natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recent study by CEDEFOP (based on research conducted between 2013 and 2015) shows that the shift to learning outcomes is currently gaining ground across Europe – for example, in the creation of national qualifications frameworks, in defining and describing professional skills, in the use of learning outcomes in curricula and assessments and as reference points for validation.
Cedefopin tuore tutkimus (joka perustuu vuosina 2013–2015 tehtyyn tutkimustyöhön) osoittaa, että oppimisen tulosten painottaminen saa Euroopassa yhä enemmän jalansijaa.
The recent study on employment suggests that more than 5 million jobs in the EU may be directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector.
Viimeisimmän työllisyyttä koskevan tutkimuksen mukaan yli 5 miljoonaa työpaikkaa on suorassa yhteydessä postialaan, liittyy siihen läheisesti tai on sen synnyttämiä.
The recent study ‘Opportunities for the Internationalisation of SMEs’ by EIM Business and Policy Research, published by the Commission in August 2011, finds that out of a total EUR 261.6 bn of EU exports to twelve target markets, including China, Japan, Russia, India and Brazil, SME-dominated sectors accounted for EUR 134.6 bn.
Komission elokuussa 2011 julkaisemassa ja EIM Business and Policy Research ‑organisaation tekemässä tutkimuksessa ”Opportunities for the Internationalisation of SMEs” todettiin, että kaksilletoista kohdemarkkinoille, joita olivat muun muassa Kiina, Japani, Venäjä, Intia ja Brasilia, suuntautuneesta EU:n kokonaisviennistä, jonka arvo oli 261,6 miljardia euroa, pk-yritysten hallitsemien alojen osuus oli 134,6 miljardia euroa.
The recent succession of global crises has shown how interconnected the world is: financial crises, pandemics, climate change affect all countries, often with greatest effects in poor countries.
Viimeaikaiset maailmanlaajuiset kriisit ovat osoittaneet, kuinka keskinäisriippuvainen maailma on: rahoituskriisit, pandemiat ja ilmastonmuutos vaikuttavat kaikkiin maihin ja usein eniten juuri köyhiin maihin.
The recent surge in unemployment makes it all the more important to improve performance on preventive policies.
Hiljattainen työttömyyden kasvu korostaa vielä ennaltaehkäisevän politiikan merkitystä.
The recent terrorist attack in the United States, with its direct consequences, including the fear of air travel, and its indirect effects on the whole tourism sector, illustrates just how much this sector depends on external influences.
Äskettäinen terrori-isku Yhdysvaltojen alueella ja sen suorat vaikutukset, kuten lentomatkojen pelko, sekä sen välilliset vaikutukset koko matkailualaan ovat osoitus tästä alttiudesta erilaisille vaikutteille.
The recent terrorist attacks in Europe once again underlined the urgent need to tackle the radicalisation leading to violent extremism and terrorism.
Hiljattaiset terrori-iskut Euroopassa osoittivat jälleen kerran, että on ryhdyttävä kiireellisesti toimiin radikalisoitumisen torjumiseksi, koska se johtaa väkivaltaisiin ääriliikkeisiin ja terrorismiin.
The recent tragic events in the United States of America risks to seriously impact on the smooth development of air transport.
On olemassa vaara, että Yhdysvaltojen äskeisillä traagisilla tapahtumilla on vakavia vaikutuksia ilmaliikenteen sujuvaan kehitykseen.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Äskettäin Viareggion asemalla tapahtunut traaginen säiliön räjähdys osoitti selvästi, että mahdollisuudet vastuiden määrittelyyn ovat rajalliset.
The recent transition of the Stability Pact to the Regional Cooperation Council (RCC) is a major positive step.
Hiljattain tapahtunut siirtyminen vakaussopimuksesta alueelliseen yhteistyöneuvostoon on merkittävä myönteinen kehitysaskel.
The recent transposition of the Brussels Convention into a Community regulation19 should provide the consumer, subject to certain conditions, with a choice of jurisdiction in the event of a dispute.
Nyt kun Brysselin yleissopimus on saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä asetuksen muodossa19, kuluttaja voi eräin ehdoin valita tuomioistuimen, jossa hänen riita-asiansa käsitellään.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Kauppatase on heikentynyt viime aikoina, mikä johtuu sellaisista maista kuin Kiinasta ja Turkista tulevien halpatuotteiden aiheuttamasta kilpailusta EU:n markkinoilla, jatkuvista rajoituksista tietyille EU:n ulkopuolisille markkinoille pääsyssä sekä euron arvon asteittaisesta vahvistumisesta suhteessa muihin valuuttoihin vuodesta 2000 asti.
The recent trend has been for a deterioration in the trade balance due to increased low-cost competition in EU markets from the likes of China and Turkey, continued restricted access to some non-EU markets and the gradual appreciation of the Euro against most currencies since 2000.
Kauppatase on heikentynyt viime aikoina, mikä johtuu sellaisista maista kuin Kiinasta ja Turkista tulevien halpatuotteiden aiheuttamasta kilpailusta EU:n markkinoilla, jatkuvista rajoituksista tietyille EU:n ulkopuolisille markkinoille pääsyssä sekä euron arvon asteittaisesta vahvistumisesta suhteessa muihin valuuttoihin vuodesta 2000 lähtien.
The recent trend has been that rises in consumption have outstripped investments in energy efficiency.
Viimeaikaisen suuntauksen mukaan kulutuksen kasvu on ollut suurempaa kuin energiatehokkuuteen tehdyt investoinnit.
The recent trend in public funding for research and innovation (since mid-2010) is not in line with the 2012 Annual Growth Survey priority of differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Tutkimuksen ja innovoinnin julkisen rahoituksen viimeaikainen kehitys (vuoden 2010 puolivälistä alkaen) ei vastaa vuoden 2012 kasvuselvityksessä asetettua ensisijaista tavoitetta eli eriytettyä, kasvua tukevaa julkisen talouden vakauttamista.
The recent trend in the Fruit and Vegetable sector has been away from a commodity marketing approach.
Viimeaikainen suuntaus hedelmä- ja vihannesalalla on ollut kaukana kulutushyödykkeiden kaupan lähestymistavasta.
The recent trend thus looks set to continue in the immediate future, with arms spending continuing to fall even more rapidly than overall defence spending.
Onkin ennustettavissa, että viime vuosien suuntaus pysyy samana lähitulevaisuudessa ja että asehankintakustannukset laskevat vielä nopeammin kuin puolustusmenot keskimäärin.
The recent trends show that homeless people, immigrants, their children and single-parent households are the socially most vulnerable groups, and that the major cause of exclusion is the lack of employment.
Nykyisen kehityksen mukaan näyttää siltä, että kodittomat, maahanmuuttajat ja heidän lapsensa sekä yksinhuoltajaperheet muodostavat sosiaalisesti heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, ja tärkein syrjäytymisen syy on työttömyys.
The recent tripling in the price of crude oil on the international market has served as a grim reminder of the crucial role of energy in Europe's economy.
Kysymys on kaikkea muuta kuin vanhentunut: raakaöljyn maailmanmarkkinahinnan äskettäinen kolminkertaistuminen on tehnyt aiheesta jälleen ajankohtaisen sekä palauttanut mieliin energian merkityksen Euroopan taloudessa.
The recent tunnel fires raise the question, finally, of the sustainability of transport, particularly in mountainous areas.
Viimeaikaiset tunnelipalot ovat viime kädessä tuoneet esiin varsinkin vuoristoalueiden liikenteen kestävyyttä koskevan kysymyksen.
The recent turmoil following the increase in oil prices demonstrated the need for a coherent Community energy tax policy.
Öljyn hinnan korottamisesta äskettäin aiheutunut levottomuus osoitti tarpeen johdonmukaiseen yhteisön energiaveropolitiikkaan.
The recent upturn in the number of applications for funding is undoubtedly the result of publicity campaigns by the Commission in 2009 and 2010 to raise awareness of the programme in the Member States.
Rahoitushakemusten lukumäärän viimeaikainen kasvu johtunee tiedotuskampanjoista, jotka komissio toteutti vuosina 2009 ja 2010 esitelläkseen ohjelmaa jäsenvaltioissa.
The recent upward adjustment is a welcome development in the right direction for players in the food supply chain, but at the same time the speed of change is causing difficulties for consumers and even for part of the supply chain.
Nyt tapahtunut korjausliike on elintarvikkeiden tarjontaketjun toimijoille tervetullut muutos oikeaan suuntaan, mutta samalla muutoksen nopeus tuottaa vaikeuksia kuluttajille ja jopa osalle tarjontaketjusta.
The recent use of sarin gas in Syria has also brought this issue to the fore.
Myös Syyriassa hiljattain käytetty sariinikaasu on tuonut asian esille.
The recent use of the term industrial change reflects this change in the nature of adaptation by companies5 and covers all changes affecting companies, their organisation, their jobs, skills and locations.
Äskettäin käyttöön otettu termi 'teollisuuden muutokset' heijastaa edellä kuvattua yritysten mukauttamisessa tapahtunutta muutosta.5 Se kattaa kaikki yrityksiin, niiden organisaatioon, työpaikkoihin, suorituskykyyn ja sijaintipaikkaan vaikuttavat muutokset.
The recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Viimeaikaiset äärimmäisen suuret sademäärät ja tulvat useissa Euroopan maissa osoittavat, että tarvitaan maaperänsuojelun huolellisesti harkittua strategiaa.
The recent visits to Brussels by the US President and Secretary of State showed that the US also sees an interest in closer cooperation.
Yhdysvaltojen presidentin ja ulkoministerin tuoreet vierailut Brysseliin osoittavat myös Yhdysvaltojen olevan kiinnostunut tiivistämään yhteistyötä.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) äskettäin (huhtikuussa 2011) toteuttama, vulkaanista tuhkapilveä koskeva harjoitus korosti, että tietystä edistymisestä huolimatta tarvitaan yhtenäisiä ohjeita, jotteivät lähestymistavat jälleen poikkeaisi toisistaan.
The recent volcanic ash exercise (April 2011) of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) has highlighted that although some progress has been made, more solid guidance is needed to avoid another fragmented approach.
Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) äskettäin (huhtikuussa 2011) toteuttama, vulkaanista tuhkapilveä koskeva harjoitus korosti, että tietystä edistymisestä huolimatta tarvitaan yhtenäisiä ohjeita, jotteivät lähestymistavat jälleen poikkeaisi toisistaan.
The recent voluntary agreement reached with the European car industry should contribute to curbing CO2 emissions from individual cars over the next decade.
Euroopan autoteollisuuden hiljattain tekemän vapaaehtoisen sopimuksen pitäisi hillitä henkilöautoista aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä seuraavan kymmenen vuoden aikana.
The recent wave of European co-productions, involving in particular some of the largest Member States, could be an answer to such an imbalance.
Tämän epätasapainon korjaamisessa voivat olla avuksi Euroopassa viime aikoina yleistyneet yhteistuotannot, varsinkin sellaiset, joihin osallistuu suurimpia jäsenvaltioita.
The recent weakening in the real effective exchange rate including only moderate growth in nominal unit labour costs underpinned cost competitiveness while there have been cumulative gains in export market shares.
Viimeaikainen reaalisen efektiivisen valuuttakurssin heikentyminen ja nimellisten yksikkötyökustannusten maltillinen kasvu tukivat kustannuskilpailukykyä, ja vientimarkkinaosuuksissa on tapahtunut kumulatiivista kasvua.
The recent White Paper on European Governance9 highlighted the importance of the correct application of Community law.
Äskettäin laaditussa eurooppalaista hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa9 korostettiin yhteisön oikeuden asianmukaisen soveltamisen tärkeyttä.
The recent work on contagion channels via Credit Default Swaps (CDS) or interbank funding is particularly interesting in that respect.
Tältä osin hiljattain tehty työ, joka koski häiriöiden leviämiskanavia luottoriskinvaihtosopimusten tai pankkien välisten rahoitusmarkkinoiden kautta, on erityisen mielenkiintoista.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation on competition issues.
OECD:n viimeaikainen työ on lisännyt kilpailuasioiden tuntemusta ja niitä koskevaa yhteistyötä kansainvälisellä tasolla.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation on competition issues.
OECD:n viimeaikaiset toimet ovat lisänneet kilpailuasioiden tuntemusta ja niitä koskevaa yhteistyötä kansainvälisellä tasolla.
The recent World Bank/IMF review of HIPC, completed in April 1999, highlights many of the problems with HIPC, and also notes that "in absolute terms the Initiative may not be significantly reducing debt service from current level paid".
Maailmanpankin ja IMF:n tuoreessa, huhtikuussa 1999 valmistuneessa HIPC-katsauksessa korostetaan useita HIPC-aloitteeseen liittyviä ongelmia ja todetaan myös, että rahamääräisesti laskettuna aloitteella ei ehkä vähennetä merkittävästi velanhoitomenoja tämänhetkiseltä tasolta.
The recent WTO agreement on mutual recognition (MRA) does not contain provisions for manufacturers' self-declarations.
Äskettäin solmittuun WTO-sopimukseen vastavuoroisesta tunnustamisesta (MRA) ei sisälly määräyksiä valmistajien ilmoituksista.
The recent WTO Ministerial Conference in Seattle has clearly demonstrated the need for deepening our mutual understanding and building alliances in the light of this aim.
Seattlessa äskettäin järjestetty WTO:n ministerikonferenssi osoitti selvästi tarpeen syventää alueiden keskinäistä ymmärtämystä ja muodostaa liittoutumia tavoitteen saavuttamiseksi.
The recent years have recorded an increasing role given to pricing in water policies in many Member States.
Viime vuosina hinnoittelusta on tullut yhä tärkeämpi tekijä monien jäsenvaltioiden vesipolitiikassa.
The recent “framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications” adopted by the cross-industry social partners at the Barcelona Social Summit is based on that approach.
Alojen väliset työmarkkinaosapuolet hyväksyivät sosiaaliasioita käsitelleessä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Barcelonassa ammattitaidon ja pätevyyden elinikäistä kehittämistä koskevat yhteiset toimintapuitteet, joissa hyödynnettiin tätä lähestymistapaa.
The recent, and still ongoing, financial turmoil provided an additional argument in favour of the proposal, since the solutions that it puts forward would make an important contribution to strengthening the tools for managing instability and turmoil in financial markets.
Hiljattainen ja edelleen jatkuva rahoitusalan kuohunta on antanut ehdotukselle lisäperusteen, sillä ehdotuksessa esitetyt ratkaisut vahvistaisivat osaltaan huomattavasti välineitä, joilla pystytään hallitsemaan rahoitusmarkkinoiden epävakautta ja kuohuntaa.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, able to take its own decisions autonomously where necessary, which (as all are aware) would require a Treaty change.
EKP:n äskettäin toteuttamia tavanomaisesta poikkeavia toimia näiden mekanismien tehostamiseksi eli likviditeetin tarjoamista pankkijärjestelmälle (CBPP- ja LTRO-ohjelmat) sekä valtioiden joukkovelkakirjojen ostamista jälkimarkkinoilta (SMP- ja OMT-ohjelmat) voidaan pitää ensimmäisenä askeleena toivottuun suuntaan, mutta ne eivät tarkoita vielä sitä, että EKP toimisi tarvittaessa hätärahoittajana oman ja itsenäisen päätöksensä mukaisesti, mikä edellyttäisi (kuten tiedetään) perussopimusten muuttamista.
The recent, unconventional measures taken by the ECB to make these mechanisms more effective, consisting of both injecting liquidity into the banking system (the CBPP and LTRO programmes) and buying government bonds on the secondary market (the SMP and OMT programmes), can be seen as an initial step in the right direction, but they do not as yet amount to the ECB acting as lender of last resort, which (as all are aware) would require a Treaty change.
EKP:n äskettäin toteuttamia tavanomaisesta poikkeavia toimia näiden mekanismien tehostamiseksi eli likviditeetin tarjoamista pankkijärjestelmälle (CBPP- ja LTRO-ohjelmat) sekä valtioiden joukkovelkakirjojen ostamista jälkimarkkinoilta (SMP- ja OMT-ohjelmat) voidaan pitää ensimmäisenä askeleena toivottuun suuntaan, mutta ne eivät tarkoita vielä sitä, että EKP toimisi hätärahoittajana, mikä edellyttäisi (kuten tiedetään) perussopimusten muuttamista.
The recently adopted 6th Research Framework Programme should reinforce this trend.
Äskettäin hyväksytyn kuudennen tutkimuksen puiteohjelman pitäisi vahvistaa tätä suuntausta.
The recently adopted Act on Balancing Public Finances introduces significantly higher charges (concession fees) for ‘student work’ to reduce the attractiveness of this labour market status but no additional measures are currently envisaged.
Julkisen talouden tasapainottamisesta hiljattain annetulla lailla otetaan käyttöön opiskelijatyötä koskevat huomattavasti korkeammat maksut (eräänlaiset lupamaksut), jotta opiskelijoiden työmarkkina-asema ei olisi niin houkutteleva, mutta lisätoimenpiteitä ei ole nyt suunnitteilla.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
Hiljattain annetussa komission tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti”2 korostettiin tarvetta syventää palvelujen sisämarkkinoita edelleen ja määrittää tarvittavat jatkotoimet palveludirektiivissä3 säädetyn keskinäisen arviointiprosessin tulosten perusteella.
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
Vastikään joustoturvasta annetussa komission tiedonannossa3 todetaan, että joustavuudella tarkoitetaan muutakin kuin työntekijöiden palkkaamisen ja irtisanomisen helppoutta tai vaikeutta (ulkoinen joustavuus) ja että myös yritykset voivat tarjota joustavuutta joko joustavien työaikajärjestelyjen (sisäinen joustavuus) ja/tai erilaisten työjärjestelyjen, kuten tiimityö ja työkierto (funktionaalinen joustavuus) muodossa.
The recently adopted Commission proposal for a regulation on Community statistics on migration and international protection4 will tackle this problem, but there will continue to be a need for the comparative analysis of such statistical information.
Hiljattain annetussa komission ehdotuksessa asetukseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista4 tartutaan tähän ongelmaan, mutta lisäksi tarvitaan näiden tilastotietojen vertailuanalyysiä.
The recently adopted Commission White Paper on Space Policy and the Communication “Connecting Europe at High Speed”11 both announced a Digital Divide Forum, which will be launched in June 2004.
Komission äskettäin julkaisemassa avaruuspolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa sekä tiedonannossa ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa”11 julkistettiin digitaalista kahtiajakoa käsittelevä foorumi, joka perustetaan kesäkuussa 2004.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
Hiljattain annetussa tiedonannossa ”Euroopan unionin yhdennetty meripolitiikka”16 määritellään Euroopan naapuruuspolitiikka meripolitiikan kysymyksistä käytävän vuoropuhelun ja sitä koskevan yhteistyön sekä yhteisten merialueiden hallinnoinnin välineeksi.
The recently adopted Communication “Towards a Single Market Act” confirmed the importance of the Single Market for services and the need to further develop it.
Äskettäin annetussa tiedonannossa ”Sisämarkkinoiden toimenpidepaketti” todettiin jälleen, että palvelujen sisämarkkinat ovat erittäin tärkeät ja niiden kehittämistä on jatkettava.
The recently adopted Consumer Rights Directive has substantially strengthened consumer rights, in particular by harmonising a number of rules applicable to online contracts.
Hiljattain hyväksytyllä kuluttajien oikeuksia koskevalla direktiivillä on vahvistettu huomattavasti kuluttajien oikeuksia, erityisesti yhdenmukaistamalla monia verkkokauppasopimuksiin sovellettavia sääntöjä.
The recently adopted cooperation protocols between the Commission and these committees pave the way for greater joint efforts in this field.
Komission ja komiteoiden välillä hiljattain tehdyillä yhteistyöpöytäkirjoilla valmistellaan laajempaa yhteistä toimintaa tällä alalla.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.
Hiljattain annettu neuvoston direktiivi ydinlaitosten ydinturvallisuutta koskevan yhteisön kehyksen perustamisesta (ydinturvallisuusdirektiivi)7 kattaa ainoastaan käytetyn polttoaineen varastot ja muut radioaktiivisen jätteen varastot, jotka ovat ydinlaitosten kanssa samalla alueella ja liittyvät suoraan niihin.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.
Äskettäin annettu direktiivi 2011/83/EU kuluttajan oikeuksista2 on yhdenmukaistanut täysin etäsopimusten keskeisiä elementtejä, kuten ennen sopimuksen tekoa annettavat tiedot, muotovaatimukset, peruuttamisoikeus, riskinsiirto ja tavaroiden toimitukset.
The recently adopted Directive on Consumer Rights36 is now the main consumer protection instrument for online services.
Äskettäin hyväksytty kuluttajaoikeusdirektiivi36 on nykyisin tärkein kuluttajansuojaväline verkkopalvelujen alalla.
The recently adopted Directive on electronic commerce 00/31/EC4 and the Directive on electronic signatures 99/93/EC5 also contain provisions regarding privacy in communications.
Myös äskettäin hyväksytty sähköistä kaupankäyntiä koskeva direktiivi 00/31/EY4 ja sähköisiä allekirjoituksia koskeva direktiivi 99/93/EY5 sisältävät määräyksiä yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla.
The recently adopted EESC opinion on this issue should be mentioned at this point.
ETSK:n vastikään aiheesta antama lausunto tulisi mainita tässä yhteydessä.
The recently adopted Energy Taxation Directive35 will allow Member States, amongst other things to introduce lower rates of fuel taxation for biofuels.
Äskettäin annettu energiatuotteiden verotusta koskeva direktiivi35 mahdollistaa, että jäsenvaltiot muun muassa voivat alentaa biopolttoaineiden polttoaineveron tasoa.
The recently adopted EU Action Plan on Climate Change and Development2 will be instrumental in supporting developing countries addressing these issues.
Hiljattain hyväksytty EU:n toimintasuunnitelma ilmastonmuutoksesta ja kehitysyhteistyöstä2 on merkittävä asiakirja tuettaessa kehitysmaita näissä toimissa.