natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President remarked, in relation to this last point, that this idea did not reflect the Committee's common position but that the term had been introduced deliberately to launch a subsequent debate; the official position of the EESC would be, of course, the position agreed on at the end of this debate.
Puheenjohtaja täsmensi viimeisen kohdan osalta, että esitetty ajatus ei ilmennä komitean yhteistä kantaa, vaan hän oli käyttänyt termiä tahallaan käynnistääkseen keskustelun ja että ETSK:n julkinen kanta määritettäisiin tietysti asiasta käytävän keskustelun perusteella.
The President reminded members that the Bureau had decided unanimously to adopt a resolution to the Spring European Council.
Puheenjohtaja muistutti jäseniä siitä, että työvaliokunta oli yksimielisesti päättänyt hyväksyä päätöslauselman keväällä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
The president reminded members that the opinion had been prepared and adopted with one abstention by a subcommittee with 21 members.
Puheenjohtaja muistutti, että lausunnon valmistelusta vastannut 21-jäseninen alakomitea oli hyväksynyt lausunnon vain yhden pidättyessä äänestämästä.
The president reminded members that the plenary assembly had decided to restore this item when adopting the agenda.
Puheenjohtaja muistutti, että täysistunto oli päättänyt esityslistan hyväksymisen yhteydessä kyseisen asiakohdan mukaan liittämisestä.
The president reminded members that the rapporteur had accepted the amendment to point 2.8.:
Puheenjohtaja muistutti, että esittelijä oli hyväksynyt seuraavan muutoksen kohtaan 2.8.:
The president reminded members that this was not a study group meeting and that only amendments submitted within the given timeframe could be accepted, not oral amendments.
Puheenjohtaja muistutti, että kyseessä ei ollut valmisteluryhmän kokous, joten ainoastaan annetun määräajan puitteissa tehdyt muutosehdotukset voidaan huomioida, eikä suullisesti esitettyjä muutosehdotuksia voida ottaa käsiteltäväksi.
The President reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the Group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunnan käsitellessä AICESISin kehityssuunnitelmaa 12. toukokuuta oli päätetty, että ryhmien puheenjohtajat laativat kannan, jonka komitea ottaa 9.–11.
The president reminded members that, when the draft AICESIS development plan came up for discussion by the Bureau on 12 May, it had been decided that the group presidents would adopt the Committee's stance on this issue with an eye to the upcoming AICESIS general assembly due to be held in Budapest from 9 to 11 July 2009.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunnan käsitellessä AICESISin kehityssuunnitelmaa 12. toukokuuta oli päätetty, että ryhmien puheenjohtajat laativat kannan, jonka komitea ottaa    9.–11.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section's request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Puheenjohtaja muistutti, että periaatteessa oli sovittu ECO-erityisjaoston kuulemistilaisuuden järjestämisestä kotipaikan ulkopuolella Kyproksessa ja totesi, että tilaisuuden kustannukset olivat todella pienentyneet.
The president reminded the Bureau that it had agreed in principle to the ECO section’s request to hold a hearing in Cyprus, and that the costs had indeed been reduced.
Puheenjohtaja muistutti, että periaatteessa oli sovittu ECO-erityisjaoston kuulemistilaisuuden järjestämisestä kotipaikan ulkopuolella Kyproksessa ja totesi, että tilaisuuden kustannukset olivat todella pienentyneet.
The president reminded the Bureau that its decision related only to the forwarding of the document to the other institutions and proposed that, instead of including the discussion of the item on the session's agenda, the document be distributed to all EESC members.
Puheenjohtaja muistutti, että täysistunto päättää ainoastaan asiakirjan mahdollisesta toimittamisesta muille toimielimille, ja ehdotti, että asiaa koskevaa keskustelua ei merkittäisi täysistunnon esityslistaan, vaan asiakirja jaettaisiin kaikille ETSK:n jäsenille.
The president reminded the Bureau that the 500th Bureau meeting was a historic event, and that the incumbent members of the Bureau had responsibilities towards their predecessors and their successors.
kokouksen historiallista luonnetta, ja korosti työvaliokunnan jäsenten vastuuta edeltäjiinsä ja seuraajiinsa nähden.
The president reminded the Bureau that the session would feature a review of the Luxembourg presidency and see the participation of Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Puheenjohtaja muistutti, että istunnossa tehdään yhteenveto Luxemburgin puheenjohtajakaudesta ja siihen osallistuu Euroopan komission varapuheenjohtaja Frans Timmermans.
The president reminded the meeting that the Bureau would carry out a strategic and political analysis of the situation, in order to set the guidelines necessary for the REX section to continue the actions of the EESC towards future countries applying for accession.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunta tekee vielä strategisen ja poliittisen analyysin tilanteesta, jotta se voisi antaa REX-jaostolle suuntaviivat ETSK:n toiminnan jatkamiseksi suhteissa tuleviin ehdokasvaltioihin.
The President replied by asking groups and sections to identify one single proposal which they felt to be the most urgent so that it could be discussed at the January 2013 Bureau meeting.
Vastauksessaan puheenjohtaja pyysi ryhmiä ja erityisjaostoja yksilöimään yhden kiireellisimmäksi katsomansa ehdotuksen, jotta niistä voitaisiin keskustella tammikuussa 2013 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
The president replied by pointing out that the concerns she had voiced had already been taken into account in defining the EESC's policy towards organisations representing civil society in each EU country.
Puheenjohtaja muistutti vastauksessaan, että Mendza-Drozdin ilmaisemat huolenaiheet on jo otettu huomioon poliittisissa linjauksissa, joita ETSK noudattaa kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden osalta kussakin EU-maassa.
The President replied by referring to the initiatives set out in agreement with the Secretary-General in order to address the delays.
Puheenjohtaja muistutti häntä pääsihteerin käynnistämistä aloitteista, joilla on tarkoitus ratkaista havaitut viivästykset.
The president replied that adoption of the amendment would remove this ambiguity; the amendment was then adopted.
Tämän jälkeen muutosehdotus hyväksyttiin.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että kyseistä ehdotusta harkittaisiin.
The president replied that contact would be made to that effect.
Puheenjohtaja vastasi, että tämän osalta ollaan yhteydessä komissioon.
The president replied that it would be useful to have a preliminary document as soon as possible.
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että alustava asiakirja olisi hyödyllistä saada valmiiksi mahdollisimman pian.
The president replied that Mr Havel's family and the embassy of the Czech Republic had been contacted, but no decision had yet been taken.
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että Václav Havelin perheeseen ja Tšekin suurlähetystöön oli otettu yhteyttä mutta ettei päätöstä ole vielä tehty.
The President replied that the appointment had been voted on before the EESC Bureau meeting in May.
Puheenjohtaja vastasi, että kyseisestä nimeämisestä oli äänestetty aiemmin ETSK:n työvaliokunnan kokouksessa toukokuussa 2005.
The president replied that the conference on the road map would be held after the plenary session, as a separate event.
Puheenjohtaja täsmensi vastauspuheenvuorossaan, että etenemissuunnitelmaa tarkasteleva konferenssi järjestetään täysistunnon jälkeen, mutta erillään siitä.
The president replied that the draft adopted by the CCMI had been withdrawn.
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että CCMI:n hyväksymä lausuntoluonnos on peruttu.
The president replied that the enlarged presidency had already decided that the Committee would honour reimbursement requests from members who had experienced difficulties of this kind.
Puheenjohtaja vastasi, että laajennettu puheenjohtajisto on jo päättänyt, että komitea korvaa tämäntyyppisiin vaikeuksiin liittyneet kulut.
The president replied that the evening had been financed under his representation expenses and would be detailed in the "Summary report on the President's expenditure", which was sent to the Bureau for information each month.
Puheenjohtaja vastasi, että iltavastaanotto oli rahoitettu hänen edustuskulujensa puitteissa ja siitä tehdään selkoa puheenjohtajan kuluja käsittelevässä asiakirjassa, joka toimitetaan kuukausittain tiedoksi työvaliokunnalle.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Puheenjohtaja vahvisti vastauksessaan, että tähän tietoon kiinnitetään asianmukaisesti huomiota, mutta hänen saamiensa tietojen mukaan kokemukset ovat olleet myönteisempiä.
The president replied that the procedure of appointing a rapporteur-general, who was exclusively responsible for proposing a draft opinion, was perfectly in line with the Rules of Procedure.
Puheenjohtaja vastasi, että menettely, jossa nimetään yleisesittelijä, joka vastaa yksin ehdotettavasta lausuntoluonnoksesta, on täysin työjärjestyksen mukainen.
The president replied that the recommended establishment of a crisis unit, with the involvement of members, would indeed make it possible to avoid such difficulties.
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että jäsenten tuella hyväksytyn kriisiyksikön perustamisella juuri tällaisia ongelmia voidaan ehkäistä.
The president replied that the rules on the election of the Bureau did indeed need to be clarified, but that this would have to be done as part of an overall revision of the RP to bring the Committee's working methods into line with today's world.
Puheenjohtaja vastasi tähän ehdotukseen toteamalla, että työvaliokunnan valintaa koskevia sääntöjä on todellakin tarpeen selventää mutta että se tulisi toteuttaa työjärjestyksen sellaisen kokonaisvaltaisemman tarkistuksen yhteydessä, jolla pyrittäisiin mukauttamaan ETSK:n työmenetelmiä entistä paremmin nykytilanteeseen.
The President replied that the section bureau would discuss the matter at its meeting in November with a view to making a proposal to the Committee Bureau in December.
Puheenjohtaja vastasi, että erityisjaoston työvaliokunta keskustelisi asiasta marraskuussa pidettävässä kokouksessaan tehdäkseen siitä ehdotuksen joulukuussa pidettävään komitean työvaliokunnan kokoukseen.
The president replied that the vote would concern the whole of the proposal for revision of the Rules of Procedure.
Vastauksessaan puheenjohtaja palautti mieliin, että äänestys koskee kaikkia työjärjestykseen ehdotettuja muutoksia.
The President replied that there was a need to step up support between members and the secretariat and that a meeting between them would take place the following day, before the plenary session.
Puheenjohtaja vastasi Štechoválle, että jäsenten ja sihteeristön välisiä yhteyksiä on syytä lujittaa ja että jäsenet ja sihteeristö kokoontuvat ennen seuraavan päivän täysistuntoa.
The president replied that this would be covered during the presentation of his two-yearly programme at the plenary session.
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että kyseinen aihe otetaan esille hänen kaksivuotisen ohjelmansa esittelyn yhteydessä täysistunnossa.
The president replied to him, saying that that matter would be addressed later during "other business".
Puheenjohtaja vastasi hänelle, että aihetta käsiteltäisiin esityslistan kohdassa "muut asiat".
The President replied to the comments made by various speakers, particularly in relation to next year's priorities, the criteria on which they were based, and prospects for interinstitutional cooperation.
Lisäksi puheenjohtajan kertomusta kommentoivat Carmelo Cedrone, Luca Jahier ja Jacek Krawczyk.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Puheenjohtaja vakuutti hänelle komitean nimissä antavansa tälle kaiken tukensa.
The president replied, assuring him that all these issues would be discussed during a future Bureau meeting.
Puheenjohtaja vakuutti, että kaikista näistä kysymyksistä keskusteltaisiin vielä myöhemmin määritettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Puheenjohtaja vastasi vakuuttaen, että ehdotus otetaan huomioon.
The president reported on his attendance at various meetings before the plenary session:
Puheenjohtaja kertoi tämän jälkeen tapaamisista, joihin hän oli osallistunut ennen täysistuntoa.
The president reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made and the various scenarios on which the Committee would be asked to take a decision, probably before the end of the year.
Puheenjohtaja kertoi Euroopan parlamentin kanssa poliittisesta ja hallinnollisesta yhteistyöstä käytävien neuvottelujen tilanteesta korostaen neuvotteluissa tapahtunutta edistystä sekä eri skenaarioita, joihin komitean on otettava kantaa todennäköisesti ennen vuoden loppua.
The President reported on progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation, highlighting the progress made in those negotiations – since they had been carried out in a political framework – and the various scenarios on which the Committee would be asked to give its opinion, probably before the end of the year.
Puheenjohtaja kertoi Euroopan parlamentin kanssa poliittisesta ja hallinnollisesta yhteistyöstä käytävien neuvottelujen tilanteesta korostaen neuvotteluissa – siitä lähtien kun niitä on käyty poliittisissa puitteissa – tapahtunutta edistystä sekä eri skenaarioita, joihin komitean on otettava kantaa todennäköisesti ennen vuoden loppua.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Puheenjohtaja kertoi ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimusta koskevien neuvotteluiden edistymisestä.
The president reported on the following discussions and conferences:
Puheenjohtaja teki työvaliokunnalle selkoa seuraavista keskusteluista ja konferensseista:
The president reported on the latest events in which he had taken part:
Puheenjohtaja kertoi tapahtumista, joihin hän oli viime aikoina osallistunut.
The president reported on the meeting she had held on 8 May with Commissioner Lamy.
Puheenjohtaja kertoi tapaamisestaan komission jäsenen Pascal Lamyn kanssa 8.
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session as follows:
Puheenjohtaja kertoi edellisen täysistunnon jälkeisistä tapaamisistaan.
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session:
Puheenjohtaja kertoi edellisen täysistunnon jälkeisistä tapaamisistaan.
The president reported on the meetings she had held since the previous plenary session and on the events she had attended:
Puheenjohtaja kertoi tapaamisista ja tilaisuuksista, joihin hän on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen
The president reported on the opening session of the Convention which would take place in Brussels on 28 February.
Puheenjohtaja ilmoitti, että valmistelukunnan avajaisistunto pidetään Brysselissä 28.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Puheenjohtaja kertoi tärkeimmistä tapahtumista ja tapaamisista, joihin hän oli osallistunut työvaliokunnan edellisen kokouksen jälkeen.
The president reported on the progress of the Convention's work.
Puheenjohtaja teki selkoa valmistelukunnan työskentelyn etenemisestä.
The president reported on the success of the "first convention of civil society organised at European level" and thanked all of those involved in organising the event.
Puheenjohtaja kertoi onnistuneesta järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa koskeneesta ensimmäisestä yhteisön tason konventista ja kiitti kaikkia, jotka olivat osallistuneet tilaisuuden järjestämiseen.
The president reported on the various activities undertaken by the presidency since the previous plenary session, which had concentrated on putting the case to Member States' governments for the ESC to be treated on a par with the COR with respect to the size of its membership after enlargement.
Puheenjohtaja kertoi edellisen täysistunnon jälkeen toteutetuista puheenjohtajiston toimista, joilla pyritään viemään jäsenvaltioiden hallitusten parissa eteenpäin vaatimusta TSK:n ja AK:n tasa-arvoisesta kohtelusta jäsenten lukumäärän suhteen laajentumisen yhteydessä.
The president reported that the Bureau had approved the application to the ESC of a code of conduct on the simplification process.
Puheenjohtaja kertoi, että työvaliokunta oli hyväksynyt yksinkertaistamista koskevien käytännesääntöjen soveltamisen komiteassa.
The president reported that the Convention's work was now entering its "conclusive phase" and that conclusions should be presented at the European Council in Thessaloniki on 20 June.
Puheenjohtaja selosti valmistelukunnan työskentelyn edistymistä ja korosti, että työskentelyssä on nyt saavutettu päätösvaihe ja että valmistelukunnan on määrä esittää päätelmänsä Thessalonikissa 20. kesäkuuta 2003 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The president reported the resignation of:
Puheenjohtaja ilmoitti seuraavien jäsenten eronneen:
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Puheenjohtaja kertoi, että Euroopan komission apulaispääsihteeri Hervé Jouanjean oli osallistunut työvaliokunnan viimeisimpään kokoukseen ja esitellyt komission lainsäädäntö- ja työohjelman vuodeksi 2008.
The President requested that an additional item be discussed in camera at the end of the Bureau meeting.
Puheenjohtaja pyysi lisäämään esityslistaan kohdan, joka käsiteltäisiin suljetuin ovin työvaliokunnan kokouksen päätteeksi.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Puheenjohtaja esitti täysistunnon hyväksyttäväksi työvaliokunnan ehdotuksen siirtää asiakokonaisuudesta REX/297 "Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kansainvälinen edistäminen transatlanttisten suhteiden yhteydessä" laadittavan lausunnon hyväksyminen johonkin tulevaan istuntoon sekä Romanien tilanteesta EU:ssa laaditun päätöslauselman käsittely seuraavan päivän – eli 16.
The president requested that the Bureau meet in camera at the end of the meeting to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Puheenjohtaja esitti, että työvaliokunta kokoontuisi kokouksen päätteeksi suljetuin ovin käsittelemään erään jäsenen koskemattomuuden mahdollista kumoamista.
The president requested that the Bureau meet in camera to discuss the possible waiver of a member’s immunity.
Puheenjohtaja esitti, että työvaliokunta kokoontuisi suljetuin ovin käsittelemään erään ETSK:n jäsenen koskemattomuuden mahdollista kumoamista.
The President requested the Committee to observe a minute's silence in Mr Pickering's memory.
Puheenjohtaja kehotti täysituntoa pitämään minuutin hiljaisen hetken Pickeringin muistolle.
The president responded that in order to organise EC members' participation in the Committee's work in a logical fashion, it would be prudent to await the outcome of the meeting planned between the Committee president and the new president of the European Commission, Jean-Claude Juncker.
Puheenjohtaja vastasi, että jotta Euroopan komission jäsenten osallistuminen komitean työskentelyyn voidaan järjestää johdonmukaisella tavalla, on paikallaan noudattaa tiettyä varovaisuutta ja odottaa ensin komitean puheenjohtajan ja Euroopan komission uuden puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin suunnitellun tapaamisen tuloksia.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Puheenjohtaja totesi vastauksessaan, että kaikkien ryhmien puheenjohtajat ovat samaa mieltä siitä, että tietyt esitykset oma-aloitteisten lausuntojen laatimiseksi vahvistetaan ensisijaisesti ja että yhtäkään helmikuun kokoukseen siirretyistä ehdotuksista ei kohdella toissijaisena.
The president said he would speak on the role of the EESC and its place in the Community's institutional structure.
Puheenjohtaja ilmoitti, että hän puhuu istunnossa ETSK:n roolista ja paikasta yhteisön toimielin­kentässä.
The president said it was important that Mr Sears first finalise his work by, for example, reducing the number of scenarios envisaged.
Puheenjohtaja totesi, että Searsin olisi ensin viimeisteltävä työnsä rajoittamalla etenkin eri ratkaisumallien lukumäärää.
The president said that checks would be made and the assembly's decisions upheld.
Puheenjohtaja sanoi, että asia tarkistetaan ja että täysistunnon päätöksiä noudatetaan.
The president said that climate change was responsible for various natural disasters across the globe, which have caused loss of human life and significant damage to infrastructure, agriculture and the economy in general.
Puheenjohtaja totesi, että ilmastonmuutos on aiheuttanut maailmanlaajuisesti useita luonnonkatastrofeja, joiden vuoksi on menetetty ihmishenkiä ja jotka ovat vahingoittaneet merkittävästi infrastruktuuria, maataloutta ja yleensä taloutta.
The president said that despite considerable effort, it had not been possible to secure the participation of the competent commissioner or the director-general of the European Commission's DG External relations and foreign affairs, to brief the assembly on the situation in Tibet.
Puheenjohtaja totesi, että ponnisteluista huolimatta ei ole onnistuttu pyrkimyksissä saada asiasta vastaava komission jäsen tai Euroopan komission "ulkosuhteet"‑pääosaston pääjohtaja osallistumaan täysistuntoon ja kertomaan Tiibetin tilanteesta.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti, että keskustelua jatketaan seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa.
The president said that during its meeting the Committee Bureau had decided, in line with Rule 15 of the Rules of Procedure, on its proposals for the setting-up of the sections, subject to special dispensation granted by it to some members wishing to belong to more than two sections.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta laati kokouksessaan työjärjestyksen 15 artiklan mukaisesti ehdotukset jaostojen kokoonpanosta ottaen huomioon työvaliokunnan tietyille komitean jäsenille myöntämät poikkeusluvat kuulua useampaan kuin kahteen jaostoon.
The president said that during its meeting, and in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the Committee Bureau had unanimously decided on its proposals regarding the setting-up of the sections.
Puheenjohtaja ilmoitti, että työvaliokunta on kokouksessaan laatinut työjärjestyksen 14 ja 15 artiklan mukaisesti ehdotukset erityisjaostojen kokoonpanosta.
The president said that expenditure relating to the Committee’s institutional obligations would be secured as a matter of priority.
Puheenjohtaja tähdensi, että komitean institutionaalisiin velvoitteisiin liittyville kuluille taataan etuasema.
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Puheenjohtaja ilmoitti, että ryhmien päästyä yhteisymmärrykseen ryhmän nimeksi muutetaan "institutionaalisia asioita käsittelevä väliaikainen ryhmä".