natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee wishes, from the outset, to express its general belief that modernisation of private international law arrangements, by consolidation into a single Community instrument, will have a highly beneficial effect on economic and social relations within the EC area, since it will help to standardise conflict rules and thereby generate certainty and confidence.
Komitea haluaa kuitenkin yleisellä tasolla tuoda esille vakuuttuneisuutensa siitä, että kansainvälisen yksityisoikeuden säädösten ajantasaistamisella ja niiden konsolidoimisella yhteen ainoaan yhteisön säädökseen on erittäin myönteinen vaikutus talous- ja yhteiskuntaelämän suhteisiin yhteisön alueella, sillä se edistää lainvalintasääntöjen yhdenmukaisuutta ja luo tällä tavoin turvallisuutta ja luottamusta.
The Committee wishes, however, to point out that:
Komitea huomauttaa, että
The Committee wishes, through the present opinion, to express its views on the strategy pursued to date, to identify some priority areas, and to reiterate those comments made in its most recent opinions on the information society which have not been followed up.
Komitea haluaa lausunnollaan ilmaista kantansa tähän asti noudatettuun strategiaan, eritellä painopistealueita ja esittää uudelleen tietoyhteiskunnasta viime aikoina antamissaan lausunnoissa tehtyjä huomioita silloin, kun niitä ei ole pantu merkille.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU did find no evidence of the claim that minimum wages destroy jobs.
Komitea pohtii, millaista näyttöä tällaisen kompromissin olemassaolosta on, kun otetaan huomioon, että ILO:n tutkimuksessa vähimmäispalkkaan liittyvistä kokemuksista EU:ssa ei löydetty merkkejä siitä, että vähimmäispalkat veisivät työpaikkoja.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs*.
Komitea pohtii, millaista näyttöä tällaisen kompromissin olemassaolosta on, kun otetaan huomioon, että ILO:n tutkimuksessa vähimmäispalkkaan liittyvistä kokemuksista EU:ssa ei löydetty merkkejä siitä, että vähimmäispalkat veisivät työpaikkoja.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs.
Komitea pohtii, millaista näyttöä tällaisen kompromissin olemassaolosta on, kun otetaan huomioon, että ILO:n tutkimuksessa vähimmäispalkkaan liittyvistä kokemuksista EU:ssa ei löydetty merkkejä siitä, että vähimmäispalkat veisivät työpaikkoja.
The Committee wonders about the evidence on the existence of such a trade off, given that ILO research on the experiences with minimum wages in the EU found no evidence for the claim that minimum wages destroy jobs38.
Komitea pohtii, millaista näyttöä tällaisen kompromissin olemassaolosta on, kun otetaan huomioon, että ILO:n tutkimuksessa vähimmäispalkkaan liittyvistä kokemuksista EU:ssa ei löydetty merkkejä siitä, että vähimmäispalkat veisivät työpaikkoja38.
The Committee wonders how the national envelopes can be distributed in a fair and practical way so that the aid does in fact reach those farmers facing cuts in – or the loss of – beet income.
Komitea pohtii, miten jäsenvaltiokohtaiset määrärahat voitaisiin jakaa oikeudenmukaisesti ja käytännöllisesti, jotta voitaisiin varmistaa, että tuki saavuttaa ne viljelijät, joiden sokerijuurikastulot laskevat tai jotka menettävät nämä tulot kokonaan.
The Committee wonders on what basis the Commission makes this assertion.
Komitea ihmettelee, mihin komission väite perustuu.
The Committee wonders to what extent the measures and pilot projects promoted by the European Commission will hamper moves to build up national IT structures, or even align them downwards.
Komitea haluaa tietää, missä määrin Euroopan komission tukemat erilaiset toimenpiteet ja pilottihankkeet hidastavat tai jopa estävät kansallisten tietotekniikkainfrastruktuurien rakentamista.
The Committee wonders what is meant by the expression “at the appropriate time”, which seems to imply a temporary provision, subject to periodic review (which has not been the case).
Komitea pohtii, mitä ilmauksella "sopivana ajankohtana" tarkoitetaan, sillä sen perusteella syntyy käsitys, että kyseessä on väliaikainen toimenpide, jota tarkistetaan ajoittain (vaikkei niin ole tehty).
The Committee wonders whether an annual revision of the guidelines is advisable.
Komitea kyseenalaistaa suuntaviivojen vuosittaisen tarkistamisen tarpeen.
The Committee wonders whether an independent body for fiscal policy should be created, which would be something of a counterweight to the ECB monetary authority.
Komitea pohtii, tulisiko perustaa riippumaton finanssipoliittinen elin, joka toimisi rahapolitiikasta vastaavan EKP:n vastapainona.
The Committee wonders whether consideration could also have been given to additionally basing the proposed directive on Article 153, as it also regulates terms and conditions of employment.
Komitean mielestä ehdotetun direktiivin perustaksi olisi voitu harkita lisäksi 153 artiklaa, sillä siinä säädetään myös työehdoista ja ‑oloista.
The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
Komitea aprikoi, mahdollistaako tuleva eurooppalaisen satelliitin välityksellä tapahtuva viestintä sellaisten muunkinlaisten valvontamekanismien käytön, jotka käyvät ajan mittaan edullisemmiksi, ovat luotettavampia ja vievät vähemmän ohjaamotilaa sekä tekevät valvonnan suorittamisesta helpompaa.
The Committee wonders whether it is appropriate to revise the machinery directive at this point.
Komitea pohtii, kannattaako konedirektiivi laatia uudelleen jo nyt.
The Committee wonders whether it is still necessary for Member States to have the option of requiring pension funds to invest at least 70% of assets in instruments denominated in their home currency.
Se epäilee, onko jäsenvaltioilla enää tarvetta velvoittaa eläkerahastoja sijoittamaan vähintään 70 % varoista omassa valuutassa.
The Committee wonders whether it will be feasible to subsidize running costs on transit routes in ex-Yugoslavia up to 1997 considering the damage that has been done there to lines and material.
Komitea ihmettelee, onko väylä- ja materiaalivauriot huomioon ottaen mahdollista antaa tukea kauttakulkumaanteiden käyttökustannuksiin entisen Jugoslavian alueelle vuoteen 1997 asti.
The Committee wonders whether it would not be better for the Directive to enter into force on 1 January 1999, at least as far as calculation is concerned.
päivään 1999 ainakin laskentaa koskevien näkökohtien osalta.
The Committee wonders whether it would not be possible to introduce an improved and more balanced impact-assessment procedure.
Komitea pohtii, olisiko vaikutustenarviointimenetelmää mahdollista parantaa vaikutuskirjausten tasapainottamiseksi.
The Committee wonders whether more coordination and cooperation between the supervisory authorities is not needed to establish a number of criteria and requirements to improve the comparability of Community and non-Community regulated markets6.
Voidaan kysyä, tarvittaisiinko lisää koordinointia ja yhteistyötä valvontaviranomaisten kesken joidenkin kriteerien ja vaatimusten asettamiseksi, jolloin voitaisiin helpommin verrata yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden säänneltyjä markkinoita keskenään.6
The Committee wonders whether the "public procurement" indicator really measures the openness and transparency of the public procurement market in the European Union.
Komitea ei ole varma, kykeneekö "julkiset hankinnat" -indikaattori todellakin mittaamaan avoimuutta julkisten hankintojen markkinoilla Euroopan unionissa.
The Committee wonders whether the Commission has got the balance entirely right in the proposed R&D regulation when it restricts the availability of the block exemption to agreements between competing manufacturers where the parties have a combined market share of no higher than 25% of the relevant market.
Komitea pohtii, onko komissio sittenkään löytänyt tutkimus- ja kehityssopimuksia koskevassa asetusehdotuksessa oikeanlaista tasapainoa, kun se rajoittaa ryhmäpoikkeusten soveltamisen sopimuksiin sellaisten kilpailevien valmistajien välillä, joiden yhteenlaskettu markkinaosuus ei ylitä 25:tä prosenttia merkityksellisistä markkinoista.
The Committee wonders whether the exception in favour of the lex fori might not in certain circumstances be rendered superfluous by Article 22.
Komitea kehottaa pohtimaan, eikö 22 artiklaan kirjattu poikkeussääntö lex fori -säännön hyväksi ole tässä tilanteessa kuitenkin tarpeeton.
The Committee wonders whether the indicator "tax rate on low-wage earners" really measures something which is relevant to policy.
Komitea epäilee, mittaako indikaattori "pienipalkkaisiin kohdistuva tuloverotus" todellakin jotain sellaista, joka on tarkoituksenmukaista politiikkaa ajatellen.
The Committee wonders whether the modest practical impact of this harmonization and the ensuing benefits for consumers are really in proportion to the costs involved.
Komitea kysyykin, vastaavatko tällaisen yhdenmukaistamisen vaatimattomat käytännön seuraukset ja kuluttajien sen myötä saavuttamat edut siitä aiheutuvia kustannuksia.
The Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Komitea epäilee, riittääkö ohjelman rahoitus kaikkiin suunniteltuihin toimiin; ne koskevat kaikkia valtioita, ulottuvat yhteisön tasolta paikalliselle tasolle ja ovat monialaisia.
The Committee wonders whether the programme's funding is sufficient for its objectives to be effectively implemented.
Komitea epäilee, riittävätkö ohjelmalle suunnitellut varat tavoitteiden tehokkaaseen toteuttamiseen.
The Committee wonders whether the quota system is effective in supporting the broadcasting of European works.
Därför står kommittén fast vid sin ståndpunkt.
The Committee wonders whether the rarity of multi-marketing is not due in practice to the high structural, management and training costs, particularly in the case of general, broad-reach brands.
Komitea pohtii, mahtaisiko monenvälisen markkinoinnin vähäisyys johtua käytännössä korkeista rakenne-, hallinto- ja koulutuskuluista, varsinkin laajalle asiakaskunnalle suunnattujen automerkkien ollessa kyseessä.
The Committee wonders whether the scheduled budget for the proposal is sufficient for the objectives being pursued.
Komitea pohtii, riittävätkö ehdotetussa päätöksessä tarkoitettujen toimien toteuttamiseen varatut määrärahat.
The Committee wonders whether these figures are not unattainable and disconnected from the reality of the IT domain.
Komitean mielestä tällaisiin määriin saattaa olla mahdoton yltää eikä luvuilla ole yhteyttä tietotekniikan alan todellisuuteen.
The Committee wonders whether this aspect is to be studied in greater depth by the Commission and Member States.
Komitea kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita perehtymään tähän näkökohtaan.
The Committee wonders whether this is because the 25 year period set by the European Commission for the strategy is perhaps (much) too short.
Komitea arvelee sen mahdollisesti johtuvan siitä, että komission strategian 25 vuoden aikajänne on sittenkin (aivan) liian lyhyt.
The Committee wonders whether this is the right moment to revise the machinery directive.
Komitea pohtii, kannattaako konedirektiivi laatia uudelleen jo nyt.
The Committee wonders who checks these national strategies, what benchmarks are used, and what happens if Member States fail to complete the strategies or if the strategies are "below par".
ETSK kysyykin, kuka tarkastaa kansalliset strategiat ja minkälaisten kriteerien perusteella ja mitä seurauksia koituu siitä, jos jäsenvaltiot eivät ole laatineet kansallisia strategioitaan tai jos ne eivät ole asianmukaisia.
The Committee wonders why Article 1 does not provide a definition of "Member State of establishment" which Article 2(f) of the second directive of 8 November 1990 (90/619/EEC) defined as "the Member State in which the establishment covering the commitment is situated".
Komitea pohtii, miksi ensimmäisessä artiklassa ei ole määritelmää ilmaisulle sijoittautumisjäsenvaltio, joka määritellään toisen henkivakuutusdirektiivin 90/619/ETY (annettu 8. marraskuuta 1990) 2 artiklan f kohdassa seuraavasti: "sijoittautumisjäsenvaltiolla" [tarkoitetaan] jäsenvaltiota, jossa sitoumuksen tehnyt toimipaikka on".
The Committee wonders why joint purchasing agreements have been singled out for inconsistent treatment.
Komitea ihmettelee, miksi yhteisostosopimuksia on muista poiketen käsitelty epäjohdonmukaisesti.
The Committee wonders why the specific JRC-EURATOM programme includes no activities relating to the medical applications of nuclear research, despite their having a long tradition of success and being of great interest to university networks, research centres, medical associations and the pharmaceutical industry.
Komitea ihmettelee, että yhteisen tutkimuskeskuksen Euratom-erityisohjelmasta puuttuvat ydintutkimuksen lääketieteellisiä sovelluksia koskevat toimet, joilla on kuitenkin pitkät ja menestyksekkäät perinteet ja jotka ovat erityisen mielenkiintoisia yliopistoverkkojen, tutkimuskeskusten, lääketieteen alan järjestöjen ja lääketeollisuuden kannalta.
The Committee wonders why this measure has been replaced by a promotion and dissemination programme only to be presented when a project is launched.
Komitea haluaa tietää miksi kyseinen säännös on korvattu tulosaineiston käyttämistä ja levittämistä koskevalla ohjelmalla, joka on esitettävä ainoastaan hanketta aloitettaessa.
The Committee wonders, however, whether this prohibition does not amount to de facto liberalisation of European public procurement, without any quid pro quo, for third-country businesses below the EUR 5 000 000 threshold.
Komitea pohtii kuitenkin, eikö tämä kielto merkitse tosiasiassa 5 000 000 euron kynnysarvon alapuolelle jäävien julkisten hankintojen avaamista kolmansien maiden yrityksille ilman minkäänlaista vastinetta.
The Committee wonders, however, why biomass in particular has here been defined differently than in the White Paper, without any explanation.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi juuri biomassa on tässä määritelty eri tavalla kuin valkoisessa kirjassa ilman mitään selitystä.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
Komitea ihmettelee kuitenkin, minkä vuoksi direktiivin 2001/23/EY soveltaminen säädetään valinnaiseksi.
The Committee working parties discussed competition in professions in the medical sector, structural separation and the need to raise awareness of the harm caused by cartels.
Valiokunnan työryhmissä keskusteltiin kilpailusta lääketieteen alan ammateissa, rakenteellisesta erottamisesta sekä tarpeesta tiedottaa kartellien aiheuttamista haitoista.
The Committee working parties held roundtables on the impact of substitute services on regulation and private remedies.
Valiokunnan työryhmissä järjestettiin pyöreän pöydän keskusteluja korvaavien palvelujen vaikutuksesta sääntelyyn ja yksityisistä korjaustoimenpiteistä.
The Committee would add another two groups: the disabled and ethnic minorities.
Komitea haluaisi lisätä luetteloon vielä kaksi ryhmää: vammaiset sekä etniset vähemmistöt.
The Committee would add its voice to the unanimous disapproval of the Helms-Burton Act generated in all the EU institutions, and calls for a strong position to be maintained against it or any other similar piece of legislation (the D'Amato Act, for instance).
Talous- ja sosiaalikomitea yhtyy Helms–Burton-lain kaikissa EU:n toimielimissä kohtaamaan yksimieliseen tuomioon ja pyytää, että mainittua tai mitä tahansa muuta samanluonteista lakia (esim.
The Committee would add that the EU is unlikely to become competitive if it is unable to adopt policies and structures geared to market globalization.
TSK lisää puolestaan, ettei Euroopasta tule kilpailukykyistä, ellei se pysty hyväksymään markkinoiden maailmanlaajuistumiseen soveltuvia toimintalinjoja ja rakenteita.
The Committee would add that the EU is unlikely to become competitive if t is unable to adopt policies and structures geared to market globalization.
Komitea haluaa kuitenkin lisätä, ettei Euroopasta tule kilpailukykyistä, ellei se pysty hyväksymään markkinoiden maailmanlaajuistumiseen soveltuvia toimintalinjoja ja rakenteita.
The Committee would add that, as the Commission stated in its Roadmap document3, the present document was drawn up on the basis of bilateral consultations with the Member States.
Kuten komissio totesi toimintasuunnitelmassa3, käsillä oleva asiakirja on laadittu jäsenvaltioiden kanssa järjestettyjen kahdenvälisten kuulemisten pohjalta.
The Committee would add to these the market created by the switch to the single currency, which will require the adaptation of countless financial, accounting and administrative programmes, and will provide an opportunity to revise business procedures and those of the public administrations.
Samalla tarjoutuu tilaisuus tarkistaa kokonaisuudessaan yritysten ja julkisen hallinnon menettelyt.
The Committee would add, here, that one way to combat undeclared work is, of course, by means of more regulation and public scrutiny.
Tämän osalta komitea toteaa, että eräs keino torjua pimeää työtä on luonnollisesti lisätä merkittävästi sääntelyä ja yhteiskunnan harjoittamaa valvontaa.
The Committee would add, here, that undeclared work must, of course, be combated by means of more regulation and public scrutiny.
Tämän osalta komitea toteaa, että pimeän työn esiintymistä vastaan on luonnollisesti toimittava lisäämällä yhteiskunnan sääntelyä ja valvontaa.
The Committee would advise against creating new disparities as regards the obligations of paying agents in the Member States and those in other countries, be they agreement countries, third countries, or other dependent or associated territories.
ETSK katsoo, ettei ole suotavaa luoda uusia eroja jäsenvaltioiden ja muiden maiden – "sopimuspuolina olevien maiden", kolmansien maiden tai muiden riippuvaisten tai assosioituneiden alueiden – maksuasiamiesten velvollisuuksien välille.
The Committee would advocate that the general warnings must be readily discernible.
TSK katsoo, että yleisten varoitusten tulee olla selvästi erottuvia.
The Committee would again draw attention to the impact which agricultural policy measures may have on the environment and the rural economy.
Komitea kiinnittää uudelleen huomion vaikutuksiin, joita yhteisen maatalouspolitiikan toimilla saattaa olla ympäristölle ja maaseutualueiden taloudelle.
The Committee would again draw attention to the indicative, non-mandatory nature of the Commission's proposed directive.
Komitea muistuttaa komission direktiiviehdotuksen ohjeellisesta ja ei-sitovasta luonteesta.
The Committee would again emphasis the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction2.
Komitea korostaa toistamiseen helppojen ja nopeiden valitusmenettelyiden merkitystä2 ja kehottaa komissiota täydentämään ehdotustaan tässä suhteessa.
The Committee would again emphasise the need to collect data for statistical purposes in connection with the general assessment of the costs involved in protecting the environment.
Komitea korostaa lisäksi tietojen keräämistä ympäristönsuojelumenoja koskevasta yleisarvioinnista laadittavia tilastoja varten.
The Committee would again make the point that one aim of multifunctional agricultural production is to maintain a living countryside.
Komitea muistuttaa, että maataloustuotannon monitoimisuus vaikuttaa eri tavoin elävän maaseudun säilyttämiseen.
The Committee would again point out that the dividing lines between the terms basic research, applied research and development have always been fluid and arbitrary, and their importance should not, therefore, be artificially inflated by administrative measures.
Lisäksi komitea muistuttaa jälleen, että rajat perustutkimuksen, soveltavan tutkimuksen ja kehittämisen välillä ovat aina olleet häilyviä ja mielivaltaisia, eikä niitä näin ollen pidä korostaa keinotekoisesti hallinnollisin toimenpitein.
The Committee would again stress that language learning enormously improves awareness of the different cultures of the Member States and regions, and thus also helps to bring their peoples closer together.
Korostamme jälleen sitä, että kielten oppiminen syventää jäsenvaltioiden ja alueiden olojen ja kulttuurisen moniarvoisuuden tuntemusta sekä tuo Euroopan kansalaisia yhä lähemmäksi toisiaan.
The Committee would again stress the key strategic importance of space activities for the European Union.
Komitea korostaa jälleen kerran Euroopan unionin avaruustoimien huomattavaa strategista merkitystä.
The Committee would again stress the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Komitea haluaa vielä korostaa riskejä, jotka liittyvät sellaiseen uuteen maailmaan johtavaan kehitykseen, jossa on rajoittamaton mahdollisuus saada tietoja, jossa tieto välittyy käsittämättömän nopeasti ja jossa on täysin erilaiset viestintäolosuhteet ja -keinot.
The Committee would again stress the urgent need to tackle the social and economic roots of the most acute problems in urban areas by reshaping urban development mechanisms and the machinery for gaining access to the opportunities offered by the system as a whole.
Komitea huomauttaa vielä kerran, että kaupunkien merkittävimpien ongelmien taustalla oleviin sosiaalisiin ja taloudellisiin syihin tulisi puuttua pikaisesti siten, että kaupunkien kehityksen ja koko järjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien saatavuutta sääteleviä mekanismeja muotoiltaisiin uudelleen.
The Committee would again stress the urgent need to tackle the social and economic roots of the most acute problems in urban areas by reshaping urban development mechanisms and the machinery for gaining access to the opportunities offered by the system as a whole.
Komitea huomauttaa vielä kerran, että kaupunkien merkittävimpien ongelmien taustalla oleviin sosiaalisiin ja taloudellisiin syihin tulisi puuttua pikaisesti siten, että kaupunkien kehitystä ja koko järjestelmän tarjoamien mahdollisuuksien käyttöä sääteleviä mekanismeja muotoiltaisiin uudelleen.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
Komitea korostaa vielä kerran, että Eures-verkkoa tulee laajentaa ja vahvistaa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja lisäksi tukea Eures-verkon, Interregin ja muiden yhteisöohjelmien välistä yhteisvaikutusta, jotta rajanylittävät koulutushankkeet ja Euroopan työmarkkinat saadaan toisiaan vastaaviksi.
The Committee would again underline the need to extend and reinforce the Eures network, in both public and private sectors, and to generate synergies between Eures, Interreg and other Community programmes in order to provide an efficient interface between cross-border training projects and the European labour market.
On myös tarpeen korostaa vielä kerran, että Eures-verkkoa tulee laajentaa ja vahvistaa sekä julkisella että yksityisellä sektorilla ja lisäksi tukea Eures-verkon, Interregin ja muiden yhteisöohjelmien välistä yhteisvaikutusta, jotta rajanylittävät koulutushankkeet ja Euroopan työmarkkinat voidaan saada toisiaan vastaaviksi.