natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore a broadcaster should first seek access from a broadcaster established in the same Member State having exclusive rights to the event of high interest to the public.
Tämän vuoksi lähetys­toiminnan harjoittajan olisi ensin pyydettävä aineiston käyttöön saamista sellaiselta samaan jäsenvaltioon sijoittautuneelta lähetystoiminnan harjoittajalta, jolla on yksinoikeudet yleisöä suuresti kiinnostavaan tapahtumaan.
Therefore a case by case approach is necessary.
Näin ollen tapauskohtainen lähestymistapa on tarpeen.
Therefore a clear distinction should as far as possible be made between personal data of different categories of data subjects such as suspects, persons convicted of a criminal offence, victims and third parties, such as witnesses, persons possessing relevant information or contacts and associates of suspects and convicted criminals.
Sen vuoksi olisi mahdollisuuksien mukaan pyrittävä erottamaan selvästi toisistaan henkilötiedot, jotka koskevat eri ryhmiin kuuluvia rekisteröityjä, kuten rikoksesta epäiltyjä, rikoksesta tuomittuja, rikoksen uhreja ja kolmansia osapuolia, kuten todistajia, henkilöitä, joilla on tärkeitä tietoja, sekä rikoksesta epäiltyjen ja tuomittujen tuttavia ja kumppaneita.
Therefore a clearer and simpler set of rules is needed, which will be more easily understood, interpreted and applied by the road transport industry and the enforcement agencies.
Sen vuoksi tarvitaan aikaisempaa selvemmät ja yksinkertaisemmat säännöt, joita sekä tieliikennealan yritysten että täytäntöönpanoviranomaisten olisi nykyistä helpompi ymmärtää, tulkita ja soveltaa.
Therefore a close examination of the cost and benefits of specific security and privacy-related risks is needed prior to the selection of RFID systems and the deployment of RFID applications.
Jokaisesta yksittäisestä tietoturvaan ja yksityisyyden suojaan kohdistuvasta riskistä tulee siis tehdä tarkka kustannus-hyötyanalyysi ennen RFID-järjestelmien valintaa ja RFID-sovellusten käyttöönottoa.
Therefore a common European project is feasible.
Sen vuoksi yhteinen eurooppalainen hanke on toteuttamiskelpoinen.
Therefore a company should not sacrifice profit in the short term without expectation of profit in the medium to long term."
Niinpä yrityksen ei pidä uhrata lyhyen aikajakson tuottomahdollisuuksiaan, jos sillä ei ole toiveita tuotosta keskipitkällä tai pitkällä aikajänteellä."
Therefore a concerted dialog between the scientific community and maritime policy makers as indicated in the Communication on an Integrated EU Maritime Policy should complement the partnership process on research described above.
Siksi edellä kuvatun kumppanuusprosessin tueksi tulisi ottaa käyttöön tiedeyhteisön ja päätöksentekijöiden välinen keskitetty vuoropuhelu, jota esitetään EU:n yhdennettyä meripolitiikkaa koskevassa tiedonannossa.
Therefore a continued focus to ensure SESAR and NextGen interoperability is necessary.
Tarvitaan siis jatkuvaa huomiota SESAR- ja NextGen-järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamiseen.
Therefore a continuing major source of concern is the deteriorating performance in reading skills compared to the 2010 EU benchmark.
Tästä syystä lukutaidon heikkeneminen vuoden 2010 tavoitteena olevaan vertailuarvoon nähden on jatkuva suuri huolenaihe.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Tämän vuoksi myönnetyn rahoitusavun käytölle olisi asetettava määräaika.
Therefore a default needs to be selected and from practical experience this is 0.01 mg/kg.
Näin ollen on valittava oletusarvo, joka on käytännön kokemuksen perusteella 0,01 mg/kg.
Therefore a development policy that fosters poverty reduction requires an integrated approach.
Tämän vuoksi köyhyyttä vähentävä kehityspolitiikka edellyttää yhtenäistä lähestymistapaa.
Therefore a diversity policy disclosure should be "compulsory" for companies which have accepted/joined such codes.
Sen vuoksi ilmoittaminen monimuotoisuutta tukevan toimintalinjan noudattamisesta tulisi olla pakollista yrityksille, jotka ovat hyväksyneet tällaiset säännöstöt tai liittyneet niihin.
Therefore a European digital library will in principle be focused on public domain material.
Tämän vuoksi Euroopan digitaalinen kirjasto keskittyy pääasiassa aineistoon, joka on julkisesti saatavilla.
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Näin ollen voitaisiin sopia pakollisesta kiinteästä prosenttimäärästä, joka voisi olla esimerkiksi 5 prosenttia.
Therefore a framework needs to be created in which:
Tästä syystä on luotava toimintaympäristö, jossa
Therefore a further exemption should be applied to debt issues with denominations of EUR 40,000 and above.
Sen vuoksi tulisi luoda uusi poikkeus, jota sovelletaan 40 000 euron suuruisiin tai sitä suurempiin velkakirja-anteihin.
Therefore a further step could be introduced to the levels of intervention: (1) industry, (2) Member States, (3) regional, (4) Community level.
Siksi tilanteeseen puuttumismenettelyyn voitaisiin ottaa käyttöön lisävaihe: (1) kaasuteollisuus, (2) jäsenvaltiot, (3) aluetaso, (4) yhteisötaso.
Therefore a global and coherent management approach is needed which will make use of the various available tools in an integrated way.
Tämän vuoksi kalavarojen hoidon olisi oltava kokonaisvaltaista ja johdonmukaista, ja eri käytettävissä olevia välineitä olisi sovellettava yhtenäisesti.
Therefore a global framework for control of zoonoses must be established.
Siksi on perustettava kattava kehys zoonoosien valvontaa varten.
Therefore a greater effort should be made in providing more accessible and high-quality care services for children and other dependants, and to facilitate the choice between part time and full time work,.
Siksi olisi voimakkaammin pyrittävä tarjoamaan helposti saatavia ja laadukkaita hoitopalveluita lapsille ja muille huollettaville ja helpottamaan valintaa kokopäivätyön ja osa-aikatyön välillä.
Therefore a limited number of inspectors perform, among other tasks, fisheries inspection activities.
Rajoitettu määrä tarkastajia hoitaa näin muiden tehtäviensä ohessa myös kalastuksen tarkastustoimet.
Therefore a list of such diseases and susceptible species should be laid down.
Sen vuoksi olisi säädettävä luettelo tällaisista taudeista ja taudeille alttiista lajeista.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Sen vuoksi rajallista sosiaalista suojelua tarjoava jäsenvaltio tarjoaa elinkeinoelämälleen kilpailuedun muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will provide its industry with an advantage in its trade with other Member States.
Sen vuoksi rajallista sosiaalista suojelua tarjoava jäsenvaltio tarjoaa elinkeinoelämälleen kilpailuedun muiden jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa.
Therefore a mid-term review, which would coincide with the proposed interim benchmarking report, presented in advance of the 2004 Spring European Council is suggested.
Näin ollen ehdotetaan, että väliarviointi, joka osuu samoihin aikoihin vertailuja koskevan väliraportin kanssa, esitetään ennen Eurooppa-neuvoston vuoden 2004 kevään kokousta.
Therefore a more close matching among fishing activity, fleet segmentation, vessels characteristics, navigation certificate, fishing licence and fishing permits is needed.
Näin ollen kalastustoiminnan, laivaston jakautumisen, alusten ominaisuuksien, navigointitodistusten ja kalastuslupien on vastattava paremmin toisiaan.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Sen vuoksi tarvitaan yhtenäisempi lähestymistapa kulttuuriperinnön suojelemiseen, esille tuomiseen ja sen mahdollisuuksien hyödyntämiseen, jotta sen moninaiset vaikutukset yhteiskunnallisiin ja taloustavoitteisiin sekä muiden alojen politiikkaan voidaan ottaa huomioon.
Therefore a more rational option could be to set a number of basic provisions at EU level, including on the one hand certain minimum requirements for verification and authentication of signatures and on the other hand obligations for Member States to facilitate the collection process and remove unduly restrictive requirements.
Tästä syystä järkevämpi vaihtoehto voisi olla vahvistaa EU:n tasolla tietyt perussäännökset, joissa toisaalta asetettaisiin tietyt vähimmäisvaatimukset allekirjoitusten tarkastusta ja varmentamista varten ja toisaalta velvoitettaisiin jäsenvaltiot helpottamaan keruuta ja poistamaan tarpeettomat rajoitukset.
Therefore a more robust coordination and cooperation between the Agency and the Council of Europe is paramount.
Tässä asiassa virastolla ei ole toimivaltaa, joten viraston ja Euroopan neuvoston välisen koordinoinnin ja yhteistyön vahvistaminen on erittäin tärkeää.
Therefore a more systematic and binding approach to information exchange on rulings appears necessary within the EU so as to ensure that, where one Member State issues an advance tax ruling or transfer pricing arrangement, any other Member State affected is in a position to take any necessary corresponding action.
Näin ollen entistä järjestelmällisempi ja sitovampi lähestymistapa päätöksiä koskevien tietojen vaihtamiseen EU:ssa vaikuttaa tarpeelliselta, jotta voidaan varmistaa, että jos yksi jäsenvaltio tekee verotusta tai siirtohinnoittelujärjestelyä koskevan ennakkopäätöksen, muut jäsenvaltiot, joihin päätös vaikuttaa, pystyvät toteuttamaan tarvittavia toimia.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Sen vuoksi tarvitaan järjestelmällistä toimintatapaa, ja jäsenvaltioita pyydetään osoittamaan, että niillä on poliittista tahtoa torjua syrjintää.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Tästä syystä olisi annettava uusi direktiivi mainitun artiklan perusteella.
Therefore a new model of governance should be developed, with the involvement of economic and social partners.
Uutta hallintotavan mallia olisikin kehitettävä talouselämän piirit ja työmarkkinaosapuolet kumppanitahoina.
Therefore a new, clearer, text is proposed, based on the present wording and taking into account the need to include some operations not covered previously by the Article.
Tämän vuoksi esitetään uutta, selvempää tekstiä, joka perustuu nykyiseen tekstiin ja jossa otetaan huomioon tarve sisällyttää järjestelmään tietyt toimet, jotka eivät aiemmin kuuluneet artiklan soveltamisalaan.
Therefore a notification may not be withdrawn by the notifying parties in Phase II, as long as the parties intend to put the deal into effect.
Sen vuoksi ilmoituksen tekijät eivät voi peruuttaa ilmoitusta toisessa vaiheessa, jos osapuolet aikovat toteuttaa kaupan.
Therefore a notification obligation for consumers should not be established.
Sen vuoksi ei pitäisi säätää kuluttajaa koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta.
Therefore a proposal on short selling and these existing legal instruments should complement each other.
Tämän vuoksi lyhyeksi myyntiä koskevan ehdotuksen ja mainittujen voimassa olevien säädösten olisi täydennettävä toisiaan.
Therefore a prospectus should only contain a warning that the tax legislation of the investor's Member State and of the issuer's Member State of incorporation may have an impact on the income received from the securities.
Sen vuoksi esitteessä olisi ainoastaan oltava varoitus siitä, että sijoittajan kotijäsenvaltion verolainsäädäntö ja sen jäsenvaltion verolainsäädäntö, jossa liikkeeseenlaskijan kotipaikka sijaitsee, voivat vaikuttaa arvopapereista saataviin tuottoihin.
Therefore a regular review, gradually decreasing the maximum limits and action levels will be necessary.
Siksi säännöllinen uudellentarkastelu, jossa vaiheittain pienennetään enimmäisraja-arvoja ja toimenpiteet käynnistäviä tasoja, on tarpeellista.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council is chosen as an instrument.
Tämän vuoksi säädökseksi on valittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
Therefore a Regulation of the European Parliament and the Council was chosen as an instrument.
Tämän vuoksi säädökseksi on valittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus.
Therefore a Regulation will:
Sen vuoksi asetuksen tarkoituksena on:
Therefore a replacement of these existing framework agreements with direct legal agreements between the Commission and SMEs, which, in this particular programme, would have resulted in simplification and improved protection of the financial interests of the Community, is not possible.
Sen vuoksi voimassa olevien puitesopimusten korvaaminen komission ja pk-yritysten välisillä suorilla oikeudellisilla sopimuksilla, mikä olisi johtanut kyseisen ohjelman yksinkertaistamiseen ja parantanut yhteisön rahoitusetujen suojelua, ei ole mahdollista.
Therefore a review of existing committees would have be undertaken and their continued existence assessed.
Näin ollen on toteuttava tarkastelu, jossa arvioidaan, jatketaanko niiden toimintaa.
Therefore a security risk analysis system should be developed, whereby additional security measures may be triggered in general and, where appropriate, the use of specialised measures in particular.
Sitä varten on kehitettävä turvariskien arviointijärjestelmä, jonka perusteella voidaan käynnistää yleiset lisätoimenpiteet ja tarvittaessa ottaa käyttöön erityistoimet.
Therefore a special focus in these matters is envisaged in the framework proposed.
Näin ollen  ehdotetussa järjestelmässä keskitytään erityisesti näihin kysymyksiin.
Therefore a specific exemption from the notification procedure should be granted on the basis of Article 89.
Sen vuoksi 89 artiklan mukaisesta tiedonantomenettelystä olisi myönnettävä vapautus.
Therefore a strong participation of SMEs, as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 200315, is needed in Horizon 2020.
Horisontti 2020 -puiteohjelmassa tarvitaan siis pk-yritysten vahvaa osallistumista 6 päivänä toukokuuta 2003 annetun komission suosituksen 2003/361/EY15 mukaisesti.
Therefore a study should be carried out on how this system could be simplified.
Olisikin laadittava tutkimus siitä, miten tätä järjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa.
Therefore a suitable measure should be introduced corresponding to Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations1, as amended by the act of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön soveltuva toimenpide, joka vastaisi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tuesta maaseudun kehittämiseen ja tiettyjen asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/1999 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisasiakirjalla, 33 f artiklaa.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Tästä syystä olisi vahvistettava ITER-hankkeen lisätutkimusohjelma vuosille 2014–2018.
Therefore a thorough and inventive approach is required to address the problem.
Ongelman ratkaisu edellyttääkin perinpohjaista ja innovatiivista toimintatapaa.
Therefore a total ban of production, marketing and use is not yet regarded possible and consequently lindane has been listed under Annex II with specification of the allowed uses.
Näin ollen tuotannon, markkinoinnin ja käytön kieltämistä kokonaan ei tässä vaiheessa pidetä mahdollisena, ja tämän vuoksi lindaani mainitaan liitteessä II, jossa määritetään sen sallitut käyttötarkoitukset.
Therefore a transitional period is needed to continue the current CAP for a sufficient period of time after 2020.
Sen vuoksi tarvitaan siirtymäkausi nykyisen YMP:n jatkamiseksi riittävän pitkään vuoden 2020 jälkeen.
Therefore a unified system for obtaining a Community design to which uniform protection is given with uniform effect throughout the entire territory of the Community would further those objectives.
Yhtenäisen järjestelmän mukainen yhteisön malli, jolla on yhdenmukainen, yhdenmukaisella tavalla vaikuttava suoja koko yhteisön alueella edistäisi mainittuja tavoitteita.
Therefore a vision of the future, beyond today's limited potential of adjustments of technology and infrastructure, is essential.
Tämän vuoksi on olennaista, että luodaan tulevaisuusvisio, joka kantaa nykyisen teknologian rajallisia sopeutumismahdollisuuksia pidemmälle.
Therefore access to data by the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on tarpeen saada käyttöönsä tiedot kaasuntoimittajien operatiivisista päätöksistä.
Therefore access to data to the competent authorities is necessary that provides information on operational decisions made by supply undertakings.
Sen vuoksi toimivaltaisten viranomaisten on tarpeen saada käyttöönsä tiedot sähköntoimittajien operatiivisista päätöksistä.
Therefore action by competition authorities could be needed, in close cooperation with regulators and supervisors, to strengthen competition in several Member States.
Tästä syystä saatetaan tarvita kilpailuviranomaisten toimintaa tiiviissä yhteistyössä sääntely- ja valvontaviranomaisten kanssa lujittamaan kilpailua useissa jäsenvaltioissa.
Therefore action is needed in order to improve the visibility of the programme and motivate potential beneficiaries to engage in projects aiming at traffic avoidance or modal shift of freight off the roads.
Näin ollen tarvitaan toimia ohjelman tunnettavuuden parantamiseksi ja mahdollisten edunsaajien motivoimiseksi osallistumaan hankkeisiin, joiden tavoitteena on liikenteen välttäminen tai tavaraliikenteen siirtäminen pois maanteiltä.
Therefore action with third countries, particularly those in the EU Neighbourhood, needs to be envisaged with the overall objective of promoting a high level of nuclear safety and radiation protection worldwide.
Sen vuoksi EU:n on suunniteltava yhdessä kolmansien maiden ja etenkin naapurimaidensa kanssa toimia, joiden yleisenä tavoitteena on edistää ydinturvallisuuden ja säteilysuojelun korkeaa tasoa koko maailmassa.
Therefore addressing these risks and the public concern about safety of the operations is of paramount importance to be able to reap potential benefits.
Näin ollen mahdollisten hyötyjen saamiseksi onkin erittäin tärkeää ottaa huomioon nämä toimintojen turvallisuutta koskevat riskit ja yleiset huolenaiheet.
Therefore adequate policies for education, training, retraining and integration of long term unemployed are needed.
Tarvitaankin pitkäaikaistyöttömille suunnattua koulutus-, uudelleenkoulutus- ja integrointipolitiikkaa.
Therefore adequate resources for NSAs should be ensured.
Sen vuoksi on varmistettava, että kansallisilla valvontaviranomaisilla on riittävästi resursseja.
Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
Sen vuoksi maataloustuotannon lisäämiseen tähtäävien maatalouskäytäntöjen tulee perustua testattuihin tekniikoihin, jotka takaavat toiminnan kestävyyden.
Therefore airports should be entitled to reflect and recover airport costs in their charging structure regardless of the level of service required by the airline.
Niinpä lentoasemat tulee oikeuttaa ottamaan hinnoittelussaan huomioon ja perimään lentoasemakustannuksia vastaava rahamäärä kulloisenkin lentoyhtiön kysymästä palvelutasosta riippumatta.
Therefore all applicable conditions for the re-use of the information should be made clear to the potential re-users.
Näin ollen kaikki tiedon uudelleenkäyttöön sovellettavat edellytykset olisi saatettava mahdollisten uudelleenkäyttäjien tietoon.
Therefore all direct private sector impacts described in this report are for SMEs and micro-enterprises only.
Sen vuoksi tässä raportissa kuvatut yksityissektoriin kohdistuvat suorat vaikutukset koskevat ainoastaan pk- ja mikroyrityksiä.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Kaikkia asiaan liittyviä osapuolia ja sidosryhmiä kehotetaan näin ollen esittämään näkemyksensä.
Therefore all investments are considered as variable costs.
Tämän vuoksi kaikki investoinnit katsotaan muuttuviksi kustannuksiksi;
Therefore all other foods should be changed to reflect the example chosen for French bread, e.g. beer in the German tradition.
Muidenkin elintarvikkeiden nimitykset tulisi muuttaa vastaamaan tätä mallia esim.
Therefore all projects must demonstrate a clear link to the European Neighbourhood Policy (ENP), the Euro‑Mediterranean Partnership (EMP) and the ENP Action Plans where they have been adopted.
Tämän vuoksi kaikissa rahoitettavissa hankkeissa on osoitettava selkeä yhteys Euroopan naapuruuspolitiikkaan (ENP), Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuteen (EMP) sekä ENP-toimintasuunnitelmiin, jos niitä on.
Therefore all such items will be recognised in arriving at profit after tax.
Tämän vuoksi kaikki tämäntyyppiset erät kirjataan siten, että ne on otettu huomioon tuloksessa verojen jälkeen.
Therefore all that remains is for us to emphasise the task that must be carried out by the Commission; its role in ensuring that the requirements of the WFD are met is the guarantee that they will be properly implemented by the authorities in the Member States, without losing sight of the potentially benefits for third countries that share river basins with the European Union.
Tässä yhteydessä komitean tehtäväksi jää näin ollen ainoastaan painottaa tehtävää, joka komissiolla on toteutettavanaan; komission rooli vesipolitiikan puitedirektiivin sisällön ja kaikkien sitä koskevien soveltamissäännösten täytäntöönpanossa on tae siitä, että jäsenvaltioiden viranomaiset soveltavat säännöksiä asianmukaisesti unohtamatta niihin kolmansiin maihin mahdollisesti kohdistuvia hyödyllisiä vaikutuksia, joiden kanssa vesistöt Euroopan alueella jaetaan.
Therefore all the conditions for representativeness of the signatories are met.
Niinpä kaikki edustavuutta koskevat ehdot täyttyvät.
Therefore all the measures entailing an amendment of the following issues are excluded from the assessment: Scope of the Programme, definition of the types of projects and ceilings for Community assistance
Näin ollen kaikkien seuraavien seikkojen muuttamista edellyttävät toimenpiteet on jätetty arvioinnin ulkopuolelle: ohjelman soveltamisala, hanketyyppien määritelmät ja yhteisön tuen enimmäismäärä.
Therefore all the non pre-allocated envelopes need to be adjusted accordingly.
Tämän vuoksi kaikkiin ennalta jakamattomiin määriin on tehtävä tämän edellyttämät mukautukset.
Therefore also in most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Siksi useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä vähäisiä vaateita koskevia menettelyjä, niitä voidaan soveltaa myös muihin kuin rahallisiin vaateisiin.
Therefore also premises set up for the specific purpose to house applicants and their accompanying family members during the examination of their application within the context of a procedure to decide on their right to legally enter the territory of a Member State as well as accommodation centres in situations where applicants for asylum and their accompanying family members are not allowed, in principle, to leave the centre, can be defined as detention centres under the meaning of the Directive.
Tämän vuoksi säilöönottokeskuksella voidaan tässä direktiivissä tarkoittaa myös tiloja, jotka on varustettu nimenomaan turvapaikanhakijoiden ja heidän perheenjäsentensä majoittamista varten heidän hakemuksensa käsittelyn ajaksi sellaisen menettelyn yhteydessä, jonka tarkoituksena on ratkaista, onko heillä oikeus tulla laillisesti jäsenvaltion alueelle, sekä pakolaiskeskuksia silloin kun turvapaikanhakijat ja heidän perheenjäsenensä eivät periaatteessa saa lähteä keskuksesta.