natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Ehdotuksen hyväksyminen edellytti kuitenkin jäsenvaltioiden yksimielistä tukea, ja neuvottelut etenivät hitaasti, joten komissio päätti (REFIT-ohjelman4 yhteydessä) peruuttaa ehdotuksen.
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Jos lainsäätäjä hyväksyy ehdotuksen, sillä luodaan tämän suosituksen mukaiset puitteet.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
Tämä ehdotus jatkaa yleisesti ottaen samalla linjalla kuin taakanjakopäätöksessä vahvistetut, päästökauppajärjestelmään kuulumattomia aloja koskevat voimassa olevat säännökset.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Tässä Marco Polo II -ehdotuksessa esitetään, että nykyisen Marco Polo -ohjelman mukaisesti tukikelpoisia toimia jatketaan, mutta niihin myönnetään merkittävästi enemmän määrärahoja.
This proposal, on which the Economic and Social Committee has also been consulted, is set out together with its explanatory memorandum in a separate Commission document (COM(95) 118 final).
Ehdotus, josta kuultiin myös sosiaali- ja talouskomiteaa, ja sen taustalla olevat motiivit esitellään komission erillisessä asiakirjassa KOM (95) 118 lopull.
This proposal, on which the Economic and Social Committee issued an opinion5, lapsed on expiry of the time limits laid down by Article 252 of the EC Treaty.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi ehdotuksesta lausunnon5, mutta ehdotus raukesi, koska sitä ei hyväksytty Amsterdamin sopimuksen 252 artiklassa määrätyssä ajassa.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Hyväksymisen jälkeen ehdotuksella korvataan direktiivi 2009/102/EY ja muutetaan asetusta (EU) N:o 1024/201210 sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) käytön mahdollistamiseksi.
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Tämän, samoin kuin kahden aikaisemman, ehdotuksen tavoitteena on parantaa epäiltyjen ja syytettyjen oikeuksia.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Tässä ehdotuksessa, jossa otetaan huomioon perusoikeusviraston tutkimus lasten edunvalvonnasta13, pyritään yhdenmukaistamaan edunvalvontakäytäntöjä sen varmistamiseksi, että edunvalvonta on nopeaa ja tehokasta kaikkialla unionissa.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Ehdotus, jossa otetaan huomioon Lissabonin sopimuksen mukainen uudistettu oikeudellinen kehys, on samoilla linjoilla komission edellisen tiedonannon "EU:n talousarvion kokonaistarkastelu"7 kanssa.
This Proposal, therefore, provides that the Commission shall establish a system to develop and assign simple numeric or alphanumeric unique codes to GMOs.
Ehdotettavassa asetuksessa säädetään, että komissio perustaa järjestelmän yksinkertaisten numeeristen tai alfanumeeristen koodien kehittämiseksi ja osoittamiseksi GMO:eille.
This proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Nyt tehty ehdotus yhdessä edellä mainittujen automaattista tietojenvaihtoa koskevien säännösten kanssa merkitsisi sitä, että jäsenvaltiot vaihtavat keskenään yhtä paljon tietoja kuin mihin ne ovat sitoutuneet Yhdysvaltojen kanssa Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) ‑sopimuksissaan.
This Proposal, together with the proposal for modernising and simplifying Regulation (EEC) N° 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community provides greater legal certainty as regards the conditions for the reimbursement of healthcare costs incurred in another Member State than the Member State of insurance of the patient.
Tämä ehdotus yhdessä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 uudistamista ja yksinkertaistamista koskevan ehdotuksen kanssa parantavat oikeusvarmuutta, kun on kyse muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa potilas on vakuutettuna, syntyneiden terveydenhoitokustannusten korvaamisen edellytyksistä.
This proposal, when adopted, will establish a regime of roadside checks of commercial vehicles, whether or not they are registered in the EU, regarding their safety and environmental performance.
Kun ehdotus hyväksytään, syntyy säännöt tien varrella tehtäville hyötyajoneuvojen turvallisuus- ja ympäristönormitarkistuksille, joita voidaan tehdä riippumatta siitä, onko ajoneuvo rekisteröity EU:ssa.
This proposal, which abrogates Directive 88/599/EC1 and replaces it with a new set of rules, follows on from the Commission’s White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2, in which the Commission indicated that it would tighten up on checks and penalties.
Ehdotus perustuu komission valkoiseen kirjaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"2, jossa komissio ilmoitti aikovansa kiristää tarkastuksia ja seuraamuksia.
This proposal, which aims at harmonising and levelling the practices for the breeding, keeping and use of animals in scientific procedures in the EU, is in line with the objectives of Article 95 of the EC Treaty.
Tämä ehdotus, jolla on tarkoitus yhtenäistää ja tasoittaa tieteellisiä toimenpiteitä varten tapahtuvan eläinten kasvatuksen, pitämisen ja käytön käytäntöjä EU:ssa, on EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan tavoitteiden mukainen.
This Proposal, which aims to establish a high level of safety and quality level for blood, and blood components, while allowing the Member States to maintain or draw up complementary national measures, has indirect implications for the internal market.
Tällä ehdotuksella, jolla pyritään vahvistamaan verelle ja sen komponenteille korkea laatu- ja turvallisuustaso mutta antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus pitää yllä tai kehittää täydentäviä kansallisia toimenpiteitä, on välillisesti vaikutusta myös sisämarkkinoihin.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Tällä ehdotuksella, johon on vaikuttanut julkisia hankintoja koskevasta vihreästä kirjasta käyty keskustelu, on kolme tavoitetta, joilla pyritään lisäämään kyseisen alan oikeudellisen kehyksen nykyaikaisuutta, selkeyttä ja joustavuutta.
This proposal, which follows on from the debate launched by the Green Paper on Public Procurement, pursues the three objectives of modernising, simplifying and increasing the flexibility of the existing legal framework in this field:
Tämä ehdotus on jatkoa julkisia hankintoja koskevan vihreän kirjan myötä käynnistyneeseen keskusteluun, ja sillä pyritään kolmeen tavoitteeseen: aihetta koskevan oikeudellisen kehyksen nykyaikaistamiseen, yksinkertaistamiseen ja suurempaan joustavuuteen seuraavasti:
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
Ehdotus, jonka oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 284 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 187 artikla, vaikuttaa noudattavan täysin perusluonteisia toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
This proposal, which is based on Article 95 of the Treaty, introduces harmonised provisions on exhaust and noise emissions limit values from engines on recreational craft.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 95 artiklaan, ja siinä vahvistetaan yhdenmukaiset säännökset huviveneiden moottoreiden pakokaasu‑ ja melupäästöjen raja-arvoista.
This proposal, which is based on the legal basis currently available under Title VI of the Treaty on European Union, is designed to cover the transitional period during which it can reasonably be expected that ratification of the Treaty of Amsterdam will be completed and the Treaty will enter into force.
Tämä ehdotus, jonka oikeusperustana on toistaiseksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto, on tarkoitettu kattamaan välivaihe, jonka aikana voidaan kohtuudella olettaa, että Amsterdamin sopimuksen ratifiointi saadaan päätökseen ja sopimus tulee voimaan.
This proposal, which is currently being negotiated by the Council and the European Parliament, should help restore public confidence in corporate taxation and ensure that businesses are not faced with a patchwork of national public disclosure rules.
Tästä ehdotuksesta neuvotellaan parhaillaan neuvostossa ja Euroopan parlamentissa, ja sen pitäisi auttaa palauttamaan kansalaisten luottamus yhteisöverotukseen ja varmistaa, ettei yritysten tarvitse luovia julkistamista koskevien kansallisten sääntöjen viidakossa.
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis, comprising:
Käsillä olevalla, ensi vaiheessa teknisin tekijöin perustellulla ehdotuksella pyritään siis luomaan vankka oikeudellinen pohja tähän saakka ilman oikeusperustaa myönnetyille avustuksille siitä riippumatta,
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing grants hitherto awarded without a legal basis.
Käsillä olevalla, ensi vaiheessa teknisin tekijöin perustellulla ehdotuksella pyritään siis luomaan vankka oikeudellinen pohja tähän saakka ilman oikeusperustaa myönnetyille avustuksille.
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants awarded:
Käsillä olevalla, ensi vaiheessa teknisin tekijöin perustellulla ehdotuksella pyritään siis luomaan vankka oikeudellinen pohja seuraaville organisaatioille myönnettäville avustuksille:
This proposal, which is primarily informed by technical considerations, thus seeks to place on a solid legal footing operating grants to:
Käsillä olevalla, ensi vaiheessa teknisin tekijöin perustellulla ehdotuksella pyritään siis luomaan vankka oikeudellinen pohja
This proposal, which replaces the existing EU Blue Card Directive (2009/50/EC), aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, as well as to enhance their mobility and circulation between jobs in different Member States.
Tarkoituksena on parantaa EU:n kykyä houkutella kolmansien maiden kansalaisia, joilla on korkea osaamistaso, saada heidät nämä jäämään EU:hun sekä parantaa heidän liikkuvuuttaan ja liikkumista eri töissä eri jäsenvaltioissa.
This proposal, which was aimed at introducing a single system of withholding tax throughout the Community, did not, however, win the unanimous agreement of Member States within the Council.
Tämä ehdotus, jonka tarkoituksena oli ottaa käyttöön yksi lähdeverojärjestelmä koko yhteisön alueella, ei kuitenkaan saanut jäsenvaltioiden yksimielistä tukea neuvostossa.
This proposal, which was announced in the latest version of the Scoreboard3, is the Commission’s response to the request by the European Council of Tampere.
Tämä tulostaulun viimeisimmässä päivityksessä3 mainittu direktiiviehdotus on komission vastaus Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toimeksiantoon.
This proposal, whose adoption by December 2002 was called for by the Barcelona Council, reinforces the priority given to the first series of projects, takes stock of progress, and responds to new challenges with plans for six new priority projects, including deployment of the Galileo satellite system and the crossing of the Pyrenees by rail.
Tässä ehdotuksessa, jonka Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti hyväksymään joulukuuhun 2002 mennessä, lujitetaan ensimmäisen hankesarjan ensisijaisuutta, esitetään tilannekatsaus ja vastataan uusiin haasteisiin kuudella uudella ensisijaisella hankkeella, joihin sisältyy Galileo-satelliittijärjestelmän ja Pyreneiden niemimaan halki kulkevan rautatien käyttöönotto.
This proposal, whose sole aim is to postpone the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC for two years, has therefore to be adopted as a matter of urgency within the very short period remaining.
Tämän ehdotuksen ainoana tarkoituksena on lykätä direktiivin 2004/40/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräaikaa kahdella vuodella, ja sen vuoksi se on hyväksyttävä kiireellisesti jäljellä olevan erittäin lyhyen ajan kuluessa.
This proposal1 laid down, inter alia, a harmonised maximum length of 12 m for all rigid motor vehicles in the Community.
Kyseisen ehdotuksen direktiiviksi1 mukaan olisi muun muassa vahvistettu koko Euroopan yhteisön osalta kaikkien jäykkien moottoriajoneuvojen yhdenmukaiseksi suurimmaksi sallituksi pituudeksi 12 metriä.
This proposals aim at filling a gap in the existing legal framework by introducing a harmonised set of rules for information provision to be complied with throughout the Community.
Ehdotuksilla pyritään paikkaamaan nykyisen oikeudellisen kehyksen puutteet ottamalla käyttöön tiedottamista koskevat yhdenmukaistetut säännöt, joita noudatetaan kaikkialla yhteisössä.
This proposed "one-size-fits-all" approach lacks adequate scientific basis and neither the White Paper nor the impact assessment explain the rationale of this threshold.
Tällaiselle "yhden koon" ratkaisulle ei ole riittäviä tieteellisiä perusteita, eikä kynnysarvon valintaa perustella sen enempää valkoisessa kirjassa kuin vaikutusten arvioinnissakaan.
This proposed "one-size-fits-all" approach might prove to be inadequate in a European Union where the density of the rail network, not to mention that of inland waterways, varies considerably.
"Yhden koon" lähestymistapa voi osoittautua epätarkoituksenmukaiseksi Euroopan unionissa, jossa rautatieverkoston tiheys, puhumattakaan sisävesireiteistä, vaihtelee huomattavasti.
This proposed amendment of the CRD complements the Commission Recommendation on remuneration policies in the financial services sector.
Tällä direktiiviin 2006/48/EY ehdotetulla muutoksella täydennetään komission suositusta rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta.
This proposed amendment of the Parliament would require National Regulatory Authorities to conduct an annual review of leased lines retail controls.
Tämän parlamentin ehdottaman tarkistuksen mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten olisi vuosittain tarkasteltava kilpailutilannetta kiinteiden vuokrayhteyksien tarjonnassa.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Muutosehdotuksella pyritään kohtuullistamaan esitteen laatimiskustannuksia liikkeeseenlaskun mittasuhteisiin nähden sekä silloin kun kyseessä ovat uusmerkinnät.
This proposed amendment seeks to make the costs of producing the prospectus proportionate to the size of the issue, including in the case of rights issues.
Muutosehdotuksella pyritään kohtuullistamaan esitteen laatimiskustannuksia liikkeeseen­laskun mittasuhteisiin nähden sekä silloin kun kyseessä ovat uusmerkinnät.
This proposed amendment to Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Ehdotuksella muutettaisiin direktiiviä 76/769/ETY, ja sen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja taata ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and guarantee a high level of protection of human health.
Direktiivin 76/769/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja taata ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Direktiivin 76/769/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja taata ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
This proposed amendment to the Directive 76/769/EEC would improve the conditions for the functioning of the Internal Market and it would guarantee a high level of protection of human health.
Tämän direktiivin 76/769/ETY muuttamista koskevan ehdotuksen tarkoituksena on parantaa sisämarkkinoiden toimintaedellytyksiä ja taata ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
This proposed amendment was prepared with the full cooperation of the Member States and the accession countries, which were able to express their preferences during an informal consultation exercise launched by the Commission among the new States during 2003.
Tämä muutosehdotus syntyi jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden välisen yhteisymmärryksen tuloksena.
This proposed amendment would incorporate in Article 2(3) a definition of the home Member State and the criteria to be used for determining what constitutes a durable relationship.
Tällä tarkistuksella pyritään lisäämään 2 artiklan 3 alakohtaan kotijäsenvaltion määritelmä ja perusteet, joita on käytettävä sen määrittämiseen, onko parisuhde vakituinen.
This proposed change is acceptable as the change in the form of the legal Act to a Regulation would have meant that, in the absence of rules by a Member State, a food business operator would have to provide all the mandatory particulars, not just information on allergens.
Tämä muutosehdotus voidaan hyväksyä, sillä nykyisen lainsäädännön korvaaminen asetuksella johtaisi siihen, että elintarvikealan toimijan olisi kansallisten sääntöjen puuttuessa merkittävä allergeeneja koskevien tietojen ohella kaikki pakolliset maininnat.
This proposed change to strengthen the truly individual approach towards people with disabilities will in the medium term require higher expenditures from public sources as well as from the Structural Funds.
Ehdotettu muutos vammaisiin sovellettavan todellisen yksilöllisen lähestymistavan vahvistamiseksi edellyttää keskipitkällä aikavälillä nykyistä suurempia määrärahoja sekä julkiselta sektorilta että rakennerahastoista.
This proposed Council Decision has been drawn up with the aim of extending the authorisation of the Isle of Man authorities to restrict the imports of beef and sheepmeat so that the indigenous production is not disturbed.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on jatkaa Mansaaren viranomaisille annettua lupaa rajoittaa naudan- ja lampaanlihan tuontia siten, että saaren oma tuotanto ei häiriinny.
This proposed Council Regulation was tabled by the Commission simultaneously with the adoption of a Communication on destructive fishing practices in the high seas and the protection of vulnerable deep sea ecosystems.
Komissio jätti tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi käsiteltäväksi samaan aikaan aavalla merellä noudatettavia tuhoavia kalastuskäytänteitä ja haavoittuvien meriekosysteemien suojelua koskevan tiedonannon hyväksymisen kanssa.
This proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tämän päätösehdotuksen tarkoituksena on tehdä joihinkin muihin säädöksiin tällaisia muutoksia, joilla otetaan huomioon aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan ehdotuksen vaikutukset.
This proposed Decision also addresses the operation of national level support services linked to the tools and services associated with Europass as well as the EQF and Euroguidance.
Tässä ehdotetussa päätöksessä käsitellään myös kansallisen tason tukipalveluja, jotka liittyvät Europass-, EQF- ja Euroguidance-järjestelmien puitteissa toimiviin välineisiin ja palveluihin.
This proposed directive aims at a better enforcement of environmental law in order to fulfil the existing shortcomings.
Tämän direktiiviehdotuksen tavoitteena on parantaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja korjata siinä esiintyvät puutteet.
This proposed Directive aims at bringing greater harmony and safety to the use of restraint systems for children.
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaistaa lasten turvajärjestelmien käyttöä ja tehdä se entistä turvallisemmaksi.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään luomaan yhdenmukaistettu sääntelyjärjestelmä sähköisen viestinnän verkoille ja palveluille EU:ssa.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Tällä ehdotetulla direktiivillä pyritään luomaan yhdenmukaistettu sääntelyjärjestelmä sähköisen viestinnän verkoille ja palveluille EU:ssa.
This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Ehdotetulla direktiivillä pyritään yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan nykyisiä kansallisia järjestelmiä, joiden mukaisesti myönnetään valtuutuksia sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjontaan.
This proposed directive completes the Community approval of vehicles and their trailers intended for the transport of certain types of animals and establishes a harmonised type-approval procedure for such vehicles.
Ehdotettu direktiivi täydentää yhteisön tyyppihyväksyntää tiettyjen eläinten kuljetukseen tarkoitettujen ajoneuvojen ja niiden perävaunujen osalta ja yhdenmukaistaa kyseisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyn.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Tarkasteltavana oleva direktiiviehdotus liittyy komission suunnitelmaan yksinkertaistaa ja selkeyttää yhteisön lainsäädäntöä, jotta siitä saataisiin yksiselitteisempää ja luettavampaa tavallisille kansalaisille.
This proposed Directive is complementary to European Community legislation relating to the quality and safety of human blood and blood components.
Ehdotettava direktiivi täydentää ihmisveren ja sen komponenttien laatuun ja turvallisuuteen liittyvää Euroopan yhteisön lainsäädäntöä.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Ehdotetun direktiivin katsotaan olevan viimeinen vesipolitiikan puitedirektiivin tueksi tarvittava merkittävä säädös.
This proposed directive is designed to supplement the Community's current system, guaranteeing an equivalent level of safety and quality for blood in all EU Member States, whatever its intended purpose.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus täydentää yhteisön nykyistä järjestelmää sekä varmistaa, että veren turvallisuus ja laatu on samantasoista kaikissa EU:n jäsenvaltioissa veren käyttötarkoituksesta riippumatta.
This proposed Directive respects the different organisational structures established in Member States.
Tässä direktiiviehdotuksessa otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset organisaatiomallit.