natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This responsibility should be entrusted to public institutions which have an obligation to make such works including databases and software, available to disabled people.
Maksun tulisi olla sellaisten julkisten laitosten vastuulla, joilla on velvoite saattaa teoksia – myös tietokantoja ja ohjelmistoja – vammaisten käyttöön.
This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place  and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Tämä vastuu osoitetaan kunkin pääjohtajan vuosittaisessa toimintakertomuksessaan antamalla lausumalla siitä, että pääosastossa on harjoitettu asianmukaista sisäistä valvontaa ja että kertomuksessa tehdyn tutkimuksen mukaan varat on käytetty oikeisiin tarkoituksiin.
This responsibility should find expression in a declaration by each Director-General in their Annual Activity Report that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the Report, the resources have been used for the intended purposes.
Tämä vastuu ilmenee kunkin pääjohtajan vuosikertomuksessaan antamassa lausumassa siitä, että osastossa on harjoitettu asianmukaista sisäistä valvontaa ja että kertomuksessa tehdyn tutkimuksen mukaan varat on käytetty oikeisiin tarkoituksiin.
This responsibility should therefore be given, in the first place, to the enterprises that manufacture or import substances, but only when they do so in quantities exceeding a certain volume, to enable them to carry the associated burden.
Tämä tehtävä olisi osoitettava ensisijaisesti aineita valmistaville tai maahantuoville yrityksille, kuitenkin vain silloin kun ne valmistavat tai tuovat maahan ainetta yli tietyn määrän, jotta ne voisivat suoriutua tehtävän aiheuttamasta taakasta.
This responsible fiscal policy, in conjunction with appropriate wage trends as described in point 3.2 above, creates the conditions to ensure that the ECB's monetary policy can make use of all the scope at its disposal - in the absence of inflationary pressures - to support growth and employment , as required by Articles 2 and 105 of the Treaty.
Tällä vastuullisella budjettipolitiikalla, jota täydentää edellä 3.2 kohdassa selostetun tarkoituksenmukaisen palkkapolitiikan kehitys, luodaan tarpeelliset edellytykset EKP:n rahapolitiikalle, jotta se voi – nyt kun inflaatiopaineita ei ole – käyttää kaiken liikkumavaransa tukeakseen kasvua ja työllisyyttä, kuten perustamissopimuksen 2 ja 105 artiklassa edellytetään.
This restriction as to the type of tax concerned is one of two limitations.
Jako verolajeihin on yksi kahdesta jakoperusteesta.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan voida soveltaa palvelualaan, jolla mahdollisimman suuren osan liittäminen sopimusten piiriin on ratkaisevan tärkeää.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Tätä poikkeusta ei kuitenkaan voida soveltaa palvelualaan, jolla mahdollisimman suuren osan ottaminen sopimusten piiriin on ratkaisevan tärkeää.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Rajoitus on ristiriidassa direktiivin 2 artiklan kanssa.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Rajoitus ei koske laitteita, jotka ovat jo käytössä tai joita myydään käytettyinä.
This restriction fails to take account of the permanent nature of the constraints of the island phenomenon and should, therefore, be eliminated in particular in the case of transport subsidies.
Tässä rajoituksessa ei oteta huomioon saarille ominaisten haittatekijöiden pysyvää luonnetta, ja etenkin kuljetustukien osalta rajoitus on näin ollen poistettava.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Tällainen rajoitus vahingoittaa monikansallisia yritysryhmiä lisäämättä kuitenkaan markkinoiden turvallisuutta.
This restriction is necessary on grounds of sound legislative procedure and it has been established with a view to ensuring legal certainty.
Rajausta tarvitaan hyvän lainsäädäntötekniikan vuoksi ja oikeusturvan takaamiseksi.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Tämä rajoitus on välttämätön luottoluokituslaitosten riippumattoman maineen takaamiseksi, koska maine voisi kärsiä, jos samat osakkeenomistajat tai jäsenet sijoittaisivat huomattavasti eri luottoluokituslaitoksiin, jotka eivät kuulu samaan luottoluokituslaitosten ryhmään, vaikka kyseisillä osakkeenomistajilla tai jäsenillä ei ole oikeudellisesti mahdollisuutta käyttää määräävää vaikutusvaltaa tai määräysvaltaa.
This restriction is not contained in the Directives concerning right of residence for those not in gainful activity.
Kyseinen rajoitus ei sisälly työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden oleskeluoikeutta käsitteleviin direktiiveihin.
This restriction is, however, offset by the addition of a new provision in Article 3 by which the Member States will have to facilitate the entry and residence of a partner in a durable relationship with the Union citizen having the primary right of residence;
Tätä rajoitusta on kuitenkin lievennetty lisäämällä 3 artiklaan uusi säännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on helpotettava sellaisen kumppanin maahantuloa ja oleskelua, jonka kanssa oleskeluoikeuden pääasiallisena haltijana olevalla EU:n kansalaisella on vakituinen parisuhde.
This restriction must be based on objective selection criteria; this means that only those criteria may be used.
Tämän rajoittamisen on perustuttava objektiivisiin valintaperusteisiin; tämä merkitsee sitä, että ainoastaan näitä perusteita saa käyttää.
This restriction no longer applied as from the 2000/2001 season.
Rajoitus ei ole voimassa enää satovuonna 2000/2001.
This restriction of the rights of passengers would have little justification and serve little practical purpose, as the regulation would oblige compensation and assistance of passengers immediately, while the ticket was valid (amendment 25).
Tähän matkustajien oikeuksien rajoittamiseen ei ole juuri perusteita, eikä rajoittaminen olisi kovin käytännöllistä, koska asetus velvoittaisi antamaan matkustajille välitöntä korvausta ja huolenpitoa lipun voimassaoloaikana (tarkistus 25).
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Tällainen puuttuminen vapauteen harjoittaa ammattia on oikeutettua merkittävän yleisen edun vuoksi.
This restriction shall not apply to the measures provided for in the second indent of Article 30(1) for investment in forests aimed at significantly improving their ecological and social value, and for the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1).”
Tätä rajoitusta ei sovelleta 30 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyihin toimenpiteisiin, jotka koskevat investointeja metsien taloudellisen, ekologisen tai yhteiskunnallisen arvon merkittävään kohentamiseen, eikä 30 artiklan 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa säädettyihin toimenpiteisiin."
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Tätä rajoitusta ei sovelleta 34 artiklan b kohdan i, vi ja vii alakohdassa säädettyyn tukeen.
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Tätä rajoitusta olisi sovellettava myös tuotuihin eläimistä saataviin sivutuotteisiin, jotka saa tuoda yhteisöön, vaikka yhteisön rajatarkastusasemalla suoritetussa tarkastuksessa havaitaan, että ne eivät ole yhteisön lainsäädännön mukaisia, ja tuotteisiin, joista yhteisössä suoritetuissa tarkastuksissa havaitaan, että ne eivät ole sovellettavien vaatimusten mukaisia.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Tätä rajoitusta olisi sovellettava luonnonvaraisiin eläimiin, joiden välityksellä tarttuva tauti voi levitä.
This restriction should be removed.
Rajoitus olisi poistettava.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Rajoitusta ei siksi pitäisi soveltaa laitteisiin, jotka ovat jo käytössä tai joita myydään käytettyinä.
This restriction springs from the responsibility of governments for the social acceptability of the market process and its results.
Nämä rajoitukset perustuvat viranomaisten vastuuseen markkinaprosessin yhteiskunnallisesta hyväksymisestä ja sen tuloksista.
This restriction takes over the provisions of Article 4(2) of Directive 64/221 and means that the right of residence once recognised cannot be subsequently contested on health grounds.
Rajoitus perustuu direktiivin 64/221/ETY 4 artiklan 2 kohdan säännöksiin eikä oleskeluoikeutta saa sen perusteella asettaa kyseenalaiseksi terveyteen liittyviin syihin vedoten.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Rajoitus on asetettu kyseenalaiseksi Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa, joka aiemman oikeuskäytäntönsä mukaisesti ei katsonut sen olevan ristiriidassa Euroopan ihmisoikeussopimuksen ensimmäisessä lisäpöytäkirjassa olevan 3 artiklan kanssa18.
This restriction was found to be problematic for the London-Frankfurt market, which, with 2.1 million O&D passengers in 1999, is one of the busiest in Europe.
Rajoitus katsottiin ongelmalliseksi Lontoon–Frankfurtin-markkinoilla, joka oli matkustajamäärältään (2,1 miljoonaa vuonna 1999) yksi Euroopan vilkkaimmista reiteistä.
This restriction was subsequently liberalised by the relevant national legislator in 1997.
Asianmukainen kansallinen lainsäädäntöelin poisti kiellon vuonna 1997.
This restrictive interpretation of the first indent of Article 10(1) was confirmed by the Court in the Canal Satellite Digital judgement37.
Tämä direktiivin 10 artiklan 1 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa koskeva rajoittava tulkinta vahvistetaan tuomiossa Canal Satélite Digital37.
This restrictive text is open to differing interpretations and it is therefore proposed to extend the Commission’s right to carry out such checks to other situations where this proves necessary.
Tämä rajoittava säädös saattaa johtaa erilaisiin tulkintoihin; sen vuoksi ehdotetaan, että tämä komissiolle annettu mahdollisuus laajennetaan koskemaan myös muita tilanteita, joissa tarkastukset ovat tarpeen.
This restricts any possible sales to the general public and provides additional protection to health in the work place.
Kielto rajoittaa aineen käyttöä yleiseen myyntiin tarkoitetuissa valmisteissa sekä edistää työntekijöiden terveyden suojelua.
This restricts significantly the source of finance available to young high-growth companies.
Tämä rajoittaa huomattavasti nuorten kasvuyritysten rahoituksen saantia.
This restricts the business activities of the electronic money institutions themselves and, consequently, the potential risks to which they can be exposed.
Tämä rajoittaa sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaa ja samalla niihin kohdistuvia potentiaalisia riskejä.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
Tämä rajoittaa tietämyksen vapaata vaihtoa ja yhdistämistä eri toimijoiden kesken.
This restricts the scope of the measures undertaken and casts doubt upon the creation of an internal market for research.
Tämä vähentää toimien kantavuutta ja mahdollisuuksia luoda todelliset "tutkimusalan sisämarkkinat".
This restructuring could be made in a way, which would promote vehicle taxation differentiation, based on the CO2 polluting effect of each new passenger car put in circulation.
Tämä uudelleenjärjestely voitaisiin tehdä ajoneuvoverotuksen eriyttämistä edistävällä tavalla siten, että perustaksi otetaan kunkin käyttöön otettavan uuden henkilöauton hiilidioksidipäästöistä aiheutuva ympäristökuormitus.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Tekstin rakennetta on muutettu vastaavasti myös yhteisessä kannassa.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Rakennemuutoksessa on tukeuduttu kapearaiteisten traktoreiden käyttöön, joten nykyisin traktorit ja eräät EU:n korkealaatuisimmista ja tuottavimmista viljelyksistä ovat täysin riippuvaisia toisistaan.
This restructuring must be guided by a resolute EU industrial policy.
Tätä rakennemuutosta on ohjailtava teollisuuspolitiikkaa koskevilla päättäväisillä yhteisötoimilla.
This restructuring process involves creating the conditions to facilitate high-risk innovation and thus promote original development.
Tässä rakennemuutoksessa on kyse sellaisten edellytysten luomisesta, jotka mahdollistavat riskialttiit innovaatiot ja näin ollen edistävät omaperäisten tuotteiden kehittämistä.
This restructuring process was accompanied by substantial financial support to the industry.
Kivihiiliteollisuuden taloudelliset tukitoimet aloitettiin näiden rakenneuudistustoimien kanssa samanaikaisesti.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Rakenneuudistus on aloitettava kuuden kuukauden kuluessa 3 kohdassa mainitun neuvoston asetuksen voimaantulosta (muussa tapauksessa tuki on maksettava takaisin).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Tämän uudelleenjäsentelyn ei pitäisi vaikuttaa jäsenvaltioiden velvoitteeseen noudattaa direktiivin 2012/27/EU aineellisia vaatimuksia, jotka saatetaan sisällyttää sellaisenaan tai osittain muihin säädöksiin.
This restructuring will thus need to include accompanying measures to minimise its social impact.
Tähän uudelleenjärjestelyyn olisi sisällyttävä myös liitännäistoimenpiteitä, joilla rajoitetaan mahdollisuuksien mukaan sen sosiaalisia vaikutuksia.
This rests "on a situation involving sustainable development, democracy and respect for human rights, viable political structures and healthy social and environmental conditions with the capacity to manage change without resort to violent conflict"5.
Se perustuu "tilanteeseen, johon liittyy kestävä kehitys, demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen, toimivat poliittiset rakenteet, hyvät sosiaali- ja ympäristöolot sekä kyky hallita muutosta väkivaltaan turvautumatta ".5
This rests on the instruments of enterprise policy that enable entrepreneurs and businesses to take initiatives, exploit ideas and build on the opportunities.
Tämän tavoitteen saavuttaminen riippuu yrityspolitiikan välineistä, jotka antavat yrittäjille ja yrityksille mahdollisuuden toimia aloitteellisesti sekä hyödyntää ideoitaan ja tarjolla olevia mahdollisuuksia.
This rests on two points.
Toiminta perustuisi kahteen tekijään.
This result appears to be deceptive.
Tulosta voitaneen pitää pettymyksenä.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Sen sijaan, että tehostettaisiin menokausien tarkastusta (vaatimalla vuotuisia selvityksiä), tähän tavoitteeseen voidaan päästä tarkastamalla, että toteuttavien tai toteutettujen investointien laatu varmistetaan, että toimien toteutusaikataulua noudatetaan ja että sovelletaan tehokkaita arviointi- ja valvontamenettelyjä.
This result can only be achieved because Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the UK project to achieve or over-achieve their burden-sharing target.
Tulos on mahdollista saavuttaa vain siksi, että Suomi, Ranska, Kreikka, Irlanti, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta ennakoivat saavuttavansa tai ylittävänsä taakanjakotavoitteensa.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Tulos vahvistaa sen, että rajatylittävä kauppa parantaa mahdollisuuksia löytää sama tuote halvempaan hintaan (kaikkine kuluineen).7
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Tämä tulos vastaa tätä analyysiä sikäli, että vaihtoehto 5 aiheuttaisi vähemmän rasitetta yrityksille.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Tähän tulokseen päästään myös toisenlaisella yhdenmukaistamisella, jonka yhteydessä ei poisteta suurimmassa osassa jäsenvaltioita tunnustettuja ja suojattuja oikeuksia.
This result covers:
Tulos kattaa:
This result has been achieved thanks to a consistent policy of dissemination that, in line with the source of financing, does not privilege commercial sales but largely relies on free-of-charge deliveries.
Tämä on sellaisen johdonmukaisen levityspolitiikan ansiota, joka – rahoituslähteen mukaisesti – ei suosi kaupallista jakelua vaan perustuu selkeästi ilmaisjakeluun.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Tulos heijastaa yhteiskunnallista tarvetta tarjota nuorille aina perustaidot, kuten luku- ja kirjoitustaito, perustiedot luonnontieteistä, johtamisesta, teknisistä tieteistä, tieto- ja viestintätekniikoista ja kielistä, ja mahdollisuus luovuuden toteuttamiseen.
This result in temporary saturation of the communication infrastructure, tourist facilities, and the carrying capacity of destinations, which gives rise to reduced quality.
Tämä johtaa viestintä- ja liikenneinfrastruktuurin, matkailupalvelujen ja matkailukohteiden kantokyvyn tilapäiseen ylittymiseen, jolloin laatu heikkenee.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Tämä tulos johtuu myös siitä, että liikkuvien työkoneiden moottoriluokat eroavat toisistaan suuresti sen mukaan, miten merkittäviä niiden odotetaan tulevaisuudessa olevan päästölähteinä, miten toteutettavia uudet päästövähennykset niiden kohdalla ovat ja millainen on niihin jo sovellettavan sääntelyn taso tai tiukkuus.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Tällainen lopputulos on ristiriidassa automaattisen tunnustamisen yleisen periaatteen kanssa ja merkitsee EU:n proviisorien syrjintää.
this result is borne out by the host structures replying (66%), which are positive (over 85%) in their assessment of:
Tuloksen vahvistavat vastanneet (66 prosenttia) ylläpitävät organisaatiot, jotka arvioivat myönteisesti (yli 85 prosenttia)
This result is considerably worse than last years’ projections which had forecasted a 4.7 % decrease in EC GHG emissions for 2010.
Tulos on paljon huonompi kuin viime vuoden ennusteissa, joiden mukaan yhteisön kasvihuonekaasupäästöt olisivat 4,7 prosenttia alhaisemmat vuonna 2010.
This result is even more interesting when one considers that these areas are characterised by a greater concentration of problems than normally found in Objective 1 and 2 areas.
Tämä on erityisen mielenkiintoinen tulos, sillä nämä alueet ovat ongelmallisempia kuin tavoite 1 ja 2 -alueet keskimäärin.
This result is in line with the nature of the guarantee or loan products covered by the Facility.
Tämä tulos on järjestelmän kattamille takaus- tai lainatuotteille luonteenomainen.
This result is largely explained by the fact that in most EU Member States the excise taxes applied on fuels used in power generation are rather small (zero in many cases) with the exception of fuel oil, which, however, is not a competitive solution.
Tämä tulos selittyy suurelta osin sillä, että useimmissa EU:n jäsenvaltioissa voimantuotantoon käytettävistä polttoaineista kannettavat valmisteverot ovat varsin pieniä (monissa tapauksissa ne ovat jopa verottomia) lukuun ottamatta polttoöljyä, joka ei kuitenkaan ole kilpailukykyinen vaihtoehto.
This result is less positive than the expectations for Phase I, as set out in the February Communication.
Vaiheen I tulokset ovat vähemmän positiivisia kuin siihen helmikuun tiedonannossa kohdistetut odotukset.
This result is obtained either through the general principle of the lex loci delicti or by a specific connection (Austria, Netherlands, Spain and also Switzerland) and corresponds to recommendations extensively made by academic writers and by the Ligue internationale du droit de la concurrence en matière de publicité.30 The current situation, however, is one of uncertainty, particularly in countries where the courts have not had an opportunity to rule on how the lex loci delicti rule should operate in practice.
Tulos on saatu joko konkretisoimalla yleinen lex loci delicti ‑periaate tai soveltamalla tätä koskevaa erityistä lainvalintaa (Itävalta, Espanja, Alankomaat ja Sveitsi), ja se vastaa monien lainoppineiden sekä kilpailuoikeutta käsittelevän kansainvälisen järjestön Ligue internationale du droit de la concurrencen mainoksia koskevia suosituksia.30 Nykytilanteelle on kuitenkin ominaista tietty epävarmuus erityisesti niissä maissa, joiden oikeuskäytännössä ei ole ollut tilaisuutta arvioida lex loci delicti -säännön konkretisoitumista.
This result is of primary importance, because it goes beyond the concept of assistance to victims towards the concept of rehabilitation and empowerment.
Tämä tulos on ensiarvoisen tärkeä, koska se ulottuu uhrin avustamisen käsitettä pidemmälle ja liittyy läheisesti kuntouttamisen ja omanarvontunnon vahvistamisen/omatoimisuuden lisäämisen käsitteisiin.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Tämä tulos sijoittuu jonnekin edellisistä siirtymisistä saatujen tulosten välimaastoon, sillä slovenialaiset ja kyproslaiset olivat asian suhteen kriittisempiä ja maltalaiset vähemmän kriittisiä (kun taas slovakialaisten mielipiteet jakautuivat enemmän kuin virolaisten joko kriittisempiin tai positiivisempiin).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Tämä tulos sijoittuu edellisistä siirtymisistä saatujen tulosten välimaastoon.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Tätä tulosta saattaa selittää tarve koota riittävästi sosiaalista ja taloudellista pääomaa sekä kokemusta, ennen kuin pystyy perustamaan yrityksen.
This result ranges from 71.7% in Ireland to 36.5% in France.
Vaihteluväli oli 71,7 prosentista (Irlanti) 36,5 prosenttiin (Ranska).
This result satisfies the European request for strict protection of the bands foreseen in Europe to accommodate IMT-2000 systems as of 2008.
Neuvottelutulos täyttää Euroopan vaatimuksen saada tiukka suoja taajuuskaistoille, joita Euroopassa on suunniteltu IMT-2000-järjestelmille vuodesta 2008 lähtien.