natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly the case for the policies for economic and social cohesion and the protection of the environment established in the EU Treaty.
Tämä koskee erityisesti EU:n perustamissopimukseen perustuvaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevaa politiikkaa sekä ympäristönsuojelua.
This is particularly the case for the promotion of quality of social policy, as defined in this Agenda where the specific role of social non governmental organisations should be fully acknowledged.
Näin on erityisesti silloin, kun pyritään edistämään sosiaalipolitiikan laatua tässä ohjelmassa määritellyllä tavalla, jolloin sosiaalialalla toimivien kansalaisjärjestöjen erityinen asema olisi tunnustettava.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Tämä koskee erityisesti pienten yritysten verotusta ja alv-ryhmittelyä koskevia säännöksiä.
This is particularly the case for the treatment of various degenerative diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s but also for more common diseases like diabetes.
Tämä koskee erityisesti erilaisten rappeuttavien sairauksien, kuten Alzheimerin ja Parkinsonin taudin, mutta myös diabeteksen kaltaisten tavallisempien sairauksien hoitoa.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Tämä koskee ennen kaikkea jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat saaneet rahoitustukea maksutasemekanismista (muut kuin euromaat) tai Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (euromaat).
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Tämä koskee ennen kaikkea jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja jotka ovat saaneet rahoitustukea Euroopan rahoituksenvakautusmekanismista (euromaat) tai maksutasemekanismista (muut kuin euromaat).
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under an adjustment programme.
Tämä koskee ennen kaikkea niitä jäsenvaltioita, joihin kriisi on vaikuttanut eniten ja joille on myönnetty rahoitustukea sopeutusohjelman yhteydessä.
This is particularly the case for those problems that arise from the fragmentation in national legislations implementing the EU data protection regulatory framework.
Tämä koskee erityisesti puutteita, jotka johtuvat EU:n tietosuojakehyksen täytäntöönpanoa koskevien kansallisten lainsäädäntöjen hajanaisuudesta.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Tämä koskee erityisesti arvonlisäverosta (alv) myönnettäviä poikkeuksia ja alennettua alv-kantaa, mutta myös yhtiöveroa ja henkilökohtaista tuloveroa.
This is particularly the case for young people in a labour market which increasingly values adaptability and flexibility.
Tämä koskee erityisesti nuoria työmarkkinoilla, joilla arvostetaan yhä enemmän sopeutumiskykyä ja joustavuutta.
This is particularly the case for young people who have a parent or parents who are non EU immigrants who are more likely to remain jobless.67 Social and racial discrimination may prevent 2nd and 3rd generation immigrant youth from acceding on an equal footing with nationals to the jobs and place in society for which they are qualified68.
Tämä koskee etenkin nuoria, joiden vanhemmista toinen tai molemmat ovat kolmannesta maasta tulleita maahanmuuttajia, joiden todennäköisyys jäädä työttömiksi on suuri.67 Sosiaalinen syrjintä ja rotusyrjintä saattavat estää toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajanuorten pääsyn tasavertaisina EU:n kansalaisten kanssa sellaisiin työpaikkoihin ja paikalle yhteiskunnassa, joihin heillä on pätevyys68.
This is particularly the case for – among other things – mathematics, physics, chemistry, information technology, languages and other subjects such as health and social services, which are vital for ensuring the integration of young people into today's labour market and for addressing structural shortages.
Tämä koskee muun muassa matematiikan, fysiikan, kemian, tietojenkäsittelyn, kielten ja muiden alojen, kuten terveys- ja sosiaalipalvelujen alan, opetusta, sillä ne ovat nuorten työmarkkinoille pääsyn ennakkoedellytys ja auttavat korjaamaan rakenteellisia puutteita.
This is particularly the case given that there are many funding instruments and evaluation procedures, which often overlap, for a given project.
Näin on erityisesti silloin, kun yksittäiseen hankkeeseen sovelletaan monia päällekkäisiä tukivälineitä ja arviointimenetelmiä.
This is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.
Sen sijaan olisi edistettävä vaikeimmin autettavissa olevien kannalta asianmukaisia vaikutuksia, kuten kuljettu matka, ja vaikeasti mitattavissa olevia vaikutuksia (soft outcomes), kuten vapaaehtoistyö.
This is particularly the case if these are reduced exclusively to hard economic outcomes such as jobs; instead appropriate outcomes for the hardest to help, such as distance travelled, and soft outcomes including volunteering, should be encouraged.
Tämä on totta erityisesti silloin, kun tuloksiksi katsotaan yksinomaan kylmät taloudelliset seikat, kuten työpaikat.
This is particularly the case in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with Western organisations.
Tämä pätee erityisesti Albanian kaltaiseen maahan, joka merkittävän geopoliittisen sijaintinsa ansiosta on viime vuosina edistynyt huomattavasti demokraattisten instituutioiden vakiinnuttamisessa ja lähentymisessä länsimaisiin instituutioihin.
This is particularly the case in a country like Albania, which is trying to meet the criteria for full EU membership.
Tämä pätee erityisesti Albanian kaltaiseen maahan, joka pyrkii täyttämään EU:n vaatimukset liittyäkseen tulevaisuudessa täysivaltaiseksi unionin jäseneksi.
This is particularly the case in Belgium, where legislation at regional level designed to impose taxes on fixed and mobile infrastructure is being contested at the Federal level.
Tämä koskee erityisesti Belgiaa, jossa aluetasolla kiinteän verkon ja matkaviestintäverkon infrastruktuurin verottamiseksi suunniteltu lainsäädäntö on riitautettu liittovaltion tasolla.
This is particularly the case in certain countries where non‑incumbent rail undertakings have acquired significant market shares.
Kasvua tapahtui erityisesti tietyissä maissa, joissa uudet, ei-perinteiset rautatieyritykset valtasivat merkittäviä markkinaosuuksia.
This is particularly the case in countries where there exist public organisations of professional boards, with built-in responsibilities for pension funds as well as other social security funds.
Tämä koskee etenkin maita, joissa eri aloja edustavien järjestöjen organisaatiot vastaavat eläke- ja muista sosiaaliturvaan liittyvistä rahastoista.
This is particularly the case in family situations where the spouses have no common habitual residence or nationality, but the problem may also arise when couples of the same nationality split up and move to different Member States.
Tämä pätee varsinkin sellaisissa perhetilanteissa, joissa puolisoilla ei ole yhteistä asuinpaikkaa tai kansalaisuutta, mutta sama ongelma saattaa syntyä, jos samaa kansalaisuutta olevat puolisot muuttavat erilleen ja eri jäsenvaltioihin.
This is particularly the case in human embryonic stem cell research, where bringing a new stem cell therapy to the clinic requires many scientific disciplines and many different skills and resources.
Tämä pätee varsinkin ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen, jossa uuden kantasoluhoidon tuomiseksi kliiniseen käyttöön tarvitaan useiden tieteenalojen panosta ja paljon erilaisia taitoja ja resursseja.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Tämä pitää erityisesti paikkansa epäsuotuisilla alueilla, joilla maatalouden osuus taloudesta on suuri.
This is particularly the case in network industries.
Tämä koskee erityisesti verkkotoimialoja.
This is particularly the case in non-life insurance where there are a large number of very small mutuals operating on a purely local or national basis.
Tämä pitää paikkansa etenkin vahinkovakuutusalalla, jolla on paljon pienikokoisia ja pelkästään alueellisella tai kansallisella tasolla toimivia keskinäisiä yhtiöitä tai yhdistyksiä.
This is particularly the case in Poland and in Romania where short-term palliative solutions have been adopted with insufficient attention being paid to the necessary longer term restructuring.
Tämä koskee erityisesti Puolaa ja Romaniaa, joissa on otettu käyttöön lyhyen aikavälin kaunistelevia ratkaisuja eikä ole kiinnitetty riittävästi huomiota välttämättömään pitkän aikavälin rakennemuutokseen.
This is particularly the case in predominantly rural areas where the primary sector represents around 5% of value added and 16% of employment, and in the new Member States where it is important to consolidate the recent gains in productivity and fulfil the full potential of agriculture.
Tämä koskee erityisesti maaseutuvaltaisia alueita, joilla alkutuotanto edustaa noin 5:ä prosenttia lisäarvosta ja 16:a prosenttia työpaikoista, sekä uusia jäsenvaltioita, joiden on tärkeää vakiinnuttaa tuottavuuden suhteen saavutetut parannukset ja ottaa käyttöön maatalouden koko potentiaali.
This is particularly the case in relation to detention; severe restrictions on the right to free movement shall only be applied when necessary and proportionate and should be accompanied by necessary legal guarantees.
Tämä koskee erityisesti säilöönottoa; vakavia rajoituksia oikeuteen liikkua vapaasti saa soveltaa ainoastaan silloin kun se on välttämätöntä ja oikeasuhteista ja siihen olisi liitettävä tarvittavat oikeudelliset takeet.
This is particularly the case in relation to how the rule of law is handled in the accession negotiations, and the implementation of the new approach to Chapters 23 Judiciary and fundamental rights and 24 Justice, freedom and security.
Tämä pätee erityisesti siihen, miten oikeusvaltiota käsitellään liittymisneuvotteluissa, ja lukua 23 (oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja lukua 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus) koskevan uuden lähestymistavan soveltamiseen.
This is particularly the case in relation to the internal market, given that transport policy is dealt with in a specific chapter of the TFEU and separately addressed in both the Europe 2020 strategy and the two Single Market Acts.
Tämä on erityisen tärkeää sisämarkkinoiden osalta, kun otetaan huomioon, että liikennepolitiikkaa käsitellään Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen erityisessä luvussa ja erikseen sekä Eurooppa 2020 -strategiassa että molemmissa sisämarkkinapaketeissa.
This is particularly the case in relation to the possibility of crossing the border at specific border crossing points or outside authorised border crossing points and fixed hours.
Tämä koskee erityisesti mahdollisuutta ylittää raja erityisissä rajanylityspaikoissa tai sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
This is particularly the case in respect of high added value research programmes in “high risk” areas.
Erityisen tärkeää se on korkean arvonlisäyksen tuottavissa tutkimusohjelmissa aloilla, joilla riskit ovat suuret.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Tämä koskee erityisesti maatalous- ja elintarvikesektoria, jolla EU on maailman suurin viejä muttei ehkä hyödynnä täysimääräisesti tätä potentiaalia tällaisten esteiden vuoksi.
This is particularly the case in the areas of innovation, research and education/training, where the sector lacks an overview both of what is already being undertaken at regional, national and EU-level, and of the opportunities available for the sector.
Tämä koskee erityisesti innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen aloja, joiden osalta ei ole tarkasteltu kattavasti alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla jo toteutettuja toimia saati alan tarjoamia mahdollisuuksia.
This is particularly the case in the areas of migration and asylum policies, and the Common Foreign and Security policy (CFSP).
Tämä koskee erityisesti maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa ja yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
This is particularly the case in the context of liberalised markets, as the transmission and distribution systems represent the key infrastructure permitting competition to exist and develop.
Tämä koskee erityisesti vapautettuja markkinoita, koska siirto- ja jakeluverkot ovat se keskeinen infrastruktuuri, jonka ansiosta kilpailu ja sen kehittyminen on mahdollista.
This is particularly the case in the Objective 1 measures that are designed on one hand to guarantee unemployment benefits to the beneficiaries and on another hand to promote labour market integration through vocational training.
Tämä pitää paikkansa erityisesti tavoitteen 1 toimenpiteissä, joissa pyritään toisaalta takaamaan työttömyysetuudet edunsaajille ja toisaalta edistämään työmarkkinoille integrointia ammatillisen koulutuksen avulla.
This is particularly the case in the Scandinavian countries and the Netherlands.
Tämä koskee erityisesti Pohjoismaita ja Alankomaita.
This is particularly the case in the Scandinavian countries, where labour boards bring together public employment offices, social partners and local authorities and play a important role in the planning and delivery of active employment policies.
Tämä koskee erityisesti Pohjoismaita, joissa työvoimalautakunnat koostuvat julkisista työvoimatoimistoista, työmarkkinaosapuolista sekä paikallisviranomaisista ja ovat tärkeässä asemassa aktiivisen työllisyyspolitiikan suunnittelemisessa ja toteuttamisessa.
This is particularly the case in the Swedish and Italian pension systems which are becoming actuarially neutral.
Tämä koskee etenkin Ruotsin ja Italian eläkejärjestelmiä, joista on tulossa vakuutusmatemaattisesti neutraaleja.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Tämä koskee erityisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, joissa lastenhoitoon liittyvien kustannusten osuus on keskimäärin yli 23 prosenttia perheen nettotuloista.
This is particularly the case in those Member States that have adopted framework horizontal laws implementing the Directive but have not (or have hardly) changed existing sector specific legislation to remove unjustified barriers there.
Tämä koskee erityisesti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat antaneet palveludirektiivin täytäntöönpanoa koskevia horisontaalisia puitelakeja mutteivät ole (tai eivät ole juurikaan) muuttaneet voimassa olevaa alakohtaista lainsäädäntöä poistaakseen siitä johtuvat perusteettomat esteet.
This is particularly the case of Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary and Romania.
Tämä koskee erityisesti Bulgariaa, Viroa, Latviaa, Unkaria ja Romaniaa.
This is particularly the case of irrelevant notifications.
Näin on erityisesti epärelevanttien ilmoitusten tapauksessa.
This is particularly the case of Italy, where vulnerabilities are also linked to the banking sector, in particular the large stock of non-performing loans.
Tämä koskee erityisesti Italiaa, jossa haavoittuvuudet liittyvät myös pankkialaan ja erityisesti suureen järjestämättömien lainojen määrään.
This is particularly the case of the SME, employment and training aid block exemptions.
Näin voidaan menetellä erityisesti pk-yrityksille myönnettävään tukeen sekä työllisyys- ja koulutustukeen sovellettavien ryhmäpoikkeusten perusteella.
This is particularly the case regarding the proposal on the European Company Statute, the adoption of which is urgent as it is an important instrument for the organization of companies at European level and meets the needs of major trans-European transport infrastructure projects (the Member States have indicated that they will need two years to introduce the implementing provisions for the Statute, in spite of its immediate legal effect).
Etenkin eurooppalaisen yhtiön perussääntöä koskeva ehdotus olisi saatava eteenpäin; sen hyväksymisellä on kiire, sillä kyseinen säädös on tärkeä yhtiöiden järjestäytymiseksi Euroopan tasolla ja vastaa Euroopan liikenteen infrastruktuurin tärkeimpien uudistussuunnitelmien tarpeita (jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tarvitsevansa perussäännön voimaan saattamiseksi kaksi vuotta säännön suorasta oikeusvaikutuksesta huolimatta).
This is particularly the case since the two recent enlargements, where the new Member States appear not to be connected or insufficiently connected between themselves and with the old Member States.
Tämä on erityisen tärkeää kahden viimeisimmän laajentumisen jälkeen, sillä uusilla jäsenvaltioilla ei ilmeisesti ole yhteyksiä toisiinsa tai vanhoihin jäsenvaltioihin tai tällaisia yhteyksiä ei ole riittävästi.
This is particularly the case taking into account that for the Member States still in EDP in 2014, the average structural effort recommended for 2014 in EDP recommendations equals 1% of GDP, while for the Member States in the preventive arm the SGP requires 0.5% of GDP structural adjustment towards the MTO as a benchmark and only four euro area countries have reached the MTO.
Tämä pätee erityisesti kun otetaan huomioon, että niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä vielä vuonna 2014, menettelyssä tälle vuodelle suositettu keskimääräinen rakennesopeutus on 1 prosentti suhteessa BKT:hen, kun taas niissä jäsenvaltioissa, joihin sovelletaan vakaussopimuksen ennalta ehkäisevää osiota, rakennesopeutuksen vertailuarvo kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta on 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja että vain neljä euroalueen maata on saavuttanut keskipitkän aikavälin tavoitteen.
This is particularly the case when a data controller is subject to different requirements from different Member States, when a multinational enterprise is established in more than one Member States or when the data controller is not established in the EU but provides its services to EU residents.
Näin on etenkin silloin kun rekisterinpitäjää koskevat eri jäsenvaltioissa eri vaatimukset, tai kun monikansallinen yritys on sijoittautunut useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon tai kun rekisterinpitäjä ei ole sijoittautunut EU:hun, mutta tarjoaa palvelujaan EU:ssa asuville.
This is particularly the case when an enterprise operates in several countries and has to adapt its activities to the specific situations in these countries.
Näin on etenkin silloin, kun yritys toimii useassa maassa ja sen on mukautettava toimintaansa kunkin maan erityisolosuhteiden mukaisesti.
This is particularly the case when preparing for and searching for a first job.
Tämä pätee erityisesti silloin, kun nuori valmistautuu siirtymään työmarkkinoille tai etsii ensimmäistä työpaikkaa.
This is particularly the case when public interventions are planned and implemented without using the opportunities offered by the internal electricity market, when they disregard other policy objectives, and when they neglect potential solutions on the demand side (companies and consumers).
Näin on erityisesti silloin, kun julkiset toimet suunnitellaan ja toteutetaan hyödyntämättä sähkön sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia ja kun niissä ei oteta huomioon muita poliittisia tavoitteita ja mahdollisuuksia pyrkiä kysyntäpuolen (yritykset ja kuluttajat) ratkaisuihin.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa velkojalla ja täytäntöönpanoviranomaisilla ei ole tietoa velallisen eikä hänen varojensa olinpaikasta.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa velkojalla ja täytäntöönpanoviranomaisilla ei ole tietoa velallisen eikä hänen varojensa olinpaikasta.
This is particularly the case when the introduction of new products and processes creates niche markets which do not have any impact on competition.
Näin on erityisesti silloin, kun uusien tuotteiden tai menetelmien myötä luodaan ensin kapeita markkinasektoreita, joilla ei ole kartellilainsäädännön kannalta vaikutusta.
This is particularly the case when the right of participation is confronted with the decision making powers regarding budgets.
Näin on erityisesti silloin, kun osallistumisoikeuteen liittyy määrärahoja sivuavaa päätösvaltaa.
This is particularly the case where entitlements are already in excess of the fiscal incomes of certain Member States.
Tämä koskee etenkin tapauksia, joissa maksettavat korvaukset ylittävät jo jäsenvaltion verotulot.
This is particularly the case where multinational enterprises are based in several Member States and are carrying out their activities in each of these countries, or where coordinated supervision with the European Data Protection Supervisor (EDPS) is required48.
Tämä koskee etenkin tilanteita, joissa useaan jäsenvaltioon asettautuneet monikansalliset yritykset harjoittavat toimintaansa kaikissa näissä maissa tai kun tarvitaan Euroopan tietosuojavaltuutetun koordinointiapua48.
This is particularly the case where the application of EU competition law – an exclusive competence of the Union - to the common agricultural policy is concerned.
Tämä pätee erityisesti sovellettaessa unionin yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa kilpailulainsäädäntöä yhteiseen maatalouspolitiikkaan.
This is particularly the case where the targeted result itself implies communication and networking between the candidate countries or between these countries and the Member States.
Näin on erityisesti silloin, kun toivottu tulos sinänsä edellyttää ehdokasvaltioiden välistä taikka ehdokasvaltioiden ja jäsenvaltioiden välistä viestintää ja verkottumista.
This is particularly the case where the underlying market is a physical market.
Näin on erityisesti silloin, kun kohde-etuuden markkina on fyysinen markkina.
This is particularly the case with data concerning one’s health, financial, legal and other matters that could be used to steal an identity or inappropriately disclosed to third parties.
Tämä koskee erityisesti terveys-, talous-, oikeudellisia ja muita tietoja, joita voitaisiin käyttää identiteettivarkauteen tai jotka voitaisiin epäasianmukaisesti paljastaa kolmansille osapuolille.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Tämä koskee etenkin mikrorahoitusta, joka on myönnetty itsenäiseen toimintaan sekä pk-yrityksille, jotka eivät ole riittävän avoimia ja joiden kyky toimittaa rahoituslaitokselle tarkoituksenmukaisia tietoja on rajallinen.
This is particularly the case with orphan films.
Tämä koskee erityisesti orpoja elokuvateoksia.
This is particularly the case with regard to "social plans" introduced after restructuring operations.
Se näkyy etenkin uudelleenjärjestelyjen jälkeisissä saneeraussuunnitelmissa.
This is particularly the case with regard to patents, governance and transparency of collecting societies.
Tämä koskee erityisesti yhteisvalvontajärjestöjen patentteja, hallintoa ja avoimuutta.
This is particularly the case with regard to the "social plans" introduced after restructuring operations.
Se näkyy etenkin uudelleenjärjestelyjen jälkeisistä saneeraussuunnitelmista.