natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee has already expressed its concerns about distortions which can undermine labour market integration and fair competition.
Komitea on jo ilmaissut huolensa vääristymistä, jotka voivat horjuttaa työmarkkinaintegraatiota ja rehtiä kilpailua.
The Committee has already expressed its general view that there should be sufficient resources devoted to Cohesion Policy to achieve its objectives.
Komitea on lisäksi esittänyt yleisnäkemyksenään, että koheesiopolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi siihen pitää osoittaa riittävät voimavarat.
The Committee has already expressed its support for the pacts and, on 30 October 1997, it approved an information report7 to help publicize them.
Komitea on ilmaissut kannattavansa sopimuksia ja hyväksyi 30.
The Committee has already expressed its support for the proposal to improve the structure of job-creating sectors, which are often informal, e.g. care, home help or care, and cultural activities.
Komitea on aiemminkin kannattanut työvoimavaltaisten mutta usein vielä muotoaan hakevien alojen (esim.
The Committee has already expressed its support for the proposal2.
Komitea on antamassaan lausunnossa suhtautunut myönteisesti komission ehdotukseen2.
The Committee has already expressed its views about the urgent need to pay more attention to such critical issues, by improving the coordination of Community guidelines and supporting the implementation and development of social systems that adhere to unambiguous principles and respond to the real needs of the individual countries.18
Komitea on jo todennut, että olisi pikaisesti kiinnitettävä huomiota näihin kysymyksiin sekä yhteisön suuntausten koordinoinnin parantamisen kannalta että sellaisten sosiaalijärjestelmien toteuttamisen ja kehittämisen kannalta, joissa noudatetaan yksiselitteisiä periaatteita ja jotka vastaavat yksittäisten valtioiden todellisiin tarpeisiin18.
The Committee has already expressed its views on this type of civil dialogue, too8, and calls on the Commission to set out the arrangements in more detail, both in terms of content and procedure.
Komitea on jo ottanut kantaa myös tähän kansalaisvuoropuhelun muotoon8 ja kehottaa komissiota laatimaan myös sitä koskevat tarkemmat säännöt, joissa määritellään sekä sisällölliset että menettelyoikeudelliset seikat.
The Committee has already given its opinion on the 1992 Directive on hot-water boilers3, the 1996 Directive on refrigerators and freezers4, the voluntary agreement on television sets and video recorders, and most recently the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting5.
Komitea on aiemmin antanut lausuntoja vuoden 1992 lämpökattiladirektiivistä3, vuoden 1996 jääkaappi- ja pakastindirektiivistä4, televisioita ja videonauhureita koskevasta vapaaehtoisesta sopimuksesta sekä viimeksi loistelamppujen liitäntä­laitteiden energiatehokkuusvaatimuksia koskevasta direktiivistä5.
The Committee has already given its Opinion on the E-Europe 2002 initiative and an Opinion on the E-learning Action Plan is being adopted concurrently with this Opinion.
Komitea on jo antanut lausunnon aiheesta "eEurope 2002", ja lausunto aiheesta "eLearning-toimintasuunnitelma" hyväksytään samanaikaisesti nyt käsillä olevan lausunnon kanssa.
The Committee has already given its support to joint programme planning by Member States themselves as well as through the R&D framework programme, and to the development of cooperation between industry/SMEs and public research13.
Komitea on myös jo kannattanut jäsenvaltioiden sekä oma-ehtoisesti että T&K-puiteohjelmien välityksillä tapahtuvaa yhteistä ohjelmasuunnittelua ja teollisuuden / pk-yritysten ja julkisen alan tutkimuksen yhteistyön edistämistä13.
The Committee has already given its views on some of the actions, and is currently drawing up its comments on others.
Komitea on jo antanut lausunnon eräistä toimista, ja lisäkommentteja ollaan valmistelemassa.
The Committee has already given its views on this subject in the aforementioned opinion.
Komitea on jo ilmaissut kantansa näihin kysymyksiin aiemmin mainitussa lausunnossaan.
The Committee has already had occasion to emphasise that state aid intended to encourage investment in innovative projects carried out by SMEs must also take account of the growth of the enterprises and of:
Komitea on jo aiemmin korostanut, että kun myönnetään valtiontukea pk-yritysten innovaatiohankkeisiin kohdennettujen investointien kannustamiseksi, tulee ottaa huomioon myös yritysten laajentumiskehitys ja seuraavat seikat:
The Committee has already in the past given its wholehearted support to the development of an optional statute2 in this area.
Komitea on jo aikaisemmin osoittanut tukevansa vaihtoehtoisen säännöstön antamista tällä alalla2.
The Committee has already in the past supported many of the proposals now being made by the Commission3.
ETSK on jo aiemmin todennut kannattavansa monia komission nyt esittämiä ehdotuksia3.
The Committee has already insisted, and reiterates its request to the Council, that the registration costs and periodic dues remain moderate, so that patents are accessible in particular to SMEs-SMIs.
Komitea esittää aiempaan tapaan neuvostolle, että patenttikustannusten ja -maksujen tulee olla kohtuulliset, jotta erityisesti pk-yrityksillä ja ‑teollisuudella olisi mahdollisuus käyttää patenttijärjestelmää.
The Committee has already insisted, and reiterates its request to the Council, that the registration costs and periodic dues remain moderate, so that patents are accessible in particular to SMEs-SMIs.
Komitea esittää aiempaan tapaan neuvostolle, että patenttikustannusten ja -maksujen tulee olla kohtuulliset, jotta erityisesti pk-yrityksillä ja ‑teollisuudella olisi mahdollisuus käyttää patentti­järjestelmää.
The Committee has already issued a number of opinions on policies and programmes relating to the information society and telecommunications, and on funding likely to be made available to develop these, including the decision on TEN-Telecom mentioned above.
Komitea on ottanut useaan otteeseen kantaa tietoyhteiskuntaa ja televiestintää koskeviin toimintalinjoihin ja ohjelmiin sekä rahoitustuen myöntämiseen niiden kehittämiseksi, mukaan luettuna edellä mainittu TEN-Telecom-ohjelmaa koskeva päätös.
The Committee has already issued a number of opinions4 5 6 on civil dialogue and has stated that it is a key aspect of participation in the European democratic model.
Komitea on ottanut useissa lausunnoissaan kantaa kansalaisvuoropuheluun4 5 6 ja katsonut sen olevan osallistumisen avaintekijä eurooppalaisessa demokratiamallissa.
The Committee has already issued a very detailed opinion on the extremely wide-ranging set of questions relating to science and society6, the points made in which are still valid, e.g. in relation to the issues addressed here by the Commission.
Komitea on jo antanut erittäin yksityiskohtaisen lausunnon6 tieteen ja yhteiskunnan hyvin monitahoisista suhteista.
The Committee has already issued a very detailed opinion on the extremely wide-ranging set of questions relating to science and society7, the points made in which are still valid, e.g. in relation to the issues addressed here by the Commission.
Komitea on jo antanut erittäin yksityiskohtaisen lausunnon6 tieteen ja yhteiskunnan hyvin monitahoisista suhteista.
The Committee has already issued an Opinion on application of the principle of equal opportunities between men and women working on a freelance basis, including farming1, as well as on protection of maternity benefits and on parental leave and leave on family grounds, stressing the urgent need for measures to make it easier to reconcile family and professional responsibilities2.
Komitea on jo ilmaissut mielipiteensä tasa-arvoperiaatteen soveltamisesta itsenäisiä ammatteja harjoittavien miesten ja naisten välillä, mukaan lukien maatalousala1, samoin kuin äitiyden turvaamisesta ja vanhempainlomista sekä perhesyistä pidettävistä vapaista.
The Committee has already issued an opinion on the SAVE II programme16.
Komitea on jo antanut Save II -ohjelmaa koskevan lausunnon16.
The Committee has already issued an Opinion2 on the original Commission Proposal, concerning the placing of biocidal products on the market3; the Opinion was generally favourable while suggesting a number of improvements.
TSK on jo antanut lausunnon2 komission alkuperäisestä ehdotuksesta, jonka aiheena on biosidituotteiden markkinointi3.
The Committee has already issued an opinion2 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Komitea on aiemmin antanut lausunnon2 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä.
The Committee has already issued an opinion3 on the protection of individuals in relation to the processing of personal data.
Komitea on aiemmin antanut lausunnon3 yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä.
The Committee has already issued an opinion3 on:
Komitea on aiemmin antanut lausunnon3
The Committee has already issued an opinion4 on:
Komitea on aiemmin antanut lausunnon4
The Committee has already issued an opinion7 on this strategy, expressing its satisfaction and support for more effective implementation of the existing legislation and advocating the integration of consumer policy in other relevant policy areas, including education.
Komitea antoi tiedonannosta lausunnon7, jossa se ilmaisi kannattavansa nykyisen lainsäädännön tehokkaampaa soveltamista ja tuki kuluttajapolitiikan sisällyttämistä muihin asiaankuuluviin politiikanaloihin, myös koulutuspolitiikkaan.
The Committee has already issued opinions broadly approving the Commission's proposals concerning the right to deduction and abolition of the procedure provided for under the Eighth Directive4 , determination of the person liable for payment of VAT5, the reform of the VAT Committee6 and the improvement of mutual assistance for the recovery of claims7.
Komitea on jo antanut lausuntoja, joissa pääpiirteittäin asetutaan kannattamaan komission ehdotuksia, jotka koskevat vähennysoikeutta ja kahdeksannessa arvonlisäverodirektiivissä säädetyn menettelyn kumoamista4, arvonlisäverovelvollisen määrittelyä5, arvonlisäverokomitean aseman muuttamista6 ja perintään liittyvän keskinäisen avunannon parantamista7.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid5.
Komitea on jo moneen otteeseen ottanut kantaa väärentämisen torjuntaan sekä erilaisten tekijänoikeus- ja lähioikeusloukkauksien ongelmiin ja viittaakin tässä aiempiin lausuntoihinsa5, jotka ovat edelleen täysin ajankohtaisia.
The Committee has already issued several opinions on the problems in the fight against counterfeit goods and all forms of violation of copyright and related rights, and thus refers to these opinions, which it still considers to be wholly valid6.
Komitea on jo moneen otteeseen ottanut kantaa väärentämisen torjuntaan sekä erilaisten tekijänoikeus- ja lähioikeusloukkauksien ongelmiin ja viittaakin tässä aiempiin lausuntoihinsa6, jotka ovat edelleen täysin ajankohtaisia.
The Committee has already made clear that raising the statutory retirement age falls short as a response to the ageing of the population, and points out that this approach could pose a social risk in the long run as it may expose many pensioners to the risk of poverty.
Komitea on jo todennut, että lakisääteisen eläkeiän nostaminen vastauksena yhteiskunnan ikääntymiseen on riittämätön, ja huomauttaa, että tämä lähestymistapa voi pitkällä aikavälillä osoittautua sosiaalisesti arveluttavaksi, sillä se saattaa asettaa monet eläkeläiset alttiiksi köyhyydelle.
The Committee has already made it clear in several final declarations from its seminars and conferences that it would like to see this model duplicated in English-speaking Africa and the Pacific while moving forward with the idea of a regional collective agreement, like that already concluded in French-speaking Africa.
Kuten komitea on todennut lukuisten seminaariensa tai konferenssiensa loppujulistuksissa, se toivoo, että samanlainen ohjelma toteutettaisiin myös englanninkielisessä Afrikassa ja Tyynenmeren alueella ja että tässä yhteydessä kehitettäisiin alueellisen työehtosopimuksen käsitettä, kuten ranskankielisessä Afrikassa on tehty.
The Committee has already made the point that, despite its key importance for the operation of the insurance sector in the single market, the business of insurance agents and brokers is covered by only a single directive, dating from 1976, which ignored aspects such as professional liability, financial guarantees, registration and other business conditions9.
Komitea on jo huomauttanut, että vaikka vakuutusasiamiesten ja -välittäjien toiminta on vakuutusalan toimivuuden kannalta erittäin tärkeää sisämarkkinoilla, siitä on annettu vain yksi direktiivi vuonna 1976.
The Committee has already noted that preservation of a balanced economy requires such organisations to be capable of playing their role as a counterweight in the market to the full and has, in particular, recommended to the Commission a significant increase in financing to give them the necessary specialised resources3.
Komitea on jo todennut taloudellisen tasapainon säilyttämisen edellyttävän, että kuluttajajärjestöt kykenevät hoitamaan täysipainoisesti roolinsa markkinoiden vastapainona.
The Committee has already pointed out in an earlier opinion that the creation of attractive research institutes in the new Member States is particularly important for this very reason.
Komitea toteaa jo aiemmin antamassaan lausunnossa, että houkuttelevien tutkimuslaitosten perustaminen uusiin jäsenvaltioihin on myös tästä syystä erityisen tärkeää.
The Committee has already pointed out that this system causes many problems.
Komitea on jo todennut tämän järjestelmän aiheuttavan lukuisia ongelmia.
The Committee has already produced its Opinion on the Commission's proposals for amendment of Decision 1692/96 and indeed Article 19 of Regulation 2236/95 calls for its revision to be considered before the end of 1999.
Komitea on jo antanut lausunnon komission ehdotuksista päätöksen N:o 1692/96 muuttamiseksi, ja myös asetusta N:o 2236/95 on aiheellista tarkistaa ennen vuoden 1999 loppua.
The Committee has already pronounced itself clearly on this issue.
Komitea on jo ilmaissut selkeästi kantansa tähän kysymykseen.
The Committee has already proposed (CES 851/99) that an appropriate "civil society" organisational structure be set up to introduce initiatives for developing the civil dialogue and enhancing the Committee's role as a forum for developing the participation of Civil Society representatives in the democratic process.
Komitea on ehdottanut (CES 851/99), että perustettaisiin sopiva "järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta" -organisaatiorakenne, joka tekisi aloitteita kansalaisvuoropuhelun kehittämiseksi ja vahvistaisi komitean roolia kansalaisyhteiskunnan edustajien osallistumisfoorumina demokraattiseen prosessiin.
The Committee has already raised this point in its opinion on the Green Paper on education, training and research - the obstacles to transnational mobility.
Komitea ilmaisi tämänsuuntaisen kantansa jo lausunnossaan aiheesta Vihreä kirja koulutuksesta, ammatillisesta koulutuksesta ja tutkimuksesta: kansainvälisen liikkuvuuden esteet.
The Committee has already ratified and endorsed the conclusions and recommendations of the High Level Group in its own-initiative opinion of March 1999.
Komitea on jo vahvistanut tukensa korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksille ja päätelmille maaliskuussa 1999 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa.
The Committee has already ratified and endorsed the conclusions and recommendations of the High Level Group in its own-initiative opinion of March 19991.
Komitea on jo vahvistanut tukensa korkean tason asiantuntijaryhmän suosituksille ja päätelmille maaliskuussa 1999 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa1.
The Committee has already realised that it - like the other institutions - must adapt to the challenges facing the European Union.
Talous- ja sosiaalikomitea on jo havainnut, että sen, samoin kuin muidenkin toimielinten, on mukauduttava Euroopan unionin kohtaamiin haasteisiin.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Komitea on jo suositellut mahdollisimman joustavaa menettelyä soveltamista, jotta komissio voi reagoida välittömästi ja ilman poliittisia lisätoimia ohjelman toteuttamisvaiheessa tapahtuvaan painopisteiden siirtymiseen, ilmeneviin uusiin kysymyksiin tai useiden ohjelma-aiheiden monialaisuuden vaatimiin rakenteellisiin muutoksiin.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Komitea on jo suositellut mahdollisimman joustavaa menettelyä, jotta komissio voi reagoida välittömästi ja ilman poliittisia lisätoimia ohjelman toteuttamisvaiheessa tapahtuvaan painopisteiden siirtymiseen, ilmeneviin uusiin kysymyksiin tai useiden ohjelma-aiheiden monialaisuuden vaatimiin rakenteellisiin muutoksiin.
The Committee has already recommended that, given the importance of Pillar 1 schemes as outlined above, Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
Komitea on jo suosittanut, että ensimmäisen pylvään järjestelmien edellä osoitetun tärkeyden vuoksi jäsenvaltioiden tulisi etsiä keinoja niiden kestävyyden ja jatkuvuuden parantamiseksi.
The Committee has already recommended, in its opinion 22 on the rules for participation, that in the future parties to contracts be given greater freedom in the contractual arrangements, but also in the choice of instruments.
Komitea suosittaa osallistumissääntöjä käsittelevässä lausunnossaan22, että sopimuspuolten annettaisiin tulevaisuudessa sekä muotoilla sopimuksensa että valita haluamansa välineet nykyistä vapaammin.
The Committee has already rejected this interpretation.
Komitea on aiemmin hylännyt tämän tulkinnan.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject.in particular efforts to develop advanced biofuels further rely on a predictable common framework.
Komitea on jo esittänyt useaan otteeseen kantansa biopolttoainepolitiikasta, ja se viittaa aiheesta antamiinsa lausuntoihin.
The Committee has already repeatedly expressed its views on the biofuels policy, and refers to its opinions on the subject16.
Komitea on jo esittänyt useaan otteeseen kantansa biopolttoainepolitiikasta, ja se viittaa aiheesta antamiinsa lausuntoihin.16
The Committee has already requested a more coherent Community water policy, for instance in its Opinion1 on the revision of the drinking water Directive2.
Lausunnossaan1 ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä koskevasta direktiiviehdotuksesta2 talous- ja sosiaalikomitea vaati muun muassa yhteisön vesipolitiikan kehittämistä yhtenäisemmäksi.
The Committee has already said on several occasions that it favours reducing VAT rates on labour-intensive products, activities and services, as this may be a way to create jobs.
Komitea on useasti suosittanut hyvät työpaikkojen luomismahdollisuudet omaavien työvoima­valtaisten toimialojen ja palveluiden ja niiden tuotteiden arvonlisäveron alentamista.
The Committee has already said that it "would prefer that any multilateral agreement on investment (MAI) be negotiated on the World Trade Organization (WTO)"; however, given that the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) has already started up negotiations the Committee feels that the Community and its Member States should participate actively therein without losing sight of the need for a future WTO agreement4.
OECD on jo aloittanut neuvottelut aiheesta ja komitean mielestä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tulisi osallistua aktiivisesti niihin unohtamatta kuitenkaan sitä, että aiheesta tulee tulevaisuudessa sopia maailman kauppajärjestön piirissä4.
The Committee has already set out its views on social exclusion in an own-initiative opinion drafted by Miss Maddocks.
TSK on jo ottanut kantaa asiaan Ada Maddocksin laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa syrjäytymisestä.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion2.
Komitea on esittänyt tämän kantansa jo aikaisemmassa lausunnossa2.
The Committee has already set out its views on the subject in an earlier opinion3.
Komitea on esittänyt tämän kantansa jo aikaisemmassa lausunnossa3.
The Committee has already set out its views on the taxation of cross-border interest payments in the EU in a number of opinions, including the opinion on direct and indirect taxation6, the opinion on taxation in the European Union - Report on the development of tax systems7 and the opinion on the previous proposal for a Directive8.
Komitea on jo ilmaissut kantansa korkojen rajanylittävään verotukseen EU:ssa liittyvistä kysymyksistä lausunnoissaan "Välittömät ja välilliset verot"6 ja "Verotus Euroopan unionissa – Kertomus verotusjärjestelmien kehityksestä"7 sekä lausunnossaan edellisestä ehdotuksesta direktiiviksi8.
The Committee has already set out its views on this subject in its own-initiative opinion on future rural development policy1 and is currently working on an opinion on the proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development.2
Komitea on jo lausunut näkemyksensä aiheesta maaseudun kehittämispolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossaan1 ja laatii parhaillaan lausuntoa, jossa käsitellään Euroopan maatalouden kehittämisrahastoa koskevaa asetusehdotusta2.
The Committee has already specifically called for similar provisions for occupational pension schemes, including a legal framework safeguarding assets and individual rights, comparable EU-wide transfer values, and an EU coordination framework for occupational pension schemes, perhaps based on Article 51 of the Treaty, analogous to that already in existence for statutory schemes32.
Komitea on jo aiemmin nimenomaisesti suosittanut samankaltaisia työeläkejärjestelmiä koskevia säädöksiä, mukaan lukien lainsäädännölliset puitteet omaisuuden ja yksilön oikeuksien turvaamiseksi, EU:n laajuiset vertailukelpoiset vaihtoarvot sekä puitteet EU:ta varten työeläkejärjestelmien koordinoimiseksi.
The Committee has already stated its views on the question of taxing cross-border interest payments in the EU in its opinions entitled "Direct and indirect taxation"3 and "Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems"4, and refers back to these documents.
Komitea on jo ottanut kantaa rajat ylittävien korkomaksujen verottamiseen EU:ssa lausunnoissaan aiheista "Välittömät ja välilliset verot"3 ja "Verotus Euroopan unionissa – Kertomus verotusjärjestelmien kehityksestä"4, joihin se myös tässä yhteydessä viittaa.
The Committee has already stressed on several occasions that the EU's economy suffers from the fact that even though it has been possible to introduce a monetary union successfully in 12 countries, these do not have a properly coordinated, let alone common economic policy.
4.6.2 Komitea on jo useaan otteeseen korostanut EU:n talouden kärsivän siitä, että vaikka 12 maata liittyi onnistuneesti rahaliittoon, siinä ei kuitenkaan noudateta tehokkaasti koordinoitua tai yhteistä unionin talouspolitiikkaa.