natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission urges the international bunker industry to work together to develop a parallel agreement or code of practice to make available significant quantities of 1.5% sulphur marine heavy fuel oil in states bordering SOx Emission Control Areas, and at least some 1.5% sulphur marine fuel of any grade available in all global bunkering ports, to supply ships whose destination is in a SOx Emission Control Area.
Komissio kehottaa kansainvälistä bunkrausteollisuutta työskentelemään yhteistyössä sopimuksen tekemiseksi tai käytännesääntöjen laatimiseksi siitä, että rikin oksidien päästöjen valvonta-alueeseen rajoittuvien valtioiden satamissa olisi saatavilla runsaasti rikkipitoisuudeltaan enintään 1,5 prosenttista meriliikenteessä käytettävää raskasta polttoöljyä ja että kaikissa maailman bunkraussatamissa olisi jonkinlainen varasto rikkipitoisuudeltaan enintään 1,5 prosenttista polttoöljyä tarjottavaksi niille laivoille, joiden määränpää on rikin oksidien päästöjen valvonta-alueella.
The Commission urges the Member States and acceding States to take specific measures to ensure that all Community voters, including those becoming citizens of the Union in 1 May 2004, are able to apply for entry on the electoral rolls even before official accession.
Komissio kehottaa näitä jäsenvaltioita ja unioniin liittyviä valtioita toteuttamaan erityisiä toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että myös ne EU-valitsijat, joista tulee unionin kansalaisia vasta 1. toukokuuta 2004, voivat hakea vaaliluetteloihin rekisteröitymistä jo ennen virallista liittymispäivää.
The Commission urges the Member States and the Council to:
Komissio kehottaa jäsenvaltioita ja neuvostoa
The Commission urges the Member States to act immediately on the recommendations of this Communication.
Komissio kehottaakin jäsenvaltioita toimimaan välittömästi tämän tiedonannon suositusten pohjalta.
The Commission urges the Member States to do their utmost to support any effort to improve the existing oil pollution liability regime at an international level.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita tukemaan kaikin tavoin pyrkimyksiä kehittää nykyistä öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskevaa vastuujärjestelmää kansainvälisellä tasolla.
The Commission urges the Member States to make full use of these measures.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita hyödyntämään näitä toimia kaikilta osin.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita antamaan osan UHF-taajuusalueesta mobiili-tv-palvelujen käyttöön heti kun sitä vapautuu.
The Commission urges the Member States to speed up the transposition and ensure the effective implementation of the Directive, so that the full potential of the measures, and in particular the cross-sector synergies, can be realised.
Komissio kehottaa jäsenvaltioita nopeuttamaan direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja varmistamaan direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon, jotta toimenpiteistä, erityisesti eri alojen välistä synergiaa hyödyntävistä toimenpiteistä, saadaan paras mahdollinen hyöty.
The Commission urges the Parliament and Council to adopt the proposed directive as soon as possible
Komissio kehottaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään direktiiviehdotuksen mahdollisimman nopeasti.
The Commission urges the participating countries to look into this question in greater depth in conjunction with the teaching work of universities.
Komissio kehottaa osallistujamaita pohtimaan tätä kysymystä perusteellisesti suhteessa yliopistojen opetustyöhön.
The Commission urges the social partners and Member States to work together to assist the social partners in reinforcing the administrative capacities of national social partner organisations, for example through the possibilities provided by the structural funds – in particular the European Social Fund (ESF).5
Komissio kehottaa työmarkkinaosapuolia ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kansallisten organisaatioiden hallintokapasiteetin lisäämiseksi esimerkiksi rakennerahastojen – etenkin Euroopan sosiaalirahaston (ESR) – tarjoamien mahdollisuuksien avulla5.
The Commission urges those Member States responsible for the small number of gaps in transposition to take the necessary measures rapidly, in order to secure legal certainty for market players and to complete the solid basis necessary for the future evolution of the regulatory framework.
Komissio kehottaa todetuista muutamista puutteista vastuussa olevia jäsenvaltioita toteuttamaan pikaisesti tarvittavat toimet, jotta markkinoilla toimijoiden tarvitsema oikeusvarmuus voidaan taata ja jotta sääntelykehyksen tulevaan kehitykseen tarvittava vakaa perusta saadaan valmiiksi.
The Commission urges those to whom the communication is addressed to send out a clear political signal confirming their resolve to back this position.
Komissio pyytää tiedonannon vastaanottajilta "voimakasta poliittista merkkiä" valmiudesta tukea neuvottelutavoitteita.
The Commission urges Turkey to implement them in full, including through international monitoring of the detentions, trials and procedures after the coup attempt.
Komissio kehottaa Turkkia panemaan ne kaikilta osin täytäntöön, muun muassa sallimalla vallankaappausyrityksen jälkeisten pidätysten, oikeudenkäyntien ja menettelyjen kansainvälisen seurannan.
The Commission used and will continue to use its powers under Article 226 EC in order to ensure compliance with the Directive.
Komissio on käyttänyt ja aikoo jatkossakin käyttää EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaista toimivaltaansa varmistaakseen direktiivin noudattamisen.
The Commission used open calls for proposals, publicised in the Official Journal.
Komissio käytti avoimia ehdotuspyyntöjä, jotka julkaistiin virallisessa lehdessä.
The Commission used the consultant’s report as an input to the analysis of the various policy options.
Komissio käytti konsultin raporttia analysoidessaan eri toimintavaihtoehtoja.
The Commission used the following external expert advice:
Komissio on nojautunut seuraavaan ulkopuoliseen asiantuntija-apuun:
The Commission used the instrument of an interim measure in its application to the Court in order to avoid irreversible imminent damage to protected sites.
Komissio pyysi välitoimea tuomioistuimelle osoittamassaan kanteessa, jotta vältettäisiin peruuttamaton välitön vahinko suojelualueille.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Komissio käytti paneelin raporttia analysoidessaan eri päästöraja-arvoihin liittyviä skenaarioita.
The Commission used the panel’s report as an input to the analysis of the various emission limit value scenarios.
Komissio käytti paneelin raporttia pohjana analysoidessaan eri päästöraja-arvoihin liittyviä skenaarioita.
The Commission usefully groups its 22 Articles, followed by several explanatory annexes, under the following seven slightly amended chapters:
Komissio ryhmittää direktiiviin sisältyvät 22 artiklaa ja useat selittävät liitteet seitsemään, hieman uudelleen muokattuun lukuun:
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
"Komissio turvautuu kaikkiin käytettävissään oleviin keinoihin varmistaakseen Euroopan markkinoiden yhtenäistymisen.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
Komissio turvautuu kaikkiin käytettävissään oleviin keinoihin varmistaakseen Euroopan markkinoiden yhtenäistymisen.
The Commission uses all the tools at its disposal to ensure integration of the European market.
Komission turvautuu kaikkiin käytettävissään oleviin keinoihin varmistaakseen Euroopan markkinoiden yhtenäistymisen.
The Commission uses its QUEST model to determine how structural reforms in a given Member State would affect growth if the Member State narrowed its gap vis-à-vis the average of the three best EU performers on key indicators such as the degree of competition in the economy or labour market participation.
Komissio käyttää QUEST-malliaan, jolla se määrittää, miten tietyn jäsenvaltion rakenneuudistukset vaikuttavat kasvuun, jos jäsenvaltio kaventaa eroaan EU:n kolmen parhaan maan keskiarvoon keskeisten indikaattoreiden (kuten talouden kilpailuasteen tai työvoimaosuuden) osalta.
The Commission uses its role as facilitator to initiate and coordinate joint enforcement actions at EU level.
Komissio hyödyntää välittäjänrooliaan yhteisten EU:n tasoisten täytäntöönpanotoimien käynnistämisessä ja koordinoinnissa.
The Commission uses procurement procedures for these activities.
Komissio tekee julkisia hankintoja koskevia sopimuksia.
The Commission uses public procurement to complete studies and evaluations, to hold meetings, workshops and seminars or to develop and maintain computer systems (e.g. LIFE website or the Natura2000 information system).
Komissio käyttää julkisia hankintoja täydentääkseen tutkimuksia ja arvioita, järjestääkseen kokouksia, työpajoja ja seminaareja tai kehittääkseen ja ylläpitääkseen tietotekniikkajärjestelmiä (esim.
The Commission uses the results of its own audits as well as the results of the national Audit Authority to obtain assurance.
Komissio käyttää omien tarkastustensa ja kansallisen tarkastusviranomaisen tuloksia varmuuden saamiseksi.
The Commission uses the term "average consumer" in its proposal, as interpreted in the case law of the Court of Justice, i.e. a consumer who is "reasonably well-informed, observant and circumspect".
Komissio käyttää ehdotuksessa käsitettä "keskivertokuluttaja" siten kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen oikeuskäytännössään tulkinnut, eli sillä tarkoitetaan kuluttajaa, joka on "valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen".
The Commission uses the term 'social enterprise' to cover the following types of business:7
Komissio tarkoittaa ”sosiaalisella yrityksellä”7 yrityksiä, joiden
The Commission uses these terms to describe “the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction”.
Komissio tarkoittaa niillä "kaikkia arvopaperi- tai johdannaiskaupan loppuun saattamiseksi tarvittavia järjestelyjä".
The Commission uses this feedback to fight against potential technical barriers to trade.
Komissio hyödyntää tätä palautetta torjuakseen mahdollisia kaupan teknisiä esteitä.
The Commission uses this site to provide information to and communicate with European citizens.
Komissio käyttää sivustoa Euroopan kansalaisille suunnattuun tiedotukseen sekä yhteyden ylläpitoon kansalaisten ja komission välillä.
The Commission uses this time to prepare the formal grant decision and to negotiate with the beneficiary State the Agreement on the implementation of the grant that has to be concluded before the grant can be paid out.
Komissio valmistelee sillä välin virallisen tukipäätöksen ja neuvottelee edunsaajavaltion kanssa tuen täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen, joka on saatava tehtyä ennen kuin tuki voidaan maksaa.
The Commission uses two different parameters of legality and applies its own particular test, after which it concludes that the proposal does not infringe fundamental rights.
Komissio käyttää kahta laillisuuskriteeriä ja tekee pienen kokeen, jonka perusteella se päättelee, että ehdotus ei loukkaa perusoikeuksia.
The Commission usually carries out a breakdown of frauds and irregularities by customs arrangements, product and origin.
Komissio erittelee aiemman käytännön mukaisesti petokset ja sääntöjenvastaisuudet tullimenettelyn, tuotteen ja alkuperän mukaan.
The Commission usually only convenes the advisory committees if they have a concrete proposal.
Komission tapana on kutsua neuvoa-antavat komiteat koolle vain silloin, kun niiltä halutaan konkreettinen ehdotus.
The Commission usually seeks the advice of independent experts for the assessment of the plan.
Komissio pyytää tavallisesti riippumattomien asiantuntijoiden neuvoa suunnitelman arvioinnista.
The Commission values information provided by businesses and consumers as this information helps to ensure the effective enforcement of the competition rules.
Komissio arvostaa yritysten ja kuluttajien toimittamia tietoja, sillä ne auttavat varmistamaan kilpailusääntöjen tehokkaan täytäntöönpanon.
The Commission values the crucial role of all stakeholders in the scientific information system, and these stakeholders should be involved in any transformation process regarding access to, dissemination of and preservation of scientific information.
Komissio pitää olennaisen tärkeänä tieteellisen informaatiojärjestelmän kaikkien sidosryhmien panosta, ja näiden sidosryhmien tulisi olla mukana kaikissa tieteellisen tiedon saatavuuteen, levittämiseen ja säilyttämiseen liittyvissä muutosprosesseissa.
The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
Komissio varmisti, että toimenpiteillä todellakin tuetaan koulutustoimintoja, joita ei olisi toteutettu ilman tukea.
The Commission verified the proportionality of different measures as part of the impact assessment process, and as a result some elements such as an obligatory 'one-stop' for security were dropped from the final proposal.
Komissio varmisti eri toimenpiteiden oikeasuhteisuuden vaikutustenarviointiprosessin yhteydessä, ja arvioinnin tuloksena osa toimenpiteistä, kuten pakollinen keskitetty turvajärjestely, jätettiin pois lopullisesta ehdotuksesta.
The Commission verified whether the eligible cost was confined strictly to the extra investment costs necessary to meet the environmental objectives by calculating also the eligible cost had Shotton restricted itself to a smaller gas-fuelled sludge combustor.
Komissio tarkisti, oliko tukikelpoiset kustannukset rajattu tiukasti ympäristötavoitteiden täyttämisestä syntyviin lisäkustannuksiin, laskemalla myös, mitkä olisivat olleet tukikelpoiset kustannukset, jos Shotton olisi rakentanut vain pienen lietteenpolttolaitoksen.
The Commission verifies that the State aid is limited to the minimum necessary and that moral hazard is properly addressed, notably by requiring not only that banks remunerate and eventually repay the aid they received, but also that they share the burden of the restructuring and take measures to address the competition distortions brought by the aid.
Komissio tarkistaa, että valtiontuki rajoittuu tarvittavaan vähimmäismäärään ja että moraalikato on otettu asianmukaisesti huomioon, erityisesti vaatimalla, että pankit maksavat korvauksen saamastaan tuesta ja lopulta maksavat tuen takaisin, ja lisäksi vaatimalla, että ne osallistuvat rakenneuudistukseen ja toteuttavat toimenpiteitä tuen aiheuttaman kilpailun vääristymisen korjaamiseksi.
The Commission very much appreciates the measures undertaken by the Member States in terms of further designation of sensitive areas.
Komissio arvostaa suuresti jäsenvaltioiden toimenpiteitä haavoittumiselle alttiiksi määriteltyjen alueiden lisäämiseksi.
The Commission very much supports that approach, which would lead to savings of up to 37%, in particular for renewal fees of businesses that seek protection of their EU trade mark beyond an initial period of 10 years.
Komissio kannattaa voimakkaasti tätä lähestymistapaa, joka johtaisi jopa 37 prosentin säästöihin, erityisesti sellaisten yritysten uudistamismaksujen osalta, jotka hakevat EU-tavaramerkilleen suojaa yli alkuperäiseksi10 vuodeksi.
The Commission very much welcomes the Committee's interest in the work of the Centre and its involvement in specific aspects of its work (such as the study and conferences on the integration of Islamic communities in certain cities).
Komissio pitää erittäin suotavana komitean kiinnostusta keskuksen työhön ja osallistumista työhön eräissä aiheissa (kuten islamilaisten yhteisöjen integroitumista tietyissä kaupungeissa tarkastelleeseen tutkimukseen ja aiheesta järjestettyihin konferensseihin).
The Commission very much welcomes the emphasis given by the Centre in its Annual Report for 2001 (published in December 2002) to problems of racial discrimination in employment, which fits well with ongoing work in the context of the Employment Strategy.
Komissio pitää erittäin hyvänä sitä, että keskus painottaa vuoden 2001 vuosiraportissaan (julkaistu joulukuussa 2002) työelämässä esiintyviä rotusyrjintäongelmia – painotus sopii hyvin Euroopan työllisyysstrategian puitteissa tehtävään työhön.
The Commission very quickly dismissed the option of non-legislative measures.
Komissio luopui hyvin aikaisessa vaiheessa muita kuin lainsäädäntötoimenpiteitä koskevasta vaihtoehdosta.
The Commission via its own budgetary and staff resources,
komissio osallistuu oman talousarvionsa ja henkilöresurssiensa kautta
The Commission via its recent draft directive has also sought to improve the protection of pension scheme members by more rigorous control procedures, the provision of relevant information to improve transparency and an investment regime designed to deliver improved returns within controlled risk.
Äskettäisellä direktiiviehdotuksellaan komissio on myös pyrkinyt parantamaan eläkejärjestelmiin kuuluvien henkilöiden suojaa tiukempien valvontamenettelyjen, avoimuutta lisäävien tiedotusvelvoitteiden ja parempaa tuottoa hallituin riskein tarjoavan investointijärjestelmän avulla.
The Commission via the JRC/ECB currently holds data of varying quality and completeness in a number of overlapping databases on 3-4,000 new chemicals (ELINCS) and, as HEDSET data, on more than 10,000 existing chemicals (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi and LegiChim).
Yhteisen tutkimuskeskuksen ja Euroopan kemikaalitoimiston kautta komissiolla on tällä hetkellä hallussaan muutamien päällekkäisten tietokantojen sisältämää, laadultaan ja täydellisyydeltään vaihtelevaa tietoa 3 000–4 000 uudesta kemikaalista (ELINCS) ja HEDSET-tietoa (Harmonized Electronic Data Set) yli 10 000 olemassa olevasta kemikaalista (IUCLID, HPVCs, LPVCs, EURATS, ComLegi ja LegiChim).
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Komissio katsoo, että näiden luokkien aluksista aiheutuu vain vähäinen määrä päästöjä ja niiden sisällyttämisestä soveltamisalaan aiheutuisi täytäntöönpano-ongelmia.
The Commission view that these can only be solved by the introduction of the euro and the consequent impetus to cross-border trading in securities is endorsed.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa siitä, että euron käyttöönoton myötä ja sen rajat ylittävälle osakekaupalle antaman sysäyksen ansiosta valuuttaan liittyvät ongelmat ratkennevat.
The Commission view that these do not create a major problem is endorsed, although it would be helpful to analysts, who are the source of much public information on companies, if more accounts were prepared in accordance with international accounting standards.
Sijoitusanalyytikoille, jotka ovat tärkeimpiä yrityksiä koskevan "julkisen" tiedon lähteitä, olisi kuitenkin hyödyllistä, että kirjanpidossa noudatettaisiin nykyistä useammin kansainvälisiä kirjanpitonormeja.
The Commission viewed as acceptable most of the requests received in the case of the Energy Tax Directive to allow exemptions from the EU minimum rates.
Komissio on katsonut, että useimmat energiaverodirektiiviä koskevat pyynnöt ovat olleet hyväksyttäviä, joten ne mahdollistavat poikkeusten myöntämisen EU:n vähimmäisverokantojen soveltamisesta.
The Commission views annual quotas as inappropriate, because they are inflexible.
Komissio ei pidä aiheellisena asettaa vuotuisia kiintiöitä, koska ne eivät ole joustavia.
The Commission views early repayment as one of the most important issues for integrating EU mortgage markets.
Komission mielestä ennenaikainen takaisinmaksu on eräs tärkeimmistä kysymyksistä EU:n kiinnelainamarkkinoiden yhdentämisessä.
The Commission views eco-labelling schemes as a means of integrating environmental protection concerns into the fisheries sector and supports the objectives generally associated with such a policy, in particular
Komissio näkee ympäristömerkkijärjestelmät keinona sisällyttää ympäristönsuojelunäkökohdat kalatalousalaan ja kannattaa tällaiseen politiikkaan yleisesti liitettyjä tavoitteita ja erityisesti:
The Commission views globalisation as an opportunity for Europe to seize, rather than a threat, and as a potential source of job creation.
Komission mielestä globalisaatio on Euroopalle enemmänkin mahdollisuus kuin uhka ja mahdollinen työpaikkojen lähde.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations and to involve users associations in the debate.
Komissio pitää ensisijaisena yleisen tietoisuuden ja niiden objektiivisten riskien ymmärtämisen lisäämistä, jotka liittyvät matkaviestinnän päätelaitteiden ja tukiasemien käyttöön, sekä käyttäjäjärjestöjen osallistumista keskusteluun.
The Commission views it a priority to contribute to a general awareness and understanding of the objective risks associated with the use of mobile terminals and base stations.
Komission mielestä on ensisijaisen tärkeää tiedottaa yleisölle niistä objektiivisista vaaroista, jotka liittyvät matkaviestinnän päätelaitteiden käyttöön ja tukiasemiin.
The Commission views such ambitious targets as essential to make the new programme an adequate instrument to support the achievement of the most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010.
Komissio pitää näin kunnianhimoisia tavoitteita olennaisen tärkeinä, jotta uudesta ohjelmasta tulisi riittävän tehokas väline, jonka avulla luodaan kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä.
The Commission views the Draft Directive as essential for achieving the objectives of Article 7a of the EC Treaty.
Direktiiviehdotus on välttämätön EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission views the following components as essential:
Komission mielestä tässä ovat keskeistä seuraavat tekijät:
The Commission views the international co-operation component of the future programme as a mechanism to support development co-operation, and to promote and facilitate investment in renewable energy sources and efficient energy use in the developing countries.
Komissio näkee tulevaan ohjelmaan sisältyvän kansainvälistä yhteistyötä koskevan osion mekanismina, jonka avulla voidaan tukea kehitysyhteistyötä sekä edistää ja helpottaa uusiutuviin energialähteisiin ja tehokkaaseen energiankäyttöön tehtäviä investointeja kehitysmaissa.
The Commission views the present economic trends in the Community with a modest degree of optimism based on the following factors:
Komissio suhtautuu yhteisön tämänhetkisiin taloudellisiin suuntauksiin lievän optimistisesti seuraavien tekijöiden perusteella:
The Commission views transparency as a natural requirement for audit firms which fundamentally operate to ensure the transparent financial reporting by companies.
Komission mielestä läpinäkyvyys on luontainen vaatimus tilintarkastusyhteisöille, joiden toiminnan lähtökohtana on yritysten tilinpäätösraportoinnin läpinäkyvyyden varmistaminen.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.
Komissio kertoo aikovansa pidättäytyä sellaisista valinnanvapauden rajoittamisista, jotka eivät ole täysin perusteltuja.
The Commission wanted to act quickly and send a strong and immediate political signal to Member States and market operators that a substantial change in the way remuneration policies were designed and implemented had to take place.
Komissio halusi toimia nopeasti ja välittää jäsenvaltioille ja markkinatoimijoille vahvan ja välittömän poliittisen viestin siitä, että palkka- ja palkkiopolitiikan suunnitteluun ja toteutukseen olisi tehtävä merkittäviä muutoksia.
The Commission wanted to include a section on the most vulnerable in society, although it has not proved easy to identify who is actually covered by this.
Komissio halusi käsitellä vihreässä kirjassa myös yhteiskunnassamme muita huonommassa asemassa olevia henkilöitä, vaikka ei olekaan helppo määritellä tarkkaan, keitä tähän ryhmään kuuluu.