natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will propose measures to authorise and regulate the use of the 24 GHz spectrum for ultra wide band (UWB) short-range radar (SRR).
Komissio ehdottaa, että sallitaan 24 GHz:n taajuusalueen käyttö ajoneuvojen lyhyen kantaman tutkalaitteissa (SRR-tutkajärjestelmät ja UWB-tekniikka) ja säännellään käyttöä.
The Commission will propose measures to enhance the possibilities for Tax Administrations to recover VAT losses in cross border cases.
Komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä, joilla parannetaan verohallintojen mahdollisuuksia periä maksamattomia veroja rajatylittävissä petostapauksissa.
The Commission will propose measures to ensure that derogations within this last category may be maintained after entry into force of the proposed Directive in cases where Article 29 consultation is required.
Komissio tekee ehdotuksen toimenpiteiksi, joilla varmistetaan, että viimeksi mainittuun ryhmään kuuluvat poikkeukset voidaan pitää voimassa ehdotetun direktiivin voimaantulon jälkeen tapauksissa, joissa edellytetään arvonlisäverodirektiivin 29 artiklassa tarkoitettua kuulemista.
The Commission will propose measures to help consumers better participate in the energy market in line with the third energy package.
Komissio aikoo ehdottaa toimenpiteitä, jotta voidaan auttaa kuluttajia osallistumaan paremmin energiamarkkinoiden toimintaan kolmannen energiapaketin mukaisesti.
The Commission will propose measures to minimise the creation of litter in the product cycle, from material choice, product design, production, consumption and recycling to disposal.
Komissio aikoo esittää toimenpiteitä roskien synnyn minimoimiseksi tuotteen elinkaaren aikana alkaen materiaalivalinnoista, tuotesuunnittelusta, tuotannosta, kulutuksesta ja kierrätyksestä tuotteen hävittämiseen.
The Commission will propose measures to reduce emissions from new diesel locomotives.
Komissio tekee toimenpide-ehdotuksen uusien dieselvetureiden päästöjen vähentämiseksi.
The Commission will propose measures to reduce noise emissions from new freight wagons.
Komissio tekee toimenpide-ehdotuksen uusien tavaravaunujen melupäästöjen vähentämiseksi.
The Commission will propose more activities in this area, including computer and on-line training.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksia alan uusista toimintamuodoista kuten tietokone- ja verkkoavusteisesta koulutuksesta.
The Commission will propose negotiating guidelines in each case, tailoring the content and scope to the nature of the co-operation envisaged with the different countries (industrial, political and security issues).
Komissio laatii ehdotuksia neuvottelujen suuntaviivoiksi tapauskohtaisesti ja sovittaa sisällön ja laajuuden eri maiden kanssa ehdotetun yhteistyön luonnetta vastaavaksi (alan teollisuutta koskevat, poliittiset ja turvallisuuskysymykset).
The Commission will propose new, stronger EU legislation on confiscation, recovery of criminal assets and mutual recognition of freezing and confiscation orders.
Komissio tekee ehdotuksen uudesta, tehokkaammasta unionin lainsäädännöstä, joka käsittelee menetetyksi tuomitsemista, rikollisista toimista saatujen varojen haltuunottoa ja jäädytys- ja takavarikointimääräysten vastavuoroista tunnustamista.
The Commission will propose raising the reporting exemption threshold in Regulation 2560 to EUR 50 000 as soon as possible, so as to diminish the current discrepancies and competition distortions described above.
Komissio ehdottaa asetuksessa 2560/2001 säädetyn ilmoitusvelvoitteita koskevan poikkeusrajan nostamista 50 000 euroon mahdollisimman pian, jotta voidaan poistaa edellä kuvatut ristiriitaisuudet ja kilpailunvääristymät.
The Commission will propose reduced VAT rates for green products and services, aimed at improving in particular energy efficiency of buildings.
Komissio aikoo ehdottaa alennettuja arvonlisäveroja ympäristömyötäisille tuotteille ja palveluille tarkoituksena parantaa erityisesti rakennusten energiatehokkuutta.
The Commission will propose regulations whenever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.
Komissio ehdottaa asetuksia tarvittaessa ja täytäntöönpanotoimenpiteiksi niin usein kuin mahdollista.
The Commission will propose regulatory measures on energy saving in buildings which will replace existing incentives.
Komissio aikoo ehdottaa rakennusten energiansäästöön liittyvää lainsäädäntöä, jolla korvataan tähän mennessä toteutetut yksinkertaiset kannustustoimet.
The Commission will propose separately a Directive laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (COM(2011)385).
Komissio aikoo ehdottaa erillisenä direktiiviä vaatimuksista väestön terveyden suojelemiseksi juomavedessä olevilta radioaktiivisilta aineilta (KOM/2011/385 lopullinen).
The Commission will propose several new sectoral policy frameworks in relation to poverty, including for health and education.
Komissio tekee ehdotuksia useiksi uusiksi eri alojen politiikan suuntaviivoiksi köyhyyden torjuntaa varten – aloina ovat myös terveydenhuolto ja koulutus.
The Commission will propose simplified and accelerated procedures for the adoption and modification of such Addenda.
Komissio ehdottaa näiden lisäysten hyväksymistä ja muuttamista varten yksinkertaistettuja ja nopeutettuja menettelyjä.
The Commission will propose solutions for minimising the obstacles encountered by European citizens when they try to obtain tourism services outside their own country.
Komissio ehdottaa ratkaisuja niiden esteiden poistamiseksi, joita kansalaiset kohtaavat yrittäessään hankkia matkailupalveluja oman maansa ulkopuolella.
The Commission will propose solutions to give the EU the means for a coordinated response to events such as excessive speculative use of the CDS market.
Komissio aikoo ehdottaa ratkaisuja, jotka antavat EU:lle keinoja koordinoituihin toimiin esimerkiksi tilanteissa, joissa luottoriskinvaihtosopimusten markkinoita käytetään liialliseen keinotteluun.
The Commission will propose solutions to overcome this lack of harmonisation at Community level.
Komissio aikoo ehdottaa ratkaisuja näihin eroavuuksiin Euroopan tasolla.
The Commission will propose standardising the rules on checks concerning the road traffic offences which cause the most deaths and concerning compliance with social regulations.
Komissio aikoo ehdottaa vakavimpien liikennerikkomusten sekä tieliikenteen sosiaalilainsäädännön noudattamisen valvontaa koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista.
The Commission will propose stronger EU legislation on new psychoactive substances.
Komissio tekee ehdotuksen tehokkaammasta uusia psykoaktiivisia aineita koskevasta unionin lainsäädännöstä.
The Commission will propose that all Member States establish a national energy saving obligation scheme appropriate for their circumstances.
Komissio aikoo ehdottaa, että kaikissa jäsenvaltioissa laaditaan niiden olosuhteisiin soveltuvat kansalliset energiansäästövelvoitejärjestelmät.
The Commission will propose that CAP direct payments will reward the delivery of environmental public goods that go beyond cross-compliance (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation, ecological set-aside, Natura 2000).
Komissio ehdottaa, että YMP:n suorissa tuissa palkitaan sellaisten julkisten ympäristöhyödykkeiden tarjoaminen, jotka menevät täydentäviä ympäristöehtoja laajemmalle (esim.
The Commission will propose that Member States monitor ambient air quality for Arsenic, Nickel and Cadmium in areas where the population is exposed to concentrations above certain thresholds, e.g. in the vicinity of industrial sites.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot seuraavat ilmanlaatua arsenikin, nikkelin ja kadmiumin osalta alueilla, joilla väestö altistuu tietyt raja-arvot ylittäville pitoisuuksille, kuten teollisuusalueiden läheisyydessä.
The Commission will propose that Member States use the full potential of current and additional disaggregations of the Statistics Regulation to gather comprehensive data on unaccompanied minors.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot hyödyntäisivät tilastoista annettuun asetukseen perustuvia erittelyjä ja lisäerittelyjä mahdollisimman tehokkaasti kerätäkseen kattavat tiedot ilman huoltajaa olevista alaikäisistä.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme59 and through the EQUAL Community Initiative.
Komissio ehdottaa, että tutkimusta ja kokeilua, joka koskee virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen menetelmiä sekä tietotekniikan sisällyttämistä näihin oppimisprosesseihin, tuetaan kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa, Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmissa, eLearning-pilottitoimissa, Euroopan unionin tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmassa60 sekä Equal-yhteisöaloitteessa.
The Commission will propose that research and experimentation into how we learn in the contexts of formal, non-formal and informal learning, and how ICT can be integrated into these learning processes, be supported under the 6th Research Framework programme, through the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth programmes and the eLearning pilot actions, the Information Society Technologies Programme81 and through the EQUAL Initiative.
Komissio ehdottaa, että tutkimusta ja kokeilua, joka koskee virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen menetelmiä sekä tietotekniikan sisällyttämistä näihin oppimisprosesseihin, tuetaan kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa, Leonardo da Vinci-, Sokrates- ja Nuoriso-ohjelmissa, eLearning-pilottitoimissa, Euroopan unionin tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmassa81 sekä Equal-yhteisöaloitteessa.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research45, be supported under the 6th Research Framework Programme46.
Komissio ehdottaa, että meneillään olevien tutkimusten perusteella tehtävää työtä oppimiseen investoinnista koituvien hyötyjen, kustannusten ja voittojen arvioimiseksi46 tuetaan kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa47.
The Commission will propose that research into the benefits, costs and returns of investing in learning, building on current research79, be supported under the 6th Research Framework Programme80.
Komissio ehdottaa, nykyisen 79 tutkimusten perusteella, että tehtävää työtä oppimiseen investoimisesta koituvien etujen, voittojen ja kustannusten arvioimiseksi tuetaan kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa80.
The Commission will propose that such a Committee will be established via an inter-Institutional Agreement.
Komissio ehdottaa, että toimielinten välisellä sopimuksella perustetaan julkisen toiminnan etiikkaa käsittelevä komitea.
The Commission will propose that the ESRC should be established as a new independent body, responsible for safeguarding financial stability by conducting macro-prudential supervision at the European level.
Komissio ehdottaa, että EJRN olisi perustettava riippumattomana yksikkönä, joka vastaa rahoitusvakauden turvaamisesta harjoittamalla makrotason vakauden valvontaa Euroopan tasolla.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended accordingly.
Komissio ehdottaa, että vuoden 2004 yleiseen Sokrates-ehdotuspyyntöön tehdään tarvittavat muutokset.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals in 2004 be amended so that the Grundtvig action attaches a higher priority to projects in the field of foreign language teaching and learning, and in particular the languages of migrant communities.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2004 julkaistavassa yleisessä Sokrates-ehdotuspyynnössä annetaan suurempi painoarvo projekteille, jotka liittyvät kieltenopetukseen ja ‑opiskeluun, korostaen erityisesti siirtolaisten kieliä.
The Commission will propose that the general Socrates Call for Proposals published in 2004 (Socrates Comenius action 1: school projects) be amended so as to increase support to schools wishing to introduce a Content and Language Integrated Learning approach.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2004 julkaistavaan yleiseen Sokrates-ehdotuspyyntöön (Sokrates–Comenius 1: kouluprojektit) tehdään sellaiset muutokset, että voidaan lisätä tukea kouluille, jotka haluavat ryhtyä antamaan sisällön ja kielen integroitua opetusta.
The Commission will propose that the group of experts from the national enforcement bodies adopt measures so that notification of the need for assistance is requested already when the reservation is made and that documentary evidence thereof is provided.
Komissio ehdottaa kansallisista valvontaviranomaisista koostuvalle asiantuntijaryhmälle sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joilla edistetään avunantopalvelujen pyytämistä jo varaamisen yhteydessä.
The Commission will propose that the Member States agree on a multi-annual budgetary contribution for the remaining lifetime of the JUs with the aim of achieving the original goals of the JTIs.
Komissio aikoo ehdottaa, että osakasvaltiot sopivat monivuotisista budjettirahoitusosuuksista yhteisyritysten jäljellä olevalle ajalle, jotta yhteisten teknologia-aloitteiden alkuperäiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
The Commission will propose that the NEB network be formally established as a group of experts from the national enforcement bodies.
Komissio ehdottaa, että virallistetaan valvontaelinten verkosto asianomaisista kansallisista valvontaviranomaisista koostuvan asiantuntijaryhmän muodossa.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Komissio ehdottaa, että kansalliset valvontaviranomaiset toimittaisivat Euroopan valvontaviranomaisille tarvittavat tiedot näiden uusien valvontaviranomaisten perustamissääntöjen mukaisesti.
The Commission will propose that the new rules should enter into force in 2010.
Komissio aikoo ehdottaa, että uudet säännöt tulevat voimaan vuonna 2010.
The Commission will propose that the objectives and, where appropriate, the principles set out in the Review Communication be incorporated in the new framework and that national regulators should be obliged to base their decisions on them.
Komissio ehdottaa, että uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa esitetyt tavoitteet ja, jos tarkoituksenmukaista, periaatteet sisällytetään uuteen järjestelmään ja että kansalliset sääntelyviranomaiset olisivat velvoitettuja käyttämään niitä päätöstensä perustana.
The Commission will propose that the way the OMC is implemented be rationalised and simplified.
Komissio ehdottaa avoimen koordinointimenetelmän täytäntöönpanon järkeistämistä ja yksinkertaistamista.
The Commission will propose that, in line with Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents45, the rules of procedure should allow the publication of the agenda, documents and minutes of the Contact Committee, except for the exemptions mentioned in the Regulation.
Komissio aikoo ehdottaa, että yhdenmukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/200145 kanssa säännöissä olisi sallittava yhteyskomitean esityslistan, asiakirjojen ja pöytäkirjojen julkaiseminen muulloin kuin asetuksessa mainituissa poikkeustapauksissa.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Komissio aikoo ehdottaa, että kunnes veropohjien yhdistäminen on toteutettu kokonaisuudessaan, samaan konserniin kuuluvien yhtiöiden pitäisi pystyä tasaamaan eri jäsenvaltioissa syntyneet voitot ja tappiot.
The Commission will propose the appropriate legal basis when submitting the Proposals for Regulations ensuring equivalence of product legislation and this Directive as referred to in Article 11(3).
Komissio ehdottaa sopivaa oikeusperustaa antaessaan ehdotukset asetuksiksi, joilla pyritään varmistamaan direktiivin 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että tuotelainsäädännössä asetetut vaatimukset vastaavat tässä direktiivissä asetettuja vaatimuksia.
The Commission will propose the appropriate way forward for the further development of the Recommendation in 2008.
Komissio ehdottaa asianmukaisia toimia suosituksen kehittämiseksi edelleen vuonna 2008.
The Commission will propose the arrangements for extending the measure at the appropriate time.
Komission tekee ehdotuksen toimen jatkamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä hyvissä ajoin.
The Commission will propose the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps in 2012.
Komissio ehdottaa Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkojen perustamista vuonna 2012.
The Commission will propose the creation of a “European Institute of Technology”.
Komissio ehdottaa ”Euroopan teknologiainstituutin” perustamista.
The Commission will propose the creation of monitoring indicators (2004-2006) in order to improve networking follow-up.
Komissio ehdottaa verkottumishankkeiden seurannan parantamiseksi seurantaindikaattoreiden käyttöönottoa (2004–2006).
The Commission will propose the harmonisation of routine monitoring of zoonoses and zoonotic agents, including the harmonisation of laboratory methods to be used in testing, if and to the extent necessary to ensure that data are comparable.
Komissio ehdottaa zoonoosien ja niiden aiheuttajien rutiiniseurannan yhdenmukaistamista sekä testauksessa käytettävien laboratoriomenetelmien yhdenmukaistamista mikäli – ja siinä määrin kuin – se on tarpeen tietojen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
The Commission will propose the introduction in 2007 of a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument, which will address specific areas of cooperation, in particular cross-border co-operation, in addition to the areas addressed by existing instruments or their successors.
Komissio aikoo ehdottaa, että vuonna 2007 otetaan käyttöön uusi rahoitusväline, Euroopan naapuruuspolitiikan väline, tiettyjä yhteistyöaloja ja erityisesti rajaseutuyhteistyötä varten nykyisten välineiden ja niiden seuraajien kattamien alojen lisäksi.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Komissio tekee lainsäädäntöehdotukset vuonna 2008 varmistaakseen, että maksujärjestelmät yhdenmukaistetaan koko Euroopassa mukauttamalla ratojen käyttömaksuja koskevia voimassa olevia sääntöjä.
The Commission will propose the measures required to continue this action at all the necessary levels.
Komissio tulee ehdottamaan tämän toiminnan jatkamiseen kaikilla tasoilla tarvittavia toimenpiteitä.
The Commission will propose the necessary adjustments to this framework if, as expected, the Republic of Croatia becomes a Member State of the European Union before the next Multiannual Financial Framework enters into force.
Komissio ehdottaa tähän kehykseen tarvittavia muutoksia, jos Kroatian tasavallasta tulee odotetusti Euroopan unionin jäsenvaltio ennen seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen voimaantuloa.
The Commission will propose the opening of negotiations on EU readmission agreements with the main countries of origin of irregular migrants, where necessary.
Komissio ehdottaa tarvittaessa neuvottelujen aloittamista takaisinottosopimusten tekemisestä EU:n ja laittomien siirtolaisten tärkeimpien lähtömaiden välillä.
The Commission will propose these during 2007 following a comprehensive impact assessment, including the evidence of the sector inquiry.
Komissio tekee näitä koskevat ehdotukset vuonna 2007 kattavan vaikutustenarvioinnin jälkeen, jota varten tehdään myös alakohtainen tutkimus.
The Commission will propose this legal base before end 2002.
Komissio ehdottaa tällaista oikeusperustaa vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Commission will propose this line of action to Member States.
Komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioille tätä toimintalinjaa.
The Commission will propose through committee procedure appropriate rules for the use of category 1 material for the feeding of necrophagous animals under Article 23 and consequential amendments to the annex of the TSE Regulation.
Komissio ehdottaa komiteamenettelyn mukaisesti asianmukaisia sääntöjä luokkaan 1 kuuluvan aineksen käyttämiseen haaskaeläinten ruokinnassa 23 artiklan mukaisesti sekä vastaavia muutoksia TSE-asetuksen liitteeseen.
The Commission will propose tightening up the existing legislation relating to the priority of international freight in the event of disturbance of the network.
Komissio ehdottaa voimassa olevan lainsäädännön lujittamista liittyen kansainvälisen tavaraliikenteen etusija-asemaan häiriötapauksissa.
The Commission will propose to adapt the Eurodac system so as to reflect changes in the Dublin mechanism, to ensure it provides the fingerprint evidence it needs to function.
Komissio aikoo ehdottaa Eurodac-järjestelmän muuttamista vastaamaan Dublin-järjestelmään tehtäviä muutoksia.
The Commission will propose to consolidate the European representation in international financial institutions.
Komissio aikoo ehdottaa Euroopan edustuksen yhdistämistä kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
The Commission will propose to dedicate in 2009 at least €500 million from the 10th EDF to support those ACP countries hardest hit by the crisis.
Komissio ehdottaa, että kymmenennestä EKR:stä osoitetaan vuonna 2009 vähintään 500 miljoonaa euroa niiden AKT-maiden tukemiseen, joihin kriisi eniten vaikuttaa.
The Commission will propose to develop ocean partnerships with key ocean players.
Komissio ehdottaa valtamerikumppanuuksien solmimista keskeisten valtameritoimijoiden kanssa.
The Commission will propose to develop, with the involvement of the EIB, an innovative programme to provide guarantees for mobile masters students.
Komissio ehdottaa, että jäsenvaltiosta toiseen liikkuvia maisterin tutkintoon tähtääviä opiskelijoita tukemaan perustetaan innovatiivinen ohjelma yhteistyössä EIP:n kanssa.
The Commission will propose to extend and improve the existing direct taxation directives.
Komissio aikoo esittää voimassa olevien välitöntä verotusta koskevien direktiivien laajentamista ja parantamista.
The Commission will propose to extend the scope of Eurodac as a means to contribute to the fight against irregular migration by allowing the system to be used to facilitate the return of irregular migrants.
Komissio aikoo ehdottaa Eurodacin soveltamisalan laajentamista siten, että sillä voidaan edistää sääntöjenvastaisen maahantulon torjuntaa mahdollistamalla järjestelmän käyttäminen helpottamaan sääntöjenvastaisesti maahan tulleiden palauttamista.
The Commission will propose to extend the scope of the EGF to provide compensation in certain cases for the consequences of globalisation on certain agricultural sectors.
Komissio ehdottaa Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisalan laajentamista globalisaatiosta johtuvien seurausten korvaamiseksi tietyillä maatalousaloilla.
The Commission will propose to extend the scope of the European Globalisation Fund to include assistance to farmers whose livelihoods may be affected by globalisation.
Komissio ehdottaa, että Euroopan globalisaatiorahaston soveltamisala ulotetaan koskemaan tukea niille maanviljelijöille, joiden elinkeinoon globalisaatio voi vaikuttaa.