natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The task therefore is to pinpoint those aspects of the current framework which remain to be fully implemented and those on which the review of the regulatory framework needs to focus.
Tehtävänä on siis yksilöidä nykyisestä sääntelykehyksestä toisaalta  ne kohdat, joiden täytäntöönpano on kokonaisuudessaan varmistettava, ja toisaalta kohdat, joihin on keskityttävä sääntelykehyksen uudelleentarkastelussa.
The task to be carried out comprise all tasks necessary to the financial and contractual management of the programme, namely:
Suoritettaviin tehtäviin kuuluvat kaikki ohjelman varainhoidon ja sopimusten hallinnoinnin edellyttämät tehtävät, joita ovat:
the task to be delegated;
siirretty tehtävä
The task today is to flesh out the contents of the social model and prepare for the future.
Nyt on hahmoteltava yhteiskuntamallin konkreettinen sisältö ja valmistauduttava suuntaamaan katse tulevaisuuteen.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Tehtävänä oli arvioida direktiivin käytännön vaikutusta ja edellisessä kertomuksessa esille nostettuja kysymyksiä, joiden erilainen tulkinta kansallisissa tuomioistuimissa saattaa joskus johtaa siihen, että direktiiviä sovelletaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa.
The task was to review the regulatory processes and the telematics systems in place and to analyse the extent to which the results achieved over the period from 1995 to 1999 have met the objectives set out in the legislation.
Tehtävänä oli tarkastella käytössä olleita sääntelyprosesseja ja telemaattisia menetelmiä sekä selvittää, miten laajasti kaudella 1995–1999 saavutetut tulokset vastasivat lainsäädännön perusteella asetettuja tavoitteita.
The task will involve, inter alia, observing the colour changes of standard solutions 4.1 and 4.3.
standardiliuosten 4.1 ja 4.3 värimuutosten huomaaminen.
The task would be to determine the priorities and objectives with a European perspective in order to influence all European stakeholders involved in the planning of defence-related research programmes to work towards a system that is more efficient, better focused and more competitive on a world scale.
Tehtävänä olisi määritellä alan prioriteetit ja tavoitteet Euroopan näkökulmasta, jotta kaikki puolustukseen liittyvien tutkimusohjelmien suunnitteluun osallistuvat eurooppalaiset sidosryhmät kohdentaisivat toimintaansa siten, että se olisi tehokkaampaa, paremmin suunnattua ja kilpailukykyisempää maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
The Taskforce identified priorities for action of general relevance for Member States under each of these headings and specific messages on the reforms needed to each of the fifteen current and the ten new Member States.
Työryhmä esitti jäsenvaltioille näihin aiheisiin liittyviä yleisiä toimintaprioriteetteja sekä antoi erityissuosituksia uudistuksista, joita kussakin viidessätoista nykyisessä ja kymmenessä tulevassa jäsenvaltiossa tarvitaan.
The Taskforce impresses upon the governments the urgent need for far-reaching reform and urges both the current EU Member States and the future Member States also to implement these reforms in reality.
Työryhmä tekee hallituksille selväksi perusteellisten uudistusten kiireellisyyden ja kehottaa nykyisiä ja tulevia jäsenvaltioita panemaan uudistukset myös todella toimeen.
The Taskforce is already working closely with Greek authorities to identify needs, and mobilise expertise from other Member States and international organisations in the areas of structural fund absorption, tax administration / public financial management, including the fight against fraud, smuggling and corruption, the reform of the public administration, business environment, judicial reform and healthcare reform.
Työryhmä tekee Kreikan viranomaisten kanssa läheistä yhteistyötä määrittääkseen tarpeet ja saadakseen asiantuntija-apua muilta jäsenvaltioilta ja kansainvälisiltä järjestöiltä rakennerahastovarojen käytön, verohallinnon / julkisen varainhoidon, petostentorjunnan sekä salakuljetuksen ja korruption ehkäisemisen, julkishallinnon uudistamisen, liiketoimintaympäristön parantamisen ja oikeusalan ja terveydenhuollon uudistamisen aloilla.
The Taskforce is coordinating technical assistance, providing the Greek authorities with legal expertise to adapt secondary legislation which supports the liberalisation of regulated professions, analyse the impacts of these measures and review the organisation of certain legal professions, notably lawyers.
Kreikka-työryhmä koordinoi teknistä apua ja tarjoaa Kreikan viranomaisille oikeudellista asiantuntemusta johdetun oikeuden mukauttamiseksi tukemaan säänneltyjen ammattien vapauttamista, näiden toimenpiteiden vaikutusten analysoimiseksi ja tiettyjä oikeudellisia ammatteja, erityisesti asianajajia, koskevien järjestelyjen tarkastelemiseksi.
The Taskforce report pinpoints four key factors which are of vital importance in bringing about an increase in employment and productivity; these factors are as follows:
Työllisyystyöryhmän selvityksessä yksilöidään neljä avaintekijää, jotka ovat työllisyyden ja tuottavuuden lisäämisen edellytyksiä:
The Taskforce submitted its report in November 2003; the report addresses the following issues:
Työllisyystyöryhmä antoi marraskuussa 2003 selvityksen, jossa käsitellään seuraavia aihealueita:
The Taskforce supports Greece by mobilising relevant expertise from Member States and European or international organisations.
Työryhmä tukee Kreikkaa hankkimalla käyttöön tarvittavaa asiantuntemusta jäsenvaltioista ja eurooppalaisista tai kansainvälisistä organisaatioista.
The Taskforce urged Member States to:
Työllisyystyöryhmä kehotti jäsenvaltioita
The Taskforce urges Member States and Social Partners to:
Työryhmä kehotti jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia
The taskforce will also permit a structured dialogue to help mobilize the sector and to draw the attention of Member states to the barriers to the competitiveness of ICT manufacturing in Europe and to the obstacles to wide and effective take up.
Ryhmän puitteissa on myös mahdollista käydä suunnitelmallista vuoropuhelua, jonka avulla voidaan saada kyseinen sektori toimintavalmiiksi ja kiinnittää jäsenvaltioiden huomio tieto- ja viestintätekniikka-alan kilpailukyvyn esteisiin Euroopassa ja tieto- ja viestintätekniikan laajaa ja tehokasta käyttöönottoa haittaaviin esteisiin.
The Taskforce would be established in April 2001, to report back to the Commission by December 2001.
Työryhmä perustettaisiin huhtikuussa 2001, ja se raportoisi toimistaan komissiolle joulukuuhun 2001 mennessä.
The tasks - that is to say the research, the innovation, the teaching of postgraduate students - would be carried out by the Knowledge Communities.
Tehtävistä eli tutkimuksesta, innovoinnista ja jatko-opiskelijoiden opetuksesta vastaisivat osaamisyhteisöt.
The tasks and competencies of the EGTC EGCC should must be set out in a “Convention of European grouping of territorial cross-border co-operation”.
EAY:n ERY:n tehtävät ja toimivaltuudet olisi on määriteltävä eurooppalaista alueyhteistyöyhtymää rajaseutuyhteistyöyhtymää koskevassa sopimuksessa.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers are rarely spelled out or listed.
Kotityöntekijän tehtäviä ja etenkään vastuita ei ole nimetty tai listattu juuri koskaan.
The tasks and especially the responsibilities taken on by domestic workers, both male and female, are rarely spelled out or listed.
Mies- ja naispuolisten kotityöntekijöiden tehtäviä ja etenkään vastuita ei ole nimetty tai listattu juuri koskaan.
The tasks and membership of the Agency's bodies (the management board, committees, forum and board of appeal) will have to be revised in the light of this new definition of duties and responsibilities.
Tehtävien ja vastuualueiden uudelleenmäärittelyn johdosta myös kemikaaliviraston elinten – hallintoneuvoston, komiteoiden, tietojenvaihtofoorumin ja valituslautakunnan – tehtäviä ja kokoonpanoa tulee tarkistaa.
The tasks and objectives of the Community include promoting economic and social cohesion and a high level of employment, strengthening the competitiveness of Community industry, and contributing to the strengthening of consumer protection.
Yhteisön tehtäviin ja tavoitteisiin kuuluvat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja täystyöllisyyden edistäminen sekä yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn ja kuluttajansuojan lujittaminen.
The tasks and responsibilities of forest administration are changing and forest administration faces a wide range of challenges in the areas of development and training.
Metsähallinnon tehtäväkenttä muuttuu ja hallinnossa on runsaasti kehittämis- ja koulutushaasteita.
The tasks and responsibilities of involved parties in the legislation (Member State, Agency, marketing authorisation holders) are clarified and codified and the concept and scope of Good Vigilance Practices for all involved in pharmacovigilance is established.
Kaikkien lainsäädännön mukaisesti toimintaan osallistuvien tahojen (jäsenvaltiot, lääkevirasto, myyntiluvan haltijat) tehtävät ja vastuut on selkeytetty ja niistä on säädetty, ja turvatoiminnan hyvien toimintatapojen käsite ja ala on määritetty kaikkien lääketurvatoimintaan osallistuvien osalta.
The tasks and responsibilities of those State Institutes, National Reference Laboratories and Official Institutes are set out in Annexes B and C and Chapter II of Annex D.
Edellä tarkoitettujen valtion laitosten, kansallisten vertailulaboratorioiden ja virallisten laitosten tehtävät ja vastuut vahvistetaan liitteessä B ja C sekä D liitteissä olevassa II luvussa.
The tasks and role of the CET can be described as follows:
Ryhmän tehtävät ovat seuraavat:
The tasks are largely self-explanatory.
Tehtävät eivät juuri kaipaa selityksiä.
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Tehtävät ovat samanlaisia kuin virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön tehtävät, lukuun ottamatta niitä tehtäviä, joita ei voida antaa ulkopuoliselle henkilöstölle
The tasks are similar to those of officials and temporary agents, except for tasks that cannot be fulfilled by external personnel
Tehtävät ovat samanlaisia kuin virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön tehtävät, lukuun ottamatta niitä tehtäviä, joita ei voida antaa ulkopuoliselle henkilöstölle.
The tasks are the classical tasks of statistical production that include:
Tehtävät ovat tyypillisesti tilastojen tuottamiseen liittyviä ja sisältävät seuraavaa:
the tasks attributed of the European Chemicals Agency and the basis for the payment of fees to that Agency.
Euroopan kemikaalivirastolle annettavat tehtävät ja virastolle maksettavien palkkioiden perusteet.
The tasks carried out by the Agency should include the collection of appropriate information and data needed to carry out analyses of the risks to the security and resilience of electronic communications, infrastructure and services and to assess, in cooperation with Member States, the state of network and information security in Europe.
Viraston tehtäviin olisi kuuluttava tarvittavan tiedon keruu sähköisten viestintäjärjestelmien, infrastruktuurien ja palvelujen tietoturvaan ja vakaatoimisuuteen kohdistuvien riskien analysoimiseksi sekä verkko- ja tietoturvatilanteen arvioimiseksi Euroopassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The tasks carried out by the Commission have changed enormously since the European integration process began.
Komission tehtävät ovat muuttuneet monin tavoin yhteisön perustamisen ajoista.
The tasks consist of the administrative management of the Directive, including the handling of complaints and infringements, the implementation of the transparency measures and the preparation and drafting of the report referred to under point 6.
Tehtävät koostuvat direktiivin hallinnoinnista, johon kuuluu myös valitusten ja rikkomusten käsittely, avoimuutta parantavien toimenpiteiden täytäntöönpano sekä 6 kohdassa tarkoitetun kertomuksen valmistelu ja laatiminen.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European cross-border co-operation.
ERY:n jäsenet määrittelevät yhtymälle delegoidut tehtävät ja sen toimivaltuudet eurooppalaista rajaseutuyhteistyötä koskevassa sopimuksessa.
The tasks delegated to it must be defined by its members, in a convention of European territorial co-operation.
EAY:n jäsenet määrittelevät yhtymälle delegoitavat tehtävät eurooppalaista alueyhteistyötä koskevassa sopimuksessa.
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions :
Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat:
The tasks entrusted to the Community shall be carried out by the following institutions:
Yhteisölle uskottuja tehtäviä hoitavat:
The tasks entrusted to the Office here result in particular from the principle of close and regular cooperation set out in Article 280 of the EC Treaty.
Virastolle tällä alalla annetut tehtävät juontuvat etenkin EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan mukaiseen tiiviin ja säännöllisen yhteistyön periaatteeseen.
The tasks envisaged for the European Securities and Markets Authority fall within the scope of existing responsibilities for this Authority, therefore the allocation of resources and staff foreseen in the approved Legislative Financial Statements for this Authority will be sufficient to facilitate the execution of these tasks.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle suunnitellut tehtävät kuuluvat sen nykyisten velvollisuuksien piiriin, minkä vuoksi kyseistä viranomaista koskevassa hyväksytyssä rahoitusselvityksessä esitetty resurssien ja henkilöstön jako riittää näiden tehtävien hoitamiseen.
The tasks in the third paragraph relate to annual activities on reporting, work planning, accounting and budget forecasting.
Kolmannessa kohdassa esitetyt tehtävät koskevat kertomusten ja selvitysten antamiseen, työsuunnitelmiin, tilinpitoon ja talousarvion laadintaan liittyviä töitä, jotka tehdään vuosittain.
The tasks include enhancing knowledge among public authorities and private stakeholders about the scope, impact and trends related to counterfeiting and piracy and about effective techniques to fight the problem, improving day-to-day enforcement related cooperation; and informing consumers of the economic impact and dangers related to counterfeiting and piracy and improving the coordination of actions directed towards third countries.
Näihin tehtäviin kuuluvat ensinnäkin viranomaisten ja yksityisten sidosryhmien tietämyksen lisääminen väärentämisen ja piratismin laajuudesta, vaikutuksista ja kehityssuunnista sekä tämän ongelman torjumisen edellyttämistä tehokkaista tekniikoista, toisekseen immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseksi tehtävän päivittäisen yhteistyön parantaminen, kolmanneksi kuluttajille tiedottaminen väärentämiseen ja piratismiin liittyvistä taloudellisista vaikutuksista ja vaaroista sekä lisäksi kolmansiin maihin kohdennettujen toimien koordinoinnin parantaminen.
The tasks listed above are essentially similar to those of the Common Unit.
Edellä luetellut tehtävät vastaavat olennaisesti yhteisen ohjausryhmän tehtäviä.
The tasks listed in the second paragraph are generally self-explanatory but certain points merit a little more discussion.
Toisessa kohdassa luetellut tehtävät ovat yleisesti ottaen selkeitä, mutta muutamaa kohtaa on syytä tarkastella hieman tarkemmin.
The tasks may however be assigned to other existing bodies, for example investigating bodies for other modes of transport, universities, technical institutes or other suitable and independent organisations.
Tehtävät voidaan kuitenkin antaa muille olemassa oleville elimille, esimerkiksi muiden liikennemuotojen tutkintaelimille, yliopistoille, teknisille tutkimuslaitoksille tai muille sopiville ja riippumattomille järjestöille.
The tasks of BEREC shall be to:
BERECin tehtävänä on
The tasks of court counsellors and clerks are described in the Rules of Procedure on Internal Organisation of the Judicial Body.
Tuomioistuimen neuvonantajien ja kirjaajien tehtävät määritellään oikeuslaitoksen sisäistä organisaatiota koskevassa työjärjestyksessä.
The tasks of examining the national reports, promoting a policy debate on the implementation of policies and strategies, inter alia by using peer review methods, and drafting the Joint Social Protection Report require close and regular joint work between the EU-level Committees concerned with social protection, employment, economic policy coordination and healthcare.
Politiikkojen ja strategioiden täytäntöönpanosta käytävää poliittista keskustelua edistävien kansallisten raporttien tarkastelu muun muassa vertaisarvioinnin menetelmien avulla sekä yhteisen kertomuksen laatiminen sosiaalisesta suojelusta vaativat tiivistä ja säännöllistä yhteistyötä sosiaalista suojelua, työllisyyttä, talouspolitiikan koordinointia ja terveydenhuoltoa käsittelevien EU-tason komiteoiden välillä.
The tasks of Frontex should therefore be expanded and to reflect those changes, it should be renamed European Border and Coast Guard Agency.
Frontexin tehtäviä olisi sen vuoksi laajennettava ja kyseisten muutosten ilmentämiseksi annettava viraston uudeksi nimeksi Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto.
The tasks of IMI coordinators may be carried out by one or more delegated IMI coordinators, alone or jointly with others, for a particular area of the internal market, a division of the administration, a geographic region, or according to another criterion.
IMI-koordinaattoreiden tehtävien hoito voidaan antaa yhden tai useamman valtuutetun IMI-koordinaattorin tehtäväksi, ja tämä voi hoitaa tehtäviään yksin tai yhdessä muiden koordinaattoreiden kanssa yksittäisen sisämarkkina-alan, hallintoalan tai maantieteellisen alueen osalta tai muun perusteen mukaan.
The tasks of local action groups shall include the following:
Paikallisten toimintaryhmien tehtäviin kuuluvat seuraavat tehtävät:
The tasks of local action groups shall include the following:
Paikallisten toimintaryhmien tehtäviin kuuluvat seuraavat:
The tasks of providing scientific and technical assistance shall consist of scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles which do not require scientific evaluation by the Scientific Committee or a Scientific Panel.
Tieteellinen ja tekninen tuki sisältää sellaisen tieteellisen tai teknisen työn, jossa sovelletaan vakiintuneita tieteellisiä tai teknisiä periaatteita ja joka ei edellytä tieteellistä arviointia tiedekomitealta tai tiedelautakunnilta.
The tasks of such mechanisms shall include the carrying out of assessments on trafficking in human beings trends, the measuring of results of anti-trafficking actions and reporting to the relevant national authorities.
Tällaisten mekanismien tehtävänä on muun muassa arvioida ihmiskaupan suuntauksia, punnita ihmiskaupan torjuntatoimien tuloksia ja raportoida kansallisille viranomaisille.
The tasks of such mechanisms shall include, at a minimum, monitoring of the implementation of the measures envisaged in this Framework Decision.
Raportoijan tai vastaavan tehtävänä on vähintäänkin seurata tässä puitepäätöksessä säädettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanoa.
The tasks of the Agency are therefore to assist the Community and the Member States in this process, principally through the operational coordination of the control and inspection activities of the Member States.
Viraston tehtävänä on sen vuoksi avustaa näissä asioissa yhteisöä ja jäsenvaltioita lähinnä koordinoimalla jäsenvaltioiden toteuttamia valvonta- ja tarkastustoimia.
The tasks of the Agency cover both accidental and illegal discharges.
Viraston tehtävät kattavat sekä tahattomat että laittomat päästöt.
The tasks of the Agency, which will be set up by an instrument of secondary legislation, must not encroach on the powers conferred on the EU institutions by the Treaties.
Johdetun oikeuden säädöksellä perustetun viraston tehtävänmääritys ei voi rajoittaa unionin toimielimille perustamissopimuksissa annettuja toimivaltuuksia.
The tasks of the Agency’s liaison officers shall include, in compliance with Union law and in accordance with fundamental rights, establishing and maintaining contacts with the competent authorities of the third country to which they are assigned with a view to contributing to the prevention of and fight against irregular immigration and the return of illegally staying third-country nationals.
Viraston yhteyshenkilöiden tehtäviin kuuluu unionin lainsäädäntöä ja perusoikeuksia noudattaen luoda ja ylläpitää yhteyksiä sen kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa, johon yhteyshenkilöt on lähetetty, tarkoituksena edistää laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjuntaa sekä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Yleiskokouksen tehtävänä on muun muassa käsitellä kaikkia asioita, jotka koskevat liiton ylläpitämistä ja kehittämistä sekä Geneven asiakirjan täytäntöönpanoa, antaa ohjeet tarkistuskonferenssien valmistelusta ja päättää tällaisen konferenssin koollekutsumisesta sekä muuttaa Geneven asiakirjan yhteisiä täytäntöönpanomääräyksiä.
The tasks of the Authority shall be the following:
Elintarvikeviranomaisen tehtävänä on
The tasks of the Banking Advisory Committee shall be to assist the Commission in ensuring the proper implementation of this Directive.
Neuvoa-antavan pankkikomitean tehtävänä on avustaa komissiota tämän direktiivin asianmukaista soveltamista koskevassa tehtävässä.
The tasks of the Board will be limited as regards Deposit Insurance.
Talletussuojarahastoon liittyvät kriisinratkaisuneuvoston tehtävät ovat vähäisiä.
The tasks of the Centre are to provide policymakers, researchers and practitioners with information which promotes a clearer understanding of developments and supports a concerted approach to vocational training issues at Community level.
Keskuksen tehtävien tarkoituksena on antaa poliittisille päättäjille, tutkijoille ja alan toimijoille tietoa, joka edistää selkeämpää alan kehityssuuntien hahmottamista sekä yhteistä lähestymistapaa ammattikoulutusta koskeviin kysymyksiin yhteisön tasolla.
The tasks of the Commission also included the adoption of guidelines for reporting by the Member States7 and reporting at regular intervals on the progress achieved.
Komission tehtävänä on myös hyväksyä jäsenvaltioiden suorittamaa raportointia koskevat suuntaviivat7 ja laatia säännöllisin väliajoin kertomus edistymisestä.
The tasks of the Committee shall be, inter alia,
Komitean tehtävänä on esimerkiksi
THE TASKS OF THE COMMUNITY
YHTEISÖN PÄÄMÄÄRÄT
The tasks of the competent authorities include:
Toimivaltaisten viranomaisten tehtäviin kuuluvat seuraavat:
The tasks of the Convention are defined by the mandates of Cologne and Tampere, four points being of particular importance:
Valmistelukunnan tehtävät on määritelty Kölnin ja Tampereen Eurooppa-neuvostojen toimeksiannoissa, ja neljää näkökohtaa on erityisesti korostettava:
The tasks of the coordination committee shall be
Koordinointikomitean tehtävänä on
The tasks of the coordination committee shall be
Koordinointikomitean tehtävänä on:
The tasks of the coordination committee shall be:
Koordinointikomitean tehtävänä on:
The tasks of the councils
Neuvostojen tehtävät
the tasks of the data protection officer designated in accordance with Article 35, including monitoring within the group of undertakings the compliance with the binding corporate rules, as well as monitoring the training and complaint handling;
edellä olevan 35 artiklan mukaisesti nimitetyn tietosuojavastaavan tehtävät, mukaan lukien yritystä koskevien sitovien sääntöjen noudattamisen valvonta yritysryhmässä, sekä koulutuksen ja valitusten käsittelyn seuranta;