natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of SEs registered without employees or without operations9 and the fate of employees’ involvement when the SE starts operations and engages employees has been particularly pointed out.
Erityisesti tuotiin esiin eurooppayhtiöt, jotka on rekisteröity ilman henkilöstöä ja toimintaa9, sekä henkilöstön osallistumismahdollisuudet siinä vaiheessa, kun eurooppayhtiö käynnistää toimintansa ja ottaa henkilöstöä.
The issue of shareholders should be examined by the Commission because they are not the same as they were in the past.
Komission tulisi tarkastella osakkeenomistajiin liittyvää kysymystä, sillä osakkeita eivät enää omista samat tahot kuin ennen.
The issue of simplifying and harmonising information is of cardinal importance for both patients and specialists.
Tiedon yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen on ratkaisevan tärkeää sekä kuluttajien että alan toimijoiden kannalta.
the issue of single-branding raised in the text and its bearing on the Commission's position;
tekstissä mainittu kysymys yhdestä tuotemerkistä ja sen vaikutus komission kantaan
The issue of slot allocation for air companies had to be resolved; although the criticisms made by DG IV and VII were very sound, ultimately subsidies were always authorized.
On myös ratkaistava lentoyhtiöille jaettavien lähtö- ja saapumisaikojen ongelma: komission pääosastot IV ja VII esittävät perusteltua kritiikkiä, mutta avustuksia jaetaan edelleenkin.
The issue of Small Claims has been addressed from two sides at the Community level in the past:
Vähäisiä vaateita on käsitelty yhteisön tasolla aiemmin kahdelta eri kannalta:
The issue of social security was tackled by an expert group.
Sosiaaliturvaan liittyvää kysymystä tarkasteli erityinen asiantuntijaryhmä.
The issue of space science is addressed only briefly in the Green Paper.
Avaruustiedettä käsitellään vihreässä kirjassa hyvin lyhyesti.
The issue of spare capacity for electricity may also have to be addressed.
Myös ylimääräiseen sähköntuotantokapasiteettiin on kiinnitettävä huomiota.
the issue of special fishing permits by the Member States to vessels flying their flag authorized to fish in those fisheries;
laatimalla nimiluetteloita jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivista aluksista, joilla on pääsy kalastusalueille,
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by EU legislation due to its cross-border aspect of the safety.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto on selvästi ala, jolla kansallista lainsäädäntöä on täydennettävä EU-tason lainsäädännöllä, koska turvallisuus on näkökohta, joka ei riipu kansallisista rajoista.
The issue of spent fuel and radioactive waste management is clearly an area where national legislation has to be supplemented by legislation at EU level owing to the cross-border aspect of safety.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huolto on selvästi ala, jolla kansallista lainsäädäntöä on täydennettävä EU-tason lainsäädännöllä, koska turvallisuus on näkökohta, joka ei riipu kansallisista rajoista.
The issue of standardisation and certification of security solutions (e.g. detection technology) should be taken forward, as part of efforts to develop a European industrial security policy.
tunnistusteknologiat) standardointia ja sertifiointia olisi käsiteltävä edelleen osana pyrkimystä kehittää Euroopan teollisuuden turvallisuuspolitiikka.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
On hyvin tärkeää vakioida palvelujen tarjonta: pk-yrityksiä on hyvä kannustaa olemaan läsnä kaikissa sekä valtakunnallisen että Euroopan laajuisen vakioinnin vaiheissa ja prosesseissa.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Useiden suositusten aiheena on myös hallintokapasiteetin vahvistaminen EU-varojen käsittelyn tehostamiseksi.
The issue of strengthening individual pension rights for women, raised in the previous JIR, has only marginally been tackled by the recent pension reform.
Naisten yksilöllisten eläkeoikeuksien parantamista koskeva kysymys, joka tuotiin esiin edellisessä sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa, on otettu ainoastaan marginaalisesti huomioon äskettäisessä eläkeuudistuksessa.
The issue of subsidiarity has been specifically addressed by the European Court of Justice in relation to the Working Time Directive.
sunnuntaityötä koskeva säännös olisi poistettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti,
The issue of subsidiarity is fully relevant to the security of modes of transport.
Subsidiariteetin kysymys koskee mitä suurimmassa määrin juuri kuljetusmuotojen turvallisuutta.
The issue of supplies to non-taxable persons (i.e., B2C supplies) will be addressed subsequently.
Muille kuin verovelvollisille henkilöille tapahtuvia suorituksia [eli yrityksen ja kuluttajan (business‑to‑customer – B2C) väliset suoritukset] koskevia kysymyksiä tarkastellaan myöhemmin.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Lisämaksun perimistä tai alennuksen tarjoamista tiettyä maksuvälinettä käytettäessä on käsitelty maksupalveludirektiivin 52 artiklan 3 kohdassa.
The issue of suspensive effect of review or appeal is dealt with in Chapter IV.
Uudelleentarkastelun tai valituksen lykkäävää vaikutusta käsitellään IV luvussa.
The issue of sustainable development is far too important to handle in such a way.
Kestävä kehitys on aivan liian tärkeä aihe tullakseen käsitellyksi tällä tavoin.
The issue of synthetic drugs must remain a top priority for the European Union and its Member States, as emphasised by the Justice and Home Affairs Ministers of the EU meeting in Denmark in September 2002.
Synteettisten huumausaineiden torjunnan on edelleen oltava EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeinen painopistealue, kuten oikeus- ja sisäasiain ministerit korostivat Tanskassa syyskuussa 2002 pidetyssä kokouksessa.
The issue of tariff transparency is a major consumer concern, and in the absence of information on the price of a call being available in advance, it is not clear that the imposition of operator number portability between fixed and mobile networks would bring clear-cut user benefits in the short term.
Tariffien avoimuutta koskeva kysymys on hyvin tärkeä kuluttajille, ja jos puhelun hintaa koskevaa tietoa ei ole saatavilla etukäteen, ei ole selvää, tuoko operaattorien välisen numeron siirrettävyys kiinteiden ja matkaviestinverkkojen välillä selviä etuja käyttäjille lyhyellä aikavälillä.
The issue of tax competition can be seen against the more general background of the international mobility of capital, savings and labour.
Verokilpailun ongelmat liittyvät siis yleisemmin pääoman, säästötulojen ja työvoiman kansainväliseen liikkuvuuteen.
The issue of TEN-T financing – public and private, national and Community supported - being broad and complex, more detailed considerations will follow at a later stage.
TEN-T-rahoitus – oli se sitten julkista, yksityistä, kansallista tai yhteisön tukemaa – on laaja ja monimutkainen kysymys, joten sitä on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin vielä myöhemmin.
The issue of territorial coverage is in most of the national broadband strategies.
Useimpiin kansallisiin laajakaistastrategioihin sisältyy alueellista kattavuutta koskeva osa.
The issue of territorial licensing practices has recently come to the fore in the Premier League case.24 This case concerns the practice of territorially restricting access by means of conditional access technology to sports broadcasts which are transmitted via satellite to various Member States.25 The judgment of the Court is awaited.
Alueellisten lisensointikäytäntöjen kysymys on ollut hiljattain esillä Englannin valioliigaa koskevassa asiassa.24 Siinä oli kysymys käytännöstä, jolla rajoitetaan satelliittiteitse useisiin jäsenvaltioihin välitettävien urheilulähetysten alueellista saatavuutta käyttämällä ehdollisen pääsyn teknologiaa.25 Tuomioistuimen ratkaisua asiassa odotetaan piakkoin.
The issue of the "second chance" for entrepreneurs who have gone bankrupt is of particular relevance to them.
Kysymys uuden mahdollisuuden antamisesta konkurssin tehneille yrittäjille koskee niitä erityisesti.
The issue of the affordability and justification of new techniques and products thus inevitably arises.
Kysymystä uuden tekniikan ja tuotteiden rahoitusmahdollisuudesta ja niiden oikeutuksesta ei näin ollen voida välttää.
The issue of the applicable law and the appropriate supervision
Sovellettava laki ja asianmukainen valvonta
The issue of the applicable rates of VAT must of necessity be taken into account in this context.
Tässä yhteydessä on ehdottomasti otettava huomioon kysymys sovellettavista alv-kannoista.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Sisäisiin lentoihin liittyvien PNR-tietojen keräämistä olisi pohdittava erikseen myöhemmin.
The issue of the conditions for integrating the applicant countries into the economic and monetary union must also be raised in relation to the enlargement of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden laajentumisnäkymiä ajatellen on aiheellista pohtia hakijamaiden edellytyksiä integroitua talous- ja rahaliittoon.
The issue of the cost of childcare is part of the overall debate to ensure that parents who work, or study, are not financially disadvantaged for doing so.
Lastenhoidon hinta on osa yleistä keskustelua, jonka tarkoituksena on varmistaa, että työssäkäyvät tai opiskelevat vanhemmat eivät joudu taloudellisesti huonompaan asemaan valintansa tähden.
The issue of the creative industries could usefully be addressed at the same time.
Olisi hyödyllistä ja välttämätöntä, että kulttuuriteollisuudelle ominaista ongelmakenttää voitaisiin käsitellä tässä yhteydessä.
The issue of the difficulty in assessing actions in this area has been raised by several Member States.
Useissa jäsenvaltioissa on nostettu esiin tällä alalla toteutettavien toimien arviointiin liittyvät vaikeudet.
The issue of the distant water fleet needs to be adequately addressed too.
Myös kaukaisten vesien laivastojen ongelmaa olisi käsiteltävä.
The issue of the exploitation of rights has been raised by broadcasters who assert they have problems in exploiting some of their productions stored in their archives, which they would like to show again especially in the new online environment.
Lähetystoiminnan harjoittajat ovat ottaneet esille kysymyksen oikeuksien hyödyntämisestä, sillä heillä on vaikeuksia hyödyntää joitakin omissa arkistoissaan olevia tuotantoja, jotka ne haluaisivat esittää uudelleen etenkin uudessa verkkoympäristössä.
The issue of the external representation, for example, has also come up in the context of the discussions on the formation of new constituencies at the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), where 14 Member States (10 of which members of the euro area) have been accepted as founding members.
Kysymys ulkoisesta edustuksesta on tullut esiin esimerkiksi keskusteltaessa uusien maaryhmien muodostamisesta Aasian infrastruktuuri-investointipankissa (AIIB), johon on hyväksytty perustajajäseniksi 14 jäsenvaltiota (joista 10 kuuluu euroalueeseen).
The issue of the Foundation's external communication and transparency is intrinsically linked to the points made above on increasing the effectiveness of support to the Commission.
Kysymys säätiön ulkoisesta viestinnästä ja avoimuudesta liittyy luonnostaan edellä esitettyihin näkökohtiin, jotka koskevat komissiolle annettavan tuen tehostamista.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture - perhaps even above the existing agriculture guideline and the overall EU budget ceiling of 1.27% of Member States' GDP.
Sen pohjalta voidaan mahdollisesti jopa hyväksyä maatalouden menolinjauksen ja EU:n kokonaisbudjettiosuuden nostamista yli nykyisen 1,27 prosentin jäsenvaltioiden BKT:stä.
The issue of the future – sustainability – may be the key to society's continuing acceptance of long-term financial transfers to agriculture.
Tulevaisuuteen suuntautuva kestävä kehitys voi olla argumentti, jolla tulonsiirtojen säilyttämistä voidaan pitkällä aikavälillä perustella yhteiskunnallisesti.
The issue of the gradual adaptation of economic operators to this right has been discussed in point 3.2, in the comments on Article 8.
Kysymystä taloudellisten toimijoiden sopeutumisesta asteittain kyseiseen oikeuteen käsiteltiin kohdassa 3.2., jossa on 8 artiklaa koskevia huomioita.
The issue of the Green Paper is to deepen the discussion on labour law.
Vihreän kirjan on tarkoitus syventää työlainsäädännöstä käytävää keskustelua.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Konferenssissa käsitellään aivoviennin ja aivotuonnin vaikutuksia kehitysmaihin, minkä lisäksi komissio laatii aiheesta raportin kuluvan vuoden loppuun mennessä.
The issue of the imposition of sanctions in the event of infringement of ILO standards needs to be raised at the present time since, unlike the situation with regard to the WTO, no jurisdiction exists in this field.
On pohdittava kysymystä ILO:n sääntöjen rikkomisesta annettavista rangaistuksista, sillä alalla ei ole juridista toimivaltaa toisin kuin WTO:n kohdalla.
The issue of the legal basis for this lawmaking mechanism remains open, given that it may depend on the field of application.
Kysymys tämän lainsäädäntömekanismin oikeusperustasta jää avoimeksi, sillä oikeusperustan valinta saattaa riippua soveltamisalasta.
The issue of the lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
Vaikka tiedonannossa ei käsitellä voimalaitosten käyttöikää, se on turvallisuuskysymys.
The issue of the most vulnerable sectors of society (the economically disadvantaged, the blind, the illiterate etc.) remains.
Muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien (pienituloiset, näkövammaiset, lukutaidottomat jne.)
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Vientirajoitusten kielteiset vaikutukset olisi otettava esille WHO:n tulevissa kokouksissa ja muilla asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
The issue of the obligations and concomitant responsibilities and liabilities of the flag State and, where appropriate, the flag international organisation, for the conservation and management of the living resources of the high seas under UNCLOS has increasingly come into focus at international level.
UNCLOS-sopimuksen mukaan lippuvaltiolle, ja tapauksen mukaan vastaavassa asemassa olevalle kansainväliselle organisaatiolle, kuuluvat aavan meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat velvoitteet ja niihin liittyvät vastuut ja korvausvelvollisuudet ovat tulleet yhä keskeisemmäksi kysymykseksi kansainvälisellä tasolla.
the issue of the penalties to be applied in the event of violation of intellectual property rights and the importance of protecting that fundamental right;
kysymys immateriaalioikeuksien loukkaamiseen sovellettavista rangaistuksista sekä tämän perusoikeuden suojaamisen merkitys
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Eläkkeiden ja muiden sosiaalietuuksien siirrettävyyteen liittyviä pulmia ei ole saatu ratkaistua.
The issue of the possible competence of the Agency with respect to Article 7 TEU was the subject of divergent views: while Member States were in general very prudent on this issue, NGOs wished the Agency to play a strong role in this respect.
Viraston mahdollisista toimivaltuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan suhteen oltiin useaa eri mieltä: jäsenvaltioiden kanta asiaan oli yleensä hyvin varovainen, kun taas valtiosta riippumattomat järjestöt toivoivat virastolle tässä suhteessa vahvaa roolia.
The issue of the potential for environmental damage from a given material, and the need for special environmental protection measures to be taken in order for the material to be used is more complex.
Monimutkaisempi on kysymys tietyn materiaalin aiheuttamista mahdollisista ympäristövahingoista ja siitä, jos materiaalin käyttö edellyttäisi tiettyjen ympäristönsuojelutoimien toteuttamista.
The issue of the proposed Financial Guarantee in Article 8 required further clarification, especially regarding how it would impact on smaller farmers.
Ehdotuksen 8 artiklassa esitetyt taloudelliset vakuudet vaativat lisäselvityksiä etenkin pienviljelijöihin kohdistuvien vaikutustensa osalta.
The issue of the resources allocated to the function must also be clarified.
Tehtäväkohtaisia resursseja koskevaa kysymystä olisi niin ikään tarkennettava.
The issue of the responsibility - and trustworthiness - of those who handle risk is thus particularly acute.
Tästä juontuu myös niin akuutti riskinottajien vastuuongelma sekä kysymys heidän luotettavuudestaan.
The issue of the safety, quality and structural integrity of spare parts has been raised regularly.
Kerta toisensa jälkeen on noussut esiin kysymys varaosien turvallisuudesta, laadusta ja rakenteellisesta kestävyydestä.
The issue of the structured dialogue was going to be dealt with in a meeting scheduled for 14 January.
Järjestelmällistä vuoropuhelua on tarkoitus käsitellä 14, tammikuuta pidettäväksi suunnitellussa kokouksessa.
The issue of the tools of industrial policy is closely related to its main aim, improving the environment in which companies operate.
Välineiden antaminen teollisuuspolitiikalle liittyy läheisesti sen päätavoitteeseen, yritysten toimintaympäristön parantamiseen.
The issue of the VAT treatment of vouchers was discussed in Fiscalis seminars in 2002 and 2006 with representatives from the fiscal authorities of the Member States.
Arvosetelien alv-kohtelusta keskusteltiin jäsenvaltioiden verohallinnon edustajien kanssa Fiscalis-seminaareissa vuosina 2002 ja 2006.
The issue of these letters was the first formal step in the Commission’s investigation, which is ongoing.
Kyseisten kirjeiden lähettäminen oli ensimmäinen virallinen vaihe komission tutkimuksissa, jotka ovat vielä kesken.
The issue of total harmonisation and the conditions under which the EESC could agree to this approach were addressed in the general comments above.
ETSK on viitannut edellä esitetyissä yleisissä huomioissaan täydelliseen yhdenmukaistamiseen ja edellytyksiin, joilla komitea yhtyy toimenpiteeseen.
The issue of Trade Related Assistance (TRA) is covered in more detail in the ‘Financing for Development’ Communication.
Kauppaan liittyvää apua käsitellään tarkemmin kehitysyhteistyön rahoitusta käsittelevässä tiedonannossa.
The issue of training goes along with both these areas.
Perus- ja jatkokoulutus kulkevat näiden seikkojen kanssa käsi kädessä.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Tutkijoiden kouluttamiseen Yhdistyneessä kuningaskunnassa on syytä kiinnittää erityishuomiota.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
Lisäksi on löydettävä vastaus kysymykseen henkilöstön siirtämisestä tarjouskilpailun ja/tai toiminnan osittaisen menettämisen yhteydessä.
The issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities also needs to be addressed.
On myös löydettävä vastaus kysymykseen henkilöstön siirtämisestä tarjouskilpailun ja/tai toiminnan osittaisen menettämisen yhteydessä.
The issue of transfer pricing is, on the international front, one of the main bones of contention between companies and the tax authorities, or even between the tax authorities themselves.
Siirtohinnoittelu on kansainvälisesti merkittävimpiä riita-asioiden aiheita yritysten ja veroviranomaisten välillä ja jopa veroviranomaisten kesken.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Avoimuuteen liittyvät kysymykset ovat erityisen tärkeitä ja polttavia tapauksissa, joissa kyseessä ovat rajan eri puolille sijoittautuneiden yritysten sulautumiset tai jakautumiset tai toisen valtion lainsäädännön alaisen yrityksen paikalliset sivuliikkeet.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Lausuntoon ei ole tarvetta sisällyttää liikennettä ja erityisesti kaukoliikennettä.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Ilmoitusten riittämätön määrä joillakin lainkäyttöalueilla aiheuttaa edelleen huolta, ja voitaisiinkin pohtia, kuinka ilmoitusten määrää voitaisiin kasvattaa, kuten edellä 2.7 jaksossa todetaan.
The issue of unfair commercial practices by businesses against consumers exemplifies the possible use of alternative methods of regulatory instruments.
Elinkeinonharjoittajien sopimattomat kaupalliset menettelyt kuluttajia vastaan ovat esimerkki vaihtoehtoisten sääntelymenetelmien käyttömahdollisuuksista.
The issue of unintentional cadmium content in mineral fertilizers is the first of these substances that will be addressed by the Commission.
Kivennäislannoitteiden sisältämä kadmium, jota ei ole tarkoituksella lisätty lannoitteeseen, on ensimmäinen tämänkaltainen aine, jota komissio aikoo tarkastella.
The issue of verification is particularly relevant in cases where part of the supply chain is located in a third country.
Todentamiskysymyksellä on erityinen merkitys tapauksissa, joissa osa toimitusketjusta sijaitsee jossain kolmannessa maassa.
The issue of whether and how these criteria might be implemented at European level was not within the terms of the action.
Toiminnan ehdoissa ei pohdittu, pitäisikö näitä kriteerejä soveltaa yhteisön tasolla ja miten se olisi tehtävä.
The issue of whether and under which conditions third-country governmental and non-governmental actors should be involved in the development of EU policy proposals was addressed at an international seminar organised by the Commission.40 Orientations from the discussions with third-country actors as to the extent to which participation by third-country governments, industry and civil society in EU deliberative processes is legitimate or desirable confirmed the view set out in White Paper on Governance.
Kysymystä siitä, pitäisikö kolmansien maiden valtiollisten ja ei-valtiollisten toimijoiden voida osallistua EU:n poliittisten ehdotusten laadintaan ja millä edellytyksillä se tapahtuisi, käsiteltiin komission järjestämässä kansainvälisessä seminaarissa.40 Evästys, joka saatiin kolmansien maiden toimijoiden kanssa käydyissä keskusteluissa siitä, missä määrin kolmansien maiden hallitusten, liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen EU:n valmisteluprosessiin on legitiimiä tai toivottavaa, vahvisti hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyt näkemykset.
The issue of whether budget support should be conditional on reforms and good governance in the area of tax is particularly relevant.
Erityisen tärkeä kysymys on se, pitäisikö budjettituen ehtona käyttää uudistuksia ja hyvää hallintotapaa verotuksen alalla.
The issue of whether one or two market-share thresholds should be used has not yet been decided.
Vielä ei ole päätetty, käytetäänkö yhtä vai kahta markkinaosuusrajaa.
The issue of whether or not the option that allows Member States to tax still and sparkling alcoholic beverages differently should be maintained.
Kysymys siitä, olisiko jäsenvaltioilla säilytettävä mahdollisuus verottaa kuohumattomia ja kuohuvia alkoholijuomia eri tavalla.