natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opt-out has been introduced very recently in many Member States.
Monissa jäsenvaltioissa opt-out-mahdollisuus on otettu käyttöön aivan äskettäin.
The opt-out is clearly at odds with the spirit of the Working Time Directive.
On ilmeistä, että kyseinen poikkeus ei ole työaikadirektiivin hengen mukainen.
The opt-out is not seen as an ‘easy option’ for obviating the requirements of the Directive, but has been used as a tool for flexibility especially in the public sector to accommodate particular activities, resource shortages and specific forms of atypical work.
Sen sijaan sen tarjoamaa joustonvaraa on hyödynnetty varsinkin julkisella sektorilla, kun on pitänyt varmistaa tiettyjen toimintojen toteutuminen tai selviytyä resurssipulasta tai kun on tarvittu tiettyjä epätyypillisen työn muotoja.
The opt-out is used in both the private and public sectors, mainly where continuity of care or service is needed or demanded by competitive conditions.
Opt-out-mahdollisuutta sovelletaan sekä yksityisellä että julkisella sektorilla lähinnä silloin, kun tarvitaan jatkuvaa hoitoa tai jatkuvia palveluja tai kun kilpailuedellytykset sitä vaativat.
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can thus only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädettyä opt-out-mahdollisuutta voi niin ollen soveltaa ainoastaan, mikäli jäsenvaltiot kunnioittavat "työsuojelua koskevia yleisiä periaatteita".
The opt-out provided for in Article 18(1)(b)(i) can, in fact, only be applied if the Member State respects "the general principles of the protection of health and safety of workers".
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa säädettyä opt-out-mahdollisuutta voi nimittäin nimenomaan soveltaa ainoastaan, mikäli jäsenvaltiot kunnioittavat "työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevia yleisiä periaatteita".
The opt-out would also seem, then, to have an equal opportunities dimension, but this aspect needs to be analysed in greater depth.
Opt-out-mahdollisuus näyttäytyy siis myös tasa-arvokysymyksenä, mutta näkökohtaa olisi tarpeen analysoida tarkemmin.
The opt-out: The Committee lists a number of potential difficulties connected with the opt-out, but does not ultimately intend to take a stance on this question at this stage.
Komitea ei kuitenkaan tässä vaiheessa lausu kantaansa opt-out-kysymykseen.
The optimal achievement of objectives in some policy areas - including climate action, environment, consumer policy, health and fundamental rights - depends on the mainstreaming of priorities into a range of instruments in other policy areas.
Tavoitteiden optimaalinen saavuttaminen joillakin toimintalohkoilla (muun muassa ilmastotoimissa, ympäristönsuojelussa, kuluttajapolitiikassa, terveydenhoidossa ja perusoikeuksien alalla) edellyttää painopisteiden sisällyttämistä muiden toimintalohkojen useisiin välineisiin.
The optimal choice is the 800 MHz band, which is located in the UHF sub-band 790‑862 MHz.
Paras mahdollinen valinta on 800 MHz taajuus, joka sijaitsee UHF-alueen 790–862 MHz osakaistassa.
The optimal design of these policy mixes depends on the specific strengths and weaknesses of national or regional research and innovation systems, as well as on taking into account, where appropriate, sector-specific issues.
Se, millainen toimenpiteiden yhdistelmä on kussakin tapauksessa kaikkein tehokkain, riippuu kansallisen tai alueellisen tutkimus- ja innovointijärjestelmän vahvuuksista ja heikkouksista sekä tarpeen mukaan alakohtaisista näkökohdista.
The optimal dimensions of the EILU will accommodate more pallets in one unit than a 40' container.
Optimaalisten mittojensa ansiosta EILYyn mahtuu enemmän lavoja kuin 40 jalan konttiin.
The optimal functioning of RIS requires a common architecture.
Jokiliikenteen tiedotuspalvelujen optimaalinen toiminta edellyttää yhteistä arkkitehtuuria.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Liikennejärjestelmän optimaalinen toiminta edellyttää verkoston eri osien täydellistä yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä yhteyksiä eri liikennemuotojen välillä.
The optimal hourly traffic shall be computed by iteratively raising the cost until equilibrium is reached between the hourly traffic and the marginal external cost of congestion.
Optimaalinen liikenne tuntia kohden on laskettava korottamalla kustannusta toistuvasti, kunnes päästään tasapainoon liikenteen tuntia kohden ja ruuhkan ulkoisen rajakustannuksen välillä.
The optimal integration of ground networks, including those developed for EGNOS and, if suitable agreements are reached, GLONASS, is also foreseen.
On myös varauduttu maanpäällisten verkkojen optimaaliseen yhdistämiseen, mukaan luettuina EGNOSia ja - jos soveltuvat sopimukset saadaan aikaan - GLONASSia varten kehitetyt verkot.
The optimal legislative framework in the area of medicinal products depends to a large extent on the current state of play of the relevant branches of science, which are developing rapidly.
Optimaalinen lääkealaa koskeva lainsäädäntökehys riippuu suuresti nykyisestä tilanteesta asianomaisilla tieteenaloilla, jotka kehittyvät nopeasti.
The optimal level of tax differentiation could differ from one Member State to another, taking into account the particular characteristics of each Member State's market.
Verotuksen eriyttämisen optimaalinen taso voisi vaihdella jäsenvaltioiden välillä siten, että siinä otettaisiin huomioon kunkin jäsenvaltion markkinoiden erityispiirteet.
The optimal mix of instruments will necessarily differ across countries and regions and may evolve over time.
Paras tapa yhdistellä instrumentteja vaihtelee maittain ja alueittain ja saattaa ajan mittaan muuttua.
The optimal mix of technologies depends on the characteristics of each particular location.
Kunkin kohteen erityispiirteistä riippuu, mikä on kulloinkin paras eri teknologioiden yhdistelmä.
The optimal network configuration shall ensure:
Optimaalisella verkkorakenteella on varmistettava
The optimal participation of Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) will be facilitated across the thematic areas, in particular by improved financial and administrative procedures and more flexibility in choosing the appropriate financial scheme.
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistuminen pyritään optimoimaan kaikilla aihealueilla erityisesti parantamalla rahoitus- ja hallintomenettelyjä ja lisäämällä joustavuutta sopivan rahoitusjärjestelyn valinnassa.
The optimal recycling rates identified are as follows: an overall recycling rate between 50 and 68%; rates for glass between 53 to 87%; paper/board between 60 and 74%; steel between 60 and 75%; aluminium between 25 and 31%; and plastics between 28 and 38%.
Optimaaliset kierrätysasteet ovat seuraavat: kokonaiskierrätysaste on 50–68 prosenttia, lasin kierrätysaste on 53–87 prosenttia, paperin ja kartongin 60–74 prosenttia, teräksen 60–75 prosenttia, alumiinin 25–31 prosenttia ja muovin 28–38 prosenttia.
The optimal safety performance would be achieved if all child restraints were of vehicle specific design and that the vehicle manufacturer took full responsibility for the development of such designs.
Optimaalinen turvallisuus saavutettaisiin, jos kaikki lasten turvalaitteet olisivat erityisesti ajoneuvoon suunniteltuja ja ajoneuvon valmistaja ottaisi täyden vastuun näiden järjestelmien suunnittelun kehittämisestä.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Tästä on pääteltävä niiden parhaiden soveltamisalojen rajat ja näin ollen myös soveltuvien välineiden valinta.
The optimal solution identified was legislation based on the current provisions  on public works concessions, adequately adjusted and supplemented with certain specific provisions.
Parhaana mahdollisena ratkaisuna on pidetty lainsäädäntöä, joka perustuu julkisia käyttöoikeusurakoita koskeviin nykyisiin säännöksiin ja jota täydennetään tietyillä erityissäännöksillä.
The optimal use of fiscal measures, together with the commitments made by the car industry (ACEA, JAMA and KAMA) and consumer information, is a critical instrument in achieving the Community's target of 120 g CO2 per Km by 2010 at the latest.
Ajoneuvoteollisuuden liittojen (ACEA, JAMA ja KAMA) antamien sitoumusten ja kuluttajien informoinnin lisäksi verotuksellisten toimenpiteiden optimaalinen käyttö on tärkeä väline yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi eli päästöjen saamiseksi tasolle 120 g CO2/km viimeistään vuoteen 2010 mennessä.
The optimal use of resources is essential.
Resurssienkäyttö on optimoitava.
The optimisation and reinforcement of the Research Infrastructures capacities and performance at EU level need to be continuously promoted and improved to respond to emerging and growing scientific needs.
Tutkimusinfrastruktuurien kapasiteetin ja suorituskyvyn optimointia ja tehostamista EU:n tasolla on jatkuvasti tuettava ja kehitettävä, jotta voidaan vastata esiin nouseviin ja kasvaviin tieteellisiin tarpeisiin.
The optimisation of national interest is to be sought under national or inter-governmental investments and mechanisms.
Kansallista etua on pyrittävä ajamaan kansallisilla ja hallitustenvälisillä investoinneilla ja mekanismeilla.
The optimisation of public exposures in emergency and existing exposure situations shall be based on a reference level to be established within the following bands, expressed in mSv effective dose (acute or annual):
Säteilyvaaratilanteissa ja vallitsevissa altistustilanteissa tapahtuvan väestön altistuksen optimoinnissa on käytettävä ohjeena vertailutasoa, joka vahvistetaan seuraavien annosalueiden sisällä (mSv efektiivinen annos, akuutti tai vuosiannos):
the optimisation of the capacity and efficiency of existing and new infrastructure, promotion of intermodality and improvement of the safety and reliability of the network by establishing and improving intermodal terminals and their access infrastructure and/or by developing intelligent systems;
nykyisen ja uuden infrastruktuurin kapasiteetin ja tehokkuuden optimointi, liikenne­muotojen yhteiskäytön edistäminen sekä verkon turvallisuuden ja luotettavuuden parantaminen siten, että rakennetaan ja kehitetään intermodaaliterminaaleja ja pääsy-yhteyksiä niihin ja/tai hyödynnetään älykkäitä järjestelmiä;
The optimisation shall include the selection of equipment, the consistent production of adequate diagnostic information or therapeutic outcomes, the practical aspects of medical exposure procedures, quality assurance, and the assessment and evaluation of patient and staff doses or administered activities, taking into account economic and social factors.
Optimointiin on sisällytettävä laitteiden valinta, asianmukaisen diagnostisen tiedon tai hoitotulosten luotettava tuottaminen, lääketieteellisten altistusmenettelyjen käytännön näkökohdat, laadunvarmistus sekä potilaiden tai henkilöstön saamien annosten tai potilaalle annosteltujen radioaktiivisten aineiden aktiivisuuden arviointi, taloudelliset ja sosiaaliset tekijät huomioon ottaen.
The optimism felt when EMU was launched has been dampened by adverse economic trends: objective factors which were to a large extent unrelated to the single currency.
Talous- ja rahaliiton käynnistysvaiheessa vallinnutta optimismia on vaimentanut epäsuotuisa taloudellinen suhdanne, eli objektiiviset ja suureksi osaksi yhteisestä rahasta riippumattomat tekijät.
The optimum combination of methods and technology, in terms of cost-effectiveness, essentially depends on the following factors:
Tekniikoiden ja menetelmien kustannustehokkuuden kannalta paras mahdollinen yhdistelmä riippuu olennaisesti seuraavista tekijöistä:
the optimum combination of modes of transport, inter alia, by creating interconnection centres, which in the case of freight should be located, insofar as possible, away from urban centres, in order to render possible the effective operation of intermodality;
kuljetusmuotojen paras mahdollinen yhdistäminen myös sellaisia liityntäkeskuksia perustamalla, joiden olisi sijaittava rahtia varten mahdollisuuksien mukaan kaupunkien keskustojen ulkopuolella eri kuljetusmuotojen välisen yhteen­toimivuuden tehokkuuden mahdollistamiseksi;
The optimum energy mix, including the swift development of renewables, needs a continental market at least.
Optimaalisen energiavalikoiman aikaansaaminen, mihin kuuluu myös ripeä uusiutuvien energialähteiden kehittäminen, edellyttää vähintään maanosan laajuisia markkinoita.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Optimaaliseen lopputulokseen päästään usein yhdistelemällä eri tekniikoita ja ratkaisuja.
The optimum length of the forecast periods is dependent on the CO2 allocation method, which should be based more on optimising efficiency in terms of CO2 emissions than on absolute limits.
Ennakoitavan kauden paras mahdollinen pituus riippuu hiilidioksidin päästöoikeuksien jakomenettelystä, jonka tulisi perustua pikemminkin tehokkuuden optimointiin hiilidioksidipäästöjen vähentämisessä kuin absoluuttisiin rajoituksiin.
the optimum level of overall financial resources to strengthen EU competitiveness and cooperation mechanisms with regard to its main partners, taking account of the cumulative effect of investment in R&D and intelligence;
optimaalista yleistä rahoitustasoa kilpailuaseman ja yhteistyön vahvistamiseksi EU:ssa tärkeimpiin kumppaneihin nähden ottaen huomioon TTK-toimintaan ja tietämyksen lisäämiseen tehtyjen investointien kumulatiivinen vaikutus
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Suunnittelussa huomioon otettava optimaalinen suojaustaso on paras mahdollinen, joka voidaan saavuttaa ilman, että henkilönsuojaimen käytön aiheuttamat rajoitukset estäisivät sen tehokkaan käytön vaaralle altistumisen aikana tai toiminnan tavanomaisen suorituksen aikana.
The optimum loading of wood preservative, which gives adequate protection to the treated wood product in situ, can be regarded as a BAT as this will reduce the demand for replacements, thereby reducing emissions from the wood preservation installations;
Puunsuoja-aineiden optimaalinen käyttö, jossa käsitellylle puutuotteelle annetaan asianmukainen suoja paikan päällä, voidaan pitää parhaana käytettävissä olevana tekniikkana, koska tämä tekniikka vähentää kuljetustarvetta ja puunsuojauslaitoksista peräisin olevia päästöjä,
The optimum method for increasing the share of biofuels in the national and Community markets depends on the availability of resources and raw materials, on national and Community policies to promote biofuels and on tax arrangements., and should therefore be left as far as possible to the policies of the oil companies and other parties concerned.
Se, millä tavalla kansallisilla ja yhteisön markkinoilla voidaan parhaiten kasvattaa biopolttoaineiden osuutta, riippuu resurssien ja raaka-aineiden saatavuudesta, biopolttoaineiden käytön edistämiseksi toteutettavasta kansallisesta ja yhteisön politiikasta sekä verojärjestelyistä, ja sen vuoksi toimintatavan valinta olisi jätettävä siinä määrin kuin mahdollista öljy-yhtiöille ja muille alan toimijoille.
the optimum positioning of solar panels;
aurinkopaneeleille paremmin soveltuvien tilojen valintaan
The optimum research programme (Cercetare de Excelenţă - CEEX) supports complex R&D projects in specific sectors of cutting-edge technologies, the training of human resources for research and participation in European and international research programmes.
CEEX (Cercetare de Excelenţă) -huippututkimusohjelmalla tuetaan huipputeknologian eritysaloilla toteutettavia monimutkaisia tutkimus- ja kehityshankkeita, tutkimushenkilöstön koulutusta sekä osallistumista eurooppalaisiin ja muihin kansainvälisiin tutkimusohjelmiin.
The optimum saving in greenhouse gas emissions is achieved by phasing the introduction of zero sulphur fuels to match the quantity of fuel actually required by new vehicles.
Kasvihuonekaasujen päästöjä voidaan vähentää optimaalisesti ottamalla rikittömät polttoaineet käyttöön vaiheittain siten, että polttoaineiden tuotanto vastaa uusien ajoneuvojen tosiasiallisesti tarvitsemaa määrää.
The optimum use made of exposure to the sun and the combined effect of soil quality and solar radiation enable these vineyards to produce the generous, high quality port wines that they do.
Auringonvaloa hyödyntämällä ja yhdistämällä maaperän edut tehokkaaseen auringon säteilyyn viinitarhoista saadaan aineksia täyteläiseen, korkealaatuiseen portviiniin.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained for Customs since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the specific objectives of the proposed FISCUS Programme.
Vaihtoehdosta ”Lisää tukea EU:n lakisääteisille velvoitteille ja rahoitustukea teknisten valmiuksien lisäämistä varten” on tullin osalta luovuttu, sillä teknisten valmiuksien lisäämistä koskevassa osassa mainittua laitteiden ja välineiden hankintaa voitaisiin osittain rahoittaa muista ohjelmista, esimerkiksi alueellisten rakennerahastojen varoista, kunhan samalla varmistettaisiin johdonmukaisuus ehdotetun FISCUS-ohjelman erityistavoitteiden kanssa.
The option "Increased support to EU legal obligations and financial support for technical capacity building" has not been retained since the acquisition of equipment expressed in the technical capacity building component could be co-funded through other programmes including Regional Structural Funds while ensuring coherence with the priorities of the proposed Customs 2020 programme.
Vaihtoehdosta ”Lisää tukea EU:n lakisääteisille velvoitteille ja rahoitustukea teknisten valmiuksien lisäämistä varten” on luovuttu, sillä teknisten valmiuksien lisäämistä koskevassa osassa mainittua laitteiden ja välineiden hankintaa voitaisiin osittain rahoittaa muista ohjelmista, esimerkiksi alueellisten rakennerahastojen varoista, kunhan samalla varmistettaisiin johdonmukaisuus ehdotetun Tulli 2020 -ohjelman painopisteiden kanssa.
The Option 3 - which incorporates elements of option 2 - is the preferred policy option.
Vaihtoehto 3 – johon yhdistetään joitakin vaihtoehdon 2 osatekijöitä – on suositeltavin toimintapolitiikan vaihtoehto.
The option 4 would combine legal certainty with enlarged scope thus leading to a complete framework regulating the activity of the EU external fleet worldwide.
Vaihtoehdossa 4 oikeusvarmuus yhdistettäisiin laajempaan soveltamisalaan, jolloin tuloksena olisi EU:n ulkoisen laivaston toimintaa maailmanlaajuisesti sääntelevä kehys.
the option achieves the objective in full
vaihtoehdon avulla tavoite voidaan saavuttaa täysin
The option adds innovative joint action tools to better meet the objectives.
Vaihtoehdossa otettaisiin käyttöön uusia innovatiivisia yhteisten toimien työvälineitä, jotta tavoitteet saavutetaan paremmin.
The option adopted: undertake new measures to create a freight‑oriented network
Valittu vaihtoehto: uudet toimenpiteet rahtiin painottuvan verkon luomiseksi
The option also allows for further measures when scientific advances on toxicity and addictiveness arise.
Vaihtoehdolla mahdollistetaan myös lisätoimet, kun toksisuudesta ja riippuvuuden herättämisestä saadaan uusia tieteellisiä tietoja.
The option also implies continued monitoring of the scientific developments related to estimating indirect land-use change emissions.
Vaihtoehtoon sisältyy myös epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvien päästöjen arviointiin liittyvän tieteellisen kehityksen jatkuva seuranta.
the option approaches the objective
vaihtoehto vie kohti tavoitetta
The option assumes the continuation of existing European Information Systems and deploying new ones as defined in the EU customs legislation through gradual introduction of a more shared IT development model and modernisation of the governance, architecture and technology.
Tämä tapahtuisi ottamalla asteittain käyttöön malli, jossa tietoteknisiä järjestelmiä kehitettäisiin nykyistä enemmän yhteistyössä, sekä uudistamalla hallintotapaa, arkkitehtuuria ja tekniikkaa.
The option benefits from its much stronger focus on the procedural framework, especially with the prominent role of the Commission in controlling the quality of the assessment process.
Sen etuna on painopisteen asettaminen selvästi menettelypuitteisiin, erityisesti komission merkittävään asemaan arviointiprosessin laadunvalvonnassa.
The option chosen for Clean Sky combines the benefits of widespread technology and know-how base, sufficient critical mass and produces the required leverage effect and a governance structure commensurate to the task.
Valitussa Clean Sky -vaihtoehdossa yhdistyvät laajalle levinneen teknologia- ja osaamispohjan hyödyt ja riittävä kriittinen massa ja se tuottaa vaadittavan vipuvaikutuksen ja tehtävää vastaavan hallintorakenteen.
The option chosen is a targeted monitoring which allows data acquired through existing monitoring schemes to be used.
Vaihtoehdoista valittiin kohdennettu seuranta, joka mahdollistaa olemassa olevista seurantajärjestelmistä saatavien tietojen käytön.
The option chosen is that which is the most cost-effective in global terms for the parties concerned.
Valittu vaihtoehto tarjoaa parhaan mahdollisen kokonaiskustannus-hyötysuhteen intressitahoille.
The option chosen is to enhance competition from operators in other Member States by trying to ensure sufficient interconnection capacity.
Esille tuotu vaihtoehto on lisätä muissa jäsenvaltioissa toimivien verkonhaltijoiden luomaa kilpailua pyrkimällä varmistamaan riittävä yhteenliittämiskapasiteetti.
The option chosen to make this proposal is a combination of pooling, at European level, what must be pooled (research programmes, planning), what it is expedient to pool (development of joint components), whilst leaving local flexibility for implementation.
Tätä ehdotusta varten valittu vaihtoehto on Euroopan tasolla toteutettavien toimien yhdistelmä, jossa keskitetään sellaista, mikä sitä edellyttää (tutkimusohjelmat, suunnittelu), sekä sellaista, jossa siitä on hyötyä (yhteisten komponenttien kehittäminen), ja samalla säilytetään kuitenkin tietty joustavuus paikallisen toteutuksen osalta.
The option could allow Member States to deviate from the policy objective by simply continuing to provide production aid to uncompetitive mines without a clear commitment for closure.
Kyseinen vaihtoehto antaisi jäsenvaltioille mahdollisuuden poiketa tavoitteesta yksinkertaisesti jatkamalla tuotantotuen myöntämistä kilpailukyvyttömille kaivoksille ilman selvää sitoutumista kaivosten sulkemiseen.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation, and/or foresee exemptions for certain categories of end-users, such as universities or research institutions.
Vaihtoehtoa voitaisiin vahvistaa vähentämällä tai poistamalla 6 artiklassa säädetty vähimmäismäärän raja ja/tai säätämällä poikkeuksia joillekin loppukäyttäjäryhmille, kuten yliopistot ja tutkimuslaitokset.
The option could be reinforced by reducing or abolishing the threshold of minimum quantities foreseen in Article 6 of the Regulation.
Vaihtoehtoa voitaisiin vahvistaa vähentämällä tai poistamalla asetuksen 6 artiklassa säädetty vähimmäismäärän raja.
The option could contribute to a reduction in the potential distortions to the location of investment decisions which result from the difficulties in assessing the risk of investing.
Vaihtoehdon avulla voitaisiin vähentää investointipäätösten mahdollisia sijaintiin liittyviä vääristymiä, jotka johtuvat vaikeuksista arvioida sijoitusten riskejä.