natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Customs 2007 programme has undoubtedly produced a number of concrete outputs whose effects will last in the medium and long term.
Tulli 2007 -ohjelman avulla epäilemättä saavutettu useita konkreettisia tuloksia, joiden vaikutukset näkyvät keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Customs 2007 programme was established by Decision 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003.
Tulli 2007 -ohjelma perustettiin 6 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 253/2003/EY.
The Customs 2007 programme was primarily aimed at providing support for and fostering cooperation and coordination between the national customs administrations of the Member States, who were the programme’s primary beneficiaries.
Tulli 2007 -ohjelman tarkoituksena oli ennen kaikkea tukea ja edistää yhteistyötä ja koordinaatiota jäsenvaltioiden tullihallintojen välillä, jotka olivat ohjelman ensisijaisia edunsaajia.
The Customs 2007 programme would add new emphasis to improved computerisation, reform of transit controls, better risk analysis and controls where illegal activities are most likely, a better foundation for tackling fraud and a clearer agreed set of standards for the applicant countries in the pre-accession phases.
Tulli 2007 -ohjelmassa on määrä painottaa uudella tavalla tietokoneistamisen parantamista, rajavalvontauudistusta sekä riskianalyysin ja valvonnan parantamista tilanteissa, joissa laiton toiminta on hyvin todennäköistä.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for grants through a common Activity Reporting Tool (ART).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 ‑ohjelmissa hyödynnetään jo nyt välineitä, joilla helpotetaan avustusten hallinnointia yhteisen toimintojen raportointivälineen (Activity Reporting Tool – ART) avulla.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management for of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART2).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmissa hyödynnetään jo nyt välineitä, joilla helpotetaan ohjelman toimien ja niistä aiheutuvien menojen hallinnointia yhteisen toimintojen raportointivälineen (Activity Reporting Tool – ART2) avulla.
The Customs 2013 and Fiscalis 2013 programmes already deploy tools to facilitate the management of the programme activities and related expenditure through a common Activity Reporting Tool (ART).
Tulli 2013- ja Fiscalis 2013 -ohjelmissa hyödynnetään jo nyt välineitä, joilla helpotetaan ohjelman toimien ja niistä aiheutuvien menojen hallinnointia yhteisen toimintojen raportointivälineen (Activity Reporting Tool – ART) avulla.
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
Tulli 2013 -ohjelman talousarvioon sisältyy kuudelle vuodelle jaettu 104,5 miljoonan euron määräraha, joka on tarkoitus käyttää parhaillaan valmisteltavana olevan sähköisiä tullipalveluja koskevan hankkeen toteuttamiseen.
The Customs 2013 programme is the successor of the Customs 2007 programme.
Tulli 2013 -ohjelma on jatkoa Tulli 2007 -ohjelmalle.
The Customs 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Tulli 2020 -ohjelma pannaan täytäntöön priorisoidusti ja keskitetyn suoran hallinnoinnin kautta.
The Customs 2020 programme will contribute to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, by strengthening the functioning of the customs union.
Tulli 2020 -ohjelmalla edistetään osaltaan älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategian2 toteutumista vahvistamalla tulliliiton toimintaa.
The Customs 2020 programme will include some new joint action tools:
Tulli 2020 -ohjelmaan sisältyy myös seuraavia uusia yhteisten toimien välineitä:
The Customs 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Tulli 2020 -ohjelma, jonka täytäntöönpanijana toimii komissio, tarjoaa jäsenvaltioille unionin kehyksen tällaisten yhteistyötoimien toteuttamiseksi, mikä on kustannustehokkaampaa kuin se, että kukin jäsenvaltio perustaisi oman yhteistyökehyksensä kahden- tai monenväliseltä pohjalta.
The Customs 2020 proposal is based on article 33 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which calls for action by the European Union with regard to customs cooperation and the EU customs union.
Tulli 2020 -ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 33 artiklaan, jossa kehotetaan Euroopan unionia ryhtymään tulliyhteistyötä ja EU:n tulliliittoa koskeviin toimiin.
The Customs Act of Croatia and its implementing provisions are modelled on the Community customs code and implementing provisions.
Kroatian tullilaki ja sen täytäntöönpanomääräykset perustuvat yhteisön tullikoodeksiin ja sen täytäntöönpanosäännöksiin.
The Customs Administration has a preferential claim over all other creditors.
Tässä yhteydessä tullihallinnolla on etuoikeusasema kaikkiin velkojiin nähden.
The Customs Administration has been responsible for excise duties since January 2002.
Tullihallinto on vastannut valmisteverosta tammikuusta 2002 alkaen.
The Customs administration has many different kinds of information exchanges systems in use.
Tullihallitus käyttää useita eri tietojenvaihtojärjestelmiä.
The Customs administration is using a standardised electronic form for the notification of irregularities.
Tullihallinto käyttää sääntöjenvastaisuuksien ilmoittamisessa sähköistä vakiolomaketta.
the customs administrations of the Member States,
jäsenvaltioiden tulliviranomaiset,
The Customs Advance Cargo Information System provides customs authorities with advance notification for security risk assessment of cargo arriving into and departing from the EU.
Lastitietojen ennakkoilmoitusjärjestelmän välityksellä tulliviranomaiset saavat EU:hun saapuvan ja sieltä lähtevän lastin turvallisuusriskien arviointia koskevan ennakkoilmoituksen.
The Customs Agency has given the necessary instructions by circular letter No270/D of 8.11.1996.
Tullihallinto on jakanut tarvittavat ohjeet 8.11.1996 päivätyllä yleiskirjeellä nro 270/D.
The Customs Agency, with its Circular No 25/D of 29 March 2002, initiated new automated management procedures for the separate accounting of own resources.
Tullihallinto (Agenzia delle Dogane) otti 29.3.2002 päivätyllä yleiskirjeellään 25/D käyttöön uudet tietokoneistetut menettelyt omien varojen erillistä kirjanpitoa varten.
The Customs Agency, with its Circular No 77/D of 13 December 2002, issued detailed instructions on the correct application of the provisions of Articles 3 and 5 of Regulation No 595/91, three-monthly review, compilation and forwarding of any recorded frauds or irregularities against EAGGF funds.
Tullihallinto (Agenzia delle Dogane) antoi yleiskirjeellään 77/D 13.12.2002 yksityiskohtaisia ohjeita asetuksen 595/91 3 ja 5 artiklan säännösten moitteettomasta soveltamisesta, neljännesvuosikatsauksesta ja EMOTR:n varoja koskevia petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia koskevien ilmoitusten laatimisesta ja lähettämisestä.
The Customs and Excise (Mutual Assistance) Act of March 2001 gives force of law to the CIS Convention, the Customs Cooperation Convention and other related instruments.
Yleissopimukset yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja keskinäisestä avunannosta saatettiin voimaan maaliskuussa 2001 annetulla tulli- ja valmisteverolailla (keskinäinen avunanto).
The Customs and excises Departments are responsible for both checks and recovery.
Tullihallinto hoitaa sekä tarkastukset että perinnän.
The Customs and Fiscal Assistance Office (CAFAO) programme funded under B7-544 (managed by European Commission Directorate General XXI)
Budjettikohdasta B7-544 rahoitettua tulli- ja veroaputoimistoa (CAFAO) koskeva ohjelma (jota hallinnoi Euroopan komission pääosasto XXI).
The Customs and Fiscalis programmes 2007 are improving cooperation between customs and tax administrations and their officials and are establishing trans-European computerised networks required to meet the customs control obligations within the internal market and to maintain taxation of goods and services in accordance with national and Community tax legislation within this market.
Tulli 2007- ja Fiscalis 2007 -ohjelmilla parannetaan tulli- ja verohallintojen ja niiden virkailijoiden välistä yhteistyötä ja luodaan Euroopan laajuisia tietoverkkoja, joita tarvitaan tullitarkastuksia koskevien velvoitteiden täyttämiseksi sisämarkkinoilla sekä tavaroiden ja palvelujen verotuksen hoitamiseksi näillä markkinoilla jäsenvaltioiden ja yhteisön verolainsäädännön mukaisesti.
The Customs and Fiscalis programmes are implemented in a priority-based manner.
Tulli- ja Fiscalis-ohjelmat pannaan täytäntöön priorisoidusti.
The customs and tax programmes are essential in this work and, without them, Europe's commerce would be severely disrupted, its competitiveness weakened and the safety and security of its citizens threatened.
Tulli- ja vero-ohjelmat ovat oleellisen tärkeitä tässä työssä, sillä ilman niitä Euroopan tavarakauppa häiriintyisi merkittävästi, sen kilpailukyky heikkenisi ja sen kansalaisten turvallisuus vaarantuisi.
The Customs Assistance Mission to Albania (CAM-A) has been one of the most successful technical assistance programmes in Albania as demonstrated by the strong increase in the revenue collected by customs.
Albanian tulliapuohjelma CAM-A on ollut yksi menestyksekkäimpiä teknisen avun ohjelmia Albaniassa, kuten tullin kantamien tulojen voimakas kasvu osoittaa.
The customs authorities are informed when the tax authorities have initiated measures for recovery.
Tulliviranomaiset saavat veroviranomaisilta ilmoituksen perintätoimien aloittamisesta.
the customs authorities have allowed the removal of the goods.
tulliviranomaiset ovat antaneet luvan tavaroiden poissiirtämiseen.
the customs authorities have informed the declarant that they intend to examine the goods;
tulliviranomaiset ovat ilmoittaneet tavaranhaltijalle aikovansa tarkastaa tavarat;
The customs authorities may carry out all of the controls they deem necessary to ensure the correct application of customs legislation and other legislation governing the entry, exit, transit, transfer and end-use of goods moved between the customs territory of the Community and other territories, and the presence of non-Community goods.
Tulliviranomaiset voivat toteuttaa kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset varmistaakseen tullilainsäädännön ja muun sellaisen lainsäädännön moitteettoman soveltamisen, joka koskee yhteisön tullialueen ja muiden alueiden välillä liikkuvien tavaroiden saapumista, poistumista, passitusta, siirtoa ja tiettyä käyttötarkoitusta sekä muiden kuin yhteisötavaroiden alueella oloa.
The customs authorities may grant an extension of the period specified pursuant to paragraph 1, on submission of a duly substantiated application by the holder of the authorization.
Tulliviranomaiset voivat pidentää 1 kohdan mukaisesti vahvistettua määräaikaa luvanhaltijan asianmukaisesti perustellusta hakemuksesta.
The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
Tulliviranomaiset voivat myöntää tällaisen luvan asianmukaisina pitämillään edellytyksillä.
The customs authorities may grant the debtor payment facilities other than deferred payment on condition that a guarantee is provided.
Tulliviranomaiset voivat myöntää velalliselle muita maksuhelpotuksia kuin maksun­lykkäyksen edellyttäen, että annetaan vakuus.
The customs authorities may impose prohibitions or restrictions on the activities referred to in paragraph 2, having regard to the nature of the goods in question, or the requirements of customs supervision, or security or safety requirements.
Tulliviranomaiset voivat asettaa kieltoja tai rajoituksia 2 kohdassa tarkoitetulle toiminnalle kyseessä olevien tavaroiden luonteen, tullivalvonnan tarpeet tai turvallisuusvaatimukset huomioon ottaen.
The customs authorities may not be held liable for any damages resulting from the destruction.
Tulliviranomaisten ei voida katsoa olevan vastuussa tuhoamisesta aiheutuneesta vahingosta.
The customs authorities may prohibit persons who do not provide the necessary guarantees of compliance with the customs provisions from carrying on an activity in a free zone.
Tulliviranomaiset voivat kieltää henkilöitä, jotka eivät anna tarvittavia takeita tullisäännösten noudattamisesta, harjoittamasta toimintaa vapaa-alueella.
The customs authorities may refrain from charging credit interest where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Tulliviranomaiset voivat olla veloittamatta luottokorkoa, jos sen veloittaminen aiheuttaisia velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia.
The customs authorities may refrain from charging interest on arrears where to charge it would, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties.
Tulliviranomaiset voivat olla veloittamatta viivästyskorkoa, jos sen veloittaminen aiheuttaisi velallisen tilanteen vuoksi vakavia taloudellisia tai sosiaalisia vaikeuksia.
The customs authorities may refuse to approve the guarantor or type of guarantee proposed where either do not appear certain to ensure payment of the customs debt within the prescribed period.
Tulliviranomaiset voivat kieltäytyä hyväksymästä esitettyä takaajaa tai esitettyä vakuuden muotoa, jos nämä eivät näytä varmasti turvaavan tullivelan maksamista määräajassa.
The customs authorities may require any person stating that he is acting in the name of or on behalf of another person to produce evidence of his powers to act as a customs representative, except where a person belongs to a category of persons entitled to act on behalf of another person.
Tulliviranomaiset voivat vaatia henkilöä, joka ilmoittaa toimivansa toisen nimissä tai lukuun, todistamaan valtuutuksensa toimia tulliedustajana, paitsi jos henkilö kuuluu sellaisten henkilöiden ryhmään, jotka ovat oikeutettuja toimimaan toisen lukuun.
The Customs authorities may require proof that authorised shipping services observe the provisions related to the authorisation.
Tulliviranomaiset voivat vaatia todisteita siitä, että hyväksytyn säännöllisen liikenteen harjoittajat noudattavat lupaan liittyviä säännöksiä.
The customs authorities may require proof that the provisions on authorised shipping services have been observed.
Tulliviranomaiset voivat vaatia todisteita hyväksyttyä säännöllistä liikennettä koskevien säännösten noudattamisesta.
The customs authorities may require that the type of guarantee chosen be maintained for a specific period.
Tulliviranomaiset voivat vaatia, että valittua vakuuden muotoa käytetään tietty aika.
The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
Tulliviranomaiset voivat vaatia tavaroiden haltijaa antamaan vakuuden mahdollisesti syntyvien tullivelan tai muiden maksujen, erityisesti voimassa olevien arvonlisä- ja valmisteverosäännösten mukaisten arvonlisä- ja valmisteverojen, maksamisesta.
The customs authorities may suspend implementation of the disputed decision, in whole or in part, where they have good reason to suspect that it is inconsistent with the customs legislation.
Tulliviranomaiset voivat lykätä riidanalaisen päätöksen täytäntöönpanoa kokonaan tai osittain, jos niillä on perusteltua syytä epäillä, että se ei ole tullilainsäädännön mukainen.
The customs authorities may waive the requirement for provision of a guarantee where the amount to be secured does not exceed the statistical threshold for declarations laid down in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1172/9517.
Tulliviranomaiset voivat olla vaatimatta vakuutta, jos määrä, jonka maksamisesta vakuus on annettava, ei ylitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/9517 12 artiklan mukaisesti vahvistettua tilastoinnin kynnysrajaa.
The customs authorities may withdraw the authorization at any time.
IE: Yhteisön alueen ulkopuolella oleskelevat tarvitsevat luvan myllytoimintaa varten.
The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
Tulliviranomaiset voivat yleis- tai tulli-ilmoituksessa annettujen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi tavaroiden luovutuksen jälkeen tarkastaa kyseisiin tavaroihin liittyviä toimintoja taikka näihin tavaroihin myöhemmin kohdistettavia kaupallisia toimintoja koskevat kaupalliset asiakirjat ja tiedot.
The customs authorities may, at the request of the declarant, agree that a single or aggregate tariff subheading is applied to a whole consignment, provided that the consignment is made up of goods falling within different tariff subheadings and that dealing with each of those goods in accordance with its tariff classification for the purpose of drawing up the customs declaration would entail a burden of work and expense disproportionate to the import or export measures involved.
Tulliviranomaiset voivat tavaranhaltijan pyynnöstä suostua siihen, että koko lähetykseen sovelletaan yhtä tariffin alanimikettä, jos lähetys käsittää eri alanimikkeisiin kuuluvia tavaroita ja kunkin tavaran tariffinimikkeensä mukainen käsittely aiheuttaisi tulli-ilmoitusta laadittaessa suhteettoman paljon työtä ja kustannuksia suhteessa tavaroihin sovellettaviin tuonti- tai vientitoimenpiteisiin.
The customs authorities may, for the purpose of verifying the accuracy of the particulars contained in a declaration:
Tulliviranomaiset voivat ilmoituksessa annettujen tietojen oikeellisuuden varmistamiseksi:
The customs authorities may, where an economic need exists and customs supervision will not be adversely affected, authorize the following to take place on the premises of a customs warehouse:
Jos siihen on taloudellista tarvetta eikä tullivalvonta vaarannu, tulliviranomaiset voivat sallia, että tullivaraston tiloissa:
The customs authorities need not enter in the accounts amounts of duty which, pursuant to Article 73, could no longer be notified to the debtor.
Tulliviranomaisten ei tarvitse kirjata tileihin tullin määriä, joita ei 73 artiklan mukaan voida enää antaa tiedoksi velalliselle.
the customs authorities of other Member States;
muiden jäsenvaltioiden tulliviranomaiset,
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
EU:n tulliviranomaiset ovat keskeisessä asemassa toimiessaan tiiviissä yhteistyössä muiden viranomaisten kanssa:
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep the application form referred to in Article 15(2) for at least three years.
Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under the provisions of this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of  the products concerned.
Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
The customs authorities of the exporting country would be obliged to maintain an up-to date list of their registered exporters and to sanction, by a temporary or definitive exclusion from the list, those exporters who do not comply with the rules.
Viejämaan tulliviranomaiset olisivat velvollisia pitämään rekisteröidyistä viejistään ajan tasalla olevaa luetteloa ja rankaisemaan viejiä, jotka eivät toimi sääntöjen mukaisesti, poistamalla nämä luettelosta väliaikaisesti tai lopullisesti.
The customs authorities of the importing country shall keep the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them for at least three years.
Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.
The customs authorities of the Member States may use the FIDE within the framework of customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset voivat käyttää tullitutkintatietokantaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisen tulliyhteistyön yhteydessä.
The customs authorities or, where appropriate, authorized economic operators shall take the measures necessary to identify the goods where identification is required in order to ensure compliance with the conditions governing the customs procedure for which those goods have been declared.
Tulliviranomaisten tai tapauksen mukaan valtuutettujen taloudellisten toimijoiden on toteutettava tavaroiden tunnistamiseksi tarvittavat toimenpiteet, jos tunnistaminen on välttämätöntä tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttämiseksi.
The customs authorities referred to in Article 71 shall enter the amount of duty payable in their accounts.
Edellä 71 artiklassa tarkoitettujen tulliviranomaisten on kirjattava maksettavan tullin määrä tileihinsä.
The customs authorities shall authorize the following, provided that the proper conduct of the procedure, in particular as regards customs supervision, is ensured:
Tulliviranomaisten on sallittava seuraavat toimet, edellyttäen, että menettelyn asianmukainen toiminta ja erityisesti tullivalvonta voidaan varmistaa:
The customs authorities shall authorize the standard exchange system to be used where the processing operation involves the repair of Community goods other than those subject to the common agricultural policy measures or to the specific arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products.
Tulliviranomaisten on sallittava vakiovaihtojärjestelmän käyttö, kun jalostustoiminto käsittää muiden kuin sellaisten yhteisötavaroiden korjauksen, joihin sovelletaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvia toimenpiteitä tai tiettyjä maataloustuotteiden jalostuksessa saatuja tavaroita koskevia erityisjärjestelyjä.
The customs authorities shall determine the measures to be taken in order to permit customs supervision of the goods referred to in paragraph 1, or those on board a vessel or aircraft in the circumstances specified in paragraph 2, and to ensure, where appropriate, that they are subsequently conveyed to a customs office or other place designated or approved by the authorities.
Tulliviranomaisten on määritettävä, mitä toimenpiteitä toteutetaan 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden tai vesi- ja ilma-aluksissa 2 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa kuljetettavien tavaroiden saattamiseksi tullivalvontaan ja tarvittaessa niiden kuljettamiseksi myöhemmin tullitoimipaikkaan taikka muuhun tulliviranomaisten osoittamaan tai hyväksymään paikkaan.
The customs authorities shall determine the period within which goods placed under the temporary admission procedure must have been re-exported or placed under a subsequent customs procedure.
Tulliviranomaisten on vahvistettava määräaika, jonka kuluessa väliaikaisen maahantuonnin menettelyyn asetetut tavarat on jälleenvietävä tai asetettava seuraavaan tullimenettelyyn.