natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market in question, however, is not finished.
Kyseiset markkinat eivät kuitenkaan ole vielä valmiit.
The market in the EU has more than doubled compared to the mid 1990s and is three times bigger than in the late 1980s.
EU:n markkinat ovat yli kaksinkertaistuneet 1990-luvun puoliväliin verrattuna, ja ne ovat yli kolme kertaa suuremmat kuin 1980-luvun lopulla.
The market indicators in terms of transnational circulation of European works are encouraging and the evaluation shows that it is thanks to the support from MEDIA that many of these films can travel.
Eurooppalaisten teosten rajatylittävää levitystä kuvaavat markkinaindikaattorit ovat rohkaisevia, ja arviointi osoittaa, että elokuvien pääsy ulkomaille on suurelta osin Media-ohjelman ansiota.
The market infrastructure for sales and distribution is not always optimal to assist consumers in selecting sound and suitable financial products.
Myynnin ja jakelun markkinainfrastruktuuri ei aina ole paras mahdollinen, jotta siitä olisi kuluttajille apua luotettavien ja sopivien rahoitustuotteiden valinnassa.
The market integrity measures focus on risk transfer instruments, stronger provisions to govern securitisation, and a more sturdy framework for rating agencies.
Markkinoiden eheyttämiseksi toteutetuissa toimenpiteissä keskitytään riskiensiirtovälineitä koskeviin vaatimuksiin, arvopaperistamisjärjestelyiden lujittamiseen sekä luottoluokituslaitoksia koskevien vaatimusten tiukentamiseen.
The market introduction of bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels, such as sustainable E85, biodiesel or hydrogen in addition to petrol and diesel, needs to be closely monitored.
On seurattava tiiviisti sitä, miten markkinoille tuodaan kahdella polttoaineella toimivia ajoneuvoja ja monipolttoaineajoneuvoja (flexifuel-ajoneuvojen), joissa voidaan käyttää vaihtoehtoisia polttoaineita, kuten kestävää E85-polttoainetta, biodieseliä tai vetyä bensiinin ja dieselpolttoaineen lisäksi.
The market introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems involves policy, technological, societal, business, legal and consumer aspects.
Ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien markkinoilletuomiseen liittyy poliittisia, teknologisia, yhteiskunnallisia, liiketaloudellisia, oikeudellisia ja kuluttajansuojelullisia näkökohtia.
The market investigation confirmed the complementary nature of their transatlantic networks.
Markkinatutkimuksesta saatiin vahvistus sille, että yhtiöiden Atlantin ylittävät reittiverkot täydensivät toisiaan.
The market investigation did not confirm these concerns, since Cytec faces credible competitors for the supply of acrylamide and Surface Specialties’ total needs appear to account for only a marginal part of Cytec’s output.
Epäilyt eivät saaneet vahvistusta markkinatutkimuksessa, sillä Cytecillä on uskottavia kilpailijoita akryyliamidimarkkinoilla ja Surface Specialtiesin akryyliamidin tarve vaikuttaa olevan vain hyvin pieni osa Cytecin tuotannosta.
The market is at a critical point of development.
Markkinat ovat kehityksensä kriittisessä vaiheessa.
The market is being given a second chance.
Markkinoille tarjotaan nyt uusi mahdollisuus.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Markkinoita leimaa ostajien tarpeiden yhä voimakkaampi eriytyminen ja monipuolistuminen.
The market is changing
Markkinat muuttuvat
The market is divided among all major car manufacturers as well as certain truck manufacturers.
Markkinat jakautuvat kaikkien suurten henkilöautovalmistajien ja joidenkin kuorma-autovalmistajien kesken.
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Markkinoiden kokonaisvolyymin arvioidaan olevan vuosittain 146 miljardia euroa, josta vapaiden markkinoiden osuus on vuosittain 106 miljardia euroa.4
The market is estimated to have a total volume of EUR 146 billion annually, although the "accessible" part of this market amounts to EUR 106 billion annually4.
Markkinoiden kokonaisvolyymin arvioidaan olevan vuosittain 146 miljardia euroa, josta vapaiden markkinoiden osuus on vuosittain 106 miljardia euroa.4
The market is founded primarily on basic positioning and timing signals, but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Markkinoiden perustan muodostavat yksinkertaiset paikannus- ja ajoitussignaalit, mutta signaalien todentamisen ja salauksen suunnitelmallisen käyttöönoton odotetaan laajentavan niitä.
The market is generally considered liquid and based on a well-functioning infrastructure.
Markkinoita pidetään yleensä likvideinä, ja niiden pohjana olevan infrastruktuurin katsotaan toimivan hyvin.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Kilpailu on markkinoilla kovaa, ja teknologioita kehitetään yleensä sellaisessa liiketoimintaympäristössä, jossa pk-yrityksillä on merkittävä rooli etenkin panosten ja innovatiivisten ratkaisujen tarjoamisessa globaalisti toimiville yrityksille.
The market is highly transparent in theory but much less so in practice.
Näin ollen Internet-markkinat ovat teoriassa erittäin avoimet, mutta käytännössä niiden avoimuudessa on puutteita.
The market is largely indifferent to the objectives of solidarity, cohesion and equity, even though compensatory tariff fixing can help to achieve such objectives.
Markkinat eivät yleensä piittaa solidaarisuuden, yhteenkuuluvuuden ja tasa-arvon tavoitteista, jotka voidaan kuitenkin saavuttaa eräiden maksuntasaustoimien avulla.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Markkinat ovat kehittyneimmät Ranskassa, Espanjassa ja Italiassa.
The market is moving towards more convergent services and vertical and horizontal integration, where companies seek to control digital as well as physical networks, and are aiming to set and control the standard platforms.
Markkinat liikkuvat kohti suuremmassa määrin konvergentteja palveluja sekä vertikaalista ja horisontaalista integroitumista, jolloin yritykset pyrkivät hallinnoimaan sekä digitaalisia että fyysisiä verkkoja ja luomaan vakioalustat ja hallinnoimaan niitä.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Markkinat eivät ole täysin avoimet eivätkä moitteettomasti toimivat.
The market is not well organised, which means that the profitability of the sector is low.
Nykyinen markkinajärjestely ei ole tyydyttävä, minkä vuoksi alan kannattavuus on hyvin heikko.
The market is now dominated by a relatively small number of recognized brand-names supported by global production structures.
Markkinoille onkin ominaista suhteellisen vähälukuisten, tunnettujen tuottajien hallitseva asema.
The market is now fully liberalised, except for cabotage, where separate Community rules involving some restrictions remain in place.
Markkinat on täysin vapautettu, lukuun ottamatta niin kutsuttua kabotaasiliikennettä, jota edelleen koskee erillinen yhteisön säännöstö rajoituksineen.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Markkinoiden perustan muodostavat yksinkertaiset paikannus- ja ajoitussignaalit, mutta signaalien todentamisen ja salauksen suunnitelmallisen käyttöönoton odotetaan laajentavan niitä.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Markkinat ovat suhteellisen dynaamiset, niille tuli hiljattain kaksi uutta yritystä ja tekniikka kehittyy.
The market is rated 29th out of 50 included markets.
sijalle kaikista mukana olevista 50 markkinoista.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Markkinat ovat melko kypsät, kysyntä on vakaata eikä hyödykkeitä ja tekniikkaa koskevia innovaatioita juurikaan esiinny.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Markkinat ovat sekä tarjonnan että kysynnän osalta vakaat, tuotekuva on vahva ja hyödyke on pitkälle eriytetty.
The market is still largely fragmented into national markets with numerous barriers to open and fair competition.
Markkina on edelleen suurelta osin jakautunut kansallisiin markkinoihin, joilla esiintyy lukuisia esteitä avoimelle ja tasapuoliselle kilpailulle.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Markkinat ovat avoimet eivätkä juuri kasva, niille ei tule uusia toimijoita ja markkinaosuudet ovat olleet vakaat pitkän aikaa.
The market is unified but the surveillance is fragmented.
Markkinat ovat yhtenäiset mutta valvonta on hajanaista.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Markkinat ovat hyvin hajanaiset, eikä yhdenkään kilpailijan markkinaosuus ylitä 15:tä prosenttia.
The market lacked harmonisation, for example, of universal service definition and the quality of service measurements varied widely.
Markkinoita ei ollut yhdenmukaistettu ja esimerkiksi yleispalvelujen määritelmä ja palvelujen mittaamisen laatu vaihtelivat suuresti.
The market leader has the strongest brands.
Markkinajohtajalla on vahvimmat tuotemerkit.
The market leader in a national market for an impulse consumer product, with a market share of 40 %, sells most of its products (90 %) through tied retailers (tied market share 36 %).
Heräteostoksiin houkuttelevan kulutushyödykkeen kansallisella markkinajohtajalla on 40 prosentin markkinaosuus, ja se myy suurimman osan (90 prosenttia) tuotteistaan sidottujen vähittäiskauppiaiden kautta (sidottu markkinaosuus 36 prosenttia).
The market leader is especially strongly represented in the more densely populated areas like the capital.
Markkinajohtajalla on erityisen vahva edustus tiheään asutuilla alueilla, kuten pääkaupunkiseudulla.
The market leaders and biggest exporters are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Markkinajohtajat ja suurimmat viejät ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Saksa; tärkeimmät vientimarkkinat ovat Kiina, Intia ja Brasilia.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Markkinajohtajat ovat Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Saksa; tärkeimmät vientimarkkinat ovat Kiina, Intia ja Brasilia.
the market liquidity of the instrument is sufficient for these purposes.
rahoitusinstrumentilla on tähän tarkoitukseen riittävä markkinalikviditeetti.
The market may be able to address the problem gradually to some extent, but this would result in diverse (contractually agreed) portability conditions for consumers and, most probably, only parts of the content offered by service providers would be portable (depending on the licence).
Markkinat voivat asteittain korjata ongelmaa jossain määrin, mutta kuluttajille tuloksena olisi joukko erilaisia (sopimuspohjaisia) siirrettävyyssääntöjä ja luultavasti sisällöntarjoajien sisältö olisi vain osittain siirrettävissä (lisenssin mukaisesti).
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Markkinamekanismeihin liittyvät toimenpiteet, kuten erityinen tislaustoimenpide, ovat osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet rakenteellisen ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta parantaa asianomaisten rakenteiden kilpailukykyä.
the market model;
markkinamalli;
The market monitoring exercise conducted over the past two years has shown that these concerns are justified.
Viimeisten kahden vuoden aikana toteutettu markkinaseuranta osoittaa, että huoleen on aihetta.
The market monitoring system proposed in the Single Market Review should be used to specifically target these shortcomings.
Yhtenäismarkkinakatsauksessa ehdotettua markkinoiden seurantajärjestelmää pitäisi hyödyntää erityisesti näiden puutteiden paikkaamisessa.
The market must offer alternatives and there must be free competition.
Markkinoilla pitää olla vaihtoehtoja ja kilpailun tulee olla vapaata.
The market needs certainty in order to programme the numerous, complex and costly changes which will become necessary.
Markkinat tarvitsevat asiasta varmuuden, jotta ne voivat suunnitella siirtymän edellyttämät lukuisat, monimutkaiset ja kalliit toimenpiteet.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Markkinoilla tarvitaan sääntöjä vaarallisten aineiden kuljetuksiin liittyvien riskien johdosta.
The market needs to identify mature applications with appropriate levels of functionality.
Markkinoiden on tarpeen yksilöidä valmiustasoltaan hyviä sovelluksia, joiden toiminnot ovat asianmukaiset.
The market now appears stabilised.
Markkinat vaikuttavat tällä hetkellä vakailta.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen ja vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen markkinat olisi avattava, jotta voitaisiin lisää mittakaavavaikutuksia, vähentää transaktio- ja toimintakustannuksia, parantaa kilpailua ja lisätä sijoittajien valinnanvaraa.
The market offers new applications, services and products on an almost daily basis.
Markkinoilla tarjotaan lähes päivittäin uusia sovelluksia, palveluja ja tuotteita.
The market on its own cannot close the digital divide.
Markkinat eivät yksin pysty poistamaan digitaalista kahtiajakoa.
The market opening for electricity makes it increasingly important that investment in both transmission and generation is maintained.
Sähkömarkkinoiden avaamisen johdosta on yhä tärkeämpää ylläpitää investointeja sekä sähkönsiirtoon että -tuotantoon.
The market operator may be the regulated market itself;
Markkinoiden ylläpitäjänä voi olla säännelty markkina itse;
The market organisation arrangements, which have since been fine tuned, essentially comprise flat-rate aid per hectare of fibre flax, differentiated according to six homogeneous production areas, and flat-rate aid per hectare of hemp.
Sittemmin mukautettu markkinajärjestely koostuu erityisesti kuitupellavan kiinteämääräisestä hehtaarituesta, joka on porrastettu kuuden yhdenmukaisen viljelyalueen perusteella, ja hampun kiinteämääräisestä hehtaarituesta.
The market organisations account in the meantime for far fewer financial resources than the direct payments to farmers, which in no way should be equated with them.
Markkinajärjestelyihin kuluu nykyään varoja huomattavasti vähemmän kuin tuottajille maksettavaan suoraan tukeen, jota ei missään tapauksessa tule rinnastaa markkinajärjestelyihin.
The market organization is now based on a quota system (350,600 tonnes allocated among producer Member States according to groups of varieties) and a production premium system in the form of aid per kilo of raw leaf tobacco.
Yhteinen markkinajärjestely perustuu nyt kiintiöjärjestelmään (350.600 tonnia, jotka on jaettu tupakkaa tuottavien jäsenvaltioiden kesken lajikeryhmien mukaan) sekä tuotantopalkkiojärjestelmään raakatupakkakilolle maksettavana tukena.
The market organization is now based on a quota system (350,600 tonnes allocated among producer Member States according to groups of varieties) and a production premium system in the form of aid per kilo of raw leaf tobacco.
Yhteinen markkinajärjestely perustuu nyt kiintiöjärjestelmään (350.600 tonnia, jotka on jaettu tupakkaa tuottavien jäsenvaltioiden kesken lajikeryhmien mukaan) sekä tuotantopalkkio­järjestelmään raakatupakkakilolle maksettavana tukena.
The market outlook is promising: demand for satellite navigation services and derived products around the world is growing at a rapid 25% a year and could reach €275 bn by 2020, in the process creating 100,000 skilled jobs.
Markkinanäkymät ovat lupaavat: satelliittinavigointipalvelujen ja oheistuotteiden kysyntä kasvaa ympäri maailmaa nopealla 25 prosentin vuosivauhdilla ja saattaa saavuttaa 275 miljardin euron arvon vuoteen 2020 mennessä ja luoda siinä sivussa 100 000 työpaikkaa ammattitaitoisille työntekijöille.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
Niiden markkinaosapuolten, joita asia koskee, on toimitettava siirtoverkonhaltijoille tässä artiklassa tarkoitetut tiedot.”
the market perspective in your domain (in relation with the expected volume of use)
markkinanäkymät toimialallanne (ennakoidut käyttäjämäärät),
The Market place will allow those who own the problems and those who can provide the solutions to interact regardless of their geographical location.
Torilla ne, joiden aloilla on ongelmia ja ne, jotka voivat kehittää niihin ratkaisuja voivat olla vuorovaikutuksessa riippumatta maantieteellisestä sijainnista.
The Market Place will be monitored through the governance structure of the EIP and will be connected to the other areas of output.
Toria valvotaan vesialan EIP:n hallintorakenteen kautta ja se yhdistetään muihin toiminta-alueisiin.
The market players did agree that one element of high definition television would have more immediate commercial relevance, its cinema-style screen format in the ratio of 16:9.
Markkinatoimijat olivat yhtä mieltä siitä, että yhdellä teräväpiirtotelevision ominaisuudella on kuitenkin välitön kaupallinen vaikutus: elokuvateatterissa käytettävää näyttömuotoa muistuttavalla 16:9-kuvasuhteella.
The market position of a large multinational company already gives it more leverage than an SME.
Suurella moni­kansallisella yrityksellä on jo kokonsa vuoksi aivan toiset vaikutusmahdollisuudet kuin keskisuurella yrityksellä.
The market position of EU farmers will have to be strengthened and, above all, marketing and processing enterprises, in which co-operatives have a decisive role to play, will have to be competitive if they are to cope with the growing pressure of competition.
Kiristyvä kilpailu vaatii maanviljelijöiden markkina-aseman vahvistamista erityisesti kilpailukykyisten markkinointi- ja jalostusyritysten avulla; osuuskunnilla on tässä ratkaiseva tehtävä.
The market position of the competing buyers on the upstream market is important as it is likely that competing buyers will be foreclosed for anti-competitive reasons, that is, to increase their costs, if they are significantly smaller than the foreclosing buyer.
Kilpailevien ostajien markkina-asemalla hankintaketjun alkupään markkinoilla on merkitystä, koska on todennäköistä, että kilpailevat ostajat suljetaan markkinoilta kilpailunvastaisista syistä, toisin sanoen tarkoituksena on nostaa niiden kustannuksia, jos ne ovat merkittävästi pienempiä kuin ostaja, joka sulkee ne markkinoilta.
The market position of the parties provides an indication of the degree of market power, if any, possessed by the supplier, the buyer or both.
Sopimuspuolten markkina-asema antaa viitteitä toimittajan, ostajan tai molempien mahdollisen markkinavoiman suuruudesta.
The market position of the parties’ customers provides an indication of whether or not one or more of those customers possess buyer power.
Osapuolten asiakkaiden markkina-asema kertoo siitä, onko yhdellä tai useammalla asiakkaalla ostovoimaa.
The market position of the supplier and its competitors is of central importance in assessing possible anti-competitive effects, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Toimittajan ja sen kilpailijoiden markkina-asema on tärkeimmällä sijalla arvioitaessa mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia, koska tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen voi olla ongelmallista ainoastaan silloin, kun tuotemerkkien välinen kilpailu on vähäistä.
The market position of the supplier and its competitors is of major importance, as the loss of intra-brand competition can only be problematic if inter-brand competition is limited.
Toimittajan ja sen kilpailijoiden markkina-asemalla on erittäin suuri merkitys, koska tuotemerkin sisäisen kilpailun häviäminen voi olla ongelmallista vain silloin, kun tuotemerkkien välistä kilpailua on vähän.
The market position of the supplier on the market of the tying product is obviously of central importance to assess possible anti-competitive effects.
Toimittajan markkina-asema sitovan hyödykkeen markkinoilla on luonnollisesti tärkein tekijä, kun arvioidaan mahdollisia kilpailunvastaisia vaikutuksia.
The market position of the supplier's competitors on the market of the tying product is important in assessing the supplier’s market power.
Toimittajan markkinavoiman arvioinnissa on tärkeää ottaa huomioon sen kilpailijoiden markkina-asema sitovan hyödykkeen markkinoilla.
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
keskittymään osallistuvien yritysten aseman markkinoilla ja niiden taloudellisen ja rahoituksellisen vahvuuden, tavarantoimittajien ja käyttäjien käytettävissä olevat valintamahdollisuudet, heidän pääsynsä hankinta- ja toimitusmarkkinoille, oikeudelliset ja muut markkinoillepääsyn esteet, asianomaisten tavaroiden tai palvelujen tarjonnan ja kysynnän kehityksen, väli- ja loppukäyttäjien edut sekä kehityksen teknisessä ja taloudellisessa edistyksessä, jos se on kuluttajille eduksi eikä estä kilpailua.
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, employment trends in the economic sector and in the areas in which the merging companies' productive facilities are located, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition."
keskittymään osallistuvien yritysten aseman markkinoilla ja niiden taloudellisen ja rahoituksellisen vahvuuden, tavarantoimittajien ja käyttäjien käytettävissä olevat valinta­mahdollisuudet, heidän pääsynsä hankinta- ja toimitusmarkkinoille, oikeudelliset ja muut markkinoillepääsyn esteet, asianomaisten tavaroiden tai palvelujen tarjonnan ja kysynnän sekä hintatason kehityksen, väli- ja loppukäyttäjien edut, työllisyyden kehityksen sillä talouden lohkolla, johon keskittymään osallistuvat yritykset kuuluvat, ja sillä alueella, joissa ne sijaitsevat, sekä kehityksen teknisessä ja taloudellisessa edistyksessä, jos se on kuluttajille eduksi eikä estä kilpailua."