natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These disabilities enhance the feeling of isolation, possibly resulting in discrimination and reducing any educational, professional and social opportunities.
Tällaiset vammat voimistavat eristäytyneisyyden tunnetta ja voivat aiheuttaa syrjintää sekä kaventaa koulutus-, työ- ja sosiaalisia mahdollisuuksia.
These disadvantaged island regions, covered by Article 158 of the Amsterdam Treaty, share common problems regardless of their size, as frequently pointed out by the Committee in its opinions.
Kuten komitea on useaan kertaan lausunnoissaan todennut, kaikilla Amsterdamin sopimuksen 158 artiklassa tarkoitetuilla muita heikommassa asemassa olevilla saarialueilla on koosta riippumatta samat ongelmat.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Haittoja voitaisiin osittain välttää valitsemalla vaihtoehto 2 c (julkis-yksityinen kumppanuus), josta kuitenkin aiheutuisi EU:n talousarviolle 2,41–3,07 miljoonan euron vuosikustannukset.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Nämä ongelmat voitaisiin välttää osittain vaihtoehdossa 2 c (julkis-yksityiset kumppanuudet), josta kuitenkin aiheutuisi EU:n talousarviolle vuosikustannuksia 2,41–2,98 miljoonaa euroa kahtena ensimmäisenä toteutusvuonna ja 2,61–3,07 miljoonaa euroa kolmannesta toteutusvuodesta alkaen riippuen siitä, millaiset tietotekniikkajärjestelmät luotaisiin.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Kyseiset katastrofit olivat verrattain pieniä, joten niiden ei arvioida täyttävän kriteerejä rahaston avun saamiseksi.1
These discharge authorisations shall
Näissä päästöluvissa on otettava huomioon
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Nämä opintoalat ovat lisäksi talous- ja tutkimusmaailman vastuuhenkilöiden, erityisesti maisterien ja tohtorien, yhteistyön etuoikeutettu ala, jolle naisten on vaikeampi päästä.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Myös Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi sovellettava näitä periaatteita, jotta voidaan välttää konkreettisiin tietoihin perustuvien komission ehdotusten muuttuminen tarpeettoman monimutkaisiksi.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Näiden tietojen ilmoittaminen on selvästi liioiteltua pk-yritysten osalta.
These disclosures seek to fulfil purposes in addition to the delivery of key information to retail investors, such as ensuring transparency towards financial markets or a full picture of all details in relation to a proposed contract.
Niitä ovat esimerkiksi avoimuus suhteessa finanssimarkkinoihin tai kokonaisvaltaisen käsityksen saaminen ehdotetun sopimuksen yksityiskohdista.
These discrepancies are caused by differences between the various language versions of the Annex brought about by differences in the artistic traditions and concepts prevailing in the Member States.
Nämä eroavuudet johtuvat liitteen eri kieliversioiden välisistä eroista, jotka puolestaan johtuvat jäsenvaltioiden erilaisista taidekäsityksistä ja -perinteistä.
These discrepancies can act as barriers to guaranteeing a high level of consumer and public health protection, and can constitute obstacles to the free movement of foods and the proper functioning of the internal market.
Erot saattavat asettaa esteitä kuluttajansuojan ja kansanterveyden korkean tason toteutumiselle, elintarvikkeiden vapaalle liikkuvuudelle ja sisämarkkinoiden asianmukaiselle toiminnalle.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Tämä voi olla hämmentävää unionin ulkopuolisille valtioille ja näin ollen haitata kasvien ja kasvituotteiden vientiä.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Samaan sävelteokseen sovellettavat eripituiset suoja-ajat hankaloittavat usean tekijän yhdessä luomien teosten tekijänoikeuksien hallinnointia yhteisössä.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Erot saattavat tehdä diplomaatti- ja konsuliviranomaisten yhteistyöstä ja toiminnan yhteensovittamisesta haasteellista.
These discrepancies mean that most Member States have "excessive quotas" for certain areas and species, and "deficient quotas" for others.
Kyseiset eroavuudet ovat johtamassa siihen, että valtaosalla jäsenvaltioista on käytössään "ylijäämäisiä kiintiöitä" tietyille alueille ja lajeille ja samanaikaisesti "alijäämäisiä kiintiöitä" toisille alueille ja lajeille.
These discrepancies show that what is the best employment policy for one country is not necessarily the best for another though, generally speaking, education and training initiatives are vital in all European countries.
Yleisesti voidaan kuitenkin sanoa, että panostus koulutukseen ja pätevyysasteen kohottamiseen on ratkaisevaa kaikkien Euroopan maiden kannalta.
These discrepancies show that what is the best employment policy for one country is not necessarily the best for another though, generally speaking, education and training initiatives are vital in all European countries.
Yleisesti voidaan kuitenkin todeta, että koulutukseen ja pätevöittämiseen panostaminen on ratkaisevan tärkeä kaikille Euroopan maille.
These discriminatory fees favoured the access of domestic flights over those originating in other Member States.
Maksukäytäntö suosi kotimaanlentoja muista jäsenvaltioista tulevien lentojen kustannuksella.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Nämä keskustelut ovat johtaneet toisinaan konkreettisiin alhaalta ylöspäin suuntautuneisiin toimiin.
These discussions concerned Articles 8, 9 and 12 of the TEN Financial Regulation as regards establishing the agreement of the Member State(s) concerned for applications for financial assistance, the financial control measures to be operated by the Member States over the use of the funds requested and their obligation to notify the Commission of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies and to make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Keskustelut koskivat TEN-rahoitusasetuksen 8, 9 ja 12 artiklaa, ja niissä käsiteltiin asianomaisten jäsenvaltioiden suostumusta rahoitustukihakemusten jättämiseen, toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioiden on määrä valvoa haetun rahoituksen käyttöä, sekä niiden velvollisuutta ilmoittaa komissiolle hankkeiden ja tutkimusten tehokkaan toteutuksen turvaamiseksi perustetuista hallinnointi- ja valvontajärjestelmistä ja toimittaa sille tarvittaessa kaikki hankkeiden valvontaa koskevat kansalliset selvitykset.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Näissä keskusteluissa on käsitelty kansallisten neuvontapalvelujen sisältöä, rakenteita, menetelmiä ja välineitä.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Keskusteluissa on käsitelty erityisesti monenvälisiä siirtohintoja8, ja käytyjen keskustelujen perusteella on annettu kyseisiä siirtohintoja koskevat siirtymäsäännökset asetuksessa (EY) N:o 924/2009.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Näihin keskusteluihin on saatu lisäpontta julkaistuista veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskevista raporteista, jotka liittyvät moniin näistä toimista.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Keskustelut ovat keskittyneet elinkaariajatteluun perustuviin vapaaehtoisiin järjestelmiin9.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Budjettivallan käyttäjien kannat ovat keskustelujen ansiosta merkittävästi lähentyneet, ja komission uudessa esityksessä on otettu huomioon saavutetut sovitteluratkaisut, jotta varainhoitovuoden 2011 talousarviosta päästäisiin sopimukseen viipymättä.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Keskustelujen perusteella muutamia ammatillisiin oppilaitoksiin liittyviä ohjelmien vaatimuksia on helpotettu.
These discussions helped in determining the choice of concrete new measures to be adopted.
Keskusteluista on ollut apua uusista konkreettisista toimista päätettäessä.
These discussions helped in determining the choice of measures contained in the proposal.
Keskusteluista on ollut apua päätettäessä ehdotettavista toimista.
These discussions highlighted a substantial number of pertinent legal, financial and practical questions.
Keskusteluissa on nostettu esiin lukuisia olennaisia oikeudellisia, taloudellisia ja käytännön kysymyksiä.
These discussions involve not only the National Aid Coordinator, but also the relevant Ministries, potential beneficiaries, international financial institutions and the non-governmental sector.
Keskusteluihin osallistuu Kroatian tukikoordinaattorin lisäksi asianomaiset ministeriöt, mahdolliset tuensaajat, kansainväliset rahoituslaitokset ja valtiosta riippumattomat järjestöt.
These discussions involved: Mr Campli, who explained the reasons behind the NAT section's request for an exemption for up to 60 000 characters (noting that the opinion related to a proposal covering six separate regulations); Mr Boyle, who queried the rules governing requests for exemptions concerning the length of opinions in more general terms (including whether the limits applied to the draft opinion submitted to the section prior to the tabling of amendments, or to the section opinion voted on in plenary); and the president.
Keskusteluun osallistuivat Campli, joka kertoi syistä, joiden vuoksi NAT-erityisjaoston alun perin tekemän esityksen mukaan lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä poikettaisiin 60 000 merkkiin saakka (muistuttaen, että lausunnossa käsitellään ehdotusta, joka jakaantuu kuuteen eri asetukseen), ja Boyle, joka pohdiskeli yleisesti sääntöjä, jotka koskevat esitystä poikkeuksen saamiseksi lausunnon enimmäispituutta koskevasta säännöstä (ja erityisesti sitä, koskevatko säännöt lausuntoluonnosta, joka esitellään erityisjaostolle äänestystä varten ja johon ei ole vielä tehty muutosehdotuksia, vai ennemminkin erityisjaoston lausuntoa, josta on tarkoitus äänestää täysistunnossa), sekä puheenjohtaja.
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Keskustelujen tuloksena oli joulukuussa 2008 aiejulistus, jossa oli mukana kymmenen jäsenvaltiota ja yksi seitsemänteen puiteohjelmaan assosioitunut valtio.
These discussions meant that some transport projects could be reduced in scale in order to reduce investment costs without jeopardising achievement of the goals and to avoid possible technical or administrative problems relating to the implementation of drainage projects.
Yhteistyön ansiosta pystyttiin erityisesti supistamaan eräitä liikennealan hankkeita ja saatiin siten investointikustannukset pienemmiksi vaarantamatta tavoitteiden toteutumista sekä ennakoimaan jätevedenpoistohankkeiden toteutukseen liittyviä mahdollisia teknisiä tai hallinnollisia vaikeuksia.
These discussions need to be continued and pursued in greater depth.
Näitä keskusteluja on syytä jatkaa ja syventää.
These discussions need to cover the barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as obstacles to cross-border establishment, encountered in a wide variety of service activities.
Keskusteluissa on käsiteltävä hyvin monenlaisia palveluja koskevia esteitä, jotka vaikuttavat sekä palvelujen tarjoamiseen ja kuluttamiseen rajojen yli että palveluntarjoajan sijoittautumiseen toiseen jäsenvaltioon.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Keskustelut osoittautuivat tuloksekkaiksi, ja ne on otettu huomioon neuvoston yhteisessä kannassa, joka hyväksyttiin määräenemmistöllä.
These discussions should also address the usefulness of a generally applicable definition of recycling and of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/9 as a means to fight against sham recovery.
Näissä keskusteluissa tulisi pohtia myös sitä, miten hyödyllistä olisi laatia yleisesti sovellettava kierrätyksen määritelmä ja kehittää yhteiset suuntaviivat asetuksen (ETY) 259/9 7 artiklan 4 kohdan viidennen alakohdan soveltamiseksi keinona estää muka hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden laittomat siirrot.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Siinä yhteydessä tulisi hyödyntää erityisesti hankerahoituksesta sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa toteutetuista hankkeista kertyneen kokemukseen antamaa oppia.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Siinä yhteydessä tulee hyödyntää erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien puitteissa toteutetuista hankkeista kertyneen kokemuksen antamaa oppia.
These discussions should be linked to the developing co-operation under the Common European Economic Space.
Nämä keskustelut olisi liitettävä kehitteillä olevaan yhteiseen Euroopan talousalueeseen liittyvään yhteistyöhön.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Näissä keskusteluissa olisi luonnollisesti käsiteltävä myös tarvittavia puitteita henkilötietojen suojan takaamiseksi.
These discussions should lead to more targeted actions, meeting the requirements of business-related services and taking into account the specific framework conditions applying to the individual activities.
Näiden keskustelujen olisi johdettava tarkemmin suunnattuihin toimiin, jotka vastaavat yritystoimintaan liittyvien palvelujen tarpeita ja joissa otetaan huomioon yksittäisten toimialojen erityiset puiteolosuhteet.
These discussions show that there are many similarities in the problems Member States are facing and in the way they seek to tackle them.
Nämä keskustelut osoittavat, että jäsenvaltioiden kohtaamissa ongelmissa ja tavassa, jolla ne pyrkivät niitä ratkaisemaan, on paljon yhtäläisyyksiä.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Keskustelujen tueksi on toteutettu käytännön toimia, joiden tavoitteena on valjastaa maahanmuutto ja liikkuvuus palvelemaan kehitystä, hallita paremmin laillista maahanmuuttoa sekä torjua ja vähentää laitonta maahanmuuttoa.
These discussions were completed in December 1999, the two parties agreeing to prepare the negotiation of an agreement.
Keskustelut päättyivät vuoden 1999 joulukuussa, ja osanottajat päättivät aloittaa sopimusneuvottelujen valmistelut.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta ja Euroopan unionin perustuslakityöryhmän panos Euroopan perustuslain alustavaan luonnokseen olivat jatkoa tälle keskustelulle.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Komission valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta ja Pénélope-työryhmän panos Euroopan perustuslain alustavaan luonnokseen olivat jatkoa tälle keskustelulle.
These discussions were suspended without reaching a final conclusion.
Keskustelut keskeytettiin päätymättä lopputulokseen.
These discussions will be conducted with a view  to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways R&D investment in Europe.
Näiden keskustelujen tarkoituksena on yksilöidä toimia, joita tulisi ottaa käyttöön tai tehostaa eri tasoilla, jotta Euroopan t&k-investointeja voitaisiin vauhdittaa tehokkaammin, järjestelmällisemmin ja yhtenäisemmin.
These discussions will be conducted with a view  to identifying actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage R&D investment in Europe in more effective, systematic and coherent ways.
Näiden keskustelujen tarkoituksena on yksilöidä toimia, joita tulisi ottaa käyttöön tai tehostaa eri tasoilla, jotta Euroopan t&k-investointeja voitaisiin vauhdittaa nykyistä tehokkaammin, järjestelmällisemmin ja yhtenäisemmin.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Keskusteluja jatketaan komission tasolla komiteoissa, joissa julkisten hankintojen asiantuntijat9 ja jäsenvaltioiden10 edustajat11 tapaavat, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja julkisia hankintoja koskevissa konferensseissa sekä suorissa yhteyksissä komission virkamiesten ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia käsittelevien asiantuntijoiden välillä.
These discussions will draw on the parallel thinking and deliberations sparked by a succession of documents on numerous specific aspects of the strategy for creation of the European Research Area, such as the dialogue between science and society, infrastructure and human resources, and the international and regional dimensions.
Samaan aikaan keskustelua pohjustetaan asiakirjoilla, joissa käsitellään monia eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisstrategiaan liittyviä kysymyksiä, kuten tieteen ja yhteiskunnan välisiä suhteita, infrastruktuureja ja tutkijavoimavaroja sekä eurooppalaisen tutkimusalueen kansainvälistä ja alueellista ulottuvuutta.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
Nämä keskustelut otetaan huomioon ehdotuksissa, jotka tehdään kesäkuussa 2011 uutta vuoden 2013 jälkeistä kautta koskevaa monivuotista rahoituskehystä varten.
These discussions will further familiarise them with the NAP exercise, the key policy issues and the employment co-ordination process with a view to the presentation of their first NAPs by October 2004.
Keskusteluissa ne saavat lisätietoa kansallisiin toimintasuunnitelmiin liittyvästä prosessista, keskeisistä poliittisista aiheista sekä työllisyyspolitiikan koordinointiprosessista, jotta ne voivat esittää ensimmäiset omat kansalliset toimintasuunnitelmansa lokakuuhun 2004 mennessä.
These discussions would play a crucial role in enabling the prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
Nämä neuvottelut olisivat ratkaisevia, koska niissä osarahoitusorganisaatio voi osoittaa sitoutuneisuutensa paitsi alueellisiin, paikallisiin ja myös kansallisiin toimintalinjoihin.
These discussions, channelled through the independent coordinating body, should have advisory status with EU institutions.
Keskusteluja ohjaa riippumaton koordinointielin, ja niillä olisi oltava neuvoa-antava tehtävä EU:n toimielimiin nähden.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Nämä keskustelut jäävät usein pelkäksi hyvien aikeiden luetteluksi, ja niiden pohjalta pitäisi solmia sopimuksia ja strategisia kumppanuuksia.
These diseases also add considerably to health-care costs.
Lisäksi nämä sairaudet lisäävät huomattavasti terveydenhoitokuluja.
These diseases have significantly increased throughout the Community, representing a growing socio-economic burden.
Tällaiset sairaudet ovat yleistyneet koko yhteisön alueella huomattavasti, ja niiden sosioekonomiset kustannukset kasvavat.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Niistä aiheutuu hoitojen ja sairaalakäyntien takia suuret kustannukset terveydenhuoltojärjestelmille, ja lisäksi talouden suorituskyky kärsii menetettyjen työpäivien johdosta.
These diseases place a considerable burden on health systems in terms of financial cost, treatment, hospital admissions and sick leave.
Niistä aiheutuu hoitojen ja sairaalakäyntien takia suuret kustannukset terveydenhuolto­järjestelmille, ja lisäksi talouden suorituskyky kärsii menetettyjen työpäivien johdosta.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Nämä ja muut tekijät, kuten eläkeoikeuksien menetys, rajoittavat myös eläkkeelle siirtyneiden tai uransa päätösvaiheessa olevien tutkijoiden roolia.
These disparities are reflected both in terms of long-term unemployment – which bears a high risk of exit from the labour market and social exclusion – and in terms of inactivity.
Nämä erot näkyvät sekä pitkäaikaistyöttömyydessä – pitkäaikaistyöttömät ovat suuressa vaarassa joutua kokonaan työmarkkinoiden ulkopuolelle tai syrjäytyä – että työvoiman ulkopuolella olemisessa.
These disparities are simply historical accidents in the development of the agencies, and are not objectively justified;
Menettelyjen erilaisuus johtuu yksinomaan erillisvirastojen historiallisesta kehityksestä, eikä sille ole minkäänlaista objektiivista perustetta
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Nämä erot vääristävät sisämarkkinoiden toimintaa.
These disparities cause serious inequalities between workers which may affect their future employment.
Nämä erot asettavat työntekijät hyvin eriarvoiseen asemaan, mikä voi tulevaisuudessa vaikuttaa heidän työnsaantiinsa.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Nämä erot aiheuttavat sisämarkkinoilla merkittäviä esteitä, jotka vaikuttavat niin yrityksiin kuin kuluttajiinkin.
These disparities hamper the smooth‑running of the single market and make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Tällaiset eroavaisuudet ovat haitaksi sisämarkkinoiden toiminnalle ja vaikeuttavat määrätietoista väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaista toimintaa.
These disparities have the undesirable effect of diverting the activity of criminal organisations to those countries where the risks are lowest.
Eroavuudet houkuttelevat rikollisjärjestöjä siirtämään toimintansa niihin jäsenvaltioihin, joissa seuraamukset ovat lievimmät.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Näitä eroavuuksia voidaan selittää terveydenhuoltoon osoitetuilla rajallisilla resursseilla ja riittämättömällä tietoisuudella niistä pitkän aikavälin eduista, joita laadukas hoito voi tuoda.