natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second part of this compromise amendment stipulates that documents should where possible be available through electronic means.
Tämän kompromissitarkistuksen toisessa osassa puolestaan säädetään, että tietojen olisi mahdollisuuksien mukaan oltava saatavilla sähköisessä muodossa.
The second Part of this document presents the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Tämän asiakirjan toisessa osassa on tärkeimmät jäsenvaltioiden kertomuksiin perustuvat päätelmät.
The second part of this report is devoted to an overview, chapter by chapter, of negotiating countries' fulfilment of commitments made in the accession negotiations, based on the enhanced monitoring process.
Kertomuksen toinen osa sisältää tehostetun seurannan perusteella laaditun lukukohtaisen yleiskatsauksen siitä, kuinka hyvin neuvotteluja käyvät maat ovat täyttäneet liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemänsä sitoumukset.
The second part of this Strand will include measures for the support of: transnational policy cooperation and exchanges of experience between policy-makers and operators; new approaches to audience-building and business models; cultural and media literacy; and data collection including membership of the European Audiovisual Observatory.
Lohkon toinen osa sisältää toimenpiteitä, joilla tuetaan seuraavia: maidenvälinen yhteistyö ja kokemusten vaihto päättäjien ja toimijoiden kesken; uudet lähestymistavat yleisöjen hankkimiseen ja kasvattamiseen ja liiketoimintamallien kehittämiseen; kulttuuri- ja medialukutaito; tiedonkeruu, mukaan luettuna Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenyys.
The second part outlines the continuing and growing need for Community action in the fields of education and training, both within and outside the EU.
Toisessa osassa käsitellään jatkuvaa ja kasvavaa tarvetta yhteisön toimiin koulutusalalla sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The second part provides a more detailed assessment of the implementation of key measures in the different priority axes of the EFF.
Toisessa osassa esitetään yksityiskohtaisempi arviointi EKTR:n eri toimintalinjojen keskeisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The second part provides graphs and tables that show Member States’ relative success in redirecting aid from specific sectors to horizontal and regional objectives.
Toisessa osassa esitetään kuvioiden ja taulukoiden avulla, kuinka jäsenvaltiot ovat onnistuneet suuntaamaan tukea erityisaloilta horisontaalisiin ja alueellisiin tavoitteisiin.
The second part provides seminal ideas for a Member State forum that will offer information on their national state aid policies and levels of transparency.
Toisessa osassa ideoidaan alustavasti jäsenvaltioiden foorumia, joka tarjoaa tietoja valtiontukipolitiikoista ja avoimuuden tasosta jäsenvaltioissa.
The second part provides that when calculating working time, inactive periods of on-call time may be counted in a specific manner, (other than hour-for-hour), by national law or collective agreements.
Toisessa osassa säädetään, että kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla päivystysaika, jona ei työskennellä, voidaan laskea erityisellä tavalla (muutoin kuin tunti tunnista).
The second part relates to compatibility with existing national civilian services: see amendment No 2.
Toinen osa liittyy ohjelman ja kansallisten siviilipalvelujärjestelmien yhteensopivuuteen, katso tarkistus 2.
The second part sets out the requirements on management and control systems under cohesion policy and elaborates the specific arrangements for control and financial management.
Toisessa osassa vahvistetaan hallinto- ja valvontajärjestelmiä koskevat vaatimukset koheesiopolitiikan yhteydessä sekä käsitellään valvontaa ja varainhoitoa koskevia erityisjärjestelyjä.
The second part shall be marked “for the consignee”; it shall be signed by the consignor and by the carrier.
Toiseen kappaleeseen merkitään ”vastaanottajalle”, ja lähettäjä ja rahdinkuljettaja allekirjoittavat sen.
The second part tackles a specific subject in the equal opportunities debate.
Vuosikertomuksen toisessa osassa käsitellään erästä yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan keskustelun aihetta.
The second part takes stock of existing EU policies which have a direct or indirect impact on cities.
Toisessa osassa arvioidaan tällä hetkellä kaupunkeihin suorasti tai epäsuorasti vaikuttavia politiikkoja.
The second part will be chaired by the incoming president and will be a normal working meeting.
Istunnon toinen osa, jota johtaa vastavalittu puheenjohtaja, on tavanomainen työistunto.
The second part will be concluded in 2011 and will focus on programme implementation.
Toinen osa, joka valmistuu vuonna 2011, keskittyy ohjelmien täytäntöönpanoon.
The second part would create a right for workers to request changes to their work patterns in order to facilitate reconciling work and family life, and an obligation for employers to consider such requests fairly.
Toisen osan tekstillä annettaisiin työntekijöille oikeus pyytää muutoksia työaikamalleihinsa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista varten ja velvoitettaisiin työnantajat käsittelemään tällaiset pyynnöt oikeudenmukaisesti.
The second part, chaired by Mr Malosse, the new Committee president, was given over to the renewal of the membership of the Committee sections, the CCMI, observatories, subcommittees and delegations, and to the election of the other members of the section bureaux and the quaestors, as well as to the adoption of opinions.
Täysistunnon toisen osan aikana, jolloin puheenjohtajana toimi komitean uudeksi puheenjohtajaksi valittu Henri Malosse, vahvistettiin erityisjaostojen, neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset", seurantaryhmien, alakomiteoiden ja komitean valtuuskuntien kokoonpano sekä valittiin erityisjaostojen työvaliokuntien muut jäsenet sekä kvestorit ja hyväksyttiin komitean lausunnot
The second part, normally a further 10 % is released upon fulfilment of certain strict conditions in the implementation cycle such as the award of the first significant contract comprised in the project, usually a works contract.
Toinen osa, tavallisesti toiset kymmenen prosenttia, maksetaan, kun täytäntöönpanossa on saavutettu tietyt tarkat edellytykset, kuten hankkeen ensimmäisen merkittävän sopimuksen myöntäminen, joka on tavallisesti rakennusurakkasopimus.
The second part, which is presented in the form of a series of statements and open questions, deals primarily with common standards and the following aspects thereof: definitions; ending of legal residence; detention pending removal; removal; mutual recognition of return decisions; proof of exit from and re-entry to the Union.
Toisessa osassa, jossa käsitellään erilaisia väitteitä ja avoimia kysymyksiä, keskitytään ensi sijassa yhteisiin normeihin seuraavien kysymysten osalta: määritelmät, laillisen oleskelun päättäminen, säilöönotto ennen maastapoistamista, maastapoistaminen ja kuljetus rajalle, palauttamispäätösten vastavuoroinen tunnustaminen, EU:n alueelta poistumisen ja sinne palaamisen todistaminen.
The second period of the Community programme will take place in a different environment, following the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Summits, and the start of negotiations on enlargement.
Yhteisön ohjelman toinen jakso toteutetaan Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokouksissa tehtyjen poliittisten sopimusten ja laajentumisneuvottelujen alkamisen vuoksi toisenlaisessa ympäristössä.
The second phase
Toinen neuvotteluvaihe
THE SECOND PHASE
TOINEN VAIHE
The second phase (2003-2007) was adopted under Decision 2235/2002/EC, which extended the measures to taxes on income.
Toisen vaiheen (2003–2007) käynnistäminen hyväksyttiin päätöksellä N:o 2235/2002/EY, ja sen yhteydessä toimintaa laajennettiin koskemaan myös tuloverotusta.
The second phase (2016-2018) will be dedicated to the assessment of these plans and the preparation of the review of the WFD
Toisessa vaiheessa (2016–2018) keskitytään näiden suunnitelmien arviointiin ja vesipolitiikan puitedirektiivin uudelleentarkastelun valmisteluun.
The second phase began in 2008 and will run until the Kyoto protocol expires in 2012.
Toinen jakso alkoi 2008 ja kestää Kioto-sopimuskauden loppuun eli vuoteen 2012 saakka.
The second phase followed after the adoption of the Green Paper, between 25 September 2007 and 15 March 2008.
Toinen vaihe seurasi vihreän kirjan julkaisemista 25. syyskuuta 2007 − 15. maaliskuuta 2008.
The second phase includes a feasibility study on which a financing proposal for a Support to Civil Society Programme will be based.
Toisessa vaiheessa toteutetaan muun muassa toteutettavuustutkimus, jonka perusteella on tarkoitus tehdä kansalaisyhteiskuntaohjelman tukemista koskeva rahoitusehdotus.
The second phase includes participation in projects with partners from other Member States or countries.
Toisessa vaiheessa ehdokasmaat voivat osallistua hankkeisiin, joissa on mukana yhteistyökumppaneita jäsenvaltioista ja muista maista.
The second phase involves a market-based investigation of the sectors identified in the screening stage.
Toisessa vaiheessa kartoituksella yksilöidyillä aloilla tehdään markkinoihin perustuva tutkimus.
The second phase of a complementary contract is expected to be financed by the Cohesion Fund next year with completion planned for the end of 2001.
Jatkosopimuksen toinen vaihe rahoitetaan koheesiorahastosta ensi vuonna, ja hankkeen on määrä valmistua vuoden 2001 lopussa.
The second phase of a project on pollution reduction in oil shale mining areas and water resource management in the Ida Virumaa region began in 1998, as did the rehabilitation of water services in Keila.
Vuoden aikana aloitettiin veden pilaantumista öljyliuskealueilla ja Ida Virumaan vesivarojen hoitoa koskevan hankkeen toinen vaihe sekä Keilan vesihuoltopalvelujen parantaminen.
The second phase of agreeing and adopting these policies is well under way.
Toinen vaihe, jossa toimintalinjoista sovitaan ja ne hyväksytään, on hyvässä vauhdissa.
The second phase of Community action (2004-2008) to prevent violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the DAPHNE II programme) was proposed in December 2002.
Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toista vaihetta (Daphne II ‑ohjelma vuosiksi 2004–2008) koskeva ehdotus tehtiin joulukuussa 2002.
The second phase of consultation of the European social partners on company restructuring and European works councils
Yritysten rakenneuudistuksia ja eurooppalaisia yritysneuvostoja koskeva työmarkkinaosapuolten toinen kuulemisvaihe
The second phase of Leonardo da Vinci is based on the experiences of its first phase from 1995 to 1999.
Leonardo da Vinci ‑ohjelman kakkosvaihe perustuu ykkösvaiheen (1995–1999) kokemuksiin.
The second phase of Socrates includes an action described as "observation of education systems and policies", the aim of which is to help make European education systems more transparent by exchanging information and experiences.
Ohjelman toiseen vaiheeseen sisältyy toiminto, jota kutsutaan koulutuspolitiikan ja -järjes­telmien seurannaksi ja jonka tavoitteena on lisätä Euroopan koulutusjärjestelmien avoimuutta tietojen ja kokemusten vaihdon avulla.
The second phase of Socrates includes an action described as "observation of education systems and policies", the aim of which is to help make European education systems more transparent by exchanging information and experiences.
Ohjelman toiseen vaiheeseen sisältyy toiminto, jota kutsutaan koulutuspolitiikan ja ‑järjestelmien seurannaksi ja jonka tavoitteena on lisätä Euroopan koulutusjärjestelmien avoimuutta tietojen ja kokemusten vaihdon avulla.
The second phase of the Daphne programme to prevent all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk ("the programme") is hereby established for the period 1 January 2004 to 31 December 2008; it may be extended.
Perustetaan kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan Daphne-ohjelman toinen vaihe (jäljempänä 'ohjelma') 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi kaudeksi; ohjelmaa voidaan jatkaa.
The second phase of the Daphne programme to prevent all forms of violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk ("the programme") is hereby established for the period 1 January 2004 to 31 December 2008; it may be extended.
Perustetaan kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan Daphne-ohjelman toinen vaihe (jäljempänä 'ohjelma') 1 päivänä tammikuuta 2004 alkavaksi ja 31 päivänä joulukuuta 2008 päättyväksi kaudeksi; ohjelmaa voidaan jatkaa.
The second phase of the ECCP is ongoing, and designed (1) to ensure that the most advanced measures of the first phase are translated into concrete policy proposals and (2) to investigate further a number of specific policy areas and (3) to consider research needed for the post-Kyoto period.
Meneillään on toinen vaihe, jossa pyritään (1) varmistamaan, että ensimmäisen vaiheen pisimmälle kehitetyt tulokset muutetaan konkreettisiksi poliittisiksi ehdotuksiksi, (2) jatkamaan eräiden erityisten politiikan alojen tutkimista ja (3) pohtimaan, millaista tutkimusta tarvitaan Kioton ympäristökokouksen seurauksena.
The second phase of the ENRTP will run from 2011 to 2013 and an increase in funding for biodiversity is proposed.
ENRTP:n toinen vaihe toteutetaan vuosina 2011–2013 ja biodiversiteettirahoitusta on tarkoitus lisätä.
The second phase of the ERF contains many provisions and mechanisms that are now proposed for the three other Funds composing the “solidarity and management of migration flows” general programme:
Euroopan pakolaisrahaston toinen vaihe käsittää useita säännöksiä ja mekanismeja, joita ehdotetaan nyt otettavaksi käyttöön myös yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan yleisohjelmaan sisältyvän kolmen muun rahaston kohdalla:
The second phase of the ERF is to have the objective of reaching out to a wider population averaging around 30%.
ERF:n toisen vaiheen tavoitteeksi olisikin otettava kohderyhmälle aiheutuvien vaikutusten lisääminen keskimäärin 30 prosenttiin.
The second phase of the ERF started on 1st January 2005 and ends in 2010.
Euroopan pakolaisrahaston toinen vaihe käynnistyi 1. tammikuuta 2005 ja päättyy vuonna 2010.
The second phase of the European Climate Change Programme (ECCP) started in 2005.
Eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman (ECCP) toinen vaihe käynnistyi vuonna 2005.
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC1 (hereinafter the Guidelines decision) and No 1720/1999/EC2 (hereinafter the Interoperability decision) of 12 July 1999.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät HVT-ohjelman toisen vaiheen (HVT II) 12 päivänä heinäkuuta 1999 tekemissään päätöksissä N:o 1719/1999/EY1 (jäljempänä 'suuntaviivoja koskeva päätös') ja N:o 1720/1999/EY2 (jäljempänä 'yhteentoimivuutta koskeva päätös').
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC2 (hereinafter the Guidelines decision),– on a series of Guidelines, including the identification of projects of common interest (PCIs) and No 1720/1999/EC3 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät HVT-ohjelman toisen vaiheen (HVT II) 12 päivänä heinäkuuta 1999 tekemillään päätöksillä N:o 1719/1999/EY2 (jäljempänä 'suuntaviivoja koskeva päätös'), joka koski suuntaviivoja, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden (PCI) yksilöiminen, ja N:o 1720/1999/EY3 (jäljempänä 'yhteentoimivuutta koskeva päätös', jossa luotiin oikeudellinen perusta horisontaalisille toimille ja toimenpiteille (HAM)).
The second phase of the IDA Programme (IDA II) was adopted by the European Parliament and the Council in their Decisions No 1719/1999/EC5 (hereinafter the Guidelines decision, providing the legal basis for Projects of Common Interests – PCIs - hereinafter referred to as sectoral networks) and No 1720/1999/EC6 (hereinafter the Interoperability decision, providing the legal basis for Horizontal Actions and Measures - HAMs) of 12 July 1999.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät HVT-ohjelman toisen vaiheen (HVT II) 12 päivänä heinäkuuta 1999 tekemillään päätöksillä N:o 1719/1999/EY5 (jäljempänä 'suuntaviivoja koskeva päätös', jossa luotiin oikeudellinen perusta yhteisön edun mukaisille hankkeille (PCI), jäljempänä 'alakohtaiset verkot') ja N:o 1720/1999/EY6 (jäljempänä 'yhteentoimivuutta koskeva päätös', jossa luotiin oikeudellinen perusta horisontaalisille toimille ja toimenpiteille (HAM)).
The second phase of the North-West Russia project reached a successful conclusion.
Luoteis‑Venäjää koskevan hankkeen toinen vaihe päättyi menestyksekkäästi.
The second phase of the procedure may take on a more adversarial character than the first phase, and this is where the due process requirements are most solidly and explicitly built-into the system.
Menettelyn toisessa vaiheessa vastakkainasettelu voi olla selvempää kuin ensimmäisessä vaiheessa, ja tässä vaiheessa järjestelmän sisäänrakennetut oikeusturvaa koskevat vaatimukset ovatkin varsin tiukkoja ja yksiselitteisimpiä.
The second phase of the programme should not just give greater priority to dissemination activities; it should also help to exploit more fully the positive results of the projects financed during the present phase.
Ohjelman toisessa vaiheessa tiedotustoimet olisi asetettava etusijalle ja annettava mahdollisuus hyödyntää entistä perusteellisemmin ohjelmassa tähän mennessä tuetuista hankkeista saatuja myönteisiä tuloksia.
The second phase of the talks would need to have a deeper look in particular at the following aspects:
Neuvottelujen toisessa vaiheessa on määrä tarkastella lähemmin erityisesti seuraavia näkökohtia:
The second phase of the WSIS will transform these principles into tangible results, based on the POA.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisessa vaiheessa nämä periaatteet muunnetaan toimintasuunnitelmaan perustuviksi konkreettisiksi tuloksiksi.
The second phase of this programme started in 2011.
Ohjelman toinen vaihe käynnistyi vuonna 2011.
The second phase priorities (1997-1999) include tackling vertical desegregation, by training women for senior management, and horizontal desegregation in non-traditional sectors of employment.
Toisen vaiheen (1997–1999) ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu vertikaalisen eriytymisen poistaminen kouluttamalla naisia ylempiin johtotehtäviin ja horisontaalisen eriytymisen poistaminen aloilla, jotka eivät perinteisesti työllistä naisia.
The second phase requires a major overhaul of public pensions, and could involve the consolidation of retirement ages in different pension regimes, adjusting contribution and eligibility rates to sustainable levels, and the introduction of compulsory occupational pension scheme.
Toinen vaihe edellyttää julkisen sektorin eläkejärjestelmän perusteellista uudistamista, jolloin voitaisiin yhdenmukaistaa eri järjestelmiin sisältyvät eläkeiät, mukauttaa maksuosuudet ja eläkeoikeudet kestävälle tasolle sekä ottaa käyttöön pakollinen työeläkejärjestelmä.
The second phase requires a major overhaul of public pensions, and could involve the consolidation of retirement ages in different pension regimes, adjusting contribution and eligibility rates to sustainable levels, and the introduction of compulsory occupational pension scheme.
Toinen vaihe edellyttää perusteellisia muutoksia julkisissa eläkkeissä, mikä saattaa merkitä eläkeiän yhtenäistämistä eri eläkejärjestelmissä, eläkevakuutusmaksujen ja saantiehtojen mukauttamista kestävälle tasolle ja pakollisen työeläkejärjestelmän käyttöönottoa.
The second phase to be completed in mid 2005 will be to provide analysis of official statistics.
Toisessa vaiheessa vuoden 2005 puoliväliin mennessä analysoidaan viralliset tilastot.
The second phase was also welcomed, since education provides an important basis for society as a whole.
Myös toista vaihetta pidetään tervetulleena, sillä koulutus on koko yhteiskunnan tärkeä peruskivi.
The second phase was launched in December 2005 and aimed at collecting the stakeholders’ views on the High Level Group’s report and recommendations.
Joulukuussa 2005 käynnistettiin kuulemisten toinen vaihe, jonka tarkoituksena oli koota sidosryhmien näkemykset korkean tason työryhmän kertomuksesta ja suosituksista.
The second phase will build further on this.
Toinen vaihe perustuu näihin toimiin.
The second phase will prepare for a possible subsequent wider initiative related to content in Internet and new online media, including where appropriate support for creation of high-quality European content designed specifically for children and new-media education to deal with convergence of technologies and broader issues of online safety such as consumer protection.
Toisen vaiheen aikana valmistellaan mahdollisesti myöhemmin toteutettavaa laaja-alaisempaa aloitetta, joka koskee Internetin ja uusien verkon käyttöön liittyvien medioiden sisältöä ja johon kuuluu tarvittaessa lapsia ja uusmediakasvatusta varta vasten suunnitellun, laadukkaan eurooppalaisen sisällön tukeminen.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
Toisessa vaiheessa luodaan valvontaa koskevia yhteisiä perussääntöjä ja poistetaan kansalliseen täytäntöönpanoon liittyviä eroja.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
Toisessa vaiheessa luodaan yhteisiä valvontaa koskevia perussääntöjä ja poistetaan kansalliseen täytäntöönpanoon liittyviä eroja.
The second phase would see a greater harmonisation and adaptation of charging systems, especially for heavy goods vehicles and rail transport where a kilometre based charging system, differentiated on the basis of vehicle and geographical characteristics would be instituted, and in the ports sector where a charging framework would be introduced.
Toisessa vaiheessa hinnoittelujärjestelmiä yhdenmukaistettaisiin ja mukautettaisiin enemmän erityisesti raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen ja rautateiden osalta, jolloin käyttöön otettaisiin kilometriperusteinen, erilaiset ajoneuvot ja maantieteelliset erityispiirteet huomioiva hinnoittelujärjestelmä, sekä satamasektorilla, jossa otettaisiin käyttöön hinnoittelun suuntaviivat.
The second phase would start from the date of the application of the Regulation and would focus on effects of the rules.
Toinen vaihe käynnistyisi asetuksen soveltamispäivästä, ja siinä keskitytään sääntöjen vaikutuksiin.
The second phase, approved in 2000, comprises a treatment station and interceptors with a total length of 104 km;
Vuonna 2000 hyväksytty toinen vaihe käsittää puhdistamon ja 104 km :n pituiset keskusviemärit.
The second phase, in which this text will be drawn up and discussed, began a few weeks ago (in parallel to the conclusion of phase one) with the convocation and start-up of the working groups on the following topics:
Toinen vaihe, jonka aikana perustuslakiluonnos laaditaan ja siitä keskustellaan, alkoi jo muutamia viikkoja sitten (samanaikaisesti ensimmäisen vaiheen päättyessä), kun seuraavia aiheita käsittelevät työryhmät kutsuttiin kokoon aloittamaan toimintansa:
The second phase, laying down stricter tests and threshold values, is to apply to vehicles that are type-approved from 1 September 2010.
Toisessa vaiheessa on tarkoitus ottaa käyttöön tiukempia testejä ja raja-arvoja, ja sitä on määrä soveltaa 1.
The second phase:
Toinen vaihe: