natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also proposing to extent the application of the Directive to the end of 2008.
Komissio ehdottaa myös direktiivin soveltamisen jatkamista vuoden 2008 loppuun.
The Commission is also proposing to use the option of more extensive recourse to existing executive agencies.
Komissio ehdottaa myös, että nykyisiä toimeenpanovirastoja aletaan käyttää laajemmin.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Komissio tarjoaa lisäapua konfliktien ratkaisemiseen myös nopean toiminnan järjestelmästä (josta rahoitetaan Acehin välitystoimia) ja muista kansallisista ohjelmistaan kuin tsunamiohjelmista, esimerkiksi koillisen Sri Lankan sodasta kärsineiden alueiden jälleenrakennusta tukevasta ohjelmasta.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Komissio haluaa myös laajentaa työnsä kohdealan toimintasuunnitelmaa laajemmalle alalle.
The Commission is also putting the TINA secretariat forward specifically as a point of contact for the socio-economic interest groups.
Komissio on nimenomaisesti ehdottanut, että Tina-sihteeristö voisi toimia myös yhteis­kunnallis-taloudellisten eturyhmien keskustelukumppanina.
The Commission is also recommending the establishment of a mechanism which, under the comitology procedure, will have the task of ensuring, where necessary, the harmonised application of standards and provisions currently left to the discretion of the Member States.
Komissio esittää lisäksi, että käyttöön otettaisiin komiteamenettelyyn perustuva mekanismi, jonka tehtävänä olisi tarvittaessa varmistaa sellaisten normien ja määräysten yhdenmukainen soveltaminen, jotka on nykyisin jätetty jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
The Commission is also reflecting on a substantial revision of the Overseas Association Decision, within the limits of the EC Treaty concerning the future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories.
Komissio myös harkitsee merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen perusteellista tarkistamista EY:n perustamissopimuksen asettamissa rajoissa siltä osin, mikä koskee EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden tulevia suhteita.
The Commission is also reflecting on how the ongoing review can contribute to reducing barriers to sales over the internet and create efficiencies that enhance consumer welfare24.
Komissio pohtii myös sitä, miten meneillään oleva uudelleentarkastelu voisi auttaa vähentämään internetin kautta tapahtuvan myynnin esteitä ja saada aikaan parannuksia, jotka toimisivat kuluttajien etujen hyväksi.24
The Commission is also reluctant to deal with the question of  inheritance rights, which is a matter for the individual Member States, insofar as there are no internal market considerations that would justify it.
Komissio ei kovin mielellään käsittelisi tätä kysymystä, joka kuuluu kunkin jäsenvaltion perintöoikeuden piiriin, jollei sisämarkkinoiden etu käsittelyä perustele.
The Commission is also requested to adopt an implementing act, in accordance with the advisory procedure of Article 3 of the Decision 1999/468/EC, to establish a voluntary common certification scheme for energy performance of non-residential buildings (Article 10 (9).
Komissiota pyydetään myös hyväksymään päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen täytäntöönpanosäädös vapaaehtoisen, muiden kuin asuinrakennusten energiatehokkuutta koskevan yhteisen sertifiointijärjestelmän vahvistamiseksi (10 artiklan 9 kohta).
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Komissiolle kuuluu myös uuden viraston talousarvion (19 artiklan 3 kohta) ja työskentelysuunnitelman (5 artiklan 1 kohta) hyväksyminen.
The Commission is also required to consult Member States on the result of the analysis and propose targets in the light of a favourable cost/benefit analysis and the consultation of Member States.
Komission edellytetään lisäksi kuulevan jäsenvaltioita analyysin tuloksista ja ehdottavan tavoitteita myönteisen kustannus-hyötyanalyysin tulosten ja jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella.
The Commission is also required to draw up evaluation reports on the implementation of the Directive (Article 19), whose content is to be reviewed 15 years after entry into force.
Lisäksi komissio velvoitetaan laatimaan arviointikertomuksia direktiivin täytäntöönpanosta saaduista tuloksista (19 artikla) ja tarkistamaan säädöksen sisältö 15 vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
The Commission is also required to evaluate several applications as a matter of priority in order to establish whether these items are to be amended accordingly.
Lisäksi komission edellytetään arvioivan pikaisesti useiden aineiden käyttötarkoituksia, jotta voidaan päättää, muutetaanko näitä kohtia arvioinnin mukaisesti.
The Commission is also required to submit, within the same deadline, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Komission on lisäksi toimitettava saman määräajan kuluessa kertomus, jossa se käsittelee asianmukaista järjestelmää sijoituspalveluyritysten yleistä  vakavaraisuusvalvontaa varten.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Komissio antaa samalla vastauksensa myös paikallisiin toimenpiteisiin ryhtyneiden alue- ja paikallisyhteisöjen vastuuhenkilöille.
The Commission is also responsible for proposing appropriate adjustments to the system on the basis of the experience gained and developments in searching techniques.
Komission tehtävänä on myös ehdottaa aiheellisia muutoksia kyseiseen järjestelmään ottaen huomioon saadut kokemukset ja tutkimustekniikoiden kehityksen.
The Commission is also responsible for requesting EU standardisation bodies to develop technical standards in support of legislation, in accordance with the priorities identified in the Union’s Annual Work Programme on standardisation6.
Komission tehtävänä on myös pyytää EU:n standardointielimiä laatimaan teknisiä standardeja lainsäädännön tueksi eurooppalaista standardointia koskevassa unionin vuotuissa työohjelmassa6 yksilöityjen painopisteiden mukaisesti.
The Commission is also reviewing suggestions sent by the Member States and by respondents to an online consultation on reducing administrative burdens8.
Komissio tarkastelee myös ehdotuksia, joita se on saanut jäsenvaltioilta ja hallinnollisen rasituksen keventämisestä internetissä toteutettuun kyselyyn8 vastanneilta.
The Commission is also reviewing the framework on the enforcement of intellectual property rights (IPRED), focusing on commercial-scale infringements (the 'follow the money' approach) and its cross-border application.
Komissio tarkastelee myös uudelleen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista koskevaa direktiiviä (IPRED) ja sen rajat ylittävää soveltamista keskittyen kaupallisessa laajuudessa tehtyihin loukkauksiin (”seuraa rahaa” -lähestymistapa).
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Komissio on myös oikeassa, kun se kannustaa lisäämään työmarkkinaosapuolten osallistumista kansallisten uudistusohjelmien laatimiseen sekä kansallisten työmarkkinaosapuolten osallistumista komission edustustojen kautta eurooppalaiseen ohjausjaksoon jäsenvaltiotasolla.
The Commission is also right to intervene in this sector.
Komission toteamukset vapaiden ammatinharjoittajien osalta ovat oikeutettuja.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komitea kannattaa komission sitoutumista toteuttamaan toiminnallisten ilmatilan lohkojen avulla organisaatiomalleja, jotka soveltuvat entistä yhdennetymmän eurooppalaisen ilmatilan verkoston toimintaan.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komitea kannattaa myös komission sitoutumista toteuttamaan toiminnallisten ilmatilan lohkojen avulla organisaatiomalleja, jotka soveltuvat entistä yhdennetymmän eurooppalaisen ilmatilan toimintaan.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
Komitea kannattaa myös komission sitoutumista toteuttamaan toiminnallisten ilmatilan lohkojen avulla organisaatiomalleja, jotka soveltuvat entistä yhdennetymmän eurooppalaisen ilmatilan toimintaan."
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Komissio on tyytyväinen myös siihen, miten suositus IMIin liittyvistä tietosuojaohjeista on pantu täytäntöön.
The Commission is also scheduled to approve a progress report in February 2001.
Komission on määrä hyväksyä väliraportti helmikuussa 2001.
The Commission is also screening proposals pending before the co-legislator, to see if the delays in adoption are due to the quality and relevance of the proposals and hence whether they should be withdrawn.
Komissio käy läpi lainsäätäjän käsiteltävänä olevat ehdotukset havaitakseen, johtuvatko viiveet ehdotusten hyväksymisessä niiden laadusta ja merkityksestä ja olisiko ehdotukset mahdollisesti peruttava.
The Commission is also seeking to abolish the monthly increments for the cereal intervention price without any form of compensation.
Komissio suunnittelee viljojen osalta myös kuukausi­korotuksista luopumista ilman minkäänlaista kompensaatiota.
The Commission is also sharing with national and regional authorities its long experience of ensuring the free movement of workers, promoting the rights of migrants, immigration policy and integration of migrants.
Lisäksi komissio tarjoaa maiden ja alueiden viranomaisten käyttöön pitkän kokemuksensa työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta ja oikeuksien edistämisestä, maahanmuuttopolitiikasta ja maahanmuuttajien kotouttamisesta.
The Commission is also stepping up its cooperation with China on air pollution.
Komissio lisää myös ilman epäpuhtauksia koskevaa yhteistyötään Kiinan kanssa.
The Commission is also studying a new draft Directive to bridge the gap in existing Community legislation in the realm of equal treatment between women and men.
Komissio valmistelee myös uutta direktiiviluonnosta nykyisessä yhteisön lainsäädännössä olevan aukon täyttämiseksi naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun alalla.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Komissio tutkii myös sukupuoli-identiteettiä koskevia, sukupuoleen perustuvaan syrjintään liittyviä erityiskysymyksiä.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Komissio tukee myös investointiympäristön vakautta muun muassa kaivannaisteollisuuden avoimuutta ajavan hankkeen puitteissa toteutettavalla tulojen avoimuuden parantamista koskevalla maakohtaisella teknisellä avulla sekä edistämällä verotusalan hyvää hallintoa33.
The Commission is also tabling a draft directive amending Directive 80/723/EEC regarding the financial transparency of undertakings which operate public service activities.
Lisäksi direktiiviluonnos, jolla muutetaan direktiiviä 80/723/ETY, koskee julkisia palveluja tuottavien yritysten rahoituksen avoimuutta.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Komissio toteuttaa lisäksi useilla aloilla toimia, joilla on suora vaikutus investointipäätöksiin Euroopassa:
The Commission is also taking great care to define the acquis communautaire simplification programme provided for in the Action Plan to simplify and improve the acquis communautaire.
Samaan aikaan komissio pyrkii määrittämään yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisohjelman, jota esitetään lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintaohjelmassa.
The Commission is also taking inspiration from the Member States.
Myös komissiossa on alettu toimia jäsenvaltioiden mallin mukaan.
The Commission is also taking part in the negotiations for the Council of Europe's convention on cybercrime.
Komissio osallistuu myös meneillään oleviin neuvotteluihin tietoverkkorikollisuutta koskevasta Euroopan neuvoston yleissopimuksesta.
The Commission is also taking steps to enforce the Single European Sky obligations in Member States.9 At present, the adoption, full implementation and/or enforcement of these initiatives are suffering delays.
Komissio on myös ryhtynyt toimiin saadakseen jäsenvaltiot täyttämään yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevat velvoitteet.9 Näiden aloitteiden hyväksyminen, täysimääräinen täytäntöönpano ja/tai soveltamisen valvonta ovat kuitenkin viivästyneet.
The Commission is also targeted by individuals affected by obstacles.
Komission puoleen kääntyvät myös yksityishenkilöt, joita esteet koskevat.
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
Komission tehtävänä on myös toimittaa vuoteen 2013 mennessä arvio CISE:n perustamisen edellyttämästä rahoituksesta.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Komissiolta on myös pyydetty ehdotusta siitä, miten yhtenäismarkkinoita voitaisiin säännellä asianmukaisesti muun muassa rahoituspalvelujen osalta.
The Commission is also to intensify its communication strategy on enlargement, which is essential if the process is to be successful in view of the ratification of the Treaties.
Komission on myös vahvistettava laajentumiseen liittyvää viestintästrategiaansa, joka on hyvin tärkeä, jotta laajentuminen onnistuisi ja perustamissopimukset voitaisiin ratifioida.
The Commission is also to promote the involvement of the parties concerned and identify actions eligible under the programme.
Lisäksi komissio edistää asianomaisten tahojen osallistumista ja levittää tietoa ohjelmakelpoisista toimista.
The Commission is also to promote the involvement of the parties concerned and identify actions eligible under the programme.
Lisäksi komission edistää asianomaisten tahojen osallistumista ja levittää tietoa ohjelmakelpoisista toimista.
The Commission is also to put forward a proposal on the date of issue of euro notes on the market to facilitate a speedy decision by the Council on this matter.
Komissio tekee lisäksi ehdotuksen euroseteleiden liikkeellelaskun päivämäärästä, jotta neuvosto voi päättää asiasta nopeasti.
The Commission is also unable to accept the second part of amendment 16 which would tighten substantially the limit value for SO2  which is aimed at protection of ecosystems.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistuksen 16 toista osaa, jolla ekosysteemien suojaamiseksi asetettua rikkidioksidin raja-arvoa tiukennettaisiin huomattavasti.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for information and educational services.
Lisäksi se kehottaa komissiota tutkimaan, onko tiedotuksen ja kohdennettujen valistustoimenpiteiden riippumaton tukeminen mahdollista.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for the information and intervention sector.
Lisäksi komitea kehottaa komissiota tutkimaan, onko tiedotuksen ja vastaavien toimenpiteiden riippumaton tukeminen mahdollista.
The Commission is also urged to consider the feasibility of securing assistance from independent sources for the information and intervention sector.
Lisäksi se kehottaa komissiota tutkimaan, onko tiedotuksen ja vastaavien toimenpiteiden riippumaton tukeminen mahdollista.
The Commission is also urged to continue its efforts to encourage those sectors of business or firms which have already made a start in establishing the proposed European ranges and wish to see them developed further.
Komissiota kehotetaan myös kannustamaan niitä liike-elämän aloja ja yrityksiä, jotka ovat jo alkaneet käyttää ehdotettuja eurooppalaisia tuotteiden määrä- ja tilavuusvalikoimia ja haluavat kehittää niitä edelleen.
The Commission is also urged to continue its efforts to encourage those sectors of business or firms which have already made a start in establishing the proposed European ranges and wish to see them developed further.
Komissiota kehotetaan myös kannustamaan niitä liike-elämän aloja ja yrityksiä, jotka ovat jo alkaneet käyttää tuotteissaan ehdotettuja eurooppalaisia määrä- ja tilavuusvalikoimia ja haluavat kehittää niitä edelleen.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Komissiota kehotetaan myös parantamaan ja nopeuttamaan menettelyjään standardointitoimeksiantojen kehittämisessä ja yhdenmukaistettujen standardien viitetietojen julkaisemisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission is also urged to:
Komissiota kehotetaan myös käynnistämään kampanja, jonka tavoitteena on
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan uusiutuvia energialähteitä koskevia strategioitaan nykyistä paremmin, jotta kuluttajille aiheutuvia kustannuksia rajoitetaan energianhintojen ja energiaverotuksen osalta.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita koordinoimaan uusiutuvia energialähteitä koskevia strategioitaan paremmin kuin nykyään tapahtuu, jotta kuluttajille aiheutuvia kustannuksia rajoitetaan energianhintojen ja energiaverotuksen osalta.
The Commission is also vigilant in preventing mergers of a Community dimension from being blocked by Member States for protectionist or other unacceptable reasons.
Komissio valvoo tarkkaan myös sitä, että jäsenvaltiot eivät estä yhteisönlaajuisia sulautumia protektionismin tai muiden syiden varjolla.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Komissio on halukas myös selvittämään vaihtoehtoisia rahoitusjärjestelyjä, jotka edistäisivät ERAn yrittäjyystoimintaa.
The Commission is also working closely with the candidate countries to ensure that their steel industries' restructuring plans are in line with the rules followed in the EU during the 1993/94 restructuring process.
Komissio toimii läheisessä yhteistyössä EU:n jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa varmistaakseen, että niiden terästeollisuuden rakenneuudistussuunnitelmat noudattavat samoja sääntöjä, joita EU:ssa noudatettiin vuosien 1993–1994 rakenneuudistusta toteutettaessa.
The Commission is also working in close cooperation with the Council of Europe to assist the authorities of Kosovo to restore cultural and religious monuments.
Komissio tekee myös tiivistä yhteistyötä Euroopan neuvoston kanssa tavoitteenaan auttaa Kosovon viranomaisia kunnostamaan kulttuuriset ja uskonnolliset muistomerkit.
The Commission is also working on a comprehensive bank crisis resolution framework.
Palkanmuodostus ja työvoimakustannukset
The Commission is also working on a recasting of a number of key Directives on public and animal health issues, and on updating the legislation on veterinary medicines.
Komissio työskentelee myös parhaillaan eräiden kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevien direktiivien tekstien uudelleen laatimiseksi ja eläinlääkkeitä koskevan lainsäädännön ajantasaistamiseksi.
The Commission is also working on an explanatory note to be sent to importing countries with export notifications and requests for explicit consent to aid their understanding of the different procedures.
Komissio laatii parhaillaan myös tiedotuskirjelmää, joka on määrä lähettää tuojamaille yhdessä vienti-ilmoitusten ja nimenomaista suostumusta koskevan pyyntöjen kanssa, jotta ne saisivat paremman käsityksen eri menettelyistä.
The Commission is also working on complementary activities to improve handling of inquiries.
Lisäksi komissio kehittää täydentäviä toimia tiedustelujen käsittelyn tehostamiseksi.
The Commission is also working on measures which may help in the short term the tsunami-hit countries to improve access of their products to the EU market.
Komissio valmistelee myös toimenpiteitä, joiden ansiosta tsunamista kärsineet maat voisivat lyhyellä aikavälillä parantaa tuotteidensa pääsyä EU:n markkinoille.
The Commission is also working on removing obstacles to the mobility of researchers, in line with the objectives set by the Lisbon European Council on 23‑24 March 2000 in the framework of setting up a European Research Area.
Komissio pyrkii poistamaan esteet myös tutkijoiden liikkuvuudelta Euroopan tutkimusalueen perustamista koskevissa, Eurooppa-neuvoston
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
Komissio pyrkii toimillaan myös varmistamaan, että yhtenäismarkkinat ja kilpailusäännöt edistävät korkealuokkaisten, kaikkien saatavilla olevien ja kestävien sosiaalipalveluiden kehittämistä, kuten sosiaalisten yritysten tarjoamat palvelut (esim.
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Komissio pyrkii myös lisäämään ICT21EE-aloitteen33 hyötyjä kaupunginjohtajien ilmastosopimuksen kannalta ja kannustamaan ja tukemaan näin kaupunkeja ja kuntia niiden käyttäessä TVT:tä päästövähennyksien aikaansaamiseksi.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
Komissio aikoo myös parantaa ehdotuspyyntöjensä johdonmukaisuutta ja vakautta sekä helpottaa hankkeiden toteuttajien mahdollisuutta saada EU:n rahoitusta.
The Commission is also working to remove tax obstacles which companies face when investing across borders.
Komissiossa on myös meneillään hanke, jonka tavoitteena on poistaa rajatylittäviä sijoituksia tekeviin yrityksiin kohdistuvia verotusesteitä.
The Commission is also working to resolve separate specific competition complaints in accordance with the principles in its Postal Notice 98/C 39/022.
Komissio työskentelee myös ratkaistavakseen erityiset tapauskohtaiset kilpailua koskevat kantelut postitiedonannon 98/C 39/022 periaatteiden mukaisesti.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Komissio panostaa myös integroidun rajatylittävän ja monialaisen valvontajärjestelmän kehittämiseen12.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Lisäksi komissio tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta ne noudattaisivat perusoikeuskirjaa EU:n lainsäädännön kansallisen täytäntöönpanon yhteydessä, kuten perusoikeuskirjan 51 artiklan 1 kohdassa vaaditaan.