natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done Much remains to complete the internal market for transport.
ETSK toteaa, että etenemissuunnitelman mukaan lLiikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaatii vielä paljon työtä.
The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
ETSK toteaa, että etenemissuunnitelman mukaan liikenteen sisämarkkinoiden toteuttaminen vaatii vielä paljon työtä.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
ETSK panee merkille Aasian laivanvarustajien foorumin lausunnon ja katsoo sen osoittavan, että kansainväliset vaikutukset ja globaaliin talouteen kohdistuvat vaikutukset, joita linjakonferenssijärjestelmän lakkauttaminen EU:ssa aiheuttaa, on arvioitava – tai niihin on ainakin kiinnitettävä asianmukaista huomiota – maailmanlaajuisesti, kuten ETSK ja Euroopan parlamentti ovat useaan kertaan pyytäneet.
The EESC takes note of the statement of the Asian Shipowners' Forum as an illustration of the need to assess – or at least to give proper consideration – to the international impact of repealing the liner conference system in the EU on a worldwide basis and for a globalised economy, in line with numerous similar requests made by the EESC and the European Parliament.
ETSK panee merkille Aasian laivanvarustajien foorumin lausunnon ja katsoo sen osoittavan, että kansainväliset vaikutukset ja vaikutukset globaaliin talouteen, joita linjakonferenssijärjestelmän lakkauttamisesta EU:ssa aiheuttaa, on arvioitava – tai niihin on ainakin kiinnitettävä asianmukaista huomiota – maailmanlaajuisesti, kuten ETSK ja Euroopan parlamentti ovat useaan kertaan pyytäneet.
The EESC takes note of these provisions, which are clearly intended to facilitate international trade and the creation of an environment conducive to trade, but it also notes that a great deal will depend on the conditions for granting this status and the rules for preventing any abuse thereof.
ETSK panee merkille kyseiset säännökset, joilla epäilemättä pyritään helpottamaan kansainvälistä kauppaa sekä luomaan kauppaa edistävä toimintaympäristö.
The EESC takes note of this and declares that it is willing to assess - once they have been laid down - the conditions for effective application, which must always protect the interests of consumers and provide them with genuine value.
Tässä yhteydessä tulee ottaa aina huomioon kuluttajien intressit ja heille syntyvä todellinen hyöty.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative13.
ETSK merkitsee tämän tiedoksi ja viittaa huomioihin, joita se on esittänyt edellä mainituissa lausunnoissaan suuntaviivoja koskeneesta ehdotuksesta ja Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskeneesta asetusehdotuksesta sekä lausunnossaan hankejoukkolaina-aloitteesta13.
The EESC takes note of this and refers back to its comments in its abovementioned Opinions on the Guidelines proposal and the CEF Regulation proposal and its Opinion on the Project Bond Initiative6.
ETSK merkitsee tämän tiedoksi ja viittaa huomioihin, joita se on esittänyt edellä mainituissa lausunnoissaan suuntaviivoja koskeneesta ehdotuksesta ja Verkkojen Eurooppa ‑välinettä koskeneesta asetusehdotuksesta sekä lausunnossaan hankejoukkolaina-aloitteesta6.
The EESC takes note of this and would point out that, in matters pertaining to budget contributions, principles must often give way to economic considerations.
ETSK ottaa tämän huomioon, mutta panee samalla merkille, että kun kyse on talousarvion rahoittamiseksi kerättävistä maksuista, periaatteiden noudattamisesta joudutaan usein taloudellisuuden nimissä tinkimään.
The EESC takes note of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
ETSK panee merkille komission julkaiseman vihreän kirjan ja katsoo, että se kuvastaa myönteistä ja merkittävää muutosta komission lähestymistavassa hyvän kauppatavan vastaisiin käytäntöihin nähden.
The EESC takes note that ensuring clear and coherent coordination will be an extremely demanding task, bearing in mind the geographical scope of the Core Network Corridors and the need to coordinate with other initiatives, such as the Rail Freight Corridors, the NAIADES II, the Motorways of the Sea and the ERTMS rail traffic management system.
ETSK toteaa, että selkeän ja johdonmukaisen koordinoinnin varmistaminen on erittäin vaativa tehtävä, kun otetaan huomioon ydinverkkokäytävien maantieteellinen laajuus ja tarve koordinoida toimia myös muiden aloitteiden, kuten rautateiden tavaraliikennekäytävien, NAIADES II -aloitteen, merten moottoriteiden ja Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS), kanssa.
The EESC takes note that the impact assessment relating to the Proposal concludes that MBM are the most efficient measures for achieving an adequate reduction in CO2 emissions to a level that will make it possible to achieve the emissions targets for maritime transport, as set out in the 2011 White Paper on transport policy.
ETSK panee merkille, että ehdotukseen liittyvässä vaikutustenarvioinnissa todetaan markkinapohjaisten toimien olevan tehokkaimpia riittävien hiilidioksidipäästövähennysten aikaansaamiseksi tasolla, joka mahdollistaa liikennettä koskevassa vuoden 2011 valkoisessa kirjassa meriliikenteen päästöille asetetut tavoitteet.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
ETSK toteaa, että valkoisessa kirjassa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan lisätoimenpiteitä, ja pitää äärimmäisen tärkeänä, että toimenpiteet toteutetaan IMO:ssa, jotta vältetään konfliktit EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ja/tai kielteiset vaikutukset EU:n meriliikenteen kilpailukykyyn.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
ETSK huomauttaa, että vaikka komissio painottaa sellaisen ratkaisun merkitystä, jossa IMO on mukana, se ei kuitenkaan sulje pois alueellisia toimenpiteitä EU:n tasolla, jos nykyinen kehitys IMO:ssa ei johda tuloksiin.
The EESC takes notes of the principles contained in the Convention and suggests that, although it cannot be included in the Directive, Member States could be encouraged to follow those principles, taking into account as well the diversity of collective agreements across Europe.
ETSK panee merkille sopimuksen sisältämät periaatteet ja – vaikka sopimusta ei voidakaan sisällyttää direktiiviin – ehdottaa, että jäsenvaltioita voitaisiin kannustaa noudattamaan näitä periaatteita ottaen huomioon myös Euroopassa sovellettavien työehtosopimusten laaja kirjo."
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which currently applies to all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
ETSK käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen jälleen kerran kaikkiin yhteisön verolainsäädäntöä koskeviin päätöksiin tällä hetkellä sovellettavan yksimielisyysperiaatteen aiheuttamista rajoituksista.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the limits imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
ETSK käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen jälleen kerran voimassa olevan ja kaikkiin yhteisön verolainsäädäntöä koskeviin päätöksiin sovellettavan yksimielisyysperiaatteen aiheuttamista rajoituksista.
The EESC takes the opportunity to denounce once again the restrictions imposed by the principle of unanimity, which governs all decisions on Community tax legislation, and reaffirms the need to replace this with qualified majority voting.
ETSK käyttää tilaisuutta hyväkseen muistuttaakseen jälleen kerran voimassa olevan ja kaikkiin yhteisön verolainsäädäntöä koskeviin päätöksiin sovellettavan yksimielisyysperiaatteen aiheuttamista rajoituksista.
The EESC takes the reference to simplification as an indication of the Commission’s intention to improve the quality as opposed to the quantity of the information provided to consumers.
ETSK katsoo, että viittaus yksinkertaistamiseen on merkki siitä, että komissio aikoo panostaa kuluttajille tuotettavan tiedon määrän sijasta sen laatuun.
The EESC takes the same view.
ETSK on samaa mieltä asiasta.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension10 and solidarity.
ETSK katsoo, että maailmanlaajuinen taloudellinen ohjausjärjestelmä ei voi kehittyä eikä toimia kestävällä ja tuloksellisella tavalla, ellei sen yhteydessä kiinnitetä huomiota myös sosiaaliseen ulottuvuuteen10 ja solidaarisuuteen.
The EESC takes the view that a world system of economic governance cannot be developed, survive and yield results if it does not include the social dimension5 and solidarity.
ETSK katsoo, että maailmanlaajuinen taloudellinen ohjausjärjestelmä ei voi kehittyä eikä toimia kestävällä ja tuloksellisella tavalla, ellei sen yhteydessä kiinnitetä huomiota myös sosiaaliseen ulottuvuuteen5 ja solidaarisuuteen.
The EESC takes the view that better ways should be found to make a link between this experience and the Union's central political structures.
ETSK katsoo, että olisi löydettävä nykyistä parempia tapoja yhdistää komitean ulkoista toimintaa koskeva kokemus unionin tärkeimpiin politiikanaloihin.
The EESC takes the view that countries like Argentina, Brazil and India have reached a significant level of economic development.
ETSK katsoo, että sellaisissa maissa kuin Argentiina, Brasilia ja Intia on tapahtunut merkittävää taloudellista kehitystä.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
Komitea toteaa, että yrityksen yhteiskuntavastuu on mallikelpoista, kun se on integroitu toimintastrategiaan ja kun sitä toteutetaan yrityksessä kaikilla tasoilla.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the planning of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
ETSK arvion mukaan Euroopan kyky vaikuttaa globalisaation säätelyyn riippuu siitä, missä määrin se onnistuu vahvistamaan ideologista ja sosiaalista identiteettiään.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
ETSK arvion mukaan Euroopan kyky vaikuttaa globalisaation säätelyyn riippuu siitä, missä määrin se onnistuu vahvistamaan ideologista ja sosiaalista identiteettiään.
The EESC takes the view that industrial policy in an enlarged Europe must take account much more effectively of the needs and challenges of SMEs and SEEs in the accession countries.
ETSK:n mielestä laajentuvan unionin teollisuuspolitiikassa tulee ottaa entistä paremmin huomioon unioniin liittyvien maiden pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten tarpeet ja haasteet.
The EESC takes the view that information on this subject, which may spawn new and fruitful discoveries in many areas of everyday life, should be disseminated using the most universally accessible vocabulary.
ETSK katsoo, että kyseistä alaa, jolla voidaan tehdä uusia ja tuottoisia keksintöjä useilla kansalaisten elämään kuuluvilla aloilla, tulisi tehdä tunnetuksi yleistajuisesti.
The EESC takes the view that it is best to avoid legislating in this area, as it could quickly become highly complex.
ETSK katsoo, että sääntelyä olisi tällä alalla vältettävä, sillä lainsäädännöstä voi hyvin nopeasti tulla erittäin monimutkaista.
The EESC takes the view that it is important to keep the public constantly updated on pesticide-related risks and what can be done to reduce the risks.
(1 c,d) ETSK katsoo, että on yhteiskunnallisesti tärkeää saada jatkuvasti lisätietoja torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä sekä siitä, miten riskejä voidaan pienentää.
The EESC takes the view that it is necessary to develop, strengthen and make more effective the representation of the interests of SMEs and SEEs in the accession countries by representative organisations, the latter's capacity to negotiate with the authorities, their strategic action of promoting enterprise support services, and links among these organisations at all levels.
ETSK katsoo, että unioniin liittyvissä maissa tulisi kehittää, vahvistaa ja tehostaa pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten intressien ajamista kyseisten yritysten edustusjärjestöissä, näiden järjestöjen neuvottelukapasiteettia viranomaisten kanssa, niiden strategista toimintaa yritysten tukitoimien edistämiseksi sekä näiden järjestöjen välisiä yhteyksiä kaikilla tasoilla.
The EESC takes the view that it is the responsibility of the Member States to provide all citizens who are in need with social assistance in the form of a minimum income which enables them to have a decent standard of living.
Komitean mielestä on jäsenvaltioiden tehtävä huolehtia siitä, että jokaiselle kansalaiselle taataan tarvittaessa sosiaaliturvaetuuksin vähimmäistoimeentulo, joka mahdollistaa ihmisarvoisen elämän.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
ETSK katsoo, että yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yksinkertaistamista tulisi jatkaa.
The EESC takes the view that it would be very disadvantageous for Croatia if Commission recommendations on this politically very sensitive issue were in reality not acted upon.
ETSK:n mielestä olisi hyvin vahingollista Kroatialle, jos komission suosituksia tässä poliittisesti hyvin arkaluonteisessa kysymyksessä ei toteutettaisi käytännössä.
The EESC takes the view that large central sources will continue to play a significant role in stabilising transmission systems while intermittent renewable sources, which are dependent on natural conditions, are gradually integrated into the energy market.
ETSK:n näkemys on, että suurilla keskitetyillä laitoksilla tulee olemaan vielä pitkään merkittävä rooli siirtoverkkojen vakauttajina, kun saatavuudeltaan vaihtelevia, luonnonolosuhteista riippuvaisia uusiutuvia energialähteitä integroidaan vähitellen energiamarkkinoille.
The EESC takes the view that measures similar to the feed-in rules for electricity could stimulate action.
Komitea uskoo, että sääntelyllä voi energiansyöttöä koskevien lakien tapaan olla kannustava vaikutus.
The EESC takes the view that products where the proportion of GMOs has not exceeded 1% throughout the production chain will in future be regarded by many consumers as being "quality products", on a par with certain regional products, free-range eggs or organic produce, for example.
ETSK:n mielestä tulevaisuudessa monet kuluttajat pitävät tuotteita, joiden valmistusprosessissa muuntogeenisten organismien osuus ei ole koko tuotantoketjun aikana ylittänyt yhden prosentin rajaa, yhtä lailla "laatutuotteina" kuin esimerkiksi tiettyjä alueellisia tuotteita, lattiakanaloiden munia tai luomutuotteita.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments,.
"ETSK:n mielestä henkisen omaisuuden suojeleminen on unionin taloudelliselle ja kulttuuriselle kehitykselle todella tärkeää erityisesti uusien taloudellisten ja teknologisten kehityssuuntausten valossa.
The EESC takes the view that protecting works is of fundamental importance for the economic and cultural development of the Union, particularly in the light of new economic and technological developments.
ETSK:n mielestä henkisen omaisuuden suojeleminen on unionin taloudelliselle ja kulttuuriselle kehitykselle todella tärkeää erityisesti uusien taloudellisten ja teknologisten kehityssuuntausten valossa.
The EESC takes the view that Romania has made progress with regard to child protection but that guidelines for agencies working with children need to be developed at EU level to ensure consistent standards.
ETSK:n mielestä Romanian lastensuojelu on edistynyt, mutta lapsiasioita käsittelevien virastojen ohjesääntöjä on kehitettävä EU:n tasolla yhtenäisten normien takaamiseksi.
The EESC takes the view that seed treatment, one of the cornerstones of integrated plant protection (IPS), should also be included under this regime.
ETSK katsoo, että kyseisen säännön tulisi koskea myös siementen käsittelyä, joka on integroidun tuholaistorjunnan tärkeä osa.
The EESC takes the view that self-employed workers should only be included in health and safety legislation in cases where such workers may place employed workers at risk.
Komitea on sitä mieltä, että itsenäiset ammatinharjoittajat tulisi sisällyttää työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön soveltamisalaan vain silloin, kun he voivat toiminnallaan saattaa palkattuja työntekijöitä vaaraan.
The EESC takes the view that serious consideration should be given to the alternative of imposing an obligation on the Member States to ensure that roaming can be carried out within the EU at a reasonable cost.
ETSK katsoo, että olisi harkittava perusteellisesti vaihtoehtoa, jossa jäsenvaltiot velvoitettaisiin varmistamaan, että liikkuminen EU:n alueella on mahdollista kohtuullisin kustannuksin.
The EESC takes the view that smarter regulation at EU level is not going to help unless legislation clearly identifies which businesses it is trying to help and which (if any) exemptions these businesses are being given or allowed to claim.
ETSK katsoo, että EU-tason järkevä sääntely ei auta, ellei lainsäädännössä selkeästi yksilöidä, mitä yrityksiä sillä pyritään auttamaan ja mitä (jos mitään) poikkeuksia näille yrityksille myönnetään tai niillä on lupa vaatia.
The EESC takes the view that SMEs are the most important source of growth for the CEECs because of their flexibility and adaptability, and that they can make an important contribution to reducing unemployment.
ETSK katsoo, että pk-yritykset ovat KIE-maiden tärkein kehitystekijä: joustavina ja sopeutumiskykyisinä niillä on suuri vaikutus työttömyyden vähentymiseen.
The EESC takes the view that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Komitea katsoo kuitenkin, että liikennemuotojen käytön tasapainottamiseksi ehdotetut toimet saattavat vääristää kilpailua, koska ne rajoittavat käyttäjien valinnanvapautta.
The EESC takes the view that structural considerations regarding the division of tasks among the healthcare professions should be focused on clinical need, skill levels and the needs of patients.
ETSK katsoo, että terveydenhuoltoalan ammattien tehtäväjakoa koskevissa rakenteellisissa pohdinnoissa tulisi ottaa huomioon lääketieteelliset tarpeet, koulutustaso sekä potilaiden tarpeet.
The EESC takes the view that support should be given to the fresh impetus also being generated by forms of cooperatives in the new Member States both to the drive to combat social exclusion and in the environmental field.
Komitea katsoo niin ikään, että uusissa jäsenvaltioissa tulee edistää uudenlaista toimintaa, jota myös osuustoimintamalli synnyttää sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja ympäristönsuojelussa.
The EESC takes the view that support should be given to the fresh impetus also being generated by forms of cooperatives in the new Member States both to the drive to combat social exclusion and in the environmental field.
Komitea katsoo niin ikään, että uusissa jäsenvaltioissa tulee edistää uudenlaista toimintaa, jota myös osuustoimintamalli synnyttää sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ja ympäristön­suojelussa.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
ETSK katsoo, että Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö on suurelta osin selkiyttänyt perussopimukseen sisältyvien yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden soveltamista käyttöoikeussopimusten tekemiseen.
The EESC takes the view that the case-law of the Court of Justice of the European Union has largely clarified the application of the Treaty principles of equal treatment, non-discrimination and transparency to the award of concession contracts.
ETSK katsoo, että Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö on suurelta osin selkiyttänyt perussopimukseen sisältyvien yhdenvertaisen kohtelun, syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden soveltamista käyttöoikeus­sopimusten tekemiseen.
The EESC takes the view that the Commission should continue its work of promoting cooperation between property owners and controllers of land registers (also drawing up an annual report on the results achieved).
ETSK katsoo, että komission tulee jatkaa omistajien ja maarekisterin pitäjien yhteistyön edistämistä (ja laatia saavutetuista tuloksista vuosittain kertomus).
The EESC takes the view that the Commission should prioritise monitoring of the evolution of the situation in the candidate countries.
ETSK katsoo, että komission tulee seurata erityisen tarkasti ehdokasvaltioiden tilanteen kehittymistä.
The EESC takes the view that the Committee's observation concerning the "compartmentalised nature of the national research systems" and the "lack of sufficient competition" – an observation which generally does not probably hold good in the case of those institutions which supervise or direct research at a political level – is misleading, both from a general point of view and with regard to scientific research.
Komitea pitää tätä lokeroitumista ja kilpailun puutetta koskevaa komission toteamusta – joka todennäköisesti ei päde yleisesti edes niiden laitosten kohdalla, jotka seuraavat ja ohjaavat tutkimusta poliittisella tasolla – liian yleistävänä ja tutkimustoimintaa koskien harhaanjohtavana.
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
ETSK katsoo, että ydinverkkokäytävät liittyvät sinänsä läheisemmin ehdotukseen, jolla niitä säädellään, kuin ehdotettuun Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevaan asetukseen.
The EESC takes the view that the current procedure for applying for the premium is too bureaucratic and proposes that administrative adjustments be made as a matter of urgency.
Lisäksi komitea pitää nykyistä hakumenettelyä liian byrokraattisena ja ehdottaa pikaisia hallinnollisia muutoksia.
The EESC takes the view that the different functions of the CAP must be preserved.
ETSK katsoo, että YMP:n eri tehtävät on säilytettävä.
The EESC takes the view that the Dublin-based European Monitoring Centre on Change (EMCC) also has a key role to play.
Dublinissa sijaitsevalla Euroopan muutoksenseurantakeskuksella täytyy komitean mielestä olla keskeinen rooli.
The EESC takes the view that the economic development of the area can be achieved through support for direct foreign investment and the necessary privatisations which will transfer capital and know-how, will help to reduce the public sector and will constitute the beginning of substantial positive developments for all the remaining social and political problems.
Lisäksi ne auttavat pienentämään julkista sektoria sekä käynnistämään merkittäviä myönteisiä prosesseja kaikkien akuuttien sosiaalisten ja poliittisten ongelmien ratkaisemiseksi.