natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC also suggests that the Commission promote the development of a multimodal transport by commissioning, for users, a "European Guide" to all multi-modal platforms.
Lisäksi komitea ehdottaa, että komissio edistäisi multimodaaliliikenteen kehitystä laatimalla käyttäjäyrityksille eurooppalaisen oppaan kaikista tavaraliikenteen multimodaalikeskuksista ja niiden ominaisuuksista.
The ESC also supports South Africa's aspirations as:
Komitea tukee samalla Etelä-Afrikan toiveita, sillä
The ESC also supports the Commission's idea of assessing the need for additional national control of safety standards for non-animal foodstuffs (e.g. fruit and vegetables) and, if need be, introducing further national or Community measures.
TSK tukee myös komission aikomusta selvittää, tarvitaanko jäsenvaltiotasolla muiden kuin eläinperäisten elintarvikkeiden, esimerkiksi hedelmien ja vihannesten turvallisuusnormien ylimääräistä valvontaa ja mahdollisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön lisätoimia.
The ESC also supports the Commission's move to include self-employed drivers in the specific road-transport proposal on an equal footing with employed drivers, when they are driving a bus, coach or heavy goods vehicle, as in Council Regulation (EEC) No. 3820/85, in order to protect their health and safety.
Komitea kannattaa myös sitä, että komissio liittää maantieliikennettä koskevaan ehdotukseen työntekijöiden rinnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3820/85 tapaan myös itsenäiset kuljettajat, jotka ajavat linja-autoa, turistibussia tai rekkaa, heidän terveytensä suojelemiseksi ja turvallisuutensa takaamiseksi.
The ESC also takes the view - likewise shared by the Forum - that there is at present no need for a comprehensive revision of the Fifth Action Programme or a new programme.
Muuten TSK:n - samoin kuin "foorumin" - mielestä viidettä toimintaohjelmaa ei tarvitse nyt tarkistaa laajamittaisesti eikä uutta ohjelmaa tarvita.
The ESC also takes the view that EU competitiveness will require steps to ensure that the principle of balance between the internal market and the international market is maintained.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että unionin kilpailukykyyn sisältyy myös sisämarkkinoiden ja kansainvälisten markkinoiden tasapainoperiaatteen vaaliminen.
The ESC also takes the view that EU competitiveness will require steps to ensure that the principle of balance between the single market and the international market is maintained.
Komitea on lisäksi sitä mieltä, että unionin kilpailukykyyn sisältyy myös sisämarkkinoiden ja kansainvälisten markkinoiden tasapainoperiaatteen vaaliminen.
The ESC also takes the view that the field of application of the proposal for a Directive on the taxation of savings must be as broad and consistent as possible.
Komitea on myös sitä mieltä, että säästöjen verotusta koskevaan direktiiviehdotukseen tulee kuulua mahdollisimman yhtenäinen ja laaja soveltamisala.
The ESC also takes the view that the field of application of the proposal for a Directive on the taxation of savings must be as broad and consistent as possible.
Komitea on myös sitä mieltä, että säästöjen verotusta koskevan direktiiviehdotuksen soveltamisalan tulee olla mahdollisimman laaja ja yhtenäinen.
The ESC also takes the view that, in discussions of human rights problems with non-EU states, the EU must take full account of the major political, economic, social, cultural and religious differences between the various countries in the world and of specific needs of some states.
Lisäksi TSK on sitä mieltä, että EU:n tulee keskustellessaan kolmansien maiden kanssa ihmisoikeuksista olla avoin eri maiden välisille suurille poliittisille, taloudellisille, sosiaalisille, kulttuurisille ja uskonnollisille eroille sekä ottaa huomioon joidenkin valtioiden erityistarpeet.
The ESC also thinks it a pity that there is no real debate on the impact of good public procurement management.
Komitea pahoittelee lisäksi julkisten hankintojen hyvän hallinnoinnin vaikutusta koskevan syvällisen pohdinnan puutetta.
The ESC also thinks it desirable that European framework agreements be drafted by the professional authorities concerned and that information be improved.
Lisäksi talous- ja sosiaalikomiteasta olisi toivottavaa, että asianomaiset ammattijärjestöt laatisivat eurooppalaisia puitesopimuksia ja tiedottamista parannettaisiin.
The ESC also thinks it necessary to draw up a new article on citizens' and social participation in the management of water resources; this would make it obligatory to:
TSK katsoo myös, että on laadittava uusi artikla, jossa säädetään kansalaisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien osallistumisesta vesivarojen hoitoon ja jossa mainitaan:
The ESC also thinks that external benefits are insufficiently taken into account and should receive much closer attention.
TSK:n mielestä myöskään ulkoista hyötyä ei ole otettu riittävän hyvin huomioon ja sitä tulisi käsitellä paljon yksityiskohtaisemmin.
The ESC also thinks that the term "use" must be more precisely defined.
Komitean mielestä on lisäksi tarpeen tarkentaa, mitä "käytöllä" tarkoitetaan.
The ESC also thinks working groups should be set up in order to involve experts in the sector in the enactment of implementing provisions.
Lisäksi komitea kehottaa perustamaan työryhmiä, jotta alan asiantuntijoita voidaan ottaa mukaan soveltamissääntöjen antamista edeltävään alustavaan työhön.
The ESC also took part in the organization of a major concert on the 41st anniversary of the Rome Treaties.
TSK osallistui Rooman sopimuksen 41-vuotisjuhlakonsertin järjestelyihin.
The ESC also understands and firmly supports the logical reasons for adopting concrete, supplementary measures in the following areas:
Komitea pitää seuraavia täydennyksiä ja konkretisointeja järkevinä ja kannattaa niitä erityisesti:
The ESC also understands from the Commission that the purpose of specifying cavity-wall construction is to achieve thermal insulation in both winter and summer conditions.
TSK katsoo myös komission tarkoittavan, että rakoseinän rakenteen määrittelyn tarkoituksena on taata lämpöeristys sekä talvi- että kesäolosuhteissa.
The ESC also wanted the Green Paper to cover the subject of coordinating national rules within the borders of the single market, both for goods from non-EU countries and for goods produced fraudulently in the EU itself.
Komitea toivoikin, että vihreässä kirjassa käsiteltäisiin kansallisten säädösten koordinointia yhtenäismarkkina-alueen sisällä sekä unionin ulkopuolisista maista peräisin olevien tavaroiden että unionissa laittomasti valmistettujen tuotteiden osalta.
The ESC also warmly welcomed the Council's and Commission's policy of supporting reforms in the People's Republic of China.
Samoin kannatettiin neuvoston ja komission politiikka, joka tukee Kiinan kansantasavallan uudistuspyrkimyksiä sekä Kiinan WTO-jäsenyyttä.
The ESC also welcomes that the EU employment guidelines call for equipment for all schools and Internet access for all pupils by the end of 2002.
Komitea on myös tyytyväinen, että EU:n työllisyyssuuntaviivoissa vaaditaan tietotekniikkalaitteita kaikkiin kouluihin ja Internetin käyttömahdollisuutta kaikille koululaisille vuoden 2002 loppuun mennessä.
The ESC also welcomes the acknowledgement that effective enforcement policy is becoming more necessary as the complexity and range of competition policy proceedings increase.
TSK on tyytyväinen, että tehokas toimeenpanopolitiikka tunnustetaan yhä välttämättömämmäksi kilpailupolitiikan menettelyjen laajentuessa ja muuttuessa yhä monimutkaisemmiksi.
The ESC also welcomes the application of the Lomé Convention's cumulation provisions to South Africa on an ad hoc basis, but calls for the ad hoc proviso to be dropped as rapidly as possible.
Komitea on samoin tyytyväinen Lomén sopimuksen kumulointimääräysten soveltamisesta Etelä-Afrikkaan erityiseltä pohjalta,  mutta vaatii, että tästä erityisvarauksesta luovutaan mahdollisimman pian.
The ESC also welcomes the application of the principle of neutrality as provided for in the financial statement.
Komitea kannattaa myös neutraliteettiperiaatteen soveltamista rahoitusselvityksen mukaisesti.
The ESC also welcomes the Commission proposal that the regional cumulation mechanism in respect of the origin of products should not be affected by the removal of states from the GSP; Singapore in particular, participates in this mechanism within the framework of ASEAN.
Komitea puoltaa myös komission ehdotusta, ettei valtioiden poistaminen tullietuuksiin oikeutettujen maiden luettelosta vaikuta alueelliseen kumulaatiojärjestelyyn, johon erityisesti Singapore osallistuu ASEAN-maana.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that a separate budget heading be created in the ERF for emergency measures.
TSK on lisäksi tyytyväinen ehdotukseen, jonka mukaan hätätoimenpiteitä tuetaan Euroopan pakolaisrahaston erillisestä budjettikohdasta.
The ESC also welcomes the Commission's proposal that an advisory committee on forestry be set up within DG VI.
Komitea suhtautuu myös myönteisesti komission ehdotukseen neuvoa-antavan metsäkomitean perustamisesta PO VI:n yhteyteen.
The ESC also welcomes the establishment, throughout the EU, of permanent observation plots (Level II) in which much more intensive investigations are carried out.
Niissä tehtävät tutkimukset ovat selvästi muita laajempia.
The ESC also welcomes the recommendation on access to training and the recommendation that access to information and training should not be so expensive as to possibly prevent self-employed workers from availing themselves of it*.
Komitea on tyytyväinen myös suosituksiin, jotka koskevat täydennyskoulutukseen osallistumista sekä sitä, että tietojen saanti ja täydennyskoulutus eivät saa olla niin kalliita, että itsenäinen ammatinharjoittaja ei voi hyödyntää niitä.
The ESC also welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
Myönteistä on myös ehdotukseen sisältyvä velvoite mahdollistaa yleisen hätänumeron (112) maksuton käyttö.
The ESC also welcomes the study planned by the Commission to determine to what extent a guarantee from a third party could be replaced by an alternative system for insuring levies.
Komitea on lisäksi tyytyväinen komission suunnittelemaan tutkimukseen siitä, missä määrin kolmannen osapuolen takaus voitaisiin korvata vaihtoehtoisella maksutakausjärjestelmällä.
The ESC also wishes to emphasise the objectives of the International Tropical Timber agreement.
TSK haluaa korostaa myös International Tropical Timber Agreementin tavoitteita.
The ESC also wishes to point to the situation that will arise if new Member States accede before the ecopoint system expires.
Komitea muistuttaa lisäksi tilanteista, joita syntyy, jos unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita ennen kuin ekopistejärjestelmän voimassaolo lakkaa.
The ESC and ELR test procedures are described in Annex III, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex III, Appendices 2 and 3.
ESC‑ ja ELR-testausmenettelyt kuvataan liitteen III lisäyksessä 1 ja ETC-testausmenettely liitteen III lisäyksissä 2 ja 3.
The ESC and EU external relations
Talous- ja sosiaalikomitea ja EU:n ulkosuhteet
The ESC and food safety (11 languages)
TSK ja elintarvikkeiden turvallisuus (11 kielellä)
The ESC and the FCES are working towards such a contribution; the goal of these two bodies is to bring about provision for a joint consultative committee in the forthcoming framework agreement and to promote both the socio-economic dialogue and the involvement of civil society in relations between the EU and Central and South America.
TSK ja FCES työskentelevät saadakseen neuvoa-antavan sekakomitean sisällytettyä seuraavaan puitesopimukseen ja edistääkseen sekä yhteiskunnallis-taloudellista vuoropuhelua että kansalaisyhteiskunnan osallistumista EU:n ja Keski- ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden hoitoon.
The ESC and the French economic and social council organized jointly a major conference  held in Paris in November 2000 under the heading "New know-how, new jobs ".
TSK ja Ranskan talous- ja sosiaalineuvosto järjestivät Pariisissa marraskuussa 2000 suuren konferenssin, jonka aiheena oli "Uudet taidot, uudet työpaikat".
The ESC and the problem of racism and xenophobia
TSK ja rotusyrjinnän sekä muukalaisvihan ongelma
The ESC applauds the Commission's intention to simplify the current scheme, bringing together in a single Council Regulation the general principles of Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece and provisions in support of cotton production.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission pyrkimystä yksinkertaistaa nykyistä järjestelmää kokoamalla yhteen neuvoston asetukseen Kreikan liittymisasiakirjan liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 4 yleiset periaatteet sekä puuvillan tuotantotukea koskevat säännökset.
The ESC appointed Mr Kallio as rapporteur-general for preparing the Committee's work on this matter.
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi [pvm.]
The ESC appreciates that this raises complex questions on whether (a) aid takes place and (b) the incidence of that aid, as opposed to (c) the location of the investment.
TSK:n mielestä on tärkeää, että aihe on nostanut esiin monimutkaisia kysymyksiä: a) annetaanko tukea ja b) milloin verrattuna c) investoinnin sijaintiin.
The ESC appreciates these initiatives, and urges the Commission to continue its efforts to get to grips with this complex subject reasonably soon.
Komitea arvostaa näitä aloitteita ja kannustaa komissiota jatkamaan toimintaansa tämän monimutkaisen aiheen puitteiden määrittämiseksi suhteellisen lyhyessä ajassa.
The ESC approves and supports the efforts of the European Parliament to shed all possible light on the worldwide intelligence interception network known as ECHELON and asks the Council of Ministers to take firm action on this matter.
Komitea arvostaa ja tukee Euroopan parlamentin pyrkimyksiä Echelon-telekuunteluverkkoa koskevan kysymyksen täydelliseksi selvittämiseksi ja vaatii ministerineuvostolta asian suhteen päättäväistä toimintaa.
The ESC approves of the Commission's concern for legal stability and deplores the tardiness of some member states in incorporating directives into their national laws.
Komitea tukee komission pyrkimystä oikeudelliseen vakauteen ja pahoittelee eräiden jäsenvaltioiden viivyttelyä direktiivien siirtämisessä omaan lainsäädäntöönsä.
The ESC approves of the structural derogations to encourage moves towards sustainable agriculture and investment in small and medium-sized enterprises involved in the processing and marketing of agricultural products and in agricultural holdings.
Samoin komitea kannattaa investointitukea pienille ja keskisuurille maataloustuotteita jalostaville ja kaupan pitäville yrityksille sekä maatiloille.
The ESC approves the activities of the Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
TSK:n mielestä ympäristökeskuksen toiminta on ollut myönteistä ja komitea kannattaa keskuksen tehtävien lujittamista komission ehdottamien suuntaviivojen mukaisesti.
The ESC approves the activities of the Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
TSK:n mielestä ympäristökeskuksen toiminta on ollut myönteistä, ja komitea kannattaa keskuksen tehtävien lujittamista komission ehdottamien suuntaviivojen mukaisesti.
The ESC approves the Barcelona European Council's recommendation to raise the average effective pensionable age by five years by 2010.
ETSK suhtautuu myönteisesti Barcelonan huippukokouksessa tehtyyn esitykseen nostaa todellista keskimääräistä eläkeikää viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
The ESC approves the call for the setting-up at national level of specialised units responsible for such tasks as prosecuting computer-related crimes and developing investigation technologies.
TSK kannattaa komission ehdotusta perustaa kansallisia erikoisyksiköitä, joille osoitettaisiin erilaisia tehtäviä, kuten tietokonerikosten selvittäminen ja tutkintateknologian kehittäminen.
The ESC approves the Commission proposal.
TSK hyväksyy komission ehdotuksen.
The ESC approves the Commission proposal.
TSK kannattaa komission ehdotusta.
The ESC approves the Commission's proposal (see point 2.1 above), even though the Regulatory Committee Procedure for amending the Annexes to the Directive in question would result in the ESC's exclusion from the consultation procedure (the EP would still be consulted under the "right of inspection").
kohta 2.1), vaikka sääntelykomiteamenettelyn vuoksi TSK:ta ei kuultaisi direktiivin liitteitä muutettaessa (Euroopan parlamenttia kuultaisiin edelleen "tarkastusoikeuden" [Droit de regard] perusteella).
The ESC approves the Commission's proposal for a Council Regulation on the organization of a labour force sample survey in the Community.
TSK kannattaa komission ehdotusta neuvoston asetukseksi työvoimaa koskevasta otantaan perustuvasta tietojenkeruusta Euroopan yhteisössä.
The ESC approves the Commission's proposals for an ISPA and agrees with the need for it to have a strategic catalytic impact but is concerned at the disparity between the scale of the assistance being provided and the total amount of funding required.
TSK kannattaa komission ehdotuksia liittymistä valmistelevaksi rakennepolitiikan välineeksi ja on samaa mieltä siitä, että välineellä tulee olla strateginen katalyyttinen vaikutus, mutta on huolissaan myönnettavän tuen määrän ja tarvittavan kokonaisrahoituksen välisestä erosta.
The ESC approves the country-specific approach for compliance with the Community acquis as proposed by the European Commission.
TSK kannattaa Euroopan komission esittämää maakohtaista lähestymistapaa yhteisölainsäädännön täytäntöönpanossa kunkin jäsenyyttä hakevan maan kohdalla.
The ESC approves the country-specific approach for compliance with the Community acquis as proposed by the European Commission.
TSK kannattaa Euroopan komission esittämää maakohtaista lähestymistapaa yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanossa kunkin jäsenyyttä hakevan maan kohdalla.
The ESC approves the efforts of the EP watchdog to throw some light on this network, certain installations of which (equipment, listening centre, etc.) are installed in a Member State.
Osa tästä verkosta (laitteistoja, kuuntelukeskus) sijaitsee EU:n jäsenvaltion alueella.
The ESC approves the exclusion from the graduation process of countries whose exports to the Community account for less than 1% of total Community imports of products covered by the Community preference scheme, as this constitutes a return to the basic principles of graduation set out in the 1994 guidelines.
ETKS hyväksyy sen, ettei asteittaista vähentämistä sovelleta niihin edunsaajamaihin, joiden tuonti yhteisöön on vähemmän kuin yksi prosentti yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnista yhteisöön, sillä tämä merkitsee paluuta vuoden 1994 suuntaviivoissa asetettujen, asteittaista vähentämistä koskevien perusperiaatteiden noudattamiseen.
The ESC approves the idea of "mobilising" existing Community instruments for the purpose of preventing and fighting against doping.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yhteisön nykyisten välineiden hyödyntämistä dopingin ehkäisemisessä ja torjunnassa.
The ESC approves the involvement of the Central and Eastern European applicants for EU membership in SAVE II, but feels that the funding mechanism for the measures concerned is too vague.
TSK on tyytyväinen siihen, että EU:hun liittymistä kaavailevat Keski- ja Itä-Euroopan maat otetaan mukaan SAVE II -ohjelmaan.
The ESC approves the line pursued by the EU and its Member States in this field.
Komitea vahvistaa tukensa komission ja sen jäsenvaltioiden pyrkimyksille ihmisoikeuspolitiikan alalla.
The ESC approves the present proposal for a Regulation.
Komitea kannattaa asetusehdotusta.
The ESC approves the principle of a European Commission initiative to combat excessively long payment deadlines and late payments.
Komitea kannattaa periaatetta komission aloitteesta ylipitkien maksuaikojen ja maksu­viivästysten torjumiseksi.
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan tilasto-ohjelmakomitea avustaa komissiota komiteamenettelystä annettujen määräysten mukaisesti.
The ESC approves the proposal for the Commission to be assisted by the Statistical Programme Committee, acting within the "regulatory committee" framework.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan tilasto-ohjelmakomitea avustaa komissiota toimien "säännönmukaisen komitean" tavoin.
The ESC approves the proposal that the Commission shall be assisted by the Committee that is to be established by the proposed directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services4.
TSK kannattaa ehdotusta, jonka mukaan komissiota avustaa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetulla direktiiviehdotuksella perustettu viestintäkomitea.4
The ESC approves the proposal to maintain flexibility in the rates of assistance, depending on the availability of alternative financing, but notes that rates of assistance can be up to 85% of project cost and would advocate that, in view of the relatively small amount of ISPA funding available, this rate should be regarded as an upper limit and not allowed to become the norm.
TSK tukee ehdotusta säilyttää joustavuus tuen määrän määrittämisessä riippuen vaihto­ehtoisen rahoituksen saatavuudesta, mutta huomauttaa, että tuki voi olla jopa 85 prosenttia hankkeen kustannuksista ja suosittaa, että käytettävissä olevan ISPA-rahoituksen suhteellisen vähäisyyden vuoksi tätä määrää pidettäisiin ylärajana eikä sen annettaisi kehittyä säännöksi.
The ESC approves the proposal.
TSK kannattaa tehtyä päätösehdotusta.
The ESC approves the proposals on information and data collection.
TSK kannattaa ehdotusta melutietojen kokoamisesta.
The ESC approves the proposed directive subject to the following comments:
TSK puoltaa direktiiviehdotusta seuraavassa esitetyin varauksin.
The ESC approves the proposed regulation.
TSK kannattaa asetusehdotusta.
The ESC approves this approach which makes it possible, through Community research policy in particular, to take concrete steps such as the development of a confidential study to monitor the health of current high-level athletes and an epidemiological study of former top-level sportsmen and women who have retired.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa tätä suuntausta, joka mahdollistaa sen, että yhteisön tutkimuspolitiikan avulla voidaan toteuttaa konkreettisia toimia, muun muassa kehittää anonyymi tutkimus aktiivisten huippu-urheilijoiden terveydentilan seuraamiseksi sekä uransa päättäneitä entisiä huippu-urheilijoita koskeva epidemiologinen tutkimus.
The ESC argued that liner consortia can broadly be defined as "co‑operative ventures in the liner sector in which the lines involved engage in a range of activities on a joint basis in order to achieve the necessary advantages of economy of scale and of service rationalization in a particular trade, thus combining the concepts of vessel cost sharing and cargo pooling".
TSK:n mielestä linjaliikenne­konsortiot voidaan laajasti ottaen määrittää sellaisiksi linjaliikennealan yhteistyöyrityksiksi, joissa linjat hoitavat useita toimintoja yhdessä saavuttaakseen tietyllä liikenneosuudella suuresta koosta ja palvelun rationalisoimisesta saatavia mittakaavaetuja, jolloin alusten kustannussäästöjen ja lastin yhteiskuljetuksen (pooling) käsitteet yhdistetään.
The ESC argues for special attention to be paid to measures actively involving SMEs.
TSK toivoo, että pk-yritysten aktiiviseen osanottoon kiinnitetään erityistä huomiota.
The ESC arranged in February 2001 in Umeå a multilateral meeting, in line with the recommendation of the Northern dimension Ministerial meeting in November 1999.
Komitea järjesti Uumajassa helmikuussa 2001 monenvälisen kokouksen marraskuussa 1999 pidetyn, pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ministerikonferenssin suosituksen mukaisesti.