natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC also suggests that, in order to encourage intermediary banks to use EIB funds for SMEs, the risk should be shared by them together with the EIB.
ETSK ehdottaa myös, että välittäjäpankkien ja Euroopan investointirahaston olisi yhdessä jaettava riski välittäjäpankkien kannustamiseksi käyttämään pk-yrityksille tarkoitettua EIR:n rahoitusta.
The EESC also supports and welcomes the decision of the European Parliament to suspend the appointment of the ECB board members until a woman is appointed.
Lisäksi ETSK kannattaa Euroopan parlamentin päätöstä lykätä EKP:n johtokunnan jäsenten nimittämistä siihen asti, että siihen on nimitetty nainen."
The EESC also supports cross-industry social dialogue, including TCAs/IFAs.
ETSK tukee myös toimialojen välistä työmarkkinavuoropuhelua, kuten ylikansallisia yrityskohtaisia työehtosopimuksia eli kansainvälisiä puitesopimuksia.
The EESC also supports EU action to pursue talks with the US in order to arrive at an arrangement giving equal treatment for all cargoes (containers) originating from the EU and to transfer/integrate the bilateral arrangements in multilateral agreement (WCO).
ETSK kannattaa myös EU:n aikomusta yhtäältä jatkaa neuvotteluja Yhdysvaltojen kanssa sopimuksesta, joka takaisi kaikkien EU:sta peräisin olevan rahdin (tavarankuljetuskonttien) yhdenmukaisen kohtelun, ja toisaalta muuntaa kahdenväliset sopimukset monenväliseksi sopimukseksi tai sisällyttää ne siihen (Maailman tullijärjestön puitteissa).
The EESC also supports guidelines according to which the Northern Dimension would become an ongoing policy.
ETSK kannattaa myös suuntaviivoja, joiden mukaan pohjoisesta ulottuvuudesta tulisi jatkuva politiikanlohko.
The EESC also supports local production of renewable energy by consumers.
ETSK kannattaa myös sitä, että kuluttajat tuottavat uusiutuvaa energiaa paikallisesti.
The EESC also supports measures by the Commission that seek to strengthen social dialogue, including:
Lisäksi ETSK kannattaa komission toimenpiteitä, joilla pyritään vahvistamaan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
The EESC also supports systematic assessment of the impact of fair trade, not only on the intended beneficiaries but also on non-beneficiaries in regions that produce the same products.
ETSK kehottaa myös arvioimaan säännöllisesti reilun kaupan vaikutuksia ei ainoastaan oletettuihin edunsaajiin, vaan myös muihin samoja tuotteita tuottavien alueiden toimijoihin.
The EESC also supports the advance of the Decent Work agenda.
ETSK kannattaa myös ihmisarvoista työtä koskevan toimintasuunnitelman edistämistä.
The EESC also supports the Commission in its efforts to cut the red tape imposed upon businesses as a result of disparities between VAT regimes.
ETSK tukee komissiota myös tämän pyrkimyksessä vähentää yrityksille erilaisista alv-järjestelmistä aiheutuvia hallinnollisia rasitteita.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
"Näin ollen ETSK tukee myös komission ehdottamaa direktiivin 1999/32/EY mukauttamista Kansainvälisen merenkulkujärjestön piirissä tehdyn, alusten öljypäästöjen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä koskevan kansainvälisen MARPOL 73/78 -yleissopimuksen (merialusten aiheuttaman ilmansaastumisen torjuntaa koskevan) liitteen VI mukaisesti.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
"Näin ollen ETSK tukee myös komission ehdottamaa direktiivin 1999/32/EY mukauttamista Kansainvälisen merenkulkujärjestön piirissä tehdyn, alusten öljypäästöjen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä koskevan kansainvälisen MARPOL 73/78 ‑yleissopimuksen (merialusten aiheuttaman ilmansaastumisen torjuntaa koskevan) liitteen VI mukaisesti.
The EESC also supports the Commission proposal for alignment of Directive 1999/32/EC with Annex VI on Prevention of Air Pollution from Ships to MARPOL 73/78, the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
Näin ollen ETSK tukee myös komission ehdottamaa direktiivin 1999/32/EY mukauttamista Kansainvälisen merenkulkujärjestön piirissä tehdyn, alusten öljypäästöjen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan kansainvälisen MARPOL 73/78 -yleissopimuksen (merialusten aiheuttaman ilmansaastumisen torjuntaa koskevan) liitteen VI mukaisesti.
The EESC also supports the Commission's intention to follow the recommendations of the Mayor Group and to make increased support for basic research one of the focal points of the EU's future research measures.
Komitea kannattaa myös komission aikomusta noudattaa Mayor-ryhmän suosituksia ja tehdä kyseisestä tukimuodosta ja perustutkimuksen tuen tehostamisesta yksi peruspilareista EU:n tulevassa toiminnassa tutkimuksen alalla.
The EESC also supports the Commission's position on the need for a Europe-level development policy that involves both the Member States and the Commission itself.
ETSK kannattaa myös komission kantaa, jonka mukaan unionin on aiheellista harjoittaa jäsenvaltioita ja komissiota sitovaa kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone.
"ETSK kannattaa myös komission ehdotusta yleisestä tavoitteesta, jonka mukaan vähintään 27 prosenttia energiasta on tuotettava uusiutuvista energialähteistä.
The EESC also supports the Commission's proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources.
"ETSK kannattaa myös komission ehdotusta yleisestä tavoitteesta, jonka mukaan vähintään 27 prosenttia energiasta on tuotettava uusiutuvista energialähteistä.
The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
"ETSK kannattaa niin ikään lainsäädäntöpaketissa esitettyä komission ehdotusta kehittää edelleen toiminnallisten ilmatilan lohkojen käsitettä niin, että niistä tulee entistä suorituspohjaisempia ja joustavampia välineitä lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien käyttöön, perustuen teollisuudenalan kumppanuuksiin ja niin, että ne mahdollistavat yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan suorituskyvyn kehittämisjärjestelmässä asetettujen tavoitteiden saavuttamisen."
The EESC also supports the creation of a mechanism to strengthen cooperation on social security between Member States in order to share information and good practice, study ways to ensure complementarity between national and EU policies, and develop future EU action with third countries.
ETSK kannattaa myös sitä, että jäsenvaltioiden välille luodaan sosiaaliturva-alan yhteistyömekanismi tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtamiseksi, jäsenvaltioiden ja EU:n politiikkojen täydentämistä koskevien tapojen tutkimiseksi sekä kolmansiin maihin liittyvien tulevien toimien suunnittelemiseksi.
The EESC also supports the establishment of a European Union Agency for Asylum.
ETSK tukee myös unionin pakolaisviraston perustamista.
The EESC also supports the European Commission's PES to PES Dialogue programme to promote mutual learning.
ETSK kannattaa myös Euroopan komission ohjelmaa, jolla edistetään vuoropuhelua julkisten työvoimapalveluiden välillä, tavoitteena tukea keskinäistä oppimista.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
ETSK kannattaa myös vaikutustenarvioinnin laatimista alkoholipoliittisista toimista ja tiedonannossa mainituista aloitteista.
The EESC also supports the institutional advances which would make it possible to achieve an internal market with a transparent tax code, particularly the modification of the rule of unanimity for corporate taxation matters.
ETSK suhtautuu suopeasti myös institutionaaliseen kehitykseen, joka tarjoaa mahdollisuuden saavuttaa verotuksellisesti avoimet sisämarkkinat, ja erityisesti yksimielisiin päätöksiin kohdistuviin muutoksiin yritysverotusta koskevissa asioissa.
The EESC also supports the introduction of project bonds to stimulate the financing of key infrastructure projects in the areas of transport, energy and ICT.
ETSK kannattaa myös hankejoukkolainojen käyttöönottoa liikenne-, energia- ja tieto- ja viestintätekniikka-alan keskeisten infrastruktuurihankkeiden rahoituksen lisäämiseksi.
The EESC also supports the Ministers' recognition of the importance of fostering the role of civil society and enhancing its capability through improved interaction with government and parliament contacts between civil society organisations, women's organisations, youth, trade union, business and professional associations and cooperation between national, regional and local administrations.
ETSK myös yhtyy ministerien toteamukseen siitä, että on tärkeää edistää kansalaisyhteiskunnan roolia sekä lisätä sen valmiuksia parantamalla vuorovaikutusta yhtäältä hallitusten ja parlamenttien ja toisaalta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, nais- ja nuorisojärjestöjen, ammattiliittojen sekä yritys- ja ammattialajärjestöjen välillä sekä yhteistyötä valtakunnallisen sekä alue- ja paikallishallinnon välillä.
The EESC also supports the participation of Member States and the EU in multilateral forums, with common positions.
ETSK suhtautuu niin ikään myönteisesti siihen, että jäsenvaltiot ja EU osallistuvat monenvälisiin foorumeihin ja esittävät niillä yhteisiä kantojaan.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
ETSK tukee myös "seosten avoimuuden" periaatetta, kun otetaan huomioon käyttäjien toiminta ja alan kilpailu.
The EESC also supports the promotion of the right to free enterprise.
ETSK kannattaa myös yritystoiminnan vapautta koskevan oikeuden edistämistä.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
Komitea kannattaa ehdotusta kulttuurienvälisen vuoropuhelun päivän perustamisesta ja ehdottaa palkintojen myöntämistä kansalaisille, kansalais­yhteiskunnan järjestöille ja oppilaitoksille, jotka ovat onnistuneet käynnistämään ja toteuttamaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
Komitea yhtyy myös ehdotukseen, jonka mukaan köyhille maille tulee osoittaa vähintään 0,7 prosenttia kansainvälisen yhteisön kriisin taltuttamiseksi ohjaamista varoista, joiden määräksi arvioidaan nyt noin 7 000 miljardia.
The EESC also supports the proposal to establish a European Database of approved operators and end-users and to improve the collection of reports from the Member States of seizures and stoppages of illicit shipments of all scheduled and unscheduled drug precursors.
ETSK tukee myös ehdotusta perustaa eurooppalainen tietokanta luvan saaneista toimijoista ja loppukäyttäjistä sekä parantaa niiden tietojen kokoamista, joita jäsenvaltiot antavat huumausaineiden luokiteltujen ja luokittelemattomien lähtöaineiden takavarikoista ja pysäytetyistä toimituksista.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget of 20% per annum and the concept of venturing into uncharted areas seeking fundamental new opportunities
ETSK kannattaa myös ehdotettua FET‑budjetin kasvattamista vuosittain 20 prosentilla sekä toiminnan ulottamista tieteen kartoittamattomalle alueelle uusien perusluonteisten mahdollisuuksien löytämiseksi.
The EESC also supports the proposed increase of the FET budget within ICT of 20% per annum.
ETSK kannattaa myös tieto- ja viestintäteknologian alalla ehdotettua FET-budjetin kasvattamista vuosittain 20 prosentilla.
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
ETSK kannattaa myös suositusta sallia talletettujen elokuvateosten kopioiminen restaurointitarkoituksiin (suosituksen kohta 9).
The EESC also supports the recommendation to permit the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration (recommendation no. 9).
ETSK kannattaa myös suositusta talletettujen elokuvateosten kopioimisen sallimisesta restaurointitarkoituksiin (suosituksen kohta 9).
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
ETSK kannattaa myös 14 alakohtaisen ja monialaisen työryhmän perustamista, ja sen tavoitteena on suunnitella konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of  European industry.
ETSK kannattaa myös 14 alakohtaisen ja monialaisen työryhmän perustamista, ja sen tavoitteena on suunnitella konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
ETSK kannattaa myös 14 alakohtaisen ja monialaisen työryhmän perustamista, ja sen tavoitteena on suunnitella konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The EESC also supports the setting-up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures to boost the competitiveness of European industry.
ETSK kannattaa myös 14 alakohtaisen ja monialaisen työryhmän perustamista, joiden tavoitteena on suunnitella konkreettisia toimia Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseksi.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
ETSK kannattaa myös FET-ohjelman jakoa kahteen osaan: ennakoiva temaattinen tutkimus uusien ideoiden edistämiseksi lupaavilla aloilla (FET Proactive) – johon sisältyvät ehdotetut lippulaivahankkeet6 (esimerkiksi hajautetut itseohjautuvat järjestelmät) – sekä uusien ideoiden tutkimus (FET Open), jossa sovelletaan alhaalta ylöspäin ‑lähestymistapaa ja joka on avoin täysin uusia ideoita ehdottaville hakijoille.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
ETSK kannattaa myös FET-ohjelman jakoa kahteen osaan: ennakoiva temaattinen tutkimus uusien ideoiden edistämiseksi lupaavilla aloilla (FET Proactive) – johon sisältyvät ehdotetut lippulaivahankkeet5 (esimerkiksi hajautetut itseohjautuvat järjestelmät) – sekä uusien ideoiden tutkimus (FET Open), jossa sovelletaan alhaalta ylöspäin ‑lähestymistapaa ja joka on avoin täysin uusia ideoita ehdottaville hakijoille.
The EESC also supports the trend towards thematically focused intervention and investment priorities within each cooperation component, although it is important to take into account the specificities and needs of individual countries and regions.
ETSK on myös tyytyväinen suuntaukseen kohti alakohtaisesti keskitettyjä toimia ja investointiprioriteetteja kullakin yhteistyön osa-alalla, vaikka onkin tärkeää ottaa huomioon yksittäisten maiden ja alueiden erityispiirteet ja tarpeet.
The EESC also supports to undertake follow-up action on the study on harmonised criteria for good accessibility of tourist sites7.
ETSK kannattaa myös ehdotusta ryhtyä jatkotoimiin, joihin matkailukohteiden saavutettavuutta koskevista yhdenmukaisista vaatimuksista tehty tutkimus antaa aihetta7.
The EESC also takes issue with the inequality of treatment between European political parties and foundations, on the one hand, and European-level associations and foundations with more general objectives, on the other (e.g. economic, trade-union, social, humanitarian, cultural, environmental or sporting associations, etc.).
taloudellisten, ammattiyhdistysalan, yhteiskunnallisten, humanitaaristen, kulttuuri-, ympäristö- tai urheilualan) järjestöjen ja säätiöiden välillä.
The EESC also takes note of the changing environment and conditions in which trade and investment relations are developed, including the role of internet and global production and supply chains.
Komitea myös panee merkille muuttuvan ympäristön ja olosuhteet, joissa kauppa- ja investointisuhteita kehitetään, internetin rooli ja maailmanlaajuiset tuotanto- ja toimitusketjut mukaan luettuina.
The EESC also takes note of the Committee of the Regions' Opinion on aquaculture4.
ETSK toteaa niin ikään, että alueiden komitea on laatinut lausunnon vesiviljelystä4.
The EESC also takes note of the limits currently placed on the requested cooperation in cases where it might interfere with criminal proceedings.
ETSK panee myös merkille ehdotetun yhteistyön nykyiset rajoitukset silloin kun siihen liittyy rangaistusmenettelyjä.
The EESC also takes note that this article also forms the legal basis for the Citizen’s Initiative.
ETSK panee merkille myös, että tämä artikla on myös kansalaisaloitteen oikeusperusta.
The EESC also takes the opportunity to re-emphasise the need to introduce a European Community patent.
Samalla se toistaa, että Eurooppa-patentti on otettava pikaisesti käyttöön.
The EESC also takes the opportunity to reiterate its urgent call for the introduction of an (affordable) European patent.
Samalla se toistaa painokkaasti vaatimuksensa (kohtuuhintaisen) Eurooppa-patentin käyttöön otosta
The EESC also takes the view that failure to comply or to comply fully with the obligation referred to in paragraph 2 should be deemed to be an unfair commercial practice and included in the list appended to Directive 2005/29/EC, irrespective of the sanctions provided for under Article 18 of the proposal.
ETSK katsoo niin ikään, että kohdassa 2 mainitun velvollisuuden noudattamatta jättäminen tai puutteellinen noudattaminen on katsottava sopimattomaksi kaupalliseksi menettelyksi ja sisällytettävä direktiivin 2005/29/EY liitteenä olevaan luetteloon ehdotetun direktiivin 18 artiklassa säädetyistä seuraamuksista riippumatta.
The EESC also takes the view that it is essential to take account of the importance of social and environmental considerations and believes that information on these aspects should be included in the annual accounts.
Komitea katsoo lisäksi, että sosiaali- ja ympäristökysymyksiä ei saa unohtaa ja että niitä koskevat tiedot kuuluvat tilinpäätökseen.
The EESC also takes the view that, given the funding proposals which it puts forward below (see point 2.4 of this opinion), the EU will have the necessary funds to launch such a policy.
Lisäksi komitea katsoo – ottaen huomioon sen tekemät rahoitukseen liittyvät ehdotukset, joita tarkastellaan käsillä olevan lausunnon kohdassa 2.4 –, että EU:lla on varoja ryhtyä toteuttamaan kyseisenlaista politiikkaa.
The EESC also therefore welcomes the minimum requirements laid down by the Commission for entities seeking to represent claimants.
ETSK onkin tyytyväinen siihen, että komissio määrittelee vähimmäisvaatimukset, jotka vahingonkärsijöitä edustavien yhteisöjen olisi täytettävä.
The EESC also thinks it is necessary to include "better understanding of all types of discrimination" as an explicit objective in Article 8.
ETSK:n mielestä 8 artiklassa on lisäksi nimenomaan mainittava tavoitteena nykyistä parempi tietämys kaikista syrjinnän muodoista.
The EESC also thinks it necessary to point out that, despite the clear challenges created and the necessary initiatives presupposed by the Lisbon Strategy, the Commission text does not appear to propose specific measures likely to give rise to economic development initiatives in the EU.
Lisäksi ETSK:n mielestä on hyödyllistä tähdentää, että Lissabonin strategian asettamista selvistä haasteista ja välttämättä vaatimista uusista aloitteista huolimatta komissio ei näytä ehdottavan tiedonannossaan sellaisia konkreettisia toimenpiteitä, joiden pohjalta voisi syntyä aloitteita talouskasvun edistämiseksi EU:ssa.
The EESC also thinks it would be more appropriate to indicate the category on the driving licence and not on the harmonised complementary certificate.
3.2.2.2 ETSK katsoo myös, että luokka olisi parempi ilmoittaa lupakirjassa eikä yhdenmukaistetussa lisätodistuksessa.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
ETSK katsoo niin ikään, että vastauslomakkeita lukuun ottamatta kaikki muut lomakkeet ovat liian monimutkaisia sellaisen henkilön täytettäviksi, jolla ei ole lainopillista koulutusta.
The EESC also thinks that clear information is essential on expatriation procedures, the chances of finding work, vocational and administrative requirements for working in the EU, labour market requirements in host countries, contractual conditions, and measures and opportunities for individual and family integration.
ETSK on sitä mieltä, että on tärkeää tiedottaa selkeästi maastamuuton menettelytavoista, työnsaanti­mahdollisuuksista, EU:ssa työskentelyn ammatillisista ja hallinnollisista vaatimuksista, työmarkkinoiden vaatimuksista vastaanottavassa maassa, sopimusehdoista sekä henkilökohtaisen ja perheen kotouttamisen välineistä ja mahdollisuuksista.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Myös ETSK katsoo, että valvonnalla on keskeinen merkitys, jotta rahoituskriisin toistuminen vältetään vastaisuudessa.
The EESC also thinks that supervision is key to preventing the occurrence of another financial crisis.
Myös ETSK:n mielestä valvonnalla on keskeinen merkitys, jotta rahoituskriisin toistuminen vältetään vastaisuudessa.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
ETSK katsoo myös, että jäsenvaltioilla tulee olla tarvittaessa mahdollisuus keskustella ennakolta poikkeushakemuksista neuvoa-antavassa komiteassa, jotta voidaan välttää mahdolliset oikeudenkäynnit Euroopan unionin tuomioistuimessa.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
ETSK katsoo niin ikään, että jäsenvaltioilla tulee olla tarvittaessa mahdollisuus keskustella ennakolta poikkeushakemuksista neuvoa-antavassa komiteassa, jotta voidaan välttää mahdolliset oikeudenkäynnit Euroopan unionin tuomioistuimessa.