natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Joissakin tapauksissa kaupan ammattilaiset jopa kieltäytyvät myymästä muissa jäsenvaltioissa oleville asiakkaille: hiljattain valmistuneen Eurobarometrin16 mukaan 33 prosenttia kuluttajista ilmoittaa yritysten kieltäytyneen myymästä tai toimittamasta tavaroita tai palveluita siksi, että kuluttaja asui toisessa maassa.
There are even discussions at national level, e.g. in the UK and also in Germany, on extending congestion charging to all roads.
Kansallisella tasolla, esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Saksassa, keskustellaan jopa ruuhkamaksujen ottamisesta käyttöön kaikilla teillä.
There are even Members States where active policies were abandoned after a government change.
Eräissä jäsenvaltioissa aktiivisista politiikoista on jopa luovuttu hallituksenvaihdoksen jälkeen.
There are even signs of a flow in the other direction, either because conditions in the workers' country of origin have improved or because of failure to find a job and rejection by the host society.
Toisaalta on myös havaittu, että maastamuuttajat palaavat kotimaihinsa tilanteen parannuttua, mutta myös siksi, etteivät ole onnistuneet löytämään työtä muualta ja ovat tunteneet itsensä syrjäytyneiksi.
There are ever more frequent reports of violence against customs officers.
Yhä useammin raportoidaan myös tullivirkamiehiin kohdistuneesta väkivallasta.
There are evident arguments against Community inaction.
Lisäksi on olemassa selvät perusteet yhteisön toimien toteuttamatta jättämistä vastaan.
There are examples already in Asia, America and Europe of pioneering projects such as low carbon emission buses (LCEB) which use 30% less fuel and produce 35% less CO2.
Aasiassa, Amerikassa ja Euroopassa on jo olemassa esimerkkejä pilottihankkeista kuten vähäpäästöisistä busseista, jotka kuluttavat 30 prosenttia vähemmän polttoainetta ja tuottavat 35 prosenttia vähemmän hiilidioksidia.
There are examples of companies relocating from one member state to another for many differing reasons, some linked to unhelpful competition in state aids.
Useat yritykset ovat siirtäneet toimintansa yhdestä jäsenvaltiosta toiseen useista eri syistä, joista jotkin ovat liittyneet valtiontuilla käytävään hyödyttömään kilpailuun.
There are examples of cooperation where the needs of employers are matched with the skills of migrants.
On olemassa esimerkkejä yhteistyöstä, jossa nivotaan yhteen työnantajien tarpeet ja maahanmuuttajien pätevyydet.
There are examples of divergent transpositions of EU directives into national legislation and inconsistent enforcement of EU rules.
Esimerkiksi EU:n direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä esiintyy eroja, ja EU:n säännöksiä on pantu täytäntöön epäjohdonmukaisesti.
There are examples of efficient services between southern Sweden and Hamburg, between the ports of Antwerp and Rotterdam, and between south-east England and the inland port of Duisburg.
Tehokkaista yhteyksistä on jo olemassa esimerkkejä Etelä-Ruotsin ja Hampurin välillä, Antwerpenin ja Rotterdamin välillä sekä Etelä-Englannin ja Duisburgin sisävesisataman välillä.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives2.
Saatavilla on kuitenkin esimerkkejä hyvistä käytännöistä, ja ne liittyvät usein ohjelmiin, joissa samantasoinen sitoutuminen on johtanut parempiin tuloksiin yhdistettynä muihin poliittisiin aloitteisiin2.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Saatavilla on kuitenkin esimerkkejä hyvistä käytänteistä, ja ne liittyvät usein ohjelmiin, joissa samantasoinen sitoutuminen on johtanut parempiin tuloksiin yhdistettynä muihin poliittisiin aloitteisiin.3
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives4.
Saatavilla on kuitenkin esimerkkejä hyvistä käytänteistä, ja ne liittyvät usein ohjelmiin, joissa samantasoinen sitoutuminen on johtanut parempiin tuloksiin yhdistettynä muihin poliittisiin aloitteisiin.4
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Saatavilla on kuitenkin esimerkkejä hyvistä käytänteistä, ja ne liittyvät usein ohjelmiin, joissa samantasoinen sitoutuminen on johtanut parempiin tuloksiin yhdistettynä muihin poliittisiin aloitteisiin.5
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Saatavilla on kuitenkin esimerkkejä hyvistä käytänteistä, ja ne liittyvät usein ohjelmiin, joissa samantasoinen sitoutuminen on johtanut parempiin tuloksiin yhdistettynä muihin poliittisiin aloitteisiin.6
There are examples of good practice which should be replicated.
On olemassa esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joista on syytä ottaa esimerkkiä.
There are examples of good practice which should be replicated.
On olemassa esimerkkejä hyvistä toimintatavoista, joista on syytä ottaa oppia.
There are examples of good practices that clearly demonstrate the benefits of management of European funds by the partners themselves.
On olemassa esimerkkejä hyvistä käytänteistä, jotka osoittavat selkeästi, mitä etuja saadaan kumppanien hallinnoidessa itse EU:n varoja.
There are examples of groups of vessels that have taken on the burden of proof by providing full documentation of their catches, often as a response to processors’ and retailers’ pressure to improve traceability.
On olemassa esimerkkejä alusryhmistä, jotka ovat ottaneet todistustaakan vastuulleen toimittamalla saaliistaan täydellisen asiakirja-aineiston, usein vastauksena jalostajilta ja vähittäismyyjiltä tulevaan painostukseen, joka liittyy saaliiden jäljitettävyyden parantamiseen.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
On olemassa esimerkkejä yhteistyössä luoduista tuotteista, jotka ovat saavuttaneet suuren menestyksen.
There are examples of highly successful products created on the basis of cooperation.
On olemassa tapauksia yhteistyössä luoduista tuotteista, jotka ovat saavuttaneet suuren menestyksen.
There are examples of Member States where future adequacy of pensions has recently been improved without endangering financial sustainability (e.g. in Estonia).
Kysymyksiä eläkkeiden riittävyydestä ja julkisen talouden kestävyydestä onkin käsiteltävä yhdessä.8 On sellaisia jäsenvaltioita (esimerkiksi Viro), joissa eläkkeiden riittävyyttä tulevaisuudessa on parannettu hiljattain vaarantamatta julkisen talouden kestävyyttä.
There are examples of national research initiatives with a more generic approach to habitat and species conservation.
On myös esimerkkejä kansallisista tutkimustoimista, joissa luontotyyppien ja lajien suojelussa on omaksuttu yleisempi toimintamalli.
There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
Euroopassa on esimerkkejä alueista, jotka rikkaan teollisen menneisyytensä jälkeen menettivät lyhyessä ajassa perinteisen teollisuutensa ja sen myötä alueellisen työllisyyspohjansa ja hyvinvointinsa lähes kokonaan, kuten Lillen ympäristö Pohjois-Ranskassa ja Ruhrin alue Saksassa.
There are examples of successful cooperation between publishers and organisations representing the visually impaired.
Onnistuneesta yhteistyöstä kustantajien ja näkövammaisia edustavien järjestöjen välillä on jo joitakin esimerkkejä.
There are examples of such centres in Europe already, but not enough, neither are they yet sufficiently large.
Vaikka Euroopassa on jo muutamia tällaisia keskuksia, niitä ei ole tarpeeksi eivätkä ne ole vielä riittävän laajoja.
There are examples of the social partners agreeing on funds to deal with such situations, whereby money is set aside from wage settlements during good times for use when times are bad.
Esimerkkejä on olemassa työmarkkinaosapuolten tällaisten tilanteiden varalle perustamista rahastoista, joihin hyvinä aikoina varoja sijoitetaan palkankorotusten sijasta huonojen aikojen varalle.
There are examples where industry has achieved adequate co-ordination in order to introduce wide-screen into digital broadcasting.
On esimerkkejä tapauksista, joissa teollisuudenala on saanut toimiaan yhteensovitettua riittävästi laajakuvan toteuttamiseksi digitaalitelevisioympäristössä.
There are examples where rail freight charges have been set so as to stimulate traffic flows to and from particular sea ports.
On olemassa esimerkkejä rautateiden rahtimaksuista, jotka on hinnoiteltu piristämään liikennevirtaa tiettyihin merisatamiin ja päinvastoin.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.
Tästä säännöstä poiketaan eräiden verovapaiden luovutusten/suoritusten osalta, jos hankkija on samassa jäsenvaltiossa tai jos kyseessä ovat hyvityslaskut tai alle 200 euron arvoiset laskut.
There are exceptions to this rule, however, notably for reverse charge transactions.
Tähän sääntöön on kuitenkin poikkeuksia erityisesti silloin, kun kyseessä on käänteinen verovelvollisuus.
There are exciting possibilities for cooperation in the areas of environment, overseas aid and social and employment policies and significant gains to be made by focusing on additional opportunities for economic cooperation and detailed trade issues involving regulatory policy.
Keskittymällä pohtimaan taloudellisen yhteistyön uusia mahdollisuuksia ja kauppaan ja sen sääntelyyn liittyviä yksityiskohtaisia kysymyksiä voidaan saavuttaa huomattavaa etua.
There are existing measures for charging heavy-goods vehicles for infrastructure use and also specific requirements for rail infrastructure.
Voimassa olevilla toimenpiteillä veloitetaan raskaita tavaraliikenteen ajoneuvoja infrastruktuurin käytöstä ja asetetaan rautatieinfrastruktuuria koskevia erityisvaatimuksia.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Jotkut mittaavat elämän laatua kodinkoneiden, matkapuhelimien tai autojen henkeä kohti lasketun määrän perusteella, kun taas toiset ottavat huomioon hiilidioksidi- ja hiukkaspäästöt, liikenneruuhkat ja matkustusajat sekä julkisten palveluiden laadun.
There are expectations of improved quality of life, which many gauge by the number of household appliances, mobile phones or cars per person, while others measure it in terms of CO2 emissions, particulate matter and fine dust, traffic jams and travel time and the quality of public services.
Jotkut mittaavat elämän laatua kodinkoneiden, matkapuhelimien tai autojen määrän perusteella, kun taas toiset ottavat huomioon hiilidioksidi- ja hiukkaspäästöt, liikenneruuhkat ja matkustusajat sekä julkisten palveluiden laadun.
There are extensive differences in size and type of ports.
Satamien välillä on huomattavia koko- ja luonne-eroja.
There are extensive searches in progress for new sites for coastal wind power stations, where human population would not be disturbed.
Rannikkotuulivoimaloille etsitään parhaillaan laajamittaisesti uusia sijoituspaikkoja, joissa ne eivät häiritsisi ihmisiä.
There are extensive world-wide reserves, including in Europe, and competitive markets keep prices low and stable.
Maailmassa ja myös Euroopassa on laajat hiilivarannot, ja kilpailu markkinoilla pitää hinnat alhaisina ja vakaina.
There are external costs in the rail sector as well, in particular noise pollution, which are not internalised and tax differences etc. which vary between transport modes.
Myös rautatiealalla on olemassa ulkoisia kustannuksia, etenkin meluhaitat, joita ei ole sisällytetty hintoihin, ja eri liikennemuotojen verotus poikkeaa toisistaan.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
Tällainen toiminta voi olla erittäin tuottoisaa; ihmiskauppa on maailmanlaajuisesti kolmanneksi suurin kansainvälisen rikollisuuden muoto13.
There are extremely lucrative profits to be made; human trafficking is the third largest international crime globally13.
Tällainen toiminta voi olla hyvin tuottoisaa; ihmiskauppa on maailmanlaajuisesti kolmanneksi suurin kansainvälisen rikollisuuden muoto13.
There are factors obtaining at the present time which make the adoption of Community measures in this field a matter of particular urgency.
Yhteisöllä on nyt otollinen hetki ryhtyä kiireesti toimenpiteisiin kyseisellä alalla.
There are factors that should be made known to airport users (air carriers) when setting charges.
Lentoasemien käyttäjille on ilmoitettava tekijät, joiden perusteella lentoasemamaksujen taso määräytyy.
There are fears about possible incompatibilities of mandatory sector-wide occupational pension schemes with European competition law.
Pakollisten ammatillisten toimialakohtaisten lisäeläkejärjestelmien epäillään olevan ristiriidassa Euroopan kilpailulainsäädännön kanssa.
There are fears that automotive production could be transferred to third countries as industry searches for a lower cost base and for markets likely to experience fast future growth.
Pelätään, että pyrittäessä alhaisempiin kustannuksiin ja markkinoille, joilla kasvun odotetaan olevan nopeaa, autoteollisuuden tuotantoa voitaisiin siirtää kolmansiin maihin.
There are fears that costs could be passed on to investors and clients.
Huolena on, että nämä kustannukset siirretään sijoittajien ja asiakkaiden maksettavaksi.
There are fears that produce grown with MBr in Morocco and Tunisia would replace home-grown produce on the Community market.
On esitetty pelkoja siitä, että Marokossa ja Tunisiassa metyylibromidin avulla kasvatetut tuotteet korvaisivat kotimaiset tuotteet yhteisön markkinoilla.
There are few Chairs in Entrepreneurship in Europe20, which lags behind the US by a factor of four21.
Euroopassa on vähän yrittäjyysprofessuureja20, kun Yhdysvalloissa niitä on neljä kertaa enemmän21.
There are few common standards, insufficient inter-operability between monitoring systems and limited opportunities for data sharing.
Yhteisiä normeja on vain vähän, seurantajärjestelmien yhteentoimivuudessa on puutteita, ja tietojen vaihtoon on niukalti mahdollisuuksia.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Etenkin rajatylittäviä ostoja koskevaa objektiivista neuvontaa tarjoavia päteviä rahoitusneuvojia on vähän.
There are few complete evaluations of financial costs and benefits of current recycling activities on a macroeconomic level.
Makrotalouden tasolla on vain harvoja laajoja arvioita nykyisten kierrätystoimien taloudellisista kuluista ja hyödyistä.
There are few data concerning the impact on marine ecosystems.
Näiden päästöjen vaikutuksista meriekosysteemeihin on vain vähän tietoja.
There are few differences between participating countries.
Euromaiden välillä on vain vähän eroja.
There are few grounds for expecting that passengers would systematically obtain compensation higher than at the present rates as a condition for volunteering.
Ei ole juurikaan perusteita olettaa, että matkustajat saisivat vapaaehtoiseksi ilmoittautumisesta järjestelmällisesti nykyistä korkeamman korvauksen.
There are few innovative services and most companies do not want to use innovative consultants.
Bulgariassa on vain vähän innovaatiopalveluja, eivätkä useimmat yritykset halua käyttää innovaatiokonsultteja.
There are few installations or plans in the Mediterranean, which is a deep sea with little or no continental shelf.
Välimerelle tuulivoimaloita ei ole juuri rakennettu eikä aiota rakentaa, sillä se on syvä meri, jossa mannerjalusta on vähäinen tai olematon.
There are few major changes with the exception of the deletion of the Article on the seat, which the Commission did not agree to, and the transfer of the provision of Article 64 of the original proposal to Article 4.
Merkittäviä muutoksia on vain sijoituspaikkaa koskevan artiklan poistaminen, mitä komissio ei hyväksynyt, ja alkuperäisen ehdotuksen 64 artiklassa olleen säännöksen siirtäminen 4 artiklaan.
There are few new ideas in this opinion.
Tässä lausunnossa esitetään vain muutamia uusia ajatuksia.
There are few precise benchmarks, as minimum standards, many possible derogations and a very high degree of discretion is given to the Member States and their supervisory authorities.
Siinä ei anneta paljoakaan tarkkoja viitteitä, sillä jäsen­valtioilla ja niiden valvontaviranomaisilla on käytössään vähimmäissäännöt, useita poikkeus­mahdollisuuksia sekä hyvin laaja harkintavalta.
There are few provisions of secondary legislation which coordinate the procedures for the award of contracts designated as concession contracts in Community law.
Yhteisön lainsäädännössä käyttöoikeussopimuksiksi luokiteltujen sopimusten myöntämistä koordinoidaan vain harvoilla johdetun oikeuden säännöksillä.
There are few reception facilities for hazardous waste, and materials that cannot be recycled are usually dumped on the spot.
Vaarallista jätettä varten on vain muutamia vastaanottolaitoksia, ja materiaalit, joita ei voida kierrättää, dumpataan yleensä paikan päällä.
There are few restrictions on employment, working hours, etc. A real "enterprise" can be formed by an entrepreneur and his team of employees.
työllistämistä ja työaikaa koskevia rajoituksia on hyvin vähän.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
On vain vähän merkkejä siitä, että useimmat kestävään kehitykseen vaikuttavat uhat olisivat heikentyneet.
There are few small and medium-sized firms in the oil refining sector.
Öljynjalostusalalla on hyvin vähän pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
There are few systemic measures encouraging the participation of Roma youngsters in further education, or helping Roma students to reintegrate into the education system after they have dropped out.
On vain vähän järjestelmällisiä toimenpiteitä, joilla kannustettaisiin romaninuoria opiskelemaan tai autettaisiin romaniopiskelijoita takaisin koulujärjestelmän piiriin opintojen keskeyttämisen jälkeen.
There are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Avioliittoja solmitaan entistä vähemmän ja entistä vanhemmalla iällä, ja avioerot lisääntyvät.
There are fewer and later marriages, more marital breakdowns and also a fall in the number of couples with children.
Avioliittoja solmitaan entistä vähemmän ja entistä vanhemmalla iällä, avioerot lisääntyvät, ja kaksi aikuista ja lapsia käsittävien kotitalouksien määrä on pienentynyt.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Työllistymismahdollisuuksia on vähemmän ja ne sijoittuvat kapeammalle taloudellisten toimintojen sektorille.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Lukuja on kylläkin olemassa, mutta ne ovat usein peräisin pelkästään yhdestä lähteestä, ne eivät ole tarkistettavissa eivätkä ne siis ole kaikissa tapauksissa luotettavia.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Lukuja on kylläkin olemassa, mutta ne ovat usein peräisin pelkästään yhdestä lähteestä, ne eivät ole tarkistettavissa ja ne eivätkä näin ollen ole aina luotettavia.
There are figures but they can often be traced back to one source only, and are not always verifiable and therefore not always reliable.
Lukuja on kylläkin olemassa, mutta ne ovat usein peräisin pelkästään yhdestä lähteestä, ne eivät ole tarkistettavissa ja niinpä ne eivät kaikissa tapauksissa ole luotettavia.
There are first cases in which construction companies leave an entire continent, because they find it impossible to compete with third country state-owned enterprises and respect their anti-corruption and CSR policies.
On jo esiintynyt ensimmäisiä tapauksia, joissa rakennusyritys jättää koko maanosan, koska se ei pysty kilpailemaan kolmansien maiden valtion omistuksessa olevien yritysten kanssa ja noudattamaan kyseisten maiden korruption vastaista ja yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa politiikkaa.
There are five core areas for action:
Toimia toteutetaan seuraavilla viidellä keskeisellä osa-alueella:
There are five daily national papers plus daily papers with local/regional markets.
Kroatiassa on viisi valtakunnallista sanomalehteä sekä paikallisia/alueellisia lehtiä.
There are five important initiatives at Community level.
Yhteisön tasolla voidaan mainita viisi tärkeää aloitetta.
There are five landfills in Cyprus, but over a thousand non-compliant waste dumps in Romania.
Kyproksessa on viisi kaatopaikkaa, mutta Romaniassa yli tuhat säännösten vastaista kaatopaikkaa.
There are five particularly important points as regards competition in the context of the mid-term review:
Kilpailun alalla voidaan mainita viisi väliarviointiin liittyvää erityisen tärkeää seikkaa:
There are five pillars to the EU's specific energy efficiency policy:
EU:n energiatehokkuuspolitiikassa on viisi osa-aluetta:
There are five priority sectors (environment, energy supply, migration, trade and investment).
Komissio osoittaa avun kanavoimiseksi viisi painopistealuetta: ympäristönsuojelu, energiahuolto, siirtolaisuus, kauppa ja investoinnit.
There are five proposals forming a whole: (1) the proposal for a Directive on safety, (2) amendments to the Directives on interoperability on the high-speed and conventional rail systems, (3) the proposal for a Regulation on the European Railway Safety and Interoperability Agency, (4) the draft recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) and (5) amendments to Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services;
Tämän kokonaisuuden muodostaa viisi ehdotusta: 1) ehdotus turvallisuusdirektiiviksi, 2) suurten nopeuksien ja tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuutta koskevien direktiivien muuttaminen, 3) Euroopan rautateiden yhteentoimivuutta ja turvallisuutta käsittelevää virastoa koskeva ehdotus, 4) luonnos neuvoston päätöstä koskevaksi suositukseksi, jolla komissio valtuutetaan neuvottelemaan ehdoista, joilla yhteisö voisi liittyä kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevaan yleissopimukseen (COTIF) ja 5) direktiivin 91/440/ETY muuttaminen siten, että se laajennetaan koskemaan myös oikeutta käyttää infrastruktuuria kotimaan rahtiliikenteeseen.
There are five researchers per 1000 working people compared to eight in the US and nine in Japan.
Esimerkiksi tuhatta työssäkäyvää henkeä kohti tutkijoita on viisi, kun Yhdysvalloissa heitä on kahdeksan ja Japanissa yhdeksän.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Niissä ilmenevien väärinkäytösten muotoja ja tapausten kaltaisia vakavuusasteita ei muualta löydy.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Niissä ilmenevien väärinkäytösten muotoja ja tapausten vakavuusasteita ei muualta löydy.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Niissä ilmenevien väärinkäytösten muotoja ja tapausten vakavuusasteita ei muualta löydy."
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Niissä ilmenevien väärinkäytösten muotoja ja tapausten vakavuusasteita ei muualta löydy.