natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following amendments, in particular, should be stressed:
On syytä kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin muutoksiin:
The following amendments, tabled by Mr Gobiņš, Mr Cedrone and Group I were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi seuraavat Gobiņšin, Cedronen ja ryhmä I:n tekemät muutosehdotukset:
The following amendments, tabled by Mr Iozia, Mr Palmieri and Mr Wuermeling, were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi seuraavat, Edgardo Maria Iozian, Stefano Palmierin ja Joachim Wuermelingin tekemät muutosehdotukset:
The following amendments, tabled by Ms Batut, were accepted by the rapporteur and adopted by the assembly.
Täysistunto hyväksyi seuraavat Laure Batutin esittämät ja esittelijän hyväksymät muutosehdotukset:
The following amendments, tabled by Ms Schweng, were accepted by the rapporteur.
Esittelijä hyväksyi seuraavat, Schwengin tekemät muutosehdotukset:
The following amendments, tabled in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of the debate:
Seuraavat työjärjestyksen mukaan tehdyt muutosehdotukset hylättiin käsittelyn yhteydessä:
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast.
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä.
The following amendments, though rejected, were supported by at least one-quarter of the votes cast:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä.
The following amendments, voted together, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin yhteisäänestyksessä seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which are acceptable in part, in principle, or in principle and in part by the Commission, are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
Seuraavat tarkistukset, jotka komissio voi hyväksyä osittain, periaatteessa tai periaatteessa ja osittain, luetellaan siinä järjestyksessä, jossa ne on tarkoitus lisätä komission alkuperäisen ehdotuksen säädöstekstiin.
The following amendments, which are acceptable to the Commission, are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
Seuraavat tarkistukset, jotka komissio hyväksyy, luetellaan siinä järjestyksessä, jossa ne on tarkoitus lisätä komission alkuperäisen ehdotuksen säädöstekstiin.
The following amendments, which attracted more than 25% of the votes cast, were rejected during the course of the deliberations:
Seuraavat muutosehdotukset saivat yli 25 prosenttia annetuista äänistä, mutta ne hylättiin keskustelussa.
The following amendments, which have been accepted the Commission, are listed in the order of their inclusion in the Common Position.
Seuraavat tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt, luetellaan siinä järjestyksessä, jossa ne on sisällytetty yhteiseen kantaan.
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Keskustelussa hylättiin seuraavat, vähintään neljänneksen annetuista äänistä saaneet muutosehdotukset:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Käsittelyn aikana hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions.
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen yli neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received a number of votes in favour, representing at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debates:
Seuraavat suuren kannatuksen, vähintään neljänneksen annetuista äänistä saaneet muutosehdotukset hylättiin keskustelussa:
The following amendments, which received at last one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion.
Seuraavat muutosehdotukset saivat puoltavia ääniä vähintään neljänneksen annetuista äänistä, mutta ne hylättiin käsittelyssä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast,  were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn kuluessa:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debates:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the section's discussions:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected at the plenary session:
Täysistunnossa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected by the Section :
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Jaostokokouksessa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Jaostokäsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Lausuntoluonnosta käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Lausuntoa käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Keskustelussa hylättiin seuraava muutosehdotus, joka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraava muutosehdotus, joka sai tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskusteluissa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Jaostokäsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Lausuntoluonnoksen käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Lausuntoluonnosta käsiteltäessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Neuvoa-antavan valiokunnan käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa.
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the plenary session debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin keskustelussa (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were voted in block and rejected during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin niin ikään seuraavat muutosehdotukset, joista äänestettiin yhdellä kertaa ja jotka saivat äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast were rejected in the course of the deliberations (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the section's deliberations:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the debates:
Seuraavat suuren kannatuksen, vähintään neljänneksen annetuista äänistä saaneet muutosehdotukset hylättiin keskustelussa:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion.
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin, mutta ne saivat äänestyksessä vähintään 25% annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Keskustelun yhteydessä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, joita kannatti vähintään neljännes läsnäolevista jäsenistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka olivat saaneet tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Käsittelyssä hylättiin seuraavat, vähintään yhden neljäsosan annetuista äänistä saaneet muutosehdotukset.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, joiden puolesta annettiin vähintään neljäsosa kaikista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen yli neljänneksen äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään yhden neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyn aikana:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussion:
Seuraavia muutosehdotuksia kannatti vähintään neljännes läsnäolevista jäsenistä, mutta ne hylättiin yleiskeskustelussa:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated during the discussions :
Kokouksessa käsiteltiin seuraavia muutosehdotuksia, jotka saivat äänestyksessä vähintään neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Committee's debates:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Committee's debates:
Komitea hylkäsi käsittelyssä seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään yhden neljäsosan annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Committee's debates:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä, hylättiin käsittelyssä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset hylättiin jaostokäsittelyssä, mutta ne saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the plenary session debates:
Täysistunnon keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the Section debates:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were put to the vote as a whole and rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä tuekseen yli neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the plenary debate (Rule 54(3) of the RP):
Seuraavassa esitetään muutosehdotukset, jotka hylättiin keskustelussa mutta jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä (työjärjestyksen 54 artiklan 3 kohta).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Jaosto hylkäsi seuraavat muutosehdotukset, jotka kuitenkin saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected during the section debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat äänestyksessä vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat vähintään neljänneksen annetuista äänistä:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat tuekseen vähintään neljäsosan annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta).
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion (Rule 39(2) of the Rules of Procedure).
Seuraavat muutosehdotukset, jotka hylättiin jaoston käsittelyssä, saivat puolelleen yli neljänneksen annetuista äänistä (työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohta).