natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should ensure that investors understand and appreciate the inherent risks before they decide to invest in a particular UCITS and AIF.
Tämän pitäisi varmistaa, että sijoittajat ymmärtävät asiaan liittyvät riskit ennen kuin ne päättävät sijoittaa tiettyyn yhteissijoitusyritykseen tai vaihtoehtoiseen sijoitusrahastoon.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Tämän pitäisi taata, että seurannasta saadaan vankkoja ja luotettavia tietoja ja että arvioinnissa keskitytään ESR:n tuen tehokkuuden ja vaikutuksen arviointiin.
This should ensure that monitoring produces robust and reliable data that can easily be aggregated at EU level and that evaluation focuses on assessing the effectiveness and impact of ESF support.
Tämän pitäisi taata, että seurannasta saadaan vankkoja ja luotettavia tietoja, jotka voidaan helposti yhdistää EU:n tasolla, ja että arvioinnissa keskitytään ESR:n tuen tehokkuuden ja vaikutuksen arviointiin.
This should ensure that no more than one insurer in 200 goes bankrupt in any one year.
Tämän pitäisi taata, että enintään yksi vakuutusyhtiö kahdestasadasta tekee konkurssin yhden vuoden aikana.
This should ensure that products that consume a significant part of total energy consumption will be covered by EU-wide minimum standards and performance rating/labelling, on the basis of the Eco-design Directive and/or the Labelling Directive (based on the least life-cycle cost methodology embedded in the directive).
Näin varmistetaan, että tuotteille, jotka muodostavat merkittävän osan koko energiankulutuksesta, on olemassa ekologista suunnittelua ja/tai merkintöjä koskevaan direktiiviin perustuvat EU:n laajuiset vähimmäisvaatimukset ja energiatehokkuusluokitukset tai -merkinnät (direktiiviin sisältyvän alhaisimpien elinkaarikustannusten metodologian pohjalta).
This should ensure that the agreement delivers more than “business as usual”.
Näin olisi varmistettava, että sopimuksesta saadaan lisäarvoa "tätä menoa" ‑tilanteeseen verrattuna.
This should ensure that the EU enlargement will not impact negatively on the quality and the relevance of the Agency’s work and on the commitment of its stakeholders to Community policy, while avoiding adverse financial consequences.
Tämän pitäisi taata se, että EU:n laajentumisella ei ole kielteisiä vaikutuksia viraston työn laatuun ja vaikuttavuuteen eikä sen sidosryhmien sitoutumiseen EU:n politiikkaan, sekä se, että vältetään haitalliset taloudelliset vaikutukset.
This should ensure that the level of pensions will remain adequate, but in view of the small reduction in public pension levels and in the absence of automatic adjustment mechanisms, major financial challenges persist.
Tämän pitäisi varmistaa eläkkeiden riittävyys, mutta rahoitukseen liittyy vielä suuria haasteita, sillä julkisia eläkkeitä lasketaan vain vähän eikä automaattisia tarkistusmekanismeja ole.
This should ensure that the merging parties are kept constantly updated on progress in the investigation, and that they are given an ongoing opportunity to discuss the case with senior Commission management.
Tämän odotetaan takaavan sen, että sulautuman osapuolet ovat jatkuvasti ajan tasalla tutkimuksen edistymisestä ja että niillä on aina tilaisuus keskustella asiasta johtotehtävissä toimivien komission virkamiesten kanssa.
This should ensure that the outcomes are comparable across very different national S&T systems;
Tämän pitäisi varmistaa, että tulokset ovat vertailukelpoisia hyvin erilaisissa kansallisissa tiede‑ ja teknologiajärjestelmissä.
This should ensure that the public interest, the general interest and efficient spending (if public) remain at the heart of the initiative.
Tämän pitäisi taata, että julkinen etu, yleinen etu ja tehokas varainkäyttö (mikäli julkista) pysyvät aloitteessa keskeisellä sijalla.
This should ensure that those managers may maintain their business models by being able to manage collective investment undertakings established in other Member States while further widening the range of products they offer.
Tämän pitäisi varmistaa se, että nämä yhteissijoitusyritysten hoitajat voivat säilyttää liiketoimintamallinsa, koska niillä olisi mahdollisuus hoitaa muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita yhteissijoitusyrityksiä ja laajentaa samalla tarjoamaansa tuotevalikoimaa.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
Näin voidaan taata, ettei kuluttaja tahattomasti edistä luvattomia käytänteitä, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti asianomaiseen tuotteeseen, jos hän olisi asianmukaista tietoa saatuaan epäilemättä jättänyt tämän valinnan tekemättä.
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchased if they had had access to the relevant information.
Näin voidaan taata, ettei kuluttaja tahattomasti edistä luvattomia käytänteitä, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti asianomaiseen tuotteeseen, jos hän olisi asianmukaista tietoa saatuaan epäilemättä jättänyt tämän valinnan tekemättä."
This should ensure that, in purchasing products, they do not unwittingly help to perpetuate illicit practices directly or indirectly relating to the product in question, which they would certainly not have purchases if they had had access to the relevant information.
Näin voidaan taata, ettei kuluttaja tahattomasti edistä luvattomia käytänteitä, jotka liittyvät suoraan tai epäsuorasti asianomaiseen tuotteeseen, jos hän olisi asianmukaista tietoa saatuaan epäilemättä jättänyt tämän valinnan tekemättä."
This should ensure that:
Näin pyritään varmistamaan, että
This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
Näin varmistetaan asianmukaiset painopisteet ja lisätään avoimuutta.
This should ensure the continued production during Phase II of adoptions and proposals of codifications.
Tämän pitäisi varmistaa, että kodifiointiehdotusten ja hyväksyttyjen tekstien tuotanto jatkuu vaiheessa II.
This should ensure the integrity and the transparency of the valuation.
Tällä olisi varmistettava arvottamisen luotettavuus ja avoimuus.
This should ensure the integrity and transparency of the valuation.
Tämän pitäisi varmistaa arvottamisen luotettavuus ja avoimuus.
This should ensure the smooth and effective operation of the Round Table.
Näin varmistettaisiin ryhmän saumaton ja tehokas toiminta.
This should ensure uniform conditions by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a directive.
Näin ehkäistään direktiivin täytäntöönpanosta seuraavat toisistaan poikkeavat kansalliset vaatimukset, jolloin varmistetaan yhdenmukaiset edellytykset.
This should entail greater competition on the market between producers, and official and independent repairers, which will inevitably be reflected in the final prices, to the benefit of the consumer.
Tämän tulisi lisätä valmistajien sekä valtuutettujen ja riippumattomien korjaamojen välistä kilpailua, mikä vaikuttaa vääjäämättä myyntihintoihin kuluttajan eduksi.
This should entail the establishment of joint plans to address the social consequences of the economic and financial crisis, and closer cooperation on climate change and its negative effects, changing our energy model, research and development and world governance.
Olisikin laadittava yhteisiä suunnitelmia, joilla varaudutaan talous- ja finanssikriisin sosiaalisiin seurauksiin, ja tiivistettävä yhteistyötä sellaisissa asioissa kuin ilmastonmuutos ja sen kielteiset seuraukset, energiamallin muutos, tutkimus ja kehittäminen sekä maailmanlaajuinen hallinto.
This should entail the use of innovative financial instruments such as blending, various guarantee mechanisms and discounted interest rates.
Tässä olisi käytettä innovatiivisia välineitä, kuten resurssien yhdistämistä (blending), erilaisia takausjärjestelmiä ja halpakorkoisia lainoja.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Tämä olisi otettava huomioon myös rakenneuudistusten tukiohjelmasta ehdotetussa asetuksessa, ja säädösehdotuksen nykyistä muotoilua olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään erityissäännöksiä ja ‑viittauksia ERI-rahastoja käsittelevän yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen seurantajärjestelmään.
This should equally be reflected in the proposed SRSP regulation, and the current text amended to include specific provisions and references to the ESIF CPR monitoring system.
Tämä olisi otettava huomioon myös rakenneuudistusten tukiohjelmasta ehdotetussa asetuksessa, ja säädösehdotuksen nykyistä muotoilua olisi muutettava siten, että siihen sisällytetään erityissäännöksiä ja ‑viittauksia ERI-rahastojen yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen seurantajärjestelmään.
This should establish a basis for taking the governance agenda forward with the other Institutions.
Tältä perustalta uudistamista voidaan jatkaa muissa toimielimissä.
This should establish a direct link between the Commission, national administrations and national business organisations.
Sen on tarkoitus muodostaa suora yhteys komission, jäsenvaltioiden hallinnon ja kansallisten liiketoimintaorganisaatioiden välille.
This should establish a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
Investointineuvontakeskuksen olisi toimittava unionissa keskitettynä yhteyspisteenä, johon investointeja koskevaan tekniseen apuun liittyvät kysymykset voidaan ohjata.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Tässä yhteydessä kumpikin osapuoli tulisi velvoittaa konsultoimaan kansalaisyhteiskunnan edustajia erityisen sisäisen neuvoa-antavan ryhmän kautta, mikä mahdollistaisi taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien intressien tasapuolisen edustuksen.
This should establish an obligation for each party to consult representatives of domestic civil society through a dedicated Domestic Advisory Group (DAG) providing for balanced representation of economic, social and environmental interests.
Tässä yhteydessä kumpikin osapuoli tulisi velvoittaa kuulemaan kansalaisyhteiskunnan edustajia erityisen sisäisen neuvoa-antavan ryhmän kautta, joka mahdollistaisi taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöön liittyvien intressien tasapuolisen edustuksen.
This should eventually lead to an improved comparability of monitoring data regarding dioxins, furans and PCBs across Europe.
Tämän toivotaan parantavan dioksiinien, furaanien ja PCB-yhdisteiden seurantatietojen vertailtavuutta eri puolilla Eurooppaa.
This should eventually make it easier to certify railway undertakings while maintaining a high level of safety and guaranteeing conditions for free movement of workers in the railway sector.
Tämän pitäisi viime kädessä helpottaa rautatieyritysten turvallisuussertifiointia siten, että voidaan ylläpitää korkeaa turvallisuuden tasoa ja taata rautatiesektorin työntekijöiden vapaa liikkuvuus.
This should eventually result in raising the level of harmonisation of driving tests throughout the EU and the EEA.
Tarkoituksena on, että kuljettajantutkinnoista tulisi vähitellen entistä yhdenmukaisempia kaikkialla EU:n ja ETA:n alueella.
This should examine the strategy’s effectiveness in achieving sustainable development.
Tässä tarkastelussa voitaisiin arvioida strategian tehokkuutta kestävän kehityksen saavuttamisessa.
This should exploit emerging information and communication technologies.
Tässä olisi hyödynnettävä kehittyviä tiedotus- ja viestintäteknologioita., jos mekanismia varten löytyy rahoitus nykyisistä rahoitusvälineistä.
This should extend beyond the needs of the labour market to the stimulation of an entrepreneurial mindset amongst students and researchers.
Ajattelun olisi ulotuttava pelkkiä työmarkkinoiden tarpeita laajemmalle, opiskelijoiden ja tutkijoiden yrittäjyysajattelun edistämiseen.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States11.
Kriteerien tulisi ulottua aina vertaisarviointeihin, ja niiden avulla voitaisiin edistää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden työskentelyn koordinoinnin tehostamista11.
This should extend to peer reviews and could help ensure better coordination between the EFSA and the Member States12.
Kriteerien tulisi ulottua aina vertaisarviointeihin, ja niiden avulla voitaisiin edistää Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja jäsenvaltioiden työskentelyn koordinoinnin tehostamista12.
This should extend to the tax consequences of the different types of vouchers when issued, distributed or redeemed, either within a single Member State or in operations which extend to more than one Member State.
Tämän olisi koskettava myös erityyppisten arvosetelien veroseurauksia silloin, kun niitä lasketaan liikkeeseen, jaellaan tai lunastetaan joko yhdessä jäsenvaltiossa tai useampaa jäsenvaltiota koskevissa toimissa.
This should facilitate a relaxation of the form-based requirements, ensure that fewer agreements are covered by Article 85(1) and afford a better scrutiny of agreements of companies having substantial market power.
Tämän vuoksi muotoon perustuvia vaatimuksia olisi helpotettava ja varmistettava, että pienempi määrä sopimuksia kuuluu 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, mutta merkittävää markkinavoimaa omaavien yhtiöiden sopimukset tutkitaan tarkemmin.
This should facilitate adoption of legislative measures and allow their timely implementation by 2005.
Näin voitaisiin helpottaa lainsäädännön hyväksymistä ja säädösten  täytäntöönpanoa vuoteen 2005 mennessä.
This should facilitate and consolidate the exercise and protection of the rights acquired by the proprietors in question.
Muutoksen avulla on määrä helpottaa ja lujittaa saavutettujen oikeuksien käyttöä ja turvaamista.
This should facilitate convergence in the application of procedures and thereby also deter secondary movements of applicants for international protection.
Tämän pitäisi helpottaa lähentymistä menettelyjen soveltamisessa ja siten myös estää kansainvälistä suojelua hakevien edelleen liikkumista.
This should facilitate cooperation between Member States and the Commission in the RRC negotiations in order to minimise the effect of such restrictive requirements.
Tällä on tarkoitus helpottaa yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä RRC-neuvotteluissa rajoitusten vaikutusten minimoimiseksi.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Se tekee uudistusten seurannasta helpompaa kaikille sidosryhmille.
This should facilitate greater scrutiny of reforms by all stakeholders.
Siten kaikkien sidosryhmien on helpompi seurata uudistuksia aiempaa huolellisemmin.
This should facilitate mobility by easing the recognition of skills across countries.
Liikkuvuuden odotetaan helpottuvan, kun taitojen ja osaamisen tunnustaminen yksinkertaistuu eri maissa.
This should facilitate monitoring of compliance with the requirements.
Näin pyritään helpottamaan velvoitteiden noudattamisen tarkistusta.
This should facilitate the conclusion of bilateral agreements between Member States.
Tämän pitäisi helpottaa jäsenvaltioiden välisten kahdenvälisten sopimusten tekemistä.
This should facilitate the creation of a stable long-term international agreement on future emission-reduction objectives and thus support the deployment of low-emission energy solutions in other parts of the world as well.
Tämän pitäisi auttaa luomaan vakaa pitkän aikavälin kansainvälinen sopimus tulevaisuuden päästövähennystavoitteista ja siten tukemaan vähäpäästöisten energiaratkaisujen käyttöönottoa myös muualla maailmassa.
This should facilitate the diversification of industrial, craft, cultural and service activities".
Tämän pitäisi helpottaa teollisuuden ja käsiteollisuuden sekä kulttuurielämän ja palvelujen monipuolistamista."
This should facilitate the early ratification of the Kyoto Protocol by Russia and the EU and allow the EU and Russia to participate in the Kyoto mechanisms, in particular emissions trading and Joint Implementation.
Tämän pitäisi edistää sitä, että EU ja Venäjä voivat ratifioida Kioton pöytäkirjan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, ja antaa EU:lle ja Venäjälle mahdollisuus osallistua Kioton mekanismeihin, erityisesti päästökauppaan ja yhteistoteutukseen.
This should facilitate the further integration of these countries into the European Research Area.
Tämä helpottaisi kyseisten maiden yhdentämistä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Näin voitaisiin helpottaa niiden maakaasuajoneuvojen markkinoille saattamista, joiden osalta on muutoin vaikea noudattaa kokonaishiilivetyjen raja‑arvoja.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Sen odotetaan helpottavan kemikaalien maailmanlaajuista kauppaa ja samalla suojelevan ihmisen terveyttä ja ympäristöä.
This should facilitate the world wide trade in chemicals and at the same time protect human health and the environment.
Tällä on tarkoitus helpottaa maailmanlaajuista kemikaalien kauppaa ja samalla suojella ihmisen terveyttä ja ympäristöä.
This should factor immigration into decisions on economic, social, international and development issues.
Maahanmuuttoon liittyvät tekijät tulisikin ottaa huomioon, kun tehdään talouteen, sosiaalisiin kysymyksiin tai kansainvälisiin suhteisiin ja kehitysyhteistyöhön liittyviä päätöksiä.
This should favour options A to C2.
Tämän pitäisi suosia vaihtoehtoja A–C2.
This should feed into ENTSO-E's work for a modular development plan of a Pan-European Electricity Highways System up to 2050.
Tutkimukset otetaan huomioon Sähkö-ENTSOn valmistellessa yleiseurooppalaisen sähkönsiirron valtaväyläjärjestelmän modulaarista kehittämissuunnitelmaa vuoteen 2050.
This should focus on a Common Agenda of areas where environmental action can be most beneficial to Russia's wider economic reform and vice versa.
Vuoropuhelussa olisi keskityttävä yhteiseen asialistaan aloista, joilla ympäristötoimet voivat olla parhaiten hyödyksi Venäjän laajoille talousuudistuksille ja päin vastoin.
This should focus on deploying e-Health systems, setting targets for interoperability and the use of electronic health records, and address issues such as the reimbursement of e-Health services.
Suunnitelmassa on keskityttävä terveysalan sähköisten järjestelmien käyttöönottoon, yhteentoimivuustavoitteiden asettamiseen ja sähköisten potilastietokantojen käyttöön sekä puututtava terveysalan sähköisten palvelujen korvattavuuden kaltaisiin kysymyksiin.
This should focus on scaling up investments in large scale demonstrators, stimulating the demand for innovative technologies, and ensuring appropriate regulatory frameworks across the single market.
Tässä olisi keskityttävä laajamittaisiin demonstrointihankkeisiin tehtävien investointien kasvattamiseen, innovatiivisten teknologioiden kysynnän edistämiseen ja asianmukaisen sääntelykehyksen varmistamiseen yhtenäismarkkinoilla.
This should focus upon the participatory review of the conflicts and opportunities, local livelihood improvements and income generation from the use of protected areas.
Tukitoimet olisi kohdistettava ristiriitojen ja mahdollisuuksien osallistavaan uudelleentarkasteluun, paikallisten toimeentulomahdollisuuksien paran­ta­mi­seen ja suojelualueiden käytöstä saatavien tulojen varmistamiseen.
This should follow a simple scheme based on the measures introduced, the methods and products, and the structural impact:
Hyvät toimintatavat tulisi luokitella yksinkertaisesti järjestelymekanismien, menetelmien, tuotoksen ja rakenteellisten vaikutusten perusteella:
This should follow the principles set out in the Commission's recommendation21 on out-of-court settlements of consumer disputes: independence, transparency, adversarial principle, effectiveness, legality, and liberty of representation.
Tässä yhteydessä olisi noudatettava komission suositusta tuomioistuinten ulkopuolisiin kuluttajariitoja ratkaiseviin elimiin sovellettavista periaatteista21, joita ovat riippumattomuus, avoimuus, vastavuoroisuusperiaate, tehokkuus, laillisuus ja edustamisen vapaus.
This should for instance prevent doctors who are no longer authorised to practice in one Member State from migrating to another.
Siten estettäisiin esimerkiksi yhdessä jäsenvaltiossa ammatinharjoituslupansa menettäneitä lääkäreitä muuttamaan toiseen jäsenvaltioon harjoittamaan ammattiaan.
This should form a useful 'checklist' against which to evaluate possible solutions which emerge during discussions on individual elements.
Niitä tulisi käyttää ”tarkistusluettelona”, jonka perusteella voidaan arvioida yksittäisiä osatekijöitä koskevissa neuvotteluissa esiin tulleita ratkaisumahdollisuuksia.
This should form the core of the system.
Tämä reservi olisi otettava järjestelmän perustaksi.
This should foster employment-compatible wage bargaining behaviour as the link between wage and employment trends ultimately become much more evident and stringent.
Tämän pitäisi suosia työllisyyttä edistäviä palkkaneuvottelukäytäntöjä, kun palkka- ja työllisyyskehityksen välinen yhteys tulee yhä ilmeisemmäksi ja tiiviimmäksi.
This should foster price convergence between Member States and reduce the current price range of a factor 1:83.
Tällainen kehitys edistää myös hintaerojen kaventumista jäsenvaltioiden välillä ja kaventaa hintahaarukkaa suhteessa 1:83.
This should fulfil the requirements laid down articles 6.3 (b) and 6.1 (c) of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Tämän pitäisi täyttää voimassa olevan pakkauksista ja pakkausjätteestä annetun direktiivin 6 artiklan 3 kohdan b alakohdan ja 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa asetetut vaatimukset.
This should further enrich the debate on subsidiarity and proportionality.
Tämä todennäköisesti rikastaa entisestään toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevaa keskustelua.
This should further increase opportunities for European business aviation operators flying across the Atlantic.
Tämän odotetaan lisäävän Euroopan liikelentotoiminnan harjoittajien mahdollisuuksia liikennöidä Atlantin yli.
This should further increase the visibility of spectrum policy in the various EU policy areas and help to ensure cross-sectorial coherence at national and Union level.
Tämän pitäisi lisätä entisestään taajuuspolitiikan näkyvyyttä EU:n eri politiikkojen aloilla ja auttaa varmistamaan alojen välistä yhtenäisyyttä kansallisella ja unionin tasolla.
This should generally be the case where large laboratories are jointly built and used, and priority should therefore be given to such projects.
Näin tulisi tehdä aina suuria koelaitoksia yhteisesti rakennettaessa ja käytettäessä, ja tällaiset tehtävät tulisi asettaa etusijalle.
This should generate a positive effect on venture capitalists and potentially lead to creation of new companies.
Tämän uskotaan vaikuttavan myönteisesti pääomarahoittajiin ja johtavan mahdollisesti uusien yritysten syntyyn.
This should generate greater understanding of the benefits and challenges of EU integration, as well as encourage a debate on the EU’s fundamental values.
Tällöin EU:n yhdentymisen edut ja haasteet ymmärrettäisiin paremmin ja keskustelu EU:n perusarvoista voimistuisi.
This should generate the parameters necessary to decide on the best level of infrastructure quality and the extent of the rail network.
Täten saataisiin tarvittavat muuttujat päätösten tekemiseksi infrastruktuurin laadun optimaalisesta tasosta ja rautatieverkon laajuudesta.