natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only possible solution for other countries was (and remains) to increase the rate applied to non-commercial gas oil.
Muille ainoana mahdollisena vaihtoehtona on ollut (ja on edelleen) nostaa yksityiskäyttöön tarkoitetun kaasuöljyn verokantaa.
The only possible way would be to seal the cowshed hermetically and recover the gas from the air.
Ainoa mahdollisuus on järjestää karjansuojaan koneellinen ilmanvaihto ja ottaa metaani talteen poistoilmasta.
The only practical reason for the basic price is to provide a trigger for possible intervention, in practice private storage aid.
Perushinnan ainoa toiminnallinen tarkoitus on antaa sysäys mahdolliselle interventiolle, käytännössä yksityisen varastoinnin tuelle.
The only practical solution that has been adopted is not to allow institutes to go bankrupt, recapitalising them with public funds and hence nationalising them.
Ainoana konkreettisena ratkaisuna on ollut rahalaitosten konkurssien estäminen pumppaamalla niihin julkista pääomaa ja siis kansallistamalla ne.
The only problem that has arisen is the definition of disability.
Ainoa esiin tullut ongelma koskee vammaisuuden määritelmää.
The only proposed change in Article 1 is to include the Pan-African Programme in the scope of the Regulation.
Ainoa ehdotettu muutos 1 artiklaan on yleisafrikkalaisen ohjelman lisääminen asetuksen soveltamisalaan.
The only proposed change in the draft Regulation is to remove that on Apartheid.
Ainoa asetusluonnokseen ehdotettu muutos on apartheid-rikoksia koskevan yleissopimuksen poistaminen.
The only provision specific to this proposal is on the obligation for Member States to share information on possible quotas and on annual statistics on its implementation through the network established by Council Decision 2006/688/EC.
Tähän ehdotukseen sisältyy ainoastaan yksi täysin uusi säännös, ja se koskee jäsenvaltioiden velvollisuutta jakaa tietoja mahdollisista kiintiöistä ja direktiivin täytäntöönpanoa koskevista vuositilastoista neuvoston päätöksen 2006/688/EY mukaisesti perustetun verkon välityksellä.
The only provision which is of a relative importance for self-employed workers is Article 9 c) as amended by Article 1 point 5 of Directive 96/97/EC, which provides for equal contributions for men and women to an occupational scheme for self-employed workers (collective scheme) from the 31st July 1999 (thirteen years after the notification of Directive 86/378/EEC).
Ainoa säännös, joka on jossakin määrin tärkeä itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta, on 9 artiklan c alakohta, muutettuna direktiivin 96/97/EY 1 artiklan 5 kohdalla, jossa säädetään miesten ja naisten yhdenmukaisista maksuosuuksista itsenäisten ammatinharjoittajien ammatilliseen järjestelmään 31. heinäkuuta 1999 lähtien (kolmetoista vuotta direktiivin 86/378/ETY tiedoksiantamisen jälkeen).
The only provisions applied are the general provisions of contract law or specific provisions connected with the transaction agreements to which ADRs can lead.
Niihin sovelletaan ainoastaan sopimusoikeutta koskevia yleisiä säännöksiä tai ADR-menettelyjen tuloksena saavutettavia ratkaisuja koskevia erityissäännöksiä.
The only provisions such equipment (listed in Annex IC) would have to comply with under the proposed directive would be rules on measuring and marking.
Tällaisia laitteita (liite I C) koskevat ehdotuksen mukaan vain määräykset melumittauksesta ja merkinnöistä.
The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
Uudesta luonnoksesta on jätetty pois toimivaltaa ja syytetoimien yhteensovittamista koskevat säännökset, jotka oli sisällytetty puitepäätöksen 5 artiklaan.
The only public offer prospectuses that can be mutually recognised and used for multinational offers, however, are those which have been drafted and examined according to the requirements of Directive 80/390/EEC on listing particulars (Article 21).
Vastavuoroisesti voidaan tunnustaa ja useita jäsenvaltioita koskevissa tarjouksissa voidaan käyttää kuitenkin vain sellaisia tarjousesitteitä, jotka on laadittu ja tarkastettu listalleottoesitteestä annetun direktiivin 80/390/ETY vaatimusten mukaisesti (21 artikla).
The only question is why it has not yet been introduced.
On vain kysyttävä, miksei sitä ole vielä toteutettu.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material declared fit for human consumption but which, either for commercial or technological reasons, is not intended for human consumption.
Ainoa raaka-aine, jota saisi käyttää eläinten rehun tuotannossa, olisi ihmisravinnoksi soveltuva aines, jota ei kuitenkaan kaupallisista tai teknisistä syistä tarkoiteta ihmisravinnoksi.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption following health inspection.
Ainoa raaka-aine, jonka käyttö eläinten rehun tuotannossa on sallittu, tulee olemaan terveystarkastuksessa ihmisravinnoksi kelpaaviksi katsotuista eläimistä saatu aines.
The only raw material allowed to be used for the production of animal feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Ainoa raaka-aine, jonka käyttö eläinten rehun tuotannossa on sallittu, tulee olemaan ihmisravinnoksi kelpaaviksi katsotuista eläimistä saatu aines.
The only raw material allowed to be used for the production of animal  feed would then be material derived from animals declared fit for human consumption.
Ainoa raaka-aine, jonka käyttö rehuntuotannossa on sallittu, tulee olemaan ihmisravinnoksi kelpaaviksi julistetuista eläimistä saatu aines.
The only real difference is that single site, high throughput, continuous paint stripping operations require large open tanks of chemical agents into which products are dipped; off-site operations generally do not depend on dipping and therefore do not involve large open tanks.
Ainoa todellinen ero on, että samassa paikassa tapahtuva, erittäin tehokas ja jatkuva maalinpoisto vaatii tuotteiden upottamista suuriin avoimiin kemikaalialtaisiin.
The only real future which Europe – and the world – has lies in sustainable development.
Euroopan – ja koko maailman – ainoa realistinen tulevaisuudennäkymä on kestävä kehitys.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
6.15 Ainoa ala, jolla Lissabonin prosessissa on saavutettu todellista edistystä, on sisämarkkinat tai ainakin niitä koskeva lainsäädäntö.
The only real progress with the Lisbon process has been made in the internal market, at least as regards legislation and rules.
Ainoa ala, jolla Lissabonin prosessissa on saavutettu todellista edistystä, on sisämarkkinat tai ainakin niitä koskeva lainsäädäntö.
The only realistic form of action is legislation based on a Directive or a Regulation.
Ainoa realistinen toimintatapa on direktiiviin tai asetukseen perustuva lainsäädäntö.
The only really substantial proposal concerns an addition to the list of foodstuffs which may contain the authorized sweeteners.
Ainoa sisällöltään tärkeämpi ehdotus koskee lisäyksiä luetteloon elintarvikkeista, joissa saa käyttää sallittuja makeutusaineita.
The only recommendations made in the report are intended for the Member States.
Ainoat suositukset, joita kertomuksessa annetaan, on osoitettu jäsenvaltioille.
The only redeeming feature could be that they at least guarantee resources with which to compensate producers' losses.
Hintoja voidaan alentaa vain sen verran kuin tuottajien tulonmenetysten korvaamiseen varataan rahaa.
The only references to involvement of certain categories of social organisations relate in a highly generic and inadequate way to the implementation of the plans themselves (involvement of consumers and of environmental NGOs).
Ainoat viittaukset tiettyjen yhteiskunnallisten organisaatioiden osallistumisesta liittyvät erittäin yleisesti ja riittämättömästi toimintasuunnitelmien toteuttamiseen (kuluttajien ja ympäristöalalla toimivien kansalaisjärjestöjen osallistuminen).
The only related instrument in this area is the proposed European Judicial Network (EJN) in civil and commercial matters1.
Ainoa samantapainen tämän alan väline on ehdotettu siviili- ja kauppaoikeutta koskeva Euroopan oikeudellinen verkosto9.
The only remaining difficulty relates to the committee procedure.
Ainoa ongelma liittyy komiteamenettelyyn.
The only remark concerns the ratio of 1:20 between the maximum and minimum charges (Article 3.3 of the proposal).
Komitean ainoa huomautus koskee alimman ja korkeimman melumaksun välistä suhdetta 1:20 (ehdotetun direktiivin 3 artiklan 3 kohta).
The only requirement that could be considered is that state compensation to victims, under this item, should not detract to any major extent from normal practice in the Member States in the assessment of damages under tort law or of compensation from other sources, such as private insurance.
Ainoa vaatimus voisi olla, että uhrille tämän kohdan perusteella maksettava valtion korvaus ei saisi merkittävästi poiketa jäsenvaltioiden vahingonkorvausoikeuteen perustuvasta tavanomaisesta käytännöstä tai muista lähteistä, kuten yksityisestä vakuutuksesta, saatavasta korvauksesta.
The only response on how to deal with the divergent expectations and of applying a growing number of controls to protect the Community’s financial, social, security and business interests whilst at the same time facilitating legitimate is twofold:
Ratkaisu siihen, miten voitaisiin vastata näihin ristiriitaisiin odotuksiin eli siihen, että tullin on suoritettava yhä enemmän tarkastuksia yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten etujen sekä turvallisuuteen ja yritystoimintaan liittyvien etujen suojelemiseksi mutta samalla myös helpotettava laillista kauppaa, on kaksitahoinen:
The only restriction imposed is an upper limit in cases where the public sector bodies make unreasonable profits on the basis of their information resources.
Ainoa rajoitus on yläraja silloin, kun julkisen sektorin elin hankkii kohtuutonta voittoa tietoresursseillaan.
The only restriction is that a Community patent cannot be declared invalid in arbitration proceedings.
Ainut rajoitus on se, että yhteisöpatenttia ei voi välimiesmenettelyssä julistaa mitättömäksi tai pätemättömäksi.
The only restriction on the financing of these projects should be that they are economically and commercially viable.
Ainoa hankkeiden rahoittamiselle asetettava rajoitus saisi olla se, että niiden on oltava taloudellisesti ja kaupallisesti elinkelpoisia.
The only restriction on this should be that the projects presented must be economically and commercially viable, to improve the competitiveness of businesses.
Ainoa rajoitus saisi olla se, että esitettyjen hankkeiden on oltava taloudellisesti ja kaupallisesti elinkelpoisia, jotta ne parantaisivat yritysten kilpailukykyä.
The only restrictions are of financial, legal and political nature.
Ainoat rajoitukset ovat luonteeltaan taloudellisia, juridisia ja poliittisia.
The only sector generally experiencing higher growth rates is the telecommunication sector in the EU – exceeding also the corresponding US sector.
EU:ssa ainoastaan televiestintäsektorin kasvuluvut ovat korkeita ja ylittävät vastaavat luvut Yhdysvalloissa.
The only sector which will be directly affected by the adoption of the euro is, of course, the financial sector (particularly banking).
Ainoa ala, jolla euron käyttöönotto tuntuu suoraan, on luonnollisesti rahoitus- ja etenkin pankkiala.
The only sectors where 1998 saw an improvement in producer prices over the previous year are fruit (with the exception of citrus fruit), wine, potatoes and beef/veal.
Edelliseen vuoteen verrattuna tuottajahinnat nousivat vuonna 1998 ainoastaan hedelmien (lukuun ottamatta sitrushedelmiä), viinin, perunoiden ja naudanlihan osalta.
The only significant change made in this article was that the period for transposing the future Directive into national legislation was extended from two to three years, which is average for directives of this type.
Ainoa tähän artiklaan tehty merkittävä muutos on, että määräaikaa uuden direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkettu kahdesta kolmeen vuoteen, mikä on keskimääräinen aika tämäntyyppiselle direktiiville.
The only significant criticism in the report of LIFE-Nature relates to its dissemination activities.
LIFE Luonto ‑ohjelman arvioinnin ainoa merkittävä kritiikki kohdistuu ohjelman tulosten levittämiseen.
The only significant difference between the two is the periodicity of data collection for waste treatment, as discussed below.
Ainoa merkittävä ero näiden kahden välillä on jätteiden käsittelyä koskevien tietojen keruun tilastojakso, jota käsitellään jäljempänä.
The only significant difference of opinion between the institutions concerns the scope of the Regulation.
Toimielinten kannat eroavat merkittävästi toisistaan ainoastaan asetuksen soveltamisalan osalta.
The only significant EU lead within the triad is its lead over Japan in home internet access.
Kolmikosta EU:n ainoa merkittävä johtoasema on sen etumatka Japaniin nähden Internetin kotikäytössä.
The only small exception to this full implementation record was the FIFG, which committed 97% of available appropriations and paid out 93%.
Poikkeuksena oli ainoastaan KOR, josta kohdennettiin 97 prosenttia ja maksettiin 93 prosenttia käytettävissä olleista määrärahoista.
The only social security system concerned by the provisions of Chapter III of the directive is the social security system of the Member State where the patient is insured, and the only entitlements covered by Chapter III are the entitlements provided in accordance with the social security system of the patient's Member State of affiliation.
Ainoa sosiaaliturvajärjestelmä, johon direktiivin III luvun säännöksiä sovelletaan, on vakuutusjäsenvaltion järjestelmä, ja ainoat III luvun kattamat etuudet ovat etuuksia, jotka myönnetään vakuutusjäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti.
The only solution to the energy problem lies in improved or new technologies, which should, nonetheless, still offer good value for money.
Energiaongelman ratkaisu voi perustua ainoastaan parannettuihin tai uusiin ja kuitenkin mahdollisimman edullisiin teknologioihin.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
Ainoa ratkaisu on koodata teokset avoimien, kaikkien saatavilla olevien standardien mukaisesti.
The only source of readily comparable data which the Commission initially had concerned information based on the quarterly expenditure declarations pursuant to Article 9 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement.
Ainoat vertailukelpoiset tiedot, joita komissiolla alun perin oli käytössään, olivat peräisin monivuotisen rahoitussopimuksen luvussa A olevan 9 artiklan mukaisista neljännesvuosittain tehtävistä menoilmoituksista.
The only speaker in the debate was Mr Chagas, who fully supported the opinion, and especially the point it made on the permanent nature of the regulation.
Yleiskeskustelussa käytti puheenvuoron ainoastaan Eduardo Chagas, joka kannatti täysin lausuntoa.
The only speaker in the general discussion was Mr Sarrò Iparraguirre, who congratulated the rapporteur for producing an excellent opinion and the Commission for having recognised the need for the proposed measure.
Yleiskeskustelussa ainoan puheenvuoron käytti Gabriel Sarró Iparraguirre, joka onnitteli sekä esittelijää erinomaisen lausunnon johdosta että komissiota, joka oli tunnistanut tarpeen ehdottaa käsiteltävänä olevaa toimenpidettä.
The only specific idea put forward in the text is the foundation of a special "growth adjustment fund" (IV. The new financial framework: C. Flexibility).
Ainoa asiakirjassa esitetty konkreettinen idea on erityisen "kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston" perustaminen (uutta rahoituskehystä käsittelevän IV luvun kohta C: Joustavuus).
The only specific idea put forward in the text is the foundation of a special "growth adjustment fund" (IV. The new financial framework: C. Flexibility).
Ainoa asiakirjassa esitetty konkreettinen idea on erityisen "kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston" perustaminen (uutta rahoituskehystä käsittelevän IV luvun kohta C: Joustavuus).
The only specific question regarding committals by the European Public Prosecutor is whether the discretionary choice of Member State of trial where there are several that might be “eligible” should be amenable to judicial review on application by the accused.
Kun Euroopan syyttäjä vie asian tuomioistuimeen, nousee esille ainoastaan kysymys siitä, pitäisikö syytetyllä olla mahdollisuus hakea muutosta myös oikeudenkäyntivaltion valintaan silloin kun mahdollisia toimivaltaisia jäsenvaltioita on useita.
The only specific regulation applicable exclusively to workers on board SFVs is in Article 21.7, which allows the Member States to stipulate that workers on board SFVs not allowed operating in a specific period exceeding one month of the calendar year must take annual leave within this period.
Direktiivin ainoa merikalastusalusten työntekijöihin sovellettava erityisäännös on 21 artiklan 7 kohta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, että sellaisten merikalastusalusten työntekijät, joiden alukset eivät saa toimia määrättynä, yli kuukauden mittaisena ajanjaksona kalenterivuoden aikana, pitävät vuosilomansa kyseisenä aikana.
The only specific rules are set out in Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Ainoat erityissäännöt annetaan direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artiklassa.
The only specific rules are set out in Articles 85 and 86 of Directive 2014/25/EU.
Ainoat erityissäännöt annetaan direktiivin 2014/25/EU 85 ja 86 artiklassa.
The only standardised rules possible in this area are those of financial mathematics: it is not particularly difficult to calculate advantages and disadvantages on the basis of the period which has elapsed and the remaining period, the rates applied and the current rates.
Edut ja rasitteiden laskeminen kuluneen ja jäljellä olevan laina-ajan sekä noudatettavan ja sen hetkisen korkotason perusteella ei ole erityisen vaikeaa.
The only strong support for Option I among academics came from the Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland, which advocated Option I in the context of commercial contracts.
Oikeustieteilijöistä ainoastaan Society of Public Teachers of Law of the United Kingdom and Ireland kannatti voimakkaasti vaihtoehtoa I kaupallisten sopimusten alalla.
The only substance for which updated science justified examining whether it should be removed from the ban is Deca-BDE.
Ainoa aine, jonka poistamista kiellon piiristä oli uusimman tieteellisen tiedon perusteella aiheellista harkita, on 10-BDE.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
Hiilidioksidi on ainoa aine, jonka vaikutuksista on selvää tieteellistä näyttöä.
The only substantial addition to the existing Community regime is proposed in the fields of baggage and delay.
Ainoastaan matkatavaroiden ja myöhästymisten osalta on ehdotettu huomattavaa lisäystä nykyiseen yhteisön järjestelyyn.
The only substantial difference between the three selected policy options is whether the inland waterway mode is included in Community law or not.
Ainoa merkittävä ero kolmen valitun toimintavaihtoehdon välillä on se, sisällytetäänkö sisävesikuljetukset yhteisön lainsäädäntöön vai ei.
The only substantial modification is the deletion of « putting into service » in Article 2.
Ainoa merkittävä muutos on ilmaisun "ja ottaa käyttöön" poistaminen 2 artiklasta.
The only substantive amendments would me made to standardise certain control documents.
Ainoat merkittävät muutokset tässä vaihtoehdossa koskisivat eräiden valvonta-asiakirjojen standardointia.
The only successful way out of the climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Ainoa toimiva ulospääsy ilmastonmuutoskriisistä maailmataloudelle on sen energiaperustan muuttaminen nopeasti siten, että päätään eroon nykyisestä liiallisesta riippuvuudesta fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
The only successful way out of the current energy and climate change crisis will be for the global economy to manage a rapid transformation of its energy base away from its current excessive dependence on the burning of fossil fuels.
Ainoa toimiva ulospääsy nykyisestä energia- ja ilmastonmuutoskriisistä on maailman energiaperustan muuttaminen nopeasti siten, että päästään eroon liiallisesta riippuvuudesta fossiilisten polttoaineiden käytöstä.
The only suitable form of action is a directive addressed to the Member States.
Ainoa sopiva toimi on jäsenvaltioille osoitettu direktiivi.
The only supranational European legal structure which existed up until now was the European Economic Interest Grouping (EEIG); this can provide specific services to some SMEs, but it is only a partial solution.
Toistaiseksi ainoa ylikansallinen oikeudellinen rakenne Euroopassa on ollut eurooppalainen taloudellinen eturyhmä (ETEY), joka voi tarjota erityispalvelua pk-yrityksille, mutta se ei ole kuitenkaan riittävä ratkaisu.
The only sure way to make clear progress towards the objectives identified is through a legally binding measure at EU level.
Ainoa varma keino edistyä selkeästi tavoitteiden saavuttamisessa on toteuttaa EU:n tasolla oikeudellisesti sitovia toimenpiteitä.
The only sustainable approach for Europe is to welcome China's growth and seek to benefit from it through open trade.
Ainoa Euroopan kannalta kestävä toimintatapa on toivottaa Kiinan kasvu tervetulleeksi ja pyrkiä hyötymään siitä vapaan kaupan kautta.
The only tangible feature is the contract.
Ainoa konkreettinen osa on sopimus.
The only taxes for which the citizen will become liable in the Member State of his new residence, as from the moment he begins to use the vehicle in this Member State, are periodic taxes (monthly or annual) connected with the use of the vehicle within the Member State, generally called ACT.
Ainoat verot, jotka kansalaisen on maksettava uutena asuinpaikkana olevassa jäsenvaltiossa siitä hetkestä, kun hän alkaa käyttää ajoneuvoa tässä jäsenvaltiossa, ovat ajoneuvon käyttöön liittyvät säännölliset (kuukausittaiset tai vuotuiset) verot, joita kutsutaan yleensä käyttöveroksi.
The only technically coherent meaning of “capacity” is, therefore, the capacity at which the installation is capable of being operated.
Näin ollen ainoa teknisesti johdonmukainen tulkinta "kapasiteetista" on kapasiteetti, jolla laitosta voidaan käyttää.
The only text applicable for the purposes of this Directive is that in Annex 1 point 3 of the Government Procurement Agreement on which the following indicative list of products is based:
Ainoa tämän direktiivin kannalta sitova teksti on julkisia hankintoja koskevan Maailman kauppajärjestön sopimuksen liitteessä I olevassa 3 kohdassa esiintyvä luettelo, johon seuraava ohjeellinen tuoteluettelo perustuu:
The only thing that can be established is the existence of short-lived obstacles.
Voidaan todeta ainoastaan, että esteet ovat lyhytaikaisia.
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Liikuntarajoitteisten henkilöiden on ainoastaan osoitettava, että vahingoittuminen tai katoaminen tapahtui sinä aikana, jona lentoliikenteen harjoittaja huolehti liikkumisvälineistä (käytetään yleisesti myös nimitystä ”kuljetusajanjakso”).
The only trusts admitted under Portuguese law are those set up under foreign law by legal persons in the International Business Centre of Madeira and trust assets constitute an autonomous part of the patrimony of the legal person acting as trustee.
Portugalin laissa sallitaan ainoastaan sellaiset huolto-omaisuudet (trust), jotka Madeiran kansainvälisen liiketoimintakeskuksen alaisuudessa toimivat oikeushenkilöt ovat perustaneet toisen maan tai oikeuden­käyttöalueen lain alaisuuteen ja joiden varat muodostavat erikseen hallinnoitavan osan omaisuudenhoitajana toimivan oikeushenkilön omaisuudesta.