natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
vuoden 2006 päätöksessä käyttöön otettujen valinta- ja seurantamenettelyjen tehokkuutta, vaikuttavuutta ja puolueettomuutta
The efficiency, safety and optimisation of marine transportation are key issues to which GNSS can contribute.
Merikuljetusten tehokkuus, turvallisuus ja optimointi ovat keskeisiä tavoitteita, joiden saavuttamisessa GNSS:stä voi olla apua.
The efficiency, transparency and accountability of collecting societies are crucial for the functioning of the Internal Market as regards the cross-border marketing of goods and provision of services based on copyright and related rights.
Yhteisvalvontajärjestöjen tehokkuus, avoimuus ja vastuun selkeys ovat järjestelmän olennaisia piirteitä sisämarkkinoiden toiminnan näkökulmasta, kun tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattuja tavaroita markkinoidaan ja tällaisia palveluita tarjotaan jäsenvaltioiden kansallisten rajojen yli.
The efficient and effective delivery of public services - in particular e-government and e-health – has a significant potential for economic growth and for enabling new services.
Tehokkailla julkisilla palveluilla – erityisesti sähköisillä viranomaispalveluilla ja sähköisillä terveyspalveluilla – voidaan merkittävästi edistää talouskasvua ja luoda uusia palveluja.
The efficient and non-discriminatory provision of services of general interest is also a condition for the smooth functioning of the Single Market and for further economic integration in the European Union.
Yleishyödyllisten palveluiden tehokas ja syrjimätön tarjonta on myös edellytys sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle sekä Euroopan unionin taloudellisen yhdentymisen tehostamiselle.
The efficient and non-discriminatory provision of services of general interest is also a condition for the smooth functioning of the Single Market and for further economic intergration in the European Union.
Yleishyödyllisten palveluiden tehokas ja syrjimätön tarjonta on myös edellytys sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle sekä Euroopan unionin taloudellisen yhdentymisen jatkumiselle.
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
IPA-tuen tuloksekas ja tarkoin kohdennettu käyttö ja sen kyky edistää rahoituksensaantia kansainvälisiltä rahoituslaitoksilta on omiaan nopeuttamaan liittymisprosessia.
The efficient clearing and settlement of securities transactions is also crucial to the orderly functioning of securities markets, the smooth conduct of monetary policy operations, and the stability of the financial system as a whole.
Arvopaperikaupan tehokkaat selvityspalvelut ovat olennaisen tärkeitä myös arvopaperimarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle, rahapoliittisten toimenpiteiden joustavalle toteuttamiselle ja koko rahoitusjärjestelmän vakaudelle.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
energian tehokas muuntaminen ja käyttö kaikilla taloussektoreilla yhdistettynä energiaintensiteetin pienentämiseen;
The efficient development and implementation of an appropriate strategy, which both promotes excellence and strengthens cohesion, still represents a challenge for European decision-makers.
Huippuosaamista edistävän ja yhteenkuuluvuutta vahvistavan strategian tehokas kehittäminen ja toteuttaminen onkin yhä edelleen haaste Euroopan päättäjille.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Markkinoiden kehittäminen sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden rooli toimitusvarmuuden parantamisessa on otettava huomioon suunnitelmaa kehitettäessä.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Suunnitelmaa laadittaessa on otettava asianmukaisesti huomioon markkinoiden tehokas kehittäminen sekä energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden vaikutus energian toimitusvarmuuden paranemiseen.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Palvelujen yhtenäismarkkinoiden tehokas toiminta on edelleen keskeinen tekijä, jotta kilpailu tehostuisi ja kuluttajille olisi tarjolla entistä laajempi valikoima laadukkaita palveluja.
The efficient functioning of markets and enterprises is in the interest of public authorities, businesses, citizens and the social partners.
Markkinoiden ja yritysten tehokas toiminta on viranomaisten, yritysten, kansalaisten ja työmarkkinaosapuolten edun mukaista.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
CARIFORUM-kilpailuviranomaisten tehokas toiminta
The efficient functioning of the European aviation network
Euroopan ilmailuverkon toiminnan tehokkuuteen
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tehokas hallinnointi on edelleen yksi komission painopistealueista.
The efficient information exchange which exists within the payment industry and the retail sector for preventive purposes12 in some Member States should be implemented more widely.
On otettava laajemmin käyttöön tehokas tietojenvaihto, jota harjoitetaan joissakin jäsenvaltioissa maksuvälinealan ja vähittäissektorin kesken väärinkäytösten ennaltaehkäisemiseksi.12
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Jäsenvaltioiden yksiköiden kolmansissa maissa järjestämien toimien tehokas hallinnointi on yhteisen viisumipolitiikan edun mukaista, sillä se on osa monitasoista järjestelmää, jonka avulla pyritään helpottamaan laillista matkustamista ja torjumaan laitonta maahanmuuttoa Euroopan unioniin, ja olennainen osa Euroopan ulkorajojen yhdennettyä valvontajärjestelmää.
The efficient monitoring of the insurance sector will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Vakuutusmarkkinoiden tehokas seuranta edellyttää tarkkoja, luotettavia, säännöllisiä, ajankohtaisia, yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonised and comparable statistical data.
Näiden markkinoiden tehokas seuranta edellyttää tarkkoja, luotettavia, säännöllisiä, ajankohtaisia, yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Näiden markkinoiden tehokas seuranta edellyttää tarkkoja, luotettavia, säännöllisiä, ajankohtaisia, yhdenmukaisia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.
The efficient operation of many small airports, which play a key role in the Community's economic and social cohesion, requires considerable and regular state or local authority support or, in certain cases, financial support from larger airports in order to avoid introducing excessively heavy charges.
Monet pienet lentoasemat, jotka ovat unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta merkittävässä asemassa, tarvitsevat mittavaa ja säännöllistä valtion tai alueviranomaisten tukea taikka tietyissä tapauksissa taloudellista tukea suuremmilta lentoasemilta, jotta kitkaton toiminta voidaan taata ja liian korkeat maksut ehkäistä.
The efficient operation of the internal market in the enlarged Union may limit the partially negative effects of the process of reallocating resources to sectors which enjoy comparative advantages.
Laajentuneen unionin sisämarkkinoiden toimivuus voi ehkäistä niitä osittain kielteisiä vaikutuksia, jotka johtuvat resurssien uudelleen suuntaamisesta vertailuetuja tarjoaville aloille.
The efficient operation of the Network requires that a number of contact points be designated in the Member States, and they must be connected by high-performance information-exchange mechanisms.
Verkoston tehokas toiminta edellyttää, että jäsenvaltioihin nimetään tietty määrä yhteysviranomaisia, joiden välille on luotava tehokkaat tietojenvaihtomekanismit.
The efficient planning of radio spectrum use in Europe is closely related to the frequency-allocation process which takes place internationally via the WRC3.
Taajuusspektrin käytön tehokas suunnittelu Euroopassa liittyy läheisesti taajuuksien varaamiseen, joka kansainvälisellä tasolla tapahtuu WRC:ssä3.
the efficient production, use and saving of energy,
energian tehokkaan tuotannon ja käytön sekä säästön edistäminen
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Maahuolintapalveluiden tarjoaminen tehokkaalla tavalla on tärkeää lentoasemille, lentoyhtiöille ja matkustajille ja olennaisen tärkeää lentoasemien infrastruktuurin tehokkaan käytön ja ilmailujärjestelmän suorituskyvyn kannalta yleisesti ottaen.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Maahuolintapalvelujen tehokas tarjoaminen on näin ollen tärkeää lentoasemien pitäjille, lentoyhtiöille ja matkustajille ja olennaisen tärkeää lentoliikenteen infrastruktuurin tehokkaan käytön kannalta.
The efficient return of illegal residents, who have absconded after expulsion decisions issued by one Member State and have been apprehended in another Member State is of major importance to the operational co-operation on return enforcement in the EU, in particular, where inner border controls do not exist.
Palauttamistoimien täytäntöönpanoa koskevalle EU:n operatiiviselle yhteistyölle on varsinkin sisärajojen poistumisen jälkeen ehdottoman tärkeää, että yhdessä jäsenvaltiossa laittomasti oleskellut henkilö, joka lähtee karkotuspäätöksen jälkeen karkuun ja joka saadaan kiinni toisessa jäsenvaltiossa, saadaan palautettua tehokkaasti.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Kuten digitaalistrategiassa42 korostetaan, tehokas siirtyminen NGA-verkkoihin on komissiolle tärkeä prioriteetti.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Tämän prosessin sujuvuus edellyttää, että kaikille asianomaisille osapuolille on tarjolla riittävästi eurokäteistä ja että pankit ja yritykset ovat valmistautuneet hyvin mittavaan ylimääräiseen työtaakkaan.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Tämän prosessin sujuvuus edellyttää, että kaikille asianomaisille osapuolille on tarjolla riittävästi eurokäteistä ja että pankit ja yritykset ovat valmistautuneet mittavaan ylimääräiseen työtaakkaan.
The efficient use of data collected by space, ground, air and sea-borne systems and their integration with socio-economic information will depend also on the availability of co-ordinated data policies and appropriate spatial data infrastructures.
Avaruudessa, maan päällä, ilmassa tai merellä sijaitsevien järjestelmien keräämien tietojen tehokas käyttö ja niiden yhdistäminen sosioekonomisiin tietoihin riippuu myös koordinoitujen tiedonkäyttöpolitiikkojen ja asianmukaisten paikkatietoinfrastruktuurien saatavuudesta.
The efficient use of energy requires factors that motivate, facilitate and reinforce rational and responsible behaviour.
Energian tehokas käyttö edellyttää tekijöitä, joilla motivoidaan järkevään ja vastuuntuntoiseen käyttäytymiseen ja helpotetaan ja vahvistetaan sitä.
The efficient use of ICT by companies is recognised as being one of the success factors for improving European competitiveness.
Yritysten kyky käyttää tehokkaasti TVT:tä on tunnustetusti yksi niistä tekijöistä, joilla voidaan parantaa Euroopan kilpailukykyä.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Tehokkaan julkisen rahoituksen avulla huippunopeat Internet-yhteydet voidaan saattaa mahdollisimman monen EU:n kansalaisen saataville, jotta nämä kansalaiset voivat nauttia tietoyhteiskunnan eduista.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Julkisten varojen tehokas käyttö voi tarkoittaa sitä, että uuden fyysisen rakenteen perustamisen sijaan voi olla järkevämpää kannustaa nykyisiä palveluntarjoajia, joita ovat esimerkiksi kansalliset tai eurooppalaiset kauppakamarit tai EU:n paikalliset edustustot ja markkinoille pääsyä käsittelevät tiimit, laajentamaan toimintojaan EU:n ulkopuolisilla markkinoilla tai yhdistämään resurssinsa paremman palvelutason aikaansaamiseksi.
The efficient use of resources will be enhanced by the completion of the first pilot Strategic Planning and Programming cycle for the Commission’s annual policy strategy for 2002.
Voimavarojen käyttöä tehostetaan toteuttamalla ensimmäinen strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin pilottijakso komission vuoden 2002 vuosistrategiaa varten.
The efficient use of resources;
resurssien tehokas käyttö
the efficient use of security equipment.
turvalaitteiden tehokas käyttö.
The efficient use of the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme could help accomplish this goal.
Hallintojenvälistä tietojenvaihtoa koskeva ohjelma (IDA) voisi olla apuna pyrittäessä tähän tavoitteeseen.
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Tuloksena olevien säästöjen tehokkaalla käytöllä voi olla huomattavia makrotaloudellisia etuja.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Tehokas vedenkäyttö ja luonnon vesivarojen tehokas hoito maailmassa, jossa vesivaroihin kohdistuu huomattavaa kuormitusta, edellyttää, että luonnon vesivarojen laatu ja määrä säilytetään yhdennetyn vesienhoidon avulla tasolla, joka vastaa ihmisten, luonnon ja talouden tarpeita.
The efficient working of security measures also requires clear task divisions between all parties involved as well as regular exercise of measures.
Turvatoimien tehokas toteuttaminen edellyttää myös tarkkaa tehtäväjakoa kaikkien osapuolten kesken sekä toimenpiteiden säännöllistä harjoittelua.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Perusrakenteiden tehokkaalla ja rationaalisella käytöllä varmistetaan kestävä liikkuvuus.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Perusrakenteiden tehokkaalla ja rationaalisella käytöllä voidaan varmistaa kestävä liikkuvuus.
The effluent from the settling vessel D is accumulated in vessel F for twenty-four hours, following which a sample is taken after thorough mixing.
Saostusastiasta D kerätään kahdenkymmenenneljän tunnin ajan nestettä astiaan F, minkä jälkeen sekoitetaan perusteellisesti ja otetaan näyte.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Näyte on pidettävä aerobisissa olosuhteissa näytteen ottamisen ja sen mittauslaitteistoon annostelun välillä.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Siirtyminen resursseja tehokkaasti hyödyntävään vähähiiliseen talouteen edellyttää huomattavia ponnistuksia ja investointeja.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Keisarihummerikantoihin kohdistettu pyyntiponnistus on osittain alentunut pikemminkin siitä syystä, että pyyntiponnistusta on siirretty katkarapujen pyyntiin, eikä niinkään suunnitelmassa itsessään määrättyjen pyyntiponnistusrajoitusten tuloksena.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Keisarihummerikantoihin toiminnallisissa yksiköissä 28 ja 29 kohdistettu ICESin arvioima pyyntiponnistus on vähentynyt lähinnä siitä syystä, että pyyntiponnistus on siirretty syvänmerenkatkarapuun, joka on toinen äyriäislaivaston kohdelajeista.
The effort invested at the negotiation phase must be matched with equally strong implementing mechanisms, to assure the fulfilment of expectations.
Jotta odotukset voidaan täyttää, tarvitaan sopimuksen täytäntöönpanoon voimakkaita mekanismeja jatkoksi neuvotteluvaiheen vahvalle panostukselle.
The effort made by these agreements between the Member States of the European Community has not been highly fruitful as they have not been ratified by all the Member States and reservations abound.
Näiden sopimusten tulokset ovat kuitenkin jääneet vähäisiksi, sillä kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet niitä, ja niihin on tehty runsaasti varaumia.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
opiskelijalta edellytettävä työpanos yksikköön vaadittavien tietojen, taitojen ja pätevyyksien saavuttamiseksi.
The effort needed may not be huge.
Suuria ponnistuksia ei välttämättä tarvita.
The effort needed to do so should be seen in the context of the benefits available.21 The pilot project on Professional Qualifications has shown that important preconditions have to be met:
IMIin käytettävistä voimavaroista olisi päätettävä ajatellen sen tuomia etuja21.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Ruuhkautumisen ehkäisemisen edelläkävijäkaupunkien työlle on annettava tunnustusta.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Se osuus, jolla kunkin jäsenvaltion olisi edistettävä yhteisön sitoumusta vähentää vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä, olisi määriteltävä suhteessa kyseisen jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöjen tasoon vuonna 2005, sillä vuosi 2005 on viimeisin, jolta on saatavilla todennettuja tietoja kasvihuonekaasupäästöistä.
The effort reduction category is the most important one, with 59% of the total, before investment aid (modernisation mainly) with 28%, and income support (financial aid for companies in difficulties in France in particular) with 11%.
Näistä pyyntiponnistuksen vähentäminen on tärkein, 59 prosenttia kokonaistuesta, ja seuraavina tulevat investointituki (lähinnä nykyaikaistaminen) 28 prosentilla sekä tulotuki (rahoitustuki vaikeuksissa oleville yrityksille erityisesti Ranskassa) 11 prosentilla.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Pyyntiponnistusjärjestelmä ei ole osoittautunut tehokkaaksi kummankaan kannan kalastuspaineen alentamiseen.
The effort required from different Member States must be fair.
Eri jäsenvaltioilta vaadittavien toimien on oltava oikeudenmukaisia.
The effort required in order to obtain authorisation for an additive is, in certain cases, so prohibitive as to deter applicants from generating scientific data for “minor species”.
Ponnistelut lisäaineen hyväksynnän saamiseksi estävät joissakin tapauksissa hakijoita tuottamasta "toissijaisia eläinlajeja" koskevaa tieteellistä tietoa.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Yhteisiä pyrkimyksiä koskevan päätöksen tulisi johtaa siihen, että päästöjen vähentämisestä aiheutuvat suhteelliset kustannukset suhteessa kunkin maan bruttokansantuotteeseen ovat yhtä suuret.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Yhteisiä pyrkimyksiä koskevan päätöksen tulisi johtaa siihen, että päästöjen vähentämisestä aiheutuvat suhteelliset kustannukset suhteessa kunkin maan bruttokansantuotteeseen ovat yhtä suuret.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Taakanjakopäätökseen66 ja päästökauppadirektiiviin67 sisältyy säännöksiä, jotka velvoittavat komission arvioimaan LULUCF:n sisällyttämistä EU:n kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumukseen.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Eri toteuttajaryhmien panostus ennaltaehkäisyyn vaihtelee huomattavasti, mikä johtuu eroista lainsäädännön tuntemuksessa, ennaltaehkäisyyn osoitettavissa resursseissa ja motivaatiossa.
The effort that is needed to tackle the reforms which will bring a country into the global economy calls for a wide social consensus.
Liittyminen käynnissä olevaan talouden maailmanlaajuistumiseen edellyttää uudistuksia, joihin tähtäävistä välttämättömistä ponnisteluista yhteiskunnan on päästävä laajaan yksimielisyyteen.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Sen vuoksi erityisiä yhteisön politiikkoja ja tukimuotoja on jatkettava aina kun se on välttämätöntä, mutta niitä on täydennettävä soveltuvilla välineillä, kuten yhteisön politiikkojen paremmalla arvioinnilla.
The effort to gauge the difficulties in implementing Regulation (EEC) 3820/85 has been a constant process of consultation over the years.
Asetukseen (ETY) N:o 3820/85 liittyviä tulkintavaikeuksia on vuosien kuluessa pyritty arvioimaan kuulemalla näistä asioista eri osapuolia.
The effort to maximise its performance is a process, which must be underpinned by a long-term commitment to change.
Sisämarkkinoiden toimivuuden tehostaminen on prosessi, jonka tueksi tarvitaan sitoutumista muutokseen pitkällä aikavälillä.
The effort to promote e-inclusion is reflected in certain measures of broad scope, which nevertheless should be mainstreamed.
Tietoyhteiskuntaan osallistumiseen viitataan joissakin laaja-alaisissa toimenpiteissä, jotka olisi kuitenkin valtavirtaistettava.
The effort to promote information exchange and mutual enrichment will be valued and pursued in the years ahead in the context the social partners’ multi-annual work programme.
Tiedonvaihdon ja keskinäisen hyödyn edistämiseen tähtääviä toimia arvioidaan ja jatketaan tulevina vuosina työmarkkinaosapuolten monivuotisen työohjelman puitteissa.