natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine if there is a need to reconsider the legal framework for law enforcement access to VIS and EURODAC.
Komissio selvittää, olisiko syytä tarkistaa oikeudellista kehystä, joka koskee lainvalvontatarkoituksissa tapahtuvaa pääsyä viisumitietojärjestelmään ja Eurodac-järjestelmään.
The Commission will examine in 2010 possible solutions to the taxation problems faced by EU citizens in cross-border situations in an initiative "Removing tax obstacles for EU citizens".
Komissio tutkii ratkaisumahdollisuuksia rajatylittäviin tilanteisiin liittyviin EU:n verotusongelmiin vielä vuoden 2010 aikana julkaistavassa aloitteessa, jossa käsitellään EU:n kansalaisia koskevien veroesteiden poistamista.
The Commission will examine in co-operation with the Member States the most appropriate means of effecting the classification of occupations with a view to enabling their comparability across the EU for job mobility purposes.
Komissio tutkii yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sopivimpia keinoja ammattien luokittelemiseksi, jotta niitä voitaisiin vertailla koko EU:ssa työvoiman liikkuvuutta silmällä pitäen.
The Commission will examine in detail all conclusions and recommendations transmitted and ensure an appropriate follow-up within the context of the preparation of the next framework programme.
Komissio tarkastelee myöhemmin yksityiskohtaisesti kaikkia raportin päätelmiä ja suosituksia ja pyrkii ottamaan ne huomioon seuraavaa puiteohjelmaa laatiessaan.
The Commission will examine in particular what role the EU can play in helping to reduce health inequalities across Europe.
Komissio aikoo muun muassa selvittää, miten EU voisi osaltaan vähentää Euroopassa vallitsevia terveyseroja.
The Commission will examine means to further encourage self-regulatory initiatives such as codes of conduct and explore the feasibility of EU certification schemes.
Komissio aikoo tutkia keinoja tukea edelleen käytännesääntöjen kaltaisten itsesääntelyaloitteiden tekemistä ja selvittää mahdollisuuksia toteuttaa EU:n sertifiointijärjestelmiä.
The Commission will examine Member States' legislations and practices on consular protection and assess the extent and nature of these discrepancies.
Komissio tarkastelee konsuliapua koskevia jäsenvaltioiden lainsäädäntöjä ja käytänteitä ja arvioi eroavuuksien laajuutta ja luonnetta tältä pohjalta.
The Commission will examine national tax rules impeding the cross-border transferability of pension capital and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty rules.
Komissio tulee tutkimaan kansallisia verosäännöksiä, jotka estävät eläkepääomien rajat ylittävää siirrettävyyttä ja tekemään tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen perustamissopimuksen säännösten tosiasiallisen noudattamisen.
The Commission will examine options for co-financing such projects and for close coordination of demonstration projects in the EU and in third countries.
Komissio selvittelee vaihtoehtoja näiden hankkeiden yhteisrahoitukseen sekä demonstrointihankkeiden tiiviiseen koordinointiin EU:ssa ja kolmansissa maissa.
The Commission will examine proposals to achieve greater consistency between the various elements of transport taxation and to encourage the rapid introduction of clean vehicles.
Komissio tarkastelee ehdotuksia, joiden tavoitteena on lisätä liikenneverotuksen osa-alueiden välistä johdonmukaisuutta ja kannustaa puhtaiden ajoneuvojen pikaiseen käyttöönottoon.
The Commission will examine State aid under these guidelines for the following investments in fishing vessels if they are made in the framework of such rescue and restructuring schemes and where these investments are necessary for the return to viability:
Jos investoinnit on tehty pelastamis- ja rakenneuudistusohjelmien puitteissa ja jos investoinnit ovat yrityksen kannattavuuden palauttamiseksi tarpeellisia, komissio tarkastelee valtiontukea näiden suuntaviivojen perusteella seuraavien kalastusaluksiin tehtävien investointien osalta,:
The Commission will examine the advisability of including other categories of vehicles in roadworthiness testing and the promotion of alternative methods guaranteeing an equivalent result.
Komissio aikoo tarkastella, onko katsastusten piiriin syytä tuoda myös muita ajoneuvoluokkia ja pitäisikö edistää vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla taataan sama tulos.
The Commission will examine the appropriateness of setting up complementary administrative cooperation mechanisms for combating counterfeiting and piracy, particularly between the competent national authorities but also between these authorities and the Commission;
Komissio tutkii mahdollisuutta perustaa hallinnollista yhteistyötä täydentäviä järjestelmiä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaiseen toimintaan, erityisesti toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välille sekä näiden ja komission välille.
The Commission will examine the appropriateness of setting up, possibly in the form of a Regulation, specific mechanisms, complementary to those referred to in the fifth indent of Section 14, for administrative cooperation between the competent national authorities and with the Commission in the fight against counterfeiting and piracy in the single market.
Komissio tutkii mahdollisuutta perustaa, tarvittaessa säädöksellä, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ja komission välille erityisiä hallinnollisia yhteistyöjärjestelmiä, jotka täydentävät 14 kohdan 5 alakohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja joiden avulla voidaan ryhtyä väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisiin toimiin sisämarkkinoilla.
The Commission will examine the basis for European innovation policy and outline an innovation strategy in a forthcoming communication.
Komissio tarkastelee EU:n innovaatiopolitiikan perusteita ja laatii innovaatiostrategian myöhemmin annettavassa tiedonannossa.
The Commission will examine the case for allowing more flexibility in the investment tranches and the possibility of block exemption.
Komissio tarkastelee myös mahdollisuutta lisätä joustavuutta sijoituserien osalta ja ryhmäpoikkeuksen mahdollisuutta.
The Commission will examine the contribution of its 2012 a Bioeconomy Strategy43 to the circular economy and consider updating it if necessary.
Komissio tarkastelee vuonna 2012 antamansa biotalousstrategian vaikutusta kiertotalouteen43 ja harkitsee tarvittaessa sen päivittämistä.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2007.
Komissio käsittelee kannanottoja ja julkaisee niistä tiivistelmän vuoden 2007 alkupuoliskolla.
The Commission will examine the contributions and publish a summary thereof in the first half of 2009.
Komissio käsittelee vastauksia ja julkaisee niistä tiivistelmän vuoden 2009 alkupuoliskolla.
The Commission will examine the current legal set-up in view of simplification and of the possible use of flat-rate results related financing.
Komissio tarkastelee voimassa olevaa lainsäädäntöä sen yksinkertaistamista silmällä pitäen ja sen selvittämiseksi, onko mahdollista käyttää rahoitusmuotoja, jotka on sidottu tutkimusten tuloksiin.
The Commission will examine the establishment of a mechanism to analyse and report on obstacles to geographic mobility encountered by workers.
Komissio pohtii järjestelmän perustamista työntekijöiden kohtaamien alueellisen liikkuvuuden esteiden analysoimiseksi sekä niistä ilmoittamiseksi.
The Commission will examine the extent to which the uneven implementation of the Directive has an impact on the fight against fraud and counterfeiting.
Komissio tutkii, mikä vaikutus direktiivin epäyhtenäisellä täytäntöönpanolla on petosten ja väärennysrikosten torjunnassa.
The Commission will examine the feasibility of allocating some of the en route charges for measures to increase the capacity of Europe's air traffic control system, with a view to carrying out projects of common interest between 2002 and 2005.
Komissio tutkii mahdollisuuksia järjestää tällä tavoin, että osa navigaatiomaksuista kohdistetaan toimiin, joilla pyritään lisäämään Euroopan lennonjohtokapasiteettia; yhteisen edun mukaisia hankkeita on tarkoitus toteuttaa vuosina 2002–2005.
The Commission will examine the feasibility of creating a user-friendly European website on IPR and will promote the dissemination of information through a series of seminars and networking meetings.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta luoda helppokäyttöinen EU:n www-sivusto näistä oikeuksista ja aikoo edistää tietojen levitystä seminaarien ja verkostointiin liittyvien kokousten avulla.
The Commission will examine the feasibility of developing specific criteria and guidelines to undertake EIAs for aquaculture.
Komissio selvittää, onko mahdollista laatia erityisperusteet ja suuntaviivat YVA-arviointien toteuttamiseksi vesiviljelyalalla.
The Commission will examine the feasibility of following the example of some of its trading partners in ensuring the public availability of relevant information on commercial stocks.
Komissio tutkii, olisiko mahdollista seurata joidenkin sen kauppakumppaneiden esimerkkiä ja varmistaa, että tiedot kaupallisista varastoista ovat julkisesti saatavilla.
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Komissio selvittää, onko mahdollista toteuttaa toimenpiteitä, joilla merkittävät markkinatoimijat voitaisiin saada lisensoimaan yhteentoimivuustietoja, samalla kun edistetään innovointia ja kilpailua.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Komissio aikoo selvittää, onko mahdollista toteuttaa toimia romutuskuntoisten alusten luettelon laatimiseksi.
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Komissio tutkii seuraavia seikkoja rekisterinpitäjien vastuun tehostamiseksi:
The Commission will examine the growing tendency for the authorities in a number of Member States to increase the statutory period during which a requirement for the retention of traffic data may be imposed for law enforcement purposes.
Komissio tutkii joissain jäsenvaltioissa ilmennyttä viranomaisten pyrkimystä pidentää lakisääteistä ajanjaksoa, jonka ajan teletunnistetiedot on säilytettävä mahdollisia lainvalvontatarkoituksia varten.
The Commission will examine the impact of the measures adopted and, on the basis of this mid-term review, propose to the Council, if necessary, any relevant amendments to the quantities to be imported.
Komissio tarkastelee toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja toimittaa tämän välitarkastelun perusteella neuvostolle tarvittaessa ehdotuksen tuontimäärien muuttamisesta.
The Commission will examine the implementation of the relevant provisions of the Directive.
Komissio tarkastelee direktiivin asiaan liittyvien määräysten täytäntöönpanoa.
The Commission will examine the inclusion of intensive fish farming into the scope of the IPPC Directive and the development of an appropriate BREF.
Komissio selvittää, voidaanko voimaperäinen kalankasvatus sisällyttää IPPC-direktiivin soveltamisalaan ja laatia samalla asiaankuuluva BREF-asiakirja.
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Komissio tarkastelee kolmannen tason komiteoiden aikomuksia, ja jos niihin voidaan vastata nykyisissä sääntely- ja budjettikehyksissä, se tekee konkreettisen ehdotuksen vuonna 2008.
The Commission will examine the interaction between immigration and employment and social policies in the EU and report on this in 2003.
Komissio tutkii maahanmuutto-, sekä työllisyys- ja sosiaalipolitiikan välistä vuorovaikutusta EU:ssa ja tekee siitä selvityksen vuonna 2003.
The Commission will examine the issue with the Member States with a view to promoting action in the OECD in 2004.
Komissio tutkii asiaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toimien edistämiseksi OECD:ssä vuonna 2004.
The Commission will examine the key interrelated issues and will come forward with a Communication on this issue in 2006.
Komissio tutkii tärkeimpiä asiaan liittyviä kysymyksiä ja antaa asiasta tiedonannon vuonna 2006.
The Commission will examine the legal acts adopted under the codecision procedure that may be subject to the "new regulatory procedure with scrutiny" and will amend, as agreed, the procedure for informing the European Parliament and the register functions.
Komissio tutkii, mihin yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyihin säädöksiin voitaisiin soveltaa uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ja tarkistaa Euroopan parlamentille ilmoittamista koskevaa menettelyä ja rekisteröintitoimenpiteitä, kuten on sovittu.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Komissio aikoo tarkastella kyseisten erityissäännösten laillisuutta tämän direktiivin soveltamista koskevassa tulevassa kertomuksessaan.
The Commission will examine the legal implications of new advertising techniques with a view to determining whether the existing legislation can cover these techniques in an appropriate manner or needs to be adapted.
Komissio tutkii uusien mainostekniikoiden oikeudellisia vaikutuksia ja selvittää, onko lainsäädäntöä mukautettava vai voidaanko nämä tekniikat sisällyttää nykyiseen lainsäädäntöön asianmukaisesti.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Komissio tutkii keinoja parantaa tietosuojasääntöjen yhtenäisyyttä EU:n tasolla.
The Commission will examine the merits of the TBR complaint by the European industry and, if accepted, will open an investigation.
Komissio tutkii Euroopan teollisuuden esittämän kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisen valituksen perusteita, ja jos valitus hyväksytään, komissio käynnistää tutkimuksen.
The Commission will examine the national reports and consult accordingly with each Member State.
Komissio käsittelee kansalliset selvitykset ja käy tarpeen mukaan neuvotteluja jokaisen jäsenvaltion kanssa.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Komissio aikoo tutkia lisätoimien tarpeen työryhmän annettua suosituksensa maaliskuussa 2014.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Komissio aikoo selvittää, onko pankkeja koskevia maksukyvyttömyysjärjestelmiä yhdenmukaistettava pitemmälle, jotta pankkien ongelmia voitaisiin ratkaista ja pankkeja voitaisiin purkaa samojen menettelyllisten ja aineellisten maksukyvyttömyyssääntöjen mukaisesti.
The Commission will examine the need for public support to small young research intensive companies in relation to competition and state aid rules;
Komissio aikoo tutkia uusille tutkimusintensiiville pienyrityksille annettavan julkisen tuen tarvetta kilpailusääntöjen ja valtion tukeen liittyvien sääntöjen osalta
the Commission will examine the need to submit proposals for harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions, extending Europol's powers to include combating counterfeiting and piracy and establishing a structure permitting access - via an Internet site, for example - to judgements by national courts;
Komissio tutkii, onko tarvetta antaa ehdotuksia, jotka koskevat rikosoikeudellisten seuraamusten vähimmäistason yhdenmukaistamista, Europolin toimivallan laajentamista väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisessa toiminnassa sekä sellaisen järjestelmän käyttöön ottamista, jonka avulla esimerkiksi verkkosivuston kautta tarjottaisiin tietoa kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista näissä kysymyksissä.
The Commission will examine the need to submit proposals for harmonising the minimum thresholds for criminal sanctions, extending Europol's powers to include combating counterfeiting and piracy and establishing a structure permitting access - via an Internet site, for example - to judgments by national courts;
Komissio tutkii, onko tarvetta antaa ehdotuksia, jotka koskevat rikosoikeudellisten seuraamusten vähimmäistason yhdenmukaistamista, Europolin toimivallan laajentamista väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisessa toiminnassa sekä sellaisen järjestelmän käyttöön ottamista, jonka avulla esimerkiksi verkkosivuston kautta tarjottaisiin tietoa kansallisten tuomioistuinten antamista tuomioista näissä kysymyksissä.
The Commission will examine the need to submit proposals for measures to establish minimum rules on the elements constituting criminal infringements and the applicable sanctions (on the basis of Article 34 of Title VI of the Treaty establishing the European Union).
Komissio tutkii tarvetta ehdottaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisia toimenpiteitä rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja sovellettavia seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamiseksi.
The Commission will examine the opportunity to develop a rapid alert and reaction system for acute or emergent environmental dioxin and PCB dangers in the framework of the 6th EAP.
Komissio tutkii, pitäisikö kehittää nopea varoitus- ja reaktiojärjestelmä vakavia ja uusia dioksiini- ja PCB-ympäristövaaroja varten kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman puitteissa.
The Commission will examine the option of proposing legislation allowing ports to sell abandoned ships.
Komissio aikoo selvittää, tulisiko sen ehdottaa sellaista säädöstä, joka antaisi satamille mahdollisuuden myydä hylätyt alukset.
The Commission will examine the possibilities of creating a homogeneous liability and insurance scheme in the event of death or injury of passengers travelling by sea, regardless of where the ship is registered.
Komissio selvittää mahdollisuuksia luoda yhdenmukainen korvausvastuu- ja vakuutusjärjestelmä meriliikenteen matkustajien kuolemantapausten tai loukkaantumisen varalta riippumatta siitä, missä alus on rekisteröity.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of « satellite accounting techniques » for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komissio tutkii mahdollisuuksia kehittää satelliittikirjanpitotekniikan käyttöä osuuskuntia koskevien tilastotietojen keruussa ja analysoinnissa sekä saada kansalliset tilastokeskukset soveltamaan sitä.
The Commission will examine the possibilities of developing the use of “satellite accounting techniques” for the collection and analysis of statistical data on cooperatives and having them applied by national statistical institutes.
Komissio tutkii mahdollisuuksia kehittää satelliittikirjanpitotekniikan käyttöä osuuskuntia koskevien tilastotietojen keruussa ja analysoinnissa sekä saada kansalliset tilastokeskukset soveltamaan sitä.
The Commission will examine the possibility of drawing up a more extensive framework.
Komissio aikoo tarkastella mahdollisuutta laatia kattavammat puitteet.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Komissio selvittää, voidaanko konsuliapua myöntää myös niille unionin kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia (vuodesta 2009 alkaen).
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Komissio tutkii mahdollisuutta laajentaa Media-ohjelman tuotannon takuurahastoa koskemaan esittäjiä tai löytää vastaavan tavan helpottaa esittäjien luotonsaantia.
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for co-operatives, following previous work on SMEs and very small enterprises8.
Komissio tutkii mahdollisuudet määrittää hyvät toimintatavat ja levittää niitä osuuskunnille tarkoitettujen yritysten tukipalveluiden alalla pk-yrityksiä ja hyvin pieniä yrityksiä koskevan aikaisemman työn pohjalta.8
The Commission will examine the possibility of identifying and disseminating good practices in the area of business support services for cooperatives, following previous work on SMEs and very small enterprises.
Komissio tutkii mahdollisuudet määrittää hyvät toimintatavat ja levittää niitä osuuskunnille tarkoitettujen yritysten tukipalveluiden alalla pk-yrityksiä ja hyvin pieniä yrityksiä koskevan aikaisemman työn pohjalta.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta ottaa käyttöön sähköisiin matkustuslupiin perustuva järjestelmä.
The Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and will identify ways of developing integrated environment and health monitoring.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta yhdistää tämänhetkiset ympäristöä, kaloja ja ihmisten terveyttä koskevat dioksiinien ja PCB-yhdisteiden seurantatiedot Baltian alueella ja määrittää tapoja kehittää ympäristöä ja terveyttä koskeva yhdennetty seuranta.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta muuttaa toista kalastusalan välinettä siten, että ehdotuspyyntöjen avulla voitaisiin rahoittaa suoraan sidosryhmiä edustavien organisaatioiden aloitteita, jotka liittyvät esimerkiksi markkinoiden seurantaan ja pakkausmerkintöihin.
The Commission will examine the possibility of organising a structured exchange of information and experiences as well as the identification of good practices in the area of doing business through cooperatives.
Komissio tutkii mahdollisuutta järjestää jäsenneltyä tietojen ja kokemusten vaihtoa sekä määrittää hyviä toimintatapoja osuuskuntamuotoisen liiketoiminnan alalla.
The Commission will examine the possibility of providing more support to such schools and their students/researchers, provided they meet certain criteria such as: critical mass; interdisciplinarity; a strong European dimension; backing from regional/national authorities and direct involvement of industry; identified and declared areas of excellence.
Komissio tarkastelee mahdollisuutta tarjota lisätukea tällaisiin opintoihin ja tällaisille opiskelijoille/tutkijoille edellyttäen, että tietyt kriteerit täyttyvät: kriittinen massa, tieteidenvälisyys, voimakas eurooppalainen ulottuvuus, alue-/keskusviranomaisten taustatuki ja liike-elämän suora osallistuminen sekä kartoitetut ja ilmoitetut huippuosaamisen alat.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Komissio tutkii mahdollisuuksia antaa konsuliapua koskevia tietoja puhelimitse (vuodesta 2009 alkaen).
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Komissio tutkii mahdollisuuksia perustaa pilottihankkeen puitteissa ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteinen konsulitoimisto sellaiseen kolmanteen han jossa vain harvat jäsenvaltiot ovat edustettuina.
The Commission will examine the possibility of systematically assessing the human rights and democratisation impact of co-operation projects, so as to both avoid negative effects and enhance positive impacts.
Komissio tutkii mahdollisuuksia yhteistyöhankkeiden ihmisoikeus- ja demokratiavaikutusten järjestelmälliseen arvioimiseen, jotta voitaisiin sekä välttää kielteisiä vaikutuksia että lisätä myönteisiä vaikutuksia  .