natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Tämä taas edellyttää käyttäjä maksaa -periaatteen entistä laajempaa soveltamista ja saastuttaja maksaa -periaatteen kehittämistä liikennealalla.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
Tämä edellyttää vielä merkittäviä parannuksia yritysten toimintaolosuhteisiin sekä suuryritysten uudelleenjärjestelyjä ja yksityistämistä, joilla Serbia ja Montenegron teollisuuden kilpailukykyä parannetaan.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
Yhteistyön on perustuttava rajat ylittävän yhteistyön perusteella toteutettaviin paikallista kehitystä edistäviin yhteisiin hankkeisiin, valtioiden välisen yhteistyön perusteella toteutettaviin yhdennettyä aluekehitystä edistäviin toimiin sekä kehittämistä ja tietojenvaihtoa edistäviin verkkoihin.
This calls for greater transparency between officials responsible for Tacis in the partner countries, including Tacis coordinators and socio-economic operators.
Tacis-koordinaattorien ja yhteiskunnallisten toimijoiden kesken.
This calls for greater transparency of budget measures and a clearer reporting of these measures by Member States, including in the stability and convergence programmes.
Tämä puolestaan edellyttää sitä, että finanssipoliittisista toimenpiteistä tehdään entistä läpinäkyvämpiä ja että jäsenvaltiot raportoivat niistä entistä selkeämmin etenkin vakaus- ja lähentymisohjelmissaan.
This calls for increased efforts to measure the social and economic impact of e-government and the drivers of demand for e-government.
Niinpä on ryhdyttävä mittaamaan enemmän sähköisen hallinnon sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia ja sen kysyntää ohjaavia tekijöitä.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Tämä edellyttää voimakkaampaa vertaispainetta, jotta voidaan tukea kansallisten uudistusten toteuttamista ja varovaista finanssipolitiikkaa, kansallisten uudistusten perusteellisempaa arviointia euroalueen näkökulmasta, potentiaalisten heijastusvaikutusten estämistä ja sellaisten toimintalinjojen edistämistä, jotka ovat erityisen tärkeitä talous- ja rahaliiton toimivuuden kannalta.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
Tämä edellyttää voimakkaampaa vertaispainetta, jotta voidaan tukea kansallisten uudistusten toteuttamista ja varovaista finanssipolitiikkaa.
This calls for increasing regulatory activity by the Community bodies, especially the Commission, in close consultation with national authorities where these exist.
Tämä vaatii yhteisön elimiltä, erikoisesti komissiolta, lisääntyvää sääntöjen luomista tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, missä tällaisia on.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Tilanteen korjaamiseksi tarvitaan aloitteita, joilla voidaan parantaa luottovirtoja, syventää pääomamarkkinoita ja edistää talouden pitkäaikaista rahoitusta.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Tämän vuoksi on tarpeen arvioida uudelleen työn laatua koskevat tulokset ja suuntaukset EU:ssa.
This calls for modern active labour market policies, greater access to training for the unemployed and the inactive and modern public employment services to ensure a wider coverage of the population.
Tarvitaan modernia aktiivista työvoimapolitiikkaa, työttömien ja työmarkkinoitten ulkopuolella olevien koulutusmahdollisuuksien lisäämistä ja ajanmukaisia julkisia työvoimapalveluja, jotka kattavat nykyistä suuremman osan väestöstä.
This calls for multi-stakeholder partnerships, increased learning, recognition about digital competences in formal education and training systems, as well as awareness raising and effective ICT training and certification outside formal education systems, including the use of online tools and digital media for re-skilling and continuing professional development43.
Tämä edellyttää eri sidosryhmien kumppanuuksia, opetuksen lisäämistä, digitaitojen tunnustamista virallisissa opetus- ja koulutusjärjestelmissä, tiedotuksen parantamista sekä tuloksellista TVT-koulutusta ja -sertifiointia virallisten koulutusjärjestelmien ulkopuolella, mukaan luettuna verkkotyökalujen ja verkkomedian käyttö uudelleenkoulutuksessa ja ammattitaidon ylläpitämisessä43.
This calls for municipalities to prepare strategies, through a dialogue with their citizens, enterprises and other stakeholders, for the sustainable development of their area.
Siinä kunnan on laadittava alueensa kestävän kehityksen strategia käymällä vuoropuhelua kansalaisten, yritysten ja muiden sidosryhmien kanssa.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Tarvitaan uusia järjestelmiä, jotka palkitsevat pitkäjänteistä investointitoimintaa.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Tämä edellyttää paitsi luotettavia ja ajantasaisia tilasto- ja taloustietoja sekä tietoturvahäiriöistä että kuluttajien ja käyttäjien luottamuksen tasosta, myös ajantasaisia tietoja Euroopan tietoturvatoimialan koosta ja suuntauksista.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
Tähän tarvitaan avoimeen vuorovaikutukseen perustuvaa vuoropuhelua ja verkottumista, jotka osaltaan tarvitsevat itsenäistä mediaa.
This calls for open dialogue, interaction and networking.
Tähän tarvitaan avoimeen vuorovaikutukseen perustuvaa vuoropuhelua, vuorovaikutusta ja verkottumista.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Tämä oikeuttaa vesialan julkiseen hallinnointiin ja seitsemännen puiteohjelman julkisista varoista tuettuun tutkimukseen perustuvat kumppanuudet.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Tämä edellyttää politiikkaa, jolla luodaan yritysten kestävää kasvua ja innovointia edistävä ympäristö ja taataan terve kilpailu.
This calls for political will and for resources.
Siihen tarvitaan poliittista tahtoa ja resursseja.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Keskeisellä sijalla ovat ennalta määritellyt toimintamenettelyt tai avustussuunnitelmat, joita on testattava harjoituksissa sekä muutettava harjoituksista tai todellisesta toiminnasta saatujen kokemusten pohjalta.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Tämä edellyttää ennalta määriteltyjä menettelyjä ja avustussuunnitelmia, jotka tulisi aina testata turvaharjoituksin ja joita olisi ajantasaistettava harjoituksista saatavien kokemusten perusteella.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Siksi tarvitaan julkisen ja yksityisen alan kumppanuuksia, joista onkin jo esimerkkejä suurteholaskennan alalla johtavissa maissa.
This calls for reconsideration of the various CAP instruments from time to time, and if necessary their adaptation to changed requirements.
Tämä edellyttää, että YMP:n eri välineitä tarkistetaan ajoittain ja mahdollisesti mukautetaan muuttuneisiin vaatimuksiin.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Tämä edellyttää niiden sisäisen hallintorakenteen uudistamista ja toimivan sisäisen valvonnan ja raportointimenettelyn käyttöönottamista niin, että luokitustoiminnot erotetaan selvästi liiketoiminnan kannusteista.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Tästä syystä on tarpeen vauhdittaa sellaisten seulonnan, havaitsemisen ja (noninvasiivisen) diagnostiikan ratkaisujen, lääkkeiden ja hoitojen löytämistä ja hyödyntämistä, joilla näitä tauteja voidaan torjua ja hoitaa.
This calls for strengthened active labour market policies to prevent unemployment and help those older workers losing their job to remain in the labour market and find another job.
Tämän vuoksi tarvitaan tehostettua ja aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla torjutaan työttömyyttä ja autetaan työpaikkansa menettäviä iäkkäitä työntekijöitä pysymään työmarkkinoilla ja löytämään uusi työpaikka.
This calls for strengthened and well targeted active labour market policies.
Tämä edellyttää voimakkaampaa ja hyvin kohdennettua aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
This calls for strengthened coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Tämän vuoksi tarvitaan parempaa koordinointia ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, kun tavoitteena on parantaa Euroopan kilpailukykyä.
This calls for strengthened efforts to achieve a better balanced employment situation across European regions.
Siksi toimia on tehostettava tasapainoisemman työllisyystilanteen saavuttamiseksi Euroopan kaikilla alueilla.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
Tämä edellyttää tieto- ja viestintäteknisen osan vahvistamista kaikissa oppimis- ja koulutusprosesseissa, jotta voitaisiin osoittaa, miten TVT vaikuttaa työprosesseihin ja miten käytäntöjä on muutettava, jotta käyttäjä voisi hyödyntää kaikkia mahdollisuuksia.
This calls for sustainable observation systems, from space and at sea, of key marine variables.
Tämä edellyttää avaruudesta tapahtuvaa ja merellä toteutettavaa havainnointia koskevaa kestävää järjestelmää keskeisten merta koskevien muuttujien seuraamiseksi.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
Sitä varten tarvitaan pitkäjänteisiä toimia, joilla vähennetään digitaalista kahtiajakoa parantamalla tietoteknisiä taitoja ja lisäämällä heikko-osaisten säännöllistä internetinkäyttöä samoin kuin tarjoamalla keskeisillä aloilla (työllisyys, asuminen, terveydenhuoltopalvelut ja muut sosiaalipalvelut) syrjimättömiä ja kohdennettuja palveluja, jotka tukevat käyttäjien voimaannuttamista etenkin muita heikommassa asemassa olevissa ryhmissä.
This calls for targeted action by the Commission in all international forums.
Tämä edellyttää komissiolta kohdennettuja ja määrätietoisia toimia kaikissa kansainvälisissä yhteyksissä.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission and the national regulatory authorities and competent bodies of the Member States.
Tämä vaatii Euroopan tason osaamiskeskuksen perustamista antamaan tällaisten vaatimusten teknistä ja organisatorista toteuttamista koskevaa opastusta, apua ja lausuntoja, joihin komissio, kansalliset sääntelyviranomaiset ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet voivat luottaa.
This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design)in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.
Tämä edellyttää, että luodaan yhteisön malli, jota voidaan suoraan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa, sillä vain siten saadaan kaikkien jäsenvaltioiden alueelle yksi mallioikeus, jonka saa yhden sisämarkkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle (tavaramerkit, piirustukset ja mallit) yhden lain mukaista käytäntöä noudattaen tehdyn hakemuksen kautta.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Tämän vuoksi tarvitaan uusia ja tiiviitä rajatylittäviä kumppanuussuhteita ja liittoutumia.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Tämän vuoksi olisi laadittava koko Eurooppaa koskevat perustavoitteet sekä varmistettava asianmukaisten tietojen saatavuus ja kaikkien eturyhmien läheinen yhteistyö.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Euroopan on siis kuunneltava kansalaisiaan tarkemmin, jotta se voi vastata heidän odotuksiinsa paremmin.
This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Tämä edellyttää, että perustetaan uusi yhteisön elin eli Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen, jäljempänä ’markkinaviranomainen’.
This calls for the following action.
Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä:
This calls for the following local, regional and national action.
Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä paikallis-, alue- ja jäsenvaltiotasolla:
This calls for the following local, regional and national action.
Tämä edellyttää seuraavia toimenpiteitä paikallis-, alue- ja jäsenvaltiotasolla:"
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Tämän vuoksi sen rooli olisi tunnustettava ja vahvistettava virallisesti tässä direktiivissä.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Tämä edellyttää annettujen sitoumusten noudattamista ja poliittista tahtoa.
This calls for transparent decision-making processes, with national regulatory authorities having to justify all decisions against the objectives of Community policy, and using ex-ante rules only where they are more effective than competition law remedies to address the market problems identified.
Tämä edellyttää avointa päätöksentekoprosessia, jossa kansallisten sääntelyviranomaisten on yhteisön poliittisten tavoitteiden pohjalta perusteltava kaikki päätöksensä ja jossa sovelletaan ennakkosääntelyä ainoastaan silloin, kun se on kilpailuoikeuden keinoja tehokkaampaa havaittujen markkinaongelmien ratkaisemisessa.
This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
Tarvitaan siis kahdenlaista suojaa, lyhytaikaista, rekisteröimättömän mallin suojaa ja pitkäaikaista, rekisteröidyn mallin suojaa.
This calls for:
Sen varalta tarvitaan seuraavia:
This calls for:
Tämä perustuu.
This calls for: 1) an EU-wide effort to identify and ensure equitable access and storing of essential medicinal products against major health threats; The Commission is considering what measures should be proposed in this area and 2) an EU-wide strategy for the development and production of priority medicinal products against major health threats in collaboration with the pharmaceutical industry.
Tämän vuoksi tarvitaan seuraavaa: 1) EU:n laajuinen ponnistelu merkittäviä terveysuhkia varten tarvittavien keskeisten lääkkeiden määrittämiseksi ja niiden tasapuolisen saatavuuden ja varastoinnin varmistamiseksi; komissio tarkastelee toimenpiteitä, joita olisi ehdotettava tällä alueella, ja 2) EU:n laajuinen strategia merkittäviä terveysuhkia varten tarvittavien lääkkeiden kehittämiseksi ja tuottamiseksi yhteistyössä lääketeollisuuden kanssa.
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Samanaikaisesti on alettava huolellisesti pohtia maataloustuotteita koskevaa tiedotus- ja menekinedistämispolitiikkaa, joka on yksi YMP:n välineistä.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Tämä asettaa kyseenalaiseksi komission sitoumuksen taata yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti kaikille unionin kansalaisille sen, että heillä on todellinen mahdollisuus käyttää terveyspalveluja.
This calls into question the principle underpinning the major social pact of the 20th century, namely that an acceptable risk is a risk which can be compensated.
vuosisadan suuren yhteiskuntasopimuksen, jonka periaatteena oli, että riskin hyväksyttävyys riippuu sen korvauskelpoisuudesta.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Ongelman ratkaiseminen edellyttää paitsi teknistä apua, jolla tuetaan lainsäädännön täytäntöönpanoa kumppanimaissa, myös sopimuksiin sisältyviä tehokkaita ja innovatiivisia mekanismeja, joilla tuetaan täytäntöönpanoprosessia, mahdollistetaan edistymisen seuranta ja tarvittaessa noudattamatta jättämiseen puuttuminen.
This calls not only for the creation of more jobs for women, but also better jobs for them.
Tämä edellyttää sekä uusien että parempien työpaikkojen luomista naisille.
This calls on the Member States to ensure that "their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity".
Päätöslauselmassa vaaditaan jäsenvaltioita huolehtimaan siitä, että "niiden kansallisessa lainsäädännössä annetaan mahdollisuus tuomita törkeästä laittomasta huumausainekaupasta sellaisiin vankeusrangaistuksiin, jotka kuuluvat kunkin jäsenvaltion rikoslain mukaisesti vastaavan vakavuusasteen rikoksista määrättävien ankarimpien vankeusrangaistusten joukkoon".
This came about in July 2006, with a new version of the EIDHR adopted and published in the OJ in December 2006.
Tämä tapahtui vuoden 2006 heinäkuussa, jolloin hyväksyttiin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen välineen uusi versio (EIDHR), joka julkaistiin virallisessa lehdessä vuoden 2006 joulukuussa.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Kyseisillä avustuslennoilla täydennettiin mekanismin puitteissa järjestettyjä ja yhteisesti rahoitettuja siviililentoja.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Radiossa ja televisiossa esitettyihin tietoiskuihin perustuneessa kampanjassa korostettiin yksilöllisten ponnistelujen merkitystä veden säästämisessä.
This campaign could be accompanied by specific instruments involving the public authorities and the social partners, which are already underway in several Member States.
Kampanjaa voitaisiin tukea useissa jäsenvaltiossa jo käytössä olevin erityisin välinein, joihin valtion viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet osallistuvat.
This campaign had a significant impact in the media.26 The Parliament website dedicated to the elections was visited 7.1 million times between December 2013 and May 2014.
Parlamentin vaalisivuilla käytiin 7,1 miljoonaa kertaa joulukuun 2013 ja toukokuun 2014 välisenä aikana.
This Campaign is designed to inform people about their rights and obligations under European and national anti-discrimination law, as well as promoting the positive benefits of diversity for business and for society as a whole.
Sen tarkoituksena on kertoa ihmisille heidän EU:n ja kansallisen lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan ja tuoda esille hyötyjä, joita moninaisuudesta on yrityksille ja koko yhteiskunnalle.
This campaign should involve European, national, regional and local institutions, as well as business organisations and unions from all sectors.
Unionin, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien olisi osallistuttava kampanjaan kaikkien alojen työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen ohella.
This campaign was triggered by the social affairs' summit, organized by the UN in 1994, and given added impulse by the World Trade Organization ministerial conference held in Singapore last December2.
Sopimukset ovat seurausta vuonna 1994 pidetystä YK:n sosiaalialan huippukokouksesta, ja niihin on vaikuttanut myös Maailman kauppajärjestön WTO:n Singaporessa viime vuoden joulukuussa pitämä ministeritason konferenssi*.
This campaign was triggered by the social affairs' summit, organized by the UN in 1994, and given added impulse by the World Trade Organization ministerial conference held in Singapore last December3.
Sopimukset ovat seurausta vuonna 1994 pidetystä YK:n sosiaalialan huippukokouksesta, ja niihin on vaikuttanut myös Maailman kauppajärjestön WTO:n Singaporessa viime vuoden joulukuussa pitämä ministeritason konferenssi*.
This campaign would essentially target school children, with the aim of teaching them to value tourism as a human activity that involves getting to know people, places and cultures, which can be of vital importance to their own personal growth and enrichment.
Kampanja olisi suunnattu etupäässä koululaisille, jotta he arvostaisivat matkailua inhimillisenä toimintana, jonka avulla tutustutaan ihmisiin, paikkoihin ja kulttuureihin ja joka saattaa olla elintärkeää koululaisten kasvun ja henkilökohtaisen pääoman kartuttamisen kannalta.
This campaign – called OK 98 –had a significant impact on the record voter turnout (84.6 per cent) in the elections.
Ennätyksellinen äänestysaktiivisuus (84,6 prosenttia) oli suurelta osin tämän OK 98 -nimisen kampanjan ansiota.
This campaign, besides the fact that it was welcomed by the public as a form of direct contact with the European Union, prompted numerous requests for additional information (not only from the public but also from professionals).
Sen lisäksi, että kansalaiset suhtautuivat myönteisesti kampanjaan ja arvostivat suoraa yhteyttä Euroopan unioniin, kampanja synnytti myös lisätiedon tarpeen.
This campaign, to be carried out in two phases, includes measures through the media and other measures and will be implemented at both national and regional level.
Kaksivaiheiseen kampanjaan sisältyy sekä tiedotusvälineitä hyödyntäviä että muita toimia, ja sitä toteutetaan niin valtakunnallisella kuin alueellisellakin tasolla.
This campaign, which was orchestrated simultaneously by 11 Member States (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P and UK), consisted mainly of short, hard-hitting messages broadcast by the national radio stations.
Kampanja toteutettiin 11 jäsenvaltiossa (B, D, E, F, G, I, IRL, LUX, NL, P ja UK), ja se muodostui pääasiassa kansallisten radiokanavien lähettämistä tietoiskuista.
This can adversely affect the ability to maintain adequate feeding regimes.
Tällöin ei ehkä pystytä varmistamaan riittävää ravinnonsaantia.
This can affect the benefits and the cost it brings – for better or for worse.
Tämä voi vaikuttaa säädöksestä aiheutuviin etuihin ja kustannuksiin – joko hyvässä tai pahassa.