natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that regulatory action by the Commission - and thus also with regard to cable TV networks -
Komitean mielestä myös komission kaapelitelevisioverkkoihin liittyvien lainsäädäntötoimien tulee
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Komitea katsoo, että itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskuntafoorumin asiaankuuluvien työryhmien edustajien pitäisi voida osallistua hallitustenvälisten foorumien kokouksiin.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Komitea katsoo, että itäisen kumppanuuden kansalaisyhteiskunta­foorumin asiaankuuluvien työryhmien edustajien pitäisi voida osallistua hallitustenvälisten foorumien kokouksiin.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
ETSK:n mielestä tämän jännitteen laukaisu ja tasapainon löytäminen kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden välille edellyttää, että globaalilla julkisella politiikalla suojellaan maapallon yhteisiä hyödykkeitä, joita itsenäisistä valtioista muodostuva kansainvälinen yhteisö hoitaa.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
ETSK:n mielestä tämän jännitteen laukaisu ja tasapainon löytäminen kestävän kehityksen kolmen ulottuvuuden välille edellyttää, että globaalilla julkisella politiikalla suojellaan maapallon yhteisiä varoja, joita itsenäisistä valtioista muodostuva kansainvälinen yhteisö hoitaa.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
Komitea katsoo, että valmistus- ja liikesalaisuudet eivät voi olla esteenä hälytysilmoituksille silloin, kun käyttäjien terveys tai turvallisuus saattaa olla vaarassa tuotteen jonkin osan vuoksi.
The Committee considers that rules on environmental liability based on the existence of international treaties are not applied – their ineffectiveness having been demonstrated by many serious environmental accidents in recent years in the European Union – and also that many sectoral treaties11 have either not entered into force or have not been ratified by the majority of EU Member States.
Kyseisten sopimusten tehottomuus on tullut todistetuksi useiden Euroopan unionin alueella viime aikoina tapahtuneiden vakavien ympäristöonnettomuuksien yhteydessä, ja lisäksi monet näistä alakohtaisista sopimuksista11 eivät ole vielä tulleet voimaan tai ne ovat vielä ratifioimatta suurimmassa osassa EU:n jäsenvaltioita.
The Committee considers that safety training should be introduced in the EU as a matter of urgency.
Komitea katsoo, että turvallisuuskoulutuksen aloittaminen on kiireellisin toimenpide, joka EU:ssa on toteutettava.
The Committee considers that services of general economic interest should be made to play a crucial role in the information society, and since the establishment of the information society should not generate further social exclusion, the concept of universal service and its adaptability to technological innovations should play a prime role.
Komitea katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on oltava ratkaiseva rooli "tietoyhteiskunnassa" ja on sitä mieltä, ettei tämän vakiintuminen saa lisätä sosiaalista syrjäytymistä, minkä vuoksi yleispalvelun käsitteen ja sen kyvyn mukautua teknologisiin innovaatioihin täytyy olla keskeisessä asemassa.
The Committee considers that services of general economic interest should be made to play a crucial role in the information society, and since the establishment of the information society should not generate further social exclusion, the concept of universal service and its adaptability to technological innovations should play a prime role.
Komitea katsoo, että yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla on oltava ratkaiseva rooli tietoyhteiskunnassa ja on sitä mieltä, ettei tämän vakiintuminen saa lisätä sosiaalista syrjäytymistä, minkä vuoksi yleispalvelun käsitteen ja sen kyvyn mukautua teknologisiin innovaatioihin täytyy olla keskeisessä asemassa.
The Committee considers that setting a limited number of tariffs – three or four at most – would significantly reduce fraud and simplify the system enormously.
ETSK ehdottaa verokantojen määrän rajaamista korkeintaan kolmeen tai neljään eri tariffiin, mikä vähentäisi huomattavasti petosten määrää ja yksinkertaistaisi järjestelmää suuresti.
The Committee considers that setting an age limit of 16 for children concerned by the application of the regulation takes account of the child's psychological development and level of understanding, as well as of the relative independence of adolescents.
Komitean mielestä asetuksen soveltaminen enintään 16-vuotiaisiin lapsiin on perusteltua, ja siinä otetaan huomioon nuorten psyykkinen kehitys, ymmärtämis- ja arvostelukyky sekä itsenäisyys.
The Committee considers that since this proposed recommendation has a very precise objective but is at the same time very open in its possibilities, it is not necessary to include, along with the guidelines on how to promote the participation of institutions in the methods of quality assurance, purely methodological and procedural aspects such as are included in the explanations under point IB.
Koska kyseessä on suositusehdotus, jonka tavoitteet ovat hyvin konkreettiset mutta joka kuitenkin avaa monia mahdollisuuksia, komitean mielestä riittää, että tekstissä käsitellään suuntaviivoja oppilaitosten kannustamiseksi ottamaan käyttöön laadunvarmistusmenetelmä.
The Committee considers that SMEs may find themselves disadvantaged not only in finding it more difficult to access information and management under these trade arrangements, but also because the decrease and concentration in refunds may prevent them from gaining access to both the refund and inward processing arrangements.
Komitea katsoo, että pk-yritykset voivat joutua epäedulliseen asemaan paitsi siksi, että niiden on muita hankalampaa saada tietoa kauppajärjestelmästä ja osallistua sen hallinnointiin, myös siksi, että vientitukien vähentäminen ja keskittäminen saattaa estää niitä osallistumasta niin vientitukijärjestelmään kuin sisäiseen jalostusmenettelyyn.
The Committee considers that SMEs may find themselves disadvantaged not only in finding it more difficult to obtain information and deal with administrative procedures under these trade arrangements, but also because the decrease and concentration in refunds may prevent them from gaining access to both the refund and inward processing arrangements.
Komitea katsoo, että pk-yritykset voivat joutua epäedulliseen asemaan paitsi siksi, että niiden on muita hankalampaa saada tietoa kauppajärjestelmästä ja osallistua sen hallinnointiin, myös siksi, että vientitukien vähentäminen ja keskittäminen saattaa estää niitä osallistumasta niin vientitukijärjestelmään kuin sisäiseen jalostusmenettelyyn.
The Committee considers that SMEs, and particularly micro-businesses, should be exempted from some regulations or from certain parts of some regulations.
Komitean mielestä Pk-yritykset ja erityisesti mikroyritykset tulisi vapauttaa kokonaan tai osittain tiettyjen säädösten noudattamisesta.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
Komitea katsoo, että eräät toimet ovat vaarassa jäädä huomiotta tai tulla vain osittain toteutetuiksi, sillä niissä ei oteta huomioon talouskriisin vaikutuksia alaan etenkin maissa, joihin säästötoimet ovat kohdistuneet eniten.
The Committee considers that some form of continuous monitoring of Member State action on terrorism is needed, and therefore asks the European Commission to consider establishing procedures to identify and remedy any inappropriate measures.
Komitea kehottaakin Euroopan komissiota harkitsemaan sellaisten menettelyjen käyttöönottoa, joiden avulla voidaan havaita ja korjata mahdolliset ylilyönnit.
The Committee considers that some modification of the terms of reference of regulatory bodies will be needed to encourage them seriously to engage in the trade debate.
Komitea katsoo, että sääntelyelinten toimintakehykseen on tehtävä joitakin muutoksia, jotta ne voivat osallistua kauppaa koskevaa keskusteluun vakavassa mielessä.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Komitea katsoo, että muutamat komission ehdottamista toimista eivät ole aikataulultaan riittävän ripeitä eivätkä riittävän yksityiskohtaisia.
The Committee considers that spatial development, particularly via the ESDP, has a fundamental role to play in the pursuit of balanced, sustainable development of the EU.
Komitea arvioi, että aluekehityksellä on etenkin yhteisön aluesuunnittelukaavan kautta tärkeä tehtävä pyrkimyksessä tasapainoiseen ja kestävään eurooppalaisten alueiden kehitykseen.
The Committee considers that special attention should be paid to the institutional dimension of EU-MERCOSUR relations in the final text of an EU-MERCOSUR agreement.
Komitea katsoo myös, että EU:n ja MERCOSURin välisen sopimuksen lopullisessa tekstissä olisi kiinnitettävä aivan erityistä huomiota EU:n ja MERCOSURin suhteiden institutionaaliseen ulottuvuuteen.
The Committee considers that special treatment of the specified risk material is also unnecessary for Category 2 countries whose carcase-disposal plants and animal-meal processes comply with Decision 96/449/EEC."
"Komitea ei pidä erikseen määritellyn riskiaineksen erityiskäsittelyä välttämättömänä myös luokan 2 maissa, joissa eläinruhojen hävittämislaitokset ja lihaluujauhon valmistusmenetelmä ovat päätöksen 96/449/EY mukaiset."
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Komitean mielestä standardit vaihtelevat EU:ssa nykyään liian paljon, jotta täydellinen vapauttaminen olisi mahdollista heikentämättä standardeja ja palvelun laatua sekä alalla jo kauan sitten vakiintuneita työsuojelu- ja työolonormeja.
The Committee considers that steps must be taken to prevent Member States from using prohibitions for protectionist purposes.
Komitea on sitä mieltä, että jäsenvaltioita on estettävä käyttämästä kieltoja suojellakseen omaa tuotantoaan.
The Committee considers that success in this field requires proper involvement and commitment of all actors concerned in their respective areas of responsibilities and proper articulation between the company, local, national and EU levels.
Komitea katsoo, että tehtävässä onnistuminen edellyttää kaikkien asianosaisten toimijoiden osallistumista ja sitoutumista omaan vastuualueeseensa sekä yhteistyötä yritysten, paikallistason toimijoiden, jäsenvaltioiden ja EU:n välillä.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Komitea katsoo, että olisi laadittava uusia välineitä aiempien yhteistyösopimusten jatkoksi.
The Committee considers that such an approach is vital.
Komitean mielestä tälläinen lähestymistapa on välttämätön.
The Committee considers that such programmes are the most appropriate recipients of exceptional infrastructure investment under the PHARE programme.
Komitean mielestä juuri tämän tyyppisissä ohjelmissa voidaan parhaiten kehittää perusrakenteisiin tehtäviä investointeja, jotka poikkeuksellisesti rahoitetaan PHARE-ohjelmasta.
The Committee considers that such programmes are the most appropriate recipients of exceptional infrastructure investment under the PHARE programme.
Komitean mielestä juuri tämäntyyppisissä ohjelmissa voidaan parhaiten kehittää perusrakenteisiin tehtäviä investointeja, jotka poikkeuksellisesti rahoitetaan PHARE-ohjelmasta.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
Komitea katsoo, että joitakin ohjelmaan sisältyviä erityisesti uusia toimia on tehostettava kuten osallistuvaa demokratiaa edistäviä hankkeita (toimi 1) ja etenkin päätösvaltaisten tahojen ja nuorison välisen vuoropuhelun järjestämiseen liittyviä toimia, nuorisoparlamenttien perustamista sekä aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen liittyviä hankkeita.
The Committee considers that support should be given to new measures in some of the Programme’s actions, such as promoting projects for participatory democracy (contained in Action 1) and specifically to measures for organising dialogue between decision-makers and young people, setting up youth parliaments or projects for raising awareness about active citizenship.
Komitea katsoo, että on tehostettava joitakin ohjelmaan sisältyviä erityisesti uusia toimia kuten osallistuvaa demokratiaa edistäviä hankkeita (toimi 1) ja etenkin päätösvaltaisten tahojen ja nuorison välisen vuoropuhelun järjestämiseen liittyviä toimia, nuorisoparlamenttien perustamista sekä aktiivisen kansalaisuuden edistämiseen liittyviä hankkeita.
The Committee considers that tax-based environmental incentives are only acceptable if they serve to accelerate the application of stricter standards, approved at Community level, if they are calculated as a fraction of the incremental cost of complying with such measures, and if they do not lead to distortions of competition.
Komitea katsoo, että ympäristöverohelpotukset ovat hyväksyttävissä ainoastaan, jos niiden avulla nopeutetaan yhteisötasolla hyväksyttyjen tiukempien säännösten täytäntöönpanoa, kun verohelpotusten osuudeksi on laskettu kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanosta aiheutuvat lisäkustannukset ja kun helpotukset eivät vääristä kilpailua.
The Committee considers that ten aspects are useful in identifying the ideal form most likely to achieve this objective: tourists, employment, businesses, social cohesion, stability, culture and heritage, accessibility to persons with disabilities, the environment, peace and solidarity, and the roles of the various players.
Tavoite voidaan saavuttaa kaikkein helpoimmin, kun otetaan huomioon kymmenen näkökohtaa: matkailija, työllisyys, yritykset, sosiaalinen yhteenkuuluvuus, vakaus, kulttuuri ja kulttuuriperintö, vammaisten mahdollisuus matkailuun, ympäristö, rauha ja solidaarisuus sekä eri toimijoiden tehtävät.
The Committee considers that the  proposal to develop a coherent approach to support mechanisms should not harm  successful national measures.
Komitea katsoo, että tukijärjestelmiin kehitettävä yhtenäinen lähestymistapa ei saa vahingoittaa jäsenvaltioiden onnistuneita toimia.
The Committee considers that the 1975 Directive (75/117/EEC) should be revised to make it consistent with current anti-discrimination legislation, and to prevent any new forms of discrimination resulting from more flexible working patterns.
Näin ehkäistäisiin työelämän entistä suuremmasta joustavuudesta aiheutuvat syrjinnän mahdolliset lisämuodot.
The Committee considers that the 6th RTD framework programme should include tourism measures open to businesses and destinations.
Komitea katsoo, että tutkimuksen ja teknologisen kehityksen kuudennen puiteohjelman tulee sisältää matkailuun liittyviä toimia, jotka ovat yritysten ja kohteiden ulottuvilla.
The Committee considers that the abolition of monthly increments, combined with a postponement of the date for making compensatory payments, will lead to a price reduction of the order of 6 to 7 points - more than that announced by the Commission.
Komitea toteaa, että kuukausikorvausten lakkauttaminen yhdistettynä korvausten maksupäivän siirtoon johtaa 6–7 pistettä suurempaan hinnanalennukseen kuin mitä komissio ilmoittaa.
The Committee considers that the administration of insurance contracts does not constitute insurance mediation within the meaning of the directive.
Vakuutusedustustoimintaan direktiivissä tarkoitetussa merkityksessä ei talous- ja sosiaalikomitean mielestä kuulu vakuutussopimusten hoito.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Komitea katsoo, että tällä virastolla tulisi olla tärkeä asema foorumin toiminnassa.
The Committee considers that the agreement signed in the World Trade Organization in December 1997 represents a major step forward in the direction of liberalizing financial markets and supports the Commission's recommendation that the Council should approve the text of the fifth protocol on behalf of the European Community, insofar as matters lie within the latter's competence.
Komitea kannattaa komission neuvostolle antamaa suositusta hyväksyä viidennen pöytäkirjan teksti Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
The Committee considers that the agreement signed in the World Trade Organization in December 1997 represents a major step forward in the direction of liberalizing financial markets and supports the Commission's recommendations that the Council should approve the text of the fifth protocol on behalf of the European Community, insofar as matters lie within the latter's competence.
Komitea kannattaa komission neuvostolle antamaa suositusta hyväksyä viidennen pöytäkirjan teksti Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Komitean mielestä vuotuinen kasvuselvitys 2012 on monilla tavoin edeltäjäänsä parempi.
The Committee considers that the aims and objectives of the Decade - equality, development and peace - have not been fully achieved.
Komitea arvioi, että vuosikymmenen päämääriä ja tavoitteita - tasa-arvo, kehitys ja rauha - ei ole täysin saavutettu.
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Komitea katsoo, että tarkastustavoitteet on jätettävä jäsenvaltioiden päätettäviksi."
The Committee considers that the application of these principles cannot justify using the size of an enterprise as the sole factor in determining the scope of a regulation and must not conflict with the general interest, which means in particular that the public, workers and consumers must be protected against any risks they might incur.
Komitea katsoo, että nämä periaatteet eivät voi oikeuttaa sitä, että sääntelyn soveltamisala määräytyy ainoastaan yrityksen koon perusteella, tai olla ristiriidassa yleisen edun kanssa: yleinen etu edellyttää muun muassa kansalaisten, työntekijöiden ja kuluttajien suojelemista vaaroilta.
The Committee considers that the arrangements for involving the institutional and socio-economic partners in the implementation of the Funds must do far more than just involve them in the planning, management, monitoring and evaluation bodies.
ETSK katsoo, että rakennerahastotoimien toteutuksessa on edettävä yhä suuremmassa määrin kohti institutionaalisten kumppanien sekä talouselämän osapuolien ja työmarkkinaosapuolien uudenlaisia osallistumismuotoja, joissa mennään suunnittelu-, hallinnointi-, valvonta- ja arviointielimiin osallistumista huomattavasti pidemmälle.
The Committee considers that the article should be more clearly worded.
Komitean mielestä se olisi muotoiltava yksiselitteisemmin ja selkeämmin.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
ETSK katsoo, että etujen niveltäminen ja kyky muotoilla yhteisiä ehdotuksia yhteistyössä julkisten ja yksityisten tahojen kanssa ovat laadukkaan, osallistavan ja tehokkaan kotouttamispolitiikan edellytyksiä.
The Committee considers that the auto sector is highly taxed at the present time, but that it is still possible to restructure these taxes in such a way as to protect the environment.
Komitean mielestä teollisuutta verotetaan jo nykyisin ankarasti, mutta kyseisten verojen uudelleenjärjestely ympäristön kannalta suotuisalla tavalla on kuitenkin mahdollista.
The Committee considers that the budget reserve of EUR 500 million may be insufficient and proposes that this reserve could be raised, with provisions for future increases, depending on how the economic crisis develops, to EUR 1 000 million.
Komitea huomauttaa, että rahaston käytettävissä olevat määrärahat (500 miljoonaa euroa) eivät luultavastikaan riitä, ja ehdottaa, että määrärahoja voitaisiin lisätä talouskriisin kehityksestä riippuen aina 1 000 miljoonaan euroon.
The Committee considers that the chosen method for allocating import licences must allow small producers and distributors to enjoy the same market opportunities as the large multinationals.
Komitea katsoo, että valitun tuontitodistusten myöntämismenettelyn tulisi antaa pienille ja keskisuurille tuottaja- ja jakeluyrityksille mahdollisuus toimia markkinoilla samoin ehdoin kuin suuret monikansalliset yritykset.
The Committee considers that the Commission forecasts are themselves optimistic.
Komitea pitää komission ennusteita optimistisina.
The Committee considers that the Commission has made an attempt to make Community arrangements for bananas simpler and more transparent.
Komitean mukaan komissio on pyrkinyt saattamaan yhteisön banaanialan järjestelyjä selkeimmiksi ja avoimemmiksi.
The Committee considers that the Commission is being inconsistent in its argument when it proposes that, on the one hand, the minimum threshold should be reduced to include goods vehicles of 3.5 tonnes, whilst on the other hand including in its proposal factors such as congestion costs, the cost of road accidents and environmental costs but not the private passenger vehicles which are responsible for the latter.
Komitean mielestä komission ehdotus on epäjohdonmukainen, kun se yhtäältä esittää käyttömaksun alaisten ajoneuvojen painon alarajan laskemista 3,5 tonniin, mutta toisaalta sisällyttää ehdotukseensa ruuhka-, onnettomuus- ja ympäristökustannukset ja samalla jättää ehdotetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle henkilöautot, jotka nämä kustannukset pääasiassa aiheuttavat.
The Committee considers that the Commission is being too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve six different problems simultaneously.
Komitean mielestä komissio on liian kunnianhimoinen tavoitteessaan ratkaista yhdellä säädösehdotuksella, eli pelkästään direktiiviä 1999/62/EY muuttamalla, kertaheitolla kuusi erilaista ongelmaa.
The Committee considers that the Commission lacks ambition.
Komitean mielestä komissio ei ole riittävän kunnianhimoinen tavoitteissaan.
The Committee considers that the Commission must ensure that an excessive or unnecessary administrative burden is not placed on undertakings.
Komitean mielestä komission on valvottava, ettei tämä aiheuta yrityksille liiallista eikä tarpeetonta hallintorasitetta.
The Committee considers that the Commission omitted to introduce a common methodology based on a scientific approach as well as a timetable, to calculate the external costs linked to the use of the road infrastructure."
Komitean mielestä komissio ei ole esittänyt tieteelliseen lähestymistapaan perustuvaa yhteistä menetelmää eikä aikataulua maantieinfrastruktuurin käyttöön liittyvien ulkoisten kustannusten laskemiseksi."