natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
ETSK on yksilöinyt seuraavat keskeiset politiikanalat, missä perinpohjainen muutos kohti kestävää kehitystä on omiaan, ja kehottaa komissiota kehittelemään asianmukaisia lippulaivahankkeita:
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
ETSK on todennut tarpeen markkina- ja sääntelypohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmälle resurssitehokkaan talouden saavuttamisen kannalta.
The EESC has identified the need for a combination of market-based instruments and regulatory instruments to achieve a resource efficient economy[1].
ETSK on todennut tarpeen markkina- ja sääntelypohjaisten ohjauskeinojen yhdistelmälle resurssitehokkaan talouden saavuttamisen kannalta[1].
The EESC has identified the optimisation of the Danube as a horizontal issue affecting several applicant countries and it is convinced that this new perspective could facilitate optimisation of the Danube so as to equip it for its rightful role as a Pan-European Corridor and symbol of peace.
ETSK on huomauttanut, että Tonavan käytön optimointi on laaja-alainen ongelma, joka koskee useita ehdokasvaltioita.
The EESC has identified three main points which it feels should be taken into consideration for a rapid updating of Directive 94/45:
ETSK on määrittänyt kolme pääkohtaa, jotka sen mukaan tulisi ottaa huomioon direktiivin 94/45/EY saattamiseksi nopeasti ajan tasalle:
The EESC has identified two crucial areas where civil society organisations can make a difference: governance, following precise specifications; and the fight against AIDS.
ETSK on määritellyt kaksi keskeistä alaa, joilla järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla voi olla huomattava merkitys: tarkoin määriteltyjä ehtoja noudattava hallinto sekä AIDSin torjunta.
The EESC has identified two main ways of improving the situation of young people on the labour market: providing young people with more and better education and ensuring a smoother transition between leaving school and starting working life proper.
ETSK katsoo, että on kaksi keskeistä keinoa parantaa nuorten työmarkkinatilannetta: lisätään ja parannetaan nuorille tarjottavaa koulutusta sekä turvataan pehmeä siirtyminen koulutuksesta varsinaiseen työelämään.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
ETSK esitti vuonna 20082 yksityiskohtaisia suosituksia, jotka koskivat toimenpiteitä, erityisesti verohelpotuksia, rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
ETSK esitti2 vuonna 2008 yksityiskohtaisia suosituksia, jotka koskivat toimenpiteitä, erityisesti verohelpotuksia, rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
ETSK esitti vuonna 20083 yksityiskohtaisia suosituksia, jotka koskivat toimenpiteitä, erityisesti verohelpotuksia, rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed20 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
ETSK on aiemmassa lausunnossaan ehdottanut, että eurooppalaisista yritysneuvostoista annettua direktiiviä tarkistetaan,20 ja komissio onkin äskettäin käynnistänyt kuulemismenettelyn toisen vaiheen, joka antaa työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden aloittaa neuvottelut nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi.
The EESC has in a previous opinion proposed that the Directive on European Workers' Councils should be reviewed21 and the Commission has recently launched a second phase consultation that gives social partners the opportunity to start negotiations with a view to revising the existing legislation.
ETSK on aiemmassa lausunnossaan ehdottanut, että eurooppalaisista yritysneuvostoista annettua direktiiviä tarkistetaan,21 ja komissio onkin äskettäin käynnistänyt kuulemismenettelyn toisen vaiheen, joka antaa työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden aloittaa neuvottelut nykyisen lainsäädännön tarkistamiseksi.
The EESC has in all of its previous reports highlighted the importance of the involvement of representative disability organisations in all levels of policymaking.
ETSK on kaikissa aiemmissa lausunnoissaan korostanut olevan tärkeää tarjota edustuksellisille vammaisjärjestöille tilaisuus osallistua toimintaan kaikilla päätöksentekotasoilla.
The EESC has in other contexts advocated that the Structural Funds should be more and better used for active – and pro-active – measures in coping with the effects of globalisation.
ETSK on useasti esittänyt, että rakennerahastovaroja tulisi käyttää nykyistä enemmän ja tehokkaammin aktiivisiin ja ennakoiviin toimiin globalisaation vaikutusten tasoittamiseksi.
The EESC has in previous opinions expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the information society, in particular the eEurope action plan, the multi-annual MODINIS programme (2003-2005)8, network and information security policy9, combating computer-related crime10, the need to develop a non-discriminatory knowledge-based society11, the right to safe Internet access in terms of protection of personal data, commercial transactions and information services12, making Internet use safer by combating illegal and harmful content, and the reuse of public sector information13.
Aikaisemmissa lausunnoissaan ETSK on ilmoittanut tukevansa ja kannustavansa kaikkia tietoyhteiskuntaa edistäviä aloitteita, joista erityisesti voidaan mainita eEurope-toimintasuunnitelma, monivuotinen MODINIS-ohjelma (2003–2005)8, verkko- ja tietoturvallisuuspolitiikka9, verkkorikollisuuden torjunta10, tarve kehittää syrjimätöntä osaamisyhteiskuntaa11, mahdollisuus käyttää Internetiä turvallisesti siten, että henkilötiedot suojataan ja että kaupalliset toimet ja tietotekniikkapalvelut turvataan12, Internetin käyttöturvallisuuden parantaminen laittoman ja haitallisen sisällön torjunnan avulla sekä julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö13.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
ETSK:lla on institutionaalinen yhteys Norjan, Islannin ja Venäjän kansalaisyhteiskuntiin (EEA-CC, Islanti JCC, CCRF), ja se on järjestänyt kaksi kansalaisyhteiskunnan PU-foorumia (2002 ja 2006) sekä sidosryhmäkokouksen PU-ministerikokouksen yhteydessä helmikuussa 2013.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on kutsunut useita kampanjoiden käynnistäjiä osallistumaan täysistuntoihinsa.
The EESC has issued a number of opinions in relation to services and the posting of workers.
ETSK on antanut useita palvelualaa ja työntekijöiden lähettämistä käsitteleviä lausuntoja.
The EESC has issued a number of opinions on the subject in recent years.
ETSK on antanut aiheesta lausuntoja viime vuosien aikana.
The EESC has issued many opinions on gender balance in society, and its report on "The role of the ESCs and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance" stressed that "(…) political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation".
ETSK on antanut useita lausuntoja naisten ja miesten tasa-arvosta yhteiskunnassa, ja tiedonannossa "Talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten rooli uudessa maailmanlaajuisessa talous-, sosiaali- ja ympäristöhallinnossa" komitea korostaa, että "poliittista yhdenvertaisuutta, todellista demokratiaa ja tasa-arvoa ei (– –) saavuteta, ellei yhtäläistä edustusta vaadita oikeudellisin toimenpitein".
The EESC has issued opinions on key basic issues: Prevention and reduction of food waste (NAT/570, rapporteur: Yves Somville) and Food security and bioenergy (NAT/595, rapporteur: Franco Chiriaco).
ETSK on tehnyt lausunnot tärkeistä peruskysymyksistä: Elintarvikejätteen syntymisen estäminen ja vähentäminen (NAT/570 - esittelijä Yves Somville) sekä Elintarviketurva ja bionergia (NAT/ Esittelijä Franco Chiriaco).
The EESC has issued opinions on key basic issues: Prevention and reduction of food waste (NAT/570, rapporteur: Yves Somville), Food security and bioenergy (NAT/595, rapporteur: Franco Chiriaco) and Trade and food security (REX/273, co-rapporteurs: Mario Campli and Jonathan Peel).
ETSK on tehnyt lausunnot tärkeistä peruskysymyksistä: Elintarvikejätteen syntymisen estäminen ja vähentäminen (NAT/570 - esittelijä Yves Somville), Elintarviketurva ja bionergia (NAT/595 - esittelijä Franco Chiriaco) sekä Kauppa ja elintarviketurva (REX/273 – esittelijät Campli & Peel).
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
ETSK on antanut säännöllisesti lausuntoja näistä EU:n aloitteista.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
ETSK on ilmoittanut kahdessa lausunnossa16 kannattavansa sitä, että EU:lla on yhteinen lainsäädäntö rikoksen uhreille maksettavista korvauksista.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
Edellä mainitusta aiheesta ETSK on antanut lausunnon21.
The EESC has issued opinions21 on this topic.
ETSK on antanut aiheesta lausuntoja21.
The EESC has its doubts as to whether the Commission's reform proposals are in keeping with the European agricultural model, the multifunctional approach and the sustainability principle as unanimously defined by the Luxembourg European Council in December 19975.
Komitea epäilee, edistävätkö komission ehdottamat uudistukset eurooppalaista maatalousmallia, monitoimisuutta ja kestävyyden periaatetta, jotka Luxemburgissa joulukuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto yksimielisesti asetti tavoitteiksi5.
The EESC has itself formulated concrete proposals on economic and social governance4.
ETSK on itse tehnyt konkreettisia ehdotuksia talous- ja sosiaalihallinnon alalla4.
The EESC has itself issued a number of own-initiative opinions which the present document fully endorses and echoes.
ETSK on laatinut oma-aloitteisia lausuntoja, joita tämä asiakirja noudattaa kaikilta osin ja on niille jatkumona.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
ETSK on juuri hyväksynyt lausunnon direktiivin uudelleenlaatimisesta7.
The EESC has long argued that there is an enormous need for investment, including social investment, and that this could create jobs, prevent poverty and combat social exclusion.
ETSK on jo pitkään ollut sitä mieltä, että – myös sosiaalisille – investoinneille on valtava tarve ja että näin voidaan edistää työllisyyttä, estää köyhyyttä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
The EESC has long been calling for efforts to establish a "European Learning Area" to be stepped up19.
ETSK on jo kauan vaatinut, että ponnistuksia eurooppalaisen oppimisen alueen rakentamiseksi tulee tehostaa.
The EESC has long been calling, unheeded, for steps to be taken to strengthen regulatory instruments, cooperation between supervisory authorities and the coordination and harmonisation of supervisory measures.
ETSK on jo pitkään turhaan peräänkuuluttanut sääntelykeinojen vahvistamista, valvontaviranomaisten yhteistyötä sekä valvonnan koordinointia ja harmonisointia.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
ETSK on jo pitkään korostanut, että Euroopan tavoittelemassa sosiaalisessa markkinataloudessa kilpailukyvyn on yhdistyttävä sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
ETSK on jo pitkään korostanut, että Euroopan tavoittelemassa sosiaalisessa markkinataloudessa kilpailukyvyn on yhdistyttävä sosiaaliseen oikeuden­mukaisuuteen.
The EESC has looked at funding and fiscal policies and economic recovery measures in a number of its opinions, and called for them to be stepped up.
ETSK on käsitellyt lukuisissa lausunnoissaan rahoitus- ja finanssipolitiikkaa ja talouden elvyttämistoimia ja edellyttänyt niiden voimistamista.
The EESC has looked at some of the social and economic impacts; a full-scale LCA including phosphorus use is now urgently required and policies adapted where necessary.
ETSK on tarkastellut eräitä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia; nyt tarvitaan pikaisesti täysimittaista elinkaarianalyysia, joka käsittää fosforin käytön, ja toimintalinjoja on tarvittaessa mukautettava.
The EESC has made known its comments on certain points of detail in this document but in general supports the stated objective and believes that this action is necessary to protect all stakeholders.
ETSK kannattaa yleisesti ottaen komission esittämiä tavoitteita ja katsoo, että ehdotus on tarpeellinen kaikkien osapuolten suojelemiseksi.
The EESC has made this recommendation on previous occasions, but so far with no result.
ETSK on myös aiemmin suositellut samaa, mutta kehotus ei toistaiseksi ole tuottanut tuloksia.
The EESC has made use of every opportunity to carry out this role, but acknowledges that it can – and must – go further in the dialogue with similar bodies in LAC and seek other ways of cooperating more closely and effectively.
ETSK on pyrkinyt täyttämään tehtävänsä kaikin mahdollisin tavoin, mutta komitea toteaa myös, että se voi (ja sen täytyy) kehittää vuoropuhelua Latinalaisessa Amerikassa ja Karibian alueen maissa toimivien vastaavien elinten kanssa ja etsiä uusia, entistä tiiviimmän ja tuloksekkaamman yhteistyön muotoja.
The EESC has misgivings about this solution.
Komitea suhtautuu varauksellisesti tähän ratkaisuun.
The EESC has named this opinion the Declaration of Rome on tourism and sport.
ETSK on nimennyt lausuntonsa "Rooman julistukseksi matkailusta ja urheilusta".
The EESC has nevertheless pointed out1 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ETSK on kuitenkin todennut1, että käteisen katsotaan mahdollistavan varjotalouden olemassaolon ja että muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia, tulevat halvemmaksi koko yhteiskunnalle ja ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia."
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ETSK on kuitenkin todennut3, että käteisen katsotaan mahdollistavan varjotalouden olemassaolon ja että muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia, tulevat halvemmaksi koko yhteiskunnalle ja ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia."
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
ETSK on kuitenkin todennut5, että käteisen katsotaan mahdollistavan varjotalouden olemassaolon ja että muut kuin käteismaksut ovat verotuksellisesti ja taloudellisesti avoimempia, tulevat halvemmaksi koko yhteiskunnalle ja ovat helppokäyttöisiä, turvallisia ja innovatiivisia.
The EESC has no comment to make here, other than to repeat the requests made in points 4.6 and 4.7 regarding more comprehensive information for the interested parties.
ETSK:lla ei ole tähän muuta kommentoitavaa kuin että edellä kohdissa 4.6 ja 4.7 esitetyt kehotukset tehostaa sidosryhmille tiedottamista pätevät myös tässä yhteydessä.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
ETSK:lla ei ole toimivaltaa kyseenalaistaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomioita.
The EESC has no designs on their autonomy.
ETSK ei missään tapauksessa aio loukata organisaatioiden itsemääräämisoikeutta.
The EESC has no doubt that tangible improvements require communication, transparency and coordinated planning, funding and implementation.
ETSK on vakuuttunut siitä, että tarvitaan viestintää, avoimuutta sekä koordinoitua suunnittelua, rahoitusta ja toteutusta, jotta parannukset onnistuisivat.
The EESC has no knowledge of any definitive data on which these cap levels are based.
ETSK:lla ei ole täsmällistä tietoa siitä, mihin nämä ylärajat perustuvat.
The EESC has no objection to the proposed hierarchy of claims, but would like to draw attention to the fact that "creditors" are also, technically and legally, all depositors/customers.
ETSK ei vastusta ehdotettua ensisijaisuusjärjestystä mutta kiinnittää huomiota siihen, että kaikki velkojat ovat teknisessä ja oikeudellisessa mielessä myös tallettajia tai asiakkaita.
The EESC has no objection to the proposed rates.
ETSK ei vastusta ehdotettuja osuuksia.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
ETSK ei vastusta tätä mitenkään, mutta se toivoo kuitenkin, että hyväksyttävissä säännöissä otetaan huomioon käyttäjien tarpeet ja että säännöt ovat riittävän joustavat, jotta niitä voidaan mukauttaa ajoissa tekniikan, teknologian ja kaupallisten käytänteiden kehityksen mukaisesti.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
ETSK:lla ei ole mitään tätä vastaan, mutta se korostaa, että ohjelmaan osallistuvien elinten lukumäärää ei pitäisi kasvattaa tarpeettomasti.
The EESC has no particular comments to make in this regard, except when it comes to Member States' option of requiring particular invoices to be translated into their official languages: this requirement already exists in some countries but it nevertheless constitutes a not inconsiderable burden on businesses.
Tällainen velvoite on jo olemassa eräissä maissa, mutta se on kuitenkin huomattava lisätaakka yrityksille.
The EESC has not found European-level statistics on this (or on nonylphenol).
Näistä aineista, kuten myöskään nonyylifenolista, ei ole laadittu yhteisön tason tilastoja.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
ETSK ei ole käsitellyt esteettömyyttä yleisellä tasolla nimenomaisesti tai epäsuorasti missään aiemmin antamissaan lausunnoissa.
The EESC has not proposed any amendments to Articles 14 and 15 as we believe that these two articles have been re-drafted by Council Working Parties.
ETSK ei ehdota muutoksia 14 ja 15 artiklaan, sillä se uskoo, että ne on laadittu uudelleen neuvoston työryhmissä.
The EESC has not received the information requested, which is not available in Eurostat either.
Komitea ei ole saanut pyytämiään tietoja, eivätkä kyseiset tiedot ole myöskään saatavilla Eurostatista.
The EESC has not wavered in its view that, when compared with the Lisbon objectives – which it endorsed and supported – considerable weaknesses and gaps remain in many Member States, particularly with regard to the rate of employment, measures to combat unemployment, and productivity.1 In order to fill these gaps, there is also a need to start by examining the causes of the current situation.
ETSK pitää edelleen kiinni lausumastaan, jonka mukaan monissa jäsenvaltioissa on suhteessa Lissabonissa asetettuihin tavoitteisiin – joita komitea kannattaa ja tukee – huomattavia heikkouksia ja aukkoja etenkin työllisyysasteen, työttömyyden torjunnan sekä tuottavuuden osalta.1 Näiden puutteiden korjaamiseksi on ensin palautettava mieliin nykytilanteeseen johtaneet syyt.
The EESC has noted a small degree of progress in the development of administrative capacities in the environmental sector, brought about by (a) recent training programmes for civil servants working in this field and (b) the plan for strengthening administrative capacity adopted by the Romanian government in March 2002.
ETSK toteaa, että alan hallintokapasiteetti on kehittynyt jonkin verran alalla toimivien virkamiesten viimeaikaisten koulutusohjelmien sekä Romanian hallituksen maaliskuussa 2002 hyväksymän hallintokapasiteetin tukisuunnitelman avulla.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
ETSK on huomauttanut, että "EU:n väestökehitys ja Lissabonin strategia merkitsevät sitä, että unionilla on oltava käytössään taloudellisista syistä muuttavien työntekijöiden maahanpääsyä koskevat aktiiviset politiikat.
The EESC has noted that "demographic trends in the EU and the Lisbon Strategy mean that Europe will need to adopt active policies for admitting economic migrants.
ETSK on huomauttanut: "EU:n väestönkehitys ja Lissabonin strategia merkitsevät sitä, että unionilla on oltava käytössään taloudellisista syistä muuttavien työntekijöiden maahanpääsyä koskevat aktiiviset politiikat.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
ETSK panee merkille, että komissio aikoo soveltaa tiukennettuja valintaperusteita joidenkin toimenpiteiden hyväksymiseen.
The EESC has noted that the wording does not cover third-country nationals who have obtained their education in a EU Member State.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea pani merkille, että sanamuoto ei kata unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisia, jotka ovat saaneet koulutuksensa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The EESC has noted that the wording does not cover third-country nationals who have obtained their education in a EU Member State.
Talous- ja sosiaalikomitea pani merkille, että sanamuoto ei kata unionin ulkopuolisten valtioiden kansalaisia, jotka ovat saaneet koulutuksensa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
ETSK on pannut merkille, että finanssitransaktiovero voisi vaikuttaa suotuisasti julkiseen talouteen, sillä se takaisi oikeudenmukaisemman panoksen saamisen finanssialalta.
The EESC has noted the significance of this aspect in a number of opinions.
ETSK on muistuttanut tästä merkityksestä lausunnoissaan.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
ETSK panee tyytyväisenä merkille, että EU:n sekä Israelin, palestiinalaishallinnon, Tunisian, Marokon ja Jordanian kahdenvälisissä kansallisissa toimintasuunnitelmissa korostetaan nuorisoasioita.
The EESC has noteds that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU.
"ETSK on havainnut monien tiedemiesten, jäsenvaltioiden, kansalaisjärjestöjen ja itse kalastusalan katsovan, ettei ole olemassa näyttöä siitä, että EU:ssa harjoitettaisiin eväpyyntiä.