natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the monitoring of the collaborative economy will be summarised in the Single Market Scoreboard.
Sisämarkkinoiden tulostauluun laadittava yhteenveto yhteistyötalouden seurannasta saaduista tuloksista.
the results of the monitoring of the environment concerned carried out pursuant to Article 7,
7 artiklan mukaisesti suoritetun alttiina olevan ympäristön tarkastuksen tuloksista,
The results of the monitoring together with the names of shops where the prices increased should be published on a special web site.
Seurannan tulokset ja hintoja korottaneiden myymälöiden nimet julkaistaan erityisillä verkkosivuilla.
The results of the mutual evaluation process have for the first time provided an X-ray showing the way in which a substantial part of the internal market for services operates (since the Directive concerns activities accounting for 40% of European GDP and jobs).
Keskinäisen arviointiprosessin tulosten avulla voidaan ensimmäistä kertaa luoda perusteellinen katsaus huomattavaan osaan palvelujen sisämarkkinoiden toiminnasta (palveludirektiivin soveltamisalaan kuuluvien toimintojen osuus Euroopan BKT:stä ja työllisyydestä on 40 prosenttia).
The results of the N – 1 formula, as calculated below, shall be at least equal to 100 %.
Alla esitetyn mukaisesti lasketun N-1-kaavan tuloksen on oltava vähintään 100 %.
The results of the national umbrella organisation for household packaging take back, DSD AG, are published annually.
Kotitalouksien pakkausjätteen takaisinottoa hoitavan kattojärjestön DSD AG:n toiminnan tulokset julkistetaan vuosittain.
The results of the negotiations on Cohesion Policy reform, which ended in December 2013, address these shortcomings.
Mainitut ongelmat on otettu huomioon joulukuussa 2013 päättyneiden, koheesiopolitiikan uudistamista käsitelleiden neuvotteluiden lopputuloksessa.
The results of the new bank stress tests, which will be published shortly, must be immediately followed up by measures to address remaining vulnerabilities.
Pankeille tehtävien uusien stressitestien tulokset julkaistaan pian, ja niiden perusteella on toteutettava välittömästi toimenpiteitä jäljellä olevien heikkouksien korjaamiseksi.
The results of the next exercise will be available in June 2011.
Seuraavan testijakson tulokset ovat selvillä kesäkuussa 2011.
The results of the OECD's 2012 students' skills survey confirmed that further measures are needed to counteract young people's relatively weak performance in basic skills, as observed since 2006.
OECD:n teettämässä opiskelijoiden taitoja koskevassa selvityksessä vahvistui, että kuten on todettu jo vuodesta 2006 lähtien, nuorten perustaidot ovat varsin heikot ja tilanteen muuttamiseksi tarvitaan lisätoimia.
the results of the official controls and monitoring as provided for in Article 32(1) and (2);
32 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen virallisten tarkastusten ja seurannan tulokset;
the results of the official controls;
virallisen valvonnan tulokset;
The results of the on-the-spot inspections carried out and those with which the Commission is associated shall be brought to the attention of the Member State or of the economic operator concerned through the appropriate channels within a period of three months.
Tulokset paikalla toimitetuista tarkastuksista ja niistä tarkastuksista, joissa komissio on osallisena, on saatettava tarkoituksenmukaisia kanavia käyttäen asianomaisen jäsenvaltion tai talouden toimijan tietoon kolmen kuukauden kuluessa.
the results of the ongoing evaluation activities for each programme."
jatkuvien arviointitoimien tulokset kunkin ohjelman osalta.”
The results of the ongoing evaluation of EU OSH legislation will help to shape future Commission initiatives.
EU:n työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön käynnissä olevan arvioinnin tulokset tulevat antamaan suuntaa komission tuleville aloitteille.
The results of the online survey of Action 2 scholars suggest that Erasmus Mundus has allowed these individuals to strengthen their own (research-related) networks and improve their knowledge and understanding of higher education in the EU.
Toimeen 2 osallistuneiden tutkijoiden vastaukset online-kyselyyn viittaavat siihen, että Erasmus Mundus on antanut heille mahdollisuuden vahvistaa omia (tutkimukseen liittyviä) verkostojaan ja parantaa tietojaan korkea-asteen koulutuksesta EU:ssa.
The results of the open internet consultation were incorporated in the Commission report on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC available at: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
Avoimen kuulemisen tulokset sisällytettiin direktiivin 98/8/EY täytäntöönpanon vaikutuksia koskevaan komission kertomukseen, joka on saatavilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/environment/biocides/study.htm .
The results of the opinion could be useful for enabling tax authorities to assess the impact that any decision seeking to facilitate positive industrial change in their areas could have and relate this to the estimated cost.
Lausunnon tulokset tarjonnevat eri veroviranomaisille mahdollisuuden arvioida alueilla teollisuuden muutoksia helpottavien päätösten vaikutuksia ja suhteuttaa ne arvioituihin kustannuksiin.
The results of the overall implementation will be assessed six years after the entry into force of the revised Regulation.
Asetuksen yleisen täytäntöönpanon tuloksia arvioidaan kuuden vuoden kuluttua tämän tarkistetun asetuksen voimaantulosta.
The results of the PAR special groups should feed into the SAA Council/Committee, with a more structured, political discussion on key PAR issues.
Erityisryhmien työn tuloksia olisi käsiteltävä vakautus- ja assosiaationeuvostossa/-komiteassa, jossa uudistustyön pääkohdista pitäisi käydä jäsennellympää poliittista keskustelua.
The results of the peer evaluation shall be communicated to all Member States and the Commission.
Vertaisarvioinnin tuloksista on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Vertaisarvioinnin tulokset on julkaistava, ja niistä on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The results of the peer review must be rendered public and communicated to all the Member States and to the Commission.
Vertais­arvioinnin tulokset on julkaistava, ja niistä on ilmoitettava kaikille jäsenvaltioille ja komissiolle.
The results of the peer reviews continue to be published regularly on a website (http://www.peerreview-employment.org) and were regularly included in major Commission documents like the Joint Employment Report and the policy impact evaluation of the Employment Strategy.
Vertaisarvioinnin tuloksia julkaistaan edelleen säännöllisesti verkossa (http://www.peerreview-employment.org), ja niitä on sisällytetty keskeisiin komission asiakirjoihin, kuten yhteiseen työllisyysraporttiin ja työllisyysstrategian vaikutustenarviointiin.
The results of the peer reviews on horizontal topics, as well as the expertise gained during the process, will be used as input for the national reviews.
Kansallisissa katsauksissa hyödynnetään horisontaalisia aiheita koskevien vertaisarviointien tuloksia ja prosessin aikana koottua asiantuntemusta.
the results of the performance testing and genetic evaluation have not been obtained in accordance with Article 27.
yksilötulosten testauksen ja jalostusarvon arvioinnin tuloksia ei ole saatu 27 artiklan mukaisesti.
The results of the permanent establishment then form part of the overall results of the company in the Member State of the head office.
Kiinteän toimipaikan tulokset muodostavat siten osan yhtiön kokonaistuloksesta siinä jäsenvaltiossa, jossa yrityksen päätoimipaikka sijaitsee.
The results of the pharmacovigilance inspections shall be collected in the pharmacovigilance database.
Lääketurvatarkastusten tulokset kootaan lääketurvatietokantaan.
The results of the pilot field studies concerning length of proceedings in the field of competition and consumer law show the average number of days which it takes to have a decision on the substance in cases pertaining to these two specific fields.
Kilpailu- ja kuluttaja-asioiden alalla tehtyjen, menettelyjen kestoa koskevien pilottikenttätutkimusten tulokset osoittavat, montako päivää päätöksen tekeminen keskimäärin on kestänyt näillä aloilla.
The results of the pilot programme suggest that the following parameters will need to be harmonised:
Pilottiohjelman tulosten perusteella näyttää siltä, että seuraavat muuttujat pitäisi yhdenmukaistaa:
The results of the pilot project were included in an interim report3 and in the final report4.
Kokeiluhankkeen tulokset on esitelty hankkeen väliraportissa3 ja loppuraportissa4.
The results of the pilot projects on tele-working are expected in Spring 2000 and will provide the basis for further reflection;
Etätyön pilottihankkeiden tulokset on tarkoitus saada valmiiksi keväällä 2000, ja niiden perusteella tehdään jatkoselvityksiä.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices by means of conferences, and the organisation of events on-line or off-line.
Kokeiluhankkeiden tuloksia tehdään laajalti tunnetuksi järjestämällä konferensseja sekä online- ja offline ‑tilaisuuksia hyvien toimintatapojen levittämisen edistämiseksi.
The results of the pilot projects will be publicised widely in order to encourage the dissemination of best practices.
Pilottihankkeiden tulokset tehdään laajasti tunnetuksi, jotta parhaiden toimintatapojen levittämistä edistettäisiin.
The results of the pilot studies shall be evaluated by the Commission, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on businesses.
Komissio arvioi pilottitutkimuksista saatavia tuloksia ja ottaa huomioon tietojen saannista koituvat edut suhteessa niiden keruukustannuksiin ja yrityksille koituvaan taakkaan.
The results of the PIV were satisfactory.
Todennuksen tulokset olivat tyydyttävät.
The results of the preparatory process for the Conference have created a positive momentum which should be used by the EU to take decisions on positive initiatives as a contribution to a successful Conference.
Konferenssin valmistelevan vaiheen tulokset ovat luoneet myönteisen impulssin, jota EU:n olisi hyödynnettävä myönteisiä aloitteita koskevien päätösten tekemiseksi auttaakseen osaltaan konferenssin onnistumista.
The results of the previous survey covering the same basic heading.
edellisen samaa perusnimikettä koskevan keruun tulokset
The results of the procedural and administrative simplification under Urban II were particularly encouraging.
Urban II ‑aloitteen menettelytapojen ja hallinnoinnin yksinkertaistamisen vaikutukset ovat erittäin myönteisiä.
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon, kun ohjelma pannaan täytäntöön.
The results of the process of the monitoring shall be taken into account in the implementation of the programme.
Seurantaprosessin tulokset otetaan huomioon ohjelman täytäntöönpanossa.
The results of the programme are published each month in “First Results” by means of a press release and a mailing (electronic mail and fax) to a selected group of news agencies and clients.
Kyselyohjelman alustavat tulokset (First Results) julkaistaan joka kuukausi lehdistötiedotteena, joka lähetetään valikoiduille uutistoimistoille ja asiakkaille sähköpostitse tai faksilla.
THE RESULTS OF THE PROGRAMMING OF THE STRUCTURAL FUNDS FOR 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
RAKENNERAHASTOJEN OHJELMAKAUTTA 2000–2006 KOSKEVAN OHJELMATYÖN TULOKSET (TAVOITE 1)
The Results of the Programming of the Structural Funds for 2000-2006 (OBJECTIVE 1)
"Rakennerahastojen ohjelmakautta 2000–2006 koskevan ohjelmatyön tulokset (tavoite 1)"
The results of the project confirmed the potential for successfully combining school self-review with external inspection – a milestone in school and system quality assurance.
Hankkeen tulokset vahvistivat, että yhdistämällä koulujen itsearviointi ja ulkopuoliset tarkastukset luodaan mahdollisuudet menestymiselle ja edistytään merkittävästi koulun ja koulutusjärjestelmän laadunvalvonnan kehittämisessä.
The results of the project show that less than half of the measures set out in the Commission Recommendation have been implemented.
Hankkeen tuloksista käy ilmi, että komission suosituksessa esitetyistä toimenpiteistä on pantu täytäntöön alle puolet.
The results of the project will be validated by the Commission and the Member States in light of the interpretative document to be issued by the Commission in 2005.
Komissio ja jäsenvaltiot validoivat hankkeen tulokset perusasiakirjan valossa, joka komission on määrä julkaista vuonna 2005.
The results of the proposed traineeship lasting a minimum of three months, coupled with the language support scheme, should be officially recorded and acknowledged by means of a recognized certificate.
Suunniteltu kolmen kuukauden vähimmäisharjoitteluaika, johon on liitetty kielitaitoa tukevia toimenpiteitä, olisi harjoittelun lopuksi dokumentoitava ja siitä olisi annettava hyväksytty todistus.
The results of the PRP will support the activities of the ICPDR through the development of a programme of Action for the Implementation of the Danube River protection Convention.
Saastumisen vähennysohjelman tulokset tukevat Tonavan suojelukomission toimia, sillä tulosten avulla voidaan kehittää toimintaohjelma Tonavaa koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
The results of the public consultation
Julkisen kuulemisen tulokset
The results of the public consultation also point to the overall need to reinforce market monitoring mechanisms for early detection of infringements.
Myös julkisen kuulemisen tulokset osoittavat, että markkinoiden seurantamekanismeja on tarpeen kehittää rikkomusten havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa.
The results of the public consultation and that of the NGOs was a clear call for more legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the areas of disability and of sex.
Julkisen kuulemisen ja kansalaisjärjestöjen kuulemisen tulokset osoittivat selvästi, että EU:n tasolla tarvitaan lisää lainsäädäntöä syrjinnän vastaisen suojan tason parantamiseksi, vaikkakin joidenkin mielestä tarvitaan erityisiä perustekohtaisia direktiivejä vammaisuuden ja sukupuolen osalta.
The results of the public consultation and that of the NGOs were a call for legislation at EU level to increase the level of protection against discrimination although some argued for ground-specific directives in the area of disability and of sex.
Julkisen kuulemisen ja valtioista riippumattomien järjestöjen kuulemisen tuloksena ilmeni tarve EU:n tasoiseen lainsäädäntöön, jolla parannetaan syrjinnältä suojelun tasoa, joskin osa kuulluista vaati syrjintäperusteittain erillisiä direktiivejä vammaisuuteen ja sukupuoleen perustuvaa syrjintää vastaan.
The results of the public consultation and the Commission's request to national authorities to supply data for the 2009 Scoreboard showed that while the national authorities and other third-party organisations in all Member States collect complaints, the arrangements for doing so differ considerably.
Julkisen kuulemisen tulokset ja tiedot, jotka komissio sai kansallisilta viranomaisilta vuoden 2009 tulostaulua varten, osoittivat, että viranomaiset ja muut valituksia käsittelevät elimet keräävät kyllä valitustietoja kaikissa jäsenvaltioissa, mutta keruumenettelyt eroavat toisistaan merkittävästi.
The results of the public consultation are presented and analysed in details in a separate Commission staff working document3.
Kuulemisen tulokset esitetään ja niitä analysoidaan tarkemmin erillisessä komission yksikköjen työskentelyasiakirjassa3.
The results of the public consultation are published at http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
Julkisen kuulemisen tulokset on julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/toys/public_consultation.htm.
The results of the public consultation are published at:
Julkisen kuulemisen tulokset on julkaistu osoitteessa
The results of the public consultation are published at: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
Julkisen kuulemisen tulokset on julkaistu osoitteessa http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=3088&tpa_id=160&lang=en
The results of the public consultation broadly correspond to the findings of the Evaluation.
Julkisen kuulemisen tulokset vastaavat pääosin ulkopuolisen arvioinnin havaintoja.
The results of the public consultation can be summarised as follows:
Kuulemistilaisuuden tulokset voidaan tiivistää seuraavasti:
The results of the public consultation have been summarised and published5.
Julkisen kuulemisen tuloksista on laadittu tiivistelmä, joka on julkaistu5.
The results of the public consultation have been taken into account in the present proposal.
Julkisen kuulemisen tulokset on otettu huomioon käsillä olevaa ehdotusta laadittaessa.
The results of the public consultation indicated that Option 3 did not enjoy general support by the stakeholders.
Julkisen kuulemisen tulokset osoittivat, että vaihtoehdolla 3 ei ollut yleistä kannatusta intressitahojen keskuudessa.
The results of the public consultation launched by this Green Paper will inform the on-going work of the Expert Group.
Asiantuntijaryhmä ottaa meneillään olevassa työssään huomioon tällä vihreällä kirjalla käynnistetyn julkisen kuulemisen tulokset.
The results of the public consultation on the 1999 Communications Review and Orientations for the new Regulatory Framework
Vuoden 1999 viestintäalan uudelleentarkasteluun liittyneen julkisen kuulemisen tulokset ja uutta sääntelyjärjestelmää koskevat suuntaviivat
The results of the public consultation on the 5th cohesion report show a broad consensus about the high value added of European Territorial Cooperation.
Viidennen koheesiokertomuksen päätelmistä järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset osoittavat, että Euroopan alueellisen yhteistyön tuomasta lisäarvosta ollaan laajasti yhtä mieltä.
The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the notion of concentration of funding.
Viidettä koheesiokertomusta koskevien julkisten kuulemisten tulokset osoittavat, että rahoituksen keskittämisajatuksesta ollaan samaa mieltä.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market are unambiguous: the quality of EU legislation on goods needs to be improved and there is a strong need to pay more attention to citizens’ needs and interests in the Internal Market for goods.
Sisämarkkinoiden tulevaisuutta luodanneen julkisen kuulemisen tulokset ovat selvät: on parannettava tavaroihin sovellettavan EU-lainsäädännön laatua ja välttämättä kiinnitettävä enemmän huomiota kansalaisten tarpeisiin ja etuihin tavaroiden sisämarkkinoilla.
The results of the public consultation on the future of the Internal Market launched by the Commission in April 2006 [SEC(2006)1215 of 20.09.2006] confirm that national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
Komissio käynnisti huhtikuussa 2006 julkisen kuulemisen sisämarkkinoiden tulevaisuudesta [SEC(2006)1215, 20.9.2006], ja sen tulokset vahvistavat, että kansalliset tekniset määräykset muodostavat yhä merkittäviä esteitä vapaalle kaupalle EU:ssa.
The results of the public consultation on the green paper on spectrum policy were set out in a communication from the Commission1.
Komissio on julkaissut tiedonannon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevää vihreää kirjaa koskeneen julkisen kuulemisen tuloksista1.
The results of the public consultation on the green paper on spectrum policy were set out in a communication from the Commission1.
Komissio on julkaissut tiedonannon radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevään vihreään kirjaan liittyneen julkisen kuulemisen tuloksista1.
the results of the public consultation or other appropriate instruments referred to in paragraph 14;
14 kohdassa tarkoitetut julkisen kuulemisen tulokset tai muut asianmukaiset välineet;
The results of the public consultation show that a majority of the respondents believe the Commission Decision for RFID frequencies is sufficient to provide a favourable environment for the initial deployment of RFID systems operating in the UHF Band.
Kuulemisen mukaan enemmistö vastaajista katsoo, että komission RFID-taajuuspäätös riittää luomaan suotuisat olosuhteet UHF-taajuusalueella toimivien RFID-järjestelmien alkuvaiheen käyttöönotolle.
The results of the public consultation showed that Member States are cautiously supportive of the Commission proposals.
Julkisen kuulemisen tulokset osoittivat jäsenvaltioiden suhtautuvan varovaisen myönteisesti komission ehdotuksiin.
The results of the public consultation were published and are also contained in the Impact Assessment.
Julkisen kuulemisen tulokset julkaistiin, ja ne sisältyvät myös vaikutusten arviointiin.
The results of the public consultation which followed the Green Paper, suggested that a single labour market for researchers is the top priority for action at EU level.
Vihreästä kirjasta käydyn julkisen kuulemisen tulokset osoittivat, että tutkijoiden yhtenäisiä työmarkkinoita pidetään ensisijaisimpana kohteena EU:n tason toimille.
The results of the public consultation will be published on the Internet.
Julkisen kuulemisen tulokset julkaistaan internetissä.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission in particular regarding the planned Commission Communication on adaptation and a further elaboration on other Community policies and the external policy action.
Julkisen kuulemisen tuloksia käytetään muotoiltaessa komissiota tulevia toimia, erityisesti laadittaessa suunniteltua komission tiedonantoa sopeutumisesta, sekä suunniteltaessa muita yhteisön politiikkoja ja EU:n ulkoisia toimia.
The results of the public consultation will help shape the further work of the Commission regarding the contribution the EU can make to forest protection under a changing climate, including the information required to achieve this.
Julkisen kuulemisen tulokset auttavat komissiota suunnittelemaan tulevia toimia, joilla EU pyrkii kehittämään metsien suojelua muuttuvassa ilmastossa sekä tässä työssä tarvittavien tietojen laatua.
The results of the public consultation15, the economic impact study referred to above and individual complaints suggest that the objectives of procedural guarantees have not been sufficiently met.
Tulokset julkisesta kuulemisesta15, edellä mainitun taloudellisia vaikutuksia koskevan tutkimuksen tulokset sekä yksittäiset valitukset viittaavat siihen, että menettelyllisiä takeita koskevia tavoitteita ei ole saavutettu riittävästi.
the results of the public consultation;
julkisen kuulemisen tulokset ja
The results of the public consultations for the 5th Progress Report on Economic, Social and Territorial Cohesion1 , the EU Budget Review2 and the proposals for the multi-annual financial framework3 have all been considered for the present proposal.
Tätä ehdotusta tehtäessä on otettu huomioon taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevään viidenteen välikertomukseen1, EU:n talousarvion kokonaistarkasteluun2 sekä monivuotisia rahoituspuitteita koskeviin ehdotuksiin3 liittyvien julkisten kuulemisten tulokset.
The results of the public consultations held in 2013-2016 which support the analysis in this IA are presented in Annex 2.
Vuosina 2013–2016 pidetyn julkisen kuulemisen tulokset, jotka tukevat tässä vaikutustenarvioinnissa esitettyä analyysiä, esitetään liitteessä 2.