natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Tutkimuspolitiikan alueellinen ulottuvuus on kirjattu eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) perustamisen yhteydessä; eurooppalaisella tutkimusalueella tutkijat voivat liikkua, olla yhteydessä ja tehdä avointa yhteistyötä.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably, with stronger local partnerships, including Local and Regional Action Plans for Employment.
Euroopan työllisyysstrategian alueellista ulottuvuutta on kehitetty voimakkaasti paikallisia kumppanuuksia vahvistamalla sekä luomalla työllisyyttä koskevia paikallisia ja alueellisia toimintaohjelmia.
The territorial dimension of the European Employment Strategy has developed considerably.
Euroopan työllisyysstrategian alueellinen ulottuvuus on kehittynyt huomattavasti.
The territorial dimension: persistent imbalances
Jatkuva alueiden välinen epätasapaino
The territorial divisions based on administrative regions consist of very different kinds of areas, which are more and more different when going down the hierarchy.
Hallintoalueisiin perustuvat aluejaot tuottavat hyvin erilaisia alueita, joiden väliset erot kasvavat entisestään, kun hierarkiassa mennään alaspäin.
The territorial employment pact initiative grew out of the March 1996 communication on Community structural assistance and employment and the confidence pact for employment proposed by the Commission in June of the same year.
Komissio antoi maaliskuussa 1996 tiedonannon "Yhteisön rakenteelliset toimet ja työllisyys" ja ehdotti saman vuoden kesäkuussa työllisyyden luottamussopimusta.
The Territorial Employment Pacts are also often applied in the urban context, and the Commission will further encourage transnational learning on the Pacts.
Myös alueellisia työllisyyssopimuksia sovelletaan usein kaupunkikehyksessä ja komissio tukee tulevaisuudessa sopimuksia koskevaa jäsenvaltioiden välistä oppimista.
The territorial employment pacts implemented in some parts of the EU enable the social partners and other local players to focus their efforts on jointly agreed priorities, but also make it possible to re-allocate the EU funds for projects in their respective regions, giving priority to those which create jobs.
Tietyillä yhteisöalueilla toteutetut alueelliset työllisyyssopimukset antavat työmarkkinaosapuolille ja muille paikallistason osapuolille mahdollisuuden keskittää voimansa yhdessä sovittuihin painopistealoihin mutta myös jakaa aluekohtaisiin hankkeisiin tarkoitetut yhteisövarat uudella tavalla asettaen etusijalle ne hankkeet, joihin liittyy uusia työpaikkoja.
The Territorial Employment Pacts remain important instruments for the implementation of employment policies at local/ regional level in some Member States (Italy, Portugal, Austria).
Alueelliset työllisyyssopimukset ovat joissakin jäsenvaltioissa (Italiassa, Portugalissa, Itävallassa) edelleen tärkeä väline työllisyyspolitiikan panemiseksi täytäntöön paikallisella tai alueellisella tasolla.
The territorial employment pacts were a positive step which sought to use a "bottom-up" approach, but their effects have been limited, partly because insufficient additional resources were allocated to them.
Alueellisia työllisyyssopimuksia koskeva aloite oli myönteinen, ja siinä pyrittiin kehittämään "alhaalta ylöspäin" suuntautuvaa lähestymistapaa, mutta varojen niukkuus ovat rajoittaneet sen vaikutuksia.
The territorial employment pacts were proposed in 1996 as part of the Confidence Pact.
Alueellisia työllisyyssopimuksia ehdotettiin vuonna 1996 osana luottamussopimusta.
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
alueelliset puitteet, joissa toteutetaan rakenneuudistustoimia ja niitä ennakoivia prosesseja tekemällä yhteistyötä ulkopuolisten sidosryhmien ja yritysten välillä ja joissa erityisesti pk-yrityksille tarkoitetut ohjaus- ja tukimekanismit toteutuvat käytännössä
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme
Teollisuuden muutosten alueellinen hallinta: työmarkkinaosapuolten rooli ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman panos
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme (own-initiative opinion)
Teollisuuden muutosten alueellinen hallinta: työmarkkinaosapuolten rooli ja yhteisön kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman panos (oma-aloitteinen lausunto)
The territorial governance of industrial change: the role of the social partners and the contribution of the Competitiveness and Innovation Programme.
Teollisuuden muutosten alueellinen hallinta: työmarkkinaosapuolten rooli ja kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman panos
The territorial impact of EU policies in areas such as transport, energy or environment should be addressed.
EU:n politiikan vaikutuksia paikallis-, alue- ja keskushallinnon suunnitteluun ja investointipäätöksiin eri aloilla, kuten liikenne-, energia- ja aluekehityspolitiikassa, on selvitettävä edelleen.
The territorial impacts of the EIT are likely to be significant.
EIT:n alueelliset vaikutukset ovat todennäköisesti merkittäviä.
The Territorial Nature of Intellectual Property
Teollis- ja tekijänoikeuksien alueellinen luonne
The territorial pacts policy can also be seen as an important response to globalization.
Alueellisia työllisyyssopimuksia voidaan pitää tärkeänä vastauksena maailman­laajuistumiselle.
The territorial principle must therefore continue to apply to investment projects (e.g. sewage plants, bridges, technology centres, etc.).
Alueperiaatetta on näin ollen edelleen sovellettava investointihankkeisiin (esimerkiksi jätevesilaitoksiin, siltoihin ja teknologiakeskuksiin).
The territorial restrictions of one Member State’s R&D tax incentives are currently before the ECJ6 (Commission vs Spain).
Yhden jäsenvaltion T&K-verokannustimiin liittyvät alueelliset rajoitukset ovat parhaillaan EY:n tuomioistuimen käsiteltävinä (komissio vastaan Espanja)6.
The territorial scope is designed to equally include traders established in the EU and those established in third countries but selling or seeking to sell goods and services to customers in the Union.
Maantieteellinen soveltamisala on muotoiltu niin, että siihen sisältyvät EU:hun sijoittautuneet elinkeinonharjoittajat sekä kolmansiin maihin sijoittautuneet elinkeinonharjoittajat, jotka myyvät tai aikovat myydä tavaroita ja palveluja asiakkaille unionissa.
The territorial scope is limited to the European Union.
Maantieteellinen soveltamisalue rajoittuu Euroopan unioniin.
The territorial scope of the CCCTB is being examined closely.
Yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan maantieteellistä ulottuvuutta pohditaan perusteellisesti.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Ehdotuksen alueellinen soveltamisala voi synnyttää ongelmia asetusta sovellettaessa.
The territorial scope of the proposal may give rise to confusion when applied.
Ehdotuksen maantieteellinen soveltamisalue voi aiheuttaa sekaannuksia ehdotuksen soveltamisessa.
the territorial scope of the rights;
oikeuksien maantieteellinen soveltamisala;
the territorial sea of a Member State;
jäsenvaltion aluemerellä
The territorial typologies have a major impact on regional policies under the overarching objectives of the Europe 2020 initiative(2).
Alueelliset typologiat vaikuttavat merkittävällä tavalla aluepolitiikkaan Eurooppa 2020 ‑aloitteen(2) yleisten tavoitteiden yhteydessä.
The territorial validity of the visa shall be limited to the border area of the issuing Member State.
Viisumi on voimassa ainoastaan myöntävän jäsenvaltion raja-alueella.
The territoriality of industrial property law will in part be called into question for the purposes of the Community patent.
Ehdotus tuo nimittäin esiin useita oikeudellisia ja taloudellisia sekä kielikysymyksiin liittyviä seikkoja.
The territoriality of law and the diversity of national legislation make it difficult to deal with the problem.
Oikeuden alueellisuus ja kansallisen lainsäädännön monimuotoisuus muodostavat vaikeasti ratkaistavan ongelman.
The territoriality principle, albeit with some modifications, is recognised by all Member States today.
Alueperiaatetta sovelletaan nykyään kaikissa jäsenvaltioissa vähäisin muutoksin.
the territorially restricted nature of national grants;
kansallisten apurahojen aluesidonnaisuus
The territories referred to in paragraph 1 are the following:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut alueet ovat seuraavat:
The territory covered by the CAG should be consistent and have sufficient critical mass in terms of human, financial and economic resources to support a viable development strategy.
Rannikkotoimintaryhmän kohdealueen on oltava yhtenäinen, ja sillä on oltava henkilöresursseina sekä taloudellisina ja rahavaroina mitattuna riittävä kriittinen massa elinkelpoisen kehittämisstrategian tukemiseksi.
the territory in which the trade mark may be affixed; or
tavaramerkin käyttöaluetta tai;
the territory of Buesingen;
Büsingenin alue;
the territory of Ireland;
Irlannin alue,
The territory of Monaco as defined in the Customs Convention signed in Paris on 18 May 1963 (Official Journal of the French Republic of 27 September 1963, p. 8679);
Monacon alue sellaisena kuin se määritellään Pariisissa 18 päivänä toukokuuta 1963 allekirjoitetussa tulliyleissopimuksessa (Journal Officiel de la République Française, 27.9.1963, s.
the territory of the Czech Republic;
Tšekin tasavallan alue,
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
EU:n aluetta pidetään sopimusta sovellettaessa siis yhtenä maana ja yhteisömallisääntöjä asiaan liittyvänä kansallisena lainsäädäntönä.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Geneva Act, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
EU:n aluetta pidetään Geneven asiakirjaa sovellettaessa siis yhtenä maana ja yhteisön mallisääntöjä asiaan liittyvänä kansallisena lainsäädäntönä.
the territory of the Federal Republic of Germany, except the Island of Heligoland and the territory of Buesingen (Treaty of 23 November 1964 between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation);
Saksan liittotasavallan alue, lukuun ottamatta Helgolandin saarta ja Büsingenin aluetta (Saksan liittotasavallan ja Sveitsin valaliiton välillä 23 päivänä marraskuuta 1964 tehty sopimus),
the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands and French Polynesia;
Ranskan tasavallan alue, lukuun ottamatta Uutta-Kaledoniaa, Mayottea, St-Pierre ja Miquelonia, Wallis- ja Futunasaaria ja Ranskan Polynesiaa,
the territory of the Grand Duchy of Luxembourg;
Luxemburgin suurherttuakunnan alue,
the territory of the Hellenic Republic;
Helleenien tasavallan alue,
the territory of the Italian Republic, except the municipalities of Livigno and Campione d'Italia and the national waters of Lake Lugano which are between the bank and the political frontier of the area between Ponte Tresa and Porto Ceresio;
Italian tasavallan alue, lukuun ottamatta Livignon ja Campione d'Italian kuntia sekä Luganojärven kansallista vesialuetta, joka sijaitsee Ponte Tresan ja Porto Ceresion välisen alueen rannan ja valtiollisen rajan välillä,
the territory of the Kingdom of Belgium;
Belgian kuningaskunnan alue,
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Tanskan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia
the territory of the Kingdom of Denmark, except the Faeroe Islands and Greenland;
Tanskan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Färsaaria ja Grönlantia,
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Espanjan kuningaskunnan alue lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa
the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla;
Espanjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Ceutaa ja Melillaa,
the territory of the Kingdom of Sweden;
Ruotsin kuningaskunnan alue,
the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe;
Alankomaiden kuningaskunnan Euroopassa sijaitseva alue,
the territory of the Portuguese Republic;
Portugalin tasavallan alue,
the territory of the Republic of Austria;
Itävallan tasavallan alue,
the territory of the Republic of Cyprus, in accordance with the provisions of the Act of Accession;
Kyproksen tasavallan alue liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti,
the territory of the Republic of Estonia;
Viron tasavallan alue,
the territory of the Republic of Finland;
Suomen tasavallan alue,
the territory of the Republic of Hungary;
Unkarin tasavallan alue,
the territory of the Republic of Latvia;
Latvian tasavallan alue,
the territory of the Republic of Lithuania;
Liettuan tasavallan alue,
the territory of the Republic of Malta;
Maltan tasavallan alue,
the territory of the Republic of Poland;
Puolan tasavallan alue,
the territory of the Republic of Slovenia;
Slovenian tasavallan alue,
the territory of the Slovak Republic;
Slovakian tasavallan alue,
the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate, irrespective of whether the plate is permanent or temporary; or”;
sen valtion aluetta, jonka rekisterikilpi ajoneuvossa on, riippumatta siitä, onko kilpi pysyvä vai väliaikainen; tai";
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue
The territory of the United Kingdom Sovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia as defined in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, signed in Nicosia on 16 August 1960 (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
Yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvien alueiden Akrotirin ja Dhekelian alueet sellaisina kuin ne on määritelty Nicosiassa 16 päivänä elokuuta 1960 allekirjoitetussa Kyproksen tasavallan perustamissopimuksessa (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd.
The territory referred to is that of a Member State.
Kyseisellä alueella tarkoitetaan jonkin jäsenvaltion aluetta.
the territory within which they are valid;
maantieteellinen alue, jolla ne ovat voimassa;
The terrorism we now face is unprecedented in its scope, in its capacity to provoke serious conflict7 and in its determination to kill civilians indiscriminately and on a massive scale.
Nykyterrorismi on ennenkuulumatonta, koska sen vaikutukset leviävät laajalle ja se kykenee sytyttämään vakavia konflikteja.7 Se hyödyntää päättäväisesti siviiliväestöä vastaan suunnattuja mielivaltaisen joukkomurhan keinoja.
The terrorist attacks in Paris in 2015 and in Brussels in March 2016 bitterly demonstrated the ongoing threat to Europe's internal security.
Pariisissa vuonna 2015 ja Brysselissä maaliskuussa 2016 tehdyt terrori-iskut olivat kuitenkin synkkä muistutus siitä, että Euroopan sisäinen turvallisuus on edelleen uhattuna.
The terrorist attacks in the United States in 2001, the aborted terrorist attack in August 2006 aimed at blowing up a number of aircraft on their way from the United Kingdom to the United States, and the attempted terrorist attack on board a flight from Amsterdam to Detroit in December 2009 showed the ability of terrorists to mount attacks, targeting international flights, in any country.
Yhdysvalloissa vuonna 2001 toteutetut terrori-iskut, elokuussa 2006 tehty terrori-iskun yritys, jonka tarkoituksena oli räjäyttää useita Yhdistyneestä kuningaskunnasta Yhdysvaltoihin matkalla olleita lentokoneita, ja joulukuussa 2009 Amsterdamista Detroitiin suuntautuneella lennolla tehty terrori-iskun yritys osoittavat, että terroristit kykenevät suunnittelemaan kansainvälisiin lentoihin kohdistuvia iskuja missä tahansa maassa.
The terrorist attacks in the USA in September 2001 prompted governments and international bodies, with responsibilities related to health protection, to review and reinforce policies, contingency plans and resources to prevent and mitigate the effects of such attacks.
Yhdysvalloissa syyskuussa 2001 tapahtuneet terroristi-iskut havahduttivat hallitukset ja terveyden suojelusta vastaavat kansainväliset elimet tarkistamaan ja vahvistamaan toimintalinjoja, valmiussuunnitelmia ja resursseja tällaisten hyökkäysten torjumiseksi ja niiden vaikutusten lieventämiseksi.
The terrorist attacks of 11 September 2001 affected seriously air carriers’ operations during the summer season 2001 and the winter season 2001 – 2002.
Syyskuun 11 päivänä 2001 tapahtuneet terroristihyökkäykset vaikuttivat vakavasti lentoliikennetoimintaan kesäkaudella 2001 ja talvikaudella 2001–2002.
The terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States had a profound impact on the global aviation sector as well as on the European aviation sector.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet terrori-iskut vaikuttivat syvästi Euroopan ja koko maailman ilmailualaan.
The terrorist intent of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Terrorismitarkoitusta voidaan kuitenkin pitää raskauttavana seikkana kyseisten rikosten yhteydessä, ja suhteellisuusperiaatetta noudatettaessa terrorismitarkoituksen tulisi olla peruste raskaammalle rikosoikeudelliselle seuraamukselle.
The terrorist intention of these offences may be identified as an aggravating factor which, under the proportionality principle, weighs heavily during sentencing.
Terrorismitarkoitusta voidaan kuitenkin pitää raskauttavana seikkana kyseisten rikosten yhteydessä, ja suhteellisuusperiaatetta noudatettaessa terrorismitarkoituksen tulisi olla peruste raskaammalle rikosoikeudelliselle seuraamukselle.
The terrorist threat has grown and evolved in recent years.
Terrorismin uhka on kasvanut ja muuttunut viime vuosina.
The tertiary attainment rate is increasing, but the quality and labour market relevance of higher education is limited.
Korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden osuus kasvaa, mutta tutkintojen laatu ja soveltuvuus työmarkkinoiden tarpeisiin on rajallinen.
The tertiary education rate is one of the lowest in the EU.
Korkeakoulutettujen määrä on EU:n alhaisimpia.
the tertiary sector;
palveluala
The TES Law is also applicable to the Structural Funds.
Se koskee myös rakennerahastoja.
The TES Law: On the 1 May 2002, the Law on supervision of EU-subsidies came into force in the Netherlands.
Yhteisön tukien valvontaa koskeva laki: Yhteisön tukien valvontaa koskeva laki (Wet toezicht Europese Subsidies, TES) tuli voimaan Alankomaissa 1.5.2002.
The test according to 4.2 is not to be carried out for systems integrated in the superstructure of the vehicle and providing a frontal deflecting area of an angle not more than 45° measured from the longitudinal center plane of the vehicle, or systems not protrude more than 100 mm measured according to 74/483/EEC beyond the circumscribing superstructure of the vehicle.
Kohdan 4.2 mukaista testiä ei tehdä ajoneuvon korirakenteeseen yhdistetyille järjestelmille, jotka tarjoavat etuheijastusalueen, jonka kulma on enintään 45° mitattuna ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta, tai järjestelmille, jotka ulkonevat enintään 100 mm direktiivin 74/483/ETY mukaisesti mitattuna ajoneuvon ympäröivästä korirakenteesta.
The test apparatus shall be adjusted in a such a way that the exhaust‑gas flow is alternatively interrupted and re‑established by the quick‑action valve for 2500 cycles.
Testauslaitteisto on säädettävä siten, että pikatoimintaventtiili 2 500 kierroksen aikana vuorotellen keskeyttää ja vapauttaa pakokaasujen tulon.
The test apparatus shall be adjusted in such a way that the exhaust gas flow is alternately interrupted and re-established by the quick action valve for 2500 cycles.
Testauslaitteisto on säädettävä siten, että pikatoimintaventtiili 2 500 kierroksen aikana vuorotellen keskeyttää ja vapauttaa pakokaasujen tulon.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix 1 to Annex IV shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Testauslaitteisto, jonka yksityiskohtainen kaavio esitetään liitteen IV lisäyksen 1 kuvassa 1, on asetettava äänenvaimennusjärjestelmän pakoaukolle.
The test apparatus, a detailed diagram of which is shown in Figure 1 of the Appendix to this Annex shall be fitted at the outlet of the silencing system.
Testauslaitteisto, jonka yksityiskohtainen kaavio esitetään tämän liitteen lisäyksen kuvassa 1, on asetettava äänenvaimennusjärjestelmän pakoaukolle.
The test applied is qualitative rather than quantitative, and can be established on the basis of both law and fact.
Käytetyt perusteet ovat enemmänkin laadullisia kuin määrällisiä ja niissä otetaan huomioon sekä oikeudelliset että tosiasialliset olosuhteet.
the test area must be in an open and sufficiently silent location: it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
testiradan on sijaittava avoimella ja riittävän hiljaisella paikalla; se voi olla muodoltaan esimerkiksi säteeltään 50 metrin suuruinen avoin rata, jossa on säteeltään 20 metrin suuruinen, käytännöllisesti katsoen tasainen keskiosa, tai tasainen osa, jossa on yhtenäinen rata, jonka pinta on mahdollisimman tasainen ja jossa on mahdollisimman vähän uria.
the test area must be in an open and sufficiently silent location; it may take the form, for instance, of an open space of 50-metre radius, having a central part with a radius of at least 20 m which is practically level, or of a level section having a solid track with as flat a surface and as few gullies as possible.
testiradan on sijaittava avoimella ja riittävän hiljaisella paikalla; se voi olla muodoltaan esimerkiksi säteeltään 50 metrin suuruinen avoin rata, jossa on säteeltään 20 metrin suuruinen, käytännöllisesti katsoen tasainen keskiosa, tai tasainen osa, jossa on yhtenäinen rata, jonka pinta on mahdollisimman tasainen ja jossa on mahdollisimman vähän uria.
The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding Directives.
Seuraavassa mainittujen OECD:n testiohjeiden mukaisia (täydellisiä) testauslomakkeita voidaan käyttää vaihtoehtoisesti testauspöytäkirjoissa, jotka laaditaan vastaavien direktiivien vaatimustenmukaisuuden osalta.
The test case of climate change
Ilmastonmuutos vertailukohteena
The test centre has been operational since 2002; the test stretch currently covers 33km within Austria, with planned connections to the rest of the Danube in Austria.
Testikeskus on ollut käytössä vuodesta 2002; testimatka on tällä hetkellä 33 km Itävallassa, ja sitä on aiottu jatkaa muuhun Itävallassa sijaitsevaan Tonavan osuuteen.
The test centres started operating in the summer of 1999.
Testauskeskusten toiminta käynnistyi kesällä 1999.
The test conditions shall be according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Testausolojen on oltava ISO 11452-1 -standardin (3. painos 2005) mukaiset
The test consists in allowing the hammer to fall from a height corresponding to a pendulum angle of 60° from the vertical so that the hammer strikes the mirror at the moment when the pendulum reaches the vertical position.
Testissä iskuvasara päästetään irti 60° kulmasta pystysuoraan nähden niin, että se iskeytyy peiliin juuri sillä hetkellä, kun heiluri saavuttaa pystysuoran asennon.