natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Euroopan komissio on ehdottanut hallintomenojen määrittämiseen ja hallinnollisen rasituksen keventämiseen EU:ssa kunnianhimoista strategiaa, jossa EU:n yhteiseksi keskipitkän aikavälin tavoitteeksi asetetaan hallinnollisen rasituksen vähentäminen kaiken kaikkiaan 25 prosentilla.
The European Commission has proposed to the Council and the European Parliament that 2004 be declared the “European Year of Education through Sport”.
Euroopan komissio on ehdottanut neuvostolle ja parlamentille vuoden 2004 julistamista ”Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuodeksi”.
The European Commission has provided funding of €1million to UNEP for carrying out a project on "Reducing mercury emissions from coal combustion in the energy sector".
Euroopan komissio on antanut miljoonan euron määrärahan UNEP:lle hiilenpolton aiheuttamien elohopeapäästöjen vähentämistä energia-alalla koskevan hankkeen toteutusta varten.
The European Commission has provided in its road map an 18 month period – till mid-2015- for self-regulatory initiatives.
Euroopan komissio on etenemissuunnitelmassaan antanut itsesääntelyä koskeville aloitteille 18 kuukauden eli vuoden 2015 puoliväliin ulottuvan määräajan.
The European Commission has published a wide-ranging report (COM(99) 61 final) on economic and structural reform in the European Union (EU).
Euroopan komissio on julkaissut kattavan raportin (KOM (99) 61 lopullinen) talous- ja rakenneuudistuksesta Euroopan unionissa.
The European Commission has published various communications, especially the communication of March 2006 outlining the new EU tourism policy; set up, consolidated and managed the European Tourism Forums; held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism; and organised many other activities, such as the pilot project entitled "European Destinations of Excellence", which recognises and promotes good practices carried out in EU Member States and in the candidate countries.
Euroopan komissio on julkaissut lukuisia tiedonantoja – erityisesti maaliskuussa 2006 julkaistu tiedonanto, jossa määritellään EU:n uusi matkailupolitiikka –, ideoinut, tukenut ja hallinnoinut Euroopan matkailufoorumeja, järjestänyt konferensseja sosiaalisen matkailun ja matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelman kaltaisista eri aiheista sekä toteuttanut monia muita toimia, kuten "Eurooppalaiset matkailun huippukohteet" ‑kokeiluhankkeen, jossa tunnustetaan ja edistetään EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa sovellettuja hyviä käytänteitä.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Euroopan komissio on julkaissut lukuisia tiedonantoja, ideoinut, tukenut ja hallinnoinut Euroopan matkailufoorumeja, järjestänyt konferensseja sosiaalisen matkailun ja matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelman kaltaisista eri aiheista sekä toteuttanut monia muita toimia.
The European Commission has published various communications, set up, consolidated and managed the European Tourism Forums, held conferences on various topics, such as social tourism and the Agenda 21 for European Tourism, and organised many other activities.
Euroopan komissio on julkaissut lukuisia tiedonantoja, järjestänyt, tukenut ja hallinnoinut Euroopan matkailufoorumeja, järjestänyt konferensseja sosiaalisen matkailun ja matkailualan Agenda 21 -toimintaohjelman kaltaisista eri aiheista sekä toteuttanut monia muita toimia.
The European Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the CEECs and between those authorities.
Komissio on toteuttanut ennakoivaa politiikkaa tehostamalla entisestään yhteyksiään KIE-maiden kilpailuviranomaisiin samoin kuin näiden viranomaisten välisiä keskinäisiä yhteyksiä.
The European Commission has put forward a proposal to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Komission ehdotuksen tavoitteena on yksinkertaistaa ja vapauttaa sellaisten tuotteiden (etenkin alkoholin) yhteisönsisäisiä kuljetuksia koskevaa sääntelyä, joista valmistevero on jo maksettu jossakin jäsenvaltiossa.
The European Commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by SARS.
Euroopan komissio on reagoinut nopeasti SARSin aiheuttamaan kansainväliseen kansanterveydelliseen kriisiin.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Euroopan komissio on hiljattain tehnyt merkittäviä ehdotuksia tällaiseen kumppanuuteen myönnettävän unionin tuen määrästä ja sen hallinnointitavasta.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability, following the precedent already set in every recent trade agreement reached by the EU.
Euroopan komissio on tunnustanut sosiaalista ja ekologista kestävyyttä koskevan luvun merkityksen tämän uuden sopimuksen solmimisen kannalta EU:n hiljattain tekemien kauppasopimusten mallin mukaisesti.
The European Commission has recognised the importance of this new agreement's chapter on social and environmental sustainability.
Euroopan komissio on tunnustanut sosiaalista ja ekologista kestävyyttä koskevan luvun merkityksen tämän uuden sopimuksen solmimisen kannalta.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Euroopan komissio on tiedostanut tämän ja käynnistänyt kattavan kuulemis- ja analysointiprosessin Euroopan suhteesta mereen1.
The European Commission has recognised this, as has the UN preparatory committee – although the latter has so far failed in its efforts to agree on a text.
Euroopan komissio on myöntänyt tämän, niin myös huippukokousta valmisteleva YK:n kokous, joskaan jälkimmäisessä ei vielä toistaiseksi ole päästy yksimielisyyteen tekstin muotoilusta.
The European Commission has recognised this, as has the UN preparatory committee – although the latter has so far failed in its efforts to agree on a text.
Euroopan komissio on myöntänyt tämän, niin myös huippukokousta valmisteleva YK:n kokous, joskaan siinä ei vielä toistaiseksi ole päästy yksimielisyyteen tekstin muotoilusta.
The European Commission has reminded Member States of their communication obligations with regard to the euro, stating that its first concern is that SMEs will get the impression that transition to the euro does not pose any problems, while many of them have failed to incorporate the strategic dimension, and that efforts must be made to ensure that companies do not find themselves once again in a big bang situation.
Komissio muistuttaa jäsenvaltioille niiden velvoitteista euroa koskevassa tiedottamisessa: "Ensimmäinen huolenaiheemme on, että euroon siirtyminen saadaan tuntumaan pk-yrityksistä mutkattomalta, vaikka monet niistä eivät ole sisäistäneet asian strategista ulottuvuutta.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Euroopan komission mukaan julkisen kehitysavun nettomaksut olivat 14,95 miljardia euroa vuonna 2010.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Euroopan komissio on vastannut tällaisen kokonaisvaltaisen ja yhtenäisen toimintamallin tarpeeseen luomalla laaja-alaisen toimintaohjelman, jota toteuttaa talouden ja rahoituksen pääosasto1.
The European Commission has sensed this need and has launched a major information and communication campaign.
Euroopan komissio on havainnut tämän ja käynnistänyt laajan tiedotus- ja viestintäkampanjan.
The European Commission has sent the Economic and Social Committee and the Council, European Parliament and Committee of the Regions, a communication on "A Community strategy to promote combined heat and power (CHP) and to dismantle barriers to its development".
Komissio on toimittanut talous- ja sosiaalikomitealle – kuten myös neuvostolle, Euroopan parlamentille ja alueiden komitealle – tiedonannon aiheesta "Yhteisön strategia yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi ja sen kehittämisen esteiden poistamiseksi".
The European Commission has set highly ambitious objectives for broadband development, because smart investments into high and very high speed broadband infrastructures are crucial to create jobs, increase economic performance and to unlock the competitive potential of the EU in the long term.
Euroopan komissio on asettanut erittäin kunnianhimoisia tavoitteita laajakaistan kehittämiselle, koska älykkäät investoinnit nopean ja erittäin nopean laajakaistan infrastruktuuriin ovat ratkaisevan tärkeitä työpaikkojen luomiseksi, taloudellisen tuloksen kasvattamiseksi ja EU:n kilpailukyvyn lisäämiseksi pitkällä aikavälillä.
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Euroopan komissio on esittänyt muissa yhteyksissä, tarkemmin sanottuna Euroopan energiahuoltoa käsittelevässä valkoisessa kirjassa (2000)1 ja tiedonannossaan energia-alan yhteistyöstä kehitysmaiden kanssa (2002)2, ajatuksiaan siitä, miten näitä ongelmia voitaisiin ratkaista.
The European Commission has set the establishment of an area of justice and fundamental rights based on mutual trust as one of its ten key policy priorities.
Luottamukseen ja perusoikeuksien kunnioittamiseen perustuvan oikeusalueen perustaminen on yksi Euroopan komission kymmenestä poliittisesta painopisteestä.
The European Commission has set up two Advisory Committee for Public Contracts, one consisting of national officials, and the other of representatives of the Member States' economic and social bodies.
Euroopan komissio on perustanut kaksi julkisia hankintoja koskevien tarjouskilpailujen avaamisen neuvoa-antavaa komiteaa.
The European Commission has several tools available to monitor if the objectives of the initiative under consideration are being achieved effectively.
Euroopan komissiolla on käytössään monia välineitä, joilla se voi seurata sitä, saavutetaanko tarkasteltavana olevan aloitteen tavoitteet tehokkaasti.
The European Commission has since 2011 implemented, based on article 325 of TFEU a comprehensive anti-fraud strategy CAFS (COM(2011) 376) to improve the entire anti-fraud cycle - prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate repatriation and deterrence, with dissuasive sanctions.
Euroopan komissio on vuodesta 2011 toteuttanut kattavaa petostentorjuntastrategiaa (CAFS) (COM(2011) 376), joka perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 325 artiklaan ja jolla tehostetaan petosten torjunnan kaikkia vaiheita – parannetaan petosten ehkäisemistä ja havaitsemista sekä petostapausten tutkintaedellytyksiä ja pyritään huolehtimaan asianmukaisesta varojen palauttamisesta ja pelotevaikutuksista varoittavien seuraamusten avulla.
The European Commission has some figures, which show the huge number of contracts of this type (with the attendant administrative problems) and their macroeconomic importance.
Euroopan komissiolla on käytössään joitakin asiaa koskevia tietoja, joista käy ilmi  tällaisten sopimusten suunnaton määrä (sekä tämän aiheuttamat hallinnolliset ongelmat) ja niiden makrotaloudellinen merkitys.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Euroopan komissio laati asiantuntija-apua hyödyntäen asianomaisen tieteellisen selvityksen,12 joka toimitettiin Euroopan parlamentille ja neuvostolle 11 päivänä lokakuuta 2005.
The European Commission has started the process of designing an all-embracing Maritime Policy, while the US administration adopted in December 2004 an Ocean Action plan in response to the report of the US Commission on Ocean Policy of September 2004.
Euroopan komissio on pannut käyntiin mahdollisimman laaja-alaisen meripolitiikan suunnittelutyön, ja Yhdysvaltojen hallinto puolestaan hyväksyi joulukuussa 2004 valtameriä koskevan toimintasuunnitelman vastauksena kertomukseen, jonka valtameriä käsittelevä US Commission on Ocean Policy antoi syyskuussa 2004.
The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
"Euroopan komissio on korostanut hankkeen alusta, etteivät uudet SEPA-menettelyt saa tulla aiempia kansallisia menettelyjä kalliimmiksi.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Euroopan komissio on tukenut vahvasti perustuslain ratifiointia ja avustanut kaikkia jäsenvaltioita tiedotuskampanjoiden järjestämisessä.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Euroopan komissio on tehnyt kaikista isommista aloitteista ja säädösehdotuksista kattavan vaikutustenarvioinnin, jossa tarkastellaan myös sosiaalisia näkökohtia.
The European Commission has submitted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) (COM(2005) 467 final).
Ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi (KOM(2005) 467 lopullinen) tavoitteena on julistaa vuosi 2008 kulttuurienvälisen vuoropuhelun eurooppalaiseksi teemavuodeksi.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions on these.
Euroopan komissio antoi huhtikuussa 2005 ehdotukset kolmeksi puiteohjelmaksi.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions3 on these.
Euroopan komissio teki huhtikuussa 2005 ehdotukset kolmeksi puiteohjelmaksi.
The European Commission has submitted proposals for three framework programmes (April 2005); the EESC is drafting opinions44 on these.
Euroopan komissio teki huhtikuussa 2005 ehdotukset kolmeksi puiteohjelmaksi.
The European Commission has submitted scenarios for the development of the employment rate up to 2010, confirming that these employment objectives can be achieved under the conditions set out in point 2.3 above.
Euroopan komissio on laatinut ennusteita työllisyysasteiden kehittymisestä vuoteen 2010 mennessä ja vahvistanut edellä esitettyjen työllisyystavoitteiden olevan toteutettavissa kohdassa 2.3 esitetyin ehdoin.
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Euroopan komissio on ehdottanut vuoden 2013 nimeämistä Euroopan kansalaisten teemavuodeksi.
The European Commission has suggested to the Slovak government to diversify the project pipeline, as in reality all projects prepared so far have focused on water management.
Euroopan komissio on ehdottanut Slovakian hallitukselle, että se monipuolistaisi valmisteilla olevia hankkeita, sillä tosiasiassa kaikissa toistaiseksi valmistelluissa hankkeissa on keskitytty vesihuoltoon.
The European Commission has summarised part of the experiences of past cooperation in the following sentence:
Komissio on tiivistänyt osan saaduista kokemuksista seuraavasti:
The European Commission has supported this through the Telematics Application Programme, the ESPRIT programme and the ACTS (Advanced Communication Technologies and Services) programme which were all part of the 4th RTD FP 55.
Euroopan komissio on tukenut tätä telemaattisia sovelluksia koskevan ohjelman, ESPRIT-ohjelman ja ACTS-ohjelman (kehittyneet viestintäteknologiat ja -palvelut) kautta, jotka kaikki kuuluivat osana tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevaan neljänteen puiteohjelmaan55.
The European Commission has tabled its anti-corruption communication and report, and has asked civil society to become involved in the fight against corruption.
Euroopan komissio on antanut korruption torjuntaa käsittelevän tiedonannon ja kertomuksen ja on pyytänyt kansalaisyhteiskuntaa osallistumaan korruption torjuntaan.
The European Commission has taken action to put jobs, growth, investment and social fairness at the core of the agenda of the European Union and has made the fight against unemployment, in particular youth unemployment, a top priority.
Euroopan komissio on asettanut työllisyyden, kasvun, investoinnit ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden Euroopan unionin asialistan keskiöön ja tehnyt työttömyyden ja etenkin nuorisotyöttömyyden torjunnasta päällimmäisen prioriteetin.
The European Commission has taken up eGovernment through eCommission (modernisation of internal administration, improved communication with in particular Member States and other European institutions, and better public services to citizens and business )17.
Euroopan komissio on ottanut sähköisen hallinnon käyttöön eCommission-aloitteena (sisäisen hallinnon uudenaikaistaminen, yhteydenpidon tehostaminen yksittäisiin jäsenvaltioihin ja muihin EU:n toimielimiin ja paremmat julkiset palvelut kansalaisille ja yrityksille)17.
The European Commission has the 23rd of July 2003, adopted a proposal for Council and Parliament Regulation proposal aiming creating a European Centre for Disease Prevention and Control.
Euroopan komissio teki 23. heinäkuuta 2003 ehdotuksen neuvoston ja Euroopan parlamentin asetukseksi tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta.
The European Commission has the necessary experience and capacity at European level to do this.
Euroopan komissiolla on käytettävissään Euroopan tasolla tarvittava asiantuntemus ja resurssit tämänkaltaisen tutkimuksen suorittamiseksi.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Tämän vuoksi Euroopan komissio on tehnyt lukuisia aloitteita.
The European Commission has to act especially in relation to its competencies such as Community RTD, vehicle type-approval procedures, telecommunications and transport regulation, and in solving liability, standardisation and other obstacles in the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Euroopan komissiolta toimia tarvitaan erityisesti tietyillä sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla, kuten yhteisön t&k-toiminnassa, ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyissä, telealan ja liikenteen sääntelyssä ja poistettaessa vastuukysymyksiin, standardointiin ja muihin tekijöihin liittyviä esteitä ajoneuvojen älykkäiden turvajärjestelmien käyttöönotolle.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Euroopan komissio on sitoutunut arvioimaan romanien kansallisia integrointistrategioita ja raportoimaan niistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle, mikä on tämänkin tiedonannon tarkoitus.
The European Commission has worked together with Norway to prevent the spread of fish diseases.
Euroopan komissio on tehnyt yhteistyötä Norjan kanssa kalatautien leviämisen ehkäisemiseksi.
The European Commission has – for the first time – proposed concerted EU action on flood risk management to improve protection against flooding.
Komissio on ensimmäistä kertaa ehdottanut tulviin liittyvää riskienhallintaa koskevia koordinoituja toimia EU:n tasolla tulvantorjunnan parantamiseksi.
The European Commission has – without a corresponding Council decision – quietly allowed the Strategy for Sustainable Development to be forgotten.
Komissio on – ilman, että neuvosto olisi tehnyt asiasta päätöstä – antanut kestävää kehitystä koskevan strategian kaikessa hiljaisuudessa jäädä unohduksiin.
The European Commission has, in cooperation with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (ECAEA), already made a number of arrangements to improve the implementation of the current Programme continuously.
Euroopan komissio on yhteistyössä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston (EACEA) kanssa jo toteuttanut useita järjestelyjä nykyisen ohjelman täytäntöönpanon jatkuvaksi parantamiseksi.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Euroopan komissio on saanut neuvoston antamien neuvotteluohjeiden perusteella päätökseen neuvottelut Bulgarian, Romanian ja Turkin kanssa.
The European Commission has, out of its own analysis, identified eight themes of more strategic dimensions, and suggested that the NTA process should be focused on one or two such themes at any given period.
Komissio on omassa analyysissään yksilöinyt kahdeksan aihetta, joilla on strategista ulottuvuutta.
The European Commission haspermanent-observer status.
Euroopan komissio on foorumin pysyvä tarkkailija.
The European Commission held a meeting of experts in September 1999.
Euroopan komissio järjesti syyskuussa 1999 asiantuntijakokouksen.
The European Commission held a public consultation of stakeholders and the general public, between 15.11.2010 and 21.02.2011, in order to gather information on the most appropriate manner in which Council Regulation (EC) No 1185/2003 should be amended.
Euroopan komissio järjesti sidosryhmien ja yleisön julkisen kuulemisen 15.11.2010–21.2.2011 välisenä aikana muodostaakseen näkemyksen siitä, mikä olisi sopivin tapa muuttaa neuvoston asetusta (EY) N:o 1185/2003.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Euroopan komissio järjesti 26.11.2010–31.1.2011 julkisen kuulemisen EU:n ulkoisen toiminnan rahoituksesta tulevaisuudessa.
The European Commission helps Member States to learn from each other on the basis of the ‘open method of co-ordination’ whereby the Commission creates platforms for Member States to exchange good practice and benchmark themselves.
Euroopan komissio auttaa jäsenvaltioita oppimaan toisiltaan "avoimeen koordinointimenetelmään" perustuen, jonka mukaan komissio luo foorumin, jossa jäsenvaltiot voivat keskenään vaihtaa parhaita käytäntöjä ja tehdä esikuva-analyysejä.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft amending budget No 1 to the 2002 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle alustavan lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2002 talousarvioon jäljempänä esitettyjen perustelujen mukaisesti.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 1 to the 2015 budget.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle lisätalousarvioesityksen nro 1 vuoden 2015 talousarvioon.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the Draft Amending Budget No 2 to the 2010 budget for the reasons set out in the explanatory memorandum.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle alustavan lisätalousarvioesityksen nro 2 vuoden 2010 talousarvioon jäljempänä esitettyjen perustelujen mukaisesti.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2011.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle esityksen varainhoitovuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi.
The European Commission hereby presents to the budgetary authority the draft general budget for 2015.
ja esittää budjettivallan käyttäjälle esityksen varainhoitovuoden 2015 yleiseksi talousarvioksi.