natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE-Rev.1, mentioned in Annex I, Section 8 (1.1).
Tilastot on toimitettava kaikista jätteitä hyödyntävistä ja jätteistä huolehtivista laitoksista, joissa toteutetaan 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettuja toimia ja jotka kuuluvat liitteessä I olevan 8 jakson 1 kohdan 1 alakohdassa mainittujen NACE-Rev.1 -ryhmien taloudellisiin toimintoihin tai ovat osa niitä.
The statistics are to be compiled for all recovery and disposal facilities which run any of the operations referred to in Section 8(2) and which belong to or are part of the economic activities according to the groupings of NACE-Rev.1, mentioned in Annex I, Section 8 (1.1).
Tilastot on toimitettava kaikista jätteitä hyödyntävistä ja jätteistä huolehtivistaloppukäsittelevistä laitoksista, joissa toteutetaan 8 jakson 2 kohdassa tarkoitettuja toimia ja jotka kuuluvat liitteessä I olevan 8 jakson 1 kohdan 1 alakohdassa mainittujen NACE-Rev.1 -ryhmien taloudellisiin toimintoihin tai ovat osa niitä.
The statistics are to be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2(1)(a) and Article 2(2) of Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions17, with the exemption of central banks.
Tilastot laaditaan kaikkien pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY17 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan mukaisten luottolaitosten toiminnoista (lukuun ottamatta keskuspankkeja).
The statistics are to be compiled for the whole economy.
Laadittavat tilastot kattavat koko talouden.
The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to:
Laadittavat tilastot koskevat tämän asetuksen 1 artiklan toisen kohdan a, b, c, d ja f alakohdassa mainittuja alueita, ja erityisesti:
The statistics by country on which these tables are based are reproduced in Annex 5.
Maakohtaiset tilastot, joiden pohjalta nämä taulukot on laadittu, esitetään liitteessä 5.
The statistics clearly show that the number of young farmers is generally falling and that farming is being abandoned.
Tilastotiedot osoittavat selvästi, että nuorten maataloustuottajien määrä on yleisesti vähenemässä ja että maataloustoiminnasta ollaan yhä useammin luopumassa.
The statistics compiled on the basis of these data contain monthly records on incoming flows (arrivals) and outgoing flows (dispatches), expressed in value and quantity broken down by reporting and partner Member State as well as by commodity according to the Combined Nomenclature.
Tilastot kootaan näiden kuukausikohtaisia tietueita sisältävien tietojen pohjalta sekä saapuvista että lähtevistä tavaravirroista, jotka ilmaistaan sekä arvoina että määrinä ja jotka jaotellaan ilmoituksen antaneen ja kauppakumppanina olevan jäsenvaltion mukaisesti ja yhdistetyn nimikkeistön tavaranimikkeiden mukaisesti.
The statistics confirm this: Table 7 shows that the correlation between taxes on labour and unemployment is not obvious.
Tilastot vahvistavat edellä sanotun: taulukko 7 osoittaa, että työvoiman verotuksen ja työttömyyden välinen korrelaatio ei ole päivänselvä.
The statistics confirm this: The table below shows that the correlation between taxes on labour and unemployment is not obvious.
Tilastot vahvistavat edellä sanotun: taulukko 9 osoittaa, että työvoiman verotuksen ja työttömyyden välinen korrelaatio ei ole päivänselvä.
The statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment (in the case of imports).
Tilastot sisältävät kuukausittaiset tiedot tuonnin ja viennin arvosta ja määrästä jaoteltuna ilmoittavan jäsenvaltion ja kumppanivaltion, yhdistetyn tullitariffi- ja tilastonimikkeistön mukaisen hyödykkeen luokituksen, kuljetusmuodon sekä tullikohtelun (tuonnin osalta) mukaisesti.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual education data collection, and the new collection of individual data on participation of adults in learning activities.
Kyseiset tilastot perustuvat suurelta osin Eurostatin nykyisiin vuosittain kerättäviin koulutustietoihin sekä uuteen yksittäisten tietojen keruuseen aikuisten osallistumisesta oppimistapahtumiin.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual migration data collection, and the monthly data collections on asylum and enforcement measures against illegal migration.
Kyseiset tilastotiedot perustuvat suurelta osin Eurostatin olemassa oleviin vuosittain kerättäviin maahanmuuttotietoihin sekä turvapaikka-asioista ja laittoman maahanmuuton torjuntatoimista kuukausittain kerättäviin tietoihin.
The statistics covered are broadly based on Eurostat's existing annual social protection data collection and the recent collection on pension beneficiaries.
Kyseeseen tulevat tilastot perustuvat pitkälti Eurostatin nykyiseen vuotuiseen sosiaalista suojelua koskevien tietojen keruuseen sekä hiljattaiseen eläkkeensaajia koskevien tietojen keruuseen.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Tällä hetkellä käytettävissä olevat tilastotutkimukset, joissa eri kuljetusmuotojen toimintaa markkinoilla vertaillaan rahtikuljetusten määrän perusteella, eivät kuvasta tarkasti kuljetusmarkkinoiden todellista tilannetta.
The statistics currently used, where the market shares of the various modes of transport are compared on the basis of goods transport volumes, does not accurately reflect the actual situation on the transport market.
Tällä hetkellä toteutettavat tilastolliset tutkimukset, joissa eri kuljetusmuotojen toimintaa markkinoilla vertaillaan rahtikuljetusten määrän perusteella, eivät kuvasta tarkasti kuljetusmarkkinoiden todellista tilannetta.
The statistics do not fully reflect the impact and economic importance of tourism as an economic sector.
Ne eivät anna oikeaa kuvaa matkailualan vaikutuksista ja taloudellisesta merkityksestä.
The statistics do not take account of these programmes.
Kyseisiä ohjelmia koskevia tietoja ei ole sisällytetty oheiseen tilastoerittelyyn.
The statistics examined show that, whilst Europe can boast outstanding scientific achievements, a great deal still needs to be done to convert R&D results into industrial or commercial output.
Asiakirjassa tutkitut tilastot osoittavat, että tieteelliset suoritukset Euroopassa ovat tosin huippuluokkaa, mutta tutkimus- ja kehitystulosten siirtämisessä teollisiksi tai kaupallisiksi tuotteiksi on runsaasti parantamisen varaa.
The statistics for recent years should be studied.
Olisi myös tutkittava viime vuosien tilastotietoja.
The statistics for specialist music channels are particularly difficult to compile, since it is virtually impossible to determine the origin of a music clip.
Musiikkikanavien tilastoja on erityisen vaikea laatia, koska musiikkivideoiden alkuperää on lähes mahdotonta määrittää.
The statistics for the 3rd quarter of 2010 show that the total number of employees is 648,773, of which 60.6% are men and 39.4% are women.
Vuoden 2010 kolmannen neljänneksen tilastotietojen mukaan palkansaajia on yhteensä 648 773, ja näistä 60,6 % on miehiä ja 39,4 % naisia.
The statistics for the number of pigs per agricultural holding are way out of date, and there is a fairly rapid trend towards larger units.
Sikojen tilakohtaisia määriä koskevat tilastot ovat ajastaan jäljessä ja kehitys kulkee nopeasti kohti nykyistä suurempia yksiköitä.
The statistics for TVNorge AS for 1997 are based on the sampling procedure described at point 7 of the "Suggested guidelines...".
TVNorge AS:n vuoden 1997 tilastotiedot perustuvat liitteessä 1 olevassa 7 kohdassa kuvattuihin otantamenettelyihin.
The statistics from the Ombudsman show that the number of citizens complaining to the Ombudsman has increased every year since 1996.
Oikeusasiamiehen laatimat tilastot osoittavat, että oikeusasiamiehelle tehtyjen kantelujen määrä on kasvanut vuosittain vuodesta 1996.
The statistics in respect of municipal waste are as follows: 49% is sent to landfill, 18% is incinerated and 33% is recycled and composted.
Yhdyskuntajätteistä 49 % viedään kaatopaikoille, 18 % poltetaan, 33 % kierrätetään ja kompostoidaan.
The statistics in the tables refer to the total project cost, the total eligible project value, the total ISPA contribution decided by the Commission, the commitments made by the Commission for 2000 and 2001, the total commitment and the payments made in 2001.
Taulukoiden tilastoissa viitataan hankkeen kokonaiskustannuksiin, hankkeen tukikelpoiseen kokonaisarvoon, komission myöntämään ISPA:n kokonaisrahoitusosuuteen, komission vuosina 2000 ja 2001 tekemiin sitoumuksiin ja vuoden 2001 kokonaissitoumuksiin ja toteutuneisiin maksuihin.
The statistics in this report are therefore principally for the activities of CEN members.
Sen vuoksi kertomuksen tilastot koskevat pääasiassa CENin jäsenten toimia.
The statistics in this table relate to data available at the end of 1993, in "Stato del Mondo 1995".
Tässä taulukossa olevat luvut ovat peräisin vuoden 1993 lopulla saatavina olleista tiedoista, jotka löytyvät teoksesta "Maailman tila 1995".
The statistics instruments used thus far cannot be used for the new communications technologies and related sectors.
Tähän mennessä käytettyjä tilastollisia välineitä ei voida soveltaa uuteen viestintäteknologiaan ja siihen liittyviin aloihin.
The statistics might not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing5.
Vaikka tilastot eivät ehkä ole 100-prosenttisesti luotettavat – kabotaasista ilmoittaa maa, johon liikenteen­harjoittaja on rekisteröitynyt – niistä käy ilmi, että ilmiö laajenee5.
The statistics might therefore not be 100% reliable - cabotage is reported by the country in which a haulier is registered - but they do show that this phenomenon is growing19.
Vaikka tilastot eivät siksi ehkä ole 100‑prosenttisesti luotettavat – kabotaasista ilmoittaa maa, johon liikenteenharjoittaja on rekisteröitynyt – niistä käy ilmi, että ilmiö laajenee19.
The statistics on characteristic 21 12 0 are to be compiled yearly.
Ominaisuustietoa 21 12 0 koskevat tilastot laaditaan vuosittain.
The statistics on characteristic 21 14 0 are to be compiled every three years.
Ominaisuustietoa 21 14 0 koskevat tilastot laaditaan joka kolmas vuosi.
The statistics on the application of articles 4 and 5 of Directive 93/7/EEC, sent to the Commission by the Member States, are annexed.
Jäsenvaltioiden ilmoittamat tilastotiedot siitä, miten direktiivin 93/7/ETY 4 ja 5 artiklaa on sovellettu, ovat liitteenä.
The statistics on universities (the national KOTA-database which is also searchable on Internet) include, since 1989, gender as one variable for students, degrees, and academic positions.
Korkeakouluja koskevissa tilastoissa (kansallinen KOTA-tietokanta, jonka sisältämää tietoa voi hakea myös Internetistä) on vuodesta 1989 alkaen käytetty sukupuolta yhtenä opiskelijoita, tutkintoja ja akateemista asemaa koskevien tietojen muuttujana.
The statistics on use of the DDS server are given in the “results” paragraphs of each of the applications for which information is disseminated.
DDS-palvelimen käyttötilastot esitetään kunkin sellaisen sovelluksen "Tulokset"-kohdassa, joiden tietoja levitetään sen kautta.
The statistics on what becomes of women scientists once they embark on their scientific career and move into the job market are, unfortunately, very inadequate.
Tiedenaisten asemasta tieteen työmarkkinoilla on saatavilla vain puutteellista tilastotietoa.
The statistics on what happens at these crucial stages are fragmentary, but reports of women's career experiences tend to agree.
Tiedot näistä keskeisistä etapeista ovat hajanaisia, mutta niistä annetut kuvaukset ovat usein samanlaisia.
The statistics point to a synergy between the state of the job market, productivity and the quality of jobs.
Tilastoista käy ilmi myös työmarkkinoiden suorituskyvyn, tuottavuuden ja työpaikkojen laadun välinen yhteisvaikutus.
The statistics presented by Belgium, Denmark, Germany, Spain and the UK offered them more opportunities to develop gender analysis than they took up.
Belgian, Tanskan, Saksan, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan esittelemät tilastot tarjoavat enemmän mahdollisuuksia tasa-arvon analysointiin kuin mitä on tehty.
The statistics produced will be put to greater use (e. g. modelling, direct access by Member States and European institutions).
Tuotettuja tilastoja käytetään tehokkaammin (esimerkiksi mallintaminen, jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten mahdollisuus saada suoraan käyttöönsä tilastoja).
The statistics programme prepared a Master Plan for all statistical activities and conducted a labour force survey.
Tilasto-ohjelman avulla laadittiin kaikkea tilastointia koskeva yleissuunnitelma ja toteutettiin työvoimatutkimus.
The statistics published by Creditreform have consistently shown that public contracting authorities take much longer to pay their invoices than private businesses.
Creditreformin julkistamista tilastotiedoista käy jatkuvasti ilmi, että julkisilta hankintaviranomaisilta vie paljon enemmän aikaa maksaa laskunsa kuin yksityisiltä yrityksiltä.
The statistics published by the Commission in its annual report on the action of the Community customs authorities against counterfeiting and pirating bear out this constant change and highlight two broad trends.
Yhteisön tulliviranomaisten väärennettyjä ja laittomasti valmistettuja tavaroita koskevan vuotuisen toimintakertomuksen yhteydessä julkaistut komission tilastot vahvistavat kehityksen jatkuvuudesta tehdyt havainnot, ja niiden perusteella on havaittavissa kaksi kehityssuuntausta.
The statistics published in CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1999 to 2001.
CENin ja CENELECin vuosikertomuksissaan esittämissä tilastoissa on yleisesitys vuosina 1999–2001 ilmoitetuista standardointitoimista.
The statistics published in the CEN and CENELEC annual reports supply an overview of the standardisation activities notified from 1995 to 1998.
CENin ja CENELECin vuosikertomuksissaan esittämissä tilastoissa on yleisesitys vuosina 1995–1998 ilmoitetuista standardointitoimista.
the statistics referred to in Article 11(3).
edellä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tilastot.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council10.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastotiedot on toimitettava Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/200710 mukaisesti.
The statistics referred to in paragraph 1 shall be communicated in accordance with Regulation (EC) No 862/200716.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot on toimitettava asetuksen (EY) N:o 862/200716 mukaisesti.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within six months of the end of the reference year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot on laadittava yhden kalenterivuoden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle (Eurostatille) kuuden kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within ten months of the end of the reference year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot on laadittava yhden kalenterivuoden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle (Eurostatille) 10 kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot on laadittava yhden kalenterivuoden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle (Eurostatille) kolmen kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission within six months of the end of the reference year.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tilastot on laadittava yhden kalenterivuoden viitejaksoittain ja toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa viitevuoden päättymisestä.
The Statistics Regulation14 creates an obligation for Member States to transmit annual disaggregated figures only on unaccompanied minors who are applicants for international protection.
Tilastoista annetussa asetuksessa14 velvoitetaan jäsenvaltiot toimittamaan vuosittain eritellyt tilastot ainoastaan sellaisista ilman huoltajaa olevista alaikäisistä, jotka hakevat kansainvälistä suojelua.
The statistics relating to the ESSPROS core system shall cover the financial flows on social protection expenditure and receipts.
ESSPROS-ydinjärjestelmään liittyvät tilastot kattavat sosiaalisen suojelun menoihin ja tuloihin liittyvät rahavirrat.
The statistics relating to the Maltese economy are set out in Appendix 3.
Maltan taloutta koskevat tilastotiedot on esitetty liitteessä 3.
The statistics set out in the annexes disregard notifications from France for regularisation purposes in the course of 1995.
Mainittakoon myös, että Ranskan vuoden 1995 kuluessa tekemät standardin virallistamista koskevat ilmoitukset on poistettu liitteenä olevista tilastoista.
The statistics set out in the Commission reports do not permit a definite "yes".
Komission kertomuksissa esitettyjen tilastojen perusteella näin ei voi väittää varmasti.
The statistics shall apply to:
Tuotetavat tilastot koskevat
The statistics shall be based on the following data sources according to their availability in the Member State and in accordance with national laws and practices:
Tilastojen on perustuttava seuraaviin tietolähteisiin kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti ja sen mukaan, miten niitä on jäsenvaltiossa saatavana.
The statistics shall be based on the following data sources, according to their availability in the Member States and in accordance with national laws and practices:
Tilastojen on perustuttava seuraaviin tietolähteisiin kansallisten lakien ja käytäntöjen mukaisesti ja sen mukaan, miten niitä on jäsenvaltiossa saatavana:
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Tilastot on laadittava yhdistämällä yritysrekisterilainsäädännön mukaisesti kirjatut yritysten ominaisuustiedot 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjattuihin tuontia ja vientiä koskeviin tietoihin.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Tietoja kootaan Euroopassa asuneista henkilöistä ja kuolleena syntyneistä lapsia.
The statistics shall be compiled for the activities of all credit institutions referred to in Article 2 (1) (a) and Article 2 (2) of Council Directive 86/635/EEC12 (with the exemption of central banks).
Tilastot laaditaan kaikkien neuvoston direktiiviin 86/635/ETY12 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 artiklan 2 kohdan mukaisten luottolaitosten toiminnoista (lukuun ottamatta keskuspankkeja).
The statistics shall contain a breakdown of data for each Member State.
Tilastoissa esitetään tiedot kunkin jäsenvaltion osalta erikseen.
The statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in plant protection products placed on the market in each Member State.
Tilastojen on katettava kaikki liitteessä III olevassa luettelossa mainitut tehoaineet, suoja-aineet ja tehosteaineet, joita sisältyy kussakin jäsenvaltiossa markkinoille saatettuihin kasvinsuojeluaineisiin.
The statistics shall cover the following areas:
Tilastot kattavat seuraavat alueet:
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Tilastoihin on sisällyttävä vähimmäistietojen muodossa tietoja, jotka ovat edellytys yhteisön toiminnalle kansanterveyden alalla, kansallisten strategioiden tukemiselle korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön toiminnalle työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The statistics shall provide a harmonised and common data set for five domains concerned, namely
Tilastojen avulla saadaan yhdenmukaistetut ja yhtenäiset tiedot viideltä osa-alueelta, jotka ovat
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and European Community health indicators as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Tilastoista on määrä saada tietoa rakenneindikaattoreita, kestävän kehityksen indikaattoreita, Euroopan yhteisön terveysindikaattoreita ja sellaisia muita indikaattoreita varten, joita on tarpeen kehittää yhteisön toimien seuraamiseksi kansanterveyden sekä työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The statistics show that - despite a massive growth in air traffic since the creation of the single aviation market in 1992 - the European Union has succeeded in increasing the level of aviation safety resulting in the EU airlines being amongst the safest worldwide.
Tilastot osoittavat, että huolimatta lentoliikenteen valtavasta kasvusta vuonna 1992 tapahtuneen ilmailualan sisämarkkinoiden perustamisen jälkeen Euroopan unioni on onnistunut parantamaan lentoturvallisuuden tasoa, ja sen tuloksena EU-maiden lentoyhtiöt kuuluvat maailman turvallisimpien yhtiöiden joukkoon.
The statistics show that public investment has had to shoulder its share of the spending cuts needed to meet the convergence criteria.
Tilastot osoittavat, että menojen vähentäminen, joka on ollut tarpeellista lähentymisvaatimusten täyttämiseksi, on osaltaan vaikuttanut julkisiin investointeihin.
The statistics show that public investment has had to shoulder its share of the spending cuts needed to meet the convergence criteria.
Tilastot osoittavat, että menonvähennykset, jotka ovat olleet tarpeellisia lähentymisvaatimusten täyttämiseksi, ovat osaltaan vaikuttaneet julkisiin investointeihin.
The statistics show that synthetic drugs consumption patterns are evolving rapidly: the growing popularity of synthetic recreational drugs among young people who are well integrated into society is a social phenomenon that is on the increase.
Tilastotietojen mukaan synteettisten huumausaineiden käyttötavat muuttuvat nopeasti: synteettisten huumeiden kasvava suosio viihdekäyttöä varten on hyvässä yhteiskunnallisessa asemassa olevien nuorten keskuudessa yleistyvä ilmiö.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Tuolloin saatavilla olevat tilastot kattavat parhaassa tapauksessa vuoden 2010 tai 2011, eivätkä ne anna mitään viitteitä kyseessä olevaan suunnitelmaan perustuvien toimien vaikutuksista.
The statistics then at hand cover 2010 or 2011 at best, giving no indications of effects of measures based on the plan at hand.
Tuolloin saatavilla olevat tilastot kattavat parhaassa tapauksessa vuoden 2010 tai 2011, eivätkä ne anna mitään viitteitä kyseessä olevaan suunnitelmaan perustuvien toimien vaikutuksista."
The statistics to be collected are set out in the Annexes to this Regulation.
Kerättävät tilastotiedot on mainittu tämän asetuksen liitteissä.