natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems are more pronounced in the less favoured regions, and the same applies for the regions of the candidate countries.
Nämä ongelmat ovat suurempia muita heikommassa asemassa olevilla alueilla sekä ehdokasmaiden alueilla.
These problems are most acute in urban areas where residential densities are low and where day to day activities (home, work, shopping) are widely separated.
Ongelmat ovat voimakkaimpia kaupunkialueilla, joissa asumistaso on matala ja joissa päivittäistoiminnot (asuminen, työskentely, ostokset) ovat erillään toisistaan.
These problems are most acute where residential densities are low and where daily activities (home, work, shopping) are widely separated.
Pahimmillaan nämä ongelmat ovat harvaan rakennetuilla alueilla, joilla arkipäivän toiminnot (koti, työpaikka ja kauppakeskukset) ovat hyvin etäällä toisistaan.
These problems are not confined to Europe, nor are they going to be solved quickly or totally by a follow-on programme to INFO2000.
Näihin liittyviä ongelmia ei ole pelkästään Euroopassa, eikä niitä pystytä ratkaisemaan nopeasti tai kokonaan INFO 2000 -ohjelman jatko-ohjelmalla.
These problems are not necessarily new, but the need to tackle them has become more and more urgent, particularly in the current economic climate.
Ongelmat eivät ole välttämättä uusia, mutta niiden ratkaisemisesta on tullut yhä kiireellisempää – etenkin nykyisessä taloustilanteessa.
These problems are not only socio-economic ones, but concern each and every citizen in their daily lives.
Nämä ongelmat eivät ole ainoastaan sosioekonomisia, vaan koskettavat jokaisen kansalaisen arkielämää.
These problems are not specific to the e-Procurement context but arise in any situation where authentication/signatures are required.
Nämä ongelmat eivät nimenomaisesti liity sähköisen hankinnan ympäristöön, vaan ne ilmenevät kaikissa sellaisissa tilanteissa, joissa varmentamista tai allekirjotuksia vaaditaan.
These problems are of special importance for remote and rural areas and, more generally, for less developed regions.
Nämä ongelmat ovat erityisen vaikeita syrjäisille ja maaseutualueille ja yleisesti muita heikommin kehittyneille alueille.
These problems are only partly addressed through unilateral action by the Member States or through their existing bilateral tax treaties.
Jäsenvaltioiden yksipuolisilla toimilla tai jäsenvaltioiden nykyisillä kahdenvälisillä verosopimuksilla näitä ongelmia voidaan poistaa vain osittain.
These problems are significant.
Näillä ongelmilla on suuri merkitys.
These problems are widely recognised.
Nämä ongelmat myönnetään laajalti.
These problems are:
Ongelmallisia ovat
These problems are:
Ongelmat:
These problems arise essentially in sectors that were liberalised fully or in part, like telecommunications, transport or postal services.
Ongelmia esiintyy nimenomaan kokonaan tai osittain vapautetuilla aloilla, kuten televiestinnässä, liikenteessä ja postipalveluissa.
These problems arise from the difference in scope between related directives as well as from specific legislation in each member state.
Ongelmat johtuvat eroista toisiinsa liittyvien direktiivien soveltamisaloissa sekä kussakin jäsenvaltiossa käytössä olevasta erityislainsäädännöstä.
These problems arise in particular when citizens make use of their right to free movement in the European Union, exposing their property regimes to potentially conflicting laws.
Ne liittyvät erityisesti tilanteisiin, joissa kansalaiset käyttävät oikeuttaan liikkua vapaasti Euroopan unionin alueella.
These problems become even more complex if electricity or gas is sold in triangular transactions.
Nämä ongelmat käyvät entistäkin monimutkaisemmiksi, jos sähköä tai kaasua myydään kolmikantaliiketoimia käyttäen.
These problems can affect euro-area countries differently, adding to the need to ensure smooth adjustment to shocks.
Nämä ongelmat saattavat myös vaikuttaa euroalueen maihin eri tavoin, jolloin tarvitaan vieläkin paremmat valmiudet mukautua häiriöihin.
These problems can be addressed by a broad initiative to share good practices and provide practical assistance using networks of logistics institutes and extending the scope of Shortsea Promotion Centres into inland transport logistics.
Näitä ongelmia voidaan käsitellä parhaiden käytäntöjen jakamista koskevalla laajalla aloitteella ja antamalla käytännön apua logistiikkainstituuttien verkostoa käyttäen ja laajentamalla lähimerenkulun edistämiskeskukset koskemaan myös maaliikenteen logistiikkaa.
These problems can be avoided through cross-border membership which means remaining in the scheme of origin during the period of posting.
Tällaiset ongelmat voidaan välttää valtioiden rajat ylittävällä jäsenyydellä, joka tarkoittaa sitä, että työntekijä pysyy alkuperäisessä järjestelmässä komennusjakson ajan.
These problems can be overcome by harmonising certain characteristics of new ILUs to make them safer and so that they can be handled in a more uniform way, thus ensuring better interoperability.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista yhdenmukaistamalla jotkin uusien ILYjen ominaisuudet, jotta ne olisivat turvallisempia ja jotta käsittely voisi sujua yhtenäisemmin.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Ongelmat vain kärjistyvät entisestään lähivuosina, jos kasvihuonekaasuja kertyy ilmakehään edelleen nykyistä vauhtia.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Näiden ongelmat voivat aiheuttaa sen, että EU:n finanssipalvelusääntöjä ei noudateta, mikä voi lisätä markkinoiden manipuloinnin ja avoimuuden puutteen vaaraa ja haitata viime kädessä finanssimarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Näitä ongelmia ei pystytä ratkaisemaan tehokkaasti turvautumalla sokerin yhteisessä markkinajärjestelyssä (YMJ) säädettyihin markkinoiden hallinnointikeinoihin.
These problems cannot be dealt with in the same way as traditional occupational accidents and illnesses.
Näitä ongelmia ei voida käsitellä samalla tavoin kuin työtapaturmia tai perinteisiä ammattitauteja.
These problems cannot be fully resolved as long as Phare continues to have an annual budget and Interreg a multi-annual one and as long as two separate Regulations continue to apply, limiting spending to the territory of the candidate countries and Member States respectively.
Näitä ongelmia ei voida ratkaista kokonaan, koska Phare-ohjelmalle hyväksytään talousarvio vuosittain ja Interregille moneksi vuodeksi kerrallaan ja koska ohjelmiin sovelletaan eri asetuksia, joista toisessa säädetään rahoituksen myöntämisestä yksinomaan hakijamaille ja toisessa pelkästään jäsenvaltioille.
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Ongelmat eivät ratkea palautussopimuksilla.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Ongelmiin ei saada ratkaisua, elleivät jäsenvaltiot paranna keskinäistä yhteistyötään ja etenkin ryhdy noudattamaan direktiivissä niille asetettuja hallinnolliseen yhteistyöhön ja tiedonsaantiin liittyviä velvoitteita41,42.
These problems combined with the pollution of water mainly by nutrients as well as increase in turbidity has resulted in a decrease in the diversity of commercially exploitable fish from some 26 species to 6 species, since the late seventies.
Nämä ongelmat sekä ravinteiden aiheuttama veden pilaantuminen ja sameuden lisääntyminen ovat vähentäneet kaupallisesti hyödynnettävien lajien määrää 26:sta kuuteen lajiin 1970-luvun lopun jälkeen.
These problems concerned the membership of the Committee and the arrangements for appointing its members.
Nämä ongelmat liittyvät komitean kokoonpanoon ja jäsenten nimeämismenettelyihin.
These problems could be divided in two groups:
Ongelmat voidaan jakaa kahteen ryhmään:
These problems could be solved, in conformity with Community law, if standard contracts were developed for use throughout the EC.
Nämä ongelmat voitaisiin ratkaista - yhteisön lainsäädännön mukaisella tavalla -, kun laadittaisiin koko EY:ssä käytettäviä vakiosopimuksia.
These problems could only be addressed by Community measures.
Nämä ongelmat voidaan ratkaista ainoastaan yhteisön toimenpiteillä.
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Nämä ongelmat johtuvat tietyissä tapauksissa tuotteiden korkeasta verotaakasta suhteessa tuotteiden perustana olevaan arvoon ja valmisteverojen määrien merkittävistä eroista joidenkin jäsenvaltioiden välillä.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
Ongelmat ovat karkeasti ottaen neljänlaisia: esteet kiinnelainojen tarjoamiseksi toisiin maihin, liian pieni tuotevalikoima, kuluttajien luottamuksen puute ja asiakkaiden liikkuvuuden rajoitukset.
These problems fully justified the establishment of an emergency programme to tackle them;
Poikkeusohjelman laatiminen tilanteen korjaamiseksi on täysin oikeutettua;
These problems have also been observed in Candidate Countries.
Näitä ongelmia on havaittu myös ehdokasmaissa.
These problems have been at the root of the EESC's repeated proposal to make a precise assessment of other possibilities for further development of direct payments.
ETSK perusteli edellä esitetyillä ongelmilla uudelleen esittämäänsä ehdotusta tutkia tarkasti muita mahdollisuuksia suorien tukien kehittämiseksi.
These problems have led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Näiden ongelmien vuoksi monissa jäsenvaltioissa onkin otettu käyttöön yksinkertaistettuja siviiliprosessioikeuden menettelyjä vähäisten vaateiden ratkaisemista varten.
These problems have probably been exacerbated by the substantial commercial interests at stake among the parties involved.
Niitä ovat luultavasti pahentaneet eri osapuolten tähän asiaan liittyvät huomattavat kaupalliset intressit.
These problems have resulted in a limited market uptake for electronic money in Europe, in terms of volume of e-money issued and in terms of number of market participants, with e-money representing EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Nämä ongelmat ovat johtaneet siihen, että sähköisen rahan markkinat ovat jääneet pieniksi Euroopassa sekä liikkeeseen lasketun sähköisen rahan määrällä että markkinatoimijoiden määrällä mitattuna: elokuussa 2007 sähköistä rahaa oli liikkeessä miljardi euroa ja käteistä rahaa 637 miljardia euroa.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Tämä on vakavasti heikentänyt globaalia prosessia, jonka pyrkimyksenä on suojella biodiversiteettiä ja käyttää sitä kestävästi.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Näihin ongelmiin on toistaiseksi puututtu parhaiten Ranskassa, missä valvontaviranomainen voi toimia epävirallisten tietojen perusteella ja oma-aloitteisesti.
These problems have still not been surmounted.
Näistä vaikeuksista ei ole vieläkään selviydytty.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
Etenkin nämä ongelmat on nähtävä kuluttajien asenteiden ja huolenaiheiden valossa, sillä tuotanto on kuluttaja- ja markkinavetoista.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Nämä ongelmat on jo periaatteessakin otettava osaksi strategiaa.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Erityisiä ongelmia ovat maanviljelyyn liittyvät konfliktit, oikeussuojaan ja lainkäyttöön liittyvä syrjintä sekä väestön pakkosiirrot.10
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Erityisiä ongelmia ovat maanviljelyyn liittyvät konfliktit, oikeussuojaan ja lainkäyttöön liittyvä syrjintä sekä väestön siirtäminen väkivalloin.10
These problems include:
Näistä ongelmista voidaan mainita seuraavat:
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Näistä ongelmista aiheutuu vuosittain yli kolmen miljardin euron ylimääräiset kustannukset.
These problems make themselves particularly felt in the financial services sector.
Näistä ongelmista kärsitään varsinkin rahoituspalveluiden alalla.
These problems may consist of difficulties in obtaining relief for double taxation because of the limited scope or complete absence of agreements on double taxation, discriminatory taxation rules and overlapping of different tax systems, as well as difficulties dealing with the tax legislation of two or more Member States and claiming tax reductions or reimbursements from another Member State.
Kyse voi olla vaikeuksista saada lievennystä kaksinkertaiseen verotukseen kaksinkertaista verotusta koskevien yleissopimusten soveltamisalaan liittyvien rajoitusten tai kyseisenkaltaisten sopimusten puuttumisen vuoksi, syrjivistä verosäännöistä, eri verojärjestelmien päällekkäisyyksistä sekä vaikeuksista soveltaa kahden tai useamman jäsenvaltion verolainsäädäntöä tai saada verovähennyksiä tai veronpalautuksia toisessa jäsenvaltiossa.
These problems may derive, in particular, from the presence in certain directives of provisions giving too much leeway to the Member States, or laying down derogations or optional requirements, or else minimum harmonisation clauses which allow stricter national rules to be adopted161.
siitä, että jotkut direktiivit sisältävät jäsenvaltioille liian paljon liikkumavaraa antavia säännöksiä, poikkeuksia, vapaaehtoisia velvoitteita tai vähimmäislausekkeita, jotka mahdollistavat tiukempien kansallisten sääntöjen asettamisen161.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Nämä ongelmat saattavat estää EU:n kansalaisia hyötymästä täysimääräisesti oikeudestaan liikkua ja toimia vapaasti yli rajojen Euroopan unionissa ja luoda vaikeuksia pienyritysten siirrolle niiden omistajien kuollessa.
These problems may increase as the pregnancy progresses, especially if the work involves awkward movements or long periods of standing or sitting in one position where the body is exposed to risks of prolonged static load or impaired circulation.
Ongelmat voivat kasvaa raskauden edetessä varsinkin silloin, kun työskentelyyn liittyy epämukavia liikkeitä tai pitkäaikaista paikoillaan seisomista tai istumista, sillä tällöin kehoon kohdistuu staattinen kuormitus ja verenkierto heikkenee.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Nämä ongelmat voivat joissakin tapauksissa tulla matkustajille yhtä kalliiksi kuin lennon peruuntuminen tai pitkäaikainen viivästyminen.
These problems merit special attention and support, with a view to redeploying former defence workers in other sectors.
Nämä ongelmat vaativat erityistä huomiota sekä toimia puolustusteollisuuden työvoiman ja sen ammattitaidon hyödyntämiseksi muilla tuotannonaloilla.
These problems must also be seen in the context of planned EU enlargement.
Kyseisiä ongelmia on tarkasteltava myös EU:n suunnitellun laajentumisen yhteydessä.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Näitä ongelmia on ehdottomasti pohdittava, ja ne on ratkaistava yhdenmukaisesti ja tasavertaisesti kaikkien EU:n toimijoiden kesken.
These problems must be overcome before there can be effective social partnership structures that are equal to the challenges of the transition and enlargement process.
Kyseiset ongelmat on ratkaistava, ennen kuin voidaan puhua työmarkkinaosapuolten toimivista rakenteista, joilla kyetään vastaamaan muutos- ja laajentumisprosessin haasteisiin.
These problems must, once again, be addressed.
Näihin ongelmiin täytyy jälleen kerran puuttua.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Näihin ongelmiin on puututtava yksitellen, mutta sähköisen henkilöllisyyden antaminen kaikille kansalaisille ja sähköistä kauppaa käyvien yritysten yleiseurooppalaisen sertifioinnin käyttöönotto olisi jo suuri askel kohti ongelmien ratkaisua.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Nämä ongelmat vaikeuttavat EU:n kestävän kehityksen strategiassa ja erityisesti teemakohtaisissa strategioissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista, ja lisäksi ne saattavat luoda kilpailun vääristymiä ympäristönsuojeluvaatimusten erilaisuuden ja tarpeettomien hallinnollisten rasitusten vuoksi.
These problems of turning words into action also exist at the national level with the very uneven progress of tax, social security and pension reform.
Sanojen toiminnaksi muuttamisen ongelma tunnetaan myös jäsenvaltioissa, joissa vero-, sosiaaliturva- ja eläkeuudistukset etenevät erittäin epätasaisesti.
These problems of turning words into action also exist at the national level with the very uneven progress of tax, social security and pension reform.
Sanojen toiminnaksi muuttamisen ongelma tunnetaan myös jäsenvaltioissa, joissa vero-, sosiaaliturva- ja eläkeuudistukset etenevät varsin vaihtelevasti.
These problems of unfair competition between modes, not to mention the risk of upsetting the proper functioning of the internal market, will need to be examined.
Nämä ongelmat liittyvät liikennemuotojen välisen kilpailun epäreiluuteen, sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan kohdistuvista epäilyistä puhumattakaan, ja ne on analysoitava.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Tällaiset ongelmat tuottavat ihmisille usein kohtuutonta rasitusta ja haittaavat Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamista.
These problems ought to be discussed by the Round Tables (attended by those properly concerned, including the social partners) with a view to finding practical solutions at the local level.
Näiden ongelmien tulisi muodostaa pyöreiden pöytien tutkimuskohde (sopivasti asiasta kiinnostuneiden ja erityisesti työmarkkinajärjestöjen osallistuessa), jotta voitaisiin löytää käytännön ratkaisuja paikallisella tasolla.
These problems pose challenges to wider and faster RFID deployment in Europe and may therefore delay the benefits to the economy and all stakeholders concerned by RFID, both individuals (citizens, consumers, travellers, patients, etc) and businesses.
Nämä ongelmat muodostavat haasteita RFID:n laajemmalle ja nopeammalle käyttöönotolle Euroopassa ja voivat siten viivästyttää niitä hyötyjä, joita se voi tuoda talouselämälle ja kaikille RFID-teknologiaan liittyville sidosryhmille, niin yksilöille (kansalaiset, kuluttajat, matkailijat, potilaat jne.)
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Ongelmat liittyvät lähinnä todistustaakkaa koskeviin oikeusperinteisiin ja perusperiaatteisiin, tarvittavaan yhteyteen rikoksen, josta tuomio on annettu, ja menetetyksi tuomitun omaisuuden välillä, puolueetonta oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen sekä myös siihen, että rangaistuksen on oltava oikeasuhtainen väitettyihin tekoihin nähden.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Ongelmat liittyvät asetuksella käyttöön otettujen rajat ylittävien menettelyjen ennustettavuuteen ja tehokkuuteen vanhempien ja lasten etujen kannalta.
These problems represent major challenges for these businesses and as such must be the focus of discussion and action by the European Commission.
Tarkasteltavat ongelmat ovat kyseisille yrityksille todella kriittisiä, ja Euroopan komission tulee pohtia niitä ja toteuttaa toimia niiden ratkaisemiseksi.
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought.
Nämä ongelmat on ratkaistava monenkeskisin ympäristösopimuksin, joiden lähtökohtana on, että kaupan rajoitustoimiin voi turvautua vain silloin kun se on tehokkain tapa saavuttaa tavoitteet.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Näiden ongelmien mahdollisimman pikainen ratkaiseminen olisi kaikkien energiankäyttäjien edun mukaista.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Näiden ongelmien mahdollisimman pikainen ratkaiseminen olisi kaikkien energiankäyttäjien edun mukaista."
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
sillä toimet eri politiikan aloilla vaikuttavat suoraan alan työllisyyteen.
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
sillä toimet eri politiikan aloilla vaikuttavat suoraan sektorin työllisyyteen.
These problems should, nevertheless, be solved with the adoption of the draft regulation on fortified foods which the Commission is currently drawing up and publication of which is expected this year.
Ongelman on määrä ratketa komission valmisteleman ja tänä vuonna julkaistavan asetusehdotuksen myötä, joka koskee vitaminoituja elintarvikkeita.
These problems vary in their form but are common to many Member States.
Ne vaihtelevat maittain, mutta ovat yhteisiä monille jäsenvaltioille.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Näistä ongelmista keskusteltiin ja niitä arvioitiin yksityiskohtaisesti IPPC:n uudelleentarkasteluun liittyvän komission vaikutustenarvioinnin yhteydessä.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Ongelmista keskusteltiin sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa Brysselissä toukokuussa 2006 pidetyssä verokonferenssissa.
These problems were examined by the G10 High-Level Working Party, established by the Commission, which enabled the identification of appropriate policy measures.
Näitä ongelmia on analysoitu komission muodostamassa korkean tason G10-ryhmässä, mikä on auttanut tarvittavien poliittisten toimenpiteiden yksilöimisessä.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Näitä ongelmia korosti 3. tammikuuta 2004 tapahtunut Flash Airlinesin traaginen onnettomuus.