natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regular evaluation of activities and results in achieving policy objectives is an essential element of the new policy-driven decision –taking mechanism.
Politiikan tavoitteiden toteuttamiseksi tehtyjen toimien ja niiden tulosten säännöllinen arviointi on olennainen osa uutta toimintatapalähtöistä päätöksentekoa.
The regular evaluation of assistance is increasingly regarded as a management tool which can help improve the quality and effectiveness of assistance.
Tukitoimien säännöllistä arviointia pidetään yhä enemmän niiden laatua ja tehokkuutta parantavana hallintovälineenä.
The regular evaluation of the European Heritage Label action is crucial to ensure the effectiveness and credibility of the initiative.
Euroopan kulttuuriperintötunnuksen säännöllinen arvioiminen on ratkaisevan tärkeää aloitteen vaikuttavuuden ja uskottavuuden takaamiseksi.
The regular evaluation reports drawn up by the Commission ("Report on Economic and Social Cohesion"19) on socio-economic trends in the regions require a significant reserve of statistical information.
Alueiden sosiaalis-taloudellista kehitystä koskevia, komission säännöllisesti laatimia arviointikertomuksia varten (Kertomus taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta19) tarvitaan runsaasti tilastotietoa.
the regular inspection of boilers and air-conditioning systems.
lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllisistä tarkastuksista.
the regular inspection of heating and air conditioning systems under Articles 14 and 15 of the EPBD ensures that buildings operate efficiently over time.
lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien säännöllisellä tarkastuksella (rakennusten energiatehokkuusdirektiivin 14 ja 15 artikla) varmistetaan, että rakennukset toimivat tehokkaasti.
The regular intra-Community movement, for commercial purposes, of excisable products already released for consumption in a Member State represents a rather marginal proportion of the total volume of trade in these products.
Toisessa jäsenvaltiossa jo kulutukseen luovutettujen valmisteveron alaisten tuotteiden säännöllinen yhteisön sisäinen liikkuminen kaupallisessa tarkoituksessa on melko vähäistä.
The regular meetings of the Committee allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Yleisesti kiinnostavista seikoista ja menettelyyn liittyvistä erityisistä näkökohdista voitiin vaihtaa näkemyksiä säännöllisesti järjestetyissä komitean kokouksissa.
The regular meetings of the Committee on Standards and Technical Regulations allowed views to be exchanged on points of general interest and also on specific aspects of the procedure.
Yleisesti kiinnostavista seikoista ja menettelyyn liittyvistä erityisistä näkökohdista voitiin vaihtaa näkemyksiä säännöllisesti järjestetyissä standardeja ja teknisiä määräyksiä käsittelevän komitean kokouksissa.
The regular meetings of the expert sub-group on blood and blood components (which is part of the Competent Authorities on Substances of Human Origin Expert Group - CASoHO E01718) allow for sharing best practices and clarification of common difficulties encountered at national and EU level.
Veren ja veren komponenttien alan asiantuntijoista koostuvat alatyöryhmät (jotka ovat osa ihmisestä peräisin olevia aineita käsittelevää toimivaltaisten viranomaisten asiantuntijaryhmää – CASoHO E01718) voivat jakaa parhaita käytäntöjä ja selvennyksiä kansallisella ja unionin tasolla ilmenneistä yhteisistä ongelmista.
The regular meetings with Member States and stakeholders will also continue to be a source of information on the implementation of the scheme.
Tietoja järjestelmän täytäntöönpanosta saadaan jatkossakin myös jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa säännöllisesti järjestettävissä kokouksissa.
The regular monitoring of the main parameters of a pension system is a precondition for more or less automatic adaptation mechanisms.
Eläkejärjestelmän tärkeimpien parametrien säännöllinen seuranta on edellytys enemmän tai vähemmän automaattisille vakautusmekanismeille.
The regular monitoring of wholesale transactions together with fundamental market information is an essential function for integrity and regulatory transparency of traded energy markets.
Tukkumarkkinoiden liiketoimien säännöllinen seuranta ja sen perustana olevien markkinatietojen saanti on olennainen edellytys energiakaupan markkinoiden eheydelle sekä läpinäkyvyydelle sääntelyn näkökulmasta katsottuna.
The regular monitoring of working conditions provides useful information on the perception of working conditions by the workers themselves.
Säännöllinen työolojen valvonta tuottaa hyödyllistä tietoa työntekijöiden näkemyksistä työskentelyoloista.
The regular observation of the converging content and languages market is presently fragmented;
Lähentyvien sisältö- ja kielimarkkinoiden säännöllinen ja järjestelmällinen seuranta rajoittuu toistaiseksi yksittäisiin osa-alueisiin.
The regular procedure would be as follows: the Office will examine ex officio as to the grounds for refusal.
Tavanomainen menettely olisi seuraava: virasto tutkii hylkäämisperusteet viran puolesta.
the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective administrations or economic operators to make full use of the computerised systems;
tiedottaa säännöllisesti komissiolle niistä toimenpiteistä, joihin on ryhdytty, jotta kansalliset viranomaiset tai taloudelliset toimijat voivat täysipainoisesti hyödyntää tietokonejärjestelmiä,
The regular publication by the Commission of transposal rates has a beneficial effect by establishing a control point and imposing peer pressure.
Komission säännöllisesti julkaisemilla täytäntöönpanoasteilla on myönteinen vaikutus, sillä ne tehostavat valvontaa ja keskinäistä kilpailua.
The Regular Report records Turkey’s progress towards accession over the past twelve months.
Määräaikaiskertomuksessa käsitellään Turkin edistyminen Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa viimeksi kuluneen vuoden aikana.
The Regular Report underlined the Commission’s concerns about political developments in the period before the elections and the macroeconomic situation in Slovakia.
Määräaikaiskertomuksessa korostettiin komission huolta vaaleja edeltävästä poliittisesta tilanteesta ja Slovakian makrotalouden tilasta.
The regular reporting for the Summit should be used as a basis for a debate at EU level, involving the European parliament and Member states, on the implementation of Agenda 21 and the Rio Agreements, including the Conventions.
Agenda 21:n sekä Rion sopimusten, kansainväliset yleissopimukset mukaan luettuina, täytäntöönpanosta EU:ssa käytävän vuoropuhelun, johon myös Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot voisivat osallistua, olisi oltava perusteena huippukokoukseen liittyvistä asioista toteutettavalle säännölliselle raportoinnille.
The Regular Reports
Määräaikaiskertomukset
The regular reports on the preparation of candidate countries, and the Commission’s strategy paper form the basis for these decisions.
Näiden päätösten pohjana ovat ehdokasmaiden valmistautumista koskevat määräaikaiskertomukset ja komission strategia-asiakirja.
The regular reports on Turkey, published on a yearly basis, will feature a special section on the civil society dialogue, covering the main activities and results.
Vuosittain julkaistaviin Turkin määräaikaiskertomuksiin sisältyy kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelua käsittelevä osa, jossa esitetään tärkeimmät toimet ja tulokset.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Määräaikaiskertomuksissa tarkastellaan tiettyjä aloja, joilla on tehtävä parannuksia, jotta maat täyttäisivät poliittiset ja taloudelliset arviointiperusteet sekä yhteisön säännöstön käyttöönottoa, täytäntöönpanoa ja soveltamisen valvontaa koskevat edellytykset.
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
säännölliset kertomukset, joita jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
The regular review of existing limitations for agency work as it is provided for by the Directive will further contribute to this lifting of existing limitations.
Direktiivissä säädetyllä rajoitusten säännöllisellä tarkastelulla vielä edistetään rajoitusten poistamista.
The regular review process is an appropriate trigger to start looking into the environmental aspects of already existing standards.
Tavallinen tarkistusprosessi on sopiva ajankohta jo olemassa olevien standardien ympäristönäkökohtien tarkastelun aloittamiselle.
The regular Strategic Energy Reviews will provide the overall framework for frequent discussion of external energy issues in the EU institutions.
Säännöllisesti laadittavat strategiset energiakatsaukset antavat yleiset puitteet EU:n toimielimissä taajaan käytävälle keskustelulle energia-alan ulkosuhdekysymyksistä.
The regular testing of language skills is a key aspect of the learning process.
Kielitaidon säännöllinen testaaminen on keskeinen osa oppimista.
The regular transmittance is measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, are read.
Läpäisevyys mitataan turvalasista ja kussakin mitatussa kohdassa luetaan näyttö­instrumentin osoittama mitta-asteiden määrä n.
The regular transmittance measured according to point 9.1.2 in the case of windscreens must not be less than 75%, and in the case of windows other than windscreens not less than 70%.
Tuulilasien osalta 9.1.2 kohdan mukaisesti mitattu läpäisevyys ei saa olla vähempää kuin 75 % ja muiden lasien kuin tuulilasien osalta vähemmän kuin 70 %.
The regular transmittance τr is equal to n/100.
Valonläpäisevyys τr on n/100.
The regular triennial revision of the FR as currently foreseen does not ensure enough legal security and stability of the financial rules.
Käytössä oleva varainhoitoasetuksen säännöllinen kolmivuotistarkistus ei tarjoa riittävää oikeusvarmuutta ja varainhoitoa koskevien säännösten vakautta.
The regular Tripartite Summit should be dedicated to the evaluation of progress made and to the exchange of best practices within the Member States.
Säännöllisessä kolmikantahuippukokouksessa keskityttäisiin edistyksen arviointiin ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon jäsenvaltioiden sisällä.
The regular update of the rolling programme will be carried out through a working document of the services of the Commission.
Ohjelmaa tarkastellaan säännöllisesti komission yksiköiden laatiman valmisteluasiakirjan avulla.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Koska SI-yksiköitä päivitetään säännöllisesti tekniikan kehityksen mukaisesti, komissio ehdottaa katalyyttisen aktiivisuuden SI-yksikön hyväksymistä yhteisössä käytettäväksi katal-yksiköksi.
The regular updating of SI units for technical progress leads to the Commission proposing to adopt as the "katal" symbol as the SI unit for catalytic activity.
Koska SI-yksiköitä päivitetään säännöllisesti tekniikan kehityksen mukaisesti, komissio ehdottaa katalyyttisen aktiivisuuden SI-yksikön hyväksymistä yhteisössä käytettäväksi katal‑yksiköksi.
The regular urban transport sector is regulated at the national and/or regional level, by rules and structures that differ across Member States.
Säännöllistä kaupunkiliikennettä säännellään valtakunnallisella ja/tai aluetasolla säännöin ja rakentein, jotka vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The regular use of surveys is important to better understand the views that users and professionals have on the justice system.
Kyselytutkimusten säännöllinen käyttö on tärkeää, jotta voidaan ymmärtää paremmin käyttäjien ja ammattilaisten näkemyksiä oikeuslaitoksesta.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food;
säännöllisyyteen ja nopeuteen, jolla kolmas maa toimittaa rehuihin ja elintarvikkeisiin liittyvien vaarojen esiintymistä koskevia tietoja
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
se, miten säännöllisesti ja nopeasti kolmas maa toimittaa tiedot niistä vaikuttavien aineiden valmistajista, jotka eivät noudata määräyksiä.
the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the presence of biological hazards, including the presence of marine biotoxins in fishing or aquaculture zones;
kolmansien maiden toimittamien, alueellaan esiintyviä biologisia vaaroja, mukaan lukien kalastus- ja vesiviljelyalueilla merelliset biotoksiinit, koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen;
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases listed in the Terrestrial Animal Health Code and the Aquatic Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health;
kolmannen maan toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyys ja nopeus, erityisesti Maailman eläintautijärjestön maaeläinten terveyttä koskevassa säännöstössä ja vesieläinten terveyttä koskevassa säännöstössä lueteltujen tautien osalta;
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE,
kolmansien maiden toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti Maailman eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta,
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
kolmannen maan toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti kansainvälisen eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta
the regularity and speed with which the third country supplies information about the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular the diseases mentioned in Lists A and B of the International Office of Epizootic Diseases (OIE) or, in the case of diseases of aquaculture animals, the notifiable diseases as listed in the Aquatic Animal Health Code of the OIE;
kolmannen maan toimittamien, sen alueella esiintyviä tarttuvia eläintauteja koskevien tietojen säännöllisyyteen ja nopeuteen, erityisesti Maailman eläintautiviraston (OIE) eläintautiluetteloissa A ja B lueteltujen tautien osalta tai, vesiviljeltyjen eläinten osalta, OIE:n vesiviljeltyjen eläinten terveyssäännöstössä lueteltujen ilmoitettavien tautien osalta;
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
hyviä tuotantotapoja koskevien tarkastusten säännöllisyys;
The regularity of inspections was not ensured by several Member States.
Useat jäsenvaltiot eivät olleet varmistaneet, että tarkastuksia suoritetaan säännöllisesti.
The regularity of these meetings and their follow‑up ensure consistency and a degree of coordination but do not interfere in the definition of the specific needs of each Member State.
Säännöllisesti pidettävät kokoukset ja seuranta takaavat tiedotuksen johdonmukaisuuden ja koordinoinnin puuttumatta kuitenkaan kunkin jäsenvaltion erityistarpeiden määrittelyyn.
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
siihen, miten säännöllisesti, nopeasti ja täsmällisesti kolmas maa toimittaa tiedot vesieläinten infektio-tai tartuntatautien esiintymisestä alueellaan, erityisesti Maailman eläintautijärjestön (OIE:n) luetteloon sisältyvistä ilmoitettavista taudeista
The regularly updated and expanded SMIE database190 contains over 2 500 business support measures and 120 good practices from 25 countries (EU, EEA and six candidate countries)191.
Säännöllisesti päivitettävään ja laajennettavaan SMIE-tietokantaan190 sisältyy yli 2 500 toimenpidettä ja 120 hyvää toimintatapaa 25 maasta (EU, ETA ja kuusi ehdokasmaata)191.
The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation.
Säännellyt yritykset tai monialan rahoitushallintayhtiö toimittavat asianomaiselle toimivaltaiselle viranomaiselle laskelman tulokset tai laskelmassa tarvittavat tiedot.
the regulated profession in the host Member State comprises one or more regulated professional activities which do not exist in the corresponding profession in the applicant's home Member State within the meaning of Article 4(2), and that difference consists in specific training which is required in the host Member State and which covers substantially different matters from those covered by the applicant's attestation of competence or evidence of formal training.
jos vastaanottavassa jäsenvaltiossa säännelty ammatti käsittää yhdestä tai useammasta säännellyn toiminnan lajista koostuvaa ammattitoimintaa, joka ei sisälly vastaavaan ammattiin hakijan kotijäsenvaltiossa 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja kun ero vastaa vastaanottavassa jäsenvaltiossa vaadittavaa erikoiskoulutusta, jonka sisältö on olennaisesti erilainen kuin se sisältö, josta hakijan esittämä pätevyystodistus tai koulutuksesta annettu asiakirja on osoituksena.
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;
säänneltyjen ammattien harjoittajille, siltä osin kuin rajoitusten asettaminen on perusteltua kunkin ammatin erityispiirteisiin mukautettujen erilaisten ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten noudattamiseksi ja tarpeen säänneltyjen ammattien harjoittajien riippumattomuuden ja puolueettomuuden takaamiseksi
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession;
säänneltyjen ammattien harjoittajille, siltä osin kuin rajoitusten asettaminen on perusteltua kunkin ammatin erityispiirteisiin mukautettujen erilaisten ammattietiikkaan liittyvien vaatimusten noudattamiseksi;
The regulated training courses listed in Annex III are specific examples.
Tällaisena pidetään erityisesti liitteessä III tarkoitettua säänneltyä koulutusta.
The regulated training courseslisted in Annex III are specific examples.
Tällaisena pidetään erityisesti liitteessä III tarkoitettua säänneltyä koulutusta.
The regulated, non-harmonized sector11 is governed by the principle of mutual recognition of legal provisions on the basis of Articles 30 and 100b of the EC Treaty.
5.3.1.Säännösten piiriin kuuluvalla, yhdenmukaistamattomalla alalla11 on voimassa oikeudellisten määräysten vastavuoroisen tunnustamisen periaate EY:n perustamissopimuksen 30 ja 100 b artiklan perusteella.
The Regulation
Asetus
The Regulation (EC) No 1408/71 will therefore continue to provide the general tool and the "safety net" to ensure that any patient who cannot have access to healthcare in their own country within a reasonable time will be authorised to have that healthcare in another Member State.
Asetus (ETY) N:o 1408/71 tarjoaa siis edelleen yleisen välineen ja ”turvaverkon” sen varmistamiseksi, että potilas, joka ei pääse terveydenhuoltoon kohtuullisessa ajassa omassa jäsenvaltiossaan, saa hakeutua hoitoon toiseen jäsenvaltioon.
The Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation)10 establishes a network of public authorities responsible for protecting consumers and harmonises, to a certain extent, the investigative and enforcement powers of these authorities.
Kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetulla asetuksella (EY) N:o 2006/200410 (”asetus kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä”) perustetaan kuluttajansuojasta vastaavien viranomaisten verkko ja yhdenmukaistetaan tietyssä määrin näiden viranomaisten tutkinta- ja täytäntöönpanovaltuudet.
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Muutetaan asetus (EY) N:o 521/2008 seuraavasti:
The Regulation (EC) No 521/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Muutetaan asetus (EY) N:o 521/2008 tämän asetuksen liitteen mukaisesti.
The Regulation (EC) No 764/2008
Asetus (EY) N:o 764/2008
The Regulation (EC) No [common procedure] is amended to include novel foods in the scope of the Regulation and to enable the applicant to present one single application for foods regulated under different sectoral food laws.
Muutetaan asetusta (EY) N:o [yhtenäinen menettely] niin, että siihen sisällytetään tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat uuselintarvikkeet ja annetaan hakijalle mahdollisuus jättää yksi ainoa hakemus niiden elintarvikkeiden osalta, jotka kuuluvat eri alakohtaisten elintarvikesäädösten soveltamisalaan.
The Regulation (EC) n°1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvauksesta, keräämisestä ja käytöstä annettu asetus (EY) N:o 1467/94.
The Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (single Common Market Organisation Regulation)1 provides for a legal and financial framework governing the distribution of selected agricultural products to children in schools through the School Milk Scheme and the School Fruit Scheme.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 1308/2013 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus)1 säädetään oikeudellisesta kehyksestä ja rahoituskehyksestä tiettyjen maataloustuotteiden jakamiselle kouluissa lapsille koulumaitojärjestelmän ja kouluhedelmäjärjestelmän puitteissa.
the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the Union1, and in particular Article 41 thereof,
unionin yleiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/20121 ja erityisesti sen 41 artiklan,
The Regulation 1467/97 specifies these exceptions as concerns the application of the deficit, by setting in a quite restrictive way the conditions for applying the so called clause for ‘exceptional circumstances’.
Asetuksessa (EY) N:o 1467/97 täsmennetään näitä määräyksiä alijäämän osalta asettamalla varsin tiukat rajoitukset poikkeuksellisia olosuhteita koskevan lausekkeen soveltamiselle.
The Regulation 178/2002 will be revised in order to improve EFSA's efficiency and efficacy.
Asetusta (EY) N:o 178/2002 tarkistetaan EFSA:n toiminnan tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseksi.