natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Hajanainen nykyjärjestelmä johtaa useisiin erilaisiin lähestymistapoihin ja viesteihin, jotka voivat heikentää järjestelmän kokonaisvaikutusta.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
On siirryttävä pois nykyisestä hajanaisesta järjestelmästä, jolle ominaisia piirteitä ovat kansallisten toimintalinjojen koordinoimattomuus, markkinaesteet ja energian suhteen eristyksissä olevat alueet.
The current framework allows for all approaches ranging from administrative pricing (i.e. administration driven valuation) to auctioning of radio spectrum licences (i.e. valuation by the highest bidder), so long as there is no distortion of competition.
Nykyinen sääntelyjärjestelmä sallii kaikki lähestymistavat hallinnollisesta hinnoittelusta (eli hallintolähtöisestä arvottamisesta) radiotaajuuksien toimilupien huutokauppaamiseen (eli korkeimman tarjouksen mukaiseen arvottamiseen) edellyttäen, että kilpailu ei vääristy.
The current framework and prospects
Nykypuitteet ja tulevaisuudennäkymät
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Nykyisillä toimintapuitteilla ei ole voitu ratkaista kaikkia ongelmia, jos kohta nuorisoalan yhteistyöpuitteitten tulokset onkin arvioitu yleisesti myönteisiksi.
The current framework defines a set of services which make up universal service.
Nykyisessä järjestelmässä määritetään yleispalveluun kuuluvien palvelujen kokonaisuus.
The current framework extended the power of national energy regulators in each Member State and called for the establishment of authorities with specific competences.
Nykyisessä sääntelykehyksessä energia-alan kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa laajennettiin ja pyrittiin perustamaan viranomaisia, joilla on määrätyt toimivaltuudet.
The current framework for FIU Cooperation is based around a Council Decision dating back to 200016.
Rahanpesun selvittelykeskusten välistä yhteistyötä säätelevät nykyiset säännöt perustuvat vuonna 2000 tehtyyn neuvoston päätökseen16.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Nykyinen infrastruktuurin rahoittamiseen liittyvä lainsäädäntö on monimutkaista ja sisältää monia hankkeiden toteuttamismääräaikoja koskevia poikkeuksia ja rajoituksia.
The current framework for integration in the EU
Nykyiset puitteet kotouttamiselle EU:ssa
The current framework for maximum residue level setting established in the Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC needs to be improved in order to permit the Community to react more adequately to the increased tasks it will be confronted with in the future.
Direktiiveissä 76/895/ETY, 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY säädettyä nykyistä torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamismenettelyä on parannettava, jotta yhteisö voi reagoida entistä asianmukaisemmin niihin lisääntyviin tehtäviin, joita se joutuu tulevaisuudessa hoitamaan.
The current framework for telecommunications allows Member States to insist on the use of individual licences (which are specific to an individual operator and require the operator to seek an explicit authorisation from a regulator before it can begin operating).
Televiestinnän nykyisen järjestelmän mukaan jäsenvaltiot voivat vaatia yksittäisiä toimilupia (jotka myönnetään yksittäisille operaattoreille ja jotka edellyttävät, että operaattorin on haettava sääntelyviranomaiselta erillinen valtuutus, ennen kuin se voi aloittaa toimintansa).
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Vuosien 2014–2020 rahoitusvälineiden täytäntöönpanokehys sisältää vahvat säännökset teknisistä vaatimuksista, avoimuudesta, sisäisestä valvonnasta ja tarkastuksesta sekä raportoinnista.
The current framework harmonises very few competences assigned to national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation and allows Member States to assign tasks under the framework to other authorities which do not meet the same independence requirements.
Nykyisissä puitteissa markkinoiden ennakkosääntelystä vastuussa olevien kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa yhdenmukaistetaan hyvin vähän ja jäsenvaltioiden sallitaan teettää tehtäviä muilla viranomaisilla, jotka eivät täytä samoja riippumattomuusvaatimuksia.
The current framework has an opt-in approach for unsolicited faxes.
Nykyisessä järjestelmässä on ei-toivottujen faksien osalta suostumukseen perustuva lähestymistapa.
The current framework has created some confusion.
Nykyinen kehys on aiheuttanut jonkin verran sekaannusta.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Nykyinen järjestelmä on osoittautunut tehokkaaksi, sillä sen avulla Eurooppaan on luotu kilpailukykyiset, innovatiiviset ja nopeasti kasvavat viestintäpalvelujen markkinat, joilla kuitenkin sovitetaan yhteen palveluntarjoajien, kuluttajien ja jäsenvaltioiden edut.
The current framework is not well suited for responding quickly to local and emergency circumstances.
Nykyisissä puitteissa paikallisiin hätätilanteisiin ei ole mahdollista reagoida nopeasti.
The current framework is not yet applied fully in all Member States, nor is it applied consistently across the Community.
Nykyinen järjestelmä ei vielä ole kaikilta osin käytössä kaikissa jäsenvaltioissa, eikä sitä sovelleta johdonmukaisesti yhteisössä.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Nykyinen toimintaohjelma on vapaaehtoinen, ja se perustuu itsearviointeihin.
The current framework needs to be modernised to provide for stronger and faster mechanisms to ensure an equal and consistent enforcement of these laws across the EU and especially in the Digital Single Market.
Nykyistä kehystä on uudistettava, jotta käyttöön saataisiin vahvempia ja nopeampia mekanismeja, joilla voidaan varmistaa tämän lainsäädännön tasapuolinen ja johdonmukainen täytäntöönpano kaikkialla EU:ssa ja erityisesti digitaalisilla sisämarkkinoilla.
The current framework of Community environmental measures
Yhteisön ympäristötoimien nykyinen kehys
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF1.
Nykyiset sovellettavat säännöt, jotka koskevat asiakkaille maksettavia korvauksista rautateiden kansainvälisessä tavaraliikenteessä, määritellään COTIF-yleissopimuksen1 CIM-liitteessä.
The current framework of compensations to customers in international rail freight transport is defined in the CIM annex to the COTIF2.
Nykyisin sovellettavat säännöt, jotka koskevat asiakkaille maksettavia korvauksia rautateiden kansainvälisessä tavaraliikenteessä, määritellään COTIF-yleissopimuksen CIM-liitteessä2.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Euroopan naapuruuspolitiikka kattaa nykyisellään 16 naapurimaata.
The current framework recognises that in some countries the burden of universal service provision will be greater than in others.
Nykyisessä järjestelmässä otetaan huomioon se, että joissakin maissa yleispalvelun tarjoamisen aiheuttamat rasitukset ovat suuremmat kuin toisissa maissa.
The current framework was suitable for the initial period of liberalisation where the main objective was to ensure access to the networks of former monopoly telecoms operators.
Nykyinen järjestelmä soveltui vapauttamisen alkuvaiheeseen, jolloin ensisijaisena tavoitteena oli varmistaa oikeus päästä käyttämään aiemmin monopoliasemassa toimineiden teleoperaattoreiden verkkoja.
The current framework with 27 different national corporate tax systems impedes the proper functioning of the Internal market.
Nykyinen 27 erilaisen kansallisen yhtiöverojärjestelmän samanaikainen soveltaminen haittaa sisämarkkinoiden toimivuutta.
The current fuel price crisis is not likely to have any secondary effects for the time being.
Tämänhetkisen energiahintakriisin välilliset vaikutukset ovat toistaiseksi epätodennäköisiä.
The current funding difficulties faced by many of them are slowing their development considerably.
Lukuisten yritysten tämänhetkiset rahoitusvaikeudet jarruttavat tuntuvasti niiden kehitystä.
The current funding mechanism, i.e. the flat-rate system, has proved more user-friendly than a percentage funding.
Nykyinen rahoituksen myöntämistapa – kertatuki – on osoittautunut käyttäjien kannalta paremmaksi kuin todellisiin kuluihin perustuvan prosenttiosuuden korvaaminen.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Nykyinen rahoitusjärjestelmä ei takaa yhtäläistä pääsyä koulutukseen.
The current gap in the market between the demand for and supply of loans and guarantees for risky R&I investments, addressed by the current Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), is likely to persist, with commercial banks remaining largely absent from higher-risk lending.
Riskipitoisiin tutkimus- ja innovointi-investointeihin tarvittavien lainojen ja takausten kysynnän ja tarjonnan välillä markkinoilla nykyisin vallitseva kuilu, johon pyritään puuttumaan nykyisessä riskinjakorahoitusvälineessä, tulee todennäköisesti säilymään, koska liikepankit eivät juurikaan osallistu suuririskisempien lainojen markkinoille.
The current Gateway campaign expires at the end of 2000 and Member States accept that it should be allowed to continue to at least that date.
Nykyinen Gateway-kampanja päättyy vuoden 2000 lopussa ja jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sen jatkamisen ainakin kyseiseen ajankohtaan saakka.
The current general consensus in favour of integration, among both the general public and the socio-economic organizations, suggests that wide-ranging information and consultation would facilitate and consolidate the process, rather than holding it back because of the lobbying inevitably to be expected.
Nykyisestä yleisen mielipiteen sekä talous- ja yhteiskuntaelämän etujärjestöjen tasolla vallitsevasta, yhdentymisen tulevaisuudennäkymiä koskevasta laajasta yksimielisyydestä voidaan päätellä, ettei laaja tiedottaminen ja osallistuminen viivytä prosessia, koska eturyhmien osalta on joka tapauksessa odotettavissa painostustoimia, vaan päinvastoin helpottaa ja vahvistaa sitä.
The current generation of public procurement Directives – Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 – are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Nykyiset julkisia hankintoja koskevat direktiivit eli direktiivit 2004/17/EY1 ja 2004/18/EY2 ovat tulosta pitkästä kehityksestä, joka pantiin alulle vuonna 1971 antamalla direktiivi 71/305/ETY.
The current generation of public procurement Directives — Directives 2004/17/EC1 and 2004/18/EC2 — are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC.
Nykyiset julkisia hankintoja koskevat direktiivit eli direktiivit 2004/17/EY1 ja 2004/18/EY2 ovat tulosta pitkästä kehityksestä, joka pantiin alulle vuonna 1971 antamalla direktiivi 71/305/ETY.
The current generation of public procurement Directives, namely Directives 2004/17/EC4 and 2004/18/EC5, are the latest step in a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC6.
Nykyiset julkisia hankintoja koskevat direktiivit eli direktiivit 2004/17/EY4 ja 2004/18/EY5 ovat viimeisin vaihe pitkässä kehityksessä, joka pantiin alulle vuonna 1971 antamalla direktiivi 71/305/ETY6.
The current German Presidency urges a "new deal" on environment, economy and employment10.
Tämänhetkinen puheenjohtajamaa Saksa pyrkii ”uusiin ratkaisuihin” ympäristönsuojelun, talouden ja työllisyyden alalla10.
The current global crisis shows that a globalised financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
Nykyinen maailmanlaajuinen kriisi osoittaa, että rajattomaan vapauttamiseen perustuvaan globaaliin rahoitusjärjestelmään sisältyy riskejä poikkeamista, jotka johtuvat siitä, että markkinat käyttävät tätä vapautta väärin.
The current global crisis, with rising food prices among other consequences, has demonstrated the need for the Eastern Partnership countries to develop agriculture and rural development policies.
Meneillään oleva maailmanlaajuinen kriisi, jonka yhtenä seurauksena on elintarvikkeiden hintojen nousu, on osoittanut, että itäisen kumppanuuden maiden tulee kehittää maatalous- ja maaseudun kehittämispolitiikkoja.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Maailmanlaajuinen talouskriisi vain kärjistää tilannetta kipeästi.5 Köyhyys ei ole nykypäivänä pelkästään sitä, etteivät tulot riitä.
The current global economic crisis5 is merely a painful confirmation of this situation.
Maailmanlaajuinen talouskriisi vain kärjistää tilannetta kipeästi.5 Köyhyys ei ole nyky­päivänä pelkästään sitä, etteivät tulot riitä.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Nykyiset hallintopuitteet on luotu Galileon suunnittelu-, rakennus- ja käyttöönottovaihetta sekä EGNOS-järjestelmän käytön alkuvaihetta varten eli vuosiksi 2008–2013.
The current Government has embarked on a substantial revision of its legislation in the areas of health and safety in the workplace, labour law, and equal treatment of men and women.
Nykyinen hallitus onkin aloittanut lainsäädännön perusteellisen tarkistamisen seuraavilla aloilla: työsuojelu, työoikeus sekä naisten ja miesten välinen tasa-arvo.
The current government under the former mayor of Riga, Andris Berzins, dates from May 2000, when the controversial Andris Skele was forced to resign.
Riian entisen pormestarin Andris Berzinsin johtama nykyinen hallitus muodostettiin toukokuussa 2000 sen jälkeen, kun kiistelty Andris Skele oli joutunut eroamaan.
The current GPS military signals are called P(Y) and the future military ones are called code M.
GPS-järjestelmän nykyisiä sotilaskäytön signaaleja kutsutaan P(Y)-signaaleiksi ja tulevaisuudessa lähetettäviä sotilaskäytön signaaleja koodi M ‑signaaleiksi.
The current grant application procedure is so complex and time consuming that organizations and firms are frequently deterred from applying for decentralized cooperation and other forms of aid.
Nykyinen hakumenettely on niin monimutkainen ja aikaavievä, etteivät järjestöt ja yritykset rohkene usein hakea hajautettua kehitysyhteistyötä tai muuta tarjolla olevaa apua.
The current growing discrepancies in female representation on boards of listed companies between Member States are explained by the fact that although Member States may adopt measures to counter the under-representation of women in economic decision-making, many do not show any willingness or face resistance to act at their own initiative.
Eroja selittää se, että vaikka jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin torjuakseen naisten aliedustusta talouselämän päätöksenteossa, monet eivät osoita minkäänlaista halukkuutta tai kohtaavat vastarintaa yrittäessään toimia omasta aloitteestaan.
The current growth rate of individual tourism road transport is not likely to continue.
Maanteillä yksityisen matkailuliikenteen kasvu ei todennäköisesti jatku nykyisellään.
The current grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Nykyinen raivausjärjestelmä lakkautettaisiin samanaikaisesti.
The current GSP Regulation provides for two special incentive arrangements for the protection of labour rights and the environment.
Voimassa olevassa GSP-asetuksessa säädetään työntekijöiden oikeuksien suojelua ja ympäristönsuojelua koskevasta kahdesta erityisestä kannustusmenettelystä.
The current GSP Regulation19 addresses the issue of core labour standards by (i) providing a positive incentive scheme whereby effective compliance with core labour standards qualifies for additional trade preferences20, and (ii) allowing for a withdrawal, in whole or in part, where beneficiary countries practice any form of slavery or forced labour.
Nykyisissä tullietuusjärjestelmästä annetuissa asetuksissa19 perustyönormit otetaan huomioon (i) luomalla myönteinen kannustinjärjestelmä, jossa perustyönormien tehokas noudattaminen oikeuttaa saamaan lisää tullietuuksia20 sekä (ii) sallimalla etuuksien peruuttaminen kokonaan tai osittain, mikäli edunsaajamaat harjoittavat jotakin orjuuden tai pakkotyön muotoa.
The current GSP scheme comprises three preferential agreements whereby the EU grants trade benefits reflecting the differing trade, development and financial needs of developing countries in the form of reduced or zero customs tariffs on imports of goods.
Nykyisessä GSP-järjestelmässä on kolme tullietuusmenettelyä, joiden avulla EU myöntää kehitysmaiden erilaiset kauppaa, kehitystä ja rahoitusta koskevat tarpeet huomioon ottaen etuuksia tullittoman tai alennetuin tullein tapahtuvan tavaratuonnin muodossa.
The current Guidelines also maintain positive discrimination for assisted regions in the form of a bonus for firms located there.
Lisäksi nykyisissä suuntaviivoissa on säilytetty positiivisen erityiskohtelun periaate, jonka perusteella tukialueilla toimivien yritysten tuen perustasoa voidaan korottaa.
The Current Guidelines are in force until 31.12.2013.
Nykyiset suuntaviivat ovat voimassa 31.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Nykyisiä suuntaviivoja on määrä tarkastella uudelleen viimeistään 30.
The current Guidelines are to be reviewed by 30.09.2012 at the latest.
Nykyisiä suuntaviivoja on määrä tarkastella uudelleen viimeistään 30.9.2012.
The current Guidelines44 governing State aid for environmental protection were part of the 2008 Climate Change Package.
Voimassa olevat suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle44 ovat osa vuonna 2008 annettua ilmastonmuutospakettia.
The current harmonisation legislation provides insufficient protection of health and the environment.
Nykyisellä yhdenmukaistetulla lainsäädännöllä ei pystytä riittävästi suojaamaan terveyttä ja ympäristöä.
The current harmonised provisions of the TPD do not allow Member States to take action to protect public health and update their legislation in line with their FCTC commitments.
Nykyiset tupakkatuotedirektiivin yhdenmukaistetut säännökset eivät anna jäsenvaltioille mahdollisuutta toteuttaa toimia kansanterveyden suojelemiseksi ja lainsäädännön päivittämiseksi niin, että se olisi niiden tupakoinnin torjuntaa koskevaan puitesopimukseen liittyvien sitoumusten mukaista.
The current headings are replaced by the following:
Korvataan nykyiset otsikot seuraavasti:
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Nykyisellä terveysalan ohjelmalla on edistetty harvinaisten tautien ja syöpäseulontaohjeiden kaltaisia merkittäviä kysymyksiä EU:n tasolla ja kansallisessa politiikassa ja vaikutettu politiikan muotoiluun ja täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
The current healthy economic climate should be used as an opportunity for introducing comprehensive reforms.
Nykyistä suotuisaa taloustilannetta olisi hyödynnettävä pyrittäessä kattaviin uudistuksiin.
The current heavy system of yearly declarations of assurance by the Member States will be replaced by a more efficient setup:
Jäsenvaltioiden vuotuisten vahvistuslausumien raskas järjestelmä korvataan tehokkaammalla järjestelmällä:
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Toimintaohjelman nykyinen seurantajärjestelmä on hyvin vajavainen, eikä sen avulla ole pystytty mittaamaan edistystä varteenotettavalla tavalla.
The current HFC-134a production capacity in the EU is estimated at 43 kilotonnes and not likely to increase.
HFC-134a-yhdisteen nykyisen tuotantokapasiteetin arvioidaan olevan EU:ssa 43 kilotonnia, eikä sen odoteta kasvavan.
The current high level of protection for human health and the environment will be maintained.
Uudella asetuksella säilytetään tämänhetkinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The current high level of protection of human health and the environment will be maintained.
Uudella asetuksella säilytetään tämänhetkinen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso.
The current high levels of unemployment require that the unemployment benefits schemes supporting the transitions from unemployment back into work are sufficiently adaptable to stimulate a rapid return to sustainable employment.
Vallitseva korkea työttömyys edellyttää, että siirtymistä työttömyydestä takaisin työelämään tukevia työttömyysetuusjärjestelmiä voidaan mukauttaa riittävästi, jotta ne edistäisivät nopeaa paluuta pysyvään työhön.
The current HIV epidemic and expected future trends are best addressed through:
Nykyiseen hiv-epidemiaan ja odotettuun tulevaan suuntaukseen vastataan parhaiten siten, että
The current home affairs financial instruments do not adequately address future needs and priorities
Sisäasioiden nykyiset rahoitusvälineet eivät tarjoa riittävää vastausta tuleviin tarpeisiin ja painopisteisiin
The current housing market not only deters households from establishing their residence in Luxembourg but also exacerbates the problem of traffic congestion and pollution.
Nykyiset asuntomarkkinat paitsi vähentävät kotitalouksien halukkuutta asettua Luxemburgiin, myös pahentavat liikenneruuhka- ja saasteongelmaa.
The current housing supply may not meet the needs of an ageing population in Europe with the emphasis on continued independence in their own home.
Nykyinen asuntotarjonta ei välttämättä vastaa Euroopan ikääntyvän väestön tarpeita, joissa painottuu mahdollisuus jatkaa itsenäistä asumista omassa kodissa.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
ICCAT:n nykyinen tonnikalan tilasto-ohjelma, joka kattaa vain tuonnin ja viennin, ei sisällä mekanismia tonnikalan kalastuksen suoran valvonnan toteuttamiseksi.
The current IGA Decision establishes a relatively simple information exchange mechanism.
Nykymuotoisella hallitustenvälisiä sopimuksia koskevalla päätöksellä perustettu tiedonvaihtomekanismi on varsin yksinkertainen.
The current IGS landscape affects market stability
Nykyinen vakuutustakuuympäristö vaikuttaa markkinoiden vakauteen
The current IGS landscape creates an uneven playing field for EU insurance undertakings
Nykyinen vakuutustakuuympäristö luo epätasapuoliset toimintaedellytykset EU:n vakuutusyhtiöille
The current IHR contain provisions for the application of both non‑urgent and reactive public health measures to international travellers, conveyances and goods, and require countries to report three infectious diseases when they occur in humans: cholera, plague, and yellow fever.
Nykyiseen säännöstöön sisältyy säännöksiä ei-kiireellisten ja reaktiivisten kansanterveystoimien soveltamisesta kansainvälisiin matkustajiin, kuljetusvälineisiin ja tavaroihin, ja niissä edellytetään, että valtiot ilmoittavat kolmesta tartuntataudista – kolerasta, rutosta ja keltakuumeesta –, jos niitä esiintyy ihmisillä.
The current imbalance in the EU ETS is primarily due to the economic crisis and a large inflow of international credits at the end of phase 2 in view of restrictions on the use of certain credits introduced in phase 3.
EU:n päästökauppajärjestelmässä tällä hetkellä vallitseva epätasapaino johtuu pääasiassa talouskriisistä sekä siitä, että järjestelmässä oli vaiheen 2 lopussa suuri määrä kansainvälisiä hyvityksiä vaiheen 3 aikana käyttöön otettavien hyvitysten käyttöä koskevien rajoitusten vuoksi.