natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is the second steel producer after China, producing on average 170 million tonnes of crude steel per year.
Euroopan unioni on Kiinan jälkeen toiseksi suurin teräksen tuottaja, joka tuottaa keskimäärin 170 miljoonaa tonnia raakaterästä vuodessa.
The European Union is the world’s largest energy (oil and gas) importer and the second largest consumer and is surrounded by the world’s most important reserves of oil and natural gas (Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa).
Euroopan unioni on maailman suurin energian (öljy ja kaasu) tuoja ja toiseksi suurin energian kuluttaja, ja sitä ympäröivät maailman merkittävimmät öljy- ja maakaasuvarannot (Venäjä, Kaspianmeren alue, Lähi-itä ja Pohjois-Afrikka).
The European Union is therefore a strong supporter of RFMOs, though not an uncritical one, and an activist for their empowerment.
Sen vuoksi Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti, vaikkei kuitenkaan varauksetta, alueellisia kalastuksenhoitojärjestöjä ja pyrkii lisäämään niiden vaikutusvaltaa.
The European Union is therefore committed to an evidence-based approach which focuses on a continuous analysis of the problem and an objective assessment of the public policy response to it.
Sen vuoksi Euroopan unioni on sitoutunut näyttöön perustuvaan lähestymistapaan, jossa keskitytään ongelman jatkuvaan analysointiin ja julkisen vallan poliittisten toimien objektiiviseen arviointiin.
The European Union is therefore confronted with a two-fold challenge:
Euroopan unionilla on näin ollen kaksi haastetta:
The European Union is therefore facing strategic challenges in the energy sector which will have a direct impact on private individuals, industry and the economy.
Euroopan unionilla onkin energia-alalla strategisia puutteita, joilla on suora vaikutus yksityishenkilöihin, teollisuuteen ja talouteen.
The European Union is thus facing some major social challenges2.
Näin ollen Euroopan unionilla on edessään suuria yhteiskunnallisia haasteita2.
The European Union is thus in a unique situation because it is implementing a set-aside system for crops for which it is experiencing a serious shortfall.
Euroopan unioni on näin ollen poikkeuksellisessa tilanteessa, sillä se kesannoi niiden tuotteiden viljelyaloja, joiden osalta sen oma tuotanto on reilusti alijäämäistä.
The European Union is ultimately a union of values.
Euroopan unioni on pohjimmiltaan arvojen unioni.
The European Union is undergoing a period of rapid and dramatic changes.
Euroopan unionissa on meneillään nopeita, mullistavia muutoksia.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
Euroopan unionilla on ainutlaatuiset mahdollisuudet löytää vastauksia tämän päivän polttavimpiin kysymyksiin.
The European Union is urged to focus more on two main lines of action: to set certain standards and to gear policies and programmes more closely to the needs of young people.
Euroopan unionia kehotetaan keskittymään entistä enemmän kahteen toiminta-alaan: vähimmäisvaatimusten asettamiseen sekä politiikan ja ohjelmien sovittamiseen entistä paremmin nuorten tarpeita vastaaviksi.
The European Union is urged to take better account of the interests of young people when devising and executing European policies and action programmes:
Euroopan unionia kehotetaan ottamaan entistä paremmin huomioon nuorten edut suunniteltaessa ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikan eri aloja ja toimintaohjelmia:
The European Union is very actively involved in technological innovation in transport.
Euroopan unioni osallistuukin aktiivisesti teknologiseen innovointiin liikenteen alalla.
The European Union is well placed to assume a leading role in the pursuit of global sustainable development.
Euroopan unioni on erinomaisessa asemassa voidakseen johtaa pyrkimyksiä maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen.
The European Union is well placed to play its part in the good governance of the Internet, as it continues to evolve towards a modern networked society, with distributed centres of power and decision making.
Euroopan unionilla on edellytykset hoitaa osansa Internetin hyvässä hallinnossa kehittyessämme jatkuvasti kohti nykyaikaista verkottunutta yhteiskuntaa, jossa valtakeskittymät ja päätöksenteko ovat entistä hajautetumpia.
The European Union is well placed to promote democracy and human rights.
Euroopan unionilla on hyvät edellytykset demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Euroopan unioni pyrkii luomaan yhdennetyn, kestävän ja kokonaisvaltaisen EU:n maahanmuuttopolitiikan, joka perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaiseen vastuunjakoon ja joka voi toimia tehokkaasti sekä rauhallisina että kriisiaikoina.
The European Union is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
Euroopan unioni pyrkii luomaan yhdennetyn, kestävän ja kokonaisvaltaisen EU:n muuttoliikepolitiikan, joka perustuu solidaarisuuteen ja oikeudenmukaiseen vastuunjakoon ja joka toimii tehokkaasti sekä rauhallisina että kriisiaikoina.
The European Union is, albeit with great difficulty, drawing up its own common foreign policy within which the United Nations will play an essential role.
Euroopan unioni on ryhtynyt, vaikkakin suurin vaikeuksin, luomaan yhteistä ulkopolitiikkaa, jossa Yhdistyneillä Kansakunnilla tulee olla keskeinen rooli.
The European Union is, and will continue to be, highly dependent on imports.
Euroopan unioni on tällä hetkellä ja tulee jatkossakin olemaan vahvasti riippuvainen tuonnista.
The European Union is, however, currently facing a paradox: despite the successes and achievements of the European Union since its creation, European citizens seem to have developed a certain distance towards the European institutions and to have difficulties in identifying themselves within the process of European integration.
Euroopan unioni on kuitenkin nyt paradoksaalisessa tilanteessa: siitä huolimatta, että unioni on perustamisensa jälkeen menestynyt ja päässyt tavoitteisiinsa monilla aloilla, unionin kansalaiset näyttävät jossain määrin etääntyneen EU:n toimielimistä ja heidän on vaikea nähdä itsensä osana Euroopan yhdentymisprosessia.
The European Union is, in fact, already a relatively high performer in the number of graduates in mathematics, science and technology, in comparison with the US or Japan, although less so, when relative population size is considered.
Euroopan unioni pärjää itse asiassa jo nyt melko hyvin vertailtaessa matematiikan, luonnontieteiden ja tekniikan alalta valmistuneiden määriä Yhdysvaltoihin ja Japaniin, joskin heikommin, kun väestön suhteellinen koko otetaan huomioon.
The European Union is, therefore, facing a two-fold challenge: guaranteeing the best possible legal protection for its citizens in relation to the development of electronic commerce and its risks (particularly since it generally requires an advance payment by the consumer), while at the same time not deterring European businesses, particularly SMEs, from using this channel to promote their services.
Euroopan unionilla on kaksijakoinen haaste: sen tulee taata kansalaisilleen mahdollisimman hyvä oikeussuoja sähköisen kaupankäynnin ja sen riskien lisääntyessä (etenkin sen vuoksi, että kuluttaja suorittaa yleensä maksun etukäteen), mutta se ei kuitenkaan saa jarruttaa kyseisen markkinointikeinon käyttöä eurooppalaisissa yrityksissä, etenkin pk-yrityksissä.
The European Union itself has an obligation in the framework of its Co-operation policy to ensure the respect of labour standards, environmental protection and human rights and is confronted with the challenge of ensuring a full coherence between its development policy, its trade policy and its strategy for the development of the private sector in the developing countries notably through the promotion of European investments.
Euroopan unionin velvollisuutena on yhteistyöpolitiikkansa puitteissa taata työnormien, ympäristönsuojelunormien ja ihmisoikeuksien noudattaminen, ja sen haasteena on varmistaa, että sen kehitysyhteistyöpolitiikka, kauppapolitiikka ja eurooppalaisten investointien edistämiseen perustuva, kehitysmaiden yksityissektoria koskeva kehittämisstrategia ovat keskenään täysin johdonmukaisia.
The European Union itself has gradually become involved in space, e.g. with the Galileo project and the GMES initiative (Global Monitoring for Environment and Security).
Euroopan unioni on ryhtynyt enenevästi toimiin avaruusalalla erityisesti Galileo-hankkeen sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurannan GMES-hankkeen kautta.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Koko Euroopan unioni perustuu demokratian kunnioittamiseen1.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Euroopan unionin perustaminen perustui poliittiseen tahtoon yhdistää ensimmäisten kuuden perustajajäsenvaltion hiili- ja terästuotannon resurssit.2
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations from audiovisual professionals worldwide regarding its implementation.
EU itse, joka on yksi kulttuurista monimuotoisuutta koskevan Unescon yleissopimuksen keskeisistä neuvottelijoista, kohtaa siten suuria odotuksia audiovisuaalialan ammattilaisilta kaikkialta maailmasta sopimuksen täytäntöönpanon suhteen.
The European Union itself, a major player in the negotiation of the UNESCO Convention on Cultural Diversity, is therefore confronted with high expectations regarding its implementation, and could risk losing its credibility in this regard.
EU itse, joka on yksi kulttuurista monimuotoisuutta koskevan Unescon yleissopimuksen keskeisistä neuvottelijoista, kohtaa siten suuria odotuksia sopimuksen täytäntöönpanon suhteen, ja sen uskottavuus on tämän vuoksi koetuksella.
The European Union lacks the necessary powers to act on supply conditions to ensure the best possible management of security of supply.
Euroopan unionilla ei ole keinoja vaikuttaa tarjonnan edellytyksiin, jotta se voisi taata energian toimitusvarmuuden mahdollisimman hyvin.
The European Union launched the eEurope initiative in 2000 as the main driver for achieving the Lisbon goals.4 The objective of this initiative was ambitious: to bring every citizen, school and business online, and to exploit the potential of the new economy for growth, employment and inclusion.
Vuonna 2000 EU käynnisti eEurope-aloitteen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen tärkeimmäksi veturiksi.4 Tämän aloitteen kunnianhimoinen tavoite oli saattaa verkkoyhteydet kaikkien kansalaisten, koulujen ja yritysten saataville ja hyödyntää uuden talouden mahdollisuuksia kasvun, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden hyväksi.
The European Union legal area must be unified and indivisible.
EU:n oikeusalueen on oltava yhteinen ja jakamaton.
The European Union legislation could have a direct influence on the competitiveness of the sector, mainly through the proposal for the extension of the Ecodesign Directive and the proposal for the revision of the Ecolabel Regulation, resulting in increased energy efficiency and reduced CO2 emissions.
Euroopan unionin lainsäädännöllä voidaan suoraan vaikuttaa tämän alan kilpailukykyyn etenkin ekologista suunnittelua koskevan direktiivin laajentamisehdotuksen ja energiamerkintäasetuksen tarkistusehdotuksen avulla.
The European Union made a significant contribution to the Rio Summit.
Euroopan unioni antoi merkittävän panoksensa Rion konferenssiin.
The European Union made an important contribution to the Kyoto agreement and the Commission feels it should continue to play a leading role.
Euroopan unionin panos Kioton sopimuksen aikaansaamisessa oli merkittävä, ja komissio on vakuuttunut siitä, että sen on edelleen toimittava prosessin vetäjänä.
The European Union maintains privileged relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of developing countries under the ACP-EU Partnership Agreement1.
Euroopan unioni ylläpitää erityissuhteita Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) alueen kehitysmaiden ryhmään AKT–EU-kumppanuussopimuksen1 perusteella.
The European Union market in pigmeat is cyclical, alternating between periods in which pig prices are satisfactory and the market is in balance, and periods of very low prices and surplus supply.
Euroopan unionin sianlihamarkkinoita leimaavat kausivaihtelut, joissa kaudet, jolloin sianlihan hinnat ovat tyydyttävät ja markkinat tasapainossa, vuorottelevat sellaisten kausien kanssa, joilloin hinnat ovat erittäin alhaalla ja tarjontaa on liikaa.
The European Union may also consider possibilities for visa facilitation.
Euroopan unioni saattaa myös tarkastella mahdollisuuksia yksinkertaistaa viisumimenettelyjä.
The European Union Member States address common issues together currently in WTO work in this area.
Euroopan unionin jäsenvaltiot ottavat nykyään yhdessä kantaa WTO:n tätä koskevaan toimintaan.
The European Union Military Committee has clearly stated that space assets can be efficient tools for crisis management operations.
Euroopan unionin sotilaskomitea on selkeästi todennut, että avaruuden voimavarat voivat olla tehokkaita välineitä kriisinhallintaoperaatioissa.
The European Union Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna continues to support the development of EU policy in this area.
Wienissä sijaitseva Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus tukee edelleen EU:n tämän alan politiikan kehittämistä.
The European Union Monitoring Mission (EUMM) is an indispensable factor for the stabilisation efforts in Georgia.
EU:n tarkkailuvaltuuskunta (European Union Monitoring Mission, EUMM) on korvaamaton tekijä Georgian vakauttamisessa.
The European Union must act as a catalyst to ensure that the Member States meet their commitments and, simultaneously, disseminate and exchange best practice in the framework of the European employment policy.
EU:n on toimittava liikkeellepanevana voimana, jotta jäsenvaltiot noudattaisivat sitoumuksiaan ja samalla toisivat esiin ja vaihtaisivat eurooppalaiseen työllisyyspolitiikkaan liittyviä parhaita käytäntöjä.
The European Union must act jointly and urgently.
Euroopan unionin on toimittava yhtenäisesti ja nopeasti.
The European Union must act to boost the draft regulation's effectiveness.
Asetusehdotuksen tehokkuuden lisäämiseksi tarvitaan Euroopan unionin panosta.
The European Union must actively develop policies which are forward-looking, take a global view and which drive growth and employment opportunities in the medium-term.
Euroopan unionin on aktiivisesti kehitettävä tulevaisuuteen luotaavaa, kokonaisvaltaista sekä kasvua ja työllisyysmahdollisuuksia keskipitkällä aikavälillä edistävää politiikkaa.
The European Union must allow its consumers to benefit from the potential of transgenetic techniques by providing guarantees of the safety, origin and nature of food products.
Euroopan unionin tulee tarjota eurooppalaisille kuluttajille tilaisuus hyödyntää geeninsiirtojen tarjoamia mahdollisuuksia ja antaa heille takeet elintarvikkeiden vaarattomuudesta, alkuperästä ja luonteesta.
The European Union must also assume its global responsibilities, contributing to peace, international solidarity and sustainable development.
Euroopan unionin on lisäksi toimittava maailmanlaajuisen vastuunsa mukaisesti ja tuettava rauhaa, kansainvälistä solidaarisuutta ja kestävää kehitystä.
The European Union must also ensure that the WTO rules against any actions which may hinder access for European companies to the different markets are rigorously applied, by devising rules to promote equal opportunities whatever their size, location or tax framework.
Euroopan unionin on myös huolehdittava siitä, että WTO:n sääntöjä, joissa kielletään kaikenlaiset eurooppalaisten yritysten pääsyn eri markkinoille estävät toimet, noudatetaan tinkimättä, luomalla sääntöjä, joilla edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia yritysten koosta, sijainnista ja verotuskohtelusta riippumatta.
The European Union must also find its own home-grown solutions to the demographic challenges it faces.
Euroopan unionin on löydettävä itse ratkaisunsa väestörakenteen muutoksen aiheuttamiin ongelmiin.
The European Union must also live within its means while investing for the future.
Myös Euroopan unionin on elettävä varojensa mukaan ja samalla sijoitettava tulevaisuuteen.
The European Union must assign appropriate resources to energy education in the next multi-annual financial framework.
Euroopan unionin tulee kiinnittää asianmukaista huomiota energiakasvatuksen ensisijaisuuteen ja varata siihen riittävät resurssit seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä.
the European Union must assist in alleviating the strain on the countries with the heaviest debt burden so that they will remain able to invest in education, training, infrastructure and a more efficient administration;
Euroopan unionin on autettava keventämään velkaantuneimpien maiden taakkaa ja samalla suojeltava niiden kykyä sijoittaa kasvatukseen, koulutukseen, perusrakenteisiin sekä hallinnon tehostamiseen.
The European Union must be aware of these concerns, consider whether they are well-founded and, if so, propose appropriate political responses.
Euroopan unionin on oltava valppaana näiden huolenaiheiden suhteen, arvioida, ovatko ne perusteltuja ja vastata niihin tarvittaessa poliittisin toimenpitein.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
Euroopan unionin on tiedettävä tarkkaan, minkätyyppistä kiertomuuttoa se haluaa helpottaa.
The European Union must be given competence for all areas that affect the single market and competition conditions between Member States.
EU:lla tulisi olla toimivalta kaikilla sisämarkkinoiden toimintaan ja jäsenvaltioiden välisiin kilpailuedellytyksiin vaikuttavilla aloilla.
The European Union must be in the vanguard of this global effort.
Euroopan unionin on oltava tämän maailmanlaajuisen toiminnan eturintamassa.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Euroopan unionin on kurottava kiinni välimatka muihin maihin, kuten Kiinaan ja Intiaan, jotka  ovat viime vuosina edenneet näillä aloilla jättiaskelin.
The European Union must catch up with other countries, such as China and India, which have made huge strides forward in these sectors in recent years.
Euroopan unionin on kurottava kiinni välimatka muihin maihin, kuten Kiinaan ja Intiaan, jotka ovat viime vuosina edenneet näillä aloilla jättiaskelin.
The European Union must change its ways to produce, transport and consume energy.
Euroopan unionin on muutettava tapoja, joilla se tuottaa, siirtää ja kuluttaa energiaa.
The European Union must continue down the path of integration, and avoid the trap of unwieldy inter-governmentalism.
Euroopan unionin on jatkettava eteenpäin yhdentymisen tiellä ja kyettävä väistämään jäykän hallitustenvälisyyden muodostama ansa.
The European Union must continue to work together with international organisations on developing such principles and standards.
Euroopan unionin on jatkettava yhteistyötään kansainvälisten organisaatioiden kanssa niiden kehittämiseksi.
The European Union must contribute to improving the effectiveness of measures to prevent overfelling and destruction of tropical forests in developing countries.
Euroopan unionin on omalla panoksellaan tehostettava toimia, joilla pysäytetään kehitysmaiden trooppisten metsien yli- ja raiskaushakkuut.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Euroopan unionin on mahdollistettava henkisiin voimavaroihin liittyvän kriisin ratkaiseminen lisäämällä teknisiä mahdollisuuksia ja kaikkien toimijoiden koulutusta.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources by increasing technical capacities and training all stakeholders.
Euroopan unionin on mahdollistettava inhimillisiin voimavaroihin liittyvän kriisin ratkaiseminen lisäämällä teknisiä mahdollisuuksia ja kaikkien toimijoiden koulutusta.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Euroopan unionin on autettava ratkaisemaan henkisiin voimavaroihin liittyvä kriisi kasvattamalla inhimillisiä ja teknisiä valmiuksia.
The European Union must contribute to solving the crisis in human resources through capacity building in terms of human and technical resources.
Euroopan unionin on autettava ratkaisemaan inhimillisiin voimavaroihin liittyvä kriisi kasvattamalla inhimillisiä ja teknisiä valmiuksia.
The European Union must contribute to the creation of an environment that is favourable to the development of the creative industries, enabling them to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
Euroopan unionin on osaltaan luotava kulttuuriteollisuuden kannalta suotuisa toiminta­ympäristö, jotta kulttuuriteollisuus voisi hyötyä tutkimustuloksista, teknologian kehityksestä, rahoitusmahdollisuuksien paranemisesta ja yhteistyön eduista Euroopan kulttuurialueella.
The European Union must contribute to this and encourage a voluntary policy to speed up growth and create the conditions for making tourism more attractive.
Euroopan unionin on osallistuttava siihen ja edistettävä vapaaehtoisuuteen perustuvaa politiikkaa nopeuttaakseen kasvua ja luodakseen alueen houkuttavuutta lisäävät olosuhteet.
the European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean,
Euroopan unionin on korjattava menneisyydessä tehtyjä virheitä ja puututtava asioihin, jotta potentiaalinen Välimeren vapaakauppa-alue ei synnytä tilannetta, jossa vauraus jakautuu Välimeren alueen maaseudulla varsin epätasaisesti.
The European Union must correct past errors and strive to prevent a potential Mediterranean free trade area generating a highly unequal distribution of wealth in the rural areas of the Mediterranean.
Euroopan unionin on korjattava menneisyydessä tehtyjä virheitä ja puututtava asioihin, jotta potentiaalinen Välimeren vapaakauppa-alue ei synnytä tilannetta, jossa vauraus jakautuu Välimeren alueen maaseudulla varsin epätasaisesti.
The European Union must deal with international organisations and the rules they make.
Euroopan unionin on tultava toimeen kansainvälisten järjestöjen ja niiden asettamien sääntöjen kanssa.
The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.
Euroopan unioni on historiansa suurimpien haasteiden edessä: laajentuminen edellyttää tuntuvia uudistuksia toimielinten tasolla, perusarvojen uudelleentarkastelua sekä taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion varmistamiseksi tarvittavien mekanismien perusteellista pohdintaa.
The European Union must develop all necessary means of dealing with the terrorist threat.
Euroopan unionin on otettava käyttöön kaikki tarvittavat keinot terrorismin uhan torjumiseksi.
The European Union must directly promote research and development programmes for new technologies.
Euroopan unionin tulee antaa suoraa tukea uuden teknologian tutkimus- ja kehitysohjelmille.
The European Union must do everything in its power to ensure that such disasters are not repeated.
Unionin on tehtävä kaikkensa, jotta tällaisten katastrofien toistuminen vältetään.