natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rural development plans provided for in the Regulation on Rural Development should form the priority framework to integrate environmental considerations related to biodiversity, taking into account the type of supported measures and their geographical coverage.
Maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa säädettyjen maaseudun kehittämissuunnitelmien olisi muodostettava ensisijainen perusta biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien ympäristönäkökohtien yhdentämiselle, ja siinä olisi otettava huomioon tuettavien toimenpiteiden laji ja niiden maantieteellinen kattavuus.
The rural development policy has been the main instrument for the implementation of the EU Forestry Strategy at Community level.
Tärkein EU:n metsästrategian täytäntöönpanoväline yhteisön tasolla on ollut maaseudun kehittämispolitiikka.
The rural development policy implemented from the beginning of the year 2000 covers all rural areas (see Annex I).
Kaikki maaseutualueet kuuluvat vuoden 2000 alusta täytäntöönpantavan maaseudun kehittämispolitiikan piiriin (katso liite I).
The rural development policy must seek to develop integrated development programmes, alongside and in addition to market policies.
Markkinapolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan avulla on pyrittävä kehittämään yhtenäisiä kehittämisohjelmia.
The rural development policy nevertheless requires a more comprehensive approach which would take proper account of the many and varied possibilities of the Union's rural environment as well as the experience acquired in applying the European programmes (LEADER, ADAPT, etc.).
Maaseutualueiden kehityspolitiikkaa varten tarvitaan kuitenkin nykyistä laajempi näkemys, jossa otetaan huomioon unionin maaseutualueiden moninaiset mahdollisuudet sekä eurooppalaisten ohjelmien (Leader, Adapt jne.)
The rural development programme mentioned in Agenda 2000 is relevant in this connection.
Tässä yhteydessä viitataan "Agenda 2000":n maaseudun kehittämisohjelmiin.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also adopted in December 2014.
IPA II:n alainen maaseudun kehittämisohjelma vuosiksi 2014–2020 hyväksyttiin myös joulukuussa 2014.
The Rural Development Programme under IPA II for the years 2014-2020 was also approved in December 2014.
Myös IPA II:n alainen maaseudun kehittämisohjelma vuosiksi 2014–2020 hyväksyttiin joulukuussa 2014.
The Rural Development programme will be implemented by conferring decentralised management powers without ex ante controls to the Turkish Republic.
Maaseudun kehittämisohjelma toteutetaan myöntämällä Turkin tasavallalle valtuudet hajautettuun hallinnointiin ilman ennakkovalvontaa.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien toteutusaste oli edellisinä vuosina erittäin korkea.
The rural development programmes financed by EAGGF-Guidance have followed a very high rhythm of implementation in previous years.
EMOTR:n ohjausosastosta rahoitettujen maaseudun kehittämisohjelmien toteutusaste oli erittäin korkea edellisinä vuosina.
The rural development programmes for the period 2007-2013 also improve the competitiveness of the OR by concentrating on maintaining productivity in the agricultural sector, supporting sectors undergoing restructuring, continuing training, the development of high-quality products and the preservation of the environment.
Kauden 2007–2013 maaseudun kehittämisohjelmilla voimistetaan niin ikään syrjäisempien alueiden kilpailukykyä keskittymällä maatalouden tuottavuuden säilyttämiseen, rakennemuutosalojen tukemiseen, jatkokoulutukseen, laatutuotteiden kehittämiseen ja ympäristönsuojeluun.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State's or Commission's initiative, following Monitoring Committee approval.
Maaseudun kehittämisohjelmia on jäsenvaltion tai komission aloitteesta tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava loppukauden osalta seurantakomitean annettua hyväksyntänsä.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Maaseudun kehittämisohjelmia on tarvittaessa tarkistettava 92 artiklassa tarkoitetun Leader-varauksen jakamisen jälkeen.
the rural development programmes under the EAFRD23.
maaseuturahaston (FEADER23) maaseudun kehitysohjelmat.
the rural development programmes under the EAFRD25.
maaseuturahaston (FEADER25) maaseudun kehitysohjelmat.
The rural economy
Maaseudun talous
The rural economy and particularly the agriculture sector remains a key element in many NIS economies, particularly in some countries of the Caucasus and Central Asia.
Maaseudun talous ja erityisesti maatalousala ovat edelleen keskeisiä tekijöitä uusien itsenäisten valtioiden taloudessa, erityisesti tietyissä Kaukasian ja Keski-Aasian maissa.
The rural economy is over-dependent on the public sector.
Maaseudun elinkeinoelämä on liian riippuvainen julkisesta sektorista.
The rural environment is first and foremost a living milieu in which fauna, flora, habitats and agricultural activities have been evolving interdependently.
Maaseutuympäristö on ennen kaikkea elävä ympäristö, jossa eläimistö, kasvisto, luontotyypit ja maatalouteen liittyvät toiminnot ovat kehittyneet keskinäisessä riippuvuussuhteessa.
The RURAL INFORMATION CARREFOURS are targeted more at people living in the countryside; there is a network of 130 of them.
Maaseudun EU-tietokeskukset on tarkoitettu lähinnä maaseudulla asuville, ja niitä on 130.
The rural infrastructure measure, the principal measure in Romania, was allocated the largest share of EU Sapard contribution to Romania.
Suurin osuus EU:n Romanialle myöntämistä Sapard-varoista osoitettiin maaseutuinfrastruktuuria koskevaan toimenpiteeseen, joka oli tärkein Romaniassa toteutettava toimenpide.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Maaseudun maa-alat ovat kovin hajallaan – 95 prosenttia maataloustuottajista on pienviljelijöitä, joilla on yleensä noin 1,2 hehtaaria maata ja kaksi lehmää perhettä kohti.
The rural land is highly fragmented – 95% of farmers are "small farmers", usually with around 1.2 hectares and 2 cows per family.
Maaseudun maa-alat ovat kovin hajallaan – 95 prosenttia maataloustuottajista on pienviljelijöitä, joilla on yleensä noin 1,2 hehtaaria maata ja kaksi lehmää perhettä kohti.
The Rural Payments Agency (RPA) has both investigation departments and departments responsible for recovery.
Maatalousmaksuvirastossa (RPA) on sekä petostutkinta- että takaisinperintäyksiköitä.
The Rural Payments Agency (RPA) is the only payments agency in the United Kingdom which administers export refunds under Regulation (EC) 386/90.
RPA on Yhdistyneen kuningaskunnan ainoa maksajavirasto, joka hallinnoi asetuksen (ETY) N:o 386/90 mukaisia vientitukia.
The Rural Payments agency is responsible for the transmission of information on behalf of the UK payment agencies on the operation of the Integrated Administration and Control System (IACS).
RPA toimittaa yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän toimintaa koskevat tiedot Yhdistyneen kuningaskunnan maksajavirastojen puolesta.
The rural population in this region is less well trained than in other rural areas.
Alueen väestö on muiden maaseutualueiden väestöön verrattuna huonommin koulutettua.
The rural population is still overrepresented among people living below the poverty line4 and the proportion of rural poor rose in 2009.
Maaseutuväestön osuus köyhyysrajan alapuolella elävästä väestöstä on edelleen keskimääräistä suurempi4, ja köyhien määrä maaseudulla kasvoi vuonna 2009.
The rural postal network in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Vuoristo- ja saaristoalueilla maaseudun postiverkostolla on elintärkeä rooli maaseudun yritysten liittämisessä kansantalouteen ja maailmantalouteen sekä näiden alueiden sosiaalisen yhtenäisyyden ja työllisyyden ylläpitäjänä.
The rural small business perspective
Maaseudun pienyritysten näkökulma
The Rural Sub Window (RSW) aims at strengthening the financial sector's capacity to increase access to finance for farmers and rural businesses.
Maaseutuluottohankkeen tarkoituksena on parantaa rahoitusalan mahdollisuuksia lisätä rahoituksen tarjontaa maanviljelijöille ja maaseutuyrityksille.
The rural world needs stronger links with small and medium-sized cities in order to achieve the new objective of territorial cohesion.
Maaseutualueilla uuteen alueellisen yhteenkuuluvuuden tavoitteeseen pääseminen edellyttää pienten ja keskisuurten kaupunkien yhteyksien vahvistamista.
The rush when banks, post offices and other points of sale opened was such that two thirds of the kits had been sold in under a week and in some countries the kits were sold out within 48 hours.
Innostus oli niin voimakasta pankkien, postitoimistojen ja muiden myyntipisteiden avautuessa, että kaksi kolmasosaa tutustumispakkauksista myytiin alle viikossa ja joissakin maissa ne myytiin loppuun jo 2 vuorokauden kuluessa.
The Russia-Georgia military conflict in August 2008 and the Russia-Ukraine gas dispute in January 2009 had a negative effect on mutual relations.
Venäjän ja Georgian välinen sotilaallinen konflikti elokuussa 2008 sekä Venäjän ja Ukrainan kaasukiista tammikuussa 2009 vaikuttivat kielteisesti keskinäisiin suhteisiin.
The Russian authorities have developed a transition plan for GLONASS which would include its transfer to civil control and its promotion as a system for civil use11.
Venäjän viranomaiset ovat laatineet GLONASSia koskeva siirtymäsuunnitelman, joka sisältäisi järjestelmän siirtämisen siviilihallintaan ja sen edistämisen siviilikäytössä11.
The Russian authorities should develop their policies and practices in this area in a credible manner with a view to building constructive relations with civil society players.
Venäjän viranomaisten tulee tältä osin vakuuttavalla tavalla kehittää politiikkaansa ja käytäntöään rakentavien suhteiden aikaansaamiseksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden kanssa.
The Russian civil society is a rather new phenomenon.
Venäjän kansalaisyhteiskunta on suhteellisen uusi ilmiö.
The Russian civil society organisations and social partners have, on their part, the challenge to contribute to a positive development by raising their preparedness to involve themselves in constructive dialogue, in consultations and negotiation procedures.
Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten haasteena on osaltaan vaikuttaa myönteiseen kehitykseen lisäämällä valmiuttaan osallistua rakentavaan vuoropuheluun sekä neuvonanto- ja neuvotteluprosesseihin.
The Russian crisis hit Lithuania rather late and the result in 1999 was a downturn of about 3%.
Venäjän kriisi vaikutti Liettuaan hieman myöhemmin, ja vuonna 1999 kasvu oli negatiivinen, noin 3 prosenttia.
the Russian crisis of August 1998 in which the temporary non-convertibility of the rouble led to the suspension for a time of European exports of pigmeat and processed products to that country.
Venäjän kriisi elokuussa 1998, jolloin ruplan vapaan vaihdettavuuden keskeytyminen lopetti väliaikaisesti EU:n sianlihan ja sen jalostustuotteiden viennin Venäjälle.
The Russian economy which recorded positive growth for the first time in 1997 since the transition process started is now in a deep crisis since August 1998.
Venäjän talous, joka vuonna 1997 kääntyi ensimmäisen kerran kasvuun siirtymäprosessin aloittamisen jälkeen, on elokuusta 1998 lähtien ollut syvässä kriisissä.
The Russian electricity system is synchronously connected to that of the other CIS countries.
Venäjän sähköverkko on liitetty synkronoidusti muiden IVY-maiden verkkoihin.
The Russian Federation has considerable experience in developing and operating satellite navigation systems, and a number of contacts are currently being maintained with the EU to sound out the possibility of interoperability between GLONASS and Galileo.
Venäjän federaatiolla on paljon kokemusta satelliittinavigointijärjestelmien kehittämisestä ja toiminnasta.
The Russian Federation is a major partner in the context of shared concerns for environmental27 and climatic changes, resource management and other areas such as security of energy supply and transport.
Venäjän federaatio on merkittävä kumppani yhteisissä huolenaiheissa, joita ovat ympäristön27 ja ilmaston muutokset, resurssien hallinta sekä muut osa-alueet, kuten energiansaannin varmuus ja liikenne.
The Russian Federation is not a part of the European Neighbourhood Policy and its relations with the EU have the status of the strategic partnership with its 4 Common Spaces.
Venäjän federaatio ei kuulu Euroopan naapuruuspolitiikkaan, vaan sen ja EU:n välillä on voimassa niin sanottu neljään "yhteiseen alueeseen" perustuva strateginen kumppanuus.
The Russian Federation is offering, effectively, full partnership in developing a new international civil system from the basis of the present GLONASS.
Venäjän federaatio tarjoaa käytännössä täyttä kumppanuutta uuden kansainvälisen järjestelmän kehittämiseksi nykyisen GLONASSin pohjalta.
The Russian Federation is well established in nanotechnology as well as several other Newly Independent States.
Venäjän federaatiolla on vankka asema nanoteknologiassa, kuten on myös monilla uusilla itsenäisillä valtioilla.
The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
Venäjän federaation epäpuhtauksien päästöjen hallinta-alue vastaa Venäjän federaation Eurooppaan kuuluvaa aluetta.
The Russian Federation shall be involved in the co-financing of activities as much as possible.
Venäjän federaation tulisi osallistua toimien yhteisrahoitukseen niin paljon kuin mahdollista.
The Russian Federation underlined at the closing session of the Seventh Conference of the Parties to the UNFCCC (COP-7, Marrakech in November 2001) that the results obtained there have opened the path for the ratification of the Kyoto Protocol by all countries, including Russia.
Venäjän federaatio korosti ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen osapuolten seitsemännen kokouksen päätösistunnossa (COP-7 Marrakechissa marraskuussa 2001), että kokouksessa saadut tulokset ovat avanneet tien sille, että kaikki maat – Venäjä mukaan luettuna – voivat ratifioida Kioton pöytäkirjan.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
"Venäjän federaatio, jolla on merkittävä rooli Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, on EU:n strateginen kumppani.
The Russian Federation, which plays a key role in Europe and globally, is a strategic partner for the EU.
Venäjän federaatio, jolla on merkittävä rooli Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, on EU:n strateginen kumppani.
The Russian government is pursuing the completion of several new reactors over the coming years and has a long term programme to develop a new generation of nuclear reactors.
Venäjän hallitus saa tulevina vuosina valmiiksi useita uusia reaktoreita, ja se on hyväksynyt pitkän aikavälin ohjelman uuden sukupolven ydinreaktorien kehittämiseksi.
The Russian Ministry of Education took the initiative to organise a donor meeting in Moscow.
Venäjän opetusministeriön aloitteesta Moskovassa järjestettiin rahoittajien kokous.
The Russian political, economic and social systems are complex and complicated as Russia is a large and multifaceted country with enormous differences in the level of development of its regions, and the society as a whole.
Venäjän poliittinen, taloudellinen ja sosiaalinen järjestelmä on erittäin monitahoinen, sillä Venäjä on suuri ja monimuotoinen maa, jonka alueiden välillä ja yhteiskunnassa kokonaisuudessaan on valtavia kehityseroja.
The Russian population has often been badly hit, since Russian companies have been affected most by the restructuring process.
Venäjänkielinen väestö kärsii usein työttömyydestä, sillä rakennemuutos on vaikuttanut eniten venäläisiin yrityksiin.
The Russian President has recently met Russian civil society organisations at a broad front and new forms for contacts with the emerging network of these organisations are under way..
Venäjän presidentti on äskettäin tavannut useiden Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajia, ja kyseisten organisaatioiden syntymässä olevan verkoston kanssa ollaan luomassa uusia yhteydenpitomuotoja.
The Russian programme manager and her counterpart at the Foundation share the responsibility for programme co-ordination and management of the horizontal activities.
Venäläinen projektipäällikkö ja hänen kollegansa säätiössä jakavat vastuun ohjelman monialaisen toiminnan koordinoinnista ja hallinnoinnista.
The Russian Regional Environment Centre which is supported by the European Commission and the Russian government with the participation also of other stakeholders (NGOs, academic, business) can play an important and positive role in this context.
Venäjän alueellisella ympäristökeskuksella, jota Euroopan komissio ja Venäjän hallitus tukevat ja johon osallistuvat myös muut asianosaiset (kansalaisjärjestöt, yliopistomaailma, liike-elämä), voi olla tässä tehtävässä merkittävä asema.
The Russian road freight transport sector shows a similar development.
Venäjän maantietavaraliikenteessä on havaittavissa samantapainen kehityssuun­ta.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)20 is a leading association of 361 employers within major industries.
Venäjän teollisuus- ja yrittäjäliitto (RSPP)20 on johtava yhteenliittymä, johon kuuluu 361 työnantajatahoa tärkeiltä elinkeinoaloilta.
The Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs (RSPP)22 is a leading association of 361 employers within major industries.
Venäjän teollisuus- ja yrittäjäliitto (RSPP)22 on johtava yhteenliittymä, johon kuuluu 361 työnantajatahoa tärkeiltä elinkeinoaloilta.
The Russian version of the report was prepared and sent out in late July.
Raportin venäjänkielinen toisinto laadittiin ja toimitettiin perille heinäkuun lopussa.
The Russian-built nuclear power plant of the Chernobyl type; Ignalina is not only a vital national issue for Lithuania but also of key importance to the whole EU and its neighbour states.
Venäläisvoimin rakennettu Tšernobyl-tyyppinen Ignalinan ydinvoimala ei ole pelkästään Liettuan kansallinen kysymys vaan koko EU:ta ja sen naapureita koskeva kysymys.
The Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009 brought an unprecedented disruption of gas supplies to Europe, far greater than any earlier disruptions.
Venäjän ja Ukrainan kaasukriisi tammikuussa 2009 aiheutti ennennäkemättömän katkoksen kaasutoimituksissa Eurooppaan – katkos oli paljon vakavampi kuin yksikään aiempi häiriö.
The RVR minima used may not be lower than either of the values given in Table 1 above or Table 2 below.
Käytettävät kiitotienäkyvyysminimit eivät saa olla edellä taulukossa 1 tai alla taulukossa 2 annettuja arvoja pienempiä.
The Rwanda evaluation13 found co-ordination performance was mixed, and made a number of recommendations to address the weaknesses identified.
Ruandaa koskevassa arvioinnissa13 kävi ilmi, että koordinointi oli ollut vaihtelevaa, ja siinä esitettiin useita suosituksia havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
The S (Security) component of the GMES programme
GMES-ohjelman turvallisuusosio
The S (Security) component of the GMES programme must therefore be enhanced.
GMES-ohjelman turvallisuusosiota on näin ollen vahvistettava.
The S Group’s business idea is to provide services and benefits for its committed consumer-owners.
S-ryhmän perusajatuksena on tuottaa palveluja ja etuja sitoutuneille asiakasomistajilleen.
The S&T sector dialogue should be strengthened and joint planning improved to focus and set priorities through appropriate thematic dialogues in areas of common interest.
Tieteen ja tekniikan alakohtaista vuoropuhelua olisi lujitettava ja yhteistä suunnittelua parannettava toiminnan kohdentamiseksi ja ensisijaisten tavoitteiden asettamiseksi soveltuvan temaattisen vuoropuhelun avulla yhteistä etua koskevilla aloilla.
The S-E&E assessment shows that Clean Sky will contribute substantially to reducing the environmental impact of air transport, to European growth and to creating new jobs by improving industry's competitiveness.
Sosioekonomisten ja ympäristöä koskevien vaikutusten arvioinnissa osoitetaan, että teollisuuden kilpailukykyä parantamalla Clean Sky -yhteisyritys auttaa merkittävästi vähentämään lentoliikenteen ympäristövaikutuksia, edistämään Euroopan kasvua ja tuottamaan uusia työpaikkoja.
The S-E&E panel advised initially to increase the cohesion and interfacing among the technical areas, develop further macroeconomic analysis for Clean Sky and strengthen the governance structure.
S-E&E-paneeli kehotti aluksi lisäämään teknisten alueiden välistä koheesiota ja yhteydenpitoa, kehittämään edelleen Clean Sky -yhteisyrityksen makroekonomista analyysiä ja lujittamaan hallintorakennetta.
The S-E&E panel convened on two occasions, met at Commission premises where a hearing with industry stakeholders was organised to allow more in-depth analysis on specific issues.
Sosioekonomisia ja ympäristöasioita käsittelevä paneeli (S-E&E) kokoontui kaksi kertaa komission tiloissa, joissa järjestetty kuulemistilaisuus teollisuuden sidosryhmien kanssa mahdollisti erityiskysymysten syvällisemmän analyysin.
The S-E&E panel representatives were nominated by NS.
S-E&E-paneelin edustajien nimittämisestä vastasivat valtiot.
The S-Group however managed to withstand such competition thanks to a policy of product quality and managerial innovation, made possible thanks to the group structure, with a developed system of just-in-time deliveries.
S-ryhmä on kuitenkin menestynyt kilpailussa tuotteidensa laadun ja liikkeenjohdon innovaation avulla; ryhmän rakenne ja ilman varastointia tapahtuva jakelu ovat tehneet tämän mahdolliseksi.
The S-Group, with all its modernisation drive, is therefore the reflection of a consumer movement that is deep-rooted in Finnish society.
S‑ryhmä ja sen suorittamat dynaamiset uudistukset heijastavat suomalaiseen yhteiskuntaan juurtuneita asiakasomistajien toimintaperiaatteita.
The S2R Joint Undertaking is based on a shared costs basis with industry.
S2R-yhteisyritys perustuu teollisuuden kanssa jaettuun kustannuspohjaan.
The S2R Joint Undertaking may make use of seconded national experts and trainees not employed by the S2R Joint Undertaking.
S2R-yhteisyritys voi hyödyntää kansallisia asiantuntijoita ja harjoittelijoita, jotka eivät ole S2R-yhteisyrityksen työntekijöitä.
The S2R Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF24.
S2R-yhteisyritys liittyy Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25 päivänä toukokuuta 1999 tekemään toimielinten väliseen sopimukseen Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) sisäisistä tutkimuksista24.
The S2R Joint Undertaking shall adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented.
S2R-yhteisyritys hyväksyy petostentorjuntastrategian, joka on oikeassa suhteessa petosten riskiin ottaen huomioon toteutettavien toimenpiteiden kustannukset ja hyödyt.
The S2R Joint Undertaking shall adopt its specific financial rules in accordance with Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Regulation (EU) No …
S2R-yhteisyritys hyväksyy erilliset varainhoitoa koskevat sääntönsä asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/2012 209 artiklan ja asetuksen (EU) N:o...
The S2R Joint Undertaking shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001.
S2R-yhteisyritys hyväksyy asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpanoa koskevat käytännön järjestelyt.