natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government of Azerbaijan officially applied to the WTO secretariat to become a WTO member in 1997 and discussions are still ongoing.
Vuonna 1997 Azerbaidžanin hallitus anoi WTO:n sihteeristöltä virallisesti WTO:n jäsenyyttä, ja keskustelut ovat edelleen käynnissä.
THE GOVERNMENT OF BANGLADESH
BANGLADESHIN HALLITUS
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.
Kanadan valtio on huolehtinut siitä, että sen verkkosivut ja sähköiset tuotteet ja palvelut ovat saatavissa kaikille soveltuvassa muodossa.
The government of each Member State, except those of which the President and the Minister for Foreign Affairs are nationals, shall draw up a list of three persons, representing both genders, who are deemed qualified to perform the duties of a Member of the Commission.
Jokaisen jäsenvaltion hallitus, paitsi niiden, joiden kansalaisia puheenjohtaja ja ulkoasiainministeri ovat, laatii luettelon kolmesta kumpaakin sukupuolta olevasta henkilöstä, joita se pitää pätevinä hoitamaan komission jäsenen tehtävää.
The Government of Greenland undertakes regular consultations with the relevant stakeholders that include teachers, students, private sector and trade unions.
Grönlannin maakuntahallitus kuulee säännöllisesti asianmukaisia sidosryhmiä, joihin kuuluvat muun muassa opettajat, opiskelijat, yksityissektori ja ammattiliitot.
The Government of Ireland has decided to implement a National Youth Work Development Plan, with a view to encouraging the development of youth participation structures and mechanisms by means of a governmental plan for the youth sector.
Irlannin hallitus on päättänyt panna täytäntöön kansallisen nuorisotyön kehittämissuunnitelman edistääkseen nuorten osallistumista rakenteisiin ja mekanismeihin nuorisoalaa koskevalla hallituksen ohjelmalla.
The Government of Israel and the Palestinian Authority are seeking donors to "adopt" one or more of these zones to provide them with the necessary infrastructure (estimated costs: US$ 20 - 25 million each).
Israelin hallitus ja palestiinalaishallinto etsivät lahjoittajia, jotka "adoptoisivat" yhden tai useampia alueita ja rakentaisivat niille tarvittavat perusrakenteet (arvioidut kustannukset yhtä aluetta kohden: 20 - 25 milj.
The Government of Israel and the Palestinian Authority are seeking donors to "adopt" one or more of these zones to provide them with the necessary infrastructure (estimated costs: US$ 20 - 25 million each).
Israelin hallitus ja palestiinalaishallinto etsivät lahjoittajia, jotka "adoptoisivat" yhden tai useampia alueita ja rakentaisivat niille tarvittavat perusrakenteet (arvioidut kustannukset yhtä aluetta kohden: 20 – 25 milj.
The government of Kosovo should secure a specific budget line for the functioning of the Social Economic Council of Kosovo.
Kosovon hallituksen olisi taattava, että talousarviossa on Kosovon sosiaali- ja talousneuvoston toimintaa varten erityinen budjettikohta.
The government of Montenegro should engage in further consultations on EU affairs with civil society organisations.
Montenegron hallituksen tulee järjestää lisää EU-asioita koskevia kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemisia.
The government of Myanmar has argued that the alleged forced labour practices are in fact based on Buddhist traditions.
Myanmarin hallitus on puolustautunut sanomalla, että väitetyt pakkotyökäytännöt ovat itse asiassa osa buddhalaista perinnettä.
The government of Myanmar has refused to allow a fact-finding mission of the EU to visit the country.
Myanmarin hallitus kieltäytyi päästämästä EU:n tutkimuskomiteaa maahan.
The government of Russia controls around 95% of media and over 90%12 of Russians get their information directly from state media.
Venäjän hallitus valvoo yli 95:ttä prosenttia tiedotusvälineistä ja yli 90 prosenttia venäläisistä seuraa valtion mediaa12.
The government of Saxony together with the Red Cross has developed an electronic tool called PHOENIX, essentially an interactive database, which was successfully used to collect information on the different sources financing at project level provided from the various public and private bodies that contributed towards making good the damage of the 2002 flooding.
Saksin alueen hallitus ja Punainen Risti ovat kehittäneet yhdessä sähköisen PHOENIX-välineen (vuorovaikutteinen tietokanta), jota on käytetty menestyksekkäästi hankekohtaisten tietojen keräämiseen julkisista ja yksityisistä rahoituslähteistä, jotka osallistuivat vuoden 2002 tulvien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.
The Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia is represented by the Minister of Labour and Social Policy, the Minister of Economy, the Minister of Finance, and the Deputy Prime Minister responsible for economic affairs.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallitusta edustavat työ- ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeri, talousasiain ministeri, valtiovarainministeri sekä talouskysymyksistä vastaava varapääministeri.
The government of the Kingdom of Spain has made a request on behalf of the authorities of the Autonomous Community of the Canary Islands for a prolongation of the current regime providing for tariff suspensions on imports of certain industrial products.
Espanjan kuningaskunnan hallitus on pyytänyt Kanariansaarten autonomisen alueen puolesta eräiden teollisuustuotteiden tariffisuspensioista säädetyn voimassa olevan järjestelmän jatkamista.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
KIINAN KANSANTASAVALLAN HALLITUS,
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH
BANGLADESHIN KANSANTASAVALLAN HALLITUS, jotka
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE
SINGAPOREN TASAVALLAN HALLITUS
The Government of____________________________________________
___________________________________________________:n hallitus
The Government operates within the framework of a National Programme for Agriculture and Rural Areas and of an Agriculture and Fisheries Development Strategy adopted by the Parliament.
Hallitus toimii parlamentin hyväksymien kansallisen maatalous- ja maaseutuohjelman sekä maatalouden ja kalastuksen kehittämisstrategian puitteissa.
The government plans a gradual improvement of the structural balance in order to reach its revised medium-term budgetary objective – a deficit of 1.5% of GDP in structural terms – by 2019.
Hallituksen suunnitelmien mukaan rakenteellista rahoitusasemaa on tarkoitus parantaa vähitellen, jotta tarkistettu julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 1,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, saavutetaan viimeistään vuonna 2019.
The government plans to extend the youth scheme to those between 25 and 29.
Hallitus aikoo laajentaa nuorisolle suunnatun järjestelmän 25–29-vuotiaisiin.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 2.9 % of GDP in 2015 and to 0.9% of GDP in 2019.
Hallituksen suunnitelmien mukaan julkisen sektorin alijäämä supistetaan vähitellen 2,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja edelleen niin, että se on 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2019.
The government plans to gradually reduce the headline deficit to 5.0% of GDP in 2015, 3.9% in 2016 and further to 2.7% of GDP in 2017.
Hallituksen suunnitelmien mukaan julkisen sektorin alijäämä supistetaan suhteessa BKT:hen 5,0 prosenttiin vuonna 2015, 3,9 prosenttiin vuonna 2016 ja edelleen 2,7 prosenttiin vuonna 2017.
The government plans to make improvements in the regulatory framework for competition by increasing the powers of the competition authority.
Hallitus aikoo parantaa kilpailun sääntelyjärjestelmää lisäämällä kilpailuviranomaisen valtuuksia.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Hallitus aikoo pysyä keskipitkän aikavälin tavoitteessa, joka on 0,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, koko ohjelmakauden ajan.
The government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1.0% of GDP – from 2016 onwards.
Hallitus aikoo pysyä vuodesta 2016 alkaen keskipitkän aikavälin tavoitteessa, joka on 1,0 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen.
The government plans to negotiate with the social partners a revision of the Employment Relationship Act, with a view to aligning rights and obligations under different types of employment contracts.
Hallitus aikoo neuvotella työmarkkinaosapuolten kanssa työsuhdelain tarkistuksesta erityyppisiin työsopimuksiin sisältyvien oikeuksien ja velvollisuuksien yhdenmukaistamiseksi.
The government plans to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 0.5 % of GDP in structural terms – by 2019.
Hallituksen suunnitelmien mukaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on 0,5 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen, saavutetaan viimeistään vuonna 2019.
The government plans to reach the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms in 2019.
Hallitus aikoo saavuttaa vuonna 2019 keskipitkän aikavälin tavoitteen, joka on rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema.
The government plans to reduce the headline deficit to 2.3 % of GDP in 2015 and to turn it into a surplus of 0.7 % of GDP in 2019.
Hallitus suunnittelee, että julkisen sektorin alijäämä supistetaan 2,3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja että vuonna 2019 saavutetaan 0,7 prosentin ylijäämä suhteessa BKT:hen.
The government plans to remain at the medium-term objective – a structural surplus of 0.5% of GDP – throughout the programme period.
Hallitus aikoo pysyä koko ohjelmakauden ajan keskipitkän aikavälin tavoitteessa, joka on 0,5 prosentin rakenteellinen ylijäämä suhteessa BKT:hen.
The Government Plenipotentiary for the euro together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project which bounds its adherents to respect the rules of the changeover, not to abuse it for their own profit and actively provide information on the changeover to their clients, business partners and staff.
Käytännesääntöjen allekirjoittajat antavat sitoumuksen, että ne noudattavat euron käyttöönottoa koskevia sääntöjä, eivät käytä tilannetta hyväkseen saadakseen omaa etua ja antavat asiakkailleen, liikekumppaneilleen ja henkilöstölleen aktiivisesti tietoja euron käyttöönotosta.
The Government Plenipotentiary together with the Association of Slovak Entrepreneurs have launched an 'Ethical Code' project.
Hallituksen täysivaltainen edustaja ja Slovakian yrittäjäjärjestö ovat käynnistäneet hankkeen eettisten käytännesääntöjen noudattamiseksi.
The government presented the employment targets for women and older people for 2005.
Hallitus esittää suunnitelmassa vuotta 2005 koskevat työllisyystavoitteet naisille ja iäkkäille.
The government presents some measures to address this problem in the National Reform Programme, but there are no proposals to revise the tax-benefit system with a view to making work pay.
Hallitus esittää kansallisessa uudistusohjelmassa joitakin toimenpiteitä tämän ongelman ratkaisemiseksi, mutta siihen ei sisälly ehdotuksia vero- ja etuusjärjestelmän uudistamiseksi siten, että työssäkäynti saataisiin kannattamaan.
The government programme, agreed in 2011 between the parties in the current coalition, provides for the introduction of consolidation measures that put equal weight on tax increases and expenditure cuts.
Nykyisten hallituspuolueiden vuonna 2011 sopiman hallitusohjelman mukaan vakauttamistoimista puolet toteutetaan veronkorotuksina ja puolet menoleikkauksina.
The government projects a GDP growth rate of 3.2% in both 2014 and 2015, whereas the Commission 2014 spring forecast foresees 2.6% and 2.7%, respectively.
Hallituksen ennusteen mukaan BKT:n kasvuvauhti on 3,2 prosenttia sekä vuonna 2014 että vuonna 2015, kun taas komission kevään 2014 ennusteen mukaan se on 2,6 prosenttia vuonna 2014 ja 2,7 prosenttia vuonna 2015.
The government promised among other things to take up relevant legislative questions in the council and to inform the Seimas about the council’s conclusions.
Hallitus sitoutui muun muassa ottamaan neuvostossa esille aiheellisia lainsäädäntökysymyksiä ja tiedottamaan parlamentille (Seimas) neuvoston johtopäätöksistä.
The government promised to introduce back-up measures.
Viranomaiset ovat luvannet asiaa tukevan politiikan toteuttamista.
The government proposal for a pension reform, agreed with social partners, will help to improve fiscal sustainability and raise incentives for labour market participation.
Työmarkkinaosapuolten kanssa sovittu hallituksen esitys eläkeuudistukseksi auttaa parantamaan julkisen talouden kestävyyttä ja lisää työmarkkinoille osallistumisen kannustimia.
The government proposal to revise Art 18 of the Workers Statute ended with a tripartite agreement on labour policies with the majority of trade unions and the employers.
Hallituksen ehdotus työntekijöiden asemaa koskevan lain 18 pykälän muuttamiseksi johti työvoimapolitiikkaa koskevan kolmikantasopimuksen tekemiseen ammattiliittojen ja työnantajien valtaosan kanssa.
The government proposes to expand the exception so as to allow for copying and format shifting of sound recordings, films and broadcasts and to allow for more than a single copy where successive copying may be required to preserve permanent collections in an accessible format.
Nyt hallitus ehdottaa tämän poikkeuksen laajentamista siten, että sallittaisiin äänitteiden, elokuvien ja lähetystallenteiden kopiointi ja muuntaminen toiseen muotoon sekä useamman kuin yhden kopion valmistaminen teoksista silloin, kun pysyvien kokoelmien säilyminen helposti saatavilla olevassa muodossa edellyttää toistuvaa kopiointia.
The government published a brochure addressed to non-national voters.
Hallitus julkaisi äänioikeutetuille muiden EU-maiden kansalaisille tarkoitetun esitteen.
The government recently introduced a tax incentive for companies hiring disadvantaged workers, including those who work in a sector or occupation where the gender imbalance is particularly pronounced, in regions with high unemployment.
Hallitus otti äskettäin käyttöön sellaisille korkean työttömyyden alueilla sijaitseville yrityksille suunnatun verokannustimen, jotka ottavat palvelukseensa epäedullisessa asemassa olevia työntekijöitä, mukaan luettuina työntekijät, jotka työskentelevät sellaisella alalla tai sellaisessa ammatissa, jonka sukupuolijakauman epätasapaino on erityisen selkeä.
The government regularly consults civil society organisations on an ad hoc basis, concerning legislative initiatives which are of specific interest to them.
Hallitus kuulee tarvittaessa säännöllisesti myös järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajia sellaisista lainsäädäntöaloitteista, jotka ovat niiden kannalta erityisen tärkeitä.
The government remains committed to sustained budgetary consolidation with a view to achieve the medium-term objective of a balanced budget.
Hallitus on sitoutunut jatkamaan julkisen talouden vakauttamista, jotta maa saavuttaisi tasapainoisen julkisen talouden keskipitkällä aikavälillä.
The government representatives on the SPC and EMCO also have a responsibility to both organise and take part in consultations with the social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
Jäsenvaltioiden edustajat sosiaalisen suojelun komiteassa ja työllisyyskomiteassa ovat lisäksi vastuussa työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien kuulemisten järjestämisestä omissa maissaan sekä osallistumisesta kyseisiin kuulemisiin.
The government representatives responsible for health and safety at work have generally called for a thorough review of the Regulation, notably as regards its scope.
Työterveydestä ja –turvallisuudesta vastaavat hallitusten edustajat vaativat yleisesti virastosta annetun asetuksen perinpohjaista uudistamista erityisesti sen soveltamisalan osalta.
The government representatives within this same committee have also expressed their support for an initiative aiming to reduce the adminstrative burden associated with the need to produce multiple reports.
Kyseiseen komiteaan kuuluvat hallitusten edustajat antoivat myös tukensa aloitteelle, jolla pyritään vähentämään useiden kertomusten toimittamisesta aiheutuvaa hallinnollista taakkaa.
The government responded to the call for reform by adopting a legislative amendment in 2011.
Hallitus vastasi uudistuspyyntöihin hyväksymällä vuonna 2011 lakimuutoksen.
The government sector was the source of funds for around one third of total R&D expenditure in the EU (0.65 % of GDP).
Noin kolmasosa EU:n kaikista T&K-toimintaan osoitetuista varoista saatiin julkiselta sektorilta (0,65 % suhteessa BKT:hen).
The government seeks, however to promote their development, through the transformation of severance pay into old-age provision.
Valtio pyrkii kuitenkin edistämään niiden kehittämistä muuttamalla erorahan vanhuuseläkkeeksi.
The government seems deliberately looking for means to reduce involvement and participation of socio-economic organisations.
Hallitus näyttää tieten tahtoen etsivän keinoja vähentää yhteiskunnallis-taloudellisten organisaatioiden vaikutusta ja osallistumista.
The Government seems to be ready to redress these restrictions to their free functioning.
Hallitus vaikuttaa olevan valmis poistamaan nämä rajoitukset.
The government sees a full-employment policy as the cornerstone of reducing poverty risks.
Hallitus pitää täystyöllisyyteen tähtäävää politiikkaa köyhyysriskien vähentämiseen tähtäävien toimien kulmakivenä.
The government sent a bill to the Parliament concerning a revision of the definition of eligibility for a disability pension, but without any modification of the pension level.
Hallitus esitti parlamentille lakiehdotuksen työkyvyttömyyseläkekelpoisuuden määritelmän tarkistamisesta siten, että se ei kuitenkaan vaikuttaisi eläkkeen määrään.
The government set up a public company (yozma), which in turn opened venture capital firms and granted incentives to private investors.
Hallitus on luonut julkisen yrityksen (yozma), joka on puolestaan perustanut riskipääomayrityksiä ja myöntänyt etuja yksityisille sijoittajille.
The government set up the institutions for decentralised management and nominated the heads of its functions and structures.
Hallitus perusti instituutiot hajautettua hallinnointia varten ja nimitti niiden toiminnasta ja rakenteista vastaavat johtajat.
The government sets out its intention to meet the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – in 2018, but according to the recalculated structural balance7 it is expected to be met by 2016.
Hallitus aikoo saavuttaa keskipitkän aikavälin tavoitteen – rakenteellinen alijäämä 1 prosenttia suhteessa BKT:hen – vuonna 2018, mutta uudelleenlasketun rakenteellisen rahoitusaseman7 perusteella tavoite odotetaan saavutettavan vuonna 2016.
the government should adhere to its announced policies since these are expected to achieve the government’s budgetary targets of a rising government surplus;
Hallituksen on pidettävä kiinni julkistamastaan politiikasta, koska siten saavutetaan julkiselle taloudelle asetettu tavoite, ylijäämän kasvu;
The Government should continue its work for the development of an independent, representative and effective consumer movement in Croatia.
Hallituksen olisi jatkettava työtään riippumattoman, edustuksellisen ja tehokkaan kuluttajaliikkeen luomiseksi Kroatiaan.
The government should continue publicly promoting and supporting media freedom, avoiding any statements that may be understood as intimidation.
Hallituksen olisi jatkettava tiedotusvälineiden vapauden edistämistä ja tukemista julkisesti ja vältettävä sellaisten lausuntojen antamista, jotka voidaan tulkita pelotteluksi.
the government should ensure the maintenance of the tight expenditure control on which its budgetary outlook is heavily reliant; and
Hallituksen on varmistettava tiukan menojen valvonnan jatkaminen, sillä julkisen talouden näkymät riippuvat suuresti siitä;
The government should involve the CSOs in defining the priorities for IPA assistance.
Hallituksen tulisi kutsua kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan IPA-tuen painopisteiden määrittelyyn.
The government should monitor the application of such agreements more closely.
Hallituksen tulee tehostaa työehtosopimusten noudattamisen valvontaa.
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme; and
Hallituksen on nopeasti ilmoitettava toimista, joilla varmistetaan, että vakausohjelmassa ilmoitettuja menokattoja noudatetaan kestävällä tavalla;
The Government should seek reconciliation with the tens of thousands of protesting workers through tripartite consultation instead of repression or (in incidental cases) buying them off.
3.11.1 Hallituksen tulisi pyrkiä sovintoon kymmenien tuhansien protestoivien työntekijöiden kanssa kolmikantaneuvotteluiden avulla tukahduttamisen tai (satunnaisissa tapauksissa) työntekijöiden lahjomisen sijasta.
the government should take corrective action promptly if there is evidence of a deterioration in the government balance which cannot be explained by the economic cycle.
Hallituksen on ryhdyttävä korjaustoimiin heti, jos julkisen talouden rahoitusasema näyttää heikkenevän tavalla, jota ei voida selittää suhdannevaiheella.
The government should work closely with the Council of National Minorities in implementing the CLNM.
Hallituksen olisi tehtävä tiivistä yhteistyötä kansallisten vähemmistöjen neuvostojen kanssa niiden oikeuksia koskevan lain täytäntöönpanossa.
The Government should:
Bulgarian hallituksen olisi
The Government showed a strong commitment to the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Hallitus on sitoutunut voimakkaasti vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ja väliaikaisen sopimuksen täytäntöönpanoon.
The government signalled a slight thaw in relations with these groups in 2008, however, no relevant improvements have been seen over the last two years.
The government signaled a slight thaw in relations with these groups in 2008, however, no relevant improvements have been seen over the last two years.
The government started in the 1990s to work out solutions that could guarantee both financial sustainability and adequate benefits.
Hallitus ryhtyi 1990-luvulla kehittämään ratkaisuja, joilla voitaisiin taata sekä rahoituksen kestävyys että riittävät etuudet.
The government surplus in 2002 is estimated at 3.6% of GDP.
Julkisen talouden ylijäämän arvioidaan olevan 3,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
The government surplus was 0.9% of GDP in 2001.
Julkisen talouden ylijäämä oli 0,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2001.
The government surplus was 4.3 per cent of GDP in 2000 (1.9 per cent excluding UMTS receipts).
Vuonna 2000 julkisen talouden ylijäämä oli 4,3 prosenttia suhteessa BKT:hen (1,9
The government thus proposes to draw up a standard methodology for assessing administrative costs.
Valtio ehdottaa standardimenetelmän käyttöönottoa hallintokustannusten arvioimiseksi.
The government together with the social partners adopted The Action Plan for employment.
Hallitus hyväksyi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa työllisyyttä koskevan toimintasuunnitelman.
The government took relatively strong measures to stimulate the economy during the economic crisis and continued to implement its longer-term policy strategy.
Hallitus toteutti talouskriisin aikana suhteellisen voimakkaita toimenpiteitä talouden vauhdittamiseksi ja jatkoi pidemmän aikavälin strategian toteuttamista.
The Government tries to involve citizens, businesses and interest groups of vulnerable categories.
Hallitus yrittää aktivoida kansalaisia, yrityksiä ja heikossa asemassa olevien väestönosien eturyhmiä.
The government underlines the increased co-operation between federal and regional bodies.
Hallitus korostaa tarvetta yhteistyön lisäämiseen liittovaltion ja alueellisten tahojen välillä.