natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibition of proprietary trading and the separation of certain trading activities provided for in this Regulation may affect the freedom to conduct a business as well as the property rights of shareholders who, in such situation, cannot freely dispose of their property.
Omaan lukuun tapahtuvan kaupankäynnin kieltäminen ja tiettyjen kaupankäyntitoimintojen eriyttäminen, joista tässä asetuksessa säädetään, voivat vaikuttaa elinkeinovapauteen sekä osakkeenomistajien omistusoikeuteen, koska osakkeenomistajat eivät voi tällaisessa tilanteessa nauttia vapaasti omaisuudestaan.
the prohibition of removal, in violation of the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment as laid down in international law, is respected; and
noudatetaan kieltoa, jonka mukaan hakijaa ei saa poistaa maasta kansainvälisen oikeuden vastaisesti, jonka mukaisesti taataan oikeus suojeluun kidutukselta tai julmalta, epäinhimilliseltä tai halventavalta kohtelulta; sekä
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Ottaen huomioon kielto pitää Skagerragissa eräitä lajeja aluksella tiettyinä aikoina ja tämän asetuksen soveltamisala asetuksiin (EY) N:o 850/98 ja (EY) N:o 1342/2008 on tarpeen tehdä eräitä muutoksia.
The prohibition of selling analogue-only television receivers according to a staggered calendar has been recently approved in the United States and debated in some EU Member States.
Limitettyyn aikatauluun perustuva analogisten vastaanotinten myyntikielto hyväksyttiin hiljattain Yhdysvalloissa ja siitä on keskusteltu muutamissa EU:n jäsenvaltioissa.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of an EES.
EES:n täytäntöönpanolla vahvistetaan orjuuden ja pakkotyön kieltoa sekä oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen.
The prohibition of slavery and forced labour as well as the right to liberty and security are positively affected by the implementation of EURODAC.
Eurodacin täytäntöönpanolla vahvistetaan orjuuden ja pakkotyön kieltoa sekä oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen.
The prohibition of slim and menthol cigarettes, which are popular in several European countries, would deny consumers access to such cigarettes, requiring them to resort to the market in smuggled cigarettes in order to obtain them.
Monissa Euroopan maissa erittäin suosittujen ohut- ja mentolisavukkeiden kieltäminen aiheuttaisi sen, ettei kyseisiä savukkeita enää olisi kuluttajien saatavilla, joten heidän täytyisi turvautua salakuljetusmarkkinoihin niitä hankkiakseen.
The prohibition of such revenue transfers, as laid down in item 5 of the Annex, applies only to revenue obtained on non-liberalised markets.
Tällaisten varojen siirtoa koskevaa kieltoa, josta säädetään liitteessä olevassa 5 kohdassa, sovelletaan kuitenkin ainoastaan muilta kuin vapailta markkinoilta saatuihin tuloihin.
The prohibition of surreptitious advertising does not cover legitimate product placement within the framework of this Directive.
Piilomainonnan kielto ei koske tämän direktiivin puitteissa sallittua tuotesijoittelua.
The prohibition of systematic checks on motor insurance should apply to vehicles normally based in the territory of another Member State as well as to vehicles normally based in the territory of a third country but entering from the territory of another Member State.
Kieltoa liikennevakuutusten järjestelmällisestä tarkastamisesta olisi sovellettava ajoneuvoihin, joiden pysyvä kotipaikka on toisen jäsenvaltion alueella, ja ajoneuvoihin, joiden pysyvä kotipaikka on kolmannen maan alueella ja jotka tulevat toisen jäsenvaltion alueelta.
The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
Italian tukiohjelman kieltäminen oli jälleen osoitus siitä, että komissio soveltaa kilpailusääntöjä tiukasti laivanrakennusteollisuuden alalla.
The prohibition of the provision of non-audit services to the audited entities and even the prohibition of the provision of non-audit services in general would effectively address the need to reinforce independence and professional scepticism.
Jos tilintarkastuksen oheispalvelujen tarjoaminen tarkastettaville yhteisöille kiellettäisiin ja jos tilintarkastuksen oheispalvelujen tarjoaminen kiellettäisiin jopa kokonaan, pystyttäisiin tehokkaasti puuttumaan tarpeeseen lisätä riippumattomuutta ja ammatillista skeptisyyttä.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Komissio ei ehdottanut kadmiumin käytön kieltämistä paristoissa, vaan säädösvallan käyttäjät lisäsivät sen säädökseen yhteistoimintamenettelyn aikana.
The prohibition of these requirements will mean that, during the transposition period, each Member State will have to examine systematically whether they exist in its legal system and, if so, eliminate them;
Vaatimusten kieltäminen edellyttää sitä, että aikana, jonka kuluessa ehdotettu direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, kukin jäsenvaltio tarkastelee järjestelmällisesti, onko sen oikeusjärjestelmässä tällaisia vaatimuksia, ja jos niitä on, poistaa ne;
the prohibition on access to employment or the provision of special working conditions to ensure the protection of young people and older workers;
työhönpääsyn kieltäminen taikka erityisistä työskentelyoloista määrääminen nuorten ja vanhempien työntekijöiden suojelemiseksi;
The prohibition on advertising prescription medicines to the public will remain.
Reseptilääkkeiden mainontakielto pysyy voimassa.
The prohibition on any other withholding tax on interest payments covered by the Directive applies to all Member States (including those which have opted for the information system under this Directive).
Kielto periä muita lähdeveroja tämän direktiivin kattamista korkotuloista koskee kaikkia jäsenvaltioita (myös tämän direktiivin mukaisen tiedotusjärjestelmän valinneita jäsenvaltioita).
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Co-branding-toiminnan kieltäminen kilpailijoina pidettyjen tai muiden kuin pankkien verkkojen kanssa saattaa rajoittaa verkkojen välistä kilpailua sekä pankkien ja muiden kuin pankkien välistä kilpailua.
The prohibition on commercial communications in respect of tobacco and related products are recalled in a recital of the Directive now proposed.
Tupakkatuotteisiin ja vastaaviin tuotteisiin liittyvän kaupallisen viestinnän kielto palautetaan mieleen nyt ehdotettavan direktiivin johdanto-osassa.
The prohibition on delegating budget implementation tasks to private bodies should be modified, since experience has proved the terms of this prohibition to be unnecessarily strict.
Olisi lievennettävä kieltoa, joka koskee talousarvion toteuttamistehtävien siirtämistä yksityisoikeudellisille yhteisöille, sillä kokemus on osoittanut sen olevan tarpeettoman ankara.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Olisi muutettava varainhoitoasetuksen 57 artiklassa säädettyä kieltoa, joka koskee talousarvion täytäntöönpanotehtävien siirtämistä yksityisoikeudellisille yhteisöille, koska se on osoittautunut tarpeettoman ankaraksi.
The prohibition on multi‑branding112 within the same showroom is not exempted by the new regulation.
Uuden asetuksen tultua voimaan poikkeusta ei enää sovelleta kieltoon, jonka mukaan yhdessä esittelytilassa ei voida edustaa montaa eri automerkkiä112.
The prohibition on the performance of experiments on animals will impose additional costs on industry, in particular on small and medium enterprises, which do not have the specific databases, knowledge or toxicology specialists to which large companies have access.
Eläinkokeita koskeva kielto aiheuttaa lisäkustannuksia teollisuudelle ja erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, joilla ei ole erityisiä tietokantoja, erityisosaamista eikä toksikologian asiantuntijoita, joita suurilla yrityksillä on käytettävissään.
The prohibition on the use of ruminant material shall not apply to material derived from animals which have been tested in accordance with Annex IV, point 7, and have given a negative result.
Märehtijäperäisen aineksen käyttökieltoa ei sovelleta ainekseen, joka on saatu eläimistä, joille on tehty liitteessä IV olevan 7 kohdan mukainen koe, ja kokeen tulos on ollut negatiivinen.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Sanan "vaara" käyttämisen kieltäminen sanan "varoitus" yhteydessä saattaa olla tärkeä merkintöjen asiantuntijoille, mutta näitä kahta sanaa käytetään usein yhdessä muissa riskien pienentämiseen tähtäävissä tiedotuksissa.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Edellä b alakohdassa tarkoitettu kielto tai rajoitus voi perustua asiaa koskevien riskinarviointien tuloksiin.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Kieltoa tai rajoitusta sovelletaan vain toimenpiteisiin, jotka on toteutettu tiedonannon julkaisemisen jälkeen.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Kolmannessa ja neljännessä kohdassa säädetty kielto periä yhtiöiltä erityistä maksua julkaisemisesta ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen siirtää sähköisen keskus­järjestelmän kustannuksia yritysten maksettavaksi.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Kolmannessa ja neljännessä kohdassa säädetty kielto, joka estää perimästä yhtiöiltä erityistä maksua julkaisemisesta, ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen siirtää sähköisen keskus­järjestelmän kustannuksia yritysten maksettavaksi.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth subparagraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Kolmannessa ja neljännessä alakohdassa säädetty kielto periä yhtiöiltä erityistä maksua julkaisemisesta ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen siirtää sähköisen keskus­järjestelmän kustannuksia yritysten maksettavaksi.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Edellä 1 kohdassa mainittu kielto laajennetaan koskemaan eläimiä ja eläinperäisiä tuotteita liitteen IV mukaisesti.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto ei estä direktiivin 89/552/ETY 14 artiklan soveltamista.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu kielto sisältää seuraavat:
The prohibition referred to in paragraph 3 shall also apply to:
Edellä 3 kohdassa tarkoitettua kieltoa sovelletaan myös
The prohibition set out in paragraph 1 applies to the following persons who possess inside information in relation to a wholesale energy product:
Edellä 1 kohdassa vahvistettu kielto koskee seuraavia henkilöitä, joilla on hallussaan tukkukaupan energiatuotteeseen liittyvää sisäpiiritietoa:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta, jos
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Edellä 1 kohdassa vahvistettua kieltoa ei sovelleta siltä osin kuin unionin oikeudessa tai unionin oikeuden mukaisessa jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetty erityinen säännös estää elinkeinonharjoittajaa myymästä tavaroita tai tarjoamasta palveluja tietyille asiakkaille tai tiettyjen alueiden asiakkaille.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Edellä 1 kohdassa asetettua kieltoa ei sovelleta seuraavien tuontiin:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta teollisuuden suorittamiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin kansanterveydellisistä syistä toteutettaviin rokotus- ja muihin kampanjoihin.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta teollisuuden suorittamiin ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiin kansanterveydellisistä syistä toteutettaviin rokotus- ja muihin kampanjoihin.”
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Edellä 1 kohdassa vahvistettu kielto ei poista elinkeinonharjoittajien mahdollisuutta periä maksuja sellaisten korttipohjaisten maksuvälineiden käytöstä, joiden siirtohintoja ei säännellä asetuksen (EU) 2015/751 II luvun nojalla, ja niistä maksupalveluista, joihin asetusta (EU) N:o 260/2012 ei sovelleta.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Artiklan 2 kohdan kielto ei kuitenkaan koske enintään 120 kalenterivuorokauden mittaiselle ajanjaksolle otettuja luottoja, joiden tarkoituksena on antaa maksuvalmiutta sijoittajien pääomasijoitusten maksamisen ja näiden varojen saamisen välillä.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Artiklan 2 kohdan kielto ei kuitenkaan koske yhdelle enintään 120 kalenterivuorokauden mittaiselle ajanjaksolle otettua luottoa, jonka tarkoituksena on antaa maksuvalmiutta sijoittajien pääomasijoitusten maksamisen ja näiden varojen saamisen välillä.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Edellä 1 kohdassa säädettyä kieltoa ei sovelleta seuraavaan toimintaan:
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa vahvistettua kieltoa ei sovelleta elinkeinonharjoittajiin, jotka on vapautettu arvonlisäverosta direktiivin 2006/112/EY XII osaston 1 luvun säännösten nojalla.
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of Article 2(b) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Tätä kieltoa sovelletaan myös, jos näitä tietoja käsitellään edelleen kansallisella tasolla tai jäsenvaltioiden välillä puitepäätöksen 2008/977/YOS 2 artiklan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The prohibition that master UCITS may not charge feeder UCITS subscription and redemption fees should protect unit-holders from unjustified additional costs.
Kiellon, jonka mukaan master-yhteissijoitusyritys ei saa veloittaa feeder-yhteissijoitusyritykseltä merkintä- ja lunastuspalkkioita, tulisi suojella osuudenhaltijoita perusteettomilta lisäkustannuksilta.
the prohibition to mix hazardous waste with other hazardous or non-hazardous waste (Article 2)
kielto sekoittaa vaarallista jätettä muuhun luokkaan kuuluvan vaarallisen jätteen tai vaarattoman jätteen kanssa (2 artikla)
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
Varauksesta kieltäytyminen tai lennolle pääsyn epääminen on kiellettyä myös tapauksessa, jossa matkustajat lähtevät kolmannessa maassa sijaitsevalta lentoasemalta jäsenvaltion alueella sijaitsevalle ja perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle lentoasemalle, jos lento on osa matkaa, joka alkoi yhteisössä, ja jos kyseisestä lennosta vastaa yhteisön lentoliikenteen harjoittaja.
The prohibition to use waste oils containing more than 50 ppm of PCBs (Polychlorinated biphenyl) as fuel (Article 8)
polttoaineena ei saa käyttää jäteöljyjä, joiden PCB-pitoisuus (polyklooribifenyylipitoisuus) ylittää 50 ppm (8 artikla);
The prohibition will be carried out through the proposed 17th amendment to Directive 76/769/EEC5 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Kielto toteutetaan tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoillesaattamisesta ja käytöstä annettuun direktiiviin 76/769/ETY5 ehdotetulla seitsemännellätoista muutoksella.
The prohibition, as between Member States, of measures having equivalent effect as quantitative restrictions on imports of goods is one of the main principles of the EC Treaty (Articles 3(1)(a) and 28 to 30).
Tavaroiden tuontiin kohdistuvien määrällisten rajoitusten sekä muiden vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kielto on yksi EY:n perustamissopimuksen pääperiaatteista (3 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 28–30 artikla).
The prohibitions against insider dealing and market manipulation apply to all persons.
Sisäpiirikauppojen ja markkinoiden manipuloinnin kieltoa sovelletaan kaikkiin henkilöihin.
The prohibitions and requirements in this Regulation shall apply to actions carried out in the Union or outside the Union concerning instruments referred to in paragraphs 1 to 3.
Tämän asetuksen mukaisia kieltoja ja vaatimuksia sovelletaan unionissa tai sen ulkopuolella toteutettaviin toimiin, jotka liittyvät 1–3 kohdassa tarkoitettuihin rahoitusvälineisiin.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Kiellot sisältyvät lain ”Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” I osastoon, ks. edellä.
The prohibitions imposed on certain sectors and restrictions on the use of temporary staff74 (such as the requirement to prove a specific need to use temporary workers) vary from one Member State to another.
Tietyille aloille asetetut kiellot tai tilapäistyövoiman käyttöä koskevat rajoitukset74 (kuten tarve perustella tilapäistyövoiman käyttötarve) vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares for the stabilisation of a financial instrument when stabilisation is carried out for a limited time period, when relevant information about the stabilisation is disclosed, and adequate limits with regards to price are respected.
Tämän asetuksen 9 ja 10 artiklan mukaisia kieltoja ei sovelleta rahoitusvälineen vakauttamiseksi toteutettavaan kaupankäyntiin omilla osakkeilla, jos vakauttaminen kestää rajatun ajan, vakauttamista koskevat merkitykselliset tiedot julkistetaan ja hintaa koskevia asianmukaisia raja-arvoja noudatetaan.
The prohibitions in Articles 9 and 10 of this Regulation do not apply to trading in own shares in buy-back programmes when the full details of the programme are disclosed prior to the start of trading, trades are reported as being part of the buy-back programme to the competent authority and subsequently disclosed to the public, and adequate limits with regards to price and volume are respected.
Tämän asetuksen 9 ja 10 artiklan mukaisia kieltoja ei sovelleta takaisinosto-ohjelmien mukaiseen kaupankäyntiin omilla osakkeilla, jos kaikki ohjelmaa koskevat tiedot on julkistettu ennen kaupankäynnin aloittamista, kaupat ilmoitetaan toimivaltaiselle viranomaiselle osana takaisinosto-ohjelmia ja sen jälkeen tiedot julkistetaan ja hintaa ja volyymia koskevia asianmukaisia raja-arvoja noudatetaan.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy back’ programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
Tämän direktiivin kiellot eivät koske kaupankäyntiä omilla osakkeilla takaisinosto-ohjelmien mukaisesti eikä rahoitusvälineen vakauttamista, jos kyseinen kaupankäynti tapahtuu sovittujen edellytysten mukaisesti.
The prohibitions referred to in paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the right of Member States to transfer such data ð in accordance with Chapter V of Regulation (EU) No […/2016] respectively with the national rules adopted pursuant to Directive [2016/…/EU] ï to third countries to which Regulation (EU) No […/…]
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut kiellot eivät rajoita jäsenvaltioiden oikeutta siirtää tällaisia tietoja ð asetuksen (EU) N:o […/2016] V luvun mukaisesti tai direktiivin [2016/…/EU] nojalla annettujen kansallisten sääntöjen mukaisesti ï asetuksen (EU) N:o […/…]
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Edellä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja kieltoja ei sovelleta, kun tiettyjen asiakkaiden tai tiettyjen alueiden asiakkaiden pääsyn estäminen tai rajoittaminen tai heidän ohjaamisensa verkkorajapinnan toiseen versioon on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa unionin oikeudessa tai jäsenvaltioiden lainsäädännössä unionin oikeuden mukaisesti säädetyn vaatimuksen noudattaminen.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Yliopistojen kohtuuttoman korkeat lukukausimaksut tietyissä jäsenvaltioissa ovat myös merkittävä tekijä nuorten ylivelkaantumisen taustalla.
The prohibitive pre-market authorisation procedure for certain products (bio-proteins) will also be abolished (as it is not proportionate to the risk).
Myös tiettyjä tuotteita (bioproteiinit) koskeva ennakkolupamenettely markkinoille saattamista varten kumotaan (koska se ei ole suhteessa riskiin).
The project achieved remarkable results.
Hankkeen tulokset olivat erinomaisia:
The project addressed issues such as extradition, mutual legal assistance and confiscation.
Hankkeessa käsiteltiin luovuttamista, keskinäistä oikeusapua ja takavarikointia koskevia aiheita.
The project addresses the concerns of SMEs in labour intensive sectors likely to face increased competition from enterprises in the candidate countries.
Hankkeen kohteina ovat erityisesti työvoimavaltaisilla aloilla toimivat pk-yritykset, jotka todennäköisesti saavat ehdokasmaiden yrityksistä uusia kilpailijoita.