natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Barcelonassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti tätä tavoitetta edelleen ja kehotti osana strategiaa, jolla koulutuksesta Euroopassa tehdään vuoteen 2010 mennessä laatunsa osalta maailmanlaajuinen esikuva, ottamaan käyttöön menettelyjä tutkintojen avoimuuden varmistamiseksi.
This was governed by a specific Directive, and had already been the subject of an ESC Opinion.
Tätä asiaa käsittelee erityisdirektiivi, josta TSK on ilmaissut mielipiteensä.
This was granted in 1999.70
Tähän suostuttiin vuonna 199970.
This was held in Athens in February 2002 and resulted in clarification of the two sides’ points of view and a better understanding of Community legislation on State aid and its overlapping with CSF III.
Ateenassa helmikuussa 2002 pidetyssä seminaarissa kummallakin osapuolella oli tilaisuus esittää näkemyksiään sekä saada selkeämpi käsitys Euroopan yhteisön valtiontukisäännöistä ja niiden yhteyksistä III YTK:seen.
This was highlighted at the Barcelona Summit in March 2002, which endorsed the need to address issues affecting accessibility, quality and financial responsibility in this area, and take account of healthcare provision for European citizens when they move within the EU.
Näitä seikkoja erityisesti korostettiin vuoden 2002 maaliskuussa pidetyssä Barcelonan huippukokouksessa, jossa todettiin, että kysymyksiä hoitoon pääsystä, terveydenhoidon laadusta ja siihen liittyvistä taloudellisista vastuista on käsiteltävä siten, että ne otetaan huomioon myös unionin kansalaisten liikkuessa unionin sisällä.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Tämä on tuotu esille ILOn kansainvälisessä työllisyyssopimuksessa, G20-ryhmän työministerien suosituksissa, G20-ryhmän globaalissa koulutusstrategiassa ja OECD:n nuorisofoorumissa.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Tämä kysymys katsottiin keskinäisessä arviointiprosessissa yhdeksi niistä kysymyksistä, jotka aiheuttavat merkittäviä ongelmia muun muassa liike-elämän tai rakennusalan palvelujen tarjoamisessa rajojen yli.
This was highlighted in the 2002 BEPGs, where the need to reform pension systems to put them “on a sound financial footing” was underlined and specific recommendations to this end were addressed to a large number of Member States.
Tätä korostettiin vuoden 2002 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa, joiden mukaan eläkejärjestelmien uudistuksessa on vahvistettava niiden rahoituspohjaa ja joissa esitettiin tätä varten useille jäsenvaltioille erityisiä suosituksia.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Tätä korostetaan Euroopan unionin saari- ja syrjäisimpiä alueita käsitelevässä analyysissä3, jossa kiinnitetään erityishuomiota vesipulan Välimeren saarilla kesällä aiheuttamiin ongelmiin, kun alueella on paljon matkailijoita.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Komissio toi asian esiin ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä eurooppalaiseen standardointiin antamassaan tiedonannossa (KOM(2004) 130 lopullinen), jossa korostettiin, miten standardointi voi tukea komissiota sen ajaessa ympäristönsuojeluun ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaansa.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Tämä kävi selvästi ilmi EU:n kestävän kehityksen strategian ensimmäisestä seurantaraportista.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Näin biolääketieteellinen teknologia määriteltiin alaa käsitelleessä asiantuntijaseminaarissa, joka järjestettiin Euroopan parlamentissa 27. maaliskuuta 2012.
This was however not accepted by the Council.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt tätä.
This was identified in a Joint North-West European Research Project entitled "Safety of Passenger/Ro-Ro Vessels by Det Norske Veritas Doc.
Tämä on todettu tutkimuksessa Joint North-West European Research Project "Safety of Passenger/Ro-Ro Vessels by Det Norske Veritas Doc.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
Tämä kävi ilmi maataloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden markkinoilla toimivien viljelijöiden ja ensituottajien keskuudessa toteutetussa EU:n laajuisessa kyselyssä.
This was illustrated, amongst other things, by highlighting the absence of a register of olive cultivation: producer Member States were responsible for this task.
Rekisterin perustaminen on tuottajajäsenvaltioiden vastuulla.
This was immediately accepted by the assembly, and Mr Mobbs withdrew his amendment.
kompromissitekstiä, jonka täysistunto hyväksyi välittömästi Mobbsin peruttua muutosehdotuksensa.
This was implied in the Commission proposal.
Tämä ajatus sisältyy myös komission alkuperäiseen ehdotukseen.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Tällä oli suuri merkitys suunniteltaessa Horisontti 2020 -puiteohjelmaa, ja siinä on yksinkertaistettu suuresti rahoitussääntöjä, prosesseja ja it-asioita.
This was in a context of an increasingly precarious social situation facing young people.
Sosiaaliset olosuhteet ovat kuitenkin sellaiset, että nuorten tilanne on yhä epävarmempi.
This was in addition to the 81 successful programmes submitted in 2001, meaning that by the end of 2002, 126 of the 156 eligible regions had already benefited.
Ne täydensivät vuonna 2001 hyväksyttyjä 81:tä menestyksekästä ohjelmaa, joten vuoden 2002 loppuun mennessä ohjelmista oli hyötynyt jo 126 aluetta 156 tukikelpoisesta alueesta.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
Tämä oli ristiriidassa EHTY:n perustamissopimuksen kanssa, sillä sen 2 artiklassa todetaan, että teräs on tuotettava siellä, missä siihen on edullisimmat tuotantokustannukset.
This was in evidence in the UK.
Yhdistynyt kuningaskunta on tällainen tapaus.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Tämä koski erityisesti käynnissä ollutta työvaliokunnan kokousta, jonka olisi periaatteessa pitänyt päättyä kello 18.30.
This was in keeping with the principle of subsidiarity and to allow for the fact that the nature of urban problems varies considerably between countries.
Näin noudatettiin toissijaisuusperiaatetta ja voitiin ottaa huomioon se, että kaupunkeihin liittyvät ongelmat ovat hyvin erilaisia eri maissa.
This was in line with the request made by the Competitiveness Council of 13 March 2006.
Etenkin kilpailukykyneuvosto on 13.
This was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have provided most of the ECSC assets.
Tämänsuuntaisia toiveita ovat aiemmin esittäneet Euroopan parlamentti, EHTY:n neuvoa-antava komitea ja kyseiset teollisuudenalat, jotka ovat maksuosuuksiensa kautta osallistuneet merkittävästi EHTY:n rahoittamiseen.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Tarkoituksena oli vahvistaa kaikkien EU:n toimielinten sitoutumista EU:n moninaisiin viestinnän painopisteisiin, joita se vuosittain määrittelee, sekä ottaa tähän halukkaat jäsenvaltiot mukaan.
This was in order to:
Uuden muutoksen tarkoituksena on:
This was in particular confirmed during the bilateral technical Working Group and Consultation between Euratom and Australia that took place in Canberra in June 2001.
Tämä vahvistettiin erityisesti kahdenvälisessä teknisessä työryhmässä ja Euratomin ja Australian neuvotteluissa, joita käytiin Canberrassa kesäkuussa 2001.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Tämä johtuu etenkin siitä, että toiminnassa on keskitytty muutamiin painopisteisiin ja asiantuntijatyöryhmiä varten on laadittu tehtävänkuvaus, jossa määritetään toimet, tulokset ja toimien toteuttamisen määräajat.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Nimenvaihdos oli osoitus sen tunnustamisesta, että kaupunkien on osallistuttava täysipainoisesti EU:n taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen kehitykseen ja että EU:n politiikoissa ja etenkin aluepolitiikassa on vahva kaupunkiulottuvuus.
This was in response to the European Parliament’s request.
Tämä on vastaus Euroopan parlamentin pyyntöön.
This was in response to the refusal by the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by the end of 2003 appropriate measures for reforming the Spirit Monopoly Act.
Päätös johtui siitä, että Saksan viranomaiset kieltäytyivät noudattamasta komission 19. kesäkuuta 2002 antamaa suositusta, jossa se kehotti Saksan viranomaisia sisällyttämään lainsäädäntöönsä vuoden 2003 loppuun mennessä aiheelliset toimenpiteet alkoholimonopolia koskevan lain uudistamiseksi viljasta valmistetun tislatun alkoholijuoman osalta.
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Tähän ovat osaltaan vaikuttaneet mittavat valtiontuet ja verohelpotukset.
This was in turn rejected by developing countries, which insisted on non-reciprocal tariff cuts as an opportunity for them to launch and develop trade.
Kehitysmaat puolestaan vastustivat tätä ehdotusta, sillä ne vaativat, että tullien alentamisen ei tarvitsisi olla molemminpuolista, jotta kehitysmaat saisivat mahdollisuuden käynnistää kaupankäynnin ja kehittää sitä.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Ehdotus sisällytettiin yhteiseen kantaan, mutta sitä ei kuitenkaan sovelleta silloin, kun alkuperäinen luotonantaja toimii oikeuksien saajan suostumuksella edelleen luotonantajana kuluttajaan nähden [17 artikla].
This was increased by ?11 379 000 following the reconstitution of appropriations under Article 7(6) of the Financial Regulation.
Tähän lisättiin varainhoitoasetuksen 7 artiklan 6 kohdan mukaisesti uudelleen käyttöön otetut 11,379 miljoonan euron määrärahat.
This was indeed expected, as the Employment Guidelines put due emphasis on the creation of job opportunities and the improvement of employability, which are essential conditions for making the labour market more open and inclusive.
Tämä oli odotettavissa, sillä työllisyyden suuntaviivoissa korostetaan asiaankuuluvasti työmahdollisuuksien luomista ja työllistyvyyden parantamista, jotka ovat ehdottomia edellytyksiä avoimien ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämiselle.
This was indeed the case once.
Näin on tehty.
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Näin oli Microsoft-asiassa, jossa viisi vuotta kestäneen tutkimuksen ja kolme väitetiedoksiantoa, kirjallisia vastauksia ja lukuisilta kolmansilta saatuja kirjallisia huomautuksia sisältäneen kirjallisen menettelyn jälkeen kaikkien osapuolten edustajat kokoontuivat yhteen ensimmäisen kerran ja esittivät kolmen päivän ajan näkemyksiään ja kommentoivat muiden näkemyksiä kaikkien asianomaisten hyödyksi.
This was initially based primarily on traditional own resources linked to EU policies but the progressive development of the VAT- and GNI-based own resources marked a shift towards a financing mainly based on statistical aggregates, which display no link to EU policy priorities.
Tämä järjestelmä perustui alussa pääasiassa EU:n toimintapolitiikkaan kytköksissä oleviin perinteisiin omiin varoihin, mutta alv- ja BKTL-perusteisten omien varojen asteittaisen kehittymisen myötä siirryttiin rahoitukseen, joka perustui lähinnä tilastollisiin aggregaatteihin, joilla ei ole yhteyttä EU:n toimintapolitiikan painopisteisiin.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Asetuksen mukaisten rekisteröintien, lupamenettelyiden ja mahdollisten rajoitusten odotettiin alun perin koskevan noin 30 000 ainetta, joita käytetään Euroopan unionin markkinoilla merkittäviä määriä.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Kyseessä oli innovatiivinen uutuus, joka tarjosi osallistuville kunnille mahdollisuuden luoda pysyviä siteitä, saada aikaan huomattavia tuotoksia ja osallistua päätöksentekoon.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Tämä oli keskeistä Košice 2013 -tapahtuman laajemmalle strategialle, jonka tavoitteena oli kohottaa kaupungin imagoa, monipuolistaa sen kulttuuritarjontaa ja luoda pitkäaikaisia kansainvälisiä kumppanuuksia, jotka voivat tukea luovia aloja.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Varat oli tarkoitettu täydentämään Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen myöntämää rahoitusta, mutta monet katsoivat, että niitä käytettiin kompensoimaan julkisen rahoituksen vaatimuksia.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Tuotannosta irrotetun tuen osuus oli näin noin 65 prosenttia ja tuotantoon sidotun tuen 35 prosenttia.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Tuotannosta irrotetun tuen osuus oli näin noin 65 prosenttia ja tuotantoon sidotun tuen 35 prosenttia.
This was intended to ensure the long-term sustainability of all EU policies.
On siis varmistettava kaikkien EU:n politiikkojen pitkän aikavälin kestokyky.
This was intended to structure and focus the existing range of 19 objectives for the benefit of users and to direct the programme strategically towards political priority areas.
Tällä tavoin pyrittiin muokkaamaan ja keskittämään olemassa olevia 19:ää tavoitetta käyttäjien hyväksi ja suuntaamaan ohjelmaa strategisesti poliittisille painopistealoille.
This was intended to support farmers’ efforts to reach EU standards during the transition period granted by giving them additional transfers to offset the costs of compliance.
Tarkoituksena on tukea maanviljelijöitä näiden pyrkimyksessä ryhtyä noudattamaan EU:n vaatimuksia siirtymäkauden aikana.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
maiden talouksiin tehdyistä merkittävistä rakenneuudistuksista.
This was introduced "as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals", to be applied in the areas where the Community powers are limited.
Sitä aiotaan soveltaa aloilla, joilla yhteisöllä on vain rajoitettu toimivalta.
This was justified on the grounds that within the Community training of this wider range of person may be supported under another instrument, the Social Fund.
Tämä oli perusteltua siksi, että yhteisössä tämän laajemman ryhmän ammatillista koulutusta voidaan tukea toisesta välineestä, nimittäin sosiaalirahastosta.
This was largely caused by fuel shifts from coal to gas in several Member States (particularly in the UK) and improved efficiency (especially in Germany).
Vähentyminen johtui suurelta osin siitä, että monissa jäsenvaltioissa (etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa) siirryttiin käyttämään polttoaineena hiilen sijasta kaasua, sekä lisääntyneestä tehokkuudesta (etenkin Saksassa).
This was largely due to Member States’ lack of preparedness to design and launch relevant youth employment measures, and the lengthy process of setting up implementation systems responding to the new requirements.
Tämä johtui suurelta osin siitä, että jäsenvaltiot olivat huonosti valmistautuneita suunnittelemaan ja käynnistämään tarvittavia nuorisotyöllisyystoimia, sekä siitä, että uusia vaatimuksia vastaavien täytäntöönpanojärjestelmien perustaminen oli pitkällinen prosessi.
This was largely due to negative credit growth, rather than the restructuring of existing stocks.
Tämä johtui suurelta osin luotonannon vähentymisestä eikä olemassa olevien luottojen uudelleenjärjestelystä.
This was largely due to over-allocation of allowances by Member States.
Ongelmat johtuvat pitkälti siitä, että jäsenvaltiot ovat myöntäneet liikaa päästöoikeuksia.
This was largely the result of a sharp increase (+8 points over this period) in aid for environmental objectives.
Tämä johtui suurelta osin ympäristötavoitteisiin myönnetyn tuen voimakkaasta lisääntymisestä (8 prosenttiyksikköä tämän ajanjakson aikana).
This was largely the result of significant increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points).
Tämä johtui pääasiassa ympäristönsuojelutuen (+7 prosenttiyksikköä) ja tutkimus- ja kehitystuen (+4 prosenttiyksikköä) määrän huomattavasta kasvusta.
This was later complemented by a similar programme with the EU’s Southern Neighbours, focusing on constitutional reform, judicial reform and electoral systems.
Myöhemmin on laadittu vastaavanlainen ohjelma EU:n etelänaapureita varten.
This was later followed up as a key action in the Commission's communication on the Social Business Initiative8, which aims to improve social enterprises' opportunities to operate, compete and grow under the same conditions as other enterprises.
Aloitteen jatkotoimena sen sisältö otettiin myöhemmin avaintoimeksi komission tiedonantoon "Sosiaalisen yrittäjyyden aloite"8, jonka tavoitteena on parantaa sosiaalisten yritysten mahdollisuuksia toimia, kilpailla ja kasvaa samoin edellytyksin kuin muut yritykset.
This was linked to fears that globalisation could have a negative impact on social protection and increase wealth disparities.
Tämä yhdistyi pelkoon siitä, että globalisaatio saattaa vaikuttaa haitallisesti sosiaaliseen suojeluun ja kasvattaa tuloeroja.
This was lower than 2000 where 6.7bn was invested in 4,676 companies.
Tämä on vähemmän kuin 2000, jolloin 4 676 yritykseen sijoitettiin 6,7 miljardia euroa.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Tämä tuli selvästi ilmi sosiaaliturvan alalla vuonna 2002, kun Euroopan unionin tuomioistuin katsoi EY-sopimuksen 39 artiklan perusteella (nykyinen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 45 artikla), että jäsenvaltiot eivät voi rajata EU:n ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen sopimusten soveltamista omiin kansalaisiinsa vaan niiden on kohdeltava muiden EU-maiden kansalaisia yhdenvertaisesti sopimuksen ehtojen mukaisesti.3 Tämän päätöksen eli ns.
This was made easier by a reduction in the interest burden as a result of falling interest rates (EMU effect) and public debt.
Tätä helpotti korkorasituksen keveneminen korkojen laskun (EMU:n vaikutus) ja julkisen velan pienenemisen seurauksena.
This was made on the basis of the updated stability and convergence programmes submitted in late 2001.
Arviointi toteutettiin vuoden 2001 lopulla toimitettujen tarkistettujen vakaus- ja lähentymisohjelmien perusteella.
This was made perfectly clear at the Summit at the end of 2010.
Vuoden 2010 lopussa pidetty huippukokous ei jättänyt sijaa epäilyksille.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No. 48/2004.
Asia pantiin täytäntöön eurooppalaisella tasolla asetuksella (EY) N:o 48/2004.
This was made possible at European level by means of Regulation (EC) No 48/2004.
Asia pantiin täytäntöön eurooppalaisella tasolla asetuksella (EY) N:o 48/2004.
This was made possible principally by lower social expenditure over the period 1997‑99 and by a higher volume of actual or estimated cancellations of commitments.
Toiminnan vilkastuminen oli pääasiassa vuosien 1997–1999 aiempaa pienempien sosiaalimenojen ja todettujen tai arvioitujen maksusitoumusperuutusten ennakoitua suuremman määrän ansiota.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Tämän mahdollistivat vuotuisten työohjelmien ja ehdotuspyyntöjen tarjoama joustavuus.
This was mainly achieved through the targeting of the sought-for and provided information and common interpretation of requests.
Tämä saavutettiin lähinnä pyydettyjen ja toimitettujen tietojen kohdentamisella ja pyyntöjen yhdenmukaisella tulkinnalla.
This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
Pääsyynä oli miesten työllisyyden heikkeneminen 0,8 prosenttiyksiköllä; naisten työllisyysaste sen sijaan pysyi vakaana 72,2 prosentissa.
This was mainly due to low budgets and lack of quantified objectives.
Tämä johtui pääasiassa pienestä budjetista ja määrällisten tavoitteiden puutteesta.
This was mainly due to sharp decline in exports, especially in the ICT sector, but also of a weakened domestic demand, triggered by construction investment and, to a lesser extent, private consumption.
Tämä johtui pääasiassa viennin jyrkästä laskusta erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla, mutta myös heikentyneestä kotimaisesta kysynnästä, jonka aiheutti rakennusala ja vähäisemmässä määrin yksityisen kulutuksen vähentyminen.
This was mainly due to the differences in the certification systems (self certification - type-approval), the mutual recognition of approvals laid down in the 1958 Agreement and the concern intimated by the US to accepting a regulation established under the said Agreement, unless it was identical to a regulation already adopted by the US or was proposed and adopted through the US rulemaking procedures.
Tämä johtui pääasiassa sertifiointijärjestelmien eroista (valmistajan oma varmennus - tyyppihyväksyntä), vuoden 1958 sopimukseen sisältyvästä hyväksymisien vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä Yhdysvaltojen ilmaisemasta huolesta, joka koski kyseisen sopimuksen nojalla vahvistettujen sääntöjen hyväksymistä silloin, kun ne eivät ole identtisiä niiden sääntöjen kanssa, jotka Yhdysvallat on jo ottanut käyttöön tai joita on ehdotettu ja jotka on hyväksytty Yhdysvaltojen sääntöjenlaatimismenettelyissä.