natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spouses may choose by mutual agreement the law applicable to divorce and legal separation, provided that such law is in conformity with the fundamental rights defined in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the principle of public policy, from among the following laws:
Puolisot voivat yhteisellä sopimuksella valita avio- ja asumuseroon sovellettavan lain, edellyttäen että laki on perussopimuksissa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa määriteltyjen perusoikeuksien ja oikeusjärjestyksen perusteiden (ordre public) mukainen, seuraavista vaihtoehdoista:
The spouses may, at any time during the marriage, make their matrimonial property regime subject to a law other than the one hitherto applicable.
Puolisot voivat päättää milloin tahansa avioliiton aikana vaihtaa aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavaa lakia.
The spouses or future spouses may agree to designate, or to change, the law applicable to their matrimonial property regime, provided that it is one of the following:
Puolisot tai tulevat puolisot voivat sopia aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain valinnasta tai vaihtamisesta, edellyttäen, että sovellettava laki on jokin seuraavista:
The spouses or future spouses may choose the law applicable to their matrimonial property regime, as long as it is one of the following laws:
Puolisot tai tulevat puolisot voivat valita aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain, kunhan valittava laki on jokin seuraavista:
the spouses were last habitually resident, in so far as one of them still resides there, or
puolisoilla oli viimeinen asuinpaikka, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen, tai
the spouses were last habitually resident, insofar as one of them still resides there, or
puolisoiden viimeinen asuinpaikka oli, jos toinen puolisoista asuu siellä edelleen, tai
The spread in price differentials for final consumption across the EU is significantly smaller than in 1985 (figure II).
Loppukulutuksen hintaerot EU:ssa olivat selvästi pienemmät kuin vuonna 1985 (kuva II).
The spread is sizeable when aid to the manufacturing sector is expressed in per cent of value added: the 4.9% aid level observed in Greece is seven times the lowest aid level, 0.7% observed in the UK.
Erot ovat melko suuria, kun tehdasteollisuudelle myönnetty tuki ilmaistaan prosenttiosuutena jalostusarvosta: Kreikan 4,9 prosentin osuus on seitsemän kertaa niin suuri kuin Yhdistyneen kuningaskunnan 0,7 prosentin osuus, joka on kaikkein pienin.
The spread is sizeable when this aid is expressed in percent of value added: the 4% level observed in Denmark is around 7 times higher than the lowest aid level in the European Union; 0.6% observed in the United Kingdom.
Kun tuen määrä ilmaistaan prosentteina lisäarvosta, erot ovat huomattavia: Tanskan 4 prosentin taso on noin seitsemän kertaa suurempi kuin alhaisin taso Euroopan unionissa, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan 0,6 prosenttia.
The spread of a CDS is how much must be paid to maintain them, and the spread widens in step with the perceived risk of default on the underlying debt.
Luottoriskinvaihto­sopimuksen vastike on sopimusten ylläpitämiseksi suoritettava maksu, joka nousee kohde-etuutena toimivan velan arvioidun luottotappioriskin kasvaessa.
The spread of AMR is a major threat to public and animal health.
Mikrobilääkeresistenssin leviäminen on merkittävä uhka kansanterveydelle ja eläinten terveydelle.
The spread of animal and plant pests and diseases, exacerbated by globalised trade and climate change, has a detrimental impact on food systems.
Eläin- ja kasvituholaisten ja tautien leviäminen on nopeutunut globaalistuneen kaupan ja ilmastonmuutoksen myötä ja sillä on haitallinen vaikutus elintarvikejärjestelmiin.
The spread of biofuels will help reduce the European Union’s energy dependency, improve the environment and also diversify production and jobs in agriculture.
Biopolttoaineiden käytön leviäminen vähentää osaltaan Euroopan unionin riippuvuutta energian tuonnista, parantaa ympäristön tilaa sekä monipuolistaa maatalousalan tuotantoa ja ammattikuntaa.
The spread of counterfeit and pirated products in fact leads to a prejudicial downgrading of the reputation and originality of the genuine products particularly when businesses gear their publicity to the quality and rarity of their products.
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden leviäminen johtaa siihen, että aitojen tuotteiden maine ja omaperäisyys vahingoittuvat, erityisesti silloin, kun yritykset suuntaavat mainoksiaan tuotteidensa laadun ja harvinaisuuden esille tuomiseen.
The spread of digital terrestrial television will enable consumers to receive a larger number of programmes.
Digitaalisen maanpäällisen television yleistyessä kuluttajat pystyvät vastaanottamaan enemmän ohjelmia.
the spread of dust arising from asbestos or materials containing asbestos outside the premises/site of action shall be prevented."
asbestista tai asbestipitoisesta materiaalista peräisin olevan pölyn leviäminen tilan/toimipaikan ulkopuolelle on estettävä.”
the spread of good practice and improvements to logisticians' training will ensure that freight transport decisions are fully informed about alternatives and about their environmental and social as well as economic repercussions.
parhaiden käytäntöjen levittämisellä ja logistikkojen koulutuksen parantamisella varmistetaan, että tavaraliikenteen päätökset tehdään tietoisina vaihtoehdoista ja niiden ympäristö- ja sosiaalisista vaikutuksista sekä heijastusvaikutuksista talouteen.
The spread of HIV/AIDS and incidence of malaria and other major diseases should be halted,
käännettävä laskuun hi-viruksen ja aidsin, malarian ja muiden merkittävien tautien leviäminen
The spread of infectious animal diseases in the EU can have serious consequences.
Tarttuvien kotieläintautien leviämisellä EU:ssa voi olla vakavia seurauksia.
the spread of language skills amongst its population and their degree of openness to the idea of lifelong language learning;
kielitaidon levinneisyys väestössä ja kansalaisten suhtautuminen elinikäiseen kieltenopiskeluun
The spread of new audiovisual technologies throughout the Union has led to a sharp rise in demand for televisual fiction, and in its centenary year even the cinema seems to be on the upturn following years in crisis.
Myös elokuvat näyttävät vaikeiden aikojen jälkeen saavuttaneen uuden myönteisen ajanjakson sata vuotta keksimisensä jälkeen.
The spread of new working arrangements and new models reconciling paid employment, education, family and social activities, calls for changes in labour law and social security.
Uusien työtapojen sekä ansiotyön, koulutuksen, perheeseen liittyvien ja yhteiskunnallisten tehtävien uusien yhdistämismallien leviäminen edellyttää työoikeuden ja sosiaaliturvan mukauttamista.
The spread of proposals is lower than for Exploratory Awards, with 2/3 going to the programme on Competitive and Sustainable Growth.
Ehdotusten jakaantuminen oli epätasaisempaa kuin tutkimuspalkkioissa, sillä ehdotuksista kaksi kolmasosaa liittyi kilpailukykyiseen ja kestävään kasvuun.
The spread of SME proposers across Member States is also greater than in FP4, thanks again to the effort of all SME National Contact Points.
Myös ehdotuksia tehneet pk-yritykset ovat jakautuneet tasaisemmin jäsenvaltioiden välillä kuin neljännessä puiteohjelmassa, mikä johtuu pk-yritysasioiden kansallisten tietokeskusten toimista.
The spread of spyware and other types of malicious codes attacking consumers and businesses has a considerable economic impact.
Vakoiluohjelmien ja kuluttajia ja yrityksiä vastaan suunnattujen muuntyyppisten haitallisten koodien yleistymisellä on huomattavia taloudellisia seurauksia.
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited,
tulen leviäminen naapurirakennuksiin on rajoitettu
The spread of the use of the Euro, which will progressively become the currency of most Member States, will also be essential to maximise the benefits of the single market, allowing it to reach its full potential.
Eurosta tulee vähitellen useimpien jäsenvaltioiden käyttämä valuutta, ja sen käytön laajentumisella on keskeinen merkitys yhtenäismarkkinoiden koko potentiaalin hyödyntämiselle.
The spread of the viral diseases IHN and VHS to fish farms in non-approved zones (not officially declared free of IHN and VHS) has caused major economic losses.
IHN- ja VHS-virustautien leviäminen ei-hyväksytyillä vyöhykkeillä (sellaisilla, joita ei ole virallisesti hyväksytty vapaaksi IHN- ja VHS-virustautien osalta) oleviin kalanviljelylaitoksiin on aiheuttanut suuria taloudellisia tappioita.
The spread of, for example, offshore wind generation will require new interconnections and reinforcement of the network to be made at various locations.
Esimerkiksi tuulivoiman tuotannon lisääminen rannikoiden edustalla edellyttää uusia yhteenliitäntöjä ja verkon vahvistamista useissa paikoissa.
The spreading of false or misleading information can have a significant impact on the prices of financial instruments in a relatively short period of time.
Väärien tai harhaanjohtavien tietojen levittämisellä voi olla tuntuva vaikutus rahoitusvälineiden hintoihin suhteellisen lyhyellä aikavälillä.
The spreading of septic tank sludge is not allowed in Carinthia, Tyrol and Vienna.
Sakokaivolietteen levittäminen on kiellettyä Kärntenissä, Tirolissa ja Wienissä.
The spreading of TSE and infectious livestock diseases can have serious economic and social consequences.
Tarttuvan spongiformisen enkefalopatian (TSE) ja tarttuvien kotieläintautien leviämisellä voi olla huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia seurauksia.
the spreading on pasture land of organic fertilisers and soil improvers, other than manure, is prohibited.
On kiellettyä levittää laitumelle muita eloperäisiä lannoitteita ja maanparannusaineita kuin lantaa.
The Spring 1999 forecasts for 1999-20003
Kevään 1999 ennusteet vuosiksi 1999-20003
The spring 2002 European Council in Barcelona added quantitative objectives for the support of research activities, with total research expenditure in the EU set to rise to 3% of GDP by 2010, with two-thirds of funding coming from the private sector (the 3% objective).
Barcelonassa keväällä 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto määritteli lisäksi tutkimuksen tukemiselle määrälliset tavoitteet: unionin T&K-toimintaan osoitettavaa kokonaisrahoitusta olisi lisättävä siten, että se olisi kolme prosenttia BKT:stä vuoteen 2010 mennessä; yksityissektorin osuuden tästä on määrä olla kaksi kolmasosaa.
The spring 2004 scoreboard update provides an overview of the state aid situation in the Union and examines the underlying trends based on the latest available data (2002).
Kevään 2004 päivityksessä luodaan katsaus valtiontukitilanteeseen unionissa ja tarkastellaan vallitsevia suuntauksia viimeisimpien käytettävissä olevien tietojen perusteella (vuosi 2002).
The Spring 2005 European Council agreed to re-launch the Lisbon Strategy.
Keväällä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi Lissabonin strategian tarkistamisesta.
The Spring 2005 European Council underlined that "human capital is Europe's most important asset"6.
Keväällä 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että inhimillinen pääoma on Euroopan tärkein voimavara6.
The spring 2005 update183 included a focus on how the Commission has dealt with a series of cases on state aid awarded to public service broadcasters and an extensive section on the recovery of unlawful state aid.
Kevään 2005 päivityksessä183 tarkasteltiin sitä, kuinka komissio on käsitellyt julkisille yleisradioyhtiöille myönnettyä valtiontukea koskevia tapauksia, ja käsiteltiin laajasti sääntöjenvastaisen valtiontuen takaisinperintää.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto totesi, kuinka tärkeitä määrätietoiset rakenneuudistukset ovat euron jakaville jäsenvaltioille, ja korosti tarvetta politiikan tehokkaaseen koordinointiin euroalueella.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Kevään 2007 Eurooppa-neuvosto tuki komission ehdotusta kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla sekä energiatehokkuuden parantamisesta EU:ssa saman verran vuoteen 2020 mennessä.
The Spring 2007 European Council is, therefore, requested to:
Sen vuoksi keväällä 2007 kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa pyydetään
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Komissio pyytää kevään 2007 Eurooppa-neuvostoa hyväksymään seuraavat asiat:
The spring 2010 'NMS-8'9 survey (Flash EB n°296) is the tenth of its kind.
Kevään 2010 NMS-8-tutkimus9 (Flash EB 296) on kymmenes tällainen tutkimus.
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005
Keväällä 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään ehdotuksen aiotussa määräajassa eli ennen vuoden 2005 loppua.
THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
KEVÄÄN EUROOPPA-NEUVOSTOLLE
the Spring European Council
keväällä 21.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto vahvisti monet vuotuisen seurantaraportin suosituksista ja päätteli, että jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon omien kansallisten uudistusohjelmiensa painopisteet, kun ne laativat kansallisia strategisia viitekehyksiään.
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto vahvisti vuotuisen seurantaraportin suositukset ja päätteli, että jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon omien kansallisten uudistusohjelmiensa painopisteet, kun ne laativat kansallisia strategisia viitekehyksiään.
The Spring European Council adopted Conclusion 61, in which it is stated that: “The European Council noted the letter from the UK on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003."
Kevään Eurooppa-neuvoston hyväksymien päätelmien kohdassa 61 todetaan, että "Eurooppa-neuvosto pani merkille Yhdistyneen kuningaskunnan kirjeen uusista lähestymistavoista kansainväliseen suojeluun ja kehotti komissiota jatkamaan siinä esitettyjen ajatusten tarkastelua erityisesti UNHCR:n kanssa sekä raportoimaan asiasta neuvoston välityksellä kesäkuussa 2003 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle."
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Aiemmin tänä vuonna kevään Eurooppa-neuvostossa korostettiin, että hyvin toimivilla tuote-, työvoima- ja pääomamarkkinoilla on rahaliitossa tärkeä asema kasvupotentiaalin lisäämisessä ja taloudellisten häiriöiden vaikutusten lieventämisessä.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Kevään Eurooppa-neuvosto vahvisti kasvuselvityksessä annetut ohjeet ja täydensi niitä.
The Spring European Council in 2010 should set the strategy on its course for the next 5 years on the basis of a Commission proposal to be tabled in early 2010.
Komissio aikoo tehdä alkuvuodesta 2010 ehdotuksen, jonka pohjalta viisivuotinen strategia voitaisiin käynnistää kevään 2010 Eurooppa-neuvostossa.
The spring European Council in Brussels called for the necessary decisions to be taken to ensure that the card can be used as of summer 2004.
Brysselissä kevätkokoukseensa kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi tekemään tarvittavat päätökset sen varmistamiseksi, että eurooppalainen sairausvakuutuskortti voidaan ottaa käyttöön kesällä 2004.
The Spring European Council in March 2003 recognised the importance of the Strategy as one of the Union's economic policy co-ordination instruments.
Strategian merkitys unionin talouspolitiikkaa koordinoivana välineenä myönnettiin maaliskuussa 2003 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kevätkokouksessa.
The Spring European Council invited the Commission to examine, together with the UNHCR, new approaches for international protection and to present a report, through the intermediary of the Council, to the European Council of Thessaloniki.
Kevään Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tarkastelemaan yhdessä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun kanssa uusia lähestymistapoja kansainväliseen suojeluun ja laatimaan kertomuksen neuvoston välityksellä Thessalonikissa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten.
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
Kevään Eurooppa-neuvosto vahvisti viime viikolla Eurooppa 2020 -strategian keskeiset elementit.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 – including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Kevään Eurooppa-neuvostossa on asetettava määräajat ja osoitettava vastuut sen varmistamiseksi, että kaikki EU:n tason toimenpiteet hyväksytään ennen Euroopan parlamentin vaaleja kesäkuussa 2004 – myös ne, joita komissio aikoo esittää vielä ennen tämän vuoden kesäkuuta.
The Spring European Council must set deadlines for decisions at a European Union level.
Kevään Eurooppa-neuvostossa on asetettava määräajat Euroopan unionin tasolla tehtäville päätöksille.
The Spring European Council must set the direction and speed of future work.
Kevään Eurooppa-neuvostossa on osoitettava tulevan työskentelyn suunta ja vauhti.
The Spring European Council of 2006 stressed that policies on gender equality are essential instruments for economic growth, prosperity and competitiveness.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto korosti, että tasa-arvopolitiikka on elintärkeä väline talouskasvun, hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn kannalta.
The Spring European Council of March 2003 asked the Commission to report annually on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas.
Maaliskuussa 2003 kokoontunut kevään Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan neuvostolle vuosittain selvityksen naisten ja miesten tasa-arvokehityksestä ja tasa-arvon valtavirtaistamissuuntauksista eri politiikan aloilla.
The Spring European Council of March 2003, endorsed a report of the (ECOFIN) Council which shared many of the Commission’s proposals on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttiin Ecofin‑neuvoston kertomus, jossa yhdytään useisiin komission ehdotuksiin finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta.
The Spring European Council of Stockholm in 2001 complemented the Lisbon targets by adding the intermediate targets of reaching 67% for the overall employment rate and 57% for the employment rate for women by 2005.
Tukholmassa keväällä 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto täydensi Lissabonin tavoitteita lisäämällä niihin välitavoitteet vuodeksi 2005, johon mennessä kokonaistyöllisyysasteen pitäisi olla 67 prosenttia ja naisten työllisyysasteen 57 prosenttia.
The Spring European Council offers an opportunity for the Member States to endorse a coherent approach to SWF investments in response to emerging concerns.
Kevään Eurooppa-neuvosto tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden vahvistaa yhdenmukainen lähestymistapa valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sijoitustoimintaan siihen liittyvien pelkojen hälventämiseksi.
The Spring European Council should give a decisive fillip to investment in education and training in order to enhance development of the knowledge economy in the medium term.
Kevään Eurooppa-neuvoston olisi annettava ratkaiseva sysäys yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan investoinneille, jotta tuettaisiin osaamistalouden kehittymistä keskipitkällä aikavälillä.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Keväällä pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa edettiin määrätietoisesti ja annettiin tuore sysäys Lissabonin strategian toteuttamiselle.
The Spring European Council, drawing on the Commission’s Spring Report, will continue to be the central annual event to review progress.
Kevään Eurooppa-neuvoston kokous, joka perustaa työskentelynsä tähän komission kevätraporttiin, on edelleen tärkein vuosittainen tilaisuus edistymisen tarkastelemiseksi.
The Spring European Council19 has emphasised that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are major drivers of growth.
Eurooppa-neuvosto19 korosti kevätkokouksessaan kilpailukyvyn, innovaatioiden ja yrityskulttuurin tukemisen keskeistä asemaa kasvun aikaansaajina.
The Spring European Council: The Spring European Council is a defining moment in the annual policy co-ordination cycle.
Kevään Eurooppa-neuvosto: Kevään Eurooppa-neuvosto on ratkaiseva vaihe politiikan koordinaation vuosikierrossa.
The Spring European Councils of Lisbon in 2000 and of Stockholm in 2001 laid far greater emphasis on the role of labour mobility than had been politically visible previously.
Lissabonissa keväällä 2000 ja Tukholmassa keväällä 2001 kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa kohotettiin työvoiman liikkuvuus poliittisesti huomattavasti tärkeämpään asemaan kuin aiemmin.
The Spring European summit in March will be of key importance in this new cycle.
Maaliskuussa kokoontuvalla kevään Eurooppa-neuvostolla on ratkaiseva tehtävä uudessa vuosikierrossa.
The spring forecast shows a deficit of 3.3% of GDP in 2012, which assumes some implementation risks; on this basis it cannot be excluded that the threshold may be breached again in that year unless further measures are taken.
Kevään ennusteen mukaan alijäämä on 3,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2012 (luvussa on otettu huomioon eräät täytäntöönpanoon liittyvät riskit).
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
lähde ja esiintymispaikka on suojattava saastumisen mahdollisuuksilta;
The Spring Programme aims at tackling these structural causes by activation measures and increasing minimum benefit levels.
Ponnahdusohjelmalla (Spring Programme) pyritään ratkaisemaan nämä rakenteelliset syyt aktivointitoimilla ja nostamalla vähimmäiskorvaustasoa.
The Spring Report 2003 from the European Commission is an improvement compared with the Spring Report of last year, but it still falls short of meeting the expectations inherent, ultimately, in the Göteborg European Council decisions.
Euroopan komission laatima vuoden 2003 kevätraportti on viimevuotista parempi, mutta se ei silti vastaa Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöksiin luonnostaan sisältyviä lopullisia odotuksia.
The Spring Report 2004 offers further support for the eEurope action plan 2005, and the Lisbon strategy in improving health care and obtaining efficiency gains13.
Kevään 2004 raportissa annetaan lisätukea eEurope 2005 -toimintasuunnitelmalle sekä Lissabonin strategialle, joilla pyritään muun muassa parantamaan terveydenhuoltoa ja saavuttamaan tehokkuushyötyjä13.
The Spring Report refers to sustainable development issues only in passing.
Kertomuksessa viitataan kestävään kehitykseen liittyviin kysymyksiin vain ohimennen.
The Spring Report would be complemented and presented together with the Implementation Package (including the Implementation Report on the BEPGs and the draft Joint Employment Report and the implementation report on the Internal Market Strategy).
Kevätraporttia täydennetään täytäntöönpanopaketilla, johon kuuluvat talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpanoraportti, komission alustava raportti yhteiseksi työllisyysraportiksi ja sisämarkkinastrategian täytäntöönpanoraportti.