natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is considerable overlap between Home Cinema and TV receivers therefore.
Kotiteatterin ja televisiovastaanottimen käytössä onkin suuria päällekkäisyyksiä.
There is considerable potential for growth of this technology.
Tällaisella teknologialla onkin huomattavat kasvumahdollisuudet.
There is considerable potential for improving cost competitiveness as the costs of freight wagons account for about 20% of the total production cost of a rail freight company.
Kustannuskilpailukyvyn parantamiseen on olemassa huomattavaa potentiaalia, sillä tavaravaunuista aiheutuvat kustannukset muodostavat noin 20% rautateiden rahtiliikenteen harjoittajan kokonaistuotantokustannuksista.
There is considerable potential for reducing energy consumption and the emissions of CO2 and pollutants from vehicles.
Ajoneuvojen energiankulutuksen ja hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöjen vähentämiseen on erittäin hyvät mahdollisuudet.
There is considerable potential here for agreements between the social partners and appropriate public authorities in order to reduce any excessive administrative burdens and to introduce top-up pay.
Tähän liittyen työmarkkinaosapuolilla ja asiasta vastaavilla julkisilla viranomaisilla on varteenotettavat mahdollisuudet tehdä sopimuksia kohtuuttoman hallinnollisen taakan keventämiseksi ja täydentävien palkkausmuotojen kehittämiseksi.
There is considerable potential to help those already in the labour force enter or re-enter higher education, to promote the transition from vocational education and training to higher education, and to improve the recognition of prior learning acquired in non-formal contexts.
On paljon mahdollisuuksia auttaa työelämässä olevia pääsemään tai palaamaan korkea-asteen koulutukseen, tukea siirtymistä ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen ja parantaa epävirallisen oppimisen puitteissa aiemmin hankitun osaamisen tunnustamista.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure even to very small amounts of these chemicals.
Kansalaiset, poliittiset päättäjät ja tiedemiehet ovat erittäin huolestuneita niistä kielteisistä terveys- ja ympäristövaikutuksista, joita näiden kemikaalien hyvin pienetkin määrät aiheuttavat pitkällä aikavälillä.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins and PCBs.
Monet julkiset, poliittiset ja tieteelliset tahot ovat huolestuneita haitallisista pitkän aikavälin terveys- ja ympäristövaikutuksista, joita hyvinkin pienet dioksiini- ja PCB-määrät voivat aiheuttaa.
There is considerable public, political and scientific concern over the negative effects on human health and on the environment of long-term exposure to even the smallest amounts of dioxins, furans and PCBs.
Tämän lisäksi julkiset, poliittiset ja tieteelliset tahot ovat huolestuneita hyvinkin pienten dioksiini-, furaani- ja PCB-määrien negatiivisista pitkän aikavälin terveys- ja ympäristövaikutuksista.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others in often required.
Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta.
There is considerable responsibility and autonomy, and control or guidance of others is often required.
Usein vaaditaan huomattavaa vastuunottoa ja itsenäisyyttä sekä muiden valvontaa tai ohjausta
There is considerable risk of further variation in levels of charges between the Member States.
Niihin liittyy huomattava riski, että maksujen taso tulee vaihtelemaan jäsenvaltioittain entistä enemmän.
There is considerable scope for achieving greater efficiency in European defence procurement.
Euroopan puolustusalan hankinnoissa on saavutettavissa huomattavasti lisää tehokkuutta.
There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
"Julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä on edelleen huomattavasti parantamisen varaa.
There is considerable scope for gain from increased competition in financial services and telecommunications.
Rahoituspalvelujen ja televiestinnän alalla on odotettavissa huomattavaa etua kilpailun lisääntymisestä.
There is considerable scope for improvement in tax compliance and advancing in this area would allow Bulgaria to support higher growth enhancing expenditures.
Verosäännösten noudattamisessa on runsaasti parantamisen varaa.
There is considerable scope for making healthcare and long-term care systems more efficient.
On paljon mahdollisuuksia tehostaa terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitojärjestelmiä.
There is considerable scope for sector-specific solutions to control and regularise undeclared work with the involvement of the social partners;
Alakohtaiset ratkaisut tarjoavat paljon mahdollisuuksia valvoa pimeää työtä ja muuttaa sitä lailliseksi yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
There is considerable scope for such studies to ascertain the volumes and types of traffic moving from one region of the Community to another with a view to determining the optimum potential use of individual and combinations of the various transport modes.
Näiden tietojen avulla määritetään yksittäisten kuljetustapojen ja yhdistelmäkuljetusten optimaaliset käyttö­mahdollisuudet.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Tältä osin olisi monia mahdollisuuksia tiivistää integraatiota ja lisätä kilpailua, mistä voi muodostua yksi yhtiöveropohjan laskemista koskevan yhteisen järjestelmän merkittävistä hyödyistä.
There is considerable scope in the Member States for improving the quality of public expenditure by shifting resources, notably state aid, to more productive use and by closer co-ordination between Member States to avoid costly duplication of efforts.
Jäsenvaltioilla on merkittävästi varaa parantaa julkisten menojen laatua siirtämällä resurssejaan, erityisesti valtiontukea, tuottavampaan käyttöön ja lisäämällä koordinointiaan muiden jäsenvaltioiden kanssa kalliin päällekkäisyyden välttämiseksi.
There is considerable scope in the rural economy to create and market new products, to retain more value in rural areas through quality schemes and to raise the profile of European products overseas.
Maaseutuelinkeinolla on paljon liikkumavaraa luoda ja markkinoida uusia tuotteita, säilyttää maaseutualueilla suurempi arvo laatujärjestelmiä soveltamalla ja parantaa eurooppalaisten tuotteiden imagoa muualla maailmassa.
There is considerable scope to boost Europe's productivity, by promoting innovation, enhancing investment in human and ICT-related capital, fostering competition and streamlining the regulation of product, labour and financial markets.
Euroopan tuottavuutta voitaisiin kasvattaa merkittävästi edistämällä innovointia, tehostamalla investointeja inhimilliseen ja TVT:hen liittyvään pääomaan, edistämällä kilpailua ja rationalisoimalla tuote-, työvoima- ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyä.
There is considerable scope to improve the environmental dialogue with Russia.
Ympäristöalan vuoropuhelua Venäjän kanssa on mahdollista parantaa huomattavasti.
There is considerable uncertainty in the television sector as regards competitiveness, especially with respect to wide screens and advanced services (measures 109 and 201).
Televisioalan kilpailukyvyssä on vielä epävarmuustekijöitä varsinkin laajakuvalähetysten ja kehittyneiden palveluiden osalta (kohdat 109 ja 201).
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Hyödyntämätöntä potentiaalia on runsaasti, sillä monet maahanmuuttajat huomaavat juuttuneensa Kreikkaan ilman todellisia integroitumismahdollisuuksia ja olisivat kiinnostuneita palaamaan alkuperämaahansa.
There is considerable variation across Europe in the extent to which schools have the autonomy to set their objectives, to shape their curricula, to select and remunerate their staff and to implement any changes that evaluations may show to be necessary.
Euroopassa on suurta hajontaa siinä, kuinka itsenäisesti koulut voivat itse päättää tavoitteistaan, opetussuunnitelmastaan, henkilökuntansa valinnasta ja palkkauksesta ja arviointien mukaan välttämättömien muutosten toteuttamisesta.
There is considerable variation across the EU, with the strongest performances found mainly among the least prosperous Member States, in particular the Baltic states and Slovakia, but also in Greece and Ireland, as well as the accession countries of Romania and Bulgaria.
EU:n sisällä on suurta vaihtelua, ja parhaimmat tulokset saavutettiin pääosin köyhimmissä jäsenvaltioissa, erityisesti Baltian maissa ja Slovakiassa, mutta myös Kreikassa ja Irlannissa sekä liittymisneuvotteluja käyvissä Romaniassa ja Bulgariassa.
There is considerable variation in prices for different outlet types.
Eri myymälätyyppien hinnat poikkeavat toisistaan huomattavasti.
There is considerable variation in the average volume of smoke, the number and length of draws and depth of inhalation.
Keskimääräisen savumäärän, imaisujen lukumäärän ja keston sekä sisäänhengityksen syvyyden on todettu vaihtelevan paljon.
There is considerable variation in the current methods of recording complaints by the national organisations of different Member States (quite apart from other organisations).
Eri jäsenvaltioiden valtakunnallisten elinten (muista organisaatioista puhumattakaan) käyttämät nykyiset valitustenrekisteröintimenetelmät poikkeavat toisistaan merkittävästi.
There is constant monitoring by the environmental authorities of the Land.
Osavaltion ympäristöviranomaiset valvovat jatkuvasti säännösten noudattamista.
There is constant pressure from the threat of relocation of recruitment of seafarers to the detriment of European jobs, including in intra‑Community transport.
Uhka merenkulkijoiden työhönottopaikan siirtymisestä pois Euroopasta, myös yhteisön sisäisen liikenteen osalta, luo jatkuvaa painetta.
There is continued need to lengthen working careers and to combat the rise in long-term unemployment as well as youth unemployment.
On edelleen tarpeen pidentää työuria ja torjua pitkäaikaistyöttömyyden lisääntymistä ja nuorisotyöttömyyttä.
There is continued public concern with regard to discharges of radionuclides, particularly those arising from nuclear-fuel reprocessing plants.
Jatkuvaa yleistä huolta aiheuttavat radionuklidien päästöt etenkin ydinpolttoaineiden jälleenkäsittelylaitoksista.
There is continuing concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Nuorisotyöttömyyden korkea taso ja sen lisääntyminen ennestään aiheuttavat edelleen ongelmia, ja komitea toivoo asianmukaisia toimia tilanteen parantamiseksi.
There is continuing public concern about illegal and harmful content on the Internet, but also increasing activity at national level.
Ihmiset ovat jatkuvasti huolissaan Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä, mutta toimintakin lisääntyy eri maissa.
There is continuity between the current and the future phase of Erasmus Mundus.
Nykyisen ja tulevan Erasmus Mundus -ohjelmavaiheen välillä vallitsee jatkuvuus.
There is convincing evidence that applying transfer prices for tax purposes is complicated and often problematic in practice.
On olemassa selvää näyttöä siitä, että siirtohintojen soveltaminen verotuksessa on käytännössä monimutkaista ja usein ongelmallista.
There is cooperation between paying agencies on day to day administration and control issues as the need arises.
Maksajavirastot toimivat päivittäin yhteistyössä juoksevissa hallintoasioissa ja tarvittaessa valvontaan liittyvissä asioissa.
There is cooperation between the economic operators - in the main the railways, infrastructure managers and industry - within the joint representative body in order to draw up the technical specifications for interoperability (TSI).
Taloudellisten toimijoiden – lähinnä rautatieyritysten, infrastruktuurien hallintojen ja teollisuuden – osalta yhteistyö tapahtuu yhteisessä edustuselimessä, jossa pyritään laatimaan yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä (YTE).
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Osuuskuntien määrä kasvaa kaikilla talouden aloilla.
There is cooperative growth in all sectors of the economy.
Osuuskuntien määrä lisääntyy kaikilla talouden aloilla.
There is criticism that the concept of affordability is not specified at Community level and that the concept is translated into a mere cost-orientation of tariffs without taking other (social) parameters into account.
Vastauksissa arvosteltiin sitä, ettei kohtuuhintaisuuden käsitettä ole määritelty yhteisön tasolla ja että käsite tulkitaan ainoastaan maksujen kustannuspainotteisuudeksi ilman, että maksujen muita (sosiaalisia) parametreja otettaisiin huomioon.
There is currently a better balance between public and private transport in Candidate Countries when compared to the European Union.
Julkisen ja yksityisen liikenteen tasapaino on ehdokasmaissa tällä hetkellä parempi kuin Euroopan unionissa.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Budjettiarvioinnissa painotetaan tällä hetkellä virheiden määrän ja laillisuutta ja asianmukaisuutta kuvaavien indikaattorien lisäksi myös EU:n talousarviovarojen käytön ja budjettitoimien tosiasiallisia sosioekonomisia vaikutuksia ja seurauksia.
There is currently a focus on evaluating not only the error rates, legality, and regularity indicators, but also the real socio-economic impacts and consequences of EU Budget expenditure and actions.
Budjettiarvioinnissa painotetaan tällä hetkellä virhetasojen sekä laillisuutta ja asianmukaisuutta kuvaavien indikaattorien lisäksi myös EU:n talousarviovarojen käytön ja budjettitoimien tosiasiallisia sosioekonomisia vaikutuksia ja seurauksia.
There is currently a gap in the Directive.
Direktiivi ei tällä hetkellä kata kaikkia tilanteita.
There is currently a growing trend to subject them to competition law.
Nykyisin on kuitenkin vallalla pyrkimys alistaa ne yhä useammin kilpailulle.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Parhaillaan on vireillä ECSA:n ja ETF:n yhteinen ehdotus, joka koskee merenkulkualan tarjoamien uramahdollisuuksien kartoittamista20.
There is currently a lack of clarity about how consultations are run and to whom the Institutions listen.
Tällä hetkellä on epäselvää, kuinka konsultointi pitäisi järjestää ja ketä toimielinten pitäisi kuunnella.
There is currently a lack of competition in the local access market in all Member States, although steps are being taken to issue wireless local loop licences and to use national regulation to provide alternative ways of accessing the ‘last mile’.
Kaikissa jäsenvaltioissa on tällä hetkellä puutetta kilpailusta paikallisliityntämarkkinoilla, joskin langattomien tilaajayhteyksien toimilupia pyritään myöntämään ja käyttämään kansallista sääntelyä mahdollistettaessa vaihtoehtoisia tapoja tavoittaa loppukäyttäjät.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
Tiedonvaihto ja koordinointi uudelleensijoittamistoimissa ovat puutteellisia.
There is currently a lack of quality indicators sufficiently developed to conduct an evaluation of these services.
Tällä hetkellä ei ole riittävän kehittyneitä laatuindikaattoreita, joilla näitä palveluita voitaisiin arvioida.
There is currently a large number of regulations, amendments, implementing rules and temporary technical measures applicable both in EU waters and to EU vessels operating outside EU waters.
Useita asetuksia, muutoksia, täytäntöönpanosääntöjä ja väliaikaisia teknisiä toimenpiteitä sovelletaan nykyisin sekä EU:n vesialueilla että EU:n vesien ulkopuolella toimiviin EU:n aluksiin.
There is currently a paradox in that, within the EU, the mutual recognition between Member States is more difficult than recognition of third country certificates.
Nykytilanne EU:ssa on siinä mielessä ristiriitainen, että pätevyysasiakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä on hankalampaa kuin unionin ulkopuolisten maiden myöntämien pätevyysasiakirjojen tunnustaminen.
There is currently a portfolio of projects totalling more than €9 billion in 70 countries.
Tällä hetkellä 70 maassa on hankkeita, joiden kokonaisarvo on yli 9 miljoonaa euroa.
There is currently a pressing need throughout the world to promote economic and cultural rights for political, economic and social reasons.
Taloudellisten, sosiaalisten ja sivistyksellisten oikeuksien edistäminen on maailmassa päivänpolttava asia poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista syistä.
There is currently a range of administrative, political and resource-related challenges.
Tähän kohdistuu tällä hetkellä useita hallinnollisia, poliittisia ja resursseihin liittyviä haasteita.
There is currently a shrinking supply of young and well qualified labour.
Tällä hetkellä nuoren ja pätevän työvoiman tarjonta kuitenkin vähenee.
There is currently a wide diversity of schemes being implemented across Europe and a better understanding of these different types of access regulations, their costs and impacts is needed.
Näitä kysymyksiä ratkotaan Euroopassa erittäin vaihtelevin tavoin, minkä vuoksi erityyppisiä liikenteensäätelytoimia ja niiden kustannuksia ja vaikutuksia olisi tarpeen ymmärtää nykyistä paremmin.
There is currently a wide variation in packaging sizes and materials within and across the Member States.
Pakkauskoot ja -materiaalit vaihtelevat suuresti eri jäsenvaltioissa.
There is currently an 8 year gap in life expectancy at birth for women between EU Member States and a 14-year gap for men.
Naisten elinajanodotteessa syntymähetkellä on tällä hetkellä EU:n jäsenvaltioiden välillä 8 vuoden ero – miehillä vastaava ero on 14 vuotta.
There is currently an initiative from the Greek Republic for the adoption of a Council Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle,138 under discussion in the Council.
Mainittakoon, että neuvostossa käsitellään parhaillaan ne bis in idem ‑periaatteen soveltamista koskevan neuvoston puitepäätöksen antamista Helleenien tasavallan tekemän aloitteen138 pohjalta.
There is currently coordination between the regulatory agencies through the Independent Regulators’ Group, which contributes to strengthening uniformity of implementation.
Sääntelyelinten toimintaa koordinoidaan nykyisin riippumattomien sääntelyelinten ryhmässä, joka pyrkii osaltaan lisäämään täytäntöönpanon yhtenäisyyttä.
There is currently insufficient evidence to prioritise the other substances.
Tällä hetkellä ei ole riittävästi näyttöä muiden aineiden priorisointiin.
There is currently little information available on the role crowdfunding could play in financing research and innovation.33
Toistaiseksi on saatavilla vähän tietoa siitä, millainen asema joukkorahoituksella voisi olla tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksessa33.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
Jäsenvaltioiden siirtymäsuunnitelmia on tähän saakka koordinoitu hyvin vähän tai ei ollenkaan.
There is currently massive under investment in defence related research, technology and development (RTD) and the organisation charged with managing cooperative defence related research programmes (WEAO4) handles only 2.5% of EU investment in the area.
Nykyisellään puolustukseen liittyvään tutkimukseen, teknologiaan ja kehittämiseen (TTK) ei investoida läheskään riittävästi.
There is currently no central tracking system by which the public can determine whether regulatory measures are in place or in progress for individual chemicals.
Tällä hetkellä ei ole keskitettyä seurantajärjestelmää, jonka avulla kansalaiset voisivat päätellä, onko yksittäisiä kemikaaleja varten jo olemassa sääntelytoimenpiteitä tai laaditaanko niitä parhaillaan.
There is currently no coherent picture of felling potential for the EU-27 as a whole.
Kokonaisuutena EU-27-jäsenvaltioiden hakkuumahdollisuuksista ei ole toistaiseksi kuitenkaan olemassa yhtenäistä käsitystä.
There is currently no Community framework for their circulation within the Internal Market and their transfers within the EU are impeded by heterogeneous national legislations and disproportionate licensing requirements.
Puolustustarvikkeiden EU:n sisämarkkinoilla liikkumiselle ei tällä hetkellä ole koko yhteisön kattavaa ja yhdenmukaista yhteisön järjestelmää, ja epäyhtenäiset kansalliset lainsäädännöt ja suhteettomat lupavaatimukset vaikeuttavat tarvikkeiden EU:n sisäisiä siirtoja.
There is currently no Community guidance on an acceptable method of verification, particularly where alternatives exist.
Tällä hetkellä ei ole olemassa yhteisön suuntaviivoja hyväksyttävästä todentamismenetelmästä, varsinkin silloin kun valittavissa on useita vaihtoehtoja.
There is currently no Community legislation covering in-flight security measures.
Lennonaikaiset turvatoimet eivät tällä hetkellä kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
There is currently no Community legislation on the liability of carriers of passengers by sea.
Tällä hetkellä ei ole olemassa yhteisön lainsäädäntöä matkustajamerenkulun harjoittajien korvausvastuusta.
There is currently no Community rule in force which could bring about a certain degree of harmonisation in cases such as those described above.
Tällä hetkellä ei ole sellaista voimassa olevaa yhteisön määräystä, jonka avulla saavutettaisiin jonkintasoinen yhtenäisyys edellä kuvatun kaltaisissa tilanteissa.
There is currently no comprehensive environmental indicator that can be used in policy debates alongside GDP.
Tällä hetkellä ei ole olemassa mitään kattavaa ympäristöindikaattoria, jota voitaisiin käyttää päätöksenteon apuvälineenä BKT:n rinnalla.
There is currently no convincing evidence of further changes in the fuel specification that would reduce these emissions, or that this would provide the most cost effective approach to do so.
Tällä hetkellä ei ole vakuuttavaa näyttöä siitä, että polttoaine-eritelmien muuttaminen vähentäisi näitä päästöjä tai olisi kustannustehokkain lähestymistapa ongelmaan.
There is currently no demand for the authorisation of these products.
Tällaisten tuotteitten luville ei nykyään ole kysyntää.
There is currently no discernible pattern to suggest that Member States which do not levy the royalty on the works of deceased artists have performed better over the period than those that do.
Tiedoista ei voida säännönmukaisesti päätellä, että jäsenvaltiot, joissa ei peritä jälleenmyyntikorvausta kuolleiden taiteilijoiden teoksista, olisivat suoriutuneet tarkastelujakson aikana paremmin kuin jäsenvaltiot, joissa se peritään (ks.
There is currently no effective counterweight from civil society organisations to the legitimate representation of the financial sector's interests, and this asymmetry should be rectified in the new financial legislation.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot eivät nykyisin muodosta merkittävää vastapainoa rahoitusalan legitiimille edunvalvonnalle.
There is currently no effective treatment for Alzheimer's disease able to slow or stop the progression of the illness and available therapies remain very limited.
Alzheimerin tautiin ei ole nykyään olemassa tehokasta hoitoa, joka voisi hidastaa taudin etenemistä tai pysäyttää sen, ja käytettävissä olevien hoitokeinoja määrä on vähäinen.
There is currently no EU authorisation regime for asset transfers and EU legislation does not provide a general framework of terms and conditions for transfers.9 In principle, in all Member States asset transfers must be made for fair consideration, irrespective of whether they are between affiliated or unconnected entities.
Tällä hetkellä EU:ssa ei ole varainsiirtoja koskevaa hyväksyntäjärjestelmää, eikä EU:n lainsäädännössä säädetä varainsiirtojen ehtoja koskevasta yleisestä kehyksestä9.