natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is that the three generation of directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
Itse asiassa kolmen sukupolven direktiivit täydentävät toisiaan, ovat päällekkäisiä ja korvaavat toinen toistaan hankaloittamalla sekä markkinatoimijoiden että kuluttajien toimia.
The result is that the three generations of Directives complement, parallel and supersede each other, generating major difficulties for both market operators and consumers.
Itse asiassa kolmen sukupolven direktiivit täydentävät toisiaan, ovat päällekkäisiä ja korvaavat toinen toistaan hankaloittamalla sekä markkinatoimijoiden että kuluttajien toimia.
The result is that the two services are required to co-exist in the majority of this whole band from now on (except for sub-band 40-40.5 GHz, exclusively allocated to the fixed satellite service), which given the high number of fixed terrestrial stations expected in Europe, will complicate any co-ordination between these two services.
Tämän seurauksena näiden kahden palvelun vaaditaan toimivan tästä lähtien rinnakkain lähes koko taajuusalueella (lukuun ottamatta 40–40,5 GHz:n alakaistaa, joka varataan yksinomaan kiinteälle satelliittiliikenteelle), ja kun otetaan huomioon kiinteiden maanpäällisten asemien odotettu suuri määrä Euroopassa, tämä vaikeuttaa kaikenlaista koordinointia näiden kahden liikennemuodon välillä.
The result is that the Union, which has responsibilities for promoting the standard of living and quality of life throughout Europe, therefore also has some responsibility for the instruments whereby fundamental rights and social cohesion are implemented, in other words services of general interest.
Tästä johtuen Euroopan unionilla, jonka velvollisuutena on parantaa elintasoa ja elämänlaatua unionin alueella, on myös tiettyjä velvollisuuksia perusoikeuksien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden toteuttamiseksi tarvittavien välineiden eli yleishyödyllisten palvelujen suhteen.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Näiden tekijöiden tuloksena yritysten kilpailukyky ja vakavaraisuus joutuvat usein vaakalaudalle.
The result is that there is practically no competition on charges.
Tämän seurauksena hintakilpailu on heikkoa.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Tuloksena on, että he jumittuvat matalan taitotason ja huonon työpaikan ansaan, ammattitaitoa edellyttämättömään työhön, jossa heillä on vain vähäiset mahdollisuudet taitojensa parantamiseen.
The result is that, as regards audit, the Commission will continue to concentrate on evaluating management and control systems and on the procedural and management weaknesses identified by risk analysis, without giving up its right to inspect individual operations where necessary, for example when a Member State fails to follow up an irregularity.
Tarkastusten osalta voidaan todeta, että komissio keskittyy edelleen hallinto- ja valvontajärjestelmien arviointiin ja riskianalyysien perusteella menettelyissä ja hallinnoinnissa todettuihin heikkouksiin luopumatta oikeudestaan tehdä tarvittaessa yksittäisiä toimia koskevia tarkastuksia, esimerkiksi silloin, kun jäsenvaltio ei ole toteuttanut toimenpiteitä väärinkäytöksiä havaitessaan.
The result is that, in an unacceptably high proportion of cases, traders are effectively discouraged from obtaining a refund.
Tämän seurauksena luvattoman suuressa osassa tapauksista verovelvollisia tosiasiassa estetään saamasta palautusta.
The result is that, in the absence of legislation to harmonise the systems of penalties for intellectual property rights in the Internal Market, there will continue to be a situation of differences in terms of the risks and, hence, of the costs for the operators of counterfeit and pirated products.
Tästä seuraa, että teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvien seuraamusjärjestelmien yhdenmukaistamista yhtenäismarkkinoilla koskevan lainsäädännön puuttuessa vallitsee edelleen tilanne, jossa riskit vaihtelevat ja jossa sen myötä myös väärennettyjen ja laittomien tavaroiden valmistajille aiheutuvat kustannukset vaihtelevat.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Tämän vuoksi tavassa, jolla hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä koskevia ongelmia ratkaistaan EU:n alueella, on tällä hetkellä edelleen suuria eroja.
The result is that, unlike the USA, Europe does not consolidate its civil and commercial space activity with space activity in the field of defence that is institutionally supported and therefore not subject to commercial risks.
Tuloksena on, että toisin kuin Yhdysvallat EU ei vahvista siviilialan ja kaupallisia avaruustoimiaan sotilaallisilla avaruustoimilla, joita tuetaan institutionaalisesti ja suojellaan siten markkinavoimien vaihteluilta.
The result is that, while the positive effects on EBA and GSP+ beneficiaries can not be underestimated, GSP exports by many beneficiaries will suffer.
Voidaan siis todeta, että vaikka kaikki paitsi aseet -menettelyn ja GSP+-menettelyn edunsaajiin kohdistuvia myönteisiä vaikutuksia ei pidä aliarvioida, monen edunsaajan GSP+-vienti kärsii.
The result is the Commission communication under consideration in this opinion.
Tuloksena on käsillä oleva komission tiedonanto.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Tuloksena on alueen elintarvikealan taantuminen.
The result is the development of a contradiction, at least in the short term, within price stability policies, which on the one hand are a prerequisite for development, and on the other a major brake on growth in internal demand in most countries.
Hintavakaus on yhtäältä kehityksen edellytys, mutta jarruttaa toisaalta useimmissa maissa huomattavasti euroalueen sisäisen kysynnän kasvua.
The result is the present amendment to Regulation 40/941, which is intended (i) to improve the functioning of the OHIM and (ii) to adapt the system to cope with the possible consequences of accession of new members with different legal systems.
Tämän työn tuloksena on syntynyt asetuksen 40/941 käsillä oleva muuttaminen, jolla pyritään toisaalta sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston toiminnan kehittämiseen ja toisaalta järjestelmän sopeuttamiseen niihin seurauksiin, joita uusien valtioiden liittyminen toisistaan poikkeavine oikeusjärjestelmineen voi aiheuttaa.
The result is the same but for different reasons.
Lopputulos on sama, tosin eri syistä.
The result is therefore a disappointment, in terms of both the harmonisation of national systems and the inclusion of environmental costs.
Tilanne on siis valitettava sekä kansallisten järjestelmien lähentämisen että ympäristökustannusten huomioon ottamisen suhteen.
The result is this proposal for a Council Directive, which is a delicate balance between the needs for control and correct allocation of VAT resources for tax administrations and for simple, uniform and straightforward rules for traders.
Tämän tuloksena syntyi ehdotus neuvoston direktiiviksi, jolla pyritään varmistamaan alv–varojen valvonta ja niiden asianmukainen jako verohallintojen välillä sekä samalla vahvistamaan yksikertaiset, yhdenmukaiset ja selkeät kaupan toimijoihin sovellettavat säännöt.
The result is to increase the scale of social transfers needed in order to bring low-wage household incomes up to minimum, socially accepted, levels.
Tällöin syntyy tarve lisätä sosiaalisia tulonsiirtoja, jotta matalapalkkaisten kotitalouksien tulot saataisiin sosiaalisesti hyväksytylle vähimmäistasolle.
The result is unequal access to medicines in the various Member States, which does not make sense and is unacceptable to patients.
Tämä aiheuttaa potilaiden kannalta sietämättömän tilanteen, jossa eri jäsenvaltiossa lääkkeet saadaan käyttöön eri aikaan.
The result is unsatisfactory, not just for legitimate travellers, but also for the Member States and the EU as a whole, in terms of missed economic benefits.
Tulos on epätyydyttävä paitsi laillisten matkailijoiden myös jäsenvaltioiden ja koko EU:n kannalta menetettyjen taloudellisten hyötyjen vuoksi.
The result is updated product and service models or organisational processes that create added value for customers.
Tuloksena ovat uudistuneet tuote- tai palvelumallit tai toiminnalliset prosessit, jotka luovat lisäarvoa asiakkaille.
The result is very dependent on the type of device.
Tulos riippuu hyvin paljon laitetyypistä.
The result is wider ownership of the policies in question by involving those most affected by implementing rules in their preparation and enforcement.
Kun ne tahot, joihin täytäntöönpanosäännökset eniten vaikuttavat, otetaan mukaan niiden valmisteluun ja toteuttamiseen, päätösten takana on laajempi joukko.
The result is ‘population ageing’, a general trend which has been accelerated by the post-war baby-boom.
Seurauksena on väestön ikääntyminen, yleinen suuntaus, jota sodanjälkeinen syntyvyyden lisäys vauhditti.
The result is:
Tulos:
The result mainly derives from the fact that efficient levels of infrastructure provision are generally characterised by some scarcity, implying that the congestion element in efficient charges is positive.
Tämä johtuu lähinnä siitä, että infrastruktuurin tarjonnan tehokkaaseen tasoon liittyy yleensä tietty niukkuus, mikä merkitsee, että ruuhkautumismaksut ovat myönteinen asia.
The result may be unnecessary car use and may prevent people from living an active life.
Tämä voi johtaa tarpeettomaan autolla ajoon, ja se voi estää ihmisiä viettämästä aktiivista elämää.
The result may imply that price competition in a number of retail markets is weak, allowing suppliers to avoid passing on wholesale price reductions to retail prices9.
Tulos saattaa osoittaa, että hintakilpailu on monilla vähittäismarkkinoilla vähäistä, jolloin toimittajien ei tarvitse siirtää tukkuhintojen alennuksia vähittäishintoihin9.
The result must be a major contribution to re-establishing Europe as a pole of educational and training excellence.
Tämän toiminnan olisi annettava merkittävä panos siihen, että Euroopasta tulee jälleen huipputason koulutusalue.
The result obtained at WRC-2000 is fully in line with the commercial interests of the EU in this sector, and will support the development of different technologies in the same frequency bands, without the need to give priority to one type of technology over the other.
WRC-2000:ssa saatu tulos on täysin yhdenmukainen EU:n kaupallisten etujen kanssa tällä alalla, ja sillä tuetaan erilaisten tekniikoiden kehittämistä samoilla taajuusalueilla ilman, että on tarpeen suosia yhtä tekniikkatyyppiä muihin nähden.
The result obtained by steps (a) to (d) above corresponds to the following formula:
Edellä olevan a–d alakohdan perusteella saatu tulos vastaa seuraavaa laskentakaavaa:
the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
tulosta, joka saadaan vähentämällä korjauksen alkuperäisestä määrästä (eli d kohdan tuloksesta) Yhdistyneen kuningaskunnan etu, nimitetään Yhdistyneen kuningaskunnan peruskorjaukseksi;
The result obtained in steps (a) to (c) shall be called the original amount of the UK correction;
a–c kohdan mukaisesti saatua tulosta nimitetään Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen alkuperäiseksi määräksi;
The result of a Commission inspection carried out following dioxin contamination of feed and of the food chain identified operational deficiencies in the management of the dioxin crisis.
Elintarvike- ja rehuketjun dioksiinisaastumisen jälkeen tehdyn komission tarkastuskäynnin tuloksena havaittiin toiminnallisia puutteita dioksiinikriisin hallinnassa.
The result of all this in some countries has been not simply a change of political majority, but a political paradigm shift.
Kaikki tämä on saanut aikaan sen, että muutamissa maissa poliittisen enemmistön lisäksi on vaihtunut myös yleinen poliittinen suuntaus.
The result of allowing competition between more occupations and economic actors is to boost innovation, increase economic potential and thus global efficiency.
Kilpailun ulottaminen yhä useampiin ammatteihin ja talouden toimijoihin edistää innovointia ja lisää taloudellisia mahdollisuuksia ja siten talouden maailmanlaajuista tehokkuutta.
The result of an EU-wide test of online shops gives some idea of the potential savings that consumers could make on real, cross-border transactions.
Koko EU:n kattavasta verkkokauppatestistä saatiin jonkinlainen kuva siitä, millaisia säästöjä kuluttajat voisivat saada todellisista rajatylittävistä ostoksista.
The result of an operational analysis concerning the activities, resources and intentions of certain persons or companies that do not comply with the legislation should help the investigation services take the appropriate measures in specific cases to achieve the objectives laid down as regards fraud prevention.
Tutkinnasta vastaavien viranomaisyksikköjen olisi sovittujen petostentorjunnan tavoitteiden saavuttamiseksi toteutettava yksittäisiin tapauksiin mukautettuja toimenpiteitä käyttäen apuna tiettyjen henkilöiden tai yritysten, jotka eivät noudata lainsäädäntöä, toimintaa, varoja ja aikeita selvittävän operatiivisen analyysin tuloksia.
the result of any Community inspections on the third country;
kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin
the result of any Community inspections on the third country;
kolmannessa maassa tehtyjen yhteisön tarkastusten tuloksiin;
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.”
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklassa tarkoitettujen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien päätösten tulos kirjataan yhdelle momentille.”
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Council Regulation (EC) No [xxxx/xxxx](*****) [on the financing of the common agricultural policy] shall be entered in a single Article.
Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o xxxx/xxxx***** 30 artiklassa tarkoitettujen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien päätösten tulos kirjataan yhdelle momentille.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklassa tarkoitettujen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien päätösten tulos kirjataan yhdelle momentille.
The result of decisions on clearance of accounts, as referred to in Article 30 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall be entered in a single Article.
Asetuksen (EY) N:o 1290/2005 30 artiklassa tarkoitettujen tilien tarkastusta ja hyväksymistä koskevien päätösten tulos kirjataan yhdelle momentille.
The result of different testing procedures is that:
Erilaisten testausmenetelmien vuoksi:
The result of discussions on trade and competition in Doha and the formulation of the relevant passages in the ministerial declaration are most satisfactory for the Commission for the following reasons:
Dohassa käytyjen kauppaa ja kilpailua koskeneiden neuvottelujen tulokset sekä asiaa koskevien kohtien muotoilu ministerikokouksen julistuksessa ovat komission kannalta hyvin tyydyttäviä seuraavista syistä:
The result of matching referred to in Article 4(2)(a) and (b) shall be kept by the Passenger Information Unit only as long as necessary to inform the competent authorities of a positive match.
Matkustajatietoyksikön on säilytettävä 4 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu osumatulos vain niin kauan, että osumasta voidaan ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille.
The result of non-intervention would be that increased threats and risks would not be dealt with in the most effective manner, that potential conflicts between central EU policy objectives would persist and that duplication of data collection efforts will continue to exist.
Toimimatta jättämisen seurauksena olisi se, ettei lisääntyviä uhkia ja riskejä käsiteltäisi mahdollisimman tehokkaasti, ettei mahdollisia ristiriitoja EU:n keskeisten poliittisten tavoitteiden välillä saataisi poistettua ja että tiedonkeruun päällekkäisyydet jatkuisivat.
The result of pre-clinical studies and clinical trials shall be included.
Prekliinisten ja kliinisten tutkimusten tulokset on sisällytettävä asiakirjoihin.
The result of roadworthiness tests should not thus be linked to salary or any economic or personal benefit.
Katsastustulosten ei tämän vuoksi tulisi olla yhteydessä palkkaan eikä muuhun taloudelliseen tai henkilökohtaiseen etuun.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Puolustukseen liittyvät vaatimukset asetetaan kansallisista lähtökohdista, ja tilannetta pahentaa vielä ei-yhtenäistettyjen standardien käyttö, joka haittaa yhteistyötä t&k-toimissa ja tuotanto-ohjelmissa.
The result of setting defence requirements from a national perspective is further exacerbated by using non-harmonised standards which hamper cooperation in R&D and production programmes.
Puolustukseen liittyvät vaatimukset asetetaan kansallisista lähtökohdista, ja tilannetta pahentaa vielä ei-yhtenäistettyjen standardien käyttö, joka haittaa yhteistyötä t&k‑toimissa ja tuotanto-ohjelmissa.
The result of such an assessment shall be available to all stakeholders for consultation.
Arvioinnin tulosten on oltava kaikkien asianomaisten saatavilla tuloksiin tutustumista varten.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall be, if necessary, invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Arvioinnin tulos ilmoitetaan hakijoille ja heitä voidaan tarpeen mukaan pyytää täydentämään tai muuttamaan hakemustaan kohtuullisen ajan kuluessa.
The result of such policy are obvious: after a few years’ stagnation, the group more than doubled its sales between 1987 and 2002, thus increasing its market share from 17% to 31%.
Tällaisen toimintatavan tulokset ovat ilmiselviä: muutaman nollakasvun vuoden jälkeen ryhmä enemmän kuin kaksinkertaisti myyntinsä vuosina 1987–2002, ja sen markkinaosuus nousi 17 prosentista 31 prosenttiin.
The result of such variations is that road hauliers from different Member States can face vastly different costs and unfair competition.
Vaihteluiden vuoksi eri jäsenvaltioista olevien  maanteiden tavaraliikenteen harjoittajien kustannukset ovat hyvin erilaisia, eikä kilpailu siten ole oikeudenmukaista.
The result of that assessment shall be notified to the manufacturer.
Kyseisen arvioinnin tulos on ilmoitettava valmistajalle.
The result of that examination shall be taken into account by the determining authority for deciding on the type of special procedural support which may be provided to the applicant.
Määrittävän viranomaisen on otettava tämän tutkimuksen tulokset huomioon päättäessään erityisestä menettelyllisestä tuesta, jota hakijalle voidaan myöntää.
The result of that exercise was a Report to the Council1, in which the Commission concluded that there were strong economic arguments in favour of a lowering of the turnover thresholds.
Komissio antoi neuvostolle raportin1, jossa se totesi, että taloudelliset näkökohdat puoltavat liikevaihtokynnysten madaltamista.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment in the sector in Germany has risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Tämän toimintatavan ansiosta Saksasta on tullut alan tiennäyttäjä ja alan työpaikat ovat kymmenen vuoden aikana lisääntyneet alle 70 000 työpaikasta lähes 300 000 työpaikkaan.
The result of that policy is that Germany has become a world leader in such technologies and that employment opportunities in the sector in Germany have risen from less than 70 000 to almost 300 000 jobs within a decade.
Tämän toimintatavan ansiosta Saksasta on tullut alan tiennäyttäjä ja alan työpaikat ovat kymmenen vuoden aikana lisääntyneet alle 70 000 työpaikasta lähes 300 000 työpaikkaan.
The result of the analysis is that an extension to beyond energy using products, except means of transport, would be the preferred option.
Arvioinnin tuloksena parhaaksi vaihtoehdoksi osoittautui se, että soveltamisalaa laajennetaan energiaa käyttäviä tuotteita laajemmaksi mutta että liikennevälineet jätetään soveltamisalan ulkopuolelle.
The result of the analysis must be expressed as the percentage of total nitrogen (N) contained in the fertilizer as received for analysis.
Analyysin tulos on ilmaistava typen (N) kokonaisprosenttiosuutena analysoitavassa lannoitteessa.
The result of the analysis should be shared with the Commission, to facilitate feedback at Community level.
Analyysituloksista olisi tiedotettava komissiolle yhteisön tason palautteenannon helpottamiseksi.
The result of the assessment exercise provided a basis for preparing the state aid part of the draft common position for each applicant country, including a position on the provisional closure of the competition chapter.
Arvioinnin pohjalta laadittiin valtiontukea koskeva osuus kutakin ehdokasmaata koskevaan ehdotukseen yhteiseksi kannaksi, johon sisältyi myös lausunto kilpailua koskevien neuvottelujen tilapäisestä lopettamisesta.
The result of the assessment was published in Directive 94/69/EEC1, the 21st Adaptation to Technical Progress (ATP) of the Dangerous Substances Directive.
mukautus tekniikan kehitykseen (ATP; Adaptation to Technical Progress).
the result of the calculation must be expressed within an accuracy of up to two decimal places (it was previously possible to round off to one decimal place).
laskelman tulosta, joka on ilmaistava kahden desimaalin tarkkuudella (aikaisemmin oli mahdollista pyöristää ensimmäinen desimaaliluku).
The result of the calculation shall be expressed with an accuracy of at least one decimal place.
Laskelman tulokset ilmoitetaan yhden desimaalin tarkkuudella.
The result of the Commission's investigation was that a number of Member States consider that certain credit institutions fulfil specific tasks that constitute services of general economic interest.
Komission tutkimuksen mukaan eräät jäsenvaltiot katsovat joidenkin luottolaitosten tuottavan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja.
The result of the comparison of facial image data carried out pursuant to Article 16 shall be immediately checked and verified in the receiving Member State.
Tämän asetuksen 16 artiklan mukaisesti suoritetun kasvokuvien vertailun tulos on tarkastettava ja todennettava viipymättä vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The result of the comparison of the option was unequivocal: the option 3A is by far the one preferred.
Vaihtoehtojen vertailun tulos oli yksiselitteinen: vaihtoehto 3 A on selvästi paras.
The result of the comparison Ö of fingerprint data carried out pursuant to Article 15 Õ shall be immediately checked in the receiving Member State by a fingerprint expert as defined in accordance with its national rules, specifically trained in the types of fingerprint comparisons provided for in this Regulation.
Vastaanottavan jäsenvaltion on viipymättä annettava Ö 15 artiklan mukaisesti suoritetun sormenjälkitietojen vertailun Õ vertailutulos kansallisten sääntöjensä mukaisesti määritellyn, tässä asetuksessa säädettyjen eri sormenjälkivertailujen tekemiseen erityisen koulutuksen saaneen sormenjälkiasiantuntijan tarkastettavaksi.
The result of the completeness check will be referred to the Member State Competent Authority in which the manufacturer or importer is established.
Täydellisyystarkastuken tulos toimitetaan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon valmistaja tai maahantuoja on sijoittautunut.
The result of the consultation
Kuulemisen tulokset
The result of the consultations has confirmed that it is necessary to recast the Directive in order to clarify its provisions and that ideally capital duty should be phased out.
Kuulemisen perusteella todettiin, että direktiivi on syytä laatia uudelleen sen säännösten selkeyttämiseksi ja että pääoman hankintaverosta olisi luovuttava asteittain.