natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The success of GSM is also due to the fact that it was an open standard and provided full cross-border roaming functionality.
GSM:n menestys johtuu myös siitä, että se on avoin standardi ja mahdollistaa täysin rajanylittävän sijainnin seurannan.
The success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.
Kotouttamistoimien onnistuminen riippuu strategisen, koordinoidun ja moniulotteisen poliittisen kehyksen ja riittävän rahoitustuen suhteesta.
The success of international cooperation is thus very much dependent on the attractiveness of the European Research Area and from the performance of European universities and research institutes.
Kansainvälisen yhteistyön onnistuminen riippuu siis olennaisesti eurooppalaisen tutkimusalueen houkuttelevuudesta sekä eurooppalaisten yliopistojen ja tutkimuslaitosten suorituskyvystä.
The success of I‑Mode, closely watched by European operators, may give useful pointers for business success.
I-Mode-palvelun menestys, jota Euroopan operaattorit tarkoin seuraavat, voi antaa hyödyllisiä vinkkejä liiketoiminnan onnistumiselle.
The success of many innovative regions in the US and in Europe has been based on a triangular partnership involving universities, business and government, for policy orientation and funding.
Monien innovatiivisten alueiden menestys Yhdysvalloissa ja Euroopassa on perustunut kolmikantakumppanuuksiin korkeakoulujen, yritysten ja hallituksen välillä toimintalinjojen määrittämiseksi ja rahoituksen hankkimiseksi.
The success of many national initiatives will depend on supporting national efforts through Community action and Community investment making Europe the right place to live and work.
Monien kansallisella tasolla tehtyjen aloitteiden onnistuminen riippuu jäsenvaltioiden pyrkimysten tukemisesta yhteisön toimilla ja yhteisön varojen käytöstä Euroopan kehittämiseen houkuttelevaksi elin- ja työympäristöksi.
The success of mHealth requires the participation of healthcare professionals, dialogue with patient organisations, the promotion of mutual trust between patients and professionals and the provision of incentives and training plans for the latter.
Terveysalan mobiilisovellusten menestyminen edellyttää terveysalan ammattilaisten osallistumista, vuoropuhelua potilasjärjestöjen kanssa, keskinäisen luottamuksen vahvistamista potilaiden ja alan ammattilaisten välillä sekä kannustimia ja koulutussuunnitelmien laatimista näitä varten.
The success of mobile communications is largely due to the fact that it has the character of being a personal communications tool that corresponds to consumers’ life-style choices and need for increased mobility.
Matkaviestinnän menestys johtuu pitkälti siitä, että se on luonteeltaan henkilökohtainen viestintäväline, joka vastaa kuluttajien elämäntapavalintoja ja lisääntynyttä liikkumistarvetta.
The success of monetary union will also depend on appropriate use of a third tool: employment and labour market policies, including wages policy.
Rahaliiton onnistumiseen vaikuttaa keskeisellä tavalla myös työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan sekä palkkapolitiikan asianmukainen hyödyntäminen.
The success of OLAF’s investigations, in particular with regard to investigations concerning direct expenditure, depends both on the information collected and, to a large extent, on the high degree of cooperation with the Member States.
Petostentorjuntaviraston tutkintatyön ja nimenomaan suoriin menoihin liittyvien selvitysten onnistuminen riippuu suurelta osin paitsi kerätyistä tiedoista myös tiiviistä yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa.
The success of Operation Atalanta combined with the longer-term cooperation actions should be preserved to ensure that any future resurgence of piracy is avoided.
Atalanta-operaation ja siihen yhdistettyjen pitkän aikavälin yhteistyötoimien hyvien tulosten jatkuvuus olisi varmistettava, jotta merirosvous ei pääsisi jälleen lisääntymään.
The success of overall immigration policies in terms of employment will be conditioned by the ability of the EU to fully tap the potential of immigration while being consistent with broader social, economic, foreign, development and trade policy objectives.
Yleisten maahanmuuttopolitiikkojen onnistuminen työllisyyden kannalta riippuu EU:n kyvystä hyödyntää kokonaan maahanmuuton tarjoamat mahdollisuudet ja olla samalla johdonmukainen laajempien sosiaali-, talous-, ulko-, kehitys- ja kauppapolitiikan tavoitteiden osalta.
The success of policies relies on the efficiency of delivery instruments and, more broadly, in the appropriate system of economic governance.
Politiikan onnistuminen riippuu toteutusvälineiden tehokkuudesta ja yleensäkin talouden hallintomallin tarkoituksenmukaisuudesta.
The success of policies to combat undeclared work depends on the cooperation between the various bodies in charge of tax, labour, and immigration, as well as on the enforcement of legislation and sanctions.
Pimeän työn vastaisten toimien onnistuminen edellyttää yhteistyötä verotuksesta, työvoima-asioista ja maahanmuutosta vastaavien elinten kesken samoin kuin lainsäädännön ja seuraamusten täytäntöönpanoa.
The success of policies to raise employment rates will depend on the possibility for both women and men to achieve a balance between their professional career and family life.
Työllisyysasteen kohottamiseen tähtäävän politiikan onnistuminen riippuu siitä, minkälaiset mahdollisuudet naisilla ja miehillä on tasapainoilla ammatillisen uran ja perhe-elämän välillä.
The success of publications and databases such as the Yearbook, Iris and Lumière have elevated the Observatory to a position where it is seen as a key source for economic and legal information among market actors in the various segments of the audiovisual industry as well as by public authorities, both at national and Community levels.
Suuren suosion saavuttaneet julkaisut ja tietokannat, kuten vuosikirja, Iris ja Lumière, ovat nostaneet observatorion asemaan, jossa audiovisuaaliteollisuuden eri segmenttien markkinatoimijat sekä kansalliset ja yhteisön viranomaiset voivat pitää sitä keskeisenä talous- ja lakitiedon lähteenä.
The success of recycling depends not only on cost issues and the market, but also on the development of adequate technology.
Kierrätyksen onnistuminen ei riipu pelkästään kustannus- ja markkinakysymyksistä vaan myös tarvittavan teknologian kehittämisestä.
The success of short sea shipping depends on the strict implementation of the deadlines proposed by the Commission in its communication.
Lähimerenkulun menestys riippuu siitä, noudatetaanko komission tiedonannossaan ehdottamia määräaikoja tinkimättä.
The success of social dialogue is dependent on a number of factors, including the willingness and capacity of different partners to engage and work towards solutions, for example where it concerns wage setting.16 The engagement of social partners at EU and national level is crucial for striking the right balance when designing and implementing economic and social policies in a comprehensive and forward-looking manner.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun onnistuminen riippuu monista tekijöistä, kuten osapuolten halukkuudesta ja kyvystä sitoutua ja pyrkiä kohti ratkaisuja esimerkiksi palkanmuodostusjärjestelmien suhteen.16 Työmarkkinaosapuolten osallistuminen on olennaisen tärkeää sekä EU:n että jäsenvaltioiden tasolla, jotta voidaan säilyttää asianmukainen tasapaino talous- ja sosiaalipolitiikan suunnittelussa ja toteuttamisessa kattavasti ja tulevaisuuteen tähdäten.
The success of Socrates, in terms of fulfilling the objectives set, hinges upon the genuine, across-the-board participation of educational establishments throughout Europe.
Sokrates-ohjelman tavoitteiden saavuttaminen riippuu Euroopan oppilaitosten todellisesta ja yhtenäisestä osallistumisesta.
The success of such a policy depends on  effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
Tällaisen politiikan onnistuminen edellyttää tehokasta koordinaatiota kaikkien osapuolten välillä, päätöksiä uusista toimenpiteistä ja näiden toimenpiteiden toteuttamista tarpeen mukaan joko yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla.
The success of such a strategy becomes more and more necessary at a time when the double pressure of the euro and the information society creates an urgent need for a more fluid, more cohesive and better organised European market in services.
Strategian onnistuminen käy kuitenkin yhä tarpeellisemmaksi, kun eurooppalaisten palvelumarkkinoiden pikainen joustavoittaminen, johdonmukaistaminen ja niiden organisoinnin parantaminen korostuvat euron ja tietoyhteiskunnan asettaessa niille omat paineensa.
The success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
Uuden lähestymistavan onnistuminen riippuu pääasiassa operatiivisista yksiköistä, koska ne ovat vastuussa omien hallinto- ja valvontaprosessiensa sisäisestä organisoinnista.
The success of such programmes depends not only on public awareness but also on the fullest information possible in order to maximise mobilisation of public opinion and of all stakeholders.
Ohjelmien onnistuminen edellyttää tiedostavia kansalaisia, mutta myös entistä laajempaa tiedottamista, jotta yleinen mielipide ja kaikki toimijat saadaan mobilisoitua mahdollisimman hyvin.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.
Jotta demokraattisen paikallishallinnon ja hallinnon hajauttamisen tukitoimissa onnistuttaisiin, kumppanimaissa on oltava poliittista tahtoa ja kansallinen säädöskehys, jossa hallinnon eri tasojen toimijoiden tehtävät, vastuut ja resurssit on eritelty selvästi ja jossa säädetään jaetun hallinnon edellytyksistä.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialisation of CCS on a large scale will also offer better access to energy in the poorest parts of the world still deprived from the chance to use energy.
Kestäväpohjaisen hiiliteknologian menestyminen ja erityisesti CCS-teknologian laajamittainen tarjonta antaa myös maailman köyhimmille maille mahdollisuuden parantaa vielä heikoissa kantimissa olevaa energiansaantiaan.
The success of Sustainable Coal and particularly the commercialization of CCS on a large scale will also offer opportunities for the exploitation of the new technologies in applications for other fossil fuels, first and foremost in gas-fired power production.
Kestävän hiiliteknologian menestyminen ja erityisesti CCS-teknologian kaupallistuminen tarjoaa tilaisuuksia uuden teknologian hyödyntämiseen myös muiden fossiilisten polttoaineiden kanssa.
The success of sustainable production initiatives and contributions is thus determined principally at SME and local destination level.
Kestävää tuotantoa koskevien aloitteiden ja toimenpiteiden onnistuminen määräytyy siis pääasiassa pk-yritysten ja paikallisten matkailukohteiden tasolla.
The success of TENs/corridors depends on environmental, safety and consumer protection concerns being seen to be addressed.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja käytävien menestys riippuu siitä, onko ympäristövaatimuksista, turvallisuudesta ja kuluttajansuojasta säännelty kansalaisten kannalta selkeästi.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on behalf of European consumers for products and services that contribute to the common good.
"Euroopan eettisten markkinoiden" menestys riippuu siitä, onko yhteistä etua edistävillä tuotteilla ja palveluilla kysyntää eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa.
The success of the "European Ethical Market" will depend on the demand on the part of European consumers for products and services that contribute to the common good.
"Euroopan eettisten markkinoiden" menestys riippuu siitä, onko yhteistä etua edistävillä tuotteilla ja palveluilla kysyntää eurooppalaisten kuluttajien keskuudessa.
The success of the 2013 Bali Ministerial Conference was possible because members addressed each issue on its own merits.
Vuoden 2013 Balin ministerikokouksen onnistuminen oli mahdollista, koska jäsenet käsittelivät kutakin aihetta sen omista lähtökohdista.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
2020-strategian onnistuminen riippuu yhtäältä käytettävissä olevista keinoista ja toisaalta kansalaisten aidosta sitoutumisesta strategian tavoitteisiin, mikä ei toistaiseksi ole toteutunut.
The success of the 2nd Geothermal congress had demonstrated possible trends.
Järjestyksessä toisen geotermistä energiaa käsittelevän kongressin menestys havainnollistaa kehitysmahdollisuuksia.
The success of the action plan will depend to a large extent on the importance given to means of remedying at source the excessive creation of new barriers, in an effective and lasting way.
Toimintasuunnitelman onnistuminen riippuu paljon siitä, millainen paino annetaan liiallisten uusien esteiden tehokkaalle ja kestävälle torjunnalle jo niiden alkulähteillä.
The success of the actions foreseen in the Action Plan depends on the continual development of the corresponding knowledge and skills.
Toimintasuunnitelmaan kuuluvien toimien onnistuminen riippuu vastaavien tietojen ja taitojen jatkuvasta kehittämisestä.
The success of the agenda requires policy coherence at all levels to ensure that government policies support poverty reduction and sustainable development.
Kehitysohjelman toimivuus edellyttää politiikkojen keskinäistä johdonmukaisuutta kaikilla tasoilla sen varmistamiseksi, että valtiojohdon politiikat tukevat köyhyyden vähentämisen ja kestävän kehityksen tavoitteita.
The success of the anti-fraud strategy at EU level will finally depend on what will be adopted by the Council and how quickly these measures afterwards will be put into practice.
Petostentorjuntastrategian tuloksekkuus EU:n tasolla riippuu viime kädessä siitä, mitä toimenpiteitä neuvosto hyväksyy ja kuinka nopeasti niitä voidaan soveltaa käytäntöön.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Vaikka tuotantokykyä on onnistuttu hillitsemään uusien viljelmien istutuskiellon ansiosta, tulos on rajallinen, koska uusia lisäistutusoikeuksia on myönnetty ja tuotokset ovat lisääntyneet joissakin jäsenvaltioissa.
The success of the building operation (quality, price, deadlines, making best use of human resources and environmental and safety considerations) essentially depends upon the forms of coordination between the different parties involved; contracting bodies and clients, architects, consulting engineers, manufacturers of construction materials, construction firms by separate or grouped trades, general contractors and subcontractors.
Rakennushankkeen onnistuminen (laatu, hinta, määräajat, inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen, ympäristö ja turvallisuus) riippuu oleellisesti eri toimijoiden, urakoitsijoiden ja asiakkaiden, arkkitehtien, insinööri-konsulttien, rakennustarvikkeiden tuottajien, ammattikunnittain jakautuneiden tai keskenään ryhmittyneiden rakennusyritysten, yleisyritysten ja aliurakoitsijoiden välisistä koordinaatiomuodoista, niiden määrittelystä ja toimivuudesta.
The success of the calls for projects reflects a good response to the real needs of the sector.
Hankepyyntöjen menestys on osoittanut, että ohjelma vastaa alan todellisia tarpeita.
The success of the Cancun conference is particularly necessary in the present circumstances in order to:
Konferenssin onnistuminen on välttämätöntä tämänhetkisessä tilanteessa seuraavista syistä:
The success of the Centre in working towards comparability depends on strong co-operation with the authorities of the Member States.
Keskuksen menestys sen pyrkiessä tuottamaan vertailukelpoisia tietoja edellyttää tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa.
The success of the changeover to the euro illustrates the ability of the institutions to bring to fruition a complex project and sends out an optimistic message for the continuation of the construction of Europe.
Euroon siirtymisen onnistuminen todistaa toimielinten kyvystä suoriutua monimutkaisista hankkeista ja lisää optimismia Euroopan yhdentymiskehityksen jatkamiselle.
The success of the CMU will also depend on market participants.
Pääomamarkkinaunionin onnistuminen riippuu myös markkinatoimijoista.
The success of the Commission's action in safety and health at work has been largely due to the involvement of the social partners.
Komission toiminnan menestyksellisyys työturvallisuuden ja -terveyden alalla on suureksi osaksi työmarkkinaosapuolten ansiota.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Sakkojen määräämättä jättämistä ja lieventämistä koskevan komission järjestelmän onnistuminen on rohkaiseva esimerkki komission politiikan tehokkuudesta.
The success of the Commission’s leniency programme is an encouraging sign of its policy’s effectiveness.
Sakkojen määräämättä jättämistä ja lieventämistä koskevan komission järjestelmän onnistuminen on rohkaiseva esimerkki unionin politiikan tehokkuudesta.
The success of the Commission’s leniency programme, which has led to an increasing number of cartel investigations, is an encouraging sign of our policy’s effectiveness.
Komission sakkojen määräämättä jättämistä tai lieventämistä koskevan ohjelman menestys on rohkaiseva merkki toimintapolitiikkamme tehokkuudesta, sillä ohjelman johdosta kartellitutkimusten lukumäärä on kasvanut.
The success of the common fisheries policy requires an effective system of control, inspection and enforcement, including the fight against IUU fishing activities.
Yhteisen kalastuspolitiikan onnistumiseen tarvitaan tehokas valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmä, joka kattaa myös laittomien, ilmoittamattomien ja sääntelemättömien kalastustoimien (IUU) torjunnan.
The success of the consultation conferences leading to the preparation of the strategy lends further weight to the need for ongoing public discussion and awareness raising about the strategy’s implementation.
Strategian valmistelua edeltäneiden kuulemiskonferenssien menestys on painava lisäosoitus tarpeesta ylläpitää julkista keskustelua ja tehdä valveutustyötä strategian toteuttamisesta.
The success of the current activities, such as town twinning and operating grants for organisations, was evidenced by the strong support for pursuing them.
Nykyiset toimet, kuten ystävyyskuntatoiminta ja toiminta-avustukset järjestöille, ovat olleet menestyksekkäitä, mistä on osoituksena laaja kannatus niiden jatkamiselle.
The success of the Digital Agenda requires meticulous execution of its comprehensive set of actions in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Digitaalistrategian onnistuminen edellyttää siinä määritellyn laaja-alaisen toimenpidekokonaisuuden täysimääräistä toteuttamista Eurooppa 2020 -strategian hallintorakenteen mukaisesti.
The success of the Economic Adjustment Programme depends crucially on the implementation of a wide range of structural reforms that will remove the rigidities and bottlenecks that underlie the economy’s decade-long stagnation.
Talouden sopeutusohjelman onnistuminen riippuu merkittävästi sellaisten laaja-alaisten rakenneuudistusten täytäntöönpanosta, joilla poistetaan talouden kymmenvuotisen pysähtyneisyyden taustalla olevat jäykkyystekijät ja pullonkaulat.
The success of the EIT will heavily depend on sufficient funding by the Community and Member States.
EIT:n menestys riippuu voimakkaasti yhteisön ja jäsenvaltioiden antaman rahoituksen riittävyydestä.
The success of the envisaged approach depends on the commitment and full involvement of national, regional and local actors.
Kaavaillun toimintatavan onnistuminen edellyttää kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimijoiden sitoutumista ja täyttä osallistumista.
The success of the ERA-NET Plus Call has clearly demonstrated the ability to join national resources from 20 countries, organise and execute a joint Call and selection process, leading to committing EUR 64 million to 21 collaborative projects in late 2007.
ERA-NET Plus -järjestelmää koskevan ehdotuspyynnön menestys osoitti selvästi, että on mahdollista yhdistää 20 valtion kansalliset resurssit ja järjestää ja toteuttaa yhteinen ehdotuspyyntö ja valintaprosessi, jonka seurauksena vuoden 2007 loppupuolella osoitettiin 64 miljoonaa euroa 21 yhteistyöhankkeeseen.
The success of the Erasmus placements, introduced into the Erasmus programme from 2007, illustrates the demand for opportunities to gain practical, work-relevant experience as part of higher education study programmes.
Erasmus-ohjelmaan otettiin vuonna 2007 mukaan Erasmus-harjoittelut, ja niiden saama suosio osoittaa, että mahdollisuuksille hankkia käytännön työkokemusta osana korkea-asteen koulutusohjelmia on kysyntää.
The success of the EU in containing and reducing the potential for rivalries and conflict could also offer a useful model that might help in regional security concerns.
EU:n onnistuminen kilpailutilanteiden ja ristiriitojen hillitsemisessä ja lieventämisessä voisi niin ikään tarjota hyödyllisen mallin, joka voisi auttaa alueellisten turvallisuusongelmien ratkaisemisessa.
The success of the EU's actions will continue to depend very much on the serious commitment of all stakeholders.
EU:n toimien onnistuminen riippuu jatkossakin paljolti kaikkien sidosryhmien vakavasta sitoutumisesta.
The success of the EU's internal aviation market and the principles and rules it is based on should be promoted at international level through an ambitious EU external aviation policy and negotiations with key partners.
EU:n menestyksekkäitä sisämarkkinoita ja niitä periaatteita ja sääntöjä, joihin ne perustuvat, olisi edistettävä kansainvälisellä EU:n kunnianhimoisen ulkoisen ilmailupolitiikan ja keskeisten kumppanien kanssa käytävien neuvottelujen kautta.
The success of the EU-India Lisbon Summit, and the progress made at the level of sub-commissions and working groups in November, could herald a more speedy resolution of differences.
EU:n ja Intian Lissabonissa pitämän huippukokouksen onnistuminen sekä alakomissioissa ja työryhmissä marraskuussa saavutettu edistys voivat olla merkki siitä, että erimielisyydet saadaan ratkaistua odotettua nopeammin.
The success of the EU-India Lisbon Summit, and the progress made at the level of sub-commissions and working groups in November, could herald a more speedy resolution of differences.
EU:n ja Intian Lissabonissa pitämän huippukokouksen onnistuminen sekä alakomissioissa ja työryhmissä marraskuussa saavutettu edistys voivat olla merkki siitä, että yhteisymmärrykseen päästään odotettua nopeammin.
The success of the Europass portal and the CV tool is based on a variety of factors: the quality of the website developed by Cedefop, the promotional efforts by NECs, and the relevance of these instruments to the needs of citizens.
Europass-portaalin ja ansioluettelomallin suosio perustuu useaan tekijään: Cedefopin kehittämän verkkosivuston laadukkuuteen, kansallisten Europass-keskusten aktiiviseen panokseen ja siihen, että kyseiset välineet vastaavat kansalaisten tarpeita.
The success of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Maailmanlaajuisesti toimivia eurooppalaisia satelliittinavigointijärjestelmiä koskevien ohjelmien onnistuminen on erittäin tärkeää EU:n tulevan hyvinvoinnin ja turvallisuuden kannalta.
The success of the European GNSS programmes is vitally important to the future prosperity and security of the EU.
Eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien onnistuminen on erittäin tärkeää EU:n tulevan hyvinvoinnin ja turvallisuuden kannalta.