natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Tämä ei tarkoita sitä, että myöhemmissä osakeanneissa ei voitaisi soveltaa edellisessä annissa sovellettua alhaisempaa nimellisarvoa tai kirjanpidollista vasta-arvoa, kunhan uusiin osakkeisiin sovellettava vastike on edellä mainitun velvoitteen mukainen.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above-mentioned obligation.
Tämä ei tarkoita sitä, että myöhemmissä osakeanneissa ei voitaisi soveltaa edellisessä annissa sovellettua alhaisempaa nimellisarvoa tai kirjanpidollista vasta-arvoa, kunhan uusiin osakkeisiin sovellettava vastike on edellä mainitun velvoitteen mukainen.
This does not imply that the Union needs to take responsibility for running education and training systems; on the contrary, full responsibility for the organisation, content and financing of education and training must remain within the Member States.
Tämä ei tarkoita sitä, että unionin olisi otettava vastuu koulutusjärjestelmien hoitamisesta; päinvastoin – päävastuun koulutuksen organisoinnista, sisällöstä ja rahoituksesta on säilyttävä jäsenvaltioilla.
This does not imply that there will be a European model for these online standard licences.
Tämä ei merkitse, että tällaisille vakiomuotoisille käyttöoikeussopimuksille laadittaisiin kaikkialla yhteisössä sovellettava malli.
This does not imply the issuance of a certificate by the national authorities.
Tämä ei edellytä sitä, että kansalliset viranomaiset antavat todistuksen.
This does not imply, however, that Member States are completely free in adopting such measures: First, Member States will always have to establish that there is quantifiable shortage on the labour market for the sector concerned and secondly, the “transparency provisions” of Chapter V of the Directive (obligation to include a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria, regular review of the measures, publication before the entering into force) will apply.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jäsenvaltiot voisivat hyväksyä tällaisia toimenpiteitä täysin vapaasti: niiden on ensinnäkin aina varmistettava, että kyseisellä alalla todella on mittava työvoimapula, ja toiseksi on sovellettava direktiivin V luvun avoimuussäännöksiä (velvollisuus esittää toimenpiteen perustelut puolueettomien ja todennettavissa olevien kriteerien pohjalta, toimenpiteen säännöllinen tarkastelu ja julkaiseminen ennen voimaantuloa).
This does not imply, however, that the findings of the competent authority in those different respects may not be reviewable by courts should the operator contests their exactness.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että näitä koskevia toimivaltaisen viranomaisen päätöksiä ei voitaisi käsitellä tuomioistuimessa, jos toimija kyseenalaistaa niiden oikeellisuuden.
This does not impose a cost in the sense that it requires an annual outgo of expenditure.
Tämä ei merkitse kustannuksia sikäli, että se edellyttää vuosittaisten menojen supistamista.
This does not in any way conflict with the requirement that if any kind of direct payment is to be generally accepted, there must be adequate justification.
Tämä ei suinkaan ole ristiriidassa sen vaatimuksen kanssa, että jokaiselle suoran tuen muodolle on yleisen hyväksynnän vuoksi annettava riittävät perusteet.
This does not in any way diminish their importance.
Tämä ei mitenkään vähennä kerättyjen tietojen merkitystä.
This does not in any way impede Member States from taking their own initiatives to finance the roll-out of broadband services through mechanisms other than universal service funding.
Tämä ei kuitenkaan estä jäsenvaltioita millään tavoin tekemästä aloitteita laajakaistapalvelujen markkinoille saattamisen rahoittamiseksi muilla mekanismeilla kuin yleispalvelun rahoitussuunnitelmilla.
This does not in any way preclude the information also being carried in electronic form with a view to future cross-border interoperability.
Tämä ei kuitenkaan estä kyseisten tietojen hankkimista myös sähköisessä muodossa, mikä puolestaan edistäisi rajatylittävää yhteentoimivuutta.
This does not include any add on for overhead costs.
Summa ei sisällä yleiskustannusten kasvua.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Veropolitiikassa veto-oikeus kuitenkaan säilyy.
This does not include domestic trade within individual States.
Tähän lukuun eivät sisälly yksittäisten jäsenvaltioiden sisäiset kuljetukset.
This does not include infrastructure within a geological formation used for the permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC and associated surface and injection facilities.
Tähän eivät sisälly siinä geologisessa muodostumassa olevat infrastruktuurit, jota käytetään hiilidioksidin pysyvään geologiseen varastointiin direktiivin 2009/31/EY mukaisesti, eivätkä niihin liittyvät maan pinnalla olevat laitokset ja injektointilaitokset;
This does not include investment in vehicles, equipment and charging infrastructure which may require an additional trillion to achieve the emission reduction goals for the transport system.
Tämä ei sisällä ajoneuvoihin, välineisiin ja latausinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja, joihin saatetaan tarvita toinen biljoona, jotta liikennejärjestelmän päästövähennystavoitteet saavutettaisiin.
This does not include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, construction permits, fuel loading permits) in the buyer's country.
Mukaan ei lueta kustannuksia, joista ostaja yleensä vastaa, esimerkiksi maanmuokkaukseen, teiden rakentamiseen, työmaa-asuntoloihin, voimalinjoihin, kytkentäkenttiin ja vesihuoltoon liittyviä kustannuksia eikä kustannuksia, jotka johtuvat ostajamaan virallisista hyväksymismenettelyistä (kuten työmaaluvista, rakennusluvista ja polttoaineen latausluvista).
This does not include Objective 3 interventions which do not single out any specific sector or area that should or could primarily benefit from ESF support.
Lukuihin eivät sisälly tavoitteeseen 3 kuuluvat toimenpiteet, jotka eivät kohdistu mihinkään erityiseen alaan tai alueeseen, joka olisi tai voisi olla ESR:n tuen ensisijainen saaja.
This does not include the annual contributions of the three EFTA countries and 12 associated countries.
Sen lisäksi 3 EFTA:an kuuluvaa maata ja 12 assosioitua maata maksavat vuosimaksua.
This does not include the costs of materials, losses of production or other costs.
Tähän eivät vielä sisälly materiaalikustannukset, tuotannon menetyksestä aiheutuneet tai muut kustannukset.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
Tässä luvussa ei oteta huomioon niiden toimijoiden menetettyjä mahdollisuuksia, jotka ovat läpipääsemättömän tietorakenteen vuoksi päättäneet luopua uusien palvelujen kehittämisestä.
This does not include the specific operation of transferring bivalve molluscs to areas more suitable for further growth or fattening;
Tähän eivät sisälly ne toimenpiteet, joissa simpukat siirretään kasvuun tai sen jälkeiseen lihottamiseen paremmin soveltuville alueille.
This does not influence the reduction target for the emissions trading sectors, which will remain 21% from 2005 to 2020, as proposed by the Commission.
Tämä ei vaikuta päästö­kauppajärjestelmän piiriin kuuluville aloille asetettuun vähennystavoitteeseen, vaan se on komission ehdotuksen mukaisesti edelleen 21 prosenttia vuosina 2005–2020.
This does not just relate to possible cross-border participation, but also to attracting all interested and eligible suppliers, big and small.
Tämä tarkoittaa rajatylittävän osallistumisen mahdollisuuden lisäksi myös sitä, että kaikki asiaankuuluvat ja kelpoisuusperusteet täyttävät toimittajat koosta riippumatta olisi houkuteltava osallistumaan sähköiseen hankintaan.
This does not leave their members, including SMEs, enough preparation time.
pk-yritysten kesken ei jää riittävästi aikaa.
This does not lessen the fact that Europe runs the risk of losing not only a number of potentially viable companies but also a generation of researchers and its resulting intellectual property.
Siitä huolimatta on vaarana, että Euroopassa menetetään mahdollisesti elinkelpoisten yritysten lisäksi myös kokonainen tutkijasukupolvi ja sen aikaansaama henkinen omaisuus.
This does not make sense.
Tämä ei ole perusteltua.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Uusia toimeenpanovirastoja ei perusteta, vaan nykyisten toimeksiantoa tarkistetaan tarpeen mukaan.
This does not mean however that in individual cases increased immigration could give rise to or exacerbate specific problems in particular sectors and regions which already have a high level of unemployment.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että lisääntynyt siirtolaisuus ei voi yksittäistapauksissa aiheuttaa tai vaikeuttaa ongelmia tietyillä elinkeinoaloilla ja alueilla, joilla jo nyt vallitsee korkea työttömyys.
This does not mean however that the public sector no longer has a role for a number of reasons:
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettei julkinen sektori voi enää vaikuttaa asioihin, monestakin syystä:
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että suorituskyvyn testauksen tuloksilla olisi merkitystä vain kyseisten erityisalojen kannalta.
This does not mean introducing new mechanisms of fundamental rights protection, but instead requires promoting the use of existing instruments by informing the general public about which body is competent to handle a given complaint.
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole ottaa käyttöön uusia perusoikeuksien suojakeinoja vaan tehostaa nykyisten käyttöä tiedottamalla kansalaisille siitä, mikä taho on toimivaltainen käsittelemään kantelun.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita muutamien lippulaivahankkeiden enemmän tai vähemmän mielivaltaista valintaa vaan ennemminkin sitä, että edetään sellaisen selkeän poliittisen lähestymistavan asianmukaisesti määriteltyjen kriteerien mukaisesti, jota EU:lla ei vielä ole ja jossa annetaan ehdoton etusija kansalaisille.
This does not mean that a freight network cannot be established, however.
Suurnopeusverkon kehittäminen sopii yhteen myös tavaraliikenteelle varatun verkon toteuttamisen kanssa.
This does not mean that all passengers with reduced mobility would want such extended services, rather that they should be available when needed.
Tämä ei tarkoita sitä, että kaikki liikuntarajoitteiset matkustajat tarvitsisivat tällaisia laajennettuja palveluja, vaan sitä, että niitä pitäisi olla saatavilla tarvittaessa.
This does not mean that an organisation must publish and print one single document and distribute it on request.
Tämä ei välttämättä edellytä, että organisaatioiden on julkaistava ja painatettava yksi kattava kertomus, ja toimitettava se pyynnöstä halukkaille.
This does not mean that any product manufactured in a site or by a company having an environmental management system according to Annex V of this proposal is deemed to comply with the Directive.
Tämä ei tarkoita sitä, että minkä tahansa tuotteen, joka on valmistettu valmistuspaikalla tai yhtiössä, jolla on tämän ehdotuksen liitteessä V tarkoitettu ympäristöasioiden hallintajärjestelmä, katsottaisiin olevan tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Tämä sääntö ei tarkoita, että on käytettävä molempia; on mahdollista käyttää vain toista näistä aineksista tai molempia yhdessä.
This does not mean that breaches of the standards during the bathing season are not to be taken into account or that a particular bad bathing season for a beach is meaningless.
Tämä ei tarkoita, että standardien rikkomista ei otettaisi huomioon uintikauden aikana tai että yhdellä erityisen huonolla uintikaudella jollain rannalla ei olisi merkitystä.
This does not mean that Community legislation would dictate the service to provide and the conditions to apply in each area.
Tämä ei tarkoita sitä, että yhteisön lainsäädännössä saneltaisiin tarjottava palvelu ja kullakin alalla sovellettavat ehdot.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Tämä ei tarkoita, etteikö esimerkiksi toimitusvarmuutta koskevia tavoitteita otettaisi huomioon arvioitaessa todennäköisiä kilpailua edistäviä ja sitä rajoittavia vaikutuksia silloin, kun sovelletaan yhteisön kilpailusääntöjä yksittäistapauksiin.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että jokaista tässä luettelossa olevaa hanketta pitäisi rahoittaa tai että sitä rahoitettaisiin investointiohjelman tai uuden rahaston puitteissa, mutta luettelon avulla julkisten ja yksityisten sijoittajien saatavilla olisi asianmukaista ja läpinäkyvää tietoa.
This does not mean that financial institutions should not attempt to apply anti-money laundering techniques to the detection of terrorist financing.
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö rahoituslaitosten kannattaisi kokeilla rahanpesun paljastamiseen käytettyjä menetelmiä myös terrorismin rahoituksen paljastamiseen.
This does not mean that in every case they have to be reduced.
Tämä ei aina tarkoita vähentämistä.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
Se ei merkitse sitä, ettei näissä maissa ole julkisen talouden kestävyyteen liittyviä riskejä pitkällä aikavälillä.
This does not mean that it is impossible to boost output by improving capacity take-up.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö olisi lainkaan mahdollista lisätä tuotantoa hyödyntämällä paremmin tuotantokapasiteettia.
This does not mean that it is impossible to boost output by improving capacity take-up.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö olisi lainkaan mahdollista lisätä tuotantoa paremmin tuotantokapasiteettia hyödyntämällä.
This does not mean that it should set itself up in opposition to the United States on the international scene but rather that it should pursue the European way of promoting the European model of regional governance to the rest of the world, whilst respecting existing international rules, with a view to ultimately building a multi-regional, and hence more balanced, world.
Se ei tarkoita pyrkimystä kansainväliseksi toimijaksi Yhdysvaltojen vastapainona vaan pikemminkin eurooppalaista tapaa toimia edistämällä alueellista hallintotapaa, jossa maanosat noudattavat voimassa olevia kansainvälisiä säännöksiä rakentaakseen ajan mittaan monialueisen ja niin ollen entistä tasapainoisemman maailmanjärjestyksen.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
Tämä ei tarkoita, että asetuksessa pakotettaisiin soveltamaan yhtä mallia olosuhteista riippumatta, vaan päinvastoin siinä sallittaisiin suuri joustavuus.
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Tämä ei tarkoita sitä, että hillintätoimista olisi luovuttava.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Tämä ei tarkoita sitä, että EU:n tasolla olisi otettava käyttöön suunnitteluvaihetta koskevia uusia normeja.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Tämä ei tarkoita sitä, että muilla kaasuntoimitussopimuksilla ei olisi merkitystä toimitusvarmuudelle.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Tämä ei tarkoita sitä, ettei niiden kansallisessa lainsäädännössä säädettäisi muunlaisista menettelyistä.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että monenkeskistä toimintaa koskevat pyrkimykset olisi lakkautettava – EU pyrkii edelleen esimerkiksi edistämään maantieteellisten merkintöjen parempaa suojaa WTO:ssa ja edistää myös maantieteellisten merkintöjen suojaa internetissä.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Edistyminen ei kuitenkaan ole ollut yhtenäistä, eikä ponnisteluja missään tapauksessa saa hellittää.
This does not mean that services are excluded from the scope of IPP.
Tämä ei tarkoita sitä, että palvelut jätettäisiin yhdennetyn tuotepolitiikan ulkopuolelle.
This does not mean that the Agreements provide detailed guidance for the priorities and implementation of the programme.
Tämä ei tarkoita sitä, että sopimuksissa annettaisiin yksityiskohtaisia ohjeita ohjelman painopistealueista ja täytäntöönpanosta.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Tämä ei tarkoita sitä, että komissio puuttuu asiaan vain, jos määräävässä asemassa oleva yritys todennäköisesti pystyy nostamaan hintojaan markkinoilla ennen menettelytapaa vallinnutta tasoa korkeammiksi.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Tämä ei tarkoita sitä, että komissio puuttuu asiaan vain, jos määräävässä asemassa oleva yritys todennäköisesti pystyy nostamaan hintojaan markkinoilla ennen menettelytapaa vallinnutta tasoa korkeammiksi.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.
Tämä ei tarkoita sitä, että verkkomyynnille ja verkon ulkopuolella tapahtuvalle myynnille asetettujen perusteiden olisi oltava täysin samat, vaan että niillä olisi pyrittävä samoihin tavoitteisiin ja saavutettava toisiinsa verrattavissa olevia tuloksia ja perusteiden välisen eron on perustuttava näiden kahden jakelutavan erilaiseen luonteeseen.
This does not mean that the information services should take over the role of politicians who are responsible for putting forward a particular stance towards the European Union.
Tämä ei merkitse sitä, että tiedottajien olisi ryhdyttävä politiikoiksi ja alettava ajaa jonkin tietyn EU-kannan omaksumista.
This does not mean that the Member States will have to establish formal adoption procedures to comply with the Proposal.
Tämä ei tarkoita sitä, että jäsenvaltioiden on perustettava muodollisia hyväksymismenettelyjä ehdotuksen noudattamiseksi.
This does not mean that the price of a homogeneous good will be the same on all European markets.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että hyödykkeen hinta on sama kaikilla Euroopan markkina-alueilla.
This does not mean that the principle of Community preference is not fully implemented, or that the customs tariff for fishery products is not carefully applied: whenever protection of Community production is reduced, it is counterbalanced by concessions by third countries which are of direct benefit to the fisheries sector.
Tämä ei tarkoita sitä, ettei yhteisön etuuskohtelun periaatetta täysin noudateta tai että kalastustuotteiden tullitariffeja ei käytetä järkevästi, jolloin yhteisön tuotannon suojan heikentäminen hyödyttäisi aina vastaavasti yhteisön ulkopuolisten maiden kalastusta.
This does not mean that the programme is inconsistent with the situation but that it does not factor in new elements which have emerged as a result of cooperation in the field of youth.
Ohjelma ei ole varsinaisesti ristiriidassa taustatilanteensa kanssa, mutta siinä ei oteta huomioon nuorisoalan yhteistyön kautta esiin nousseita uusia osatekijöitä.
This does not mean that the same requirements will apply all over Europe since stricter approaches are required at the heart of Europe than on the fringes where congestion is less of a problem.
Tämä ei merkitse, että koko Eurooppaa koskisivat samat vaatimukset, vaan Euroopan ydinalueilla tarvitaan tiukempia toimia kuin reuna-alueilla, joilla on vähemmän ruuhkautumisongelmia.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
Tämä ei tarkoita, ettei niiden raaka-aineista, välituotteista ja tuotteista pitäisi säätää lailla vaan että todennäköisesti tarvitaan paremmin soveltuvia lähestymistapoja ja määritelmiä.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
Tämä ei tarkoita, ettei niiden raaka-aineista, välituotteista ja tuotteista pitäisi säätää lailla vaan että todennäköisesti tarvitaan paremmin soveltuvia lähestymistapoja ja määritelmiä.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Tämä ei merkitse sitä, ettei CCS:ään liittyisi riskejä.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Tämä ei tarkoita sitä, että näitä politiikkoja tai niiden osa-alueita olisi sovellettava MMA:ihin sellaisenaan tai että MMA:t olisi saatettava näiden politiikkojen soveltamisalaan.
This does not mean that these products can play no role in the diagnosis, prevention or treatment of rare diseases.
Tämä ei tarkoita sitä, että näitä tuotteita ei voitaisi käyttää harvinaisten sairauksia diagnoosissa, ehkäisyssä tai hoidossa.
This does not mean that they are Belgian organisations.
Ne eivät kuitenkaan ole belgialaisia järjestöjä.
This does not mean that they are not interested in public life.
Tämä ei merkitse sitä, että he eivät olisi kiinnostuneita julkisesta toiminnasta.
This does not mean that they have no influence, but it is a limiting factor.
Tämä on niiden tehoa rajoittava tekijä, vaikkei tarkoitakaan sitä, ettei laatusopimuksilla ole mitään vaikutusta.
This does not mean that we can afford to postpone addressing this growing challenge, which ultimately reflects a weakness in Europe’s capacity for innovation.
Tämä ei tarkoita sitä, että meillä olisi varaa olla huomioimatta tätä kasvavaa haastetta, joka viime kädessä heijastaa Euroopan innovaatiokapasiteetin heikkoutta.
This does not mean that we now need to make less effort in this field as there are still areas of inequality.
Tämä ei tarkoita, että olisi syytä vähentää ponnistuksia tilanteen parantamiseksi, sillä yhteiskunnallisia eroja esiintyy yhä.
This does not mean that we should keep quiet about the shortcomings of the Constitutional Treaty in its current form.
Tarkoitus ei ole vaieta hiljattain hyväksytyn perustuslakisopimuksen puutteista.
This does not mean that, without the refused input, no competitor could ever enter or survive on the downstream market56.
Tämä ei tarkoita sitä, että ilman evättyä tuotantopanosta mikään kilpailija ei voisi milloinkaan tulla tuotantoketjun loppupään markkinoille tai selviytyä niillä56.