natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical area covered by each regional cooperation structure may be defined by the Commission.
Komissio voi määritellä kunkin alueellisen yhteistyörakenteen kattaman maantieteellisen alueen.
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity19."
Alueellisen yhteistyön kattaman maantieteellisen alueen on vastattava aluetta, jonka komissio on määritellyt verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/200319 2 h artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No1775/2005."
Alueellisen yhteistyön kattaman maantieteellisen alueen on vastattava aluetta, jonka komissio on määritellyt asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 h artiklan 3 kohdan mukaisesti.”
The geographical area covered by the campaign (520 local and regional authorities in 32 European countries).
Kampanjan maantieteellinen laajuus (520 paikallista ja alueellista hallintoa 32 Euroopan maassa)
The geographical area covered by the contact group includes Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYR of Macedonia and Serbia and Montenegro (incl. Kosovo).
Yhteysryhmän kattamaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Serbia ja Montenegro (Kosovo mukaan luettuna).
the geographical area covered by the inspection plan;
tarkastussuunnitelmaan kuuluva maantieteellinen alue,
the geographical area covered by the inspection plan;
tarkastussuunnitelman kattama maantieteellinen alue,
The geographical area covered by the pact must be clearly defined, so that it is neither too small and under-resourced, nor too large so that resources are spread thinly and do not trigger synergies.
On vältettävä sekä liian pieniä ja voimavaroiltaan riittämättömiä alueita että liian laajoja alueita, joilla voimavarat leviävät liiaksi eikä yhteisvaikutusta synny.
The geographical area covered by the strategy is the macro-region around the Baltic Sea.
Maantieteellisesti strategia kattaa Itämerta ympäröivän suuralueen.
The geographical area covered by these organisations overlap to a large extent with Community waters.
Näiden organisaatioiden toiminnan kattama maantieteellinen alue on suurelta osin päällekkäinen yhteisön vesien kanssa.
the geographical area in which emergency vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
maantieteellinen alue, jolla hätärokottaminen on tarkoitus toteuttaa, ja tällä alueella sijaitsevien tilojen lukumäärä;
the geographical area in which the programme will be implemented;
maantieteellinen alue, jolla ohjelma toteutetaan;
the geographical area in which the protective vaccination is to be carried out and the number of holdings in that area;
maantieteellinen alue, jolla suojarokottaminen on tarkoitus toteuttaa, ja tällä alueella sijaitsevien tilojen lukumäärä;
the geographical area of production.
maantieteellinen tuotantoalue.
the geographical area of responsibility in the requesting Member State where the teams will be deployed;
maantieteellinen vastuualue apua pyytävässä jäsenvaltiossa, johon turvapaikka-asioiden tukiryhmät lähetetään;
the geographical area of the catch of Bluefin tuna.
maantieteellinen alue, jolta tonnikalasaalis on pyydetty.
The geographical area of the EU contains some 450 inhabited islands, accounting for 5% of its land surface and with a population of more than 14 million.
EU:n maantieteelliseen alueeseen kuuluu noin 450 asuttua saarta.
the geographical area or, where appropriate, the epidemiological units, in which the programme will be implemented,
maantieteellinen alue tai aiheellisissa tapauksissa epidemiologiset yksiköt, joissa ohjelma toteutetaan
The geographical areas covered by each Regional Advisory Council are set out in Annex I.
Kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan piiriin kuuluvat maantieteelliset alueet esitetään liitteessä I.
The geographical areas in which the Community provides such assistance are shown in Table 2‑1.
Alueet, joilla komissio harjoittaa näitä toimia, on lueteltu taulukossa 2-1.
the geographical areas in which they have jurisdiction;
viranomaisten alueellinen toimivalta,
The geographical areas where regional integration is sought include countries which share important water resources.
Alueelliseen yhdentymiseen pyrkivillä maantieteellisillä alueilla on valtioita, jotka jakavat keskenään huomattavia vesivaroja.
The geographical aspect and the available scientific potential should also be taken into consideration in this context.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös maantieteellinen näkökohta sekä saatavilla oleva tieteellinen potentiaali.
The geographical balance of the projects should also be taken into account as an essential element.
Myös hankkeiden maantieteellinen jakautuminen olisi otettava huomioon keskeisenä tekijänä.
the geographical balance of the projects;
hankkeiden maantieteellisen jakautumisen tasapainoisuus
The geographical basis for development partnerships is less great than anticipated.
Maantieteelliseen alueeseen sitoutuneita kehittämiskumppanuuksia on odotettua vähemmän.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Laajakaistayhteyksien levinneisyyden maantieteellinen jako on vain yksi osa yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä koskevia laajoja kysymyksiä.
The geographical broadband digital divide is only one aspect of a wider social and economic development issue.
Maantieteelliset erot laajakaistan levinneisyydessä ovat vain yksi tekijä laajemmassa yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen problematiikassa.
The geographical concentration of interdependent groups of firms, research institutions and other innovation stakeholders, often referred to as "clusters" are important regional assets.
Samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevien, toisistaan riippuvaisten yritysten, tutkimuslaitosten ja muiden innovointitoimijoiden ryhmät, joita usein nimitetään klustereiksi, ovat alueille merkittävä voimavara.
The geographical concentration of Structural Fund intervention on the regions most in difficulty has never before been as high, only 41% of the EU15 population living in regions eligible under Objective 1 (lagging regions) and Objective 2 (regions undergoing restructuring) in 2006.
Rakennerahastojen tukitoimia ei ole koskaan ennen keskitetty yhtä selkeästi suurimmista vaikeuksista kärsiville alueille, sillä vuonna 2006 nykyisten jäsenvaltioiden väestöstä ainoastaan 41 % asuu tavoite 1 -alueilla (kehityksessä jälkeen jääneet alueet) ja tavoite 2 -alueilla (alueet, joilla tehdään uudelleenjärjestelyjä).
The geographical concentration of these risks is very much in the south of the country, where the social system is still centred on financial assistance mechanisms rather than on the availability of services.
Nämä syrjäytymisriskit keskittyvät etelään, jossa painotetaan yhä taloudellisia tukijärjestelmiä palvelujen saatavuuden sijaan.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Maantieteellisesti välineen piiriin eivät enää kuulu pelkästään entiset Neuvostoliiton valtiot.
The geographical coverage of LIFE Third Countries will need to change after the enlargement in 2004 when ten countries including Cyprus and Malta join the European Union.
LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman maantieteellinen kattavuus muuttuu vuoden 2004 laajentumisen jälkeen, kun kymmenen uutta maata, muun muassa Kypros ja Malta, liittyy Euroopan unioniin.
The geographical coverage of the EIC network makes it quite unique.
Maantieteellisen levinneisyytensä puolesta euroneuvontakeskusten verkko on ainutlaatuinen verkko.
The geographical coverage of the Issues Paper.
keskusteluasiakirjan maantieteellinen kattavuus.
The geographical coverage within Partner Countries was balanced, with most higher education institutions involved.
Maantieteellinen kattavuus kumppanimaissa oli tasapainoista – suurin osa korkeakouluista oli mukana toiminnassa.
The geographical delimitation of those zones shall take account of administrative boundaries, natural barriers, supervision facilities and technological progress which makes it possible to predict the probable dispersion of the foot-and-mouth disease virus by air or any other means.
Näiden vyöhykkeiden maantieteellisessä rajaamisessa on otettava huomioon hallinnolliset rajat, luonnolliset rajat, valvontamahdollisuudet ja tekninen kehitys, jonka avulla voidaan ennustaa suu- ja sorkkatautiviruksen todennäköinen leviäminen ilmateitse tai muulla tavalla.
The geographical designations listed in Annex II may not be translated.
Liitteessä II lueteltuja maantieteellisiä nimityksiä ei saa kääntää.
The geographical designations listed in Annex II may replace the descriptions referred to in paragraph 1 or supplement them, forming composite descriptions.
Liitteessä II lueteltuja maantieteellisiä nimityksiä voidaan käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen nimitysten sijasta tai täydentää niitä siten, että näistä muodostetaan yhdistettyjä nimityksiä.
the geographical distance and the costs of transport;
maantieteellinen etäisyys ja kuljetuskustannukset;
The geographical distribution of cases has changed in comparison to 2006.
Tapausten maantieteellinen jakauma on muuttunut vuoteen 2006 verrattuna.
The geographical distribution of cross-border commuters in the area studied is very uneven.
Rajan yli kulkevien työmatkalaisten maantieteellinen jakauma on erittäin epätasainen.
The geographical distribution of programmes does not satisfactorily cover the diversity of products and know-how in all EU Member States;
Ohjelmien maantieteellisessä jakautumisessa ei oteta riittävästi huomioon tuotteiden ja osaamisen moninaisuutta kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
The geographical distribution of revenues would by and large reflect the actual distribution of the financial sector in the EU.
Maantieteellisesti tulot jakautuisivat jotakuinkin sen mukaan, miten finanssiala on tosiasiallisesti jakautunut EU:ssa.
The geographical distribution of the tax revenue depends on the technical design of the tax.
Verotulojen maantieteellinen jakautuminen riippuu veron teknisestä rakenteesta.
The geographical function often includes the transport of goods.
Tavarakuljetus sisältyy usein alueelliseen funktioon.
the geographical indication in question is used in translation,
kyseinen maantieteellinen merkintä olisi käännetty
The geographical indications presently listed in Annex II to Regulation (EEC) No 1576/89 are taken over in the present regulation, including geographical indications which are presently regulated in the body of Regulation (EEC) No 1576/89 as Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo, …
Asetuksen (ETY) N:o 1576/89 liitteessä II luetellut maantieteelliset merkinnät sisällytetään tähän asetusluonnokseen, kuten myös kyseisen asetuksen säädösosassa mainitut maantieteelliset merkinnät (Grappa, Korn, Pacharan, Ouzo jne.).
The geographical indications presently listed in Regulation No 1601/91 are transferred to the register which is established pursuant to Article 22 of the present Regulation.
Asetuksessa (ETY) N:o 1601/91 tätä nykyä luetellut maantieteelliset merkinnät siirretään rekisteriin, joka otetaan käyttöön tämän asetuksen 22 artiklan mukaisesti.
The geographical indications schemes provide protection of intellectual property rights for products described by registered geographical indications; and marketing assistance, primarily by conveying information as to compliance with the geographical indication system.
Maantieteellisten merkintöjen järjestelmissä suojataan teollis- ja tekijänoikeuksia, kun kyseessä ovat rekisteröidyin maantieteellisin merkinnöin kuvatut tuotteet.
the geographical location of the operation,
toiminnan maantieteellinen toteutuspaikka
the geographical location of the project.
hankkeen maantieteellinen sijainti.
The geographical mobility within the EU should be controlled and demand-driven during the third-country worker's first period of legal stay.
Maantieteellistä liikkuvuutta EU:n alueella olisi valvottava ja sen olisi perustuttava työvoiman kysyntään kolmannesta maasta tulevan työntekijän ensimmäisen laillisen oleskelujakson aikana.
The geographical origin of the events which triggered the notification mechanism was as follows: 12 in France, 11 in Viet Nam, 7 in Netherlands, 6 in China, 5 in Italy and Germany, 4 in United Kingdom and Spain, 3 in Austria, Belgium and Egypt, 2 in Finland, Norway, Thailand and United States, and 1 in Greece, Ireland, Lithuania, Sweden, Portugal, Poland, Latvia, Hungary, Iceland, Turkey, Brazil, Morocco, Senegal, Saudi Arabia, Japan, Israel, Dominican Republic, Canada and Indonesia.
Ilmoitusmenettelyn käynnistäneiden tilanteiden maantieteellinen alkuperä oli seuraava: 12 tilannetta ilmeni Ranskassa, 11 Vietnamissa, 7 Alankomaissa, 6 Kiinassa, 5 Italiassa ja Saksassa, 4 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Espanjassa, 3 Itävallassa, Belgiassa ja Egyptissä, 2 Suomessa, Norjassa, Thaimaassa ja Yhdysvalloissa sekä 1 Kreikassa, Irlannissa, Liettuassa, Ruotsissa, Portugalissa, Puolassa, Latviassa, Unkarissa, Islannissa, Turkissa, Brasiliassa, Marokossa, Senegalissa, Saudi-Arabiassa, Japanissa, Israelissa, Dominikaanisessa tasavallassa, Kanadassa ja Indonesiassa.
The geographical origin of the events which triggered the notifications was as follows: 12 in France, 5 in Spain, United Kingdom and Sweden, 4 in Germany and Denmark, 3 in Lithuania, Netherlands and Portugal, 2 in Estonia, Greece, Poland, Finland, Norway, Turkey, Angola and Russian Federation, 1 in Ireland, Italy, Latvia, Czech Republic, Romania, Croatia, Nigeria, Comoros Islands, India, Botswana, Canada, the Democratic Republic of the Congo, Viet Nam, United States, Ukraine, Egypt and Cuba.
Ilmoitusmenettelyn käynnistäneiden tilanteiden maantieteellinen alkuperä oli seuraava: 12 tilannetta ilmeni Ranskassa, 5 Espanjassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ruotsissa, 4 Saksassa ja Tanskassa, 3 Liettuassa, Alankomaissa ja Portugalissa, 2 Virossa, Kreikassa, Puolassa, Suomessa, Norjassa, Turkissa, Angolassa ja Venäjän federaatiossa sekä 1 Irlannissa, Italiassa, Latviassa, Tšekissä, Romaniassa, Kroatiassa, Nigeriassa, Komoreilla, Intiassa, Botswanassa, Kanadassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, Vietnamissa, Yhdysvalloissa, Ukrainassa, Egyptissä ja Kuubassa.
The geographical position of Croatia at a crossroads of migratory flows poses a particular challenge.
Kroatian maantieteellinen asema siirtolaisvirtojen solmukohdassa aiheuttaa erityisen suuria haasteita.
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
viljelylaitoksen maantieteellinen sijainti, joka on määritelty sopivalla kaikkia viljelypaikkoja koskevalla koordinaattijärjestelmällä (jos mahdollista paikkatietojärjestelmän (GIS) koordinaatit)
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
jalostuslaitoksen maantieteellinen sijainti, joka on määritelty sopivalla koordinaattijärjestelmällä (jos mahdollista paikkatietojärjestelmän (GIS) koordinaatit)
The geographical proximity of the metals’ supply chain and related industries, and their mutual interests (technical, logistical, research, innovation and customer service) is a traditional strength of the EU industrial fabric.
EU:n teollisen rakenteen perinteisen vahvuuden takana on se, että metallialan tuotantoketju ja alaan liittyvät teollisuudenalat ovat maantieteellisesti lähellä toisiaan ja niillä on yhteneväiset edut (tekniset, logistiset, tutkimukseen, innovointiin ja asiakaspalveluun liittyvät).
The geographical reference market shall consist of the area in which the undertakings concerned are involved in the supply and demand of products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, conditions of competition are appreciably different in those areas.
Maantieteelliset viitemarkkinat muodostuvat alueista, joilla kyseessä olevat yritykset toimivat tuotteiden tai palvelujen tarjoajina tai hankkivat niitä ja joilla kilpailun edellytykset ovat riittävän yhdenmukaisia ja jotka erottuvat läheisistä alueista erityisesti siinä, että kilpailun edellytykset ovat niillä huomattavan erilaiset.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
ympäristövastuudirektiivin ”suotuisan suojelun tason” maantieteellinen viittaus (EU:n alue, kansallinen alue, luontainen levinneisyysalue) on osoittautunut ongelmalliseksi.
The geographical return principle (juste retour) – irrelevant in the EU context which aims at optimising collective interests – generally motivates national investments.
Investointien maantieteellisen jakautumisen periaate (jolla ei ole merkitystä yhteisten etujen optimointiin tähtäävissä EU-yhteyksissä) on yleensä vaikuttimena kansallisissa investoinneissa.
The geographical scope is amended to bring it into line with the geographical scope of Directive 91/308/EEC.
Maantieteellistä soveltamisalaa muutetaan, jotta se vastaisi direktiivin 91/308/ETY maantieteellistä soveltamisalaa.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Maantieteellinen toiminta-ala rajataan jäsenvaltioihin ja EU:n jäsenyydestä neuvotteleviin maihin.
The geographical scope of COTIF will be very close to that of the enlarged European Union and, as far as COTIF's areas of responsibility are concerned, most are or will be the subject of Community action and some already lie within the Community's sphere of exclusive competence.
COTIFin toimivalta-aloista useimmilla ollaan jo toteuttamassa tai tullaan toteuttamaan yhteisön toimia, ja tietyt alat kuuluvat jo yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
The geographical scope of LIFE, as defined in Regulation (EC) 1655/2000, is not modified in the proposal for a two years extension of LIFE III.
Asetuksessa (EY) 1655/2000 määriteltyä Life-ohjelman maantieteellistä laajuutta ei ole muutettu Life III ‑vaiheen kahden vuoden jatkoaikaa koskevassa ehdostuksessa.
The geographical scope of mergers is also increasing.
Myös yrityskeskittymien maantieteellinen ulottuvuus laajenee jatkuvasti.
the geographical scope of the Directive, which corresponds to the areas concerned by the free movement provided for in Article 8a of the EC Treaty;
maantieteellinen alue, jolla direktiiviä sovelletaan ja joka vastaa aluetta, jolla EY:n perustamissopimuksen 8 a artiklan määräämä liikkumisvapaus on voimassa,
The geographical scope of the Partnership in line with the Northern Dimension policy objectives and the alignment of the Northern Axis.
Kumppanuuden maantieteellinen laajuus PU-politiikan tavoitteita vastaavasti sekä pohjoisakselin mukauttaminen.
The geographical scope of the programme is another area where the programme has responded in a timely and effective way.
Ohjelman maantieteellinen kattavuus on toinen alue, jonka suhteen ohjelma on toiminut nopeasti ja tehokkaasti.
The geographical scope remains unchanged; it is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Maantieteellinen toiminta-ala säilyy entisellään eli se rajataan jäsenvaltioihin ja EU:n jäsenyydestä neuvotteleviin maihin.
The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people - representing some 25% of the total population - will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 68 million people, or 18% of the total, in EU15.
Erojen maantieteellinen siirtyminen: 25 jäsenvaltioon laajentuneessa unionissa kaikkiaan 116 miljoonaa ihmistä – noin 25 prosenttia unionin kokonaisväestöstä – elää alueilla, joiden asukaskohtainen BKT on alle 75 prosenttia EU:n keskiarvosta, kun vastaava osuus 15 jäsenvaltion unionissa on 68 miljoonaa ihmistä eli 18 prosenttia kokonaisväestöstä.
The geographical situation of a Member State and the nature of the borders;
jäsenvaltion maantieteellinen sijainti ja rajojen luonne,
The geographical spread of the response was more uneven.
Vastausten maantieteellinen jakauma oli epätasaisempi.
The geographical spread of these facilities is: 486 (UK); 181 (Netherlands); 123 (Italy); 61 (Denmark); 7 (Romania); 4 (Spain); 3 (Poland); 2 (Germany); 2 (Greece); 2 (Ireland); and 1 (Bulgaria).
Maantieteellisesti laitokset ovat jakaantuneet seuraavasti: 486 laitosta (Yhdistynyt kuningaskunta), 181 (Alankomaat), 123 (Italia), 61 (Tanska), 7 (Romania), 4 (Espanja), 3 (Puola), 2 (Saksa), 2 (Kreikka), 2 (Irlanti) ja 1 (Bulgaria).
the geographical territory where it intends to carry out its breeding programme.
maantieteellisen alueen, jolla se aikoo toteuttaa jalostusohjelmansa.
The geographical, socio-economic and administrative features of the Mediterranean strongly indicate the first category of objectives as being the most relevant for the MRS.
Välimeren alueen maantieteelliset, sosioekonomiset ja hallinnolliset ominaispiirteet viittaavat vahvasti siihen, että makroaluestrategialle tavoitteiden ensimmäinen luokka on tärkein.
The geography and the difficult topography of the OR hamper the deployment of intervention resources and create particular needs for assistance in the event of a major emergency.
Syrjäisimpien alueiden maantiede ja hankala pinnanmuodostus haittaavat pelastusresurssien käyttöä – lisäksi alueet saattavat suurissa hätätilanteissa tarvita erityisapua.
The geography of industrial trade is shifting towards Asia.
Teollisuustuotteiden kaupan maantieteellinen painopiste on siirtymässä Aasiaan ja maatalouskaupan Brasiliaan.
The geography of innovation is however very diverse with certain regions competing worldwide on the technological frontier, and other struggling to move closer to that frontier by adopting and adapting innovative solutions to their specific situation ("innovation divide").
Tietyt alueet kilpailevat maailmanlaajuisesti teknologian kehityksen eturintamassa, kun taas toiset ponnistelevat päästäkseen lähemmäs kärkeä omaksumalla ja mukauttamalla innovatiivisia ratkaisuja omaan tilanteeseensa (tätä kutsutaan ”innovaatiokuiluksi”).
The geography of the European Union represents a finite limit to the business opportunities for renewable energy companies in Member State markets.
Jäsenvaltioiden markkinoilla uusiutuvan energian alalla toimivien yritysten mahdollisuudet rajoittuvat selkeästi unionin alueelle.
The geological conditions of deposits in these countries are relatively similar to those in Community countries.
Näiden maiden kivihiiliesiintymien maantieteelliset olosuhteet ovat suhteellisen samanlaiset kuin yhteisön maiden.
The geological storage of CO2 needs to be recognised as part of the broad portfolio of options necessary for the implementation of such an agreement.
Hiilidioksidin geologinen varastointi on tunnustettava osaksi laajaa toimenpidekokonaisuutta, joka tarvitaan tällaisen sopimuksen toteuttamiseksi.
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of both countries;
molempien maiden osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the first country but not of the second country;
ensimmäisen muttei toisen maan osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta
the geometric mean of the price ratios of items which are indicated as representative of the second country but not of the first country;
toisen muttei ensimmäisen maan osalta edustaviksi osoitettujen hyödykkeiden hintasuhteiden geometrisesta keskiarvosta