natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because national infrastructure investment policies have given priority to other modes of transport without maintaining the inland waterways and without eliminating existing bottlenecks on the network.
Tämä johtuu erityisesti siitä, että kansallisten liikennepolitiikkojen mukaisesti infrastruktuuri-investointeja on ohjattu muihin liikennemuotoihin sen sijaan että olisi huolehdittu sisävesiliikenneverkon yhteyksistä ja pullonkaulojen poistamisesta.
This is because neither 2020 target can take effect without legislation defining and implementing the modalities for 2020.
Tämä johtuu siitä, ettei kumpaakaan vuoden 2020 tavoitetta voida toteuttaa ilman keinojen määrittämistä ja täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Tämä johtuu siitä, etteivät jäsenvaltiot saati komissio ole määritelleet konkreettisia toimintavaihtoehtoja, joihin ylimääräiset varat voitaisiin käyttää.
This is because new technologies are being developed all the time and the EU must aim to recruit researchers that can develop and extend such techniques.
Tämä johtuu siitä, että uuden teknologian kehitys on jatkuvaa ja EU:n on pyrittävä rekrytoimaan sellaisia tutkijoita, jotka kykenevät kehittämään kyseisiä tekniikoita ja laajentamaan niiden käyttöä.
This is because new technologies currently under development are likely to make further progress towards market utilisation.
Tämä johtuu siitä, että kehitteillä olevia uusia tekniikkoja voidaan tällöin todennäköisesti kehittää hyödyntämiskelpoisemmiksi markkinoita silmällä pitäen.
This is because not all Member States have equal geological conditions for underground storage and indeed in some countries no suitable storage sites exist.
Tämä johtuu siitä, että kaikilla jäsenvaltioilla ei ole yhtäläisiä geologisia mahdollisuuksia maanalaiseen varastointiin, ja joissakin jäsenvaltioissa ei ole lainkaan sopivia varastointipaikkoja.
This is because not all Member States have implemented their legal obligations in terms of integrating the network with their own systems.
Tämä johtuu siitä, että kaikki jäsenvaltiot eivät ole noudattaneet oikeudellisia velvoitteitaan verkoston yhdentämiseksi omiin järjestelmiinsä.
This is because of both relatively low stock of liabilities and a large stock of funded assets, stemming mainly from the investment of employment pension schemes.
Tämän taustalla on sekä suhteellisen vähäinen velkakanta että mittava rahastoitu varallisuus, joka on peräisin lähinnä työeläkejärjestelmien investoinneista.
This is because of both the differences between asylum systems in the Member States at the moment and the need to support initiatives liable to achieve results and have an impact on the situation of people in the Member States and on the systems associated with reception, integration and voluntary return.
Tämä on järkevää, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden nykyisten turvapaikkajärjestelmien erot ja tarve tukea aloitteita, joiden avulla voidaan saavuttaa tuloksia ja vaikuttaa jäsenvaltioissa oleskelevien henkilöiden tilanteeseen sekä vastaanottoon, kotouttamiseen ja paluumuuttoon liittyviin järjestelyihin.
This is because of five identifiable problems:
Viidenlaisia ongelmia on havaittu:
This is because of increasing cross-border trade and economic growth, which have in part been facilitated by EU enlargement and the liberalisation of the road haulage industry in Europe.
Tämä johtuu rajat ylittävän kaupan lisääntymisestä ja talouden kasvusta, joita kumpaakin EU:n laajentuminen ja maantiekuljetusalan vapauttaminen Euroopassa ovat osaltaan auttaneet.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
kysymys 19), jotka voivat muodostaa esteitä kyseiselle tavoitteelle.29 Syynä tähän on tasapaino ja/tai mahdollinen ristiriita kilpailulainsäädännön ja innovoinnin edistämisen välillä.
This is because of the balance and/or possible conflict between competition law and promoting innovation.
Syynä tähän on tasapaino sekä mahdollinen ristiriita kilpailulainsäädännön ja innovoinnin edistämisen välillä.
This is because of the combination of a safer material composition and specifications which are more detailed and generally tighter than those of circulating national coins.
Tämä johtuu eurokolikoihin käytetyn materiaalin turvallisuudesta ja ominaisuuksista, jotka on määritelty tarkemmin ja kautta linjan tiukemmin kuin liikkeessä olevien kansallisten kolikoiden tapauksessa.
This is because of the complexity of many individual competition cases and the fact that the Commission's action in this field often impacts indirectly on their interests.
Syynä tähän on se, että monet yksittäiset kilpailuasiat ovat erittäin monimutkaisia ja komission tällä alalla harjoittama toiminta vaikuttaa usein kuluttajien etuihin vain epäsuorasti.
This is because of the declining importance of traffic-related emissions relative to other sources.
Tämä johtuu liikenteen merkityksen pienenemisestä suhteessa muista lähteistä tuleviin päästöihin.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Tämä johtuu alan suuresta dynaamisuudesta ja korkeasta innovointitasosta sekä tavasta, jolla alan kehitys vaikuttaa liiketoiminnan harjoittamiseen muilla aloilla.
This is because of the lack of EU provisions.
Syynä tähän on euroopanlaajuisten sääntöjen puuttuminen.
This is because of the low likelihood of any toxicological impact due to the large size of the molecules involved and the corresponding low degree of their bio-availability to humans or to the wider environment, and also because of the very wide (and effectively infinite) number of products involved.
Tämä johtuu toisaalta siitä, että myrkkyvaikutukset eivät ole kovin todennäköisiä, koska molekyylit ovat suurikokoisia ja niiden biologinen käytettävyys ihmisille tai laajemmalle ympäristölle on hyvin alhainen, ja toisaalta siitä, että tällaisten tuotteiden kirjo on hyvin laaja ja niitä on miltei loputtomasti.
This is because of the range of services provided intra-group and the differing commercial impact that services can have within the context of a particular commercial activity.
Tämä johtuu siitä, että konsernin sisäisesti tarjottavia palveluja on hyvin monenlaisia ja näillä palveluilla voi olla hyvin erilaisia liiketoiminnallisia vaikutuksia tietyn liiketoiminnan yhteydessä.
This is because of the significant differences in growth and interest rates between the United States and the EU - persisting into the second quarter of 2000.
Tämä taas johtuu siitä, että Yhdysvaltain ja EU:n kasvuvauhdissa ja korkotasossa oli vielä vuoden 2000 toisella neljänneksellä merkittäviä eroja.
This is because of their twofold traditional vocation of research and teaching, their increasing role in the complex process of innovation, along with their other contributions to economic competitiveness and social cohesion, e.g. their role in the life of the community and in regional development.
Tämä perustuu niiden perinteisiin tutkimus- ja koulutustehtäviin, niiden osuuden korostumiseen monisäikeisessä innovaatioprosessissa sekä niiden muihin edellytyksiin parantaa talouden kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta muun muassa sen roolin ansiosta, joka niillä on sijaintikaupunkiensa ja niitä ympäröivien alueiden kehittämisessä.
This is because only taxable income should be taken into account in determining up to how much of interest may be deducted.
Tämä johtuu siitä, että ainoastaan verotettavat tulot olisi otettava huomioon määritettäessä, kuinka paljon korkoja voidaan vähentää.
This is because only the (foreign-sourced) income of that affiliate and only the Member State responsible for the negotiation should be affected.
Tämä johtuu siitä, että vaikutuksen pitäisi kohdistua vain kyseisen sidosyrityksen (ulkomaan)tuloon ja neuvotteluista vastaavaan jäsenvaltioon.
This is because option 1 would not ensure the abolition of retail roaming surcharges: in particular under option 1, the loss of consumer welfare would amount to EUR 1.4 billion.
Erityisesti huomattakoon, että vaihtoehdossa 1 kuluttajien hyvinvoinnin menetys olisi 1,4 miljardia euroa.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Tämä siitä syystä, että vaihtoehdossa 3 kielletään suoraan vahingollisten pyydysten käyttö kyseisessä kalastuksessa, kun taas vaihtoehdossa 4 asetetaan yhä lisää ehtoja pohjapyydysten käytölle.
This is because OTC derivatives are privately negotiated contracts and consequently any information concerning any one of them is usually only available to the contracting parties.
Tämä johtuu siitä, että OTC-johdannaiset ovat yksityisesti neuvoteltuja sopimuksia, minkä vuoksi niitä koskevat tiedot ovat yleensä pelkästään sopimuspuolten saatavilla.
This is because part of any defaults that might occur are covered by the guarantee and therefore reimbursed under Progress Microfinance3.
Tämä johtuu siitä, että takauksella katetaan osa mahdollisista häiriöistä, ja häiriöitä korvataan Progress-mikrorahoitusjärjestelystä3.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in continuous employment for many years.
Tämän vuoksi palkankorotuksia myönnetään usein niille, jotka pysyvät työelämässä yhtämittaisesti useita vuosia.
This is because pay increases are often awarded to those who stay in the same firm for many years.
Tämä johtuu siitä, että palkankorotuksia myönnetään usein niille, jotka pysyvät samassa yrityksessä useita vuosia.
This is because payments would have to be made to two systems simultaneously.
Tämä johtuu siitä, että eläkemaksuja olisi maksettava samanaikaisesti kahteen järjestelmään.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Esimerkiksi arvonlisäveron10, palkkojen ja tuontihintojen muutokset tai tekniset parannukset voivat laskea tai nostaa kuluttajahintoja vaikuttamatta tuottajahintoihin.
This is because regional integration is mainly realised through specific intergovernmental agreements and programmes involving clear actions.
Tämä johtuu siitä, että alueellista yhdentymistä toteutetaan pääasiassa valtioiden välisillä erityissopimuksilla ja -ohjelmilla sekä niihin sisältyvillä selkeillä toimenpiteillä.
This is because road journeys that have incorporated a leg by ferry (e.g. to or from the UK) are included in the statistics as trade by sea.
Tämä sen takia, koska lauttamatkan sisältäneet maantiekuljetukset (esimerkiksi Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai sieltä pois) merkitään tilastoihin meritse käytynä kauppana.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Tämä johtuu siitä, että erilliset verkkoyhtiöt voivat investointipäätöksissään toimia ilman ristikkäisten energian tarjontaan ja tuotantoon liittyvien intressien vaikutusta.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Tämä johtuu siitä, että päällekkäiset toimituksiin ja/tai tuotantoon liittyvät intressit eivät vaikuta erillisten verkkoyhtiöiden investointipäätöksiin.
This is because short selling a financial instrument can be carried out wherever that instrument is listed, or over the counter, so even in markets other than the primary market of the issuer concerned.
Tämä johtuu siitä, että rahoitusväline voidaan myydä lyhyeksi missä tahansa paikassa, jossa se on listattu pörssiin, tai kahdenvälisillä markkinoilla eli OTC-markkinoilla.
This is because since 1995 substantial aid has been granted to the study phases of projects and many projects have now reached the stage where the studies have been completed but the construction work has not yet started.
Tätä voidaan perustella sillä, että vuodesta 1995 on myönnetty runsaasti tukea hankkeiden selvitysvaiheisiin, sekä myös tämänhetkisellä tilanteella, jossa useiden hankkeiden selvitykset ovat valmistuneet mutta rakentaminen ei vielä alkanut.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Tämä johtuu siitä, että vuodesta 2008 lähtien verot ja maksut ‑osatekijä on kasvanut eniten7 ja energiakustannusosatekijät ovat kasvaneet vähiten.
This is because SMEs are already in a disadvantageous position on the domestic market when it comes to matters of pre-financing.
Tämä johtuu siitä, että pk-yritykset ovat jo nyt epäedullisessa asemassa kotimaan markkinoilla ennakkorahoitukseen liittyvissä kysymyksissä.
This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.
Tämä johtuu siitä, että pk-yrityksissä ei ole paljon työntekijöitä eikä niillä useinkaan ole varaa antaa yhden työntekijän käyttää standardointien laatimiseen osallistumisen edellyttämää osuutta ajastaan siihen.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Tämä johtuu siitä, että maaperän huonontumisprosessit ovat hyvin erilaisia eri puolilla EU:ta.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Tämä johtuu siitä, että maaperän huonontumisprosessit ovat varsin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Tämä johtuu siitä, että maaperän huonontumis­prosessit ovat hyvin erilaisia eri puolilla EU:ta.
This is because some consumers may prefer to save rather than spend, unless the tax cuts are limited in time.
Tämä johtuu siitä, että osa kuluttajista saattaa mieluummin säästää kuin kuluttaa, ellei veronleikkausten kestoa ole rajoitettu.
This is because some Member States, perhaps to secure purported local benefits, would invest more than is desirable from the point of view of the transport system as a whole.
Tämä johtuu siitä, että jotkin jäsenvaltiot – ehkä oletettujen paikallisten etujen turvaamiseksi – investoivat enemmän kuin liikennejärjestelmän kokonaisuuden kannalta olisi suotavaa.
This is because some threats are more important in certain Member States than others and some Member States are more advanced than others in combating soil degradation.
Tämä johtuu siitä, että jotkin uhkat ovat joissakin jäsenvaltioissa merkittävämpiä kuin toisissa, ja jotkin jäsenvaltiot ovat muita edistyneempiä maaperän huonontumisen torjumisessa.
This is because such (mainly public) operators have increasingly sought to acquire companies with the business, expertise and international networks in the express, parcels and logistics markets in order to fulfil increasing customer demand for pan-European services and to meet the challenge of direct competition from private operators.
Kyseiset (pääasiassa julkiset) toimijat ovat yhä enemmän pyrkineet hankkimaan yhtiöitä, joilla on liiketoimintaa, asiantuntijoita ja kansainvälisiä verkkoja pikalähetys-, paketti- ja logistiikkamarkkinoilla, jotta ne voisivat vastata asiakkaiden lisääntyvään kysyntään Euroopan kattavista palveluista ja kohdata yksityisten toimijoiden taholta tulevan välittömän kilpailun.
This is because such a task would not fall within the remit of EFSA.
Tarkistus on otettu huomioon ainoastaan elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston osalta, koska tällainen tehtävä ei kuulu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen toimialaan.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Tämä johtuu siitä, että kyseiset kannustimet edistävät uusien yritysten perustamista elinkeinoelämän kaikilla aloilla ja tukevat siten jäsenvaltioiden yleistä talouskasvua.
This is because such incentives will encourage new business formation in all industry sectors, thus contributing to the overall growth of Member State economies.
Tämä johtuu siitä, että kyseiset kannustimet edistävät uusien yritysten perustamista elinkeino­elämän kaikilla aloilla ja tukevat siten jäsenvaltioiden yleistä talouskasvua.
This is because such targets fail to address the complexity of environmental impact: the weight of waste could be reduced yet the environmental impact could increase, whereas small weight reductions can bring large reductions in environmental impact.
Tämä johtuu siitä, että niillä ei voida vaikuttaa ympäristövaikutusten monimuotoisuuteen.
This is because support for the (TENs) and energy are included in the Bank's remit as is evidenced by the following projects:
Tämä johtuu siitä, että pankin toiminta käsittää (Euroopan laajuiset verkot ja) energiahankkeet, mistä ovat osoituksena seuraavat hankkeet:
This is because taken together they amount to the official EU-India work programme.
Kyseiset aiheet muodostavat yhdessä EU:n ja Intian virallisen työohjelman.
This is because taxing public postal services, which have hitherto been exempt, will give rise to an increase in the total VAT revenues collected by the Member States.
Kaikkien aikaisemmin verosta vapautettujen julkisten postipalvelujen saattaminen veronalaisiksi lisää jäsenvaltioiden kantamasta arvonlisäverosta saatavia kokonaistuloja.
This is because that part of the paper focused on what was new.
Tämän vuoksi kyseisessä osassa tekstiä keskityttiin siihen, mikä on uutta.
This is because the ability of the Union to advance in the field of research and innovation will decidedly influence its capacity to stay competitive in world markets, ensure job-creation, sustain prosperity and maintain growth.
Tämä johtuu siitä, että unionin valmiudet edistyä tutkimuksen ja innovaatioiden aloilla vaikuttavat ratkaisevasti sen kilpailukykyyn maailmanmarkkinoilla sekä sen kykyyn luoda työpaikkoja, tukea hyvinvointia ja taata kasvun jatkuminen.
This is because the absence or ineffectiveness of national rules combating late payment unfairly protects national economic operators against products and services coming from other Member States.
Maksuviivästysten torjuntaa koskevien kansallisten sääntöjen puuttuminen tai tehottomuus suojelee nimittäin epäoikeudenmukaisella tavalla kansallisia taloudellisia toimijoita muista jäsenvaltioista tulevilta tuotteilta ja palveluilta.
This is because the bulk of pensioner income stems from public pay-as-you-go schemes which are quite resilient to short-term cyclical fluctuations even though they will come under increasing pressure as lower employment reduces contributions and the tax base.
Tämä johtuu siitä, että suurin osa eläkeläisten tuloista on peräisin julkisista jakojärjestelmistä, joihin lyhyen aikavälin jaksolliset vaihtelut eivät suuremmin vaikuta, vaikkakin niihin kohdistuu kasvava paine matalamman työllisyysasteen pienentäessä eläkemaksuja ja veropohjaa.
This is because the bulk of the analysis was performed before conciliation process was complete.
Tämä johtuu siitä, että analyysi tehtiin suurimmaksi osaksi ennen kuin sovitteluprosessi oli saatu loppuun.
This is because the character of regions at the lower (NUTS II, NUTS III) level is very much determined by objective historical and geographical conditions.
Tämä johtuu siitä, että alueiden luonne alemmalla (NUTS II ja NUTS III) tasolla perustuu pitkälti objektiivisiin historiallisiin ja maantieteellisiin oloihin.
This is because the character of regions at the lower (NUTS II, NUTS III) level is very much determined by objective historical and geographical conditions.
Tämä johtuu siitä, että alueiden luonne alemmalla (NUTS II ja NUTS III) tasolla perustuu pitkälti puolueettomiin historiallisiin ja maantieteellisiin oloihin.
This is because the collateral taker may generate income from the re-use of the collateral and may, as a result, be able to offer better financing terms to the collateral provider.
Tämä johtuu siitä, että vakuuden saaja voi hankkia tuloja käyttämällä vakuutta uudelleen ja voi sen ansiosta tarjota vakuuden antajalle paremmat rahoitusehdot.
This is because the Commission considers that the activity of managing own assets and using the proceeds to award grants to non-profit entities is not an economic activity.
Komissio nimittäin katsoo, että oman omaisuuden hallinnointi ja siitä saadun tuoton käyttäminen voittoa tavoittelemattomille yhteisöille annettaviin avustuksiin ei ole taloudellista toimintaa.
This is because the Commission is convinced that market structures will arise once the obligations are clear, and the allowances for fulfilling the obligations are established.
Näin siksi, että komissio on vakuuttunut siitä, että markkinoille muodostuu rakenteet, kun velvoitteet ovat tiedossa ja niiden täyttämiseksi tarvittavat päästöoikeudet on myönnetty.
This is because the Commission will publish an Action Plan in spring 2016 with the aim of moving towards a simpler, more efficient and more fraud-resistant definitive VAT system, tailored to the single market.
Näin siksi, että komissio julkaisee keväällä 2016 toimintasuunnitelman, jonka avulla pyritään siirtymään kohti sisämarkkinoiden tarpeisiin suunniteltua, entistä yksinkertaisempaa, tehokkaampaa ja paremmin petoksilta suojattua lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
This is because the companies are free to change their own intended prices as announced within the association at any time if they learn that their competitors intend to charge higher prices.
Tämä johtuu siitä, että yhtiöt voivat vapaasti muuttaa yhteen­liittymän ilmoittamia, omia suunniteltuja hintojaan milloin tahansa, jos ne saavat tietää, että niiden kilpailijat aikovat nostaa hintojaan.
This is because the consequences of economic integration and monetary union will be felt most keenly at sectoral level, especially the risks of skill and geographical redeployment and changes in the number of jobs and their type.
Taloudellisen yhdentymisen ja rahaliiton vaikutukset näkyvät itse asiassa voimakkaimmin alakohtaisella tasolla.
This is because the cost of solar generation is still considerably higher than electricity from gas or coal-fired power stations.
Tämä johtuu siitä, että aurinkovoiman tuotanto on yhä huomattavasti kalliimpaa kuin kaasu- ja hiilivoimaloissa tuotettava sähkövoima.
This is because the Court presently is considering how the current exemption should be interpreted in an ever more liberalised postal market.
Tämä johtuu siitä, että tuomioistuin tutkii parhaillaan, kuinka nykyistä vapautusta olisi tulkittava postimarkkinoiden vapautuessa yhä enemmän.
This is because the current enabling regulation (Regulation No 19/65/EEC) is restricted to a limited number of vertical restraints, namely, exclusive distribution of goods for resale, exclusive purchase of goods for resale, obligations in respect of exclusive supply and exclusive purchase for resale, and restrictions imposed in relation to the assignment or use of industrial property rights.
Tämä on tarpeen, koska nykyinen valtuusasetus (asetus N:o 19/65/ETY) koskee vain joitain vertikaalisia rajoituksia eli jälleenmyyntiin tarkoitettujen tuotteiden yksinmyyntiä ja yksinostoa, yksinmyyntiä ja yksinostoa koskevia velvoitteita sekä teollis- ja tekijänoikeuksien luovutusta ja käyttöä koskevia rajoituksia.
This is because the current EURODAC Regulation is not concerned with storing information on irregular migrants for longer than what it necessary to establish the first country of entry under the Dublin Regulation if an asylum application had been made in a second Member State.
Tämä johtuu siitä, että nykyinen Eurodac-asetus ei koske laittomasti maahan tulleita koskevien tietojen säilyttämistä pidempään kuin mitä on tarpeen Dublin-asetuksen mukaisen ensimmäisen vastaanottajavaltion määrittämiseksi, jos turvapaikkahakemus on tehty toisessa jäsenvaltiossa.