natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative will support and encourage reforms that the partner countries may engage in, giving their citizens a possibility of enhanced mobility towards the EU Member States, whilst addressing the root causes of migratory flows.
Aloitteen tarkoituksena on tukea ja rohkaista uudistuksia, joiden avulla kumppanimaat voivat parantaa kansalaistensa liikkuvuutta EU:n jäsenvaltioihin, ja puuttua samalla muuttovirtojen perimmäisiin syihin.
This initiative will support new ways of addressing discrimination and inequalities in relation to employment and will finance integrated multi-partner projects bringing together public, private and non-governmental organisations to work in partnership as members of wider trans-national networks.
Aloitteella tuetaan uusia tapoja käsitellä työllisyyteen liittyvää syrjintää ja epätasa-arvoa ja siitä rahoitetaan yhdennettyjä useiden kumppaneiden välisiä hankkeita, joihin osallistuu julkisia ja yksityisiä organisaatioita sekä kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat kumppaneina jäsenvaltioiden välisten laajempien verkostojen jäseninä.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Suosituksella tuetaan eurooppalaisen terveydenhuoltojärjestelmän vaikuttavuutta ja tehokkuutta ja autetaan koordinoimaan jäsenvaltioiden reagointia ihmistä uhkaaviin pandemioihin.
This initiative will support the effectiveness and efficiency of European healthcare system and help coordinate Member states reactions to human pandemics.
Tiedonannolla tuetaan eurooppalaisen terveydenhuoltojärjestelmän vaikuttavuutta ja tehokkuutta ja autetaan koordinoimaan jäsenvaltioiden reagointia ihmistä uhkaaviin pandemioihin.
This initiative will take stock of the results of the Copenhagen summit building on what could be agreed in Copenhagen.
Tiedonannossa tarkastellaan Kööpenhaminan huippukokouksen tuloksia, ja se perustuu asioihin, joista Kööpenhaminassa saatiin sovittua.
This initiative will therefore underpin the digital entrepreneurship policy of the European Commission.
Aloitteella tuetaan näin ollen Euroopan komission digitaalisen yrittäjyyden strategiaa.
This initiative will, for instance, help motivate young people to learn foreign languages and promote the European dimension in education.
Lisäksi projektilla esimerkiksi kannustetaan nuoria opiskelemaan vieraita kieliä ja edistetään eurooppalaisia näkökohtia opetuksessa.
This initiative would accordingly help to boost certainty in the law and promote the proper functioning of the internal market.
Näin tämä aloite lisää oikeusvarmuutta ja edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions5, is currently under discussion.
Aloite olisi entistäkin tarkoituksenmukaisempi, sillä parhaillaan keskustellaan asetuksesta, jossa määritellään ajoneuvoja varten uudet 95 g/km rajat, kuten ETSK on jo suositellut äskettäin antamassaan lausunnossa5.
This initiative would all the more timely since the regulation establishing new limits of 95g of CO2/km for passenger cars, as recommended by the EESC in one of its recent opinions6, is currently under discussion.
Aloite olisi entistäkin tarkoituksenmukaisempi, sillä parhaillaan keskustellaan asetuksesta, jossa määritellään ajoneuvoja varten uudet 95 g/km rajat, kuten ETSK on jo suositellut äskettäin antamassaan lausunnossa6.
This initiative would contribute to the strengthening of coordination of economic and sectoral policies of Member States and better implementation of Union law.
Tämä aloite auttaisi vahvistamaan jäsenvaltioiden talouspolitiikan ja alakohtaisten politiikkojen koordinointia ja edistäisi unionin lainsäädännön parempaa täytäntöönpanoa.
This initiative would follow on an evaluation under the Commission's REFIT programme and a report regarding the implementation of the E-PRTR Regulation for the period 2010 to 2013.
Tämä aloite on jatkoa komission REFIT-ohjelman mukaiselle arvioinnille ja kertomukselle E-PRTR-asetuksen täytäntöönpanosta kaudella 2010–2013.
This initiative would follow up on a study on Mutual Recognition, with suggestions on the way forward, including on legislative and flanking measures (action plan).
Tämä aloite on jatkoa vastavuoroista tunnustamista koskevalle tutkimukselle, ja siinä esitetään muun muassa ehdotuksia lainsäädäntö- ja rinnakkaistoimenpiteiksi (toimintasuunnitelma).
This initiative would follow up on the full range of previous Commission work on collective redress at the EU level
Aloite on jatkoa komission aikaisemmalle valmistelutyölle, joka koskee EU:n tasolla esitettäviä ryhmäkanteita.
This initiative would follow up on the results of a REFIT evaluation.
Tämä aloite on jatkoa REFIT-arvioinnin tuloksille.
This initiative would include contributions for debt cancellation of the order of magnitude of one billion euros”.
Tähän aloitteeseen sisältyisi miljardin euron suuruinen avustus velan anteeksiantamiseksi”.
This initiative would take into due account the international dimension, building upon recognised principles like the G8 principles on CIIP, UN General Assembly Resolution 58/199 'Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures' and the recent OECD Recommendation on the Protection of CII.
Komission aloitteessa on tarkoitus ottaa asianmukaisesti huomioon kansainvälinen ulottuvuus ja hyödyntää yleisesti tunnustettuja periaatteita, kuten elintärkeitä tietoinfrastruktuureja koskevia G8-ryhmän periaatteita, YK:n yleiskokouksen päätöslauselmaa 58/199 Creation of a global culture of cyber-security and the protection of critical information infrastructures ja OECD:n hiljattain antamaa suositusta elintärkeiden tietoinfrastruktuurien suojaamisesta.
This initiative, financed by the Structural Funds, involves establishing partnership-based integrated development programmes in deprived urban districts.
Integroitujen ohjelmien avulla pyrittiin näin ratkaisemaan kehitysongelmia.
This initiative, implemented with the help of squads of customs observers, consists in:
Aloite, joka toteutetaan "tullitarkkailijaryhmien" tuella, koostuu seuraavista toimenpiteistä:
This initiative, known as STAR 2154, has resulted in a report which, on the basis of an analysis of the situation, identified a number of recommendations for policy action aimed in particular at improving competitiveness.
STAR 21 -ryhmän54 työn tuloksena on julkaistu tilanteen analyysiin perustuva raportti, jossa yksilöitiin suosituksia politiikkaa koskeviksi toimiksi erityisesti kilpailukyvyn parantamiseksi.
This initiative, put forward by EUREKA, will support research and development performing SMEs (hereafter "R&D performing SMEs") in executing market-oriented research in transnational projects.
Tällä EUREKAn aloitteella autetaan tutkimus- ja kehitystyötä tekeviä pk-yrityksiä (jäljempänä 't&k-työtä tekevät pk-yritykset') tekemään markkinasuuntautunutta tutkimusta monikansallisissa hankkeissa.
This initiative, set up in cooperation between the Commission and the EIB, is meant to assist Member States in appraising technically future major projects to be submitted to the Commission.
Kyseisellä komission ja Euroopan investointipankin yhteistyön avulla perustetulla aloitteella pyritään avustamaan jäsenvaltioita komission hyväksyttäväksi toimitettavien tulevien tärkeiden hankkeiden teknisessä arvioinnissa.
This initiative, started in the United States in the 1970's, provides pre-school enrichment classes for small children (3 and 4 years old) of low income families, combined with weekly home visits by program staff.
Aloite käynnistettiin Yhdysvalloissa 1970-luvulla, ja se sisältää alempituloisten perheiden 3- ja 4-vuotiaille lapsille suunnattuja, virikkeitä antavia esikoulutunteja, joihin yhdistetään ohjelman vetäjien viikoittaiset kotikäynnit.
This initiative, the biggest project ever taken on by the Commission in the development of the information society, aims to:
Kyseinen aloite on tähän mennessä suurin komission käynnistämä tietoyhteiskunnan kehittämisaloite, ja sen tavoitteena on
This initiative, together with others, comes on top of the International Labour Organisation's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
Se täydentää muun muassa Kansainvälisen työjärjestön kolmikantajulistusta monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevista periaatteista.
This initiative, together with the broad range of other initiatives in the Commission’s 2002 Action Plan “Better Regulation”, aims to ensure a clear, up-to-date and effective body of law – for the ultimate benefit of citizens.
Aloitteella tähdätään – yhdessä vuonna 2002 annettuun sääntelyn parantamista koskevaan komission toimintasuunnitelmaan sisältyvien aloitteiden kanssa – selkeän, ajantasaisen ja toimivan lainsäädännön turvaamiseen kansalaisten eduksi.
This initiative, which for each corridor is based on a letter of intent signed at ministerial level, is backed by a European coordinator appointed by the Commission.
Aloite perustuu kunkin käytävän osalta ministeritasolla allekirjoitettuun aiesopimukseen, ja komissio on nimennyt aloitteen tueksi eurooppalaisen koordinaattorin.
This initiative, which is nearing completion at the national level, was developed further in 2002 by improving redefinition of the procedures governing the flow of data and information in concert with the Conference of Presidents of Regions and Autonomous Provinces.
Tätä aloitetta, joka nyt lähestyy loppuaan kansallisella tasolla, kehitettiin edelleen vuonna 2002 parantamalla tiedonkulkua ohjaavia menettelyjä yhteistyössä alueiden ja autonomisten maakuntien johtajakonferenssin kanssa.
This initiative, which is now firmly enshrined in the Serbian education system, has led to a significant increase in enrolment rates for lower grades as well as for the pre-school programmes.
Aloite on vakiinnuttanut paikkansa Serbian koulujärjestelmässä ja nostanut merkittävästi koulunkäyntiastetta alemmilla luokka-asteilla sekä esikoulussa.
This initiative, which pursues its specific objectives using specific methods, will also contribute to the reflection on the future of Europe.
Myös se myötävaikuttaa Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun omia tavoitteitaan ja omia menetelmiään noudattaen.
This initiative, which will be inspired by the Neighbourhood Investment Facility (NIF)5 will pool together grant resources from the Community and possible additional grant contributions from the Member States.
Tällä aloitteella, jonka innoittajana on naapuruuspolitiikan investointiväline (NIF)5, yhdistetään yhteisön avustusvarat ja mahdolliset jäsenvaltioiden myöntämät muut avustukset.
This injection of liquidity resulting from the application of the new regulation is estimated at around EUR 2 billion.
Uuden asetuksen soveltamisella arvioidaan saavutettavan noin 2 miljardin euron likviditeetinlisäys.
This innovation allows for example project selection to be decided by a designated Non-Government Organisation.
Tällöin hankkeiden valinnasta voi päättää esimerkiksi nimetty valtioista riippumaton järjestö.
This innovation by consumers is also resulting in innovation for consumers and opens up new business models.
Tällainen kuluttajien toteuttama innovointi johtaa myös kuluttajia palvelevaan innovointiin ja synnyttää uusia liiketoimintamalleja.
This innovation by consumers leads to innovation for consumers and opens up new business models.
Tällainen kuluttajien toteuttama innovointi johtaa myös kuluttajia palvelevaan innovointiin ja synnyttää uusia liiketoimintamalleja.
This innovation in the programmes for 2000-06 also allowed Member States to adapt programmes to changes in the general socio-economic situation or to changing labour market conditions and to take on board the results of the mid-term evaluations.
Kauden 2000–2006 ohjelmien uutuuden ansiosta jäsenvaltiot pystyivät mukauttamaan ohjelmiaan yleisen sosioekonomisen tilanteen muutoksiin ja työmarkkinoiden muuttuviin olosuhteisiin sekä ottamaan huomioon väliarvioinnin tulokset.
This innovation is extremely interesting and represents an important step towards establishing a concept of security shared by all social players.
Tämä innovatiivinen yksityiskohta on erittäin mielenkiintoinen ja merkittävä edistysaskel kohti yhteiskunnan kaikkien toimijoiden hyväksymää turvallisuuden käsitettä.
This innovation responds to the wish expressed in the previous debates that the local authorities' organisational freedom be preserved.
Tällä uudistuksella vastataan aiemmissa keskusteluissa esitettyyn toivomukseen säilyttää paikallisyhteisöjen vapaus oman toimintansa järjestämiseen.
This innovation was introduced into the Geneva Act with the specific intention of allowing the Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community design system.
Tämä uutuus otettiin käyttöön Geneven asiakirjalla erityisenä tarkoituksena mahdollistaa yhteisön liittyminen kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään yhteisömallijärjestelmän voimaantulon jälkeen.
This innovation was introduced into the Madrid Protocol with the specific intention of allowing the European Community to adhere to the international registration system after the entry into force of the Community trade mark system.
Tämä mahdollisuus sisällytettiin Madridin pöytäkirjaan, minkä erityisenä tarkoituksena oli mahdollistaa Euroopan yhteisön liittyminen kansainväliseen rekisteröintijärjestelmään yhteisön tavaramerkkijärjestelmän tultua voimaan.
This innovation, which strengthens the Commission's ability to fulfil its task as guardian of the treaties, would provide a basis for more effective checks to be carried out on whether the Member States are complying with their obligations.
Tällainen uudistus vahvistaisi komission mahdollisuuksia hoitaa tehtäväänsä perussopimusten valvojana, ja tällä tavoin voitaisiin tehostaa jäsenvaltioiden jäsenyysvelvoitteiden noudattamisen valvontaa.
This innovation, whose need emerged during the Hague Programme discussions, will reduce the time taken to hear cases involving the interpretation of Title IV of Part Three of the EC Treaty of Title IV of the Union Treaty.
Sen avulla voidaan nopeuttaa EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen IV osaston tulkintaa koskevien asioiden käsittelyä.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Innovointiin perustuva lähestymistapa voi osaltaan parantaa sosiaaliseen osallistamiseen tähtäävien politiikkojen tuloksellisuutta.
This innovative and holistic approach will provide a coherent policy framework that will allow for the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
Tämä innovatiivinen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa tarjoaa johdonmukaiset puitteet, joissa on mahdollista kehittää optimaalisesti kaikkia mereen liittyviä toimintoja kestävällä tavalla.
This innovative approach deserves to be developed as a speciality for research and education at universities, business schools and other training organisations.
Kyseistä innovatiivista lähestymistapaa tulisi kehittää tutkimuksen ja koulutuksen erityisalana korkeakouluissa, kaupallisen alan oppilaitoksissa ja muissa koulutusorganisaatioissa.
This innovative form of funding allows the necessary loans to be raised within the private sector.
Tarvittavat lainat voidaan tällaisen innovatiivisen rahoituksen ansiosta siirtää yksityissektorin vastuulle.
This innovative policy, combined with the maintenance of the upper limit to Community aid for operational programmes of 4.1% of the value of the production marketed by each PO, results, de facto, in a reduction in the resources available for investment.
Kyseisellä innovatiivisella politiikalla yhdistettynä toimintaohjelmille myönnettyyn yhteisön tukeen, joka on edelleen enintään 4,1 prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pitämän tuotannon arvosta, itse asiassa vähennetään investointeihin käytettävissä olevia resursseja.
This innovative potential should be harnessed.
Tämä innovaatiopotentiaali olisi hyödynnettävä.
This innovative solution greatly improves the ability of Member States to co-finance EDCTP projects.
Tämä innovatiivinen ratkaisumalli parantaa suuresti jäsenvaltioiden mahdollisuuksia yhteisrahoittaa EDCTP-hankkeita.
This input has been duly taken into consideration when drafting this report.
Kannanotot on huomioitu asianmukaisesti tätä kertomusta laadittaessa.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Näitä tietoja ja näkemyksiä on saatu komission yhteisestä tutkimuskeskuksesta (YTK), järjestelmällisestä sidosryhmäprosessista sekä keskustelemalla ja pitämällä kokouksia yksittäisten tai useiden sidosryhmien kanssa.
This input will be reflected in the 2008 ITS deployment roadmap.
Tulokset otetaan huomioon vuoden 2008 älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönoton etenemissuunnitelmassa.
This input will feed into the White Paper, which should eventually – following further discussion –be translated into a stronger legislative and institutional framework for the EMU.
Tämä panos otetaan huomioon valkoisessa kirjassa, josta pitäisi lopulta – lisäkeskustelujen jälkeen – seurata vahvempi oikeudellinen ja institutionaalinen kehys EMUlle.
This inquiry deals with competition over the local loop and investigates possible abuses of a dominant position by incumbent operators.
Tutkimuksessa käsitellään tilaajayhteyksistä käytävää kilpailua ja selvitetään, ovatko vakiintuneet operaattorit käyttäneet väärin määräävää markkina-asemaansa.
This inquiry was pursued in 2001 with questionnaires being sent to new entrants in July.
Tutkimus tehtiin vuonna 2001 lähettämällä heinäkuussa kyselyt uusille markkinatoimijoille.
This inquiry, based on Article 17 of Regulation (EC) No 1/20031 on the implementation of the Treaty rules on competition, aimed at assessing the prevailing competitive conditions and establishing the causes of the perceived market malfunctioning.
Kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen (EY) N:o 1/20031 17 artiklaan perustuvan tutkinnan tarkoituksena oli arvioida vallitsevia kilpailuoloja ja selvittää markkinoiden toimintahäiriöiden syyt.
This inserts a completely new Article 17a.
Tässä lisätään täysin uusi 17 a artikla.
This inserts a completely new Article 20a.
Tässä lisätään täysin uusi 20 a artikla.
This inserts a new Article 24a.
Tässä lisätään uusi 24 a artikla.
This inserts a new Article requiring the Commission to continue to develop suitable test methodology for the use of metallic additives into fuels.
Lisätään uusi artikla, jossa edellytetään, että komissio jatkaa sopivan testimenetelmän kehittämistä polttoaineisiin lisätyille metalliyhdisteille.
This inserts a new subparagraph in Article 3 of the Directive amending the existing provision in two ways, gradually aligning the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes on the minimum for cigarettes and adjusting the minimum euro amounts for tobacco products other than cigarettes in line with inflation.
Direktiivin 3 artiklaan lisätään uusi alakohta, jolla muutetaan voimassa olevaa säännöstä kahdella tavalla: savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähimmäisverokannat mukautetaan asteittain savukkeiden vähimmäisveron kanssa ja muiden tupakkatuotteiden kuin savukkeiden osalta mukautetaan eurojen vähimmäismäärää inflaation myötä.
This inserts a revised Article 16 (ASM)
Tässä lisätään tarkistettu 16 artikla (käytettävissä oleva solvenssimarginaali)
This inserts a revised Article 17
Tässä lisätään tarkistettu 17 artikla.
This inserts two new Articles.
Kaksi uutta artiklaa lisätään.
This insight is further enhanced by the access that the retailer has on a weekly basis to the customer.
Kuvaa tarkentavat myös asiakkaan viikoittaiset ostoskäynnit, joiden aikana liikkeellä on suora yhteys asiakkaaseen.
This inspection for leakage can be carried out by the operator subject to the provisions of Article 5.”
Vuodon varalta tehtävän tarkastuksen voi suorittaa laitteen tai laitteiston haltija, jollei 5 artiklan säännöksistä muuta johdu.”
This inspection is based on the results of plant health tests carried out by survey according to methods of analysis/control procedures which comply with generally accepted and standardised norms.
Tarkastus perustuu yleisesti hyväksyttyjä ja standardoituja normeja noudattavien analyysimenetelmien tai valvonta­menettelyiden mukaisilla tutkimuksilla tehtyjen kasvien terveystestien tuloksiin.
This inspection is based on the results of plant health tests referring to all plants.
Tarkastus perustuu kaikkia kasveja koskevien terveystestien tuloksiin.
This inspection shall cover the items listed in Annex III and sufficient number of the items listed in Annexes I and II to ensure that the ro-ro ferry or high-speed passenger craft continues to fulfil all the necessary requirements for safe operation.
Tarkastuksessa on tarkastettava liitteessä III luetellut seikat sekä riittävä määrä liitteissä I ja II luetelluista seikoista siten, että voidaan varmistua siitä, että ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus täyttää edelleen kaikki liikennöinnin turvallista harjoittamista koskevat vaatimukset.
This inspection shall include palpation and, where judged necessary, incision of those parts of the animal which have undergone any change or are suspect for any other reason.
Tähän tarkastukseen sisältyy niiden eläinten osien, joissa on muutoksia tai jotka ovat mistä tahansa muusta syystä epäilyttäviä, tunnustelu ja tarpeen mukaan viiltäminen.
This inspection shall include, in particular:
Tähän tarkastukseen on kuuluttava erityisesti:
This institution shall be referred to hereafter as the “investigating institution”.
Kyseinen laitos on jäljempänä ’käsittelevä laitos’.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.
Tämä laitos toimittaa nämä tiedot kunkin sellaisen jäsenvaltion nimetylle laitokselle, jossa toimintaa harjoitetaan.
This institution shall inform the designated institution of the Member State in which the worker is posted.
Tämä laitos ilmoittaa sen jäsenvaltion nimetylle laitokselle, johon työntekijä lähetetään.
This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
Tämä laitos ilmoittaa sen jäsenvaltion nimetylle laitokselle, johon itsenäinen ammatinharjoittaja lähtee harjoittamaan toimintaansa.
This institution shall reimburse directly to that person the amount of the expenses corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the rates in its legislation.
Tämä korvaa vakuutetulle suoraan etuuksia vastaavan kustannusten määrän soveltamaansa lainsäädäntöön sisältyvien taksoja koskevien rajoitusten ja ehtojen mukaan.
This institution shall take into account the actual amounts of the pensions paid by the other Member States."
Tämä laitos ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden myöntämien eläkkeiden efektiiviset määrät."
This institution will cooperate with the association to implement the “International Women’s University” on a contractual basis.
Laitoksen on tarkoitus tehdä yhteistyötä maailmannäyttelyn järjestämisestä vastaavan yhdistyksen kanssa naisten kansainvälisen korkeakoulun toteuttamiseksi sopimusperusteisesti.
This institutional commitment by local and supra-local authorities and farmers could follow a series of general principles laid down in a "Charter on peri-urban agriculture".
Paikallishallinnon ja sitä ylemmän hallintotason sekä viljelijöiden välinen virallinen kompromissi voidaan kiteyttää kirjaamalla yhteisesti määritellyt yleiset periaatteet "kaupunkien lähialueilla harjoitettavan maatalouden peruskirjaan".