natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fundamental objectives of the Community's pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
Yhteisön lääkelainsäädännön päätavoitteena on varmistaa lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen siten, että samalla suojellaan väestön terveyttä.
The fundamental objectives of the Community’s pharmaceutical legislation are to ensure the protection of public health while completing the Single Market in pharmaceuticals.
Yhteisön lääkelainsäädännön päätavoitteena on varmistaa lääkkeiden yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen siten, että samalla suojellaan väestön terveyttä.
The fundamental of the ecosystem–based approach lies in the integration of sometimes conflicting demands in protecting and exploiting the marine environment in such a way that it can continue to support these demands in the long-term.
Ekosysteemipohjaisen lähestymistavan perusajatuksena on se, että meriympäristön suojeluun ja hyödyntämiseen liittyvät, joskus keskenään ristiriitaiset tarpeet yhdistetään siten, että meriympäristö pystyy tukemaan näitä tarpeita pitkällä aikavälillä.
The fundamental precondition for a fully integrated market that commands the confidence of its stakeholders is a shared body of rules uniformly applied by Member States.
Olennainen edellytys täysin yhdentyneille markkinoille, jotka nauttivat osakkaiden luottamusta, on kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla sovellettu yhteinen säännöstö.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Perustavan tärkeitä asioita ovat sosiaalinen yhteenkuuluvuus, oikeudenmukaisuus – myös sukupolvien välillä – ja oikeudenmukainen uudelleenjako sekä ratkaisujen löytäminen sosiaalisiin ongelmiin, kuten lisääntyvään syrjintään, erilaisten resurssien käyttömahdollisuuden puuttumiseen, köyhyyteen ja työttömyyteen.
The fundamental prerequisites are in place.
Perusedellytykset näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ovat olemassa.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Direktiivin perusperiaatteena ja nimenomaisena tavoitteena on turvata henkilöstön oikeudet osallistua yrityksen päätöksentekoon.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Direktiivin perusperiaatteena ja nimenomaisena tavoitteena on turvata henkilöstön oikeudet osallistua päätöksentekoon heitä mahdollisesti koskevissa asioissa.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
Tarkistuksen johtavana periaatteena on oltava, että keskeisiä arvoja on kunnioitettava ja ne on taattava yhtenäisellä tavalla kaikenlaisilla audiovisuaalisten palveluiden käyttöalustoilla riippumatta niiden erityispiirteiden edellyttämistä mukautuksista.
The fundamental principle in this area must therefore be full recognition of the capacity and autonomy of consumers to organise and manage themselves so that they can establish and join associations and federations at local, regional, national, Community and international level, thereby ensuring that their interests are properly represented and that they themselves are involved in all bodies where decisions affecting them are taken.
Pääperiaatteena on siis ehdottomasti oltava kuluttajien itsenäisen järjestäytymis- ja toimintakyvyn täysivaltainen tunnustaminen siten, että he voivat paikallisella, alueellisella, valtakunnallisella, kansainvälisellä ja yhteisön tasolla järjestäytyä ja muodostaa kattojärjestöjä turvatakseen asianmukaisen edunvalvontansa ja osallistumisensa kaikissa niissä elimissä, joissa heitä koskevia päätöksiä tehdään.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Perusperiaatteena on, että yritysten on osoitettava noudattaneensa unionin yhdenmukaistamislainsäädännössä asetettuja olennaisia vaatimuksia, missä ne voivat käyttää apuna eurooppalaisten standardointiorganisaatioiden laatimia yhdenmukaisia standardeja.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaate sisältyy jo vuonna 1957 tehtyyn Rooman sopimukseen.
The fundamental principle of infrastructure charging is that the charge for using infrastructure must cover not only infrastructure costs,80 but also external costs, i.e. costs connected with accidents, air pollution, noise and congestion.
Infrastruktuurin käytön hinnoittelun pääperiaate on, että käyttömaksulla on katettava sekä infrastruktuurin rakennuskustannukset80 että ulkoiset kustannukset, joita ovat onnettomuuksiin, epäpuhtauksiin, meluun ja ruuhkiin liittyvät kustannukset.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Elvytyssuunnitelman perusperiaatteena on solidaarisuus ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus.
The fundamental principle of voluntary work is that it is unpaid.
Vapaaehtoistoiminnan periaatteena on, että sitä tehdään korvauksetta.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for control and surveillance of their borders.
Keskeinen periaate on, että jäsenvaltiot ovat vastuussa rajoillaan tehtävistä tarkastuksista ja rajavalvonnasta.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of integration strategies.
Keskeinen periaate on, että jäsenvaltiot ovat vastuussa kotouttamisstrategioiden kehittämisestä ja toteuttamisesta.
The fundamental principle remains that of Member States’ responsibility for the development and implementation of return management in all its dimensions.
Keskeisenä periaatteena on edelleen se, että jäsenvaltiot ovat kaikilta osin vastuussa palauttamismenettelyjen hallinnoinnin kehittämisestä ja täytäntöönpanosta.
The fundamental principle underlying the establishment of the criteria and mechanisms for determining the State responsible is that the asylum application should normally be examined by a single Member State identified on the basis of objective criteria.
Perusperiaatteena niiden perusteiden ja menettelyjen laatimiselle, joiden mukaan määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, on se, että turvapaikkahakemus käsitellään normaalisti vain yhdessä jäsenvaltiossa, joka määritetään objektiivisten perusteiden mukaan.
the fundamental principles for Union action be incorporated in the future constitutional treaty;
kirjataan tulevaan perustuslakiin perusperiaatteet, jotka antavat puitteet unionin toiminnalle
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Aavan meren vapauksia ja velvollisuuksia koskevat perusperiaatteet, sellaisena kuin ne on vahvistettu YK:n merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS), edellyttävät kansainvälisesti sovittujen toimenpiteiden toteuttamista meren elollisten luonnonvarojen säilyttämiseksi kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
työntekijöiden terveydentilan tarkkailua koskevat pääperiaatteet.
The fundamental principles governing the liberalisation of the electricity market also apply to the gas market, namely third party access, unbundling and eligible customers.
Sähkömarkkinoiden vapauttamisen perusperiaatteet eli kolmansien osapuolten pääsyä, eriyttämistä ja "vaatimukset täyttäviä asiakkaita" koskevat periaatteet pätevät myös kaasumarkkinoihin.
The fundamental principles of assistance intervention within the Community are set out in the Annex to this Decision.
Yhteisön sisällä toteutettavien avustustoimien perusperiaatteet on esitetty tämän päätöksen liitteessä.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
On pitäydyttävä edelleen perusperiaatteissa, joita ovat joustavuus, uudelleenkäyttö ja sitoumus olla asettamatta jäsenvaltioille lisävelvoitteita.
The fundamental principles of the rules in this Regulation should therefore apply to farms which manufacture feed solely for the requirements of their own production, as well as to farms which place feed on the market.
Tämän asetuksen säännösten perusperiaatteita olisi siksi sovellettava maatiloihin, jotka valmistavat rehua yksinomaan oman tuotantonsa vaatimuksiin, sekä maatiloihin, jotka saattavat rehua markkinoille.
The fundamental principles of the Treaty, the importance attached to them by the Court, and the follow-up to the ambitious programmes of 1962 and 1985, have not always resulted in the adjustment of national legislation which might have been expected.
EY:n perustamissopimuksen perusperiaatteet, yhteisöjen tuomioistuimen niille antama merkitys ja vuosien 1962 ja 1985 kunnianhimoiset ohjelmat eivät ole aina johtaneet kansallisten lainsäädäntöjen odotettuun mukauttamiseen.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Perusperiaatteet, joihin oikeusapujärjestelmän on perustuttava, esitetään Yhdistyneiden kansakuntien asiakirjassa Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems (Oikeusavun saatavuutta rikosoikeusjärjestelmissä koskevat periaatteet ja suuntaviivat), jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 2012.
The fundamental principles to be observed with a view to attaining a high level of protection are laid down in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety4.
Perusperiaatteista, joita on noudatettava korkean suojatason saavuttamiseksi, on säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/2002 elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä4.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Kyseisessä asetuksessa säädetyt perusperiaatteet ja asetuksen tarkoitus ja rakenne sekä talousarvio- ja varainhallintoon sovellettavat perussäännöt olisi säilytettävä.
The fundamental principles, which are at the heart of the Community’s audiovisual policy, remain fully valid.
Euroopan yhteisön audiovisuaalipolitiikan perusperiaatteet ovat edelleen täysin ajan tasalla.
The fundamental problem is the imbalance in capacity between of fishing fleets and the fish resources they exploit.
Perusongelmana on kalastusalusten kapasiteetin ja hyödynnettävien kalavarojen välinen epätasapaino.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Perusongelmana on edelleen, että EU:n jäsenvaltioilla on velvollisuus noudattaa EU-lainsäädäntöä, mutta EU:n ulkopuolisilla mailla ei yleensä ole yhteistyövelvollisuutta tällaisissa kysymyksissä.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Euroopan perusongelmana on tällä hetkellä tuottavuuden heikko kasvu.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Olennaisista säännöksistä ja soveltamisalasta säädetään SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
Olennaisista säännöksistä ja soveltamisalasta säädetään SEUT-sopimuksen 114 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure;
Olennaisista säännöksistä on tarkoitus säätää perustamissopimuksen 251 artiklaan perustuvalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
The fundamental public education task, which also applies in the vocational training field, also calls for a differentiated, case-by-case approach.
Julkisen sektorin olennaisen tärkeä tehtävä koulutusalalla – mikä pätee myös ammatilliseen koulutukseen – edellyttää lisäksi eriytettyä, tapauskohtaista soveltamistapaa.
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Liike-elämän peruspäämäärä on "tarjota jatkuvasti parempia tavaroita ja palveluja yhä laajemmalle ihmisjoukolle kohtuuhintaan, ilman kestävyysperiaatteiden vastaisia vaikutuksia ja niin, että syntyy työpaikkoja ja taloudellista arvoa"3.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Perimmäisenä tavoitteena on rajoittaa maailmanlaajuisen "elohopeakertymän" kasvaminen entisestään.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Perimmäisenä tavoitteena on rajoittaa maailmanlaajuisen ”elohopeakertymän" kasvua.
The fundamental purpose is to limit further additions to the “global pool” of mercury already released.
Perimmäisenä tavoitteena on rajoittaa maailmanlaajuisen ”elohopeakertymän" kasvaminen entisestään.
The fundamental purposes of this modification are:
Kyseisellä muutoksella on seuraavat kaksi perustetta:
The fundamental purposes of this modification are:
Kyseisellä muutoksella on seuraavat perusteet:
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Erasmus Mundus ‑ohjelman master-kurssien, niitä järjestävien laitosten sekä niihin osallistuvien opiskelijoiden ja tutkijoiden laatu on ohjelman tulevan kehityksen ja toimivuuden kannalta olennainen tekijä.
The fundamental question arising here is whether provision should be made in the European Union for common minimum conditions covering, in particular: a) the minimum period of imprisonment to be served before early release, b) the criteria for ordering or refusing to order early release, c) the release procedure, d) the supervision conditions and the duration of the probation period, e) penalties for failure to comply with the conditions imposed at the time of early release, f) procedural safeguards for offenders, and g) victims’ interests.
Tässä yhteydessä olennainen kysymys on, pitäisikö unionin tasolla säätää yhteiset vähimmäisedellytykset, jotka kattaisivat erityisesti seuraavat seikat: a) vähimmäisvankeusaika, joka olisi suoritettava ennen kuin tuomittu voitaisiin vapauttaa ennen määräaikaa, b) tällaisen vapauttamisen myöntämis- ja epäämisperusteet, c) vapauttamismenettely, d) koeajalla suoritettavaa valvontaa ja koeajan kestoa koskevat edellytykset, e) ennen määräaikaa tapahtuvalle vapauttamiselle asetettujen ehtojen laiminlyönnistä määrättävät seuraamukset, f) tuomittuja koskevat menettelylliset takeet ja g) uhrien edut.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Tärkeintä on päättää, tuleeko EU:n jatkaa jäsenvaltioiden toimien tukemista ja täydentämistä ja millä tavoin.
The fundamental question is what implications will enlargement have on common policies?
Perustava kysymys on laajentumisen vaikutukset yhteiseen politiikkaan.
The fundamental reason appears to be the regulatory climate, which ensures transparency and fosters competition.
Tämä näyttää johtuvan pääasiassa avoimuuden takaavasta ja kilpailua edistävästä sääntelykehyksestä.
The fundamental reason for Member States to develop National Action Plans is to enable them to review and further strengthen their policies and programs with a view to moving them on to a new level of effectiveness.
Jäsenvaltioiden laatimien kansallisten toimintasuunnitelmien perustarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tarkastella ja kehittää toimintalinjojaan ja ohjelmiaan sekä näin parantaa toimiensa tehokkuutta.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Kilpailukykymuutosten perussyytä ei ole otettu asianmukaisesti huomioon.
The fundamental requirement of “technical character”
Perusvaatimus "teknisestä luonteesta"
The fundamental requirements are an internet that is high speed and ubiquitously available to all; that is internationally open and competitive; and that it is secure and safe to use, with transparent and effective governance procedures.
Internetin perusvaatimuksia ovat nopeat yhteydet ja kattava saatavuus, avoimuus kansainvälisellä tasolla ja kilpailun toteutuminen sekä käyttöturvallisuus, mihin kuulu internetin läpinäkyvä ja tehokas hallinto.
The fundamental requirements are not so different to what they were in 1985 when the Commission published its White Paper on the Completion of the Internal Market and in 1993 with the introduction of a single European market.
Perusvaatimukset eivät poikkea paljonkaan siitä, mitä ne olivat vuonna 1985, kun komissio julkaisi sisämarkkinoiden toteuttamista käsittelevän valkoisen kirjansa, tai vuonna 1993, kun Euroopan yhtenäismarkkinat perustettiin.
The fundamental requirements for achieving Community action are connected with the fact that the projects are of common interest, secure cross-border interconnections, and contribute to market integration in an enlarged Europe.
Perusedellytyksinä EU:n tuen saamiseksi on, että hankkeet ovat yleishyödyllisiä, että niiden avulla luodaan rajatylittäviä yhteenliitäntöjä ja että ne vaikuttavat osaltaan markkinoiden yhdentymiseen laajentuneessa unionissa.
The fundamental right of fair and just working conditions is specified thus: “Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.”7 The EESC is of the view that the evaluation of the Commission’s proposed amendment must be based on this movement at European level towards a fundamental social right and take account of this context.
Oikeudenmukaisia ja kohtuullisia työoloja ja -ehtoja täsmennetään seuraavasti: "Jokaisella työntekijällä on oikeus enimmäistyöajan rajoitukseen sekä päivittäisiin ja viikoittaisiin lepoaikoihin ja palkalliseen vuosilomaan."7 ETSK:n mielestä tähän sosiaaliseen perusoikeuteen tähtäävä kehitys yhteisön tasolla on otettava lähtökohdaksi ja perustaksi arvioitaessa komission tekemää muutosehdotusta.
The fundamental right to consular protection of unrepresented citizens of the Union under the same conditions as nationals, enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, is an expression of European solidarity.
Edustusta vailla olevien unionin kansalaisten perusoikeus konsulisuojaan samoin edellytyksin kuin omat kansalaiset, joka on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa, on osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta.
The fundamental right to personal data protection applies to big data where it is personal: data processing has to comply with all applicable data protection rules.
Henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta sovelletaan isoon dataan, kun on kyse henkilötiedoista: datankäsittelyssä on noudatettava kaikkia sovellettavia tietosuojasääntöjä.
The fundamental right to personal data protection fully applies in a big data context.
Ison datan yhteydessä sovelletaan täysimääräisesti perusoikeutta henkilötietojen suojaan.
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
henkilötietojen käsittelyssä kunnioitetaan perusoikeutta yksityisyyden suojaan niiden kansallisten toimenpiteiden mukaisesti, joilla pannaan täytäntöön henkilötietojen suojaa koskevat yhteisön säännökset, erityisesti direktiivit 95/46/EY ja 2002/58/EY
the Fundamental Rights Agency
"Euroopan unionin perusoikeusviraston perustaminen"
The Fundamental Rights Agency
Perusoikeuksien virasto
The Fundamental Rights Agency
Perusoikeusvirasto
The Fundamental Rights Agency reported the same type of difficulties in connection with discrimination24;
Perusoikeusvirasto on törmännyt samantyyppisiin ongelmiin syrjinnän osalta.24
The Fundamental Rights Agency was also of the opinion that the necessity and proportionality of the proposal had not been demonstrated and considered that there should be more guarantees in the proposal in order to avoid profiling on the basis of sensitive data.
Myös perusoikeusvirasto katsoi, että ehdotuksen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta ei ollut osoitettu riittävällä tavalla, ja vaati ehdotukseen lisätakeita, joiden avulla voitaisiin välttää arkaluonteisten tietojen perusteella tapahtuva profilointi.
The Fundamental Rights Agency will develop the fundamental rights dimension, in particular as regards the protection of smuggled migrants.
Perusoikeusvirasto kehittää koulutusta perusoikeuksien näkökulmasta, ottaen erityisesti huomioon salakuljetettujen siirtolaisten suojelun.
The Fundamental Rights Agency ‘CLARITY’ project40 aims to give guidance about which body to turn to when fundamental rights are at stake (national human rights institution, equality body and/or ombudsperson).
Perusoikeusviraston CLARITY-hankkeen40 tavoitteena on antaa ohjeita siitä, minkä elimen puoleen on käännyttävä, jos perusoikeudet ovat uhattuina (kansallinen ihmisoikeusasioita käsittelevä instituutio, tasa-arvoelin ja/tai oikeusasiamies).
The Fundamental Rights Agency, working together with other relevant bodies, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, will collect data on the situation of Roma with respect to access to employment, education, healthcare and housing.
Perusoikeusvirasto kerää tietoja romanien työllisyys-, koulutus-, terveydenhoito- ja asumistilanteesta yhteistyössä muiden alan elinten, esimerkiksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, kanssa.
The Fundamental Rights and Citizenship Programme (FRC) - € 97,25 million (2007-2013);
perusoikeus- ja kansalaisuusohjelma (FRC) – 97,25 miljoonaa euroa (2007–2013);
The Fundamental Rights and Citizenship Programme 2007-2013
Perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva ohjelma 2007–2013
The Fundamental Rights and Justice framework programme brings together specific programmes that are closely linked with each other.
Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmassa toisiinsa läheisesti liittyvät erityisohjelmat yhdistyvät.