natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
Nämä kaksi kasvun osatekijää ovat vuorostaan olleet keskeisessä asemassa EU:n talouskasvussa kahden viime vuosikymmenen aikana, ja näin ollen ne ovat vaikuttaneet julkisen talouden kestävyyteen.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Näissä kahdessa tieteellisesti korkeatasoisessa asiakirjassa vahvistetaan, että direktiivissä säädetyt raja-arvot voivat vaikuttaa magneettiresonanssikuvauksen käyttöön perustuviin lääketieteellisiin käytäntöihin.
These two indents clearly show that the intention of the Community legislature was that the employer should keep a record of the hours actually worked by workers who had signed an opt-out agreement.
Näissä kahdessa luetelmakohdassa näkyy selvästi, että yhteisön lainsäätäjän tarkoituksena on varmistaa, että työnantaja pitää kirjaa niiden työntekijöiden tosiasiallisesti tekemistä työtunneista, jotka ovat allekirjoittaneet opt-out-sopimuksen.
These two industry-shaping developments are as follows.
Nämä kaksi ilmailualaa muuttavaa tekijää ovat seuraavat.
These two initiatives are the EASDAQ market (European Association of Securities Dealers Automated Quotation), and the Nouveau Marché/Euro-NM initiative.
Nämä aloitteet ovat EASDAQ-markkinat (Euroopan arvopaperikauppiaiden yhdistyksen tietokonepohjaiset markkinat) ja Nouveau Marché / Euro-NM -markkinat.
These two initiatives were aimed at addressing this issue through promoting access to simple, swift, effective and inexpensive legal channels for resolving disputes.
Näiden kahden aloitteen tavoitteena oli käsitellä tätä kysymystä edistämällä yksinkertaisten, nopeiden, tehokkaiden ja edullisten oikeudellisten keinojen saatavuutta riitojen ratkaisemista varten.
These two instances, whose jurisdiction will cover the entire Community territory, may deal with questions relating to the actual facts of a case as well as to points of law.
Näissä jaostoissa, joiden toimivaltuudet ulottuvat koko yhteisön alueelle, voidaan käsitellä sekä tosiseikkoja koskevia kysymyksiä että oikeuskysymyksiä.
These two institutions, now over 20 years old, provide Community forums in which the Commission, Member States and social partners are able to make a significant contribution to freedom of movement.
Nämä kaksi komiteaa, jotka ovat olleet olemassa yli kaksikymmentä vuotta, toimivat yhteisön foorumeina, joissa komissio, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet tuovat tärkeän panoksen vapaaseen liikkuvuuteen.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Näillä kahdella välineellä pyritään vauhdittamaan ja koordinoimaan sellaisten älykkäiden liikennejärjestelmien sovellusten käyttöönottoa, kuten unionin laajuiset tosiaikaiset liikennetietopalvelut ja unionin laajuiset matkatietopalvelut.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
syyskuuta 2007 annetun direktiivin 2007/46/EY liitteeseen IV siitä lähtien, kun liitettä muutettiin 7. lokakuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1060/2008.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Hallinto hyödyntäisi näitä kahta välinettä edistääkseen yhdennettyä ja koordinoitua lähestymistapaa sekä komitean sisällä että suhteissa muihin toimielimiin ja voidakseen laatia työvaliokunnalle säännöllisiä raportteja toimielinsuhteiden tilasta.
These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
Näitä kahta säädöstä, joiden tavoitteena on korvata Schengenin yleissopimuksen 92–119 artikla, oli täydennettävä säädöksellä, jonka nojalla ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavat yksiköt pääsevät SIS II:een.
These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.
Nämä kaksi näkökohtaa sisällytetään kaikkiin toimiin ja niihin kiinnitetään huomiota arvioitaessa hankkeita ja ohjelman edistymistä.
These two issues cannot be considered separately.
Näitä kahta kysymystä ei voida tarkastella erikseen.
These two issues require the adoption of a different approach and different measures.
Nämä kaksi ilmiötä edellyttävät erilaista lähestymistapaa ja erilaisia toimia.
These two issues will have a major impact on the form of the proposal and the Commission will therefore be seeking to draw conclusions on:
Koska edellä mainitut kaksi poliittista kysymystä vaikuttavat suuresti komission tekemän ehdotuksen muotoon, komissio pyrkii ratkaisemaan seuraavat kysymykset:
These two items concern changing the channelling arrangement for existing maritime services to enable the introduction of new digital technology.
Näissä kahdessa kohdassa on kyse nykyisen meriradioliikenteen kanavointijärjestelyjen muuttamisesta niin, että voidaan ottaa käyttöön uusi digitaalitekniikka.
These two key initiatives testify to the EU's continued commitment to achieving genuine equality between women and men.
Nämä kaksi tärkeää aloitetta kertovat siitä, että EU on sitoutunut aktiivisesti tavoittelemaan naisten ja miesten todellista tasa-arvoa.
These two large organizations differ considerably as regards their origins, history and ideology.
Näiden suurten järjestöjen juuret, historia ja ideologia ovat hyvin erilaiset.
These two legal bases are compatible and can be cumulated since they provide for the same decision-making procedure.
Nämä oikeusperustat ovat yhdenmukaisia ja ne voidaan yhdistää, koska niissä määrätään samanlaisesta päätöksentekomenettelystä.
These two letters had contained a disclaimer that the views expressed were those of the Merger Task Force and did not bind the Commission.
Näihin kahteen kirjeeseen sisältyi lauseke, jonka mukaan esitetty näkemys edusti yrityskeskittymien valvonnan erityisryhmän mielipidettä eikä sitonut komissiota.
These two levels of subsidiarity should function in tandem complementing each other.
Näiden läheisyysperiaatteen molempien tasojen tulisi toimia rinnakkain ja toisiaan täydentäen.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Nämä kaksi merionnettomuutta osoittivat, että yksittäisillä jäsenvaltioilla ei ollut riittävästi kapasiteettia suurten öljyvahinkojen nopeaan ja tehokkaaseen torjumiseen ja että lisäresurssit olivat tarpeen.
These two market-based schemes are intended to ensure that environmentally sound products (Eco-Label) and processes (EMAS) are rewarded in the market place13.
Näiden kahden markkinoihin perustuvan järjestelmän tarkoituksena on varmistaa, että ympäristön kannalta järkevät tuotteet (ekotuotemerkki) ja prosessit (EMAS) palkitaan markkinoilla13.
These two matters (fixing the aid and introducing a stabiliser) must be dealt with together because they are closely linked: spending on the market organisation depends on the unit rate for aid applied to the quantity produced and eligible for Community aid.
Näitä kahta seikkaa (tuen vahvistaminen ja vakauttajan käyttöön ottaminen) on käsiteltävä yhdessä, sillä ne ovat tiiviisti toisiinsa sidoksissa: yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät menot riippuvat tuotettuun ja tukikelpoiseen määrään sovelletusta tuen yksikkömäärästä.
These two measures account for 1.5 % of GDP and should contribute to reducing the gap between France and the euro area average in terms of labour tax wedge.
Näiden kahden toimenpiteen vaikutus on 1,5 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja niiden arvioidaan osaltaan supistavan Ranskan ja euroalueen keskiarvon välistä eroa verokiilassa.
These two measures account for around 80 % of the overall amount of approved impaired assets measures.
Nämä kaksi toimenpidettä muodostavat noin 80 prosenttia hyväksyttyjen ongelmallisten omaisuuserien hoitotoimenpiteiden kokonaismäärästä.
These two measures appear justified:
Nämä kaksi toimenpidettä ovat perusteltuja
These two measures complement Annexes II and VII respectively of document COM(97)550 final so as to provide an appropriate legal basis for continuing the actions already proposed in those Annexes.
Nämä kaksi toimenpidettä täydentävät asiakirjassa KOM(97) 550 lopullinen olevia liitteitä II ja VII antamalla sopivan oikeudellisen perustan jatkaa niitä toimia, joita on jo ehdotettu kyseisissä liitteissä.
These two measures did not therefore lead to a transfer of state resources.
Kyseiset kaksi toimenpidettä eivät näin ollen merkinneet valtion varojen siirtoa.
These two measures go hand in hand.
Toiminnot täydentävät toisiaan.
These two measures stand alongside the financial engineering project set up by SOFARIS/Banque de Développement des PME (SME development bank) with a view to taking over part of the costs of guaranteeing loans granted to SMEs.
Nämä kaksi toimea täydentävät pk-yritysten kehityspankin Sofariksen toteuttamaa rahoitustoimea, jonka tarkoituksena on huolehtia osasta pk-yrityksille myönnetyistä lainakustannuksista.
These two mechanisms distort the simple business formula by which production costs are borne by the producer while the commercial costs are borne by the seller.
Molemmat mekanismit vääristävät yksinkertaista kauppamallia, jonka mukaan tuottaja vastaa tuotantokuluista ja kauppias myyntikuluista.
These two Member States, along with Spain, also display the greatest disparity between genders.
Näissä kahdessa jäsenvaltiossa sekä Espanjassa myös sukupuolten väliset erot pitkäaikaistyöttömyydessä ovat suurimmat.
These two models co-existed within the internal market given the relatively limited possibilities of selling gambling services across borders in the past.
Nämä kaksi mallia ovat eläneet rinnan sisämarkkinoilla, sillä rahapelipalvelujen myyntiin yli rajojen on aiemmin ollut suhteellisen vähäiset mahdollisuudet.
These two models require different and specific approaches, within the framework of the common transport policy.
Kumpaankin malliin on puututtava eri tavoin ja omaperäisesti yhteisen liikennepolitiikan puitteissa.
These two modes are economic, and can replace less sustainable modes over long distances.
Mainitut kaksi liikennemuotoa ovat taloudellisia, ja niillä voidaan korvata ympäristölle haitallisia liikennemuotoja pitkillä välimatkoilla.
These two modifications (Article 5 and 8) constitute a package that enabled a general agreement on the duration of the programme and on the amount of its budget.
Nämä kaksi muutosta (5 ja 8 artikla) muodostavat kokonaisuuden, jonka ansiosta on päästy sopimukseen ohjelman kestosta ja kokonaisrahoituksesta.
These two new definitions aim to introduce a concept into the Directive which is not strictly speaking a third category of time, but a mixed category incorporating, in different proportions, the two concepts of "working time" and of "rest period".
Näillä kahdella uudella määritelmällä pyritään sisällyttämään direktiiviin käsite, joka ei kuitenkaan edusta edellä mainittuihin kahteen aikaluokkaan lisättävää kolmatta luokkaa vaan luokkaa, jossa yhdistyy vaihtelevassa määrin kyseiset kaksi käsitettä ”työaika” ja ”lepoaika”.
These two new issues concern, firstly, a subsidiary obligation (Nachschusspflicht) in some Länder for owners of savings banks to provide institutional security funds (Institutssicherungsfonds) with financial means, and, secondly, state guarantees to so-called free savings banks.
Nämä kaksi uutta asiaa koskevat ensinnäkin joissakin osavaltioissa käytössä olevaa säästöpankkien omistajien lisämaksuvelvollisuutta (Nachschusspflicht), jonka mukaan niiden on annettava kunkin yhteisön vakuusrahastolle (Institutssicherungsfonds) varoja, ja toiseksi valtiontakauksia niin kutsutuille vapaille säästöpankeille.
These two new mandates follow on from exploratory approaches made by the Commission at the request of the interested countries.
Nämä kaksi uutta neuvotteluvaltuutusta ovat seurausta tunnusteluista, jotka komissio on aloittanut Galileosta kiinnostuneiden yhteisön ulkopuolisten maiden pyynnöstä.
These two new Regulations together with the profound changes stemming from the reform of the SGP constitute a solid foundation for enhanced coordination of budgetary policy of the euro area Member States.
Nämä kaksi uutta asetusta sekä vakaus- ja kasvusopimuksen uudistuksesta juontuvat perusteelliset muutokset tarjoavat vankan perustan euroalueen jäsenvaltioiden finanssipolitiikan paremmalle koordinoinnille.
These two new texts bring to thirteen the number of recommended practices adopted by the ICN, on the basis of drafts produced by this sub‑group.
Näiden kahden uuden asiakirjan myötä ICN:n ilmoituksia ja menettelyjä käsittelevän alaryhmän laatimien luonnosten perusteella suosittelemia käytänteitä on jo kolmetoista.
These two objectives are a long way from being achieved at the current pace.
On varsin epätodennäköistä, että näihin kahteen tavoitteeseen päästään, mikäli kehitys jatkuu nykyisellä tahdilla.
These two objectives are frequently contradictory.
Nämä kaksi tavoitetta ovat usein ristiriidassa.
These two objectives are inseparable: only the strengthening of the cohesion of the Union can ensure that the crucial transition to a knowledge-based economy is not limited to enterprises in the most advanced regions or sectors;
Näitä kahta tavoitetta ei voi erottaa toisistaan: ainoastaan unionin yhteenkuuluvuuden vahvistamisella varmistetaan, ettei väistämätön siirtyminen osaamistalouteen ole kehittyneimpien alueiden tai alojen yritysten etuoikeus.
These two objectives contribute to achieving the overall Community objectives and concerns of limiting CO2 emissions, increasing the share of renewable energy sources in the energy balance, reducing energy import dependence, ensuring the security of energy supply, and fostering economic development, economic and social cohesion and regional and local development.
Nämä kaksi tavoitetta edistävät osaltaan seuraavien yhteisön yleisten tavoitteiden saavuttamista: CO2-päästöjen vähentäminen, uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen energiataseessa, energia-alan tuontiriippuvuuden vähentäminen, energian saannin varmuus, taloudellinen kehitys, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä alueellinen ja paikallinen kehitys.
These two objectives will need to be weighed against one another, as well as being considered against the resources available for their achievement.
Näitä kahta tavoitetta on punnittava keskenään sekä niiden saavuttamiseksi käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
These two opinions focused on prevention, particularly on combating radicalisation, and outlined the Committee's position.
Molemmissa lausunnoissa keskitytään ennaltaehkäisyyn sekä erityisesti radikalisoitumisen torjuntaan.
These two options would also not provide for a solution ensuring the high common level of consumer protection required by the Treaty.
Nämä kaksi vaihtoehtoa eivät myöskään tuottaisi ratkaisua, jolla varmistettaisiin perustamissopimuksen vaatima korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja.
These two options would not lead to additional administrative burdens for the national authorities, and might enjoy a high level of political acceptability.
Nämä kaksi vaihtoehtoa eivät lisäisi kansallisiin viranomaisiin kohdistuvaa hallinnollista rasitetta, ja niitä todennäköisesti pidettäisiin poliittisesti hyväksyttävinä.
These two organisations found essential that ships operating under similar significant wave height conditions had to comply with the same safety standard.
Näiden kahden tahon mukaan on olennaisen tärkeää, että samanlaisissa merkitsevissä aallonkorkeusolosuhteissa liikennöivien alusten on noudatettava samoja turvallisuusmääräyksiä.
These two organisations have asked the Committee to provide multi-tiered support for action plans they launched in 2003 in 8 Southern African countries.
Kyseiset organisaatiot ovat pyytäneet komiteaa yhteistyöhön vuonna 2003 käynnistämissään erityyppisissä torjuntasuunnitelmissa, joita toteutetaan kahdeksassa eteläisen Afrikan maassa.
These two organisations have invited the Committee to provide multi-tiered support for action plans they launched in 2003 in 8 Southern African countries.
Vastuuhenkilöt pyysivät komiteaa yhteistyöhön vuonna 2003 käynnistämissään erityyppisissä torjuntasuunnitelmissa, joita toteutetaan kahdeksassa eteläisen Afrikan maassa.
These two organisations play a key role in the coordination of policies in the fields of employment, social affairs, environment and the labour market.
Kyseisillä kahdella järjestöllä on keskeinen rooli työllisyys-, sosiaali-, ympäristö- ja työmarkkina-alan politiikkojen koordinoinnissa.
These two paragraphs could be merged, as long as it is made clear that they refer to AD 16, 15 and 14 director-level posts; there seems to be a contradiction between Rule 72 RP, which assigns the powers of appointing authority to the president, and Rule 72 C. IP, which assigns these powers to the Bureau: this contradiction can only be resolved if the latter provision makes reference to AD 14 directors.
Nämä kaksi kohtaa voitaisiin yhdistää sillä ehdolla, että mainittaisiin selkeästi, että kyseessä ovat johtotason AD 16, 15 ja 14 ‑virat.
These two paragraphs enshrine principles similar to those contained in other consumer protection directives, notably Directives 93/13/EEC and 97/7/EC.
Näissä kohdissa vahvistetaan samanlaiset periaatteet kuin kuluttajansuojaa koskevissa eri direktiiveissä, erityisesti direktiivissä 93/13/ETY ja 97/7/EY.
These two phases will also allow us to take account of the parallel changes and advances, reflected in both the allocation of financial resources and the content of the legal bases, being made in EU solidarity in managing migratory flows (management of external borders, instruments of policy on returns, action to promote the integration of third-country nationals, administrative cooperation between Member States, programme of technical and financial assistance or third countries in the area of asylum and migration).
Kahden rahoitusjakson ansiosta voidaan ottaa huomioon muista muuttovirtojen hallintaa koskevista yleisistä rahoitusvälineistä myönnettävien varojen määrä ja niiden oikeusperustojen kehittyminen (ulkorajojen valvontaan liittyvä yhteistyö, palauttamispolitiikkaan liittyvät rahoitusvälineet, kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen liittyvät toimet, jäsenvaltioiden hallinnollinen yhteistyö sekä ohjelma taloudellisen ja teknisen tuen antamiseksi kolmansille maille maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden alalla).
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Nämä kaksi ilmiötä liittyvät tulliesteiden vähenemiseen maailmassa ja voimakkaasti kasvavien talouksien, erityisesti Kiinan, asemaan maailmankaupassa.
These two phenomena mean that the venture market is becoming relatively weaker (growing more slowly), because capital is inclined to go to larger funds and investments, which at the same time may suit the interests of opportunistic fund managers.
Nämä kaksi ilmiötä aiheuttavat sen, että riskipääomamarkkinat ovat suhteellisesti heikentymässä (kasvavat hitaammin), koska pääoma hakeutuu pikemmin suuriin rahastoihin ja sijoituskohteisiin, mikä samalla saattaa palvella rahastojen opportunististen hoitajien etua.
These two players share many grounds – historical, cultural, economic, social and political – for mutual understanding, and a stronger strategic partnership between them could have a very positive effect on their strategic weight and socio-economic development, both individually and collectively, and on global governance.
Osapuolten strategisen kumppanuuden lujittaminen saattaisi vaikuttaa erittäin myönteisesti kummankin alueen sekä yksittäiseen että yhteiseen strategiseen painoarvoon sekä taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen ja globaaliin ohjausjärjestelmään.
These two points of view should have been integrated into the opinion in order to make it possible to determine a way of how to approach the problem.
Nämä kaksi näkökulmaa olisi pitänyt sisällyttää lausuntoon, jotta olisi mahdollista määrittää, miten ongelmaa tulee lähestyä.
These two policies meet at the API, which is why this debate is so intense.
Nämä kaksi politiikan osa-aluetta kohtaavat juuri sovellusrajapintakysymyksessä, ja sen vuoksi asiasta käydään niin kiihkeää keskustelua.
These two policies taken together, if coordinated, could have a substantial and positive effect on sustainable development in upland areas.
Mikäli näitä kahta politiikkaa koordinoidaan keskenään, niillä voi yhdessä olla vahva myönteinen vaikutus vuoristoalueiden kestävään kehitykseen.
These two policy options as well as "No new EU action" have been assessed in details in sections 5 and 6.
Näitä kahta toimintavaihtoehtoa sekä vaihtoehtoa ”ei uusia EU:n toimia” arvioidaan yksityiskohtaisesti kohdissa 5 ja 6.
These two posts will be essential for the appropriate monitoring (financial, audit, technical tasks) and follow up of certainly large grant allocations, an unprecedented exercise for DG MARKT.
Nämä kaksi virkaa ovat välttämättömät sisämarkkinoiden pääosastossa täysin uudenlaisen tehtävän eli varmastikin suurten avustussummien riittävän seurannan (rahoitus, tilintarkastus, tekniset tehtävät) ja jälkitoimien hoitamiseen.
These two principles are to be treated as inseparable if waste management is to be sustainable.
Nämä kaksi periaatetta liittyvät kestävässä jätehuollossa erottamattomasti toisiinsa.
These two principles are, however, sometimes used as arguments by opponents of legislative initiatives, without sufficient substantiation of their underlying reasoning.
Lainsäädäntöaloitteiden vastustajat käyttävät näitä kahta periaatetta kuitenkin toisinaan argumentteina perustelematta kuitenkaan riittävästi taustatekijöitä.
These two principles are, of course, interdependent.
Edellä esitetyt periaatteet ovat luonnollisesti toisistaan riippuvaisia.
These two principles are:
Nämä periaatteet ovat:
These two principles are: under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Mahdollisuutta yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden koulutuspolitiikat ei missään tapauksessa kyseenalaisteta kuten ei myöskään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmiä eikä niiden oppilaitosten antamaa opetusta.
These two processes immediately bring to mind the need for reflection and research on the EU's institutional development and the corollaries for European society (problems which are considered under the heading "governance and citizenship" but in the same way as under any other heading and split up into a long list of sub-components).
Näiden kahden prosessin johdosta on välittömästi ryhdyttävä pohtimaan ja  tutkimaan EU:n toimielinjärjestelmää ja sen kykyä sopeutua eurooppalaiseen yhteiskuntaan (näitä ongelmia käsitellään kyllä kohdassa "Julkisten asioiden hallinto ja kansalaisuus", mutta niitä tarkastellaan samalla tavalla kuin kaikkiin muihinkin otsikkoihin sisältyviä näkökohtia ja ne ovat jakaantuneena useaan eri alakohtaan).