natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that fisheries not only has impacts on the environment but also is affected upon by other human activities such as sand extraction and pollution, particularly in coastal areas, contributes to the need for this approach.
Tällaisen lähestymistavan tarvetta korostaa entisestään se, että kalastus vaikuttaa ympäristöön ja että kalastukseen vaikuttavat erityisesti rannikkoalueilla muut ihmisten toiminnot, kuten hiekan erottaminen ja saastuminen.
The fact that fishing grounds usually are quite close to the coast where the highest biodiversity of bottom fish is located, results in a high degree of competition for space among fishermen, as well as strong interaction of fishing activities with coastal benthic environments which, in turn, represent essential fish habitats.
Koska kalavedet ovat tavallisesti melko lähellä rannikkoa, jossa pohjakalojen monimuotoisuus on runsaimmillaan, kalastajat joutuvat kilpailemaan tilasta; tämä lisää kalastustoimintaa rantavyöhykkeillä, jotka ovat tärkeitä kalojen elinympäristöjä.
The fact that five Member States already do so shows that a system with loss deduction and recapture from future profits is feasible.
Se, että viisi jäsenvaltiota menettelee jo niin, osoittaa, että tappiovähennys ja niiden palautus tulevaisuuden voitoista on toteuttamiskelpoinen järjestelmä.
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Jäsenvaltioiden viranomaisten tosiasiallisen päivittäisen työmäärän määrittävät vaihtelevammat tekijät, kuten muuttovirtoihin liittyvät seikat, esimerkiksi niiden henkilöiden määrä, jotka ylittävät ulkorajat (maa, ilma, meri), niiden kolmansien maiden kansalaisten määrä, joiden pääsy unionin alueelle evätään, säilöönotettujen henkilöiden määrä ja viisumihakemusten määrä (myönnetyt ja evätyt viisumit).
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Tästä kertoo myös se, että vuosien ajan ainoastaan nämä elintarvikkeita suurille vähittäismyyntiketjuille toimittavat tahot ovat valittaneet asiasta.
The fact that fraud can be reduced considerably11 by applying a system of staggered payments to cross-border operations does not mean that we can rest on our laurels.
Se, että erissä maksamiseen perustuvan järjestelmän soveltaminen rajatylittävässä liiketoiminnassa voi vähentää petoksia huomattavasti11, ei tarkoita lupaa jäädä lepäämään laakereilla.
The fact that funds are spread too thinly at present both contributes to inefficiency and leads to criticism.
Nykyinen hajanaisuus on myös tehottomuutta aiheuttava tekijä ja sitä on arvosteltu.
the fact that further actions to lower exposure will not be required as legal provisions already exist in most Member States to restrict or prohibit the use of benzene.
lisätoimia altistumisen vähentämiseksi ei tarvita, sillä useimmissa jäsenvaltioissa on jo säädetty bentseenin käytön rajoittamisesta tai kieltämisestä.
the fact that globalisation is affecting broad areas of our daily lives and finances makes it necessary to establish a new world order reflecting the developments in the technological, cultural and social fields.
Koska laajat elämänalueet ja taloudenalat maailmanlaajuistuvat, on luotava uusi teknologian, kulttuurin ja yhteiskunnan kehitystä vastaava maailmanjärjestys.
The fact that GM feed is widely used has not, however, affected voting patterns.
Muuntogeenisen rehun laaja käyttö ei kuitenkaan ole vaikuttanut äänestyskäyttäytymiseen.
The fact that goods transport by rail is only marginally increasing is a very serious warning signal.
Rautateiden tavarakuljetusten vaatimaton kasvu on hyvin vakava varoitussignaali.
the fact that grants must not produce a profit for the beneficiary and must be subject to the principles of transparency and equal treatment, may not be cumulative or awarded retrospectively and must involve co-financing - Article 102;
Avustus ei saa tuottaa voittoa edunsaajille, ja lisäksi avustuksiin on sovellettava avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteita.
The fact that greater numbers of people are living longer is a huge achievement for our societies and our health systems.
Ihmisten pidentynyt elinikä on valtava saavutus yhteiskunta- ja terveydenhuoltojärjestelmillemme.
The fact that Greece lags behind in use of information technology in the home and at work must be seriously addressed.
Kreikan (kotitalouksien ja yritysten) jälkeenjääneisyys tietotekniikan käytössä vaatii päättäväisiä toimia.
The fact that he has lost his job is not enough to destroy this presumption.
Se seikka, että hän on menettänyt työpaikkansa, ei vaikuta tähän oletukseen.
The fact that he is unable to show proof of his accident record under the old contract often means that the policyholder cannot negotiate the best premium with the new insurer.
Jos vakuutuksenottaja ei pysty esittämään tällaista todistusta, hän ei pysty neuvottelemaan edullista vakuutusmaksua uuden vakuuttajan kanssa.
The fact that high-quality European subcontracting is on hand boosts the competitiveness of the sector in that it enables the sector to react very quickly to changes in the tastes of consumers who follow the vagaries of fashion.
Laadukas ja läheinen eurooppalainen alihankinta on alan kilpailutekijä, sillä sen avulla alalla voidaan reagoida nopeasti kuluttajien makumuutoksiin, jotka seuraavat muodin oikkuja.
The fact that highly international teams19 work on many research projects, and that many projects form part of international programmes20, also promotes the exchange of knowledge and coordination of effort.
Tiedonvaihtoa ja koordinointia palvelevat lisäksi lukuisten tutkimushankkeiden vahva kansainvälinen verkottuminen henkilötasolla19 sekä niiden sidokset kansainvälisiin ohjelmiin20.
The fact that highly international teams20 work on many research projects, and that many projects form part of international programmes21, also promotes the exchange of knowledge and coordination of effort.
Tiedonvaihtoa ja koordinointia palvelevat lisäksi lukuisien tutkimushankkeiden vahva kansainvälinen verkottuminen henkilötasolla20 sekä niiden sidokset kansainvälisiin ohjelmiin21.
The fact that his term could not be renewed would be a very strong safeguard of his independence.71
Toimikauden uusimattomuus vahvistaisi Euroopan syyttäjäviranomaisen riippumattomuutta parhaalla mahdollisella tavalla.71
the fact that implementing higher animal welfare standards could incur extra costs for producers and
tiukempien eläinsuojeluvaatimusten tuottajille mahdollisesti aiheuttamista lisäkustannuksista, ja
The fact that improved efficiency in one mode might have a negative impact on another mode should never be a reason for opposing efficiency gains.
Se, että jonkin kuljetusmuodon parantaessa tehokkuuttaan jokin toinen joutuu kärsimään, ei missään tapauksessa voi olla syy jarruttaa kyseistä tehokkuuden kehittämistä.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Se, että viimeisimmällä valintakierroksella rahoituksen kysyntä ylitti viisinkertaisesti käytettävissä olevat varat, kertoo selvästi ohjelman mahdollisuuksista kehittyä ja laajeta.
the fact that increased regulations for acts necessary to the awards process (submission of tenders, supporting documents and completion of forms) may generate an increase in procedural inconsistencies, leading to nullification of award acts or contracts.
tarjouskilpailuprosessin (tarjousten toimittaminen, täydentävät asiakirjat ja lomakkeiden täyttäminen) kannalta välttämättömiä toimenpiteitä koskevan sääntelyn lisääntyminen saattaa lisätä vaatimusten vastaisuuksia, jotka johtavat hankintamenettelyn tai sopimuksen mitätöintiin.
The fact that indirect taxation is governed by the Treaty explains its fundamental importance for the operation of the single market.
Perustamissopimuksessa on määrätty välillisistä veroista, koska ne ovat sisämarkkinoiden toiminnan kannalta olennaisia.
the fact that indirect taxes are degressive in nature, as a flat rate hits those with lower incomes proportionally more than those with higher incomes.
välilliset verot koskettavat matalapalkkaisia suhteellisesti enemmän kuin korkeapalkkaisia, koska veromäärät ovat vakioita.
the fact that information alone is not enough to instil the level of consumer confidence needed or to promote among people (both young people and adults) a critical and responsible attitude towards consumption.
Pelkkä tieto eri riitä herättämään kuluttajien luottamusta eikä auta kansalaisia (sen paremmin nuoria kuin aikuisiakaan) suhtautumaan kuluttaja-asioihin kriittisesti ja vastuuntuntoisesti.
The fact that information is exchanged in public may decrease the likelihood of a collusive outcome on the market to the extent that non-coordinating companies, potential competitors, as well as costumers may be able to constrain potential restrictive effect on competition74.
Se, että tietoja vaihdetaan julkisesti, voi pienentää kilpailunvastaisen lopputuloksen todennäköisyyttä markkinoilla siinä määrin kuin yhteensovittamisen ulkopuoliset kilpailijat, mahdolliset kilpailijat ja asiakkaat saattavat pystyä hillitsemään mahdollisia kilpailua rajoittavia vaikutuksia74.
The fact that interest paid out on loans is deductible from the tax base of a taxpayer whilst this is not the case for profit distributions creates a definitive advantage in favour of financing through debt as opposed to equity.
Se, että lainan korot voidaan vähentää verovelvollisen veropohjasta mutta voitonjakoa ei, tuo ratkaisevaa etua velkarahoitukselle oman pääoman ehtoiseen rahoitukseen verrattuna.
the fact that interim EPA agreements with individual countries could set back the concluding of regional EPAs, and possible solutions to this;
maakohtaisten väliaikaisten talouskumppanuussopimusten mahdollinen hidastava vaikutus alueellisten talouskumppanuussopimusten solmimiseen ja tämän epäkohdan korjaaminen
The fact that investors then take independent decisions does not mean that the connection between the tax concession and the advantage given to the undertakings has been eliminated since, in economic terms, the alteration of the market conditions which gives rise to the advantage is the consequence of the public authorities’ loss of tax revenue.
Vaikka sijoittaja tekee sijoituspäätöksensä itsenäisesti, tämä ei poista veronhuojennuksen ja kyseisten yritysten saaman edun välistä yhteyttä, koska taloudellisesti tarkastellen se markkinaolosuhteiden muutos, jonka etu synnyttää, perustuu julkisen vallan verovarojen menetykseen.
The fact that invoicing is currently subject to fifteen different legislative regimes is a major obstacle to this trend, which if allowed to develop unhindered could help reduce the administrative costs of European companies and make them more competitive vis-à-vis non-Community companies.
Viidentoista jäsenvaltion erilainen laskutuslainsäädäntö haittaa huomattavasti tätä kehitystä, joka kuitenkin auttaisi eurooppalaisia yrityksiä alentamaan kustannuksiaan ja siten parantamaan kilpailukykyään yhteisön ulkopuolisten maiden yrityksiin nähden.
The fact that it currently makes sound business sense – because of the parameters of other policy areas and inadequate harmonisation within the EU – to take pre-formed pieces of dough hundreds of kilometres in a freezer lorry before they are baked into pretzels is just one example of where action needs to be taken.
Se, että muiden politiikanalojen toimintaolosuhteiden ja EU:n sisäisen yhdenmukaistamisen puutteiden seurauksena nykyisin on liiketaloudellisesti kannattavaa kuljettaa puolivalmisteleivonnaisia satoja kilometrejä kylmäautossa ja paistaa ne vasta paikan päällä valmiiksi, on vain yksi esimerkki toimintatarpeesta.
The fact that it establishes close cooperation with social partners and civil society institutions is also important.
On myös tärkeää, että teemavuoden aikana aiotaan tehdä tiivistä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Toinen ainutlaatuinen piirre muihin ohjelmiin verrattuna on se, että nuorisotoimintaohjelmassa keskitytään muita heikommassa asemassa olevien nuorten osallistamiseen.
The fact that it has still not been realised is due to the ambitious nature of the objective, its expanding scope over time and some reluctance on the part of national governments to fully embrace the project.
Yhtenäismarkkinat eivät ole vielä toteutuneet, koska tavoite on vaativa.
The fact that it is a "pilot" initiative should serve to facilitate an in-depth analysis of the initiative itself and an evaluation of its extension to other countries in the short term.
Koska aloite on kokeiluluonteinen, sitä on analy­soitava perusteellisesti ja arvioitava käytännön ulottamista lyhyellä aikavälillä muihin maihin.
The fact that it is a system based on encouragement rather than sanction.
Järjestelmä, jonka perusajatuksena on ennemminkin kannustaminen kuin pakottaminen.
the fact that it is almost impossible for an SME or micro-enterprise to obtain EU financing - essentially, they are only able to benefit from this via collective action arranged by intermediary organisations (employers' organisations, chambers of commerce, sectorial and branch associations, etc.);
pk-yrityksen tai mikroyrityksen on lähes mahdotonta saada EU:n rahoitusta; pääasiassa ne pystyvät hyödyntämään sitä vain välikäsinä toimivien organisaatioiden järjestämien yhteistoimien avulla (työnantajajärjestöt, kauppakamarit, alakohtaiset ja ammattialajärjestöt jne.)
the fact that it is an established programme and an assessment can be made on the basis of the many projects already carried out or in progress;
kyseessä on asemaltaan vakiintunut ohjelma ja sitä voidaan arvioida monien jo päättyneiden tai meneillään olevien hankkeiden perusteella
The fact that it is difficult to determine the applicable jurisdiction is a major issue for e-commerce in Europe.
Toinen merkittävä ongelma on tällaiseen kaupankäyntiin sovellettavan lainsäädännön määrittäminen Euroopassa.
The fact that it is illegal for cigars but completely legal for cigarettes and hand-rolling tobacco makes it more difficult to defend or justify the arrangements laid down in the Directive for cigars and smoking tobacco.
Koska lähestymistapa on laiton sikarien osalta, mutta täysin laillinen savukkeiden ja savukkeiksi käärittävän tupakan osalta, on yhä vaikeampaa puolustaa tai perustella direktiivillä sikareille sekä piippu- ja savuketupakalle säädettyä järjestelmää.
The fact that it is mentioned in the "excellent quality" profile makes it impossible for such a rating to be obtained.
Se, että kyseinen kohta mainitaan erinomaisen luokituksen yhteydessä vaikuttaa siten, että tätä luokitusta ei voida saavuttaa.
The fact that it is not possible for data to be recorded on exactly the same dates in all countries does not adversely affect the quality of the overall survey.
Yhteenvedon paikkansapitävyys ei vähene, vaikka tietojenkeruuta ei voida toteuttaa täysin samanaikaisesti kaikissa maissa.
The fact that it must be possible to complete those procedures and formalities at a distance means in particular that Member States must ensure that they may be completed across borders.
Jotta kyseiset menettelyt ja muodollisuudet voitaisiin hoitaa etäältä, jäsenvaltioiden on ensi sijassa varmistettava, että ne voidaan suorittaa valtioiden rajat ylittäen.
The fact that it separates the issue from the five strategic areas clearly helps in this respect.
Tähän vaikuttaa osaltaan varmasti se, että komissio pitää aiheen täysin erillään viidestä strategisesta alueesta.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Se, että 168 valtiota hyväksyi toimintaohjelman, osoitti kansainvälisen yhteisön näkökulman muuttuneen tilanteen kehittyessä koko ajan vakavampaan suuntaan.
The fact that it was gathering momentum could be considered as one aspect of globalisation and hence of an acceleration in the trading of goods and capital and the exchanging of ideas.
Sen kiihtymistä voidaan pitää yhtenä globalisaation ja siten entistä nopeamman tavaroiden, pääomien ja ajatusten vaihdon aspektina.
The fact that it was not possible to say today what the likely outcome would be tomorrow was itself seen to be a problem.
Sitä, että silloin ei ollut mahdollista sanoa, mitä seuraavana päivänä tapahtuisi, pidettiin ongelmana sinänsä.
The fact that it would be possible to transfer to ordinary legal proceedings in the event of objections being raised by the debtor ensures that the rights of the debtor are fully safeguarded.
Velallisen oikeuksien täysimittainen suoja taattaisiin siten, että vastaajalla olisi mahdollisuus viedä asia tavanomaiseen oikeudenkäyntimenettelyyn ilmoittamalla vastustavansa vaadetta.
The fact that it, like the other European institutions, is to be represented on the new European Advisory Committee by just one member appears to downgrade its importance as a European advisory body.
Se, että ETSK:lla on uudessa tilastotietopolitiikan eurooppalaisessa neuvoa-antavassa komiteassa vain yksi jäsen samalla tavalla kuin kaikilla muillakin unionin toimielimillä, antaa kuvan, että ETSK:n painoarvoa eurooppalaisena neuvoa-antavana elimenä vähätellään.
The fact that its recommendations were able to command a consensus, despite the difficult negotiations involved, is a very strong feature.
Erittäin selvä osoitus tästä on se seikka, että päätöslauselman suosituksille saatiin hankalista neuvotteluista huolimatta yksimielinen hyväksyntä.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence also presents the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Se, että toimivalta muuttuu automaattisesti lapsen asuinpaikan muuttuessa, aiheuttaa myös riskin, että luodaan väkisin keinotekoisia toimivaltaa koskevia liityntöjä lapsen huoltajuuden saamiseksi.
The fact that jurisdiction automatically follows a change in the child’s habitual residence presents the risk of resorting to unlawful action to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Se, että toimivalta muuttuu automaattisesti lapsen asuinpaikan muuttuessa, aiheuttaa riskin, että keinotekoisia toimivaltaa koskevia liityntöjä luodaan lainvastaisin toimin lapsen huoltajuuden saamiseksi.
The fact that jurisdiction follows a change in the child’s habitual residence poses the risk of the use of force to establish artificial jurisdictional links with a view to obtaining custody of a child.
Se seikka, että toimivalta muuttuu lapsen asuinpaikan muuttuessa, aiheuttaa riskin, että luodaan väkisin keinotekoisia toimivaltaa koskevia liityntöjä lapsen huoltajuuden saamiseksi.
The fact that large businesses are not able to use state aid to sign up to group insurance policies makes insurance premiums more expensive for small and medium-sized producers and renders the insurance system less sustainable.
Se, ettei suuryrityksille voida myöntää valtiontukia ryhmävakuutusten tekemiseen, nostaa pienten ja keskisuurten tuottajien vakuutuksesta maksamaa hintaa ja vaikeuttaa vakuutusjärjestelmän kestäväpohjaisuutta.
The fact that large variations exist as regards the implementation record among Member States also creates barriers for the functioning of the internal market (an uneven level playing field for businesses).
Se, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja täytäntöönpanon tuloksissa, luo myös esteitä sisämarkkinoiden toiminnalle (epäyhtenäiset toimintaedellytykset yrityksille).
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.
Viisumien käsittelyä koskevien valitusten väheneminen Latviassa osoitti, että maan kaksi viisumien myöntämistä ja viisumitietojärjestelmän kansallisen osan käyttämistä koskevaa verkkokoulutusvälinettä tuottivat tuloksia.
The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents referred to in Article 56.
Vaatimuksen tekeminen merkitään 56 artiklassa tarkoitettuun yhteisöpatentti-rekisteriin.
the fact that legislative and other provisions must be as simple as possible and only go into detail where necessary;
oikeudellisesta säännöstöstä pitää tehdä mahdollisimman yksityiskohtainen, mutta myös mahdollisimman yksinkertainen
the fact that limiting military intervention and humanitarian and civil protection efforts to certain geographic areas is no longer an option;
rajoittunut sotilaallinen interventio ja humanitaariset ja pelastuspalveluun liittyvät pyrkimykset eivät ole enää vaihtoehtoja eräillä maantieteellisillä alueilla
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Se, että uudessa direktiivissä ehdotetut rajat koskevat ainoastaan yleisen sairausvakuutuksen lääkekorvausjärjestelmää eivätkä yksityisiä järjestelmiä, on absurdia ja kilpailusääntöjen vastaista.
The fact that low-speed vehicles make little noise can present dangers for people with low vision and others, who might not be able to hear them approaching.
Matalan nopeuden ajoneuvojen äänettömyys saattaa olla vaaraksi esimerkiksi heikkonäköisille henkilöille, sillä kyseisten ajoneuvojen lähestymistä ei kuule.
The fact that maintenance obligations are a family matter means that Community legislation specifically devoted to them “relate to” family law within the meaning of the second indent of Article 67(5) of the Treaty and thus fall outside the ordinary law on judicial cooperation in civil matters, where the codecision procedure applies.
Koska elatusapu liittyy luonteeltaan selkeästi perheeseen, elatusapuun erityisesti keskittyvä yhteisön lainsäädäntö koskee perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti perheoikeutta ja jää yksityisoikeudellisissa asioissa harjoitettavaa oikeudellista yhteistyötä koskevien yleisten oikeussääntöjen – jotka kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin – ulkopuolelle.
The fact that many implementation regulations have not been adopted clearly prevents the initial control regulation from having its full impact.
Se, että monia soveltamisasetuksia ei ole vielä hyväksytty, estää valvonta-asetusta saavuttamasta täysimittaista vaikutustaan.
The fact that many Member States initially had problems with transposition can be explained by the novelty of the two Directives at the time.
Se, että monilla jäsenvaltioilla oli aluksi ongelmia direktiivien täytäntöönpanossa, selittyy sillä, että direktiivit olivat annettaessa uudenlaisia.
The fact that many of these concentrations involved cross-border interests beyond the countries where notification took place is also supported by the fact that many of these cases involved business activities in several Member States where the concentration was not notified.
Se, että moniin tapauksiin liittyi liiketoimintoja useissa sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa keskittymästä ei tehty ilmoitusta, vahvistaa, että moniin näistä keskittymistä sisältyi rajatylittäviä intressejä, jotka ulottuivat niiden valtioiden ulkopuolelle, joissa tehtiin ilmoitus.
The fact that many of these services are now out-sourced brings into play competitive processes which increase the quality and choice available, especially where the dynamic and innovative potential of smaller Business Services providers is given sufficient scope.
Se, että monet näistä palveluista on nyt ulkoistettu, synnyttää kilpailua, joka nostaa laatua ja lisää valinnanvaraa – varsinkin, jos pienempien yrityspalvelujen tarjoajien dynaamisuudelle ja innovatiivisuudelle annetaan mahdollisuudet.