natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two groups, Member States with around 15-20% penetration in 2002 and those with less than 10%.
Jäsenvaltiot voidaan jakaa kahteen ryhmään: niihin, joissa levinneisyysaste oli noin 15–20 prosenttia vuonna 2002, ja niihin, joissa levinneisyysaste oli alle 10 prosenttia.
There are two immediate concerns:
Tässä yhteydessä on korostettava seuraavaa:
There are two important consequences:
Seuraukset ovat kahdenlaisia:
There are two important contributing factors that should be considered here: the legal framework and the producers’ commercial controls over the dealers.
On kaksi tärkeää tekijää, jotka olisi otettava huomioon: sääntelykehys ja valmistajien jälleenmyyjiin kohdistama kaupan kontrolli.
There are two important elements to bear in mind when considering the impact of the proposed rules on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Kun tarkastellaan sellaisten sääntöjen vaikutuksia, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin, on pidettävä mielessä kaksi tärkeää seikkaa.
There are two important potential sources of error associated with the use of type-approval documentation as the source of monitoring data for the purposes of this Decision.
Kun tyyppihyväksyntäasiakirjoja käytetään tätä päätöstä sovellettaessa valvontajärjestelmän tietojen lähteenä, niiden käyttöön voi liittyä kaksi merkittävää virhelähdettä.
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Alalla on kuitenkin kaksi käytäntöä, jotka saattavat toisinaan johtaa tilanteeseen, jossa lentoliikenteen harjoittaja, joka on myynyt lennon yritysnimellään, ei käytännössä suorita sitä.
There are two interlinked issues concerning the differences in ratings given to audiovisual works within Member States for different means of distribution and between Member States for the same means of distribution.
Kaksi toisiinsa liittyvää kysymystä ovat audiovisuaalisten teosten levityskanavien mukaiset luokituserot jäsenvaltioiden sisällä ja toisaalta samaa levityskanavaa koskevat erot jäsenvaltioiden kesken.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
Asiasta on tehty kaksi Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssin kansainvälistä yleissopimusta: 17. heinäkuuta 1905 tehty yleissopimus avioliiton vaikutuksista puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin näiden henkilökohtaisissa suhteissa ja puolisoiden omaisuuteen liittyvästä lainvalinnasta ja 14. maaliskuuta 1978 tehty yleissopimus aviovarallisuusjärjestelmään sovellettavasta laista.
There are two international conventions of the Hague Conference on Private International Law relevant to this issue, namely the Convention of 17 July 1905 on conflict of laws relating to the effects of marriage on the rights and duties of spouses in their personal relationships and with regard to their estates, and the Convention of 14 March 1978 on the law applicable to matrimonial property regimes.
Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssi on tuottanut kaksi kansainvälistä yleissopimusta, jotka ovat merkityksellisiä tämän asian kannalta, nimittäin 17 päivänä heinäkuuta 1905 tehty yleissopimus avioliiton vaikutuksista puolisoiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin näiden henkilökohtaisissa suhteissa ja puolisoiden omaisuuteen liittyvästä lainvalinnasta ja 14 päivänä maaliskuuta 1978 tehty yleissopimus aviovarallisuusjärjestelmään sovellettavasta laista.
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
On olemassa kaksi kansainvälistä reilun kaupan järjestöä, jotka vastaavat maailmanlaajuisesti normien laatimisesta ja reilun kaupan järjestöjen sertifioinnista ISEAL:n periaatteiden mukaisesti: Fairtrade Labelling Organizations (FLO) ja World Fair Trade Organization (WFTO) (aikaisemmin International Fair Trade Association, IFAT).
There are two issues.
4.2.1.2.
There are two key actions in this area: (i) to clarify and simplify the text itself, and (ii) to choose the proper legal format (recast vs. amendment).
Tällä osa-alueella on kaksi keskeistä tointa: i) selkeytetään ja yksinkertaistetaan itse tekstiä, ja ii) valitaan sopiva oikeudellinen muoto (uudelleenlaadinta tai muuttaminen).
There are two key EU legislative acts on F-gases:
Nykyinen fluorattuja kaasuja koskeva EU-lainsäädäntö käsittää kaksi pääsäädöstä:
There are two key factors behind the continued growth in demand for transport.
Kahdella tekijällä voidaan selittää liikenteen kysynnän kasvun jatkumista.
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
On kaksi asiaa, jotka ovat avain valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden epävarmuuteen ja ennustamattomuuteen liittyvien pelkojen hälventämiseen.
There are two keys to understanding the 1998 report: the first is modernisation and the second is cooperation.
Vuoden 1998 kertomuksessa on kaksi avainsanaa: uudenaikaistaminen ja yhteistyö.
There are two legal bases for the financing of transnational e‑justice projects proposed by the Member States or the bodies concerned.
Jäsenvaltioiden tai asianomaisten organisaatioiden toteuttamiin kansainvälisiin sähköisen oikeudenkäytön hankkeisiin käytettävästä rahoituksesta säädetään edellä mainituissa kahdessa oikeusperustassa.
There are two lines of background to be mentioned for the work ahead in this subcommittee.
On mainittava kaksi taustalinjaa tämän alakomitean tulevalle työskentelylle.
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Erityisesti kahdessa asiassa selkeys on välttämätön edellytys yhteisön lainsäädännön asianmukaiselle soveltamiselle: 1) ”valtion ilma-aluksen” ja ”siviili-ilma-aluksen” määrittely ja 2) ”kaupallisen ilmakuljetuksen” määrittely.
There are two main aspects to this new cooperation framework:
Tämä uusi yhteistyöjärjestelmä voidaan jakaa seuraaviin kahteen osaan:
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Markkinoiden väärinkäyttö voidaan jakaa kahteen pääryhmään: sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi.
There are two main causes of labour migration: firstly, the lack of prospects for many people in their own countries and secondly, the availability of work for immigrants in host countries.
Työvoimaperusteiseen maahanmuuttoon on pääasiassa kaksi syytä: useiden muuttajien tulevaisuudennäkymät omassa maassaan ovat huonot, ja kohdemailla on tarjota maahanmuuttajille työtä.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Kaksi pääasiallista syytä johtaa veronalaisten tuotteiden ostamiseen ulkomailta: se, että savukkeiden hinnat nousevat voimakkaiden veronkorotusten vuoksi, ja se, että tietyillä jäsenvaltioilla on vuotavat maarajat sellaisten kolmansien maiden kanssa, joissa verotus on matala.
There are two main clusters of research projects.
Tutkimushankkeet jakautuvat kahteen pääryhmään.
There are two main concerns related to the impacts of this option: environmental and trade concern.
Tämä vaihtoehdon vaikutusten tarkastelussa tulee esiin kaksi keskeistä huolenaihetta, joista toinen liittyy ympäristöön ja toinen kauppaan.
There are two main differences between this notification procedure and those mentioned above: rules to be notified must be general, not specific, and notification takes place prior to the rules being adopted.
Tämä ilmoitusmenettely eroaa edellä mainituista menettelyistä kahdella tapaa: ilmoitettavien määräysten on oltava yleisluontoisia eikä yksittäistapaukseen sovellettavia, ja ilmoitus on annettava ennen määräysten käyttöönottoa.
There are two main dimensions to such governance.
Tällaisella ohjauksella on kaksi pääulottuvuutta.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Tässä esiteltyihin ongelmiin on kaksi pääsyytä: CEPOLin rakenne ja johtamistapa sekä nykyinen lainvalvontakoulutus.
There are two main effects of minimum and fixed RPM on competition: (1) the distributors can no longer compete on price for that brand, leading to a total elimination of intra-brand price competition, and (2) there is increased transparency on price and responsibility for price changes, making horizontal collusion between manufacturers or distributors easier, at least in concentrated markets.
Vähimmäishinnan ja kiinteän hinnan kaksi tärkeintä kilpailuvaikutusta ovat seuraavat: (1) jälleenmyyjät eivät enää voi kilpailla tietyn tuotemerkin hinnalla, mikä johtaa tuotemerkin sisäisen hintakilpailun täydelliseen häviämiseen ja (2) hinnat ja vastuu hintamuutoksista muuttuvat avoimemmiksi, joten samassa tuotanto- tai jakeluportaassa olevien valmistajien tai jälleenmyyjien on helpompi harjoittaa salaista yhteistyötä ainakin keskittyneillä markkinoilla.
There are two main effects on competition: (1) certain buyers within that market can no longer buy from this particular supplier, i.e. it leads, in particular in the case of exclusive supply, to foreclosure, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, since less distributors will offer this good it will also lead to reduced intra-brand competition.
Tällä on kaksi pääasiallista vaikutusta kilpailuun: (1) tietyt ostajat kyseisillä markkinoilla eivät voi enää ostaa kyseiseltä toimittajalta, eli se johtaa erityisesti yksinomaisen toimitusvelvoitteen tapauksessa markkinoiden sulkemiseen, ja (2) lopputuotteiden jakelun kannalta se johtaa myös tuotemerkin sisäisen kilpailun vähenemiseen, koska harvempi jälleenmyyjä tarjoaa kyseistä tuotetta.
There are two main effects on competition: (1) other suppliers in that market cannot sell to the particular buyers, i.e. foreclosure of competing suppliers, and (2) as far as the distribution of final goods is concerned, the particular retailers will only sell one brand, therefore there will be no in-store competition in their shops.
Tällä on kaksi pääasiallista vaikutusta kilpailuun: (1) muut toimittajat markkinoilla eivät voi myydä tietyille ostajille, eli kilpailevat toimittajat suljetaan pois markkinoilta ja (2) lopputuotteiden jakelun osalta vähittäiskaupassa ei vallitse kilpailua, koska tietyt kauppiaat myyvät vain yhtä tuotemerkkiä.
There are two main elements.
Ne koskevat lähinnä kahta asiaa.
There are two main elements.
Ne koskevat lähinnä kahta asiaa:
There are two main fora for co-operation at international level concerning waste recovery and recycling:
Kansainvälisen tason yhteistyöllä on kaksi keskeistä foorumia jätteiden hyödyntämisen ja kierrätyksen alalla:
There are two main issues of relevance to 3G at WRC-03.
WRC-03:ssa käsitellään lähinnä kahta 3G:n kannalta merkityksellistä asiaa.
There are two main issues to be addressed.
Käsiteltäviksi on otettava kaksi keskeistä kysymystä.
There are two main issues to consider: the increasing potential damage and new technological developments.
Keskeisiä kysymyksiä on kaksi: suuremmat mahdolliset vahingot ja uuden tekniikan kehittäminen.
There are two main issues.
Asiaan liittyy kaksi keskeistä kysymystä.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Vaihtoehtoa 3 vastaan puhuu kaksi seikkaa: alhaisempi arvosana päätavoitteen saavuttamisessa ja poliittinen toteutettavuus / oikeasuhteisuus.
There are two main obstacles to the payment of direct aid to POs on the above terms:
Oletuksessa, jonka mukaan tukea maksettaisiin edellä mainituin edellytyksin suoraan tuottajajärjestöille, on kaksi suurempaa vaikeutta:
There are two main options for a signal located in the L1 high band, one using a signal with "BOC (10,5)" type modulation, the other a "BOC(14,2)" type signal.
L1-kaistalla sijaitsevan signaalin suhteen on kaksi mahdollisuutta, joista ensimmäisessä käytetään "BOC (10,5)" -modulointityyppiä ja toisessa "BOC (14,2)" -modulointityyppiä.
There are two main pieces of Community legislation aimed at protecting the quality of groundwater.
Yhteisöllä on kaksi keskeistä säädöstä, joiden tarkoituksena on suojella pohjavesien laatua.
There are two main practical difficulties:
Siinä on kaksi pääasiallista käytännön ongelmaa:
There are two main problems that need to be addressed:
Kaksi pääasiallista ongelmaa on kuitenkin ratkaistava:
There are two main problems3.
Pääasiallisia ongelmia on kaksi3.
There are two main purposes to this:
Tällä on kaksi pääasiallista tavoitetta:
There are two main reasons for establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS):
EU:n terrorismin rahoituksen jäljittämisjärjestelmän (terrorist finance tracking system), jäljempänä ’TFTS-järjestelmä’, perustamiseen on kaksi keskeistä syytä:
There are two main reasons for the continuously growing importance of State aid and public funds in the broadband sector.
Valtiontuen ja julkisen rahoituksen merkitys laajakaista-alalla muuttuu jatkuvasti tärkeämmäksi kahdesta syystä.
There are two main reasons for this policy objective,
Kyseisellä politiikalla pyritään saavuttamaan seuraavat kaksi päätavoitetta:
There are two main reasons for this reduction:
Tähän on pääasiassa kaksi syytä:
There are two main reasons for this.
Ehdotukselle on kaksi pääperustelua.
There are two main reasons for this: one relating to the transfer en bloc of staff from OLAF’s old structure, the other to the new provisions allowing OLAF’s Director to depart from the rules devised by the Commission’s administration.
Niihin oli pääasiassa kaksi syytä: henkilöstön siirtäminen kokonaisuudessaan vanhasta rakenteesta virastoon sekä uudet säännökset, joiden nojalla viraston johtaja saa poiketa komission hallintoviranomaisten asettamista säännöistä.
There are two main reasons why referring to or incorporating the international BSS in European legislation is not feasible.
On pääasiassa kaksi syytä, joiden vuoksi kansainvälisiin turvallisuutta koskeviin perusnormeihin viittaaminen tai niiden sisällyttäminen Euroopan unionin lainsäädäntöön ei ole mahdollista.
There are two main reasons why the implementation of several of the priority projects has been delayed.
On kaksi selitystä sille, miksi monien priorisoitujen hankkeiden toteutus laahaa jäljessä aikataulusta.
There are two main reasons.
Tähän on lähinnä kaksi syytä.
There are two main risks identified in this area:
Tähän liittyy seuraavat kaksi pääriskiä:
There are two main risks identified in this area:
Tältä osin on havaittu seuraavat kaksi pääriskiä:
There are two main routes by which supplementary pension arrangements are normally provided :
Kaksi tärkeintä lisäeläketulon lähdettä ovat seuraavat:
There are two main routes by which supplementary pension arrangements are normally provided :
Lisäeläkkeet on yleensä jaettu kahteen vaihtoehtoiseen muotoon:
There are two major categories of trade in these products to be taken into consideration: trade between professionals and purchasing by private individuals, which can take the form of either direct or mail-order purchases, each of which raises separate issues.
On syytä ottaa huomioon näihin tuotteisiin liittyvät kaupan kaksi suurta kategoriaa, toisaalta ammattilaisten välinen kauppa ja toisaalta yksityishenkilöiden tekemät ostot.
There are two major categories within business services:
Yrityspalvelut voidaan jakaa kahteen pääkategoriaan:
There are two major extensions to be envisaged: dissemination of central systems data to national administrations, economic operators and ultimately the public, and incorporation of the euro on 1 January 1999.
On otettava huomioon kaksi tärkeää kehityssuuntaa: keskusjärjestelmien tietojen levittäminen kansallisille hallinnoille, taloudellisille toimijoille ja pitkällä aikavälillä suurelle yleisölle sekä euron käyttöönotto 1 päivänä tammikuuta 1999.
There are two major problems in this respect which should be mentioned:
Kaksi keskeistä ongelmaa ovat seuraavat:
There are two major reasons for building on the directive adopted for high-speed rail.
On olemassa kaksi keskeistä syytä siihen, miksi lähtökohtana käytetään suurten nopeuksien rautateistä annettua direktiiviä.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Kaksi tärkeintä jätevirtaa ovat erityisesti puistoista ja puutarhoista peräisin oleva kasvijäte sekä keittiöjäte.
There are two markets which may be affected by joint purchasing arrangements.
Yhteisostojärjestelyt voivat vaikuttaa kaksiin eri markkinoihin.
There are two methods of initiation of the explosive in the booster charge, depending on the availability of equipment.
Tarvikkeiden mukaan räjähdyspanos voidaan sytyttää kahdella tavalla.
There are two mobile network operators, but a third license should be considered in order to enhance competition.
Kroatiassa on kaksi matkaviestinverkko-operaattoria, mutta kolmannen toimiluvan myöntämistä olisi harkittava kilpailun kiihdyttämiseksi.
There are two models for opening up to competition.
Kilpailulle avautumisessa on kaksi tapaa.
There are two national themes in addition to the European wide ones.
Kansallisia teemoja on kaksi Euroopan laajuisten teemojen lisäksi.
There are two Objective 1 programmes (Norra Norrland and Södra Skogslänsregionen) and four Objective 2 programmes (Norra, Södra, Västra and Öarna) in Sweden.
Ruotsissa on kaksi tavoite 1 ‑ohjelmaa (Norra Norrland ja Södra Skogslänsregionen) sekä neljä tavoite 2 ‑ohjelmaa (Norra, Södra, Västra ja Öarna).
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Toiminnallisia tavoitteita on kaksi, ja ne on saavutettava kolmen vuoden kuluttua voimaantulosta uuden lainsäädännön kaikilta osin (tietojenvaihtojärjestelmän perustaminen mukaan luettuna):
There are two operational objectives.
Siihen kuuluu kaksi toiminnallista tavoitetta.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Markkinoilla toimii kaksi muuta komponenttitoimittajaa, joiden markkinaosuudet ovat noin 20–25 prosenttia, ja useita pieniä toimittajia.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Niiden lisäksi markkinoilla toimii kaksi muuta vahvaa kilpailijaa, ja suurilla ajoneuvovalmistajilla on lisäksi useita sisäisiä tutkimusohjelmia.
There are two other significant differences with (only) a distributional impact.
Kaksi muuta merkittävää muutosta vaikuttavat (ainoastaan) kulujen jakautumiseen.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Laivastokapasiteetin hallinnointitoimet muodostuvat kahdesta pilarista.
There are two points of view here: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
Asiaan suhtaudutaan kahdella tavalla: Yhden näkemyksen mukaan kilpailu on terve ilmiö, jonka tuloksena syntyy paras mahdollinen taloudellinen ja sosiaalinen malli.
There are two points of view: one is that such competition is a healthy experiment out of which the best economic and social model emerges.
Asiaan suhtaudutaan kahdella tavalla: Yhden näkemyksen mukaan kilpailu on terve ilmiö, jonka tuloksena syntyy paras mahdollinen taloudellinen ja sosiaalinen malli.
There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Yleiseurooppalaiset liikenne­konferenssit ja niissä annetut julistukset ovat olleet tärkeässä asemassa ja saaneet aikaan merkittävää edistystä kahdella toiminta-alalla: aluekonferensseissa sekä yleiseurooppalaisten liikennekäytävien alueella kehittyvässä yhteistyössä.
There are two possibilities: the European health insurance card could either be distributed generally, or can be issued only to those who apply for it, as needed.
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotossa voidaan soveltaa kahdenlaista menetelmää: kortti voidaan joko antaa kaikille vakuutetuille, tai se voidaan antaa tarpeen mukaan niille, jotka sitä pyytävät.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Jäsenvaltioiden nykyisten seuranta- ja valvontajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi on olemassa kaksi mahdollista tapaa.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems employed by Member States.
Jäsenvaltioiden nykyisten seuranta- ja valvontajärjestelmien yhdenmukaistamiseksi on olemassa kaksi mahdollista tapaa.
There are two possible approaches to the first step: financing through risk capital markets or, alternatively, debt instruments with different maturities.
Ensin mainittu keino tarjoaa edelleen kaksi vaihtoehtoa: rahoitus voidaan hankkia riskipääomamarkkinoilta tai vaihtoehtoisesti lainamarkkinoilta eri maksuajoin.
There are two possible methods of data transfer currently available: the ‘pull’ method, under which the competent authorities of the Member State requiring the data can reach into (access) the air carrier’s reservation system and extract (‘pull’) a copy of the required data, and the ‘push’ method, under which air carriers transfer (‘push’) the required PNR data to the authority requesting them, thus allowing air carriers to retain control of what data is provided.
Mahdollisia tietojen siirtämistapoja on kaksi: ”kysyntämenetelmässä” tietoja pyytävän jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat päästä lentoliikenteen harjoittajan varausjärjestelmään (”välitön pääsy”) ja saada (pull) jäljennöksen tarvittavista tiedoista, ja ”tarjontamenetelmässä” lentoliikenteen harjoittajat siirtävät (push) tarvittavat PNR-tiedot niitä pyytäville viranomaisille, jolloin lentoliikenteen harjoittajilla on valta valvoa, mitä tietoja toimitetaan.
There are two possible options: separate collection at source or the collection of mixed waste followed by sorting at the waste plant.
Jäte voidaan kerätä sen syntypaikalta lajiteltuna tai erottelemattomana, jolloin se lajitellaan tehtaalla.
There are two possible outcomes :
Tuloksena saadaan toinen kahdesta vaihtoehdosta:
There are two possible outcomes:
Tuloksena saadaan toinen kahdesta vaihtoehdosta:
There are two possible reactions to this: either to seek to compete on the merits, looking to expand into other territories and benefit from the opportunities offered by a single market, or to erect private barriers to trade ‑ to retrench and act defensively ‑ in the hope of preventing market penetration.
Yritykset voivat reagoida tähän kahdella tavalla: ne voivat kilpailla osaamisellaan ja pyrkiä laajentumaan muille alueille ja hyödyntämään yhteismarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia tai ne voivat luoda yksityisiä kaupan esteitä - ryhtyä puolustautumistoimiin – siinä toivossa, että ne pystyvät estämään muiden toimijoiden tulon markkinoille.