natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation, together with the reduction of refunds on exports, limiting exports of Japonica rice, threw the Community rice market out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price.
Edellä kuvattu tilanne yhdessä vientitukien supistamisen kanssa, joka rajoittaa japonicariisin vientiä, on saattanut yhteisön riisimarkkinat epätasapainoon: tuonti on lisääntynyt huomattavasti ja sisäiset hinnat ovat laskeneet alle interventiohinnan.
This situation, which can be considered a weakness of the CFP, must be rectified by courageous and effective measures.
Tilanteen voidaan katsoa johtuvan yhteisen kalastuspolitiikan heikkoudesta, ja se on korjattava rohkeilla ja tehokkailla toimenpiteillä.
This situation, which contrasts with the general rules applicable to other consumer goods purchased in the internal market and which does not favour convergence of the VAT scheme applied to passenger cars, is the result of non-approximation of VAT rates.
Tilanne, joka on ristiriidassa muihin sisämarkkinoilla ostettuihin kulutustavaroihin sovellettavien yleisten sääntöjen kanssa ja joka ei edistä henkilöautoihin sovellettavien alv-järjestelmien yhtenäistämistä, on seurausta siitä, ettei alv-kantoja ole lähennetty.
This situation, which differs from the United States (highly concentrated activity) and from emerging-market countries where foreign companies or public monopolies dominate, is a source of strength for European tourism, with its diversity, the quality and originality of its facilities, and the fact that tourism service providers are in touch with their cultural environment, etc.).
Tällainen tilanne, jota ei tavata Yhdysvalloissa (jossa matkailuelinkeino on voimakkaasti keskittynyttä) eikä "nousevissa" matkailumaissa, joissa ulkomaiset yritykset tai valtion monopolit hallitsevat alaa, voi myös rikastuttaa Euroopan matkailua: tarkoittaahan se myös monipuolisuutta, vastaanoton laatua ja omaperäisyyttä, matkailupalvelun tarjoajan läheistä suhdetta kulttuuri­ympäristöönsä jne.
This situation, which is increasingly hard to justify, regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Kyseisestä tilanteesta, jota on yhä vaikeampi perustella, valittavat säännöllisesti sekä yksityiset että julkiset toimijat.
This situation, which is on the whole disappointing, can mainly be accounted for by the persistence of structural obstacles in labour markets and by the overly low participation rate of older workers.
Tämä kaiken kaikkiaan epätyydyttävä tilanne johtuu pääasiassa ikääntyvien työntekijöiden liian heikosta osallistumisesta työmarkkinoille sekä siitä, että työmarkkinoilla on edelleen rakenteellisia esteitä.
This situation, which runs counter to the spirit of the Directive, was resolved by amending the act.
Tämä ongelmatilanne, joka oli direktiivin tarkoituksen vastainen, ratkaistiin sittemmin muuttamalla lainsäädäntöä.
This situation, which undermines many families, is a fertile seedbed for human traffickers.
Ihmiskauppa kukoistaa tällaisissa olosuhteissa, jotka saattavat lukuisat perheet haavoittuvaan asemaan.
This situation, which would lead to a stiffening and further concentration of competition on the industrialised countries’ sluggish textile and clothing markets, would not be sustainable from a political as well as a fairness point of view, especially as some of the highly protected third countries have (with the exception of the least developed countries) large potential markets for up-market EU production.
Tämä tilanne, joka jähmettää teollisuusmaiden hidasliikkeisiä tekstiili- ja vaatetusalan markkinoita ja tuo niille lisää kilpailua, ei ole kestävä politiikan ja terveen kilpailun näkökulmasta, sillä eräillä vahvasti suojelluilla kolmansilla mailla (vähiten kehittyneitä maita lukuun ottamatta) on suuret potentiaaliset markkinat kalliille EU-tuotteille.
This sixth annual report reviews how the EU and its Member States applied the Charter in 2015.
Tässä kuudennessa vuosikertomuksessa arvioidaan, kuinka EU ja sen jäsenvaltiot sovelsivat perusoikeuskirjaa vuonna 2015.
This sixth report updates much of the information contained in previous Periodic Reports and in the first Cohesion Report.
Tässä kuudennessa kertomuksessa ajantasaistetaan suuri osa aiempien kertomusten ja yhteenkuuluvuutta koskevan kertomuksen sisältämistä tiedoista.
This Sixth Survey on State Aid covers the period 1994-1996, updating the Fifth Survey (published in 1997) which covered the period 1992-1994.
Tämä kuudes yleiskatsaus valtiontuista koskee vuosia 1994–1996 ja saattaa ajan tasalle vuosia 1992–1994 koskevan viidennen yleiskatsauksen (julkaistu 1997).
This size class covered 73% of retail businesses in Ireland (the lowest percentage) and as many as 94% of companies in Italy.
Kaikista yrityksistä tämän kokoisia yrityksiä oli Irlannissa 73 prosenttia (pienin prosenttiluku) ja Italiassa peräti 94 prosenttia.
This skews the calculation because the old price will no longer be up to date because of inflation3.
Tämä aiheuttaa vinoutuman, sillä entinen hinta ei ole enää ajankohtainen inflaation takia.3
This skill shortage is one of the reasons why ACP countries export raw material that are processed elsewhere in the world, to the detriment of ACP industries and jobs.
Osaamisvaje on yksi syy siihen, että AKT-maat vievät raaka-aineita jalostettaviksi muualla maailmaan, mikä on vahingollista AKT-maiden teollisuudelle ja työllisyydelle.
This Skills Agenda strengthens and, in some cases, streamlines existing initiatives to better assist Member States in their national reforms as well as to trigger a change of mindsets in both individuals and organisations.
Osaamisohjelmalla vahvistetaan ja joissakin tapauksissa yhtenäistetään jo olemassa olevia aloitteita, jotta voidaan paremmin avustaa jäsenvaltioita niiden kansallisissa uudistuksissa sekä saada aikaan ajattelutavan muutos sekä yksittäisissä henkilöissä että organisaatioissa.
This skills gap at a time of high unemployment is appalling.
Tällainen osaamisvaje suuren työttömyyden vallitessa on tyrmistyttävää.
This skills gap must be bridged urgently by whatever extraordinary measures are required.
Tämä osaamisvaje on kurottava umpeen pikaisesti, edellyttääpä se mitä tahansa erityistoimenpiteitä.
This skills mix is also essential for people considering starting their own business.
Tämä taitojen yhdistelmä on tärkeä myös niille, jotka harkitsevat oman yrityksen perustamista.
This slight decline was attributable, in the main, to Star channel (46% in 1999, 12% in 2000).
Hienoinen lasku johtui pääasiassa Star-kanavan tuloksesta (46 prosenttia vuonna 1999 ja 12 prosenttia vuonna 2000).
This slight decrease follows an upward trend that has been registered since 2003.
Riippumattoman tuotannon osuus kääntyi hienoiseen laskuun vuonna 2003 alkaneen kasvusuuntauksen jälkeen.
This slight decrease must, however, be seen against an overall mid-term increase of the proportion in the scheduling of European works.
Tätä hienoista pudotusta tarkasteltaessa on kuitenkin huomattava, että esitettyjen eurooppalaisten teosten kokonaisosuus on keskipitkällä aikavälillä kasvanut.
This slight easing of the fiscal  stance predicted for this year is perhaps fortuitously appropriate because of the likely slow-down in economic activity.
Tälle vuodelle ennustettu finanssipolitiikan lievä helpottaminen lienee sattumalta hyväksi, koska taloudellinen toiminta vähentynee.
This slightly exceeds the 0.25% of GDP deviation granted under the Balance-of-Payments programme under the condition that the co-financing of EU funded projects is in line with what was foreseen in the budget.
Tämä ylittää hieman ennalta varautuvan maksutaseohjelman mukaisen poikkeaman, joka on 0,25 prosenttia ja jonka ehtona on, että EU:n rahoittamien hankkeiden yhteisrahoitus on talousarviossa vahvistetun mukainen.
This slightly underestimates growth in absolute numbers, as the number of users increased by nearly a quarter.
Tämä aliarvioi hieman lukumääräistä kasvua, koska käyttäjien määrä lisääntyi lähes neljänneksellä.
This slow competitiveness adjustment has contributed to the persistence of cross-country growth and inflation differences in the euro area, thereby exacerbating the costs of policy inaction at the national level.
Hidas kilpailukyvyn mukautuminen on edistänyt euroalueella sitkeästi säilyviä kasvu- ja inflaatioeroja ja lisännyt näin toimimattomuudesta aiheutuvia kustannuksia kansallisella tasolla.
This slowdown in economic growth, which was thought to be temporary, has become a long-term problem for the EU.
Talouskasvun hidastumisesta, jonka arveltiin olevan ohimenevää, on tullut EU:lle pitkän aikavälin ongelma.
This slowdown is synonymous with deteriorating competitiveness.
Tuottavuuden hidastuminen merkitsee kilpailukyvyn heikkenemistä.
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance.
Hidastuminen johtui investointien vähenemisestä ja viennin heikkenemisestä.
This slowdown, according to the report of the expert group, "has been associated with the same reasons Europe is not meeting the Lisbon targets: insufficient investment in R&D and education, an indifferent capacity to transform research into marketable products processes, and the lower productivity performance in European ICT-producing industries … and in European ICT-using services ... due to a slower rate of ICT diffusion"8.
Hidastuminen johtuu asiantuntijaryhmän raportin mukaan "samoista syistä kuin se, että Eurooppa ei ole saavuttanut Lissabonissa sovittuja tavoitteita: investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen sekä koulutukseen ovat olleet riittämättömiä, tutkimusta ei ole riittävän määrätietoisesti osattu muuntaa markkinakelpoisiksi tuotteiksi ja prosesseiksi ja Euroopan tieto- ja viestintätekniikkateollisuuden – – sekä Euroopan tieto- ja viestintätekniikka­teollisuutta käyttävien palvelujen – – tuottavuus on heikentynyt tieto- ja viestintätekniikan leviämisen hidastumisen vuoksi"8.
This slowness in pooling resources at European level contrasts with Europe’s ambitions in building an ESDP.
Tämä resurssien yhdistämisen hitaus Euroopan tasolla on ristiriidassa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP) koskevien kunnianhimoisten tavoitteiden kanssa.
This slows the whole process of resolving cases down so much that the network fails to attract new cases.
Tämä hidastaa tapausten käsittelyä niin paljon, ettei verkon ratkaistavaksi enää saada uusia tapauksia.
This small cost increase would probably be transferred to the retail price of the product.
Tämä vähäinen kustannusten nousu todennäköisesti siirrettäisiin tuotteen vähittäismyyntihintaan.
This small impact on growth reflects demand for aviation being, in general, not very price sensitive.
Tämä vähäinen vaikutus ilmailun kasvuun osoittaa, että ilmailun kysyntä ei yleisesti ottaen ole erityisen herkkä hinnanvaihteluille.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Tämä tapausten vähäinen määrä johtuu lähinnä kolmesta syystä.
This small reduction has been totally offset by the steady increase in efficiency of fishing vessels8.
Kalastusalusten jatkuvasti lisääntyvä tehokkuus on mitätöinyt täysin tämän pienen vähennyksen8.
This small scale action aims to kick-start reform in vocational training in Albania.
Tällä pienimittaisella toimella on tarkoitus käynnistää Albanian ammatillisen koulutuksen uudistus.
This smooth accession reflects the successful alignment of the competition regimes in these countries over several years with the EU competition regime.
Liittymisen sujuvuus osoitti sen, että uusien jäsenvaltioiden usean vuoden aikana toteuttama kilpailujärjestelmien yhdenmukaistaminen EU:n kilpailujärjestelmän kanssa oli onnistunut.
This SmPC shall be the one best suited to ensure patient safety.
Tämän valmisteyhteenvedon on oltava se, joka parhaiten soveltuu takaamaan potilasturvallisuuden.
This snapshot takes into account that some activities were further elaborated in the Digital Agenda for Europe (DAE) and the Internal Security Strategy in action (ISS).
Tässä katsauksessa on otettu huomioon, että joitain toimia on käsitelty edelleen Euroopan digitaalistrategiassa ja EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa.
This so called “white biotechnology” may well represent a significant portion of the whole biotechnology industry in the coming years, but is also a sector where European companies hold a strong position.
Tämä niin kutsuttu ”valkoinen biotekniikka” voi hyvinkin kattaa merkittävän osan koko biotekniikka-alasta tulevina vuosina, mutta se on myös ala, jossa eurooppalaisilla yrityksillä on tukeva jalansija.
This so-called "downtuning" sometimes leads to the production of motorcycles with characteristics which are not consistent with the restricted power.
Tällainen tehon laskeminen johtaa toisinaan sellaisten moottoripyörien tuotantoon, joiden ominaisuudet eivät vastaa rajoitettua tehoa.
This so-called block exemption would have to specify precise circumstances in which public funding would not be considered as a State aid under the Treaty as it does not fulfil all the conditions of Article 87 (1) and/or define precise criteria that ensure that where such funding is State aid, it is compatible with the Treaty.
Tässä ryhmäpoikkeuksessa olisi täsmennettävä selvästi ne olosuhteet, joissa julkista rahoitusta ei pidettäisi perustamissopimuksessa tarkoitettuna valtiontukena sen vuoksi, ettei se täytä kaikkia 87 artiklan 1 kohdan edellytyksiä, ja/tai määriteltävä täsmälliset kriteerit, joiden täyttyessä valtiontukena pidettävä rahoitus on perustamissopimuksen mukaista.
This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
Tätä täydentävien ehtojen järjestelmää yksinkertaistetaan poistamalla siitä vaatimukset, jotka eivät ole tarkoituksenmukaisia tai jotka eivät ole suoraan viljelijän vastuulla.
This so-called solidarity clause provides for access to the complete array of civil protection instruments in order to protect citizens and democratic institutions, in particular in the case of terrorist attacks.
solidaarisuuslausekkeen myötä käytössä ovat kaikki pelastuspalveluvalmiudet, joilla kansalaisia ja demokraattisia instituutioita voidaan suojata erityisesti terroritekojen tapauksessa.
This so-called “antimicrobial resistance” can spread to other microbial populations.
Tämä niin kutsuttu mikrobilääkeresistenssi voi levitä muihin mikrobikantoihin.
This so-called “Tax Equalisation” system could be operated through clearing houses set up specifically for the purposes, either within private companies or as part of public institutions.
Tätä niin kutsuttua verotasoitusjärjestelmää voitaisiin toteuttaa erityisesti tätä tarkoitusta varten joko yksityisiin yrityksiin tai julkisiin laitoksiin perustettujen selvitysyhteisöjen avulla.
This social and economic stress is a major cause of instability.
Tällainen sosiaalinen ja taloudellinen stressi aiheuttaa huomattavaa epävakautta.
This social approach to disability seeks to achieve the full participation in society of people with disabilities by breaking down the barriers that prevent the realisation of equal opportunity, full participation, and respect for difference.
Tässä vammaisuutta koskevassa sosiaalisessa toimintamallissa pyritään saamaan vammaiset osallistumaan yhteiskuntaan täysipainoisesti poistamalla esteet, joita on yhtäläisten mahdollisuuksien, täyden osallistumisen ja erilaisuuden kunnioittamisen tiellä.
This social dialogue should play a crucial role in:
Tällaisella sosiaalisella vuoropuhelulla olisi oltava keskeinen asema, kun
This social dimension in the letters market takes the form of a daily universal collection and delivery service to every address.
Tämä kirjemarkkinoiden yhteiskunnallinen ulottuvuus ilmenee päivittäisenä jokaiseen osoitteeseen tapahtuvana yleisenä keräys- ja jakelupalveluna.
This social dimension of culture helps to make intercultural dialogue an instrument of peace and stability both internally and externally.
Kulttuurin sosiaalinen ulottuvuus auttaa tekemään kulttuurienvälisestä vuoropuhelusta rauhan ja vakauden välineen sekä sisäisesti että ulkoisesti.
This social dimension serves to ensure a more effective operation of the internal market.
Tämä sosiaalinen osatekijä on tae sisämarkkinoiden paremmalle toiminnalle.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Tämän sosiaalisen kriisin ylitse pääseminen edellyttää luottamuksen palautumista markkinoiden toimintaa kohtaan sekä kasvua, kilpailukykyä, innovointia ja työllisyyttä edistäviä julkisia toimia.
This social disaster can only be overcome when trust is restored in the functioning of the markets and through public measures to promote growth, competitiveness, innovation and employment.
Tämän sosiaalisen kriisin ylitse pääseminen edellyttää luottamuksen palautumista markkinoiden toimintaan sekä kasvua, kilpailukykyä, innovointia ja työllisyyttä edistäviä julkisia toimia.
This social housing is provided on specific conditions, primarily by not-for-profit agencies created especially for this purpose, but also by private investors that are natural or legal persons entrusted with this task, subsidised by national, regional or local authorities.
Yhteiskunnan tukemia asuntoja tarjoavat tietyin erityisehdoin pääasiassa voittoa tavoittelemattomat toimijat, jotka on luotu tarkoitusta varten, mutta myös yksityiset sijoittajat, luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, joille on annettu tämä tehtävä ja jotka saavat tukea valtiollisilta, alueellisilta tai paikallisilta viranomaisilta.
This social interaction puts focus on the so-called “soft technology”, being the qualifications of the employees in terms of level of knowledge, capability of presenting to and communicating with the customer, etc..
Sosiaalinen vuorovaikutus korostaa niin kutsuttua ”pehmeää teknologiaa”, jolla tarkoitetaan työntekijöiden taitoja eli tiedon tasoa, kykyä esitellä tuotteita ja viestiä asiakkaiden kanssa.
This social model, especially in some of its manifestations3, represents one of the fullest expressions of economic efficiency and social cohesion in the world.
Tämä yhteiskuntamalli on varsinkin tietyissä muodoissaan3 yksi täydellisimmistä taloudellisen tehokkuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ilmentymistä maailmassa.
This Social Policy Agenda forms part of the integrated European approach towards achieving the economic and social renewal outlined at Lisbon.
Sosiaalipoliittinen ohjelma on osa yhtenäistä eurooppalaista lähestymistapaa, jolla pyritään saavuttamaan Lissabonissa luonnosteltu talouden ja yhteiskunnan uudistuminen.
This social policy shall be implemented in close co-operation with the Staff Committee, by establishing multiannual action plans.
Tätä sosiaalipolitiikkaa harjoitetaan läheisessä yhteistyössä henkilöstökomitean kanssa laadittaessa monivuotisia toimintasuunnitelmia.
This social protection system refers mainly to the minimum income benefit, health protection, unemployment and old-age benefits and labour market integration and is tending to become universal in scope.
Tämä sosiaalisen suojelun järjestelmä kattaa pääasiassa vähimmäistuloetuudet, terveydenhuollon, työttömyys- ja vanhuusetuudet ja työmarkkinoille integroinnin, ja siitä on tulossa yleinen järjestelmä.
This social utility usually entails an increase in economic activity, which itself generates tax revenue, and can lessen the financial burden on the local community;
Se käy yleensä ilmi taloudellisen toiminnan lisääntymisenä, joka puolestaan tuo verotuloja, jotka keventävät asianomaiseen yhteisöön kohdistuvaa rahoituspainetta.
This soft law approach should lead to practical solutions designed for the benefit of investors.
Tällaisiin määräyksiin, joilla ei ole oikeudellista sitovuutta, perustuvan lähestymistavan pitäisi johtaa sijoittajia hyödyttäviin käytännön sovelluksiin.
This soft power policy is being extended and put into practice through this year's EU-China Year of Intercultural Dialogue and in the long-term structures planned in connection with this as part of EU intercultural policy.
Tänä vuonna vietettävä EU:n ja Kiinan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuosi ja sen yhteydessä suunnitellut pysyvät rakenteet ovat tämän "pehmeän vallankäytön" politiikan johdonmukaista jatkoa ja toteuttamista EU:n kulttuurienvälisen politiikan puitteissa.
This sole focus on risk management makes the CCP a neutral party.
Tämä riskinhallintaan keskittyminen tekee keskusvastapuolesta puolueettoman osapuolen.
This solidarity between nations and peoples, a founding principle of the EU, is one that is applicable, in ethical terms, at a global level, where any EU energy policy also has to be relevant.
Tämä EU:n perusperiaatteisiin kuuluva kansakuntien ja kansojen välinen yhteisvastuullisuus on eettisessä mielessä sovellettavissa myös globaalilla tasolla, jolla EU:n energiapolitiikalla on niin ikään oltava merkitystä.
This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
Yhteisvastuun tarkoituksena on tehostaa ja tukea yhteisön politiikan ja lainsäädännön täytäntöönpanoa maahanmuuttovirtojen hallinnan neljällä toisiaan täydentävällä osa-alueella:
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case, also giving some flexibility to the holders of parental responsibility, while the court seized must find that assuming jurisdiction is in the best interests of the child.
Näin pyritään edistämään sovintoratkaisua ainakin siitä, missä tuomioistuimessa asia käsitellään, ja joustetaan lapsen huoltajaa koskevassa kysymyksessä, vaikka samalla muistutetaan, että tuomioistuimen, jossa asia on pantu vireille, on varmistettava, että sen tuomiovalta on lapsen edun mukainen.
This solution aims at promoting agreement, even if only on the court that should hear the case.
Näin pyritään edistämään sovintoratkaisua ainakin siitä, missä tuomioistuimessa asia käsitellään.
This solution allows for port-specific solutions to be adopted.
Tämä antaa mahdollisuuden satamakohtaisiin ratkaisuihin.
This solution already applies in the context of the Regulation with respect to parties none of whom is domiciled in a Member State.
Tätä vaihtoehtoa sovelletaan jo asetuksen yhteydessä sellaisiin osapuoliin, joista yhdelläkään ei ole kotipaikkaa jossakin jäsenvaltiossa.
This solution also allows for respecting socio-economic differences between the Member States.
Tämän ratkaisun ansiosta voidaan myös ottaa huomioon jäsenvaltioiden väliset yhteiskunnalliset ja taloudelliset eroavuudet.
This solution also has the advantage that the price index series for the nuclear industry can be expressed in US $ and can, as such, be used for the final transformation of the ceilings in the regulations today.
Tämän ratkaisun etuna on myös se, että ydinteollisuuden hintaindeksisarja voidaan ilmaista Yhdysvaltain dollareina ja sitä voidaan siten käyttää ylärajojen lopullisessa muuntamisessa nykyisissä asetuksissa.
This solution appears not to be in line with the consistency of Community law and its simplification.
Tämä ratkaisu ei olisi yhteisön lainsäädännön ja sen yksinkertaistamispyrkimyksen mukainen.
This solution confirms that the rights held in each country are independent.
Tämän ratkaisun mukaan tekijälle eri maissa kuuluvat oikeudet ovat toisistaan riippumattomia.
This solution contains 400 g of citric acid and 153 g of NH3 per litre.
Litra tätä liuosta sisältää 400 g sitruunahappoa ja 153 g NH3:a.
This solution continues to leave Member States flexibility as to the coverage of this requirement but establishes the need to pay particular attention to large cash purchases.
Tämä ratkaisu antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden toimia joustavasti vaatimuksen soveltamisalaa määritettäessä, mutta korostaa tarvetta kiinnittää erityistä huomiota suuriin käteisostoihin.
This solution corresponds to the victims' expectations since the rule generally designates the law governing their economic environment.
Ratkaisu vastaa vahingonkärsijän odotuksia, sillä säännön mukaan valitaan yleensä se laki, joka säätelee heidän taloudellista ympäristöään.