natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes regional programmes, oil and RES manufacturing industry, national agencies, and cities with programmes in the “100 communities aiming at 100% of RES supply” action.
Sopimukset koskivat alueellisia ohjelmia, öljyn ja uusiutuvien energialähteiden jalostusteollisuutta, kansallisia virastoja ja kaupunkeja, jotka osallistuvat ohjelmillaan ”100 kokeiluyhteisöä” ‑toimeen.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Tämä merkitsee säännöllisiä tilannekatsauksia ja kuulemisia kansainvälisten organisaatioiden (G20-ryhmän, IMF:n, Maailmanpankin sekä YK:n ja sen erityisjärjestöjen ILOn, WHO:n, FAOn ja Unescon tms.)
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Tämä tarkoittaa strategisen tason säännöllisiä tapaamisia koko etenemissuunnitelman täytäntöönpanon seuraamiseksi sekä teknisen tason kuulemisia erityistoimien osalta.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Tähän kuuluu säännöllinen raportointi EU:n panoksesta Agenda 2030 -toimintaohjelman täytäntöönpanoon YK:n kestävän kehityksen korkean tason poliittisen foorumin yhteydessä.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
Tähän sisältyvät sääntelykysymykset, suorat ulkomaiset sijoitukset, kilpailu, julkiset hankinnat, turvallisuus sekä teollis- ja tekijänoikeuksien ja muun aineettoman omaisuuden suojelu ja väärentämisen torjunta.
This includes regulatory settings such as on environmental emissions from industries (IPPC Directive)14 and the Emissions Trading Scheme for GHG15.
Siihen kuuluu esimerkiksi teollisuuden ympäristöpäästöjä (IPPC-direktiivi)14 ja kasvihuonekaasujen päästökauppaa15 koskevia sääntelyjärjestelyjä.
This includes reproductive rights.
Niihin kuuluvat myös lisääntymisoikeudet.
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
Tähän sisältyy myös tutkimustyötä käytettyjen polttoaineiden muuntamisesta (transmutaatio, kierrätys).
This includes research on virtual and augmented reality
Tämä kattaa myös virtuaalitodellisuuden ja virtuaalivahvisteisen todellisuuden tutkimuksen.
This includes resources to ensure, inter alia, that:
Näihin kuuluvat muun muassa voimavarat, joiden avulla huolehditaan siitä, että:
This includes respect of the existing legislation in two fields of particular importance to ISPA, namely the field of nature conservation (Natura 200010), governed by the Habitats11 and Wild Birds12 Directives, and the field of surface water quality management, governed by the Urban wastewater treatment Directive13.
Tämä tarkoittaa myös voimassa olevan lainsäädännön noudattamista kahdella ISPA:n kannalta erityisen tärkeällä alalla eli luonnonsuojelun alalla (Natura 2000 -verkosto10), jota säännellään luontotyyppejä11 ja luonnonvaraisia lintuja12 koskevilla direktiiveillä, sekä pintaveden laadunhallinnan alalla, jota säännellään yhdyskuntajätevesien käsittelyä koskevalla direktiivillä13.
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Tämä tarkoittaa vastuuta ohjelman sen osan suunnittelusta ja täytäntöönpanosta, joka on siirretty kaupunkien vastuulle.
This includes retaining researchers in Europe, attracting third country researchers to the EU, and encouraging researchers based outside the EU to return;
Tähän sisältyy tutkijoiden mielenkiinnon herättäminen Eurooppaan jäämistä kohtaan, kolmansien maiden tutkijoiden houkutteleminen EU:hun sekä EU:n ulkopuolelle sijoittautuneiden tutkijoiden kannustaminen palaamaan Eurooppaan;
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a range of policies - safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
Tekniseen tukeen kuuluu riskien arviointi, menetelmien, materiaalien ja teknologian testaus, validointi ja hienosäätö monien politiikan eri alojen tukemiseksi kysymyksissä, jotka koskevat elintarvikkeiden turvallisuutta, kemikaaleja, ilman laatua, veden laatua, ydinturvallisuutta ja petoksilta suojautumista.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
Näitä ovat esimerkiksi jäsenvaltioiden viranomaisten väliseen tietojenvaihtoon liittyvät säännöt.
This includes running more joint field exercises.
Tätä varten olisi muun muassa lisättävä yhteisiä kenttäharjoituksia.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Tällä tarkoitetaan tieteellistä välineistöä, tietoon perustuvia lähteitä (tieteellisiä kokoelmia, arkistoja ja jäsenneltyä tieteellistä tietoa), tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvaa infrastruktuuria sekä kaikkia muita ainutlaatuisia lähteitä, jotka ovat olennaisia huippututkimuksen tekemisessä.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Näitä sektoreita ovat esimerkiksi julkinen liikenne, lääkinnälliset laitteet, lääkkeet ja ympäristöystävälliset teknologiat.
This includes security arrangements for workers in the information society, including data protection and intellectual property.
Tähän sisältyy turvajärjestelyjä tietoyhteiskunnassa työskenteleville, mm.
This includes security of energy supply and energy safety and security.
Siihen kuuluvat energiansaannin varmuus ja energian turvallisuus.
This includes self-chilling drink cans and any other system where the act of cooling results in the refrigerant being released to atmosphere.
Kielto koskee myös kaasujäähdytteisiä juomapakkauksia ja muita järjestelmiä, joissa jäähdyttäminen johtaa kylmäaineen vapautumiseen ilmakehään.
This includes services of general interest, which in many cases have become more affordable.
Näihin kuuluu yleisesti käytettyjä palveluja, joista on monissa tapauksissa tullut kohtuuhintaisempia.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Yhtenä keinona on vahvistaa sisämarkkina-alueella kunnianhimoisia normeja, joiden avulla varmistetaan tuotteiden laadun parantaminen soveltamalla systemaattisesti kannustinjärjestelmiä ja julkisia hankintamenettelyjä ja tarjoamalla kuluttajille lisää tietoa yhdenmukaisemman ja yksinkertaisemman merkintäjärjestelmän avulla, jonka ansiosta parempien tuotteiden kysyntä alkaa tukea tätä strategiaa.
This includes setting maximum levels for vitamins and minerals that may be added to a food.
Tämä koskee muun muassa elintarvikkeisiin lisättävien vitamiinien ja kivennäisaineiden sallittujen enimmäismäärien määrittelyä.
This includes several options benefiting the biodiversity, among which special nature protecting schemes (e.g., the German “Vertragnaturschutz- Programme”), organic farming, low-input farming techniques, environmental maintenance of abandoned farmland, rearing of threatened farm animal breeds or cultivation of local traditional varieties.
Toimenpiteisiin kuuluu useita biologista monimuotoisuutta hyödyttäviä vaihtoehtoja, joita ovat esimerkiksi erityiset luonnonsuojeluohjelmat (kuten Saksan Vertragnaturschutz-Programme -ohjelma), luomuviljely, vähäisiä tuotantopanoksia käyttävä viljelytekniikka, viljelemättömäksi jätetyn maatalousmaan hoitaminen ympäristöä suojelevalla tavalla, uhanalaisten kotieläinrotujen kasvattaminen tai paikallisten perinteisten lajikkeiden viljely.
This includes several projects that the European Council has already identified and agreed as projects of priority European interest.
Tämä koskee monia hankkeita, jotka Eurooppa-neuvosto on jo määritellyt ja nimennyt Euroopan etua koskeviksi ensisijaisiksi hankkeiksi.
This includes ships of all flags on international, intra-EU and domestic routes, including passenger ferries, fishing vessels and recreational craft.
Näihin kuuluvat kaikkien lippujen alla kansainvälisillä, EU:n sisäisillä tai kotimaisilla reiteillä purjehtivat alukset, mukaan luettuna matkustajalautat, kalastusalukset ja huviveneet.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Niihin sisältyvät laivat, vedenalaiset observatoriot, kelluvat poijut, meressä ajelehtivat laitteet sekä kauko-ohjattavat tai miehittämättömät pienoissukellusveneet, jotka on varustettu erilaisilla antureilla ja analyysilaitteilla.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Maille annetaan huomattavaa taloudellista tukea, jotta ne voivat toteuttaa loputkin tarvittavista toimista liittymisperusteiden täyttämiseksi.
This includes signing agreements with cinema operators in both the EU and third countries, encouraging them to increase programming and exhibition conditions in terms not only of the number of screenings but also of their duration and exposure.
Tähän sisältyy sopimusten tekeminen sellaisten elokuvateatteriverkostojen kanssa, joilla on saleja Euroopassa ja kolmansissa maissa, niiden kannustamiseksi parantamaan ohjelmisto- ja esitysolosuhteita esityskertojen, mutta myös esitysten keston ja näkyvyyden osalta.
This includes simplification and streamlining of procedures as well as balanced liberalisation of traffic rights.
Tämä merkitsee muun muassa menettelyjen yksinkertaistamista ja keventämistä sekä liikenneoikeuksien tasapainoista vapauttamista.
This includes simplifying the text of the regulation and reducing the number of articles.
Tähän pyrkimykseen sisältyy asetuksen sanamuodon yksinkertaistaminen ja artiklojen määrän vähentäminen.
This includes situations where an exercise has been performed incorrectly.
Tähän sisältyvät tilanteet, joissa tietty toimenpide on toteutettu virheellisesti.
This includes situations where carriers require that PRMs be accompanied by a person who can assist them during the flight and make this second person pay the full price of the ticket.
Lisäksi lentoliikenteen harjoittajat saattavat vaatia, että vammaisella ja liikuntarajoitteisella lentomatkustajalla on oltava mukanaan avustaja, joka voi auttaa häntä lennon aikana, ja että avustajan on maksettava lentolipustaan täysi hinta.
This includes smart metering, smart home energy management and smart appliances.
Tähän sisältyvät älykkäät mittausjärjestelmät, älykkäät kodin energianhallintajärjestelmät sekä ja älylaitteet.
This includes some 7.2 million people, 73% of the population, living on about 29% of the land area.
Sen piiriin kuuluu noin 7,2 miljoonaa asukasta, mikä on 73 % väestöstä, ja se kattaa noin 29 % maan pinta-alasta.
This includes some pesticides.
Tähän ryhmään kuuluu joitakin torjunta-aineita.
This includes specific action to integrate biodiversity concerns with a range of development objectives of the recipient country, or to assist the developing country to meet its obligations under the Convention.
Tähän kuuluvat erityistoimenpiteet biologiseen monimuotoisuuteen liittyvien kysymysten sisällyttämiseksi vastaanottajamaan kehitystavoitteisiin tai kehitysmaan auttamiseksi täyttämään sopimuksesta aiheutuvat velvoitteensa.
This includes specific capacities dealing with CBRN incidents (e.g. CBRN detection and sampling modules and Urban Search and Rescue teams for CBRN conditions).
CBRN-havaitsemis- ja näytemodulit ja etsintä- ja pelastustiimit CBRN-olosuhteisiin).
This includes specific rules for base-line studies on Salmonella spp., Campylobacter spp., verotoxin producing Escherichia coli and multi-resistant bacterial strains.
Tähän sisältyvät Salmonella spp.:n, Campylobacter spp.:n, verotoksiinia erittävän Escherichia Colin ja moniresistenttien bakteerikantojen perustutkimuksia koskevat erityissäännöt.
This includes specification of the identity of the GMOs concerned and any unique identification (as referred to in Annex II of the Protocol).
Tähän sisältyy kyseisten GMO:ien tunnistetietojen täsmentäminen ja mahdolliset yksilölliset tunnisteet (siten kuin niihin viitataan pöytäkirjan liitteessä II).
This includes staff costs, administrative costs and technical costs.
Näitä ovat henkilöstö-, hallinto- ja tekniset kustannukset.
This includes staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Tähän sisältyvät henkilöstö-, hallinto-, infrastruktuuri- ja toimintamenot.
This includes standardised procedures for submitting application forms, and for accounts so that payments are received as quickly as possible.
Tämä sisältää yhdenmukaiset menettelyt hakemuslomakkeiden jättämisen ja tositteiden esittämisen osalta maksujen saamiseksi mahdollisimman nopeasti.
This includes statistical Law, resources of the NSIs, coordination of the National Statistical System, implementation of the European Statistics Code of Practice, classification and registers.
Tässä tarkastellaan tilastolainsäädäntöä, kansallisten tilastolaitosten resursseja, kansallisen tilastojärjestelmän koordinointia, Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanoa, luokittelua ja rekistereitä.
This includes statutory DGSs, institutional protection schemes (IPSs) and contractual schemes that have been officially recognised by a Member State as DGSs (Article 1(2) of the DGS Directive).
Näitä ovat lakisääteiset talletussuojajärjestelmät, laitosten suojajärjestelmät ja sellaiset sopimusperusteiset järjestelmät, jotka jäsenvaltio on virallisesti tunnustanut talletussuojajärjestelmiksi (talletusvakuusdirektiivin 1 artiklan 2 kohta).
This includes strengthening capacities in
Tähän sisältyy valmiuksien parantaminen seuraavilla aloilla:
This includes strengthening democratic and independent institutions; developing local and regional authorities; depoliticising the civil service, developing eGovernment and increasing institutional transparency and accountability.
Siihen kuuluu instituutioiden demokraattisuuden ja riippumattomuuden lujittaminen, paikallisten ja alueellisten viranomaisten kehittäminen, virkamieskunnan epäpolitisoiminen, sähköisen hallinnon kehittäminen ja instituutioiden läpinäkyvyyden ja vastuuvelvollisuuden lisääminen.
This includes strengthening of the supply side in terms of the legal and regulatory framework for a more favourable investment climate and availability of basic support services (eg water, electricity, telecommunications, finance etc.) complementing what is undertaken in relation to infrastructure and transport.
Tarjontaa pyritään lisäämään oikeudellisen ja sääntelykehyksen parantamisen kautta, sillä niillä voidaan luoda suotuisat olosuhteet investoinneille ja peruspalvelujen saatavuudelle (esimerkiksi vesi, sähkö, teleliikenne ja rahoitus).
This includes strengthening the control of dissemination of weapons to third countries by ensuring respect for the export restrictions issued by Member States in accordance with such policies.
Tähän kuuluu se, että kolmansiin maihin levitettävien aseiden valvontaa vahvistetaan takaamalla jäsenvaltioiden määräämien vientirajoitusten noudattaminen asianomaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
This includes strong and efficient protection of fundamental rights online.
Tähän kuuluu myös perusoikeuksien vahva ja tehokas suojaaminen verkossa.
This includes structural and short term business statistics, tourism, transport, energy, R&D statistics, innovation, information society.
Tässä tarkastellaan yritystoiminnan rakennetilastoja, lyhyen aikavälin yritystilastoja, T&K-tilastoja sekä matkailua, liikennettä, energiaa, innovaatiota ja tietoyhteiskuntaa koskevia tilastoja.
This includes such important ones as monetary, trade, cohesion and sustainability policies, combined with the ensuing fragmentation of the financial and banking markets and the widening gap with the objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and better economic governance13.
Sen seurauksena rahoitus- ja pankkimarkkinat ovat pirstaloituneet ja etäännyttäneet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteista, joita ovat älykäs, kestävä ja osallistuva kasvu sekä talouspoliittisen ohjauksen parantaminen13.
This includes suggesting amendments to the Treaty for the intergovernmental negotiations in 1996, so that this policy is developed and implemented harmoniously throughout the Union.
Näitä olisivat perustamissopimuksen muutosehdotukset, joita voitaisiin käsitellä hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä vuonna 1996, jotta kuluttajapolitiikkaa kehitettäisiin ja toteutettaisiin yhtenevästi kaikkialla unionin alueella.
This includes support for key enabling technologies that will redefine global value chains, enhance resource efficiency and reshape the international division of labour.
Tukea myönnetään esimerkiksi keskeisille mahdollistaville teknologioille, jotka muuttavat maailmanlaajuisia arvoketjuja, lisäävät resurssitehokkuutta ja muokkaavat kansainvälistä työnjakoa.
This includes support for the registered unemployed who start a job more than 15 km away from their place of residence, as well as a settling-in allowance for those who change their domicile more than 50 km away from their current place of residence..
Pakettiin sisältyy tuki rekisteröidyille työttömille, jotka ottavat työpaikan vastaan yli 15 km:n päässä asuinpaikastaan, ja asettautumisavustus niille, jotka muuttavat asumaan yli 50 km:n päähän nykyisestä asuinpaikastaan.
This includes support in case of complaints related to EURES job vacancies and recruitments, as well as cooperation with public authorities such as labour inspectorates.
Tähän sisältyy tuki Eures-verkoston avoimiin työpaikkoihin ja rekrytointeihin liittyvissä valitusasioissa ja yhteistyö viranomaisten, kuten työsuojeluviranomaisten, kanssa.
This includes support in regions of Africa, Asia and Eastern Europe where most of the migrants reaching Europe originate from.
Tässä yhteydessä tuetaan niitä Afrikan, Aasian ja Itä-Euroopan alueita, joista valtaosa Eurooppaan päätyvistä siirtolaisista on lähtöisin.
This includes support through Horizon 2020 that is expected to contribute at least 60 % of its budget to sustainable development and 35 % to climate action.
Tähän sisältyy tuki Horisontti 2020 -puiteohjelman kautta; sen talousarviosta odotetaan ohjattavan vähintään 60 prosenttia kestävään kehitykseen ja 35 prosenttia ilmastonmuutokseen.
This includes supporting developing countries in building capacity, strengthen forest governance and complete the knowledge gaps.
Sen pitäisi muun muassa tukea kehitysmaita niiden omien valmiuksien vahvistamisessa, metsähallinnon tehostamisessa ja osaamispuutteiden paikkaamisessa.
This includes sustainability information and awareness-raising measures,  and effective arrangements for self-regulation.
Tähän sisältyvät kestävyyttä koskevat tiedotustoimenpiteet ja tehokkaat itsesääntelyjärjestelyt.
This includes tackling issues of global concern that were not sufficiently covered in the MDGs such as inclusive and sustainable growth, inequalities, sustainable consumption and production, migration and mobility, decent work, digital inclusion, health and social protection, sustainable management of natural resources, climate change, disaster resilience and risk management, and knowledge and innovation.
Tällaisia ovat esimerkiksi osallistava ja kestävä kasvu, eriarvoisuus, kestävä kulutus ja tuotanto, muuttoliike ja liikkuvuus, ihmisarvoinen työ, osallisuus tietoyhteiskunnassa, terveydenhoito ja sosiaaliturva, luonnonvarojen kestävä hoito, ilmastonmuutos, katastrofivalmius ja -palautuvuus ja riskinhallinta sekä tietämys ja innovaatiot.
This includes tackling new global challenges by providing financing from resources additional to ODA.
Uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin vastaaminen edellyttää kuitenkin lisärahoitusta muista kuin julkisen kehitysavun varoista.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Tähän kuuluvat räätälöidyt palvelut (erityisesti pitkäaikaishoidossa) ja potilaiden oikeuksien, valintamahdollisuuksien ja päätöksentekoon osallistumisen turvaaminen sekä potilaille tehtävistä kyselyistä saatu palaute.
This includes tailored support for SMEs provided currently under such initiatives as AeroSME or dedicated research projects such as CESAR26.
Tähän sisältyy myös erityisesti pk-yrityksille tarkoitettu tuki, jota annetaan nykyisen esimerkiksi AeroSME-aloitteen tai kohdennettujen tutkimushankkeiden kuten CESARin26 puitteissa.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
Komissio on esimerkiksi tarkastellut EU:n rakennerahastovarojen käyttöä Kreikassa sekä pyrkinyt löytämään keinoja auttaa Kreikan viranomaisia suuntaamaan varat hankkeisiin, joilla on suurin merkitys kasvun ja työpaikkojen luomiselle lyhyellä aikavälillä.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Tähän sisältyy ENISA:n tehtävien ja resurssien siirtäminen markkinaviranomaiselle vuonna 2011.
This includes taking steps to facilitate the diffusion or transfer of clean energy technology while ensuring the protection of intellectual property rights.
Tämä kattaa puhtaan energiateknologian levittämistä tai siirtämistä helpottavat toimenpiteet vaarantamatta teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa.
This includes tangible measures such as on-line tools to disseminate best practices and actual results of projects to a wide range of stakeholders.
Tähän kuuluu kouraantuntuvia toimenpiteitä kuten online-välineitä parhaiden käytäntöjen ja hankkeiden tosiasiallisten tulosten levittämiseksi laajasti eri sidosryhmille.
This includes targeting individuals, households and employers.
Toimintaa kohdennetaan yksityishenkilöihin, kotitalouksiin ja työnantajiin.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)17.
Kyseeseen tulevat tekniset suunnittelupalvelut, asennukset sekä alusten käyttökuntoon laitto sekä kunnossapito (korjaustyöt mukaan luettuina)17.
This includes technical services in the field of engineering, installation and commissioning, and ship maintenance (including repair)18.
Kyseeseen tulevat tekniset suunnittelupalvelut, asennukset sekä alusten käyttökuntoon laitto sekä kunnossapito (korjaustyöt mukaan luettuina)18.
This includes techniques linking spectrum prices and opportunity costs, such as administrative pricing, auctions and secondary trading.
Tähän kuuluvat tavat yhdistää taajuuksien hinnat ja vaihtoehtoiskustannukset, kuten hallinnollinen hinnoittelu, huutokaupat ja jälleenmyynti.
This includes technological developments, as vocational occupations have been increasingly relying on the use of digital technologies.
Tähän sisältyy teknologian kehitys, koska eri ammateissa hyödynnetään yhä enenevässä määrin digitaalitekniikkaa.
This includes that shale-gas explorations should be considered with caution, as already pursued by Dutch and German brewers that are at the moment most concerned.
Tähän kuuluu myös varovainen suhtautuminen liuskekaasun etsintään, kuten alankomaalaiset ja saksalaiset panimot, joihin asia vaikuttaa tällä hetkellä eniten, ovat jo kehottaneet."