natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall identify performance indicators for the actions, monitor achievement of interim results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term) and early during the last year (ex-post) of the programme.
Komissio määrittää toimia varten tulosindikaattoreita, seuraa välitulosten saavuttamista ja toteuttaa riippumattomia arviointeja ohjelman kolmantena vuonna (väliarviointi) ja aikaisessa vaiheessa ohjelman viimeisenä vuonna (jälkiarviointi).
The Commission shall identify performance indicators, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Komissio erittelee tulosindikaattoreita, seuraa tuloksia ja toteuttaa riippumattomia arvioita ohjelman kolmantena vuonna (väliarviointi) ja viimeisenä vuonna (jälkiarviointi).
The Commission shall identify the vessels for which sufficient information has been obtained in accordance with Article 24 to presume that such vessels may be engaged in IUU fishing activities, warranting an official enquiry with the flag state concerned.
Komissio yksilöi alukset, joiden osalta on 24 artiklan mukaisesti saatujen tietojen perusteella riittävät perusteet olettaa, että ne harjoittavat IUU-kalastusta, ja siten aiheellista suorittaa virallinen tiedustelu asianomaisen lippuvaltion kanssa.
The Commission shall identify – through the analysis of available information and bilateral contacts – countries, potential candidates for entering into a bilateral or regional agreement/understanding with the Community.
Komissio määrittelee käytettävissä olevien tietojen ja kahdenvälisten yhteyksien perusteella ne maat, joiden kanssa yhteisö voi tehdä mahdollisia kahdenvälisiä tai alueellisia sopimuksia.
The Commission shall immediately communicate any opinion of the Scientific Review Group to the management authorities of the Member States concerned.
Komissio ilmoittaa välittömästi kaikista tieteellisen tarkasteluryhmän lausunnoista asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisille.
The Commission shall immediately conduct whatever investigation measures are still necessary.
Komissio ryhtyy välittömästi toteuttamaan vielä tarpeellisiksi katsomiaan tutkinta­toimenpiteitä.
The Commission shall immediately examine the emergency vaccination plan, as provided for in Article 54(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komissio tutkii välittömästi 54 artiklan 2 kohdassa säädetyn hätärokotussuunnitelman kyseisen jäsenvaltion kanssa ja tarkastelee tilannetta komiteassa niin pian kuin se on mahdollista.
The Commission shall immediately examine the matter and, if necessary, issue a note of warning for the attention of the responsible authorities in all the other Member States, the shipping industry, and to any other relevant party.
Komissio tutkii asian viipymättä ja antaa tarvittaessa varoituksen kaikkien muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisille, merenkulkualalle ja muille asianomaisille osapuolille.
The Commission shall immediately examine the protective vaccination plan provided for in Article 57(2), together with the Member State concerned and shall review the situation in the Committee as soon as possible.
Komissio tutkii välittömästi 57 artiklan 2 kohdassa säädetyn suojarokotussuunnitelman kyseisen jäsenvaltion kanssa ja tarkastelee tilannetta komiteassa niin pian kuin se on mahdollista.
The Commission shall immediately forward that information to the other Member States together with any comments which it considers appropriate, and shall make the information available to the public.
Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi edelleen toisille jäsenvaltioille yhdessä aiheellisina pitämiensä huomautusten kanssa ja saattaa tiedot kansalaisten saataville.
The Commission shall immediately inform the Council and the Member States of any decisions adopted in accordance with paragraph 1.
Komissio ilmoittaa viipymättä neuvostolle ja jäsenvaltioille kaikki 1 kohdan mukaisesti tehdyt päätökset.
The Commission shall immediately inform the European Parliament and the Council and may propose adequate replenishment measures or an increase of the provisioning rate where:
Seuraavissa tapauksissa komissio ilmoittaa asiasta välittömästi Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja voi ehdottaa asianmukaisia lisärahoitustoimia tai rahoitusasteen korottamista:
The Commission shall immediately inform the Member States of any exemptions granted.
Komissio antaa viipymättä tiedon myönnetyistä poikkeuksista jäsenvaltioille.
The Commission shall immediately initiate the procedure provided for in paragraphs 2 and 3.
Komissio käynnistää välittömästi 2 ja 3 kohdassa säädetyn menettelyn.
The Commission shall immediately notify the Member States of any measures it adopts pursuant to Articles 6, 7, 9, 12, 13 and 14.
Komissio tiedottaa välittömästi jäsenvaltioille kaikista 6, 7, 9, 12, 13 ja 14 artiklan mukaisesti toteuttamistaan toimista.
The Commission shall immediately notify to the other Member States the draft measures and the corresponding justification.
Komissio antaa välittömästi muille jäsenvaltioille tiedoksi näiden toimenpiteiden luonnokset ja perustelut.
The Commission shall immediately transmit this information to the Members of the network.
Komissio toimittaa nämä tiedot välittömästi verkoston jäsenille.
The Commission shall immediately transmit to members of the network the notification and supplementary information received under the first and second subparagraphs.
Komission on toimitettava välittömästi verkoston jäsenille saatu ilmoitus ja sitä täydentävät tiedot ensimmäisen ja toisen alakohdan mukaisesti.
The Commission shall implement information and communication actions on the Connecting Europe Facility projects and results.
Komissio toteuttaa viestintä- ja tiedotustoimia Verkkojen Eurooppa ‑välineen hankkeista ja tuloksista.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Komissio toteuttaa EGR-tapauksiin ja niissä saatuihin tuloksiin liittyviä tiedotus- ja viestintätoimia.
The Commission shall implement the action programme in close cooperation with the Member States in accordance with this Decision.
Komissio toteuttaa toimintaohjelman tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tämän päätöksen mukaisesti.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Komissio panee GMES-rahastosta rahoitetut toimet täytäntöön.
The Commission shall implement the actions in pursuit of the objectives referred to in Article 3 according to the management methods set out in Article 53 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in particular direct or indirect management by the Commission on a centralised basis, or joint management with international organisations.
Komissio panee täytäntöön toimia, joilla 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet pyritään saavuttamaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 53 artiklassa vahvistettujen hallinnointimenetelmien mukaisesti, erityisesti komission suoralla tai välillisellä toteutuksella keskitetysti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures laid down in Article 9(2).
Komissio panee mekanismiin liittyvät toimet täytäntöön 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall implement the actions related to the mechanism in accordance with the procedures provided for in Article 8.
Komissio toteuttaa mekanismiin liittyvät toimet 8 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission shall implement the actions under the framework for co-operation.
Komissio panee täytäntöön yhteistyöjärjestelmässä toteutettavat toimet.
The Commission shall implement the actions under the framework for co-operation.
Komissio panee täytäntöön yhteistyöjärjestelmään sisältyvät toimet.
The Commission shall implement the actions under the programme.
Komissio panee täytäntöön ohjelmaan sisältyvät toimet.
The Commission shall implement the budget in accordance with the provisions set out in Articles 53a to 53d in any of the following ways:
Komissio toteuttaa talousarviota 53 a – 53 d artiklan mukaisesti:
The Commission shall implement the budget in any of the following ways:
Komissio toteuttaa talousarviota:
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 279, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
"Komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja annettujen määräysten rajoissa 279 artiklan nojalla annettujen asetusten säännöksiä noudattaen ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio noudattaa yhteisön tuen täytäntöönpanossa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Council Financial Regulation (Council Regulation (EC/Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002) applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio toteuttaa yhteisön rahoitustuen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio noudattaa yhteisön tuen täytäntöönpanossa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio panee yhteisön avun täytäntöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 114 thereof;
Komissio noudattaa yhteisön tuen täytäntöönpanossa avoimuutta koskevia sääntöjä ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta ja erityisesti sen 114 artiklaa.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002.
Komissio panee yhteisön rahoitustuen täytäntöön 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Komissio noudattaa yhteisön rahoitustuen myöntämisessä 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’.
The Commission shall implement the European Union action for the European Heritage Label.
Komissio panee täytäntöön Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevan Euroopan unionin toimen.
The Commission shall implement the objectives of the GMES data and information policy for the service component, the space component and the in situ component, in particular by ensuring that grant agreements, procurement contracts and delegation agreements concluded with GMES service providers, operators of GMES infrastructure and data providers are in line with the objectives referred to in paragraph 1.
Komissio panee GMES:n data- ja informaatiokonseptin tavoitteet täytäntöön palvelu‑, avaruus- ja in situ ‑komponentin osalta erityisesti huolehtimalla siitä, että avustus- ja hankintasopimukset ja GMES-palvelujen tarjoajien, GMES-infrastruktuurin toiminnasta vastaavien ja datantuottajien kanssa tehtävät delegointisopimukset ovat 1 kohdassa mainittujen tavoitteitten mukaisia.
The Commission shall implement the present Decision at Community level.
Komissio panee tämän päätöksen täytäntöön yhteisön tasolla.
The Commission shall implement the Programme by establishing annual work programmes setting out the elements provided in the Financial Regulation and in particular:
Komissio panee ohjelman täytäntöön hyväksymällä vuotuiset työohjelmat täytäntöönpanosäädöksinä, joissa vahvistetaan varainhoitoasetuksessa säädetyt seikat ja etenkin seuraavat:
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Komissio noudattaa ohjelman täytäntöönpanossa varainhoitoasetusta.
The Commission shall implement the Programme in accordance with the Financial Regulation (Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation]).
Komissio panee ohjelman täytäntöön varainhoitoasetuksen mukaisesti (asetus (EU) N:o XXX/2012) [uusi varainhoitoasetus]).
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Komissio noudattaa varainhoitoasetusta ohjelman täytäntöönpanossa.
The Commission shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.
Komissio toteuttaa talousarvion tuloja ja menoja tämän asetuksen mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa.
The Commission shall implement the Tempus III programme in accordance with the provision set out in the annex, with the detailed guidelines to be adopted every year as a function of the objectives and priorities defined in agreement with the competent authorities in each eligible country, as described in Article 5.
Komissio panee Tempus III -ohjelman täytäntöön liitteessä esitettyjen määräysten mukaisesti joka vuosi annettavien tavoitteita ja painopistealueita koskevien yksityiskohtaisten suuntaviivojen mukaan sekä yhteisymmärryksessä kunkin tukikelpoisen maan toimivaltaisten viranomaisten kanssa 5 artiklan säännösten mukaisesti.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komissio panee unionin rahoituksen täytäntöön Euroopan unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä xx päivänä xxxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o XX/XX mukaisesti.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Komissio noudattaa unionin rahoitustuen myöntämisessä asetusta (EU) N:o XX/2012 [varainhoitoasetus].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Komissio noudattaa unionin rahoitustuen myöntämisessä asetusta (EU) N:o XX/2012, jäljempänä ’varainhoitoasetus’.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as “Financial Regulation”.
Komissio noudattaa unionin rahoitustuen myöntämisessä 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’.
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with the Regulation (EU, Euratom) No XX/XX of XX on the financial rules applicable to the annual budget of the European Union.
Komissio panee unionin rahoituksen täytäntöön Euroopan unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä xx päivänä xxxkuuta xxxx annetun asetuksen (EU, Euratom) N:o XX/XX mukaisesti.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Komissio toteuttaa unionin rahoitustuen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The Commission shall implement these activities in accordance with this Decision.
Komissio toteuttaa toimet tämän päätöksen mukaisesti.
The Commission shall implement these resources in accordance with point (a) or (c) of Article 61(1), where possible for the benefit of the Member State concerned.
Komissio käyttää näitä varoja 61 artiklan 1 kohdan a tai c alakohdan mukaisesti, mahdollisuuksien mukaan asianomaisen jäsenvaltion hyväksi.
The Commission shall implement this Regulation in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komissio panee tämän asetuksen täytäntöön asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (e) and (f).
Komissio hyväksyy 1 artiklan a, e ja f kohdassa lueteltuja asioita koskevat suuntaviivat 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 19(2) annually establish a work programme.
Komissio laatii vuosittain työohjelman 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), amend, where necessary, Annexes I to VI, Annexes VIII to X and Annex XV.
Komissio muuttaa tarvittaessa liitteitä I–VI, VIII–X ja liitettä XV 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 28 adopt changes to the Annexes of this Regulation made necessary:
Komissio tekee 28 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän asetuksen liitteisiin tarpeellisia muutoksia, jotka johtuvat
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komissio antaa 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt tietojärjestelmien keskinäisen toimivuuden ja sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission shall in accordance with the provisions of the Protocol notify, on behalf of the Community, to the BCH:
Komissio ilmoittaa pöytäkirjan määräysten mukaisesti yhteisön puolesta bioturvallisuuden tiedonvälitysjärjestelmään:
The Commission shall in accordance with the rules to be adopted by means of implementing acts pursuant to Article 38b(b) establish, publish, make available or diffuse the information to be identified by means of implementing acts pursuant to Article 38b(a), as well as the lists of third countries and control authorities and control bodies recognised in accordance with Articles 32 and 33."
Komissio laatii, julkaisee, asettaa saataville tai jakaa 38 b artiklan b alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti tiedot, jotka määritellään 38 b artiklan a alakohdan mukaisesti annetuilla täytäntöönpanosäädöksillä, ja luettelot 32 ja 33 artiklan mukaisesti hyväksytyistä kolmansista maista, tarkastusviranomaisista ja tarkastuslaitoksista.”
The Commission shall in addition forward draft global technical regulations and amendments to the Parliament in good time.
Tämän lisäksi komissio toimittaa maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä koskevat ehdotukset ja sääntöjen muutosehdotukset parlamentille hyvissä ajoin.
The Commission shall in all cases review the situation with the Member State concerned and in the Committee as soon as possible.
Komissio tarkastelee kaikissa tapauksissa tilannetta kyseisten jäsenvaltioiden kanssa ja komitean piirissä niin pian kuin se on mahdollista.
The Commission shall in any case report as above for the year 2025, and shall also include information on the achievement of the intermediate emission levels referred to in Article 4 paragraph 2 and the reasons for any non-achievement.
Komissio antaa joka tapauksessa edellä kuvatun kertomuksen vuoden 2025 osalta ja sisällyttää kertomukseen tiedot myös 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen välivaiheen päästötasojen saavuttamisesta sekä syyt niiden mahdolliselle saavuttamatta jättämiselle.
The Commission shall in cooperation with them to draw up a European code of good practice regarding the exercise of the principle of partnership.
Komissio laatii yhteistyössä niiden kanssa kumppanuusperiaatteen toteutumisesta eurooppalaiset menettelyohjeet.
The Commission shall in each case lay down the time limit for implementation of its decision.
Komissio vahvistaa kussakin tapauksessa määräajan päätöksensä täytäntöönpanolle.
The Commission shall in general seek to cooperate with the Agency in cases where appropriate information can be provided by the Agency to support Commission initiatives or implementation of acts.
Komissio pyrkii yleensä yhteistyöhön keskuksen kanssa niissä tapauksissa, joissa keskus voi antaa soveltuvaa tietoa tukemaan komission aloitteita tai säädösten täytäntöönpanoa.
The Commission shall in good time and in writing inform the competent authority of the Member State within the territory of which the investigation is to be carried out of its intention of taking a decision pursuant to paragraph 3.
Komissio ilmoittaa hyvissä ajoin kirjallisesti sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tutkimus on määrä suorittaa, aikomuksestaan tehdä 3 kohdassa tarkoitettu päätös.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned by the inspections.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille tarkastuksista hyvissä ajoin.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned of the inspections.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltioille tarkastuksista hyvissä ajoin.
The Commission shall in good time before scheduled inspections inform the Member States concerned of the inspections”.
Komissio ilmoittaa tarkastuksesta kyseiselle jäsenvaltiolle hyvissä ajoin ennen suunniteltua tarkastusta."
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komissio arvioi päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamassaan raportissa, onko edistyminen riittävä tämän päätöksen sitoumusten täyttämiseksi.
The Commission shall in its report submitted under Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Komissio arvioi päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisessa raportissaan, onko edistys riittävä tämän päätöksen mukaisten sitoumusten täyttämisen kannalta.
The Commission shall in particular ensure that account is taken of:
Komission on erityisesti varmistettava, että huomioon otetaan
The Commission shall in particular take into account the need to preserve liquidity of markets especially sovereign bond market and sovereign bond repurchase markets (repo markets).
Komissio ottaa huomioon erityisesti tarpeen pitää yllä markkinoiden ja etenkin joukkolainamarkkinoiden ja takaisinostosopimusten markkinoiden (repomarkkinoiden) likviditeettiä.
The Commission shall in particular, be responsible for the following:
Komissio vastaa erityisesti seuraavista tehtävistä:
The Commission shall in particular:
Komissio etenkin:
The Commission shall in suspending or reducing intermediate payments as indicated in Article 26 observe the principle of proportionality.
Kun komissio keskeyttää 26 artiklassa tarkoitettujen välimaksujen maksamisen tai soveltaa niihin vähennyksiä, se noudattaa oikeasuhteisuuden periaatetta.
The Commission shall in the report referred to in Article 10 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Komissio esittää 10 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa hyvin dokumentoidun analyysin kokemuksista, joita on saatu 2 kohdassa tarkoitettujen erilaisten tukijärjestelmien soveltamisesta ja rinnakkaisuudesta.