natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives underpin all the legislative advances achieved by society in the area of protection of health and the environment.
Kyseiset aloitteet muodostavat perustan kaikille saavutuksille terveyttä ja ympäristöä suojelevassa lainsäädännössä.
These initiatives were aimed at all stakeholders in the standardisation system and contributions were received from business and industry, NGOs, public authorities and standards organisations themselves.
Nämä aloitteet oli tarkoitettu kaikille standardointijärjestelmässä mukana oleville sidosryhmille, ja kommentteja saatiin yrityksiltä ja teollisuudelta, valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, viranomaisilta ja itse standardointijärjestöiltä.
These initiatives were consolidated throughout 1996 under Meda financing.
Toimia vahvistettiin vuonna 1996 Meda-rahoituksen avulla.
These initiatives were generally associated with the 2002 budgetary procedure.
Nämä aloitteet liittyivät yleensä vuoden 2002 talousarviomenettelyyn.
These initiatives were introduced as modifications to Commission Regulation (EC) No 2759/1999 through Commission Regulation (EC) No 2356/200011.
Nämä aloitteet sisältyivät komission asetuksen (EY) N:o 2759/1999 muuttamisesta annettuun komission asetukseen (EY) N:o 2356/2000 11.
These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
Kyseisten aloitteiden täytäntöönpanoa on rajoittanut vuoteen 2006 saakka sovellettavien rahoitusnäkymien otsakkeen 3 suppea liikkumavara.
These initiatives were supported by 108 countries.
Näitä aloitteita on tukenut 108 maata.
These initiatives were undertaken in collaboration with the Member States who confirmed that the changes would bring about improvements in the management and execution of the actions by enabling a satisfactory implementation of numerous projects.
Aloitteet toteutettiin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja jäsenvaltiot vahvistivat, että muutokset parantaisivat toimien hallinnointia ja täytäntöönpanoa mahdollistamalla lukuisien hankkeiden tyydyttävän täytäntöönpanon.
These initiatives will aim at fixing urgent short and medium term problems while the reflection on the longer term review of the policy framework takes place.
Näiden aloitteiden tavoitteena on korjata kiireelliset lyhyen ja keskipitkän aikavälin ongelmat samalla kun jatketaan politiikan puitteiden pidemmän aikavälin tarkastelua.
These initiatives will be detailed in an upcoming communication on the application of European law and will form an important component in the up-coming Single Market Review.
Näitä aloitteita esitellään tarkemmin myöhemmin julkaistavassa tiedonannossa EU:n lainsäädännön soveltamisesta, ja ne muodostavat tärkeän osan pian ilmestyvästä yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta.
These initiatives will be further extended in time, geographical coverage and scope over the coming years.
Tulevina vuosina näiden aloitteiden kestoa aiotaan pidentää ja niiden maantieteellistä ja temaattista kattavuutta laajentaa.
These initiatives will be prepared in full respect of the principle of subsidiarity and in close cooperation with key stakeholders in Member States, such as the associations of learners, teachers, school leaders and parents, social partners, and civil society organisations.
Nämä aloitteet laaditaan kaikilta osin toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden keskeisten sidosryhmien, kuten koululaisten ja opiskelijoiden, opettajien, koulujen johdon ja vanhempien, työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
These initiatives will benefit crime victims as well, seeking to enforce a decision on compensation from the offender in a cross-border situation.
Näistä aloitteista on hyötyä myös rikoksen uhreille, koska niiden tarkoituksena on varmistaa rikoksentekijältä saatavia korvauksia koskevan päätöksen täytäntöönpano rajatylittävissä tilanteissa.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Tällaisilla toimilla olisi myönteinen vaikutus sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja talouskasvuun.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.
Tällaisilla aloitteilla on erityisen suotuisa vaikutus, mikäli kaikki rannikkovaltiot kannattavat niitä.
These initiatives will help to ensure that patients throughout Europe benefit from care reflecting the latest advances in medical technology, and also that health systems can ensure that they are using their limited resources in the most effective and efficient way.
Näillä aloitteilla osaltaan varmistetaan, että potilaat saavat kaikkialla EU:ssa hoitoa, jossa hyödynnetään uusinta lääketieteellistä teknologiaa, ja että terveydenhuoltojärjestelmissä voidaan varmistaa rajallisten resurssien mahdollisimman tehokas käyttö.
These initiatives will improve the efficiency of the present regulatory and control systems, and facilitate the fight against fraud and evasion.
Näillä aloitteilla parannetaan nykyisten sääntely- ja valvontajärjestelmien tehokkuutta ja helpotetaan petosten ja veronkierron torjuntaa.
These initiatives will include a Communication on the operation of electronic commerce and guidelines for the Member States to guarantee the effective application of provisions in the Services Directive to combat discrimination against recipients of services because of their nationality or place of residence.
Komissio aikoo antaa tässä yhteydessä tiedonannon sähköisen kaupankäynnin toimivuudesta ja jäsenvaltioille suunnatut ohjeet, joilla pyritään varmistamaan, että palveludirektiivin säännöstä, jonka tarkoituksena on torjua kansallisuuteen tai asuinpaikkaan perustuvaa palvelujen vastaanottajien syrjintää, sovelletaan tehokkaasti.
These initiatives will not come at the expense of lending to other countries of operation in the Eastern neighbourhood for example
Näitä aloitteita ei toteuteta muille maille, esimerkiksi itäisen naapuruuspolitiikan maille, kohdistetun lainanannon kustannuksella.
These initiatives will offer targeted, precise support to specific projects.
Nämä aloitteet tarjoavat tarkasti kohdennettua tukea erityishankkeille.
These initiatives will provide a solid basis for developing a coherent European information strategy for health systems as a whole.
Nämä aloitteet muodostavat vankan perustan terveydenhuoltojärjestelmiä koskevien tietojen EU:n laajuiselle johdonmukaiselle strategialle.
These initiatives within the ESS are to be encouraged by the Commission in the context of the indicators: school management (10), schools as multi-purpose local learning centres (11), professional development of teachers and trainers (12), and stratification of education and training systems (13)].
Komissio tukee näitä ESS-järjestelmään liittyviä aloitteita seuraavien indikaattorien osalta: koulujen hallinto (10), koulut paikallisina oppimisen monitoimikeskuksina (11), opettajien ammatillinen kehitys (12) ja koulutusjärjestelmien eriytyneisyys (13).
These initiatives would be targeting notably the opening of national or regional programmes whose objectives are similar to those of the activity on "Human resources and mobility", to researchers coming from other Member States or from countries associated to the Framework Programme.
Nämä aloitteet kohdistuvat erityisesti sellaisten kansallisten tai alueellisten ohjelmien avaamiseen, joiden tavoitteet ovat yhteneväisiä puiteohjelman toimen Tutkijavoimavarat ja liikkuvuus tavoitteiden kanssa, tai joissa tutkijat ovat kotoisin toisista jäsenvaltioista tai puiteohjelmaan assosioituneista maista.
These initiatives would enable consumers to become influential players on the energy market and more empowered.
Näiden aloitteiden avulla kuluttajista tulee vaikutusvaltaisia ja entistä itsenäisempiä toimijoita energiamarkkinoilla.
These initiatives would enable consumers to become influential players on the energy market.
Näiden aloitteiden avulla kuluttajista tulee vaikutusvaltaisia toimijoita energiamarkkinoilla.
These initiatives would for example include measures to ensure the implementation of the seven Thematic Strategies, the completion of the international commitments under the Kyoto protocol, implementation of the Community's Biodiversity Communication, reviewing the legislative framework on industrial emissions, implementing the REACH (Chemicals) Regulation and revising the Integrated Pollution Prevention and Control ('IPPC') Directive;
Tällaisiin aloitteisiin kuuluisivat esimerkiksi toimenpiteet, joilla varmistetaan seitsemän temaattisen strategian täytäntöönpano, Kioton pöytäkirjan mukaisten kansainvälisten sitoumusten täyttäminen, biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön tiedonannon täytäntöönpano, teollisuuspäästöjen lainsäädäntökehyksen uudelleentarkastelu, REACH-asetuksen (kemikaalit) täytäntöönpano sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin (IPPC) tarkistus;
These initiatives, accompanied by sufficiently pro-active policies, permit socially acceptable management of change without putting corporate competitiveness at risk.
Kyseiset toimenpiteet yhdessä muutosten riittävän aikaisen ennakoinnin kanssa antavat mahdollisuuden vastata muutoksiin sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla vaarantamatta kuitenkaan yritysten kilpailukykyä.
These initiatives, however, are few and far between and have certainly not led to any significant progress in research on rare diseases.
Toimenpiteet ovat kuitenkin olleet hajanaisia aloitteita, joiden avulla harvinaisten sairauksien tutkimus ei ole päässyt kunnolla kehittymään.
These initiatives, in their later amended versions9, were not, however, followed up.
Aloitteita ei kuitenkaan ole viety eteenpäin myöhemmin muutetuissa muodoissaan9.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Näissä aloitteissa, jotka käynnistetään pääasiassa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn pohjalta ja jotka kattavat yhden tai muutaman valikoidun osa-alueen tietyn alan tutkimuksesta, yhdistetään yksityisen sektorin investointeja sekä kansallista ja EU:n antamaa julkista rahoitusta, mukaan luettuina tutkimuspuiteohjelmasta annettavat avustukset sekä Euroopan investointipankin lainarahoitus.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Näissä aloitteissa, jotka käynnistetään pääasiassa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn pohjalta ja jotka kattavat yhden tai muutaman valikoidun osa-alueen tietyn alan tutkimuksesta, yhdistetään yksityisen sektorin investointeja sekä kansallista ja EU:n antamaa julkista rahoitusta, mukaan luettuina tutkimuspuiteohjelmasta annettavat avustukset sekä Euroopan investointipankin lainarahoitus..
These initiatives, which support the environmental dimension in line with the Lisbon/Gothenburg Strategy are welcomed by the EESC.
ETSK on tyytyväinen näihin aloitteisiin, jotka tukevat ympäristöajattelua Lissabonin/Göteborgin strategian mukaisesti.
These innovation programmes (IPs) are:
Innovointiohjelmat (IP) ovat seuraavat:
These innovations are often referred to as social or societal innovations.
Tällaisia innovaatioita kutsutaan usein sosiaalisiksi tai yhteiskunnallisiksi innovaatioiksi.
These innovations had an impact on businesses as well as tax administrations.
Näillä innovaatioilla on ollut vaikutuksia niin yrityksiin kuin verohallintoihinkin.
These innovations result in closer interdependence between progress in digital technologies and their use across industries.
Nämä innovaatiot tiivistävät riippuvuussuhdetta digitaaliteknologian edistymisen ja sen käytön eri toimialoilla välillä.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R&D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Nämä uudistukset osoittavat halua ottaa huomioon sekä arvostelun, jota on esitetty liian hitaina, virkavaltaisina ja markkinoista etääntyneinä pidettyjä aiempia TTK-puiteohjelmia kohtaan, että Davignon-raportin tärkeimmät suositukset, joiden mukaan TTK-puiteohjelma tulee nähdä kilpailukykyä parantavien toimien rahoituskeinona.
These innovations reveal a desire to take into account both the criticisms made of earlier R&D framework programmes - that they were too slow, too bureaucratic, and too remote from the market - and the main recommendations of the Davignon Report which stated that the RTD framework programme must be regarded as a way of financing measures to encourage competitiveness.
Nämä uudistukset osoittavat pyrkimystä ottaa huomioon sekä arvostelun, jota on esitetty liian hitaina, virkavaltaisina ja markkinoista etääntyneinä pidettyjä aiempia TTK-puiteohjelmia kohtaan, että Davignon-raportin tärkeimmät suositukset, joiden mukaan TTK-puiteohjelma tulee nähdä kilpailukykyä parantavien toimien rahoituskeinona.
These innovations therefore raise serious doubts in operational and management terms.
Nämä uudistukset aiheuttavat siis operatiivista ja hallinnollista epävarmuutta.
These innovations, along with the value attached by other lenders to the Bank's due diligence, are contributing to the Bank's role as a catalyst for other sources of funding (...)".
Kyseiset innovaatiot ja kiinnostus, jota EIP:n due diligence ‑tarkastusnormit ovat herättäneet muiden rahoittajien keskuudessa, lisäävät omalta osaltaan EIP:n merkitystä muiden rahoituslähteiden liikkeellepanijana – –."
These innovative approaches appear essential in order to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
Nämä innovatiiviset lähestymistavat näyttävät olevan välttämättömiä köyhyyden moniulotteisen näkökulman huomioon ottamiseksi.
These innovative aspects explain, at least in part, the difficulties of transposition and application that have emerged, and the limited number of plants that the Commission has been able to evaluate.
Tällaiset innovatiiviset näkökohdat selittävät ainakin osittain vaikeudet direktiivin voimaan saattamisessa ja täytäntöönpanossa sekä niiden laitosten vähäisen määrän, joita komissio on voinut arvioida.
These innovative aspects may relate to the content and objectives, in line with the development of the European co-operation framework in the youth field, the involvement of partners from different backgrounds or the dissemination of information.
Innovatiiviset näkökohdat voivat koskea sisältöä ja tavoitteita ja liittyä nuorisoalan eurooppalaisen yhteistyökehyksen kehitykseen, eritaustaisten kumppaneiden osallistumiseen tai tiedonlevitykseen.
These innovative working practices show significant complementarities and are more effective when combined with certain human resource management practices, such as on-the-job training and contingent pay systems.
Tällaisten innovatiivisten työtapojen on todettu täydentävän hyvin toisiaan ja olevan tehokkaampia kun ne yhdistetään tiettyihin henkilöstöhallintokäytäntöihin, kuten työpaikkakoulutukseen ja tulospalkkiojärjestelmiin.
These inputs to autoproducers are separated for the main activities listed in the following table:
Nämä panokset omaan käyttöön tuottajille on eriteltävä seuraavassa taulukossa annetun pääasiallisen toiminnan mukaisesti:
These inquiries are being conducted in parallel.
Tutkimukset toteutetaan rinnakkain.
These insertions should recall the obligation for railway undertakings offering international freight transport services to abide by provisions relevant to customs procedures and taxes, being an important element of the European legislation.
Näillä lisäyksillä pyritään muistuttamaan kansainvälisiä tavaraliikennepalveluja tarjoavien rautatieyritysten velvollisuudesta noudattaa tullimenettely- ja verosäännöksiä, jotka ovat tärkeä osa yhteisön lainsäädäntöä.
These inspection activities cover the following issues:
Tarkastukset kattavat seuraavat seikat:
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Näissä tarkastuksissa todettiin seuraavat seikat:
These inspections and checks (hereinafter “external investigations”) shall be carried out under the conditions and in accordance with the procedures provided for by this Regulation and by the instruments conferring on the Commission the power to carry out external investigations.
Näihin tarkastuksiin ja todentamisiin, jäljempänä 'ulkoiset tutkimukset', sovelletaan niitä edellytyksiä ja yksityiskohtaisia sääntöjä, jotka sisältyvät tähän asetukseen ja säädöksiin, joilla virastolle luovutetaan toimivalta ulkoisten tutkimusten toteuttamiseen.
These inspections are producing the necessary benchmark which ensures an equal implementing level in the Union.
Näiden tarkastusten kautta saadaan tarvittavat vertailuarvot, jotka varmistavat yhtenäisen täytäntöönpanon tason unionissa.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Tarkastukset voidaan tehdä tiellä, satamassa tai muussa ajoneuvojen pysäköintiin käytetyssä paikassa tai – etenkin julkisen liikenteen ajoneuvojen osalta – liikennöitsijän tiloissa.
These inspections can be carried out at the roadside, at ports, at other locations where vehicles are parked or, more frequently in the case of Public Service Vehicles (PSVs), at operators' premises.
Tarkastukset voidaan tehdä tiellä, satamassa tai muussa ajoneuvojen pysäköintiin tarkoitetussa paikassa taikka liikennöitsijän tiloissa, kuten usein tehdään julkisen liikenteen ajoneuvojen osalta.
These inspections concerned mainly projects relating to aquaculture, processing, modernisation of fishing vessels and studies.
Tarkastukset koskivat lähinnä vesiviljelyyn, kalanjalostukseen, pyyntialusten nykyaikaistamiseen ja tutkimuksiin liittyviä hankkeita.
These inspections could be carried out during the customary preventive maintenance operations.
Ne voidaan tehdä tavanomaisten ennaltaehkäisevien huoltotoimien yhteydessä.
These inspections did not give rise to any remarks.
Tarkastukset eivät antaneet aihetta huomautuksiin.
These inspections include both a general test facility inspection and a study audit of one or more on-going or completed studies;
Näihin tarkastuksiin kuuluvat sekä yleiset testauslaitosten tarkastukset että yhden tai useamman meneillään olevan tai valmiin tutkimuksen tarkastukset,
These inspections involved an evaluation of the national civil aviation security programme, the national civil aviation security quality control programme and its implementation, the national training programme and airport and airline security programmes.
Tarkastuksissa arvioitiin siviili-ilmailun turvaohjelma, siviili-ilmailun turvaamisen laadunvalvontaohjelma ja sen täytäntöönpano, turvakoulutusohjelma sekä lentoasemien ja lentoyhtiöiden turvaohjelmat.
These inspections made it possible to conduct an on-the-spot practical evaluation of the descriptions of systems presented by the Member States (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001).
Tarkastusten aikana voitiin arvioida paikan päällä, miten jäsenvaltioiden laatimat järjestelmäkuvaukset käytännössä toimivat (asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artikla).
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.
Näitä tarkastuksia voidaan tehdä myös jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä.
These inspections may also be carried out at the request of a Member State, the Commission or the Agency.”
Näitä tarkastuksia voidaan tehdä myös jäsenvaltion, komission tai viraston pyynnöstä."
These inspections may be combined with checks carried out under other Community provisions.
Nämä tarkastukset voidaan tehdä yhdessä muiden yhteisön säännösten mukaisesti suoritettavien tarkastusten kanssa.
These inspections may take place at the occasion of veterinary checks carried out pursuant to other Community provisions.
Nämä tarkastukset voidaan tehdä muiden yhteisön säännösten mukaisesti tehtävien eläinlääkärintarkastusten yhteydessä.
These inspections need to be carried out uniformly throughout the Community and ILUs must be able to undergo periodic inspection in any Member State.
Tarkastukset on tehtävä yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, ja ILYt on tarkastettava määräajoin kaikissa jäsenvaltioissa.
These inspections shall take account of the data supplied by the authority referred to in paragraph 2 above, including the monitoring reports.
Näissä tarkastuksissa otetaan huomioon edellä 2 kohdassa tarkoitetun viranomaisen toimittamat tiedot ja erityisesti valvontaselonteot.
These inspections shall take account of the data supplied by the focal points, including monitoring reports.
Näissä tarkastuksissa otetaan huomioon yhteysyksiköiden toimittamat tiedot, myös valvontaraportit.
These inspections took place in 49 different airports, corresponding to about 10% of the 500 or so airports which have commercial traffic.
Tämä lentoasemien määrä on noin 10 prosenttia niistä Euroopan suunnilleen 500:sta lentoasemasta, joilla harjoitetaan kaupallista liikennettä.
These inspections were made in close collaboration with the IAEA in order to establish that the nuclear material had been shipped and that structures and equipment had been dismantled and/or removed.
Tarkastukset tehtiin tiiviissä yhteistyössä IAEA:n kanssa, jotta pystyttiin toteamaan, että ydinmateriaali oli kuljetettu poist ja että rakenteet ja välineet oli purettu ja/tai poistettu.
These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
Näissä tarkastuksissa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten toimittamat tiedot ja erityisesti valvontaraportit.
These inspections will take account of the data supplied by the national authorities, including the monitoring reports.
Näissä tarkastuksissa otetaan huomioon kansallisten viranomaisten toimittamat tiedot ja erityisesti valvontaselonteot.
These inspectors, in two teams of four, should be able to audit 70 to 80 airports a year, i.e. 20% of Community airports, enough to assess the implementation of the security measures and detect any shortcomings.
Näiden kahdessa neljän hengen ryhmässä työskentelevien tarkastajien pitäisi voida tarkastaa 70–80 lentoasemaa vuodessa, toisin sanoen 20 prosenttia yhteisön lentoasemista, mikä riittää turvallisuustoimenpiteiden toteuttamisen arvioimiseen ja mahdollisten puutteiden havaitsemiseen.
These installations must receive a permit by the end of October 2007 but they will not be obliged to meet emission limit values based on the best available techniques until 2008 – 2012 depending on the transition period agreed in each case.
Kyseisten laitosten on saatava lupa lokakuuhun 2007 mennessä, mutta ne eivät ole velvollisia noudattamaan parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvia päästöraja-arvoja ennen kussakin tapauksessa sovitun siirtymäkauden päättymistä.
These installations therefore have to be permitted, with the emission limit values to be set in the permits being based on BAT.
Näillä laitoksilla on sen vuoksi oltava lupa, ja lupiin sisältyvien päästöjen raja-arvojen on perustuttava parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
These installations will represent less than 1.5% of CO2 industrial emissions covered by the ETS.
Näiden tuotantolaitosten osuus järjestelmän piiriin kuuluvista teollisuuden hiilidioksidipäästöistä on alle 1,5 prosenttia.
These installations will require significant amounts of space, including in cross-border areas.
Nämä laitokset vaativat paljon tilaa, myös rajaseutualueilla.