natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increase is only to apply to projects for the deployment of services and applications.
Korotus koskee vain sähköisten palvelujen ja sovellusten käyttöönottoa koskevia hankkeita.
This increase is particularly pronounced in most of the catching-up Member States.
Tämä kasvu on ollut erityisen merkittävää useimmissa niistä jäsenvaltioista, jotka pyrkivät ottamaan kiinni muiden jäsenvaltioiden etumatkaa.
This increase is related to the introduction of new, more interactive services.
Tämä on johtanut uusien, interaktiivisempien palvelujen käyttöönottoon.
This increase may be added partially or totally to the irrigated maize base area as referred to in Article 3(2).”
Tämä lisäys voidaan tehdä osittain tai kokonaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun kasteltuun maissin perusalaan."
This increase may be of the order of 3% though this estimate is provisional.
Alustavan arvion mukaan ne kasvavat noin 3 prosenttia.
This increase of the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI paid to operational programmes supported by the YEI (irrespective of the form of the programming arrangements) is considered as adequate and fully in line with the specific rules applicable to the YEI.
Ehdotettua nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoista maksettavan ensimmäisen ennakkomaksun korotusta, joka kohdistetaan nuorisotyöllisyysaloitteesta tuettaviin toimenpideohjelmiin (ohjelmajärjestelyjen muodosta riippumatta), pidetään riittävänä ja kaikilta osin nuorisotyöllisyysaloitteeseen sovellettavien erityissääntöjen mukaisena.
This increase rate is thus nearly the same as the objective of the countries of EU.
Kasvunopeus vastaa siis lähes EU:n nykyisten jäsenvaltioiden tavoitteita.
This increase recognises that R&D collaboration is particularly conducive to the creation of efficiencies, while on the other hand restrictive effects are less likely than for other types of cooperation;
Näin tunnustetaan, että T&K-yhteistyö parantaa erityisesti tehokkuutta, mutta sillä ei ole yhtä todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia kuin muilla yhteistyön muodoilla.
This increase reflects the two principle trends since 1995: the strong increase in environmental aid that has only partly been offset by small but continual reductions in regional aid.
Lisäys noudattaa kahta pääasiallista suuntausta vuodesta 1995: ympäristötuen voimakas kasvu, jonka vastapainona on ollut osittain aluetuen vähäinen mutta jatkuva lasku.
This increase remains under the ceiling for payment appropriations agreed under the current EU financial framework.
Lisäys jää alle EU:n nykyisen rahoituskehyksen puitteissa sovitun maksumäärärahojen enimmäismäärän.
This increase respects the ceiling of aid intensity laid down in Commission Regulation (EC) No 70/2001 on state aid to SMEs300, i.e. 30% net in the case of Article 87(3)(a) regions.
Korotus noudattaa pk-yrityksille myönnettävää valtiontukea koskevassa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001300 säädettyä tuen enimmäisintensiteettiä, joka on 30 prosenttia netto 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan alueilla.
This increase resulted mostly from the protection offered by the national welfare systems and the stimulus plans adopted by many Member States in the context of the European Economic Recovery Plan.
Kasvu oli pääosin tulosta kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien tarjoamasta suojasta ja monien jäsenvaltioiden elvytyssuunnitelmista, joita hyväksyttiin Euroopan talouden elvytyssuunnitelman yhteydessä.
This increase shall only apply to projects for the deployment of services and applications.
Tämä lisäys koskee vain palvelujen ja sovellusten käyttöönottohankkeita.
This increase should be equal to half the additional reduction effort due to the international agreement.
puolella kansainvälisen sopimuksen mukaisesta lisävähentämispyrkimyksestä.
This increase should not apply to co-financing rates referred to in Article 11.
Tätä korotusta ei pitäisi soveltaa 11 artiklassa tarkoitettuihin yhteisrahoitusmääriin.
This increase was considerable in most European Union countries, and particularly so in countries such as Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom.
Kasvu on ollut merkittävää useimmissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja erityisen voimakasta Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This increase was justified by the "cost recovery" principle that allows each ANSP to compensate for the diminishing traffic by raising charges.
Hinnannousua perusteltiin kustannusten kattamisen periaatteella, jonka mukaan kukin lennonvarmistuspalvelujen tarjoaja voi kompensoida liikenteen vähenemistä nostamalla maksuja.
This increase was led by the German market.
Kasvua tapahtui eniten Saksan markkinoilla.
This increase was mainly due to the expansion of use in the fuel sector: 28.7 million hl in 2008, or 38 % more than in 2007.
Nousu johtui pääasiassa siitä, että etyylialkoholin käyttö polttoainealalla kasvoi vuonna 2008 edellisvuodesta 38 prosentilla eli 28,7 miljoonaan hehtolitraan.
This increase will anyway comply with the overall ceilings of the Heading 1a foreseen in the Multiannual financial framework 2014-2020.
Tämä korotus noudattaa joka tapauksessa monivuotisessa rahoituskehyksessä vuosiksi 2014–2020 vahvistettuja otsakkeen 1a kokonaisenimmäismääriä.
This increase will definitely help to speed up the implementation of the trans-European networks.
Tämä lisäys auttaa varmasti nopeuttamaan Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista.
This increase will enable producers to be more active on the market thanks to the greater and more reliable feedback they receive, and will also make the sector more dynamic.
Näin tuottajien toiminta markkinoilla tehostuisi, sillä ne saisivat entistä johdonmukaisempaa ja luotettavampaa palautetta, ja alalla edistettäisiin samalla sen vaatimaa dynaamisuutta.
This increase will entail an initial cost (earlier payment of the early‑retirement pension), which will gradually be offset by a saving over the retirement period.
Tästä aiheutuu aluksi kustannuksia (varhaiseläkkeen maksaminen aikaisemmin), jotka tasoittuvat asteittain eläkkeen aikana kertyvillä säästöillä.
This increase will facilitate the extension of the current activities (focused mainly on the European Neighbourhood Policy and CFSP/ESDP) to include themes such as crisis management and the external aspects of climate change and energy policy.
Tämä lisäys mahdollistaa nykyisen (lähinnä Euroopan naapuruuspolitiikkaan, yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä Euroopan aluekehityssuunnitelmaan keskittyvän) toiminnan laajentamisen siten, että se kattaa tulevaisuudessa myös esimerkiksi kriisinhallintaan, ilmastonmuutokseen ja energiapolitiikan ulkoiseen ulottuvuuteen liittyviä toimia.
This increase will have no incidence on the taxation of unleaded petrol, since the new minimum level for commercial gas oil is from 2012 on the same minimum as for unleaded petrol.
Verotason nostaminen ei vaikuta mitenkään lyijyttömän bensiinin verotukseen, koska ammattitarkoitukseen käytettävään kaasuöljyyn sovellettava uusi vähimmäisverotaso on vuodesta 2012 alkaen sama kuin lyijyttömään bensiiniin sovellettava vähimmäisverotaso.
This increase will help speed up the implementation of the trans-European networks.
Tämä lisäys auttaa nopeuttamaan Euroopan laajuisten verkkojen toteuttamista, ja antaa EU:lle mahdollisuuden edistää huomattavasti 14:n Essenissä määritellyn erityishankkeen rakennustöitä.
This increase will occur much more quickly in the Scandinavian countries8.
Kasvu on selvästi nopeampaa Skandinavian maissa8.
This increase will primarily cover 50 additional statutory posts (28A, 15 B, 7C) of a temporary nature.
Lisäys käsittää lähinnä 50 luonteeltaan tilapäistä lisävirkaa (28 A, 15 B, 7 C).
This increase would appear to be due at least in part to the growth in the number of cinema screens in Europe, in particular multiplexes (+22% in 1999 vs. 1995)Error: Reference source not found as well as improved facilities at cinemas.
Kasvu johtunee ainakin osittain elokuvateattereiden ja erityisesti monen salin teattereiden määrän kasvusta Euroopassa (vuonna 1999 kasvua 22 % verrattuna vuoteen 1995)Error: Reference source not found sekä elokuvateattereiden laadun paranemisesta.
This increase would be mainly attributable to a higher number of women in gainful employment and to a general increase in the numbers of persons in gainful employment in the 50-55 and under 30 age groups.
Nousu johtuisi pääasiassa naisten sekä yleisemmin yli 50–55-vuotiaiden ja alle 30-vuotiaiden työssäkäynnin lisääntymisestä.
This increase would enable the Fund to become more than just a symbolic gesture and to produce results and have a significant impact not only on the target groups but also on asylum systems in general.
Rahoituksen lisääminen auttaisi ERF:ää pääsemään eroon ”symbolisesta” imagostaan ja tuottaisi merkittäviä tuloksia ja vaikutuksia paitsi kohderyhmille myös turvapaikkajärjestelmille.
This increase, by roughly a third from 6.8 billion people in 2009, will have a tremendous impact on global resources, making the goal of setting up a more sustainable transport system – one which uses fewer resources – all the more important.
Tämä lisäys, noin kolmannes 6,8 miljoonasta ihmisestä vuonna 2009, vaikuttaa valtavasti maapallon resursseihin ja tekee kestävän liikennejärjestelmän – joka käyttää vähemmän luonnonvaroja – aikaansaamisesta entistäkin tärkeämmän tavoitteen.
This increase, together with a focus on the quality of mobility as well as a concentration of priorities and efforts, should increase the critical mass and impact beyond the individuals and institutions involved.
Kun määrärahoja kasvatetaan ja samalla painotetaan liikkuvuuden laatua ja keskitetään prioriteetteja ja toimia, pitäisi onnistua saamaan aikaan enemmän kriittistä massaa ja ulottamaan vaikutukset myös laajemmalle kuin osallistuviin henkilöihin ja laitoksiin.
This increase, which Europe's low birth rates are not expected to slow down in any great measure, will further intensify capacity saturation in the universities.
Tämä kasvu, jota Euroopan alhainen syntyvyys hidastaa todennäköisesti vain vähän, johtaa tilanteeseen, jossa yliopistojen käytössä oleva kapasiteetti on jo saavuttanut huippupisteensä.
This increased budget in combination with the under-performance of ARGO in 2003 was another factor that led the Commission to reconsider the current ARGO provisions and propose this amending Decision.
Määrärahojen lisäys sekä Argo-ohjelman tavoitteiden vaillinainen toteutuminen vuonna 2003 vaikuttivat siihen, että komissio päätti ottaa ohjelman nykyiset säännökset uudelleen harkittaviksi ja ehdottaa tätä muutosta.
This increased burden bears down primarily on smaller companies.
Rasitusten lisääntyminen kohdistuu kuitenkin erityisesti pienempiin yrityksiin.
This increased Commission responsibility will require more specialised support and personnel at Commission level.
Komission tehtävien lisääntyessä tarvitaan komission tasolla enemmän asiantuntijatukea ja henkilöstöä.
This increased competition in turn promotes innovation in all its dimensions, both in the private and public sector, regarding aspects as diverse as advertising, industrial organisation and management, training, customer services, etc.
Kasvava kilpailu puolestaan edistää innovointia kaikissa ulottuvuuksissaan, sekä yksityis- että julkissektorilla, sellaisten eri puolien osalta kuin mainonta, toimialan organisointi ja johtaminen, koulutus, asiakaspalvelu jne.
This increased complexity also impacts access rights to standards.
Lisääntyvä monimutkaisuus vaikuttaa myös standardien käyttöoikeuksiin.
This increased demand will have to be managed in a context marked by the scarcity and reduced availability of this precious resource.
Kysynnän kasvusta on selviydyttävä tilanteessa, jolle ovat ominaisia tämän kallisarvoisen resurssin niukkuus ja saatavuuden heikkeneminen.
This increased demand will lead to economies of scale, allowing products to move into mainstream markets.
Kysynnän lisääntyminen tarjoaa mittakaavaetuja ja mahdollistaa tuotteiden pääsyn yleisille markkinoille.
This increased interaction corresponds to many of the elements and criteria for a strategic approach described above.
Tiiviimpi vuorovaikutus on mukana edellä kuvatun strategisen lähestymistavan useissa osatekijöissä ja vaatimuksissa.
This increased legal certainty is particularly important where several bilateral IGAs cover one transit agreement/infrastructure project;
Parempi oikeusvarmuus on erityisen tärkeää silloin, kun samaan siirtosopimukseen tai infrastruktuurihankkeeseen sovelletaan useita kahdenvälisiä sopimuksia.
This increased level of consumption of energy can no longer be met by oil supplies in the near future and supplies of gas will only last for a few decades longer.
Energian kysynnän kasvua ei voida lähitulevaisuudessa enää kattaa lisäämällä öljyn kulutusta eikä muutaman vuosikymmenen kuluttua myöskään lisäämällä kaasun kulutusta.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Omistajuuden vahvistumiseen on liittynyt selvempi keskittyminen Lissabonin ohjelmaan liittyviin, ammatillista osaamista ja elinikäistä oppimista koskeviin toimiin.
This increased participation has contributed to economic growth in the EU.
Tämä naisten osallistumisasteen kasvu on edistänyt talouskasvua EU:ssa.
This increased participation in social activity on a voluntary basis will be achieved by means which have largely yet to be created.
Tavat, joilla vapaaehtoisuuteen perustuvaa yhteiskunnallista osallistumista pyritään lisäämään, ovat vielä suurelta osin määrittelemättä.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Osapuolten tahdonautonomian lisääminen parantaa oikeusvarmuutta ja ennakoitavuutta puolisoiden kannalta.
This increased quota should be turned into a Community threshold, accompanied by a penalty system for overruns applicable only to the Member State responsible."
"Näin korotetusta kiintiöstä tulee tehdä koko yhteisöä koskeva kynnys, jonka ylittämisestä rangaistaan vain kynnyksen ylittänyttä jäsenvaltiota."
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Tätä laajennettua menettelyvaihtoehtojen kirjoa on nyt tarkasteltava sen selvittämiseksi, muodostavatko nykyisen direktiivin mukaiset menettelyt edelleen parhaan mahdollisen välinevalikoiman tehokkaalle hankintatoiminnalle, myös kun otetaan huomioon julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kasvava merkitys.
This increased rate of growth has not translated into more jobs, however.
Lisääntynyt kasvuvauhti ei kuitenkaan ole johtanut uusiin työpaikkoihin.
This increased stability goes beyond the euro area and also benefits other European countries, which have yet to join it.
Vakauden lisääntyminen ulottuu euroalueen ulkopuolelle ja hyödyttää myös niitä Euroopan maita, jotka eivät ole vielä liittyneet siihen.
This increased the family income and made families more mobile, which prevented the creation of designated areas and favoured a better social intermix at schools and on the labour market.
Tämä kasvatti kotitalouksien tuloja ja paransi niiden liikkuvuutta, mikä puolestaan ehkäisi alueiden eriytymistä ja edisti koulujen ja työmarkkinoiden sosiaalista monimuotoisuutta.
This increased the transparency of the market and reduced the likelihood of strong competition between them.
Tämä lisäsi markkinoiden avoimuutta ja pienensi voimakkaan hintakilpailun todennäköisyyttä niiden välillä.
This increased to 23% by November 2002.
Marraskuuhun 2002 tultaessa osuus oli kasvanut 23 prosenttiin.
This increased to 8% (in EU-25) in 20066.
Vastaava luku nousi 8 prosenttiin vuonna 2006 (EU25)6.
This increased transparency also encouraged those Member States with listing processes to scrutinize their lists and ensure that they were well-founded, accurate and up-to-date.
Tämä lisääntynyt avoimuus myös kannusti luetteloon sisällyttämistä harjoittaneita jäsenvaltioita tarkastelemaan huolellisesti luetteloitaan ja varmistamaan, että niissä olevat tiedot olivat perusteltuja, tarkkoja ja ajantasaisia.
This increased transparency also reduces the possibility to use financing mechanisms to limit competition on these markets.
Lisääntynyt avoimuus myös vähentää mahdollisuutta käyttää rahoitusmekanismeja kilpailun rajoittamiseen näillä markkinoilla.
This increased transparency of financial as well as physical trading activities should allow regulators and market participants to better understand the interaction between financial and physical commodity markets, and help to prevent abusive practices.
Rahoitusvälineillä ja fyysisillä hyödykkeillä käytävän kaupan läpinäkyvyys auttaisi sääntelyviranomaisia ja markkinatoimijoita ymmärtämään paremmin fyysisten hyödykkeiden markkinoiden ja rahoitusmarkkinoiden vuorovaikutusta, ja markkinoiden väärinkäyttöä pystyttäisiin estämään paremmin.
This increased use of the Internet will, in turn, fuel the development of the new, knowledge–based economy.
Internetin kasvava käyttö puolestaan edistää uuden tietotalouden kehitystä.
This increases also the distance between the EU and society.
Tämä lisää myös EU:n ja yhteiskunnan välistä etäisyyttä.
This increases both spectrum efficiency and network payloads.
Tämä sekä tehostaa taajuuksien käyttöä että lisää verkkojen kantokykyä.
This increases competition both between workers and between employers.
Samalla sekä työntekijöiden että työnantajien välinen kilpailu lisääntyy.
This increases competition in the energy market because energy utilities can differentiate their product by providing complementary energy services.
Tämä lisää kilpailua energiamarkkinoilla, koska energialaitokset voivat eriyttää tuotteensa tarjoamalla täydentäviä energiapalveluja.
This increases complexity, and reduces flexibility, leading to gaps in coverage in an area where rapid interventions are required, especially as these cannot necessarily be predicted over a year in advance when drawing up the budget.
Tämä monimutkaistaa asiaa ja vähentää joustavuutta, mikä johtaa puutteelliseen kattavuuteen alalla, jolla tarvitaan nopeita toimia, varsinkin, koska tarpeita ei välttämättä voida ennakoida yli vuotta aikaisemmin talousarvion laatimisen yhteydessä.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Tämä lisää monitahoisuutta, mikä johtaa heikompaan avoimuuteen, piileviin riskeihin, epäjohdonmukaisuuksiin ja tehottomuuteen.
This increases costs for EU insurers (and policyholders) and hinders competition within the EU.
Tämä saattaa vaikuttaa EU:n pääomamarkkinoihin lyhytaikaisesti.
This increases individual incomes, reduces illiteracy, and opens access to social protection.
Tämä kasvattaa henkilökohtaisia tuloja, vähentää lukutaidottomuutta ja antaa mahdollisuuden sosiaaliturvaan.
This increases legal certainty for the undertakings concerned.
Tällä tavalla parannetaan yritysten oikeusvarmuutta.
This increases legal uncertainty and renders compliance more costly and burdensome than necessary.
Tämä lisää oikeudellista epävarmuutta ja tekee säännösten noudattamisesta tarpeettoman kallista ja hankalaa.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Tämä lisää operatiivista riskiä ja saattaa johtaa oikeudelliseen riskiin, heikentää avoimuutta ja johtaa jopa vastapuoliluottoriskin kasvamiseen.
This increases the added European value of macro-regions.
Näin eurooppalainen lisäarvo kasvaa makroalueiden tasolla.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Tämä lisää hallinnollista rasitusta ja sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
This increases the already complex product portfolio.
Tämä kasvattaa jo ennestään moninaista tuotevalikoimaa.
This increases the attractiveness of coastal areas which in turn increases the growth potential of activities such as nautical tourism and sports, and green tourism such as whale watching.
Tämä lisää rannikkoalueiden vetovoimaa, mikä taas edistää merimatkailun ja ‑urheilun tai valaiden tarkkailun kaltaisen vihreän matkailun kasvupotentiaalia.
This increases the challenge, but also the need to ensure effective market surveillance.
Tämä lisää haasteita mutta myös tarvetta varmistaa tehokas markkinavalvonta.
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Tämä lisää unionin toimien johdonmukaisuutta ja tehokkuutta ja edistää säännöstön yhtenäisempää täytäntöönpanoa;
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Tämä lisää talouden toimijoiden kustannuksia eikä kannusta niitä laajentumaan uusille markkinoille.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Se lisää vaaraa siitä, että viesti saa jalansijaa ja ajaa nuoria väkivaltaan.
This increases the detail of the information made public under article 13(3).
Tällä lisätään 13 artiklan 3 kohdan mukaan julkistettavien tietojen yksityiskohtaisuutta.
This increases the effectiveness of the consultation and transparency obligation and is estimated that it will reduce overall costs for aviation security by 10 percent.
Sen on arvioitu alentavan ilmailun turvaamisen kokonaiskustannuksia 10 prosenttia.
This increases the effectiveness of the transparency obligation and is estimated to reduce aviation security charges by 10 percent.
Tämä lisää avoimuusvelvoitteen tehoa, ja sen arvioidaan alentavan ilmailun turvamaksuja 10 prosenttia.
This increases the EU's vulnerability to supply and energy price shocks.
Tämä lisää EU:n altistumista toimituskatkoksille ja energian hinnanvaihteluille.
This increases the general ‘de minimis’ exception in article 7(4), previously 7(5), from an annual value of €400 000 to €1 000 000.
Siinä muutetaan sopimusten pieneen arvoon perustuvaa yleistä poikkeusta, josta on säännökset 7 artiklan 4 kohdassa (entisessä 5 kohdassa), nostamalla raja-arvona oleva vuosittainen arvo 400 000 eurosta 1 000 000 euroon.
This increases the impartiality of the regulator and enhances the continuity of regulatory approaches.
Tämä lisää sääntelijän puolueettomuutta ja vahvistaa sääntelyä koskevan lähestymistavan jatkuvuutta.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Tämä lisää toiminnan oikeusvarmuutta kummankin osapuolen lentoyhtiöiden kannalta, mutta ei vaikuta liikenneoikeuksien tasapainoon jäsenvaltioiden ja kumppanivaltioiden välillä.
This increases the possibilities for companies to design the commercially most viable forms of licensing agreements while ensuring effective competition and providing adequate legal certainty to companies.
Näin yrityksillä on paremmat mahdollisuudet laatia sellaisia lisenssisopimuksia, jotka ovat kaupallisesti elinkelpoisimpia, samalla kun varmistetaan tehokas kilpailu ja riittävä oikeusvarmuus yrityksille.
This increases the risk for market actors to invest and thus constitutes a barrier to investment.
Tämä lisää markkinatoimijoiden investointiriskejä ja muodostaa näin esteen sijoituksille.
This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as some small and medium-sized enterprises.
Tällainen tilanne lisää pienituloisten väestönosien ja muiden heikossa tai epäedullisessa asemassa olevien asiakkaiden – esimerkiksi tiettyjen pienten ja keskisuurten yritysten – energiaköyhyyden riskiä.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
Tämä lisää etenkin yksinhuoltajien, iäkkäämpien tai perheyrityksissä, kuten maa- ja kalataloudessa, työskentelevien naisten köyhyysriskiä.