natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Finland is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Suomessa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Hungary is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Unkarissa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Slovenia is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Sloveniassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Spain is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Espanjassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether Sweden is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Ruotsissa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether the United Kingdom is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa, onko Yhdistyneessä kuningaskunnassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also assessed, in an in-depth review7 under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, whether France is affected by macroeconomic imbalances.
Komissio on myös arvioinut asetuksen (EU) N:o 1176/2011 5 artiklassa tarkoitetussa perusteellisessa tarkastelussa7, onko Ranskassa makrotalouden epätasapaino.
The Commission has also awarded a service contract to ECOS23, a consortium of European environmental non-governmental organisations, to contribute to the integration of environmental aspects into the European standardisation process.
Lisäksi se on tehnyt valtiosta riippumattomien eurooppalaisten ympäristöjärjestöjen yhteenliittymän ECOSin23 kanssa palvelusopimuksen, jonka tavoitteena on edistää ympäristönäkökohtien sisällyttämistä eurooppalaiseen standardointiprosessiin.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Komissio on myös saanut tietoonsa alkoholialalla toimivilta yksittäisiltä yrityksiltä yhä useampia tapauksia, joissa EU:n sisällä liikkuvia tuotteita tai EU:n ulkopuolisiin maihin liikkuvia tuotteita ei tullata, minkä vuoksi nämä yritykset joutuvat maksamaan verot niistä tuotteista, jotka eivät ole saapuneet määräpaikkaansa.
The Commission has also been actively addressing the problem of trafficking in human beings, of which women continue to be the primary victims.
Komissio on käsitellyt aktiivisesti myös ihmiskauppaan liittyviä ongelmia; naiset ovat edelleen sen ensisijaisia uhreja.
The Commission has also been asked to clarify whether a supplier may require its distributors to have a physical outlet to allow consumers to experience the product, thereby excluding internet-only distributors from their distribution network.
Komissiota on myös pyydetty selventämään, voiko toimittaja vaatia, että sen jakelijoilla on oltava liiketilat, joissa kuluttajat voivat tutustua tuotteeseen, ja näin estää pelkästään internetin kautta toimivien jakelijoiden toiminnan jakeluverkostossaan.
The Commission has also been assisting the Member States in the process of mutual recognition of venture capital funds.
Komissio on myös avustanut jäsenvaltioita pääomasijoitusrahastojen keskinäiseen tunnustamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemisessa.
The Commission has also been encouraging Member States to include a consent clause in future bilateral agreements with third countries, i.e. a clause providing for the agreement of a third State that the consular and diplomatic authorities of a represented Member State can provide protection to nationals of unrepresented Member States under the same conditions as to its own nationals.
Komissio on kannustanut jäsenvaltioita sisällyttämään kolmansien maiden kanssa tulevaisuudessa tehtäviin kahdenvälisiin sopimuksiin suostumuslausekkeen, jonka mukaisesti kyseinen kolmas maa antaa suostumuksensa sille, että sen alueella edustettuna olevan jäsenvaltion konsuli- ja diplomaattiviranomaiset voivat antaa suojelua edustusta vailla olevien jäsenvaltioiden kansalaisille samoin edellytyksin kuin omille kansalaisilleen.
The Commission has also been guided by the conclusions of the March Internal Market Council and the important contributions from the European Parliament, individual Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio on myös tukeutunut maaliskuussa kokoontuneen sisämarkkinaneuvoston päätelmiin sekä Euroopan parlamentin, eri jäsenvaltioiden, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean arvokkaaseen panokseen.
The Commission has also been involved for a long time in the follow-up of the economic and financial situation of European companies, among them SMEs are a specific matter of interest17.
Komissio on jo pitkään osallistunut Euroopan yritysten ja erityisesti pk-yritysten17 taloudellisen tilanteen ja rahoitustilanteen seuraamiseen.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Komissio on myös pyrkinyt noudattamaan asetuksen 17 artiklan 3 kohdan c alakohdassa mainittua 40 prosentin kynnysarvoa, jonka tarkoituksena on antaa isolle osalle EU:n teollisuudesta mahdollisuus osallistua ohjelmiin.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Komissio on myös suhtautunut avoimesti kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden laatimiin riippumattomiin seurantaraportteihin.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Komissio on pyrkinyt lähentämään myös EU:n tason ja kansallista yrityskeskittymien valvontaa toisiinsa kilpailusääntöjen nykyaikaistamisesta saamiensa kokemusten perusteella.
The Commission has also been supporting for several years, a network of Consumer “Euroguichets” which aim to support and give advice to consumers on access to justice in cross border cases.
Komissio on myös vuosien ajan tukenut kuluttajien tieto- ja neuvontakeskusten (Euroguichets) verkkoa, jonka tavoitteena on antaa tukea ja neuvoja kuluttajille oikeussuojakeinoista rajatylittävissä tapauksissa.
The Commission has also been vigilant that manufacturers of important input products do not acquire the power to raise prices above competitive levels through mergers.
Komissio on myös tarkkaillut, etteivät tärkeiden tuotantopanosten valmistajat saisi sulautumien kautta mahdollisuutta nostaa hintoja kilpailukykyistä tasoa korkeammalle.
The Commission has also been working on a reassessment of the exclusions of maritime workers from parts of the European labour and social legislation.
Komissio on myös arvioinut uudelleen merenkulkualan työntekijöiden rajaamista pois osasta Euroopan työ- ja sosiaalilainsäädäntöä.
The Commission has also begun to examine the impact of ships’ emissions, by assessing where their deposition contributes to exceedances of critical loads for the environment and human health.
Komissio on myös käynnistänyt tutkimukset alusten päästöjen vaikutuksista arvioimalla, milloin näiden päästöjen laskeumat vaikuttavat ympäristön ja ihmisten terveyden perusteella määriteltyjen kriittisten kuormitusten ylityksiin.
The Commission has also begun to work with advisory groups and gather views from stakeholders, for example the High Level Group on Digital Libraries and the European Research Advisory Board (EURAB).
Komissio on myös alkanut kuulla sidosryhmiä ja neuvoa-antavia ryhmiä, kuten digitaalisia kirjastoja käsittelevää korkean tason asiantuntijaryhmää ja eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavaa komiteaa (EURAB).
The Commission has also begun working to stimulate the large corporate purchasing market by pushing for corporate purchasing practices to be more transparent through reporting32.
Lisäksi komissio pyrkii nykyään vaikuttamaan yritysten suuriin hankintamarkkinoihin kehottamalla yrityksiä lisäämään hankintakäytäntöjensä avoimuutta raportoinnin avulla32.
The Commission has also benefited from input from company law experts involved in the Reflection Group, e.g. as regards advice on the key aspects of the potential future Directive on single-member companies.
Komissio on saanut palautetta myös mietintäryhmään osallistuneilta yhtiöoikeuden asiantuntijoilta, muun muassa neuvoja mahdollisen tulevan yhdenmiehenyhtiöitä koskevan direktiivin keskeisistä osa-alueista.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Lisäksi komissio on saattanut kaikki ennen Infront-tuomiota ilmoitettuja jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevat tarkastuksensa tuomioistuimen toteamusten mukaisiksi ja antanut niistä komission päätökset julkaistaviksi yhdessä kansallisten toimenpiteiden kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 3 a artiklan 2 kohdan mukaisesti13.
The Commission has also called on the Committee of the Regions to play a more pro-active role in examining policy, for example through the preparation of exploratory reports in advance of Commission proposals, to organise the exchange of best practice on how local and regional authorities can be involved in the preparatory phase of European decision-making at national level.
Lisäksi komissio on kehottanut alueiden komiteaa arvioimaan aktiivisemmin poliittisten toimien toimivuutta esimerkiksi laatimalla alustavia selvityksiä jo ennen kuin komissio esittää asiaa koskevia ehdotuksia, ja järjestämään parhaiden käytäntöjen vaihtoa siitä, kuinka paikallis- ja alueviranomaiset voivat osallistua EU:n päätöksenteon valmisteluun kansallisella tasolla.
The Commission has also carefully monitored all the issues relating to setting up the Centre’s administration.
Komissio on seurannut tarkasti myös kaikkia seurantakeskuksen hallinnolliseen käynnistämiseen liittyviä näkökohtia.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Lisäksi komissio on vuodesta 2005 lähtien peruuttanut vuosittain ehdotuksia, jotka eivät ole enää olleet ajankohtaisia.
The Commission has also carried out an initial consultation of civil society on future policy through a dedicated web site.
Komissio on myös kartoittanut tarkoitusta varten perustetulla verkkosivustolla alustavasti kansalaisyhteiskunnan edustajien näkemyksiä tulevaisuuden huumausainepolitiikasta.
The Commission has also carried out detailed research into product markets, reaching the conclusion that neither product market definition nor geographic market definition result in a static analysis of simple market share addition, but form the starting point for an analysis of the market dynamics prevailing in a specific industry.
Komissio tutki myös perusteellisesti tuotemarkkinoita ja tuli siihen johtopäätökseen, että niin tuotemarkkinoita kuin maantieteellisiä markkinoita koskevat määrittelyt eivät johda yksinkertaisen markkinaosuuden kasvun analyysiin, vaan muodostavat lähtökohdan tietyllä alalla vallitsevien markkinoiden erityispiirteiden arvioinnille.
The Commission has also carried out fact-finding missions to five Member States (France, Germany, Poland, Sweden and the UK) and has presented its ideas on harmonising complaints data to the Consumer Policy Network, the Committee for Consumer Protection Cooperation, the European Consumers Consultative Group and the European Consumer Centres Network as well as to alternative dispute resolution bodies in the field of financial services, the energy and telecommunications regulators and other stakeholders.
Lisäksi komissio on tehnyt selvitysmatkoja viiteen jäsenvaltioon (Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä esitellyt ajatuksiaan valitustietojen yhdenmukaistamisesta kuluttajapolitiikkaa käsittelevälle johtavien virkamiesten verkostolle, kuluttajansuojayhteistyötä käsittelevälle komitealle, eurooppalaiselle neuvoa-antavalle kuluttajaryhmälle ja Euroopan kuluttajakeskusten verkostolle sekä vaihtoehtoiseen riidanratkaisuun liittyville elimille rahoituspalvelujen alalla, energia- ja televiestintäalojen sääntelijöille ja muille sidosryhmille.
The Commission has also carried out internal preparations to ensure that programmes and policies will accommodate the new Member States.
Komissio on lisäksi toteuttanut sisäisiä valmisteluja varmistaakseen, että ohjelmat ja toimintalinjat on sovitettu uusia jäsenvaltioita varten.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 21, prohibiting any discrimination.
Komissio on tarkastanut myös, että ehdotuksen osalta on otettu huomioon perusoikeuskirjan 21 artikla, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä.
The Commission has also checked that the proposal complies with Article 9 of the Charter on the right to marry and the right to found a family in accordance with national laws, and with Article 21 of the Charter, which prohibits any discrimination.
Komissio on myös tarkistanut, että ehdotus on sopusoinnussa perusoikeuskirjan 9 artiklan kanssa, joka koskee oikeutta solmia avioliitto ja perustaa perhe kansallisten lakien mukaisesti, ja perusoikeuskirjan 21 artiklan kanssa, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä.
The Commission has also checked that the proposals comply with Article 21, which prohibits any discrimination, and has therefore made certain that the two proposals are gender neutral.
Komissio on tarkastanut myös, että ehdotuksen osalta on otettu huomioon perusoikeuskirjan 21 artikla, jossa kielletään kaikenlainen syrjintä, ja tätä varten komissio on huolehtinut, että kumpikin asetusteksti on sukupuolineutraali.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Lisäksi komissio on selventänyt, että teknologiansiirtotoiminnot (lisensointi, spin-off-yritysten perustaminen tai muut keinot hyödyntää tutkimusorganisaation osaamista) eivät ole luonteeltaan taloudellista toimintaa, jos toiminnot ovat tutkimusorganisaatioiden sisäisiä52 ja kaikki tulot investoidaan edelleen kyseisten organisaatioiden ensisijaisiin toimintoihin.53
The Commission has also clarified, in its decision on the British Business Bank, that the mere regrouping of existing entities and/or ongoing activities, without additional capital or public funding to the resulting entity, is considered an internal administrative reorganisation of the Member State and is therefore not subject to notification.
Komissio on myös selventänyt British Business Bankia koskevassa päätöksessään, että pelkkää olemassa olevien yhteisöjen ja/tai toimintojen uudelleenryhmittelyä ilman, että tuloksena oleva yhteisö saa lisäpääomaa tai lisää julkista rahoitusta, pidetään jäsenvaltion sisäisenä hallinnollisena uudelleenorganisointina, eikä siihen sen vuoksi sovelleta ilmoitusvelvollisuutta.
The Commission has also co-financed the OECD‑led Health Care Quality Indicators Project,14 which has developed a set of quality indicators, including patient safety, at health‑system level, whereby the impact of particular factors on the quality of health services can be assessed.
Komissio on lisäksi yhteisrahoittanut OECD:n vetämää terveydenhuollon laatuindikaattoreita koskevaa hanketta14, jossa on kehitetty joukko laatuindikaattoreita, mukaan luettuna potilasturvallisuus, terveydenhuoltojärjestelmän tasolla ja jonka avulla voidaan arvioida tiettyjen tekijöiden vaikutusta terveyspalvelujen laatuun.
The Commission has also collected detailed written comments on these issues.
Komissio on saanut yksityiskohtaisia kommentteja näistä kysymyksistä myös erikseen kirjallisesti.
The Commission has also commissioned a study to examine the information passengers need to make rational choices.
Komissio on myöskin teettänyt tutkimuksen, joka koskee matkustajien järkeviä valintoja varten tarvitsemia tietoja.
The Commission has also committed itself to principles of sound governance in its aid programme.
Myös komissio on sitoutunut tukiohjelmassaan hyvän hallinnon periaatteisiin.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Komissio on myös sitoutunut sisällyttämään ilmastotoimet EU:n meno-ohjelmiin ja osoittamaan vähintään 20 prosenttia unionin talousarviosta ilmastotavoitteisiin.
The Commission has also completed the multilateral screening of 29 chapters of the acquis with the countries with which negotiations have not yet started:Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Komissio on saanut myös päätökseen säännöstön 29 luvun monenvälisen arvioinnin niiden maiden kanssa, jotka eivät vielä neuvottele jäsenyydestä (Bulgaria, Latvia, Liettua, Romania ja Slovakia).
The Commission has also concluded copyright agreements with New Zealand and Switzerland, to allow them to use the EC pictorial library.
Komissio on myös tehnyt Uuden-Seelannin ja Sveitsin kanssa tekijänoikeussopimuksen, joka antaa niille oikeuden käyttää EY:n kuva-arkistoa.
The Commission has also conducted a series of audiovisual stakeholder focus groups to further explore attitudes toward the programme and has organised conferences and meetings with various stakeholders in the context of the Rotterdam, Berlin and Cannes Film festivals 2011.
Komissio on myös koonnut joukon audiovisuaalialan teemaryhmiä, saadakseen perusteellisemman kuvan suhtautumisesta ohjelmaan, ja järjestänyt konferensseja ja kokouksia eri sidosryhmien kanssa Rotterdamin, Berliinin ja Cannesin elokuvajuhlien yhteydessä vuonna 2011.
The Commission has also conducted an in-depth investigation into the takeover of BASE Belgium by Liberty Global23 to make sure that consumers in Belgium do not suffer higher prices and reduced choice as a result of the proposed transaction.
Komissio on lisäksi toteuttanut perusteellisen tutkimuksen, joka koskee Liberty Globalin hanketta ostaa BASE Belgium23, varmistaakseen, että belgialaiset kuluttajat eivät ehdotetun liiketoimen vuoksi joudu kärsimään korkeammista hinnoista ja pienemmästä valikoimasta.
The Commission has also considered a number of changes in the recitals, reflecting in particular:
Komissio on myös tehnyt joitakin muutoksia johdanto-osan kappaleisiin.
The Commission has also considered its approach towards state aids, concluding that operating aid has not provided a solution to the Korean problem.
Komissio on tarkastellut lähestymistapaansa myös valtiontukien osalta ja tullut siihen tulokseen, että toimintatuki ei ole tarjonnut ratkaisua Etelä-Korean ongelmaan.
The Commission has also considered seriously obstacles created by double taxation.
Komission on myös tarkasteltava perusteellisesti kaksinkertaisen verotuksen aiheuttamia esteitä.
The Commission has also considered the consequences of applying the 57 % rule to all cigarettes.
Komissio on tarkastellut myös vaikutuksia, joita olisi 57 %:n säännön soveltamisella kaikkiin savukkeisiin.
The Commission has also considered the question of the rights inherent in freedom of movement and residence for citizens of the Union with a view to matching them more closely to the new legal and political environment flowing from citizenship of the Union.
Komissio on tarkastellut myös unionin kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun liittyviä oikeuksia, jotta niitä voitaisiin mukauttaa unionin kansalaisuuden myötä muodostuneeseen uuteen oikeudelliseen ja poliittiseen tilanteeseen.
The Commission has also consulted Euro Control Route (ECR), an international organisation of enforcement officers originally comprising participants from the Benelux enforcement agencies.
Komissio on myös kuullut alun perin Benelux-maiden valvontaviranomaisten muodostamaa kansainvälistä organisaatiota nimeltä Euro Control Route (ECR).
The Commission has also consulted representatives of regional authorities, environmental non-government organisations and certain social and economic organisations.
Komissio on kuullut myös alueellisten viranomaisten, kansalaisten perustamien ympäristöjärjestöjen ja tiettyjen sosiaalisten ja taloudellisten järjestöjen edustajia.
The Commission has also consulted social partners and the network of independent legal experts on equality.
Komissio on myös kuullut työmarkkinaosapuolia ja riippumattomien lainopillisten asiantuntijoiden verkostoa tasa-arvoasiassa.
The Commission has also consulted the members of the Pensions Forum4.
Lisäksi komissio kuuli eläkefoorumin4 jäseniä.
The Commission has also consulted the new Expert Group on automatic exchange of financial account information that provides advice to ensure that EU legislation on automatic exchange of information in direct taxation is effectively aligned and fully compatible with the OECD Global Standard.
Komissio on myös kuullut finanssitilitietojen automaattista vaihtoa käsittelevää uutta asiantuntijaryhmää, joka antaa neuvoja varmistaakseen, että välittömän verotuksen alalla harjoitettavaa automaattista tietojenvaihtoa koskeva EU:n lainsäädäntö on tosiasiallisesti linjassa ja täysin yhdenmukainen OECD:n globaalin standardin kanssa.
The Commission has also continued to strictly enforce the Treaty's competition rules.
Komissio on myös jatkanut perussopimuksen kilpailusääntöjen tiukkaa täytäntöönpanoa.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Komissio on niin ikään osallistunut jäsenvaltioiden toimijoiden kanssa kampanjaan, jonka tarkoituksena on kannustaa nuoria naisia tieteiden tai insinööritaidon ammattialoille.
The Commission has also correctly underlined the need to create high-quality jobs in aviation and to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komissio on myös asianmukaisesti korostanut tarvetta luoda ilmailualalla korkeatasoisia työpaikkoja ja turvata kansainväliset standardit ja normit, joilla varmistetaan turvallisuuden korkea taso, ja lieventää ilmailun vaikutuksia ilmastonmuutokseen.
The Commission has also correctly underlined the need to secure international standards and norms, which will provide for high levels of safety and security, and mitigate the climate change effects of aviation.
Komissio on myös asianmukaisesti korostanut tarvetta turvata kansainväliset standardit ja normit, joilla varmistetaan turvallisuuden korkea taso, ja lieventää ilmailun vaikutuksia ilmastonmuutokseen.