natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives do not lay down a time-limit for the receipt of offers in negotiated procedures.
Direktiivissä ei säädetä määräaikaa tarjousten vastaanottamiselle näissä viimeksi mainituissa menettelyissä.
The Directives do not link frequency reservation to a specific technology to be applied.
Direktiiveissä ei sidota taajuuden varausta mihinkään tiettyyn tekniikkaan.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Direktiiveissä ei edellytetä jäsenvaltioiden keräävän yhdenvertaisuutta koskevia tietoja26.
The Directives does not provide for any monitoring or evaluation by businesses.
Direktiivissä ei säädetä yritysten toteuttamista valvonta- tai arviointitoimista.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Jotta kaupankäynti helpottuisi ja markkinoiden kysyntään voidaan vastata nopeasti, kyseisissä direktiiveissä säädetään neuvoston mahdollisuudesta antaa säännöksiä, joilla sallitaan siementen tuonti kolmansista maista vastaavuusjärjestelmän puitteissa.
The directives essentially contain two sets of rules on selection.
Direktiiveissä on pääasiassa kahteen ryhmään kuuluvia valintasääntöjä.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Kahta jälkimmäistä tilannetta koskevaa direktiiviä on tutkittava tarkemmin.
The Directives fix the MRLs for commodity/PPP combinations based on Good Agricultural Practices (GAP) taking into account the Acceptable Daily Intake (ADI).
Direktiiveissä vahvistetaan torjunta-ainejäämien enimmäismäärät kasvinsuojeluaine–hyödyke-yhdistelmille hyvien viljelykäytäntöjen (GAP) perusteella ja ottaen huomioon hyväksyttävä päiväsaanti (ADI-arvo).
The Directives have also been taken into account by the new Member States as part of the Community acquis.
Lisäksi nämä direktiivit on otettu uusissa jäsenvaltioissa huomioon osana yhteisön säännöstöä.
The Directives have been drafted to stand alone.
Direktiivit on suunniteltu toimimaan itsenäisinä kokonaisuuksina.
The directives have been fully transposed into national law.
Direktiivit on saatettu kokonaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Näitä direktiivejä on tarkistettu useita kertoja, viimeksi vuonna 1996 perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13 päivänä toukokuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/29/Euratom10, jolla kumottiin aiemmat direktiivit.
The Directives have introduced protection against discrimination on certain grounds for the first time in many Member States.
Direktiiveillä on monissa jäsenvaltioissa otettu ensimmäistä kertaa käyttöön suoja tiettyihin asioihin perustuvaa syrjintää vastaan.
The Directives have required significant changes to national law in all Member States, even those that already had comprehensive anti-discrimination legislation.
Direktiivit ovat edellyttäneet huomattavia muutoksia kaikkien jäsenvaltioiden kansalliseen lainsäädäntöön, jopa sellaisissa maissa, joissa jo oli kattava syrjinnänvastainen lainsäädäntö.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
DIREKTIIVIT PÄHKINÄNKUORESSA
The Directives in question provide for different intervals for the submission to the Commission of the national reports: either every five years (Directives 89/391/EEC, 89/654/EEC, 89/655/EEC, 89/656/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC, 92/58/EEC, 92/85/EEC, 92/91/EEC, 92/104/EEC, 94/33/EC, 98/24/EC, 99/92/EC, 2002/44/EC, 2003/10/EC and 2004/40/EC) or every four years (Directives 90/269/EEC, 90/270/EEC, 92/57/EEC and 93/103/EEC).
Säännösten mukaan kansalliset kertomukset on toimitettava komissiolle joko viiden vuoden välein (direktiivit 89/391/ETY, 89/654/ETY, 89/655/ETY, 89/656/ETY, 91/383/ETY, 92/29/ETY, 92/58/ETY, 92/85/ETY, 92/91/ETY, 92/104/ETY, 94/33/EY, 98/24/EY, 99/92/EY, 2002/44/EY, 2003/10/EY ja 2004/40/EY) tai neljän vuoden välein (direktiivit 90/269/ETY, 90/270/ETY, 92/57/ETY ja 93/103/ETY).
The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
Direktiivit sisältävät yksityiskohtaiset määritelmät välittömästä ja välillisestä syrjinnästä sekä häirinnästä.
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Direktiiveissä säädetään henkilöiden soveltuvuudesta johtoelimiin ja pörssissä kaupan olevista osakkeista mutta ei pääoman luonteesta ja alkuperästä, joten sitä pidetään lähtökohtaisesti laillisena.
The Directives listed in Annex IV, Part A are hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and for application of the said Directives listed in Annex IV, Part B.
Kumotaan liitteessä IV olevassa A osassa luetellut direktiivit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä IV olevassa B osassa olevia kyseisten direktiivien jäsenvaltioita velvoittavia määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava nämä direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
The Directives listed in Annex IX, Part A, are repealed with effect from [the day after the date set out in the second subparagraph of Article 8(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IX, Part B.
Kumotaan liitteessä IX olevassa B osassa mainitut direktiivit [tämän direktiivin 8 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä päivää seuraavasta] päivästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioita velvoittavia liitteessä IX olevassa B osassa asetettuja määräaikoja, joiden kuluessa niiden on saatettava mainitut direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sovellettava niitä.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Direktiiveissä työntekijöiden kuuleminen on vaatimuksena, mutta tämä vaatimus täyttyy harvoin kokonaan.
The Directives of the acquis communautaire have left it to Member States to regulate the activities of collecting societies, and only the two most recent Directives 2001/29/EC and 2001/84/EC include appeals to ensure greater transparency and efficiency in relation to the activities of collecting societies.
Yhteisön säännöstöön kuuluvissa direktiiveissä jäsenvaltioille on annettu mahdollisuus säännellä yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa, ja vain kahteen uusimpaan direktiiviin 2001/29/EY ja 2001/84/EY sisältyy kehotuksia yhteisvalvontajärjestöjen toiminnan avoimuuden ja tehokkuuden lisäämisen varmistamiseksi.
The directives of the OIE on this period must evolve in line with research findings.
OIE:n varoaikaa koskevia toimintaohjeita on muutettava tutkimustulosten mukaan.
The directives offered Member States the choice between a third party access system based on published tariffs applicable to all customers ("Regulated third party access") and a system based on negotiations between the parties, with published main commercial conditions ("Negotiated third party access").
Direktiiveissä jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus valita kahden eri järjestelmän välillä, eli kolmannen osapuolen verkkoon pääsy voidaan järjestää soveltamalla kaikkiin asiakkaisiin julkaistuja tariffeja ("kolmannen osapuolen säännelty verkkoon pääsy") tai soveltamalla järjestelmää, joka perustuu osapuolten välisiin neuvotteluihin ja jonka yhteydessä julkaistaan tärkeimmät kaupalliset ehdot ("neuvotteluihin perustuva kolmannen osapuolen verkkoon pääsy").
The Directives on EC mineral fertilizers established since 1976 a single market for this product.
EY-mineraalilannoitteita koskevilla direktiiveillä on vuodesta 1976 lähtien rakennettu näiden tuotteiden yhtenäismarkkinoita.
The directives on environmental impact assessment and the protection of natural habitats ensure that projects of common interest will be developed in an environmentally sound manner.
Ympäristövaikutusten arviointia ja luontotyyppien suojelemista koskevien direktiivien ansiosta voidaan taata, että yhteistä etua koskevia hankkeita kehitetään ympäristönsuojeluvaatimusten mukaisesti.
The directives on health and safety at work call on the Member States to submit reports on their practical implementation which include the social partners’ views.
Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevissa direktiiveissä kehotetaan jäsenvaltioita raportoimaan direktiivin käytännön soveltamisesta ja esittämään työmarkkinaosapuolten näkemykset.
The Directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Insurance Directives)1 date back to 1972 and the First Motor Insurance Directive.
Moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevista direktiiveistä (liikennevakuutusdirektiivit)1 vanhin eli ensimmäinen liikennevakuutusdirektiivi annettiin vuonna 1972.
The directives on market opening allow all European commercial energy users free access to electricity and gas markets by latest in July 2004.
Markkinoiden avaamista koskevien direktiivien mukaan Euroopan kaupallisilla energiankäyttäjillä on vapaa pääsy Euroopan sähkö‑ ja kaasumarkkinoille viimeistään heinäkuussa 2004.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Kaikissa edellä mainituissa ydinturvallisuutta, radioaktiivista jätettä ja säteilysuojelua koskevissa direktiiveissä vahvistetaan tiedonsaantiin ja yleisön osallistumiseen liittyviä vaatimuksia.
The Directives on Public Procurement4 aim to promote the development and use of electronic means in public purchasing procedures, with potentially substantial cost savings for business.5 Member States may regulate the level of electronic signature required in line with the obligations of the e-Signatures Directive, and may restrict the choice of contracting authorities to qualified signatures6.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien4 tarkoituksena on edistää sähköisten välineiden kehitystä ja käyttöä julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, mikä voisi tuoda yrityksille huomattavia säästöjä5.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Kausityöntekijöitä ja sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevista direktiiveistä, jotka molemmat ovat tärkeitä työmarkkinoiden kannalta, neuvotellaan parhaillaan neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
Henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiöissä ja eurooppaosuuskunnassa annetuissa direktiiveissä työntekijäjärjestöt mainitaan ensimmäistä kertaa yksikköinä, jotka voivat olla erityisen neuvotteluelimen jäseniä.
The directives on the provision of services and establishment of lawyers17 are not covered by this exercise, since they concern the recognition not of professional qualifications but of the authorisation to practice.
Asianajajien palvelujen tarjoamista ja sijoittautumista koskevia direktiivejä17 ei ole otettu tässä yhteydessä huomioon, sillä kyseisten direktiivien avulla ei pyritä ammattipätevyyden tunnustamiseen, vaan toiminnan harjoittamista koskevien lupien tunnustamiseen.
The directives on the prudential supervision of supplementary pension funds, UCITS, prospectuses and EU Accounting Strategy communication are important to this goal.
Tämän tavoitteen kannalta tärkeitä ovat direktiivit lisäeläkerahastojen toiminnan vakauden valvonnasta ja yhteissijoitusyrityksistä; tiedotteet ja tiedonanto EU:n tilinpäätösstrategiasta.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Titaanidioksiditeollisuuden jätteistä annetut direktiivit sisällytettiin uuteen teollisuuden päästöjä koskevaan direktiivin4, joka pienentää hallinnollista rasitusta EU:n tasolla 32 miljoonalla eurolla soveltamisalaansa kuuluvien toimintojen osalta.
The Directives on waste incineration ensure that this will no longer be the case.
Jätteenpolttoa koskevilla direktiiveillä varmistetaan, ettei näin enää ole.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Direktiiveillä edistetään yhtenäismarkkinoiden toteutumista ja autetaan siten Eurooppaa kilpailemaan muiden sellaisten kauppa-alueiden kanssa, joilla on suuret kotimarkkinat.
The Directives provide for a number of compulsory tax exemptions36 and also allow Member States further specific excise duty exemptions or reductions either under fiscal control or subject to an application to the Commission and the unanimous approval of the Council, acting on a proposal from the Commission.
Kyseisissä direktiiveissä säädetään myös useista pakollisista verovapautuksista13 ja annetaan tämän lisäksi jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä täydentäviä valmistevero- vapautuksia tai valmisteveron alennuksia joko verovalvonnassa tai erikseen komissiolle esitetystä pyynnöstä ja neuvoston yksimielisellä päätöksellä, jonka se tekee komission ehdotuksesta.
The Directives require employers to assess risks to all workers, including new and expectant mothers, and to avoid or control those risks.
Direktiiveissä velvoitetaan työantajat arvioimaan työntekijöihin, siis myös raskaana oleviin ja äskettäin synnyttäneisiin työntekijöihin, kohdistuvat riskit ja välttämään tai rajoittamaan näitä riskejä.
The directives require Member States to allow cable television network operators to provide telecommunications services under the same conditions as any other telecommunications operator.
Mainittujen direktiivien mukaan jäsenvaltioiden on sallittava kaapelitelevisioverkko-operaattorien tarjota telepalveluja samoin ehdoin kuin muut teleoperaattorit.
The Directives required the Commission to conduct a review of the solvency requirements.
toimintavaihtoehdot, vaikutusten arviointi ja vertailu
The directives set out exhaustive and mandatory, qualitative selection criteria, which can be used to justify the choice of candidates or tenderers29.
Direktiiveissä luetellaan tyhjentävästi ja velvoittavasti laadulliset valintaperusteet, eli luottokelpoisuus, taloudellinen tilanne ja tekninen suorituskyky, joiden perusteella ehdokkaat tai tarjoajat voidaan valita29.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Direktiivit olisi myös sopeutettava Lissabonin sopimuksen terminologiaan ja määräyksiin.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Direktiiveihin tulisi sisällyttää nämä muutokset ihmisarvoisen työn, työntekijöiden yhtäläisen kohtelun ja entistä laajempien kestävyystavoitteiden nimissä.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktiiveihin tulisi sisällyttää nämä muutokset ihmisarvoisen työn, työntekijöiden yhtäläisen kohtelun ja entistä laajempien kestävyystavoitteiden nimissä.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Direktiiveihin tulisi sisällyttää nämä muutokset ihmisarvoisen työn, työntekijöiden yhtäläisen kohtelun ja entistä laajempien kestävyystavoitteiden nimissä."
The Directives should not interfere with the principle of freedom to set prices applied in the single market for financial services.
Direktiivit eivät voi vaikuttaa hintojen määräämisvapauden periaatteeseen, jota sovelletaan rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoilla.
The Directives should provide for a solution to make it easier to obtain insurance cover for these vehicles.
Direktiiveissä olisi säädettävä ratkaisusta tähän ongelmaan.
The Directives should therefore establish the insurer’s obligation to provide the aforementioned accident statement upon termination of the contractual relationship.
Direktiiveissä olisi säädettävä vakuutusyrityksen velvollisuudesta toimittaa edellä mainittu todistus liikennevahingoista sopimussuhteen päättyessä.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Direktiiveissä nimenomaisesti sallitaan jäsenvaltioiden pitää voimassa tai toteuttaa erityistoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ehkäistä tai hyvittää direktiivien soveltamisalaan kuuluviin perusteisiin liittyviä haittoja, mutta jäsenvaltioita ei velvoiteta toteuttamaan kyseisiä toimia52.
The Directives specify32 that the information required as evidence of an operator’s financial and economic standing and its technical capability must be confined to the subject-matter of the contract.
Direktiiveissä säädetään32, että ehdokkaan luottokelpoisuuden ja taloudellisen tilanteen ja teknisen suorituskyvyn todistamiseksi vaadittavien tietojen laajuus on suhteutettava sopimuksen kohteeseen.
The directives that have been adopted must be transposed into national legislation, and others are still in the process of being negotiated between the Council and Parliament.
Jo hyväksytyt direktiivit on otettava osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä, ja neuvosto ja parlamentti neuvottelevat edelleen muista.
The Directives to be adopted following the publication earlier this year of the White Paper on Food Safety will be of particular interest and concern.
Aiemmin tänä vuonna julkaistun elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän valkoisen kirjan myötä annettavat direktiivit ovat erityisen kiinnostavia ja vaativat paneutumista.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Muutettaviin direktiiveihin sisältyy jo uudelleentarkastelulauseke.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Tarkasteltaviin direktiiveihin sisältyy yhdenmukaistamista koskevia vähimmäislausekkeita, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltiot voivat pitää voimassa tai antaa niiden säännöksiä tiukempia kuluttajansuojasäännöksiä.
The Directives were ratified by the Council on 20 December 2000 and by Parliament at a "mini-session" on 1 February 2001.
Neuvosto hyväksyi direktiivit 20. joulukuuta 2000 ja parlamentti hyväksyi ne 1. helmikuuta 2001 pidetyssä ”mini-istunnossa”.
The Directives which are to be amended use the abbreviation "EEC" in their packaging and labelling provisions.
Kyseiset direktiivit koskevat lyhenteen 'ETY' käyttöä pakkauksiin ja etiketteihin liittyvissä säännöksissä.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla annetuissa direktiiveissä vahvistetaan jo korkeatasoinen suoja oikeudenhaltijoille ja kehys näillä oikeuksilla suojatun sisällön hyödyntämiselle.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien alalla annetuissa direktiiveissä vahvistetaan korkeatasoinen suoja oikeudenhaltijoille ja luodaan kehys näillä oikeuksilla suojattujen teosten ja muun aineiston hyödyntämiselle.
The directives which make up the current telecommunications regulatory framework call on the Commission to undertake a Review of its operation in the light of technical and market developments and changes in user demand.
Direktiiveissä, jotka muodostavat televiestintäalaa koskevan nykyisen sääntelyjärjestelmän, kehotetaan komissiota tarkastelemaan uudelleen sen toimintaa teknisen ja markkinakehityksen sekä käyttäjien muuttuneiden vaatimusten perusteella.
The Directives which the proposal seeks to amend are currently in the process of being officially consolidated.
Edellä mainittuja direktiivejä koonnetaan parhaillaan.
the directives will have to be transposed into national legislation on the grounds that they contain legal innovations.
direktiivien sisällyttäminen osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä niiden sisältämien uusien säännösten vuoksi.
The Directives will remain applicable to maintain a base level of comparability for all limited liability companies across the EU.
Direktiivejä sovelletaan edelleenkin, jotta vertailtavuuden perustaso kaikkien Euroopan unionin osakeyhtiöiden kesken säilyisi.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Direktiivit olisivat edelleen voimassa rinnan nykyisten E-sääntöjen ja OECD:n testiohjeiden kanssa, ja tekniset vaatimukset olisivat näissä useimmiten (mutteivät aina) samoja.
The directives' provisions cannot be amended or repealed at national level.
Direktiivien säännöksiä ei voi muuttaa tai kumota kansallisella tasolla.
The Directives' scope should include the companies which will in future operate under this new legal form.
Direktiivin soveltamisalaan olisi sisällytettävä yritykset, jotka myöhemmin toimivat tässä uudessa yhtiömuodossa.
The Directive 76/768 specifies the product liability of economic operators in cases of harmful incidents.
Direktiivissä 76/768 määritellään taloudellisten toimijoiden vastuu tuotteesta vahinkotapauksissa.
The Directive’s aim is to provide that a minimum standard of subsidiary protection is available to complement the Geneva Convention in all Member States to reflect what has been existing practice at Member State level and as a step towards harmonisation.
Direktiivin tavoitteena on säätää Geneven yleissopimuksen täydentämiseksi kaikissa jäsenvaltioissa tarjolla olevasta toissijaisesta suojelusta, joka täyttää vähimmäisvaatimukset ja joka kuvastaa jäsenvaltioiden voimassa olevia käytäntöjä, ja näin ottaa ensimmäinen askel kohti yhdenmukaistamista.
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
Direktiivin tärkeimmät vaatimukset vuorokausittaisista ja viikoittaisista vähimmäislepoajoista ja tauoista työpäivänä aikana on yleisesti ottaen saatettu tyydyttävästi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The Directive’s definition of “information relating to the environment” should be amended to make it clear that it covers information on health, radiation and nuclear energy as well as information (including financial or economic information) on activities or proposals which may affect the environment.
Direktiivin määritelmää "ympäristöön liittyvästä tiedosta" olisi muutettava, jotta selkeytettäisiin, että se kattaa terveyttä, säteilyä ja ydinenergiaa koskevat tiedot samoin kuin ympäristöön mahdollisesti vaikuttavia toimia tai ehdotuksia koskevat tiedot (mukaan lukien rahoitustiedot tai taloudelliset tiedot).
The Directive’s impact has clearly been positive, but it has not always achieved the desired result: the establishment of balanced contractual relationships between consumers and professionals.
Direktiivillä on ollut selkeästi myönteinen vaikutus, mutta se on myös osoittautunut riittämättömäksi keinoksi saavuttaa asetettu tavoite eli kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien sopimussuhteiden tasavertaisuus.