natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the aim of improved capacity and quality in this market based on competition, independent public decision-making, and harmonised procedures.
ETSK kannattaa tavoitetta taata kapasiteetin ja laadun paraneminen maahuolintamarkkinoilla tukeutumalla kilpailuun, riippumattomaan julkiseen päätöksentekoon ja menettelyjen yhdenmukaistamiseen.
The EESC supports the aim of linking environmental benefits with economic and social benefits through GI projects.
ETSK tukee tavoitetta, ekologisen hyödyn yhdistämistä taloudelliseen ja sosiaaliseen hyötyyn vihreään infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden avulla.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
"ETSK kannattaa tavoitetta turvata Euroopalle riippumattomaton puolustus, joka on suhteutettu Euroopan taloudelliseen painoarvoon ja muihin intresseihin maailmassa.
The EESC supports the aim of sustaining an independent European defence, commensurate with Europe’s economic weight and other interests in the world.
ETSK kannattaa tavoitetta turvata Euroopalle riippumattomaton puolustus, joka on suhteutettu Euroopan taloudelliseen painoarvoon ja muihin intresseihin maailmassa.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
ETSK kannattaa komission ehdotuksen tavoitetta toteuttaa Euroopassa yhteiset rautatiemarkkinat, joilla liikenne on korkealaatuista ja joilla ei ole rajaongelmia.
The EESC supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Komitea myös kannattaa komission ehdotuksen tavoitetta toteuttaa Euroopassa yhteiset rautatiemarkkinat, joilla liikenne on korkealaatuista ja joilla ei ole rajaongelmia."
The EESC supports the aim of the proposal and is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud.
ETSK kannattaa ehdotuksen tavoitetta eli veropetosten torjunnan tehostamista ja on tyytyväinen, että ehdotettu direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida joustavasti petoksiin.
The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective.
ETSK kannattaa ehdotuksen tavoitetta eli veropetosten torjunnan tehostamista.
The EESC supports the aims embodied in the four pillars of the Baltic Sea Region strategy, to make it a prosperous, safe and secure place, an environmentally sustainable place, and an attractive and accessible place.
ETSK tukee Itämeren alueen strategian neljään pilariin kiteytettyjä tavoitteita: tehdä Itämeren alueesta hyvinvoiva, turvallinen ja ekologisesti kestävä sekä vetovoimainen ja helppopääsyinen paikka.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
Komitea kannattaa "68 artiklan" tavoitteita, joskaan kyseinen artikla ei tarjoa ratkaisua kaikkiin ongelmiin.
The EESC supports the aims of "article 68" although this article is not the solution for all problems.
Komitea kannattaa 68 artiklan tavoitteita, joskaan kyseinen artikla ei tarjoa ratkaisua kaikkiin ongelmiin.
The EESC supports the aims of “article 68” but considers that in some cases more flexibility is needed and that Member States should examine thoroughly the consequences of redistribution of payments to farmers before implementation of this measure.
Komitea kannattaa "68 artiklan" tavoitteita, mutta katsoo, että joissain tapauksissa joustavuutta tarvitaan lisää ja että jäsenvaltioiden tulisi ennen tämän toimenpiteen toteuttamista tarkastella perusteellisesti tukien uudelleen jakamisen seurauksia.
The EESC supports the alignment of international trade development with the goal of sustainable development, as viable economic development is one of the three components of sustainable development.
ETSK kannattaa maailmankaupan kasvun sovittamista yhteen kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa, sillä terve talouskehitys on yksi kestävän kehityksen peruselementeistä.
The EESC supports the ambitious approach adopted by the European Commission.
ETSK tukee komission kunnianhimoista lähestymistapaa.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
ETSK kannattaa komission tiedonannon vaihtoehdossa 4 esitettyjä kunnianhimoisia tavoitteita, jotka myös ympäristöneuvosto ja Eurooppa-neuvosto ovat hyväksyneet.
The EESC supports the amendments to the guidelines and shares the Commission's view that more focusing and concentration is necessary.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa suuntaviivojen muutoksia ja on samaa mieltä komission kanssa siitä, että investoinnit on kohdennettava nykyistä voimakkaammin.
The EESC supports the analysis of potential student mobility flows and the Commission proposals concerning the European Credit Transfer and Accumulation System as well as concerning an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme.
ETSK tukee opiskelijoiden liikkuvuusvirtojen potentiaalista tehtyä analyysia ja komission ehdotuksia eurooppalaisesta opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmästä sekä maisterin tutkintoihin liittyvästä liikkuvuutta koskevasta Erasmus-ohjelmasta.
The EESC supports the anti-corruption measures and recommendations by the European Commission, the EU's anti-fraud efforts, as well as the European Parliament's actions, in particular the Action-Plan 2014-2019 to tackle organised crime, corruption and money-laundering.
ETSK tukee Euroopan komission toimenpiteitä ja suosituksia korruption torjumiseksi, EU:n korruptiontorjuntatoimia sekä Euroopan parlamentin toimintaa, erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden, korruption ja rahanpesun kitkemiseen tähtäävää toimintasuunnitelmaa 2014–2019.
The EESC supports the application of golden rules to provisionally exclude from the fiscal compact (and/or the stability pact) co-financing from the Structural Funds in the regions and Member States hardest hit by the recession2.
ETSK kannattaa kultaisten sääntöjen soveltamista, jotta finanssipoliittisen sopimuksen (ja/tai vakaussopimuksen) ulkopuolelle suljetaan väliaikaisesti rakennerahastojen osarahoitus alueilla tai jäsenvaltioissa, jotka kärsivät eniten taantumasta2.
The EESC supports the application of the lifecycle costs principle in view of the need to promote sustainable development.
Koska on tarpeellista edistää kestävää kehitystä, ETSK kannattaa myös elinkaarikustannusten periaatteen soveltamista.
The EESC supports the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
ETSK tukee kyseisten ehdotusten lähestymistapaa ja aikoo laatia lausunnon kummastakin.
The EESC supports the approach of linking the EU's tax proposals to European company statutes.
ETSK tukee lähestymistapaa, jossa EU:n veroehdotukset nivotaan yhteen yritysten eurooppalaisten perussääntöjen kanssa.
The EESC supports the approach taken by the Commission.
Talous- ja sosiaalikomitea tukee komission valitsemaa lähestymistapaa.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä merenkulkualan ja satamien kansainvälisestä kilpailukyvystä globaalissa toimintaympäristössä ja tarpeesta luoda kansainvälisille toimijoille tasavertaiset toimintaedellytykset maailmanmarkkinoilla.
The EESC supports the assertion regarding the international competitiveness of shipping and ports in a globalised environment and the need for an international level playing field in a global market.
ETSK on komission kanssa yhtä mieltä merenkulkualan ja satamien kansainvälisestä kilpailukyvystä globaalissa toiminta­ympäristössä ja tarpeesta luoda kansainvälisille toimijoille tasavertaiset toimintaedellytykset maailmanmarkkinoilla.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
ETSK tukee meneillään olevaa valtiontukijärjestelmän uudelleentarkastelua, koska EU:n tulisi pyrkiä varmistamaan mahdollisimman yhdenmukaiset kilpailuolosuhteet maailmanlaajuisesti, jotta eurooppalaiset yritykset eivät joudu epäedulliseen kilpailuasemaan niihin kolmansista maista oleviin kilpailijoihin nähden, jotka eivät joudu noudattamaan ankaria määräyksiä ja tiukkoja säädöksiä ja rajoja (esimerkiksi elintarvikemarkkinoilla ja paljon energiaa käyttävillä teollisuudenaloilla) mutta joilla silti on vapaa pääsy EU:n ja maailmanmarkkinoille.
The EESC supports the banning of single-hull tankers for the carriage of the most polluting heavy grades of oil.
ETSK kannattaa kieltoa käyttää yksirunkoisia öljysäiliöaluksia ympäristöä eniten pilaavien raskasöljyjen kuljetukseen.
The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
ETSK kannattaa perusajatusta EU:n sähkömarkkinoiden rakenteen uudistamisesta.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
ETSK kannattaa Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) talousarviomäärärahojen lisäämistä ehdotetun asetuksen mukaisesti 154 miljoonasta 160,5 miljoonaan euroon kaudella 2014–2020.
The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
ETSK kannattaa Euroopan meriturvallisuusviraston (EMSA) talousarviomäärärahojen lisäämistä ehdotetun asetuksen mukaisesti 154 miljoonasta 160,5 miljoonaan euroon kaudella 2014–2020.
The EESC supports the call for Member States to "establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism…" but observes that, in order to achieve long-term results, this must be coordinated at EU level, in order to draw on a potentially much wider pool of language skills.
Komitea kannattaa sitä, että jäsenvaltioita kehotetaan "laatimaan kansallisia suunnitelmia monikielisyyttä edistävien toimien muotoilemiseksi, yhdenmukaistamiseksi ja suuntaamiseksi", mutta toteaa, että tarjonnan laajuutta on koordinoitava Euroopan tasolla, jos halutaan saavuttaa pitkäkestoinen ratkaisu, jossa mahdollinen taitoreservi ei rajoitu vain muutamaan kieleen.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to quality, content and intensity.
ETSK tukee jäsenvaltioille esitettyä kehotusta parantaa niiden elvytysohjelmien laatimista ja kiinnittää enemmän huomiota niiden laatuun, rakenteeseen ja oikeasuhtaisuuteen.
The EESC supports the call for Member States to design better consolidation plans, with more attention paid to the quality, content and intensity of these plans.
ETSK tukee jäsenvaltioille esitettyä kehotusta parantaa elvytysohjelmiensa laatimista ja kiinnittää enemmän huomiota niiden laatuun, rakenteeseen ja oikeasuhtaisuuteen.
The EESC supports the call for more flexible procedures that should be sufficiently accessible for beneficiaries and should lead to a reduction of the administrative burden (especially in emergency situations).
ETSK yhtyy vaatimukseen menettelyiden joustavoittamisesta; niiden tulisi olla riittävän helposti edunsaajien käytettävissä, ja hallintotaakkaa tulisi vähentää (erityisesti hätätilanteissa).
The EESC supports the call for the measures to be adopted before the end of 2012 and to be drawn up with careful attention to the effects on banking and national economies.
ETSK tukee kehotusta hyväksyä toimet ennen vuoden 2012 loppua ja laatia ne huolellisesti ottaen huomioon niiden vaikutukset pankkisektoriin ja jäsenvaltioiden talouksiin.
The EESC supports the call of the European Parliament to the Commission in its Resolution of 26 November 2009 to prepare a Recommendation to the Member States to ratify the up-to-date ILO Conventions and to actively contribute to their implementation.
ETSK tukee Euroopan parlamentin komissiolle päätöslauselmassaan 26. marraskuuta 2009 esittämää kehotusta suositella jäsenvaltioille voimassa olevien ILO:n yleissopimusten ratifiointia ja niiden täytäntöönpanon aktiivista edistämistä.
The EESC supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
ETSK tukee kehotusta sisällyttää perussopimuksiin "sosiaalisen kehityksen pöytäkirja", jotta voidaan määrittää selkeästi sosiaalisen kehityksen aikaansaamista koskevan unionin tavoitteen vaikutus.
The EESC supports the CCCTB because it:
ETSK kannattaa yhteistä yhdistettyä yhtiöveropohjaa (CCCTB), sillä sen avulla
The EESC supports the Commission Communication that brings together two important strands of the Lisbon programme: the focus on the formation and growth of innovative small companies and the integration of EU capital markets as a means of financing employment and productivity growth.
ETSK kannattaa komission tiedonantoa, jossa tarkastellaan kahta Lissabonin ohjelman keskeistä periaatetta: toisaalta komissio korostaa innovatiivisten pienyritysten perustamisen ja kasvun merkitystä, toisaalta se pitää EU:n pääomamarkkinoiden yhdentymistä tärkeänä työllisyyden ja tuottavuuden kasvun kannalta.
The EESC supports the Commission document COM(2003) 689 and praises the Commission for its continued consultation with trade associations and consumer representative organisations in reaching its final document.
ETSK kannattaa komission ehdotusta KOM(2003) 689 ja kiittää komissiota siitä, että se on lopullisen ehdotuksensa valmistelun yhteydessä kuullut jatkuvasti kaupan alan järjestöjä ja kuluttajajärjestöjä.
The EESC supports the Commission having the ability to decide to deploy the Agency at the external borders, but only in emergencies and following transparent procedures to keep European legislators (Parliament and Council) directly informed.
ETSK kannattaa sitä, että komissio voi päättää viraston puuttumisesta tilanteeseen ulkorajoilla, mutta vain hätätilanteessa ja noudattaen avointa menettelyä, jonka yhteydessä EU:n lainsäätäjiä (parlamenttia ja neuvostoa) informoidaan välittömästi.
The EESC supports the Commission in emphasising the growing urgency in 2012.
ETSK antaa komissiolle tukensa sen korostaessa, että ratkaisun löytäminen vuonna 2012 on entistä tärkeämpää.
The EESC supports the Commission in its efforts to maintain and further strengthen the high level of safety of the European railways, press ahead with interoperability, eliminate shortcomings and guarantee all railway undertakings free and non-discriminatory access to the entire European rail network.
ETSK tukee komission ponnisteluja Euroopan rautateiden korkean turvallisuustason säilyttämiseksi ja nostamiseksi sekä yhteentoimivuuden parantamiseksi, liikenteen pullonkaulojen poistamiseksi ja koko Euroopan rautatieverkon vapaan ja syrjimättömän käyttöoikeuden takaamiseksi kaikille rautatieyrityksille.
The EESC supports the Commission in its efforts to maintain and further strengthen the high level of safety of the European railways, press ahead with interoperability, eliminate the shortcomings in the trans-European rail network and guarantee all railway undertakings authorised for the transport of goods free and non-discriminatory access to the entire European rail network.
ETSK tukee komission ponnisteluja Euroopan rautateiden korkean turvallisuustason säilyttämiseksi ja nostamiseksi edelleen sekä yhteentoimivuuden parantamiseksi nopeasti, Euroopan laajuisen rautatieverkon pullonkaulojen poistamiseksi ja koko Euroopan rautatieverkon vapaan ja syrjimättömän käyttöoikeuden takaamiseksi kaikille toimiluvan omaaville tavaraliikennettä harjoittaville rautatieyrityksille.
The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
ETSK kannattaa komission aikomusta vahvistaa ja edistää ennaltaehkäisyä ja pitää tervetulleena, että komissio pyrkii toteuttamaan eri-ikäisille suunnattuja terveystieto-ohjelmia.
The EESC supports the Commission in its work designed to provide supervisory authorities in the sector with powers enabling them to define common technical standards and resolve differences between national authorities.
ETSK tukee komissiota sen työskentelyssä, jotta alakohtaiset valvontaviranomaiset saisivat toimivaltuudet yhteisten teknisten standardien määrittelemiseksi ja kansallisten viranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
The EESC supports the Commission in promoting language learning and cultural diversity with due regard to subsidiarity in the education field.
ETSK kannattaa Euroopan komission pyrkimyksiä edistää kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta ja ottaa samalla huomioon läheisyysperiaate koulutusalalla.
The EESC supports the Commission in proposing voluntary return policies.
ETSK tukee komission ehdotuksia vapaaehtoista paluuta koskevasta politiikasta.
The EESC supports the Commission initiative on developing an integrated European strategy on mental health.
ETSK kannattaa komission ehdotusta integroidun eurooppalaisen mielenterveysstrategian luomisesta.
The EESC supports the Commission proposal aiming to streamline the authorisation procedure for feed additives and to phase out the remaining four antibiotics used for growth promotion.
ETSK kannattaa komission ehdotukseen sisältyvää pyrkimystä tehostaa rehujen lisäaineita koskevaa hyväksyntämenettelyä sekä poistaa käytöstä neljä jäljellä olevaa, kasvunedistäjänä käytettävää antibioottia.
The EESC supports the Commission proposal and the targets set.
ETSK pitää komission ehdotusta ja sen tavoitteita kannatettavina.
The EESC supports the Commission proposal in full and hopes that the directive can be adopted in 2006.
ETSK kannattaa komission ehdotusta varauksettomasti ja toivoo, että direktiivi voitaisiin hyväksyä vielä vuoden 2006 aikana.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.16
ETSK kannattaa komission ehdotusta kehittää innovaatiomyönteisiä markkinoita käynnistämällä edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite (lead-market initiative) tavoitteena helpottaa lupaavien alojen uusien innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen luomista ja markkinointia16.
The EESC supports the Commission proposal to develop innovation-friendly markets by launching a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.21
ETSK kannattaa komission ehdotusta kehittää innovaatiomyönteisiä markkinoita käynnistämällä edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite (lead-market initiative) tavoitteena helpottaa lupaavien alojen uusien innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen luomista ja markkinointia21.
The EESC supports the Commission proposal to implement local rural development strategies in order to strengthen rural economies.
ETSK kannattaa komission ehdotusta ottaa käyttöön paikallisia maaseudun kehittämisstrategioita maaseudun elinkeinoelämän vahvistamiseksi.
The EESC supports the Commission proposal to implement local rural development strategies in order to strengthen rural economies.
ETSK kannattaa komission ehdotusta ottaa käyttöön paikallisia maaseudun kehittämis­strategioita maaseudun elinkeinoelämän vahvistamiseksi.
The EESC supports the Commission proposal to lay down European education benchmarks.
ETSK kannattaa komission ehdotusta eurooppalaisten vertailuarvojen määrittämisestä koulutusjärjestelmille.
The EESC supports the Commission proposal without reservations.
ETSK kannattaa komission ehdotusta varauksetta.
The EESC supports the Commission proposal.
ETSK kannattaa komission ehdotusta.
The EESC supports the Commission proposals for the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made when the suggested new strategy was put forward.
ETSK kannattaa komission ehdotusta eläinten terveyttä koskevan strategian täytäntöönpanemiseksi ja arvostaa sitä, että komissio on ottanut laajasti huomioon huomiot, joita komitea teki esiteltäessä ehdotusta uudeksi strategiaksi.
The EESC supports the Commission proposals under this important sector headline.
ETSK tukee aloitteita, jotka komissio on tehnyt tähän tärkeään asiakokonaisuuteen liittyen.
The EESC supports the Commission proposals under this important sector headline.
ETSK tukee aloitteita, jotka komissio on tehnyt tästä tärkeästä asiakokonaisuudesta.
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
ETSK antaa tukensa komissiolle, joka "kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään direktiiviehdotuksen4 mahdollisimman nopeasti".
The EESC supports the Commission which "urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive4 as soon as possible".
ETSK antaa tukensa komissiolle, joka "kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään direktiiviehdotuksen4 mahdollisimman nopeasti."
The EESC supports the Commission's aim of simplifying procedures so as to prevent cost increases resulting from the production of several prospectuses at the same time.
ETSK kannattaa tavoitetta yksinkertaistaa menettelyjä ja välttää näin moninkertaisia kustannuksia, jotka johtuvat useiden esitteiden laatimisesta samanaikaisesti.
The EESC supports the Commission's and the Member States' efforts to reduce the red tape involved in starting and modernising businesses.
ETSK on tyytyväinen komission ja jäsenvaltioiden toimiin minimoida kaikenlainen yritysten perustamiseen ja nykyaikaistamiseen liittyvä byrokratia.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
ETSK kannattaa komission lähestymistapaa sikäli kuin sen tavoitteena on poistaa toimet, jotka estävät loppukuluttajaa hyötymästä erilaisista energiavalinnoista.
The EESC supports the Commission's approach of wide-ranging consultation with players in organised civil society.
ETSK tukee Euroopan komission valitsemaa lähestymistapaa kuulla laajasti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
The EESC supports the Commission's approach to international trade, as set out in its communication on CARS 21.
ETSK tukee komission CARS 21 ‑aloitteesta antamassa tiedonannossa esitettyä lähestymistapaa kansainväliseen kauppaan.
The EESC supports the Commission's approach to international trade, as set out in its communication on CARS 21.
ETSK tukee komission CARS 21 –aloitteesta antamassa tiedonannossa esitettyä lähestymistapaa kansainväliseen kauppaan.
The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market.
ETSK kannattaa komission lähestymistapaa, jolla pyritään edistämään radiotaajuusresurssien yhteiskäyttöä sisämarkkinoilla.
The EESC supports the Commission's concern to address new challenges and agree that climate change, water management, bio-energy and biodiversity are priorities.
ETSK katsoo komission tavoin, että uusiin haasteisiin on kyettävä vastaamaan ja että tärkeimmät haasteet liittyvät ilmastonmuutokseen, vesihuoltoon, bioenergiaan ja biologiseen monimuotoisuuteen.