natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming21, the latest Commission Communication on Renewable Energy22, the Commission’s recent Communication on Climate Change23 and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s report on the EU Forestry Strategy24 (which can help deliver on both the growth and employment and the sustainability objectives) and the forthcoming thematic environmental strategies25.
Niiden on myös syytä pohtia, miten otetaan huomioon muut EU-tason strategiat, kuten luonnonmukaista maataloutta koskeva toimintasuunnitelma21, uusiutuvia energialähteitä koskeva komission hiljattainen tiedonanto22, ilmastonmuutosta koskeva komission hiljattainen tiedonanto23 ja tarve ennakoida sen mahdollisia vaikutuksia maanviljelykseen ja metsänhoitoon, komission kertomus Euroopan unionin metsästrategiasta24 (joilla voidaan auttaa pääsemään kasvun ja työllisyyden sekä kestävän kehityksen tavoitteisiin) sekä tulevat teemakohtaiset ympäristöstrategiat25.
They will also, where appropriate, establish rules for the protection of non-commercial fish species, in particular cetaceans and other marine mammals, and sea-birds.
Silloin kun se on aiheellista, niissä vahvistetaan myös säännöt muiden kuin kaupallisten lajien, erityisesti valaiden ja muiden merinisäkkäiden sekä merilintujen, suojelemiseksi.
They will apply as of 2003 and be subject to on-going monitoring as well as an evaluation 3 years after taking effect.
Niitä seurataan jatkuvasti ja arvioidaan kolmen vuoden kuluttua niiden voimaantulosta lähtien.
They will apply in addition to the rules to be proposed under point 4 (proposal for a Regulation on official food and feed safety controls) of the Action Plan in the Annex to the Commission's White Paper on food safety.
Niitä sovelletaan elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän komission valkoisen kirjan toimintasuunnitelmassa olevassa 4 kohdassa (asetusehdotus virallisista tarkastuksista elintarvikkeiden ja ruokinta-aineiden turvallisuuden tarkastamiseksi) ehdotettavien sääntöjen lisäksi.
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issue that hinges to some extent on scientific assessment17.
Ohjeita sovelletaan muun muassa aina silloin, kun päätöksenteon tueksi tarvitaan tieteellistä arviointia.17
They will apply notably whenever the Commission is faced with a policy issues that hinges to some extent on a scientific assessment.
Ohjeita sovelletaan erityisesti silloin, kun päätöksenteon tueksi tarvitaan tieteellistä arviointia.
They will apply their own rules of procedure, grant provisional measures, determine penalties and award damages.
Ne noudattavat omaa työjärjestystään ja määräävät välitoimia sekä seuraamuksia ja vahingonkorvauksia.
They will apply to all new cars and light vans placed on the market within the Community.
Niitä sovelletaan kaikkiin uusiin henkilöautoihin ja kevyisiin pakettiautoihin, jotka asetetaan markkinoille yhteisössä.
They will apply to all schemes notified from January 2001 onwards.
Suuntaviivoja sovelletaan kaikkiin tammikuusta 2001 alkaen ilmoitettaviin ohjelmiin.
They will apply to Member States and imports from third countries alike.
Niitä sovelletaan sekä jäsenvaltioihin että tuontiin kolmansista maista.
They will apply to passenger cars through the Community whole vehicle type-approval system, since Community type-approval is compulsory only for this category of vehicles.
Niitä sovelletaan kaikkiin henkilöautoihin kokonaista ajoneuvoa koskevassa yhteisön tyyppihyväksyntäjärjestelmässä, koska yhteisön tyyppihyväksyntä on pakollinen tässä ajoneuvoluokassa.
They will apply to such items transported by any carrier, including addressed direct mail, books catalogues, newspapers and any small packages.
Niitä sovelletaan minkä tahansa liikenteenharjoittajan kuljettamiin lähetyksiin, mukaan lukien osoitteellinen suoramainontaposti, kirjat, luettelot, sanomalehdet ja pikkupaketit.
They will as far as possible be discussed and agreed with the partner country.
Niistä neuvotellaan ja sovitaan mahdollisuuksien mukaan kumppanimaan kanssa.
They will at the same time have to work out ways of understanding prices and monetary amounts in euros, recognising the new means of payment, taking on board its value and reassuring themselves that the switchover to the euro will have a neutral impact on prices.
Heidän on opittava ymmärtämään hintoja ja arvoja euroina sekä omaksuttava uudet maksuvälineet ja niiden arvo; lisäksi heidät on saatava vakuuttuneiksi siitä, että euroon siirtyminen ei vaikuta hintoihin.
They will be able either to buy stocks held by the agency or keep their own security stocks which until then were "frozen" under the stockholding obligation but will then have been "released".
Toimijat voivat itse asiassa joko ostaa viraston ylläpitämiä varastoja tai säilyttää omat varmuusvarastonsa, jotka on tällaiseen ajankohtaan asti "jäädytetty" varastointivelvoitteella ja jotka nyt "vapautetaan".
They will be able to actively enter the energy market as a result of the possibilities created by new technologies.
Niiden on määrä pystyä osallistumaan aktiivisesti energiamarkkinoille uuden teknologian luomien mahdollisuuksien ansiosta.
They will be able to adopt more targeted and efficient measures; plan in the mid and long term their strategies , while stimulating sustainable use of soil.
Ne voivat ottaa käyttöön paremmin kohdistettuja ja tehokkaampia toimenpiteitä, suunnitella keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioitaan ja edistää samalla maaperän kestävää käyttöä.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitution that are attuned to the concerns of their local audience.
Ne voivat välittää selviä ja paikallisen yleisönsä huolenaiheisiin mukautettuja viestejä perustuslakisopimuksen sisällöstä.
They will be able to convey clear messages on the implications of the Constitutional Treaty that are attuned to the concerns of their local audience.
Ne voivat välittää selviä ja paikallisen yleisönsä huolenaiheisiin mukautettuja viestejä perustuslaki­sopimuksen sisällöstä.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Ne voivat välittää integraatioprosessin tuloksista selkeitä viestejä, jotka vastaavat niiden paikallisen yleisön huolenaiheisiin.
They will be able to easily identify the ADR entity which is competent to deal with their dispute.
He pystyvät löytämään helposti ADR-elimen, joka on toimivaltainen käsittelemään heidän riita-asiaansa.
They will be able to file a single tax return for all their EU activities through a "One-Stop-Shop" system, dealing with just one Member State rather than multiple tax authorities.
Nämä yhtiöt voivat tehdä kaikesta EU:ssa tapahtuvasta liiketoiminnastaan yhden ainoan veroilmoituksen ”yhden luukun järjestelmän” välityksellä, jolloin niiden tarvitsee olla yhteydessä vain yhteen jäsenvaltioon useiden veroviranomaisten sijaan.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Niiden on mahdollista hyödyntää palveluita ja ohjelmistojärjestelmiä paljon aikaisempaa vaivattomammin.
They will be able to make use of services and software systems far more easily than hitherto.
Niiden tulee olemaan mahdollista hyödyntää palveluita ja ohjelmistojärjestelmiä paljon aikaisempaa vaivattomammin.
They will be able to pay a reasonable charge to the central body for it to fulfil their storage obligation for them.
Ne voivat maksaa varastointielimelle kohtuullisen korvauksen siitä, että se täyttää niiden varastointivelvoitteet.
They will be able to refer to the safety data sheet or chemical safety report if required, which will enable them to make more controlled use of the substances and manage the risk more effectively.
Niillä on tarvittaessa käytössään käyttöturvallisuustiedote tai kemikaaliturvallisuusraportti, minkä ansiosta ne voivat käyttää aineita valvotusti ja hallinnoida riskejä tehokkaasti.
They will be able to report in line with the current IASC requirements without the very precise IASC requirements having been adopted into the Directives.
Ne voivat laatia tilinpäätöksensä IASC:n vaatimusten mukaisesti ilman, että IASC:n hyvin yksityiskohtaisia säännöksiä sisällytetään direktiiviin.
They will be able to request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of a credit rating agency's registration are met and to request ESMA to examine the suspension of the use of credit ratings issued by a credit rating agency, which they consider to be in a serious and persistent breach of the Regulation on credit rating agencies.
Viranomaisilla on mahdollisuus pyytää EAMV:ta tutkimaan, täyttyvätkö edellytykset, joilla luottoluokituslaitoksen rekisteröinti voidaan peruuttaa, ja voidaanko luottoluokituslaitoksen antamien luokitusten käyttö keskeyttää, jos viranomaiset katsovat, että luottoluokituslaitos rikkoo toistuvasti ja vakavasti luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta.
They will be able to select from a larger pool of competing and highly specialised EuVECA and EuSEF funds with economies of scale; funds which will therefore be more cost effective.
Ne voivat valita suuremmasta joukosta kilpailevia ja pitkälle erikoistuneita EuVECA- ja EuSEF-rahastoja, jotka tarjoavat mittakaavaetuja, mikä parantaa kustannustehokkuutta.
They will be able to take up employment across Member States in accordance with their skills and education and fill occupational shortages in particular regions.
He voivat tehdä työtä kaikissa jäsenvaltioissa oman osaamisensa ja koulutuksensa mukaan ja paikata työvoiman puutetta tietyillä alueilla.
They will be able to use, under certain conditions, centralized clearance, which provides them with the benefit of dealing with a single customs office in the EU.
Ne voisivat tietyin edellytyksin käyttää keskitettyä tullausta, jolloin ne voisivat hoitaa tullauksen yhdessä EU:n tullitoimipaikassa.
They will be accompanied by new EU strategic guidelines on cohesion for the period post-2013.
Lisäksi annetaan uudet strategiset EU:n koheesiosuuntaviivat vuoden 2013 jälkeiselle ajalle.
They will be accompanied by special dedicated workshops which would bring together the actors for the respective strategies.
Niiden yhteydessä järjestetään erikoistuneempia seminaareja, joissa kokoontuu kunkin osa-alueen toimijoita.
They will be accompanied by the Commissioner from the respective Member State and other Commissioners where appropriate.
Mukana on kulloisenkin jäsenvaltion komissaari ja mahdollisesti muitakin komissaareja.
They will be adapted to include data on the new Member States as soon as it is available and changed to focus on other issues as appropriate.
Indikaattoreita päivitetään sisällyttämällä niihin uusia jäsenvaltioita koskevia tietoja heti kun ne tulevat saataville, ja niiden painopistettä muutetaan tarvittaessa.
They will be addressed in a next preparatory study.
Niitä tarkastellaan seuraavassa valmistelevassa tutkimuksessa.
They will be adopted by the Commission in the first part of 2007.
Komissio hyväksyy ohjelmat vuoden 2007 alkupuoliskolla.
They will be adopted via a comitology procedure.
Se hyväksytään komitologiamenettelyn mukaisesti.
They will be affected by the decisions taken by the governance body and they may also have to carry out some of these decisions.
Lisäksi hallintoelimen päätökset vaikuttavat rautatieyrityksiin ja nämä saattavat myös joutua panemaan päätöksiä täytäntöön.
They will be also facilitated by the impact assessment mechanisms that have been recently adopted by the Commission in its “Better Regulation” package6.
Niitä helpottavat jatkossa myös vaikutusten arviointiin liittyvät järjestelyt, jotka komissio äskettäin hyväksyi lainsäädännön parantamista koskevassa paketissaan6.
They will be apparent in the present or future Member States that do not adopt the euro, and in the trade of these Member States with each other or with Member States that do use the euro.
Ne tulevat esille niissä nykyisissä tai tulevissa jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet käyttöön euroa, sekä näiden jäsenvaltioiden välisessä tai näiden euroa käyttävien valtioiden kanssa käytävässä kaupassa.
They will be applied to export credits receiving official support whether in the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or export credit guarantees.
Näitä takuumaksuja sovelletaan vientiluottoihin, jotka saavat julkista tukea suoran luoton/rahoituksen, uudelleenrahoituksen ja vientiluottovakuutuksen tai ‑takuun muodossa.
They will be based on an analysis of EU policies and those of individual Member States in their National Reform Programmes as part of the Annual Growth Survey exercise9.
Hallinnointi ja seuranta perustuvat EU:n politiikkojen ja jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyvien politiikkojen analyysiin osana vuotuista kasvuselvitystä9.
They will be based on the provisions of the reformed Common Fisheries Policy.
Suunnitelmat perustuvat uudistetun yhteisen kalastuspolitiikan periaatteisiin.
They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
Heillä on parhaimmat edellytykset saada hyvätuloinen työ, mikä edistää myös Yhdysvaltojen vaurautta.
They will be better able to protect themselves and their families from harmful or offensive material.
He pystyvät paremmin suojaaman itsensä ja perheensä haitalliselta tai loukkaavalta sisällöltä.
They will be better aware of their rights, and Member States and stakeholders will have better tools to exchange information on best practices and to cooperate with each other.
Kansalaiset ja yritykset tuntevat paremmin oikeutensa, ja jäsenvaltioilla ja sidosryhmillä on paremmat välineet vaihtaa tietoja parhaista käytänteistä ja tehdä keskenään yhteistyötä.
They will be called upon to play an increasing role in attempts to transfer more goods and passengers to the environmentally less damaging and less congested sea transport mode and to encourage intermodal transport and make it less costly; there is hence a need to ensure their effectiveness.
Niiden asemaa halutaan vahvistaa edelleen, sillä pyrkimyksenä on lisätä ympäristöä säästävän ja suhteellisen ruuhkattoman meriliikenteen osuutta tavara- ja matkustajaliikenteestä sekä edistää intermodaaliliikennettä ja vähentää sen kustannuksia.
They will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue (e.g. Strategic Partnerships, Association Agreements or Partnership and Cooperation Agreements, Joint Cooperation Councils or JLS Subcommittees).
Vuoropuhelua käydään osana laajempaa kahdenvälisten suhteiden ja vuoropuhelun puitteita (esimerkiksi strategiset kumppanuudet, assosiaatiosopimukset tai kumppanuus- ja yhteistyösopimukset, yhteistyöneuvostot tai oikeus‑, vapaus- ja turvallisuusasioita käsittelevät alakomiteat).
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding from EIB and collaboration schemes such as Eureka.
Hankkeiden toteutusta varten on laadittava kokonaisrahoitussuunnitelma, jota varten olisi mielellään hankittava merkittävä määrä julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta esimerkiksi Euroopan investointipankista tai Eurekan kaltaisista yhteistoimintajärjestelyistä.
They will be carried out on the basis of overall financing plans preferably involving significant mobilisation of public and private sector funding, including funding from EIB and collaboration schemes such as Eureka.
Tavoitteena on saada merkittävä määrä julkisen ja yksityisen sektorin rahoitusta, mukaan lukien Euroopan investointipankin rahoitus ja Eurekan kaltaiset yhteistoimintasuunnitelmat.
They will be carried out:
Sitä tehdään
They will be centres of coordination, but they must not be involved in decisions relating to the use of public funds.
Niitä pidetään koordinointikeskuksina, mutta niiden ei ole määrä osallistua julkisen rahoituksen käyttöä koskeviin päätöksiin.
They will be centres of growth and job creation in their own right in the future.
Niistä muodostuu tulevaisuudessa itsenäisiä kasvukeskuksia, jotka luovat työpaikkoja.
They will be clarified during this first phase which is under way and will give rise to a specific communication from the Commission on the subject in the course of 2006.
Niitä täsmennetään tämänhetkisen ensimmäisen vaiheen aikana, ja komissio antaa niistä erityisen tiedonannon vuoden 2006 kuluessa.
They will be co-financed by the EAGGF and the Member State concerned.
Suunnitelman rahoittavat EMOTR ja kyseessä oleva jäsenvaltio.
They will be collected according to the procedures laid down in the proposed regulation.
Tiedot kerätään asetusehdotuksessa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
They will be complemented by propositions to strengthen the competitiveness of Europe's retail sector in the forthcoming Communication on the Retail Market Monitoring exercise.
Niitä on määrä täydentää Euroopan vähittäiskauppasektorin kilpailukyvyn vahvistamiseen tähtäävillä ehdotuksilla, joita esitetään tulevassa tiedonannossa vähittäiskaupan seurannasta.
They will be complex in nature and require more time and effort to be successful than modal shift actions.
Ne ovat luonteeltaan monimutkaisia ja vaativat onnistuakseen enemmän aikaa ja vaivaa kuin liikennemuotosiirtymään liittyvät toimet.
They will be composed of a range of stakeholders and experts, including representatives of Member States, Acceding and Candidate Countries, regions, cities, enterprises, NGOs and academics.
Mukana on monenlaisia sidosryhmiä ja asiantuntijoita, kuten jäsenvaltioiden, liittyvien maiden ja ehdokasmaiden, alueiden, kaupunkien, yritysten, kansalaisjärjestöjen ja tutkijoiden edustajia.
They will be concluded later than expected47 and will only be successful if they manage to involve civil society and enhance the role of women in the decision-making process and in implementing specific initiatives.
Sopimukset tehdään kuitenkin aiottua myöhemmin47, ja ne voivat onnistua vain, jos kansalaisyhteiskunta osallistuu niiden laatimiseen ja jos kansalaisyhteiskunnassa voidaan hyödyntää naisten roolia päätöksentekoprosesseissa ja käytännön toimien toteutuksessa.
They will be conducted on the basis of a procedure for the multiannual programming of activities, carried out partly by means of an annual exercise of evaluation and selection of research themes.
Toiminta perustuu monivuotiseen kausisuunnitteluun, jossa tutkimusaiheet osittain arvioidaan ja valitaan vuosittain.
They will be considered as a minimum set of requirements to be applied by all Member States.
Ne katsotaan vähimmäisvaatimuksiksi, joita kaikkien jäsenvaltioiden on sovellettava.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
ETSK antaa tiedonannoista kaksi erillistä lausuntoa, joista toisessa tarkastellaan vakaus- ja kasvusopimuksen uudistusta ja toisessa makroekonomista epätasapainoa.
They will be consulted subsequently in accordance with paragraph 3 of the aforementioned Article, on the content of any proposal envisaged.
Niitä kuullaan tarvittaessa myöhemmin – kyseisen artiklan 3 kohdan mukaisesti – suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
They will be continued in 2001.
Niitä jatketaan vuonna 2001.
They will be covered by another proposal from the Commission, which the Scoreboard schedules for adoption before 2004 and which will deal with family reunification.
Komissio laatii näitä henkilöitä koskevan uuden ehdotuksen, jossa käsitellään myös oikeutta perheen yhdistämiseen ja joka hyväksytään tulostaulun mukaan ennen vuotta 2004.
They will be crucial for security, helping with the monitoring of borders and the surveillance of maritime zones.
Niillä on ratkaiseva merkitys turvallisuudelle, sillä niitä voidaan käyttää apuna valvottaessa rajoja ja merialueita.
They will be decided directly by Council and Parliament (or the Council in consultation with the Parliament), based on a proposal from the European Commission in accordance with Articles 166 (3)5, 1696 or 1717 of the Treaty;
Niistä päättävät neuvosto ja Euroopan parlamentti (tai neuvosto parlamenttia kuullen) Euroopan komission antaman ehdotuksen pohjalta perustamissopimuksen 166 artiklan 3 kohdan5, 169 artiklan6 tai 171 artiklan7 mukaisesti.
They will be defined so as to take account of the objectives fixed by the Treaty, notably that of promoting equality between men and women mentioned in Article 3(2) and that of reinforcing economic and social cohesion, mentioned in Article 158.
Indikaattoreita määriteltäessä otetaan huomioon perustamissopimuksessa asetetut tavoitteet ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdassa mainittu miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen sekä 158 artiklassa mainittu taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen.
They will be designed to maximise inherent safety, increase efficiency, produce less radioactive waste and minimise proliferation risks.
Ne suunnitellaan maksimoimaan voimaloiden turvallisuus, lisäämään tehoa, tuottamaan vähemmän radioaktiivista jätettä ja minimoimaan väärinkäyttöriskit.
They will be developed in consultation with stakeholders and improved over time as better veterinary and other data becomes available.
Indikaattoreiden kehittämisessä kuullaan sidosryhmiä ja niitä parannetaan ajan myötä, kun saatavilla on parempia eläinlääkintä- ja muita tietoja.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to CEIOPS and will be subject to consultation with stakeholders and to an impact assessment.
Toimenpiteet kehitetään komission CEIOPS-komitealle antamien valtuuksien perusteella ja niistä kuullaan sidosryhmiä sekä tehdään vaikutuksenarviointeja.
They will be developed on the basis of mandates given by the Commission to the Committee of European Securities Regulators (CESR)7.
Toimenpiteet toteutetaan komission Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle (CESR)7 antamien valtuuksien perusteella.
They will be developed through additional programmes addressing both supply reduction and demand reduction.
Näitä toimia kehitetään edelleen lisäohjelmien avulla, jotka kohdistuvat sekä tarjonnan että kysynnän vähentämiseen.
They will be drawn from the experience of on-going programmes.
Tiedot on koottu meneillään olevissa ohjelmissa saaduista kokemuksista.
They will be drawn up in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Ohjelmat laaditaan koordinoidusti ja johdonmukaisesti suhteessa kansallisiin sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden strategioihin.
They will be employed with a view to eventually replacing auxiliaries and Category D officials in the institutions, Commission Offices and Representations, Delegations and Agencies and also in executive agencies and other bodies created by a specific legal act.
Näitä toimihenkilöitä palkattaessa otetaan huomioon, että ylimääräiset toimihenkilöt ja ura-alueen D virkamiehet korvataan ajan myötä tällä uudella ura-alueella toimielimissä, komission edustustoissa ja lähetystöissä, virastoissa, toimeenpanovirastoissa ja muissa erityisellä säädöksellä perustetuissa elimissä.
They will be encouraged to develop fiscal incentives for more sustainable buildings.
Niitä kehotetaan kehittämään verokannustimia rakennusten kestävyyden parantamiseksi.
They will be engaged by the Commission as of 1999 and should be in full swing by the year 2001.
Komissio käynnistää toimet vuodesta 1999 alkaen ja niiden tulisi olla täydessä toiminnassa vuoteen 2001 mennessä.
They will be entitled to display the FAIR campaign mark and be granted free training for their staff dealing with consumers.
Yrityksillä on oikeus käyttää Fair-kampanjamerkkiä ja saada maksutonta koulutusta asiakaspalvelussa olevalle henkilöstölleen.
They will be equipped with adequate transhipment facilities at strategic locations (such as seaports, inland ports, marshalling yards and other relevant logistics terminals and installations) and with supply points initially for biofuels and, later, for other forms of green propulsion.
merisatamat, sisävesisatamat, järjestelyratapihat ja muut olennaiset logistiikkaterminaalit ja –laitokset) ja aluksi biopolttoaineiden ja jatkossa myös muiden ympäristöystävällisten voimanlähteiden tankkausasemilla.