natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative could involve the approximation of the minimum threshold for national criminal sanctions applicable to offences against a given intellectual property right and the convergence of the level of sanctions applicable to the different intellectual property rights.
Suunnitellussa aloitteessa voitaisiin lähentää sellaisten kansallisten rikosoikeudellisten seuraamusten vähimmäistasoja, joita sovelletaan tietyn teollis- ja tekijänoikeuksien rikkomiseen, sekä lähentää eri teollis- ja tekijänoikeuksiin sovellettavien rikosoikeudellisten seuraamusten tasoa.
The initiative covers all agricultural sectors in which obsolete acts exist.
Aloite koskee kaikkia niitä maatalouden aloja, joilla on vanhentuneita asiakirjoja.
The initiative covers those poorest countries which are eligible for highly concessional assistance from the WB and the IMF, and whose debt burdens are deemed to be unsustainable after all other debt relief measures have been applied.
Aloite kattaa ne köyhät maat, jotka voivat saada Maailmanpankilta ja IMF:ltä avustusta erittäin edullisilla ehdoilla ja joiden velkataakka on kestämätön vielä sen jälkeen, kun kaikki muut velkahuojennustoimet on toteutettu.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Aloitteella luodaan uusi eurooppalainen oikeudellinen muoto, jonka tarkoituksena on parantaa pk-yritysten kilpailukykyä ja helpottaa niiden sijoittautumista ja toimintaa yhtenäismarkkinoilla.
The initiative creates a new European legal form intended to enhance the competitiveness of SMEs by facilitating their establishment and operation in the Single Market.
Aloitteella luodaan uusi eurooppalainen oikeudellinen muoto, jonka tarkoituksena on parantaa pk‑yritysten kilpailukykyä ja helpottaa niiden sijoittautumista ja toimintaa yhtenäismarkkinoilla.
The initiative divides the project debt into a senior tranche and a subordinated tranche, which is, in turn, senior to equity.
Aloitteessa hankelaina jaetaan ylimpään etuoikeusluokkaan ja heikompaan etuoikeusluokkaan, joka puolestaan on etuoikeutetussa asemassa suhteessa omaan pääomaan.
The Initiative does not impose administrative or financial burden at EU level.
Aloite ei edellytä hallinnollisia tai taloudellisia panostuksia EU-tasolla.
The initiative does not place sufficient emphasis on developing social capital and youth participation in European civil society.
Aloitteessa ei panna riittävästi painoa sosiaalisen pääoman kehittämiseen ja nuorten osallistumiseen eurooppalaiseen kansalaisyhteiskuntaan.
The initiative does not require funding additional to the existing community programmes, nor does it require new financing instruments.
Aloite ei edellytä nykyisten yhteisöohjelmien ulkopuolista lisärahoitusta eikä uusia rahoitusvälineitä.
The initiative does not set out to create new processes, but draws upon existing Luxembourg processes in enriching it and deepening it in the fields of education and training.
Aloitteella ei ole tarkoitus luoda uutta prosessia, vaan siinä tukeudutaan olemassa olevaan Luxemburgin prosessiin monipuolistaen ja syventäen sitä peruskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen aloilla.
The initiative exists since 1991.
Palkintoja on jaettu vuodesta 1991 alkaen.
The initiative fits fully with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Aloite sopii täysin Euroopan muuttoliikeagendaan perustuvaan uuteen kumppanuuskehykseen kolmansien maiden kanssa, sillä siinä käsitellään joitakin muuttoliikkeen perimmäisiä syitä; se sijoittuu selkeästi tutkimus-, ilmastonmuutos-, ympäristö- ja maatalouspolitiikan välisille rajoille ja se ilmentää uutta kehitysyhteistyömallia, jota esitetään uudessa kumppanuuskehyksessä, siltä osin kuin se koskee yksityisten sijoittajien osallistumista ja rajallisten talousarviovarojen kasvattamista vipuvaikutuksen kautta sekä siltä osin kuin siinä keskitytään pk-yrityksiin ja kestävään infrastruktuuriin.
The initiative focuses on high-potential markets in Europe and relies on a mix of R&D and innovation financing, public procurement of innovation, regulatory instruments, and coordination and partnership with Member States and stakeholders.
Aloitteessa keskitytään Euroopassa erityisen suuren potentiaalin omaaviin markkinoihin ja hyödynnetään yhdistelmänä t&k- ja innovaatiorahoitusta, innovaatioiden julkisia hankintoja, sääntelyllisiä välineitä sekä koordinointia ja kumppanuuksia jäsenvaltioiden ja eri sidosryhmien kanssa.
The initiative focuses on ten priority areas, one of them specifically addressing the needs of people with disabilities.
Aloitteessa keskitytään kymmeneen painopistealueeseen, joista yksi koskee vammaisten tarpeita.
The initiative focuses on the Third Directive (Council Directive 78/855/EEC6) concerning mergers of public limited liability companies and the Sixth Directive (Council Directive 82/891/EEC7) concerning the division of public limited liability companies that deal with the modalities of domestic mergers and divisions.
Ehdotuksessa keskitytään osakeyhtiöiden sulautumisesta annettuun kolmanteen direktiiviin (neuvoston direktiivi 78/855/ETY6) ja osakeyhtiöiden jakautumisesta annettuun kuudenteen direktiiviin (neuvoston direktiivi 82/891/ETY)7, joissa käsitellään kotimaisten sulautumisten ja jakautumisten yksityiskohtaisia sääntöjä.
The initiative focuses on three main areas:
Aloitteessa keskitytään kolmeen keskeiseen osa-alueeseen:
The initiative follows the approach of the new Migration Partnership for enhanced financial collaboration with Member States and other partners.
Aloite noudattaa uuteen muuttoliikettä käsittelevään kumppanuuteen pohjautuvaa lähestymistapaa, jonka tarkoituksena on tehostaa taloudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja muiden kumppaneiden kanssa.
The initiative follows the launch of the Commission's highly innovative communication on Sustainable urban development in the European Union: A framework for action.
Aloite on jatkoa komission asiakirjalle "Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys".
The initiative for a framework programme for energy was taken by the European Parliament and the Council to bring together the existing programmes, thereby creating economies of scale and increasing coordination.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät energia-alan puiteohjelmaa koskevan aloitteen silloisten ohjelmien yhdistämiseksi saavuttaakseen näin mittakaavaetuja ja vahvistaakseen ohjelmien välistä koordinointia.
The Initiative for Growth makes an active contribution to developing the knowledge economy.
Kasvualoite tukee osaltaan aktiivisesti osaamistalouden kehittämistä.
The initiative for legislative action on the promotion of clean vehicles has also been presented to the High Level Group of the CARS 21 group of Commission and industry.
Saastuttamattomien ajoneuvojen edistämistä koskeva lainsäädäntöaloite on esitelty myös komission ja teollisuuden edustajien muodostamalle korkean tason CARS 21 ‑ryhmälle.
The initiative for promotion activities lies mainly with the professional and inter-professional organisations representing the sectors concerned.
Menekinedistämistoimia koskevia aloitteita tekevät lähinnä kunkin alan ammattialajärjestöt ja toimialakohtaiset organisaatiot.
The initiative for STS-securitisation is also a step in the right direction.
Yksinkertaisia, läpinäkyviä ja standardoituja eli YLS-arvopaperistamisia koskeva aloite on niin ikään askel oikeaan suuntaan.
The initiative for the simplification of legislation and regulation will be adopted by the Commission in the first half of 2001.
Komissio hyväksyy sääntelyn yksinkertaistamista koskevan aloitteen vuoden 2001 alkupuoliskolla.
The initiative fosters fairness and transparency in the pricing of goods and services during the changeover and at the same time assists consumers in becoming familiar with the new scale of values.
Aloitteella edistetään tavaroiden ja palveluiden reilua ja avointa hinnoittelua siirtymän aikana ja autetaan samalla kuluttajia tutustumaan uuteen arvoasteikkoon.
The Initiative has a regional focus on Africa; this experience will help to build a similarly strong relationship with Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, the Mediterranean region and Latin America.
Maantieteellisesti vesialoitteen kohde on pääasiassa Afrikka, mutta tämän kokemuksen perusteella pyritään solmimaan samanlainen yhteistyösuhde myös Itä-Euroopan, Kaukasuksen, Keski-Aasian, Välimeren alueen ja Latinalaisen Amerikan kanssa.
The initiative has a successful start in 2003 with 74 proposals received in the first call of which over 30 were selected for funding.
Ensimmäisen ehdotuspyynnön perusteella saatiin 74 ehdotusta, joista yli 30 valittiin rahoitettaviksi.
The initiative has already helped to upgrade the skills of some 30.000 staff.
Tämän hankkeen avulla on voitu kehittää jo noin 30 000 työntekijän ammattitaitoa.
The initiative has become well-structured, has established a permanent secretariat and sets up projects.
Aloite, jota varten on perustettu pysyvä sihteeristö ja jonka puitteissa toteutetaan hankkeita, on hyvin organisoitu.
The initiative has been based on the decision of the Heads of Government of the EU Candidate Countries.
Aloite perustui EU:n jäsenyyttä hakeneiden valtioiden hallitusten päämiesten päätökseen.
The initiative has been implemented by AMALIPE Centre for Interethnic Dialogue and Tolerance with the support of European Commission since 2011.
Etnisten ryhmien välistä vuoropuhelua ja suvaitsevaisuutta edistävä AMALIPE-keskus on toteuttanut hanketta Euroopan komission tuella vuodesta 2011.
The initiative has been successful in attracting over 60 pledges from more than 100 stakeholders, largely from the ICT sector, to train hundreds of thousands of people in new digital skills.
Aloite on onnistunut hankkimaan yli sadalta sidosryhmältä – etupäässä tieto- ja viestintätekniikan alalta – yli 60 lupausta antaa sadoilletuhansille koulutusta uusissa digitaalisissa taidoissa.
The initiative has highlighted the continuing importance of driving relevant European social and research policies forward from the standpoint of the sector, in order to promote the social inclusion of disabled and older persons and societal cohesion.
Hanke on osoittanut, miten tärkeää on edelleen edistää asiaan liittyvää eurooppalaista sosiaali- ja tutkimuspolitiikkaa alan näkökohdista lähtien, jotta vammaisten ja vanhusten sosiaalista integroitumista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta voidaan lisätä.
The initiative has not been debated in the Council.
Aloitetta ei ole toistaiseksi käsitelty neuvostossa.
The initiative has received full support from the stakeholders involved, and it is one of the cornerstones of the recent Communication on an integrated maritime policy, the "Blue Book".
Aloite on saanut sidosryhmien täyden tuen, ja se on yksi komission hiljattain antaman yhdennettyä meripolitiikkaa käsittelevän ”sinisen kirjan” kulmakivistä.
The initiative has received general support from a business stakeholder group and from a number of Member States who are primarily concerned by the negative impacts.
Yleisesti ottaen aloite sai tukea liike-elämän sidosryhmiltä ja useilta jäsenvaltioilta, jotka ovat huolissaan lähinnä sen kielteisistä vaikutuksista.
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Aloitteella on kaksi ulottuvuutta: 1) laillinen maahanmuutto: tiedonanto ja uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, joihin sisältyy sinistä korttia koskevan menettelyn laajentaminen; 2) turvapaikkajärjestelmä ja pakolaiset: ehdotus jäsennellyksi pakolaisten uudelleensijoittamisjärjestelmäksi ja turvapaikanhakijoita koskevan Dublin-järjestelmän tarkistaminen.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Lippulaivahankkeessa määritetään komission sitoumukset viidellä toiminta-alueella: i) toimitaan koko politiikan skaalalla, ii) lisätään ja tehostetaan EU:n varojen käyttöä sosiaalisen osallisuuden tukemiseen, iii) edistetään näyttöön perustuvaa sosiaalista innovointia, iv) työskennellään yhdessä osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden kanssa ja hyödynnetään heidän potentiaaliaan ja v) edistetään politiikan koordinointia jäsenvaltioiden välillä.
The initiative in question, which will only have an impact on coordination between the Member States as it falls under the third pillar, contains very valuable elements which will serve as instruments to supplement Community provisions.
Aloitteessa on hyvin mielenkiintoisia osatekijöitä, jotka toimivat yhteisön lainsäädäntöä täydentävinä välineinä.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Myös tähän liittyvällä aloitteella, jota komitea toivoo, tulisi turvata nykyistä paremmin työntekijöiden aktiivisen sitoutumisen edellytykset ja parantaa niitä.
The initiative includes a proposal for the creation of a European Solidarity Corps (legislative/ non-legislative) and priority measures to implement the youth aspects of the Skills Agenda, including a quality framework for apprenticeships and a proposal on increased mobility for apprentices (legislative); modernising school and higher education (non-legislative; Q2/2017); as well as a proposal for improved tracking of outcomes for graduates but also young people who have followed vocational education and training (non-legislative; Q2/2017).
Aloitteeseen sisältyy ehdotus Euroopan solidaarisuusjoukkojen perustamisesta (säädös / muu kuin säädös) ja ensisijaisia toimenpiteitä osaamisen ohjelmaan liittyvien nuorisonäkökohtien täytäntöönpanemiseksi, mukaan lukien oppisopimuskoulutuksen laatupuitteet ja ehdotus oppisopimusoppilaiden liikkuvuuden lisäämisestä (säädös); ehdotus koulu- ja korkea-asteen opetuksen nykyaikaistamisesta (muu kuin säädös; Q2/2017); sekä ehdotus korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden sekä ammatilliseen ja muuhun koulutukseen osallistuneiden nuorten koulutustulosten seurannan parantamisesta (muu kuin säädös); Q2/2017).
The initiative includes a sophisticated analysis of growth and competitiveness issues in a number of industry sectors.
Aloitteeseen sisältyy syvällinen kasvun ja kilpailukyvyn analyysi monilla teollisuuden aloilla.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Hankkeeseen on sisällytetty toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioita tuetaan niiden opetus- ja koulutusjärjestelmien uudistamisessa siten, että nuoret saavat niiden kautta taidot, joita he tarvitsevat selvitäkseen nykyisillä työmarkkinoilla.
The initiative includes implementation of the VAT action plan through REFIT proposals for a definitive VAT system and on VAT rates (legislative, incl. impact assessment; Art.
Aloite kattaa myös alv-toimintasuunnitelman toteuttamisen lopullista alv-järjestelmää ja alv-kantoja koskevien REFIT-ehdotusten avulla (säädös, ml.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Aloitteeseen kuuluu kolme toimintalinjaa: tutkijakoulut; klusterit, joilla korkeakouluissa suoritettava tutkimus, korkeakoulujen ulkopuolinen tutkimus ja yritykset liitetään toisiinsa; sekä kokonaisvaltaiset strategiat huippututkimusta harjoittaville korkeakouluille.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Aloite on seurausta terveystarkastukseen kuuluvista ehdotuksista.
The initiative is aimed "at accelerating the uptake of digital technologies across Europe and ensuring that all Europeans have the necessary skills to use them"6.
Aloitteella pyritään "nopeuttamaan digitaaliteknologian käyttöönottoa kaikkialla Euroopassa ja varmistamaan, että kaikilla eurooppalaisilla on sen käyttämiseen tarvittavat taidot"6.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Aloite täydentää EU:n FLEGT-toimintasuunnitelmaa (metsälainsäädännön soveltamisen valvonta, metsähallinto ja puukauppa)28 sekä puutavara-asetusta29, jossa vaaditaan puutuotteilla kauppaa käyvien noudattavan asianmukaista huolellisuutta estääkseen laittomasti korjatun puun pääsyn EU:n markkinoille.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Tällä aloitteella täydennetään metsälainsäädännön noudattamista, metsähallintoa ja puukauppaa koskevaa EU:n FLEGT-toimintasuunnitelmaa28 sekä puutavara-asetusta29, joiden mukaan puutuotteilla kauppaa käyvien on noudatettava asianmukaista huolellisuutta, jotta laittomasti korjattua puuta ei pääsisi EU:n markkinoille.
The initiative is also too recent for proper evaluation, as there is always a time-lag between the adoption of such a measure and its economic impact.
Näin uutta aloitetta voidaan lisäksi arvioida asianmukaisesti vasta tietyn ajan kuluttua, jotta toimenpiteen käyttöönoton ja sen taloudellisen hyväksikäytön välinen väistämätön viive tulee huomioiduksi.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market by 2003.
Aloite on tärkeä osa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa, ja sen avulla rahoituspalvelumarkkinat pyritään yhdentämään vuoteen 2003 mennessä.
The initiative is an important element of the Financial Services Action Plan and the drive to create an integrated financial services market.
Aloite on tärkeä osa rahoituspalvelujen toiminta­suunnitelmaa ja pyrkimystä luoda yhtenäiset rahoituspalvelumarkkinat.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Aloite perustuu muun muassa perinpohjaiseen analyysiin kokemuksista, joita on saatu asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sitä edeltäneen asetuksen (EY) N:o 1592/2002 täytäntöönpanosta, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 216/2008 62 artiklan mukaisesti vuonna 2013 tehty arviointi saman asetuksen toiminnasta.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Aloite tukeutuu kaikille osapuolille yhteisiin intresseihin.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Aloite noudattaa EU:n perusoikeuskirjan ympäristönsuojelua koskevaa 37 artiklaa: ”Ympäristönsuojelun korkea taso ja ympäristön laadun parantaminen on sisällytettävä unionin politiikkoihin ja varmistettava kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti.”
The initiative is coordinated across the EU and has been developed on a thematic basis, reflecting the need to improve employability, entrepreneurship, adaptability, gender equality and the social and vocational integration of asylum-seekers.
Hankkeet on jaoteltu aihepiireittäin, ja niiden avulla on tarkoitus parantaa työllisyyttä, yrittäjyyttä, työntekijöiden sopeutumista työmarkkinoille ja sukupuolten yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä tukea turvapaikanhakijoiden sosiaalista ja ammatillista integroitumista.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Aloitetta tarkastellaan parhaillaan uudelleen, jotta siinä voidaan ottaa huomioon tulevaisuuden mahdollisuudet, jotka liittyvät merenkulun viherryttämiseen ja toiminnan monipuolistamiseen uusille liiketoiminta-aloille, kuten merituulivoiman alalle.
The initiative is designed along three axes: 1) Development of equipment 2) Development of digital content 3) Further training of teachers.
Aloite toimii kolmella tasolla: 1) välineiden kehittäminen, 2) sähköisen sisällön kehittäminen ja 3) opettajien täydennyskoulutus.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Aloitteen odotetaan nopeuttavan teknologisten innovaatioiden yleistymistä, mikä tukee todella yhdentyneiden ja yhteentoimivien EU:n rautatiemarkkinoiden luomista ja sitä kautta lisää EU:n rautatieliikenteen kilpailukykyä suhteessa sekä muihin liikennemuotoihin että ulkomaisiin kilpailijoihin.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Aloitteella odotetaan olevan seuraavanlaisia taloudellisia vaikutuksia:
The initiative is expected to bring the following impact:
Aloitteella odotetaan olevan seuraavia vaikutuksia:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Aloitteella odotetaan olevan seuraavanlaisia vaikutuksia:
The initiative is expected to create the following social impacts:
Aloitteella odotetaan olevan seuraavanlaisia yhteiskunnallisia vaikutuksia:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Aloitteella pyritään varmistamaan verkkosisältöpalveluiden rajatylittävä siirrettävyys, kun poistetaan esteet, joiden vuoksi tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa oleskelevat kuluttajat eivät pysty käyttämään palveluita, jotka he ovat ennalta tilanneet, tai saamaan käyttöönsä sisältöä, jonka he ovat aiemmin ostaneet tai vuokranneet.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Odotetaan, että aloitteen tuloksena verkkosisältöpalveluiden tarjoajat ryhtyvät järjestelmällisesti tarjoamaan kaikkien sisältötyyppien siirrettävyyttä ja että yhä useammat kuluttajat myös käyttävät palveluita tai sisältöä oleskelleessaan tilapäisesti muissa jäsenvaltioissa.
The initiative is expected to:
Aloitteella pyritään
The initiative is expected to:
Aloitteen odotetaan
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Aloite on kaikilta osin yhdenmukainen nykyisten otsakkeeseen 1 a kuuluvien ohjelmien kanssa, etenkin Verkkojen Eurooppa -välineen, Horisontti 2020 -ohjelman ja COSME-ohjelman kanssa.