natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main new measures to take SME opinions onboard since the previous implementation report are described below.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät edellisen täytäntöönpanokertomuksen jälkeisistä uusista toimenpiteistä, jotka on toteutettu pk-yritysten näkemysten huomioonottamiseksi.
The main new obligations will be:
Tärkeimmät uudet velvoitteet ovat seuraavat:
The main new provisions are dealt with in the detailed comments that follow.
Tärkeimpiä uusia säännöksiä käsitellään yksityiskohtaisesti jäljempänä.
The main NGOs that communicated information to the Commission on this issue were: the "EUROGROUP for Animal Welfare", the "Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), the "Dutch Animal Welfare Society" (NVBD), the "International League for the Protection of Horses" (ILPH), the organisation "Animals' Angels", "Compassion In World Farming" (CIWF) and Deutscher Tierschutzbund e. V."
Tärkeimmät kansalaisjärjestöt, jotka ovat toimittaneet tietoja komissiolle ovat EUROGROUP for Animal Welfare, Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA), Dutch Animal Welfare Society (NVBD), International League for the Protection of Horses (ILPH), Animals' Angels, Compassion in World Farming (CIWF) ja Deutscher Tierschutzbund e.V.
The main nodes determining the basic structure of the network configuration will be:
Verkon perusrakenteen määritteleviä tärkeimpiä solmukohtia ovat
The main non-cancer endpoint of concern is kidney damage.
Tärkein muu kuin syöpäsairaus on munuaisvaurio.
The main non-core services include safekeeping and administration of assets (custodianship), and investment advice.
Tärkeimmät liitännäispalvelut kattavat varojen säilyttämisen ja hoidon (säilytystoiminta) sekä sijoitusneuvonnan.
The main novelties of this programme are:
Ehdotettuun ohjelmaan on sisällytetty eräitä uudistuksia:
The main novelty of this methodology is the establishment of priority indicators and, on this basis, a more systematic and wide-spread screening of Community policy sectors by Commission services to identify simplification potential.
Menetelmän tärkein uusi anti on prioriteetti-indikaattorien luominen, minkä pohjalta komission yksiköt voivat järjestelmällisemmin ja laajemmin seuloa yhteisön politiikanalat yksinkertaistamismahdollisuuksien toteamiseksi.
The main object of this Proposal is to ensure that
Direktiivin tarkoituksena on varmistaa, että
The main object of this Proposal is to facilitate the comprehension and application of the insurance directives by recasting them in a clear, coherent and complete legal text.
Ehdotuksen päätavoitteena on helpottaa vakuutusdirektiivien ymmärtämistä ja soveltamista laatimalla niistä uusi selkeämpi, johdonmukaisempi ja kattavampi toisinto.
The main object should be to identify the institutional, legislative and financial systems that are most helpful to the transition to sustainable transport and land-use.
Päätavoitteena olisi oltava niiden institutionaalisten, oikeudellisten ja rahoitusjärjestelmien määrittäminen, jotka parhaiten helpottavat siirtymistä ekologisesti kestävään liikenteeseen ja maankäyttöön.
The main objection is that the Commission is resubmitting its proposals for reductions, but this time on the grounds that the arable sector must pay for BSE crisis measures in the beef sector.
Tärkein peruste on, että kun komissio toistaa aiemmin tekemänsä ehdotuksen vähennyksistä, tämä tarkoittaa, että kasvinviljely maksaa BSE-kriisin naudanliha­sektorilla vaatimat toimenpiteet.
The main objections are as follows:
Sitä vastustetaan pääasiassa seuraavin perustein:
The main objections by national Parliaments relating to the principle of subsidiarity were as follows:
Kansallisten parlamenttien esittämät keskeisimmät toissijaisuusperiaatteen vastaiset näkemykset olivat seuraavat:
The main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning conduct of business rules for all sellers of insurance products and other market entities present on insurance and reinsurance markets, the conditions for their governance, and their supervisory framework.
Ehdotuksen päätavoitteena ja kohteena on yhdenmukaistaa kansalliset säännökset, jotka koskevat kaikkiin vakuutustuotteiden myyjiin ja muihin vakuutus- ja jälleenvakuutusmarkkinoilla toimiviin yhteisöihin sovellettavia liiketoiminnan menettelytapasääntöjä, näiden myyjien ja yhteisöjen hallintovaatimuksia ja niiden valvontakehystä.
The main objective for activities under the external dimension of the Common Fisheries Policy should be to extend the principles of sustainable and responsible fisheries internationally.
Yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisen ulottuvuuden mukaisten toimien tärkeimpänä tavoitteena tulisi olla kestävää ja vastuullista kalastusta koskevien periaatteiden omaksuminen kaikkialla maailmassa.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Kaupparekisterien yhteenliittämisen päätavoitteena pitäisi olla sellaisen ennakointivälineen luominen, jota voidaan hyödyntää hallinnossa EU:n yritysten kehityksen ja saavutusten arvioimiseksi.
The main objective in relation to sectors is to develop stronger links between the national qualifications systems and emerging international sectoral qualifications.
Päätavoitteena on luoda tiiviimmät yhteydet kansallisten tutkintojärjestelmien ja kehitteillä olevien kansainvälisten toimialakohtaisten tutkintojen välille.
The main objective in transport is to provide sufficient capacity for the increasing needs of freight and passenger transport while achieving the national GHG target.
Liikennepolitiikassa keskeisenä tavoitteena on vastata rahti- ja matkustajaliikenteen kasvaviin kapasiteettitarpeisiin ja saavuttaa samalla kansalliset kasvihuonekaasupäästötavoitteet.
The main objective is full and open access14, taking into consideration that full and open access could be restricted, in particular in order to ensure adequate protection of data and information for security reasons.
Päätavoitteena ovat täydet ja avoimet käyttöoikeudet,14 joita kuitenkin voidaan rajoittaa etenkin tietojen riittäväksi suojaamiseksi turvallisuussyistä.
The main objective is that long-term unemployed people should find work or start studying within a year.
Päätavoitteena on, että pitkäaikaistyöttömät löytävät työtä tai alkavat opiskella vuoden kuluessa.
The main objective is therefore to raise awareness of the value and opportunities of the EU's linguistic diversity and encourage the removal of barriers to intercultural dialogue.
Päätavoitteena on sen vuoksi lisätä tietoisuutta EU:n kielellisen monimuotoisuuden tuomasta arvosta ja mahdollisuuksista ja kannustaa esteiden poistamista kulttuurienvälisen vuoropuhelun tieltä.
The main objective is to achieve market access for European companies without undermining Europe's own standards in the internal market.
Päätavoitteena on turvata eurooppalaisten yritysten pääsy markkinoille vaarantamatta EU:n omia sisämarkkinavaatimuksia.
The main objective is to advise and encourage transport users at regional and local level to use inland navigation by providing logistic solutions, best practices and publicity.
Päätarkoituksena on antaa asiakkaille tietoja ja kannustaa alueellisella ja paikallisella tasolla sisävesiliikenteen käyttämistä logististen ratkaisujen, parhaiden käytäntöjen ja mainostuksen avulla.
The main objective is to clarify and simplify the application of Directive 2001/23/EC to cross-border operations and introduce any amendments, after consultation of the Member States and social partners.
Päätavoitteena on selkeyttää ja yksinkertaistaa direktiivin 2001/23/EY soveltamista valtioiden rajat ylittäviin toimenpiteisiin ja ottaa käyttöön mahdolliset tarkistukset, jotka katsotaan tarpeellisiksi jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kuulemisen perusteella.
The main objective is to combat poverty, starting from the principle of human and social development which is fair, sustainable, and participatory.
Päätavoitteena on köyhyyden torjunta, joka pohjautuu oikeudenmukaisen, kestävän ja osallistumiseen perustuvan inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen periaatteeseen.
The main objective is to contribute to global sustainable development and to foster Europe’s S&T excellence, which is increasingly a basis for economic competitiveness at a time where EU companies are ever more facing competition from emerging economies.
Tärkeimpänä tavoitteena on edistää kestävää kehitystä maailmanlaajuisesti ja tukea eurooppalaisen tieteen ja teknologian tasokkuutta, josta on tullut yhä tärkeämpi taloudellisen kilpailukyvyn perusta, sillä EU-alueen yritykset joutuvat nykyään yhä enemmän kilpailemaan kehittyvien talouksien maiden kanssa.
The main objective is to create the necessary conditions for free movement of tv broadcasts.
Päätavoitteena on luoda tarvittavat edellytykset televisiolähetysten vapaalle liikkuvuudelle.
The main objective is to end the relative "energy isolation" of the Baltic States and integrate them into the wider EU energy market.
Tärkein tavoite on lopettaa Itämeren alueen eristyneisyys energia-asioissa ja yhdentää ne EU:n laajempiin energiamarkkinoihin.
The main objective is to enhance law enforcement and judicial co-operation in criminal matters.
Päätavoitteena on edistää lainvalvontaa ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa.
The main objective is to ensure a high level of protection of human life as well as the protection of animal health and the environment.
Päätavoitteena on taata ihmisten elämän suojelun korkea taso sekä eläinten terveyden suojelu ja ympäristönsuojelu.
The main objective is to ensure effective implementation of the finding of the European Court of Justice that the full effectiveness of the Treaty would be put at risk if it were not open to any individual to claim damages for loss caused by conduct liable to restrict or distort competition, and that there is an obligation to provide for effective means to exercise the right to damages.
Päätavoitteena on toteuttaa käytännössä sitä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen esittämää periaatetta, jonka mukaan perussopimusten täysimääräinen vaikuttavuus vaarantuu, ellei jokaisella yksilöllä ole oikeutta vaatia korvausta teosta, joka on omiaan rajoittamaan tai vääristämään kilpailua, ja että vahingonkorvausvaatimuksen esittäminen on oikeus, jonka käyttämiseen on annettava tehokkaat keinot.
The main objective is to ensure that at least 90 % of all Estonian residents are well informed about the practical aspects of the changeover.
Päätavoite on varmistaa, että vähintään 90 prosenttia Viron asukkaista saa hyvät tiedot siirtymisen käytännön järjestelyistä.
The main objective is to ensure that costs actually incurred by transmission system operators are accurately reflected in charges for access to the system, including interconnections, whilst at the same time excluding excessive transactions costs for cross-border operations.
Tärkein tavoite on varmistaa, että verkkoon pääsystä, yhteenliitännät mukaan luettuina, perittäviin maksuihin siirretään siirtoverkko-operaattoreiden todelliset kustannukset.
The main objective is to ensure that it reaches a comparable level of enforcement in all the Member States.
Tärkein tavoite on varmistaa, että verkko saavuttaa vastaavan täytäntöönpanotason kaikissa jäsenvaltioissa.
The main objective is to ensure the proper functioning of the internal market for hydrogen-powered motor vehicles while providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Päätavoitteena on varmistaa vetykäyttöisten moottoriajoneuvojen sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja varmistaa samalla yleisen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The main objective is to establish an efficient regional innovation system by improving existing regional innovation capacity.
Pääasiallinen tavoite on laatia tehokas alueellinen innovaatiojärjestelmä parantamalla alueen nykyistä innovaatiokapasiteettia.
The main objective is to establish comparability, credibility through sufficient verification of conformity to standards or performance indicators.
Tärkeimpänä tavoitteena on saada aikaan vertailukelpoiset ja luotettavat järjestelmät varmistamalla riittävästi standardien tai suoriteindikaattoreiden noudattaminen.
The main objective is to exploit the card's potential as a portable search key for network-based information retrieval.
Päätavoitteena on hyödyntää kortin mahdollisuuksia kannettavana hakuavaimena verkkopohjaisessa tiedonhaussa.
The main objective is to give the Commission the tools to prepare socio-economic analyses linking wages from the main job with labour characteristics, for all Member States.
Päätavoitteena on antaa komissiolle välineet tehdä kaikkien jäsenvaltioiden osalta sosioekonomisia analyysejä, joissa päätyön palkka voidaan yhdistää työmarkkinoihin liittyviin ominaisuuksiin.
The main objective is to give the customer an electronic identification, encrypt discrete information to be sent and verify the sent message with electronic signature
Päätavoitteena on tarjota asiakkaalle sähköinen tunnistus, salata lähetettävät arkaluonteiset tiedot ja todentaa lähetetty sanoma sähköisen allekirjoituksen avulla.
The main objective is to guarantee the free movement of goods in the harmonised sector by:
Asetuksen päätavoite on varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus yhdenmukaistetulla alalla seuraavin keinoin:
The main objective is to identify existing deviations from the proportionate allocation of ownership and control across EU listed companies; to evaluate their economic significance and whether such deviations have an impact on EU financial markets.
Päätavoitteena on todeta nykyiset poikkeamat pääoman ja määräysvallan oikeasuhteisuuden periaatteesta EU:hun sijoittautuneissa yrityksissä, arvioida niiden taloudellinen merkitys ja mahdollinen vaikutus EU:n rahoitusmarkkinoihin.
The main objective is to improve relations between all European institutions and the citizen through the improvement of standards of service provided and greater use of information and communication technologies and networks (e-commission).
Päätavoitteena on parantaa kaikkien yhteisön toimielinten ja kansalaisten suhteita tehostamalla palveluperiaatteita ja tieto- ja viestintätekniikan ja verkkojen käyttöä (e-Commission, komission sähköinen toimintaympäristö).
The main objective is to improve the reliability of the safety inspection and certification process for ships flying the flag of a Member State.
Päätavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten turvallisuuden tarkastus- ja sertifiointiprosessin luotettavuutta.
The main objective is to increase the awareness and understanding of legislation related to textiles products safety.
Tärkeimpänä tavoitteena on lisätä tietoisuutta tekstiilien tuoteturvallisuuteen liittyvästä lainsäädännöstä ja parantaa sen ymmärtämistä.
The main objective is to increase the positive environmental impact of the scheme by improving performance of organisations participating in EMAS and by increasing the uptake of the scheme.
Päätavoitteena on lisätä järjestelmän myönteistä ympäristövaikutusta parantamalla EMAS-järjestelmään osallistuvien organisaatioiden ympäristönsuojelun tasoa ja lisäämällä järjestelmän käyttöönottoa.
The main objective is to leverage ICT in order to contribute to the EU goals in the area of energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations both within the ICT sector itself, in other major energy-using activities and through taking the first steps (measurement and awareness) in enabling a structural shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Keskeinen tavoite on vahvistaa TVT:n asemaa, jotta EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamista voitaisiin edistää TVT-pohjaisten innovaatioiden laajemmalla ja nopeammalla käyttöönotolla niin itse TVT-toimialan piirissä kuin muillakin tärkeillä energiaa kuluttavilla aloilla.
The main objective is to leverage ICT to contribute to the EU’s goals on energy and climate change through wider and faster take-up of ICT-based innovations in the ICT sector itself, in other major energy-using sectors and by taking the first steps to structurally shift to an energy-efficient, low-carbon information society.
Keskeinen tavoite on vahvistaa TVT:n asemaa, jotta EU:n energia- ja ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamista voitaisiin edistää TVT-pohjaisten innovaatioiden laajemmalla ja nopeammalla käyttöönotolla niin itse TVT-toimialan piirissä kuin muillakin tärkeillä energiaa kuluttavilla aloilla.
The main objective is to minimise the negative impact of IAS on EU biodiversity.
Päätavoitteena on minimoida näiden lajien kielteiset vaikutukset EU:n biodiversiteettiin.
The main objective is to protect consumers while facilitating trade.
Päätavoite on kuluttajien suojeleminen samalla kuin kaupankäyntiä helpotetaan.
The main objective is to provide a legal framework for this practice to be able to better monitor Union vessels fishing under a chartering agreement and to align our legislation with the rules adopted by some RFMOs in this regard.
Pääasiallisena tavoitteena on tarjota kyseiselle toiminnalle oikeudellinen kehys, jotta rahtaussopimuksen nojalla kalastavia unionin aluksia voitaisiin seurata paremmin ja jotta unionin lainsäädäntö saataisiin yhdenmukaiseksi joidenkin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen tältä osin hyväksymien sääntöjen kanssa.
The main objective is to provide an efficient and practical support to the actual and future end users of genetic resources in Europe.
Päätavoitteena on tehokas ja käytännöllinen tuki geenivarojen nykyisille ja tuleville loppukäyttäjille Euroopassa.
The main objective is to reduce the statistical response burden for companies reporting to the Intrastat system.
Päätavoitteena on vähentää Intrastat-järjestelmän tilastoilmoitusten niitä antaville yrityksille aiheuttamaa rasitusta.
The main objective is to resolve uncertainties in the risk from exposures to radiation at levels typically encountered by the population and in workplaces.
Päätavoitteena on poistaa niitä riskejä koskevia epävarmuustekijöitä, joita liittyy altistumiseen pitoisuuksille, joille väestö tyypillisesti altistuu työpaikalla tai yleisesti.
The main objective is to respond to the need for a common strategy for water management in order to ensure sustainable development.
Ensisijainen tavoite on luoda tarvittava yhteinen strategia vesihuoltoa varten kestävän kehityksen takaamiseksi.
The main objective is to stabilise the economic and financial situation.
Tärkeimpänä tavoitteena on taloudellisen ja rahoitustilanteen vakauttaminen.
The main objective is to strengthen internal cohesion within the cross-border conurbation by promoting cooperation and realising projects according to the common development strategy.
Päätavoitteena on lujittaa rajat ylittävän kaupunkialueen sisäistä yhteenkuuluvuutta edistämällä yhteistyötä ja toteuttamalla yhteisen kehitysstrategian mukaisia hankkeita.
The main objective is to upgrade the skills of European professionals in the audiovisual industry through enhanced mastery of management tools, increased focus on global markets and the European dimension in the various professions and, finally, by dint of specific training in the use of new technologies.
Päätavoitteena on lisätä Euroopan audiovisuaalialan teollisuuden ammattilaisten ammattitaitoa niin, että he oppivat hallitsemaan hallintalaitteet, kiinnittää enemmän huomiota maailmanlaajuisiin markkinoihin ja eurooppalaiseen ulottuvuuteen eri ammateissa sekä tarjota erityiskoulutusta uuden teknologian hyödyntämisessä.
The main objective is, firstly, to ensure that security charges do not unduly differentiate between airlines, air passengers or cargo shippers in the EU.
Tärkeimpänä tavoitteena on ensinnäkin varmistaa, ettei turvamaksuissa tehdä perusteettomia eroja lentoyhtiöiden, lentomatkustajien tai rahdinlähettäjien välille EU:ssa.
The main objective must continue to be growth, to provide more and better jobs in Europe.
Kasvun lisääminen sekä uusien ja parempien työpaikkojen tarjoaminen on edelleen pidettävä ensisijaisena tavoitteena.
The main objective now is to make these rules easily understandable and to consolidate their implementation and enforcement in all modes of transport to ensure a convergent approach in this area.
Päätavoitteena on nyt tehdä säännöistä helposti ymmärrettäviä ja vakiinnuttaa niiden täytäntöönpano ja valvonta kaikissa liikennemuodoissa, jotta varmistetaan johdonmukainen lähestymistapa tällä alalla.
The main objective of (re)insurance regulation and supervision is adequate policyholder protection.
Vakuutus- ja jälleenvakuutussääntelyn ja -valvonnan päätavoite on antaa vakuutuksenottajille riittävä suoja.
The main objective of a Community policy in this field is to create an integrated approach to border management.
Yhteisön politiikan tavoitteena tällä alalla on luoda yhtenäinen lähestymistapa ulkorajojen valvontaan.
The main objective of a single, comprehensive EU policy for sport - in which education will obviously be called upon to play a key role - must be to establish the prerequisites for such a policy to be implemented.
Yhtenäisen ja kattavan EU:n urheilupolitiikan – jossa koulutuksen täytyy selvästikin olla keskeisessä asemassa – tärkeimpänä tavoitteena tulee olla edellytysten luominen tällaisen politiikan käyttöönotolle.
The main objective of all actions undertaken in the framework of these programmes is the proper functioning of the internal market of the Community.
Kaikkien kyseisissä ohjelmissa toteutettavien toimien päätavoitteena on yhteisön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
The main objective of Article 5 is to prevent fraud and to ensure road safety since the re-registration of a motor vehicle registered in another Member State is sometimes used for legalising stolen vehicles or vehicle documents.
Ehdotuksen 5 artiklan tärkein tavoite on ehkäistä petoksia ja varmistaa liikenneturvallisuus, sillä toisessa jäsenvaltiossa aiemmin rekisteröidyn moottoriajoneuvon uudelleenrekisteröintiä käytetään toisinaan keinona laillistaa varastettuja ajoneuvoja tai ajoneuvoja koskevia asiakirjoja.
The main objective of climate protection is the decarbonisation / the reduction of greenhouse gas emissions.
Ilmastonsuojelun päätavoitteena on hiilestä irtautuminen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen.
The main objective of co-operation in civil law is to establish better collaboration between Member States in order to encourage free movement of citizens.
Yksityisoikeuteen liittyvän yhteistyön päätavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä henkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi.
The main objective of Commission initiatives in this area was to underpin the successful implementation of the employment strategy.
Alaa koskevien komission aloitteiden keskeisenä tavoitteena oli tukea työllisyysstrategian menestyksekästä täytäntöönpanoa.
The main objective of Community development policy is poverty reduction.
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan päätavoite on köyhyyden vähentäminen.
The main objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
Kilpailupolitiikan tärkein tavoite viestintäalalla on taata tasapuoliset toimintaedellytykset sekä eri kaupallisten operaattorien välillä että kaupallisten ja julkisten operaattorien välillä.
The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmän tärkeimpänä tavoitteena on varmistaa, että yritys jatkaa toimintaansa ja menestyy.
The main objective of Council Directive 91/414/EEC is to guarantee that individual PPPs, placed on the market in the Community have no harmful effects on human and animal health or unacceptable effects on the environment.
Neuvoston direktiivin 91/414/ETY päätavoitteena on varmistaa, ettei yhteisössä markkinoille saatetuilla yksittäisillä kasvinsuojeluaineilla ole haitallisia vaikutuksia ihmisten ja eläinten terveyteen tai kohtuuttomia haittavaikutuksia ympäristöön.