natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Communication deals with the evolution of spam3, and threats such as spyware and malicious software.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan roskapostin kehittymistä3 ja erilaisia uhkia, kuten vakoilu- ja haittaohjelmia.
The present communication deals with the various practical aspects of the euro, in particular the euro banknotes and coins.
Tässä tiedonannossa käsitellään euroon liittyviä käytännön kysymyksiä, erityisesti euroseteleiden ja –kolikoiden käyttöä.
The present Communication describes recently launched actions and new actions which the Commission proposes to speed up progress, but does not therefore review the original ones.
Tässä tiedonannossa kuvataan äskettäin käynnistettyjä toimia ja uusia toimia, joita komissio ehdottaa kehityksen nopeuttamiseksi alkuperäisten toimien sisältöä muuttamatta.
The present Communication discusses areas of public finances where improving quality would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination.
Tässä komission tiedonannossa pohditaan, millaisilla julkisen talouden aloilla voitaisiin laatua parantamalla hyödyntää mahdollista synergiaa EU:n talouspolitiikan yhteensovittamisen keskeisten välineiden välillä.
The present Communication does not address that complex and sensitive issue.
Tätä monimutkaista ja arkaluontoista aihetta ei ole otettu esiin nyt tarkasteltavassa tiedonannossa.
The present Communication does not aim at concluding with concrete proposals or an action plan.
Tässä tiedonannossa ei ole tarkoitus esittää lopullisia konkreettisia ehdotuksia tai lopullista toimintasuunnitelmaa.
The present Communication does not cover the evaluation of forest measures conducted in the past.
Tässä tiedonannossa ei  arvioida aikaisemmin toteutettuja metsätoimia.
The present communication does not set out to deliver the definitive answers to the challenges outlined above.
Tässä tiedonannossa ei ole tarkoitus antaa lopullisia vastauksia edellä käsiteltyihin kysymyksiin.
The present Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments, and goes on to propose instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges.
Tiedonannossa tarkastellaan erityisesti Lissabonin strategian osuutta tähän kehitykseen, minkä jälkeen ehdotetaan välineitä, joiden avulla eurooppalainen Perheallianssi voi kehittyä tutkimuksen ja tiedonvaihdon foorumiksi.
The present Communication enables the Commission to embark on the next step in the process, which will be the analysis of the reactions from all institutions as well as the administrations and parliaments of the Member States.
Tämän tiedonannon pohjalta komissio voi edetä valmisteluprosessin seuraavaan vaiheeseen, jossa se arvioi muiden toimielinten sekä jäsenvaltioiden hallintojen ja parlamenttien vastauksia.
The present Communication establishes how to identify appropriate indicators for monitoring and evaluating performance in the implementation of actions and measures envisaged and their effectiveness.
Tässä tiedonannossa esitellään keinot asianmukaisten indikaattoreiden määrittämiseksi suunniteltujen toimien ja toimenpiteiden vaikuttavuuden ja täytäntöönpanon tehokkuuden seurantaa ja arviointia varten.
The present Communication examines the steps that are required to tackle the interface between e-commerce and financial services, end the fragmentation of the market for retail financial services and boost consumer confidence.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan toimenpiteitä, joita tarvitaan sähköisen kaupankäynnin ja rahoituspalvelujen kytkemiseksi toisiinsa, rahoituspalvelujen hajanaisten vähittäismarkkinoiden yhdistämiseksi ja kuluttajien luottamuksen vahvistamiseksi.
The present Communication explains how and when the Commission intends to implement these other measures which are needed but not integrated in the accompanying legislative proposal.
Tässä tiedonannossa selostetaan, kuinka ja milloin komissio aikoo toteuttaa nämä muut toimenpiteet, jotka ovat tarpeen mutta joita ei ole sisällytetty mukana seuraavaan lainsäädäntöehdotukseen.
The present Communication explains how the EU's external action will help achieve these goals.
Tässä tiedonannossa selitetään, miten näiden tavoitteiden saavuttamista voidaan edistää EU:n ulkoisen toiminnan avulla.
The present Communication explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa selvitetään, miksi yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevia EU:n lainsäädäntöpuitteita on tarpeen uudistaa.
The present Communication extends the scope of an earlier Communication4 on the subject of WRC-2000 by specifically assessing how the negotiating positions developed by CEPT relate to and impact on Community policies.
Tämä tiedonanto syventää aikaisempaa tiedonantoa4 WRC-2000:n aihepiiristä arviolla siitä, kuinka CEPT:n laatimat neuvottelukannat liittyvät ja vaikuttavat yhteisön politiikkaan.
The present Communication focuses mainly on the issue of accessibility as a way to increase the awareness of policy makers, industry and society as a whole about what is possible and what is demanded.
Tiedonannon keskeinen aihe on ollut saavutettavuus, millä on pyritty lisäämään poliittisten päättäjien, talouselämän ja yhteiskunnan tietoisuutta siitä, mikä on mahdollista ja mitä vaaditaan.
The present Communication focuses on a number of specific measures, which the Commission believes can make a contribution to achieving broader EU objectives.
Tässä tiedonannossa keskitytään tarkastelemaan tiettyjä erityistoimenpiteitä, jotka komission mukaan voivat edistää EU:n laajempien tavoitteiden saavuttamista.
The present Communication focuses on industrial property rights1.
Tarkasteltavana olevassa tiedonannossa keskitytään teollisoikeuksiin1.
The present Communication focuses on the third pillar of the i2010 initiative, the building of an inclusive European Information Society that offers better quality of life and improved public services.
Tässä tiedonannossa keskitytään i2010-aloitteen kolmanteen osioon, jonka tavoitteena on sellaisen kaikille yhteisen eurooppalaisen tietoyhteiskunnan rakentaminen, joka pystyy tarjoamaan parempaa elämänlaatua ja parempia julkisia palveluja.
The present Communication focuses only on the area of direct taxation.
Tässä tiedonannossa käsitellään pelkästään välitöntä verotusta.
The present Communication focuses specifically on the Community Civil Protection Mechanism, which can be mobilised both internally within the EU and in third countries.
Tässä tiedonannossa keskitytään erityisesti yhteisön pelastuspalvelumekanismiin, joka voidaan mobilisoida sekä EU:n alueella että sen ulkopuolella.
The present Communication follows the same basic approach as the June reform of the CAP.
Tässä tiedonannossa noudatetaan kesäkuun YMP:n uudistuksen lähestymistapaa.
The present Communication follows up on the Thessaloniki agenda and the Salzburg Communication, in line with the Commission’s November 2007 enlargement strategy paper.
Tämä tiedonanto on jatkoa Thessalonikin toimintasuunnitelmalle ja Salzburgin tiedonannolle komission marraskuussa 2007 esittämän laajentumisstrategian mukaisesti.
The present communication follows up the mid-term review by proposing a set of revisions.
Tämä tiedonanto pohjautuu väliarviointiin, ja siinä esitetään ohjelmaan joitakin muutoksia.
The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
Tässä tiedonannossa esitetään tutkimuksen toteuttamista vuoden 2009 kuuden ensimmäisen kuukauden aikana.
The present Communication from the Commission aims at launching a debate on the ways and means of reaching the objectives for R&D investment.
Komissio pyrkii tiedonannollaan käynnistämään keskustelun keinoista, joilla t&k‑investointitavoitteisiin voitaisiin päästä.
The present Communication from the Commission includes:
Käsillä olevaan komission tiedonantoon sisältyy
The present Communication from the Commission thus includes:
Tähän komission tiedonantoon sisältyy:
The present communication from the Commission, An action plan against racism, follows on from the 1995 communication.
Tässä lausunnossa käsiteltävä komission tiedonanto nimeltä "Rasismin vastainen toiminta­suunnitelma" on jatkoa vuonna 1995 julkaistulle rasismia koskevalle tiedonannolle.
The present communication from the Commission, An action plan against racism, follows on from the 1995 communication.
Tässä lausunnossa käsiteltävä komission tiedonanto nimeltä "Rasisminvastainen toiminta­suunnitelma" on jatkoa vuoden 1995 rasismia koskevalle tiedonannolle.
The present Communication fulfils this commitment and seeks to outline the current context of MSP in the EU.
Tämä tiedonanto on vastaus komission sitoumukseen, ja siinä pyritään kuvailemaan merten aluesuunnittelun nykytilaa EU:ssa.
The present communication gives a broad outline of this strategy.
Tässä tiedonannossa hahmotellaan tällaista strategiaa.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking and proposes additional measures to strengthen the existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Tässä tiedonannossa esitetään yleiskatsaus komission tämänhetkisiin toimiin ja ehdotetaan lisätoimenpiteitä voimassa olevien välineiden vahvistamiseksi ja Eurooppa-neuvoston antamien tehtävien täyttämiseksi.
The present Communication gives an overview of the actions that the Commission is currently taking on protection of critical infrastructure and proposes additional measures to strengthen existing instruments and to meet the mandates given by the European Council.
Tässä tiedonannossa luodaan katsaus komission tämänhetkisiin toimenpiteisiin kriittisen infrastruktuurin suojelun alalla ja ehdotetaan lisätoimenpiteitä nykyisten välineiden vahvistamiseksi ja Eurooppa-neuvoston toimeksiantojen toteuttamiseksi.
The present Communication gives effect to this commitment.
Näitä keinoja ehdotetaan tässä tiedonannossa.
The present communication has been prepared in response to this request of the Barcelona European Council.
Käsillä oleva tiedonanto on laadittu vastaukseksi Barcelonan Eurooppa-neuvoston pyyntöön.
The present Communication identifies actions on the various legal, technical and awareness fronts, building on Directive 2002/58/EC, establishing an ‘opt-in’ (consent-based) regime which Member States had to implement for commercial communications by the 31st of October 20032.
Tässä tiedonannossa esitellään erilaisia oikeudellisia, teknisiä ja tietoisuuden lisäämiseen tähtääviä toimia direktiivin 2002/58/EY pohjalta.
The present Communication identifies possible constructive solutions which it suggests to the Member States concerned to explore.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan mahdollisia rakentavia ratkaisuja, joita ehdotetaan asianomaisten jäsenvaltioiden tutkittavaksi.
The present communication identifies the main challenges and policy responses that Member States have implemented with the aim of making social protection systems more employment friendly.
Tässä tiedonannossa yksilöidään keskeisimmät haasteet ja poliittiset toimet, joita jäsenvaltiot ovat toteuttaneet sosiaalisen suojelun järjestelmien tekemiseksi työllisyyttä suosivammiksi.
The present communication identifies those deficiencies of the regulatory framework of air transport activities, which  stand in the way of adjustment by European companies.
Tässä tiedonannossa tunnistetaan nämä lentoliikenteen sääntelyn puutteellisuudet, jotka estävät Euroopan lentoyhtiöiden sopeutumista kilpailutilanteeseen.
The present Communication includes the following key actions
Tähän tiedonantoon sisältyvät seuraavat avaintoiminnot:
The present communication inevitably examines the legal problem of the EU's external competence.
Käsiteltävässä tiedonannossa tarkastellaan väistämättä EU:n ulkoiseen toimivaltaan liittyvää lainopillista ongelmaa.
The present Communication initiates a review of the current telecommunications regulatory framework.
Komission tiedonannolla käynnistetään televiestinnän voimassa olevan sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelu.
The present Communication initiates a Review of the current telecommunications regulatory framework.
Tällä tiedonannolla käynnistetään televiestinnän voimassa olevan sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelu.
The present communication is a first response to the call by the Council and European Parliament to establish a framework for existing Community programmes and activities in the energy sector and to make progress on rationalizing and coordinating them.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto on ensimmäinen vastaus neuvoston ja Euroopan parlamentin kehotukseen luoda puitteet yhteisön energia-alan nykyisille toimintaohjelmille ja toimille sekä järkiperäistää ja koordinoida toimia entisestään.
The present Communication is a major step in a policy process on youth issues which started in 2001 with the White Paper on Youth.
Käsillä oleva tiedonanto on merkittävä askel nuorisokysymyksiä käsittelevässä poliittisessa prosessissa, joka käynnistyi vuonna 2001 nuorisopolitiikkaa käsittelevän valkoisen kirjan myötä.
The present Communication is accompanied by a Staff Working Paper of the Commission services, which provides more detailed information on the main issues raised in this Communication.
Tämän tiedonannon ohella esitetään komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa käsitellään yksityiskohtaisemmin tiedonannossa esille tuotuja tärkeimpiä kysymyksiä.
The present Communication is an answer to the need of the citizen, the industry and the Member States to solve transport related societal problems and improve Information and Communication Technologies (ICT) take up.
Tällä tiedonannolla pyritään vastaamaan kansalaisten, teollisuuden ja jäsenvaltioiden tarpeeseen ratkaista liikenteeseen liittyviä yhteiskunnallisia ongelmia ja lisätä tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä.
The present Communication is an attempt by the Commission to fill a real gap, which is the lack of specific European benchmarks for promoting the above-mentioned programme and specifically for measuring progress towards a particular goal as part of an objective system of comparative assessment.
Käsiteltävänä olevalla tiedonannollaan komissio pyrkii korjaamaan erityisten eurooppalaisten vertailuarvojen puuttumisesta johtuvan todellisen puutteen.
The present Communication is based on a detailed examination of the situation in the Member States, described in the attached Staff working document.
Tiedonannon perustana on jäsenvaltioissa vallitsevasta tilanteesta tehty yksityiskohtainen selvitys, joka esitetään liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa.
The present Communication is based on the results of this consultation and proposes follow-up steps to overcome barriers to wide take-up to benefit society and the economy while incorporating appropriate privacy, health and environmental safeguards.
Tämä tiedonanto perustuu kuulemisen tuloksiin ja siinä ehdotetaan toimia RFID:n laajamittaisen käytön esteiden poistamiseksi.
The present Communication is being issued as part of this programme but in a context which, in a number of respects, is very different from the situation of the Union in 1993-94.
Tämä tiedonanto kuuluu kyseiseen ohjelmaan, vaikka nykyinen tilanne unionissa poikkeaakin monin tavoin 1993–94 vallinneesta tilanteesta.
The present Communication is deeply embedded in the implementation of the European Research Area and of its requirement to develop and enhance the human resource potential of European research.
Tämä tiedonanto on vahvasti sidoksissa eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamiseen sekä vaatimukseen, joka koskee eurooppalaisen tutkimuksen tutkijavoimavarojen kehittämistä ja lisäämistä.
The present Communication is designed to convey, to the Council and the European Parliament, the results of this work and to map out the next steps in carrying forward the European Neighbourhood Policy.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on välittää arvioinnin tulokset neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja kartoittaa seuraavat vaiheet Euroopan naapuruuspolitiikan toteuttamiseksi.
The present Communication is intended to assess the results of the Commission strategy as of today and to consider the prospect of future implementation of its various parts.
Tämän tiedonannon tarkoitus on arvioida komission strategian tuloksia tähän mennessä ja harkita sen eri osien täytäntöönpanonäkymiä tulevaisuudessa.
The present communication is intended to honour this political commitment.
Tällä tiedonannolla täytetään komission antama sitoumus.
The present Communication is intended to support and complement the Commission's Spring Report, which is the Commission's contribution to the Spring European Council.
Tämä tiedonannon tarkoituksena on tukea ja täydentää komission kevätraporttia, joka on komission alustus kevään Eurooppa-neuvostolle.
The present communication is one of those proposals.
Ehdotukset esitettiin 15.
The present Communication is only a first step on the way to strengthening a dialogue between civil societies in Turkey and Croatia and in the EU.
Tämä tiedonanto on vasta ensimmäinen askel Turkin ja Kroatian sekä EU:n kansalaisyhteiskuntien välisen vuoropuhelun voimistamiseksi.
The present Communication is presented within the framework of the Communication on co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market issued today.
Tämä tiedonanto esitetään yhteydessä jäsenvaltioiden välittömiä veroja koskevan järjestelmän koordinointia sisämarkkinoilla koskevaan tiedonantoon.
The present Communication is the Commission’s response to the above Report.
Tarkasteltavana oleva tiedonanto on komission vastaus edellä mainittuun raporttiin.
The present Communication is the first comprehensive attempt to assess the issues invoked by switchover.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen yritys tarkastella kattavasti siirtymiseen liittyviä kysymyksiä.
The present Communication is the first interim report on implementation of the Framework for Action launched in February 2003 on “Updating and simplifying the Community acquis”.
Tämä tiedonanto on ensimmäinen välikertomus helmikuussa 2003 käynnistettyjen toimintapuitteiden ”Yhteisön säännöstön päivittäminen ja yksinkertaistaminen” täytäntöönpanosta.
The present Communication is the follow-up to that Communication.
Tämä tiedonanto on kyseisen tiedonannon seurantatoimi.
The present Communication is the operational follow-up to this document which should be considered an integral part of the Communication.
Tämä tiedonanto on jatkoa mainitulle asiakirjalle, jota onkin pidettävä tämän tiedonannon keskeisenä osana.
The present Communication is without prejudice to these broader reflections.
Tällä tiedonannolla ei ole tarkoitus rajoittaa laajempia pohdintoja.
The present Communication looks, first, at how the EU can help to ensure that decisions taken in the multilateral system are effectively followed up and implemented.
Tässä tiedonannossa käsitellään ensin, kuinka EU voi auttaa varmistamaan, että monenvälisessä järjestelmässä tehtyjä päätöksiä tosiasiallisesti seurataan ja että ne pannaan tosiasiallisesti täytäntöön.
The present Communication marks a new start for a more pragmatic, comprehensive and inclusive EU policy in favour of SMEs.
Tämä tiedonanto merkitsee lähtölaukausta entistä käytännönläheisempään, kokonaisvaltaisempaan ja aktiivisempaan EU-politiikkaan pk-yritysten hyväksi.
The present Communication now presents the first package of reform proposals.
Tässä tiedonannossa esitellään uudistusehdotusten ensimmäinen kokonaisuus.
The present Communication on cyber crime policy consolidates and develops the 2001 Communication on Creating a Safer Information Society by Improving the Security of Information Infrastructures and Combating Computer-related Crime5 (hereafter: the 2001 Communication).
Tässä tietoverkkorikollisuutta koskevassa tiedonannossa lujitetaan ja kehitetään edelleen vuonna 2001 annettua tiedonantoa Turvallisempaan tietoyhteiskuntaan tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla ja tietokonerikollisuutta ehkäisemällä5 (’vuoden 2001 tiedonanto’).
The present Communication on European Employment Mobility provides a policy context, describing the challenges regarding skills and mobility affecting the acceding countries, and the down-beat economic environment over the past couple of years which has imposed its own constraints on developing more mobility between jobs and between countries.
Tässä Euroopan työvoiman liikkuvuutta käsittelevässä tiedonannossa tarjotaan poliittiset puitteet kuvaamalla unioniin liittymässä oleviin maihin vaikuttavia ammattitaitoon ja liikkuvuuteen liittyviä haasteita ja parin viime vuoden vaisua taloustilannetta, joka on omalla tavallaan hillinnyt ammatillisen ja maiden välisen liikkuvuuden kehittymistä.
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for developing an enterprise policy that fosters company competitiveness and contributes to the growth of Europe’s economy.
Käsiteltävänä oleva tiedonanto innovaatiopolitiikasta ja tiedonanto teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa sekä vihreä kirja yrittäjyydestä muodostavat johdonmukaisen kehyksen sellaisen yrityspolitiikan kehittämiselle, jolla edistetään yritysten kilpailukykyä ja myötävaikutetaan Euroopan talouden kasvuun.
The present Communication on innovation policy, together with the Communication on industrial policy in an enlarged Europe and the Green Paper on entrepreneurship, form a coherent framework for the development of an enterprise policy that fosters competitiveness of companies and contributes to the growth of Europe’s economy.
Tämä tiedonanto innovaatiopolitiikasta ja tiedonanto teollisuuspolitiikasta laajentuneessa Euroopassa sekä vihreä kirja yrittäjyydestä muodostavat johdonmukaisen kehyksen sellaisen yrityspolitiikan kehittämiselle, jolla edistetään yritysten kilpailukykyä ja myötävaikutetaan Euroopan talouden kasvuun.
The present Communication outlines an EU common methodology and proposes next steps for its introduction.
Tässä tiedonannossa luonnostellaan EU:lle yhteiset menetelmät ja ehdotetaan, miten niiden käyttöönotossa voidaan edetä.
The present Communication outlines further measures to strengthen the contribution of the Union in this area.
Tässä tiedonannossa ehdotetaan lisätoimenpiteitä Euroopan unionin panoksen vahvistamiseksi tällä alueella.
The present Communication outlines the vision underlying the digital libraries initiative and presents its main building blocks.
Tässä tiedonannossa käsitellään digitaalisia kirjastoja koskevan aloitteen taustalla olevia ajatuksia ja esitetään aloitteen tärkeimmät osatekijät.
The present Communication places the improvement and modernisation of education as a key priority on the EU agenda.
Tässä tiedonannossa koulutuksen parantaminen ja nykyaikaistaminen nostetaan EU:n asialistan kärkeen.
The present Communication presents a Review of EU regulation in telecommunications, and proposes the main elements for a new framework for communications infrastructure and associated services.
Tässä tiedonannossa tarkastellaan uudelleen televiestinnän sääntelyä EU:ssa ja annetaan ehdotuksia viestinnän perusrakenteiden ja niihin liittyvien palvelujen uuden järjestelmän päärakenneosiksi.
The present Communication presents an analysis of the barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Tässä tiedonannossa esitetään analyysi digitaalitelevision ja kolmannen sukupolven matkaviestinnän avointen järjestelmäalustojen kautta tapahtuvan uusien tietoyhteiskuntapalvelujen ja ‑sovellusten käytön esteistä.
The present Communication presents the key elements of the five Country Reports drawn up by Commission services, with a contribution from the High Representative on matters related to political co-operation and the CFSP, and makes recommendations on Action Plans.
Tässä tiedonannossa esitetään tärkeimmät kohdat komission yksiköiden laatimista viidestä maakohtaisesta selvityksestä, joihin sisältyy myös yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan osuus, ja esitetään toimintasuunnitelmia koskevia suosituksia.