natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representing civil society from all 27 Member States.
ETSK on neuvoa-antava elin, joka koostuu kaikkien 27 jäsenvaltion työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen sekä muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajista.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
ETSK pitää olennaisen tärkeänä, että sidosryhmien ja jäsenvaltioiden näkemyksiä kuullaan unionin säädösten laadintavaiheessa, ja vaatii kuulemisprosessien säilyttämistä.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
AICESISin työryhmän jäsenenä ETSK on perustanut valmisteluryhmän tiedonannon laatimiseksi samasta aiheesta.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
AICESISin työryhmän jäsenenä ETSK asetti valmisteluryhmän laatiakseen aiheesta tiedonannon.
The EESC is a permanent member of the preparatory group for Euro-Mediterranean summits and contributes, inter alia, by overseeing every year the drafting of a paper in the form of an information report.
vastaamalla vuosittain tiedonannon muodossa julkaistavan erikoistutkimuksen laadinnasta.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
ESTK puolustaa voimakkaasti Schengenin sopimusta.
The EESC is a strong supporter of the Commission's broadband targets as defined in the Digital Agenda.
ETSK kannattaa voimakkaasti komission digitaalistrategiaan sisältyviä, laajakaistayhteyksiä koskevia tavoitteita.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Komitea antaa lähitulevaisuudessa kaupunkiliikennettä koskevan tärkeän lausunnon, jossa todetaan julkisten liikennejärjestelmien käytön vähentyneen asteittain ja ehdotetaan ratkaisuja yksityisautoilun vähentämiseksi3.
The EESC is about to adopt a major opinion on transport in urban areas, which highlights a steady decline in the use of public transport networks and suggests solutions to reduce the number of private vehicles on the road3.
Komitea antaa lähitulevaisuudessa kaupunkiliikennettä koskevan tärkeän lausunnon, jossa todetaan julkisten liikenne­järjestelmien käytön vähentyneen asteittain ja ehdotetaan ratkaisuja yksityisautoilun vähentämiseksi3.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Komitea aikoo laatia aiheesta erillisen lausunnon10.
The EESC is about to issue an opinion on this specific subject10.
Komitea aikoo laatia aiheesta erityisen lausunnon10.
The EESC is acting on the recommendations of the European Parliament by upgrading its relations with Ukraine.
ETSK noudattaa Euroopan parlamentin suosituksia nostaa Ukrainan suhteiden asemaa.
The EESC is actively engaged in commenting on most of the 20 separate initiatives identified in the Strategy and strongly supports the effort proposed in the Roadmap to keep them all moving forward in parallel so as to make the maximum impact on the resource efficiency challenge.
ETSK on aktiivisesti sitoutunut kommentoimaan useimpia strategiassa yksilöidyistä 20 eri aloitteesta ja tukee vahvasti etenemissuunnitelmassa ehdotettua pyrkimystä pitää ne kaikki liikkeellä rinnakkain, jotta resurssitehokkuuden haasteeseen pystyttäisiin vaikuttamaan mahdollisimman paljon.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
ETSK seuraa aktiivisesti kaikkien näiden välineiden täytäntöönpanoprosessia.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
ETSK kannattaa miesten ja naisten valintaoikeutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä johtokuntapaikoille ansioiden perusteella.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
ETSK kannattaa miesten ja naisten valintaoikeutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia päästä johtokuntapaikoille ansioiden perusteella."
The EESC is afraid that security concerns, however spurious, are frequently causing fundamental rights to be over ridden.
ETSK pelkää turvallisuusnäkökohtien, olivatpa nämä miten näennäisiä hyvänsä, useissa tapauksissa ajavan perusoikeuksien edelle.
The EESC is afraid that these rules might not prove sufficient to ensure that the bodies concerned fully meet the requirements, because they are still based on criteria flowing from self-assessment.
ETSK pelkää, että nämä säännökset saattavat osoittautua riittämättömiksi sen varmistamiseksi, että kyseiset elimet täyttävät vaatimukset täysimääräisesti, sillä säännösten lähtökohtana ovat kaikilta osin kriteerit, jotka perustuvat itsearviointiin.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
ETSK vastustaa avaintietoasiakirjan toimittamista koskevia poikkeuksia etenkin etämyynnin yhteydessä.
The EESC is against DNA testing.
ETSK ei hyväksy DNA-testejä.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
ETSK pahoittelee sitä, että aihetta "uudelleenkäsittely" ei ole otettu ehdotuksessa huomioon.
The EESC is against the introduction of a quota system for SMEs like that applied under the US Small Business Act, but in favour of a "roadmap" for European SMEs, particularly VSEs (very small enterprises), complete with concrete initiatives, a timetable and a multi-annual budget and channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
Etenemissuunnitelmalle laadittaisiin konkreettinen aikataulu ja monivuotinen talousarvio, ja se olisi kohdistettu tukemaan innovointia ja yritysten perustamista erityisesti energiatehokkuuteen ja ympäristönsuojeluun liittyvillä keskeisillä aloilla.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
ETSK vastustaa sitä, että jotkut jäsenvaltiot käyttävät "kotoutumistestejä", joiden perusteella päätetään oleskeluluvan uusimisesta, perheen yhdistämisestä tai julkishyödykkeiden ja julkisten palveluiden saatavuudesta.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
ETSK vastustaa lukuisten komiteoiden perustamista ja toivoo, että perustetaan vain yksi komitea, joka muodostu jäsenvaltioiden edustajista ja tarkkailijoina toimivista työmarkkinaosapuolista.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
ETSK vastustaa lukuisten komiteoiden perustamista ja toivoo, että perustetaan vain yksi komitea, joka muodostu jäsenvaltioiden edustajista ja tarkkailijoina toimivista työmarkkinaosapuolista.
The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and from seafaring careers.
ETSK on huolissaan siitä, että opintojen keskeyttäminen eräiden jäsenvaltioiden merenkulkuoppilaitoksissa sekä merenkulku-urasta luopuminen on hyvin yleistä.
The EESC is alarmed that a small migration emergency involving people requiring protection should be bringing the solidity of the values of some of those in government, and of the EU itself, into doubt.
ETSK on erittäin huolestunut, koska suojelun tarpeessa olevien ihmisten muuttoliikkeestä syntynyt pieni kriisi kyseenalaistaa joidenkin päättäjien ja jopa EU:n arvojen kestävyyden.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
ETSK kiinnittää huomiota suunniteltujen toimien vaikutuksiin eurooppalaisten yritysten kilpailukykyyn ja siihen, miten suhteeton taakka vaikuttaa lopulta työntekijöihin ja kuluttajiin.
The EESC is already helping bring European and Indian civil societies together through its active participation in the India-EU Round Table, its financial support for the India-EU Internet Forum, and its invitations to the Round Table’s Indian co-chair, N. N. Vohra, to take part in activities relevant to India-EU relations.
ETSK pyrkii jo nyt auttamaan Euroopan ja Intian kansalaisyhteiskuntien yhteentuomisessa osallistumalla aktiivisesti EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmään, antamalla taloudellista tukea EU:n ja Intian Internet-foorumille sekä kutsumalla pyöreän pöydän intialaisen puheenjohtajan N.
The EESC is already very active and is carrying out valuable work to this end.
ETSK toimii jo aktiivisesti tehdäkseen arvokasta työtä tähän suuntaan.
The EESC is also active in the field of the external dimension of energy and has already issued a number of opinions on this topic1.
Myös ETSK on aktiivinen energiapolitiikan ulkoisen ulottuvuuden alalla ja on jo antanut aiheesta useita lausuntoja.1
The EESC is also against the proposal to allow for wine exports oenological practices that are banned on the internal market.
Lisäksi ETSK vastustaa ehdotusta sallia vientiin tarkoitettujen viinien valmistuksessa menetelmät, jotka ovat kiellettyjä sisämarkkinoilla myytävien viinien valmistuksessa.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
ETSK on myös tietoinen siitä, että mielipiteet tästä aiheesta vaihtelevat jäsenvaltioidenkin välillä.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
ETSK kehottaa myös neuvostoa antamaan komissiolle tarvittavat välineet ja resurssit, jotta se voi hoitaa rooliaan asianmukaisesti.
The EESC is also concerned about socio-occupational conditions, such as work carried out by minors or under conditions approaching slave labour.
Komiteaa askarruttavat myös sosiaali- ja työolot, kuten lapsityövoiman käyttö tai työskentely puoliksi orjamaisissa olosuhteissa.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
ETSK on myös huolissaan EU:n näkemyksestä kehitysmaihin tehtävistä yksityisistä kotimaisista sijoituksista, sillä Euroopan unioni ei ole löytänyt tapaa varmistaa, että jäsenvaltiot käyttävät omista päästökauppajärjestelmistään saamiaan tuloja puhtaaseen energiaan tehtäviin investointeihin.
The EESC is also concerned about the resources, professional as well as financial, required to implement and develop the cloud.
ETSK on huolissaan rahoitusvarojen lisäksi myös ammatillisista resursseista, joita tarvitaan pilvipalvelujen toteuttamiseen ja kehittämiseen.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
ETSK on myös huolissaan valtionvelan erityisluonteesta ja etenkin valtionvelan eurooppalaisen luokituselimen puuttumisesta.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
ETSK on myös huolissaan komission liiallisesta päätösvallasta pääjohtajan valinnassa, nimittämisessä, tehtävissä ja erottamisessa.
The EESC is also concerned by the extent to which the EU lags behind in the field of research, just at a time when the Lisbon aim of competitiveness is based on the trump cards of a knowledge-based economy.
Komitea on myös huolestunut siitä, että unioni on myöhässä tutkimuksen alalla, vaikka kilpailukykyä koskeva Lissabonin strategian mukainen tavoite nojautuu tietoon perustuvan talouden tuomiin hyötyihin.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
ETSK on huolestunut myös siitä, että ehdotus rautateiden matkustajaliikenteen kaikkien tarjontasopimusten tekemisestä ainoastaan tarjouskilpailujen pohjalta voi vahingoittaa elintärkeitä julkisia palveluita reiteillä, jotka eivät tuota voittoa.
The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
Lisäksi ETSK pelkää, ettei EU:n työllisyysstrategiassa määriteltyjä tavoitteita pystytä saavuttamaan yksistään ehdotettujen toimenpiteiden avulla.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
ETSK on myös huolissaan siitä, ettei perustettava järjestelmä ole riittävän joustava mukautuakseen kalastustoimintaan, joka saattaa vaihdella erittäin paljon ja olla vaikeasti ennustettavissa.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
ETSK on myös huolissaan siitä, ettei perustettu järjestelmä ole riittävän joustava mukautuakseen kalastustoimintaan, joka saattaa vaihdella erittäin paljon ja olla vaikeasti ennustettavissa.
The EESC is also concerned that the system set up will not be flexible enough to adapt to fishing activities, which can be very changeable and hard to predict.
ETSK on myös huolissaan siitä, ettei perustettu järjestelmä ole riittävän joustava mukautuakseen kalastustoimintaan, sillä se saattaa vaihdella erittäin paljon ja olla vaikeasti ennustettavissa.
The EESC is also concerned that there is insufficient detail in the proposal on how the Single Sky Committee will function.
ETSK on lisäksi huolissaan, ettei ehdotus ole "yhteisen ilmatilan komitean" toiminnan osalta riittävän yksityiskohtainen.
The EESC is also concerned that, in the EU too, non-agricultural investors are increasingly engaged in buying up land for investment and speculative purposes, which is certainly not consistent with the European model of agriculture.
Lisäksi ETSK on huolissaan siitä, että muut kuin maatalousalan sijoittajat yrittävät myös EU:ssa ostaa yhä enemmän maata pääomasijoitus- ja keinottelutarkoituksissa, mikä ei varmasti voi olla eurooppalaisen maatalousmallin mukaista.
The EESC is also conducting a review of guaranteed minimum income schemes in Member States, with the view to identifying and promoting good practice throughout the EU.
Komitean tavoitteena on yksilöidä hyviä käytänteitä kaikkialta EU:sta ja edistää niitä.
The EESC is also confident that the new management procedures adopted by the European Commission will help to ensure that greater and more effective use is made of the resources released by the Agreement.
ETSK uskoo Euroopan komission hyväksymien uusien hallinnointimenettelyjen helpottavan sopimuksessa määrättyjen resurssien hyödyntämistä entistä tehokkaammin.
The EESC is also considering the possibility of setting up a partnership observatory within its framework.
ETSK pohtii myös, olisiko mahdollista perustaa komitean yhteyteen kumppanuusperiaatteen seurantaelin.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
Myös ETSK on vakuuttunut siitä, että etenkin mikro‑ ja pk-yrityksille suunnatut innovatiiviset, konkreettiset ja tarkasti kohdennetut toimet voisivat antaa kilpailukyvylle todellisen sysäyksen.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
ETSK on vakuuttunut siitä, että korkean tason ryhmän esittämä "Eurooppalainen nanoelektroniikan teknologinen toimintarakenne"42 saattaa olla sitä onnistuneempi, mitä paremmin voidaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa välttää hyödyttömät ja kalliit päällekkäisyydet tutkimustoiminnassa.
The EESC is also convinced that the "European nanoelectronics technology platform", suggested by the high level group42, will be all the more successful providing it can avoid unnecessary and costly overlaps in research, working in close cooperation with the Commission.
ETSK on vakuuttunut siitä, että korkean tason ryhmän esittämä "Eurooppalainen nanoelektroniikan teknologinen toimintarakenne"42 saattaa olla sitä onnistuneempi, mitä paremmin voidaan tiiviissä yhteistyössä komission kanssa välttää tutkimustoiminnassa hyödyttömät ja kalliit päällekkäisyydet.
The EESC is also developing relations with the EU Centre in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Lisäksi ETSK on kehittämässä suhteitaan Japanin Kansaissa sijaitsevaan EU-keskukseen, jonka tavoitteena on lisätä japanilaisten opiskelijoiden tietoisuutta eurooppalaisista kysymyksistä ja jakaa EU:ta koskevaa tietoa laajemmalle yleisölle.
The EESC is also developing relations with the EU Institute in Kansai, whose role is to raise Japanese students' awareness of European issues and to make information on the EU available to a wider public.
Lisäksi ETSK on kehittämässä suhteitaan Japanin Kansaissa sijaitsevaan EU-instituuttiin (EUIJ), jonka tavoitteena on lisätä japanilaisten opiskelijoiden tietoisuutta eurooppalaisista kysymyksistä ja jakaa EU:ta koskevaa tietoa laajemmalle yleisölle.
The EESC is also fully aware of the complexity of the issue, which even now requires the involvement of all institutional, economic and social organisations.
ETSK on myös täysin tietoinen kysymyksen monimutkaisuudesta: jo nykytilanteessa kysymys edellyttää kaikkien institutionaalisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista.
The EESC is also in favour of the implementation of a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
ETSK kannattaa myös riskinhallintajärjestelmän ja hallinnointivälineiden kehittämistä ohjelmakustannusten ylittämisriskin todennäköisyyden minimoimiseksi.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
ETSK kannattaa myös sitä, että säädöksiin turvaudutaan työsuojelulainsäädännön vähimmäisvaatimusten kattamilla aloilla, joilla vapaaehtoisuuteen perustuvien standardien antaminen ei ole tarkoituksenmukaista.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
ETSK kannattaa myös sitä, että säädöksiin turvaudutaan esimerkiksi työsuojelulainsäädännön vähimmäisvaatimusten kattamilla merkittävillä aloilla, joilla kansallisen lainsäädännön antaminen ei riitä.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies, in the context of the consultative function assigned to it by the Treaties.
ETSK lisää työnsä merkityksellisyyttä myös keskittymällä enemmän EU:n ensisijaisiin poliittisiin aihealueisiin sille perussopimuksissa määrätyn neuvoa-antavan tehtävän puitteissa.
The EESC is also increasing the relevance of its work by focusing more on clusters of EU priority policies.
ETSK lisää työnsä merkityksellisyyttä myös keskittymällä enemmän EU:n ensisijaisiin poliittisiin aihealueisiin.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
ETSK ei lisäksi ole täysin vakuuttunut siitä, että ehdotus on, eikä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainentäysimääräisestä kunnioittamisesta, koska Bryssel I ‑asetuksen tarkistuksessa eksekvatuurimenettely aiotaan poistaa ja koska vaikutustenarviointiin sisältyviä odotettuja tuloksia koskevat arviot ovat epätäsmällisiä."
The EESC is also of the opinion that property valuation should be accompanied by a volatility assessment vis-à-vis the identified value, in order to provide a more accurate evaluation of the guarantee offered by the property.
ETSK katsoo, että kiinteistön arvioinnin ohella tulisi varmistaa kiinteistön arvon volatiliteetti, jotta voidaan arvioida paremmin kiinteistön tarjoama vakuus.
The EESC is also of the view that appointing national authorities to implement the requirements set by the directive is also crucial.
Komitea pitää niin ikään välttämättömänä direktiivin vaatimusten täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten perustamista.
The EESC is also of the view that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that a distinction may be made in the catch between salmon which has reproduced naturally and released salmon.
ETSK katsoo lisäksi, että istutettavien lohenpoikasten laatua tulee valvoa ja kaikkien istutettujen poikasten rasvaevät tulee leikata luonnossa lisääntyneiden ja istutettujen lohien erottamiseksi saaliissa.
The EESC is also open to other supplementary action aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
ETSK suhtautuu myös avoimesti muihin täydentäviin toimiin, joilla pyritään ratkaisemaan yhtäältä sisämarkkinoiden vapauksien ja toisaalta perusoikeuksien väliset jännitteet.
The EESC is also pleased at the introduction of EIT-labelled degrees facilitating mobility for researchers and the development of businesses beyond their home territories.
ETSK kannattaa myös tutkinnoille myönnettävää EIT-tunnusta, jotta voidaan helpottaa tutkijoiden liikkuvuutta ja edistää yritysten kehittymistä niiden alkuperäalueen ulkopuolelle.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
Talous- ja sosiaalikomitea on samoin tyytyväinen siihen, että Eurooppa-neuvosto uudisti sen valtuudet arvioida ja edistää Lissabonin strategian täytäntöönpanoa yhdessä alueiden komitean kanssa.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
ETSK toteaa lisäksi tyytyväisenä, että komissio huomioinut tiedonannossaan useita ajatuksia, jotka esitettiin juuri sosiaalista yrittäjyyttä koskevassa valmistelevassa lausunnossa1 .
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
ETSK toteaa lisäksi tyytyväisenä, että komissio huomioinut tiedonannossaan useita ajatuksia, jotka esitettiin juuri sosiaalista yrittäjyyttä koskevassa valmistelevassa lausunnossa1.
The EESC is also pleased to note that the Commission has taken on board several points from its exploratory opinion1 on social entrepreneurship.
ETSK toteaa lisäksi tyytyväisenä, että komissio huomioinut tiedonannossaan useita juuri sosiaalista yrittäjyyttä koskevan lausunnon sisältämiä seikkoja1 .
The EESC is also prepared to fulfil this vital task in future, too, under changing conditions.
Komitea on valmistautunut hoitamaan tätä tärkeää tehtävää muuttuvissa olosuhteissa myös tulevaisuudessa.