natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has strongly contributed to global influenza preparedness through its leading role in the global response against Avian Influenza going largely beyond the sole challenge of Avian Influenza, focusing on the sustainable reinforcement of health systems and including general pandemic preparedness.
Komissio on antanut vahvan panoksen globaaliin influenssavalmiuteen toimimalla johtoasemassa maailmanlaajuisissa lintuinfluenssan torjuntatoimissa, jotka ylittivät huomattavasti pelkän lintuinfluenssaan liittyvän haasteen ja joissa keskityttiin terveysjärjestelmien kestävään vahvistamiseen yleinen pandemiavalmius mukaan luettuna.
The Commission has strongly supported developments in this area and has supported the harmonisation of macro-economic analysis in the four Cohesion countries (the Hermin model).
Komissio on tukenut voimakkaasti tämän alan kehittämistä ja makrotaloudellisten tutkimusten yhdenmukaistamista neljässä koheesiomaassa (Hermin-malli).
The Commission has strongly supported relocation by initiating and driving the pilot project.
Komissio on tukenut uudelleensijoittamista voimakkaasti käynnistämällä pilottihankkeen ja johtamalla sitä.
The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
Komissio on tällä alalla pitänyt kiinni kaikista määräajoista.
The Commission has submitted a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the development of public health policy in the European Community.
Komissio on antanut neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tiedonannon kansanterveyspolitiikan kehittämisestä Euroopan yhteisössä.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komissio on esittänyt muutetun ehdotuksen yhteisen strategiakehyksen sisällyttämiseksi säädöksen liitteeseen, vaikka se katsookin, että kehyksessä on kyse lainsäätämisjärjestyksessä hyväksytyn säädöksen muusta kuin keskeisestä osasta.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Komissio on esittänyt muutetun ehdotuksen yhteisen strategiakehyksen sisällyttämiseksi säädöksen liitteeseen, vaikka se katsookin, että kehyksessä on kyse lainsäätämis­järjestyksessä hyväksytyn säädöksen muusta kuin keskeisestä osasta.
The Commission has submitted a Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), on which the Committee has issued an opinion7.
Komissio on esittänyt "Ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta (1998–2002)", josta komitea on antanut lausunnon7.
The Commission has submitted a proposal for a Regulation on environmental measures in developing countries within the framework of Community development aid.
Komission nyt tekemä asetusehdotus kehitysmaissa toteutettavien ympäristötoimien tukemisesta kuuluu  kehitysmaiden tukiohjelmiin.
The Commission has submitted a proposal to the Council for amended implementing rules for Hungary.
Komissio on esittänyt neuvostolle ehdotuksen Unkaria koskeviksi muutetuiksi täytäntöönpanosäännöiksi.
The Commission has submitted a proposal to the European Parliament and to the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency to extend its scope to air operations and crew licensing.
Komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta.
The Commission has submitted a proposal40 to replace this Regulation, according to which these public service contracts can only be awarded – with limited exceptions - following tendering.
Komissio on antanut ehdotuksen40 tämän asetuksen korvaavasta asetuksesta, jonka mukaan tällaisia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia voidaan tehdä – joitain harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta – ainoastaan tarjouskilpailun perusteella.
The Commission has submitted a series of reports to the European Parliament and Council on the transposition and implementation of the current regulatory package.
Komissio on antanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportteja nykyisen sääntelypaketin siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)4 and an additional document relating to it.
Komissio on esittänyt kolmannen kertomuksen terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja (1996)4 ja siihen liittyvän täydentävän valmisteluasiakirjan.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)5 and an additional document relating to it.
Komissio on esittänyt kolmannen kertomuksen terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja (1996)5 ja siihen liittyvän täydentävän valmisteluasiakirjan.
The Commission has submitted an action programme with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Teollisen kilpailupolitiikkansa toteuttamiseksi komissio on esittänyt toimintaohjelman tavoitteineen ja ohjelmoituine toimenpiteineen sekä viitteellisen aikataulun.
The Commission has submitted for consideration a package of measures concerning inland waterways.
Komissio on jättänyt harkittavaksi joukon sisävesiliikennettä koskevia toimia.
The Commission has submitted its 1998 annual economic report:
Komissio esittää taloudellisen kertomuksensa vuodeksi 1998
The Commission has submitted proposals on this subject to the Council and these proposals have already been approved by the Committee (Opinion CES 257/96 of 28 February 1996).
Komissio on esittänyt neuvostolle aiheesta ehdotuksia, joita komitea on puoltanut jo 28.
The Commission has submitted to the Council and the European Parliament a European Strategy for ICZM19, following which the European Parliament and the Council adopted an EU Recommendation on ICZM20.
Komissio antoi neuvoston ja Euroopan parlamentin käsiteltäväksi rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan strategian Eurooppaa varten19; Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat puolestaan suosituksen strategian toteuttamiseksi20.
The Commission has submitted to the European Parliament and to the Council a draft Inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies (COM(2005)59; Feb 2005) (IIAOFERA).
Komissio on toimittanut Euroopan parlamentille ja neuvostolle luonnoksen toimielintenväliseksi sopimukseksi, jonka aiheena on Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehys (KOM(2005) 59, helmikuu 2005).
The Commission has submitted two proposals on the EIT: an amendment of the regulation establishing the EIT and a decision on the Strategic Innovation Agenda.
Komissio on tehnyt kaksi ehdotusta EIT:stä: ensimmäinen koskee EIT:n perustamisesta annetun asetuksen muuttamista ja toinen päätöstä strategisesta innovaatio-ohjelmasta.
The Commission has subsequently launched a new Impact Assessment tool to improve the quality and coherence of its policy development processes.
Komissio on tämän jälkeen ottanut käyttöön uuden vaikutustenarviointivälineen, jolla parannetaan poliittisen suunnittelun laatua ja johdonmukaisuutta.
The Commission has substantially contributed to the common positions and was authorised by the Council to negotiate those provisions of the draft Convention relating to Community competencies.
Komissio on osaltaan merkittävästi edistänyt yhteisten kantojen muodostamista, ja neuvosto on antanut sille valtuudet neuvotella yhteisön toimivaltaan liittyvistä yleissopimusluonnoksen määräyksistä.
The Commission has successfully concluded negotiations with the European, Japanese and Korean automobile industries, concerning a commitment by the industry to carry out measures to increase pedestrian protection.
Komissio on saanut myönteiseen päätökseen neuvottelut Euroopan, Japanin ja Korean autoteollisuuden kanssa teollisuudenalan sitoumuksesta toteuttaa toimenpiteitä jalankulkijoiden suojan parantamiseksi.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Komissio on onnistunut vakuuttamaan jäsenvaltiot ja alueet siitä, että Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmia voidaan käyttää perustana kehitettäessä uusia ideoita ja yhteisiä toimintasuunnitelmia.
The Commission has suggested (point 2.4.5.4 of the Draft) that there should be no provision for references to the Court of Justice for preliminary interpretation of difficult issues.
Komissio ehdottaa (asetusehdotuksen kohta 2.4.5.4), ettei annettaisi säädöstä, jonka mukaan oikeusistuimelta voitaisiin pyytää ennakkopäätöstä vaikeista kysymyksistä.
The Commission has suggested a framework in June 2006 on how to evaluate the policies in the field of Freedom, Security and Justice1.
Komissio esitti kesäkuussa 2006 ehdotuksen siitä, miten vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyviä EU:n politiikkoja olisi arvioitava1.
The Commission has suggested that there might be two representatives from each Member State.
Komissio ehdottaa, että jokaisesta jäsenvaltiosta lähettäisiin kaksi edustajaa.
The Commission has supplemented its strategy with concrete initiatives.
Komissio on täydentänyt strategiaansa konkreettisilla aloitteilla.
The Commission has supported action by the Member States in this field; it has collected, analysed and disseminated comparable data and encouraged networking among stakeholders.
Komissio on tukenut jäsenvaltioiden toimintaa tällä alalla keräämällä, analysoimalla ja levittämällä vertailukelpoista tietoa sekä kannustamalla alan toimijoiden verkottumista.
The Commission has supported all efforts to broker peace, notably the road-map initiative.
Komissio on tukenut kaikkia rauhanvälitystoimia ja erityisesti Lähi-idän tiekartta-aloitetta.
The Commission has supported and facilitated debates around self-regulatory initiatives from the hospitality sector, and also on views on the best ways forward.
Komissio on tukenut ja edistänyt keskustelua, jota on käyty hotelli- ja ravintola-alan itsesääntelyaloitteista sekä parhaista jatkotoimista (ks.
The Commission has supported innovation in nanotechnology through different policies and actions.
Komissio on tukenut nanoteknologian innovaatiotoimintaa erilaisilla politiikoilla ja toimilla.
The Commission has supported national bodies with standardising their data in the context of international commitments.
Kansainvälisiin velvoitteisiin liittyen komissio on tukenut kansallisia organisaatioita tietojen yhdenmukaistamisessa.
The Commission has supported several pilot projects and research on accessibility to the built environment.
Komissio on tukenut useita kokeiluhankkeita ja tutkimuksia, jotka koskevat rakennetun ympäristön esteettömyyttä.
The Commission has supported the creation of the European Business Angel Network (EBAN) in order to promote the exchange of good practices and networking150.
Komissio on tukenut verkon perustamista edistääkseen hyvien käytäntöjen ja verkottumisen levittämistä.150
The Commission has supported the implementation of this Treaty.
Komissio on tukenut tämän sopimuksen täytäntöönpanoa.
The Commission has supported the initiatives to involve young people actively in the discussions surrounding the drafting of the new European Constitution (YOUTH 2002, convention for young people in July 2002).
Komissio on tukenut aloitteita, joilla pyritään ottamaan nuoret aktiivisesti mukaan Euroopan unionin perustuslakia koskeviin keskusteluihin ja valmisteluihin (Nuoriso 2002, nuorten valmistelukunta, heinäkuu 2002).
The Commission has supported the participation of women in decision‑making by drawing attention to the democratic deficit constituted by the imbalance between men and women in economic, social and political decision‑making.
Komissio on tukenut naisten osallistumista päätöksentekoon kiinnittämällä huomiota demokratiavajeeseen, jonka aiheuttaa naisten ja miesten epätasapaino talouteen, yhteiskuntaan ja politiikkaan liittyvässä päätöksenteossa.
The Commission has supported the preparations of accession states to enter the European Union.
Komissio on tukenut unioniin liittyvien valtioiden liittymisvalmisteluja.
The Commission has supported the view that what is illegal off-line should also be illegal on-line.
Komissio tukee näkemystä, jonka mukaan se mikä on laitonta verkon ulkopuolella, on laitonta myös verkossa.
The Commission has supported this approach where justified.
Komissio on tukenut tätä lähestymistapaa silloin kun se on ollut perusteltu.
The Commission has supported this process by facilitating mutual learning and exchange of best practice.
Komissio on tukenut prosessia edistämällä kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The Commission has systematically asked members of the European ITS Advisory Group for their written opinions on the business and technical aspects of the draft specifications, and they provided valuable comments for their finalisation.
Komissio on systemaattisesti pyytänyt Euroopan neuvoa-antavan ITS-ryhmän jäseniltä kirjallisia lausuntoja määritysluonnosten kaupallisista ja teknisistä näkökohdista, ja nämä lausunnot ovat olleet arvokas apu määritysten viimeistelyssä.
The Commission has systematically promoted simplification for SMEs through exemptions for micro-enterprises and the application of the Think Small First principle.
Komissio on järjestelmällisesti pyrkinyt karsimaan pk-yritysten velvoitteita myöntämällä niille vapautuksia ja soveltamalla pienet ensin -periaatetta.
The Commission has tabled a detailed analysis of the extent and nature of obstacle to an integrated market for retail financial services24  In the context of the recently instituted Financial Services Policy Group Member States and the Commission will examine pragmatic ways of providing consumers with access to competitive financial services on an EU-wide basis while upholding high levels of consumers protection.
Komissio on laatinut yksityiskohtaisen analyysin vähittäisrahoituspalvelujen markkinoiden yhdentymistä estävien tekijöiden laajuudesta ja luonteesta24  Äskettäin perustetussa rahoituspalvelujen työryhmässä jäsenvaltiot ja komissio tarkastelevat pragmaattisia tapoja, joilla kuluttajille voidaan tarjota pääsy kilpailukykyisille EU:n laajuisille rahoituspalvelumarkkinoille tinkimättä kuluttajansuojan korkeasta tasosta.
The Commission has tabled a proposal for Community legislation on the traceability and labelling of GMOs7 at all stages of their market life.
Komissio onkin antanut ehdotuksen7 yhteisön säädökseksi, joka koskee geneettisesti muunnettujen organismien jäljitettävyyttä ja merkintöjä kaikissa markkinoille saattamisen vaiheissa.
The Commission has tabled an ambitious proposal to reduce emissions and limit temperature increase to 2°C.
Komissio on tehnyt kunnianhimoisen ehdotuksen päästöjen vähentämiseksi ja maapallon lämpötilan nousun rajoittamiseksi kahteen celsiusasteeseen.
The Commission has tabled draft directives to promote disclosure of payments to governments for the extractive and forestry industries both for companies listed on EU stock exchanges39 and for other large EU companies40.
Komissio on esittänyt direktiivejä, joilla edistetään kaivannaisteollisuutta ja puunkorjuuta harjoittavien yritysten hallituksille suorittamien maksujen julkistamista sekä EU:n pörsseihin listautuneiden yritysten39 että EU:n muiden suurten yritysten40 osalta.
The Commission has tabled or will table proposals for Directives in the following areas in the course of the year:
Komissio on esittänyt tai esittää toisen vaiheen aikana direktiiviehdotuksia seuraavilla aloilla:
The Commission has tabled proposals on deposit guarantees and capital requirements, and on countering the risk of pro-cyclicality in the effects of regulation and accounting standards.
Komissio on esittänyt säädösehdotuksia, jotka koskevat talletusten vakuussuojaa ja vakavaraisuusvaatimuksia sekä myötäsyklisyyden riskin ehkäisemistä sääntelyn ja tilinpäätösstandardien vaikutusten osalta.
The Commission has tabled the proposals at this time in order to create the conditions for final decisions by the Council and the European Parliament in 2005.
Euroopan komission ehdotuksilla on määrä luoda edellytykset sille, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät lopullisen päätöksen vuonna 2005.
The Commission has tackled one aspect of GHG emissions from transport through the adoption of a comprehensive new strategy to reduce carbon dioxide emissions from new cars and vans sold in the European Union.
Komissio on käsitellyt yhtä liikenteen kasvihuonekaasupäästöihin liittyvää näkökohtaa hyväksyessään kattavan uuden strategian Euroopan unionissa myytävien uusien henkilö‑ ja pakettiautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The Commission has taken 14 decisions on the basis of the multisectoral framework.
Komissio teki monialaisten puitteiden nojalla 14 päätöstä.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komissio on antanut 39 rakenneuudistusta koskevaa päätöstä, ja se valvoo niihin liittyvien rakenneuudistussuunnitelmien tehokasta täytäntöönpanoa.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komissio on antanut 39 rakenneuudistusta koskevaa päätöstä, ja se valvoo rakenneuudistussuunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission has taken 39 decisions on restructuring, for which the Commission monitors the effective implementation of the restructuring plans.
Komissio on antanut 39 rakenneuudistusta koskevaa päätöstä, ja se valvoo rakenneuudistus­suunnitelmien täytäntöönpanoa.
The Commission has taken a decisive step in this direction with the establishment of the European Agency for Health and Safety at Work, known as the Bilbao Agency, and the proposal for a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE).
Komissio on päättäväisesti ryhtynyt etenemään tähän suuntaan perustamalla edellä mainitun, Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä ehdottamalla laajaa, ei-lainsäädännöllisiä toimenpiteitä sisältävää ohjelmaa työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi (SAFE-ohjelma).
The Commission has taken a decisive step in this direction with the establishment of the European Agency for Health and Safety at Work, known as the Bilbao Agency, and the proposal for a broad programme of non-legislative measures to improve health and safety at work (SAFE).
Komissio on ryhtynyt päättäväisesti etenemään tähän suuntaan perustamalla edellä mainitun Bilbaossa sijaitsevan Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston sekä ehdottamalla laajaa ei‑lainsäädännöllisten toimenpiteiden ohjelmaa työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi (SAFE-ohjelma).
The Commission has taken a number of actions in this area.
Komissio on jo toteuttanut useita toimia tällä alalla.
The Commission has taken a positive stance towards such an instrument and contributes actively to its development.
Komissio on suhtautunut yleissopimuksen tekemiseen myönteisesti ja osallistuu aktiivisesti sen laatimiseen.
The Commission has taken a proactive role, from promoting and financing several initiatives to attempting to streamline legislations, in an attempt to improve the researchers’ environment and to make the European Research Area more attractive to scientists in and outside the Union.
Komissio toimii asiassa tavoitteellisesti ja edistää ja rahoittaa useita aloitteita, joilla pyritään yhtenäistämään lainsäädäntöjä, jotta tutkijoiden toimintaolosuhteita voitaisiin parantaa ja tehdä eurooppalaisesta tutkimusalueesta kiinnostavampi tutkijoille niin unionin sisällä kuin sen ulkopuolella.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Komissio on kehitellyt erilaisia skenaarioita, joiden avulla se pyrkii määrittämään avun tarpeen EU:ssa ja avustustoimiin käytettävissä olevat resurssit.
The Commission has taken account of current figures forecasting a probable rise of some 8% in CO2 emissions between 1990 and 2020 (based on the assumption of "business as usual"); this takes the aggregate reduction objective for the Kyoto negotiations to more than twenty percentage points.
Komissio huomauttaa, että CO2-päästöt lisääntyvät nykyarvion mukaan vuoteen 2020 mennessä noin 8 prosenttia ("tätä menoa" -skenaario), mistä seuraa, että Kioton neuvotteluissa tavoitteena on yli 20 prosenttiyksikön vähennys.
The Commission has taken account of elements from these enquiries in its current proposal.
Komissio on ottanut ehdotuksessaan huomioon näissä kyselyissä ilmenneitä seikkoja.
The Commission has taken account of the fact that Council Regulation (EEC) No. 2309/931 has since laid down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for veterinary use and established the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products2.
Komissio on myös ottanut huomioon sen, että neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/931 on tällä välin säädetty eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvonta­menettelyistä sekä perustettu Euroopan lääkearviointivirasto2.
The Commission has taken account of the views expressed by the textiles industry in finalising its REACH proposal.
Komissio on REACH-ehdotusta viimeistellessään ottanut huomioon tekstiiliteollisuuden ilmaisemat näkemykset.
The Commission has taken account of this in the present report.
Komissio on ottanut asian huomioon tässä vuosikertomuksessa.
The Commission has taken account of this; the proposed new rules create an objective right to claim relief from customs duties.
Komissio on ottanut tämän näkökohdan huomioon: sen ehdottama uusi järjestely tähtää objektiiviseen oikeuteen saada tullivapaus.
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Komissio on toteuttanut toimia, jotka koskevat viivästynyttä saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä säännösten vastaisia seikkoja (seitsemässä jäsenvaltiossa on edelleen säännösten vastaisuuksia ratkaistavana).
The Commission has taken action in many cases of perceived unfair competition.
Komissio on ryhtynyt monissa tapauksissa toimiin epäterveen kilpailun kitkemiseksi.
The Commission has taken action in this regard, opening infringement procedures against several Member States.
Komissio on ryhtynyt toimiin tässä asiassa aloittamalla rikkomismenettelyt useita jäsenvaltioita vastaan.
The Commission has taken action to ensure that weaknesses highlighted in the accreditation are given the necessary attention by the relevant Bulgarian authorities9.
Komissio on toteuttanut toimia sen varmistamiseksi, että Bulgarian viranomaiset puuttuvat hyväksynnässä havaittuihin puutteisiin9.