natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Slovak presidency agreed to this procedure and expressed its satisfaction with the outcome of the opinion, which will provide a good basis for their future work in EPSCO meetings.
Puheenjohtajavaltio Slovakia hyväksyi tämän menettelytavan ja ilmoitti olevansa tyytyväinen lausunnon tulokseen, joka tarjoaa hyvän pohjan tulevalle työlle TSTK-neuvostossa.
The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and if it offers a more proactive way for them to interact with the market.
Puheenjohtajavaltio Slovakia huomautti pyynnössään, että sähkömarkkinoiden uusi rakenne avaa kuluttajille mahdollisuuksia, jos heille tarjotaan tilaisuus ja tilaisuuden proaktiivisempaan vuorovaikutukseen markkinoiden kanssa.
The Slovak prosecution service is an independent, hierarchical and uniform organisation headed by a Prosecutor General, who is appointed by the President upon proposal of the Parliament.
Slovakian syyttäjälaitos on riippumaton, hierarkkinen ja yhtenäinen organisaatio, jota johtaa presidentin parlamentin esityksestä nimittämä valtakunnansyyttäjä.
The Slovak Republic
Slovakia
The Slovak Republic
Slovakian tasavalta
The Slovak Republic granted around €91 million of aid in the year 2000.
Slovakian tasavalta myönsi vuonna 2000 tukea noin 91 miljoonaa euroa.
the Slovak Republic,
Slovakian tasavalta,
The Slovak Trade Inspection (SOI) will be the main body in charge of the price monitoring.
Slovakian kauppavalvontaviranomainen (SOI) on tärkein hintoja valvova elin.
The Slovakian authorities estimated total direct damage at EUR 561.134 million.
Slovakian viranomaisten arvion mukaan välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 561,134 miljoonaa euroa.
The Slovene legislation on CO2 taxation has been brought into line with the Guidelines on state aid for environmental protection280 and with the Directive on the taxation of energy products281.
Slovenian hiilidioksidilainsäädäntö on saatettu ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien suuntaviivojen280 sekä energiatuotteiden verotusta koskevan direktiivin281 mukaiseksi.
The Slovenian authorities confirmed that the non-use of GMOs will no longer be a condition for support under the agri-environment scheme in conventional crop production.
Slovenian viranomaiset ovat ilmoittaneet, että GMO:iden käyttökielto ei ole enää edellytys maatalouden ympäristötoimenpiteiden järjestelmässä tavanomaisille viljelykasveille saatavalle tuelle.
The Slovenian authorities decided to keep the period of dual circulation as short as possible.
Slovenian viranomaiset päättivät pitää rinnakkaiskäyttöajan mahdollisimman lyhyenä.
The Slovenian authorities refer to Article 15(1)(g) of the energy tax Directive, pointing out that the share of natural gas in final energy consumption was 15.1% in 2000.
Slovenian viranomaiset viittaavat energiaverodirektiivin 15 artiklan 1 kohdan g alakohtaan ja huomauttavat, että maakaasun osuus energian loppukulutuksesta oli 15,1 prosenttia vuonna 2000.
The Slovenian authorities with their own resources will carry out the ‘gap assessment’ (1st stage).
Slovenian viranomaiset toteuttavat omin resurssein puutteiden arvioinnin (vaihe I).
The Slovenian cash changeover
Käteisrahan vaihtuminen Sloveniassa
The Slovenian cash changeover furthermore confirms the technical feasibility of a short (2-week) period of dual circulation, which contributes to minimise the burden on retailers and other businesses.
Slovenian siirtyminen eurokäteiseen vahvistaa lisäksi sen, että lyhyt rinnakkaiskäyttöaika (2 viikkoa) on teknisesti mahdollista, ja se vähentää vähittäiskauppiaille ja muille yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Slovenian siirtymäkokemus osoittaa jälleen kerran, että hintakehitystä koskevat käsitykset, odotukset ja todellisuus eivät välttämättä vastaa toisiaan.
The Slovenian changeover to the euro clearly confirms the first-wave experience that pro-active and timely preparations pay off.
Slovenian siirtyminen euroon vahvistaa selvästi ensimmäisen euroon siirtymisen aikana saadun kokemuksen, jonka mukaan valmistelut kannattaa hoitaa ennakoivasti ja ajoissa.
The Slovenian Consumers' Association furthermore emphasised that the costs of banking services have significantly increased in the course of 2006.
Slovenian kuluttajajärjestö korosti myös, että pankkipalvelujen hinnat nousivat selvästi vuoden 2006 aikana.
The Slovenian Consumers' Association has been monitoring prices (PriceWatch) while also benefiting from consumer input, since it invited the public to report significant price rises, as evidenced for example by a comparison of old receipts and invoices (in tolars) and new bills (in euro).
Slovenian kuluttajajärjestö on seurannut hintoja (PriceWatch-kampanja) hyödyntäen myös kuluttajien panosta, sillä se pyysi yleisöä raportoimaan merkittävistä hinnannousuista, joista on todisteena esimerkiksi vanhat kuitit ja laskut (tolareina) sekä uudet laskut (euroina).
The Slovenian economic minister, Mr A. Vizjak, informed the Committee in a letter that the Slovenian presidency's priorities in the area of industrial policy would include the aim of a highly energy efficient European economy emitting as few greenhouse gases as possible.
Slovenian talousasiainministeri Andrej Vizjak ilmoitti komitealle osoittamassaan kirjeessä, että Slovenian puheenjohtajakauden ensisijaisia teollisuuspoliittisia tavoitteita on tehdä Euroopasta mahdollisimman energiatehokas ja mahdollisimman vähän kasvihuonekaasupäästöjä aiheuttava talous.
The Slovenian economy is likely remain characterised by a large percentage of SMEs over the coming years.
Slovenian taloudelle on todennäköisesti tunnusomaista lähivuosina pk-yritysten suuri osuus.
The Slovenian enterprises and public administrations have successfully met the challenge by preparing themselves adequately and in good time.
Slovenialaiset yritykset ja julkishallinto vastasivat tähän haasteeseen menestyksekkäästi valmistautumalla siihen hyvin ja ajoissa.
The Slovenian government was until now not in a position to make any systemic changes to the pension system, given the 12-month moratorium on legislation after the June 2011 negative referendum on a previous pension reform.
Slovenian hallitus voi vasta nyt tehdä muutoksia eläkejärjestelmään, koska edellisestä eläkeuudistuksesta kesäkuussa 2011 järjestettyä kansanäänestystä, jonka tulos oli kielteinen, seurasi 12 kuukauden lainsäädäntökielto.
The Slovenian Government’s transport strategy concentrates its efforts exclusively on the railways which, considering their poor state, need a high level of renovation works.
Slovenian hallituksen strategiassa keskitytään pelkästään rautateihin, jotka heikon kuntonsa takia tarvitsevat runsaasti kunnostusta.
The Slovenian legislation on asset recovery states that any suspicion of unjustified wealth of public officials exceeding EUR 50 000 should be investigated by the prosecution services.
Varojen takaisinperintää koskevassa Slovenian lainsäädännössä todetaan, että syyttäjälaitoksen olisi tutkittava kaikki epäilyt virkamiesten yli 50 000 euron perusteettomasta vaurastumisesta.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia haluaa jatkaa unioninlaajuista keskustelua väestörakenteen muutoksen hallinnasta ja aikoo kiinnittää huomiota erityisesti sukupolvien väliseen yhteisvastuuseen.
The Slovenian presidency hopes to carry on the Europe-wide debate on how to deal with demographic change, and will be placing particular emphasis on solidarity between the generations.
EU:n neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia haluaa jatkaa unioninlaajuista keskustelua väestörakenteen muutoksen hallinnasta ja aikoo kiinnittää huomiota erityisesti sukupolvien väliseen yhteisvastuuseen.
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
EU:n neuvoston puheenjohtajavaltio Slovenia aikoo järjestää (mahdollisesti huhtikuun lopulla 2008) sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja rinnakkaiseloa käsittelevän konferenssin, jossa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
The Slovenian presidency intends to hold a conference (probably at the end of April 2008) on solidarity and co-existence between the generations, which will focus on:
EU:n neuvoston tuleva puheenjohtajavaltio Slovenia aikoo järjestää (mahdollisesti huhtikuun lopulla 2008) sukupolvien välistä yhteisvastuuta ja rinnakkaiseloa käsittelevän konferenssin, jossa keskitytään seuraaviin aiheisiin:
The Slovenian Presidency of the EU and the following French Presidency should monitor how the coordination of the Eurostar programme at EU and national levels could be deployed, steering it to optimal levels and avoiding any duplication of functions and risk of confusion among existing SME agencies.
Slovenian ja Ranskan pitäisi EU:n puheenjohtajavaltiona toimiessaan seurata sitä, miten Eurostars-ohjelman koordinaatio voitaisiin järjestää EU:n tasolla ja kansallisella tasolla, ohjata se optimaaliselle tasolle ja välttää toimien päällekkäisyys ja sekaannusten riski nykyisten pk‑yritysjärjestöjen keskuudessa.
The Slovenian Presidency's guiding principle is that Europe must invest in its future.
Slovenian puheenjohtajakauden johtava periaate on, että Euroopan on investoitava tulevaisuuteen.
The Slovenian scheme proved to have some shortcomings that led to the opening of an infringement procedure in October 2008.
Slovenian järjestelmässä ilmeni kuitenkin puutteita, joiden vuoksi lokakuussa 2008 käynnistettiin asiaa koskeva rikkomusmenettely.
The Slovenian Sovereign Holding, responsible for the management and divestment of state assets, is now fully operational.
Slovenian valtion holdingyhtiö, joka vastaa valtion omaisuuden hallinnoinnista ja myynnistä, on nyt täysin toimintakykyinen.
The slow adjustment of some euro-area members to country-specific disturbances is proof that economic reforms need to go further.
Joidenkin euroalueen jäsenten hidas mukautuminen maakohtaisiin häiriöihin osoittaa, että talousuudistuksia on vietävä pidemmälle.
The slow but steady shift in the sector distribution of EU employment, from agriculture and traditional manufacturing industries towards services, is likely to continue notwithstanding the recent downturn.
Viimeaikaisesta laskusuunnasta huolimatta on todennäköistä, että EU:n työpaikkojen alakohtaisessa jakautumisessa havaittava hidas mutta vakaa siirtyminen maataloudesta ja perinteisestä teollisuudesta palveluihin jatkuu edelleen.
The slow decrease of underlying inflation in the last six months suggests that the economy is currently operating slightly below its potential.
Pohjainflaation verkkainen hidastuminen kuuden viime kuukauden aikana viittaa siihen, että talouden toimeliaisuus jää nykyisin hieman alle potentiaalin.
The slow down in fighting in Iraq and the end of broad military hostilities has not yet caused changes in the above negative air traffic developments.
Taistelujen laantuminen Irakissa ja laaja-alaisten vihollisuuksien mahdollinen päättyminen lähitulevaisuudessa ei ole vielä muuttanut edellä kuvattua lentoliikenteen kielteistä kehitystä.
The slow down in the impressive yearly growth in Germany was counterbalanced by the rise in other European markets such as those of the United Kingdom, Portugal16, and Italy.
Saksan ilmiömäisen vuotuisen kasvun hidastumista tasoitti lisäys muilla Euroopan markkinoilla, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Portugalissa16 ja Italiassa.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Hidasta maailmanlaajuista reagointia ympäristöongelmiin ei voida enää käyttää tekosyynä niiden lainsäädäntöä ja käyttäytymistä koskevien muutosten lykkäämiseen, joita tarvitaan EU:n perustavoitteen eli kestävän kehityksen saavuttamiseen.
The slow global response to environmental problems can no longer be an excuse for putting off the legislative and behavioural changes needed to achieve the EU's fundamental objective, i.e. to achieve sustainable development.
Hidasta maailmanlaajuista reagointia ympäristö­ongelmiin ei voida enää käyttää tekosyynä niiden lainsäädäntöä ja käyttäytymistä koskevien muutosten lykkäämiseen, joita tarvitaan EU:n perustavoitteen eli kestävän kehityksen saavuttamiseen.
The slow growth rates and low fecundity of many deep-sea fish makes them particularly vulnerable to overexploitation and several of the deep-sea populations show signs of overfishing.
Monet syvänmeren kalalajit ovat erityisen haavoittuvia liialliselle hyödyntämiselle niiden hitaan kasvuvauhdin ja alhaisen hedelmällisyysasteen vuoksi, ja useissa syvänmeren populaatioissa on havaittavissa merkkejä liikakalastuksesta.
The slow implementation of public administration reforms and reforms in specific sectors such as research, innovation and energy hamper progress in improving the investment climate.
Uudistukset julkishallinnossa sekä eräillä erikoisaloilla, kuten tutkimuksen, innovoinnin ja energian aloilla, on pantu täytäntöön hitaasti, mikä haittaa investointiympäristön parantamista.
The slow pace of local loop unbundling led regulators to focus on other types of wholesale products such as bitstream access19.
Tilaajayhteyksien eriyttämisen hitaus sai sääntelijät suuntaamaan katseensa muuntyyppisiin tukkutason tuotteisiin, kuten bittivirtayhteyteen19.
The slow productivity growth in these sectors in comparison with the US indicates that there is room for efficiency improvements.
Näiden alojen tuottavuuden hidas kasvu Yhdysvaltoihin verrattuna osoittaa, että tehokkuudessa on varaa parantaa.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
Hidas edistyminen yhteisöpatentin hyväksymisessä on myös saanut monet yritykset valitsemaan strategian, jonka mukaan patentit varmistetaan ensisijaisesti Yhdysvalloissa ja muutamissa Euroopan valtioissa.
The slow progress in adopting a Community patent has also led many companies – specifically SMEs- to adopt a strategy of primarily securing patents in the US and a few European states.
Hidas edistyminen yhteisöpatentin hyväksymisessä on myös saanut monet yritykset – erityisesti pk-yritykset – valitsemaan strategian, jonka mukaan patentit varmistetaan ensisijaisesti Yhdysvalloissa ja muutamissa Euroopan valtioissa.
The slow progress in adopting a practical Community Patent Regulation is also a source of concern.
Myös hidas edistyminen yhteisöpatenttiasetuksen hyväksymisessä aiheuttaa huolta.
The slow progress of the negotiations is highly disappointing.
Neuvottelujen hidas edistyminen on ollut suuri pettymys.
The slow progress recorded suggests that the economic, social and environmental sustainability of European tourism as a contribution to sustainable development both in Europe and worldwide, and as a condition for the viability, growth, competitiveness and commercial success of the sector, needs a reinforced approach that addresses the various challenges in a coherent manner.
Todetun hitaan etenemisen takia Euroopan matkailun taloudellinen, sosiaalinen ja ekologinen kestävyys osana kestävää kehitystä Euroopassa ja koko maailmassa sekä alan elinkelpoisuuden, kasvun, kilpailukyvyn ja kaupallisen menestyksen ehtona edellyttää tehostettua lähestymistapaa, jonka avulla haasteet ratkaistaan johdonmukaisesti.
The slow progress that has been made in a number of areas, such as the public procurement markets, is not consistent with the Lisbon goal either.
Useiden alojen kuten julkisten hankintojen markkinoiden hidas edistys ei myöskään vastaa Lissabonissa asetettuja tavoitteita.
The slow progress until recently in opening rail networks to competition which distracted investors from key priority projects.
Rautatieverkkojen kilpailulle avaamisen hitaus, mikä karkoitti investoijat ensisijaisista avainhankkeista.
The slow rate of legislative progress by Member States in the Council however means that these changes will not be in place in time before the 2002 measures expire.
Jäsenvaltiot edistyivät kuitenkin niin hitaasti lainsäädäntöprosessissa neuvostossa, että nämä muutokset eivät tule voimaan ennen vuoden 2002 säännösten voimassaoloajan lakkaamista.
The slow realisation of the Lisbon R&D programme is one of the major disappointments to date.
Lissabonin T&K-ohjelman toteutumisen hitaus on eräs suurimmista tähänastisista pettymyksistä.
The slow response to quota increase is linked to economic recession, which triggered lower demand for dairy products, but also to higher production costs and resulting lower margins.
Hidas reagoiminen kiintiöiden korotukseen liittyy taloudelliseen taantumaan, joka alensi maitotuotteiden kysyntää, mutta myös suurempiin tuotantokustannuksiin ja niistä johtuviin heikompiin katteisiin.
The slow take-up of broadband by European SMEs is often attributed to the shortage of appropriate applications and to the lack of awareness by SMEs of the potentials of ICTs for their performance.
Syynä laajakaistan hitaalle käyttöönotolle eurooppalaisissa yrityksissä pidetään usein sopivien sovellusten puutetta sekä sitä, että pk-yritykset eivät tiedä riittävästi TVT:n mahdollisuuksista toimintansa tehostajana.
The slow transposition of the Directive has resulted in a limited number of cases being treated by the competent authorities.
Direktiivin hidas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on aiheuttanut sen, että toimivaltaiset viranomaiset ovat joutuneet käsittelemään useita tapauksia.
The slow uptake of international interoperability standards45 is even more problematic for the app market as it is dominated by SMEs and individuals (i.e. app developers)46.
Kansainvälisten yhteentoimivuutta koskevien standardien hidas hyväksyminen45 on erityisen ongelmallista sovellusmarkkinoilla, koska niitä hallitsevat pk-yritykset ja yksityishenkilöt (eli sovellusten kehittäjät)46.
The slow-down in growth principally reflects an external deficit.
Kasvun hidastuminen johtuu pääasiallisesti vientitaseen vajeesta.
The slow-down in growth which started in 1995 is seen to have ended in mid-1996 and although therefore growth will have reached a three year low of 1.6% in 1996, the Commission is forecasting that this will be the bottom of the cycle and that in 1997 and 1998 growth will advance to 2.3% and 2.8% respectively.
Vuonna 1995 alkaneen kasvun hidastumisen katsotaan päättyneen vuoden 1996 puolivälissä ja vaikkakin kasvu tästä syystä vuonna 1996 oli alimillaan kolmeen vuoteen – lukemissa 1,6% –komissio ennustaa tämän olleen jakson pohjalukema ja kasvun nousevan vuonna 1997 2,3%:iin ja vuonna 1998 2,8%:iin.
The slow-down started in 2001.
Hidastumista alkoi ilmetä vuodesta 2001 alkaen.
The slowdown and the need to consolidate public finances cannot be an excuse for postponing necessary reforms further.
Laskusuhdannetta ja julkisen talouden vakauttamisen tarvetta ei voida käyttää verukkeena tarvittavien uudistusten lykkäämiseen.
The slowdown has spread to emerging economies with negative effects for European exports.
laskusuhdanne on levinnyt myös nopeasti kehittyvän talouden maihin, millä on kielteisiä vaikutuksia Euroopan vientiin.
The slowdown in economic activity in 2001 was accompanied by a pick-up in nominal unit labour cost growth.
Taloudellisen toimeliaisuuden hidastuminen vuonna 2001 kiihdytti nimellisten yksikkötyökustannusten kasvua.
The slowdown in EU productivity growth can be explained by low levels of investment and technology take-up.
Tuottavuuden kasvun hidastuminen EU:ssa voidaan selittää investointien ja teknologian käytön vähäisyydellä.
The slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as the depressed construction industry.
Talouskasvun hidastuminen näyttää Saksassa vuonna 1999 selvemmältä kuin useimmissa muissa jäsenvaltioissa, koska Saksan talous on alttiimpi kärsimään maailmankaupan heikkenemisestä ja sillä on joitakin kotimaisia erityisongelmia kuten rakennusalan lama.
The slowdown in growth comes mainly from a decline in net exports resulting from the global economic slowdown as well as diminishing export capacity linked to on-going structural changes within some of Finland’s main industries.
Kasvun hidastuminen johtuu lähinnä nettoviennin vähenemisestä sen seurauksena, että talouskasvu hidastuu maailmanlaajuisesti ja vientikapasiteetti vähenee, mikä liittyy joillakin Suomen keskeisillä teollisuudenaloilla käynnissä oleviin rakennemuutoksiin.
The slowdown in growth of the past few years was due mainly to macroeconomic factors, and less so to structural ones.
Muutaman viime vuoden aikana tapahtuneen kasvun heikkenemisen syyt ovat olleet pääasiassa makrotaloudellisia, eivät niinkään rakennepoliittisia.
The slowdown in Internet take up may be explained by the fact that Internet connections are linked to the availability of Personal Computers which sets an upper ceiling to penetration.
Internetin yleistymisen hidastuminen saattaa selittyä sillä, että Internet-yhteydet ovat sidoksissa henkilökohtaisten tietokoneiden määrään, joka muodostaa yleistymiselle katon.
The slowdown in investment in infrastructure has been further compounded by the recession.
Talouden taantuma on entisestään hidastanut infrastruktuuri-investointeja.
The slowdown in labour productivity growth is not witnessed in all industrialised countries, either in the European Union or elsewhere.
Työn tuottavuuden kasvun hidastuminen ei ole näkyvissä kaikissa teollisuusmaissa, oli kyse Euroopan unionista tai muista maista.
the slowdown in late 1998/early 1999 has been reversed with assistance from lower interest rates, moderate pay developments and the boost to exports provided by the depreciation of the euro
Vuoden 1998 loppu- ja vuoden 1999 alkupuolella tapahtunut kasvun hidastuminen on saatu käännettyä nopeutumiseksi korkojen alentamisen, maltillisen palkkakehityksen ja euron aliarvostuksesta johtuvan viennin kasvun avulla.
The slowdown in the commercial market is forcing the space industry to restructure its operations.
Kaupallisten markkinoiden kutistuminen pakottaa avaruusteollisuuden järjestämään toimintojaan uudelleen.
The slowdown in the reduction of the number of road accident victims justifies new measures.
Liikenneonnettomuuksien uhrien määrän laskun yleinen hidastuminen edellyttää uusia toimia.
The slowdown in the US economy and the effects of foot and mouth disease are additional factors contributing to the slowing in growth.
Yhdysvaltain talouden hidastuminen sekä suu- ja sorkkataudin vaikutukset hidastavat myös osaltaan kasvua.
The slowdown induced slower employment growth and unemployment has increased since the spring.
Talouden toimeliaisuuden hidastuminen hidasti myös työllisyyden kasvua, ja työttömyys ollut kasvussa keväästä 2001.
The slowdown is the result of weakened exports and contracting private investment expenditure.
Hidastuminen johtui viennin heikkenemisestä ja yksityisten sijoitusmenojen supistumisesta.
The slowdown of economic growth makes structural reform all the more important, because it will help minimise the adverse effects of that slowdown and bring the moment of economic rebound forward.
Rakenneuudistuksen toteuttaminen on talouskasvun hidastumisen vuoksi entistäkin tärkeämpää, koska sen avulla voidaan minimoida kasvun hidastumisen kielteiset vaikutukset ja tukea talouden elpymistä.
The slowdown of growth over the past few years was mainly due to macro-economic factors, the economic environment having rapidly deteriorated since 2000.
Kasvun hidastuminen viimeksi kuluneiden vuosien aikana on johtunut pääasiassa makrotaloudellisista syistä, kun taloudellinen tilanne on heikentynyt nopeasti vuodesta 2000.