natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there is a serious risk that international rail freight traffic could be hampered by national measures and that the railways could lose further competitiveness against road haulage.
Tästä syystä on olemassa vakava riski, että rautateiden kansainväliselle rahtiliikenteelle voisi aiheutua vaikeuksia kansallisista toimenpiteistä ja että rautatieliikenne voisi edelleen menettää kilpailukykyään maanteiden rahtiliikenteeseen nähden.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Tästä syystä on olemassa merkittävä riski, että asetuksen voimassaolon päättyminen johtaisi hintojen nousuun.
Therefore, there is a strong case for eliminating remaining barriers in order to allow other EU economies to fully exploit this potential and benefit from the important economic gains that are now to being lost.
Sen vuoksi jäljellä olevat esteet olisi poistettava, jotta EU:n taloudet voisivat käyttää tämän mahdollisuuden täysimääräisesti ja hyödyntää merkittävät taloudelliset edut, jotka nykyisin menetetään.
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.
Siksi lähtö- ja saapumisaikojen oikeudellista asemaa on aivan ilmeisesti syytä selventää, jotta lähtö- ja saapumisaikojen jakamisjärjestelmällä olisi vankka perusta, joka antaa sekä lentoliikenteen harjoittajille että lentoasemille mahdollisuuden suunnitella toimintaansa mahdollisimman tehokkaalla tavalla ja varmistaa, että niukkaa lentoasemakapasiteettia käytetään optimaalisesti.
Therefore, there is no contradiction between wide consultations and the concept of representative democracy.
Laajat lausuntokierrokset eivät siis suinkaan ole ristiriidassa edustuksellisen demokratian kanssa.
Therefore, there is no differentiation between the size of shipping companies and dry bulk loading or unloading terminals, as all sea-borne trade of dry bulk cargoes transported by bulk carriers to and from Community ports is affected by the Directive.
Näin ollen laivayhtiöitä ja kuivaa irtolasia lastaavia ja purkavia terminaaleja ei erotella niiden koon perusteella, sillä direktiivi koskee kaikkea meritse tapahtuvaa yhteisön satamista lähtevää ja yhteisön satamiin saapuvaa kuivan irtolastin kuljetustoimintaa.
Therefore, there is no doubt that there will continue to be a huge requirement for high quality content, and it is entirely appropriate that the Commission continues to sponsor a programme to support and stimulate its production.
Näin ollen suuria määriä korkealaatuista sisältöä tarvitaan edelleen ja on täysin asiaankuuluvaa, että komissio rahoittaa ohjelmaa laadukkaan sisällöntuotannon tukemiseksi ja edistämiseksi.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Sen vuoksi nykyistä oikeusperustaa ei ole tarpeen muuttaa vastaamaan säädöksen näkökohtia, joilla saatetaan edistää tavaroiden vapaata liikkuvuutta tai ympäristönsuojelua.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Näin ollen ei ole tarpeen luoda uusia kehyksiä vaan pikemminkin lujittaa, rationalisoida ja täydentää olemassa olevia.
Therefore, there is no need to grant a specific transitional arrangement in that case.
Sen vuoksi tässä tapauksessa ei ole tarpeen myöntää erityisiä siirtymäjärjestelyjä.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Näin ollen ei ole tarpeen säätää nykyisenlaisesta vähemmistön oikeudesta kutsua koolle yhtiökokous.
Therefore, there is no obligation to disclose the identity of donors or the amount of donations received from identified individuals and companies.
Korruptiotorjuntalaissa mainituilla tutkinta- ja tarkastustehtävillä ei näytä olevan suurtakaan painoarvoa.
Therefore, there is no reason to delay further the opening up to competition of postal, energy, transport and communications, provided that consumers interests are taken fully into account.
Ei siis ole mitään syytä lykätä markkinoiden avaamista postipalvelujen, liikenteen ja viestinnän aloilla edellyttäen, että kuluttajien intressit otetaan kaikilta osin huomioon.
Therefore, there is not necessarily full coherence between the use of a best available technique and the performance of an installation in terms of covered emissions.
Näin ollen parhaan käytettävissä olevan tekniikan käytön ja järjestelmään kuuluvia päästöjä koskevien yksittäisten laitoksen tulosten välillä ei välttämättä ole täyttä johdonmukaisuutta.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Sen vuoksi kaikkien näiden politiikkojen välillä on mahdollista saavuttaa synergioita.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Huomattavan moni jäsenvaltio ei siis edelleenkään toimi täysin – jos lainkaan – kyseisen oikeuskäytännön mukaisella tavalla.
Therefore, there must be improved internal communication to lead to the joint and mutual development of a centre of expertise with all staff having the necessary competences and mobilised to contribute to the activities and products that will illustrate this.
Tästä syystä sisäistä viestintää on parannettava, jotta se johtaisi yhteisen ja keskinäisen asiantuntijakeskuksen kehittymiseen niin, että koko henkilöstöllä on tarvittavat valmiudet ja se saadaan osallistumaan tästä osoittavien toimien ja tuotteiden toteuttamiseen.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Toisin sanoen on suunniteltava asiakirjan säännöllinen hallinnointi sen koko elinkaaren ajaksi sekä tähän liittyvät toimet.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Siksi veronmaksajat ja jäsenvaltiot tuntuvat aidosti toivovan, että rajat ylittävään kaksinkertaiseen verotukseen puututaan.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Huomiota tuleekin kiinnittää myös innovatiivisten prosessien siirrettävyyteen ja toistettavuuteen sekä niiden levittämiseen aluetasolla.
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Tämän vuoksi kaikkia työntekijätasoja varten olisi laadittava henkilöstön osallistumista koskeva suunnitelma.
Therefore, there should be few, if any, data gaps in the final Resource Use and Emissions Profile.
Lopullisessa resurssien käyttöä ja päästöjä koskevassa profiilissa pitäisi siten olla vain vähän tai ei lainkaan tietoaukkoja.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Näin ollen olisi saatava takeet siitä, että EASA:n tulevat lentotoimintaa koskevat täytäntöönpanosäännöt eivät käynnistä uudelleen poliittista ja yhteiskunnallista keskustelua, ellei sen perusteeksi ole olemassa selkeää tieteellistä ja turvallisuuteen liittyvää tietoa.
Therefore, there should be good prospects for the refugees to have access to productive activities, to appropriate education and other basic social services including health services.
Pakolaisilla olisi sen vuoksi oltava hyvät mahdollisuudet tuottavan toiminnan harjoittamiseen, riittävään koulutukseen ja muiden perussosiaalipalveluiden, erityisesti terveyspalveluiden käyttöön.
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Sen vuoksi esitteen laatimista ei pitäisi vaatia silloin, kun on kyse unionissa työntekijöiden osakeomistusjärjestelmän puitteissa tehtävistä tarjouksista, jos sijoittajansuojan turvaamiseksi annetaan saataville asiakirja, joka sisältää tiedot osakkeiden lukumäärästä ja ominaisuuksista sekä tarjouksen perustelut ja sitä koskevat tiedot.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Liikkeeseenlaskijoita ei tämän vuoksi pitäisi velvoittaa tarjoamaan tätä mahdollisuutta osakkeenomistajilleen.
Therefore, there was no longer any need to block exempt these types of operation.
Siten ryhmäpoikkeuksen myöntäminen tämäntyyppiselle toiminnalle ei enää ollut tarpeen.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Tämä edellyttää erityistä yhteisön koulutusprosessia, samaan tapaan kuin muilla aloilla, esimerkiksi oikeudellisen yhteistyön puitteissa on toimittu.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Tämän vuoksi EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten valtioiden on tulkittava ja noudatettava merityötä koskevaa yleissopimusta yhteisesti.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Tämän vuoksi EU:n jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten valtioiden on tulkittava ja noudatettava merityötä koskevaa yleissopimusta yhteisesti.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Tämän vuoksi on varmistettava kaikkien kahdentoista GMES:n Sentinel-satelliittihankkeen toiminta ja uusittavien yksiköiden korvaaminen.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
Näistä kahdesta välineestä johtuvat valvonta- ja täytäntöönpanomenettelyt on virtaviivaistettava laajentamalla Euroopan komissiolle annettua toimeenpanovaltaa antaa asianmukaisia yhtenäistettyjä määräyksiä.
Therefore, there will be a serious threat to income and employment in the EU pig industry, due to a decline in competitiveness with respect to export on the world market on the one hand and the possible import of pigmeat from third countries where animal welfare standards are lower on the other.
Tämän vuoksi EU:n sika-alan tulot ja työllisyys ovat uhattuina, koska vienti maailmanmarkkinoille ei olisi yhtä kilpailukykyistä ja tuonti voi lisääntyä alempia eläintenterveysstandardeja noudattavista kolmansista maista.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Alalle myönnettävä kokonaistuki ei näin ollen muuttuisi lainkaan, mutta yhteisön varoja käytettäisiin kustannustehokkaammin.
Therefore, there would be no need for a radical revision of the existing system.
Tämän vuoksi nykyistä järjestelmää ei ole tarpeen radikaalisti muuttaa.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Sen vuoksi vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskua olisi täydennettävä päivittäisellä likviditeetinhallinnalla, joka voitaisiin jättää kansallisten viranomaisten tehtäväksi.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Näin ollen tämä ehdotus perustuu kyseisille neljälle vaihtoehdolle.
Therefore, these amendments are unnecessary.
Tämän vuoksi nämä tarkistukset ovat tarpeettomia.
Therefore, these amendments cannot be accepted by the Commission.
Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Näitä tarkistuksia ei siksi ole otettu huomioon muutetussa ehdotuksessa.
Therefore, these are the contracts that will be covered by the competition rules in the regulation.
Nämä sopimukset kuuluvat siis asetuksessa olevien kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Näin ollen kustannusten nousu siirrettäneen kuluttajille suurimmalta osin tai jopa kokonaisuudessaan.
Therefore, these costs will only occur if companies sell new products.
Näin ollen tällaisia kustannuksia syntyy vain siinä tapauksessa, että yritykset myyvät uusia tuotteita.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Sen vuoksi kyseiset jäsenvaltiot ovat vahvistaneet ensisijaisiksi menokohteikseen vesihuollon ja jätteiden käsittelyn.
Therefore, these figures, in particular those for the valuation of environmental benefits should be taken with a significant degree of caution.
Tämän takia näihin lukuihin, ja erityisesti ympäristöhyötyjen arviointia koskeviin lukuihin, olisi suhtauduttava huomattavan varovasti.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Vaikutukset ovat siis kaiken kaikkiaan kielteisiä.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Vaikutukset ovat siis kaiken kaikkiaan myönteisiä.
Therefore, these initiatives should be seen in the wider framework of co-operation in ensuring citizens better access to justice.
Sen vuoksi nämä aloitteet olisi nähtävä laajemmissa yhteistyön puitteissa, jonka tarkoituksena on varmistaa kansalaisille paremmat oikeussuojakeinot.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Tämän vuoksi finanssilaitoksilla olisi oltava velvollisuus maksaa vero veroviranomaisille.
Therefore, these measures are proposed in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tästä syystä toimenpiteitä ehdotetaan perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Therefore, these new sources of funding should be more stable, predictable and guarantee more sustained flows of aid.
Uusien rahoituslähteiden olisi siksi oltava aiempaa vakiintuneempia ja ennustettavampia, ja niillä olisi taattava yhä kestävämmät avustusvirrat.
Therefore, these obligations would cover all ILUs in circulation in the Community.
Niinpä nämä velvollisuudet koskisivat kaikkia yhteisössä liikkeessä olevia ILYjä.
Therefore, these oils tend to remain in slicks and degrade only very slowly and can cause severe ecological damage to the ecosystems of the marine and coastal environments.
Sen vuoksi raskasöljyillä on taipumus jäädä lautoiksi ja hajota hyvin hitaasti, minkä vuoksi ne voivat aiheuttaa vakavia ympäristövahinkoja meri- ja rannikkoekosysteemeille.
Therefore, these private schemes constitute state resources within the meaning of Article 87(1).
Näin ollen nämä yksityiset järjestelmät ovat EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valtion varoja.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Näin ollen kyseiset ohjelmat olisivat olennaisesti samat kuin nykyiset
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Sen vuoksi komissio ei ole ottanut huomioon kyseisiä säännöksiä.
Therefore, these provisions should be retained.
Järjestely tulisi näin ollen säilyttää.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family,
Järjestely tulisi näin ollen säilyttää."11 Komitea katsoo, että nykyisen direktiivin mukaiset ja työehtosopimuksiin perustuvat joustavat työaikamallit vastaavat myös työntekijöiden intressejä, sillä ne lisäävät ajanhallinnan vapautta ja ennen kaikkea helpottavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Therefore, these provisions should be retained.”11 In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family.
Järjestely tulisi näin ollen säilyttää."11 Komitea katsoo, että nykyisen direktiivin mukaiset ja työehtosopimuksiin perustuvat joustavat työaikamallit vastaavat myös työntekijöiden intressejä, sillä ne lisäävät ajanhallinnan vapautta, ovat työsuojelunormien mukaisia, mikä on olennaisen tärkeää, ja ennen kaikkea helpottavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
Therefore, these regulations and provision should be repealed from 1 January 2014.
Sen vuoksi kyseiset asetukset ja mainittu säännös olisi kumottava 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen,
Therefore, these terms need to be defined.
Nämä termit on siksi määriteltävä.
Therefore, these three additional elements (aspects 1, 3 and 4 respectively) would enhance judicial cooperation as follows:
Nämä lisäelementit (1, 3 ja 4) parantaisivat oikeudellista yhteistyötä seuraavasti:
Therefore, these two agglomerations were allocated to sensitive areas and were not considered in the following assessment.
Siksi nämä kaksi taajamaa luokiteltiin haavoittumiselle alttiiksi alueiksi ja jätettiin seuraavan arvioinnin ulkopuolelle.
Therefore, these two earlier proposals (COM(2010)260 final) and (COM(2010)71 final) are withdrawn.
Nämä aikaisemmat ehdotukset (KOM(2010) 260 lopullinen ja KOM (2010) 71 lopullinen) peruutetaan.
Therefore, these two income sources shall be added to the budgetary appropriations.
Näin ollen nämä kaksi tulolähdettä lisätään budjettimäärärahoihin.
Therefore, these two income sources shall be added to the budgetary appropriations.
Sen vuoksi nämä kaksi tulolähdettä lisätään budjettimäärärahoihin.
Therefore, these valuation techniques should be seen as tools to create a better understanding of cost and benefit patterns rather than as an exact measurement of effects.
Siksi arviointimenetelmät tulisi nähdä kustannus-hyötysuhteen ymmärtämisen lisäämiseen tähtäävinä työkaluina eikä tarkkoina vaikutusten mittauksina.
Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
Näin ollen he ovat yhtä mieltä siitä, että vuoteen 2005 mennessä kansallisten laadunvarmistusjärjestelmien olisi sisällettävä seuraavat osat:
Therefore, they are also the Achilles heel of a major part of the piracy business.
Ne ovat sen vuoksi myös suurimmalle osalle laittoman kopioinnin harjoittajista Akilleen kantapää.
Therefore, they are by no means the only or preferred option and should only be considered if it can be demonstrated that they will achieve additional value compared to other approaches, if there is an effective implementation structure and if the objectives of all parties can be met within the partnership.
Näin ollen ne eivät ole ainoa tai suositeltava vaihtoehto ja niitä kannattaa harkita vain, jos voidaan osoittaa niiden tuottavan lisäarvoa verrattuna muihin toimintatapoihin, jos on olemassa tehokas rakenne niiden täytäntöönpanemiseksi ja jos kumppanuuteen voidaan sisällyttää kaikkien osapuolten tavoitteet.
Therefore, they are founded on the principle that jurisdiction is that of the authorities of the Member State where the person's physical and/or psychological integrity is at risk and where a person needs protection.
Sen vuoksi ne perustuvat periaatteeseen, jonka mukaan lainkäyttövalta kuuluu sen jäsenvaltion viranomaisille, jossa suojeltavan henkilön ruumiillinen ja/tai henkinen koskemattomuus ovat uhattuina niin, että hän tarvitsee suojelua.
Therefore, they are free to determine the desired size and the composition of their tax revenues.
Tämän vuoksi ne voivat vapaasti päättää verotulojensa koosta ja koostumuksesta.
Therefore, they are likely not to be implemented without Union intervention.
Sen vuoksi niitä ei todennäköisesti toteuteta ilman unionin tukea.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Ne eivät tarjoa yleismaailmallisesti tehokasta energianlähdettä.
Therefore, they are of high relevance and strategic importance for safeguards.
Niillä on tämän vuoksi suurta merkitystä ja strategista arvoa ydinmateriaalivalvonnan kannalta.
Therefore, they argued that the link between interoperability and digital switchover should be made more explicit in the Communication.
Niinpä niiden mielestä tiedonannossa olisi selkeämmin tuotava esiin yhteys yhteentoimivuuden ja digitalisoinnin välillä.
Therefore, they can be present in various amounts in the final product.
Siksi niitä voi esiintyä lopputuotteessa eri pitoisuuksina.
Therefore, they can profit from experiences of success and failures in the EU concerning RES use.
Näin ollen ne voivat hyödyntää EU:ssa kerättyjä uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevista menestyksistä ja epäonnistumisista kerättyjä kokemuksia.
Therefore, they cannot be subjected to prior authorisations or any equivalent requirements that are specifically and exclusively targeting those services.19 Also, Member States can only impose regulatory requirements on collaborative platforms providing such services across borders from another Member State under limited circumstances and subject to a specific procedure.20
Sen vuoksi niiltä ei voida edellyttää ennakkolupia eikä niille voi asettaa muita vastaavia vaatimuksia, jotka koskevat erityisesti ja yksinomaan tällaisia palveluja.19 Jäsenvaltiot voivat asettaa vain tietyissä tilanteissa ja erityisessä menettelyssä sääntelyvaatimuksia yhteistyöalustoille, joissa tällaisia palveluja tarjotaan toisesta jäsenvaltiosta käsin valtiorajojen yli.20
Therefore, they do not alter the core budget requirements (to avoid excessive deficit positions) or objectives (to achieve and sustain budget positions of ‘close to balance or in surplus’).
Niillä ei siten muuteta julkistalouden rahoitusaseman perusvaatimuksia (välttää liiallisia alijäämiä) eikä -tavoitteita (saavuttaa ja ylläpitää lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen rahoitusasema).
Therefore, they have become the guardians of the ESA95 accounting rules in the Member States.
Tästä syystä niistä on tullut EKT95:n mukaisten tilinpitosääntöjen soveltamisen valvojia jäsenvaltioissa.
Therefore, they have frequently preferred to rely solely on copyright, which provides protection for the expression of computer programs as literary works.
Tämän vuoksi ne käyttävät yleensä mieluummin pelkästään tekijänoikeutta, joka antaa suojan kirjallisiksi teoksiksi katsottavien tietokoneohjelmien ilmaisumuodolle.
Therefore, they have not been contained in the amended proposal of the Commission.
Sen vuoksi niitä ei ole sisällytetty komission muutettuun ehdotukseen.
Therefore, they have raised objections.
Niinpä ne ovat ilmaisseet tyytymättömyytensä siihen.
Therefore, they have to pursue genuine RTDI approaches if long-term perspectives are sought.
Tämän vuoksi niiden on sovellettava aitoja TTKI-lähestymistapoja pitkällä aikavälillä.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Ne torjuivat yhdessä kaikki Euroopan unionin, USA:n ja Japanin neuvottelualoitteet, jotka koskivat Singaporen aiheiden käsittelyä neuvotteluissa.
Therefore, they jointly rejected any moves by the European Union, the USA and Japan to include the Singapore issues in talks.
Ne torjuivat yhdessä kaikki Singaporen aiheita koskevat Euroopan unionin, USA:n ja Japanin neuvottelualoitteet.
Therefore, they may add to the payment and commitment appropriations as indicated in this Financial Statement.
Nämä määrät voivat kasvattaa maksu- ja maksusitoumusmäärärahoja tässä rahoitusselvityksessä esitetyn mukaisesti.