnön saanut jäsenvaltio suorittaa tarvittavat tarkistukset, ja sen on tehtävä päätös hakijan vastaanottoa koskevan pyynnön johdosta kahden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Perintä suoritetaan vastaanottajajäsenvaltion valuuttana.
The requested Member State shall recover the claim in its own currency.
Vastaanottajajäsenvaltion on perittävä saatava omana valuuttanaan.
The requested Member State should provide the requested information provided that this does not "impose a disproportionate administrative burden" and that the requesting State "has exhausted the usual sources of information which it could have used".
Jäsenvaltion vastaanottajaviranomaisen on toimitettava pyydetyt tiedot sillä edellytyksellä, ettei se "aiheuta – – kohtuutonta hallinnollista rasitusta" ja että esittäjäviranomainen "on käyttänyt kaikki tavanomaiset tietolähteet", joita se olisi voinut käyttää.
The requested modifications to the access to Community aid impose amendments to all those instruments.
Yhteisön apuun osallistumisen osalta ehdotetut muutokset edellyttävät muutosten tekemistä kaikkiin välineisiin.
The requested opinion is linked to the work of the REX section as it focuses on EU activities in non-EU countries.
Pyydetty lausunto liittyy REX-jaoston työhön, koska se koskee EU:n toimintaa unionin ulkopuolisissa maissa.
The requested opinion is related to the on-going NAT own-initiative opinion on green economy and to the on-going REX opinion on the Commission's communication "A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future".
Laadittava lausunto liittyy valmisteilla olevaan NAT-jaoston oma-aloitteiseen lausuntoon vihreästä taloudesta ja valmisteilla olevaan REX-jaoston lausuntoon komission tiedonannosta "Ihmisarvoinen elämä kaikille – köyhyyden torjuminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen" (A decent life for all – ending poverty and giving the world a sustainable future).
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Myös asianomainen henkilö voi ilmoittaa asiasta pyynnön vastaanottaneelle elimelle.
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81 and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party’s Member State applicable to similar claims.
Pyynnön vastaanottanut elin perii asianomaiselta henkilöltä kaikki kulut, jotka liittyvät 73–77 ja 81 artiklan mukaisesti suoritettuun perintään, ja pidättää ne jäsenvaltiossaan samankaltaisiin saataviin sovellettavien lakien ja asetusten mukaisesti.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Pyynnön vastaanottanut elin ilmoittaa viipymättä pyynnön esittäneelle elimelle tiedoksiantopyynnön seurannasta, erityisesti päivän, jona päätös tai asiakirja on toimitettu vastaanottajalle.
The requested party shall inform the applicant party of any reasons preventing the information requested from being supplied.
Pyynnön vastaanottanut elin ilmoittaa pyynnön esittäneelle elimelle tietoja koskevan pyynnön epäämisen perusteet.
The requested party shall not be obliged to transmit information it would not be able to obtain for the purposes of recovering similar claims arising in its own Member State.
Pyynnön vastaanottavan elimen ei tarvitse toimittaa tietoja, joita se ei saisi haltuunsa periäkseen omassa jäsenvaltiossaan aiheutuneita samankaltaisia saatavia.
The requested party shall provided the applicant party at the latter’s request with all relevant information for recovery of a claim.
Pyynnön esittäneen elimen pyynnöstä pyynnön vastaanottanut elin toimittaa tälle kaikki tiedot, jotka voivat olla tarpeen saatavien perimisessä.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Pyynnön vastaanottanut elin siirtää perittävänä olevan saatavan koko määrän pyynnön esittäneelle elimelle.
The requested staff and budgetary resources are the minimum required during the initial phase.
Rahoitusselvityksessä ilmoitettu henkilöstö ja budjettimäärärahat ovat alkuvaiheessa tarvittava vähimmäismäärä.
The requested State ensures complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts (Article 24).
Täytäntöönpanovaltio vastaa yksin tämän mukautetun tuomion täytäntöönpanosta ikään kuin se olisi annettu sen oman oikeuslaitoksen piirissä (24 artikla).
The requested State is bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in the decision or in so far as it is impliedly based on them (Article 42).
Tapaukseen liittyvät tosiseikat sitovat täytäntöönpanovaltiota siltä osin kuin ne on esitetty päätöksessä tai siltä osin kuin se perustuu niihin (42 artikla).
The requested State may adapt the prescribed supervisory measures.
Täytäntöönpanovaltion suorittama valvonta saattaa edellyttää kyseisen valtion valvontatoimien mukauttamista.
The requested State may also refuse enforcement if enforcement would be contrary to its international commitments or the fundamental principles of its legal order, if the offence was committed outside the territory of the requesting State or enforcement concerns a disqualification order.83 The relevant authority of the requesting State must certify that the judgment is enforceable.84 The enforcement of sentences passed in absentia is basically subject to the same rules as normal sentences.85
Toinen valtio voi kieltäytyä täytäntöönpanosta myös siinä tapauksessa, että se olisi ristiriidassa sen kansainvälisten sitoumusten tai sen oikeusjärjestelmän perusperiaatteiden kanssa tai jos teko on tehty täytäntöönpanoa pyytävän valtion alueen ulkopuolella tai jos kyse on oikeudenmenetystä koskevan tuomion täytäntöönpanosta.83 Täytäntöönpanoa pyytävän valtion toimivaltaisen viranomaisen on vahvistettava, että päätös on luonteeltaan täytäntöönpanomääräys.84 Poissaolotuomioiden täytäntöönpanoon sovelletaan periaatteessa samoja sääntöjä kuin kontradiktorisessa menettelyssä annettujen tuomioiden täytäntöönpanoon.85