natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive however only covers insurance and pensions which are private, voluntary and separate from the employment relationship, employment and occupation being explicitly excluded from its scope18.
Direktiivissä kuitenkin käsitellään vain sellaisia vakuutuksia ja eläkkeitä, jotka ovat yksityisiä, vapaaehtoisia ja työsuhteesta riippumattomia, sillä työnteko ja ammattia koskevat asiat on nimenomaisesti jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle18.
The Directive however provides for procedures which allow sole proprietors and other individuals to avoid the imposition of the transitional withholding tax by authorising their paying agents to report the interest payments or by obtaining a certificate from their Member State of residence.
Direktiivissä säädetään kuitenkin menettelyistä, joka antaa yksityisyrittäjille ja muille henkilöille mahdollisuuden välttää siirtymäkauden ajan perittävän lähdeveron valtuuttamalla maksuasiamiehensä ilmoittamaan korkotulot viranomaisille tai hankkimalla asuinvaltionsa viranomaisilta asiaa koskevan todistuksen.
The Directive identifies minimum requirements for qualified certificates, certification service providers and secure signature creation and verification devices, but does not cover applications in specific sectors.
Direktiivissä määritellään vähimmäisvaatimukset hyväksytyille varmenteille, varmennepalvelujen tarjoajille ja turvallisille allekirjoitusten luomismenetelmille sekä todentamismenetelmille, mutta siinä ei käsitellä erityisaloille tarkoitettuja sovelluksia.
The Directive identifies two conditions for being eligible as a sponsor for family reunification; a valid residence permit of at least one year and reasonable prospects of obtaining the right of permanent residence10 (Article 3(1)).
Direktiivissä asetetaan kaksi edellytystä, jotka henkilön on täytettävä voidakseen hakea perheenyhdistämistä eli toimia niin sanottuna perheenkokoajana: hänellä on oltava vähintään vuodeksi myönnetty voimassa oleva oleskelulupa sekä perustellut mahdollisuudet saada pysyvä oleskeluoikeus10 (3 artiklan 1 kohta).
The Directive implements the Three Rs - to replace, reduce and refine animal use in Europe - and the Commission underlines the importance of continued efforts by all players, from Member States to the research community, to reach these goals.
Komissio korostaa, että kaikkien toimijoiden – jäsenvaltioista tiedeyhteisöön – on pyrittävä panemaan täytäntöön Euroopassa direktiivillä käyttöön otettu 3R-periaate.
The Directive implements the Three Rs via a number of principles14 such as:
Direktiivin mukaan 3R-periaate toteutetaan muun muassa seuraavilla toimilla14:
The Directive implements this ICAO Resolution at Community level, thus avoiding distortions of competition.
Tällä direktiivillä pannaan ICAO:n päätöslauselma täytäntöön yhteisön tasolla ja vältetään siten kilpailun vääristyminen.
The Directive imposes a minimum requirement to publish Quarterly Interim Management Statements with limited content.
Direktiivissä edellytetään vähintään sisällöltään rajallisten neljännesvuosittaisten johdon selvitysten julkaisemista.
The Directive imposes a stockholding obligation on Member States; the Commission must monitor compliance with that obligation.
Direktiivissä asetetaan jäsenvaltioille varastointivelvoite, jonka noudattamista komission on valvottava.
The Directive imposes an obligation upon the professionals but does not prescribe any particular means by which Member States should enforce the obligation.
Direktiivissä asetetaan ammattihenkilöille velvoite, mutta ei määrätä, millä tavoin jäsenvaltioiden olisi valvottava sen toteutumista.
The directive imposes on the Agency to develop a migration strategy to reach this goal.
Direktiivissä virastolle annetaan tehtäväksi kehittää strategia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The Directive imposes sanctions only on commercial activities15 favouring unauthorised reception, not on unauthorised reception as such.
Direktiivissä sanktioidaan ainoastaan kaupalliset toimet15, jotka mahdollistavat laittoman vastaanoton, ei siis laitonta vastaanottoa sellaisenaan.
The directive imposes the use of three distinct security levels.
Direktiivissä vahvistetaan kolme turvatasoa.
The Directive imposes various obligations on clients to implement prevention measures for health and safety.
Direktiivissä asetetaan rakennushankkeitten toteuttajille erinäisiä velvollisuuksia ryhtyä ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
The Directive in Article 3(4) second subparagraph, 7(2) and point (b) of Part 3 of the Annex considers the level of employee participation within the participating companies (i.e. the companies directly participating in establishing an SE, according to Article 2(b)) as a reference for the application of the ‘before and after’ principle as regards employee participation.
Direktiivin 3 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa, 7 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä olevan osan 3 b alakohdassa käsitellään tätä aihetta ja säädetään henkilöstön osallistumisen laajuus osallistuvissa yhtiöissä (eli 2 artiklan b alakohdan mukaisesti ne yhtiöt, jotka ovat välittömästi osallisina SE:n perustamisessa) vertailukohdaksi ennen ja jälkeen -periaatteen soveltamisessa henkilöiden osallistumiseen.
The Directive in Article 5 (1) provides specific exceptions allowing use under certain circumstances.
5 artiklan 1 kohdassa säädetään erityisistä poikkeuksista, joiden mukaisesti ohjelmaa voidaan tietyissä tapauksissa käyttää.
The Directive in its current version attributes a specific role to the Commission when assessing the impact of the Directive with regard to the options left to the Member States regarding the exemption to liability for development risks and the financial limit  (see Article 15(3) and 16(2) of the Directive).
Nykyisessä direktiivissä annetaan komissiolle erityinen tehtävä direktiivin vaikutusten arvioinnissa jäsenvaltioille jätettyjen vaihtoehtojen suhteen, jotka koskevat vastuuvapautta kehittämisriskien osalta ja taloudellisen vastuun ylärajaa  (katso direktiivin 15 artiklan 3 kohta ja 16 artiklan 2 kohta).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection (Article 5).
Direktiivi ei vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka koskevat lakia ja järjestystä, satamien turvallisuutta ja ympäristönsuojelua (5 artikla).
The Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of the application of their social legislation, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel (Article 4).
Direktiivi ei vaikuta millään tavalla jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, jotka perustuvat niiden sosiaalilainsäädäntöön, kuten työterveyttä, -turvallisuutta ja -olosuhteita koskeviin kansallisiin sääntöihin (4 artikla).
The Directive in no way seeks to amend the law applicable to the employment contract, but it lays down a number of mandatory rules to be observed during the period of posting in the host Member State, "whatever the law applicable to the employment relationship".
Direktiivillä ei suinkaan pyritä muuttamaan työsopimukseen sovellettavaa lainsäädäntöä, vaan sillä vahvistetaan tietyt pakottavat säännökset, joita on noudatettava työkomennuksen keston ajan vastaanottavassa jäsenvaltiossa työsuhteeseen sovellettavasta lainsäädännöstä riippumatta.
the Directive in question was introduced almost forty years ago;
kyseinen direktiivin otettiin käyttöön lähes neljäkymmentä vuotta sitten,
The directive includes a comprehensive definition of "best available techniques" that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex, so that they can be applied to specific sectors.
IPPC-direktiivi sisältää parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan kattavan määritelmän, jota on täydennetty direktiivin liitteessä luetelluilla kahdellatoista erityisseikalla.
The Directive includes a comprehensive definition that is supplemented by 12 specific considerations listed in an annex.
IPPC-direktiivi sisältää kattavan määritelmän, jota on täydennetty direktiivin liitteessä luetelluilla kahdellatoista erityisseikalla.
The Directive includes a notification requirement so that the authorities responsible for approving research organisations can check that the research project has been carried out.
Organisaatioiden on toimitettava hyväksymisestä vastaaville viranomaisille tiedot, joiden perusteella nämä voivat tarkistaa tutkimushankkeen toteuttamisen.
The Directive includes a procedure for the publication of lists of sea areas that has proved difficult to implement.
Kyseisessä direktiivissä säädetään merialueiden luettelon julkaisemista koskevasta menettelystä, mutta on osoittautunut, että tätä menettelyä on vaikea panna täytäntöön.
The Directive includes a review clause for a possible extension of the existing restrictions to other measuring devices containing mercury.
Direktiiviin sisältyy tarkistuslauseke voimassa olevien rajoitusten mahdollista laajentamista varten niin, että ne koskisivat myös muita elohopeaa sisältäviä mittalaitteita.
The Directive includes certain provisions on the appointment and removal of directors.
Direktiivi sisältää joitain johtajien nimittämistä ja erottamista koskevia säännöksiä.
The Directive includes four specific elements in the scope of universal service2:
Direktiivissä yleispalveluun sisällytetään neljä erillistä osa-aluetta2:
The directive includes possible derogations for ships travelling only in the interior waters of one Member State.
Direktiivillä säädetään mahdollisista poikkeuksista sellaisten alusten osalta, jotka ajavat vain tietyn jäsenvaltion sisävesillä.
The Directive includes provisions permitting an electronic exchange of data notified in the dangerous goods declaration and the marine declaration of health.17
Direktiivi sisältää säännöksiä, joilla sallitaan vaarallisia aineita koskevan turvailmoituksen ja meriterveysilmoituksen sisältämien tietojen vaihtaminen.17
The directive includes requirements concerning the delivery and reception of waste and concerning the management of incineration residues, including the requirement that when appropriate the residues be recycled.
Direktiiviin sisältyy vaatimuksia jätteiden toimittamisesta ja vastaanotosta sekä poltosta syntyvien jäännösjätteiden käsittelystä, mukaan luettuna vaatimus jäännösjätteiden kierrättämisestä aina kun mahdollista.
The directive includes the following requirements, which apply to the Member States:
Direktiivissä säädetään seuraavista kaikkia jäsenvaltioita koskevista toimenpiteistä:
The Directive includes the possibility of using voluntary harmonised standards to provide presumption of conformity with the accessibility requirements;
Direktiiviin sisältyy mahdollisuus käyttää vapaaehtoisia yhdenmukaistettuja standardeja sen arvioimiseksi, täyttyvätkö esteettömyysvaatimukset.
The Directive includes two stages of emission standards.
Direktiiviin sisältyy kahdessa vaiheessa käyttöön otettavia päästönormeja.
The Directive incorporates civil law measures under the TRIPS Agreement8 into the EU legal framework.
Direktiivillä sisällytetään EU:n oikeuskehykseen TRIPS-sopimuksessa8 määrätyt siviilioikeudelliset toimenpiteet.
The Directive increases the minimum rates in order to restore their real value agreed by Council in 1992 as the minimum necessary to ensure the proper functioning of the Internal Market without fiscal borders.
Direktiivillä korotetaan valmisteveron vähimmäismäärät vastaamaan neuvostossa vuonna 1992 sovittua reaaliarvoa, joka katsottiin verorajattomien sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistavaksi vähimmäisarvoksi.
The Directive indeed limits revenues from tolls to what is strictly necessary to recover infrastructure costs, even in areas exposed to traffic-based pollution and congestion costs above the recoverable construction costs.
Direktiivissä rajoitetaan tietullien tulotaso siihen, mikä on ehdottoman tarpeellista infrastruktuurikustannusten korvaamiseksi, myös alueilla, joilla liikenneperäisen ympäristön pilaantumisen ja ruuhkien kustannukset ovat suuremmat kuin korvattavat rakennuskustannukset.
The Directive indicates that Member States shall take all the measures necessary to make the Community information system operational in adapting their national systems of tourism statistics to the technical requirements specified in the annex of the Directive.
Direktiivin mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kansallisten matkailutilastojärjestelmiensä mukauttamiseksi direktiivin liitteessä määritettyihin teknisiin vaatimuksiin, jotta yhteisön tietojärjestelmä saadaan toimintaan.
The Directive initiated a 12-year programme to review all active substances that were on the Community market at the date of its entry into force.
Direktiivillä pantiin alulle 12-vuotinen ohjelma, jossa tarkastellaan uudelleen kaikkia direktiivin voimaantulopäivänä markkinoilla olleita tehoaineita.
The directive introduced a system for the approval and inspection of third country imports.
Kolmansista maista tuonnille määrättiin hyväksymis- ja valvontamenettely.
The directive introduced a system of minimum rates, stipulating that, from 1 January 1993 to 31 December 1996, the standard rate could not be less than 15% in any Member State.
Kyseisellä direktiivillä otettiin käyttöön verokantojen vähimmäistasot, ja sen mukaan yleisen verokannan oli oltava kaikissa jäsenvaltioissa 1.1.1993–31.12.1996 vähintään 15 prosenttia.
The Directive introduced minimum quality standards which must be met in order to enter the profession, while the two Regulations liberalised international occasional passenger services, established a special authorisation procedure for international regular passenger services as well as allowed cabotage services in the course of such international services.
Direktiivissä otettiin käyttöön vähimmäislaatuvaatimukset, jotka ammattiin pääsemiseksi on täytettävä, ja asetuksilla vapautettiin satunnainen kansainvälinen henkilöliikenne, vahvistettiin säännöllisen kansainvälisen matkustajaliikenteen erityinen lupamenettely sekä mahdollistettiin kabotaasiliikenteen harjoittaminen tällaisen kansainvälisen liikenteen yhteydessä.
The Directive introduced the concept of UCITS passport, allowing a fund, subject to a simple notification, to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in its home country.
Direktiivillä otettiin käyttöön yhteissijoitusyritystoimilupa, jonka perusteella rahastoa voidaan markkinoida yksityissijoittajille kaikilla EU:n lainkäyttöalueilla pelkän ilmoituksen nojalla sen jälkeen, kun sille on myönnetty toimilupa kotimaassa.
The Directive introduces a common methodology for integrated energy performance standards for buildings, including integration of renewable energy supply and cogeneration.
Direktiivillä otetaan käyttöön yhteiset menetelmät, joiden avulla voidaan määrittää rakennusten kokonaisenergiatehokkuutta koskevat standardit ja ottaa huomioon uusiutuvien energialähteiden ja sähkön ja lämmön yhteistuotannon käyttö.
The Directive introduces a precise and uniform definition of hazardous waste and aims to ensure the environmentally sound management of this waste stream.
Direktiivissä annetaan vaaralliseen jätteen tarkka ja yhdenmukainen määritelmä ja pyritään varmistamaan, että tämän jätevirran käsittely on ympäristön kannalta kestävä.
The Directive introduces a series of quantitative and qualitative rules with regard to the supervision of regulated entities in a financial conglomerate.
Direktiivillä otetaan käyttöön finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten valvontaa koskevia määrällisiä ja laadullisia säännöksiä.
The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs: the incorporation of information by reference.
Direktiivissä otetaan käyttöön toinenkin toimenpide liikkeeseenlaskijan työn helpottamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi: tiedot voi esittää viittauksina.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities and harmonises them on the European level.
Direktiivissä otetaan käyttöön yhteisiä periaatteita rautatieviranomaisten päätöksentekoon ja yhdenmukaistetaan päätöksentekoa yhteisön tasolla.
The directive introduces common principles for decisions by the railway authorities, requires availability of rules and regulations, stages timetables and makes mandatory provisions for players to be allowed to appeal against all decisions.
Direktiivissä vahvistetaan rautatieviranomaisten päätöksentekoa koskevat yhteiset periaatteet, edellytetään sääntöjen ja määräysten yleistä saatavuutta, asetetaan aikatauluja sekä otetaan käyttöön pakollisia säännöksiä, jotta toimijat voivat hakea muutoksia päätöksiin.
The directive introduces joint and several liability in case several persons are liable for the same damage.
Direktiivissä asetetaan yhteisvastuullisuuden periaate tapauksissa, joissa kaksi tai useampi vastaa samasta vahingosta.
The Directive introduces joint and several liability where several persons are liable for the same damage (Article 5).
Jos samasta vahingosta on vastuussa usea henkilö, he vastaavat siitä direktiivin mukaan yhteisvastuullisesti (5 artikla).
The Directive introduces new conditions to address any additional risks to European markets and investors that could arise from such operations.
Direktiivillä otetaan käyttöön uudet säännökset, joilla puututaan Euroopan markkinoihin ja sijoittajiin tällaisesta toiminnasta mahdollisesti aiheutuviin ylimääräisiin riskeihin.
The Directive introduces only a minimum level of legal protection against piracy and grants Member States a lot of flexibility and discretion in tailoring their national anti-piracy regime to their own needs and policies.
Direktiivissä esitetään laittoman kopioinnin vastaiselle oikeudelliselle suojalle ainoastaan vähimmäistaso, ja jäsenvaltioille annetaan runsaasti jouston varaa ja päätäntävaltaa sen osalta, miten ne mukauttavat laittoman kopioinnin vastaiset kansalliset säännöksensä omiin tarpeisiinsa ja menettelytapoihinsa.
The Directive introduces reporting requirements, as well as a legal basis for supervisors to ask for and to check information regarding the financial conglomerate’s compliance with the rules on the supplementary supervision for financial conglomerates.
Direktiivillä otetaan käyttöön raportointivaatimukset sekä oikeudellinen perusta, jonka nojalla valvojat voivat pyytää tietoja siitä, noudattaako finanssiryhmittymä lisävalvontaa koskevia sääntöjä, ja tarkistaa tiedot.
The Directive introduces taxation of electricity, natural gas, coal, coke and lignite as well as of orimulsion.
Direktiivillä otetaan käyttöön sähkön, maakaasun, hiilen, koksin ja ruskohiilen sekä orimulsionin verotus.
The Directive introduces the liability of the supplier under Article 3(3) in case the producer cannot be identified.
Direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa säädetään tuotteen liikkeelle laskijan vastuusta, jos valmistajaa ei voida tunnistaa.
The Directive introduces the principle of liability without fault on the part of the producer, whereby any producer of a defective movable must compensate any damage caused to the physical well-being or property of an individual, irrespective of whether or not there is negligence on the part of the individual.
Direktiivissä vahvistetaan valmistajan tuottamuksesta riippumattoman vastuun periaate, jonka mukaan turvallisuudeltaan puutteellisen irtaimen esineen valmistajan on korvattava kaikki vahingot, jotka tuote aiheuttaa yksityishenkilöiden fyysiselle hyvinvoinnille tai omaisuudelle, riippumatta siitä, onko valmistaja laiminlyönyt velvollisuuksiaan.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktiivi ei aiheuta rahoituskustannuksia yhteisölle.
The directive involves no financial cost to the Community.
Direktiivi ei aiheuta yhteisölle rahoituskustannuksia.
The Directive is a first step in the approximation of standards.
Direktiivi on ensiaskel vähimmäisvaatimusten lähentämisessä.
The Directive is a minimum harmonisation directive.
Tällä direktiivillä saavutetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso.
The Directive is a temporary measure and is set to expire in 2028.
Direktiivi on tilapäinen toimenpide, ja sen määräajan kaavaillaan umpeutuvan vuonna 2028.
The Directive is addressed exclusively to the Member States.
Direktiivi on osoitettu ainoastaan jäsenvaltioille.
The Directive is addressed only to the Member States.
Direktiivi on osoitettu ainoastaan jäsenvaltioille.
The Directive is addressed to Member States and will come into effect 20 days after publication in the Official Journal.
Direktiivi on suunnattu jäsenvaltioille, ja se tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Directive is addressed to the Member States only.
Direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktiivi on osoitettu ainoastaan jäsenvaltioille.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
The directive is addressed to the Member States.
Se on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
The Directive is addressed to the Member States.
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
The Directive is addressed to the Member States.
Direktiivi on osoitettu ainoastaan jäsenvaltioille.
The Directive is adopted at the beginning of 2001 and the first commitment is made at the end of 2001 at the earliest for an amount of EUR 1.5 million (two TSI at EUR 600 000 and one TSI at EUR 300 000: the first TSI will probably concern control/command, telematic applications for freight and the problem of noise).
Direktiivi annetaan vuoden 2001 alussa ja 1 500 000 euron suuruinen ensimmäinen maksusitoumus tehdään vuoden 2001 lopussa (kaksi YTE:ää 600 000 euron kappalehintaan ja yksi YTE 300 000 euron kappalehintaan: ensimmäiset YTE:t koskevat todennäköisesti liikenteen ohjausta ja valvontaa, rahtiliikenteen telemaattisia sovelluksia ja meluongelmia).
The Directive is also applicable to contracts entered into during a visit by a trader to a consumer’s home or place of work.
Direktiiviä sovelletaan myös sopimuksiin, jotka on tehty elinkeinonharjoittajan käydessä kuluttajan kotona tai työpaikalla.
The Directive is also being simplified by aligning the rules on protection of minors for TV broadcasting and on-demand services.
Direktiiviä on myös yksinkertaistettu johdonmukaistamalla sääntöjä, jotka koskevat alaikäisten suojelua televisiolähetyksissä ja tilattavissa palveluissa.
The Directive is also in line with the efforts of the Council, the Member States and the Commission to improve the quality of legislation at both Community and national levels.
Lisäksi direktiivi liittyy neuvoston, jäsenvaltioiden ja komission toimiin, joilla pyritään parantamaan lainsäädännön laatua sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasolla.
The directive is also insufficiently precise in its definition of "compliance".
Vaatimustenmukaisuutta ei myöskään määritellä direktiivissä riittävän tarkasti.
The Directive is also intended to ensure that all those involved in the infringement are pronounced responsible according to the internal law of the Member States.
Direktiivissä pyritään myös varmistamaan se, että kaikki loukkauksen päätekijät asetetaan vastuuseen jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The Directive is also intended to facilitate the integration of the banking networks of the Member States and prepare for the third stage of EMU.
Direktiivin on tarkoitus myös helpottaa jäsenvaltioiden pankkijärjestelmien yhdentämistä ja valmistella Emun kolmatta vaihetta.
The Directive is also without prejudice to national laws relating to the entry, residence and access to employment of third-country workers.
Direktiivi ei myöskään rajoita kolmansien maiden kansalaisten maahantulon, siellä oleskelun ja työnteon edellytyksiä koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
The Directive is also without prejudice to the distribution right applicable to these goods under copyright law.
Direktiivi ei vaikuta jakeluoikeuksiin, joita sovelletaan näihin tavaroihin tekijänoikeuslainsäädännön nojalla.