natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rates are too low compared with the Union’s key competitors.
Työllisyysaste on tärkeimpiin kilpailijoihin verrattuna liian alhainen.
These rates display even greater variation than recovery rates; for example, countries which are major manufactures of paper and paperboard but only small consumers have low rates because they export most of their production.
Esimerkiksi niissä maissa, jotka ovat merkittäviä paperin ja kartongin tuottajia, mutta pieniä kuluttajia, on käyttöaste alhainen, koska ne vievät suurimman osan tuotannostaan ulkomaille.
These rates do not yet allow for sustainable GDP growth rates of 3% that are deemed necessary to fulfil the Lisbon agenda.
Nämä luvut eivät vielä mahdollista kestävää BKT:n 3 prosentin kasvua, jota pidetään tarpeellisena Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
These rates of implementation are similar to those recorded in 1994, the first year of programming for the previous period (1994-99).
Nämä toteutumisasteet vastaavat edellisen ohjelmakauden (1994–1999) ensimmäisen toteutusvuoden, vuoden 1994, tuloksia.
These rates shall apply to the eligible expenditure newly declared in each certified declaration of expenditure submitted during the period in which a Member State complies with one of the following conditions:
Näitä osuuksia sovelletaan tukikelpoisiin menoihin, jotka on hiljattain ilmoitettu kussakin sellaisena ajanjaksona toimitetussa todennetussa menoilmoituksessa, jona jäsenvaltio täyttää jonkin seuraavista edellytyksistä:
These rates shall be applied on a five-year average basis as from 1 January 2013.
Kyseisiä prosenttilukuja sovelletaan viiden vuoden keskiarvon pohjalta 1 päivästä tammikuuta 2013.
These rates shall be applied on a five-year average basis as from [1 May 2004].
Kyseisiä prosenttilukuja sovelletaan viiden vuoden keskiarvon pohjalta [1 päivästä toukokuuta 2004].
These rates shall be fixed as a percentage of the taxable amount which may not be less than 5% and shall apply only to supplies of the categories of goods and services specified in Annex H."
Nämä verokannat on määrättävä vähintään 5 prosentin suuruisena prosenttiosuutena veron perusteesta, ja niitä sovelletaan ainoastaan niihin ryhmiin kuuluvien tavaroiden luovutuksiin ja palveluiden suorituksiin, jotka on lueteltu liitteessä H."
These rates tend to be higher for young people and those who have been unemployed for only a short time.
Integroituneiden osuus on tyypillisesti suurempi nuorten, hyvin koulutettujen ja/tai vähän aikaa työttöminä olleiden kohderyhmien keskuudessa.
These rates were set at the following rates:
Silloin sovitut verokannat olivat seuraavat:
These ratifications are detailed in title II of the report.
Näitä ratifiointeja käsitellään tarkemmin tämän vuosikertomuksen osassa II.
These ratings may be added together with the disability ratings for any associated respiratory insufficiency.
Suhdeluvut voidaan lisätä arvoihin, jotka vastaavat mahdollista haittaan liittyvää hengityksen vajaatoimintaa.
These rationales remain valid but since the Council Decision there have been significant developments in the application of ICT to languages issues.
Nämä perusteet pätevät edelleen, mutta neuvoston päätöksen jälkeen tieto- ja viestintätekniikan soveltamisessa kielikysymyksiin on tapahtunut merkittävää kehitystä.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Maantieteellinen sijainti ja ilmastolliset olosuhteet eri maissa voivat vaikuttaa näihin suhdelukuihin"
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Maantieteellinen sijainti ja ilmastolliset olosuhteet eri maissa voivat vaikuttaa näihin suhdelukuihin.
These RDAs often have better knowledge of SMEs and their owner-operators and management than banks and the EESC recommends that the Commission investigates their potential role as local risk assessors.
Aluekehitysvirastot tuntevat usein pk-yritykset sekä yrittäjät ja yritysten johdon paremmin kuin pankit.
These RDPs implement the priorities through sets of selected measures grouped by axis (see table 17 with the list of measures per axis).
Näiden maaseudun kehittämisohjelmien avulla ensisijaiset tavoitteet pannaan täytäntöön toimintalinjoittain ryhmiteltyjen toimenpiteiden kautta (toimenpiteet on lueteltu toimintalinjoittain taulukossa 17).
These reactions and the comments the Commission has already received will be carefully analysed to see whether, and to what extent, they can be incorporated into the final design of the general principles and minimum standards to be adopted by the Commission in the autumn 2002.
Nämä ja aikaisemmat kommentit tutkitaan tarkoin sen selvittämiseksi, missä määrin ne voidaan sisällyttää lopullisiin yleisiin periaatteisiin ja vähimmäisvaatimuksiin, joista komission on tarkoitus päättää syksyllä 2002.
These reactions are pulled together in a stocktaking exercise which allows the priorities and key initiatives to be reworked as required; and fed through into the Work Programme.
Tällaiset toimet ovat kuitenkin tehokkaita ainoastaan, jos sisämarkkinalainsäädäntöä toteutetaan paremmin ja sääntelytaakkaa kevennetään.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Vastaukset osoittavat, että alueiden sosioekonomisen tilanteen olisi oltava lähtökohtana toimenpiteille ja suunnittelulle.
These reactions mainly concerned the conditions of access to the national electricity network of other Member States.
Kannanotot koskivat etenkin muista jäsenvaltioista käsin kansalliseen sähköverkkoon pääsyn edellytyksiä.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Tällaiset reaktiot osoittavat, että tavoitetta täytyy selostaa ja tehdä selväksi, että tavoitteena on saavuttaa maailmanlaajuinen kilpailukyky poistamalla tiettyjä puutteita ja kompensoimalla muita niistä hyödyntämällä unionin etuja nykyistä tehokkaammin.
These reactions show that the objective needs to be explained, making it clear that the aim is to take on world competition successfully by diminishing some of our handicaps and offsetting others through better use of our assets.
Tällaiset reaktiot osoittavat, että tavoitetta täytyy selostaa ja tehdä selväksi, että tavoitteena on saavuttaa maailmanlaajuinen kilpailukyky poistamalla tiettyjä puutteita ja kompensoimalla muita niistä hyödyntämällä unionin vahvuuksia nykyistä tehokkaammin.
These reactors are thus suitable for operation over the period of their technical lifetime.
Kyseiset reaktorit ovat siten toimintakelpoisia koko teknisen elinkaarensa ajan.
These readjustments shall be carried out when the first entry is made following the final adoption of the amending budget if it is adopted before the 16th sixteenth of the month.
Mukautukset tehdään ensimmäiseen kahdestoistaosan tuloutukseen, joka seuraa lisätalousarvion lopullista hyväksymistä vahvistamista, mikäli kyseinen hyväksyminen vahvistaminen tapahtuu ennen kuukauden 16 kuudettatoista päivää.
These real or implied benefits have to be priced in order to avoid market distortions through a quasi-subsidy.
Nämä suorat tai epäsuorat edut on hinnoiteltava, jotta vältettäisiin se, että markkinat vääristyisivät puolittaisen tuen vuoksi.
These realities are necessarily different from region to region.
Nämä olosuhteet ovat väistämättä erilaisia eri alueiden välillä.
These realities constitute disadvantages for their sustainable and harmonious development and the EU, through various programmes and measures, aims to minimise these as far as possible in order to promote the economic and social convergence of these regions2.
Nämä realiteetit muodostavat niiden kestävälle ja sopusointuiselle kehitykselle esteen, jota Euroopan unioni pyrkii madaltamaan eri ohjelmien ja toimien avulla näiden alueiden taloudellisen ja sosiaalisen lähentymisen edistämiseksi2.
These realities mean that procedures need to be made simpler and faster, more transparent and decentralised.
Menettelyjä on näin ollen yksinkertaistettava, nopeutettava ja hajautettava, ja ne on muutettava avoimemmiksi.
These realities necessarily different from region to region.
Nämä olosuhteet ovat väistämättä erilaisia eri alueiden välillä.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tämän asiaintilan vuoksi tällaista työtä kutsutaan taloudellisesti riippuvaiseksi työksi, ja se onRiippuvaiset toimeksisaajat ovat tämän lausunnon ydinaihe.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent self-employed work", the core subject of this opinion.
Tämän asiaintilan vuoksi tällaista työtä kutsutaan taloudellisesti riippuvaiseksi työksi, ja se on tämän lausunnon ydinaihe.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Tämän asiaintilan vuoksi tällaista työtä kutsutaan taloudellisesti riippuvaiseksi työksi, ja se on Riippuvaiset toimeksisaajat ovat tämän lausunnon ydinaihe.
These realities spotlight what is now generally termed "economically dependent work", the core subject of this opinion.
Tämän asiaintilan vuoksi tällaista työtä kutsutaan taloudellisesti riippuvaiseksi työksi, ja se on tämän lausunnon ydinaihe.
These reasons are equally relevant to the extension of the Regulation in time and in scope, to cover SMS and data roaming services.
Nämä sekä asetuksen voimassaolon jatkamisen ja sen soveltamisalan laajentamisen perustelut pätevät tekstiviestien ja datapalvelujen verkkovierailuun.
These reasons have certainly been important in the decision of a substantial number of companies (especially larger ones) to introduce eco-design activities over many years.
Nämä syyt ovat epäilemättä olleet tärkeitä, kun suuri määrä yrityksiä (erityisesti suuria yrityksiä) on päättänyt toteuttaa ekologiseen suunnitteluun liittyviä toimia useiden viime vuosien aikana.
These reasons have led the Commission to propose progressive adoption of the TSI, starting with those expected to bring the greatest socio-economic benefits.
Näiden syiden vuoksi komissio ehdottaa YTE:ien asteittaista laatimista siten, että ensin laaditaan ne, joiden oletetaan tuovan eniten yhteiskuntataloudellisia hyötyjä.
These reasons have needless to say influenced the design of the schemes in each Member State and explain part of the differences between them.
Nämä taustatekijät ovat luonnollisesti vaikuttaneet kunkin jäsenvaltion järjestelmän ominaispiirteisiin ja selittävät osittain niiden välisiä eroavuuksia.
These reasons justify the choice of Article 66 TEC as the legal base for the proposal.
Näistä syistä on perusteltua valita ehdotuksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 66 artikla.
These reasons vary from agronomic justifications related to difficulties of ensuring co-existence to political or economic motivations such as meeting the demand of GM-free markets.
Ne vaihtelevat rinnakkaiselon järjestämisen vaikeuksiin liittyvistä viljelyteknisistä perusteluista poliittisiin tai taloudellisiin vaikuttimiin, kuten haluun kohdata muuntogeenisistä organismeista vapaiden markkinoiden kysyntä.
These reasons, and the fact that swaps, from the parties' viewpoint, normally represent an economic unity, would advocate in favour of treating such transactions as equivalent to single transaction concentrations.
Näistä syistä ja koska vaihdot osapuolten näkökulmasta muodostavat yleensä yhden taloudellisen yksikön, tuntuu sopivalta käsitellä kyseisiä liiketoimia samalla tavalla kuin yhteen liiketoimeen perustuvia keskittymiä.
These recent activities build upon past successes.
Nämä viimeaikaiset toimet perustuvat aiempiin onnistumisiin.
These recent amendments raise serious concerns as to the level of integrity and anti-corruption standards to which elected officials are committed.
Kyseiset viimeaikaiset muutokset herättävät vakavia epäilyjä lahjomattomuutta ja korruption torjuntaa koskevien vaatimusten tasosta, johon vaaleilla valitut luottamushenkilöt ovat sitoutuneet.
These recent events of historic proportion in the Southern Mediterranean have confirmed the need for a strong and common EU policy in the field of migration and asylum.
Viimeaikainen tapahtumien vyöry Välimeren eteläpuolella on tuonut entistä korostetummin esiin sen, että EU tarvitsee vahvan yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan.
These recent events underscore that in all new Member States further major efforts are needed to safeguard the achievements of the latest EU enlargements, particularly regarding income convergence, financial integration, and FDI into converging Member States.
Nämä viimeaikaiset tapaukset osoittavat, että kaikissa uusissa jäsenvaltioissa on tarpeen toteuttaa merkittäviä lisäponnisteluja, jotta viimeisimpien EU:n laajentumisten saavutukset saadaan turvattua erityisesti tulojen lähentymisen, rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ja toisiinsa lähentyvissä jäsenvaltioissa toteutettavien suorien ulkomaisten investointien suhteen.
These recent gains are consistent with signs of cost competitiveness improvements reflected in gradually falling unit labour costs and a stable REER.
Tämä viimeaikainen kasvu on yhdenmukaista kustannuskilpailukyvyn paranemisen kanssa, joka näkyy asteittain alenevina yksikkötyökustannuksina ja reaalisen efektiivisen valuuttakurssin vakautena.
These recent initiatives clearly reflect the growing awareness for the benefits of financial participation.
Viimeaikaiset aloitteet osoittavat selvästi, että taloudellisen osallistumisen edut tiedostetaan yhä laajemmin.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia's international obligations.
Nämä viimeaikaiset toimet sotivat eittämättä Venäjän kansainvälisten velvoitteiden kirjainta ja henkeä vastaan.
These recent moves are in indisputable contradiction with the letter and the spirit of Russia’s international obligations.
Nämä viimeaikaiset toimet sotivat eittämättä Venäjän kansainvälisten velvoitteiden kirjainta ja henkeä vastaan.
These recent steps have demonstrated a growing enthusiasm on both sides for expansion and strengthening of our co-operation in many areas.
Tämä viimeaikojen lähentyminen on osoittanut molempien osapuolten kasvavaa intoa yhteistyön laajentamiseen ja lujittamiseen monilla aloilla.
These recent studies confirmed that a number of the problems identified still exist.
Näissä tuoreissa selvityksissä vahvistui, että eräät kartoitetuista ongelmista ovat edelleen olemassa.
These recitals are generally substantive and less legal in tone than the Articles which follow them.
Perustelukappaleet ovat yleensä asiasisällöltään painokkaita ja sävyltään vähemmän juridisia kuin niitä seuraavat artiklat.
These recitals relate to the new Article 7 on technical adaptation and this is acceptable to the Commission.
Nämä johdanto-osan kappaleet liittyvät uuteen tekniikan kehitykseen mukauttamista koskevaan 7 artiklaan, ja komissio hyväksyy muutokset.
These recitals reproduce recitals 12 and 13 of the Design Directive.
Näissä johdanto-osan kappaleissa toistetaan mallidirektiivin johdanto-osan 12 ja 13 kappale.
These recognitions may be used by all Member States unless the Commission has subsequently withdrawn them pursuant to Article 20.
Tunnustuksia voivat käyttää kaikki jäsenvaltiot, jollei komissio ole myöhemmin peruuttanut niitä 20 artiklan mukaisesti.
These recommendations - which apply outside the EU and are specified in the Annex to Resolution No 17 (14 October 1981) of the Working Party on Inland Waterway Transport - are not legally binding but may be adopted.
lokakuuta 1981) eritellyt sisävesiliikenne-työryhmän suositukset eivät ole sitovia mutta ne voidaan hyväksyä.
These recommendations address economic challenges at the national level and at the same time are a central element in determining stability and growth in the euro area as a whole.
Nämä suositukset koskevat kansallisen tason taloudellisia haasteita, ja samalla ne ovat keskeinen tekijä, jolla koko euroalueen vakautta ja kasvua määritetään.
These recommendations aimed at securing compliance with the following principles: public and private broadcasters must compete on equal terms in commercial markets such as TV advertising; and the financing of public broadcasters should not exceed the strict minimum necessary to ensure the proper execution of the public service mission, should not unduly benefit commercial activities (cross‑subsidies) and should be transparent.
Suosituksilla pyritään noudattamaan seuraavia periaatteita: julkisten ja yksityisten tv- ja radioyhtiöiden on kilpailtava keskenään tasavertaisesti kaupallisilla markkinoilla (esimerkiksi televisiomainonnan markkinoilla), julkisten yleisradioyhtiöiden rahoitus ei saa ylittää julkisen palvelun tehtävän täyttämiseen tarvittavaa vähimmäismäärää, rahoitus ei saa perusteettomasti hyödyttää kaupallista toimintaa (ristiintukeminen) ja sen olisi oltava avointa.
These recommendations allow for a justified differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation, and a way to focus on implementation in line with the streamlining approach.
Suositukset tarjoavat mahdollisuuden ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja antaa kullekin kohdennettuja poliittisia ohjeita sekä keskittyä täytäntöönpanoon tehostamista korostavan lähestymistavan mukaisesti.
These recommendations also concern civil society organisations, namely employers, trade unions, NGOs and third sector representative organisations.
Suositukset kohdistuvat myös kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin eli työnantajajärjestöihin, ammattiliittoihin, valtiovallasta riippumattomiin organisaatioihin ja muihin kolmannen sektorin organisaatioihin.
These recommendations and provisions take different forms.
Näitä suosituksia tai säännöksiä on annettu eri muodoissa.
These recommendations appeared in a publication entitled "Sustainable Tourism and Natura 2000.
Suositukset on koottu julkaisuksi "Sustainable Tourism and Natura 2000.
These recommendations appeared in a publication entitled “Sustainable Tourism and Natura 2000.
Suositukset on julkaistu 28.10.2000 otsikolla "Sustainable Tourism and Natura 2000.
These recommendations are addressed to the EU institutions.
Nämä suositukset on osoitettu EU:n toimielimille.
These recommendations are built on deep analysis of the situation of each Member State, on their implementation of the recommendations of the 2011 European semester5 and how the guidance of the 2012 Annual Growth Survey6 has been taken up in the Member States.
Suosituksissa otetaan huomioon perusteellinen analyysi kunkin jäsenvaltion tilanteesta sekä vuoden 2011 talouspolitiikan koordinoinnin EU-ohjausjakson5 yhteydessä annettujen suositusten täytäntöönpano ja vuoden 2012 kasvuselvityksessä6 annettujen ohjeiden noudattaminen jäsenvaltioissa.
These recommendations are discussed in greater detail in section 11.
Suosituksia käsitellään tarkemmin jaksossa 11.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Näitä suosituksia käsitellään jäljempänä käsillä olevan lausunnon asianmukaisissa kohdissa.
These recommendations are discussed in the relevant sections of the opinion.
Näitä suosituksia käsitellään jäljempänä, käsillä olevan lausunnon asianmukaisissa kohdissa.
These recommendations are fully reflected in the Commission's underlying annual reports which provide further guidance for reform priorities.
Nämä suositukset otetaan täysin huomioon komission vuotuisissa raporteissa, joissa annetaan neuvoja uudistusten tärkeysjärjestyksestä.
These recommendations are mainly useful for and therefore addressed to future ECOC when developing and implementing their programmes: the need for political support at both city and national levels to gain stability; the need to build a stable and effective team at an early stage in the development period; the need to go beyond culture and connect the ECOC action with other aspects of the city's strategy including enterprise, social inclusion and physical development; the need for the title-holders to generate "impact" data such as attendance figures, spend of visitors, satisfaction levels as well as wider economic impacts; the need to actively pursue widening participation in culture through dedicated strategies as well as the need to develop longer term plans to sustain their cultural offer beyond the title-year itself.
Nämä suositukset ovat erityisen hyödyllisiä tuleville kulttuuripääkaupungeille ja siten osoitettu niille kulttuuriohjelman laatimista ja täytäntöönpanoa varten: tarvitaan poliittista tukea sekä kaupungin että kansallisella tasolla, jotta saadaan vakautta; olisi luotava vakaa ja tehokas projektiryhmä jo varhaisessa vaiheessa ohjelman kehittämistä; olisi mentävä kulttuuria pidemmälle ja yhdistettävä Euroopan kulttuuripääkaupunki -toiminta muihin kaupunkistrategisiin osatekijöihin, kuten yrityksiin, sosiaaliseen osallisuuteen ja kaupungin fyysiseen kehitykseen; kulttuuripääkaupungiksi nimettyjen kaupunkien olisi tuotettava tietoja ohjelman painoarvosta, kuten osallistujaluvuista, vierailijoiden tuomasta tuotosta, tyytyväisyydestä samoin kuin laajemmista taloudellisista vaikutuksista; olisi jatkettava aktiivisesti kulttuuriin osallistumisen laajentamista hyödyntämällä kohdennettuja strategioita ja kehitettävä pitkän aikavälin suunnitelmia, joiden avulla kulttuuritarjontaa voidaan jatkaa varsinaisen kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen.
These recommendations are notably in relation to the adoption of a harmonised procedure to test for illicit drugs, supporting research activities to develop roadside testing, and training programmes.
yhdenmukaisen menettelyn hyväksymistä huumausaineiden käytön testaamista varten, tutkimustoimia kuljettajien testaamiseksi liikenteessä sekä koulutusohjelmien laatimista.
These recommendations are reflected in the report Communication on the follow-up of the Mobility Recommendation and Action Plan for the mobility of students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers within the Community, prepared in parallel with the present Communication31.
Nämä suositukset on otettu huomioon liikkuvuutta koskevan suosituksen ja opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuutta yhteisössä koskevan toimintasuunnitelman seurantaa koskevassa raportissa31, jota valmistellaan rinnan tämän tiedonannon kanssa.
These recommendations are reproduced below with comments from the Commission concerning the way in which they will be followed up.
Seuraavassa esitetään suositukset ja komission esittämät huomiot suositusten noudattamisesta.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.
Nämä suositukset otetaan huomioon vuotuista ohjelmaa valmisteltaessa.
These recommendations are the basis for the proposed modification of Article 143(d) of the VAT Directive.
Alv-direktiivin 143 artiklan d alakohtaan ehdotetut muutokset perustuvat juuri näihin suosituksiin.
These Recommendations are to be viewed as part of a wider package.
Uudet suositukset ovat osa laajempaa toimenpidepakettia.
These recommendations assume that the taxpayer's behaviour does not suggest an intent to disguise a dividend for the purpose of avoiding withholding tax2.
Näissä suosituksissa oletetaan, että verovelvollisen toiminnan perusteella ei ole syytä epäillä pyrkimystä esittää osinko jonakin muuna lähdeveron välttämiseksi2.
These Recommendations came into force in May 2007, February 2008 and January 2009.
Nämä suositukset tulivat voimaan toukokuussa 2007, helmikuussa 2008 ja tammikuussa 2009.
These recommendations concern raising awareness of and training for CSR, inclusion of CSR in the work of each actor and ensuring an environment favourable to CSR.
Tavoitteena on luoda yritysten yhteiskuntavastuulle suotuisa ympäristö.