natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s objective is to require Member States to thoroughly check that ships flying their flags comply with international standards, and therefore to have a maritime administration which strictly applies the quality criteria.
Komissio vaatii, että jäsenvaltiot valvovat tehokkaasti kansainvälisten vaatimusten noudattamista oman lippunsa alla purjehtivilla aluksilla ja että niillä on tätä tarkoitusta varten merenkulkuhallinto, joka soveltaa laatukriteerejä tinkimättömästi.
The Commission’s objective is to retain and develop a dynamic and thriving EU-based pharmaceutical industry to help meet our challenging economic, social and public health goals.
Komission tavoitteena on säilyttää dynaaminen ja kasvava lääketeollisuus Euroopassa sekä kehittää sitä, jotta pystytään paremmin vastaamaan korkealle asetettuihin taloudellisiin, sosiaalisiin ja kansanterveydellisiin tavoitteisiin.
The Commission’s objective is to stabilise the continent and share the fundamental European values; its ambition is to export European stability and prosperity.
Sen kunnianhimoisena päämääränä on tehdä Euroopan vakaudesta ja vauraudesta vientitavaraa.
The Commission’s objective38 of providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities would remove obstacles to the efficient allocation of investments, including business investment in R&D.
Komission tavoitteena38 oleva yritysten yhtenäistetyn yhtiöveropohjan luominen niiden EU:n laajuista toimintaa varten poistaisi esteitä investointien, kuten yritysten t&k-investointien, tehokkaan kohdistamisen tieltä.
The Commission’s objectives are to develop these activities in their diversity, facilitating access to them for even more young people and promoting and better recognising their individual and collective benefit.
Komission ehdottamilla tavoitteilla pyritään kehittämään tällaista toimintaa sen eri muodoissa, helpottamaan toimintaan mukaanpääsyä yhä suuremmalle joukolle sekä edistämään ja tunnistamaan paremmin tällaisen toiminnan yksilölliset ja yhteisölliset edut.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Komission tavoitteet tällä alalla ovat hyvin lähellä PSI-direktiivin tavoitteita siinä mielessä, että molemmilla pyritään parantamaan julkisen tiedon saatavuutta ja uudelleenkäyttöä Euroopassa.
The Commission’s obligation to report on implementation
Komission velvollisuus raportoida täytäntöönpanosta
The Commission’s obligations regarding complaints in merger proceedings
Komission velvollisuudet yrityskeskittymämenettelyjä koskevien kantelujen osalta
The Commission’s obligations under Articles 16 and 20 of the Noise Directive
Meludirektiivin 16 ja 20 artiklan mukaiset komission velvoitteet
The Commission’s October 2004 Communication on terrorist financing raised the possibility of a Code of Conduct to reduce the risk of abuse of the non-profit sector14.
Komissio esitti lokakuussa 2004 terrorismin rahoituksen estämisestä julkaisemassaan tiedonannossa sellaisten käytännesääntöjen laatimista, joilla vähennetään riskiä siitä, että kolmatta sektoria käytetään hyväksi terrorismin rahoittamisessa14.
The Commission’s ongoing commitment to better regulation is intended to lead to EU legislation that is clearer and easier to implement, and which encourages the most cost-effective solutions.
Komissio on sitoutunut parantamaan lainsäädäntöä, ja tarkoituksena on antaa yhteisön säädöksiä, jotka ovat selkeämpiä ja helpompia panna täytäntöön ja jotka edistävät kustannustehokkaimpia ratkaisuja.
The Commission’s ongoing “benchmarking” exercises have revealed the difficulties associated with cross border competition for gas and the dominance of most national incumbents.
Komissio on jatkuvasti tehnyt vertailevia arviointeja, jotka ovat osoittaneet maakaasualan rajatylittävään kilpailuun liittyvät vaikeudet ja useimpien vakiintuneiden kansallisten toimijoiden hallitsevan aseman.
The Commission’s online consultation of businesses identified transparency as a major aspect of computerisation of public procurement, together with confidence in the fairness of awarding procedures.
Komission verkossa suorittamassa yritysten kuulemisessa avoimuus nimettiin merkittäväksi tekijäksi julkisten hankintojen tietokoneistamisessa, samoin luottamus ratkaisumenettelyjen reiluuteen.
The Commission’s opinion on the 28 amendments to the common position proposed by Parliament is set out in section 4.
Komission lausunto parlamentin ehdottamista 28 tarkistuksesta yhteiseen kantaan annetaan kohdassa 4.
The Commission’s opinion on the amendment proposed by Parliament is set out below.
Komissio esittää jäljempänä lausuntonsa parlamentin ehdottamasta tarkistuksesta.
The Commission’s opinion on the amendments presented by Parliament
Komission kanta Euroopan parlamentin tarkistuksiin
The Commission’s opinion on the application of Cyprus for membership produced in 1993 had identified the restrictions on flows of capital as incompatible with EU membership.
Komission vuonna 1993 antamassa lausunnossa Kyproksen hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todetaan, että pääomavirtojen rajoitukset ovat edelleen ristiriidassa EU-jäsenyyden kanssa.
The Commission’s opinion on the application of Cyprus for membership produced in 1993 had identified the restrictions on flows of capital as incompatible with EU membership.
Komission vuonna 1993 antamassa lausunnossa Kyproksen hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi todetaan, että pääomavirtojen rajoitukset ovat edelleen ristiriidassa EU-jäsenyyden kanssa.
The Commission’s opinion on the seven amendments proposed by Parliament is set out in section 4.
kohdassa lausuntonsa parlamentin ehdottamista seitsemästä tarkistuksesta.
The Commission’s opinion on the two amendments proposed by Parliament is set out below.
Komissio antaa näin ollen seuraavassa lausunnon parlamentin ehdottamasta kahdesta tarkistuksesta.
The Commission’s opinion polls are an invaluable reference tool providing information about current trends for both the European Union and the individual Member States.
Komission mielipidetutkimustoiminta tarjoaa erittäin arvokkaita suuntaa-antavia viitearvoja sekä Euroopan unionille että jäsenvaltioille.
The Commission’s opinion was favourable concerning the need for this data and accepted the amendments, while the Common Position refers these areas to pilot studies to explore methods for data collection.
Komissio suhtautui myönteisesti näiden tietojen tarpeeseen ja hyväksyi tarkistukset, kun taas yhteisessä kannassa näitä aloja koskevat pilottitutkimukset, joiden tarkoituksena on tutkia tiedonkeruumenetelmiä.
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Komissio katsoo välimiesmenettely-yleissopimuksen tekstin perusteella, että 4 artiklan 1 kohta on niin laaja, että se kattaa kaikki alikapitalisointisääntöjen näkökohdat riippumatta siitä, koskevatko ne korkoa vai lainamäärää, koska kaikki kyseiset näkökohdat vaikuttavat lopulta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tuloihin.
The Commission’s optimism is also challenged by the International Labour Organization in Geneva (ILO) which, in a recent document (“Motor vehicle trends affecting component suppliers” – TMTEM 2005), explores the possible consequences of the draft directive and concludes that “liberalisation” would expand export opportunities to the EU from low labour-cost countries (see point 9.2 of the ILO document), and would subsequently stimulate counterfeiting and pirating, already estimated to account for between 5% and 10% of the secondary market.
ILO käsittelee tuoreessa asiakirjassaan (Motor vehicle industry trends affecting components suppliers – TMTEM 2005) direktiiviehdotuksen mahdollisia vaikutuksia ja katsoo, että vapauttaminen lisäisi halvan työvoiman maiden mahdollisuuksia viedä tuotteita EU:hun ja lisäisi entisestään väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä, joiden osuuden arvioidaan jo nykyisellään olevan 5–10 prosenttia jälkimarkkinoilla (ks.
The Commission’s option of including in a Regulation a provision corresponding to the Article 13, letter d of the existing Data Protection Directive 95/46/EC14 is the best chance to harmonise in the short run the possibilities of exchange of information for fraud prevention purposes in payment systems (between operators and the authorities, and among the operators themselves, by the way of an exception to the Data Protection Directive: e.g. a database of fraudulent merchants as regards card transactions).
Komission esittämä vaihtoehto, jonka mukaan maksualaa koskevaan säädökseen sisällytettäisiin nykyisen tietosuojadirektiivin 95/46/EY14 13 artiklan 1 kohdan d alakohtaa vastaava säännös, olisi lyhyellä aikavälillä paras tapa yhdenmukaistaa petoksentorjuntaan tähtäävää maksujärjestelmiä koskevaa tiedonvaihtoa palveluntarjoajien ja viranomaisten välillä sekä palveluntarjoajien kesken.
The Commission’s original proposal established a set of standards for all bathing waters.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyt vaatimukset koskivat kaikkia uimavesiä.
The Commission’s original proposal included (in an Annex) a list of existing biofuels.
Komission alkuperäinen ehdotus sisälsi (liitteessä) luettelon nykyisistä biopolttoaineista.
The Commission’s original proposal limited this to cases where there is an exclusive right.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa tämä mahdollisuus rajoitettiin tapauksiin, joissa on kyse yksinoikeuksista.
The Commission’s original proposal recognised that the development of biofuels should not be at the expense of other policy objectives.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa lähdettiin siitä, että biopolttoaineiden kehittäminen ei saa tapahtua muiden poliittisten tavoitteiden kustannuksella.
The Commission’s original proposal referred only to biofuels as, for the transport sector, the technological development and practical application of other renewable fuels seemed to be beyond the time-horizon of this Directive.
Komission alkuperäinen ehdotus viittasi ainoastaan biopolttoaineisiin, koska muiden uusiutuvien polttoaineiden tekninen kehittäminen ja käyttö näytti liikenteen alalla ylittävän tämän direktiivin aikahorisontin.
The Commission’s original proposal required compliance with the “good” classification by approximately 2009/2010.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa edellytettiin luokituksen ”hyvä” saavuttamista vuosiin 2009–2010 mennessä.
The Commission’s original proposal would have limited infrastructure charges for freight to the additional cost incurred by the operation of the train to ensure that these were not a barrier to rail playing a full role in this market.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa rajoitettiin tavaraliikenteen harjoittamisesta perittävät infrastruktuurin käyttömaksut junaliikenteen harjoittamisesta aiheutuviin lisäkustannuksiin.
The Commission’s original proposal, allowed Member States to apply a reduced rate to certain postal services, namely those covered by the provisions contained in points 1 and 3 of Article 1.
Komission alkuperäisessä ehdotuksessa jäsenvaltioille annettiin mahdollisuus soveltaa alennettua verokantaa tiettyihin postipalveluihin eli niihin, jotka kuuluvat 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa esitettyjen säännösten soveltamisalaan.
The Commission’s overall assessment in relation to frequency is as follows:
Komission kokonaisarvio taajuuksista on seuraava:
The Commission’s overall assessment in relation to numbering is as follows:
Komission kokonaisarvio numeroinnista on seuraava:
The Commission’s overall assessment in relation to rights of way/facility sharing/undersea cables is as follows:
Komission kokonaisarvio asennusoikeuksista/järjestelmien yhteiskäytöstä/ merikaape-leista on seuraava:
The Commission’s overall assessment of interconnection regimes is as follows:
Komission kokonaisarvio yhteenliittämisjärjestelmistä on seuraava:
The Commission’s overall assessment of licensing regimes is as follows:
Komission kokonaisarvio toimilupajärjestelmistä on seuraava:
The Commission’s overall assessment of the application of tariff principles is as follows:
Komission kokonaisarvio hinnoitteluperiaatteiden soveltamisesta on seuraava:
The Commission’s overall assessment of the structure and functioning of NRAs is as follows:
Komission kokonaisarvio kansallisten sääntelyviranomaisten rakenteesta ja toiminnasta on seuraava:
The Commission’s overall assessment of universal service and user/consumer protection is as follows:
Komission kokonaisarvio yleispalvelusta ja käyttäjien/kuluttajien suojasta on seuraava:
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Komissio teki aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevaan asetusehdotukseen ja siitä muuhun lainsäädäntöön aiheutuviin muutoksiin liittyvän yleisen vaikutusten arvioinnin, jossa hyödynnettiin RPA:n ja London Economics -ryhmän konsulttiraportteja sekä sidosryhmien kuulemisen tuloksia.
The Commission’s overall priority with regard to Internet markets is to create the conditions for an open, competitive environment for the development of the Internet, thereby ensuring that it remains an open medium.
Komission ensisijaisena tavoitteena Internet-markkinoilla on luoda Internetin kehittämiselle avoimet ja kilpailukykyiset olosuhteet sen varmistamiseksi, että Internet pysyy avoimena tietovälineenä.
the Commission’s own commitment to give health policy a higher priority;
komission oma sitoutuminen kansanterveyspolitiikan painoarvon lisäämiseen
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Komission omasta aloitteesta (ex officio) suoritettavat tutkimukset aloitetaan EU Pilot ‑hankkeessa siihen osallistuvien jäsenvaltioiden osalta, ja jos tapausta ei saada ratkaistua, se siirretään rikkomusasioiden NIF-tietokantaan.
The Commission’s own investigation and the extensive consultation exercise to canvas views from the industry and the Member States made clear that it was not appropriate to prolong the block exemption in respect of agreements on joint planning and coordination of schedules and agreements on joint operations.
Komission laatima selvitys sekä alan ja jäsenvaltioiden laaja kuuleminen osoittivat, että ryhmäpoikkeuksen soveltamista ei ollut syytä jatkaa lentoaikataulujen yhteisen suunnittelun ja yhteensovittamisen eikä yhteisen lentoliikenteen harjoittamisen osalta.
The Commission’s package of legislative proposals to simplify and clarify existing public procurement regulations should make them more readable and easier to understand.
Komissio on laatinut säädösehdotuksia, joilla pyritään julkisia hankintoja koskevien nykyisten säädösten yksinkertaistamiseen ja selkeyttämiseen ja joilla säädöksistä on tarkoitus saada selkeämpiä ja ymmärrettävämpiä.
The Commission’s paper sets out the financial, regulatory and other barriers which all too often hold back and delay investment, particularly private investment in Trans-European Networks (TENs) and in research, development and innovation.
Siinä komissio tuo esiin taloudellisia ja sääntelyyn liittyviä esteitä sekä muita esteitä, jotka liian usein pidättelevät ja viivyttävät erityisesti yksityisiä investointeja Euroopan laajuisiin verkkoihin (TEN) sekä tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaan.
The Commission’s participation was particularly significant for RNSS issues, where a team working on behalf of the Galileo programme was instrumental in convincing many non-European delegations of the merits of its position.
Komission osallistuminen oli erityisen merkityksellistä radiosatelliittinavigointia koskevissa asioissa, koska Galileo-ohjelman puolesta työskentelevä ryhmä sai monet Euroopan ulkopuoliset valtuuskunnat vakuuttuneiksi oman kantansa tuomista eduista.
The Commission’s participation: the Commission will take part in WRC-03 on behalf of the Community with the modalities, functions and objectives first laid down in 199211, as now provided in the Radio Spectrum Decision.
Komission osallistuminen: Komissio osallistuu WRC-03:een yhteisön edustajana niiden sääntöjen, tehtävien ja tavoitteiden mukaisesti, jotka vahvistettiin ensimmäisen kerran vuonna 199211 ja sittemmin radiotaajuuspäätöksessä.
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Komission aiempiin ja meneillään oleviin kansainvälisiin toimiin kuuluvat
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for ensuring cheap, fast and secure flows of remittances can be summarised as follows:
Komission suunnittelemat tai ennakoimat aloitteet ja sen suositukset edullisten, nopeiden ja turvallisten rahalähetysten varmistamiseksi voidaan tiivistää seuraavasti:
The Commission’s planned or envisaged initiatives and its recommendations for facilitating the contribution of remittances to the development of migrants’ countries of origin can be summarised as follows:
Komission suunnittelemat tai ennakoimat aloitteet ja sen suositukset rahalähetysten helpottamiseksi maahanmuuttajien lähtömaiden kehityksen hyväksi voidaan tiivistää seuraavasti:
The Commission’s policy in this area aimed at striking a balance between the need to protect the single market from the distortive effect of subsidies on the one hand, with the useful role aid can play in restructuring the industry, if granted under strict and clear conditions, on the other hand.
Tämän alan yhteisöpolitiikan tarkoituksena on suojata yhteismarkkinoita tukien vääristävältä vaikutukselta samalla kun otetaan huomioon tiukoissa ja selkeissä olosuhteissa myönnetyn tuen hyödyt lentoliikenteen rakenneuudistuksessa.
The Commission’s policy of updating and modernising its state aid rules continued with the adoption of new rules on state aid for risk capital and the start of three major new policy reviews concerning aid for employment, for research and development and for large regional investment projects.
Komissio jatkoi valtiontukisääntöjen ajantasaistamista ja uudistamista hyväksymällä riskipääomaa koskevat uudet valtiontukisäännöt ja aloittamalla kolme laajaa toimintapoliittista tarkistusta, jotka koskevat työllisyystukea, tutkimus- ja kehitystukea ja suuriin alueellisiin investointihankkeisiin myönnettävää tukea.
the Commission’s policy on open access to scientific information11, which includes a pilot for open access to publications resulting from projects funded by the European Union and a pan-European, participatory e-Infrastructure of Open Access Repositories; The JRC publications repository is also relevant in this context.
tieteellisen tiedon avointa saatavuutta koskeva komission politiikka11, mihin sisältyy EU-rahoitteisissa hankkeissa tuotettavien julkaisujen vapaata saatavuutta koskeva pilottihanke sekä yleiseurooppalainen helpon osallistumisen mahdollistava avoimia tietokantoja yhdistävä verkostoinfrastruktuuri – tässä yhteydessä tärkeä tekijä on myös Yhteisen tutkimuskeskuksen JRC:n julkaisutietokanta,
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Komission toimintapoliittisten ehdotusten olisi täydennettävä kasvua edistäviä tavoitteita laadukkaiden työpaikkojen luomisen ja hyvinvoinnin välttämättömänä edellytyksenä sekä keskityttävä helpottamaan entistä vastuullisempia liiketoimintakäytäntöjä.
The Commission’s policy response to the financial crisis
Komission poliittinen ratkaisu finanssikriisiin
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
Komission eri alojen politiikasta vastaavat yksiköt, jäsenvaltioiden ministeriöt ja teollisuus pyysivät, että terästeollisuuden avaintilastojen tuottamista jatkettaisiin.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry requested that key statistics on the steel industry should continue to be made available.
Komission eri politiikoista vastaavat yksiköt, jäsenvaltioiden ministeriöt ja teollisuus pyysivät, että avaintilastojen tuottamista jatkettaisiin.
The Commission’s policy units, national ministries and the industry, however, believe it is necessary for key statistics on the steel industry to continue to be made available.
Komission yksiköt sekä jäsenvaltioiden ministeriöt ja teollisuus ovat ilmaisseet mielipiteenään, että terästeollisuutta koskevien perustilastojen kerääminen on vastaisuudessakin välttämätöntä.
The Commission’s policy with respect to the liberal professions is to fully apply the competition rules to this sector, whilst recognising its specificities, such as the asymmetry of information between customer and service provider.
Komission vapaisiin ammatteihin soveltaman politiikan mukaan kyseisiin ammatteihin sovelletaan kilpailusääntöjä täysimääräisesti tunnustaen kuitenkin samalla niiden erityispiirteet, kuten asiakkaan ja palveluntarjoajan välisen tiedonkulun epätasaisuus.
The Commission’s policy, geared to maintaining purely ethical rules while abolishing restrictions on prices and advertising in particular, is widening the range of prices and service quality on offer, making services more accessible to citizens and improving the provision of information, enabling the user to make a conscious and objective choice of practitioner.
Tämä politiikka, jolla pyritään säilyttämään ammattieettiset säännöt ja samalla poistamaan hinta- ja mainontarajoitukset, monipuolistaa palveluiden hinta- ja laatutarjontaa, tuo palvelut kansalaisten ulottuville ja parantaa tiedotusta, jonka ansiosta palveluiden käyttäjät voivat tehdä valintansa tietoisesti ja objektiivisesti.
The Commission’s political and technical capital needs to be remobilised to enhance the economic development and long-term European perspective of Kosovo.
Komission on jälleen tarjottava Kosovolle poliittisia ja teknisiä valmiuksia, jotta Kosovon talous kehittyisi ja pitkällä aikavälillä tapahtuva integroituminen Euroopan unioniin etenisi.
The Commission’s position
Komission kanta
The Commission’s position is that at least all agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into a catchment of a sensitive area therefore should be provided with more stringent treatment.
Komissio katsoo, että ainakin kaikissa taajamissa, joiden avl on yli 10 000 ja jotka laskevat jätevetensä haavoittumiselle alttiin alueen valuma-alueelle, tulisi tästä syystä olla biologista käsittelyä tehokkaampi jätevesien käsittely.
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Komissio katsoo, että on liian aikaista päättää käytettävästä teknologiasta ja että tarvitaan lisää testausta.
The Commission’s position on aerospace
Ilmailu- ja avaruusteollisuutta koskeva komission kanta
The Commission’s position on all the amendments is summarised in the annex.
Komission kanta kaikkiin tarkistuksiin esitetään tiivistetysti liitteessä.
The Commission’s position on interoperability of interactive digital TV
Komission kanta vuorovaikutteisten digitaalitelevisiotekniikoiden yhteentoimivuuteen
The Commission’s position on the amendments adopted by the European Parliament is set out below.
Komission kanta Euroopan parlamentin tekemiin tarkistuksiin on seuraava.
The Commission’s position on this is similar to that on Amendment No 1.
Komission kanta tähän tarkistukseen on sama kuin tarkistukseen 1.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Komission kanta tähän ongelmaan esitetään tämän raportin 6 jaksossa.
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Komission kanta EUREKAan ja ali-investointiongelma