natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of pharmaceutical sector to the economy is often discussed only in terms of costs to the public health system.
Lääkealan vaikutuksia talouteen tarkastellaan usein vain julkiselle terveydenhuoltojärjestelmälle aiheutuvien kustannusten kautta.
The impact of policy-making on entrepreneurship is complex and difficult to measure with any precision.
Poliittisen päätöksenteon vaikutukset yrittäjyyteen ovat monimutkaiset, ja niitä on vaikea mitata täsmällisesti.
The impact of political objectives and methods on the forestry sector and its operators must be taken into account as they are being drawn up.
Poliittisten tavoitteiden ja keinojen suunnittelussa on otettava huomioon niiden aiheuttamat vaikutukset metsäsektorille ja sen toimijoille.
The impact of population ageing on health and welfare systems
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin
The impact of population ageing on health and welfare systems.
Väestön ikääntymisen vaikutukset terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiin.
The impact of possible failures of these large banks can be extremely widespread and significant.
Jos nämä suuret pankit kaatuvat, niiden kaatumisella voi olla erittäin laajakantoisia ja merkittäviä seurauksia.
The impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply must be carefully assessed."
Lisäksi on On arvioitava huolellisesti nykyiseen ja tulevaan ilmasto- ja ympäristöpolitiikkaan liittyvien toimien vaikutuksia muihin energiapolitiikan tavoitteisiin, kuten kilpailukykyyn ja toimitusvarmuuteen sekä energiahuollon monipuolistamiseen."
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Pääomasijoitusrahastojen, hedgerahastojen ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden vaikutukset Euroopan teollisuuden muutoksiin
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own- initiative opinion)
Pääomasijoitusrahastojen, hedgerahastojen ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden vaikutukset Euroopan teollisuuden muutoksiin (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe (own-initiative opinion)
Pääomasijoitusrahastojen, hedgerahastojen ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden vaikutukset Euroopan teollisuuden muutoksiin (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe.
Pääomasijoitusrahastojen, hedgerahastojen ja valtion omistamien sijoitusyhtiöiden vaikutukset Euroopan teollisuuden muutoksiin.
The impact of production, its social costs, and the export and treatment of waste not only affect third countries but humanity and the environment globally.
Tuotannon seuraukset, sen sosiaaliset kustannukset sekä jätteiden vienti ja käsittely eivät vaikuta pelkästään kolmansiin maihin vaan ihmiskuntaan ja ympäristöön kaikkialla maailmassa.
the impact of project mechanisms on host countries, particularly on their development objectives, including whether JI and CDM large hydro-electric power production projects have been established which have negative environmental and social impacts;”
hankemekanismien vaikutusta isäntämaihin, erityisesti niiden kehitystavoitteisiin, mukaan luettuna se, onko yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen mekanismin hankkeissa vesivoimatuotantohankkeita, joilla on kielteisiä ympäristö‑ ja sosiaalisia vaikutuksia;"
The impact of public expenditure on economic and social goals is difficult to assess.
Julkisten menojen vaikutusta taloudellisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin on vaikea arvioida.
The impact of rationalisation and reductions in activity will be just as great in some of the outermost regions, where the cultivation and processing of cane accounts for a substantial proportion of local economic activity while production costs are high owing to remoteness from the centre, production structures and limited local outlets.
Järkeistämisen ja toiminnan supistamisen vaikutukset ovat merkittävät myös joillakin syrjäisimmillä alueilla, joilla sokeriruo’on viljely ja käsittely on huomattava osa paikallista taloudellista toimeliaisuutta, vaikka sokerin tuotantokustannukset ovat korkeat syrjäisen sijainnin, tuotantorakenteiden ja rajallisten paikallismarkkinoiden vuoksi.
The impact of REACH on innovation is uncertain.
Reach-asetuksen vaikutuksista innovointiin ei ole varmuutta.
The impact of recent disasters on the economic fabric of the affected regions exceeds, however, the capacity of existing compensation mechanisms.
Viimeaikaisten katastrofien vaikutus vahinkoa kärsineiden alueiden elinkeinoelämään ylittää kuitenkin olemassa olevien korvausjärjestelmien mahdollisuudet.
The impact of recent rulings on the internal market
Viimeaikaisten tuomioiden vaikutus sisämarkkinoihin
The impact of regulating nicotine yield has not, as yet, been sufficiently clarified.
Nikotiinitason sääntelyn vaikutuksia ei toistaiseksi ole tutkittu riittävästi.
The impact of renewables is greater (€0.6‑0.8/MWh) in north‑western Europe, the Baltics and central and eastern Europe;
Uusiutuvien energialähteiden vaikutus on muuta Eurooppaa suurempi (0,6–0,8/MWh) Koillis-Euroopassa, Baltiassa sekä Keski- ja Itä-Euroopassa.
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
SETIS seuraa tarkasti ja jatkuvasti myös tutkimusrahoituksen vaikutuksia teknologian kehittämiseen ja käyttöönottoon ja julkaisee niistä teknologiakartoituksessa (Technology Map) analyysin kaksi kertaa vuodessa.
The impact of resettlement in strategic terms would be greater if priorities with respect to geographic origin or nationalities and specific categories of the persons to be resettled were largely set at the EU level.
Uudelleensijoittamisen vaikutus olisi strategisesti tarkasteltuna suurempi, jos useimmat uudelleensijoitettavien henkilöiden maantieteelliseen alkuperään tai kansallisuuteen ja erityisryhmään liittyvät painopisteet määritettäisiin EU:n tasolla.
The impact of resettlement in strategic terms would be larger if priorities with respect to nationalities and specific categories to be resettled were largely set at an EU level.
Uudelleensijoittamisen vaikutus olisi strategisesti suurempi, jos uudelleensijoitettavien pakolaisten kansallisuuksia ja erityisryhmiä koskevista painopisteistä päätettäisiin ensi sijassa EU:n tasolla.
The impact of resettlement would be increased by a more strategic use of resettlement at the EU level, and by a more effective integration of resettlement into EU external policies generally.
Uudelleensijoittamisen vaikutus kasvaisi, jos uudelleensijoittamisen strategista käyttöä lisättäisiin EU:n tasolla ja uudelleensijoittamistoimet sisällytettäisiin tehokkaammin EU:n yleiseen ulkopolitiikkaan.
The impact of revenue on the maximum level of Community support is that a calculation method is established for the projects concerned.
Kyseisiä hankkeita varten on luotava laskentamenetelmä ottaen huomioon tuotettujen tulojen vaikutuksen yhteisön tuen enimmäismäärään.
The impact of rising food prices on developing countries can lead to mixed results in the short and in the long term.
Nousevilla elintarvikehinnoilla voi olla vaihtelevia vaikutuksia kehitysmaihin lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
The impact of rising food prices on food-aid deliveries has only been partially cushioned by increasing levels of donor resources.
Avunantajien varojen lisääntyminen on lieventänyt elintarvikkeiden hinnan nousun vaikutusta elintarvikeavustuksiin vain osittain.
The impact of science on society was evident, and was a significant factor in sustainable development models.
Tiede on myöskin oleellinen tekijä kestävän kehityksen malleissa.
The impact of security measures
Turvatoimien vaikutus
The impact of SEPA and PSD on the Internal Market
Yhtenäisen euromaksualueen ja maksupalveludirektiivin vaikutus sisämarkkinoihin
The impact of SESAR in terms of safety is fundamental.
SESAR-hankkeen vaikutus turvallisuuteen on ratkaiseva.
The impact of SNS and the associated risks
Verkkoyhteisösivustojen vaikutus ja niihin liittyvät vaarat
the impact of social and early retirement plans on pension schemes and unemployment rates,
saneeraus- ja eläkkeellesiirtämissuunnitelmien vaikutus eläkejärjestelmiin ja työttömyysasteeseen.
the impact of social and tax-related competition among Member States, which tends to lead to the dismantling or "downward" convergence of social protection.
jäsenvaltioiden välisen sosiaalisen ja verotuksellisen kilpailun vaikutukset: seurauksena voi olla sosiaalisen suojelun heikkeneminen tai sosiaalisen suojelun "heikompaan tasoon suuntautuva" lähentyminen.
the impact of social and tax-related competition among Member States, which tends to lead to the dismantling or "downward" convergence of social protection.
jäsenvaltioiden välisen sosiaalisen ja verotuksellisen kilpailun vaikutukset; seurauksena voi olla sosiaalisen suojelun heikkeneminen tai sosiaalisen suojelun "heikompaan tasoon suuntautuva" lähentyminen.
The impact of social cash transfers on the poverty risk rate differs across age groups and by gender (Table 12).
Sosiaalisten tulonsiirtojen vaikutus köyhyysriskiin vaihtelee ikäryhmien ja sukupuolen mukaan (taulukko 12).
The impact of social investment on employment
Sosiaalisten investointien vaikutus työllisyyteen
The impact of social investment on employment (and taxation)
Sosiaalisten investointien vaikutus työllisyyteen (ja verotukseen)
The impact of social investment on employment (and taxation) (old title)
Sosiaalisten investointien vaikutus työllisyyteen (ja verotukseen) (vanha otsikko)
The impact of social investment on employment and public budgets
Sosiaalisten investointien vaikutukset työllisyyteen ja julkistalouteen
The impact of social investment on employment and public budgets (new title)
Sosiaalisten investointien vaikutus työllisyyteen ja julkistalouteen (uusi otsikko)
The impact of social investment on employment and public budgets (new title).
Sosiaalisten investointien vaikutus työllisyyteen ja julkistalouteen (uusi otsikko)
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Sosiaalisten investointien vaikutus työllisyyteen ja julkistalouteen (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
"verkkoyhteisösivustojen vaikutus"
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Verkkoyhteisösivustojen vaikutus kansalaisiin/kuluttajiin
The impact of social networking sites on citizens/consumers (A-12) (TEN-JUL 2009)
Verkkoyhteisösivustojen vaikutus kansalaisiin/kuluttajiin (A-12) (TEN – heinäkuu 2009)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Verkkoyhteisösivustojen vaikutus kansalaisiin/kuluttajiin (oma-aloitteinen lausunto)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Verkkoyhteisösivustojen vaikutus kansalaisiin/kuluttajiin (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
Verkkoyhteisösivustojen vaikutus kansalaisiin/kuluttajiin
The impact of social protection systems on incentives to take up a self-employed status and to move between the employed and self-employed status should be reviewed.
Olisi tarkasteltava, miten sosiaalisen suojelun järjestelmät kannustavat ryhtymään itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja siirtymään palkansaajasta itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ja toisin päin.
The impact of social welfare
Sosiaalisen suojelun vaikutukset
The impact of SOCRATES is indeed very much dependent upon national policies in relation to which Community action can fulfil only a complementary function.
Sokrates-ohjelman vaikutus on tiukasti sidoksissa osallistujavaltioiden toimiin, joita yhteisön toiminnalla voidaan ainoastaan täydentää.
The impact of SOCRATES on Community policies other than education remains limited.
Sokrates-ohjelman vaikutus yhteisön muihin kuin koulutusalan toimiin on vielä vähäistä.
The impact of some projects, particularly filtering, will still take time to assess properly.
Varsinkin suodatusjärjestelmien alalla joidenkin hankkeiden vaikutuksia on vielä kuitenkin liian aikaista arvioida.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Nopeuden vaikutus ympäristöön liittyy ensinnäkin epäpuhtauksien tuottamiseen.
The impact of structural policies: positive but uneven effects
Rakennepolitiikasta positiivisia mutta epätasaisia vaikutuksia
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Vaihtoehdon 1 vaikutus on vain vähän vaihtoehdon 2 vaikutusta suurempi, mutta se herättää tärkeitä oikeasuhteisuutta ja tarvetta koskevia kysymyksiä.
The impact of subsidiary regulation should be viewed not only in terms of the cost and bureaucratic burden for Business, but also from the standpoint of democratic legitimacy.
"Muun sääntelyn" vaikutuksia ei tulisi tarkastella ainoastaan yrityksille aiheutuvien kustannusten ja hallinnollisen taakan vaan myös demokraattisen legitimiteetin kannalta.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
"Tällaisella politiikalla on ilmeiset vaikutukset epäsuoriin maankäytön muutoksiin."
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
Tällaisella politiikalla on ilmeiset vaikutukset epäsuoriin maankäytön muutoksiin.
The impact of such actions is in this case all the more positive as SOCRATES complemented active national policies in the area of language learning.
Toiminnan vaikutukset ovat kuitenkin myönteisiä, varsinkin kun Sokrates-ohjelmalla on voitu täydentää aktiivisia kansallisia toimia kieltenopetuksen alalla.
The impact of such actions should not be over-stated and the misleading impression should not be created that they are commonplace.
Näin ollen ei ole aiheellista liioitella niiden laajuutta eikä antaa harhaanjohtavaa kuvaa, jonka mukaan tällaiset toimet olisivat yleisiä.
The impact of such actions will be carefully evaluated at mid-term and at the end of the proposed programme.
Näiden toimien vaikutuksia arvioidaan tarkasti ehdotetun ohjelman puolivälissä ja lopussa.
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Kuvatun kaltainen lakkauttamisoperaatio olisi hyvin vahingollinen ja seurauksiltaan raskas eurooppalaisille toimijoille, jotka unionin ulkopuolisten (lähinnä Aasian) maiden yritysten ankarasta kilpailusta huolimatta on arvostettu huippusijoille maailmanlaajuisessa merenkulkuyritysten vertailussa (listan neljä ensimmäistä sijaa ovat eurooppalaisten yritysten hallussa).
The impact of such an abolition would be very damaging and penalizing for European operators who, despite fierce competition from non-EU (mainly Asian) companies, are top-listed in the world maritime companies ranking (the first four companies of this list being European).
Kuvatun kaltainen lakkauttamistoimi olisi hyvin vahingollinen ja seurauksiltaan raskas eurooppalaisille toimijoille, jotka unionin ulkopuolisten (lähinnä Aasian) maiden yritysten ankarasta kilpailusta huolimatta on arvostettu huippusijoille maailmanlaajuisessa merenkulkuyritysten vertailuarvioinnissa (listan neljä ensimmäistä sijaa ovat eurooppalaisten yritysten hallussa).
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Tällaisen vaihtoehdon vaikutuksena olisi, että monet Lissabonin strategiassa luetellut EU:n työmarkkinoiden nykyiset ongelmat jäisivät käsittelemättä, erityisesti työmarkkinoiden segmentoituminen, pitkäaikaistyöttömyys ja yleisemmin globalisaatioon ja muutokseen mukautuminen.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Tällaisten tiedotustoimien vaikutusta olisi vielä lisättävä tiivistämällä yhteistyötä ja hyödyntämällä synergioita suhteessa vastaaviin toimiin, joita EU:n muut toimielimet, erityisesti Euroopan parlamentti, sekä jäsenvaltiot toteuttavat vaalien edellä.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Tällaisten tiedotustoimien vaikutusta voitaisiin vielä tehostaa tiivistämällä yhteistyötä ja hyödyntämällä synergioita suhteessa vastaaviin toimiin, joita EU:n muut toimielimet, erityisesti Euroopan parlamentti, sekä jäsenvaltiot toteuttavat vaalien edellä.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Muutosten vaikutukset yrityksiin on kuitenkin pidettävä mahdollisimman pieninä.
The impact of such crises is not only felt in terms of public health, necessitating responses to widespread public concern, but also in economic terms, since in the SARS crisis, the economies of a number of Asian countries were affected and, to a lesser degree, the economy of the European tourism and transport industry.
Edellä mainittujen kriisien vaikutukset eivät ole rajoittuneet pelkästään kansanterveysalaan ja yleisen huolen lisääntymiseen, vaan niillä on ollut myös taloudellisia seurauksia: SARS-kriisi vaikutti lukuisten Aasian maiden talouteen ja jossain määrin myös eurooppalaisten matkailu- ja kuljetusyritysten talouteen.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
Tällaiset siirtymiset saattaisivat lisätä työllisyyttä maaseutualueilla, ja niillä voisi olla myös ympäristöä hyödyttäviä seurauksia (sillä kaupunkialueiden ylikansoittuminen ei edistä kestäväpohjaisia käytänteitä).
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Harhaanjohtavan tiedottamisen vaikutusta aliarvioidaan usein myös maissa, missä sitä esiintyy eniten.
The impact of such investments is felt throughout the economy.
Tällaisten investointien vaikutus tuntuu koko taloudessa.
The impact of such legislative differences and uncertainties will become more significant with the further development of the information society, which has already greatly increased cross-border exploitation of information.
Tällaisten lainsäädännöllisten erojen ja epävarmuustekijöiden vaikutus kasvaa entisestään tietoyhteiskuntakehityksessä, joka on jo nyt suuresti lisännyt tiedon käyttöä rajojen yli.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Tällaisten toimenpiteiden vaikutukset jäävät sääntelemättömien asiakkaiden, sähköyhtiöiden ja/tai julkisen talouden kannettaviksi, jos sähkön hinnat ovat tappiollisia.
The impact of such measures on the budgets of Member States justifies the Council reserving the right to exercise powers for the implementation of Directive 77/388/EEC itself.
Toimenpiteiden vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin on perusteena sille, että neuvosto varaa itselleen oikeuden käyttää toimivaltaa direktiivissä 77/388/ETY säädettyjen sääntöjen panemiseksi täytäntöön.
The impact of such moves is often difficult to predict, particularly in very innovative sectors such as packaging, and in little-known sectors such as waste processing and recycling were a few years ago.
Tämä pätee erityisesti hyvin luoviin aloihin, kuten pakkausalaan, sekä vähän tai huonosti tunnettuihin aloihin, jollaisina jätteiden käsittelyä ja kierrätystä saatettiin pitää joitakin vuosia sitten.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Näiden uusien toimenpiteiden vaikutusta arvioidaan lähivuosina.
The impact of such reforms on sustainability, however, is not easily quantifiable, nor easily comparable across countries.
Tällaisten uudistusten vaikutuksia on kuitenkin vaikea esittää määrällisesti tai verrata eri maita toisiinsa.
The impact of such shocks is likely to overwhelm any long-term support being given through EU structural programmes.
Iskujen vaikutus peittää todennäköisesti alleen EU:n rakenneohjelmien kautta annetun pitkäaikaisen tuen.
The impact of summer-time arrangements on the activity sectors
Kesäajan vaikutukset aloihin
The impact of supply constraints compounded by several exogenous shocks resulted in a pronounced slowdown of the economy from double-digit growth in 2000 to around 6.5% in 2001, most of which represents carry-over effects.
Tarjontarajoitteiden vaikutus, johon yhdistyi useita ulkoisia häiriöitä, johti lähinnä kerrannaisvaikutusten vuoksi talouskasvun jyrkkään hidastumiseen vuoden 2000 kaksinumeroisista kasvuluvuista noin 6,5 prosenttiin vuonna 2001.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Jäsenvaltioiden toisistaan eroavien verokannustimien vaikutuksia on tutkittava.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Jäsenvaltioiden toisistaan eroavien verokannustimien vaikutuksia on tutkittava.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Verojen ja maksujen vaikutus hintaan on vähäinen: vain 8 prosenttia.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Teknisen kehityksen vaikutukset sosiaaliturvajärjestelmään ja työlainsäädäntöön (tulevan puheenjohtajavaltion Slovakian pyytämä valmisteleva lausunto)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Teknisen kehityksen vaikutukset sosiaaliturvajärjestelmään ja työlainsäädäntöön.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Teknologisten innovaatioiden vaikutus voi avata uusia mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön, ulkoisiin investointeihin ja palvelujen kehittämiseen.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Teknologisten innovaatioiden vaikutus voi avata uusia mahdollisuuksia kansainväliseen yhteistyöhön, ulkoisiin investointeihin ja palvelujen kehittämiseen.
The impact of technological progress is still uncertain, in particular in the context of an ageing society.
Teknologisen kehityksen vaikutukset ovat epävarmoja ikääntyvässä yhteiskunnassa.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Tätä lähestymistapaa kehittämällä voitaisiin TEN-E-ohjelman vaikuttavuutta lisätä huomattavasti.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
TEN-E-ohjelman vaikutus ei ole ollut yhtä merkittävä viimeaikaisissa haasteissa, jotka koskevat EU:n strategisen energiapolitiikan päämääriä ja tavoitteita.
The impact of tendering and tendering principles
Tarjouskilpailun vaikutus ja sen periaatteet
The impact of the 1988 reforms has been considerable, particularly with respect to the EU's least-favoured regions where significant gains in economic cohesion have been achieved.
Vuonna 1988 toteutetun uudistuksen vaikutus on ollut merkittävä erityisesti unionin kaikkein heikommassa asemassa olevilla alueilla, joilla taloudellisen koheesion alalla on edistytty huomattavasti.
the impact of the 1997 swine fever epidemics, which, although now over, still remain a threat;
vuoden 1997 sikaruttoepidemioiden seuraukset; epidemiat ovat toistaiseksi ohi, mutta uhkaavat yhä