natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand transport by sea and cannot be lifted with cranes.
Ne eivät yleensä ole pinottavissa heikon seinärakenteensa vuoksi, ne eivät ole merikuljetuskelpoisia, eikä niitä voida nostaa nostureilla.
They are usually small and well-rooted in the local community, and often work with a view to the long-term development of their local areas.
Ne ovat yleensä pieniä ja paikallisyhteisöihin hyvin juurtuneita ja toimivat usein alueensa pitkäaikaisen kehittämisen puolesta.
They are usually spending above the average for education, training and lifelong learning, have the highest share of R&D spending in GDP and have instruments to support the uptake of new technologies and products in the public and private sectors.
Ne käyttävät yleensä keskimääräistä enemmän varoja koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, niiden T&K-menojen osuus BKT:sta on korkein ja niillä on välineitä, joilla tuetaan uusien teknologioiden ja tuotteiden käyttöönottoa julkisella ja yksityisellä sektorilla.
They are usually stackable and can be lifted with cranes.
Ne ovat yleensä pinottavissa ja nostettavissa nostureilla.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
Nämä taajuudet ovat yleensä varsin herkkiä muulle käytölle, ja ne voivat tarvita erityistä suojaa muun käytön aiheuttamilta häiriöiltä.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Useimmiten tuensaajat ovat mikroyrityksiä (66 %:ssa niistä liikevaihto on alle 1,5 miljoonaa euroa ja 80 %:ssa alle 4 miljoonaa euroa).
They are valid but should not replace micro-projects.
Nämä hankkeet ovat arvokkaita, mutta ne eivät saa syrjäyttää mikrohankkeita.
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Todistus on voimassa 10 vuotta, ja se on esitettävä mahdolliselle ostajalle tai vuokralaiselle.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
Ne ovat erittäin monimutkaisia: monissa jäsenvaltioissa takuujärjestelmä koskee vain tiettyjä aloja.
They are very efficient in lipophilic materials.
Ne ovat hyvin tehokkaita lipofiilisissä aineissa.
They are very much related to the national political environment.
Ne liittyvät läheisesti kansalliseen politiikkaan.
They are vital for establishing framework conditions that will promote adequate levels of savings and investment, together with a stronger focus of the latter on knowledge and innovation.
Se on elintärkeää, jotta saadaan luoduksi säästämistä ja investointeja, jotka voimakkaammin keskittyvät osaamiseen ja innovointiin, riittävästi edistävät puitteet.
They are vital to public and health and represent a considerable investment for the pharmaceutical industry.
Niiden merkitys kansanterveydelle on ratkaisevan tärkeä, ja niiden osuus lääketeollisuuden investoinneista on huomattavan suuri.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
Ne ovat keskeisiä toimijoita ylikansallisten työmarkkinasuhteiden kehittämisessä ja auttavat sovittamaan yhteen taloudellisia ja yhteiskunnallisia tavoitteita yhtenäismarkkinoilla erityisesti sen tärkeän tehtävän kautta, joka niillä on muutoksen ennakoimisessa ja vastuullisessa hallinnassa.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
He ovat alttiita myös ravitsemukseen ja terveyteen liittyville riskeille, jotka voivat vaarantaa heidän normaalin kehityksensä tai suorastaan uhata heidän henkeään.
They are waiting until others have developed the installed base, public broadcasters and pay TV operators.
Ne odottavat, kunnes muut, eli julkiset yleisradioyhtiöt ja maksutelevisio-operaattorit, ovat kehittäneet tarvittavan järjestelmän.
They are wary of some forms of representative democracy but do not have the same reservations when it comes to involvement at local level, which is more direct and immediate.
He suhtautuvat epäluuloisesti joihinkin edustuksellisen demokratian muotoihin mutta eivät suhtaudu ennakkoluuloisesti osallistumiseen paikallisella tasolla suoraan ja välittömästi.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth as well as the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of price growth, competitiveness, domestic demand and income distribution14.
Ne ovat hyvin tietoisia siitä, että palkkakehityksen mukauttamisella kulloisenkin valtion keskipitkän aikavälin tuottavuuden kasvuun sekä EKP:n inflaatiotavoitteeseen on neutraali vaikutus hintojen nousun, kilpailukyvyn, kotimaisen kysynnän ja tulon jakamisen kannalta14.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
Ne ovat hyvin tietoisia siitä, että palkkakehityksen mukauttamisella kulloisenkin valtion keskipitkän aikavälin tuottavuuden kasvuun sekä EKP:n inflaatiotavoitteeseen on neutraali vaikutus hintojen, kilpailukyvyn, kotimaisen kysynnän ja tulon jakamisen kannalta10.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
Niillä on hyvät mahdollisuudet tehdä jälkikäteen tarkastuksia ja antaa palautetta lainsäädännön todellisten vaikutusten seuraamiseksi.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
Niillä on hyvät mahdollisuudet tehdä jälkikäteen tarkastuksia ja antaa palautetta lainsäädännön todellisten vaikutusten seuraamiseksi.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
Heillä on hyvät mahdollisuudet havaita varhaisia radikalisoitumisen merkkejä oppilaissa ja puuttua niihin.
They are wide band signals so as to be resistant to involuntary interference or malicious jamming and therefore offer a better continuity of service.
Niissä käytetään laajakaistasignaaleja, jotta ne kestäisivät tahatonta häirintää tai vihamielistä ruuhkauttamista ja takaisivat siten palvelun paremman jatkuvuuden.
They are wider than containers and allow easy palletisation but, on the other hand, are more fragile and not stackable.
Kontteja leveämpinä ne soveltuvat erinomaisesti kuormalavakäyttöön, mutta toisaalta ne rikkoutuvat helpommin eikä niitä voi pinota.
They are willing to assert their professionalism in the market for the protection of consumers.
ne ovat valmiita osoittamaan ammattitaitonsa markkinoilla kuluttajien suojelemiseksi.
They are willing to change their logistics systems or seek new ways of co-operation with transport providers.
Ne ovat valmiita muuttamaan logistiikkajärjestelmiään tai etsimään uusia yhteistyömuotoja liikenteenharjoittajien kanssa.
They are willing to pay for a high-quality service.
Käyttäjät ovat valmiita maksamaan korkealaatuisesta palvelusta.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
Ne eivät rajoita komission lopullista päätöstä ohjelmien viime käden sisällöstä tai rakenteesta.
They are worded as follows:
Ne muotoillaan seuraavasti:
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
Ne toimivat kansanterveyden alalla, osallistuvat aidosti kansalaiskeskusteluun EU:n tasolla ja pyrkivät toteuttamaan ainakin yhden 3 artiklassa tarkoitetuista ohjelman erityistavoitteista.
They are worried by the impact of new technologies and new ways of doing business in an increasingly frontier‑free Europe.
Heitä askarruttaa uuden teknologian vaikutus ja uudet toimintatavat Euroopassa, jossa sisärajat häviävät.
They are, after all, best placed to assess the impact of legislation on their activities.
Onhan yrityksillä loppujen lopuksi parhaat edellytykset arvioida lainsäädännön vaikutusta toimintaansa.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Niitä koskeva sääntely kuuluu nyt ja jatkossa jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Maat puoltavatkin tiukkoja toimenpiteitä teollisuuskäyttöä ja täyskieltoa ammatti- ja kuluttajakäyttöä varten.
They are, first and foremost, general policy tools for achieving a specified public-interest objective, including but not limited to those set out in Article 114 TFEU: the health and safety of users (consumers, or employees in a work environment); working conditions favourable to workers' productivity and motivation; conservation of sensitive, non-renewable or scarce natural resources (climate, minerals, the biosphere, wildlife, water); animal welfare; the confidentiality and integrity of communications and data; interoperability of components of complex systems, and others determined by democratic decision.
Ne ovat ensinnäkin yleisen politiikan välineitä, joilla pyritään johonkin EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklassa vahvistetuista yleisen edun mukaisista tavoitteista, mutta ei ainoastaan: niillä voidaan pyrkiä varmistamaan käyttäjien (kuluttajat tai ammattilaistyöntekijät) terveys ja turvallisuus, tuotannolle ja työntekijöiden motivaatiolle suotuisat työolot, herkkien, uusiutumattomien tai harvinaisten luonnonvarojen (ilmasto, mineraalivarat, biosfääri, eliölajit, vesi) suojelu, eläinten hyvinvointi, tiedotuksen ja tietojen luottamuksellisuus ja kajoamattomuus, monimutkaisten järjestelmien osien yhteentoimivuus tai jokin muu demokraattisella päätöksellä määritelty tavoite.
They are, however, a fundamental investment in the future.
Tosiasiassa ne ovat perusinvestointi tulevaisuuteen: lapset ovat yhteiskuntien ainoa tulevaisuus.
They are, however, incomplete and disjointed.
Toimet ovat kuitenkin edelleen puutteellisia ja hajanaisia.
They are, however, incomplete and somewhat disjointed (see also point 2.4.5).
Toimet ovat kuitenkin edelleen puutteellisia ja suhteellisen hajanaisia (katso myös kohta 2.4.5).
They are, however, just as useful in settling disagreements between enterprises: for instance trading partners are keen, even before a dispute develops, to find neutral ground where it is possible to examine and discuss their respective interests in the presence of a third party.
Ne ovat osoittautuneet kuitenkin yhtä hyödyllisiksi yritysten välisten riitojen ratkaisussa: korostettakoon tässä yhteydessä kaupankäynnin osapuolten halua löytää, jopa ennen riidan syntymistä, puolueeton maaperä, jolla on mahdollista käsitellä kolmannen osapuolen läsnä ollessa kullekin osapuolelle tärkeitä kysymyksiä.
They are, however, only available for a limited range of product categories.
Niitä on kuitenkin olemassa vain joillekin tuoteryhmille.
They are, however, retained for the implementing measures provided for in Article 291 TFEU.
Ne pysyvät sitä vastoin käytössä SEUT-sopimuksen 291 artiklassa säädettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden yhteydessä.
They are, however, subject to different regulatory or tax treatment and are sold through different sales processes.
Näihin sijoitustuotteisiin sovelletaan kuitenkin erilaista sääntelyä ja verotuskohtelua, ja ne myydään poikkeavin kaupankäyntimenettelyin.
They are, however, the firms that hold the promise of enjoying the highest rates of growth and creating significant new employment, good reasons for the Commission to have devoted such a degree of attention to their financing needs which have historically been less well catered for in Europe than in the USA.
Tästä syystä komissio on kiinnittänyt näinkin suurta huomiota kyseisten yritysten rahoitustarpeisiin; ne ovat jääneet Euroopassa Yhdysvaltoihin verrattuna vähemmälle huomiolle.
They are, however, useful partial indicators and send out a very clear signal which we ignore at our peril.
Lukuja on täydennettävä lisätiedoin.
They are, however, very difficult to measure in transport.
Liikenteen alalla niitä on kuitenkin hyvin vaikea mitata.
They are, in fact, more or less tailored to the three following types of use: international or inter-regional comparisons; intertemporal comparisons; monitoring and evaluation of public intervention/quality and performance of public services.
Indikaattorit soveltuvat karkeasti jaotellen kolmeen käyttötapaan: kansainvälisiin tai alueiden välisiin vertailuihin, eri ajanjaksojen välisiin vertailuihin sekä julkisen toiminnan/julkispalveluiden laadun ja toiminnan seurantaan ja arviointiin.
They are, in general, well known already by the Member States.
Ne ovat yleisesti ottaen jäsenvaltioissa jo hyvin tunnettuja.
They are, in order:
Kysymykset ovat seuraavat:
They are, in the opinion of the Commission, not sufficiently aware of the role of, the functioning and the potential impact that services possess for the development of the EU economy.
Ne eivät komission mielestä ole riittävän tietoisia palvelujen merkityksestä, toiminnasta ja mahdollisesta vaikutuksesta EU:n talouskehitykseen.
They are, it appears society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
Näyttää siltä, että yhteiskunnan odotetaan kantavan vastuun vanhuksista ja korvaavan perheen perustamalla sukupolvien välisiä yhteisvastuujärjestelmiä.
They are, it appears, society's responsibility and society should step in and help to create solidarity between the generations.
Näyttää siltä, että yhteiskunnan odotetaan kantavan vastuun vanhuksista ja korvaavan perheen perustamalla sukupolvien välisiä yhteisvastuujärjestelmiä.
They are, moreover, able to control both cash and the valuables that are substitutes for it.
Ne ovat päteviä valvomaan sekä arvotavaroita että käteistä rahaa.
They are, moreover, hard to reconcile with the spirit and principles of the internal market, especially since the introduction of a single currency.
Ne ovat lisäksi vaikeasti yhteensovitettavissa sisämarkkinoiden hengen ja periaatteiden kanssa yhteisen rahan käyttöönoton jälkeen.
They are, rather, considered to be key instruments enabling the EU to create more and better jobs and to put social security systems on a more solid foundation as a protection against poverty and exclusion.
Ne nähdään ennemminkin keskeisinä välineinä, joiden avulla EU kykenee luomaan uusia ja parempia työpaikkoja, vakauttamaan sosiaaliturvajärjestelmät ja siten takaamaan suojan köyhyyttä ja syrjäytymistä vastaan.
They are, therefore, conditional on necessary reforms by the Western Balkan countries.
Tästä syystä kyseiset toimet on kytketty tiettyihin uudistuksiin, joita Länsi-Balkanin maiden on toteutettava.
They are, therefore, of key importance in creating a better business environment in the EU.
Ne ovat siten keskeisen tärkeitä paremman yritystoimintaympäristön luomiseksi EU:hun.
They are:
3.4.3.1
They are:
Aihealueet ovat seuraavat:
They are:
Alat ovat seuraavat:
They are:
Hankkeet ovat
They are:
Kyseessä olivat:
They are:
Kyseessä ovat
They are:
Ne ovat:
They are:
Niitä ovat muun muassa:
They are:
Niitä ovat seuraavat:
They are:
Näitä ovat:
They are:
Näitä riskejä ovat:
They are:
Tavoitteena on
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Maat ovat Irlanti, Italia, Itävalta (viikoittaisen lepoajan osalta), Kreikka, Kypros, Luxemburg, Malta, Ranska ja Tanska.
They are: certification of financial statements and internal control systems, registration of EU audit firms in the US, direct US access to EU audit working papers, auditor independence, loans to bank management and audit committees.
Nämä aiheet ovat: tilinpäätösten ja sisäisten valvontajärjestelmien varmentaminen, EU:n tilintarkastusyhteisöjen rekisteröinti Yhdysvalloissa, Yhdysvaltain viranomaisten suora tutustumisoikeus tilintarkastusta koskeviin EU:n valmisteluasiakirjoihin, tilintarkastajien riippumattomuus, pankkien johdolle myönnettävät lainat ja tilintarkastuskomiteat.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Ne ovat seuraavat: koko osaamiskolmion kattava huippuosaaminen, osaavat ja yrittäjähenkiset ihmiset, pitkäjänteinen yhteistyö yli valtionrajojen sekä tieteenalojen ja toimialojen välillä sekä yhteiskunnallisten ja taloudellisten vaikutusten tähdentäminen.
They are: neutrality, freedom to define, and proportionality.
Nämä periaatteet ovat puolueettomuus, määrittelyvapaus ja suhteellisuus.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Maat ovat Espanja, Latvia, Malta, Portugali, Puola, Romania, Ruotsi, Slovakia, Tanska, Tšekki ja Unkari11.
They are: the impact of the recent revisions to Article 7 of the OECD MTC, compensating adjustments and secondary adjustments.
Nämä ovat OECD:n malliverosopimuksen 7 artiklan äskettäisen tarkistamisen vaikutukset, hyvittävät oikaisut ja toissijaiset oikaisut.
They argue that in the current context of financial crisis certain participating Member States could not be able to secure their part of national funding and, as a result, the food distribution scheme might be disrupted where it is most needed.
Ne perustelevat kantaansa sillä, että nykyisessä finanssikriisitilanteessa tietyt ohjelmaan osallistuvat jäsenvaltiot eivät pysty takaamaan osuuttaan kansallisesta rahoituksesta, minkä seurauksena jakeluohjelman toteuttaminen saattaisi keskeytyä juuri siellä missä sitä eniten tarvitaan.
They argue that increased interdependence can be beneficial and that efforts towards a goal of energy self sufficiency would harm EU competitiveness and economic welfare.
He katsovat, että keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen voi olla hyvä asia ja että pyrkiminen energiaomavaraisuuteen vahingoittaisi EU:n kilpailukykyä ja taloudellista hyvinvointia.
They argue that more jobs could be created in the renewable energy sector than would be lost in the coal sector.
Ympäristöjärjestöjen mukaan uusiutuvan energian alalla voitaisiin luoda enemmän työpaikkoja kuin mitä kivihiilialalla menetettäisiin.
They argue that science still emerges in this area and therefore a flexible procedure must be offered to promote innovation.
Tuotannonalan mukaan asiasta saadaan uutta tieteellistä tietoa koko ajan, minkä vuoksi on tarjottava joustava menettely innovaatiotoiminnan edistämiseksi.
They argue that State aid to coal mining has a negative impact on the energy production from clean, sustainable and renewable sources and it does not provide incentives for the energy efficiency and savings.
Niiden mielestä kivihiilikaivostoiminnan valtiontuella on kielteinen vaikutus puhtaisiin, kestäviin ja uusiutuviin lähteisiin perustuvaan energiatuotantoon eikä se kannusta energiatehokkuuteen ja energian säästöihin.
They argue that the design of those vehicles would require significant changes aiming to facilitate the dismantling of component parts and to include new materials.
Ne katsovat, että näihin ajoneuvoihin tarvittaisiin merkittäviä muutoksia, joilla helpotettaisiin niiden osien purkamista ja sisällytettäisiin niihin uusia materiaaleja.
They argue that the new association should focus on the potential of the OCTs, while addressing their vulnerability, rather than the fight against poverty.
Niiden mukaan uudessa assosiaatiossa olisi keskityttävä köyhyyden torjunnan sijasta MMA:iden mahdollisuuksiin ja käsiteltävä samalla niiden haavoittuvuuteen liittyviä kysymyksiä.
They argue that these rules were established either for a much wider range of risks (credit institution activity) or for payment services which could become surrogates for notes and coins (e-money activity).
Ne väittävät, että säännöt on luotu joko ajatellen paljon suurempia riskejä (luottolaitostoiminta) tai sellaisia maksupalveluja varten, joista voisi tulla seteleiden ja metallirahojen korvikkeita (sähköiseen rahaan liittyvät toiminnot).
They argue that this is necessary to ensure that the market for the relevant products is not “destabilised” since customers might consider them to be worthless.
Nämä jäsenvaltiot katsovat, että se on tarpeen, jotta voitaisiin varmistaa, ettei kyseisten tuotteiden markkinoita "horjuta" se, että asiakkaat voivat pitää tuotteita arvottomina.
They argue that this is not due to the framework itself, but to inefficient implementation and insufficient coordination.
Niiden mukaan tähän ei ole syynä kehys itsessään vaan sen tehoton täytäntöönpano ja riittämätön koordinointi.
They argue that this requires external costs, notably of environmental damage, normally borne by society, to be internalised in the production costs of each energy.
Heidän mukaansa tämä edellyttää, että ulkoiset kustannukset – etenkin ympäristöhaitoista aiheutuvat kustannukset – jotka tavallisesti lankeavat yhteiskunnan maksettaviksi, sisällytetään kunkin energiamuodon tuotantokustannuksiin.
They argue that, in most producing Member States, wine has never been subject to excise duties, that wine is an integral part of their culture and that it would be difficult to introduce obligatory wine taxation for political reasons.
Ne väittävät, että useimmissa viiniä tuottavissa jäsenvaltioissa viinistä ei ole koskaan kannettu valmisteveroa, että viini kuuluu erottamattomana osana niiden kulttuuriin ja että olisi vaikeaa ottaa käyttöön pakollinen viinin verotus poliittisista syistä.
They argue that, in some circumstances, allowing them to first examine the award criteria would help to move the process forward more quickly, as the selection criteria would only need to be examined with regard to the winning bidder.
Ne esittävät, että jos niillä olisi joissain olosuhteissa mahdollisuus arvioida tarjous ensin sopimuksentekoperusteita vasten, tämä helpottaisi prosessin nopeampaa etenemistä, koska valintaperusteita tarvitsisi tarkastella vain voittavan tarjouksen osalta.
They argue this is the most empowering form of interoperability as it maximises the choice of services and equipment for consumers.
He pitävät tätä kaikkein eniten valinnanvapautta lisäävänä yhteentoimivuuden tasona, koska se tuo kuluttajien ulottuville mahdollisimman laajan valikoiman palveluja ja laitteita.
They argued however that at this stage, action should focus on encouraging voluntary interoperability, rather than imposing a regulatory obligation.
Ne katsoivat kuitenkin, että tässä vaiheessa toimien olisi keskityttävä vapaaehtoisen yhteentoimivuuden kannustamiseen eikä niinkään oikeudellisen velvoitteen asettamiseen.
They argued that if they were forced to pay large sums, this would have implications for their ability to invest in content.
Ne katsoivat, että jos niiden on maksettava suuria summia, se haittaisi niiden kykyä investoida sisältöön.
They argued that long run average incremental cost (LRAIC) should be the base methodology for setting regulated prices in all cases.
Ne katsoivat, että ennakoivien pitkän aikavälin kustannusten (LRAIC) tulisi olla se perusmenetelmä, jolla asetetaan säännellyt hinnat kaikissa tapauksissa.
They argued that number portability was a measure designed to address deficiencies in competition in the fixed market; it should not be imposed on a competitive mobile market.
Ne katsoivat, että numeron siirrettävyys on toimenpide, jolla pyritään ratkaisemaan kiinteiden verkkojen markkinoiden kilpailussa esiintyvät puutteet; sitä ei tulisi määrätä pakolliseksi kilpailulle avoimilla matkaviestinmarkkinoilla.
They argued that particularly for business customers, the absence of portability was having the effect of locking in consumers to one particular network.
Ne katsoivat, että etenkin yritysasiakkaat ovat sidottuja johonkin tiettyyn verkkoon, koska numeron siirrettävyyttä ei ole toteutettu.