natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was combined with the annual meeting of the ETF National Observatory network and the final conference of the ETF-funded project “Training for Enterprise Development”.
Kokous järjestettiin yhdessä säätiön kansallisten havaintokeskusten verkoston vuosikokouksen ja säätiön rahoittaman yritysten kehittämiseen tähtäävää koulutusta koskevan hankkeen päätöskonferenssin kanssa.
The meeting was held from 10 a.m. to 4.30 p.m. and was chaired by Mr Espuny Moyano.
joulukuuta 2003 kello 10.00–16.30 Brysselissä komitean toimipaikassa puheenjohtaja José Maria Espuny Moyanon johdolla.
The meeting was held under the auspices of EC Commissioner, Loyola de Palacio and EESC President, Göke Frerichs.
Aloitteen tekijänä oli Euroopan parlamentin jäsen Bernard Poignant, ja sen suojelijoina toimivat komission jäsen Loyola de Palacio ja komitean puheenjohtaja Göke Frerichs.
The meeting was jointly organised and facilitated by the Slovene national authorities and the Foundation.
Kokous järjestettiin ja pidettiin yhteisvoimin Slovenian viranomaisten kanssa.
The meeting was not satisfactory, and we were unable to express our opinions
Tapaaminen ei ollut tyydyttävä, emmekä päässeet esittämään näkemyksiämme.
The meeting was organised in co-operation with the Moroccan ‘Ministère de l'Emploi, de la Formation Professionnelle, du Développement Social et de la Solidarité’, and focused on two themes of special importance for the region: improving the quality of training of trainers; and the production and analysis of data and information – the Observatory function.
Kokouksen järjestämiseen osallistui myös Marokon ammatillisesta koulutuksesta vastaava ministeriö ("Ministère de l'Emploi, de la Formation Professionnelle, du Développement Social et de la Solidarité") ja siinä käsiteltiin kahta alueen kannalta erityisen tärkeää aihetta: kouluttajien koulutuksen laadun parantamista sekä tiedon tuottamista ja analysointia (havaintokeskuksen tehtäviä).
The meeting was split into five working groups covering technologies, data treatment, fuel cycle aspects, and socio-political aspects.
Kokouksen osanottajat jaettiin viiteen työryhmään, joiden teemoina olivat tekniset kysymykset, tietojenkäsittely, polttoainekierron näkökohdat ja yhteiskunnallis-poliittiset näkökohdat.
The meeting was used to further explain the policy options and to have a more in-depth discussion on these options.
Kokouksessa selitettiin tarkemmin poliittisia vaihtoehtoja ja käytiin niistä perusteellisempia keskusteluja.
The meeting was well attended and provided the opportunity to gain an overview of ongoing activities and of the issues that merit further work.
Läsnä oli runsaasti osallistujia, ja kokouksen avulla saatiin yleiskuva nykyisestä toiminnasta ja aiheista, joihin on vielä paneuduttava.
The meeting will be held as part of a European Fisheries and Aquaculture Day, in conjunction with a series of visits and a conference.
Kokous järjestetään eurooppalaisen kalastuksen ja vesiviljelyn teemapäivän puitteissa, ja siihen liittyy joukko tutustumiskäyntejä ja seminaari.
The meeting will be held at the following address:
Kokouspaikka on seuraava:
The meeting will continue in the afternoon and will be attended by Mr Busquin, European Commissioner responsible for research policy.
Kokous jatkuu iltapäivällä ja siihen osallistuu tutkimuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Philippe Busquin.
The meeting will continue in the afternoon and will be attended by Mr Busquin, European Commissioner responsible for research policy.
Tutkimuspolitiikasta vastaava Euroopan komission jäsen Philippe Busquin osallistuu kokoukseen iltapäivällä.
The meeting will continue in the afternoon, probably until 6 p.m.
Kokousta jatketaan iltapäivällä, todennäköisesti kello 18.00:aan asti.
The meeting will last all day.
Kokous jatkuu koko päivän.
The meeting will last all day.
Kokous kestänee koko päivän.
The meeting will last all day.
Kokous kestää koko päivän.
The meeting will last only till 1 p.m.
Kokous kestää vain kello 13.00 asti.
The meeting will last only till 1 p.m.
Kokous kestää vain kello 13.00:en asti.
The meeting will last only till 1 p.m. and a buffet lunch will be offered to the members afterwards at the Atrium 6.
Kokous kestää vain kello 13.00:een asti, ja sen jälkeen jäsenille tarjotaan noutopöytälounas Atrium 6 -salissa.
The meeting will last only till 1 p.m.
Kokous päättyy jo kello 13.00.
The meeting will last the whole day.
Kokous kestää koko päivän.
The meeting will most likely not continue in the afternoon, due to commitments of the members of Group I.
Kokous ei todennäköisesti jatku iltapäivällä ryhmä I:n jäsenten muiden sitoumusten vuoksi.
The meeting will provide an overview of the involvement of civil society actors in the implementation of the Cotonou Agreement.
Tapaamisessa korostetaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista Cotonoun sopimuksen toteuttamiseen.
The meeting will take place in India in September 2009 and will look mainly into migration, professional training and technical education and renewable and solar energy.
Kokous pidetään Intiassa syyskuussa 2009, ja sen pääteemoja ovat maahanmuutto, ammatillinen koulutus, tekninen koulutus sekä uusiutuvat energialähteet ja aurinkoenergia.
The meeting will take stock of progress achieved so far and define a work programme on industrial cooperation for 2009-2010.
Kokouksessa arvioidaan, miten yhteistyössä on tähän mennessä edistytty, ja määritetään teollista yhteistyötä koskeva työohjelma kaudelle 2009–2010.
The meeting with public prosecutors explored the following issues: selection of cases for criminal prosecution and discretion to prosecute; gathering of evidence; interplay between leniency programmes and criminal prosecution; formal and informal relationships between prosecutors and competition authorities.
Yleisten syyttäjien kanssa pidetyssä kokouksessa tarkasteltiin seuraavia kysymyksiä: rikosoikeudenkäynteihin valittavat asiat ja päätösvalta syytteeseenpanoa koskevissa asioissa, todisteiden kerääminen, sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevien ohjelmien sekä rikosoikeudenkäyntien välinen vuorovaikutus, syyttäjien ja kilpailuviranomaisten väliset viralliset ja epäviralliset suhteet.
The meeting with stakeholders was attended by the representatives from the following organisations:
Sidosryhmien kokoukseen osallistui edustajia seuraavista järjestöistä:
The meeting would be open to all members.
Kokous on avoin kaikille komitean jäsenille.
The meeting would be preceded by a conference and would provide an opportunity for a meeting with important representatives of Polish political and social life.
Kokouksen edellä järjestetään konferenssi, ja se tarjoaa tilaisuuden tavata Puolan politiikan ja yhteiskuntaelämän korkean tason edustajia.
The meeting would be structured as follows: introduction by Mr Dehaene on the Forum and its contacts with civil society; statements by observers and statements by representatives of civil society.
Jean-Luc Dehaenen alustus keskustelufoorumista ja sen kontakteista kansalaisyhteiskuntaan; tarkkailijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien puheenvuorot.
The meeting, which had focused mainly on issues currently facing Europe, was of key importance to the Committee because it had given the president an opportunity to discuss the framework for future cooperation between the two institutions with his counterpart.
Tapaamisessa keskityttiin lähinnä Eurooppaa koskeviin ajankohtaisiin kysymyksiin, ja se oli erittäin tärkeä komitealle, sillä sen ansiosta komitean ja komission puheenjohtajilla oli mahdollisuus keskustella toimielintensä tulevasta yhteistyöstä.
the meeting/hearing on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (study group visit to Warsaw in May 1996) to assist in drawing up an opinion on the white paper on this subject, and
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmisteluun (Varsovan valmisteluryhmä, toukokuu 1996) liittyvä tapaaminen/kuuleminen, valkoisesta kirjasta "Unionin sisämarkkinoihin liittymisen valmistelu: Keski- ja Itä-Euroopan assosioidut maat" annettavan lausunnon yhteydessä,
The meetings allowed for a broad discussion on the objectives and actions to be included in the Strategy Paper.
Tapaamisissa voitiin keskustella laaja-alaisesti strategia-asiakirjaan kirjattavista tavoitteista ja toimista.
The meetings also assisted the Commission in the design of a questionnaire to prepare a report on the implementation of the guidelines
Kokouksissa avustettiin komissiota myös kysymyslomakkeen suunnittelussa suuntaviivojen täytäntöönpanoa koskevien kertomusten laatimista varten.
The meetings and hearings focused on the serious drought facing the region, and its economic, social and environmental effects.
Kokouksissa ja kuulemistilaisuuksissa käsiteltiin viime aikojen ankaraa kuivuutta sekä sen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia.
The meetings are chaired by an independent mediator.
Kokousten puheenjohtajana toimii riippumaton välittäjätaho.
The meetings assisted the Commission in the preparation of the revision of the guidelines and in the identification of the main rail and road bottlenecks on the trans-European network.
Komitea avusti kokouksissaan komissiota valmistelemaan Euroopan laajuisen liikenneverkon suuntaviivojen tarkistamista sekä yksilöimään merkittävimmät tie- ja rautatieliikenteen pullonkaulat.
The meetings at ministerial level and overall implementation are monitored by the Committee of Senior Officials (CSO), which is made up of representatives of the Member States and the European Commission.
Ministerikokouksia ja yleistä toteutusta seuraa korkeiden virkamiesten komitea (CSO), jossa ovat edustettuina kaikki neuvoston jäsenvaltiot sekä Euroopan komissio.
The meetings between the economic and social interest groups of the ACP countries and of the EU - organized by the Committee - have highlighted a degree of  ineffectiveness in the cooperation programmes.
Talous- ja sosiaalikomitean järjestämissä AKT-maiden ja EU:n talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien välisissä tapaamisissa on valotettu etenkin tiettyä yhteistyöohjelmien tehottomuutta.
The meetings cancelled following the volcanic eruption had been postponed, in line with the Bureau's recommendations.
Tulivuoren­purkauksen vuoksi peruutetut kokoukset siirrettiin työvaliokunnan suositusten mukaisesti.
The meetings coincided with the sectoral Monitoring sub-committees for environment and transport under PHARE.
Kokoukset pidettiin samanaikaisesti Pharen ympäristö- ja liikennehankkeita seuraavien alakohtaisten komiteoiden kokousten kanssa.
The meetings covering audit work carried out in the year 2008 were held during the spring and summer of 2009.
Vuoden 2008 tarkastustyötä koskevat kokoukset järjestettiin keväällä ja kesällä 2009.
The meetings covering audit work conducted in the year 2009 were held during the first half of 2010.
Vuoden 2009 tarkastustyötä koskevat kokoukset järjestettiin vuoden 2010 alkupuoliskolla.
The meetings held in 2002 focussed on the implementation of ISPA with particular attention to the transition to the Cohesion Fund and to post-accession.
Vuonna 2002 pidettyjen kokousten painopiste oli ISPA:n täytäntöönpanossa ottaen erityisesti huomioon koheesiorahastoon siirtyminen ja liittymisen jälkeinen tilanne.
The meetings highlighted the Forum’s potential as an ongoing forum of discussion between Indian and European members of the Round Table and an instrument for enhancing the dialogue between civil society organisations in general.
Kokouksissa korostettiin foorumin mahdollisuuksia pyöreän pöydän ryhmän intialaisten ja eurooppalaisten jäsenten jatkuvana keskustelufoorumina sekä yleisesti kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välisen vuoropuhelun edistämisen välineenä.
The meetings in 2009 will cover issues concerning both programming periods 2000-2006 and 2007-2013.
Vuoden 2009 kokouksissa käsitellään asioita, jotka koskevat molempia ohjelmakausia 2000–2006 ja 2007–2013.
The meetings in March and November 2013 and 2014 were held in Brussels.
Maaliskuussa ja marraskuussa 2013 ja 2014 pidettiin kokoukset Brysselissä.
The meetings in the first half of the year approved the final versions of the programme complements, the first versions of which had been tabled at the meetings of the Monitoring Committees in the second half of 2000.
Ensimmäisen vuosipuoliskon kokouksissa hyväksyttiin lopulliset versiot ohjelma-asiakirjojen täydennyksistä, joiden ensimmäiset versiot oli esitelty vuoden 2000 jälkipuoliskolla kokoontuneille seurantakomiteoille.
The meetings looked at the 2001 implementation reports as well as certain aspects of implementation relating to the first few months of 2002.
Seurantakomiteoiden kokouksissa analysoitiin vuoden 2001 täytäntöönpanokertomuksia sekä tiettyjä ohjelmien täytäntöönpanoon vuoden 2002 ensimmäisinä kuukausina liittyneitä seikkoja.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Edellä mainitut kokoukset voidaan korvata kirjallisella menettelyllä.
The meetings of the Administrative Board shall be convened by its Chairman.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
The meetings of the Advisory Group helped Member States representatives to get a broader overview of the challenges posed by the Information Society and of the solutions adopted by other countries.
Neuvoa-antavan ryhmän kokoukset auttoivat jäsenvaltioiden edustajia saamaan paremman yleiskuvan tietoyhteiskunnan haasteista ja muiden jäsenvaltioiden omaksumista ratkaisuista.
The meetings of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the rules of procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own initiative or at the request of the Parties.
Välimiespaneelin kaikki kokoukset ovat yleisölle avoimia työjärjestyksen mukaisin edellytyksin, jollei välimiespaneeli toisin päätä omasta aloitteestaan tai osapuolten pyynnöstä.
The meetings of the Civil society Forum shall allow the members of the two DAGs to work on joint recommendations to the Parties.
Sisäisten neuvoa-antavien ryhmien jäsenet voivat työstää kansalaisyhteiskuntafoorumien kokouksissa sopimusosapuolille osoitettavia yhteisiä suosituksia.
The meetings of the Climate Change Committee for adoption of the Commission Regulations and of Community-wide allocation rules will be needed in the period 2010 to 2012.
Ilmastonmuutoskomitean kokouksia komission asetusten ja yhteisön laajuisten jakosääntöjen hyväksymiseksi tarvitaan vuosina 2010–2012.
The meetings of the Committee offered a suitable platform for the exchange of ideas and triggering action.
Komitean kokoukset tarjosivat sopivan tilaisuuden ajatusten vaihtoon ja toiminnan käynnistämiseen.
The meetings of the Conciliation Committee will have available the conclusions of trilogues and a document with the budget lines for which an agreement has been tentatively reached during the trilogues for possible endorsement.
Sovittelukomitean kokouksissa ovat saatavilla kolmikantakokousten päätelmät ja sellaiset budjettikohdat sisältävä asiakirja, joista on päästy alustavasti yhteisymmärrykseen kolmikantakokouksissa, mahdollista hyväksyntää varten.
The meetings of the Corridor Forum could be hosted by one of the Member States concerned with a rotation among these Member States.
Käytäväfoorumin kokoukset voi järjestää yksi asianomaisista jäsenvaltioista siten, että isännyys kiertää jäsenvaltioiden kesken.
The meetings of the first six months of the year concentrated on discussing and approving the required reports.
Ensimmäisen puolivuotiskauden kokouksissa painottuivat keskustelut ja kertomusten hyväksyminen.
The meetings of the Forum shall be held on Commission premises.
Foorumin kokoukset pidetään komission tiloissa.
The meetings of the general assembly and executive committee shall be open to the public.
Yleiskokouksen ja toimeenpanevan komitean kokousten on oltava avoimia yleisölle.
The meetings of the group or subgroup(s) shall be held on Commission premises.
Ryhmän ja sen alaryhmien kokoukset pidetään komission tiloissa.
The meetings of the ISPA Monitoring Committee meetings are arranged, when possible, to coincide with the Joint Monitoring Committee meetings.
ISPA-seurantakomitean kokoukset järjestetään mahdollisuuksien mukaan samanaikaisesti yhteisen seurantakomitean kokousten kanssa.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairman.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta.
The meetings of the national coordinators should be more focused on specific issues.
Kansallisten koordinaattoreiden kokouksissa olisi keskityttävä enemmän erityiskysymyksiin.
The meetings of the platform must also be open to civil society organisations not represented on it.
Foorumin kokousten on oltava avoimia myös niille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotka eivät ole siinä edustettuina.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairs on their own initiative.
Puheenjohtajat kutsuvat kokoukset koolle omasta aloitteestaan.
The meetings of the Trade Committee shall be convened by its Secretariat.
Sihteeristö kutsuu koolle kauppakomitean kokoukset.
The meetings of the working group also discussed the principle of the right to health.
Työryhmän kokouksissa oli myös keskusteltu periaatteesta, jonka mukaan ihmisellä on oikeus terveyteen.
The meetings referred to in point (a) of Article 2(2) may also be organised in working groups within the Observatory.
Edellä 2 artikla 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kokoukset voidaan järjestää myös työryhmäkokouksina seurantakeskuksen yhteydessä.
The meetings reviewed progress and shared experience in tackling problems encountered in the closure procedures.
Kokouksissa tarkasteltiin tapahtunutta edistystä ja jaettiin kokemuksia ohjelmien päättämismenettelyissä kohdattujen ongelmien käsittelystä.
The meetings schedule was adopted, subject to the following changes:
Kokouskalenteri hyväksyttiin seuraavin muutoksin:
The meetings shall be convened by its chairperson.
Puheenjohtaja kutsuu kokoukset koolle.
The meetings shall be convened on the initiative of the Chair or at the request of one third of the Members with voting rights.
Hallintoneuvosto kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai kun vähintään kolmasosa äänivaltaisista jäsenistä sitä pyytää.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the FCH Joint Undertaking.
Kokoukset pidetään pääsääntöisesti polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen päätoimipaikassa.
The meetings shall normally take place at the Head Office of the IMI Joint Undertaking.
Kokoukset pidetään pääsääntöisesti IMI-yhteisyrityksen päätoimipaikassa.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Kokoukset pidetään yleensä yhteisyrityksen kotipaikassa.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking.
Kokoukset pidetään yleensä yhteisyrityksen päätoimipaikalla.
The meetings shall normally take place at the seat of the Joint Undertaking;
Kokoukset pidetään yleensä yhteisyrityksen kotipaikassa.
The meetings should identify the "gaps" in the current negotiating texts, such as the issue of monitoring, reporting and verification, on which the Accord provides important political guidance.
Näissä kokouksissa olisi löydettävä nykyisten neuvotteluasiakirjojen puutteet, kuten mittaamiseen, raportointiin ja todentamiseen liittyvät kysymykset, joiden osalta sitoumuksessa on tärkeitä ohjaavia näkökohtia.
The meetings took the form of plenary meetings with all parties concerned, or of specialist meetings with smaller groups of experts.
Kokoukset järjestettiin joko täysistuntoina, joihin osallistuivat kaikki osapuolet, tai pienempien asiantuntijaryhmien asiantuntijakokouksina.
The meetings usually take place every six months and focus on views of the current economic situation and the policies needed.
Tapaamisia järjestetään yleensä puolivuosittain, ja niissä käsitellään näkemyksiä ajankohtaisesta talouden tilanteesta ja tarvittavasta politiikasta.
The meetings were helpful in helping to demonstrate the procedures for notifying and following –up reports in place in the United Kingdom.
Kokouksista oli se hyöty, että ne tarjosivat tilaisuuden demonstroida Yhdistyneessä kuningaskunnassa käytössä olevia ilmoitusmenettelyjä ja raporttien seurantamenettelyjä.
The meetings were hosted by the by the Representation of the European Commission in Helsinki.
Kokoukset järjestettiin Euroopan komission edustuston tiloissa Helsingissä.
The meetings were organised as follows:
Kokoukset järjestettiin seuraavasti:
The meetings were well organised, and the quality of the monitoring documentation has progressively improved.
Kokoukset olivat hyvin järjestettyjä, ja seuranta-asiakirjojen laatu on parantunut vähitellen.
The meetings with Member States' experts and stakeholders on the Discussion Paper resulted in important guidance for the Commission on major items.
Jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja intressitahojen kanssa pohja-asiakirjasta käydyt keskustelut antoivat komissiolle merkittävää osviittaa keskeisistä kysymyksistä.
The meetings with Russian representatives proved the necessity to maintain the dialogue, to exchange the information and to search for a common ground for joint projects and activities.
Venäjän edustajien kanssa pidetyt kokoukset ovat osoittaneet, että on tarpeen jatkaa vuoropuhelua, vaihtaa tietoja ja pyrkiä löytämään yhteisille hankkeille ja toimille yhteinen perusta.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
Yleiseurooppalaisten liikennekäytävien ja ‑alueiden kanssa pidetyissä kokouksissa on tarkasteltu liikennekäytävien välisiä eroja EU:n sisällä ja ulkopuolella, liikenneakselin optimaalista maantieteellistä kattavuutta, tehokkaan ohjausryhmän tehtäviä ja horisontaalisten toimenpiteiden roolia.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Alueella vaikuttavat megatrendit, Euroopan integraatio, Venäjän muuttuva kansainvälinen asema ja maailmanlaajuiset muutokset energia-, hyödyke- ja palvelumarkkinoilla olisi kyettävä hyödyntämään kaupallisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla.
The mega trends in the region, such as European integration, Russia's changing international status and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Alueella vaikuttavat megatrendit, Euroopan integraatio, Venäjän muuttuva kansainvälinen asema ja maailmanlaajuiset muutokset energia‑, hyödyke- ja palvelumarkkinoilla olisi kyettävä hyödyntämään kaupallisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla.
The mega trends in the region, such as European integration, the emergence of Russia and global changes in the energy, commodities and service markets, should be exploited in a commercially and economically sustainable way.
Alueella vaikuttavat megatrendit, Euroopan integraatio, Venäjän nousu ja maailmanlaajuiset muutokset energia-, hyödyke- ja palvelumarkkinoilla olisi kyettävä hyödyntämään kaupallisesti ja taloudellisesti kestävällä tavalla.
The megrim stock (Figure 25) shows a similar trend in landings and SSB.
Lasikampelakannan (kaavio 25) purettujen saaliiden ja kutevan kannan biomassan suuntaus on samanlainen.
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
MEL-asiakirjan on perustuttava perusminimivarusteluetteloon (Master Minimum Equipment List, MMEL), jos sellainen on käytettävissä, eikä se saa olla vähemmän rajoittava kuin MMEL;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
MEL:n on perustuttava perusminimivarusteluetteloon (MMEL), jos sellainen on käytettävissä, eikä se saa olla vähemmän rajoittava kuin MMEL;