natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The size of a crawfish shall be measured as shown in Figure 7 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.”;
Langustin koko on mitattava kuvassa 7 esitetyllä tavalla eli selkäkilven pituus mitattuna otsapiikin kärjestä selkäkilven loppuun."
The size of a grade is 13.1% (except for grade 16, which is 8.5%).
Yhden palkkaluokan laajuus on 13,1 prosenttia (paitsi palkkaluokka 16: 8,5 %).
The size of a lobster ( Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
Hummerin (Homarus gammarus) koko mitataan kuvassa 3 esitetyllä tavalla selkäkilven pituutena otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita.
The size of a lobster (Homarus gammarus) shall be measured as shown in Figure 3:
Hummerin (Homarus gammarus) koko mitataan kuvassa 3 esitetyllä tavalla:
The size of a Norway lobster shall be measured as the length of the carapace, parallel to the midline, from the back of either eye socket to the distal edge of the carapace, and/or, as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae, and/or, in the case of detached Norway lobster tails: from the front edge of the first tail segment present to the rear end of the telson, not including the setae.
Keisarihummerin koko on mitattava selkäkilven pituutena keskiviivan suuntaisesti jommankumman silmän takaa eturuumiin eli selkäkilven loppuun ja/tai kokonaispituutena otsapiikin kärjestä peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita ja/tai irrotettujen keisarihummerinpyrstöjen tapauksessa pyrstön ensimmäisen jaokkeen takaosasta peräkilven uloimpaan reunaan ilman ulokkeita.
The size of a risk position from a credit default swap shall be the notional value of the reference debt instrument multiplied by the remaining maturity of the credit default swap.
Luottoriskinvaihtosopimuksesta aiheutuva riskipositio on vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusinstrumentin nimellisarvo kerrottuna luottoriskinvaihtosopimuksen jäljellä olevalla maturiteetilla.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is a debt instrument or a payment leg, shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument or payment leg multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
OTC-johdannaisen (mukaan luettuina optiot ja swaptiot), jolla on epälineaarinen riskiprofiili ja jonka suojattava instrumentti on vieraan pääoman ehtoinen rahoitusinstrumentti tai maksuvelvoite, riskipositio on yhtä kuin rahoitusinstrumentin tai maksuvelvoitteen efektiivisen nimellisarvon deltavasta-arvo kerrottuna tapauksen mukaan vieraan pääoman ehtoisen rahoitusinstrumentin tai maksuvelvoitteen muutetulla duraatiolla.
The size of a risk position from an OTC derivative with a non-linear risk profile, including options and swaptions, of which the underlying is not a debt instrument shall be equal to the delta equivalent effective notional value of the financial instrument that underlies the transaction in accordance with Article 274(1).
OTC-johdannaisesta (mukaan luettuina optiot ja swaptiot), jolla on epälineaarinen riskiprofiili ja jonka suojattava instrumentti ei ole vieraan pääoman ehtoinen rahoitusinstrumentti, aiheutuva riskipositio on yhtä kuin 274 artiklan 1 kohdan mukainen transaktion suojattavan rahoitusinstrumentin efektiivisen nimellisarvon deltavasta-arvo.
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
n:nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksen perusteena olevassa korissa olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen riskipositio on yhtä kuin vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen efektiivinen nimellisarvo kerrottuna n:nnen tappion johdannaisen muutetulla duraatiolla suhteessa vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusvälineen luottoriskimarginaalin muutokseen;
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
n:nnen tappion luottoriskinvaihtosopimuksen perusteena olevassa korissa olevan vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusinstrumentin riskipositio on yhtä kuin vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusinstrumentin efektiivinen nimellisarvo kerrottuna n:nnen tappion johdannaisen muutetulla duraatiolla suhteessa vieraan pääoman ehtoisen referenssirahoitusinstrumentin luottoriskimarginaalin muutokseen;
The size of a spinous spider crab or an edible crab shall be measured respectively, as the minimum width of the carapace measured perpendicular to the antero-posterior midline of the carapace.
Hämähäkkiravun tai isotaskuravun koko on mitattava selkäkilven pienimpänä leveytenä mitattuna kohtisuoraan pituussuuntaiseen keskiviivaan nähden.
The size of a system, availability of storage facilities and other flexibility tools to the TSO may predetermine its possiblities with respect to balancing services.
Järjestelmän koko, varastojen saatavuus ja muut siirtoverkonhaltijan käytettävissä olevat säätelyvälineet voivat määrätä sen mahdollisuudet tasapainottaa tarjontaansa.
The size of aircraft operators in respect of the number of workers employed varies between 28 and several thousands.
Lentoliikenteen harjoittajien koko työntekijöiden lukumäärällä mitattuna vaihtelee 28:sta useisiin tuhansiin.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
Integroidun hankkeen koko voi vaihdella aihepiirien ja aiheiden mukaan riippuen siitä, minkälainen kriittinen massa on tarpeen, jotta tavoiteltavat tulokset saavutettaisiin parhaalla mahdollisella tavalla.
The size of an integrated project may vary according to the themes and subjects, depending on the critical mass necessary in order to obtain the expected results under the best possible conditions.
Integroidun hankkeen koko voi vaihdella aihepiirien ja aiheiden mukaan riippuen siitä, minkälainen kriittinen massa on tarpeen, jotta tavoiteltavat tulokset saavutettaisiin parhaalla mahdollisella tavalla.
The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
Simpukoiden koko on mitattava kuoren pisimmästä osasta.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Kalan koko on mitattava suun kärjestä pyrstöevän kärkeen.
The size of any fish shall be measured, as shown in Figure 1, from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Kalojen koko on mitattava kuvassa 1 esitetyllä tavalla kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen.
The size of derivatives markets: on- and off-exchange
Johdannaismarkkinoiden koko: pörssikauppa ja muu kauppa
The size of each country's fleet depends chiefly on the size of its continental shelf area.
Kalastuslaivaston merkitys riippuu ennen kaikkea valtion mannerjalustan pinta-alasta.
The size of each demonstration project may vary but the requirement of their industrial-like scale dictates that their installed capacities should be in the range of 250-500 MWe.
Yksittäisten demonstrointihankkeiden koko voi vaihdella, mutta vaatimus teollisesta mittakaavasta merkitsee, että niiden asennetun kapasiteetin pitää olla 250–500 MWe luokkaa.
the size of executive bonus payments.
johtajille myönnettävien palkkioiden määrät.
The size of freight transport companies varies considerably from one to several hundred employees.
Kuljetusalan yritysten koko voi vaihdella paljonkin yhden henkilön yrityksistä useita satoja henkilöitä työllistäviin yrityksiin.
The size of governments tends to matter for economic growth, because it is closely linked to other dimensions of quality of public finances.
Julkisen sektorin koolla on yleensä merkitystä talouskasvun kannalta, koska se liittyy läheisesti muihin julkisen talouden laadun ulottuvuuksiin.
The size of its energy sector renders the country’s energy policy and its potential impact on the world scene a matter of great international importance, particularly for air pollution and climate change.
Energia-alansa koon vuoksi Kiinan energiapolitiikka mahdollisine maailmanlaajuisine vaikutuksineen on kansainvälisesti katsottuna erittäin tärkeä asia erityisesti ilman pilaantumisen ja ilmastonmuutoksen kannalta.
The size of large tankers is stable at around 300,000 DWT.
Suurien säiliöalusten koko on vakiintunut noin 300 000 DWT:hen.
The size of OMC groups, with 22 to 27 participating Member States, has proven to be a mixed blessing, and smaller sub-groups have in practice been the preferred forum for discussion.
Avoimen koordinointimenetelmän työryhmien koko, 22–27 osallistuvaa jäsenvaltiota, on osoittautunut kaksiteräiseksi miekaksi, ja käytännössä keskusteluja on käyty mieluummin pienemmissä ryhmissä.
The size of placards or labels or the size of letters, figures or symbols on placards or labels does not comply with the regulations
Suurlipukkeiden tai varoituslipukkeiden koko taikka suurlipukkeissa tai varoitus­lipukkeissa olevien kirjainten, numeroiden tai merkkien ja symbolien koko ei ole määräysten mukainen
The size of public sector within the EU ranges from a maximum of 62% of the GDP in Sweden to a minimum of 31% in Ireland.
Julkisen sektorin osuus kansantuotteesta vaihtelee EU:n jäsenvaltioissa Ruotsin 62 prosentista Irlannin 31 prosenttiin.
The size of specialised olive holdings in the EU is relatively small but diverse, ranging from an average of 13,5 ha in Spain to 3,2 ha in Greece.
Erikoistuneiden oliivitilojen koko on EU:ssa melko pieni mutta vaihteleva (Espanjan 13,5 hehtaarista Kreikan 3,2 hehtaariin).
The size of the action is proportionate to the volume of needs in the EU-25, due to the rising costs of research, the need to put together critical masses of human and material resources, as well as to answer to emerging needs or needs best covered at the European level.
Kaavailtu toimi on laajuudeltaan suhteutettu 25 valtion EU:n tarpeisiin ja siinä on otettu huomioon tutkimuskustannusten kasvu sekä tarve saada kootuksi yhteen riittävä määrä (”kriittinen massa”) inhimillisiä ja aineellisia voimavaroja ja kyetä vastaamaan esille nouseviin uusiin tutkimustarpeisiin tai sellaisiin tarpeisiin, joihin voidaan vastata tehokkaimmin Euroopan tasolla.
The size of the amount to be settled for 1993-99 at the end of 2000 was less than the Cohesion Fund budget for one year.
Kaudelta 1993–99 maksattamatta olevien sitoumusten määrä oli vuoden 2000 lopussa pienempi kuin koheesiorahaston talousarvio yhdeksi vuodeksi.
The size of the amount to be settled for 1993-99 at the end of 2000 was roughly equivalent to the Cohesion Fund budget for one year.
Maksattamatta olevien sitoumusten määrä kaudelta 1993­–99 oli vuoden 2000 lopussa samaa suuruusluokkaa kuin koheesiorahaston talousarvio yhdeksi vuodeksi.
The size of the animal pharmaceutical industry is only a small fraction of the size of the pharmaceutical industry for human medicines.
Eläinlääketeollisuus on kooltaan vain murto-osa ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden teollisuudenalasta.
The size of the annual TEN-E budget is very modest in view of the required investments, namely about 0.2-0.5 % (Table 1 and Table 3 in the annex relating the TEN-E support given to the total costs).
Vuotuinen energia-alan TEN-verkkojen talousarvio on erittäin vaatimaton suhteessa tarvittaviin investointeihin, noin 0,2–0,5 % (ks.
The size of the banking sector assets measured as a percentage of GDP points to the particular vulnerability of some Member States in case of a systemic crisis and the blatant insufficiency of the fiscal means to deal with major financial disruptions (Graph 18).
Pankkialan omaisuuserien arvo suhteessa BKT:hen osoittaa, että eräät jäsenvaltiot ovat erityisen alttiita järjestelmäkriisille ja finanssipolitiikan keinot ovat ilmeisen riittämättömiä merkittävien rahoitusmarkkinahäiriöiden torjumisessa (kaavio 18).
The size of the challenge faced by Member States in their public pension systems varies.
Jäsenvaltioiden julkisissa eläkejärjestelmissään kohtaaman haasteen suuruus vaihtelee.
the size of the characters as referred to in Article 42;
42 artiklassa tarkoitettu kirjasinkoko;
The size of the client's financial instrument portfolio, defined as including cash deposits and financial instruments exceeds 0,5 million Euro;
Asiakkaan salkku, joka määritelmän mukaan sisältää käteistalletuksia ja rahoitusvälineitä, on arvoltaan yli 0,5 miljoonaa euroa;
The size of the closed seedlot or consignment for marking should not cause to occur any change in the rate of deterioration of a closed consignment provided that the closed consignment is stored in accordance with correct storage conditions and environment for that category of seed.
Merkitsemistä varten suljetun siemenerän koko ei vaikuttane suljetun siemenerän laadun heikkenemisnopeuteen, jos se varastoidaan kyseiselle siementyypille sopivissa varastointiolosuhteissa ja -ympäristössä.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Yritysten koko on varsin pieni (tekstiilialalla 13 työntekijää, vaatetusalalla 9, kaiken kaikkiaan 10), mikä selittää sen, että yritykset käyvät kauppaa pääasiassa sisämarkkinoilla.
The size of the companies is quite low (textile: 13, clothing: 9, total: 10) which explains why they principally trade within the internal market while the Community Extra-EU exports reached EUR 38.7 billion or 22.6% of the global sales.
Yritysten koko on varsin pieni (tekstiilialalla 13 työntenkijää, vaatetusalalla 9, kaiken kaikkiaan 10), mikä selittää sen, että yritykset käyvät kauppaa pääasiassa sisämarkkinoilla.
The size of the company might be amongst the criteria.
Yhtenä perusteena voisi olla yrityksen koko.
The size of the corps may be amended over time, as needs dictate.
Sen kokoa voidaan muuttaa ajan mittaan tarpeiden mukaan.
The size of the current balancing zones is too small, which leads to increased costs and protects the market power of incumbents.
Nykyiset tasehallintavyöhykkeet ovat liian pieniä, mikä kasvattaa kustannuksia ja lisää vakiintuneiden toimijoiden markkinavoimaa.
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Rahoitusvajeen suuruutta ollaan arvioimassa uudelleen, jotta varmistetaan riittävä taso nykyisten edellytysten suhteen.
The size of the gap
Miten suuria erot ovat?
The size of the General Board could be reduced.
Hallintoneuvoston kokoa voitaisiin pienentää.
The size of the guarantee shall be periodically adjusted according to the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Vakuuksien määrää sopeutetaan säännöllisin väliajoin jätealueella tarvittavien kunnostustöiden mukaisesti.
The size of the head from chin to crown shall be between 70 % and 80 % of the vertical dimension of the surface of the photograph.
Pään koon leuasta päälakeen on oltava 70–80 prosenttia valokuvan alasta pystysuunnassa.
The size of the incentive has not been increased and there is no reason to suppose that the new arrangements will provide any greater inducement for beneficiary countries to embrace the principles and practice of sustainable development.
Kannustinten suuruutta ei ole lisätty, joten ei ole mitään syytä olettaa, että uudet järjestelyt kannustaisivat edunsaajamaita yhtään nykyistä enemmän omaksumaan kestävän kehityksen periaatteet ja käytännön.
The size of the informal economy remains a persisting challenge and results in a high incidence of undeclared work.
Epävirallisen talouden laajuus on edelleen jatkuva haaste ja johtaa pimeän työteon korkeaan osuuteen.
The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.
Rahoitusvälineiden laajuutta määritettäessä olisi otettava huomioon, että yritysten luovutuksiin vaaditaan usein enemmän varoja kuin yrityksen käynnistämiseen.
The size of the interest-bearing deposit, of the non-interest-bearing deposit and of the fine provided for in this Regulation should be set in such a way as to ensure a graduation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact and to provide sufficient incentives for the Member States whose currency is the euro to comply with the fiscal framework of the Union.
Tässä asetuksessa säädetty korollinen talletus, koroton talletus ja sakko olisi vahvistettava sellaisiksi, että varmistetaan seuraamusten soveltaminen asteittain kasvu- ja vakaussopimuksen ennalta ehkäisevässä ja korjaavassa osiossa ja että tarjotaan jäsenvaltioille, joiden rahayksikkö on euro, riittävä kannustin noudattaa unionin finanssipoliittista kehystä.
The size of the internal market and the amount of trade between Member States have changed.
Sisämarkkinoiden koko ja jäsenvaltioiden välisen kaupan laajuus ovat muuttuneet.
The size of the Internal Market in tobacco products and the increasing tendency of tobacco manufacturers to concentrate production for the whole of the Community in only a small number of production plants within the Member States, calls for legislative action to achieve the smooth operation of the Internal Market of tobacco products to be carried out at Community rather than national level.
Tupakkatuotteiden sisämarkkinoiden koko sekä tupakan valmistajien yhä lisääntyvät pyrkimykset keskittää koko yhteisöön suunnattu tuotanto ainoastaan muutamiin tuotantolaitoksiin jäsenvaltioissa edellyttävät lainsäädäntöä, jotta tupakkatuotteiden sisämarkkinoiden moitteeton toiminta taattaisiin yhteisön eikä ainoastaan jäsenvaltioiden tasolla.
The size of the issuance is used as an approximation (as it is the most broadly available indicator even if it might underestimate the potential gain in liquidity premia) of how liquid a bond issuance is, and the coefficient in a regression determines the attainable gains from issuing bonds in higher volumes8.
Liikkeeseenlaskun kokoa (sillä se on laajimmin käytettävissä oleva indikaattori, vaikka se saattaakin aliarvioida likviditeettipreemiossa saavutettavan mahdollisen edun) käytetään sen arvioimiseksi, kuinka likvidi joukkolainan liikkeeseenlasku on, ja regressiokerroin määrittää, millaisia etuja saataisiin, jos joukkolainoja laskettaisiin liikkeeseen suurempina määrinä8.
The size of the lairage facilities must enable to ensure the respect of the welfare of the animals.
Eläinsuojien koolla on pystyttävä varmistamaan eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen.
The size of the market is currently estimated at roughly EUR 100 billion.
Markkinoiden volyymiksi arvioidaan nykyisin karkeasti 100 miljardia euroa.
The size of the Member State tends to determine the volume of FDI inflows.
Jäsenvaltion koko näyttää määräävän tulevien sijoitusten määrän.
the size of the negative net balance before correction, whereby larger net contributors such as DE, NL, SE tend to benefit more at lower threshold levels (compared to smaller net contributors);
negatiivisen nettoaseman suuruus ennen korjausta, jolloin suuremmat nettomaksajat, kuten Saksa, Alankomaat ja Ruotsi, hyötyisivät enemmän matalammista raja-arvoista (pienempiin nettomaksajiin verrattuna);
The size of the negotiated package is substantial.
Neuvoteltu pakettiratkaisu on kooltaan merkittävä.
The size of the network may vary according to the areas and subjects involved.
Verkoston koko voi vaihdella aihealueiden ja aiheiden mukaan.
The size of the nitrogen and phosphorus loads in Danube River is large compared with the loads to the sea from other important rivers in Europe.
Tonavan typpi- ja fosforikuormituksen määrä on suuri verrattuna Euroopan muista isoista joista meriin tulevaan kuormitukseen.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2".
"Tietyn jäsenvaltion muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko tietyllä NUTS-tasolla sijoittuu 2 kohdassa tarkoitettuihin väestömäärien rajoihin."
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2.
Tietyn jäsenvaltion muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko tietyllä NUTS-tasolla sijoittuu 2 kohdassa tarkoitettuihin väestömäärien rajoihin.
The size of the non-administrative units in a Member State for a given NUTS level shall lie within the population thresholds referred to in paragraph 2.
Tietyn jäsenvaltion muiden kuin hallinnollisten yksiköiden koko tietyllä NUTS-tasolla sijoittuu 2 kohdassa tarkoitettuihin väestömäärien rajoihin.
The size of the non-interest-bearing deposit or the fine could only be reduced or cancelled by the Council unanimously or based on a specific proposal from the Commission on grounds of exceptional economic circumstances or following a reasoned request by the Member State concerned.
Neuvosto voisi pienentää vaadittua korotonta talletusta tai sakkoa tai peruuttaa sen yksimielisesti tai komission ehdotuksesta, jonka pohjautuu poikkeukselliseen taloudelliseen tilanteeseen tai asianomaisen jäsenvaltion esittämään perusteltuun pyyntöön.
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
matkustajavirtojen määrä virallisissa rajanylityspaikoissa, sillä tämä vaikuttaa valmiuksiin varmistaa matkustajavirtojen tehokas hallinnointi,
the size of the population (50 % weighting);
väkiluku (painoarvo 50 prosenttia);
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
kyseisen rodun puhdasrotuisten jalostuseläinten populaatio koko kyseisessä jäsenvaltiossa;
The size of the problem
Ongelman laajuus
The size of the problems
Ongelmien laajuus ja vakavuus
The size of the projects in terms of number of participating organisations is also limited by the available funding.
Saatavilla oleva rahoitus vaikuttaa rajoittavasti myös osallistuvien järjestöjen lukumäärään ja näin hankkeiden kokoon.
The size of the public sector in the EU is large compared with the US or Japan.
EU:n julkinen sektori on Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna suuri.
The size of the remote areas in a particular Member State referred to in paragraph 1(b) may not exceed a percentage of the size of the surface of its land territory.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun syrjäisen alueen koko tietyssä jäsenvaltiossa ei saa ylittää tiettyä prosenttiosuutta sen koko maapinta-alasta.
The size of the reserve fund is small (less than 1% of GDP) and can only meet part of the ageing-related expenditure increase.
Vararahasto on kooltaan pieni (alle 1 prosenttia BKT:stä) ja voi kattaa vain osan ikääntymiseen liittyvästä kustannusten kasvusta.
The size of the Rules of Procedure Panel shall depend on the scale of the work involved.
Työjärjestysvaliokunnan jäsenmäärä riippuu suunnitellun muutoksen laajuudesta.
The size of the sample should take into account the need for collecting contextual information in order to analyse and explain the differences in results between Member States.
Otoksen koossa olisi otettava huomioon tarve kerätä taustatietoja, jotta jäsenvaltioiden välisiä eroja tuloksissa voidaan analysoida ja selittää.
The size of the sampled portion must be such that each of its constituent parts can be sampled.
Tutkittavan erän tulee olla sen kokoinen, että näyte voidaan ottaa erän mistä kohdasta tahansa.
The size of the shadow economy in Germany according to different methods (% of GDP)
Harmaan talouden osuus Saksassa eri menetelmin mitattuna (% bkt:sta)