natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also set up a group(s) of academics from different Member States to help it identify the notions of fairness which are common to the legal systems of the Member States and distinguish them from those that are specific to certain Member States.
Komissio perustaa myös eri jäsenvaltioista tulevien akateemisten tutkijoiden ryhmän(ryhmiä), jonka tehtävänä on kartoittaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmille yhteisiä hyvän kauppatavan mukaisia käytäntöjä ja erotella yhteiset käytännöt vain joillekin jäsenvaltioille ominaisista käytännöistä.
The Commission will also set up an expert group to assist the Commission in gathering factual evidence and in launching further discussions about important legal issues with a view to ensuring an efficient implementation of EU legislation into the national criminal law systems of Member States.
Komissio aikoo myös perustaa asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on avustaa komissiota tietojen keräämisessä ja virittää keskustelua tärkeistä oikeudellisista kysymyksistä, niin että voidaan varmistaa EU:n lainsäädännön tehokas täytäntöönpano jäsenvaltioiden kansallisissa rikosoikeusjärjestelmissä.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
Komissio perustaa kesäkuussa 2016 temaattisen älykkään erikoistumisen foorumin teollisuuden nykyaikaistamiseksi.
The Commission will also share with UNESCO, inter alia through the Copernicus Emergency Management Service, satellite imagery of cultural heritage sites at risk in order to evaluate damage and plan possible reconstruction.
Komissio aikoo myös jakaa Unescon kanssa muun muassa Copernicus-ohjelman hätätilanteiden hallintapalvelun kautta satelliittikuvia vaarassa olevista kulttuuriperintökohteista, jotta voidaan arvioida vahinkoja ja suunnitella mahdollista entisöintiä.
The Commission will also shortly propose general indicative guidelines adapted to the situation of each candidate country, to help them prepare their programming of Community assistance.
Lisäksi komissio esittää piakkoin ehdokasvaltioille ohjeellisia suuntaviivoja, joita on mukautettu ehdokasvaltioissa vallitsevaan tilanteeseen, jotta niitä voitaisiin auttaa valmistelemaan yhteisön tukitoimien ohjelmasuunnittelua.
The Commission will also shortly publish a summary of the more than 400 contributions to the Green Paper on retail financial services.
Komissio aikoo lähiaikoina julkaista myös tiivistelmän niistä yli 400 kommentista, jotka se sai vähittäisrahoituspalveluja koskevasta vihreästä kirjasta.
The Commission will also simplify and reduce regulatory burden by increasing clarity and improving the readability of the regulation.
Komissio aikoo myös yksinkertaistaa ja keventää sääntelyrasitusta lisäämällä asetuksen selkeyttä ja parantamalla sen ymmärrettävyyttä.
The Commission will also soon produce negotiating guidelines in order to have the appropriate international agreements in place in time.
Komissio laatii myös neuvottelujen suuntaviivat, jotta tarvittavat kansainväliset sopimukset saataisiin ajoissa tehtyä.
The Commission will also specifically monitor the application of the provisions on subcontracting of Directive 2009/81/EC.
Lisäksi komissio seuraa erityisesti direktiivin 2009/81/EY alihankintaa koskevien säännösten soveltamista.
The Commission will also start presenting an update of the full set of external economic assumptions in September, to inform the formulation of national Draft Budgetary Plans.
Komissio aikoo myös alkaa julkistaa päivitetyt ulkoista talouskehitystä koskevat oletukset syyskuussa, jotta niitä voidaan hyödyntää alustavien talousarviosuunnitelmien laatimisessa.
The Commission will also steer the debate within the regional groups on other pressing issues, such as the modernisation of the grids.
Komissio ohjaa myös alueellisten ryhmien keskustelua polttavista kysymyksistä, kuten verkkojen uudenaikaistamisesta.
The Commission will also step up its efforts to promote an informed debate in Member States and a deeper dialogue with civil society at large.
Komissio myös vauhdittaa toimiaan, joilla edistetään tietoon perustuvaa keskustelua jäsenvaltioissa ja perusteellisempaa vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The Commission will also step up its euro information programme for third countries.
Komissio tehostaa myös euroa koskevaa tiedotusohjelmaansa kolmansille maille.
The Commission will also step up preventive environmental work with a view to combating environmental and natural disasters.
Komissio tehostaa lisäksi ympäristöön liittyvää ennalta ehkäisevää työtä ympäristö­katastrofien ja luonnononnettomuuksien torjumiseksi.
The Commission will also step up the collection of occupational health and safety statistics in population surveys.
Komissio myös vahvistaa työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien tilastotietojen keruuta kyselytutkimusten yhteydessä.
The Commission will also strengthen cooperation with labour, social, health and safety inspectors, as well as fisheries inspectors, in relation to the identification and referral of victims of human trafficking and in raising awareness and training by including it on the agenda of EU networks in 2013.
Komissio aikoo myös lisätä yhteistyötä työ-, sosiaali-, terveys-, turvallisuus- ja kalastustarkastajien kanssa uhrien tunnistamiseen ja edelleen ohjaamiseen liittyen sekä tietoisuuden lisäämiseksi ja koulutuksen järjestämiseksi sisällyttämällä yhteistyön EU-verkostojen asialistalle vuonna 2013.
The Commission will also strengthen efforts to communicate about research results and impact to the public and by developing a more visible and active presence in social media.
Komissio aikoo myös lisätä tiedottamista yleisölle tutkimusten tuloksista ja vaikutuksista ja olla näkyvämmin ja aktiivisemmin läsnä sosiaalisessa mediassa.
The Commission will also strengthen its international contacts with third country administrations, particularly in the United States and Asia, with the objective to strive for global interoperability on the basis of open, fair and transparent international standards.
Komissio vahvistaa kansainvälisiä yhteyksiään kolmansien maiden hallintoihin varsinkin Yhdysvalloissa ja Aasiassa tavoitteenaan maailmanlaajuinen yhteentoimivuus, joka perustuu avoimille ja tasapuolisille kansainvälisille standardeille.
The Commission will also strengthen its partnerships with the Member States with a view to ensuring that information on national rules and procedures is also available through this one-stop shop.
Komissio lujittaa myös kumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa, jotta kansallisia sääntöjä ja menettelyjä koskevat tiedot olisivat saatavilla myös keskitetyssä asiointipisteessä.
The Commission will also strengthen its role in negotiating EU export conditions and tackling export problems through the development of locally based EU Market Access Teams drawn from Commission Delegations, Member State Embassies and business organisations, where appropriate.
Komissio myös vahvistaa omaa asemaansa neuvoteltaessa EU:n vientiehdoista ja torjuttaessa vientiongelmia kehittämällä paikallisesti toimivia markkinoillepääsyä käsitteleviä EU:n tiimejä, joiden jäsenet tulevat tarpeen mukaan komission lähetystöistä, jäsenvaltioiden suurlähetystöistä ja liike-elämän järjestöistä.
The Commission will also strengthen transparency by putting forward a Communication on Corporate Social Responsibility, where it will consider how to develop a system for mandatory disclosure of governance information in the annual accounting.
Komissio myös lisää avoimuutta antamalla yritysten sosiaalisesta vastuusta tiedonannon, jossa se tarkastelee, miten parhaiten voitaisiin kehittää velvoittava järjestelmä hallintotapaa koskevien tietojen julkistamiseksi vuositilinpäätöksessä.
The Commission will also strive to persuade other important destination countries to work towards similar arrangements.
Komissio aikoo myös ponnistella suostutellakseen muut merkittävät työvoiman kohdemaat tekemään vastaavia järjestelyjä.
The Commission will also study possible ways of assisting the Member States in the process of mutual recognition.
Komissio selvittää myös keinoja auttaa jäsenvaltioita keskinäisessä tunnustamisessa.
The Commission will also study the leakage of fluorinated gases from air conditioning and refrigeration systems in other modes of transport.
Lisäksi komissio aikoo tutkia muissa liikennemuodoissa käytettävistä ilmastointi- ja jäähdytysjärjestelmistä peräisin olevia fluorattujen kaasujen vuotoja.
The Commission will also submit a mid-term review of the implementation of the Stockholm Programme in 2012, in order to ensure that the programme remains in line with European and global developments.
Komissio tekee myös vuonna 2012 väliarvioinnin Tukholman ohjelman täytäntöönpanosta varmistaakseen, että ohjelma on edelleen Euroopassa ja muualla maailmassa tapahtuneen kehityksen tasalla.
The Commission will also submit an opinion on incorporating spare parts into the design protection Regulation.
Komissio tulee antamaan lausuntonsa koskien mallisuoja-asetuksen soveltamista varaosiin.
The Commission will also submit its annual report to the spring summit.
Komissio aikoo lisäksi antaa vuosittaisen kertomuksensa Eurooppa-neuvoston kevään huippukokoukselle.
The Commission will also submit this report for information to the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Komissio toimittaa tämän kertomuksen tiedoksi myös Euroopan parlamentille sekä talous- ja sosiaalikomitealle.
The Commission will also submit to them a final report on the implementation of the programme.
Komissio toimittaa niille myös loppuraportin ohjelman täytäntöönpanosta.
The Commission will also support an independent review of existing scientific knowledge concerning agricultural biotechnology in the context of developing countries.
Lisäksi komissio tukee riippumatonta arviota, jossa aiheena on tieteellinen nykytietämys biotekniikan käytöstä maataloudessa kehitysmaissa.
The Commission will also support enhancement of the electronic communications environment in areas ranging from network interconnection to e-health.
Komissio tukee myös sähköisen viestintäympäristön tehostamista sen eri osa-alueilla verkkojen yhteenliitettävyydestä sähköisiin terveyspalveluihin.
The Commission will also support EU countries, regions and education and training institutions to help young people acquire the entrepreneurial competences which can help them to set up their own business or social enterprise.
Komissio myös tukee EU-maita, alueita ja koulutuslaitoksia, jotta ne voivat auttaa nuoria hankkimaan yrittäjyystaitoja, jotka auttavat heitä perustamaan omia yrityksiä tai yhteiskunnallisia yrityksiä.
The Commission will also support R&I to help reduce the risk of data breaches and of databases being exploited covertly for unlawful purposes.
Lisäksi komissio tukee tutkimusta ja innovointia auttaakseen pienentämään tietojen luvattoman käytön riskiä ja vaaraa, että tietokantoja käytetään salaa laittomiin tarkoituksiin.µ
The Commission will also support research and development support to improve turbines and installation technology for use at sea and to improve the stability of the grid for wind energy penetration above 20%.
Lisäksi komissio tukee tutkimus- ja kehitystyötä, jolla pyritään kehittämään turbiineja ja installaatiotekniikkaa merellä tapahtuvaa käyttöä varten sekä parantamaan sähköverkon stabiiliutta siten, että mahdollistetaan tuulivoiman yli 20 prosentin tuotanto-osuudet.
The Commission will also support the development of smart research information services that are fully searchable and allow results from research projects to be easily accessed.
Komissio aikoo myös tukea sellaisten älykkäiden tutkimustietopalvelujen kehittämistä, joissa on kattavat hakumahdollisuudet ja joiden ansiosta tutkimushankkeiden tulokset on helppo saada käyttöön.
The Commission will also support the incorporation and restructuring of publicly owned enterprises, in particular the public utilities.
Komissio tukee myös julkisessa omistuksessa olevien yritysten (ennen kaikkea julkisia palveluja tuottavien yritysten) yhtiöittämistä ja rakenneuudistusta.
The Commission will also support the work of the EMPA committees in the run-up to the 2008 Euro-Med Parliamentary Assembly.
Komissio tukee myös eri komiteoiden työtä valmisteltaessa vuonna 2008 pidettävää parlamentaarista Euro–Välimeri-edustajakokousta.
The Commission will also support, through the eSafety Forum, the industry-led efforts for the creation of a public-private partnership to produce, maintain, certify and distribute this digital road map data base.
Lisäksi komissio tukee eSafety-yhteistyöelimen kautta alan pyrkimyksiä luoda julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia tällaisen digitaalisten tiekarttojen tietokannan luomiseksi, ylläpitämiseksi, varmentamiseksi ja sen sisältämien tietojen jakelemiseksi.
The Commission will also tackle the situation of people with disabilities through the Europe 2020 strategy, its flagship initiatives and the relaunch of the single market.
Komissio käsittelee vammaisten tilannetta myös Eurooppa 2020 ‑strategiassa, sen lippulaiva-aloitteissa ja yhtenäismarkkinoiden uudelleenkäynnistämisen yhteydessä.
The Commission will also take a leading role in discussions on international action to ensure that the benefits of the information society spread to developing countries.
Komissio omaksuu johtavan roolin keskusteltaessa kansainvälisistä toimista, joilla varmistetaan, että myös kehitysmaat pääsevät osallisiksi tietoyhteiskunnan tuomista hyödyistä.
The Commission will also take account of the outcome of this public consultation in reports that it is required to submit to the European Parliament and the Council during 2005 and 2006 on the implementation of the anti-discrimination Directives and Programme.
Komissio ottaa tämän julkisen kuulemisen tulokset huomioon myös syrjinnän torjuntaa koskevien direktiivien ja toimintaohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kertomuksissa, jotka sen on toimitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosina 2005 ja 2006.
The Commission will also take action to set minimum requirements as regards physical and mental fitness to drive and harmonise ways to enable the competent authorities to apply tolerances or restrictions to drivers undergoing long-term treatment which may impair their driving ability.
Komissio aikoo myös tiukentaa fyysisen ja henkisen suorituskyvyn vähimmäisvaatimuksia ja antaa toimivaltaisille viranomaisille yksityiskohtaiset säännöt sallittujen enimmäispitoisuuksien tai rajoitusten määräämisestä kuljettajille, jotka saavat ajokykyä heikentävää pitkäaikaista lääkehoitoa.
The Commission will also take actions to explain the importance of eco-innovation as a key driver towards a greener and more sustainable economy, with a particular focus on its potential to generate growth and create new jobs.
Komissio aikoo myös erilaisin toimin levittää tietoa siitä, että ekoinnovoinnilla on tärkeä tehtävä siirryttäessä vihreämpään ja kestävämpään talouteen, ja korostaa erityisesti ekoinnovoinnin mahdollisuuksia luoda kasvua ja uusia työpaikkoja.
The Commission will also take all appropriate initiatives for setting up the institutional framework necessary to organise military cooperation.
Komissio tulee lisäksi tekemään tarvittavat aloitteet sotilasyhteistyön organisointia varten tarvittavan institutionaalisen rakenteen luomiseksi.
The Commission will also take all appropriate initiatives for setting up the institutional framework necessary to organise military cooperation.
Lisäksi komissio tekee aiheelliset aloitteet sotilasyhteistyön järjestämiseen tarvittavan institutionaalisen rakenteen luomiseksi.
The Commission will also take further actions to decarbonise the transport sector, which is still essentially running on oil products.
Komissio toteuttaa myös muita toimia hiilen määrän vähentämiseksi liikenteen alla, jolla käytetään edelleen pääasiassa öljytuotteita.
The Commission will also take into account ongoing work within the Open Method of Coordination in the field of social policies and other Member States contributions based on their own monitoring systems of Roma integration.
Komissio aikoo ottaa huomioon myös sosiaalialan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa käynnissä olevan työn ja jäsenvaltioiden omiin romanien integroitumisen seurantajärjestelmiin perustuvat saavutukset.
The Commission will also take into account the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees and of exceptional security needs, applying its current methodology.
Lisäksi komissio ottaa huomioon poikkeuksellisten pakolaisvirtojen ja poikkeuksellisten turvallisuustoimien vaikutuksen julkiseen talouteen nykyisin käytössä olevia menettelyjä soveltaen.
The Commission will also take into account the information provided by Member States under Council Decision 2005/671/JHA.
Komissio ottaa myös huomioon jäsenvaltioiden neuvoston päätöksen 2005/671/YOS nojalla toimittamat tiedot.
The Commission will also take into account the specific features of Fragile States and SIDS/OCTs in applying this criterion.
Komissio ottaa tätä ehtoa soveltaessaan huomioon myös epävakaiden valtioiden sekä pienten kehittyvien saarivaltioiden ja merentakaisten maiden ja alueiden erityispiirteet.
The Commission will also take into consideration any relevant interface between the “television without frontiers” Directive and Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society61 and the Directive on electronic commerce62.
Komissio ottaa huomioon myös ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin yhteyden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2001/29/EY tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa61 sekä sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin62.
The Commission will also take steps to allow using the reflows of past FEMIP operations to the benefit of FEMIP, as well as reflows on future operations for the benefit of the NIF and FEMIP respectively.
Komissio aikoo lisäksi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta aiempien Euro–Välimeri-investointivälineestä rahoitettujen toimien takaisin maksetut varat voitaisiin käyttää Euro–Välimeri-investointivälineen hyväksi ja tulevien toimien takaisin maksettavat varat voitaisiin käyttää sekä naapuruuspolitiikan investointivälineen että Euro–Välimeri-investointivälineen hyväksi.
The Commission will also take stock of the concrete results delivered by the programmes 2000-2006 for the benefit of the citizens.
Komissio tarkastelee lisäksi sitä, millaista konkreettista hyötyä kansalaiset ovat saaneet kauden 2000–2006 ohjelmista.
The Commission will also take stock of the situation in this area when presenting its White Paper ahead of Stage 2 of the completion of the EMU in Spring 2017, as foreseen in the Report of the Five Presidents.
Komissio myös arvioi alan tilannetta esittäessään valkoisen kirjan ennen talous- ja rahaliiton viimeistelyprosessin toista vaihetta keväällä 2017 viiden puheenjohtajan raportin mukaisesti.
The Commission will also take the following action to ensure the quality and relevance of law-making:
Lainsäädäntötyön laadun ja aiheellisuuden valvomiseksi komissio sitoutuu myös seuraaviin toimiin:
The Commission will also take the lead in a regular EU-wide benchmarking of Green Public Procurement performance with the aim of having, by 2010, an EU average level of Green Public Procurement that is equal to the current levels in the best performing Member States.
Komissio alkaa myös vetää EU:n laajuista ympäristöä säästävien julkisten hankintojen säännöllistä vertailevaa arviointia, jonka tarkoituksena on saavuttaa ympäristöä säästävissä julkisissa hankinnoissa vuoteen 2010 mennessä EU:n tasolla keskiarvo, joka vastaa parhaiten suoriutuvien jäsenvaltioiden nykytasoa.
The Commission will also take the necessary action to follow up on recent decisions concerning the 2030 climate and energy framework.
Komissio ryhtyy myös tarvittaviin jatkotoimiin vuoden 2030 ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita koskevien viimeaikaisten päätösten johdosta.
The Commission will also take the necessary steps to bring the Settlement Finality and the Financial Collateral Directive in line with the conflicts of law provisions of the Hague Convention.
Komissio ryhtyy myös tarvittaviin toimiin, jotta selvityksen lopullisuudesta annettu direktiivi ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annettu direktiivi voidaan saattaa Haagin yleissopimuksen lainvalintamääräysten mukaiseksi.
The Commission will also take the opportunity of further amendments to environmental legislation to ensure that the SEIS principles are systematically integrated into existing reporting and monitoring provisions wherever possible.
Komissio aikoo myös muun ympäristölainsäädännön muuttamisen yhteydessä varmistaa, että yhteisen ympäristötietojärjestelmän periaatteet sisällytetään järjestelmällisesti olemassa oleviin raportointia ja seurantaa koskeviin säännöksiin aina kun se on mahdollista.
The Commission will also take these initiatives:
Komissio toteuttaa myös seuraavat toimet:
The Commission will also take up the interest shown by the Committee of the Regions in the consultation on this communication and will aim to build a focus on health inequalities into regional cooperation arrangements on health.
Komissio aikoo lisäksi hyödyntää alueiden komitean tästä tiedonannosta käytävissä neuvotteluissa esittämää kiinnostusta ja kohdentaa huomiota terveyseroihin terveyden alalla toteutettavissa alueellisen yhteistyön järjestelyissä.
The Commission will also take up the results of that debate when proposing changes to the existing acquis of Union law for the internal electricity market.
Komissio ottaa tämän keskustelun tulokset huomioon myös ehdottaessaan muutoksia sähkön sisämarkkinoita koskevaan nykyiseen unionin säännöstöön.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Komissio myös pyrkii selvittämään, miten voitaisiin parhaiten hyödyntää Euroopan perinteistä osaamista, ja toteuttaa seurantatoimia muiden kuin maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan julkisen kuulemisen perusteella.
The Commission will also task the RAN with setting up a pool of practitioners, victims of terrorism, and former terrorists for the benefit of schools interested in addressing these issues in more depth.
Komissio pyytää radikalisoitumisen torjunnan verkostoa myös etsimään eri toimijoita, terrorismin uhreja ja entisiä terroristeja, jotta he olisivat käytettävissä kouluissa, joissa näitä kysymyksiä halutaan käsitellä syvällisemmin.
The Commission will also transmit necessary statistical information to Member States on a regular basis, in order to allow them to provide their input for the annual report.6
Komissio aikoo myös välittää tarvittavat tilastotiedot säännöllisin väliajoin jäsenvaltioille, jotta ne voivat toimittaa omat arvionsa vuosikertomusta varten.6
The Commission will also try to ensure that impact assessments better anticipate issues that are likely to be raised in Council and Parliament, for example the choice of instrument for EU action.
Komissio myös pyrkii varmistamaan, että vaikutustenarvioinneissa ennakoidaan paremmin kysymykset, joita neuvoston ja parlamentin voidaan olettaa ottavan esiin; yksi tällainen kysymys on se, mikä väline EU:n toimen toteuttamiseen valitaan.
The Commission will also undertake a review of the regional aid rules in readiness for the expiry of the current rules in 2006.
Komissio aikoo myös tarkastella uudelleen aluetukea koskevia sääntöjä valmistautuakseen nykyisten sääntöjen voimassaolon päättymiseen vuonna 2006.
The Commission will also undertake a study on discriminatory tax obstacles to cross-border investment by life insurance companies and by pension funds and, where necessary, will initiate infringement procedures.
Komissio aikoo myös toteuttaa tutkimuksen henkivakuutusyhtiöiden ja eläkerahastojen tekemiä rajat ylittäviä investointeja koskevista syrjivistä veroesteistä ja käynnistää tarvittaessa rikkomismenettelyjä.