natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the first collective effort to set a number of quantitative targets at the most appropriate geographic level in enterprise policy are reflected in the “Better Environment for Enterprises" Communication8.
Parhaalla mahdollisella maantieteellisellä tasolla sovellettavien määrällisten tavoitteiden asettamista yritystoimintaa koskeville politiikoille koskevan ensimmäisen yhteisen toimen tuloksia kuvataan tiedonannossa "Yritysympäristön parantaminen"8.
The results of the first diversity benchmarking exercise should also be seen in light of the recent entry into force of the CRD diversity rules and the fact that changes in the composition of management bodies typically take time to materialise.
Ensimmäisen monimuotoisuutta edistävien käytäntöjen vertailun tuloksia arvioitaessa tulee myös ottaa huomioon se, että vakavaraisuusdirektiiviin sisältyvät monimuotoisuutta koskevat säännöt olivat vertailun ajankohtana olleet voimassa vasta vähän aikaa ja että ylimpien hallintoelinten kokoonpanon muuttaminen vie yleensä aikaa.
The results of the first exercises show that schemes and BERs function in a satisfactory manner.
Ensimmäisen jälkiseurantajakson tulokset osoittavat, että tukiohjelmat ja ryhmäpoikkeusasetukset toimivat tyydyttävästi.
The results of the first expert discussions were included in the minutes of the meeting of the Working Group on "Social Protection Statistics" and in the minutes of the meeting of Directors of Social Statistics.
Ensimmäisten asiantuntijakeskustelujen tulokset sisällytettiin sosiaalisen suojelun tilastoja käsittelevän työryhmän sekä sosiaalialan tilastoista vastaavien johtajien kokouksen pöytäkirjaan.
The results of the first field monitoring visits have confirmed that ongoing projects generally meet their objectives and are relevant to the national reform agenda.
Ensimmäisten kenttäseurantakäyntien tulokset ovat vahvistaneet, että käynnissä olevat hankkeet yleensä täyttävät tavoitteensa ja ovat merkityksellisiä kansallisten uudistusohjelmien kannalta.
The results of the first independent assessment of research institutions shows that only 10% of those evaluated can be considered as high-level international research centres.
Tutkimuslaitosten ensimmäisen riippumattoman arvioinnin tulokset osoittavat, että ainoastaan 10 prosenttia arvioiduista laitoksista voidaan katsoa korkeatasoisiksi kansainvälisiksi tutkimuskeskuksiksi.
The results of the first phase of implementation of the framework action are mixed but not unsatisfactory.
Toimintapuitteiden täytäntöönpanon ensimmäisestä vaiheesta saadut tulokset ovat epäyhtenäiset mutteivät epätyydyttävät.
The results of the first two years of co-operation between ISPA and the EIB are very positive.
Tulokset ISPA:n ja EIP:n kahdesta ensimmäisestä yhteistyövuodesta ovat erittäin myönteiset.
The results of the first year of cooperation between ISPA and EIB are very positive.
Tulokset ISPAn ja EIP:n ensimmäisestä yhteistyövuodesta ovat erittäin myönteiset.
The results of the Focus Group discussions were summarised in “Issues papers” published in July 2005 for the Audiovisual Conference co-organised with the UK Presidency.
Yhteenveto teemaryhmien pohdinnan tuloksista esitettiin aihekohtaisissa asiakirjoissa (issues papers), jotka julkistettiin heinäkuussa 2005 pohjaksi toiselle kuulemiselle sekä yhdessä puheenjohtajamaa Ison-Britannian kanssa järjestetylle audiovisuaalialan konferenssille.
The results of the forthcoming referendum in both countries will be greatly influenced by the extent to which they manage with the support of the EU and the Member States, to solve the political, economic and social problems connected with the transition from a centrally planned economy to a market economy.
ETSK katsoo, että tulevien kansanäänestysten tuloksiin vaikuttaa suuressa määrin se, miten maat kykenevät ratkaisemaan EU:n ja jäsenvaltioiden tuella poliittiset, taloudelliset ja sosiaaliset ongelmansa, jotka liittyvät suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen.
The results of the further empirical work referred to in section  will contribute towards ensuring such equivalence.
Kohdassa  mainitun kokeellisen lisätutkimuksen tulokset auttavat osaltaan varmistamaan päästökauppajärjestelmän ja muiden politiikkojen ja toimenpiteiden keskinäisen vastaavuuden.
The results of the group are determined on the basis of a single profit and loss account.
Konsernin tulos määritetään yhden tuloslaskelman perusteella.
The results of the harmonised business and consumer surveys in the EU are useful for all those concerned with economic trends: government departments, management, researchers, and all decision-makers.
EU:n yhdenmukaistettujen yritys- ja kuluttajakyselyiden tulokset ovat hyödyksi kaikille niille, joita talouden kehitys koskee: julkishallinnolle, yritysjohdolle, tutkijoille ja kaikille päättäjille.
The results of the hearing can be summarised as follows:
Kuulemistilaisuuden tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The results of the High Level Group, in particular on copyright issues, have been discussed and taken forward with a wider group of stakeholders.
Asiantuntijaryhmän työn tuloksia, erityisesti tekijänoikeuksien alalla, on pohdittu ja viety eteenpäin laajemminkin sidosryhmien keskuudessa.
The results of the High-Level Panel on UN reform established by the UN Secretary-General should be taken into account in that context.
YK:n pääsihteerin perustaman YK:n uudistamista käsittelevän korkean tason paneelin työn tulokset olisi otettava tässä yhteydessä huomioon.
the results of the ICAO Universal Safety Oversight Audit Programme;
ICAOn yleisen turvallisuusvalvonnan arviointiohjelman tulokset;
The results of the IDA II mid-term evaluation are presented in this Report.
HVT II -ohjelman väliarvioinnin tulokset esitetään tässä kertomuksessa.
The results of the IDA II evaluation are presented in this Communication.
HVT-ohjelman arvioinnin tulokset esitetään tässä tiedonannossa.
The results of the IMO Diplomatic Conference are in the process of being incorporated into EU legislation in the form of a regulation to ensure a uniform application.
IMO:n diplomaattikonferenssin tuloksia ollaan parhaillaan siirtämässä osaksi EU:n säännöstöä antamalla asetus, jolla varmistetaan turvavaatimusten yhdenmukainen soveltaminen.
The results of the impact analyses concluded that the use of non-regulatory tools would not solve the problem of legal uncertainty when interpreting the scope of the ABP Regulation
Vaikutustenarviointien analyysien tuloksissa pääteltiin, että ilman sääntelyä ei ratkaistaisi sivutuoteasetuksen soveltamisalan tulkintaan liittyvää oikeudellisen epävarmuuden ongelmaa.
The results of the impact assessment
Vaikutustenarvioinnin tulokset
The results of the impact assessment and the public consultation indicate that actions are needed on both issues, cross-border enforcement and efficient enforcement practices in the Member States.
Vaikutustenarvioinnin ja julkisen kuulemisen tuloksista käy ilmi, että toimia on suunnattava sekä rajatylittävään lainvalvontaan että jäsenvaltioiden valvontakäytäntöjen tehostamiseen.
The results of the Impact assessment are the following:
Vaikutusarvioinnin tulokset ovat seuraavat:
The results of the impact assessment can be summarized as follows:
Vaikutusarvioinnin tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella komissio vakuuttui siitä, että oli tarpeen antaa ehdotus, jossa muutetaan ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavia erityisiä verojärjestelyjä.
The results of the impact assessment confirmed to the Commission the need to make a proposal to modify special tax arrangements for gas oil fuel used for commercial purposes.
Vaikutusten arvioinnin tulosten perusteella komissio vakuuttui siitä, että on tarpeen antaa ehdotus, jossa muutetaan ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettavia erityisiä verojärjestelyjä.
The results of the impact assessment study are reflected as appropriate in the Commission positions set out in this Communication.
Nämä tulokset on otettu huomioon komission tässä tiedonannossa esittämissä kannoissa.
The results of the impact assessment will be available by the third quarter of 2011 and will form the basis, if relevant, of a Commission proposal for a new financial instrument for the environment.
Vaikutusten arvioinnin tulokset ovat käytettävissä vuoden 2011 kolmanteen neljännekseen mennessä ja ne muodostavat tarvittaessa perustan komission ehdotukselle uudeksi ympäristöalan rahoitusvälineeksi.
The results of the impact studies will be used for the discussions on the future design of Tempus.
Vaikutustenarviointitutkimuksen tuloksia käytetään hyväksi keskusteltaessa Tempus-ohjelman tulevasta mallista.
The results of the IMPASSE project have been used as the technical basis for drawing up the proposal.
Ehdotuksen laadinnan teknisenä perustana on käytetty IMPASSE-hankkeen tuloksia.
The results of the implementation of the EED will be assessed five years after the entry into force of the revised Directive, with the introduction of a new requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive.
Energiatehokkuusdirektiivin täytäntöönpanon tuloksia arvioidaan viiden vuoden kuluttua tarkistetun direktiivin voimaantulosta, koska komissioon kohdistuu uusi vaatimus direktiivin yleisen tarkastelun tekemisestä.
The results of the implementation of the EPBD will be assessed once every decade.
Rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa arvioidaan joka kymmenes vuosi.
The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
Vuoden 2000 puolivälissä ovat käytettävissä puiteohjelman viisivuotiskautta ja vuoden puolivälissä päättyviä erityisohjelmia koskevien arviointien tärkeät tulokset.
The results of the important evaluation exercises five years into the framework programme and the specific programmes will be available in the middle of the year.
Vuoden 2000 puolivälissä saadaan käyttöön kyseisen puiteohjelman päättynyttä viisivuotiskautta ja vuoden puolivälissä päättyviä erityisohjelmia koskevien arviointien tärkeät tulokset.
The results of the Independent review will be considered by the Commission in its reports pursuant to articles 24 and 25 of the RegulationError: Reference source not found which it will submit to the European Parliament and to the Council in 2015.
Komissio tarkastelee riippumattoman selvityksen tuloksia asetuksenError: Reference source not found 24 ja 25 artiklan mukaisissa kertomuksissaan, jotka se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2015.
The results of the individual monitoring of the exposed worker shall include:
Altistuneen työntekijän henkilökohtaista säteilyseurantaa koskevissa tiedoissa on annettava
The results of the initiatives announced in this communication between now and 2009 and the lessons of the Forum will form the subject of a chapter in the Annual Progress Report (Lisbon Process), which the Commission will devote every two years to the Union's state of preparedness for increasing life expectancy.
Tässä tiedonannossa esitellyillä vuoteen 2009 jatkuvilla aloitteilla aikaansaadut vaikutukset ja foorumista kerätyt kokemukset esitellään joka toinen vuosi edistymistä koskevan vuosikertomuksen (Lissabonin prosessi) luvussa, joka käsittelee unionin valmiutta selviytyä eliniän pitenemisestä.
The results of the inquiries are also expected to play a role in assessing the effectiveness of the current legislative framework in the liberalisation of the gas and electricity markets.
Tutkimustuloksia on tarkoitus hyödyntää myös arvioitaessa nykyisen lainsäädäntökehyksen tehokkuutta kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamiseen nähden.
The results of the inquiry suggest that blending of prices may weaken inter-network price competition, which in turn leads to retailers paying higher fees.
Tutkinnan tulosten perusteella näyttää siltä, että hintojen yhtenäistäminen saattaa heikentää verkon sisäistä hintakilpailua, mikä puolestaan johtaa siihen, että vähittäiskauppiaat maksavat korkeampia maksuja.
The results of the inspection activities in all areas of the Magnox reprocessing facilities were satisfactory.
Tarkastuksen tulokset Magnox-jälleenkäsittelylaitoksen kaikilla alueilla olivat tyydyttävät.
The results of the inspection activities in the Magnox reprocessing facilities and related facilities at Sellafield were satisfactory.
Magnox-jälleenkäsittelylaitoksessa ja sen yhteydessä toimivissa laitoksissa Sellafieldissä tehdyn tarkastuksen tulokset olivat tyydyttäviä.
the results of the inspections with particular regard to compliance with Community law on public procurement,
Tarkastuskäyntien tulokset, jotka liittyvät erityisesti julkisia hankintoja koskevan yhteisön oikeuden noudattamiseen,
the results of the inspections, in particular the number and type of infringements found,
tarkastusten tulokset, erityisesti todettujen rikkomusten lukumäärä ja luonne,
The results of the institutional debate taking place in the Community for the creation of an European Aviation Safety Agency (EASA) may have an influence on the SAFA programme as it could lead to a transfer to the EASA of the SAFA activities presently carried out by the JAA on behalf of ECAC.
EU:n yhteisen lentoturvallisuusviraston (EASA) perustamista koskevan toimielinten välisen keskustelun tuloksilla saattaa olla vaikutusta SAFA-ohjelmaan: on mahdollista, että SAFA:lta siirretään EASA:lle tehtäviä, joista tällä hetkellä huolehtii JAA ECAC:n puolesta.
The results of the inter-institutional consultations are as follows:
Toimielinten kuuleminen tuotti seuraavat tulokset:
The results of the interinstitutional consultation can be summarised as follows:
Toimielinten välisen kuulemisen tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The results of the International Conference on Management and Legitimate Use of Intellectual Property, organised by the European Commission in July 2000 in Strasbourg, confirmed that the market place is in a continuing process of adapting licensing schemes to the needs of the new environment.
Euroopan komission heinäkuussa 2000 Strasbourgissa järjestämän henkisen omaisuuden hallintaa ja laillistettua käyttöä koskevan kansainvälisen konferenssin tulokset vahvistivat, että markkinat mukauttavat jatkuvana prosessina lupajärjestelmiä uuden toimintaympäristön tarpeisiin.
The results of the Internet consultation showed a very high level of agreement of the stakeholders with the assessment of the obstacles and their consequences and demonstrated a high level of support of the stakeholders for the proposed INSPIRE initiative.
Internet-kuulemisen tulokset osoittavat, että sidosryhmät ovat pitkälti samaa mieltä esteiden ja niiden seurausten arvioinnista ja tukevat laajalti ehdotettua Inspire-aloitetta.
The results of the inventory have shown that there are substantial public funds being provided to facilities and services resulting in a risk of distortion of competition.
Selvityksen tuloksista ilmenee, että toimitiloihin ja palveluihin käytetään huomattavan paljon julkisia varoja, jolloin vaarana on kilpailun vääristyminen.
The results of the invitations to tender, including information on the number of received tenders, the date of the award of the contract, the name and the address of the successful tenderers, shall be published in the Official Journal of the European Union and released on the Internet.
Tarjouskilpailujen tulokset, mukaan lukien saatujen tarjousten lukumäärä, päivämäärä, jona sopimus tehdään sekä tarjouskilpailujen voittajien nimet ja osoitteet, julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä.
The results of the Irish referendum showed that the issue of improving communication needed to be addressed.
Tuoreet Irlannin kansanäänestyksen tulokset osoittavat, että on pohdittava sitä, miten viestintää voidaan parantaa.
The results of the ITER project will provide basic data for the design and construction of the first electricity-producing fusion demonstration power plant (DEMO).
ITER-hankkeen tuloksia taas on tarkoitus hyödyntää ensimmäisen sähköä tuottavan demonstraatioreaktorin DEMOn suunnittelussa ja rakentamisessa.
the results of the laboratory examinations;
laboratoriokokeiden tulokset;
the results of the laboratory tests carried out on the samples taken from the animals of susceptible species in the holdings and when they were killed.
tilalla olleista taudille alttiisiin lajeihin kuuluvista eläimistä otetuista näytteistä tehtyjen laboratoriotestien tulokset ja eläinten lopetuspäivämäärä.
The results of the latest Eurobarometer (section 4) confirm that the need for precise and timely information remains as important as it was in the past.
Viimeisimmän eurobarometrikyselyn tulokset (jakso 4) vahvistavat, että täsmällinen ja oikea-aikainen tiedotus on edelleen erittäin tärkeä seikka.
The results of the latest Eurobarometer, conducted in September 2006, confirm that a strong majority of respondents in Slovenia (66% compared to 70% in April 2006) fear price increases on the occasion of the changeover to the euro.8
Syyskuussa 2006 laaditun viimeisimmän Eurobarometri-katsauksen tulokset vahvistavat, että valtaosa Sloveniassa kyselyyn vastanneista (66 % verrattuna 70 %:iin huhtikuussa 2006) pelkää hintojen nousevan euroon siirryttäessä.8
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions and for oxygen according to the formula as referred to in Annex VI:
Päästöjen raja-arvojen noudattamisen tarkistamiseksi tehtävien mittausten tulokset on standardoitava seuraavia olosuhteita vastaaviksi ja hapen osalta liitteessä VI tarkoitetun kaavan mukaisesti: a)
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions:
Päästörajojen noudattamisen tarkistamiseksi tehtävien mittausten tulokset on yhdenmukaistettava seuraavia olosuhteita vastaaviksi:
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Päästöjen raja-arvojen noudattamisen tarkastamiseksi tehtävien mittausten tulokset on standardoitava 11 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised with respect to the conditions laid down in Article 11.
Päästörajojen noudattamisen todentamiseksi tehtävien mittausten tulokset on yhdenmukaistettava 11 artiklassa asetettujen edellytysten mukaisesti.
The results of the measurements made to verify compliance with the emission limit values shall be standardised at the following conditions: Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 10 % oxygen, dry gas,
Päästörajojen noudattamisen tarkistamiseksi tehtävien mittausten tulokset yhdenmukaistetaan seuraavia olosuhteita vastaaviksi: lämpötila 273 K, paine 101,3 kPa, happipitoisuus 10 %, kuiva kaasu.
the results of the measurements of the parameters whose determination is mandatory and, where Member States consider it useful, also those of parameters whose determination is optional,
pakollisina määriteltävien muuttujien mittaustulokset ja myös valinnaisesti määriteltävien muuttujien mittaustulokset, jos jäsenvaltio katsoo siitä olevan hyötyä;
the results of the measurements specified in the relevant regulatory acts and, where required, the limits or thresholds which are to be met;
asianomaisissa säädöksissä määriteltyjen mittausten tulokset ja tarvittaessa raja- tai kynnysarvot, joita on noudatettava
The results of the MEDIA Training Programme have shown the need for intervention at Community level to increase the acquisition and improvement of competencies and skills by professionals within the European audiovisual sector.
Media-koulutus -ohjelman tulokset ovat osoittaneet yhteisön tason toiminnan olevan tarpeen Euroopan audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyksien ja taitojen parantamiseksi.
The results of the medical examination shall be submitted to the determining authority as soon as possible and shall be assessed by the determining authority along with the other elements of the application.
Lääkärintarkastuksen tulokset on toimitettava määrittävälle viranomaiselle mahdollisimman pian ja määrittävän viranomaisen on arvioitava ne hakemuksen muiden seikkojen ohella.
The results of the meeting have been published and are available separately2.
Tämän kokouksen tulokset on julkaistu ja ovat tarvittaessa saatavissa erikseen2.
The results of the meetings of the different sub-committees under the EC-Turkey Association Committee will also provide an adequate source of information for the yearly programming exercise.
EY–Turkki-assosiaatiokomitean eri alakomiteoiden kokousten tuloksista saadaan myös tarvittavaa tietoa vuosittaista ohjelmasuunnittelua varten.
The results of the Member States' projects show that electronic identification of sheep and goats functions under a wide range of production conditions.
Jäsenvaltioiden projektien tuloksista käy ilmi, että lampaiden ja vuohien elektroninen tunnistaminen toimii monissa erilaisissa tuotanto-olosuhteissa.
The results of the Member States’ and stakeholder consultation12 have shown a clear division in opinions on this issue.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kuuleminen12 on osoittanut mielipiteiden jakautuvan selvästi tässä kysymyksessä.
The results of the mid-term evaluation are based on the methodology explained in section 2.2.
Puoliväliarvioinnin tulokset perustuvat 2.2 kohdassa esitettyyn menetelmään.
The results of the Mid-Term Reviews show that there has been scope  to increase the focus on employment through a variety of actions (reinforcement of aid schemes, Territorial Employment Pacts, local development initiatives, etc.).
Välitarkistuksen tulokset osoittavat, että työllisyyteen on ollut mahdollista keskittyä useiden toimien avulla (tukijärjestelmien lujittaminen, alueelliset työllisyyssopimukset, paikalliset kehittämisaloitteet jne.).
The results of the midterm evaluation will be available by mid-2018 and those of the final evaluation of the programme towards the end of 2021.
Väliarvioinnin tulokset saadaan vuoden 2018 puoliväliin mennessä ja ohjelman loppuarvioinnin tulokset vuoden 2021 lopulla.
The results of the mission will be reported back to Members States through mission reports and in meetings of the Gas Coordination Group.
Matkan tuloksista raportoidaan jäsenvaltiolle matkaraportissa ja kaasualan koordinointiryhmän kokouksissa.
The results of the models have been drawn up on a proportional basis for a Community of 25 Member States and an estimated average market price of white sugar ex works of €725/tonne.
Mallien tulokset on mukautettu suhteellisesti 25 jäsenvaltion yhteisöön ja valkoisen sokerin keskimääräiseksi ”vapaasti tehtaalla” ‑lähtöhinnaksi markkinoilla on arvioitu noin 725 euroa tonnilta.
The results of the monitoring and evaluation process shall be used when implementing the Programme.
Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset on otettava huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
The results of the monitoring and evaluation process shall be utilised when implementing the programme.
Ohjelman täytäntöönpanossa on käytettävä seuranta- ja arviointiprosessin tuloksia.
The results of the monitoring carried out by the Member States, and of the checks made by the Commission, are published.
Jäsenvaltioiden suorittaman valvonnan ja komission tekemien tarkastusten tulokset julkaistaan.
The results of the monitoring exercise in the best performing Member States will form the baseline for setting future targets.
Tulevien tavoitteiden perustana käytetään parhaiten suoriutuvissa jäsenvaltioissa tehtyjen seurantojen tuloksia.
The results of the monitoring have been regularly published on the website of the Ministry of Economics and on the euro changeover website.
Seurannan tulokset on julkaistu säännöllisesti Latvian talousministeriön verkkosivuilla ja euron käyttöönottoa koskevilla verkkosivuilla.