natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should therefore be empowered to designate by way of implementing acts European Union reference centres and the necessary powers should be granted to the Commission to adopt delegated acts describing their duties and functions, where necessary by amending Annex IV.
Sen vuoksi komissiolle olisi annettava valta nimetä täytäntöönpanosäädöksillä Euroopan unionin vertailukeskukset ja tarvittava valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa kuvataan näiden keskusten velvollisuudet ja tehtävät, tarvittaessa muuttamalla liitettä IV.
The Commission should therefore be empowered, when drawing up the lists of cross-border and transnational programme areas, to cover regions from third countries as well.
Komissio olisi siksi valtuutettava rajat ylittäviä ja valtioiden välisiä ohjelma-alueita koskevaa luetteloa laatiessaan sisällyttämään siihen myös kolmansien maiden alueita.
The Commission should therefore be encouraged to pursue the elimination of tariff and non-tariff barriers (level playing field) more vigorously than up to now.
Komissiota tulisi kannustaa poistamaan tullitariffeja ja muita kaupan esteitä (yhtäläiset toimintaedellytykset) määrätietoisemmin kuin tähän asti.
The Commission should therefore be entrusted with these tasks on behalf of the whole Community.
Sen vuoksi nämä tehtävät olisi annettava komissiolle, joka voi suorittaa ne koko yhteisön puolesta.
The Commission should therefore be entrusted with this task on behalf of the whole Community.
Sen vuoksi tämä tehtävä olisi annettava komissiolle, joka voi suorittaa sen koko yhteisön puolesta.
The Commission should therefore be given decision-making powers in this matter.
Komissiolle olisi näin ollen annettava toimivaltuudet päättää asiasta.
The Commission should therefore be given powers to adopt implementing measure for that harmonisation.
Komissiolle olisi sen vuoksi siirrettävä toimivalta hyväksyä kyseistä yhdenmukaistamista koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
The Commission should therefore be given the necessary powers to require that the organisation undertakes the necessary preventive and remedial action, and to impose fines and periodic penalty payments as coercive measures.
Komissiolle olisikin annettava tarvittavat valtuudet vaatia, että laitos toteuttaa tarvittavat ennaltaehkäisevät ja korjaavat toimet, ja määrätä pakkokeinona sakkoja ja uhkasakkoja.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the outermost regions, the uniform conditions for implementing programmes and the minimum characteristics for checks which Member States must apply.
Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat syrjäisimmille alueille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä, ohjelmien yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset sekä jäsenvaltioiden tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision, specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Sen vuoksi komissiolle olisi kyseisen määräyksen nojalla siirrettävä täytäntöönpanovalta eritoten, kun kyseessä ovat yhdenmukaiset edellytykset, joiden mukaisesti erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet saapuvat Egeanmeren pienille saarille, lähtevät niiltä ja ovat niillä liikkeessä, ohjelman yhdenmukaiset täytäntöönpanoedellytykset sekä Kreikan tehtäväksi tulevien tarkastusten vähimmäisominaisuudet.
The Commission should therefore be urged to define clearly what is meant by "substantial" activity, in terms of precise figures, leaving no room for arbitrary or subjective application of the rules and taking the expected judgement of the EC Court of Justice on this matter, when it comes, into account.
Sen vuoksi komissiota on kehotettava määrittelemään täsmällisesti ja selvin luvuin, mitä se tarkoittaa "merkittävällä" toiminnalla, jotta ei jäisi pienintäkään mahdollisuutta säännöksen mielivaltaiseen tai subjektiiviseen soveltamiseen.
The Commission should therefore be urged to prepare, as soon as possible, correcting mechanisms for the calculation of MRLs for processed and composite products.
Tämän vuoksi olisi vaadittava, että komissio vahvistaisi mahdollisimman pian korjauskertoimet, joita on sovellettava laskettaessa jalostettujen tuotteiden ja useista valmistusaineista koostuvien elintarvikkeiden torjunta-ainejäämien enimmäismääriä.
The Commission should therefore call on motor manufacturers and the Member States to undertake to give maximum encouragement to research and development relating to all technical innovations which increase road safety.
Komission tulee kuitenkin vaatia valmistajilta ja jäsenvaltioilta tarmokkaita toimia kaiken sellaisen innovatiivisen teknologisen tutkimuksen ja kehittämisen kannustamiseksi, jonka avulla voidaan lisätä liikenneturvallisuutta.
The Commission should therefore carry out a study on the feasibility, costs and benefits of setting-up a European electronic vehicle information platform for this purpose.
Sen vuoksi komission olisi tehtävä tutkimus tätä tarkoitusta varten perustettavan Euroopan ajoneuvotietojen sähköisen alustan toteutettavuudesta, kustannuksista ja hyödyistä.
The Commission should therefore clarify the provisions of Article 9 of the proposal with a view to legal certainty, as the current wording is unclear and provides for different responses to a variety of circumstances.
Komission olisi siksi selvennettävä ehdotetun asetuksen 9 artiklan säännöksiä oikeusvarmuuden takaamiseksi, koska artiklan nykyinen sanamuoto on epäselvä ja tarjoaa eri ratkaisuja eri tilanteisiin.
The Commission should therefore closely monitor the implementation of national energy efficiency programmes through its revised legislative framework and within the Europe 2020 process.
Siksi komission olisi seurattava tiiviisti kansallisten energiatehokkuusohjelmien toteuttamista tarkistetun lainsäädäntökehyksen mukaisesti ja osana Eurooppa 2020 -prosessia.
The Commission should therefore consider how one should deal with species and habitats whose economic value cannot be directly calculated.
Komission olisikin pohdittava, miten suhtaudutaan lajeihin ja luontotyyppeihin, joiden taloudellista arvoa ei voida suoraan mitata.
The Commission should therefore constantly review its list of measures qualifying for support (timely evaluation) and set more priorities.
Tämän vuoksi komission tulisi tarkistaa tuettavien toimien luetteloa jatkuvasti (ajankohtainen arviointi) ja asettaa selkeämmät painopistealueet.
The Commission should therefore continue its work and:
Komission tulisikin jatkaa työtä
The Commission should therefore continue to monitor their impact on the basis of a new list of indicators modified according to the new priorities (modern on-line public services, e-government, e-learning, e-health e-business environment) and to identify and disseminate good practices.
Komission olisi näin ollen jatkettava niiden vaikuttavuuden seurantaa uusiin painotuksiin sovitetun uuden indikaattorijoukon pohjalta (nykyaikaiset julkiset verkkopalvelut sekä sähköinen hallinto, oppiminen, terveydenhuolto ja liiketoimintaympäristö) sekä löydettävä ja levitettävä hyviä toimintatapoja.
The Commission should therefore contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Komission olisi edistettävä tällaista kehitystä ja luotava sille tarvittavat edellytykset.
The Commission should therefore defend the European cotton sector when this is called into question in multilateral forums such as the World Trade Organisation.
Tästä syystä komission on puolustettava eurooppalaista puuvilla-alaa, kun se asetetaan kyseenalaiseksi monenvälisillä foorumeilla, kuten Maailman kauppajärjestössä.
The Commission should therefore develop an action plan to maximise its potential and unlock the European Fund for Strategic Investment for the social sector.
Komission olisikin laadittava toimintasuunnitelma niiden potentiaalin maksimoimiseksi ja Euroopan strategisten investointien rahaston hyödyntämiseksi sosiaalialan hyväksi.
The Commission should therefore develop the content of the protocols drawn up to ensure that they respond sufficiently to concerns about fundamental rights, and should circulate these so that passengers are above all aware that the use of the scanners is strictly voluntary and by no means mandatory.
Komission on näin ollen syvennettävä laadittuja ohjeita, jotta ne antaisivat asianmukaiset vastaukset perusoikeuksien kunnioittamista koskeviin huolenaiheisiin, ja tehdä niitä asiaankuuluvalla tavalla tunnetuksi, jotta matkustajat tulevat yleisesti tietoisiksi erityisesti siitä, että skannereiden käyttö on täysin vapaaehtoista eikä koskaan pakollista.
The Commission should therefore draw up universally recognised criteria for a systematic re-examination of state aid.
Komission tulisi määritellä koko yhteiskunnan tunnustamat perusteet valtiontukien järjestelmälliseksi tarkistamiseksi.
The Commission should therefore elaborate specific guidelines which would provide greater clarity in the procurement procedures to be followed for the award of transport infrastructure concessions.
Komission pitäisi tästä syystä antaa erityisohjeita, joiden avulla selkiytettäisiin liikenneinfrastruktuuriin liittyvien toimilupien myöntämismenettelyä.
The Commission should therefore establish a practical, effective procedure for collecting and managing complaints from stakeholders and the public, and guaranteeing the public's right to information, consultation and participation.
Komission olisikin otettava käyttöön joustava ja tehokas menettely sidosryhmien ja yleisön esittämien valitusten käsittelemiseksi sekä taattava sidosryhmille ja yleisölle oikeus saada tietoa, tulla kuulluiksi ja osallistua prosessiin.
The Commission should therefore establish annual plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Sen vuoksi komission olisi laadittava ohjelman täytäntöönpanemiseksi vuosittaisia suunnitelmia, jotka perustuvat jäsenvaltioiden komissiolle osoittamiin pyyntöihin ja muihin tarpeellisiksi katsottuihin tietoihin.
The Commission should therefore establish qualitative and, if possible, even quantitative award criteria which are as clear as possible, for the different areas where it wants to take action.
Komission tulisi siksi määritellä mahdollisimman selkeät laadulliset tai mahdollisuuksien mukaan jopa määrälliset myöntämiskriteerit eri aloille, joilla se aikoo toimia.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and Member States should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.
Sen vuoksi komission olisi vahvistettava ohjelman täytäntöönpanemiseksi kolmivuotissuunnitelmia, ja jäsenvaltioiden olisi laadittava kansallisia elintarvikkeiden jakeluohjelmia, joissa esitetään jäsenvaltioiden tavoitteet ja painopisteet ohjelman suhteen, ravitsemukselliset näkökohdat mukaan luettuina.
The Commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme, based on the Member States requests to be communicated to the Commission and other information considered relevant.
Sen vuoksi komission olisi vahvistettava ohjelman täytäntöönpanemiseksi kolmivuotissuunnitelmia, jotka perustuvat jäsenvaltioiden komissiolle osoittamiin pyyntöihin ja muihin tarpeellisiksi katsottuihin tietoihin.
The Commission should therefore examine whether it is possible to conclude a voluntary agreement with manufacturers of the equipment concerned to ensure that particularly inefficient equipment is taken off the market altogether.
Komission olisi sen vuoksi tutkittava, onko kyseisten laitteiden valmistajien kanssa mahdollista tehdä vapaaehtoinen sopimus, jolla varmistetaan, että erityisen tehottomat laitteet poistetaan markkinoilta kokonaan.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Komission tulisi siksi keskittyä taloudellista sääntelyä koskeviin avainkysymyksiin, kun taas EASA varmistaa kaikkien teknisten sääntöjen laatimisen ja valvonnan koordinoinnin Eurocontrolin asiantuntemukseen nojautuen.
The Commission should therefore focus on the key questions of economic regulation, whilst EASA ensures co-ordinated drafting and oversight of all technical rules, drawing on expertise from Eurocontrol.
Komission tulisi siksi keskittyä taloudellista sääntelyä koskeviin avainkysymyksiin, kun taas EASA varmistaa kaikkien teknisten sääntöjen laatimisen ja valvonnan koordinoinnin Eurocontrolin asiantuntemukseen perustuen.
The Commission should therefore give greater economic support to consumer organisations' projects in this area, in particular transnational projects that have the added value of a European dimension.
Niinpä olisikin toivottavaa, että komissio lisäisi kuluttajaorganisaatioiden hankkeisiin myöntämäänsä tukea etenkin, kun kyseessä on valtioiden rajat ylittävä hanke, joka tuottaa lisäarvoa eurooppalaisella ulottuvuudellaan.
The Commission should therefore harmonise such rules on the basis of ICAO standards.
Sen vuoksi komission olisi yhdenmukaistettava nämä säännöt ICAOn vaatimusten pohjalta.
The Commission should therefore involve, more than has hitherto been the case, recognised leading scientists and representatives of scientific societies and associations (bodies which are supported and funded by their members and therefore take the form of NGOs) in its internal deliberating processes and, in particular, also its funding-distribution processes.
Komission tulisi siis ottaa entistä enemmän arvostettuja huippututkijoita ja tieteellisten järjestöjen (jotka ovat jäsentensä organisoimia ja rahoittamia, eli valtiosta riippumattomia, järjestöjä) edustajia mukaan sisäisiin neuvonta- ja erityisesti myös jakoprosesseihinsa.
The Commission should therefore iron out the inconsistencies which currently exist in this area of the proposal.
Näin ollen komission on poistettava ristiriitaisuudet, joita ehdotukseen nykyisin tältä osin sisältyy.
The Commission should therefore look in detail at the possibility of extending the existing eco-label to fisheries and aquaculture products.
Komission onkin tutkittava seikkaperäisesti mahdollisuutta laajentaa nykyinen ympäristömerkkijärjestelmä kattamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteet.
The Commission should therefore make the necessary amendments and technical adaptations of the list of goods for which a suspension applies.
Komission olisi sen vuoksi tehtävä tarvittavat muutokset ja tekniset mukautukset niitä tavaroita koskevaan luetteloon, joihin suspensiota sovelletaan,
The Commission should therefore proceed cautiously and step by step, involving the relevant researchers;
Komission tulisi sen vuoksi toimia varovaisesti ja askel kerrallaan ja ottaa asianomaiset tutkijat mukaan kyseisiin toimiin.
The Commission should therefore proceed with further analysis of the product safety standards applicable to offshore oil and gas operations
Tästä syystä komission olisi jatkettava avomerellä tapahtuvaan öljyn- ja kaasunporaustoimintaan sovellettavien tuoteturvastandardien analysointia,
The Commission should therefore promote the disclosure of information about the preferential agreements concluded in this sector and their extension to other countries, through the application of the most favoured nation clause.
Niinpä komission olisi edistettävä tällä alalla tehtyjä suosituimmuussopimuksia koskevien tietojen julkaisemista ja niiden ulottamista muihin maihin soveltamalla suosituinta valtiota koskevaa lauseketta.
The Commission should therefore promote the testing and development of these technologies, inter alia by considering the establishment of a co-financed joint programme with industry, based on principles from similar programmes, such as the Clean Sky Programme.
Komission olisi siksi edistettävä näiden teknologioiden testausta ja kehittämistä muun muassa harkitsemalla yhdessä toimialan kanssa rahoitetun ja toteutetun ohjelman perustamista muissa samankaltaisissa ohjelmissa, kuten Clean Sky ‑ohjelmassa, noudatettujen periaatteiden pohjalta.
The Commission should therefore propose criteria for the extension of the concept of universal service in Community law and mechanisms for regular checks in the light of the dynamic and progressive character of the universal service concept.
Koska yleispalvelu on muuttuva ja kehittyvä käsite, komission tulee siis ehdottaa kriteereitä yleispalvelun soveltamisalan laajentamiseksi yhteisön lainsäädännössä sekä mekanismeja, joilla mahdollistetaan uudelleen­tarkastelu määräajoin.
The Commission should therefore propose that the Council markedly reduce the set-aside percentage so as to build up a minimum stock and also meet the increased demand from third countries.
Tässä tilanteessa komission olisi ehdotettava neuvostolle, että markkinointivuodeksi 1996–1997 vähennettäisiin merkittävästi kesannoimisprosenttia, jotta voitaisiin koota uudelleen vähimmäisvarastot ja vastata myös kolmansien maiden entistä suurempaa kysyntään.
The Commission should therefore provide for adjustment measures by offering social and labour-related alternatives for the fisheries sector to prevent the current loss of jobs due to the poor state of fish stocks.
Komission on tämän vuoksi varauduttava toimenpiteisiin kapasiteetin mukauttamiseksi tarjoamalla kalastusalalle sosiaalisia ja työllisyysvaihtoehtoja, joilla vältytään nykyiseltä työpaikkojen menetykseltä kalavarojen heikon tilan vuoksi.
The Commission should therefore review the Directive five years after the deadline for its transposition.
Sen vuoksi komission olisi tarkasteltava tätä direktiiviä uudelleen viiden vuoden kuluttua määräajasta, johon mennessä se on saatettava osaksi kansallisia lainsäädäntöjä.
The Commission should therefore seek for the most efficient use of available resources in particular through the use of financial instruments with leverage effect.
Komission olisi siksi pyrittävä löytämään tehokkaimmat tavat käyttää saatavilla olevat resurssit ja käytettävä etenkin sellaisia rahoitusvälineitä, joilla on vipuvaikutuksia.
The Commission should therefore spell out the current situation more clearly.
Komission tulisi siksi kuvailla selkeämmin lähtötilannetta.
The Commission should therefore spell out the positive effects of this measure on the market.
Komission tulisi osoittaa kausiporrastuspalkkion myönteiset vaikutukset naudanlihamarkkinoihin.
The Commission should therefore spell out the positive effects of this measure on the market.
Komission tulisi osoittaa kausiporrastuspalkkion myönteiset vaikutukset naudanliha­markkinoihin.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Tätä varten komission on todettava erittäin selkeästi, mitkä ovat alueella hyväksyttävissä olevat yleiset edut, ja jopa pyydettävä kutakin aluetta laatimaan luettelo kolmesta ensisijaisesta edusta, joita painotetaan arvioitaessa uusia kauppaliikkeitä.
The Commission should therefore state very clearly what constitutes acceptable general interests of a region, and even ask each region to draw up a list of three priority interests in order of importance to be used as criteria when assessing new commercial establishments.
Tätä varten komission on todettava erittäin selkeästi, mitkä ovat alueella hyväksyttävissä olevat yleiset edut, ja jopa pyydettävä kutakin aluetta laatimaan luettelo kolmesta ensisijaisesta painopisteestä, joita hyödynnetään arvioitaessa uusia kauppaliikkeitä.
The Commission should therefore support financially the national translations, bearing in mind that the Commission's saving in terms of translation and publication costs will outweigh the financial support to Member States.
Sen vuoksi komission olisi tuettava taloudellisesti kansallisia käännöksiä, jolloin on otettava huomioon, että komission säästämät käännös- ja julkaisukustannukset ovat suuremmat kuin sen jäsenvaltioille antama tuki.
The Commission should therefore take effective action against those Member States which do not apply the legal rules.
Komission tulisi siksi ryhtyä tehokkaisiin toimiin niitä jäsenvaltioita kohtaan, jotka eivät toteuta säädöksiä.
The Commission should therefore take greater account of the international competition situation than hitherto.
Tämän vuoksi komission tulisi ottaa huomioon kansainvälinen kilpailutilanne paremmin kuin ennen.
The Commission should therefore take immediate steps to ensure an ongoing dialogue with customs personnel at European level."
Komission tulee siksi ryhtyä mitä pikimmin toimiin Euroopan tasolla käytävän jatkuvan vuoropuhelun varmistamiseksi tullihenkilöstön kanssa."
The Commission should therefore take steps towards the harmonization of national legislation on designs and models.
Komission olisikin edistyttävä muotoilua ja malleja koskevien kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisessa.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Komission tulisi siksi pikaisesti uudistaa koko perusdirektiivi ja saattaa se ajan tasalle.
The Commission should therefore urgently recast and update the whole base Directive.
Komission tulisikin pikaisesti saattaa alkuperäinen direktiivi ajan tasalle ja muotoilla se uudelleen.
The Commission should therefore withdraw the present proposal for a Directive.
Komission olisi tämän vuoksi peruutettava nykyinen direktiiviehdotuksensa.
The Commission should thus have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Komission olisi näin ollen pitänyt painottaa kuulemisen merkitystä enemmän ja etenkin kuulla Euroopan tason työmarkkinaosapuolia joustoturva-käsitteen eurooppalaisesta määritelmästä.
The Commission should thus properly assess and justify the value and cost of a measure that only covers the preventive seizure of money held in a debtor's bank accounts.
3.3.4 Komission tulee näin ollen asianmukaisesti arvioida ja perustella tämänkaltaisen, yksinomaan velallisen pankkitalletusten vakuustakavarikkoon rajatun toimenpiteen hyödyllisyyttä ja kustannuksia.
The Commission should together with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment fund (EIF) strengthen the capital base for the biotechnology industry, by:
Komission olisi yhdessä Euroopan investointipankin (EIP) ja Euroopan investointirahaston (EIR) kanssa vahvistettava biotekniikka-alan rahoituspohjaa:
The Commission should try to avoid a situation where a proposal for codification will almost immediately be followed by a new proposal for an amendment.
Komission tulisi välttää tilannetta, jossa kodifiointiehdotusta seuraa lähes heti uusi muutosehdotus.
The Commission should try to find a simpler method which would establish, in a more equitable way, a link between support and the amount of beef sold by a holding.
Komitean mielestä komission tulisi pyrkiä löytämään yksinkertaisempi järjestelmä, joka oikeudenmukaisemmin kytkee tuen tilalta myytyyn lehmänlihan määrään.
The Commission should turn the Minsk "branch office" of the Kiev delegation, which under the circumstances has done sterling work as a "bureau for the implementation of technical assistance", into a fully-fledged delegation.
Euroopan komission on pikimmiten muutettava Minskissä oleva Kiovan "lähetystön toimipiste", joka tekee vallitsevissa oloissa erinomaista työtä "teknisen avun toimistona", itsenäiseksi lähetystöksi.