natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms and conditions of an authorisation shall not be changed unless the authorisation has been amended by the competent authority which has previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, by the Commission.
Luvan ehtoja ja edellytyksiä ei muuteta, ellei kyseessä olevan biosidivalmisteen aiemmin hyväksynyt toimivaltainen viranomainen, tai kun kyseessä on komission hyväksymä tuote, komissio ole muuttanut lupaa.
the terms and conditions of employment applicable to posted workers in a similar situation, as laid down by law, regulation or administrative provision and/or universally applicable collective agreements in the Member State to which they have been admitted pursuant to this Directive.
työehtoihin ja -oloihin, joita sovelletaan vastaavassa tilanteessa oleviin lähetettyihin työntekijöihin lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten ja/tai yleisesti sovellettavien työehtosopimuksien perusteella siinä jäsenvaltiossa, johon heille on myönnetty pääsy tämän direktiivin mukaisesti.
The terms and conditions of employment of these crew members are diverse.
Näiden miehistön jäsenten työehdot vaihtelevat.
The terms and conditions of employment referred to in paragraph (1) cover the following matters :
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut työehdot koskevat seuraavia seikkoja:
The terms and conditions of fishing agreements concluded by partner countries with other (non-EU) countries are usually not known to the EU;
EU ei yleensä saa tietoonsa, millaisia ehdoin ja edellytyksin kumppanimaat ovat tehneet kalastussopimuksia muiden, EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
the terms and conditions of individual licences.
toimilupakohtaiset ehdot ja edellytykset.
the terms and conditions of participation of the taxpayers and third parties, exchanges of memoranda, information and evidence, the costs, the type of resolution process and any other relevant procedural or organisational aspects.
verovelvollisten ja kolmansien osapuolten osallistumisehdot ja -edellytykset, kirjelmien vaihto, tiedot ja todisteet, kustannukset, ratkaisuprosessin tyyppi sekä mahdolliset muut asiaankuuluvat menettelylliset tai organisatoriset näkökohdat.
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Customs 2002 Programme are governed by the appropriate international legal instruments that provide for an automatic extension if the Customs 2002 Programme is extended without “any substantial change”.
Hakijamaiden osallistumista Tulli 2002 -ohjelmaan koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja edellytykset vahvistetaan kansainvälisissä säädöksissä, joita jatketaan ilman eri toimenpiteitä, jos Tulli 2002 -ohjelmaa jatketaan ilman "merkittäviä muutoksia".
The terms and conditions of the participation of the applicant countries in the Fiscalis Programme are governed by Association Council Decisions (or, in the case of Cyprus, by a bilateral agreement).
Ehdokasmaiden osallistumista Fiscalis-ohjelmaan koskevista ehdoista ja edellytyksistä päätetään assosiaationeuvoston päätöksillä (tai Kyproksen osalta kahdenvälisellä sopimuksella).
the terms and conditions of the ‘bostadsobligationer’ are not changed during the issuing period;
”bostadsobligation”-nimisten arvopapereiden ehtoja ei muuteta liikkeeseenlaskuajan kuluessa;
The terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Edellytykset ja aikataulu, joita jäsenvaltioiden on noudatettava toimittaessaan komissiolle kertomuksia toimialakohtaisten järjestöjen toiminnasta, vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the terms and conditions on which import licences are to be issued and their term of validity.
tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja todistusten voimassaoloaika.
the terms and conditions prevailing in the country concerned shall be adjusted, on the basis of actual costs, prices and other factors available in that country, by an appropriate amount which reflects normal market terms and conditions; or
Asianomaisessa maassa vallitsevia ehtoja ja olosuhteita tarkistetaan tosiasiallisten kustannusten, hintojen ja muiden kyseisessä maassa käytettävissä olevien tekijöiden perusteella sellaisella sopivalla määrällä, joka kuvastaa tavanomaisia markkinaehtoja ja -olosuhteita; tai
the terms and conditions relevant to the sales promotion.
ehdot ja edellytykset, jotka liittyvät myynninedistämistoimeen.
The terms and definitions used in the data collection would reflect those used in the relevant legislation.
Tietojen keräämisessä sovellettavien käsitteiden ja määritelmien on perustuttava asiaa koskevaan lainsäädäntöön.
The terms and frequency of these evaluations will be dependent on the Customs 2013 programme evaluations.
Näiden arviointien ehdot ja suorittamisvälit riippuvat Tulli 2013 -ohjelman arvioinneista.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Tulevaa arviointia koskevat määräykset ja arviointien suorittamisvälit määritellään sovellettavien sääntöjen mukaan.
The terms and the frequency of future evaluation activities will be determined in accordance with the applicable rules.
Tulevien arviointitoimien ehdot ja suorittamisväli määritetään sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
The terms control and audit are part of these listed inspection activities, but are not defined.
Termit ’valvonta’ ja ’auditointi’ on mainittu tarkastustoimien yhteydessä, mutta niitä ei ole erikseen määritelty.
The terms defined in Article 2 of Directive 95/46/EC shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of Member States for the purpose laid down in Article 5 of this Regulation.
Direktiivin 95/46/EY 2 artiklassa määritellyillä käsitteillä on tässä asetuksessa sama merkitys siltä osin kuin jäsenvaltioiden viranomaiset käsittelevät henkilötietoja tämän asetuksen 5 artiklassa säädettyä tarkoitusta varten.
The terms defined in Article 2 of Framework Decision 2008/977/JHA shall have the same meaning in this Regulation in so far as personal data are processed by the authorities of the Member States for law enforcement purposes.
Puitepäätöksen 2008/977/YOS 2 artiklassa määritellyillä käsitteillä on tässä asetuksessa sama merkitys siltä osin kuin jäsenvaltioiden viranomaiset käsittelevät henkilötietoja lainvalvontatarkoituksia varten.
The terms defined in Article […]
Puitepäätöksen 2008/977/YOS 2 Ö Direktiivin Õ [2016/…/EU] […]
The terms defined in Directive 78/176/EEC shall have the same meaning for the purposes of this Directive.
Direktiivissä 78/176/ETY määritellyillä termeillä on sama merkitys tässä direktiivissä.
The terms domestic waste (waste from households) and municipal waste (collected by municipalities) are often used as a synonym.
termejä 'kotitalousjäte' (kotitalouksissa muodostuneet jätteet) ja 'yhdyskuntajäte' (kuntien keräämät jätteet) käytetään usein synonyymeinä.
the terms employed and their definitions, which do not always tally with the terms used in certain Member States;
käytetyt termit ja niiden määritelmät eivät aina vastaa jäsenvaltioissa käytettyjä termejä,
The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Union growers of these raw materials and Union sugar undertakings.
Sokerijuurikkaan ja -ruo'on ostoehtoihin sovelletaan näiden raaka-aineiden unionin viljelijöiden ja unionin sokeriyritysten välisiä toimialakohtaisia sopimuksia.
the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
sulautumisen tuloksena muodostetun yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien jakautumiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt,
The terms from the definition of "foods for special medical purposes" have been retained within the proposal, ensuring their differentiation from normal foods and the inclusion in their formulation of essential ingredients.
Ehdotuksessa on säilytetty "erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen ruokavaliovalmisteiden" määritelmän termit, mikä varmistaa niiden erottamisen tavanomaisista elintarvikkeista sekä olennaisten ainesosien sisällyttämisen niiden koostumukseen.
The terms governing possible participation by Norway and Iceland will be laid down in accompanying legislation.
Norjan ja Islannin mahdollisen osallistumisen ehdot vahvistetaan asiaan liittyvässä lainsäädännössä.
The terms governing the opening, operation and use of accounts shall stipulate that depending on internal control requirements, cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Tilien avaus-, hoito- ja käyttöehdoissa mainitaan sisäisen valvonnan tarpeiden mukaisesti, että sekkeihin, tilisiirtomääräyksiin ja muihin pankkitapahtumiin tarvitaan allekirjoitus yhdeltä tai useammalta asianmukaisesti valtuutetulta henkilöltä.
The terms governing the opening, operation and use of bank accounts shall provide, depending on internal control requirements, that cheques, bank credit transfer orders or any other banking operations must be signed by one or more duly authorised members of staff.
Pankkitilien avaus-, hoito- ja käyttöehdoissa on mainittava sisäisen valvonnan tarpeiden mukaan, että sekkeihin, siirtomääräyksiin ja muihin pankkitapahtumiin tarvitaan allekirjoitus yhdeltä tai useammalta asianmukaisesti valtuutetulta henkilöstön jäseneltä.
The terms in a mutually agreed MAP settlement between the competent authorities in respect of a transfer pricing adjustment are specific to the particular settlement between the two CAs.
Toimivaltaisten viranomaisten siirtohinnoittelun oikaisemista koskevan keskinäisen sopimusmenettelyn tuloksena tekemän yhteisen sopimuksen ehdot koskevat vain kulloistakin toimivaltaisten viranomaisten välistä sopimusta.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Liitteessä II kursiivilla esitettyjä ilmaisuja ja liitteessä III lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä ei käännetä.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications shall neither be translated on the label nor in the presentation of the spirit drink.
Liitteessä II kursiivilla esitettyjä ilmaisuja ja maantieteellisiä merkintöjä ei käännetä tislatun alkoholijuoman etiketissä eikä esittelyssä.
The terms in question are "reduced-fat" and "low-fat";
Poistettaviksi ehdotetut maininnat ovat 'alennettu rasvapitoisuus' ja 'vähärasvainen';
The terms included in this list were automatically considered as null and void and banned, while those that came within the general definition were not automatically null and void.
Listalle otettuja ehtoja pidettiin automaattisesti kiellettyinä ja mitättöminä, kun taas yleisen määritelmän piiriin kuuluvia ehtoja ei pidetty automaattisesti mitättöminä.
The terms inspection plan and inspection programmes are not defined in the Recommendation.
Suosituksessa ei määritellä termejä ’tarkastussuunnitelma’ ja ’tarkastusohjelma’.
The terms laying down the manner of calculation and the procedures for altering the price remain entirely subject to the Directive.
Näin ollen myös hinnan laskentatapaa ja muuttamista koskevat ehdot kuuluvat täysimääräisesti direktiivissä säädetyn valvonnan alaisuuteen.
The terms most frequently encountered concern point b (exclusion or limitation of the consumer's legal rights in the event of non-performance on the part of the professional), followed by point e (imposition of disproportionate penalties if the consumer fails to perform), point i (binding the consumer to terms that were not communicated to him before conclusion of the contract) and point q (excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy).
Yleisimmät todetut ehdot koskivat b alakohtaa (kuluttajan laillisten oikeuksien poissulkeminen tai niiden rajoittaminen elinkeinonharjoittajan laiminlyödessä velvollisuuksiaan), e alakohtaa (suhteettoman suuren korvauksen vaatiminen velvollisuuksiaan laiminlyövältä kuluttajalta), i alakohtaa (kuluttajan sitominen ehtoihin, joihin hän ei ole voinut tutustua ennen sopimuksen tekemistä) ja q alakohtaa (kanneoikeuden ja muiden oikeussuojakeinojen poissulkeminen tai rajoittaminen).
The terms now set forth in the articles on financial instruments, billing, metering and energy audits have been refined and aligned more closely with Member State conditions.
Rahoitusvälineitä, laskutusta, mittausta ja energiakatselmuksia koskevissa artikloissa asetettuja vaatimuksia on nyt terävöitetty ja lähennetty jäsenvaltioissa voimassa oleviin vaatimuksiin.
The terms of a framework contract may only apply between those contracting authorities that are identified for that purpose in the procurement documents and those economic operators that are party to the framework contract.
Puitesopimuksen ehtoja voidaan soveltaa vain niiden hankintaviranomaisten, jotka on yksilöity hankinta-asiakirjoissa, ja puitesopimuksen osapuolina olevien talouden toimijoiden välillä.
The terms of access to a particular quality mark or for approval by a regulatory body can also be regarded as a standard.
Standardina voidaan pitää myös laatumerkin saamisen tai sääntelyviranomaisen hyväksynnän edellyttämiä ehtoja.
the terms of admission into the station;
testausasemalle hyväksymistä koskevat ehdot;
the terms of admission of the test animals into the test station;
testattavien eläinten testausasemalle hyväksymistä koskevat ehdot;
the terms of any general rules for public transport operation they have laid down, including details of tariff obligations and the method for determining the rate of compensation; and
kaikkiin asettamiinsa julkisen liikenteen harjoittamista koskeviin yleisiin sääntöihin sisältyvät ehdot, mukaan lukien yksityiskohtaiset tiedot tariffivelvoitteista sekä menetelmä, jolla korvauksen määrä lasketaan; ja
the terms of any general rules for public transport operation they have laid down; and
kaikkiin asettamiinsa julkisen liikenteen harjoittamista koskeviin yleisiin sääntöihin sisältyvät ehdot ja
the terms of any public service contracts they have awarded including, for directly awarded contracts, the manner in which compensation is calculated in accordance with Article 16 and Annex I;
kaikkiin tekemiinsä julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sisältyvät ehdot, mukaan lukien tapa, jolla korvaus on laskettu 16 artiklan ja liitteen I mukaisesti, kun on kyse suoraan tehdyistä sopimuksista;
the terms of any public service contracts they have awarded;
kaikkiin tekemiinsä julkisia palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin sisältyvät ehdot;
The terms of Chapter 1 also apply to engines and spare parts when contemplated as part of the original aircraft order, subject to the provisions of Article 29 of Part 3 of this Sector Understanding.
Lisäksi I luvun ehtoja sovelletaan moottoreihin ja varaosiin, jos ne ovat osa alkuperäistä lentokonetilausta ja jollei tämän alakohtaisen sopimuksen 3 osan 29 artiklan määräyksistä muuta johdu.
the terms of conversion;
muuntamista koskeva suunnitelma;
the terms of merger;
sulautumissuunnitelma;
The terms of office of the Chairman and Deputy Chairman shall be three five years and shall expire when they cease to be members of the Administrative Board.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme viisi vuotta ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall be three years and shall expire when their membership of the administrative board ends.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi on kolme vuotta ja päättyy joka tapauksessa silloin, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of office of the Chairperson and Deputy Chairperson shall expire when their respective membership of the Executive Board ceases.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä johtokunnassa päättyy.
The terms of office of the members and observers of the Executive Board shall expire when their respective membership of the Management Board ceases.
Johtokunnan jäsenten ja tarkkailijoiden toimikausi päättyy, kun heidän jäsenyytensä hallintoneuvostossa päättyy.
The terms of office shall be extendable.
Sama henkilö voidaan nimittää tehtävään uudelleen.
The terms of office shall be renewable once.
Samat henkilöt voidaan valita kerran uudelleen tehtäviinsä.
The terms of office shall be renewable once.
Samat henkilöt voidaan valita uudelleen tehtäviinsä yhden kerran.
The terms of protection for copyright and related rights were harmonised by Directive 93/98/EEC which was subsequently codified by Directive 2006/116/EC.
Tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien suoja-aikaa koskevia säännöksiä yhdenmukaistettiin direktiivillä 93/98/ETY, josta myöhemmin annettiin kodifioitu toisinto (direktiivi 2006/116/EY).
The terms of protection laid down in Article 3 shall also apply in the case of rightholders who are not Community nationals, provided Member States grant them protection.
Edellä 3 artiklassa esitettyjä suojan voimassaoloaikoja on sovellettava myös, jos oikeudenhaltijat, joille jäsenvaltiot antavat suojan, eivät ole yhteisön kansalaisia.
The terms of reference and the progress of the work were discussed with the Member States at a series of ad hoc meetings of the Telematics between Administrations Committee (TAC).
Tarjouseritelmästä ja työn edistymisestä neuvoteltiin jäsenvaltioiden kanssa useissa hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevän komitean (TAC) ad hoc -kokouksissa.
The Terms of Reference drawn up after the 1999 EU-India ministerial meeting outline possible options for implementing the decision to set up a Round Table.
Vuonna 1999 pidetyn EU:n ja Intian välisen ministerikokouksen jälkeen laadituissa puite-ehdoissa esitellään mahdollisia vaihtoehtoja pyöreän pöydän ryhmän perustamisesta tehdyn päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The terms of reference for G10 Medicines say that it must be a time-limited exercise.
G10-lääketyöryhmän toimeksiannon mukaisesti ryhmän toiminta on ajallisesti rajoitettua.
The terms of reference for the Committee should be updated.
Komitean toimeksianto olisi saatettava ajan tasalle.
The Terms of Reference for the final evaluation stipulate that its primary objective is to assess:
Lopullista arviointia koskevan tehtävänmäärityksen mukaan arvioinnin pääasiallisena tavoitteena on arvioida
The terms of reference for the mid-term evaluation were agreed, calls for tender launched and the evaluators for mid-term evaluation appointed.
Väliarviointia koskevista sopimusehdoista päätettiin, tarjouspyynnöt julkaistiin ja väliarvioinnin suorittajat valittiin.
The terms of reference for the mid-term evaluation were handed over to the representatives of the Commission.
Väliarviointia koskevat sopimusehdot luovutettiin komissiolle.
The terms of reference for the work will be to develop and advise the Commission on Community guidance on methods to estimate the marginal costs of transport; develop practices to promote transparency of accounts; promote the development of “transport accounts” at Member State level; and to advise the Commission on statistical and research needs and priorities.
Komitean tehtävänä olisi kehittää yhteisön ohjeita liikenteen rajakustannusten arviointimenetelmistä ja neuvoa komissiota tässä asiassa, kehittää käytäntöjä kirjanpidon avoimuuden lisäämiseksi, edistää liikennettä koskevan kirjanpidon kehittämistä jäsenvaltioissa sekä neuvoa komissiota tilastointiin ja tutkimukseen liittyvistä tarpeista ja painopisteistä.
The terms of reference for this study, which will enable the Commission to gauge the likely impact on industry stakeholders and on international aviation of any particular market access approach, are currently in preparation.
Tutkimuksen avulla komissio voi arvioida kunkin tietyn markkinoille pääsyä koskevan lähestymistavan todennäköisiä vaikutuksia alan teollisuuden ja kansainvälisen ilmailun kannalta.
The terms of reference of the Debate Europe calls for proposals will ensure that the projects selected take into account the Commission’s overall political effort to promote active European citizenship, in particular:
Debate Europe ‑hankkeen ehdotuspyyntöjen tehtävänkuvauksella varmistetaan, että valituissa hankkeissa otetaan huomioon komission yleinen poliittinen pyrkimys edistää unionin aktiivista kansalaisuutta, erityisesti:
The terms of reference of the REReP were recently amended to strengthen the link to the Stability and Association Process (SAP) and all participants are now increasingly focussed on the harmonisation with the EU.
Alueellisen ympäristön jälleenrakennusohjelman toimintakehystä muutettiin äskettäin vahvistamaan sen yhteyksiä vakautus- ja assosiaatioprosessiin, ja kaikki osallistujat keskittyvät nyt entistä selvemmin normien yhdenmukaistamiseen EU:n kanssa.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
joulukuuta 1999 pidetyn EU:n ja Intian välisen ministerikokouksen yhteydessä.
The terms of reference of the Round Table were drawn up following the EU-India ministerial meeting of 3 December 1999.
Pyöreän pöydän ryhmää koskevat puite-ehdot laadittiin 3.
the terms of reference on which the competent authorities of the Member States agree as regards the questions to be resolved;
säännöt, joita jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset sopivat noudattavansa ratkaistavina olevissa kysymyksissä;
The terms of reference were to understand the extent to which:
Arvioinnissa oli selvitettävä seuraavat asiat:
The terms of such an agreement will affect the combined number of allowances available in the EU ETS linked with another emission trading systems.
Tällaisen sopimuksen ehdot tulevat vaikuttamaan päästöoikeuksien yhdistettyyn määrään EU:n päästökauppajärjestelmässä ja siihen yhdistetyissä muissa päästökauppajärjestelmissä.
The terms of such contracts are still often somewhat ad hoc in nature; however, they are becoming increasingly standardised.
Sopimuskäytännöt ovat vielä usein tapauskohtaisia, mutta vakiintumassa.
The terms of the "either/or" formulation laid down by the Commission are not in fact mutually exclusive and are perfectly compatible.
Komission esittämät vaihtoehdot eivät ole toisiaan poissulkevia, vaan ovat täysin yhteensopivia ja toisiaan täydentäviä.
The terms of the "either/or" formulation laid down by the Commission are not in fact mutually exclusive and are perfectly compatible.
Komission esittämät vaihtoehdot eivät ole toisiaan poissulkevia, vaan täysin yhteensopivia ja toisiaan täydentäviä.
The terms of the Article have sometimes been transposed without a clear understanding of what they mean and consequently confusion has ensued.
Artiklan säännökset on joissakin tapauksissa siirretty osaksi kansallista lainsäädäntöä ymmärtämättä täysin, mitä ne merkitsevät, ja tästä on seurannut epäselvyyksiä.
The terms of the authorisation may need to be amended where, for example, a change to the SPC is proposed.
Myyntiluvan ehtoja saatetaan joutua muuttamaan esimerkiksi silloin, kun valmisteyhteenvetoon ehdotetaan muutosta.
the terms of the bid;
tarjouksen sisältö;
The terms of the contract are derived from:
Sopimusehdot perustuvat seuraaviin lähteisiin:
The terms of the cooperation shall be laid down in memoranda of understanding where appropriate.
Yhteistyön ehdot määritellään tarvittaessa yhteisymmärryspöytäkirjoissa.
The terms of the Directive are not well adapted to ensure the proper functioning of the internal market in circumstances where Member States resort to CO2-related taxation in order to reduce CO2 emissions.
Direktiivin velvoitteet eivät sovellu hyvin sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseen tilanteessa, jossa jäsenvaltiot turvautuvat hiilidioksidiperusteiseen verotukseen vähentääkseen hiilidioksidipäästöjä.