natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The dissemination of IRIS special issues is carried out directly by the Observatory.
IRIS-erityispainokset observatorio levittää suoraan itse.
the dissemination of knowledge and results within the Union, and the ability of researchers to become involved in high-level projects.
tietämyksen ja tulosten levitykseen unionissa sekä tutkijoiden valmiuksiin osallistua korkeatasoisiin hankkeisiin.
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 5;
sellaisen aineiston levittäminen, jossa mainostetaan mahdollisuutta tehdä 2–5 artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
the dissemination of materials advertising the opportunity to commit any of the offences referred to in Articles 3 to 6;
sellaisen aineiston levittäminen, jossa mainostetaan mahdollisuutta tehdä 3–6 artiklassa tarkoitettuja rikoksia;
the dissemination of new types of audiovisual content using new technologies.
uutta teknologiaa käyttävien uudentyyppisten audiovisuaalisten sisältöjen levittäminen.
The dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks via the Internet have an intrinsic international and cross-border character.
Mobilisointiin ja värväykseen tarkoitetun propagandan sekä kouluttamiseen tai terrori-iskujen suunnitteluun tarkoitettujen ohjeiden ja online-käsikirjojen levittäminen Internetin kautta on luonteeltaan kansainvälistä ja rajat ylittävää.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Luotettavien ja korkealaatuisten tietojen ja parhaiden toimintatapojen levitystä olisi parannettava.
The dissemination of results from the first phase of the programme (1995-99) is currently underway.
Ohjelman ensimmäisen vaiheen (1995–1999) tulosten levittäminen on aloitettu.
The dissemination of results has been performed by the Network Secretariat Project, on the occasion of project Co-ordinators meetings and by electronic means.
Verkostosihteeristöhanke on huolehtinut tuloksia koskevasta tiedottamisesta hankekoordinaattoreiden kokouksissa ja sähköisesti.
The dissemination of results is an essential element of the programme.
Tulosten levittäminen on ohjelman olennainen osa.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
EU:n rahoittaman tutkimuksen tulosten levittäminen on keskeisessä asemassa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen, avoimuuden edistämisen ja Euroopan luovuuspotentiaalin hyödyntämisen kannalta.
The dissemination of results should be improved.
Tulosten levittämistä pitäisi parantaa.
The dissemination of results will be promoted by exchanges of experience among teachers, conferences and public debates on the teaching of science and technology.
Tulosten levittämistä edistetään opettajien välisen kokemustenvaihdon sekä tieteen ja tekniikan opetusta koskevien konferenssien ja julkisten keskustelutilaisuuksien avulla.
The dissemination of spyware by e-mail or through software to track and report a user's on-line behaviour continues to increase.
Käyttäjien verkkokäyttäytymistä seuraavien ja siitä raportoivien vakoiluohjelmien levittäminen sähköpostin tai ohjelmistojen kautta lisääntyy jatkuvasti.
The dissemination of successful horizontal inclusion strategies to all local authorities is also proposed.
Ruotsi esittää myös, että onnistuneista horisontaalisista strategioista syrjäytymisen estämiseksi tiedotettaisiin kaikille paikallisviranomaisille.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Ilmatilan käyttäjille suunnatun ilmailutiedotuksen on oltava oikea-aikaista ja riittävän eheää ja siinä on käytettävä riittävän turvallisia ja tehokkaita viestintäkeinoja, jotka on suojattu häiriöiltä ja vioilta.
The dissemination of such aeronautical information to airspace users shall be timely and use sufficiently reliable and expeditious means of communication protected from intentional and unintentional interference and corruption.
Ilmatilan käyttäjille suunnatun ilmailutiedotuksen on oltava oikea-aikaista, ja siinä on käytettävä riittävän luotettavia ja tehokkaita viestintäkeinoja, jotka on suojattu tahallisilta ja tahattomilta häiriöiltä ja vioilta.
The dissemination of such aeronautical meteorological information to airspace users must be timely, be of adequate integrity and use sufficiently secure and expeditious means of communication protected from interference and corruption.
Ilmatilan käyttäjille suunnattujen säätietojen on oltava oikea-aikaisia ja riittävän eheitä ja niiden välittämisessä on käytettävä riittävän turvallisia ja tehokkaita viestintävälineitä, jotka on suojattu häiriöiltä ja vioilta.
The dissemination of terrorist propaganda and terrorist expertise through the Internet complements and enhances off-line indoctrination and training and contributes to the development of a stronger and wider platform of terrorist activists and supporters.
Terrorismipropagandan ja terroristisiin tarkoituksiin käytettävien erityistaitojen levittäminen Internetin kautta täydentää ja tehostaa verkon ulkopuolella tapahtuvaa indoktrinaatiota ja koulutusta sekä auttaa vahvistamaan ja laajentamaan aktivistien ja terrorismin tukijoiden toimintakenttää.
The dissemination of terrorist propaganda, training of terrorists, financing of terrorism, circulation of information on bomb-making and explosives and public provocations to commit terrorist offences should be recognised as crimes and subject to appropriate criminal penalties across the European Union.
Terroristisen propagandan levittäminen, terroristien kouluttaminen, terrorismin rahoitus, pommien ja räjähteiden valmistusohjeiden levittäminen sekä julkinen yllyttäminen terrorismirikoksiin olisi säädettävä kaikkialla Euroopan unionissa rangaistaviksi teoiksi, joista määrätään asianmukaiset rikosoikeudelliset seuraamukset.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Vuoden 2013 ERA-tilannekatsauksen levittämisen yhteydessä arvioitiin myös etenemistä eri kohdealueilla, joita ovat muun muassa tutkijoiden avoin ja tasavertainen rekrytointi ja tieteellisen tiedon parempi liikkuvuus.
the dissemination of the best practice of universities and public and private laboratories, with a view to transfer into commercial use.
yliopistojen sekä yksityisen ja julkisen sektorin laboratorioiden sellaisten parhaiden käytänteiden levittämistä, jotka voidaan muuntaa kaupalliseen käyttöön.
the dissemination of the principles of sustainability on the global market.
kestävän kehityksen periaatteiden levittäminen maailmanlaajuisille markkinoille.
The dissemination of the results (and the knowledge gained with them) is any mechanism to make those results known or used as widely as possible.
Tulosten (ja niiden kautta saadun tiedon) levittäminen on mekanismi, jolla tulokset saatetaan mahdollisimman laajan yleisön tietoon tai käyttöön.
The dissemination of the results could be improved.
Tulosten levitystä voitaisiin vielä vahvistaa.
The dissemination of the results needs also to be further improved.
Tulosten levittämistä on myös tehostettava.
The dissemination of the results obtained by thematic networks will be especially encouraged.
Erityisesti kannustetaan levittämään  temaattisten verkkojen saavuttamia tuloksia.
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
saatujen tulosten välittämistä eteenpäin kansallisille vastuuhenkilöille, erilaisten yhteiskunnallis-ammatillisten ryhmien edustajille sekä asianomaisille terveyspalvelujen käyttäjille
The dissemination of these technologies represents a paradigm shift that will enable the emergence of new data services, combining the benefits of broadband with mobility.
Näiden teknologioiden yleistyminen merkitsee ajattelu- ja toimintatapojen muutosta, joka mahdollistaa uudet datapalvelut tavalla, jossa laajakaistan edut yhdistyvät liikkuvuuteen.
The dissemination procedure
Levitysmenettely
The dissemination process has a bearing on the way in which the products of the action influence the political debate on education.
Tiedotuksen tehokkuus vaikuttaa siihen, miten toiminnon tulokset vaikuttavat koulutuspoliittiseen keskusteluun.
The dissemination to the public of this information on energy performance should be enhanced by clearly displaying these energy certificates.
Energiatehokkuutta koskevien tietojen levittämistä kansalaisille olisi tehostettava asettamalla rakennusten energiatodistukset selvästi näkyville.
The dissenting votes had been prompted by the wording of point 3.5.
Vastaäänten syynä oli kohdan 3.5 sanamuoto.
The dissuasive arm of the SGP, which deals with the correction of excessive deficits, has clearly delivered in spite of the concerns voiced by some that the 2005 reform of the Pact would lead to a relaxation of the rules.
Vakaus- ja kasvusopimuksen varoittavassa osiossa käsitellään liiallisten alijäämien korjaamista, ja tämä osio on selvästi tuottanut tuloksia siitä huolimatta, että jotkut olivat huolestuneita siitä, että vuoden 2005 uudistus johtaisi sääntöjen höltymiseen.
The dissuasive elements of budgetary coordination which centre on the use of peer pressure as a sanction mechanism, supported by the ultimate threat of financial penalties, is a key part of the EU fiscal framework.
Perusajatuksena on käyttää vertaispainetta sanktiojärjestelmänä, jonka äärimmäisenä keinona ovat taloudelliset seuraamukset.
the distal ileum and spleen of bovine, ovine and caprine animals of all ages.
kaiken ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien sykkyräsuoli ja perna.
the distal ileum and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
kaiken ikäisten lampaiden ja vuohien sykkyräsuoli ja perna.
the distal ileum of bovine, ovine and caprine animals, and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
kaiken ikäisten nautojen, lampaiden ja vuohien sykkyräsuoli ja lampaiden ja vuohien perna.
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
miten kauaksi aluksen on siirryttävä pyyntikieltoalueelta sen perustamisen jälkeen,
The distance above the linear Kyoto target path was reduced by 0.2 % to 1.9 %.
Ero Kioton lineaariseen tavoitekehitykseen kaventui 0,2 prosentilla 1,9 prosenttiin.
The distance above the linear target path for the EU-15 was 1.9% in 2003 (Figure 2), including use of the Kyoto Mechanisms but not including domestic sinks or use of the European Emissions Trading Scheme launched at a later date.
EU-15:n ero lineaariseen tavoitekehitykseen oli 1,9 prosenttia vuonna 2003 (kuvio 2), kun otetaan huomioon Kioton mekanismien käyttö mutta ei kansallisia nieluja tai myöhemmin käynnistettyä Euroopan päästökauppajärjestelmää.
The distance between 2012 performance and the national Europe 2020 target is the highest in Spain, Greece, Bulgaria and Hungary, with a gap of more than 10 percentage points, which raises doubts about their ability to meet their objective by 2020.
Vuoden 2012 tilanteen ja kansallisen Eurooppa 2020 -tavoitteen välinen ero on suurin eli yli 10 prosenttiyksikköä Espanjassa, Kreikassa, Bulgariassa ja Unkarissa, mikä herättää epäilyksiä niiden mahdollisuuksista saavuttaa tavoitteensa vuoteen 2020 mennessä.
The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm.
Aktiivisen johtimen reunan ja mittaukseen käytettävän oheislaitteen etäisyyden on oltava vähintään 200 mm.
The distance between lay-bys shall not exceed 1000 m.
Pysähtymispaikkojen välinen etäisyys ei saa olla yli 1 000 m.
the distance between the capital cities of each of the Member States;
välimatka jäsenvaltioiden pääkaupunkien välillä
The distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure shall be measured (Figures 6.6.a, 6.6.b and 6.6.c).
Mitataan painopisteen ja suojarakenteen suhteen etumaisen leikkauspisteen välinen etäisyys (kuvat 6.6.a, 6.6.b ja 6.6.c).
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the side direction-indicator lamp (arrangements B and C) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor's overall length shall not exceed 1 800 mm.
Etäisyys suuntavalaisimen (järjestelyt B ja C) valaisupinnan vertailukeskipisteen ja traktorin kokonaispituuden eturajan osoittavan poikittaistason välillä ei saa olla yli 1 800 mm.
The distance between the collision bulkhead and the forward perpendicular shall be at least 0.04 LF and not more than 0.04 LF + 2 m.
Törmäyslaipion välimatka keulapystysuorasta ei saa olla alle 0,04 LF eikä yli 0,04 LF + 2 m.
The distance between the forward perpendicular and the aft transverse bulkhead bounding this compartment may not, however, be less than 0,10 LF or four metres.
Tämän osaston keulapystysuoran ja takapoikittaislaipion välinen välimatka ei kuitenkaan saa olla alle 0,10 LF vaan sen on oltava vähintään 4 m.
The distance between the illuminating surface of the rear fog lamp and that of the stop lamp must be at least 100 mm.
Takasumuvalaisimen ja jarruvalaisimen valaisevien pintojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 100 mm.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm, subject to compliance with the requirements of point A(10) of Annex I, even when the registration plate is fitted.
Takasuuntavalaisimien valaisevien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 180 mm liitteessä I olevan A osan 10 kohdan mukaisesti, silloinkin, kun takarekisterikilpi on asennettuna.
The distance between the inner edges of the illuminating surfaces of the rear indicator lamps must be at least 180 mm.
takasuuntavalaisimien valaisevien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden on oltava vähintään 180 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatka ei saa olla alle 500 mm.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Kahden valaisupinnan sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 500 mm.
The distance between the interior edges of the reflex reflectors shall be 600 mm minimum.
Takaheijastimien sisäreunojen välimatkan on oltava vähintään 600 mm.
The distance between the lens and the light source is adjusted in order to obtain a light beam which is substantially parallel.
Linssin ja valonlähteen etäisyyttä on säädettävä, jotta saadaan valonsäde, joka on riittävän yhdensuuntainen.
The distance between the lens and the light source must be so adjusted as to obtain a light beam which is substantially parallel.
Linssin ja valonlähteen etäisyyttä on säädettävä, jotta saadaan valonsäde, joka on riittävän yhdensuuntainen.
The distance between the outer and the inner vertical planes of a rear tyre in its upper part shall be measured (Figure 6.9).
Mitataan takarenkaan ulko- ja sisäpystytason välinen etäisyys renkaan ylimmästä osasta (kuva 6.9).
The distance between the various production sites and the end user is not the sole or necessarily the most important factor to be taken into account in the carbon assessment.
Etäisyys niiden paikkojen välillä, joissa hyödykkeet tuotetaan ja joissa ne lopulta kulutetaan, ei ole ainoa huomioon otettava tekijä, eikä se ole myöskään aina se tekijä, jolla on suurin painoarvo hiilitaseessa.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Etu- ja takapyörille 1.3 kohdassa kuvatusti määriteltyjen kahden suoran AB kautta kulkevien pystytasojen välinen etäisyys.
The distance between the vertical planes passing through the two lines AB as defined in point 1.3, one for the front wheels and one for the rear-wheels.
Etu- ja takapyörille edellä kuvatusti määriteltyjen kahden suoran AB lävitse kulkevien pystytasojen välinen etäisyys.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
Etäisyyttä käyttäjien ja tuottajien välillä lyhennetään parantamalla viestintää eri käyttäjäryhmien ja -verkostojen kanssa.
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
etäisyys, joka vastaa 120 minuutissa tyynellä lennettyä matkaa, kun yksi moottori on epäkunnossa ja käytetään alla olevan (b) alakohdan mukaisesti määritettyä matkalentonopeutta; tai
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
etäisyydellä, joka vastaa 60 minuutissa tyynellä lennettyä matkaa, kun yksi moottori on epäkunnossa ja käytetään alla olevan (b) alakohdan mukaisesti määritettyä matkalentonopeutta.
The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter.
Elektronisen ohjausyksikön ja keinotekoisen verkon etäisyyden on oltava 1,0 ± 0,1 m tai ajoneuvossa käytettävän elektronisen ohjausyksikön ja akun välisen johdinsarjan pituus — jos se tiedetään —, ja lyhyempi vaihtoehto on valittava.
The distance from the exhaust manifold flange or turbocharger outlet to the exhaust after-treatment device shall be the same as in the vehicle configuration or within the distance specifications of the manufacturer.
Etäisyyden pakosarjan laipasta tai turboahtimen poistoaukolta jälkikäsittelylaitteeseen on oltava sama kuin ajoneuvokokoonpanossa tai sen on oltava valmistajan ilmoittamien, etäisyyttä koskevien määritelmien sisällä.
The distance from the highest point of the tyre to the ground plane shall be measured (Figure 6.5), and the same method shall be used for the front and rear tyres.
Mitataan renkaan korkeimman kohdan etäisyys maanpinnasta (kuva 6.5) käyttäen samaa menetelmää sekä etu- että takarenkaiden kohdalla.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäisleveys on alle 1 300 mm.
The distance may be reduced to 400 mm of the maximum width if the vehicle is less than 1 300 mm.
Etäisyys voidaan alentaa 400 mm:iin, jos ajoneuvon enimmäis­leveys on alle 1 300 mm.
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber must be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber must be 50 mm (all inside dimensions).
Näytteen pitimen etureunan etäisyyden kammion päästä on oltava 22 mm; näytteen pitkittäisten sivujen etäisyyden kammion sivuista on oltava 50 mm (kaikki sisämittoja).
the distance of the outbreak from the nearest holding on which animals of susceptible species are kept;
taudinpurkauksen etäisyys lähimmästä tilasta, jolla taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä pidetään;
The distance of ‘50 km’ referred to in points (d), (f) and (p) of Article 13(1) is replaced by ‘100 km’.
Korvataan 13 artiklan 1 kohdan d, f ja p alakohdassa tarkoitettu ilmaisu ”50 kilometrin” ilmaisulla ”100 kilometrin”.
The distance referred to in paragraph 1 shall initially be at least five nautical miles, and two nautical miles for fishing vessels of less than 12 metres overall.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun etäisyyden on aluksi oltava vähintään viisi meripeninkulmaa ja kokonaispituudeltaan alle 12 metriä pitkien kalastusalusten osalta kaksi meripeninkulmaa.
The distance selling Directive provides a number of contractual rights for consumers when they buy goods or services from a supplier who they do not meet face to face.
Etämyyntidirektiivissä annetaan kuluttajalle useita sopimukseen perustuvia oikeuksia näiden ostaessa tavaroita tai palveluita toimittajalta, jota he eivät tapaa henkilökohtaisesti.
The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
Esimerkiksi etämyynnistä annettu direktiivi, joka laadittiin ennen verkkokaupan viimeaikaista yleistymistä, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jättää huutokaupat sen soveltamisalan ulkopuolelle.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Kahden kaukovalaisimen valaisevien pintojen välinen etäisyys ei saa olla yli 200 mm.
the distance separating them from the financial institution will certainly dissuade very many from investing their savings outside Europe;
sijoittajien ja rahoituslaitosten välinen välimatka saa varmasti monet luopumaan säästöjensä sijoittamisesta Euroopan ulkopuolelle;
The distance to the EC Kyoto target is larger than in the last year’s evaluation because GHG emissions have increased for the second consecutive year4.
Ero yhteisön Kioton tavoitteeseen on suurempi kuin viime vuoden arviossa, koska kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat jo toista vuotta peräkkäin4.
The distance to the national target is highest in Spanish and Portuguese regions and some regions in Greece, Italy and Bulgaria.
Kauimpana kansallisesta tavoitteesta ollaan Espanjan ja Portugalin alueilla ja joillain alueilla Kreikassa, Italiassa ja Bulgariassa.
The distance to the workplace and the scant time that many fishermen spend on land are also real impediments to participation.
Myös etäisyys kalastuspaikalle ja monien kalastajien maissa viettämän ajan lyhyys haittaavat todella osallistumista.
the distance travelled;
kuljettu matka
The distance we have come is already impressive.
Tähän mennessä on jo päästy pitkälle.
The distance Δx must be 4 mm.
Etäisyyden Δx on oltava 4 mm.
The distances between the citizens and the service providers (schools, hospitals, shopping malls) have been on the increase.
Etäisyydet kansalaisten ja palveluntarjoajien (koulujen, sairaaloiden, ostoskeskusten) välillä ovat lisääntyneet.
The distances given in paragraphs 1 and 2 shall be measured by the great circle track method (great circle route).
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainitut etäisyydet mitataan isoympyräratamenetelmällä (isoympyräreitti).
The distillate, to which only water and plain caramel may be added, retains its colour, aroma and taste derived from the production process referred to in points (1) to (5).
Tisleellä, johon voidaan lisätä vain vettä ja sokerikulööriä, on oltava 1–5 kohdassa tarkoitetusta valmistusprosessista johtuva väri, aromi ja maku.
The distillation process is characterised by the fact that the initial 10% and final 10% of alcohol produced (called "head and tail") are of low quality with an increased rate of fusel oils and higher alcohols, which are usable only after further treatment or re-distillation.
Tislausprosessissa tuotetun alkoholin ensimmäiset ja viimeiset 10 % ("pää" ja "häntä") ovat huonolaatuista alkoholia, joka sisältää paljon sikunaöljyä ja korkeampia alkoholeja, ja ne ovat käyttökelpoisia vasta jatkokäsittelyn tai uudelleentislauksen jälkeen.
The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
Raskasbensiinin tislausalue on 135°C–200°C.
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86 % vol.;
sen tislaus suoritetaan rypäleiden puristejäännöstä poistamatta siten, että tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia;
the distillation shall be carried out in the presence of the marc itself at less than 86% vol.;
jonka tislaus suoritetaan puristusjäännöstä poistamatta siten, että tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia;
The distinct rise in the number of drug-induced deaths in the EU calls for Member States to place greater emphasis on preventive measures.
Huumekuolemien määrän selkeä kasvu EU:ssa edellyttää, että jäsenvaltiot panostavat enemmän ennaltaehkäiseviin toimenpiteisiin.