natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive also provides for the protection from dismissal of workers taking parental leave, for a right to return to the same or an equivalent job and for the maintenance of employment rights during parental leave.
Direktiivissä säädetään myös vanhempainvapaata pitävien työntekijöiden irtisanomissuojasta, oikeudesta palata samaan tai vastaavaan työhön sekä työntekijän oikeuksien säilyttämisestä vanhempainvapaan aikana.
The directive also provides for the taxation in the EU, in case a non-EU financial institution is involved in a financial transaction with a party in the EU, and in case one of its branches in the EU is involved in a financial transaction;
Direktiivissä säädetään myös transaktion verottamisesta EU:ssa, jos EU:n ulkopuolelta tuleva finanssilaitos osallistuu finanssitransaktioon EU:ssa sijaitsevan osapuolen kanssa ja myös silloin, kun yksi sen EU:ssa sijaitsevista sivukonttoreista osallistuu finanssitransaktioon;
The Directive also provides for voluntary lending arrangements between national schemes, as a source of liquidity support in the event of need.
Direktiivissä säädetään myös kansallisten järjestelmien välisistä vapaaehtoisista lainanantojärjestelyistä maksuvalmiuden tueksi tarvittaessa.
The Directive also provides that a woman on maternity leave will be entitled, after the end of her period of maternity leave, to return to her job or to an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable to her and to benefit from any improvement in working conditions to which she would be entitled during her absence.
Direktiivissä säädetään myös, että äitiyslomalla olevan naisen on loman päätyttyä saatava palata työhönsä tai vastaavaan toimeen vähintään samoin ehdoin kuin ennen lomaa ja voitava hyödyntää sellaisia työehtojen parannuksia, joihin hänellä olisi ollut oikeus poissaolonsa aikana.
The Directive also provides that an expulsion measure may not be the automatic consequence of recourse to the social assistance of a Member State.
Direktiivissä säädetään lisäksi siitä, että jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmään turvautumisesta ei saa automaattisesti seurata karkottamistoimenpidettä.
The Directive also provides that any contractual provisions contrary to the decompilation exception are null and void.
Direktiivissä säädetään myös, että kaikki analysointia koskevan poikkeuksen vastaiset sopimusmääräykset ovat mitättömiä.
The Directive also provides that transfer orders be irrevocable after a moment specified by the system.
Direktiivissä säädetään myös, että siirtomääräykset ovat peruuttamattomia järjestelmässä täsmennetyn ajankohdan jälkeen.
The directive also provides that where an operator has an obligation regarding the cost orien­tation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs should lie with the operator concerned.
Direktiivissä säädetään myös, että jos operaattorilla on hintojen kustannuslähtöisyysvelvoite, todistustaakka siitä, että maksut on johdettu kustannuksista, on kyseisellä operaattorilla.
The Directive also provides the option of adopting implementing measures introducing specific eco-design requirements.
Direktiivi tarjoaa mahdollisuuden antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa otetaan käyttöön erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia.
The Directive also recognises the need for better European co-ordination.
Lisäksi direktiivissä tuodaan esiin tarve parantaa Euroopan laajuista koordinointia.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
Lisäksi direktiivissä suositellaan satelliittipaikannusteknologian käyttöä ja spesifikaatioiden laatimista alusten seurantaa ja jäljittämistä varten.
The Directive also reflects the Union's commitments under the UNCRPD.
Direktiivi kuvastaa myös vammaisyleissopimuksen mukaisia unionin sitoumuksia.
The directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Direktiivillä tiukennettiin myös arvopaperistamisvälineiden likviditeettilimiittien ja luottoriskien käsittelyä.
The Directive also requires financial conglomerates to have in place an adequate capital adequacy policy at group level.
Direktiivissä edellytetään myös, että finanssiryhmittymällä on riittävä vakavaraisuuspolitiikka ryhmän tasolla.
The Directive also requires financial institutions to step up investor protection and offer their clients products which are suited to their particular investment profiles (taking into account risk and socio‑cultural factors).
Lisäksi rahoituslaitoksia vaaditaan parantamaan sijoittajan suojaa ja tarjoamaan asiakkailleen tuotteita, jotka sopivat näille erilaisten riski- ja sosiokulttuuristen profiilien perusteella.
The directive also requires Member States to draw-up waste management plans and to establish a system for the authorisation of waste management installations.
Direktiivissä vaaditaan myös, että jäsenvaltioiden on laadittava jätehuoltosuunnitelmat ja otettava käyttöön jätehuoltolaitoksia koskeva lupajärjestelmä.
The Directive also requires that decisions on authorisation be “properly reasoned” – which means that, where authorisation is refused on grounds of no “undue delay”, the patient is informed what would have constituted “undue delay” in their particular case.
Direktiivissä edellytetään myös, että lupapäätösten on oltava ”asianmukaisesti perusteltuja” – mikä tarkoittaa, että kun lupa evätään siksi, että ”kohtuutonta viivästystä” ei ole, potilaalle ilmoitetaan, mikä hänen nimenomaisessa tapauksessaan olisi muodostanut ”kohtuuttoman viivästyksen”.
The directive also requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Direktiivissä määrätään myös, että jäsenvaltioissa vapaaseen liikkeeseen luovutettavien, markkinoitavien tai valmistettavien savukkeiden nikotiinin määrä saa olla enintään 1 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen (tai kolmen vuoden päästä direktiivin hyväksymisestä).
The Directive also requires that the reinsurance undertaking be effectively run by managers who have adequate technical qualifications or experience.
Direktiivin säännösten mukaisesti jälleenvakuutusyrityksen johtajilla on oltava riittävästi teknistä pätevyyttä ja kokemusta.
The Directive also requires that these bodies should be able to act independently of Government and to produce reports and recommendations.
Direktiivissä edellytetään myös, että näiden elinten on kyettävä toimimaan hallituksista riippumattomasti ja tuottamaan raportteja ja suosituksia.
The directive also requires the competent national authorities to issue a statement of reasons for each of their decisions, based on objective and verifiable criteria, and to provide appropriate legal remedies to the applicant companies.
Lisäksi direktiivissä edellytetään, että kansallisten toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä jokaiselle päätökselleen puolueettomien ja todennettavissa olevien arviointiperusteiden mukaiset perustelut sekä tarjottava hakemuksen esittäneille yrityksille asianmukaiset oikeussuojakeinot.
The Directive also requires the establishment of equality bodies in the Member States and gives them extensive powers to monitor progress and to assist complainants against sex discrimination.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioihin on perustettava tasa-arvoelimiä, ja siinä annetaan jäsenvaltioille laajat valtuudet seurata edistystä ja auttaa sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä valituksen tehneitä henkilöitä.
The Directive also says, in the seventh recital, that Member States are to take effective control measures to counter new opportunities for tax fraud and tax evasion that the dual use of gold may entail.
Direktiivissä ilmoitetaan kuitenkin, että jäsenvaltiot toteuttavat tehokkaita valvontatoimenpiteitä, jotta vältyttäisiin uusilta mahdollisuuksilta veropetoksiin ja veronkiertoon, joita kullan kaksikäyttö voi tarjota (johdanto-osan 7 kappale).
The Directive also seeks to enhance transparency regarding local marketing rules (obligation on Member States to publish on their websites all applicable marketing rules).
Direktiivillä pyritään myös lisäämään paikallisten kaupanpitosääntöjen läpinäkyvyyttä (direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on julkistettava verkkosivuillaan kaikki kaupanpitoon sovellettavat säännöt).
The Directive also sets action values and orientation values for time-varying and static fields.
Lisäksi direktiivissä säädetään ajallisesti vaihtelevien sekä staattisten kenttien toiminta-arvoista ja ohjearvoista.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
Lisäksi direktiivissä säädetään ajallisesti vaihtelevien sekä staattisten kenttien toiminta-arvoista.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
Direktiivissä asetetaan myös tiettyjä menettelyllisiä takeita, joita olisi sovellettava lupajärjestelmiin: niitä ovat esimerkiksi muutoksenhakuoikeus ja vaatimus siitä, että jäsenvaltioiden on asetettava määräaikoja lupahakemusten käsittelylle.
The directive also sets out harmonized conditions for the provision of fixed public telephone networks and publicly available telephone services in the European Union.
Direktiivissä säädetään myös yhdenmukaiset edellytykset kiinteiden yleisten puhelinverkkojen ja yleisesti saatavilla olevien puhelinpalvelujen tarjoamiselle Euroopan unionissa.
The Directive also sets out provisions with regard to maximum weights and axel loads applicable in international transport.
Direktiivissä on lisäksi säännöksiä, jotka koskevat enimmäispainoja ja akselien enimmäiskuormituksia kansainvälisessä liikenteessä.
The directive also sets sulphur limits for inland heavy fuel oils and gas oils, but no limits are set for the sulphur content of marine heavy fuel oils.
Direktiivissä vahvistetaan myös raja-arvot sisävesiliikenteessä käytettäville raskaiden polttoöljyjen ja kaasuöljyjen rikkipitoisuudelle muttei meriliikenteessä käytettävien raskaiden polttoöljyjen rikkipitoisuudelle.
The Directive also sets the sustainability criteria for biofuels to help achieve this reduction.
Direktiivissä vahvistetaan myös biopolttoaineiden kestävyyttä koskevat kriteerit, jotka edesauttavat edellä mainitun vähennyksen toteutumista.
The Directive also stimulates preventive action and precautionary approaches, and thus guards against high remediation costs which often exceed the costs of preventive measures.
Näin torjutaan suuria korjauskustannuksia, jotka usein ylittävät ehkäisevien toimenpiteiden kustannukset.
The directive also stipulates minimum excise duty rates for cigars and manufactured tobacco (5% of the retail price for cigars and cigarillos, 30% for hand-rolling tobacco and 20% for pipe tobacco; or 9, 24 and 18 euros per kilo and 10, 25 and 19 from 1 January 2001).
Sitä paitsi direktiivissä säädetään sikarien ja muun valmistetun tupakan vähimmäisvalmiste­verokannat (5 % sikarien ja pikkusikarien, 30 % savukkeiksi käärittävän tupakan ja 20 % piipputupakan vähittäismyyntihinnasta tai vastaavasti 9, 24 ja 18 euroa/kg ja 1. tammikuuta 2001 lähtien 10, 25 ja 19 euroa/kg).
The Directive also stipulates that each Member State must draw up an official list of the varieties of oil and fibre plants officially accepted on its territory.
Direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion on laadittava virallinen luettelo alueellaan hyväksytyistä öljykasvilajikkeista.
The Directive also stipulates the mandatory administration by collecting societies of cable retransmission rights (Article 9).
Direktiivissä säädetään niinikään, että ohjelmien edelleenlähetystä kaapeleitse koskevien oikeuksien hallinnoijana täytyy olla yhteisvalvontajärjestö (9 artikla).
The Directive also stresses the need to simplify and harmonise the governing administrative procedures to allow for better coordination of trials within the Union.
Lisäksi direktiivissä korostetaan tarvetta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa hallinnollisia menettelyjä tutkimusten koordinoinnin parantamiseksi Euroopan unionissa.
The Directive also:
Lisäksi direktiivissä
The Directive amends Regulation (EEC) No 1612/68 [7] on freedom of movement for workers and repeals 9 directives [8].
Direktiivillä muutetaan työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta annettua asetusta (ETY) N:o 1612/68 [7] ja sillä kumotaan yhdeksän direktiiviä [8].
The Directive amends the VAT Directive.
Direktiivillä muutetaan alv-direktiiviä.
The directive and action plan must ensure necessary protection against misuse via any technical, technological, organisational or legal means, in accordance with the legal provisions of the EU and Member States1.
Direktiivin sekä toimintasuunnitelman yhteydessä on taattava suojelu kaikkea väärinkäyttöä vastaan yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen mukaisten teknisten, teknologisten, organisatoristen tai oikeudellisten säännösten avulla1.
The Directive and all information provided by the Member States under the provisions of the Directive are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters (hereafter "the Atlas").5
Direktiivi ja kaikki jäsenvaltioiden direktiivin säännösten nojalla toimittamat tiedot ovat saatavilla Euroopan siviilioikeudellisen atlaksen, jäljempänä 'atlas’, sivustolla5.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise environmental protection rules in ports.
Direktiivi ja sen täytäntöönpano jäsenvaltioissa eivät saa vaarantaa ympäristönsuojelusääntöjen noudattamista satamissa.
The Directive and its implementation by Member States must not jeopardise safety in ports.
Direktiivi ja sen täytäntöönpano jäsenvaltioissa eivät saa vaarantaa satamien turvallisuutta.
the directive and its implementation by the Member States must not compromise safety in ports, particularly maritime safety, nor the application of environmental protection rules;
Direktiivi ja sen täytäntöönpano jäsenvaltioissa eivät saa vaarantaa satamien eivätkä etenkään merenkulun turvallisuutta tai ympäristönsuojelusääntöjen noudattamista satamissa.
The Directive and REACH are legally complementary.
Direktiivi ja REACH-asetus täydentävät toisiaan oikeudellisesti.
The Directive and the complementary Regulation should harmonise design protection legislation within the Community and make it possible to obtain design protection throughout the Community by means of a single registration procedure.
Direktiivin ja sitä täydentävän asetuksen tulee yhtenäistää mallisuojalainsäädäntö yhteisön alueella ja mahdollistaa mallisuojan saaminen yhdellä rekisteröinnillä koko yhteisön alueelle.
The Directive and the dissemination of best available techniques could play a role in this context.
IPPC-direktiivi ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden levitys voivat omalta osaltaan edistää sen saavuttamista.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
Direktiivissä ennakoitiin 1000 ppm:n polttoainetta, vaikka merkityksellinen viitepolttoaine sisältää 300 ppm rikkiä.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgement between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
Direktiivissä otetaan huomioon alkuperämaan ja vastaanottavan maan viranomaisten näkemyksissä mahdollisesti ilmenevät erot.
The Directive anticipates the possibility of a difference in judgment between the authorities of the originating country and those of the receiving country.
Direktiivissä otetaan huomioon alkuperämaan ja vastaanottavan maan viranomaisten näkemyksissä mahdollisesti ilmenevät erot.
The Directive appears to have been successful in reducing court proceedings and hence legal uncertainty, in particular as regards liability of internet intermediaries.
Vaikuttaa siltä, että direktiivillä on onnistuttu vähentämään oikeudenkäyntejä ja siten oikeudellista epävarmuutta etenkin Internet-välittäjien vastuuseen liittyvissä asioissa.
The Directive appears to provide a similar scope of protection to that provided in the legislation of the Community's major trading partners.
Direktiivin suoman suojelun laajuus vaikuttaa vastaavan yhteisön tärkeimpien kauppakumppanien lainsäädännön tarjoamaa suojaa
The Directive applies also the principles of the Global Approach to Testing and Certification.
Direktiivissä sovelletaan myös testausta ja varmentamista koskevan yleisen lähestymistavan periaatteita.
The Directive applies both to the shipments between the Member States and to import into and export out of the Community.
Direktiiviä sovelletaan sekä yhteisön jäsenvaltioiden välisiin siirtoihin että yhteisöön tapahtuvaan tuontiin ja yhteisöstä tapahtuvaan vientiin.
The directive applies exclusively to institutions for retirement provision which:
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan eläkelaitoksiin, jotka
The Directive applies from the time that a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings (including any appeal).
Direktiiviä sovelletaan siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet henkilölle joko virallisella ilmoituksella tai muulla tavoin tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksesta, siihen saakka kun menettelyt on saatettu päätökseen (mukaan luettuna muutoksenhaku).
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provision of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Direktiiviä sähköisestä kaupankäynnistä sovelletaan horisontaalisesti kaikilla lainkäytön aloilla, jotka liittyvät tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiseen, olipa kyse julkis‑, yksityis‑ tai rikosoikeudesta.
The Directive applies horizontally across all areas of law which touch on the provi­sion of information society services, regardless of whether it is a matter of public, private, or criminal law.
Direktiiviä sovelletaan laaja-alaisesti kaikilla lainsäädännön aloilla, jotka liittyvät tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoamiseen riippumatta siitä, onko kyseessä julkis-, yksityis- vai rikosoikeus.
The Directive applies in all cases where there is a change in contractual relations, in the natural or legal person responsible for operating the undertaking, and who therefore enters into the contractual obligations of an employer vis-à-vis the employees of the undertaking101.
Direktiiviä voidaan soveltaa kaikissa mahdollisissa tapauksissa, joissa sopimuksen perusteella vaihtuu yrityksen toiminnasta vastaava luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolle kuuluvat työnantajan velvollisuudet yrityksen työntekijöitä kohtaan101.
The Directive applies more stringent obligations to facilities where there is a higher risk of there being an impact on the environment and human health in the event of an accident.
Direktiivissä säädetään tiukemmista velvoitteista alueille, joilla on korkeampi riski vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja ihmisten terveyteen onnettomuuden sattuessa.
The Directive applies neither to processing in the course of an activity which falls outside the scope of Union law, nor to processing by Union institutions, bodies, offices and agencies, which is subject to Regulation (EC) No 45/2001 and other specific legislation.
Direktiiviä ei sovelleta henkilötietojen käsittelyyn, joka suoritetaan sellaisen toiminnan yhteydessä, joka ei kuulu unionin oikeuden soveltamisalaan, eikä unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamaan tietojenkäsittelyyn, josta säädetään erikseen asetuksessa (EY) N:o 45/2001 ja muissa säädöksissä.
The directive applies only if the person concerned is unable to establish that the goods were acquired in an EU country and do not qualify for any refund of VAT or excise duty.
Direktiiviä sovelletaan vain, jos asianomainen henkilö ei pysty osoittamaan, että tavarat on hankittu EU:n jäsenvaltiossa ja että niistä maksettua arvonlisä- tai valmisteveroa ei voida palauttaa.
The Directive applies only to a certain extent to the holders of third country qualifications and does not cover not fully qualified professionals and notaries.
Direktiiviä sovelletaan vain osittain kolmansissa maissa hankittujen pätevyyksien haltijoihin, eikä se koske ammattihenkilöitä, jotka eivät ole täysin päteviä, eikä notaareja.
The Directive applies only to products22 and covers all material movables, whether for private use or not, including electricity.
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan tuotteisiin22 ja se kattaa kaikki irtaimet aineelliset esineet, jotka on tarkoitettu yksityiseen tai muuhun käyttöön, mukan luettuna sähkö.
The Directive applies only to structured and organised schemes concerning the offer, negotiation and conclusion of distance contracts put in place by suppliers.
Direktiiviä sovelletaan ainoastaan palveluiden tarjoajan rakenteellisiin ja organisoituihin järjestelmiin, jotka koskevat etäsopimusten tarjoamista, neuvottelua ja tekemistä.
The directive applies only to workers and their family members.
Direktiiviä sovelletaan vain työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
The Directive applies regardless of whether the supplementary pension scheme is based on funding, pay-as-you-go schemes or book reserves.
Direktiiviä sovelletaan riippumatta siitä, perustuuko lisäeläkejärjestelmä rahastoivaan järjestelmään, jakojärjestelmään tai kirjanpidossa varauksina oleviin eläkesitoumuksiin.
The Directive applies the principles of the New Approach to Standardisation and Technical Harmonisation.
Direktiivissä sovelletaan standardointia ja teknistä yhdenmukaistamista koskevan uuden lähestymistavan periaatteita.
The Directive applies to "Information Society services", i.e. all services normally provided against remuneration, at a distance by electronic means and on the individual request of a service receiver.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin "tietoyhteiskunnan palveluihin", toisin sanoen kaikkiin etäpalveluina sähköisessä muodossa palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä toimitettavia palveluihin, joista tavallisesti maksetaan korvaus.
The Directive applies to all consumer products except second-hand products which are sold either as antiques or to be reconditioned before use.
Direktiivi koskee kaikkia kulutustuotteita, lukuun ottamatta antiikkitavaroina myytäviä tai ennen käyttöönottoa kunnostettavia käytettyjä tuotteita.
The Directive applies to all disputes in civil matters, which include commercial law, employment law and consumer protection law.
Direktiivi kattaa kaikki yksityisoikeudelliset riita-asiat, myös kauppaoikeudelliset sekä työoikeuteen ja kuluttajansuojaan liittyvät riita-asiat.
The Directive applies to all employers, as defined by national law, who are in a state of insolvency.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin työnantajiin, sellaisina kuin ne on määritelty kansallisessa lainsäädännössä, jotka ovat maksukyvyttömiä.
The Directive applies to all mobile workers as defined in Article 3(d) including the so called 'false' self-employed drivers, i.e. those drivers who are officially self-employed, but in fact are not free to organise their working activities.
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin 3 artiklan d alakohdassa määriteltyihin liikkuviin työntekijöihin ja myös näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin eli sellaisiin kuljettajiin, jotka ovat muodollisesti itsenäisiä, mutta joilla ei todellisuudessa ole vapautta järjestellä toimintaansa.
The Directive applies to all payments made as remuneration for commercial transactions (Article 1).
Direktiiviä sovelletaan kaikkiin kaupallisista toimista korvauksena suoritettaviin maksuihin (1 artikla).
The Directive applies to all practices, which involve a risk from ionising radiation, and it imposes the basic principles for radiation protection and other generic requirements, without however giving detailed rules for the wide variety of existing practices.
Direktiiviä sovelletaan kaikkeen toimintaan, johon liittyy ionisoivan säteilyn riski, ja siinä säädetään säteilysuojelun perusperiaatteista ja muista yleisistä vaatimuksista muttei kuitenkaan anneta yksityiskohtaisia sääntöjä kaikkia erilaisia toimintoja varten.