natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the Commission's proposal to harmonise minimum training standards for driving examiners.
Komitea kannattaa komission ehdottamia kuljettajantutkinnon vastaanottajien koulutuksen vähimmäisvaatimusten yhtenäistämistoimia.
The Committee welcomes the Commission's proposal to increase the level of funding allocated to the specific research and training scheme in the field of safety of nuclear fission23.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen lisätä ydinfission turvallisuutta koskevan tutkimuksen ja koulutuksen erityisohjelmille myönnettävää määrärahaa23.
The Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a definition of the concept "indirect discrimination", but feels that the definition should be reworded to make it consistent and in line with the racial discrimination Directive and with other Directives based on Article 13 of the Treaty.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen sisällyttää direktiiviin epäsuoran syrjinnän määritelmä, mutta katsoo, että määritelmää on tarkistettava siten, että se on looginen ja yhdenmukainen rotusyrjintää koskevan direktiivin ja muiden perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvien direktiivien kanssa.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen järjestää julkinen kuulemismenettely yritysten hyvästä hallintotavasta ja sen innovatiivisille sosiaalisille hankkeille (säätiöt, osuuskunnat, keskinäiset yhdistykset) antamaan tukeen.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen järjestää julkinen kuulemismenettely yritysten hyvästä hallintotavasta ja sen innovatiivisille sosiaalisille hankkeille antamaan tukeen.
The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
"Komitea suhtautuu myönteisesti komission kaavailemaan kuljettajakorttien ominaisuuksien liittämiseen ajokortteihin, minkä on tarkoitus parantaa järjestelmän turvallisuutta ja keventää hallinnollista taakkaa, sikäli kuin se on käytännössä mahdollista.
The Committee welcomes the Commission's proposal to prohibit the export to non-EU countries of products for which withdrawal and recall are mandatory.
Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta kieltää viemästä EU:n ulkopuolisiin maihin sellaisia tuotteita, jotka on määrätty vedettäviksi pois markkinoilta ja joita koskee pakollinen palautusmenettely.
The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a special fund for rural development (EAFRD) alongside a fund for policy on agricultural product markets and direct payments (EAGF).
"3.1 Komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta, johon sisältyy yhtäältä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (eli maaseuturahaston) ja toisaalta maataloustuotteiden markkinapolitiikkaa ja suoraa tukea koskevan Euroopan maatalouden tukirahaston (eli maataloustukirahaston) perustaminen."
The Committee welcomes the Commission's proposal which helps to ensure effective protection for the individual, and the fact that the principle of equal treatment is to have the desired impact.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdottamaan muutokseen, jolla tehostetaan yksittäisten henkilöiden oikeussuojaa ja varmistetaan, että tasa-arvoisen kohtelun periaate johtaa toivotunlaisiin tuloksiin.
The Committee welcomes the Commission's proposal which is designed to reduce air pollution caused by non-road mobile machinery using CI engines.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen vähentää polttomoottoreita käyttävien liikkuvien työkoneiden aiheuttamia päästöjä.
The Committee welcomes the Commission's proposal, especially the plans to broaden the legal basis for the implementation of the European food aid scheme for the most deprived (PEAD) in 2012 and 2013.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen elintarvikeapuohjelman soveltamisesta vuosina 2012 ja 2013 ja erityisesti ehdotukseen ohjelman oikeusperustan laajentamisesta.
The Committee welcomes the Commission's proposal, which is designed to provide a major boost to the dissemination of knowledge both to local authorities and in order to encourage citizens to participate in an informed way.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jolla pyritään edistämään tärkeänä pidettävää tiedon levittämistä, josta on hyötyä sekä paikallisviranomaisille että kansalaisten tiedostavan osallistumisen edistämiselle.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Komitea kannattaa komission ehdotusta.
The Committee welcomes the Commission's proposal.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission's proposals for improving the controls carried out by port states and classification societies under the existing provisions.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotuksiin, jotka koskevat satamavaltioiden suorittaman valvonnan ja luokituslaitosten valvonnan parantamista nykyisten sääntöjen puitteissa.
The Committee welcomes the Commission's proposals for the acceptance of electronic invoicing for VAT purposes and to formulate rules for harmonising practices within the Community.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen elektronisen laskutuksen hyväksymisestä alv-tarkoituksiin ja sääntöjen laatimisesta yhteisössä voimassaolevien käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi.
The Committee welcomes the Commission's proposals in favour of strengthening relations with Mexico, the cornerstone of which would be the conclusion of an agreement to consolidate existing bilateral political, economic and cooperation relations.
TSK suhtautuu myönteisesti komission ehdotuksiin, jotka pyrkivät syventämään suhteita Meksikoon ja joiden keskeinen tehtävä on solmia sopimus lujittamaan politiikan, talouden ja yhteistyön aloilla olevia kahdenkeskisiä suhteita.
The Committee welcomes the Commission's proposals inasmuch as they represent a fundamental improvement on the current position.
Talous- ja sosiaalikomitea pitää komission ehdotuksia tervetulleina, sillä ne merkitsevät huomattavaa parannusta nykyiseen tilanteeseen.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to  consumers and non-EU operators addressing the same markets.
Komitea suhtautuu myönteisesti arvonlisäverotusta ja sähköistä kaupankäyntiä koskeviin komission ehdotuksiin, koska niillä voidaan edistää huomattavasti tasapuolisten toimintaedellytysten luomista sähköisesti toimitettavia palveluja kuluttajille tarjoaville EU:n yrityksille sekä samoilla markkinoilla toimiville EU:n ulkopuolisille palveluntarjoajille.
The Committee welcomes the Commission's proposals on VAT and electronic commerce on the basis that they should contribute significantly to the establishment of a "level playing field" between EU businesses supplying services by electronic means to consumers and non-EU operators addressing the same markets.
Komitea suhtautuu myönteisesti arvonlisäverotusta ja sähköistä kaupankäyntiä koskeviin komission ehdotuksiin, koska niillä voidaan edistää huomattavasti tasapuolisten toimintaedellytysten luomista sähköisesti toimitettavia palveluja kuluttajille tarjoaville EU:n yrityksille sekä samoilla markkinoilla toimiville EU:n ulkopuolisille palveluntarjoajille.
The Committee welcomes the Commission's proposals set out in the communication, which aim to improve the operation of the maritime transport market and reduce the administrative burden for the maritime transport sector, thus making it more competitive.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonannossaan esittämiin ehdotuksiin, joiden avulla pyritään tehostamaan meriliikennemarkkinoiden toimivuutta, keventämään merenkulkualan hallinnollista rasitusta ja siten parantamaan alan kilpailuasemaa.
The Committee welcomes the Commission's proposals.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen.
The Committee welcomes the Commission's proposals.
Komitea tukee komission ehdotuksia.
The Committee welcomes the Commission's proposed action plan of over 80 legislative proposals set out in the White Paper.
Komitea pitää tervetulleena komission valkoisessa kirjassa ehdottamaa toimintasuunnitelmaa, johon sisältyy yli 80 lainsäädäntöaloitetta.
The Committee welcomes the Commission's proposed amendments to the accounting directives concerning both disclosure of non-financial information and diversity on governing bodies.
Komitea suhtautuu myönteisesti tilinpäätösdirektiivien muuttamista koskeviin komission ehdotuksiin, jotka liittyvät sekä muiden kuin taloudellisten tietojen että hallintoelinten monimuotoisuutta koskevien tietojen julkistamiseen.
The Committee welcomes the Commission's proposed directive as a prerequisite for the development and use of CCS, and broadly endorses its content.
Komitea on tyytyväinen komission ehdottamaan direktiiviin, sillä se on CCS:n kehittämisen ja käyttämisen välttämätön edellytys, ja kannattaa pääosin direktiivin sisältöä.
The Committee welcomes the Commission's proposed review of tax benefit systems with a view to removing obstacles to women entering the labour market.
Komitea on tyytyväinen komission ehdotukseen verotus- ja etuusjärjestelmien (tax benefit systems) tarkistamisesta esteiden poistamiseksi naisten osallistumiselta työmarkkinoille.
The Committee welcomes the Commission's recently published "Youth Employment Package"30.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission hiljattain julkaisemaan nuorisotyöllisyyspakettiin30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package30.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission hiljattain julkaisemaan nuorisotyöllisyyspakettiin30.
The Committee welcomes the Commission's recently published Youth Employment Package31.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission hiljattain julkaisemaan nuorisotyöllisyyspakettiin31.
The Committee welcomes the Commission's report, but would point out the absence of political action regarding third-country nationals who have similar European rights and freedoms, but who do not have full citizenship.
ETSK pitää komission kertomusta tervetulleena, mutta huomauttaa, että unionilta puuttuu toimintalinja, joka koskee niitä kolmansien maiden kansalaisia, joilla on vastaavat oikeudet ja vapaudet kuin unionin kansalaisilla mutta ei täyttä kansalaisuutta.
The Committee welcomes the Commission's Reports, which present detailed comments and highly valuable data on the operations of the financial instrument and the Fund during the period covered and show that they have got off to a good start.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission kertomuksiin, jotka kokoavat yksityiskohtaisia havaintoja ja erittäin hyödyllistä tietoa yhteenkuuluvuusrahastosta tuetun toimen ja koheesiorahaston käytöstä voimassaoloaikanaan.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey3.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen komission vaatimukseen vakauttaa julkista taloutta kasvua tukevalla tavalla; vaatimusta korostetaan myös myöhemmin annetuissa komission asiakirjoissa kuten vuotta 2013 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä3.
The Committee welcomes the Commission's request for growth-friendly fiscal consolidation measures, which is also emphasised in subsequent Commission documents as well as in the 2013 annual growth survey4.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen komission vaatimukseen vakauttaa julkista taloutta kasvua tukevalla tavalla; vaatimusta korostetaan myös myöhemmin annetuissa komission asiakirjoissa kuten vuotta 2013 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä4.
The Committee welcomes the Commission's stance that patent protection is the only effective means of creating a crucial incentive for R&D and is essential for protecting investment.
Komitea pitää myönteisenä komission kantaa, jonka mukaan patenttisuoja on ainoa tehokas keino edistää ratkaisevalla tavalla tutkimusta ja kehittämistä sekä tärkeä tekijä investointien suojaamiseksi.
The Committee welcomes the Commission's stated intention of making this special provision more flexible by amending Annex 78.
Komitea on tyytyväinen komission ajatukseen joustavoittaa erityisjärjestelyä muuttamalla liitettä 78.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to address this issue and to join with the Member States in seeking ways to relieve this burden.
Komitea on tyytyväinen komission aikeisiin kiinnittää tähän asiaan huomiota ja karsia ylimääräisiä tehtäviä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
Komitea on tyytyväinen komission aikomuksesta tarkastella ongelmaa edelleen.
The Committee welcomes the Commission's steps to fully implement a participatory approach, reflecting civil society's essential role in development processes, as both target and, above all, an active agent in such processes.
Komitea antaa arvoa osallistavan lähestymistavan täysipainoiseen soveltamiseen tähtääville komission toimille, kun otetaan huomioon, että kansalaisyhteiskunnan edustajilla on kehitysyhteistyö­prosesseissa perustava rooli avun saajina ja etenkin prosessiin osallistuvina toimijoina.
The Committee welcomes the Commission's submission of this revision of the Directive on Large combustion plants, which the Committee called for in its Opinion on the Proposal on the Sulphur content of fuel4.
Komitea suhtautuu myönteisesti tarkistuksiin, joita komissio esittää suuria polttolaitoksia käsittelevään direktiiviin.
The Committee welcomes the Commission's swift preparation of a legislative proposal on residence permits for victims who are prepared to cooperate in investigations and criminal proceedings against their exploiters.
Komitea on erittäin tyytyväinen siihen, että komissio on tehnyt nopeasti direktiiviehdotuksen sellaisille uhreille myönnettävästä oleskeluluvasta, jotka ovat valmiit tekemään yhteistyötä tutkimuksissa ja rikosoikeudellisten menettelyjen yhteydessä hyväksikäyttäjiään vastaan.
The Committee welcomes the Commission's tenth recommendation whereby the Member States must report on the effectiveness of measures taken as a result of this recommendation.
Komitean pitää tervetulleena komission 10:ttä suositusta, jonka mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava niiden toimien tehokkuudesta, joihin ne ovat ryhtyneet suosituksen perusteella.
The Committee welcomes the Commission's wish to see new technology benefit all citizens throughout the Union, taking account of the need for consumer protection.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämään toiveeseen, että uuden teknologian tulisi hyödyttää kaikkia unionin kansalaisia kuitenkin niin, että kuluttajansuoja otetaan huomioon.
The Committee welcomes the Commission's work in this area on the basis of the evidence presented.
Komitea kannattaa komission aloitetta esitettyjen tietojen valossa.
The Committee welcomes the Commissions' commitment to base the proposed regulatory evolution on the promotion and sustaining of an open and competitive European market, the consolidation of the internal market, greater reliance on competition law and simplification and reduction of sector-specific legislation and technology neutrality.
Komitea on tyytyväinen komission lupaukseen käyttää ehdotetun sääntely­kehityksen perustana avoimien ja kilpailukykyisten eurooppalaisten markkinoiden edistämistä ja ylläpitämistä, sisämarkkinoiden vakiinnuttamista, selkeää sitoutumista kilpailusääntöihin ja alakohtaisen lainsäädännön yksinkertaistamista ja karsimista sekä riippumattomuutta yksittäisistä tekniikoista.
The Committee welcomes the Commission’s acknowledgement of the need for reform in the field of inter-firm cooperation in research and development and specialisation agreements in relation to production of goods and provision of services.
Komitea on tyytyväinen, että komissio myöntää uudistuksen olevan tarpeen yritysten välisessä yhteistyössä tutkimus- ja kehitys- sekä erikoistumissopimusten alalla tavaroiden ja palvelujen tuotannossa.
The Committee welcomes the Commission’s action in bringing forward this communication to deal with three important areas in relation to supplementary pensions highlighted in two recent Committee opinions5.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio on antanut tämän tiedonannon käsitelläkseen kolmea tärkeää lisäeläkejärjestelmiin liittyvää aihepiiriä, joita on korostettu kahdessa komitean äskettäin antamassa lausunnossa5.
The Committee welcomes the Commission’s comments on the economic and social conditions in regions of the applicant countries from Central and Eastern Europe, and Cyprus, which represents a useful contribution to the debate.
Komitea on tyytyväinen Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Kyproksen alueiden sosiaalista ja taloudellista tilannetta koskeviin komission kommentteihin, joita se pitää hyödyllisenä lisänä keskusteluun.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
Komitea pitää komission sitoutumista kumppanuuteen myönteisenä ja pyrkii toimimaan tiiviisti komission sekä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa keskustelun edistämiseksi.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate."
Komitea pitää komission sitoutumista kumppanuuteen myönteisenä ja pyrkii toimimaan tiiviisti komission sekä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa keskustelun edistämiseksi.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
Komitea on tyytyväinen komission sitoumukseen vahvistaa ja tehostaa kuulemisprosessia.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission tiedonantoon, jossa korostetaan ja kannatetaan kuluttajien ostopäätöksiä palvelevien merkintäjärjestelmien kasvavaa vaikutusta.
The Committee welcomes the Commission’s emphasis on promoting equality in a changing economy by encouraging women's entrepreneurship and through mechanisms of mainstreaming, studies, and greater information dissemination.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio pyrkii edistämään tasa-arvoa muuttuvassa taloustilanteessa tukemalla naisten yrittäjyyttä sekä hyväksi todettujen käytänteiden, tutkimusten ja entistä paremman tiedonvälityksen avulla.
The Committee welcomes the Commission’s Fifth Framework programme13 research on intermodality.
Komitea on tyytyväinen komission viidennen puiteohjelman13 yhteydessä harjoittamaan tutkimukseen intermodaalisuudesta.
The Committee welcomes the Commission’s goal, set out in the draft directive on services in the internal market, to turn the internal market into a reality and to take a further step forward in making the EU the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy (Lisbon Strategy).
Komitea on tyytyväinen Euroopan komission tavoitteeseen luoda sisämarkkinat ja ottaa uusi askel kohti EU:n tekemistä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiseen perustuvaksi talousalueeksi (Lissabonin strategia).
The Committee welcomes the Commission’s Green Paper and agrees that there is a need for a full debate on spectrum use.
Komitea on tyytyväinen komission vihreän kirjan julkaisemiseen ja katsoo komission tavoin, että taajuuksien käytöstä on syytä käydä laajaa keskustelua.
The Committee welcomes the Commission’s initiative and fully supports the fundamental principles of the proposal.
Komitea pitää komission aloitetta tervetulleena ja tukee täysin siinä esitettyjä perusperiaatteita.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to carry out a study of the effects of sporting events on tourism, based on the EESC opinion on Tourism and sport: the future challenges for Europe.
Komitea arvostaa komission ehdotusta laatia tutkimus urheilutapahtumien vaikutuksista matkailuun ETSK:n aiheesta "Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevaisuuden haasteet" antaman lausunnon pohjalta.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a fact-finding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen selvittää ja kartoittaa Euroopan meriliikenteeseen vaikuttavat tullivaatimukset ja -menettelyt sekä vertailla niitä sisävesiliikenteen vaatimuksiin.
The Committee welcomes the Commission’s initiative to undertake a factfinding study to identify customs requirements and procedures that affect maritime transport in Europe and compare them with those prevailing in inland transport.
Komitea on tyytyväinen komission aloitteeseen selvittää ja kartoittaa Euroopan meriliikenteeseen vaikuttavat tullivaatimukset ja -menettelyt sekä vertailla niitä sisävesiliikenteen vaatimuksiin.
The Committee welcomes the Commission’s intention to continue working with stakeholders to inform policy in areas such as Intellectual Property Rights, Digital Rights Management, trust and security issues, interoperability and standardisation, spectrum management and coverage of remote and rural areas.
Komitea tukee komission aikomusta jatkaa yhteistyötään sidosryhmien kanssa seuraavilla aihealueilla: teollis- ja tekijänoikeudet, digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmät, turvallisuus- ja luottamuskysymykset, yhteentoimivuus ja standardointi, taajuuksien hallinnointi sekä kattavuus maa- ja syrjäseuduilla.
The Committee welcomes the Commission’s intention to examine this issue shortly.
Komitea on tyytyväinen siihen, että komissio aikoo käsitellä tätä kysymystä lähiaikoina.
The Committee welcomes the Commission’s intention to improve the operation of TOMS and believes that the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of existing options and derogations granted to Member States constitute worthwhile improvements.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä tehostaa matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskevan erityisjärjestelmän toimintaa ja uskoo, että kausikohtaisen voittomarginaalin laskemista sekä jäsenvaltioille nykyisin sallittujen lukuisien valinnan mahdollisuuksien ja poikkeuksien poistamista koskevat ehdotukset parantavat tilannetta merkittävästi.
The Committee welcomes the Commission’s intention to propose in 2002 a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition, which will include ways of promoting more widespread automatic recognition.
Komitea on tyytyväinen komission suunnitelmaan ehdottaa vuonna 2002 nykyistä yhdenmukaisempaa, selkeämpää ja joustavampaa ammattipätevyyksien tunnustamisjärjestelmää, johon sisältyy keinoja laajentaa automaattista tunnustamista.
The Committee welcomes the Commission’s intentions.
Komitea pitää komission suunnitelmia tervetulleina.
The Committee welcomes the Commission’s Low Carbon Roadmap 2050 as a vision for future strategy and urges all the European Institutions to take it fully into account as a guide to the actions and policy development needed to achieve the 2050 goals.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission esittämään, vuoteen 2050 ulottuvaan vähähiilisen talouden etenemissuunnitelmaan, jossa hahmotellaan tulevia toimia, ja kehottaa kaikkia EU:n toimielimiä ottamaan sen täysin huomioon osviittana siitä, millaisia toimia ja politiikan kehittämistä tarvitaan vuoteen 2050 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.