natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall cooperate for the advancement of the tourism sector in the Signatory CARIFORUM States, given the inherent asymmetries in respective levels of development of the Parties.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä edistääkseen matkailualaa allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa ja ottavat huomioon sopimuspuolten kehityserojen luontaiset epäsymmetriat.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Sopimuspuolet laativat yhteistyössä menettelyjä, joita sovelletaan hankittaessa kirjallinen suostumus tällaista laajempaa levitystä varten, ja kumpikin sopimuspuoli antaa tällaisen suostumuksen omien sisäisten menettelytapojensa, määräystensä ja lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa.
The Parties shall cooperate through the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee in accordance with the provisions of Article 164(c) towards the development of geographical indications in the territories of the CARIFORUM States.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean välityksellä 164 artiklan 2 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti, jotta CARIFORUM-valtioiden alueella voitaisiin kehittää maantieteellisiä merkintöjä.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the cooperation activities referred to in paragraph 5 and the efforts of the CARIFORUM States in achieving the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen muiden sellaisten lahjoittajien osallistumista, jotka haluavat tukea 5 kohdassa tarkoitettua kehitystoimintaa ja CARIFORUM-valtioiden pyrkimyksiä tämän sopimuksen mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Parties shall cooperate to facilitate the participation of other donors willing to support the efforts of the Ivorian Party to achieve the objectives of this Agreement.
Osapuolet tekevät yhteistyötä helpottaakseen muiden sellaisten lahjoittajien osallistumista, jotka ovat valmiit tukemaan Norsunluurannikko-osapuolen pyrkimyksiä tämän sopimuksen mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Parties shall cooperate towards the mutual recognition of requirements, qualifications, licenses or other regulations in accordance with Article 85 of this Agreement.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, jonka tavoitteena on 85 artiklan mukaisesti vaatimusten, kelpoisuusehtojen, toimilupien tai muiden määräysten vastavuoroista tunnustaminen.
The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästäisiin yhteiseen toimintatapaan tullausarvon määrittämiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Parties shall cooperate with a view to taking a common approach to issues relating to customs valuation.
Osapuolet tekevät yhteistyötä, jotta päästäisiin yhteiseen toimintatapaan tullausarvoon liittyvissä kysymyksissä.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the rail freight customer.
Sopimuspuolten on vahvistettava yhteisesti kuljetussopimuksessa korvauksen määrä, joka on suoritettava rautateiden tavaraliikenneasiakkaan peruuttaessa junavuoron.
The parties shall define in the transport contract the amount of compensation by mutual agreement in case of the cancellation of a train by the railway undertaking.
Sopimuspuolten on vahvistettava yhteisesti kuljetussopimuksessa korvauksen määrä, joka on suoritettava rautatieyrityksen peruuttaessa junavuoron.
The Parties shall discuss the matter within the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and may subsequently agree to renounce the possibility of using mandatory pre-shipment inspections or their equivalent.
Sopimuspuolet keskustelevat kysymyksestä CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteassa, ja ne voivat myöhemmin sopia luopuvansa mahdollisuudesta käyttää kuljetusta edeltäviä pakollisia tarkastuksia tai vastaavia.
The Parties shall discuss the proposed adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Sopimuspuolet käsittelevät tarkistusehdotuksia seuraavassa toimeenpanevan elimen kokouksessa, edellyttäen, että toimeenpaneva sihteeri on toimittanut ehdotukset kaikille sopimuspuolille vähintään yhdeksänkymmentä päivää aikaisemmin.
The Parties shall discuss the proposed amendments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Sopimuspuolet käsittelevät muutosehdotuksia seuraavassa toimeenpanevan elimen kokouksessa, edellyttäen, että toimeenpaneva sihteeri on toimittanut ehdotukset kaikille sopimuspuolille vähintään yhdeksänkymmentä päivää aikaisemmin.
The Parties shall discuss within the CARIFORUM EC Trade and Development Committee the effective implementation of Article 145 and exchange information on legislative and policy developments on geographical indications.
Sopimuspuolten on keskusteltava CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitean kanssa tämän artiklan tehokkaasta täytäntöönpanosta ja vaihdettava tietoja maantieteellisiä merkintöjä koskevan lainsäädännön ja politiikan kehityksestä.
The Parties shall encourage research, development, monitoring and cooperation related, but not limited, to:
Sopimuspuolten kannustavat tutkimusta, kehittämistä, seurantaa ja yhteistyötä, jotka liittyvät seuraaviin aloihin mutta joita ei rajoiteta niihin:
The Parties shall encourage the participation of CARIFORUM services suppliers in international, regional, sub-regional, bilateral and private financing programs to support the sustainable development of tourism.
Sopimuspuolet rohkaisevat CARIFORUMin palveluntarjoajien osallistumista kansainvälisiin, alue- tai pienaluekohtaisiin, kahdenvälisiin ja yksityisiin rahoitusohjelmiin, joilla tuetaan matkailun kestävää kehitystä.
The Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to jointly develop and provide recommendations on mutual recognition to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, for the purpose of the fulfilment, in whole or in part, by investors and service suppliers of the criteria applied by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States for the authorisation, licensing, operation and certification of investors and service suppliers and, in particular, in the professional services sector.
Sopimuspuolet rohkaisevat omien alueidensa ammatillisia elimiä yhdessä laatimaan ja tarjoamaan CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomitealle vastavuoroista tunnustamista koskevia suosituksia, jotta sijoittajat ja palveluiden tarjoajat voisivat kokonaan tai osittain täyttää EY-sopimuspuolen ja allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden soveltamat perusteet, jotka koskevat sijoittajia ja palveluja sekä erityisesti ammatinharjoittajien palveluja tarjoavien toimi- ja muita lupia, toimintaa ja todistuksia.
The Parties shall endeavour to agree on a common working language for any specific proceedings under this Part.
Sopimuspuolet pyrkivät sopimaan yhteisestä työkielestä kaikkien tämän osan mukaisten erityismenettelyiden osalta.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Osapuolet pyrkivät tekemään yhteistyötä kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään tämän kumppanuuden kannalta merkittäviä kysymyksiä.
The Parties shall endeavour to cooperate in all international fora where issues relevant to this partnership are discussed.
Sopimuspuolten on pyrittävä tekemään yhteistyötä kaikilla kansainvälisillä foorumeilla, joilla käsitellään tämän kumppanuuden kannalta merkittäviä kysymyksiä.
The Parties shall endeavour to promote and implement regional transit regimes with the aim of reducing barriers to trade.
Osapuolet pyrkivät edistämään ja panemaan täytäntöön alueellisia kauttakuljetusjärjestelyjä, joiden tarkoituksena on vähentää kaupan esteitä.
The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 203 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching an agreed solution.
Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan kaikki 203 artiklassa tarkoitetut mahdolliset riidat käymällä kuulemisia vilpittömällä mielellä ja siten, että tavoitteena on päästä sovintoratkaisuun.
The Parties shall endeavour to settle disputes covered by Article 46 by entering into consultations in good faith in order to reach a mutually satisfactory solution.
Osapuolet pyrkivät ratkaisemaan 46 artiklan soveltamisalaan kuuluvat riidat käymällä kuulemisia vilpittömässä mielessä ja siten, että tavoitteena on päästä sovintoratkaisuun.
The Parties shall endeavour to utilise and, where necessary, establish the means to integrate national implementation plans for persistent organic pollutants in their sustainable development strategies where appropriate.
Sopimuspuolet pyrkivät hyödyntämään ja tarvittaessa ottamaan käyttöön keinoja, joiden avulla pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevat kansalliset täytäntöönpanosuunnitelmat voidaan sisällyttää kestävän kehityksen strategioihinsa soveltuvin osin.
The Parties shall ensure that aircraft registered in one Party suspected of non-compliance with international aviation safety standards established pursuant to the Convention landing at airports open to international air traffic in the territory of the other Party shall be subject to ramp inspections by the competent authorities of that other Party, on board and around the aircraft to check both the validity of the aircraft documents and those of its crew and the apparent condition of the aircraft and its equipment.
Sopimuspuolten on varmistettava, että sellaisille sopimuspuolen rekisteröimille ilma-aluksille, joiden osalta epäillään, että ne eivät ole yleissopimuksen mukaisesti vahvistettujen kansainvälisten lentoturvallisuusmääräysten mukaisia, ja jotka laskeutuvat toisen sopimuspuolen alueella oleville kansainvälisen lentoliikenteen käytössä oleville lentoasemille, suoritetaan tämän toisen sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten toimesta asematasotarkastuksia sekä sisällä aluksessa että sen ulkopuolella aluksen ja sen miehistön asiakirjojen asianmukaisuuden varmistamiseksi ja ilma-aluksen ja sen laitteiston silmämääräisesti havaittavan kunnon toteamiseksi.
The Parties shall ensure that any such modification does not result in an incompatibility of this Agreement with the requirements of Article XXIV of the GATT 1994.
Sopimuspuolten on varmistettava, ettei mikään tällainen muutos aiheuta tämän sopimuksen yhteensopimattomuutta GATT 1994 –sopimuksen XXIV artiklan vaatimuksiin nähden.
The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Decision and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän päätöksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
The Parties shall ensure the cooperation and coordination of all the relevant authorities in their territories in order to facilitate transit traffic and promote cross-border cooperation.
Osapuolet varmistavat kaikkien asiaankuuluvien tahojen yhteistyön ja koordinoinnin alueellaan, jotta helpotettaisiin kauttakulkuliikennettä ja edistettäisiin rajatylittävää yhteistyötä.
The Parties shall ensure the free transit of goods through their territory on the most suitable transit route.
Osapuolet varmistavat tavaroiden vapaan kauttakuljetuksen alueensa läpi sellaista reittiä pitkin, joka soveltuu parhaiten kauttakuljetukseen.
The Parties shall establish a reciprocal common regime governing the rules of origin by 31 July 2008 at the latest, based on the rules of origin set out in the Cotonou Agreement and providing for their simplification, in view of the Ivorian Party's development objectives.
Osapuolet vahvistavat viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2008 alkuperäsääntöjä koskevan yhteisen vastavuoroisen järjestelmän, joka perustuu Cotonoun sopimuksen mukaisiin alkuperäsääntöihin ja jossa on määrä yksinkertaistaa kyseisiä sääntöjä ottaen huomioon Norsunluurannikko-osapuolen kehitystavoitteet.
The Parties shall establish transport regimes under customs control to allow the transit of goods exempt from the payment of customs duties and other charges, subject to the provision of appropriate guarantees.
Osapuolet ottavat käyttöön tullivalvonnassa tapahtuvaa kuljetusta koskevia järjestelmiä, jotka mahdollistavat tavaroiden kauttakuljetuksen ilman tullien ja muiden maksujen suorittamisvelvollisuutta edellyttäen, että annetaan asianmukaiset vakuudet.
The Parties shall establish, as appropriate, arrangements for the purpose of providing technical assistance and promoting the transfer of technology to developing country Parties and Parties with economies in transition relating to the implementation of this Convention.
Sopimuspuolet ottavat tarvittaessa käyttöön järjestelyjä tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyvän teknisen avun antamiseksi sopimuspuolina oleville kehitysmaille ja siirtymätalouden maille ja teknologian siirron edistämiseksi näihin maihin.
The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
sopimuspuolet arvioivat muutosehdotusta toimeenpanevan elimen päätöksessä 1998/2, mukaan lukien kaikki sen muutokset, määritettyjen menettelyiden mukaisesti.
The Parties shall exchange the information referred to in paragraph 1 directly or through the Secretariat.
Sopimuspuolet vaihtavat 1 kappaleessa tarkoitettuja tietoja suoraan tai sihteeristön välityksellä.
The Parties shall have recourse to the international standards and instruments relating to the transit of goods.
Osapuolet käyttävät tavaroiden kauttakuljetukseen liittyviä kansainvälisiä standardeita ja välineitä.
The Parties shall immediately enter into consultations in the Joint Committee with a view to finding a commonly acceptable solution.
Sopimuspuolten on aloitettava välittömästi neuvottelut sekakomiteassa yleisesti hyväksyttävissä olevan ratkaisun löytämiseksi.
The Parties shall inform each other in a timely manner of any significant changes in the structure, nature and organisation and division of competency of their Competent Authorities.
Sopimuspuolet ilmoittavat hyvissä ajoin toisilleen kaikista merkittävistä muutoksista niiden toimivaltaisten viranomaisten rakenteessa, luonteessa, organisaatiossa ja toimivallan jaossa.
The Parties shall inform each other of any changes to their technical regulations for the products (in particular live animals and plants).
Osapuolet ilmoittavat toisilleen kaikista muutoksista, jotka koskevat niiden tuotteille (erityisesti elävistä eläimistä saataville tuotteille ja kasviperäisille tuotteille) asettamia teknisiä määräyksiä.
The Parties shall invite private and other relevant stakeholders to this dialogue, where relevant and agreed by them.
Sopimuspuolet pyytävät yksityisiä ja muita merkittäviä sidosryhmiä osallistumaan tähän vuoropuheluun, kun se on merkityksellistä ja ne ovat siitä sopineet.
The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will inter alia address the following issues:
Sopimuspuolet ylläpitävät sähköisen kaupan esille nostamista sääntelykysymyksistä vuoropuhelua, jossa käsitellään muuan muassa seuraavia seikkoja:
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Sopimuspuolet pyrkivät kaikin keinoin sopimaan tähän yleissopimukseen ehdotetuista muutoksista yksimielisesti.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin pääsemään yksimieliseen sopimukseen ehdotetusta muutoksesta.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Sopimuspuolet pyrkivät kaikin tavoin sopimaan tämän yleissopimuksen muutoksesta yksimielisesti.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
Sopimuspuolet tekevät kaikkensa päästäkseen yksimielisesti sopimukseen tähän pöytäkirjaan ehdotetusta muutoksesta.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
Sopimuspuolet tekevät kaikkensa päästäkseen sopimukseen ehdotetusta liitteestä tai liitteen muutoksesta yksimielisesti.
The parties shall not be bound by any oral agreement on such matters.
Muutoksia koskevat suulliset sopimukset eivät sido osapuolia.
The parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Asianosaisia ei saa vaatia käyttämään edustajanaan asianajajaa tai muuta oikeudellista avustajaa.
The Parties shall not be required to provide the treatment envisaged in paragraph 3 unless a decision by the Joint CARIFORUM-EC Council to this effect is taken.
Sopimuspuolten ei tarvitse myöntää A jakson 3 kohdassa tarkoitettua kohtelua, jollei tätä varten ole tehty CARIFORUMin ja EY:n yhteisen neuvoston päätöstä.
The Parties shall not cite this Agreement, or any part of it, as the basis for opposing consideration in the International Civil Aviation Organization of alternative policies on any matter covered by this Agreement.
Sopimuspuolet eivät lainaa tätä sopimusta tai mitään osaa siitä perusteena Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä esiin tuotaville vastustaville näkemyksille, jotka koskevat vaihtoehtoisia toimintatapoja tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
The Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures referred to in the preceding paragraph.
Sopimuspuolet ilmoittavat toisilleen edellisessä kohdassa mainittujen menettelyjen saattamisesta päätökseen.
The Parties shall promote the participation of their respective entities in each other's scientific and technological programmes in pursuit of mutually beneficial scientific excellence and in accordance with their respective provisions governing the participation of legal entities from third countries.
Sopimuspuolet edistävät eri tahojensa osallistumista tieteellisiin ja teknisiin ohjelmiin, joissa pyritään saavuttamaan molempia sopimuspuolia hyödyttävää tieteellistä erityisosaamista noudattaen tässä yhteydessä kolmansien maiden oikeushenkilöiden osallistumista koskevaa lainsäädäntöään.
The Parties shall promote to the fullest extent possible regional integration in the field of customs and shall work on the development of regional customs legislation, procedures and requirements, in line with the relevant international standards.
Sopimuspuolet edistävät mahdollisimman suuressa määrin alueellista yhdentymistä tullialalla ja pyrkivät kehittämään alueellista tullilainsäädäntöä, ‑menettelyjä ja ‑vaatimuksia alaa koskevien kansainvälisten standardien mukaisesti.
The Parties shall provide mutual administrative assistance in customs matters in accordance with the provisions of Protocol II.
Sopimuspuolet antavat toisilleen pöytäkirjan II säännösten mukaisesti hallinnollista apua tullikysymyksissä.
The Parties shall provide the Group with a secretariat.
Sopimuspuolet asettavat ryhmän käyttöön sihteeristön.
The Parties shall provide upon request all necessary assistance to each other to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Sopimuspuolet antavat pyynnöstä toisilleen kaikkea tarpeellista apua, jolla pyritään torjumaan siviili-ilma-alusten laiton haltuunotto ja muut laittomat toimet, jotka vaarantavat tällaisten ilma-alusten, niiden matkustajien ja miehistön, lentoasemien ja lennonvarmistuksen turvallisuuden, sekä apua, jolla pyritään torjumaan kaikkia muita siviili-ilmailua uhkaavia vaaratekijöitä.
The Parties shall publish administrative information concerning in particular agency requirements, entry procedures, working hours and operational procedures of the customs authorities in ports and at border posts, and also on information contact points;
Osapuolet julkaisevat hallinnollisia ilmoituksia, jotka koskevat erityisesti virastojen vaatimuksia, pääsymenettelyjä, satamissa ja rajanylityspaikoissa sijaitsevien tullitoimipaikkojen aukioloaikoja ja toimintatapoja sekä yhteyspisteitä, jotka jakavat informaatiota;
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Osapuolet tarkastelevat uusien Euroopan unionin jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia.
The Parties shall review the effects of the accession of new EU Member States on this Agreement.
Sopimuspuolet tarkastelevat uusien EU:n jäsenvaltioiden sopimukseen liittymisen vaikutuksia.
The Parties shall seek:
Sopimuspuolet pyrkivät
The Parties shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Agreement and shall refrain from any measures which would jeopardise attainment of the objectives of this Agreement.
Sopimuspuolten on toteutettava kaikki aiheelliset yleiset tai erityiset toimenpiteet tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja niiden on pidättäydyttävä kaikista toimenpiteistä, jotka voisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat tarpeen niiden tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi.
The Parties shall take decisions on an amendment to Annex D, E or F by consensus; and
sopimuspuolet päättävät D, E tai F liitteen muuttamisesta yksimielisesti; ja
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of the least developed countries and the small island developing states in their actions with regard to funding.
Sopimuspuolet ottavat rahoitukseen liittyvässä toiminnassaan täysimääräisesti huomioon heikoimmin kehittyneiden maiden ja kehitysmaan asemassa olevien pienten saarivaltioiden erityistarpeet ja –tilanteen.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.
Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Sopimuspuolet neuvottelevat tämän jälkeen sopivasta toimintatavasta.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, keep under review the progress made towards achieving the obligations set out in the present Protocol.
Sopimuspuolet arvioivat toimeenpanevan elimen kokouksissa säännöllisesti tämän pöytäkirjan velvoitteiden täyttämisessä saavutettua edistystä.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, pursuant to article 10, paragraph 2 (a), of the Convention, review the information supplied by the Parties, EMEP and other subsidiary bodies, and the reports of the Implementation Committee referred to in article 11 of the present Protocol.
Sopimuspuolet arvioivat toimeenpanevan elimen kokouksissa yleissopimuksen 10 artiklan 2 kappaleen a kohdan mukaisesti sopimuspuolten, EMEP:n ja muiden yleissopimuksen alaisten elinten toimittamia tietoja sekä tämän pöytäkirjan 11 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokomitean laatimia kertomuksia.
The Parties shall, at sessions of the Executive Body, review the sufficiency and effectiveness of the obligations set out in the present Protocol.
Sopimuspuolet tarkastelevat uudelleen toimeenpanevan elimen kokouksissa tämän pöytäkirjan velvoitteiden riittävyyttä ja tehokkuutta.