natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme can provide significant added value to promoting health in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of best practice and training and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Ohjelma voi antaa huomattavaa lisäarvoa terveyden edistämiselle yhteisössä tarjoamalla tukirakenteita ja ohjelmia, joilla yksilöiden, laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten toimintakykyä terveysalalla laajennetaan helpottamalla parhaiden toimintatapojen ja koulutuksen vaihtoa ja tarjoamalla perustan kansanterveyteen vaikuttavien seikkojen arvioimiselle.
the programme cannot be implemented owing to problems arising in relations between the participating countries.
ohjelmaa ei voida toteuttaa osallistuvien maiden välisissä suhteissa ilmenneiden ongelmien vuoksi.
The Programme cannot replace Member States' action.
Ohjelma ei voi korvata jäsenvaltioiden toimia.
The programme centres around the following priorities: developing enterprise and employment, improving services and quality of life in urban and rural centres, stimulating development of tourism in rural areas.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: taloudellisen aloitteellisuuden ja työllisyyden kehittäminen, kaupunki- ja maaseututaajamien kunnallistekniikan ja asukkaiden elämänlaadun parantaminen sekä matkailun kehittäminen maaseutualueilla.
The programme centres around the following priorities: developing tourism; strengthening the local economic fabric; sustainable inter-sectoral development and qualitative improvement of the area as a place in which to live and work; training and the job market.
Ohjelman painopisteet ovat seuraavat: matkailun kehittäminen, paikallisen tuotantorakenteen vahvistaminen, jatkuva monialainen kehitys, alueen laadun parantaminen asuin- ja työympäristönä sekä koulutus ja työmarkkinat.
The programme centres around two geographically-defined priorities.
Ohjelmalla on kaksi maantieteellistä kohdealuetta.
The programme clips were also broadcast on a continuous loop in a central Paris Metro station all day for 1 year, and have been integrated into a teacher's pack that was sent directly to 14.500 teachers of French as a foreign language and is also available on TV5's website.
Videopätkiä näytettiin lisäksi keskeytyksettä päiväsaikaan yhden vuoden ajan eräällä Pariisin keskustan metroasemalla, ja ne on sisällytetty opettajille tarkoitettuun materiaalipakettiin, joka lähetettiin 14 500:lle ranskaa vieraana kielenä opettavalle opettajalle ja joka on myös saatavilla TV5:n verkkosivustolla.
The programme co-financed conferences organised by different EU Presidencies to promote public dialogue on good practices in the Information Society.
Ohjelmasta rahoitettiin puheenjohtajana toimineiden jäsenvaltioiden järjestämiä konferensseja, joilla pyrittiin edistämään julkista keskustelua hyvistä toimintatavoista tietoyhteiskunnassa.
The programme co-funds the INSAFE network of awareness nodes for carrying out awareness actions designed to reach children, families and schools, and helplines where children can raise concerns related to their use of online technologies, and the INHOPE network of hotlines allowing internet users to report illegal content2.
Näiden keskusten tarkoitus on tarjota lapsille, perheille ja kouluille tiedotusta ja auttavia linjoja, joissa lapset voivat purkaa verkkoteknologian käytön aiheuttamia huoliaan.
The Programme co-ordinator introduced the rule of “one NGO, one budget” in 1998 in order to secure the financial management of the Programme, to increase transparency and to adhere to budgetary constraints.
Ohjelmakoordinaattori esitti ”yksi järjestö yksi määräraha” -säännön vuonna 1998 varmistaakseen ohjelman rahoituksen hallinnoinnin, lisätäkseen avoimuutta ja noudattaakseen talousarviorajoitteita.
The programme combines all the actions in the field of energy, including transport, required to implement the Community strategies for sustainable development and environmental protection.
Ohjelmaan on koottu kaikki energia-alan ja liikennealan toimet, joita tarvitaan yhteisön strategioiden täytäntöön panemiseksi kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun aloilla.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries with incentives to improve the cost effectiveness of the equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries in order to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Ohjelmassa yhdistetään kansainvälisten rahoituslaitosten rahoituksen välittäjille myöntämä luottorahoitus EU:n kannustustukeen laitteiden energiatehokkuuden parantamiseksi ja energiainvestointien houkuttelevuuden lisäämiseksi ja lisäksi paikallisille rahoituksen välittäjille maksetaan palkkioita näiden kannustamiseksi myöntämään lainoja energiatehokkuusinvestointeihin.
The programme combines IFI credit lines extended to financial intermediaries, with incentives to improve the cost effectiveness of equipment and make the energy investment more attractive, and fees to the benefit of local financial intermediaries to encourage them to lend for the purpose of energy efficiency financing.
Ohjelma kattaa kansainvälisten rahoituslaitosten luotot rahoituksen välittäjille ja kannustimet, joiden tarkoituksena on parantaa laitteiden kustannustehokkuutta ja tehdä energiainvestoinneista houkuttelevampia, sekä paikallisten rahoituksen välittäjien saamat maksut, jotta ne antaisivat luottoja energiatehokkuuden parantamisen rahoittamiseen.
The Programme comes in response to the Nice European Council, which had called upon the Commission to propose a programme to strengthen the border regions’ overall competitiveness in the view of enlargement.
Ohjelmalla vastataan Nizzan Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön, jossa se kehotti komissiota ehdottamaan sellaista ohjelmaa, jolla voitaisiin vahvistaa raja-alueiden yleistä kilpailukykyä laajentuvassa Euroopan unionissa.
The programme committee and the European Parliament will be immediately informed of the selection decisions.
Ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille ilmoitetaan välittömästi valintapäätöksistä.
The programme committee and the European Parliament will immediately be informed of the selection decisions.
Ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille ilmoitetaan välittömästi valintapäätöksistä.
The Programme Committee for the YOUTH programme will decide in November 2002 on the distribution of the 3 Mio Euro allocated to the budget line of the YOUTH programme (B3-1010) for 2003.
Nuoriso-ohjelmakomitea päättää marraskuussa 2002, miten jaetaan Nuoriso-ohjelman budjettikohdalle (B3-1010) vuonna 2003 osoitetut kolme miljoonaa euroa.
The programme committee has agreed to amend its rules of procedure in order to reduce the time required for consultations concerning selection decisions which are subject to the consultative procedure.
Ohjelmakomitea on hyväksynyt työjärjestyksensä muuttamisen, jotta neuvoa-antavaan menettelyyn alistettavia valintapäätöksiä koskevaan kuulemiseen kuluvaa aikaa voitaisiin lyhentää.
the Programme Committee has emphasised the importance of increasing expenditures on animal genetic resources,
ohjelmakomitea korosti kotieläinten perintöainekseen käytettävien menojen lisäämisen tärkeyttä,
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden avustusten myöntämistä koskevien päätösten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1719/2006/EY 10 artiklan 1 kohdassa eli Euroopan nuorisofoorumin osalta.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden valintapäätösten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1855/2006/EY 8 artiklan 2 kohdassa eli monivuotisten yhteistyöhankkeiden osalta.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden valintapäätösten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1720/2006/EY 9 artiklan 1 kohdassa eli poliittisen yhteistyön ja innovoinnin monenvälisten avainhankkeiden ja verkostojen sekä yli miljoonan euron monenvälisten hankkeiden ja verkostojen osalta.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Näin ollen ohjelmakomitean kuuleminen tapahtuu hallintomenettelyn mukaisesti niiden valintaehdotusten osalta, joista säädetään nimenomaisesti päätöksen N:o 1904/2006/EY 8 artiklan 2 kohdassa eli kaikkien toiminta-avustusten sekä monivuotisten ystävyyskuntasopimusten ja näkyvyyttä lisäävien tapahtumien osalta.
The Programme Committee set annual priority themes for the calls for proposals as follows: equal pay in 2001, reconciliation of work and family life in 2002, women in decision-making in 2003 and gender roles and stereotypes in 2004/2005.
Ohjelmakomitea asetti ehdotuspyyntöjen vuosittaiset painopistealueet seuraavasti: sama palkka vuonna 2001, työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen vuonna 2002, naiset päätöksenteossa vuonna 2003 sekä sukupuoliroolit ja -stereotypiat vuosina 2004/2005.
The programme committee will assist in the preparation of the annual work programme.
Ohjelmakomitea avustaa vuosittaisen työohjelman laatimisessa.
The Programme Committee will receive progress reports prepared by the Commission services on a regular basis.
Ohjelmakomitealle toimitetaan komission yksiköiden valmistelemia tilanneraportteja säännöllisesti.
The Programme Committee will receive regular information prepared by the Commission services.
Ohjelmasta vastaava komitea saa säännöllisesti komission yksiköiden laatimia tiedotteita.
The Programme Committee will receive regular reports prepared by the Commission services.
Komission yksiköt valmistelevat säännöllisesti raportteja ja toimittavat ne ohjelmakomitealle.
The Programme Committee, composed of representatives from all Member States and observers from countries associated to the Framework Programme, operates under the examination procedure for the approval of the funding of these projects.
Ohjelmakomitea, jossa on edustajia kaikista jäsenvaltioista ja tarkkailijoita puiteohjelmaan assosioituneita maista, noudattaa tarkastelumenettelyä näiden hankkeiden rahoituksen hyväksymiseksi.
The programme committees expressed support for taking the first steps towards creation of the ERA in the course of the 5th Framework Programme.
Lausunnoissa ohjelmakomiteat ilmaisivat tukensa toimille, joilla ERAn toteuttaminen pannaan alulle viidennen puiteohjelman aikana.
The Programme Committees' role in approving individual projects has been removed.
ohjelmakomiteoiden osallistuminen yksittäisten hankkeiden hyväksymiseen
The programme complement detailing the strategy was finalised in autumn 2001.
Ohjelma-asiakirjan täydennys, jossa selvitetään kehitysstrategian yksityiskohdat, saatiin valmiiksi syksyllä 2001.
The programme complement finalised by the end of the year completes the SPD and sets out in more detail the measures to be taken.
Vuoden lopussa valmistunut ohjelma-asiakirjan täydennys täydentää yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa ja siinä esitetään yksityiskohtaisemmat tiedot toteutettavista toimenpiteistä.
The programme complement for Amsterdam has been received on 06 February 2002, for Rotterdam on 31 May 2002 and for Heerlen on 20 June 2002.
Amsterdamin ohjelma-asiakirjan täydennys saapui 6. helmikuuta 2002, Rotterdamin 31. toukokuuta 2002 ja Heerlenin 20. kesäkuuta 2002.
The programme complement for Vienna was received on 08 April 2002 and for Graz on 25 March 2002.
Wienin ohjelma-asiakirjan täydennys toimitettiin 8.4.2002 ja Grazin 25.3.2002.
The programme complement has not been accepted yet by the European Commission.
Komissio ei ole vielä hyväksynyt ohjelma-asiakirjan täydennystä.
The programme complement has not been changed in the course of 2002.
Ohjelma-asiakirjan täydennystä ei ole muutettu vuoden 2002 aikana.
The programme complement has sometimes been regarded as a separate phase of programming although its role is to clarify the content of the programme priorities through a detailed description of the measures and quantification of the associated objectives and indicators, including for the performance reserve.
Ohjelma-asiakirjan täydennystä pidettiin toisinaan erillisenä ohjelmatyövaiheena, vaikka sen tarkoituksena on täsmentää ohjelmien toimintalinjoja toimenpidekokonaisuuksien yksityiskohtaisilla kuvauksilla ja niihin liittyvillä määrällisillä tavoitteilla ja indikaattoreilla myös suoritusvarausta ajatellen.
The Programme Complement to the Italian Objective 1 Programme for Mezzogiorno is intended, within the promotion of centres of competence, to encourage especially initiatives of women entrepreneurs in the field of environmental protection.
Italian Mezzogiornon tavoite 1 -ohjelma-asiakirjan täydennyksellä pyritään tukemaan erityisesti naisyrittäjien aloitteita ympäristönsuojelun alalla osana osaamiskeskusten edistämistä.
The programme complement was accepted by the Commission on 20 August 2001.
Komissio hyväksyi ohjelma-asiakirjan täydennyksen 20. elokuuta 2001.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August 2002.
Ohjelma-asiakirjan täydennys hyväksyttiin seurantakomiteassa ja toimitettiin sen jälkeen komissiolle elokuussa 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in August 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjan täydennyksen, joka toimitettiin komissiolle elokuussa 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in July 2002.
Seurantakomitea hyväksyi ohjelma-asiakirjan täydennyksen ja se toimitettiin komissiolle heinäkuussa 2002.
The programme complement was approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission in March 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjan täydennyksen ja lähettivät sen komissiolle maaliskuussa 2002.
The programme complement was sometimes seen as a separate phase of programming although its role is to provide details of the content of the programme priorities through a detailed description of the measures and the quantification of the targets and indicators relating to them, including for the performance reserve.
3 Ohjelma-asiakirjan täydennystä pidettiin toisinaan erillisenä ohjelmatyövaiheena, vaikka sen tarkoituksena on täsmentää ohjelmien toimintalinjoja toimenpidekokonaisuuksien yksityiskohtaisilla kuvauksilla ja niihin liittyvillä määrällisillä tavoitteilla ja indikaattoreilla myös suoritusvarausta ajatellen.
The programme complements can be amended quite frequently, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
Ohjelma-asiakirjan täydennyksiä saatetaan muuttaa melko tiuhaan, mikä tarkoittaa, että komission yksiköiden on joka kerran käsiteltävä uudet asiakirjat ainakin päällisin puolin varmistuakseen yhtenäisen ohjelma-asiakirjan johdonmukaisuudesta asiaa koskevan lainsäädännön kanssa.
The programme complements can be amended quite often, so requiring the Commission to conduct at least a minimum analysis of the new documents each time, in order to ensure consistency with the SPDs and the relevant legislation.
Ohjelma-asiakirjan täydennyksiä saatetaan muuttaa melko tiuhaan, mikä tarkoittaa, että komission yksiköiden on joka kerran käsiteltävä uudet asiakirjat ainakin päällisin puolin varmistuakseen yhtenäisen ohjelma-asiakirjan johdonmukaisuudesta asiaa koskevan lainsäädännön kanssa.
The programme complements describe satisfactorily (to a greater or lesser extent) the practical arrangements for organising coherence and synergies vis-à-vis the various measures existing in the same area (as regards coordinating the administrative structures and project selection criteria, for example).
Ohjelma-asiakirjojen täydennyksissä on eritelty melko tyydyttävästi konkreettiset järjestelyt samalla alueella toteutettavien eri tukitoimien yhdenmukaistamiseksi ja synergian luomiseksi niiden välille (esimerkiksi hallintorakenteiden ja hankkeiden valintaperusteiden koordinointi).
The programme complements for a small number of programmes were amended.
Ohjelma-asiakirjojen täydennyksiä muutettiin pienessä määrässä ohjelmia.
The programme complements for all the OPs were received and verified.
Kaikkien toimenpideohjelmien ohjelma-asiakirjojen täydennykset vastaanotettiin ja tarkastettiin.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia and the federal OP had already been approved in 2001.
Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin, Sachsen-Anhaltin, Sachsenin ja Thüringenin ohjelma-asiakirjojen täydennykset sekä liittovaltion toimenpideohjelma hyväksyttiin jo vuonna 2001.
The programme complements for Brandenburg, Mecklenburg-Western Pomerania, Saxony-Anhalt, Saxony and Thuringia were approved after the checks required by the Commission showed that they complied with Regulation (EC) No 1260/1999.
Komissio totesi vaadittavien tarkastusten jälkeen, että Brandenburgin, Mecklenburg-Vorpommernin, Sachsen-Anhaltin, Sachsenin ja Thüringenin ohjelma-asiakirjojen täydennykset ovat asetuksen (EY) N:o 1260/99 mukaisia.
The programme complements instrument should allow the Managing Authorities (together with the Monitoring Committees) to adapt the rules of programme implementation to a certain degree independently of the Commission.
Ohjelma-asiakirjan täydennys on väline, jonka avulla ohjelmien hallintoviranomaiset (yhdessä seurantakomiteoiden kanssa) voivat tiettyyn rajaan asti mukauttaa ohjelman täytäntöönpanosääntöjä ilman komission valvontaa.
The programme complements show that most regional programmes include financial engineering and that the funding of these measures is four times higher than in the previous period.
Ohjelma-asiakirjojen täydennyksistä käy ilmi, että useimpiin alueellisiin ohjelmiin sisältyy uusia rahoitusjärjestelyjä ja että niiden rahoitus on nelinkertaistunut edelliseen ohjelmakauteen verrattuna.
The programme complements were approved at the first meeting of the Committees.
Komiteoiden ensimmäisissä kokouksissa hyväksyttiin ohjelma-asiakirjojen täydennykset.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjojen täydennykset ja lähettivät ne komissiolle vuoden 2002 alkupuoliskolla.
The programme complements were approved by the Monitoring Committees and submitted to the Commission during the first half of 2002.
Seurantakomiteat hyväksyivät ohjelma-asiakirjojen täydennykset, ja ne toimitettiin komissiolle vuoden 2002 alkupuoliskolla.
The programme comprises the following four successive phases:
Ohjelma koostuu neljästä peräkkäisestä vaiheesta:
The programme comprises:
Ohjelmaan kuuluu:
The programme concerns matters falling with the sphere of Community competence since it is intended to be the main non-technological Community support instrument in the energy field.
Ohjelma koskee yhteisön toimivaltaan kuuluvia kysymyksiä, koska se on laadittu yhteisön pääasialliseksi muuhun kuin tekniikkaan liittyväksi tukivälineeksi energia-alalla.
The programme concerns urban areas in difficulties and includes districts of different cities in a single programming document.
Ohjelma koskee vaikeuksissa olevia kaupunkialueita, ja yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan on koottu eri kaupunkien kaupunginosia.
The programme conditionality in the financial sector was met, albeit with some delays in certain cases.
Rahoitussektorilla ohjelmaan liittyvät ehdot täytettiin, vaikka tietyissä tapauksissa esiintyi viiveitä.
The programme confirms that Ireland will continue to meet the objectives of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vakuutetaan, että Irlanti täyttää vastaisuudessakin vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteet.
The programme confirms the Commission’s determination to target the reduction of administrative burden generated by the regulatory framework and to update and modernise rules, taking into account developments in technologies, markets and the international context.
Ohjelmassa vahvistetaan komission päättäväinen suhtautuminen sääntelykehyksen aiheuttaman hallinnollisen rasituksen vähentämiseen ja sääntöjen päivittämiseen ja nykyaikaistamiseen, ottaen huomioon teknologian, markkinoiden ja kansainvälisen tilanteen kehittyminen.
The programme confirms the medium-term objective of -1.7% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoitteeksi –1,7 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteita.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoite eli rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen  säännösten mukainen.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoite eli rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, joka on vakaus- ja kasvusopimuksessa edellytettyä tiukempi.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoite, joka on vakaus- ja kasvusopimuksen mukainen rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema.
The programme confirms the medium-term objective set in the previous programme of a structural deficit of 1% of GDP, which reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan edellisessä ohjelmassa asetettu keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan rakenteellinen alijäämä on 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mikä vastaa vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme confirms the MTO of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ohjelmassa vahvistetaan keskipitkän aikavälin tavoite, jonka mukaan alijäämä on 1 prosentti suhteessa BKT:hen, mikä vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
The programme confirms the need for a certain degree of flexibility in implementation and introduces measures to simplify control and monitoring procedures.
On myös tuotu esille, että toiminnan tulee olla joustavaa, sekä ryhdytty toimiin menettelyiden yksinkertaistamiseksi ja seurannan ja valvonnan toteuttamiseksi.
The programme confirms the previous medium term objective (MTO) of a structural surplus of 0.5%.
Ohjelmassa vahvistetaan aiemmin asetettu keskipitkän aikavälin tavoite eli 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä.