natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the EU institutions and the Member States to abolish discriminatory guardianship laws to enable all persons with disabilities to exercise their political rights on an equal basis with others.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita luopumaan syrjivistä holhouslaeista, jotta vammaiset voivat käyttää poliittisia oikeuksiaan samoin edellytyksin kuin muutkin.
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
"ETSK kehottaa EU:n toimielimiä, erityisesti komissiota puuttumaan pikaisesti tärkeään kysymykseen kilpailun vääristymisestä, joka aiheutuu siitä, että kuluttajien asuinmaassa ilman lupaa toimivat ulkomaiset yritykset tarjoavat kuluttajille online-rahapelipalveluita ja hyötyvät sijaintivaltiossaan matalasta verotuksesta ja alhaisista sosiaalimaksuista."
The EESC calls on the EU institutions in particular the Commission to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers at whom they provide online gambling services which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä, erityisesti komissiota puuttumaan pikaisesti tärkeään kysymykseen kilpailun vääristymisestä, joka aiheutuu siitä, että kuluttajien asuinmaassa ilman lupaa toimivat ulkomaiset yritykset tarjoavat kuluttajille online-rahapelipalveluita ja hyötyvät sijaintivaltiossaan matalasta verotuksesta ja alhaisista sosiaalimaksuista.
The EESC calls on the EU institutions to acknowledge that Article 9 of the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities (UN CRPD) constitutes a human right in itself and therefore its full implementation must lead to the creation of the necessary conditions by means of legal and policy measures to enable persons with disabilities to access all kind of environments and aspects of life.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä tunnustamaan, että vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen (vammaisyleissopimus) 9 artikla muodostaa itsessään ihmisoikeuden ja sen täyden täytäntöönpanon avulla on näin ollen luotava oikeudellisin ja poliittisin toimenpitein tarvittavat edellytykset sille, että vammaisilla on esteetön pääsy kaikenlaisiin ympäristöihin ja mahdollisuudet osallistua esteettömästi kaikilla elämänalueilla.
The EESC calls on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework on information society.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä antamaan esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa tiedonannossa ehdotetuille toimille keskeisen aseman Euroopan tietoyhteiskunnan strategisessa kehyksessä.
The EESC calls on the EU institutions to do their utmost to reach the goals as stated by CONCORD: this Year is "a unique opportunity for a broad public discussion and meaningful civic engagement on the vision of Europe on Global Development, within Europe as well as for other continents, with its dimensions of Human Rights, environmental sustainability and social cohesion4."
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä pyrkimään kaikin keinoin Concordin seuraavin sanoin määrittämien tavoitteiden saavuttamiseen: Tämä teemavuosi tarjoaa "sekä Euroopassa että muissa maanosissa ainutlaatuisen tilaisuuden laajaan julkiseen keskusteluun ja merkitykseltään painokkaaseen kansalaistoimintaan, joka koskee eurooppalaista näkemystä maailmanlaajuisesta kehitysyhteistyöstä, johon kuuluvat ihmisoikeuksien, ympäristön kannalta kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ulottuvuudet".4
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into EU law and policy making, by undertaking a mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ottamaan loppupäätelmät huomioon kaikessa EU:n lainsäädännössä ja päätöksenteossa käymällä läpi kaikki unionin säädökset, toimintalinjat ja ohjelmat, jotta voidaan varmistaa, että ne ovat täysin vammaisyleissopimuksen määräysten mukaisia.
The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ottamaan loppupäätelmät huomioon kaikessa nykyisessä ja tulevassa EU:n lainsäädännössä ja päätöksenteossa.
The EESC calls on the EU institutions' legal service to carry out a comprehensive study on the implications for the EU legal system of the ratification of the UN CRPD in order to place it as an adequate framework of law and policy making.
ETSK kehottaa EU:n toimielinten oikeudellisia yksiköitä selvittämään perusteellisesti vammaisyleissopimuksen ratifioinnin vaikutukset EU:n oikeudellisen järjestelmän kannalta, jotta sopimuksesta tulisi osa asianmukaista lainsäädäntö- ja päätöksentekokehystä.
The EESC calls on the EU institutions, especially in the context of the future Capital Requirements Directive (CRD IV), to take steps to ensure that the new requirements for banks do not impact on the financing of SMEs.
Komitea kehottaa unionin toimielimiä huolehtimaan erityisesti tulevan vakavaraisuutta koskevan sääntelyn (CRD IV) puitteissa siitä, että uudet pankkeja koskevat vaatimukset eivät vaikuta millään tavoin pk-yritysten rahoitukseen.
The EESC calls on the EU Member States to subscribe to the initiative to provide large-scale and long-term pharmaceutical financing (Paris Conference, February 2006).
ETSK kehottaa unionin jäsenvaltioita kannattamaan aloitetta, joka koskee lääkehuollon laajaa ja monivuotista tukemista (Pariisissa pidetty ministerikonferenssi, helmikuu 2006).
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
ETSK kehottaa EU:ta pitämään toimintaohjelman 2030 toteuttamista velvollisuutena ja mahdollisuutena muokata EU:n tulevia toimintapolitiikkoja ja ohjelmia.
The EESC calls on the EU to attach greater priority to Latin America in its development policy.
ETSK kehottaa EU:ta painottamaan kehitysyhteistyöpolitiikassaan nykyistä enemmän Latinalaista Amerikkaa.
The EESC calls on the EU to continue and step up trade liberalisation, in full compliance with WTO rules, with those Andean countries that are willing to reduce and replace illegal crops, and condemns the arbitrary destruction of crops from the air.
ETSK kehottaa EU:ta jatkamaan ja syventämään WTO:n sääntöjen mukaisesti kaupan esteiden poistamista sellaisten Andien maiden kanssa, jotka ovat valmiit vähentämään laittomia viljelmiä ja korvaamaan ne muilla vaihtoehdoilla.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
ETSK kehottaa EU:ta huolehtimaan siitä, että toimintasuunnitelmat ovat näiden suuntaviivojen mukaisia.
The EESC calls on the EU to examine further the scope for renewed efforts to expand debt relief for developing countries.
ETSK kehottaa EU:a tutkimaan mahdollisuuksia uusiin toimiin kehitysmaiden velkataakan keventämiseksi.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
ETSK kehottaa EU:ta pohtimaan talouskumppanuussopimusten tulevaisuutta nykyisessä pitkittyneessä umpikujatilanteessa.
The EESC calls on the EU to lead by example and be the first region to present a voluntary review at the HLPF in 2017.
ETSK kehottaa EU:ta näyttämään johtopaikalta esimerkkiä olemalla ensimmäinen alue, joka esittää vapaaehtoisen selonteon kestävän kehityksen korkean tason poliittiselle foorumille vuonna 2017.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
ETSK kehottaa EU:ta asettumaan esikuvaksi tämän erittäin haastavan maailmanlaajuisen prosessin johtopaikalle.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
ETSK kehottaa unionia tarkistamaan yhteistä sairausvakuutusjärjestelmäänsä, eläkejärjestelmäänsä sekä vammaisten sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun liittyviä toimenpiteitä, jotta varmistetaan syrjimättömyys ja kaikkien vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
ETSK kehottaa unionia tarkistamaan yhteistä sairausvakuutusjärjestelmäänsä, eläkejärjestelmäänsä sekä vammaisten sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen suojeluun liittyviä toimenpiteitä, jotta varmistetaan syrjimättömyys ja kaikkien vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet.
The EESC calls on the EU to swiftly ratify the Council of Europe’s Istanbul Convention.
ETSK kehottaa EU:ta ratifioimaan ripeästi Euroopan neuvoston Istanbulin yleissopimuksen.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään kunnianhimoisiin toimiin poliittisen, institutionaalisen, taloudellisen, sosiaalisen, teknisen ja humanitaarisen avun antamiseksi niille Välimeren alueen maille, jotka ovat jo siirtymässä demokratiaan.
The EESC calls on the EU to take ambitious measures, revising the mission of the Union for the Mediterranean, to provide political and institutional, economic, social, technical and humanitarian assistance to the Mediterranean countries that are already on the path towards democratic transition.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään kunnianhimoisiin toimiin muun muassa tarkistamalla Välimeren unionin tehtävät poliittisen, institutionaalisen, taloudellisen, sosiaalisen, teknisen ja humanitaarisen avun antamiseksi niille Välimeren alueen maille, jotka ovat jo siirtymässä demokratiaan.
The EESC calls on the EU to take firm action in this regard.
ETSK kehottaa EU:ta ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user.
ETSK kehottaa EU:ta, jäsenvaltioita ja yrityksiä suuntaamaan riittävästi voimavaroja soveltavaan tutkimukseen ja sen tulosten siirtämiseen loppukäyttäjille.
The EESC calls on the EU, the Member States and businesses to invest sufficient resources in applied energy research and its transfer to the end user; in generating savings from using the new information and communication technologies (ICT) in the technical and high-tech professions; and in energy development and innovation; and recommends more inclusive global cooperation in this area.
ETSK kehottaa EU:ta, jäsenvaltioita ja yrityksiä suuntaamaan riittävästi voimavaroja soveltavaan tutkimukseen ja sen tulosten siirtämiseen loppukäyttäjille, uuden tieto- ja viestintätekniikan käytöstä edistyneillä tekniikan aloilla saataviin säästöihin ja energia-alan kehitys- ja innovaatiotoimintaan sekä laajentamaan alan maailmanlaajuista yhteistyötä.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja Euro–Välimeren alueen maiden hallituksia etsimään yhteisiä ratkaisuja näihin haasteisiin – köyhyyteen, taloudellisiin haasteisiin, konflikteihin, terrorismiin jne.
The EESC calls on the European Commission (EC) and governments of the countries of the Euro-Mediterranean region to develop shared solutions to these challenges – including poverty, economic challenges, conflict and terrorism – which are resulting in unacceptable suffering, especially among women.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja Euro–Välimeren alueen maiden hallituksia etsimään yhteisiä ratkaisuja näihin haasteisiin – mm.
The EESC calls on the European Commission and the Council to give it a key role in the instigation of an Eastern Partnership civil society forum.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota ja neuvostoa antamaan sille keskeisen roolin itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin luomisessa.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands below.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota hyväksymään ja panemaan täytäntöön lasten seksuaalisen hyväksikäytön ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan unionin strategian, jolla luodaan jäljempänä lueteltuihin neljään lohkoon kuuluvien tavoitteiden perusteella kaikille jäsenvaltioille yhteinen ja koordinoitu visio.
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota hyväksymään ja panemaan täytäntöön lasten seksuaalisen hyväksikäytön ennaltaehkäisyä koskevan Euroopan unionin strategian, jolla luodaan seuraaviin neljään lohkoon kuuluvien tavoitteiden perusteella kaikille jäsenvaltioille yhteinen ja koordinoitu visio: koulutus, lainvalvonta, kansalaisyhteiskunnan rooli sekä tutkimus ja standardit.
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tekemään joitakin korjauksia hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa; erityisesti tulee viitata nykyistä tarkemmin sementtialan erityispiirteisiin ja ottaa nykyistä paremmin huomioon kokonaistilanne, varsinkin koska tiedonannossa esitetyt argumentit osoittavat, että sementintuotannossa on rajoituksia, jotka johtuvat
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota arvioimaan tilanteen ja ehdottamaan aloitteita.
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
"ETSK pyytää, että Euroopan komissio alkaa käsitellä oligopoliaihetta, tutkii oligopolien todellista painoarvoa ja vaikutusvaltaa, sekä määrittelee, missä määrin niiden vaikutus on verrattavissa monopoleihin, ja muuttaa kilpailun sääntelyperiaatteita tarkoituksenmukaisella tavalla."
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
"ETSK pyytää Euroopan komissiota selkiyttämään ohjelman määrärahojen jakoa (rahoitusvälineitä lukuun ottamatta) ja erittelemään yksityiskohtaisesti, miten rahoitus jaetaan ohjelman eri toimien kesken."
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Komitea pyytää Euroopan komissiota selkiyttämään ohjelman määrärahojen jakoa (rahoitusvälineitä lukuun ottamatta) ja erittelemään yksityiskohtaisesti, miten rahoitus jaetaan ohjelman eri toimien kesken.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota selkeyttämään emoaineen, siitepölyn ja mehiläisvahan asemaa lisäämällä ne luonnonmukaisesta tuotannosta annettavan asetuksen liitteessä I olevaan muiden tuotteiden luetteloon.
The EESC calls on the European Commission to conduct an impact analysis of this new measure before implementation.
ETSK pyytää Euroopan komissiota suorittamaan tästä uudesta toimenpiteestä alustavan vaikutustenarvioinnin.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan näiden työntekijöiden tilannetta, muun muassa heidän lukumääräänsä, kansallisuuttaan ja muuttajastatustaan, rajatylittävää liikkuvuutta, tehokasta huomioon ottamista työlainsäädännössä ja sosiaaliturvassa, työ- ja sosiaalioloja ja pätevyysvaatimuksia sekä todellista ja mahdollista panosta eurooppalaisiin kansantalouksiin.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
ETSK kehottaa komissiota jatkamaan vahvaa koordinointitoimintaansa ja antamaan tarvittaessa virikkeitä tämän alan työhön.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kunnianhimoisen strategian, jolla jäsenvaltioita autetaan kitkemään yhteiskunnallinen asunnottomuusongelma siten, että ne panevat täytäntöön tehokkaita kansallisia strategioita.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
ETSK pyytää komissiota levittämään tietoa näistä esimerkeistä ja suosittelemaan niitä sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden asianomaisille elimille.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen toteuttamistaan toimista, jotta voidaan luoda edellytykset yleissopimuksen ratifioimiselle aivan lähitulevaisuudessa.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen toteuttamistaan toimista, jotta voidaan luoda edellytykset yleissopimuksen ratifioimiselle aivan lähitulevaisuudessa."
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen toteuttamistaan toimista, jotta voidaan tasoittaa tietä yleissopimuksen ratifioimiselle aivan lähitulevaisuudessa.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen jäsenvaltioiden toteuttamista toimista, jotta voidaan luoda edellytykset yleissopimuksen ratifioimiselle aivan lähitulevaisuudessa.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota laatimaan kertomuksen YK:n yleissopimuksesta käytävien keskusteluiden tilanteesta ja jäsenvaltioiden näkemyksistä ja luomaan näin edellytykset sopimuksen ratifioinnille.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
ETSK kehottaa komissiota laatimaan ja julkaisemaan arvioinnin artiklan 349 toteutumisesta.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
ETSK kehottaa komissiota laatimaan ja julkaisemaan arvioinnin artiklan 349 toteutumisesta."
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan asianomaisia sidosryhmiä kuullen eurooppalaiset suuntaviivat puun saatavuudesta, jotta voidaan lisätä puun saatavuutta ja edistää puuvarojen kestäväpohjaista käyttöä.
The EESC calls on the European Commission to ensure coherence and consistency between the horizontal regulatory cooperation chapters, the TBT, SPS chapters and the sectoral annexes.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan horisontaalista sääntely-yhteistyötä käsittelevien lukujen, kaupan teknisiä esteitä ja terveys- ja kasvinsuojelutoimia käsittelevien lukujen sekä alakohtaisten liitteiden yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että voimakkaampi keskittyminen sosiaalisiin investointeihin heijastuu myös EU:n ohjausjakson koordinointiprosessiin.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota valvomaan Euro–Välimeri-kumppanuuteen, kumppanuussopimuksiin ja naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmiin liittyvien demokratisoimis­sitoumusten noudattamista.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että unionin kaatopaikkadirektiivi pannaan moitteettomasti täytäntöön, jotta voidaan varmistaa, ettei teollisuuden tarpeisiin tai uusiutuvan energian tuottamiseen soveltuvaa puuta tuhlata.
The EESC calls on the European Commission to launch consultations with public and private stakeholders in order to establish priorities.
ETSK vetoaa Euroopan komissioon, jotta se käynnistäisi julkisten ja yksityisten sidosryhmien kuulemisia ensisijaisten tavoitteiden asettamiseksi.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
ETSK:n mielestä Euroopan komission tulisi nykyistä ahkerammin tiedottaa välineestä ja tehdä sitä tunnetuksi alueviranomaisille ja kansalaisyhteiskunnalle.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota valvomaan Euroopan sosiaalirahastosta peräsin olevien varojen käyttämistä nuorisohankkeisiin.