natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement has not yet been completed.
Sopimuksen ratifiointia ei ole vielä saatu päätökseen.
The ratification process of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia has not been completed.
Vakautus- ja assosiaatiosopimuksen ratifiointia ei ole vielä saatu päätökseen.
The ratification provisions for the entry into force of the Convention are still being discussed.
Yleissopimuksen voimaantuloa koskevista ratifiointiehdoista neuvotellaan edelleen.
The ratification, implementation and monitoring of these 27 international conventions should represent the minimum threshold for discussing the sustainable development chapter in the negotiations opened with the Asian countries10.
Näiden 27 kansainvälisen yleissopimuksen ratifiointi, täytäntöönpano ja seuranta olisi asetettava vähimmäisvaatimukseksi, kun kestävää kehitystä koskevat kysymykset otetaan esille Aasian maiden kanssa aloitetuissa neuvotteluissa.10
The ratifying provision was submitted on 28 February 2002 to the European courts, and entered into force on 29 May 2002.
Ratifiointisäännös toimitettiin EU:n toimielimille 28.2.2002 ja se tuli voimaan 29.5.2002.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Luottoluokituslaitokset alensivat massiivisesti luottoarvopaperien luokituksia.
The rating agencies massively down graded the ratings of credit securities.
Luottoluokitus­laitokset alensivat massiivisesti luottoarvopaperien luokituksia.
the rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding five years;
luottoluokitusanalyytikot eivät osallistu samaa luottoluokiteltua yhteisöä tai siihen liittyviä asianomaisia kolmansia osapuolia koskevaan luottoluokitustoimintaan yli viiden vuoden ajan;
the rating attributed to each segment covers the whole of that segment
kuhunkin osaan liitetty suhdeluku kattaa koko osan
the rating criteria are objective, transparent and publicly available;
luokituskriteerit ovat objektiiviset, avoimet ja julkisesti saatavilla;
The rating for any pronosupination deficit may be added.
Tähän lisätään mahdollisten sisään- ja uloskierron vaurioiden lukuarvot.
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
Strukturoitujen tuotteiden luokitusta tulisi muutaa ottamalla käyttöön tuotekoodit.
the rating for structured products should be transformed by introducing distinct codes for such products.
Strukturoitujen tuotteiden luokitusta tulisi muuttaa ottamalla käyttöön tuotekoodit.
The rating given for stiffness is a proportion of the rating for ankylosis, taking into account the normal range of mobility of each joint.
Jäykkyydelle annettu arvo on laskettu ankyloosin suhdeluvun perusteella ottaen huomioon kunkin nivelen hyödyllinen liikesektori.
The rating includes a range of indicators on ICT use and it awards points depending on the degree of “sophistication” with which ICT is used within the business.
Luokittelujärjestelmä käsittää useita tieto- ja viestintätekniikan käyttöön liittyviä indikaattoreita, jotka on pisteytetty niiden käyttöä liiketoiminnassa koskevaa kehitystasoa vastaavasti.
The rating includes that inherent in loss of the organ.
Suhdelukuun sisältyy elimen poistolle määritetty suhdeluku.
The rating market will become more open to new entrants; the current largest credit rating agencies will face more competition; issuers and investors will have an increased choice among credit rating agencies
Uusien toimijoiden pääsy luottoluokitusmarkkinoille helpottuu; nykyiset suurimmat luottoluokituslaitokset kohtaavat enemmän kilpailua; luottoluokituslaitosten määrän kasvaessa liikkeeseenlaskijoilla ja sijoittajilla on enemmän valinnanvaraa.
The rating may not be higher than for amputation of the whole limb.
Suhdeluku ei voi olla suurempi kuin kyseisen amputaation suhdeluku.
The rating submitted shall be based upon the harmonised rating scale referred to in point (a) of Article 21(4a).
Annetun luokituksen on perustuttava 21 artiklan 4 a kohdan a alakohdassa tarkoitettuun yhdenmukaistettuun luokitusasteikkoon.
the rating systems and criteria of other institutions in the pool are similar with its own;
muiden ryhmään kuuluvien laitosten luokitusjärjestelmien ja –kriteerien on vastattava sen omia järjestelmiä ja kriteerejä;
The rating will be assessed in terms of the stability of the condition, its effects on the patient’s social life and the need for medical drugs and monitoring
Suhdeluku määritetään taudin tasapainon, sosiaaliseen elämään kohdistuvien vaikutusten sekä hoito- ja seurantapakon perusteella.
The rating will take account of any need for medical drugs and/or medical monitoring, e.g. in the case of a prosthesis which does not in itself justify a disability rating.
Suhdeluvuissa on otettu huomioon mahdollinen hoitopakko ja/tai lääkärin suorittama seuranta esimerkiksi proteesien yhteydessä, mille ei ole perusteltua määrittää suhdelukua erikseen.
The ratings proposed are as follows:
Ehdotetut lukuarvot ovat seuraavat:
The ratings proposed are thus as follows:
Ehdotetut lukuarvot ovat siis seuraavat:
The ratings proposed cover slight paraesthesia and discrete abnormalities of shape which the doctor knows to be normal in minor neuromas following resection of a nerve.
Esitettyihin suhdelukuihin sisältyvät lievät harhatuntemukset ja hienoiset troofiset häiriöt, jotka lääkäri yhdistää tavallisesti leikkauksen seurauksena hermoon kasvaneeseen pieneen neurinomaan.
The ratings suggested essentially take account of sequelae affecting the skin and do not include aesthetic consequences and restrictions on movement.
Ehdotetuissa suhdeluvuissa otetaan olennaisesti huomioon ihovammat, mutta niihin ei sisälly esteettisiä seurauksia tai liikkeiden rajoituksia.
the ratings suggested take account of the minor changes in sensitivity, blood supply and shape which the doctor knows to be usual with finger amputations
esitetyissä luvuissa otetaan huomioon lievät tunto- ja verenkiertohäiriöt sekä troofiset häiriöt, jotka lääkäri yhdistää tavallisesti sormien amputointiin.
the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation;
yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhteen ja mahdollisen rahavastikkeen suuruus,
The ratio between the insurance premium paid and uninsured losses ranges from 1:8 to 1:362.
Maksetun vakuutusmaksun ja vakuuttamattomien tappioiden suhdeluku on välillä 1:8–1:362.
The ratio between the younger, middle and older generations is changing.
Nuorten, keski-ikäisten ja vanhojen sukupolvien välinen prosentuaalinen suhde muuttuu.
The ratio for people whose relatively light level of disability does limit daily life was 50%15.
Niiden ihmisten osuus, joiden asteeltaan lievä vammaisuus rajoittaa päivittäistä elämää, oli 50 prosenttia15.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 4.6 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States.
Eniten ansaitsevien 20 prosentin tulojen suhde vähiten ansaitsevien 20 prosentin tuloihin on 4,6 koko EU:ssa, ja tähän lukuun kätkeytyy suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden välillä.
The ratio for the highest-earning 20% of the income distribution to the lowest-earning 20% is 5.7 for the EU overall, a figure disguising big differences between Member States6.
Eniten ansaitsevien 20 prosentin tulojen suhde vähiten ansaitsevien 20 prosentin tuloihin on 5,7 koko EU:ssa, ja tähän lukuun kätkeytyy suuria eroavaisuuksia jäsenvaltioiden välillä.6
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Ehdotuksen tarkoitus liittyy myös puutteisiin, joita elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on havainnut joidenkin jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Ehdotuksen tarkoitus liittyy puutteisiin, joita elintarvike- ja eläinlääkintätoimisto on havainnut joidenkin jäsenvaltioiden valvontajärjestelmissä.
The ratio legis underlying these two exceptions is that quantity restrictions in 'use licences' or in 'second supplier' licences fall outside Article 81(1) as the purpose of such agreements "is not to create an independent supplier on the market" (Recital 23).
Kyseisen kahden poikkeuksen ratio legis on se, että määrälliset rajoitukset "käyttölisensseissä" tai "kakkostoimittajan lisensseissä" jäävät 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, koska kyseisten sopimusten tarkoituksena "ei ole luoda markkinoille itsenäistä tuottajaa" (johdanto-osan 23 kappale).
The ratio may be set at different levels for different sectors of the market, i.e. dry cargo carriers, tanker vessels and pusher craft;  the ratio must gradually be reduced to zero within not more than five years of 28 April 1999.
Suhdeluku voidaan määrittää eri tasolle eri markkinalohkoilla eli kuivalastialusten, säiliöalusten ja työntöalusten osalta; suhdeluku on saatettava asteittain nollatasolle viimeistään viiden vuoden kuluessa huhtikuun 28 päivästä 1999.
The ratio measured must be given in the test report to two decimal places.
Mitattu suhde on ilmoitettava testausselosteessa kahdella desimaalilla.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Neuvojien määrä suhteessa rekisteröityneihin työnantajiin ja työnhakijoihin vaihtelee, mutta keskimäärin neuvojaa kohti on 424 työnhakijaa ja 20 työnantajaa.
The ratio of aid to GDP for the EU as a whole has gradually decreased and a clear downward trend is also seen in 12 Member States.
Koko EU:ssa tukimäärä suhteessa BKT:hen on laskenut vähitellen, ja selvä laskusuunta on nähtävissä 12 jäsenvaltiossa.
The ratio of centralised to decentralised actions is good, as is the sharing of budgetary resources between them.
Toimintojen jakaantumista keskitettyihin ja hajautettuihin voidaan pitää sopivana, samoin kuin budjetin jakaantumista niiden välillä.
The ratio of convictions to indictments is low.
Tuomioiden määrä suhteessa nostettuihin syytteisiin on vähäinen.
The ratio of DDT/DDE indicates that DDT is still used in spite of existing bans in most Black Sea countries.
DDT/DDE–suhteesta on pääteltävissä, että DDT:tä käytetään edelleen useimmissa Mustanmeren valtioissa voimassa olevista kielloista huolimatta.
The ratio of emission results “r” shall be determined for each pollutant as follows:
Päästötulosten suhde r kullekin päästölle määritetään seuraavasti:
The ratio of employment-age men and women to retirement-age men and women is deteriorating continually.
Työikäisten ja eläkeikäisten suhde käy sekä miesten että naisten kohdalla yhä epäedullisemmaksi.
The ratio of EU gas prices to US gas prices has evolved favourably over the last two years.
EU:n kaasun hintojen kehitys kahden viime vuoden aikana oli suotuisaa suhteessa Yhdysvaltojen kaasun hintoihin.
The ratio of girls taking part in mini-company activities in secondary school is the same as that for boys, and in some countries it is even higher.
Keskiasteen koulutuksessa pienoisyritystoimintaan osallistuvien tyttöjen osuus on yhtä suuri kuin poikien, ja eräissä maissa tyttöjen osuus on jopa poikien osuutta suurempi.
The ratio of government debt to GDP (government debt ratio) may not exceed 60%, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Julkisen velan osuus bruttokansantuotteesta (julkisen velan aste) ei saa ylittää 60%:a, ottamatta huomioon tapauksia, joissa tämä osuus pienenee riittävästi ja lähestyy riittävän nopeasti viitearvoa.
The ratio of including this provision in Regulation 4056/86 at the time was apparently that it was felt that, in view of the characteristics of international maritime transport, the application of Regulation 4056/86 might lead to a conflict with the laws and rules of certain third countries and prove harmful to important Community trading and shipping interests (recital 15 of Regulation 4056/86).
Tämä säännös sisällytettiin asetukseen N:o 4056/86 sen antamisajankohtana siitä syystä, että asetuksen N:o 4056/86 katsottiin kansainvälisen meriliikenteen ominaispiirteiden vuoksi mahdollisesti johtavan ristiriitaan tiettyjen kolmansien maiden lakien ja sääntöjen kanssa ja haittaavan yhteisön tärkeitä kaupankäyntiin ja meriliikenteeseen liittyviä etuja (asetuksen N:o 4056/86 johdanto-osan 15 kappale).
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Investointien suhde myyntiin on EU:ssa laskenut lähes jatkuvasti vuodesta 1999 lähtien.
The ratio of network length to surface area is generally much lower in the candidate countries than in the Union, while the ratio of network length to population is generally about the same.
Verkon pituus suhteessa pinta-alaan on tulevissa jäsenvaltioissa tuntuvasti pienempi kuin Euroopan unionissa, mutta verkon pituus suhteessa väestön määrään on suunnilleen sama.
The ratio of network length to surface area is generally significantly lower than inside the EU-15, while the ratio of network length to population is generally of a similar order.
Verkon pituuden suhde pinta-alaan on yleisesti ottaen selvästi pienempi kuin EU:n 15 jäsenvaltiossa, mutta pituuden suhde väestön määrään on suunnilleen sama.
The ratio of new curfews to total operating restrictions should be brought to a level that is comparable to the level achieved by other main economic powers by 2020 whilst reducing or, at least, containing the levels of noise exposure of citizens;
Uusien lentokieltojen osuus kaikista toimintarajoituksista saatetaan muiden talousmahtien tason kanssa vertailukelpoiselle tasolle vuoteen 2020 mennessä siten, että samalla vähennetään kansalaisten melulle altistumisen tasoa tai vähintään estetään sen nousu.
The ratio of non-nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Ydinalan tehtävissä olevien henkilöiden osuus koko henkilöstöstä vaihtelee puiteohjelman toteutusaikana.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Muun kuin ydinalan henkilöstön määrä suhteessa henkilöstön kokonaismäärään voi vaihdella puiteohjelman toteutusaikana, mutta suhde tulee olemaan 70 % luokkaa.
The ratio of non-performing corporate loans remains high (above 18 %) and is a burden on banks’ balance sheets.
Järjestämättömien yrityslainojen osuus edelleen suuri (yli 18 prosenttia) ja rasittaa pankkien taseita.
The ratio of nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Ydinalan osuus koko henkilöstöstä vaihtelee puiteohjelman toteutusaikana.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Ydinalan henkilöstön määrä suhteessa henkilöstön kokonaismäärään voi vaihdella puiteohjelman toteutusaikana, mutta suhde tulee olemaan 30 % luokkaa.
The ratio of patents granted by the US and European Patent Offices to US and EU companies is approximately 3 to 1 and 3 to 2.
Yhdysvaltojen ja EU:n alueen patenttivirastojen yhdysvaltalaisille ja eurooppalaisille yrityksille myöntämien patenttien suhde on noin 3:1 ja 3:2.
The ratio of people of working age to people above retirement ages (65+) will decline from 4 to 1 to less than 2 to 1 by 2050.65
Työikäisten määrän suhde eläkeikäisiin (yli 65-vuotiaat) laskee luvusta 4:1 luvun 2:1 alle vuoteen 2050 mennessä.65
The ratio of per capita income levels between neighbouring countries in the region could be as high as 1:10, in some cases even 1:20.
Itämeren rannikolla lähekkäin sijaitsevissa maissa keskimääräisten tulotasojen suhde saattaa olla 1:10, jopa 1:20.
The ratio of SMEs is often far greater in island than in mainland regions.
Saarialueilla on usein suhteellisesti paljon enemmän pk-yrityksiä kuin mantereella.
The ratio of students to on-line computers decreased from 15 in 2000 to 10 in 2002.
Opiskelijoiden lukumäärä Internet-yhteyksin varustettua tietokonetta kohti laski 15:stä (2000) 10:een (2002).
The ratio of students to on-line computers is steadily improving but there is cause for concern regarding ICT training of teachers since nearly half of all secondary school teachers have still not received any training even though the use of computers by teachers is steadily rising.
Internet-yhteyksin varustettujen tietokoneiden määrä suhteessa opiskelijoiden määrään paranee koko ajan, mutta opettajien tietotekniikkakoulutus aiheuttaa huolta, koska lähes puolet kaikista keskiasteen opettajista ei ole saanut vieläkään mitään koulutusta, vaikka tietokoneiden käyttö opetuksessa lisääntyy koko ajan.
The ratio of the government deficit to GDP (deficit ratio) may not exceed 3% unless the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value, or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value.
Julkistalouden alijäämän osuus bruttokansantuotteesta (alijäämän aste) ei saa ylittää 3%:a, paitsi jos tämä osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle, joka on lähellä viitearvoa, taikka jos viitearvon ylittäminen on vain poikkeuksellista ja väliaikaista ja osuus pysyy lähellä viitearvoa.
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
(Al + Zr)-atomien määrän suhde klooriatomien määrään on oltava välillä 0,9–2,1
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Alumiiniatomien määrän suhde zirkoniumatomien määrään on oltava välillä 2–10
The ratio of the rms values of the vibration acceleration on the seat surface awS to those at the seat attachment awB:
Istuimen pinnalla mitatun tärinäkiihtyvyyden awS ja istuimen kiinnityskohdassa mitatun tärinäkiihtyvyyden awB rms-arvojen suhde:
The ratio of the smallest financial sector should exceed 10% of the balance sheet total and the solvency requirements of the group.
Pienimmän rahoitussektorin taseen loppusumman tulee olla yli 10 prosenttia ryhmän taseen loppusummasta ja vakavaraisuusvaatimuksista.
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
suurimpien ”m”-vastuiden nimellismäärien summan suhde arvopaperistettujen saamisten nimellismäärien summaan.
The ratio of total resources mobilised to MDP inputs is around 3.
Käyttöön saadaan jakeluohjelman antamaan panokseen verrattuna kolminkertainen määrä resursseja.
The ratio of turnover to market capitalisation has increased from 1.1 in 1999 to 2.1 in 2000.
Liikevaihdon suhde osakemarkkinoiden arvoon kasvoi vuosien 1999–2000 välisellä jaksolla 1,1:stä 2,1:een.
the ratio to have declined substantially and continuously and to have reached a level that comes close to the reference value,
osuus on pienentynyt merkittävästi ja jatkuvasti tasolle, joka on lähellä viitearvoa, tai
The rational behind the approach of manufacturers to aim for ‘dual use’ is that the market for electro-medical equipment used in veterinary medicine is very small.
Valmistajat pyrkivät kaksikäyttöisyyteen sen vuoksi, että eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden markkinat ovat erittäin pienet.
The rational extension of these, particularly towards southern and eastern Europe, will permit balanced economic growth in these areas.
Kehittämällä käytäviä järkevästi ja ulottamalla ne Etelä- ja Itä-Eurooppaan mahdollistetaan kyseisten alueiden tasapainoinen taloudellinen kehitys.
the rational installation of services and better working conditions for staff,
yksiköiden järkevä sijoittelu ja henkilöstön työolojen parantaminen
The rational installation of services and better working conditions for staff;
yksiköiden järkevä sijoittelu ja henkilöstön työolojen parantaminen
The rational use and co-ordination of resources of the Community and the Member States.
käyttää yhteisön ja jäsenvaltioiden resursseja järkevästi ja koordinoidusti,
The rational use of antibiotics will best be ensured if over-the-counter sales of antibiotics is avoided.
Antibioottien järkevää käyttöä edistetään parhaiten välttämällä antibioottien käsikauppamyyntiä.
The rational use of energy means maintaining the same production capacity and the same quality of life while using less energy.
Taloudellinen energiankäyttö merkitsee tuotantokapasiteetin ja elämänlaadun säilyttämistä ennallaan, vaikka energiankäyttöä vähennetään.
The rational use of energy requirement of this Regulation will not apply to appliances burning gaseous fuels which will be covered by future Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC.
Tässä asetuksessa vahvistettua energian taloudellisen käytön vaatimusta ei sovelleta kaasumaisia polttoaineita käyttäviin laitteisiin, jotka tulevaisuudessa kuuluvat direktiivin 2009/125/EY nojalla annettavien ekologista suunnittelua koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden   soveltamisalaan.
The rational use of this reactor will be developed in a broad range of disciplines: the major Research and Development themes involving the use of HFR are illustrated by the following examples: the study of materials, the support of R&D work for the safety of the nuclear fuel cycle, the possibility to develop nuclear fuel devoted to weapon grade plutonium utilisation, the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, the testing of medical therapeutic techniques.
Reaktorin järkevän käytön kehittäminen useilla eri aloilla; tärkeimpiä t&k-aihepiirejä suurvuoreaktorin käytössä ovat esimerkiksi materiaalitutkimus, ydinpolttoainekierron turvallisuuteen tähtäävän t&k-työn tukeminen, mahdollisuus kehittää ydinpolttoainetta hyödyntämällä ydinasekelpoista plutoniumia, lääketieteellisten isotooppien kehittäminen lääketieteelliseen tutkimukseen ja lääketieteellisten hoitomenetelminen testaus.
the rational utilisation of natural resources.
luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö.
The rationale
Toiminta-ajatus
The rationale behind the Action Plan is the difficult period which the EU automotive sector is facing, with the EU market for new cars declining for the fifth consecutive year and some companies being pressured to restructure their operations, leading to job losses.
Toimintasuunnitelma on laadittu, koska EU:n autoteollisuus elää vaikeita aikoja ja EU:n uusien autojen markkinat ovat heikentyneet viitenä peräkkäisenä vuotena.
The rationale behind the creation of a network of awareness raising bodies was solid, although the performance of the MIDAS-NET nodes was too variable; some were excellent, others were poor.
Perusteet tietoisuuden lisäämisestä vastaavien elinten verkon luomiselle olivat vankat, vaikka MIDAS-verkon eri haarojen saavutukset erosivat paljon toisistaan: jotkin toimivat erinomaisesti, toiset huonosti.
The rationale behind the exclusion is that the recognition and enforcement of arbitral agreements and awards is governed by the 1958 New York Convention, to which all Member States are parties.
Se on jätetty soveltamisalan ulkopuolelle, koska välityssopimusten ja välitystuomioiden tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon sovelletaan New Yorkin yleissopimusta, jonka sopimuspuolia kaikki jäsenvaltiot ovat.
The rationale behind the mobility strategy for the ERA is an improved research system.
Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategian perustavoitteena on parempi tutkimusjärjestelmä.
The rationale behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Kaikkia eläinlajeja koskevan kiellon taustalla on se, että väärinkäyttö vaikeutuu, kun markkinoilla ei ole yhtään millekään eläinlajille hyväksyttyä tuotetta.
The rationale behind the strategy is to generate long-term sales volume by reducing the time between repeat purchases (known as shortening the replacement cycle).
Strategia perustuu pitkän aikavälin myyntimäärien lisäämiseen, kun toistuvien ostosten välistä aikaa lyhennetään (eli uusimistahtia nopeutetaan).