natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision shall be submitted to the subsidiary and the supervisory authority by the group supervisor.
Ryhmävalvojan on toimitettava päätös tytäryritykselle ja valvontaviranomaiselle.
The decision shall be submitted to the subsidiary and to the college of supervisors."
Päätös on toimitettava tytäryritykselle ja valvontaviranomaisten kollegiolle.”.
The decision shall be substantiated.
Päätöksen on oltava perusteltu.
The decision shall be taken by the port State control authority, due account being taken of the opinion of the administration of the flag State, or the organisation recognised by it and acting on its behalf.
Päätöksen tekevät satamavaltion valvontaviranomaiset ottaen asianmukaisesti huomioon lippuvaltion viranomaisten, tai niiden hyväksymän ja niiden puolesta toimivan laitoksen, lausunnon.
The decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 48 and 49.
Päätös on tehtävä 48 ja 49 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The decision shall be without prejudice to decisions taken subsequently under Article 31.
Päätös ei rajoita 31 artiklan nojalla myöhemmin tehtävien päätösten soveltamista.
The decision shall call upon the Member State concerned and upon other interested parties to submit comments within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Päätöksessä pyydetään asianomaista jäsenvaltiota ja muita asianomaisia osapuolia esittämään huomautuksensa asetetussa määräajassa, joka yleensä on enintään yksi kuukausi.
The decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible for the Convergence Objective.
Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille myönnettävät määrärahat.
The Decision shall clearly identify, where necessary, the appropriations allocated to the regions eligible under the Convergence Objective."
Päätöksessä on tarvittaessa ilmoitettava selkeästi lähentymistavoitealueille myönnettävät määrärahat.”
The decision shall consider the advice of EBA and explain any significant deviation from that advice.
Päätöksessä on otettava huomioon EPV:n lausunto ja selitettävä kaikki merkittävät poikkeamat kyseisestä lausunnosta.
The decision shall enter into force thirty days following its adoption unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, decides to reduce that expenditure within those thirty days.
Päätös tulee voimaan 30 päivän kuluttua sen tekemisestä, jollei Euroopan parlamentti sitä ennen päätä pienentää näitä menoja jäsentensä enemmistöllä tekemällään ratkaisulla.
The decision shall expound the substantive findings, the applicability of the relevant provisions of this Agreement, and the reasoning underpinning the findings and conclusions reached by the arbitration panel.
Päätöksessä esitetään tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten sovellettavuus sekä havaintojen ja niihin pohjautuvien päätelmien syyt.
The decision shall give rise to an agreement between the Commission and the beneficiary, fixing the maximum amount of the grant, the modalities of payment, the control and monitoring measures and the objectives to be achieved by the grant.
Päätöksen johdosta tehdään komission ja avustuksensaajan välillä sopimus, jossa vahvistetaan avustuksen enimmäismäärä, maksua koskevat yksityiskohtaiset säännöt, valvonta- ja seurantatoimenpiteet sekä avustuksella saavutettavat tavoitteet.
The decision shall give rise to the conclusion, with the beneficiaries responsible for implementation, of a contract governing the rights and obligations of the partners.
Päätöksen jälkeen hankkeiden toteuttamisesta vastaavien edunsaajien kanssa tehdään sopimus, jossa määritellään sopimuspuolten oikeudet ja velvollisuudet.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
Päätöksessä yksilöidään valitut hakijat sekä taajuudet, joiden käyttöön satelliittivälitteisessä matkaviestintäjärjestelmässä kukin valittu hakija on III osaston mukaisesti valtuutettava kussakin jäsenvaltiossa.
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Measures, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Päätöksessä yksilöidään ne sähköisen viestinnän tuote- ja palvelumarkkinat, jotka ominaisuuksiensa perusteella saattaisivat edellyttää erityisten toimenpiteiden sääntelyllisten velvoitteiden asettamista, mutta tällaisia markkinoita voidaan määritellä myös kilpailulainsäädännön mukaisesti erityistapauksissa.
The Decision shall identify those product and service markets within the electronic communications sector, the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Measures, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Päätöksessä yksilöidään ne sähköisen viestinnän tuote- ja palvelumarkkinat, jotka ominaisuuksiensa perusteella saattaisivat edellyttää järjestelmän muissa säädöksissä säädettyjen sääntelyllisten velvoitteiden asettamista, mutta tällaisia markkinoita voidaan määritellä myös kilpailulainsäädännön mukaisesti erityistapauksissa.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State and the period for which the expenditure is eligible.
Päätöksessä ilmoitetaan jäsenvaltiolle myönnetty määrä ja menojen tukikelpoisuusaika.
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
Päätöksessä ilmoitetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle myönnetty määrä ja menojen tukikelpoisuusaika.”
The decision shall meet the quorum and majority requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to merge with another national public benefit purpose entity, or, in the absence of such rules, the requirements that would apply to a national public benefit purpose entity wanting to amend its statutes.
Päätös täyttää päätösvaltaisuus- ja enemmistövaatimukset, joita sovellettaisiin kansalliseen yleishyödylliseen yhteisöön, joka haluaa sulautua toiseen kansalliseen yleishyödylliseen yhteisöön, tai tällaisten sääntöjen puuttuessa vaatimukset, joita sovellettaisiin kansalliseen yleishyödylliseen yhteisöön, joka haluaa muuttaa perussääntöään.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Päätöksessä on mainittava, että viraston toimintaan osallistuva maa voi nimetä riippumattoman henkilön, joka täyttää 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut vaatimukset, tarkkailijaksi hallintoneuvostoon ilman äänivaltaa.
The decision shall refer to the right of appeal provided for in Article 24.
Päätöksessä on mainittava 24 artiklassa säädetystä muutoksenhakuoikeudesta.
The decision shall set out the conditions governing the importation of animal by‑products from that region, country or group of countries.
Päätöksessä esitetään edellytykset eläinten sivutuotteiden tuonnille kyseisestä alueesta, maasta tai maiden ryhmästä.
The decision shall set out the grounds on which it is based.
Päätös on perusteltava.
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
Päätöksessä on määritettävä sen voimaantulopäivä, joka ei saa edeltää päätöksen hyväksymispäivää.”.
The decision shall specify the date on which the inclusion in Annex I becomes effective.
Päätöksessä vahvistetaan päivämäärä, jona sisällyttäminen liitteeseen I tulee voimaan.
The decision shall specify the scope of the activities to be carried out at the local office in a manner that avoids unnecessary costs and duplication of administrative functions of BEREC.
Päätöksessä on määriteltävä paikallistoimistossa toteutettavien toimien laajuus siten, että vältetään tarpeettomia kustannuksia ja BERECin hallinnollisten tehtävien päällekkäisyyttä.
The decision shall specify the subject matter and purpose of the inspection, appoint the date on which it is to begin and indicate the periodic penalty payments provided for in Article 36b.
Päätöksessä on mainittava tarkastuksen kohde ja tarkoitus sekä päivä, jona tarkastus alkaa, ja ilmoitettava 36 b artiklassa säädetyistä uhkasakoista.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is o be supplied.
Päätöksessä on täsmennettävä pyydetyt tiedot ja asetettava niiden toimittamiselle asianmukainen takaraja.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Päätöksessä on täsmennettävä pyydetyt tiedot ja asetettava niiden toimittamiselle asianmukainen määräaika.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time limit within which it is to be supplied.
Päätöksestä on käytävä ilmi, mitä tietoja tarvitaan, ja siinä on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on toimitettava.
The decision shall specify what information is required and fix an appropriate time-limit within which it is to be supplied.
Päätöksessä yksilöidään pyydetyt tiedot ja annetaan aiheellinen määräaika tietojen antamiselle.
The decision shall specify what information is required and prescribe an appropriate period within which it is to be supplied.
Päätöksessä on eriteltävä vaadittavat tiedot ja asetettava määräaika, jonka kuluessa tiedot on annettava.
The decision shall specify where border control at internal borders can exceptionally be reintroduced and be based on renewable periods of 30 days, with a maximum of six months.
Päätöksessä on eriteltävä, minne sisärajoille rajavalvonta voidaan poikkeuksellisesti palauttaa, ja sen on perustuttava 30 vuorokauden jaksoihin, jotka voidaan uusia ja joiden enimmäiskesto on kuusi kuukautta.
The decision shall state the amount allocated to the Member State.
Päätöksessä vahvistetaan jäsenvaltiolle myönnettävä määrä.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Päätöksessä on ilmoitettava kaikki syyt, joiden perusteella se on tehty, ja siinä on annettava selitys, jos EVLEV:n mahdollisesti antamasta lausunnosta poiketaan merkittävästi.
The decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from the reservations of the other supervisory authorities concerned and any advice of EIOPA.
Päätös on perusteltava, ja siihen on tarvittaessa sisällyttävä selitys, jos muiden asianomaisten valvontaviranomaisten esittämistä varauksista ja EVLEV:n mahdollisesti antamasta lausunnosta on poikettu merkittävästi.
The decision shall state the full reasons on which it is based.
Päätöksessä on ilmoitettava kaikki syyt, joiden perusteella se on tehty.
The decision shall state the reasons for the cancellation.
Päätöksessä esitetään peruuttamisen syyt.
The decision shall stipulate the responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
Päätöksessä esitetään ennakoiden hoitajan ja tulojen ja menojen hyväksyjän vastuualueet ja velvollisuudet.
The decision shall take into account the opinion of the Authority.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto otetaan huomioon päätöksessä.
The decision shall take into account the views and reservations of the other competent authorities expressed during the five day period and the potential impact of the decision on the financial stability in other Member States.
Päätöksessä on otettava huomioon muiden toimivaltaisten viranomaisten viiden päivän määräajan kuluessa esittämät kannat ja varaukset sekä päätöksen mahdollinen vaikutus rahoitusvakauteen muissa jäsenvaltioissa.
The decision shall then be sent immediately to the national customs offices likely to have to deal with the goods suspected of infringing intellectual property rights.
Päätös annetaan välittömästi tiedoksi kansallisille tullitoimipaikoille, joita kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen, teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi epäiltyjen tavaroiden oletetaan koskevan.
The decision should be based on ensuring that there is no overall increase in Greenhouse Gas (GHG) emissions, but this cannot be established with certainty.
Päätöksen pitäisi perustua siihen, että on varmistettu, etteivät kasvihuonekaasupäästöt lisäänny, mutta tätä ei voida tietää varmuudella.
The decision should be publicly accessible.
Päätöksen pitäisi olla julkinen.
The decision should be taken quite quickly, so that the Codex Alimentarius can be amended accordingly.
Päätös olisi tehtävä melko nopeasti, jotta CODEX Alimentarius -standardia voitaisiin muuttaa.
The Decision should enable Estonia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Estonia and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Viro ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Viron tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The Decision should enable Hungary and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Hungary and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Unkari ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Unkarin tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The Decision should enable Latvia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Latvia and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Liettua ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Liettuan tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The Decision should enable Lithuania and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Lithuania and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Latvia ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Latvian tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The Decision should enable Poland and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Poland and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Puola ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Puolan tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The Decision should enable Slovenia and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of Slovenia and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Slovenia ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Slovenian tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The Decision should enable the Czech Republic and the Community to derive on mutual benefit from the scientific and technical progress achieved through their reciprocal research programmes, with participation by the scientific community of the Czech Republic and industry in Community research programmes.
Päätöksen tavoitteena on, että Tšekin tasavalta ja yhteisö voivat molemmat hyötyä tieteellisestä ja teknisestä kehityksestä, joka saavutetaan niiden vastavuoroisilla tutkimusohjelmilla sekä sen myötä, että Tšekin tasavallan tiedeyhteisö ja teollisuus osallistuvat yhteisön tutkimusohjelmiin.
The decision should include specific provisions for upholding the principle of equal opportunities and positive discrimination when calculating the amount of financial assistance, as in the case of persons with disabilities.
Tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteen kunnioittamisen sekä esimerkiksi rahallisen tuen määristä päätettäessä vammaisten hakijoiden suosimisen tulee näkyä konkreettisesti päätösehdotuksessa.
The decision should include specific provisions for upholding the principle of equal opportunities and positive discrimination when calculating the amount of financial assistance, as in the case of persons with disabilities.
Tasavertaisten mahdollisuuksien periaatteen kunnioittamisen sekä esimerkiksi rahallisen tuen määristä päätettäessä vammaisten hakijoiden suosimisen tulee näkyä konkreettisesti päätös­ehdotuksessa.
The decision should then be referred to the Commission and the Member States for possible objections, in which case the provisions of Article 14 of Regulation 2092/91 would apply.
Päätös tulee tämän jälkeen saattaa komission ja jäsenvaltioiden tietoon huomautusten tekemistä varten.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the scheme should become optional.
Komission päätöksen olisi kuitenkin perustuttava vankkaan markkina-analyysiin eikä velvollisuuteen avata järjestelmä joka vuosi, ja näin ollen järjestelmän olisi oltava vapaaehtoinen.
The decision should, however, be taken by the Commission based on sound market analysis rather than an obligation to open the scheme every year and so the schemes should become optional.
Komission päätöksen olisi kuitenkin perustuttava vankkaan markkina-analyysiin eikä velvollisuuteen avata järjestelmä joka vuosi, ja näin ollen järjestelmien olisi oltava vapaaehtoisia.
The decision should, therefore, be limited to the generic definition of envisaged actions and their respective administrative and financial arrangements.
Tämän vuoksi päätöksessä olisi määriteltävä suunnitellut toimet sekä niiden hallinnointia ja rahoitusta koskevat järjestelyt vain pääpiirteittäin.
The decision should:
Päätöksellä
The Decision shows that Microsoft has achieved a distinct lead over its competitors since it started its tying strategy in mid-1999.
Päätöksestä ilmenee, että Microsoft saavutti selvän johtoaseman kilpailijoihinsa verrattuna sen jälkeen, kun se käynnisti tuotteiden sidontaan perustuvan strategiansa vuoden 1999 puolivälissä.
The decision specified 30 priority projects of European interest with a cost of around € 225 billion.
Päätöksessä luetellaan 30 yhteisön edun mukaista ensisijaista hanketta, joista aiheutuvat kustannukset ovat noin 225 miljardia euroa.
The Decision specified 30 priority projects of European interest, out of which 14 are the revised Essen projects.
Päätöksessä luetellaan 30 yhteisön edun mukaista ensisijaista hanketta, joista 14 on uudistettuja Essenin hankkeita.
The Decision specified that the bulk of EYEO actions were to be decentralised.
Päätöksessä täsmennettiin, että suurin osa teemavuoden toimista on toteutettava hajautetusti.
The Decision specifies 30 priority projects of European interest and calls on Member States to give priority to these projects.
Päätöksessä luetellaan 30 Euroopan edun mukaista ensisijaista hanketta, ja kehotetaan jäsenvaltioita asettamaan nämä hankkeet etusijalle.
The Decision states that a citizen can also apply for protection in other circumstances, in which, in so far as it is within the States' powers, immediate assistance should be given to a national in difficulties.
Päätöksessä täsmennetään, että kansalainen voi pyytää suojelua myös muissa tilanteissa, joissa vaikeuksiin joutuneelle kansalaiselle olisi annettava välittömästi apua sillä edellytyksellä, että jäsenvaltioilla on toimivalta ryhtyä toimenpiteisiin.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Päätöksessä todetaan, että eri kuljetusmuotojen yhdistäminen multimodaalisessa verkossa edellyttää liityntäkohtia, joihin kuuluu merisatamia, sisävesisatamia ja intermodaaliterminaaleja.
The decision states that it deals solely with the joint and exclusive selling policy of Ligaverband with regard to the first and second German professional Football Leagues for men and does not cover competition issues arising from individually concluded licence contracts.
Päätöksessä todetaan, että se koskee ainoastaan yksinoikeudellista yhteismyyntikäytäntöä, jota Liga-Fußballverband soveltaa Saksan miesten ammattilaisjalkapalloliigan ensimmäiseen ja toiseen divisioonaan eikä kata kilpailukysymyksiä, jotka liittyvät yksittäisiin lisenssisopimuksiin.
The decision states that tax exemptions constitute operating aid where they relieve an undertaking of the expenses it would normally have to bear as part of its day‑to‑day running or normal activities.
Päätöksen mukaan veronhuojennukset ovat toimintatukea, kun ne vapauttavat yrityksen kustannuksista, joista se normaalisti joutuu vastaamaan itse osana tavanomaista toimintaansa.
The Decision states that the CCPs are responsible for the following activities:
Päätöksen mukaan kulttuurin yhteyspisteet vastaavat seuraavista toimista:
The Decision states that the Member States concerned should agree on the members of the General Assembly.
Päätöksessä todetaan, että asianomaisten jäsenvaltioiden pitäisi sopia yleiskokouksen jäsenistä.
The Decision states that “cooperation between law enforcement authorities and vehicle registration authorities is of particular importance, as is the provision of information to the relevant parties”.
Päätöksessä todetaan, että "erityisen tärkeää on lainvalvonta- ja ajoneuvorekisteriviranomaisten välinen yhteistyö sekä tietojen toimittaminen asiaankuuluville osapuolille".
The Decision stipulates that the national authorities must establish structures to coordinate the Socrates programme's actions at national level (National Agencies).
Toimintaohjelmaa koskevassa päätöksessä edellytetään, että kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset perustavat Sokrates-ohjelman hallinnointia varten toimivan infrastruktuurin (kansalliset toimistot).
The Decision subsumes in a transparent framework furthering future development, the common cross-border cooperation principles and practices that emerged in the course of the last decade in the context of Schengen and of the last five years in the context of operation of the area of freedom, security and justice.
Päätöksellä kootaan avoimeen, tulevaa kehitystä edistävään kehykseen rajat ylittävän yhteistyön yhteiset periaatteet ja käytänteet, jotka kehittyivät viime vuosikymmenellä Schengenin puitteissa ja viitenä viime vuonna vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toiminnan yhteydessä.
The decision supplements a first decision adopted in 200175 which established that six undertakings, including one company of the Jungbunzlauer Group, operated a secret cartel from 1987 until 1995.
Päätös täydentää vuonna 2001 tehtyä ensimmäistä päätöstä75, jossa todettiin, että kuusi yritystä, yksi Jungbunzlauer-konsernin yritys mukaan luettuna, oli osallistunut salaisen kartellin toimintaan vuosina 1987–1995.