natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the draft decision and is pleased that the Socrates Community action programme is to be continued through the establishment of a second phase.
Komitea suhtautuu myönteisesti päätösehdotukseen, ja se on tyytyväinen, että yhteisön Sokrates-toimintaohjelmaa jatketaan sen toisella vaiheella.
The Committee welcomes the draft Directive as a limited first step towards applying the principle of the free movement of persons to the mechanics of supplementary pension rights.
Komitea pitää direktiiviehdotusta tervetulleena ensiaskeleena kohti henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamista lisäeläkejärjestelmiin.
The Committee welcomes the drafting of the article that limits the burden for small and medium enterprises by only requiring ‘reasonable accommodation’ for disabled persons unless these this requirement creates undue hardship.
Komiteasta on myönteistä, että artiklan muotoilulla rajoitetaan pk-yrityksiin kohdistuvaa rasitetta ja edellytetään niiltä "kohtuullisia mukautuksia" vammaisten työllistämiseksi ellei vaatimuksesta aiheudu kohtuuttomia vaikeuksia.
The Committee welcomes the drafting of the article that limits the burden for small and medium enterprises by only requiring ‘reasonable accommodation’ for disabled persons unless this requirement creates undue hardship.
Komiteasta on myönteistä, että artiklan muotoilulla rajoitetaan pk-yrityksiin kohdistuvaa rasitetta ja edellytetään niiltä "kohtuullisia mukautuksia" vammaisten työllistämiseksi ellei vaatimuksesta aiheudu kohtuuttomia vaikeuksia.
The Committee welcomes the Edinburgh Forum on enforcement of consumer-protection legislation (11‑12 June 1998) which sets a precedent for cooperation  and calls for follow-up in the food sector with regular meetings between the Member States' food enforcement officers in order to ensure consistency.
kesäkuuta 1998), joka on esimerkki tulevalle yhteistyölle, ja kehottaa yhdenmukaisuuden varmistamiseksi järjestämään elintarvikealalla säännöllisesti jäsenvaltioiden elintarvikevalvontaviranomaisten kokouksia.
The Committee welcomes the eEurope initiative2 and the Communication on Strategies for Jobs in the Informations Society3 which the Commission has recently presented in view of the Lisbon Summit.
Komitea kannattaa "eEurope – Tietoyhteiskunta kaikille" ‑aloitetta2 sekä komission aiheesta "Työllisyysstrategiat tietoyhteiskunnassa" hiljattain Lissabonin huippukokousta silmällä pitäen antamaa tiedonantoa3.
The Committee welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
Komitea panee tyytyväisenä merkille pyrkimyksen saavuttaa suurempi toiminnallinen joustavuus.
The Committee welcomes the efforts by the OECD to bring about the conclusion of a Multilateral Agreement on Investment (MAI); these efforts should be extended to include the WTO.
TSK ilmaisee tyytyväisyytensä OECD:n pyrkimyksiin solmia monenvälinen investointisopimus (MAI-sopimus), pyrkimykset olisi syytä ulottaa myös WTO:n tasolle.
The Committee welcomes the efforts made by the Commission, the Member States and research organisations to promote, in particular, excellence in respect of achievements or proposed programmes.
Komitea kannattaa komission, jäsenvaltioiden ja tutkimuslaitosten toimia etenkin huippuosaamisen tai siihen liittyvien ohjelmaehdotusten edistämiseksi.
The Committee welcomes the efforts made by the Council Presidency during the first half of 1998 to improve the content of the first official draft.
Komitea on tyytyväinen työhön, jonka neuvoston vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon puheenjohtajisto on tehnyt ensimmäisen virallisen luonnoksen sisällön parantamiseksi.
The Committee welcomes the efforts made by the EU to prepare the applicant states for EU membership; the Committee has however always criticised the failure in the pre-accession process to recognise the full importance of the social dimension.
TSK pitää tervetulleina yhteisön pyrkimyksiä lähentää hakijavaltioita Euroopan unioniin.
The Committee welcomes the efforts of the Commission to strengthen and deepen the EU-US relationship.
Komitea pitää tervetulleena komission pyrkimystä vahvistaa ja syventää EU:n ja USA:n välisiä suhteita.
The Committee welcomes the emphases in "Trade for all" on the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että tiedonannossa korostetaan tarvetta tehostaa EU:n kauppa- ja investointipolitiikkaa, lisätä avoimuutta, edistää EU:n arvoja ja sovittaa toiminta yhteen EU:n muiden keskeisten politiikkojen kanssa.
The Committee welcomes the emphasis placed on food quality alongside the essential safety aspects, with a view to improving safety for both consumers and producers.
5.1.1.3.1 Komitea on tyytyväinen siihen, että turvallisuuskysymysten rinnalla painotetaan myös elintarvikkeiden laatua.
The Committee welcomes the emphasis placed on the pursuit of quality, which is of crucial importance for the future and identity of Europe.
Komitea suhtautuu myös myönteisesti siihen, että tiedonannossa korostetaan laatua, joka on Euroopan tulevaisuuden ja identiteetin kannalta erityisen tärkeää.
The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the Stability and Growth Pact, but considers it a limited and partial measure.
Komitea pitää sitä kuitenkin rajoitettuna ja osittaisena toimenpiteenä.
The Committee welcomes the emphasis put in the proposals, on establishing minimum standards across the Union and the prohibition of any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
Komiteasta on myönteistä, että ehdotuksissa painotetaan koko unionia koskevien vähimmäisvaatimusten määrittelyä ja kielletään jäsenvaltioissa voimassa olevan suojelutason alentaminen reaktiona tässä käsiteltävien direktiivien toimeenpanoon.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission has placed on additionality.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on korostanut täydentävyyttä.
The Committee welcomes the emphasis that the Commission places upon continued support being available to promote the development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen, että komissio painottaa pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen  tarkoitetun tuen saatavuuden jatkuvuutta.
The Committee welcomes the equal treatment given to new substances, and especially the five-year (renewable) exemption from registration for substances in the research stage and the increase in the volumes for notification purposes.
Komitea on tyytyväinen uusien aineiden yhtäläiseen kohteluun, etenkin tutkimusvaiheessa olevien aineiden rekisteröintiä koskevaa viisivuotiseen (uusittavissa olevaan) poikkeukseen sekä määrien lisäykseen ilmoituksen yhteydessä.
The Committee welcomes the equivalence between licence categories C1 and D1.
Komitea kannattaa C1- ja D1-luokan ajoneuvojen vastaavuutta.
The Committee welcomes the establishment of a European Border and Coast Guard drawing on a standing corps of 1 500 experts (border guards).
ETSK suhtautuu myönteisesti ehdotukseen luoda 1 500 asiantuntijasta (rajapoliisista) koostuva Euroopan raja- ja rannikkovartiosto.
The Committee welcomes the establishment of a High Level Working Group bringing together representatives of the WTO, the IMF and the World Bank, for the purpose of setting out joint guidelines for cooperation between these bodies.
Komitea on tyytyväinen WTO:n, IMF:n ja Maailmanpankin välisen korkean tason työryhmän perustamiseen.
The Committee welcomes the establishment of a positive list of authorised products.
Komitea on tyytyväinen sallittuja savuaromeja koskevan luettelon laatimiseen.
The Committee welcomes the establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa Euroopan laajuisen tartuntatautien epidemiologisen seurantaverkon perustamista tehokkaan ennaltaehkäisyn ja valvonnan välineenä, jolla on myös yhteisvaikutuksellisia etuja.
The Committee welcomes the establishment of the European Local Transport Information Service (ELTIS), set up with the help of the POLIS network of cities and regions and the International Union of Public Transport (UITP).
Komitea arvostaa Polis-verkon ja kansainvälisen julkisen liikenteen liiton (International Union of Public Transport) kanssa perustettua paikallisliikenteen tietopalvelua.
The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
Komitea on tyytyväinen EU:n pyrkimykseen ylittää Kööpenhaminan, Cancúnin ja Durbanin sopimuksiin sisältyvät vaatimukset ja hyväksyä päästöille 30 prosentin vähennystavoite tietyin edellytyksin.
The Committee welcomes the European Commission proposal for a directive and approves it as a whole.
Komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission tekemään direktiiviehdotukseen ja kannattaa sitä kaikilta osin.
The Committee welcomes the European Commission's action plan for a transatlantic Economic Partnership (TEP).
Komitea ilmaisee myös tyytyväisyytensä Atlantin ylittävää taloudellista kumppanuutta (Transatlantic Economic Partnership, TEP) koskevaan komission toimintasuunnitelmaan.
The Committee welcomes the European Commission's efforts to organise a broad public debate on the Directive on family reunification.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen järjestää laaja julkinen kuulemismenettely perheenyhdistämistä koskevasta direktiivistä.
The Committee welcomes the European Commission's initiative in presenting its "Plan D" Communication.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut "K-suunnitelmaa" koskevan tiedonannon.
The Committee welcomes the European Commission's initiatives, in particular those undertaken by DG Information Society & Media and DG Justice, Freedom & Security, to promote Codes of Conduct and Good Practice among SNS providers.
Komitea on tyytyväinen komission äskettäisiin aloitteisiin sekä erityisesti tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston sekä oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston toteuttamiin aloitteisiin käytännesääntöjen ja hyvien käytänteiden edistämiseksi verkkoyhteisösivusto-operaattoreiden keskuudessa.
The Committee welcomes the European Commission's move to open up a new focus in its work programme "Education and training 2010" through its first action plan on adult learning It is always a good time to learn, covering the period 2007-2010.
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio tuo vuodet 2007–2010 kattavalla ensimmäisellä aikuiskoulutuksen toimintasuunnitelmallaan "Oppiminen kannattaa aina" Koulutus 2010 ‑työohjelmaansa uuden painopisteen.
The Committee welcomes the European Commission's recent presentation of the European Accessibility Act, aimed at making goods and services more accessible.
ETSK pitää myönteisenä, että Euroopan komissio esitti hiljattain esteettömyyttä koskevan EU-säädösaloitteen, jonka tavoitteena on edistää tavaroiden ja palvelujen saavutettavuutta.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
ETSK suhtautuu edelleenkin myönteisesti Euroopan komission aloitteeseen jatkaa vuosittaisen Euroopan matkailufoorumin järjestämistä.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Ne ovat pitkälti samansuuntaisia kuin komitean ehdotukset.
The Committee welcomes the extension of ingredient labelling to chocolate.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tuoteselosteet ulotetaan koskemaan myös suklaata.
The Committee welcomes the extension of LEADER+ to all parts of the EU.
Komitea on tyytyväinen Leader+ -aloitteen ulottamiseen koko unionin alueelle.
The Committee welcomes the extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s powers.
Komitea kannattaa seurantakeskuksen roolin, tehtävien ja toiminta-alojen laajentamista Euroopan yhteisön toimivallan kehityksen mukaisesti.
The Committee welcomes the extension of the framework Directive's objectives.
Komitea on tyytyväinen, että puitedirektiivin tavoitteita on laajennettu.
The Committee welcomes the extension of the Life Programme with the introduction of a third phase.
Komitea on erittäin tyytyväinen, että Life-ohjelmaa jatketaan kolmannella vaiheella.
The Committee welcomes the extension of the suckler cow premium to heifers as an instrument of production quantity guidance.
Komitea on tyytyväinen emolehmäpalkkion laajentamiseen koskemaan myös hiehoja, sillä näin hyödynnetään yhtä tuotannon määrällisistä ohjauskeinoista.
The Committee welcomes the extension to active substances of the rules governing proper manufacture and quality controls.
Komitea pitää myönteisenä sääntelyn ulottamista koskemaan vaikuttavien aineiden asian­mukaista valmistusta ja laadunvalvontaa.
The Committee welcomes the extension to third countries of the principle of reciprocal treatment.
Komitea on tyytyväinen, että vastavuoroisuuden periaattetta laajennetaan koskemaan kolmansia maita.
The Committee welcomes the fact that a "memorandum of understanding" is being drawn up between the EEA and EUROSTAT.
Komitea on tyytyväinen, että Euroopan ympäristökeskus ja Eurostat valmistelevat parhaillaan "yhteistyömuistiota".
The Committee welcomes the fact that a decision will very soon be taken as to which Member States - and the Committee hopes that it will be a large number - will be in the first wave to adopt the single currency.
Se on tyytyväinen siihen, että ensimmäisessä erässä yhtenäiseen rahaan siirtyviä, joita komitea toivoo olevan monta, koskeva päätös tehdään pian.
The Committee welcomes the fact that a greater role than previously has been ascribed to partnership in the preparation of the current Objective 1 programmes.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että nykyisen tavoitteen 1 mukaisia ohjelmia valmisteltaessa kumppanuudelle on annettu aiempaa enemmän jalansijaa.
The Committee welcomes the fact that a large number of environmental regulations and directives have been adopted in recent years.
Komitea on tyytyväinen, että viime vuosina on annettu lukuisia ympäristönsuojelua koskevia asetuksia ja direktiivejä.
The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of three members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the European Commission.
Komitea pitää tervetulleena sitä, että ETSK:n kolmijäseniselle seurantaryhmälle annetaan samanvertaiset mahdollisuudet saada käyttöönsä asiakirjoja kuin Euroopan komission perustamalle asiantuntijoista koostuvalle neuvoa-antavalle ryhmälle.
The Committee welcomes the fact that Articles III-330 and IV-4 of the draft Constitutional Treaty confirm specific legal recognition of the outermost regions at the highest level of legislation, recognising their exceptional nature and providing for the adoption of cross-sectoral laws and regulations to ensure flexible application of common policies in these regions.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ehdotetun perustuslakisopimuksen III-330 ja IV-4 artiklassa syrjäisimpien alueiden oikeudellinen erityisasema tunnustetaan säännöstöhierarkian korkeimmalla tasolla.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but disagrees with the proposal that assistance should be financed in such a way as to spread the burden equitably over all passengers, as stated in recital 7 of the EC draft regulation.
Komitea pitää myönteisenä sitä, että liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei peritä avusta maksua, mutta vastustaa ehdotusta, jonka mukaan avunanto olisi rahoitettava siten, että taakka jaetaan tasapuolisesti kaikkien matkustajien kesken, kuten asetusehdotuksen johdanto-osan 7 kappaleessa esitetään.
The Committee welcomes the fact that assistance will not be charged to people with disabilities, but that it will be shared among air carriers in proportion to the number of passengers within that airport.
Komitea pitää myönteisenä sitä, että liikuntarajoitteisilta henkilöiltä ei peritä avusta maksua, vaan kustannukset jaetaan lentoliikenteen harjoittajien kesken kunkin lentoaseman matkustajamäärien mukaisesti.
The Committee welcomes the fact that Community control of SESAR will be strengthened through the application of Community financial rules, a budget discharge, strategic management and human resources.
Komitea on tyytyväinen siihen, että yhteisön mahdollisuutta valvoa SESAR-yhteisyritystä vahvistetaan alkamalla soveltaa siihen yhteisön säännöksiä varainhoidosta, vastuuvapaudesta sekä strategisesta ja henkilöstöhallinnosta.
The Committee welcomes the fact that development strategies focus on four selected areas: economic development, social and human development, regional cooperation and integration, and cross-cutting issues.
Komitea on tyytyväinen siihen, että kehitysstrategioissa keskitytään neljään osa-alueeseen: talouskehitykseen, sosiaalialan ja yksilön kehitykseen, alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen sekä läpileikkaaviin kysymyksiin.
The Committee welcomes the fact that in this communication the Commission gives a commitment to adopting a number of policy and legislative initiatives.
Komitea on tyytyväinen siihen, että tarkasteltavana olevassa tiedonannossa komissio sitoutuu tulevaisuudessa panemaan alulle lukuisia poliittisia ja lainsäädännöllisiä aloitteita.
The Committee welcomes the fact that Life-Nature is also to be used to a greater extent for the purpose of protecting habitats and species in the accession states which have an endangered status throughout Europe.
Komiteasta on myönteistä, että Life-Luonto -välinettä on tarkoitus käyttää myös jäsenyyttä hakeneissa maissa entistä voimakkaammin koko Euroopassa uhanalaisten elinympäristötyyppien ja lajien suojeluun.
The Committee welcomes the fact that many of its recommendations have been incorporated into the SDGs.
Komitea on tyytyväinen siihen, että kestävän kehityksen tavoitteissa on otettu huomioon tietyt sen esittämät suositukset.
The Committee welcomes the fact that Member States have started this process and that Member States are reporting to the Commission that they do not expect radical transformations of their pension systems and in particular that it does not involve an abandonment of the basic principles and social aims.
Komitea on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot ovat aloittaneet tämän prosessin ja ilmoittaneet komissiolle, että ne eivät odota sen muuttavan jyrkästi niiden eläkejärjestelmiä, ja erityisesti siihen, että prosessissa ei hylätä perusperiaatteita ja yhteiskunnallisia tavoitteita.
The Committee welcomes the fact that men and women would have equal access to finance and financial services, many of which are essential to everyday life.
Komitea on tyytyväinen siihen, että miehillä ja naisilla on yhtäläiset mahdollisuudet rahoitukseen ja rahoituspalveluihin, sillä monet niistä ovat olennaisen tärkeitä jokapäiväisessä elämässä.
The Committee welcomes the fact that PHARE programme funds are allocated, as far as possible, in response to both objective factors, such as population and income level, and the capacity of the countries in question to shape, manage and make practical use of the results of the programme.
Komitea on tyytyväinen siihen, että PHARE-ohjelman rahoitusta jaettaessa otetaan mahdollisuuksien mukaan huomioon objektiivisia tekijöitä, kuten esimerkiksi väkiluku ja verotus, sekä lisäksi maiden mahdollisuudet suunnitella, hallita ja toteuttaa ohjelmasta saatuja tuloksia.
The Committee welcomes the fact that serious environmental offences may be subject to criminal sanctions.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että ympäristöön kohdistuvista vakavista loukkauksista voidaan langettaa rikosoikeudellisia seuraamuksia.
The Committee welcomes the fact that social dialogue is going to be reinforced.
Komiteasta on myönteistä, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua tullaan vahvistamaan.
The Committee welcomes the fact that strategies and instruments have been designed to monitor events and check the impact of actions promoted by the agenda, but it notes that there is still a lack of effective monitoring capacity for comparing formal performance indicators (on legislative and regulatory output) with indicators of the efficacy of action undertaken (lower rates of social problems, exclusion, poverty, long-term unemployment, etc.).
Komitea pitää arvossa sitä, että ilmiöiden seuraamiseen ja ohjelmassa suositeltujen toimien vaikutusten tarkasteluun tarkoitetut strategiat ja välineet on määritelty, mutta toteaa kuitenkin, ettei vielä ole todellisia seurantaedellytyksiä, jotta voitaisiin vertailla muodollista täytäntöönpanoa (lainsäädäntö) koskevia indikaattoreita sekä indikaattoreita, jotka osoittavat toteutettujen toimien tehokkuutta sosiaalisten ongelmien vähentämisessä (syrjäytyminen, köyhyys, pitkäaikaistyöttömyys jne.)
The Committee welcomes the fact that the 1997 Annual Economic Report includes a special chapter dedicated to globalization, and would draw attention to its opinion on employment, competitiveness and economic globalization2.
Komitea panee tyytyväisenä merkille, että komission taloudelliseen katsaukseen vuodelle 1997 on liitetty mukaan erityinen maailmanlaajuistamista koskeva luku, ja viittaa tässä yhteydessä lausuntoonsa "Työllisyys, kilpailukyky ja talouden maailmanlaajuistuminen"2.
The Committee welcomes the fact that the Action Plan addresses the issue of the potential of biomass as a source of heating; this potential remains largely unexploited.
Komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että toimintasuunnitelmassa käsitellään lämmöntuotannon mahdollisuuksia, joita ei vielä hyödynnetä kovin laajasti, mutta pahoittelee, että siinä keskitytään ainoastaan biomassan energiakäyttöön.
The Committee welcomes the fact that the Agriculture Council has in principle expressly called for the programme's retention, hence the European Commission's reconsideration of its original intention to stop EU support.
Komitea on tyytyväinen siihen, että maatalousneuvosto on ilmaissut periaatteessa kannattavansa painokkaasti koulumaito-ohjelman säilyttämistä.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pig-meat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Komitea on tyytyväinen siihen, että lampaan- ja sianlihan perushinnat on määrä säilyttää ennallaan eikä näille tuotannonaloille tarvita lisämäärärahoja.
The Committee welcomes the fact that the basic prices for sheep- and pigmeat are to remain unchanged and that no extra budgetary funds will be required for these sectors of production.
Komitea on tyytyväinen siihen, että lampaan- ja sianlihan perushinnat on määrä säilyttää ennallaan eikä näille tuotannonaloille tarvita lisämäärärahoja.
The Committee welcomes the fact that the budget objectives were met.
Komitea on tyytyväinen siihen, että talousarvion tavoitteet on saavutettu.
The Committee welcomes the fact that the Commission Communication takes into consideration a number of the recommendations made in its own-initiative opinion but regrets that others have not been taken into due account.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komission tiedonannossa mainitaan useita komitean oma-aloitteisessa lausunnossa antamia suosituksia.
The Committee welcomes the fact that the Commission has followed up quite quickly on the Green Paper discussions, and is generally supportive of the Communication’s content.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on aloittanut varsin nopeasti vihreään kirjaan liittyneiden keskustelujen jatkotyöt, ja kannattaa yleisesti ottaen tiedonannon sisältöä.