natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies) must be supported by a targeted approach.
Avainteknologioiden (nanotekniikka, mikro- ja nanoelektroniikka, fotoniikka, kehittyneet materiaalit, biotekniikka) kehittämistä7 on tuettava kohdennetusti.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Avainteknologioiden (nanotekniikka, mikro- ja nanoelektroniikka, fotoniikka, kehittyneet materiaalit, biotekniikka, tietotekniikka, simulointi) kehittämistä7 on tuettava kohdennetusti ja niiden monialainen luonne huomioon ottaen.
The development of key technologies7 (nanotechnologies, micro- and nano-electronics, photonics, advanced materials, biotechnologies, information technology, simulation sciences) must be targeted and implemented in a way that takes its interdisciplinary nature into account.
Avainteknologioiden (nanotekniikka, mikro- ja nanoelektroniikka, fotoniikka, kehittyneet materiaalit, biotekniikka, tietotekniikka, simulointi) kehittämistä7 on tuettava kohdennetusti ja samalla otettava huomioon niiden monialainen luonne.
the development of knowledge based disaster prevention policies at all levels of government;
tietämykseen perustuvien katastrofien ehkäisypolitiikkojen kehittäminen hallinnon kaikilla tasoilla;
The development of labour law within the EU is generally viewed as falling within the competence of the Member States and the social partners, with the role of the Community acquis being to complement the actions of the Member States.
EU:n työlainsäädännön kehittämisen katsotaan yleisesti kuuluvan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten toimivaltaan, ja yhteisön säännöstön tehtävänä on täydentää jäsenvaltioiden toimia.
The development of labour markets in the regions concerned is a factor for industrial change which should not be underestimated.
Asianomaisten alueiden työmarkkinoiden kehitys on komitean mielestä yksi teollisuuden muutoksiin vaikuttava tekijä, jonka merkitystä ei saa aliarvioida.
The development of labour-intensive services in sectors not exposed to international competition is a further attractive approach.
Paljon työpaikkoja tarjoavien palvelujen kehittyminen aloilla, joita ei koske kansainvälinen kilpailu, on toinen mielenkiintoinen lähestymistapa.
the development of land-based spatial planning in Baltic Member States;
maa-alueiden aluesuunnittelun kehittämiseksi Itämeren alueella sijaitsevissa EU:n jäsenvaltioissa
The development of language skills and continuous training are themselves central to improving the quality of the service to tourists.
Kielitaidon kehittäminen ja jatkuva koulutus ovat tärkeimpiä osatekijöitä matkailualan palvelujen laadun parantamisessa.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of EIB’s priority objectives.
Yksi EIP:n ensisijaisista tavoitteista on yhä sellaisen laajan yleishyödyllisen infrastruktuurin kehittäminen, jonka pääosan muodostavat Euroopan laajuiset verkot.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Sellaisen laajan yleishyödyllisen infrastruktuurin kehittäminen, josta pääosan muodostavat Euroopan laajuiset verkot, on yhä yksi EIP:n ensisijaisista tavoitteista.
The development of large infrastructure of common interest, of which the trans-European network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Yksi EIP:n ensisijaisista tavoitteista on yhä sellaisen laajan yhteistä etua koskevan infrastruktuurin kehittäminen, jonka pääosan muodostavat Euroopan laajuiset verkot.
the development of lasting transnational cooperation, especially by the exchange of experience to raise the awareness of consumers and economic operators and by joint utilisation of their results ;
kestävän kansainvälisen yhteistyön kehittäminen, erityisesti kuluttajille ja taloudellisille toimijoille tiedottamiseen liittyvien yhteisten kokemusten vaihto ja hyödyntäminen
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Laillisten verkkomusiikkipalvelujen kehittäminen unionissa tukisi myös piratismin torjuntaa.
the development of lifelong learning strategies and systems including mechanisms such as regional and sector funds, with the aim of increasing investment by enterprises and participation of workers in training;
Kehitetään elinikäisen oppimisen strategioita ja järjestelmiä, kuten alueellisten ja alakohtaisten rahastojen kaltaisia mekanismeja, joilla lisätään yritysinvestointeja ja työntekijöiden osallistumista koulutukseen.
The development of lifelong learning strategies is progressing, all Member States have now laid the groundwork for comprehensive strategies, although full implementation will take time.
Elinikäisen oppimisen strategioiden kehittämisessä on edistytty: kaikilla jäsenvaltioilla on nyt perusta kattavia strategioita varten, vaikkakin niiden täysimittainen täytäntöönpano vie aikansa.
The development of links between SMEs and R&D centres such as universities was also recommended.
Lisäksi suositeltiin pk-yritysten ja T&K-keskusten, kuten korkeakoulujen, välisten yhteyksien kehittämistä.
The development of links with mercosur and Chile must constitute a strategic priority objective for the EU's external policy and a priority in its relations with Latin America.
Yhteyksien syventäminen Mercosurin ja Chilen kanssa on EU:lle strategisesti erittäin merkittävä ulkopoliittinen tavoite ja painopisteala EU:n suhteissa Latinalaiseen Amerikkaan.
The development of liquid and well-functioning venture capital markets is encouraged.
Likvidien ja hyvin toimivien pääomasijoitusmarkkinoiden kehittämistä kannustetaan.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Rakentamalla nesteytetyn kaasun siirron solmukohtia jäsenvaltioiden ryhmien kesken pystytään optimoimaan ja vähentämään kustannuksia irrottamalla öljyn ja kaasun hinnat ja parantamalla joustavuutta energiantuottajien näkökulmasta.
The development of liquid gas supplies in the internal market plays an important role in enabling the internal gas market to function properly and competitively.
Likvidin kaasuhuollon kehittämisellä on suuri merkitys sisämarkkinoilla, koska se mahdollistaa kaasun sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja kilpailun näillä markkinoilla.
The development of local economies has become a key plank of regional policy, as part of an approach which combines the promotion of endogenous development with a drive to attract external resources and activity.
Paikallisen talouden kehittämisestä on tullut yksi sellaisen aluepolitiikan johtavista periaatteista, jossa lähestymistapana on liittää paikallisista lähtökohdista tapahtuvan kehityksen edistämiseen pyrkimykset houkutella ulkopuolisia resursseja ja taloudellista toimintaa.
The development of local government is still under way.
Paikallishallinnon kehitys jatkuu.
The development of local networks that link up with trans-European networks is in the Community's interest as the TENs could help to boost cohesion if they give priority to opening up outlying regions.
Yhteisön edun mukaista on kehittää yleiseurooppalaisiin verkkoihin yhdistettyjä paikallisverkkoja, sillä sitä mukaa kuin syrjäisimpien alueiden liikenneyhteydet asetetaan etusijalle, yleiseurooppalaisilla verkoilla voidaan edistää koheesiota.
The development of local networks that link up with trans-European networks is in the Community's interest as the TENs could help to boost cohesion if they give priority to opening up outlying regions.
Yhteisön edun mukaista on kehittää yleiseurooppalaisiin verkkoihin yhdistettyjä paikallisverkkoja, sillä sitä mukaa kun syrjäisimpien alueiden liikenneyhteydet asetetaan etusijalle, yleiseurooppalaisilla verkoilla voidaan edistää koheesiota.
The development of long-term care services and affordable and flexible childcare facilities is particularly important to decrease care obligations towards the elderly and children, frequently affecting women.
Pitkäaikaishoitopalvelujen ja kohtuuhintaisten ja joustavien lastenhoitopalvelujen kehittäminen on erityisen tärkeää, jotta voidaan vähentää vanhusten ja lasten hoidosta aiheutuvia hoitovelvollisuuksia, jotka usein kasautuvat naisille.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Vähähiilisen energian kehittäminen merkitsee energia-alan perusluonteista muuttumista.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Vähähiilisen energian kehittäminen merkitsee energia-alan perustavaa muuttumista.
The development of low cost renewable energy and smart networks would also help limit the risk of losing competitiveness.
Edullisen, uusiutuvista lähteistä tuotettavan energian ja älykkäiden verkkojen kehittäminen auttaisi myös rajoittamaan kilpailukyvyn menettämisen vaaraa.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Vähähiilisen energian kehittäminen merkitsee energia-alan perusluonteista muuttumista.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Valmistuksen kehityksen tarkasteleminen jonakin palveluista erillisenä asiana ei enää ole mahdollista.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
Meri- ja rannikkoliikenteen kehittämiseen liittyy kaksi keskeistä haastetta.
The development of maritime ports should also, as far as possible, be included in a more global framework of integrated maritime policies, which should include maritime spatial planning and integrated coastal area planning instruments.
Merisatamien kehittäminen pitäisi mahdollisuuksien mukaan ottaa osaksi laajempaa yhdennettyä meripolitiikkaa, johon kuuluvat myös merialueiden aluesuunnittelu sekä rannikkoalueiden yhdennetyt hoitovälineet.
The development of marketing outlets is however still at the initial stage; on-going support is required.
Markkinakehitys on kuitenkin vasta alussa ja tarvitsee vielä jatkuvaa tukea.
The development of material based recycling targets in articulation with end-of-life products based targets;
materiaaleja koskevien kierrätystavoitteiden kehittäminen yhdessä käytöstä poistettuja tuotteita koskevien kierrätystavoitteiden kanssa;
the development of materials and methods to reduce energy and resource consumption;
sellaisten materiaalien ja menetelmien kehittäminen, joilla vähennetään energian ja resurssien kulutusta;
The development of mechanisms for the networking of national and joint programmes as called for by the Lisbon European Council, will be addressed in the Communication on guidelines for future EU research.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston kaipaamia keinoja kansallisten ja yhteisten tutkimusohjelmien verkottamiseksi on tarkoitus käsitellä tiedonannossa, joka annetaan EU:n tulevaa tutkimusta koskevista suuntaviivoista.
The development of medical technologies in the coming decades will make an ever greater impact on health services.
Lääketieteellisen teknologian kehitys vaikuttaa todennäköisesti tulevina vuosikymmeninä terveyspalveluihin enemmän kuin tähän asti.
The development of methods for quality assurance, and certification of minimum standards for levels of service provision and quality standards for working conditions will be supported.
Tuetaan laadunvarmistusmenetelmien sekä palvelujen tarjonnan vähimmäisstandardien ja työolosuhteita koskevien laatustandardien varmentamismenetelmien kehittämistä.
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employed less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Komitea onkin tyytyväinen mikroluottojen kehittämiseen, kun ajatellaan, että ne voivat olla uusi keino edistää yrittäjyyttä ja luoda uusia työpaikkoja mikroyrityksiin (eli yrityksiin, joissa on alle kymmenen työntekijää tai joiden vuosiliikevaihto on alle kaksi miljoonaa euroa).
The development of micro-credit is therefore to be welcomed, given that it could represent a new way of fostering the entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises (enterprises employing less than ten people, with an annual turnover or balance sheet total not exceeding EUR 2 million).
Komitea onkin tyytyväinen mikroluottojen kehittämiseen, kun ajatellaan, että ne voivat olla uusi keino edistää yrittäjyyttä ja luoda uusia työpaikkoja mikroyrityksiin (eli yrityksiin, joissa on alle kymmenen työntekijää tai joiden vuosiliikevaihto on alle kaksi miljoonaa euroa).
The development of minimum competence-based standards which the EU, the CCNR and other international bodies and third countries may use within their legal frameworks is an important step towards mutual recognition of qualifications for inland navigation across the EU.
Pätevyyteen perustuvien sellaisten vähimmäisvaatimusten laatiminen, joita EU, CCNR ja muut kansainväliset elimet ja kolmannet maat voivat käyttää oman lainsäädäntönsä puitteissa, on tärkeä askel kohti sisävesiliikenteen ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista EU:ssa.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Mobiili-tv:n kehittäminen sopii hyvin yhteen niiden tavoitteiden kanssa, jotka komissio asetti Lahdessa epävirallisesti kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan tiedonannossa Innovaatiomyönteinen moderni Eurooppa3.
The development of mobility in the European Union will promote tolerance and sense of European citizenship.
Liikkumisen lisääntyminen Euroopan unionissa edistää suvaitsevaisuutta ja tunnetta unionin kansalaisuudesta.
The development of modern information technologies and electronic communication systems is largely controlled by private operators.
Modernin informaatioteknologian ja sähköisten viestintäjärjestelmien kehittäminen on pääasiassa yksityisten toimijoiden vastuulla.
The development of modern means of contraception has led to more people exercising their right of choice.
Nykyaikaisten ehkäisymenetelmien kehitys suosii valinnanvapautta.
The development of modern means of contraception has led to more people exercising their right of choice.
Nykyaikaisten ehkäisy­menetelmien kehitys suosii valinnanvapautta.
The development of modules would also be an important measure to strengthen the international capacity for disaster response, and would allow the EU to contribute specific pre-defined packages of civil protection assistance in third countries.
Yksiköiden kehittäminen olisi myös tärkeä toimenpide katastrofivalmiuden kansainvälisen kapasiteetin vahvistamiseksi, ja niiden avulla EU voisi tuottaa ennalta määriteltyjä pelastuspalvelutoimien paketteja EU:n ulkopuolisille maille.
The development of more advanced statistical methods should be encouraged, which distinguish between long-distance and short-haul transport.
Tuleekin tukea sellaisten nykyistä edistyneempien tilastointimenetelmien kehitystä, joissa erotellaan pitkän ja lyhyen matkan kuljetukset.
The development of more and more sophisticated payment systems/instruments renders their security assessment increasingly technically complex.
Yhä pidemmälle kehitetyt maksujärjestelmät/-välineet tekevät niiden turvallisuuden arvioinnista teknisesti entistä vaikeampaa.
The development of more efficient and welfare friendly farming practices requires a legislative framework which offers sufficient flexibility.
Tehokkaampien ja hyvinvoinnin kannalta parempien kasvatuskäytäntöjen kehittäminen vaatii lainsäädäntöpuitteet, jotka ovat riittävän joustavat.
The development of more environment-friendly production systems, processes, technologies and products should be seen as a form of innovation to be encouraged and rewarded, bringing all existing forms of incentive for innovation to bear.
Ympäristönäkökohdat huomioon ottavien tuotantojärjestelmien, prosessien, tekniikoiden ja tuotteiden kehittämistä tulisi pitää arvostettavana ja palkittavana, ja innovaatioita olisi edistetävä kaikin käytettävissä olevin keinoin.
the development of more systematic benchmarking data on SMEs in order to facilitate measurement and inform appropriate policies.
Kehitetään entistä järjestelmällisempää pienyrityksiä koskevaa vertailuaineistoa yritystoiminnan määrän mittaamisen helpottamiseksi sekä tietojen saamiseksi asianmukaisen politiikan tueksi.
The development of more systematic European benchmarking data on small firms would greatly assist comparative analyses of SME performance and experiences in the EU and the new member states and thereby help identify areas of policy for development, delivery and evaluation.
Entistä järjestelmällisemmän pienyrityksiä koskevan vertailuaineiston kehittäminen helpottaisi suuresti vertailuanalyysien tekemistä pk-yritysten suorituskyvystä ja kokemuksista EU:ssa ja sen uusissa jäsenvaltioissa.
the development of multi-annual roadmaps for cooperation with key partner countries and regions;
Yhteistyöhön keskeisten kumppanimaiden ja -alueiden kanssa kehitetään monivuotisia etenemissuunnitelmia.
The development of mutual contacts in this way between the EU and other regional entities, reflecting a spirit of emulation and mutual rapprochement, would benefit all the parties concerned, whilst at the same time backing up and strengthening, in an undoubtedly decisive way, the multilateral framework of the WTO.
Euroopan unionin ja muiden alueellisten kokonaisuuksien välisten vastavuoroisten yhteyksien kehittäminen tähän tapaan kannustuksen ja keskinäisen avoimuuden hengessä olisi eduksi kaikille osapuolille, sillä se täydentäisi ja vahvistaisi ratkaisevalla tavalla WTO:n monenvälisiä puitteita.
the development of mutual recognition agreements;
kehittää vastavuoroisen tunnustamisen sopimuksia
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Vastavuoroisen tunnustamisen kehittäminen edellyttää sitä, että EU:n oikeusalalla harjoittaman politiikan täytäntöönpanoa arvioidaan perusteellisesti.
The development of mutual trust in the cooperation between the different stakeholders involved in education and training must be based on shared procedures and criteria.
Keskinäistä luottamusta koulutusalan eri sidosryhmien välisessä yhteistyössä on kehitettävä yhteisten menettelyjen ja kriteerien perusteella.
the development of mutual trust, and
jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen edistäminen
The development of nano-scale drug delivery systems makes it possible to concentrate active substances in the diseased tissue and thereby reduce side-effects.
Nanomittakaavan lääkekuljetinjärjestelmien kehittäminen mahdollistaa sen, että vaikuttavat aineet voidaan keskittää kohdennetusti sairaaseen kudokseen, jolloin sivuvaikutuksia voidaan vähentää.
The development of nanotechnologies is therefore not only a major challenge intellectually and scientifically, but also and above all a challenge for society as a whole.
Nanoteknologioiden kehittäminen on paitsi suuri älyllinen ja tieteellinen haaste myös ennen kaikkea haaste koko yhteiskunnalle.
The development of national and regional forestry and sustainable forest management, under rural development plans, in line with work being undertaken in the Inter-Governmental Forum on Forests and the Pan-European Ministerial Conference on the protection of forests;
kehitetään kansallista ja alueellista metsätaloutta sekä kestävän kehityksen mukaista metsänhoitoa maaseudun kehittämissuunnitelmissa; toimissa otetaan huomioon hallitustenvälisessä metsäfoorumissa ja metsiensuojelun yleiseurooppalaisessa ministerikonferenssissa tehtävä työ,
the development of national and regional Information Society strategies;
kehittämään tietoyhteiskuntaan liittyviä kansallisia ja alueellisia strategioita;
The development of national and/or private schemes is particularly significant for small producers as the revised EU scheme is still likely to be beyond their capacity.
Kansallisten ja/tai yksityisten järjestelmien kehittäminen on erityisen tärkeää pientuottajille, sillä tarkistettu EU-järjestelmä jää todennäköisesti edelleen heidän valmiuksiensa ulkopuolelle.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Kansallisten biopolttoainehankkeiden kehittäminen ja kaikkien olennaisten yksityisen ja julkisen sektorin sidosryhmien yhteen saattaminen sen puitteissa näyttäisi olevan keskeinen tekijä tässä prosessissa.
the development of national capacities for assessing the conformity of products and access to the market of the European Community.
kansallisten valmiuksien kehittäminen tuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia sekä Euroopan yhteisön markkinoille pääsyä varten.
The development of national educational resources broadly defined is central to the cohesion effort across the EU.
Laajasti määriteltynä koulutukseen liittyvien jäsenvaltioiden voimavarojen kehittäminen on keskeinen tekijä kaikkialla unionissa pyrittäessä edistämään koheesiota.
The development of national indicators, aligned with the SEBI 2010 framework, is underway in the Member States.
Jäsenvaltiot laativat parhaillaan SEBI 2010 –aloitteen mukaisia kansallisia indikaattoreita.
The development of national inventories of ex situ collections held in European countries, and a European search catalogue (EURISCO) should be established and further improved and inventories of in situ resources (genetic reserves or gene conservation units) should be developed.
Olisi päätettävä Euroopan maissa ylläpidettävien ex situ -kokoelmia koskevien kansallisten luettelojen ja eurooppalaisen hakutietokannan (EURISCO) kehittämisestä ja parantamisesta, ja olisi laadittava in situ säilytettäviä geenivaroja (geenivarastot tai geenien säilytysyksiköt) koskevat luettelot.
the development of national safety indicators and of the CSI laid down in Annex I, as far as it is relevant to the reporting organisation;
kansallisten turvallisuusindikaattorien ja liitteessä I tarkoitettujen yhteisten turvallisuusindikaattorien kehittäminen siltä osin kuin sillä on merkitystä selvityksen antavalle organisaatiolle,
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Lähes päästöttömiin rakennuksiin ja erittäin tehokkaaseen teollisuuteen ja siihen, että yritykset, yksilöt, yhteisöt ja kaupungit omaksuisivat laajassa mittakaavassa energiatehokkaan lähestymistavan, tarvitaan paitsi teknologista edistystä myös muita kuin teknologisia ratkaisuja, kuten uusia neuvonta-, rahoitus- ja kysynnänhallintapalveluja.
the development of needs assessments and practices to obtain more sustainable results.
tarvearviointien ja käytänteiden kehittäminen kestävämpien tulosten saamiseksi.
The development of negotiations at sectoral level is therefore a key issue.
Alakohtaisten neuvotteluiden kehittäminen on näin ollen olennaisen tärkeää.
the development of network infrastructures, including the definition and implementation of generic services, giving priority to those products and services available on the market, to coordinate and support the various sectoral administrations;
verkon perusrakenteiden kehittäminen, mukaan lukien yleispalveluiden käsitteen määrittely ja toteuttaminen, antamalla etusija sellaisten markkinoilla olevien palveluiden ja tuotteiden käytölle, jotka koordinoivat ja tukevat eri osa-alueiden hallintoa