natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are amendments 4 (addition of the first proposals from the European Forum for the transparency of qualifications), 5 (clarification of the nature of the transnational voluntary activities), 11 (reference to the conclusions of the Lisbon European Council), 12 (correction of the reference to the Tampere conclusions and reference to the Commission initiative on the right of entry and stay of third country nationals for the purposes of study and vocational training), 16 to 18 (specification of the measures designed to reduce the language and cultural obstacles, to facilitate the funding of mobility and the promotion of a European qualifications area), 25 to 28 (details concerning students and people in training under mobility arrangements: making it easier to prove health care cover, integrating the student undertaking mobility, recognition of training, more transparent formats for vocational training certificates), 30 (unemployment benefits maintained during the training period), 31 (waiting period for unemployment benefits), 33 to 38 (details on measures targeting volunteers), 40 (tax and social security system for teachers), 41 (facilitating the mobility of teachers), 44 (recognition of the value of mobility), 53 (definition of short term mobility), 54 (definition of volunteer) and 55 (definition of trainers) designed to clarify the terms of the proposed Recommendation or to strengthen the Commission's proposal.
Kyseessä ovat tarkistus 4 (lisätään tutkintojen avoimuutta käsittelevän eurooppalaisen foorumin ensimmäiset ehdotukset), 5 (selvennetään kansainvälisen vapaaehtoistyön tehtäviä), 11 (viittaus Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmiin), 12 (korjataan viittaus Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmiin ja mainitaan komission aloite, joka koskee opinto- ja ammattikoulutustarkoituksessa saapuvien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyä ja oleskelua), 16–18 (eritellään toimia, joiden tarkoituksena on vähentää kieli- ja kulttuuriesteitä, helpottaa liikkuvuuden rahoitusta ja kehittää pätevyysvaatimuksia koskevaa eurooppalaista aluetta), 25–28 (täsmennyksiä, jotka koskevat liikkuvuuteen osallistuvia opiskelijoita: sairausvakuutusjärjestelmään kuulumisen helpompi todistaminen, koulutuksen tunnustaminen, ammatillisen koulutuksen tutkintotodistusten avoimemmat mallit), 30 (työttömyysetuuksien säilyttäminen koulutusjakson ajan), 31 (työttömyyskorvauksen saamiselle määrätyt odotusajat), 33–38 (täsmennyksiä vapaaehtoistyöntekijöitä koskeviin toimenpiteisiin), 40 (opettajien verotus- ja sosiaaliturvajärjestelmä), 41 (opettajien liikkuvuuden helpottaminen), 44 (liikkuvuuden tunnustaminen), 53 (lyhytkestoisen liikkuvuuden määritelmä), 54 (vapaaehtoistyöntekijän määritelmä) ja 55 (kouluttajan määritelmä).
These are amendments 7 and 9 (recognition that obstacles exist and that there is a need for Community action to promote mobility), 13 (addition of a reference to raising awareness in the applicant countries), 20 (principle of non-discrimination), 22 (abolition of fees for issuing or renewing residence permits), 23 (intercultural preparation for mobility), 29 (maintenance of health care), 32 (proof of sufficient resources), 43 (European dimension of the educational environment), 52 (raising awareness in the applicant countries).
Näitä ovat tarkistukset 7 ja 9 (liikkuvuuden esteiden tunnustaminen ja tarve yhteisön toimiin), 13 (ehdokasmaille tiedottaminen), 20 (syrjimättömyysperiaate), 22 (oleskeluluvan myöntämiseen tai uusimiseen liittyvien maksujen poistaminen), 23 (kulttuurillinen valmistautuminen liikkuvuuteen), 29 (terveydenhoitoa koskevan oikeuden säilyttäminen), 32 (todiste riittävistä varoista), 43 (koulutusympäristön eurooppalainen ulottuvuus) ja 52 (ehdokasmaille tiedottaminen).
These are amendments that the Commission fully supports.
Komissio hyväksyy nämä tarkistukset kokonaisuudessaan.
These are among the highest percentages in the EU.
Korruptioriskien hallintatoimenpiteet42
These are among the most commonly used indicators to measure the administrative burden on business activity.
Nämä ovat yleisimmin käytetyt indikaattorit mitattaessa yritysten hallinnollisia velvoitteita.
These are an important and direct mechanism for implementing certain aspects of the structural operations, and are particularly relevant in the context of local development initiatives.
Ne ovat merkittävä suora mekanismi pantaessa täytäntöön rakenne­rahastotoimien tiettyjä osia ja ne ovat erityisen tärkeitä paikallisille kehitysaloitteille.
These are an important planning instrument and contribute to a coherent risk management policy, as outlined in the EU Internal Security Strategy14.
Suunnitelmat ovat tärkeä suunnitteluväline, ja ne edistävät johdonmukaisen riskinhallintapolitiikan luomista, kuten EU:n sisäisen turvallisuuden strategian toteuttamissuunnitelmassa14 hahmotellaan.
These are an incentive for industry and Member States to increase their R&D funding.
Nämä muodostavat teollisuudelle ja jäsenvaltioille kannustimen lisätä t&k-rahoitustaan.
These are an integral component of marginal costs and their inclusion ensures that marginal cost based pricing can lead to satisfactory levels of cost recovery.
Nämä ovat olennainen osa rajakustannuksia, ja niiden sisällyttämisellä varmistetaan, että rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu voi johtaa tyydyttävään kustannusten korvaamisen tasoon.
These are an integral part of the overall EU action plan to foster progress towards the MDGs.
Nämä kuuluvat keskeisenä osana EU:n yleiseen toimintasuunnitelmaan, jolla edistetään vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
Ne tarkastetaan sekä kustannuslajien että niiden tukikelpoisuuden osalta yhteisön avustukselle asetettujen tavoitteiden mukaisesti sekä sopimusehdot, taloudelliset näkökohdat ja moitteettoman varainhoidon periaatteet huomioon ottaen.
These are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, taking account of the principles of economy and sound financial management.
Ne tarkastetaan kustannuslajien ja niiden tukikelpoisuuden osalta sekä sopimusehdot ja moitteettoman varainhoidon periaatteet huomioon ottaen.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Ne analysoidaan niiden sisällön ja menojen tukikelpoisuuden suhteen ottaen huomioon yhteisön rahoitustavoitteet.
These are analysed from the point of view of their content and the eligibility of the expenditure in line with the objective of Community financing.
Nämä analysoidaan sisällön ja menojen tukikelpoisuuden suhteen yhteisön rahoitusta koskevien tavoitteiden mukaisesti.
These are areas in which the EU's expertise and experience could be harnessed profitably.
Euroopan unionin asiantuntemusta ja kokemuksia on hyödynnettävä kyseisillä aloilla.
These are areas of shared competence, where both the Commission and the Member States have the right to take initiatives.
Nämä alat kuuluvat jaetun toimivallan piiriin, missä sekä komissiolla että jäsenvaltioilla on aloiteoikeus.
These are areas where clear needs exist and where progress is expected to bring large economic and societal returns.
Näillä aloilla on paitsi selvä tarve lisäresursseille myös mahdollisuus saada lisäinvestoinneilla aikaan suurta taloudellista ja sosiaalista tuottoa.
These are areas where continuation with the existing rules would cause practical difficulties for businesses if the proposed treatment of B2B services were adopted without a corresponding change for B2C; or where the existing rules could be held to be inadequate or impractical; or where the current rules fail to comply with the principle of taxation at the place of consumption in an area of major financial importance.
Nämä ovat aloja, joilla nykyisten sääntöjen noudattamisen jatkaminen aiheuttaisi käytännön ongelmia liike–elämälle, jos ehdotettu B2B–palvelujen kohtelu otettaisiin käyttöön ilman vastaavaa muutosta B2C–palveluihin, tai joilla nykyiset säännöt voisivat olla riittämättömiä taikka epäkäytännöllisiä tai joilla nykyiset säännöt eivät taloudellisesti merkittävissä tapauksissa johda verotukseen kulutuspaikassa.
These are areas where greater protection for online privacy is needed and the principle of fair consumer protection must be incorporated.
Näillä aloilla on vahvistettava yksityisyyden suojaa verkossa ja sisällytettävä suuntaviivoihin johdonmukainen periaate kuluttajien tasapuolisesta suojelusta.
These are areas where national, European and private funding of research could bring significant added value, inter alia by stimulating an increase in private R&D expenditure.
Kyse on aloista, joilla tutkimuksen rahoittaminen valtioiden, EU:n ja yksityisten tahojen varoin voi tuottaa merkittävää lisäarvoa, etenkin kun tuetaan tutkimus- ja kehitystoiminnan yksityisen rahoituksen lisäämistä.
These are areas where the EU can support and complement Member States actions:
EU voi näillä kolmella alalla tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimia:
These are areas where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Näillä aloilla voidaan saavuttaa selkeää lisäarvoa EU:n talousarviosta saatavien määrärahojen avulla.
These are areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers.
Näillä aloilla on todellista kasvu- ja työllistymispotentiaalia, ja niillä on kuluttajille välitöntä merkitystä.
These are areas which can make the biggest difference to the European Union’s long-term performance.
Nämä ovat aloja, joilla on eniten vaikutusta Euroopan unionin pitkän aikavälin suorituskykyyn.
These are areas which will require further assessment whether and in which areas minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions may prove to be essential in order to ensure the effective implementation of EU legislation.
Näillä aloilla on vielä suoritettava lisäarviointeja sen suhteen, tarvitaanko rikosten ja seuraamusten määritelmiä koskevia vähimmäissääntöjä ja millä alalla nimenomaan ne voisivat olennaisesti edistää EU:n lainsäädännön tehokasta täytäntöönpanoa.
These are Article 1(a)(v) and the footnote on page two of Annex IA5.
Kyseessä ovat 1 artiklan a alakohdan v alakohta ja
These are Article 7(1), Article 8(1) and (2), Article 9(1) and (2), Article 24(2), Article 27(3), and Article 29(2) and (3).
Kyseessä ovat 7 artiklan 1 kohta, 8 artiklan 1 ja 2 kohta, 9 artiklan 1 ja 2 kohta, 24 artiklan 2 kohta, 27 artiklan 3 kohta sekä 29 artiklan 2 ja 3 kohta.
These are Articles 6 and 7(3) of the text of the Council's position, concerning, respectively, social protection for assisting spouses and maternity pay for self-employed workers and assisting spouses.
Kyse on neuvoston kannan 6 artiklasta ja 7 artiklan 3 kohdasta, jotka koskevat avustavien puolisoiden sosiaaliturvaa sekä itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden äitiyslomakorvausta.
These are as follows:
Kyseessä ovat seuraavat tarkistukset:
These are as follows:
Nämä muutokset ovat seuraavat:
These are as follows:
Nämä tarkistukset ovat seuraavat:
These are as follows:
Tällaisia toimia ovat:
These are as follows: amendment 33 on the definition of electricity undertakings, amendment 35 on the definition of virtual power plants, amendment 68 on the application of unbundling to public entities, amendment 119 on monitoring of the implementation of safeguards measures, and amendments 50 and 137 on guidelines for public service obligations and power of regulatory authorities.
Nämä tarkistukset ovat seuraavat: tarkistus 33 sähköyritysten määritelmästä; tarkistus 35 virtuaalisten voimalaitosten määritelmästä; tarkistus 68 eriyttämisen soveltamisesta julkisiin elimiin; tarkistus 119 varatoimenpiteiden toteuttamisen seurannasta; tarkistukset 50 ja 137 julkisen palvelun velvoitteita koskevista suuntaviivoista ja sääntelyviranomaisten toimivallasta.
These are as follows: The amendments (78, 125 rev, 135 rev, 138 rev) of the European parliament proposing the ITO option is conceptually within reach of the common position.
Nämä tarkistukset ovat seuraavat: riippumattomia siirtoverkonhaltijoita koskevaan vaihtoehtoon liittyvät Euroopan parlamentin tarkistukset (78, 125, 135 rev, 138 rev) ovat käsitteellisesti yhteisen kannan mukaisia.
These are assessed below.
Näitä arvioidaan seuraavaksi.
These are assessed by the European Food Safety Authority.
Niiden arvioinnista vastaa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen.
These are assessed in detail in the Joint Employment Report 2000.
Näitä kysymyksiä arvioidaan yksityiskohtaisesti vuoden 2000 yhteisessä työllisyysraportissa.
These are associated with continuous progress in the areas of research, innovation and training, together with the progressive building of the Pan-Euro-Mediterranean free trade area, and reaching a level playing field in trade issues, in particular with respect to access to markets and the effective protection of intellectual property rights.
Nämä vahvuudet liittyvät jatkuvaan edistymiseen tutkimuksen, innovaatioiden ja koulutuksen alalla, Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen asteittaiseen kehittämiseen sekä tasapuolisten toimintaedellytysten luomiseen kauppaan liittyvissä asioissa, erityisesti markkinoille pääsyn ja teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojelun osalta.
These are at a slightly higher level than the means-tested social assistance pensions which are designed to cover living expenses and are to be raised substantially over the coming years.
Ne ovat hieman suurempia kuin tarveharkintaiset sosiaaliturvaetuuksiin kuuluvat eläkkeet, jotka on tarkoitettu kattamaan elinkustannukset ja joita on nostettava huomattavasti lähivuosina.
These are available online at http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
Julkaisut ovat saatavilla internetosoitteessa http://ec.europa.eu/external_relations/ifs/publications/index_en.htm.
These are available publicly and represent a significant body of knowledge on programmes, schemes, and examples of promising practice, in Member States44.
Etenemissuunnitelmat ovat yleisesti saatavilla ja sisältävät suuren määrän tietoa ohjelmista ja järjestelmistä sekä esimerkkejä lupaavista toimintatavoista jäsenvaltioissa44.
These are barriers which arise from regulation, taxation being one example.
Niiden taustalla on sääntely; verotus on yksi esimerkki.
These are based on a combination of humanitarian ethics and international law.
Ne perustuvat humanitaariseen etiikkaan ja kansainväliseen oikeuteen.
These are based on customs reports organised according to the Standard International Trade Classification (SITC) or the Harmonised System (HS) or the Broad Economic Categories (BEC) and suffer from poor reporting by some countries.
Kauppatilastot perustuvat kansainvälisen ulkomaankaupan tavaranimikkeistön (Standard International Trade Classification, SITC), harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän (Harmonised System, HS) tai laajan talousluokituksen (Broad Economic Categories, BEC) mukaisesti jäsennettyihin tulliraportteihin, ja muutamien maiden puutteellinen raportointi aiheuttaa ongelmia.
These are based on equivalent provisions in Council Regulation (EC) No 953/2003 on trade diversion.
Säännökset perustuvat viennin muualle kulkeutumisesta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 953/2003 oleviin vastaaviin säännöksiin.
These are based on experience of successful initiatives that could be scaled up and applied more widely, and include:
Näiden mahdollisuuksien määrittäminen perustuu kokemukseen onnistuneista aloitteista, joiden mittakaavaa voitaisiin suurentaa ja joita voitaisiin soveltaa laajemmin, ja niihin kuuluvat:
These are based on the date of publication of the Decision in the OJ: three years for adopting interoperable automated customs clearance systems, registration systems for economic operators and information portals; five years for setting up a network of single access points and an integrated tariff environment corresponding to Community standards; and six years for providing single window services.
Kolmen vuoden kuluessa tulee perustaa automatisoidut ja yhteentoimivat tulliselvitysjärjestelmät, taloudellisten toimijoiden rekisteröintijärjestelmä ja tiedotusportaalit ja viiden vuoden kuluessa liityntäpisteverkosto ja yhteisön normien mukainen tariffikehys.
These are based on the minimum standards proposed by the Commission and are very similar in tone and content.
Ne perustuvat komission hyväksymiin vähimmäisvaatimuksiin ja ovat sävyltään ja sisällöltään hyvin samankaltaisia.
These are based on the recommendations of the Working Group “Indicators”1 which were approved by the Steering Committee.
Ne perustuvat indikaattoreita käsittelevän työryhmän antamiin suosituksiin1, jotka ohjauskomitea on hyväksynyt.
These are based upon the transmission and retention of specified information pertaining to such products, at each stage of the placing on the market, including use of unique codes attributed to GMOs.
Jäljitettävyys perustuu kyseisiä tuotteita koskevien täsmennettyjen tietojen, GMO:eille osoitettujen yksilöllisten koodien käyttö mukaan lukien, edelleen toimittamiseen ja säilyttämiseen markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.
These are being developed.
Tällaisia menetelmiä kehitetään parhaillaan.
These are benefits which fall between the traditional categories of social assistance and social security, aimed at particular problems such as care for the disabled or the prevention of poverty.
Nämä sosiaaliavustuksen ja sosiaaliturvan perinteisten ryhmien välimaastoon sijoittuvat etuudet ovat vammaisten hoitoon tai köyhyyden ehkäisemiseksi tarkoitettua erityisongelmien tukea.
These are best guaranteed with options A, B, C1 and C2, whereas options D1, D2 and E are more likely to maintain a high level of insecurity.
Nämä pystytään takaamaan parhaiten vaihtoehdoissa A, B, C1 ja C2, kun taas vaihtoehdot D1, D2 ja E pitävät todennäköisemmin yllä epävarmaa tilannetta.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Ongelmiin voidaan puuttua paremmin lisäämällä yhteistyötä ja jakamalla asiantuntemusta esimerkiksi uusista menetelmistä, prosesseista ja standardeista, jotka otetaan käyttöön muuttuvan EU-lainsäädännön myötä.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, technologies, processes and standards that result from changing EUCommunity legislation.
Ongelmiin voidaan puuttua paremmin lisäämällä yhteistyötä ja jakamalla asiantuntemusta esimerkiksi uusista menetelmistä, teknologioista, prosesseista ja standardeista, jotka otetaan käyttöön muuttuvan yhteisön EU-lainsäädännön myötä.
These are bonded distilleries run by an association, a partnership or a cooperative in which alcohol is produced exclusively from the members’ own fruit products.
Sinettitislaamojen toiminnasta vastaa yhdistys, kumppanuus tai osuuskunta, ja niissä tuotetaan alkoholia yksinomaan jäsenten omista tuotteista.
These are bonds issued by a group of German states.
Jumbot ovat joidenkin Saksan osavaltioiden yhdessä liikkeeseen laskemia joukkolainoja.
These are both aspects on which the European institutions and the Member States will need to shoulder decisive responsibilities.
Kummatkin ovat osa-alueita, joilla unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on otettava vastuuta ja toimittava päättäväisesti.
These are briefly summarized below and a number of new recommendations are added.
Niistä on alla lyhyt yhteenveto, ja samalla niihin on lisätty muutamia uusia suosituksia.
These are briefly summarized below and a number of new recommendations are added.
Toistettakoon ne lyhyesti lisäten samalla muutamia uusia suosituksia.
These are broadly based on the procedures in the Convention, but with some stricter requirements.
Menettelyt perustuvat yleisesti ottaen yleissopimuksen menettelyihin, mutta jotkut vaatimukset ovat tiukempia.
These are broken down to four specific objectives to act on the full scope of the sector from prevention to response and remedy:
Yleistavoitteet on jaettu neljään erityistavoitteeseen, jotta toimet kattavat koko toimialan ennaltaehkäisystä hätätilanteissa toimimiseen ja vahinkojen korjaamiseen:
These are Bulgaria, Hungary and Romania, which each produce 2 to 3 million tonnes of coal per year.
Nämä maat ovat Bulgaria, Unkari ja Romania, jotka tuottavat jokainen 2–3 miljoonaa tonnia kivihiiltä vuodessa.
These are called ‘new psychoactive substances’ or NPS.
Näitä kutsutaan "uusiksi psykoaktiivisiksi aineiksi".
These are carried out by the Commission's team of 11 aviation security inspectors, working with national inspectors nominated by Member States.
Tarkastukset suorittaa 11 lentoturvatarkastajasta koostuva komission tiimi, joka työskentelee jäsenvaltioiden nimittämien kansallisten tarkastajien kanssa.
These are cases of frauds and other irregularities where the management and control systems put in place by the Member States and the Commission have made it possible for the Community budget not to suffer any real loss;
aikeita, jotka on havaittu riittävän ajoissa eli petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia, joissa jäsenvaltioiden ja komission käyttämien hallinnointi- ja valvontajärjestelmien avulla voidaan määrittää toiminnan seuraukset, ennen kun yhteisön talousarvioon kohdistuu todellisia tappioita.
These are categorised as follows;
Ne voidaan luokitella seuraavasti:
These are category M234 and category M335 vehicles, as defined in Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.36
Kyseessä ovat siis luokkien M234 ja M335 ajoneuvot sellaisina kuin ne määritellään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetussa neuvoston direktiivissä 70/156/ETY36.
These are certainly goals which the EESC supports, provided that the arrangements necessary for their achievement are defined.
ETSK kannattaa ilman muuta näitä tavoitteita sillä ehdolla, että määritellään tarvittavat keinot niiden toteuttamiseksi.
These are challenges to be addressed in the review and subsequent adjustment of the strategy.
Näitä haasteita on käsiteltävä strategian arvioinnissa ja sen perusteella tehtävissä mukautuksissa.
These are characteristics of a free state under the rule of law.
Nämä ovat vapaan oikeusvaltion tunnusmerkkejä.
These are classes 11, 12 and 13 corresponding to marine, aviation and general liability.
Kyseessä ovat vahinkovakuutusluokat 11, 12 ja 13 eli ilma-aluksen, vesiliikennealuksen ja yleinen vastuu.
These are collectively referred to as “business-related services”, and consist of 4 major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services.
Näihin markkinapalveluihin viitataan yhteisesti termillä “yritystoimintaan liittyvät palvelut”, joihin kuuluu neljä toimialaryhmää: yrityspalvelut, jakelukauppa, verkkopalvelut ja rahoituspalvelut.
These are collectively referred to as “partitioning and transmutation”.
Näiden menetelmien yhteisnimitys on ”partitio ja transmutaatio”.
These are commented on in the following sections.
Näitä seikkoja käsitellään seuraavissa jaksoissa.
These are commented on later in this chapter.
Näitä kysymyksiä käsitellään jäljempänä.
These are commented upon below.
Niitä kommentoidaan seuraavassa.
These are common challenges for the 'Horizon 2020' and the Euratom Programme.
Nämä ovat Horisontti 2020 ‑puiteohjelman ja Euratom-ohjelman yhteisiä haasteita.
These are companies that implement energy-efficiency measures, taking on the risk and relieving the end customer of the organisational and investment burden.
Kyseessä ovat yritykset, jotka tarjoavat palvelujaan energiatehokkuuden parantamiseksi, ottavat kantaakseen siihen liittyvän riskin ja huolehtivat asiakkaansa puolesta hankkeen organisoinnista ja investoinneista.
These are complementary instruments, each with its specific form of governance.
Nämä ovat täydentäviä välineitä, joilla on jokaisella oma hallintotapansa.