natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or adoption following the lifting of national reservations in order to fulfill the obligations set by the Amsterdam Treaty and the conclusions of the European Council of Tampere in view of realising an European area of Freedom, Security and Justice by May 2004.
Tässä luettelossa esitetään tärkeimmät komission ehdotukset ja jäsenvaltioiden aloitteet, jotka ovat muiden EU:n toimielinten käsiteltävänä tai joiden hyväksyntä edellyttää kansallisten varaumien poistamista, Amsterdamin sopimuksessa asetettujen velvoitteiden noudattamiseksi ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttamiseksi ja näin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiseksi Eurooppaan toukokuuhun 2004 mennessä.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or formal adoption following the lifting of national reservations.
Tässä luettelossa esitetään tärkeimmät komission ehdotukset ja jäsenvaltioiden aloitteet, jotka ovat muiden EU:n toimielinten käsiteltävänä tai joiden hyväksyntä edellyttää kansallisten varaumien poistamista.
This list also takes up the main elements of the Council Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking16.
Luetteloon on myös otettu pääkohdat joulukuun 20 päivänä 1996 annetusta neuvoston päätöslauselmasta, joka koskee törkeästä huumausainekaupasta säädettäviä rangaistuksia16.
This list and the final list agreed through the regulatory procedure shall take account of the resources available for considering applications for authorisation.
Tässä luettelossa sekä lopullisessa luettelossa, josta sovitaan sääntelymenettelyssä, otetaan huomioon lupahakemusten käsittelyyn käytettävissä olevat resurssit.
This list can be extended if additional priorities arise.
Luetteloa voidaan jatkaa, jos uusia tarpeita ilmenee.
This list can therefore be extended by any Member State if it so wishes, by adding further information which they consider useful, on condition that the principle of proportionality is respected (Judgment of 14 July 1988 - Joined Cases 123 and 330/87).
Jäsenvaltiot voivat laajentaa tätä luetteloa muilla tarpeellisiksi katsomillaan maininnoilla ottamalla huomioon suhteellisuusperiaatteen (14.7.1988 annettu tuomio – yhdistetyt asiat 123 ja 330/87).
This list can, therefore, be extended by any Member State if it so wishes by adding any further information which is considered useful, on condition that the principle of proportionality is respected (ECJ Judgement of 14 July 1988 - joined cases 123 and 330/87).
Luettelo ei ole tyhjentävä, ja jäsenvaltiot voivat täydentää sitä tarpeellisiksi katsomillaan tiedoilla noudattaen kuitenkin suhteellisuusperiaatetta (14.7.1988 annettu tuomio – yhdistetyt asiat 123 ja 330/87).
This list closely adheres to the structure of the Hague Programme.
Luettelo noudattaa Haagin ohjelman rakennetta.
This list comprises 14 electricity projects, a significant number in Spain and Portugal, and 11 gas projects.
luettelossa on 14 sähköhanketta, joista merkittävä määrä sijaitsee Espanjassa ja Portugalissa, sekä 11 kaasuhanketta.
This list comprises chemicals qualifying for PIC notification.
Luetteloon sisältyvät PIC-ilmoitusmenettelyyn kuuluvat kemikaalit.
This list comprises those nutrients which the Scientific Committee for Food (SCF) in its report on Nutrient and Energy Intakes for the European Community (31st series) considers essential.
Tämä luettelo sisältää ne ravintoaineet, jotka elintarvikealan tiedekomitea (Scientific Committee for Food, SCF) katsoo olennaisiksi raportissaan ravintoaineiden ja energian saannista Euroopan yhteisössä (Nutrient and Energy Intakes for the European Community, 31.
This list comprises:
Luettelo sisältää:
This list could be put together by the Agency and supplied to pharmacies and all distribution centres open to patients.
Luettelon voisi laatia Euroopan lääkevirasto (EMEA), ja se tulisi toimittaa kuluttajien saataville kaikkiin apteekkeihin ja jakelukeskuksiin.
This list could be subject to review after an experimental period of five or ten years, to include the publication of a report and statistics.
Viiden tai kymmenen vuoden koeajan jälkeen voitaisiin pohtia mahdollista tarkistusta, johon liittyisi selonteon ja tilastojen julkaisu.
This list could be the basis for discussion with potential data providers to improve data collection.
Sitä voidaan käyttää pohjana keskusteltaessa mahdollisten tietojen toimittajien kanssa tiedonkeruun parantamiseksi.
This list could form the basis of proposals put forward by the Commission.
Tämä luettelo voisi toimia komission esittämien ehdotusten pohjana.
This list forms the annex of the regulation.
Kyseinen luettelo on asetuksen liitteenä.
This list gives Member States so much discretion in the conduct of such assessments that it is highly doubtful whether they will produce comparable data.
Luettelo antaa jäsenvaltioille arviointien laatimisessa niin paljon vapautta, että vertailukelpoisten tietojen saaminen on hyvin epätodennäköistä.
This list had just been revised after a first debate at the Bureau, following an in-depth debate at the REX section Bureau.
Luetteloa oli juuri tarkistettu työvaliokunnassa käydyn alustavan keskustelun pohjalta, minkä jälkeen oli käyty syventävä keskustelu ulkosuhteet-erityisjaoston työvaliokunnassa.
This list has allowed the main proposals for delegation and existing delegated acts or those in the process of being adopted to be analysed for compatibility with TFEU Article 290.
Luettelon avulla on ollut mahdollista analysoida tärkeimpien säädösvallan siirtoa koskevien ehdotusten sekä olemassa olevien tai hyväksyntämenettelyssä olevien delegoitujen säädösten yhteensopivuutta SEUTin 290 artiklan määräysten kanssa.
This list has been reduced significantly, also on the basis of criteria established by the Court of Justice, cf. Article 7(2) of the Regulation.
Luetteloa pystyttiin supistamaan huomattavasti käyttämällä tässäkin perustana tuomioistuimen määrittelemiä perusteita, jotka sisältyvät asetuksen 7 artiklan 2 kohtaan.
This list includes Directive 77/101/EEC5, to be replaced by Directive 96/25/EC6 from 1 July 1998.
Luettelossa on mukana direktiivi 77/101/ETY5, joka korvataan direktiivillä 96/25/EY6 1.7.1998.
This list includes substances with evidence and/or potential evidence of endocrine disruption, including pesticides, industrial chemicals, by-products and metals.
Luettelo sisältää aineet, joiden hormonaalisista haittavaikutuksista on todellista ja/tai mahdollista näyttöä; näitä ovat torjunta-aineet, teollisuuskemikaalit, sivutuotteet ja metallit.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Tähän luetteloon sisältyy sopimuksen uudelleen neuvottelemista koskeva menettely, jota sovelletaan tarvittaessa eurooppaosuuskunnan perustamisen jälkeen tehtävien rakenteellisten muutosten yhteydessä.
This list includes the sectoral priorities identified by the Commission (waste, automotive and construction) in its communication on better regulation but also the results of the large consultation of Member States and stakeholders.
Seuraavassa luettelossa ovat mukana ne alakohtaiset prioriteetit (jätteet, autonvalmistus ja rakennusala), jotka komissio täsmensi säädöskäytännön parantamisesta antamassaan tiedonannossa, mutta siihen ovat vaikuttaneet myös tulokset laajoista jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kuulemisista.
This list is a precondition for any organised exchange of information between Member States and the definition of common thresholds for the withdrawal of authorisations.
Luettelo on ennakkoedellytys jäsenvaltioiden väliselle järjestelmälliselle tiedonvaihdolle ja yhteisten kynnysarvojen määrittelylle, joiden ylityttyä liikennelupa on peruutettava.
This list is a soundly based overview of issues of importance at that time, created by a process, which is transparent and allows wide external input.
Kyseinen luettelo on laatimishetkellä tärkeitä kysymyksiä koskeva realistinen katsaus, joka on luotu avoimen ja laajasti eri näkökantoja huomioon ottavan prosessin kautta.
This list is annexed to the present Regulation.
Kyseinen luettelo on tämän asetuksen liitteenä.
This list is based on Annex III to Council Regulation (EEC) No 2455/92, adapted to take account of the requirements of Annex V to the Convention.
Luettelo perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2455/92 liitteeseen III, jota on mukautettu yleissopimuksen liitteessä V mainittujen vaatimusten ottamiseksi huomioon.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Luetteloa tarkistetaan parhaillaan, ja tarvittaessa sitä muutetaan 15 artiklassa tarkoitetun, neljä kertaa vuodessa kokoontuvan komitean jokaisessa kokouksessa.
This list is currently reviewed and, if necessary, modified at each meeting of the Committee referred to in Art.15, which meets four times per year.
Nykyään tätä luetteloa tarkistetaan ja tarvittaessa muutetaan 15 artiklassa tarkoitetun komitean kaikissa kokouksissa, joita järjestetään neljä kertaa vuodessa.
This list is established on the basis of the UNHCR resettlement criteria and the UNHCR annual resettlement forecast taking into account where EU common action would have a significant impact in addressing the protection needs.
Luettelo on laadittu UNHCR:n uudelleensijoittamisperusteiden ja UNHCR:n vuotuisen uudelleensijoittamisennusteen mukaisesti ottaen huomioon, missä EU:n yhteisellä toiminnalla olisi merkittävää vaikutusta suojelutarpeen täyttämisessä.
This list is incomplete and should be reviewed, given the provision for "customary names" in the labelling directive.
Luettelo ei ole täydellinen, ja se pitäisi tarkistaa tuotemerkintädirektiivin "tavanomaiset nimitykset" huomioon ottaen.
This list is incomplete and the remarks under 6.8 apply here too.
esitetyt huomiot ovat tältäkin osin päteviä.
This list is incomplete and the remarks under 6.8 apply here too.
Lista on puutteellinen.
This list is indicative and provisional, further examination being needed to determine whether and how IMI could help improve cross-border cooperation in these areas.
Luettelo on suuntaa-antava ja tilapäinen, sillä sen määrittäminen, voiko IMI edistää rajat ylittävää yhteistyötä kyseisillä aloilla ja, jos voi, millä tavalla, edellyttää perusteellisempaa tutkintaa.
This list is likely to grow in the months ahead.
Todennäköisesti tämä luettelo pitenee lähikuukausina.
This list is neither exclusive nor comprehensive and some elements (e.g. environment) remain under discussion.
Tämä luettelo ei ole täysin kattava eikä täydellinen, ja jotkut osat (esimerkiksi ympäristö) ovat edelleen työn alla.
This list is not exhaustive and is changing every month.
Luettelo ei ole täydellinen ja se kehittyy jatkuvasti.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, vaan se on tarkoitettu opastukseksi.
This list is not exhaustive, nor can any one or more of these factors necessarily give decisive guidance.
Tämä luettelo ei ole tyhjentävä, eikä yksi tai useampi näistä tekijöistä välttämättä ole ratkaiseva.
This list is not exhaustive.
Luettelo ei ole tyhjentävä.
This list is not intended to be exhaustive and it must be assumed that many other interactions have so far been omitted.
Tämän luettelon ei ole tarkoitus olla tyhjentävä, ja on lähdettävä siitä, että monia muitakin vuorovaikutuksia on jätetty pois.
This list is regularly assessed and updated, in the light of new scientific findings.
Lisäaineluettelo arvioidaan ja saatetaan ajan tasalle säännöllisesti uusien tieteellisten löydösten perusteella.
This list is sent to the national VAT authority and the information on it is exchanged at Community level between VAT administrations.
Lista toimitetaan kansalliselle alv-viranomaiselle, minkä jälkeen alv-virastot vaihtavat niistä tietoa yhteisötasolla.
This list is submitted to the Daphne Programme Committee for its opinion.
Luettelo toimitetaan Daphnen ohjelmakomitealle lausuntoa varten.
This list is the annex of Regulation.
Mainittu luettelo on asetuksen liitteenä.
This list is therefore the same for all the Member States of the European Union.
Luettelo on siis sama kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille.
This list is to be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi tällaiset ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin.
This list is to be amended by the Commission upon request of the relevant Member State.
Komissio muuttaa luetteloa asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä.
This list is to be completed to cover all aspects of aviation safety and in particular, the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, as well as persons and organisations involved in these tasks.
Liitteen II luetteloa on täydennettävä, jotta se kattaisi kaikki ilmailuturvallisuuden näkökohdat ja erityisesti ilma-alusten suunnittelun, valmistuksen, toiminnan ja huollon sekä näitä tehtäviä suorittavat henkilöt ja laitokset.
This list may be subject to exchanges of views within the Contact Committee in accordance with the procedure laid down in Article 53 (4).
Luettelosta voidaan keskustella yhteyskomiteassa 53 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
This list may be submitted in writing or in a legally equivalent manner, including by electronic means, since some national central banks use electronic lists.
Luettelo voidaan jättää kirjallisena tai oikeudellisesti vastaavassa muodossa, myös sähköisesti, sillä jotkin kansalliset keskuspankit käyttävät sähköisiä luetteloita.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Tätä luetteloa voidaan täydentää muilla tyypiltään ja vaikutuksiltaan vastaavilla toimilla, joilla pyritään toteuttamaan 3 artiklassa mainittuja erityistavoitteita.
This list must be communicated to interested parties affected by this Annex, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Tämä luettelo on annettava tiedoksi niille, joita tämä liite koskee, kuten tuottajille, kerääjille sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajille,
This list must be communicated to interested parties affected by this Section, such as producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres.
Tämä luettelo on annettava tiedoksi niille, joita tämä jakso koskee, kuten tuottajille, kerääjille sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajille,
This list must be performed with a drop of 4 m + 25/ − 0 mm instead of 1,5 m + 25/ − 0 mm when the panes are used as tractor windscreens.
Suoritetaan pudottamalla 4 m + 25/ − 0 mm korkeudesta 1,5 m + 25/ − 0 mm korkeuden sijasta, kun laseja käytetään traktorin tuulilaseina.
This list no longer reflects the current structure of economic activities.
Luettelo ei enää vastaa ammattien nykyjakaumaa.
This list now also includes the guidelines on the interpretation of the definition of packaging (new Annex I).
Luettelo sisältää nyt myös ohjeet pakkauksen määritelmän tulkinnasta (uusi liite I).
This list now includes, in addition to hospitals and social housing, services of general economic interest meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, and the care and social inclusion of vulnerable groups.
Vapautettuja palveluja ovat sairaaloiden ja sosiaalisen asuntotarjonnan lisäksi vastedes myös yleishyödylliset taloudelliset palvelut, jotka tuotetaan terveydenhuoltoon, pitkäaikaishoitoon, lastenhoitoon, työmarkkinoille pääsyyn ja paluuseen sekä muita heikommassa asemassa olevien ryhmien hoitoon ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvien sosiaalisten tarpeiden täyttämiseksi.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Luettelo sisältää ehdotuksia yhteyksien parantamiseksi tutkijoiden, standardointielinten, TVT-foorumien ja TVT-konsortioiden välillä.
This list of additional training and checks shall form part of the measures to be taken by the Member State pursuant to this directive.
Luettelo täydennyskoulutuksesta ja tarkastuksista muodostaa osan niistä toimenpiteistä, jotka jäsenvaltion on toteutettava tämän direktiivin perusteella.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Edellä esitetty luettelo on avoin ja keskeneräinen; matkailualan eri toimijoiden on ajantasaistettava sitä säännöllisesti, määriteltävä sen prioriteetit ja hallinnoitava sitä yhteistyön hengessä.
This list of documents is to be considered exhaustive.
Lueteltujen asiakirjojen on katsottava riittävän, joten muita asiakirjoja ei saa vaatia.
This list of landscape sites will promote the creation of a network of landscapes that will be characterised as ‘protected landscapes’ and will be protected accordingly.
Ohjelmasta saatavan maisema-alueiden luettelon avulla luodaan maisemaverkosto, jota luonnehditaan "suojeltaviksi maisemiksi" ja jota suojellaan asianmukaisesti.
This list of priorities was subject to a wide public consultation.
Prioriteettiluettelosta järjestettiin laaja julkinen kuuleminen.
This list of priorities will set the political pace and help both the EU and each neighbour to produce key deliverables, within a mutually agreed timeframe.
Valikoidut painopisteet määrittävät poliittisen etenemistahdin ja auttavat EU:ta ja kutakin naapuria saavuttamaan keskeiset tulokset yhteisesti sovitussa aikataulussa.
This list of proposals accepted shall be sent to the Member States.
Luettelo hyväksytyistä ehdotuksista toimitetaan jäsenvaltioille.
This list of references is not exhaustive.
Luettelo näistä ei ole rajoittava.
This list of rights is only a summary and therefore not exhaustive, nor does it contain all details.
Tämä luettelo kuluttajan oikeuksista ei ole tyhjentävä eikä siinä esitetä kaikkia yksityiskohtia.
This list of statements would be obligatory for registered traders in all Member States and no other statements would be obligatory for VAT purposes.
Kaikkien jäsenvaltioiden rekisteröityjen elinkeinonharjoittajien on noudatettava tätä luetteloa, eikä muiden tietojen ilmoittaminen ole arvonlisäverotuksessa pakollista.
This list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Komissio vahvistaa tämän rakenteellisten muuttujien luettelon, vähimmäisotoksen ja tutkimustiheyden.
This list of themes will be further refocused according to their relevance to the needs of end users and political priorities.
Aiheluetteloa tarkennetaan jatkossa sen mukaan, miten aiheet vastaavat loppukäyttäjien tarpeita ja poliittisia painotuksia.
This list of “hardcore” restrictions includes resale price maintenance, whether in the form of fixed or minimum prices, and certain types of territorial or customer restriction.
Tällaisten vakavimpien rajoitusten luettelo sisältää jälleenmyyntihinnan määräämisen joko kiinteiden tai vähimmäishintojen kautta ja tietyt asiakkaisiin liittyvät tai alueelliset rajoitukset.
This list refers to trusts and similar legal arrangements whose place of effective management of their movable assets is in these countries (residence of the main trustee or other administrator responsible for movable assets), irrespective of the laws under which these trusts and similar legal arrangements have been set up.
Luettelossa mainitaan huolto-omaisuudet (trust) ja niiden kaltaiset oikeudelliset järjestelyt, joiden irtainta omaisuutta hallinnoiva toimiva johto sijaitsee asianomaisessa maassa (eli kyseessä on omaisuudenhoitajan tai muun irtaimesta omaisuudesta vastaavan hallintohenkilön asuinpaikka), riippumatta siitä, minkä oikeudenkäyttöalueen alaisuuteen nämä huolto-omaisuudet (trust) ja niiden kaltaiset oikeudelliset järjestelyt on perustettu.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Luettelo on todiste osakeomistuksista, ellei toisin todisteta.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their products.
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi tällaiset ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products, and by the toxicological data on those ingredients in burnt and unburned form, and their effects on health taking into account, inter alia their addictiveness.
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi tällaiset ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin, sekä toksikologiset tiedot näistä ainesosista sekä poltetussa että polttamattomassa muodossa ja niiden terveysvaikutuksia koskeva selvitys, jossa otetaan huomioon muun muassa ainesosien riippuvuutta aiheuttava luonne.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products.
Luetteloon on liitettävä selvitys syistä, joiden vuoksi tällaiset ainesosat on sisällytetty tupakkatuotteisiin.
This list shall be brought up to date following any subsequent changes in the relationship between the undertakings.
Luetteloa on muutettava, jos yritysten väliset suhteet myöhemmin muuttuvat.
This list shall be communicated to the Commission and updated upon changes.
Luettelo on toimitettava komissiolle, ja se on saatettava ajan tasalle, jos tiedot muuttuvat.
This list shall be limited to:
Luettelo rajoittuu
This list shall be made available to all the Member States and to the Commission.
Tämä luettelo on saatettava kaikkien jäsenvaltioiden ja komission tietoon.
This list shall be made available to the public through official websites of the Member States.
Luettelo on saatettava yleisön saataville jäsenvaltioiden virallisten verkkosivustojen kautta.
This list shall be published and regularly updated on a website which has been created under Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Luettelo on julkaistava komission asetuksen (EY) N:o 535/2008 mukaisesti käyttöön otetulla internetsivustolla, ja sitä on päivitettävä säännöllisesti.
This list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This list shall be published in the Official Journal of the European Union; changes to this list shall be published without delay, the updated list shall be published every six months.
Tämä luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä; luetteloon tehtävät muutokset julkaistaan viipymättä, ja ajantasaistettu luettelo julkaistaan joka kuudes kuukausi.
This list shall be set up and may be regularly updated by the Commission.
Komissio laatii tämän luettelon, ja se voi päivittää luetteloa säännöllisesti.
This list shall be updated every six months.
Tämä luettelo on ajantasaistettava kuuden kuukauden välein.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Luettelo on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013.
This list shall be valid from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Luettelo on voimassa 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013.
This list shall be valid from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Luettelo on voimassa 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisen ajan.
This list shall include the amount of the national contingency reserve referred to in Article 49;
Luettelossa on oltava 49 artiklassa tarkoitetun ennakoimattomia menoja varten tehtävän kansallisen varauksen määrä;