natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Enforcement Order certificate for protective measures carries with it the power to proceed to any protective measures against the property of the debtor in the Member State of enforcement.
Turvaamistoimia koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava todistus oikeuttaa ryhtymään velallisen omaisuuteen kohdistuviin turvaamistoimiin täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa.
The European Enforcement Order certificate is to contain both:
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavassa todistuksessa on oltava sekä
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgement.
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettava tuomion kielellä.
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgment.
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettava tuomion kielellä.
The European Enforcement Order for uncontested claims as the first layer of a two-tiered approach
Riidattomia vaateita koskeva eurooppalainen maksusuoritusmääräys: kaksivaiheisen lähestymistavan ensimmäinen vaihe
the European Enforcement Order for uncontested claims;
riitauttamattomia vaatimuksia koskeva eurooppalainen täytäntöönpanoperuste
The European engine and equipment manufacturer organisations (Euromot and CECE/CEMA respectively) have explained that they are satisfied with the solution proposed.
Euroopan moottori- ja laitevalmistajien järjestöt (Euromot ja CECE/CEMA) ovat todenneet, että ne ovat tyytyväisiä ehdotettuun ratkaisuun.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Euroopan koneteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elpymisessä ja jotta voidaan saavuttaa kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The European engineering industry (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
Euroopan koneteollisuudella on keskeisen tärkeä rooli Euroopan talouden elvyttämisessä ja pyrittäessä saavuttamaan kunnianhimoinen tavoite, jonka mukaan teollisuustuotannon osuuden BKT:stä tulisi nousta yli 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The European Enterprise Awards have mobilised public authorities in Member States to design SME-friendly policies.
Euroopan yrittäjäpalkinnoilla on saatu jäsenvaltioiden viranomaisia suunnittelemaan pk-yritysten kannalta suotuisia ohjelmia.
The European Enterprise Awards recognise excellence in promoting regional entrepreneurship and reward outstanding initiatives.
Euroopan yrittäjäpalkinnolla annetaan tunnustusta yrittäjyyden edistämiselle aluetasolla ja palkitaan esimerkillisiä aloitteita.
the European Enterprise Awards recognising excellence in promoting regional entrepreneurship;
Euroopan yrittäjäpalkinnot, joilla annetaan tunnustusta yrittäjyyden edistämiselle aluetasolla ja palkitaan esimerkillisiä aloitteita
The European Enterprise Promotion Awards will recognise the efforts to support green entrepreneurship by rewarding public bodies and public-private partnerships that support the development of green markets and resource efficiency.
Yrittävä Eurooppa -kilpailulla tuodaan esiin vihreää yrittäjyyttä tukevia toimia palkitsemalla viranomaisia sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, jotka tukevat vihreiden markkinoiden ja resurssitehokkuuden kehittämistä.
The European Environment Agency (EEA) and the European Topic Centre on Waste (ETC/W) established by the EEA were also consulted and are in favour of the proposal.
Myös Euroopan ympäristökeskusta ja sen perustamaa jäteasioihin liittyvää teemakeskusta (European Topic Center on Waste) on kuultu, ja ne kannattavat ehdotusta.
The European Environment Agency (EEA) has a crucial role to play in implementing the SEIS and has been a leading proponent of many of the principles described in this Communication.
Euroopan ympäristövirasto on ratkaisevassa asemassa yhteisen ympäristötietojärjestelmän toteuttamisessa, ja se on ollut monien tässä tiedonannossa kuvattujen periaatteiden pääasiallisena esittäjänä.
The European Environment Agency (EEA) will continue to monitor land use and land cover changes as a priority data set for the future.
Euroopan ympäristökeskus (EEA) jatkaa maankäytön ja maaperän muutosten seurantaa pitäen niitä koskevien tietojen keräämistä etusijalla tulevaisuudessa.
The European Environment Agency aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
Euroopan ympäristökeskus pyrkii tukemaan kestävää kehitystä ja edistämään Euroopan ympäristön tilan merkittävää ja mitattavissa olevaa parantamista tarjoamalla oikea-aikaista, kohdennettua, merkityksellistä ja luotettavaa tietoa päätöksentekijöille, julkisille laitoksille ja yleisölle.
The European Environment Agency also participated in this group.
Ryhmässä oli mukana myös Euroopan ympäristökeskus (EYK).
The European Environment Agency continues to work on a biodiversity index which is expected at the end of 2004.
Euroopan ympäristökeskus on laatimassa biologista monimuotoisuutta kuvaavaa indeksiä, jonka pitäisi valmistua vuoden 2004 lopulla.
The European Environment Agency could be involved in the setting-up and maintenance of this database, which would list proven, cost-effective/appropriate environmental technologies and thus provide them with a form of "quality label"2.
Tietokantaan voitaisiin koota tiedot hyviksi osoittautuneista, edullisista ja sovitetuista ympäristöteknologioista ja antaa niille näin eräänlainen "laatumerkintä"2.
The European Environment Agency could be involved in the setting-up and maintenance of this database, which would list proven, cost-effective/appropriate environmental technologies and thus provide them with a form of 'quality label'1".
Tietokantaan voitaisiin koota tiedot hyviksi osoittautuneista, edullisista ja sovitetuista ympäristöteknologioista ja antaa niille näin eräänlainen 'laatumerkintä'1."
The European Environment Agency could undertake this task.
Rekisteriä voisi ylläpitää Euroopan ympäristökeskus.
The European Environment Agency estimates that dust or particulate matter (PM10 & PM2.5) causes 430 219 premature deaths annually in the EU.
Euroopan ympäristökeskus arvioi, että pöly tai hiukkaset (PM10 & PM2.5) aiheuttavat vuosittain 430 219 ennenaikaista kuolemaa EU:ssa.
The European Environment Agency has been fully involved with the development of EMODnet.
Euroopan ympäristökeskus on ollut alusta asti mukana EMODnetin kehittämisessä.
The European Environment Agency has estimated the total costs for the clean-up of contaminated sites in Europe to be between EUR 59 and 109 billion15.
Euroopan ympäristökeskus on arvioinut saastuneiden alueiden puhdistuksen kokonaiskustannusten Euroopassa olevan 59‑109 miljardia euroa15.
The European Environment Agency has found a high level of urban air quality exceedances for both ground-level ozone and particulate matter8, so the CAFE programme will give priority emphasis to these pollutants.
Euroopan ympäristökeskus on tutkimuksissaan havainnut, että kaupunkien ilmanlaadulle vahvistetut raja-arvot ylittyvät erittäin usein sekä alailmakehän otsonin että hiukkaspäästöjen osalta8, joten Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelmassa asetetaan etusijalle juuri nämä epäpuhtaudet.
The European Environment Agency has produced a report to this effect: the information is available.
Euroopan ympäristökeskus on julkaissut aiheesta raportin; tietoja on saatavilla.
The European Environment Agency in cooperation with the statistical office of the European Commission (EUROSTAT), the Mediterranean Marine Pollution and Research Programme (MEDPOL) under the Barcelona Convention, the Euro-Mediterranean Water Information System (EMWIS), the European Commission and other relevant bodies will develop a “scorecard” to measure progress with Mediterranean pollution levels taking advantage of ongoing work at the European level.
Euroopan ympäristökeskus tulee kehittämään yhdessä Euroopan komission tilastotoimiston Eurostatin, Barcelonan yleissopimuksen alaisen Välimeren saastumisen seuranta‑ ja tutkimusohjelman (MEDPOL), Euro-Välimeri-alueen vesitietojärjestelmän (EMWIS), Euroopan komission ja muiden asianomaisten elinten kanssa erityisen ”tulostaulun”, jonka avulla mitataan edistymistä Välimeren ympäristön pilaantumistasoissa.
The European Environment Agency is also very important where coordination, information and consultation are concerned; the ESC therefore thinks that the duties of this body should be upgraded, not only in its relations with the Commission, but also with the Member States and environmental organizations.
Niinpä TSK katsookin, että viraston toimintaa on vahvistettava paitsi komission, myös jäsenvaltioiden ja ympäristöjärjestöjen yhteistyökumppanina.
The European Environment Agency is in the process of identifying what other (non-satellite) measurements are needed to calibrate and validate GMES forecasting models47.
Euroopan ympäristövirasto selvittää parhaillaan, mitä muita mittauksia GMES:n ennustemallien kalibrointiin ja validointiin tarvittaisiin (satelliittimittauksen ohella)47.
The European Environment Agency might have a useful role as a coordinating point for all the relevant research, monitoring, analysis and forecasting in this field, and as disseminator of best available information to decision-takers and others concerned with the detailed implementation of adaptation strategies.
Euroopan ympäristökeskuksella voisi olla hyödyllinen rooli aiheeseen liittyvän tutkimuksen, seurannan, analyysien ja ennusteiden koordinoijana.
The European Environment Agency must actively contribute to the implementation of the directive.
Kukin jäsenvaltio nimeää viranomaistahon, joka on vastuussa yhteydenpidosta komission kanssa.
The European Environment Agency must also play a key role in this.
Euroopan ympäristökeskukselle on annettava asiassa olennainen rooli.
The European Environment Agency of course plays a crucial role in collecting and providing environmental information, with the help of its European environment information and observation network (EIONET).
Euroopan ympäristövirastolla on tietenkin keskeinen rooli ympäristötiedon keräämisessä ja tarjoamisessa, ja apunaan sillä on Euroopan tieto- ja seurantaverkosto EIONET.
The European Environment Agency quotes studies that suggest economic losses from floods and landslides in the period 1990-96 were 400% greater than during the preceding decade.
Euroopan ympäristökeskus viittaa tutkimuksiin, joiden mukaan tulvista ja maanvieremistä aiheutuvat taloudelliset menetykset vuosina 1990–1996 olivat 400 prosenttia suuremmat kuin 1980-luvulla.
The European Environment Agency reported that manufacturing industry uses about 11% of total freshwater abstracted across Europe, with about half used for cooling and half for processing.
Euroopan ympäristökeskuksen mukaan teollisuus käyttää noin 11 % koko Euroopan makean veden varastoista; noin puolet käytetään jäähdytykseen ja puolet jalostukseen.
The European Environment Agency reports regularly on the state of the urban environment.
Euroopan ympäristövirasto laatii säännöllisesti selvityksiä kaupunkiympäristön tilasta.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to comply with Articles 6 to 10, 13 to 20, 22 and 23 of this Regulation in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota tämän asetuksen 6–10, 13–20 sekä 22 ja 23 artiklan täytäntöönpanossa vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
The European Environment Agency shall assist the Commission in its work to evaluate the action plans in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota toimintasuunnitelmien arvioinnissa vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
The European Environment Agency shall assist the Commission in the implementation of the monitoring and compliance framework under this Article, in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti tämän artiklan mukaisten seuranta- ja vaatimustenmukaisuuspuitteiden täytäntöönpanossa.
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1 and 2 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa asiaankuuluvalla tavalla vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
The European Environment Agency shall provide assistance to the Commission for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 as appropriate, in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskus avustaa komissiota 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanossa asiaankuuluvalla tavalla vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
The European Environment Agency should assist the Commission, as appropriate in accordance with its annual work programme.
Euroopan ympäristökeskuksen olisi avustettava komissiota vuosittaisen työohjelmansa mukaisesti.
the European Environment Agency to develop information and to compile data on groundwater quality and quantity throughout the Community;
Euroopan ympäristökeskuksen on kehitettävä pohjaveden laatua ja määrää koskevaa tiedotusta ja tietojen keruuta kaikkialla yhteisössä,
The European Environment Agency will continue to co-ordinate the control of the transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information submitted.
Euroopan ympäristökeskus jatkaa toimitettujen tietojen avoimuuden, tarkkuuden, johdonmukaisuuden, vertailtavuuden ja täydellisyyden valvonnan koordinointia.
The European Environment Agency will coordinate with relevant partners to design a coherent indicator process and a framework for regular indicator-based analyses, including a “scorecard” to compare and measure progress.
Euroopan ympäristökeskus koordinoi yhdessä asianomaisten kumppanien kanssa johdonmukaisen indikaattorien käytön ja niihin perustuvien säännöllisesti suoritettavien analyysien puitteiden, myös ”tulostaulun”, suunnittelua edistymisen vertaamiseksi ja mittaamiseksi.
The European Environment Agency will report on the state of the urban environment and ensure access to data on the urban environment to provide better information to the policy makers, the public and other key actors, and to guide and monitor the progress of the Thematic Strategy.
Euroopan ympäristökeskus julkaisee kertomuksia kaupunkiympäristön tilasta ja varmistaa kaupunkiympäristöä koskevien tietojen saatavuuden, jotta voidaan parantaa päättäjille, yleisölle ja muille keskeisille toimijoille annettavaa tiedotusta sekä ohjata ja seurata teemakohtaisen strategian edistymistä.
the European Environment Agency,
Euroopan ympäristökeskus,
The European Environment Agency, which has extensive experience in gathering and assessing environmental data, and WHO-Europe are, with the support of the Commission, involved in developing a health and environment information exchange platform.
Euroopan ympäristökeskus, jolla on laaja kokemus ympäristötietojen keräämisestä ja arvioinnista, ja WHO-Europe kehittävät komission tuella terveyttä ja ympäristöä koskevaa tietokantaa tietojen vaihtoa varten.
The European Environment Agency’s core set of environmental indicators can help to complement the structural indicators.
Euroopan ympäristökeskuksen laatima perusindikaattorisarja voi auttaa täydentämään rakenteellisia indikaattoreita.
The European Environment Agency’s second environmental assessment report entitled “Environment in the European Union at the turn of the century” states that:
Ympäristöä Euroopan unionissa vuosisadan vaihteessa koskevassa Euroopan ympäristökeskuksen toisessa ympäristönarviointiraportissa esitetään, että:
The European Environment Agency’s Third Environmental Assessment3(2003) stated that “important ecosystems continue to be at risk” while “species population trends are mixed - some previously highly threatened species are starting to recover, others continue to decline at alarming rates [and] decline is now also perceptible in previously common species.”
Euroopan ympäristökeskuksen kolmannessa ympäristöarvioinnissa3 (2003) todettiin, että tärkeät ekosysteemit ovat edelleen uhattuina ja että lajien populaatiosuuntaukset ovat vaihtelevia: jotkin aikaisemmin hyvin uhanalaiset lajit ovat elpymässä, kun taas eräät muut vähenevät hälyttävää vauhtia ja lisäksi myös joidenkin aikaisemmin hyvin tavallisten lajien on havaittu vähenevän.
The European Environment and Health Action Plan
Euroopan ympäristöterveystoiminta-suunnitelma (2004–2010)
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
"Euroopan ympäristöterveystoiminta-suunnitelma (2004–2010)"
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Euroopan ympäristöterveystoiminta-suunnitelma (2004-2010)
The European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Euroopan ympäristöterveystoiminta-suunnitelma (2004–2010)
The European Environment and Health Action Plan 2004-201022 and the Community Strategy on Health and Safety at Work23 provide basis for future possible initiatives.
Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelma 2004–201022 ja yhteisön työterveys‑ ja työturvallisuusstrategia23 luovat perustaa mahdollisille tuleville aloitteille.
The European Environmental Agency (EEA) is also setting up a Community Clearing-House Mechanism (CHM) in order to make available biodiversity-related information via Internet.
Euroopan ympäristökeskus (EEA) vastaa myös yhteisön tietojenvaihtokeskuksen perustamisesta biologista monimuotoisuutta koskevan tiedon levittämiseksi Internetin välityksellä.
The European Environmental Agency (EEA) will assist the Commission in these reporting exercises.
Komissiota avustaa kertomusten laadinnassa Euroopan ympäristökeskus (EEA).
The European Environmental Agency has established some key indicators and is working to develop a ‘Tourism and environment reporting mechanism’.
Euroopan ympäristökeskus on määrittänyt avainindikaattoreita, ja se kehittää parhaillaan matkailu- ja ympäristöraportoinnin järjestelmää.
The European Environmental Agency is developing a European-wide system for monitoring the status of and trends in biological diversity.
Euroopan ympäristökeskus kehittää Euroopan laajuista järjestelmää biologisen monimuotoisuuden nykytilan ja kehityssuuntausten valvomiseksi.
The European Environmental Agency shall assist the Commission in its reporting activity.
Euroopan ympäristökeskus auttaa komissiota kertomusten laatimisessa.
The European Environmental Agency with its extensive networks can play a useful role in this context.
Euroopan ympäristökeskuksella ja sen laajoilla verkostoilla voi tässä yhteydessä olla hyödyllinen rooli.
the European equity market developments.
Euroopan pääomamarkkinoiden kehitys.
The European ESC and the European Commission are holding a Forum on Sustainable Development on 12-13 September (Thursday and Friday of this week) at the European ESC's headquarters in Brussels (2, Rue Ravenstein).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea  ja Euroopan komissio järjestävät 12.–13.
The European ESC believes that action to help island SMEs should have a dual aim: safeguarding and modernising island SME structures and promoting and encouraging island SMEs.
TSK katsoo, että saaristoalueiden pk-yritysten auttamiseksi käynnistettävillä toimilla on oltava kaksi tavoitetta: pk-yritysten rakenteiden säilyttäminen ja niiden nykyaikaistaminen sekä yritysten tukeminen ja kannustaminen.
The European ESC believes that, in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market.
Kun otetaan huomioon taloudellisen ja ei-taloudellisen toiminnan välinen ero, kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle tulee ETSK:n mielestä jättää nimenomaisesti jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiin liittyvät palvelut, pakollinen liittyminen sosiaaliturvan perusjärjestelmään sekä palvelut, joita tarjoavat voittoa tavoittelemattomat sosiaaliluonteiset organisaatiot ja hyväntekeväisyys- tai kulttuurijärjestöt.
The European ESC has adopted a wide-ranging own-initiative opinion that looks at the role played by forestry and forest-based industries in the EU applicant countries and the changes that enlargement will bring to the EU's forestry sector.
Euroopan TSK hyväksyi laaja-alaisen oma-aloitteisen lausunnon, jossa selvitetään metsätalouden ja metsäperustaisen teollisuuden, eli metsäsektorin, merkitystä Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioissa ja laajenemisen Euroopan unionin metsäsektoriin tuomia muutoksia.
The European ESC has already issued an opinion on the Agenda and certainly intends to be involved in the assessment scheduled for 2003.
ETSK on jo antanut lausunnon itse toimintaohjelmasta ja aikoo osallistua aktiivisesti arviointiin, joka on määrä tehdä vuonna 2003.
The European ESC has developed such expertise with its standing committees: Labour Market Observatory, Sustainable Development Observatory and European Instrument for Democracy and Human Rights Follow-up Committee.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kehittänyt tällaista asiantuntemusta pysyvien komiteoidensa eli työmarkkinoiden seurantaryhmän, kestävän kehityksen seurantaryhmän sekä demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen seurantakomitean avulla.
The European ESC has responded (rapporteur for this opinion*: Ms Hassett, Ireland, Various Interests) to a Commission White Paper on youth policy that sets out a new framework for European co-operation comprising two main aspects: applying the open method of co-ordination in the youth field and taking better account of the "youth dimension" in other policy initiatives.
Valkoisessa kirjassa esitetään eurooppalaiseen yhteistyöhön sovellettavaksi uutta kehystä, jonka pääpiirteet ovat avoimen koordinointimenetelmän soveltaminen nuorisoalalla sekä nuorison huomioon ottaminen muiden alojen politiikassa.
The European ESC has two comments to make in response to this11:
ETSK esittää tähän kaksi toteamusta11:
The European ESC holds key conference in Stockholm to debate the issue
Euroopan TSK pohti asiaa tärkeässä konferenssissa Tukholmassa
The European ESC is the institutional forum for representing organised civil society in the political system of the European Union.
Euroopan TSK on järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustava instituutio Euroopan unionin poliittisessa järjestelmässä.
The European ESC reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place QUALITY indicators.
ETSK muistuttaa, että on tarpeen, niin vaikea tehtävä kuin se onkin, pyrkiä luomaan LAATUA koskevia indikaattoreita.
The European ESC reiterates the need to continue with the difficult task of putting into place quality indicators.
Komitea muistuttaa, että on tarpeen, niin vaikea tehtävä kuin se onkin, pyrkiä luomaan laatua koskevia indikaattoreita.
The European ESC's role in the European Convention
TSK:n rooli Euroopan tulevaisuutta käsittelevässä valmistelukunnassa
The European ESC's very recent survey of Single Market users (the socio-economic organisations) shows that:
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean hiljattain toteuttama (yhteiskunnallis-taloudelliset organisaatiot kattava) käyttäjätutkimus osoittaa, että
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Eurooppalaisten talous- ja sosiaalineuvostojen pysyvä työryhmä on jo toiminnassa – kyseessä on ETSK:n "kestävän kehityksen seurantaryhmä".
The European ESCs, already have this type of permanent working group in place, in the form of the EESC's Sustainable Development Observatory.
Eurooppalaisten talous- ja sosiaalineuvostojen pysyvä työryhmä on jo toiminnassa – kyseessä on ETSK:n alainen "kestävän kehityksen seurantaryhmä".