natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution proposed for market opening is balanced, since it allows national or local authorities who so wish to award public service contracts jointly, while leaving the way open for the development of new initiatives and retaining the cabotage option to enable international services to develop under realistic economic conditions.
Markkinoiden avaamista varten ehdotettu ratkaisu on tasapainoinen, koska sen mukaan kansalliset tai paikalliset viranomaiset voivat tehdä yhdessä julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia samalla kun siinä annetaan mahdollisuus kehittää uusia aloitteita ja harjoittaa edelleen kabotaasiliikennettä, jotta kansainvälistä liikennettä voitaisiin kehittää realistisissa taloudellisissa olosuhteissa.
The solution proposed in this paper is presented schematically in Figure I.
Tähän asiakirjaan sisältyvä ratkaisuehdotus esitetään kaaviossa I.
The solution proposed is a simple correction of CABs figures, excluding the small component of the change attributable to unexpected changes in potential growth.
Ratkaisuksi ehdotetaan suhdannekorjattuja rahoitusasemia koskevien lukujen korjaamista siten, että niistä poistetaan kasvupotentiaalin odottamattomien muutosten vaikutus.
The solution proposed is identical to that adopted by the parties to the Convention applying the Schengen Agreement to ensure the transition between that Convention and the Dublin Convention.
Samanlaista ratkaisua käytettiin myös silloin kun Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolet halusivat varmistaa jatkuvuuden kyseisen yleissopimuksen ja Dublinin yleissopimuksen siirtymävaiheessa.
The solution proposed is that the Member State responsible should be the one where the minor has lodged his or her most recent application.
Ratkaisuksi on ehdotettu sitä, että turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa on se jäsenvaltio, jossa alaikäinen on tehnyt viimeisimmän hakemuksensa.
The solution proposed is to consider them as credit intermediaries and at the same time to make creditors aware of their responsibilities when they resort to vendors as distribution channels for their credit agreements, in particular as regards the provision of information in advance and the duty to offer advice as referred to in Article 6 of this directive and with which credit intermediaries are required to comply.
Ehdotuksessa esitetään, että näitä myyjiä pidetään luotonvälittäjinä ja että samanaikaisesti asetetaan vastuuseen luotonantajat, jotka käyttävät myyjiä luottosopimustensa jakelukanavina, varsinkin tämän direktiivin 6 artiklassa tarkoitettujen etukäteen annettavien tietojen toimittamisen ja neuvontavelvollisuuden osalta, jotka kuuluvat luotonvälittäjien tehtäviin.
The solution proposed is to establish a Community procedure consisting of:
Ehdotettu ratkaisu on yhteisö menettely, johon sisältyy:
The solution proposed would avoid these problems as the charge levied on each airline would be proportional to the total quantity of passengers that it embarked and disembarked at an airport.
Ehdotetulla ratkaisulla vältettäisiin tällaiset ongelmat, sillä kultakin lentoyhtiöltä perittävä maksu olisi suhteutettu niiden matkustajien kokonaismäärän, jotka nousevat sen koneisiin tai poistuvat niistä tietyllä lentoasemalla.
The solution provided in the guide is now included into the new draft directive.
Oppaassa esitetty ratkaisu on nyt sisällytetty uuteen direktiiviehdotukseen.
The solution put forth in this Chapter is premised on a level of trust inherent in a common judicial area and is expected to produce a deterrent effect, in that it would no longer be possible to bring about a change in the court having jurisdiction through unlawful action.
Tässä luvussa esitetty ratkaisu perustuu lähtökohtaan, jonka mukaan yhteinen oikeudellinen alue merkitsee keskinäistä luottamusta, ja ratkaisun odotetaan estävän sen, että toimivalta yritettäisiin saada siirrettyä toiseen tuomioistuimeen lainvastaisin toimin.
The solution put forward is, however, not practical.
Kaavailtu ratkaisu ei kuitenkaan ole kovin käytännöllinen.
The solution recommended here is to adopt a gradual approach and to consider how the measures can be achieved within an acceptable timeframe and at an acceptable cost.
Ratkaisu, jota vaihtoehtojen B1 ja B2 myötä suositellaan, on itse asiassa sellainen vaiheittainen lähestymistapa, jossa otetaan huomioon toimenpiteiden ajallinen toteutuskelpoisuus ja rahoitusmahdollisuudet.
The solution should be kept at a temperature below 5 °C.
Liuos on säilytettävä alle 5 °C:n lämpötilassa.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package with emphasis on development of skills and competences, on workplace modernisation and development, and on further action concerning health and the environment.
Ratkaisuna tulisi selvästikin olla useita toimia käsittävä kokonaisuus, jossa painotetaan tietojen ja taitojen kehittämistä, työpaikkojen uudenaikaistamista ja kehittämistä sekä terveyttä ja ympäristöä koskevia lisätoimia.
The solution should obviously take the form of a multiple-action package; a combination of new efforts for job creation, for keeping the elderly longer in work, for a more active social inclusion policy, for health care, and for considering the relation between health and environment.
Ratkaisuna tulisi selvästikin olla useita toimia käsittävä kokonaisuus, johon tulisi sisällyttää uusia toimia työpaikkojen luomiseksi sekä ikääntyvien työntekijöiden pitämiseksi työelämässä entistä pidempään, entistä aktiivisempi sosiaalisen osallisuuden edistäminen, terveydenhuoltoon liittyvät toimet sekä terveyden ja ympäristön välisten suhteiden huomioiminen.
The solution suggested by Parliament lacks clarity and legal certainty, both for the beneficiaries of this Directive, who would not know the real value of the card once issued, and for the authorities in the Member States who had to recognise the card.
Parlamentin ehdottama ratkaisu ei ole selkeä eikä oikeudellisesti varma tämän direktiivin edunsaajien kannalta, koska he eivät ymmärtäisi myönnetyn kortin konkreettista arvoa, eikä myöskään kortin tunnustavien jäsenvaltioiden viranomaisten kannalta.
The solution that the Commission proposes follows, to the extent possible, the solution agreed by the Council on 5 November 2002 in the context of the proposed Prospectus Directive.
Komission ehdottama ratkaisu noudattaa mahdollisuuksien mukaan ratkaisua, josta neuvosto sopi 5 päivänä marraskuuta 2002 esitedirektiiviehdotuksen yhteydessä.
The solution therefore requires a greater and more credible European bulwark to be built against market pressures by an even fuller role being played by the European Central Bank either directly or indirectly through the auspices of the EFSF or EMS.
Ratkaisun löytäminen edellyttää siksi vahvemman ja uskottavamman eurooppalaisen suojavallin rakentamista markkinoiden paineiden torjumiseksi, mikä edellyttää Euroopan keskuspankin entistä vahvempaa roolia joko suoraan tai epäsuorasti Euroopan rahoitusvakausvälineen tai Euroopan valuuttajärjestelmän kautta.
The solution thus lies in a fair and realistic shared responsibility for the prerequisites for development and a fair and realistic allocation of the fruits of development.
Kehitysedellytysten ja kehityksen hedelmien tasapuolisesta ja realistisesta jaosta voi myös löytyä ratkaisu.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Kielletyille muuntogeenisille organismeille asetettavat alhaiset tasot olisi ratkaistava teknisesti asettamalla niille vähimmäiskynnys, joka kattaisi sekä rehut että elintarvikkeet.
The solution to low levels of unauthorised GMOs should be technical in nature, by setting a minimum threshold for such occurrences, covering both animal feed and the food.
Kielletyille muuntogeenisille organismeille asetettavat alhaiset tasot olisi ratkaistava teknisesti asettamalla niille vähimmäiskynnys, joka kattaisi sekä rehut että elintarvikkeet.
The solution to the above identified weaknesses of Article 1(3) should aim at ensuring effective application of Community competition rules to cases with a cross-border interest, while, in a balanced way, reducing the administrative burden for the involved companies.
Edellä todettujen 1 artiklan 3 kohdan ongelmien ratkaisussa olisi pyrittävä varmistamaan yhteisön kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen keskittymiin, joilla on rajatylittävää merkitystä, ja samalla vähentämään keskittymään osallistuvien yritysten hallinnollista taakkaa.
The solution to the difficult state of public finances cannot be found independently of addressing the root causes of the low growth and vice versa.
Julkisen talouden vaikeaan tilaan ei siis voida löytää ratkaisua puuttumatta alhaisen kasvun perimmäisiin syihin ja päinvastoin.
The solution to the need of emergency measures must and can be found by other means than costly obligatory gas stocks.
Kysymys tarpeellisista varotoimista voidaan ja on ratkaistava muulla keinoin kuin kalliilla ja pakollisella kaasun varmuusvarastonnilla.
The solution to this conflict has yet to be found.
Vielä ei ole löydetty vastausta siihen, miten tämä ristiriita olisi ratkaistava.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Ongelman ratkaisu riippuu palveluntarjoajista ja yhteisön säännöstössä vahvistetuista laatu- ja tehokkuustasoista.
The solution to this problem is a matter for the service providers and depends on the performance requirements established by Community regulation.
Ongelman ratkaisu, joka kuuluu palveluntarjoajille, riippuu yhteisön säännöstössä vahvistetuista suoritusvaatimuksista.
The solution to this problem is to strengthen the control mechanisms protecting the inspection and certification process so that the alarm can be sound if a mistake is made and at the same time can easily integrate both classification and statutory tasks.
Tämä ongelma voidaan ratkaista tehostamalla tarkastus- ja sertifiointiprosessiin liittyvää valvontaa siten, että virheet voidaan havaita aikaisessa vaiheessa ja samalla yhdistää luonnollisella tavalla luokitustehtävät ja lakisääteiset tehtävät.
The solution to this problem was to have inserted in the ISPA Regulation a provision allowing in accordance with Article 114 § 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, that in exceptional cases, nationals of third countries may participate in tenders on projects receiving external aid financed from the Community Budget.
Ongelman ratkaisemiseksi ISPA-asetukseen lisättiin säännös, joka Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 114 artiklan 2 kohdan mukaisesti mahdollistaa sen, että poikkeustapauksissa kolmansien maiden kansalaiset voivat osallistua sellaisista hankkeista tehtyihin tarjouksiin, joille myönnetään yhteisön ulkopuolista tukea ja joita rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
The solution to this regulatory obstacle lies in the completion of a single air transport market which is genuinely open to the outside.
Ratkaisu tähän lainsäädännölliseen esteeseen löytyy ilmaliikenteen yhteismarkkinoista, joka on aidosti avoin ulkopuolisille.
The solution to this very serious problem, which is above all a social problem, lies in providing the necessary information and training, which will check the ever faster rate at which employees' professional skills become obsolete.
Ratkaisu tähän vakavaan ja ennen kaikkea yhteiskunnalliseen ongelmaan on tarvittavan tiedon ja koulutuksen tarjoaminen, jotta ammatillisten valmiuksien kiihtyvä vanhentuminen saadaan pysäytetyksi.
The solution was discarded mainly because it would not be proportionate, taking into account that the main concern relates to the misperception about adverse health effects.
Vaihtoehto hylättiin pääasiassa siksi, että se ei olisi oikeasuhteinen, kun otetaan huomioon, että suurin huolenaihe koskee haitallisiin terveysvaikutuksiin liittyviä vääriä käsityksiä.
The solution which has been freshly prepared need not be checked iodometrically.
Tuoretta liuosta ei tarvitse tarkistaa jodometrisesti.
The solution will be a simplification of the existing regulations, allowing all operators carrying frequent shipping services to apply for PECs in a much easier way.
Ratkaisu on nykyisten säännösten yksinkertaistaminen siten, että kaikki laivaliikennettä usein harjoittavat liikenteenharjoittajat voivat hakea vapautusta luotsinkäyttövelvollisuudesta selvästi nykyistä helpommin.
The solution will have a direct impact on the authority with which the Commission plays the role bestowed on it by the founding fathers, and henceforth enshrined in the Constitution — i.e. to act as the guarantor of the common interest, and to be the driving force for integration and the executive of the Union.
Tähän kysymykseen annettava vastaus vaikuttaa näet välittömästi arvovaltaan, jota komissio nauttii suorittaessaan yhteisön perustajien sille antamaa, vastedes perustuslailla määrättävää tehtävää yhteisen edun vaalijana, yhdentymisen liikkeellepanevana voimana ja unionin täytäntöönpanovallan käyttäjänä.
The solution would be effective as public and private actors would get access to capital at lower cost and would have sufficient long-time horizon for their investment.
Ratkaisu olisi tehokas, koska julkiset ja yksityiset toimijat voisivat saada pääomaa edullisemmin ja niillä olisi riittävän pitkäaikaiset näkymät investoinneilleen.
The solution would be to dispense with these sections, since they are already covered in Article 2(1).
Ratkaisuna olisi poistaa kohdan 2 tarkennukset, sillä nämä kysymykset on jo katettu 2 artiklan 1 kohdassa.
The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in the light of the enhanced strategy of addressing innovation in addition to research.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen rooli yhteiskunnallisiin haasteisiin ratkaisuja tarjoavina foorumeina saa lisäarvostusta, koska ne edistävät tutkimuksen lisäksi innovaatiota.
The solution: A Community framework
2) Ratkaisu: Yhteisön puitteet
The Solution: Recognition of Standard Ship's Arrival and Departure Forms in the Community
Ratkaisu: standardoitujen tulo- ja lähtöselvityslomakkeiden tunnustaminen yhteisössä
The solutions adopted by Article 52(3) of the draft are entirely satisfactory; there was the same broad consensus on them as on the other provisions of the draft, and the Council of Europe observers in the Convention also supported them: the rights set forth in the Charter correspond in their meaning and scope to rights already secured by the European Convention, without prejudice to the principle of the autonomy of Union law.
Ehdotuksen 52 artiklan 3 kohdassa esitetty ratkaisu vaikuttaa täysin tyydyttävältä, ja siitä on päästy laajaan yhteisymmärrykseen, kuten ehdotuksen muistakin määräyksistä.
The solutions adopted by Member States rely, in most cases, on the use of accreditation.
Jäsenvaltioiden ratkaisut perustuvat useimmissa tapauksissa akkreditoinnin käyttöön.
The solutions adopted differ in all Member States.
Jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia ratkaisuja.
The solutions adopted for the introduction of both services involve administrative arrangements and network reconfigurations of varying degrees of complexity, that are difficult to manage.
Näiden palvelujen käyttöönotto edellyttää vaikeusasteeltaan vaihtelevia hallinnollisia järjestelyjä ja verkon uudelleen konfigurointia, joita on vaikea hallita.
The solutions adopted here also reflect recent developments in the Member States' conflict rules.
Valittu ratkaisu perustuu myös jäsenvaltioiden lainvalintasääntöjen viimeaikaiseen kehitykseen.
The solutions adopted in the pursuit of the requirements shall take account of the intended use of the instrument and reasonably foreseeable misuse.
Vaatimusten täyttämiseksi omaksuttavissa ratkaisuissa on otettava huomioon laitteen käyttötarkoitus sekä sen kohtuullisesti ennakoitavissa oleva väärinkäyttö.
The solutions adopted in this proposal are in line with the solutions adopted in the Insolvency Regulation.
Tässä ehdotuksessa tehdyt ratkaisut ovat samansuuntaisia kuin asetuksessakin.
The solutions adopted so far by individual Member States with regard to the reduction of set-up costs have not been so far coordinated at EU level.
Ratkaisuja, joita yksittäiset jäsenvaltiot ovat tähän mennessä toteuttaneet perustamiskustannusten vähentämiseksi, ei ole toistaiseksi yhdenmukaistettu EU:n tasolla.
The solutions and the relevant policies are just as diverse.
Näin ollen ongelmien ratkaisukeinojen ja asiaan liittyvien politiikanolojen kirjo on suuri.
The solutions are based on the fact that Community law seeks to protect the franchisee and the distributor as the weaker parties.
Ehdotetut ratkaisut perustuvat ajatukseen siitä, että yhteisön aineellisella oikeudella pyritään suojaamaan luvakkeensaajaa ja jakelijaa heikompina osapuolina.
The solutions are therefore not only at EU level, but essentially at Member State, and regional and local level requiring greater cooperation and partnerships.
Ratkaisut eivät siis löydy vain EU-tasolta, vaan ennen kaikkea jäsenvaltio- sekä alue- ja paikallistasolta, mikä edellyttää yhteistyön ja kumppanuuksien lisäämistä.
The solutions could include, in addition to national legislation, agreements at the enterprise level, as well as a better coordination and information sharing between buyers and suppliers, thus enabling a better production planning and recourse to the permanent workers rather than temporary ones.
Ratkaisuja voisivat olla kansallisen lainsäädännön lisäksi yrityskohtaiset sopimukset sekä ostajien ja toimittajien välisen koordinoinnin ja tiedonvaihdon parantaminen, jolloin tuotannon suunnittelu helpottuisi ja olisi mahdollista käyttää pysyvää työvoimaa tilapäisen työvoiman sijaan.
The solutions depend on such factors as local employment opportunities, the age structure of fishermen and available forms of support.
Ratkaisut riippuvat muun muassa alueen tarjoamista muista työllistymis­mahdollisuuksista, kalastajaväestön ikärakenteesta ja käytettävissä olevista tukimahdollisuuksista.
The solutions developed in the BRITE project are targeted at the cooperation of business registries and ensure a high level of interoperability.
BRITE-hankkeessa kehitetyt ratkaisut on tarkoitettu kaupparekisteriviranomaisten yhteistyötä varten, ja ne takaavat erittäin hyvän yhteentoimivuuden.
The solutions established by the programme will basically reduce the financial and administrative burden falling upon European public administrations interacting with each other.
Ohjelmassa luodut ratkaisut tulevat periaatteessa keventämään keskenään vuorovaikutuksessa olevien eurooppalaisten julkishallintojen taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
The solutions established by the programme will reduce the financial and administrative burden on European public administrations in interacting with each other.
Ohjelmassa luodut ratkaisut tulevat keventämään keskenään vuorovaikutuksessa olevien eurooppalaisten julkishallintojen taloudellista ja hallinnollista taakkaa.
The solutions examined will also need to take into account the fact that the costs of the programmes can be grouped into three main categories:
Tarkasteltavissa ratkaisuvaihtoehdoissa on otettava huomioon myös se, että ohjelmien kustannukset voidaan jakaa kolmeen pääluokkaan:
The solutions found by different Member States cannot and should not be analyzed out of the context of the general approach they have chosen.
Eri jäsenvaltioiden ratkaisuja ei voida eikä pidäkään analysoida irrallaan niiden yleisestä järjestelmästä.
The solutions illustrated in the XXIXth report, adopted for highly complex operations, including many of major industrial and economic importance, are particularly noteworthy.
Erityisen merkittäviä ovat XXIX kertomuksessa käsitellyt hyvin monimutkaisia toimenpiteitä koskevat ratkaisut, joista useat ovat teollisuuden ja talouselämän kannalta erittäin tärkeitä.
The solutions must involve national choices that take balanced account both of the needs of all the parties involved and of the challenges facing pension systems.
Ratkaisut on tehtävä jäsenvaltiotasolla useiden vaihtoehtojen pohjalta, ja niissä on otettava tasapainoisesti huomioon kaikkien asianomaisten toimijoiden vaatimukset sekä eläkejärjestelmien haasteet.
The solutions planned apply the polluter-pays principle and include contributions from the Ministry of Agriculture and farmers, through their associations.
Hankkeessa sovelletaan saastuttaja maksaa ‑periaatetta ja siihen osallistuvat maatalousministeriö sekä maatilat yhdistystensä kautta.
The solutions planned take account of the polluter-pays principle and include the participation of the Ministry of Agriculture and farmers represented by their associations.
Hankkeessa sovelletaan saastuttaja maksaa ‑periaatetta, ja siihen osallistuvat maatalousministeriö sekä maanviljelijät yhdistystensä kautta.
The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
Useiden vastaajien ehdottamat ratkaisut olisivat mahdollisesti hyödyllisiä kyseiselle eturyhmälle, mutta haitallisia koko ehdotuksen toimivuudelle.
The solutions proposed in the evaluations are to strengthen the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux, while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
Arvioinneissa ehdotetaan ratkaisuksi hallintoneuvostojen strategisen roolin ja puheenjohtajistojen toimeenpanevan roolin vahvistamista, kun taas johtajan edellytetään olevan selonteko- ja vastuuvelvollinen jokapäiväisestä johtamisesta.
The solutions proposed in the manual have also garnered support from third-sector stakeholders, with many NGOs promoting its model for conducting research into volunteering14.
Monet valtiovallasta riippumattomat organisaatiot tukevat sen mallia vapaaehtoistoimintaa koskevan tutkimuksen tekemisessä.14
The solutions proposed would also be applicable and beneficial to those who inherit SMEs across borders.
Ehdotetut ratkaisut hyödyttäisivät myös henkilöitä, jotka perivät pk-yrityksiä ulkomailta.
the solutions provided by the Globalisation Fund; an assessment of the need for further adjustments would be carried out after 12 months;
globalisoitumiseen sopeutumista tukevan rahaston yhteydessä tutkitut ratkaisut; 12 kuukauden jälkeen toteutettavaksi suunniteltu arviointi mahdollisten muutosten tarpeesta
The solutions should not alter the fundamentals of the ‘comply or explain’ approach but contribute to its effective functioning by improving the informative quality of the reports.
Olisi pyrittävä löytämään ratkaisuja, jotka eivät muuta ”noudata tai selitä” ‑periaatteeseen perustuvan lähestymistavan perusominaisuuksia vaan tehostavat sen toimintaa parantamalla yritysten julkaisemien raporttien informatiivista laatua.
The solutions suggested cannot all be implemented within the same time frame.
Ehdotettuja ratkaisuja ei voida täytäntöönpanna samanaikaisesti.
The solutions to the global financial crisis and its consequences for the wider economy will require new regulatory regimes on both sides of the Atlantic.
Selviytyminen maailmanlaajuisesta finanssikriisistä ja sen laajemmista taloudellisista seurauksista edellyttää uudenlaisten sääntelyjärjestelmien käyttöönottoa Atlantin molemmin puolin.
The solutions to these problems should be sought with an eye to the beneficiaries of the Agency’s activities: the EU institutions, the Member States and civil society in general.
Kun näihin kysymyksiin etsitään vastauksia, on otettava huomioon ne tahot, joiden parhaaksi virasto työskentelee: unionin toimielimet, jäsenvaltiot ja kansalaisyhteiskunta yleensä.
The solutions to this multifaceted problem shall be contained in a single instrument.
Toimenpiteet olisi lisäksi sisällytettävä yhteen yhteisön välineeseen.
The solutions which emerge from the impact assessment are:
Vaikutusten arvioinnin pohjalta valitut ratkaisut ovat seuraavat:
The solutions will naturally differ from one country to another.
Ratkaisut tulevat tietysti vaihtelemaan eri maiden välillä.