natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists were to be accompanied by site-specific information, including site maps, the name, location and extent of the sites, and data resulting from application of the criteria in Annex III.
Luetteloihin oli määrä liittää kutakin aluetta koskevia tietoja, joihin kuuluu alueen kartta, nimi, sijainti ja laajuus sekä liitteessä III esitettyjen perusteiden soveltamisesta saadut tiedot.
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Lukutaitoisten määrä on nuorten (15–24-vuotiaiden) keskuudessa melko korkea (93,6 %), mutta aikuisten keskuudessa lukutaidottomuutta esiintyy edelleen paljon (12 %).
The literacy rate is quite high (93.6%) amongst young people (15-24 year-olds), whilst adult illiteracy remains high (12%).
Lukutaitoisten nuorten määrä (15–24-vuotiaiden) on melko korkea (93,6 %), mutta aikuisten keskuudessa lukutaidottomuutta esiintyy edelleen paljon (12 %).
The literary and cultural circles, charities and other citizens' initiatives provided for a basis for developing cultural, sport and various professional organisations.
Kirjallisuus- ja kulttuuripiirit, avustusjärjestöt ja muut kansalaisaloitteet olivat perusta erilaisten ammatillisten sekä kulttuuriin ja urheiluun liittyvien organisaatioiden kehittämiselle.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Asiaa koskevassa kirjallisuudessa puhutaan ainakin viidestä erilaisesta siirtymisestä3: siirtyminen yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta työelämään, siirtyminen erilaisten työmuotojen (itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna) välillä, siirtymiset palkkatyön ja kotona tehtävän työn tai muun palkattoman työn välillä, vammasta johtuvat siirtymiset sekä siirtyminen työstä eläkkeelle.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
Asiaa koskevassa kirjallisuudessa puhutaan ainakin viidestä erilaisesta siirtymisestä5: siirtyminen yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta työelämään, siirtyminen erilaisten työmuotojen (itsenäinen ammatinharjoittaminen mukaan luettuna) välillä, siirtymiset palkkatyön ja kotona tehtävän työn tai muun palkattoman työn välillä, vammasta johtuvat siirtymiset sekä siirtyminen työstä eläkkeelle.
The literature, however, suggests that the tax may actually increase volatility, as trading volumes are likely to fall significantly following its introduction.
Tutkimukset kuitenkin viittaavat siihen, että tällainen vero saattaa jopa lisätä volatiliteettia, koska sen käyttöönotto todennäköisesti vähentäisi valuuttakaupan määrää merkittävästi.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible, reaching out to businesses on a local level by involving community leaders and NGOs.
Liettuan viranomaiset pyrkivät saamaan kampanjaan mahdollisimman paljon osallistujia lähestymällä yrityksiä paikallistasolla ja pyrkimällä osallistamaan yhteisöjen johtohahmoja ja kansalaisjärjestöjä.
The Lithuanian authorities aim at getting on board as many subscribers as possible.
Liettuan viranomaiset pyrkivät saamaan kampanjaan mahdollisimman paljon osallistujia.
The Lithuanian authorities are in particular advised to take additional measures with a view to reducing circulating litas cash already before €-day.
Liettuan viranomaisia kehotetaan erityisesti toteuttamaan lisätoimia liikkeessä olevien litisetelien ja -kolikoiden määrän vähentämiseksi jo ennen €-päivää.
The Lithuanian authorities' statement proved that all necessary closure requirements were met.
Liettuan viranomaisten selvitys osoitti, että kaikki tapauksen päätökseen saattamiseen liittyvät vaatimukset täyttyivät.
The Lithuanian banking sector comprises 312 bank branches offering cash services.
Liettuan pankkisektorilla toimii 312 käteispalveluja tarjoavaa pankkikonttoria.
The Lithuanian banking sector comprises 414 bank branches, 345 of which provide cash services.
Liettuan pankkisektorilla toimii 414 pankkikonttoria, joista 345 tarjoaa käteispalveluja.
The Lithuanian Chamber of Agriculture, with its compulsory membership and state funding, enjoys a special status.
Lithuanian Chamber of Agriculture ‑järjestöllä on erityisasema, sillä sen jäsenyys on pakollista ja se on valtion rahoittama.
The Lithuanian Corridor section, which constitutes the second priority of the National Transport Development Programme, requires
Liettuan kautta kulkeva käytävän osuus, joka on liikenteen kansallisen kehittämisohjelman toinen ensisijainen kohde, edellyttää
The Lithuanian economy continued to make healthy progress in 1998, in terms of both macroeconomic performance and structural reforms.
Liettuan talous edistyi hyvin myös vuonna 1998 sekä makrotalouden suorituskyvyn että rakenneuudistusten osalta.
The Lithuanian economy is likely to remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Liettuan taloudelle on todennäköisesti tunnusomaista myös lähivuosina pk-yritysten suuri osuus.
The Lithuanian Farmers Union (LFU) with 15,000 paid-up members was set up back in 1989 and represents private holdings.
Lithuanian Farmers Union (LFU), jossa on 15 000 maksavaa jäsentä, perustettiin jo 1989, ja se edustaa yksityistä maataloutta.
The Lithuanian Government has undertaken to decide on the decommissioning of Unit 2 of Ignalina in 2004 and operation is likely to continue for a limited number of years beyond this date.
Liettuan hallitus on sitoutunut päättämään vuonna 2004 Ignalinan yksikön 2 käytöstäpoistosta; on todennäköistä, että ydinvoimalan toiminta jatkuu vielä joitakin vuosia tämän ajankohdan jälkeen.
The Lithuanian Government is expected to adopt legislation in 2007 to accommodate that decision.
Liettuan hallituksen odotetaan antavan vuonna 2007 lain, jolla asiaa koskeva päätös tehdään.
The Lithuanian government plans to improve the coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits, but the relevant legislation has still not been adopted.
Liettuan hallitus aikoo parantaa työttömyysetuuksien ja sosiaaliavustusten kattavuutta ja riittävyyttä, mutta asiaa koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
The Lithuanian Labour Federation dates back to the time between the two World Wars and was revived by the christian-democrat party.
The Lithuanian Labour Federation ‑järjestön historia ulottuu sotien väliselle ajalle, ja kristillisdemokraattinen puolue herätti sen uudelleen henkiin.
The Lithuanian Ministry of Economy has prepared a "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro".
Liettuan talousministeriö on laatinut euron käyttöönottoon liittyvää hyvää liiketoimintatapaa koskevan sopimuksen.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Vilnassa sijaitseva Liettuan rahapaja valmistaa Liettuan kansallisilla puolilla varustetut eurokolikot.
The Lithuanian parliament objected that "the chosen legal basis (Article 33 TFEU) of the Proposal does not authorise the Union to take action in establishing a framework concerning the infringements of Union customs legislation and providing for sanctions for those infringements."6 It argued that the legal basis did not comply with the principle of subsidiarity, in particular in failing to comply with the requirements of the principle of conferral, according to which the Union acts only if the Treaties provide for a legal basis for action.
Liettuan parlamentti katsoi, että ehdotukselle "valittu oikeusperusta (SEUTin 33 artikla) ei mahdollista, että unioni ryhtyy toimiin luodakseen unionin tullilainsäädännön rikkomuksia koskevan kehyksen ja asettaakseen kyseisiä rikkomuksia koskevat seuraamukset"6 ja että ehdotus ei ole toissijaisuusperiaatteen mukainen erityisesti sen vuoksi, ettei siinä noudateta annetun toimivallan periaatetta, jonka mukaan unioni toimii ainoastaan, jos perussopimuksissa on toimintaa koskeva oikeusperusta.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating a first legislative proposal at the beginning of 2014.
Liettuan parlamentti puolestaan aloitti ensimmäisen säädösehdotuksen käsittelyn vuoden 2014 alussa.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating in the beginning of 2014 its first legislative proposal.
Liettuan parlamentti puolestaan aloitti ensimmäisen säädösehdotuksen käsittelyn vuoden 2014 alussa.
The Lithuanian Parliament, in turn, started debating its first legislative proposal at the beginning of 2014.
Liettuan parlamentti puolestaan aloitti ensimmäisen säädösehdotuksen käsittelyn vuoden 2014 alussa.
The Lithuanian presidency has already announced that it will take steps to move forward with the implementation of the Baltic Sea Strategy.
Puheenjohtajavaltio Liettua on jo ilmoittanut aikovansa ryhtyä toimiin Itämeren alueen strategian täytäntöönpanon edistämiseksi.
The Lithuanian Presidency of the Council of the European Union has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Female employment in relation to growth as part of the Presidency's aim to strengthen gender equality and boost female employment, which contribute greatly to a fairer society and economic growth.
Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltio Liettua on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon naisten työllisyydestä ja talouskasvusta.
The Lithuanian Seimas argued that the aim of the proposal (i.e. to achieve effective implementation and correct and uniform enforcement of Union customs legislation) would not be fulfilled, because the proposed Directive would not determine whether Member States should apply administrative or criminal law sanctions in respect of those customs infringements.
Liettuan Seimas totesi, että ehdotuksen tavoitetta (unionin tullilainsäädännön tehokas, asianmukainen ja yhdenmukainen täytäntöönpano) ei saavutettaisi, koska ehdotetussa direktiivissä ei määritetä, olisiko jäsenvaltioiden sovellettava hallinnollisia vai rikosoikeudellisia seuraamuksia kyseisiin tullirikoksiin.
The Lithuanian Supreme Court has issued an opinion stipulating that a firm established in connection with a marriage shall be regarded as a family business.
Liettuan korkein oikeus on katsonut, että avioliiton yhteydessä perustettu yritys katsotaan perheyritykseksi.
The litigation system should avoid as far as possible ‘forum shopping’.
Käräjöinnissä pitäisi mahdollisimman pitkälle välttää "sopivimman oikeuspaikan etsimistä".
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19.
Kuivikkeiden parantamiseksi ja niiden lisänä voidaan käyttää kaikkia kivennäisvalmisteita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa lannoitteena tai maanparannusaineena on sallittu 19 artiklan nojalla.
The litter may be improved and enriched with any mineral product authorised as fertiliser or soil conditioner for use in organic production pursuant to Article 19;
Kuivikkeiden parantamiseksi ja niiden lisänä voidaan käyttää kaikkia kivennäisvalmisteita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa lannoitteena tai maanparannusaineena on sallittu 19 artiklan nojalla;
The little information seems to indicate that the financial ceilings which exist in three Member States are high enough in order to cover any claims for compensation.
Vähäiset tiedot näyttävät osoittavan, että taloudellisen vastuun enimmäismäärät kolmessa jäsenvaltiossa ovat tarpeeksi suuria kaikkien korvausvaatimusten kattamiseksi.
The LIV COSAC meeting held in Luxembourg from 30 November to 2 December provided a forum for debate on the European agenda on migration, the digital single market strategy – with a keynote speech from Vice-President Andrus Ansip – and enlargement policy.34
istunnossa käsiteltiin Euroopan muuttoliikeagendaa, digitaalisten sisämarkkinoiden strategiaa, josta varapuheenjohtaja Andrus Ansip piti puheen, ja laajentumispolitiikkaa.34
the live weight in kilograms;
elopaino kilogrammoina;
The livelihood of a large and potentially vulnerable share of the population depends on this.
Suuren ja mahdollisesti häiriöille alttiin väestönosan toimeentulo riippuu tästä prosessista.
The livelihood of millions of Europeans, their pensions, their investments are tied up in the proper, responsible performance and governance of listed companies in which they invest.
Miljoonien EU-kansalaisten toimeentulo, eläkkeet ja sijoitukset riippuvat sijoituskohteina olevien julkisesti noteerattujen yritysten hyvästä suorituskyvystä ja vastuullisesta omistajaohjauksesta.
The livelihood of other  stakeholders – whether employees, customers or suppliers -   depends on the fact that a company is a going concern.
Muiden sidosryhmien – olivatpa ne sitten työntekijöitä, asiakkaita tai toimittajia – toimeentulo riippuu yrityksen toiminnan jatkuvuudesta.
The livelihood of other stakeholders – whether employees, customers or suppliers - depends on the company continuing as a going concern.
Muiden sidosryhmien – olivatpa ne sitten työntekijöitä, asiakkaita tai toimittajia – toimeentulo riippuu yrityksen toiminnan jatkuvuudesta.
The livelihoods of 1.6 billion people depend on forest resources to some extent and 60 million indigenous people depend directly on forests for their survival.
Maapallon asukkaista 1,6 miljardia saa toimeentulonsa kokonaan tai osittain metsävaroista, ja alkuperäiskansoihin kuuluville 60 miljoonalle ihmiselle metsät ovat suoranainen elinehto.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Useiden maailman ihmisten elanto riippuu niistä, erityisesti kehitysmaissa, joissa merkittäviä köyhyyden syitä ovat laadukkaiden raaka-aineiden puute sekä riittämättömiä tiedot siitä, miten luonnonvaroja olisi hoidettava ja käytettävä kestävällä tavalla.
The lively debate that has been ongoing in this respect focuses on a number of different themes, ranging from questions concerning culture and religion to those of a more practical nature.
Asiasta käytävä vilkas keskustelu keskittyy tiettyihin aihepiireihin, kulttuuria ja uskontoa koskevista seikoista käytännön kysymyksiin.
The lively discussion on this directive was signalled in the 2007 report on subsidiarity and proportionality.
Tätä direktiiviä koskevasta vilkkaasta keskustelusta mainittiin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteista vuonna 2007 annetussa kertomuksessa.
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
maksa ja munuaiset yli kahden vuoden ikäisiltä eläimiltä, jotka ovat peräisin alueilta, joilla on direktiivin 96/23/EY 5 artiklassa tarkoitettujen suunnitelmien mukaan todettu esiintyvän yleistyneesti raskasmetalleja,
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
maksa ja munuaiset yli kahden vuoden ikäisiltä eläimiltä, jotka ovat peräisin alueilta, joilla on direktiivin 96/23/EY 5 artiklassa tarkoitettuja suunnitelmia sovellettaessa todettu yleistyneesti raskasmetalleja ympäristössä,
the liver and kidneys of animals more than two years old from regions where plans implemented under Article 5 of Directive 96/23/EC have revealed the generalised presence of heavy metals in the environment;
yli kahden vuoden ikäisten sellaisten eläinten maksa ja munuaiset, jotka ovat peräisin alueilta, joilla direktiivin 96/23/EY 5 artiklan mukaisia suunnitelmia sovellettaessa on todettu yleistyneesti raskasmetalleja ympäristössä;
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Haiden maksat pakataan pusseihin ja sen jälkeen muovilaatikoihin.
The livers of bovine animals, swine and solipeds must be hot-branded in accordance with point 4.
Nautaeläinten, sikojen ja kavioeläinten maksa on polttomerkittävä 4 kohdan mukaisesti.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Tiedonannossa "Ihmisarvoinen elämä" esitetään ensimmäistä kertaa, miten EU näkee siirtymisen kohti uudenlaista järjestelyä pakkomuuttajille annettavan avun alalla.
The livestock farmer must follow the prescription, verifying the consistency of these instructions with the information set out in the summary of the product characteristics.
Karjankasvattajan on noudatettava määräystä ja varmistettava ohjeiden yhdenmukaisuus valmisteyhteenvedon tietojen kanssa.
The livestock sector as a whole saw no improvements in either prices or consumption.
Eläintuotannossa ei yleisesti ole havaittavissa hintojen eikä kulutuksen kasvua.
The livestock sector is also important to Morocco's farming economy, representing 30% of agricultural added value and 20% of the rural working population.
Kotieläintuotanto on myös tärkeä Marokon maataloudelle.
The livestock shall have permanent access to open air areas, preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this unless restrictions and obligations related to the protection of human and animal health are imposed on the basis of Union legislation.
Kotieläimillä on oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa jatkuva pääsy ulkojaloittelualueelle, mieluiten laitumelle, paitsi jos unionin lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita.
the livestock vessel is built and equipped for the number and the type of animals to be transported;
karja-alus on rakennettu ja varustettu kuljetettavien eläinten lukumäärä ja laji huomioon ottaen
The living conditions of retired people are very close to those of the active population, and old people are at no higher risk of poverty than other people.
Eläkkeensaajien elinolot ovat hyvin samankaltaiset kuin ammatissa toimivan väestön elinolot, eikä vanhusten köyhyysriski ole muiden köyhyysriskiä suurempi.
The living conditions of the people, particularly the most disadvantaged, must be at the centre of the discussions and must be a fundamental objective of territorial cohesion.
Erityisesti heikoimmassa asemassa olevien ihmisten elinolot on ehdottomasti nostettava keskeiselle sijalle keskusteluissa, ja ne on asetettava alueellisen koheesion perustavoitteeksi.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
Ljubljanan prosessi tarjoaa puitteet, joissa korkean tason poliittinen sitoutuminen ja ERA:n yleinen ohjaaminen voidaan yhdistää jäsenvaltioiden, komission ja asianomaisten tutkimusalan toimijoiden yhteisten toimien ja kestävien kumppanuuksien kautta saavutettavaan konkreettiseen edistymiseen.
The Ljubljana process10 aims through concerted actions and the five ERA partnerships between the Member States and the EU to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Ljubljanan prosessin10 tavoitteena on puuttua yhtenäisen toiminnan sekä jäsenvaltioiden ja EU:n välisten viiden ERA-kumppanuuden avulla eurooppalaisen tutkimusjärjestelmän heikkouksiin ja tehottomuuksiin, jotka johtuvat sen hajanaisuudesta, puutteellisesta yhtenäisyydestä ja koordinoinnista sekä osaamisen vapaata liikkuvuutta haittaavista esteistä.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
Elinikäisen oppimisen tavoitteisiin sisältyy jo tulosten optimaalinen hyödyntäminen ja hyvien käytäntöjen jakaminen yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen laadun parantamiseksi.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa asetetaan edelleen etusijalle koulujen väliset kumppanuudet, joilla edistetään varhaista kieltenoppimista, monikielistä ymmärtämistä sekä sisällön ja kielen integroitua opettamista.
The LLP is also designed to support more effectively the EU education and training policies set out in the Lisbon strategy and the Education and Training 2010 work programme.
Elinikäisen oppimisen ohjelma on myös suunniteltu tukemaan paremmin EU:n koulutuspolitiikkaa, joka vahvistetaan Lissabonin strategiassa ja koulutus 2010 ‑työohjelmassa.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa pyritään tällä hetkellä saavuttamaan toimintaohjelmassa suositeltu tavoite.
The LLP mid-term evaluation suggests that a single Programme would have the potential to increase coherence between the various funding possibilities offered to the beneficiaries and strengthen the lifelong learning approach by linking up all Programmes dealing with formal and non-formal learning at all stages of the education and training spectrum.
Elinikäisen oppimisen ohjelman puoliväliarvioinnissa todetaan, että yksittäinen ohjelma voisi lisätä edunsaajille tarjottavien eri rahoitusmahdollisuuksien yhtenäisyyttä ja vahvistaa elinikäiseen oppimiseen perustuvaa lähestymistapaa, sillä se yhdistäisi toisiinsa kaikki ohjelmat, joilla tuetaan virallista ja epävirallista oppimista koko koulutusalan kaikilla tasoilla.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Kaikki LLU-markkinoista ilmoittaneet jäsenvaltiot totesivat, ettei kyseisillä markkinoilla vallitse kilpailu vaan niitä säännellään.
The LM trends in the CC were regularly analysed in the "Employment in Europe" report, a policy dialogue was established and Joint Assessment Papers (JAP) on policy developments were prepared on the basis of commonly agreed standards.
Ehdokasmaiden työmarkkinoiden kehitystä analysoitiin säännöllisesti Työllisyys Euroopassa ‑raportissa, osapuolten kesken käynnistettiin politiikkaa käsittelevä vuoropuhelu, ja työllisyyspolitiikan kehityksestä laadittiin yhteisesti sovittujen kriteerien pohjalta yhteisiä arviointiasiakirjoja.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
LMI koskee seuraavia markkinoita: sähköiset terveydenhuoltopalvelut, suojaavat tekstiilit, kestävyysajattelun mukainen rakentaminen, kierrätys, biotuotteet ja uusiutuvat energiavarat.
The LMI addresses the following markets: eHealth, protective textiles, sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energies.
LMI koskee seuraavia markkinoita: sähköiset terveydenhuoltopalvelut, suojaavat tekstiilit, kestävä rakentaminen, kierrätys, biotuotteet ja uusiutuvat energiavarat.
The LMI also aims at entering first fast growing world wide markets with a competitive advantage.
Edelläkävijämarkkina-aloitteessa pyritään myös menemään ensimmäisenä nopeasti kasvaville maailmanlaajuisille markkinoille hyödyntämällä kilpailuetua.
The LMI therefore firstly identifies promising emerging markets to be supported by such a concerted policy action based on in-depth analysisError: Reference source not found, intense consultations as well as feed-back mechanisms.
Siksi edelläkävijämarkkina-aloitteessa yksilöidään aluksi lupaavat kehittyvät markkinat, joita yhtenäisillä poliittisilla toimilla on määrä tukea, käyttäen perustana yksityiskohtaista analyysiäError: Reference source not found, tiiviitä kuulemisia ja palautemenettelyjä.
The LMI: key to a successful Innovation Strategy for Europe
Edelläkävijämarkkina-aloite: lähtökohta menestyksekkäälle innovaatiostrategialle Euroopassa