natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community must apply the rationale and expertise built-up by the Interreg Programmes (or other special initiatives of this type).
Yhteisön on ryhdyttävä toimenpiteisiin Interreg-ohjelmiin (ja muihin vastaavanlaisiin erityisaloitteisiin) sisältyvän asiantuntemuksen hyödyntämiseksi.
The Community must at the same time, in the interests of effectiveness and fairness, seek the uniform and non-discriminatory application of the measures it requires its own fishermen to observe both in Community waters and on the high seas.
Yhteisön on niin ikään tehokkuuden ja tasapuolisuuden nimissä pyrittävä niiden toimenpiteiden yhdenmukaiseen ja tasapuoliseen soveltamiseen, joita se määrää omille kalastajilleen niin yhteisön vesillä kuin avomerellä.
The Community must attempt to attain a high level of environmental protection and improvement for current and future generations, while maintaining its competitive edge in international terms.
Yhteisön on tavoiteltava ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja parannettava ympäristön laatua sekä nykyisiä että tulevia sukupolvia varten ja ylläpidettävä samalla kansainvälistä kilpailukykyään.
The Community must base these agreements with its main partners on principles guaranteeing free access to traffic rights, equal conditions of competition, protection of safety and the environment and the elimination of property rights.
Yhteisön olisi tehtävä merkittävimpien yhteistyökumppaneidensa kanssa sopimuksia, joilla varmistetaan lentoyhtiöiden tasavertaiset liikenneoikeudet, oikeudenmukainen kilpailu, turvallisuus- ja ympäristönäkökohtien huomioiminen sekä omistajuutta koskevien sääntöjen kumoaminen.
the Community must be a trustworthy international partner willing to guarantee sustainable exploitation and to contribute to the economic development of third countries.
tehtävä yhteisöstä luotettava kansainvälinen kumppani, joka on valmis takaamaan kalavarojen kestävän hyödyntämisen ja edistämään yhteisön ulkopuolisten maiden talouskehitystä.
The Community must be able to ensure that recognised organisations apply the same strict standards to ships flying the flag of a third country as to ships flying the flags of the Member States since both sail in Community waters.
Yhteisön on voitava varmistaa, että hyväksytyt laitokset soveltavat kolmansien maiden lipun alla purjehtiviin aluksiin samoja tiukkoja vaatimuksia kuin jäsenvaltioiden aluksiin, sillä molemmat liikkuvat yhteisön vesillä.
The Community must be able to provide accompanying measures in conjunction with the conversion of areas affected by the restructuring of the fisheries sector.
Yhteisön on voitava ottaa käyttöön liitännäistoimenpiteitä, joilla helpotetaan kalatalousalan rakennemuutoksesta pahiten kärsineiden alueiden elinkeinorakenteen muuttamista.
The Community must continue to take the lead in implementing an effective conservation and management system for Mediterranean fisheries.
Yhteisöllä on jatkossakin oltava johtava asema tehokkaan säilyttämis- ja hoitojärjestelmän täytäntöönpanemisessa Välimeren kalastuksen osalta.
The Community must ensure also that radio frequencies are allocated in adequate time to operators.
Yhteisön on myös varmistettava, että taajuudet jaetaan ajoissa operaattoreille.
The Community must ensure greater transparency and consistency with the overall Community ruling on budgetary and development policy.
Yhteisön on varmistettava, että päätöksenteko on yhä avoimempaa ja että saavutetaan entistä suurempi johdonmukaisuus yhteisön budjetti- ja kehittämispolitiikkaa koskevan yleisen päätöksenteon kanssa.
The Community must ensure that the following current systems are operational, principally with regard to their maintenance, development and functioning and the network operating costs: notably the Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) to the extent necessary to support the functioning of the systems listed here, the Data Dissemination System (DDS), the New Computerised Transit System (NCTS/NSTI), the Information system on the Integrated Tariff of the Community (TARIC), the information system for Transfer of Origin Stamps and the transmission of Transit Stamps (TCO/TCT), the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS), the European Binding Tariff Information System (EBTI/RTCE), the Tariff Quota Surveillance management system (TQS), the Inward Processing Relief system (IPR), the Unit Values system and the Suspensions information system.
Yhteisön on varmistettava seuraavien nykyisten järjestelmien toimivuus pääasiassa niiden ylläpidon, kehittämisen ja toimivuuden sekä verkon käyttökustannusten osalta: yhteinen tietoliikenneverkko / yhteinen järjestelmien rajapinta -järjestelmä (CCN/CSI) siltä osin kuin se on tarpeen jäljempänä lueteltujen järjestelmien toimivuuden tukemiseksi, DDS-tietokanta (Data Dissemination System), uusi tietokoneavusteinen passitusjärjestelmä (NCTS), Euroopan yhteisöjen yhtenäistettyä tullitariffia (Taric) koskeva tietojärjestelmä, alkuperäleimojen ja passitusleimojen siirtoa koskeva tietojärjestelmä (TCO/TCT), eurooppalainen kemiallisten aineiden luettelo (ECICS), eurooppalainen sitova tariffitietojärjestelmä (EBTI), tariffikiintiöiden seurantajärjestelmä (TQS), sisäistä jalostusmenettelyä koskeva järjestelmä, yksikköarvojärjestelmä ja suspensiotietojärjestelmä.
The Community must ensure that this funding is adaptable to local circumstances and needs.
Yhteisön on varmistettava, että tämä rahoitus mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin ja tarpeisiin.
The Community must ensure that this legislation is fully implemented, applied and enforced.
Yhteisön on varmistettava, että tämä lainsäädäntö pannaan täytäntöön, sitä sovelletaan ja sen noudattamista valvotaan kaikilta osin.
The Community must focus on its value added
Yhteisön on keskityttävä lisäarvoonsa
The Community must fully apply this principle of shared responsibility in its new anti‑fraud policy: the Commission can do this by, at each stage, drawing the consequences from the new involvement of different players in Community policies.
Yhteisön on sisällytettävä jaetun vastuun periaate täysimääräisesti uuteen petostentorjuntapolitiikkaansa.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklassa tarkoitettujen omien varojen on oltava yhteisön käytössä mahdollisimman hyvien edellytysten vallitessa ja tätä varten olisi vahvistettava yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti jäsenvaltioiden on asetettava yhteisöille annetut omat varat komission käyttöön.
The Community must have the resources to guarantee its citizens’ safety and security against the risks from trafficking, health or environmental hazards or terrorism.
Olipa kyse tavaroiden laittomasta kaupasta, terveydelle ja ympäristölle aiheutuvista vaaroista tai terrorismista, yhteisön on löydettävä keinot, joilla sen kansalaisten turvallisuus voidaan taata.
The Community must not however stop at expressing this view, or imagine that simply disseminating information is enough: it should become an active player in the process, or Europe may become even more fragmented in this area, mirroring the varying degrees of environmental awareness in the Member States.
Yhteisön ei tule kuitenkaan pysähtyä tähän ja kuvitella, että pelkkä tiedottaminen riittää, vaan sen tulee osallistua aktiivisesti prosessiin, sillä muuten vaarana on, että erot Euroopassa lisääntyvät vielä entisestään sen mukaan, miten kussakin jäsenvaltiossa suhtaudutaan ympäristöasioihin.
The Community must propose a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion, particularly road congestion.
Yhteisön on ehdotettava liikennealan ongelmiin kestävää ratkaisua, jolla voidaan helpottaa etenkin tieinfrastruktuurien ylikuormittumista.
The Community must provide more transparency, information and assistance at grass-roots level if SMEs are to realize their full potential.
Yhteisön on ponnisteltava tällä alueella avoimuuden, tiedotuksen ja avustavien toimien lisäämiseksi, jotta pk-yritykset voivat täysin käyttää mahdollisuuksiaan.
The Community must respond to growing public expectations about the quality of life and sustainable development.
Yhteisön on vastattava yleisön kasvaviin odotuksiin kohentuvasta elämänlaadusta ja kestävästä kehityksestä.
The Community must set up a regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Yhteisön on luotava sääntelykehys, joka vastaa mahdollisimman hyvin käyttäjien tarpeita.
The Community must set up an economic regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Yhteisön on kyettävä tarjoamaan taloudellinen sääntelykehys, jonka avulla käyttäjien tarpeisiin voidaan vastata mahdollisimman täydellisesti.
The Community must tackle the differences that divide conventional systems, in order to improve the competitiveness of international services and to help create a single market for railway equipment.
Yhteisön on puututtava tavanomaista rautatiejärjestelmää jakaviin eroavaisuuksiin kansainvälisten palvelujen kilpailukyvyn parantamiseksi ja rautatielaitteiden yhtenäismarkkinoiden luomisen edistämiseksi.
The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Yhteisön on puututtava työttömyyteen yhtä päättäväisesti kuin se noudattaa rahapoliittisen lähentymisen linjaa.
The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
Yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan estää terroristeja hyökkäämästä demokratiaan, oikeusvaltioon, yhteiskunnan avoimuuteen sekä kansalaisten ja yhteiskuntien vapauteen liittyviä arvoja kohtaan ja rajoittaa hyökkäysten seurauksia mahdollisimman pitkälle.
The Community must therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of Member States’ customs administrations and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation that Community rules provide.
Yhteisön on näin ollen pystyttävä tukemaan jäsenvaltioiden tullihallintojen toimintaa oman toimintansa rajoissa, ja tässä olisi käytettävä hyväksi kaikkia yhteisön säännöstön tarjoamia mahdollisuuksia hallinnolliseen yhteistyöhön.
The Community must therefore seek to improve market access to third countries while continuing to progressively open its own market.
Unionin onkin pyrittävä parantamaan pääsyään kolmansien maiden markkinoille samalla kun se avaa vähitellen omia markkinoitaan.
The Community must work closely with Member States to remove existing regulatory and tax obstacles to cross-border investments by venture capital funds.
Yhteisön on tehtävä tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta riskipääomarahastojen rajatylittäviä sijoituksia hankaloittavat nykyiset sääntely- ja veroesteet saadaan poistettua.
The Community must work with neighbouring countries to increase public and political environmental awareness and to help ensure the implementation, both by the European Union and its neighbours, of actions for environmental protection.
Yhteisön on tehtävä yhteistyötä naapurimaidensa kanssa lisätäkseen julkista ja poliittista ympäristötietoisuutta ja varmistaakseen, että ympäristönsuojelutoimet toteutetaan sekä Euroopan unionissa että sen naapurimaissa.
The Community must, in addition to continuing the important fight against harmful tax competition, ensure that tax policy underpins the Lisbon goals, supports the continued success and development of the Internal Market, contributes to a durable reduction in the overall tax burden, reinforces other agreed EU policies and supports the modernisation of the European Social Model.
Vahingollisen verokilpailun vastainen työ on tärkeää ja yhteisön on jatkettava sitä, mutta samalla sen on varmistettava, että veropolitiikka tukee Lissabonin tavoitteita ja sisämarkkinoiden jatkuvaa menestystä ja kehitystä, myötävaikuttaa yleisen verorasituksen pysyvään alenemiseen, vahvistaa muita sovittuja EU:n politiikkoja ja tukee Eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudistamista.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
Yhteisö tarvitsee johdonmukaisen ja koonnetun politiikan luonnonkatastrofien ja onnettomuusriskien käsittelyyn.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent fisheries management measures based on the precautionary principle.
Yhteisö tarvitsee uuden järjestelmän, joka tarjoaa ennalta varautumisen periaatteelle rakentuvan perustan johdonmukaisille kalastuksenhoitotoimenpiteille.
The Community needs a new framework which provides a basis for coherent multi-annual fisheries management measures moving away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on annual basis.
Nykyisen menettelyn, jossa päätökset kalakantojen hoidosta tehdään vuosittain, tilalle yhteisö tarvitsee uudet puitteet, jotka tarjoavat perustan johdonmukaisille monivuotisille kalastuksenhoitotoimenpiteille.
The Community needs a real Community-wide debate on the different energy sources, including costs and contributions to climate change, to enable us to be sure that, overall, the EU’s energy mix pursues the objectives of security of supply, competitiveness and sustainable development.
Euroopassa tarvitaan todellista yhteisön laajuista keskustelua eri energialähteistä ja niiden kustannuksista sekä niiden vaikutuksista ilmastonmuutoksen kannalta, jotta voimme olla varmoja, että EU:n energialähteiden yhdistelmä vastaa kaiken kaikkiaan energiavarmuuden, kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen tavoitteita.
The Community needs a specific body responsible for macro-prudential oversight across the EU financial system, which would identify risks to financial stability and, where necessary, issue risk warnings and recommendations for action to address such risks.
Yhteisö tarvitsee erityisen yksikön, joka vastaa makrotason vakauden valvonnasta EU:n rahoitusjärjestelmässä ja jonka tehtävänä on havaita rahoitusvakauteen kohdistuvat riskit ja antaa tarpeen mukaan riskivaroituksia ja suosituksia tällaisiin riskeihin puuttumiseksi.
The Community needs concerted actions to identify and quantify these problems so that appropriate measures can be put into place.
Yhteisössä tarvitaan koordinoitua toimintaa näiden ongelmien tunnistamiseksi ja arvioimiseksi määrällisesti, jotta asianmukaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa.
The Community needs to be aware of, and prepared for, the consequences of a further opening of the internal market with regard to its trade relations with third countries.
Yhteisön on oltava kauppasuhteissaan yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tietoinen sisämarkkinoiden edelleen avaamisen seurauksista ja varauduttava niihin.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
Yhteisölle on annettava keinot liikakapasiteetin poistamisen nopeuttamiseksi ja, tärkeimpänä kaikista, kalakantojen elvytys- tai hoitosuunnitelmien ja muiden kiireellisten toimenpiteiden valvomiseksi taloudellisesti tehokkaalla ja sosiaalisesti oikeudenmukaisella tavalla.
The Community needs to develop a new approach to water use, re-use and saving which, while taking due account of particular regional conditions, encompasses protection of the quality and quantity of existing resources by means of better conservation policies, sensible water charges and better education of customers.
Tämän vuoksi yhteisössä on kehitettävä uusi veden käytön, uudelleenkäytön ja säästämisen kulttuuri, joka yhdistää nykyisten vesivarojen laadullisen ja määrällisen suojelun ottaen huomioon alueelliset erityispiirteet ja joka voidaan saavuttaa entistä paremman ympäristönsuojelun, kohtuullisten vesimaksujen sekä nykyistä paremman kuluttajavalistuksen kautta.
The Community needs to ensure that the single market for the services sector becomes a reality to stimulate competition and increase efficiency.
Yhteisön on kilpailun edistämiseksi ja tehokkuuden lisäämiseksi varmistettava, että palvelusektorille saadaan aikaan tosiasialliset yhtenäismarkkinat.
The Community needs to further engage with key trading partners, including neighbour countries and the emerging economies and should further promote regional economic integration with its neighbourhood.
Yhteisön olisi jatkettava neuvotteluja tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa, naapurimaat ja kehittyvän talouden maat ja alueet mukaan luettuina, ja edistettävä jatkossakin alueellista taloudellista yhdentymistä naapurimaidensa kanssa.
The Community needs to improve the key framework conditions for innovation through the implementation of its broad-based innovation strategy6.
Yhteisön on luotava paremmat perusedellytykset innovoinnille panemalla täytäntöön laaja-pohjainen innovaatiostrategia6.
The Community needs to increasingly consider the aviation sector’s safety and operational requirements within the contest of the Single European Sky.
Yhteisön on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan yhteydessä kiinnitettävä yhä enemmän huomiota ilmailualan turvallisuus- ja toimintavaatimuksiin.
The Community needs to provide itself with the means of exerting real influence in the international organisations which deal with transport, in particular the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation.
Yhteisön on järjestettävä itselleen mahdollisuus vaikuttaa kansainvälisten sääntöjen kehitykseen liikennealan merkittävimmissä järjestöissä, erityisesti Kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ja Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä.
The Community needs to stimulate competition and increase efficiency to ensure that the single market for the services sector becomes a reality.
Yhteisön on viritettävä kilpailua ja lisättävä tehokkuutta, jotta palvelusektorille saadaan aikaan tosiasialliset yhtenäismarkkinat.
The Community needs, therefore, to identify opportunities:
Tämän vuoksi yhteisön on etsittävä mahdollisuuksia:
The Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases established under Decision No 2119/98/EC comprises the epidemiological surveillance of communicable diseases and the Early Warning and Response System (EWRS).
Päätöksellä N:o 2119/98/EY perustettuun tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkostoon kuuluu tartuntatautien epidemiologinen seuranta sekä varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä.
The community network is not only essential for the programming and implementation; it is also a guarantee that experiences are used, and that the resources are channelled to the right projects.
Toimijoiden verkosto on olennainen ohjelmointityössä ja täytäntöönpanossa mutta se takaa myös, että saatuja kokemuksia käytetään hyväksi ja että resurssit ohjataan oikeisiin hankkeisiin.
The community network is not only essential for the programming and implementation; it is also a guarantee that experiences are used, and that the resources are channelled to the right projects.
Toimijoiden verkosto on olennainen ohjelmointityössä ja täytäntöönpanossa, mutta se takaa myös, että saatuja kokemuksia käytetään hyväksi ja että resurssit ohjataan oikeisiin hankkeisiin.
the Community network of national academic recognition information centres NARIC, in order to enable the intensive exchange of information between the various parts of the network and the launch of pilot projects on matters of mutual interest designed to facilitate recognition.
korkeakoulututkintojen tunnustamista hoitavien kansallisten tiedotuskeskusten muodostama yhteisön laajuinen verkko (Naric), jonka avulla verkon jäsenten välinen tietojen vaihto nopeutuu ja lisääntyy.
The Community now has an ambitious agenda ahead of itself in the area of judicial cooperation in civil matters.
Yhteisöllä on kunnianhimoinen työlista yksityisoikeutta koskevan oikeudellisen yhteistyön alalla.
The Community now has the opportunity to put the main addressees of the Internal Market - its citizens and enterprises - centre-stage.
Yhteisöllä on nyt mahdollisuus asettaa sisämarkkinoiden tärkeimmät toimijat - kansalaisensa ja yrityksensä - keskeiseen asemaan.
The Community now produces 1.2 Mtoe of peat a year, 50 Mtoe of lignite and 60 Mtoe of coal (or some 5% of world production).
Turpeen tuotanto yhteisössä on 1,2 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia, ruskohiilen 50 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia ja kivihiilen 60 miljoonaa öljyekvivalenttitonnia (5 prosenttia maailman kokonaistuotannosta).
The Community objective applies to the Community as a whole.
Yhteisön tavoite koskee koko yhteisöä.
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
yhteisön tavoite on 120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä
The community observatory on airport capacity: time to move up a gear
Yhteisön lentoasemien kapasiteetin seurantakeskus: aika vaihtaa isommalle vaihteelle
The Community Observatory on airports capacity
Lentoasemien kapasiteetin seurantaryhmä
The Community of European Railways (CER) represents railway companies of the EU, Norway and Switzerland.
Euroopan rautatieyhteisö (CER) edustaa EU-maiden, Norjan ja Sveitsin rautatieyhtiöitä.
The community of nations must act decisively together to combat terrorism, while continuing its efforts to remove the conditions which nourish it.
Terrorismin vastainen taistelu, jota kansainvälisen yhteisön on käytävä solidaarisena ja päättäväisenä, edellyttää myös jatkuvia ponnisteluja terrorismia ruokkivien syiden poistamiseksi.
the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species
valmistettujen tuotteiden tuonnin kieltämisestä, joissa
The Community of six Member States has become a Union of fifteen, with further enlargement on the horizon.
Kuuden jäsenvaltion yhteisöstä on tullut viidentoista jäsenvaltion unioni, joka laajenee edelleen tulevaisuudessa.
The Community participation and financing in the Observatory will substantially help the Observatory to continue and develop its publications: the statistical "Yearbook", the "IRIS" legal newsletter, the database "Lumière", Korda" and "Iris Merlin" as well as other minor publications.
Yhteisön osallistuminen observatorion toimintaan ja rahoittamiseen edesauttaa huomattavasti sitä, että observatorio voi edelleen julkaista ja kehittää julkaisujaan: tilastotietoja sisältävää vuosikirjaa, oikeudellista IRIS-tiedotetta, Lumière-, Korda- ja Iris Merlin-tietokantoja sekä muita pienempiä julkaisuja.
The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures.
Yhteisön osallistuminen voi kattaa näiden toimien tukikelpoiset lisäkustannukset.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Yhteisön osallistuminen voi kattaa näiden toimenpiteiden tukikelpoiset lisäkustannukset.
The Community partner must hold a significant proportion, generally between 25% and 75%, of the share capital and at least half of the additional premium provided for in paragraph 1 must be invested as cash in the capital of the joint enterprise;
Yhteisöön kuuluvan osakkaan osuuden on oltava merkittävä, 25–75 prosenttia osakepääomasta; 1 alakohdassa tarkoitetusta lisäpalkkiosta vähintään puolet on investoitava yhteisyrityksen likviditeettiin;
The Community patent
Yhteisöpatentti
The Community patent also addresses the needs of small and medium-sized firms, in that it will protect the inventive and innovative character of industrial products or processes.
Yhteisöpatentti on suunnattu sekä pienille että keskisuurille yrityksille siltä osin kuin se suojaa tuotteiden tai teollisten menetelmien keksinnöllisyyttä ja uutuutta.
the Community patent and other IPRs issues
yhteisön patentti sekä muut teollis- ja tekijänoikeudet
the Community patent and other IPRs issues;
yhteisön patentti sekä muut teollis- ja tekijänoikeudet
The Community Patent and pending proposals on tax and on procurement are just some examples.
Yhteisöpatentti sekä verotusta ja hankintoja koskevat ehdotukset ovat joitakin esimerkkejä näistä.