natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The units should also address changing patterns, such as the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising of their services on the internet.
Yksikköjen olisi käsiteltävä myös ihmiskaupan muuttuvia muotoja, kuten uhrien rekrytointia ja heidän palvelujensa mainostamista internetissä.
The units should focus on all forms of human trafficking and improve the detection of human trafficking and the collection and analysis of information on the subject.
Yksikköjen toiminnan olisi katettava kaikki ihmiskaupan muodot, ja niiden olisi kehitettävä ihmiskaupan tunnistamista sekä sitä koskevien tietojen keräämistä ja analysointia.
The units should function as contact points for EU agencies, in particular Europol28 and forward the information collected to the Europol National Units for further transmission to Europol.
Yksikköjen pitäisi toimia EU:n erillisvirastojen, erityisesti Europolin28, yhteyspisteenä, ja toimittaa keräämänsä tiedot Europolin kansallisille yksiköille Europolille edelleen toimitettaviksi.
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä
the units specified in point 1 of Part A of Annex XI
liitteessä XI olevan A osan 1 kohdassa annettuina yksikköinä
The units that make up a qualification should be:
Tutkinnon muodostavien yksiköiden olisi oltava
The units to be used in the nutrition declaration shall be the following:
Ravintoarvoilmoituksessa käytettävät yksiköt ovat seuraavat:
The units to be used shall be those specified in Annex I.
Käytettävät yksiköt eritellään liitteessä I.
The unity and coherence of EU action in such circumstances are absolutely essential to keep the internal market functioning properly.
Tällaisissa olosuhteissa Euroopan unionin on ehdottomasti toimittava yhtenäisesti ja koordinoidusti, jotta sisämarkkinoiden toiminta ei häiriytyisi.
The unity of the patent could not be guaranteed by less "binding" measures.
Patentin yhtenäisyyttä ei voida taata vähemmän sitovien toimenpiteiden avulla.
The unity of the sector is the key to maintaining leadership.
Oliivialan yhtenäisyys on johtoaseman säilyttämisen kannalta erittäin merkittävää.
The unit’s activities could then if necessary be extended beyond those under Article 66, as proposed in the previous Communication, and not confined to aspects connected with the free movement of persons.
Näin ohjausryhmän työ voitaisiin tarvittaessa ulottaa edellisessä tiedonannossa ehdotettua EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan mukaista toimintaa laajemmalle eikä siis rajoittaa sitä henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeviin kysymyksiin.
The universal application of the country of origin principle, as provided for in the e-commerce directive, could mean consumers being confronted with advertising practices or certain products (e.g. medicines) which they have so far not encountered.
Jos alkuperämaan periaatetta aletaan sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin mukaisesti soveltaa yleisesti, kuluttajiin saattaa kohdistua uudenlaista mainontaa tai heille saatetaan tarjota tiettyjä uusia tuotteita (esim.
The universal approach is no longer used in Sweden, which has abandoned the explicit classification of housing as an SGEI.
Yleispätevä järjestely ei ole enää käytössä Ruotsissa, joka on luopunut asuntotarjonnan määrittelystä nimenomaan yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi.
The universal approach is used in Denmark and the Netherlands.
Yleispätevää järjestelyä sovelletaan Alankomaissa ja Tanskassa.
The Universal Credit, which aims to simplify the benefit system, has not yet been implemented, but considerable risks remain that the positive impact of new policies on employment and incomes will be more than offset by declining amounts available for benefits, so poverty, particularly for families with children, risks increasing.
Sosiaalietuusjärjestelmän yksinkertaistamiseen tähtäävää yleistukea (Universal Credit) ei ole vielä toteutettu, mutta on huomattava riski siitä, että etuuksiin käytettävissä olevien määrien supistuminen kumoaa uudistusten myönteisen vaikutuksen työllisyyteen ja tuloihin sillä seurauksella, että erityisesti lapsiperheiden köyhyys vain lisääntyy.
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Tällaisia toimijoita ovat muun muassa internetiin liittyvät organisaatiot (kuten ICANN, alueelliset internet-rekisterinpitäjät ja IETF4), internet-palveluntarjoajat, infrastruktuurin (kuten verkkolaitteistojen, verkkosovellusohjelmistojen, käyttöjärjestelmien) toimittajat, sisällön ja palvelujen (kuten verkkosivusto-, sähköposti- ja internet-puhelupalvelujen) tarjoajat, yritys- ja kotisovellusten (kuten esimerkiksi yritysohjelmistojen ja älykorttien) tarjoajat sekä loppukäyttäjät (kuluttajat, yritykset, korkeakoulut ja julkishallinto).
The universal deployment of IPv6 requires the attention of many actors worldwide, including Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF4), ISPs, infrastructure vendors (of network equipment, network application software, operating systems, etc), content and service providers (e.g. websites, e-mail, voice over IP), business and consumer application vendors (of business software, smart cards, etc), and end-users (consumers, companies, academia, public administrations).
Tällaisia toimijoita ovat muun muassa internetiin liittyvät organisaatiot (kuten ICANN, alueelliset internet-rekisterinpitäjät ja IETF4), internet-palveluntarjoajat, infrastruktuurin (kuten verkkolaitte­istojen, verkkosovellusohjelmistojen, käyttöjärjestelmien) toimittajat, sisällön ja palvelujen (kuten verkkosivusto-, sähköposti- ja internet-puhelupalvelujen) tarjoajat, yritys- ja kotisovellusten (kuten esimerkiksi yritysohjelmistojen ja älykorttien) tarjoajat sekä loppukäyttäjät (kuluttajat, yritykset, korkeakoulut ja julkishallinto).
The universal desire people have to govern themselves was evident throughout 2011.
Ihmisten yleismaailmallinen halu päättää omista asioistaan tuli selvästi esille vuoden 2011 aikana.
the Universal International Freephone Service ("UIFS") is considered the platform that will create a true pan-European freephone market;
Yleismaailmallista maksutonta puhelinpalvelua (UIFS) pidetään sinä perustana, jolle voidaan luoda todelliset yleiseurooppalaiset maksuttomien palvelujen markkinat.
The universal nature of the future rules should not be in dispute: confining the application of the harmonised conflict rules to strictly “intra‑Community” international situations and excluding those in which there is a third‑country element would make life more difficult for individuals and the legal professions.
On selvää, että tulevien sääntöjen olisi oltava yleispäteviä: jos yhdenmukaistettujen lainvalintasääntöjen soveltaminen rajoitetaan sellaisiin kansainvälisiin tilanteisiin, jotka ovat puhtaasti yhteisön sisäisiä, ja suljetaan pois tilanteet, jotka koskevat yhteisön ulkopuolisten maiden oikeusjärjestyksiä, vaikeutetaan sekä asianosaisten että juristien elämää.
The universal nature of the proposed Regulation accordingly meets the concern for certainty in the law and the Union' s commitment in favour of transparent legislation.
Ehdotetun asetuksen universaalisuuden tarkoituksena on siten turvata oikeusvarmuus ja noudattaa unionin sitoumusta pyrkiä lainsäädännön selkeyteen.
The universal registration document
Yleinen rekisteröintiasiakirja
The universal registration document (Article 9)
Yleinen rekisteröintiasiakirja (9 artikla)
The universal registration document shall comply with the language requirements laid down in Article 25.
Yleisessä rekisteröintiasiakirjassa on noudatettava 25 artiklassa säädettyjä kielivaatimuksia.
The universal registration document should also serve as a consolidated and well-structured source of reference on the issuer, supplying investors and analysts with the minimum information needed to make an informed judgement on the company’s business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding, even where neither an offer to the public nor an admission of securities to trading on a regulated market is taking place.
Lisäksi yleisen rekisteröintiasiakirjan on määrä toimia liikkeeseenlaskijaa koskevana yhdistettynä ja hyvin jäsenneltynä viitelähteenä, josta sijoittajat ja analyytikot saavat vähimmäistiedot, jotka tarvitaan tietoon perustuvan arvion tekemiseksi yrityksen liiketoiminnasta, taloudellisesta asemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä, hallintotavasta ja osakkuusrakenteesta, siinäkin tapauksessa, ettei arvopapereita tarjota yleisölle eikä oteta kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
The universal registration document should be multi-purpose in so far as its content should be the same irrespective of whether the issuer subsequently uses it for an offer or admission to trading of equity, debt securities or derivatives.
Yleisen rekisteröintiasiakirjan olisi oltava siinä suhteessa monikäyttöinen, että sen sisältö olisi sama riippumatta siitä, käyttääkö liikkeeseenlaskija asiakirjaa myöhemmin osakesidonnaisten arvopapereiden, vieraan pääoman ehtoisten arvopapereiden vai johdannaisten tarjoamiseen tai ottamiseen kaupankäynnin kohteeksi.
The universal registration document, amended in accordance with paragraphs 7 or 9 of Article 9, accompanied by the securities note and the summary shall constitute a prospectus, once approved by the competent authority.
Yleinen rekisteröintiasiakirja, jota on muutettu 9 artiklan 7 tai 9 kohdan mukaisesti, sekä siihen liitetyt arvopaperiliite ja tiivistelmä muodostavat esitteen, kun toimivaltainen viranomainen on ne hyväksynyt.
the universal right to be supplied with electricity15.
yleisestä oikeudesta sähkötoimitukseen.15.
the universal right to education at the highest possible level of general culture, including language learning and modern communication technology;
kaikkien oikeus koulutukseen ja nimenomaan korkeimmalla mahdollisella yleissivistävän koulutuksen tasolla, mikä käsittää kieltenoppimisen ja nykyiset viestintätekniikat
the universal right to water, health and education,
yhtäläinen oikeus veteen, terveyteen ja opetukseen
the universal right to water, health and education,
yhtäläinen oikeus veteen, terveyteen ja opetukseen.
the universal right to water, health and education.
yhtäläinen oikeus veteen, terveyteen ja opetukseen.
The universal schemes giving individual rights enhance equality between men and women.
Yksilöllisiin oikeuksiin perustuvat yleiset järjestelmät edistävät naisten ja miesten tasa-arvoa.
The universal schemes, giving individual rights to all, enhance equality as such, also between men and women.
Yleiset järjestelmät, joissa kaikilla on oikeus yksilöllisiin etuuksiin, edistävät sinänsä tasa-arvoa myös miesten ja naisten välillä.
The universal service
Yleispalvelu
The universal service and the quality of service
Yleispalvelu ja palvelun laatu
The universal service defined in the Commission Communication can therefore be regarded simply as an initial step.
Tiedonannossa määriteltyä yleispalvelua voidaan siksi pitää vain ensimmäisenä askeleena.
The Universal Service Directive adopted in 200210 stipulates the obligation that the public network operators make the caller location of all calls to the extent technically feasible available to the emergency services11.
Vuonna 2002 annetussa yleispalveludirektiivissä10 säädetään velvoitteesta, jonka mukaan julkisten verkkojen operaattoreiden on tarjottava hälytyspalveluiden käyttöön puheluiden soittajien sijaintia koskevat tiedot siinä määrin kuin tämä on teknisesti mahdollista11.
The Universal Service Directive in the field of electronic communications27 provides a social safety-net where market forces alone do not deliver affordable access to basic services for consumers, particularly where they live in areas which are difficult or costly to service, or who have low incomes or disabilities.
Sähköistä viestintää koskevassa yleispalveludirektiivissä27 säädetään sosiaalisen turvaverkon tarjoamisesta silloin, kun pelkät markkinavoimat eivät tarjoa kohtuuhintaisia peruspalveluja kuluttajille, erityisesti sellaisilla alueilla asuville kuluttajille, joille on vaikea tai kallista tarjota palveluja, taikka matalatuloisille tai vammaisille kuluttajille.
The Universal Service Directive lays down the basic principles on universal service and addresses other specific user and consumer rights, with corresponding obligations on undertakings.
Yleispalveludirektiivissä säädetään yleispalvelun perusperiaatteista ja vahvistetaan erityiset loppukäyttäjien ja kuluttajien oikeudet ja niitä vastaavat yritysten velvoitteet.
The Universal Service Directive sets out sector-specific measures that complement existing EU law in the field of consumer protection.
Yleispalveludirektiivissä säädetään alakohtaisista toimenpiteistä, jotka täydentävät kuluttajansuojan alalla voimassa olevaa EU:n lainsäädäntöä.
The Universal Service Directive45 contains a set of rules and principles designed to safe­guard the interests of users and to ensure that liberalisation does not occur at their ex­pense.
Yleispalveludirektiivi45 sisältää joukon sääntöjä ja periaatteita, joiden tarkoituksena on turvata käyttäjien edut ja varmistaa, että markkinoiden vapautuminen ei tapahdu käyttäjien kustannuksella.
the Universal Service Directive6 and the Directive on privacy and electronic communications7, to strengthen certain consumer and user rights and to ensure that electronic communications are trustworthy, secure and reliable and provide a high level of protection for individuals’ privacy and personal data;
yleispalveludirektiiviä6 ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä7 muutetaan kuluttajien ja käyttäjien tiettyjen oikeuksien lujittamiseksi ja sen varmistamiseksi, että sähköinen viestintä on luotettavaa, turvallista ja varmakäyttöistä ja tarjoaa korkean suojan henkilöiden yksityisyydelle ja henkilötiedoille;
The universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed closing to date the digital divide.
Sähköisen viestinnän yleispalvelulla, jonka on määrä tarjota määritettyjä tietyn laatutason mukaisia vähimmäispalveluja kaikille käyttäjille kohtuullisin hinnoin, ei ole toistaiseksi onnistuttu kaventamaan digitaalikuilua.
The universal service is another issue which is not yet completely resolved.
Toisen vielä osin ratkaisematta jääneen ongelman muodostavat yleispalvelut.
The universal service obligations spread the uneconomic costs of the service between several companies while the compensation fund imposes a levy on companies to finance the uneconomic cost incurred by one company, making its combined application unjustified.
Yleispalveluvelvoitteiden myötä palvelun kannattamattomuus jaetaan usean yrityksen kesken, kun taas korvausrahaston käyttö merkitsee maksun perimistä yrityksiltä jonkin yrityksen kannattamattomuuden rahoittamiseksi.
The universal service obligations, which are defined at a Community level, should be periodically reviewed with a view to proposing that the scope be changed or redefined.
Yleisön tasolla määriteltyjä yleispalveluvelvollisuuksia olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen ehdotusten tekemiseksi velvollisuuksien laajuuden muuttamisesta tai uudelleenmäärittelystä.
The universal service principles are carried over into the new framework, but in a wider context, since the scope of the new provision is extended to all electronic communications services.
Yleispalvelun periaatteet siirretään uuteen järjestelmään laajemmassa yhteydessä, koska uusi järjestelmä kattaa kaikki sähköiset viestintäpalvelut.
The universal service provider shall provide the national regulatory authority with the information and/or justification referred to in paragraph 2 within 15 working days of receipt of the request.
Yleispalvelun tarjoajan on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja/tai perustelut 15 työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
The universal service providers are also undergoing a process of modernisation which needs to be supported by pro-competitive actions.
Lisäksi yleispalvelun tarjoajat uudenaikaistavat parhaillaan toimintojaan, mitä on tuettava kilpailua edistävin toimin.
The universal service providers currently employ in the region of 1.3 million persons, while approximately a further 400,000 are employed by private postal operators.
Yleispalvelun tarjoajat työllistävät nykyään noin 1,3 miljoonaa henkilöä ja yksityiset postialan toimijat noin 400 000.
The universal service providers normally provide services, for example to business customers, consolidators of mail for different customers and bulk mailers, which giveenabling them the possibility to enter the mail stream at different points and under different conditions by comparison withed to the standard letters service.; Iin doing this, the universal service providers shall should comply with the principles of transparency and non-discrimination, both as between different third parties and as between third parties and universal service providers supplyingtheir own equivalent services.
Yleispalvelun tarjoajat tarjoavat tavallisesti esimerkiksi yritysasiakkaille, eri asiakkailta peräisin olevan postin kokoajille ja massapostittajille palveluja, jotka antavat niille mahdollisuuden päästä postivirtaan eri kohdissa ja eri edellytyksin kuin tavallisessa kirjepalvelussa; tätä tehdessään yleispalvelun tarjoajien on noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita sekä kolmansien että omien vastaavien palveluidensa välillä.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Yleispalvelun tarjoajien on sisäisessä kirjanpidossaan pidettävä selkeästi erillään toisaalta ne palvelut ja tuotteet, jotka saavat tukea tai joista maksetaan tukiosuus yleispalvelun nettokustannusten korvaamiseksi, ja toisaalta muut palvelut ja tuotteet.
The universal service requirement exists in the EU framework to allow Member States to ensure that a minimum set of services, of specified quality and an affordable price, are made available to all users.
EU:n järjestelmä sisältää yleispalveluvaatimuksen, jonka avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että vähimmäisvalikoima tietyn laatuisia ja kohtuuhintaisia palveluja on kaikkien käyttäjien saatavilla.
The universal services should provide as a minimum: the collection, transport and distribution of addressed letters, books, catalogues, newspapers and magazines up to 2 kg in weight and addressed postal packages up to 20 kg.
Yleisesti saatavilla olevien postipalvelujen tulisi vähimmillään sisältää: alle 2 kg painavien, vastaanottajan nimellä varustettujen kirjeiden, kirjojen, luetteloiden, sanomalehtien ja aikakauslehtien sekä alle 20 kg painavien postipakettien keräily, kuljetus ja jakelu.
The universal success of GSM, which established Europe as the worldwide leader in mobile communications, demonstrates the benefits that can accrue when all players in the industry agree on the development of a new service over a common standard.
GSM:n maailmanlaajuinen menestystarina, jonka ansiosta Euroopasta tuli maailman ykkönen matkaviestinnässä, on osoitus niistä eduista, joita on saatavissa, kun kaikki alan toimijat sopivat uuden palvelun kehittämisestä yhteisen standardin pohjalta.
The universal tendency to intellectualise all the aspects of work, including the "work" of consumption, and the increased role within them of relational, stylistic and creative criteria, have crystallised remarkably in Europe.
Universaali pyrkimys älyllistää työn kaikki osa-alueet, myös "työksi" katsottu kuluttaminen, sekä suhteisiin, tyyleihin ja luovuuteen perustuvien kriteerien kasvava merkitys kiteytyvät Euroopassa erityisellä tavalla.
The universal trend of population ageing amid great diversity raises the need for more international co-operation and pooling of efforts for providing an effective knowledge base and analytical framework in relation to the wide variety of challenges posed.
Väestön ikääntyminen on yleismaailmallinen, joskaan ei yhtenäinen, suuntaus, minkä vuoksi on entistä tärkeämpää lisätä kansainvälistä yhteistyötä ja yhdistää voimavaroja, jotta voitaisiin tarjota toimiva tietopohja ja analyyttinen toimintakehys vastassa olevia useantyyppisiä haasteita silmällä pitäen.
The universal welfare system means individual rights and access by all to social benefits, to education, to health and to care services and to housing.
Yleinen hyvinvointijärjestelmä tarkoittaa, että kaikilla on yksilöllinen oikeus sosiaalietuuksiin, koulutukseen, terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluihin sekä asuntoon.
the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus, ihmisarvon kunnioittaminen, tasa-arvon ja yhteisvastuun periaatteet sekä Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden ja kansainvälisen oikeuden noudattaminen
The universality of human rights
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus
The universities also have a major role to play in initiatives under the “Science and Society” action plan22, designed to foster the development and improve the coordination of national activities and policies in areas such as scientific opinion and dialogue with the people, ethics, science education, and “women and science”.
Yliopistoilla on myös tärkeä rooli aihepiiriä Tiede ja yhteiskunta ‑toimintasuunnitelmaan22 liittyvissä aloitteissa, joiden tarkoituksena on edistää kehitystä ja parantaa toiminnan koordinointia ja kansallista politiikkaa muun muassa tieteellisten lausuntojen ja kansalaisten kanssa käytävän keskustelun, etiikan, tieteellisen koulutuksen ja aihepiirin ”naiset ja tiede” aloilla.
The universities are one of the primary sources of new knowledge and as such play an ever stronger part in the process of technological innovation.
Koska yliopistot ovat eräs tärkeimmistä uuden osaamisen tarjoajista, niiden rooli teknisen innovaation prosessissa on muuttumassa entistä kiistattomammaksi.
The universities can also generate income by selling services (including research services and flexible lifelong learning possibilities), particularly to the business sector, and from using research results.
Yliopistot voivat saada tuloja myös myymällä palveluja (tutkimuspalvelut ja joustavat elinikäisen oppimisen mahdollisuudet mukaan luettuina) erityisesti yrityksille sekä hyödyntämällä tutkimustuloksia.
The universities had established equal opportunity advisors and developed equal opportunity plans to set up obligatory targets for women participation.
Korkeakoulut ovat perustaneet virkoja neuvonantajille, joiden toimialaan kuuluvat yhtäläisiin mahdollisuuksiin liittyvät kysymykset, sekä kehittäneet yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä suunnitelmia, joissa asetetaan sitovia tavoitteita naisten osallistumiselle.
The universities of Antwerp and Leuven carried out a study which showed that the legal implications of a ratification of the convention by Belgium would be small.
Antwerpenin ja Leuvenin yliopistot laativat tutkimuksen, joka osoitti, että yleissopimuksen ratifioimisen oikeudelliset vaikutukset Belgiassa olisivat vähäisiä.