natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue active dialogue on all these issues with all stakeholders and civil society.
Komissio jatkaa aktiivista vuoropuhelua näistä kysymyksistä kaikkien sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission will continue actively to participate in initiatives such as the Task Force EU-Belgium which was set up to facilitate dialogue between the Institutions and the host country authorities, and the "Fonds Quartier européen" (set up under the auspices of the King Baudouin Foundation) which promotes co-operation, dialogue and exchange, and increases transparency.
Komissio osallistuu edelleen aktiivisesti sellaisiin hankkeisiin kuin EU–Belgia-työryhmä, joka perustettiin helpottamaan vuoropuhelua toimielinten ja isäntämaan viranomaisten välillä, sekä Fonds Quartier européen ‑yhdistys, (joka perustettiin kuningas Baudouinin säätiön tuella) joka edistää yhteistyötä, vuoropuhelua ja näkemysten vaihtoa sekä lisää avoimuutta.
The Commission will continue actively to pursue Member States with insufficient rules for DSOs.
Komissio seuraa edelleen aktiivisesti jäsenvaltioita, joissa jakeluverkko-operaattoreita koskevat säännöt ovat riittämättömät.
The Commission will continue and expand initiatives that promote the participation of SMEs in digital supply chains.
Komissio jatkaa ja laajentaa aloitteita, joilla edistetään pk-yritysten osallistumista digitaalisiin toimitusketjuihin.
The Commission will continue and improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest where necessary.
Komissio jatkaa ja parantaa alakohtaista raportointiaan ja kiinnittää tarvittaessa entistä enemmän huomiota yleishyödyllisiin palveluihin.
The Commission will continue and, where possible, increase its involvement in various multilateral and bilateral fora and will work towards a global e-business friendly environment.
Komissio osallistuu edelleen ja mahdollisuuksien mukaan tehostaa osallistumistaan erilaisilla monen- ja kahdenvälisillä foorumeilla ja pyrkii saamaan aikaan sähköistä kaupankäyntiä suosivan kansainvälisen toimintaympäristön.
The Commission will continue and, where possible, intensify its efforts in this field.
Komissio jatkaa ja tarvittaessa tehostaa toimintaansa koulutuksen alalla.
The Commission will continue applying a robust infringement policy.
Komissio aikoo edelleen suhtautua rikkomuksiin vakavasti.
The Commission will continue bringing together the energy and ICT communities within an expert group to assess the network and information security and resilience of Smart Grids as well as to support related international cooperation.
Komissio kokoaa jatkossakin yhteen energia- ja tietotekniikkayhteisöt asiantuntijaryhmässä, joka arvioi älykkäiden verkkojen tietoturvallisuutta ja häiriönsietokykyä sekä tukee tähän liittyvää kansainvälistä yhteistyötä.
The Commission will continue carrying out "on the spot" inspections and audits, and ensuring that third countries meet requirements at least equivalent to those laid down in EU legislation.
Komissio jatkaa paikalla tehtävien tarkastusten suorittamista ja varmistaa, että yhteisön ulkopuoliset maat täyttävät vähintään EU:n lainsäädännössä vahvistettuja vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
The Commission will continue close monitoring of this issue in preparation for the next review of the universal service Directive.
Komissio seuraa tilanteen kehittymistä tiiviisti valmistautuessaan seuraavaan yleispalveludirektiivin uudelleentarkasteluun.
The Commission will continue collecting additional data with the help of the Decommissioning Funding Group, and later in 2016 intends to draw up a report on the implementation of the Radioactive Waste and Spent Fuel Directive.
Komissio kerää jatkossakin lisää tietoja käytöstäpoiston rahoitusta käsittelevän työryhmän kautta ja suunnittelee laativansa myöhemmin vuonna 2016 kertomuksen radioaktiivista jätettä ja käytettyä ydinpolttoainetta koskevan direktiivin täytäntöönpanosta.
The Commission will continue consulting with and informing the tourism stakeholders on issues and initiatives affecting tourism.
Komissio jatkaa myös matkailualan sidosryhmien kuulemista ja sidosryhmille tiedottamista asioista ja aloitteista, jotka vaikuttavat matkailualaan.
The Commission will continue cooperating with the DPPI SEE and the Regional Cooperation Council.
Komissio tekee jatkossakin yhteistyötä DPPI SEE:n ja alueellisen yhteistyöneuvoston kanssa.
The Commission will continue cooperation with the Council of Europe on areas of common interest, such as youth participation, youth work and better knowledge of youth.
Komissio jatkaa Euroopan neuvoston kanssa tekemäänsä yhteistyötä molemmille tärkeillä aloilla, joista mainittakoon nuorten osallistuminen, nuorisotyö ja nuorison tuntemuksen parantaminen.
The Commission will continue deepening its strategic dialogue with individual Member States through dedicated meetings and by providing tailored guidance to maximise the use of the available funding and to explore additional possibilities under existing programmes.
Komissio aikoo syventää edelleen strategista vuoropuheluaan yksittäisten jäsenvaltioiden kanssa tähän asiaan keskittyvien tapaamisten avulla ja antamalla räätälöityjä ohjeita saatavilla olevan rahoituksen käyttämiseksi mahdollisimman täysimääräisesti ja lisämahdollisuuksien selvittämiseksi nykyisten ohjelmien puitteissa.
The Commission will continue developing the test protocol.
Komissio jatkaa testiprotokollan kehittämistä.
The Commission will continue efforts to achieve tighter pollutant emission standards on shipping.
Komissio jatkaa ponnisteluja laivaliikenteen saastepäästöjä koskevien normien tiukentamiseksi.
The Commission will continue efforts to communicate its contents to European consumers.
Komissio jatkaa tiedottamista Euroopan kuluttajille peruskirjan sisällöstä.
The Commission will continue enhancing the supply of loans to micro enterprises and promote the adoption of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision.
Komissio aikoo edelleen kehittää mikroyrityksille myönnettävien lainojen tarjoamista ja edistää mikroluottojen tarjoajien eurooppalaisten käytännesääntöjen (European Code of Good Conduct for Microcredit Provision) hyväksymistä.
The Commission will continue facilitating coordination and experience sharing across the Member States, in particular through:
Komissio helpottaa edelleen jäsenvaltioiden välistä koordinointia ja kokemustenvaihtoa erityisesti seuraavien toimintamuotojen kautta:
The Commission will continue helping Kosovo to make progress towards its European aspirations, provided the political leaders of Kosovo demonstrate a clear commitment to the respect of democratic principles, human rights, protection of minorities, rule of law, market economic reform and values on which the European Union is based5.
Komissio tukee jatkossakin Kosovon tavoitteita integroitua unioniin, mutta tätä varten Kosovon poliittisten johtajien on selkeästi osoitettava olevansa sitoutuneita demokratian periaatteiden, ihmisoikeuksien, vähemmistön suojelun, oikeusvaltioperiaatteen, markkinatalousuudistusten ja Euroopan unionin perusarvojen5 noudattamiseen.
The Commission will continue in 2004 to seek simplification in State aid rules.
Komissio jatkaa vuonna 2004 pyrkimyksiä valtiontukisääntöjen yksinkertaistamiseksi.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Komissio jatkaa yhteisön yhteistyöjärjestelyssä keskeisellä sijalla olleen yhteisön tietojärjestelmän hallinnointia.
The Commission will continue its actions towards the ESOs in order to clarify the rules on the use of intellectual property rights (IPR) in standards.
Komissio jatkaa eurooppalaisiin standardointiorganisaatioihin kohdistuvia toimia selventääkseen standardeihin sisältyvien teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä koskevia sääntöjä.
The Commission will continue its active collaboration with the agencies of the United Nations — the WHO and the ILO — which have a similar role to play in improving the level of protection of workers’ health and safety, and with whom the Commission has long enjoyed a fruitful cooperation.
Komissio tekee edelleen aktiivisesti yhteistyötä Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen – Maailman terveysjärjestön WHO:n ja Kansainvälisen työjärjestön ILOn – kanssa, joilla on merkittävä asema työtekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamisessa ja joiden kanssa komissiolla on jo pitkään ollut hedelmällinen yhteistyösuhde.
The Commission will continue its active monitoring of the application of EU law.
Komissio jatkaa unionin lainsäädännön soveltamisen aktiivista valvomista.
The Commission will continue its approach of avoiding the financing of needless duplications between the specified institutions.
Komissio jatkaa omaksumallaan linjalla, jonka mukaan turhien päällekkäisten toimien rahoittamista vältetään.
The Commission will continue its bilateral contacts with Platforms and propose an annual meeting with Platform Boards.
Komissio jatkaa kahdenvälistä yhteydenpitoa foorumien kanssa ja ehdottaa vuosikokousta foorumien johtokuntien kanssa.
The Commission will continue its constructive dialogue with the European Parliament and Council to ensure swift advances on the priority initiatives at EU.
Komissio jatkaa rakentavaa vuoropuhelua Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa varmistaakseen, että EU:ssa painopisteeksi asetettujen aloitteiden toteuttaminen etenee ripeästi.
The Commission will continue its cooperation with the candidate and potential candidate countries in the social and related fields25.
Komissio jatkaa yhteistyötään hakijamaiden ja mahdollisten hakijamaiden kanssa sosiaali- ja muilla vastaavilla aloilla25.
The Commission will continue its determined action to tackle tax discrimination against pension funds established in other Member States: this is essential if we are to create a genuine Internal Market for occupational pensions.
Komissio jatkaa määrätietoisesti toimia, joilla puututaan muihin jäsenvaltioihin perustettuihin eläkerahastoihin kohdistuvaan verosyrjintään: tämä on ensiarvoisen tärkeää, jos halutaan luoda työeläkkeiden todelliset sisämarkkinat.
The Commission will continue its dialogue with national authorities and stakeholders on how best to advance the modernisation agenda.
Komissio jatkaa keskustelua jäsenvaltioiden viranomaisten ja sidosryhmien kanssa siitä, miten nykyaikaistamisessa voidaan parhaiten edetä.
The Commission will continue its efforts in line with the principles and standards on the collection and use of advice from external experts11.
Komissio jatkaa työtään ulkoisten asiantuntijoiden hankkimista ja käyttämistä koskevien periaatteiden ja standardien11 mukaisesti.
The Commission will continue its efforts on providing efficient and user-friendly IT-supported grant management processes.
Komissio pyrkii jatkuvasti tehokkaisiin ja käyttäjäystävällisiin TVT-tuettuihin menettelyihin avustusten hallinnoinnissa.
The Commission will continue its efforts targeting in particular the federal and provincial levels in Canada.
Komissio jatkaa toimia, jotka on kohdistettu erityisesti liittovaltion ja provinssien tasolle Kanadassa.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the US8.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään luodakseen yhteisen lentoalueen Yhdysvaltojen kanssa8.
The Commission will continue its efforts to achieve the creation of a Common Aviation Area with the USA.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään luodakseen yhteisen lentoalueen Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission will continue its efforts to clarify the application of the state aid rules to compensation for the costs of providing services of general economic interest, in the light of forthcoming Court decisions.
Komissio jatkaa työtään sen selvittämiseksi, miten valtiontukisääntöjä sovelletaan yleishyödyllisten palvelujen kustannusten korvaamisessa, ottaen huomioon aiheesta annettavat yhteisön tuomioistuimen tuomiot.
The Commission will continue its efforts to develop markets for cleaner, smarter, safer and energy-efficient vehicles through public procurement and awareness-raising.
Komissio jatkaa työtään kehittääkseen entistä puhtaampien, älykkäämpien ja turvallisempien energiatehokkaiden ajoneuvojen markkinoita julkisten hankintojen ja tietoisuuden lisäämisen kautta.
The Commission will continue its efforts to ensure that all legal requirements are fully and correctly implemented, instigating formal infringement procedures if necessary.
Komissio jatkaa työskentelyään varmistaakseen, että kaikki oikeudelliset vaatimukset pannaan täysimääräisesti ja asianmukaisesti täytäntöön, ja aloittaa tarvittaessa virallisia rikkomismenettelyjä.
The Commission will continue its efforts to ensure the repeal of those legal acts which are irrelevant or obsolete16.
Komissio pyrkii jatkossakin huolehtimaan siitä, että merkityksensä menettäneet tai vanhentuneet säädökset kumotaan.16
The Commission will continue its efforts to establish and implement a market access strategy coherent with its growth and jobs and sustainable development objectives, ensuring access to raw materials internationally and supporting the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Komissio pyrkii edelleen luomaan ja panemaan täytäntöön kasvuun, työpaikkoihin ja kestävään kehitykseen liittyvien tavoitteittensa mukaisen markkinoillepääsystrategian, varmistamaan pääsyn kansainvälisille raaka-ainemarkkinoille sekä tukemaan tulliesteiden ja muiden kaupan esteiden poistamista.
The Commission will continue its efforts to focus its resources on the most important cases giving rise to major legal, economic or political interest for the EU.
Komissio pyrkii edelleen keskittämään resurssejaan tärkeimpien tapausten käsittelyyn, jotka ovat oikeudellisesti, taloudellisesti tai poliittisesti merkittäviä EU:n kannalta.
The Commission will continue its efforts to improve the business environment, particularly for small businesses, through the target actions in the Internal Market Strategy.
Komissio jatkaa toimiaan yritysten, erityisesti pienyritysten, toimintaympäristön parantamiseksi sisämarkkinoiden strategian toimien avulla.
The Commission will continue its efforts to improve the existing acquis38 and expects that the common frame of reference, when available and as far as relevant, will be instrumental in this respect.
Komissio jatkaa ponnistelujaan voimassa olevan lainsäädännön parantamiseksi38 ja toivoo, että yhteisiä puitteita – mikäli ne ovat käytettävissä ja niin kauan kuin ne ovat merkityksellisiä – voidaan hyödyntää tässä yhteydessä.
The Commission will continue its efforts to promote higher energy efficiency and energy saving and more intensive use of renewable energy sources in urban areas, through actions in all relevant policies, as well as through the programmes ALTENER II and SAVE II and the relevant parts of the 5th RTD Framework Programme.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään edistää korkeampaa energiatehokkuutta ja energiansäästöä sekä uusiutuvien energialähteiden tehokkaampaa käyttöä kaupunkialueilla, toimilla kaikkien asiaa koskevien politiikkojen yhteydessä sekä ALTENER II ja SAVE II -ohjelmien ja viidennen TTK-puiteohjelman tätä koskevien osien kautta.
The Commission will continue its efforts to promote the liberalisation of energy-efficient goods and services also in the context of trade negotiations.
Komissio jatkaa ponnisteluja edistääkseen energiatehokkaiden tavaroiden ja palvelujen vapauttamista myös kauppaneuvottelujen yhteydessä.
The Commission will continue its efforts to simplify procurement procedures and reduce their overall time span, in particular for big-value contracts.
Komissio jatkaa toimia, joilla pyritään yksinkertaistamaan hankintamenettelyjä ja lyhentämään niiden kokonaiskestoa, erityisesti rahallisesti arvokkaissa hankinnoissa.
The Commission will continue its efforts to streamline the content of information requirements in thematic environmental legislation and bring them into line with the principles set out in this Communication.
Komissio jatkaa ponnistelujaan virtaviivaistaakseen tietovaatimusten sisällön teemakohtaisessa ympäristölainsäädännössä ja saattaa ne samansuuntaisiksi tässä tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaisiksi.
The Commission will continue its efforts to support regions to make the most of the possibilities offered by the Community RTD Framework Programme and thus broaden their technological absorption and creative capacity.
Komissio jatkaa alueellisia tukitoimiaan, jotta yhteisön TTK-puiteohjelman tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tarkoin ja jotta teknologian käyttöönottovalmiudet ja luovuus lisääntyisivät alueilla.
The Commission will continue its efforts to this effect by developing a common risk methodology.
Komissio jatkaa toimintaansa kehittämällä yhteisiä riskinhallintamenetelmiä.
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue".
Komissio jatkaa toimiaan löytääkseen yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa asianmukaisen ratkaisun tähän horisontaaliseen institutionaaliseen kysymykseen.”
The Commission will continue its efforts with a view to finding together with the European Parliament and the Council an appropriate solution to this horizontal institutional issue."
Komissio jatkaa toimiaan löytääkseen yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa asianmukaisen ratkaisun tähän horisontaaliseen institutionaaliseen kysymykseen.”
The Commission will continue its examination of the application of the Conditional Access directive and its relationship with other provisions of Community law, including whether or not there is a need to amend the Directive.
Komissio jatkaa ehdollisesta pääsystä annetun direktiivin soveltamisen sekä tämän direktiivin ja yhteisön lainsäädännön muiden säännösten välisen suhteen tutkimista ja tutkii edelleen myös sitä, onko direktiiviä tarpeen muuttaa.
The Commission will continue its initiatives to stimulate the integration of migrants, specifically by holding discussions with Member States on obstacles to integration, to find out more about migrants’ profiles, perceptions and policies implemented.
Komissio tekee jatkossakin maahanmuuttajien kotoutumista edistäviä aloitteita ja varsinkin keskustelee jäsenvaltioiden kanssa kotoutumista estävistä tekijöistä, maahanmuuttajien ominaisuuksien paremmasta tuntemisesta, heidän näkemyksistään ja toteutetuista politiikoista.
The Commission will continue its leadership role in promoting high environmental standards internationally.
Komissio jatkaa johtavana toimijana korkeiden ympäristöstandardien edistämistä kansainvälisesti.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations and report its findings to the Council as foreseen in Article 12 of Regulation (EC) No 1540/98.
Komissio seuraa edelleen markkinoita ja tekee kustannusselvityksiä sekä raportoi havainnoistaan neuvostolle, kuten asetuksen (EY) N:o 1540/98 12 artiklassa säädetään.
The Commission will continue its market monitoring and cost investigations.
Komissio jatkaa edelleen markkinoiden seurantaa ja kustannustutkimuksia.
The Commission will continue its monitoring activities and support Member States in order to realise the full potential of the Directive.
Komissio jatkaa valvontatoimiaan ja tukee jäsenvaltioita, jotta direktiivin tarjoamat mahdollisuudet voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
The Commission will continue its ongoing work together with the Member States on setting up the mandatory interconnection of all Member States' business registers25, in order to allow access via the European e-Justice portal to certain information on companies registered in Member States and to ensure that all EU business registers concerned can communicate with each other electronically in a safe and secure way.
Komissio jatkaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa käynnissä olevia toimia, jotka liittyvät kaikkien jäsenvaltioiden yritysrekisterien pakolliseen yhteenliittämiseen25, jotta mahdollistetaan tiettyjen jäsenvaltioissa rekisteröityjä yrityksiä koskevien tietojen saanti Euroopan oikeusportaalin kautta ja varmistetaan, että kaikki EU:n yritysrekisterit kommunikoivat sähköisesti keskenään turvallisesti ja suojatusti.
The Commission will continue its policy of establishing close links and networking activities with such organisations in Turkey.
Komissio aikoo jatkaa tiiviiden yhteyksien solmimista ja verkottumista kyseisten turkkilaisten järjestöjen kanssa.
The Commission will continue its policy of reviewing the existing Directives with a view to ensuring modernisation and rationalisation wherever required.
Komissio jatkaa voimassa olevien direktiivien tarkastamista, jotta se voisi tarpeen mukaan uudenaikaistaa ja järkeistää niitä.
The Commission will continue its policy of reviewing the existing Directives with a view to ensuring modernisation and rationalisation wherever required."7 The Committee endorses this approach as the Commission's remit includes the duty to assess and monitor the way legislation is implemented and suggest improvements.
Komissio ilmoittaa jatkavansa edelleen nykyisten direktiivien tarkistamista nykyaikaistaakseen ja rationalisoidakseen niitä tarpeen mukaan.7 Komitea tukee tätä lähestymistapaa.
The Commission will continue its policy of reviewing the existing Directives with a view to ensuring modernisation and rationalisation wherever required."7 The Committee endorses this approach as the Commission's remit includes the duty to assess and monitor the way legislation is implemented and suggest improvements.
Komissio sanoo jatkavansa edelleen nykyisten direktiivien tarkistamista nykyaikaistakseen ja rationalisoidakseen niitä tarpeen mukaan.7 Komitea tukee tätä lähestymistapaa.
The Commission will continue its practice of inviting the chairmen and directors of national regulatory authorities to meetings on an ad hoc basis.
Komissio jatkaa käytäntöä, jonka mukaan kokouksiin kutsutaan silloin tällöin kansallisten sääntelyviranomaisten puheenjohtajia ja johtajia.
The Commission will continue its preparatory work along these lines with a view to presenting legislative proposals in Spring 2011.
Komissio jatkaa näiden suuntaviivojen mukaisesti valmistelutyötään antaakseen lainsäädäntöehdotukset keväällä 2011.
The Commission will continue its price monitoring and will, in accordance with market developments, put increasing emphasis on production in China.
Komissio jatkaa hintaseurantaansa ja painottaa siinä markkinakehityksen mukaisesti entistä enemmän Kiinassa tapahtuvaa tuotantoa.
The Commission will continue its regulatory cooperation with its trading partners, both in multilateral organisations, such as the UN, the OECD and the World Bank, and in bilateral dialogues to reduce barriers to trade and investment while strengthening environmental and societal protection.
Komissio jatkaa sääntelyyn liittyvää yhteistyötään kauppakumppaniensa kanssa sekä monenvälisissä organisaatioissa kuten YK:ssa, OECD:ssä ja Maailmanpankissa että kahdenvälisissä vuoropuheluissa vähentääkseen kaupan ja sijoitusten esteitä sekä lujittaakseen ympäristön ja yhteiskunnan suojelua.
The Commission will continue its strong engagement towards humanitarian action in the WASH sector for emergency situations and their prevention.
Komissio jatkaa vahvaa sitoutumistaan vedenjakeluun, jätevesihuoltoon ja hygieniavalistukseen liittyvään humanitaariseen toimintaan hätätilanteissa ja niiden ennaltaehkäisyssä.
The Commission will continue its successful collaboration with EUMETSAT given its crucial role in the delivery of Copernicus.
Komissio jatkaa menestyksekästä yhteistyötään EUMETSAT:n kanssa, ottaen huomioon sen keskeinen asema Copernicus-ohjelman tulosten tuottamisessa.
The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
Komissio tukee edelleen nopeiden laajakaistayhteyksien saamista kaikkien eurooppalaisten ulottuville.
The Commission will continue its support for forestry research and technological development in the 7th Research Framework Programme3.
Komissio tukee edelleen metsätaloutta koskevaa tutkimusta ja teknologian kehittämistä seitsemännessä tutkimuksen puiteohjelmassa3.