natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation provides three new tasks: the adoption via a comitology committee of detailed rules on cross-border tarification, the fixing and imposition of those tariffs, and the amendment, through a comitology procedure, of guidelines contained in the Regulation on congestion management.
Asetuksessa asetetaan kolme uutta tehtävää: komitologiapäätöksen mukaisen komitean hyväksymät rajat ylittävää hinnoittelua koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tariffien asettaminen ja täytäntöönpano sekä asetukseen sisältyvien ylikuormituksen hallintaa koskevien suuntaviivojen muuttaminen komitologiamenettelyllä.
The Regulation provides, among other, for the establishment of a Community list of authorised food enzymes after the European Food Safety Authority (EFSA) has evaluated them for their safety.
Asetuksessa säädetään muun muassa yhteisössä hyväksyttyjen elintarvike-entsyymien luettelon laatimisesta, sen jälkeen kun Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen on arvioinut kunkin elintarvike-entsyymin turvallisuuden.
The regulation providing for improved compensation of passengers for inconveniences suffered must finally enter into force.
Asetus korvauksista, joita maksetaan matkustajille koituvista haitoista, tulee vihdoin saattaa voimaan.
The regulation puts in place a series of mutual assistance tools.
Asetuksessa esitetään useita välineitä keskinäiseen avunantoon.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.
Ehdotuksessa asetetaan puitteet, joiden tarkoituksena on varmistaa jäsenvaltioiden tiedonkeruumenetelmien yhdenmukaisuus sekä tietojen luotettavuuden ja vertailukelpoisuuden lisääntyminen.
The Regulation recognises this in its recitals and the Court of Justice has made a clear pronouncement to this effect25.
Se osoitetaan asetuksen johdanto-osan kappaleissa, ja myös yhteisöjen tuomioistuin on ilmaissut asian selkeästi25.
the Regulation references and where appropriate the references of other Community provisions applied;
viittaukset asetukseen sekä tarvittaessa muihin sovellettaviin yhteisön säännöksiin,
The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 30 days after the end of the regulatory procedure referred to in Article 20(2).
Komissio antaa 1 kohdassa tarkoitetun asetuksen 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti ja 30 päivän kuluessa kyseisen menettelyn päättymisestä.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Asetuksessa säädetään, että SPE:n purkamiseen tai sen muuttamiseen kansalliseen yhtiömuotoon sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
The Regulation refers to an exclusive competence of the Euratom Community.
Asetus liittyy Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) yksinomaiseen toimivaltaan.
The Regulation refers to Community institutions and bodies in a broad sense, referring back to Regulation (EC) No. 1049/2001.
Asetuksessa tarkoitetaan yhteisön toimielimiä ja laitoksia laajassa mielessä ja viitataan asetukseen (EY) N:o 1049/2001.
The Regulation reflects the obligations of the Amsterdam Treaty with which the dual approach of combining gender mainstreaming and specific actions was formally anchored at EU level.
Säännöksissä otetaan huomioon Amsterdamin sopimuksesta johtuvat velvoitteet: siinä vakiinnutettiin virallisesti kaksiosainen EU:n lähestymistapa, jossa yhdistetään tasa-arvon valtavirtaistaminen ja erityistoimet.
The Regulation relates to individual events (a disaster).
Asetuksessa viitataan yksittäisiin tapahtumiin (yksi katastrofi).
The Regulation relies on a “blacklist” of clauses, that is, on a list of restrictions which cannot benefit from the block exemption.
Asetus perustuu "mustien" lausekkeiden luetteloon eli sellaisten rajoitusten määrittelemiseen, joille ei voida myöntää ryhmäpoikkeusta.
The Regulation remained fully applicable, with the closure being immediately qualified EU-wide as an exceptional circumstance.
Asetusta sovellettiin kaikilta osin, ja ilmatilan sulkeminen määriteltiin heti koko EU:ssa poikkeukselliseksi olosuhteeksi.
The Regulation removes certain bans or limitation to the use of sales promotions and reference to them in commercial communications.
Asetuksella poistetaan tiettyjä kieltoja tai rajoituksia, jotka koskevat myynninedistämistä ja siihen viittaamista kaupallisessa viestinnässä.
The regulation repealed Council Regulation (EC) No 1559/2007 of 17 December 2007, which had established an initial multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
joulukuuta 2007 annettu asetus (EY) N:o 1559/2007, jolla tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä oli alun perin perustettu.
The Regulation replaced the 1968 Brussels Convention which had been concluded between the then Member States and been successively amended to reflect the Union's successive enlargements.
Asetuksella korvattiin vuonna 1968 silloisten jäsenvaltioiden kesken tehty Brysselin yleissopimus, jota oli sittemmin jouduttu muuttamaan useaan otteeseen unionin laajentumisten myötä.
The Regulation replaces the Commission's existing exemption regulations on exclusive distribution agreements (Regulation 1983/83)8; on exclusive purchases (Regulation 1984/83)9; on franchising (Regulation 4087/88)10; and also includes selective distribution, previously excluded from the exemption regulations.
Edellä mainitulla asetuksella korvataan aikaisemmat komission poikkeusasetukset, jotka koskevat yksinmyyntisopimuksia (asetus 1983/83)8, yksinostosopimuksia (asetus 1984/83)9 ja luvakesopimuksia (asetus 4087/88)10.
The Regulation replaces the Dublin Convention.
Tällä asetuksella korvataan Dublinin yleissopimus.
The regulation represents a major step in this direction, but its effectiveness depends on scrupulous application within the deadline set.
Käsillä oleva asetus on huomattava askel tähän suuntaan, mutta sen vaikutukset riippuvat siitä, noudatetaanko sitä tinkimättömästi ja pannaanko se täytäntöön aikataulun mukaisesti.
The Regulation requires airlines to grant financial compensation4 to passengers in the event of denied boarding, assist them in revising their travel plans by giving them the choice between a rescheduling of the ticket or a refund, and pay for their board and lodging.
Asetuksessa edellytetään, että lentoyhtiöt maksavat matkustajille korvauksen lennolle pääsyn epäämisestä4 ja avustavat uuden matkasuunnitelman laatimisessa antamalla matkustajille mahdollisuuden valita joko uudelleenreitityksen tai lentolipun hinnan palauttamisen sekä tarjoavat majoituksen ja ateriat.
The Regulation requires each Member State to draw up a national plan and a plan for early adoption of the measures intended to enhance maritime security.
Asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot ottavat käyttöön kansallisen suunnitelman ja nopeutetun täytäntöönpanoaikataulun määräyksille, joiden tarkoituksena on tehostaa merenkulun turvatoimia.
The Regulation requires exporters to comply with these import decisions.
Asetuksen mukaan viejien on noudattava näitä tuontipäätöksiä.
The Regulation requires market participants to provide the Agency with a record of their transactions in wholesale energy products.
Asetuksessa vaaditaan, että markkinatoimijat toimittavat virastolle tiedot liiketoimistaan energiatuotteiden tukkumarkkinoilla.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Asetuksessa vaaditaan mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista eli samoja vakavaraisuuspääomavaatimuksia ottamalla käyttöön koko Euroopan unionin alueella todellinen yhteinen sääntökirja.
The Regulation requires the adoption of certain provisions by Member States.
Asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät tietyistä asioista omassa lainsäädännössään.
The Regulation requires the Commission (Article 16) to forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "a progress report on the Centre's activities, together with proposals, if appropriate, to modify or extend its tasks, taking into account, in particular, the development of Community powers in the field of racism and xenophobia".
Asetuksessa (16 artikla) edellytetään, että komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle seurantakeskuksen työn edistymistä koskevan kertomuksen, johon liitetään tarvittaessa sen tehtävien muuttamista tai laajentamista koskevia ehdotuksia, ottaen erityisesti huomioon yhteisön toimivallan kehittyminen rasismin ja muukalaisvihan alalla.
The Regulation requires the Commission to carry out an impact assessment in order to review the test procedures to reflect adequately the real CO2 emissions behaviour of cars.
Asetuksessa säädetään, että komissio tekee vaikutustenarvioinnin tarkastellakseen uudelleen testimenettelyjä, jotta näissä otettaisiin riittävällä tavalla huomioon autojen hiilidioksidipäästöjen todellinen käyttäytyminen.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
Asetus edellyttää uuden tietotekniikkasovelluksen kehittämistä asetuksen mukaisesti ilmoitettavien tietojen vastaanottoa, tallentamista ja suojaamista varten.
The Regulation requires the Member States to develop national inventories of dioxin, furan and PCB releases and identify measures to address them.
Asetuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot laativat kansallisia kartoituksia dioksiini-, furaani- ja PCB-päästöistä ja määrittelevät niihin kohdistettavat toimenpiteet.
The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or of a third country (Article 2).
Asetuksessa säädetään sovellettavasta laista siitä riippumatta, onko kyseessä jäsenvaltion vai unionin ulkopuolisen maan oikeus (2 artikla).
The Regulation requires those issuers to disclose inside information in a modified and simplified market-specific way.
Asetuksessa asetetaankin kyseisille liikkeeseenlaskijoille markkinakohtainen mukautettu ja yksinkertaistettu julkistamisvaatimus.
The Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä asetuksessa kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
The Regulation retains the certificate for carriers wishing to perform cabotage transport operations (Article 6).
Kohta kabotaasiliikenneoikeutta hakeville liikenteenharjoittajille myönnettävästä todistuksesta on säilytetty ehdotuksessa (6 artikla).
The Regulation retains this law, instead of the law of nationality, as it coincides with the centre of interest of the deceased and often with the place where most of their property is located.
Asetuksessa ei määritetä liittymäperustetta perinnönjättäjän kansalaisuuden perusteella vaan hänen viimeisen asuinpaikkansa perusteella, sillä perinnönjättäjällä on viimeiseen asuinpaikkaan kiinteät siteet ja usein suurin osa jäämistöstä on siellä.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
Asetuksella tarkistettiin tekstiilidirektiivien keskeisiä säännöksiä tuoreiden lainsäädäntönormien mukaisesti, jotta sitä olisi helpompi soveltaa suoraan ja voitaisiin varmistaa, että kansalaiset, talouden toimijat ja viranomaiset voivat vaivatta päästä perille oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.
The Regulation says nothing about the type of measures or about their connection with the matrimonial proceedings.
Asetuksessa ei ole mainintaa toimenpiteiden laadusta eikä niiden yhteydestä avioero-oikeudenkäynteihin.
The Regulation seeks to lay down the conditions for
Tässä asetuksessa on tarkoitus luoda edellytykset
The regulation seeks to protect ruminant health by banning the use of meat and bone meal in ruminant feed.
Asetuksella pyritään varmistamaan märehtijöiden terveys kieltämällä lihan käyttö (jauhoissa) ja luiden käyttö eläinrehussa.
The regulation seeks to:
Asetuksen tavoitteena on
The Regulation seeks to:
Tämän asetuksen tavoitteena on
The Regulation set out a financial envelope of ECU 2.345 million for the period 1995-1999.
Asetuksella myönnettiin 2 345 miljoonaa ecua vuosiksi 1995–1999.
The Regulation sets minimum catch sizes for certain species and minimum net mesh sizes.
Asetuksessa määritetään tiettyjen kalalajien pienin sallittu pyyntikoko ja verkkojen pienin sallittu silmäkoko.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
Asetuksessa vahvistetaan pakkolisenssien myöntämismenettely ja ‑ehdot päätöksen linjausten mukaisesti.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
Asetuksessa asetetaan hakijalle oikeasuhteinen velvoite esittää hyvissä ajoin kaikki seikat ja tiedot, joilla on merkitystä vastuujäsenvaltion määrittämisessä, ja tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
Asetuksessa määritetään näitä rahastoja koskevia sääntöjä, ja tällä pyritään lisäämään sijoittajien luottamusta, turvallisuutta ja varmuutta ja tukea yhteiskunnallisen yrittäjyyden kasvua tehostamalla varainhankintaa yksityisiltä sijoittajilta.
The regulation sets out the conditions for the implementation of such a Top Level Domain and determines the characteristics to be met and the obligations to observed by the Registry which will be designated to organise, administer and manage the .EU Top Level Domain.
Asetuksessa esitetään .eu-aluetunnuksen toteuttamisen ehdot ja määritetään ominaispiirteet, jotka aluetunnuksen organisoinnista, hallinnosta ja hallinnoinnista huolehtimaan nimitettävällä rekisterillä on oltava, sekä velvollisuudet, joita sen on noudatettava.
The Regulation sets out the procedures for establishing the content of Community and national programmes.
Asetuksessa vahvistetaan yhteisön ja kansallisten ohjelmien sisällön vahvistamisessa noudatettava menettely.
The Regulation sets out the provisions for a new single programme covering Education, Training, Youth and Sport, called "Erasmus for all".
Asetuksessa vahvistetaan säännökset uudelle yhtenäiselle koulutus-, nuoriso- ja urheiluohjelmalle, jota kutsutaan nimellä ”Yhteinen Erasmus”.
The Regulation sets out to define a set of common rules for rail transport statistics together with a set of annexes specifying a set of statistical tables.
Asetuksella pyritään määrittämään rautatieliikenteen tilastoille yhteiset säännöt ja antamaan asetuksen liitteessä määritelmät tietyille tilastotaulukoille.
The Regulation sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
Asetuksessa säädetään teknisistä standardeista sekä ajopiirtureiden käyttöä, tyyppihyväksyntää, asennusta ja tarkastusta koskevista säännöistä.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
Asetuksessa vahvistetaan uusien henkilöautojen keskimääräisten hiilidioksidipäästöjen tasoksi 130 g CO2/km, joka saavutetaan parantamalla ajoneuvojen moottoriteknologiaa ja jota mitataan asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the EMCDDA Management Board.
Tarkoitus on perustaa seurantakeskukselle johtoryhmä, jonka tehtävänä on avustaa hallintoneuvostoa.
The Regulation sets up a Steering Committee to assist the Management Board.
Tarkoitus on perustaa seurantakeskukselle johtoryhmä, jonka tehtävänä on avustaa hallintoneuvostoa.
The Regulation sets up an Executive Committee to assist the Management Board.
Tarkoitus on perustaa seurantakeskukseen johtokomitea, jonka tehtävänä on avustaa hallintoneuvostoa.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Asetuksella perustetaan yhteisön ulkorajoille yhtenäinen kulttuuriesineiden viennin ennakkovalvonta, jonka ansiosta niiden jäsenvaltioiden (kulttuuri- ja tullialan) toimivaltaiset viranomaiset, joista kulttuuriesineitä viedään kolmansiin maihin, voivat ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden intressit.
The Regulation sets up uniform preventive controls at the Community's external borders which allow the competent authorities in the Member States (Culture and Customs) from which the cultural goods are to be exported to a third country to take account of the interests of the other Member States.
Asetuksella perustetaan yhteisön ulkorajoille yhtenäinen kulttuuriesineiden viennin ennakkovalvonta, jonka ansiosta niiden jäsenvaltioiden (kulttuuri- ja tullialan) toimivaltaiset viranomaiset, joista kulttuuriesineitä viedään yhteisön ulkopuolisiin maihin, voivat ottaa huomioon muiden jäsenvaltioiden intressit.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Asetus, jolla luotiin eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurikonsortion (ERIC) oikeudellinen kehys, suunniteltiin helpottamaan useiden Euroopan maiden käytössä olevien suurten tutkimusinfrastruktuurien perustamista ja toimintaa.
The regulation setting up a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC)13 was designed to facilitate the establishment and operation of large research infrastructures involving several European countries.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurikonsortion (ERIC) oikeudellista kehystä koskeva asetus 13 laadittiin helpottamaan useita Euroopan maita koskevien laajojen tutkimusinfrastruktuurien perustamista ja toimintaa.
The Regulation shall allow for aircraft operators to request their registry administrator to exchange an allowance issued under Chapter II for an allowance equivalent to those issued under Chapter III.
Asetuksessa on säädettävä siitä, että ilma-alusten käyttäjät voivat pyytää rekisteriviranomaistaan vaihtamaan II luvun mukaisesti myönnetyn päästöoikeuden III luvun mukaisesti myönnettyyn vastaavaan päästöoikeuteen.
The Regulation shall also apply to the auctioning of emission allowances or other auctioned products based thereon pursuant to Commission Regulation No 1031/2010 of 12 November 2010 on the timing, administration and other aspects of auctioning of greenhouse gas emission allowances pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowances trading within the Community
Tätä asetusta sovelletaan myös päästöoikeuksien tai muiden niihin perustuvien huutokauppatuotteiden huutokauppaan kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/87/EY mukaisen kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien huutokaupan ajoituksesta, hallinnoinnista ja muista näkökohdista 12 päivänä marraskuuta 2010 annetun komission asetuksen (EU) N:o 1031/2010 mukaisesti.
The Regulation shall apply from 1 January 2021.
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2021.
The Regulation shall apply from 1 July 2004, with the exception of Article 65, which shall apply from 1 July 2003.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2004, lukuun ottamatta 65 artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2003.
The Regulation shall apply from 1 March 2005 Ö […] Õ , with the exception of Articles 67, 68, 69 and 70 70, 71 and 81, which shall apply from 1 August 2004 Ö [the date of entry into force of this Regulation] Õ .
Asetusta sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 2005 Ö […] Õ , lukuun ottamatta 67, 68,, 69 ja 70 70, 71 ja 81 artiklaa, joita sovelletaan 1 päivästä elokuuta 2004 [tämän asetuksen voimaantulopäivästä].
The Regulation shall apply if the railway transport is temporarily suspended and the railway passengers carried by another mode of transport.
Asetusta sovelletaan myös silloin, kun rautatieliikenne keskeytetään väliaikaisesti ja junamatkustajat kuljetaan toista liikennemuotoa käyttäen.
The Regulation shall apply one year after its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 22, which shall apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Asetusta aletaan soveltaa vuosi sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, lukuun ottamatta 22 artiklaa, jota aletaan soveltaa kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Regulation shall apply to any airport located in the territory of a Member State subject to the Treaty and open to commercial traffic.
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioiden alueella sijaitseviin lentoasemiin, joihin sovelletaan perussopimusta ja jotka ovat kaupallisen lentoliikenteen käytössä.
The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if:
Tätä asetusta sovelletaan kaikkeen kansainväliseen ja kotimaiseen meri‑ ja sisävesiliikenteeseen, jos
The Regulation shall apply to the Member States and to their nationals without prejudice to Articles 2 and 3 of Regulation (EU) No 492/2011.
Tämä asetus on voimassa jäsenvaltioissa ja koskee niiden kansalaisia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EU) N:o 492/2011 2 ja 3 artiklan soveltamista.
The Regulation shall apply to:
Tätä asetusta sovelletaan:
The Regulation shall apply without prejudice to:
Asetusta sovelletaan rajoittamatta seuraavien säädösten soveltamista:
The regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Asetus annetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3) (2).
Asetus annetaan 14 artiklan 2 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Regulation shall cover a period of five years.
Asetus kattaa viiden vuoden kauden.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Regulation shall not apply to:
Tätä asetusta ei sovelleta
The Regulation shares the general objectives of the previous Textile Directives, i.e. to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market and to provide consumers with adequate and relevant information.
Asetuksessa on samat yleiset tavoitteet kuin aiemmissa tekstiilidirektiiveissä: poistaa mahdolliset sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan esteet sekä antaa kuluttajille tarkoituksenmukaista ja relevanttia tietoa.