natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would like to see more stress on the primary responsibility of the public authorities in establishing the basic conditions for boosting competitiveness and making it easier for the industry to take advantage of innovations and create new jobs.
TSK:n mielestä olisi korostettava julkisen sektorin viranomaisten merkittävää vastuuta sellaisten olosuhteiden luomisessa, joiden avulla voidaan parantaa kilpailukykyä, innovaation hyödyntämismahdollisuuksia ja teollisuuden kykyä luoda uusia työpaikkoja.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
Komitea toivoo, että ehdotuksessa esitettäisiin paljon tarkempia standardien, vaatimusten ja menettelyjen määritelmiä, joita jäsenvaltioiden, viranomaisten, markkinatoimijoiden ja keskeisten internettoiminnan mahdollistavien tahojen on noudatettava.
The Committee would like to see new legislation enacted to make notification of all significant cyber security incidents mandatory, not just for critical infrastructure providers.
Komitea haluaisi annettavan uutta lainsäädäntöä, jossa säädetään kaikkia merkittäviä tietoturvapoikkeamia koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta, joka ei koske ainoastaan elintärkeiden infrastruktuurien tarjoajia.
The Committee would like to see political coordination at European level to remedy that situation.
Tilanteen korjaamiseksi komitea suosittaa Euroopan tason poliittista koordinointia.
The Committee would like to see political coordination within the EU to remedy that situation.
Tilanteen korjaamiseksi komitea suosittaa poliittista koordinointia EU:ssa.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Komitea puolestaan puoltaa toimintatapaa, jonka mukaan 40 artiklassa mainittu komitea tekee mukauttamista koskevia esityksiä ja että työmarkkinaosapuolet kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Komitea puoltaa toimintatapaa, jonka mukaan 40 artiklassa mainittu komitea tekee mukauttamista koskevia esityksiä ja että työmarkkinaosapuolet kutsutaan osallistumaan komitean kokouksiin.
The Committee would like to see the bilateral negotiations issue included in the follow-up communication on decent work planned for 2008.
Komitea toivoo, että kahdenväliset neuvottelut sisällytetään ihmisarvoista työtä koskevaan seurantatiedonantoon, joka on tarkoitus antaa vuoden 2008 aikana.
The Committee would like to see the Commission draw attention to this in the Communication.
Komitea toivoo komission muistuttavan asiasta tiedonannossaan.
The Committee would like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form and as to content.
Komitea toivoo komission ehdottavan 19 (4) artiklan muuttamista tiedottamisvelvoitteen selkiyttämiseksi niin muodon kuin sisällön osalta.
The Committee would like to see the Commission tackle this sector.
Komitea pitäisi tervetulleena komission toimia tämän sektorin ongelmien ratkaisemiseksi.
The Committee would like to see the Commission take new measures for reduction of the risks to workers.
Komitea toivoo komission ryhtyvän uusiin toimenpiteisiin työntekijöihin kohdistuvan riskin pienentämiseksi.
The Committee would like to see the Commission's analysis of the reasons for the difficulties in these particular areas.
Komitea toivoo komissiolta selvitystä näillä erityisillä aloilla esiintyneiden vaikeuksien syistä.
The Committee would like to see the early introduction of a statute which responds to the needs of SMEs.
Komitea toivoo, että tällainen säännöstö voitaisiin antaa nopeasti, sillä se vastaisi pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin.
The Committee would like to see the most favourable national practices which are enshrined in legislation or collective agreements continuing to be applied in a more clearly defined way than that suggested by Article 5(3).
Komitea toivoo, että jäsenvaltioiden mahdollisuus jatkaa direktiivissä määriteltyä suotuisampien, lainsäädännössä tai työehtosopimuksissa määriteltyjen käytäntöjen soveltamista taataan ehdotettua 5 artiklan 3 kohtaa yksiselitteisemmin.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
ETSK toivoo, että työllisyyspolitiikan alan kansalliset uudistusohjelmat olisivat vastedes nykyistä kunnianhimoisempia ja että niiden laatu paranisi määräaikojen, vastuun, sitoutumisen ja rahoitusperustan osalta.
The Committee would like to see the proposed financial guarantee (in Article 8 of the Proposal) outlined in more detail as it has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's Proposal, and specifically recommends that more detailed consultation with relevant stakeholders be undertaken.
Komitea katsoo, että komission ehdotukseen (sen 8 artiklaan) sisältyvät taloudelliset vakuudet tulisi muotoilla nykyistä yksityiskohtaisemmin, sillä niitä ei ole määritelty ja selitetty riittävästi komission ehdotuksessa.
The Committee would like to see the proposed objectives prioritized.
Komitea haluaisi esitettyjä tavoitteita priorisoitavan.
The Committee would like to see the regulation, and the compensation payments in particular, subject to regular revision, for instance, in conjunction with the annual meetings with representatives of air transport user organisations provided for in Article 8 of Regulation (EEC) 2409/9210.
lentoliikenteen käyttäjäjärjestöjen edustajien vuosittaisissa kokouksissa, joista säädetään asetuksen (ETY) 2409/9210 sisältämässä 8 artiklassa.
The Committee would like to see these criteria more clearly defined.
Komitea toivoo, että kriteerejä tarkennetaan.
The Committee would like to see third-country nationals permanently resident in the Union to be included when the Treaty is revised.
Komitea pitäisi tervetulleena sitä, että sopimusta tarkistettaessa siihen sisällytettäisiin myös unionin alueella pysyvästi asuvat EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset.
The Committee would like to see this approach extended to other types of goods and waste by identifying priority flows, and using other voluntary instruments such as the eco-label and the environmental audit to encourage producer responsibility and use information to involve all other players.
Komitea toivoo, että tätä lähestymistapaa laajennetaan koskemaan myös muuntyyppisiä tuotteita ja jätteitä siten, että eritellään pääasialliset jätevirrat ja käytetään vapaaehtoisia välineitä, esim.
The Committee would like to see this figure reduced still further in the next reference period.
Komitean mielestä olisikin toivottavaa, että seuraavan viitekauden aikana kokonaissummaa onnistuttaisiin vähentämään.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
ETSK toivoo, että kyseinen asiantuntijaryhmä muuttuu nykyisestä epämuodollisesta ryhmästä elimeksi, jolla on selkeä tavoite ja tehtävät.
The Committee would like to see this group go beyond its current informal format and develop into a body with clearly defined powers and tasks.
ETSK toivoo, että kyseinen asiantuntijaryhmä muuttuu nykyisestä epämuodollisesta ryhmästä elimeksi, jolla on selkeä toimivalta ja tehtävät.
The Committee would like to see this level of ambition met by adequate resources for the Directorate dealing with Youth.
Komitea toivoo, että nuorisoasioista vastaavalle pääosastolle myönnetään tätä kunnianhimoista tavoitetta vastaavat resurssit.
The Committee would like to see this plan included at some future date in the recent energy framework programme, with a view to making Community energy initiatives clearer and more consistent.
Komitea toivoo, että suunnitelma liitetään tulevaisuudessa äskettäin esitettyyn energia-alan puiteohjelmaan, jotta energia-alaan liittyvien yhteisön toimien yhtenäisyyttä ja selkeyttä parannetaan.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
ETSK:n mielestä tätä työtä tulisi jatkaa ja konkretisoida edelleen.
The Committee would like to set out these three challenges in greater detail.
Komitea haluaa seuraavassa eritellä sianliha-alan kolme keskeistä piirrettä.
The Committee would like to share this optimism but notes that unemployment remains at a high level and current expectations are that the increase in the number of jobs will not be adequate.
Se tahtoisi olla yhtä optimistinen, mutta toteaa, että työttömyys on edelleen suuri ja että tällä hetkellä ei voida ennustaa riittävää työllisyyden kasvua.
The Committee would like to stress the importance of continuous monitoring of sweeteners by member states and the Commission, through the European Food Safety Authority to ensure the highest possible standard of food safety.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pitää erittäin tärkeänä, että jäsenvaltiot ja komissio valvovat Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen avulla jatkuvasti makeutusaineiden käyttöä mahdollisimman korkean elintarviketurvallisuustason varmistamiseksi.
The Committee would like to stress the importance that these new common rules take account of the specificities of persons with reduced mobility in line with the recommendations made by the recent Committee’s opinion on the issue.
Komitea korostaa, että uusissa yhteisissä säännöissä on tärkeää ottaa huomioon liikuntarajoitteisten erityistarpeet komitean tuoreessa lausunnossaan esittämien suositusten mukaisesti.
The Committee would like to stress this approach at a time when we are seeing a worrying increase in racism, xenophobia and discrimination and their expression in political and social terms.
Komitean mielestä tämä lähestymistapa on tärkeä nyt, kun rasismi, muukalaisviha ja syrjintä lisääntyvät ja ilmenevät politiikassa ja yhteiskunnassa erittäin hälyttävästi.
The Committee would like to stress, that if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe and to continue cohesion policy, a radical change is necessary in the choice of the networks.
Komitea korostaa, että mikäli EU:n tavoitteena on luoda Eurooppaan aidot yhdennetyt liikenteen sisämarkkinat ja jatkaa koheesiopolitiikan toteuttamista, on verkkojen valintaa muutettava radikaalisti.
The Committee would like to strike a note of prudence in the proliferation of autonomous European regulatory agencies.
4.3.12 Komitea varoittaa yhteisön itsenäisten sääntelyelinten määrän lisäämisestä.
The Committee would like to suggest a number of lines for action, in accordance with the above-mentioned principles and in continuation of the social, economic and cultural debate on small businesses and craft firms in Europe, which developed during the 1990s and to which the Committee's contribution has already been noted.
Edellä mainittujen periaatteiden kanssa yhdensuuntaisesti sekä liittyen eurooppalaisista pien- ja käsiteollisuusyrityksistä pääasiassa 1990-luvulla käytyyn yhteiskunnallis-taloudellis-kulttuuriseen keskusteluun – johon, kuten edellä on mainittu, komitea on antanut merkittävän panoksen – esitetään seuraavassa joitakin toimintalinjoja.
The Committee would like to support the idea to set up a "risk observatory" at the Bilbao Agency.
Komitea kannattaa komission ajatusta perustaa riskienseurantaelin Bilbaon virastoon.
The Committee would like to take an active part in this through the organisations represented within it.
Komitea haluaa osallistua siihen aktiivisesti yhdessä edustamiensa organisaatioiden kanssa.
The Committee would like to take this opportunity to repeat how crucial it is to have effective protection of intellectual and industrial property to step up investment, competitiveness, innovation and therefore growth for businesses and the creation of skilled jobs in the Community.
Komitea käyttää tilaisuutta hyväkseen ja korostaa jälleen kerran tehokkaan henkisen ja teollisen omaisuuden suojan ratkaisevaa merkitystä investointien, kilpailukyvyn ja innovaation lujittamiseksi ja siten yritysten ja ammattitaitoa vaativien työpaikkojen lisäämiseksi yhteisön alueella.
The Committee would like to take this opportunity to stress the importance to the functioning of the Single Market of the urgent transposition into national law in all Member States of the Public Procurement Directives.
Komitea haluaisi tässä yhteydessä korostaa että on yhteismarkkinoiden kannalta tärkeätä sisällyttää julkisia hankintoja koskevat direktiivit pikaisesti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The Committee would like to take this opportunity to stress the importance to the functioning of the Single Market of the urgent transposition into national law in all Member States of the Public Procurement Directives.
Komitea haluaisi tässä yhteydessä korostaa, että on yhteismarkkinoiden kannalta tärkeätä sisällyttää julkisia hankintoja koskevat direktiivit pikaisesti osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The Committee would like to underline some principles of flexibility for the year-by-year policy recommendations:
Komitea korostaa joitakin politiikkaa koskeviin vuotuisiin suosituksiin sisältyviä joustavuuden periaatteita:
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Komitea varoittaa tässä yhteydessä painokkaasti viemästä säästöjä niin pitkälle, että assosiaatiosopimusten kannustinvaikutus lakkaa, ja tämän myötä heikennetään ohjelman tehokkuutta, tarvittavaa osaamisperustaa ja yleisesti myös jäsenvaltioiden poliittista tukea.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Komitea varoittaa tässä yhteydessä painokkaasti viemästä säästöjä niin pitkälle, että assosiaatiosopimusten kannustinvaikutus lakkaa, jolloin ohjelman tehokkuus, tarvittava osaamisperusta ja yleisesti myös jäsenvaltioiden poliittinen tuki heikkenee.
The Committee would likewise reiterate the need for this regulatory framework to focus as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Komitea haluaa korostaa vielä uudelleen, että tässä sääntelykehyksessä tulee mahdollisuuksien mukaan pyrkiä tasapainoon kilpailusääntöjen ja julkisen palvelutehtävän velvoitteiden välillä.
The Committee would make the following call to the Commission and the Council: the report is a public document, and the EU public has a right to know in detail which countries are not meeting their obligations and what sums are outstanding.
Koska vuosikertomus on julkinen asiakirja, unionin kansalaisilla on oikeus saada yksityiskohtaiset tiedot siitä, mitkä maat ovat jättäneet velvoitteensa täyttämättä ja minkä suuruisista summista on kyse.
The Committee would make the following comments:
Komitea esittää periaatteista seuraavat havainnot:
The Committee would make the following remarks on specific aspects:
Komitea korostaa ehdotuksen seuraavia erityispiirteitä:
The Committee would make two comments at this juncture.
Komitea esittää tässä vaiheessa kaksi kommenttia.
The Committee would mention however that the interested parties have all expressed concern that the testing process will prove too lengthy, complex and burdensome.
Komitea toteaa kuitenkin kaikkien asianosaisten ilmaisseen huolensa siitä, että analyysimenetelmä saattaa osoittautua liian pitkäksi, monimutkaiseksi ja kalliiksi.
The Committee would mention that this decision is in line with the fifth environment programme's provision that the European Union should apply the WHO guidelines.
Komitea muistuttaa, että päätös on samansuuntainen kuin viidennessä ympäristöohjelmassa, jossa Euroopan unionin edellytetään soveltavan WHO:n ohjearvoja.
The Committee would mention that this decision is in line with the fifth environment programme's provision that the European Union should apply the WHO guidelines.
Komitea muistuttaa, että päätös on samansuuntainen kuin viidennessä ympäristöohjelmassa, jossa Euroopan unionin edellytetään soveltavan WHO:n suuntaviivoissa annettuja ohjearvoja.
The Committee would merely express its appreciation of the declared intention to provide pillar II and III regimes with national and Community regulatory frameworks to enable the sound, efficient management needed to help ensure members are paid the pension benefits to which they are entitled (Objective 7).
Näin voitaisiin tarjota eläke-etuudet, joihin järjestelmien piiriin kuuluvat henkilöt ovat oikeutettuja (seitsemäs tavoite).
The Committee would moreover like to suggest leaving sufficient room for the introduction of a new basic act to earmark new financial provisions in order to take appropriate action in the case of events in areas not covered by this framework.
Komitea ehdottaa myös, että säilytetään mahdollisuus ottaa käyttöön uusi perussäädös, johon sisältyy uusia varainhoitoa koskevia säännöksiä, jotta voidaan ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin tilanteissa, joita käsiteltävänä oleva puiteohjelma ei kata.
The Committee would nevertheless ask the Commission to consider two precautionary measures and to alter certain rules that make the disclosure of these illegal cartels less attractive.
Komitea pyytää komissiota kuitenkin varovaisuuden vuoksi harkitsemaan kahta seuraavassa mainittua seikkaa ja muuttamaan joitakin määräyksiä, jotka vähentävät halukkuutta laittomien sopimusten paljastamiseen.
The Committee would nevertheless draw attention to the fact that to deal with the issue of standard of living correctly, it would be preferable to refer to the concept of "available household income".
ETSK haluaa kiinnittää lukijan huomion siihen, että elintasokysymyksen asianmukaista käsittelyä ajatellen olisi parempi puhua käsitteestä "kotitalouksien käytettävissä olevat tulot".
The Committee would nevertheless emphasize that the European Union needs a statistical system which meets criteria of independence and is adequately funded.
Komitea kuitenkin korostaa, että Euroopan unioni tarvitsee riittävän itsenäisen ja tarkoituksenmukaisesti rahoitetun tilastointijärjestelmän.
The Committee would nevertheless like to add a few comments.
Komitea esittää kuitenkin joitakin täydentäviä näkökantoja.
The Committee would nevertheless like to see the Commission make particular efforts to remove the remaining lacunae and imperfections that continue to hinder the free movement of workers and members of their families.
Komitea toivoo kuitenkin, että komissio pyrkii poistamaan olemassa olevat puutteet ja epäkohdat, jotka vielä estävät työntekijöiden ja heidän perheenjäseniensä vapaata liikkuvuutta.
The Committee would nevertheless need to agree on the details of information exchange, in particular the information to be reported and the format and frequency of the information exchanges.
Komiteassa olisi kuitenkin sovittava tietojenvaihdon yksityiskohdista, erityisesti ilmoitettavista tiedoista sekä tietojenvaihtotavasta ja tietojenvaihdon säännöllisyydestä.
The Committee would nevertheless point out that the Commission proposal differs in essential points from the CCBE proposal in that it
Komitea muistuttaa kuitenkin, että komission ehdotus poikkeaa keskeisissä kohdissa CCBE:n ehdotuksesta.
The Committee would nevertheless point out that the considerable delay in setting up the network will prevent it from contributing effectively to the finalization of the ESDP.
Komitea kuitenkin toteaa, että Oraten perustamisen kohtuuttoman viivästymisen vuoksi sitä ei voida käyttää tehokkaasti ESDP:n loppuunsaattamiseen.
The Committee would nevertheless point out that the introduction of new provisions does not in itself always lead to the required level of harmonization.
Komitea toteaa kuitenkin, että uudet määräykset eivät yksin aina johda tavoitteiden mukaisesti harmonisointiin.
The Committee would nevertheless point out that there is usually no such thing as a zero risk and life's general risks by and large have to be accepted.
Komitea huomauttaa, että riskitön tila ei ole mahdollinen ja että pääsääntöisesti on hyväksyttävä elämään liittyvä perusriski.
The Committee would nevertheless recommend that the ECB also focus on individual country data in its publications.
Komitea kuitenkin suosittaa myös yksittäisiä maita koskevien tietojen julkaisemista.
The Committee would nevertheless suggest assessing the practicalities of the proposed simplified reporting procedure, not least in relation to the accelerating cyclical demand for steel, the ensuing need for up-to-date data, and the requirements of steel companies, in terms of investment and global capacity decisions.
Komitea kehottaa kuitenkin tutkimaan ehdotettujen yksinkertaistettujen tilastojen käytännön mahdollisuuksia ja ottamaan huomioon myös teräksen kysynnän yhä nopeammat kausittaiset vaihtelut, tästä johtuvan tarpeen saada tiedot ajoissa sekä teräsalalla toimivien yritysten tarpeet investointeja ja tuotantokapasiteettia maailmanlaajuisilla markkinoilla koskevien päätösten suhteen.
The Committee would nonetheless note that the subsidiarity principle should be brought to bear in the promotion of road safety, and not merely on formal grounds, as a matter of principle.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että liikenneturvallisuuden edistämisessä on otettava huomioon läheisyysperiaate muutenkin kuin muodollisella ja periaatteellisella tasolla.
The Committee would nonetheless urge Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in close cooperation with socio-professional organizations on achieving concrete progress towards more equality in decision-making.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita kuitenkin asettamaan selviä tavoitteita erityisine toimintatapoineen, järjestämään laajapohjaisia valistuskampanjoita sekä tiivistämään yhteistyötä yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden kanssa päätöksenteon tasa-arvoisuuden edistämiseksi konkreettisesti.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Komitean ei olisi tarvetta antaa käsillä olevaa lausuntoa, mikäli kyseinen asetus olisi jo tullut voimaan.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Komitean ei olisi tarvinnut antaa käsillä olevaa lausuntoa, mikäli kyseinen asetus olisi jo tullut voimaan.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
Komitea ei pidä turvamiehiä lennoilla suositeltavina paitsi poikkeustapauksissa.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
ETSK vastustaa sitä, että Euroopan tasolle syntyy joukko erilaisia komiteoita, ja toivoo, että perustetaan yksi ainut komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista sekä tarkkailijoina toimivista työmarkkinaosapuolien edustajista.
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important  to measure the male employment rate  so that the two can be compared.
Indikaattorin "naisten työllisyysaste" osalta komitea huomauttaa, että kyseessä on tärkeä indikaattori, mutta tärkeää on lisäksi mitata miesten työllisyysastetta niin, että kumpiakin on mahdollista verrata keskenään.