natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in June and October 2001.
ISPA-seurantakomitea piti vuonna 2001 kaksi kokousta, yhden kesäkuussa ja yhden lokakuussa.
The first two ISPA Monitoring Committee meetings were held in May and October 2001.
ISPA-seurantakomitean kaksi ensimmäistä kokousta pidettiin vuoden 2001 toukokuussa ja lokakuussa.
The first two ISPA monitoring committees were held in 2001.
Ensimmäiset kaksi ISPA-seurantakomitean kokousta järjestettiin vuonna 2001.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Ensimmäiset kaksi Kroatiassa toteutettavaa ISPA-hanketta hyväksyttiin joulukuussa 2005 ja seuraavat neljä heinä- ja syyskuussa 2006.
The first two measures are complementary, as the first enables young people to create their own projects and the second gives them a European dimension.
Kaksi ensimmäistä toimenpidettä täydentävät toisiaan, sillä ensiksi mainitun kautta nuoret voivat luoda omia hankkeitaan ja toisessa hankkeille voidaan antaa eurooppalainen ulottuvuus.
The first two measures are widely applied.
Kahta ensimmäistä keinoa sovelletaan laajamittaisesti.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Kahdessa ensimmäisessä yhteyshenkilöiden kokouksessa keskusteltiin oikeuslaitosten toimivuutta koskevien tietojen saatavuudesta ja tietojen keräämistä koskevista parhaista käytänteistä.
The first two meetings of this ad interim group have taken place on 26 January and 23 February 2000.
Tämän tilapäisen ryhmän kaksi ensimmäistä kokousta on pidetty 26. tammikuuta ja 23. helmikuuta 2000.
The first two meetings were held in May and October 2001.
Kaksi ensimmäistä kokousta pidettiin vuoden 2001 toukokuussa ja lokakuussa.
The first two new FPAs were concluded with Pacific Ocean partner countries.
Ensimmäiset kaksi kalastuskumppanuussopimusta tehtiin juuri Tyynenmeren kumppanimaiden kanssa.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
Kaksi ensin mainittua tavoitetta ovat suurelta osin päällekkäiset, ja niitä olisi pidettävä ehdottomasti ensisijaisina Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvän resurssitehokkuutta koskevan lippulaiva-aloitteen mukaisesti.
The first two of these arguments have to do primarily with economics.
Kaksi ensimmäistä enemmistöosuuden noudattamatta jättämisen perustelua ovat luonteeltaan suhdannesidonnaisia.
The first two oil crises led to a sharp rise in unemployment.
Muistettakoon, että kaksi ensimmäistä öljykriisiä myötävaikutti työttömyyden jyrkkään kasvuun.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Kaksi ensimmäistä vaihtoehtoa rajoittuisivat soveltamisalaltaan työpaikkaympäristöön.
The first two or three years of programme implementation have, in some cases, seen the development of relatively sophisticated scoring systems for co-financed projects.
Joissakin tapauksissa ohjelmien ensimmäisen kahden tai kolmen toteuttamisvuoden aikana on kehitetty suhteellisen monimutkaisia järjestelmiä pisteiden antamiseksi yhteisrahoitteisille hankkeille.
The first two paragraphs of Article 3 of the Commission proposal have been merged in Article 3(1).
Komission ehdotuksen 3 artiklan kaksi ensimmäistä kohtaa on sisällytetty 3 artiklan 1 kohtaan.
The first two paragraphs of this Article concern information to prevent pollution or its extension.
Artiklan kahdessa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetaan tietoja, joiden tarkoituksena on estää pilaantuminen tai sen laajeneminen.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Kahdessa ensimmäisessä kuvataan, mikä on todennäköinen lopputulos, jos jatketaan nykyistä toimintaa ja nykyisiä poliittisia aloitteita: niistä kummassakaan ei ylletä hiilen vähentämistä koskeviin vuoden 2050 tavoitteisiin.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Ensimmäiset kaksi Kroatiassa toteutettavaa hanketta hyväksyttiin joulukuussa 2005 ja loput neljä heinä- ja syyskuussa 2006.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
Kahdessa ensimmäisessä johdanto-osan kappaleessa esitetään ehdotuksen tausta ja tavoite.
The first two reports were made in 1995 and 19983.
Ensimmäiset kaksi kertomusta annettiin vuosina 1995 ja 1998.3
The first two rounds of Monitoring Committees were organised in 2001 in all Candidate Countries.
Ensimmäiset kaksi seurantakomitean kokousta järjestettiin kaikissa ehdokasmaissa vuonna 2001.
The first two satellites have already been contracted for early usage and validation of the frequencies allocated at WRC-00 and confirmed at WRC-03.
Kahdesta ensimmäisestä satelliitista on jo tehty sopimukset, jotka koskevat WRC-00:ssa ja WRC-03:ssa varattujen taajuuksien alkuajan käyttöä ja validointia.
The first two sentences of 3.7 should be kept without being amended, i.e. but take out the footnote for a new point 3.8:
Kohdan 3.7 kaksi ensimmäistä virkettä säilyvät ennallaan seuraavanlaisina, mutta alaviite siirretään uuteen kohtaan 3.8:
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
Korvataan 12 artiklan 6 kohdan kaksi ensimmäistä virkettä seuraavasti:
The first two sentences shall become paragraph 1 and shall be replaced by the following:
Kahdesta ensimmäisestä virkkeestä muodostetaan 1 kohta ja se korvataan seuraavasti:
The first two sets of priorities are formulated as general ones and they draw closely on the categories set out in Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Kaksi ensimmäistä painopisteryhmää on määritelty yleisiksi, ja ne ovat lähellä Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 tehdyn päätöksen N:o 573/2007/EY 13 artiklan 3 kohdassa esitettyjä ryhmiä.
The first two specific measures drawn up by this working party, relating to the visibility of buildings and the welcome provided, will be submitted to the Directorates-General and departments concerned for implementation.
Ryhmän kehittämät kaksi ensimmäistä toimea, jotka koskevat rakennusten näkyvyyttä ja avoimuutta, toimitetaan asianomaisille pääosastoille ja yksiköille toteutusta varten.
The first two stages of emission limit values, widely given the assignation ‘Euro 3’ and ‘Euro 4’, are applicable to new types of heavy-duty engines from October 2000 and 2005 and all types of heavy-duty engines from October 2001 and October 2006.
Päästörajojen kahta ensimmäistä vaihetta, jotka yleisesti tunnetaan nimillä "Euro 3" ja "Euro 4", sovelletaan raskaiden moottoreiden uusiin tyyppeihin lokakuusta 2000 ja 2005 alkaen ja raskaiden moottoreiden kaikkiin tyyppeihin lokakuusta 2001 ja lokakuusta 2006 alkaen.
The first two subparagraphs are replaced by the following:
Korvataan ensimmäiset kaksi alakohtaa seuraavasti:
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Ensimmäiset kaksi taulukkoa kuvaavat täytäntöönpanotoimien tiedoksiannon laiminlyömistä sekä puutteellista tai virheellistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioittain.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Ensimmäiset kaksi taulukkoa kuvaavat täytäntöönpanotoimien tiedoksiannon laiminlyömistä sekä puutteellista tai virheellistä täytäntöönpanoa jäsenvaltioittain.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Komissio hylkäsi kaksi ensimmäistä ehdotusta, koska tason 2 (ei-hallinnolliset) alueet eivät täyttäneet NUTS-asetuksen 3 artiklan 2 kohdan kokoon liittyviä kriteereitä.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Kaksi ensimmäistä tarkastuspistettä kattavat Pohjanmeren ja Välimeren.
The first two years of implementing the provisions on the National Agencies showed their gradual empowerment in terms of qualitative and financial management of the programme.
Kansallisia toimistoja koskevien säännösten kahden ensimmäisen toimeenpanovuoden aikana toimistot saivat asteittain lisää toimivaltaa ohjelman laadullisessa ja rahoitushallinnossa.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
Uuden ohjelmakauden (2007−2013) kaksi ensimmäistä vuotta ovat talous- ja rahoituskriisiin äärimmäisen vakavoitumisen johdosta vahvistaneet, että kasvun selkeä hidastuminen ja jopa pysähtyminen jatkuu sitkeästi monissa Euroopan alueellisissa talouksissa.
The first type aims to keep one or several participating Member States from sowing the seeds of budgetary instability; whilst the second type aims to make each participating country aware of the direct consequences it will suffer for conduct which is not compatible with maintaining monetary stability; the latter will become a common heritage after the adoption of the single currency.
Ensin mainittujen toimien tavoitteena on välttää sitä, että yksi tai useampi Emuun osallistuva valtio pääsee luomaan epävakaan budjettitilanteen.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Ensimmäinen tyyppi on suora vuorovaikutus yhden jäsenvaltion yritysten tai kansalaisten ja yrityksille tai kansalaisille julkista palvelua toimittavan toisen jäsenvaltion julkishallinnon ja/tai EU:n hallinnon välillä (A2B ja A2C).
The first type is to “get the prices right” through internalising the external costs of transport.
Ensimmäisellä aloitetyypillä pyritään oikeaan hinnoitteluun sisällyttämällä liikenteen ulkoiset kustannukset hintoihin.
The first type of partnership in the Structural Funds is conducted at EU level, coming even before the partnership at national level.
Ensimmäinen rakennerahastojen puitteissa harjoitettava kumppanuuden muoto liittyy kumppanuuteen unionin tasolla ennen jäsenvaltioiden tasolla harjoitettua kumppanuutta.
the first type stems from changes in legal and political obligations and concerns an adaptation of procedures and extension of the IDA II programme to Malta and Turkey, as well as providing the possibility for candidate countries and non-member countries to benefit from it under certain conditions;
Osa muutoksista johtuu oikeudellisissa ja poliittisissa velvoitteissa tapahtuneista muutoksista ja liittyy siihen, että menettelyjä on mukautettu, HVT II ‑ohjelma on ulotettu koskemaan Maltaa ja Turkkia sekä lisäksi ehdokasmaille ja muille EU:n ulkopuolisille maille on varattu mahdollisuus käyttää tietyin edellytyksin ohjelman palveluja.
The first unclear point which the ESC would highlight occurs in the definition of "high activity source" set out in the proposal for a Directive.
Epäselvyyttä aiheuttaa ensinnäkin se, mitä "korkea-aktiivisella lähteellä" direktiivissä tarkoitetaan.
The first underlying principle calls for subsidiarity and proportionality as enshrined in the EU Treaty.
Ensimmäisessä perusperiaatteessa vaaditaan EU:n perustamissopimuksessa määrättyä toissijaisuutta ja suhteellisuutta.
The first Union instrument adopted in the area of family law, Council Regulation (EC) No 1347/200017, set out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters as well as judgments on parental responsibility for children of both spouses given in the context of matrimonial proceedings.
Ensimmäinen perheoikeuden alalla annettu unionin säädös on neuvoston asetus (EY) N:o 1347/200017, jossa säädetään tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja yhteisten lasten huoltoa koskevissa asioissa avioliitto-oikeuden alaan kuuluvien menettelyjen yhteydessä.
The first Union list of PCIs was adopted in 2013; it consists of 248 projects, of which 137 are in electricity, including 52 electricity interconnections and one project with anticipatory investments enabling future interconnections, out of which 37 projects are involving Member States that currently have an interconnection level below 10%.
Ensimmäinen unionin luettelo yhteistä etua koskevista hankkeista hyväksyttiin vuonna 2013; siihen sisältyy 248 hanketta, joista 137 koskee sähköverkkoja, mukaan lukien 52 sähköverkkojen yhteenliitäntää sekä yksi hanke, jonka ennakoivat investoinnit mahdollistavat tulevat yhteenliitännät.
The first update of the Memorandum of Understanding was signed on 18 May 2011.
Yhteisymmärryspöytäkirjan ensimmäinen tarkistus allekirjoitettiin 18 päivänä toukokuuta 2011.
The first vector calls for Europe to become a hub of excellence for e-Science, exploiting multi-disciplinarity and global collaboration to combine complementary skills and resources in making use of computationally intensive simulations.
Ensimmäisen aihealueen tavoitteena on tehdä Euroopasta e-tieteen huippuosaamisen keskittymä, joka hyödyntää monitieteisyyttä ja maailmanlaajuista yhteistyötä toisiaan täydentävien osaamisalojen ja voimavarojen yhdistämiseksi ja pystyy käyttämään laskentaintensiivisiä simulaatioita.
The first verification shall take place no later than 3 years after the country has been listed in accordance with paragraph 1.’
Ensimmäinen tarkastus tehdään viimeistään kolmen vuoden kuluttua siitä, kun maa on sisällytetty 1 kohdan mukaiseen luetteloon.”
The first version of the SRA was published in March 2006.
Strategisten tutkimuslinjausten ensimmäinen versio julkaistiin maaliskuussa 2006.
The first version of the technical document defining Galileo's mission and, hence, also the range of associated services, was produced at the beginning of 2001.
Ensimmäinen versio Galileon tehtävät määrittelevästä teknisestä asiakirjasta ja sen seurauksena Galileoon liittyvien palvelujen valikoima laadittiin jo vuoden 2001 alussa.
The first versions of the preliminary draft provided for the same type of mechanism as the general Directive 97/7/EC on distance contracts, i.e., basically the communication of information prior to conclusion of the contract, the confirmation of this information after conclusion, and the consumer’s right to withdraw, with a number of exceptions.
Rahoituspalveluita koskevan direktiiviehdotuksen alustavan luonnoksen ensimmäisissä versioissa säädettiin samantyyppisestä mekanismista kuin etäsopimuksia koskevassa yleisdirektiivissä 97/7/EY eli tietojen antamisesta ennen sopimuksen tekemistä, tietojen vahvistamisesta sopimuksen tekemisen jälkeen ja kuluttajan peruuttamisoikeudesta tiettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta.
The first versions received by the Commission did not contain all the necessary elements, so a major part of 2001 was devoted to the development of final and complete programme complements, especially with regard to the financing plans and the indicators.
Komissiolle toimitetuissa ensimmäisissä versioissa ei ollut kaikkia tarvittavia tietoja, joten suuri osa vuodesta 2001 käytettiin asiakirjaversioiden viimeistelyyn ja täydentämiseen etenkin rahoitussuunnitelmien ja indikaattoreiden osalta.
The first Vice-President endorsed his proposal to set up a sustainable development civil society forum.
Ensimmäinen varapuheenjohtaja oli kannattanut hänen ehdotustaan kestävää kehitystä edistävän kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamisesta.
The First Vice-President of the Commission will chair the Platform.
Foorumin puheenjohtajana toimii komission ensimmäinen varapuheenjohtaja.
The first victims of exclusion are often the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, and those who are isolated, in poor housing or homeless.
Syrjäytymisen uhreiksi joutuvat yleensä ensimmäisinä juuri köyhät tai vähän koulutetut henkilöt, siirtolaiset, etniset ja kulttuuriset vähemmistöt, vammaiset, eristyneet, huonokuntoisissa asunnoissa elävät henkilöt tai asunnottomat.
The first victims of this circumstance are researchers, as well as small and medium-sized enterprises which do not at present have the means to guard against the risk of their inventions being commercially exploited without protection.
Pienet ja keskisuuret yritykset, joilla ei nykyisin ole varaa estää keksintöjensä suojaamatonta kaupallista käyttöä, sekä itse tutkijat ovat oikeuskehyksen puuttumisen ensimmäiset uhrit.
The first video game that was refused BBFC classification in the United Kingdom was "Carmageddon" in 1997.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ensimmäinen videopeli, jolle kieltäydyttiin antamasta BBFC-luokitusta, oli Carmageddon vuonna 1997.
The first volume aims to describe the main features of vocational education and training as an object of management.
Ensimmäisessä osassa kuvataan ammatillisen koulutuksen tärkeimpiä piirteitä hallinnoinnin kannalta.
The first volume was published in October 1996.
Sen ensimmäinen osa julkaistiin lokakuussa 1996.
The first voluntary agreement was made in March 2002 between ETSO members, although it still included a 1 €/MWh cross-border fee, which was collected either collectively or from export and import transactions, depending on the country.
Maaliskuussa 2002 tehtiin ensimmäinen ETSOn jäsenten välinen vapaaehtoinen sopimus, mutta siihen sisältyi vielä rajanylitysmaksu 1 €/MWh, joka kerättiin eri maissa joko yhteisesti tai vienti- ja tuontitoimien perusteella.
The first was a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96) 617 final), providing an in-depth analysis of the situation and defining the Commission's role in this area.
Ensimmäinen asiakirjoista on komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(96) 617 lopull.).
The first was a proposal that the national budget should provide for funds for a special research programme for highly qualified young women: FREJA (Female Researchers in Joint Action).
Ensimmäinen aloite oli ehdotus, jonka mukaan valtion tulo- ja menoarviossa on varattava määrärahoja erityiseen tutkimusohjelmaan FREJAan (Female Researchers in Joint Action, naistutkijoiden yhteinen toiminta), joka on tarkoitettu erityisen päteville nuorille naisille.
The first was a report presented in March 2002 on Environmental Technology for Sustainable Development (COM(2002) 122 final).
Ensimmäisenä askeleena oli komission maaliskuussa 2002 antama kertomus aiheesta "Kestävän kehityksen ympäristöteknologia" (KOM(2002) 122 lopullinen).
The first was a report presented in March 2002 on Environmental Technology for Sustainable Development (COM(2002) 122 final).
Ensimmäisenä askeleena oli komission maaliskuussa 2002 antama kertomus aiheesta "Kestävän kehityksen ympäristöteknologia" (KOM(2002) 122 lopullinen).
The first was an analysis of the current situation with regard to transport and transport policy in Central and Eastern Europe.
Ensimmäisenä oli Keski- ja Itä-Euroopan maiden liikennetalouden ja -politiikan perusedellytysten analyysi.
The first was an increase in the number of cases closed by way of formal decision (68 against 42 in 1998).
Ensinnäkin yhä useamman asian käsittely lopetettiin komission muodollisella päätöksellä (nyt 68 asiaa, vuonna 1998 42 asiaa).
The first was characterised by very rapid penetration, with an­nual in­creases in the EU penetration rate of around 20%.
Ensimmäiselle oli tyypillistä erittäin nopea yleistyminen, jossa vuotuinen kasvu EU:ssa oli 20 prosentin luokkaa.
The first was enlargement, which brought with it problems not only of language, but also of culture; these would have a more direct impact on the Committee than on the other institutions, since they could deal with these issues in the abstract, but Committee members would have to grapple with them directly in their search for consensus.
Ensimmäinen niistä on laajentuminen, joka aiheuttaa kieliongelmien lisäksi myös kulttuuri­ongelmia, joilla on komiteaan suorempi vaikutus kuin muihin toimielimiin, sillä muut toimielimet voivat käsitellä näitä asioita abstraktisti, kun taas komitean jäsenet ovat niiden kanssa tekemisissä suoraan pyrkiessään konsensukseen.
The first was held in Brussels on 27 February 20144.
Ensimmäinen järjestettiin Brysselissä 27.  helmikuuta 20144.
The first was in 2004 where the document 'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy' generated a broad debate among stakeholders.
Ensimmäinen pidettiin vuonna 2004, jolloin asiakirja ”'Enabling Good Health for All – A Reflection Process for a new EU Health Strategy” synnytti laajaa keskustelua sidosryhmien keskuudessa.
The first was not considered to be appropriate as it would run counter the objective to maintain the current ban on direct-to-consumer advertising for prescription-only medicinal products.
Ensimmäistä toimenpidettä pidettiin soveltumattomana, koska tällainen tarkistaminen olisi vastoin tavoitetta säilyttää voimassa reseptilääkkeiden suoran kuluttajamainonnan kielto.
the first was not to make the CEEC potential scapegoats in the field of agriculture;
ensinnäkin ettei KIE-mailla "pelotella" maatalousalaa
The first was that by waving the CEEC about like a red rag there was an unnecessary danger of turning them into scapegoats.
Ensinnäkin KIE-maiden käyttäminen tekosyynä YMP:n radikaaliin uudistamiseen uhkaa tehdä näistä maista syntipukkeja.
The first was that no new or additional taxes need to be considered for e-commerce but that existing taxes – and specifically VAT – should be adapted so that they can be applied to e-commerce.
Ensimmäinen oli, että sähköistä kaupankäyntiä varten ei tarvitse luoda uusia veroja, vaan olemassa olevia veroja, erityisesti arvonlisäveroa, on muutettava niin, että niitä voidaan soveltaa sähköiseen kauppaan.
The first was the acquisition of Fels-Werke GmbH (Fels), also a German company active in the building materials sector.
Ensimmäinen näistä asioista koski yrityskauppaa, jossa hankinnan kohteena oli Fels-Werke GmbH ('Fels'), joka on myös rakennusmateriaalialalla toimiva saksalainen yritys.
The first was to convince the Commission that significant progress had already been made on structured dialogue as a result of its consultation practices.
Ensimmäiseksi on tähdennettävä komissiolle, että sen kuulemiskäytännöistä on jo kertynyt merkittävää kokemusta järjestelmällisestä vuoropuhelusta.
The first was to examine the “statements of assurance” drawn up under Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 when the ERDF programmes for 1994-99 were closed.
Ensimmäinen oli asetuksen (EY) N:o 2064/1997 8 artiklan mukaisten, EAKR:n kausien 1994–1999 ohjelmien päättymisen yhteydessä annettujen pätevyysilmoitusten tarkastaminen.
The first was to improve the existing unsuccessful procedures for implementation, essentially those leading to Technical Specifications, particularly Harmonized Standards.
Ensimmäisessä ehdotetaan nykyisen epäonnistuneen täytäntöönpanomenettelyn korjaamista varsinkin teknisten erittelyiden ja yhtenäistettyjen standardien osalta.
The first wave comprised 39 audits in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland, Spain, Finland, and the United Kingdom.
Ensimmäinen tarkastusohjelma sisälsi 39 tarkastuskäyntiä, jotka tehtiin Tanskaan, Saksaan, Kreikkaan, Ranskaan, Irlantiin, Espanjaan, Suomeen ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The first wave of commitments became operative at the start of 2007.
Jo vuoden 2007 alussa toteutettiin ensimmäiset sitoumukset.