natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has been liaising closely with the contractors during the carrying out of this study, and has been able to draw on some of its tentative findings for the purposes of preparing the present proposal.
Komissio on ollut tiiviisti yhteydessä toimeksisaajiin tutkimuksen laatimisen aikana ja on voinut hyödyntää joitakin alustavia tuloksia valmistellessaan tätä ehdotusta.
The Commission has been made aware of concerns from some private sector stakeholders that criminals are taking advantage of the absence of Customer Due Diligence (CDD) in some Member States to launder the proceeds of crime in this sector.
Eräät yksityisen sektorin sidosryhmät ovat ilmoittaneet komissiolle olevansa huolissaan siitä, että rikolliset käyttävät hyväkseen asiakkaan tunnistamisvelvollisuuden jättämistä täyttämättä joissakin jäsenvaltioissa pestäkseen tällä alalla tehdyn rikoksen tuottaman hyödyn.
The Commission has been mainstreaming the progressive removal of environmentally harmful subsidies into its sectoral policies, e.g. through the reform of fisheries policy and as part of the CAP health check.
Komissio on valtavirtaistanut ympäristölle haitallisten tukien asteittaista poistamista alakohtaisissa politiikoissaan, esimerkiksi kalastuspolitiikan uudistuksen kautta ja osana yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastusta.
The Commission has been mindful of the need to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines in preparing this proposal.
Tätä ehdotusta valmistellessaan komissio on ottanut huomioon sen, että työllisyyspolitiikkaa koskevien suuntaviivojen ja talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen on oltava keskenään johdonmukaisia.
The Commission has been monitoring developments in the roaming market carefully and in its interim report5 on the functioning of the Regulation noted that competition was still not strong enough.
Komissio on seurannut verkkovierailumarkkinoiden kehitystä huolellisesti, ja asetuksen toimivuutta koskevassa väliraportissa5 todettiin, että kilpailu ei edelleenkään ollut riittävän voimakasta.
The Commission has been monitoring the situation regarding the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers, and has received no complaints concerning licensing arrangements.
Komissio on seurannut valmistajakohtaisten teknologioiden lisensointia, eikä ole saanut tietoonsa valituksia lisenssijärjestelyistä.
The Commission has been monitoring the situation with a view to bringing the EU's Mediterranean partners closer to cooperation on competition policy.
Komissio on seurannut tilannetta pyrkiessään lähentämään Välimeren alueen kumppanimaita toisiinsa toteuttamaan horisontaalista yhteistyötä kilpailupolitiikan alalla.
The Commission has been more selective in setting new target actions – including only result-oriented actions that are likely to have a measurable impact on the functioning of the Internal Market.
Komissio on entistä valikoivammin määrittänyt uusia kohdennettuja toimia: mukaan on otettu ainoastaan tulossuuntautuneita toimia, joilla todennäköisimmin on mitattavissa oleva vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan.
The Commission has been offering an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under Erasmus Mundus programme: 100 as of the academic year 2007/2008 for postgraduate students following master courses ("Western Balkans window"), and up to 500 for the academic year 2008/2009 for students at all levels or academic staff (under the "external cooperation window").
Komissio on lisännyt Erasmus Mundus -stipendien tarjontaa Länsi-Balkanilta tuleville opiskelijoille: 100 stipendiä lukuvuodesta 2007/2008 alkaen maisterikursseja suorittaville jatko-opiskelijoille (ohjelman Länsi-Balkanin osio) ja jopa 500 stipendiä lukuvuodeksi 2008/2009 missä tahansa opintojensa vaiheessa oleville opiskelijoille ja korkeakoulujen henkilöstölle (ohjelman ulkoisen yhteistyön osio).
The Commission has been one of the driving forces behind the ICN’s launch by 14 competition authorities in New York in October 2001.
Komissio on ollut yksi kantavista voimista ICN:n takana, jonka 14 kilpailuviranomaista perusti New Yorkissa lokakuussa 2001.
The Commission has been participating in the EFSE since 2006.
Komissio on osallistunut rahaston toimintaan vuodesta 2006.
The Commission has been particularly active in the latter.
Komissio on ollut aktiivinen varsinkin jälkimmäisellä osa-alueella.
The Commission has been particularly vigilant to ensure that the individual rights of mobile citizens were maintained, for instance in the field of occupational diseases and accidents at work.
Komissio on pyrkinyt erityisen valppaasti varmistamaan, että liikkuvien kansalaisten yksilölliset oikeudet säilytetään esimerkiksi ammattitautien ja työtapaturmien ollessa kyseessä.
The Commission has been pleased that the Member States gave a favourable reception to its inspection reports, which have given rise to very little contestation.
Komissio on tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot ovat suhtautuneet myönteisesti tarkastusraportteihin, joiden tuloksia ei yleensä ole kiistetty.
The Commission has been promoting a smart regulation agenda, designed to ensure that the EU has high quality regulation where it needs it, and only takes action where the EU level delivers better results than at national level in full respect of the subsidiarity principle.
Komissio on pyrkinyt edistämään järkevää sääntelyä koskevaa ohjelmaa, jonka avulla on tarkoitus varmistaa, että EU:lla on käytössään tarvittava korkealaatuinen lainsäädäntö ja että EU toimii vain silloin kun unionin toimilla päästään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti parempiin tuloksiin kuin jäsenvaltioiden omilla toimilla.
The Commission has been receiving many complaints from Member States and businesses about the lack of progress in some key sectors, notably construction products and machinery.
Komissio on saanut jäsenvaltioilta ja yrityksiltä useita valituksia, joissa väitetään, ettei standardointi edisty tietyillä avainaloilla, erityisesti rakennusalan tuotteiden ja koneen rakennuksen alalla.
The Commission has been renewing these temporary bans by extending the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komissio on uusinut näitä väliaikaisia kieltoja jatkamalla päätöksen 1999/815/EY voimassaoloa säännöllisesti (kolmen tai kuuden kuukauden väliajoin).
The Commission has been renewing these temporary bans by prolonging the duration of Decision 1999/815/EC on a regular (3 monthly / 6 monthly) basis.
Komissio on uudistanut näitä väliaikaisia kieltoja jatkamalla päätöksen 1999/815/ETY voimassaoloa säännöllisesti (kolmen tai kuuden kuukauden väliajoin).
The Commission has been represented by an observer at all IFI Board meetings since the beginning in 1989.
Komissiota on vuoden 1989 alusta edustanut tarkkailija kaikissa rahaston hallintoneuvoston kokouksissa.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komissiota on pyydetty määrittämään yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän perustamisesta aihetutuvat rahoitusvaikutukset.
The Commission has been requested to identify the financial implications of creating a Common Information Sharing Environment.
Komissiota on pyydetty määrittämään yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän perustamisesta aiheutuvat rahoitusvaikutukset.
The Commission has been requested to issue guidelines on port state aids for the construction of port infrastructures.
Komissiota on pyydetty antamaan suuntaviivat sataman infrastruktuurien rakentamiseen tarkoitetuista valtiontuista.
The Commission has been requested to make proposals for new European benchmarks in the fields of mobility and employability relating to how well different parts and levels of education and training prepare people for the labour market.
Komissiota on pyydetty tekemään ehdotuksia uusiksi eurooppalaisiksi liikkuvuuden ja työllistettävyyden vertailuarvoiksi, jotka liittyvät siihen, miten koulutuksen eri osat ja tasot valmentavat ihmisiä työmarkkinoille.
The Commission has been staging such events for a number of years now and they have proven to be a real success, viz.:
Komissio on viime vuosina toteuttanut tämänsuuntaisia hankkeita, jotka ovat olleet erittäin suosittuja:
The Commission has been stressing for some years that where mandates are given, it is important to integrate essential issues, such as the protection of safety, health and the environment20.
Komissio on painottanut jo muutaman vuoden ajan sitä, että valtuuksia myönnettäessä on tärkeää ottaa huomioon olennaiset kysymykset, kuten turvallisuuden, terveyden ja ympäristön suojelu20.
The Commission has been stressing that commitments offered by SMP operators and accepted by NRAs, insofar as they aim at enforcing, modifying or replacing existing regulatory obligations, must be considered as directly related and/or ancillary to those existing regulatory obligations.
Komissio on korostanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksymät HMV-operaattoreiden sitoumukset, sikäli kuin niiden tarkoituksena on panna täytäntöön, muuttaa tai korvata voimassa olevia lakisääteisiä velvoitteita, on katsottava kyseisiin lakisääteisiin velvoitteisiin suoraan liittyviksi ja/tai niille alisteisiksi.
The Commission has been stringent in its requirements concerning SAPARD, in order to ensure that, after accession, there will be reasonable assurance that European Agriculture funds are properly managed.
Komissio on valvonut tiukasti Sapardiin liittyvien vaatimustensa täyttymistä kyseisissä maissa, jotta liittymisen jälkeen saadaan kohtuullinen varmuus siitä, että Euroopan maatalousrahastoja hallinnoidaan asianmukaisesti.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the current Structural Funds' programming for the period 2000/2006.
Komissio pyrkii tehokkaasti toteuttamaan näitä strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kyseisten alueiden kanssa rakennerahastojen kaudella 2000-2006 käynnissä olevan ohjelman aikana.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programme for the period 2000/2006.
Komissio pyrkii tehokkaasti toteuttamaan näitä strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kyseisten alueiden kanssa kautena 2000-2006 käynnissä olevan rakennerahastojen ohjelman aikana.
The Commission has been striving to implement these strategies in partnership with the States and regions concerned, under the Structural Funds' current programming for the period 2000-2006.
Komissio pyrkii tehokkaasti toteuttamaan näitä strategioita yhteistyössä jäsenvaltioiden ja kyseisten alueiden kanssa kautena 20002006 käynnissä olevan rakennerahastojen ohjelman aikana.
The Commission has been successful in its effort to simplify the rules.
Komissio on onnistunut tekemään direktiiviä yksinkertaistavia ehdotuksia.
The Commission has been supporting projects for the consolidation of social dialogue in the sport sector in general as well as in the football sector.
Komissio on tukenut hankkeita, joilla vahvistetaan urheilualaa yleensä sekä erikseen jalkapalloa koskevaa työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
The Commission has been supporting some of these initiatives by encouraging their participation in the EU R&D Framework Programme, the Internet Action Plan69 and Title VI Programmes such as STOP and DAPHNE.
Komissio on tukenut joitakin näistä aloitteista osana EU:n tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidettä puiteohjelmaa, Internet-toimintasuunnitelmaa69 ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisia ohjelmia, kuten STOP- ja Daphne-ohjelmat.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Komissio on tukenut keskinäisten riippuvuussuhteiden ymmärtämisen parantamiseen eri aloilla tehtävää työtä toteuttamalla eurooppalaisen ohjelman kriittisen infrastruktuurin turvaamiseksi19.
The Commission has been taking action in order to ensure full compliance with ETI requirements by all Member States.
Komissio on toteuttanut toimia varmistaakseen, että avoimuusaloitteen vaatimuksia noudatetaan täysipainoisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
The Commission has been unable to check on the implementation in the Member States of the Council Recommendation on the alignment of statistics on seizures of drugs and diverted precursors15, which was adopted in 2001.
Komissio ei ole pystynyt tarkistamaan, ovatko jäsenvaltiot panneet täytäntöön vuonna 2001 hyväksytyn neuvoston suosituksen huumausaineiden ja väärinkäytettyjen lähtöaineiden takavarikkoja koskevien tilastojen yhdenmukaistamisesta15.
The Commission has been undertaking a major effort to analyse these responses so as to be able to take them into account as it prepares its proposals for discussion at the European Council.
Komissio on nähnyt paljon vaivaa analysoidakseen vastaukset, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon, kun komissio laatii ehdotuksensa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Commission has been using an econometric model, the BUSY model, based on the survey results since 1982.
Komissio on käyttänyt vuodesta 1982 kyselytuloksiin perustuvaa ekonometristä BUSY-mallia.
The Commission has been using technical expertise from outside consultants where this is deemed appropriate and has a standing agreement with the European Investment Bank for assistance with project appraisals.
Komissio on käyttänyt tarpeen mukaan riippumattomien konsulttien teknistä asiantuntemusta ja tehnyt Euroopan investointipankin kanssa jatkuvan sopimuksen hankkeiden arvioinnista.
The Commission has been very active in enforcing competition policy in the energy sector, on the basis of the knowledge acquired through the Energy Sector Inquiry94.
Komissio on pannut energia-alalla kilpailupolitiikkaa erittäin aktiivisesti täytäntöön energia-alan tutkinnasta94 saatujen tietojen perusteella.
The Commission has been very active in putting forward proposals on how best to react to the current financial crisis and to its socio-economic consequences.
Komissio on aktiivisesti tehnyt ehdotuksia siitä, miten olisi järkevintä reagoida nykyiseen finanssikriisiin ja sen sosiaalistaloudellisiin vaikutuksiin.
The Commission has been working closely with the countries in the region to identify the Community programmes for which there is interest and capacity and, where necessary, to prepare the parties for participation.
Komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä alueen maiden kanssa niiden yhteisön ohjelmien löytämiseksi, joista maat ovat kiinnostuneita ja joihin niillä on valmiudet osallistua, ja tarvittaessa maiden valmentamiseksi niihin osallistumiseen.
The Commission has been working closely with these intermediaries and operators in an attempt to better understand their needs and the difficulties they are confronted with.
Komissio on työskennellyt tiiviisti kyseisten välittäjien ja toimijoiden kanssa näiden tarpeiden ja kohtaamien vaikeuksien ymmärtämiseksi paremmin.
The Commission has been working for many years to establish the most extensive possible dialogue with all of the parties concerned, in order to encourage operators to introduce the structures necessary to improve the workings of the market in means of payment.
Komissio on jo vuosia pyrkinyt kuulemaan mahdollisimman laaja-alaisesti kaikkia osapuolia kannustaakseen markkinatoimijoita ottamaan käyttöön tarvittavat järjestelyt maksuvälinemarkkinoiden toiminnan kehittämiseksi.
The Commission has been working hard to make existing consumer legislation work on the ground and to improve access to justice for consumers in cases of cross-border complaints, but problems remain.
Komissio on tehnyt paljon työtä saadakseen nykyisen kuluttajansuojalainsäädännön toimimaan arkielämässä ja parantaakseen kuluttajien mahdollisuuksia saada oikeutta rajatylittävissä valitustapauksissa, mutta ongelmia on yhä jäljellä.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Komissio on pyrkinyt saamaan aikaan finanssialan laajamittaisen uudistuksen, jossa tavoitteena on varmistaa, että rahoitusjärjestelmä on terveellä ja vakaalla pohjalla.
The Commission has been working on a matrix that would allow coherent comparisons between modes by converting the tonne-based short-sea data into tonne-kilometres used in other modes.
Komissio on valmistellut matriisia, joka mahdollistaisi liikennemuotojen väliset johdonmukaiset vertailut muuntamalla tonneina ilmaistut lähimerenkulun tiedot muissa liikennemuodoissa käytetyiksi tonnikilometreiksi.
The Commission has been working on improving ICT standardisation and will come forward with a proposal by the end of 2008.
Komissio on pohtinut tieto- ja viestintätekniikan alan standardoinnin kehittämistä ja antaa asiasta ehdotuksen vuoden 2008 aikana.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Komissio on työskennellyt loppukäyttäjien, esimerkiksi yksityisten tahojen ja lainvalvontaviranomaisten, kanssa parantaakseen teknologiavalmiuksiin liittyvää tietämystä.
The Commission has been working with Member States to define a value-based approach to healthcare systems.
Komissio on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa pyrkinyt määrittelemään arvoihin perustuvan toimintamallin terveydenhuoltojärjestelmien osalta.
The Commission has been working with stakeholders to improve its understanding of the major challenges faced by the chain and to define relevant and concrete policy actions in line with the December 2008 roadmap.
Komissio on pyrkinyt sidosryhmien avustuksella hahmottamaan tarkemmin, mitkä ovat suurimmat elintarvikeketjuun kohdistuvat haasteet, ja määrittelemään soveltuvia ja konkreettisia toimenpiteitä joulukuun 2008 etenemissuunnitelman pohjalta.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Komissio on käynnistänyt laajan vaikutustenarvioinnin, joka saadaan päätökseen syksyllä.
The Commission has begun a review of the Directive on the distance marketing of financial services59 and launched two studies in order to assess the legal and economic impact of the Directive.
Komissio on aloittanut rahoituspalveluiden etämyynnistä annetun direktiivin59 uudelleentarkastelun ja käynnistänyt kaksi tutkimusta direktiivin oikeudellisten ja taloudellisten vaikutusten arvioimiseksi.
The Commission has begun an in-depth study on all aspects – economic, social and environmental – linked to this sector.
Komissio on käynnistänyt perusteellisen tutkimuksen kaikista pähkinäalaan liittyvistä taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöä koskevista näkökohdista.
The Commission has begun consulting the social partners.
Komissio on aloittanut työmarkkinaosapuolten kuulemisen.
The Commission has begun developing advisory guidance to authorities through dedicated discussions in seminars and workshops as well as promoting existing tools such as the EU Consumer Law Compendium19 or the planned advisory database focused on the UCP Directive.
Komissio on ryhtynyt laatimaan neuvoa-antavaa ohjeistusta viranomaisille seminaareissa ja workshopeissa käytyjen asiaa koskevien keskustelujen avulla sekä edistämään olemassa olevia välineitä kuten EU:n kuluttajalainsäädännön yhteenvetoa (EU Consumer Law Compendium)19 ja suunniteltua neuvoa-antavaa tietokantaa, joka keskittyy sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevaan direktiiviin.
The Commission has begun enacting a number of trade-related measures aimed at improving access to the EU market for the countries concerned.
Komissio on alkanut toteuttaa eräitä kauppaan liittyviä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on parantaa asianomaisten maiden pääsyä EU:n markkinoille.
The Commission has begun infringement proceedings against several of these Member States before the European Court of Justice.
Komissio on käynnistänyt Euroopan unionin tuomioistuimessa rikkomismenettelyt useita tällaisia jäsenvaltioita vastaan.
The Commission has begun its discussion and assessment on the basis of this information.
Tältä pohjalta komissio aloitti toimitettujen tietojen tarkastelun ja arvioinnin.
The Commission has begun monitoring the evaluation of the first phase instruments, but had to postpone to 2006 the presentation of a proposal concerning long-term residence status for the beneficiaries of international protection until the second phase of development of a common European asylum system.
Komissio on aloittanut turvapaikkapolitiikan ensimmäisen vaiheen välineiden seurannan ja arvioinnin, mutta sen on ollut pakko lykätä vuoteen 2006 kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden pitkäaikaista oleskelulupaa koskevaa ehdotustaan, joka liittyy yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisen toiseen vaiheeseen.
The Commission has begun to look at the type of services it can offer to the Member States to ensure a “close and regular cooperation” with the competent authorities.
Komissio on alkanut selvittää, minkätyyppisiä palveluja se voi tarjota jäsenvaltioille tiiviin ja säännöllisen viranomaisyhteistyön toteuttamiseksi.
The Commission has begun to prepare an overview of commonly used policy measures and how they affect the use of resources in EU Member States and Acceding and Candidate Countries.53 This will be followed-up in the second half of 2003 by a more detailed investigation in connection with Task 3 below.
Komissio on alkanut valmistella yleiskatsausta yleisesti käytössä olevista poliittisista toimenpiteistä ja niiden vaikutuksista luonnonvarojen käyttöön EU:n nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa.53 Tämän jatkoksi toteutetaan vuoden 2003 jälkipuoliskolla jäljempänä olevaan tehtävään 3 liittyvä yksityiskohtainen tutkimus.
The Commission has begun work on a comprehensive review of the guidelines in view of the preparation of new guidelines to replace the existing ones which expire in October 2004.
Komissio on aloittanut suuntaviivojen perusteellisen tarkastelun laatiakseen uudet suuntaviivat, jotka korvaavat nykyiset suuntaviivat, joiden voimassaolo päättyy lokakuussa 2004.
The Commission has begun work on evaluating the 2005 Professional Qualifications Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Komissio on aloittanut vuodelta 2005 olevan ammattipätevyyksiä koskevan direktiivin arvioinnin, jonka päättävät vuonna 2011 annettava vihreä kirja ja vuonna 2012 tehtävä direktiivin tarkistus.
The Commission has benefited from the conclusions of the reports in terms of impact on own resources.
Komissio hyödyntää raporttien päätelmiä selvittäessään omiin varoihin kohdistuvia vaikutuksia.
The Commission has benefited from the input of NGO's to prepare the anti-discrimination package.
Komissio on saanut kansalaisjärjestöiltä apua syrjinnän vastaisia toimia koskevan paketin valmistelussa.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Komissio on hyödyntänyt etenkin hallinnollisen rasituksen keventämistä tarkastelevan riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmän konkreettisia suosituksia.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties, particularly as the project has involved many very difficult technical matters.
Komissio on hyötynyt huomattavasti sidosryhmien ja muiden tahojen panoksesta hankkeeseen erityisesti siksi, että siihen on liittynyt monia teknisesti erittäin vaikeita kysymyksiä.
The Commission has benefited significantly from the input given by stakeholders and interested parties.
Sidosryhmien panoksesta on ollut komissiolle valtavasti hyötyä.
The Commission has better integrated internal and external policies so they reinforce growth and jobs inside the Union while fostering global development.
Komissio on varmistanut, että EU:n sisäiset ja ulkoiset politiikat ovat entistä paremmin linjassa keskenään, jolloin niillä tuetaan paitsi kasvua ja työllisyyttä EU:ssa myös kehitystä EU:n ulkopuolella.