natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Stockholm European Council also agreed that the Council should include quality in work as a general objective in the 2002 Employment Guidelines.
Tukholman Eurooppa-neuvosto päätti myös, että neuvoston olisi otettava työn laatu vuoden 2002 työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yleiseksi tavoitteeksi.
The Stockholm European Council also called for an improvement in the monitoring of action on social inclusion.
Myös Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti parantamaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien toimien seurantaa.
The Stockholm European Council also called for the legislative process to be speeded up and to be more flexible in order to be able to respond to market developments whilst ensuring that the European Union can adapt to new market practices and regulatory standards, respecting the requirements of transparency and legal certainty.
Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti myös nopeuttamaan ja joustavoittamaan lainsäädäntömenettelyä, jotta markkinoiden kehitykseen voidaan vastata ja samalla varmistaa, että Euroopan unioni sopeutuu uusiin markkinakäytäntöihin ja sääntelynormeihin avoimuuden ja oikeusvarmuuden vaatimuksia kuitenkaan unohtamatta.
The Stockholm European Council also invited the Council and the Commission to develop indicators on the provision of care facilities for children, on the quality of work and to ensure that there are no discriminatory pay differentials between men and women.
Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti myös neuvostoa ja komissiota kehittämään lasten päivähoitopalveluja ja työn laatua kuvaavat indikaattorit ja varmistamaan, ettei naisten ja miesten palkkojen välillä ole syrjiviä eroja.
The Stockholm European Council also noted that "the private sector is ready to supplement the public budgets for the development phase".
Tukholman Eurooppa-neuvosto totesi myös, että "yksityinen sektori on valmis täydentämään julkisen sektorin rahoitusta hankkeen kehittelyvaiheessa".
The Stockholm European Council called for an improvement in the monitoring of action in the field of social inclusion and asked for indicators on combating social exclusion to be agreed by the end of 2001.
Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti parantamaan sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien toimien seurantaa ja sopimaan sosiaalisen syrjäytymisen indikaattoreista vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Stockholm European Council called for the long-term sustainability of public finances to be factored into the SGP and the BEPGs.
Tukholman Eurooppa-neuvosto kehotti sisällyttämään julkisen talouden pitkäaikaisen kestävyyden vakaus- ja kasvusopimukseen ja talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The Stockholm European Council called upon “the Council and the Commission to report jointly, in time for the Spring European Council in 2002, on how to increase labour force participation and promote active ageing.”
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota raportoimaan "yhdessä kevään 2002 Eurooppa-neuvostoa varten siitä, miten voidaan lisätä työvoiman osallistumista ja edistää aktiivista ikääntymistä".
The Stockholm European Council considered that every effort should be made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets.
Tukholman Eurooppa-neuvosto puolestaan katsoi, että kaikkien osapuolten olisi pyrittävä kaikin tavoin siihen, että yhdentyneet arvopaperimarkkinat toteutetaan vuoden 2003 loppuun mennessä käsittelemällä kiireellisesti rahoituspalveluja koskevassa toimintasuunnitelmassa esitetty arvopaperimarkkinalainsäädäntö, mukaan lukien Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastelleen viisasten komitean raportissa esitetyt toimet.
The Stockholm European Council decided that all dimensions of sustainable development should be reviewed at the annual Spring European Council.
Tukholman Eurooppa-neuvosto päätti, että kaikkia kestävään kehitykseen liittyviä näkökohtia olisi tarkasteltava keväisin pidettävissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa.
The Stockholm European Council endorsed a three-pronged strategy15, further incorporated in the Broad Economic Policy Guidelines, to anticipate and manage the budgetary challenges of ageing.
Tukholman Eurooppa-neuvosto hyväksyi kolmihaaraisen strategian,15 joka on sisällytetty talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin, ikääntymisen mukanaan tuomien talousarvioon kohdistuvien haasteiden ennakoimiseksi ja hallitsemiseksi.
The Stockholm European Council endorsed this in March 2001, the European Parliament in February 2002.
Tukholman Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän maaliskuussa 2001 ja Euroopan parlamentti helmikuussa 2002.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
Tukholma Eurooppa-neuvosto on pyytänyt, että kestävän kehityksen edistäminen otetaan mukaan talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The Stockholm European Council has asked to integrate the promotion of sustainable development into the Broad Economic Policy Guidelines.
Tukholman Eurooppa-neuvosto pyysi, että kestävän kehityksen edistäminen otetaan mukaan talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The Stockholm European Council highlighted the importance of full transposition and urged the 1.5% target to be reached by no later than the 2002 Spring European Council meeting.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti täydellisen toteuttamisen tärkeyttä ja vaati, että 1,5 prosentin tavoite on saavutettava Eurooppa-neuvoston vuoden 2002 kevään kokoukseen mennessä.
The Stockholm European Council in 2001 also invited Member States to redirect aid toward cohesion objectives.
Tukholmassa vuonna 2001 järjestetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltioita kehotettiin myös suuntaamaan tukea uudelleen koheesiotavoitteisiin.
The Stockholm European Council in 2001 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Tukholmassa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi jäsenvaltioita vähentämään valtiontukea suhteessa BKT:hen vuoteen 2003 mennessä.
The Stockholm European Council in 2001 called on the Member States to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Tukholmassa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita suuntaamaan tukea yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, koheesiotavoitteet mukaan luettuina.
The Stockholm European Council in March 2001 addressed the demographic challenge of an ageing population in which people of working age will constitute a smaller part of the total population.
Maaliskuussa 2001 kokoontunut Tukholman Eurooppa-neuvosto käsitteli ikääntymiseen liittyvää väestörakenteen muutosta – tilannetta, jossa työikäisen väestön osuus koko väestöstä pienenee.
The Stockholm European Council in March 2001 discussed, on the basis of the Commission’s synthesis report and the structural indicators “how to modernise the European model and attain the Union's strategic goal for the next decade decided at Lisbon” (paragraph 2).
Tukholmassa maaliskuussa 2001 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa  keskusteltiin komission yhteenvetoraportin ja rakenneindikaattoreiden pohjalta "miten uudistaa eurooppalaista mallia ja saavuttaa EU:n strateginen päämäärä, josta päätettiin Lissabonissa seuraavaa vuosikymmentä varten" (2 kohta).
The Stockholm European Council meeting in March 2001 concluded that the creation of effectively functioning internal markets for services is one of Europe’s highest priorities.
Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään, että tehokkaasti toimivien sisämarkkinoiden luominen palveluille on yksi Euroopan tärkeimmistä painopisteistä.
The Stockholm European Council of 22 and 23 March 2001 also drew attention to "the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay", calling on the private sector "to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase".
maaliskuuta 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tähdensi, että "Galileo-satelliittinavigointiohjelma olisi tärkeää käynnistää viipymättä".
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi tavoitteeksi, että EU:n väestön 55–64-vuotiaiden ikäryhmästä puolen olisi oltava työllisiä vuoteen 2010 mennessä.
The Stockholm European Council of March 2001 agreed that half of the EU population in the 55-64 age-group should be in employment by 2010.
Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi tavoitteeksi, että EU:n väestön 55–64-vuotiaiden ikäryhmästä puolen olisi oltava työllisiä vuoteen 2010 mennessä.
The Stockholm European Council of March 2001, recognised the need to broaden the debate on budgetary policy at EU level from its current focus on budgetary stability towards a parallel emphasis on the contribution of public finances to growth and employment.
Maaliskuussa 2001 Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että EU:n tason finanssipoliittista keskustelua on tarpeen laajentaa siten, että tasapainoisen julkisen talouden rinnalla korostetaan myös julkisen talouden vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen.
The Stockholm European Council offers a new opportunity to revive the spirit of Tampere.
Tukholmassa pidettävä Eurooppa-neuvoston kokous voi tarjota uuden mahdollisuuden Tampereen hengen herättämiseksi.
The Stockholm European Council provides an opportunity to further strengthen the key activities of eEurope.
Eurooppa-neuvoston Tukholman kokous tarjoaa oivan tilaisuuden lujittaa eEurope-suunnitelman keskeisiä toimia.
The Stockholm European Council set the ambitious goal of raising the employment rate of people aged 55-64 years to 50% (standing at 40.1% in 2002 and as low as one quarter for people aged 60-64).
Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetettiin kunnianhimoinen tavoite 55–64-vuotiaiden työllisyysasteen kohottamiseksi 50 prosenttiin (se oli 40,1 prosenttia vuonna 2002 ja 60–64-vuotiailla vain neljännes).
The Stockholm European Council should call on the Member States to ensure that the information society dimension is fully addressed in their National Action Plans on Social Inclusion to be submitted by June 2001.
Eurooppa-neuvoston Tukholman kokouksen olisi kehotettava jäsenvaltioita varmistamaan, että tietoyhteiskuntakysymykset otetaan asianmukaisesti huomioon yhteiskunnallista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa, joiden on määrä valmistua kesäkuuhun 2001 mennessä.
The Stockholm European Council then decided that the EU sustainable development strategy should complete and build on this political commitment by including an environmental dimension.
Tämän jälkeen Tukholman Eurooppa-neuvosto päätti, että kestävää kehitystä koskevalla EU:n strategialla olisi täydennettävä tätä poliittista sitoumusta lisäämällä siihen ympäristöulottuvuus.
The Stockholm European Council urged the adoption of the postal services Directive by the end of the year in order to achieve a balanced opening of this sector..
Tukholman Eurooppa-neuvostossahuippukokouksessa kiirehdittiin postimarkkinadirektiivin hyväksymistä ja hyväksyttiin postimarkkinoiden tasapainoistanen avaamistanen kilpailulle tämän vuoden loppuun mennessä.
The Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level regulatory framework to be implemented.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti asiantuntija­komitean raportin myönteisesti vastaan ja kehotti ottamaan käyttöön nelitasoisen sääntelymallin.
The Stockholm Programme (2010-2014)2 and the Commission's action plan to implement it, recognise the need for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems.
Tukholman ohjelmassa (2010–2014)2 ja sen toteuttamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa todetaan, että tarvitaan lisätoimia, jotta rikoksen uhrien tarpeet voidaan nostaa keskeiseen asemaan eurooppalaisissa oikeusjärjestelmissä.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Neuvoston 10.–11. joulukuuta 2009 hyväksymällä Tukholman ohjelmalla vahvistettiin myös komission ja neuvoston sitoumus laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman toteuttamiseksi.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
Neuvoston 10.–11. joulukuuta 2009 hyväksymällä Tukholman ohjelmalla vahvistettiin myös komission ja neuvoston sitoumus laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman toteuttamiseksi.
The Stockholm programme adopted by the European Council in December 20091 sets the priorities for developing the European area of freedom, security and justice in the next five years.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa1 vahvistetaan painopisteet vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämiselle seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
Tukholman ohjelmassa vahvistetaan, että kansainvälisen suojelun tarpeessa oleville henkilöille on turvattava oikeudellisesti varmojen ja tehokkaiden turvapaikkamenettelyjen saatavuus.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for a Registered Traveller Programme (RTP) with the aim to facilitate legal access to the territory of Member States.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa vahvistettiin, että rekisteröityjen matkustajien ohjelman (RTP) avulla voitaisiin helpottaa laillista pääsyä jäsenvaltioiden alueelle.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa vahvistettiin, että maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmän avulla jäsenvaltiot voisivat vaihtaa tehokkaasti tietoja samalla huolehtien tietosuojasta.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
Myös Tukholman ohjelmassa vaaditaan, että sisäasioiden rahoituksen saatavuutta on helpotettava tuensaajien kannalta.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
Tukholman ohjelmassa jäsenvaltiot velvoitetaan rohkaisemaan vapaaehtoista paluuta esimerkiksi kehittämällä kannustinjärjestelmiä, tarjoamalla koulutusta, uudelleenkotouttamista ja tukia sekä hyödyntämällä olemassa olevien rahoitusvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
Tukholman ohjelmassa mainitaan etenemissuunnitelma keskeisenä osana monivuotista ohjelmaa ja kehotetaan komissiota esittämään soveltuvia ehdotuksia sen nopeaksi täytäntöönpanemiseksi.
The Stockholm Programme contains new EU undertakings to combat these criminal networks.
Tukholman ohjelma sisältää uusia EU:n sitoumuksia torjua tällaisia rikollisverkostoja.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Tukholman ohjelmassa vaaditaan nimenomaisesti uuden rahaston perustamista sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanon tukemiseksi sekä johdonmukaisen ja kattavan lähestymistavan omaksumista lainvalvontayhteistyöhön, joka käsittää myös unionin ulkorajojen hallinnoinnin.
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
Tukholman ohjelmassa pyydetään erikseen komissiota tutkimaan ”käytännön toimenpiteitä, joilla voidaan helpottaa sellaisten lukuisten ilman huoltajaa tulevien alaikäisten palauttamista, jotka eivät tarvitse kansainvälistä suojelua”.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
Tukholman ohjelmassa vuosiksi 2010–201411 todetaan, että Euroopan oikeudenkäyttöalueen avulla olisi tuettava talouden toimintaa sisämarkkinoilla.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
Eurooppa-neuvoston Tukholman ohjelmassa (2010–2014)18 komissiota ja jäsenvaltioita kehotetaan ”huolehtimaan rahanpesun selvittelykeskusten (FIU) välisen tiedonvaihdon kehittämisestä rahanpesun torjunnassa”.
The Stockholm Programme further provides that it is crucial that individuals, regardless of the Member State in which their application for asylum is made, are offered an equivalent level of treatment as regards reception conditions.
Tukholman ohjelmassa määrätään myös, että on ratkaisevan tärkeää, että henkilöille tarjotaan vastaanotto-olosuhteiden määrittämisen osalta samantasoinen kohtelu riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he jättävät turvapaikkahakemuksensa.
The Stockholm Programme identifies common threats and common tools and policies which the EU needs to deploy to maximum effect in tackling those threats.
Tukholman ohjelmassa määritetään yhteiset uhkat ja yhteiset välineet ja politiikat, joita EU:n on mahdollisimman suuressa määrin hyödynnettävä noiden uhkien torjumiseksi.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
Tukholman ohjelmassa kehotettiin komissiota saattamaan loppuun turvapaikkahakemusten mahdollisen yhteiskäsittelyn toteuttamiskelpoisuutta sekä oikeudellisia ja käytännöllisiä vaikutuksia koskeva tutkimuksensa.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
Tukholman ohjelmassa komissiota pyydetään esittämään suunnitelma siitä, miten yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla voitaisiin edistää itäisen kumppanuuden maiden kanssa.
The Stockholm programme of 200916, which directs the Commission's work programme from 2010 to 2014, also states that mutual recognition should be extended to the property consequences of the separation of couples.
Vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa16, jossa määritellään komission työohjelma vuosiksi 2010–2014, todetaan, että vastavuoroista tunnustamista olisi laajennettava puolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin.
The Stockholm programme of December 2009, which sets justice, freedom and security priorities for 2010 to 201417, also stated that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples.
Joulukuussa 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa, jossa määritellään oikeutta, vapautta ja turvallisuutta koskevat tavoitteet vuosiksi 2010–201417, todetaan, että vastavuoroista tunnustamista olisi laajennettava aviovarallisuussuhteisiin ja puolisoiden erilleen muuttamisen varallisuusoikeudellisiin seurauksiin.
The Stockholm programme recognises both the opportunities and challenges posed by increased mobility of persons, and underlines that well-managed migration can be beneficial to all stakeholders.
Tukholman ohjelmassa todetaan, että henkilöiden entistä suurempi liikkuvuus tuo mukanaan sekä mahdollisuuksia että haasteita, ja korostetaan, että hyvin hallittu muuttoliike voi hyödyttää kaikkia osallisia.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
Tukholman ohjelmassa etenemissuunnitelmaa pidetään keskeisenä osana monivuotista ohjelmaa ja kehotetaan komissiota esittämään soveltuvia ehdotuksia sen nopeaksi täytäntöönpanemiseksi.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
Tukholman ohjelmassa etenemissuunnitelmaa pidetään keskeisenä osana monivuotista ohjelmaa ja kehotetaan komissiota esittämään soveltuvia ehdotuksia sen nopeaksi täytäntöönpanoksi.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
Tukholman ohjelmassa tulisi ottaa huomioon, että monet niistä oikeuksista ja vapauksista, joista määrätään kansainvälisissä ja eurooppalaisissa yleis- ja muissa sopimuksissa, koskevat kaikkia riippumatta kansallisuudesta, kansalaisuudesta tai maahanmuuttajan hallinnollisesta asemasta.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the Union in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union’s economic development and performance in the longer term.
Eurooppa-neuvoston kokouksessa 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa tunnustetaan, että työperäinen maahanmuutto voi osaltaan lisätä kilpailukykyä ja talouden elinvoimaisuutta ja että unionin väestörakenteen muuttuessa huomattavasti ja työvoiman kysynnän kasvaessa joustavat maahanmuuttopolitiikat myötävaikuttavat merkittävästi unionin pitkän aikavälin taloudelliseen kehitykseen ja suorituskykyyn.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
Eurooppa-neuvoston kokouksissaan 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymässä Tukholman ohjelmassa tunnustetaan, että työperäinen maahanmuutto voi osaltaan lisätä kilpailukykyä ja talouden elinvoimaisuutta ja että unionin väestörakenteen muuttuessa huomattavasti ja työvoiman kysynnän kasvaessa joustavat maahanmuuttopolitiikat myötävaikuttavat merkittävästi unionin pitkän aikavälin taloudelliseen kehitykseen ja suorituskykyyn.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition must be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 11. joulukuuta 2009 Tukholman ohjelman, jossa esitetään vastavuoroisen tunnustamisen laajentamista koskemaan aviovarallisuussuhteita ja avioeron varallisuusoikeudellisia seurauksia.