natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Croatia, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden are hereby authorised to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, by applying the relevant provisions of the Treaties.
Valtuutetaan Belgian kuningaskunta, Bulgarian tasavalta, Tšekin tasavalta, Saksan liittotasavalta, Helleenien tasavalta, Espanjan kuningaskunta, Ranskan tasavalta, Kroatian tasavalta, Italian tasavalta, Luxemburgin suurherttuakunta, Maltan tasavalta, Alankomaiden kuningaskunta, Itävallan tasavalta, Portugalin tasavalta, Slovenian tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta aloittamaan välillään tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, asiaa koskevien perussopimusten määräysten mukaisesti.
The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement.
Tanskan kuningaskunta voi pyytää tähän sopimukseen osallistumista.
The Kingdom of Denmark shall participate in the Agreement between the Community, Iceland and Norway, under the conditions set out in the Agreement between the European Community and Denmark and the present Protocol.
Tanskan kuningaskunta osallistuu yhteisön sekä Islannin ja Norjan väliseen sopimukseen Euroopan yhteisön ja Tanskan välisessä sopimuksessa ja tässä pöytäkirjassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The Kingdom of Jordan
Jordanian kuningaskunta
The Kingdom of Morocco
Marokon kuningaskunta
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Marokon kuningaskunta on edelleen EU:n rahoituksen merkittävin vastaanottaja teknisen ja taloudellisen yhteistyön alalla.
The Kingdom of Morocco remains the main beneficiary of EU funds for technical and financial cooperation.
Marokon kuningaskunta on edelleen EU:n rahoitusavun merkittävin vastaanottaja teknisen ja taloudellisen yhteistyön alalla.
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Norjan kuningaskunta (Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla)
THE KINGDOM OF SWAZILAND
SWAZIMAAN KUNINGASKUNTA
The Kingdom of Sweden may operate a transitional arrangement up to 1 January 2000 for complying with Article 24 (1) (b) ------, it being understood that the Swedish authorities have submitted, before 1 July 1994 for approval by the Commission, a schedule of the measures to have the exposures exceeding the limits of Article 24(1)(b) brought within the limits laid down by this Directive;
Ruotsin kuningaskunta saa toteuttaa 1 päivään tammikuuta 2000 asti siirtymäjärjestelyä --- 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan noudattamiseksi, ja Ruotsin viranomaiset esittävät 1 päivään heinäkuuta 1994 mennessä komission hyväksyttäväksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan aikataulun 24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyt rajoitukset ylittävien riskikeskittymien saattamiseksi tässä direktiivissä säädettyjen rajoitusten mukaisiksi.
the Kingdom of Sweden,
Ruotsin kuningaskunta ja
the KINGDOM of the Netherlands,
ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNTA,
The kitchen waste are more often collected and treated as part of the mixed Municipal Solid Waste (MSW).
Keittiöjäte kerätään useammin osana kiinteää yhdyskuntajätettä.
The kits will help to ensure that coins are quickly returned by shops and counted by banks.
Nämä pakkaukset edistävät kolikoiden nopeaa palauttamista liikkeistä ja niiden laskua pankeissa.
The KLICT scheme meets the conditions laid down in points 5.3, 5.4 and Annex 1 of the framework for state aid for research and development as regards both the definition of and the maximum aid intensities for industrial research and fundamental research.
KLICT-ohjelma täyttää tutkimus- ja kehitystyölle myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden 5.3 ja 5.4 kohdassa ja niiden liitteessä 1 esitetyt ehdot perustutkimukselle ja teolliselle tutkimustoiminnalle myönnetyn tuen määritelmästä sekä tuki-intensiteetin enimmäismäärästä.
The knock-on benefits of non-military nuclear research for countries generating part of their electricity using nuclear energy are reduced energy bills for the general public and businesses, a more secure energy supply and a proven contribution to the reduction of greenhouse gases.
Ydinenergia-alan siviilitutkimuksen täytäntöönpanon konkreettiset vaikutukset tarvitsemansa sähkön osittain ydinvoimalla tuottaville maille ovat seuraavat: kansalaisten ja yritysten energialaskun pienentyminen, energian toimitusvarmuuden parantuminen ja selkeä panos kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
The knock-on effect on the consumer price which may be hoped for will therefore vary from one Member State to another.
Arvonlisäverokannan alentamisen toivottu vaikutus kuluttajahintoihin vaihtelee jäsenvaltioittain.
The knock-on effects between different sectors and projects are particularly worthwhile targets, as are the effects of interventions on employment.
Erityisesti toivotaan alojen ja hankkeiden välisiä seurannaisvaikutuksia ja sitä, että tuet vaikuttavat myönteisesti työllisyyteen.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry.
teollisuuden muutosten vaikutukset kehitysmaiden tekstiilialaan ja niiden merkitys Euroopan teollisuudelle.
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
kehitysmaiden tekstiiliteollisuuden muutosten aiheuttamat seuraukset ja niiden vaikutukset Euroopan teollisuuteen
the knock-on effects of industrial change on the textiles sector in developing countries and the implications for European industry;
teollisuuden muutosten vaikutukset kehitysmaiden tekstiilialaan ja niiden merkitys Euroopan teollisuudelle
The knock-on effects of the measures taken by Member State governments to adjust their fiscal systems in order to compensate for the VAT revenue lost or gained through having to harmonise or approximate their rates would impact a wide variety of social groups, including consumers, the unemployed, pensioners, low-paid workers and children.
Jäsenvaltioiden hallitusten säätäessä verojärjestelmiään alv-tulojen vähenemisen tai lisääntymisen mukaan, yhdentäen tai lähentäen alv-kantojaan, tästä aiheutuvan "törmäysvaikutuksen" tuntisivat lukuisat eri yhteiskuntaryhmät: kuluttajat, työttömät, eläkeläiset, matalapalkkaiset työntekijät ja lapset.
The knock-on effects on the entire economy and on European competitiveness
Kerrannaisvaikutukset koko talouteen ja Euroopan kilpailukykyyn
The know-how and experience gained by EU seafarers during their time at sea needs to be retained if the EU wants to avoid a loss to the shipping industry as a whole.
EU:n merenkulkualan tulevaisuuden kannalta on tärkeää taata EU:n merenkulkijoiden merillä hankkiman kokemuksen ja asiantuntemuksen säilyminen.
The know-how and the technology that implementation of such policies can bring us will provide European industry with a leading edge in this area.
Tällaisen politiikan täytäntöönpanon tuoma osaaminen ja teknologia voivat nostaa Euroopan teollisuuden alan kehityksen kärkeen.
The know-how is also used in Montenegro.
Osaamista hyödynnetään myös Montenegrossa.
The know-how made available to the SMEDAs under TACIS covers advice from EU experts, the training of staff and study visits to EU Member States for local staff.
Tacis-ohjelmasta kehittämisvirastoille tarjottuun taitotietoon kuuluvat EU:n asiantuntijoiden antama neuvonta, henkilöstön koulutus ja henkilöstön tutkimuskäynnit EU:n jäsenvaltioihin.
the know-how transfer from the Project Managers is weak.
Hankkeen vetäjien taitotiedon siirto on puutteellista.
The know-how, once provided, cannot be taken back and the provider of the know-how may not want it to be used for or by its competitors.
Sen jälkeen kun taitotieto on siirretty, sitä ei voida ottaa takaisin eikä sen luovuttaja välttämättä halua, että taitotietoa käytetään sen kilpailijoiden hyväksi tai niiden toimesta.
The knowledge about how often SMEs are involved in ESF activities will improve under the new programming period from 2000-2006.
Uudella ohjelmakaudella 2000–2006 saadaan entistä tarkempia tietoja siitä, kuinka usein pk-yritykset osallistuvat ESR:n toimiin.
The knowledge about how to use information and communication technologies has to be supplemented by the more content-oriented knowledge about how to find information, to select relevant information (very often out of a mass of information) and to draw conclusions from it.
Tieto- ja viestintäteknisiä taitoja on täydennettävä sisältökeskeisellä osaamisella, joka koskee tiedon löytämistä, asiallisen tiedon valikoimista (hyvin usein tietotulvasta) ja johtopäätösten tekemistä tietojen perusteella.
The knowledge acquired since 2008 through different actions must be brought together into a systematic review of EU skills needs.
Vuodesta 2008 lähtien eri toimien kautta saadut tiedot on koottava yhteen systemaattiseksi selonteoksi EU:n osaamistarpeista.
The knowledge and aptitudes listed in Annex v, point 5.7.1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdassa 5.7.1 tarkoitettuja tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The knowledge and aptitudes referred to in Annex V, points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 and 5.6.1, may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Liitteen V kohdissa 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1 ja 5.6.1 tarkoitettuja tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The knowledge and awareness in the legal and business community about the SE form also seems to have an impact.
Myös oikeusalan ja liike-elämän edustajien tietämys ja tietoisuus eurooppayhtiömuodosta näyttää vaikuttavan eurooppayhtiöiden jakautumiseen.
The knowledge and experience gained through the IIS and through the Commission's case practice has been made available in late 2010 through an update of the 2007 Frequently Asked Questions (FAQs).20 This updated Guide comprises more than 100 questions on many different topics related to SGEI.
Tietopalvelusta ja komission päätöskäytännöstä saadut tiedot ja kokemukset julkistettiin vuoden 2010 lopulla laadituissa päivitetyissä vastauksissa vuonna 2007 julkaistuun oppaaseen.20 Päivitetyssä oppaassa käsitellään toistasataa yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin liittyvää kysymystä.
The knowledge and experience of the EURES advisers is elaborated through extra training courses, studies, seminars and meetings with EURES actors in other countries.
Eures-neuvojien tietoa ja kokemusta on syvennetty lisäkursseilla, opinnoilla, seminaareilla ja tapaamisilla muiden maiden Eures-toimijoiden kanssa.
The knowledge and experience which cooperation under this programme will generate will be particularly relevant to candidate countries, where this challenge is still generally much higher than in the EU.
Se tietämys ja kokemus, jonka tämän ohjelman mukainen yhteistyö tuo mukanaan, on erittäin merkittävää jäsenyyttä hakeneille maille, joissa haaste on yleisesti ottaen vielä suurempi kuin EU:ssa.
The knowledge and innovation capacity of regions depends on many factors – the business culture, work force skills, education and training institutions, innovation support services, technology transfer mechanisms, R&D and ICT infrastructure, the mobility of researchers, business incubators, new sources of finance and the local creative potential.
Alueiden osaamis- ja innovointivalmiudet riippuvat monista tekijöistä – yrityskulttuurista, työvoiman ammattitaidosta, oppilaitoksista, innovaatiotoiminnan tukipalveluista, teknologiansiirtomekanismeista, t&k-toiminnan ja tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurista, tutkijoiden liikkuvuudesta, yrityshautomoista, uusista rahoituslähteistä ja paikallisesta luovasta potentiaalista.
The Knowledge and Innovation Communities
Osaamis- ja innovointiyhteisöt
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Euroopan teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt on perustettava teknologiayhteisöistä saatujen kokemusten pohjalta.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with the technology platforms.
Euroopan teknologia­instituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt on perustettava teknologiayhteisöistä saatujen kokemusten pohjalta.
The Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Technology Institute (ETI) that are to be set up should draw on experience gained with these.
Euroopan teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt on perustettava näissä yhteyksissä saatujen kokemusten pohjalta.
The Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Innovation and Technology are helping to set up pan-European research, innovation and education partnerships - due to be part of Horizon 2020
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin osaamis- ja innovointiyhteisöt auttavat osaltaan perustamaan yleiseurooppalaisia tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alan yhteistyökumppanuuksia, joista on tarkoitus tulla osa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa.
The knowledge and innovation dynamic
Osaamisen ja innovoinnin dynamiikka
the knowledge and innovation dynamic;
osaamisen ja innovoinnin dynamiikka
The knowledge and judgement of older people who are willing to share their experiences with younger people is of very considerable value.
Niiden iäkkäämpien ihmisten tietomäärä ja arvostelukyky, jotka ovat valmiita jakamaan kokemuksiaan nuorten kanssa, ovat aivan erityisen arvokkaita.
The knowledge and learning capacities of people are instrumental for innovation processes, as are their powers of creativity, initiative and drive, determining to a large extent the innovation capability of organisations.
Ihmisten osaamis- ja oppimisvalmiudet ovat innovaatioprosessin edellytys, samoin kuin luomiskyky, aloitteellisuus ja yritteliäisyys, ja ne määräävät suurelta osin organisaatioiden innovaatiovalmiudet.
the knowledge and self-awareness of both users and professionals were enhanced since in several cases, they were brought together for the first time;
Sekä palvelujen käyttäjien että niiden tarjoajien tiedot ja itsetunto ovat parantuneet, koska useissa tapauksissa he kohtasivat nyt ensimmäisestä kertaa.
The knowledge and skills available in Europe leaves it well placed to exploit this potential both within Europe and on a global scale, including in its relations with developing countries.
Euroopassa tarjolla olevan tiedon ja osaamisen avulla tätä potentiaalia on mahdollista hyödyntää sekä Euroopan sisällä että maailmanlaajuisessa mittakaavassa, myös suhteissa kehitysmaihin.
The knowledge and skills referred to in Articles 22(2b), 29(5a), 32(2b), 35(2b), 36(3a) and 40(2b), may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Jäljempänä 22 artiklan 2 b kohdassa, 29 artiklan 5 a kohdassa, 32 artiklan 2 b kohdassa, 35 artiklan 2 b kohdassa, 36 artiklan 3 a kohdassa ja 40 artiklan 2 b kohdassa säädettyjä tietoja ja taitoja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen niiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The knowledge architecture requires a decision making process that decides what data is going to be collected and how it should be assembled.
Osaamisarkkitehtuuri edellyttää päätöksentekomenettelyä, jossa päätetään, mitä tietoja on tarkoitus kerätä ja miten ne olisi koottava.
The knowledge base can improve through creating links with key industry actors, international organisations, content providers and technology producers.
Tietopohjaa voidaan parantaa luomalla yhteyksiä alan keskeisiin toimijoihin, kansainvälisiin organisaatioihin, sisällöntuottajiin ja teknologian toimittajiin.
The knowledge base for the policy
Tietopohja politiikalle
The knowledge base needed by policymakers and practitioners is growing but incomplete.
Päättäjien ja toiminnanharjoittajien tietämyskanta kasvaa, mutta on vielä epätäydellinen.
The knowledge base on wildlife trafficking cases needs to be improved, and training is essential.
Tietämyskantaa luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan tapauksista on tarpeen parantaa, ja koulutus on olennaista.
The knowledge base shall be assessed on a regular basis in order to prioritise distinct issues and to keep educational efforts close to the needs of target groups.
Tietopohjaa on arvioitava säännöllisesti, jotta voitaisiin painottaa eri asioita ja saada tiedotuspyrkimykset vastaamaan kohderyhmien tarpeita.
The knowledge base that can be used for designing efficient actions needs to be strengthened in order to better understand these changes.
Jotta näitä muutoksia ymmärrettäisiin paremmin, on lujitettava tietämyspohjaa, jonka avulla voidaan suunnitella tehokkaita toimenpiteitä.
The knowledge base, as the source of solutions to problems that the enterprise cannot resolve from its internal resources, is a critical aspect of the framework conditions.
Tietopohja ratkaisulähteenä ongelmille, joita yritys ei pysty ratkaisemaan omien resurssiensa avulla, on puite-ehtojen kriittinen puoli.
The knowledge captured in new technologies and processes can drive growth, competition and new jobs and deliver a cleaner environment.
Uusiin teknologioihin ja prosesseihin sisältyvä osaaminen voi aikaansaada kasvua, kilpailua ja uusia työpaikkoja sekä johtaa puhtaampaan ympäristöön.
The knowledge communities
Osaamisyhteisöt
The knowledge communities will consist of departments or teams from universities, research centres or companies which come together as an integrated partnership to undertake jointly post-graduate education (i.e., MA and PhD levels only), research and innovation activities.
Osaamisyhteisöt koostuvat korkeakoulujen, tutkimuskeskusten tai yritysten laitoksista tai tiimeistä, jotka integroituneina yhteistyökumppaneina harjoittavat perustutkinnon jälkeistä koulutusta (siis vain maisterin- tai tohtorintutkintoon johtavaa koulutusta), tutkimusta ja innovointia.
The knowledge economy and society stem from the combination of four interdependent elements: the production of knowledge, mainly through scientific research; its transmission through education and training; its dissemination through the information and communication technologies; its use in technological innovation.
Osaamiseen perustuva talous ja yhteiskunta syntyvät seuraavien neljän toisiinsa sidoksissa olevan tekijän vuorovaikutuksesta: tiedon tuottaminen pääasiallisesti tieteellisen tutkimuksen avulla, tietämyksen siirtäminen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen avulla, osaamisen levittäminen tieto- ja viestintätekniikoiden avulla sekä näiden hyödyntäminen teknisen innovaation välityksellä.
the knowledge economy is very dependent on the TMT sector.
Osaamistalous on hyvin riippuvainen TMT-alasta.
The knowledge economy relies on the transfer of knowledge from those who generate it to those who use it and can build on it.
Tietoyhteiskunta nojautuu tietämyksen siirtymiseen tiedon tuottajilta sen käyttäjille ja hyödyntäjille.
The knowledge gained in implementing these regional projects fully complying with the single contract/single on-board unit principle should be shared effectively across all the stakeholders.
Kokemukset, joita saadaan toteutettaessa tällaisia alueellisia, puhtaasti yhteen sopimukseen tai yhteen ajoneuvolaitteeseen perustuvia hankkeita, olisi jaettava tehokkaasti kaikille sidosryhmille.
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
YTK huolehtii itse hankkeiden toteutuksessa saadun tiedon levittämisestä (ottaen huomioon tietojen luottamuksellisuuteen liittyvät mahdolliset rajoitukset).
The knowledge gained through implementation of the projects will be disseminated by the JRC itself (taking into account possible limitations due to confidentiality issues).
YTK huolehtii itse hankkeiden toteutuksesta saadun tiedon levittämisestä (ottaen huomioon tietojen luottamuksellisuuteen liittyvät mahdolliset rajoitukset).
The knowledge gained within these projects should contribute to the update of the BREF documents.
Hankkeista saatuja tietoja tulisi hyödyntää BREF-asiakirjojen ajantasaistamisessa.
The knowledge generated on adaptation should also be made available to other countries, in particular developing countries.
Sopeutumisesta saadut tiedot olisi annettava myös muiden maiden, erityisesti kehitysmaiden käyttöön.
The knowledge needed to advance our understanding of the problem and the potential solutions spans not only a broad and diverse range of disciplines and stakeholders, but also the various European countries.
Jotta ongelma voidaan ymmärtää paremmin ja kehittää sille ratkaisuja, tarvitaan tietoa monilta erilaisilta tieteenaloilta ja sidosryhmiltä ja myös Euroopan eri maista.
The Knowledge Network in the Shannon Region, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html, was launched in 2001 by Shannon Development, a regional development agency.
Shannonin alueen osaamisverkoston, http://www.shannon-dev.ie/K_Network/Index.html, pani alulle vuonna 2001 Shannon Development niminen aluekehitysvirasto.
The knowledge of EC law in the judiciary is limited but efforts have been made to increase training.
Yhteisön oikeuden tuntemus tuomareiden keskuudessa on melko vähäistä, mutta koulutusta on pyritty lisäämään.
The knowledge of researchers can be used when formulating efficient policies and activities for better productivity.
Luotaessa tuottavuutta edistäviä tehokkaita politiikkoja ja toimintoja voidaan hyödyntää tutkijoiden asiantuntemusta.
The knowledge of several languages – irrespective of the degree of competence involved – represents an additional freedom in a world in which people are free to travel.
Useiden kielten hallinta – riippumatta osaamisen tasosta – parantaa vapautta maailmassa, jossa ihmiset saavat matkustaa vapaasti.
the knowledge of their already adopted approaches will enable Member States to adopt the appropriate guidelines to implement the requirements prescribed by the Directive;
Jäsenvaltioissa jo käytössä olevista toimintamalleista saatu kokemus auttaisi niitä laatimaan suuntaviivat, joiden mukaisesti direktiivin vaatimukset pannaan täytäntöön.
The knowledge society (innovation, R&D, information society).
Osaamisyhteiskunta (innovaatiot, T&K, tietoyhteiskunta).
The knowledge society - disparities remain substantial
Tietoon perustuva yhteiskunta – edelleen huomattavia eroja
The Knowledge Society Action Plan, expected to be in line with the EU i2010 initiative, will be crucial to stimulate further progress.
Valtio aikoo lisätä pääomasijoittamista (venture capital) yhteistyössä eläkelaitosten kanssa.
The knowledge society and the concepts relevant to mental health were raised as well as suicide and its causes.
Keskustelu koski osaamisyhteiskuntaa ja muita mielenterveyden kannalta merkittäviä asioista sekä itsemurhia ja niiden syitä.