natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that EU-LAC relations are not limited to trade agreements but are essential in order to strengthen the EU's role as international player; to support a regional integration process in LAC which, unlike the original FTAA project, would provide the region and its various subregional groups with greater negotiating capacity on the international stage; and to promote a new international economic order and worldwide governance of globalisation.
ETSK katsoo, että EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian suhteet ovat kauppasopimusten lisäksi olennaisia lujitettaessa EU:n roolia kansainvälisenä toimijana, tuettaessa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueellista yhdentymistä siten, että alkuperäisestä FTAA-hankkeesta poiketen alue ja sen sisäiset ryhmittymät pystyvät aiempaa paremmin käymään kansainvälisiä neuvotteluja, ja edistettäessä uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen aikaansaamista ja globalisaation maailmanlaajuista hallintaa.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources, but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"ETSK:n mielestä Euroopan lennonvarmistusjärjestö Eurocontrol voisi olla mukana vahvistamassa ilmaliikenteen hallintaverkon toimintoja, kuten reittiverkoston suunnittelua, keskitettyä liikennevirtojen säätelyä ja niukkojen resurssien hallintaa, mutta vain sillä edellytyksellä, että tämä tehdään EU:n säännöstön pohjalta, että Eurocontrolin uudistaminen saadaan onnistuneeseen päätökseen ja että järjestön kestämätön kustannuspohja järkeistetään kustannuspohjan järkeistämistä jatketaan.
The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is further rationalised.
"ETSK:n mielestä Euroopan lennonvarmistusjärjestö Eurocontrol voisi olla mukana näissä tehtävissä, mutta vain sillä edellytyksellä, että se tapahtuu EU:n lainsäädännön puitteissa, että Eurocontrolin uudistaminen saadaan onnistuneeseen päätökseen ja että järjestön kestämätön kustannuspohja järkeistetään kustannuspohjan järkeistämistä jatketaan.
The EESC believes that Europe is spearheading responsible development of nanoscience and nanomaterials (N&N), thus contributing to worldwide economic and social progress.
ETSK katsoo, että Eurooppa on nanotieteiden ja nanomateriaalien vastuullisen kehittämisen kärjessä pyrittäessä vastaamaan maailmanlaajuisesti talous- ja yhteiskuntakehityksen haasteeseen.
The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
ETSK toteaa, että eurooppalaiset maatalouselintarvikkeet joutuvat kilpailemaan yhä kovemmin tuontituotteiden kanssa EU:n markkinoilla.
The EESC believes that European funds (ESF and ERDF) must be allocated if these ambitious goals are to be met.
ETSK katsoo, että edellä mainittujen kunnianhimoisten tavoitteiden toteutuminen edellyttää unionin rahastotoimia (ESR ja EAKR).
The EESC believes that European Governments should reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which came into force in July 2003.
ETSK katsoo, että Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten tulisi ratifioida heinäkuussa 2003 voimaan tullut siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskeva YK:n kansainvälinen yleissopimus.
The EESC believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
ETSK katsoo, että on tehtävä kaikki voitava strategian toteuttamista varten kaavailtujen hallintojärjestelyjen yksinkertaistamiseksi.
The EESC believes that every employee should have the opportunity for further training.
ETSK on sitä mieltä, että jokaisella työntekijällä tulisi olla mahdollisuus täydennyskoulutukseen.
The EESC believes that every individual residing within the EU should be guaranteed non-discrimination and equal opportunities in the enjoyment of the full range of human rights: civil, political, economic, social and cultural.
ETSK:n mielestä kaikille EU:n alueella oleskeleville tulisi ilman syrjintää taata yhtäläiset mahdollisuudet nauttia kaikista ihmisoikeuksista eli kansalaisoikeuksista sekä kulttuurisista, taloudellisista, poliittisista ja sosiaalisista oikeuksista.
The EESC believes that everyone – EU and non-EU citizens alike – have a duty to obey the laws of the country they reside in.
ETSK katsoo, että kaikilla henkilöillä – niin EU:n kansalaisilla kuin unionin ulkopuolelta saapuneilla asukkailla – on velvollisuus noudattaa asuinmaansa lakeja.
The EESC believes that exchanges of experience and comparisons between Member States concerning the effects of such systems should be encouraged.
ETSK:n näkemyksen mukaan tulee kannustaa kokemustenvaihtoon ja jäsenvaltioiden välisiin vertailuihin tällaisten järjestelmien vaikutuksista.
The EESC believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene.
ETSK katsoo, että maastapoistamispäätökset tai palauttaminen eivät voi olla ainoastaan hallinnollisia päätöksiä, vaan myös tuomioistuimet voivat puuttua asiaan.
The EESC believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene.
ETSK katsoo, että maastapoistamispäätökset tai palauttaminen eivät voi olla ainoastaan hallinnollisia päätöksiä, vaan niitä on voitava käsitellä myös tuomioistuimissa.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
ETSK katsoo, että kyvyttömyys ratkaista nämä ongelmat riistää Euroopan kansalaisilta tilaisuuden hyödyntää uusia työllisyysmahdollisuuksia.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing citizens of Europe the opportunity to access new employment potential.
ETSK katsoo, että kyvyttömyys ratkaista nämä ongelmat riistää Euroopan kansalaisilta tilaisuuksia hyödyntää uusia työllisyysmahdollisuuksia.
The EESC believes that failure to resolve these issues is costing Europeans the opportunity to access new potential employment.
ETSK katsoo, että kyvyttömyys ratkaista nämä ongelmat riistää Euroopan kansalaisilta tilaisuuksia hyödyntää uusia työllisyysmahdollisuuksia.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
"ETSK katsoo, että kaikilta jäsenvaltioilta tarvitaan vastuullista finanssipolitiikkaa ja että sen tulisi olla suoraan yhteydessä työllisyyden edistämiseen ja sosiaaliseen vastuuvelvollisuuteen.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
ETSK katsoo, että kaikilta jäsenvaltioilta tarvitaan vastuullista finanssipolitiikkaa ja että sen tulisi olla suoraan yhteydessä työllisyyden edistämiseen ja sosiaaliseen vastuuvelvollisuuteen.
The EESC believes that fisheries should only be closed under exceptional circumstances, and then only on reasonable grounds when the facts have been confirmed.
ETSK katsoo, että kalastaminen tulee kieltää vain poikkeuksellisesti ja ainoastaan erittäin pätevistä ja perustelluista syistä.
The EESC believes that fishing restrictions must cover the entire salmon life cycle and all forms of fishing.
ETSK katsoo, että kalastusrajoitusten tulee koskea koko lohen elinkiertoa ja kaikkia kalastusmuotoja.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
ETSK katsoo, että asetuksen soveltamisen joustavuus on pätevä ja toivottava periaate.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
ETSK katsoo, että joustoturva voi joskus toimia palkansaajien eduksi, mikäli luvattu turva säilytetään, mutta mikään ei voi korvata vakituista työpaikkaa, johon liittyy kohtuullinen palkka ja eläke.
The EESC believes that follow-up to Article 5 and Annex II.2 of the WFD, governing the characteristics of the geographical area, environmental impact etc. is needed.
ETSK:n mielestä vesipolitiikan puitedirektiivin 5 artiklan ja liitteessä II olevan 2 kohdan täytäntöönpanoa on seurattava.
The EESC believes that for ALL citizens, having a critical grasp of the contents of all media tools means 1) being online; 2) knowing how to use the equipment; 3) being at home with technology; 4) being trained to use it; 5) being part of the e-society.
Tietovälineiden sisällön kriittinen omaksuminen edellyttää KAIKILTA kansalaisilta seuraavaa: 1) heillä on tietoliikenneyhteydet, 2) he osaavat käyttää laitteistoja, 3) tekniikka on heille tuttua, 4) he ovat saaneet opastusta tietotekniikan käyttöön, 5) he ovat mukana digitaalisessa maailmassa.
The EESC believes that for all these reasons the honey analyses measure should not be abolished, as proposed by the Commission.
ETSK katsoo kaikkien näiden syiden puoltavan sitä, että "hunajatarkastusten" tukea ei pidä lakkauttaa, vaikka komissio onkin ehdotuksessaan tällä kannalla.
The EESC believes that for better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
ETSK katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi näihin alueisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota rakenne- ja koheesiorahastojen aikaisempien ohjelmien ensimmäisen tavoitteen mukaisesti.
The EESC believes that for better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
ETSK katsoo, että alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi näihin alueisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, kuten rakenne- ja koheesiorahasto-ohjelmien aiemmassa ensimmäisessä tavoitteessa.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
ETSK katsoo, että muille tuotteille, jotka eivät käytä energiaa mutta liittyvät energiankulutukseen, voi olla olemassa muita, sopivampia viestintäkeinoja ja ympäristöpoliittisia välineitä.
The EESC believes that for tax purposes, the FE should be granted standard non-profit status in full respect of the competence and practice of the tax authorities of the Member State where the EF is tax-liable, to determine its tax treatment in accordance with applicable tax regulations at the national level.
ETSK katsoo, että eurooppalaiselle säätiölle olisi annettava verotuksessa vakioluonteisesti voittoa tavoittelematon asema täysin sen jäsenvaltion veroviranomaisten toimivaltuuksien ja käytäntöjen mukaisesti, jossa eurooppalainen säätiö on verovelvollinen, ja säätiön verokohtelusta olisi päätettävä kansallisella tasolla sovellettavien verosääntöjen mukaisesti.
The EESC believes that for the industries involved should be an issue of corporate social responsibility to take voluntarily further steps to protect the environment and improve the quality of life for the society at large.
ETSK katsoo, että asianomaisilla elinkeinolaoilla tulisi pitää yritysten yhteiskuntavastuuseen kuuluvana asiana ryhtyä vapaaehtoisiin lisätoimiin ympäristön suojelemiseksi ja koko yhteiskunnan elämänlaadun parantamiseksi.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic and social players need to be involved to a greater degree.
ETSK on sitä mieltä, että uudistus onnistuu vain, mikäli asianomaiset talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat otetaan mukaan entistä tiiviimmin.
The EESC believes that for the reform to be successful, the economic players affected by the issue should be involved and engaged in in-depth discussions.
ETSK on sitä mieltä, että uudistus onnistuu vain, mikäli asianomaiset talouden toimijat ovat mukana prosessissa.
The EESC believes that forfeiting the derogation would benefit stakeholders and be a step towards the proper functioning of the single market as a whole.
ETSK katsoo, että poikkeuksen poistaminen olisi kaikkien osapuolten etu ja että se edistäisi yhtenäismarkkinoiden tehokasta toimintaa kokonaisuutena.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
ETSK katsoo, että yhdeksi ravitsemuksellisesti täysipainoisten perusruokavaliovalmisteiden kategoriaksi olisi otettava keskosille tarkoitetut valmisteet.
The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
ETSK katsoo, että tutkijoiden, tieteellisen osaamisen ja teknologian vapaasta liikkuvuudesta on muodostuttava sisämarkkinoiden "viides vapaus".
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
ETSK:n mielestä lisäanalyysit ovat tarpeen, jotta saadaan selville syyt nuorisotyöllisyysaloitteen hitaaseen käynnistymiseen.
The EESC believes that further studies should be initiated without delay on the relationship between the quality of working life, innovativeness and productivity, and that a European index should be introduced describing the quality of working life and its effects on innovativeness and productivity.
Komitean mielestä on käynnistettävä viipymättä lisätutkimuksia työelämän laadun, innovatiivisuuden ja tuottavuuden suhteesta sekä luotava työelämän laatua ja sen vaikutuksia innovatiivisuuteen ja tuottavuuteen kuvaava eurooppalainen indeksi.
The EESC believes that gender based reliable and comparable data relating to obstacles to employment for women with disabilities is crucial for their integration in the labour market.
ETSK uskoo, että vammaisten naisten integrointi työmarkkinoille edellyttää välttämättä sukupuolikohtaisia luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja heidän työllistymistään koskevista esteistä.
The EESC believes that given the strategic nature of setting up in agriculture for the whole of the EU, it would be a good idea to make this measure mandatory in rural development plans and to establish a obligatory minimum percentage of support.
ETSK katsoo, että kun otetaan huomioon toiminnan aloittamisen strateginen luonne koko EU:ta ajatellen, olisi aiheellista ottaa kyseinen toimenpide maaseudun kehittämissuunnitelmien pakolliseksi osaksi ja vahvistaa tukien pakollinen vähimmäisosuus.
The EESC believes that greater clarity and simplicity are needed in the model's descriptors, especially where professional qualifications are concerned, in order to make them easier to understand by the general public, businesses and experts; in addition, there should be an annex giving Member States a reference on which to base their National Qualifications Frameworks, thus ensuring consistency throughout the reference system to be set up.
ETSK katsoo, että mallin ja etenkin ammattitutkintojen kuvausta on selkiytettävä ja yksinkertaistettava, jotta sekä ylipäätään kansalaisten että yritysten ja asiantuntijoiden on helpompi ymmärtää niitä.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the strategy.
ETSK katsoo, että on ryhdyttävä entistä päättäväisempiin toimiin strategian hallinnon ja siihen liittyvien järjestelyiden yksinkertaistamiseksi.
The EESC believes that greater effort should be made to simplify the governance and administration arrangements for the Strategy.
ETSK katsoo, että on ryhdyttävä entistä päättäväisempään työhön strategian hallinnon ja siihen liittyvien järjestelyiden yksinkertaistamiseksi.
The EESC believes that greater productivity in the Union is the key to its overall future.
ETSK katsoo, että tuottavuuden kohentaminen Euroopan unionissa on avaintekijä unionin tulevaisuuden kannalta.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
ETSK:n mielestä on tulee vahvistaa solidaarisuutta EU:ssa.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
ETSK:n mielestä solidaarisuutta EU:ssa tulee vahvistaa.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
ETSK katsoo, että unionille on laadittava yhdenmukainen lainsäädäntö.
The EESC believes that harmonising the European registry system by basing legitimacy on the content of the register – i.e. the assumption that information is correct and valid – and the principle of legality – according to which the registrar would be responsible for the legality of registered acts and documents – could simplify the system for scrutinising the legality of cross-border mergers by means of a referral.
Komitean mielestä eurooppalaisen rekisteröintijärjestelmän yhdenmukaistamisen ansiosta voidaan todeta, että rekisterin sisällön legitiimiys, toisin sanoen sen oletettu tarkkuus ja voimassaolo, sekä laillisuuden periaate, jonka mukaisesti rekisterinpitäjä vakuuttaa omalla vastuullaan, että rekisteriin viedyt tapahtumat ja asiakirjat ovat laillisia, saattaisi yksinkertaistaa rajatylittävien sulautumisten laillisuuden valvontajärjestelmää, jos asiaan viitattaisiin säädöstekstissä.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
ETSK toteaa, että terveydensuojelu on oikeus ja yhteisön politiikkojen painopisteala.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
ETSK katsoo, että asunnottomuutta ei ole olemassa erillisenä ilmiönä, vaan että se johtuu poliittisista ja taloudellisista valinnoista.
The EESC believes that if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
ETSK katsoo, että jos finanssialan uusi vero aiotaan perustaa kassavirtoihin tai vastaaviin tekijöihin, komission olisi harkittava, kannattaisiko se nivoa alv-järjestelmään.
The EESC believes that if any agreement between the EU and Venezuela allows vessels from that country to benefit from the proposed compensation scheme then this should be expressly stated, and mention should be made of the Community waters in the outermost region in which the country's fishery products are eligible for said compensation.
ETSK katsoo, että mikäli Euroopan unioni ja Venezuela ovat tehneet sopimuksen, jonka nojalla kyseisen maan alukset voivat saada ehdotetussa asetuksessa säädettävää korvausta, tämä olisi mainittava nimenomaisesti samoin kuin erittäin syrjäisellä alueella sijaitsevat yhteisön vedet, joilta pyydetyt kalastustuotteet voivat kuulua kyseisen korvausjärjestelmän piiriin.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
ETSK katsoo, että jos aloitteenteko jätetään kokonaan pankin johdon harkintavaltaan kriisinratkaisuviranomaisen päätös saattaa tulla liian myöhään.
The EESC believes that if the initiative is left entirely to the discretion of the bank's management, the decision of the RA could be taken too late.
ETSK katsoo, että jos aloitteenteko jätetään kokonaan pankin johdon harkintavaltaan kriisinratkaisu­viranomaisen päätös saattaa tulla liian myöhään.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
ETSK katsoo, että teknologisen, ympäristöllisen ja sosiaalisen ulottuvuuden liittäminen tiiviisti Horisontti 2020 ‑ohjelmaan sisältyviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin edellyttää uutta lähestymistapaa, joka perustuu parempaan avoimuuteen saavutettujen tulosten ja sosioekonomisten vaikutusten suhteen.
The EESC believes that if the technological, environmental and social dimensions are to be fully taken on board in Horizon 2020 (H2020) public-private partnerships, a new approach is needed, based on greater transparency concerning the results and socio-economic impact achieved.
ETSK katsoo, että teknologisen, ympäristöllisen ja sosiaalisen ulottuvuuden liittäminen tiiviisti Horisontti 2020 ‑puiteohjelmaan sisältyviin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin edellyttää uutta lähestymistapaa, joka perustuu parempaan avoimuuteen saavutettujen tulosten ja sosioekonomisten vaikutusten suhteen.
The EESC believes that immediate steps should be taken to provide greater detail concerning the technical aspects of delivering the various services.
ETSK katsoo, että eri palvelutasojen tarjonnan teknisiä näkökohtia tulisi välittömästi tarkentaa.
The EESC believes that IMO develops standards and testing procedures for marine equipment well before its mandatory installation on board ships.
ETSK luottaa siihen, että IMO laatii laivavarusteita koskevia normeja ja testausmenettelyjä hyvissä ajoin ennen varusteiden pakollista sijoittamista aluksille.
The EESC believes that implementing the forestry strategy, as well as the Gothenburg and Lisbon strategies, in a balanced way requires more focus on promoting the commercial exploitation of forests and on profitability, competitiveness and employment in the forestry sector.
ETSK katsoo, että metsästrategian samoin kuin Göteborgin ja Lissabonin strategioiden tavoitteiden tasapainoinen toteutus edellyttää, että kiinnitetään enemmän huomiota metsien talouskäytön edistämiseen sekä metsäsektorin kannattavuuteen, kilpailukykyyn ja työllisyyteen.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
ETSK katsoo, että on parannettava valmiuksia, integroitava eri yhteisövälineitä ja lisättävä työmarkkinoille osallistumista, jotta varmistetaan talousjärjestelmien ja alueiden tuottavuuden ja kilpailukyvyn kasvu.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
Komitea katsoo, että henkilöautojen suorituskyvyn parantamisen yhteydessä on otettava huomioon sekä muutosten taloudellinen ja tekninen toteutettavuus että mahdollisten ostajien ostovoima.
The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition.
ETSK katsoo, että on tärkeää lisätä elintarvikkeiden turvallisuutta, jotta voidaan varmistaa tuoteturvallisuus maatilalta tai tehtaalta kotiovelle ja mahdollistaa terve ja rehti kilpailu.
The EESC believes that improving the quality and durability of manufactured products will create lasting jobs in Europe and should therefore be encouraged.
ETSK katsoo, että tuotteiden laadun ja kestävyyden parantaminen luo pysyviä työpaikkoja Eurooppaan ja sitä on näin ollen edistettävä.
The EESC believes that in addition to statistical streamlining the development of qualitative indicators is also required.
ETSK katsoo, että tilastotietojen selkeyttämisen lisäksi on myös kehitettävä laadullisia indikaattoreita.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
ETSK katsoo, että muissa olosuhteissa matkustajalle tulisi jättää oikeus valita tämänkaltaiseen tarkastukseen joutumisesta (opt-out), ja heillä tulisi säilyä oikeus voida lentää tekemästään valinnasta riippumatta.