natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Nämä hyödyt perustuvat ensisijaisesti digitaalisen tiedon käsiteltävyyteen ja pakattavuuteen, joiden ansiosta verkon kapasiteettia voidaan käyttää paljon tehokkaammin kuin analogista signaalia välitettäessä.
These benefits do not come for free.
Näitä etuja ei saada ilmaiseksi.
These benefits go under different names in the various Member States.
Näillä avustuksilla on jäsenmaittain erilaiset nimikkeet.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Nämä hyödyt ovat potentiaalisesti samaa suuruusluokkaa kuin jälkiasennuksen kustannukset.
These benefits in kind are provided by the institution of the Member State of stay, pursuant to the provisions of the legislation that it administers, on behalf of the competent institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his family;
Nämä luontoisetuudet antaa oleskelupaikan laitos sen soveltaman lainsäädännön määräysten mukaisesti eläkkeensaajan asuinpaikan laitoksen kustannuksella,
These benefits in kind are provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he is seeking employment, pursuant to the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if he were insured with it;
Nämä luontoisetuudet antaa toimivaltaisen laitoksen puolesta laitos siinä jäsenvaltiossa, josta hän etsii työtä, viimeksi mainitun laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaisesti, niin kuin hänet olisi vakuutettu siinä
These benefits in terms of improved resource allocation translate into lower costs of capital for the borrower and higher returns for investors.
Nämä parempaan resurssien allokaatioon liittyvät edut vähentävät luotonottajan pääomakustannuksia ja kasvattavat sijoittajien saamaa tuottoa.
These benefits include for example reductions in adverse impacts on ecosystems and crops or reductions in occupational exposure.
Näihin etuihin kuuluvat esimerkiksi ekosysteemeihin ja viljelykasveihin kohdistuvien haitallisten vaikutusten vähentyminen sekä työperäisen altistumisen vähentyminen.
These benefits must be balanced against the increased emissions of CO2 associated with the production of zero sulphur petrol and diesel;
Näiden hyötyjen vastapainona on otettava huomioon rikittömän bensiinin ja dieselöljyn tuotannosta aiheutuva hiilidioksidipäästöjen lisääntyminen.
These benefits must be identified to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light, and that these costs are not seen as a dead-weight loss to the EU.
Edut on eriteltävä, jotta ylimääräisiä koheesiokustannuksia voitaisiin arvioida asianmukaisesti ja jotta niitä ei pidettäisi EU:n kannalta "puhtaana tappiona".
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Suorista toimista saadaan monenlaisia hyötyjä: ne vastaavat komission tarpeeseen saada tieteellistä näyttöä talon sisältä kansallisista ja yksityisistä eduista riippumatta, ja ne tuottavat suoria hyötyjä unionin kansalaisille edistämällä politiikkoja, jotka johtavat parempiin taloudelliseen, sosiaalisiin ja ympäristöolosuhteisiin.
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
On kysymys saatavuudesta (hinta, saatavuus, tarjonta), laadusta, avoimuudesta (tiedottaminen, luottamus) ja oikeusvarmuudesta (vastuu, kuluttajansuoja).
These benefits result primarily from avoided cases of non-melanoma skin cancer (the range in values resulting from different estimates for the value associated with human life).
Hyödyt aiheutuvat pääasiassa vältetyistä ihosyöpä-tapauksista, jotka eivät ole melanoomaa (arvojen vaihteluväli johtuu ihmiselämän arvoa koskevien arvioiden erilaisuudesta).
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Nämä hyödyt olisi arvioitava asteittain EU:n tasolla yhdenmukaistettavilla hankearviointimenetelmillä.
These benefits should be referred to under the heading "D.
Nämä etuudet on mainittava kohdassa "D.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Näiden etujen uskotaan johtavan ohjelmaan, josta tulee suosittu ja joka houkuttelee mukaan monenlaisia t&k-toimijoita, erityisesti pk-yrityksiä.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Näiden hyötyjen pitäisi johtaa suosittuun ohjelmaan, joka houkuttelee laajempaa t&k-toimijoiden kirjoa ja erityisesti pk-yrityksiä.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Järjestelmässä tulisi ottaa huomioon sekä peräkkäisten määräaikaisten sopimusten vuoksi kohonnut sosiaalinen riski että "sosiaalipääoman" väheneminen tai häviäminen (etenkin jäsenvaltioiden välisen) liikkuvuuden myötä.
These benefits stem from: greater mobility; a better division of labour; productivity gains throughout the economy as a whole; more rapid technical advances; and higher GNP with a resultant improvement in overall employment.
Tämä hyöty syntyy lisääntyvistä liikkumismahdollisuuksista, työnjaon paranemisesta, kansantalouden tuottavuuden noususta, teknisestä edistyksestä sekä kansantuotteen ja sen myötä myös työllisyyden kasvusta.
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Nämä hyödyt saavutettiin EU:n sääntelyjärjestelmällä, jolla pyrittiin kolmeen tavoitteeseen: kilpailun edistäminen, sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden lujittaminen ja hyötyjen tuottaminen kuluttajille ja käyttäjille.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Nämä edut koskivat etenkin isompia yrityksiä, jotka käyvät usein kauppaa ja joilla on suuri tietotekninen kapasiteetti, kun taas pienemmät yritykset, jotka turvautuvat tullisuspensiomenettelyihin vain satunnaisesti, katsoivat mukautumisen olevan vaikeampaa tullisuspensiomenettelyyn asetettujen tavaroiden siirtoihin sovellettavien kohtuullisen korkeiden teknisten ja taloudellisten vaatimusten (esim.
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Energian hinnoista riippuen nämä hyödyt saavutettaisiin keskimäärin 10–18 miljardin euron vuosittaisilla lisäkustannuksilla3 vuosina 2005–2020.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen aikana nämä hyödyt kuitenkin hiljalleen vähenevät.
These benefits will emerge through the valuable contributions space technologies and applications will make to:
Nämä hyödyt mahdollistaa se edistävä vaikutus, joka avaruusteknologialla ja ‑sovelluksilla on:
These benefits will include improved operation of the internal market, greater flexibility for the actors of the market, and for given products, an improved level of protection.
Tällaisia etuja ovat muun muassa sisämarkkinoiden toiminnan tehostuminen, suurempi joustavuus markkinoiden toimijoiden ja tiettyjen tuotteiden kannalta sekä parempi suojauksen taso.
These benefits will include improved operation of the internal market, greater flexibility for the actors of the market, for given aspects an improved level of protection and the improvement of the tools made available to the competent authorities to perform market surveillance.
Tällaisia etuja ovat sisämarkkinoiden tehostunut toiminta, suurempi joustavuus markkinoiden toimijoille, joiltain osin parempi suojaustaso sekä toimivaltaisten viranomaisten käytettävissä olevien välineiden tehostuminen markkinoiden valvomiseksi.
These benefits will not be confined to professional market participants.
Nämä edut eivät rajoitu ammattimaisiin markkinaosapuoliin.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Näitä etuja on kuitenkin punnittava niiden mahdollisia kustannuksia vastaan.
These benefits, if listed in a specific Annex of the Regulation (Annex IIa), are subject to special co-ordination rules and are only payable in the Member State that provides them, and cannot be "exported" by a beneficiary to another Member State.
Jos nämä etuudet on lueteltu asetuksen liitteessä (liitteessä II a), niihin sovelletaan erityisiä yhteensovittamissääntöjä ja ne maksetaan vain siinä jäsenvaltiossa, joka niitä jakaa, eikä edunsaaja voi viedä niitä mukanaan toiseen jäsenvaltioon.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Näitä parhaita käytänteitä on vaihdettava ja edistettävä.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Näissä parhaissa käytännöissä edellytetään myös tällaisten skenaarioiden todennäköisyyden, seurausten ja niitä varten tarvittavan valvonnan arvioimista kattavassa turvallisuusjohtamisjärjestelmässä.
These best practices should deal with the day-to-day handling of merger cases by the Competition DG, as well as the Commission’s relationship with merging parties and interested third parties, and would in particular concern the timing of meetings, transparency, pre-notification contacts, and due process in merger proceedings.
Parhaiden käytänteiden olisi liityttävä sulautuma-asioiden päivittäiseen käsittelyyn kilpailun pääosastossa sekä komission suhteeseen sulautuman osapuoliin ja asianomaisiin kolmansiin, ja ne koskisivat erityisesti kokousten ajoitusta, avoimuutta, yhteyksiä ennen ilmoituksen tekemistä ja oikeusturvaa sulautumamenettelyissä.
These best practices will be added into a database which is being set up by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
Nämä parhaat toimintatavat lisätään tietokantaan, jota Bilbaossa toimiva Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto on parhaillaan perustamassa.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Nämä parhaat toimintatavat esitellään meritse kuljetettavien eläin- ja kasvituotteiden selvitysmenettelystä annettavissa ohjeissa.
These best-practices will be extended across the Commission.
Nämä parhaat toimintatavat aiotaan ottaa käyttöön koko komissiossa.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Nämä paremmat tulokset saattavat olla yhteydessä vakavaraisuusdirektiiviin sisältyviin soveltuvuusvaatimuksiin, joiden mukaan ylimpien hallintoelinten jäsenillä on oltava – sekä yhdessä että yksilöinä – riittävästi tietämystä, taitoa ja kokemusta, jotta he voivat ymmärtää laitoksen toimintaa ja tärkeimpiä siihen liittyviä riskejä.23
These better results will be sought through a better directed and more integrated approach to the various factors contributing to them, and by even more effective management of the various groups of activities within better identified, more autonomous and more functional structures.
Tulosten toivotaan paranevan, kun eri osatekijöihin sovelletaan paremmin kohdistettua ja yhdenmukaistetumpaa lähestymistapaa ja eri toimintaryhmiä hallinnoidaan entistäkin tehokkaammin paremmin määritetyissä, itsenäisemmissä ja toimivammissa rakenteissa.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
Näiden polkupyörien on sen vuoksi täytettävä polttomoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin sovellettavat tyyppihyväksyntävaatimukset, jotka eivät sovi täyssähköajoneuvoihin.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Näiden kahdenvälisten sopimusten olisi noudatettava täysin paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa paikallista rajaliikennettä koskeville järjestelyille vahvistettuja parametreja.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
Nämä kahdenväliset vuoropuhelut täydentävät aluetason prosesseja ja mahdollisuuksien mukaan ne olisi liitettävä sopimuksiin, jotka kattavat EU:n ja kyseisen maan kaikenlaisen yhteistyön.
These bilateral dialogues include the EU/US Information Society Dialogue, the cooperation with Canada in the context of Canada-EU Trade and Investment Sub-Committee (TISC), including an e‑commerce work plan in 1999, the EU-Japan dialogue, the EU-Mercosur regulatory dialogue and the dialogue with the Mediterranean countries.
Näitä kahdenvälisiä vuoropuheluja ovat tietoyhteiskuntaa koskeva EU:n ja Yhdysvaltojen vuoropuhelu, Kanadan kanssa tehtävä yhteistyö EU:n ja Kanadan kaupan ja sijoitusten alakomitean (TISC) puitteissa, johon liittyy sähköistä kauppaa koskeva vuoden 1999 työsuunnitelma, EU:n ja Japanin vuoropuhelu, sääntelyä koskeva EU:n ja Mercosurin vuoropuhelu sekä vuoropuhelu Välimeren maiden kanssa.
These bilateral exchanges supplement the multilateral exchanges which take place under the YOUTH programme.
Kahdenvälinen vaihto täydentää Nuoriso-ohjelman monenvälistä vaihtoa.
These bilateral MEDA financing complements the direct support to NGOs and other civil society organisations through specific budget lines.
Tällainen kahdenvälinen Meda-rahoitus täydentää erityisistä budjettikohdista valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille kansalaisjärjestöille annettavaa suoraa tukea.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Nämä perusarvot yhdistävät unionin, sen jäsenvaltiot ja Euroopan kansalaiset ja ovat osoituksena siitä, että unionin toiminta perustuu yhteiseen tukeen ja yhteiseen suojeluun.
These binding European rules, referred to as Network Codes, are being developed, adopted and increasingly applied in the day-to-day practical functioning of the gas and electricity wholesale markets.
Näitä ”verkkosääntöinä” tunnettuja sitovia eurooppalaisia sääntöjä laaditaan, hyväksytään ja yhä enemmän sovelletaan kaasun ja sähkön tukkumarkkinoiden päivittäisessä käytännön toiminnassa.
These binding horizontal rules seem to be enough.
Nämä sitovat laaja-alaiset säännöt vaikuttavat olevan riittäviä.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Sitovien ohjeiden on oltava oikeasuhteisia ja taloudellisesti ja teknisesti kestäviä ja ne on pantava täytäntöön kohtuullisen ajan kuluessa.”
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
Yhdessä nykyisen toimintakehyksen kanssa näiden sitovien toimenpiteiden pitäisi olla riittäviä, jotta EU:n 20 prosentin tavoite saavutetaan vuonna 2020.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Näiden velvoittavien säännösten on tarkoitus edistää laadun parantamista huonoimmin suoriutuvissa eurooppalaisissa lippuvaltioissa.
These biofuels are mainly biodiesel, bioethanol and ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) produced from bio-ethanol.
Tällaisia biopolttoaineita ovat lähinnä biodiesel, bioetanoli ja bioetanolista tuotettava ETBE (etyyli-tert-butyylieetteri).
These biological characteristics and the lack of reliable stock assessment should lead to more precautionary management.
Näiden biologisten ominaisuuksien ja luotettavan kanta-arvion puuttuessa tätä kantaa olisi hoidettava paremmin ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
Biotekniikan alaa koskevat painopisteet voidaan ryhmitellä uudelleen viiteen toisiinsa kytkeytyvään pääteemaan, jotka ovat seuraavat:
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Näiden komiteoiden olisi arvioitava kilpailukyvyn kehitystä ja alan politiikkatoimia sekä tarjottava uudistusten toteuttamista koskevaa toimintapoliittista ohjeistusta siten, että ne ottavat huomioon kansalliset erityispiirteet ja vakiintuneet käytännöt.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
Ne ovat pohdinta‑ ja keskusteluelimiä, jotka neuvovat komissiota ja "edistävät yhteisön lainsäädännön johdonmukaista ja ajallaan tapahtuvaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa".
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Nämä elimet vastaavat myös hankkeen hallinnon ja johtamisen valvonnasta analysoimalla alempien johtotasojen tuottamia raportteja ja arvioimalla edistymistä suhteessa yksityiskohtaiseen hankesuunnitelmaan.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Euroopan yhteisö on perustanut nämä elimet, jotta pyynti- ja jalostusalojen edustajilla, ympäristöalan kansalaisjärjestöillä, virkistyskalastajilla ja monilla muilla ryhmillä olisi mahdollisuus esittää lausuntoja Euroopan komissiolle.
These bodies are generally subrogated to the creditor’s rights and can therefore take action against the debtor for reimbursement of sums paid on his behalf.
Elatusapuun oikeutetun oikeudet siirtyvät yleensä näille elimille, jotka voivat siten vaatia elatusvelvollista korvaamaan hänen puolestaan maksetut määrät.
These bodies are organised under private law and following an EU-wide call for tender.
Ne ovat yksityisoikeudellisia yksiköitä, jotka on perustettu EU:n laajuisen tarjouskilpailun perusteella.
These bodies are vital to ensure sustainable forms of development in the long term.
Nämä tahot ovat kuitenkin ratkaisevan tärkeitä kestävien ja pitkäaikaisten kehitysratkaisujen varmistamiseksi.
These bodies automatically (by means of the mutual recognition principle) have as their potential market the entire internal market (even beyond its limits, where the CE Marking is accepted) and can offer their services everywhere in the European Union.
Ilmoitetuilla laitoksilla on automaattisesti (vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti) potentiaaliset markkinat koko sisämarkkina-alueella (ja jopa sen ulkopuolella, missä CE-merkintä hyväksytään), ja ne voivat tarjota palvelujaan kaikkialla Euroopan unionissa.
These bodies both provide social welfare services and at the same time defend the social rights of the people concerned (cf., for example, the European Round Table of Social Welfare Associations - ETWelfare, which currently brings together umbrella associations providing such services and facilities in 14 EU Member States).
European Round Table of Charitable Social Welfare Associations – ETWelfare, jonka piirissä työskentelee tällä hetkellä kyseisten palvelujen ja laitosten katto-organisaatioita neljästätoista EU-maasta).
These bodies both provide social welfare services and at the same time defend the social rights of the people concerned (cf., for example, the European Round Table of Social Welfare Associations - ETWelfare, which currently brings together umbrella associations providing such services and facilities in 14 EU Member States).
Hyväntekeväisyysjärjestöt ja säätiöt tarjoavat sosiaalipalveluja ja puolustavat asiakkaidensa sosiaalisia oikeuksia (ks.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
CPC-viranomaiset voivat antaa näille elimille tehtäväksi ryhtyä kansallisen lainsäädännön niille sallimiin tarpeellisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin unionin sisäisten rikkomusten lopettamiseksi.
These bodies can launch campaigns among their congregations and work with the authorities and other civil society organisations to foster coexistence between people of different religious and cultural backgrounds.
Edellä mainitut organisaatiot ja instituutiot voivat järjestää jäsentensä keskuudessa kampanjoita ja tehdä yhteistyötä viranomaisten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden kanssa edistääkseen erilaisista uskonnollisista ja kulttuurisista lähtökohdista peräisin olevien ihmisten rinnakkaineloa.
These bodies could be associations or individuals, such as chambers of commerce and consultants, which either possess the relevant expertise themselves or act as intermediaries for the transfer of such expertise and which, on demand, would assist SMEs in the acquisition of appropriate technology, partners (large firms, individual researchers, etc.) and funding.
Organisaatiot voisivat olla asiantuntemusta omaavia tai välittäviä yhteisöjä tai henkilöitä, kuten kauppakamarit tai konsultit, jotka pyynnöstä palvelisivat pk-yrityksiä sopivan teknologian, yhteistyökumppaneiden (isot yritykset, yksittäiset tutkijat jne) ja rahoituksen hakemisessa.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Assosiaatiosopimusten nojalla perustettavat assosiaationeuvostot voisivat konsultoida näitä elimiä, tai ne voisivat antaa suosituksia omasta aloitteestaan.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Assosiaatiosopimusten nojalla perustettavat assosiaationeuvostot voisivat kuulla näitä elimiä, tai ne voisivat antaa suosituksia omasta aloitteestaan.
These bodies currently comprise only representatives of governments and administrations.
Näissä elimissä on tällä hetkellä vain hallitusten ja viranomaisten edustajia.
These bodies do not refer cases as such, but rather facilitate processing.
Nämä järjestöt eivät varsinaisesti toimita tapauksia käsiteltäviksi vaan helpottavat niiden käsittelyä.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and actors concerned.
Kyseiset elimet laativat kertomuksia ja julkilausumia, jotka voidaan toimittaa asianomaisille toimielimille ja toimijoille.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other actors concerned.
Kyseiset elimet laativat selontekoja ja julkilausumia, jotka voidaan toimittaa toimielimille ja muille asianomaisille toimijoille.