natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Tämä ei tarkoita vastuun siirtämistä lääkäriltä potilaalle, vaan lääkärin ja potilaan vuorovaikutuksen tarkastelemista hoitosuhteena, jossa kummallakin on oma paikkansa oikeuksineen ja vastuineen.
This does not mean through legislation alone, but also by integrating these countries into existing health action programmes and the overall EU's public health policy at the earliest possible stage.
Tämä ei tarkoita vain lainsäädännöllistä lähestymistä, vaan myös näiden maiden pääsyä mukaan tämänhetkisiin terveyden toimintaohjelmiin ja unionin koko kansanterveyspolitiikkaan jo mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
This does not mean turning a blind eye to fraud perpetrated by individuals, however big or small; indeed, linking systems together and making them accessible to all authorised bodies increases the likelihood of success.
Järjestelmien yhdistäminen ja niiden avaaminen kaikille toimivaltaisille tahoille parantaisi onnistumis­mahdollisuuksia.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Haitoista kärsivistä alueista ei pidä tehdä vanhentuneiden maatalouskäytänteiden museoita eikä myöskään alueita, joilla keskitytään yksinomaan tai vallitsevasti vain ympäristökysymyksiin.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Haitoista kärsivistä alueista ei pidä tehdä vanhentuneiden maatalouskäytänteiden museoita eikä myöskään alueita, joilla keskitytään yksinomaan tai vallitsevasti vain ympäristökysymyksiin.
This does not mean, as far as the Commission is concerned, that any action in the defence industry should await the outcome of the IGC.
Komission mukaan tämä ei kuitenkaan tarkoita, että puolustusteollisuuteen mahdollisesti kohdistettavien toimien toteuttamiseksi olisi odotettava hallitustenvälisen konferenssin tuloksia.
This does not mean, however, given the special nature of consumer relations, that contracts in which one of the parties is a consumer should not be treated differently, as both the type of terms considered unfair and the degree of protection may be different.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kuluttajasopimusten erityisluonteen vuoksi sopimuksia, joiden toinen osapuoli on kuluttaja pitäisi käsitellä eri tavalla, koska sekä kohtuuttomina pidetyt ehdot että myös suojelun vaikutus voivat vaihdella.
This does not mean, however, that a Member State's regulations on social security are such as to exclude direct application of the Treaty provisions other than those relating to the free movement of persons.
Tämä toteamus ei kuitenkaan tarkoita sitä, että sosiaaliturvaa koskeva jäsenvaltion säännöstö voisi ehkäistä perustamissopimuksen muiden kuin henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten soveltamista.
This does not mean, however, that household waste might not be hazardous.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kotitalousjäte ei voisi olla vaarallista.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että kyseisen yrityksen olisi vastattava taloudellisesta rasituksesta yksin tai että matkustajilla olisi nämä oikeudet vain, jos syy pitkään viivästykseen on liikenteenharjoittajan.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että tällaisen yrittäjän olisi tosiasiassa oltava työntekijä.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että suojeltavien henkilöiden joukko pitää rajata kuluttajiin.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, ettei ohjelman eri osien tehokkuutta voitaisi vielä lisätä.
This does not mean, however, that there is not a need to protect the interests of consumers in various fields and under various circumstances.
Tämä ei tarkoita, että kuluttajan etujen suojaaminen eri aloilla ja erilaisissa oloissa olisi tarpeetonta.
This does not mean, however, that they are recommended for economic and social organisations.
Ei ole kuitenkaan varmaa, että kiintiöt soveltuvat talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioille.
This does not mean, of course, that the liberalization deadline should be called into question.
Tämä ei tietenkään tarkoita, että vapauttamisen ajankohta olisi asetettava kyseenalaiseksi.
This does not meet the criterion of avoiding distortion of competition.
Tämä ei täytä ehtoa kilpailun vääristymisen ehkäisemisestä.
This does not necessarily entail a complete harmonisation of approaches to data collection, but ultimately the Monitoring Centre’s remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
Tämä ei välttämättä tarkoita tiedonkeruuratkaisujen täyttä yhdenmukaistamista, mutta viime kädessä seurantakeskuksen tehtävä ei ole toteutettavissa, elleivät kansalliset viranomaiset ota käyttöön yhdenmukaisia tai peräti yhteisiä luokittelujärjestelmiä.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Sitä ei välttämättä tarvitse toteuttaa rajoittamalla jäsenvaltioiden edustajien rekrytointi erikoiselimiin tai komission tarkoittamiin vastaaviin julkisiin elimiin.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States' representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Sitä ei välttämättä tarvitse toteuttaa rajoittamalla jäsenvaltioiden edustajien rekrytointi erikoiselimiin tai komission tarkoittamiin vastaaviin julkisiin elimiin.
This does not necessarily imply "best practice" but seeks to inspire change and "better practice" that will result in guidelines for EU policies.
Kyseessä olevat toimet eivät välttämättä ole parhaita käytäntöjä (best practice) vaan niiden tarkoituksena on innostaa muutoksiin ja parempiin käytäntöihin (better practice), joiden perustella EU:n politiikkoja varten voidaan tehdä johtopäätöksiä sekä antaa suuntaviivoja.
This does not necessarily imply a multiplication of rules, but rather that consideration of consumer protection should be central to the legislative process where financial services are involved.
Tämä ei välttämättä tarkoita sääntöjen moninkertaistumista vaan sitä, että rahoituspalveluja koskevassa lainsäädäntötyössä otetaan jatkuvasti huomioon kuluttajansuoja.
This does not necessarily imply however that the reporting obligation imposed on the financial sector should cover exactly the same criminal activity.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että rahoitusalalle asetettujen tiedonantovelvoitteiden pitäisi kattaa täsmälleen samat rikolliset toimet.
This does not necessarily imply that the imposition of such obligations, or the evolution thereof, on cable operators will no longer be justified, for example concerning public service broadcasting.
Tämä ei välttämättä tarkoita sitä, että tällaisten velvoitteiden asettaminen kaapelioperaattoreille tai niiden kehittäminen ei olisi enää perusteltua esimerkiksi julkisen palvelun yleisradiotoiminnan osalta.
This does not necessarily imply the adoption of legislative, regulatory or administrative acts at Member State level.
Sääntöjenmukaisuus ei välttämättä tarkoita lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten antamista jäsenvaltioissa.
This does not necessarily indicate an infraction of competition rules but indicates that markets are inadequately integrated.
Se ei välttämättä merkitse kilpailusääntöjen rikkomista, mutta on kuitenkin osoitus siitä, etteivät markkinat ole vielä täysin yhdentyneet.
This does not necessarily involve privatisation of the system; it is perfectly possible, and indeed desirable, for governments to operate funded schemes.
Tämä ei välttämättä tarkoita järjestelmän yksityistämistä; on täysin mahdollista, ja itse asiassa toivottavaa, että valtio hallinnoi rahastoivia järjestelmiä.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Tuloksena ei välttämättä ole käyttäjäystävällinen väline.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
Tämä ei välttämättä tarkoita, että olisi perustettava uusi hallintoelin, sillä tavoite voidaan saavuttaa olemassa oleviin hallintorakenteisiin perustuvan keskitetyn menettelyn avulla.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Tämä ei välttämättä edellytä erillisen organisaation perustamista tai kansallisesta itsemääräämisoikeudesta luopumista.
This does not necessarily mean that people will seek information themselves.
Tämä toteamus ei merkitse välttämättä, että kansalaisten olisi itse hankittava tietoa.
This does not necessarily mean that these notifications will lead to the chemical’s inclusion in the international PIC procedure.
Tämä ei välttämättä merkitse sitä, että nämä ilmoitukset johtavat kemikaalin sisällyttämiseen kansainväliseen PIC-menettelyyn.
This does not necessarily mean, however, that it must always act alone, particularly in view of its limited resources, the upcoming enlargement and the future reforms of the Union's institutional system.
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että se toimisi aina yksin varsinkin, kun otetaan huomioon sen rajalliset resurssit, tuleva laajentuminen ja unionin toimielinjärjestelmän tulevat uudistukset.
This does not necessarily require the building of new pipeline infrastructure.
Tämä ei välttämättä vaadi uuden putki-infrastruktuurin rakentamista.
This does not need to be added in the conclusions and it is not obvious what the implication is.
Tätä asiaa ei tarvitse lisätä päätelmiin eikä esitetty johtopäätös ole selkeä.
This does not negate that C2 contain positive aspects (review of the list of conventions) which can also be considered.
Myös alavaihtoehdon C2 myönteiset puolet (yleissopimusluettelon uudelleenarviointi) voidaan ottaa huomioon.
This does not nonetheless change the fact that the Commission will submit the two proposals, i.e. for a common corporate tax base and a CCCTB, simultaneously and as part of a single initiative.
Tämä ei kuitenkaan muuta sitä tosiseikkaa, että komissio esittää kaksi ehdotusta, eli toisen yhteisestä yhteisöveropohjasta ja toisen CCCTB:stä, yhtä aikaa ja osana yhtä aloitetta.
This does not of course prevent the persons mentioned in Article 11(4) from designating a lawyer to reply; however, in such cases, the reply is fully binding on them.
Tämä ei tietenkään estä sitä, että 11 artiklan 4 kohdassa mainitut henkilöt antavat vastauksen laatimisen asianajajan tehtäväksi, mutta jos näin on, vastaus annetaan täysin mainittujen henkilöiden vastuulla.
This does not of course prevent the public sector body from charging lower prices for the re‑use of the document or from not charging at all.
Tämä ei tietenkään estä julkisen sektorin elintä perimästä asiakirjan uudelleenkäytöstä alhaisempaa maksua tai tarjoamasta tällaista oikeutta täysin ilmaiseksi.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Tämä ei koske vain niitä, jotka jo ovat monikielisiä, vaan myös niitä, jotka ovat yksikielisiä tai joiden kielitaito on vähäinen.
This does not only apply to energy: it is crucial to avoid placing Member States in a position which might encourage protectionism and the safeguarding of national interests to an extent that would seriously harm the interests of other Member States.
Haaste kohdistuu moniin muihinkin seikkoihin kuin vain energia-alaan: on oleellisen tärkeää, etteivät jäsenvaltiot joudu tilanteeseen, joka luo otollisen maaperän protektionismille ja kansallisten etujen niin voimakkaalle valvomiselle, että se haittaa merkittävästi EU:n muiden jäsenten etuja.
This does not only apply to rules concerning investment and competition, but also to labour standards and environment.
Tämä ei koske ainoastaan sijoitus- ja kilpailusääntöjä, vaan myös työehtoja ja ympäristöä.
This does not only apply to the employment and social inclusion policy processes, but also implies that the social partners and NGO's can fully participate in policy development and implementation.
Tämä ei koske pelkästään osallistumista työllisyysprosessiin ja sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessiin vaan myös sitä, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt voivat osallistua täysimittaisesti politiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
This does not only concern terms and conditions of employment which are laid down by law but also those laid down in collective agreements or arbitration awards that are officially declared or de facto universally applicable within the meaning of Directive 96/71/EC.
Tämä käytäntö ei koske vain lakisääteisiä työehtoja vaan myös työehtosopimuksissa tai välitystuomioilla vahvistettuja työehtoja, jotka on julistettu sitoviksi tai jotka ovat yleisesti sovellettavia direktiivissä 96/71/EY tarkoitetulla tavalla.
This does not only concern the professions that follow the principle of automatic recognition but other professional groups as well.
Tämä ei koske ainoastaan ammatteja, joiden osalta noudatetaan automaattisen tunnustamisen periaatetta, vaan myös muita ammattiryhmiä.
This does not only erode Member States' tax bases but also endangers fair competitive conditions for business and, ultimately, distorts the operation of the internal market.
Sen lisäksi, että tämä kaventaa jäsenvaltioiden veropohjia, se myös vaarantaa yritysten reilun kilpailun edellytykset ja viime kädessä haittaa sisämarkkinoiden toimintaa.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Tämä paitsi heikentää seuraamusten varoittavaa vaikutusta myös usein estää mahdollisesti merkityksellisten välineiden, erityisesti eurooppalaisen pidätysmääräyksen, käytön kansalliset rajat ylittävässä tai kansallisessa tutkinnassa sekä oikeudellisessa yhteistyössä jäsenvaltioiden välillä.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Kouluttajilla tarkoitetaan tässä yhteydessä koulunopettajien lisäksi sosiaalityöntekijöitä, pankkivirkailijoita, vapaaehtoisia ja muita asiakastehtävissä olevia, jotka jakavat tietoa kohderyhmilleen niin, että nämä saavat siitä suurimman mahdollisen hyödyn.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Näin voidaan välttää sisämarkkinoiden pirstoutuminen, mutta lisäksi varmistetaan vastaavat terveys-, turvallisuus ja ympäristönormit kaikkialla EU:ssa ja saavutetaan mittakaavaetuja: tuotteita voidaan valmistaa koko Euroopan markkinoille sen sijaan, että niitä räätälöitäisiin kansalliset tyyppihyväksynnän saamiseksi kustakin jäsenvaltiosta.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Näin sekä estetään sisämarkkinoiden hajanaistuminen että varmistetaan yhtäläiset terveys-, turvallisuus- ja ympäristöstandardit kaikkialla EU:ssa.
This does not only refer to the sphere of legislation, but also to the practical application in the enterprises and the institutions of the public sector.
Tässä ei viitata pelkästään lainsäädäntöön vaan myös käytännön soveltamiseen yrityksissä ja julkisen sektorin laitoksissa.
This does not pose a problem for the Commission, the continuity of actions decided and undertaken being entirely logical and embodied in the Financing Agreements covering these actions.
Tämä ei ole komissiolle ongelma, koska päätettyjen ja aloitettujen toimien jatkuvuus on täysin loogista ja sisältyy ajatuksena kyseisten toimien rahoitussopimuksiin.
This does not pose any problems when measuring State aid given to assisted regions under Article 87(3)a as all such regions are defined at NUTS level I or II.
Tämä ei aiheuta ongelmia, kun mitataan 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisille alueille myönnettyä valtiontukea, sillä kaikki tällaiset alueet on määritelty NUTS I ‑ tai II ‑ tason alueiksi.
This does not pre-empt the assessment of the impact of and follow-up to financial instruments such as the pilot projects on integration or preparatory measures for the management of returns, which will be carried out at the end of their funding period.
kotouttamiseen liittyvien pilottihankkeiden tai palauttamiseen liittyvien valmistelutoimien vaikutusten ja seurantatoimien tarkastelussa, joka suoritetaan niiden voimassaolon päätyttyä.
This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2017 to address the final arrangement of a definitive VAT regime for intra-Union trade.
Tämä ei estä tarkistamasta arvonlisäverolainsäädäntöä ennen 31 päivää joulukuuta 2017 unionin sisäistä kauppaa koskevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän lopullisen järjestelyn huomioon ottamiseksi.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Tämä ei estä yritystä toimimasta useammalla tuotanto- tai jakeluportaalla.
This does not preclude continuing dialogue with interested parties and national authorities to clarify issues and positions with a view to possible future action specific to each profession.
Tämä ei kuitenkaan estä jatkamasta vuoropuhelua asianomaisten tahojen ja kansallisten viranomaisten kanssa niiden asioiden ja kantojen selventämiseksi, jotka liittyvät eri ammatteja koskevien erityisten toimien toteuttamiseen mahdollisesti tulevaisuudessa.
This does not preclude individual assessments at earlier stages of the unemployment spell – in fact, an early assessment and targeted measures can reduce the risk of falling into long-term unemployment.
Tämä ei estä tekemästä yksilöllisiä arviointeja jo aiemmin, sillä varhaisarvioinnit ja kohdennetut toimenpiteet voivat vähentää riskiä joutua pitkäaikaistyöttömäksi.
This does not preclude other activities within the new Framework Programme from incorporating similar elements.
Samanlaisia elementtejä on mahdollista sisällyttää muihinkin uuden puiteohjelman toimiin.
This does not preclude other measures financed by other Community programmes from working towards achieving the objectives of the proposal, as stated in Article 4: "If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law".
Tämä ei estä sitä, että muista yhteisön ohjelmista rahoitetut toimet voivat osaltaan vaikuttaa ehdotuksen tavoitteiden toteuttamiseen, kuten 4 artiklassa todetaan: "Tarvittaessa, ja mikäli mahdollista, tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia toteutetaan yhdessä demokratian ja oikeusvaltion lujittamiseen tähtäävien toimien kanssa".
This does not preclude that consumer contracts may be concluded for longer contractual periods.
Tämä ei estä tekemästä pidempään voimassa olevia kuluttajasopimuksia.
This does not preclude that Member States may Ö can Õ include, in the designation process, specific conditions justified on grounds of efficiency, including, inter alia, grouping geographical areas or components or setting minimum periods for the designation.
Tämä ei sulje pois sitä, että jäsenvaltiot voivat nimeämisprosessin kuluessa ottaa mukaan tehokkuussyillä perusteltuja erityisehtoja mukaan lukien muun muassa maantieteellisten alueiden tai osatekijöiden ryhmittely tai nimeämisen vähimmäiskeston määrittäminen.
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Tämä ei estä kauppaedustajaa suorittamasta kuljetuspalveluita, jos päämies vastaa niiden kustannuksista;
This does not preclude the courts there from taking foreign mandatory rules into account, but they would then be acting outside the Convention and the additional details that it contains.
Tämä ei kuitenkaan estä näiden valtioiden tuomioistuimia ottamasta huomioon kansainvälisesti pakottavia ulkomaisia säännöksiä, mutta niiden huomioon ottaminen tapahtuisi yleissopimuksen ja siihen sisältyvien täsmennysten ulkopuolella.
This does not preclude the laying down of conditions of use external to the machinery, provided that it is not thereby modified in a way not specified in this Directive.
Tämä ei poissulje muiden mahdollisten vaatimusten asettamista koneen käytölle, jos ne eivät aiheuta koneeseen muutoksia suhteessa tämän direktiivin säännöksiin.
This does not preclude the obligation to provide a specific service within a particular frequency band.
Tällä ei suljeta pois velvoitetta tarjota tiettyjä yksittäisiä palveluja jollain tietyllä taajuusalueella.
This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer or the installer and the body.
Tämä periaate ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan tai asentajan ja laitoksen välillä.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa valmistajan ja tarkastuslaitoksen välillä.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the notified body.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknisiä tietoja valmistajan ja ilmoitetun tarkastuslaitoksen välillä.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of the safety components or the installer of the lift and the body.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa turvakomponenttien valmistajan tai hissin asentajan ja laitoksen välillä.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of units and the notified body.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta vaihtaa teknistä tietoa lastausyksiköiden valmistajan ja ilmoitetun laitoksen välillä.
This does not preclude the use of assessed PPE that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such PPE for personal purposes.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta käyttää arvioituja henkilönsuojaimia, jotka ovat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimien kannalta tarpeellisia, tai sellaisten henkilönsuojainten käyttöä henkilökohtaisiin tarkoituksiin.
this does not preclude the use of sight-flow glasses in lubricating systems provided that they are shown by test to have a suitable degree of fire resistance.
tämä ei kuitenkaan estä virtauslasien käyttöä voiteluöljyjärjestelmissä, mikäli kokeellisesti osoitetaan, että virtauslaseilla on sopiva palonkestävyys.
This does not preclude, however, the possibility of additional legislative instruments, in particular in relation to asylum procedures, if the need for such instruments would derive from the present discussions.
Tämä ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta hyväksyä muitakin, erityisesti turvapaikkamenettelyihin liittyviä säädöksiä, jos ne katsotaan keskustelujen perusteella tarpeellisiksi.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Tämä ei estä euroalueen ulkoisen edustuksen lujittamista myöhemmin myös muilla kansainvälisillä foorumeilla.