natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is currently endeavouring to achieve its self-set objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable growth with more and better jobs by 2010.
Euroopan unioni pyrkii parhaillaan saavuttamaan itselleen asettamansa tavoitteen tulla vuoteen 2010 mennessä kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua sekä luomaan uusia ja parempia työpaikkoja.
The European Union is currently engaged in accession negotiations with twelve Candidate countries.
Euroopan unioni käy parhaillaan laajentumisneuvotteluja 12 ehdokasmaan kanssa.
The European Union is currently engaged, at the Commission's initiative, in an action plan to round off the completion of the single market by the end of 1998.
Euroopan unioni on komission aloitteesta sitoutunut noudattamaan toimintasuunnitelmaa yhtenäismarkkinoiden saattamiseksi valmiiksi vuoden 1998 loppuun mennessä.
The European Union is developing a highly competitive economy.
Euroopan unioni on kehittymässä erittäin kilpailukykyiseksi taloudeksi.
The European Union is developing a society based upon knowledge.
Euroopan unioni kehittää tietoon perustuvaa yhteiskuntaa.
The European Union is doing all it can to ensure that the Kyoto Protocol enters into force in 2002.
Euroopan unioni tekee kaikkensa, jotta Kioton pöytäkirja tulisi voimaan vuonna 2002.
The European Union is economic first and monetary second: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is a threat to the Union as a whole, and should not be underestimated.
Euroopan unioni on pikemminkin taloudellinen kuin rahataloudellinen unioni: vain "kansallisin" perustein ohjaillut valuutat ovat koko unionille uhka, jota on vaarallista aliarvioida.
The European Union is emerging from its longest-ever recession.
Euroopan unioni toipuu parhaillaan kaikkien aikojen pisimmästä taantumastaan.
The European Union is encouraging and supporting the research effort in this field through the Framework programme.
Euroopan unioni edistää ja tukee tämän alan tutkimustoimintaa puiteohjelman avulla.
The European Union is endeavouring to facilitate access to justice through a series of measures such as the creation of an information system on easily accessible justice which is maintained and updated by a network of competent national authorities.13 These efforts complement those already undertaken with a view to creating a European area of justice based on the principle of mutual recognition, such as the measures concerning the easing of exequatur procedures,14 the initiatives aimed at doing away with the exequatur for uncontested credit, simplifying and accelerating the settlement of  cross‑border disputes concerning small claims.15
ottamalla käyttöön oikeudellisia asioita koskevan helppokäyttöisen tietojärjestelmän, jonka ylläpidosta ja päivittämisestä huolehtii kansallisten viranomaisten verkosto.13 Jo aiemmin on toteutettu toimia, joiden tarkoituksena on ollut luoda Euroopan oikeusalue, missä sovellettaisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta eksekvatuurimenettelyjen keventämiseen tähtääviin toimenpiteisiin14, aloitteisiin, joiden tarkoituksena on poistaa eksekvatuurimenettelyt riitauttamattomien vaateiden osalta sekä yksinkertaistaa ja nopeuttaa rajatylittävien vähäisten riita-asioiden selvittämistä15.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Euroopan unioni käy poliittista vuoropuhelua Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden kanssa.
The European Union is entering a new phase involving a population 20% larger and an increase in heterogeneity.
Euroopan unioni siirtyy uuteen vaiheeseen väestömäärän kasvaessa 20 prosentilla ja epäyhtenäisyyden lisääntyessä.
The European Union is entering upon a new phase.
Euroopan unionissa alkaa uusi aikakausi.
The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested  by the Helsinki European Council.
Euroopan unioni tarkastelee, miten ydinturvallisuutta on käsiteltävä laajentumisen yhteydessä, kuten Helsingin Eurooppa-neuvosto pyysi.
The European Union is expanding.
Euroopan unioni laajentuu.
The European Union is expected to make greater use of performance-based legal requirements in the future, where appropriate, either when adopting new legislation or modifying existing ones.
Euroopan unionin odotetaan tulevaisuudessa käyttävän laajemmin suorituskykyyn perustuvia oikeudellisia vaatimuksia, silloin kuin se on asianmukaista, joko hyväksyessään uutta lainsäädäntöä tai muuttaessaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.
The European Union is experiencing moderate recovery, although it is benefiting from temporary positive factors.
Euroopan unionin talous elpyy maltillisesti, mitä tosin edesauttavat väliaikaiset myönteiset tekijät.
the European Union is extremely dependent on external energy supplies;
Euroopan unioni on hyvin riippuvainen energiasta
the European Union is extremely dependent on its external energy supplies, with imports currently accounting for 50% of requirements.
Euroopan unioni on erittäin riippuvainen tuontienergiasta, jonka osuus on 50 prosenttia energian tarpeesta.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
Euroopan unioni on erittäin riippuvainen energiantuonnista.
The European Union is extremely dependent on its external supplies.
On pakko todeta, että Euroopan unioni on varsin riippuvainen unionin ulkopuolelta tuotavasta energiasta.
The European Union is faced with challenges in many policy areas and demand for European statistics0 is consistently high.
Euroopan unionin on vastattava haasteisiin monilla politiikan aloilla, ja Euroopan tilastojen0 kysyntä on jatkuvasti suurta.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Euroopan unionin maahanmuutto- ja kotouttamispolitiikoissa on nyt siirrytty uuteen vaiheeseen.
The European Union is facing a process of structural change which manifests itself at various levels:
Euroopan unioni on eri tasoilla ilmenevän rakennemuutosprosessin edessä:
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
Langattomien verkkojen dataliikenteen määrä lisääntyy Euroopan unionissa eksponentiaalisesti.
The European Union is facing new challenges posed by global mergers, further market integration, the introduction of the euro and maybe most importantly the enlargement of the European Union to 25 or more Member States.
Euroopan unionin edessä on uusia haasteita, jotka ovat seurausta maailmanlaajuisista fuusioista, markkinoiden yhdentymisen jatkumisesta, euron käyttöönotosta ja Euroopan unionin laajentumisesta 25:een tai useampaan jäsenvaltioon, mikä mahdollisesti on merkittävin muutostekijä.
The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
"EU on kärsinyt pitkään jatkuneesta talouden pysähtyneisyydestä ja korkeasta työttömyydestä.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from increased import dependency, concerns over supplies of fossil fuels worldwide and a clearly discernable climate change.
Euroopan unionilla on vastassaan ennen näkemättömät energiahaasteet, jotka aiheutuvat lisääntyneestä energian tuontiriippuvuudesta, fossiilisten polttoaineiden varantojen hupenemisesta maailmanlaajuisesti ja selvästi havaittavasta ilmastonmuutoksesta.
The European Union is firmly committed to promoting children’s rights and responding to their basic needs as an integral part of both its internal and external policies.
Euroopan unioni on sitoutunut lujasti edistämään lasten oikeuksia ja vastaamaan lasten perustarpeisiin sisäisiin ja ulkoisiin toimintapolitiikkoihinsa erottamattomasti kuuluvilla toimilla.
The European Union is founded in law, pursues many of its policies through legislation and is sustained by respect for the rule of law.
Euroopan unioni perustuu lainsäädäntöön, monia sen politiikkoja toteutetaan lainsäädännön kautta ja sen perustana on oikeusvaltioperiaate.
The European Union is founded on the principles of human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni perustuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien periaatteisiin.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä lain noudattamisen periaatteille, jotka ovat yhteisiä kaikille jäsenvaltioille.
The European Union is founded on the shared principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni perustuu vapauden, demokratian sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yhteisiin periaatteisiin.
The European Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, respect for human rights and fundamental freedoms.
Euroopan unioni perustuu yleismaailmallisiin arvoihin, joita ovat ihmisarvo, vapaus, tasa-arvo ja yhteisvastuullisuus sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
The European Union is founded on the values enshrined in Article 2 TEU and it recognises the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights in accordance with Article 6(1) TEU.
Euroopan unioni perustuu SEU-sopimuksen 2 artiklassa vahvistettuihin arvoihin, ja se tunnustaa SEU-sopimuksen 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti oikeudet, vapaudet ja periaatteet, jotka esitetään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights (Article 2 of the Treaty on European Union).
Euroopan unionin perustana olevat arvot ovat ihmisarvon kunnioittaminen, vapaus, demokratia, tasa-arvo, oikeusvaltio ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artikla).
The European Union is founded on ‘unity in diversity’: diversity of cultures, customs and beliefs - and of languages.
Euroopan unioni perustuu moninaisuudessaan yhtenäinen -periaatteelle, joka tarkoittaa kulttuurien, tapojen ja vakaumusten – sekä kielten – monimuotoisuutta.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
Euroopan unioni on sitoutunut täysin vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The European Union is furthermore engaged in the major political process of enlargement.
Toisaalta Euroopan unionissa on meneillään merkittävä poliittinen prosessi, laajentuminen.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a European platform for mutual learning.
Euroopan unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset puuttua rajatylittäviin tilanteisiin ja tarjota keskinäistä oppimista varten eurooppalainen foorumi.
The European Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, financial support provided under this Regulation contributes in particular to strengthening national and European capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, facilitated and secure communication, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Koska Euroopan unionilla on jäsenvaltioita paremmat edellytykset puuttua rajatylittäviin tilanteisiin ja luoda kehys yhteisille lähestymistavoille, tämän asetuksen perusteella myönnettävä rahoitustuki edistää erityisesti kansallisten ja EU:n tason valmiuksien kehittämistä sekä rajatylittävää yhteistyötä ja koordinointia, viestinnän helpottamista ja suojaamista, verkostoitumista, keskinäistä luottamusta ja tietojen sekä kokemusten vaihtoa.
The European Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in the management of migration flows.
Euroopan unionilla on paremmat mahdollisuudet kuin jäsenvaltioilla luoda puitteet unionin solidaarisuuden ilmentämiselle muuttovirtojen hallinnassa.
The European Union is in a process of significant population ageing, as was stressed by the Commission in 2008 in its 2nd Demography Report on "Meeting social needs in an ageing society".
Väestön ikääntyminen Euroopan unionissa on tällä hetkellä merkittävää, kuten komissio korosti vuonna 2008 toisessa väestörakennetta koskevassa kertomuksessaan, jossa käsiteltiin ikääntyvän väestön sosiaalisiin tarpeisiin vastaamista (”Meeting social needs in an ageing society”).
The European Union is in the midst of an ambitious regulatory reform programme in the financial services sector.
Euroopan unioni toteuttaa parhaillaan kunnianhimoista finanssipalvelualan sääntelyuudistusohjelmaa.
The European Union is in the midst of the most serious crisis since its coming into existence – a financial crisis, an economic crisis, a sovereign debt crisis, a social crisis with almost 23 million unemployed, but also a fundamental crisis of European integration that poses a serious threat to what has been achieved up till now.
Euroopan unioni on syvässä kriisissä – sitä koettelevat finanssikriisi, talouskriisi, julkisen talouden velkakriisi sekä sosiaalinen kriisi, jonka seurauksena lähes 23 miljoonaa ihmistä on vailla työtä, mutta myös Euroopan yhdentyminen sinänsä on perusluonteisessa kriisissä.
The European Union is in the process of creating the largest competitive market for electricity and gas in the world.
Euroopan unioni on parhaillaan luomassa maailman suurimpia kilpailulle avattuja sähkö- ja kaasumarkkinoita.
The European Union is in the process of developing its own strategy towards the Baltic Sea region.
Euroopan unioni on luomassa omaa Itämeren alueen strategiaansa.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Euroopan unioni on varsin riippuvainen kiinteistä fossiilisista polttoaineista, öljytuotteista ja maakaasusta, ja riippuvuus niistä todennäköisesti kasvaa tulevina vuosina.
The European Union is making great strides in improving its capacity to deal with challenges such as unemployment, organised crime, migration, environmental degradation, peace-keeping and crisis management.
Euroopan unioni pyrkii kaikin tavoin parantamaan kykyään vastata sellaisiin haasteisiin kuin työttömyys, järjestäytynyt rikollisuus, muuttoliike, ympäristön pilaantuminen, rauhan turvaaminen ja kriisinhallinta.
The European Union is making steady progress towards the completion of the internal market for gas and electricity.
Euroopan unioni edistyy kohti kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteutumista.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
Euroopan unioni voi muuttaa tällaista säädöstä ja säätää sen suhteesta muihin tätä alaa koskeviin yhteisön ja kansallisiin säännöksiin.
The European Union is moving decisively into the information age.
Euroopan unioni on päättäväisesti siirtymässä informaation aikakauteen.
The European Union is not a member of the ILO but the EU Member States are, along with the organisations representing European workers and employers.
Euroopan unioni ei ole Kansainvälisen työjärjestön jäsen, mutta EU:n jäsenvaltiot sekä eurooppalaiset työntekijä- ja työnantajajärjestöt kuuluvat ILO:hon.
The European Union is not alone in conducting an active campaign against money laundering.
Euroopan unioni ei ole yksin torjumassa aktiivisesti rahanpesua.
The European Union is not just an economic process or a trading power, it is already widely - and accurately - perceived as an unprecedented and successful social and cultural project.
Euroopan unioni ei ole pelkästään taloudellinen hanke tai kauppavoima, vaan se käsitetään jo laajalti – ja oikeutetusti – ennen näkemättömän menestyksekkääksi yhteiskunta- ja kulttuurihankkeeksi.
The European Union is not seeking to establish new bodies or organisations, but rather to support existing entities and encourage their further development; the importance of local ownership is one of the most pertinent lessons that can be drawn from the Northern Dimension.
Euroopan unioni ei aio perustaa uusia elimiä tai järjestöjä vaan tukee mieluummin jo olemassa olevia yksikköjä ja niiden kehittämistä; paikallisen omistajuuden suuri merkitys on yksi tärkeimmistä opetuksista, joita pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvästä työstä on saatu.
The European Union is not spared, with natural disasters causing 80,000 deaths and € 95 billion in economic losses over the last decade3.
Euroopan unionikaan ei välty katastrofeilta, sillä 10 viime vuoden aikana luonnononnettomuudet ovat johtaneet 80 000 ihmisen kuolemaan ja aiheuttaneet 95 miljardin euron taloudelliset tappiot.3
The European Union is now forced to pit itself not only against North America or Japan in the race towards excellence through scientific and technological innovation, but also against China and India, and soon the continent of South America.
Euroopan unionin kilpakumppaneina tieteen ja teknologian huippuinnovaatioiden alalla ovat Pohjois-Amerikan ja Japanin lisäksi myös Kiina, Intia ja piakkoin Etelä-Amerikka.
The European Union is now in the final phase of a journey into Economic and Monetary Union which began more than ten years ago.
Euroopan unioni on nyt viimeisessä vaiheessa tiellään kohti talous- ja rahaliittoa, joka käynnistyi yli kymmenen vuotta sitten.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Euroopan unionissa on nykyisin 25 jäsenvaltiota, ja se voi hyödyntää kaikkia 450 miljoonan asukkaan uudelle yhteisölle tarjoutuvia etuja.
The European Union is now, by far, the most important trading partner of the thirteen candidate countries.
Euroopan unioni on nyt selvästi näiden kolmentoista ehdokasmaan tärkein kauppakumppani.
The European Union is often perceived as ‘faceless’: it has no clear public identity.
Euroopan unioni mielletään usein ”kasvottomaksi”, eikä sillä ole selkeää julkista identiteettiä.
The European Union is on the eve of the most ambitious enlargement in its history.
Euroopan unioni on historiansa kunnianhimoisimman laajentumisen edessä.
The European Union is once again at a crucial stage of its development.
Olemme jälleen kerran Euroopan unionin kannalta ratkaisevassa vaiheessa.
The European Union is one of the biggest investors in Latin America.
Euroopan unioni on yksi Latinalaisen Amerikan tärkeimmistä investoijista.
The European Union is one of the major actors in international co-operation and development assistance.
Euroopan unioni on yksi kansainvälisen kehitysyhteistyön ja kehitysavun keskeisimmistä toimijoista.
The European Union is one of the major producer regions of the world.
Euroopan unioni lukeutuu maailman suuriin tuotantoalueisiin.
The European Union is open to trade and co-operation in audiovisual services, the promotion of exchanges in those services being a necessary component of its cultural diversity objective.
Euroopan unioni on avoin audiovisuaalipalveluiden kaupalle ja alan yhteistyölle, ja vaihdon edistäminen näiden palvelujen alalla onkin olennainen osa kulttuurin moninaisuuden tavoitetta.
The European Union is our response to these challenges."
Euroopan unioni on meille vastaus niihin.”
The European Union is political first, economic second and monetary third: the existence of currencies regulated according to purely "national" criteria is contrary to the spirit of the Treaty, which states that each Member State is to treat its exchange-rate policy as a matter of common interest.
Euroopan unioni on ensisijaisesti poliittinen, toissijaisesti  taloudellinen ja kolmanneksi rahataloudellinen unioni: vain "kansallisin" perustein ohjaillut valuutat ovat vastoin sopimuksen henkeä; jäsenvaltioille suositetaan, että ne käsittelisivät rahapolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
The European Union is preparing for its biggest enlargement ever in terms of scope and diversity.
Euroopan unioni valmistautuu parhaillaan kautta aikojen kattavimpaan ja monitahoisimpaan laajentumiseensa.
The European Union is promoting deep integration and regulatory convergence through regional trade agreements between industrialised and developing countries, and between the developing countries themselves.
Euroopan unioni tukee tiivistä yhdentymistä ja lainsäädäntöjen lähentymistä teollisuus- ja kehitysmaiden välisten ja toisaalta kehitysmaiden välisten alueellisten kauppasopimusten avulla.
The European Union is reaping the rewards of an integrated internal market, of sound monetary and fiscal policies, and of the increasing effectiveness of employment and cohesion policies.
Euroopan unioni hyötyy nyt yhdentyneistä sisämarkkinoista, terveestä raha- ja veropolitiikasta sekä tehokkaammasta työllisyys- ja koheesiopolitiikasta.
The European Union is seeking to forge ever closer links between the States and peoples of Europe and to ensure economic and social progress.
Euroopan unionin tarkoituksena on tiivistää Euroopan valtioiden ja kansojen välisiä siteitä sekä varmistaa taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
Euroopan unioni nähdään pioneerina, joka totesi aikaisessa vaiheessa Internetin laittoman ja haitallisen sisällön maailmanlaajuisesti vakavaksi ja tärkeäksi poliittiseksi kysymykseksi.
The European Union is shifting towards a more proactive and data driven safety system.
Euroopan unioni on siirtymässä ennakoivampaan ja enemmän tietoon perustuvaan turvallisuusjärjestelmään.
The European Union is still far from this objective.
Tästä tavoitteesta Euroopan unioni on vielä kaukana.
The European Union is still well behind in this area compared with its main competitors in the international arena and in particular suffers from a level of private sector investment which is too low in higher education and continuing training.
Euroopan unioni on edelleen merkittävästi jäljessä verrattuna tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihinsa ja kärsii erityisesti yksityissektorin liian vähäisistä investoinneista korkeakoulutukseen ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen.
The European Union is strongly committed to sustainable development.
Euroopan unioni on sitoutunut vahvasti edistämään kestävää kehitystä.
The European Union is the biggest trade partner for Serbia.
Euroopan unioni on Serbian tärkein kauppakumppani.
The European Union is the biggest world player in the textile and clothing sector.
Euroopan unioni on maailman suurin tekstiili- ja vaatetusalan toimija.
The European Union is the first tax jurisdiction in the world to have developed and introduced a simplified framework for the payment of consumption taxes on e-commerce in accordance with the principles agreed in the OECD.
On syytä muistaa, että vero-oikeuden alalla Euroopan unioni on ensimmäisenä maailmassa kehittänyt ja ottanut käyttöön yksinkertaistetun järjestelmän sähköiseen kaupankäyntiin liittyvien kulutusverojen maksua varten OECD:ssä sovittujen periaatteiden mukaisesti.
The European Union is the main trading partner of Slovenia.
Unioni on Slovenian tärkein kauppakumppani.
The European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Euroopan unioni on maailman suurin viejä, kehitysmaiden tärkein avustaja sekä markkina-alue, jota käytetään maailmanlaajuisesti vertailukohtana.
The European Union is the second most important beneficiary of Canadian foreign investment (after the US), accounting for a share of 20% in 1994, as against 12.5% in 1985.
Euroopan unioni on toisella tilalla (Yhdysvaltojen jŠlkeen) kanadalaisten investointien kohdealueena, ja 1994 sen osuus oli 20%, kun se vuonna 1985 oli 12,5%.