natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could help both users of content and consumers, and together with copyright holding authors and other right holders to resolve disputes concerning the use of a work.
Järjestelmä voisi auttaa sisältöjen käyttäjiä, kuluttajia sekä oikeudet hallitsevia ja muita tekijöitä ratkaisemaan teosten käyttöön liittyvät erimielisyytensä.
This could help both users of content and consumers, authors and other copyright holders to resolve disputes concerning the use of a work.
Järjestelmä voisi auttaa sisältöjen käyttäjiä ja kuluttajia sekä tekijöitä ja muita oikeuksia hallinnoivia tahoja ratkaisemaan teosten käyttöön liittyvät erimielisyytensä.
This could help companies to manage these risks and opportunities better and so take greater responsibility for the consequences of their operations in the non-financial sphere.
Tämä voisi auttaa yrityksiä hallitsemaan paremmin riskejä ja mahdollisuuksia sekä kantamaan paremmin vastuun muussa kuin taloudellisessa toiminnassaan.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
Näin voitaisiin huomattavasti parantaa sellaisen ajoneuvotuotannon taloudellista asemaa, jossa on saatava aikaan riittävän suuri kysyntä, jotta kustannukset alenisivat kilpailukykyiselle tasolle.
This could help in effectively combating depopulation and population ageing in the EU's rural areas.
Näin voitaisiin ennaltaehkäistä tehokkaasti väestökatoa ja väestön ikääntymistä EU:n maaseutualueilla.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Tämä saattaisi lisätä epäsuotuisille alueille maksettavien luonnonhaittakorvausten yleistä hyväksyntää.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Tämä saattaisi lisätä epäsuotuisille alueille maksettavien luonnonhaitta­korvausten yleistä hyväksyntää.
This could help Member States to strengthen the feedback process in the national debates.
Näin jäsenvaltiotkin saavat paremmin palautetta kansallisista keskusteluista.
This could help remove barriers and potential conflicts in the area of services.
Tämä voisi auttaa poistamaan esteitä ja mahdollisia ristiriitoja palvelualoilla.
This could help support firms which encounter difficulties when going cross-border, encouraging future progress in integrating the EU's markets and facilitating the development and spread of new technologies and of innovative, market-led solutions to competition issues.
Näin voitaisiin auttaa yrityksiä, joilla on vaikeuksia aloittaa rajatylittävää toimintaa, edistää EU:n markkinoiden yhdentymistä tulevaisuudessa sekä kehittää ja levittää uusia teknologioita ja innovatiivisia ja markkinalähtöisiä ratkaisuja kilpailukysymyksiin.
This could help the proper preparation and operationalisation of the proposed approach.
Tämä voisi helpottaa ehdotetun toimintatavan valmistelua ja käyttövalmiiksi saattamista.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies, according to the representative organisations in these areas.
Näin molemmille politiikoille osoitettujen varojen osalta voitaisiin saada entistä parempia tuloksia.
This could help to achieve better results for the resources allocated to both policies.
Näin molemmille politiikoille osoitettujen varojen osalta voitaisiin saada entistä parempia tuloksia.
This could help to attract new financing sources by maximising the involvement of the private sector and bycomplementing the European Structural and Investment Funds.
Näin maksimoitaisiin yksityissektorin panos ja täydennettäisiin ERI-rahastoja, mikä voi auttaa houkuttelemaan uusia rahoituslähteitä.
This could help to bridge the digital divide in the Community.
Tämä voi auttaa ehkäisemään yhteisön digitaalista kahtiajakoa.
This could help to improve the economics of the production of these vehicles considerably by reaching a critical mass to achieve economies of scale.
Tämä voisi auttaa parantamaan tällaisten ajoneuvojen tuotannon taloudellista asemaa, kun suurtuotannon etujen hyödyntämiseksi tarvittava kriittinen massa saavutetaan.
This could help to improve the geographic and seasonal distribution of the tourism market in the Region, while creating growth and jobs.
Tällä voitaisiin korjata Alppien alueen matkailumarkkinoiden maantieteellistä ja kausiluonteista jakautumista samalla kun luotaisiin kasvua ja työpaikkoja.
This could help to keep economic activity and “mobile” assets (capital, companies) in the EU, while avoiding the risk of concentrating tax on less mobile bases like labour.
Näin olisi mahdollista pitää taloudellinen toiminta ja ”liikuteltavat” resurssit (pääoma, yritykset) EU:ssa ja samalla välttyä verojen keskittämiseltä vaikeammin liikuteltaviin kohteisiin kuten työhön.
This could help to save on transport costs and protect the environment.
Tällä tavoin pystytään säästämään kuljetuskustannuksissa ja suojelemaan ympäristöä.
This could help to speed up the preparation and introduction of adaptation strategies.
Näin voitaisiin nopeuttaa ilmastonmuutoksen sopeuttamis­strategioiden valmistelua ja käynnistämistä.
This could help to stall decline in the sector and could help some employees to find new jobs – although it is difficult to judge the effects with any certainty at this stage.
Vielä ei voida sanoa mitään varmaa, mutta tällainen toimintatapa voisi osaltaan hidastaa alan taantumista ja ehkä auttaa joidenkin työntekijäryhmien uudelleensijoittumisessa.
This could help to streamline objectives, result in greater coverage of differing target groups, rationalise and prioritise resources and promote greater learning from experience.
Näin voitaisiin yhdenmukaistaa tavoitteita, kattaa paremmin erilaisia kohderyhmiä, järkiperäistää ja priorisoida resurssien käyttöä sekä edistää kokemusperäistä oppimista.
This could help Ukraine, an important transit country, to upgrade its infrastructure.
Tämä auttaisi Ukrainaa, joka on merkittävä kauttakulkumaa, kehittämään infrastruktuuriaan.
This could help users of content and consumers, together with copyright holding authors and other right holders, to resolve disputes concerning the use of a work.
Järjestelmä voisi auttaa sisältöjen käyttäjiä, kuluttajia sekä oikeudet hallitsevia ja muita tekijöitä ratkaisemaan teosten käyttöön liittyvät erimielisyytensä.
This could help, in the long run, to build a common accreditation system for organ donation/procurement and transplantation programmes (Priority Action 10) at EU level and provide support for centres of excellence.
Tätä kautta voitaisiin pitkällä aikavälillä luoda yhteinen akkreditointijärjestelmä elinten luovutus-, talteenotto- ja siirto-ohjelmille (prioriteettitoimi 10) EU:n tasolla ja antaa tukea osaamiskeskuksille.
This could herald a move away from subsidies towards the remuneration of services of benefit to society (such as the maintenance of biotopes, man-made landscapes, landscape features, etc.).
Näin voitaisiin luopua tuista ja siirtyä yhteiskunnallisista suoritteista (kuten biotooppien, kulttuurimaisemien tai maisematekijöiden säilyttämisestä) maksettaviin korvauksiin.
This could hinder a proper prevention of, preparedness for and ability to recover from threats affecting the Internet.
Tämä voi haitata internetin uhkien kunnollista ehkäisemistä, niihin valmistautumista ja kykyä selvitä niistä.
This could however entail excessive additional costs.
Tämä voisi kuitenkin aiheuttaa liikaa ylimääräisiä kustannuksia.
This could however lead to greater emissions of volatile organic compounds even in those countries where Stage II PVR controls are already implemented.
Tämä saattaa kuitenkin lisätä haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjä jopa niissä jäsenvaltioissa, joissa toisen vaiheen talteenottolaitteistot ovat jo käytössä.
This could impact considerably on voluntary organizations and foundations.
Tällä voi olla merkittäviä seurauksia yhdistysten ja säätiöiden kannalta.
This could impact on fair competition between States because contributions would be paid for third-country nationals in the first case, but not in the second.
Ensimmäisessä tapauksessa kolmannen maan kansalainen maksaisi näin ollen sosiaaliturvamaksut ja vastaavasti toisessa tapauksessa ei.
This could imply strengthening the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process.
Tämä voitaisiin toteuttaa lujittamalla oikeudellisia suojakeinoja, jotka liittyvät rajamenettelyjen kriittiseen alkuvaiheeseen, kuten rekisteröinti ja valikointimenettely.
This could imply, amongst others, provisions to facilitate the swift adoption of decisions on individual applications for admission both in the interest of the applicant and of the enterprise seeking to recruit, on the basis of objective and verifiable criteria.
Tämä voisi merkitä muun muassa määräyksiä, joiden avulla yksittäisistä maahanpääsyhakemuksista voitaisiin tehdä nopeasti päätöksiä objektiivisin ja varmistettavissa olevin kriteerein, mikä olisi sekä hakijan että työntekijää hakevan yrityksen etujen mukaista.
This could imply, for example, providing bridge financing and/or guarantees.
Tähän saattaisi sisältyä esimerkiksi väliaikaisrahoitusta ja/tai takauksia.
This could improve domestic passenger transport just as much as international passenger or freight services.
palveluyrityksen hoitaminen markkinavoimien avulla, mikä hyödyttäisi sekä kansallista henkilöliikennettä että kansainvälistä henkilö- ja tavaraliikennettä.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Näin voitaisiin lisätä toimenpiteiden vaikuttavuutta ja tehostaa liikkuvuusongelmien ratkaisemista.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Näillä periaatteilla voidaan tehostaa perusvapauksien noudattamista, sillä niiden avulla EU:n kansalaiset ovat paremmin tietoisia siitä, mitä sääntöjä jäsenvaltioiden on noudatettava verottaessaan ulkomaanperintöjä.
This could improve the public perception of intensive aquaculture.
Tämä saattaa parantaa suuren yleisön suhtautumista voimaperäiseen vesiviljelyyn.
This could in fact comfort a policy of giving European companies better access.
Tämä voisi itse asiassa edesauttaa eurooppalaisten yritysten mahdollisuuksia käyttää perintöainesta.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
osaamiskiertoa antamalla kolmansista maista lähtöisin oleville työntekijöille mahdollisuus yrittää muuttaa takaisin kotimaahansa tietäen, että heitä kohdellaan suotuisasti, jos he haluavat jatkossa työskennellä uudestaan EU:n alueella.
This could in part be achieved by launching European infrastructure projects, with the project funding  drawn from the market and the banking system in combination with new public investment.
Tämä voitaisiin toteuttaa vaikkapa eurooppalaisten infrastruktuurihankkeiden avulla (project financing), jotka rahoitettaisiin markkinoilta ja pankkijärjestelmästä saatavilla varoilla sekä panostamalla julkisiin investointeihin.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Näin on erityisesti pyrittäessä toteuttamaan toimia, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista”.
This could in particular be effected by participating in UNHCR-steered Comprehensive Plans of Action for specific caseload in protracted refugee situations.
Tämä voitaisiin toteuttaa erityisesti osallistumalla UNHCR:n johtamiin kattaviin toimintasuunnitelmiin, jotka kohdistuvat erityisiin pitkittyneisiin pakolaisongelmiin.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
Tämä puolestaan voisi vaikuttaa suhteisiin asianomaisen kolmannen maan kanssa.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Tästä voisi olla etua EU-varojen hallinnoinnille, jonka suhteen on tähän mennessä toteutettu vain osittaisia ja epätäydellisiä toimia etenkin maan eteläosissa.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Tämä voi puolestaan vääristää kotioperaattoreiden kotimarkkinoiden toimintaa.
This could in turn mean the end of the Commission’s policy to preserve parallel trade in the pharmaceutical and other sectors while making a qualitative assessment of the alleged merits behind the industry’s actions.
Tämä puolestaan voisi merkitä loppua komission politiikalle, jonka tavoitteena on säilyttää rinnakkaiskauppa niin lääkeaineiden alalla kuin muillakin aloilla ja arvioida samalla laadullisesti yritysten toiminnan taustalla olevat väitetyt hyödyt.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Tämä taas voi aiheuttaa lisäpaineita sopimuksen muihin näkökohtiin, jolloin suuret yritykset voivat edelleen vaikuttaa merkittä­västi pieniin toimittajiin.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Tämä puolestaan saattaa heikentää budjettitukitoimia, joilla pyritään parantamaan avoimuutta ja talousarvion hallintaa, ja viime kädessä vähentää budjettituen tuloksellisuutta.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Tämä puolestaan voisi heikentää perusoikeuskirjan ja solidaarisuuteen ja syrjinnänvastaisuuteen perustuvan unionin uskottavuutta ja vaikuttaa siihen, millainen näkemys kansalaisilla on niistä.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Tällaisia keinoja voisivat olla "Euroopan yrittäjäpalkinto", EU:n tavaramerkki tai osallistuminen suuren näkyvyyden tarjoaviin tilaisuuksiin.
This could include a contribution in the context of a general Code of Conduct applicable to the European Institutions and of specific Codes of Conduct for each Institution as well as assistance in the monitoring and implementation of these codes.
Tähän toimintaan voi kuulua esimerkiksi osallistuminen yhteisöjen toimielinten yhteisten ja toimielinkohtaisten toimintasääntöjen laadintaan sekä avustaminen näiden sääntöjen täytäntöönpanossa ja niiden noudattamisen valvonnassa.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Tähän voisi sisältyä yhdenmukaistamista, joka toteutettaisiin jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten välisen tiiviimmän yhteistyön ja esimerkiksi sellaisten parhaiden toimintatapojen levittämisen kautta, jotka koskevat sisältöjen ikäsuosituksia tai niihin johtavia sisältönäkökohtia kuvaavien yhteisten merkintöjen järjestelmää, jonka avulla käyttäjien olisi helpompi arvioida audiovisuaalisten ja verkkopalvelujen sisältöä.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Tähän voi liittyä myös lainsäädäntöehdotus, jolla varmistetaan yksityisten palveluntarjoajien oikeus hyödyntää matkatietoja ja reaaliaikaisia liikennetietoja.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
Tämä voisi sisältää kohdennetun tiedotuskampanjan, joka koostuu tiedotuskokouksista ja Daphne-kirjasten jakamisesta.
This could include actions to improve the technical capability of the economic and social partners so that they can respond more fully to request for inputs and opinions and to the other demands of their role.
Tähän saattaa liittyä toimia, joiden tarkoituksena on kohentaa talouselämän eturyhmien ja työmarkkinaosapuolten teknistä valmiutta niin, että ne voivat paremmin ottaa kantaa ja vastata tehtäviensä asettamiin vaatimuksiin.
This could include additional ILO technical assistance to help compliance through technical co-operation within the framework of the Declaration.
Tähän voisi kuulua ILO:n antama tekninen lisäapu, jolla helpotettaisiin julistuksen noudattamista teknisen yhteistyön avulla.
This could include an assessment of:
Tässä yhteydessä voitaisiin arvioida:
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Tähän liittyen voitaisiin kartoittaa romaniasioiden käsittelyyn osallistuvien romanien määrä ja tehdä romanien tukemista koskevista Euroopan komission hankkeista vaikutustenarviointi, jossa tarkastellaan hankkeiden määrittely- ja varojen osoittamisprosessia.
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Tämä voisi käsittää romaneja koskeviin asioihin osallistuvien romaniedustajien lukumäärän tarkastamisen ja romaneja tukevien yhteisön hankkeiden vaikutusarvioinnin, jossa tarkasteltaisiin hankkeiden varojen määrittämistä ja varojen osoittamista.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Tähän voisi sisältyä kaikilla aloilla toimivia yrittäjiä palveleva EU:N KESKITETTY TIEDOTUSPISTE.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
Tässä yhteydessä voitaisiin mahdollisesti kehittää indikaattoreita tai vertailuarvoja, jotka liittyvät maahanmuuttajaoppilaiden koulutussaavutuksia ja koulunkäyntiä koskeviin eroihin.
This could include appropriate criteria and practical arrangements relating to the financial imbalances which may result from such decisions.
Ehdotuksessa voitaisiin myös esittää tarvittavat perusteet ja käytännön järjestelyt, jotka liittyvät tällaisista päätöksistä aiheutuvan taloudellisen epätasapainon huomioon ottamiseen.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Siihen sisältyisivät muun muassa lippujen kirjoittamista, tosiaikaista matkustustietoa ja verkkopalveluja koskevat näkökohdat.
This could include co-operation between the Commission and the ILO.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää komission ja ILO:n yhteistyötä.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Yhteistyöhön voisi sisältyä sen varmistaminen, että rauhanrakennuskomissiosta tulee sellainen strategiakeskeinen elin, jollaiseksi se alkuaan suunniteltiin, eikä se jää pelkästään avunantajien koordinointimekanismiksi.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
Tähän voisi sisältyä myös jäsenvaltioiden mittatekniikan keskusten ja standardisointikeskusten työnjaon koordinointi ja samalla niiden ohjelmiin osallistuminen.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Tämän perusteella voitaisiin muun muassa laatia täydentäviä tietoja, joiden avulla ammatillisen koulutuksen tarjoajat voivat toteuttaa kansallisia akkreditointimenettelyjä yhdenmukaisesti; edistää yhteisiä ohjeita siitä, miten laadunvarmistusmenettelyjä voidaan kuvata EQAVET:n mukaisesti; tai kehittää yhteinen malli ammatillisen koulutuksen tarjoajien akkreditointia varten niin, että huomioon otetaan myös kokemukset, joita on kertynyt korkea-asteen koulutuksen alaan liittyvästä Euroopan laadunvarmistusrekisteristä (EQAR)37 ja eurooppalaiseen tutkintojen viitekehykseen viittaamista koskevista kansallisista kertomuksista38.
This could include developing producer responsibility obligations where most appropriate from both an environmental and an economic perspective.
Tähän voisi sisältyä tarvittaessa tuottajan vastuun kehittäminen sekä ympäristönsuojelun kannalta että taloudelliselta kannalta.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Siihen voisi kuulua erityisten standardien kehittäminen tietyille aloille, jotta voidaan huomattavasti parantaa saavutettavissa olevien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kunnollista toimintaa.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Hanke voisi käsittää muun muassa uusia lausuntoja, julkisia kuulemistilaisuuksia, seminaareja ja konferensseja kestävän kehityksen, pk-yritysten, sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun, julkisten hankintojen ja erityisten alakohtaisten analyysien kaltaisista aiheista.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Hanke voisi käsittää muun muassa uusia lausuntoja, julkisia kuulemistilaisuuksia, seminaareja ja konferensseja esim.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Kysymykseen voisi tulla TBT-tiedotuskeskusten tuen lisääminen erityisesti EU:n naapurimaissa.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
Niiden voi olla tarpeen varmistaa, että taidot ja koulutusohjelmat vastaavat uusien työtehtävien tarpeita, tarkastella uusien alojen työoloja tai helpottaa siirtymän sosiaalista oikeudenmukaisuutta aloilla tai alueilla, joilla työpaikkoja katoaa.
This could include evaluation by the competent bodies of the effects opening up economic migration may have on asylum applications and illegal migration; the relationship between strategies to combat undeclared work and migratory pressures; balancing resources needed to integrate migrants against their contribution to economic and social development.
Voitaisiin esimerkiksi arvioida taloudellisista syistä johtuvan maahanmuuton helpottamisen vaikutuksia turvapaikkahakemuksiin ja laittomaan maahanmuuttoon, tutkia pimeän työn torjumisstrategian ja muuttopaineiden välisiä yhteyksiä ja verrata maahanmuuttajien kotouttamiseen tarvittavia varoja heidän vaikutukseensa maan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
This could include exchange programmes for officials in local authorities.
Tähän voisi sisältyä paikallistason virkamiesten vaihto-ohjelmia.