natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive had been transposed from 1991 onwards by several pieces of legislation both at federal and regional levels.
Direktiivi oli pantu vuodesta 1991 lähtien täytäntöön useilla säädöksillä sekä liittovaltion tasolla että alueellisesti.
The Directive had been transposed in the Netherlands through a law of 1991 (“the 1991 Law”) which contained general provisions granting freedom of access to the public of government information (including environmental information).
Direktiivi pantiin Alankomaissa täytäntöön vuoden 1991 lailla, jossa oli yleisiä säännöksiä valtion tietojen (mukaan lukien ympäristötietojen) vapaasta saannista.
The Directive had required Member States to ensure that telecommunications service providers retain traffic and location data of their customers for between six months and two years and to make these data available, on request, to law enforcement authorities for the purposes of investigating, detecting and prosecuting serious crime and terrorism.
Direktiivissä vaadittiin jäsenvaltioita varmistamaan, että televiestintäpalvelujen tarjoajat säilyttävät asiakkaidensa liikenne- ja paikkatiedot vähintään kuuden kuukauden ja enintään kahden vuoden ajan ja antavat nämä tiedot pyynnöstä lainvalvontaviranomaisten käyttöön vakavien rikosten ja terrorismin tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
The Directive had to be fully implemented by end 2009.
Palveludirektiivi oli pantava kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2009 loppuun mennessä.
The Directive had to be implemented by Member States by 1996.
Jäsenvaltioiden oli pantava täytäntöön direktiivin säännökset vuoteen 1996 mennessä.
The Directive harmonises the principles of the EIA by introducing minimum requirements, in particular with regard to the type of projects that should be subject to assessment, the main obligations of the developers, the content of the assessment and the participation of the competent authorities and the public.
Erityisesti on vahvistettu vähimmäisvaatimuksia arvioitavien hanketyyppien, hankkeen päätoteuttajien keskeisten velvollisuuksien, arvioinnin sisällön sekä toimivaltaisten viranomaisten ja yleisön osallistumisen osalta.
The directive has a clear economic impact on the haulage companies.
Direktiivillä on selviä taloudellisia vaikutuksia kuljetusyrityksille.
The Directive has a clear social objective: that posted workers are guaranteed during the period of posting the respect by their employer of certain protective rules of the Member State to which they are posted.
Direktiivillä on selvä sosiaalinen tavoite: varmistaa, että työnantajat noudattavat toiseen jäsenvaltioon lähettämisen aikana lähetetyille työntekijöille kuuluvia kyseisessä valtiossa voimassa olevia suojelusääntöjä.
The Directive has achieved its objective: all vehicles subject to the retrofitting obligation (those registered between 1 January 2000 and 27 January 2007) are now equipped with the new mirrors.
Direktiivin tavoite on saavutettu: kaikki ajoneuvot, joihin peilin jälkiasentamista koskevaa velvoitetta sovelletaan (ajoneuvot, jotka on rekisteröity 1 päivän tammikuuta 2000 ja 27 päivän tammikuuta 2007 välisenä aikana) on nyt varustettu uusilla peileillä.
The directive has also been brought into line with other Community provisions in order to enable the Commission to permit the use of immunological veterinary medicinal products without a marketing authorisation in cases of serious epizootic diseases if no suitable medicinal products are available (Article 8(1)).
Direktiivi myös saatetaan yhdenmukaiseksi yhteisön muiden säädösten kanssa, jotta myös komissio voisi sallia vakavan eläinkulkutautiepidemian sattuessa immunologisten eläinlääkkeiden käytön ilman markkinoille saattamista koskevaa lupaa (8 artiklan 1 kohta).
The Directive has also had its effect on the degree of competition at EU airports as for almost all categories of groundhandling services the number of service suppliers in the market has gone up.
Direktiivi on kiihdyttänyt kilpailua unionin lentoasemilla, sillä palveluntarjoajien määrä on lisääntynyt kaikissa maahuolintapalvelujen lajeissa.
The Directive has also introduced a requirement for the competent authorities of the host and home Member States to exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances.
Direktiivillä on myös otettu käyttöön vastaanottavan jäsenvaltion ja kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia koskeva vaatimus vaihtaa tietoja hakijaan kohdistetuista kurinpitotoimista tai tälle määrätyistä rikosoikeudellisista seuraamuksista tai muista erityisistä vakavista seikoista.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Samassa direktiivissä on lisäksi säädetty jätteiden uudelleen käyttöä ja hyödyntämistä koskevista vähimmäistavoitteista ja määräajoista.
The directive has also set minimum targets for re-use and recovery of waste, and deadlines for achieving them.
Samassa direktiivissä on lisäksi säädetty jätteiden uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä koskevista vähimmäistavoitteista ja määräajoista.
The Directive has been adopted on 4 November 2003.
Direktiivi hyväksyttiin 4. marraskuuta 2003.
The Directive has been already incorporated8 into the EEA Agreement but it is not applicable yet in the non-EU EEA countries, as the fulfilment of the national constitutional requirements is still pending in Norway.
Direktiivi on jo otettu osaksi ETA-sopimusta8, mutta sitä ei vielä sovelleta ETA-valtioissa, jotka eivät kuulu EU:hun, sillä kansallisen valtiosäännön asettamien vaatimusten täyttäminen on vielä kesken Norjassa.
The Directive has been complemented in May by a proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution.
Direktiiviä täydennettiin toukokuussa ehdotuksella puitepäätökseksi alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta.
The Directive has been complemented in particular by Council Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (the e-commerce Directive)35 and by Council Directive 1993/83/EEC on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission36 (“cable and satellite Directive”).
Sitä on täydennetty varsinkin tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2000/31/EY35 (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä) sekä tiettyjen satelliitin välityksellä tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen lähettämiseen sovellettavien tekijänoikeutta sekä lähioikeuksia koskevien sääntöjen yhteensovittamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 93/83/ETY36 (kaapeli‑ ja satelliittidirektiivi).
The Directive has been drafted accordingly.
Tämä on otettu huomioon direktiiviä laadittaessa.
The Directive has been drafted to facilitate such developments and so it has EESC support.
Direktiivi on laadittu helpottamaan kyseistä kehitystä, ja siksi ETSK kannattaa sitä.
The Directive has been established before the creation of the internal market and it has never been adapted in substance.
Direktiivi on annettu ennen sisämarkkinoiden perustamista eikä sen sisältöä ole koskaan mukautettu.
The Directive has been implemented and transposition measures notified to the Commission by all relevant Member States5.
Kaikki asianomaiset jäsenvaltiot ovat panneet direktiivin täytäntöön ja ilmoittaneet komissiolle, mihin toimiin ne ovat ryhtyneet sen saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.5
The Directive has been implemented by the "Working Hours Act" which allows collective agreements (compulsory for all companies in the sector) to derogate from the Directive's provisions.
Direktiivi on pantu täytäntöön työaikalailla, jonka nojalla työehtosopimuksissa (jotka ovat pakollisia kaikille tämän alan yrityksille) voidaan poiketa direktiivin säännöksistä.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and a complex of subsequent licensing decisions and secondary legislation.
Direktiivi on siirretty Ruotsin lainsäädäntöön julkaisemalla kansallinen taajuusjakotaulukko sekä tekemällä tämän jälkeen toimilupapäätöksiä ja käyttämällä sekundaarilainsäädäntöä.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Direktiivi on pantu täytäntöön julkaisemalla kansallinen taajuusjakotaulukko ja tekemällä tämän jälkeen toimilupia koskevia päätöksiä.
The directive has been implemented through the published National frequency allocation table, and subsequent licensing decisions.
Direktiivi on pantu täytäntöön julkaisemalla kansallinen taajuusjakotaulukko sekä tekemällä toimilupapäätöksiä.
The directive has been in force for only a few years.
Palveludirektiivi tuli voimaan vasta muutama vuosi sitten.
The Directive has been in place for a quarter of a century and was designed for conditions that were markedly different than those that exist today.
Direktiivi on ollut voimassa jo 25 vuoden ajan, ja sitä annettaessa olosuhteet olivat huomattavan erilaiset kuin tänään.
The Directive has been key to the development of European investment funds.
Kyseinen direktiivi on ollut eurooppalaisten sijoitusrahastojen kehittämisen kulmakivi.
The Directive has been operational throughout the EU only since 2007.
Direktiivi on ollut käytössä kaikkialla EU:ssa vasta vuodesta 2007.
The Directive has been properly transposed by all Member States and the overall level of its implementation is satisfactory.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään ja yleisesti ottaen se on pantu täytäntöön tyydyttävästi.
The Directive has been the first measure to encourage mediation generally in civil and commercial disputes.
Direktiivi 2008/52/EY oli ensimmäinen EU:n säädös, jolla pyrittiin yleisesti edistämään sovittelua siviili- ja kauppaoikeuden alaan kuuluvissa riita-asioissa.
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 1).
Suurin osa jäsenvaltioista on siirtänyt direktiivin omaan lainsäädäntöönsä erityisillä säädöksillä (näitä kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä 1).
The Directive has been transposed by a majority of Member States by adoption of specific regulations  (details in Annex 2).
Suurin osa jäsenvaltioista on siirtänyt direktiivin omaan lainsäädäntöönsä erityisillä säädöksillä (näitä kuvataan yksityiskohtaisesti liitteessä 1).
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F036 in the National frequency allocation table.
Direktiivi on saatettu osaksi Ranskan lainsäädäntöä säädöksellä, joka sisältää kansallisen taajuusjakotaulukon alaviitteen F036.
The directive has been transposed by a regulatory act which has included note F075 in the National frequency allocation table.
Direktiivi on saatettu osaksi Ranskan lainsäädäntöä säädöksellä, joka sisältää kansallisen taajuusjakotaulukon huomautuksen F075.
The Directive has been transposed by all Member States into their national legislation.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin säännökset osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The Directive has been transposed by all the Member States.
Kaikki jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The directive has been transposed by European Communities / Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications GSM Regulations 1995 (Statutory Instrument n. 416 of 8 December 1994) , under which frequency band 900-915 and 945-960 MHz are reserved to GSM.
Direktiivi on saatettu osaksi Irlannin lainsäädäntöä asetuksella European Communities / Co-ordinated introduction of public cellular digital land-based mobile communications GSM Regulations 1995 (asetus N:o 416, 8.12.1994), jolla varataan 900–915 MHz:n ja 945–960 MHz:n taajuuskaista GSM:lle.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 18 December 2002.
Direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan parlamentin vaaleista 18. joulukuuta 2002 annetulla lailla.
The directive has been transposed by the European Parliament Election Act, adopted on 19 February 2003.
Direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Euroopan parlamentin vaaleista 19. helmikuuta 2003 annetulla lailla.
The Directive has been transposed into national law by almost all EU countries and third-country students may invoke its provisions when they experience serious delays in the delivery of their visas or residence permits.
Lähes kaikki EU-maat ovat saattaneet opiskelijadirektiivin osaksi lainsäädäntöään, joten kolmansista maista tulevat opiskelijat voivat vedota sen säännöksiin, jos viisumien tai oleskelulupien saamisessa esiintyy kohtuutonta viivästystä.
The Directive has been used as a model in a significant number of Central and Eastern European States as well as in Hong Kong, the Philippines and Australia.
Direktiiviä on käytetty mallina monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä Hongkongissa, Filippiineillä ja Australiassa.
The Directive has brought about positive environmental effects from the stable recycling and recovery rates of packaging waste5.
Direktiivin soveltamisesta on saatu myönteisiä ympäristövaikutuksia pakkausjätteiden kierrätys- ja hyödyntämisasteiden tasaisuuden myötä5.
The Directive has created a minimum standard for disclosure and approval by national competent authorities which can be relied upon throughout the Union.
Direktiivillä on luotu kaikkialla unionissa käytettävissä oleva vähimmäistaso julkistamiselle ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamalle hyväksymiselle.
The Directive has created in all Member States a legal framework offered to suppliers and consumers for purchasing financial services via distance marketing tools.
Direktiivillä on luotu kaikkiin jäsenvaltioihin rahoituspalvelujen tarjoajille ja kuluttajille suunnattu säännöstö, joka koskee rahoituspalvelujen hankkimista etämyynnin kautta.
The Directive has currently been amended more than 50 times.
Direktiiviä on muutettu jo yli 50 kertaa.
The Directive has delivered on this objective.
Direktiivillä on kyetty saavuttamaan tämä tavoite.
The Directive has fulfilled its purpose as an instrument of transparency by providing information to all parties concerned by technical rules, i.e. companies, Member States and the Commission.
Direktiivi on täyttänyt tehtävänsä avoimuuden lisääjänä, sillä sen nojalla on toimitettu tietoja teknisistä määräyksistä kaikille, joita asia koskee, toisin sanoen yrityksille, jäsenvaltioille ja komissiolle.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
Siinä ei esimerkiksi määritellä jäsenvaltioiden velvoitetta valvoa palveluntarjoajia, , ja se ei juurikaan kata uusia teknologioita.
The Directive has gaps, such as undefined obligation for national supervision of service providers, which are holding back cross-border eSignatures, and it does not cover many new technologies.
Siinä ei esimerkiksi määritellä jäsenvaltioiden velvoitetta valvoa palveluntarjoajia, ja se ei juurikaan kata uusia teknologioita.
The Directive has had a limited impact and its vague wording makes it difficult to enforce.
Direktiivillä on ollut rajallinen vaikutus, ja epätäsmällisen sanamuotonsa vuoksi sitä on vaikea soveltaa.
The Directive has had an enormous impact on legal doctrine.
Direktiivillä on ollut valtava vaikutus oikeusoppiin.
The Directive has harmonised the right of reproduction, the right of communication to the public, the right of making available to the public and the distribution right.
Direktiivillä yhdenmukaistettiin kappaleen valmistamista koskeva oikeus, oikeus välittää yleisölle teoksia, oikeus saattaa teoksia yleisön saataville sekä teosten levitysoikeus.
The Directive has implied several actions undertaken by Member States and the Commission (Eurostat) to prepare for the new data set to be collected, treated and disseminated.
Direktiivi on johtanut useisiin eri toimiin, joita jäsenvaltiot ja komissio (Eurostat) ovat toteuttaneet, jotta uusia tietoja voitaisiin kerätä, käsitellä ja levittää.
The Directive has lead to the abolition of a multitude of restrictions.
Direktiivillä on poistettu lukuisia rajoituksia.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen's right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktiivi on saavuttanut tavoitteensa, sillä se takaa kansalaisten oikeuden yksityisyyteen ja sen laadukkaan suojelun sekä poistaa henkilötietojen vapaan liikkuvuuden esteet Euroopan unionin alueella.
The Directive has met its objective of ensuring a high level of protection of the citizen’s right to privacy and removing the barriers to the free movement of personal data in the Union.
Direktiivi on saavuttanut tavoitteensa, sillä se takaa kansalaisten oikeuden yksityisyyteen ja sen laadukkaan suojelun sekä poistaa henkilötietojen vapaan liikkuvuuden esteet Euroopan unionin alueella.
The directive has never been amended.
Direktiiviä ei ole lainkaan muutettu.
The Directive has never been consolidated and provisions for authorisation contain many faults.
Direktiiviä ei ole koskaan konsolidoitu, ja lisäaineille myönnettävää hyväksyntää koskevissa säännöksissä on useita puutteita.
The Directive has never been consolidated.
Direktiiviä ei ole koskaan konsolidoitu.
The Directive has nevertheless afforded the Member States flexibility in implementing its provisions in three ways:
Direktiivissä annetaan kuitenkin jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa säännösten täytäntöönpanossa, kun on kyse seuraavista tapauksista:
The Directive has not been in force long enough to draw conclusions on its effectiveness.
Direktiivi ei ole ollut voimassa riittävän pitkään, jotta voitaisiin tehdä päätelmiä sen vaikuttavuudesta.
The Directive has not been transposed in Cyprus, Ireland, or Italy, as regards the armed forces and the police.
Irlannissa, Italiassa ja Kyproksella direktiiviä ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä asevoimien ja poliisin osalta.
The directive has not managed to express clearly this aspect.
Näiltä osin ehdotettu direktiivi ei kuitenkaan ole selkeä.
The Directive has now been modified very many times and has become difficult to use.
Direktiiviä on muutettu useaan otteeseen, ja siitä on tullut vaikeasti sovellettava.
The Directive has potentially significant implications for heavy metal emissions, as there will be directly applicable emission limit values for specific metals and also for particulate matter (PM).
Direktiivillä on mahdollisesti merkittäviä vaikutuksia raskasmetallipäästöihin, koska tietyille metalleille sekä hiukkasille asetetaan suoraan sovellettavia päästöjen raja-arvoja.
The Directive has proven to be a powerful tool for ensuring a high level of consumer protection.
Direktiivi on osoittautunut toimivaksi välineeksi kuluttajansuojan korkean tason takaamisessa.
The Directive has provided a framework for a market-led approach to digital TV systems development which has contributed to the success of European standardisation in this field.
Direktiivi on muodostanut puitteet digitaalitelevisiojärjestelmien kehittämisen markkinalähtöiselle lähestymistavalle, mikä on edistänyt alan eurooppalaista standardointia.
The Directive has served everyone well over the past two decades, but its usefulness is now being called into question, as the deployment of new services using 3rd generation mobile technologies is now technically feasible, and
Tämä direktiivi on palvellut kaikkia hyvin viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden ajan, mutta sen käyttökelpoisuus on tullut nyt kyseenalaiseksi, kun kolmannen sukupolven matkaviestinteknologioita käyttävien uusien palvelujen käyttöönotto on nyt teknisesti mahdollista;
The Directive has several cyclical reporting obligations which, in some cases, create an additional administrative burden without generating the necessary added value for EU action.
Direktiivillä otetaan käyttöön useita syklisiä raportointivelvoitteita, jotka joissakin tapauksissa luovat hallinnollisen lisätaakan tuottamatta kuitenkaan tarvittavaa lisäarvoa EU:n toiminnalle.
The Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
Direktiivissä on otettu kyseiset seikat huomioon säätämällä erityisesti sen 17 artiklassa tietyistä erityisjärjestelyistä.
The Directive has taken these differences into account by leaving space for individual member states to adapt the standards and the measures to their own specificities.
Direktiivissä on otettu huomioon nämä eroavaisuudet, ja yksittäisille jäsenvaltioille on jätetty harkintavaltaa vaatimusten ja toimien soveltamisessa niiden oloihin.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Direktiivi on siis pantu tältä osin asianmukaisesti täytäntöön.
The Directive has thus been in force for a little over four years.
Direktiiviä on siis sovellettu hieman yli neljän vuoden ajan.
The Directive has thus given to the Member States a large amount of freedom in implementation, allowing them to determine the boundaries of permissible use under the exception.
Direktiivissä on siis annettu jäsenvaltioille laaja harkintavalta poikkeuksen soveltamisessa sallimalla niiden itse määrittää poikkeuksen nojalla luvallisen käytön rajat.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which Annex I refers.
Direktiiviä on muutettava, koska EU:n järjestelmää vaarallisten aineiden luokittelemiseksi on muutettu ja näitä aineita luetellaan direktiivin liitteessä I.
The Directive has to be amended due to changes in the EU system of classification of dangerous substances to which the Directive refers.
Direktiiviä on muutettava, koska vaarallisia aineita koskeva EU:n luokitusjärjestelmä, johon direktiivissä viitataan, on muuttunut.
The Directive has to be implemented by the paying agent.
Direktiivin soveltaminen kuuluu maksuasiamiehille.
The Directive has two main aims: to provide for the gradual and controlled liberalisation of the postal market, and at the same time to guarantee the provision of a universal postal service to all users throughout the Member States.
Direktiivillä on kaksi päätavoitetta: varmistaa postipalvelumarkkinoiden asteittainen ja hallittu vapauttaminen ja taata yleiset postipalvelut kaikille käyttäjille jäsenvaltioissa.
The Directive has two purposes.
Direktiivillä on kaksi tavoitetta.
The directive has, however, been unevenly implemented, and there has sometimes been a failure to carry out adequate inspections on vessels posing a serious safety and environmental risk when they call at EU ports:
Direktiiviä on kuitenkin sovellettu epätasaisesti ja joskus EU:n satamissa käyviä, turvallisuudelle ja ympäristölle suurta vaaraa aiheuttavia aluksia ei ole tarkastettu asianmukaisesti:
The directive holds indicative targets for the share of renewable electricity production for each Member State.
Direktiivi sisältää ohjeellisia tavoitteita uusiutuvan energiatuotannon osuudelle jokaisessa jäsenvaltiossa.
The Directive holds what may be an over-simplified view of what telecommunications networks actually are.
Direktiiviehdotuksen näkemys televerkoista on liian yksinkertainen.
The Directive however confines itself to the absolute minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktiivissä rajoitutaan kuitenkin vähimmäistoimiin, joita tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi, eikä ylitetä sitä, mikä on tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.