natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report shall consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Kertomuksessa käsitellään myös kysymystä siitä, olisiko tarpeen antaa erityistä yhteisön lainsäädäntöä liikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista.
The report shall consider, among other relevant matters, the question of possible direct public access to the contact points of the Network, access to and involvement of the legal professions in its activities, and synergy with the European Extra-judicial Network for the Settlement of Consumer Disputes.
Kertomuksessa tarkastellaan muiden asiaa koskevien kysymysten lisäksi erityisesti mahdollisuuksia päästää yleisö asioimaan suoraan verkoston yhteysviranomaisten kanssa, asettaa verkoston toiminnan tulokset lakimiesten saataville ja liittää lakimiehet sen toimintaan sekä harjoittaa yhteistoimintaa kuluttajariitojen ratkaisemiseksi perustetun tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston kanssa.
The report shall contain an assessment on whether an amendment of the scope of this Directive should be considered.
Kertomukseen on sisällytettävä arviointi siitä, olisiko tämän direktiivin soveltamisalan muuttamista harkittava.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action in the light of the original objectives and of future needs.
Kertomukseen sisältyy arvio tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetuilla toimenpiteillä saavutetuista tuloksista toiminnan eri kohdealoilla verraten niitä alkuperäisiin tavoitteisiin ja tuleviin tarpeisiin.
The report shall contain an evaluation of the results achieved by the measures taken pursuant to this Regulation in the various fields of action including appropriate information about the developments in the sector, in particular concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as quality of service, and in the light of the original objectives and of future needs.
Kertomukseen sisältyy arvio tämän asetuksen soveltamiseksi toteutetuilla toimenpiteillä saavutetuista tuloksista toiminnan eri kohdealoilla, mukaan luettuina asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti taloudellisten, sosiaalisten, työllisyyttä koskevien ja teknologisten näkökohtien osalta, sekä palvelun laadusta, verraten niitä alkuperäisiin tavoitteisiin ja tuleviin tarpeisiin.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community aid in the various different fields of application, in terms of the original objectives, as well as a chapter on the content and the implementation of the current multi-annual programme.
Selvityksessä arvioidaan tuloksia, jotka on saavutettu yhteisön osallistumisella asetuksen eri soveltamisalueilla, lähtötavoitteiden suhteen, ja se sisältää luvun meneillään olevan monivuotisen ohjelmoinnin sisällöstä ja toteutuksesta.
The report shall contain an evaluation of the results achieved with Community support in the various project fields in relation to the overall objectives and shall contain an assessment of the social and societal impact of the introduction of the applications after they are deployed.
Kertomus sisältää arvion yhteisön tuen avulla eri hankkeiden alalla saavutetuista tuloksista suhteessa yleistavoitteisiin ja sovellusten käyttöön ottamisen jälkeen arvion käyttöönoton sosiaalisista ja yhteiskunnallisista vaikutuksista.
The report shall contain financial and management information indicating the results of operations by reference to the objectives set, the risks associated with these operations, the use made of the resources provided and the way the internal control system functioned.
Kertomus sisältää taloutta ja hallinnointia koskevat tiedot ja siitä ilmenee, vastaavatko toiminnan tulokset asetettuja tavoitteita, millaisia riskejä toimintaan liittyy, miten käyttöön asetetut varat on käytetty ja miten sisäinen valvontajärjestelmä on toiminut.
The report shall contain information on the breakdown between national funding, Community funding and other funding.
Kertomuksessa on annettava tietoja siitä, miten rahoitus jakautuu kansallisten, yhteisön ja muiden rahoituslähteiden kesken.
The report shall contain information on the measures financed during the year, with regard for due confidentiality, as well as information on the results of monitoring activities and provide an assessment of the results obtained in the overall context of the strategy papers.
Kertomuksessa annetaan asianmukaista luottamuksellisuutta noudattaen tiedot vuoden aikana rahoitetuista toimenpiteistä ja valvontatoimien tuloksista sekä arvioidaan saavutettuja tuloksia strategia-asiakirjojen kokonaispuitteissa.
The report shall contain information on the number of visas issued and refused (including citizenship of the persons concerned); duration of stay, return rate (including citizenship of persons not returning).
Kertomuksessa on oltava tiedot myönnettyjen ja evättyjen viisumien lukumäärästä (mukaan lukien asianomaisten henkilöiden kansalaisuus), oleskelun kestosta ja paluuprosentista (mukaan lukien niiden henkilöiden kansallisuus, jotka eivät palaa).
The report shall contain information on the programmes and projects financed during the year, as well as information on the results of monitoring and evaluation.
Kertomus sisältää tiedot vuoden aikana rahoitetuista ohjelmista ja hankkeista sekä tiedot seurannan ja arvioinnin tuloksista.
The report shall contain information on:
Vuosikertomuksessa on oltava tietoja seuraavista:
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Kertomuksessa esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä ja seuranta- ja arviointitoimien tuloksista sekä maksusitoumusten ja maksujen täytäntöönpanosta maittain, alueittain sekä yhteistyöaloittain.”
The report shall contain information relating to the previous year on the measures financed and information on the results of monitoring and evaluation exercises and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector’.
Kertomuksessa esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä ja seuranta- ja arviointitoimien tuloksista sekä maksusitoumusten ja maksujen täytäntöönpanosta maittain, alueittain sekä yhteistyöaloittain.”.
The report shall contain recommendations for remedial action and deadlines for implementing them.
Kertomuksessa annetaan suosituksia korjaaviksi toimiksi ja asetetaan määräaika niiden täytäntöönpanolle.
The report shall contain, if necessary, any proposals on Community measures and policies which should be adopted in order to strengthen economic and social cohesion.
Kertomuksessa on tarvittaessa oltava ehdotukset yhteisön toimenpiteistä ja politiikoista, jotka olisi otettava käyttöön taloudellisen ja sosiaalisen koheesion lisäämiseksi.
The report shall contain, in an appendix, the RSI in effect at the start of the reporting period.
Raporttiin on sisällytettävä liitteenä raportointikauden alussa voimassa olleet turvallisuutta koskevat viitetiedot.
The report shall cover at least the following :
Kertomuksessa on tarkasteltava ainakin seuraavia seikkoja:
The report shall cover in particular:
Kertomuksessa on käsiteltävä:
The report shall cover progress on drawing up the relevant standards, as well as any problems that have arisen in the course of implementation.
Kertomuksessa käsitellään asiaa koskevien standardien laatimisessa tapahtunutta kehitystä sekä täytäntöönpanon yhteydessä mahdollisesti esiintyneitä ongelmia.
The report shall cover, in particular, the following issues:
Kertomuksessa on käsiteltävä erityisesti seuraavia seikkoja:
The report shall cover:
Kertomuksessa on käsiteltävä
The report shall describe any sanctions imposed in specific terms, stating in particular the level of fines, the value of forfeited fish and/or gear and any written warning given, and shall include an explanation if no action has been taken.
Ilmoituksessa on kuvattava tarkasti määrättyjä seuraamuksia ja mainittava erityisesti sakkojen suuruus, takavarikoitujen kalojen ja/tai pyydysten arvo ja mahdolliset kirjalliset varoitukset sekä annettavat selvitykset tapauksista, joissa ei ole toteutettu toimenpiteitä.
The report shall describe in particular:
Kertomuksessa on erityisesti oltava kuvaus seuraavista:
The report shall describe the composition of the portfolio of the EuSEF and the activities of the past year.
Kertomuksessa on selostettava rahaston salkun koostumus sekä sen toiminta kuluneen vuoden aikana.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
Kertomuksessa on kuvattava rahaston salkun koostumus sekä rahaston toiminta kuluneen vuoden aikana.
The report shall describe the composition of the portfolio of the fund and the activities of the past year.
Kertomuksessa on selostettava rahaston salkun koostumus sekä rahaston toiminta kuluneen vuoden aikana.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying venture capital fund and the activities of the past year.
Kertomuksessa on selostettava vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston salkun koostumus sekä sen toiminta kuluneen vuoden aikana.
The report shall describe the monitoring of compliance of vessels with the Regulation, and the enforcement measures taken by Member States in cases of non-compliance.
Kertomuksessa on esitettävä, miten on seurattu sitä, että alukset noudattavat asetuksen säännöksiä, ja mitä täytäntöönpanon valvontaa koskevia toimenpiteitä on toteutettu silloin, kun säännöksiä ei ole noudatettu.
The report shall detail in particular:
Raportissa tarkastellaan erityisesti seuraavia seikkoja:
The report shall detail preventive measures introduced or proposed by the beneficiary State in order to limit damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar disasters.
Kertomuksessa on mainittava tuensaajavaltion päättämät ja suunnittelemat ennalta ehkäisevät toimenpiteet vahingon laajuuden rajoittamiseksi ja vastaavanlaisten katastrofien toistumisen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The report shall detail the preventive measures introduced or proposed by the beneficiary state in order to limit damages and to avoid, to the extent possible, a reoccurrence of similar disasters.
Kertomuksessa on mainittava edunsaajavaltion päättämät ja suunnittelemat ennalta ehkäisevät toimenpiteet vahinkojen laajuuden rajoittamiseksi ja vastaavanlaisten katastrofien toistumisen välttämiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The report shall determine the level of threat for each section of the external border by multiplying the length of the border section concerned with the weighing attributed to it as follows:
Kertomuksessa määritetään uhkataso kutakin ulkorajaosuutta varten kertomalla asianomaisen ulkorajaosuuden pituus sille annetulla painotuskertoimella seuraavasti:
The report shall evaluate compliance with the requirements of the Directive and indicate whether or not further action is necessary.
Kertomuksessa on arvioitava direktiivin vaatimusten noudattamista ja ilmoitettava, tarvitaanko jatkotoimenpiteitä.
The report shall examine the result of the dialogue between the EU and the USA and in particular whether Energy Star specifications are effective enough.
Selvityksessä tarkastellaan Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen vuoropuhelun tuloksia ja erityisesti sitä, ovatko Energy Star -ohjelman vaatimukset riittävän tehokkaita.
The report shall examine, inter alia, the case for harmonisation of rules applicable to contracts for the supply of digital content against counter-performance other than that covered by this Directive, in particular supplied against advertisement or indirect collection of data.
Kertomuksessa tarkastellaan muun muassa sitä, olisiko yhdenmukaistettava säännöt, joita sovelletaan sellaisiin sopimuksiin, joiden nojalla digitaalista sisältöä toimitetaan muuta kuin tässä direktiivissä säädettyä vastiketta, kuten mainosta tai epäsuoraa tietojen keräämistä, vastaan.
The report shall focus at least on the number and complexity of such arrangements, and the adequacy of risk management systems and models.
Kertomuksen painopisteinä ovat ainakin yhteentoimivuussopimusten määrä ja monimutkaisuus sekä riskienhallintajärjestelmien ja ‑mallien asianmukaisuus.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, actions funded, including their complementarity with actions funded by other Union Funds, notably the European Social Fund (ESF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and the winding-up of financial contributions made.
Kertomuksessa käsitellään pääasiassa EGR:n avulla saatuja tuloksia, ja siinä on oltava tiedot esitetyistä hakemuksista, tehdyistä päätöksistä, rahoitetuista toimista, mukaan luettuna niiden täydentävyys muista unionin rahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, (maaseuturahasto) rahoitettujen toimien kanssa, ja myönnetyn rahoitustuen päättämisestä.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, decisions adopted, and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Kertomuksessa käsitellään pääasiassa EGR:n avulla saatuja tuloksia, ja siinä on oltava tiedot esitetyistä hakemuksista, tehdyistä päätöksistä, rahoitetuista toimista, mukaan lukien niiden täydentävyys rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, rahoitettujen toimien kanssa, ja myönnetyn rahoitustuen tilien päättämisestä.
The report shall further review to what extent the support schemes have contributed to the creation of stable conditions for investments in cogeneration.
Lisäksi kertomuksessa arvioidaan, missä määrin tukijärjestelmät ovat edistäneet vakaiden olosuhteiden luomista yhteistuotantoon tehtäville investoinneille.
The report shall identify measures that could be taken at Community or at national level to improve accessibility.
Kertomuksessa on yksilöitävä toimenpiteitä, joita yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin toteuttaa esteettömyyden parantamiseksi.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Kertomuksessa on täsmennettävä jäsenvaltiot, joissa komission mukaan esiintyy epätasapainoa tai epätasapainon syntymisen uhka.
The report shall identify the possible type of road sections to be charged, the possible ways of levying and enforcing in a cost-effective way such charges and a common simple method to set the minimum rates.”
Kertomuksessa yksilöidään tieosuuksien tyypit, joilta maksua voitaisiin periä, sekä mahdolliset tavat periä tällaisia maksuja ja valvoa niiden maksamista kustannustehokkaalla tavalla, ja määritellään yhteinen ja yksinkertainen menetelmä vähimmäismäärien vahvistamiseksi.”
The report shall if necessary set out methods and criteria to be used later in evaluating the operation of the system.
Tarvittaessa kertomuksessa täsmennetään tietokoneistetun järjestelmän toimivuuden myöhempää arviointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja perusteet.
The report shall in particular address the issues of the extent to which the scheme has promoted the establishment of well functioning School Fruit Schemes in Member States and the impact of the Scheme on the improvement of children’s eating habits;
Kertomuksessa käsitellään erityisesti sitä, missä määrin järjestelmä on edistänyt moitteettomasti toimivien kouluhedelmäjärjestelmien käyttöönottoa jäsenvaltioissa ja miten järjestelmä on vaikuttanut lasten ruokailutottumusten paranemiseen;
The report shall in particular analyse the marketing trends for Community, ACP and third country bananas and assess how the import arrangements have worked.”
Kyseiseen kertomukseen on sisällyttävä erityisesti erittely yhteisön banaanien, AKT-banaanien ja kolmansien maiden banaanien kaupan pitämisen vaihtelujen ja tuontiin sovellettavan menettelyn toiminnan kehittymisestä.”
The report shall in particular assess any significant impact on the quality of groundhandling services, employment and working conditions.
Kertomuksessa on arvioitava erityisesti merkittäviä vaikutuksia maahuolintapalvelujen laatuun, työllisyyteen ja työskentelyolosuhteisiin.
The report shall in particular assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives set out in Article 2 and fulfilled the tasks as set out in Article 3 and in work programmes of the Platform.
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, missä määrin foorumi on edistänyt 2 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista ja täyttänyt 3 artiklassa ja foorumin työohjelmissa vahvistetut tehtävänsä.
The report shall in particular assess whether this Decision provides for a sufficient framework in order to ensure full compliance of intergovernmental agreements with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Kertomuksessa on erityisesti arvioitava sitä, onko tällä päätöksellä luotu riittävät puitteet varmistamaan hallitustenvälisten sopimusten yhteensopivuus unionin lainsäädännön kanssa ja korkeatasoinen koordinointi jäsenvaltioiden välillä hallitustenvälisten sopimusten osalta.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot esitetyistä hakemuksista, tehdyistä päätöksistä, rahoitetuista toimista ja myönnetyn rahoitustuen tilien päättämisestä.
The report shall in particular include an analysis of the impact of the mechanism set up in Chapter XVI of this Directive on the distribution of the tax bases between the Member States.
Raportissa on erityisesti oltava analyysi tämän direktiivin XVI luvulla perustetun mekanismin vaikutuksista veropohjien jakamiseen jäsenvaltioiden välillä.
The report shall in particular include an assessment, on the basis of the experience gained, of aspects of harmonisation.
Kertomus sisältää saatuihin kokemuksiin perustuvan arvion yhdenmukaistamiseen liittyvistä näkökohdista.
The report shall in particular include information on the safety of consumer products, the functioning of market surveillance, standardisation work, the functioning of RAPEX and Community measures taken on the basis of Article 13.
Raporttiin on sisällyttävä tietoa erityisesti kulutustavaroiden turvallisuudesta, markkinoiden valvonnan toimivuudesta, standardointityöstä, Rapex-järjestelmän toimivuudesta ja komission 13 artiklan perusteella toteuttamista toimenpiteistä.
The report shall in particular:
Erityisesti kertomuksessa
The report shall in particular:
Raportissa on erityisesti:
The report shall include a dedicated section concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency's pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions funded under that plan.
Kertomukseen sisältyy erityinen jakso, jossa käsitellään pilaantumista koskevia viraston torjuntavalmius- ja torjuntatoimia koskevan yksityiskohtaisen suunnitelman taloudellista täytäntöönpanoa, ja siinä luodaan katsaus kaikkien kyseisen suunnitelman nojalla rahoitettujen toimien tilanteeseen.
The report shall include a review of the need for Community quality objectives related to environmental noise and, if appropriate, propose such objectives and propose implementing strategies to ensure achievement of the objectives.
Kertomuksessa on tarkasteltava ympäristömeluun liittyviä yhteisön laadullisia tavoitteita ja tarvittaessa tehtävä tavoitteita koskevia ehdotuksia sekä ehdotettava toteuttamisstrategioita tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
The report shall include a review of the provisions of this Directive in the light of the most recent scientific research concerning in particular the effects of ozone on human health and the environment and on human health, specifically taking into account sensitive population groups.
Kyseisessä kertomuksessa tarkastellaan tämän direktiivin säännöksiä ottaen huomioon viimeisimmät tutkimustulokset erityisesti otsonin vaikutuksista ihmisten terveyteen ja ympäristöön ja ihmisten terveyteen, ottaen erityisesti huomioon herkät väestöryhmät.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and the key performance indicators established pursuant to Article 2(1)(g).
Tämän kertomuksen on sisällettävä arvio EU:n takuun käytön edellytysten täyttymisestä ja 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitetuista keskeisistä tulosindikaattoreista.
The report shall include an assessment on the possible extension of traditional use registration to other categories of medicinal products.”
Kertomuksessa arvioidaan pitkäaikaiseen vakiintuneeseen käyttöön perustuvan rekisteröinnin mahdollista laajentamista koskemaan muita lääkevalmisteluokkia."
The report shall include an evaluation of whether the report on income tax information delivers appropriate and proportionate results, taking into account the need to ensure a sufficient level of transparency and the need for a competitive environment for undertakings.
Kertomukseen on sisällytettävä arvio siitä, tuottaako tuloverotietoja koskeva kertomus asianmukaisia ja oikeasuhteisia tuloksia, kun otetaan huomioon tarve varmistaa riittävä avoimuuden taso ja kilpailukykyinen ympäristö yrityksille.
The report shall include an examination of the operation of the exemption established in Article 7(4).
Kertomus sisältää selvityksen siitä, miten 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettu vapautus on toiminut.
The report shall include an examination of the operation of the exemptions established in Article 7.
Kertomus sisältää selvityksen siitä, miten 7 artiklan 4 kohdassa vahvistettu vapautus on toiminut.
The report shall include at group level an overall narrative providing explanations on material discrepancies between the amounts disclosed pursuant to points (e) and (f) of paragraph 2, if any, taking into account if appropriate corresponding amounts concerning previous financial years.
Kertomukseen on sisällyttävä konsernitasolla yleinen kuvaus, jolla selitetään 2 kohdan e ja f alakohdan mukaisesti esitettyjen määrien mahdolliset merkittävät erot, ottaen tarvittaessa huomioon aiempia tilikausia koskevat vastaavat määrät.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year."
Kertomuksessa annetaan tiedot edellisen vuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä sekä tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta."
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.”
Kertomuksessa annetaan tiedot edellisen vuoden toiminnasta tutkimuksessa ja teknologisessa kehittämisessä sekä tulosten levittämisessä sekä kuluvan vuoden työohjelmasta."
The report shall include information on the amount of climate-related expenditure and the impact of support to climate-change objectives to the extent that the collection of this information does not create unjustified administrative burden for SMEs.
Raporttiin on sisällyttävä tietoja ilmastoon liittyvistä menoista ja tuen vaikutuksesta ilmastonmuutosta koskeviin tavoitteisiin siinä määrin, kun tietojen keruu ei aiheuta kohtuutonta hallinnollista rasitetta pk-yrityksille.
The report shall include information on the classification of the waste (waste catalogue code), the quantity, packaging, composition and type of waste.
Raportissa on ilmoitettava tiedot jätteen luokasta (jäteluettelon koodi), määrästä, pakkauksesta, kokoonpanosta ja tyypistä.