natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statutory exception (Option 2) would avoid the burden of obtaining a copyright license but maintain the prior diligent search.
Lakisääteisellä poikkeuksella (vaihtoehto 2) vältettäisiin tekijänoikeusluvan hankkimisesta aiheutuva taakka mutta säilytettäisiin vaatimus etukäteen tehtävästä riittävästä oikeuksien selvityksestä.
The statutory extent of damage is to be applied along the length of the ship.
Määrättyä vaurion ulottuvuutta sovelletaan koko aluksen pituudelta.
The statutory management requirements referred to in Annex III shall be established by Community legislation in the following areas:
Liitteessä III tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset vahvistetaan yhteisön lainsäädännössä seuraavilla aloilla:
The statutory objective of the organization should be the representation and pursuance of the consumer interest.
Järjestön sääntömääräisen päämäärän tulisi olla kuluttajien etujen edustaminen ja puolustaminen.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall allow the credit institution to cancel, when necessary, the payment of interest or dividends for an unlimited period of time, on a non-cumulative basis.
Instrumenttia koskevien lakisääteisten tai sopimukseen perustuvien määräysten on mahdollistettava se, että luottolaitos peruuttaa tarvittaessa koron- tai osingonmaksun rajoittamattomaksi ajaksi kumuloitumattomalta perustalta.
The statutory or contractual provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution.
Instrumenttia koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä on määrättävä, että pääoma, maksamaton korko tai osinko on käytettävissä tappioiden kattamiseen eikä saa estää luottolaitoksen pääomapohjan vahvistamista.
The statutory pension age is set as a range from 63 to 68 years, with incentives built into the system to promote longer working life.
Lakisääteinen eläkeikä vaihtelee 63 vuodesta 68 vuoteen, ja järjestelmä kannustaa pysymään työelämässä pidempään.
The statutory pensionable age in France is 60.
Lakisääteinen eläkeikä Ranskassa on 60 vuotta.
The statutory pensions systems - (which are generally financed on the Pay As You Go principle):
lakisääteiset eläkejärjestelmät (rahoitetaan yleensä jakoperiaatteella)
The statutory posts thus made available for redeployment would be used to strengthen existing Delegations, especially those whose present workload is particularly heavy in relation to their staffing.
Uudelleenjärjestelyä varten näin vapautuvia vakinaisia virkoja käytetään nykyisten lähetystöjen vahvistamiseen, erityisesti niiden, joissa työmäärä on nykyisin poikkeuksellisen suuri henkilöstön määrään verrattuna.
The statutory posts to be redeployed could be replaced by local agents (at the level of local agents or ALAT's - "Agents locaux d'assistance technique" who are neither nationals of the host country nor permanently resident there) if justified by the analysis of the Delegations’ activities.
Siirrettävät vakinaiset virat voidaan siis korvata paikallisilla toimihenkilöillä (asemaltaan paikallisilla toimihenkilöillä tai teknisen avun paikallisilla toimihenkilöillä), jotka eivät ole isäntämaan kansalaisia eivätkä asu siellä pysyvästi, mikäli tämä on lähetystöjen toiminta-analyysin valossa perusteltua.
The statutory provisions for accident prevention and the insurers' safety regulations must be observed.
Säädöksiin perustuvia määräyksiä onnettomuuksien ehkäisemiseksi ja vakuutusyhtiön turvamääräyksiä on noudatettava.
the statutory rate for interest on late payment shall change automatically in accordance with changes to the reference rate mentioned in point (e);
lakisääteinen viivästyskorko muuttuu automaattisesti edellä e alakohdassa mainitun viitekoron muutosten mukaisesti,
The statutory rates for local creditors range from 0 to 40%, while, for foreign creditors, the range goes from 0 to only 25%.
Oman maan tallettajilta peritään 0–40 prosentin lähdevero, kun ulkomaisten tallettajien korkotuloista perittävä lähdevero on 0–25 prosenttia.
the statutory requirements governing publicity,
Julkisuutta koskevat sääntöjenmukaisuusvaatimukset,
The statutory retirement age for women will be increased and aligned only gradually with that of men, starting in 2024 and ending in 2033.
Naisten lakisääteisen eläkeiän nostaminen ja yhdenmukaistaminen miesten eläkeiän kanssa toteutetaan vain asteittain, alkaen vuonna 2024 ja päättyen vuonna 2033.
The statutory retirement age has been increased in Finland, Denmark and Sweden and the age threshold for women has been brought into line with that of men in Belgium, Germany, the United Kingdom and Portugal.
Lakisääteistä eläkeikää on nostettu Suomessa, Tanskassa ja Ruotsissa, ja naisten eläkeikä on nostettu miesten kanssa samaan Belgiassa, Saksassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portugalissa.
The statutory retirement age in Slovakia is comparatively low, partly due to life expectancy factors.
Lakisääteinen eläkeikä on Slovakiassa verrattain alhainen, mikä johtuu osittain elinajanodotteeseen liittyvistä tekijöistä.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Lakisääteistä eläkeikää korotetaan vähitellen vuoteen 2026 saakka, mutta eläkejärjestelmässä ei oteta huomioon elinajanodotteen indikaattoreita.
The statutory retirement age is currently being raised to 65 years for all types of pensions except invalidity pensions.
Lakisääteistä eläkeikää nostetaan parhaillaan 65 vuoteen kaikenlaisissa eläkkeissä työkyvyttömyyseläkettä lukuun ottamatta.
The statutory retirement age therefore remains disconnected from life expectancy, which poses a problem for the long-term sustainability and adequacy of pensions.
Tämä tarkoittaa, että lakisääteistä eläkeikää ei edelleenkään kytketä elinajanodotteeseen, mikä on ongelma eläkkeiden pitkän aikavälin kestävyyden ja riittävyyden kannalta.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
Lakisääteistä eläkeikää korotetaan vuodesta 2013 alkaen niin, että se on 67 vuotta miehillä vuonna 2020 ja naisilla vuonna 2040.
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
Lakisääteisiä eläkejärjestelmiä on kolme: työmarkkinoiden lisäeläke (Arbejdsmarkedets Tillægspension ATP), jonka suuruus riippuu tuloista, erityinen eläkesäästöjärjestelmä (den Særlige Pensionsopsparing SP) sekä väliaikainen eläkejärjestelmä (den Midlertidige Pension DMP).
the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.746 (18) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
yhdenmukaistetussa katsastus- ja varmennusjärjestelmässä vaaditut lakisääteiset katsastukset ja tarkastukset, joita laitos on valtuutettu tekemään, suoritetaan yhdenmukaistettuun katsastus- ja varmennusjärjestelmään liittyvistä katsastusohjeista annetun IMO:n päätöslauselman A.746 (18) liitteessä ja lisäyksessä esitettyjen määräysten mukaisesti;
The statutory time limit for assessing these marketing authorisation applications will be reduced from 210 – 150 days.
Tällaisten myyntilupahakemusten arvioinnin sääntöjenmukaista määräaikaa lyhennetään 210:stä 150:een päivään.
The Stauffer case (C-386/04) dealt with the first hypothesis whereas the Persche case (C-318/07) dealt with the second.
Asiassa Stauffer (C-386/04) käsiteltiin ensimmäistä kysymystä ja asiassa Persche (C-318/07) jälkimmäistä kysymystä.
The Stay Abroad and Follow-up
Ulkomaanjakso ja sen jatkotoimet
The stay abroad must also be lengthy enough to ground new ideas and establish greater elasticity in attitude and behaviour.
Ulkomailla on myös oleskeltava tarpeeksi pitkään, jotta uudet ideat juurtuisivat ja asennoituminen ja käyttäytyminen muuttuisivat entistä joustavammiksi.
The stay of proceedings can only take place on the application of the appellant.
Käsittely voidaan keskeyttää ainoastaan muutoksenhakijan pyynnöstä.
The stay should not interfere with the performance of on-going contracts.
Keskeyttäminen ei saisi vaikuttaa voimassa olevien sopimusten toteutumiseen.
The STCW Convention
STCW-yleissopimus
The STCW Convention and EU Directives in compliance with it have also been examined in past opinions2.
Myös STCW-yleissopimusta ja sen mukaisia EU:n direktiivejä on käsitelty komitean lausunnoissa2.
The STCW Convention was significantly amended in 1995.
STCW-yleissopimusta muutettiin merkittävällä tavalla vuonna 1995.
The STCW Directives
STCW-yleissopimusta koskevat direktiivit
The STCW was amended originally in 1995 and in June 2010 by the Manila amendments.
STCW-yleissopimusta on muutettu ensin vuonna 1995 ja sen jälkeen kesäkuussa 2010 Manilassa.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.
Teknisessä erityisasiakirjassa on osoitettava, että rakennusalan tuote on sovellettavien vaatimusten mukainen.
The steady decline in the working population entails a reduced demand for goods and services supplied by local businesses, undermining the public and private sector economy.
Työllisen väestön jatkuva väheneminen aiheuttaa paikallisyritysten tavaroiden ja palvelujen kysynnän vähenemistä, mikä taas heikentää julkisen ja yksityisen sektorin taloutta.
The steady development of bilateral relations was interrupted by the 1989 Tiananmen Square events.
Vuoden 1989 Tiananmenin aukion tapahtumat keskeyttivät kahdenvälisten suhteiden jatkuvan myönteisen kehityksen.
The steady development of the EU's internal market brings many new opportunities for companies of all sizes but it also needs a minimum of regulation to function.
EU:n sisämarkkinoiden vakaa kehitys avaa monia uusia mahdollisuuksia kaiken kokoisille yrityksille, mutta sisämarkkinoiden toiminta myös edellyttää ainakin vähimmäistason sääntelyä.
The steady gains in economic growth and job creation witnessed over the last decade have been wiped out and the crisis has exposed some fundamental weaknesses in our economy.
Kymmenen viime vuoden jatkuva talouskasvu ja työpaikkojen lisääntyminen on mennyttä, ja kriisi on osoittanut, että taloudessamme on joitakin perustavaa laatua olevia heikkouksia.
The steady gradient of climb after take-off must be at least 4% with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava lentoonlähdön jälkeen vähintään 4 % silloin, kun:
The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava mitattavasti positiivinen 400 ft korkeudessa lentoonlähtöpaikan pinnasta silloin, kun:
The steady gradient of climb at an altitude of 400 ft above the take-off surface must be measurably positive with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava mitattavasti positiivinen 400 jalan korkeudessa lentoonlähtöpaikan pinnasta silloin, kun:
The steady gradient of climb must be at least 2·5% with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava vähintään 2,5 % silloin, kun:
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the landing surface with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava 1500 ft korkeudessa laskupaikan pinnasta vähintään 0,75 % silloin, kun:
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the landing surface with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava 1500 jalan korkeudessa laskupaikan pinnasta vähintään 0,75 % silloin, kun:
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the take-off surface with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava 1500 ft korkeudessa lentoonlähtöpaikan pinnasta vähintään 0,75 % silloin, kun:
The steady gradient of climb must be not less than 0·75% at an altitude of 1500 ft above the take-off surface with:
Jatkuvan nousugradientin on oltava 1500 jalan korkeudessa lentoonlähtöpaikan pinnasta vähintään 0,75 % silloin, kun:
The steady growth in consumption is a fundamental driving force in the sugar market, but this has not necessarily translated into sustained import demand.
Kulutuksen tasainen kasvu on sokerimarkkinoiden eteenpäin vievä voima, mutta se ei kuitenkaan aina merkitse jatkuvaa tuontitarvetta.
The steady growth in employment has brought unemployment down to 2.4%.
Työllisyyden tasaiseen nousuun liittyy alhainen työttömyysaste (2,4 %).
The steady growth in private vehicle traffic has an obvious impact on driving conditions for commercial traffic, both at national and intra-Community level, and distorts conditions of competition.
Yksityisautoilun lisääntyminen vaikuttaa selvästi kaupallisen liikenteen toimintaehtoihin niin jäsenvaltioiden kuin yhteisön tasolla ja vääristää kilpailun ehtoja.
The steady growth in the NGO sector of partners with conflict prevention and peacebuilding skills, who are developing their administrative capacities to manage EU funds, has meant that NGOs are being called on more often to implement IfS actions.
Kansalaisjärjestöjen sektorille on tullut tasaiseen tahtiin kumppaneita, joilla on osaamista konfliktien ennaltaehkäisemisen ja rauhanrakentamisen alalla ja jotka kehittävät hallinnollisia valmiuksiaan hallinnoida EU-varoja.
The steady growth trend continues, even in times of low economic growth.
Tasainen kasvusuuntaus on jatkunut jopa vähäisen talouskasvun aikana.
The steady increase in the distribution and use of computer programs in all fields of technology and in their world-wide distribution via the Internet is a critical factor in technological innovation.
Tietokoneohjelmien levityksen ja käytön tasainen kasvu kaikilla tekniikanaloilla ja maailmanlaajuisesti Internetin kautta on keskeinen tekijä teknologiainnovaatioiden kannalta.
the steady increase in the number of national rules which is curbing the scope for freedom of action and private and collective initiatives in the Member States, whilst at the same time complicating mutual recognition between states at European level;
Kansallisten säädösten jatkuva lisääntyminen rajoittaa yksityisten ja yhdistysten vapautta ja aloitteellisuutta jäsenvaltioissa mutkistaen samalla Euroopan tasolla valtioiden välistä vastavuoroista tunnustamista,
the steady increase in the number of national rules which is curbing the scope for freedom of action and private and collective initiatives in the Member States, whilst at the same time complicating mutual recognition between states at European level;
Kansallisten säädösten jatkuva lisääntyminen rajoittaa yksityisten ja yhdistysten vapautta ja aloitteellisuutta jäsenvaltioissa mutkistaen samalla Euroopan tasolla valtioiden välistä vastavuoroista tunnustamista.
The steady integration of ICTs into business processes may have a significant impact on the economy as a whole, in terms of efficiency expected to materialise into productivity gains.
Tieto- ja viestintätekniikan tasainen yleistyminen liiketoimintaprosesseissa voi vaikuttaa huomattavasti koko talouteen lisääntyneenä tehokkuutena, jonka odotetaan johtavan tuottavuushyötyihin.
The steady lowering of barriers between EU Member States has brought numerous benefits to citizens, such as the freedom to travel, study and work abroad.
Kun jäsenvaltioiden välisiä esteitä on asteittain vähennetty, kansalaiset ovat saaneet monia etuja, kuten vapauden matkustaa, opiskella ja tehdä työtä ulkomailla.
The steady removal of key manufacturing processes from Europe will lead to increased costs for the industries remaining.
Jatkuva keskeisten tuotantoprosessien siirtäminen Euroopan ulkopuolelle lisää muiden alojen kustannuksia.
The steady trend of economic growth at the rate of about 4.8% that has been witnessed over recent years (2002-2006) is projected to remain about the same in the two years to come.
Talouskasvu on viime vuosina (2002–2006) ollut jatkuvasti noin 4,8 prosenttia, ja ennusteiden mukaan kasvu jatkuu samanlaisena myös seuraavina kahtena vuotena.
The steam engine triggered the industrial revolution.
Höyrykone käynnisti teollisen vallankumouksen.
The STECF also advises that the minimum spawning biomass level at which the stock could start to be harvested should be set at 24 000 tones and the precautionary biomass levels at 33 000 tones.
STECF toteaa myös, että kutevan biomassan vähimmäistasoksi, jolla kannan pyynti voitaisiin aloittaa, olisi vahvistettava 24 000 tonnia, ja varovaisuusperiaatteen mukaiseksi biomassatasoksi 33 000 tonnia.
The STECF endorsed ICES' conclusions8.
Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea on ottanut ICESin päätelmät huomioon8.
The STECF evaluation of the southern hake and Norway lobster plan carried out in October 2010 follows the conclusions of a number of related scientific meetings, namely (i) ICES benchmark assessment of February 2010 validating a new methodology to determine the biological status of the southern hake stock, (ii) the STECF scoping meeting of June 2010 specifying a series of work activities in preparation to the evaluation of the plan, (iii) the STECF review of the effort regime (in September 2010) and (iv) ICES work on the evaluation of harvest control rules during 2010.
STECF:n lokakuussa 2010 laatima arvio kummeliturskaa ja keisarihummeria koskevasta suunnitelmasta noudattaa asiaa koskevien tieteellisten kokousten päätelmiä, joita ovat i) ICESin helmikuussa 2010 laatima vertailuarvojen arviointi, jossa vahvistettiin uusi menetelmä kummeliturskan biologisen tilan määrittämiseksi, ii) STECF:n kesäkuussa 2010 järjestämä arvioinnin rajausta käsitellyt kokous, jossa täsmennettiin joukko suunnitelman arviointia valmistelevia toimintoja, iii) STECF:n laatima pyyntiponnistusjärjestelmän tarkistus (syyskuussa 2010) ja iv) ICESin vuonna 2010 tekemä työ pyyntiä koskevien valvontasääntöjen arvioimiseksi.
The STECF shall be consulted as necessary on matters pertaining to the conservation and management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Tieteellis-teknis-taloudellista kalastuskomiteaa on kuultava tarvittaessa elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisen ja hoidon kannalta merkittävistä kysymyksistä, jollaisia ovat muun muassa biologiset, taloudelliset, ympäristölliset, sosiaaliset ja tekniset tekijät.
The STECF will assess the quality of the data collection results achieved.
Tieteellis-tekninen kalatalouskomitea arvioi tietojenkeruun osalta saavutettujen tulosten laadun.
The STECF will be consulted before approving the work plans.
STECF:ää kuullaan ennen työsuunnitelmien hyväksymistä.
The STEDE (Science Teacher Education Development in Europe) Erasmus Thematic Network seeks to take stock of the most relevant and recent findings in science research and pedagogics in order to translate them into effective teaching and learning.
STEDE (Science Teacher Education Development in Europe), Erasmus-ohjelman aihepiirikohtainen verkko, kehittää menetelmiä, joilla voitaisiin kartoittaa tärkeimmät viimeaikaiset tutkimustulokset tieteen tutkimuksessa ja tieteen opettamisessa, jotta niiden pohjalta voitaisiin kehittää toimivia opetus- ja oppimismenetelmiä.
The Steel Advisory Group
Teräsalan neuvoa-antava ryhmä
The steel and aluminium sector in Europe is nevertheless performing well in this area.
Eurooppalainen teräs- ja alumiiniteollisuus menestyvät tässä kuitenkin hyvin.
The steel and aluminium sectors in Europe, for instance, are already performing well in this area.
Esimerkiksi eurooppalainen teräs- ja alumiiniteollisuus menestyvät tässä jo hyvin.
The steel industry
Terästeollisuus
The steel industry has succeeded in bringing itself into line with globalisation and sustainable development demands.
Terästeollisuus on onnistunut mukautumaan maailmanlaajuistumisen ja kestävän kehityksen haasteisiin.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Teräsalalla on usealla saralla edessään monia haasteita, kuten globalisaation aiheuttama kilpailu, uusien suurtuottajien (tällä hetkellä Kiinan) nopea kasvu, sekä prosesseihin että tuotteisiin vaikuttavat ympäristösäännöt, asiakkaiden ja sidosryhmien esittämät vaatimukset sekä työsuojelu ja ammattikoulutus.
The steel industry has to confront many challenges in different areas such as the need for competitiveness arising from globalisation; the rapid growth of new, large producers (at present China); environmental rules which concern both processes and products; the requirements of customers and shareholders; health and safety at work and training.
Teräsalalla on usealla saralla edessään monia haasteita, kuten globalisaation aiheuttama tarve parantaa kilpailukykyä, uusien suurtuottajien (tällä hetkellä Kiinan) nopea kasvu, sekä prosesseihin että tuotteisiin vaikuttavat ympäristösäännöt, asiakkaiden ja sidosryhmien esittämät vaatimukset sekä työsuojelu ja ammattikoulutus.
The steel industry in the applicant countries has some strong points, such as relatively low labour costs and good quality human resources; but there are also a number of shortcomings in production techniques, quality standards, energy consumption, environmental impact, surplus labour and actual investment potential.
Liittyvien valtioiden terästeollisuudella on joitakin merkittäviä vahvuuksia, kuten suhteellisen alhaiset työvoimakustannukset ja korkeatasoiset henkilöresurssit, mutta myös tiettyjä puutteita tuotantotekniikoiden, laatustandardien, energiankulutuksen, ympäristövaikutusten, työvoiman ylitarjonnan ja todellisten investointimahdollisuuksien suhteen.
The steel industry in the EU-15 is well-equipped to meet global competition at the beginning of the 21st century.
Terästeollisuus on 15:n jäsenvaltion EU:ssa varustautunut hyvin kohtaamaan maailmanlaajuisen kilpailun 2000-luvun alussa.
The steel industry is reliant on sectors such as the automobile and construction sectors, which have experienced a sharp drop in activity since 2008.
Terästeollisuus on riippuvainen auto- ja rakennusteollisuuden kaltaisista aloista, joilla toiminta on supistunut jyrkästi vuodesta 2008 lähtien.
The steel industry serves as an example here.
Terästeollisuus toimii tässä esimerkkinä.
The steel industry, and with it European society, benefited from this type of cooperative research, where endeavours are coordinated, joint efforts undertaken and results made available to all concerned.
Terästeollisuus ja sen mukana eurooppalainen yhteiskunta ovat hyötyneet tutkimusyhteistyöstä, jossa koordinoidaan tavoitteet, toteutetaan yhteisiä toimia ja asetetaan tulokset kaikkien asianosaisten käyttöön.
The steel making process together with coke ovens is a source of valuable gases - the blast furnace gas, converter gas (BOF) and coke oven gas.
Terästuotantoprosesseissa sekä koksaamoissa syntyy arvokkaita kaasuja: masuunikaasua, konverttikaasua (happipuhallusmasuunikaasua) ja koksiuunin kaasua.
The steel scrap balance data cover the demand and supply of iron and steel scrap.
Teräsromutaseen tiedot kattavat rauta- ja teräsromun kysynnän ja tarjonnan.
The steel scrap balance data covers the demand and supply of iron and steel scrap.
Teräsromutaseen tiedot kattavat rauta- ja teräsromun kysynnän ja tarjonnan.
The steel sector
Teräsala
The steel sector faces longer-term challenges which require continued investment in breakthrough technologies.
Terästeollisuudella on pitkän aikavälin haasteita, jotka vaativat jatkuvia investointeja läpimurtoteknologiaan.
The steel sector in Europe has an annual turnover1 of EUR 166 billion and is responsible for 1.3% of EU GDP.
Euroopan terässektorin vuotuinen liikevaihto1 on 166 miljardia euroa ja sen osuus EU:n BKT:stä on 1,3 prosenttia.
The steel sector is now so competitive that even in economically difficult times it is mainly able to remain in the black.
Teräsala on nykyisin niin kilpailukykyinen, että se kykenee jopa taloudellisten taantumien aikana pysymään pääasiassa voitollisena.