natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the EMCS feasibility study financed by the Fiscalis programme were very positive and form the basis of the Commission’s proposals on computerisation in the excise sector.7
Fiscalis-ohjelmasta rahoitetussa EMCS:n toteutettavuustutkimuksessa saatiin erittäin myönteisiä tuloksia, jotka luovat pohjan valmisteverojen tietokoneistamista koskevassa tiedonannossa7 esitettäville komission ehdotuksille.
The results of the ENIAC JTI in key application areas will also indirectly contribute to other EU policies such as the environment (monitoring and management), transport (safety), energy (management and control), health care (methodologies and instruments).
ENIAC-teknologia-aloitteen tulokset keskeisillä sovellusaloilla tukevat välillisesti myös EU:n muuta politiikkaa esimerkiksi ympäristön (seuranta ja hallinta), liikenteen (turvallisuus), energian (energiahuolto ja ohjausjärjestelmät) ja terveydenhoidon (menetelmät ja välineet) alalla.
The results of the ensuing public consultation provided the following important insights.
Seuranneen julkisen kuulemisen tuloksena saatiin seuraavanlaista tärkeää tietoa.
The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.
Ympäristöarvioinnin tulokset – jos tällaista arviointia on pyydetty asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti – on otettava huomioon ennen kuin hankkeen toteuttamista koskeva päätös tehdään asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
the results of the epizootiological studies carried out in accordance with Article 7;
edellä 7 artiklan mukaisesti suoritettujen epitsootologisten tutkimusten tulokset;
The results of the EU funded projects “Dioxin emissions in Acceding Countries” (end of 2004) and “Dioxins & PCBs : environmental levels and human exposure” (end of 2003) will provide a first insight into the dioxin-health situation in the Acceding countries, which may be different from the prevailing EU situation.
EU rahoittaa hankkeet Dioxin emissions in Acceding Countries (dioksiinipäästöt liittymässä olevissa maissa; vuoden 2004 loppupuoli) ja Dioxins & PCBs: environmental levels and human exposure (dioksiinit ja PCB-yhdisteet: pitoisuudet ympäristössä ja ihmisen altistuminen; vuoden 2003 loppupuoli).
The results of the Eurobarometer survey have been widely quoted since they were published and they continue to be featured in strategic and policy papers around Europe.
Eurobarometrin tuloksiin on niiden julkaisun jälkeen viitattu usein, ja niihin vedotaan edelleen strategisissa ja poliittisissa asiakirjoissa ympäri Eurooppaa.
The results of the Eurobarometer survey on public perception of the euro conducted in September 2007 showed that more than three quarters of citizens in both Cyprus and Malta were afraid of abuses and cheating on prices during the changeover.
Syyskuussa 2007 kansalaisten suhtautumisesta euroon tehdyn Eurobarometri-tutkimuksen tulokset osoittivat, että yli kolme neljäsosaa Kyproksen ja Maltan kansalaisista pelkäsi hintoihin liittyviä väärinkäytöksiä ja hintavilppiä siirtymisen aikana.
The results of the EUROBAROMETER surveys are supported by data on the development of alternative systems.
Eurobarometritutkimuksen tuloksia tukevat tiedot vaihtoehtoisten järjestelmien kehityksestä.
The results of the European Convention, and the outcome of the subsequent Intergovernmental Conference, have the potential to shape profoundly the way in which the EU contributes to the work of multilateral institutions.
Eurooppa-valmistelukunnan ja myöhemmin järjestettävän hallitusten välisen konferenssin tulokset voivat muokata perinpohjaisesti tapaa, jolla EU osallistuu monenvälisten toimielinten toimintaan.
The results of the European elections have emphasised the need to foster citizens’ civic participation and involvement in the Union’s integration processes, whether organised in civil society or acting individually.
Euroopan parlamentin vaalien tulokset korostivat tarvetta vaalia kansalaisten osallistumista ja mukanaoloa unionin yhdentymisprosesseissa, sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan puitteissa että yksittäin.
The results of the European social dialogue could therefore be improved by enhancing the synergies between the various sectors as well as between the European cross-industry and sectoral levels.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tuloksia voitaisiin näin ollen parantaa lisäämällä yhteisvaikutuksia sekä eri alojen välillä että eurooppalaisten monialaisten ja alakohtaisten tasojen välillä.
The results of the European Year of Languages 2001, as reported in this document, will certainly contribute significantly to these future developments.
Vuonna 2001 järjestetyn Euroopan kielten teemavuoden tulokset, joita tämä kertomus käsittelee, edistävät huomattavasti tulevaa kehitystä.
The results of the evaluation also feed into the ongoing impact assessment on the future Fiscalis 2020 programme2.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon myös tulevan Fiscalis 2020 -ohjelman vaikutusten arvioinnissa, jota tehdään parhaillaan2.
The results of the evaluation are intended to be used in the: (i) drafting of the next report on economic and social cohesion, (ii) implementation of the ESF in 2000-2006, (iii) policy development for the future of the ESF, (iv) negotiation of ESF programmes with new Member States following EU enlargement, and (v) analysis of the ESF contribution to the European Employment Strategy.
Arviointituloksia voidaan hyödyntää: (i) laadittaessa seuraavaa kertomusta taloudellisen ja sosiaalisen koheesion edistymisestä (ii) ESR:n täytäntöönpanossa kaudella 2000–2006 (iii) ideoiden kehittelyssä siitä, minkälaista ESR:n toiminta voisi olla tulevaisuudessa (iv) ESR:n ohjelmista uusien jäsenvaltioiden kanssa käytävissä neuvotteluissa laajentumisen jälkeen ja (v) analysoitaessa ESR:n panosta Euroopan työllisyysstrategiassa.
The results of the evaluation are presented in full in Chapter Five of the report.
Arvioinnin tulokset esitetään kokonaisuudessaan raportin luvussa 5.
The results of the evaluation are presented in more detail in the Commission staff working document accompanying this report.3
Arvioinnin tulokset esitellään yksityiskohtaisemmin tähän kertomukseen liitetyssä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.3
The results of the evaluation described above confirm that the main priorities set by the Employment Guidelines remain broadly valid for the future and that further policy reforms are required.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että työllisyysstrategian ensisijaiset tavoitteet ovat suurelta osin samat myös tulevaisuudessa ja että tarvitaan lisää poliittisia uudistuksia.
The results of the evaluation have shown that is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Arviointi on osoittanut, ettei ole enää perusteltua rajoittaa hankintalainsäädännön täysimääräistä soveltamista rajattuun ryhmään palveluja.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
Arviointi on osoittanut, ettei ole enää perusteltua rajoittaa hankintalainsäädännön täysimääräistä soveltamista rajattuun ryhmään palveluja.
The results of the evaluation indicate that:
Arvioinnin tulokset osoittavat seuraavaa:
The results of the evaluation of the 2007-12 OSH strategy6 confirm the value of an EU strategic framework for policy action in the field of OSH and show strong stakeholder support for a continuing EU-level strategic approach.
Vuosien 2007–2012 työterveys- ja työturvallisuusstrategian arvioinnin tulokset6 vahvistavat työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan EU:n poliittisen strategian arvon ja osoittavat, että sidosryhmät antavat voimakkaan tukensa EU-tason strategisen lähestymistavan jatkamiselle.
The results of the evaluation of the current EHL mentioned above demonstrated that this could not be achieved with the intergovernmental arrangements.
Edellä mainitut Euroopan kulttuuriperintötunnuksen arvioinnin tulokset osoittivat, että tavoitteita ei saavutettu hallitustenvälisin järjestelyin.
The results of the evaluation provide evidence that the Programme reaches out to a considerable number of new project promoters – just under one half of projects surveyed.
Arvioinnin tulokset tarjoavat näyttöä siitä, että ohjelma saavuttaa huomattavan määrän uusia hankkeiden vetäjiä – näiden osuus on hieman alle puolet tarkastelluista hankkeista.
The results of the evaluation shall be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Arvioinnin tulokset toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työmarkkinaosapuolille.
The results of the evaluation should therefore lead us to an in-depth discussion of alternative methods of implementing multi-disciplinary measures.
Arvioinnin tulosten perusteella onkin pohdittava perusteellisesti muita vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla monialaiset toimenpiteet voidaan toteuttaa.
The results of the evaluation show that Erasmus Mundus continues to meet its political and operational objectives, as well as the objectives of Article 149 of the Treaty.
Arvioinnin tulokset osoittavat, että Erasmus Mundus ‑ohjelma edelleenkin saavuttaa poliittiset ja toiminnalliset tavoitteensa sekä EY:n perustamissopimuksen 149 artiklan tavoitteet.
The results of the evaluation were used when preparing the impact assessment accompanying the legislative proposal the Commission to continue ESD after 2020 within the 2030 Climate and Energy Framework.
Arvioinnin tuloksia hyödynnettiin laadittaessa vaikutustenarviointia, joka liitettiin komission lainsäädäntöehdotukseen taakanjakopäätöksen jatkosta vuoden 2020 jälkeiselle ajalle ilmasto- ja energiapolitiikan puitteiksi 2030.
The results of the evaluation will also feed into the ongoing impact assessment on the future Customs 2020 programme2.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon myös tulevan Tulli 2020 -ohjelman vaikutusten arvioinnissa, jota tehdään parhaillaan2.
The results of the evaluation will be an important input for follow-up actions on spectrum harmonisation.
Arvioinnin päätelmät muodostavat tärkeän lähtökohdan taajuuksien yhdenmukaistamisen seurantatoimille.
The results of the evaluation will be an important input for possible follow-up actions stimulating the content-industries.
Sen tulokset vaikuttavat merkittävästi mahdollisiin sisältötuotantoa edistäviin jatkotoimiin.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Arvioinnin tulokset toimitetaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle ja työmarkkinaosapuolille.
The results of the evaluation will be used to raise the profile of sustainable development in the 2000-2006 Structural Funds programmes, particularly in the context of the mid-term evaluations.
Arvioinnin tuloksia käytetään kestävän kehityksen periaatteen kehittämisessä rakennerahastojen ohjelmissa kaudella 2000–2006 erityisesti ohjelmien väliarvioinnin yhteydessä.
The results of the evaluation will feed into a review process, to be carried out 5 years after the entry into force of the Directive, which will examine the effectiveness of the Directive.
Arvioinnin tulokset otetaan huomioon uudelleentarkastelussa, joka toteutetaan viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta ja jossa tarkastellaan direktiivin tuloksellisuutta.
The results of the evaluation will provide a basis for the Communication on the continuation of the programme, to be presented before the end of 2010 in accordance with Article 14(2)(b) of the MEDIA 2007 Decision, and for the impact study to be carried out with a view to renewing the programme after 2013.
Arvioinnin tuloksia käytetään perustana myös ohjelman jatkamista koskevassa tiedonannossa, joka on määrä toimittaa ennen vuoden 2010 loppua Media 2007 -ohjelmasta tehdyn päätöksen 14 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, sekä vaikutustenarvioinnissa, joka on määrä toteuttaa valmisteltaessa ohjelman jatkoa vuoden 2013 jälkeen.
The results of the evaluations are generally diffused to the concerned population and can give rise to modifications regarding actions undertaken or new proposals for actions.
Arvioinnin tulokset annetaan yleensä kyseiselle kohderyhmälle ja niistä voi aiheutua muutoksia, jotka koskevat toteutettuja toimia tai uusia toimintaehdotuksia.
The results of the evaluations are generally diffused to the concerned population and can give rise to modifications regarding actions undertaken or new proposals for actions.
Arvioinnin tulokset levitetään yleensä kyseiselle otosalueelle ja niistä voi aiheutua muutoksia, jotka koskevat toteutettuja toimia tai uusia toimintaehdotuksia.
The results of the evaluations of JCIV, JPEN, FRC, DAP and DPIP are already published.
Yksityis- ja rikosoikeutta koskevien ohjelmien sekä perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman, Daphne III ‑ohjelman ja huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan ohjelman väliarvioinnit on jo julkaistu.
The results of the evaluations will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Arviointien tulokset toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
The results of the evaluations, based on a detailed analysis of the final technical reports produced by the partners, were in general positive.
Yhteistyökumppaneiden teknisten loppuraporttien yksityiskohtaisen analyysin perusteella tehtiin arvioinnit, joiden tulokset olivat yleensä ottaen myönteisiä.
The results of the ex ante evaluation have been fully integrated in the proposal in line also with the results of the consultation.
Ennakkoarvioinnin tulokset on kaikilta osin otettu huomioon ehdotuksessa yhdessä kuulemisen tulosten kanssa.
The results of the ex post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Lisäksi tarkasteltiin ohjelmakauden 2000–2006 jälkiarviointien tuloksia ja lukuisia tutkimuksia ja asiantuntijoiden antamia ohjeita.
The results of the ex-ante evaluation carried out are reflected in particular in the choices made with regard to the structure of the programmes, the objectives and priorities and the implementing instruments.
Ennakkoarvioinnin tulokset näkyvät varsinkin ohjelmien rakenteessa, niiden tavoitteissa ja painopisteissä sekä toteutusvälineissä.
The results of the ex-ante evaluation demonstrated that the nature, magnitude and focus of the challenges faced by Africa (e.g. urbanisation, degrading access to essential service, food insecurity, poverty, impacts of climate change), the current EU and partner countries cooperation objectives (i.e. sustainable and inclusive development and growth, continental integration, poverty eradication, climate change) and the need to mobilise additional financial resources require a new flexible framework of financing.
Ennakkoarvioinnin tulokset osoittivat, että Afrikan kohtaamien haasteiden (esimerkiksi kaupungistuminen, peruspalvelujen heikentynyt saatavuus, puutteellinen elintarviketurva, köyhyys, ilmastonmuutoksen vaikutukset) luonteen, laajuuden ja painopisteen vuoksi EU:n ja sen kumppanimaiden yhteistyön nykyiset tavoitteet (kestävä ja osallistava kehitys ja kasvu, mantereen laajuinen yhdentyminen, köyhyyden poistaminen ja ilmastonmuutos) ja tarve hankkia lisää rahoitusta edellyttävät uutta joustavaa rahoituskehystä.
The results of the ex-post evaluation will be transmitted to the Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Jälkiarvioinnin tulokset toimitetaan parlamentille, neuvostolle, alueiden komitealle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
The results of the ex-post evaluation, stakeholder consultation and the impact assessment are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Jälkiarvioinnin, sidosryhmien kuulemisen ja vaikutustenarvioinnin tuloksia käsitellään tarkemmin perusteluissa, jotka annetaan ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY ja direktiivin 2009/132/EY muuttamisesta palvelujen suorituksia ja tavaroiden etämyyntejä koskevien tiettyjen arvonlisäverovelvoitteiden osalta (COM(2016) 757).
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies and expert advice, were used as input.
Lisäksi tarkasteltiin kauden 2000–2006 jälkiarviointien tuloksia ja suurta määrää tutkimuksia ja asiantuntijoiden antamia ohjeita.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Pohjana käytettiin myös vuosien 2000–2006 ohjelmille tehtyjä jälkiarviointeja ja useita eri tutkimuksia.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes; and a broad range of studies and expert advice were used as input.
Lisäksi tarkasteltiin kauden 2000–2006 jälkiarviointien tuloksia ja suurta määrää tutkimuksia ja asiantuntijalausuntoja.
The results of the ex-post evaluations carried out on the INTERREG 2000-2006 programmes2, the parliamentary "Report on objective 3" 3 and a broad range of studies and expert advice for example through the INTERACT programme were used as input.
Lisäksi tarkasteltiin vuosien 2000–2006 Interreg-ohjelmien jälkiarviointien tuloksia2, tavoitetta 3 koskevaa parlamentin kertomusta3 ja lukuisia tutkimuksia ja asiantuntijoiden antamia ohjeita muun muassa Interact-ohjelman osalta.
The results of the examinations commissioned by the presidency would be discussed by the Bureau at its meeting in December.
Puheenjohtajiston hankkimien asiantuntijalausuntojen tuloksia käsitellään työvaliokunnan joulukuun kokouksessa.
The results of the exercise could be then introduced into legislation and form the basis of Community specifications, if considered desirable.
Tällaisen toiminnan tulokset voitaisiin sitten sisällyttää lainsäädäntöön ja niitä voitaisiin käyttää perustana yhteisön eritelmille, jos niiden katsotaan olevan tarpeellisia.
The results of the experiment have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Kokeilusta saadut tulokset ovat jo osoittaneet, että tietyin edellytyksin toteutetulla siementen myymisellä irtotavarana loppukuluttajalle ei ole epäsuotuisia vaikutuksia siementen laatuun.
The results of the experiment involving labour-intensive services suggest that in most cases the cuts were neither wholly - nor, in particular , permanently - passed on to consumers.
Tältä osin erittäin työvoimavaltaisia palveluita koskeva kokeilu osoitti, että alennuksen siirtyminen hintoihin ei useinkaan ole täydellinen eikä ennen kaikkea pysyvä.
The results of the experiment therefore need to be taken into account in considering the use of reduced VAT rates.
Kokeilusta tehdyt päätelmät on tältä osin otettava huomioon alennettujen alv-kantojen käytön tarkastelussa.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Kokeiluista saadut tulokset ovat jo osoittaneet, että tietyin edellytyksin toteutetulla siementen myymisellä irtotavarana loppukuluttajalle ei ole epäsuotuisia vaikutuksia siementen laatuun.
The results of the experiments have already shown that, marketing of seed in bulk to the final consumer under specified conditions has no adverse effects on the quality of seed.
Kokeilusta saadut tulokset ovat jo osoittaneet, että tietyin edellytyksin toteutetulla siementen myymisellä irtotavarana loppukuluttajalle ei ole epäsuotuisia vaikutuksia siementen laatuun.
The results of the expert group should be available in early 2007.
Asiantuntijaryhmän työn tulosten pitäisi olla käytettävissä vuoden 2007 alussa.
The results of the expert meetings, studies and stakeholder consultations can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm,  http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
Asiantuntijakokousten, tutkimusten ja sidosryhmien kuulemisten tulokset ovat Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/strategy.htm, http://europa.eu.int/comm/environment/waste/oil_index.htm ja http://europa.eu.int/comm/environment/waste/hazardous_index.htm.
The results of the external evaluation
Ulkopuolisen arvioinnin tulokset
The results of the external evaluation of the Commission’s impact assessment system — expected in March 2007 — together with the lessons from the operation of the Impact Assessment Board, will allow the Commission to identify where its internal Impact Assessment Guidelines and support need to be improved.
Komissio voi vaikutustenarviointijärjestelmästään tehdyn ulkopuolisen arvioinnin tulosten (jotka saadaan todennäköisesti maaliskuussa 2007) sekä vaikutustenarviointilautakunnan toiminnasta saatujen kokemusten avulla selvittää, miten sen olisi parannettava vaikutustenarvioinneista antamiaan sisäisiä suuntaviivoja ja ohjeita.
The results of the external evaluation of the current impact assessment system will be implemented, as appropriate.
Ulkopuolinen taho arvioi nykyisin käytössä olevaa vaikutustenarviointijärjestelmää, ja arvioinnin tulokset otetaan asianmukaisesti huomioon.
The results of the EYEO must therefore be assessed in the light of those objectives and principles (section II) and in terms of their sustainability (section III).
Teemavuoden tuloksia on tämän vuoksi arvioitava näiden tavoitteiden ja periaatteiden (kohta 2) ja niiden pitkäaikaisten vaikutusten (kohta 3) perusteella.
The results of the feasibility study show that animal welfare labelling may raise consumer awareness and accelerate market penetration of animal welfare-friendly products that go beyond the minimum standards foreseen in EU legislation.
Toteutettavuustutkimuksen tulokset osoittavat, että eläinten hyvinvointia koskevat tuotemerkinnät voivat lisätä kuluttajien tietoisuutta ja kasvattaa eläinten hyvinvointia edistävällä tavalla tuotettujen sellaisten tuotteiden markkinaosuutta, jotka ylittävät EU-lainsäädännössä asetetut vähimmäisvaatimukset.
The results of the feasibility study showed the need for deepening the discussion on how to improve information on animal welfare and fine-tune the most appropriate tools.
Toteutettavuustutkimuksen tulokset osoittivat, että tarvitaan syvällisempää keskustelua siitä, miten parannetaan eläinten hyvinvointia koskevaa tiedotusta ja määritetään tähän sopivimmat välineet.
The results of the feasibility study will be published by the end of the year.
Toteutettavuustutkimuksen tulokset julkaistaan vuoden loppuun mennessä.
The results of the final evaluation shall be presented the European Parliament and to the Council.
Loppuarvioinnin tulokset esitetään Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of the final evaluation will be fed into an implementation report to the other Community institutions by 31 December 2006.
Lopullisen arvioinnin tulokset sisällytetään muille yhteisön toimielimille 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä toimitettavaan täytäntöönpanokertomukseen.
The results of the final survey are, in most parts, incomplete so it is not yet possible to present at least some basic data for the whole of Europe (EU 15).
Tutkimuksen tulokset ovat suurimmalta osalta epätäydelliset, joten vielä ei voida esittää edes perustietoja koko Euroopan unionista (EU 15).
The results of the first 6-7 months of implementation (Phase I) are mixed but not unsatisfactory.
Ensimmäisten 6–7 kuukauden toteutuksen jälkeen (vaihe I) tulokset ovat epätasaisia mutteivät epätyydyttäviä.