natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal uncertainty linked to the absence of clear and coordinated rules might in addition lead to an increase in the costs of organising such projects.
Selkeiden ja yhteensovitettujen sääntöjen puuttumisesta johtuva oikeudellinen turvattomuus voi lisäksi olla omiaan lisäämään kyseisten järjestelyjen täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia.
the legal underpinnings of clearing and settlement in the EU should be clear, reliable and coherent.
EU:n selvitystoiminnalla olisi oltava selkeä, luotettava ja johdonmukainen oikeudellinen tuki.
The legal units of measurement are those referred to in Article 1 of the Directive and detailed in Chapters I, II and IV of its annex.
Laillisilla mittayksiköillä tarkoitetaan niitä mittayksiköitä, joihin viitataan direktiivin 1 artiklassa ja jotka määritellään yksityiskohtaisemmin direktiivin liitteen I, II ja IV luvussa.
The legal units of measurement within the meaning of this Directive which must be used for expressing quantities shall be:
Viralliset mittayksiköt, joita tässä direktiivissä käytetään määrien ilmaisuun, ovat:
the legal validity of netting agreements and their enforceability against any creditor in the event of insolvency;
nettoutussopimusten lainvoimaisuus ja sitovuus suhteessa kaikkiin rahoittajiin maksukyvyttömyystapauksessa,
the legal validity of payment netting must be recognized in all jurisdictions concerned and its effects must be binding on third parties;
Maksujen nettoutuksen lainvoimaisuus on tunnustettava kaikilla asianosaisilla oikeudenkäytön aloilla ja sen vaikutusten on oltava sitovia kolmansille osapuolille.
The legal, accountancy, engineering and architectural professions now function effectively without fixed prices in most Member States.
Oikeus-, tilintarkastus-, insinööri- ja arkkitehtuurialan ammattien harjoittajat toimivat nykyisin useimmissa jäsenvaltioissa tehokkaasti ilman kiinteitä hintoja.
The legal, economic and financial concepts underpinning this proposal have been extensively discussed with the European Investment Bank Group and informally discussed with public and private sector representatives.
Ehdotuksen perustana olevista oikeudellisista, taloudellisista ja rahoituksellisista käsitteistä on käyty laajalti keskustelua Euroopan investointipankkiryhmän kanssa ja epävirallisia keskusteluja julkisen ja yksityisen sektorin edustajien kanssa.
The legal, economic, governance and operational links of that entity with the rest of the group would have to be curtailed to ensure effective separation.
Kaupankäyntiyhteisön oikeudellisia, taloudellisia, hallinnollisia ja toiminnallisia kytköksiä muuhun konserniin olisi rajoitettava, jotta tosiasiallinen erottaminen voidaan varmistaa.
The legal, financial and social frameworks for research careers, including doctoral studies, offer sufficiently attractive conditions to both men and women in comparison to international standards, especially those in the US.
Tutkijanuriin – tohtoriopinnot mukaan luettuina – liittyvät oikeudelliset, rahoitukselliset ja sosiaaliset puitteet tarjoavat riittävän houkuttelevat olosuhteet sekä miehille että naisille verrattuna kansainväliseen tasoon ja erityisesti Yhdysvaltoihin.
The legal, policy and funding instruments at European level have been put in place.
Euroopan tasolla on otettu käyttöön oikeudelliset, poliittiset ja rahoitusvälineet.
the legal, tax and financial aspects;
oikeudelliset sekä verotus- ja rahoitusnäkökohdat
The legal, technical and organisational barriers that may result from procurement online are one of the greatest challenges for policy makers.
Oikeudelliset, tekniset ja organisatoriset esteet, jotka saattavat seurata hankintojen suorittamisesta sähköisesti, ovat yksi päätöksentekijöiden suurimmista haasteista.
The legalisation process is often slow and costly because of the number of authorities involved8.
Koska prosessiin osallistuu useita viranomaisia, se on usein hidasta ja kallista8.
the legality and correctness of the transactions carried out by the settlements offices and observance of the principles of sound financial management (the first indent of Article 43(3)).
maksutoimistot ovat suorittaneet maksut lakia ja sääntöjä noudattaen sekä hyvän taloushallinnon periaatteiden edellyttämällä tavalla (43 artiklan 3 kohdan ensimmäinen luetelmakohta),
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Edellä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen tilintarkastajien on vahvistettava kunkin toimeen osallistuvan tuensaajan ilmoittamien menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
The legality and regularity of the transaction shall only be affected up to the level of the part of the aid not to be made or withdrawn."
Tällä on vaikutusta toimen laillisuuteen ja sääntöjenmukaisuuteen ainoastaan siltä tuen osalta, jota ei makseta tai joka peruutetaan.”.
The legality and regularity of the underlying transactions, and in particular the existence of the national contribution, its actual payment, the appropriate use of Community funding and the eligibility of the costs claimed shall be ensured under the responsibility of EURAMET e.V., and be established by independent financial auditing of EMRP projects following principles compliant with those of the Seventh Framework Programme.
Tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta ja etenkin kansallisen rahoitusosuuden, sen tosiasiallisen maksamisen, yhteisön rahoituksen asianmukaisen käytön ja ilmoitettujen menojen tukikelpoisuuden varmistamisesta vastaa EURAMET e.V., ja nämä seikat on vahvistettava EMRP-hankkeiden riippumattomassa tilintarkastuksessa seitsemännen puiteohjelman periaatteita vastaavien periaatteiden mukaisesti.
the legality of the catch kept on board, stored, transported, processed or marketed and the accuracy of the documentations relating to it;
aluksella olevan, varastoidun, kuljetetun, jalostetun tai kaupan pidetyn saaliin laillisuus ja siihen liittyvien asiakirjojen paikkansapitävyys;
The legality of the enforcement act must be beyond doubt during all stages of the return operation.
Täytäntöönpanosäädöksen on pysyttävä lainvoimaisena kaikissa palauttamistoimenpiteen vaiheissa.
the legality of the fishing gear used for the targeted species and for the catches kept on board;
kohdelajien ja aluksella olevien saaliiden pyyntiin käytettyjen pyydysten laillisuus;
The legality of the procedure will have to be certified by the competent authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten on vahvistettava menettelyn lainmukaisuus.
the legality of the way in which that decision was implemented, and
päätöksen täytäntöönpanotavan laillisuus sekä
The legality requirement
Sääntöjenmukaisuuden vaatimus
The legally and/or operationally separate business entity may be subject to any of the obligations identified in Articles 9-13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.’
Oikeudellisesti ja/tai toiminnallisesti eriytetylle yritykselle voidaan asettaa mitä tahansa 9–13 artiklassa yksilöityjä velvollisuuksia millä tahansa erityismarkkinoilla, joilla se on nimetty huomattavan markkinavoiman yritykseksi direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan mukaisesti, tai muita komission 8 artiklan 3 kohdan nojalla valtuuttamia velvollisuuksia.”
The legally binding Charter has become a compass for all EU institutions.
Oikeudellisesti sitovasta peruskirjasta on tullut tiennäyttäjä kaikille EU:n toimielimille.
The legally binding Charter of Fundamental Rights, becoming the compass for all EU policies, represents a major step forward in terms of the European Union's political commitment toward fundamental rights.
Oikeudellisesti velvoittava perusoikeuskirja, joka näyttää jatkossa suuntaa EU:n kaikissa politiikoissa, on merkittävä edistysaskel Euroopan unionin poliittisessa sitoutumisessa perusoikeuksiin.
The legally binding definition of packaging in the 1994 Directive has led to numerous discussions and court cases with regard to certain borderline cases.
Vuoden 1994 direktiiviin sisältyvästä juridisesti sitovasta pakkauksen määritelmästä on käyty lukuisia keskusteluja ja pidetty oikeudenkäyntejä tietyissä rajatapauksissa.
The legally binding exemptions are found in the bilateral air service agreements (ASAs)5.
Oikeudellisesti sitovat erivapaudet sisältyvät kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin5.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Oikeudellisesti sitovalla sopimuksella on tarkoitus suojella vammaisia syrjinnältä, joka estää heitä käyttämästä ihmisoikeuksiaan.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from discrimination in having access to and enjoying human rights.
Oikeudellisesti sitovalla sopimuksella tulisi suojella vammaisia syrjinnältä, joka estää heitä käyttämästä ihmisoikeuksiaan.
The legally binding instrument should protect people with disabilities from unfair discrimination in having access to and enjoying human rights.
Oikeudellisesti sitovalla sopimuksella on tarkoitus suojella vammaisia syrjinnältä, joka estää heitä käyttämästä ihmisoikeuksiaan.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Perusoikeuksia koskevat oikeudellisesti sitovat tavoitteet, joihin sosiaalipolitiikassa pyritään, vahvistavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja ETSK tärkeää asemaa sisämarkkinoiden kehittämisessä.
The legally binding targets concerning fundamental rights which are set out in social policies enhance the importance of organised civil society and the EESC in developing the Internal Market.
Perusoikeuksia koskevat oikeudellisesti sitovat tavoitteet, joihin sosiaalipolitiikassa pyritään, vahvistavat järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja ETSK:n tärkeää asemaa sisämarkkinoiden kehittämisessä.
The legally envisaged time to transfer an applicant is long and the rate of actual transfers small: both of these have a significant financial implication on the indirect costs; and the overall efficiency of the system.
Näillä kahdella tekijällä on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia järjestelmän välillisiin kustannuksiin ja tehokkuuteen ylipäätään.
The legally required revision thus provides an opportunity also to address issues in addition to those arising directly from the implementation of the OECD amendment and to seek to establish legal clarity on these issues.
Oikeudellisen velvollisuuden kannalta välttämätön uudelleentarkastelu antaa mahdollisuuden myös puuttua muihin kysymyksiin kuin niihin, jotka liittyvät suoraan OECD:n muutetun päätöksen saattamiseen osaksi yhteisön lainsäädäntöä, ja samalla on mahdollista pyrkiä parantamaan näiden kysymysten oikeudellista selkeyttä.
The legend is presented in the Annex.
Symbolien selitykset esitetään liitteessä.
The legibility of administrative documents is sometimes improved when they are examined for their compatibility with the euro.
Hallinnollisten asiakirjojen luettavuus voi parantua samalla kun niihin tehdään euroon liittyviä muutoksia.
The legibility, clarity and ease of use for patients of the package leaflet shall be assessed in consultation with target patient groups.”
Pakkausselosteen luettavuus, selkeys ja käytön helppous potilaan kannalta on arvioitava yhteistyössä kohderyhminä olevien potilaiden kanssa."
THE LEGISLATION
LAINSÄÄDÄNTÖ
The legislation adopted at European level is implemented very liberally in some MS and very conservatively in others.
EU:n tasolla annettuja säädöksiä sovelletaan joissakin jäsenvaltioissa hyvin liberaalisella ja toisissa taas erittäin konservatiivisella tavalla.
The legislation adopted by Member States often differed and manufacturers selling on several markets were obliged to vary their production for each market and have their vehicles tested in each Member State in question, which was time-consuming and costly.
Jäsenvaltioiden vahvistamat säädökset poikkesivat usein toisistaan, ja useilla markkinoilla myyvien valmistajien oli muokattava tuotantoaan eri markkinoiden mukaan ja testautettava ajoneuvonsa kaikissa asianomaisissa jäsenvaltioissa.
The legislation adopted by the Member States can be classified in two categories: that regulating fields covered by Community directives and that regulating the non-harmonised areas.
Jäsenvaltioiden hyväksymät määräykset voidaan jakaa kahteen luokkaan: yhteisön direktiivien soveltamisalaan kuuluviin aloihin liittyvät määräykset ja yhdenmukaistamattomiin aloihin liittyvät määräykset.
The legislation adopted should have a high degree of harmonisation.
Tulevan lainsäädännön on oltava erittäin yhdenmukaista.
The legislation allows for confiscation of unjustified wealth but no court decision has yet been rendered in such a case.
Lainsäädännössä mahdollistetaan perusteettoman varallisuuden menetetyksi tuomitsemisen, mutta tällaisessa tapauksessa ei ole vielä annettu tuomioistuimen päätöstä.
The legislation also introduces requirements to record safety recommendations as well as the associated responses in a European database (Safety Recommendations Information System - SRIS).
Asetuksessa säädetään myös turvallisuussuositusten ja niihin saatujen vastausten tallentamisesta eurooppalaiseen tietokantaan (Safety Recommendations Information System, SRIS).
The legislation also needs to be combined with appropriate policy and financial measures.62 Member States report that protection from discrimination applies to everyone in their country on the grounds protected under the two Directives.
Lainsäädäntöä on myös tuettava asiamukaisella politiikalla ja rahoitustoimilla.62 Jäsenvaltioiden mukaan kaikkia niiden alueella olevia suojellaan näissä kahdessa direktiivissä tarkoitetulta syrjinnältä.
The legislation also reflects the forthcoming introduction of the digital tachograph, which will promote a better respect for the rules in force and facilitate for enforcement agencies and the industry alike an overview of the level of adherence to the rules.
Lainsäädännössä varaudutaan myös tulevaan digitaalisen ajopiirturin käyttöönottoon, jolla edistetään voimassa olevien sääntöjen parempaa noudattamista ja autetaan sekä valvontaviranomaisia että elinkeinonharjoittajia saamaan yleiskäsitys siitä, miten hyvin sääntöjä noudatetaan.
The legislation also reflects the need to render the current rules computable for the new enforcement mechanism – the digital tachograph.
Lisäksi ehdotetussa säädöksessä otetaan huomioon, että voimassa olevia sääntöjä olisi muutettava siten, että ne antavat laskennalliset mahdollisuudet hyödyntää täytäntöönpanossa uutta valvontalaitetta – digitaalista ajopiirturia.
The legislation and provisions with regard to animal nutrition need to be fully revised.
Eläinten ruokintaa koskevat lait ja määräykset on tarkistettava kokonaan.
The Legislation and supplementary tools
Lainsäädäntö ja uudet välineet
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SCE is to be situated.
Neuvottelumenettelyyn sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa eurooppaosuuskunnan sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
The legislation applicable to the negotiation procedure is that of the Member State in which the registered office of the SE is to be situated.
Neuvottelumenettelyyn sovellettava lainsäädäntö on sen jäsenvaltion lainsäädäntö, jossa eurooppayhtiön sääntömääräinen kotipaikka on sijaitseva.
The legislation applicable to the worker is determined on the basis of this substantial activity.
Tämän merkittävän toiminnan perusteella säädetään laeista, joita sovelletaan kyseiseen työntekijään.
The legislation applies in full to all but the smallest of the about 700 civil aviation airports within the enlarged European Community.
Tätä lainsäädäntöä sovelletaan – pienimpiä lentoasemia lukuun ottamatta – kaikilta osin kaikkiin laajentuneen Euroopan yhteisön 700:aan siviili-ilmailua palvelevaan lentoasemaan.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Muutettava lainsäädäntö on direktiivi, joten muunlainen säädös ei voi tulla kyseeseen.
The legislation concerned being largely in place in the majority of the applicant countries, attention henceforth was moved from the analysis and development of legislation towards training and the implementing measures.
Koska asiaa koskeva lainsäädäntö on suurelta osin pantu täytäntöön useimmissa ehdokasmaissa, huomio siirtyy tästedes lainsäädännön analysoimisesta ja kehittämisestä koulutukseen ja soveltamistoimenpiteisiin.
The legislation concerning the specific measures for agriculture in the outermost regions4 of the EU provides for the introduction of a graphic symbol designed to ensure greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the outermost regions.
Syrjäisimpien alueiden4 hyväksi toteutettavia maatalousalan erityistoimenpiteitä koskevassa EU:n lainsäädännössä säädetään sellaisen graafisen tunnuksen käyttöönotosta, jonka tarkoituksena on parantaa syrjäisimmille alueille tyypillisten jalostettujen tai jalostamattomien laadukkaiden maataloustuotteiden tuntemusta ja lisätä niiden kulutusta.
The legislation controlling the use of enzymes in food processing is not fully harmonised in the EU.
Entsyymien käyttöä elintarvikkeiden jalostuksessa valvovaa lainsäädäntöä ei ole täysin yhdenmukaistettu EU:ssa.
The legislation could be a Directive or a Regulation.
Säädös voisi olla direktiivi tai asetus.
The legislation could consist of one single comprehensive measure covering e-identification, authentication and signature or two instruments, namely a Commission Decision on eID and a revision of the e-signatures Directive.
Lainsäädäntö voisi koostua yhdestä yksittäisestä laajasta säädöksestä, joka kattaisi sähköisen tunnistamisen, todentamisen ja allekirjoittamisen tai kahdesta säädöksestä eli sähköistä tunnistamista koskevasta komission päätöksestä ja tarkistetusta sähköisiä allekirjoituksia koskevasta direktiivistä.
The legislation currently requires that feed materials used in compound feeds for animals other than pets be listed, in descending order, with the percentages by weight with a tolerance of +/- 15%.
Nykyisin lainsäädännössä edellytetään, että muille eläimille kuin lemmikeille tarkoitetuissa rehuseoksissa käytetyt rehuaineet luetellaan prosentteina painosta (sallittu poikkeama on +/- 15 %) alenevassa järjestyksessä.
The legislation does not address the environmental impact for the whole lifecycle of organic production.
Lainsäädännössä ei oteta huomioon ympäristövaikutuksia luonnonmukaisen tuotannon koko elinkaaren osalta.
The legislation does not apply to the transport of a single animal accompanied by the person who is responsible for it during transport.
Yhden eläimen kuljettaminen vastuuhenkilön kanssa ei kuulu lainsäädännön soveltamisalaan.
The legislation enacted under the Agreement of 20 March 1958 concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts delegated this work to WP 29, which thus has the remit for all provisions relating to motor vehicles.
Ajoneuvojen varusteiden ja osien yhtenäisistä hyväksymisehdoista ja hyväksynnän vastavuoroisesta tunnustamisesta 20.
The legislation ensures that only products which meet strict requirements with regard to effectiveness and safety for man and the environment28 may be used by farmers following good plant-health practices in compliance with the conditions laid down in the authorisation which is issued for each product.
Lainsäädännöllä varmistetaan, että viljelijät voivat käyttää vain tehokkuutta ja ihmisen ja ympäristön turvallisuutta koskevat tiukat vaatimukset 28 täyttäviä tuotteita, noudattaen hyvää kasvinsuojelukäytäntöä kullekin tuotteelle myönnetyssä myyntiluvassa annettujen ehtojen mukaisesti.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Ryhmäkannetta koskevassa lainsäädännössä on säädettävä nimenomaisesti, että ei tuomari voi kieltäytyä toimimasta näin, mikäli kantajat sitä pyytävät.
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Ryhmäkannetta koskevassa lainsäädännössä on säädettävä nimenomaisesti, että tuomari ei voi kieltäytyä toimimasta näin, mikäli kantajat sitä pyytävät.
The legislation for combating fraud and irregularities in the field of traditional own resources is considered adequate.
Perinteisiin omiin varoihin kohdistuvien petosten ja sääntöjenvastaisuuksien torjuntaa koskevaa lainsäädäntöä pidetään yleisesti ottaen tyydyttävänä.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Siksi tietokantoihin liittyvää lainsäädäntöä on muokattava11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Siksi tietokantoihin liittyvää lainsäädäntöä on muokattava11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Siksi tietokantoihin liittyvää lainsäädäntöä on muokattava12.
The legislation for equal treatment between women and man, which is also subject to the new extensive impact assessment tool, is proceeding.
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan lainsäädännön alalla ollaan etenemässä, ja siihen sovelletaan myös uutta laajaa vaikutustenarviointia.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Kiinan, Intian ja Brasilian asianomaisissa lainsäädännöissä ei säädetä kyseisistä mekanismeista, ja niissä on huomattavasti väljemmät toteutusaikataulut.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Lainsäädäntö ei myöskään koske yksittäisten ehdokkaiden kampanjakuluja.
The legislation goes into detail on the services covered, the process for designating operators with specific obligations where this is necessary and the framework for the financing of any net costs relating to these service obligations by market actors.
Lainsäädännössä säädetään yksityiskohtaisesti kyseisistä palveluista, operaattorien nimittämisestä tarvittaessa hoitamaan erityisvelvoitteita ja siitä, kuinka markkinatoimijat rahoittavat palveluvelvoitteista mahdollisesti aiheutuvat nettokustannukset.
The legislation governing the agrimonetary system basically comprises Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy, and Council Regulation (EC) No 724/97 of 22 April 1997 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes.
Maatalouden valuuttajärjestelmään liittyvä neuvoston lainsäädäntö koostuu ensisijaisesti yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetusta neuvoston asetuksesta (ETY) N:o 3813/92 ja maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä 22 päivänä huhtikuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 724/97.
The legislation governing the technical conditions concerning the carriage of hazardous goods by road is also an important part of the existing body of Community road safety legislation.
Vaarallisten tavaroiden maantiekuljetusten teknisiä vaatimuksia säätelevä lainsäädäntö on niin ikään tärkeä osa tieliikenneturvallisuutta koskevaa yhteisön säännöstöä.
The legislation has been a major driver in improving quality of service and has reached its broad objective of securing universal service while gradually opening the market.
Lainsäädännön ansiosta palvelujen laatu on parantunut ja laaja tavoite yleispalvelujen turvaamisesta samalla markkinoita asteittain avaten on saavutettu.