natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Se auttaa varmistamaan, että kaikilla koulutustasoilla sovelletaan koordinoitua lähestymistapaa ja että epävirallinen ja arkioppiminen otetaan huomioon.
This will help ensure that a comprehensive picture of the environmental problems is available.
Tällä tavoin voidaan osaltaan varmistaa, että ympäristöongelmista saadaan kokonaisvaltainen käsitys.
This will help ensure that future Community policies from all Commission services are compatible with the aims of the Thematic Strategy.
Näin varmistetaan, että kaikkien komission yksiköiden tulevat yhteisön politiikat ovat sopusoinnussa teemakohtaisen strategian tavoitteiden kanssa.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Tämä auttaa varmistamaan, että analyysit tarjoavat johdonmukaisen perustan poliittisille päätöksille ja että kasvihuonekaasujen päästövähennykset ja muut merkitykselliset tavoitteet saavutetaan kustannustehokkaalla tavalla eri aloilla.
This will help ensure that the lessons learned in one region can be applied in other regions.
Näin taataan, että yhden alueen aiemmin saamia oppeja voidaan soveltaa muilla alueilla.
This will help ensure that the needs of existing and future entrepreneurs are taken into account by a far wider range of officials and politicians than is currently the case at most administrative and political levels in Europe.
Siten olisi helpompi varmistaa, että virkamiehet ja poliitikot ottavat nykyisten ja tulevien yrittäjien tarpeet huomioon huomattavasti useammin kuin useimmilla hallinnon ja politiikan tasoilla Euroopassa tällä hetkellä tapahtuu.
This will help establish common research priorities and targets.
auttavatTämä auttaa yhteisten tutkimuspainopisteiden ja -tavoitteiden määrittämisessä.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Tämä tukee Eurooppaa sen pyrkimyksissä tulla maailman innovatiivisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi tietoon perustuvaksi taloudeksi.
This will help European citizens not only in better understanding but also in being able to better judge the information they get.
Sen lisäksi, että tämä auttaa yhteisön kansalaisia ymmärtämään EU:ta entistä paremmin, he pystyvät sen ansiosta myös arvioimaan saamaansa tietoa entistä paremmin.
This will help European citizens not only in better understanding but also in being able to better judge the information they get.
Sen lisäksi, että tämä auttaa yhteisön kansalaisia ymmärtämään EU:ta entistä paremmin, pystyvät he sen ansiosta myös arvioimaan saamaansa tietoa entistä paremmin.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Näin varmistetaan yhdennettyjen ja innovatiivisten, maaseutuyhteisöjen yhteisvoimin toteuttamien hankkeiden osuus.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
Näin varmistettaisiin yhdennettyjen ja innovatiivisten, maaseutuyhteisöjen yhteisvoimin toteuttamien hankkeiden osuus.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Tämä auttaa tuomaan esiin ja levittämään esimerkkejä hyvistä käytännöistä kulttuuripääkaupungeissa, myös EU:n rakennerahastojen käytöstä ja yksityisen sektorin investoinneista.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Tämä auttaa määrittelemään tarvittavat ehkäisytoimet yhdessä ja ennakoivasti sekä ehkäisemään sitä, että mahdollisista puutteista tulee ongelmia.
This will help improve safety and health conditions, since it will make it easier for companies to prepare the SHD and will help them find ways of assessing and introducing improvements needed.
Tämä auttaa parantamaan terveys- ja turvallisuusoloja, koska yritysten on silloin helpompi laatia SHD-asiakirjoja sekä löytää tapoja arvioida ja ottaa käyttöön tarvittavia parannuksia.
This will help improve social cohesion among the regions and cohesion among social groups.
Tämä auttaa parantamaan sosiaalista koheesiota alueilla ja kohderyhmissä.
This will help in evaluating potentially irreversible genetic consequences of management actions and allow improved conservation of such resources.
Tämän ansiosta pystytään arvioimaan hoitotoimien mahdollisesti aiheuttamia peruuttamattomia geneettisiä vaikutuksia ja parantamaan perintöaineksen suojelua.
This will help increase the employment rate from 64% in 2005 to 66% in 2008 while reducing unemployment from a peak of more than 9% in 2004 to 7.3% in 2008.
Tämän myötä työllisyysasteen odotetaan nousevan 64 prosentista 66 prosenttiin vuosina 2006–2008, ja työttömyysasteen odotetaan laskevan vuonna 2004 saavutetusta yhdeksän prosentin huipusta 7,3 prosenttiin vuonna 2008.
This will help integrate these in economic and development co-operation to allow better co-ordination of the various means of action and increase the synergy effect between policy instruments.
Näin perustyönormit voidaan liittää taloudelliseen yhteistyöhön ja kehitysyhteistyöhön paremmin, jolloin eri toimintamuotojen koordinointi tehostuu ja politiikan eri välineiden yhteisvaikutusta voidaan lisätä.
This will help make Community legislation more accessible and transparent.
Näin parannetaan yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyttä ja selkeyttä.
This will help manufacturers to introduce new safety applications through an integrated perspective on human, system and legal aspects.
Ne auttavat valmistajia tuottamaan uusia turvallisuussovelluksia, joissa inhimilliset, järjestelmään liittyvät ja oikeudelliset näkökohdat on otettu kokonaisvaltaisesti huomioon.
This will help Member States to link the actions within the EURES network to the broader picture of mobility policies.
Näin jäsenvaltioiden on helpompi yhdistää Eures-verkoston toimet laajempaan liikkuvuuspolitiikkaan.
This will help Member States when transposing and implementing the relevant provisions.
Tämä auttaa jäsenvaltioita, kun ne saattavat näitä säännöksiä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja panevat niitä täytäntöön.
This will help minimising the delay between the occurrence of a disaster and the delivery of assistance.
Näin voidaan osaltaan pienentää viivettä katastrofitapahtuman ja avun perille saamisen välillä.
This will help more than 2 000 SMEs to cooperate with research institutes and boost their future competitiveness.
Tämä auttaa yli 2 000 pk-yritystä tekemään yhteistyötä tutkimuslaitosten kanssa ja edistää niiden tulevaa kilpailukykyä.
This will help mutual recognition and facilitate cross border activities by VCs without excessive bureaucracy.
Ratkaisu edistää keskinäistä tunnustamista ja helpottaa pääomasijoittajien rajatylittävää toimintaa ilman liiallista byrokratiaa.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Näin voidaan paitsi parantaa EU:n koheesiopolitiikan täytäntöönpanoa myös nostaa koko talouden suorituskykyä.
This will help optimise return on investments, ensure Europe’s mastering of the key technologies, support their best use in businesses and by governments.
Tämä auttaa saamaan investoinneista mahdollisimman suuren tuoton, varmistaa huipputason osaamisen keskeisillä teknologia-aloilla Euroopassa ja edistää niiden parhasta mahdollista käyttöä yrityksissä ja hallitusten piirissä.
This will help partners meet standards for food safety, animal and plant health and animal welfare and hence enhance their export potential.
Näin kumppaneita autetaan täyttämään elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten ja kasvien terveyttä sekä eläinten hyvinvointia koskevat normit ja siten parantamaan vientiedellytyksiään.
This will help partners to implement the Cancun and Durban agreements and in particular devise low emission development strategies, enhance their climate resilience and provide updated information on target or actions that they will implement.
Tämä auttaa kumppaneita panemaan Cancúnin ja Durbanin sopimukset täytäntöön ja varsinkin laatimaan vähäpäästöisen kehityksen strategioita, parantamaan ilmastonmuutoksen sietokykyään ja antamaan ajantasaista tietoa tavoitteista tai toimista, joita ne aikovat toteuttaa.
This will help raise awareness and understanding of the applicable legislation.
Näin lisätään tietämystä ja ymmärtämystä sovellettavasta lainsäädännöstä.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Tarkoituksena on osaltaan vähentää happamoitumista ja parantaa ilmanlaatua.
This will help reduce significantly emissions of pollutants and greenhouse gases at international level.
Tällaisen politiikan avulla voidaan tuntuvasti vähentää epäpuhtauksien ja kasvihuonekaasujen päästöjä maailmanlaajuisesti.
This will help reduce the administrative cost of implementation and management of the Directive, while maintaining unchanged the actual regime on the progressive banning of animal testing.
Se auttaisi vähentämään direktiivin täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista koituvia hallinnollisia kustannuksia, muuttamatta voimassa olevaa järjestelmää, jossa eläinkokeet lakkautetaan asteittain.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Näin voidaan auttaa saamaan OIE:n antamat normit, suuntaviivat ja muut säännöt sekä Euroopan yhteisön muut asiaan liittyvät kansainväliset velvoitteet vastaamaan paremmin toisiaan.
This will help reinforce coherence between standards, guidelines and other provisions adopted by the OIE and other relevant international obligations of the European Community.
Näin voidaan vahvistaa OIE:n antamien standardien, suuntaviivojen ja muiden sääntöjen sekä Euroopan yhteisön muiden asiaan liittyvien kansainvälisten velvoitteiden välistä yhdenmukaisuutta.
This will help reinforce examination in the context of multilateral surveillance as asked by the Barcelona European Council;
Näin vahvistetaan monenvälisen valvonnan yhteydessä suoritettua tarkastelua Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti;
This will help relieve the pressure faced by tourist resorts in peak seasons and give a greater degree of stability to employment and business activity.
Tämä on tarpeen, jotta voidaan lieventää matkakohteissa huippusesonkien aikaan ilmenevää stressiä ja tasaannuttaa yritysten työllisyyttä ja toimintaa.
This will help restoring confidence and establishing a fair and equal level playing field.
Tämä auttaa palauttamaan luottamuksen ja luomaan oikeudenmukaisen ja tasapuolisen toimintaympäristön.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Tämä auttaa valitsemaan hankkeita vertailukelpoisten kustannus/hyöty-tekijöiden perusteella ja ottamaan valinnassa huomioon kaikki olennaiset elementit: sosioekonomiset vaikutukset, vaikutukset koheesioon ja vaikutukset koko liikenneverkoston kannalta.
This will help stimulate technological innovation, boost employment in the fast developing 'green technology' sector, sustain EU trade, including by opening up new export markets, and benefit consumers through more sustainable products.
Tämä auttaa vauhdittamaan teknistä innovointia, parantamaan työllisyyttä nopeasti kehittyvällä ympäristöystävällisen teknologian alalla, tukemaan EU:n kauppaa, myös avaamalla uusia vientimarkkinoita, ja hyödyttämään kuluttajia kestävämmillä tuotteilla.
This will help strengthen the partnership between the EU and our neighbouring countries going forwards.
Näin voidaan lujittaa EU:n ja niiden naapurimaiden välistä kumppanuutta, jotka toivovat tiiviimpää suhdetta.
This will help the Commission and the Employment Committee in the monitoring of employment policies at both the national and Community level, as stipulated in the TEC.
Se auttaa komissiota ja työllisyyskomiteaa seuraamaan työllisyyspolitiikkaa sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla perustamissopimuksen mukaisesti.
This will help the Commission and the new Member States to further fine-tune their strategies.
Tutkimusten avulla komission ja uusien jäsenvaltioiden on helpompi tarkentaa strategioitaan.
This will help the countries in the region to develop their capacities in this area.
Sillä alueen maita autetaan kehittämään katastrofivalmiuksiaan.
This will help the EIT to be a role model and to act as a 'game shifter' in the European innovation landscape and to become an internationally recognised innovation institution.
Tämä antaa EIT:lle osaltaan mahdollisuuksia toimia edelläkävijänä ja ”pelinrakentajana” eurooppalaisella innovaatiokentällä ja tulla kansainvälisesti tunnustetuksi innovaatioinstituutiksi.
This will help the EU become more energy-efficient and open new markets for EU industries.
Tämä auttaa EU:ta parantamaan energiatehokkuuttaan ja avaamaan uusia markkinoita EU:n teollisuudelle.
This will help the EU get back onto the path of economic growth by fostering scientific excellence and research, underpinning innovation and increasing the attractiveness of the EU as a research location.
Näin EU:n talous saadaan takaisin kasvu-uralle edistämällä tieteellistä huippuosaamista ja tutkimusta, tukemalla innovointia ja lisäämällä EU:n vetovoimaa tutkimusalueena.
This will help the EU to attain its own objectives without the risk of renewed instability in a directly adjacent region.
Tämä auttaisi EU:ta saavuttamaan omat tavoitteensa ilman vaaraa naapurialueella uudelleen puhkeavista levottomuuksista.
This will help the EU to fulfil its promise of achieving a "partnership of shared prosperity" with the countries of the Euromed region.
Tämä auttaa EU:ta täyttämään lupauksensa "yhteiseen vaurauteen tähtäävän kumppanuuden" saavuttamisesta Euromed-alueen maiden kanssa.
This will help the EU to meet the target reduction for dioxins and make a substantial contribution to reducing adverse effects on human health and the environment.
Tämä auttaa EU:ta saavuttamaan dioksiinien vähentämiseen tähtäävän tavoitteen sekä antamaan merkittävän panoksen kansanterveys- ja ympäristöhaittojen torjumiseen.
This will help the European Union to move closer, even in the current climate, to its goal of full employment and better jobs.
Näin Euroopan unioni pääsee myös nykyisissä ilmapiirissä lähemmäs täystyöllisyyden ja parempien työpaikkojen tavoitettaan.
This will help the operator ascertain which emergency services are needed at the accident scene (ambulance, firemen, police) and to rapidly dispatch the alert and all relevant information to the right service.
Tämä auttaa operaattoria varmistumaan siitä, tarvitaanko onnettomuuspaikalla pelastuspalveluja (ambulanssia, palokuntaa, poliisia), ja tekemään nopeasti hälytyksen sekä toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot oikealle palveluyksikölle.
This will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Näin potilaiden on helpompi tehdä tietoon perustuvia valintoja ja vältetään väärinymmärryksiä.
This will help the rail industry as a whole to become more competitive against other modes of transport.
Tämä auttaa rautatieliikennettä kohentamaan kilpailukykyään muihin liikennemuotoihin nähden.
This will help them adapt to the knowledge-economy.
Tämä auttaa maita mukautumaan osaamistalouteen.
This will help them in assessing their own needs and devising appropriate proposals in the wider context, thus promoting the development of consistent instruments.
Se auttaa niitä arvioimaan omia tarpeitaan ja laatimaan asianmukaisia ehdotuksia laajemmasta näkökulmasta, mikä edesauttaa keskenään johdonmukaisten välineiden kehittämistä.
This will help them to understand the reasons behind new methodologies and for the change in question.
Tämä auttaa niitä pääsemään selvyyteen uusien menetelmien ja kyseisen muutoksen perusteista.
This will help those companies to earn new revenues, lower their costs of essential infrastructure by sharing the cost with broadband providers, and leverage synergies as they develop their own core services, for example in the development of smart girds for energy providers.
Näin kyseisille yrityksille tarjoutuu uusia tulonlähteitä, ne voivat alentaa välttämättömän infrastruktuurin kustannuksia jakamalla kuluja laajakaistan tarjoajien kanssa ja hyödyntää yhteisvaikutusta kehittäessään omia peruspalvelujaan, esimerkkinä älykkäiden verkkojen kehittäminen energiahuoltoyhtiöille.
This will help to achieve the general objective of cohesion policy in disadvantaged rural areas.
Tämä auttaisi omalta osaltaan saavuttamaan koheesiopolitiikan yleistavoitteen epäsuotuisilla maaseutualueilla.
This will help to achieve to a certain extent the third policy objective.
Tämä auttaa tietyssä määrin saavuttamaan kolmannen politiikkatavoitteen.
This will help to assess the needs of business and workers, when using these forms of employment.
Tämä auttaa arvioimaan yritysten ja työntekijöiden tarpeita silloin, kun käytetään tällaisia työnteon muotoja.
This will help to avoid incertitude for the businesses involved.
Näin voidaan välttää se, että asianomaiset yritykset joutuisivat toimimaan epävarmassa tilanteessa.
This will help to avoid significantly different levels of protection in the Member States and possible distortions to competition that could result.
Näin voidaan välttää huomattavasti erilaiset suojelun tasot jäsenvaltioissa sekä mahdolliset kilpailun vääristymiset, joita muuten voisi syntyä.
This will help to avoid unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Tällä tavoin vältetään tarpeetonta energiankäyttöä ja säilytetään sisätiloissa ulkoilman lämpötilaan verrattuna miellyttävä ilma.
This will help to boost consumer confidence.
Näin lisätään kuluttajien luottamusta.
This will help to build trust, which underpins the development of the Information Society, to improve the competitiveness of European businesses and to ensure that the Internal Market functions effectively.
Tämä auttaa lisäämään tietoyhteiskunnan kehittymisen edellyttämää luottamusta, parantamaan eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä ja varmistamaan sisämarkkinoiden käytännön toiminnan.
This will help to capture the real value created.
Tällöin on helpompi saada kartoitettua koko todellinen arvo, joka on saatu aikaan.
This will help to combat the risk of state capture by political interests, heighten awareness of the accountability of all stakeholders involved and ensure inclusiveness and transparency in all reform and negotiation processes.
Näin voidaan osaltaan torjua sitä riskiä, että valtio joutuu poliittisten intressien ohjaamaksi, lisätä tietoisuutta kaikkien asianomaisten sidosryhmien vastuuvelvollisuudesta ja varmistaa osallistaminen ja avoimuus kaikissa uudistus- ja neuvotteluprosesseissa.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Tämä auttaa saattamaan loppuun syklin tutkimuksesta ja innovoinnista markkinoille saattamiseen.
This will help to deliver MSY and reductions in unwanted catches with corresponding benefits in economic terms from increased fishing opportunities.
Tämä auttaa kestävän enimmäistuoton saavuttamisessa ja vähentämään ei-toivottuja saaliita tuoden vastaavaa taloudellista hyötyä kasvaneina kalastusmahdollisuuksina.
This will help to determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.35
Tämä auttaa määrittämään, onko Dublin-järjestelmän oikeudellisten muuttujien tarkistaminen tarpeen, jotta turvapaikanhakijat jakautuisivat tasaisemmin Euroopassa.35
This will help to encourage adherence to higher standards of environmental protection worldwide.
Se auttaa noudattamaan korkeampia maailmanlaajuisia ympäristönsuojelustandardeja.
This will help to enhance effectiveness and minimise any duplication and waste of monitoring effort.
Siten voidaan parantaa tehokkuutta ja vähentää päällekkäistä toimintaa ja turhaa valvontaa.
This will help to ensure compliance with EU energy legislation.
Se auttaa varmistamaan, että EU:n energialainsäädäntöä noudatetaan.
This will help to ensure delivering a new deal for consumers that can link the different elements of the Energy Union Strategy: delivering jobs based on research and innovation and putting energy efficiency at the forefront of our policies.
Tämä auttaa saavuttamaan tavoitteen kuluttajien aseman vahvistamisesta, jolloin voidaan kytkeä yhteen EU:n energiaunionistrategian eri osat eli uudet tutkimukseen ja innovointiin perustuvat työpaikat ja energiatehokkuuden ensisijaisuus unionin politiikoissa.
This will help to ensure not only better continuity and a deeper understanding of the issues being examined but also a stronger engagement between evaluation and processes for policy and decision making.
Tämä auttaa osaltaan varmistamaan paremman jatkuvuuden ja tarkasteltavina olevien kysymysten paremman ymmärtämisen lisäksi myös tiiviimmän yhteyden arvioinnin sekä politiikan laatimisen ja päätöksenteon välillä.
This will help to ensure that comitology measures, which have significant impacts, including impacts on fundamental rights, are, from now on, subject to scrutiny at an early stage and, thus, do not escape monitoring under the methodology.
Tällä tavoin voidaan varmistaa, että komiteamenettelyissä hyväksytyt toimenpiteet, joilla on merkittäviä vaikutuksia muun muassa perusoikeuksiin, tarkastetaan vastedes jo varhaisessa vaiheessa ja että ne eivät jää menetelmän käyttöön perustuvan seurannan ulkopuolelle.
This will help to ensure that Commission proposals are well grounded in the views of stakeholders, and that all have had an opportunity to give their opinions on the key public policy choices.
Tämä auttaa varmistamaan, että komission ehdotukset perustuvat sidosryhmien näkemyksiin ja että kaikilla on ollut mahdollisuus antaa lausuntonsa keskeisistä poliittisista valinnoista.
This will help to ensure that compliant fuel is made available.
Näin voidaan varmistaa, että käytettävissä on vaatimusten mukaista polttoainetta.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Tällä tavoin uuden budjettikehyksen puitteissa rahoitettavat politiikat ja hankkeet täydentävät paremmin kehitysyhteistyöpolitiikkoja ja EU:n ulkosuhteita eivätkä ole ristiriidassa niiden kanssa.
This will help to ensure that policies and projects funded under the new budgetary framework complement rather than contradict the EU's development policies and external relations.
Tällä tavoin uuden budjettikehyksen puitteissa rahoitettavat politiikat ja hankkeet täydentävät paremmin kehitysyhteistyö­politiikkoja ja EU:n ulkosuhteita eivätkä ole ristiriidassa niiden kanssa.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken and implemented at the appropriate level.
Näin voidaan huolehtia siitä, että säädösehdotuksissa ei sorruta liialliseen sääntelyyn, ja että päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön asianmukaisella tasolla.
This will help to ensure that proposals do not over-regulate and that decisions are taken at the appropriate level.”
Näin voidaan huolehtia siitä, että säädösehdotuksissa ei sorruta liialliseen sääntelyyn ja että päätökset tehdään ja pannaan täytäntöön asianmukaisella tasolla.”
This will help to ensure that slots go to those carriers able to make the best use of them.
Näin autetaan varmistamaan, että lähtö- ja saapumisaikoja annetaan yhtiöille, jotka pystyvät parhaiten hyödyntämään niitä.