natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan shall aim at contributing to the implementation of the landing obligation established in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 for the stocks concerned and for plaice.
Suunnitelmalla pyritään edistämään asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetyn purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa kyseisten kantojen ja punakampelan osalta.
The plan shall aim at contributing to the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013 and in particular:
Suunnitelmalla pyritään edistämään asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklassa lueteltujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita ja erityisesti
The plan shall aim at ensuring that:
Suunnitelman päämääränä on varmistaa, että
The plan shall allow Member States to make priorities for the validation and cross-checks and subsequent follow-up on inconsistencies based on risk management.
Suunnitelman avulla jäsenvaltiot voivat riskinhallinnan pohjalta laatia prioriteettijärjestyksen varmentamista ja ristiintarkastuksia sekä epäjohdonmukaisuuksien myöhempiä seurantatoimia varten.
The plan shall also apply to plaice, flounder, turbot and brill in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Suunnitelmaa sovelletaan myös ICES-osa-alueilla 22–32 pyydettyyn punakampelaan, kampelaan, piikkikampelaan ja silokampelaan kalastettaessa kyseisiä kantoja.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.
Suunnitelmassa on myös oltava täydellinen kuvaus niistä toimista, joiden avulla suunnitelman vaatimukset toteutetaan, näyttö kyseisten toimien täytäntöönpanokelpoisuudesta sekä yksityiskohtaiset tiedot siitä, kuinka suunnitelman noudattamista seurataan.
The plan shall apply to
Suunnitelmaa sovelletaan
The plan shall apply to the stock of horse mackerel which inhabits EC and international waters of ICES Divisions IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d and e.
Suunnitelmaa sovelletaan piikkimakrillikantaan, joka elää EY:n vesillä ja kansainvälisillä vesillä ICES-alueilla IIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII a, b, c, e, f, g, h, j, k, VIIIa, b, c, d ja e.
The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III.
Suunnitelman laatimisessa on käytettävä objektiivisia ja avoimia perusteita, mukaan lukien liitteessä III luetellut perusteet.
The plan shall be consistent with other Community legislative and policy instruments.
Suunnitelman on vastattava yhteisön muita lainsäädännöllisiä ja poliittisia välineitä.
The plan shall be deemed satisfactory if agreed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 119(2)."
Suunnitelmaa pidetään tyydyttävänä, jos komissio on hyväksynyt sen täytäntöönpanosäädöksillä 119 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
The plan shall be drafted on the basis of an evaluation of the existing waste management plans and after a consultation of relevant stakeholders and competent public authorities involved in waste management.
Suunnitelma on laadittava nykyisten jätehuoltosuunnitelmien pohjalta ja asiaan liittyvien sidosryhmien sekä jätehuollosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten kuulemisten jälkeen.
The plan shall be made available to members or, where applicable, to their representatives and/or shall be subject to approval by the competent authorities of the home Member State;
Suunnitelman on oltava jäsenten tai tarvittaessa heidän edustajiensa saatavilla ja/tai sille on saatava kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä;
The plan shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Suunnitelma on suojattava luvattomalta käytöltä tai paljastamiselta.
The plan shall be subject to the following conditions:
Suunnitelmaa koskevat seuraavat edellytykset:
The plan shall be submitted to the Commission for approval by 31 December 2011.
Suunnitelma on toimitettava komissiolle hyväksyttäväksi viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments.
Suunnitelma on päivitettävä liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja joka tapauksessa joka viides vuosi tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The plan shall contain a list of the installations covered by this Directive with the quantities of allowances intended to be allocated to each.
Suunnitelmaan on sisällyttävä luettelo tämän direktiivin kattamista laitoksista ja päästöoikeuksista, jotka niille kullekin aiotaan myöntää.
The plan shall contain at least the information required in points (a) and (b) of paragraph 2 of this Article.
Suunnitelman on sisällettävä ainakin tämän artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa vaaditut tiedot.
The plan shall contain information on the manner in which clean technology, including energy efficient technologies, are taken into account.
Suunnitelmassa on oltava tietoa tavasta, jolla puhdas tekniikka, mukaan luettuna energiatehokkaat tekniikat, otetaan huomioon.
The plan shall contain information on the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in the Member State concerned.
Suunnitelmassa on oltava tiedot siitä, millä tavalla uudet osallistujat voivat alkaa osallistua yhteisön järjestelmään kyseisessä jäsenvaltiossa.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
Suunnitelmalla edistetään asetuksen (EU) N:o 1380/2013 2 artiklassa lueteltujen yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamista, erityisesti ennalta varautuvan lähestymistavan soveltamista kalastuksenhoitoon, ja sillä pyritään varmistamaan, että meren elollisia luonnonvaroja hyödynnetään siten, että pyydettävien lajien kannat palautetaan sellaisia tasoja suuremmiksi, joilla voidaan saavuttaa kestävä enimmäistuotto, ja pidetään tällaisilla tasoilla.
The plan shall contribute to the elimination of discards, by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Suunnitelmalla edistetään saaliiden poisheittämisen lopettamista välttämällä ja vähentämällä mahdollisimman pitkälti tahattomia saaliita sekä edistetään asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklassa säädetyn purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien saalisrajoitusten alaisten lajien osalta.
The plan shall cover a period of seven years beginning on 1 January 2000.
Suunnitelmaa toteutetaan seitsemän vuoden ajan 1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen.
The plan shall make provisions for the three security levels as defined in this Part of the Code.
Suunnitelmassa on määriteltävä kaikkien säännöstön tässä osassa määriteltyjen kolmen turvatason edellyttämät toimenpiteet.
The plan shall make provisions for the three security levels, as defined in this Part of the Code.
Suunnitelmassa on määriteltävä kaikkien säännöstön tässä osassa määriteltyjen kolmen turvatason edellyttämät toimenpiteet.
The plan shall not assume extraordinary public financial support besides the use of the financing arrangements established in accordance with Article 91.
Suunnitelmassa ei saa olettaa poikkeuksellista julkista rahoitustukea sen ohella, että käytetään 91 artiklan mukaisesti perustettuja rahoitusjärjestelyjä.
The plan shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja etenkin sen 87 ja 88 artiklan vaatimusten mukaisesti suunnitelma ei saa syrjiä eri yrityksiä tai aloja toisiinsa nähden siten, että suosittaisiin aiheettomasti tiettyjä yrityksiä tai toimintoja.
The plan should aim at shaping these policies so that they adequately address the challenges facing the steel industry.
Toimintasuunnitelmassa tulisi pyrkiä muokkaamaan näitä politiikanaloja niin, että niissä otetaan asianmukaisesti huomioon terästeollisuuden edessä olevat haasteet.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the port facility can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Suunnitelmassa on esitettävä myös ne ylimääräiset tai tehostetut turvatoimenpiteet, jotka satamarakenteessa voidaan toteuttaa, jotta se voisi siirtyä turvatasolle 2 ja toimia tällä tasolla tällaiset ohjeet saatuaan.
The plan should also indicate the additional, or intensified, security measures the ship itself can take to move to and operate at security level 2 when instructed to do so.
Suunnitelmassa on esitettävä myös ne ylimääräiset tai tehostetut turvatoimenpiteet, jotka aluksella voidaan toteuttaa, jotta se voisi siirtyä turvatasolle 2 ja toimia tällä tasolla tällaiset ohjeet saatuaan.
The plan should also indicate ways to pursue the Thessaloniki agenda, the priorities on fighting organised crime and corruption and the measures on integrated border management presented at the JHA ministerial meeting held in Brussels on 28 November 2003 in the framework of the EU-Western Balkans Forum.
Suunnitelmassa olisi myös mainittava keinot toteuttaa Thessalonikin toimintasuunnitelma sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjumista ja yhtenäistettyä rajavalvontaa koskevat toimenpiteet, jotka esitettiin 28 päivänä marraskuuta 2003 Brysselissä EU:n ja Länsi-Balkanin foorumin yhteydessä pidetyssä oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by way of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of juveniles or spawning fish.
Suunnitelmassa olisi määrättävä myös tietyistä delegoiduilla säädöksillä toteutettavista teknisistä liitännäistoimenpiteistä suunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi erityisesti nuorten kalojen tai kutevien kalojen suojelemisen osalta.
The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
Suunnitelman tulisi perustua kolmeen pilariin: i) poliittiseen, kansalais- ja työmarkkinavuoropuheluun, ii) taloudellisiin, sosiaalisiin ja ympäristöinvestointeihin sekä iii) investointeihin yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen, innovointiin ja kulttuuriin.
The plan should be drawn up in consultation with emergency services and in such a manner as may be specified by the competent authority to ensure protection of human health and the environment outside the facility.
Pelastussuunnitelman laadinnassa on kuultava pelastuspalvelua, ja se on laadittava toimivaltaisen viranomaisen edellyttämällä tavalla, jotta voidaan taata ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu laitoksen ulkopuolella.
The plan should be made available in a manner which enables the public to comment on it effectively and at an early stage.
Suunnitelma olisi saatettava yleisön saataville niin, että yleisö voi esittää huomautuksensa tehokkaasti ja varhaisessa vaiheessa.
The plan should be progressively put in place over a period of time not exceeding four years from the adoption of this Recommendation;
Suunnitelma olisi otettava vaiheittain käyttöön neljän vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta.
The plan should consider the objectives of future Commission action in the defence sector, the players who will be involved in the process and their respective responsibilities, possible measures for achieving the stated objectives and, above all, the various stages in which the measures that are deemed most effective will be phased in.
Tässä suunnitelmassa olisi otettava huomioon komission tulevaisuuden tavoitteet puolustusteollisuudessa, prosessiin osallistuvat toimijat ja kunkin toimivalta, mahdolliset toimet asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi sekä ennen kaikkea erityisen tehokkaina pidettyjen toimien asteittaisen toteutuksen aikataulu.
The plan should detail the interaction and coordination with other response and emergency plans.
Suunnitelmassa olisi kuvattava yksityiskohtaisesti vuorovaikutusta ja koordinointia muiden torjunta- tai hätäsuunnitelmien kanssa.
The Plan should encourage regions to change, stimulate innovative development, maintain investment attractiveness and create opportunities for employment and a decent life.
Suunnitelmalla tulisi kannustaa alueita muuttumaan, edistämään innovatiivista kehitystä, pitämään yllä houkuttelevuutta investoinneille ja luomaan mahdollisuuksia työllisyydelle ja ihmisarvoiselle elämälle.
The Plan should foresee a series of actions related to the reduction of environmental impact as well as actions to limit the potential problems arising from the introduction of new species and secure animal health.
Siihen olisi sisällytettävä erilaisia ympäristövaikutusten vähentämiseen liittyviä toimia sekä toimia, joilla rajoitetaan uusien lajien mukaantulosta mahdollisesti aiheutuvia ongelmia ja varmistetaan eläinten terveys.
The plan should identify priority target groups defined at national level based on results of the identification of low-skilled adults and in accordance with national circumstances and resources available, taking the results of the first PIAAC survey as a starting point where appropriate.
Toimintasuunnitelmassa olisi lueteltava ensisijaiset kohderyhmät, jotka on määritelty kansallisella tasolla matalan taitotason aikuisten kartoituksesta saatujen tulosten perusteella ja kansallisten olosuhteiden ja käytettävissä olevien resurssien mukaan, ottaen soveltuvin osin lähtökohdaksi ensimmäisen PIAAC-tutkimuksen tulokset.
The plan should include measures that create a clear framework for the coal industry to invest in the technologies that will be needed to create an Energy Union.
Suunnitelman tulisi sisältää toimenpiteitä, joilla luodaan selkeät puitteet, jotta hiiliala voi investoida teknologioihin, joita tarvitaan energiaunionin luomiseksi.
The plan should make provision for:
Suunnitelman tulisi käsittää
The plan should outline the objectives and expected outcomes, as well as how these would be achieved.
Suunnitelmassa olisi esitettävä tavoitteet ja odotetut tulokset sekä tapa, millä niihin pyritään.
The Plan should provide the basis for reducing the scale of IPR infringements in the bilateral trade between the EU and China.
Kyseisen toimintasuunnitelman on tarkoitus toimia perustana teollis- ja tekijänoikeusloukkausten vähentämiselle EU:n ja Kiinan välisessä kaupassa.
The plan should specifically deal with integration with other preventive and control activities in force in the port.
Suunnitelmassa on nimenomaisesti käsiteltävä yhteensovittamista muiden satamassa toteutettavien ennaltaehkäisevien tai valvontatoimien kanssa;
The plan should stipulate the obligations of the master, the coastal state and the salvor.
Suunnitelmassa tulisi määrätä päällikön, rannikkovaltion ja pelastajien velvollisuudet.
The plan should strengthen the European research effort to prevent overlaps in national technology and research programmes and to put the focus on agreed EU-level goals.
Energiateknologiasuunnitelmalla olisi vahvistettava Euroopan tason tutkimustoimintaa, jotta voitaisiin välttää kansallisten teknologia- ja tutkimusohjelmien päällekkäisyydet sekä painottaa sovittuja EU:n tason tavoitteita.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Toimintasuunnitelman olisi tuettava mahdollisuuksia hyödyntää strategisia hiilivarantoja, heijastettava kyseisten varantojen hyödyntämisestä EU:lle syntyvää lisäarvoa, maksimoitava tämän vaihtoehdon potentiaali siirtymävaiheen aikana ja estettävä hiilivuoto.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Toimintaohjelman tulee tukea innovatiivisten ja markkinalähtöisten toimintamallien kehittämistä metsien ympäristöpalveluiden tuottamiseen.
The plan should support the development of innovative and market-based operational models for producing forest environmental services.
Toimintaohjelman tulee tukea innovatiivisten ja markkina­lähtöisten toimintamallien kehittämistä metsien ympäristöpalveluiden tuottamiseen.
The Plan should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi suunnitelmaa olisi muutettava.
The plan states among other things that "without impetus at the highest political level, there is a danger that the individual customer of financial services will be deprived of some of the tangible benefits of a single currency".40 In its January 2000 Communication on retail payments41, the Commission again underlined the need for a single payments area.
Suunnitelmassa todetaan muun muassa, että "mikäli asiaan ei paneuduta korkeimmalla poliittisella tasolla, rahoituspalvelujen yksityisasiakkaat ovat vaarassa jäädä ilman joitakin yhteisestä rahasta saatavia konkreettisia etuja"40 .
The plan states that prevention hinges on cooperation between the relevant public authorities and the payment systems industry.
Suunnitelmassa tähdennetään, että ennaltaehkäisy perustuu toimivaltaisten viranomaisten ja maksujärjestelmäalan toimijoiden yhteistyöhön.
The plan suggests a comprehensive set of measures to harvest the potential of biotechnology in Europe and to ensure responsible governance of this process.
Suunnitelma käsittää laajan joukon toimenpiteitä, joiden avulla hyödynnetään Euroopan biotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia ja varmistetaan prosessin vastuullinen hallinnointi.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Ohjelman tavoitteita ovat investointien rahoittaminen, esteiden poistaminen, innovoinnin lisääminen, sisämarkkinoiden syventäminen.
The Plan Technologique is designed to foster studies with a view to launching technologies to improve traffic safety.
Rautateiden tekniikkasuunnitelmalla tuetaan tutkimuksia, joiden perusteella voidaan ottaa käyttöön liikenteen turvallisuutta edistäviä tekniikoita.
The plan therefore proposes that such measures be more frequently used to enhance the protection and conservation of non-target species and habitats.
Suunnitelmassa ehdotetaan tämän vuoksi, että tällaisia toimenpiteitä käytettäisiin laaja-alaisemmin muiden lajien kuin kohdelajien ja elinympäristöjen suojelemiseksi ja säilyttämiseksi.
The plan therefore proposes use of closed areas for the protection of fish and habitats but it will be necessary to define clearly the objectives and to justify the biological basis for any such closures.
Suunnitelmassa ehdotetaan tämän vuoksi suljettujen alueiden käyttöä kalojen ja luontotyyppien suojelemiseksi, mutta tavoitteet on määriteltävä selkeästi, ja sulkemisen on osoitettava olevan biologisesti perusteltua.
The plan to complete EMU has been put on the back burner or sidelined altogether.
Kiireellinen suunnitelma talous- ja rahaliiton viimeistelemiseksi on näin jäänyt taka-alalle tai pantu pöytälaatikkoon.
The plan to create a European Research Area is the Union's response to this challenge, and the proposal for the next Framework Programme for 2002-2006 is a key component of it.
Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen tähtäävällä aloitteella vastataan tähän haasteeseen, ja tulevaa puiteohjelmaa 2002–2006 koskeva ehdotus on sen olennainen osa.
The plan to create an Common External Tariff for all members has still not been completed, although there has been progress towards trade harmonisation.
Suunnitelma kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavan yhteisen ulkotullin käyttöön ottamiseksi ei ole vielä toteutunut, vaikka kaupan yhdenmukaistamisessa onkin edistytty.
The plan to improve the effectiveness of Community Civil Protection procedures is the outcome of calls for urgent improvement of Civil Protection action at Community level prompted by all the recent disasters that have caused serious damage in several Member States and neighbouring countries.
Viime aikojen monet suuronnettomuudet ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja useissa jäsenvaltiossa ja naapurimaissa.
The plan to revitalize the railways includes the creation of a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
Rautateiden elvyttämissuunnitelman mukaan tavoitteena on luoda "Euroopan laajuisia rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliä", joiden avulla pystytään ratkomaan rajat ylittävään rautateiden tavaraliikenteeseen liittyvät erityisongelmat.
The plan to revitalize the railways includes the creation of a number of "Trans-European Rail Freight Freeways" to tackle the specific problems of cross-border rail freight.
Rautateiden elvyttämissuunnitelman mukaan tavoitteena on luoda "Euroopan laajuisia rautateiden rahtiliikenteen valtaväyliä", joiden avulla pystytään ratkomaan rajatylittävään rautateiden tavaraliikenteeseen liittyvät erityisongelmat.
The plan was based on an over-optimistic forecast, but without fiscal stimuli, it would have been even worse.
Suunnitelma perustui liian optimistiseen ennusteeseen, mutta se olisi mennyt vielä enemmän vikaan ilman verokannustimia.
The plan was designed to help minors in the following situations: school drop-outs; minors at risk of early insertion into the world of work; victims of exploitative child labour and the worst forms of exploitation.
Suunnitelman kohderyhmänä ovat alaikäiset, jotka ovat jättäneet koulunsa kesken ennen pakollisen oppivelvollisuuden suorittamista, jotka ovat vaarassa joutua liian varhain mukaan työmarkkinoille, joita on käytetty hyväksi lapsityövoimana tai jotka ovat joutuneet pahimpien hyväksikäytön muotojen uhreiksi.
The plan was for integration to be progressive, through the implementation of challenging political, economic and institutional reforms, and a commitment to common values.
Tarkoitus oli toteuttaa yhdentyminen asteittain panemalla naapurimaissa täytäntöön merkittäviä poliittisia, taloudellisia ja institutionaalisia uudistuksia ja lisäämällä niiden sitoutumista yhteisiin arvoihin.
The plan was that this joint action by the Member States, the Council, Europol and the Commission should have been taken by mid 1998.
Toimista ovat vastuussa jäsenvaltiot, neuvosto, Europol ja komissio, ja niiden määräpäivän piti olla vuoden 1998 puolivälissä.
The Plan was updated in March 2007 and in April 2008.
Suunnitelmaa on päivitetty maaliskuussa 2007 ja huhtikuussa 2008.
The plan will also facilitate the introduction of the landing obligation.
Suunnitelman avulla helpotetaan myös purkamisvelvollisuuden käyttöönottoa.
The plan will also identify common objectives for which it is agreed that a Community response is necessary, describe the actions, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks and establish regular reporting.
Toimintasuunnitelmassa määritetään myös yhteiset tavoitteet, joiden osalta yhteisön toiminta on katsottu tarpeelliseksi, kuvaillaan toimet, vahvistetaan sovitut määrä- ja laatuindikaattorit ja mittarit sekä otetaan käyttöön säännöllinen raportointikäytäntö.