natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Komissio antaa 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 3 artiklan, 4 artiklan 1 kohdan, 5 ja 7 artiklan, 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 9 artiklan, 11 artiklan 1 kohdan, 12 artiklan 2 kohdan, 14 artiklan, 15 artiklan 1 ja 3 kohdan, 16 artiklan sekä 20 artiklan 1 kohdan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the measures necessary for implementation of Article 6 and Article 7.
Komissio hyväksyy direktiivin [XXXX/XX/EY] 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 6 ja 7 artiklan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article
Komissio vahvistaa 6 artiklan 2 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti yksityiskohtaiset järjestelyt tämän artiklan 1 kohdassa toimitettujen tietojen toimittamiseksi edelleen.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article.”
Komissio vahvistaa 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yksityiskohtaiset järjestelyt tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti toimitettavien tietojen toimittamiseksi edelleen.”
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 12:
Komissio hyväksyy 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen seuraavat:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraph 3 of this Article.
Komissio säätää tämän artiklan 3 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2), the rules for the application of paragraphs 4 and 5 of this Article.
Komissio säätää tämän artiklan 4 ja 5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall adopt, where necessary, additional measures to implement resolutions of the Conference of the Parties to the Convention, decisions or recommendations of the Standing Committee of the Convention and recommendations of the Convention Secretariat.
Komissio toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä pyrkien toteuttamaan yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätöslauselmat, yleissopimuksen pysyvän komitean päätökset tai suositukset ja yleissopimuksen sihteeristön suositukset.
The Commission shall adopt:
Komissio hyväksyy:
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Komissio toimii neuvonantajana yhteisön vapaaehtoisen luettelon ja ohjeiden valmisteluissa, ja kyseiset asiakirjat vaativat komission lopullisen hyväksynnän (yhteissääntely).
The Commission shall advise the exporter, the buyer(s) of the vessel and representative associations of producers, exporters or buyers of such vessels known to it to be concerned, as well as representatives of the country the vessel of which is subject to such investigation and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the exporter, and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komissio ilmoittaa aluksen viejälle ja ostajalle tai ostajille sekä tunnetusti asianomaisia vastaavien alusten tuottajia, viejiä tai ostajia edustaville järjestöille samoin kuin sen maan edustajille, jonka alus on tutkimuksen kohteena, ja valituksen tekijöille menettelyn aloittamisesta ja toimittaa 1 kohdan mukaisesti vastaanotetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, luottamuksellisten tietojen suojaamisesta huolehtien, viejälle ja viejämaan viranomaisille ja pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komissio ilmoittaa asiaan liittyville tiedossa oleville viejille, tuojille sekä viejiä ja tuojia edustaville järjestöille, samoin kuin viejämaan edustajille ja valituksen tekijöille menettelyn vireilletulosta ja toimittaa vastaanotetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, luottamuksellisten tietojen suojaamisesta huolehtien, tiedossa oleville viejille, viejämaan viranomaisille ja pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as representatives of the exporting country and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint received pursuant to paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the exporting country, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komissio ilmoittaa asiaan liittyville tiedossa oleville viejille, tuojille sekä viejiä ja tuojia edustaville järjestöille, samoin kuin viejämaan edustajille ja valituksen tekijöille menettelyn vireille tulosta ja toimittaa vastaanotetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, luottamuksellisten tietojen suojaamisesta huolehtien, tiedossa oleville viejille, viejämaan viranomaisille ja pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille 1 kohdan mukaisesti.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komissio ilmoittaa viejille, tuojille sekä tiedossa oleville asianomaisille tuojia ja viejiä edustaville järjestöille sekä alkuperä- ja/tai viejämaille ja valittajille menettelyn vireille­panosta ja toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisten tietojen suojaamisen, tiedossa oleville viejille ja alkuperä- ja/tai viejämaan viranomaisille sekä pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille.
The Commission shall advise the exporters, importers and representative associations of importers or exporters known to it to be concerned, as well as the country of origin and/or export and the complainants, of the initiation of the proceedings and, with due regard to the protection of confidential information, provide the full text of the written complaint referred to in paragraph 1 to the known exporters and to the authorities of the country of origin and/or export, and make it available upon request to other interested parties involved.
Komissio ilmoittaa viejille, tuojille sekä tiedossa oleville asianomaisille tuojia ja viejiä edustaville järjestöille, sekä alkuperä- ja/tai viejämaille ja valittajille menettelyn vireille­panosta ja toimittaa 1 kohdassa tarkoitetun kirjallisen valituksen tekstin kokonaisuudessaan, ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisten tietojen suojaamisen, tiedossa oleville viejille ja alkuperä- ja/tai viejämaan viranomaisille sekä pyynnöstä muille asianomaisille osapuolille.
The Commission shall agree about the definition, features and limits of a Community-wide health monitoring system and deliver its opinion to the policy makers ;
Komission on sovittava yhteisön laajuisen terveydenseurantajärjestelmän määritelmistä, ominaisuuksista ja rajoituksista, ja sen on toimitettava lausuntonsa poliittisille päättäjille.
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
Komissio pyrkii hyväksymään määritykset yhden tai useamman ensisijaisen toimen osalta …1 mennessä.
The Commission shall allocate authorizations in accordance with paragraphs 2 to 4.
Komissio jakaa luvat 2–4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2 to 5.
Komissio jakaa luvat jäsenvaltioille 2–5 kohdan mukaisesti.
The Commission shall allocate permits in accordance with paragraphs 2 to 5.
Komissio osoittaa luvat jäsenvaltioille 2–5 kohdan mukaisesti.
The Commission shall allocate these returned authorizations taking account of the distribution key in the Annex and the request of Member States for additional authorizations.
Komissio jakaa nämä palautetut luvat uudelleen ottaen huomioon liitteessä esitetyn jaottelun sekä sen, missä määrin jäsenvaltiot ovat pyytäneet lisälupia.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits
Komissio jakaa nämä luvat 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, jotta kyseiset luvat saataisiin käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission shall allocate those permits in accordance with the procedure laid down in Article 7 to one or more Member States in order to ensure an optimal use of those permits.
Komissio jakaa nämä luvat 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle, jotta kyseiset luvat saataisiin käyttöön parhaalla mahdollisella tavalla.
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Komissio osoittaa täytäntöönpanosäädöksillä jäsenvaltioille kansallisia ohjelmia varten tarkoitetut resurssit, jotka ovat käytettävissä väliarvioinnin puitteissa erityisasetusten nojalla.
The Commission shall also adopt, in accordance with the same procedure:
Komissio antaa myös samaa menettelyä noudattaen:
The Commission shall also assess the share of EU production of ballasts exported outside the European Union either as a single component or incorporated into luminaires.
Komissio arvioi myös, kuinka suuri osa EU:ssa tuotetuista liitäntälaitteista viedään joko erillisinä osina tai valaisinten osina Euroopan unionin ulkopuolelle.
The Commission shall also attach to the draft budget any further working document it considers useful to support its budget requests.
Lisäksi komissio liittää talousarvioesitykseen kaikki muut valmisteluasiakirjat, joiden se katsoo olevan tarpeen määrärahaesitystensä perustelemiseksi.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Lisäksi komissio liittää talousarvioesitykseen kaikki valmisteluasiakirjat, joiden se katsoo olevan tarpeen määrärahaesitysten perustelemiseksi.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Siirretään komissiolle myös valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan koulutuksellisten tukitoimenpiteiden rahoittamisen vähimmäis- ja enimmäismäärä jäsenvaltioiden lopullisista vuotuisista määrärahoista.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Lisäksi siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä liitteiden I–IV muuttamiseksi uusien tieteellisten todisteiden huomioon ottamiseksi.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
Komissiolle annetaan lisäksi valta hyväksyä 55 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat edellytyksiä ja yksityiskohtaisia teknisiä vaatimuksia sellaisten moottorien taikka moottorin osien vaihtamiselle, joissa on 3 kohdassa tarkoitettu merkintä.
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
Komissiolle on myös ilmoitettava mahdollisimman aikaisin siitä, että jäsenvaltiot aikovat käynnistää neuvottelut tulevista hallitustenvälisistä sopimuksista tai tarkistaa voimassa olevia hallitustenvälisiä sopimuksia.
The Commission shall also be informed of the grounds for the refusal.
Tämä perusteltu kieltäytyminen on annettava tiedoksi myös komissiolle.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Komissio tarkastelee myös erityisasetusten nojalla toteutettavien toimien sekä muiden keskeisten unionin politiikkojen, välineiden ja aloitteiden perusteella toteutettavien toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Komissio harkitsee myös tarvittaessa tällaisten toimenpiteiden toteuttamista omasta aloitteestaan.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Komissio kutsuu koolle myös vapaaehtoistoiminnan eurooppalaisten järjestöjen tai elinten sekä sidosryhmien edustajia avustamaan komissiota teemavuoden toteuttamisessa Euroopan tasolla.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Komissio kutsuu myös aktiivisen ikääntymisen alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen tai elinten edustajia koolle auttamaan teemavuoden toteuttamisessa.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
Komissio tekee tiivistä yhteistyötä myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kanssa.
The Commission shall also designate its representative and alternate.
Myös komissio nimittää oman edustajansa ja tälle varajäsenen.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
Komissio laatii myös kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta sekä erityisesti yhteisön hyväksymismenettelyn ja vastavuoroisen tunnustamisen toiminnasta.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
Komissio laatii myös kertomuksen asetuksen täytäntöönpanosta sekä erityisesti unionin lupamenettelyn toiminnasta ja käsiteltyjä esineitä koskevien säännösten täytäntöönpanosta.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Komissio pyrkii myös helpottamaan toimijoiden mahdollisuuksia noudattaa tämän asetuksen vaatimuksia ottaen erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten / toimijoiden tilanteen.
The Commission shall also ensure complementarity with any other initiative of cooperation with third countries, in particular developing countries, relevant for the objectives of intercultural dialogue of the European Year.
Komissio varmistaa, että kaikkien muiden kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden, kanssa toteutettavat yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteisiin, täydentävät näitä tavoitteita.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Komissio turvaa myös johdonmukaisuuden ja synergiaedut ja välttää Life-ohjelman ja unionin muiden politiikkojen ja välineiden, erityisesti Horizon 2020 ‑puiteohjelman ja unionin ulkoiseen toimintaan sisältyvien politiikkojen ja välineiden, välisiä päällekkäisyyksiä.
The Commission shall also ensure coordination between the programme and other Community programmes in the field of initial and continuous training, and with operations by the European Social Fund in accordance with the Regulation governing this Fund.
Komissio huolehtii myös koordinoinnista ohjelman sekä muiden ammatillista koulutusta ja täydennyskoulutusta koskevien yhteisön ohjelmien välillä sekä Euroopan sosiaalirahaston toimien kanssa.
The Commission shall also ensure that actions under the ALTENER programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether the original objectives have been achieved.
Komissio huolehtii myös siitä, että tämän Altener-ohjelman piiriin kuuluvista toimista tehdään ennakkoarviointi, niitä seurataan ja niistä tehdään loppuarviointi, johon hankkeen päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, toteuttamisenasteen ja alkuperäisten tavoitteiden toteutumisen arviointi.
The Commission shall also ensure that actions under the SAVE programme are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation, which, on completion of the project, shall include assessment of impact, implementation and whether their original objectives have been achieved.
Komissio myös varmistaa, että SAVE-ohjelman toimiin sovelletaan ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia, mihin hankkeen päätyttyä sisältyy myös vaikutusten, toteuttamisen ja alkuperäisten tavoitteiden toteutumisen arviointi.
The Commission shall also ensure that appropriate efforts are undertaken to enable people with disabilities to participate in Community programmes and initiatives on an equal footing.
Komissio huolehtii myös siitä, että ryhdytään aiheellisiin toimiin, jotta vammaiset voivat osallistua yhdenvertaisina yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin.
The Commission shall also ensure that no group of citizens is excluded or disadvantaged.
Komissio pyrkii myös varmistamaan, ettei mitään kansalaisryhmää suljeta ohjelman ulkopuolelle tai syrjitä.
The Commission shall also ensure that no group of citizens or third country nationals is excluded or disadvantaged.
Komission on myös varmistettava, että mitään henkilöryhmää tai kolmansien maiden kansalaisryhmää ei suljeta ohjelman ulkopuolelle tai saateta muita epäedullisempaan asemaan.
The Commission shall also ensure the implementation of training and technical assistance and co-operation actions for the benefit of:
Lisäksi komissio varmistaa sellaista koulutusta, teknistä apua ja yhteistyötä koskevien toimien toteuttamisen, jota annetaan:
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3.
Komissio laatii myös vakiomuotoisen lomakkeen, jota käytetään koko yhteisön alueella rekisteröitäessä tietoja 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Komission on myös määrä helpottaa kansallisia järjestelmiä koskevien tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden ja komission välillä ja asettaa yleisön käyttöön yksityiskohtaiset tiedot kansallisista järjestelmistä sekä seurata niiden kehittämistä ja soveltamista.
The Commission shall also identify ways of streamlining the way such data are reported and the reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Komission on myös 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti yksilöitävä tapoja, joilla voidaan yhdenmukaistaa tietojen raportointia ja tietojen vaihtoa jäsenvaltioissa toimivien verkostojen ja yksittäisten ilmanlaadun mittaus­asemien välillä.
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
Komissio liittää 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen asianomaiselle valtiolle myös pyynnön toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kyseisen IUU-kalastuksen lopettamiseksi ja tällaisten toimien estämiseksi vastaisuudessa, sekä korjata mahdolliset 30 artiklan 6 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai laiminlyönnit.
The Commission shall also inform the other relevant committees of the action taken under the five sections of the programme.
Komissio tiedottaa ohjelman viiden osa-alueen yhteydessä toteutetuista toimista myös muille asianomaisille komiteoille.
The Commission shall also look at the complementarity between the actions implemented under the Fund and those pursued under other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Komissio tarkastelee myös rahastosta tuettavien toimien ja yhteisön muiden asianomaisten politiikkojen, välineiden ja aloitteiden nojalla toteutettavien toimien keskinäistä täydentävyyttä.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komissio tarkkailee myös biomassan energiakäyttöön liittyviä perushyödykkeiden hintavaihteluita ja mahdollisia myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia elintarvikevarmuuteen.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
Komissio seuraa myös tämän direktiivin täytäntöönpanon vaikutusta direktiiviin 2003/87/EY, direktiiviin 2009/28/EY ja direktiiviin 2010/31/EU.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
Komissio ilmoittaa viipymättä päätöksestään myös jäsenvaltioille ja pyytää niitä varmistamaan 37 artiklan mukaisesti päätettyjen toimenpiteiden välittömän täytäntöönpanon.
The Commission shall also participate in those meeting.
Myös komissio osallistuu tähän kokoukseen.
The Commission shall also participate in those meetings.
Myös komissio osallistuu tähän kokoukseen.