natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Resolution, addressed to the Commission, requests a detailed action plan with short-term, medium-term and long-term measures within a fixed timetable.
Komissiolle osoitetussa päätöslauselmassa vaaditaan laatimaan määräajassa yksityiskohtainen toimintasuunnitelma, joka sisältää lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteet.
The resolution, granularity and assumptions included in the aircraft models have a potential impact on the verification of their representativeness and accuracy.
Ilma-alusten mallien resoluutio, yksityiskohtaisuus ja niihin sisältyvät oletukset saattavat vaikuttaa niiden edustavuuden ja täsmällisyyden tarkastamiseen.
The resolutions adopted by the countries of Europe and the European Union at the conferences held in Strasbourg (1990), Helsinki (1993) and Lisbon (1998) are:
Euroopan maat ja Euroopan unioni hyväksyivät Strasbourgissa (1990), Helsingissä (1993) ja Lissabonissa (1998) pidetyissä konferensseissa seuraavat päätöslauselmat:
The resolutions amend the Conventions and protocols and the amendments enter into force by tacit acceptance.
Päätöslauselmat muuttavat yleissopimuksia ja pöytäkirjoja, ja muutokset tulevat voimaan hiljaisella hyväksynnällä.
The resolutions of the European Parliament1 and of the EU-Hungary Joint Consultative Committee2 have also been taken into account.
Lausuntoa laadittaessa on niin ikään otettu huomioon Euroopan parlamentin1 sekä EU:n ja Unkarin välisen neuvoa-antavan sekakomitean antamat päätöslauselmat2.
the resolutions on this subject adopted by the European Parliament5 and the Council of Ministers6 as well as the opinions of the Economic and Social Committee7 and of the Committee of the Regions8;
näihin aiheisiin liittyvät Euroopan parlamentin5 ja ministerineuvoston6 päätöslauselmat, talous- ja sosiaalikomitean lausunto7 sekä alueiden komitean lausunto8
the resolutions to be adopted by the shareholders, in addition to those listed in Article 27(1), the quorum and the required majority of voting rights,
päätökset, jotka osakkeenomistajat tekevät 27 artiklan 1 kohdassa mainittujen päätösten lisäksi, päätösvaltaisuus ja vaadittu ääntenenemmistö
The resolvability of a bank may be impeded by the presence of trading and inventory within a large banking group, as individual trading positions are treated the same way in a resolution process, whether they result from client activity driven market making or from speculation.
Kaupankäynti ja varasto voivat haitata pankin kriisinratkaisumahdollisuuksia suuressa pankkikonsernissa, koska yksittäisiä kaupankäyntipositioita käsitellään kriisinratkaisuprosessissa samalla tavoin riippumatta siitä, ovatko ne asiakkaille annettujen markkinatakausten vai keinottelun tuloksia.
The resolve of the European Council was a signal to our international partners that the EU was ready to turn words into deeds.
Eurooppa-neuvoston päättäväinen toiminta oli EU:n kansainvälisille kumppaneille viesti siitä, että EU on valmis ryhtymään sanoista tekoihin.
The resort to protectionism exacerbated the Great Depression of the 1930s.
Turvautuminen protektionismiin pahensi 1930-luvun suurta lamaa.
The resource consequences of these choices in all themes of statistical work and their effect on the various Community policies are clearly identified in the programme.
Ohjelmassa määritellään selkeästi, miten edellä mainitut valinnat vaikuttavat resursseihin kullakin tilastotyön osa-alueella sekä miten ne vaikuttavat yhteisön politiikan eri osa-alueisiin.
The resource efficiency gains made possible by compact urban settlements are being undermined by uncontrolled urban sprawl that puts public services under pressure and reduces territorial cohesion.
Tiiviin kaupunkiasutuksen mahdollistamaa resurssitehokkuuden parantamista haittaa hallitsematon kaupunkirakenteen hajautuminen, joka lisää julkisiin palveluihin kohdistuvia paineita ja heikentää alueellista yhteenkuuluvuutta.
The Resource Efficiency Strategy and the 2020 Strategy itself are both rightly conceived by the Commission as being important contributors to the over-arching goal of sustainable development.
Komissio pitää oikeutetusti resurssitehokkuutta koskevaa strategiaa ja 2020-strategiaa tärkeinä kestävän kehityksen edistämisen kannalta.
The resource efficiency transformation proposed in the Roadmap is crucial for the world and for Europe.
Etenemissuunnitelmassa ehdotettu muutos kohti resurssitehokkuuden parantamista on ratkaisevan tärkeä maailmalle ja Euroopalle.
The resource frame must take into consideration the three levels of intervention in the process viz.:
Resursseja tarkasteltaessa on otettava huomioon, että prosessiin voidaan osallistua kolmella tasolla:
The resource implications of this challenge are considerable.
Tähän tarvitaan paljon resursseja.
The resource issue will be handled by those involved throughout the time span required to complete the actions set out in the Framework for Action.
Resurssikysymyksen ratkaisevat ne tahot, jotka osallistuvat toimintapuitteissa vahvistettujen toimien toteuttamiseen koko toteuttamisjakson ajan.
The resource materials incorporate activities to raise awareness of gender issues among teachers, parents and pupils.
Lisäksi ohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla opettajat, oppilaat ja vanhemmat pyritään saamaan tietoisiksi tasa-arvoasioista.
The resource programming shall be updated annually.
Resurssien ohjelmointia on päivitettävä vuosittain.
The Resource Strategy should contribute to this integration by providing data, proposing actions and ensuring that they are properly considered.
Luonnonvarastrategia edesauttaa tätä yhdentymistä tuottamalla tietoa, esittämällä toimia ja varmistamalla, että näihin paneudutaan huolellisesti.
The resource use and emissions profile shall adopt the following classifications62 of the flows included:
Resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa käytetään seuraavia profiiliin sisältyvien virtojen luokituksia62:
The resource-efficiency scoreboard published by Eurostat with resource productivity as lead indicator is an important step in this direction.
Eurostatin julkaisema resurssitehokkuuden tulostaulu, jossa resurssien tuottavuus on tärkein indikaattori, on tärkeä askel oikeaan suuntaan.
The Resource-efficient Europe flagship objectives are expected to require transport and energy infrastructure investments of around EUR 700 billion for the highest priority projects.
Resurssitehokas Eurooppa -lippulaivatavoitteiden odotetaan vaativan liikenne- ja energiainfrastruktuuri-investointeja noin 700 miljardia euroa kaikkein ensisijaisimpien hankkeiden osalta.
The resource-rich region needs better transport routes to other places.
Luonnonvaroiltaan rikas alue kaipaa mm.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union7, as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla viestintätoimiin osoitetuilla resursseilla on lisäksi edistettävä Euroopan unionin poliittisten prioriteettien7 viestintää, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.
The resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla viestintätoimiin osoitetuilla resursseilla on lisäksi edistettävä unionin poliittisten prioriteettien viestintää, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.
The resources allocated to compensation of outermost regions under Chapter V of Title V, shall not exceed per year:
Syrjäisimmille alueille V osaston V luvun mukaisesti korvauksena myönnettävät varat voivat olla vuodessa enintään
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Life+ -tuen määrärahoja lisätään 5,6 prosenttia vuonna 2009.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 6.9% in 2010, as scheduled in the financial programming.
LIFE+-ohjelmaa varten varataan vuodeksi 2010 rahoitussuunnitelman mukaisesti 6,9 prosenttia enemmän määrärahoja kuin edellisvuonna.
The resources allocated to Lithuania pursuant to paragraph 1 shall not exceed EUR 150 million for the period 2014-2020 and shall be made available as additional specific operating support for Lithuania.
Liettualle voidaan myöntää 1 kohdan nojalla enintään 150 miljoonaa euroa kaudella 2014–2020 Liettuan erityisenä operatiivisena lisätukena.
The resources allocated to Member States for implementation through their national programmes should be distributed on the basis of clear and objective criteria relating to the public goods to be protected by Member States and the degree of their financial capacity to ensure a high level of internal security, such as the size of their population, their territorial size, the number of passengers and cargo processed through international air and seaports, the number of European critical infrastructure and their gross domestic product.
Jäsenvaltioille niiden kansallisten ohjelmien täytäntöönpanoa varten osoitetut määrärahat olisi jaettava sellaisten selkeiden ja objektiivisten kriteerien perusteella, jotka liittyvät jäsenvaltioiden suojelua tarvitseviin julkisiin hyödykkeisiin ja jäsenvaltioiden taloudelliseen kykyyn varmistaa sisäisen turvallisuuden korkea taso, kuten väestön lukumäärä, valtion pinta-ala, niiden kansainvälisten lentokenttien ja satamien kautta kulkevien matkustajien ja rahdin määrä, Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien lukumäärä ja jäsenvaltioiden bruttokansantuote.
The resources allocated to promoting employability and human capital are generally assigned to Lisbon-related categories which results in high earmarking targets.
Työllistyvyyden ja inhimillisen pääoman edistämiseen myönnetyt resurssit kuuluvat yleensä Lissabonin tavoitteisiin liittyviin menoluokkiin, minkä tuloksena kohdentamistavoitteet ovat korkeat.
The resources allocated to research in most of the candidate countries have fallen over the last ten years and, with human potential being reduced by successive waves of the ‘brain drain’, the gap between the most advanced countries in the EU 15 and most of the candidate countries has grown in terms of the main features of research capacity such as human potential, the level of public and private investment and so on.
Turkimukselle varatut määrärahat ovat vähentyneet useimmissa ehdokasmaissa viimeisen vuosikymmenen aikana, ja kun myös henkilöresurssit ovat supistuneet toistuvien aivovuotojen seurauksena, kuilu viidentoista jäsenvaltion unionin edistyneimpien maiden ja useimpien ehdokasmaiden välillä syvenee tutkimuskapasiteetin tärkeimpien osatekijöiden kuten henkilöresurssien, julkisten tai yksityisten investointien tason jne.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 3,9 and 4 M €.
Tekniseen apuun, jota tarvittiin rahaston hallinnoinnissa jäsenvaltioissa, osoitettiin vastaavasti 3,9 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 4 miljoonaa euroa vuonna 2009.
The resources allocated to technical assistance for the management of the Fund in the Member States amounted respectively to 6 M€, 6,5 M€ and 6,6 M€.
Tekniseen apuun, jota tarvittiin rahaston hallinnoinnissa jäsenvaltioissa, osoitettiin vastaavasti 6 miljoonaa euroa vuonna 2007, 6,5 miljoonaa euroa vuonna 2008 ja 6,6 miljoonaa euroa vuonna 2009.
the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
budjettivallan käyttäjien komissiolle osoittamat resurssit sekä
the resources allocated to the Commission by the budgetary authority,
budjettiviranomaisen komissiolle myöntämät resurssit
The resources allocated to the Community Tobacco Fund since 1996 have not been much used up to now.
TSK panee merkille, että yhteisön tupakka-alan rahaston vuodesta 1996 käytettävissä olleita varoja ei ole toistaiseksi käytetty laajasti.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Eräät sidosryhmät katsoivat kuitenkin, että EJRK:n sihteeristölle osoitetut resurssit eivät ole riittäviä.
the resources allocated to the tasks referred to in Article 4(1) and (2) as well as in Article 7(1);
voimavaroista, jotka on osoitettu 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista varten,
the resources allocation.
resurssien jakaminen.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Tähän tarkoitukseen on käytettävä Cedefopin ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön resursseja ja asiantuntemusta.
the resources and installations suitable for assistance, rescue and combating pollution;
riittävä kalusto ja välineistö avustus- ja pelastustoimia ja ympäristön pilaantumisen torjuntaa varten;
The resources and means of action are limited and it is therefore important to use them well.
Varoja ja toimintamahdollisuuksia on rajallisesti, ja siksi on tärkeää käyttää niitä hyvin.
The resources and policies that need to be mobilised encompass much more than government R&D spending.
Julkisten t&k-menojen kasvattamisen lisäksi tarvitaan paljon muitakin resursseja ja toimia.
The resources and prerogatives of the Economic and Social Committee must be reinforced to enable the Committee to make an effective contribution to the process of making EU cooperation programmes more democratic and to the extension of partnership to the economic and social operators."
"Talous- ja sosiaalikomitea vaatii varojensa ja oikeuksiensa vahvistamista, jotta se voisi tehokkaasti osallistua Euroopan unionin kehitysyhteistyöohjelmien demokratisointiin ja auttaa laajentamaan kumppanuutta talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin."
The resources and time allocated to the audit must be commensurate with the scope and objectives of the audit.
Auditointiin käytettyjen voimavarojen ja ajan on oltava oikeassa suhteessa auditoinnin laajuuteen ja sen päämääriin.
The resources are concentrated on Member States and regions falling under the Convergence objective1 (covering 35% of the Union’s population, with 81.5% of the investment resources available2) and, even more resolutely than in the past, on factors of competitiveness in line with the Union’s top priority, the Lisbon agenda for growth and jobs.
Resurssit kohdennetaan jäsenvaltioihin ja alueisiin, jotka kuuluvat lähentymistavoitteen1 piiriin (35 % unionin väestöstä, 81,5 % saatavilla olevista investointiresursseista2), ja entistäkin selvemmin kilpailukykytekijöihin, jotka ovat unionin tärkeimmän prioriteetin, Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategian, mukaisia.
The resources are detailed in the annex of this financial statement.
Nämä resurssit esitellään yksityiskohtaisesti tämän rahoitusselvityksen liitteessä.
The resources are distributed among 26 Member States as, in accordance with its Protocol, Denmark is not participating in the Fund.
Varat jaetaan 26 jäsenvaltion kesken, sillä Tanska on sen asemasta tehdyn pöytäkirjan mukaisesti päättänyt olla osallistumatta rahastoon.
The resources are distributed among 26 Member States4.
Varat jaetaan 26 jäsenvaltion kesken4.
The resources are divided among three strands: the part-financing of regional programmes of innovative actions and of the pilot projects deriving from them; accompanying measures to support exchange of experiences and the creation of interregional networks; and the organisation of competitions aimed at identifying and developing best practice.
Ne ovat innovatiivisten toimien alueellisten ohjelmien ja niihin perustuvien innovatiivisten toimien ja pilottihankkeiden yhteisrahoitus, liitännäistoimet, kokemusten vaihtoon ja alueiden välisten verkkojen luomiseen annettava tuki sekä kilpailujen järjestäminen parhaiden käytäntöjen tunnistamiseksi ja kehittämiseksi.
The resources are divided as follows: €187.5 billion to the ERDF, €63 billion to the Cohesion Fund, and €85 billion to the ESF which is higher than the legally required minimum ESF allocation of €80 billion.4
Varat jakautuvat seuraavasti: 187,5 miljardia EAKR:lle, 63 miljardia koheesiorahastolle ja 85 miljardia ESR:lle, mikä on enemmän kuin 80 miljardin lakisääteinen vähimmäismäärä.4
The resources are large but not infinite.
Merien luonnonvarat ovat runsaat, mutta eivät ehtymättömät.
the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management;
kertomuksessa kuvattuihin toimintoihin osoitetut resurssit on käytetty aiottuun tarkoitukseensa moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
The resources at their disposal seem, however, to be insufficient.
Niiden käytettävissä olevat resurssit vaikuttavat kuitenkin riittämättömiltä.
the resources available across the ESS to carry out the work.
Euroopan tilastojärjestelmän piirissä käytettävissä olevat resurssit tehtävien toteutukseen.
the resources available across the ESS to carry out the work.
Euroopan tilastojärjestelmässä työn suorittamiseksi saatavilla olevat resurssit.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 4 963 million at 2004 prices in accordance with the annual breakdown shown at Annex I.
Kalatalousrahaston käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat kaudella 2007‑2013 ovat 4 963 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina liitteessä I olevan vuosittaisen jaon mukaisesti.
The resources available for commitment from the Fund for the period 2007 to 2013 shall be EUR 88.75 billion at 2004 prices.
Maaseuturahaston sitoumuksiin käytettävissä olevat varat ovat vuoden 2004 hintoina ilmaistuna 88,75 miljardia euroa kaudeksi 2007–2013.
The resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 shall be EUR 336.1 billion at 2004 prices in accordance with the annual breakdown is shown in the Annex 1.
Rahastojen maksusitoumuksiin käytettävissä olevat varat kaudella 2007–2013 ovat 336,1 miljardia euroa vuoden 2004 hintoina liitteessä 1 olevan vuosijakauman mukaisesti.
The resources available for commitment to these Member States, in 2004 prices, shall be €1 702 million for the 2007‑13 period.
Näiden jäsenvaltioiden käytettävissä olevat maksusitoumusmäärärahat ovat vuoden 2004 hintoina 1 702 miljoonaa euroa kaudella 2007‑2013.
The resources available for commitments by Member States referred to in Article 15 (2) to (6) for the period 2014 to 2020 as set out in the table in Annex II are determined on the basis of the following objective criteria:
Edellä 15 artiklan 2–6 kohdassa tarkoitetut varat, jotka ovat käytettävissä liitteessä II olevan taulukon mukaisesti jäsenvaltioiden sitoumuksiin kaudella 2014–2020, määritetään seuraavia puolueettomia perusteita noudattaen:
The resources available for commitments from the EMFF for the period 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 520 000 000 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
EMKR:n käytettävissä olevat, yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin piiriin kuuluvat maksusitoumusmäärärahat kaudella 2014–2020 ovat 5 520 000 000 euroa käypinä hintoina liitteessä II olevan vuosijakauman mukaisesti.
The resources available for EU profile raising activities remain limited, but judicious use of modern technology will make it possible to reach many more people than previously.
EU:n julkisen kuvan parantamiseksi käytettävät resurssit ovat edelleen rajallisia, mutta nykyteknologiaa taitavasti hyödyntämällä voidaan saavuttaa aikaisempaa paljon useampia ihmisiä.
The resources available for national programmes are distributed annually among the other 26 Member States, based on two criteria: (i) the average number of legally residing third-country nationals in each Member State over the previous three years and (ii) the number of third-country nationals (excluding some specific categories) who have obtained an authorisation issued by each Member State to reside on its territory over the previous three years; with the applicable weighting coefficients.
Jäsenvaltioiden ohjelmia varten käytettävissä olevat määrärahat jaetaan vuosittain 26 muun jäsenvaltion kesken kahden kriteerin perusteella: i) kussakin jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten keskimäärä kolmen edeltävän vuoden aikana ja ii) niiden kolmansien valtioiden kansalaisten keskimäärä (pois luettuina muutamat tietyt ryhmät), jotka ovat kolmen edeltävän vuoden aikana saaneet jäsenvaltiolta luvan oleskella jäsenvaltion alueella, soveltuvien painotuskertoimien mukaisesti.
The resources available for research and technological development must be harnessed to respond fully to users’ expectations.
Tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen osoitettuja resursseja on voitava käyttää niin, että käyttäjien odotuksiin voidaan vastata kattavasti.
the resources available for the implementation of the programme of action adopted by the CSOs of Latin America and the Caribbean at the Third Meeting in Mexico;
käytettävissä olevat keinot toteuttaa toimintaohjelmaa, jota Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sitoutuivat soveltamaan Meksikon kolmannessa kokouksessa
The resources available for this will vary between and within Member States.
Tarkoitukseen käytettävissä olevat resurssit vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.
The resources available from the ESF in 2004 and 2005 must be used to the full to support the most urgent reforms needed in the new Member States.
Vuosina 2004 ja 2005 käytettävissä olevilla ESR-varoilla on täysimittaisesti tuettava kaikkein kiireellisimmin uusissa jäsenvaltioissa tarvittavia uudistuksia.
The resources available through EU funds represent significant economic fire-power.8 Over € 20 billion has been allocated for the period 2007-2013 under structural and cohesion funding and a further € 21 billion through the Common Agricultural Policy.
EU:n rahastoista käytettävissä olevilla varoilla on huomattava taloudellinen merkitys.8 Rakenne- ja koheesiorahastoista on osoitettu vuosiksi 2007–2013 yli 20 miljardia euroa, minkä lisäksi yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa on käytettävissä vielä 21 miljardia euroa.
the resources available to competent authority in the third country;
toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä olevat resurssit kolmannessa maassa;
the resources available to track down ‘spammers’ operating within the EU or off shore and hiding their identity including by using others’ identity, addresses or servers.
Mitä resursseja on käytössä sellaisten EU:ssa tai sen ulkopuolella toimivien roskapostin lähettäjien jäljittämiseksi, jotka peittävät jälkensä käyttämällä muiden tunnistetietoja, osoitteita tai palvelimia.
The resources available under this initiative can be used to improve mutual understanding among young people in the Mediterranean partner states, promote the democratisation of civil society, increase the civil courage of young people, particularly young women, ensure that youth organisations get a greater say and stimulate the exchange of information and experience among youth organisations.
Aloitteen välineitä voidaan käyttää parantamaan Euromed-kumppanuusmaiden nuorison keskinäistä ymmärrystä, edistämään kansalaisyhteiskunnan demokratisoitumista, kasvattamaan nuorten ja erityisesti nuorten naisten kansalaisrohkeutta, lisäämään nuorisojärjestöjen merkitystä sekä edistämään nuorisojärjestöjen keskinäistä tiedon- ja kokemustenvaihtoa.
The resources available up to 2006 from the financial instruments for the trans-European networks (TEN budget, Cohesion Fund and instrument for structural policies for pre-accession) will have to focus on the projects declared to be of European interest.
Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusvälineistä (Euroopan laajuisille verkoille osoitetut budjettivarat, koheesiorahasto ja liittymistä edeltävää rakennepolitiikan väline) vuoteen 2006 saakka käyttöön asetettavat varat on keskitettävä unionin etua koskeviksi nimettyihin hankkeisiin.
The resources benefit the developing country stakeholders directly and indirectly.
Avulla tuetaan kehitysmaissa olevia tahoja suoraan ja välillisesti.