natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
EU:n olisi lähestyttävä ongelmaa uudella tavalla ja pyrittävä tarjoamaan syrjäisten alueiden asukkaille vastaavanlaisia palveluita kuin manner­eurooppalaisilla on käytettävissään.
The EU should make a serious effort to get the latter endorsed by the WTO.
EU:n tulee pyrkiä vakavasti saamaan WTO hyväksymään edellä mainittu periaate.
The EU should make a special effort on counselling, training, cooperation and strengthening of the social operators.
Neuvonta, pätevöityminen, yhteistyö ja yhteiskunnallisten toimijoiden vahvistaminen ansaitsevat EU:n taholta erityisiä ponnistuksia.
The EU should make additional financial resources available to programmes designed to solve problems of this nature.
EU:n olisi varattava ongelmien ratkaisemiseen tähtääviin ohjelmiin lisärahoitusta.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU:lta tarvitaan lisää toimia, jotta yhä useammat nuoret Välimeren eteläpuoleisista maista pääsevät osallistumaan asianomaisiin toimintoihin11 ja jotta nuoret saavat paremmin tietoa ohjelmista, joita EU toteuttaa alueella.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
EU:lta tarvitaan lisää toimia, jotta yhä useammat nuoret Välimeren eteläpuoleisista maista pääsevät osallistumaan asianomaisiin toimintoihin15 ja jotta nuoret saavat paremmin tietoa ohjelmista, joita EU toteuttaa alueella.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
EU:n on toteutettava kaikki toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi kansainvälisissä elimissä.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
EU:n on toteutettava kaikki toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi kansainvälisissä elimissä.12
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
EU:n pitäisi käyttää tehokkaasti kaikkia olemassa olevia verkostoja, jotka helpottavat oikeusalan toimijoiden koulutusta, ja auttaa saavuttamaan tavoitteena oleva EU:n lainsäädäntöä koskevaa koulutusta saaneiden 50 prosentin osuus – yhteensä 700 000 henkilöä – viimeistään vuonna 2020.
The EU should make it clear to its official partners that briefing the socio-economic partners is a means of strengthening the partnership, and that the Commission cannot dispense with these direct contacts.
EU:n tulisi saada viralliset yhteistyökumppaninsa ymmärtämään, että edustuksellisille yhteiskunnallis-ammatillisille järjestöille tiedottaminen on tavoite ja keino kumppanuuden lujittamisessa ja ettei komissio voi luopua näistä suorista suhteista.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
EU:n olisi tarjottava opiskelijoille ja työntekijöille mahdollisuus tuoda taitojaan paremmin esiin siitä riippumatta, missä ne on hankittu.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EU:n tulisi varautua romuttamaan nämä alukset OECD-maiden laitoksissa tai sisällyttämään EU:n ulkopuolisiin maihin myytävien sota-alusten myyntisopimuksiin alusten käytön lopullisen päättymisen jälkeistä hävittämistä koskevia lausekkeita.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikassa on annettava keskeinen sija pk-yritysten kehittämiselle.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
EU:n olisi varmistettava, että se saavuttaa edelleen tuloksia ja että siihen liittyy lisää maita.
The EU should make sure that these kinds of structures receive special consideration not only for PHARE funding, but especially through the SAPARD programme.
EU:n tulisi huolehtia, että Phare- ja etenkin Sapard-ohjelmasta annettavaa tukea myönnettäessä tällaiset rakenteet otetaan erityisesti huomioon.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
EU:n olisi tehtävä tästä kolmansien maiden kanssa solmittavien kumppanuuksien painopiste ja tarjottava apua tärkeimmille kauttakulkumaille, jotta salakuljetus voitaisiin estää ja paljastaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
the EU should make use of the opportunities provided under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) as a way to provide secure temporary movement mechanisms for people who are coming to the EU to provide a service.
EU hyödyntää WTO:n palvelukaupan yleissopimuksen puitteissa tarjoutuvat mahdollisuudet keinona tarjota turvallisia tilapäisen liikkuvuuden mekanismeja ihmisille, jotka tulevat EU:hun tarjoamaan palveluja.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
EU:n olisi otettava käyttöön johdonmukainen kokoelma eri välineitä, jotka kattavat tutkimus-, innovaatio- ja muun asiaan liittyvän politiikan.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU:n olisi hyödynnettävä koko politiikan kirjoaan yhteisten tarpeiden ja etujen sekä kunkin maan uudistus- ja demokratiasitoumuksien mukaisesti.
The EU should moreover consider incentive programmes for attracting highly skilled workers from other countries, for instance in the form of exchange programmes.
EU:n tulisi harkita esimerkiksi vaihto-ohjelmatyyppisten kannustinohjelmien perustamista korkeasti koulutettujen työntekijöiden houkuttelemiseksi muista maista.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
EU:n tulisi omaksua monisidosryhmäinen toimintamalli kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseen nähden kutsumalla mukaan kaikki toimijat ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot periaatteinaan osallistuminen, tilivelvollisuus ja kumppanuus.
The EU should not align itself with such an interpretation.
EU:n ei pitäisi omaksua tällaista tulkintaa.
The EU should not delay the necessary internal reforms to prepare for it.
EU:n ei pitäisi lykätä tarpeellisia sisäisiä uudistuksia, jotka on tehtävä yhdentymisen vuoksi.
The EU should not forget that economic development in many of the Arab MPCs is not always a top priority for the governments in question.
EU:n ei pidä unohtaa, että useiden kumppanuuteen osallistuvien arabimaiden hallituksille talouskasvu ei ole aina kaikkein tärkein asia.
The EU should not lose the opportunity to be a global leader on these issues.
EU ei saa menettää mahdollisuuttaan toimia asiassa globaalina tiennäyttäjänä.
The EU should not lose the opportunity to be a global leader on these issues.
EU ei saa menettää mahdollisuuttaan toimia globaalina tiennäyttäjänä asiassa.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
EU:n ei pidä jättää käyttämättä tätä tilaisuutta todelliseen edistykseen, ja sen on näytettävä hyvää esimerkkiä.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
EU:n ei pidä jättää käyttämättä tätä tilaisuutta todelliseen edistykseen, ja tähän yleiseen suunnanmuutokseen tulisi liittyä avoimesti.
The EU should not lower its labour, social, or environmental standards.
EU:n ei tule heikentää työelämää koskevia, sosiaalipoliittisia tai ympäristövaatimuksiaan.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
EU:n tulisi edistää hyvien käytäntöjen vaihtoa kaupunkiliikenteen alalla ja rahoittaa seuraavassa puiteohjelmassa liikenteen ja kaupunkisuunnittelun vuorovaikutukseen keskittyvää tutkimusta.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
Sen lisäksi, että EU:n tulisi kannustaa kumppaneitaan toimimaan aktiivisesti tällä alalla, sen olisi myös tarjottava käytännön apua, jos se katsotaan tarpeelliseksi.
The EU should not overlook the fact that, unlike the MPCs, it was ripe for integration owing to the relative proximity of the philosophy, education and culture of its member states.
EU:n ei tule unohtaa sitä tosiseikkaa, että toisin kuin nämä kumppanuusmaat EU:n jäsenvaltiot olivat valmiita yhdentymiseen, sillä niiden välillä oli monia yhtäläisyyksiä filosofian, koulutuksen ja kulttuurin alalla.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
EU:n ei tule tuottaa peruselintarvikkeita 9 miljardille ihmiselle, vaan selvittää, että kaikkialla maailmassa ihmiset voivat tuottaa itse oman ruokansa.
The EU should not request the reciprocal opening of service sectors from LDCs;
EU:n ei tulisi vaatia muita heikoimmin kehittyneiltä maailta palvelualojen vastavuoroista avaamista.
The EU should not sign up to new bilateral free trade agreements before carrying out a careful analysis of their likely impact.
EU:n ei tule allekirjoittaa uusia kahdenvälisiä vapaakauppasopimuksia ennen kuin sopimuksen vaikutukset on analysoitu huolellisesti.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
EU:n ei pitäisi odottaa, kunnes paine kasvaa sietämättömäksi: tulijoita on niin paljon, että paikalliset resurssit heidän vastaanottamiseksi ja hakemusten käsittelemiseksi on jo venytetty äärimmilleen.
The EU should notably develop more regular informal contacts ahead of and in the margins of key UN events – which should be made possible, in particular, by a shift towards a mandate-based approach to EU co-ordination.
EU:n pitäisi luoda säännöllisempiä ja epämuodollisia yhteyksiä ennen keskeisiä YK-tapahtumia ja niiden kulisseissa; tavoite voitaneen saavuttaa siirtymällä käyttämään valtuutukseen perustuvaa lähestymistapaa EU:n koordinaatiossa.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
EU:n olisi nyt keskityttävä konkreettisiin keinoihin, joiden avulla se voi saavuttaa itselleen asettamansa hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteet, samalla kun se elvyttää talouttaan (ja osana tätä elvytystä).
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
EU:n olisi nyt keskityttävä konkreettisiin keinoihin, joiden avulla se voi saavuttaa itselleen asettamansa hiilidioksidipäästöjen vähennystavoitteet, samalla kun se elvyttää talouttaan.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
EU:n olisi nyt mentävä yksi askel eteenpäin ja käsiteltävä todennäköisiä rahoituslähteitä, oikeudenmukaisen osuuden määrittämistä sekä rahoituksen järjestämistä.
The EU should now put forward a number of improvements, notably to improve the preparation and management of ministerial conferences, with the aim of facilitating more efficient negotiations and decision making amongst an ever-growing membership.
EU:n olisi nyt esitettävä monia parannusehdotuksia erityisesti ministerikokousten valmistelujen ja hallinnon parantamiseksi, minkä tavoitteena on neuvottelujen tehostaminen ja päätöksenteon helpottaminen jatkuvasti kasvavan jäsenmäärän keskuudessa.
The EU should now try to open negotiations with the US to find a satisfactory solution well in advance of April 2004, the final date for registration of foreign audit firms.
EU:n olisi nyt pyrittävä käynnistämään neuvottelut Yhdysvaltojen kanssa, jotta tyydyttävään ratkaisuun päästäisiin ennen huhtikuuta 2004, jolloin ulkomaisten tilintarkastusyhteisöjen rekisteröinti viimeistään alkaa.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
Luotuaan kattavat puitteet energia- ja ilmastonmuutoskysymysten sääntelemiseksi EU:n olisi nyt keskityttävä täytäntöönpanoon.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Luotuaan kattavat puitteet energia- ja ilmastonmuutoskysymysten sääntelemiseksi EU:n olisi nyt keskityttävä käytännön täytäntöönpanoon.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
EU:n pitäisi luonnollisesti jatkaa kehitystavoitteiden huomioon ottamista kaikissa sellaisissa politiikoissa, jotka saattavat vaikuttaa kehitysmaihin.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
EU:n olisi tarjottava apua kyberturvallisuutta koskevien valmiuksien ja kestävän tietoteknisen infrastruktuurin kehittämisessä sekä kyberrikollisuuden ja -terrorismin torjunnassa muun muassa uhkakuva-analyysien avulla, edistämällä lainvalvonnan sisäistä erikoistumista, tarjoamalla oikeusalan koulutusta sekä tukemalla asiaa koskevien kansallisten politiikkojen, strategioiden ja instituutioiden perustamista kolmansissa maissa.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
EU:n olisi tarjottava kumppaneilleen liikkuvuus- ja turvallisuussopimuksia, joihin sisältyisi sekä liikkuvuuden näkökulma että olosuhteet, joita turvallisen ympäristön varmistaminen vaatii.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EU:n tulisi tarjota näille maille maahanmuuttomahdollisuuksia laillisten ja avoimien menettelyjen avulla.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
EU:n olisi investoitava infrastruktuuriin vain, kun yksityinen sektori ei pysty tekemään kyseisiä investointeja kaupallisin ehdoin.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
EU:n olisi vastustettava 21,4–22 GHz:n taajuusalueen ja siihen liittyvien kiertoratapaikkojen pilkkomista kansallisiksi ITU:n jäsenvaltiovarauksiksi, koska tällaiset varaukset rajoittaisivat taajuusalueen käytettävyyttä.
The EU should participate in creating a multimodal regulatory structure at global level.
EU:n tulisi osallistua multimodaalisia kuljetuksia koskevan sääntelyrakenteen kehittämiseen kansainvälisellä tasolla.
The EU should pay special attention to the needs of the new Member States in planning its employment strategy, so that these countries can also attain the Community-wide employment objectives.
Euroopan unionin tulee työllisyysstrategiaansa laatiessaan kiinnittää erityistä huomiota uusien jäsenvaltioiden tarpeisiin, jotta kyseiset maat voivat myös todella saavuttaa yhteisönlaajuiset työllisyystavoitteet.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
EU:n olisi erityisesti korostettava sitä, miten kyseisissä puitteissa voidaan käsitellä kumppanimaiden ensisijaisia painopistealueita suhteessa Busanin sitoumuksiin, ja myös maakohtaisten järjestelmien käyttöä ja valmiuksien kehittämistä.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EU:n tulee edistää näissä kansainvälisissä järjestöissä hyväksyttyjä, maahanmuuttajien, turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten oikeudet ja vapaudet kattavia yhteisiä kansainvälisiä standardeja YK:n, Euroopan neuvoston ja ILO:n kaltaisissa organisaatioissa.
The EU should play an active role in this process and promote the European information exchange on best available techniques, so that non-European countries can also reap the benefits of that ambitious work.
EU:n olisi osallistuttava aktiivisesti tähän prosessiin ja edistettävä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevaa eurooppalaista tiedonvaihtoa, jotta Euroopan ulkopuolisetkin maat voisivat hyötyä tämän kunnianhimoisen työn tuloksista.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
Mahdollisesti EU:n pitää pyrkiä WTO:n kanssa neuvottelutulokseen poikkeusolosuhteissa sovellettavista ehdoista, joissa määritetään selkeästi ja avoimesti edellytykset strategisesti tärkeän jäteaineksen viennin rajoituksille ja/tai vientitulleille.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
EU:n olisi laadittava katsaus jäsenvaltioiden tekemistä strategisia ja kriittisiä raaka-aineita koskevista analyyseista ja luotava EU:n tilanteesta kokonaiskuva.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
EU:n olisi vuoteen 2011 mennessä esitettävä oma vähähiilisen kasvun suunnitelmansa, joka kattaa kauden vuoteen 2050 saakka.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
EU:n tulisi tehdä ehdotuksia kokoluokaltaan merkittävien alueellisten hankkeiden koordinoimiseksi sekä julkisten ja yksityisten investointien mobilisoimiseksi.
The EU should press for a better respect of existing WTO rules and principles in this field, and bilateral or regional initiatives should build on these.
EU:n olisi ajettava alan nykyisten WTO:n sääntöjen ja periaatteiden tiukempaa noudattamista ja pidettävä niitä lähtökohtana kahdenvälisissä ja alueellisissa aloitteissa.
The EU should press other WTO members to accept for the time being continuing non-reciprocal special preferences for the ACP and for other least developed countries, and should help the integration of these countries in trade at a global level."
"EU:n tulisi painostaa muita WTO:n jäseniä suostumaan AKT-maiden ja muiden vähiten kehittyneiden maiden ei-vastavuoroisten etuoikeuksien jatkamiseen toistaiseksi ja sen tulisi tukea maiden osallistumista maailmanlaajuiseen kauppaan."
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
EU:n tulisi tukea aktiivisesti talouden uudistumisen tarjoamia innovoinnin, kilpailukyvyn ja kasvun mahdollisuuksia.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
EU:n pitäisi edistää kattavan ja integroidun lähestymistavan soveltamista täytäntöönpanokeinoihin maailmanlaajuisesti rahoituskysymykset mukaan lukien.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
EU:n olisi edettävä asiassa kahta eri reittiä: yhtäältä Euroopan unionin energia-aloitteen kautta ja toisaalta korostamalla energiatehokkuuden merkitystä kehitysohjelmissa.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
EU:n tulisi edistää kunnianhimoisiin tuloksiin pääsemistä ICAOn ja IMOn kanssa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
EU:n tulisi edistää kunnianhimoisiin tuloksiin pääsemistä ICAOn ja IMOn kanssa parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
EU:n on ajettava kansainvälisen siirtolaislainsäädännön kehittämistä ja ryhdyttävä edistämään maahanmuuttajien ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten välineiden ja standardien ratifioimista ja täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
Toiminnan tavoitteena on parantaa poliittisia ja taloudellisia yhteyksiä ja pitää yllä hyviä suhteita alueen tärkeimpiin maihin.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
EU:n olisi edistettävä valmiuksien kehittämistä ja uusia koulutusmahdollisuuksia, jotta saataisiin koulutettua uuden sukupolven virkamiehiä, jotka kykenevät tehokkaaseen ja osallistavaan taloushallintoon ja tuottamaan sosiaalisesti kestäviä tuloksia.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU:n tulisi edistää yhteistyötä alueellisten yhteistyöfoorumien – kuten tekstijaksossa 4 mainittujen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Itämerineuvoston tai Pohjoismaiden ja Baltian maiden NB8-ryhmän – välillä sekä niillä olevan asiantuntemuksen käyttöä."
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU:n tulisi edistää yhteistyötä alueellisten yhteistyöfoorumien – kuten tekstijaksossa 4 mainittujen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Itämerineuvoston tai Pohjoismaiden ja Baltian maiden NB8-ryhmän – välillä sekä hyödyntää niiden asiantuntemusta.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
EU:n tulisi edistää yhteistyötä alueellisten yhteistyöfoorumien – kuten tekstijaksossa 4 mainittujen Pohjoismaiden ministerineuvoston ja Itämerineuvoston tai Pohjoismaiden ja Baltian maiden NB8-ryhmän – välillä sekä hyödyntää niiden asiantuntemusta."
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
EU:n olisi edistettävä kustannustehokkaita välineitä, joita voidaan hyödyntää päästöjen pikaisessa vähentämisessä ja joilla edistetään samalla innovointia.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
"EU:n tulisi edistää vuoropuhelua kansainvälisestä oikeudellisesta riitojenratkaisumekanismista, joka olisi sitova kaikille osallistuville tahoille."