natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recalls that it is a central element to achieve the common market and stresses the importance that harmonisation creates a level playing field in the EU.
ETSK muistuttaa, että ala on keskeinen yhteismarkkinoiden toteutumisen kannalta, ja korostaa yhdenmukaistamisen merkitystä yhtäläisten toimintaedellytysten luomiseksi EU:ssa.
The EESC recalls that it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies.
ETSK muistuttaa, että kuluttajien asettaminen EU:n talous- ja rahoituspolitiikan keskiöön on olennaista.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
ETSK muistuttaa, että se suhtautuu päästökauppaan pääosin erittäin myönteisesti, kuten komitean lausunnossa "Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä ja neuvoston direktiivin 96/61/EY muuttamisesta" todetaan.8
The EESC recalls that migrants, people of ethnic minorities, single parents and the low-skilled are at particular risk of labour market and social exclusion.
ETSK muistuttaa, että erityisesti maahanmuuttajat, etnisiin vähemmistöihin kuuluvat, yksinhuoltajat ja henkilöt, joilla on alhainen koulutustaso, ovat vaarassa syrjäytyä sekä työmarkkinoilta että sosiaalisesti.
The EESC recalls that modern social protection systems should be based on the principles of solidarity and equality of opportunity and not just on the promotion of employability.
Komitea muistuttaa, että modernien sosiaalisen suojelun järjestelmien tulisi perustua solidaarisuuden ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteisiin eikä vain työllistettävyyden edistämiseen.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
Komitea muistuttaa, että useimmat vammautuvat työuransa aikana, mutta vain harvoille tarjotaan mahdollisuus palata kykyjensä mukaan sovitettuun työhön.
The EESC recalls that the economic crisis and austerity measures should not hamper the rights of young persons with disabilities and calls upon the Member States to take positive measures to protect such individuals.
Komitea muistuttaa, ettei talouskriisin eikä säästötoimien tulisi vaarantaa nuorten vammaisten oikeuksia, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään positiivisiin toimenpiteisiin kyseisten yksilöiden suojelemiseksi.
The EESC recalls that the promotion of mainstream eAccessibility and disabled people to goods and services has been referred to and supported in a number of EESC Resolutions; notably:
ETSK palauttaa mieliin, että tietoyhteiskunnan yleisen esteettömyyden edistämistä ja tavaroiden ja palveluiden käytettävyyden takaamista vammaisille on käsitelty ja kannatettu eritoten seuraavissa ETSK:n lausunnoissa:
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
ETSK muistuttaa, että pakolaisilla on erityinen asema, joka perustuu 1951 tehtyyn YK:n yleissopimukseen pakolaisten oikeusasemasta.
The EESC recalls that the refugees benefit from a special status granted by the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees.
ETSK muistuttaa, että pakolaisilla on erityinen asema, joka perustuu vuonna 1951 tehtyyn YK:n yleissopimukseen pakolaisten oikeusasemasta.
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
ETSK muistuttaa lisäksi, että toissijaisuusperiaate sekä vapaiden ammattien erityinen rooli monissa jäsenvaltioissa on otettava huomioon, jotta kannustetaan laatimaan "Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan" kaltainen "Vapaita ammatteja koskeva eurooppalainen peruskirja".
The EESC recalls that the subsidiarity principle and the specific role of the liberal professions in many Member States should be taken into account in order to encourage the development of a "European Charter for the liberal professions" similar to the "European Charter for Small Enterprises".
ETSK muistuttaa lisäksi, että toissijaisuusperiaate sekä vapaiden ammattien erityinen rooli monissa jäsenvaltioissa on otettava huomioon, jotta kannustetaan laatimaan pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan kaltainen vapaita ammatteja koskeva eurooppalainen peruskirja.
The EESC recalls that there is no technical solution for all vehicle types and their installation can be very problematic on vehicles with mechanical suspension and /or with high number of axles.
ETSK muistuttaa, että kaikkiin ajoneuvotyyppeihin ei ole olemassa soveltuvaa teknistä ratkaisua ja että laitteita voi olla erittäin hankala asentaa ajoneuvoihin, joissa on mekaaninen jousitus ja/tai useita akseleita.
The EESC recalls that vehicle weight rose by 32 kg between 1996 and 2005, reflected in a relative increase in CO2 emissions of 6.6 g/km.
ETSK muistuttaa, että vuosina 1996–2005 ajoneuvojen paino kasvoi 32 kiloa, joka on yhtä kuin hiilidioksidipäästöjen kasvu 6,6 grammalla kilometriltä.
The EESC recalls that with its opinion on the Erika I package it expressed the view that the measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about considerable drop in the incidence of such pollution.
ETSK muistuttaa esittäneensä Erika I -paketista antamassaan lausunnossa, että kansainvälisen tason toimenpiteet turvallisuuden parantamiseksi ja onnettomuuksien aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseksi ovat vähentäneet merkittävästi saastumista.
The EESC recalls that with its opinion on the Erika I package it expressed the view that the measures taken at international level to improve safety and reduce accidental pollution have brought about considerable drop in the incidence of such pollution.
ETSK muistuttaa esittäneensä Erika I -paketista antamassaan lausunnossa, että kansainvälisen tason toimenpiteet turvallisuuden parantamiseksi ja onnettomuuksien aiheuttaman pilaantumisen vähentämiseksi ovat vähentäneet saastumista merkittävästi.
The EESC recalls that, pursuant to Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU's common commercial policy must be conducted "in the context of the principles and objectives of the Union's external action", and that, pursuant to Article 3 of the Treaty on European Union, it must contribute, inter alia, to sustainable development, the eradication of poverty and protection of human rights.
ETSK muistuttaa, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan mukaan EU:n yhteistä kauppapolitiikkaa tulee harjoittaa "unionin ulkoista toimintaa koskevien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti" ja että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan mukaan unioni edistää muun muassa kestävää kehitystä, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien suojelua.
The EESC recalls the Commission that roadmaps should always include a first rough assessment of expected costs in order to allow stakeholders to provide a quality check of the possible impacts.
ETSK muistuttaa komissiolle, että etenemissuunnitelmiin tulisi aina sisältyä alustava karkea kustannusarvio, jotta sidosryhmät voivat tehdä mahdollisten vaikutusten laatutarkastuksen.
The EESC recalls the Commission's hypothesis of linking all trans-European networks.
ETSK muistuttaa komission oletuksesta, jonka mukaan kaikki Euroopan laajuiset liikenneverkot asetettaisiin yhteiseen käyttöön.
The EESC recalls the EU objective that Member States make decisive steps to eradicate poverty by 201013.
ETSK muistuttaa EU:n tavoitteesta, että jäsenvaltiot ryhtyvät päättäväisiin toimenpiteisiin köyhyyden poistamiseksi vuoteen 2010 mennessä13.
The EESC recalls the grave crisis that has struck international financial institutions and asks the Commission to clarify the operational arrangements to be adopted for the implementation of these instruments as soon as possible.
Viitaten maailman finanssilaitoksia ravistelleeseen vakavaan kriisiin ETSK kehottaa komissiota selventämään mahdollisimman pian, millaisin ehdoin näiden välineiden on tarkoitus toimia.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards48.
ETSK muistuttaa instituutioiden, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun merkityksestä kyseisiä standardeja määriteltäessä48.
The EESC recalls the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards72.
ETSK muistuttaa instituutioiden, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun merkityksestä kyseisiä standardeja määriteltäessälxxii.
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
ETSK muistuttaa, että "tertiääribiomassan" määritelmästä olisi tärkeää poistaa "kuormalavat ja talteenotettu uusiopuu".
The EESC recalls the importance of excluding "pallets and recovered post-consumer wood" from the definition of "tertiary biomass."
ETSK muistuttaa, että 'tertiääribiomassan' määritelmästä olisi tärkeää poistaa 'kuormalavat ja talteenotettu uusiopuu'.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth.
ETSK muistuttaa, että kestävän ja osallistavan kasvun aikaan saamiseksi on tärkeää laatia itsenäisiä kehitysstrategioita, joihin on yhdistetty sisä- ja kauppapoliittisia näkökohtia.
The EESC recalls the importance of producing sui generis development strategies that combine domestic and trade policies with a view to sustainable and inclusive growth;
ETSK muistuttaa, että kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseksi on tärkeää laatia itsenäisiä kehitysstrategioita, joihin on yhdistetty sisä- ja kauppapoliittisia näkökohtia.
The EESC recalls the tenets of the "Better regulation" programme, which have already been defined and applied, and stresses that this new principle must not take precedence over them; it must be applied intelligently and carefully, particularly with regard to social protection and the environment, health and consumer protection.
ETSK muistuttaa paremman sääntelyn agendan jo määritellyistä ja sovellettavista periaatteista ja korostaa, että mainittu uusi periaate ei saa mennä niiden edelle.
The EESC received a request for an exploratory opinion from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, on the topic of the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan komission jäsen Louis Michel on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon joulukuussa 2007 hyväksytystä EU–Afrikka
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
Kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava Euroopan komission jäsen Louis Michel on pyytänyt ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon joulukuussa 2007 hyväksytystä EU–Afrikka
The EESC recently adopted an opinion  on the latest proposal for a directive on the posting of workers6.
ETSK on vastikään hyväksynyt lausunnon6 palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevasta viimeisestä direktiiviehdotuksesta.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP.7 This is one of the key questions for the future evolution of sustainable development.
ETSK antoi hiljattain lausunnon siitä, millaisia seurauksia BKT:n uudella lähestymistavalla on.7 Tämä on yksi kestävää kehitystä koskevan jatkotyöskentelyn keskeisistä kysymyksistä.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
ETSK antoi hiljattain lausunnon siitä, millaisia seurauksia bkt:n uudella lähestymistavalla on3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
ETSK antoi hiljattain lausunnon siitä, millaisia seurauksia BKT:n uudella lähestymistavalla on8.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
ETSK on vastikään antanut lausunnon, jossa se ehdotti erityisiä toimenpiteitä, joiden avulla näihin vaatimuksiin voidaan vastata, ja korosti, että työmarkkinaosapuolet ovat erityisen tärkeässä asemassa varmistaakseen tarkoituksenmukaisten politiikkojen ja mukautusten soveltamisen19.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Komitea antoi äskettäin lausunnon23, jossa se tukee komission ehdotusta direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien maahanmuuttajien työnantajiin kohdistettavista seuraamuksista ja jossa se korostaa työmarkkinaosapuolien roolin ja maahanmuuttajien työolojen merkitystä.
The EESC recently adopted an opinion6 on the latest proposal for a directive on the posting of workers.
ETSK on vastikään hyväksynyt lausunnon6 palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaa työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevasta viimeisestä direktiiviehdotuksesta.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
ETSK antoi hiljattain oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Meriteitse tapahtuva laiton maahanmuutto Euro–Välimeri-alueella"1 ja vuonna 2012 lausunnon aiheesta "Maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa"2.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Äskettäin ETSK painotti7, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan tulee kattaa myös kotouttaminen, joka on kaksisuuntainen, molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi maahanmuuttajien ja heitä vastaanottavan yhteiskunnan välillä ja jota on tuettava noudattamalla hyvää hallintotapaa niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Äskettäin ETSK painotti9, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan tulee kattaa myös kotouttaminen, joka on kaksisuuntainen, molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi maahanmuuttajien ja heitä vastaanottavan yhteiskunnan välillä ja jota on tuettava noudattamalla hyvää hallintotapaa niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
Äskettäin ETSK painotti9, että yhteisen maahanmuuttopolitiikan tulee kattaa myös kotouttaminen, joka on kaksisuuntainen, molemminpuolinen sosiaalinen sopeutumisprosessi maahanmuuttajien ja heitä vastaanottavan yhteiskunnan välillä ja jota on tuettava noudattamalla hyvää hallintotapaa niin Euroopan unionin kuin jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla.
The EESC recently welcomed the Commission's social investment package and the change in direction it represents.
ETSK suhtautuu myönteisesti komission äskettäin esittämään sosiaalisten investointien pakettiin ja sen edustamaan suunnanmuutokseen.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
ETSK:n mielestä julkista valvontaa painottavaa lähestymistapaa voitaisiin kehittää yhteentoimivaksi, kaikki jäsenvaltiot kattavaksi verkostoksi, ja se saattaisi osoittautua erittäin tehokkaaksi keinoksi kartoittaa kuluttajanoikeuksia rikkovat elinkeinonharjoittajat koko EU:ssa.
The EESC recognises accessibility as a basic prerequisite for sustainability and its social dimension, in combating poverty and marginalisation and promoting social cohesion.
Komitea toteaa, että esteettömyys on kestävyysperiaatteiden ja niihin liittyvän sosiaalisen ulottuvuuden toteutumisen perusedellytys pyrittäessä torjumaan köyhyyttä ja syrjäytymistä ja edistämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
ETSK vahvistaa komission tiedonannossa esitetyt haasteet ja korostaa niitä.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
ETSK toteaa, että eurooppalaisella tutkimusalueella toimivan tutkijan ura edellyttää liikkuvuutta ja joustavuutta EU:n alueella.
The EESC recognises that a large number of "initiatives", legislative and otherwise, regarding "green buildings" or the "green" construction products sector have been launched over recent years.
ETSK toteaa, että viime vuosina on tehty lukuisia säädös- ja muita aloitteita ympäristöystävällisistä rakennuksista tai rakennusalan tuotteista.
The EESC recognises that acoustic noise in public areas has a serious impact on human health.
"ETSK toteaa, että melu julkisissa tiloissa vaikuttaa vakavasti ihmisten terveyteen.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
ETSK toteaa, että alkoholipoliittisten toimien tulee olla kattavia ja niihin on sisällytettävä monenlaisia toimenpiteitä, joiden on todettu vähentävän alkoholihaittoja.
The EESC recognises that by adopting, in general voluntarily, alternatives to phosphates, manufacturers of household laundry detergents have contributed substantially to limiting the environmental impact of their products.
ETSK toteaa, että kotitalouksien pyykinpesuaineiden valmistajat ovat merkittävällä tavalla edistäneet tuotteidensa ympäristövaikutusten vähentämistä ottamalla pääasiassa vapaaehtoisesti käyttöön vaihtoehtoisia ratkaisuja fosfaattien korvaamiseksi.
The EESC recognises that certain ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for many vulnerable groups including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
ETSK on tietoinen siitä, että tietyt TVT:n varusteet ja palvelut (esimerkiksi pääsy Internetiin) voivat olla niin kalliita, että hinta estää monia heikommassa asemassa olevia ryhmiä, esimerkiksi vammaisia ja ikääntyneitä ihmisiä käyttämästä niitä.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
ETSK toteaa, että Hongkongin kansalaisyhteiskunnalla on jatkuvasti korvaamaton rooli demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisessa Hongkongissa.
The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
"ETSK myöntää, että kliiniset tutkimukset ovat vähentyneet EU:n alueella (erityisesti akateeminen tutkimus on vähentynyt huomattavasti EU:ssa).
The EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
ETSK toteaa, että nykyisessä direktiivissä säädetään, että hankintaviranomaisen olisi tunnistettava vastaavat varmenteet.
The EESC recognises that ETP- related industry sectors have a fundamental position in the value chain: many innovations are dependent on basic processes (manufacturing, processing industries, forestry, robotics) and materials (chemicals, steels...).
ETSK toteaa, että eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin liittyvillä teollisuudenaloilla on ratkaiseva asema arvoketjussa: monet innovaatiot riippuvat perusprosesseista (valmistusteollisuus, jalostusteollisuus, metsätalous, robotiikka) ja materiaaleista (kemikaalit, teräs jne.).
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
ETSK on tietoinen EurecNetin olemassaolosta, mutta suosittaa perustamaan EurecNetin tilalle virallisen, potilaisiin keskittyvän elimen.
The EESC recognises that EurecNet exists but calls for a formal, patient centred body to be established to replace EurecNet.
ETSK tietää EurecNetin olemassaolosta, mutta suosittaa perustamaan EurecNetin tilalle virallisen, potilaisiin keskittyvän elimen.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
ETSK toteaa, että tutkimusta ja oikeudellista analyysia on tehty laajasti ja kansalaisyhteiskuntaa on kuultu, jotta on pystytty esittämään käytännönläheinen direktiivi, jonka täytäntöönpano ja määräajat ovat riittävän joustavia sekä yhtiöille että jäsenvaltioille ja joka samalla kunnioittaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
The EESC recognises that extensive research, legal analysis and consultation with civil society have been conducted in order to present a practical directive with adequate flexibility in delivery and timeframes for both companies and Member States whilst still respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
ETSK toteaa, että tutkimusta ja oikeudellista analyysia on tehty laajasti ja kansalaisyhteiskuntaa on kuultu, jotta on pystytty esittämään käytännönläheinen direktiivi, jonka täytäntöönpano ja määräajat ovat riittävän joustavia sekä yhtiöille että jäsenvaltioille ja joka samalla kunnioittaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita."
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
ETSK toteaa nopean väestönkasvun aiheuttavan entistä suurempia paineita globaalille elintarviketurvalle.
The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
ETSK toteaa, että sääntelyehtojen yhtenäistäminen edistää investointeja sähköisten viestintäpalvelujen eurooppalaisten tarjoajien yrityksiin.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
ETSK toteaa, että teollisuus ei ehkä pidä kyseisen infrastruktuurin tarjoamista taloudellisesti kannattavana.
The EESC recognises that inequality is increasing in the current stage of world growth, and advocates urgent, coordinated action in the region.
Nykyisessä globaalin kasvun vaiheessa ETSK toteaa, että eriarvoisuus on lisääntynyt, ja kehottaa pikaisesti toteuttamaan alueella koordinoituja toimia.
The EESC recognises that it is important to have international agreement through the International Maritime Organisation (IMO).
ETSK pitää kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) puitteissa laadittavaa kansainvälistä järjestelmää tärkeänä.