natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes in particular climate proofing of policies such as agriculture and rural development, industry and services, energy, transport, research and innovation, health, water, marine and fisheries, ecosystems and biodiversity.
maataloutta ja maaseudun kehittämistä, teollisuutta ja palveluja, energiaa, liikennettä, tutkimusta ja innovointia, terveyskysymyksiä, vesiasioita, meri- ja kalastusasioita, ekosysteemejä ja biologista monimuotoisuutta.
This includes in particular countries that have in the past been covered by instruments such as the Lomé Convention, the ALA or the MEDA Regulations, but is not limited to these.
Kehitysmaihin kuuluvat erityisesti maat, joissa on aikaisemmin sovellettu yhteistyövälineitä, kuten Lomén yleissopimusta, ALA ja MEDA ‑asetuksia, mutta niihin kuuluu myös muita maita.
This includes in particular establishing or designating market surveillance authorities empowered to adopt a range of control and enforcement measures and to impose sanctions in the event of failure to comply with the obligations of the Directive;
Näihin toimiin kuuluu erityisesti sellaisen markkinoiden valvontaviranomaisen perustaminen ja nimeäminen, jolla on toimivalta toteuttaa erilaisia valvonta- ja täytäntöönpanotoimia ja määrätä sanktioita, jos direktiivin velvoitteita ei ole noudatettu.
This includes in particular information on civil aviation occurrences (in 2015 the European Central Repository contains over 1.000.000 occurrences), on foreign air carriers in the context of the SAFA system (in 2015 the SAFA database contains over 130,000 reports), on safety recommendations under the safety recommendation information system (in 2015 the SRIS database contains over 1,200 safety recommendations) and information collected, analysed and exchanged in the context of TCO authorisations and of the European safety list of banned aircraft.
Tämä koskee erityisesti tietoja siviili-ilmailun poikkeamista (vuonna 2015 eurooppalaisessa keskusrekisterissä oli tiedot yli miljoonasta poikkeamasta), ulkomaalaisista lentoliikenteen harjoittajista SAFA-järjestelmän puitteissa kerättyjä tietoja (vuonna 2015 SAFA-tietokanta sisälsi yli 130 000 raporttia), turvallisuussuositusten tietojärjestelmään sisältyviä tietoja turvallisuussuosituksista (vuonna 2015 SRIS-tietokanta sisälsi yli 1 200 turvallisuussuositusta) sekä kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajien hyväksyntöjen yhteydessä kerättyjä, analysoituja ja vaihdettuja tietoja ja toimintakieltoon asetettuja lentoliikenteen harjoittajia koskevan EU:n luettelon tietoja.
This includes in particular investments in infrastructure (transport, telecommunications), human resources (education and training), research and technology, promotion of the environment and targeted assistance for private investors (business development).
Niihin kuuluvat erityisesti sijoitukset perusrakenteisiin (liikenne, tietoliikenne), henkilöresursseihin (koulutus ja jatkokoulutus), tutkimukseen ja teknologiaan sekä ympäristönsuojeluun, mutta myös kohdistettu apu yksityisille sijoittajille (talouden edistäminen).
This includes in particular its thematic Peace and Security Partnership in which the countries of the Maghreb are either directly participating or which they are closely following.
Tämä kattaa varsinkin rauhaa ja turvallisuutta koskevan EU:n temaattisen kumppanuuden, johon Maghreb-maat osallistuvat joko suoraan tai jota ne seuraavat tiiviisti.
This includes in particular raising the quality of European public debate, associating the public in European decision‑making, listening to the public and their concerns more attentively, and the methodical, consistent rebuilding of the EU’s image.
Tällä tarkoitetaan erityisesti Euroopassa käytävän julkisen keskustelun laadun parantamista, kansalaisten saamista mukaan unionin päätöksentekoon, kansalaisten ja heidän huolenaiheidensa tarkkaavaisempaa kuuntelemista sekä Euroopan unionin julkisuuskuvan järjestelmällistä ja johdonmukaista muokkaamista.
This includes in particular satisfaction with pay and working conditions, health and safety at the work place, the availability of flexible work organisation, working time arrangements and the balance between flexibility and security.
Laatuun sisältyvät esimerkiksi tyytyväisyys palkkaan ja työoloihin, työterveys ja työturvallisuus, joustavat työn organisointimahdollisuudet ja työaikajärjestelyt sekä joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino.
This includes in particular standards with regard to social and economic rights.
Tähän sisältyvät erityisesti myös sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet.
This includes in particular the European Fund for Strategic Investments as well as Horizon 20205, the Connecting Europe Facility6, Erasmus+7, COSME8 and the Youth Employment Initiative.
Näitä ovat erityisesti Euroopan strategisten investointien rahasto sekä Horisontti 20205, Verkkojen Eurooppa -väline6, Erasmus+7, COSME8 ja Nuorisotyöllisyysaloite.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Näihin kuuluu erityisesti perinteisten poikkeuksien ja viinitilan pysyviä lopettamistoimenpiteitä koskevan järjestelmän jatkaminen yhdellä markkinointivuodella.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Näihin kuuluvat erityisesti perinteisten poikkeuksien ja viinitilan pysyviä lopettamistoimenpiteitä koskevan järjestelmän jatkaminen yhdellä markkinointivuodella.
This includes in particular the Investment Plan for Europe, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Circular Economy package and the Single Market Strategy.
Erityisesti on mainittava Euroopan investointiohjelma, energiaunioni, pääomamarkkinaunioni, kiertotalouspaketti ja sisämarkkinastrategia.
This includes in particular the need for legal and regulatory frameworks which foster investment, promote the take-up of electronic communications services by the public at large, promote openness and interoperability and create an enabling environment for the development of information infrastructure and services through adequate research and innovation policies.
Tässä tarvitaan erityisesti oikeudellisia ja sääntelyllisiä puitteita, jotka lisäävät investointeja, edistävät sähköisen viestinnän palvelujen käytön yleistymistä, palvelujen avoimuutta ja yhteentoimivuutta ja luovat suotuisan toimintaympäristön viestintäinfrastruktuurin ja ‑palvelujen kehittämiselle vahvan tutkimus- ja innovaatiopolitiikan kautta.
This includes in particular the principle of equality of treatment and non-discrimination.
Tähän sisältyy erityisesti yhtäläisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaate.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Tämä koskee erityisesti sellaista t&k:ta koskevia hankintoja, jolla tuodaan radikaaleja parannuksia julkisiin palveluihin ja luodaan samalla eurooppalaisille yrityksille mahdollisuuksia hankkia kansainvälinen johtoasema uusilla markkinoilla sekä vallataan maaperää kuluttajaystävällisille standardeille.
This includes in particular the provisions of the 2003 and 2005 Acts of Accession which place an obligation on Member States that apply transitional measures concerning the free movement of workers to give to the EU citizens concerned preference over third country nationals.
Erityisesti on otettava huomioon vuosien 2003 ja 2005 liittymisasiakirjojen määräykset, joilla jäsenvaltiot, jotka soveltavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevia siirtymätoimenpiteitä, velvoitetaan asettamaan EU:n kansalaiset etusijalle suhteessa kolmansien maiden kansalaisiin.
This includes in particular the Regulations on the Service of documents and on the taking of evidence.18
Tämä koskee erityisesti asiakirjojen tiedoksiannosta ja todisteiden vastaanottamisesta annettuja asetuksia.18
This includes in particular the rights deriving from European citizenship, the principles of non discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and equality between women and men, the rights of persons with disabilities and of the elderly, the right to the protection of personal data, the rights of the child, consumers’ rights and the freedom to conduct a business in the internal market, by facilitating cross-border transactions.
Tähän sisältyvät erityisesti unionin kansalaisuuteen perustuvat oikeudet, sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjunnan ja naisten ja miesten tasa-arvon periaatteet sekä vammaisten ja vanhusten oikeudet, oikeus henkilötietojen suojaan, lapsen oikeudet, kuluttajan oikeudet ja vapaus harjoittaa elinkeinotoimintaa sisämarkkinoilla rajatylittäviä liiketoimia helpottamalla.
This includes in-house and public-public co-operation, which are outside the scope of the Directive.
Tämä kattaa palvelujen tuottamisen sekä itse että julkisen sektorin keskinäisessä yhteistyössä.
This includes in-house and public-public co-operation.
Tämä kattaa palvelujen tuottamisen sekä itse että julkisen sektorin keskinäisessä yhteistyössä.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Tähän sisältyvät valtuuksien riittämättömyys, oikeudellisten ja poliittisten välineiden puuttuminen toimintapolitiikan tehokasta toteuttamista varten sekä sidosryhmien, erityisesti kansalaisyhteiskuntien ja kansallisten viranomaisten, heikko sitoutuminen.
This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
Tähän sisältyy kannustimia, jotka auttavat korkeakouluja saavuttamaan tässä tiedonannossa hahmotellut tavoitteet.
This includes incineration facilities dedicated to the processing of municipal solid waste only where their energy efficiency is equal to or above:
Tätä kohtaa sovelletaan kiinteiden yhdyskuntajätteiden prosessointiin tarkoitettuihin polttolaitoksiin ainoastaan, jos niiden energiatehokkuus on yhtä suuri tai suurempi
This includes income tax losses, increased demand for health-care and public assistance, and the costs of higher rates of crime and delinquency.6 In the UK if 1% more of the working population had A-levels rather than no qualifications, the benefit to the UK would be around £665 million per year through reduced crime and increased earning potential.7
Lukuun on laskettu mukaan tuloverojen menetykset, terveydenhoidon tuen ja julkisen tuen lisääntynyt tarve sekä korkeammasta rikollisuusasteesta johtuvat kustannukset.6 Jos Yhdistyneen kuningaskunnan työssäkäyvästä väestöstä yhdellä prosentilla enemmän olisi ylioppilastutkinto (A‑levels) sen sijaan, että he ovat tutkintoa vailla, valtio voittaisi noin 665 miljoonaa puntaa vuodessa vähentyneen rikollisuuden ja lisääntyneiden ansiomahdollisuuksien ansiosta.7
This includes income, price, many country/region specific features such as population size and growth rate, availability of alternative transport modes, migration flows and cultural and historical attitudes.
Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi tulot, hinta, useat tietylle maalle/alueelle ominaiset piirteet, kuten väestön määrä ja väestönkasvu, vaihtoehtoisten liikennemuotojen saatavuus, muuttoliike ja kulttuurinen ja historiallinen suhtautuminen.
This includes increased action on communication, followed if necessary by a proposal to boost the financial support for the promotion of best practice and a recommendation on setting up and operating a European Works Council.
Siihen kuuluu tiedotustoimien lisääminen ja tarvittaessa jatkotoimina ehdotus hyvien käytänteiden edistämiseen tarkoitetun rahoitustuen kasvattamisesta ja suositus eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamisesta ja toiminnasta.
This includes increased coherence between international conventions and also addresses development co-operation (amendment 228).
Myös kehitysyhteistyö otetaan huomioon (tarkistus 228).
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Tulisikin lisätä resursseja tutkimukseen, joka käsittelee syrjintää työelämässä, sekä laatia toimintasuunnitelma, jonka avulla saavutetaan tavoite poistaa syrjintäseksuaalisen suuntautumisen vuoksi.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Tulisikin lisätä resursseja tutkimukseen, joka käsittelee syrjintää työelämässä.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Niihin kuuluvat tiedot luottoluokitusmenetelmistä, niiden perustana olevista oletuksista ja luottoluokitusten tyypeistä.
This includes information about rating methods, their underlying assumptions and types of rating.
Näihin kuuluvat tiedot luottoluokitusmenetelmistä, niiden perustana olevista oletuksista ja luottoluokitusten tyypeistä.
This includes information about the criteria and the procedures which are used to select particular qualifying portfolio undertakings as investment targets.
Tietoja on annettava myös kriteereistä ja menettelyistä, joita käytetään valittaessa tietyt vaatimukset täyttäviä salkkuyrityksiä sijoituskohteiksi.
This includes information and analysis on quality issues, the effectiveness of health interventions and guidelines.
Tällaisia ovat esimerkiksi laatuun liittyvistä tekijöistä tiedottaminen ja niiden analysointi, terveystoimien tehokkuus ja suuntaviivat.
This includes information material for those working in the relevant fields.
Tähän sisältyy myös tiedotusmateriaalin toimittaminen kaikkien toiminta-alojen työntekijöille.
This includes information on its own contact person, in order to establish a direct link at working level between the authorities involved.
tietoja päättävän viranomaisen yhteyshenkilöstä, niin että asiaa käsittelevät viranomaiset voivat olla suoraan yhteydessä toisiinsa.
This includes information on sectoral policies and instruments considered in the Action Plans.
Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi toimintasuunnitelmassa määriteltävät alakohtaiset politiikat ja välineet.
This includes information required for anti-money laundering purposes or other evidence to be determined in accordance with the procedures referred to in the new Art.
Tällaisiin tietoihin sisältyvät rahanpesun vastaisiin tarkoituksiin vaaditut tiedot tai muut todisteet, jotka määritetään uudessa 18 b artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
This includes infrastructure for transport, and environmental infrastructure in view of increasing concern about the decline in the traditionally high quality of water where there are needs covering water and waste management and investment in eco-innovation and environmental research.
Näihin kuuluvat liikenneinfrastruktuurit sekä ympäristöinfrastruktuurit, kun ajatellaan kasvavaa huolta perinteisesti hyvälaatuisen veden laadun heikkenemisestä ja tarvetta huolehtia vesi- ja jätehuollosta ja investoida ekoinnovaatioihin ja ympäristötutkimukseen.
This includes initiating analysis, eliciting comment from industry and the public, drawing up proposals for legislation and monitoring the application of legislation.
Tähän kuuluu alkuanalyysi, teollisuuden ja kansalaisten mielipiteiden selvittäminen, lainsäädäntöehdotusten laatiminen ja lainsäädännön täytäntöönpanon valvonta.
This includes initiatives which promote a fair distribution of wealth and those to encourage cooperation between different countries.
Tämä koskee myös aloitteita, joilla edistetään vaurauden oikeudenmukaista jakoa ja kannustetaan maiden väliseen yhteistyöhön.
This includes installations to be temporarily excluded in the first period pursuant to Article 27 and installations to be unilaterally included in any period pursuant to Article 24.
Näihin sisältyvät laitokset, jotka jätetään väliaikaisesti pois ensimmäisellä jaksolla 27 artiklan mukaisesti, ja laitokset, jotka sisällytetään järjestelmään yksipuolisesti minkä tahansa jakson aikana 24 artiklan mukaisesti.
This includes intensified and improved supply side support programmes (e.g. in the area of investment promotion, skill training, technology transfer, strengthening of transport and exporting facilities, developing of marketing channels etc).
Tähän sisältyy tehostettuja ja parannettuja tuotannon vahvistamiseen tähtääviä tukiohjelmia (esimerkiksi uusien investointien edistämisessä, koulutuksessa, teknologian siirrossa, kuljetus- ja vientijärjestelmien vahvistamisessa, markkinointikanavien kehittämisessä).
This includes inter alia (i) access to the civil engineering infrastructure, (ii) unbundled access to the copper and fibre loops, (iii) unbundled access to the copper sub-loop, (iv) non-physical or virtual network access, and (v) wholesale broadband access (bitstream services) over copper and fibre networks (comprising, among others, ADSL, ADSL2+, VDSL and Ethernet).
Tähän sisältyvät muun muassa i) rakennusteknisen infrastruktuurin käyttöoikeudet, ii) kupari- ja kuitutilaajayhteyksien eriytetty tarjonta, (iii) kuparipohjaisten tilaajayhteyksien osien eriytetty tarjonta, iv) ei-fyysiset tai virtuaaliset verkkoyhteydet ja v) tukkutason laajakaistayhteydet (bittivirtapalvelut) kupari- ja kuituverkoissa (mihin sisältyvät muun muassa ADSL, ADSL2+, VDSL ja Ethernet).
This includes inter alia objective, transparent and non-discriminatory voluntary labelling schemes based on ILO core conventions or recognised environmental standards as well as support to developing countries to use those schemes, including through capacity building and by supporting efforts to include the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
Tällaisia toimia ja välineitä ovat muun muassa ILOn perussopimuksiin perustuvat puolueettomat, avoimet ja syrjimättömät vapaaehtoiset merkintäjärjestelmät ja tunnustetut ympäristöstandardit sekä kehitysmaiden tukeminen näiden järjestelmien käytössä muun muassa kehittämällä valmiuksia ja tukemalla sellaisia toimia, joilla pyritään ottamaan huomioon järjestelmien avoimuus, saatavuus ja syrjimättömyys.
This includes inter alia the following: general requirements such as independence, impartiality, integrity, competence and responsibility; requirements relating to organisation, management and resources; requirements related to the certification process; requirements related to quality management;
Tähän kuuluvat muun muassa seuraavat: yleiset vaatimukset kuten riippumattomuus, puolueettomuus, tinkimättömyys, pätevyys ja vastuullisuus, organisaatiota, hallintoa ja resursseja koskevat vaatimukset, todistusten myöntämisprosessia koskevat vaatimukset, laadukasta hallintoa koskevat vaatimukset;
This includes inter alia the setting of minimum standards for inspectors' knowledge and training as today's vehicles are high sophisticated products full of complex technology.
vähimmäisvaatimusten asettaminen katsastajien tiedoille ja koulutukselle, sillä ajoneuvot ovat tätä nykyä erittäin kehittyneitä tuotteita ja täynnä monimutkaista teknologiaa.
This includes internal documents which contain direct evidence of a strategy to exclude competitors, such as a detailed plan to engage in certain conduct in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of exclusionary action.
Tähän sisältyvät sisäiset asiakirjat, joissa on välittömiä todisteita kilpailijoiden markkinoilta sulkemiseen tähtäävästä strategiasta, kuten yksityiskohtainen suunnitelma toteuttaa tiettyä menettelytapaa kilpailijan sulkemiseksi markkinoilta, markkinoille tulon estämiseksi tai markkinoiden syntymisen estämiseksi, tai todisteita markkinoiden sulkemisen todellisesta uhasta.
This includes interpretation of communication between the suspected or accused person and his lawyer.
Tähän sisältyy epäillyn tai syytetyn henkilön ja hänen asianajajansa välisen keskustelun tulkkaus.
This includes introducing legislative changes to remove restrictions to trade and competition in sheltered sectors, addressing the current exclusion of certain sectors from the scope of the national competition law and improving deterrence of anticompetitive behaviour.
Tässä yhteydessä tehdään muutoksia lainsäädäntöön kaupan ja kilpailun esteiden poistamiseksi suojatuilta aloilta, toteutetaan toimenpiteitä, joilla puututaan siihen, että tietyt alat on nykyisin jätetty kansallisen kilpailuoikeuden soveltamisalan ulkopuolelle, ja parannetaan kilpailunvastaiseen toimintaan kohdistettavaa pelotevaikutusta.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Siihen kuuluvat investoinnit energiatehokkuuteen, ympäristöön ja ilmastonsuojeluun.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Tähän kuuluvat investoinnit energia-, ympäristö- ja ilmastotoimiin5, sosiaaliseen ja inhimilliseen pääomaan6 ja niihin liittyvään infrastruktuuriin, terveydenhuoltoon, tutkimukseen ja innovointiin, rajat ylittävään ja kestävään liikenteeseen sekä digitaaliseen muutokseen.
This includes involving SMEs closely in the preparation of programmes and actions and finding broad support for the requisite measures.
Tähän kuuluu myös pk-yritysten kutsuminen osallistumaan tiiviisti ohjelmien ja toimien valmisteluun sekä laaja tuki tarvittaville toimille.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Tähän sisältyvät sellaiset kysymykset kuin biologinen monimuotoisuus, luonnonkatastrofien vähentäminen ja maapallon kaukokartoitus.
This includes issues raised with the Commission in the European Parliament Petitions' Committee or via a letter from a Member of the European Parliament.
Näin voidaan tehdä myös Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan tai Euroopan parlamentin jäsenen lähettämän kirjeen kautta komission tietoon tulleissa asioissa.
This includes issues relating to data generated by the multitude of new smart products, liability of more autonomous systems and safety with the increasing need for interaction between humans and smart devices.
Ne liittyvät esimerkiksi dataan, jota valtava määrä uusia älytuotteita kerää, entistä itsenäisempiä järjestelmiä koskeviin vastuukysymyksiin sekä turvallisuuteen, kun ihmisten ja älylaitteiden välisen vuorovaikutuksen tarve kasvaa.
This includes issues such as codes of ethics, integrity training, systems for asset declarations and how these are controlled, the work of independent inspection authorities, the extent to which effective disciplinary action is taken where necessary.
Tässä tarkastellaan muun muassa seuraavia kysymyksiä: eettiset säännöt, koskemattomuutta koskeva koulutus, varallisuudesta ilmoittamista koskevat järjestelmät sekä se, miten niitä valvotaan, riippumattomien valvontaviranomaisten työ sekä se, missä määrin kurinpitoseuraamuksia toteutetaan tarvittaessa.
This includes its domestic experience with poverty reduction.
Kehitysyhteistyö perustuu osittain Kiinan omiin kokemuksiin köyhyyden vähentämisestä.
This includes Joint Technology Initiatives (JTIs) in the fields of nanotechnology, innovative medicines, hydrogen and fuel cells, embedded computing systems, aeronautics and air transport, and global monitoring for environment and security.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa yhteisten teknologia-aloitteiden (JTI), nanoteknologian, innovatiivisten lääkkeiden, polttoaine- ja vetykennojen, ilmailun ja lentoliikenteen sulautettujen tietotekniikka­järjestelmien sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan merkitystä.