natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means giving people a greater say in the way Europe is run; making the institutions work more effectively and transparently, notably by reforming the Commission and setting an example for other bodies; adapting the institutions to the needs of enlargement; building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe; and ensuring an active and distinctive European contribution to the development of global governance.
Tämä tarkoittaa sitä, että kansalaisille annetaan enemmän sanan sijaa siihen, miten Euroopan asioita hoidetaan; toimielimistä tehdään tehokkaampia etenkin uudistamalla komissio ja tekemällä siitä esimerkki muille; toimielimet mukautetaan laajentumisen tarpeisiin; luodaan uudenlaisen kumppanuus Euroopan asioiden ohjaamisen eri tasoille sekä annetaan selkeä aktiivinen eurooppalainen panos uuteen maailmanjärjestykseen.
This means giving sufficient staff to these core areas to execute programmes, while focusing on co-financing and leaving the leadership to Member States and other donors in programmes outside these areas.
Ydinalueille on tarjottava riittävästi työvoimaa ohjelmien toteuttamiseen, on keskityttävä yhteisrahoitukseen ja vastuu alan ulkopuolisten ohjelmien johtamisesta on annettava jäsenvaltioille ja muille rahoittajille.
This means going beyond the requirement in the Brussels II Regulation to give the child the opportunity to be heard and to consider his or her views bearing in mind his or her age and maturity.
Tämä olisi pidemmälle menevä vaatimus kuin Bryssel II -asetuksessa, jonka mukaan lapselle on annettava tilaisuus tulla kuulluksi ja hänen näkemyksensä on otettava huomioon hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Tämä tarkoittaa, että työpaikkojen luomista ja kasvua painotetaan entistä enemmän, ja ilmastotoimia käsitellään kattavasti.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Vihreä kasvu on siis maatalousalalla ja maaseutuelinkeinoissa tapa edistää hyvinvointia jatkamalla talouskasvua siten, että ympäristön heikkeneminen estetään.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Tämä edellyttää aiempaa selvempää näkemystä nyt rakenteilla olevan unionin päämääristä ja ääriviivoista samoin kuin rakenteellisten uudistusten taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehyksestä.
This means having a clearer vision of the aims and features of the Europe now being built, and of the overall economic and social framework for the structural reforms.
Tämä edellyttää aiempaa selvempää näkemystä unionin päämääristä ja ääriviivoista samoin kuin rakenteellisten uudistusten taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kehyksestä.
This means having customs procedures and checks of equivalent efficiency at every point on the external frontier so that all citizens and traders receive equal treatment wherever they cross that frontier, ensuring that simplified procedures necessary to maintain the flow of traffic are applied, thus promoting the Union's external trade, and that effective action can be taken to prevent fraud.
Tätä varten kaikissa ulkorajojen ylityspisteissä olisi otettava käyttöön tehokkuudeltaan vastaavia menettelyjä ja tarkastuksia kansalaisten ja ulkomaankaupan toimijoiden tasa-arvoisen kohtelun takaamiseksi rajanylityspisteestä riippumatta menettelyjen yksinkertaistamiseksi, mikä on tarpeen liikenteen sujuvuuden ja unionin ulkomaankaupan edistämisen kannalta, sekä petosten tehokkaan torjunnan varmistamiseksi.
This means having maritime electricity grids that are linked to land-based grids.
Tätä varten tarvitaan merenalaisia sähköverkkoja, jotka ovat yhteydessä maaverkkoon.
This means heavy investments in education and training.
Tämä edellyttää suuria koulutusinvestointeja.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Sen vuoksi jäsenvaltioita on autettava yhdistämään resurssinsa strategisilla tutkimusaloilla, nykyaikaistamaan korkeakoulutusta ja luomaan innovatiivisia uusia infrastruktuureja, joilla täydennetään Euroopan teknologiainstituuttia.
This means higher logistical costs for producers and distributors.
Tämä merkitsee tuottajille ja kauppiaille työläästä logistiikasta aiheutuvia korkeampia kustannuksia.
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Tämä merkitsee kuitenkin myös sitä, että tavaraliikenne nostaa esiin eräitä poliittisia kysymyksiä, joihin on vastattava, jos tavaraliikenteen tehokkuus ja kestävyys halutaan säilyttää:
This means huge investment costs running into billions of Euros.
Tämä merkitsee valtavia, miljardien eurojen investointeja.
This means identifying areas where Community action offers added value.
Tämä tarkoittaa sellaisten alojen löytämistä, joille yhteisön toiminta tuo lisäarvoa.
This means identifying how the EU’s internal and external policies can make a contribution to inclusive globalisation that is beneficial for all in a context of sustainable development.
Tässä yhteydessä on tunnistettava, kuinka EU:n sisä- ja ulkopolitiikoilla voidaan edistää osallisuuteen perustuvaa globalisaatiota, josta on kestävän kehityksen kannalta hyötyä kaikille osapuolille.
This means identifying the areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, as well as reinforced cooperation between key stakeholders, could speed up market development without interfering with competitive forces32.
Tulisi määritellä alat, joilla voidaan yhteistoimin sekä poliittisten avainvälineiden, perusedellytysten ja asianomaisten tärkeimpien osapuolten vahvistetun yhteistyön avulla nopeuttaa markkinoiden kehitystä puuttumatta kilpailudynamiikkaan32.
This means illustrating the negative impact undeclared work has on the individual and society in the short- and long-term.
Niiden yhteydessä on tuotava esille, minkälaisia kielteisiä seurauksia pimeällä työllä on yksilölle ja yhteiskunnalle sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
This means improving initial and ongoing training of teaching staff when it comes to detecting and providing educational care for highly able students within the general context of catering for student diversity.
Tämä edellyttää, että kehitetään opettajien perus- ja jatkokoulutusta, kun kyse on erittäin lahjakkaiden oppilaiden tunnistamisesta ja tukemisesta opetuksessa oppilaiden moninaisuuden huomioon ottamista koskevissa yleisissä puitteissa.
This means improving its cohesion, identity, fluidity and security.
Sisämarkkinoiden koheesiota, identiteettiä, sujuvuutta ja varmuutta on vahvistettava.
This means in effect that all shipments within the Community will continue to be subject to the requirement of written notification and written consent and that all exports out of the Community will be banned.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kaikkiin siirtoihin yhteisön sisällä sovelletaan edelleen kirjallisen ennakkoilmoituksen ja kirjallisen ennakkosuostumuksen vaatimusta ja että kaikki vienti yhteisöstä kielletään.
This means in effect that priority is given to basing children and young people's services on an adult understanding of what children and young people need rather than on their "rights" to universally agreed services.
Tämä merkitsee käytännössä sitä, että lasten ja nuorten palvelut pohjautuvat lähtökohtaisesti aikuisten käsitykseen lasten ja nuorten tarpeista pikemmin kuin lasten ja nuorten oikeuksiin saada tiettyjä yhdessä sovittuja palveluita.
This means in effect that the European Commission will have an opportunity for a dialogue with the Member States on the issues that are relevant to the programme.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että Euroopan komissiolla on tilaisuus käydä vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa ohjelmaan liittyvistä asioista.
This means in effect that there are no problems of implementation.
Näin ollen soveltamisongelmia ei ole.
This means in effect that these services remain subject to ex post control, or to further legal uncertainty.
Tämä merkitsee, että kyseiset palvelut jäävät jälkikäteisvalvonnan piiriin, mikä aiheuttaa jälleen oikeudellista epävarmuutta.
This means in general terms that the Customs status of all goods has to be proven to the Customs (as if the ship entered the Community from a third country).
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että kaikkien tavaroiden yhteisöasema on todistettava tullille (ikään kuin laiva olisi saapunut yhteisöön kolmannesta maasta).
This means in particular addressing the issue of early school leavers (6 million in 200512), while at the same time targeting the improvement of skills and adaptability towards the low-skilled over the age of 40, encouraging them to step up at least one level of qualification.
On erityisen tärkeää puuttua koulunkäynnin keskeyttämiseen (keskeyttäjiä oli 6 miljoonaa vuonna 200512) sekä pyrkiä samalla parantamaan yli 40-vuotiaiden heikon koulutuksen saaneiden taitoja ja sopeutumismahdollisuuksia kannustamalla heitä seuraavalle koulutustasolle.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues and the related powers of Commission inspectors.
Nämä säännökset koskevat etenkin tulojen valvontaan ja seurantaan liittyviä näkökohtia sekä tässä yhteydessä kyseeseen tulevia komission tarkastajien toimivaltuuksia.
This means in particular aspects of control and supervision of revenues.
Näitä ovat etenkin säännökset, jotka koskevat tulojen valvontaa ja seurantaa.
This means in particular demanding a contribution from those who made notable gains from the very mistakes made on the financial markets that are now having to be corrected at taxpayers' expense using public money.
Tässä yhteydessä on edellytettävä erityisesti niiden tahojen panosta, jotka ovat ensi sijassa hyötyneet rahoitusmarkkinoiden epäkohdista, joita nyt julkisin verovaroin on korjattava.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Tämä tarkoittaa erityisesti hankkeita, joissa rakennetaan tai parannetaan rajat ylittäviä osuuksia, poistetaan Euroopan keskeisten liikennereittien pullonkauloja ja asetetaan etusijalle verkon nykyisin puuttuvien yhteyksien toteuttaminen.
This means in particular responding to evolving consumer demand – in Europe as well as globally - by speeding up the development and production of "green" cars through high levels of investments in R&D and innovation.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että vastataan kuluttajien kehittyviin tarpeisiin – niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin – nopeuttamalla ”vihreiden” autojen kehittämistä ja tuotantoa investoimalla reilulla kädellä tutkimus- ja kehittämistoimintaan ja innovointiin.
This means in particular restricting the scope, introducing light regimes for certain types of credit agreements, and deleting certain provisions already covered by Community legislation or dealt with satisfactorily at national level.
Tämä tarkoittaa etenkin soveltamisalan rajaamista, tietyntyyppisiin luottosopimuksiin sovellettavien vaivattomien järjestelmien käyttöönottoa sekä joidenkin sellaisten seikkojen poistamista säännöksistä, jotka jo kuuluvat yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan tai joista säädetään riittävällä tavalla kansallisella tasolla.
This means in particular revising some key regulations, which were designed to protect employees, but which experience has shown may also have a dissuasive effect on recruiting, while creating rigidities prejudicial to greater productivity.
Ne luovat myös jäykkyyksiä, jotka haittaavat tuottavuuden lisäämistä työn organisoinnissa.
This means in particular that contracting authorities have to evaluate:
Tämä tarkoittaa erityisesti, että hankintaviranomaisten on pohdittava seuraavia kysymyksiä:
This means in particular that the compensation must not exceed the net extra costs of the particular task assigned to the recipient undertaking.
Tämä edellyttää erityisesti, että korvaus on enintään tuensaajayritykselle uskotusta tehtävästä aiheutuvien ylimääräisten nettokustannusten suuruinen.
This means in particular that where national law establishes shorter time limits than those set in this Regulation for the issue of national measures, the shorter time limits should apply also to the European procedure.
Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että jos kansallisessa lainsäädännössä vahvistetaan kansallisten toimenpiteiden määräämistä varten määräajat, jotka ovat tämän asetuksen määräaikoja lyhyempiä, kyseisiä lyhyempiä määräaikoja olisi sovellettava myös eurooppalaiseen menettelyyn.
This means in particular that:
Direktiiviin esitetään erityisesti seuraavia tarkistuksia:
This means in particular that: […
Direktiiviin esitetään erityisesti seuraavia tarkistuksia: – –"
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Tämä koskee etenkin menettelyä, jota noudatetaan talousarvion vuotuisen budjettijäämän laskennassa ja talousarvioon ottamisessa, sekä tulojen valvontaan ja seurantaan liittyviä näkökohtia.
This means in particular, aspects of control and supervision of revenues including supplementary reporting requirements and the related powers of Commission inspectors.
Nämä säännökset koskevat etenkin tulojen valvontaa ja seurantaa, myös ilmoittamiseen sovellettavia lisävaatimuksia, sekä tähän liittyviä komission tarkastajien toimivaltuuksia.
This means in particular:
Nämä toimet edellyttävät muun muassa seuraavaa:
This means in particular:
Tämä edellyttää muun muassa:
This means in practical terms: less eutrophication in seas, rivers and lakes and no nitrates level greater than 50mg/l, due to safer storage and spreading of animal manure and fertilizers, and enhanced protection of soils against erosion, through codes of good practice and action programs.
Käytännössä tämä tarkoittaa seuraavaa: vähennetään meri-, joki- ja järvivesien rehevöitymistä ja nitraattien ylärajaksi hyväksytään 50mg/l, vähentäminen tapahtuu varastoimalla ja levittämällä lantaa ja lannoitteita turvallisemmin sekä suojaamalla maaperää paremmin eroosiota vastaan hyvien käytänteiden ja toimintaohjelmien avulla.
This means in practice that compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että noudattamista koskevassa valvonnassa pidetään tärkeimpänä sekä ulkopuolisten tarkastajien että komission henkilöstön paikalla ennen lopullisten hankemaksujen suorittamista tekemiä ennakkotarkastuksia, joita tehdään usean vuoden ajan (samanaikaisesti joidenkin jälkitarkastusten kanssa), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that DG ELARG’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by Commission staff on procurement transactions, as well as on systematic systems audits of decentralised payment systems (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että noudattamista koskevassa laajentumisasioiden pääosaston valvonnassa pidetään tärkeimpänä komission henkilöstön tekemiä ennakkotarkastuksia, jotka koskevat hanketransaktioita, ja hajautettujen maksujärjestelmien järjeselmällisiä järjestelmätarkastuksia (samanaikaisesti toteutetaan myös jälkivalvontaa ja tarkastuksia), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that each applicant must be prepared to make its accounts available in the required form to the Commission at very short notice once their application has been shortlisted for funding.
Tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että jokaisen hakijan on oltava valmis antamaan tilinsä vaaditussa muodossa komission käyttöön hyvin lyhyellä varoitusajalla sen jälkeen, kun hakemus on valittu mahdollisten tuensaajien luetteloon.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että noudattamista koskevassa EuropeAidin valvonnassa pidetään tärkeimpänä sekä ulkopuolisten tarkastajien että komission henkilöstön paikalla ennen lopullisten hankemaksujen suorittamista tekemiä ennakkotarkastuksia, joita tehdään usean vuoden ajan (samanaikaisesti joidenkin jälkitarkastusten kanssa), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että noudattamista koskevassa valvonnassa pidetään tärkeimpänä sekä ulkopuolisten tarkastajien että komission henkilöstön paikalla ennen lopullisten hankemaksujen suorittamista tekemiä ennakkotarkastuksia, joita tehdään usean vuoden ajan (samanaikaisesti joidenkin jälkitarkastusten kanssa), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that EuropeAid/FPI's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että sääntöjen noudattamista koskevassa EuropeAidin/FPI:n valvonnassa pidetään tärkeimpänä sekä ulkopuolisten tarkastajien että komission henkilöstön paikalla ennen lopullisten hankemaksujen suorittamista tekemiä ennakkotarkastuksia, joita tehdään usean vuoden ajan (samanaikaisesti joidenkin jälkitarkastusten kanssa), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that EuropeAid’s compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että noudattamista koskevassa EuropeAidin valvonnassa pidetään tärkeimpänä sekä ulkopuolisten tarkastajien että komission henkilöstön paikalla ennen lopullisten hankemaksujen suorittamista tekemiä ennakkotarkastuksia (samanaikaisesti joidenkin jälkitarkastusten kanssa), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that FPI/EuropeAid's compliance controls will place most reliance on significant ex-ante checks on a multi-annual basis by both external auditors and Commission staff in the field before final project payments (while still executing some ex-post audits and checks), going well beyond the financial safeguards required by the Financial Regulation.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että noudattamista koskevassa FPI:n/EuropeAidin valvonnassa pidetään tärkeimpänä sekä ulkopuolisten tarkastajien että komission henkilöstön paikalla ennen lopullisten hankemaksujen suorittamista tekemiä ennakkotarkastuksia, joita tehdään usean vuoden ajan (samanaikaisesti joidenkin jälkitarkastusten kanssa), mikä menee huomattavasti pidemmälle kuin mitä varainhoitoasetuksessa vaaditaan.
This means in practice that, until an implementing measure is introduced for that purpose, these tyres are included in the scope of the labelling scheme and have to display information on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise like all other tyres.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että siihen asti kun asiasta annetaan täytäntöönpanotoimenpide, nämä renkaat kuuluvat merkintäjärjestelmän soveltamisalaan ja niissä on ilmoitettava tiedot polttoainetehokkuudesta, märkäpidosta ja vierintämelusta samalla tavalla kuin muissakin renkaissa.
This means in reality an extremely complicated but also costly situation, mainly for the concerned industries.
Tämä tarkoittaa sitä, että tilanne on etenkin alan teollisuudelle erittäin monimutkainen ja sen lisäksi myös kallis.
This means in summary, that the internationally accepted principles and requirements, laid down in the IAEA Standards and the Joint Convention, do not guarantee a uniform approach at EU level due to missing enforceability.
Tämä merkitsee sitä, että IAEA:n normeissa ja yleissopimuksessa vahvistetut kansainvälisesti hyväksytyt periaatteet ja vaatimukset eivät takaa yhdenmukaista lähestymistapaa EU:n tasolla, koska niiden täytäntöönpanoa ei voida valvoa.
This means in the first place that matters which are intrinsically prerogatives of the State (such as ensuring internal and external security, the administration of justice, the conduct of foreign relations and other exercises of official authority) are excluded from the application of competition and internal market rules.
Tämä tarkoittaa sitä, että kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä ei sovelleta asioihin, jotka kuuluvat perimmältään valtion erikoisoikeuksiin (kuten sisäinen ja ulkoinen turvallisuus, oikeushallinto, ulkosuhteet ja muu virallisen toimivallan käyttö).
This means including these issues in the planning, design, implementation, and monitoring of policies and programmes, as well as the dialogue pursued with partners both by the Commission and the Council.
Tämä merkitsee näiden kysymysten ottamista mukaan politiikkojen ja ohjelmien suunnitteluun, muotoiluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan sekä kumppanien kanssa käytävään vuoropuheluun sekä komission että neuvoston aloitteesta.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Niinpä jäsenvaltioiden talouksien reaalista yhdenmukaisuutta on kasvatettava yhä ripeämmin, mistä syntyvä yhteisvaikutus on omiaan hyödyttämään unionin kokonaistaloutta.
This means increasing the use of renewable energy sources (RES) to an amount that is equal to 12% of the European Union's final energy consumption by 2010.
Tämä tarkoittaa, että uusiutuvien energialähteiden osuus energian loppukäytöstä Euroopan unionissa olisi nostettava 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;
Tämä merkitsee yritysten kokonaislukumäärän lisäämistä sekä varmistamista, etteivät ne kärsi rahoituspulasta ja että niillä on käytettävissään pätevää neuvontaa.
This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;
Tämä merkitsee yritysten kokonais­lukumäärän lisäämistä sekä varmistamista, etteivät ne kärsi rahoituspulasta ja että niillä on käytettävissään pätevää neuvontaa.