natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Growth and Employment Initiative addresses market gaps in the field of SMEs, in particular as regards access to equity, loan financing and support for the internationalisation of SMEs.
Kasvua ja työllisyyttä koskevalla aloitteella paikataan pk-yrityssektorin markkina-aukkoja, joita esiintyy etenkin oman pääoman hankinnassa, lainarahoituksessa ja pk-yritysten kansainvälistymisen tukemisessa.
The Growth and Employment Initiative follows on from the June 1997 Amsterdam Council and the November 1997 Luxembourg special Summit on employment.
Kasvua ja työllisyyttä koskeva aloite on seurausta kesäkuussa 1997 Amsterdamissa pidetystä neuvoston kokouksesta ja marraskuussa 1997 Luxemburgissa pidetystä työllisyyttä käsitelleestä erityishuippukokouksesta.
The Growth and Employment Initiative1 aims to foster the establishment and growth of SMEs, thus enabling them to create jobs.
Kasvua ja työllisyyttä koskevalla aloitteella1 pyritään edistämään pk-yritysten perustamista ja kasvua, jolloin niiden on helpompi luoda uusia työpaikkoja.
The growth and globalization of the Internet have transformed the global communications landscape.
Internetin kasvu ja maailmanlaajuistuminen ovat muuttaneet olennaisesti koko maailman viestintänäkymiä.
The growth and job potential of these industries provides particular opportunities for the development of less developed, rural and peripheral regions of the EU where many related specialised skills are often concentrated.
Kyseisten teollisuudenalojen kasvu- ja työllisyyspotentiaali tarjoaa EU:n vähiten kehittyneiden alueiden, maaseutualueiden ja perifeeristen alueiden kehitykselle erityisiä mahdollisuuksia, sillä monet aloihin liittyvät erityistaidot ovat usein keskittyneet niille.
The growth and jobs agenda and regional policy
Kasvun ja työllisyyden toimintaohjelma ja aluepolitiikka
The Growth and Jobs Strategy and the Mutual Learning programmes within the Open Method of Co-ordination provide an overall policy framework for the New Skills for New Jobs initiative.
kasvu- ja työllisyysstrategia sekä avoimen koordinointimenetelmän piiriin kuuluvat keskinäistä oppimista koskevat ohjelmat tarjoavat yleisen poliittisen kehyksen ”uudet taidot uusia työpaikkoja varten” -aloitteelle.
The Growth and Jobs Strategy and the Reform of European cohesion policy
Kasvu- ja työllisyysstrategia ja Euroopan koheesiopolitiikan uudistaminen
The Growth and Jobs Strategy is a medium to long term agenda.
Kasvu- ja työllisyysstrategian toteuttaminen on keskipitkän ja pitkän aikavälin suunnitelma.
The Growth and Jobs Strategy is a shared EU reform agenda.
Kasvu- ja työllisyysstrategia on EU:n yhteinen uudistussuunnitelma.
The growth and jobs strategy is also significant in the programmes under the European Territorial Cooperation Objective.
Kasvu- ja työllisyysstrategialla on merkitystä myös Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen kuuluvissa ohjelmissa.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Vähittäiskaupan kasvu ja menestys vaikuttavat myönteisesti Euroopan talouteen.
The growth benefits of these firms are effectively relocated from Europe to the US.
Tätä myötä näiden yritysten kasvuhyödyt karkaavat Euroopasta Yhdysvaltoihin.
The growth continues, and yet the transport sector remains largely unfriendly to working women.
Vaikka kasvu jatkuu, liikenneala on edelleen suurelta osin työssäkäyviä naisia luotaantyöntävä.
The growth effects to be expected will also mean that labour-saving technological progress will not lead to higher unemployment.
Odotettavista kasvuvaikutuksista seuraa myös, ettei työtä säästävä tekninen kehitys johda työttömyyden lisääntymiseen.
The growth figures are strong.
Kasvu on vahvaa.
The growth forecasts for GDP within the Community have in any case been revised upwards by the EU; the ECB believes that rather than being detrimental to recovery, this interest rate rise will provide the foundation for non-inflationary growth.
EKP katsoo, ettei koronnosto hidasta elpymistä, vaan luo pohjan inflaatiota aiheuttamattomalle kasvulle.
The Growth Fund (Vækstfonden) signed a contract with the EIF in June 2000.
Growth Fund (Vækstfonden) allekirjoitti sopimuksen EIR:n kanssa kesäkuussa 2000.
The growth gap between the EU and the US has become particularly evident since the mid-nineties.
EU:n ja Yhdysvaltojen välinen ero talouskasvussa on käynyt erityisen näkyväksi 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The growth has proven to be unsustainable due to an extremely high trade deficit and lack of foreign direct investments (FDI).
Kasvu osoittautui kuitenkin perustaltaan epävakaaksi erittäin suuren kauppavajeen ja suorien ulkomaisten sijoitusten puutteen vuoksi.
The growth in activity of investment funds in commodity derivative markets also plays a role.
Myös investointirahastojen aktivoitumisella hyödykejohdannaismarkkinoilla on ollut oma vaikutuksensa.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Myös työn kokonaistaloudellisen tuottavuuden parantamisella on ratkaiseva merkitys, antaahan se mahdollisuuden kasvattaa työllisten ja ei-työllisten kesken jaettavaa "kakkua".
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster, and it can be estimated that air transport compensates for about a half of the environmental impact by a policy of tackling the problem at source and by procedures.
EU:n lentoliikenne on kuitenkin kasvanut vuodesta 1990 paljon tätäkin nopeammin, joten voidaan odottaa, että ilmailuala kompensoi noin puolet kyseisistä ympäristövaikutuksista soveltamalla politiikkaa ja menettelyjä, jotka perustuvat ongelman ratkomiseen sen alkulähteellä.
The growth in air traffic in the EU since 1990 has, however, been much faster.
EU:n lentoliikenne on kuitenkin kasvanut vuodesta 1990 paljon tätäkin nopeammin.
The growth in air traffic is confronting Europe with the urgent need to modernise air traffic infrastructure.
Lentoliikenteen kasvu edellyttää, että lennonjohdon infrastruktuuri Euroopassa on pikaisesti nykyaikaistettava.
The growth in bank lending to business has fallen in each of the last three months.
Yritysten pankkirahoituksen kasvu on alentunut kunkin viimeisen kolmen kuukauden aikana.
The growth in broadband deployment is being driven largely by intensifying competitive pressure and by the desire of fixed operators to offset eroding voice telephony revenues.
Laajakaistamarkkinoiden kasvu johtuu suurelta osin kilpailupaineesta ja kiinteän verkon operaattoreiden pyrkimyksistä kompensoida puhelupalvelujen tuoton heikkenemistä.
The growth in demand for mobile air conditioning in private cars follows falling costs and growing awareness of the effects of local climate change.
Kustannusten alentuminen sekä tietämyksen lisääntyminen paikallisten ilmastonmuutosten vaikutuksista ovat lisänneet henkilöajoneuvojen ilmastointijärjestelmien kysyntää.
The growth in e-commerce has increased the scale of missed opportunities: the internet offers any business a shopping window open to the world, and consumers can just as easily shop from their laptops as they can on their local high streets.
Sähköisen kaupankäynnin kasvu on lisännyt menetettyjen tilaisuuksien laajuutta: internet tarjoaa kaikille yrityksille ikkunan maailmaan, ja kuluttajat voivat tehdä ostoksia yhtä helposti tietokoneensa ääressä kuin paikallisissa kaupoissaan.
The growth in e-commerce increases considerably the number of consignments, makes identification of importers/exporters more difficult and hence increases the risk of illicit traffic (particularly drugs and counterfeit products but also weapons).
Sähköisen kaupankäynnin kasvu lisää lähetysten määrää huomattavasti, vaikeuttaa tuojien/viejien tunnistamista ja lisää siten laittoman kaupan (erityisesti huumeiden ja tuoteväärennösten, mutta myös aseiden kaupan) riskiä.
The growth in e-commerce means that rogue traders are free to operate internationally.
Sähköisen kaupankäynnin kasvu merkitsee sitä, että huijarit pystyvät toimimaan kansainvälisesti.
The growth in employment was more in favour of women and older workers while unemployment is now higher amongst men than women in all categories.
Työllisyys parani etenkin naisten ja iäkkäiden työntekijöiden keskuudessa, ja miesten työttömyys on nyt naisten työttömyyttä yleisempää kaikissa ryhmissä.
The growth in energy-related emissions was offset by reductions in emissions from non-energy related sources, such as waste, industrial processes and agriculture.
Energiaan liittyvien päästöjen kasvua tasoitti muista kuin energiaan liittyvistä lähteistä peräisin olevien päästöjen väheneminen.
The growth in foreign trade between these countries, direct investment by companies and the emergence of competitive business clusters encompassing several countries are signs that the opportunities for economic growth have been exploited.
Näiden maiden välisen ulkomaankaupan kasvu, yritysten suorat investoinnit sekä useiden maiden välisten kilpailukykyisten yritysryppäiden synty ovat merkkejä siitä, että kasvun mahdollisuudet on käytetty hyväksi.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 200713.
BKT:n kasvuun on yhdistynyt inflaation alentuminen: vuonna 2007 inflaatio oli 10 prosenttia13.
The growth in GDP has been accompanied by a decrease in inflation, which reached 10% in 20075.
BKT:n kasvuun on yhdistynyt inflaation alentuminen: vuonna 2007 inflaatio oli 10 prosenttia5.
the growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5% volume increase in 1998 to 2% in 2001, as outlined in the stability programme.
Julkisen kulutuksen kasvua on hillittävä tasaisesti siten, että kun sen volyymin arvioidaan vuonna 1998 kasvavan 5 prosenttia, kasvu olisi vuonna 2001 vakausohjelman mukaisesti 2 prosenttia.
The growth in government debt must still be reversed in the years to come, in line with Member States' obligations under the Stability and Growth Pact.
Julkisen velan kasvu on saatava lähivuosina taittumaan vakaus- ja kasvusopimuksesta jäsenvaltioille johtuvien velvoitteiden mukaisesti.
The growth in importance of new operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Uusien toimintajärjestelyjen merkityksen kasvu on johtanut konferenssien merkityksen vähenemiseen.
The growth in importance of these operational arrangements has been accompanied by a decline in the significance of conferences.
Näiden toimintajärjestelyjen merkityksen kasvu on johtanut konferenssien merkityksen vähenemiseen.
The growth in industrialised production of fakes also increases the risk of serious tax losses to governments in both producing and consumer countries as counterfeiters operate almost entirely in the black economy.
Teollisesti valmistettujen väärennösten lisääntynyt määrä lisää myös valtioiden merkittävien verotulojen menetyksen riskiä sekä tuottavissa että kuluttavissa maissa, koska väärentäjät toimivat lähes kokonaan harmaassa taloudessa.
The growth in investment from the European Union highlights Mexico's strategic importance for the EU.
Euroopan unionin investointien kehittyminen osoittaa Meksikon olevan unionille strategisesti merkittävä sijoituskohde.
The growth in labour productivity measures the efficiency of production.
Työvoiman tuottavuuden kasvun avulla mitataan tuotannon tehokkuutta.
The growth in maritime transport is based on the use of containers, increasingly large ships, specialised port terminals and the organisation of "multi‑spring" shuttle services.
Merenkulun kasvu johtuu keskeisesti konttien käytöstä, yhä suuremmista aluksista, erikoiskäyttöön tarkoitetuista satamaterminaaleista sekä multi spring ‑palvelujen yleistymisestä.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Matkaviestinnän kasvulla on ollut perusluonteisia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia Euroopassa ja sen ulkopuolella.
The growth in new businesses in the European Union is weak (except in some of the new Member States) and reflects a climate that is not favourable to initiative.
Euroopan unionin yrityskehitys on heikkoa (joitakin uusia jäsenvaltioita lukuun ottamatta) ja kuvastaa sitä, että olosuhteet eivät suosi yrittäjyyttä.
The growth in private sector non-agricultural SME- and micro-entrepreneurship over recent years, which has shown a significant ability to create jobs, is inevitably linked to the local context and as such is evidence of local potential.
Muualla kuin maatalousalalla toimivien yksityisen sektorin pienten ja keskisuurten yritysten määrä on kasvanut viime vuosina, ja ne ovat osoittaneet pystyvänsä luomaan merkittävän määrän uusia työpaikkoja.
The growth in recent years of all forms of sustainable purchasing initiatives indicates that now is the time for the Commission to seriously consider how the underlying standards and processes can influence its engagement with the WTO, especially concerning international trade policy towards developing countries which gives greater emphasis to social and environmental factors.
Kestävän kehityksen mukaisten tuotteiden hankintaan tähtäävien mitä moninaisimpien aloitteiden lisääntyminen viime vuosina osoittaa, että komission on nyt pohdittava vakavasti sitä, miten taustalla olevat standardit ja prosessit voivat vaikuttaa sen toimiin WTO-yhteyksissä etenkin kun ajatellaan kehitysmaihin sovellettavaa kansainvälistä kauppapolitiikkaa, jossa painotetaan entistä enemmän sosiaalisia ja ympäristöä koskevia tekijöitä.
The growth in recycling of packaging waste in the second category, i.e. most plastic packaging waste, has been due mainly to environmental concerns rather than to market forces, which have played a very marginal role.
Toisen ryhmän pakkausmateriaalien eli useimpien muovipakkausjätteiden kohdalla kierrätystoiminnan lähtökohtana ovat ensisijaisesti ympäristökysymykset ja vain marginaalisesti markkinamekanismit.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen synnyttää työpaikkoja koko arvoketjussa.
The growth in renewables brings about new jobs along its value chain.
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääntyminen synnyttää uusia työpaikkoja koko arvoketjussa.
The growth in road and air traffic must therefore be brought under control, and rail and other environmentally friendly modes given the means to become competitive alternatives.
Sen vuoksi olisi pyrittävä hillitsemään tie- ja lentoliikenteen kasvua ja ryhdyttävä toimenpiteisiin raideliikenteen ja muiden ympäristöystävällisten liikennemuotojen kilpailukyvyn lisäämiseksi.
The growth in seizures of fakes during customs transhipments, have demonstrated for some time that there is a need to consider enhancing Article 51 of the TRIPS Agreement13.
Uudelleenlastausten yhteydessä takavarikoitujen väärennösten määrän kasvu osoittaa, että on tarpeen harkita TRIPS-sopimuksen 51 artiklan13 tehostamista.
The growth in size of fish populations as they recover will lead to an increase in the age distribution of fish both in the population and in the catch.
Kun kalakannat elpyvät ja niiden koko kasvaa, sekä populaatioihin kuuluvien että pyydettyjen kalojen ikä on korkeampi.
The growth in stark regional differences between town and country is being accelerated by the striking disparity in education.
Jyrkkien alueellisten eli kaupunkien ja maaseudun välisten erojen kasvua kiihdyttävät räikeät koulutuserot.
The growth in the construction sector since the Directive’s entry into force; the introduction of new technologies; the complexity of introducing a prevention system on-site and the multiplicity of players; seasonal variations; and the way the Directive contains some new provisions and others that are grafted onto existing national regulations all complicate an assessment of its effectiveness.
Direktiivin vaikuttavuuden arvioimista vaikeuttavia tekijöitä ovat rakennusalan kasvu direktiivin voimaantulon jälkeen, uuden teknologian käyttöönotto, ennaltaehkäisyjärjestelmän mutkikas käyttöönotto työmailla, toimijoiden runsas määrä, kausivaihtelut sekä se, että osa direktiivin säännöksistä on uusia ja osa sisällytetään jäsenvaltioiden voimassa olevaan lainsäädäntöön.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Kansainvälisten ammattiliittojen ja monikansallisten yritysten välisten puitesopimusten lisääntyminen avaa tässä suhteessa uusia näköaloja.
The growth in the number of framework agreements between international trade union federations and multinationals is opening up a number of prospects in this regard.
Työntekijöiden kansainvälisten kattojärjestöjen ja monikansallisten yritysten välisten puitesopimusten lisääntyminen avaa tässä suhteessa uusia näköaloja.
The growth in the number of mobile devices reinforces the need for a clear distinction between prepaid telecommunications credits (which are vouchers) and mobile payment services more generally which are likely to leverage the prepaid billing system of the former.
Mobiililaitteiden yleistyminen lisää tarvetta erottaa selkeästi etukäteen maksettu televiestinnän käyttövara (joka on arvoseteli) yleisemmistä mobiilimaksupalveluista, joissa todennäköisesti käytetään hyväksi mobiililaitteiden etukäteislaskutusjärjestelmää.
The growth in the penetration rate has been slower (1.5 percentage points) than in other countries.
Kasvu on ollut hitaampaa (1,5 prosenttiyksikköä) kuin muissa maissa.
The growth in the use of such financial instruments has outstripped the development of guidance for their accounting, including the guidance in the Directives.
Tällaisten rahoitusinstrumenttien käyttö on edistynyt nopeammin kuin kirjanpitovaatimusten ja direktiivien kehittäminen.
The growth in US shale gas production has led to a consequential drop in US domestic gas prices and to positive economic impacts on the US economy.
Yhdysvaltain liuskekaasutuotannon kasvu on laskenut maan sisäisiä kaasunhintoja merkittävästi ja vaikuttanut myönteisesti maan talouteen.
The growth in wireless subscriptions, which has reached over 6 billion wireless subscribers in the world, has favoured the uptake of the mobile health and wellbeing market5.
Langattomien liittymien lisääntyminen siten, että maailmassa on jo yli 6 miljardia langattoman liittymän tilaajaa, on edistänyt mobiilien terveys- ja hyvinvointipalveluiden markkinoiden muodostumista5.
The growth in world population, the rising consumption of meat and dairy products in the emerging economies, and the increased use of biomass for energy and other industrial purposes, will all lead to increased global land use and potential soil degradation.
Maailman kasvava väkiluku, lihan ja maitotuotteiden lisääntyvä kulutus nousevan talouden maissa sekä biomassan lisääntyvä energiakäyttö ja muunlainen teollinen käyttö lisäävät kaikki maailmanlaajuista maan käyttöä ja mahdollista maaperän huonontumista.
The growth in youth unemployment has recently begun to recede but long-term unemployment continues to increase.
Nuorisotyöttömyyden kasvu on viime aikoina alkanut heiketä, mutta pitkäaikaistyöttömyys jatkaa kasvuaan.
The Growth Initiative and the Digital Divide Forum
Kasvualoite ja digitaalista kahtiajakoa käsittelevä foorumi
The Growth Initiative endorsed by the European Council in October 2003 needs to stimulate investment in networks and knowledge in 2004, thereby boosting confidence in the Union’s economic potential and consolidating economic growth.
Eurooppa-neuvoston lokakuussa 2003 hyväksymän kasvualoitteen on edistettävä investointeja verkostoihin ja osaamiseen vuonna 2004 ja lisättävä näin luottamusta unionin taloudellisiin mahdollisuuksiin ja vahvistettava talouskasvua.
The Growth Initiative specifically identified in this context the eTENs Programme, which has been refocused to better support the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
Kasvualoitteessa nimettiin erityisesti eTEN-ohjelma, jota on muokattu uudelleen tukemaan paremmin eEurope 2005 -toimintasuunnitelman tavoitteita.
The Growth Initiative4 launched by the Commission in July 2003 underlines the importance of broadband for economic pros­perity, competitiveness and job creation.
Komission heinäkuussa 2003 alkuun panemassa kasvualoitteessa4 korostetaan laajakaistan merkitystä taloudelliselle vauraudelle, kilpailukyvylle ja työpaikkojen luonnille.
The growth model of the Czech economy before the crisis relied on large inflows of foreign capital and a strong export orientation.
Tšekin talouden kasvumalli pohjautui ennen kriisiä laajoihin ulkomaisiin pääomavirtoihin ja vahvaan vientisuuntautumiseen.
The growth of aquaculture to satisfy increasing global seafood demand should be achieved within a regulatory framework that encourages entrepreneurship and innovation and ensures compliance with high environmental and public health standards.
Vesiviljelyalan kasvua kala- ja äyriäisruokien lisääntyvän maailmanlaajuisen kysynnän tyydyttämiseksi on tuettava lainsäädännöllä, joka edistää yrittäjyyttä ja innovointia ja jolla varmistetaan tiukkojen ympäristöä ja kansanterveyttä koskevien vaatimusten noudattaminen.
The growth of aviation is predominantly taking place outside of Europe.
Ilmailuala kasvaa pääasiassa Euroopan ulkopuolella.
The growth of Business Services is due to an increased demand from the Industry and growth in Industry is increasingly linked to their own use of Business Services.
Yrityspalvelujen kasvu johtuu teollisuudesta tulevan kysynnän kasvusta, ja teollisuuskasvu on entistä enemmän sidoksissa yrityspalvelujen käyttöön teollisuudessa.
The growth of cities has lead to much more complex journey patterns with much suburb to suburb traffic which is not congenial to fixed route public transport.
Kaupunkien kasvu on monimutkaistanut matkustuskäyttäytymistä huomattavasti, ja liikenne suuntautuu nyt esikaupungeista esikaupunkeihin, mikä ei vastaa olemassa olevia julkisen liikenteen reittejä.
The growth of cities has lead to much more complex journey patterns with much suburb to suburb traffic which is not congenial to fixed route public transport.
Kaupunkien kasvu on monimutkaistanut matkustuskäyttäytymistä huomattavasti, ja liikenne suuntautuu nyt esikaupungista esikaupunkiin, mikä ei vastaa olemassa olevia julkisen liikenteen reittejä.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
Rannikkomerenkulun lisääntyminen tarkoittaa sitä, että eurooppalaisen telakkateollisuuden on löydettävä sopiva tapa vastata paikalliseen kysyntään.
The growth of compensation per employee is estimated to have accelerated by half a point to 2½ per cent in 2000, but as a result of productivity gains, nominal wage increases remained fully compatible with price stability and sound job creation.
Palkkojen nousun työntekijää kohden arvioidaan nopeutuneen puoli prosenttiyksikköä 2½ prosenttiin vuonna 2000, mutta tuottavuuden parantumisen vuoksi nimelliset palkankorotukset olivat täysin yhteensopivia hintavakauden ja vakaan työpaikkojen lisäyksen kanssa.
The growth of demand for highly skilled workers has outstripped the growth of supply.55 The Council emphasised the need to ensure that the skills of the labour force correspond to the economic and technological evolution.56 Life-long learning is an effective means of building such skills.
Ammattitaitoisten työntekijöiden kysynnän kasvu on ylittänyt tarjonnan kasvun.55 Neuvosto painotti tarvetta varmistaa, että työvoiman taidot vastaavat taloudellista ja teknistä kehitystä.56 Elinikäinen oppiminen on tehokas keino luoda tällaisia taitoja.
The growth of e-commerce was demonstrated by findings of the 2013 Eurobarometer survey that almost half of Europe’s citizens had made online purchases in the previous six months1.
Vuoden 2013 Eurobarometri-kysely osoitti verkkokaupan kasvun, kun tuloksista kävi ilmi, että lähes puolet EU:n kansalaisista oli tehnyt verkko-ostoksia viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana.1 Komission mukaan verkkokauppa tarjoaa mahdollisuuden edistää talouskasvua ja työllisyyttä.