natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Tämä on ihanteellinen lisä laajempaan kestävän kehityksen toimintaohjelmaan, johon Euroopan kestävän kehityksen foorumi tähtää, ja se on tarpeen kestävän kehityksen tavoitteiden sisäisten ja ulkoisten näkökohtien yhdistämiseksi.
This is an ideal complement to the wider sustainable development agenda the European Sustainable Development Forum is aiming at and its imperative for integrating internal and external aspects of SDGs.
Tämä on ihanteellinen lisä laajempaan kestävän kehityksen toimintaohjelmaan, johon kestävän kehityksen eurooppalainen foorumi tähtää, ja se on tarpeen kestävän kehityksen tavoitteiden sisäisten ja ulkoisten näkökohtien yhdistämiseksi.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Tämä kuvastaa ajatusta, jonka mukaan riippuvaisuus toisesta henkilöstä, vaikka se olisi vain taloudellista eikä oikeudellista, oikeuttaa erityissuojeluun.
This is an illustration of the unacceptable practice current in the EU whereby deadlines are set which neither the institutions not the Member States take seriously.
Tapaus osoittaa, että Euroopan unionissa suhtaudutaan välinpitämättömästi määräaikoihin: toimielimet ja jäsenvaltiot eivät ota niitä todesta.
This is an illustrative example of the interaction between simplification and improving implementation and enforcement.
Tämä on kuvaava esimerkki yksinkertaistamisen sekä täytäntöönpanon ja noudattamisen valvonnan vuorovaikutuksesta.
This is an immediate need of the new product in ensuring integration of new and potential members to the single market.
Tämä on uuden tuotteen kannalta tärkeää, jotta mahdolliset uudet toimijat voidaan integroida yhtenäismarkkinoille.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Se antaa valtavasti toivoa niille yli miljardille ihmiselle, jotka kärsivät edelleen äärimmäisestä köyhyydestä.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Se antaa valtavasti toivoa yli miljardille ihmiselle, jotka kärsivät edelleen äärimmäisestä köyhyydestä.
This is an imperative of fairness and solidarity - intrinsic values of the Union's societies - which clearly has a European dimension, since the Community is competent for external trade policy and thus for decisions that lead to increased trade and trade liberalisation.
Oikeudenmukaisuus ja solidaarisuus – jotka ovat unionin yhteiskuntiin luontaisesti kuuluvia arvoja – edellyttävät toimia; niillä on selvästi eurooppalainen ulottuvuus, koska yhteisöllä on toimivalta ulkomaankauppapolitiikassa ja se vastaa siten päätöksistä, jotka johtavat kaupan lisääntymiseen ja vapauttamiseen.
This is an important addition to similar lists included in the SE Directive and in Directive 94/45/EC on European Works Councils (EWCs)25.
Tämä on merkittävä lisäys eurooppayhtiödirektiiviin ja eurooppalaisista yritysneuvostoista annettuun direktiiviin 94/45/EY sisältyviin samankaltaisiin luetteloihin25.
This is an important addition, because a significant number of the victims involved will belong to the categories mentioned.
Täsmennys on tärkeä, sillä huomattava osa direktiivissä tarkoitetuista uhreista kuuluu mainittuihin esimerkkiryhmiin.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
Tämä on tärkeä energiatehokkuuden parantamisesta koituva lisähyöty, joka usein unohdetaan.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Tämä on merkittävä tarkistus, joka heijastaa parlamentin näkemystä sitovista tavoitteista ja pitkästä (yhdeksän vuoden) tavoiteajanjaksosta, jossa olisi kolme kolmen vuoden tavoitetta kuuden vuoden tavoitteen sijasta.
This is an important amendment to improve the practical means facilitating re-use of public sector documents, and in particular cross-border re-use.
Tämä tarkistus on tärkeä, koska sen tarkoituksena on parantaa julkisen sektorin asiakirjojen uudelleenkäyttöä helpottavia käytännön keinoja ja varsinkin asiakirjojen käyttöä valtioiden rajojen yli.
This is an important and decisive step towards Central American integration and suggests that the two regions might be able to reach agreement.
Tämä on merkittävä ja ratkaiseva askel kohti Keski-Amerikan integroitumista ja antaa viitteitä siitä, että nämä kaksi aluetta voivat päästä sopimukseen.
This is an important and exciting employment opportunity.
Tietotekniikka on työllistymisen kannalta tärkeä ja mielenkiintoinen ala.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Tämä on tärkeä ja tervetullut ero EU:n aikaisempiin laajentumisiin verrattuna.
This is an important area of work that will greatly facilitate the enlargement process in relation to disability by improving understanding between the stakeholders at all levels.
Näillä tärkeillä toimilla pystytään vahvasti helpottamaan laajentumisprosessia vammaiskysymysten osalta, kun kaikkien tasojen toimijoiden keskinäinen ymmärtäminen paranee.
This is an important aspect for the credibility of the CFP in terms of public health and market confidence.
Tämä on tärkeä YKP-näkökohta, koska se liittyy kansanterveyteen ja markkinoiden luottamukseen.
This is an important aspect of the CSF because it is from here that Member States will be able to ensure that the Partnership will be designed to meet the specific requirements of their development needs and hence their territories.
Tämä on tärkeä näkökulma yhteiseen strategiakehykseen, koska siten jäsenvaltiot voivat varmistua siitä, että kumppanuus suunnitellaan täyttämään niiden kehitystarpeet ja siten myös alueiden ja seutujen erityisvaatimukset.
This is an important aspect to consider in a market which is international and global by nature.
Tämä näkökulma on tärkeää ottaa huomioon markkinoilla, jotka ovat luonteeltaan kansainväliset ja globaalit.
This is an important aspect which should be emphasised to the younger generations.
Kyseessä on tärkeä osatekijä, jota on korostettava nuorille sukupolville.
This is an important challenge in the development of ESDP.
Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kehittämistä ajatellen kyseessä on tärkeä haaste.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Tämä on merkittävä muutos verrattuna aiempiin ohjausjaksoihin, joissa euroalueen suositukset esitettiin ohjausjakson lopulla samanaikaisesti maakohtaisten suositusten kanssa.
This is an important clarification and emphasis.
Tämä on tärkeä selvennys ja painotus.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
Tämä on välttämätön edellytys hyvinvoinnin edistämiselle ja oikeudenmukaisemmalle tulevaisuudelle.
This is an important condition for the successful implementation of these agreements.
Tämä on kyseisten sopimusten menestyksekkään täytäntöönpanon keskeinen edellytys.
This is an important consideration and it is accurately incorporated in the Common Position.
Tämä on tärkeä näkökohta, ja se on tarkasti sisällytetty yhteiseen kantaan.
This is an important development as nowadays parts manufacturers account for 80% of spare parts and component supply, and vehicle manufacturers for 20%.
Kyse on merkittävästä edistysaskeleesta, sillä varaosien valmistajien osuus näiden tuotteiden tuotannosta on tällä hetkellä 80 prosenttia ja autonvalmistajien 20 prosenttia.
This is an important development in the implementation of the General Affairs Council’s environmental integration strategy and could provide a useful vehicle to enhance the EU’s voice and influence on international environmental issues.
Tämä on merkittävä edistysaskel yleisten asioiden neuvoston ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevan strategian täytäntöönpanossa, ja se voi tarjota hyvän keinon parantaa EU:n painoarvoa ja vaikutusvaltaa kansainvälisissä ympäristöneuvotteluissa.
This is an important development, but the approach is oversimplistic.
Tämä on tärkeää, mutta pelkistävää.
This is an important development, given that programme period of Customs 2013 is an intermediary phase preceding the eventual introduction of centralised clearance.
Tämä on tärkeä kehitysaskel, kun otetaan huomioon, että Tulli 2013 ‑ohjelman ohjelmakausi oli välivaihe ennen keskitetyn tulliselvityksen lopullista käyttöönottoa.
This is an important difference to the approach chosen for Galileo.
Tässä on merkittävä ero Galileon kohdalla omaksuttuun toimintamalliin.
This is an important dimension of the general policy issue around setting up small family businesses and the move from employment to self-employment of family members.
Tämä on merkittävä ulottuvuus pieniä perheyrityksiä koskevan yleisen politiikan alalla sekä perheenjäsenten siirtyessä  työntekijästä vapaaksi ammatinharjoittajaksi.
This is an important dimension of the Sustainable Development Strategy which is now included in the EU's general objectives.
Kyse on merkittävästä osasta kestävän kehityksen strategiaa, joka kuuluu vastedes EU:n yleisiin tavoitteisiin.
This is an important element for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Se on tärkeä osa kehitystä vähittäiskaupan alan yleisten markkinoiden ja erityisesti kuluttajille tarjottavien rahoituspalvelujen markkinoiden integroimiseksi.
This is an important element in the discussion on how the international community can make sure that the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets are achieved.
Tämä on tärkeä osatekijä keskusteltaessa siitä, miten kansainvälinen yhteisö voi varmistaa, että vuosituhannen julistuksen tavoitteet ja muut kansainvälisesti sovitut kehitystavoitteet saavutetaan.
This is an important element in the programme to complete the Single Market in financial services.
Tavoite on keskeinen osa rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattamiseen tähtäävää ohjelmaa.
This is an important element of information and of control of measures taken at national level.
Tämä on keskeinen osa tiedotustoimintaa ja jäsenvaltioiden tasolla toteutettujen toimien valvontaa.
This is an important element of the Directives, underlining the fact that the prohibition of discrimination protects everyone in the European Union and not only EU citizens.
Säännös on tärkeä osa direktiivejä ja korostaa sitä, että syrjintäkiellolla suojellaan kaikkia ihmisiä Euroopan unionissa, ei ainoastaan EU:n kansalaisia.
This is an important factor for the integration of the retail markets in general and retail financial services markets in particular.
Se on tärkeä osa kehitystä vähittäiskaupan alan yleisten markkinoiden ja erityisesti kuluttajille tarjottavien rahoituspalvelujen markkinoiden integroimiseksi.
This is an important factor in determining the spectrum that may be available for other uses, as continued provision of analogue services in one country could constrain the use of the concerned frequency bands in another.
Tämä on tärkeä tekijä määriteltäessä muuhun käyttöön mahdollisesti vapautuvia taajuuksia, sillä analogisten lähetysten jatkaminen tietyssä maassa saattaisi rajoittaa kyseisten taajuuksien käyttöä muuhun tarkoitukseen toisessa maassa.
This is an important factor, demonstrating their readiness for discussions with the Commission, even if the latter does not avail itself of its most coercive legal powers.
Tämä on tärkeä näkökohta, sillä se osoittaa, että valtiot ovat valmiit keskustelemaan komission kanssa silloinkin, kun komissiolla ei ole käytössään siihen velvoittavaa sitovaa oikeuskeinoa.
This is an important feature of the Regulation since, within the internal aviation market, there should be no distinction between international routes within the EU and domestic routes within individual Member States.
Tämä on tärkeä piirre asetuksessa, sillä yhteisön sisäisillä ilmailumarkkinoilla ei pitäisi erotella EU:n sisäisiä kansainvälisiä reittejä ja kunkin jäsenvaltion sisäisiä kotimaan reittejä.
This is an important function.
Tämä on merkittävä tehtävä.
This is an important guarantee to ensure that contracting authorities obtain the best possible offer with efficient use of public monies.
Tämä antaa tärkeät takeet siitä, että hankintaviranomaiset saavat parhaan mahdollisen tarjouksen ja että julkisia varoja käytetään tehokkaasti.
This is an important improvement over the 2007-2013 programming period.
Tämä on merkittävä parannus ohjelmakauteen 2007–2013 verrattuna.
This is an important incentive to a sound internal recognition and management of risks, as well as to the training and hiring of highly qualified staff.
Tämä on merkittävä kannuste riskien vakaaseen sisäiseen tunnustamiseen ja riskinhallintaan sekä ammattitaitoisen henkilöstön kouluttamiseen ja palkkaamiseen.
This is an important indicator to complement the headcount measure of poverty risk, as it provides information on "how poor are the poor".
Tämä on tärkeä indikaattori, jolla täydennetään köyhyysvaarassa olevien määrän mittaamista, sillä näin saadaan selville, kuinka köyhiä köyhät ovat.
This is an important indicator: in the absence of notes and coins, the adaptation of terminals is an essential prerequisite for the development of euro payments (with the exception of France, cheques are little used in the euro zone).
Tämä indikaattori on tärkeä euron käytön edistämisen kannalta: koska eurokolikot ja ‑setelit eivät vielä ole liikkeellä, maksupäätteitä on ehdottomasti voitava käyttää euromääräisiin maksuihin (sekkien käyttö euroalueen maissa on vähäistä Ranskaa lukuun ottamatta).
This is an important initiative which will help companies to operate efficiently in the Internal Market and boost confidence in capital markets following recent corporate scandals.
Kyseessä on tärkeä aloite ja sen uskotaan auttavan yrityksiä toimimaan tehokkaasti sisämarkkinoilla sekä palauttavan viimeaikaisten yritysskandaalien jälkeen heikentyneen pääomamarkkinoiden luottamuksen.
This is an important issue as the coverage of situations where the offender is not known or not prosecuted is a key function for state compensation in the first place.
Tämä on tärkeä asia, sillä tilanteet, joissa rikoksentekijää ei saada kiinni tai joissa häntä ei voida panna syytteeseen, muodostavat ratkaisevan tekijän valtion korvausten maksamisessa.
This is an important issue for general growth and more jobs.
Asia on merkittävä yleistä kasvua ja uusien työpaikkojen luomista ajatellen.
This is an important issue for the new European Commission, which will begin under the Italian presidency.
Kyse on tulevan komission kannalta tärkeästä toiminta-alasta, jonka työstäminen alkaa Italian puheenjohtajakaudella.
This is an important issue for the next European Commission.
Kyse on tulevan komission kannalta tärkeästä toiminta-alasta.
This is an important issue from the point of view of animal protection, but also for consumer confidence in production.
Kysymys on tärkeä sekä eläintensuojelun että tuotantoon kohdistuvan kuluttajien luottamuksen kannalta.
This is an important issue in view of the RFID’s role as the carrier of a new wave of development of the Internet which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Tämä on tärkeä asia, kun tarkastellaan RFID:n asemaa veturina Internetin uudessa kehitysaallossa, jossa siitä kehittyy viime kädessä miljardeja älylaitteita ja kehittyneitä anturitekniikoita yhteenliittävä maailmanlaajuinen tiedonsiirtoinfrastruktuuri.
This is an important issue since RFID will create a new wave of internet development which will eventually interconnect billions of smart devices and sophisticated sensor technologies into a global networked communication infrastructure.
Kysymys on tärkeä, sillä RFID-tekniikka synnyttää Internetin uuden kehitysaallon, jonka tuloksena miljardit älylaitteet ja kehittyneet anturitekniikat yhdistetään maailmanlaajuiseksi viestintäinfrastruktuurien verkoksi.
This is an important issue which will merit more detailed development in future NAPS.
Tätä tärkeää kysymystä on syytä tarkastella seuraavissa toimintasuunnitelmissa yksityiskohtaisemmin.
This is an important issue.
Täytäntöönpano on tärkeä kysymys.
This is an important matter as 68 enterprises are involved in this programme, which is funded by the European Commission.
Toimenpide on merkittävä, sillä tämä Euroopan komission rahoittama ohjelma koskee 68:aa yritystä.
This is an important measure to allow cross-checking of information with other Parties, and ultimately contribute to eliminating the risk of illegal trade in ozone-depleting substances.
Nämä säännökset ovat tärkeitä, sillä niiden avulla voidaan vertailla tietoja toisten osapuolten kanssa ja viime kädessä myötävaikuttaa otsonikerrosta heikentävien aineiden laittoman kaupan ehkäisemiseen.
This is an important moment in the history of Europe.
Tämä on merkittävä hetki Euroopan historiassa.
This is an important new area of activity for the Committee combining as it does the economic, social and environmental components of the future development of the EU.
Tämä on komitean uusi merkittävä toimialue, koska siinä yhdistyvät EU:n tulevan kehittämisen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
This is an important new development.
Tämä on hyvin merkittävä uutuus.
This is an important novelty, given the key role of audiovisual regulators in shaping and preserving the internal market.
Tämä on merkittävä uutuus, koska audiovisuaalialan sääntelijöillä on keskeinen rooli muodostettaessa ja ylläpidettäessä alan sisämarkkinoita.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Tämä on tärkeä osa demokraattista vastuuvelvollisuutta ja takaa, että loppukäyttäjät ja muut tahot, joihin säännökset vaikuttavat, luottavat niihin.
This is an important part of the background to the proposal of the European Commission for the directive in question.
Tämä on olennainen seikka Euroopan komission direktiiviehdotuksen taustalla.
This is an important part of the efforts to improve the quality of development policy.
Tämä on tärkeä osa pyrkimyksiä parantaa kehitysyhteistyöpolitiikan laatua.
This is an important part of the European agricultural model.
Tämä on tärkeä osa eurooppalaista maatalousmallia.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Tämä on tärkeä osa pakettia: hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin investoivat toimijat voivat olla varmoja siitä, että ne säästävät päästöoikeuksista aiheutuvat kustannukset, jotka niiden kilpailijat joutuvat kantamaan, ja että on toteutettu oikeat suojatoimenpiteet, jotta pitkän aikavälin investoinnit ovat perusteltuja.
This is an important piece of work and one which, as the Committee readily acknowledges, has so far been done well.
Komitea tunnustaa kernaasti komission tehneen tähän mennessä merkittävää ja laadukasta työtä.
This is an important Plenary Session for our Committee.
Tämä on komiteamme kannalta tärkeä täysistunto.
This is an important point for future improvements given that a significant number of illegal shipments are notified to the Commission each year, particularly as regards waste electrical and electronic equipment and end-of-life vehicles.
Tämä on merkittävää tulevien parannusten osalta, kun otetaan huomioon, että komissiolle ilmoitetaan vuosittain merkittävästä määrästä laittomia jätesiirtoja erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaiteromun ja romuajoneuvojen osalta.
This is an important point which deserves further attention.
Tähän asiaan on syytä kiinnittää enemmän huomiota.
This is an important point, particularly for teacher training which is one of the priorities under the new phase of the programme.
Yhteyksien vahvistaminen on tärkeää erityisesti opettajien koulutuksessa, joka on yksi ohjelman uuden vaiheen merkittävimmistä aloista.
This is an important positive measure in encouraging action by governments, and Commission will extend it to other regions, in order to promote a coherent approach worldwide, and encourage member states to do likewise.
Tämä on merkittävä positiivinen toimi, jolla rohkaistaan hallitusten toimia, ja komissio aikoo laajentaa sitä muillekin alueille yhtenäistääkseen lähestymistapaansa kaikkialla maailmassa ja kannustaakseen jäsenvaltioita tekemään samoin.
This is an important prerequisite for commercial exploitation and market development, and provides strong potential for SME involvement.
Tämä on tärkeä edellytys kaupalliselle hyödyntämiselle ja markkinakehitykselle ja tarjoaa suuria mahdollisuuksia pk-yritysten osallistumiselle.
This is an important progress not only in substance, but also as regards the total number of countries that undertake commitments in financial services (102 in comparison to 95 under the 1995 interim agreement) .
Kyseessä on merkittävä edistys sekä aineellisen sisällön että sellaisten maiden kokonaislukumäärän suhteen, jotka tekevät sitoumuksia rahoituspalvelujen alalla (102 verrattuna vuoden 1995 väliaikaisen sopimuksen 95:een).
This is an important question which merits further examination, for the reasons set out below.
Koska kysymys on tärkeä, siihen kannattaa paneutua tarkemmin.
This is an important reassurance for traders.
Tämä on tärkeä tae elinkeinonharjoittajille.
This is an important requirement on closed networks and becomes vital on open networks.
Tämä vaatimus on tärkeä suljetuissa verkoissa, mutta avoimissa verkoissa se on elintärkeä.
This is an important responsibility since it significantly contributes to methodological consistency and better comparability of results across all countries10.
Tämä on tärkeä vastuutehtävä, sillä se edesauttaa merkittävästi menetelmän johdonmukaisuutta ja tulosten vertailukelpoisuutta kaikissa maissa10.
This is an important source of potential growth of innovative online services.
Tämä on tärkeä mahdollisen kasvun lähde innovatiivisille verkkopalveluille.
This is an important step forward with significant potential in terms of supporting entrepreneurial education, for example by encouraging the mainstreaming of education-business cooperation in Knowledge Alliance for higher education and in Sectoral Skills Alliances for VET.
Tämä on suuri edistysaskel, sillä siihen liittyy merkittäviä mahdollisuuksia tukea yrittäjyyskoulutusta esimerkiksi kannustamalla koulutuksen ja elinkeinoelämän yhteistyön valtavirtaistamista osaamisyhteenliittymiksi korkeakoulutuksessa ja alakohtaisiksi taitoyhteenliittymiksi ammatillisessa koulutuksessa.
This is an important step forward, and creates the new legal framework which is necessary for efficient and transparent management of the CSF and its operational programmes.
Laki on tärkeä edistysaskel, ja sen muodostama uusi oikeudellinen kehys on tarpeen YTK:n ja siihen sisältyvien toimenpideohjelmien tehokkaan ja avoimen hallinnon varmistamiseksi.
This is an important step in addressing the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security, as well as the related problems.
Tämä on merkittävä edistysaskel rajaturvallisuuden ja sisäisen turvallisuuden alalla käytössä olevan EU:n tietoarkkitehtuurin hajanaisuuden ja siitä aiheutuvien ongelmien korjaamisessa.
This is an important step in efforts to achieve integration.
Kyseessä on merkittävä integraatiota edistävä toimi.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Tämä on tärkeä etappi parannettaessa tietoisuutta siitä, mitä mahdollisuuksia hankintaviranomaisilla on edistää innovaatioita.