natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed directive can help meet increased demand for seasonal labour that cannot be covered by national workers.
Ehdotettu direktiivi voi osaltaan auttaa kattamaan tiettyinä vuodenaikoina kohonneen työvoimatarpeen, jota ei voi tyydyttää kotimaassa olevalla työvoimapotentiaalilla.
The proposed Directive clarifies this article by considering that the cross-border use of longer vehicles is lawful for journeys that only cross one border, if the two Member States concerned already allow it, and if the conditions for derogations under Article 4(3), (4) or (5) of Directive 96/53/EC are met.
Ehdotetussa direktiivissä tätä artiklaa selkeytetään säätämällä, että pidempien ajoneuvojen rajatylittävä käyttö on luvallista ainoastaan yhden valtionrajan ylittävillä matkoilla, jos se on jo valmiiksi sallittua molemmissa asianomaisissa jäsenvaltioissa ja jos direktiivin 96/53/EY 4 artiklan 3, 4 tai 5 kohdan mukaiset poikkeusedellytykset täyttyvät.
The proposed Directive complements the security measures introduced by the Regulation on enhancing the security of ship and port facilities by ensuring that the entire port is covered by a security regime.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamista koskevalla asetuksella käyttöönotettuja turvatoimia varmistamalla, että koko satama kuuluu turvajärjestelmän piiriin.
The proposed directive completes, or amends, a number of existing Directives, introducing the public participation requirements of the Aarhus Convention.
Ehdotetulla direktiivillä täydennetään tai muutetaan useita voimassa olevia direktiivejä siten, että niihin lisätään Århusin yleissopimuksen mukaisia vaatimuksia yleisön osallistumisesta.
The proposed directive concerning the taxation of energy products, on the Council table since 1987, would permit taxation of aviation fuel at Community level.
Energiatuotteiden verotusta koskeva direktiiviehdotus, joka on ollut neuvoston käsiteltävänä vuodesta 1997, mahdollistaisi kerosiinin verotuksen yhteisön tasolla.
The proposed Directive concerns the following EU dimensions of environmental noise control: common noise indicators, common assessment methods for noise exposure, monitoring of noise pollution in the EU, the development of an EU strategy to improve the situation, exchange of information in the EU, and legislation on noise emission.
Direktiiviehdotus koskee seuraavia EU:n laajuisen meluntorjunnan osatekijöitä: yhteiset meluindikaattorit, yhteiset melualtistuksen arviointimenetelmät, melu-tilanteen seuranta EU:n alueella, EU:n strategian kehittäminen tilanteen parantamiseksi, tietojen vaihto EU:n alueella ja melupäästöjä koskeva lainsäädäntö.
The proposed Directive consists of measures to strengthen the enforcement in EU Member States of the rules laid down under international law, i.e. the MARPOL Convention.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on tehostaa Marpol-yleissopimukseen sisältyvien kansainvälisten sääntöjen täytäntöönpanoa EU:n jäsenvaltioissa.
The proposed Directive constitutes a comprehensive approach for establishing, for the first time at Community level, a high quality universal postal service at reasonable prices and partial liberalization and opening-up of the postal market to more competition.
Direktiivillä luodaan ensimmäistä kertaa yhteisön kattava suunnitelma postialan kohtuuhintaisista ja korkeatasoisista, yleisesti saatavilla olevista postipalveluista sekä postialan osittaisesta vapauttamisesta ja avautumisesta kilpailulle.
The proposed Directive constitutes a recasting of Council Directive 74/150/EEC relating to the type-approval of wheeled agricultural and forestry tractors.
Ehdotetulla direktiivillä laaditaan uudelleen pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tyyppihyväksyntää koskeva direktiivi 74/150/ETY.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Ehdotettuun direktiiviin liittyy luonnostaan eriarvoisuutta, sillä sellaisten jäsenvaltioiden kansalaisilla, joissa sairaanhoitoon käytetään vain vähän varoja tai vakuutusjärjestelmä on kattavuudeltaan ja laajuudeltaan suppea, on heikot mahdollisuudet hakeutua itse hoitoon ulkomaille.
The proposed Directive contains a labelling requirement for equipment which might easily end up in a dustbin.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy sellaisten tuotteiden merkintävaatimus, jotka muuten päätyisivät helposti roskakoriin.
The proposed Directive contains a number of measures to protect living donors.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään suojaamaan eläviä luovuttajia.
The proposed Directive contains a significant number of more extensive legal obligations compared to the existing Directives 91/672/EEC and 96/50/EC.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy merkittävä määrä kattavampia oikeudellisia velvoitteita kuin nyt voimassa oleviin direktiiveihin 91/672/ETY ja 96/50/EY.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Ehdotettu direktiivi sisältääkin kahta poikkeusta lukuun ottamatta kaikki ne toimenpiteet, joiden on katsottu edellyttävän uutta lainsäädäntöä.
The proposed Directive contains general preventive provisions requiring Member States to avoid soil degradation.
Ehdotettu direktiivi sisältää yleisiä ennalta ehkäisyyn tähtääviä säännöksiä, joiden perusteella jäsenvaltioiden on vältettävä maaperän huonontumista.
The proposed Directive contains no provisions on the methods for calculating security charges that should be applied in each Member State.
Ehdotettu direktiivi ei sisällä säännöksiä menetelmistä, joiden mukaan turvamaksut pitäisi laskea jäsenvaltioissa.
The proposed directive contains some innovations compared with the communication, although not all of them result from the consultations carried out with Community bodies despite the fact that the process should be public and transparent.
Direktiiviehdotus sisältää tiedonantoon verrattuna eräitä uusia kohtia, joskaan kaikki niistä eivät ole peräisin unionin toimielinten kuulemisista siitä huolimatta, että prosessin tulisi olla julkinen ja avoin.
The proposed directive contains some innovations when compared with the communication, although not all of them result from the consultations carried out with Community bodies despite the fact that the process should be public and transparent.
Direktiiviehdotus sisältää tiedonantoon verrattuna eräitä uusia kohtia, joskaan kaikki niistä eivät ole peräisin unionin toimielinten kuulemisista siitä huolimatta, että prosessin tulisi olla julkinen ja avoin.
The proposed directive contains stricter enforcement rules, namely be requiring Member States to perform a minimum number of target checks.
Ehdotettu direktiivi sisältää tiukempia täytäntöönpanosääntöjä: jäsenvaltioiden on toteutettava vähimmäismäärä ajoneuvojen mittauksia.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Ehdotettuun direktiiviin sisältyy kaksi pieniä hoitajia koskevaa de minimis -poikkeusta.
The proposed Directive continues to not apply to persons seeking international protection and awaiting decision on their status or to those who are beneficiaries of temporary protection or residing in a Member State on a strictly temporary basis.
Ehdotettua direktiiviä ei edelleenkään sovelleta kansainvälistä suojelua hakeviin henkilöihin, jotka odottavat päätöstä asemastaan, tilapäistä suojelua saaviin henkilöihin tai jäsenvaltiossa pelkästään väliaikaisesti oleskeleviin henkilöihin.
The proposed Directive covers pollution from any ship, whether or not a tanker and covers not only oil pollution, but illegal discharges by noxious liquid substances as well.
Ehdotettu direktiivi kattaa kaikkien alusten aiheuttamat pilaantumisvahingot riippumatta siitä, ovatko alukset säiliöaluksia vai muita aluksia, ja se kattaa öljyvahinkojen lisäksi myös haitallisten nestemäisten aineiden laittomat päästöt.
The proposed directive covers the following points:
Direktiiviehdotuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Direktiiviehdotuksella luodaan oikeudellinen kehys Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin perustamiselle ja toiminnalle kaikilla tasoilla tapahtuvaa yhteisön politiikkojen laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia sekä yleisölle tiedottamista varten.
The proposed Directive creates a legal framework for the establishment and operation of an Infrastructure for Spatial Information in Europe, for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policies at all levels and providing public information.
Direktiiviehdotuksella luodaan oikeudellinen kehys Euroopan paikkatietoinfrastruktuurin perustamiselle ja toiminnalle yhteisön politiikkojen laatimista, täytäntöönpanoa, seurantaa ja arviointia kaikilla tasoilla sekä yleisölle tiedottamista varten.
The proposed directive creates a new form of credit institution, i.e. “electronic money institutions” which issue electronic means of payment or who invest the proceeds of that activity without being subject to the Investment Services Directive.
Direktiiviehdotuksessa otetaan käyttöön uusi luottolaitostyyppi eli "elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat”, jotka laskevat liikkeeseen elektronisia maksuvälineitä tai jotka sijoittavat tästä toiminnasta saadun tuoton ilman että ne ovat velvollisia noudattamaan sijoituspalveludirektiiviä.
The proposed directive creates a new legal regime for misleading advertising in relation to consumers, but does not replace the old rules which would continue to apply, with a few changes, in relation to traders.
Kuluttajille suunnatulle harhaanjohtavalle mainonnalle luodaan ehdotetulla direktiivillä uudenlaiset oikeuspuitteet, mutta sillä ei kuitenkaan korvata nykyistä järjestelmää, joka säilyisi tietyin muutoksin voimassa elinkeinonharjoittajien välisen tai heille suunnatun harhaanjohtavan mainonnan osalta.
The proposed Directive creates the basis for a more effective and cost-effective approach by local authorities, Member States and the Community.
Tässä direktiiviehdotuksessa luodaan perusta aiempaa tehokkaammalle ja taloudellisesti kannattavammalle paikallisten viranomaisten, jäsenvaltioiden ja yhteisön toimintamallille.
The proposed directive creates the legal and technical framework necessary to realise this aim.
Ehdotetulla direktiivillä luodaan välttämättömät oikeudelliset ja tekniset puitteet paikkatietoinfrastruktuurin perustamiselle.
The proposed Directive creates the legal framework with the essential requirements and objectives.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan lainsäädännön puitteet olennaisine vaatimuksineen ja tavoitteineen.
The proposed Directive criminalises:
Ehdotetulla direktiivillä kriminalisoidaan
The proposed directive currently under discussion on e-invoicing in public procurement is one more key step towards completion of "end-to-end" e-procurement.
Tarkasteltavana oleva direktiiviehdotus, joka koskee sähköisen laskutuksen käyttöä julkisissa hankinnoissa, on uusi merkittävä askel kohti täysin sähköisten julkisten hankintojen toteutumista alusta loppuun.
The proposed Directive deals exclusively with the purchase of consumer goods, not with issues relating to legal or commercial guarantees for services.
Direktiiviehdotus käsittelee yksinomaan kulutustavaroiden kauppaa, ei palveluita koskevia laillisen tai kaupallisen takuun kysymyksiä.
The proposed Directive deals with an important area where there is a clear need to achieve:
Ehdotettu direktiivi koskee tärkeää alaa, jolla on tarpeen
The proposed Directive deals with issues covered by different national ministries in each Member State.
Direktiiviehdotuksessa käsitellään kysymyksiä, jotka kuuluvat eri kansallisille ministeriöille kussakin jäsenvaltioissa.
The proposed directive deals with issues covered by different national ministries in each Member State.
Ehdotetussa direktiivissä käsitellään kysymyksiä, joista vastaavat eri ministeriöt kussakin jäsenvaltiossa.
The proposed directive defines as criminal the infringement already established in Article 4 of Directive 2005/35/EC.
Direktiiviehdotuksessa määritellään rikokseksi samat teot, jotka direktiivin 2005/35/EY 4 artiklassa määritellään säännösten rikkomiseksi.
The proposed directive defines biomass as fuel, even when it is of waste origin (as long as it is untreated).
Direktiiviehdotuksessa määritellään biomassa polttoaineeksi silloinkin, kun se on jäteperäistä (niin kauan kuin se on käsittelemätöntä).
The proposed Directive defines harmonized criteria for the services which may be reserved for the universal service providers to the extent necessary for the maintenance of the universal service and for financial viability when running the universal service.
Direktiiviehdotuksessa säädetään niiden palvelujen yhtenäisistä kriteereistä, jotka voidaan varata yleisten palvelujen hoitajan tehtäväksi, mikäli tämä on tarpeen yleisten palvelujen ylläpidolle ja niiden rahoitustasapainolle.
The proposed Directive details both the scope and the conditions of the obligation to have a financial guarantee.
Direktiiviehdotuksessa määritellään tämän rahavakuutta koskevan velvollisuuden laajuus sekä sitä koskevat säännöt.
The proposed Directive determines common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities, whilst leaving a high level of discretion with Member States.
Direktiivi-ehdotuksessa esitetään yhteiset määritelmät, kriteerit ja menettelyt, jotka liittyvät kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksiin palkkatyötä tai itsenäistä ammatinharjoittamista varten, mutta jätetään jäsenvaltioille laaja harkintavalta.
The proposed Directive directly addresses these concerns and proposes detailed operational requirements and emission limit values designed to minimise the impact of both dedicated incineration plants and co-incineration plants.
Ehdotetussa direktiivissä puututaan suoraan näihin kysymyksiin ja ehdotetaan yksityiskohtaisia toimintaedellytyksiä ja päästörajoja, jotka on suunniteltu vähimmäistämään sekä varsinaisten jätteenpolttolaitosten että rinnakkaispolttolaitosten ympäristövaikutukset.
The proposed Directive does more than offer an environmental fig-leaf to the aviation sector - it may positively increase public awareness, offer significant new carbon-reduction resources and provide a measure for internalising those external environmental costs which hitherto the aviation industry has been able to ignore.
Ehdotettu direktiivi tarjoaa ilmailualalle enemmän kuin pelkän ekologisen "viikunanlehden", sillä sen avulla voidaan epäilemättä lisätä suuren yleisön tietoisuutta, tarjota huomattavia uusia resursseja hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen ja auttaa ilmailualaa sisäistämään ne ulkoiset ympäristökustannukset, joihin sen ei tähän mennessä ole tarvinnut kiinnittää huomiota.
The proposed directive does not aim at harmonising this rate of interest, but it is accepted that this issue needs to be carefully monitored.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena ei ole lähentää kyseistä korkoa, vaan on hyväksytty, että asiaa on seurattava huolellisesti.
The proposed directive does not aim to establish a European market for medical services or to interfere with the management of the healthcare systems in the Member States.
Direktiiviehdotuksella ei ole tarkoitus luoda terveydenhoitopalvelujen eurooppalaisia markkinoita eikä puuttua jäsenvaltioiden hoitojärjestelmien hallinnointiin.
The proposed Directive does not apply to varieties for which it has been proved that the seed or plant are meant for export to third countries.
Direktiivi ei koske lajeja, joiden siemeniä tai kasveja viedään kolmansiin maihin.
The proposed directive does not clarify to what extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
Ehdotetussa direktiivissä ei selvennetä, miten laajalti direktiivin säännöksiä joudutaan mahdollisesti tarkistamaan koulutuspolitiikan muuttuessa.
The proposed directive does not clarify to which extent the provisions in the directive can be subject to revisions as a result of changes in education policies.
Ehdotetussa direktiivissä ei selvennetä, miten laajalti direktiivin säännöksiä joudutaan mahdollisesti tarkistamaan koulutus­politiikan muuttuessa.
The proposed Directive does not contain provisions on calculation methods for charges that should be applied in each Member State.
Ehdotetussa direktiivissä ei ole säännöksiä maksujen laskentamenetelmistä, joita olisi sovellettava kussakin jäsenvaltiossa.
The proposed Directive does not entail any modification of such regime nor, therefore, an impact on the right to privacy and data protection.
Ehdotettu direktiivi ei aiheuta muutoksia tietosuojajärjestelmään eikä sillä näin ollen ole vaikutusta yksityisyyttä koskevaan oikeuteen eikä tietosuojaan.
The proposed Directive does not go beyond what is needed to achieve its objectives.
Tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
The proposed directive does not have any direct impact on investment and the creation of new businesses.
Ehdotetulla direktiivillä ei ole välitöntä vaikutusta investointeihin ja yritysten perustamiseen.
The proposed directive does not impose any administrative, financial or legal constraints likely to hold back the establishment or development of small and medium-sized enterprises.
Kyseessä oleva yhteisön lainsäädäntö ei aiheuta hallinnollisia, taloudellisia tai oikeudellisia esteitä, jotka voisivat haitata pienten ja keskisuurten yritysten perustamista tai kehittämistä.
The proposed directive does not ordinarily come under one of the areas for which consultation of the Committee is mandatory; however the Committee believes that it is necessary to consult representatives of civil society organisations in such instances and related cases, because they concern the regulation of key areas which not only fall within the domain of freedom, security and justice, but also have an impact on employment and social policy.
Komitea pitää kuitenkin kansalaisyhteiskunnan edustajien kuulemista tämäntyyppisissä ja vastaavissa tapauksissa välttämättömänä, koska kyseessä on tärkeä säädös, joka liittyy vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen ja jolla on lisäksi tärkeitä työllisyys- ja sosiaalipoliittisia vaikutuksia.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Ehdotetun direktiivin säännökset eivät oikeuta markkinoimaan vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja yksityissijoittajille.
The proposed directive does not seek to change radically the underlying concepts of the directives being replaced.
Ehdotetussa direktiivissä ei pyritä ratkaisevasti muuttamaan korvattavien direktiivien taustalla olevia periaatteita.
The proposed directive does not, however, directly address these reasons.
Ehdotetussa direktiivissä ei kuitenkaan viitata suoraan kyseisiin syihin.
The proposed Directive does therefore contain solvency requirements for life reinsurance that are identical to those of life insurance.
Ehdotetussa direktiivissä asetetaan tästä syystä henkijälleenvakuutuksille samoja solvenssimarginaalivaatimuksia kuin henkivakuutuksille.
The proposed directive emphasises that a recipient company must not subsequently export the defence-related product to a third country in violation of possible export limitations attached by the originating Member State to the transfer licence.
Ehdotuksessa direktiiviksi korostetaan, että vastaanottajayritys ei saa myöhemmässä vaiheessa viedä maasta puolustukseen liittyvää tuotetta kolmanteen maahan alkuperäjäsenmaan jälleenvientilisenssiin liittämien mahdollisten vientirajoitteiden vastaisesti.
The proposed Directive enables Member States to integrate an amount which reflects the cost of air pollution and noise pollution caused by traffic into tolls levied on heavy goods vehicles.
Ehdotetulla direktiivillä jäsenvaltioiden sallitaan lisätä raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta perittäviin tietulleihin määrä, joka vastaa liikenteen aiheuttamien ilman pilaantumisen ja meluhaittojen kustannuksia.
The proposed Directive encourages Member States to comply with their national commitments, as well as their obligations in the area of accessibility under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (referred to hereinafter as "the UN Convention"1).
Ehdotetulla direktiivillä kannustetaan jäsenvaltioita täyttämään esteettömyysvelvoitteensa, joihin ne ovat sitoutuneet kansallisella tasolla ja vammaisten henkilöiden oikeuksista tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa (vammaisyleissopimus – UNCRPD)1.
The proposed directive envisages to impose a level of transparency and information commensurate with the aims of sound investor protection and market efficiency.
Direktiiviehdotuksen tarkoitus on luoda avoimuus- ja tiedonantovaatimukset, joilla voidaan taata riittävä sijoittajansuoja ja markkinoiden tehokkuus.
The proposed Directive establishes a common framework for promoting energy efficiency in the Union to ensure the target of 20 % primary energy savings by 2020 is met and to pave the way for further energy efficiency afterwards.
Ehdotetulla direktiivillä vahvistetaan yhteinen kehys energiatehokkuuden edistämiselle EU:ssa, jotta voidaan varmistaa primäärienergian 20 prosentin säästötavoitteen saavuttaminen vuoteen 2020 mennessä ja tasoittaa tietä energiatehokkuuden parantamiselle myös sen jälkeen.
The proposed Directive establishes a comprehensive methodology to determine the emission limit values and operational parameters for co-incineration plants, which should ensure consistent high levels of environmental protection throughout the EU.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan kattavat menetelmät, joiden avulla rinnakkaispolttolaitosten päästörajat ja toimintaparametrit voidaan määrittää, minkä pitäisi taata ympäristönsuojelun yhdenmukainen korkea taso koko EU:ssa.
The proposed directive establishes a general principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in the user enterprise, taking into account seniority, qualifications and skills, in terms of basic working conditions.
Direktiivissä ehdotetaan säädettäväksi yleisestä syrjimättömyyden periaatteesta vuokratyöntekijän ja käyttäjäyrityksessä työskentelevän vastaavan työntekijän välillä kaikissa olennaisissa työsuhteen ehdoissa, ottaen kuitenkin huomioon työkokemus ja ammattitaito.
The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Ehdotetussa direktiivissä määritetään ne vakavat ympäristörikokset, joita vähintään olisi pidettävä rikollisena toimintana koko yhteisössä, jos ne on tehty tahallaan tai vähintään törkeästä huolimattomuudesta.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for independent bodies to pursue claims through an administrative and/or judicial procedure on behalf of the victim.
Vahvistetaan joukko vähimmäisvaatimuksia, joita koskevat tällaisia riippumattomia elimiä, jotka voivat tehdä uhrin puolesta valituksen hallinnollisen ja/tai tuomioistuinmenettelyn kautta.
The proposed Directive establishes a number of minimum requirements for such independent bodies in the Member States.
Direktiiviehdotuksessa luetellaan muutamia tällaisiin jäsenvaltioiden riippumattomiin elimiin liittyviä vähimmäisvaatimuksia.