natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed repeal of Regulation (EC) No. 1467/94 – which allowed the Community to initiate its own projects – should be reconsidered.
Yhteisön omien hankkeiden käynnistämisen mahdollistavan asetuksen (EY) N:o 1467/94 kumoamista tulisi vielä harkita.
The proposed replacement of Article 12 of the 1996 decision (Article 1(3) of the proposal) states that seaports in the TEN shall include the approximately 300 ports which are open to all commercial traffic and which are identified in the new outline plans contained in the revised Annex I. It stipulates that such seaports shall have:
Ehdotuksessa vuoden 1996 päätöksen 12 artiklan korvaamisesta (ehdotuksen 1 artiklan 3 kohta) todetaan, että TEN-verkon merisatamiin kuuluu noin 300 satamaa, jotka ovat avoimia kaikelle kaupalliselle liikenteelle ja jotka on yksilöity tarkistetun liitteen I uusissa verkostokaavioissa.
The proposed reporting is a useful addition in the interest of greater transparency.
Ehdotettu raportointi on hyödyllinen lisäys avoimuuden parantamiseksi.
The proposed representative will require the employment of two regular staff (one A and one C official).
Ehdotettu edustus edellyttää kahden pysyvän henkilön nimittämistä (yhtä ura-alueen A ja yhtä ura-alueen C virkamiestä).
The proposed requirement could concern the obligation to adopt such a plan and the related procedures.
Ehdotettu vaatimus voisi koskea tällaisen suunnitelman ja siihen liittyvien menettelyjen käyttöönottoa.
The proposed requirement will apply to credit institutions and, by virtue of Article 34 of Directive 2006/49/EC, to investment firms that are authorised and regulated under Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments.
Ehdotettua muutosta sovelletaan luottolaitoksiin ja direktiivin 2006/49/EY 34 artiklan nojalla sijoituspalveluyrityksiin, jotka ovat rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY mukaisesti toimiluvan saaneita ja säänneltyjä yrityksiä.
The proposed requirement would oblige the adoption of such a plan and the implementation of an appropriate environmental management system.
Ehdotettu vaatimus velvoittaisi kaupunkeja hyväksymään ympäristösuunnitelman ja panemaan täytäntöön asianmukaisen ympäristöjärjestelmän.
The proposed requirement would provide an opportunity for the municipality to combine the management of these obligations and other environmental issues within a unified environmental management plan.
Ehdotettu vaatimus antaisi kunnalle tilaisuuden yhdistää näiden velvoitteiden ja muiden ympäristökysymysten hallinnan yhtenäiseen ympäristösuunnitelmaan.
The proposed requirements for exports largely build on the general requirements in the Community legislation in the field of Biotechnology.
Ehdotetut vientiä koskevat vaatimukset perustuvat valtaosin yhteisön lainsäädännön yleisiin vaatimuksiin bioteknologian alalla.
The proposed requirements will be tested according to detailed technical prescriptions which will be set out by the Commission in accordance with Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Ehdotetut vaatimukset testataan yksityiskohtaisten teknisten määräysten mukaisesti, jotka komissio asettaa direktiivin 70/156/ETY 13 artiklan mukaisesti.
The proposed RES Directive also contains measures on how bio-wastes are to be counted towards renewable energy targets.EU legislation does not limit Member States' choices of bio-waste treatment options as long as they respect certain framework conditions, notably those set by the Waste Framework Directive.
EU:n lainsäädännössä ei rajoiteta jäsenvaltioiden oikeutta valita haluamansa biojätteen käsittelymenetelmä, edellyttäen että ne noudattavat tiettyjä, erityisesti jätepuitedirektiivissä vahvistettuja perusedellytyksiä.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Ehdotettu varanto täydentää nykyisiä sääntöjä, jotta markkinoille voidaan varmistaa parempi tasapaino, jotta keskipitkän ja pitkän aikavälin päästövähennykset ohjaisivat hiilidioksidin hintaa nykyistä voimakkaammin ja jotta vakaat odotukset kannustaisivat investoimaan vähähiiliseen teknologiaan.
The proposed resources are for ESMA which is a regulatory agency not an executive agency.
Ehdotetut resurssit on tarkoitettu EAMV:lle, joka on sääntelyvirasto eikä toimeenpanovirasto.
The proposed response to these challenges is a comprehensive general programme on Security and Safeguarding Liberties, which integrates the possibilities for funding under the existing AGIS programme with additional elements and priorities.
Vastaukseksi näihin haasteisiin ehdotetaan turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevaa kattavaa yleisohjelmaa, joka käsittää nykyisen AGIS-ohjelman rahoitusmahdollisuudet sekä eräitä uusia osa-alueita ja painopisteitä.
The proposed restriction will ensure that for certain uses which pose a risk to human health or the environment PFOS are no longer on the market.
Ehdotetulla rajoituksella varmistetaan, että PFOS:ia ei ole enää markkinoilla tiettyihin ihmisten terveydelle ja ympäristölle vaarallisiin käyttötarkoituksiin.
The proposed restriction will ensure that PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils are phased out.
Ehdotetulla rajoituksella varmistetaan, että runsaasti PAH-yhdisteitä sisältävät pehmittimet ja renkaat poistetaan vähitellen markkinoilta.
The proposed restrictions as regards height and width should furthermore be removed.
Lisäksi ehdotetut pakkauksen korkeutta ja leveyttä koskevat rajoitukset tulisi poistaa."
The proposed restrictions on the Member States' scope to introduce or maintain their own authorisation systems are very strict, and will have an impact on a number of Member States.
Ehdotetut rajoitukset jäsenvaltioiden mahdollisuuksiin ottaa käyttöön tai säilyttää oma lupajärjestelmänsä ovat hyvin tiukkoja ja vaikuttavat useisiin jäsenvaltioihin.
The proposed restructuring of government expenditure in favour of investment should be effectively implemented;
Valtion menojen rakennetta on uudistettava inves-tointien lisäämiseksi tehokkaasti;
The proposed restructuring, which provided for the creation of two posts of deputy secretary-general, was also aimed at opening up the hierarchy and encouraging voluntary mobility.
Ehdotetulla rakenneuudistuksella, jolla on tarkoitus perustaa kaksi apulaispääsihteerin toimea, pyritään myös "ilmavoittamaan" hierarkiaa ja edistämään vapaaehtoista liikkuvuutta.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Vakuutusedustusdirektiiviin ehdotettu tarkistus noudattaa uudistusohjelmaa, jota Euroopan komissio ehdotti tiedonannossaan ”Elvytys Euroopassa” eli työllisyyttä ja älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevassa Eurooppa 2020 -strategiassa.
The proposed review of the scope of reduced rates is unlikely to have a direct impact on the competitiveness of businesses.
Ehdotettu alennettujen verokantojen soveltamisalan muuttaminen ei vaikuta suoraan yritysten kilpailukykyyn.
The proposed review of the SD Strategy focuses on the following six thematic issues:
Kestävän kehityksen strategian uudistamista koskevassa ehdotuksessa keskitytään seuraaviin kuuteen aihekohtaiseen kysymykseen:
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Tarkistusehdotus esitettiin tiedonannossa "Kuluttajapoliittinen strategia vuosiksi 2002–2006"3, ja se sisältyy yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaan komission ohjelmaan sekä sen lainsäädäntö- ja työohjelmaan4.
The proposed review would allow Member States to take final decisions at national level – restricting or prohibiting the use of genetically modified food or feed – after they have been authorised at European level.
Ehdotetun tarkistuksen myötä jäsenvaltiot voisivat tehdä muuntogeenisten elintarvikkeiden tai rehujen käytön rajoittamista tai kieltämistä koskevan lopullisen päätöksen kansallisella tasolla sen jälkeen, kun tuotteet on hyväksytty EU:n tasolla.
The proposed revision
Ehdotettu muutos
The proposed revision
Ehdotettu tarkistus
The proposed revision
Muutosehdotus
The proposed revision aims at:
Ehdotetulla tarkistuksella pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The proposed revision aims mainly at incorporating the ten new Member States into the priority projects and improving implementation.
Päätösehdotuksen pääasiallisena tarkoituksena on sisällyttää 10 uutta jäsenvaltiota ensisijaisten hankkeiden järjestelmään ja tehostaa hankkeiden toteuttamista.
The proposed revision also introduces definitions for mechanical, chemical and feedstock recycling and clarifies the definition of ‘packaging’ through the introduction of a non-binding annex containing interpretation guidelines.
Ehdotetussa tarkistuksessa määritellään myös mekaaninen kierrätys, kemiallinen kierrätys ja kierrätys syöttöaineeksi sekä selvennetään pakkauksen määritelmää tulkintaohjeita sisältävässä liitteessä, joka ei ole sitova.
The proposed revision amends Article 33(1)(c) so as to allow Member States to permit the revaluation of any fixed asset, including intangibles.
Ehdotuksessa muutetaan 33 artiklan 1 kohdan c alakohtaa niin, että jäsenvaltiot voivat sallia myös aineettoman käyttöomaisuuden uudelleenarvostuksen.
The proposed revision and simplification of the Regulation does not affect national, regional and local authorities, and reduces the already limited administrative burden on economic operators.
Ehdotettu asetuksen tarkistaminen ja yksinkertaistaminen eivät vaikuta kansallisiin, alue- tai paikallisviranomaisiin, ja se vähentää talouden toimijoiden hallinnollisia rasitteita, jotka eivät ole nytkään kovin suuria.
the proposed revision did not seem broad enough, particularly in view of the amount of work already undertaken and  the avenues explored,
ehdotetun tarkistuksen laajuus, joka ei vaikuta riittävältä, kun otetaan huomioon erityisesti jo tehdyn työn määrä ja suunnitellut toimintalinjat
The proposed revision in the FR would foresee that, in the case of the Commission, the Internal Auditor will exercise with equivalent independence the responsibility of financial controller defined by the Treaty.
Varainhoitoasetuksen tarkistusehdotuksessa säädetään, että sisäinen tarkastaja hoitaa komissiossa yhtä itsenäisesti kuin varainhoidon valvoja tehtäviä, jotka varainhoidon valvojalle on määrätty perustamissopimuksessa.
The proposed revision is aimed at the texts which relate to employed persons and the members of their families.
Ehdotettu tarkistus koskee palkattuja työntekijöitä ja heidän perheenjäseniään.
The proposed revision is expected to lower the costs of implementing the WEEE Directive slightly by eliminating the disproportionate financial burden that companies with a declining market share might face as a result of their obligations under the current version of Article 9.
Ehdotetun muutoksen odotetaan alentavan direktiivin täytäntöönpanokustannuksia hieman torjumalla 9 artiklan nykymuotoisista velvoitteista sellaisille yritykselle joiden markkinaosuus on pienenemään päin, mahdollisesti aiheutuvan kohtuuttoman taloudellisen rasituksen.
The proposed revision of Council Regulation (EC) No 219/2007 consists in incorporating the following provisions that align the status of the SJU to that of the newly created JUs:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 219/2007 ehdotetussa tarkistuksessa lisätään seuraavat säännökset, joilla SESAR-yhteisyrityksen asema yhdenmukaistetaan uusien yhteisyritysten kanssa:
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Direktiivin 1999/62/EY tarkistamista koskevassa ehdotuksessa käytetään tällaista lähestymistapaa.
The proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
Ehdotus työntekijöitä ja heidän perheitään koskevien säännösten tarkistamisesta vastaa tavoitetta, jonka mukaan unionin kansalaisten oikeus liikkua ja valita asuinpaikkansa vapaasti koko EU:n alueella tulee toteuttaa kokonaisuudessaan.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will not affect the estimated amount mentioned.
Asetuksen 219/2007 ehdotetulla tarkistuksella ei ole vaikutusta edellä mainittuun arvioituun määrään.
The proposed revision of Regulation 219/2007 will require the adaptation of the SJU's financial rules, its rules for recruitment and its employment contracts.
Asetuksen (EY) N:o 219/2007 ehdotettu tarkistus edellyttää SESAR-yhteisyrityksen varanhoitoa, henkilöstön palvelukseen ottamista ja työsopimuksia koskevia sääntöjä.
The proposed revision of the 4AMLD is also consistent with global developments.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin tarkistamista koskevassa ehdotuksessa otetaan huomioon myös maailmanlaajuinen kehitys.
The proposed revision of the existing directives, which will integrate the modification of the Lisbon Treaty regarding public health, can only be achieved at Union level.
Nykyisten lääkinnällisiä laitteita koskevien direktiivien ehdotettu tarkistus, jolla säädöksiin sisällytetään Lissabonin sopimuksen mukainen kansanterveyttä koskeva muutos, voidaan toteuttaa vain unionin tasolla.
The proposed revision of the Fuel Quality Directive will cut sulphur levels and reduce pollutant emissions as well as the greenhouse gas intensity of fuels on a lifecycle basis.
Ehdotuksessa polttoaineiden laatua koskevan direktiivin muuttamisesta alennetaan rikkipitoisuuksia, vähennetään epäpuhtauspäästöjä ja alennetaan polttoaineiden kasvihuonekaasuintensiteettiä niiden koko elinkaaren ajan.
The proposed revision of the large combustion plants (LCP) directive 88/609/EEC also foresees a further review in 2004.
Myös suuria polttolaitoksia koskevan direktiivin 88/609/ETY muutosehdotuksessa säädetään uudesta tarkistuksesta vuonna 2004.
The proposed revision of the Merger Regulation is undertaken with a view to ensuring that the Merger Regulation will continue to be an effective instrument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
Sulautuma-asetuksen ehdotetun tarkistuksen tavoitteena on varmistaa, että sulautuma-asetus on jatkossakin tehokas yrityskeskittymien valvonnan väline muuttuvassa taloudellisessa ja poliittisessa ympäristössä sekä Euroopassa että koko maailmassa.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
öljyvarastodirektiivin ehdotettu tarkistus ja komission aikomus ehdottaa maakaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiivin tarkistamista vuonna 2010;
The proposed revision of the programming process will ensure greater consistency between the different areas of EU external action and a more result-driven approach, while allowing flexibility to respond to political priorities.
Ehdotetulla ohjelmointiprosessin tarkistuksella varmistetaan tuloshakuisempi lähestymistapa ja suurempi johdonmukaisuus EU:n ulkoisen toiminnan eri alojen välillä sekä annetaan mahdollisuus vastata joustavasti poliittisiin prioriteetteihin.
The proposed revision of the Regulation setting up the Agency had also to take into account the development of Community competence in an area closely related to maritime safety: maritime security.
Viraston perustamisasetuksen tarkistusehdotuksessa on myös otettava huomioon yhteisön toimivallan kehittyminen meriturvallisuuteen läheisesti liittyvällä merenkulun turvatoimien alalla.
The proposed revision of the Regulation thus aims to ensure that air transport users are effectively given fair conditions of carriage, while keeping the situation acceptable for the air transport sector.
Asetuksen (ETY) N:o 295/91 tarkistuksen tavoitteena on varmistaa, että lentoliikenteen käyttäjille tarjotaan käytännössä oikeudenmukaiset kuljetusehdot ja että tilanne säilyy lentoliikennesektorin kannalta hyväksyttävänä.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
Ehdotus energia-alan TEN-verkkojen uusiksi suuntaviivoiksi sisältää painopistehankkeiden vastaavat lisäakselit.
The proposed revision represents an important step in the improvement of the common VAT system with a view to improving the functioning of the internal market.
Ehdotetut muutokset ovat tärkeä askel yhteisen alv-järjestelmän ja sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisessa.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/13 Sähköalojen ammattiliitto, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.15
Ehdotetulla tarkistuksella on määrä kodifioida asiassa C-396/13 (Sähköalojen ammattiliitto) muodostunut Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö15 ja lisätä siten sekä työntekijöiden että yritysten oikeusvarmuutta merkittävästi.
The proposed revision seeks to codify the European Court of Justice case law in case C-396/16, thereby considerably increasing legal certainty for workers and companies alike.
Ehdotetulla tarkistuksella on määrä kodifioida asiassa C-396/16 muodostunut Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja lisätä siten sekä työntekijöiden että yritysten oikeusvarmuutta merkittävästi.
The proposed revision would mainly concentrate on a strengthening of certain key parts of the Directive and simplification of some of its provisions.
Ehdotetuilla muutoksilla pääasiallisesti lujitettaisiin joitain direktiivin keskeisiä osatekijöitä ja yksinkertaistettaisiin joitain sen säännöksiä.
The proposed revision, adding new Articles 42e and 42f, is necessary in order to permit the application of these standards.
Ehdotettu uusien 42 e ja 42 f artiklojen lisääminen on välttämätöntä, jotta näitä standardeja voitaisiin soveltaa.
The proposed revision, however, does take this into consideration and widens the scope to include categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3.
Tarkistusehdotuksessa ne sen sijaan otetaan huomioon, ja direktiivin soveltamisalaa laajennetaan kattamaan ajoneuvoluokat M1, M2, M3, N1, N2 ja N3.
The proposed revisions currently being discussed by the Council and the European Parliament - on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts4 and the other coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors5 - replace these four classifications by the single CPV.
Neuvostossa ja Euroopan parlamentissa parhaillaan keskusteltavina olevissa tarkistusehdotuksissa, joista toinen koskee julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista4 ja toinen vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamista5, CPV korvaa yksin nämä neljä nimikkeistöä.
The proposed revisions will enhance the effectiveness of supervisors' monitoring of the risks that financial institutions are exposed to by providing more legal clarity on banks' obligations with respect to managing risks stemming from inappropriate remuneration policies; by eliminating regulatory arbitrage opportunities allowing banks to apply lower of the banking or the trading book capital charges and streamlining the regulatory treatment of securitization positions in banks' trading book.
Ehdotetuilla tarkistuksilla tehostetaan tapaa, jolla valvojat pystyvät valvomaan riskejä, joille rahoituslaitokset altistuvat, sillä ne tuovat lisää oikeudellista selkeyttä pankkien velvollisuuksiin hallita riskejä, jotka aiheutuvat epätarkoituksenmukaisesta palkka- ja palkkiopolitiikasta.
The proposed right of residence for job seekers from other Member States, for automatically renewable periods of at least six months, and residence permits for trainees, are an essential extension of the right to free movement.
Toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan työnhakijan oleskeluoikeuden automaattinen uusiminen vähintään kuudeksi kuukaudeksi sekä harjoittelijoiden oleskeluoikeus merkitsevät vapaan liikkumisoikeuden merkittävää laajennusta.
The proposed roadmap consists of four main components.
Ehdotettu etenemissuunnitelma sisältää neljä keskeistä osatekijää.
the proposed rotation rule will require regular changes of credit rating agencies which should open up the CRA market for new entrants; and
ehdotettu kiertosääntö edellyttää luottoluokituslaitosten säännöllistä vaihtamista, minkä pitäisi avata luottoluokituslaitosmarkkinat uusille tulijoille, ja
The proposed rule is a conventional one, found also in the GEDIP draft and the Swiss legislation.
Ehdotettu sääntö on klassinen; se sisältyy myös GEDIP-hankkeeseen ja Sveitsin lakiin.
The proposed rule making for the elimination of crew list visas : The rule making proposed by the US State Department provides for the elimination of crew list visas for crew members on foreign ships making port calls in the US.
Ehdotettu sääntö, joka poistaisi miehistöviisumit: Yhdysvaltain ulkoministeriön ehdottama sääntö poistaisi miehistöviisumit miehistön jäseniltä ulkomaisissa aluksissa, jotka pyytävät pääsyä Yhdysvaltain satamiin.
The proposed rule needs to enter into force before 15 September 2003, date at which the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established, to allow coordinators and air carriers to safeguard unused slots.
syyskuuta 2003, jotta koordinaattorit ja lentoyhtiöt voisivat suojata aiemmin saavutettuihin oikeuksiin perustuvat käyttämättömät lähtö- ja saapumisajat ennen tuota kyseisen aikataulujakson käyttöastelaskelman vahvistamisajankohtaa.
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Ehdotetun säännön mukaan luottoluokituslaitosten on ilmoitettava tiedot liikkeeseenlaskijoille luottoluokitetun yhteisön työaikana ja vähintään yksi täysi työpäivä ennen julkaisemista.
The proposed rule whereby, in the case of smaller abattoirs, cutting plants or butchery enterprises, the frequency of checks on minced meat can be adjusted in line with the volume of production is to be welcomed.
Komitea onkin tyytyväinen suunniteltuun säännökseen, jonka mukaan jauhetun lihan tarkastustiheyttä voidaan pienissä teurastamoissa ja leikkaamoissa mukauttaa tuotetun määrän perusteella.
The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
Ehdotetuilla säännöillä pyritään yhdenmukaistamaan alaa, jolla yhteisön nykyisen lainsäädännön ja kansallisten täydentävien toimenpiteiden soveltaminen on osoittautunut riittämättömäksi.
The proposed rules aim at safeguarding the international competitiveness of the EU energy intensive industries in the gradual transition to a low-carbon economy as long as no comparable efforts are undertaken in other major economies, and maintain incentives for long-term investment in low-carbon technologies.
Ehdotetuilla säännöillä pyritään turvaamaan EU:n energiavaltaisen teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky siirryttäessä vähitellen vähähiiliseen talouteen niin kauan, kuin muissa merkittävissä talouksissa ei ryhdytä vastaaviin toimiin, sekä ylläpitämään kannustimia vähähiiliseen teknologiaan tehtäville pitkäaikaisille investoinneille.
The proposed rules and the role assigned to the European Patent Office would in practice mean the European Patent Office becoming a hybrid body.
Ehdotetut järjestelyt ja Euroopan patenttivirastolle suunniteltu rooli johtaisivat käytännössä siihen, että Euroopan patenttivirastosta tulisi eräänlainen hybriditoimielin.
The proposed rules are designated to implement the new provisions for the food distribution scheme for the most deprived persons in the Union.
Ehdotettujen sääntöjen tavoitteena on panna täytäntöön unionin vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman uudet säännökset.