natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition is intended to make it possible to distinguish more easily between medicinal and other products, especially medical devices, foodstuffs (including food supplements) and cosmetics, since the legal consequences of being classified in a particular category are considerable.
Määritelmän pitäisi mahdollistaa paremmin lääkkeiden erottaminen muista tuotteista, varsinkin lääkintälaitteista, elintarvikkeista (myös lisäravinteista) ja kosmeettisista tuotteista, sillä oikeusvaikutukset ovat erilaisesta luokituksesta johtuen merkittäviä.
The definition is largely based on that set out in Article 1(2), third indent of Council Directive 96/26/EC.
Määritelmä perustuu suureksi osaksi neuvoston direktiivin 96/26/EY 1 artiklan 2 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa esitettyyn määritelmään.
The definition is sufficiently broad to cover also sets of measures that, although not officially called ‘plans’ or ‘programmes’, in substance constitute an ‘organised and co-ordinated system in order to reach certain objectives’17.
Määritelmä on tarpeeksi väljä, jotta se kattaisi myös sellaiset toimenpidekokonaisuudet, jotka siitä huolimatta, että niitä ei virallisesti kutsuta "suunnitelmiksi" tai "ohjelmiksi", merkitsevät kuitenkin sisällöllisesti "systemaattista ja yksityiskohtaista järjestelmää" tiettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi17.
The definition is too vague and not specific enough.
Määritelmä on liian epämääräinen ja epätäsmällinen.
The definition makes it clear that the requirements apply to machinery intended for applying plant protection products19 and biocidal products for pest control20, in line with the scope of the Thematic Strategy and the Framework Directive.
Määritelmässä todetaan selvästi, että vaatimuksia sovelletaan koneisiin, jotka on tarkoitettu kasvinsuojeluaineiden19 ja tuholaistorjuntaan käytettävien biosidituotteiden20 levitykseen, mikä on johdonmukaista teemakohtaisen strategian ja puitedirektiivin soveltamisalan kanssa.
The definition must be consistent with the Århus Convention, taking up the main aspects of the environment.
Määritelmän on oltava Århusin yleissopimuksen mukainen ja sen on sisällettävä tärkeimmät ympäristönäkökohdat.
The definition now includes a reference point (relative comparison), and verification of actual performance (valorisation).
Määritelmä käsittää nyt vertailukohdan (suhteellinen vertailu) sekä todellisen tehokkuuden todentamisen (vaikuttavuuden arviointi).
The definition now includes migratory birds referred to in Article 4(2) of Directive 79/409 (“Birds Directive”).
Määritelmään kuuluvat nyt myös direktiivin 79/409 (“lintudirektiivi”) 4 artiklan 2 kohdassa mainitut muuttolinnut.
The definition of "account operation" provided for in point (5) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 5 kohdassa esitetty ”tilinhoidon” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "asylum applicants" for the purpose of reception is conventional, in that it refers to persons who have lodged asylum claims in respect of which a final decision has not yet been taken.
Vastaanoton osalta ‘turvapaikanhakijoiden’ määritelmä on tavanomainen siinä suhteessa, että sillä tarkoitetaan henkilöitä, joiden turvapaikkahakemuksesta ei ole vielä tehty lopullista päätöstä.
The definition of "branch" has been redrafted taking into account the objective of Parliament's amendment 32.
”Sivuliikkeen” määritelmä on muotoiltu uudelleen ottaen huomioon parlamentin tarkistuksen 32 tavoite.
The definition of "client" has been redrafted in line with Parliament's amendment 22.
”Asiakkaan” määritelmä on muotoiltu uudelleen parlamentin tarkistuksen 22 mukaisesti.
The definition of "close links" in this Directive lays down minimum criteria and that does not prevent Member States from applying it to situations other than those envisaged by the definition.
Tässä direktiivissä oleva 'läheisten sidosten' määritelmä on vähimmäisvaatimus, eikä se estä jäsenvaltioita soveltamasta sitä muihinkin kuin määritelmässä tarkoitettuihin tilanteisiin.
The definition of "control of communicable diseases" in the draft decision emphasizes this epidemiological aspect of the measures in addition to "... the range of measures taken by the competent public health authorities to stop the spread of communicable diseases ...".
Myös päätösehdotuksen määritelmä "tartuntatautien valvonnasta" korostaa "toimivaltaisten kansanterveysviranomaisten tartuntatautien leviämisen ehkäisemiseksi toteuttamien toimenpiteiden" ohella toimenpiteiden epidemiologista luonnetta.
The definition of "cosmetic products" in Directive 93/35/EEC covers a range of products not restricted to those generally known as beauty products.
Direktiivissä 93/35/ETY annettu kosmeettisten tuotteiden määritelmä kattaa tuotevalikoiman, joka ei rajoitu yksinomaan kauneudenhoitotuotteisiin.
The definition of "credit institution" in Article 2(1)(g), has been made more precise, by including a reference to Directive 2000/12/EC.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaista 'luottolaitoksen' määritelmää on täsmennetty lisäämällä siihen viittaus direktiivin 2000/12/EY.
The definition of "distance contract" (Article 2(a)) should reflect this recommendation.
Suositus tulee ottaa huomioon etäsopimusta määriteltäessä (2 artiklan a) kohta).
The definition of "distortions of competition" will be very important and the discussion in the Primarolo Group can be a starting point.
Kilpailun vääristymisen käsite on hyvin tärkeä, ja Primarolon ryhmässä käytävää keskustelua voidaan pitää lähtökohtana.
The definition of "employer" covers not only natural or legal persons employing others in the course of business activities, but also private individuals in their capacity as employers of for example house cleaners.
Työnantajan määritelmä kattaa paitsi luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka ottavat palvelukseensa muita henkilöitä liiketoimintaansa varten, myös yksityishenkilöt, jotka antavat työtä esimerkiksi kotisiivoojalle.
The definition of "end-users" should be aligned with the definition of "end-users of scientific data" appearing in Regulation (EU) No 1380/2013 and cover  also scientific bodies with an interest in the environmental aspects of fisheries management.
Loppukäyttäjän määritelmä olisi saatettava yhdenmukaiseksi asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 olevan "tutkimustiedon loppukäyttäjän" määritelmän kanssa, ja sen olisi katettava myös tieteelliset elimet, jotka ovat tekemisissä kalastuksenhoidon ympäristönäkökohtien kanssa.
the definition of "enterprise" – which should include all private, public and civil society stakeholders so as to avoid any misunderstanding;
"yrityksen" määritelmä, jonka tulisi väärinkäsitysten välttämiseksi kattaa kaikki yksityiset, julkiset ja kansalaisyhteiskunnan osapuolet
The definition of "environmental information" is extended to cover:
Ympäristöä koskevan tiedon määritelmää on laajennettu siten, että sillä tarkoitetaan tietoa
The definition of "establishment" should more logically precede that of "branch".
Lienee aiheellista sijoittaa sanan toimipaikka määritelmä ennen sivukonttorin määritelmää.
The definition of "exchange of currency" provided for in point (6) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 6 kohdassa esitetty ”valuutanvaihdon” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of "exporter" needs to be extended, and the concept of "preparation" needs to be corrected;
'Viejän' määritelmää on laajennettava ja 'valmisteen' määritelmää tarkistettava.
The definition of "extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are - as intended by the legislator - difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
’Poikkeuksellisen alueellisen katastrofin’ määritelmä asetuksessa on varsin epämääräinen, ja kuten lainsäätäjä on tarkoittanut, edellytykset rahaston varojen käyttöönottamiseksi kyseisellä perusteella on vaikea täyttää: rahastosta voidaan myöntää tukea vain poikkeustapauksissa, joissa poikkeuksellisesta katastrofista aiheutuu vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloille ja talouden vakaudelle tietyllä alueella.
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 4 kohdassa esitetty ”rahamääräisen talletuksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "financial deposit" provided for in point (4) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 4 kohdassa esitetty ”rahamääräisen talletuksen” määritelmä ei kata seuraavia:
the definition of "fundamental research", "industrial research", and "precompetitive development";
"perustutkimuksen", "teollisen tutkimuksen" ja "kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan" määritelmät
The definition of "graduate trainees" should also be re-examined, so that only people being prepared for very specific management duties can actually be transferred as graduate trainees.
Myös korkea-asteen tutkinnon suorittaneen harjoittelijan määritelmää on pohdittava, jotta tällaisina harjoittelijoina voidaan siirtää vain sellaisia henkilöitä, joita todella on määrä valmentaa konkreettisiin johtotehtäviin.
The definition of "hazardous and noxious substances" refers to the definition of the Protocol of Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances 2000.
"Vaarallisten ja haitallisten aineiden" määritelmä perustuu vuonna 2000 tehdyssä vaarallisten ja haitallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen torjuntavalmiutta, torjuntaa ja torjuntayhteistyötä koskevassa pöytäkirjassa käytettyyn määritelmään.
The definition of "herbal substances" and "herbal preparations" as referred to in new points 31 and 32 respectively is inconsistent with the definition of herbal substances laid down in Article 1(3) of Directive 2001/83/EC.
Käsitteiden "kasviperäinen aine" ja "kasviperäinen valmiste" määritelmät, jotka esitetään direktiivissä 2001/83/EY olevaan 1 artiklaan lisätyissä 31 ja 32 kohdassa, ovat ristiriidassa saman artiklan 3 kohdassa annetun kasviperäistä ainetta koskevan määritelmän kanssa.
The definition of "host Member State" was introduced for legislative drafting reasons since the Directive uses the term in several places.
'Vastaanottavan jäsenvaltion' määritelmä lisättiin sääntelyteknisistä syistä, sillä direktiivissä käytetään käsitettä toistuvasti.
The definition of "information society services" in particular also raises a whole range of borderline issues, which cannot be not fully resolved.
Lisäksi myös "tietoyhteiskunnan palvelut" -käsitteen määritelmä herättää määritteen rajaamiseen liittyviä kysymyksiä, joihin ei tarjota täydellistä vastausta.
The definition of "information society services" in particular raises a whole range of borderline issues, which are not fully resolved even taking account of Directive 98/489 and especially Annex V thereof.
Tämän lisäksi myös "tietoyhteiskunnan palvelut" -käsitteen määritelmä herättää määritteen rajaamiseen liittyviä kysymyksiä, joihin direktiivin 98/489 ja etenkään sen liitteen V tarkastelu ei tarjoa täydellistä vastausta.
the definition of "installation" is clarified to make it clear that underground installations are included.
”laitoksen” määritelmää on selkeytetty, jotta olisi selvää, että siihen sisältyvät myös maanalaiset laitokset.
The definition of "insurance and reinsurance" provided for in point (1) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 1 kohdassa esitetty ”vakuutuksen ja jälleenvakuutuksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "insurance intermediary" in Article 2(5) only covers persons (agents, representatives of one or several firms, brokers etc.) who pursue insurance mediation independently, i.e. not as employees of an insurance undertaking.
Ehdotuksen 2 artiklan 5 kohdassa määritellyllä vakuutusedustajalla tarkoitetaan ainoastaan toimijoita (vakuutusasiamiehet- ja välittäjät, yhden ja useamman yrityksen edustajat jne.), jotka harjoittavat toimintaansa itsenäisesti eivätkä näin ollen ole vakuutusyrityksen työntekijöitä vakuutusedustusalalla.
The definition of "integrated pest management" was transferred from the proposal for a Regulation on the placing of plant protection products on the market into this proposal.
”Integroidun tuholaistorjunnan” määritelmä siirrettiin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetusta asetusehdotuksesta tähän ehdotukseen.
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 9 kohdassa esitetty ”vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksen” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "intermediation in insurance and financial transactions" provided for in point (9) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 9 kohdassa oleva ”vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välityksen” määritelmä ei kata seuraavia:
the definition of "internal frontiers";
sisärajojen käsitteen määritelmä,
The definition of "investor" under Article 1(4) would encompass a unit holder in a UCITS and a series of articles are being modified in order to capture the failure of a UCITS depository or sub-custodian (Articles 2, 4, 5, 10, 12).
Sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin 1 artiklan 4 kohdassa oleva sijoittajan määritelmä kattaisi ehdotuksen mukaan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijat, ja useampia artikloita muutetaan siten, että ne kattavat myös yhteissijoitusyrityksen säilytysyhteisön tai alemman tason säilyttäjän maksukyvyttömyyden (2, 4, 5, 10 ja 12 artikla).
The definition of "limit order" has been redrafted taking into account part of Parliament's amendment 27.
”Rajahintatoimeksiannon” määritelmä on muotoiltu uudelleen ottaen osittain huomioon parlamentin tarkistus 27.
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 11 kohdassa esitetty ”sijoitusrahastojen hallinnan” määritelmä kattaa ainakin seuraavat:
The definition of "management of investment funds" provided for in point (11) of Article 135a of Directive 2006/112/EC shall not cover the following:
Direktiivin 2006/112/EY 135 a artiklan 11 kohdassa esitetty ”sijoitusrahastojen hallinnan” määritelmä ei kata seuraavia:
The definition of "marine regions" should  be based on scientific considerations.
Merialueiden määritelmän olisi perustuttava tieteellisiin perusteisiin.
The definition of "medicinal product" given in the proposal for a directive on medicinal products for human use seems to be very general and could be interpreted and applied differently in individual Member States.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän direktiivin muuttamisesta koskevassa ehdotuksessa esitetty lääkkeen määritelmä vaikuttaa hyvin epämääräiseltä ja saattaa johtaa erilaisiin tulkintoihin ja soveltamismuotoihin eri jäsenvaltioissa.
The definition of "medicinal product" given in the proposal for a directive on medicinal products for human use seems to be very general and could be interpreted and applied differently in individual Member States.
Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän direktiivin muuttamista koskevassa ehdotuksessa esitetty lääkkeen määritelmä vaikuttaa hyvin epämääräiseltä ja saattaa johtaa erilaisiin tulkintoihin ja soveltamismuotoihin eri jäsenvaltioissa.
The definition of "oil" under the proposed Regulation refers to the definition of the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation 1990.
Ehdotetussa asetuksessa esitetty "öljyn" määritelmä perustuu öljyvahinkojen torjuntavalmiudesta, torjumisesta ja torjuntayhteistyöstä vuonna 1990 tehdyssä kansainvälisessä yleissopimuksessa käytettyyn määritelmään.
The definition of "organic" farming only developed as modern farming methods began to largely replace traditional systems.
"Luonnonmukaisen" viljelyn määritelmä on kehittynyt vasta sen myötä, kun perinteisiä järjestelmiä ryhdyttiin yleisesti korvaamaan nykyaikaisilla viljelymenetelmillä.
The definition of "pesticide application accessories" was deleted and merged with that of "pesticide application equipment".
”Torjunta-aineiden levitystarvikkeiden” määritelmä poistettiin ja yhdistettiin ”torjunta-aineiden levityskaluston” määritelmään.
The definition of "platform" should specify that the reference is to a transport module.
Käsitteen "koroke" määrittelystä tulee ilmetä, että kyseessä on kuljetusmoduuli.
The definition of "professional client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
”Ammattimaisen asiakkaan” määritelmä on muotoiltu uudelleen ottaen huomioon parlamentin tarkistus 23.
The definition of "qualified investors" in Article 2(1)(e) has been amended to give a more precise definition of legal entities which are small or medium sized enterprises.
Direktiivin 2 artiklan 1 kohdan e alakohdassa vahvistettua 'kokeneiden sijoittajien' määritelmää on laajennettu kaikkiin pk-yritysten määrittelyperusteet täyttäviin oikeushenkilöihin.
The definition of "railway undertaking" should be identical with the definition in Directive 91/440/EEC, as it appears in Article 1(4) of Directive 2001/12/EC of 15 March 2001.
Rautatieyrityksen määritelmän pitäisi olla sama kuin direktiivissä 91/440/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 15 päivänä maaliskuuta 2001 annetun direktiivin 2001/12/EY 1 artiklan 4 kohdalla.
The definition of "recreational fisheries" should include all non-commercial fisheries, irrespective of their specific purpose, in order to cover all forms of fisheries that may affect fish stocks.
Jotta virkistyskalastuksen määritelmä kattaisi kaikenlaisen kalastuksen, joka voi vaikuttaa kalakantoihin, sen olisi sisällettävä kaikki ei-kaupallinen kalastus riippumatta siitä, mikä kunkin tällaisen kalastuksen tarkoitus on.
The definition of "regional disaster" in the Solidarity Fund Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet.
”Alueellisen katastrofin” määritelmä solidaarisuusrahastoasetuksessa on varsin epämääräinen, ja on vaikea esittää hakemus, joka täyttäisi sitä koskevat edellytykset.
The definition of "retail client" has been redrafted taking into account Parliament's amendment 23.
”Yksityisasiakkaan” määritelmä on muotoiltu uudelleen ottaen huomioon parlamentin tarkistus 23.
The definition of "Self Employment" along with a right to be self employed should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
"Itsenäisen ammatinharjoittamisen" määritelmän ja oikeuden toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana olisi pitänyt olla tärkeällä sijalla komission asialistalla, mutta tähän mennessä ongelmaa ei ole joko havaittu tai otettu huomioon.
The definition of "Self Employment" should have been high on the agenda of the Commission, but so far, this problem has either, not been identified, or ignored.
"Itsenäisen ammatinharjoittamisen" määritelmän olisi pitänyt olla tärkeällä sijalla komission asialistalla, mutta tähän mennessä ongelmaa ei ole joko havaittu tai otettu huomioon.
The definition of "self-employed driver" under the Regulations is tightly defined.
"Itsenäinen kuljettaja" on määritelty säädöksissä tiukasti.
The definition of "service" provided for in this proposal is based on the case-law of the Court of Justice31, according to which "services" mean any self-employed economic activity normally performed for remuneration, which need not, however, be paid by those for whom the service is performed.
Ehdotuksessa käytetty palvelun määritelmä perustuu yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön29, jonka mukaan palvelun käsite kattaa kaiken itsenäisen ammatinharjoittajan taloudellisen toiminnan, josta tavallisesti maksetaan rahallinen korvaus, edellyttämättä, että palvelun maksaa sen saaja.
The definition of "ship" seems to exclude pleasure craft.
"Aluksen" määritelmä ei näytä sisältävän huvialuksia.
the definition of "signature" in current laws, regulations and procedures should be extended to include the concept of electronic signatures;
Nykyiseen lainsäädäntöön, asetuksiin ja menettelyihin sisältyvän "allekirjoituksen" määritelmää tulisi laajentaa siten, että siihen sisällytetään digitaalisen allekirjoituksen käsite.
The definition of "sparkling wines" in Article 8 of Directive 92/83/EEC may lead to unfair results as regards taxation.
Direktiivin 92/83/ETY 8 artiklan ”kuohuviinejä” koskeva määritelmä saattaa johtaa epäoikeudenmukaisiin tuloksiin verotuksessa.
The definition of "supplier" should include a requirement for registration with the responsible body and compliance with the rules contained in the directive.
On suositeltavaa lisätä "toimittajat"-määritelmään vaatimus, että toimittajan tulee olla rekisteröitynyt vastuullisessa elimessä ja että sen tulee täyttää direktiivin määräykset.
The definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators.
'Lipun' määritelmää tulisi laajentaa käsittämään myös matkanjärjestäjien myymät liput.
the definition of "ticket" should be extended to include tickets sold by tour operators;
'Lipun' määritelmää tulisi laajentaa käsittämään myös matkanjärjestäjien myymät liput.
The definition of "tied insurance intermediary" that has been introduced incorporates amendment 17.
'Sidoksissa olevan vakuutusedustajan' määritelmässä on otettu huomioon tarkistus 17.
The definition of "transfrontier workers" under point (h) of this article is taken from a proposal for a Council Directive that is still to be adopted on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Artiklan h alakohdan sisältämä "rajatyöntekijän" määritelmä on peräisin vielä hyväksymistään odottavasta neuvoston direktiivistä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
The definition of "transfrontier workers" under point (h) of this article is taken from a proposal for a Council Directive that is still to be adopted on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Artiklan h kohdan sisältämä "rajatyöntekijän" määritelmä on peräisin vielä hyväksymistään odottavasta neuvoston direktiivistä kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten.
The definition of "transport for commercial purposes" should be specified as it determines the scope of the Regulation, bearing in mind that daily transport of animals from farm to farm should be excluded from the scope of the legislation4 and that long distance transport of live animals is in any case nearly always commercial in nature.
Tässä yhteydessä tulee muistaa, että tilojen väliset päivittäiset eläinkuljetukset tulisi jättää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle4 ja että elävien eläinten pitkät kuljetukset ovat joka tapauksessa miltei aina luonteeltaan kaupallisia.
The definition of "unlawful" should cover subjects over which the EU has exclusive competence, in order to ensure optimum implementation of Community law through the definition of minimum, common criteria for offences10.
Laittomuutta koskevan määritelmän tulisi kattaa alat, joissa unionilla on yksinomainen toimivalta, jotta varmistetaan yhteisön oikeuden mahdollisimman tehokas soveltaminen määrittelemällä rikoksille tietyt yhteiset vähimmäiskriteerit10.
The definition of "vertical agreement" referred to in paragraph (24) has four main elements:
Edellä 24 kohdassa tarkoitettu vertikaalisen sopimuksen määritelmä sisältää neljä keskeistä osaa: