natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This re-uses existing technologies in innovative and unintended ways.
Tässä käytetään vanhoja teknologioita uudelleen innovatiivisin ja odottamattomin tavoin.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Reagointiajalla on suora vaikutus hätätilaan merellä tai maalla joutuneen henkilön selviytymisen todennäköisyyteen.
This reading is shored up by the Commission’s statement in the Council minutes in connection with the adoption of the common position concerning Article 2 on the notion of the contract.
Tätä  käsitystä tukee yhteistä kantaa hyväksyttäessä annettu komission julistus, joka koskee 2 artiklassa tarkoitettua sopimuksen käsitettä.
This reading of trends in the construction sector is reflected in the production growth rates shown in the table below.
Tämä tulkinta rakennusalan kehityksestä näkyy myös seuraavassa taulukossa esitetyistä kasvuprosenteista.
This reads as follows:
Se kuuluu seuraavasti:
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Tämä antaa melko paternalistisen kuvan, mutta kauppa ei kuitenkaan ole vielä lähtenyt kasvuun erittäin alhaiselta tasoltaan.
This reaffirmed the objective of stepping up the involvement of European citizens in environmental matters, with a view to encouraging them to participate more fully in conserving and protecting their natural environment and thereby promoting sustainable development in Europe.
Näin vahvistettiin pyrkimystä antaa Euroopan kansalaisille entistä paremmat mahdollisuudet osallistua ympäristöasioiden käsittelyyn, tarjota heille tilaisuus osallistua aiempaa laajapohjaisemmin luonnonympäristön säilyttämiseen ja suojeluun ja vaikuttaa näin Euroopan kestävään kehitykseen.
This reaffirms the importance of Directive 98/34/EC as an effective legal instrument for preventing infringements not only of the Treaty but also of Directives, including cases where the deadline for transposition has not yet expired.
Tämä vahvistaa direktiivin 98/34/EY merkityksen tehokkaana oikeuskeinona, jolla estetään sekä perustamissopimuksen määräysten että direktiivien säännösten loukkaaminen myös silloin, kun voimaansaattamiselle säädetty määräaika ei ole vielä kulunut umpeen.
This reaffirms the oft-repeated idea, to which the EESC subscribes, that only a comprehensive approach can put in place a strategy for protecting society from every kind of financial crime, be that of criminal, terrorist or fiscal nature.
Tämä vahvistaa sitä useaan otteeseen esitettyä ja ETSK:n jakamaa käsitystä, että strategian, jonka avulla yhteiskuntaa puolustetaan kaikentyyppisiltä talousrikoksilta, liittyivätpä ne rikollisuuteen, terrorismiin tai verotukseen, on pohjauduttava kokonaistorjuntaan.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Ksyleeni on herkästi syttyvä aine, ja sen höyry on myrkyllistä.
This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc.
Tätä reagenssia käytetään koboltin, raudan, mangaanin ja sinkin määrityksissä.
This reagent is used for determinations of iron and zinc.
Tätä reagenssia käytetään raudan ja sinkin määrityksissä.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Euroopan komissio on tiedostanut ja todennut tämän asian vajaat kymmenen vuotta sitten antamassaan tiedonannossa "Kansalaisten verkon kehittäminen"1, mutta tähän mennessä sillä ei juuri ole ollut vaikutusta käytännön politiikkaan.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Tämä on käynyt viime aikoina hyvin selväksi elintarvikkeiden ja öljyn hintojen noustua voimakkaasti.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Tämän ymmärtäminen on johtanut tiheämpään ja tiiviimpään yhteydenpitoon EU:n ja Yhdysvaltojen sääntelyviranomaisten välillä, kilpailuviranomaiset mukaan luettuna.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Tämän vuoksi Sinun Eurooppasi ‑portaali on muutettu keskitetyksi asiointipisteeksi, jonka tiedotusmateriaali on uusittu kokonaan käyttäjien näkökulmasta.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
EU ja Kiina ovat tunnustaneet tämän tosiasian: marraskuussa 2007 Pekingissä järjestetyssä Kiinan ja EU:n kymmenennessä huippukokouksessa EU:n ja Kiinan johtajat suhtautuivat myönteisesti osapuolten käytännön yhteistyöhön, jonka tarkoituksena on kummankin olemassa olevia yhteistyövälineitä käyttäen edistää rauhaa, vakautta ja kestävää kehitystä Afrikassa yhdenvertaisuuden ja yhteisen edun pohjalta.
This reality has to be reflected in the international governing bodies of the Information Society, including for Internet governance.
Tätä todellisuutta on heijastettava tietoyhteiskunnan kansainvälisissä hallintoelimissä ja Internetin hallinnossa.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Tämä tosiasia on otettava huomioon keskusteltaessa EU:n ulkoisesta energiapolitiikasta.
This reality has to do with the potential for development and is implicit in Article 158 of the Treaty, which refers to the need to promote a harmonious development of the Union as a whole.
Tämä liittyy kehitysmahdollisuuksiin ja sisältyy perustamissopimuksen 158 artiklaan, jossa mainitaan tarve edistää koko yhteisön sopusointuista kehitystä.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Tästä asiaintilasta ovat osoituksena jatkuvat yhteenliittämistarpeet ja edellytetty käyttövalmiuden taso.
This reality must be accepted as a challenge for future cooperation in the region.
Tämä tosiasia on otettava haasteena tulevalle yhteistyölle.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Tämä havainto ennakoi markkinoiden muutosta, jota pääsemme jo todistamaan, kun suuret eurooppalaiset toimijat ovat kiinnittämässä huomiotaan tähän markkinalohkoon, joskin kestää vielä jonkin aikaa, ennen tämä tapahtuu täysipainoisesti.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Tämä resurssien uudelleenkohdentaminen ja työvoiman liikkuvuus yleensä on keskeisessä asemassa, kun ulkoista rahoitusasemaa pyritään parantamaan kestävällä tavalla maissa, joihin on viime vuoden aikana kertynyt suurelta osin negatiivinen ulkomainen nettovarallisuusasema.
This reallocation will be supported by relative wage adjustment between tradable and non-tradable sectors.
Uudelleenkohdentamista tuetaan avoimen ja suljetun sektorin välisellä suhteellisella palkkojen sopeuttamisella.
This really does make things much simpler.
Tämä on aidosti yksinkertaistava toimenpide.
This really does make things much simpler."
Tämä on aidosti yksinkertaistava toimenpide."
This reappraisal could start by noting that although the removal of border checks has provided the public with visible proof of a single market, it has also deprived the Members States of a powerful check and deterrent.
Tarkistuksen perustana voisi olla huomio, että vaikka rajatarkastusten poistaminen on antanut kansalaisille tunteen yhtenäismarkkinoiden lopullisesta saavuttamisesta, se on toisaalta riistänyt jäsenvaltioilta tärkeän valvontavälineen ja pelotteen.
This reasoned opinion stresses in particular the inconsistency between the full unbundled access tariffs set in December 2000 and the price cap mechanism as amended in May 2001, which creates a price squeeze risk up until 2003 likely to compromise the results of the unbundling.
Perustellussa lausunnossa korostetaan erityisesti joulukuussa 2000 asetettujen, täysin eriytettyä käyttöoikeutta koskevien maksujen ja toukokuussa 2001 muutetun hintakattojärjestelmän välistä epäjohdonmukaisuutta, joka aiheuttaa hintapaineriskin vuoteen 2003 saakka, mikä vaarantaa eriyttämisen tulokset.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Päättely vaikuttaa yleisluontoiselta ja siltä, että sitä voidaan soveltaa myös muihin syrjintäperusteisiin, jotka kuuluvat tämän kertomuksen kohteena olevien kahden direktiivin soveltamisalaan.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Tämä näkemys on kaikilta osin sovellettavissa jakamistalouden tapaukseen, jonka ei tule muodostaa siitä poikkeusta.
This reasoning has the following consequences:
Näillä perusteluilla on seuraavanlaiset vaikutukset:
This reasoning is also supported by the results of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, where the EU endeavoured – though perhaps less successfully than expected owing to resistance from other countries – to commit the international community to a series of operational measures helping to promote sustainable development.
Kyseisessä kokouksessa EU yritti saada kansainvälisen yhteisön sitoutumaan joukkoon kestävää kehitystä edistäviä toimenpiteitä onnistumatta siinä kuitenkaan ehkä odotetulla tavalla muiden valtioiden vastustuksen takia.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Tätä näkemystä vahvistaa vielä se, että toisin kuin useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yksivaiheinen maksusuoritusmääräysmenettely ja joissa muita muutoksenhakukeinoja ei sallita, eurooppalainen maksusuoritusmääräys ei edellytä vaateen perustelujen yleistä summaarista tutkimusta.
This reasoning is not convincing given the business realities that underlie premiums.
Ajattelumalli ei ole vakuuttava, kun otetaan huomioon bonuskäsitteen perustana olevat liiketoiminnan tosiseikat.
This reasoning is reinforced by the scarcity of supplementary budget resources.
Tätä näkemystä puoltaa myös käytettävissä olevien ylimääräisten talousarviomäärärahojen rajallisuus.
This reasoning is unfounded since the premium must be of lower value than the product or service promoted, otherwise the sales promotion will not be viable.
Väite on perusteeton, koska bonuksen on oltava arvoltaan pienempi kuin mainostetun tuotteen tai palvelun; muuten myynninedistämistoimi ei ole kannattava.
This reasoning is valid for measures applying to boatmasters and for other categories of crew members.
Tämä peruste on pätevä toimenpiteiden soveltamiseksi päällikköihin ja miehistön jäsenten muihin luokkiin.
This reasoning was also followed in the consecutive judgments.
Tätä periaatetta on noudatettu myöhemmissä tuomioissa.
This reasoning was applied in the case of the forest fires in Portugal in the summer of 2003.
Tätä perustetta sovellettiin Portugalia kesällä 2003 koetelleisiin metsäpaloihin.
This reasoning was followed by the Court as regards a levy which under national law was construed as a tax: it is to be considered a social security contribution under Community law if it actually serves to directly finance branches of the social security system96.
Yhteisöjen tuomioistuin noudatti tätä päättelyä käsitellessään maksua, joka kansallisen lain mukaan tulkittiin veroksi: maksua on pidettävä sosiaaliturvamaksuna, jos sillä rahoitetaan suoraan osia sosiaaliturvajärjestelmästä96.
This reassessment is part of a move towards a new partnership with the institutions.
Edellä kuvattu arvostuksen lisääminen liittyy toimielinten uudenlaisen kumppanuuden toteuttamiseen.
This recalls the need to evolve towards the qualified majority for certain aspects of decision making This underlines the need to do away with unanimous voting  with regard to on indirect taxation at the IGC.
Tämä on jälleen osoitus siitä, että hallitusten välisen konferenssin yhteydessä olisi pyrittävä siirtymään kohti määräenemmistöllä tapahtuvaa päätöksentekoa välillisen verotuksen alalla.
This recalls the Structural Funds working methods and means that all aspects given priority by the Council need to be reflected in plans based on considerations at national level.
Tämä muistuttaa rakennerahastojen toimintamenetelmiä ja merkitsee sitä, että kaikkien neuvoston ensisijaisina pitämien näkökohtien on näyttävä jäsenvaltiotason pohdintoihin perustuvissa suunnitelmissa.
This recast does not have any budgetary implications for the EU.
Tämä uudelleenlaatiminen ei vaikuta EU:n talousarvioon.
This recast follows the rules set out within the Interinstitutional Agreement concerning recasting techniques.
Tässä uudelleenlaadinnassa noudatetaan sääntöjä, jotka on vahvistettu säädösten uudelleenlaatimistekniikkaa koskevassa toimielinten välisessä sopimuksessa.
This recast has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text and instead include them into the annexes.
Tämän uudelleen laaditun säädöksen rakenne on tehty sellaiseksi, että varsinaiseen säädösosaan on sisällytetty mahdollisimman vähän teknisiä määrittelyjä, jotka on sen sijaan otettu liitteisiin.
This recast is an integral part of developing a better regulatory environment at Community level.
Uudelleenlaadinta on yksi keinoista parantaa sääntely-ympäristöä yhteisön tasolla.
This recast modifies the personal coverage of the Directive with a view to extending it to the largest possible number of entities.
Tällä uudelleenlaatimisella muutetaan direktiivin henkilöllistä ulottuvuutta laajentamalla se koskemaan mahdollisimman monia yhtiöitä.
This recast of Directive 2000/35/EC aims at improving the effectiveness and the efficiency of remedies for late payment through the introduction of an entitlement to the recovery of administrative costs and compensation for internal costs incurred due to late payment.
Tämän direktiivin 2000/35/EY uudelleen laaditun toisinnon tavoitteena on tehostaa maksuviivästysten torjuntakeinoja ottamalla käyttöön oikeus periä sellaiset hallinnolliset kulut ja korvaus yrityksen sisäisistä kuluista, jotka aiheutuvat maksuviivästyksistä.
This recast of the existing Community food hygiene rules means that the existing food hygiene rules can be repealed by Council Directive .../.../EC.
Tämän yhteisön nykyisten elintarvikehygieniasääntöjen uudelleenlaatimisen myötä voimassa olevat elintarvikehygieniasäännöt voidaan kumota neuvoston direktiivillä .../.../EY.
This recast, carried out without making any significant change to the content, has been structured in such a way as to exclude as far as possible all technical specifications from the legal text, including them in the annexes instead.
Tähän uudelleen laadittuun säädökseen ei ole tehty perustavaa laatua olevia muutoksia, ja se on rakennettu siten, että varsinaiseen säädösosaan on sisällytetty mahdollisimman vähän teknisiä määrittelyjä, jotka on sen sijaan otettu liitteisiin.
This recasting of the existing rules will mean that the basic rules are more stable and at the same time reduce the response time for tackling difficulties identified;
Tällä nykyisten sääntöjen mukauttamisella varmistetaan perussääntöjen suurempi vakaus, jolloin on mahdollista myös lyhentää havaittujen ongelmien ratkaisemiseen tarvittavaa reagointiaikaa;
This receipt shall state the names of the parties handing over and receiving the materials and indicate the quantities carried as well as the nature, form and composition of the materials.
Tositteessa on mainittava materiaaleja luovuttavien ja vastaanottavien osapuolten nimet ja ilmoitettava siirrettyjen materiaalien määrätsekä laatu, muoto ja koostumus.
This recent added pressure on public finances comes on top of the negative public finance effects of demographic ageing.
Julkista taloutta rasittavat viime aikoina syntyneiden ylimääräisten paineiden ohella myös väestön ikääntymisen vaikutukset.
This recent Directive enables the Commission to take Decisions, under the procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Article 5, in order to make specific technical modifications to the UCITS Directive in the following areas:
Tämän äskettäin annetun direktiivin mukaisesti komissio voi päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä päätöksiä yhteissijoitusyrityksistä annettuun direktiiviin tehtävistä teknisistä muutoksista seuraavilla aloilla:
This recent focus, combined with the inclusion of education and training among the Community competencies for the first time in the Maastricht and Amsterdam Treaties, has created an increasing demand for statistics in the area of lifelong learning.
Päähuomion kiinnittäminen viime aikoina tähän aihealueeseen ja koulutuksen sisällyttäminen yhteisön toimivaltaan ensimmäistä kertaa Maastrichtin sopimuksessa ja sen jälkeen Amsterdamin sopimuksessa on kasvattanut elinikäistä oppimista koskevien tilastojen kysyntää.
This recent initiative is organised around five action lines:
Uusi aloite koostuu seuraavasta viidestä toimintalinjasta:
This recent tendency has been observed at a time when the new Member States are still participating relatively little in the RFCS programme.
Viimeaikainen suuntaus ajoittuu kauteen, jolloin uusien jäsenvaltioiden osallistuminen hiili- ja terästutkimusrahaston ohjelmaan on vielä verraten vähäistä.
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)2:
Tämän vuoksi komitea teki vastikään liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnista antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/257, esittelijä: Rafael Barbadillo López)2 seuraavan ehdotuksen:
This recently led the Committee to make the following request in its opinion on the mid-term review of the transport White Paper (TEN/257 - rapporteur: Mr Barbadillo Lopez)3:
Tämän vuoksi komitea teki vastikään liikennepolitiikan valkoisen kirjan väliarvioinnista antamassaan lausunnossa (asiakokonaisuus TEN/257, esittelijä: Rafael Barbadillo López)3 seuraavan ehdotuksen:
This recently started project with eight Member States participating, is co-financed through the Community Programme on Drug Prevention.
Hankkeeseen osallistuu kahdeksan jäsenvaltiota, ja sille on myönnetty yhteisön rahoitusta huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseen tähtäävästä yhteisön ohjelmasta.
This reception and repatriation effort has been handled by a massive mobilisation of resources by the host countries, the EU, NGOs and the international community.
Vastaanotto- ja palautusoperaatioihin on vaadittu valtavasti resursseja vastaanottavilta mailta, EU:lta, kansalaisjärjestöiltä ja kansainväliseltä yhteisöltä.
This receptiveness can have a positive effect on relations with the product and capital markets, especially for companies which are not yet listed on a stock exchange.
Tällä saattaa olla myönteisiä vaikutuksia etenkin muille kuin pörssiyrityksille niiden suhteissa tuotemarkkinoihin ja etenkin pääomamarkkinoihin.
This recession will accelerate restructuring and hit some sectors hard, particularly the financial, construction and automobile sector will face significant employment losses.
Taantuma nopeuttaa rakennemuutosta ja koettelee joitakin toimialoja rankasti, ja varsinkin rahoitus- ja rakennusalalla sekä autoteollisuudessa työllisyys heikkenee merkittävästi.
This reciprocal commitment has led to the approval of LeaderSHIP by the Commission.
Kyseinen keskinäinen sitoutuminen on johtanut siihen, että komissio on hyväksynyt LeaderSHIP-aloitteen.
This reciprocity can only be guaranteed by equivalent public authorities in each Member State.
Vastavuoroisuus voidaan taata ainoastaan, jos jokaisessa jäsenvaltiossa on vastaavat viranomaiset.
This Recital also indicates that, in this proposal, the environmental protection requirements are limited to machinery for pesticide application and to the risks for the environment covered by the proposed new essential requirements to Annex I of the Directive.
Tässä johdanto-osan kappaleessa todetaan lisäksi, että ehdotuksessa ympäristönsuojeluvaatimukset on rajoitettu koskemaan torjunta-aineiden levityskoneita ja ympäristölle aiheutuvia riskejä, jotka kuuluvat direktiivin liitteeseen I ehdotettujen uusien olennaisten vaatimusten piiriin.
This recital also takes account of amendment 107 on the fund for tobacco research.
Tässä johdanto-osan kappaleessa otetaan huomioon myös tarkistus 107, joka koskee tupakka-alan tutkimusrahastoa.
This recital clarifies that when using the term "persons" the Directive is referring to natural and legal persons.
Tässä kappaleessa selvennetään, että viittauksilla ”henkilöihin” tarkoitetaan direktiivissä sekä luonnollisia henkilöitä että oikeushenkilöitä.
This recital does not reflect any provision for the proposed regulation.
Tämä johdanto-osan kappale ei liity mihinkään asetusehdotuksen säännöksistä.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Tähän johdanto-osan kappaleeseen ei kuitenkaan viitata artikloissa eikä perusteluissa.
This recital explains that the minimum capital requirements with which regulated markets should comply in order to be authorised under this Directive will be fixed through the revision of Directive 93/6/EEC and not through comitology as initially foreseen in the Commission's proposal.
Tässä kappaleessa selitetään, että vähimmäispääomavaatimukset, jotka säänneltyjen markkinoiden on täytettävä tämän direktiivin mukaisen toimiluvan saamiseksi, vahvistetaan tarkistamalla direktiiviä 93/6/ETY eikä komiteamenettelyllä, kuten komissio alunperin esitti.
This recital explains the cases where Member States may decide to apply the pre‑ and post‑trade transparency requirements laid down in this Directive to financial instruments other than shares.
Tässä kappaleessa selvitetään tapaukset, joissa jäsenvaltio voi päättää soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä kauppaa edeltäviä ja sen jälkeisiä avoimuusvaatimuksia muihin rahoitusvälineisiin kuin osakkeisiin.
This recital has been amended in order to align it as much as possible on the text of Article 12 of the common position.
Tätä kappaletta on muutettu sen linjaamiseksi yhteisen kannan 12 artiklan tekstin kanssa.
This recital has been inserted to clarify that credit institutions, authorised under Directive 2000/12/EC, when providing investment services or activities do not need another authorisation under this Directive.
Tässä kappaleessa selvennetään, että direktiivin 2000/12/EY mukaisesti toimiluvan saaneet luottolaitokset eivät tarvitse toista, tämän direktiivin mukaista toimilupaa tarjotakseen sijoituspalveluja tai harjoittaakseen sijoitustoimintaa.
This recital has to do with Article 18 of the common position.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 18 artiklaan.
This recital has to do with Article 18.
Tämä kappale liittyy yhteisen kannan 18 artiklaan.
This recital is amended in the same way as article 5 paragraph 3 is amended to state clearly that depositing evidence of insurance with one national authority shall suffice for all Member States.
Tätä johdanto-osan kappaletta muutetaan samalla tavalla kuin 5 artiklan 3 kohtaa.
This recital is crucial to interpreting the relevant provisions and improves understanding, necessary in practice, of the relationship between doctors’ various professional activities.
Tällä johdanto-osan kappaleella on perustava merkitys asianomaisten säännösten tulkinnassa, ja se auttaa ymmärtämään paremmin käytännössä lääkärin ammatin harjoittamisen eroja.