natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflection will need to examine how smart forms of charging can help to optimise transport patterns and thus create win-win situations for infrastructure owners (through better management and resource allocation), users (through shorter journey times), and the wider society (through the reduction of negative effects such as air pollution).
Tämän pohdinnan yhteydessä on tarkasteltava, miten älykkäiden maksujärjestelmien avulla voidaan optimoida liikenteen malleja ja näin tuoda hyötyä infrastruktuurin omistajille (hallinnan ja voimavarojen kohdentamisen parantuessa), käyttäjille (matka-aikojen lyhentyessä) ja yleensä yhteiskunnalle (kielteisten vaikutusten, kuten ilman pilaantumisen, vähentyessä).
This reflection will provide support to other EU level initiatives relevant to e-inclusion, notably in the areas of social inclusion, employment, education and training, or research & development.
Tämän kysymyksen pohdinta tukee muita tietoyhteiskuntaan osallistamisen EU:n tason hankkeita erityisesti sosiaalisen osallistamisen, työllistämisen, koulutuksen sekä tutkimuksen ja kehityksen alalla.
This reflects a basic Community policy objective regarding services of general interest, as underlined by the European Council at Nice on 7 and 8 December 2000, on the basis of the Commission’s Communication on services of general interest14.
Tämä puolestaan liittyy yleishyödyllisiä palveluja koskevaan yhteisön politiikan perustavoitteeseen, kuten Eurooppa-neuvosto korosti Nizzassa 7–8 päivänä joulukuuta 2000 yleishyödyllisiä palveluja koskevan komission tiedonannon14 perusteella.
This reflects a deliberate choice to concentrate on the most pressing challenges and what can realistically be achieved in that time frame, taking into account the specific circumstances of each Member State.
Kyseessä on tietoinen valinta: on keskityttävä tärkeimpiin haasteisiin ja siihen, mitä tänä aikana voidaan realistisesti saavuttaa kunkin jäsenvaltion erityistilanne huomioon ottaen.
This reflects a downward revision in economic activity, but also a reduction in fiscal effort,23 which comes to a halt in 2014 and is not planned to resume in 2015.
Tämä johtuu paitsi talouden toimeliaisuuden heikkenemisestä myös julkisen talouden vakauttamistoimien vähentämisestä.23 Julkisen talouden vakauttaminen pysähtyy vuonna 2014, eikä sitä ole tarkoitus käynnistää uudelleen vuonna 2015.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply.
Tämä osoittaa, että perusoikeuskirjan tarkoitus ja se, millaisissa tilanteissa perusoikeuskirjaa sovelletaan, ovat vielä monille epäselviä.
This reflects a good grasp of the impact of the commitments made.
Tämä osoittaa, että annettujen sitoumusten vaikutus ymmärretään hyvin.
This reflects a greater need to develop firms in Objective 1 regions.
Tämä osoittaa, että on tarpeen kehittää yrityksiä tavoitteen 1 alueilla.
This reflects a lack of urgency and an emphasis upon economic considerations above those of safety of EU citizens and seafarers.
Tämä kuvastaa puuttuvaa asian kiireellisyyden tajua ja on merkki taloudellisten seikkojen asettamisesta EU:n kansalaisten ja laivaväen turvallisuuden edelle.
This reflects a management culture which is emerging through the development of evaluation practice.
Tämä kuvastaa hallintokulttuuria, joka syntyy arvioinnin toimintatapoja kehittämällä.
This reflects a mix which utilises the existing energy market expertise with national energy regulators (NRAs) and experts who have gained specific knowledge in wholesale commodity and/or derivatives trading.
Näin voidaan yhdistää energiamarkkinoiden asiantuntemusta energia-alan kansallisilta sääntelyviranomaisilta sekä asiantuntijoilta, joilla on erityistietämystä hyödykkeiden ja/tai johdannaisten tukkukaupasta.
This reflects a parallelism of thinking between the Parliament and the Commission.
Tämä kuvastaa parlamentin ja komission samankaltaista ajattelutapaa tässä asiassa.
This reflects a partial shift from market price support to direct income payments.
Tämä heijastaa maatalousalan tukien osittaista siirtymistä markkinoiden hintatuista suorempaan tulotukeen.
This reflects a path of job creation and destruction different to that of the early 1990s, with smaller declines in employment so far in agriculture and industry, while the service sector has created far more jobs.
Työpaikkoja syntyy ja häviää eri tavalla kuin 1990-luvun alussa; työllisyys maatalouden ja teollisuuden alalla on nyt laskenut vähemmän, ja palvelualalle on syntynyt huomattavasti enemmän työpaikkoja.
This reflects a significant increase in awareness regarding the role that the quality of public administration plays in overall economic performance and competitiveness, as well as the pressure of fiscal consolidation.
Taustalla on yhä selvempi käsitys siitä, miten suuri merkitys julkishallinnon laadulla on talouskehityksen ja kilpailukyvyn sekä julkisen talouden vakautuspaineiden kannalta.
This reflects a significant shift of the role energy plays in society.
Tämä kuvastaa merkittävää muutosta asemassa, joka energialla on yhteiskunnassa.
This reflects a slowdown in the growth contribution of domestic demand, due mainly to efforts of private sector agents to reduce their indebtedness.
Kotimainen kysyntä ei edistänyt kasvua yhtä voimakkaasti kuin edellisvuosina pääasiassa sen vuoksi, että yksityisen sektorin toimijat pyrkivät vähentämään velkaantuneisuuttaan.
This reflects a weakness in the multidimensional approach adopted by most Members States and a failure to mainstream a concern with poverty and social exclusion into transport policy.
Tämä heijastaa useimpien jäsenvaltioiden kyvyttömyyttä omaksua todella moniulotteinen lähestymistapa sekä ottaa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevat kysymykset huomioon liikennepalvelujen tarjonnassa.
This reflects a welcome trend towards the coordination of the institutions’ work – a point highlighted by the European Parliament in approving the new Commission.
Marraskuun 2004 Eurooppa-neuvosto tunnusti tämän ja pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esitellä kattava viestintästrategia.
This reflects acceptance of the right to legal assistance and representation as a fundamental right.
Tämä osoittaa, että oikeus oikeusapuun ja oikeudelliseen edustajaan on hyväksytty perusoikeudeksi.
This reflects adequately the emphasis laid on employment by the European Council at Nice.
Tämä näkemys on sopusoinnussa Nizzan Eurooppa-neuvostossa työllisyydelle annetun keskeisen aseman kanssa.
This reflects amendment 44.
Muutos noudattaa tarkistusta 44.
This reflects amongst other things the still limited degree of responsiveness of vocational education and training to labour market needs.
Tämä osoittaa muun muassa sitä, että ammatillinen koulutus vastaa edelleen heikosti työmarkkinoiden tarpeisiin.
This reflects an awareness of the value of participatory democracy and civil dialogue.
Tämä osoittaa, että osallistavan demokratian arvo ja kansalaisvuoropuhelun merkitys tunnustetaan.
This reflects an expectation that the use of digital technologies will make European audiovisual works more readily accessible as a result of new ways of transporting audiovisual content and thus more widely available outside their country of origin.
Tässä kuvastuu käsitys, että digitaalitekniikan käytön ansiosta Euroopan audiovisuaaliset teokset ovat helpommin saatavissa sen takia, että käytössä on uusia tapoja siirtää audiovisuaalisia sisältöjä, ja että ne ovat tällä tavoin laajemmin saatavissa alkuperämaan ulkopuolella.
This reflects an important shift in the way education, training and learning is conceptualised and described.
Samalla tapa, jolla koulutusta ja oppimista käsitteellistetään ja kuvaillaan, muuttuu merkittävästi.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Tämä kuvastaa sitä, että täytäntöönpanoa korostetaan entistä enemmän erityisesti luonnon ja biodiversiteetin, elämänlaadun ja kestävän tuotannon sekä kulutuksen ja resurssien käytön osalta ja sitä, että täytäntöönpanoon on kiinnitettävä enemmän huomiota valmistauduttaessa Bulgarian ja Romanian liittymiseen.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Tämä vastaa paremmin todellisuutta, sillä rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden hoitomaksut ovat yleensä osa sopimuksen tukikelpoisista kustannuksista.
This reflects buoyant world trade, but also improving competitiveness at the global level.
Tässä näkyy maailmankaupan vahvan kasvun lisäksi maailmanlaajuisen kilpailukyvyn paraneminen.
This reflects candidate countries’ willingness to use available funds to implement the European Charter for Small Enterprises.
Tämä heijastaa ehdokasmaiden halukkuutta käyttää saatavilla olevia rahastoja pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan täytäntöön panemiseksi.
This reflects changes in the content of jobs themselves rather than changes in the sectoral allocation of employment.
Tämä heijastaa itse työssä tapahtuneita muutoksia pikemmin kuin muutoksia työvoiman alakohtaisessa jakautumisessa.
This reflects companies' need to adapt to weak and uncertain economic conditions and outlooks.
Tämä johtuu pääasiassa kotimaisen kulutuksen supistumisesta.
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Tämä heijastelee sitä, että kotimainen kysyntä elpyi edelleen heikosti Tanskassa ja että ulkomaille tehdyistä sijoituksista saadut tuotot olivat suuria.
This reflects current control systems.
Tämä vastaa nykyisiä valvontajärjestelmiä.
This reflects current practice and is of particular importance.
Koska tämä vastaa nykykäytäntöä, on kyseessä erityisen tärkeä seikka.
This reflects differences in subject-matter, nature and addressees.
Tällä tavoin otetaan huomioon säännösten kohteisiin, luonteeseen ja vastaanottajiin liittyvät erot.
This reflects differences in the types of operation involved in theses sectors - in particular the additional preparatory work often required for JHA and Administrative Capacity Building assistance.
Tämä heijastaa näihin aloihin liittyvän toiminnan eroja ja etenkin oikeus- ja sisäasioiden sekä hallinnollisten valmiuksien kehittämisen tukemiseen usein tarvittavaa ylimääräistä valmistelutyötä.
This reflects earlier work in the USA, Canada and Australia where it has provided a justification for continuing immigration policies, which seek to attract annual quotas of migrants to specific sectors.
Tulokset vastaavat tutkimuksia, joita on tehty Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa, missä tällä on perusteltu maahanmuuttopolitiikkaa, jossa tietyille aloille pyritään vuosittain houkuttelemaan tietty määrä maahanmuuttajia.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Tässä on otettu huomioon EIT:n oikeuskäytäntö, jonka mukaan epäillylle on tarjottava asianajajan apua jo poliisikuulustelun alkuvaiheessa ja heti vapaudenriiston jälkeen, riippumatta siitä, kuulustellaanko häntä.
This reflects EU commitment to the responsible management of global supply chains16 (Objective 1.3).
Tämä heijastaa EU:n sitoutumista globaalien tarjontaketjujen vastuulliseen hallintaan16 (tavoite 1.3).
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Tämä kuvastaa historiallisia perinteitä ja erilaista filosofiaa riippuen satamien tehtävästä ja siitä, missä määrin valtio tukee ja valvoo satamien rahoitusta ja satamamaksuja sekä osallistuu niihin.
This reflects historical traditions and different philosophies regarding the role of ports and the degree of governmental support, intervention and control when it comes to financing and charging.
Tämä kuvastaa historiallisia perinteitä ja erilaista filosofiaa riippuen satamien tehtävästä sekä sitä, missä määrin valtio tukee ja valvoo satamien rahoitusta ja satamamaksuja sekä osallistuu niihin.
This reflects in an exemplary way the Commission’s concern as recently expressed in its Communication “Education & Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms” providing a draft for the interim report on the contribution of education and training reforms to the Lisbon strategy1.
Tämä heijastaa esimerkillisellä tavalla komission huolenaihetta, jonka se ilmaisi hiljattain tiedonannossaan ”Koulutus 2010: Lissabonin strategian toteuttamisen edellyttämät kiireelliset uudistukset”, joka on samalla luonnos väliraportiksi koulutusuudistusten vaikutuksesta Lissabonin strategiaan1.
This reflects in part the nature of the work that is required in these sectors (e.g. seasonal and flexible).
Tämä johtuu osittain näiden alojen työvoimatarpeiden luonteesta (kausiluonteisuus ja joustavuus).
This reflects in part the strong role of the national and EU level in addressing the problems.
Se heijastaakin jossain määrin kansallisen ja EU:n tason vahvaa roolia ongelmiin puuttumisessa.
This reflects inadequate labour mobility and insufficient wage flexibility.
Tämä kuvastaa sitä, että työvoiman liikkuvuus on riittämätöntä ja palkat eivät jousta tarpeeksi.
This reflects innovation trends requiring more pervasive software products.
Tämä kuvastaa innovaatiotrendejä, joissa tarvitaan yhä sulautetumpia ja laajemmalle leviäviä ohjelmistotuotteita.
This reflects inter alia the role of the Macroeconomic Imbalances Procedure as a preventive procedure, not a crisis-management instrument.11
Tämä heijastaa muun muassa sitä, että makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely on ennalta ehkäisevä menettely eikä kriisinhallintaväline.11
This reflects its commitment to conduct the enlargement process in a transparent way.
Tämä on osoitus komission sitoutumisesta siihen, että laajentumisprosessia johdetaan avoimesti.
This reflects many of the measures which the European Parliament's TAXE and ECON Committees identified as essential for combatting aggressive tax planning involving third countries.
Tässä huomioidaan monet niistä toimenpiteistä, jotka Euroopan parlamentin veropäätöksiä ja muita luonteeltaan tai vaikutuksiltaan samankaltaisia toimenpiteitä käsittelevä erityisvaliokunta (TAXE) ja talous- ja raha-asioiden valiokunta (ECON) määrittelivät keskeisiksi toimenpiteiksi torjuttaessa aggressiivista verosuunnittelua, jossa on mukana kolmansia maita.
This reflects more closely the wording of the agreement between the social partners in the railway sector.
Uusi alakohta ilmentää paremmin rautatiealan työmarkkinaosapuolten välisen sopimuksen sanamuotoa.
This reflects national concerns over the need to control the flows of patients and to ensure planning and financial balance of their health systems32.
Muutokset johtuvat jäsenvaltioiden tarpeesta valvoa potilasvirtoja ja varmistaa kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien suunnitelmallisuus ja rahoitustasapaino32.
This reflects not only differences in the way ports are owned and organized, but also different attitudes regarding the role and function of ports.
Tämä kuvastaa satamien omistuspohjan ja organisoinnin välisiä huomattavia eroja sekä erilaista asennoitu­mista satamien asemaan ja tehtäviin.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
OLAFin roolina on siis tutkia petosväitteitä ja avustaa komission yksiköitä, kun ne kehittävät petostenehkäisytoimiaan.
This reflects on one side a priority choice for relevant financial commitments to the space component over the development of the services .
Tämä heijastaa sitä, että asiaankuuluvissa rahoitussitoumuksissa avaruuskomponentti on asetettu etusijalle palvelujen kehittämisen sijaan.
This reflects possible cases of forced marriages.
Tässä kohtaa on ajateltu mahdollisia pakkoavioliittoja.
This reflects practical difficulties in Member States where no historic information is available on which to make estimates for back data of the same quality as current data.
Tämä on tulosta jäsenvaltioissa esiintyneistä käytännön ongelmista tilanteessa, jossa aiempia vuosia koskevia tietoja ei ole saatavilla luotettavien estimaattien tuottamiseksi takautuvista tiedoista.
This reflects progress, albeit uneven, in reforms and in meeting established criteria and conditions2.
Kehityksen taustalla on edistyminen – vaikkakin epätasainen – uudistusten toteuttamisessa ja asetettujen perusteiden ja ehtojen täyttämisessä2.
This reflects social priorities, which generally enjoy widespread support.
Tämä kertoo siitä, että sosiaalisilla painopistealueilla on yleisesti ottaen laaja tuki.
This reflects that fact that more decisions will in future be taken by the strengthened Executive Board.
Tässä näkyy se, että vahvistettu johtokunta tekee vastaisuudessa enemmän päätöksiä.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Tämä perustuu siihen, että yritysten osakkeilla käydään yhä useammin kauppaa monissa eri kauppapaikoissa eri puolilla maailmaa.
This reflects the absence of detailed current statistics with regard to Alpine traffic flows by road.
Tämä johtuu siitä, että Alppien tieliikennevirtojen nykyisestä tilanteesta ei ole saatavissa yksityiskohtaisia tilastoja.
This reflects the aim of making the decision-making process more efficient, and simplifying the proposed legislation so that  the European Parliament and the Council can focus more on the content and political direction, leaving the Commission with the task of adopting the requirements needed to implement such direction and content.
Ehdotuksella pyritään parantamaan päätöksentekomenettelyn tehokkuutta ja yksinkertaistamaan säädösehdotuksia, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat keskittyä poliittisiin suuntaviivoihin ja sisältöön ja komissio puolestaan voi säätää niistä vaatimuksista, joita näiden poliittisten suuntaviivojen ja sisällön täytäntöönpano edellyttää.
This reflects the apparent success of past measures against mercury pollution.
Tämä osoittaa, että aiemmat elohopeasaasteiden torjuntatoimet ovat olleet ilmeisen onnistuneita.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Tämä vastaa energiaunionia koskevan paketin lähestymistapaa, jossa ilmenee samankaltainen vastahakoisuus nostaa esiin eurooppalaisen energia-alan strategian vaikutuksia kansallisiin keskusteluihin, joita käydään ydinvoiman (mahdollisesti) jatkuvasta roolista energialähteiden yhdistelmässä.
This reflects the approach of the Energy Union package where there is a similar reluctance to draw out the implications of a European energy strategy for national debates on the continuing role of nuclear (if any) in the energy mix.
Tämä vastaa energiaunionia koskevan paketin lähestymistapaa, jossa ilmenee samankaltainen vastahakoisuus nostaa esiin eurooppalaisen energia-alan strategian vaikutuksia kansallisiin vuoropuheluihin, joita käydään ydinvoiman (mahdollisesti) jatkuvasta roolista energialähteiden yhdistelmässä.
This reflects the broad support expressed for this option during the consultation.
Taustalla on tämän vaihtoehdon kuulemisessa saama laaja kannatus.
This reflects the changing position of Russia as a strategic partner where co-financed projects should be in both sides’ interest.
Tämä kertoo Venäjän muuttuvasta asemasta strategisena kumppanina siellä, missä yhteisrahoitetut hankkeet ovat molempien osapuolien etujen mukaisia.
This reflects the Commission's commitment to tackle terrorism at a global as well as a European Union level.
Se on osoitus komission sitoumuksesta puuttua terrorismiin sekä maailmanlaajuisesti että Euroopan unionissa.
This reflects the Commission’s concern to offer consumers a uniform level of protection.
Tämä vastaa komission toivetta tarjota kuluttajille yhtäläinen suojelutaso.
This reflects the Commission’s view that successful integration of third country nationals to maintain economic and social cohesion is one of the major challenges which the EU faces with respect to immigration policy.
Ehdotuksessa kuvastuu komission näkemys, jonka mukaan kolmansien maiden kansalaisten onnistunut kotouttaminen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi on maahanmuuttopolitiikassa EU:n suurimpia haasteita.
This reflects the Commission’s wish to take more fully into account the real support expenditures made for programming and implementing the EDF, including the costs associated with the devolution of aid implementation and with enhanced monitoring.
Tämä kuvastaa komission halua ottaa paremmin huomioon EKR:n ohjelmointiin ja toteuttamiseen käytetyt todelliset tukimenot, mukaan luettuina kustannukset, jotka liittyvät avun täytäntöönpanotehtävien siirtämiseen sekä valvonnan parantamiseen.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Tässä tulee esiin parlamentin useissa tarkistuksissa (tarkistukset 8, 13, 106 ja 111, jotka komissio voi hyväksyä sellaisenaan tai osittain ja tarkistus 110, jota komissio ei hyväksynyt) esitetty huoli siitä, että keskivertokuluttajan ja epäsuotuisassa asemassa olevan kuluttajan suojelun välinen yhteys olisi tuotava selvemmin esiin.
This reflects the current situation in virtually all Member States, where the creditor is entitled to separate the goods in question from the bankrupt's assets.
Tämä vastaa käytännössä kaikissa jäsenvaltioissa vallitsevaa tilannetta, jossa velkojalla on oikeus erotella kyseiset tavarat konkurssissa olevan omaisuudesta.
This reflects the current situation, but it must be underlined that it is merely of a temporary nature, as the border controls are to be lifted completely as soon as possible.
Tämä vastaa nykytilannetta, mutta on korostettava, että menettely on tilapäinen, sillä tarkastukset poistetaan sisärajoilta kokonaan mahdollisimman pian.
This reflects the EC's development priority of promoting institutional capacity-building, good governance and the rule of law.
Tässä näkyvät EY:n kehitysyhteistyössä noudattamat painopistealueet eli institutionaalisten valmiuksien kehittämisen, hyvän hallintotavan ja oikeusvaltion periaatteiden edistäminen.
This reflects the emphasis in the current guidelines for Member States to set their own targets, as a result of which there is continuing concern that the employment policy measures can no longer be judged against specific, quantifiable targets.
Tämä johtuu siitä, että nykyisissä jäsenvaltioiden suuntaviivoissa painotetaan jäsenvaltioiden omien tavoitteiden asettamista, ja sen vuoksi jatkuvana huolenaiheena on, että työllisyyspoliittisia toimenpiteitä ei voida enää arvioida tiettyjen, mitattavissa olevien tavoitteiden mukaisesti.
This reflects the EU’s own export interests for this mode of supply.
Tämä ilmentää myös EU:n omia vienti‑intressejä palvelualalla.
This reflects the expectations of the European public and is in the best interests of European farmers.
Tämä vastaa Euroopan kansalaisten odotuksia ja on Euroopan viljelijöiden etujen mukaista.
This reflects the expectations that Europe’s citizens and the wider international community now have as to Europe playing a full and effective role in international crisis management and resolution.
Tämä kuvastaa niitä odotuksia, joita Euroopan kansalaisilla ja kansainvälisellä yhteisöllä laajemminkin on: Euroopan on toimittava täysipainoisesti ja tehokkaasti kansainvälisten kriisien hallitsemisessa ja ratkaisemisessa.