natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a plethora of actors and initiatives engaged in global health and a continuing need to mobilize resources.
Globaalia terveyttä edistäviä toimijoita ja aloitteita on valtavasti ja resursseja tarvitaan koko ajan lisää.
There is a plethora of disparate initiatives, which tends to reduce the overall impact significantly.
Yhteensopimattomia aloitteita on valtavasti, mikä yleensä heikentää huomattavasti kokonaisvaikutusta.
There is a plethora of information but a lack of knowledge.
Informaatiota on aivan liian paljon, tietoa liian vähän.
There is a policy in place of verifying all receipts and shipments subject to advance notifications, as well as sealing of all exports from the EU.
Käytäntönä on todentaa kaikki ennakkoilmoituksen alaiset vastaanotot ja lähetykset ja sinetöidä kaikki EU:sta tapahtuva vienti.
There is a political dimension to space exploration that goes beyond the issues inherent in research and development.
Avaruustutkimuksella on poliittinen ulottuvuus, joka on tutkimuksen ja kehittämisen intressejä laajempi.
There is a positive correlation between free world trade and business expansion, economic growth and employment.
Vapaan maailmankaupan sekä yritysten laajentumisen, talouskasvun ja työllisyyden välillä on positiivinen vastaavuussuhde.
there is a positive interaction between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards.
kansainvälisen kaupan vapauttaminen ja perustyönormien soveltaminen tukevat toisiaan.
There is a positive link between employment growth and quality in work.
Työllisyyskasvun ja työn laadun välillä on suora yhteys.
There is a positive message to sell and the Commission should consider if more action is necessary to communicate this message.
Myönteistä viestiä tulisi levittää, ja komission olisi arvioitava, vaatiiko se lisätoimia.
There is a positive trend in Member States to design accessibility policies for the provision of goods, services and infrastructures to favour the inclusion of everyone including people with disabilities in social and economic life.
Jäsenvaltioissa vallitsee yleinen tahto kehittää toimia tuotteiden, palveluiden ja infrastruktuurin tarjonnan saatavuuden takaamiseksi kaikille ihmisryhmille, myös vammaisille, heidän sopeuttamisekseen yhteiskunta- ja talouselämään.
There is a positive trend in the percentage of new non-executive female recruits, which went up to 22.15 % in 2014, from 18.52 % over 2010-2013.
Myös muissa kuin liikkeenjohdollisissa tehtävissä toimivien uusien naisjohtajien osuus on kasvussa: vuosina 2010–2013 osuus oli 18,52 prosenttia ja vuonna 2014 jo 22,15 prosenttia.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Sääntöjen tehokas täytäntöönpano tuo positiivista arvoa sisämarkkinoille ja eurooppalaisille työntekijöille, kun työntekijöille taataan oikeudenmukaiset ja kunnolliset työolot ja yrityksille turvataan tasapuoliset toimintaedellytykset.
There is a possibility for EMEA to re-programme its telematics budget for the expected entry into force date of 2012 (below, c).
EMEA voi kohdentaa telematiikkabudjettinsa uudelleen odotettavissa olevaan voimaantulovuoteen 2012 (jäljempänä c kohta).
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
On mahdollista, että EU:n merenkulkijoiden kilpailukyky heikkenee, kun heillä ei ole alkuvaiheessa STCW-2010-pätevyyskirjoja.
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
On mahdollista, että EU:n merenkulkijoiden kilpailukyky romahtaa, kun heillä ei ole alkuvaiheessa STCW-2010-pätevyyskirjoja.
There is a potential conflict, but it is manageable.
Ristiriita on mahdollinen, mutta hallittavissa.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Yritysten innostusta ja osallistumista nuorison liikkuvuuteen voitaisiin vielä vahvistaa.
There is a potential for increased tension if post-conflict needs are ignored.
Levottomuus saattaa lisääntyä, jos konfliktien jälkeisiä tarpeita ei huomioida.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Verotuksen painopistettä voitaisiin siirtää työn verottamisesta kasvua vähemmän vääristäville aloille.
There is a potential lack of coherence between the ESD and other interventions in relation to agriculture and land use, land use change and forestry (LULUCF).
Taakanjakopäätöksen johdonmukaisuudessa maankäyttöön, maankäytön muutokseen ja metsätalouteen (LULUCF-sektori) liittyvien toimenpiteiden kanssa sen sijaan on mahdollisesti puutteita.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
On olemassa mahdollinen riski syvänmeren korallien ja rakenteita muodostavien sienieläinten esiintymisestä mannerrinteen ulkoreunoilla, joilla EU:n alukset, jotka toimivat tällä alueella, käyttävät pohjapyydyksiään.
There is a potential risk in such cases that stocks will not respond as expected to management actions or will have an impaired capacity to adapt to natural changes in the environment.
Tällaisissa tapauksissa on se vaara, etteivät kalakannat reagoi hoitotoimiin odotetulla tavalla tai että niiden kyky sopeutua ympäristön luonnollisiin muutoksiin on heikentynyt.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Luonnonmukaisen tuotannon alalla on edelleen varaa parantaa tutkimuksen rahoituksen koordinointia koko EU:ssa.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Liiketoimintaympäristön ja yritystoiminnan kehittämiseen tähtäävien toimenpiteiden johdonmukaisuutta voidaan lisätä.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
On mahdollista tai odotettavissa, että uusia työpaikkoja luotaessa syntyy prekarisaatioita.
There is a potentially bewildering variety of investment products being targeted at retail customers, combining different legal forms often with similar underlying investment propositions.
Oikeudelliselta muodoltaan erilaiset tuotteet perustuvat usein samankaltaisiin sijoitusvaihtoehtoihin.
there is a pre- and post-release monitoring program with evaluation in place;
käytössä on ennen istutusta ja istutuksen jälkeen sovellettava seurantaohjelma arviointimenettelyineen;
There is a preliminary point which is obvious but which is worth reiterating.
Aluksi on syytä mainita eräs ilmeinen mutta toistamisen arvoinen seikka.
There is a pressing need for a public relations exercise to convey the true picture to the peoples of these countries.
Tarvitaan tehokasta julkisuustyötä, jotta ehdokasvaltioiden kansalaisille voidaan välittää totuudenmukainen kuva.
There is a pressing need for eAccessibility legislation to be presented in fields such as the accessibility of websites, inclusive communication, teleservices, mobile telephones, digital technology and ATMs, for example.
On tehtävä pikimmiten esitys esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevaksi lainsäädännöksi muun muassa seuraavilla osa-alueilla: internetsivujen esteetön käytettävyys, osallistava viestintä, etäpalvelut, matkapuhelimet, digitaaliteknologia ja pankkiautomaatit.
There is a pressing need for further action to avoid environmental and adverse health effects from dioxins and PCBs, because :
Haitallisten dioksiinien ja PCB-yhdisteiden ympäristö- ja terveysvaikutusten estäminen on tärkeää seuraavista syistä:
There is a pressing need for immediate and systematic action on a broad scale
Laajamittaisia ja järjestelmällisiä toimia tarvitaan pikaisesti
There is a pressing need for increased collaboration between authorities responsible for the supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms, including the development of ad hoc co-operation arrangements between the authorities involved in the supervision of entities belonging to the same financial conglomerate.
Luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä; tähän sisältyy myös tilapäisten yhteistyöjärjestelyjen kehittäminen samaan finanssiryhmittymään kuuluvien yritysten valvonnasta vastuussa olevien viranomaisten välille.
There is a pressing need for internet service providers to be legally obliged to protect children surfing on the internet."
Internet-palvelujen tarjoajille tulee kiireesti asettaa lakisääteinen velvoite suojella Internetiä käyttäviä lapsia."
There is a pressing need for know-how in this area, and it is thus extremely important for Western organizations to be able to share their experience and know-how.
Tiedon tarve alalla on suuri, ja siksi on erittäin tärkeää, että lännen vapaaehtoisjärjestöt voivat jakaa kokemuksiaan ja tietojaan kysymyksestä.
There is a pressing need for the creation of a level playing field for social partners, especially in order to guarantee their independence.
Työmarkkinaosapuolille on pikaisesti luotava tasapuoliset toimintaedellytykset erityisesti niiden riippumattomuuden takaamiseksi.
There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport.
EU:n on kiireellisesti annettava selkeä signaali vakaasta pyrkimyksestään vähentää riippuvuuttaan öljyn käytöstä liikenteessä.
There is a pressing need to find solutions that reduce costs significantly, with enhanced performance and sustainability, to accelerate the market deployment of low carbon electricity generation.
On kiireellistä saada kustannukset huomattavasti pienemmiksi suorituskykyä ja kestävyyttä parantamalla, jotta vähähiilisen sähkön hyödyntäminen markkinoilla nopeutuu.
There is a pressing need to identify and facilitate the use of the relevant legislation throughout the Community in the wide field of animal health and food safety.
Eläinten terveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden laajaan kenttään kuuluvat merkitykselliset säädökset on pikaisesti yksilöitävä kaikkialla yhteisössä ja niiden käyttöä on helpotettava.
There is a pressing need to look beyond the market and to ensure that nobody is left on the sidelines of IT practice and knowledge, since connectivity is all-pervasive.
Olisi kiireellisesti nähtävä pelkkiä "markkinoita" pidemmälle ja laajemmalle ja huolehdittava siitä, ettei kukaan jää sivuun tietoteknologian osaamisen ja käytön kehityksestä, sillä tietoverkko ulottuu kaikkialle.
There is a pressing need to resolve the present fragmentation of these instruments, especially within the Commission, and to ensure that they help to boost national R+D+I capacities.
On todella päästävä eroon siitä, että välineet ovat nykyisin hajallaan, varsinkin komissiossa, ja varmistettava, että niillä vahvistetaan valtioiden tutkimus-, kehittämis- ja innovaatiovalmiuksia.
There is a presumption that higher productivity will "pay" for a reduction in working
Yleensä oletetaan, että parempi tuottavuus "maksaa" työajan lyhentämisestä aiheutuvat kulut.
There is a primary focus on indicators showing the relation to the average level of prosperity in a given country and point in time.
Etusijalla ovat indikaattorit, jotka osoittavat köyhyyden suhteen vaurauden yleiseen tasoon tietyssä maassa tiettynä aikana.
There is a priori, no major reason why the implementation of the electricity market should vary a lot between the regions.
Ei ole olemassa mitään vankkaa perustetta sille, että sähkömarkkinoiden toteutuksen olisi oltava hyvin erilaista eri alueilla.
There is a probable benefit in terms of employability and a definite one in terms of professional skills.
Sillä on todennäköisesti työllistävä vaikutus ja se edistää ammattitaitoa.
There is a problem area with a large land-fill site where toxic and non-toxic waste have not been separated.
Lisäksi ongelmia aiheuttaa kaatopaikka-alue, jolla myrkyllisiä ja muita jätteitä ei ole eroteltu toisistaan.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Hintojen jakautumiseen liittyy koko tuotantoketjun osalta ongelmia, jotka vaikuttavat erityisesti tuottajahintoihin.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Ongelmallisia ovat yhteissääntelyä ja itsesääntelyä koskevat tapaukset, joihin ei liity seuranta- tai seuraamusjärjestelmiä.
There is a problem, in the EESC's view, if the Commission has been pressing ahead with its work on the legislative texts before the opinions of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are ready.
ETSK:n mielestä on ongelmallista, että komissio on kiirehtinyt lainsäädäntötekstien laatimista jo ennen kuin Euroopan parlamentti, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat voineet esittää lausuntonsa.
There is a procedure for resolving disagreements over which Member State should evaluate any substance.
Erityistä menettelyä sovelletaan, kun on erimielisyyttä siitä, minkä jäsenvaltion olisi arvioitava tietty aine.
There is a programme of continuous professional training.
Keskuspankilla on jatkuvaa ammattikoulutusta tarjoava ohjelma.
There is a proliferation of phenomena such as exclusion, racism (even in countries such as the Netherlands or France where it seemed that long-term policies aimed at integration and/or multiculturalism had created stable models), a decoupling of individual and general interests, and fragmentation rather than convergence.
Syrjäytyminen lisääntyy ja rasismi yleistyy (jopa sellaisissa maissa, joissa pitkään toteutetut kotouttamispolitiikat tai monikulttuurisuus näyttivät vakiinnuttaneen tilanteen, kuten Alankomaissa tai Ranskassa), yksilöiden etu ja yleinen etu erkaantuvat toisistaan ja tapahtuu hajaantumista lähentymisen sijaan.
There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for harmonised sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Komissio on laatinut ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä.
There is a proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 EC4.
Ehdotus uudeksi EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan täytäntöönpano­asetukseksi4.
There is a proposal to adopt an updated and revised notice on enforcement activities.
Ehdotus ajan tasalle saatetun ja tarkistetun tiedonannon antamiseksi täytäntöönpano­toiminnasta.
There is a proposal to grant Greece a derogation until December 2006 to allow for the fact that Greek tobacco farmers grow tobacco varieties high in tar levels, and that a similar derogation exists in the 1990 directive already.
Kreikan osalta ehdotetaan poikkeusta joulukuuhun 2006 asti, koska halutaan ottaa huomioon, että Kreikassa viljellään korkeita tervapitoisuuksia sisältäviä tupakkalajikkeita ja että samanlainen poikkeus sisältyy jo vuonna 1990 annettuun direktiiviin.
There is a proposal to speed up and simplify the handling of the simplest state aid cases, as well as making rules and procedures more transparent.
Ehdotus selväpiirteisten valtiontukiasioiden käsittelyn nopeuttamiseksi ja yksinkertaistamiseksi sekä menettelyjä ja sääntöjä koskevan avoimuuden lisäämiseksi.
There is a proposed initiative to establish employment observatories in universities so as to adapt education to labour market requirements and to promote mobility.
On tehty aloite yliopistoihin perustettavista työllisyyden seurantakeskuksista, joiden avulla koulutus voitaisiin mukauttaa työmarkkinoiden tarpeisiin ja liikkuvuutta voitaisiin edistää.
There is a provision that those restrictions shall be progressively removed by the Member States concerned.
Ehtona on, että rajoitukset poistetaan kyseisissä jäsenvaltioissa progressiivisesti.
There is a provision within the general data protection directive to create a code of conduct for special domains such as health, but this has not yet been taken forward.
Yleisessä tietosuojadirektiivissä mainitaan käytännesäännöstön luominen terveysalan kaltaisille erityisaloille, mutta asiassa ei vielä ole edistytty.
There is a qualitative difference between the two instruments.
Ne ovat luonteeltaan eri asioita.
There is a question on the next point of the agenda touching on this.
Esityslistan seuraavaan kohtaan liittyvä kysymys koskee tätä aihetta.
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Osa sopeutumistoimenpiteistä on toteutettava joko siksi, että niistä saadaan hyötyä lyhyellä aikavälillä ennusteiden epävarmuuksista huolimatta (no-regret-toimet); tai koska ne hyödyttävät sekä päästöjen vähentämistä että vaikutuksiin sopeutumista (win-win):
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Se, vaikuttavatko menettelyt elintarvikejätteen syntymiseen, riippuu monista tekijöistä, kuten ruokakunnan koosta, tyypistä ja asianomaisten elintarvikkeiden tyypistä.
There is a range of different welfare benefits included in the Constitution.
Perustuslaissa määrätään useista erilaisista sosiaaliturvaetuuksista.
There is a range of management committees (Asian and Latin American developing countries, EDF, MEDA, food aid, etc.), each of them with its own rules defined by its own regulation.
On olemassa useita hallintokomiteoita (Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaat, EKR, Meda, elintarvikeapu...), joilla on kullakin omat erityisasetuksella määritellyt sääntönsä.
There is a range of objectives consistent with tackling the UK's major challenges.
Toimintasuunnitelmassa esitetään tavoitteita, jotka vastaavat Yhdistyneen kuningaskunnan suurimpia haasteita.
There is a range of options for doing this which include the method based on the chronological order of submitting applications (“first come, first served”), the method of allocation in proportion to quantities applied for when the applications were submitted (“simultaneous examination”) and the method based on consideration of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Tämän toteuttamiseksi on useita mahdollisuuksia: menettely, joka perustuu hakemusten jättämisjärjestykseen (niin sanottu “ensin tullutta palvellaan ensin” -periaate), jako suhteessa haettuihin määriin hakemusten jättämisen yhteydessä (niin sanottu “samanaikainen tarkastelu”) ja menettely, joka perustuu perinteisen kaupankäynnin huomioon ottamiseen (niin sanottu “perinteiset/uudet toimittajat” -periaate).
There is a range of other complementary Community initiatives under way.
Yhteensovittaminen tiettyihin muihin käynnissä oleviin aloitteisiin:
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi voidaan harkita useita lääketeollisuuden suorittamaan tiedottamiseen liittyviä toimintavaihtoehtoja.
There is a range of policy options to be considered:
Seuraavia vaihtoehtoja on tarkasteltu:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
Näitä haasteita voidaan käsitellä terveystarkastuksessa monin eri tavoin:
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Se, että positiivisilla erityistoimilla voidaan tehokkaasti korvata yhteiskunnasta puuttuva todellinen tasa-arvo, ymmärretään yhä paremmin17.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Sisällön ja innovatiivisten sisältöpalveluiden saannin kysyntä on kuluttajien keskuudessa nopeassa kasvussa kuluttajien kotimaan lisäksi myös silloin, kun he oleskelevat tilapäisesti jossakin muussa unionin jäsenvaltiossa.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Maailman vesimarkkinat kasvavat nopeasti ja niiden arvoksi vuonna 2020 arvioidaan jopa biljoona dollaria7.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
Kansainvälisesti vertailukelpoiset tiedot ovat käyneet yhä halutuimmiksi kansallisella tasolla.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Yrityspalveluja suunnataan uudelleen soveltamalla tieto- ja viestintätekniikkaa sekä siirtymällä yhä enemmän sähköisesti suoritettaviin palveluihin.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Uusien iskujen mahdollisuus on todellinen ja jatkuva, joten niihin on varauduttava.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
On olemassa todellinen ja polttava tarve koota ja sovittaa yhteen tämän alan eurooppalaisten perustutkijoiden sekä kliinisten ja yhteiskuntatieteen tutkijoiden työ.
There is a real concern with the effectiveness of MI schemes, as a significant share of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements, or for some other reason (lack of compliance with eligibility rules, miscalculation of amounts, payment delays, sanctions and suspensions, deductions applied to benefits for the direct reimbursement of debts).14 There is also a risk that social assistance benefits may be paid to people who are not in need, because the scheme is poorly targeted.
Vähimmäistoimeentulojärjestelyiden tehokkuus aiheuttaa todellista huolta, koska huomattava osa näiden järjestelyiden kohteena olevista ei tosiasiallisesti ehkä hyödy niistä joko siksi, että he eivät vaadi oikeuksiaan, tai jostakin muusta syystä (kelpoisuussääntöjen täyttymättä jääminen, määrien laskeminen väärin, maksujen viivästykset, seuraamukset ja keskeytykset, etuuksista tehdyt vähennykset velkojen suoraa korvaamista varten).14 Toimeentuloetuuksia saatetaan myös ehkä maksaa niitä tarvitsemattomille, koska järjestelyä ei ole kohdennettu hyvin.
There is a real danger of shifting from regulatory to sanctions dumping, with the same laws but very different sanctions, leading operators to choose to work from the place where the risk is least.
Jos sovelletaan samaa lainsäädäntöä mutta hyvin erilaisia seuraamuksia, toiminta siirtyy sinne, missä riski on pienempi.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
On olemassa todellinen vaara, että "mega-alueellisissa" ja muissa tärkeissä kahdenvälisissä vapaakauppasopimuksissa asetetaan mahdollisesti päällekkäisiä ja jopa ristiriitaisia sääntöjä, mikä pikemminkin monimutkaistaisi kuin selkeyttäisi maailmankaupan sääntöjä.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
On olemassa vaara, että erittäin korkeiden kustannusten vuoksi runsaasti energiaa käyttävät teollisuudenalat siirtyvät vähemmän velvoitteita asettaville alueille.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
On olemassa konkreettinen riski, että tietoja manipuloidaan tiettyjen etujen ajamiseksi sen sijaan, että annettaisiin keinot valveutuneiden valintojen tekoon.
There is a real danger that supplies to industry would be disrupted.
Yritysten hankintahäiriöriski on todellinen.