natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Group met several times in 2000 and 2001 to examine the replies to a questionnaire completed by the Member States and to prepare a report on improving mobility amongst researchers.
Työryhmä on kokoontunut useaan otteeseen vuosina 2000 ja 2001 tarkastellakseen jäsenvaltioille lähetettyyn kyselyyn saatuja vastauksia ja laatinut raportin siitä, miten tutkijoiden liikkuvuutta voidaan parantaa.
This Group met three times in 1999 and was composed of Member States officials, company law practitioners and academics.
Työryhmä, jossa oli mukana jäsenvaltioiden virkamiehiä, yritysoikeuden asiantuntijoita ja tutkijoita, kokoontui kolme kertaa vuonna 1999.
This group met within the High Level Group – Road Safety.
Kyseinen ryhmä kokoontui liikenneturvallisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän puitteissa.
This group must include both supply and demand side representatives.
Ryhmässä tulisi olla edustettuna sekä tarjonta- että kysyntäpuoli.
This group needs incentives and recognition for the valuable work they do.
Nämä ihmiset tarvitsevat kannustimia ja ansaitsevat tunnustuksen arvokkaasta työstään.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Nämä "hyllytetyt", todennäköisesti vielä uudelleenkoulutukseen valmiit työntekijät eivät enää vuosiin ole olleet työmarkkinoilla, ja he ovat luultavasti luopuneet aikeesta palata työelämään.
This group of amendments establishes stricter independence rules which aim at addressing conflicts of interests with regard to the issuer-pays model and CRAs' shareholder structure:
Luottoluokituslaitosten riippumattomuutta koskevilla muutoksilla otetaan käyttöön tiukemmat riippumattomuutta koskevat säännöt, joilla pyritään ratkaisemaan ”liikkeeseenlaskija maksaa” ‑malliin ja luottoluokituslaitosten osakkeenomistajarakenteeseen liittyvät eturistiriidat:
This group of amendments proposes modifications to the budgetary envelope of the programme in Article 6 and to the maximum and minimum percentage distribution of this envelope set out in the Annex.
Kyseisissä tarkistuksissa esitetään muutoksia 6 artiklan mukaiseen ohjelman kokonaisrahoitukseen ja liitteessä vahvistettuihin enimmäis- ja vähimmäisprosenttisuuksiin kokonaisrahoituksesta.
This group of countries includes Denmark, Ireland and the UK.
Tähän maaryhmään kuuluvat Tanska, Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta.
This group of countries may continue to be the dominant voice in defining the limits of ambition in the next few years, unless or until a combination of new climate-related events, or even stronger scientific evidence, or growing pressures on limited fossil fuel resources cause them to rethink more fundamentally.
Nämä maat voivat jatkossakin hallita keskustelua lähivuosien tavoitteenasettelusta, elleivät uudet ilmastoon liittyvät tapahtumat tai vielä nykyistäkin vahvempi tieteellinen näyttö tai rajallisiin fossiilisten polttoaineiden varantoihin kohdistuva kasvava paine aja niitä perusteellisempaan ajattelutavan muutokseen tai kunnes niin tapahtuu.
This group of experts met between July 1997 and April 1999.
Asiantuntijaryhmä toimi heinäkuun 1997 ja huhtikuun 1999 välisenä aikana.
This Group of Experts was consulted on the revision of Directive 92/3 during its meeting on December 2002 and gave its support to it.
Asiantuntijaryhmää kuultiin direktiivin 92/3 tarkistuksesta ryhmän joulukuussa 2002 pidetyn kokouksen yhteydessä, ja se antoi tarkistukselle tukensa.
This group of persons will be covered by the currently discussed proposed Directive on the right to family reunification (COM(1999) 638 final of 1.12.1999, amended by COM(2000) 624 final of 10.10.2000).
Tähän ryhmään kuuluvat henkilöt kuuluvat parhaillaan käsiteltävänä olevan perheiden yhdistämistä koskevan direktiivin soveltamisalaan (KOM(1999) 638 lopullinen, 1.12.1999, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(2000) 624 lopullinen, 10.10.2000).
This group of products usually has a relatively long shelf life.
Useimmiten tässä ryhmässä on kyse suhteellisen hyvin varastoitavista tuotteista, joilla on pitkä myyntikausi.
This group of projects implemented all or a part of the planned activities, but the implementation was often inadequate and therefore the results of limited value.
Hankeryhmässä toteutettiin kaikki tai osa suunnitelluista toimista, mutta toteutus oli puutteellista ja tulokset tämän vuoksi merkitykseltään vähäisiä.
This group of regions constitutes Europe's industrial heartland, and participation in the Third Framework Programme has exceeded 50%;
Ryhmän alueet muodostavat kokonaisuudessaan Euroopan teollisen ytimen, ja niiden osallistumisaste kolmanteen puiteohjelmaan on ollut yli 50 %.
This group of workers was given equal rights to other non-farm self-employed in Austria.
Itävallassa tälle työntekijäryhmälle annettiin samat oikeudet kuin muille itsenäisille ammatinharjoittajille, jotka eivät harjoita maanviljelyä.
This group of young people should also be included.
Myös tämä nuorten ryhmä tulisi ottaa mukaan tarkasteluun.
This group primarily comprised higher-paid executives and academics, as well as a large proportion of those employed in the public sector.
Heihin kuuluivat erityisesti korkeapalkkaiset johtajat ja akateemisen koulutuksen saaneet sekä suuri osa julkisen sektorin työntekijöistä.
This group rejects the idea of introducing a liability based on presumption.
Tämä ryhmä hylkää ajatuksen olettamukseen perustuvasta vastuusta.
This group replaces the advisory committee on the opening-up of public procurement set up by Decision 87/305/EEC.
Tämä ryhmä korvaa päätöksellä 87/305/ETY perustetun julkisten hankintojen avaamista käsittelevän neuvoa-antavan komitean.
This group shall be known as the “Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy”.
Tätä ryhmää kutsutaan "yhteisön aluskannan edistämistä ja aluskapasiteettia koskevien toimintalinjojen asiantuntijaryhmäksi".
This group should assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS), and examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
Asiantuntijaryhmän olisi arvioitava Schengenin tietojärjestelmien (SIS) ja viisumitietojärjestelmien (VIS) kanssa luotavan yhteentoimivuuden tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta ja tarkasteltava, onko tarpeen tarkistaa oikeudellista kehystä siltä osin kuin se koskee Eurodaciin pääsyä lainvalvontatarkoituksessa.
This group should be set up without delay.
Ryhmä pitäisi perustaa viipymättä.
This group should include representatives of the Commission (Commissioner Oettinger) and the EU Parliament (ITRE Committee) and be run with the involvement of the EESC.
Ryhmään olisi otettava edustajia komissiosta (komission jäsen Günther Oettinger) ja Euroopan parlamentista (ITRE-valiokunta), ja ETSK:n tulisi osallistua sen toiminnan järjestämiseen.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Yksikkö työskentelisi komission vammaisasiain työryhmän apuna.
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group.
Yksikön tulee työskennellä komission vammaisasiain työryhmän apuna.
This group should provide guidance to the Commission, both on its own initiative and at the request of the Commission, on the need for harmonisation of the use of radio spectrum in the general context of Community policy and on regulatory and other issues related to the use of radio spectrum which impact on Community policies, including, for example, methods for granting rights to use spectrum, information availability, availability of spectrum, refarming, relocation, valuation and efficient use of radio spectrum as well as protection of human health.
Tämä ryhmä antaisi komissiolle sekä omasta aloitteestaan että komission pyynnöstä neuvoja tarpeesta yhdenmukaistaa radiotaajuuksien käyttö yhteisön politiikan yleisissä puitteissa sekä muista radiotaajuuksien käyttöön liittyvistä, yhteisön politiikkaan vaikuttavista kysymyksistä, kuten taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämistavoista, tiedon saatavuudesta, taajuuksien saatavuudesta, radiotaajuuksien uudelleenjärjestelystä, uudelleensijoittamisesta, arvottamisesta ja tehokkaasta käytöstä sekä ihmisten terveyden suojelusta.
This group should share good practice on issues such as governance, the setting of targets and indicators, monitoring and evaluation, and on raising public awareness.
Ryhmän olisi huolehdittava muun muassa hallintotapaa, tavoitteiden ja indikaattoreiden asettamista, seurantaa ja arviointia sekä yleisölle tiedottamista koskevien hyvien käytäntöjen jakamisesta.
This group suffers from a particularly high rate of under-employment; the level of unemployment amongst young people is 30%.
Nuorten työttömyysaste on 30 prosenttia, ja alityöllisyys on heidän keskuudessaan erityisen laajaa.
This group was chaired by Dr Bernhard Molitor and drew up general proposals which were applicable to all of the directives.
Ryhmän puheenjohtajana toimii Bernhard Molitor, ja ryhmä on laatinut kaikkia direktiivejä koskevia yleisluonteisia ehdotuksia.
This group was created to study the draft "proposal for a Council recommendation concerning the application of legislation for the safety and health at work of self-employed workers" (document 0522/96).
kokouksen aikana, ja sen tehtäväksi annettiin tutkia luonnosta neuvoston suositusehdotukseksi työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin (asiak.
This group was established in November 1996 and met several times in 1999 and 2000.
Ryhmä perustettiin marraskuussa 1996, ja se kokoontui useita kertoja vuosina 1999 ja 2000.
This group was established on 6 May 1999 and held its last meeting, after which a draft opinion was produced, on 13 March 2001.
Ryhmä perustettiin 6. toukokuuta 1999, ja se piti 13. maaliskuuta 2001 viimeisen kokouksensa, jonka tuloksena laadittiin lausuntoluonnos.
This group was launched in 2014 and will produce a good-practice report on financial engineering for SMEs in the CCSs by the end of 2014.
Ryhmä perustettiin vuonna 2014, ja se laatii hyviä käytäntöjä koskevan raportin kulttuuriteollisuudessa ja luovilla aloilla toimivien pk-yritysten rahoitusjärjestelyistä vuoden 2014 loppuun mennessä.
This Group was set up in November 1996 and met once in 1998.
Ryhmä perustettiin marraskuussa 1996, ja se kokoontui kerran vuonna 1998.
This group was set up on 6 May 1999 to draw up for the Advisory Committee an opinion on a guidance document covering the topics mentioned in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II (1) of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Tämän 6. toukokuuta 1999 perustetun työryhmän tehtävänä oli laatia neuvoa-antavalle komitealle työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä annetun neuvoston direktiivin 98/24/EY 3, 4, 5 ja 6 artiklassa ja liitteessä II olevassa 1 kohdassa tarkoitettuihin aiheisiin liittyvää suuntaviiva-asiakirjaa koskeva lausunto.
This Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arose in practice in cross-border transactions.
Asiantuntijaryhmä sai tehtäväkseen laatia toteutettavuustutkimuksen mahdollisesti myöhemmin laadittavasta eurooppalaista sopimusoikeutta koskevasta välineestä, joka kattaisi tärkeimmät rajatylittäviin liiketoimiin liittyvät käytännön näkökohdat.
This group will also help the Commission to identify priority topics to be covered in future reports.
Lisäksi ryhmä auttaa komissiota selvittämään ensisijaisia kysymyksiä tarkasteltaviksi tulevissa raporteissa.
This group will be assigned the task of considering ways of including aviation in the EU ETS in accordance with the terms of reference annexed to this communication.
Ryhmän tehtävänä on tämän tiedonannon liitteenä olevan tehtävänkuvauksen mukaisesti pohtia keinoja, joilla ilmailuala sisällytetään EU:n päästökauppajärjestelmään.
This group will be chaired by OLAF and will include representatives of the Secretariat-General, the Legal Service, DG Budget, DG Financial Control and the Internal Audit Service, as well as a limited number of operational Directorates-General selected by the Director-General of OLAF on the basis of their experience as regards risk analysis and especially since their areas of activity can be considered to be at risk, and in the interests of ensuring a degree of representativeness in the group in relation to the various categories of expenditure.
Työryhmän puheenjohtajuudesta vastaa OLAF ja siinä ovat edustettuina pääsihteeristö, oikeudellinen yksikkö, budjettipääosasto, varainhoidon valvonnan pääosasto, sisäisen tarkastuksen toimiala ja joukko operatiivisia pääosastoja, jotka OLAFin pääjohtaja on kutsunut, koska niillä on kokemusta riskianalyysistä ja koska niiden toimialoja voidaan pitää riskialttiina.
This group will be invited to prepare a report on the need for further European harmonisation in the field of contract law and for assessing the existing safeguards against unfair commercial practices in B2B e-markets, with a view to facilitating cross-border electronic transactions between enterprises.
Ryhmää pyydetään laatimaan raportti tarpeesta jatkaa yritysoikeuden yhdenmukaistamista Euroopan tasolla ja arvioida nykyisiä oikeustakeita hyvän kauppatavan vastaisilta käytännöiltä suojautumiseksi yritysten välisillä sähköisillä markkinoilla.
This group will be not only more numerous, but more affluent and aspirational in their consumption habits.
Tämä ryhmä on entistä suurempi, mutta myös varakkaampi ja kunnianhimoisempi kulutustavoissaan.
This group will bring together all relevant actors in the field of security.
Ryhmässä ovat mukana kaikki merkittävät turvallisuusalan toimijat.
This Group will build upon experience gained through existing advisory mechanisms;
Asiantuntijaryhmä perustuu nykyisten neuvoa-antavien mekanismien kautta saatuihin kokemuksiin,
This Group will call upon a range of recognised scientific expertise, independent from the tobacco industry, inter alia within Member State administrations, non-governmental organisations and the World health Organisation.
Työryhmä käyttää apunaan tunnustettuja, tupakka-alasta riippumattomia tieteellisiä asiantuntijoita, jotka työskentelevät erityisesti kansallisissa hallinnoissa, valtioista riippumattomissa järjestöissä ja Maailman terveysjärjestössä.
This group will consist of representatives of the national EQF centres, the European social partners and other stakeholders, as appropriate.
Ryhmä koostuu kansallisten EQF-keskusten, eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja muiden soveltuvien sidosryhmien edustajista.
This Group will develop guidance documents to be submitted for approval to the Toll Committee which will set common procedures for carrying "suitability for use" tests.
Ryhmä laatii ohjeita hyväksyttäväksi tietullipalveluja käsittelevässä komiteassa, joka vahvistaa käyttöönsoveltuvuustestien yleiset menettelyt.
This Group will focus on four specific business services sectors: (i) marketing and advertising; (ii) facility management; (iii) technical and engineering services; and (iv) design.
Ryhmä keskittyy tarkastelemaan seuraavia neljää liike-elämän palveluiden erityisalaa: i) markkinointi ja mainonta, ii) kiinteistöjen hoito, iii) tekniset ja insinööripalvelut sekä iv) suunnittelupalvelut.
This group will follow the development of the initiatives enumerated in section 8.1 as well as identifying other opportunities for promoting soil protection.
Ryhmä seuraa kohdassa 8.1 esitettyjen aloitteiden kehittymistä sekä muita maaperänsuojelua edistäviä mahdollisuuksia.
This group will grow significantly in the near future as a result of the stagnation of demand and is in danger of permanently losing contact with the job market.
Pitkäaikaistyöttömien joukko kasvaa lähiaikoina huomattavasti kysynnän kasvun pysähtymisen takia ja uhkaa menettää pysyvästi yhteytensä työmarkkinoihin.
This group will have in its remit in particular to define and identify the characteristics of the corridors, to determine what legislative and operational measures are required and to fix the powers and responsibilities of the corridor structures.
Työryhmän toimeksiantona on varsinkin määritellä ja yksilöidä liikennekäytävien ominaisuudet, täsmentää tarvittavat lainsäädäntö‑ ja operatiiviset toimet sekä määrittää liikennekäytävien hallinnointirakenteiden toimivalta ja vastuu.
This group will have the task of drafting a detailed framework for action, which allocates specific activities to the individual stakeholders and include an agreed timetable for implementation.
Ryhmän tehtävänä on laatia yksityiskohtainen toimintakehys, jossa annetaan erityistehtäviä yksittäisille sidosryhmille ja joka sisältää täytäntöönpanoaikataulun.
This group will help to ensure the complementarity of measures developed in the field of lifelong learning, including the implementation of the work programme for the Follow-up of the Report on the Concrete Objectives of Education and Training Systems, with related processes, strategies and plans at European level.
Tämän ryhmän tehtävänä on myös auttaa varmistamaan elinikäisen oppimisen alalla kehitettyjen toimenpiteiden – mukaan luettuna koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita koskevan selvityksen seurantaohjelman – täydentävyys muiden asiaan liittyvien toimien, strategioiden ja suunnitelmien kanssa Euroopan tasolla.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Ryhmä kokoontuu vähintään kerran vuodessa edistymisen seuraamiseksi.
This group will provide an open platform allowing a dialogue between consumer organisations, market actors, and national and European authorities, including data protection authorities, to fully understand and take co-ordinated action on the concerns that have been raised in relation to the issues mentioned above.
Työryhmä antaa mahdollisuuden avoimeen vuoropuheluun kuluttajajärjestöjen, markkinatoimijoiden sekä kansallisten ja yleiseurooppalaisten viranomaisten, kuten tietosuojaviranomaisten, välillä, jotta edellä mainituista huolenaiheista voidaan muodostaa selkeä kuva ja niiden hälventämiseksi ryhtyä koordinoituihin toimenpiteisiin.
This Group will put forward recommendations to improve the role and place of women in European scientific research (European Research Area’s objective) and to increase the number of female participants from the targeted countries in the 6th Community Research Framework Programme (2002-2006).
Asiantuntijaryhmä laatii suosituksia naisten aseman parantamiseksi eurooppalaisessa tieteellisessä tutkimuksessa (Euroopan tutkimusalueen tavoite) ja lisätäkseen kohdemaiden naisten osallistumista tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan (2002–2006).
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Ryhmä tarkastelee säännöllisin väliajoin edistymistä, antaa komissiolle neuvontaa sekä varmistaa, että komission yksiköillä ja toimeksisaajilla on käytettävissään jäsenvaltioiden viranomaisten yhteyspisteiden tiedot.
This Group will rely in large part on the work of the SCTEE14 and will be part of a broad Community system on Environment and Health.
Ryhmä nojautuu suurelta osin SCTEE:n14 työhön, ja se on osa laajaa yhteisön ympäristöterveysjärjestelmää.
This group will submit a report to the Barcelona Spring European Council outlining a set of proposals to help policy makers in Europe, in particular social partners, to effectively contribute to improve the process of change management.
Ryhmä toimittaa Barcelonassa kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle raportin, jossa luonnostellaan joukko ehdotuksia, joiden tarkoituksena on auttaa poliittisia päättäjiä ja erityisesti työmarkkinaosapuolia kehittämään tehokkaasti muutoksenhallintaprosessia.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Työryhmä tukee komission aloitteita väestön altistumista ja mahdollisia terveysvaikutuksia koskevan tutkimuksen vahvistamiseksi ja sen selvittämiseksi, mitkä suosituksen näkökohdat ansaitsevat lisähuomiota.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Tällainen ryhmä olisi erittäin hyödyllinen jäsenvaltioissa käytössä olevien hyvien käytänteiden kartoittamiseksi, uusien energiaköyhyyden käsittelymallien analysoimiseksi ja objektiivisen ja tarkan selvityksen laatimiseksi energiamarkkinoiden vapauttamisen vaikutuksista heikossa asemassa oleviin kuluttajiin.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Ryhmään kuuluvat komitean puheenjohtaja, kaksi varapuheenjohtajaa, komitean kolmen ryhmän puheenjohtajat sekä kolme muuta myöhemmin nimettävää jäsentä, yksi kustakin ryhmästä.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
He voisivat hyötyä eniten kansalaisyhteiskuntaan osallistumisesta, mutta heillä ei useinkaan ole siihen tarvittavia taloudellisia edellytyksiä tai riittävää koulutusta.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Kyseisen ryhmän tehtävänä olisi auttaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioita strategisten ja operatiivisten toimintasuunnitelmien laatimisessa sekä huolehtia parhaiden käytäntöjen ja taitotiedon siirtämisestä EU:n jäsenvaltioiden ja Länsi-Balkanin maiden välillä kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseksi.
This group's conclusions can be summarised as follows:
Ryhmässä esitetyt kannat voidaan esittää tiivistettynä seuraavasti:
This group, chaired by Mrs Simone Veil, published a report in March 1997 which highlighted these gaps and shortcomings.
Ryhmä julkaisi maaliskuussa 1997 raportin, jossa kuvailtiin puutteita ja epätäydellisyyksiä.
This group, chaired by the Commission, should consist of representatives of all Member States and acceding countries.
Ryhmä toimisi komission johdolla, ja siihen pitäisi kuulua edustajia kaikista jäsenvaltioista ja liittymässä olevista maista.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
Työryhmässä on 138 jäsentä kaikista sidosryhmistä, ja se tuotti ja julkaisi lopulliset suosituksensa huhtikuussa 20068.
This group, created principally for the protection of both Member State and EC funds, comprises the senior members of the fraud investigation services of all key UK government departments.
Ryhmä perustettiin ensisijaisesti suojaamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden taloudellisia etuja, ja se koostuu Yhdistyneen kuningaskunnan keskeisten ministeriöiden tutkintayksiköiden korkean tason edustajista.
This Group, made up largely of the civil and military air navigation authorities in the Member States, submitted its report in November 2000.
Tämä erityisesti jäsenvaltioiden lennonvarmistuksesta vastaavista siviili- ja sotilasviranomaisista koostuva ryhmä antoi kertomuksensa marraskuussa 2000.