natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will promote harmonised measures across the EU, and practices such as: a) cross-border exchange of information between national contact points to ensure that law enforcement of all Member States concerned are aware of suspicious incidents, by using an existing Europol platform such as EBDS (European Bomb Data System) and b) wide and systematic monitoring by law enforcement of sales of precursors on the Internet, as well as steps to further restrict access to them.
Komissio edistää yhdenmukaisten toimenpiteiden toteuttamista eri puolilla EU:ta sekä seuraavanlaisia käytäntöjä: a) rajatylittävä tietojenvaihto kansallisten yhteyspisteiden välillä sen varmistamiseksi, että lainvalvontaviranomaiset kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa ovat tietoisia epäilyttävistä tapahtumista; tähän käytetään jo olemassa olevaa Europolin alustaa kuten Euroopan pommitietojärjestelmää (EBDS), ja b) lainvalvontaviranomaisten harjoittama laaja ja järjestelmällinen lähtöaineiden myyntiä internetissä koskeva seuranta, sekä toimet, joilla rajoitetaan niiden saantia nykyisestä.
The Commission will promote harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (e-Call) service that builds on the location-enhanced emergency call E-112.
e-Call-toiminto), jotka perustuvat sijaintitiedoilla täydennettyihin E-112 hätäpuheluihin.
The Commission will promote harmonised, pan-European in-vehicle emergency call (e-Call) service, compliant with the location-enhanced emergency call E-112.
e-Call-toiminto), jotka perustuvat sijaintitiedoilla täydennettyihin E-112 hätäpuheluihin.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.
Komissio tukee olemassa olevien alueellisten kalastuksenhoitoelinten toiminnan tehostamiseen tähtääviä toimia, kuten esimerkiksi niiden toiminnasta määräajoin laadittavia arvioita.
The Commission will promote information exchange on training and education for procurers and users of environmental technologies, including maintenance.
Komissio edistää koulutusta koskevien tietojen vaihtoa ympäristötekniikoiden, (mukaan luettuna ylläpitoon ja huoltoon liittyvät tekniikat), hankkijoiden ja käyttäjien keskuudessa.
The Commission will promote joint meetings with the HLG for the EU Strategy for the Danube Region to secure exchange of good practice.
Komissio edistää yhteisiä tapaamisia Tonavan aluetta koskevan EU:n strategian korkean tason ryhmän kanssa hyvien käytäntöjen vaihtamista varten.
The Commission will promote more regular and better structured dialogue with and consultation of stakeholders.
Komissio edistää säännöllisempää ja paremmin järjestettyä vuoropuhelua sidosryhmien kanssa sekä niiden kuulemista.
The Commission will promote open access to the results of publicly funded research.
Komissio edistää julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulosten avointa saatavuutta.
The Commission will promote ratification of the Cotonou Agreement in 2002.
Komissio pyrkii siihen, että Cotonoun sopimus ratifioidaan vuonna 2002.
The Commission will promote regional and sub-regional cooperation involving partner countries, on the basis of the orientations contained in this Communication.
Komissio edistää alueellista ja pienaluetason yhteistyötä, jossa on mukana kumppanimaita, tässä tiedonannossa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
The Commission will promote renewable energy in ACP countries through the €200 million Energy Facility and is identifying a new programme to support energy in Latin America as part of the 2010-2013 Regional Indicative Programme.
Komissio edistää uusiutuvan energian käyttöä AKT-maissa 200 miljoonan euron energiavälineellä ja on laatimassa uutta ohjelmaa, jolla tuetaan Latinalaisen Amerikan energia-asioita osana vuosien 2010–2013 alueohjelmaa.
The Commission will promote the development of aquaculture in its strategy to counter the social, economic and regional consequences of fisheries restructuring.
Komissio on laatinut vesiviljelyn kehittämistä varten strategian, jonka avulla torjutaan kalatalousalan rakenneuudistuksen aiheuttamat sosiaaliset, taloudelliset ja alueelliset vaikutukset.
The Commission will promote the development of complementary systems for dealing with cases of non‑compliance with Community law in cooperation with the Member States and in accordance with the specific characteristics of each sector.
Komissio edistää täydentävien käsittelytapojen kehittämistä yhteisön oikeuden rikkomistapauksissa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja kunkin alan erikoispiirteisiin sopivasti.
The Commission will promote the drafting of Industry and Public Sector Road Maps for the development and deployment of the new systems.
Komissio edistää sekä teollisuutta että julkista sektoria koskevien etenemissuunnitelmien (roadmaps) laatimista uusien järjestelmien kehittämisen ja käyttöönoton eteenpäin viemiseksi.
The Commission will promote the elaboration of Industrial Road Maps and the corresponding Public Sector Road Maps.
Komissio edistää alan omien etenemissuunnitelmien ja niitä vastaavien julkisen sektorin etenemissuunnitelmien laatimista.
The Commission will promote the establishment of an independent institute to promote  analyses and research on listed medium-sized enterprises thereby increasing investors' interest in this segment.
Komissio aikoo lisätä sijoittajien kiinnostusta listautuneisiin keskisuuriin yrityksiin edistämällä riippumattoman laitoksen perustamista edistämään kyseisiä yrityksiä koskevia analyyseja ja tutkimuksia.
The Commission will promote the exchange of good examples.
Komissio aikoo edistää hyvien esimerkkien jakamista.
The Commission will promote the exchange of good practice and encourages the banking sector and SME federations to promote the use of qualitative rating as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs’ creditworthiness.
Komissio aikoo edistää hyvien käytäntöjen vaihtamista ja kehottaa pankkialaa ja pk-yritysjärjestöjä edistämään laatuluokituksen käyttöä työkaluna, jolla täydennetään pk-yritysten luottokelpoisuuden tavanomaista kvantitatiivista arviointia.
The Commission will promote the exchange of good practices and highlight the experience of ECOC as a "laboratory" for urban development through culture.
Komissio edistää hyvien käytänteiden vaihtoa ja tuo esiin Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman kokemuksia kulttuurin kautta tapahtuvan kaupunkikehityksen ”laboratoriona”.
The Commission will promote the exchange of good practices in measures facilitating re-use between MS, in particular through the PSI expert group.
Komissio edistää uudelleenkäyttöä helpottaviin toimenpiteisiin liittyvien hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä, erityisesti PSI-asiantuntijaryhmässä.
The Commission will promote the exchange of information and identification of good practice through the following actions:
Komissio edistää tietojen vaihtoa ja hyvien toimintatapojen kartoittamista seuraavin toimin:
The Commission will promote the exchange of information between inspectorates of the different Member States on the subject of PCB waste and compliance with current EU regulations.
Komissio edistää PCB-jätteitä ja voimassa olevien EU-säädösten noudattamista koskevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden tarkastuslaitosten välillä.
The Commission will promote the greater involvement of the 9000 labour inspectors in the 15 Member States in encouraging the effective enforcement of Community law.
Komissio edistää 15 jäsenvaltiossa toimivien 9 000 työsuojelutarkastajan osallistumista yhteistyöhön kannustamalla yhteisön lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa.
The Commission will promote the inclusion of a section on unaccompanied minors in migration profiles of the main countries of origin and transit.
Komissio pyrkii huolehtimaan siitä, että tärkeimpien alkuperä- ja kauttakulkumaiden muuttoprofiileihin lisätään ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskeva osuus.
The Commission will promote the inclusion of simple procedures for lodging complaints and of a mechanism for settling disputes out-of-court among airlines’ voluntary commitments to improve service quality (2000-2001).
Komissio edistää yksinkertaisten valitusmenettelyjen ja oikeusistuinten ulkopuolisen riitojenratkaisumekanismin sisällyttämistä lentoyhtiöiden vapaaehtoisiin sitoumuksiin palvelun laadun parantamiseksi (2000-2001).
The Commission will promote the Kyoto mechanisms10, which have significant potential to attract foreign direct investment and to foster development of cleaner technologies.
Se tukee Kioton mekanismia10, jolla on huomattavat mahdollisuudet houkutella ulkomaisia suoria sijoituksia sekä edistää puhtaiden teknologioiden kehitystä.
The Commission will promote the mutual exchange of information on human rights and democracy policies, programmes and projects in order to create a culture of best practice, optimise the use of limited financial and human resources, and maximise the impact of projects on the ground.
Komissio tukee keskinäistä tietojenvaihtoa ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkaan, -ohjelmiin ja -hankkeisiin liittyvissä asioissa parhaiden käytäntöjen kulttuurin luomiseksi, rajallisten taloudellisten ja inhimillisten voimavarojen käytön optimoimiseksi ja hankkeiden käytännön vaikutusten maksimoimiseksi.
The Commission will promote the organisation of national conferences which bring together the key stakeholders in the field of financial participation, aiming at the transfer of information and experiences across Europe.
Komissio tukee sellaisten kansallisten konferenssien järjestämistä, joissa taloudellisiin osallistumisjärjestelmiin liittyvät tärkeimmät tahot kokoontuvat ja pyrkivät jakamaan tietoja ja kokemuksia Euroopan laajuisesti.
The Commission will promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines (2000 – 2001), covering in particular:
Komissio edistää erityisesti seuraavilla osa-alueilla eurooppalaisten lentoyhtiöiden vapaaehtoisten sitoumusten valmistelua ja hyväksymistä (2000 – 2001):
The Commission will promote the preparation and adoption of voluntary commitments by European airlines and airports to raise their quality of service as widely as possible (2000–2001).
Komissio edistää eurooppalaisten lentoyhtiöiden ja lentokenttien vapaaehtoisten sitoumusten valmistelua ja hyväksymistä niiden palvelun laadun parantamiseksi niin laajalti kuin mahdollista (2000–2001).
The Commission will promote the setting up of such voluntary standards led by the services providers, in the same way as for manufactured products.
Komissio edistää tällaisten vapaaehtoisten standardien luomista palvelujen tarjoajien johdolla samaan tapaan kuin teollisuustavaroille.
The Commission will promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts.
Komissio tukee kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtoa perustamalla kansallisten asiantuntijoiden verkoston.
The Commission will promote the uptake of EMAS as a CSR instrument and explore the opportunity to apply the EMAS approach to address the social performance of companies and other organisations.
Komissio edistää EMASin käyttöä sosiaalisen vastuun välineenä ja tutkii mahdollisuuksia soveltaa EMAS-lähestymistapaa yritysten ja muiden organisaatioiden sosiaalisten vaikutusten käsittelemiseksi.
The Commission will promote the use of and improve the co-ordination between the different funding instruments towards the protection of the marine environment.
Komissio edistää meriympäristön suojeluun liittyvien erilaisten rahoitusvälineiden käyttöä ja parantaa niiden välistä koordinointia.
The Commission will promote the use of common standards to facilitate the opening up of defence markets.
Komissio edistää yhteisten standardien käyttöä puolustusmarkkinoiden avaamisen helpottamiseksi.
The Commission will promote the use of existing EU level co-operation/information exchange networks among law-enforcement authorities and, where appropriate, other bodies competent to investigate possible abuse of NPOs.
Komissio aikoo tukea lainvalvontaviranomaisten nykyisten EU:n tason yhteistyö- ja tiedonvaihtoverkkojen käyttöä sekä tarvittaessa myös muiden sellaisten tahojen vastaavien verkkojen hyödyntämistä, joilla on toimivalta tutkia voittoa tavoittelemattomien järjestöjen mahdolliseen hyväksikäyttöön liittyviä tapauksia.
The Commission will promote the use of guidelines and of good practice12 to European administrations at all levels to enhance innovation through public procurement.
Komissio aikoo edistää oppaiden ja hyvien toimintatapojen12 käyttöä eurooppalaisten viranomaisten keskuudessa kaikilla tasoilla, jotta julkiset hankinnat vilkastuttaisivat innovointia.
The Commission will promote the use of instruments such as TAIEX34 and twinning in the area of culture.
Komissio edistää TAIEX-ohjelman34 ja twinning-toiminnan kaltaisten välineiden käyttöä kulttuurin alalla.
The Commission will promote the use of road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and increase efforts to create a single European transport area, based on a more optimal use of the fleet.
Komissio edistää ”saastuttaja maksaa”- ja ”käyttäjä maksaa” -periaatteisiin perustuvia tiemaksujärjestelmiä ja tehostaa toimia, joilla voitaisiin luoda yhtenäinen Euroopan liikennealue, jonka perustana on kaluston optimaalinen käyttö.
The Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of a methodology for risk benefit assessment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Komissio edistää t&k-rahoituksensa ja -yhteistyönsä kautta menetelmien kehittämistä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien riskien ja hyötyjen arviointia varten.
The Commission will promote, within the framework of the recent Communication on the EU's Outermost Regions, both the development of their maritime potential and their cooperation with regional neighbours.
Komissio aikoo edistää sekä niiden merialoihin liittyvien mahdollisuuksien kehittämistä että niiden yhteistyötä alueellisten naapureidensa kanssa hiljattain annetun EU:n syrjäisimpiä alueita koskevan tiedonannon puitteissa.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation 3 years after its adoption by the Commission.
Komissio aikoo arvioida ja tarkastella asetusta uudelleen kolme vuotta sen jälkeen, kun se on hyväksynyt asetuksen.
The Commission will properly evaluate and review the Regulation five years after its adoption.
Komissio aikoo asianmukaisesti arvioida ja tarkastella uudelleen asetusta viiden vuoden kuluttua sen hyväksymisestä.
The Commission will properly evaluate and review the White Paper on transport policy in line with the evaluation and review of the EU 2020 strategy.
Komissio aikoo arvioida liikennepolitiikan valkoisen kirjan perusteellisesti ja tarkastella sitä uudelleen linjassa Eurooppa 2020 -strategian arvioinnin ja uudelleentarkastelun kanssa.
The Commission will propose a comprehensive road transport package promoting more efficient pricing of infrastructure, the roll-out of intelligent transport solutions and enhancing energy efficiency.
Komissio aikoo ehdottaa kattavaa tieliikennepakettia, jolla edistetään infrastruktuurin tehokkaampaa hinnoittelua ja älykkäiden liikenneratkaisujen käyttöönottoa ja parannetaan energiatehokkuutta.
The Commission will propose a Council and European Parliament Decision to ensure mutual recognition of eIdentification and eAuthentication across the EU, based on online ‘authentication services’ to be offered in all Member States (which may use the most appropriate official identification documents — issued by the public and private sectors)38.
Komissio ehdottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä sähköisen tunnistamisen ja todentamisen vastavuoroisesta tunnustamisesta koko EU:ssa perustuen verkkotodentamispalveluihin, jotka on määrä ottaa käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa (jotka voivat käyttää soveltuvimpia joko julkisen tai yksityisen tahon myöntämiä virallisia henkilötodistuksia)38.
The Commission will propose a Council Decision in early 2008 to allow the European Community to conclude the UN Convention.
Komissio antaa vuoden 2008 alkupuolella ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jonka mukaisesti Euroopan yhteisö voi liittyä kyseiseen YK:n sopimukseen.
The Commission will propose a Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning24.
Tätä tarkoitusta varten komissio aikoo esittää luonnoksen neuvoston suositukseksi koulun ulkopuolella tapahtuvan koulutuksen edistämiseksi ja validoimiseksi.24
The Commission will propose a Council Recommendation to facilitate the validation of this type of learning16.
Komissio ehdottaa neuvoston suosituksen antamista tämäntyyppisen koulutuksen validoinnin helpottamisesta16.
The Commission will propose a Council Recommendation to reinforce Member State action to reduce school drop-out rates.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen neuvoston suositukseksi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseksi toteutettavien jäsenvaltioiden toimenpiteiden tukemisesta.
The Commission will propose a definition of infrastructure investments that offers predictable long-term cash flows and whose risks can be properly identified, managed and monitored by insurers.
Komissio aikoo ehdottaa sellaisten infrastruktuuri-investointien määrittelemistä, joiden pitkän aikavälin rahavirrat voidaan ennustaa ja joiden riskejä vakuutuksenantajat voivat asianmukaisesti tunnistaa sekä hallinnoida ja seurata niitä.
The Commission will propose a draft Council Recommendation to promote effective policies and best practices, underpinned by funding opportunities, thus allowing for a more coordinated approach throughout the EU.
Komissio ehdottaa luonnosta neuvoston suositukseksi, jolla edistetään toimivaa politiikkaa ja hyviä toimintatapoja.
The Commission will propose a European energy R&I approach, comprising an upgraded Strategic Energy Technology Plan and a strategic transport R&I agenda, with a limited number of essential priorities and clear objectives, in 2015-2016.
Komissio aikoo ehdottaa vuosina 2015–2016 energia-alan tutkimusta ja investointeja koskevaa eurooppalaista lähestymistapaa, johon sisältyy parannettu strateginen energiateknologiasuunnitelma ja liikennealan strateginen tutkimus- ja innovointiohjelma ja jossa on muutama keskeinen painopisteala ja selkeät tavoitteet.
The Commission will propose a European Strategic Energy Technology Plan for the 2008 Spring European Council.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen Euroopan strategiseksi energiateknologiasuunnitelmaksi vuoden 2008 kevään Eurooppa-neuvostolle.
The Commission will propose a flexible mechanism for consultations with the specialised unit set up in OLAF ahead of the interdepartmental consultation procedure and for guidance throughout the legislative process.
OLAF aikookin yhteistyössä komission pääosastojen ja asianomaisten yksiköiden kanssa ehdottaa, että käyttöön otetaan joustava kuulemismenettely, jota varten OLAFiin perustetaan erityinen yksikkö ennen komission ja neuvoston sisäistä lausuntokierrosta tukemaan koko lainsäädäntöprosessia.
The Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology.
Komissio esittää puitteita sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun ja seurannan prosessille seurauksena biotieteitä ja biotekniikkaa koskevasta eurooppalaisesta strategiasta.
The Commission will propose a Framework Regulation in order to make the decision-making process of MFA allocation more efficient, provide a more transparent legal basis for this instrument and refine some of its criteria.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen puiteasetukseksi, jotta makrotaloustukeen liittyvä päätöksentekoprosessi saataisiin tehokkaammaksi, tukivälineen oikeusperusta läpinäkyvämmäksi ja osa tuen myöntämiskriteereistä nykyistä selkeämmiksi.
The Commission will propose a full and open data and information policy for GMES.
Komissio ehdottaa, että GMES:n yhteydessä noudatetaan avointa ja kokonaisvaltaista tieto- ja informaatiopolitiikkaa.
The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
Komissio ehdottaa rahtiin painottuvan liikennekäytävän hallinnointirakenteen laillista määritelmää, jossa täsmennetään tämäntyyppistä liikennekäytävää koskevat tärkeimmät säännöt.
The Commission will propose a legislative framework, if possible in 2007 and at the latest by mid 2008, to achieve the EU objective of 120 g CO2/km, focusing on mandatory reductions of the emissions of CO2 to reach the objective of 130 g CO2/km for the average new car fleet by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/km, or equivalent if technically necessary, by other technological improvements and by an increased use of biofuels, specifically:
Tällöin keskitytään hiilidioksidipäästöjen pakollisiin vähennyksiin, jotta voidaan saavuttaa uuden autokannan keskimääräisiä hiilidioksidipäästöjä koskeva tavoite, 130 g CO2/km, ajoneuvojen moottoritekniikkaan tehtävien parannusten avulla, sekä lisätavoite, 10 g CO2/km (tai vastaava mikäli se on teknisesti tarpeen), muiden teknisten parannusten ja biopolttoaineiden käytön lisäämisen avulla.
The Commission will propose a legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance, drawing on the experience of the Recommendation.
Komissio aikoo ehdottaa, että suosituksesta saadun kokemuksen pohjalta käynnistetään yritysten maksukyvyttömyyttä koskeva lainsäädäntöaloite, joka kattaa myös varhaisen vaiheen uudelleenjärjestelyn ja uuden mahdollisuuden antamisen.
The Commission will propose a legislative measure under Title VI of the Treaty on the European Union to approximate national criminal laws relating to attacks against computer systems, including hacking and denial of service attacks.
Komissio tekee Euroopan unionin perustamissopimuksen VI osaston nojalla lainsäädäntöehdotuksen lähentääkseen jäsenvaltioiden rikoslainsäädäntöä, joka koskee tietokonejärjestelmiin kohdistuvia hyökkäyksiä sekä hakkerointia ja palvelun estämiseen tähtääviä hyökkäyksiä.
The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2011 standardointia koskevan sääntelykehyksen muuttamista siten, että standardointimenettelyjä muutetaan tehokkaammiksi, vaikuttavammiksi ja vuorovaikutukseen perustuviksi ja niiden käyttö ulotetaan myös palveluihin.
The Commission will propose a legislative review of EMIR in 2017, in the framework of REFIT that will be accompanied by an impact assessment which will considers the various issues at stake in more depth.
Komissio aikoo ehdottaa, että Euroopan markkinarakenneasetuksen uudelleentarkastelu toteutetaan REFIT-ohjelman puitteissa vuonna 2017.
The Commission will propose a list of priority countries where the EU should concentrate its health Official Development Assistance in view of the 2010 MDG Summit.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen ensisijaisista maista, joille EU:n olisi keskitettävä terveyteen liittyvä julkinen kehitysapunsa vuosituhattavoitteista vuonna 2010 järjestettävää huippukokousta silmällä pitäen.
The Commission will propose a modification of the legislation on medicinal products for human use and veterinary use respectively to address risks related to the environment.
Komissio aikoo ehdottaa ihmis- ja eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön muuttamista, jotta ympäristöön liittyviin riskeihin voidaan puuttua.
the Commission will propose a more effective framework for innovation, including the possibility for the EU to participate in private law bodies and directly invest in specific projects
Komissio ehdottaa nykyistä tehokkaampaa innovaatiokehystä, johon kuuluu myös EU:n mahdollisuus osallistua yksityisoikeudellisiin yhteisöihin ja investoida suoraan tiettyihin hankkeisiin.