natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increased investments in more efficient and low carbon technologies are noticeable in all sectors, and are most pronounced in the buildings sector.
Kasvaneet investoinnit tehokkaampiin ja vähähiilisiin teknologioihin ovat havaittavissa kaikilla sektoreilla ja näkyvimpiä rakennussektorilla.
The increased involvement and enforcement in the preventive arm reflect the importance of prudent fiscal policies during good economic times.
Osallistumisen ja täytäntöönpanon valvonnan lisääntyminen ennalta ehkäisevässä osiossa on osoitus siitä, miten tärkeää varovaisen finanssipolitiikan noudattaminen on taloudellisesti hyvinä aikoina.
The increased involvement of companies established in third countries in carousel fraud, the expansion of electronic commerce and the globalisation of the services market underline the need for international cooperation on VAT.
Kolmansiin maihin sijoittautuneiden yritysten yhä suurempi osallistuminen ketjupetoksiin, sähköinen kaupankäynti ja palvelumarkkinoiden globaalistuminen osoittavat, että alv-alalla tarvitaan kansainvälistä yhteistyötä.
The increased involvement of national parliaments can help make European policies more attuned to diverse circumstances and more effectively implemented.
Jäsenvaltioiden parlamenttien suurempi panos voi auttaa saamaan EU:n politiikan paremmin eri olosuhteiden tasalle ja tehostaa sen täytäntöönpanoa.
The increased involvement of the universities locally and regionally should not, however, overshadow a more outward-looking international perspective and a constant endeavour to improve their excellence in research and education.
Yliopistojen paikallisen ja alueellisen osallistumisen lisääminen ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että niiden kansainvälinen avautuminen ja huipputason tutkimuksen ja opetuksen jatkuva kehittäminen vaarantuvat.
The increased labour market participation of women; higher levels of geographical mobility; a lower ratio of working age people to frail elderly and changes in family structure such as divorce may limit the extent to which traditional in-family care is possible.
Perinteisiä perheen tarjoamia hoitomahdollisuuksia rajoittavat esimerkiksi naisten lisääntynyt osallistuminen työmarkkinoille, suurempi alueellinen liikkuvuus, työikäisten pienempi määrä suhteessa huollettaviin vanhuksiin ja perherakenteen muutokset kuten avioerot.
The increased level of business activity in the region will bring significant benefits to citizens.
Kasvava yritystoiminta tuo mukanaan merkittäviä etuja kansalaisille.
The increased level of expertise will also help the revision and development of European guidelines on the quality, safety and efficacy aspects of biotechnological medicinal products.
Lisääntynyt asiantuntemus helpottaa myös biotekniikkaan perustuvien lääkkeiden laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta koskevien eurooppalaisten suuntaviivojen laatimista ja tarkistamista.
The increased level of interest alone will often not suffice to make the debtor pay on time.
Korkokannan nostaminen ei usein pelkästään riitä sen varmistamiseksi, että velallinen maksaisi ajallaan.
The increased levels of capital foreseen in this proposal will very likely avoid excessive short term risk taking by financial institutions.
Ehdotuksessa esitetään pääomavaatimusten tiukentamista, joka luultavasti johtaa siihen, että rahoituslaitokset alkavat välttää liiallista lyhytaikaisten riskien ottamista.
The increased litigation brought by taxpayers over the last few years has demonstrated that tax barriers to cross-border movement and investment remain commonplace.
Veronmaksajien asioiden lisääntyneet oikeuskäsittelyt ovat viime vuosina osoittaneet, että rajatylittävän liikkumisen ja investointien veroesteet ovat yhä yleisiä.
The increased margin between recovery and re-use/recycling may create an incentive for incineration of waste fractions which are not necessarily suited for environmentally sound incineration.
Hyödyntämisen ja uudelleenkäytön/kierrätyksen välille jäävän marginaalin suureneminen saattaa aiheuttaa sen, että polttamalla hävitettäisiin sellaisia jätetyyppejä, jotka eivät välttämättä sovellu poltettavaksi ympäristöä säästävällä tavalla.
The increased margin that RPM may offer distributors, may entice the latter to favour the particular brand over rival brands when advising customers, even where such advice is not in the interest of these customers, or not to sell these rival brands at all.
Jälleen­myyntihinnan määrääminen saattaa kasvattaa jakelijoiden voittomarginaalia, mikä saattaa houkutella jakelijoita suosimaan tiettyä tuotemerkkiä kilpailevien merkkien sijaan neuvoessaan asiakkaita, vaikka tällaiset neuvot eivät aina ole asiakkaiden etujen mukaisia, tai luopumaan kokonaan kilpailevien tuotemerkkien myynnistä.
The increased mobility as outlined above will depend on the prior fulfilment of a certain number of conditions, aimed at contributing to the creation of a secure environment in which the circulation of the persons would take place through regular channels and in accordance with the agreed modalities.
Edellä kuvattu liikkuvuuden parantuminen riippuu siitä, että etukäteen on täytetty tietyt edellytykset sellaisen turvallisen ympäristön luomiselle, jossa henkilöiden liikkuvuus tapahtuisi laillisten kanavien kautta ja sovittujen sääntöjen mukaisesti.
The increased mobility of the workforce may therefore require workforce managers at local and/or national level to review the adequacy of their recruitment and professional development measures.
Työvoiman lisääntyvä liikkuvuus voi sen vuoksi edellyttää, että paikallisella ja/tai kansallisella tasolla työvoimaa hallinnoivat tarkastelevat uudelleen rekrytointia ja ammatillista kehittämistä koskevien toimenpiteidensä sopivuutta.
The increased movement of people, services, goods and new technologies brings enormous opportunities for prosperity and growth, but it can also provide new opportunities to commit crimes.
Ihmisten, palveluiden, tavaroiden ja uusien teknologien lisääntyvä liikkuminen tuo mukanaan valtavia vaurauden ja kasvun mahdollisuuksia, mutta tämä saattaa myös tarjota uusia tilaisuuksia tehdä rikoksia.
The increased need for coordinated planning of sea basins, both in the context of current economic developments and in the context of the implementation of EU policies and legislation, would benefit strongly from MSP, as this policy would set out parameters that facilitate cross-border cooperation on MSP among Member States.
Merten aluesuunnittelu tyydyttää merkittävästi lisääntynyttä tarvetta koordinoida merialueiden suunnittelua sekä nykyisen talouskehityksen että EU:n politiikkojen ja lainsäädännön täytäntöönpanon puitteissa, koska sen avulla voidaan vahvistaa parametrit jäsenvaltioiden välisen asiaan liittyvän rajat ylittävän yhteistyön helpottamiseksi.
The increased need for payment appropriations for the YEI additional initial pre-financing in 2015 will be fully covered by appropriations of the 2015 budget for the YEI specific allocation.
Maksumäärärahojen lisätarve nuorisotyöllisyysaloitteesta maksettaviin ensimmäisiin ennakkomaksuihin vuonna 2015 katetaan kokonaisuudessaan vuoden 2015 talousarviossa nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahoiksi osoitetuista määrärahoista.
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Maksumäärärahojen lisätarve nuorisotyöllisyysaloitteesta maksettaviin ensimmäisiin ennakkomaksuihin vuonna 2015 katetaan vuoden 2015 talousarviossa ESR:ään ja nuorisotyöllisyysaloitteeseen osoitetuista määrärahoista (Osasto 04 – Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat).
The increased need for payment appropriations for the YEI initial pre-financing in 2015 will be covered by TITLE 4 (Employment, Social Affairs and Inclusion) appropriations of the 2015 budget for the ESF and YEI.
Nuorisotyöllisyysaloitteesta vuonna 2015 maksettavia ensimmäisiä ennakkomaksuja varten tarvittavat lisämäärärahat otetaan vuoden 2015 talousarviossa ESR:ään ja nuorisotyöllisyysaloitteeseen osoitetuista määrärahoista (Osasto 04 – Työllisyys-, sosiaali- ja osallisuusasiat).
The increased number of applicants for the various types of support under the programme shows that it has adapted well to sectoral needs.
Ohjelman eri tukimuotoja koskevien hakemusten määrän kasvu osoittaa, että ohjelma on mukautettu hyvin vastaamaan alan tarpeita.
The increased number of connected devices will require a new level of infrastructure deployment, both in terms of wired and wireless connectivity.
Verkkoon liitettävien laitteiden kasvava määrä edellyttää uutta tasoa sekä langattoman että johdinpohjaisen viestinnän infrastruktuurien käyttöönotossa.
The increased number of languages and complexity following enlargement have made this challenge even greater and increased the need for an information system to support networking between Member States.
Koska kielivalikoima ja monimuotoisuus ovat EU:n laajentumisen myötä lisääntyneet, tilanteesta on muotoutunut entistä haastavampi, ja yhä kipeämmin tarvitaan tietojärjestelmää, jolla voidaan tukea verkottumista jäsenvaltioiden välillä.
The increased number of transmission infrastructures should reduce the dependency of broadcasters on one particular transmission platform further and increase their countervailing buyer power.
Lähetysinfrastruktuurien lisääntymisen pitäisi entisestään vähentää lähetystoiminnan harjoittajien riippuvuutta yhdestä jakelualustasta ja lisätä niiden tasoittavaa ostovoimaa.
The increased observer coverage of 20% will also apply in the NEAFC area;
Tarkkailijajärjestelmän kattavuuden korottamista 20 prosenttiin sovelletaan myös NEAFC-alueella;
The increased opportunities for choice and autonomy for learners will challenge the status quo.
Opiskelijoiden valinnanvapauden ja itsenäisyyden lisääntyminen johtaa vakiintuneiden käytäntöjen kyseenalaistamiseen.
The increased participation of civil society must be extended beyond the preparation of the NAPs to their implementation and monitoring.
Kansalaisyhteiskunnan suurempi osallistuminen on ulotettava kansallisten toimintasuunnitelmien laadinnasta myös suunnitelmien täytäntöönpanoon ja seurantaan.
The increased participation of women in the labour market is seen as positive in terms of promoting greater equality between men and women, generating higher household incomes to lift families out of poverty and increasing opportunities for active participation in society.
Naisten lisääntynyttä osallistumista työmarkkinoille pidetään myönteisenä, koska se edistää naisten ja miesten tasa-arvoa, nostaa kotitalouksien tuloja vapauttaen perheitä köyhyydestä ja lisää mahdollisuuksia aktiiviseen osallistumiseen yhteiskunnassa.
The increased participation, the volumes of financial resources mobilised and the growing diversity and numbers of the actors involved suggests a need to qualify and quantify this evolution and to put forward the basis of a coordinated approach for the structured involvement of LA's in development cooperation policy.
Koska osallistuminen on lisääntynyt, siihen osoitettujen varojen määrä kasvanut ja toimijoiden kirjo ja määrä nekin lisääntyneet, kehityssuuntausta on syytä arvioida laadullisesti ja määrällisesti.
The increased periods of data protection for data used to extend an authorisation for use in additional food producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Kun tietosuojakautta pidennetään niiden tietojen osalta, joita käytetään laajennettaessa lupaa koskemaan muita elintarvikkeiden tuotantoon käytettäviä eläimiä, ja kautta pidennetään vähämerkityksisten lajien osalta, rohkaistaan yrityksiä hyödyntämään tuotteitaan useammissa eläinlajeissa.
The increased periods of protection for data used to extend an authorisation for use in additional food‑producing species and the increased period for minor species will encourage businesses to exploit their products for use in a broader range of species.
Kun tietosuojakautta pidennetään niiden tietojen osalta, joita käytetään laajennettaessa lupaa koskemaan muita elintarvikkeiden tuotantoon käytettäviä eläimiä, ja kautta pidennetään vähämerkityksisten lajien osalta, rohkaistaan yrityksiä hyödyntämään tuotteitaan useammissa eläinlajeissa.
The increased political priority that is being given to consumer affairs at the European level does, however, mean that greater public attention will be focussed on the policy development process.
Lisääntynyt poliittinen painoarvo, jota kuluttaja-asiat ovat saaneet Euroopan tasolla, merkitsee kuitenkin samalla sitä, että politiikan kehittämisprosessiin kohdistuu entistä enemmän yleisön huomiota.
the increased politicisation of aid, reflected in greater donor concerns for fundamental human and social rights, gender equality, democracy and good governance;
avun lisääntyvä politisoituminen: avun antajat suuntaavat enenevästi huomiota ihmisoikeuksiin ja yhteiskunnallisiin perusoikeuksiin, sukupuolten tasa-arvoon, demokratiaan ja hyvään hallintotapaan
The increased possibilities for conducting cross-border business will create a more competitive market, which in macroeconomic terms are believed to enhance the potential for stronger growth in the gross domestic product and therefore also in job creation.
Parantamalla mahdollisuuksia harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa luodaan kilpailukykyisemmät markkinat, joiden uskotaan kokonaistalouden kannalta parantavan mahdollisuuksia vahvempaan kokonaistuotannon kasvuun ja siten myös uusien työpaikkojen luomiseen.
The increased possibilities of competition apply of course also to third country manufacturers who operate in the global market place and (wish to) place their products on the Community market.
Parantuvat kilpailumahdollisuudet koskevat luonnollisesti myös kolmansien maiden valmistajia, jotka toimivat maailmanlaajuisilla markkinoilla ja saattavat (tai haluavat saattaa) tuotteensa yhteisön markkinoille.
The increased possibility to finance some of these investments from the Structural Funds and the possibility for Member States to apply reduced VAT and other taxes and charges can add to this interest48.
Kiinnostusta voivat lisätä entistä suurempi mahdollisuus rahoittaa joitakin näistä investoinneista rakennerahastoista sekä jäsenvaltioiden mahdollisuus soveltaa alennettua ALV:a ja muita veroja ja maksuja48.
The increased pre-financing will help relieve the liquidity problems currently holding back investments and will help to deliver faster results on the ground in terms of business impact and job creation.
Ennakkomaksujen lisääminen helpottaa investointeja tällä hetkellä jarruttavia likviditeettiongelmia ja auttaa saavuttamaan nopeammin käytännön tuloksia yritystoiminnan edistämisessä ja työpaikkojen luomisessa.
The increased production and availability of energy-efficient models will lower their unit production cost and their price.
Energiatehokkaiden mallien tuotannon ja saatavuuden kasvu laskee niiden tuotantokustannuksia ja hintaa.
The increased production must be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Tuotannonkasvua olisi seurattava uusien työntekijöiden palkkaaminen eikä tuottavuuden lisääntyminen (myös samalla työntekijämäärällä voidaan tuottaa enemmän) tai jo palkattujen työntekijöiden työajan pidentäminen.
The increased production must then be covered by hiring new staff, and not by raising productivity (which would mean producing more with the same number of employees) or increasing the working time of the staff already employed.
Tuotannon kasvua olisi seurattava uusien työntekijöiden palkkaaminen eikä tuottavuuden lisääntyminen (myös samalla työntekijämäärällä voidaan tuottaa enemmän) tai jo palkattujen työntekijöiden työajan pidentäminen.
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
tuottavuuden kasvu, kustannusten supistuminen ja kapasiteetin parantuminen monissa länsimaiden kansallisissa yrityksissä, jotka ovat toteuttaneet jatkuvaan edistymiseen tähtääviä ohjelmia
The increased profit opportunities may well lead them to apply such a strategy.
Paremmat voittonäkymät saattavat hyvinkin houkutella niitä tekemään näin.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Korotettua tasoa sovelletaan koko viivästymisajan osalta.
The increased rate, which may not exceed 100%, shall apply to requests for payment relating to the accounting period in which the Member State has submitted its request and in subsequent accounting periods during which the Member State meets one of the following conditions:
Korotettua osuutta, joka ei voi ylittää 100:aa prosenttia, sovelletaan maksupyyntöihin, jotka koskevat sitä tilikautta, jonka aikana jäsenvaltio on toimittanut pyyntönsä, ja sitä seuraavia tilikausia, joiden aikana jäsenvaltio täyttää yhden seuraavista edellytyksistä:
The increased recognition at international level of the need to put people and human values at the centre of an enlarged and cross-disciplinary concept of cultural heritage reinforces the need to foster wider access to cultural heritage.
Kansainvälisesti tunnustetaan yhä laajemmin, että kulttuuriperinnön ihmiskeskeinen ja inhimilliset arvot keskiöön asettava laajennettu ja monialainen käsite vahvistaa tarvetta edistää sitä, että kulttuuriperintö on yhä laajemman yleisön saavutettavilla.
The increased recycling obligations will encourage investment in waste management and recycling and may lead to the creation of new businesses.
Kierrätysvelvoitteiden kasvaminen rohkaisee investoimaan jätehuoltoon ja kierrätykseen ja saattaa johtaa uusien yritysten perustamiseen.
The increased resources will also finance the operations of the platforms and support a number of flagship initiatives.
Lisävoimavaroilla rahoitetaan myös foorumien toimintaa ja tuetaan useita keskeisiä aloitteita.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by Greece and the operators.
Kreikka ja toimijat ovat suhtautuneet myönteisesti siihen, että kansallisten ja alueellisten viranomaisten vastuualueita on laajennettu ja toimivaltaa lisätty ohjelman määrittelyssä ja että sidosryhmät ovat osallistuneet toimenpiteiden suunnitteluun.
The increased responsibilities and competencies for the national and regional authorities for defining their programme and the participation of stakeholders in designing the measures have been welcomed both by the MS and the operators.
Jäsenvaltiot ja toimijat ovat suhtautuneet myönteisesti siihen, että kansallisten ja alueellisten viranomaisten vastuualueita on laajennettu ja toimivaltaa lisätty ohjelmien määrittelyssä ja että sidosryhmät ovat osallistuneet toimenpiteiden suunnitteluun.
The increased revenue generated by the FTT would help to improve fiscal stability by reducing the need to increase debt levels still further.
Finanssitransaktioveron käyttöönoton johdosta kasvavat verotulot auttavat julkistalouden vakauttamisessa ja pienentävät lisävelkatarvetta.
The increased risk of attacks from the outside which society and industrial activities in general have to face is a factor which has to be taken into account by the public authorities and industry in their safety and protection policies.
Ulkopuolisen väkivallan uhka, joka yhteiskunnan ja elinkeinotoiminnan on kokonaisuudessaan kohdattava, on seikka, joka viranomaisten ja elinkeinoelämän on otettava huomioon turvallisuus- ja suojelupolitiikassaan.
The increased role of these institutions in implementing Community law could also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Näiden elinten aktiivisempi osallistuminen yhteisön lainsäädännön toteuttamiseen voi myös osaltaan edistää tärkeällä tavalla yhteisön tasapainoista kehitystä ja järjestelmän tehokasta vakiinnuttamista.
The increased role of these institutions in implementing Community law will also make a major contribution to the harmonious development of the Community and the effective consolidation of the system.
Näiden elinten entistä aktiivisempi osallistuminen yhteisön lainsäädännön toteuttamiseen on myös tärkeä panos yhteisön tasapainoisen kehityksen ja järjestelmän tehokkaan vakiinnuttamisen kannalta.
The increased sales of tobacco are attributed by producers partly to the buoyant market created by tourists.
Tupakan myynnin kasvu johtuu tuottajien mukaan osaksi matkailijoiden tuomasta piristyksestä markkinoille.
The increased scarcity of credit can be understood as resulting initially from the crisis in the banking sector but more importantly it will be exacerbated by greater risk aversion in credit institutions.
Luotonsaannin vaikeutumisen voidaan katsoa alun perin aiheutuneen pankkialan kriisistä, mutta pahinta on, että se lisääntyy luottolaitosten välttäessä riskejä yhä enemmän.
the increased scope of the programme to deal with the changes of technology and the way technology is being used, particularly the spectacular growth in their use by minors, the reinforcement of awareness activities and the foreseeable rise in the workload of hotlines due to the amount of illegal content in circulation and the number of reports made.
ohjelmassa keskitytään yhä enemmän käsittelemään teknologian ja sen käytön muutosta, erityisesti alaikäisten käyttäjien määrän huimaa kasvua, vahvistamaan tiedottamista ja tukemaan vihjelinjojen työmäärän odotettavissa olevaa lisääntymistä, joka johtuu liikkeellä olevan laittoman sisällön ja tehtyjen ilmoitusten määrän kasvusta;
The increased support for individual mobility of higher education professionals and the introduction of Structural and Complementary activities, coupled with dialogue and national priorities, contributed to confirm Tempus as an instrument of choice for the implementation and formulation of partner countries’ higher education policies.
Korkea-asteen koulutuksen ammattilaisten henkilökohtaisen liikkuvuuden vahvempi tukeminen sekä rakenteellisten ja täydentävien toimenpiteiden käyttöönotto yhdessä vuoropuhelun ja kansallisten prioriteettien kanssa ovat osaltaan vahvistaneet Tempus-ohjelman asemaa korkea-asteen koulutuksen alan politiikan laatimisen ja täytäntöönpanon välineenä kumppanuusmaissa.
The increased tax burden on labour creates disincentives to work and to create employment.
Työn ankarampi verotus ei kannusta työntekoon eikä luo työpaikkoja.
The increased trade in intermediate goods, which is largely intra-firm trade, indicates that some of the imports are used as intermediate products for more complex finished goods of higher value.
Lisääntynyt välituotteiden kauppa, joka on lähinnä yritysten välistä kauppaa, osoittaa, että osa tuonnista käytetään välituotteina valmistettaessa monimutkaisempia ja arvokkaampia hyödykkeitä.
The increased transparency and greater collective dimension in performance of supervision is the key to more consistent and effective enforcement of financial regulation in an enlarged EU financial marketplace.
Avoimuuden ja yhteisen ulottuvuuden lisääntyminen valvonnassa on avain entistä yhtenäisempään ja tehokkaampaan rahoitusalan sääntelyn valvontaan EU:n laajentuneilla rahoitusmarkkinoilla.
The increased transparency in decision making, due to the involvement of several levels of society.
Päätöksenteko on entistä avoimempaa, kun yhteiskunnan eri lohkot osallistuvat toimintaan.
The increased transparency obligations will need to be measured so as to mitigate any excessive negative side-effects on liquidity and disproportionate administrative costs.
Avoimuuteen liittyvien vaatimusten lisääntymistä on mitattava, jotta lievennettäisiin mahdollisia likviditeettiin kohdistuvia liiallisia kielteisiä sivuvaikutuksia ja suhteettomia hallinnollisia kustannuksia.