natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of EMRP which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU on yhteydessä suoraan EMRP-ohjelman täytäntöönpanorakenteeseen, joka vastaa yhteisön rahoitusosuuden kohdentamisesta, sen käytön valvonnasta ja siitä raportoinnista.
The EU will deal directly with the dedicated implementation structure of Eurostars which will be in charge of allocating, monitoring and reporting on the use of the Community contribution.
EU on yhteydessä suoraan Eurostars-ohjelman täytäntöönpanorakenteeseen, joka vastaa yhteisön rahoitusosuuden kohdentamisesta, sen käytön valvonnasta ja siitä raportoinnista.
The EU will design measures to gradually eliminate discards, to avoid the by-catch of unwanted species and to preserve vulnerable marine ecosystems in accordance with EU legislation and international obligations.
EU suunnittelee toimenpiteitä, jotta voidaan vähitellen lopettaa saaliiden poisheittäminen, välttää ei-toivottujen lajien sivusaaliit ja suojella merien herkkiä ekosysteemeitä EU:n lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
The EU will draw on its experience with i2010 and its regulatory framework on electronic communications in the regular external dialogue it holds with specific countries or groups of countries, notably with the Latin American and Caribbean countries and the Mediterranean group.
EU hyödyntää kokemustaan i2010-aloitteesta ja sähköistä viestintää koskevasta sääntelystä säännöllisessä vuoropuhelussa, jota se harjoittaa tiettyjen maiden tai maaryhmien (erityisesti Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Välimeren alueen) kanssa.
The EU will encourage direct contacts between people.
EU kannustaa suoria yhteyksiä ihmisten välillä.
The EU will encourage good governance in the financial, tax and judicial areas.
EU kannustaa hyvään talous-, vero- ja oikeushallintoon.
The EU will encourage partner governments to develop comprehensive reform programmes that clearly identify objectives such as improving mining taxation regimes or enhancing revenue and contract transparency, or enhancing the capacity for using revenues to support development objectives.
EU kannustaa kumppanimaiden hallituksia laatimaan kattavia uudistusohjelmia, joissa määritetään selkeät tavoitteet, kuten kaivosalan verotusjärjestelmien tehostaminen, tulojen ja sopimusten läpinäkyvyyden lisääminen ja valmiuksien parantaminen tulojen käyttämiseksi kehitystavoitteiden tukemiseen.
The EU will encourage partner governments’ efforts aiming at reducing poverty, creating employment, promoting core labour standards and social dialogue, reducing regional disparities, improving working conditions, enhancing the effectiveness of social assistance and reforming national welfare systems.
EU tukee kumppanimaiden hallitusten ponnisteluja köyhyyden vähentämiseksi, työpaikkojen luomiseksi, keskeisten työnormien ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistämiseksi, alueellisten erojen vähentämiseksi, työolosuhteiden parantamiseksi, sosiaalisen tuen tehon parantamiseksi ja kansallisten sosiaalihuollon järjestelmien uudistamiseksi.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
EU kannustaa kehittämään sellaisia tuotanto‑ ja kulutustapoja, joilla kasvun haitallisia vaikutuksia ympäristöön pyritään rajoittamaan.
The EU will encourage the same focus in the aid programmes provided by bilateral donors and other international organisations.
EU puoltaa tätä painotusta kahdenvälisen avun antajien ja muiden kansainvälisten järjestöjen avustusohjelmissa.
The EU will endeavour to ensure policy coherence for development and to promote mutually reinforcing economic, employment, social and environmental policies at global, regional and national level.
EU pyrkii varmistamaan kehitystä palvelevien politiikkojensa johdonmukaisuuden ja edistämään sellaisia talous-, työllisyys-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja, jotka täydentävät toisiaan maailmanlaajuisesti, alueellisesti ja kansallisesti.
The EU will engage in complementary activities through FP7.
EU toteuttaa asiaa täydentäviä toimia seitsemännestä puiteohjelmasta.
The EU will engage with all partners in an inclusive dialogue on human rights and democracy issues, including on areas where experiences may differ.
EU käy kaikkien kumppaneiden kanssa osallistavaa vuoropuhelua ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvistä kysymyksistä, vaikka kyse olisi aloista, joilla osapuolten kokemukset eroavat.
The EU will enhance consistent and effective implementation of EU/EC external action in the area of security and development through the promotion of an integrated policy and instrument mix.
EU tehostaa EU:n/EY:n ulkoisten toimien johdonmukaista ja tuloksellista täytäntöönpanoa turvallisuuden ja kehityksen alalla edistämällä politiikkojen ja välineiden kokonaisvaltaista yhdistelyä.
The EU will enhance encouraging regional cooperation in order to establish interconnection of energy infrastructures.
EU tehostaa tukea alueelliselle yhteistyölle yhteensopivan energiainfrastruktuurin perustamiseksi.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU tehostaa toimiaan hyvän ja tuloksellisen hallinnon tukemiseksi ja valtioiden haurastumisen ja konfliktien estämiseksi sekä lujittaa toimintaansa suhteessa vaikeisiin kumppanuuksiin / romahtaneisiin valtioihin.
The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of state fragility and conflict, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
EU tehostaa toimiaan hyvän ja tuloksellisen hallinnon tukemiseksi ja valtioiden haurastumisen ja konfliktien estämiseksi sekä lujittaa toimintaansa suhteessa vaikeisiin kumppaneihin / romahtaneisiin valtioihin.
The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political, social and economic dialogue.
EU tehostaa valtiosta riippumattomien toimijoiden valmiuksien kehittämiseen antamaansa tukea, jotta niillä olisi paremmat mahdollisuudet osallistua kehitysprosessiin ja jotta voitaisiin edistää poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista vuoropuhelua.
The EU will enhance its support for Fair Trade, as a tool for sustainable development and poverty reduction.
EU tehostaa tukeaan reilulle kaupalle, jonka avulla edistetään kestävää kehitystä ja vähennetään köyhyyttä.
The EU will enhance its support to international, regional and sub-regional organisations to deal with the issue of transit transport facilitation.
EU tehostaa tukeaan kansainvälisille, alueellisille ja suppeamman tason järjestöille kauttakulkuliikenteen helpottamiseksi.
The EU will enhance its support to sustainable multi-modal transport systems that underpin regional integration strategies and regional trade, building on the principles set out in the European Transport Policy for 2010 and the Almaty Programme of Action of August 2003.
EU tehostaa tukeaan kestäville, alueellisia integraatiostrategioita ja alueellista kauppaa tukeville monimuotokuljetusjärjestelmille eurooppalaisessa liikennepolitiikassa vuoteen 2010 ja Almatyn toimintasuunnitelmassa (elokuu 2003) esitettyjen periaatteiden mukaisesti.
The EU will ensure that appropriate linkages are made with knowledge consolidation initiatives explored within the context of the Communication on a Community approach on the prevention of natural and manmade disasters.
EU varmistaa tarvittavat yhteydet luonnononnettomuuksien ja ihmisten aiheuttamien onnettomuuksien torjuntaan sovellettavasta yhteisön lähestymistavasta annetussa tiedonannossa esitettyihin tietopohjan lujittamista koskeviin aloitteisiin.
The EU will ensure that measures proposed for biofuel development are fully coherent with its development policy and with national and sectoral development policies.
EU aikoo varmistaa että biopolttoaineiden kehittämiseksi ehdotettavat toimenpiteet ovat täysin yhteensopivia sen kehitysyhteistyöpolitiikan sekä kansallisten ja alakohtaisten kehityspolitiikkojen kanssa.
The EU will ensure that partners most advanced and committed to the democratic reforms that underpin the Eastern Partnership benefit the most from it.
EU haluaa varmistaa, että itäisen kumppanuuden perustana oleviin demokraattisiin uudistuksiin sitoutuneet ja niissä pisimmälle edenneet kumppanit saavat kumppanuudesta suurimman hyödyn.
The EU will evolve over this period, and Turkey should change even more radically.
Tänä aikana EU muuttuu, ja Turkin olisi muututtava vielä enemmän.
The EU will examine further ways of how to reflect such important engagement in CSDP operations in an ENP context.
EU aikoo selvittää, miten tällainen merkittävä panos YTPP-operaatioihin voitaisiin ottaa paremmin huomioon naapuruuspolitiikassa.
The EU will examine possibilities for extending to developing countries the benefits of the European satellite navigation system Galileo.
EU selvittää mahdollisuuksia saattaa Euroopan satelliittinavigointijärjestelmä Galileosta saatavat edut myös kehitysmaiden ulottuville.
The EU will explore possibilities to work more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
EU tarkastelee mahdollisuuksia työskennellä entistä tiiviimmin naapurimaiden kanssa oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön aloilla sekä kehittää vastavuoroista oikeudellista avunantoa.
The EU will explore the possibility for increasing the availability of IP expertise in EU Delegations in key regions, either through additional staff or through IPR Helpdesks.
EU tarkastelee mahdollisuuksia lisätä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyvää asiantuntemusta EU:n edustustoissa keskeisillä alueilla joko lisähenkilöstön tai teollis- ja tekijänoikeuksien tukipalvelujen kautta.
The EU will explore ways to enhance the development impact of South-South migration, including though its development assistance.
EU tutkii keinoja tehostaa etelä–etelä-siirtolaisuuden kehitysvaikutusta myös kehitysapunsa kautta.
The EU will extend and strengthen the existing information, training and advice on protecting and defending IPR in China.
EU parantaa ja lisää sellaisen tiedon, koulutuksen ja neuvonnan tarjontaa, joka liittyy teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseen.
The EU will facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them on the basis of the relevant Communication of the Commission6.
EU helpottaa kumppanimaiden osallistumista sellaisten EU:n virastojen toimintaan ja sellaisiin EU:n ohjelmiin, joihin niillä on mahdollisuus osallistua asiaa koskevan komission tiedonannon6 perusteella.
The EU will foster mobility in vocational education and training, in order to be able to give greater support in this crucial area.
EU aikoo edistää ammattikoulutukseen liittyvää liikkuvuutta voidakseen tukea tätä tärkeää alaa enemmän.
The EU will fund in 2012 a pilot project to strengthen regional cooperation on trafficking in human beings along routes from the East to the EU using the Instrument for Stability.
EU rahoittaa vakautusvälineestä vuonna 2012 pilottihankkeen, jolla vahvistetaan ihmiskaupan alan alueellista yhteistyötä idästä EU:hun suuntautuvilla reiteillä.
The EU will further aim for a coordinated presence at the 2nd Global Platform for DRR in June 2009.
EU pyrkii lisäksi esiintymään koordinoidusti kesäkuussa 2009 järjestettävässä toisessa maailmanlaajuisessa katastrofiriskin vähentämiseen tähtäävässä foorumissa.
The EU will further engage in policy dialogue at the appropriate political and technical levels on issues of common concern, such as global issues (energy, climate change and the environment, and natural resources) and Arctic issues.
EU jatkaa vuoropuhelua sopivalla poliittisella ja teknisellä tasolla yhteisistä huolenaiheista, joista osa koskee koko maailmaa (energia, ilmastonmuutos, ympäristö ja luonnonvarat) ja osa arktista aluetta.
The EU will further enhance its co-operation with Least Developed Countries to help them tackle climate change challenges, inter alia through measures to reinforce food security, capacities to monitor climate change, disaster risk management, preparedness as well as disaster response.
EU parantaa entisestään yhteistyötään vähiten kehittyneiden maiden kanssa, jotta niitä voidaan auttaa puuttumaan ilmastonmuutokseen muun muassa toimenpiteillä, joilla parannetaan elintarvikevarmuutta, valmiuksia seurata ilmastonmuutosta sekä katastrofiriskien hallintaa, varautumista katastrofeihin ja toimia katastrofin sattuessa.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries‘ exports to the EU.
EU parantaa edelleen yleistä tullietuusjärjestelmäänsä lisätäkseen tuloksekkaasti kehitysmaiden vientiä EU:hun.
The EU will further improve its Generalised System of Preferences, with a view to effectively enhancing developing countries’ exports to the EU.
EU parantaa edelleen yleistä tullietuusjärjestelmäänsä lisätäkseen tuloksekkaasti kehitysmaiden vientiä EU:hun.
the EU will gain improved access to Russian markets for certain products; a whole range of quantitative import restrictions will be reduced and Community companies and nationals will be able to rely on effective protection and enforcement of their intellectual, industrial and commercial property rights;
EU:n pääsy Venäjän markkinoille paranee tiettyjen tuotteiden osalta; monia määrällisiä tuontirajoituksia helpotetaan, ja yhteisön yhtiöt ja kansalaiset voivat luottaa siihen, että heidän henkistä omaisuutta koskevia sekä teollis- ja kaupallisoikeuksiaan suojellaan ja valvotaan tehokkaasti.
The EU will give strong support to these countries in their efforts to come closer to the EU, and will give all necessary assistance with the reforms this entails, through a specific Eastern dimension within the European Neighbourhood Policy1.
EU tukee voimakkaasti näiden maiden pyrkimyksiä lähentyä Euroopan unionia, ja se antaa kaiken tarvittavan tuen tähän sisältyville uudistuksille Euroopan naapuruuspolitiikan erityisen itäisen ulottuvuuden avulla1.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
Jos työmarkkinoille osallistuminen säilyy nykyisellään, EU:ssa joudutaan tällöin tilanteeseen, jossa kutakin 65-vuotiasta ja sitä vanhempaa kansalaista kohti on neljän sijasta vain kaksi työikäistä.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
Hankkeen isäntänä EU:lla on erityinen vastuu ITER-organisaatiossa ja se omaksuu johtavan roolin erityisesti sijoituspaikan valmistelussa, ITER-organisaation perustamisessa, johdon ja henkilöstön valinnassa sekä yleisen teknisen ja hallinnollisen tuen antamisessa.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons7.
EU ottaa vastaan uusia taloudellisista syistä muuttavia henkilöitä väestöllisin, yhteiskunnallisin ja työllisyyteen liittyvin perustein7.
The EU will have to absorb new economic migrants for demographic, social and employment-related reasons9.
EU ottaa vastaan uusia taloudellisista syistä muuttavia henkilöitä väestöllisin, yhteiskunnallisin ja työllisyyteen liittyvin perustein9.
The EU will have to adapt its institutions through the work of the Convention and the next Inter-Governmental Conference and re-engage citizens in the European project.
EU:n on mukautettava toimielintensä toimintaa valmistelukunnan työskentelyn ja seuraavan hallitustenvälisen konferenssin kautta sekä saatava kansalaiset mukaan edistämään unionin suunnitelmaa.
The EU will have to adapt its strategy to this new global balance of forces.
EU:n on sopeutettava strategiansa tähän uuteen maailmanlaajuiseen voimatasapainoon.
The EU will have to address the renegotiation of the EU/Ukraine, EU/Russia agreements.
EU:n olisi neuvoteltava Ukrainan ja Venäjän kanssa tekemänsä kahdenväliset sopimukset uudelleen.
The EU will have to decide whether it wants to support these standards and, if so, how and on what basis the European influence in the development of international auditing standards can be increased.
EU:n on päätettävä, haluaako se tukea näitä standardeja, ja jos haluaa, miten ja millä perusteella Euroopan vaikutusta kansainvälisten tilintarkastusstandardien kehittämiseen voidaan lisätä.
The EU will have to demonstrate specifically how it intends to live up to its global commitments.
EU:n on osoitettava erityisesti, miten se aikoo täyttää maailmanlaajuiset sitoumuksensa.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EU:n on kehitettävä näitä aloitteita ja varmistettava niiden avulla, että kansalaisten toiveet korkealaatuisesta hoidosta voidaan täyttää.
The EU will have to review its major policies to see whether they need adjusting in the context of the new Europe.
EU:n on tarkasteltava tärkeimpiä toimintalinjojaan nähdäkseen, onko niitä mukautettava laajentuneen yhteisön tarpeiden mukaan.
The EU will have to show in 2002 “greater measurable progress” in accordance with the target set in the Rio+5 review in 1997.
EU:n on osoitettava vuoteen 2002 mennessä saavuttaneensa merkittävää mitattavissa olevaa edistystä Rion tulosten viisivuotistarkastelussa vuonna 1997 asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
The EU will have to take responsibility for defining and representing the external dimension of the European space programme.
EU:n on otettava vastuu Euroopan avaruusohjelman ulkoisen ulottuvuuden määrittelystä ja toimittava sen edustajana.
The EU will have to work hard just to retain its present relative position.
EU:n on tehtävä lujasti työtä säilyttääkseen nykyisen suhteellisen asemansa.
The EU will help developing an appropriate regulatory framework and innovative financial mechanisms in order to promote investments in clean technologies in the context of public-private partnerships.
EU auttaa kehittämään asianmukaista sääntelykehystä ja innovatiivisia rahoitusmekanismeja edistääkseen investointeja puhtaaseen teknologiaan julkisten ja yksityisten tahojen kumppanuuksien yhteydessä.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
EU yksilöi pk-yritysten kannalta ensisijaiset markkinat edellä esitettyjen kriteerien perusteella.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EU aikoo panna täytäntöön työsuunnitelman9, johon sisältyy mitattavissa olevia käytännön toimia aikatauluineen.
The EU will implement an Action Plan with accompanying measures for Sugar Protocol ACP countries, aimed at supporting these countries in their adaptation to the reform of the EU sugar regime.
EU panee täytäntöön niitä AKT-maita, jotka kuuluvat sokerialan pöytäkirjan piiriin, koskevan toimintasuunnitelman ja liitännäistoimenpiteet, joiden tarkoituksena on tukea kyseisiä maita mukautumaan EU:n sokerijärjestelmän uudistukseen.
The EU will implement its commitments related to the international framework for sustainable development, whose building blocks are the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg), the Monterrey Consensus, the outcome of the Millennium Review Summit and of the World Summit.
EU täyttää sitoumuksensa kestävän kehityksen kansainvälisessä toimintakehyksessä, jonka kulmakivinä ovat kestävän kehityksen huippukokous (Johannesburg), Monterreyn konsensus sekä YK:n vuosituhatjulistuksen seurantakokouksen ja huippukokouksen tulokset.
The EU will implement the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts44 based on the 2010 Revised Implementation Strategy.
EU panee täytäntöön lapsia aseellisissa selkkauksissa koskevat EU:n suuntaviivat44, jotka perustuvat vuoden 2010 tarkistettuun täytäntöönpanostrategiaan.
The EU will implement the strategy in the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the EU code of conduct on division of labour: building on active coordination mechanisms; increasing EU policy dialogue on DRR in developing countries while supporting national and local ownership striving to bridge institutional gaps that exist between DRR as a development, a humanitarian and a climate change issue; actively promoting strong in-country and regional coordination between donors and governments with particular emphasis on EU coordination and harmonising methodologies.
EU panee strategian täytäntöön kehitysavun tuloksellisuudesta annetun Pariisin julistuksen sekä kehitysyhteistyöpolitiikan työnjakoa koskevien EU:n menettelysääntöjen hengessä eli se hyödyntää aktiivisen koordinoinnin mekanismeja, lisää katastrofiriskin vähentämistä koskevaa poliittista vuoropuhelua kehitysmaiden kanssa, tukee kansallista ja paikallista omistajuutta niiden institutionaalisten aukkojen täyttämiseksi, joita katastrofiriskin vähentämisen kenttään jää kehitysyhteistyön, humanitaarisen avun ja ilmastonmuutosasioiden välillä sekä edistää aktiivisesti eri avunantajien ja viranomaisten maakohtaista ja alueellista koordinointia painottaen erityisesti EU:n koordinointi- ja yhdenmukaistamismenetelmiä.
The EU will implement the strategy using the full range of funding instruments at its disposal and in the context of the EU target of raising Official Development Assistance (ODA) to 0.56% of GNP by 201025.
EU käyttää strategian täytäntöönpanossa kaikkia käytössään olevia rahoitusvälineitä, joihin vaikuttaa EU:n tavoite nostaa virallisen kehitysavun määrä 0,56 prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä25.
The EU will in particular carry out training programmes in developing countries to ensure a smooth application of this scheme and avoid that it impedes trade of legally harvested fisheries products.
EU toteuttaa kehitysmaissa koulutusohjelmia järjestelmän jouhevan soveltamisen varmistamiseksi ja laillisesti pyydettyjen kalastustuotteiden kaupan häiriintymisen välttämiseksi.
The EU will include expertise to assess damages to cultural heritage as part of post-disaster and post-conflict recovery measures.
EU aikoo sisällyttää kulttuuriperinnölle aiheutuvien vahinkojen arvioimista koskevan asiantuntemuksen osaksi katastrofien ja konfliktien jälkeisiä korjaustoimenpiteitä.
The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
EU keskittyy yhä enemmän kansainvälisten energiaverkkojen (myös putkistojen) yhteenliitettävyyden varmistamiseen alueella.
The EU will influence global policy decisions only if it acts jointly.
EU voi vaikuttaa globaaleihin poliittisiin päätöksiin ainoastaan, jos toimimme yhdessä.
The EU will integrate DRR into EU development cooperation, humanitarian response and recovery efforts, making full use of best integration practice and tools developed by the Commission and individual Member States, including those for the environment and climate change and civil protection authorities.
EU sisällyttää katastrofiriskin vähentämisen EU:n kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen toimintaan hyödyntäen tässä komission ja yksittäisten jäsenvaltioiden parhaita, esimerkiksi ympäristö- ja ilmastonmuutosasioista sekä väestönsuojelusta vastaavien viranomaisten, käytäntöjä ja välineitä.
The EU will intensify its efforts to sensitise the relevant authorities in order to promote and facilitate contacts at the most appropriate level between different types of actors in the development process.
EU pyrkii yhä intensiivisemmin tekemään tiedotustyötä viranomaisten parissa, jotta kehitysprosessin eri toimijoiden väliset yhteydet kulloinkin sopivimmalla tasolla helpottuisivat ja paranisivat.
The EU will invest in advancing technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
EU investoi teknologian kehittämiseen tavoitteena maanpäällisten ja satelliittivälitteisten verkostojen lähentyminen ja yhteentoimivuus.