natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They included breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, tolerance of illegal waste disposal activities and failure to respect hunting rules or derogation conditions in the area of nature protection.
Rikkomuksiin sisältyi uima- ja juomavesistandardien rikkomuksia sekä yhdyskuntajätevesien keräyksen ja käsittelyn laiminlyönti, laittomien jätetoimien salliminen sekä metsästyssääntöjen tai poikkeusedellytysten noudattamisen laiminlyönti luonnonsuojelun alalla.
They included data collection on third-country nationals in the Member State, qualitative research such as discussion groups with representatives of NGOs and of the educational system, interviews with third-country nationals and experts.
Tutkimustoimiin kuuluivat esimerkiksi jäsenvaltion kolmansien maiden kansalaisia koskevan tiedon kerääminen, laadullinen tutkimus, esimerkiksi keskusteluryhmät kansalaisjärjestöjen ja koulutusjärjestelmän edustajien kanssa, sekä kolmansien maiden kansalaisten ja asiantuntijoiden parissa tehdyt haastattelut.
They included for instance the representativeness of civil society organisations and the strengthening of links between the Committee and those organisations, especially the ones not represented within its ranks.
John Little korosti, että ratkaistavana on vielä tärkeitä kysymyksiä, kuten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustavuus tai komitean yhteyksien lujittaminen kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin etenkin, jos ne eivät ole edustettuina komiteassa.
They included national parliaments and governments, Community institutions and bodies, professions involved in criminal proceedings, practitioners and the academic world and non-governmental organisations affected, all of which responded to some or all of the 19 questions that make up the Green Paper.4
Kaikki asianomaiset tahot ovat ottaneet kantaa vihreään kirjaan: kansalliset parlamentit ja hallitukset, yhteisön toimielimet ja muut elimet, rikosoikeuden asiantuntijat, ammatinharjoittajat ja tutkijat, kansalaisjärjestöt ja monet muut ovat vastanneet ainakin osaan niistä 19 kysymyksestä, jotka esitettiin vihreässä kirjassa.4
They included public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback on the ongoing evaluation work.
Niihin sisältyi julkisia seminaareja, joissa sidosryhmillä oli tilaisuus kommentoida meneillään olevaa arviointityötä ja antaa siitä palautetta.
They included references to the identification and deployment of pan-European eGovernment services to citizens and enterprises.
Muutokset sisälsivät myös viittauksia yrityksille ja kansalaisille suunnattujen yleiseurooppalaisten sähköisten viranomaispalveluiden kartoittamiseen ja käyttöönottoon.
They included the following features:
Niihin sisältyivät muun muassa seuraavat toimet:
They included the purchase of smaller equipment for surveillance, the day-to-day management of border crossing points, the training of staff and the roll-out of networks and communications systems.
Niihin sisältyi pienempien välineiden hankintaa valvontaa varten, rajanylityspaikkojen päivittäistä valvontaa, henkilöstön koulutusta sekä verkkojen ja viestintäjärjestelmien käyttöönottoa.
They included the raising of the minimum age for early retirement, the abolition early retirement for reasons of diminished ability to work, higher deductions for retirement before the standard age and higher increments for postponed retirement.
Niihin kuuluvat varhaiseläkkeen alaikärajan nostaminen, alentuneen työkyvyn takia myönnettävän varhaiseläkkeen poistaminen, ennen lakisääteistä eläkeikää tapahtuvan eläkkeelle siirtymisen johdosta tehtävien vähennysten nostaminen ja eläkkeelle siirtymisen myöhentämisen johdosta tehtävien korotusten nostaminen.
They included the VAT Information Exchange System (VIES) and a number of other applications used in the VAT, Excise and direct taxation fields.
Niihin kuuluivat ALV-tietojen vaihtojärjestelmä (VIES) ja useat muut arvonlisäverotuksen, valmisteverotuksen ja välittömän verotuksen aloilla käytettävät sovellukset.
They included virtually no tutorial support or assessment and were something of a disappointment to those who made early attempts to adapt to this form of learning.
Niihin ei sisältynyt juuri minkäänlaista opinto-ohjausta tai arviointia, ja ne tuottivat hienoisen pettymyksen niille, jotka ensimmäisinä yrittivät mukautua kyseiseen oppimismuotoon.
They included, in particular, representatives of Member States' Governments and the private sector, specialised judges and prosecutors, international organisations, European agencies and expert bodies.
Erityisesti kuultiin jäsenvaltioiden hallitusten ja yksityissektorin, näihin kysymyksiin erikoistuneiden tuomarien ja syyttäjien, kansainvälisten järjestöjen, EU:n virastojen ja asiantuntijaelimien edustajia.
They includes, as a general rule, vehicles designed for performing a specific function such as ‘motor caravans, ‘armoured vehicles’, ‘ambulances’, ‘hearses’ etc.
Niitä ovat yleisesti ajoneuvot, jotka on suunniteltu tiettyyn tarkoitukseen, kuten matkailuautot, panssariautot, ambulanssit, ruumisautot jne.
They increase competition and reduce monopoly rents in previously sheltered sectors, leading to higher efficiency and productivity growth.
Uudistuksilla lisätään kilpailua ja vähennetään monopolihinnoittelua aiemmin kilpailulta suojatuilla aloilla, mistä on tuloksena tehokkuuden lisääntyminen ja tuottavuuden kasvu.
They increase competitive pressure, forcing other firms to react by improving efficiency or introducing innovation.
Ne kasvattavat kilpailupaineita pakottamalla muut yritykset reagoimaan joko tehostamalla toimintaansa tai ryhtymällä innovoimaan.
They increase complexity, further hampering the evolution of the single market and adding obstacles to investment and growth.
Yksipuoliset toimet hankaloittavat asiaa edelleen, mikä heikentää sisämarkkinoiden kehittymistä ja luo esteitä investoinneille ja kasvulle.
They increase compliance costs to business wishing to engage in cross border sale of goods or provision of services.
Erilaisten vaatimusten noudattaminen aiheuttaa lisäkustannuksia yrityksille, jotka haluavat myydä tavaroita tai tarjota palveluja rajojen yli.
They increase the flexibility of the financial framework and are mobilised jointly by the two arms of budgetary authority.
Ne lisäävät rahoituskehyksen joustavuutta, ja budjettivallan käyttäjät päättävät yhdessä niiden varojen käyttöönotosta.
They increase the pressure on the sector to become more competitive and efficient otherwise it might have negative consequences for employment and the sustainability of services.
Nämä muutokset lisäävät postialan paineita nostaa kilpailukykyään ja tehokkuuttaan, jotta sen työllisyydelle ja palvelujen kannattavuudelle ei koituisi haittavaikutuksia.
They increased dramatically in the second half of 2007 to reach a peak level in the first months of 2008.
Hinnat nousivat dramaattisesti vuoden 2007 jälkipuoliskolla ja olivat ennätystasolla vuoden 2008 ensimmäisten kuukausien aikana.
They increasingly involve their own civil societies in both preparing and implementing development strategies and facilitate their access to funding.
Ne ottavat enenevässä määrin kansalaisyhteiskunnan toimijat mukaan niin kehitysstrategioiden valmisteluun kuin täytäntöönpanoon ja helpottavat niiden rahoituksensaantia.
They increasingly rely on paid care to do this work.
Yhä useampi heistä turvautuu tässä maksulliseen hoivatyöhön.
They increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the South and off-season.
He viettävät yhä pitempiä aikoja matkailukohteissa, joiden elinoloja pidetään miellyttävinä, varsinkin etelässä ja hiljaisina kausina.
They increasingly tend to grow and innovate not alone but through collaboration by entering into strategic business cooperation and networks with international partners.
Yhä useammin niiden kasvu ja innovointi perustuvat kansainvälisten kumppanien kanssa tehtävään strategiseen yhteistyöhön ja verkostoitumiseen.
They indicate that the accuracy and precision of information exchange could be improved.
Ne ovat tuoneet esiin, että vaihdettujen tietojen virheettömyyttä ja täsmällisyyttä voitaisiin parantaa.
They indicate that the interaction between environment and health is far more intimate and complex than is commonly understood.
Ne viittaavat siihen, että ympäristön ja terveyden vuorovaikutus on paljon läheisempi ja monitahoisempi kuin usein ymmärretään.
They indicate that they apply increased control rates to 'high risk' consignments.
Jäsenvaltioiden mukaan tarkastuksia lisätään, kun kyseessä ovat ”hyvin riskialttiit” lähetykset.
They indicate under the “with existing measures” scenario a rise of about 34 % by 2010, compared to 1990.
Päästöt kasvavat nykyisin toimin -ennusteiden mukaan noin 34 prosenttia vuoteen 2010 mennessä vuoteen 1990 verrattuna.
They indicated that financing is one of the factors hindering the introduction and operation of the hotlines.
Ne totesivat, että rahoitus on yksi vihjepuhelinpalvelun käyttöönottoa ja toimintaa haittaava tekijä.
They indicated that in addition to €190 million, the Commission would be willing to examine -together with the budgetary authorities- the possibility of topping up this amount by €10 million in case the corresponding credits should become available in the course of the annual budget procedures.
He totesivat, että 190 miljoonan euron lisäksi komissio olisi valmis tarkastelemaan yhdessä budjettiviranomaisten kanssa mahdollisuutta korottaa tätä määrää 10 miljoonalla eurolla, jos vastaavat määrärahat vapautuvat vuotuisissa talousarviomenettelyissä.
They indicated that some aspects such as enterprises, economic information, structural data, content production, content supply and related household equipment were regarded as equally important.
Käyttäjät ilmoittivat pitävänsä yhtä tärkeinä kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi yrityksiin, taloudellisiin tietoihin, rakennetietoihin, sisällöntuotantoon sekä sisällön tarjoamiseen ja tähän liittyviin kotitalouksien laitteisiin.
They indicated that the advance would carry a market interest rate.
Viranomaiset täsmensivät, että osakaslaina olisi markkinakorkoinen.
They indicated that the so‑called "super majors" (the two merging companies together with Shell) would still face competitive constraints from smaller oil companies.
Tutkimukset osoittivat, että nämä niin sanotut "supersuuret" yhtiöt (sulautumisten seurauksena syntyvät kaksi yritystä ja Shell) kohtaisivat kuitenkin edelleen pienempien öljy-yhtiöiden aiheuttamaa kilpailua.
They influence more particularly the action of the EESC, the social partners, and more generally that of organised civil society.
Erityisesti ne vaikuttavat ETSK:n, työmarkkinaosapuolten ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimintaan.
They influence national policies, but the extent of this influence on national implementation is often not clear.
Tämä vaikuttaa kansalliseen politiikkaan, mutta se, missä määrin vaikutukset näkyvät kansallisen tason täytäntöönpanossa, on usein epäselvää.
They influence the transmission of macro-economic changes, that is, whether, to what extent and how changes in the base (interest) rate can affect mortgage debtors.
Ne vaikuttavat makrotalouden muutosten siirtymiseen, toisin sanoen siihen, missä määrin ja miten peruskoron muutokset voivat vaikuttaa asuntoluoton ottajiin.
They inform the concept of lifelong learning and shape its implementation.
Ne antavat tietoa elinikäisen oppimisen käsitteestä ja muovaavat sen täytäntöönpanoa.
They inform the MIC whether they are in a position to offer assistance.
Kansalliset yhteyspisteet ilmoittavat keskukselle, kykenevätkö ne tarjoamaan apua.
They inform the new employee of the norms and values in the company and facilitate dialogue and social interaction between the new employee and other employees in the company.
He tiedottavat uudelle työntekijälle yrityksen säännöistä ja arvoista sekä helpottavat vuoropuhelua ja sosiaalista vuorovaikutusta uuden työntekijän ja yrityksen muiden työntekijöiden välillä.
They inform them on key issues such as the relevance of the aims and objectives of their interventions and the effectiveness of the wider economic effects on the area concerned.
Arvioinnit tarjoavat tietoa avainkysymyksistä, kuten tukitoimiensa päämäärien ja tavoitteiden merkityksestä ja laajempien taloudellisten tekijöiden vaikutuksista kyseisellä alalla.
They insist that biodiversity damage outside protected areas and damage to protected areas under international conventions to which the Community and Member States are contracting parties should be covered.
(69) Järjestöt katsovat ehdottomasti, että soveltamisalaan olisi kuuluttava biologisen monimuotoisuuden vahingoittuminen suojeltujen alueiden ulkopuolella sekä sellaisten kansainvälisten sopimusten mukaisten suojeltujen alueiden vahingoittuminen, joiden sopimuspuolia yhteisö ja jäsenvaltiot ovat.
They insist that soil contamination harmful for the environment and potentially harmful to human health should be covered.
(71) Järjestöt ovat ehdottomasti sitä mieltä, että ympäristön kannalta haitallisen ja ihmisten terveyden kannalta mahdollisesti haitallisen maaperän saastumisen olisi kuuluttava soveltamisalaan.
They insist, in their joint response to the consultation, that ‘it would be improper to make use of a directive to impose the same working time restrictions to both offshore and onshore fisheries’ workers’.
Yhteisessä vastauksessaan ne korostavat, että ”avomerityöntekijöille ei voida asettaa samoja työaikarajoituksia kuin rannikkokalastustyöntekijöille, ja direktiiviä olisi väärin käyttää tähän tarkoitukseen”.
They insisted on the maintenance of the provisions on the burden of proof and on representative actions, believing these to be essential to the defence of the rights of the victims of discrimination.
He halusivat ehdottomasti säilyttää todistustaakkaa ja uhrin edustamista koskevat säännökset, koska pitivät niitä olennaisen tärkeinä syrjinnän uhrien oikeuksien puolustamisen kannalta.
They insisted on their own demands being met first.
Ne haluavat, että ensin toteutetaan niiden omia tavoitteita.
They insisted on their own demands being met first.
Ne vaativat, että niiden pyyntöihin suostutaan ensin.
They insisted on their own demands being met first.
Ne vaativat, että niiden pyyyntöihin suostutaan ensin.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Jäsenet kehottivat selventämään väärinkäsitykset aloitteen alkuperästä.
They insisted that fundamental social rights should not be subordinate to internal market freedoms and competition law, but should rather be fully recognised as necessary pre-conditions for the sustainable economic and social development of the European Union.
He painottivat, että sisämarkkinoiden vapauksia ja kilpailulainsäädäntöä ei saa asettaa sosiaalisten perusoikeuksien edelle, vaan perusoikeudet olisi pikemminkin tunnustettava Euroopan unionin kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen välttämättömäksi edellytykseksi.
They insisted that many of the rules set up in the working documents interfered with their capacities, therefore only Member States may establish this sort of legislation.
Ne tähdensivät, että monet valmisteluasiakirjoissa ehdotetuista säännöistä kuuluvat niiden toimivaltaan, minkä vuoksi tällaisen lainsäädännön antaminen kuuluu yksinomaan jäsenvaltioille.
They insisted that the new initiative should cover all kinds of national schemes and not only national civic services, and provide a framework for the rights of volunteers.
Ne katsovat, että uuden aloitteen olisi katettava kansallisen yhteiskuntapalvelutoiminnan lisäksi kaikentyyppiset kansalliset ohjelmat ja luoda puitteet vapaaehtoisten oikeuksille.
They integrate all aspects of the R&D process, both technical and non-technical and can ensure the transition from nanosciences to nanotechnologies by bringing together the research and industrial communities.
Niissä katetaan kaikki t&k-prosessin sekä tekniset että ei-tekniset näkökohdat ja varmistetaan tutkimusyhteisön ja yritysmaailman osallistumisella tietämyksen siirto nanotieteistä nanoteknologioihin.
They intend to bring the new Directive on driving licences in line with the Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
heinäkuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen kanssa, jolla muutetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehtyä päätöstä 1999/468/EY.
They intend to do this on a regular and institutionalised basis.
Niiden aikomuksena on edetä asiassa järjestelmällisesti ja institutionaaliselta pohjalta.
They interact with, and provide input to, virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Ne ovat yhteydessä ja vaikuttavat lähes kaikkeen muuhun terveyden, turvallisuuden ja ympäristön suojeluun tähtäävään EU:n lainsäädäntöön.
They introduce changes to certain comitology aspects of the text without affecting the substance or the principles of the Common Position and the Commission's amended proposal.
Tarkistuksilla muutetaan joitakin tekstin komiteamenettelyä koskevia seikkoja muttei vaikuteta yhteisen kannan ja komission muutetun ehdotuksen sisältöön eikä periaatteisiin.
They introduce new and flexible methods of delivering services and innovation in products, processes and organisations.
Ne ottavat käyttöön uusia ja joustavia menetelmiä palvelujen tarjoamiseen ja innovointiin tuotteiden, prosessien ja organisoinnin kannalta.
They introduced new legislation and strengthened their institutional capacities.
Ne ovat antaneet uutta lainsäädäntöä ja lujittaneet institutionaalisia valmiuksiaan.
They invite the other EU institutions and bodies to support their efforts and to actively contribute to a coordinated approach to communication on EU issues.
Ne pyytävät, että EU:n muut toimielimet ja elimet tukevat niiden toimia ja että ne toimivat aktiivisesti sen hyväksi, että EU:hun liittyvässä viestinnässä toimitaan koordinoidusti.
They invited the Commission to experiment with open access to scientific publications resulting from projects funded by the EU research framework programmes, resulting in an Open Access pilot as part of the seventh framework programme launched in August 2008.
Tämä johti osana seitsemättä puiteohjelmaa elokuussa 2008 käynnistettyyn avoimen julkaisemisen pilottihankkeeseen.
They involve a wide range of research players, including young researchers and research-intensive SMEs, and stakeholder communities (civil society, policymakers, industry and public researchers), clustered around research agendas as they take shape, mature and diversify.
Toimiin osallistuu suuri määrä erilaisia tutkimusalan toimijoita, kuten nuoria tutkijoita ja tutkimusintensiivisiä pk-yrityksiä, ja sidosryhmien (kansalaisyhteiskunta, poliittiset päättäjät, teollisuus ja julkisen sektorin tutkijat) yhteisöjä, jotka kootaan yhteen tutkimuslinjausten pohjalta sitä mukaa kuin ne muotoutuvat, kypsyvät ja monipuolistuvat.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
Niissä on kyseessä yrityksen tai toimialan piirissä tehty sopimus, ne eivät ole pakollisia yleisesti määritellyille työntekijäryhmille vaan pelkästään niille, jotka toimivat yrityksessä tai toimialalla, ja niiden rahoituksesta vastaavat työnantajat tai työntekijät välittömillä maksuilla, jotka riippuvat järjestelmän rahoitusvaatimuksista eivätkä sosiaalipoliittisista syistä.
They involve at least two countries that have accepted an emission target, i.e. their emissions are limited.
Niissä on oltava mukana ainakin kaksi maata, jotka ovat sitoutuneet päästötavoitteeseen eli rajoittamaan päästöjään.
They involve Council and Commission regulations, plus measures or action at the level of the IOOC (International Olive Oil Council), research bodies and organisations representing operators belonging to the sector.
Ne edellyttävät neuvoston ja komission vahvistamaa sääntelyä, kuten myös toimenpiteitä ja toimia kansainvälisen oliiviöljyneuvoston, tutkimuselinten ja alan toimijaorganisaatioiden tasolla.
They involve internal staff as well as external expertise.
Seurantaan ja arviointiin osallistuu sekä komission henkilöstöä että ulkoisia asiantuntijoita.
They involve key industrial partners and are progressing on the basis of a roadmap presented in November 2006.
Hankkeissa on mukana keskeisiä yrityskumppaneita, ja niitä kehitetään marraskuussa 2006 esitetyn etenemissuunnitelman pohjalta.
They involve major financial commitments.
Niihin liittyy merkittäviä taloudellisia sitoumuksia.
They involve predominantly co-ordination and organisational tasks, support and welfare activities for people requiring assistance, older people and people with disabilities or supervisory duties in schools.
Kyseessä ovat pääasiassa koordinaatio- ja organisaatiotehtävät, apua tarvitsevien henkilöiden, kuten iäkkäiden henkilöiden ja vammaisten tuki- ja hoitotyö tai oppilaitoksissa tehtävä työ.
They involve structural measures (training, guidance) and support (infrastructure, nurseries, family support).
Ne koostuvat rakenteellisista toimista (koulutus, ammatinvalinnanohjaus) ja tukitoimista (perusrakenteet, lastentarhat, perheille suunnattu tuki).
They involve the deployment of a large number of Earth stations for satellite system of any orbital type (i.e. geostationary or not) and with any available technology.
Sen yhteydessä otetaan käyttöön suuri määrä maa-asemia kaikenlaisia kiertoratatyyppejä (eli geostationaarisia ja muita) ja kaikenlaista tekniikkaa käyttäville satelliittijärjestelmille.
They involve the same river basins and regions and the same local communities and stakeholders.
Direktiivien toimet kohdistuvat samoihin vesistöalueisiin ja alueisiin ja koskettavat samoja paikallisyhteisöjä ja sidosryhmiä.
They involved nine persons staying outside the LBT area, five persons who stayed after expiry of the permitted period and one case of illegal involvement in economic activities in Poland.
Yhdeksän henkilöä jäi kiinni oleskelusta paikallisen rajaliikennealueen ulkopuolella, viisi henkilöä jatkoi oleskeluaan sallitun ajan päätyttyä ja yhdessä tapauksessa oli kyse laittomasta osallistumisesta taloudelliseen toimintaan Puolassa.
They involved respectively private consultants specialised in auditing SME technology needs (Euromanagement II), the members of the CRAFT network of Focal Points and European Industrial Federations (Cecimo, Orgalime, Fefac...).
Toimiin osallistui pk-yritysten teknologiatarpeiden arviointiin erikoistuneita konsultteja (Euromanagement II), CRAFT-tietokeskusten verkon jäseniä ja Euroopan teollisuusliittoja (kuten Cecimo, Orgalime ja FEFAC).
They issue forecasts about creditors' payment possibilities and willingness to pay, be they private creditors or states.
Ne antavat lausuntoja velallisten, niin yksityisten velallisten kuin valtioiden, maksukyvystä ja maksuvalmiudesta.
They It is of general European interest that the health, safety and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
Ne Euroopan yleinen etu on, että kansalaisten terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja samoin kuin kuluttajien etunäkökohtia tuote- ja palvelustandardien kehittämisessä puolustetaan yhteisön tasolla.
They jointly define an agenda of political and economic reforms by means of short and medium-term (3-5 years) priorities.
Toimintaohjelmissa määritellään poliittiset ja taloudelliset uudistukset sekä niihin liittyvät lyhyen ja keskipitkän aikavälin (3–5 vuotta) tavoitteet.
They just need to know how to dispose of it sustainably.
Heidän tarvitsee tietää ainoastaan, miten siitä pääsee eroon kestävyysperiaatteiden mukaisesti.