natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that the system of goals needs to be better defined and more explicit in terms of the tasks ahead of us, and points out the importance of an open Europe-wide social discussion on this issue.
ETSK:n mielestä tavoitteet tulee määritellä nykyistä paremmin ja nimenomaisemmin edessä olevia tehtäviä ajatellen, ja komitea pitää tärkeänä Euroopan laajuista yhteiskunnallista keskustelua aiheesta.
The EESC believes that the system will help to guarantee effective compliance with single market rules and to adopt suitable solutions to the problems encountered by the public and businesses.
ETSK katsoo, että järjestelmä auttaa takaamaan yhtenäismarkkinasääntöjen todellisen noudattamisen ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin kansalaisten ja yritysten kohtaamien ongelmien ratkaisemiseksi.
The EESC believes that the tax base for such fiscal mechanisms should be harmonised and that double taxation relief measures should be coordinated.
ETSK katsoo, että tällaisten verotusmekanismien veropohja pitäisi yhtenäistää ja että kaksoisverotuksen ehkäisemiseksi toteutettavia toimenpiteitä olisi koordinoitava.
The EESC believes that the tax implications of the introduction of IAS also require further investigation.
Komitea katsoo myös, että on IAS-standardien käyttöönoton verotuksellisia vaikutuksia on tutkittava lisää.
The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
ETSK katsoo, että tukiryhmien käyttöön olisi annettava tarvittavat rahoitusvarat ja kalusto (alukset, lentokoneet ja helikopterit).
The EESC believes that the temporary ban should be reviewed after a reasonable period of time, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment.
ETSK katsoo, että tätä tilapäistä kieltoa on tarkasteltava uudelleen kohtuullisen ajan kuluttua ottamalla huomioon jäsenvaltioissa säädöksen soveltamisesta saadut kokemukset, tieteen ja tekniikan edistyminen sekä kansainvälisen toimintaympäristön kehittyminen.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
ETSK katsoo, että kolmannessa energiapaketissa olevaa siirtoverkonhaltijoiden alueellista yhteistyötä koskevaa ehdotusta ei missään tapauksessa saa pitää väliaikaisena korvikkeena tai vaihtoehtona energia-alan yhtenäismarkkinoille.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
ETSK katsoo, että kolmannessa energiapaketissa olevaa siirtoverkonhaltijoiden alueellista yhteistyötä koskevaa ehdotusta ei missään tapauksessa saa pitää väliaikaisena korvikkeena tai vaihtoehtona energia-alan yhtenäismarkkinoille.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
ETSK:n näkemyksen mukaan nyt on aika ja sopiva ilmapiiri ilmastonmuutoksen torjuntaan Kioton pöytäkirjan voimassaolon päättymisen jälkeen käytettävien välineiden parantamiseksi, jotta voidaan saavuttaa huomattavasti parempia tuloksia.
The EESC believes that the time has come for the Commission and the Member States to set up a think tank of experts, economists, and tax specialists in order to seek an innovative and bold solution.
ETSK katsoo, että komission ja jäsenvaltioiden tulisi muodostaa asiantuntijoista, taloustieteilijöistä, veroasiantuntijoista ja tekniikan asiantuntijoista muodostuva pohdintaryhmä innovatiivisten ja rohkeiden ratkaisujen löytämiseksi.
The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active measures in the labour market, business initiatives and the organisation of social life.
ETSK katsoo, että on tullut aika antaa tasa-arvopolitiikoille uusi sysäys ryhtymällä toteuttamaan aktiivisia toimintaperiaatteita työmarkkinoilla, yrityksiä perustettaessa ja työelämää organisoitaessa.
The EESC believes that the time really has come to address the whole issue comprehensively and systematically.
Komitea katsoo, että nyt on tosiaankin aika tarkastella aihetta yhtenäisesti ja järjestelmällisesti.
The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
"ETSK:n mielestä vihreässä kirjassa asetetut kaksi tavoitetta ovat suppeita, ja se kehottaa lisäämään vielä kaksi muuta tavoitetta.
The EESC believes that the two types of link approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting.
ETSK uskoo, että maataloustuotteisiin sovellettava kahtalainen yhdistetty lähestymistapa – suojattu alkuperänimitys ja tätä joustavampi suojattu maantieteellinen merkintä – varmistaisi kattavan suojan sitä tarvitseville tuotteille.
The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
ETSK:n mielestä perimmäisen tavoitteen tulee olla rajatylittävien ostotarjousten kaikkien esteiden poistaminen EU:ssa, osakkaiden yhdenvertainen kohtelu ja kaikkien suojakeinojen asteittainen poistaminen.
The EESC believes that the UN CRPD sets a clear framework that allows persons with disabilities to contribute to the realisation of their potential if participation and involvement are guaranteed.
ETSK katsoo, että YK:n vammaisyleissopimuksella luodaan selkeät puitteet, joiden ansiosta vammaiset voivat osallistua potentiaalinsa hyödyntämiseen, mikäli osallistuminen taataan.
The EESC believes that the Union should take greater account of the changing way in which universal service is defined.
ETSK:n mielestä unionin tulisi ottaa entistä paremmin huomioon yleispalvelujen määritelmän kehittyminen.
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
Komitea katsoo, että tavaroita koskeva EU:n lainsäädäntö on ajanmukaistettava ja uudistettava viipymättä.
The EESC believes that the wave of immigration to EU countries can only be stemmed by providing practical help to the societies of North Africa and the Middle East, based on specific economic and social assistance programmes aimed at improving the competitiveness of their economies, supporting local SMEs and agriculture, regional development and social cohesion, and the opening up of remote regions.
"ETSK katsoo, että EU:n jäsenvaltioihin suuntautuvaa maahanmuuttoaaltoa voidaan pienentää ainoastaan tukemalla Pohjois-Afrikan ja Lähi-idän yhteiskuntia konkreettisilla taloudellisilla ja sosiaalisilla tukiohjelmilla, joilla parannetaan niiden talouksien kilpailukykyä, autetaan paikallisia pk-yrityksiä, edistetään maataloutta, aluekehitystä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja tuetaan syrjäisten alueiden avautumista."
The EESC believes that the White Paper's approach, which seeks to differentiate between refinancing rules on the basis of the subjective nature of the intermediaries (distinguishing between banking and non-banking institutions) is far too easy to circumvent.
ETSK katsoo, että valkoisen kirjan ehdotusta, jolla pyritään eriyttämään jälleenrahoitusta koskevat säännöt välittäjien subjektiivisen luonteen perusteella (erottamalla toisistaan pankit ja muut kuin pankkilaitokset), voidaan kiertää liian helposti.
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.
ETSK katsoo, että ilmausta 'hyväksyntä' olisi käytettävä yhdenmukaisesti silloin, kun kyseessä on hallinnollinen hyväksyntä, joka täyttää tietyt juridiset kriteerit.
The EESC believes that the wording "not sufficient grounds for any regression" in the Commission proposal is open to misunderstanding and does not guarantee this aim.
Komitean mielestä komission ehdotuksessa käytetty harhaanjohtava muotoilu "ei ole riittävä syy – – tason heikentämiseksi" ei kuitenkaan takaa tavoitteen toteutumista.
The EESC believes that the work already carried out by the Commission and other stakeholders should be acknowledged, consolidated and used in the development of new initiatives.
ETSK katsoo, että komission ja muiden asianosaisten tähän mennessä jo tekemä työ on tunnustettava ja vakiinnutettava ja että sitä on hyödynnettävä laadittaessa uusia aloitteita.
The EESC believes that there are no compensatory benefits to justify the additional cost of such a decision.
Komitea arvioi, että varastojen lisäämiseen liittyville ylimääräisille kustannuksille ei saataisi riittävää vastinetta.
The EESC believes that there developments in countries outside the EU should be followed while improved resourced data collection inside the EU is essential.
ETSK katsoo, että EU:n ulkopuolisten maiden kehityssuuntauksia on seurattava ja että samalla on olennaista saada parempaa, nykyistä mittavammin resurssein kerättyä tietoa EU:n sisältä.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.
ETSK katsoo, että Erika I- ja Erika II -paketit on ehdottomasti toteutettava nopeasti ja tinkimättä, ja kehottaa ottamaan pikaisesti käyttöön hätäaluejärjestelmän ja varosuunnitelman, jossa on selkeästi määritelty merihätään joutuneita aluksia avustava, mieluiten EU-tason viranomainen eli Euroopan meriturvallisuusvirasto.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.
ETSK katsoo, että Erika I- ja Erika II ‑paketit on ehdottomasti toteutettava nopeasti ja tinkimättä, ja kehottaa ottamaan pikaisesti käyttöön hätäaluejärjestelmän ja varosuunnitelman, jossa on selkeästi määritelty merihätään joutuneita aluksia avustava, mieluiten EU-tason viranomainen eli Euroopan meriturvallisuusvirasto.
The EESC believes that there is a great deal of willingness to respond in an entrepreneurial and market-oriented manner to the new conditions, provided that the promises made during the reforms are kept and sufficient legal and planning certainty is provided.
ETSK:n mielestä on olemassa huomattavaa valmiutta toimia uudessa tilanteessa yrittäjähenkisesti ja markkinasuuntautuneesti, kunhan pidetään uudistusten yhteydessä annetut lupaukset ja varmistetaan riittävä oikeus- ja suunnittelu­varmuus.
The EESC believes that there is a real opportunity to develop a better coordinated approach to the research agenda with simpler and more harmonised administrative procedures.
ETSK uskoo, että tutkimustoimintaan on mahdollista kehittää nykyistä paremmin koordinoitu lähestymistapa, johon liittyvät hallintomenettelyt ovat aiempaa yksinkertaisempia ja yhdenmukaisempia.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
ETSK katsoo, että EU:n tasolla on toimittava nopeasti, jotta voidaan välttää vaara maantieliikenteen sisämarkkinoiden hajautumisesta sosiaalisen polkumyynnin torjumista koskevien yksipuolisten kansallisten toimenpiteiden vuoksi.
The EESC believes that there is an urgent need for the discussions and reform proposals to take account also of the possible impact on the agri-food industry and cooperatives.
ETSK pitää ehdottoman välttämättömänä, että kaikissa pohdinnoissa ja uudistus­ehdotuksissa otetaan huomioon myös uudistusten mahdolliset vaikutukset maataloustuotantoon ja elintarviketeollisuuteen sekä osuuskuntiin.
The EESC believes that there is an urgent need for the Parliament, Council and Commission to step up negotiations so that the new Regulation can be adopted during the current term of office.
Komitea katsoo, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tulee kiireesti tiivistää neuvotteluja, jotta uusi asetus saataisiin hyväksyttyä meneillään olevan vaalikauden aikana.
The EESC believes that there is much to be gained by Member States sharing experiences in the areas that impact on women and poverty – pension provision, social protection systems, teenage pregnancies, eliminating violence against women and female imprisonment.
ETSK katsoo, että merkittäviä tuloksia voidaan aikaansaada siten, että jäsenvaltiot jakavat kokemuksia aihealueista, joilla on vaikutuksia naisiin ja köyhyyteen.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
ETSK katsoo, että on siirryttävä lyhyen tähtäimen tarkastelusta pitkän tähtäimen näkemykseen, jossa palkkiot eivät perustu keinotteluun.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
ETSK katsoo, että on siirryttävä lyhyen tähtäimen tarkastelusta pitkän tähtäimen näkemykseen.
The EESC believes that there is no reason to depart from the double legal basis, due to the serious implications on the concept of liner conferences which are unilaterally abolished by the present proposal.
ETSK:n mielestä kaksiosaisesta oikeusperustasta ei linjakonferenssijärjestelmään kohdistuvien vakavien vaikutusten vuoksi ole syytä luopua: nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen mukaan konferenssit lakkautettaisiin yksipuolisesti.
The EESC believes that there is scope for public intervention in these sectors, in order to stimulate the working of the market.
ETSK:n mielestä näillä aloilla olisi mahdollista toteuttaa julkisen vallan toimenpiteitä markkinoiden toiminnan edistämiseksi.
The EESC believes that there should be a coherent structure to bring together the knowledge and expertise with appropriate methods of dissemination if it is to retain the scientific skills of professionals and to be a serious rival in terms of R&D and innovation to the US.
Komitea katsoo, että mikäli unioni haluaa pitää tieteen ammattilaiset Euroopassa ja kilpailla vakavasti Yhdysvaltojen kanssa tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin aloilla, on luotava johdonmukainen rakenne, jolla asianmukaisin keinoin kootaan yhteen tieto ja asiantuntemus.
The EESC believes that there should be a level playing field for contracting enterprises, based on reciprocity with third country enterprises that respect the key principles of international public procurement.
Perustana tulee olla vastavuoroisuus unionin ulkopuolisten maiden yritysten kanssa: niiden tulee noudattaa kansainvälisten tarjouskilpailujen perusperiaatteita.
The EESC believes that there should be a transitional phase during which the necessary agricultural changes could be introduced in the countries concerned, helping them to securely face the agricultural challenges raised by the globalisation of the economy, trade and knowledge.
ETSK kannattaa siirtymävaihetta, jonka ansiosta tarvittavat muutokset voidaan toteuttaa kyseisten maiden maataloudessa ja joka auttaa niitä varmuudella selviytymään talouden, kaupan ja tiedon globalisoitumisen maatalousalalle asettamista haasteista.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
Komitea katsoo, että yhteistyökentän on oltava laaja, jotta edistettäisiin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa mahdollisesti syntyviä yhteisvaikutuksia loukkaamatta kuitenkaan ETSK:n etuoikeutta neuvonantoon, joka on sen päätehtävä.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism.
Komitea katsoo, että yhteistyökentän on oltava laaja, jotta edistettäisiin järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa mahdollisesti syntyviä yhteisvaikutuksia.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
ETSK pitää välttämättömänä merkittävää lisäpanostusta itäisten kumppanuusmaiden elintarvikealalla toimiville järjestöille.
The EESC believes that there should be consistency and clarity when presenting the financials.
ETSK on sitä mieltä, että rahoitusasiat tulisi esittää yhdenmukaisesti ja selkeästi.
The EESC believes that there should be general legislation at European level for the harmonisation of criteria for calculating charges and statistical data.
ETSK katsoo, että tarvitaan yleistä Euroopan tason lainsäädäntöä maksujen laskemisperusteiden ja tilastotietojen yhdenmukaistamiseksi.
The EESC believes that there should be the possibility to adapt the CSF to changing circumstances especially if there is a significant change in the socio-economic environment which warrants an EU wide response.
ETSK katsoo, että yhteistä strategiakehystä pitäisi voida mukauttaa muuttuvien olosuhteiden perusteella etenkin, jos yhteiskunnallis-taloudellisissa olosuhteissa tapahtuu merkittävä muutos, joka antaa aihetta EU:n laajuisiin toimiin.
The EESC believes that there should only be one order for payment procedure – the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration – and that, when this regulation is adopted, the order for payment procedures provided for in the national legislation of some Member States should cease to have effect.
ETSK:n mielestä pitäisi kuitenkin olla olemassa vain yksi maksusuoritusmääräysmenettely – käsillä olevan asetusehdotuksen mukainen menettely –, jonka myötä ehdotetun asetuksen hyväksymisen jälkeen jäsenvaltioiden kansallisissa lainsäädännöissä säädetyt maksusuoritusmääräys­menettelyt poistuisivat käytöstä.
The EESC believes that there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
ETSK:n mielestä näistä kahdesta välineestä johtuvat valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyt on virtaviivaistettava laajentamalla Euroopan komissiolle annettua toimeenpanovaltaa.
The EESC believes that these alternative marketing practices should receive support, even by establishing an ad hoc EU legislative framework.
ETSK:n mielestä tällaisten vaihtoehtoisten kaupankäyntimuotojen tueksi tulee myös laatia erillinen EU:n sääntelykehys.
The EESC believes that these centralised stocks will fulfil the need to highlight the existence of the EU's strategic stocks and will help to discourage those who may be tempted to engage in price speculation.
Se katsoo, että keskitetyt varastot torjuvat osaltaan jo näkyvyydellään hintaspekulaatioita.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
ETSK:n käsityksen mukaan muutokset tulevat vuosien mittaan keskimäärin tasaamaan toisensa, joten jäsenvaltioissa ei ole pelättävissä pysyviä verotulojen menetyksiä on huolissaan siitä, että ainoaksi tavaksi tasapainottaa valtioiden talousarviot jää useissa jäsenvaltioissa yritysverokantojen korottaminen, mikä lisää yleisiä pääomakustannuksia ja vaikuttaa siten kielteisesti kotimaan sijoituksiin ja supistaa hieman bruttokansantuotteen kokonaismäärää."
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
ETSK:n käsityksen mukaan muutokset tulevat vuosien mittaan keskimäärin tasaamaan toisensa, joten jäsenvaltioissa ei ole pelättävissä pysyviä verotulojen menetyksiä.
The EESC believes that these difficulties are hampering full completion of the ERA.
ETSK:n mielestä tällaiset ongelmat estävät eurooppalaisen tutkimusalueen täyden toteuttamisen.
The EESC believes that these instruments must contribute to reducing income fluctuations and market instability.
ETSK katsoo, että näiden keinojen tulee auttaa vähentämään tulotason vaihteluja ja vakauttamaan markkinoita.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
Tämä on tarpeen erityisesti uusissa jäsenvaltioissa, joissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun rakenteet ovat usein vielä melko kehittymättömiä ja vasta muotoutumassa.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
ETSK:n mielestä toimenpiteiden olisi käsitettävä kaikki kehityksessä jäljessä olevat maat, ja ne olisi rahoitettava varsinaisista lisämäärärahoista eikä pelkästään järjestämällä uudelleen julkiseen kehitysapuun kohdennettuja rahavaroja.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all least-developed countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
ETSK:n mielestä toimenpiteiden olisi käsitettävä kaikki vähiten kehittyneet maat, ja ne olisi rahoitettava varsinaisista lisämäärärahoista eikä pelkästään järjestämällä uudelleen julkiseen kehitysapuun kohdennettuja rahavaroja.
The EESC believes that these measures should be extended to cover all poor countries and should be funded with genuinely additional resources and not simply by redirecting funds intended for public development aid.
ETSK:n mielestä toimenpiteiden olisi käsitettävä kaikki köyhät maat, ja ne olisi rahoitettava varsinaisista lisämäärärahoista eikä pelkästään järjestämällä uudelleen julkiseen kehitysapuun kohdennettuja rahavaroja.
The EESC believes that these new methods of regulation – which it supports10 – will entail more direct and more permanent participation by civil society in legislative action, either in cooperation with the institutions, or more autonomously (co-regulation and self-regulation), as provided for in the interinstitutional agreement of December 2003.
ETSK katsoo, että nämä uudet sääntelymuodot, joita se kannattaa10, edellyttävät kansalaisyhteiskunnan nykyistä suorempaa ja jatkuvampaa osallistumista lainsäädäntätoimintaan joko yhteistyössä toimielinten kanssa tai sitä itsenäisemmin (yhteissääntely ja itsesääntely), kuten myös joulukuussa 2003 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa todetaan.
The EESC believes that these objectives and/or factors should be clarified, so that the actions to be implemented focus on a number of essential aspects relating to creativity and innovation as key strands of the initiative, the public (particularly young people) as targets for the actions undertaken, and educational establishments and the socio-economic and business network as channels for this action.
Toiminta on suunnattava kansalaisille ja erityisesti nuorille, ja se tulee kanavoida oppilaitosten ja yhteiskunnallis-taloudellisten sekä yritysalan verkostojen kautta.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
ETSK katsoo, ettei näitä näkökohtia voida jättää pois sopimuksen tulevasta tarkistamisesta.
The EESC believes that these points cannot be left out of the future revision of the Agreement.
ETSK katsoo, että näitä näkökohtia ei voi jättää pois sopimuksen tulevasta tarkistamisesta.