natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 incorporated the promotion of social inclusion as intrinsic to the overall strategy of the Union to achieve its strategic goal for the next decade of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sisällytettiin sosiaalisen osallisuuden edistäminen luontaisena osana unionin kokonaisstrategiaan, jotta saavutettaisiin ensi vuosikymmenen strateginen tavoite tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi, joka pystyy ylläpitämään kestävää talouskasvua ja luomaan entistä useampia, entistä laadukkaampia työpaikkoja sekä entistä suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 has highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa Lissabonissa 23–24 maaliskuuta 2000 korostettiin niitä mahdollisuuksia, joita siirtyminen digitaaliseen tietotalouteen merkitsee kasvulle, kilpailulle ja työpaikkojen luomiselle.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Lissabonissa 23–24 maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin niitä mahdollisuuksia, joita siirtyminen digitaaliseen tietotalouteen merkitsee kasvulle, kilpailulle ja työpaikkojen luomiselle.
The Lisbon European Council of 23-24 March 2000 highlighted the potential for growth, competitiveness and job creation of the shift to a digital, knowledge-based economy.
Lissabonissa 23–24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneessa Eurooppa-neuvoston kokouksessa korostettiin niitä mahdollisuuksia, joita siirtyminen digitaaliseen tietotalouteen merkitsee kasvulle, kilpailukyvylle ja työpaikkojen luomiselle.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan1.
maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti komission laatiman rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman1 täytäntöönpanon määräajaksi vuoden 2005.
The Lisbon European Council of Heads of State and Government in March 2000 also considered it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.
Maaliskuussa 2000 kokoontunut valtioiden ja hallitusten päämiesten Lissabonin Eurooppa-neuvosto piti myös tärkeänä, että yleisen taloudellisen edun mukaisia palveluja ja tällaisia palveluja tuottavia yrityksiä koskevat perussopimusten määräykset otetaan täysimääräisesti huomioon sisämarkkinoiden ja osaamiseen perustuvan talouden rajoissa.
The Lisbon European Council of March 2000 asked Member States and the Commission to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa maaliskuussa 2000 pyydettiin jäsenvaltioita ja komissiota sopimaan toimista, joilla vaikutetaan ratkaisevasti köyhyyden poistamiseen vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council of March 2000 asked the Commission to draw up proposals to speed up liberalisation in order to achieve a fully operational internal market as soon as possible.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi laatia ehdotuksia, joilla avaamisprosessia voidaan vauhdittaa täysin toimintakykyisten sisämarkkinoiden aikaansaamiseksi mahdollisimman pian.
The Lisbon European Council of March 2000 called for the implementation of that Action Plan by 2005.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan toimintasuunnitelman vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council of March 2000 called on the Member States and the Commission to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids, shifting the emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of Community interest, such as employment, regional development, environment and training or research.
Maaliskuussa 2000 kokoontunut Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota tehostamaan pyrkimyksiään edistää kilpailua ja alentaa valtiontukien yleistasoa siten, että painopiste siirretään yksittäisten yritysten tai sektoreiden tukemisesta yhteisön edun mukaisten laaja-alaisten tavoitteiden, kuten työllisyyden, aluekehityksen, ympäristön ja koulutuksen tai tutkimuksen tukemiseen.
The Lisbon European Council of March 2000 decided to set in place an open method of coordination to foster social integration.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti ottaa käyttöön avoimen koordinointimenetelmän yhteiskuntaan integroitumisen edistämiseksi.
The Lisbon European Council of March 2000 emphasised the progress to be made by Europe as a competitive, dynamic and knowledge-based economy achieving sustainable growth.
Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokouksessa maaliskuussa 2000 korostettiin Euroopan tarvetta kehittyä kilpailukykyisenä ja dynaamisena tietotaloutena kohti kestävää kasvua.
The Lisbon European Council of March 2000 gave impetus to a process of policy exchange among the Member States on the modernisation of social protection systems.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi vauhtia EU:n jäsenvaltioiden poliittiselle ajatustenvaihdolle sosiaalisen suojelun järjestelmien modernisoimisesta.
The Lisbon European Council of March 2000 underlined the importance of their contribution in the perspective of establishing a complete and fully operational internal market43.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti jäsenvaltioiden merkitystä pyrittäessä luomaan täydelliset ja täysin toimivat sisämarkkinat.43
The Lisbon European Council of March 2000, invited the Commission to make it possible to remove remaining barriers to researchers' mobility in the Union, before the end of 2002.
Maaliskuussa 2000 kokoontunut Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota poistamaan tutkijoiden liikkuvuuden esteet unionin sisällä vuoden 2002 loppuun mennessä.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
The Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a new strategic goal for the European Union to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti Euroopan unionille uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The Lisbon European Council placed a strong emphasis on the need to integrate financial services and markets within the Union and called for the Financial Services Action Plan1 to be implemented by 2005.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa painotettiin voimakkaasti rahoituspalvelujen ja -markkinoiden integroimista unionissa ja vaadittiin, että rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma1 on pantava täytäntöön viimeistään vuonna 2005.
The Lisbon European Council provided a key impulse two years ago.
Se sai merkittävän sysäyksen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa kaksi vuotta sitten.
The Lisbon European Council recognised that the transition towards a European knowledge based society will affect every aspect of people’s lives.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa todettiin, että siirtyminen kohti eurooppalaista osaamisyhteiskuntaa vaikuttaa kaikkiin ihmisten elämän osa-alueisiin.
The Lisbon European Council recognised, in the light of the conclusions of previous implementation reports, that one of the keys to competitive broadband access was the opening up of the local access network.
Eurooppa-neuvosto totesi Lissabonin kokouksessaan aiempien täytäntöönpanoraporttien johtopäätösten perusteella, että yksi avaimista kilpailtuun laajakaistaviestintään on paikallisten liityntäverkkojen avaaminen kilpailulle.
The Lisbon European Council referred to the adoption of a Social Policy Agenda to mark the commitment of all Member States, European institutions and other actors to modernise and improve the European social model.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että olisi hyväksyttävä Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma, jolla voitaisiin osoittaa kaikkien jäsenvaltioiden, Euroopan unionin toimielinten ja muiden toimijoiden sitoutuminen eurooppalaisen yhteiskuntamallin nykyaikaistamiseen ja parantamiseen.
The Lisbon European Council reiterated the intention of the Member States to conclude the tax package before their next meeting at Feira.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto toisti jäsenvaltioiden aikomuksen saattaa päätökseen veropaketti ennen Feirassa pidettävää seuraavaa kokoustaan.
The Lisbon European Council requested a co-operative exchange regarding the future sustainability of social protection systems, in particular pensions.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan tietoja sosiaalisen suojelun järjestelmistä ja etenkin eläkejärjestelmien kestävyydestä.
The Lisbon European Council requested the Commission to implement eEurope using 'an open method of co-ordination and benchmarking'.
Lissabonissa pitämässään kokouksessa Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota toteuttamaan eEurope-ohjelman 'soveltaen avointa koordinointimenetelmää ja vertailuanalyysejä'.
The Lisbon European Council rightly noted a point again underlined in Stockholm - namely the single market's crucial role in achieving key Union objectives such as sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin huippukokouksessa todettiin oikeutetusti ja Tukholman huippukokouksessa korostettiin uudelleen, miten ratkaisevasti sisämarkkinat voivat vaikuttaa unionin suuriin tavoitteisiin, kuten kestävään talouskasvuun, nykyistä korkeampaan ja laadukkaampaan työllisyyteen ja entistä vahvempaan sosiaaliseen koheesioon.
The Lisbon European Council rightly pressed for speedier liberalisation of gas and electricity markets, postal services, financial markets and transport.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto on oikeutetusti kehottanut kiirehtimään sähkö- ja kaasumarkkinoiden, postipalvelualan sekä rahoitus- ja liikennemarkkinoiden liberalisointia.
The Lisbon European Council set a new strategic goal for the Union 'to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world' by completing the internal market, developing predictable rules for e-commerce and simplifying and improving the regulatory environment.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionille uuden strategisen päämäärän, jonka mukaan siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous toteuttamalla sisämarkkinat, kehittämällä ennustettavissa olevat säännöt sähköistä kaupankäyntiä varten ja yksinkertaistamalla ja parantamalla sääntely-ympäristöä.
The Lisbon European Council set out a target of raising the employment rate of women from 54% (in 2000) to 60%.
Lissabonissa asetettiin tavoitteeksi nostaa naisten työllisyysastetta 54 prosentista (vuonna 2000) 60 prosenttiin.
The Lisbon European Council set out to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi EU:n kehittämisen maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi osaamistaloudeksi.
The Lisbon European Council set the goal of a fully integrated financial services market by 2005.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi täysin yhdentyneiden rahoituspalvelujen markkinoiden saavuttamisen vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council set the goal of devoting 3% of GDP to R&D, two thirds of which must come from the private sector.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi, että T&K-toiminnan BKT-osuus olisi kolme prosenttia, josta kaksi kolmasosaa tulisi yksityissektorilta.
The Lisbon European Council set the objective for the EU to become the most dynamic knowledge based economy in the world by 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa asetettiin EU:n tavoite tulla maailman dynaamisimmaksi tietotaloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council set the objective of an employment rate "as close as possible to 70% by 2010".
Lissabonin neuvostossa määritettiin tavoitteeksi saada työllisyys "mahdollisimman lähelle 70 prosenttia vuoteen 2010 mennessä".
The Lisbon European Council set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti päämääräksi tehdä Euroopasta maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon European Council set the Union the objective of becoming the ‘most competitive and dynamic, knowledge-based economy in the world.’
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti unionin tavoitteeksi, että siitä on tultava ”maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous”.
The Lisbon European Council specifically underlined the importance of the content industries that “create added value by exploiting and networking European cultural diversity”2.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti nimenomaan sisältötuotannon merkitystä, joka perustuu sen mahdollisuuteen luoda lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta2.
The Lisbon European Council stressed that Europe was going through a transition to a “knowledge-based economy”, marked by profound changes affecting society, employment and health and safety at work.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti, että Eurooppa on siirtymässä tietopohjaiseen talouteen ja että yhteiskunta, työelämä sekä työterveys ja työturvallisuus kokevat suuria muutoksia.
The Lisbon European Council underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sisämarkkinoiden keskeistä osuutta pyrkimyksissä unionin tavoitteisiin, joita ovat kestävä ja jatkuva taloudellinen kasvu, enemmän ja parempia työpaikkoja sekä lisääntynyt sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Lisbon European Council underlined the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti, että on toteutettava toimenpiteitä, jotka merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista.
The Lisbon European Council was a landmark for the converging European electronic com­munications sector.
Eurooppa-neuvoston Lissabonin kokous oli merkkitapaus sähköisen viestinnän toisiaan lähentyville aloille Euroopassa.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”19;
Lissabonissa järjestetty Eurooppa-neuvoston kokous, jossa elinikäistä oppimista luonnehdittiin "Euroopan sosiaalisen mallin yhdeksi perustekijäksi"19.
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”20;
Lissabonissa järjestetty Eurooppa-neuvoston kokous, jossa elinikäistä oppimista luonnehdittiin "Euroopan sosiaalisen mallin yhdeksi perustekijäksi"20.
The Lisbon European Council, endorsing the European research area, set the Community the target of becoming the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by the year 2010.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi tukensa eurooppalaiselle tutkimusalueelle ja asetti tavoitteeksi, että yhteisöstä on tultava vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
Maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tämän tavoitteeksi, jotta voidaan edistää työllisyyttä, talousuudistuksia ja sosiaalista koheesiota.
The Lisbon European Council, meeting in Lisbon, of Heads of State and Government  onin 23 and 24 March 2000, set out in its Presidency conclusions two decisions applying to postal services, whereby action was requested of the Commission, the Council and the Member States in accordance with their respective powers.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmissä esitettiin kaksi postipalveluja koskevaa päätöstä, joissa komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita pyydettiin kutakin toimimaan toimivaltansa puitteissa.
The Lisbon European Council, the White Paper on Governance adopted in July 200110 and the Better Regulation Action Plan to be presented shortly to the Commission,  together represent a dynamic expression of political will to reform.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto, heinäkuussa 2001 hyväksytty eurooppalaista hallintotapaa koskeva valkoinen kirja10 ja piakkoin komissiolle esitettävä parempaa sääntelyä koskeva toimintaohjelma edustavat yhdessä poliittista uudistustahtoa.
The Lisbon European Council1 underlined the key importance of a single financial market in contributing to the Union’s central objectives of growth and high employment.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto1 korosti yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden avainroolia unionin keskeisten tavoitteiden eli kasvun ja korkean työllisyyden saavuttamisessa.
The Lisbon extraordinary Summit, "Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and Knowledge" marks an opportunity to acknowledge the importance of the links between these various dimensions in moving towards a cohesive European society with better quality jobs and sustained economic growth.
Lissabonissa pidettävä ylimääräinen huippukokous "Työllisyys, talousuudistus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus – kohti innovaation ja tiedon Eurooppaa" merkitsee tilaisuutta löytää näiden ulottuvuuksien väliset yhteydet siirryttäessä kohti yhtenäistä eurooppalaista yhteiskuntaa, jossa työpaikat ovat laadukkaita ja taloudellinen kasvu kestävää.
The Lisbon goals can be achieved only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely18.
Lissabonin sopimuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan sellaisen vastuullisen, energisen ja kekseliään yrittäjyyden avulla, joka saa kehittyä vapaasti.18
The Lisbon Growth and Jobs Agenda underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation in Europe to boost competitiveness, growth and jobs in the European Union.
Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa korostetaan tarvetta luoda Eurooppaan suotuisat olosuhteet tietämykseen ja innovointiin kohdistuville investoinneille Euroopan unionin yhteisön kilpailukyvyn, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
The Lisbon indicators confirm that investment in the development and introduction of new technologies is behind the United States, even if they are estimated to have contributed between 0.5% and 0.7% annually to EU output since the mid 1990s.
Lissabonin indikaattorit osoittavat, että investoinnit uuden teknologian kehittämiseen ja käyttöönottoon laahaavat Yhdysvaltain perässä, vaikkakin niiden arvioidaan olleen vuosittain 0,5–0,7 % EU:n tuotannosta 1990-luvun puolivälistä lähtien.
The Lisbon indicators show that the integration of European markets is being widely felt through a greater alignment of prices across the EU and a strengthening pattern of trade between Member States.
Lissabonin indikaattorit osoittavat, että Euroopan markkinoiden yhdentyminen näkyy laajalti hintaerojen tasoittumisena EU:ssa ja jäsenvaltioiden kaupankäynnin lisääntymisenä.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Lissabonin toimeksiannossa keskeinen vastuu uudistusten onnistuneesta toteuttamisesta annettiin alun perin yksityissektorille, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnalle.
The Lisbon mandate originally assigned an essential responsibility for making a success of the reforms to the private sector, the social partners and civil society.
Lissabonin toimeksiannossa keskeinen vastuu uudistusten onnistuneesta toteuttamisesta annettiin alun perin yrityksille, työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnalle.
The Lisbon objective of achieving digital literacy is a key part of eEurope 2002.
Lissabonissa tavoitteeksi asetettu digitaalisen lukutaidon saavuttaminen on keskeinen osa eEurope 2002 ‑suunnitelmaa.
The Lisbon objective, formulated around a dynamic economy with non-inflationary growth, more and better jobs, greater social cohesion, and respect for the environment give the European Union a clear long-term focus.
Lissabonin tavoitteet, joiden keskipisteessä ovat dynaaminen talous ja matala inflaatio, enemmän ja parempia työpaikkoja, suurempi sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja ympäristönsuojelu, antavat Euroopan unionille selvän pitkän aikavälin suunnan.
The Lisbon objectives also call for an effective knowledge-based society and the proposal, as currently formulated, calls for the largest collection of data ever attempted by a regulatory body.
Lissabonin tavoitteisiin kuuluu myös tietoon perustuva yhteiskunta, ja ehdotuksen nykyiseen muotoon sisältyy laajamittaisin minkään sääntelyelimen koskaan aikaansaama tietokokoelma.
The Lisbon objectives and integrated tripartite strategy remain valid and must contribute to improving the well-being of European citizens;
Lissabonin yhdennetty kolmitahoinen strategia ja sen tavoitteet ovat edelleen asianmukaisia ja edistävät osaltaan EU:n kansalaisten hyvinvointia.
The Lisbon objectives are expressed in relative terms compared to the competitiveness of other countries in the world.
Lissabonin tavoitteet ovat kuitenkin suhteellisia ja ne määrittyvät suhteessa muun maailman kilpailukykyyn.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and  training, active labour-market policy and job quality.
Lissabonin tavoitteissa annetaan suunta investoinneille: viestintä- ja liikenneinfrastruktuurin laajentaminen, ilmastonsuojelu, tutkimus- ja kehittämistoimet, laaja-alainen lastenhoito, perus- ja täydennyskoulutuksen edistäminen, aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja työpaikkojen laatu.
The Lisbon objectives determine the direction in which investment must flow: development of communications and transport infrastructure, climate protection, a research and development initiative, comprehensive childcare, support for education and training, active labour-market policy and job quality.
Lissabonin tavoitteissa annetaan suunta investoinneille: viestintä- ja liikenneinfrastruktuurin laajentaminen, ilmastonsuojelu, tutkimus- ja kehittämistoimet, laaja-alainen lastenhoito, perus- ja täydennyskoulutuksen edistäminen, aktiivinen työmarkkinapolitiikka ja työpaikkojen laatu.
The Lisbon objectives include some particularly important qualitative goals which are not covered in the Commission proposal.
Lissabonin tavoitteet sisältävät myös tiettyjä erityisen merkittäviä laadullisia tavoitteita, jotka eivät sisälly komission ehdotukseen.
The Lisbon objectives reinforce each other and only an integrated approach will guarantee that they can be met.
Lissabonin tavoitteet tukevat toisiaan, ja vain kokonaisvaltaisella lähestymistavalla varmistetaan, että tavoitteet voidaan saavuttaa.