natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The possibility for digital TV to contribute towards the creation of an Information Society is constrained by the fragmented timing of national digital terrestrial implementations in particular.
Digitaalitelevision panosta tietoyhteiskunnan luomisessa heikentää erityisesti kansallisen tason ajoituksen epäyhtenäisyys digitaalitelevision toteuttamisessa maanpäällisessä verkossa.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
työntekijöille myönnettävä mahdollisuus nostaa kanne useita vastaajia vastaan työmarkkina-alueella asetuksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla.
the possibility for employees to open a "skills account" which qualifies for a tax reduction relative to the amount deposited.
palkansaajien mahdollisuus avata "ammattitaitotili", jonka perusteella verotusta kevennetään sille talletettujen summien verran.
The possibility for employees' representatives' to benefit from training without loss of salary is clarified.
Työntekijöiden edustajien mahdollisuutta saada koulutusta ilman palkanmenetystä selvennetään.
The possibility for extending the probationary period should be retained (see Chapter IV – XIV - Career guidance, mobility and underperformance)
Mahdollisuus koeajan pidennykseen olisi säilytettävä (katso luku IV – XIV - Uraneuvonta, liikkuvuus ja riittämätön työsuoritus).
the possibility for frequent travellers to benefit from a number of preferential measures, including the mandatory issue of a multiple entry visa valid for three years;
usein matkustavien henkilöiden mahdollisuus saada helpotuksia, mukaan lukien velvollisuus myöntää toistuville maahantuloille viisumi, joka on voimassa kolme vuotta
the possibility for full participation in all Community programmes and agencies
Turkille annetaan mahdollisuus osallistua täysimääräisesti kaikkiin yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan,
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Eräät rahoitusalan edustajat pitävät rahastonhoitajille annettua mahdollisuutta perustaa yhteissijoitusyrityksiä toisiin jäsenvaltioihin ja harjoittaa toimintaa toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneissa yhteissijoitusyrityksissä väylänä tehokkaampaan ja erikoistuneempaan salkunhoitoon ja sijoitusrahastojen hallinnointiin.
The possibility for further obligations on Member States and the Commission are discussed in this second Communication.
Tässä tiedonannossa pohditaan mahdollisuutta asettaa jäsenvaltioille ja komissiolle muitakin velvoitteita.
The possibility for further reform should be reviewed in the medium-term, when a series of factors, surrounded by uncertainty at this stage, will be clearer and better known.
Lisäuudistuksen mahdollisuutta olisi tarkasteltava uudelleen keskipitkällä aikavälillä, jolloin monet tässä vaiheessa epävarmat seikat ovat selkeämpiä ja paremmin tiedossa.
The possibility for granting such payments should be maintained for Bulgaria and Romania until they are fully phased-in.
Tällaisten tukien myöntämismahdollisuus olisi säilytettävä Bulgariassa ja Romaniassa, kunnes asteittainen käyttöönotto päättyy.
The possibility for HEIs’ to choose from among registered agencies, as highlighted in the 2006 Recommendation, hinges on the development of a larger number of European quality seals.
Jotta korkeakoululaitoksilla olisi mahdollisuus tehdä valintoja rekisteröityneiden elinten parista, kuten vuoden 2006 suosituksessa korostettiin, olisi kehittävä useampia eurooppalaisia laatumerkintöjä.
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
kansalaisten mahdollisuus kääntyä tietosuojaviranomaisten puoleen kotimaassaan myös silloin, kun heitä koskevia tietoja käsittelee EU:n ulkopuolelle sijoittautunut yritys
the possibility for international trade mark applications designating the Community to be converted into national trade mark applications, as already occurs with registered Community trade marks pursuant to Articles 108 and 110 of the Trade Mark Regulation;
mahdollisuus muuntaa Euroopan yhteisöä osoittava kansainvälinen rekisteröintihakemus kansallista tavaramerkkiä koskevaksi hakemukseksi, kuten yhteisön rekisteröidyn tavaramerkin kohdalla jo voidaan menetellä tavaramerkkiasetuksen 108–110 artiklan mukaisesti
The possibility for Member States not to make market entry dependent upon obtaining authorization.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus olla tekemättä markkinoille pääsystä luvanvaraista.
The possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn alhaisempaa verotasoa kuin muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn ei enää vaikuta yhteensopivalta energiatehokkuuden parantamista ja liikenteen kasvavien ympäristövaikutusten korjaamista koskevan vaatimuksen kanssa.
The possibility for Member States to apply those optional reductions and exemptions should as much as possible be limited to general energy consumption taxation in order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the Union emission trading scheme.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa näitä vapaaehtoisia alennuksia ja vapautuksia olisi mahdollisimman pitkälle rajattava yleisiin energiankulutusveroihin kattavan ja johdonmukaisen hiilidioksidin hintasignaalin vahvistamiseksi EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolella
The possibility for Member States to carry out co-ordinated enforcement actions (simultaneous investigations, injunctions etc) albeit under national enforcement powers.
Annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus toteuttaa koordinoituja täytäntöönpanotoimia (samanaikaiset tutkinnat, kieltokanteet jne.), vaikkakin kansallisen täytäntöönpanovallan mukaisesti.
The possibility for Member States to exceptionally authorise trade names in special circumstances takes account of the use of descriptors which carry no misleading connotations with the public.
Vaikka jäsenvaltiot voivat poikkeuksellisesti ja tietyin edellytyksin sallia kauppanimien käytön, asiassa viitataan sellaisiin tuotekuvauksiin, jotka eivät ole harhaanjohtavia.
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
jäsenvaltioiden mahdollisuuteen jättää tietyt pienet laitokset EU:n päästökauppajärjestelmän ulkopuolelle ja soveltaa niihin vastaavia toimenpiteitä;
the possibility for Member States to exempt persons with a certain experience from the exam (52); however the common position requests a higher number of years of experience (15 years, article 8a new);
jäsenvaltioiden mahdollisuus myöntää kokeneille henkilöille vapautus kokeesta (52); yhteisessä kannassa vaaditaan kuitenkin useamman vuoden kokemus (15 vuotta, uusi 8 a artikla);
the possibility for Member States to extend the time limit for the examination of the application of an authorisation (Article 10, paragraph 3);
jäsenvaltioille annettu mahdollisuus pidentää lupahakemusten käsittelylle asetettua määräaikaa (10 artiklan 3 kohta);
The possibility for Member States to fix a reduced rate on gas oil for commercial purposes below the national level in force on 1 January 2003, when introducing or applying a system of road user charges which results in a broadly equivalent overall tax burden, should be extended.
Olisi laajennettava jäsenvaltioiden mahdollisuutta vahvistaa ammattitarkoitukseen käytettävää kaasuöljyä varten verotaso, joka on alempi kuin 1 päivänä tammikuuta 2003 voimassa ollut kansallinen verotaso, jos ne ottavat käyttöön tienkäyttömaksujärjestelmän tai soveltavat tällaista järjestelmää ja kokonaisverorasitus pysyy jotakuinkin samana.
The possibility for Member States to implement the measures pursuant to the Directive by means of agreements between competent authorities and the economic sectors concerned.
Jäsenvaltiot voivat panna direktiivin mukaiset toimenpiteet täytäntöön toimivaltaisten viranomaisten ja kyseessä olevien talouden alojen välisin sopimuksin.
The possibility for Member States to introduce exclusions in their national legislation when transposing directives.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää rajauksia kansalliseen lainsäädäntöön, kun ne panevat direktiivejä täytäntöön.
the possibility for Member States to introduce specific systems for issuing visas at borders, valid for a maximum of 15 days and for a single Schengen state;
jäsenvaltioiden oikeus ottaa käyttöön erityisiä menettelyjä rajalla myönnettäville viisumeille, jotka ovat voimassa enintään 15 päivää yhdessä Schengen-maassa
the possibility for Member States to issue different authorisations for undertakings only performing national transport (Article 10, paragraph 1);
jäsenvaltioille annettu mahdollisuus myöntää erilaisia toimilupia ainoastaan kansallista liikennettä harjoittaville yrityksille (10 artiklan 1 kohta);
The possibility for Member States to maintain general or specific legal requirements for electronic contracts and in particular concerning secure electronic signatures is highlighted in new recital 35.
Uudessa johdanto-osan 35 kappaleessa korostetaan jäsenvaltioiden mahdollisuutta pitää voimassa sopimuksia koskevia yleisiä tai erityisiä oikeudellisia vaatimuksia erityisesti turvallisen sähköisen allekirjoituksen osalta.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää voimassa tai toteuttaa positiivisia erityistoimia on kirjattu perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohtaan.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice for women and men in working life is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden mahdollisuus pitää voimassa tai toteuttaa positiivisia erityistoimia miesten ja naisten täyden tasa-arvon toteutumiseksi työelämässä on kirjattu perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohtaan.
The possibility for Member States to make ad hoc contributions for external relations programmes;
jäsenvaltioiden mahdollisuus suorittaa tapauskohtaisia maksuja ulkosuhdeohjelmiin
the possibility for Member States to promote regular training for transport managers (53);
jäsenvaltioiden mahdollisuus edistää liikenteestä vastaavien henkilöiden osallistumista säännölliseen koulutukseen (53);
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
jäsenvaltioiden mahdollisuus säännellä kolmansien maiden välistä liikennettä (6, 14 ja 15);
the possibility for Member States to shorten the delay within which the undertaking has to inform about changes concerning the data used for the application of the authorisation (Article 10, paragraph 5);
jäsenvaltioille annettu mahdollisuus lyhentää määräaikaa, jonka aikana yritysten on tiedotettava muutoksista lupahakemuksessa esitetyissä tiedoissa (10 artiklan 5 kohta);
the possibility for Member States to take into account traditional aspects of the landscape, such as hedges and low walls, in declared areas,
jäsenvaltioiden mahdollisuus ottaa huomioon ilmoitettuihin aloihin sisältyvät maiseman perinteiset elementit, kuten pensas- ja kiviaidat,
The possibility for members of recognized producer groups, in the event that they are so authorized by the group, to market all or part of their produce themselves, without any reduction in the aid resulting by way of a penalty.
Hyväksytyn tuotantoryhmittymän jäsenten mahdollisuus myydä ryhmittymän luvalla itse koko tuotanto tai osa siitä tarvitsematta pelätä tuen määrän vähentämistä.
The possibility for migrant workers to remain in their original pension scheme may significantly contribute to cross-border mobility.
Siirtotyöläisten mahdollisuus pysyä alkuperäisessä eläkejärjestelmässään voi huomattavasti edistää rajat ylittävää liikkuvuutta.
The possibility for MS to allow all publishers to receive a share in the compensation for uses under an exception is not expected to generate costs as collecting societies, in charge of collecting compensation for publishers, are already in place in a majority of MS.
Sen, että jäsenvaltioiden voivat sallia kaikille kustantajille mahdollisuuden saada korvaus teosten käytöstä poikkeuksen nojalla, ei pitäisi aiheuttaa kustannuksia, sillä suurimmassa osassa jäsenvaltioita on jo yhteisvalvontajärjestöjä, jotka ovat vastuussa kustantajille kuuluvien korvausten keräämisestä.
The possibility for MS to make the exception subject to the availability of licences covering the same uses would bring the necessary flexibility without reducing the legal certainty for users or hampering cross-border uses.
Jäsenvaltioilla on mahdollisuus asettaa poikkeuksen edellytykseksi saman käyttötarkoituksen kattavien lisenssien saatavuus, mikä takaisi tarvittavan joustavuuden heikentämättä oikeusvarmuutta käyttäjien näkökulmasta tai hankaloittamatta rajatylittävää käyttöä.
The possibility for national law to cover certain acts of counterfeiting and piracy committed in other countries, where those acts infringe a right protected in the Member State in question, might be an effective means of combating the phenomenon.
Kansalliselle lainsäädännölle suotu mahdollisuus kieltää tietyt väärentämiseen ja tuotteiden laittomaan valmistamiseen liittyvät toimet kolmansissa maissa, kun niihin sisältyy oikeuksien loukkaaminen kyseisessä valtiossa, voisi olla tehokas keino ilmiön torjunnassa.
The possibility for non-member countries to use IDA generic services.
muiden kuin jäsenvaltioiden mahdollisuus käyttää HVT:n peruspalveluja.
The possibility for non-State actors to access directly some of the resources allocated to the NIPs (another innovation in the Cotonou Agreement), and for these to be managed directly by the European Commission delegations in each country, is a highly positive step.
On erittäin myönteistä, että valtiosta riippumattomille toimijoille voidaan myöntää suoraan osa maaohjelmaan varatuista määrärahoista (mikä on yksi Cotonoun sopimuksen uudistuksista) ja Euroopan komission edustustot voivat hallinnoida kohdemaassa määrärahoja suoraan.
The possibility for opposition participation in parliamentary committees and oversight bodies was opened.
Oppositiolle annettiin mahdollisuus osallistua parlamentin valiokuntien ja valvontaelinten toimintaan.
The possibility for organic products to get access to the Union market where such products do not comply with the Union rules on organic production but come from third countries whose organic production and control systems have been recognised as equivalent to those of the Union should be preserved.
Mahdollisuus päästä unionin markkinoille olisi säilytettävä, kun kyseessä ovat sellaiset luonnonmukaiset tuotteet, jotka eivät ole luonnonmukaista tuotantoa koskevien unionin sääntöjen mukaisia mutta jotka tulevat kolmannesta maasta, jonka luonnonmukaisen tuotannon järjestelmä ja valvontajärjestelmä on tunnustettu unionin järjestelmiä vastaaviksi.
The possibility for other actors, such as EASO and IOM, to play an important role in implementing practical arrangements was also supported.
Myös muiden toimijoiden, esimerkiksi EASOn ja IOM:n, mahdollisuutta saada keskeinen rooli käytännön järjestelyissä kannatettiin.
The possibility for owner-managers of SMEs, and natural persons not paying themselves a salary, to charge personnel costs to FP7 projects on the basis of a scale of unit costs;
Pk-yritysten omistajajohtajilla ja luonnollisilla henkilöillä, jotka eivät maksa itselleen palkkaa, on mahdollisuus kirjata henkilöstökustannukset PO7:n hankkeiden kuluiksi yksikkökustannustaulukon perusteella.
The possibility for owner-operators to use another transport manager for qualification purposes is regulated, in particular to increase their independence with regard to bigger transport operators which entrust them with consignments, and thus protect them from the practice of disguised employment.
Näin pyritään lisäämään yksityisyrittäjien riippumattomuutta heille kuljetuksia antavista suurista liikenteenharjoittajista ja suojaamaan heitä käytännöillä, joissa he ovat peitetysti suurten liikenteenharjoittajien palkollisia.
The possibility for Parties to adopt more stringent control measures is recognised in the Protocol, and applied by a number of Parties.
Pöytäkirjassa on mainittu osapuolten mahdollisuus ottaa käyttöön tiukempia valvontatoimenpiteitä, ja useat osapuolet soveltavatkin tätä mahdollisuutta.
The possibility for people to refer to an alternative independent instance for solutions to any specific problem they are facing is an idea that should be encouraged.
Heille tulisi tarjota mahdollisuus vedota riippumattomaan instanssiin ongelmien ratkaisemiseksi.
The possibility for permitting authorities to deviate from the AEL levels will be restricted and subject to justification according to strict criteria set out in the Directive.
Lupaviranomaisten mahdollisuutta poiketa parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan liittyvistä päästötasoista rajoitetaan, ja tälle poikkeamiselle on esitettävä direktiivissä esitettyjen tiukkojen kriteerien mukaiset perustelut.
The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
Henkilöille, joiden rajanylitys on kirjattava EES:ään, annetaan uudessa 8 c artiklassa mahdollisuus käyttää itsepalvelujärjestelmiä henkilökohtaisen tiedostonsa tietojen esirekisteröimiseksi EES:ään.
The possibility for persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use a self-service system to have their border checks performed is added in a new Article 8d.
Henkilöille, joiden rajanylitys on rekisteröitävä EES:ään, annetaan uudessa 8 d artiklassa mahdollisuus käyttää itsepalvelujärjestelmiä rajatarkastustensa suorittamiseen.
the possibility for public purchasers of concluding so-called "framework agreements", not all of whose conditions are fixed, and on the basis of which contracts can be awarded without applying all the obligations of the Directive (point 4) to each one;
julkisille hankintayksiköille annetaan mahdollisuus tehdä puitesopimuksia, joiden kaikkia ehtoja ei ole vielä vahvistettu ja joiden perusteella hankintasopimuksia voidaan tehdä tarvitsematta soveltaa jokaiseen direktiivin kaikkia velvoitteita (4 kohta)
the possibility for random and detailed inspections of ships,
mahdollisuus suorittaa alusten perusteellisia ja satunnaisia tarkastuksia,
The possibility for reprocessing is dependent on the material used and the geometry of the medical device.
Uudelleenkäsittelyn mahdollisuus riippuu lääkinnällisessä laitteessa käytetystä materiaalista sekä sen muodosta.
The possibility for resettlement is foreseen for those third-country nationals or stateless persons who have been displaced not only to another country but also within their own country due to a well-founded fear of persecution or due to substantial grounds for believing that they would face a real risk of suffering serious harm.
Uudelleensijoittamismahdollisuus on varattu sellaisille kolmansien maiden kansalaisille tai kansalaisuudettomille henkilöille, jotka ovat joutuneet siirtymään joko toiseen maahan tai oman maansa sisällä hyvin perustellusta vainotuksi tulemisen pelosta tai koska on perusteltu syy uskoa, että he joutuisivat todelliseen vaaraan kärsiä vakavaa vahinkoa.
The possibility for securing that income and recouping that investment can only effectively be guaranteed through adequate legal protection of the rightholders concerned.
Mahdollisuus näihin tuloihin ja sijoitusten takaisin saamiseen voidaan tehokkaasti turvata ainoastaan antamalla riittävä oikeudellinen suoja asianomaisille oikeudenhaltijoille.
the possibility for setting consumption objectives at a level predetermined by the Directive, in the absence of relevant statistical data for all Member States;
mahdollisuus asettaa kulutustavoitteita direktiivissä ennakolta määritellyn tason mukaisesti, vaikka käytettävissä ei ole asiaa koskevia tilastotietoja kaikkien jäsenvaltioiden osalta;
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
akateemisten oppituolien tai vastaavien yritysmaailman paikkojen perustamiseen kokeneita tutkijoita varten, jotta voitaisiin siirtää uutta tietämystä ja vahvistaa tutkimustyön ohjausta;
The possibility for social enterprises generating profits to make use of volunteers and receive donations without a negative tax impact.
voittoa tuottavien sosiaalisten yritysten mahdollisuutta käyttää vapaaehtoistyöntekijöitä ja kerätä lahjoituksia ilman kielteisiä verovaikutuksia;
The possibility for taxpayers to assign factors to a Member State with the lowest possible tax rate is significantly limited by the fact that several factors are taken into account.
Verovelvollisten mahdollisuutta osoittaa jakotekijöitä sellaiseen maahan, jossa verotus on mahdollisimman alhainen, on rajattu huomattavasti ottamalla huomioon useita jakotekijöitä.
the possibility for that person to recover his original nationality.
asianomaisen henkilön mahdollisuuteen saada takaisin alkuperäinen kansalaisuus.
The possibility for the above mentioned operators to opt for EASA as competent authority cannot be applied for measures falling under articles 59 and 60.
Edellä mainittujen toiminnanharjoittajien mahdollisuutta valita EASA toimivaltaiseksi viranomaisekseen ei voida soveltaa 59 ja 60 artiklan mukaisten toimenpiteiden yhteydessä.
The possibility for the Agency to act with regard to assistance to accession countries without an explicit request by the Commission (EP amendment 4, as included in article 2.g).
Virasto voi avustaa liittymistä valmistelevia maita ilman komission nimenomaista pyyntöä (tarkistus 4, 2 artiklan g kohta).
The possibility for the authority to provide a reply within two months, solely when the information requested is complex or voluminous under the terms of the Århus Convention,  should apply to all cases where such a situation may occur - duly justified and substantiated.
Viranomaisille on annettu mahdollisuus antaa vastaus kahden kuukauden kuluessa silloin, kun se on perusteltua pyydetyn tiedon määrän ja monimutkaisuuden vuoksi.
The possibility for the Commission and the Member States to update the list, through a regulatory committee, could also be considered to prevent obsolescence.
Jos komissiolla ja jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus päivittää luetteloa sääntelykomitean kautta, tämän voitaisiin myös katsoa ehkäisevän luettelon vanhentuneisuutta.
The possibility for the Commission to amend the list of activities provided in the former article 22(1) c) has been deleted.
Entisessä 22 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetty komission mahdollisuus tehdä muutoksia toimintoja koskevaan luetteloon on poistettu.
The possibility for the Commission to impose financial corrections on Member States is also limited to special fields.
Komissio pystyy niin ikään määräämään jäsenvaltiot tekemään rahoituskorjauksia vain muutamilla erikoisaloilla.
The possibility for the Commission to issue autonomous recommendations has been a significant addition to the monitoring of the Member States with excessive deficits, as it will allow for earlier guidance for countries with excessive deficits.
Komission mahdollisuus antaa itsenäisesti suosituksia on ollut merkittävä lisä niiden jäsenvaltioiden seurantaan, joissa on liiallinen alijäämä, koska sen ansiosta kyseisille maille voidaan antaa ohjeistusta varhaisemmassa vaiheessa.
The possibility for the Commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.
Jos komissio voisi päivittää näitä menettelyjä nopeasti, tämä edistäisi maailmanlaajuisesti tasapuolisten toimintaedellytysten toteutumista merenkulun alalla.