natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rules to be observed by the joint body, contained in Annex VIII to the Directive, which are based on general Community standardisation procedures;
sääntöjä, joita yhteisen edustuselimen on noudatettava; säännöt on esitetty direktiivin liitteessä VIII ja ne perustuvat yhteisön yleisiin standardointimenettelyihin
The Rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants, as well as their operational and financial capacities, in indirect actions supported through the form of a grant under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) adopted by Commission Decision C(2007)/2466 of 13 June 2007 will apply under the Framework Programme (2012-2013).
Puiteohjelman (2012–2013) yhteydessä sovelletaan 13 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä komission päätöksellä K(2007) 2466 hyväksyttyjä osallistumissääntöjä, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset sellaisten epäsuorien toimien yhteydessä, joita tuetaan avustuksilla Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013) ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011).
The rules to prevent overlapping contained in the legislation of a Member State in the case of a person in receipt of invalidity benefits or early old-age benefits pursuing an activity as an employed or self-employed person may be invoked against such a person even though he is pursuing his activity in the territory of another Member State.
Jos työkyvyttömyysetuuksia tai varhennettuja vanhuusetuuksia saava henkilö on palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, häneen voidaan soveltaa päällekkäisyyttä estäviä jäsenvaltion säännöksiä, vaikka hän harjoittaa toimintaansa toisen jäsenvaltion alueella.
The rules to prevent overlapping provided for under the legislation of a Member State shall not apply to a benefit calculated in accordance with Article 34(2) - pro rata.
Etuuksien päällekkäisyyttä estäviä jäsenvaltion säännöksiä ei sovelleta 34 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti laskettuun etuuteen (pro rata -määrä) .
The rules under the Directive are different.
Direktiivin mukaiset säännöt ovat erilaiset.
The rules under this Title do not apply to, and do not create nationality restrictions for, natural persons employed or otherwise legally contracted by an eligible contractor or, where applicable, subcontractor.
Tämän osaston sääntöjä ei sovelleta luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat tukikelpoisen toimeksisaajan tai mahdollisen alihankkijan palveluksessa tai muussa oikeudellisessa sopimussuhteessa siihen, eikä niihin sisälly kyseisten henkilöiden kansallisuutta koskevia rajoituksia.
The rules vary greatly from one register to another.
Säännöt ovat eri rekistereissä hyvin erilaisia.
The rules were extended in 2003 to cover all third country nationals legally resident in the EU and ‘in a situation which is not confined in all respects within a single Member State’.
Näiden sääntöjen alaa laajennettiin vuonna 2003 kattamaan EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, joilla on laillinen asuinpaikka EU:n alueella ja jotka ”ovat tilanteessa, jossa kaikki osatekijät eivät rajoitu yhden jäsenvaltion sisälle”.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
Sääntöjä uudistettiin vuonna 2006 aloitteen tehostamiseksi edelleen edistämällä kaupunkien välistä kilpailua ja tarjousten laatua.
The rules were similar to those of the open tenders.
rajoitetut tarjouspyynnöt poikkeustapauksissa; säännöt ovat samat kuin avoimissa tarjouspyynnöissä
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area:
Tietyn talousalueen kaikkia tuottajia velvoittavat säännöt:
the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
säännöt, joiden mukaan master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitetta ja ‑politiikkaa voidaan muuttaa;
The rules which provide for the disclosure of all information or documents required have not been extended to shareholders resident in a Member State other than that of the offeree company's registered office or that in which the securities are listed.
Tarvittavien tietojen ja asiakirjojen julkistamista koskevia sääntöjä ei ole ulotettu koskemaan osakkaita, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa on tarjouksen kohteena olevan yhtiön kotipaikka tai jonka pörssissä arvopaperit on noteerattu.
The rules will apply to all components of "Horizon 2020", including initiatives under Articles 185 and 187 TFEU, actions currently falling within the scope of the Competitiveness and Innovation Programme as well as the EIT activities.
Sääntöjä sovelletaan kaikkiin Horisontti 2020 ‑puiteohjelman osiin, myös Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) toimiin sekä SEUT-sopimuksen 185 ja 187 artiklan mukaisiin aloitteisiin ja toimiin, jotka kuuluvat nykyisin erillisen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman soveltamisalaan.
The rules will be simplified to the greatest extent possible, to strike a balance between reporting obligations on intermediaries and beneficiaries on the one hand, and sound financial management, including audit requirements, on the other.
Sääntöjä yksinkertaistetaan mahdollisimman paljon, jotta saadaan tasapainotettua toisaalta välittäjien ja edunsaajien raportointivaatimukset ja toisaalta moitteeton varainhoito, mukaan luettuna tilintarkastusvaatimukset.
The rules will be subject to approval by the Agency and the Commission.
Kemikaalivirasto ja komissio hyväksyvät nämä säännöt.
The rules will therefore be consolidated and presented in simple, clearly set-out manuals that are updated as needed.
Säännöt siis koonnetaan ja esitetään yksinkertaisissa ja helppotajuisissa käsikirjoissa, joita päivitetään aina tarvittaessa.
The rules with regard to limitation periods applicable to this dispute, which are set out in the civil procedure law of the competent court (“lex fori”), could stipulate the suspension of the periods, but in order for the parties to be able to benefit therefrom they should then furnish proof that they have effectively had recourse to an ADR procedure and that said procedure took place during this period.
Tähän riita-asiaan sovellettavissa vanhentumisaikaa koskevissa säännöissä, jotka sisältyvät tuomioistuinvaltion (lex fori) siviiliprosessioikeuteen, voitaisiin säätää vanhentumisajan keskeytymisestä, mutta jotta osapuolet voisivat hyötyä tästä säännöstä, niiden pitäisi voida todistaa, että ne ovat todella turvautuneet ADR-menettelyyn ja että tämä menettely on kestänyt tietyn ajan.
The rules would not be contrary to existing Codex Alimentarius Guidelines and, therefore, are not expected to pose any problem at international level.
Säännöt eivät ole ristiriidassa nykyisen Codex Alimentariuksen suuntaviivojen kanssa eikä niiden siksi odoteta aiheuttavan ongelmia kansainvälisellä tasolla.
The rules would thereby provide strong incentives for responsible fiscal behaviour.
Säännöillä tarjottaisiin sen vuoksi vahvat kannustimet vastuulliseen finanssipolitiikkaan.
The rules would thus be foreseeable and known in advance.
Sovellettavat säännöt olisivat näin etukäteen tiedossa.
The rules, activities and processes that are part of the European Aviation Safety Programme should be monitored in particular to assess their relevance and effectiveness.
Euroopan lentoturvallisuusohjelmaan sisältyviä sääntöjä, toimia ja menettelyjä olisi seurattava erityisesti niiden merkityksellisyyden ja vaikuttavuuden arvioimiseksi.
The rules, especially in relation to graduation, are too complex and lead to confusion and controversy.
Etenkin etuuksien asteittaista vähentämistä koskevat säännöt ovat liian monimutkaiset ja aiheuttavat sekaannuksia ja ristiriitoja.
the rules, which the Commission will in due course propose, should take particular account of the possible validity of eco-labelling for the fisheries industry, with the costs being passed along the commercial value chain without detriment to consumers;
Komission aikanaan ehdottamissa säädöksissä on otettava erityisesti huomioon mahdollisuus tukea kalastustuotteiden ympäristömerkillä kalastusteollisuutta, ja sen kustannukset ovat siirrettävissä kaupalliseen arvoketjuun aiheuttamatta vahinkoa kuluttajille.
The rules-based, multi-annual framework for general government, particularly with regard to expenditure would benefit from enforcement mechanisms and/or commitments from the regions and communities, as well as from the local level, in order to meet their allocated deficit targets.
Erityisesti menoja koskevalle sääntöperusteiselle, monivuotiselle julkisen talouden kehykselle olisi hyötyä alueiden ja yhteisöjen sekä paikallistason täytäntöönpanomekanismeista ja/tai sitoumuksista, joiden avulla niille osoitetut alijäämätavoitteet voitaisiin toteuttaa.
The ruling also confirmed that a rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Tuomiossa myös vahvistetaan sääntöihin perustuvan järjestelmän olevan paras tae siitä, että sitoumuksia noudatetaan ja että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
The ruling continues to be instrumentalised for narrow party political and ethnic interests and the solution to it linked to other issues.
Tuomiota käytetään edelleen palvelemaan kapeita puoluepoliittisia ja etnisiä etuja, ja ratkaisun saaminen tilanteeseen on liitetty muihin asioihin.
The ruling given under the test case procedure will then be applicable to all the other individual claims lodged with the court.
Tässä ennakkotapauksessa annetulla päätöksellä on sitova vaikutus kaikkiin muihinkin tuomioistuimelle esitettyihin henkilökohtaisiin vaateisiin.
The ruling is published and applies to an identical clause in any contract proposed to consumers.
Tuomio julkaistaan ja sitä sovelletaan samanlaisiin sopimuslausekkeisiin, joita sisältyy kuluttajasopimuksiin.
The ruling Nationalist Party is in favour of immediate entry, believing that this is not only desirable from a historical and political perspective but is necessary to provide the incentive and the financial support to tackle Malta's acknowledged structural problems.
Puolue katsoo tämän olevan paitsi historiallisesti ja poliittisesti toivottavaa myös välttämätöntä, jotta Malta saisi kimmokkeen ja taloudellista tukea havaitsemiensa rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseen.
The ruling obliged Member States to make unisex premiums and benefits mandatory by 21 December 2012.
Tuomiossa velvoitettiin jäsenvaltiot mukauttamaan lainsäädäntöään 21.
The ruling of the ECJ confirms the legality of  the approaches to positive action when they allow a degree of flexibility in their application (not automatic).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antama tuomio vahvistaa myönteisiin toimiin perustuvien lähestymistapojen laillisuuden silloin, kun niiden soveltamisessa sallitaan tietty joustavuus (ei automaattisesti).
The ruling shall set out the findings of fact, the applicability of the relevant provisions of this Agreement and the reasoning behind any findings and conclusions that it makes.
Päätöksessä esitetään tosiseikat, tämän sopimuksen asiaa koskevien määräysten sovellettavuus sekä havaintojen ja niihin pohjautuvien päätelmien syyt.
The ruling was introduced in the directive in order not to constrain the traffic of gigaliners between Sweden and Finland.
Sääntö lisättiin direktiiviin, jotta ei estettäisi Ruotsin ja Suomen välistä pitkien ja painavien ajoneuvoyhdistelmien liikennettä.
The ruling was only about the trade union's action on Collective Labour Agreements;
Tuomio koski ainoastaan ammattiliiton toimintaa työehtosopimusten yhteydessä.
The rulings have also generated activities in the European institutions and among the social partners.
Tuomiot ovat myös aiheuttaneet toimia unionin toimielimissä ja työmarkkinaosapuolten keskuudessa.
The rulings of the arbitration panel cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the provisions of this Agreement.
Välimiespaneelin tuomioilla ei voida lisätä eikä vähentää tämän sopimuksen määräysten mukaisia oikeuksia ja velvoitteita.
The rulings of the Court, interpreting the Directive and Treaty provisions, in cases Viking and Laval, exposed underlying tensions between the freedoms to provide services and of establishment, and the exercise of fundamental rights such as the right of collective bargaining and the right to industrial action.
Direktiivin säännöksiä ja perussopimuksen määräyksiä tulkitsevat tuomioistuimen asioissa Viking Line ja Laval antamat tuomiot toivat esiin sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden sekä toisaalta perusoikeuksien – esimerkiksi kollektiivisen neuvotteluoikeuden ja työtaisteluoikeuden – harjoittamisen välisiä jännitteitä.
The run-down of problematic assets, accumulated before the crisis, is essential to restore the flow of credit to the economy.
Ennen kriisiä kertyneiden ongelmallisten omaisuuserien vähentäminen on keskeisen tärkeää talouden luototuksen palauttamiseksi ennalleen.
The run-off is inevitably contaminated by the products that were on fire, by the by-products of uncontrolled low temperature carbon incineration (polyaromatic hydrocarbons (PAHs) and dioxins) and by the components of the foams.
Jätevesi on väistämättä saastunutta, sillä se sisältää palaneita materiaaleja, sivutuotteita, joita syntyy hiilen palaessa kontrolloimattomasti ja alhaisessa lämpötilassa (polyaromaattiset hiilivedyt [PAH] ja dioksiinit), sekä vaahtojen ainesosia.
The run-up to Stage Three of EMU brought additional dimensions into the coordination process: on the fiscal side the need to fulfil the Maastricht criteria and the disinflation process on the monetary side; the latter also strengthened the focus on wage developments.
Ennen EMUn kolmatta vaihetta yhteensovittaminen sai uuden ulottuvuuden: finanssipolitiikassa oli täytettävä Maastrichtin kriteerit ja rahapolitiikassa hillittävä inflaatiota; viimeksi mainitussa kiinnitettiin myös entistä enemmän huomiota palkkakehitykseen.
The run-up to the crisis saw the housing market overheat, with house price-to-income ratios reaching historic highs in the context of a growing housing supply shortage, leading to the accumulation of high levels of mortgage debt.
Asuntomarkkinat ylikuumenivat kriisin edellä niin, että asuntojen hinnat suhteessa tuloihin nousivat korkeammiksi kuin koskaan asuntojen tarjonnan supistuessa jatkuvasti, minkä vuoksi asuntovelat kasaantuivat.
The run-up to the European Year will bring further opportunities for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
Teemavuotta valmisteltaessa sidosryhmillä on vielä laajemmin mahdollisuus vaikuttaa sen suunnitteluun ja valmisteluun.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute in cash to the remaining 50%.
Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevat kustannukset jaetaan rahamääräisesti tasan Euroopan yhteisön, joka vastaa 50 prosentista kokonaiskustannuksia, ja muiden osakkaiden kesken, jotka vastaavat jäljelle jäävästä 50 prosentin osuudesta.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevat kustannukset jaetaan rahamääräisesti tasan Euroopan yhteisön, joka vastaa 50 prosentista kokonaiskustannuksia, ja muiden osakkaiden kesken, jotka vastaavat jäljelle jäävästä 50 prosentin osuudesta.
The running costs are estimated not to exceed 20 million EUR.
Juoksevien kustannusten ei arvioida ylittävän 20 miljoonaa euroa.
The running costs are estimated not to exceed 4.5 % of the total costs.
Juoksevien menojen ei arvioida ylittävän 4,5 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The running costs are expected not to exceed 20 million EUR.
Juoksevien kustannusten ei arvioida ylittävän 20 miljoonaa euroa.
The running costs of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
ARTEMIS-yhteisyrityksen juoksevat kustannukset 31 päivään joulukuuta 2017 saakka katetaan seuraavasti:
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking shall not exceed 3% of its total budget.
Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevat kustannukset saavat olla enintään kolme prosenttia sen kokonaisbudjetista.
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered by equal amounts by the European Community and the other members.
Clean Sky -yhteisyrityksen juoksevat kustannukset olisi katettava Euroopan yhteisön ja muiden osakkaiden samantasoisilla osuuksilla.
The running costs of the dedicated implementation structure (DIS) have a fixed ceiling of EUR 16 million (4% of the total cost) and are provided in cash contribution by the EURAMET e.V. members participating in EMRP.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen juoksevien kustannusten enimmäismääräksi on määritelty 16 miljoonaa euroa (4 prosenttia kokonaiskustannuksista), joka saadaan EMRP-ohjelmaan osallistuvilta EURAMET e.V.:n jäseniltä käteissijoituksina.
The running costs of the DIS during the implementation phase and as long as its operation is needed for the proper monitoring and implementation of all BONUS-169 funded projects and fulfilment of all the reporting contractual obligations to the Commission shall be eligible costs up-to a maximum of EUR 5 million.
BONUS EEIG:n juoksevat kustannukset, jotka aiheutuvat toteutusvaiheessa ja niin kauan kuin sen toimintaa tarvitaan kaikkien BONUS-169-rahoitettujen hankkeiden asianmukaista seurantaa ja toteutusta varten sekä kaikkien sopimuksissa vaadittujen raporttien toimittamiseksi komissiolle, ovat tukikelpoisia 5 miljoonaan euroon saakka.
The running costs of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be supported by the following contributions:
ENIAC-yhteisyrityksen juoksevat kustannukset rahoitetaan 31. joulukuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla seuraavasti:
The running costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot on katettava yhtä suurina osina käteisenä EY:n ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
The running costs of the FCH Joint Undertaking should be covered equally in cash by the European Community and the Industry Grouping from the outset.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevat menot olisi katettava yhtä suurina osina käteisenä EY:n ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
Polttokenno- ja vetyteknologiayhteisyrityksen juoksevat menot katetaan yhtä suurina osina (50/50) EY:n ja teollisuusryhmittymän varoista alusta lähtien.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be covered by its members (European Community and EFPIA).
IMI-yhteisyrityksen juoksevat kustannukset katetaan osakkaiden (EFPIAn ja Euroopan yhteisön) osuuksilla.
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members and shall be proportionate to the total contribution towards the Research Activities:
IMI-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista vastaavat osakkaat osuudella, joka vastaa kunkin osakkaan kokonaisosuutta tutkimustoimissa:
The running costs of the IMI Joint Undertaking shall be financed by its Members.
IMI-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista vastaavat sen osakkaat.
The running costs of the IMI JU will be financed in equal parts by EFPIA and the European Community.
IMI-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista vastaavat samansuuruisilla osuuksilla EFPIA ja Euroopan yhteisö.
The running costs of the School will be covered by the participating states.
Hankkeeseen osallistuvat maat huolehtivat koulun toiminnan juoksevista kustannuksista.
The running costs will not exceed 4% of the total budget for the period ending on 31.12.2017.
Juoksevat kustannukset ovat enintään 4 prosenttia kokonaisbudjetista kaudella, joka päättyy 31.12.2017.
The running costs22 of the ENIAC Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
ENIAC-yhteisyrityksen osakkaat vastaavat yrityksen juoksevista kustannuksista22 31. joulukuuta 2017 päättyvällä ajanjaksolla seuraavasti:
The running costs28 of the ARTEMIS Joint Undertaking for the period ending on 31 December 2017 shall be borne by its members:
ARTEMIS-yhteisyrityksen osakkaat vastaavat yrityksen juoksevista kustannuksista28 31 päivään joulukuuta 2017 saakka seuraavasti:
The running of any period of prescription or limitation regarding the claim that is the subject matter of the mediation shall be suspended as of when, after the dispute has arisen:
Sovittelun kohteena olevaa vaadetta koskevan määräajan tai vanhentumisajan kuluminen keskeytyy riidan alkamisen jälkeen heti, kun
The running of both periods of prescription is suspended from the time when judicial proceedings to assert the right are begun.
Kummankin vanhentumisajan kuluminen keskeytyy, kun kyseisen oikeuden vahvistamista koskeva tuomioistuinmenettely alkaa.
The running of time, even where tied to the judgment, is, however, triggered by different events in different Member States, either by the delivery of the judgment or by its service.
Määräaika alkaa kuitenkin eri jäsenvaltioissa eri ajankohdasta: joko tuomion antamisesta, julistamisesta tai tiedoksiantamisesta.
The runway capacity corresponds to the maximum number of aircraft landing and/or taking off, taking into account physical constraints which have an impact on safety like wake turbulences vortices.
Kiitotien kapasiteetilla tarkoitetaan suurinta mahdollista määrää laskeutuvia ja/tai lähteviä ilma-aluksia, ottaen huomioon turvallisuuteen vaikuttavat fyysiset rajoitukset kuten jättöpyörteet.
The runway slope in the direction of landing if greater than +/-2%.
kiitotien kaltevuus laskusuunnassa, jos se on suurempi kuin +/-2 %.
The runway slope in the direction of landing;
kiitotien kaltevuus lentoonlähtösuunnassa;
The runway slope in the direction of take-off ;
kiitotien kaltevuus lentoonlähtösuunnassa;
The runway surface condition and the type of runway surface
kiitotien pinnan kunto ja laatu
The runway surface condition and the type of runway surface ;
kiitotien pinnan kunto ja laatu
The runway surface condition and the type of runway surface;
kiitotien pinnan kunto ja laatu
The run‑up to the accession of the applicant countries of central and eastern Europe is a particular problem.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisen valmistelu muodostaa erityisongelman.
the rural and urban population;
maaseutu- ja kaupunkiväestön välillä
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy and lag behind as ecological and social wastelands.
Käsittelemällä toimintasuunnitelmassa maaseutu­kysymyksiä pidetään aktiivisesti huolta siitä, että Euroopan maaseudulla on tulevaisuus ja ettei se näivety ja jää jälkeen ekologisessa ja sosiaalisessa mielessä.
The rural areas chapter of the Action Plan actively ensures that these areas in Europe have a future and do not atrophy as ecological and social wastelands.
Käsittelemällä toimintasuunnitelmassa maaseutu­kysymyksiä pidetään aktiivisesti huolta siitä, että Euroopan maaseudulla on tulevaisuus ja ettei se näivety ekologisesti ja sosiaalisesti.
the rural development agri-environmental measures14,
maaseudun kehittämiseen liittyvät maatalouden ympäristötoimenpiteet 14;