natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have been adapted to take account of developments in the definition of the concepts in Community law following changes to Directive "98/34/EEC on technical standards and regulations71", without this entailing significant changes to the current text.
Niitä on mukautettu käsitteille yhteisön lainsäädännössä annettujen määritelmien kehittymiseen, joka on seurausta standardeja ja teknisiä määräyksiä koskevaan direktiiviin 98/34/ETY71 tehdyistä muutoksista, mutta nykyisten säännösten sisältö ei kuitenkaan muutu.
They have been addressed in the follow-up initiative, i2010 and one of its main funding instruments (ICT-PSP).
Heikkouksiin on puututtu jatkohankkeessa (i2010-aloite) ja yhdessä sen keskeisistä rahoitusvälineistä (tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma).
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
EU:n lisäksi näitä vaatimuksia ovat antaneet monenväliset laitokset7.
They have been an important contributor and are, in general, supportive of the Commission’s proposals.
Teollisuuden osuus on ollut tärkeä, ja yleisesti ottaen se kannattaa komission ehdotuksia.
They have been an important contributor and are, in general, supportive of the Commission’s proposals.
Valmistajien osuus keskusteluissa on ollut tärkeä, ja nämä ovat yleensä kannattaneet komission ehdotuksia.
They have been an important contributor.
Sen panos työhön on ollut merkittävä.
They have been analysed in the light of Directive 2001/18/EC18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, Regulation (EC) No 1829/200319 on genetically modified food and feed and Regulation (EC) No 1830/200320 on the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC, and Commission Recommendation on Co-existence measures (2010/C 200/01)21.
Niitä on analysoitu muuntogeenisten organismien tarkoituksellisesta levittämisestä annetun direktiivin 2001/18/EY18, muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/200319 sekä muuntogeenisistä organismeista tuotettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä ja direktiivin 2001/18/EY muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1830/200320 sekä rinnakkaiselotoimenpiteistä annetun komission suosituksen (2010/C 200/0121) valossa.
They have been applied not only to unemployment benefits but also to disability and early retirement schemes, which had come to be used as substitutes for unemployment compensation in a number of Member States, in the context of the industrial restructuring of the eighties, in recognition of the difficulty of many older unemployed people to get back to work.
Leikkaukset ovat kohdistuneet paitsi työttömyysetuuksiin myös työkyvyttömyys- ja varhaiseläkejärjestelyihin, joita oli monissa jäsenvaltioissa alettu käyttää työttömyysturvan asemesta 1980-luvun teollisuuden rakennemuutoksissa, kun todettiin, että monilla iäkkäämmillä työttömillä oli vaikeuksia saada uusi työpaikka.
They have been applied successfully with a few exceptions.
Niitä on sovellettu onnistuneesti tietyin poikkeuksin.
They have been assisted in their task by an expert in computational and mathematical issues.
Ryhmää on avustanut tässä uudessa tehtävässä tietokoneistetun laskennan ja matematiikan asiantuntija.
They have been both open to and attractive to inward hi-tech investment.
Ne ovat olleet sekä avoimia että houkuttelevia ulkomailta peräisin oleville huipputeknologia-alan investoinneille.
They have been built to specifications that with time have become outdated; either their equipment no longer corresponds to the state of the art or traffic conditions have substantially changed since their initial opening.
Niiden rakentamisessa käytetyt tekniset eritelmät ovat ajan myötä vanhentuneet, joten niiden varustus ei enää ole tekniikan tason mukainen tai liikenneolosuhteet ovat muuttuneet huomattavasti sen jälkeen, kun ne avattiin ensimmäistä kertaa liikenteelle.
They have been carefully considered and tailored to support the specific features, growth potential and innovativeness of the EuVECA and EuSEF sectors.
Niitä on harkittu tarkasti, ja ne on räätälöity tukemaan EuVECA- and EuSEF-rahastojen erityispiirteitä, kasvupotentiaalia ja innovatiivisuutta.
They have been characterised by a proliferation of small-scale projects and some of them lack the critical mass to have a long lasting impact.
Niille ovat tyypillisiä lukuisat pienet hankkeet, ja osasta puuttuu pitkäkestoisten vaikutusten edellyttämä kriittinen massa.
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
ne on tapauksen mukaan kerätty, käsitelty tai muunnettu painesterilointia koskevien vaatimusten tai muiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi asetettujen vaatimusten mukaisesti ja noudattaen 2 jaksoa ja kaikkia muita toimenpiteitä, jotka on vahvistettu tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti;
They have been complemented by four EU-China seminars on issues such as the death penalty, the prohibition and prevention of torture, the right to education, transparency and regulation of the mass media, the establishment of national human rights institutions, and of mechanisms for the implementation of economic, social and cultural rights.
Niitä on täydennetty neljällä EU:n ja Kiinan seminaarilla, joissa on käsitelty muun muassa kuolemanrangaistusta, kidutuksen kieltämistä ja torjumista, oikeutta koulutukseen, avoimuutta ja joukkoviestimien sääntelyä, kansallisten ihmisoikeuselinten perustamista sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien täytäntöönpanomekanismeja.
They have been compounded by the recent economic and financial crisis, which has resulted in increased levels of unemployment, hitting in particular young people and other vulnerable groups, such as migrants.
Näitä haasteita on vielä pahentanut hiljattainen talous- ja rahoituskriisi, joka on lisännyt työttömyyttä etenkin nuorten ja muiden heikommassa asemassa olevien ryhmien, kuten maahanmuuttajien, parissa.
They have been concerned primarily with such things as technical advice, training, writing manuals, advice on setting up systems, etc…
Niiden alaan kuuluu etupäässä tekninen neuvonta, koulutus, käsikirjojen laatiminen, järjestelmien perustamisneuvonta, jne.
They have been considered during the update of the regulatory screening performed under REFIT in 2014 and are published on the Commission's smart regulation website to inform further joint reflection, discussion and action.68
Niitä on tarkasteltu vuonna 2014 REFIT-ohjelman mukaisesti suoritetussa sääntelyn seulontaa koskevassa päivityksessä, ja ne julkaistaan komission järkevän sääntelyn verkkosivuilla yhteisestä pohdinnasta, keskustelusta ja toiminnasta informoimiseksi.68
They have been consulted via the Commission's Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group and the Standing Committee on Administrative Cooperation referred to in Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Näitä hallintoja on kuultu veropetosten torjuntastrategiaa käsittelevässä komission asiantuntijaryhmässä (ATFS) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 44 artiklassa tarkoitetussa pysyvässä hallinnollisen yhteistyön komiteassa.
they have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment which has the force of res judicata;
ehdokas tai tarjoaja on tuomittu ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä rikkomuksesta lainvoimaisella tuomiolla;
They have been copied from the old directives with changes in order to simplify and improve clarity.
Säännökset on otettu aikaisemmista direktiiveistä, ja niihin on tehty muutoksia tekstin yksinkertaistamiseksi ja selkeyttämiseksi.
They have been created and are managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlapping in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Tietokantojen perustamisesta ja hallinnoinnista vastaavat komission yksiköt, jotta voidaan välttää päällekkäisyydet hankkeiden suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, joista komissio ja jäsenvaltiot vastaavat kumpikin osaltaan.
they have been designed for a specific type of vehicle and their use in another type could give rise to problems of compatibility or,
ne on suunniteltu tiettyä ajoneuvotyyppiä varten ja niiden käyttö muuntyyppisessä ajoneuvossa voi johtaa yhteensopivuusongelmiin tai
They have been designed to contribute to the establishment of:
Toteutusvälineet on suunniteltu niin, että niillä voidaan edistää seuraavien tavoitteiden saavuttamista:
They have been designed to meet user requirements: their scope has been progressively fine-tuned through regular and consistent interactions with user communities.
Palvelut on suunniteltu vastaamaan käyttäjien vaatimuksia: niiden alaa on asteittain tarkennettu säännöllisessä ja jatkuvassa vuorovaikutuksessa käyttäjäyhteisöjen kanssa.
They have been developed according to feedback from the consultation, results and evaluation of existing policies and instruments at European level and the Commission’s own policy analysis.
Toimet on laadittu kuulemisprosessissa saadun palautteen, Euroopassa vallitsevien käytäntöjen ja välineiden tulosten ja arvioinnin sekä komission oman analyysin perusteella.
they have been developed in accordance with paragraph 1;
ne on laadittu 1 kohdan mukaisesti
they have been developed in accordance with paragraphs 2 and 3;
ne on laadittu 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2000 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission’s Spring 2001 Economic Forecasts.
Suuntaviivoja laadittaessa on otettu huomioon vuoden 2000 suuntaviivojen täytäntöönpanon tarkastelu ja taloudellisen tilanteen ja talouden näkymien arviointi komission kevään 2001 talousennusteissa.
They have been drawn up against the background of the examination of the implementation of the 2001 BEPGs and the assessment of the economic situation and outlook as presented in the Commission's Spring 2002 Economic Forecasts.
Suuntaviivoja laadittaessa on otettu huomioon vuoden 2001 suuntaviivojen täytäntöönpanon tarkastelu ja komission kevään 2002 talousennusteissa esittämä arvio talouden tilanteesta ja näkymistä.
They have been drawn up taking account of territorial coherence and functional criteria of a geographical nature, for example, sharing the same river basin or coastal zone, belonging to the same mountainous area, being crossed by a major transport corridor.
Ne on laadittu ottaen huomioon alueellinen johdonmukaisuus ja maantieteelliset toiminnot, esimerkiksi alueille yhteinen vesistöalue tai rannikkoalue, niiden kuuluminen samaan vuoristoalueeseen tai niitä halkova merkittävä liikenneväylä.
They have been effective in delivering on the main objectives and have been able to reinforce Europe’s role in aeronautics, pharmaceutics and fuel cell and hydrogen R&D.
Ne ovat edistäneet tehokkaasti tärkeimpien tavoitteiden saavuttamista, ja Euroopan rooli ilmailualan, lääkealan ja polttokenno- ja vetyteknologian tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä on vahvistunut.
They have been elaborated in close cooperation with and are supported by the Commission and the EIB.
Ne on suunniteltu tiiviissä yhteistyössä komissio ja EIP:n kanssa, jotka antavat niille tukensa.
They have been encouraged to set up Co-ordination Centres and Contact Points for business and citizens with a view to laying the foundations of a network, which can be linked with the EU network when they join.
Niitä on kannustettu perustamaan yrityksille ja kansalaisille tarkoitettuja koordinointikeskuksia ja yhteyspisteitä ja näin luomaan perusverkko, joka voidaan liittymisen yhteydessä ottaa osaksi EU:ssa toimivaa verkkoa.
they have been evaluated and found safe for use by the SCCP in cosmetic products in particular in view of exposure;
kulutustavaroita käsittelevä tiedekomitea on arvioinut ne ja todennut ne turvallisiksi käytettäväksi kosmeettisissa valmisteissa erityisesti altistuminen huomioon ottaen;
They have been extensively discussed in over one hundred meetings held by the Commission departments and the Member States since November 2007.
Perusteista on keskusteltu kattavasti yli 100 kokouksessa, jotka on järjestetty komission yksiköiden ja jäsenvaltioiden välillä marraskuusta 2007 lähtien.
they have been found to be abnormally low
ne on todettu poikkeuksellisen alhaisiksi.
They have been fully informed on the principles of the above-mentioned Regulation (EC) No 178/2002 which will be directly applicable upon accession.
Niille on tiedotettu edellä mainitun asetuksen (EY) N:o 178/2002 periaatteista, joita sovelletaan välittömästi liittymisen jälkeen.
They have been gathered into a narrower framework limited to three specific objectives.
Ne on koottu kapeampaan kehykseen, joka rajoittuu kolmeen erityistavoitteeseen.
They have been giving wrong information and not providing any after-sales assistance, especially when claims are submitted, and occasionally made their financial services subject to the signing of an insurance contract.
Ne antavat vääriä tietoja eivätkä palvele asiakkaita vakuutuksen myytyään, varsinkaan vahingon sattuessa.
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1) or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII or, in the case of fruit and vegetables, if they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII or, in the case of wine, if they have received a payment entitlement under Article 96(1) of Council Regulation (EC) No [this Regulation]*.
heille on myönnetty tukea ainakin yhdestä liitteessä VI tarkoitetusta tukijärjestelmästä 38 artiklassa tarkoitetulla viitekaudella, tai oliiviöljyn osalta 37 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina markkinointivuosina, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta, jos heille on myönnetty markkinatukea liitteessä VII olevassa K kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai banaanin osalta, jos heille on myönnetty tulonmenetyksiä korvaavaa tasaustukea liitteessä VII olevassa L kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai hedelmien ja vihannesten osalta, jos he olivat hedelmä- ja vihannestuotteiden tuottajia jäsenvaltion liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti kyseisiin tuotteisiin soveltamana viitekautena, tai viinin osalta, jos he ovat saaneet tukioikeuden neuvoston asetuksen (EY) N:o [tämä asetus]* 96 artiklan 1 kohdan mukaisesti:”
they have been granted a payment in the reference period referred to in Article 38 under at least one of the support schemes referred to in Annex VI or, in the case of olive oil, in the marketing years referred to in the second subparagraph of Article 37(1), or, in the case of sugar beet, cane and chicory, if they have benefited from market support in the representative period referred to in point K of Annex VII, or, in the case of bananas, if they have benefited from compensation for loss of income in the representative period referred to in point L of Annex VII, or in the case of fruit and vegetables, they were producers of fruit and vegetable products in the representative period applied by Member States for those products pursuant to point M of Annex VII;”
heille on myönnetty tukea ainakin yhdestä liitteessä VI tarkoitetusta tukijärjestelmästä 38 artiklassa tarkoitetulla viitekaudella, tai oliiviöljyn osalta 37 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina markkinointivuosina, tai sokerijuurikkaan, sokeriruo'on ja juurisikurin osalta, jos heille on myönnetty markkinatukea liitteessä VII olevassa K kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai banaanin osalta, jos heille on myönnetty tulonmenetyksiä korvaavaa tasaustukea liitteessä VII olevassa L kohdassa tarkoitettuna viitekautena, tai hedelmien ja vihannesten osalta, jos he olivat hedelmä- ja vihannestuotteiden tuottajia jäsenvaltion liitteessä VII olevan M kohdan mukaisesti kyseisiin tuotteisiin soveltamana viitekautena:”
They have been grouped according to the Strategic Objectives defined in the original Strategy Communication.
Ne on ryhmitelty alkuperäisessä strategiatiedonannossa määriteltyjen strategisten tavoitteiden mukaisesti.
They have been grouped together, since essentially they all seek adequate spectrum and protection from other radio services, in order to be in an optimal position to participate in this infrastructure competition.
Ne on koottu samaan ryhmään, koska ne kaikki tarvitsevat riittävästi taajuuksia ja suojaa muilta radiopalveluilta, jotta ne voisivat saada mahdollisimman hyvän aseman tässä infrastruktuurien välisessä kilpailussa.
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
ehdokas tai tarjoaja on syyllistynyt ammattiaan harjoittaessaan vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomainen voi näyttää toteen;
They have been identified as follows:
Ne yksilöitiin seuraavasti:
They have been implemented through two Regulations: (EC) No 45/2001 on data protection9 and (EC) No 1049/2001 on public access to documents.
Nämä on pantu täytäntöön kahdella asetuksella: tietosuojaa koskevalla asetuksella N:o 45/20019 ja yleisön oikeutta tutustua asiakirjoihin koskevalla asetuksella N:o 1049/2001.
They have been important for some of our trade partners, e.g. the United States and Canada.
Järjestelmä on ollut tärkeä väline eräissä EU:n kauppakumppanimaissa, kuten Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
They have been included as part of the awareness message and by making appropriate references.
Ne on sisällytetty mukaan tiedotusosioon ja otettu huomioon tarvittavin viittauksin.
They have been incorporated, and some have been reworded for reasons connected with the internal coherence of the text or for legislative drafting reasons.
Ne sisältyvät tekstiin, mutta toisinaan ne on muotoiltu uudelleen tekstin sisäisen koherenssin vuoksi tai sääntelyteknisistä syistä.
They have been incorporated, in full or in principle, respectively in the following parts of the of the Common Position: Recital 10, Recital 17, Article 8(1), Article 3(6), Article 3(7), Article 9(1), Article 14(2)(b), Article 15(2)(g) and Article 8(1).
Tarkistukset tai niiden periaate on sisällytetty edellä mainitussa järjestyksessä yhteisen kannan seuraaviin osiin: johdanto-osan 10 kappale, johdanto-osan 17 kappale, 8 artiklan 1 kohta, 3 artiklan 6 kohta, 3 artiklan 7 kohta, 9 artiklan 1 kohta, 14 artiklan 2 kohdan b alakohta, 15 artiklan 2 kohdan g alakohta ja 8 artiklan 1 kohta.
They have been initiated by the Commission and seek to facilitate the development of Memoranda of Understanding (MoUs) that establish the principles that signatories can apply in bilateral contractual agreements.
Komissio on jo käynnistänyt tällaisia vuoropuheluja, joiden tavoitteena on helpottaa sellaisten yhteisymmärryspöytäkirjojen laatimista, joissa vahvistetaan, mitä periaatteita allekirjoittajat voivat soveltaa kahdenvälisissä sopimuksissa.
They have been instrumental in solving a number of administrative bottlenecks to the benefit of Short Sea Shipping.
Yhteyshenkilöt ovat edesauttaneet useiden hallinnollisten pullonkaulojen ratkaisemista lähimerenkulun hyväksi.
They have been instrumental, for example, in achieving the world-wide success of the DVB (Digital Video Broadcasting) standard.
Ne ovat vaikuttaneet esimerkiksi DVB-standardin (Digital Video Broadcasting) maailmanlaajuiseen menestykseen.
They have been integrated as “essential elements” in the different co-operation agreements with developing countries and are part of the regular political dialogue with partner countries.
Ne on sisällytetty "olennaisina osina" erilaisiin kehitysmaiden kanssa tehtyihin yhteistyösopimuksiin, ja ne ovat osa kumppanuusmaiden kanssa käytävää säännöllistä poliittista vuoropuhelua.
They have been introduced as an insurance against the uncertainties of the financial system, floating currencies and interest rates and the vagaries of stock and commodity markets.
Ne otettiin käyttöön suojakeinona rahoitusjärjestelmän epävarmuutta, valuuttakurssien ja korkojen heilahtelua sekä pörssin ja raaka-ainemarkkinoiden arvaamattomuutta vastaan.
They have been largely approved in the context of the debates which have been organised on this subject in all Member States.
Toimintalinjat on laajasti hyväksytty keskusteluissa, joita aiheesta on järjestetty jäsenvaltioissa.
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
niitä valmistettaessa on sovellettu vaatimuksia, jotka vastaavat vähintään yhteisön hyvän tuotantotavan mukaisia vaatimuksia;
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
ne ovat saman yhtiön tai osakkuusyrityksen valmistamia tai valmistettu samaa valmistusmenetelmää varten myönnetyllä käyttöluvalla; tai
They have been modelled over a 20-year period in order to take into account a complete lifecycle of the system established under the Galileo programme, using a model developed by the European GNSS Agency.
Ne on mallinnettu Euroopan GNSS-viraston kehittämän mallin pohjalta 20 vuoden ajanjaksolle, jotta voidaan ottaa huomioon Galileo-ohjelman puitteissa perustetun järjestelmän koko elinkaari.
they have been obtained from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and
ne on saatu eläimistä, jotka on teurastettu teurastamoissa, ja
they have been officially certified as "initial material", "basic material" or "certified material" or, in the case of propagating material not intended for use as rootstocks, is officially checked standard material, and
se on virallisesti varmennettu “alkuperäiseksi lisäysaineistoksi”, “peruslisäysaineistoksi” tai “varmennetuksi lisäysaineistoksi” tai muun kuin perusrunkona käytettäväksi tarkoitetun lisäysaineiston osalta, jos kyseessä on virallisesti tarkastettu vakiolisäysaineisto, ja
They have been particularly attractive in the field of energy efficiency.
Erityisen houkutteleviksi nämä sopimukset on koettu energiatehokkuuden kannalta.
They have been partly reflected in the common position by adding clarifications in Annexes and recitals.
Ne on otettu osittain huomioon yhteisessä kannassa lisäämällä selvennyksiä liitteisiin ja johdanto-osan kappaleisiin.
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
ne on tuotettu painesterilointia koskevien vaatimusten tai muiden ihmisten ja eläinten terveydelle aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi asetettujen vaatimusten mukaisesti ja noudattaen 2 jaksoa ja kaikkia muita toimenpiteitä, jotka on vahvistettu tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti;
they have been produced in accordance with this Regulation, and:
se on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, ja
they have been produced in accordance with this Regulation;
ne on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti
They have been published on the Committee's Internet and intranet sites.
Ne on julkaistu komitean internet- ja intranet-sivuilla.
They have been recognised as an energy-efficiency mechanism under the Energy Services and Security of Supply Directives.
Elektronisten sähkömittareiden katsotaan olevan energiatehokkuutta edistäviä välineitä energiapalveluista ja toimitusvarmuudesta annettujen direktiivien mukaisesti.