natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex I.
Edellä 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti annettavat, renkaiden polttoainetehokkuus- ja märkäpitoluokkaa sekä vierintämelun mittausarvoa koskevat tiedot on hankittava soveltamalla liitteessä 1 I tarkoitettuja yhdenmukaistettuja testimenetelmiä.
The information to be provided under point (b) of Article 13 (1) must include:
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava
The information to be provided under point (c) of Article 13 (1) must include:
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava
The information to be provided under point (d) of Article 13 (1) must include:
Edellä olevan 13 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla toimitettavissa tiedoissa on mainittava
The information to be provided will consider as well the potential of metabolites for bio-concentration and their partitioning to the sediment phase.
Toimitettavissa tiedoissa on käsiteltävä myös metaboliittien biokertyvyyspotentiaalia ja jakautumista sedimenttiin.
The information to be recorded and monitored shall include the particle size, critical temperature and, as appropriate, the absolute time, pressure profile, raw material feed-rate and fat recycling rate.
Talletettavat ja valvottavat tiedot ovat partikkelikoko, kriittinen lämpötila ja tapauksen mukaan käsittelyn ehdoton kesto, paineprofiili, raaka-aineiden syöttönopeus ja rasvan uudelleenkierrätysnopeus.
The information to be registered shall include in particular:
Rekisteröitäviä tietoja ovat erityisesti:
The information to be reported in accordance with paragraph 1 (a) above shall be in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Edellä 1 kohdan a kohdan mukaisesti annettavat kertomukset ovat toimeenpanevan elimen kokouksessa kokoontuneiden sopimuspuolten tekemän kertomusten muotoa ja sisältöä koskevan päätöksen mukaisia.
The information to be shared has to strike the balance between being on the one hand as concise as possible and on the other hand providing sufficient information for the receiving Member State to judge whether it should request more information.
Jaettavien tietojen olisi toisaalta oltava mahdollisimman lyhyitä, mutta toisaalta niiden pitäisi riittää siihen, että vastaanottava jäsenvaltio voi arvioida tarvitseeko se lisätietoja.
The information to be submitted by interested parties for the purposes of approval of a substance should be specified.
Olisi määritettävä mitkä tiedot asianomaisten olisi annettava hyväksyntää varten.
The information to be submitted by the complainant party shall be sufficient to determine the competent ADR entity.
Valituksen tekevän osapuolen toimittamien tietojen on oltava riittäviä, jotta voidaan määrittää toimivaltainen vaihtoehtoinen riidanratkaisuelin.
The information to be submitted by the taxable person and to be transmitted between Member States for the application of the special schemes, as well as the technical means for the submission by the taxable person or the transmission of this information between Member States should be adopted in conformity with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council6.
Tiedoista, jotka verovelvollisen on toimitettava ja jotka on toimitettava jäsenvaltiolta toiselle erityisjärjestelmien soveltamista varten, sekä teknisistä välineistä, joilla verovelvollinen toimittaa tiedot tai joita käytetään jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihdossa, olisi päätettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/20116 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
the information to be transmitted by the Member States to the Commission.
tiedot, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle.
The information tools will be geared to extending existing tools (such as RAPEX) as opposed to creating new ones.
Tiedonvaihtoon tarkoitetuilla välineillä pyritään laajentamaan nykyisiä välineitä (kuten RAPEX) sen sijaan, että kehitettäisiin uusia.
The information transmitted by the competent authorities of the first Member State to those of the second Member State shall include at least the amount of interest paid, the date of payment, and the identity of, and residence declared by, the beneficial owner of the payment.
Maksuasiamiehen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edunsaajan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimittamien tietojen on sisällettävä vähintään tieto maksettujen korkojen määrästä, maksupäivästä sekä kyseisen maksun tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyydestä ja hänen ilmoittamastaan asuinpaikasta.
The information transmitted pursuant to paragraph 1, shall include in particular any change in geographic distribution, spread and severity of the health threat concerned and of the means of detection.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti lähetettyihin tietoihin on sisällyttävä erityisesti tiedot kyseessä olevan rajatylittävän vakavan terveysuhkan maantieteellisen jakauman, levinneisyyden ja vakavuuden ja havaitsemiskeinojen mahdollisista muutoksista.
The information transmitted through the ARGUS bus will be available to all members, stored and logged.
ARGUSin väylän kautta välitetty tieto tulee kaikkien jäsenten käyttöön, ja se varastoidaan ja kirjataan.
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Direktiivin 95/46/EY mukaiset tiedot on annettava hyvissä ajoin, jotta asianomainen henkilö voi käyttää tietosuojaoikeuksiaan, ja joka tapauksessa ennen kuin asianomainen Raportoiva finanssilaitos raportoi 2 artiklassa tarkoitetut tiedot asuinlainkäyttöalueensa (jäsenvaltio tai Liechtenstein) toimivaltaiselle viranomaiselle.
The information under Directive 95/46/EC shall be provided in sufficient time for the individual to exercise his data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the competent authority of its jurisdiction of residence (being a Member State or Liechtenstein).
Direktiivin 95/46/EY mukaiset tiedot on annettava hyvissä ajoin, jotta asianomainen henkilö voi käyttää tietosuojaoikeuksiaan, ja joka tapauksessa ennen kuin asianomainen Raportoiva finanssilaitos raportoi 2 artiklassa tarkoitetut tiedot asuinpaikkansa (jäsenvaltio tai Liechtenstein) toimivaltaiselle viranomaiselle.
The information under points (a)(1), (2) and (3) must be preserved for a period of seven years after the termination of the registration of the vehicle or the termination of the insurance contract.
Edellä a alakohdan 1, 2 ja 3 alakohdassa mainitut tiedot on säilytettävä seitsemän vuotta ajoneuvon rekisteristä poistamisesta tai vakuutussopimuksen päättymisestä.
The Information Units perform a very important job of making Commission policy, decisions and activities known to the public at large or specific groups of population.
Tiedotusyksiköillä on erittäin tärkeä tehtävä komission politiikkojen, päätösten ja toiminnan tekemisessä tunnetuksi yleisölle ja sen erityisryhmille.
The information used for this report is that which was available to the NCA's.
Tässä kertomuksessa on käytetty kansallisten kilpailuviranomaisten tietoja.
The information used needs to be current.
Käytettävän tiedon on oltava ajantasaista.
The information was obtained from other sources.
Tiedot saatiin muista lähteistä.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 10.
Tietojen, jotka julkistetaan 1 kohdan mukaisesti, ja julkistamisen määräaikojen on oltava 10 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset.
The information which is made public in accordance with paragraph 1 and the time-limits within which it is published shall comply with the requirements adopted pursuant to Article 6.
Tietojen, jotka julkistetaan 1 kohdan mukaisesti, ja julkistamisen määräaikojen on oltava 6 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaiset.
The information which is specifically offered to them is not attractive, does not answer their questions or is simply too much.
Heille erityisesti tarjotut tiedot eivät ole houkuttelevia tai eivät vastaa heidän tarpeisiinsa taikka tietoa on yksinkertaisesti tarjolla liikaa.
The information which is usually missing is the degree of liquidity of the market (provided by three Member States only), incentives for investments, measures to cover peak demand and competitive impact of security of supply measures.
Useimmin puuttuvat tiedot markkinoiden likviditeetistä (vain kolme jäsenvaltiota toimitti nämä tiedot), investointikannustimista, kulutushuippujen hoitamiseen tarkoitetuista toimista sekä toimitusvarmuuden parantamistoimien vaikutuksista kilpailuun.
The information which it provides is also used by a growing number of researchers, universities and private and public bodies.
Sen tarjoamaa tietoa käyttävät myös yhä useammat tutkijat, korkeakoulut sekä yksityiset ja julkiset elimet.
The information which Member States are required to provide to the Commission pursuant to Article 2 shall be communicated within a period of one month from the end of each period not exceeding three months.
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 2 artiklan nojalla, on toimitettava kuukauden kuluessa kunkin enintään kolmen kuukauden pituisen jakson päättymisestä.
The information which the Member States must forward to the Commission regarding the sector covered by Directive 76/768/EEC and subsequent amendments, particularly the sixth amendment under Directive 93/35/EEC, is sometimes late or inaccurate.
Tiedot, jotka jäsenvaltioiden tulee toimittaa komissiolle direktiivin 76/768/ETY ja sen muutosten, erityisesti direktiivillä 93/35/ETY tehdyn kuudennen muutoksen puitteissa, eivät ole aina ajankohtaisia ja täsmällisiä.
The information which this must include is set out in Annex XV B. This change strengthens the role of electronic means in public procurement, while guaranteeing all potential tenderers equal access through publication.
Tämä muutos vahvistaa sähköisten välineiden roolia julkisissa hankinnoissa ja takaa samalla yhdellä ilmoituksella kaikille mahdollisille tarjouksentekijöille yhtäläiset mahdollisuudet.
The information which will be communicated by the coordinators during the next six months will be used by the Commission, together with other factors, within the framework of the preparation of the overall financial planning of the trans-European transport networks for the period 2007-2013.
Valmistellessaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoitusohjelmaa kaudeksi 2007–2013 komissio käyttää muiden osatekijöiden ohella tietoja, jotka koordinaattorit toimittavat sille seuraavien kuuden kuukauden aikana.
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction, and when it will be made available to them;
tiedot, jotka annetaan tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tietojen antamisen ajankohta;
The information will also include the indication concerning the compulsory conclusion of an ancillary contract as found in advertising.
Samoin kuin mainoksissa, myös näissä tiedoissa olisi mainittava, jos sopimukseen liittyvän palvelusopimuksen tekeminen on pakollinen edellytys.
The information will be passed on in accordance with the recommendations of the relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement.
Tiedot välitetään assosiaationeuvoston Eurooppa-sopimuksen mukaisesti perustaman alakomitean suositusten mukaisesti.
The information will be published at the sole responsibility of the parties posting it.
Tiedot julkaistaan ne toimittaneiden osapuolten yksinomaisella vastuulla.
The information will be sent only to those Member States for which tax is declared.
Tiedot toimitetaan vain niille jäsenvaltioille, joissa ilmoitus tehdään.
The information will deal with the rules applying to the One-Stop Scheme as well as with the different national rules applying in each Member State (such as tax rates).
Tiedot liittyvät yhden luukun järjestelmään sovellettaviin sääntöihin sekä kussakin jäsenvaltiossa sovellettaviin eri kansallisiin sääntöihin (kuten veroasteisiin).
The information will facilitate the retrieval of the source and ensure that adequate safety measures are taken if it is found.
Tiedot helpottavat lähteen saamista takaisin ja varmistavat, että lähteen löytyessä noudatetaan tarvittavia turvallisuustoimia.
The information will help in opening waste markets with an increased transparency and is therefore highly favourable for economic development.
Tiedot helpottavat entistä avoimempien jätemarkkinoiden luomista ja vaikuttavat siten hyvin suotuisasti taloudelliseen kehitykseen.
The information will make it possible to calculate the core outcome indicators for monitoring the implementation of the NRIS.
Tietojen perusteella on mahdollista laskea tuloksista keskeiset mittarit romanien kansallisten integrointistrategioiden täytäntöönpanon valvontaa varten.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Tiedot takaa puolueeton ulkopuolinen taho, joka todistaa objektiivisesti ja valvotusti, että ympäristönäkökohdat on otettu tuotteen valmistuksessa ja sen koko elinkaarta silmällä pitäen entistä enemmän huomioon.
The information would be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres."
Tiedon jakamisesta näissä keskuksissa voisivat huolehtia samaan maahanmuuttajaryhmään kuuluvat henkilöt."
The information would reach interested and motivated consumers, and confidence in the system would be underpinned by a sound scientific basis and independent certification.
Tieto saavuttaisi kiinnostuneet ja motivoituneet kuluttajat ja luottamus merkintäjärjestelmään nojaisi vakaaseen tieteelliseen pohjaan ja riippumattomaan sertifiointiin.
The information would therefore be available to all CBD Parties as well as to the general public.
Tiedot olisivat näin kaikkien biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen sopimuspuolten sekä yleisön käytettävissä.
The information, assistance and advice under point (ii) can be required by a Member State, the Commission or other EU institutions or be provided by the Agency on its own initiative.
Jäsenvaltiot, komissio tai muut EU:n toimielimet voivat pyytää tässä alakohdassa tarkoitettuja tietoja, apua ja neuvoja, tai keskus voi antaa niitä oma-aloitteisesti.
The information, consultation, participation and training of workers represents one of the cornerstones of the prevention policy established by the EU Health and Safety legislation.
Työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa, osallistumisensa ja kouluttamisensa edustavat yhtä EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännössä vahvistetun ehkäisypolitiikan keskeistä osaa.
The information, which was validated by the Committees of national experts established under the e‑communications framework7, is updated regularly and published on the Commission's website8.
Nämä tiedot on validoitu sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmään kuuluvissa kansallisten asiantuntijoiden komiteoissa7, niitä pidetään jatkuvasti ajan tasalla ja ne ovat saatavilla komission verkkosivulla8.
The informations outlined in this report are presented in greater detail in the Commission Staff Working paper.
Kertomuksen tiedot esitetään yksityiskohtaisemmin komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
The informative inventory reports shall be prepared in accordance with the EMEP Reporting Guidelines and reported using the template for inventory reports as specified therein.
Inventaarioraportit laaditaan EMEP-raportointiohjeiden mukaisesti ja niissä annettua inventaarioraportin mallia noudattaen.
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the minor’s presumed will;
lailliselta edustajalta on saatu tietoinen suostumus, ja suostumus on tutkittavan oletetun tahdon mukainen;
the informed consent of the legal representative has been obtained, whereby consent shall represent the subject’s presumed will;
lailliselta edustajalta on saatu tietoinen suostumus, ja suostumus on tutkittavan oletetun tahdon mukainen;
The informed consent referred to in paragraph 1 shall be obtained, and information on the clinical trial shall be given, in accordance with the following requirements:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu tietoinen suostumus on saatava ja tiedot kliinisestä lääketutkimuksesta on annettava seuraavien vaatimusten mukaisesti:
The informed support from the Commission was valued, and the impact on the participants own technological, employment and competitive standing was clear.
Komission asiantuntevaa tukea arvostettiin, ja vaikutus osallistujien omaan asemaan teknologian, kilpailun ja työllistämisen näkökulmasta oli huomattava.
The infrastructure and terminal managers are responsible for carrying this out, with the support and at the instigation of the Member States involved in the creation of the freight corridor in question.
Infrastruktuurin ja terminaalien haltijat vastaavat suunnitelman toteuttamisesta asianomaisen tavaraliikennekäytävän perustamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden tuella ja aloitteesta.
the infrastructure and tools needed to ensure the system’s overall interconnection and interoperability;
perusrakenteet ja järjestelmän yleisen yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseen tarvittavat välineet;
the infrastructure and tools needed to guarantee the system’s internal links and overall interoperability;
perusrakenteet ja järjestelmän yleisen yhteenkytkettävyyden ja yhteentoimivuuden varmistamiseen tarvittavat välineet;
The infrastructure bottleneck would be tackled by fostering a more pro-active dialogue between the industry and the parties responsible for grid planning.
Infrastruktuurin pullonkauloista aiheutuvia hankaluuksia pyrittäisiin ratkaisemaan edistämällä proaktiivisempaa vuoropuhelua tuotannonalan ja verkon suunnittelusta vastaavien tahojen välillä.
The infrastructure challenge
Infrastruktuurien haaste
The infrastructure charge for a lorry transiting Switzerland with such a permit will be CHF 40 in 2000, rising by CHF 10 per year to CHF 80 in 2004 (see Appendix 1).
Maksu nousee vuosittain 10 Sveitsin frangia ja on 80 Sveitsin frangia vuonna 2004.
The infrastructure charge may be modified by a charge to take account of the cost of the external effects arising from the operation of the train.
Infrastruktuurimaksua voidaan muuttaa maksulla, jolla otetaan huomioon junan toiminnasta aiheutuvien ulkoisten vaikutusten kustannukset.
The infrastructure charge shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs.
Infrastruktuurimaksun on perustuttava infrastruktuurikustannusten korvaamisen periaatteeseen.
The infrastructure component is focussing on water supply systems and road sector management.
Infrastruktuurin osalta keskitytään vedenjakelujärjestelmiin ja tiestön ylläpitoon.
The Infrastructure Consortium for Africa should be a focal point where Africa, the EU and China together with other countries and international organisations coordinate activities and exchange experiences.
Afrikan infrastruktuuriyhteenliittymä pitäisi nähdä yhteistyöelimenä, jonka puitteissa Afrikka, EU ja Kiina koordinoivat toimintaa ja vaihtavat kokemuksia muiden maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
Infrastruktuuri, joka mahdollistaa tarkan paikannuksen Afrikassa, on tällä hetkellä hyvin puutteellinen, vaikka se on välttämätön niin liikenteelle kuin yleisesti ottaen koko maanosan taloudelliselle kehitykselle.
The infrastructure evolves and upgrades when new services and applications emerge and vice versa.
Infrastruktuuri kehittyy sitä mukaa, kun uusia palveluja ja sovelluksia syntyy, ja päin vastoin.
The infrastructure for spatial information in the Community shall be based on infrastructures for spatial information established and operated by the Member States.
Yhteisön paikkatietoinfrastruktuuri perustuu jäsenvaltioiden perustamiin ja ylläpitämiin paikkatietoinfrastruktuureihin.
The infrastructure for the basic system on public health statistics shall be reinforced, giving special attention to the examination, consolidation and implementation of the relevant methodologies, such as the European Health Interview Survey (EHIS) and the System of Health Accounts (SHA);
kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuuria lujitetaan ja tuolloin kiinnitetään erityistä huomiota asiaankuuluvien menetelmien, kuten terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen ja terveystilinpitojärjestelmän, tarkasteluun, vahvistamiseen ja täytäntöönpanoon;
The infrastructure improvements, such as more flexible interconnections, should improve trade possibilities, liquidity and price formation in the internal market as well as security of supply.
Infrastruktuurin parannusten, kuten joustavampien yhteenliitäntöjen, uskotaan parantavan kaupankäyntimahdollisuuksia, likviditeettiä ja hinnanmuodostusta sisämarkkinoilla sekä toimitusvarmuutta.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Infrastruktuuria hallitsee ja hoitaa pieni joukko vakiintuneita toimijoita, jotka voivat vaikuttaa televiestintästandardeihin ja investointikohteisiin.
The infrastructure manager collects and calculates most of these data already to support his system of track access charges.
Rataverkon haltija kerää ja laskee jo nyt useimmat näistä tiedoista radan käyttömaksujärjestelmänsä tueksi.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Infrastruktuurin hallinto ei ole velvollinen toimittamaan näitä palveluja.
The infrastructure manager is not obliged to supply these services.
Infrastruktuurin haltija ei ole velvollinen toimittamaan näitä oheispalveluja.
The infrastructure manager is required to have regard to these issues, but how it reacts and addresses any issues which arise is legitimately a matter for which it should be free to make decisions.
Infrastruktuurin hallinnon on otettava nämä seikat huomioon, mutta se, miten se reagoi esiin tuleviin kysymyksiin ja käsittelee niitä, on oikeutetusti asia, josta sillä on oltava vapaus päättää itse.
The infrastructure manager may agree to a longer period in specific cases.
Infrastruktuurin hallinto voi sopia pidemmästä ajanjaksosta erityistapauksissa.
The infrastructure manager may be making the allocation decision, and may also be the body seeking capacity to carry out maintenance.
Infrastruktuurin hallinto voi tehdä käyttöoikeuden myöntämispäätöksen, ja se voi olla myös elin, joka hakee kapasiteettia ylläpitoa varten.
The infrastructure manager may give priority to specific services within the scheduling and coordination process but only as set out in Articles 47 and 49.
Infrastruktuurin haltija voi asettaa liikenteen aikataulun suunnittelu- ja yhteensovittamis­menettelyssä jonkin palvelutyypin etusijalle, mutta ainoastaan 47 ja 49 artiklan mukaisesti.
The infrastructure manager may publish tariffs, distinguishing between different clearly defined traffic types, which reflect the willingness to pay more than the costs that they impose.
Infrastruktuurin hallinto voi julkaista tariffit, joissa erotellaan toisistaan selvästi määritellyt liikennetyypit sen mukaan, ollaanko niiden suhteen halukkaita maksamaan enemmän kuin mitä niistä aiheutuvat kustannukset ovat.