natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was statutory provision for “state of the environment reports” to be published by the Environmental Protection Agency every five years.
Lakisääteisesti ympäristönsuojeluviraston oli julkaistava "ympäristön tilaa koskevat kertomukset" joka viides vuosi.
There was still a long way to go until the ambition that all EU-citizens should master three Community languages was realized.
Puhuja totesi edessä olevan pitkä tie, ennen kuin saavutetaan tavoite, että kaikki EU:n kansalaiset hallitsisivat kolme yhteisökieltä.
There was still evidence that there are biases in the cumulative MUF for some bulk-handling MBAs.
Esiin tuli kuitenkin yhä seikkoja, joiden mukaan joidenkin irtotavaraa käsittelevien materiaalitasealueiden kumulatiivisessa MUF:ssä on poikkeamia.
There was still the problem of identifying civil society actors in the various countries concerned, social partners or other, who had legitimacy and had not had ties to fallen regimes and political systems.
Vähäisin ongelma ei ole sen määritteleminen, mitkä kyseisten valtioiden kansalaisyhteiskunnan toimijat, työmarkkinaosapuolet tai muut legitiimit tahot eivät ole olleet sidoksissa romahtaneisiin hallituksiin ja poliittisiin järjestelmiin.
There was strong consensus from stakeholders that there was a continued need for an instrument such as the ESD also for the period after 2020.
Sidosryhmien kesken vallitsi vankka yksimielisyys siitä, että taakanjakopäätöksen kaltaiselle välineelle on tarve myös vuoden 2020 jälkeen.
There was strong opinion in favour of a “tie up” scheme for fishing vessels to keep vessels in the fishing ports in order to help conservation of stocks.
Voimakasta kannatusta sai pyyntitaukojärjestelmä ("tie up scheme"), jolla kalastusalukset saadaan pysymään satamassa kalakantojen säilymisen helpottamiseksi.
There was strong resistance from the Member States and IMPEL to a directive.
Jäsenvaltiossa ja IMPELissä vastustettiin voimakkaasti direktiivin antamista.
There was strong support for a University Business Forum at the European level to act as a forum for dialogue and for mobilising partnerships and also for the collection, sharing, exchange and dissemination of good practices on how business and universities can cooperate to their mutual advantage.
Korkeakoulujen ja yritysten foorumin toimiminen perustana vuoropuhelulle, kumppanuuksien aktivoinnille ja yritysten ja korkeakoulujen molempia osapuolia hyödyttävän yhteistyön hyvien käytäntöjen keräämiselle, jakamiselle, vaihtamiselle ja levittämiselle sai voimakasta kannatusta.
There was strong support for greater harmonisation of spectrum usage across the EU, using the technical expertise, where appropriate, of existing bodies such as CEPT to achieve this.
Vastaajat kannattivat voimakkaasti taajuuksien käytön yhdenmukaistamisen parantamista kaikkialla EU:ssa nojautumalla tarvittaessa CEPT:n kaltaisten olemassa olevien elinten tekniseen asiantuntemukseen tavoitteen saavuttamiseksi.
There was strong support from business for the abolition of the renewal procedure for marketing authorisations.
Yritykset kannattivat voimakkaasti markkinoille saattamista koskevan luvan uusimismenettelyn poistamista.
There was strong support from business for the removal of the renewal procedure for marketing authorisations.
Yritykset kannattivat voimakkaasti markkinoille saattamista koskevan luvan uusimismenettelyn poistamista.
There was strong support in the consultation for a cost effective Community patent including sound litigation arrangements, while at the same time improving the current litigation system in Europe.
Kustannustehokas yhteisöpatentti ja moitteettomat oikeudenkäyntijärjestelyt saivat kuulemisessa taakseen vahvan tuen.
There was substantial progress here too.
Myös tällä alalla on edistytty huomattavasti.
There was support for creation of a national public register of films in every Member State, if certain criteria were established.
Kuhunkin jäsenvaltioon kannatettiin perustettavaksi – tietyin kriteerein – kansallinen julkinen elokuvarekisteri.
There was support for increased co-operation between the competent authorities and the rating bodies to reduce the disparities from one Member State to another and from one medium to another, and to develop mutual recognition.
Kannatusta sai se, että lisätään toimivaltaisten viranomaisten ja luokituselinten välistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja levityskanavien välisten erojen kaventamiseksi ja keskinäisen tunnustamisen kehittämiseksi.
There was support for the Green Paper line that codes of conduct should remain genuinely voluntary but some argued in favour of Commission endorsement of codes.
Tukea sai vihreässä kirjassa esitetty ajatus, jonka mukaan käytännesääntöjen olisi säilyttävä täysin vapaaehtoisina, mutta joissakin vastauksissa kannatettiin komission vahvistamia käytännesääntöjä.
There was the risk that this evolution would be in a direction that would be inimical to taxation if revenue authorities did not take a pro-active role.
On olemassa vaara, että tämä kehitys kulkee verotuksen kannalta vahingolliseen suuntaan, elleivät veroviranomaiset ryhdy ajoissa ennakoiviin toimiin.
There was then a call for urgent action in respect of destructive fishing practices that threaten these vulnerable ecosystems, and a commitment to review progress made in 2006.
Tätä seurasi kehotus toteuttaa kiireellisiä toimia kyseisiä haavoittuvia ekosysteemejä uhkaavien tuhoavien kalastuskäytänteiden suhteen ja sitoumus tarkastella saavutettua edistystä vuonna 2006.
There was then a discussion with the members of the Budget Group, in the course of which the following issues were broached: the workload in the Dispatch department and practice as regards overtime.
Budjettiryhmän jäsenten kanssa käydyssä keskustelussa käsiteltiin lähettämön työtaakkaa ja ylityökäytäntöä.
There was then a general debate in which Mr Retureau and Mr Burani spoke.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Daniel Retureau ja Umberto Burani.
There was then a general debate in which Mr Cassidy and Ms Batut spoke.
Esitystä seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Cassidy ja Batut.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Pegado Liz, Mr Lucan and Mrs Batut.
Tätä seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Pegado Liz, Lucan ja Batut.
There was then a general debate in which the following members spoke: Mr Simons, Mr Voles, Mrs López Almendáriz, Mr Kallio, Mr Joost, Mr Rudzikas, Mrs Batut and Mr Cedrone.
Seuranneeseen yleiskeskusteluun osallistuivat Simons, Voleš, López Almendáriz, Kallio, Joost, Rudzikas, Batut ja Cedrone.
There was then a general discussion in which Ms Eulenburg and Ms Jansson spoke out in appreciation of the opinion.
Tätä seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Eulenburg ja Jansson, jotka pitivät lausuntoa onnistuneena.
There was then a general discussion in which the following members spoke: Mr. Campli, Ms Drbalova, Mr Guinet, Mr Metzler, Mr Bierman and Mr Palenik The following topics were discussed: the dangers for a democratic Europe of mass unemployment and a deeper economic crisis; the necessary qualifications for the labour market; efforts to create jobs for all; the lack of skilled labour; labour force mobility; long term unemployment; the "silver" economy; and the fact that the "green" economy would only be brought about via the traditional economy.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Campli, Drbalová, Guimet, Metzler, Biermann ja Páleník, jotka nostivat esiin seuraavat aiheet: massatyöttömyyden ja syventyvän talouskriisin demokraattiselle Euroopalle aiheuttamat vaarat, työmarkkinoiden edellyttämä ammattipätevyys, pyrkimykset kattavaan työllistämiseen, ammattitaitoisten työntekijöiden puute, työvoiman liikkuvuus, pitkäaikaistyöttömyys, senioritalous sekä se tosiasia, että "vihreä" talous on mahdollinen vain perinteisen talouden pohjalta.
There was then a general discussion in which the following members spoke: Mr Verboven, Mr Hribar and Mr Bloch-Lainé.
Tätä seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Verboven, Hribar, Bloch-Lainé, jotka kaikki kertoivat olevansa tyytyväisiä lausuntoon.
There was then a need to harmonise these sizes.
Pakkauskokoja oli tarpeen yhdenmukaistaa.
There was then a short discussion, in which Mr Coldrick and Mr Verboven spoke.
Tämän jälkeen aiheesta käytiin lyhyt keskustelu, johon osallistuivat Coldrick ja Verboven.
There was then a short discussion, in which Mr van Iersel and Mr Osborn spoke.
Sen jälkeen käytyyn lyhyeen keskusteluun osallistuivat Joost van Iersel ja Frederic Adrian Osborn.
There was therefore a need to ensure overall coordination in order to achieve integration of the administrative systems across the EU.
Oli siis tarpeen varmistaa kattava koordinointi EU:n eri hallintojärjestelmien integroimiseksi.
There was therefore a real risk of a misunderstanding, which the Committee opinion should highlight.
Tällä tasolla on siis todellinen väärinkäsitysten vaara, jota tulisi painottaa komitean lausunnossa.
There was therefore an excellent opportunity to reinforce their relationship.
Siksi käsillä on erinomainen tilaisuus vahvistaa niiden suhdetta.
There was therefore an urgent need to standardise and ensure greater consistency in terms of requirements for businesses and national authorities.
Yrityksiä ja kansallisia viranomaisia koskevat vaatimukset oli tästä syystä standardoitava ja yhdenmukaistettava viipymättä.
There was therefore good reason to closely monitor the budgetary procedure over the coming months and secure the successful passage of the ESC's proposals.
On siis syytä seurata tulevien kuukausien budjettikäsittelyn eri vaiheita läheltä ja valvoa, että esityksemme toteutuu.
There was therefore no EU spatial data infrastructure, meaning that, for example, data on cross-border rivers did not link up.
Sen vuoksi EU:ssa ei ollut paikkatietoinfrastruktuuria, mikä tarkoitti sitä, että esimerkiksi rajatylittäviä jokia koskevia tietoja ei voitu yhdistää.
There was therefore no majority for setting either a 12 metre limit for all rigid vehicles or a 15 metre limit for rigid buses in the Community.
Siksi kumpikin vaihtoehto, sekä 12 metrin suurin sallittu pituus kaikille nivelettömille ajoneuvoille että 15 metrin suurin sallittu pituus nivelettömille linja-autoille, jäi vaille enemmistön kannatusta.
There was therefore no need for consultation of interested parties or for a new impact assessment.
Sen vuoksi asianomaisten osapuolten kuuleminen tai uusi vaikutusten arviointi ei ollut tarpeen.
There was therefore no point encouraging the notion that it was a necessary pre-requisite for modernization.
On siis turhaa aiheuttaa sekaannusta ja tehdä yksityistämisestä nykyaikaistamisen välttämätön ehto.
There was therefore no question of currency conversion costs since the payment was both sent and received in the same currency, i.e. euro.
Kyse ei siksi olekaan valuutanvaihtokuluista, koska maksu sekä lähetetään että vastaanotetaan euroina."
There was therefore no reason to pay for storing the excess as well.
Siksi ei ole syytä maksaa vielä erikseen kyseisen ylijäämän varastoimisesta.
There was therefore no room here for alternative, more flexible, instruments such as co-regulation or self-regulation.
Vaihtoehtoisten, joustavampien välineiden, kuten yhteis- tai itsesääntelyn käyttö ei näin ollen tullut tässä kyseeseen.
There was thus a need for urgent reform of the Pact which would strengthen it by making the two pillars more compatible.
Sopimusta oli siis viipymättä uudistettava, jotta kyseiset kaksi pilaria saataisiin sovitettua yhteen ja sopimusta vahvistettua.
There was thus an urgent need to establish specifications for these tanks in order to ensure that stringent safety criteria were respected.
On kuitenkin osoittautunut, että tällaisille säiliöille on määrättävä erityisvaatimukset, jotta voidaan taata, että ne noudattavat tiukkoja turvallisuuskriteerejä.
There was thus an urgent need to have a better understanding at European level of the nature and extent of racism and xenophobia, so that the European Union could adopt concrete solutions and contribute to combating these problems as part of a global strategy.
Rasismin ja muukalaisvihan laajuudesta ja luonteesta olisi Euroopan tasolla hankittava kiireellisesti lisää tietoa, jotta Euroopan unioni voisi tehdä konkreettisia ratkaisuja ja edistää näiden ilmiöiden torjuntaa osana kokonaisvaltaista strategiaa.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Tästä syystä asiassa ilmeni epäselvyyttä siitä, minkä jäsenvaltion – Italian vai Espanjan – lainkäyttövaltaan kyseinen lähetystoiminnan harjoittaja kuului.
There was unanimous agreement on the existence of such risks.
Tällaisten riskien olemassaolo tunnustettiin yksimielisesti.
There was unanimous agreement that aviation contributes to climate change and recognition that action needs to be taken to address this.
Kaikki kuulemiseen osallistuneet olivat sitä mieltä, että ilmailu vaikuttaa ilmastonmuutokseen ja että tähän liittyviä toimia on toteutettava.
There was unanimous consensus that soil shall be guaranteed the same level of protection as provided to other environmental media, such as air or water, because soil functions are crucial for human and ecosystem survival.
Kuultujen tahojen keskuudessa vallitsi yksimielisyys siitä, että maaperälle on taattava samantasoinen suojelu kuin muille ympäristön osatekijöille, kuten ilmalle tai vedelle, koska maaperän toiminnot ovat elintärkeitä ihmisten elämälle ja ekosysteemien säilymiselle.
There was unanimous praise for the rapporteur, who had produced an excellent opinion.
toukokuuta järjestettyyn kuulemistilaisuuteen.
There was unanimous support for the initiative and the Member States expressed their willingness to receive trainees on Community grants for two-week study programmes in an administration associated with the fellowship programme.
Aloitetta pidettiin yksimielisesti hyödyllisenä, ja jäsenvaltiot tarjoutuivat ottamaan komission tukemia stipendiaatteja vastaan kahden viikon opintokäynnille apurahaohjelmaan osallistuvassa hallinnossa.
There was unanimous support for the proposed implementation measures, even from the ministry representatives.
Ehdotetut toteutustoimet saivat yksimielisen tuen myös ministeriön edustajalta.
There was unreserved support for the implementation measures proposed in the opinion.
Lausunnossa ehdotettuja toteutustoimia kannatettiin varauksetta.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
Kaikki osapuolet kannattivat varauksetta taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistu­mista liikennekäytävien ja -alueiden suunnitteluun sekä lausunnossa ehdotettuja toteutustoimia.
There was unreserved support from participants for the involvement of socio-economic interest groups in the organization of corridors and transport areas and for the implementation measures proposed in the opinion.
Kaikki osapuolet kannattivat varauksetta taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallis­tumista liikennekäytävien ja -alueiden suunnitteluun sekä lausunnossa ehdotettuja toteutustoimia.
There was vast support from all stakeholders to continue LIFE and general support for Commission's proposals.
Kaikkien sidosryhmien keskuudessa kannatettiin laajalti Life-ohjelman jatkamista ja komission ehdotuksia.
There was wide support among respondents for exploring conditionality based on the beneficiary country's respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions (78%), and on the quality of its policies and of its ability and willingness to implement sound policies (63%).
Vastaajat antoivat laajasti tukea mahdolliselle ehdollisuudelle, joka perustuisi ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vähemmistöpolitiikkaan, hyvään hallintotapaan ja kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuteen avunsaajamaassa (78 %) sekä avunsaajamaan toimintapolitiikkojen laatuun ja sen kykyyn ja halukkuuteen toteuttaa järkeviä toimintapolitiikkoja (63 %).
There was widespread agreement as to the advantages of clear identification and the importance of metadata18.
Tunnistamisen helppouden eduista ja metatietojen18 tärkeydestä vallitsi laaja yksimielisyys.
There was widespread agreement from commentators that this was sufficient and that provided that the principle of media chronology was guaranteed at the European level, deadlines for film exploitation should be left to contractual arrangements between the parties involved.
Vallitsi laaja yksimielisyys siitä, että tämä on riittävää ja että jos esitysajankohtia koskeva periaate taataan yhteisön tasolla, elokuvien hyödyntämisen määräajoista sopiminen jätettäisiin asianomaisten osapuolten sopimusjärjestelyjen varaan.
There was widespread agreement from the different players concerned that reduced rates of VAT or a zero rate should apply to audiovisual cultural products and services.
Eri osapuolet olivat laajalti samaa mieltä siitä, että audiovisuaalisen kulttuurin tuotteisiin ja palveluihin pitäisi soveltaa alennettua arvonlisäveroa tai ei arvonlisäveroa lainkaan.
There was widespread consultation of industrial stakeholders during preparation of the proposal lasting almost two years.
Teollisuuden edustajia kuultiin laaja-alaisesti, kun ehdotusta valmisteltiin lähes kahden vuoden ajan.
There was widespread recognition that the issue of “definitions” was important for all types of production.
Laajasti myönnettiin, että määritelmäkysymys on tärkeä kaikentyyppisille tuotannoille.
There was widespread support for the differentiated approach including from CEEP and ETUC, though UEAPME preferred a sectoral approach.
Suuri osa vastaajista, myös CEEP ja ETUC, kannatti alakohtaisesti eriytettyä ratkaisumallia, joskin UEAPME piti parempana puhtaasti alakohtaista ratkaisumallia.
There was widespread support from commentators for an industry-led approach to the standardisation of e-cinema.
Kommentoijat kannattivat laajasti tuotantoalajohtoista lähestymistapaa digitaalielokuvan standardoinnissa.
There was, for example, a basic agreement on the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user enterprises for workers with temporary contracts.
Ne pääsivät alustavaan sopuun esimerkiksi määräaikaisessa työsuhteessa olevien vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden välistä syrjimättömyyttä koskevasta periaatteesta.
There was, for example, agreement about the desirability of spreading the benefits of multilingualism to all European citizens through lifelong language learning, starting at a very early age.
Suotavana pidettiin esimerkiksi monikielisyyden etujen saattamista Euroopan kaikkien kansalaisten ulottuville aloittamalla elinikäinen kieltenopiskelu jo hyvin pienestä pitäen.
There was, however, a fall in government revenues.
Toisaalta valtion tulot ovat laskeneet.
There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
Tiettyjä mukautuksia kuitenkin tarvittiin joidenkin seikkojen selkeyttämiseksi, esimerkiksi tekemällä ero maksuperusteisten järjestelmien (joissa työnantaja lupaa maksuosuuden) ja etuusperusteisten järjestelmien (joissa työnantaja lupaa lopullisen etuuden) välille.36 Työnantajan maksuosuuksien osalta tuomioistuin on tuomioissaan eksplisiittisesti todennut määrän, joka on maksettava niissä etuusperusteisissa järjestelmissä, joissa tuomioistuimen mukaan summa voi vaihdella sukupuolen mukaan erilaisten vakuutusmatemaattisten tekijöiden ottamiseksi huomioon.
There was, however, a third alternative, such as cooperatives.
On kuitenkin olemassa esimerkiksi osuustoiminnan kaltainen kolmas vaihtoehto.
There was, however, hardly any support from Member States.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan antaneet juuri minkäänlaista tukea tälle ehdotukselle.
There was, however, much concern in the Council at the possible effects on the National regional structures resulting from the exercise of the Commission’s statutory right of initiative.
Neuvostossa oltiin kuitenkin varsin huolestuneita komission lakisääteisen aloiteoikeuden käytön mahdollisista vaikutuksista jäsenvaltioiden kansalliseen aluejaotteluun.
There was, however, no agreement between the institutions on whether the increase of a ceiling for the present or future years can be ‘offset’ (within the meaning of Point 23, second paragraph, of the IIA) by lowering a ceiling for a year for which the budgetary exercise is closed.
Toimielinten välillä ei ole kuitenkaan päästy yhteisymmärrykseen siitä, voidaanko tämän tai tulevien vuosien osalta toteutettu enimmäismäärän korotus kompensoida (toimielinten sopimuksen 23 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetulla tavalla) supistamalla sen vuoden enimmäismäärää, jonka osalta talousarviomenettely on jo päätetty.
There was, however, no need to adopt such a measure for any of these countries.
Yhdenkään edellä mainitun maan osalta lisätoimet eivät kuitenkaan edellyttäneet rahoituksen keskeyttämistä.
There was, however, room for improvement, given that a significant number of cases were still subject to reviews in three or more Member States (240 cases in 2007).
Parantamisen varaa oli kuitenkin yhä, sillä huomattava osa tapauksista tutkittiin edelleen vähintään kolmessa jäsenvaltiossa (240 tapausta vuonna 2007).
There was, in any event, widespread resistance to the notion of devaluation amongst the key government ministries who pointed to the fact that linking the Cyprus pound to the euro had not undermined the Republic's success in keeping inflation down and maintaining virtually full employment.
Tärkeimmät ministerit joka tapauksessa vastustavat devalvaatiota ja muistuttavat, että Kyproksen punnan sitominen euroon ei ole haitannut inflaation hillitsemistä ja käytännöllisesti katsoen täyden työllisyyden ylläpitämistä.
There was, indeed, no justification for this gap.
Tämän puuttumiseen ei ollut mitään perusteita.
There was, therefore, a clear correlation in time between the start of the operation and the initiation in April 1990 of the original anti-dumping proceeding6 on imports of disposable non-refillable flint lighters originating, inter alia, in the People’s Republic of China.
Näin ollen oli olemassa selvä ajallinen vastaavuussuhde toiminnan aloittamisen ja huhtikuussa 1990 tapahtuneen muun muassa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kertakäyttöisten kertatäyttöisten sytyttimien tuontia koskeneen alkuperäisen polkumyynnin vastaisen menettelyn6 aloittamisen välillä.
There were 1 752 945 consultations in the last quarter of 2002, i.e. almost 600 000 a month, not counting consultations on the sites that certain Member States have developed.
Vuoden 2002 viimeisellä neljänneksellä kirjattiin 1 752 945 käyntiä, eli lähes 600 000 käyntiä kuussa, eivätkä lukuun sisälly käynnit joidenkin jäsenvaltioiden omilla sivustoilla.
There were 1.382 million farms in Poland in 2014 of which 52% under 5 ha (GUS).
Vuonna 2014 Puolassa oli 1,382 miljoonaa maatilaa, joista 52 prosenttia oli kooltaan alle 5 hehtaaria (GUS).
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Asetuksen 8 artiklan nojalla tehtiin 10 päätöstä, ja osapuoletluopuivat kahdesta yrityskeskittymästä.
There were 107 payments to the beneficiaries made; the total amount paid was € 9 828 million (€ 7 371 millions– Community support, € 2 457 million – national co financing).
Kokonaismäärä oli 9 828 miljoonaa euroa (7 371 miljoonaa euroa yhteisön tukea ja 2 457 miljoonaa euroa kansallista osarahoitusta).
There were 11 million online views.
Online-katselukertoja oli 11 miljoonaa.
There were 12 amendments, all presented by Mr Zboril.
Muutosehdotuksia oli 12, jotka kaikki oli esittänyt Zboril.