natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is necessary to provide for the possibility that technical specifications for public procurement could refer to standards in the field of information and communication technologies, in order to respond to the fast evolution in the field of information and communication technologies, facilitate the provision of cross-border services, encourage competition and promote interoperability and innovation.
Sen vuoksi on tarpeen säätää, että julkisissa hankinnoissa käytettävissä teknisissä eritelmissä voitaisiin viitata tieto- ja viestintätekniikan alan standardeihin, jotta voidaan reagoida nopeasti tieto- ja viestintätekniikan nopeaan kehitykseen, helpottaa rajatylittävien palvelujen tarjoamista ja edistää kilpailua sekä yhteentoimivuutta ja innovointia.
Therefore, it is necessary to provide the EU with the means to take effective measures against States not cooperating in good faith in the adoption of agreed management measures or responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks, in order to create a disincentive for the continuation of this unsustainable fishing.
Sen vuoksi EU:lla on oltava keinot toteuttaa vaikuttavia toimenpiteitä niitä valtioita vastaan, jotka eivät tee vilpittömästi yhteistyötä sovittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi tai jotka ovat vastuussa kantojen liikakalastukseen johtavista toimenpiteistä ja käytänteistä, jotta voitaisiin estää tämän kestämättömän kalastuksen jatkuminen.
Therefore, it is necessary to put into place rules ensuring that the VAT is paid in the Member State of consumption.
Tästä syystä on tarpeen ottaa käyttöön säännöt, joilla varmistetaan, että alv maksetaan kulutusjäsenvaltiossa.
Therefore, it is necessary to reduce these formalities in order to ensure the free movement of motor vehicles and to reduce the administrative burden for citizens, businesses and registration authorities.
Näitä menettelyjä olisi yksinkertaistettava, jotta voidaan turvata moottoriajoneuvojen vapaa liikkuvuus sekä vähentää kansalaisille, yrityksille ja ajoneuvorekisteriviranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta.
Therefore, it is necessary to remove this regulatory option and improve legal certainty by obliging consumers to inform the trader of the lack of conformity within two months from the date of detection.
Siksi on tarpeen poistaa tämä sääntelyä koskeva valinnaisuus ja parantaa oikeusvarmuutta velvoittamalla kuluttajat ilmoittamaan elinkeinonharjoittajalle virheestä kahden kuukauden kuluessa sen havaitsemispäivästä.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision by a reference to ESMA.
Viittaukset toimivaltaisiin viranomaisiin, jotka vastaavat luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta, on sen vuoksi korvattava koko asetuksen tekstissä viittauksilla EAMV:een.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Viittaukset toimivaltaisiin viranomaisiin, jotka vastaavat luottoluokituslaitosten rekisteröinnistä ja valvonnasta, on sen vuoksi korvattava koko asetuksen tekstissä viittauksilla EAMV:een.
Therefore, it is necessary to review the Slot Regulation to determine to what extent it can be improved with a view to matching capacity to demand for air transport in all sectors (long-haul, regional, cargo, etc.).
Sen vuoksi on tarpeen tarkistaa lähtö- ja saapumisajoista annettua asetusta sen selvittämiseksi, missä määrin sitä parantamalla voitaisiin saada kapasiteetti vastaamaan lentoliikenteen kysyntää kaikilla sektoreilla (kaukolennot, alueelliset yhteydet, rahtiliikenne jne.).
Therefore, it is necessary to set a date after which the use of the antibiotics still authorised for use as growth promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient time for the development of alternative products to replace those antibiotics.
Siksi on tarpeen vahvistaa päivämäärä, jonka jälkeen kielletään vielä sallittujen antibioottien käyttö kasvunedistäjinä, antaen samalla riittävästi aikaa vaihtoehtoisten tuotteiden kehittämiseen kyseisten antibioottien korvaamiseksi.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Tätä varten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä 'ARTEMIS-yhteisyritys') oikeussubjektiksi, joka vastaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter the “ENIAC Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on Nanoelectronics.
Tätä varten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä 'ENIAC-yhteisyritys') oikeussubjektiksi, joka vastaa nanoelektroniikkaa koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Therefore, it is necessary to:
Näin ollen on tarpeen:
Therefore, it is no longer acceptable.
Tarkistusta ei voida näin ollen hyväksyä.
Therefore, it is not a straightforward task to compare the global efforts made to encourage financially human capital development or employment creation for persons at a disadvantage on the labour market.
Tämän vuoksi kaikkien niiden toimenpiteiden vertailu, jotka on toteutettu tietopääoman kehittämisen rahoittamiseksi tai työpaikkojen luomiseksi työmarkkinoilla epäedullisessa asemassa oleville henkilöille, ei ole suinkaan helppo tehtävä.
Therefore, it is not appropriate for this Regulation to require that the provider of an online content service take measures to ensure quality of delivery of such services beyond the quality available via the local online access chosen by a subscriber while temporarily present in another Member State.
Tämän vuoksi ei ole aiheellista edellyttää tässä asetuksessa, että verkkosisältöpalvelun tarjoajan olisi toteutettava toimenpiteitä, jolla varmistettaisiin tällaisten palveluiden toimituslaatu sen laatutason ylitse, joka on saatavilla tilaajan valitseman paikallisen verkkoyhteyden kautta tilaajan oleskellessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa.
Therefore, it is not clear from the text whether the provisions referred to are the home Member State provisions or the provisions of the Member State of the branch.
Tekstistä ei siis selviä, viitataanko säännöksillä kotijäsenvaltion säännöksiin vai sen jäsenvaltion säännöksiin, jossa sivukonttori sijaitsee.
Therefore, it is not foreseen that the inscription into the Common Catalogues of genetically modified varieties should be obtained through this proposal.
Tarkoitus ei siis ole, että geneettisesti muunnettuja lajikkeita sisällytettäisiin viljelykasvien yleisiin lajikeluetteloihin tämän ehdotuksen perusteella.
Therefore, it is not often clear how certain policy measures will promote the specific objectives or if at all.
Näin ollen usein jää epäselväksi, miten jokin toimenpide edistää määriteltyjä tavoitteita.
Therefore, it is not only important that small businesses are prepared internally (in terms of knowledge and infrastructure) for this transition but also that, externally, the e-invoicing service providers develop services and solutions that require a low investment in infrastructure and skills so that e-invoicing enables SMEs to improve efficiency and create operational savings.
Tärkeää ei ole ainoastaan se, että pienet yritykset valmistautuvat tähän siirtymään (tietämykseltään ja infrastruktuuriltaan), vaan myös se, että sähköiseen laskutukseen liittyvien palvelujen tarjoajat kehittävät palveluja ja ratkaisuja, jotka vaativat pk-yrityksiltä vain vähäistä investointia infrastruktuuriin ja osaamiseen, jolloin ne voisivat tehostaa toimintaansa ja vähentää toimintakustannuksiaan sähköisen laskutuksen avulla.
Therefore, it is not possible in the future to use outdated technology in oil shale-based electricity production.
Sen vuoksi öljyliuskeeseen perustuvassa sähköntuotannossa ei tulevaisuudessa voida käyttää vanhentunutta teknologiaa.
Therefore, it is not possible to combine all relevant objectives of the general programme in one single legal instrument.
Tämän vuoksi kaikkia yleisohjelman tavoitteita ei voida esittää samassa säädöksessä.
Therefore, it is not possible to have any reasonable estimate of the cost per job created.
Tämän vuoksi ei ole mahdollista arvioida järkevällä tavalla luotua työpaikkaa kohti aiheutunutta kustannusta.
Therefore, it is not possible to quantify the concrete costs deriving from this Directive to companies.
Tässä tilanteessa on mahdotonta määritellä tästä direktiivistä yrityksille aiheutuvia konkreettisia kustannuksia.
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Sen vuoksi ei ole helppo arvioida, kuinka paljon lisäpääomaa pankkien olisi hankittava noudattaakseen ehdotettuja muutoksia.
Therefore, it is not sufficient just for the EU to get its IPR policy right – we must also strive to enhance protection and enforcement of IP abroad, in particular among our key trading partners.
Sen vuoksi ei riitä, että vain EU saa kuntoon teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat toimensa, vaan on pyrittävä myös vahvistamaan henkisen omaisuuden suojaa ja täytäntöönpanon valvontaa ulkomailla, etenkin keskeisten kauppakumppaneiden parissa.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Tämän vuoksi sillä ei saada nopeasti vähennettyä hallinnollista rasitusta asetetussa määräajassa.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Niinpä askarruttava seikka ei niinkään ole nykyisten ryhmäpoikkeusten poistaminen vaan EU:n mahdollinen yksipuolinen linjakonferenssijärjestelmän lakkauttamista tarkoittava toimenpide, joka toteutettaisiin kuulematta muiden teollistuneiden (OECD-)maiden tai kehitysmaiden mielipidettä.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Tämän vuoksi on otettava täysimääräisesti huomioon yhteydet lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevan EU:n yhteisen politiikan, pitkäaikaista oleskelua koskevien jäsenvaltioiden kansallisten politiikkojen ja maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan välillä.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Tämän vuoksi nyt ehdotetaan, että voidakseen seurata integraation kehitystä komissio korvaa kaikki jäsenvaltioiden integraatiokustannukset.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Tämän vuoksi nyt ehdotetaan, että nämä kehittämiskustannukset sisällytetään ehdotukseen.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Sen vuoksi on hyvin tärkeää, että komissio saa direktiivin saattamista kansalliseen lainsäädäntöön koskevat asiakirjat, joista ilmenee, miten jäsenvaltiot ovat panneet kyseiset säännökset täytäntöön.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Siksi on olennaisen tärkeää laatia kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi kaikenkattava strategia, jonka turvin edistetään, toteutetaan ja valtavirtaistetaan EU:n toimintapolitiikkojen ja ohjelmien johdonmukaisuutta ja koordinaatiota tasapainoisesti ja ottaen toimintaohjelman 2030 kolme pilaria tasapuolisesti huomioon.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Siksi on erittäin tärkeää tutkia perusteellisesti toimia, joilla voitaisiin edistää keskinäistä luottamusta ja ajatusta EU:n yhteisestä oikeuskulttuurista.43
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Siksi on erittäin tärkeää tutkia perusteellisesti toimia, joilla voitaisiin edistää keskinäistä luottamusta ja ajatusta EU:n yhteisestä oikeuskulttuurista.44
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Sen vuoksi lausunnossa keskitytään näihin näkökohtiin.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Sen vuoksi lausuntoluonnoksessa keskitytään näihin näkökohtiin.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Tämän vuoksi toimivaltaisten viranomaisten ja EAMV:n olisi voitava käyttää mahdollisuutta toteuttaa kaikentyyppisiä rahoitusvälineitä koskevia toimenpiteitä, jotka menevät pitemmälle kuin vain tietyntyyppisiin välineisiin sovellettavat pysyvät toimenpiteet, vain poikkeuksellisissa tilanteissa, joihin liittyy selkeästi tunnistettuja riskejä, jotka kyseisenkaltaisilla toimenpiteillä on pyrittävä poistamaan.
Therefore, it is particularly important to broaden the scope of the analysis and to assess long-term impacts on the economy as a whole, alongside the short-term effects in the industries providing the services.
On siis erityisen tärkeää laajentaa arvioinnin alaa ja tarkastella palveluja tarjoaviin aloihin kohdistuvien lyhytaikaisten vaikutusten lisäksi koko talouteen kohdistuvia pitkäaikaisia vaikutuksia.
Therefore, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions, to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Tästä syystä on sallittua luoda ja käyttää sähköisiä tai mekaanisia laitteita tai vaihtoehtoisia valitsimen asentoja, joilla estetään vaihteen vaihtuminen pienemmäksi sellaiselle vaihteelle, jota ei tavanomaisesti käytetä kaupunkiliikenteen testiolosuhteissa.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Siksi juuri nyt, kun yhteisten toimien ja vahvan solidaarisuuden tarve on suurin, on tulevaisuutta silmällä pitäen ryhdyttävä valmistelemaan oikeudenmukaiseen vastuunjakoon perustuvaa inhimillistä ja tehokasta EU:n muuttoliike- ja turvapaikkapolitiikkaa.
Therefore, it is proposed in Article 9a that in case of a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment, but only to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction (i.e. against income that is not “dual inclusion income”).
Tämän vuoksi 9 a artiklassa ehdotetaan, että jos kahteen kotipaikkaan liittyvä eroavuus esiintyy jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä, jäsenvaltion olisi evättävä maksun vähentäminen mutta vain siinä määrin kuin tämä maksu on tasattu määrällä, jota ei ole verotettu tulona tuon toisen lainkäyttöalueen lakien nojalla (eli kyseinen tulo ei ole niin sanottua kahteen kertaan veropohjaan sisällytettyä tuloa).
Therefore, it is proposed that every reference made to “dietary food supplements” will be replaced by a reference to “food supplements as defined in Directive 2002/46/EC” and every reference to “dietetic foods intended for special medical purposes” will be replaced by a reference to “dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC”.
Siksi ehdotetaan, että jokainen viittaus ”erityisvalmisteisiin” korvataan viittauksella ”direktiivissä 2002/46/EY määriteltyihin ravintolisiin” ja jokainen viittaus ”erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin dieettiruokiin” tai ”erityisruokavaliovalmisteisiin” korvataan viittauksella ”direktiivissä 1999/21/EY määriteltyihin erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettuihin ruokavaliovalmisteisiin”.
Therefore, it is proposed that in the absence of additional information confirming the high rank of these elements, the substances should not be included in the first priority list.
Edellä mainitusta syystä ja koska näiden alkuaineiden korkeaa prioriteettiasemaa vahvistavia lisätietoja ei ole, ehdotetaan, että aineita ei sisällytettäisi ensimmäiseen prioriteettiaineiden luetteloon.
Therefore, it is proposed that Member States have the obligation to ensure that insurance requirements are met at all times by performing regular inspections and where they have reasonable ground for doubting the existence of insurance, that they require additional evidence from air carriers and aircraft operators.
Sen vuoksi esitetään, että jäsenvaltioilla on velvollisuus varmistaa vakuutusvaatimusten täyttyminen kaikkina aikoina säännöllisillä tarkastuksilla ja että jäsenvaltioiden on vaadittava lentoliikenteen harjoittajilta ja ilma-alusten käyttäjiltä lisätodisteita, jos niillä on perusteita epäillä vakuutuksen puuttuvan.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot säilyttävät kaikki edellä tarkoitettuihin erimielisyyksiin liittyvät perusteena olevat asiakirjat ja toimittavat ne komissiolle kahden kuukauden kuluessa siitä kun erimielisyys on ratkaistu yhteisellä sopimuksella tai Euroopan unionin tuomioistuimen päätöksellä.
Therefore, it is proposed that modifications be introduced in the rules governing the sugar quota distribution, permitting transferability between Member States of the sugar quotas.
Sen vuoksi ehdotetaan, että sokerikiintiön jakoa koskeviin sääntöihin tehdään muutoksia, jotka mahdollistavat sokerikiintiöiden siirtämisen jäsenvaltioiden välillä.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Sen vuoksi ehdotetaan, että verovelvollisten puolesta laskuja laativille kolmansille osapuolille ei aseteta erityisiä vaatimuksia.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että komissiolle siirretään valta vahvistaa säännöt, joilla suljetaan pois tiettyjen mikrobilääkkeiden käyttö eläinlääkinnän alalla tai rajoitetaan sitä.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Siksi ehdotetaan, että nämä kaksi direktiiviä kumotaan kun uusi direktiivi tulee voimaan, lukuun ottamatta energiapalveludirektiivin 4 artiklan 1–4 kohtaa ja liitteitä I, III ja IV.
Therefore, it is proposed to add thickening agents E 410 locust bean gum, E 412 guar gum and E 415 xanthan gum to the liquid surrounding chestnuts.
Tämän vuoksi kastanjoita ympäröivään nesteeseen ehdotetaan lisättävän sakeuttamisaineeksi johanneksenleipäpuujauhetta (E 410), guarkumia (E 412) ja ksantaanikumia (E 415).
Therefore, it is proposed to allow the use of a mixture of sorbates and benzoates in all cooked crustacean and molluscs, not only in cooked shrimps.
Siksi ehdotetaankin sorbaattien ja bentsoaattien sekoituksen käytön sallimista kaikissa keitetyissä äyriäisissä ja nilviäisissä eikä pelkästään keitetyissä katkaravuissa.
Therefore, it is proposed to amend the paragraph by deleting the names of the Belgian and the Italian companies.
Näin ollen ehdotetaan, että kohtaa muutetaan poistamalla siitä belgialaisen ja italialaisen yhtiön nimet.
Therefore, it is proposed to delete the contents of Article 53, and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions, within the limits defined in the decisions which created these committees.
Tämän vuoksi ehdotetaan 53 artiklan poistamista sekä Euroopan arvopaperikomitean ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean perustamisesta tehtyjen päätösten muuttamista kahdella komission päätöksellä siten, että edellä mainituille komiteoille annetaan kyseiset neuvoa-antavat tehtävät niiden perustamisesta tehtyjen päätösten sallimissa rajoissa.
Therefore, it is proposed to delete this provision.
Tästä johtuen ehdotetaan, että kyseinen säännös poistetaan.
Therefore, it is proposed to extend the application of the current Directive to cover the maximum length of rigid buses for both national and international traffic, and to set the maximum length at 15.00 m (without any possibility for a '+' tolerance).
Tämän vuoksi ehdotetaan voimassa olevan direktiivin muuttamista siten, että sitä voidaan soveltaa myös sekä kansallisessa että kansainvälisessä liikenteessä liikkuvien jäykkien linja-autojen suurimpaan sallittuun pituuteen ja että täksi pituudeksi määrätään 15 metriä (joka on ehdoton enimmäispituus).
Therefore, it is proposed to grant those countries an additional deadline also for the new targets which, however, should be reduced from 4.5 to 3 years.
Siksi ehdotetaan, että näille maille myönnetään lisämääräaika myös uusien tavoitteiden saavuttamisessa.
Therefore, it is proposed to include this group of substances in the priority list.
Siksi tämä aineiden ryhmä ehdotetaan sisällytettäväksi prioriteettiaineiden luetteloon.
Therefore, it is proposed to prohibit the landfilling and incineration of industrial and automotive batteries.
Näin ollen ehdotetaan, että teollisuusparistojen ja -akkujen ja ajoneuvojen paristojen ja akkujen sijoittaminen kaatopaikalle ja polttaminen kielletään.
Therefore, it is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Sen vuoksi ehdotetaan, että syklamaattien enimmäisannosta pienennettäisiin siten, että sen käyttö kiellettäisiin tai sitä vähennettäisiin tietyissä elintarvikeryhmissä.
Therefore, it is proposed to set an additional collection target for those batteries.
Näin ollen näiden paristojen ja akkujen keräämiselle ehdotetaan lisätavoitetta.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Sen vuoksi ehdotetaan, että osa COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmiin kohdennetuista määrärahoista käytetään ehdotettuun EIR:n pääoman korotukseen.
Therefore, it is proposed to use this Committee for the revision of the minimum insurance requirements.
Sen vuoksi ehdotetaan, että vähimmäisvakuutusvaatimusten tarkistukset käsitellään tässä komiteassa.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Sen vuoksi ehdotetaan, että sijoituspalveluyritykset, joilla on rajoitettu toimilupa tai jotka harjoittavat rajoitettua toimintaa, vapautetaan direktiivissä 2006/49/EY vahvistetun suuria riskikeskittymiä koskevan järjestelmän soveltamisesta.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Sen vuoksi on johdonmukaista päätellä, että neuvosto ei ole voinut tarkoittaa, että Turkki voisi täyttää poliittiset kriteerit sataprosenttisesti vuoden 2004 joulukuuhun mennessä.