natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on disease prevention and the sharing of experience on strategies to counter threats to health.
Ohjelmiin kuuluu sellaisten toimien rahoitus, jotka kannustavat jäsenvaltioita yhteistyöhön, edistävät niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista, edistävät tietojenvaihtoa sairauksien ehkäisemisestä sekä kokemusten jakamista terveyteen kohdistuvien uhkien torjumisesta.
The programmes referred to in Article 1 shall be open to the participation of:
Tämän päätöksen 1 artiklassa tarkoitettuihin ohjelmiin voivat osallistua:
The programmes referred to in Article 3(a) shall comprise, in particular:
Edellä 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien aiheita ovat erityisesti seuraavat:
the programmes referred to in Article 5(1);
5 artiklan 1 kohdassa mainittuja ohjelmia,
The programmes referred to in Article 9 (1) must cover all existing industrial establishments and must set out the measures to be taken in respect of each of them.
Edellä 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ohjelmien on katettava kaikki olemassa olevat teollisuuslaitokset ja niissä on osoitettava suoritettavat toimenpiteet jokaiselle teollisuus- laitokselle erikseen.
The programmes seem set to play a major role in supporting environmental protection, which accounts for over 10% of the total allocated for Objective 1.
Rakennerahastoilla on merkittävä osuus ympäristönsuojeluun liittyvissä tukitoimissa, joihin on osoitettu yli 10 % tavoitteen 1 kokonaismäärärahoista.
The programmes set in motion are often no more than forerunners, containing little in the way of substance.
Käynnistetyillä ohjelmilla ei useinkaan ole kuin ilmoitusarvo, koska niihin liittyy usein vain vaatimattomia toimenpiteitä.
The programmes shall also contain intermediate objectives.
Ohjelmissa on oltava myös välitavoitteet.
The programmes shall apply from 1 January 2006.
Ohjelmia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
The programmes shall be prolonged to cover the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 and shall be progressively achieved, by reference to annual intermediate objectives”.
Ohjelmia pidennetään niin, että ne kattavat 1 päivän tammikuuta 1997 ja 31 päivän joulukuuta 2002 välisen ajanjakson, ja ne on toteutettava vuosittaisten välitavoitteiden mukaisesti."
The programmes shall be updated annually, as necessary.
Ohjelmat saatetaan vuosittain ajan tasalle tarpeen mukaan.
The programmes shall define the main objectives of, the guidelines for, and the priority sectors of, Community support in the areas referred to in Section II of Annex II, together with indicators for the evaluation of the programmes.
Ohjelmissa määritellään liitteessä II olevassa II osassa mainituille aloille kohdistettavan yhteisön tuen tärkeimmät tavoitteet, suuntaviivat ja ensisijaiset alat sekä näiden ohjelmien arviointiperusteet.
The programmes shall include indicative amounts (overall and by priority sector) and list the criteria for funding the programme concerned.
Ohjelmissa esitetään ohjeelliset määrät (kokonaismääränä ja ensisijaisin aloin eriteltyinä) sekä perustellaan varojen myöntäminen kyseiseen ohjelmaan.
The programmes shall set out the timetables and the implementing procedures.
Ohjelmiin on sisällyttävä aikataulut ja täytäntöönpanomenettelyt.
The programmes share a common network for the implementation of European IT Systems, a common platform for online collaboration (PICS) and a common tool for the Activity Reporting (ART2).
Ohjelmilla on yhteinen verkko eurooppalaisten tietotekniikkajärjestelmien täytäntöönpanoa varten, yhteinen alusta verkossa tehtävää yhteistyötä varten (PICS) ja yhteinen toimintojen raportointiväline (ART2).
The programmes share the same management committee and much of the MLIS dissemination and promotion work takes place via the MIDAS-NET nodes established within INFO2000.
Ohjelmilla on yhteinen hallintokomitea ja suuri osa MLIS-ohjelman tiedonvälityksestä ja tunnetuksi tekemisestä tapahtuu INFO2000-ohjelmaa varten perustetun MIDAS-verkon välityksellä.
The programmes should also provide information on measures envisaged to improve the quality of public finances on both the revenue and expenditure side (e.g. tax reform, value-for-money initiatives, measures to improve tax collection efficiency and expenditure control).
Lisäksi ohjelmissa olisi annettava tiedot julkisen talouden laadun parantamiseksi suunnitelluista toimenpiteistä sekä tulo- että menopuolella (esimerkiksi verouudistus, parempaa vastinetta rahalle -aloitteet, veronkannon tehostamistoimenpiteet ja menojen hallinta).
The programmes should be of sufficient size to make them politically relevant and should focus on fields where evidence suggests that a policy change is needed.
Ohjelmien olisi oltava riittävän suuria, jotta niillä olisi politiikan kannalta merkitystä, ja niissä olisi keskityttävä sellaisiin aiheisiin, joihin liittyvä näyttö viittaa siihen, että politiikkaa pitäisi muuttaa.
The programmes should describe the budgetary and other economic policy measures being taken or envisaged to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the general government balance.
Ohjelmassa olisi oltava selostus budjetti- ja muista talouspoliittisista toimenpiteistä, joita toteutetaan tai aiotaan toteuttaa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja arviointi tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden vaikutuksesta julkisen talouden rahoitusasemaan.
The programmes should enable the economies of the least prosperous countries and regions to continue to catch up, thanks to the more favourable economic situation in the Union as a whole and a more effective combination of the efforts of the Member States with those of the Union.
Ohjelmien tavoitteena on jatkaa taloudellista lähentymistä köyhemmissä maissa ja köyhemmillä alueilla nyt kun taloustilanne koko unionissa on parempi ja jäsenvaltioiden ja unionin toimet liitetään tehokkaammin yhteen.
The programmes should ensure the formal and substantial consistency of the required information on budgetary aggregates and economic assumptions with ESA concepts.
Olisi varmistettava, että ohjelmassa talousarvion kokonaismäärien ja taloudellisten oletusten osalta vaaditut tiedot ovat muodoltaan ja sisällöltään yhteneväisiä ESA-käsitteiden kanssa.
The programmes should include all the necessary additional information, both of qualitative and quantitative nature, so as to enable the Commission and the Council to assess the sustainability of Member States of public finances based on current policies.
Ohjelmissa olisi oltava kaikki tarvittavat tiedot, niin laadulliset kuin määrälliset, jotta komissio ja neuvosto voivat arvioida jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyttä nykypolitiikan perusteella.
The programmes submitted by the Member States shall meet the criteria adopted in accordance with the procedure laid down in Article 41.
Jäsenvaltioiden esittämien ohjelmien on täytettävä 41 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti hyväksytyt vaatimukset.
The programmes submitted under paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), provided that the equivalence of the guarantees described under the programme, with the relevant requirements applicable under Community rules, is objectively demonstrated.
Edellä 1 kohdan mukaisesti esitetyt ohjelmat hyväksytään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sillä edellytyksellä, että ohjelmassa kuvattujen takeiden ja yhteisön sääntöjen mukaan sovellettavien aiheellisten vaatimusten vastaavuus osoitetaan objektiivisesti.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work including professionals, contributing to the development of more professional skills in youth work.
Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelman ja alakohtaisen Leonardo da Vinci ‑ohjelman kaltaisissa ohjelmissa olisi pyrittävä kehittämään, tukemaan ja parantamaan nuorisotyöhön osallistuvien koulutusta, ammattilaiset mukaan luettuina, ja edistämään ammattimaisempien taitojen kehittämistä nuorisotyössä.
The programmes such as Youth in Action and Leonardo da Vinci Sectoral Programme should aim at developing, supporting and better training those involved in youth work, contributing to the professionalisation of youth work.
Youth in Action ‑nuorisotoimintaohjelman ja alakohtaisen Leonardo da Vinci ‑ohjelman kaltaisissa ohjelmissa olisi pyrittävä kehittämään, tukemaan ja parantamaan nuorisotyöhön osallistuvien koulutusta ja edistämään nuorisotyön ammattimaistumista.
The programmes to be reduced will, depending on the case, be defined either by the Commission in its reprogramming request or through observations addressed under Article 23(3), or by the Member State in its initial response or its proposal for amendment to the Partnership Agreements and programmes.
Ohjelmat, joiden määrärahoja vähennetään, määrittää tapauksen mukaan joko komissio uudelleen kohdentamista koskevassa pyynnössään tai 23 artiklan 3 kohdan nojalla esittämiensä huomautusten kautta tai jäsenvaltio alustavassa vastauksessaan tai kumppanuussopimuksia ja ohjelmia koskevassa muutosehdotuksessaan.
The programmes to restructure the European fishing fleet (MAGP's I-IV, FIFG) have proven insufficient.
Ohjelmat, joiden tarkoituksena on ollut Euroopan kalastuslaivaston rakenneuudistus (MOO I–IV, KOR), ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
The programmes were also announced in press releases.
Lisäksi ohjelmista kerrottiin lehdistötiedotteiden avulla.
The programmes were amended in 2008 in order to introduce an energy efficiency component and to extend the contracting date between the participating financial intermediaries and the IFIs, as well as the termination date of the contracts until end 2015, in order to fully utilise the available funds.
Lisäksi pidennettiin sopimusten päättymisaikaa vuoden 2015 loppuun, jotta käytettävissä olevat varat voitaisiin käyttää täysimääräisesti.
The programmes were made widely available to the networks of the companies which produced them and were distributed to, and broadcast by 275 individual stations.
Ohjelmat annettiin ne tuottaneiden radioyhtiöiden käyttöön, ja 275 yksittäistä radioasemaa esitti ne.
The programmes whether managed at national or regional level, should effectively address territorial disparities and be adapted to needs in different areas.
Ohjelmia voidaan hallinnoida kansallisella tai alueellisella tasolla, ja niissä olisi tehokkaasti puututtava alueellisiin eroihin ja ne olisi sovitettava eri alueiden tarpeisiin.
The programmes which have been put in place have undoubtedly done good work but they are now the subject of growing criticism as to their real effectiveness.
Meneillään olevat ohjelmat ovat epäilemättä tuottaneet tulosta, mutta tällä hetkellä niiden todellista tehoa arvostellaan yhä enemmän.
The programmes will allocate € 350 billion of Community support and lever a further € 150 billion of investment from national public and private sources through co-financing.
Ohjelmien kautta myönnetään yhteensä 350 miljardia euroa yhteisön tukea, ja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen osuus on 150 miljardia euroa.
The programmes will articulate the national strategy into a strategy for each of the three thematic axes corresponding to the main policy objectives under point 9 and for the LEADER axis, using quantified objectives and core result indicators (comprising a minimum set of EU-wide common indicators).
Kansallinen strategia muunnetaan määrällisesti ilmaistujen tavoitteiden ja tuloksia koskevien ydinindikaattorien avulla (mukaan luettuna vähimmäismäärä EU:n tason yhteisiä indikaattoreita) ohjelmissa strategioiksi, jotka koskevat jokaista 9 kohdan mukaisia tärkeimpiä poliittisia tavoitteita vastaavaa kolmea toimintalinjaa sekä Leader-toimintalinjaa.
The programmes will begin in 2007.
Ohjelmat käynnistyvät vuonna 2007.
The programmes will fund initiatives addressing new challenges in relation to democratic reform and inclusive socio-economic development in particular.
Ohjelmista rahoitetaan aloitteita, joilla pyritään ratkaisemaan demokraattisiin uudistuksiin ja varsinkin osallistavaan sosioekonomiseen kehitykseen liittyviä haasteita.
The programmes will include European training for consular staff from the Member States, systematic planning for common visa application centres and representation agreements between Member States, information and awareness campaigns in the countries concerned, and the establishment of regular dialogue with these countries.
Ohjelmiin sisältyvät jäsenvaltioiden konsuliviranomaisille annettava EU-asioiden koulutus, yhteiset viisumikeskukset ja jäsenvaltioiden keskinäiset edustussopimukset, EU:n ulkopuolisissa maissa toteutettavat tiedotus- ja valistuskampanjat ja säännöllisen vuoropuhelun käyminen näiden maiden kanssa.
The programmes will include monitoring activity, data handling, studies for data harmonisation and improvement of collection methods.
Ohjelmat kattavat seurantatoiminnan, tietojen käsittelyn sekä tietojen yhdenmukaistamista ja tiedonkeruumenetelmien parantamista koskevat tutkimukset.
The programmes will promote necessary skills and simultaneously facilitate access to ordinary training programmes for obtaining employment.
Ohjelmissa tuetaan tarvittavien taitojen hankkimista ja samalla helpotetaan pääsyä tavallisiin työllistämiskoulutusohjelmiin.
The programmes will provide assistance to candidate countries and may provide assistance to the partner countries of the European Neighbourhood Policy and other third countries.
Ohjelmista myönnetään tukea ehdokasmaille ja mahdollisesti myös Euroopan naapuruuspolitiikan soveltamisalaan kuuluville kumppanimaille sekä muille kolmansille maille.
The programmes will support the following activities:
Ohjelmista tuetaan seuraavia toimia:
The programmes will, in particular, support trans-national partnerships of schools, measures to remedy school failure, actions to combat social exclusion in disadvantaged areas and training support for trainers.
Ohjelmista tuetaan erityisesti koulujen jäsenvaltioiden välistä kumppanuutta, toimenpiteitä koulussa epäonnistuneiden tilanteen parantamiseksi, toimia epäsuotuisten alueiden sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi ja koulutustukea kouluttajille.
The programmes with the most expenditure were: “Employment, Training and Social Development”, “Education”, “Lisbon and the Tagus Valley” and “Science, Technology and Innovation” and the OP of the autonomous regions of the Azores and Madeira.
Eniten määrärahoja käyttivät seuraavat ohjelmat: "työllisyys, ammatillinen koulutus ja sosiaalinen kehitys", "yleissivistävä koulutus", "Lissabon ja Vale do Tejon alue", "tiede, teknologia ja innovaatio" sekä Azorien ja Madeiran autonomisten alueiden toimenpideohjelmat.
The programmes would be defined at an aggregate or priority level only, highlighting the most important operations.
Ohjelmat määritellään ainoastaan toimiryhmien tai toimintalinjojen tasolla niin, että tärkeimmät toimet tulevat esiin.
The programmes would continue being a driving force for the implementation of European tools for mobility, support to youth work development and for the internationalisation of Education and Training.
Ohjelmat olisivat edelleen liikkeelle paneva voima sellaisten eurooppalaisten välineiden kannalta, joilla edistetään liikkuvuutta, tuetaan nuorisotyön kehittämistä ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kansainvälistymistä.
The programmes would continue to achieve an overall successful implementation, but their deficiencies would still prevent them from developing the full scale of their potential.
Ohjelmien täytäntöönpano olisi yleensä ottaen edelleen onnistunut, mutta puutteiden vuoksi niistä ei saataisi irti kaikkea mahdollista hyötyä.
The programmes would have positive impacts in relation to a number of fundamental rights, such as the right to education and right to freedom of movement.
Ohjelmilla olisi myönteisiä vaikutuksia useisiin perusoikeuksiin, kuten oikeuteen saada koulutusta ja oikeuteen liikkua vapaasti.
The programmes would have to be adapted again when the Single Currency is adopted two years later.
Nämä ohjelmat olisi muutettava toisen kerran, kun yhtenäisvaluutta tästä kahden vuoden kuluttua otetaan käyttöön.
The programmes would improve to a limited extent the functioning of the single market by increasing the number of people willing to work abroad, and it would facilitate the transparency of qualifications.
Ohjelmat parantaisivat jossakin määrin sisämarkkinoiden toimintaa lisäämällä niiden ihmisten määrää, jotka olisivat halukkaita työskentelemään ulkomailla, ja helpottaisivat tutkintojen avoimuutta.
The programmes would only be open to young people hand-picked by, or working closely with, the government; they would not be of help to the democratic civic forces in Turkey.
Ohjelmien piiriin pääsisivät vain hallituksen valitsemat tai sen kanssa yhteistyötä tekevät nuoret; ohjelmat eivät auttaisi Turkin demokraattisia voimia.
The programmes' compliance with these criteria would have to be regularly and closely monitored and checked.
Asetettujen kriteerien noudattamista ohjelmissa tulisi seurata ja valvoa säännöllisesti ja tarkasti.
The programmes' extension to Turkey should be provisional and conditional on accompanying democratic improvements.
Ohjelmien ulottamisen Turkkiin tulisi olla määräaikaista ja riippua demokratian kehityksestä.
The programmes, compulsory in certain countries, are either of a general nature or tailored to the specific needs of the individual.
Ohjelmat ovat joissakin jäsenvaltioissa pakollisia maahanmuuttajille, ja ne ovat luonteeltaan joko yleisiä tai henkilökohtaisesti räätälöityjä.
the programmes, where appropriate amended to take account of the assessment provided for in paragraph 4;
rahoitusta saavat ohjelmat, joita voidaan tarvittaessa muuttaa 4 kohdassa tarkoitetun arvioinnin huomioon ottamiseksi,
The programmes’ aims are primarily:
Ohjelman pääasiallisena tavoitteena on:
The programme’s activities are set out in the annual action plan.
Valvontatoimen toteuttamisen kestoon on sallittava joustoa sen monimutkaisuuden mukaisesti.
The programme’s activities have proved a worthwhile investment and should therefore be continued.
Ohjelman toimet ovat osoittautuneet kannattavaksi sijoitukseksi ja sitä olisi sen vuoksi jatkettava.
The programme’s aim is to record achievable progress in making the reservations and declarations concerning the coercive measures contained in Article 5 of the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters non-invocable between MS and to examine ways of recognising decisions taken in the interests of victims of crime where they are incorporated into sentencing decisions.
Lisäksi ohjelman mukaan on tutkittava, mitä voidaan tehdä, jotta jäsenvaltiot eivät enää vetoaisi pakkokeinoja koskeviin varaumiin ja julistuksiin, jotka on tehty keski­näisestä oikeus­avusta rikosasioissa vuonna 1959 tehdyn euroop­palaisen yleis­sopimuksen 5 artiklan nojalla, sekä tarkastel­tava, miten voidaan tunnustaa päätökset, jotka on tehty rikoksen uhrien eduksi rikostuo­mioiden yhteydessä.
The programme’s aim is to strengthen local authorities in central and eastern Europe through co-operation with their EU counterparts, particularly those in the less-favoured areas of the Union.
Ohjelman tarkoituksena on vahvistaa Keski- ja Itä-Euroopan paikallisviranomaisia erityisesti EU:n epäsuotuisimpien alueiden vastaavien viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön avulla.
The programme’s aims are established by the legislature in the Decision.
Lainsäätäjä on määritellyt ohjelman tavoitteet päätöksessä.
The programme’s budget was cut by EUR 2.2 billion in 2015 so that these funds could be used for the EFSI.
Vuonna 2015 ohjelman talousarviosta leikattiin 2,2 miljardia euroa käytettäväksi ESIR-rahastossa.
The Programme’s content and the methodology of its use will be reviewed and updated regularly in close coordination with users and all stakeholders to reflect or adapt it to overall policy objectives.
Ohjelman sisältöä ja toteuttamismenetelmiä tarkistetaan ja ajantasaistetaan säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä käyttäjien ja kaikkien sidosryhmien kanssa, jotta se saatetaan yleisten poliittisten tavoitteitten mukaiseksi.
The programme’s contribution to other Community policies and prerogatives
Ohjelman panos yhteisön muihin politiikkoihin ja toimintoihin
The Programme’s current objectives are too broad, especially taking into account the funds available.
Ohjelman nykyiset tavoitteet ovat liian laajat suhteessa erityisesti käytettävissä olevaan rahoitukseen.
The Programme’s European added value will be: to help citizens acquire more and better skills, enhance the quality of teaching in educational institutions both in the EU and beyond, support Member States and non-EU partner countries in modernising their education and training systems and making them more innovative, and promote youth participation in society as well as the construction of a European dimension to grassroots sports.
Ohjelman Euroopan tason lisäarvo syntyy siitä, että sen tarkoituksena on auttaa kansalaisia saamaan enemmän ja parempia taitoja, parantaa opetuksen laatua oppilaitoksissa EU:ssa ja myös sen ulkopuolella, tukea jäsenvaltioita ja EU:n ulkopuolisia kumppanimaita nykyaikaistamaan yleissivistävän ja ammattikoulutuksensa järjestelmät ja tekemään niistä innovaatioihin kannustavampia sekä edistää nuorten osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja eurooppalaisen ruohonjuuritason urheilutoiminnan rakentamiseen.
The programme’s evaluability, therefore, is limited by certain shortcomings: the legal texts do not explain the link between the specific, operational and general objectives, nor do they quantify the objectives or justify the resources.
Ohjelman arvioitavuudessa on siis joitain aukkoja, sillä yhteisön lainsäädännössä ei tehdä riittävän selvää eroa erityistavoitteiden, toiminnallisten tavoitteiden ja yleistavoitteiden välillä eikä anneta tavoitteiden ja kannattavuuden mittaamisessa tarvittavia välineitä.
the programme’s financing plan.
ohjelman rahoitussuunnitelma.
The programme’s flexibility is restricted, however, by the excessive detail included in the Annex to the Decision concerning its implementation arrangements.
Ohjelman joustavuutta rajoittaa päätöksen N:o 253/2000/EY liitteessä luetellut liian yksityiskohtaiset toimeenpano-ohjeet.
The programme’s formal objectives (Article 3 of the Fiscalis Decision) are:
Ohjelman viralliset tavoitteet (Fiscalis-päätöksen 3 artikla) ovat seuraavat:
The programme’s four general objectives are the following:
Ohjelmalla on neljä yleistä tavoitetta:
The programme’s generally high efficiency and effectiveness is also partly explained by its professional management which has been evaluated as very positive.
Ohjelma on yleisesti ottaen vaikuttava ja tehokas, mikä voidaan osittain selittää myös sillä, että erittäin myönteiseksi koettu ohjelmahallinnointi on ollut ammattitaitoista.
The programme’s implementation is progressing according to plan.
Täytäntöönpano on edistynyt suunnitelmien mukaisesti.
the programme’s importance in view of its target group
ohjelman merkitys sen kohderyhmälle
The programme’s indicative financial envelope was increased from 620 million (for five years) to 1.15 billion (for seven years) with a greater emphasis on mobility.
Ohjelman ohjeellisia määrärahoja lisättiin 602 miljoonasta eurosta (viiden vuoden ajalle) 1,15 miljardiin euroon (seitsemän vuoden ajalle), ja liikkuvuushankkeiden osuutta määrärahoista lisättiin.
The programme’s internet site should be improved to give it greater visibility, for example by sending messages to alert the programme's natural partners (former beneficiaries, members of the programme committee, active networks, etc.).
Ohjelman verkkosivustoa on kehitettävä näkyvyyden parantamiseksi erityisesti lähettämällä muistutusviestejä ohjelman luonteville kumppaniehdokkaille (esimerkiksi aiemmat tuensaajat, ohjelmakomitean jäsenet ja aktiiviset verkostot).