natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pillar 1 schemes are by far the dominant method by which pensions are provided across the EU as a whole.
Ensimmäisen pilarin järjestelmät ovat selvästi yleisin eläketarjonnan muoto EU:n alueella.
The Pillar covers tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment, promoting active labour market policies for the unemployed and inactive, tax-benefit reforms and developing skills for the new labour market in the context of lifelong learning.
Pilarin toimien avulla etsitään ratkaisuja nuorisotyöttömyyteen ja ehkäistään pitkäaikaistyöttömyyttä, edistetään aktiivisia työmarkkinatoimia työttömien ja työelämän ulkopuolella olevien osalta, uudistetaan vero- ja etuusjärjestelmiä sekä kehitetään uusilla työmarkkinoilla tarvittavia taitoja elinikäisen oppimisen yhteydessä.
The pillar dedicated to developing entrepreneurship in the employment guidelines to be implemented by the Member States under the European Employment Strategy should ensure that more attention is paid to SMEs in the next programme period, 2000-2006.
Euroopan työllisyysstrategiassa jäsenvaltioita kehotettiin panemaan täytäntöön suuntaviivat, joihin kuuluu yrittäjähengen kehittämisen pilari, ja tämän uskotaan lisäävän pk-yritysten huomioon ottamista seuraavalla ohjelmakaudella 2000–2006.
The pillar devoted to vocational integration capacity represents 50% of the projects and of the budget.
Noin 50 % hankkeista ja budjetista liittyy Euroopan työllisyysstrategiassa määriteltyyn "sopeutumiskyvyn" toimintalinjaan.
The Pillar II provisions also address qualitative requirements on undertakings, i.e. their system of governance, including an effective internal control system, risk management system, actuarial function, internal audit, compliance function and rules on outsourcing.
Toisen pilarin säännöksissä käsitellään myös yritysten laadullisia vaatimuksia eli yritysten hallintojärjestelmää, mukaan luettuina tehokas sisäinen valvontajärjestelmä, riskienhallintajärjestelmä, aktuaaritoiminto, sisäinen tarkastus, säännösten noudattamista valvova toiminto ja ulkoistamista koskevat säännöt.
The pillars also include two cross-cutting issues: research and SME development and innovation.
Neljään pilariin sisältyy lisäksi kaksi horisontaalista aihetta, toisin sanoen tutkimus ja kehitys sekä innovointi pk-yrityksissä.
The pillars are:
Pilarit ovat:
The pillars of social cohesion in LAC
Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kulmakivet
The pillars of this monitoring and enforcement exercise have been the series of reports to the Council and European Parliament submitted by the Commission from May 199712 and the Commission’s use of the Article 22613 infringement procedure to enforce compliance14.
Seurannan ja valvonnan perustana ovat olleet komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille toukokuusta 1997 lähtien antamat raportit12 ja komission soveltama 226 artiklan13 mukainen rikkomismenettely14, jonka avulla valvotaan velvoitteiden noudattamista.
The pillars on which the WTO is founded are the agreements that have been negotiated and signed with the WTO by most of the countries involved in world trade16.
Järjestelmän peruspilareina ovat WTO:n sopimukset, jotka lähes kaikki kansainväliseen kauppaan osallistuvat maat ovat neuvotelleet ja allekirjoittaneet.16
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
”Tietämyksen alueet” -aloitteen pilottitoimi osoitti tämän kehityksen dynamiikan sekä tarpeen tukea ja edistää kannustaa tällaisten toimintarakenteiden kehitystä.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
”Tietämyksen alueet” ‑aloitteen pilottitoimi osoitti tämän kehityksen dynamiikan sekä tarpeen tukea ja kannustaa tällaisten toimintarakenteiden kehitystä.
The pilot action would cover assistance to businesses over the entire field of industrial property: patents, but also trade marks, designs and utility models and thus provide real “innovation protection”.
Kokeilutoimi kattaa myös tuen yrityksille koko teollis- ja tekijänoikeuksien alalla (patentit, tavaramerkit, mallit ja hyödyllisyysmallit) ja tarjoaa näin todellista ”innovaatiosuojausta”.
the pilot actions completed or under way in 1998 and 1999 under budget heading B3-4113 have in all Member States developed and improved the structures for assimilating refugees;
budjettikohdasta B3–4113 vuosina 1998 ja 1999 toteutetuilla tai parhaillaan toteutettavilla kokeilutoimilla on kaikkiin jäsenvaltioihin luotu rakenteita pakolaisten integroimiseksi sekä parannettu niitä
The pilot and demonstration projects which constituted the originality of the ECSC programmes have diminished significantly over the last few years; they must remain the instrument of choice and the preferred vehicle for rapid transfer of technological developments to the operational units (factories).
EHTY-ohjelmien tunnusomaiset elementit, kokeilu- ja demonstraatiohankkeet, ovat viime vuosina vähentyneet tuntuvasti.
The pilot areas
IIKokeilun alat
the pilot areas cover a wide variety of regions, all of which have a significant level of unemployment;
ehdokkaisiin kuuluu monenlaisia alueita, joilla kaikilla vallitsee korkea työttömyys
The pilot covers, in a first stage, Belgium and Slovakia.
Pilottihanke kattaa ensimmäisessä vaiheessa Belgian ja Slovakian.
The pilot demonstrator services will deliver representative information products and services that can engage the user fully in the process, to demonstrate what is possible and thereby to understand the issues involved in making products for GMES fully operational.
Pilottivaiheessa demonstroitavissa palveluissa tarjotaan edustavaa valikoimaa tietotuotteita ja -palveluja, jotka antavat käyttäjälle täydet mahdollisuudet osallistua prosessiin ja jotka osoittavat järjestelmän mahdollisuudet ja auttavat näin ymmärtämään kysymyksiä, jotka liittyvät GMES:n tuotteiden saattamiseen täysin käyttövalmiiksi.
The pilot EIP on Active and Healthy Ageing (AHA) is intended to test the concept and assess how it can best be implemented.
Aktiivisena ja terveenä ikääntymistä käsittelevän eurooppalaisen innovaatiokumppanuuspilotin tarkoituksena on testata konseptia ja arvioida, miten se olisi parhaiten toteutettavissa.
The pilot European sector councils on jobs and skills scheduled to be launched in 2011 should spread information and best practices on trends in this area21.
Työllisyyttä ja ammattitaitoa käsitteleviä Euroopan tason alakohtaisia neuvostoja koskeva pilottihanke on määrä aloittaa vuonna 2011, ja sillä pyritään levittämään tietoa alan suuntauksista ja parhaita käytäntöjä.21
The pilot exercise explored new and revised working modalities in order to deepen the EU’s ability to support democratic developments, and to develop a methodology to implement the Agenda for Action.
Pilottivaiheen aikana selvitettiin, voitaisiinko työskentelytapoja tarkistaa tai ottaa käyttöön uusia, jotta EU voisi entistä paremmin tukea demokratiakehitystä ja kehittää menetelmiä toimintaohjelman täytäntöönpanoa varten.
The pilot exercise shows the need to develop further methodologies to understand better transition and other political processes.
Pilottivaihe osoittaa, että menetelmiä on tarpeen kehittää edelleen, jotta siirtymävaiheen ja muiden poliittisten prosessien tuntemusta voitaisiin lisätä.
The pilot experience has resulted in the setting up of 12 cooperatives which are self-supporting and which have also started to network between each other.
Kokeiluvaiheessa on perustettu 12 osuuskuntaa, jotka ovat omavaraisia ja jotka ovat alkaneet verkostoitua keskenään.
The pilot has helped clarifying the relationship between EIPs and other policy initiatives: EIPs do not supersede other initiatives, in particular existing PPPs or P2Ps, and are not a means to determine research priorities outside institutional procedures.
Pilotti on auttanut selkeyttämään eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien ja muiden politiikka-aloitteiden välisiä suhteita: eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet eivät syrjäytä muita aloitteita, eivät varsinkaan jo käynnissä olevia julkisen sektorin sisäisiä tai julkisen ja yksityisen sektorin välisiä kumppanuuksia, eikä niihin liity tutkimusprioriteettien määrittelyä institutionaalisten menettelyjen ulkopuolella.
the pilot implementation and introduction throughout the Commission of a computerised instrument to support the planning and programming process.
suunnittelua ja ohjelmointia tukevan tietoteknisen apuvälineen kehittäminen ja käyttöönotto koko komissiossa.
The pilot implementation in 9 (out of the initial 12) countries3 provided a panoramic snapshot of the EU’s democracy support.
Pilottivaiheen täytäntöönpano yhdeksässä maassa (alun perin maita oli 12)3 tarjosi tilaisuuden tarkastella kokonaisvaltaisesti EU:n demokratiatukea.
The pilot implementation proved that both the approach and the Council conclusions on democracy support of 2009 and 2010 add clear value and substance to the EU’s efforts in the field of democracy support.
Pilottivaiheen täytäntöönpano osoitti, että sekä valittu lähestymistapa että demokratian tukemisesta vuosina 2009 ja 2010 esitetyt neuvoston päätelmät tuovat selkeää lisäarvoa ja sisältöä demokratian tukemista koskeviin EU:n toimiin.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
Ilma-aluksen päälliköllä on oltava valtuudet antaa kaikki käskyt ja toteuttaa asianmukaiset toimet toiminnan sekä ilma-aluksen ja sillä kuljetettavien henkilöiden ja/tai omaisuuden turvallisuuden varmistamiseksi.
The pilot initiative launched by the EIF – the European Angels Fund – has yet to reach cruising speed.
EIR:n käynnistämän pilottihankkeen European Angels Fund -rahasto on vielä päästävä täyteen vauhtiin.
The pilot initiative will offer support for independent evaluations, on a voluntary basis, of such programmes, schemes and agencies with a view to identification of the most effective methodologies for innovation promotion among the many public-supported measures in place within Member States.
Kokeilualoite tarjoaa vaihtoehtoista tukea mainittujen ohjelmien, järjestelmien ja virastojen riippumattomalle evaluoinnille tarkoituksena tunnistaa innovaatioedistämisen tehokkaimmat menetelmät jäsenvaltioissa käytössä olevista monista julkisesti tuetuista menetelmistä.
The pilot institution managers were trained in three seminars on institutional management and a study tour.
Koeoppi­laitosten johtajia koulutettiin kolmessa seminaarissa, joissa käsiteltiin oppilaitosten johtamista ja joiden yhteydessä tehtiin opintovierailu.
The pilot is still in operation.
Pilottihanke on edelleen käynnissä.
The pilot licences and the pilot medical certificates shall specify the privileges granted to the pilot.
Lentolupakirjoissa ja lentäjien lääketieteellisissä kelpoisuustodistuksissa on eriteltävä lentäjälle annetut oikeudet.
The pilot lines may integrate advanced manufacturing and materials research for advanced electronics-based products, e.g. those dealing with intelligent micro-nano sensors, silicon-photonics, or solid-state lighting.
The pilot lines may integrate advanced manufacturing and materials research for advanced electronics-based products, e.g.
The pilot measure will allow the identification of good practices for the implementation of the provisions of Article 4(2) of the ESF Regulation concerning Objectives 1 and 3 programmes.
Pilottitoimessa on tarkoitus määritellä hyviä käytäntöjä uuden ESR:sta annetun asetuksen 4 artiklan 2 kohdan tavoite 1- ja 3 ‑ohjelmia koskevien säännösten täytäntöönpanemiseksi.
The pilot mobility partnership with the Republic of Moldova and the launching of the Black Sea cooperation platform are fruits of the Global Approach in this region.
Moldovan tasavallan kanssa luotu alustava liikkuvuuskumppanuus sekä Mustanmeren yhteistyöjärjestön käynnistäminen perustuvat kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamiseen alueella.
The pilot Mobility Partnerships are also relevant, , the first two signed on 5 June 2007 with the Republics of Moldova and Cape Verde, as they establish an overall framework for migration management with individual third countries.
Lisäksi on tarkoitus hyödyntää liikkuvuuskumppanuuksia, joista ensimmäiset allekirjoitettiin 5. kesäkuuta 2007 Moldovan ja Kap Verden kanssa.
The pilot nature of projects eligible under LEADER+
Leader+ -aloitteeseen hyväksyttävien hankkeiden kokeileva luonne
The pilot nature of the Strategy, and its ownership by a very broad stakeholder community, including local and regional authorities, national ministries, Commission services, international financing institutions, private sector representatives and NGOs, requires an open but effective governance structure.
Strategian pilottiluonne ja se, että siihen ovat sitoutuneet hyvin monet eri sidosryhmät – muun muassa paikallis- ja alueviranomaiset, valtioiden ministeriöt, komission yksiköt, kansainväliset rahoituslaitokset, yksityissektorin edustajat ja kansalaisjärjestöt – edellyttää avointa mutta tehokasta hallintorakennetta.
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevaa pilottikumppanuutta (AHA)
the pilot partnership on active and healthy ageing (AHA);
aktiivisena ja terveenä ikääntymistä koskevaa pilottikumppanuutta (AHA),
The pilot period could also help to define more clearly the interplay between the partnership and the monitoring committees.
Kokeilukausi voisi myös auttaa määrittämään entistä selkeämmin millainen kumppanuuden ja seurantakomiteoiden välisen yhteyden luonnetta.
The pilot period was too short to draw any substantive conclusions, but pointed up the need to put a stronger emphasis on promotion activities and increase the number of occupations in the CV-database in order to make the service more open and accessible.
Pilottijakso oli liian lyhyt, jotta voitaisiin tehdä merkittäviä päätelmiä, mutta siinä tuli kuitenkin esiin tarve korostaa paremmin edistämistoimia ja lisätä tietokannassa olevia ammattialoja, jotta palvelu olisi avoimempi ja helppokäyttöisempi.
The pilot phase has nonetheless revealed a number of serious technical and methodological problems.
Tämä pilottivaihe on kuitenkin tuonut esiin joitain vakavia teknisiä ja metodologisia vaikeuksia.
The pilot phase has tentatively confirmed the adequacy of the definition, core equation and reporting sheet presented in the Staff Working Document in Annex.
Pilottivaihe on jo alustavasti osoittanut, että liitteenä olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa esitetty määritelmä, peruslaskukaava ja raportointilomake ovat tarkoituksenmukaiset.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Niiden kokeiluvaihe on nyt päättynyt, ja komissio teki niiden toteuttamisesta poliittisen arvion vuonna 200911.
The pilot phase is now over, and the Commission carried out a political assessment of their implementation in 20099.
Niiden kokeiluvaihe on nyt päättynyt, ja komissio teki niiden toteuttamisesta poliittisen arvion vuonna 20099.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
Näiden eurooppalaisten julkisten tilojen pilottivaiheessa on määrä houkutella uusia kohderyhmiä ja luoda uusi visuaalinen imago – joka on myös suunnattu varsinkin nuorille.
The pilot phase of this portal will be ready by early 2003.
Portaalin pilottivaihe on valmiina vuoden 2003 alussa.
The pilot phase started in December 2002 and involved six Member States.
VIES-järjestelmä on jäsenvaltiot yhdistävä tietoverkko.
The pilot phase was aimed at testing ways of assessing administrative costs imposed by EC legislation, and led the Commission to present a revised methodology, also called the "EU SCM"10.
Pilottivaiheen tarkoituksena oli testata erilaisia tapoja arvioida EU:n lainsäädännöstä aiheutuvia hallintomenoja, ja komissio esitti sen pohjalta tarkistetun menetelmän, jota kutsutaan myös ”EU:n standardikustannusmalliksi” (EU SCM)10.
The pilot phase was devoted to legislation in the above four sectors.
Koevaiheessa on keskitytty neljän edellä mainitun alan säädöstöön.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Pilottivaiheen tavoitteena on myös nähdä, kuinka tämä hankenäkökohta voidaan käytännössä järjestellä kaikkia sijoittajia ja hankkeen toteuttajia tyydyttävällä tavalla.
The pilot phase will be funded by redeploying a total of EUR 230 million from the TEN-T, TEN-E and CIP budget lines.
Pilottivaihe rahoitetaan kohdentamalla uudelleen yhteensä 230 miljoonaa euroa Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen (TEN-T ja TEN-E) sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (CIP) budjettikohdista.
The pilot phase will be implemented in particular with EIB.
Pilottivaihe toteutetaan eritoten EIP:n kanssa.
The pilot phase will focus on capacity-building and harmonisation of procedures, on the future policy role of HBM, and on appropriate communication at individual and at Community level.
Pilottivaiheessa keskitytään valmiuksien kehittämiseen ja menettelyiden yhdenmukaistamiseen, ihmisten biomonitoroinnin tulevaan rooliin politiikan suunnittelussa ja asianmukaiseen tietojenvaihtoon yksilö- ja yhteisön tasolla.
The pilot phase will pave the way for a fully fledged risk sharing instrument for loan and project bond financing of infrastructure projects once the Connecting Europe Facility enters into force.
Kokeiluvaihe valmistelee tietä infrastruktuurihankkeiden rahoitukseen tarkoitettujen lainojen ja hankejoukkovelkakirjojen riskinjakovälineelle, joka otetaan täysimääräisenä käyttöön heti kun Verkkojen Eurooppa ‑väline tulee voimaan.
The pilot portfolio was developed by 100 adults and a further 300 users will complete it in the course of 2002, before it is used by all adults participating on adult learning programmes.
Aloitetta oli kehittämässä 100 aikuista, ja 300 lisäkäyttäjää saattaa sen päätökseen vuoden 2002 aikana, minkä jälkeen sitä käyttävät kaikki aikuiskoulutusohjelmiin osallistuvat aikuiset.
The pilot process now needs to be completed by finalising the democracy profile and gap analysis in the 9 pilot countries and agreeing on areas for mutual cooperation with stakeholders.
Pilottivaihe on nyt saatettava päätökseen viimeistelemällä kaikkien yhdeksän pilottimaan demokratiaprofiilit ja puuteanalyysit ja sopimalla sidosryhmien kanssa keskinäisen yhteistyön kohdealoista.
The pilot programme should focus on the training of trainers, training methods and systems, standardization and assessment.
Tässä koeohjelmassa on annettava etusija kouluttajien koulutukselle, koulutusmenetelmille ja -järjestelmille, standardoinnille sekä arvioinnille.
The pilot project aims at strengthening the competitiveness of SMEs in particular through 3 main components : 1) information, 2) strategy development and implementation, and 3) cross-border co-operation.
Pilottihankkeella pyritään vahvistamaan pk-yritysten kilpailukykyä kolmella pääosa-alueella, jotka ovat 1) tiedotus, 2) strategian kehittäminen ja toteutus sekä 3) rajat ylittävä yhteistyö.
The pilot project and the national measurements carried out to date2 have confirmed that the reduction of administrative burdens is a joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Tähän mennessä toteutettu pilottihanke ja kansalliset selvitykset2 ovat vahvistaneet, että hallinnollisen rasituksen keventämisestä vastaavat Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot yhdessä.
The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Vuoden 2006 lokakuussa päätökseen saatu pilottihanke osoitti, että eri maiden tietojen validointi ja vertailu edellyttävät määritelmien vähimmäistason yhdenmukaistamista, jotta voidaan laatia EU:n tasolla vertailukelpoisia tietoja ja asettaa tilapäisiä vähentämistavoitteita.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Etenkin epSOS-pilottihankkeessa (European Patients Smart Open Services)1 edistetään konkreettisten toimenpiteiden laadintaa, jota komissio peräänkuuluttaa sähköisen terveydenhuollon rajatylittävien prosessien yhdistämiseksi.
The pilot project epSOS (European Patients Smart Open Services)1, will facilitate the drafting of the specific measures to be announced by the Commission aimed at integrating cross-border eHealth processes.
Pilottihanke epSOS (European Patients Smart Open Services)1 helpottaa komission ilmoittamien konkreettisten toimenpiteiden laadintaa sähköisen terveydenhuollon rajatylittävien prosessien yhdistämiseksi.
The pilot project has also demonstrated that costs are heavily dependent on a limited number of information obligations.
Pilottihanke osoitti myös, että kustannukset ovat varsin pitkälti riippuvaisia vain muutamista tiedonantovelvoitteista.
The pilot project launched in April 2008 between the Commission and the Member States on information provision, problem solving and correction of infringements will be evaluated.
Komission ja jäsenvaltioiden huhtikuussa 2008 käynnistämä pilottihanke on tarkoitus arvioida.
The pilot project on OSH for older workers will identify ways to promote the physical and psychological health of older workers.
Ikääntyville työntekijöille suunnatulla työterveyden ja -turvallisuuden kokeiluhankkeella tunnistetaan tapoja edistää ikääntyvien työntekijöiden fyysistä ja psyykkistä terveyttä.
The pilot project on quality evaluation in school education can be regarded as a success.
Komission voidaan katsoa onnistuneen kouluopetuksen laadunarviointia koskevassa kokeiluhankkeessa.
The pilot project on quality evaluation in school education was conducted in 1997 and 1998 in cooperation with the competent authorities in the Member States.
Kouluopetuksen laadunarviointia koskeva kokeiluhanke toteutettiin vuosina 1997 ja 1998 yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The pilot project on returning to Pakistan and Bangladesh is of limited relevance to the current emergency situation.
Palautuksia Pakistaniin ja Bangladeshiin koskevalla kokeiluhankkeella on vain vähäinen merkitys nykyisen hätätilanteen kannalta.
The pilot project reinforcing eleven of the Commission's Representations in the Member States and four of their regional antennas with additional staff has enabled a step change in the number and quality of their activities, promoting debate, discussion and engagement on European issues within national political cultures.
Hankkeen ansiosta on voitu muuttaa merkittävästi edustustojen ja toimistojen toiminnan laatua ja määrää, mikä on puolestaan edistänyt EU:ta koskevaa vuoropuhelua, keskustelua ja sitoutumista jäsenvaltioiden poliittisessa kulttuurissa.
The pilot project should therefore evaluate whether there is value in creating another new labelling system, or whether it would be better to increase awareness of and encourage businesses to use the existing systems and to strengthen them, for example through improvement indicators.
Kokeiluhankkeessa tulisi sen vuoksi arvioida, synnytetäänkö uuden järjestelmän luomisella lisäarvoa, ja pohtia, olisiko parempi pikemminkin parantaa tietoisuutta olemassa olevista järjestelmistä ja kannustaa yrityksiä hyödyntämään niitä sekä vahvistaa niitä esimerkiksi saavutettua kehitystä kuvaavin osoittimin.