natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The patent jurisdiction should comprise both legally and technically qualified judges, who should enjoy full judicial independence and may not be bound by any external instructions.
Patenttituomioistuimessa olisi oltava jäseninä sekä lainopillisesti että teknisesti päteviä tuomareita, jotka ovat oikeudellisesti täysin riippumattomia ja joita eivät sido minkäänlaiset ulkopuoliset säännöt.
The patent jurisdiction should ensure an appropriate degree of proximity to the parties and relevant circumstances of the case.
Patenttituomioistuinjärjestelmän olisi sijaittava riittävän lähellä oikeudenkäynnin osapuolia ja varmistettava asianmukaiset oikeudenkäyntiolosuhteet.
The Patent Law Treaty (Geneva, 2000);
patenttilainsäädäntöä koskeva sopimus (Geneve 2000)
The patent system plays a major part in the protection of innovation and the dissemination of technical information.
Patenttijärjestelmällä on merkitystä varsinkin innovaatiosuojan kannalta ja välitettäessä teknisiä tietoja.
The patentability of computer implemented inventions and of genetically modified organisms must be swiftly resolved.
Tietokoneella toteutettujen keksintöjen ja muuntogeenisten organismien patentoitavuuteen liittyvät kysymykset olisi ratkaistava nopeasti.
the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
ihmisen kantasolujen ja niistä saatujen linjojen patentoitavuus.
The patenting of good ideas is still nationally based and too expensive.
Hyvien ideoiden patentointi tapahtuu edelleen kansallisesti ja maksaa liikaa.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
EU:ssa käytössä olevan patenttijärjestelmän toimivuutta heikentää edelleen kallis ja hajanainen rakenne, joka hankaloittaa osaamisen ja innovaatioiden siirtoa ja levittämistä kaikkialle EU:ssa.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
EU:ssa käytössä olevan patenttijärjestelmän toimivuus kärsii yhä kalliista ja hajanaisesta rakenteesta, joka hankaloittaa osaamisen ja innovoinnin siirtoa ja levittämistä kaikkialle EU:ssa8.
The patents regime could obstruct this cooperation and the free circulation of free or open source software.
Patenttijärjestelmä saattaisi haitata tätä yhteistyötä sekä ilmaisten tai avoimien ohjelmistojen vapaata jakelua.
The patents system, applied extensively in some countries to new technologies, has helped to eliminate or marginalise into "niches" numerous creative players, in particular SMEs, in markets that are essential to growth and the achievement of an information and knowledge-based society.
Tietyissä maissa uusiin tekniikoihin väljästi sovellettava patenttijärjestelmä on aiheuttanut monien luovien toimijoiden, erityisesti pk-yritysten, katoamisen kasvun ja tietoyhteiskunnan toteuttamisen kannalta välttämättömiltä markkinoilta tai eristäytymisen omiin "lokeroihinsa".
The path chosen, liberalisation with separation of networks (gas, electricity) may nonetheless pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for consumers.
Valinnalla, jossa markkinat vapautetaan niin, että verkot erotetaan toisistaan (kaasu- ja sähköverkot), voi kuitenkin olla vaaransa: EU:n ulkopuoliset sijoitusrahastot (valtioiden omistamat sijoitusyhtiöt) voivat ostaa verkkoja, kriisien hoitamiseksi ei ole yhteisesti hallinnoitua varakapasiteettia ja hintapolitiikka on hallitsematonta, millä on katastrofaaliset seuraukset kuluttajien kannalta.
The path for deficit correction could be reviewed to take into account both cyclical conditions and risks to sustainability.
Liiallisen alijäämän korjaamis­menettelyä voitaisiin tarkistaa ottaen huomioon suhdannevaihtelut ja kestävyyteen liittyvät riskit.
The path for mass application is mapped out.
Massatuotannon aloittamista suunnitellaan.
The path for turning Europe into a global leader in FET research
Euroopasta maailman ykkönen FET-tutkimuksessa
The path forward on climate policy lies primarily in near-term emission reductions driven by the targets set by the Kyoto Protocol36.
Ilmastopolitiikassa voidaan päästä eteenpäin lähinnä Kioton pöytäkirjan36 tavoitteissa asetettujen lyhyen aikavälin päästöjenvähennysten avulla.
The path forward should be developed as part of related single market "unions", particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Tulevaa toimintaa olisi kehitettävä osana muita sisämarkkinoiden "unioneja" eli erityisesti energia-, liikenne-, digitaali-, teollisuus-, maatalous-, pääoma- ja innovaatiounioneja.
The path forward should be developed as part of related single market “unions”, particularly those in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
Tulevaa toimintaa olisi kehitettävä osana muita sisämarkkinoiden "unioneja" eli erityisesti energia-, liikenne-, digitaali-, teollisuus-, maatalous-, pääoma- ja innovaatiounioneja.
The path in the Stability Programme incorporates a deviation based on the structural reform clause for which Latvia does not appear to be eligible, and classifies planned additional defence spending over 2016-2019 as one-off operations.
Vakausohjelman mukainen ura sisältää rakenneuudistuslausekkeeseen perustuvan poikkeaman, jonka kriteerejä Latvia ei näytä täyttävän.
The path is intended to be a trend line, not necessarily a straight one, but one that is leading towards or goes beyond the reductions and limitations called for by the Kyoto Protocol and Decision 2002/358/EC.
”Uran” on tarkoitus osoittaa suuntausta, joka ei välttämättä ole suoraviivainen mutta joka johtaa kohti Kioton pöytäkirjassa ja päätöksessä 2002/358/EY vaadittuja vähennyksiä ja rajoituksia tai jopa niitä pidemmälle.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Ajoneuvon ajolinjan keskiviivan on oltava mahdollisimman lähellä linjaa CC’ koko testin ajan linjan AA’ lähestymisestä aina siihen asti, kun ajoneuvon takaosa ylittää linjan BB’.
The path of the centreline of the vehicle shall follow line CC' as closely as possible throughout the entire test, starting from the approach to line AA' until the rear of the vehicle passes line BB'.
Ajoneuvon ajolinjan keskiviivan on oltava mahdollisimman lähellä linjaa CC’ koko testin ajan linjan AA’ lähestymisestä aina siihen asti, kun ajoneuvon takaosa ylittää linjan BB’.
The path out of the crisis must be supported by the appropriate investments.
On tuettava asianomaisin investoinnein ulospääsyä kriisistä.
The path should be cleared for the removal of existing barriers to the free movement of medicines - especially the invisible barriers thrown up in areas still not standardized at European level - by an analysis, coordinated by the Commission, of national experiences and assessing:
Lääkkeiden vapaata liikkuvuutta estävien nykyisten, erityisesti Euroopan tasolla vielä yhtenäistämättömiin seikkoihin liittyvien näkymättömien esteiden poistamisen tulisi perustua kansallisten kokemusten analyysiin.
The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
Välitavoitteissa olisi lähtökohdaksi otettava vuosi 2005, koska se on viimeisin vuosi, jolta on saatavilla luotettavaa tietoa kansallisista uusiutuvan energian osuuksista.
the path to growth – financing for innovation, start-ups and non-listed companies
Rahoitetaan innovaatiotoimintaa, uusia yrityksiä ja listaamattomia yrityksiä kasvun vauhdittamiseksi
The path towards 5G and the 2025 connectivity objectives for Europe outlined in the Communication Connectivity for a Competitive Digital Single Market: Towards a European Gigabit Society will therefore rely on more general deployment of high-capacity networks across the continent.
Kehitys kohti 5G:tä ja vuotta 2025 koskevia liitettävyystavoitteita, jotka on esitetty tiedonannossa Verkkoyhteydet kilpailukykyisillä digitaalisilla sisämarkkinoilla: kohti eurooppalaista gigabittiyhteiskuntaa, riippuvat siten suuren kapasiteetin verkkojen yleisemmästä käyttöönotosta Euroopassa.
The path towards a new energy system also has a social dimension; the Commission will continue to encourage social dialogue and social partners' involvement to help a fair transition and an efficient management of change.
Uuteen energiajärjestelmään siirtymisellä on myös sosiaalinen ulottuvuus; komissio edistää jatkossakin sosiaalista vuoropuhelua ja työmarkkinaosapuolten osallistumista, jotta siirtymä olisi oikeudenmukainen ja muutosta voitaisiin hallita tehokkaasti.
the pathogen is known not to be able to survive in the Member State, and in its water source; or
taudinaiheuttaja ei tiettävästi kykene selviämään jäsenvaltiossa ja sen vesilähteessä; tai
the pathogen is known not to be able to survive in the zone or compartment, and where relevant in its water source; or
taudinaiheuttaja ei tiettävästi kykene selviämään vyöhykkeessä tai osastossa ja soveltuvin osin sen vesilähteessä; tai
The pathogen was known until fairly recently to cause problems in areas with a warm temperature.
Taudinaiheuttajabakteerin on jo jonkin aikaa tiedetty aiheuttavan ongelmia lämpimän ilmaston alueilla.
The patient compartment of ambulances shall comply with the requirements of EN 1789:2007 +A1: 2010 +A2:2014 on Medical vehicles and their equipment – Road ambulances with the exception of section 6.5, list of equipment.
Ambulanssien potilastilan on täytettävä standardin EN 1798:2007 + A1:2010 + A2:2014 Lääkinnälliset ajoneuvot laitteineen – Ambulanssit tekniset vaatimukset lukuun ottamatta 6.5 kohtaa (varusteluettelo).
The patient may be required to pay for care first and then claim reimbursement.
Potilas saattaa joutua maksamaan hoidosta ensin ja hakemaan sitten korvausta.
The patient may choose which mechanism they prefer, but in any case, where the application of Regulation 1408/71 is more beneficial for the patient, the patient should not be deprived of the rights guaranteed by that Regulation.
Potilas voi valita parempana pitämänsä mekanismin, mutta jos asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltaminen on edullisempaa potilaan kannalta, häneltä ei pitäisi riistää kyseisellä asetuksella taattuja oikeuksia.
the patient must be able to give his/her free consent;
Potilaan on voitava antaa vapaasti suostumuksensa.
the patient must be able to give their free consent;
Potilaan on voitava antaa vapaasti suostumuksensa.
The patient must be at the centre of the proposed new regulatory framework.
Potilaan on oltava uuden ehdotetun sääntelykehyksen keskiössä.
the patient must be informed of the purpose and scope of the medical act and the means used;
Potilaalle on kerrottava toimenpiteen tarkoituksesta ja laajuudesta sekä käytettävistä keinoista.
The patient must be put at the centre of EU legislation.
Potilaan on oltava keskeisellä sijalla EU:n lainsäädännössä.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of his/her age, financial situation and pathology;
Potilaan hyväksi on hyödynnettävä lääketieteen uudenaikaisinta tietämystä hänen iästään, taloudellisesta tilanteestaan ja sairauden laadusta riippumatta.
the patient must benefit from the latest medical knowledge, regardless of their age, financial situation and pathology;
Potilaan hyväksi on hyödynnettävä lääketieteen uudenaikaisinta tietämystä hänen iästään, taloudellisesta tilanteestaan ja sairauden laadusta riippumatta.
The patient often lacks the information required to prove such faultiness.
Potilaalla ei useinkaan ole tarvittavaa tietoa viallisuuden todistamiseksi.
The patient should not be deprived of the more beneficial rights guaranteed by Regulation.1408/71 and 883/04 when the conditions are met.
Potilaalta ei pitäisi riistää asetuksilla (ETY) N:o 1408/71 ja (EY) N:o 883/2004 taattuja oikeuksia, jos ne ovat edullisempia hänen kannaltaan ja jos edellytykset täyttyvät.
The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
Potilaan ei kuitenkaan tulisi saada taloudellista hyötyä toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta terveydenhuollosta, ja tämän vuoksi kustannusten korvaamisessa olisi otettava huomioon ainoastaan saadun terveydenhuollon tosiasialliset kustannukset.
The patient would bear the financial risk of any additional costs arising.
Potilas kantaisi taloudellisen riskin mahdollisista lisäkustannuksista.
the patient's ability to carry out a professional activity.
potilaan kyky harjoittaa ammattia.
the patient's degree of pain,
potilaan kivut
The patient's freedom must be respected and these principles are geared to the same end: shared responsibility and trust.
On kunnioitettava potilaan vapautta ja periaatteita, jotka tähtäävät samaan päämäärään eli vastuun jakamiseen ja luottamukseen.
The patient-oriented approach will include three interlinked components.
Potilassuuntautunut lähestymistapa koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä osatekijästä.
The pattern and extent of exclusion are similar in all the Member States, though there are differences resulting from historical and socio-political factors.
Syrjäytymisen muodot ja laajuus ovat samanlaisia kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka historiallisista ja yhteiskuntapoliittisista tekijöistä johtuvia erojakin on.
The pattern broadly corresponds to that of Internet penetration, higher proportions in northern Europe, lower in the south.
Se vastaa suurin piirtein Internetin levinneisyyttä, eli osuus on suurempi Pohjois-Euroopassa ja pienempi etelässä.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Mallit ovat hyvin erilaisia, mikä johtuu jäsenvaltioiden päätöksentekorakenteiden ja -perinteiden eroista, julkis- ja yksityissektorin erityisistä suhteista sekä erilaisista talousrakenteista ja suhteellisista hyödyistä.
The pattern is highly diversified due to diverging national decision-making structures and traditions, specific relationships between the public and private sectors and diverging structures of the economies and comparative advantages.
Mallit ovat hyvin erilaisia, mikä johtuu jäsenvaltioiden päätöksentekorakenteiden ja ‑perinteiden eroista, julkis- ja yksityissektorin erityisistä suhteista sekä erilaisista talousrakenteista ja suhteellisista hyödyistä.
The pattern of actual payments shows that this procedure has been followed in a less than smooth way.
Toteutuneista maksuista voidaan nähdä, että tätä menettelyä ei ole täydellisesti noudatettu.
The pattern of economic activity, however, is far more uneven than settlements (map 1).
Elinkeinorakenne on kuitenkin paljon asutusrakennetta epätasaisempi (kartta 1).
The pattern of employment from 1988 to 1996 offers tentative evidence to suggest that employment numbers have nearly stabilized.
Työllisyysluvut vuodesta 1988 vuoteen 1996 näyttäisivät alustavasti osoittavan työllisyyden lähes tulkoon vakiintuneen.
The pattern of energy production and use in 2050 is already being set.
Energian tuotannon ja käytön muodot vuonna 2050 määräytyvät jo nyt.
The pattern of EU growth reflects a combination of cyclical and structural factors, which led to a sluggish and protracted recovery following the global downturn at the beginning of the decade.
EU:n kasvumallissa on nähtävissä vaikutusta sekä suhdannetekijöistä että rakenteellisista tekijöistä, jotka ovat johtaneet talouden verkkaiseen ja pitkälliseen toipumiseen vuosikymmenen alussa vallinneesta yleismaailmallisesta laskusuhdanteesta.
The pattern of European forest ownership, as characterized by a large number of individual owners and decision-makers, has guaranteed that the natural features of the forest have been taken into account in forestry practices.
Euroopan metsänomistus monine omistajineen ja päätöksentekijöineen on taannut metsäluonnon huomioon ottamisen metsien käsittelyssä.
The pattern of health impacts across the EU is likely to vary with the depth of the downturn and with the strength of the health sector and welfare policies.
Terveysvaikutukset ilmenevät EU:ssa eri tavalla aina sen mukaan, miten vaikea laskukausi on ja kuinka vahvoja terveyssektori ja sosiaaliturvapolitiikka ovat.
The pattern of international investments is therefore likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules in an environment now characterised by full mobility of capital.
Pääoman täysin vapaan liikkuvuuden myötä onkin todennäköistä, että maiden yhtiöverosäännösten erot vaikuttavat yhä enemmän kansainvälisiin investointeihin.
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years (Graph 1).
Työvoiman osallistumismalli on muuttunut huomattavasti 30 viime vuoden aikana (kaavio 1).
The pattern of labour force participation has changed markedly over the last 30 years.
Työvoiman osallistuminen on muuttunut huomattavasti 30 viime vuoden aikana.
The pattern of numbering reform shows very different national approaches which may not resolve many of the fundamental competitive issues created by a multi-operator environment, nor does it provide an immediate response to the demand for unique Europe-wide numbers for certain operators or certain services, should this arise later.
Numerointiuudistukset on toteutettu hyvin vaihtelevasti eri maissa, mikä ei auta ratkaisemaan useita monioperaattoriympäristön synnyttämiä perustavanlaatuisia kilpailukysymyksiä.
The pattern of tourism experienced in the 1960’s and 1970’s has declined but a flourishing financial sector has developed in recent years.
Matkailussa 1960- ja 1970-luvuilla tyypilliset muodot ovat taantuneet, mutta finanssiala on viime vuosina kehittynyt kukoistavaksi.
The pattern of transport movements in urban areas is intimately related to patterns of land-use.
Kaupunkialueiden liikennemuodot liittyvät läheisesti maankäyttöön.
The patterns of parts supply and fitting are very different from both body panels and lighting.
Osien toimittaminen ja vaihtaminen jakautuu eri tahojen kesken hyvin erilaisella tavalla kuin koripeltien ja valolaitteiden markkinoilla.
the paucity of studies at Community level on children and young people.
lapsia ja nuoria koskevien unionitason tutkimusten vähäisyys.
The pauschale Anrechnungszeit (fixed credit period) pursuant to Article 253 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code) shall be determined exclusively with reference to German periods.
Sosiaalilain (Sozialgesetzbuch VI) VI osan 253 §:n mukainen vakiokausi (pauschale Anrechnungszeit) määritetään ottaen huomioon vain Saksan kaudet.
The pavements have been substantially improved, pedestrian precincts expanded, and primary pedestrian routes and throughways integrated into the overall planning.
Jalkakäytäviä on parannettu huomattavasti, kävelykatuja on laajennettu, ja jalankulkijoiden tärkeimmät reitit ja läpikulkutiet on sisällytetty kokonaissuunnitteluun.
The Pavia Group states that commercial customs have too fragmented a character to fulfil the requirements of the internal market.
Pavian ryhmä toteaa, että kauppatavat ovat luonteeltaan liian eriytyneitä voidakseen täyttää sisämarkkinoiden vaatimukset.
The Pavilion was also used to accompany smaller EYL events in Austria, such as the Youki project which was co-financed by the European Commission.
Kielipaviljonkia käytettiin Itävallassa myös pienemmissä teemavuoteen liittyvissä tapahtumissa, esimerkiksi Euroopan komission rahoittamassa Youki-projektissa.
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
PAXIS-kokeiluhanke innovatiivisten yritysten verkkojen perustamiseksi ja kehittämiseksi sekä muut käynnissä olevat kokeiluhankkeet teollisuusalueiden alakohtaisten verkkojen kehittämisen tukemiseksi
the pay and employment conditions in the profession, or
tässä ammatissa sovellettavia palkka- ja työsuhteen ehtoja tai
the pay and other employment and social conditions that are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be performed, including any specific conditions that the authority itself has agreed to apply;
palkka- sekä muut työ- ja sosiaaliturvaan liittyvät ehdot, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, sillä alueella tai siinä paikassa, jossa tai jolla palvelut on määrä suorittaa, mukaan lukien erityisehdot, jotka viranomainen on itse hyväksynyt sovellettaviksi;
The pay and working conditions of free-lance interpreters are governed by an Interinstitutional Agreement negotiated between the European Institutions concerned and the International Association of Conference Interpreters (AIIC).
Freelance-tulkkien työ- ja palkkausehdot määräytyvät asianomaisten EU:n toimielinten ja kansainvälisen konferenssitulkkien liiton (AIIC) kesken tehdyn toimielinten yhteisen sopimuksen mukaan.
The Pay Gap
Palkkaerot
The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
Palkkakuilu kertoo myös lähinnä naisten kannalta epäedullisesta eriarvoisuudesta työmarkkinoilla, joka ilmenee etenkin hankaluuksina työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisessa.
The pay gap also reflects other inequalities on the labour market mainly affecting women – in particular their disproportionate share in family responsibilities and the difficulties in reconciling work with private life.
Palkkaero kuvastelee myös muuta työmarkkinoilla vallitsevaa eriarvoisuutta, joka vaikuttaa lähinnä naisiin – erityisesti heidän suhteetonta osuuttaan perhevastuun kantamisessa ja vaikeuksia sovittaa työ ja yksityiselämä yhteen.
The pay gap between women and men remains at unacceptably high levels and shows no significant signs of being closed.
Naisten ja miesten palkkaerot ovat edelleen kohtuuttoman suuret eivätkä osoita mitään todellisia merkkejä kaventumisesta.
The pay gap for full time working women narrowed slightly to 18% but remains one of the largest in the EU.
Kokopäivätoimisesti työskentelevien naisten palkkaero muihin työntekijöihin verrattuna kaventui hiukan eli 18 prosenttiin, mutta se on edelleen EU:n suurimpia.
The pay gap has a major impact on the status of women in economic and social life throughout their working lives and beyond.
Palkkaerosta aiheutuu merkittäviä seurauksia naisten asemalle talous- ja yhteiskunnallisessa elämässä työelämän aikana ja sen jälkeen.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Palkkaero on ollut vakaasti 15 prosentin tasolla vuodesta 2003 ja on laskenut vain prosenttiyksikön vuodesta 2000.
The pay gap is also linked to a number of legal, social and economic factors which go far beyond the single issue of equal pay for the same job.
Ero johtuu myös useista oikeudellisista, yhteiskunnallisista tai taloudellisista tekijöistä, jotka ovat laaja-alaisempia kuin pelkästään kysymys saman työn samanlaisesta palkkauksesta.
The pay gap is also wider than average in private sector companies7 (25%), where it varies considerably according to the characteristics of the individual, the company or the job (see statistics in the Annex).
Palkkaero on myös keskimääräistä suurempi yksityisen sektorin yrityksissä7 (25 %), ja se vaihtelee niissä voimakkaasti henkilökohtaisten, yrityksen tai työn erityispiirteiden mukaan (katso liitteessä olevat tilastot).
The pay gap is greater in the private sector (25%) than in the public (9%).
Palkkaerot ovat suurempia yksityissektorilla (25 prosenttia) kuin julkisella sektorilla (9 prosenttia).