natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
ETSK tukee päättäväisesti viisumimenettelyjen helpottamista koskevia suunnitelmia ja varoittaa, että Schengen-alueen purkaminen voisi vaarantaa ne.
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
ETSK seuraa tiiviisti ILO:ssa (erityisesti sen hallintoneuvostossa) käytävää keskustelua siitä, otetaanko sukupuoliperusteista työväkivaltaa koskevan kansainvälisen säännöstön laatiminen kansainvälisen työkonferenssin (ILO:n päättävä elin) asialistalle.
The EESC for its part intends to contribute to the debate by building up a database that can be used to promote best practice, identifying obstacles encountered by operators, etc. This should enhance the expertise which the Commission and other parties can draw on.
Näin voidaan vahvistaa asiantuntemusta, johon komissio ja muut asianomaiset tahot voivat toimissaan tukeutua.
The EESC for its part is prepared to actively contribute – as a follow-up to this opinion – to this process in spheres relevant to civil society.
ETSK on tämän lausunnon jatkoksi valmis antamaan prosessiin oman aktiivisen panoksensa kansalaisyhteiskunnalle merkityksellisillä aloilla.
The EESC for its part is ready to include European Industry Policy issues in the network set up for the Lisbon strategy.
ETSK puolestaan on valmis sisällyttämään Euroopan teollisuuspolitiikkaa koskevat aiheet Lissabonin strategian toteuttamista varten perustettuun verkostoon.
The EESC foresees at least three tasks for these Councils: information on needs in terms of education, exchanges of forecasts on future trends/challenges, and information on reasons that have led to the need for restructuring.
ETSK katsoo, että näillä neuvostoilla on ainakin kolme tehtävää: koulutustarpeita koskeva tiedotus, ennusteiden vaihtaminen tulevista suuntauksista/haasteista ja tiedotus rakenneuudistustarpeeseen johtaneista syistä.
The EESC formulates recommendations in these fields.
ETSK antaa lausunnossaan kyseisiä aloja koskevia suosituksia.
The EESC forwards a number of concrete recommendations and suggestions on different action levels:
ETSK esittää konkreettisia suosituksia ja ehdotuksia eri toimintatasoilla:
The EESC fully accepts the strategic goals as formulated by the Commission for the improved customs services environment.
ETSK pitää komission laatimia strategisia tavoitteita oikeina paremman tulliympäristön saavuttamiseksi.
The EESC fully agrees that a regulation is necessary.
ETSK on täysin samaa mieltä asetuksen tarpeesta.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the  integration of disabled people.
Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että yhteiskunnallisen osallisuuden tavoitteiden saavuttamiseksi kyseisten henkilöiden olisi saatava apua lisämaksutta vammaisten integroitumisoikeutta koskevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan mukaisesti.
The EESC fully agrees that in the interests of social inclusion, this assistance should be free of charge, in line with Article 26 of the Charter of Fundamental Rights regarding the integration of disabled people.
Komitea on täysin samaa mieltä siitä, että yhteiskunnallisen osallisuuden tavoitteiden saavuttamiseksi kyseisten henkilöiden olisi saatava apua lisämaksutta vammaisten integroitumisoikeutta koskevan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan mukaisesti.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
ETSK on täysin samaa mieltä komission kanssa huomioista, jotka koskevat unionin kansalaisuuden käyttöönoton vaikutuksia.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikkia taloudellisia seikkoja tärkeämpänä, ja kannattaa myös painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is also strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikkia taloudellisia seikkoja tärkeämpänä, ja kannattaa myös painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikenlaista taloudellista harkintaa tärkeämpänä, ja kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations and is strongly in favour of promoting public education and awareness‑raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikenlaista taloudellista harkintaa tärkeämpänä, ja kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
"ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikenlaista taloudellista harkintaa tärkeämpänä.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
"ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikkia taloudellisia seikkoja tärkeämpänä.
The EESC fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.1.1.1 "ETSK on täysin Euroopan komission kannalla siinä, että oikeus terveyteen täytyy säilyttää kaikkia taloudellisia seikkoja tärkeämpänä.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
ETSK on täysin yhtä mieltä vihreän kirjan peruslähtökohdasta, jonka mukaan maahanmuuttajaoppilaiden suuri lukumäärä kouluissa on haaste eikä ongelma.
The EESC fully agrees with the need to support programmes intended to boost social integration through sport.
ETSK on täysin samaa mieltä tarpeesta tukea ohjelmia, joiden tavoitteena on sosiaalinen integraatio urheilun avulla.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
Komitea yhtyy täysin komission ehdotuksessa asetettuihin kolmeen tavoitteeseen.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
ETSK on täysin samaa mieltä siitä, että jäsenvaltioiden väliset erot on huomioitava niin oikeudenmukaisuuden kuin kustannustehokkuudenkin varmistamiseksi.
The EESC fully agrees with this proposal (Action 29).
ETSK kannattaa täysin ehdotusta (toimenpide 29).
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
ETSK tukee täysin kaikkia tiedonannossa esitettyjä näkökohtia maksukyvyttömyyslainsäädännöstä – riippuen tietysti siitä, mikä lopulta annettavien säädösten tarkka sisältö on.
The EESC fully endorses as a matter of urgency the need to put the FADN budget on proper legal basis by including it in the Community Budget, in the Commission section.
Komitea hyväksyy kiireellisenä asiana tarpeen luoda FADN:n talousarviolle asianmukainen oikeusperusta sisällyttämällä se yhteisön talousarvioon, komission pääluokkaan.
The EESC fully endorses the aim of the directive, which is part of a process of gradual fine-tuning of taxation provisions intended to avoid both tax evasion and double taxation.
Pyrkimyksenä on kehittää verotuslainsäädäntöä asteittain siten, että estetään yhtäältä veronkierto ja toisaalta kaksinkertainen verotus.
The EESC fully endorses the Commission proposal that Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements envisaged under the IMO measures, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
5.1.3.1 ETSK tukee varauksetta komission ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään ja siltä osin, kuin asia niitä koskee, IMO:n sopimien vaatimusten mukaisia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia, joilla erityisesti edistetään yhteisön sisäistä lähimerenkulkua.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
ETSK kannattaa täysin komission tavoitetta edistää julkisten hankintojen innovoinnin kannustimia kaikkialla Euroopassa.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
ETSK hyväksyy täysin Euroopan komission aikomuksen laatia yhteinen strategiakehys, jolla Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja päämäärät saadaan muutettua ensisijaisiksi investoinneiksi.
The EESC fully endorses the development of a common strategic framework (CSF) by the European Commission, translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
ETSK hyväksyy täysin Euroopan komission aikomuksen laatia yhteinen strategiakehys, jolla Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet ja päämäärät saadaan muutettua ensisijaisiksi investoinneiksi.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.
ETSK kannattaa miltei varauksetta komission asiakirjaa.
The EESC fully endorses the idea that the GALILEO programme is the symbol of the European Union's recognition of the political, strategic and economic challenges of space.
ETSK hyväksyy täysin ajatuksen, jonka mukaan Galileo-ohjelma on osoitus siitä, että Euroopan unioni on ottanut huomioon avaruustutkimukseen liittyvät poliittiset, strategiset ja taloudelliset haasteet.
The EESC fully endorses the proposal for a regulation, aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
ETSK yhtyy täysin ehdotettuun asetukseen, joka käsittelee niitä unionin ulkopuolisia maita, joiden intressinä on kyseiselle maalle ja unionille yhteisesti tärkeiden kantojen kalastus ja jotka harjoittavat – ottamatta asianmukaisesti huomioon muiden valtioiden ja unionin kalastustapoja tai -oikeuksia, velvollisuuksia ja etuja – kyseisten kantojen kestävyyden vaarantavaa kalastustoimintaa eivätkä tee kantojen hoitamiseksi yhteistyötä unionin kanssa.
The EESC fully endorses the types of procedure suggested by the Commission, because these would achieve decentralisation of cooperation and make it possible to reduce the many bureaucratic and regulatory barriers which too often hinder the fight against fraud.
ETSK kannattaa täysin komission ehdottamia menettelytapoja, sillä niiden avulla hajautetaan yhteistyötä ja voidaan vähentää lukuisia byrokraattisia ja lainsäädännöllisiä esteitä, jotka liian usein estävät petosten torjuntaa.
The EESC fully endorses this approach, which is fundamentally important.
ETSK antaa täyden tukensa tällaiselle perustavan tärkeälle lähestymistavalle.
The EESC fully endorses this declaration addressed to the Council and the European Parliament.
ETSK kannattaa varauksetta tätä neuvostolle ja Euroopan parlamentille tehtyä ilmoitusta.
The EESC fully endorses this idea, since current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
ETSK on asiasta täysin samaa mieltä, sillä nykyinen maahanmuuttolainsäädäntö on erittäin jäyhää eikä se tyydytä sen paremmin maahanmuuttajia eikä lähtömaita kuin siirtolaisia vastaanottaviakaan Euroopan maita.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
ETSK tukee täysimääräisesti kyseistä tavoitetta, jonka käytännön toteutus on jo käynnissä.
The EESC fully recognises that wage regulations are entirely within the national competence of EU Member States and any attempt of harmonisation in this regard would go against article 153.5 of the Treaty on the Functioning of the EU.
ETSK myöntää täysin, että palkkojen sääntely kuuluu EU:n yksinomaan jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan, ja kaikenlaiset yhdenmukaistamispyrkimykset olisivat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 153 artiklan 5 kohdan vastaisia.
The EESC fully recognises the importance of maintaining European maritime know how; it is essential for both the industry itself and for the maintenance of the maritime clusters that are vital to the economic and social interests of the Community.
ETSK on täysin tietoinen siitä, miten suuri merkitys Euroopan merialan taitotiedon säilyttämisellä on: se on ehdottoman tärkeää paitsi merenkulkuelinkeinolle myös yhteisön taloudellisten ja sosiaalisten etujen kannalta olennaisten merialan klustereiden säilyttämiselle.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
ETSK tunnustaa täysin komission esiin tuoman tarpeen yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa eläinlääkinnän ja kotieläinjalostuksen alojen tietojen kirjaamiseen ja julkaisemiseen sovellettavia menettelyjä.
The EESC fully recognises, supports and will promote the value of tourism at every opportunity.
ETSK antaa nimenomaisen tunnustuksensa tälle matkailuarvolle, tukee sitä ja tekee sitä aina tilaisuuden tullen tunnetuksi.
The EESC fully respects the independence of the European social partners and expects them to actively contribute to increasing mobility in order to improve the situation on the labour market and to boost EU's competitiveness.
ETSK kunnioittaa täysin eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä ja arvioi, että ne osallistuvat aktiivisesti liikkuvuuden lisäämiseen, jotta tilanne työmarkkinoilla parantuisi ja EU:n kilpailukyky vahvistuisi.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
ETSK tukee täysin kokonaisvaltaista lähestymistapaa integroivaa visiota, joka on tarpeen ilmailualan ekosysteemin kehittämiseksi edelleen.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
ETSK tukee täysin kokonaisvaltaista lähestymistapaa, joka on tarpeen ilmailualan ekosysteemin kehittämiseksi edelleen.
The EESC fully supports a more diversified and proportionate approach to the different types of public service, that also seeks to clarify the financing rules.
"ETSK antaa täyden tukensa eriytetymmälle ja oikeasuhteisemmalle lähestymistavalle, jota erilaisiin julkisiin palveluihin on tarkoitus alkaa soveltaa ja jonka tavoitteena on selventää rahoitussääntöjä.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
ETSK antaa täyden tukensa uudelle, eriytetymmälle ja oikeasuhteisemmalle tavalle käsitellä erityyppisiä julkisia palveluja ja kannattaa pienimuotoisten julkisten palvelujen ja tietyntyyppisten sosiaalipalvelujen – jotka on tosin vielä määriteltävä – vapauttamista ilmoitusvelvoitteesta.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
ETSK tukee täysin hyväksyttyjä päätöksiä, jotka ansaitsevat seuraavassa kohdissa esitettävät huomiot.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
ETSK tukee täysin tehtyjä päätöksiä.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
ETSK antaa täyden tukensa kaikille toimille, joilla tuetaan luovuutta ja edistetään innovaatiota Euroopan unionin kansalaisten keskuudessa, ja suhtautuu myönteisesti aloitteeseen omistaa eurooppalainen teemavuosi luovuuden tukemiselle ja edistämiselle elinikäisen oppimisen avulla, sillä luovuus on innovoinnin liikkeelle paneva voima.
The EESC fully supports basing fisheries management policy on the principle of the maximum sustainable yield, but recommends that, in its long-term plans, the Commission should set reasonable, gradual and flexible annual adjustments.
ETSK kannattaa varauksetta käsitystä, jonka mukaan EU:n kalastuksenhoidon on perustuttava kestävään enimmäistuottoon, mutta suosittaa, että komissio varautuu pitkän aikavälin suunnitelmissaan mukauttamaan enimmäismääriä vuosittain rationaalisesti, asteittain ja joustavasti.
The EESC fully supports EU policies aimed at preventing discrimination on grounds of racial or ethnic origin, disability, age, sexual orientation or gender.
ETSK kannattaa varauksetta EU:n politiikkoja, joilla pyritään estämään rotuun tai etniseen alkuperään, vammaan, ikään, seksuaaliseen suuntautumiseen tai sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
ETSK tukee täysipainoisesti tällaista on varauksetta samaa mieltä siitä, että tarvitaan EU:n ilmailustrategia, jossa sovelletaan kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
The EESC fully supports such an approach.
ETSK tukee täysipainoisesti tällaista lähestymistapaa.
The EESC fully supports the "Karas Report" adopted by the European Parliament in May 2012 which is a further step in the right direction towards a sensible and workable implementation in the EU of the "Basel III" rules on capital requirements.
ETSK antaa täyden tukensa Euroopan parlamentin toukokuussa 2012 hyväksymälle Karasin mietinnölle, joka on uusi askel oikeaan suuntaan pyrittäessä pääomavaatimuksia koskevien Basel III ‑sääntöjen järkevään ja toteuttamiskelpoiseen täytäntöönpanoon EU:ssa.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
ETSK kannattaa varauksetta Euroopan komission tavoitetta luoda EU:hun nopeasti paras mahdollinen investointiympäristö RPAS-järjestelmien tuotannolle ja hyödyntämiselle.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
ETSK on vakaasti samaa mieltä siitä, että muodollisen vastavuoroisuuden lisäksi on arvioitava myös todellista vastavuoroisuutta.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
ETSK kannattaa varauksetta komission ehdotusta asetuksen muuttamiseksi.
The EESC fully supports the Commission proposal.
ETSK kannattaa varauksetta komission ehdotusta.
The EESC fully supports the Commission proposals.
ETSK kannattaa varauksetta komission ehdotuksia.
The EESC fully supports the Commission's efforts towards promoting the learning mobility of young people;
ETSK kannattaa varauksetta komission pyrkimyksiä edistää nuorten oppimisliikkuvuutta.
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
ETSK kannattaa komission politiikkaa, jonka tarkoituksena on taata kaikille joukkoliikenteen matkustajille yhteiset ja vastaavat oikeudet ja kannattaa erityisesti tehostettuun intermodaaliseen lähestymistapaan perustuvia toimenpiteitä.
The EESC fully supports the Commission's proposal for the ISA programme, as it feels that measures taken so far are as yet insufficient to give to the network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
ETSK tukee täysimittaisesti komission aloitetta ISA-ohjelman käynnistämiseksi, sillä se katsoo, että tähän asti toteutetut toimet eivät vielä riitä varmistamaan, että yhteenliitetyt interaktiiviset ja ulottuvilla olevat julkishallinnot olisivat luonteeltaan todella yleiseurooppalaisia.
The EESC fully supports the Commission's view that a high level of health protection must be a priority for EU legislation.
ETSK on Euroopan komission kanssa täysin samaa mieltä siitä, että terveyden suojelun korkean tason tulee olla ensisijaisena tavoitteena Euroopan unionin lainsäädännössä.
The EESC fully supports the Communication's position that we cannot wait until the 2015 Agreement is in force in 2020: the actions we take between now and 2020 will be crucial for setting policies on the right path.
"ETSK tukee täysin komission kantaa, jonka mukaan maailma ei voi odottaa sitä, että vuoden 2015 sopimus tulee voimaan vuonna 2020: vuoteen 2020 mennessä toteutettavat toimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta politiikka saadaan ohjattua oikeaan suuntaan.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
ETSK kannattaa varauksetta tiettyjä yhtiöoikeuden osa-alueita koskevan ehdotustekstin konsolidointi- ja kodifiointialoitetta eli sen yksinkertaistamista, sillä tämä on täysin linjassa komitean moneen otteeseen lausunnoissaan esittämien kehotusten kanssa.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
ETSK kannattaa varauksetta tiettyjä yhtiöoikeuden osa-alueita koskevan ehdotustekstin konsolidointi- ja kodifiointialoitetta eli sen yksinkertaistamista.
The EESC fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001.
ETSK antaa neuvostolle ja komissiolle täyden tukensa niiden pyrkiessä etenemään Göteborgiin kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuonna 2001 tekemien päätösten edellyttämällä tavalla.
The EESC fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001.
ETSK antaa neuvostolle ja komissiolle täyden tukensa näiden pyrkiessä etenemään Göteborgiin kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vuonna 2001 tekemien päätösten edellyttämällä tavalla.
The EESC fully supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation.
ETSK tukee täysimääräisesti asetuksen soveltamisalan laajentamista siten, että se kattaa myös matkustaja-alukset.
The EESC fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission.
ETSK antaa täyden tukensa komission ehdottamalle viidelle hyvään hallintotapaan liittyvälle periaatteelle.