natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The replies given by the Member States furthermore confirm the need for more action on the retail sale of video games in shops in order to deal with the "underage" sale of video games.
Jäsenvaltioiden vastaukset vahvistavat lisäksi käsitystä, että olisi lisättävä toimia, jotka koskevat videopelien vähittäismyyntiä kaupoissa, jotta voitaisiin puuttua videopelien myymiseen alaikäisille.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
Vastauksissa korostettiin, että alueellinen koheesio täydentää ja vahvistaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja että kyseiset kolme perustekijää on jo implisiittisesti otettu huomioon koheesiopolitiikassa.
The replies in general acknowledged the benefits of retrofitting of devices increasing the field of indirect vision.
Yleisesti ottaen vastauksissa tunnustetaan epäsuoraa näkemää parantavien laitteiden jälkiasentamisen hyödyt.
The replies must be signed by the mayor or his finance deputy in order to ensure that he is well informed of the work of the euro coordinator for the town or city concerned.
Pormestareiden tai taloushallinnosta vastaavien varapormestareiden on allekirjoitettava kyselylomakkeeseen annettu vastaus sen varmistamiseksi, että  näillä on riittävästi tietoja kaupungin eurokoordinaattorin työskentelystä.
The replies of institutions other than the Commission and of the bodies shall be sent to the Commission at the same time.
Muiden toimielinten kuin komission ja elinten on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle.
The replies of institutions other than the Commission shall be sent to the Commission at the same time.
Muiden toimielinten kuin komission on toimitettava vastauksensa samanaikaisesti komissiolle.
The replies of the institution or the body concerned shall directly and exclusively address the observations of the Court of Auditors.
Asianomaisen toimielimen tai elimen vastaukset koskevat suoraan ja yksinomaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksia.
The replies point out that an object which is a realistic imitation of a firearm (fake weapon imitating a pistol or revolver) can be intimidating and be used to commit an offence.
Vastauksissa todetaan, että esineellä, joka on ampuma-aseen realistinen jäljitelmä (pistoolin tai revolverin näköinen valease), voi olla pelottava vaikutus, ja sitä voidaan käyttää rikkomuksen yhteydessä.
The replies provided a good spectrum of views on promising technological evolution and the barriers slowing down the innovation process.
Vastauksista saatiin hyvä kuva lupaavasta teknisestä kehityksestä ja innovaatioprosessia hidastavista esteistä.
The replies provided the Commission services with a broader view on the identified policy needs and as such confirmed the envisaged approaches9.
Vastaukset antoivat komission yksiköille laajemman käsityksen politiikassa havaituista tarkistustarpeista, ja niissä tuettiin suunniteltuja toimintalinjoja.9
The replies received and analysed here, which cover 77 eligible countries, are representative of the EU’s activities in the field of aid for non‑member countries.
Saadut ja seuraavassa eritellyt vastaukset kattavat 77 avustus- tai tukikelpoista maata ja edustavat hyvin unionin toimintaa ulkomaanavun alalla.
The replies received are available on the Commission’s website11.
Vastaukset ovat saatavilla komission www-sivuilla11.
The replies received by the Commission also show a certain evolution as regards the reasons that may determine an IPR holder to grant a license or a manufacturer to obtain a license.
Komission saamat vastaukset osoittavat myös tiettyä kehitystä, mitä tulee syihin, joiden vuoksi teollis- ja tekijänoikeuksien haltija voi päättää antaa tai valmistaja hankkia lisenssin.
The replies received fall into three categories:
Tutkimukseen saadut vastaukset voidaan luokitella kolmeen ryhmään:
The replies received from Committee members covered 13 out of the 15 Member States.
Komitean jäseniltä saatiin vastauksia 13 jäsenvaltion osalta.
The replies received from Committee members covered 13 out of the 15 Member States.
Komitean jäsenten vastaukset kattavat 15:sta jäsenvaltiosta 13.
The replies received made clear that, although national competition laws cover the liberal professions sector in almost all Member States, the application of competition law in practice is limited by national legislation which imposes restrictions on competition.
Vastauksista ilmeni selvästi, että vaikka lähes kaikkien jäsenvaltioiden kansallinen kilpailulainsäädäntö kattaa vapaat ammatit, kilpailulainsäädännön käytännön soveltamista rajoitetaan kansallisella lainsäädännöllä, jossa asetetaan kilpailuun kohdistuvia rajoituksia.
The replies should be sent to the following address:
Vastaukset lähetetään seuraavaan osoitteeseen:
The replies show overall support for the simplification (65%) and flexibility (79%) measures proposed.
Vastauksissa kannatetaan yleisesti ottaen toimia, joita on ehdotettu sääntöjen yksinkertaistamiseksi (65 %) ja joustavoittamiseksi (79 %).
The replies show that this provision is mainly understood as calling for websites with information about policies.
Vastaukset osoittavat, että tämä säännös on lähinnä ymmärretty niin, että on otettava käyttöön verkkosivusto, jossa annetaan tietoa toimintatavoista.
The replies to questions 1 to 3 (current situation (tasks)/prospects for decentralisation/prospects for devolution) confirmed that the Delegations wanted to intervene more actively in all phases of the project cycle.
Vastaukset kysymyksiin 1–3 (nykytilanne/tehtävät, sisäisestä hajauttamisesta, ulkoisesta hajauttamisesta) vahvistavat sen, että lähetystöt osallistuisivat mielellään aktiivisemmin kaikkiin hankesyklin vaiheisiin.
The replies to the consultation paper and the final Erasmus report have been posted on the Commission’s web-site.
Neuvotteluasiakirjaan saadut vastaukset ja lopullinen Erasmus-raportti on julkaistu komission Internet-sivuilla.
The replies to the consultation process have been taken into account in the formulation of this proposal.
Kuulemisessa saadut vastaukset on otettu huomioon tätä ehdotusta muotoiltaessa.
The replies to the consultation show strong support for the EQF as a transparency tool.
Kuulemiseen saadut vastaukset osoittavat, että EQF saa avoimuutta edistävänä välineenä taakseen vahvan kannatuksen.
The replies to the consultation suggest that business and consumers are often unaware of their rights in relation to the provision and use of services and that more information is needed on the principles of the free provision of services and the freedom of establishment as well as on the Internal Market in general.
Kuulemisessa annetuista vastauksista käy ilmi, että yritykset ja kuluttajat eivät useinkaan tunne palvelujen tarjoamiseen ja vastaanottamiseen liittyviä oikeuksiaan ja että palvelujen vapaan tarjoamisen ja sijoittautumisvapauden periaatteista tarvitaan yleisesti ottaen enemmän tietoa.
The replies to the first two questions are of a theoretical kind and have already been answered in the context of the Lisbon Agenda, lifelong learning and the objective of a knowledge-based society and economy.
Vastaukset kahteen ensimmäiseen kysymykseen ovat sisällöltään teoreettisia, ja ne on jo annettu Lissabonin agendan, elinikäisen oppimisen sekä tietoyhteiskuntaa ja tietoon perustuvaa taloutta koskevan tavoitteen yhteydessä.
The replies to the Green Paper on Public Sector Information have stressed the importance of experiments with concrete public/private partnerships.
Vihreään kirjaan julkisen sektorin tiedon käytöstä tietoyhteiskunnassa saaduissa vastauksissa korostettiin, miten tärkeää on saada kokemuksia konkreettisista julkisten ja yksityisten tahojen välisistä kumppanuussuhteista.
The replies to the Green Paper showed wide support for enhancing practical cooperation activities and for the idea of creating a dedicated structure to support and coordinate such activities in the form of a European Asylum Support Office (EASO).
Vihreään kirjaan saadut vastaukset osoittivat, miten laaja tuki on tällaisen yhteistyön lisäämisellä ja oman rakenteen eli Euroopan turvapaikanhakijoiden tukiviraston perustamisella toiminnan tukemiseksi ja koordinoimiseksi.
The replies to the question varied a lot.
Tähän kysymykseen saatiin paljon erilaisia vastauksia.
The replies to the questionnaire and the 2004 study confirm that Member States do not provide the same amount of public financing for aviation security.
Kyselyyn saaduista vastauksista ja vuoden 2004 tutkimuksesta käy ilmi, että ilmailun turvaamisen julkinen rahoitus ei ole kaikissa jäsenvaltioissa yhtä suurta.
The replies to the questionnaire confirmed that only very few Member States have legislation in force explicitly prohibiting windfall profits in conjunction with the mandatory imposition of security levies.
Kyselyyn saadut vastaukset vahvistivat, että vain muutamilla jäsenvaltioilla on voimassa lainsäädäntöä, jossa nimenomaisesti kielletään ansiottomat voitot pakollisten turvamaksujen yhteydessä.
The replies to the questionnaire provided implementation data for 2008.
Kyselylomakkeisiin annetuista vastauksista saatiin vuoden 2008 täytäntöönpanotiedot.
The replies to the questionnaires show some common ground in the expectations of the Member States and some of the candidate countries.
Kyselyyn saadut vastaukset osoittivat jäsenvaltioiden ja joidenkin ehdokasmaiden yhteiset odotukset.
The replies to these questionnaires confirm the shortcomings identified by the Commission, as they show a wide diversity in Member States on (a) which job vacancies are made subject to European clearance (transparency of labour markets), (b) their starting position for enabling automated matching, (c) how to gain access to the EURES network in practice (mainstreaming) and (d) the actual provision of support services.
Kyselylomakkeisiin saadut vastaukset vahvistavat komission yksilöimien puutteiden esiintymisen, koska niissä tulevat esiin jäsenvaltioiden väliset suuret erot seuraavissa: a) mitkä työpaikat asetetaan välitettäväksi Euroopan laajuisesti (työmarkkinoiden avoimuus), b) lähtökohta automatisoidun yhteensaattamisen mahdollistamiseksi, c) miten Eures-verkostoa on mahdollista käyttää käytännössä (valtavirtaistaminen) ja d) tukipalvelujen tosiasiallinen tarjoaminen.
The replies to these questions should be sent by 1 May 2007, to the following address (preferably by e-mail):
Pyydämme lähettämään vastaukset näihin kysymyksiin 1. toukokuuta 2007 mennessä seuraavaan osoitteeseen (mieluiten sähköpostitse):
The replies to this consultation revealed support to introduce more restrictive limits for exhaust emissions while taking into account the position of SMEs.
Kuulemisen yhteydessä saaduissa vastauksissa kannatettiin tiukempien raja-arvojen käyttöön ottamista pakokaasupäästöille ja pk-yritysten aseman huomioon ottamista.
The replies varied9: some of the social partners welcomed the Commission's initiative while others opposed any change to the current provisions.
Vastaukset vaihtelivat:9 osa työmarkkinaosapuolista kannatti komission aloitteita, toiset taas eivät halunneet mitään muutoksia nykyisiin säännöksiin.
The replies vary greatly as far as the amount of information and details provided are concerned.
Vastauksissa annettujen tietojen ja yksityiskohtien määrä vaihtelee suuresti.
The replies were summarised in the Impact Assessment which accompanied the 2007 proposal.
Vastauksista esitettiin yhteenveto vuoden 2007 ehdotuksen liitteenä olevassa vaikutusten arvioinnissa.
The replies were used as a basis for subsequent bilateral discussions between the national administrations and the Commission departments concerned.
Näiden vastausten perusteella käytiin kahdenvälisiä keskusteluja kansallisten hallintojen ja asiaa käsittelevien komission yksikköjen välillä.
The replies will also feed into other relevant Community initiatives such as the review of the copyright framework.
Lisäksi vastauksilla voi olla merkitystä alan muissa yhteisöaloitteissa kuten tekijänoikeutta koskevien periaatteiden tarkistamisessa.
The replies, comments and suggestions may be sent by mail to the following address:
Vastaukset, huomiot ja ehdotukset voidaan lähettää kirjeitse seuraavaan osoitteeseen:
The reply 'not applicable' can be given to questions which are not applicable.
Kysymykseen voidaan tarvittaessa antaa vastaus 'ei sovellu'.
The reply from the Luxembourg authorities focussed on one point of application of the Directive.
Luxemburgin viranomaisten vastauksessa keskityttiin direktiivin täytäntöönpanon yhteen kohtaan.
The reply is quite explicit and partisan in the presentation of the proposal for a directive and the impact assessment form.
Vastaus on annettu yksiselitteisesti direktiiviehdotuksen esittelyssä ja vaikutusten arvioinnissa.
The reply must be sent in as short a time as possible, to ensure the effectiveness of the investigation measures and to deter development of cross-border schemes for misbehaviour.
Vastaus on toimitettava mahdollisimman pikaisesti, jotta varmistettaisiin tutkintamenettelyiden tehokkuus ja estettäisiin rajatylittävien väärinkäytöskäytäntöjen muodostuminen.
The reply must take account of the variety of objectives assigned to these policies by the countries of Europe.
Vastaus määräytyy sen mukaan, mitä eri tavoitteita Euroopan maat ovat perhepolitiikalle asettaneet.
The reply of EURELECTRIC to the stakeholder consultations supports this position.
EURELECTRICin sidosryhmien kuulemisissa antama vastaus tukee tätä näkemystä.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Kolmen ympäristöalalla toimivan kansalaisjärjestön24 komission kuulemisissa antama vastaus antaa kuitenkin olettaa, että kivihiilituet ovat vääristäneet sähköntuotantomarkkinoita kivihiilen hyväksi.
The reply rate for this exercise9 was sufficient to guarantee the reliability of the results.
Tutkimuksen vastausprosentti9 takaa tulosten luotettavuuden.
The reply shall be drafted in the language of the request.
Vastaus on laadittava pyynnön kielellä.
The reply shall include a description of the measures taken and the results achieved, in response to the remarks of the supervisory authority.
Vastauksessa on kuvattava toteutetut toimenpiteet ja saavutetut tulokset valvontaviranomaisen huomautusten pohjalta.
The reply shall include the best indication that the Participant can give of the decision it is likely to take.
Osallistujan on esitettävä vastauksessa mahdollisimman tarkkaan se päätös, joka todennäköisesti tehdään.
The reply should be within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the publication or transmission to which the request refers.
Vastine olisi esitettävä kohtuullisessa ajassa perustellun vaatimuksen esittämisen jälkeen ja sille julkaisulle tai lähetykselle, johon vaatimuksessa viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
The reply to the call for assistance revealed that six participating countries had equipment that fulfilled the technical specifications.
Avunpyyntöön saaduista vastauksista kuitenkin kävi ilmi, että kuudella järjestelmässä mukana olevalla maalla oli välineistöä, joka täytti tarvittavat tekniset vaatimukset.
The reply to these needs should not vary from one Member State to another, taking into account, in particular, that subsidiary jurisdiction rules do not exist in all the Member States.
Tarpeisiin olisi vastattava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, etenkin kun otetaan huomioon, että joissakin jäsenvaltioissa ei ole toissijaista toimivaltaa koskevia säännöksiä.
The reply to this question is given in points 1.2 to 1.10 of the present opinion.
Vastaus kysymykseen on esitetty yksityiskohtaisesti kohdissa 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 ja 1.10.
The reply to this question is given in points 1.2 to 1.10 of the present opinion.
Vastaus kysymykseen on esitetty yksityiskohtaisesti tämän lausunnon kohdissa 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 1.9 ja 1.10.
The reply was that nonylphenol is used as an antioxidant in making certain polymers such as polystyrene and PVC, but is also and above all used in nonylphenol ethoxylates which have a wide range of uses.
Vastaukseksi saatiin, että nonyylifenolia käytetään hapettumisenestoaineena tiettyjen polymeerien kuten polystyreenin ja PVC:n valmistuksessa sekä etenkin nonyylifenolietoksylaateissa, joilla on runsaasti käyttötarkoituksia.
The report
Raportissa
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Kertomuksessa ”Kaupan ja jakelun alan sisämarkkinoiden tehokkuuden ja oikeudenmukaisuuden lisääminen vuoteen 2020 mennessä”14 on tästä hyviä esimerkkejä.
The report 'Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective' (2006, EUR 22394) by the FP6 Advisory Group on Energy identifies key future technology options.
Kuudennen puiteohjelman energiaa käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän raportissa Transition to a sustainable energy system for Europe: The R&D perspective (2006, EUR 22394) määritellään tulevaisuuden tärkeimpiä teknologiavaihtoehtoja.
The report (finalised in November 2006) concluded that embedded VAT increases costs for EU institutions and the cost of financial services to business.
Raportissa (joka valmistui marraskuussa 2006) todetaan, että vähennyskelvoton alv lisää EU:n toimielinten kustannuksia ja yrityksille rahoituspalveluista aiheutuvia kustannuksia.
The report accordingly sets out updated information on matters falling within the scope of the current directive, in particular unsolicited calls and electronic mail, the storage of traffic data and calling line identification, in Annex 2.4.
Sen sijaan tässä raportissa annetaan ajantasaista tietoa nykyisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvista seikoista, kuten ei-toivottujen puhelujen ja sähköpostiviestien määrästä, teleliikennetietojen tallentamisesta ja kutsuvan numeron näytöstä liitteen 2 kohdassa 4.
The Report acknowledged the IFI’s very valuable and positive actions in support of peace and reconciliation in the region, and thereby the fulfilment of its objectives.
Kertomuksessa tuotiin esiin rahaston erittäin arvokkaat ja positiiviset toimet, joilla se on tukenut rauhan ja sovinnon aikaansaamista alueella ja siten täyttänyt tavoitteensa.
The report acknowledges that it can only deal with selected areas and provide examples and that it concerns difficult and contagious problems.
Kertomuksessa myönnetään, että siinä voidaan käsitellä vain tiettyjä aloja ja antaa esimerkkejä ja että kyseiset ongelmat ovat vaikeita ja helposti yleistyviä.
The report acknowledges that renewable energy does not have free access to the market.
Hyväksytyssä tekstissä kiinnitetään huomio siihen, että uusiutuvilla energialähteillä ei ole vapaata pääsyä markkinoille.
The Report acknowledges that there is considerable scope for improvement in the implementation of the Directive and confirms that the Commission’s attention will continue to be focused on areas where divergent interpretations and/or practices are causing difficulties in the Internal Market.
Kertomuksessa tunnustetaan, että direktiivin täytäntöönpano on vielä hyvin puutteellista, ja vahvistetaan, että komissio kiinnittää edelleen huomiota alueisiin, joilla erilaiset tulkinnat ja/tai käytännöt vaikeuttavat sisämarkkinoiden toimintaa.
The Report acknowledges that workers and public authorities  share the responsibility for employability but  it does not develop sufficiently the role of the individual who is the ultimate beneficiary.
Kertomuksessa myönnetään, että työntekijät ja julkisviranomaiset jakavat vastuun työllistettävyydestä, mutta siinä ei kehitellä tarpeeksi viime kädessä edunsaajana olevan yksilön roolia.
The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
Kertomuksessa pannaan merkille Amsterdamin sopimuksen tarjoamat uudet puitteet ja etenkin uusi 7 d artikla, joka käsittelee yleistä taloudellista etua koskevia palveluja ja niiden merkitystä edistettäessä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to "smuggling" should be included in these two paragraphs too.
Lausuntoon tosin sisältyy salakuljetusta käsittelevä kohta, mutta myös tässä kohdassa olisi viitattava salakuljetukseen.
The report actually contains a section on smuggling but it is suggested that a reference to ‘smuggling’ should be included in these two paragraphs too.
Lausuntoon tosin sisältyy salakuljetusta käsittelevä kohta, mutta myös tässä kohdassa olisi viitattava salakuljetukseen.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Kertomuksessa käsitellään neljää aihetta: sitä, käytetäänkö turvamaksuja yksinomaan turvakustannusten kattamiseksi, näiden maksujen avoimuutta, ilmailun turvaamisen ja sen rahoituksen vaikutusta lentoasemien ja lentoyhtiöiden väliseen kilpailuun sekä kuluttajansuojaa jaettaessa turvatoimenpiteiden kustannuksia veronmaksajien ja käyttäjien välillä.
The report admits that two years of implementation of the programme are not enough to make an in-depth analysis of it; even so, it enables a first set of conclusions to be reached.
Vaikka kertomuksessa myönnetään, etteivät ohjelman kaksi täytäntöönpanovuotta riitä perusteellisen arvion tekemiseen, ensimmäiset johtopäätökset voidaan kuitenkin tehdä.
The report adopted a very positive approach vis à vis the dialogue which would be initiated with the round table.
Tiedonannossa tarkastellaan hyvin myönteisesti pyöreän pöydän kokouksen käynnistämää dialogia.
The report adopted by the European Parliament also expressed support for an enhanced policy, including a strong legal framework to combat counterfeiting and piracy6.
Myös Euroopan parlamentti antoi päätöslauselmassaan tukensa vahvemmalle toimintalinjalle, mukaan luettuna oikeuskehyksen vahvistaminen väärentämisen ja piratismin torjumiseksi6.
The report adopted on 4.1.1999 approved the proposal subject to 13 amendments.
Sen 4.1.1999 antamassa mietinnössä esitetään ehdotuksen hyväksymistä edellyttäen, että siihen tehdään 13 tarkistusta.
The report advises businesses to carry out risk assessments (human rights due diligence).
Raportissa kehotetaan yrityksiä tekemään riskitutkimuksia (due diligence).
The report advocated new sources of funding, as even if all ODA commitments were fulfilled they would still be insufficient; however, the new sources of funding should not replace existing sources.
Asiakirjassa kehotetaan etsimään uusia rahoituslähteitä, sillä vaikka kaikki viralliseen kehitysapuun liittyvät sitoumukset täytettäisiin, apu ei sittenkään ole riittävä.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
Tämän kertomuksen tavoitteena on arvioida unionin kansalaisten äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden toteutumista vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleissa.
The report aims at offering a strategy for improvement in these areas by giving examples of best practice and a series of policy conclusions.
Raportti pyrkii tarjoamaan aiheita koskevia kehitysstrategioita hyviin toimintatapoihin perustuvien esimerkkien ja toimintalinjoja koskevien päätelmien pohjalta.
The report aims to "describe how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives"1.
Kertomuksessa "selostetaan, miten rakennerahastoja koskevia säännöksiä sovellettiin ja miten rakennerahastojen tavoitteita 1–6 ja yhteisöaloitteita toteutettiin vuoden 1999 aikana"1.