natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework directive requires national telecommunications regulators to carry out market analyses to establish the state of competition in relevant communications markets and identify any providers with significant market power (“SMP”) in these markets.
Puitedirektiivin mukaan kansallisten telealan sääntelyviranomaisten on toteutettava markkina-analyyseja selvittääkseen kilpailutilanteen merkityksellisillä viestintämarkkinoilla ja määrittääkseen toimijat, joilla on merkittävää markkinavoimaa näillä markkinoilla.
The framework Directive requires that:
Puitedirektiivin säännösten mukaisesti
The Framework Directive requires this to be done in a objective and transparent manner.
Puitedirektiivi edellyttää tämän tekemistä puolueettomalla ja avoimella tavalla.
The Framework Directive sets out common principles, objectives and actions.
Puitedirektiivissä luetellaan yhteiset periaatteet, tavoitteet ja toimet.
The framework directive sets out common principles, objectives and actions.
Puitedirektiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet, tavoitteet ja toimet.
The framework Directive should also allow for the subsequent development of any further Directives necessary for securing its objectives, not only those not being repealed and the proposals mentioned in chapter 10 of the Communication (Procedural implications).
Puitedirektiivin tulee sallia mahdollisesti myöhempien direktiivien laatiminen, joita tarvitaan paitsi kumoamattomien direktiivien tavoitteiden ja tiedonannon 10 kohdan "Menettelyt" ehdotusten myös puitedirektiivin itsensä tavoitteiden saavuttamiseksi.
The framework Directive should also allow for the subsequent development of any further Directives necessary for securing its objectives, not only those not being repealed and the proposals mentioned in chapter 10 of the Communication (Procedural implications).
Puitedirektiivin tulee sallia mahdollisesti myöhempien direktiivien laatiminen, joita tarvitaan paitsi kumoamattomien direktiivien tavoitteiden ja tiedonannon 10 kohdan "Menettelyt" ehdotusten myös puitedirektiivin itsensä tavoitteiden saavuttamseksi.
The framework Directive should make specific provision for such information not only by obliging the public authorities to issue information on the state of water resources, but also by ensuring public access, according to equivalent conditions throughout the EU, to information concerning private bodies' and enterprises' compliance with their obligations under national and EU legislation on the use, production and discharge of pollutants and hazardous substances.
On huolehdittava, ettei vesivarojen tilaa koskeva avoimuus koske vain viranomaisia, vaan että tiedot saastuttavien ja vaarallisten aineiden käyttöä, tuotantoa ja päästöjä koskevien velvoitteiden täyttämisestä, jotka nykyinen kansallinen sekä yhteisön lainsäädäntö asettaa yrityksille ja yksityisille organisaatioille, ovat EU:n alueella kaikkien saatavissa yhtäläisin ehdoin.
The framework directive should state in a very precise manner the field of application and the ambit of these guidelines.
Puitedirektiivissä tulisi esittää hyvin selvästi ohjeiden soveltamisala ja rajat.
The framework Directive should, however, stipulate the minimum information which must be provided, together with its periodic updating and a guarantee of permanent access to it for all interested parties.
Puitedirektiivissä tulee silti määrätä ilmoitettavista vähimmäistiedoista sekä niiden säännöllisestä päivittämisestä ja taata, että ne ovat kaikkien kiinnostuneiden saatavilla.
The framework Directive states the principles, but does not infringe with the implementation of sector specific Directives, present or future, which regulate public or universal service obligations in the sector, like telecommunications and energy."
Puitedirektiivissä asetetaan periaatteet sen kuitenkaan estämättä niiden nykyisten tai tulevien alakohtaisten direktiivien täytäntöönpanoa, joilla säädetään julkisia palveluja tai yleispalveluja koskevista velvoitteista esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin televiestintä tai energia.
The framework directive takes a technology-neutral approach and is also based on the country of origin principle, making it compatible with the approach of the existing TVWF Directive.
Puitedirektiivin lähestymistapa on teknisesti neutraali, ja sen perustana on alkuperämaaperiaate, joten se on yhdenmukainen nykyisen televisio rajoja ‑direktiivin lähestymistavan kanssa.
The Framework Directive was based on Article 100a of the EC Treaty, now become Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and aims at establishing an internal market for dietetic foods products while ensuring a high level of protection of consumers.
Puitedirektiivi pohjautui EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaan, josta on nyt tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 114 artikla, ja sillä pyritään toteuttamaan erityisruokavaliovalmisteiden sisämarkkinat ja varmistamaan samalla kuluttajansuojan korkea taso.
The framework directive which the Commission plans to put forward in 2002 must therefore take into account island regions' limited options and the economic and social implications for islands of higher transport costs.
Puitedirektiivissä, jota komissio aikoo ehdottaa vuonna 2002, on siis otettava huomioon saarialueille tyypillinen vaihtoehtojen vähyys.
The framework Directive will also introduce a requirement for control of abstraction of fresh water.
Puitedirektiiviin otetaan uutena seikkana myös vaatimus valvoa vedenottoa.
The framework directive will apply where there are no specific provisions regulating unfair commercial practices in sectoral legislation.
Puitedirektiiviä sovelletaan silloin, kun sopimattomien kaupallisten menettelyiden sääntelyyn ei ole erityistä alakohtaista lainsäädäntöä.
The framework Directive will build on ADR entities that already exist and will leave the choice of form and methods to achieve the results expected to Member States.
Puitedirektiivi pohjautuu jo olemassa oleviin vaihtoehtoisiin riidanratkaisuelimiin ja jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden valita muodon ja menetelmän, jolla odotettuihin tuloksiin päästään.
The framework directive will therefore have to authorise exceptions allowing an element to be added to the amount needed to offset the external costs.
Kehysdirektiivissä pitäisi siis myös sallia poikkeukset, jotka mahdollistavat ulkoisten kustannusten kompensoimiseen tarvittavan lisärahoituksen.
The framework directive would amount to a safety net to cover practices where cross-border restrictions are identified and which fall outside the coordinated fields of the sector-specific Directives.
Puitedirektiivi tarjoaisi "turvaverkon" sellaisten käytäntöjen kattamiseksi, joissa on havaittu rajatylittäviä rajoituksia ja jotka eivät kuulu alakohtaisten direktiivien koordinoiduille aloille.
The framework directive would apply only in so far as there are no specific Community law provisions regulating these commercial practices.
Puitedirektiiviä sovellettaisiin vain silloin, kun kaupallisten käytäntöjen sääntelyä varten ei ole erityistä yhteisön lainsäädäntöä.
The framework directive would be based on a general clause, according to which Member States should ensure that traders established in their territory should not engage in unfair commercial practices.
Puitedirektiivi perustuisi yleislausekkeeseen, jonka mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueelle sijoittautuneet elinkeinonharjoittajat eivät harjoita hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä.
The framework Directive would be implemented by means of integrated water management planning on a river-basin basis.
Puitedirektiivin soveltaminen edellyttää joki- ja valuma-alueiden yhdennettyjen vesihallintosuunnitelmien laatimista.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive.
Puitedirektiivi sisällytettäisiin kieltokanteita koskevan direktiivin 1 artiklassa mainittuun direktiiviluetteloon.
The framework directive would be included in the list of the directives covered by Article 1 of the Injunctions Directive11.
Puitedirektiivi olisi sisällytettävä luetteloon direktiiveistä, joihin sovelletaan kieltokanteita koskevan direktiivin11 1 artiklaa.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
Puitedirektiivillä on määrä asettaa jäsenvaltioille politiikan erityistavoitteet, velvoittaa nämä toimimaan viiden sääntelyperiaatteen mukaisesti, varmistaa kuluttajien erityisoikeudet ja yhteentoimivuuden oikea taso, säätää kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksista ja velvollisuuksista sekä päätöksentekovallasta ja -menettelyistä, luoda uutta viestintäkomiteaa ja viestintää käsittelevää korkean tason ryhmää koskevat säännöt ja antaa asianosaisten laatimia suosituksia, parasta käytäntöä koskevia ohjeita ja käytännesääntöjä sekä tehdä muita täydentäviä toimenpiteitä.
The Framework Directive would identify specific policy objectives for Member States; require Member States to act in accordance with the five regulatory principles; guarantee specific consumers' rights and an appropriate level of interoperability; set out the rights, responsibilities, decision-making powers and procedures of national regulatory authorities (NRAs); establish rules for the new Communications Committee and High Level Communications Group; and make provisions for recommendations, best practice guides, codes of conduct developed by interested parties, and other complementary measures.
Puitedirektiivillä on määrä asettaa jäsenvaltioille politiikan erityistavoitteet, velvoittaa nämä toimimaan viiden sääntelyperiaatteen mukaisesti, varmistaa kuluttajien erityisoikeudet ja yhteentoimivuuden oikea taso, säätää kansallisten sääntelyviranomaisten oikeuksista ja velvollisuuksista sekä päätöksentekovallasta ja -menettelyistä, luoda uutta viestintäkomiteaa ja viestintää käsittelevää korkean tason ryhmää koskevat säännöt ja antaa asianosaisten laatimia suosituksia, parhaita käytäntöjä koskevia ohjeita ja käytännesääntöjä sekä tehdä muita täydentäviä toimenpiteitä.
The framework directive would make clear that this guidance is not legally binding.
Siinä olisi tehtävä selväksi, että ohjeet eivät ole oikeudellisesti sitovia.
The framework directive would need to provide for general criteria for the selection of stakeholders.
Puitedirektiivissä olisi säädettävä yleisistä perusteista sidosryhmien valintaa varten.
The framework Directive would replace four existing Directives and one draft Directive, and would incorporate definitions and monitoring requirements from another seven Directives and a further draft Directive.
Komissio ehdottaa neljän direktiivin ja yhden direktiiviehdotuksen kumoamista ja korvaamista puitedirektiivillä, johon sisällytettäisiin myös seitsemän muun direktiivin sekä yhden direktiiviehdotuksen käsitemääritelmät ja valvontavaatimukset.
the Framework Directive would:
Puitedirektiivillä:
The Framework Directive40 contains the rules and the principles that apply horizontally to all the activities covered by the other, specific directives which make up the new regula­tory framework.
Puitedirektiivi40 sisältää säännöt ja periaatteet, joita sovelletaan horisontaalisesti kaikkeen muiden uuden sääntelyjärjestelmän muodostavien erityisdirektiivien kattamaan toimintaan.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Direktiivillä vahvistetuilla puitteilla autetaan eurooppalaisen lisäarvon tuoman potentiaalin toteutumista.
The framework established complies with the above principles.
Uusi järjestelmä vastaa näitä periaatteita.
The framework establishes that the losses, once identified through a valuation process (article 30) are to be allocated between the shareholders and the creditors of the Institution in accordance with the hierarchy of claims established by each national insolvency regime.
Kehyksen mukaan tappiot määritellään arvostusprosessissa (30 artikla) ja kohdennetaan laitoksen osakkaisiin ja velkojiin kansallisen maksukyvyttömyysjärjestelyn mukaisen saatavien ensisijaisuusjärjestyksen mukaisesti.
The framework facilitates the opening of ERA to the world by integrating Europe's neighbours into the ERA through association to FP7, by fostering co-operation with key third countries through geographic and thematic targeting, and by improving the framework conditions for international S&T co-operation, such as for global research infrastructures, the mobility of researchers, mutual opening up of research programmes and intellectual property rights.
Strategiakehys auttaa ERAn avaamisessa muulle maailmalle, sillä siinä integroidaan Euroopan naapurivaltiot ERAan assosioimalla ne seitsemänteen puiteohjelmaan, edistetään yhteistyötä tärkeiden kolmansien maiden kohdentamalla sitä maantieteellisesti ja alakohtaisesti sekä parannetaan kansainvälisen tiede- ja teknologiayhteistyön toimintaedellytyksiä, kuten kansainvälisiä tutkimusinfrastruktuureja, tutkijoiden liikkuvuutta, tutkimusohjelmien vastavuoroista avaamista sekä teollis- ja tekijänoikeuksia.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Tässä yhteydessä sovelletaan varainhoitoasetuksen 158 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevaa varainhoidon puiteasetusta.
The framework Financial Regulation for the agencies drafted by the Commission must also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon komission laatima virastoihin liittyvä varainhoitoa koskeva puiteasetus.
The framework financial regulation shall be based on the principles and rules set out in this Regulation.
Varainhoidon puiteasetuksen on perustuttava tässä asetuksessa säädettyihin periaatteisiin ja sääntöihin.
The framework focuses in particular on access to justice concerning acts or omissions by public authorities, given that this is an area where harmonised approach at Community level has most added value.
Yleisissä puitteissa keskitytään erityisesti viranomaisten toimia ja laiminlyöntejä koskevaan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuteen, koska se on ala, jolla yhteisön tasolla yhdenmukaistettu lähestymistapa antaa eniten lisäarvoa.
The framework for a climate conducive to such investments must be created by policymakers on the basis of consultation with – and the participation of – organised civil society.
Politiikalla on mahdollistettava myönteinen investointi-ilmasto, ja tässä yhteydessä on kuultava järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ja oltava yhteistyössä sen kanssa.
The framework for action
Toimia koskeva kehys
The Framework for Action
Toimintapuitteet
The Framework for action adopted at the Euromed Ministerial conference is focusing on three main areas of action:
Euromed-maiden ministerikokouksen hyväksymässä toimintakehyksessä on seuraavat kolme keskeistä toiminta-alaa:
The Framework for Action adopted by the College in February 2003 set out a phased approach to repeals and obsolescence; at the beginning of each phase, chef-de-file services identify and announce candidate acts for repeal or declaration of obsolescence.
Kunkin vaiheen alussa asiasta vastaava yksikkö kartoittaa ja ilmoittaa säädökset, jotka ovat ehdolla kumoamista tai vanhentuneeksi julistamista varten.
The framework for action at EU level.
EU:n tason toimien kehys.
The Framework for Action comprises 6 objectives, each with a number of key actions designed to make the legislation more accurate, user-friendly and up-to-date.
Toimintapuitteisiin sisältyy kuusi tavoitetta, ja näistä kuhunkin kuuluu joukko keskeisiä toimia, joilla pyritään saamaan lainsäädännöstä tarkempaa, helppokäyttöisempää ja ajantasaisempaa.
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quality of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
Toimintakehyksessä korostetaan ympäristötoimia, jotka todennäköisimmin johtavat todistettaviin parannuksiin kaupunkialueilla ja joissa yhdistetään lukuisia yhteisöaloitteita, joilla on vaikutusta kaupunkiympäristön laatuun, mukaan luettuina kaupunkien energiahallinto, liikenne, jätteet, ilman laatu, vesi, melu ja saastunut maaperä.
the framework for action in the field of public health
osana kansanterveyden alalla toteutettavia toimia
The Framework for Action is being implemented in three phases.
Toimintapuitteet toteutetaan kolmessa vaiheessa.
The framework for action is in place.
Toimintakehys on jo laadittu.
The Framework for Action of February 2003 launched, for the first time in the history of the Community, a global policy on the ‘maintenance’ of the body of Community legislation.
Helmikuussa 2003 annetuilla toimintapuitteilla käynnistettiin ensimmäistä kertaa yhteisön historiassa kattava politiikka, jolla on tarkoitus ”pitää kunnossa” yhteisön lainsäädäntöä.
The Framework for Action set up a global and coherent framework with a common methodology to give to the simplification process political impetus; strong commitment by all Commission departments, visibility to citizens, Council, European Parliament, Member States, public administrations and interested parties.
Toimintapuitteilla on luotu kattavat ja yhtenäiset puitteet ja yhteinen metodologia, jotka ovat tuoneet yksinkertaistamisprosessiin poliittista taustatukea: kaikki komission yksiköt ovat sitoutuneet asiaan tiiviisti ja asiaa on tehty tunnetuksi kansalaisten keskuudessa, neuvostossa, Euroopan parlamentissa, jäsenvaltioissa, julkishallinnossa ja sidosryhmien parissa.
The framework for activities shall have the following objectives:
Toimien puitteilla on seuraavat tavoitteet:
The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Toimia koskevissa puitteissa olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säädettävä komission aloitteista yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä edistävien ja helpottavien järjestöjen ja elinten tukemiseksi sekä yksittäisten hankkeiden tukemiseksi.
The framework for activities should provide for initiatives taken by the Commission, in compliance with the principle of subsidiarity, for actions in support of organisations and bodies promoting and facilitating judicial cooperation in civil matters, and for actions in support of specific projects.
Toimien puitteissa olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti säädettävä komission aloitteista yksityisoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä edistävien ja helpottavien järjestöjen ja elinten tukemiseksi sekä yksittäisten hankkeiden tukemiseksi.
The framework for co-operation and continuous funding for environmental NGOs to facilitate their participation in the dialogue process are provided for in the Proposal for a Sixth Environment Action Programme (6EAP)4.
Yhteistyön puitteet ja valtioista riippumattomille ympäristöjärjestöille myönnettävä jatkuva rahoitus, joilla helpotetaan järjestöjen osallistumista vuoropuheluun, vahvistetaan kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa 4.
The framework for co-operation between the Commission and the Parliament should reflect this high level of political commitment as well as providing the basis for operational decisions by the headquarters of each institution and practical co-operation on the ground.
Yhteistyökehyksen tulee ilmentää toimielinten vahvaa poliittista sitoutumista tiedotukseen ja viestintään, samalla kun se luo perustan päätoimipaikalla tehtäville toimintaa koskeville päätöksille ja kentällä tehtävälle käytännön yhteistyölle.
The framework for co-operation is further intended to create the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field.
Yhteistyöjärjestelmän avulla on lisäksi tarkoitus luoda edellytykset jäsenvaltioiden keskinäiselle avunannolle ja yhteistyölle tällä alalla ja edistää niitä.
The framework for co-operation is further intended to create the conditions for and facilitate efficient mutual assistance and co-operation between Member States in this field.
Yhteistyöjärjestelmän avulla on lisäksi tarkoitus luoda edellytykset keskinäiselle avunannolle ja yhteistyölle jäsenvaltioiden välillä tällä alalla sekä helpottaa näiden toteuttamista.
The framework for co-operation is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local level for the protection of the marine environment, human health, and coastlines against the risks for accidental pollution at sea and operational spills, including releases from dumped munitions.
Yhteistyöjärjestelmän avulla on tarkoitus tukea ja täydentää jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia ponnisteluja meriympäristön, ihmisten terveyden ja rannikoiden suojelemiseksi satunnaispäästöistä aiheutuvaan meren pilaantumiseen ja toiminnallisiin päästöihin, mukaan lukien upotetuista sotatarvikkeista vapautuvat aineet, liittyviltä vaaroilta.
The framework for co-operation is intended to support and supplement Member States’ efforts at national, regional and local levels for the protection of the marine environment, human health and coastlines against the risks for accidental pollution at sea and operational spills.
Yhteistyöjärjestelmän avulla on tarkoitus tukea ja täydentää jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason pyrkimyksiä meriympäristön, ihmisten terveyden ja rannikoiden suojelemiseksi satunnaispäästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen ja toiminnallisten päästöjen vaaroilta.
The framework for co-operation should also facilitate co-operation between Member States to ensure that financial damage can be claimed in accordance with the polluter-pays-principle.
Yhteistyöjärjestelmällä on myös tarkoitus edistää jäsenvaltioiden yhteistyötä siten, että taloudelliset vahingot voidaan vaatia korvattaviksi saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also set out the criteria and financing arrangements for actions.
Yhteistyöjärjestelmällä muodostetaan vankka oikeudellinen perusta ja esitetään myös toimia koskevat perusteet ja taloudelliset järjestelyt.
The framework for co-operation will provide a sound legal basis and also sets out the criteria and financing arrangements for actions.
Yhteistyöjärjestelmällä muodostetaan vankka oikeudellinen perusta ja esitetään myös toimia koskevat perusteet ja taloudelliset järjestelyt.
The framework for coastal information systems is provided by the EU integrated coastal zone management recommendation23.
Rannikkoa koskevien tietojärjestelmien puitteet vahvistetaan EU:n rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevassa suosituksessa23.
THE FRAMEWORK FOR COHESION POLICY 2007-2013
KOHEESIOPOLITIIKAN PUITTEET VUOSIKSI 2007–2013
The framework for competition between Member States based on company taxation
Yritysten verotusta koskevan jäsenvaltioiden välisen kilpailun puitteet
The framework for cooperation aims to "promote cooperation between Member States in order to provide for compensation for damage in accordance with the polluter-pays principle".
Yhteistyöjärjestelyn eräs tavoite oli "edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta vahingot voidaan korvata saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti".
The Framework for Cooperation also aims to avoid any possibility of duplication and to ensure maximum synergy and complementarity between the Agencies.
Yhteistyökehyksen tavoitteena on myös välttää päällekkäisyyden mahdollisuudet ja varmistaa virastojen välille mahdollisimman tehokas synergia ja keskinäinen täydentävyys.