natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency gains in merging the other programmes into one instrument will come through substantial simplification of the decision-making process, flexibility in allocation of funds within the same instrument and reduction of administrative overheads involved in funding similar activities through different programmes.
Tehokkuushyödyt, jotka saadaan yhdistämällä muut ohjelmat yhden rahoitusvälineen alle, syntyvät siitä, että päätöksentekoprosessia kyetään tuntuvasti yksinkertaistamaan, varojen jakaminen on joustavampaa, kun rahoitusvälineitä on vain yksi, ja hallintokustannukset pienenevät, kun samankaltaisia toimia ei enää rahoiteta eri ohjelmista.
The efficiency gains outweigh the restrictive effects on competition in the form of increased costs.
Tehokkuusedut ylittävät kustannusten nousuna ilmenevät kilpailua rajoittavat vaikutukset.
The efficiency in collecting VAT and fighting fraud between tax administrations would therefore need to be aligned to the highest level.
Verohallintojen keskinäinen tehokkuus arvonlisäveron kantamisessa ja petosten torjunnassa olisi sen vuoksi tarpeen yhdentää korkeimmalle mahdolliselle tasolle.
The efficiency increases seem to be most marked in the area of production systems and processes (45%), but the results were significant in the areas of sales and marketing too (39%) and finance and administration (33%), whereas only about 10% perceived improvement in research and development.
Tehokkuuden kasvu näyttää merkittävimmältä tuontantojärjestelmien ja -prosessien alalla (45 prosenttia), mutta tulokset olivat huomattavat myös myynnin ja markkinoinnin (39 prosenttia) sekä talouden ja hallinnon aloilla (33 prosenttia), kun ainoastaan kymmenen prosenttia näki parannusta tutkimuksessa ja kehityksessä.
The Efficiency of "Youth"
Nuoriso-toimintaohjelman tehokkuus
The efficiency of a blocking system depends on a pre-defined and updated list of items to block as well as efficient software systems.
Estojärjestelmien tehokkuus riippuu ennalta määritellyistä ja ajan tasalla pidetyistä estettävien kohteiden luetteloista ja tehokkaista ohjelmistojärjestelmistä.
The efficiency of a licensing system has been proved by its wide use in the financial sector.
Toimilupajärjestelmän tehokkuudesta on osoituksena sen laaja käyttö rahoitusalalla.
The efficiency of administration and justice, of key importance for ensuring a growth-inducive environment for small businesses, still remains a challenge.
Haasteena on edelleen hallinnon ja oikeudenkäytön tehokkuus, joka on keskeisellä sijalla, kun varmistetaan pienyritysten kasvua tukeva ympäristö.
The efficiency of air-rail ticketing could be increased by taking low cost accompanying measures such as obtaining IATA codes, which improve the level of services.
Yksi tällainen liitännäistoimenpide voisi olla esimerkiksi IATA-koodien käyttö palvelun tason parantamiseksi.
The efficiency of banks in the countries of origin also needs to be increased, as their structures and the guarantees they offer are often insufficient.
On myös tehostettava pankkitoimintaa lähtömaissa, joissa pankkialan rakenne ja takuut ovat usein puutteellisia.
The efficiency of certain key utilities is crucial in order to ensure a supportive business environment and to increase the potential for economic growth.
Tiettyjen keskeisten yleishyödyllisten palveluiden tehokkuus on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa yritystoimintaa tukeva ympäristö ja lisätä potentiaalista talouskasvua.
The efficiency of choice of court agreements needs to be improved.
Oikeuspaikkasopimusten tehokkuutta on parannettava.
The efficiency of civil justice systems needs to be improved in many countries, in particular by reducing backlogs, speeding up judicial proceedings and introducing alternative forms of dispute resolution.
Yksityisoikeudellisia järjestelmiä on tehostettava monissa maissa erityisesti purkamalla asioiden käsittelysumaa, nopeuttamalla oikeudellisia menettelyjä ja ottamalla käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.
The efficiency of detection of potential hazard would be greatly enhanced by the exchange of information on occurrences.
Poikkeamia koskevien tietojen vaihto edistäisi suuresti mahdollisten vaaratekijöiden havaitsemista.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
eEuropen tehokkuutta on arvioitu tarkastelemalla eEuropen neuvoa-antavan ryhmän ja sen alaryhmien toimintaa.
The efficiency of enforcement in another Member State by means of a European Enforcement Order certificate is enhanced by the fact that unlike in the case of a declaration of enforceability under Council Regulation (EC) No 44/2001 an appeal against the certificate itself is excluded.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen vaikutusta lisää se, että todistukseen ei ole mahdollista hakea muutosta, toisin kuin neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 mukaiseen täytäntöönpanokelpoiseksi julistamiseen.
The efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers
EU:n (komission ja jäsenvaltioiden) hallintokäytännön tehokkuus suhteessa eurooppalaisten tuottajien vaatimuksiin
the efficiency of European administrative practice (Commission and Member States) with respect to the needs of European producers;
EU:n (komission ja jäsenvaltioiden) hallintokäytännön tehokkuus suhteessa eurooppalaisten tuottajien vaatimuksiin
The efficiency of existing expenditure programmes in achieving their targets should be enhanced by the adoption of reforms and other measures, such as spending reviews.
Meno-ohjelmien kykyä saavuttaa niissä asetetut tavoitteet pitäisi tehostaa toteuttamalla uudistuksia ja muita toimenpiteitä, esimerkiksi menoarviointeja.
The efficiency of existing hydropower plants could be increased, and other renewable energy sources could be considered.
Olemassa olevien vesivoimaloiden tehokkuutta voitaisiin lisätä, ja muita uusiutuvia energialähteitä voitaisiin harkita.
The efficiency of existing structures should be assessed.
Nykyisten rakenteiden tehokkuus tulisi selvittää.
The efficiency of higher education institutions and so the effectiveness of public investment can be enhanced by reducing restrictions: on raising private revenue, on capital investment, on the ownership of infrastructure, on the freedom to recruit staff, on accreditation.
Korkeakoulujen toimivuutta ja näin myös julkisten investointien tehokkuutta voidaan edistää vähentämällä rajoituksia, jotka koskevat yksityisten tulojen hankkimista, pääomasijoituksia, infrastruktuurien omistusta, rekrytointivapautta ja akkreditointia.
The efficiency of Hotlines may be enhanced if their existence is well-known to Internet users.
Vihjelinjojen toiminta tehostuu, jos kaikki Internetin käyttäjät saadaan täysin tietoisiksi niiden olemassaolosta.
The efficiency of Hotlines may be increased, if their existence is well known to the Internet users.
Vihjelinjat voisivat olla tehokkaampia, jos ne olisivat tunnetumpia Internetin käyttäjien keskuudessa.
The efficiency of inland waterway transport depends on a properly proportioned and maintained infrastructure.
Jotta sisävesiliikenne olisi tehokasta, tarvitaan oikeasuhtaista ja hyvin ylläpidettyä infrastruktuuria.
The efficiency of intermodal terminals, including ports and airports, is crucial for logistics performance.
Logistiikan toimivuuteen vaikuttaa olennaisesti intermodaaliterminaalien (muun muassa satamien ja lentoasemien) tehokkuus.
The efficiency of jurisdiction agreements could also be strengthened by the granting of damages for breach of such agreements, arising for instance from the delay or the exercise of default clauses in loan agreements.
Toimivaltaisen tuomioistuimen valintaa koskevien sopimusten tehoa voitaisiin lisätä myöntämällä vahingonkorvauksia, jos sopimusta rikotaan.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Nykyaikaiset biomassapolttimet ovat lähes yhtä tehokkaita kuin fossiilisten polttoaineiden polttolaitteistot, joten lämmityksessä ja sähköntuotannossa yksi megajoule biomassapohjaista energiaa korvaa noin 0,95 megajoulea fossiilisista polttoaineista tuotettua energiaa.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Nykyaikaiset biomassapolttimet ovat lähes yhtä tehokkaita kuin fossiilisten polttoaineiden polttolaitteistot, joten lämmön- ja sähköntuotannossa yksi megajoule biomassapohjaista energiaa korvaa noin 0,95 megajoulea fossiilisista polttoaineista tuotettua energiaa.
The efficiency of modern biomass burners is nearly as high as fossil fuel burners, so in heating and electricity production, 1MJ biomass replaces about 0.95 MJ fossil fuel.
Nykyaikaiset biomassa­polttimet ovat lähes yhtä tehokkaita kuin fossiilisten polttoaineiden polttolaitteistot, joten lämmön- ja sähköntuotannossa yksi megajoule biomassapohjaista energiaa korvaa noin 0,95 megajoulea fossiilisista polttoaineista tuotettua energiaa.
The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of asylum seekers should be secured.
Olisi turvattava kansallisten vastaanottojärjestelyjen ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteistyön tehokkuus turvapaikanhakijoiden vastaanotossa.
The efficiency of newer natural gas power stations has reached almost 60%.
Uusien maakaasuvoimalaitosten hyötysuhde on lähes 60 prosenttia.
The efficiency of PES in gathering information from employers on job vacancies contributes to larger use of PES by jobseekers.
Se, miten tehokkaasti julkiset työvoimapalvelut keräävät työnantajilta tietoa avoimista työpaikoista, vaikuttaa siihen, miten laajasti työnhakijat työvoimapalveluja käyttävät.
The efficiency of port infrastructure and excellent fairway conditions, a.o. sufficient height of bridges along the rivers and canals, largely determine the efficiency of intermodality.
rakennettava riittävän korkeita siltoja jokien ja kanavien yli).
The efficiency of Portugal’s justice system remains low, particularly in dealing with tax litigation.
Portugalin oikeusjärjestelmä toimii edelleen tehottomasti, erityisesti verotusta koskevien riita-asioiden käsittelyssä.
The efficiency of Programme management by the Commission could be improved by unifying the existing information concerning projects and operators into one single electronic database.
Komission suorittamaa ohjelman hallinnointia voitaisiin parantaa yhdistämällä nykyiset hankkeita ja toimijoita koskevat tiedot yhteen sähköiseen tietokantaan.
The efficiency of public procurement procedures is hampered by the inadequate provision of guidance and training to tendering institutions.
Julkisten hankintamenettelyjen tehokkuutta haittaa se, että ohjeistus ja koulutus tarjouskilpailuja järjestäville instituutioille on riittämätöntä.
The efficiency of public services has not kept pace with productivity developments in the private sector.
Julkisten palvelujen tehokkuus ei ole lisääntynyt samaa vauhtia kuin yksityisen sektorin tuottavuus.
The efficiency of raw materials and energy use has been increasing in many EU countries.
Raaka-aineiden ja energiankäytön tehokkuus on lisääntynyt useissa unionin jäsenvaltioissa.
The efficiency of such contingency plans shall be verified by blind simulations, and on regular basis with particular reference when changes in the structure of the relevant control services takes place, and the plans shall be amended as necessary.
Varosuunnitelmien tehokkuus on tarkastettava simulaatiokokeilla ja säännöllisesti erityisesti silloin kun asianomaisten valvontayksiköiden rakennetta muutetaan, ja suunnitelmia on tarvittaessa muutettava."
The efficiency of such tax measures will however depend on how they are defined and how well they are targeted.
Tällaisten verotoimenpiteiden tehokkuus riippuu kuitenkin siitä, kuinka ne määritellään ja kuinka hyvin ne kohdennetaan.
The efficiency of tax collection by the due date (85%) is far lower than the average in the EU (93%).
Verot kannetaan määräajassa vain 85 prosentissa tapauksia, mikä on selvästi alhaisempi kuin EU:n keskiarvo (93 prosenttia).
The efficiency of territorial development strategies, elaborated and implemented by local actors, relies on a balance between economic development, social equity and environmental considerations and.
Paikallisten toimijoiden laatimien ja toteuttamien alueellisten kehitysstrategioiden tuloksellisuus perustuu talouskehityksen, sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja ympäristönäkökohtien väliseen tasapainoon.
The efficiency of the action is good on the whole.
Toimi vastaa myös taloudellisia tavoitteita.
The efficiency of the application process and the management of the programme have been considerably improved in comparison to its predecessor, the Culture 2000 programme.
Hakuprosessi ja ohjelman hallinnointi ovat tehostuneet huomattavasti verrattuna ohjelman edeltäjään, Kulttuuri 2000 ‑ohjelmaan.
The efficiency of the converter must be tested prior to each calibration of the NOx analyser.
Muuntimen tehokkuus on testattava ennen jokaista Nox-analysaattorin kalibrointia.
The efficiency of the converter shall not be less than 90%, but a higher efficiency of 95% is strongly recommended.
Muuntimen vähimmäistehokkuus on 90 prosenttia, mutta tehokkuudeltaan yli 95 prosenttia oleva muunnin on erittäin suositeltava.
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO shall be tested as given in sections 1.7.1 to 1.7.8 (Figure 6).
NO2:n muuntamisessa NO:ksi käytettävän muuntimen tehokkuus on testattava 1.7.1–1.7.8 kohtien ohjeiden mukaisesti (kuva 6).
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
Kaikkien rauhanrakentamiseen suoraan tai välillisesti vaikuttavien EU:n välineiden ja politiikkojen tehokkuutta on lisättävä.
The efficiency of the European Certificate of Succession would be substantially improved if uniform conflict-of-laws rules were applied to the property regimes of couples throughout the European Union.
Eurooppalaisen perintötodistuksen toimivuus paranisi huomattavasti, jos parien varallisuussuhteisiin sovellettaisiin kaikkialla Euroopan unionissa yhdenmukaisia lainvalintasääntöjä.
The efficiency of the Finnish research and innovation system in turning investments in R&D into new innovative products and services is a critical issue.
Ratkaisevaa on, kuinka tehokkaasti Suomen tutkimus- ja innovointijärjestelmä pystyy muuntamaan T&K-panostukset uusiksi innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi.
The efficiency of the judiciary increased.
Oikeuslaitoksesta tuli tehokkaampi.
The efficiency of the Labour Inspectorates needs to be measured not only by the quantity and quality of inspections but also by its impact in the increasing of knowledge of actors and the changes brought about in attitudes and organisation of companies for the improvement in the working environment.
Työsuojelutarkastusviranomaisten tehokkuutta on mitattava tarkastusten määrällä ja laadulla mutta myös sillä, miten tarkastukset vaikuttavat toimijoiden tietojen lisääntymiseen ja muuttavat asenteita ja organisointia yrityksissä työympäristön parantamiseksi.
The efficiency of the measures is not sufficiently supervised by employers.
Työnantajat eivät riittävästi valvo toimenpiteiden tehokkuutta.
The efficiency of the NCTS project (ratio of cost to results) is hard to evaluate.
NCTS-hankkeen tuloksellisuutta (kustannusten ja toteutusten välistä suhdetta) on vaikea arvioida.
The efficiency of the policy options is assessed based on the indirect benefits, direct revenues and costs of each option, depending on the number and quality of the services enabled.
Toimintavaihtoehtojen tehokkuutta arvioidaan kunkin vaihtoehdon välillisten hyötyjen, suorien tulojen ja kustannusten pohjalta ottaen huomioon tarjottujen palvelujen määrä ja laatu.
The efficiency of the proceedings would be improved, as regards the child return procedure, by reducing the number of levels of appeal, providing for provisional enforceability of decisions where appropriate, by defining the role and duties of Central Authorities more clearly and obliging Member States to concentrate jurisdiction in a limited number of courts in a manner coherent with the structure of their respective legal system.
Lapsen palauttamiseen liittyvän menettelyn tehokkuus paranisi, kun muutoksenhakuasteiden määrä vähenisi ja päätös voitaisiin tarvittaessa julistaa väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoiseksi ja kun keskusviranomaisten tehtävät ja velvollisuudet määriteltäisiin selkeämmin ja jäsenvaltiot velvoitettaisiin keskittämään toimivalta rajoitetulle määrälle tuomioistuimia niiden kansallisen oikeusjärjestelmän rakenne huomioon ottaen.
The efficiency of the programme could be improved through longer funding periods for the projects and fewer restrictions on the internal allocation of funds.
Ohjelman tehokkuutta voidaan parantaa hankkeiden pidemmillä rahoituskausilla ja poistamalla varojen sisäistä kohdentamista koskevia rajoituksia.
The efficiency of the programme is evidenced by the impressive outputs and impacts, compared to the modest resources allocated.
Ohjelman tehokkuutta osoittavat siihen kohdennettuihin vähäisiin määrärahoihin nähden vakuuttavat tulokset ja vaikutukset.
The efficiency of the programme management methods has been significantly improved (simplifications, timetable amendments, long-term partnerships), but the administrative burden could still be further reduced.
Ohjelman hallinnointimenetelmiä on parannettu huomattavasti (yksinkertaistaminen, aikataulumuutokset, pitkäkestoiset yhteistyökumppanuudet), mutta hallinnollista rasitusta olisi silti edelleen pienennettävä.
The efficiency of the programme was evaluated according to the following questions:
Ohjelman tehokkuutta arvioitiin seuraavien kysymysten kautta:
The efficiency of the Programme was evaluated through questions about overall satisfaction with the implementation, the efficiency of the activities, the adequacy of funding and its leveraging effect.
Ohjelman tehokkuutta arvioitiin kysymyksillä, jotka koskivat yleistä tyytyväisyyttä sen täytäntöönpanoon, toimien tehokkuutta sekä rahoituksen riittävyyttä ja sen vipuvaikutusta.
The efficiency of the programmes themselves should be monitored and analyzed and the findings disseminated, including via the media.
Ohjelmien tehokkuutta on valvottava ja arvioitava, ja niistä saaduista tuloksista on kerrottava myös tiedotusvälineissä.
The efficiency of the proposed measures should be monitored in future steps of the simplification process and, if needed, further changes can be suggested in a forthcoming revision.
Ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta olisi seurattava yksinkertaistamismenettelyn muissa vaiheissa, ja tulevassa tarkistuksessa voidaan tarvittaessa ehdottaa muita muutoksia.
The efficiency of the provisions on cooperation could be improved by drawing inspiration from other family law instruments (in particular, the Maintenance Regulation) or by developing guides to good practices in line with the EJN guide for cases of child abduction55.
Yhteistyötä koskevien säännösten tehokkuutta voitaisiin parantaa hyödyntämällä muita perheoikeutta koskevia säädöksiä (erityisesti elatusvelvoitteita koskevaa asetusta) tai laatimalla Euroopan oikeudellisen verkoston lapsikaappaustapauksia koskevaa opasta vastaavia parhaiden käytänteiden oppaita55.
The efficiency of the railway system should be improved, in order to integrate it into a competitive market, whilst taking account of the special features of the railways.
On tarpeen parantaa rautatieverkon tehokkuutta sen yhdentämiseksi kilpailu­markkinoihin ottaen samalla huomioon rautateiden erityispiirteet.
The efficiency of the sanction system must be considered, as well as the extent to which and the reasons why existing sanctions do not achieve the desired enforcement level.
Lisäksi on otettava huomioon seuraamusjärjestelmän tehokkuus sekä se, missä määrin jo käytössä olevat seuraamukset eivät mahdollista halutun täytäntöönpanotuloksen saavuttamista, ja mistä tämä johtuu.
The efficiency of the transport system will be improved, with an important reduction of congestion and travel times.
Liikennejärjestelmän tehokkuus paranee, ja ruuhkat ja matka-ajat vähenevät selvästi.
The efficiency of these measures shall be demonstrated through a risk analysis in conformity with the provisions of Article 13.
Toimenpiteiden tehokkuus on osoitettava 13 artiklan säännösten mukaisella riskianalyysillä.
The efficiency of these operations, referred to in the industry as clearing and settlement, have important implications for the overall efficiency of European capital markets.
Näiden toimintojen, joita alalla kutsutaan selvitystoiminnoiksi, tehokkuus vaikuttaa merkittävällä tavalla Euroopan pääomamarkkinoiden yleiseen tehokkuuteen.
The efficiency of transhipment facilities, including seaports and airports, is crucial for logistics performance.
Logistiikan toimivuuteen vaikuttaa olennaisesti uudelleenlastauslaitosten (muun muassa satamien ja lentoasemien) tehokkuus.
The efficiency of urban freight distribution can also be increased with the help of ITS, in particular through better timing of operations, higher loading factors and more efficient use of vehicles.
Myös kaupunkien tavarajakelun tehokkuutta voidaan parantaa älykkäiden liikennejärjestelmien avulla, sillä ne mahdollistavat toiminnan paremman ajoittamisen, korkeamman lastaustehon ja ajoneuvojen tehokkaamman käytön.
The efficiency of voluntary agreements in passenger transport is highly debatable: the strong views expressed by consumer organisations confirm that the very few codes of conduct that have so far been developed have failed to deliver.
Vapaaehtoisten sopimusten tehokkuus matkustajaliikenteen alalla on kiistanalainen: kuluttajajärjestöt ovat voimakkaasti sitä mieltä, että toistaiseksi aikaan saadut harvat käytännesäännöt eivät ole toimineet.
The efficiency potential for electricity use is generally lower than this total figure, and higher for other forms of energy.
Tehokkuuspotentiaali sähkön käytön osalta on yleensä kyseistä kokonaisprosenttilukua alhaisempi ja korkeampi muiden energiamuotojen osalta.
The efficiency reference values for cogeneration units older than 10 years of age shall be fixed on the reference values of units of 10 years of age.
Yli kymmenen vuotta vanhojen yhteistuotantoyksiköiden viitearvot vahvistetaan samalle tasolle kuin kymmenen vuotta vanhojen yksiköiden hyötysuhteen viitearvot.
The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.
Sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvojen on heijastettava jäsenvaltioiden ilmastollisia eroja.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Edellä b kohdassa olevassa kaavassa tarkoitetuilla sähkön ja lämmön erillisen tuotannon hyötysuhteen viitearvoilla määritellään käyttöhyötysuhde siinä sähkön ja lämmön erillisessä tuotannossa, joka on määrä korvata yhteistuotannolla.
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Tehokkuudella tarkoitetaan sitä, missä määrin komissio ja rahoitusta saaneet organisaatiot ovat käyttäneet resursseja parhaalla mahdollisella tavalla ohjelman ja toimien täytäntöönpanemiseksi ja tulosten saavuttamiseksi.
The efficiency shall be determined as follows
Tehokkuus on määritettävä seuraavasti:
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
vuoden 2006 päätöksessä käyttöön otettujen valinta- ja seurantamenettelyjen tehokkuutta, vaikuttavuutta ja puolueettomuutta sekä niiden vaikutuksia tapahtuman laatuun;