natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
ETSK kannattaa painokkaasti komission ja jäsenvaltioiden jatkuvia pyrkimyksiä ilmanlaadun parantamiseksi Euroopassa kyseessä olevan ehdotuksen osalta.
The EESC strongly supports the energy efficiency objective, which it regards as ambitious but not unrealistic overall.
ETSK kannattaa painokkaasti energiatehokkuustavoitetta, jota komitea pitää kunnianhimoisena, mutta realistisena.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
ETSK tukee voimakkaasti Saksan, Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan ympäristöministerien esittämää suositusta tiukentaa EU:n tavoitteita tällä tavoin ensisijaisesti sen varmistamiseksi, että unionin teollisuus säilyttäisi pyrkimyksensä saavuttaa tämä tavoite, mutta myös siksi, että voidaan osoittaa muulle maailmalle vakuuttavasti mahdollisuus onnistua ja päästä eteenpäin vähähiilisessä taloudessa.
The EESC strongly supports the establishment of a coordinating forum between the EU institutions for the implementation of the information and communication strategy.
ETSK kannattaa EU:n toimielinten välisen koordinointifoorumin perustamista viestintä- ja tiedotusstrategiaa toteuttamaan.
The EESC strongly supports the European Charter for Small Enterprises which has proved to be a useful tool for monitoring progress and identifying SMEs' problems, as well as for ensuring that Member States take action to improve the coordination of business policies throughout Europe.
ETSK tukee voimakkaasti pienyritysten eurooppalaista peruskirjaa, joka on osoittautunut hyväksi välineeksi seurata tavoitteissa edistymistä, yksilöidä pk-yrityksiä vaivaavat ongelmat ja saada jäsenvaltiot parantamaan yrittäjäpolitiikan koordinointia kaikkialla Euroopassa.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
ETSK tukee vahvasti Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä hyödyntää parannettua järjestelmää optimaalisesti veron määrittämisen ja kantamisen tehostamiseksi sekä petosten havaitsemiseksi ja torjumiseksi erityisesti parantamalla jäsenvaltioiden hallinnollista yhteistyötä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
ETSK kannattaa vahvasti euroalueen täysimääräistä "parlamentarisointia" (suuri Euroopan parlamentin valiokunta, johon kuuluvat kaikki talous- ja rahaliiton sekä euroalueeseen liittymään halukkaiden maiden EP:n jäsenet).
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
ETSK kannattaa vahvasti EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvatun eurooppalaisen jakoperusteen käyttöön ottamista.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
ETSK kannattaa vahvasti EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvatun eurooppalaisen jakoperusteen käyttöön ottamista."
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI).
ETSK kannattaa vahvasti EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvatun eurooppalaisen jakoperusteen käyttöön ottamista.
The EESC strongly supports the implementation of a European Distribution Key as described in the European Parliament's report on Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum – (2012/2032 INI)."
ETSK kannattaa vahvasti EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvatun eurooppalaisen jakoperusteen käyttöön ottamista."
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
ETSK tukee vahvasti kaikkien Itämeren reunavaltioiden mukaan kutsumista Itämeri-yhteistyöhön.
The EESC strongly supports the inclusion of all Baltic Sea states in joint projects in the Baltic Sea region.
ETSK tukee vahvasti kaikkien Itämeren reunavaltioiden mukaan ottamista Itämeri-yhteistyöhön.
The EESC strongly supports the industry's call upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
ETSK tukee voimakkaasti teollisuutta, kun se vaatii EU:ta laatimaan kattavan ja johdonmukaisen politiikan, joka koskee pitkäjännitteistä raaka-aineiden kestävää saatavuutta ja resurssien käyttöä.
The EESC strongly supports the legal form of a "Regulation" instead of a "Directive" so as to reduce the room for diverging interpretation by individual Member States, providing more equality for European patients and a level playing field for suppliers.
ETSK kannattaa voimakkaasti asetusta oikeudelliseksi muodoksi direktiivin sijasta, jotta vähennetään tulkinnan poikkeamien mahdollisuutta eri jäsenvaltioissa ja tarjotaan enemmän tasa-arvoa eurooppalaisille potilaille ja tasavertaiset toimintaedellytykset toimittajatahoille.
The EESC strongly supports the most recent ambitious decision by DG RTD to develop a comprehensive strategy for an EU Food Research Area, Europe can also promote sustainable nutritional transitions and food loss and waste reduction in other global regions through its SWITCH programme16.
ETSK tukee voimakkaasti tutkimuksen ja innovoinnin pääosaston äskettäistä kunnianhimoista päätöstä kehittää kattava strategia EU:n elintarviketutkimusalueelle.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised not only to assess its impact on growth and employment but also to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
ETSK tukee voimakkaasti Euroopan komission hyväksymää uuttaa menetelmää, jonka mukaan jokaista säädösehdotusta arvioidaan paitsi kasvu- ja työllisyysvaikutusten kannalta myös siitä näkökulmasta, vastaako se Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiä.
The EESC strongly supports the new procedure adopted by the Commission whereby all proposed legislation is to be scrutinised to assess its impact on growth and employment and to determine whether it is compatible with the EU's Charter of Fundamental Rights.
ETSK tukee voimakkaasti Euroopan komission hyväksymää uuttaa menetelmää, jonka mukaan jokaista säädösehdotusta arvioidaan kasvu- ja työllisyysvaikutusten kannalta sekä siitä näkökulmasta, vastaako se Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiä.
The EESC strongly supports the notion that a climate which encourages entrepreneurship, supported by a well-functioning risk capital market, is essential for promoting new and innovative firms, thereby raising productivity and the sustainable rate of economic growth in the EU.
ETSK kannattaa vahvasti käsitystä siitä, että hyvin toimivien riskipääomamarkkinoiden tukemaa yrittäjyyttä kannustava ilmapiiri on olennainen edellytys uusien ja innovatiivisten yritysten tukemiselle ja siten tuottavuuden kasvattamiselle ja kestävälle taloudelliselle kasvulle Euroopan unionissa.
The EESC strongly supports the participation of associated states in implementing annual resettlement plans and in the high-level committee.
ETSK tukee voimakkaasti assosioituneiden valtioiden osallistumista vuotuisten uudelleensijoittamissuunnitelmien toteuttamiseen ja näin ollen korkean tason komitean toimintaan.
The EESC strongly supports the participation of associated states in implementing resettlement plans and in the high-level committee.
ETSK tukee voimakkaasti assosioituneiden valtioiden osallistumista uudelleensijoittamissuunnitelmien toteuttamiseen ja korkean tason komitean toimintaan.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
ETSK kannattaa voimakkaasti periaatetta, että kansalaisella tai yrityksellä olisi oltava mahdollisimman suuri varmuus siitä, missä määrin esitetyt julkiset asiakirjat ovat vapautettuja kaikista laillistamisen tai vastaavan muodollisuuden muodoista.
The EESC strongly supports the priority objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1, paragraph 1, to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communication systems.
Komitea tukee voimakkaasti käsiteltävänä olevan ehdotetun päätöksen ensisijaista tavoitetta, joka esitetään I osaston 1 artiklan 1 kohdassa.
The EESC strongly supports the programme for the European Year of Equal Opportunities (2007)and its objectives relating to rights, representation, recognition and respect and tolerance.
ETSK tukee voimakkaasti Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta (2007) ja sen tavoitteita, jotka liittyvät oikeuksiin, edustukseen, tunnustamiseen, kunnioitukseen ja suvaitsevaisuuteen.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas11.
ETSK tukee voimakkaasti METREXin vuonna 2003 tekemää ehdotusta perustaa suurkaupunkialueille suunnattu eurooppalainen ohjelma11.
The EESC strongly supports the proposal made by METREX in 2003 to create a European programme for metropolitan areas13.
ETSK tukee voimakkaasti Metrexin vuonna 2003 tekemää ehdotusta perustaa suurkaupunkialueille suunnattu eurooppalainen ohjelma13.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
ETSK kannattaa vahvasti säännöstä antaa suurelle yleisölle oleellisia, ymmärrettäviä ja ajantasaisia tietoja.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
ETSK kannattaa voimakkaasti siirtymäsäännöksiä vuodeksi 2014, jotta varmistetaan tukien jatkuvuus edunsaajien kannalta, mikäli uudet maaseudun kehittämissuunnitelmat hyväksytään vasta myöhään tai mikäli suorien tukien uuden järjestelmän soveltamista on tarpeen siirtää myöhemmäksi käytännöllisistä tai hallinnollisista syistä.
The EESC strongly supports the work done by existing networks.
ETSK kannattaa voimakkaasti toiminnassa olevien verkostojen työtä.
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
ETSK kannattaa voimakkaasti tätä maailmanlaajuisen yhdenmukaistamisen tavoitetta sekä komission ehdottaman toimeenpanevan lainsäädännön muotoa ja oikeusperustaa ja suhtautuu myönteisesti siihen, että järjestelmän käyttöönotolle valmistajien ja toimittajien keskuudessa ehdotettu aikataulu osuu yksiin asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) mukaisen rekisteröinnin ensimmäisen merkittävän määräajan kanssa.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
ETSK kannattaa varauksetta tätä ihmiskaupparikosten laajaa määritelmää.
The EESC strongly supports this call by the European Parliament and calls on the TEC to revise its Working Arrangements, which were adopted by the TEC co-Chairs in Berlin on 28 June 2007.
ETSK tukee voimakkaasti Euroopan parlamentin esittämää kehotusta ja suosittaa, että TEC tarkistaa työjärjestystään, jonka sen puheenjohtajat hyväksyivät Berliinissä 28. kesäkuuta 2007.
The EESC strongly supports this initiative, and would like to express its hope that parallel initiatives can be taken at national or European level.
ETSK ilmaisee voimakkaan tukensa kyseiselle aloitteelle ja toivoo, että vastaavia aloitteita saadaan aikaan sekä maakohtaisesti että EU:n tasolla.
The EESC strongly supports this method.
ETSK kannattaa voimakkaasti tätä menetelmää.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
ETSK tukee voimakkaasti tätä näkemystä, mutta lisää kuitenkin, että kyseinen ongelma ei koske pelkästään naisia vaan ylipäänsä vanhempia, joiden on vaikeaa yhdistää työelämä ja perhevelvoitteet.
The EESC strongly supports this proposal and urges the Member States to take the necessary steps soon.
ETSK kannattaa painokkaasti tätä ehdotusta ja kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään pikaisesti tarvittavat toimet.
The EESC strongly supports this proposal.
ETSK kannattaa vahvasti ehdotusta.
The EESC strongly supports this requirement and urges the Commission to take up all necessary measures to ensure that the new SEPA payments do not become more expensive than the old national ones by raising national charges, as was done during the implementation of the euro.
ETSK on tästä vaatimuksesta täysin samaa mieltä ja kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, etteivät uudet SEPA-menettelyt tule aiempia kansallisia menettelyjä kalliimmiksi sen vuoksi, että ne nostavat jäsenvaltioissa perittäviä maksuja, kuten euron käyttöönoton yhteydessä tapahtui.
The EESC strongly supports this requirement.
ETSK on tästä vaatimuksesta täysin samaa mieltä.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
ETSK tähdentää voimakkaasti, että kestävän kehityksen toimintaohjelmaa 2030 ei voi eikä saa toteuttaa EU:ssa siilomaisesti.
The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
ETSK kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että mahdolliset iän arviointimenettelyt perustuvat alaikäisen etuun ja että niiden ensisijaisena tavoitteena varmistaa, että alaikäiselle turvataan ne oikeudet ja suojelu, joihin hänellä on oikeus.
The EESC strongly urges that sanctions should not be disproportionate.
ETSK kehottaa painokkaasti varmistamaan, että määrätyt seuraamukset eivät ole kohtuuttomia.
The EESC strongly urges that this gap be bridged along the lines described in the abovementioned own-initiative opinion.
Komitea vaatii painokkaasti tämän puutteen korjaamista mainitussa oma-aloitteisessa lausunnossa esitetyllä tavalla.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.
ETSK kehottaa ponnekkaasti komissiota muuttamaan rahoituspolitiikkaansa siten, että se tukee tasapainoisempaa lähestymistapaa.
The EESC strongly urges the Commission to investigate the problem of congestion in EU ports in general, and particularly container ports, and to explore possible ways of resolving the problem, over and above what is currently being done in the TENs.
ETSK kehottaa komissiota tutkimaan kiireellisesti EU:n satamien ja erityisesti konttisatamien ruuhkautumisongelmaa sekä etsimään TEN-verkostoissa jo toteutettavien toimien lisäksi keinoja ruuhkautumisen lieventämiseksi.
The EESC strongly urges the Commission to set specific functional and time objectives for this single rulebook.
ETSK kehottaa komissiota asettamaan yhteistä sääntökirjaa koskevat väliaikaiset ja toiminnalliset käytännön tavoitteet.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best long-term solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota harkitsemaan UNCTADin puitteissa tehtyjä ehdotuksia sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun uudistuksesta ja toteaa, että kansainvälisen sijoitusinvestointituomioistuimen perustaminen tarjoaa parhaan pitkän aikavälin ratkaisun takaamaan, että järjestelmä on demokraattinen, oikeudenmukainen, avoin ja tasapuolinen.
The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan komissiota harkitsemaan UNCTADin puitteissa tehtyjä ehdotuksia sijoittajan ja valtion välisen riitojenratkaisun uudistuksesta ja toteaa, että kansainvälisen investointituomioistuimen perustaminen tarjoaa parhaan ratkaisun takaamaan, että järjestelmä on demokraattinen, oikeudenmukainen, avoin ja tasapuolinen.
The EESC strongly urges the Euro-Med Permanent University Forum6 launched in Tampere to give priority to the gender dimension of its initiatives in particular in the area of entrepreneurship.
ETSK kehottaa painokkaasti Tampereella perustettua Euromed-yliopistofoorumia6 asettamaan sukupuoliulottuvuuden etusijalle etenkin yrittäjyyskysymyksiä koskevissa aloitteissaan.
The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally.
ETSK kehottaa painokkaasti Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että julkisten hankintojen markkinoille pääsyyn liittyviä EU:n etuja puolustetaan unionin sisällä ja myös kansainvälisesti nykyistä tehokkaammin ja suunnitelmallisemmin.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
ETSK on erittäin tyytyväinen siihen, että EU sitoutui Gleneaglesissa pidetyssä G8-maiden huippukokouksessa lisäämään kauppaan liittyvän kehitysapunsa määrän yhteen miljardiin euroon vuodessa.
The EESC strongly welcomes the introduction in the draft directive of common European platforms, to be proposed by the relevant professional associations at European level, and after necessary consultation with Member States adopted by the Commission.
ETSK pitää erittäin tervetulleena, että ehdotettu direktiivi sisältää eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset, joita asianosaisten ammatillisten yhdistysten on tarkoitus esittää ja jotka komissio hyväksyy jäsenvaltioita kuultuaan.
The EESC strongly welcomes the work carried out by the sub-group on Indicators and by the Social Protection Committee, looks forward to further productive work from the SPC and confirms4 that the EESC is most willing to cooperate and support its work as a key plank in the efficient development of National Action Plans to combat social exclusion.
ETSK toivoo, että kyseistä työtä jatketaan menestyksekkäästi, ja vahvistaa5 olevansa valmis tekemään yhteistyötä sosiaalisen suojelun komitean kanssa ja tukemaan sen toimintaa.
The EESC strongly welcomes these aspects of the proposal for a regulation which constitute effective action to strengthen investor protection.
ETSK suhtautuu tältä osin erittäin myönteisesti ehdotettuun asetukseen, sillä kyseisillä päättäväisillä toimilla vahvistetaan sijoittajansuojaa.
The EESC study identified an urgent need to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support.
ETSK:n tutkimuksessa tuli esille kiireellinen tarve asettaa kansalaisten hajautetusti tuottaman uusiutuvan energian tuotanto tuen selkeäksi painopisteeksi.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
ETSK:n tutkimus paljasti, että uusiutuvan energian kehittäminen edistyy nopeammin erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa paikalliset asukkaat ovat yksilöinä tai yhdessä voineet toteuttaa omia lähienergia-aloitteitaan.
The EESC study revealed that the development of RE is advancing faster, especially in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
ETSK:n tutkimus paljasti, että uusiutuvan energian kehittäminen edistyy nopeammin erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa paikalliset asukkaat ovat yksilöinä tai yhdessä voineet toteuttaa omia lähienergia-aloitteitaan.
The EESC study revealed that the development of renewable energy is advancing fast in those Member States in which local people, individually or jointly, have been enabled to implement their own citizen energy initiatives.
ETSK:n tutkimus paljasti, että uusiutuvan energian kehittäminen edistyy nopeasti niissä jäsenvaltioissa, joissa paikalliset ihmiset yksilöinä tai yhdessä ovat voineet toteuttaa omia lähienergia-aloitteitaan.
The EESC study team extends special thanks to the Sustainable Development Council of the French Provence-Alpes-Côte-d'Azur Region (PACA), the Welsh government, the Polish Miners' Union, the EC representations in Germany, Bulgaria, Poland and Wales; to numerous civil society organisations, associations of renewable energy producers, cooperatives, community initiatives and social enterprises, as well as authorities at national, regional and local level in the countries visited, who supported the organisation of the study, participated actively in the debates, showed enthusiasm in bringing forward the deployment of decentralised renewable energies, and provided invaluable input from their different perspectives in shaping the conclusions of this study.
ETSK:n tutkimusryhmä haluaa erityisesti kiittää Ranskan Provence-Alpes-Côte-d'Azur-alueen (PACA) kestävän kehityksen neuvostoa, Walesin hallitusta, Puolan kaivostyöntekijöiden liittoa, Euroopan komission edustustoja Saksassa, Bulgariassa, Puolassa ja Walesissa, lukuisia kansalaisjärjestöjä, uusiutuvan energian tuottajien yhdistyksiä, osuuskuntia, yhteisöaloitteita ja yhteiskunnallisia yrityksiä sekä kohdemaiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia, jotka tukivat tutkimuksen järjestämistä, osallistuivat aktiivisesti keskusteluihin, osoittivat innostusta hajautettujen uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton edistämiseen ja antoivat eri lähtökohdistaan arvokkaan panoksen tämän tutkimuksen päätelmien muodostamiseen.