natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures designed to amend non-essential elements of the Annexes, in order to take into account technical or operational developments, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(4) of the framework Regulation.
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa liitteiden muita kuin keskeisiä osia tekniikan tai toimintojen kehittymisen huomioon ottamiseksi, päätetään puiteasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of the requirements referred to in this Article, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän artiklan muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Article by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 65(4).
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän artiklan muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 65 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a (2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the specific procedures, tests and requirements for type-approval relating to the provisions of Articles 5 to 10 and of Annex I shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2) of Directive 2007/46/EC.
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä ja jotka koskevat 5–10 artiklan ja liitteen I säännösten soveltamisalaan kuuluvia erityisiä menettelyjä, testejä ja teknisiä vaatimuksia, päätetään direktiivin 2007/46/EY 40 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to attain the aims referred to in Article 3 shall be as follows:
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellut toimenpiteet ovat seuraavat:
The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight‑oriented network.
Siksi sen lisäksi, että rahtiin painottuvien liikennekäytävien käyttöä koordinoidaan ja tehostetaan, tulisi myös kehittää terminaalien ja järjestelyratapihojen kapasiteettia rahtiin painottuvassa verkossa.
The measures designed to lower labour costs for permanent employees continued to have a significant impact on employment growth during 2000.
Toimenpiteillä, joilla pyrittiin alentamaan vakinaisessa työsuhteessa olevien henkilöiden aiheuttamia työvoimakustannuksia, oli suuri vaikutus työllisyyden kasvuun myös vuonna 2000.
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of or the provision of support to:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteitten on sisällettävä suunnitellut toimenpiteet voivat sisältää tukea seuraaville:
The measures designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support to:
Edellä 2 artiklassa asetettujen tavoitteitten saavuttamiseksi suunniteltujen toimenpiteitten on sisällettävä tukea seuraaville:
The measures designed to meet these objectives may include:
Tavoitteisiin voidaan pyrkiä mm.
The measures designed to promote Internet dissemination are only one element in the wider strategy for developing the telecommunications sector.
Internetin käytön edistämistoimet ovat vain osa tietoliikennealan kehittämisen laaja-alaista strategiaa.
The measures developed should reduce the obstacles to occupational mobility, low geographical mobility, the fragmentation of information on mobility and the lack of transparency of job opportunities.
Kehitetyillä toimenpiteillä pitäisi pystymän vähentämään ammatillisen liikkuvuuden esteitä eli lisäämään alueellista liikkuvuutta, yhtenäistämään hajanaisia liikkuvuutta koskevia tietoja ja tekemään avoimista työpaikoista tiedottamisesta avoimempaa.
The measures discussed below will be introduced progressively, as appropriate to each partner.
Seuraavassa tarkastellut toimenpiteet otetaan käyttöön vähitellen, kunkin kumppanin tilanteen mukaan.
The measures do not go beyond what is necessary to achieve the objectives.
Toimenpiteet eivät ylitä sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
the measures eligible for Union financing;
toimenpiteitä, joille voidaan myöntää unionin rahoitusta;
The measures employed should be proportionate and ensure the necessary level of security.
Toimenpiteiden olisi oltava oikeasuhteisia ja niiden olisi taattava tarvittava turvallisuustaso.
The measures encompass market access, the licensing and safety certification of railway undertakings, access to infrastructure and the calculation of charges for its use, the creation of a legal framework for rail safety, and measures for ensuring the technical interoperability of the rail system.
Rautatiepakettien sisältämät toimenpiteet koskevat markkinoille pääsyä, rautatieyritysten toimilupien ja turvallisuustodistusten myöntämistä, infrastruktuurin käyttömahdollisuuksia ja tariffeja, rautateiden turvallisuutta koskevan oikeudellisen kehyksen luomista sekä rautatiejärjestelmän teknisen yhteentoimivuuden varmistamista.
The measures envisaged are:
Suunnitelmissa on
The measures envisaged by the Commission are centred on employment and training, development of new products, processes and equipment, application of information technologies, effective functioning of the internal market and the promotion of regional development.
Komission suunnittelemat toimet keskittyvät erityisesti työllisyyteen ja koulutukseen, uusien tuotteiden kehittämiseen, menetelmiin ja laitteisiin, tietotekniikan soveltamiseen, sisämarkkinoiden tehokkaaseen toimintaan sekä alueelliseen kehittämiseen.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Kaikki käsillä olevassa ehdotuksessa suunnitellut toimenpiteet viittaavat 65 artiklan ohjeellisessa luettelossa nimenomaisesti mainittuihin toimenpiteisiin: tuomioistuinten toimivallan määräytyminen, lainvalintasäännöt, tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano sekä riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien säännösten yhteensopivuutta.
The measures envisaged in this proposal relate to those which are expressly mentioned in the non exhaustive list set out in Article 65: conflict of jurisdiction, conflict of laws, recognition and enforcement of decisions, elimination of obstacles to the good functioning of civil proceedings, by promoting the compatibility of the rules on civil procedure.
Kaikki tässä ehdotuksessa suunnitellut toimenpiteet viittaavat 65 artiklan ohjeellisessa luettelossa nimenomaisesti mainittuihin toimenpiteisiin: tuomioistuinten toimivallan määräytyminen, lainvalintasäännöt, tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano sekä riita-asiain oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistaminen edistämällä riita-asiain oikeudenkäyntiä koskevien säännösten yhteensopivuutta.
The measures envisaged in this respect are described in the Working Document on implementation accompanying the proposal.
Suunniteltuja yksinkertaistamiseen tähtääviä toimenpiteitä selostetaan ehdotukseen liittyvässä toteutusta ja hallinnointia koskevassa valmisteluasiakirjassa.
The measures envisaged include a favourable treatment of such pensions with regard to taxation and social insurance contributions and a possibility of diverting contributions to mandatory severance pay schemes (TFR - Trattamento di fine rapporto) into occupational pension schemes.
Kaavailtuihin toimenpiteisiin kuuluvat tällaisten eläkkeiden suotuisa kohtelu verotuksen ja sosiaalivakuutusmaksujen osalta sekä mahdollisuus suunnata pakollisiin erorahajärjestelmiin (TFR – Trattamento di fine rapporto) suoritettavia maksuja ammatillisiin lisäeläkejärjestelmiin.
The measures envisaged should enable an import scheme to be provided for based solely on application of the common customs tariff.
Suunniteltujen toimenpiteiden avulla voidaan ottaa käyttöön tuontijärjestelmä, johon ei kuulu muita toimenpiteitä kuin yhteisen tullitariffin soveltaminen.
The measures envisaged should simplify certain obligations so as to help ensure that regulated markets are attractive to SMIs, and should improve the legal clarity and effectiveness of the transparency regime with respect to the disclosure of corporate ownership.
Suunnitelluilla toimilla olisi yksinkertaistettava eräitä velvoitteita, jolloin voitaisiin varmistaa säänneltyjen markkinoiden vetovoimaisuus pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden näkökulmasta, sekä parannettava lainsäädännön selkeyttä ja yhtiöiden omistusten julkisuutta koskevan avoimuusjärjestelmän toimivuutta.
The measures envisaged to implement the next Framework Programme can do a lot to help develop a genuine partnership between the EU and the Member States, but they must necessarily be preceded by intensive joint preparatory work.
Seuraavan puiteohjelman suunnitelluilla täytäntöönpanotoimilla voidaan huomattavasti kehittää EU:n ja jäsenvaltioiden todellista kumppanuutta, mutta kyseisten toimien käynnistämistä on toisaalta pohjustettava tiiviissä yhteistyössä toteutettavin valmisteluin.
The measures envisaged to implement this policy include laying down common rules applicable to international transport and measures to improve transport safety, as provided for in Article 71(1).
Tämän politiikan toteuttamiseksi suunniteltuja toimenpiteitä ovat 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti säännökset, joilla pyritään määrittelemään kansainväliseen liikenteeseen sovellettavat yhteiset säännöt, sekä säännökset, joiden avulla voidaan parantaa liikenneturvallisuutta.
The measures envisaged under this option are likely to go a long way towards addressing the weaknesses identified and substantially reinforcing the process.
Tämän vaihtoehdon puitteissa suunniteltujen toimenpiteiden avulla voidaan todennäköisesti huomattavasti parantaa järjestelmässä todettuja heikkoja kohtia ja vahvistaa prosessia.
The measures envisaged under this proposal are consistent with and supportive of the policy and actions at Community level to prevent and combat tax fraud.
Ehdotuksessa säädetyt toimenpiteet ovat veropetosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan yhteisön politiikan ja siihen liittyvien yhteisön toimien mukaisia ja tukevat niitä.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches which are designed to carry up to sixty seated passengers, depending on the dimensions of the vehicle 18.
Suunniteltujen toimenpiteiden vaikutus on siten suurin linja-autoissa, joissa voi olla jopa 60 istumapaikkaa ajoneuvon koosta riippuen.18
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches, which are designed to carry up to sixty seated passengers.
Suunniteltujen toimenpiteiden vaikutus on siten suurin linja-autoissa, joissa voi olla jopa 60 istuinpaikkaa.
The measures envisaged will find their most rewarding application when used in these coaches, which are designed to carry up to sixty seated passengers.
Suunniteltujen toimenpiteiden vaikutus on siten suurin linja-autoissa, joissa voi olla jopa 60 istumapaikkaa.
The measures exempt tobacco products other than FMC and RYO (i.e. cigars, cigarillos, pipe tobacco and STP) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Toimenpiteissä vapautetaan muut tupakkatuotteet kuin tehdasvalmisteiset savukkeet ja kääretupakka (eli sikarit, pikkusikarit, piipputupakka ja savuttomat tupakkatuotteet) joidenkin säännösten soveltamisesta, mutta tämä vapautus olisi poistettava, jos olosuhteissa tapahtuu merkittävä muutos (myyntimäärissä tai käyttötasossa nuorten parissa).
The measures exempt tobacco products other than FMC, RYO and STP (i.e. cigars, cigarillos and pipe tobacco) from some provisions, but this exemption should be removed if there is a substantial change of circumstances (in terms of sales volume or prevalence level among young people).
Toimenpiteissä vapautetaan muut tupakkatuotteet kuin tehdasvalmisteiset savukkeet, kääretupakka (eli sikarit, pikkusikarit ja piipputupakka) ja savuttomat tupakkatuotteet joidenkin säännösten soveltamisesta, mutta tämä vapautus olisi poistettava, jos olosuhteissa tapahtuu merkittävä muutos (myyntimäärissä tai käyttötasossa nuorten parissa).
The measures facilitating the re-use of public sector information throughout the European Union build upon the existing access rules applied in the Member States.
Julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä kaikkialla Euroopan unionissa helpottavat toimet perustuvat jäsenvaltioiden nykyisiin asiakirjojen saatavuuteen sovellettaviin sääntöihin.
The measures falling under GAMM are promoted and carried out by both EU institutions and MS.
Niin EU kuin jäsenvaltiotkin edistävät ja toteuttavat kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisia toimenpiteitä.
The measures favoured now account for 7.9% and 16.1% respectively of the total resources in the current Community support framework as compared with 4.7% and 11.7% in the previous one.
Ensinnä mainittujen osuudet nykyisessä yhteisön tukikehyksessä ovat vastaavasti 7,9 % ja 16,1 %, kun osuudet aikaisemmassa tukikehyksessä olivat 4,7 % ja 11,7 %.
The measures financed so far under the framework are cost efficient and provide added value.
Rahoituskehyksen puitteissa tähän mennessä rahoitetut toimenpiteet ovat kustannustehokkaita ja tuovat lisäarvoa.
The measures financed under this Decision shall be implemented in accordance with Regulation No 1605/20029.
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet on toteutettava asetuksen N:o 1605/20029 mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation.
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet on pantava täytäntöön varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The measures for adjustment to technical progress concerning collection of data and the processing of the results shall be adopted by the Commission.
Komissio hyväksyy toimenpiteet tietojen keräämisen ja käsittelyn mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen.
The measures for e-Inclusion focus on the ICT potential for disabled people, while existing initiatives for digital literacy for disadvantaged groups or for ICT access of elderly people are not reported.
Toimintasuunnitelmassa ei kuitenkaan mainita aloitteita, jotka koskisivat heikossa asemassa olevien henkilöiden digitaalista lukutaitoa tai ikääntyvien tietoteknisiä valmiuksia.
The measures for encouraging the establishment of producer organisations have been insufficient to substantially increase the concentration of supply, which is still well below the targets set by the reform.
Tuottajaorganisaatioiden tunnustamisperusteet ja etukäteistunnustaminen ovat synnyttäneet mm.
the measures for facilitating diplomatic and consular protection,
toimet diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antaman suojelun helpottamiseksi
The measures for financial entities focus on reinforcing the requirements imposed on banks and on insurance companies in their dealings with the shadow banking system and on designing a harmonised framework for alternative investment fund managers.
Finanssialan yhteisöihin kohdistetuissa toimenpiteissä keskitytään niiden vaatimusten tehostamiseen, joita pankkien ja vakuutusyhtiöiden on noudatettava suhteissaan varjopankkijärjestelmään, sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan yhdenmukaistetun kehyksen suunnitteluun.
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Komissio hyväksyy elintarvikeviranomaista kuultuaan 50 artiklan soveltamista koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The measures for implementing this Regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down by the Commission:
Komissio päättää tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä, mukaan luettuna taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarvittavat toimenpiteet:
The measures for implementing this regulation, including measures to take account of economic and technical changes, shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 11.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä, mukaan luettuna taloudellisten ja teknisten muutosten huomioon ottamiseksi tarvittavat toimenpiteet, säädetään 11 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The measures for improving the employment situation recommended in the Conclusions of the Essen European Council of 9 and 10 December 1994 include "the promotion of initiatives, particularly at regional and local level, that create jobs which take account of new requirements, e.g. in the environmental and social services spheres."
ympäristön ja sosiaalipalvelut huomioon ottavien työpaikkojen luomiseen tähtäävien alueellisten ja paikallisten aloitteiden tukemista".
The measures for increasing nutrition information are to be welcomed, but we must not forget that without education these measures will not have the desired effect.
Toimenpiteet ravintoarvotietojen lisäämiseksi ovat tervetulleita, mutta ei pidä unohtaa, että ilman ravitsemusvalistusta kyseisillä toimenpiteillä ei ole toivottuja vaikutuksia.
The measures for market openingmarket-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
Ehdotuksessa esitetyistä markkinoiden avaamiseen liittyvistä toimenpiteistä tulee osa postidirektiivin mukaista sääntelykehystä.
The measures for market-opening effected by this proposal will become part of the regulatory framework for the postal sector established by the Postal Directive.
Ehdotuksessa esitetyistä markkinoiden avaamiseen liittyvistä toimenpiteistä tulee osa postidirektiivin mukaista sääntelykehystä.
The measures for modernisation of the VIES9 system which the Commission has already initiated will ensure that this information is made available to traders at the time and place it is required.
Komissio on jo aloittanut VIES9-järjestelmän uudistamisen varmistaakseen, että myyjällä on tämä tieto käytettävissään oikealla hetkellä tarvittavassa paikassa.
the measures for monitoring and evaluating the programme and for the dissemination and transfer of results.
toimenpiteet ohjelman seurantaa ja arviointia sekä tulosten levittämistä ja siirtämistä varten.
The measures for oil tankers are even tougher: they will be subject to the expanded inspection regime from the age of 15 onwards, rather than 20 and 25 as in the current Directive.
Näitä toimenpiteitä lujitetaan entisestään öljysäiliöalusten osalta: niihin sovelletaan laajennettua tarkastusjärjestelmää jo siitä lähtien, kun ne ovat 15-vuotiaita eikä 20- tai 25-vuotiaita kuten nykyisen direktiivin nojalla.
The measures for operational protection of the population in normal circumstances pursuant to Article 44 of Directive 96/29/ Euratom shall take account of all aspects of the nuclear safety of installations.
Direktiivin 96/29/Euratom 44 artiklan mukaisissa toimenpiteissä, jotka koskevat väestön operatiivista suojelua tavanomaisissa olosuhteissa, on otettava huomioon kaikki ydinlaitosten turvallisuuteen liittyvät näkökohdat.
The measures for socio-economic diversification of the areas dependent on fishing can be implemented in the context of the integrated operational regional development programmes arising from the Community Support Frameworks of the Objective n°1 of the Structural Funds for Spain and for Portugal, with the financial assistance of the European Regional Development Fund and of the European Social Fund.
Kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden sosiaali- ja talouselämän monipuolistamiseen tähtääviä toimenpiteitä voidaan toteuttaa Espanjan ja Portugalin tavoitteen 1 mukaisiin yhteisön tukikehyksiin liittyvien aluekehitystä koskevien yhdennettyjen toimenpideohjelmien yhteydessä, ja siihen saadaan rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastosta.
The measures for strengthening powers of inquiry should include the obligation for undertakings to provide Commission officials with full information during investigations.
Tutkimusvaltuuksien lisäämiseen tulisi liittyä yrityksille asetettava velvoite antaa komission virkamiehille selvityksen yhteydessä täydelliset tiedot.
The measures for strengthening powers of inquiry should include the obligation for undertakings to provide Commission officials with full information during investigations.
Tutkimusvaltuuksien lisäämiseen tulisi liittyä yrityksiä koskeva velvoite antaa komission virkamiehille selvityksen yhteydessä täydelliset tiedot.
The measures for the development of the social economy did not really begin until 2000, so the results are expected to be satisfactory, but well below expectations.
Tuloksia voitaneen pitää tyydyttävinä, mutta ne ovat selvästi toivottuja tavoitteita heikompia.
The measures for the implementation of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted by [30 June 2004] at the latest.
Toimenpiteet 1, 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanemiseksi on hyväksyttävä viimeistään [30] päivänä [kesä] kuuta [2004].
The measures for the implementation of the work programmes shall be, in particular:
Työohjelmat pannaan täytäntöön erityisesti seuraavien toimenpiteiden avulla:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimenpiteistä päätetään 11 artiklan 2 kohdassa vahvistetun hallintomenettelyn mukaisesti seuraavien seikkojen osalta: