natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problems identified with respect to the implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC are linked to the objectives set out in Article 3(3) TEU, according to which the European Union is to establish an internal market based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and in Articles 56 and 151 TFEU.
Direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvät ongelmat ovat kytköksissä SEU-sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa asetettuihin tavoitteisiin, joiden mukaan Euroopan unioni toteuttaa sisämarkkinat, joiden perustana on täystyöllisyyttä ja sosiaalista edistystä tavoitteleva erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous, sekä SEUT-sopimuksen 56 ja 151 artiklassa asetettuihin tavoitteisiin.
The problems identified with the current rules mainly relate to political and legal constraints and the policy options set out in the impact assessment reflect this situation.
Nykyisissä säännöissä havaitut ongelmat liittyvät pääasiassa poliittisiin ja oikeudellisiin rajoitteisiin, mikä heijastuu myös vaikutusten arvioinnissa esitettyihin toimintavaihtoehtoihin.
The problems identified with the existing regime can be grouped into two main categories: a) SMIs; and b) the requirements regarding the notification of major holdings of voting rights.
Nykyisessä järjestelmässä todetut ongelmat voidaan luokitella kahteen pääkategoriaan: a) pienet ja keskisuuret liikkeeseenlaskijat sekä b) vaatimukset, jotka koskevat huomattavista äänioikeuksien omistusosuuksista ilmoittamista.
The problems identified, including a lack of transparency, predictability and equal treatment stem from the absence of a common definition of high resolution satellite data, framework criteria to determine whether high resolution satellite data should be considered sensitive, clear authorisation procedures, free circulation guarantees and clear requirements to become a HRSD data provider.
Havaitut ongelmat – kuten avoimuuden, ennustettavuuden ja yhdenvertaisen kohtelun puute – johtuvat seuraavista: korkean resoluution satelliittitiedoille ole olemassa yhteistä määritelmää, ei ole laadittu yhteisiä arviointiperusteita, joiden perusteella korkean resoluution satelliittitiedot pitäisi luokitella arkaluonteisiksi, selvät lupamenettelyt puuttuvat, samoin kuin takeet vapaalle liikkuvuudelle sekä tiedon tarjoajille asetettavat selkeät vaatimukset.
the problems in certain sectors caused by a lack of adequate technology;
tiettyjen alojen ongelmat, jotka johtuvat asianmukaisen teknologian puutteesta
the problems in certain sectors due to the lack of adequate technology;
tiettyjen alojen ongelmat, jotka johtuvat asianmukaisen teknologian puutteesta
The problems in establishing Community-wide products and services affect not just the producers of these services, but also negatively impact the users – organisations and individual citizens.
Ongelmat yhteisön laajuisten tuotteiden ja palvelujen luomisessa eivät kosketa pelkästään näiden palvelujen tuottajia, vaan niillä on negatiivinen vaikutus myös käyttäjiin – organisaatioihin ja yksittäisiin kansalaisiin.
The problems in question are:
Nämä ongelmat ovat
The problems in question are:
Nämä ongelmat ovat Kyse on seuraavista ongelmista:
the problems in the areas of taxation and social security which cross-border workers have to confront in order to exercise the right to free movement;
verotusta ja sosiaaliturvaa koskevat ongelmat, joita rajatyöntekijät kohtaavat vapaata liikkuvuutta harjoittaessaan
The problems in the examination procedures;
tutkintomenettelyihin liittyvät ongelmat
The problems in the financial sector may have significant implications for macroeconomic stability by weighing on economic growth, prolonging deflation and aggravating fiscal challenges.
Rahoitusalan ongelmilla saattaa olla merkittävä vaikutus makrotalouden vakauteen, sillä se heikentää talouskasvua, pitkittää deflaatiota ja pahentaa julkisen talouden haasteita.
The problems in the selection procedures.
valintamenettelyihin liittyvät ongelmat.
The problems include lack of access to new vehicle information, complex and expensive technical publications, lack of access to information on electronic devices and information systems and diagnostic equipment (Report paragraph 294).
Tekniset julkaisut maksavat paljon ja ovat vaikeaselkoisia; elektronisista laitteista, ATK-pohjaisista järjestelmistä ja käytetyistä vianmäärityslaitteista ei saada tietoa.
The problems include:
Ongelmista voidaan mainita esimerkiksi seuraavat:
the problems inherent in managing and monitoring such systems.
tällaisille järjestelmille ominaisia hallinnoinnin ja valvonnan ongelmia.
The problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.
Valtakilpailu korostaa terveydenhoitoalan päätöksenteko­vaikeuksia.
The problems involved in using the apprenticeship programmes tend to be practical: not all jobs are organised in such a way that an employee can help the apprentice.
Oppisopimusohjelmiin liittyvät ongelmat ovat pääosin käytännön ongelmia: kaikkia töitä ei ole organisoitu siten, että joku työntekijöistä voisi auttaa oppisopimuskoulutettavaa.
The problems lie in the fact that the concept of "general good" is only vaguely defined and interpretations could diverge widely between two countries or between a country and the Court of Justice.
Vaikeudet syntyvät siitä, että "yleinen etu" on määritelty vain käsitteellisellä tasolla ja voi vaihdella jäsenvaltioiden tai jäsenvaltion ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välillä.
The problems lie in the fact that the concept of "general good" is only vaguely defined and interpretations could diverge widely between two countries or between a country and the Court of Justice.
Vaikeudet syntyvät siitä, että "yleisen edun" käsite on määritelty vain käsitteellisellä tasolla ja se voi vaihdella jäsenvaltioiden tai jäsenvaltion ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen välillä.
The problems mainly relate to failure to cover all the persons and areas covered by the Directives, definitions of discrimination that differ from the Directives and inconsistencies in provisions to help victims of discrimination.
Ongelmana on yleensä se, ettei kaikkia direktiivien piiriin kuuluvia ihmisiä tai aloja ole katettu, että syrjinnän määritelmät poikkeavat direktiiveissä olevista määritelmistä tai että syrjinnän uhrien auttamista koskevissa säännöksissä on epäyhtenäisyyttä.
The problems may arise from infrastructure bottlenecks, peripherality, congestion, energy supply, social or security considerations or are relevant to making transport more environmentally friendly.
Ongelmat voivat liittyä infrastruktuurin pullonkauloihin, syrjäisyyteen, ruuhkautumiseen, energiahuoltoon, sosiaalisiin näkökohtiin tai turvallisuusnäkökohtiin tai olla ympäristöystävällisemmän liikenteen esteenä.
The problems may be due to a lack of staff or, as far as national Safety Authorities are concerned, be caused by the lack of a legal base for their activities, pending the transposition of the second railway package.
Ongelmat voivat johtua henkilöstön puutteesta tai, kuten kansallisten turvallisuusviranomaisten tapauksessa, niiden syynä voi olla oikeusperustan puuttuminen toiminnalta odotettaessa toisen rautatiepaketin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The problems mentioned above are aggravated by difficulties which regulatory bodies encounter in carrying out their oversight duties, in particular to ensure non-discrimination between rail undertakings and to check whether charging principles are properly applied or whether separation of accounts is fully respected.
Edellä esitettyjä ongelmia pahentavat vaikeudet, joita sääntelyelimet kohtaavat valvonta­tehtävissään, erityisesti yrittäessään varmistaa rautatieyritysten välistä syrjimättömyyttä, hinnoitteluperiaatteiden asianmukaista soveltamista tai tilien eriyttämisvaatimuksen noudattamista.
The problems mentioned most often by the socio-economic players in the applicant countries are:
Ehdokasvaltioiden taloudellisten, yhteiskunnallisten ja ammatillisten toimijoiden mainitsemat yleisimmät ongelmat ovat seuraavat:
The problems mentioned under 5.1.2, however, have implications not only for scientists' mobility, but also for other occupational groups and hence the entire internal market.
Kohdassa 5.1.2 mainittujen ongelmien vaikutukset eivät kuitenkaan rajoitu ainoastaan tutkijoiden liikkuvuuteen vaan koskevat viime kädessä myös muita ammattiryhmiä ja siten koko sisämarkkinoita.
The problems mentioned under point 5.3 (Directive 93/103/EC) are equally applicable here.
Edellä olevassa 5.3 kohdassa mainitut ongelmat (direktiivi 93/103/EY) pätevät myös tähän.
The problems most frequently detected relate to:
Yleisimmät tarkastuksissa havaitut ongelmat olivat seuraavat:
The problems must always be viewed from a dynamic standpoint.
Ongelmia on aina tarkasteltava dynaamisen lähestymistavan avulla.
The problems must be analysed and pre-empted in order to encourage professional mobility, but without destabilising national systems.
Ongelmia on analysoitava ja ne on ennakoitava, jotta edistetään alan toimijoiden ammatillista liikkuvuutta jäsenvaltioiden omia järjestelmiä horjuttamatta.
The problems of a lack of awareness of EC law among the legal profession in the Member States and the danger of conflicting judgements undermining the uniform application of EC law are stressed.
Korostetusti tuotiin esiin EY-oikeuden tuntemuksen puute jäsenvaltioiden lakimieskunnassa ja EY:n lainsäädännön yhdenmukaisen soveltamisen vaarantavien ristiriitaisten tuomioiden vaara.
The problems of access to the network's data and of transmission and dissemination of information by the network remain open for discussion.
On myös keskusteltava verkkoon liitettävien tietojen käyttöoikeudesta sekä tietojen välittämisestä ja levityksestä verkon avulla.
The problems of agriculture in the EU's most remote regions
Maatalouden ongelmat
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
"Maatalouden ongelmat Euroopan unionin ulkoalueilla ja -saarilla"
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
Maatalouden ongelmat Euroopan unionin ulkoalueilla ja -saarilla.
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.
Maatalouden ongelmat Euroopan unionin ulkoalueilla ja -saarissa.
The problems of captive transport users in rural areas should be highlighted.
On syytä korostaa ongelmia, joita aiheutuu, kun maaseutuväestö on liikenteen vanki.
The problems of connectivity and concentration can only be effectively addressed with strong cooperation at various levels.
Yhteyksien luomiseen ja keskittämiseen liittyviä ongelmia voidaan ratkoa tehokkaasti ainoastaan eri tasojen tiiviillä yhteistyöllä.
The problems of continued reliance on mandatory certification, delays in adopting product liability legislation, the lack of progress in setting up market surveillance mechanisms and inadequate preparation of the private sector to undertake voluntary certification need to be seriously addressed by all the candidate countries.
Kaikkien ehdokasmaiden on paneuduttuva seuraaviin asioihin: jatkuvan pakollisen sertifioinnin voimassaolo, viiveet tuotevastuulainsäädännön hyväksymisessä, markkinoiden valvontaelinten perustamisen hitaus ja yksityissektorin valmistautumattomuus vapaaehtoiseen sertifiointiin.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free circulation of payment orders within the European Union and an impediment for the proper functioning of the Internal Market.
Rajat ylittävään velkojen perintään liittyvät ongelmat saattavat haitata rahallisten maksamismääräysten vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
Rajat ylittävään velkojen perintään liittyvät ongelmat saattavat haitata rahallisten maksamismääräysten vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The problems of development beyond the borders of an enlarged EU have been mentioned repeatedly.
EU:n laajentumisrajojen ulkopuolisen kehityksen vaikeuksiin on viitattu useaan otteeseen.
The problems of distressed urban areas cannot be solved by policies that focus on these areas alone1.
Vaikeuksissa olevien kaupunkialueiden ongelmia ei voida ratkaista ainoastaan näihin alueisiin kohdistuvalla politiikalla1.
The problems of divergences in laws are normally a trademark of cross-border contracts, where several national or international instruments may come into play.
Kansallisen oikeuden eroavaisuuksien ongelmat ovat yleensä tyypillisiä rajatylittäville sopimuksille, joiden yhteydessä saatetaan soveltaa useita kansallisia tai kansainvälisiä oikeudellisia välineitä.
The problems of driving under the influence of drugs and fatigue are also increasing.
Huumeiden vaikutuksen alaisena ja väsyneenä ajaminen on samaten jatkuvasti paheneva ongelma.
The problems of energy islands require special attention, including the specificities of islands as compared with the mainland.
Energiasaarekkeiden ongelmat vaativat erityishuomiota, mukaan lukien saarten erityispiirteet mantereeseen verrattuna.
The problems of energy islands require special measures.
Energiasaarekkeiden ongelmat edellyttävät erityistoimenpiteitä.
The problems of energy storage and transportable fuels are particularly interesting.
Erityisen mielenkiintoisia kysymyksiä ovat myös energian varastointi sekä kuljetettavat polttoaineet.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Jätteensiirtoasetuksen täytäntöönpanon ongelmat, jotka liittyvät romutettaviin aluksiin ja alusten käytöstä poistoon EU:n vesien ulkopuolella, jäisivät ratkaisematta.
The problems of establishing a satisfactory management system must be overcome, but it is wrong to continue to penalize the partners and to lay down administrative requirements rather than taking positive steps to resolve problems where they exist.
Hallinnolliset ongelmat on tietenkin ratkaistava, mutta ei ole oikein, että yhteistyökumppanit joutuvat jatkuvasti kärsimään ja että niille asetetaan hallinnollisia vaatimuksia sen sijaan, että edistettäisiin positiivisessa hengessä ongelmien ratkaisemista, mikäli niitä esiintyy.
The problems of female workers who are disproportionately represented in new forms of work arrangements and who still face obstacles in seeking access to full rights and social benefits also need to be addressed.
Tarkastelua kaipaavat myös naisten kohtaamat ongelmat: naiset ovat uudenlaisissa työjärjestelyissä yliedustettuina, ja heidän on edelleen vaikea saada täysiä oikeuksia ja sosiaalietuuksia.
The problems of finite resources and emissions (greenhouse gases) are compounded by the forecast two- if not three-fold increase in global energy requirements by 2060 as the result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
Sekä luonnonvarojen vähenemiseen että päästöihin (kasvihuonekaasut) liittyvät ongelmat pahenevat entisestään maailmanlaajuisen energiatarpeen ennustetun kasvun vuoksi: väestökasvun sekä kehityksessä jälkeen jääneiden maiden kiinnikuromisen seurauksena energiatarpeen ennustetaan kaksinkertaistuvan tai jopa kolminkertaistuvan vuoteen 2060 mennessä.
The problems of finite resources and emissions (greenhouse gases) are compounded by the forecast two- if not three-fold increase in global energy requirements by 2060 as the result of population growth and the need for less developed countries to catch up.
Sekä luonnonvarojen vähenemiseen että päästöihin (kasvihuonekaasut) liittyvät ongelmat pahenevat entisestään maailmanlaajuisen energiatarpeen ennustetusta kasvusta: väestökasvun sekä kehityksessä jälkeen jääneiden maiden kiinnikuromisen seurauksena energiatarpeen ennustetaan kaksinkertaistuvan tai jopa kolminkertaistuvan vuoteen 2060 mennessä.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Elintarviketurva, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, vesipula, demokraattista ja taloudellista muutosta läpikäyvien alueen maiden erityistilanne sekä rauhan ja turvallisuuden palauttamisen välttämättömyys ovat tekijöitä, joiden takia ETSK:n on aiheellista antaa lausunto, jossa pyritään esittämään suuntaviivoja vuoden 2015 jälkeisen ohjelman täytäntöönpanolle ja seurannalle Välimeren alueella.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Elintarviketurva, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, vesipula, demokraattista ja taloudellista muutosta läpikäyvien alueen maiden erityistilanne sekä rauhan ja turvallisuuden palauttamisen välttämättömyys ovat tekijöitä, joiden takia ETSK:n on aiheellista antaa lausunto, jossa pyritään määrittämään suuntaviivoja vuoden 2015 jälkeisen ohjelman täytäntöönpanolle ja seurannalle Välimeren alueella.
The problems of food security, poverty and social exclusion, limited access to water, the particular situation of the region's countries in democratic and economic transition and the need to restore peace and security, call for an EESC opinion that can offer guidelines for the effective application and monitoring of the post-2015 agenda in the Mediterranean.
Ruokaturva, köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen, vesipula, demokraattista ja taloudellista muutosta läpikäyvien alueen maiden erityistilanne sekä rauhan ja turvallisuuden palauttamisen välttämättömyys ovat tekijöitä, joiden takia ETSK:n on aiheellista antaa lausunto, jossa pyritään määrittämään suuntaviivoja vuoden 2015 jälkeisen ohjelman täytäntöönpanolle ja seurannalle Välimeren alueella.
The problems of gaining connection to the electricity grid often result from a lack of adequate rules on grid connection and from a failure to dedicate sufficient administrative resources to process applications.
Sähköverkkoon pääsyyn liittyvät ongelmat johtuvat usein tarkoituksenmukaisten verkkoon liittymistä koskevien sääntöjen puuttumisesta ja hakemusten käsittelyyn osoitettujen hallinnollisten resurssien riittämättömyydestä.
The problems of gas supply encountered again in 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Vuonna 2009 toistuneiden kaasuntoimitusongelmien vuoksi kauan kaivattua vakaata yhteistyötahtoa saattaa vihdoinkin löytyä.
The problems of gas supply encountered again in early 2009 may finally lead to a long overdue determination to act together.
Vuoden 2009 alkupuolella toistuneiden kaasuntoimitusongelmien vuoksi kauan kaivattua vakaata yhteistyötahtoa saattaa vihdoinkin löytyä.
The problems of high youth unemployment, too many early school-leavers, and the relative job insecurity and wage inequality faced by younger people have to be tackled.
Korkea nuorisotyöttömyys, koulun kesken jättävien suuri määrä ja nuorten työpaikkojen suhteellinen turvattomuus ja eriarvoisuus palkoissa ovat ongelmia, jotka on ratkaistava.
The problems of identifying the size and characteristics of migrant populations and recorded flows, both legal and illegal are well documented.
Maahanmuuttajaväestön koon ja ominaispiirteiden tunnistamiseen sekä laillisten ja laittomien muuttovirtojen rekisteröimiseen liittyvät ongelmat ovat hyvin tiedossa.
The problems of incorporation emanate essentially from national governments and central administration.
Lainsäädännön voimaansaattamisen ongelmat johtuvat pääasiassa jäsenvaltioiden hallituksista ja keskushallinnoista.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
Erityisen kiireellisesti tulisi puuttua eristyneiden energiamarkkinoiden ongelmiin sekä toteuttaa Euroopan laajuiset energiaverkot.
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
Erityisen kiireellisesti tulisi puuttua eristyneiden energiamarkkinoiden ongelmiin.
The problems of lack of trained personnel at all levels, but in particular in SMEs, and of the diversion of these resources from other specific health and environment related activities, have not been fully evaluated.
Ongelmia, jotka johtuvat koulutetun henkilöstön puutteesta kaikilla tasoilla, mutta erityisesti pk-yrityksissä, sekä näiden voimavarojen suuntaamisesta muualle muista terveys- ja ympäristöalan erityistoiminnoista, ei ole täysimittaisesti arvioitu.
The problems of low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
Pienipalkkaiseen työvoimaan liittyvät ongelmat ovat yhä olemassa ja vaativat toimenpiteiden kohdentamista tarkemmin.
the problems of management and monitoring inherent in such systems,
tällaisten järjestelmien hallintoon ja valvontaan olennaisesti liittyvät ongelmat,
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed34.
Olisi tarkasteltava ongelmia, jotka liittyvät tuotteiden kaupan pitämiseen internetissä34.
The problems of placing goods on the market online also need to be addressed36.
Olisi tarkasteltava ongelmia, jotka liittyvät tuotteiden kaupan pitämiseen internetissä36.
The problems of protecting brands, designs and models are already well known in the creative industries.
Tuotemerkkien ja mallien suojelemiseen liittyvät ongelmat tunnetaan luovilla toimialoilla jo hyvin.
The problems of scope and definition are compounded by the fact that the proposal, while based on the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in all the sectors that will be affected by its introduction.
Soveltamisalan ja määrittelyn ongelmia korostaa se, että kemikaaliteollisuuteen perustuva ehdotus ei vastaa sen vaikutusten kohteina olevien teollisuudenalojen nykyisten tai suunnitteilla olevien käytäntöjen fysikaalista todellisuutta.
The problems of skills shortages are addressed in the European Employment Strategy and have led to considerable investment in a general upgrading of the European labour force.
Ammattitaidon puutteeseen liittyviä ongelmia käsitellään Euroopan työllisyysstrategiassa ja sen tuloksena eurooppalaisen työvoiman ammattitaidon yleistä parantamista varten on tehty huomattavia investointeja.
The problems of small enterprises to identify, select and adapt technologies are widely recognised.
Ongelmat, joita pienyritykset kohtaavat teknologian tuntemuksessa, valinnassa ja muokkaamisessa, ovat hyvin tiedossa.
The problems of some groups facing severe problems of access to the labour market or exclusion from social benefits (such as non-EU immigrants) are not tackled in the NAP.
Toimintasuunnitelmasta puuttuvat kokonaan EU:n ulkopuolelta tulevat maahanmuuttajat ja muut ryhmät, joilla on vakavia vaikeuksia päästä työmarkkinoille tai saada sosiaalietuuksia.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States in the framework of the national reference quantities.
Yksittäisten jäsenvaltioiden ongelmat palkkiokelpoisten eläinten enimmäismäärän (90) suhteen olisi ratkaistava jäsenvaltioiden viitemäärien puitteissa.
The problems of the maritime sector for EU passengers
Matkustajien ongelmat EU:n vesiliikenteessä
the problems of transition are generally shared, and therefore a joint effort will make them easier to solve (even if that effort in principle consists only in generalising and applying good practice and in an open method of coordination);
siirtymävaiheeseen liittyvät ongelmat ovat yleisesti ottaen yhteisiä, joten yhteiset ponnistelut helpottavat niiden ratkaisemista, vaikka ne aluksi rajoittuisivatkin hyvien toimintatapojen levittämiseen ja hyödyntämiseen sekä avoimeen koordinointimenettelyyn