natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC as the forum for organised civil society: At the "First European convention of organised civil society", held in October 1999, the Committee considered possible ways of involving in its communication process those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Komitea pohti järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa käsitelleen ensimmäinen konventtinsa yhteydessä lokakuussa 1999 mahdollisuuksia nivoa vuorovaikutusprosessiinsa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tahot, jotka eivät tällä hetkellä ole edustettuina komiteassa.
The ESC asks both national governments and commercial players to fulfil the crucial role they are required to play so that this ambitious action plan will have the expected and necessary outcome to which the white paper aspires.
TSK kehottaa sekä jäsenvaltioiden hallituksia että kaupan edustajia täyttämään keskeisen tehtävänsä, jota niiltä vaaditaan, jotta kunnianhimoisella toimintasuunnitelmalla olisi odotetut ja tarvittavat, valkoisessa kirjassa tavoitteeksi asetetut tulokset.
The ESC asks national governments to make a record of local problems faced by small commercial enterprises, which play a key role in creating jobs in regions facing social problems, and to identify their specific needs, which are varied, complex and location-specific.
TSK pyytää jäsenvaltioiden hallituksia huomioimaan pienten kaupallisten yritysten – joilla on avainasema työpaikkojen luomisessa alueilla, joilla on sosiaalisia ongelmia – paikalliset hankaluudet ja tunnistamaan niiden tarpeet, jotka ovat erilaisia, monimuotoisia ja vaihtelevat suuresti yritysten sijaintipaikasta riippuen.
The ESC asks that all the actions be supported politically to ensure the successful implementation of the Action Plan.
TSK kehottaa antamaan kaikille aloitteille poliittisen tuen, jotta varmistetaan toiminta­ohjelman onnistunut toteuttaminen.
The ESC asks that the amendment of the regulation should not be reserved for organic production alone, so that all farmers can develop environmentally friendly practices, and suggests that the proposal be extended to seed legumes and protein crops not covered by the Blair House agreements.
Komitea ehdottaakin, että asetuksen muutosta ei rajattaisi vain luonnonmukaiseen tuotantoon, jotta kaikki viljelijät voisivat kehittää ympäristöystävällisiä menetelmiä, ja että ehdotusta laajennettaisiin koskemaan Blair House -sopimusten ulkopuolelle jääviä palkovilja- ja valkuaiskasveja.
The ESC asks that the WADA's position as ultimate authority here be guaranteed.
TSK toivoo, että yksikölle taataan alalla johtava asema.
The ESC asks the Commission in future to provide it with an annual résumé of the agricultural employment proposed by the Joint Committee, the Commission's Advisory Committees and the ESC.
Talous- ja sosiaalikomitea pyytää komissiota tulevaisuudessa esittämään sille suppean kertomuksen yhteistoimintaelimen, komission neuvoa-antavien komiteoiden sekä TSK:n tekemistä maatalouden työllisyysaloitteista.
The ESC asks the Commission to align itself on this position.
TSK kehottaa komissiota ottamaan huomioon tämän näkökohdan.
The ESC asks the Commission to begin or carry out the necessary steps here in close consultation with the Economic and Social Committee and the Joint Committee for the Postal Services.
Komitea pyytää komissiota aloittamaan ja toteuttamaan vaadittavat toimet tiiviissä yhteistyössä talous- ja sosiaalikomitean sekä postipalvelujen sekakomitean kanssa.
The ESC asks the Commission to find an appropriate legal means of ensuring that the two-year period will actually be two years, and at the same time to include a provision in the Directive calling on Member States to incorporate said Directive into their national legislation within six months of its publication.
TSK kehottaa komissiota löytämään sopivat oikeudelliset keinot varmistaa, että kahden vuoden siirtymäaika todella on kaksi vuotta, ja samalla liittämään direktiiviin määräyksen, jonka mukaan jäsenmaiden on mukautettava lainsäädäntönsä tämän direktiivin mukaiseksi kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
The ESC asks the Commission to find an appropriate legal means of ensuring that the two-year period will actually be two years, and at the same time to include a provision in the Directive calling on Member States to incorporate said Directive into their national legislation within six months of its publication.
TSK kehottaa komissiota löytämään sopivat oikeudelliset keinot varmistaa, että kahden vuoden siirtymäaika toteutuu, ja samalla liittämään direktiiviin määräyksen, jonka mukaan jäsenmaiden on muutettava lainsäädäntönsä tämän direktiivin mukaiseksi kuuden kuukauden kuluessa sen julkaisemisesta.
The ESC asks the Commission to introduce one single law for awarding contracts applying to all contracts irrespective of the programme concerned.
Komitea kehottaa komissiota soveltamaan kaikissa hankintasopimuksissaan ohjelmasta riippumatta aina samaa sääntöä.
The ESC asks the Commission to promote dedicated schemes for funding efficient energy use and the use of renewable energies, particularly in the agriculture and forestry sectors.
Talous- ja sosiaalikomitea kehottaa komissiota käynnistämään erityisohjelmia järkiperäisen energiankäytön rahoittamiseksi ja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen edistämiseksi erityisesti maa- ja metsätaloudessa.
The ESC asks the Commission to take this into account.
TSK pyytää komissiota ottamaan tämän huomioon.
The ESC asks the European Commission:
TSK kehottaa komissiota
The ESC asks whether the aircraft coming from third countries should be authorized to land at EU airports only if the level of security applicable in the airport of origin is at least equivalent to the provisions of the regulation.
TSK haluaakin tietää tulisiko yhteisön ulkopuolisista maista saapuvien lentojen antaa laskeutua yhteisön lentoasemille vain mikäli lähtöaseman turvallisuustaso on vähintään asetuksessa säädetyllä tasolla.
The ESC assumes moreover that as soon as the results of the survey on the nationality of vehicles are available, permits will actually be redistributed, so as to correct the injustices mentioned earlier.
Näin tulee toimia, jotta jo nyt havaitut epäoikeudenmukaisuudet voidaan korjata.
The ESC assumes that Article 3, in particular, will be subject to careful legal review.
TSK edellyttää, että erityisesti 3 artiklaa tarkastellaan perusteellisesti oikeudelliselta kannalta.
The ESC assumes that if other measurement systems prove satisfactory, these will also be made mandatory.
TSK edellyttää, että mikäli muista mittaustekniikoista saadaan myönteisiä kokemuksia, myös niistä tehdään pakollisia.
The ESC assumes that in the future farmers will be asked - even more so than in the past - to exploit existing opportunities to improve competitiveness and avail themselves of marketing openings and additional scope for gainful employment or income; individual initiative must be given adequate support in this context.
Komitea lähtee siitä, että maanviljelijöiden on tulevaisuudessa parannettava entistä enemmän kilpailukykyään sekä hyödynnettävä markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja ylimääräisiä ansiomahdollisuuksia.
The ESC assumes that remaining stocks may not be used up and that the ban will of course also apply to imports.
TSK edellyttää, ettei jäännösvarastoja saa enää käyttää ja että kielto koskee luonnollisesti myös tuontia.
The ESC assumes that such improvement plans can also be implemented by way of an environmental agreement9.
TSK olettaa, että mainitut parannussuunnitelmat voidaan toteuttaa myös ympäristösopimuksilla9.
The ESC assumes that the approval procedure and the future rules on "novel feed" will address this risk.
TSK olettaa, että hyväksymismenettelyssä ja tulevissa uusrehuja (novel feed) koskevissa määräyksissä tämä riski otetaan huomioon.
The ESC assumes that the number of ecopoints available for 2004 will be allocated between the Member States in accordance with the same criteria which were applied when the system was introduced in 1992, namely the number of transit journeys actually made in 1991.
Komitea olettaa, että vuonna 2004 käytettävissä olevien ekopisteiden jaossa jäsenvaltioiden kesken noudatetaan samoja kriteerejä, joita sovellettiin järjestelmää perustettaessa vuonna 1992 eli vuonna 1991 tosiasiallisesti toteutuneiden kauttakuljetusten määrää.
The ESC assumes that the term "penalties" and the concept of enforcement also includes other means of combating aircraft noise, such as fines and administrative constraints.
TSK lähtee siitä, että "seuraamusten" ja seuraamusten määrämisen piiriin kuuluu myös muita lentomelun torjumiseen tähtäävien määräysten toteuttamismuotoja, kuten sakot ja hallinnolliset pakotteet.
The ESC attaches great importance to this position of the Commission.
TSK pitää tätä komission kannanottoa merkittävänä.
The ESC attaches particular importance to the fact that Community customs applications should be in line with the internationally recognized UN/EDIFACT standard.
Komitea pitää erityisen tärkeänä, että yhteisön sovellukset tullialalla laaditaan kansainvälisesti tunnustettuun UN/Edifact -standardin mukaisiksi.
The ESC backs Commission moves to conduct regular dialogue - including dialogue at European-level - between representatives of society and the scientific community on research objectives and the associated ethical issues, as well as on potential applications and other aspects of technology that might be developed as a result.
TSK tukee komission pyrkimystä pitää myös Euroopan tasolla yllä yhteiskunnan ja tiedeyhteisön edustajien välistä jatkuvaa keskustelua tutkimustavoitteista, niihin liittyvistä eettisistä kysymyksistä sekä tutkimustyön pohjalta kehitettävien tekniikoiden sovellusmahdollisuuksista ja muista näkökohdista.
The ESC backs solutions geared strictly to achieving a high level of health protection.
TSK kannattaa ratkaisuja, joilla pyritään tiukasti terveyden suojelun korkeaan tasoon.
The ESC backs the proposal which it regards as an expedient measure.
TSK tukee ehdotusta tarkoituksenmukaisena toimena.
The ESC backs the proposals for IDA II, as complemented by the ideas and proposals contained in the opinion.
TSK kannattaa ehdotuksia IDA 2 ‑ohjelmaksi täydennettyinä tässä lausunnossa ilmaistuin mielipitein ja ehdotuksin, jotka on kiteytetty varsinkin lausunnon päätelmissä.
The ESC bases this own-initiative opinion on Article 128(2) of the Amsterdam Treaty, which empowers the Council to consult the ESC before the annual setting of the employment policy guidelines.
Talous- ja sosiaalikomitea perustelee oma-aloitteista lausuntoaan Amsterdamin sopimuksen 128 artiklan 2 kohdalla, jonka mukaan neuvosto kuulee talous- ja sosiaalikomiteaa ennen työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen vuosittaista vahvistamista.
The ESC basically feels that the procedure provided for in Article 5 should be applied here.
Komitea kannattaa tämän suhteen 5 artiklassa säädettyä menettelyä.
The ESC basically supports the idea of a "Social Agenda".
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa periaatteessa sosiaalista ja työmarkkinapoliittista ohjelmaa.
The ESC basically welcomes the Commission's proposal but wishes to express reservations about some points in the proposal as it stands.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission esittämää ehdotusta periaatteessa tervetulleena, mutta suhtautuu kuitenkin epäilevästi eräisiin asetusehdotuksen osiin niiden nykyisessä muodossa.
The ESC basically welcomes this new approach.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa periaatteessa tätä uutta lähtökohtaa.
The ESC believes however that an effective system of vocational qualifications must give equal weight to breadth and depth of knowledge.
TSK on kuitenkin sitä mieltä, että ammatillisen pätevöitymisen tehokkaassa järjestelmässä on taattava yhtäläisesti sekä sen laajuus että syvyys.
The ESC believes it is important for all countries in the Baltic Sea region to redouble their efforts to implement nationally the guidelines established by the CBSS.
TSK mielestä on äärimmäisen tärkeätä, että kaikki Itämeren alueen maat sitoutuvat entistä voimakkaammin toteuttamaan kansallisella tasolla CBSS:ssä sovitut suuntaviivat.
The ESC believes it is important that the role of the Euro-12 ministers - i.e. those responsible for guiding that policy - should be clarified further.
TSK pitää tärkeänä, että "Euro‑12" -ministerineuvoston roolia budjettipoliittisia toimia johtavana elimenä selvennetään entisestään.
The ESC believes it is important to support the competitive framework for production and distribution of new technologies and their products, and is against any monopolistic trend.
TSK katsoo, että on tärkeää edistää uuden teknologian ja sen tuotteiden tuotanto- ja levitysympäristön kilpailullisuutta.
The ESC believes it is necessary to defend the idea of converting the FTZ plan into a real "common market" which would include all the goods covered by the sectors where the South is competitive, i.e. essentially the agricultural sector.
TSK:n mielestä on puolustettava ajatusta muuttaa vapaakauppasuunnitelma todellisiksi "yhteismarkkinoiksi", jotka kattaisivat kaikki tuotteet mukaan luettuina ne, joiden alalla etelä on kilpailukykyinen, toisin sanoen maataloustuotteet.
The ESC believes it is necessary to tackle the skills gap in order to promote the mobility of all employees and therefore enhance their productivity, both in enterprises and more generally in the economy, in accordance with the employment strategy.
TSK:n mielestä kaikkien työntekijöiden liikkuvuuden edistämiseksi ja siten heidän tuottavuutensa parantamiseksi on välttämätöntä sekä yrityksissä että yleisemmin talouselämässä kuroa umpeen osaamisessa esiintyvät puutteet työllisyysstrategian mukaisesti.
The ESC believes it should be funded at 100% (as for the EU level technical assistance office.)
Komitean mielestä se tulisi rahoittaa sataprosenttisesti (kuten EU:n tasoisen teknisen tuen toimisto).
The ESC believes it to be critical, for the achievement of the benefits to be realized by the economy as a whole, that the fundamental importance of the Internal Market is given due weight in deliberations at the forthcoming IGC, where the focus will be preparations for enlargement of the Community.
Jotta voitaisiin hyödyntää koko talouden tarjoamia etuja, on TSK:n mielestä ratkaisevaa, että yhtenäismarkkinoiden perustava merkitys otetaan asianmukaisesti huomioon tulevassa  hallitustenvälisessä konferenssissa, jossa keskitytään yhteisön laajentumisvalmisteluihin.
The ESC believes it to be critical, for the achievement of the benefits to be realized by the economy as a whole, that the fundamental importance of the Internal Market is given due weight in deliberations at the forthcoming IGC, where the focus will be preparations for enlargement of the Community.
Jotta voitaisiin hyödyntää koko talouden tarjoamia etuja, on TSK:n mielestä ratkaisevaa, että yhtenäismarkkinoiden perustava merkitys otetaan asianmukaisesti huomioon tulevassa hallitustenvälisessä konferenssissa, jossa keskitytään yhteisön laajentumisvalmisteluihin.
The ESC believes legal texts should be understandable and should facilitate access to justice as a public service.
TSK:n mielestä juridisten tekstien pitää olla ymmärrettäviä ja niiden on helpotettava yleisten palvelujen saatavuutta oikeusasioissa.
The ESC believes that "Sustainable Mobility" requires a transport policy which meets current and future economic, social and environmental goals by getting maximum efficiency from current technologies and developing new sustainable technologies while minimising disturbance to the human and natural environment.
TSK katsoo, että "kestävä liikkuvuus" edellyttää liikennepolitiikkaa, jolla saavutetaan nykyiset ja tulevat taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristötavoitteet hyödyntämällä mahdollisimman tehokkaasti nykyistä teknologiaa, kehittämällä uutta kestävää teknologiaa ja samalla minimoimalla ihmisille ja luonnolle aiheutuvat haitat.
The ESC believes that a central body for the public discussion of common interpretations is required in order that solutions for practical difficulties may be examined at a lower level than the European Court of Justice.
TSK uskoo, että on tarpeen perustaa keskuselin hoitamaan julkisia neuvonpitoja yhteisistä tulkintakysymyksistä, jotta käytännön ongelmia voidaan tutkia Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta alemmalla tasolla.
The ESC believes that a European university could not just introduce new standards for developing closer cultural ties in Europe, but also further the following objectives of the Commission: "introduction of a European dimension into scientific careers", "making Europe attractive to researchers from the rest of the world".
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä Eurooppa-yliopisto voisi paitsi asettaa uusia kriteereitä Euroopan kulttuuriselle yhteenkasvamiselle, myös vaikuttaa osaltaan komission mainitsemiin tavoitteisiin "Eurooppalaisen ulottuvuuden liittäminen tutkijoiden urakehitykseen" ja "Euroopan tekeminen houkuttelevaksi muiden maiden tutkijoille".
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
TSK:n mielestä on tarpeen levittää pk-yritysten keskuudessa yrityskulttuuria, joka lisää niiden tietoisuutta uusien strategioiden tarpeellisuudesta uudessa lähivuosien aikana todennäköisesti nopeasti syntyvässä laajentuneessa toimintaympäristössä.
The ESC believes that a key point in the enlargement process is the free movement of workers, which is also a particularly sensitive matter.
Komitean mielestä työntekijöiden vapaa liikkuminen on laajentumisprosessin etenemisen kannalta keskeinen ja erittäin herkkä kysymys.
The ESC believes that a major effort is needed throughout the Union and that an initiative from the Commission would be appropriate.
TSK katsoo, että koko unionissa on tällä alalla tarvetta suuriin ponnistuksiin ja että komission olisi aiheellista tehdä asiasta aloite.
The ESC believes that a more integrated and less fragmented approach, as advocated in the Commission communication "Towards a European research area", would also point the way to solutions here.
Komitea on sitä mieltä, että eurooppalaista tutkimusaluetta koskevassa komission tiedonannossa esitetty entistä yhtenäisempi ja eheämpi malli tarjoaa myös tässä yhteydessä ratkaisu­mahdollisuuksia.
The ESC believes that a plan of this kind could be implemented over a period of four years (2001-2004).
Komitean mielestä edellä kuvatun kaltainen ohjelma voisi kestää neljä vuotta (2001–2004).
The ESC believes that a reliable measurement system for the ingredients concerned is essential for comprehensive and accurate consumer information.
Komitea toteaa, että tupakan sisältämien aineiden luotettava mittausmenetelmä on laajan ja luotettavan kuluttajavalistuksen perusedellytys.
The ESC believes that a reliable measurement system for the ingredients concerned is essential for comprehensive and accurate consumer information.
TSK toteaa, että tupakan sisältämien aineiden luotettava mittausmenetelmä on laajan ja luotettavan kuluttajavalistuksen perusedellytys.
The ESC believes that a small proportion of European SMEs have understood the great change which has occurred in international markets as a result of liberalisation of international trade and the removal of substantial barriers to the movement of services and products.
TSK epäilee, että vasta pieni osa eurooppalaisista pk-yrityksistä on ymmärtänyt, kuinka suuri muutos kansainvälisillä markkinoilla on tapahtunut, kun kansainvälinen kauppa on vapautettu ja poistettu merkittäviä esteitä tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkumisen tieltä.
The ESC believes that a solution must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
TSK:n mielestä on löydettävä ratkaisu, jotta yleisö saisi seuratakseen sovitun määrän jäsenvaltioissa yleistä kiinnostusta herättäviä merkittäviä urheilutapahtumia.
The ESC believes that a special job seekers' visa is the best solution.
Komitea katsookin, että työnhakuviisumi on osuvin vaihtoehto.
The ESC believes that a special job-seeker's visa is the best solution, and should be more clearly advocated by the Commission.
Komitea katsoo, että työnhakuviisumi on osuvin vaihtoehto ja että komission on ajettava sitä nykyistä määrätietoisemmin.
The ESC believes that all pigs outside human care should be classified as "feral".
TSK katsoo, että 'luonnonvaraisiksi' tulee määritellä kaikki siat, jotka eivät ole ihmisen hoidossa.
The ESC believes that all the hard-won individual rights that are protected by international agreements must be adequately safeguarded in the information society, and that, where international agreements require updating in response to the new circumstances, the EU must take the necessary initiative at global level.
EU:n on tehtävä kansainvälisellä tasolla tarvittavat aloitteet, kun kansainvälisiä sopimuksia ajantasaistetaan muuttuneiden olosuhteiden johdosta.
The ESC believes that analysis of the market situation should extend beyond the sector's operators and olive oil categories.
TSK:n mielestä markkinatilannetta olisi tarkasteltava laajemmin kuin taloudellisten toimijoiden ja öljytyyppien pohjalta.
The ESC believes that Article 129a should specify the types of measures which should form part of a consumer policy.
TSK katsoo, että 129 a artiklassa tulisi luetella erityyppiset toimet, joiden tulee olla osa kuluttajapolitiikkaa.
The ESC believes that Article 15 should be more specific in this regard, setting out clearly the general principles.
TSK:n mielestä asia olisi ilmaistava 15 artiklassa nykyistä tarkemmin ja asetettava selvästi yleiset periaatteet.
The ESC believes that both the scope of common points of reference and actions, as well as the framework for action in each individual area, must be clearly defined.
TSK:n mielestä on määriteltävä selkeästi sekä yhteiset toimet ja niiden lähtökohdat että kullakin yksittäisellä alueella toteutettavien toimenpiteiden puitteet.
The ESC believes that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
TSK:n mielestä jäsenvaltioiden välisen kilpailun tulisi antaa ohjata lainsäädännön lähentymistä ajan myötä.
The ESC believes that dialogue with the commerce sector in the applicant countries should be stepped up so as to identify structural and legal problems and to start addressing these problems through European channels and European legislation and procedures.
TSK:n mielestä hakijavaltioiden kanssa käytävää vuoropuhelua kaupan alalla on nopeutettava, jotta tunnistetaan rakenteelliset ja oikeudelliset ongelmat ja jotta näitä ongelmia voidaan ryhtyä ratkaisemaan eurooppalaisten järjestelmien ja eurooppalaisen lainsäädännön ja menettelytapojen avulla.
The ESC believes that directory enquiry services, operator assistance services and directories must be provided in a format whereby the majority of the population has practical and not merely token access to them on non-discriminatory terms.
TSK:n mielestä tilaajanumeropalvelut, operaattorien neuvontapalvelut sekä puhelinluettelot ja numerotiedotuspalvelut tulee tarjota sellaisessa syrjimättömässä muodossa, että kansalaisten valtaosalla on todellinen eikä vain periaatteellinen mahdollisuus käyttää niitä.
The ESC believes that drastic countermeasures are needed to address the current situation and encourage an influx of scientists from third countries.
Komitea katsoo, että on ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin muuttovirran hillitsemiseksi ja tutkijoiden houkuttelemiseksi Eurooppaan muista maista.
The ESC believes that e-commerce is in a critical period of its development, now that the expectations raised worldwide, and particularly in the USA, in recent years have been disappointed - abruptly in a large number of cases.
TSK katsoo sähköisen kaupankäynnin kehityksen olevan ratkaisevassa vaiheessa nyt, kun siihen maailmanlaajuisesti ja erityisesti USA:ssa viime vuosina kohdistuneet suuret odotukset ovat monissa tapauksissa varsin tuntuvalla tavalla osoittautuneet vääriksi.