natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's common position adopted by unanimity does not undermine the essential objectives and the underlying approach of the Commission's proposal.
Neuvoston yksimielisesti vahvistama yhteinen kanta ei heikennä komission ehdotuksen keskeisiä tavoitteita eikä ehdotuksen perustana olevaa lähestymistapaa.
The Council's common position broadly accords with the positions taken by the Commission and the Parliament, in as much as it:
Neuvoston yhteinen kanta on suurelta osin yhtäpitävä komission ja parlamentin kantojen kanssa, sillä
The Council's common position establishes a two consecutive steps procedure to allow Member States to restrict or prohibit cultivation of a GMO:
Neuvoston yhteisessä kannassa vahvistetaan kahdesta peräkkäisestä vaiheesta koostuva menettely, jota noudattamalla jäsenvaltiot voivat rajoittaa muuntogeenisen organismin viljelyä tai kieltää sen:
The Council's common position fully addresses the concerns which led the Commission to submit its proposal to recast Directive 94/57/EC and retains the key elements of the measures it recommended.
Neuvoston yhteinen kanta vastaa täysin niitä huolenaiheita, joiden vuoksi komissio antoi ehdotuksensa direktiivin 94/57/EY uudelleenlaatimiseksi, ja se sisältää komission ehdottamat olennaiset toimenpiteet.
The Council's common position has agreed on a deadline of 30 months.
Yhteisessä kannassa on asetettu 30 kuukauden määräaika.
The Council's common Position incorporates in full this amendment in the new Article 3 of the amending Directive.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä tarkistus on kokonaan sisällytetty muuttavan direktiivin uuteen 3 artiklaan.
The Council's common position incorporates in part this amendment in the amended recital (2), by making a general reference to the Annex II of Directive 2001/18/EC.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä tarkistus on osittain sisällytetty muutettuun johdanto-osan 2 kappaleeseen, jossa viitataan yleisesti direktiivin 2001/18/EY liitteeseen II.
The Council's common position incorporates the provisions of these amendments in the new recital (21), and the new Articles 26b(4), 26b(5), 26c(3) and 26c(5) of the amended Directive (with the exception of information obligations towards growers).
Neuvoston yhteisessä kannassa nämä tarkistukset on sisällytetty muutetun direktiivin uuteen johdanto-osan 21 kappaleeseen ja uuden 26 b artiklan 4 kohtaan, 26 b artiklan 5 kohtaan, 26 c artiklan 3 kohtaan ja 26 c artiklan 5 kohtaan (lukuun ottamatta viljelijöille tiedottamisen velvoitteita).
The Council's common position introduces a new Article 7 on "implementing measures".
Neuvoston yhteiseen kantaan on lisätty uusi 7 artikla "Täytäntöönpanotoimenpiteet".
The Council's common position introduces in amended recitals (10) and (11), and in the new Article 26b(3) of the amended Directive, a different definition of the environment related ground which ensures that there is no interference with the EU wide risk assessment at Member State level: “environmental policy objectives distinct from the elements assessed according to Directive 2001/18/EC and Regulation (EC) 1829/2003”.
Neuvoston yhteisessä kannassa esitetään muutetun direktiivin muutetuissa johdanto-osan 10 ja 11 kappaleissa ja uuden 26 b artiklan 3 kohdassa erilainen ympäristöperusteen määritelmä, jolla varmistetaan, että EU:n laajuisessa riskinarvioinnissa ei synny toimivaltaristiriitoja jäsenvaltioiden tasolla: ”ympäristöpoliittiset tavoitteet, jotka ovat direktiivin 2001/18/EY ja asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti arvioiduista tekijöistä erillisiä”.
The Council's common position made numerous amendments to the Commission's proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa tehtiin lukuisia muutoksia komission ehdotukseen.
The Council's common position maintains the main features of the proposed decision and makes several additions to the text reflecting the conclusions of the Lisbon European Council, the need to develop work on indicators and criteria of assessment and the importance of involving all the stakeholders at various levels.
Neuvoston yhteisessä kannassa säilytetään ehdotetun päätöksen pääpiirteet ja tehdään tekstiin useita lisäyksiä, joissa tulevat esiin Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmät, tarve kehittää indikaattoreita ja arviointiperusteita koskevaa toimintaa sekä sen merkitys, että saadaan kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan kaikilla tasoilla.
The Council's common position preserves the essentials of the Commission's initial proposal as amended by the amended proposal.
Neuvoston yhteisessä kannassa on säilytetty komission alkuperäisen ehdotuksen keskeinen sisältö sellaisena kuin se on tarkistettuna muutetulla ehdotuksella.
The Council's common position provides for a more flexible approach to finding the best option to ensure interaction between the Community scheme and measures taken in a third country.
Neuvoston yhteisessä kannassa on omaksuttu joustavampi lähestymistapa yhteisön järjestelmän ja yhteisön ulkopuolisissa maissa toteutettavien toimenpiteiden yhteisvaikutuksen varmistamiseen.
The Council's common position provides that for future periods the share of auctioning may be increased as part of the general review of Directive 2003/87/EC.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan myöhempinä kausina huutokaupattavaa osuutta voidaan lisätä osana direktiivin 2003/87/EY yleistä uudelleentarkastelua.
The Council's common position takes into account, in spirit, the following:
Neuvoston yhteisessä kannassa otetaan periaatteessa huomioon seuraavat tarkistukset:
The Council's common position transforms the proposed Regulation into a Directive, by application of the legal principle of formal parallelism.
Neuvoston yhteisessä kannassa asetusehdotuksesta tehdään direktiivi soveltamalla muodollisen yhtenäisyyden oikeudellista periaatetta.
The Council's Common Position was adopted by unanimity and the Commission considers that the Common Position is acceptable.
Neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin yksimielisesti, ja komission mielestä se on yleisesti hyväksyttävissä.
The Council's conclusions also encompassed modernisation of the pension scheme which had not been part of the original proposal.
Neuvoston päätelmät sisälsivät myös eläkejärjestelmän uudistuksen, jota ei ollut alkuperäisessä ehdotuksessa.
the Council's conclusions on commerce5.
kauppaa koskeva neuvoston päätös5.
the Council's conclusions on commerce6.
kauppaa koskeva neuvoston päätös6.
The Council's decision on audio-visual statistics will have to be implemented.
Audiovisuaalisen alan tilastoja koskeva neuvoston päätös on pantava täytäntöön.
The Council's decision to renationalise the Schengen Agreement is a heavy set back that is jeopardising European values – a citizens' Europe, solidarity and the elimination of borders;
Neuvoston päätös uudelleenkansallistaa Schengenin sopimus on vakava takaisku, joka vaarantaa eurooppalaiset arvot – kansalaisten Euroopan, yhteisvastuun ja rajojen poistamisen.
The Council's decision, in the shape of Regulation (EC) No 1638/98, provides that, subject to the changes outlined below, the period of validity of the scheme previously in force should be extended by three marketing years until 2000/01:
Neuvosto antoi asetuksen (EY) N:o 1638/98, jossa säädetään, että voimassaolevan järjestelmän soveltamista jatketaan markkinointivuosina 1998/99, 1999/2000 ja 2000/01 seuraavin muutoksin:
The Council's decision-making capacity
Neuvoston päätöksentekokyky
The Council's decisions to establish the European Research Council (ERC, 2007), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT, 2008) are most important.
Näistä tärkeimpiä olivat neuvoston päätös perustaa Euroopan tutkimusneuvosto (ERC, 2007) ja Euroopan teknologiainstituutti (EIT, 2008), jonka toimialaan kuuluu myös innovaatio.
The Council's draft decision reads as follows:
Neuvoston päätösluonnos on seuraava:
The Council's future decision on the national sides of euro circulation coins, which should be taken before the moratorium's expiry at the end of 2008, is a very important one which should be carefully prepared.
Tämä päätös on hyvin tärkeä, ja sitä olisi valmisteltava huolellisesti.
The Council's Guiding Principles of 6 December 201224 call on actors to provide opportunities for physical and mental activity adapted to the capacities of elderly people.
Neuvoston 6. joulukuuta 2012 antamissa suuntaviivoissa24 toimijoita kehotetaan tarjoamaan tilaisuuksia iäkkäiden ihmisten edellytyksiin mukautettuun fyysiseen ja henkiseen toimintaan.
the Council's High Level Group for Competitiveness and Growth should review progress on national actions for implementing SBA priorities and reflect on additional measures at EU level;
neuvostossa toimiva kilpailukykyä ja kasvua käsittelevä korkean tason työryhmä tarkastelee SBA-aloitteen painopisteiden toteuttamiseen liittyvien kansallisten toimien etenemistä ja pohtii EU-tason lisätoimenpiteitä.
The Council's laudable but hesitant and inadequate effort seems very little indeed to us.
Neuvoston varovaiset ja riittämättömät pyrkimykset ovat komitean mielestä kuitenkin aivan liian vaatimattomia, vaikka ne ansaitsevatkin arvostusta.
The Council's legal service expressed the view that, with its fifth recital, the Commission was attempting to get the Council to accept a measure (the elimination of tobacco aid) which it had proposed in its Communication to the European Council, but which the latter had rejected.11
Neuvoston oikeudellisen yksikön selvityksessä todetaankin ehdollisesti, että "komission pyrkimyksenä on tosiasiassa, että neuvosto hyväksyisi johdanto-osan 5 kappaleen (tupakan viljelyyn myönnettävien tukien poistaminen) myötä toimen, jota komissio ehdotti neuvostolle antamassa tiedonannossa, johon ehdotus sisältyi, mutta jonka neuvosto nimenomaisesti hylkäsi".11
The Council's line of argument was rejected.
Neuvoston esittämät perustelut oli hylätty.
The Council's main amendments to the Commission's proposal concern expanded mandatory inspection pursuant to Article 7 of the proposal for a directive.
Tärkeimmät muutokset, jotka neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen, liittyvät direktiiviehdotuksen 7 artiklassa tarkoitettuihin pakollisiin laajennettuihin tarkastuksiin.
The Council's main decisions regarding own resources were as follows:
Neuvoston tärkeimmät päätökset omista varoista olivat
The Council's main decisions regarding own resources were as follows:
Neuvoston tärkeimmät päätökset omista varoista olivat:
The Council's negative stance must not however be allowed to prevent the Commission's own departments from considering the needs of the industry and of its consumers in an integrated way.
Neuvoston kielteinen asenne ei saa kuitenkaan estää komission omia yksiköitä ottamasta matkailuelinkeinon ja kuluttajien tarpeita yhtenäisesti huomioon.
The Council's objective here is for the Member States to consider adopting a measured strategy to combat undeclared work in the Union.
Päätöslauselman avulla neuvosto haluaa hankkia jäsenvaltioiden tuen huolellisesti harkitulle strategialle pimeän työn torjumiseksi unionissa.
The Council's own approach to human rights and democratisation policy can be fragmented, since it addresses these questions both geographically and thematically, and in EC and CFSP configurations.
Neuvoston oma lähestymistapa ihmisoikeus- ja demokratiapolitiikkaan voi olla hajanainen, koska siinä lähestytään näitä kysymyksiä sekä maantieteellisesti että aihealueittain ja sekä EY:n että YUTP:n puitteissa.
The Council's Plan for the management of the external borders, which was adopted in June 2002, endorsed the Commission's approach and ambitious objectives.
Kesäkuussa 2002 hyväksyttiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvontaa koskeva neuvoston suunnitelma, jossa vahvistettiin komission lähestymistapa ja kunnianhimoiset tavoitteet.
The Council's political agreement of June 2009 considered that the adaptation of the definition of engineered nanomaterials to the scientific and technical progress and to the definitions subsequently agreed at international level should be made in accordance to the regulatory procedure with scrutiny.
Kesäkuussa 2009 neuvostossa saavutetun poliittisen yhteisymmärryksen mukaan ’valmistetun nanomateriaalin’ määritelmä on mukautettava tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen ja myöhemmin kansainvälisellä tasolla hyväksyttäviin määritelmiin valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Council's position and the interinstitutional statement annexed to it meet the aims of the Commission's initial proposal.
Neuvoston kanta ja toimielinten yhteinen lausuma vastaavat komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteita.
The Council's position at first reading is different to Parliament's position in that it introduces an annex with a list of corridors agreed under the co-decision procedure.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta poikkeaa Euroopan parlamentin kannasta siten, että siihen on lisätty liite, jossa on luettelo yhteispäätösmenettelyllä valituista käytävistä.
The Council's position at first reading maintains the basic principles put forward in the Commission's original proposal.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kanta vastaa komission alkuperäisen ehdotuksen keskeisiä periaatteita.
The Council's position at first reading makes use of this one-stop shop optional.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa tämän yhteyspisteen käyttö tehdään vapaaehtoiseksi.
The Council's position at first reading proposes that it is also necessary to "minimise the overall network recovery time" (A) "with regard to the needs of all types of transport" (B).
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa esitetään, että olisi pyrittävä myös ”saamaan verkon yleinen palautumisaika mahdollisimman lyhyeksi” (A) ”kaikkien liikennetyyppien tarpeiden osalta” (B).
The Council's position detailing further the process to be followed to ensure compliance of cross-border agreements with EU law is acceptable for the Commission.
Komissio voi hyväksyä neuvoston muutokset, joissa kuvataan yksityiskohtaisemmin prosessi, jolla varmistetaan, että rajat ylittävät sopimukset ovat EU-oikeuden mukaisia.
The Council's position endorses all core elements of the Commission’s proposal with some technical changes as to the details.
Neuvoston kannassa hyväksytään kaikki komission ehdotuksen keskeiset kohdat.
The Council's position in first reading encompasses a significant number of amendments introduced by the European Parliament, including those required by parallel changes in Directive 2008/95.
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan sisältyy huomattava määrä Euroopan parlamentin ehdottamia muutoksia, mukaan lukien direktiiviin 2008/95 ehdotetut rinnakkaiset muutokset.
The Council's position in first reading encompasses almost all main amendments introduced by the European Parliament, such as the removal of the obligation for Member States' national offices to examine absolute grounds for refusal in all jurisdictions and languages of the Union, and the deletion of the provision giving guidance as to when use of a trade mark by a third party should not be considered in accordance with honest practices.
Neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta kattaa lähes kaikki tärkeimmät Euroopan parlamentin esittämät tarkistukset, joiden mukaan esimerkiksi jäsenvaltioiden kansallisille virastoille säädettävä velvoite tutkia tavaramerkin ehdottomat hylkäysperusteet kaikilla unionin lainkäyttöalueilla ja kielillä poistetaan samoin kuin säännös, jossa ohjeistetaan, milloin tavaramerkin käyttöä kolmannen osapuolen toimesta ei pidetä rehellisen liiketoimintatavan mukaisena.
The Council's position is a result of a long negotiation process.
Neuvoston kanta on pitkän neuvotteluprosessin tulos.
The Council's position is based on a system where for the procedures carried out at the Union level, one fee is paid to the Agency for its work and another is paid to the competent authority which carries out the role of the evaluating competent authority.
Neuvoston kanta perustuu järjestelmään, jossa unionin tason menettelyjen osalta suoritetaan yksi maksu kemikaalivirastolle tämän tekemästä työstä ja toinen maksu toimivaltaiselle viranomaiselle, joka toimii arvioinnista vastaavana viranomaisena.
The Council's position is the result of a long negotiation process.
Neuvoston kanta on tulosta pitkästä neuvotteluprosessista.
The Council's position of including in the Annex a requirement that the components or ingredients that replace those that a consumer would expect to be normally used or naturally present should be clearly indicated on the label (not only in the ingredient list) can, in the spirit of compromise, be accepted by the Commission.
Komissio voi kompromissiratkaisuun pääsemiseksi hyväksyä neuvoston kannan, jonka mukaan asetuksen liitteeseen on sisällytettävä vaatimus siitä, että merkinnässä olisi oltava (ainesosien luettelon lisäksi) selkeä maininta ainesosasta, joka korvaa kuluttajien odottaman elintarvikkeissa normaalisti käytetyn tai luonnostaan olevan ainesosan.
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
neuvoston 12 päivänä elokuuta 2010 vahvistaman kannan alkuperäiseen esitykseen Euroopan unionin varainhoitovuoden 2011 yleiseksi talousarvioksi,
The Council's position takes in the following European Parliament amendments to the proposal, which had also been accepted by the Commission:
Neuvoston kannassa hyväksytään seuraavat Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, jotka myös komissio on hyväksynyt:
The Council's powers, as set out in the new Postal Act, are broadly in line with those foreseen in the acquis.
Postilaissa vahvistettu postineuvoston toimivalta on olennaisilta osin yhteisön säännöstön mukainen.
The Council's procedure for adopting maximum residue levels is highly inflexible and clearly hinders the application of the Directives on the fixing of maximum pesticide residue levels.
Neuvoston torjunta-ainejäämien enimmäisarvojen hyväksymismenettely on varsin hidas ja selvä este torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevien direktiivien soveltamiselle.
The Council's responsibilities include assessing proposals for research projects on the basis of the criterion of scientific excellence.
Neuvoston vastuulla on ennen kaikkea tutkimusprojektien tieteellisen pätevyyden arviointi.
The Council's strong emphasis placed on "subsidiarity" in these discussions reflects a similar mood.
Neuvosto korosti keskusteluissa voimakkaasti "toissijaisuusperiaatetta", mikä kuvastaa samanlaista mielialaa.
The Council's Subcommittee on Research was founded in 1981.
Tasa-arvoasiain neuvottelukunnan tutkimusjaosto perustettiin vuonna 1981.
The Council's text allows the receiving Member States to require certified translations of public documents in languages other than those expressly accepted by each Member State.
Neuvoston tekstin mukaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia oikeaksi todistettuja käännöksiä yleisistä asiakirjoista, jotka on laadittu muilla kielillä kuin kunkin jäsenvaltion nimenomaisesti hyväksymillä kielillä.
The Council's text is also acceptable given that the consultation arrangements have been strengthened.
Neuvoston teksti on myös hyväksyttävissä siltä osin kuin kuulemisen sääntöjä on vahvistettu.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
Neuvoston tekstissä todetaan, että vaikka jäsenvaltion viranomainen ei voi vaatia apostille-todistusta toisen jäsenvaltion viranomaisen myöntämästä yleisestä asiakirjasta, kansalaiset voivat edelleen pyytää apostille-todistusta.
The Council's wording has been used in the amended version.
Tekstin sanamuotoa on muutettu neuvoston tekstin mukaisesti.
the Council,
neuvosto,
the Council,
neuvoston ja
the Council,
neuvoston,
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Protocol and shall adopt the general rules necessary for implementing the provisions of this Protocol."
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan tässä pöytäkirjassa säädetyn järjestelmän tarpeellisista mukautuksista ja vahvistaa tässä pöytäkirjassa säädettyjen säännösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat perussäännöt.»
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may acknowledge equivalence between the conditions for or provisions relating to the EC type-approval of vehicles, systems, components and separate technical units established by this Directive and the procedures established by international regulations or regulations of non-member countries, as part of multilateral or bilateral agreements between the Community and non-member countries.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tunnustaa yhteisön ja yhteisön ulkopuolisten maiden välillä tehtyjen monen- tai kahdenvälisten sopimusten perusteella, että tässä direktiivissä vahvistetut ajoneuvojen, järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EY-tyyppihyväksyntää koskevat edellytykset tai säännökset vastaavat kansainvälisillä säännöillä tai yhteisön ulkopuolisten maiden säännöillä vahvistettuja menettelyjä.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
Neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta muuttaa tämän artiklan säännöksiä edellä tarkoitetun kehityksen mukaisesti.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt general rules for granting private storage aid.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevat säännöt.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures for the uniform application of the Community’s provisions in the aromatized drinks sector, particularly with regard to controls and relations between the competent bodies of the Member States.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tarvittavista toimenpiteistä yhteisön säännösten soveltamiseksi yhdenmukaisesti maustettujen juomien alalla, erityisesti valvonnan ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten laitosten välisten suhteiden osalta.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta liitteessä II lueteltujen kohteiden tarkastamisessa noudatettavien vähimmäisstandardien ja -menetelmien määrittämiseksi tarvittavat erityisdirektiivit.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, vastaavatko kolmannessa maassa korjatut siemenperunat, joilla on samat takeet ominaisuuksiensa osalta sekä niiden toimenpiteiden osalta, jotka on toteutettu niiden tutkimiseksi, niiden tunnistettavuuden varmistamiseksi, niiden merkitsemiseksi ja niiden valvomiseksi, tässä suhteessa tämän direktiivin säännöksiä ja vastaavatko ne yhteisössä korjattuja perussiemenperunoita tai varmennettuja siemenperunoita.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall lay down the Community sale for grading pig carcases.
Komission ehdotuksesta neuvosto määrittää määräenemmistöllä yhteisön sianruhojen luokitusasteikon.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Neuvosto tarkastelee määräenemmistöllä komission ehdotuksesta tätä artiklaa uudelleen saatujen kokemusten perusteella.