natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point can be fixed at various stages, depending on the nature of ABP used, the characteristics of a treatment process or the intended end use of the product manufactured on ABP basis.
Tämä hetki voidaan määrittää eri vaiheissa sen mukaan, mikä on eläimistä saatavien sivutuotteiden luonne, käsittelyprosessin ominaisuudet tai eläimistä saatavista sivutuotteista valmistetun tuotteen aiottu loppukäyttö.
This point can be illustrated by comparing the relative importance of venture capital investments as a financing tool (expressed as a percentage of GDP) in a highly innovative market, such as the United States (0.14%), with the European average (0.03%).
Tätä voidaan havainnollistaa vertaamalla riskipääomasijoitusten suhteellista merkitystä rahoitusvälineenä (ilmaistuna prosenttiosuutena BKT:stä) esimerkiksi Yhdysvaltojen kaltaisilla erittäin innovatiivisilla markkinoilla (0,14 %) ja toisaalta eurooppalaista keskiarvoa (0,03 %).
This point cannot be left hanging.
Tämä kohta ei saa jäädä epäselväksi.
This point concerns employees who become genuinely self-employed, not sham self-employed people; there is thus no need to integrate them into unions for employees.
Kohdassa käsitellään aidosti itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi ryhtyviä työntekijöitä eikä näennäisesti itsenäisiä ammatinharjoittajia.
This point contradicts the previous one.
Kohta on ristiriidassa edellisen kohdan kanssa.
This point covers international agreements with Community involvement.
Tässä kohdassa käsitellään kansainvälisiä sopimuksia, joissa yhteisö on sopimuspuolena.
This point covers multilateral and bilateral agreements, which have been concluded without Community involvement.
Tässä kohdassa käsitellään monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia, joissa yhteisö ei ole osallisena.
This Point deals with Plans for Environmental Inspections which should be drawn up in advance by Member States, covering all their territory and the Controlled Installations within it.
Kyseisessä kohdassa käsitellään ympäristötarkastussuunnitelmia, jotka jäsenvaltioiden olisi laadittava ennakolta ja joiden pitäisi koskea koko jäsenvaltion aluetta ja sillä sijaitsevia valvonnanalaisia laitoksia.
This Point deals with the investigation of serious accidents, incidents and non-compliance with EC law.
Kyseisessä kohdassa käsitellään vakavien onnettomuuksien, vaaratilanteiden ja sellaisten tapausten tutkimista, joissa vaatimuksia ei ole noudatettu.
This point deals with the registration procedure under the special scheme.
Kohta koskee rekisteröintimenettelyä erityisjärjestelmässä.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
Tässä kohdassa määritellään vähimmäisehdot ja hylkäysperusteet ajoneuvon häiriönsietotesteille.
This point defines the scope of the special scheme, which concerns taxable persons making supplies of goods or services for which they are liable to pay the tax in one or several Member State(s) where they have no establishment.
Tässä kohdassa määritellään sen erityisjärjestelmän soveltamisala, joka koskee verovelvollisia, jotka tekevät tavaroiden luovutuksia tai palveluiden suorituksia, joista ne ovat velvollisia maksamaan veroa yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, johon ne eivät ole sijoittautuneet.
This point defines what is, for the purpose of this Article, a "Member State of identification" and a "Member State of consumption".
Kohdassa määritellään, mitä artiklassa tarkoitetaan ”tunnistamisjäsenvaltiolla” ja ”kulutusjäsenvaltiolla”.
This Point does not apply to appropriations for cohesion adopted under the ordinary legislative procedure and pre-allocated by Member States which contain a financial envelope for the entire duration of the programme and to the large scale projects referred to in Article 14 of the MFF Regulation.
Tätä kohtaa ei sovelleta tavallisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyihin, jäsenvaltioiden ennalta kohdentamiin koheesiomäärärahoihin, joiden osalta on vahvistettu rahoituspuitteet ohjelman koko voimassaoloajaksi, eikä rahoituskehysasetuksen 14 artiklassa tarkoitettuihin laajamittaisiin hankkeisiin.
This point does not have anything to do with the deregulation of the railways.
Kohdalla ei ole mitään tekemistä rautatiealan vapauttamisen kanssa.
This Point encourages the Member States to  report to the Commission on their experience of the operation of the Recommendation two years after the date referred to in Point X.
Kyseisessä kohdassa jäsenvaltioiden ympäristötarkastusviranomaisia kannustetaan laatimaan komissiolle kansallinen kertomus suosituksen mukaisesta ympäristötarkastustoiminnasta kaksi vuotta suosituksen X- kohdassa mainitun päivämäärän jälkeen.
This point gave the impression that the Committee was now suddenly no longer in favour of preferential arrangements of this kind.
Syntyy vaikutelma, ettei komitea yllättäen enää pitäisikään kyseisen kaltaisia etuoikeusjärjestelyjä toivottavina.
This Point gives details of the criteria which should be applied by Member States in respect of site visits to Controlled Installations.
Kyseisessä kohdassa esitetään vaatimukset, joita jäsenvaltioiden olisi noudatettava valvonnanalaisten laitosten tarkastuskäyntien yhteydessä.
This point had already been covered in Part I, item 2 of the agenda.
Tätä asiaa käsiteltiin jo esityslistan I osan 2 kohdassa.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Tätä seikkaa on jo käsitelty toisaalla tässä lausunnossa.
This point has also been highlighted by the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness1, which underlined the need for accurate statistics.
Tämä seikka on tuotu esiin myös merenkulkualan työllisyyttä ja kilpailukykyä käsittelevässä erityistyöryhmässä1, joka on korostanut tarkkojen tilastojen tarvetta.
This point has been emphasised in successive Commission Communications on the energy market.
Komissio on painottanut näitä näkökohtia useissa energiamarkkinoita koskevissa tiedonannoissaan.
This point has been moved to a new subsection on health.
Tämä kohta on siirretty uuteen, terveyttä koskevaan osioon.
This point has been underlined in the statement of the first Bologna Policy Forum in Louvain-la-Neuve, which specifically mentioned quality assurance as an area for concrete cooperation between the 46 Bologna countries and countries from across the world.
Tätä seikkaa korostettiin ensimmäisen Bologna-foorumin (Leuvenissä) antamassa lausunnossa, jossa erikseen mainittiin laadunvarmistus alana, jolla 46 Bologna-maata ja maat eri puolilta maailmaa voivat tehdä konkreettista yhteistyötä.34
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Tätä kysymystä käsitellään esteetöntä eurooppalaista meriliikennealuetta koskevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
This point is broadly supported by the ECHP data presented in chart 17, especially if one take into account that ECHP data may underestimate the relative wellbeing of older households.
Kuviossa 17 esitetyt Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen (ECHP) tiedot tukevat laajasti tätä väitettä, etenkin jos otetaan huomioon, että ECHP:n tiedoissa saatetaan aliarvioida vanhusten talouksien suhteellista elintasoa.
This point is clearly made in the recent report of the Education Council to the Stockholm European Council on the objectives of education systems3.
Opetusministerien neuvosto toi tämän selvästi esiin Tukholman Eurooppa-neuvostolle osoittamassaan tuoreessa raportissa, jonka aiheena olivat koulutusjärjestelmien tavoitteet.3
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Kohdan sisältö esitetään kohdissa 1.2 ja 1.6.
This point is designated as O below;
Tästä pisteestä käytetään jäljempänä nimeä O;
This point is echoed in recent Member State government studies.
Jäsenvaltioiden hallitusten äskettäin tekemissä tutkimuksissa on toistettu sama näkemys.
This point is examined in Section 4.5 below.
Tätä kohtaa käsitellään jäljempänä luvussa 4.5.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Kohta on äärimmäisen ongelmallinen etenkin, jos suhteellisuusperiaatetta ei noudateta.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Tätä näkökohtaa tarkastellaan lähemmin kohdissa 4.9–4.12.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Tätä asiaa tarkastellaan lähemmin ETSK:n laatimassa, pääomaliikkeiden verottamista koskevassa lausunnossa2.
This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
Tätä seikkaa korostetaan vielä yleisten huomioiden kohdassa 10, jossa todetaan seuraavasti: "sopimuksen mukaisesti jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten on huolehdittava sopimuksen yleisten periaatteiden, vähimmäisvaatimusten ja määräysten soveltamista koskevista järjestelyistä, jotta otettaisiin huomioon kunkin jäsenvaltion tilanne ja tiettyjen alojen ja ammattien, myös kausiluontoisen työn, olosuhteet".
This point is however covered by the construction requirements of the rival Proposal COM(97) 272.
Tämä kohta sisältyy kuitenkin kilpailevan ehdotuksen (COM(97) 272) rakennevaatimuksiin.
This point is made repeatedly, in more or less explicit terms, which is a clear indication that there is an underlying problem.
Tähän seikkaan viitataan toistuvasti, joskus selvemmin ja joskus verhotummin, mikä osoittaa selvästi, että perusongelma on olemassa.
This point is no longer disputed, but more vigorous, consistent and timely action is needed at all levels to put it into practice.
Asiasta ollaan yksimielisiä, mutta käytännön toteutus vaatii kaikilla tasoilla tiivistä, yhdenmukaista ja oikea-aikaista toimintaa.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Tähän kysymykseen ei ole selkeää ratkaisua, ja alan toimijat ja valtiosta riippumattomat järjestöt keskustelevat siitä edelleen.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Kohdan sanamuoto ei vastaa NAT-erityisjaoston kokouksessa sovittua.
This point is not mentioned in the report of the Flemish Region, Italy, Portugal and Spain.
Tätä asiaa ei mainita Flanderin alueen, Italian, Portugalin eikä Espanjan toimittamissa kertomuksissa.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Se ei kuulu energiatehokkuutta käsittelevään lausuntoon.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Tämä seikka on erityisen tärkeä talouspoliittisia strategioita kehitettäessä, sillä väärä diagnoosi johtaa väärään lääkitykseen.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Tätä seikkaa korostavat etenkin järjestöt, joiden mielenkiinnon kohteena on Itämeri.
This point is particularly important in the year currently under consideration, since 1999 is the last year of the Cohesion Fund under the 1994/99 Community Support Framework.
Tämä on erityisen merkityksellistä nykyisellä toimintakaudella, koska vuosi 1999 on koheesiorahaston viimeinen toimintavuosi yhteisön tukikehyksessä 1994–1999.
This point is picked up in the specific comments.
Asiaan palataan jäljempänä kohdassa "Erityistä".
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
Tämä on aiheellinen kysymys, koska toimitusketju koostuu suuresta määrästä toimijoita.
This point is the intersection of the projection on the ground plane of the line through the centre of vision, across the vehicle and the line in the longitudinal direction of the vehicle 20 cm outside the vehicle.
Tämän pisteen määrittää maanpinnan tasossa kuljettajan näköpisteiden kautta kulkevan suoran projektion sekä ajoneuvon pitkittäisen keskitason suuntaisesti 20 cm ajoneuvon ulkopuolella kulkevan suoran leikkaus.
This point is underlined by the existence of interdependencies within the European Union.
Tätä näkemystä tukevat myös Euroopan unionin sisäiset riippuvuussuhteet.
This point lays down rules according to which the Member States of consumption shall not identify for VAT purposes, and therefore not give any VAT number in the meaning of Article 22(1)(c), to those taxable persons that are registered in the special scheme.
Kohdassa vahvistetaan säännöt, joiden mukaan kulutusjäsenvaltioiden ei tule rekisteröidä alv-tarkoituksia varten erityisjärjestelmään rekisteröityneitä verovelvollisia eikä näin ollen antaa heille 22 artiklan 1 kohdan c kohdan mukaista alv-tunnistetta.
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
Tässä kohdassa vahvistetaan Euroopan unionin ulkopuolelle sijoittautuneita (myös tällä hetkellä sähköistä kauppaa koskevan erityisjärjestelmän piiriin kuuluvia) verovelvollisia koskevat erityissäännökset.
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Kohdassa säädetään erityisjärjestelmään rekisteröityneiden henkilöiden velvollisuudesta tehdä alv-ilmoitus sähköisesti.
This point lays down the rules for payments and repayments.
Kohdassa vahvistetaan maksuja ja takaisinmaksuja koskevat säännöt.
This point looks only at the small number of essential requirements to which the parties consulted gave particular emphasis.
Tässä kohdassa käsitellään ainoastaan niitä muutamia olennaisia vaatimuksia, joihin henkilöt, joita on kuultu, ovat kiinnittäneet erityistä huomiota.
This point makes no sense economically.
Kohta on talouden näkökulmasta katsottuna järjetön.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Kyseisen kohdan mukaan kuluttajansuojapolitiikan tulee kuulua EU:n toimivaltaan.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Kyseisen kohdan mukaan kuluttajansuojapolitiikan tulee kuulua EU:n toimivaltaan.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
Kohdassa kriisinratkaisurahastot ja pankeilta perittävät maksut sekoitetaan keskenään, vaikka pankeilta perittävien maksujen tavoite on toinen: rahoitusalan asianmukainen osallistuminen kriisistä aiheutuviin kustannuksiin.
This point needs clarification as it is of more than secondary importance.
Kyseistä kohtaa on selvennettävä, koska se on melko tärkeä.
This point needs clarification: we are dealing with a regulation, so the Member States cannot be expected to remedy any shortcomings in it, unless the matter is already covered by the application of the general principle laid down in Article 17.
Tämä seikka on tärkeä selvittää, sillä koska kyseessä on asetus, ei voida odottaa, että jäsenvaltiot täydentävät sen puutteet paitsi silloin kun sovelletaan 17 artiklassa säädettyä yleistä periaatetta.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Poliittisten johtajien on tuotava asiaa selkeästi esiin niin sanoissa kuin teoissakin.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Tätä on korostettava EU:n toimielinten toteuttamissa tulevissa alaa koskevissa aloitteissa.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Tätä on korostettava EU:n tulevissa alaa koskevissa aloitteissa.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Tätä on korostettava EU:n tulevissa tätä alaa koskevissa aloitteissa.
This point of contact also coordinates communications with external agencies.
Yhteyspiste koordinoi myös yhteyksiä ulkopuolisiin virastoihin.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Tällainen analyysi on vielä täysin riittämätöntä (sitä ei ole kehitetty täyteen mittaansa), mutta se antaa selvästi viitteitä ohjelman strategiavaiheen lähtökohtana olevasta yleisestä suuntauksesta.
This point of the Common position is in line with the Commission's amended proposal that accepted Amendment 33 on this matter.
Tämä yhteisen kannan kohta vastaa komission muutettua ehdotusta, jossa hyväksyttiin tätä koskeva parlamentin tarkistus 33.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Tämä päätelmien kohta, etenkään sen loppuosa, ei liity mihinkään lausuntotekstin osaan.
This point of view is supported by the social partners at national level, which have not made any remarks in this respect.
Kansallisen tason työmarkkinaosapuolet kannattavat tätä näkemystä  ne eivät ole esittäneet mitään kommentteja asiasta.
This point of view was supported by a small number of Member States.
Kyseistä kantaa tuki muutama jäsenvaltio.
This point ought to be dealt with in greater depth under the heading of selection criteria.
Asiaa tulisi täydentää valintaperusteita käsittelevässä kohdassa.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Kohta sisältää vain taustatietoa, ei suositusta.
This point provides similarly that savings income received indirectly, via collective investment undertakings, from securities representing debt‑claims is to be regarded as interest for the purposes of the Directive.
Tässä artiklassa ja tämän direktiivin tarkoituksiin pidetään korkoja vastaavina myös  säästötuloja, jotka on saatu välillisesti yhteissijoitusyritysten kautta saatavia edustavista arvopapereista.
This point provides – in accordance with the principle of proportionality – that the applicant needs to demonstrate those skills, which are necessary for the performance of the envisaged activities.
Tässä kohdassa säädetään oikeasuhteisuuden periaatteen mukaisesti, että hakijan on osoitettava omaavansa suunnitellun toiminnan suorittamiseen tarvittavat taidot.
This Point recommends that Member States should ensure that the inspecting authorities draw up a report after every site visit containing their findings as to compliance of the Controlled Installation with EC Legal Requirements, an evaluation thereof and a conclusion as to further action to be taken.
Tässä kohdassa suositellaan, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että tarkastusviranomaiset laativat jokaisen tarkastuskäynnin jälkeen kertomuksen, joka sisältää niiden tekemät havainnot siitä, miten valvonnanalaiset laitokset noudattavat EY:n lakisääteisiä vaatimuksia.
This Point recommends that the Member States should organise and carry out environmental inspections in accordance with the guidelines in the Recommendation.
Kyseisessä kohdassa suositellaan, että jäsenvaltiot organisoivat ja tekevät ympäristötarkastuksia suosituksessa annettujen suuntaviivojen mukaisesti.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Tämä liittyy laajempiin valvontaa, tarkastusta ja säännösten noudattamista koskeviin kysymyksiin, jotka ovat keskeisiä tekijöitä vakaus- ja kasvusopimuksen mekanismien epäonnistumisen kannalta.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Tämä kanta on edelleen pätevä, sillä kaikki järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osat osallistuvat asianmukaisesti asiantuntevien arvioiden tekemiseen lainsäädännön kannalta oleellisista kysymyksistä sekä sen varmistamiseen, että työntekijöiden ja läheisyydessä oleskelevien muiden ihmisten terveyttä ja turvallisuutta suojellaan asianmukaisesti todellisen suuronnettomuuden sattuessa.
This point shall apply for a period of three years from ..... (**).
Tätä alakohtaa sovelletaan kolmen vuoden ajan alkaen ...(**).
This point shall apply without prejudice to the provisions laid down by Member States in application of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Tämän kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan 6 kohdan mukaisesti säätämien säännösten soveltamista.
This point shall not apply if the person receiving the information owes a duty of confidentiality, regardless of whether such duty is based on a law, on regulations, on articles of association or on a contract;
Tämän alakohdan säännöksiä ei sovelleta, jos tiedon saavaa henkilöä koskee luottamuksellisen tiedon salassapitovelvollisuus, riippumatta siitä, perustuuko tämä velvoite lakiin, sääntöihin, yhtiöjärjestykseen vai sopimukseen;
This point shall not apply in the case referred to in point (d) of paragraph 1 of this Article;
Tätä alakohtaa ei sovelleta tämän artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa;
This point should also consider whether the Lisbon agreement and its articles relating to mutual assistance and solidarity add anything new to the EU's general concept of security of supply - in particular food security in the EU and its individual Member States, and between the Member States.
Lissabonin sopimus ja sen sisältämät artiklat keskinäisestä avunannosta sekä yhteisvastuusta jotain uutta EU:n yleiseen huoltovarmuusajatteluun ja erityisesti elintarvikesektorin huoltovarmuuteen EU:ssa, sen yksittäisissä jäsenmaissa tai jäsenmaiden välillä.
This point should be deleted for the following reasons:
Kohdan poistamista ehdotetaan seuraavista syistä:
This point should be deleted:
Poistetaan.
This point should be emphasised particularly in view of the fact that litigation in other countries places considerable burdens on claimants (creditors).
Tätä tulee korostaa erityisesti siitä syystä, että oikeudenkäynti ulkomailla tuottaa vaateen esittäjälle (velkojalle) huomattavia vaikeuksia.
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava tätä seikkaa.
This point should be extended to cover the whole relationship between the environment and occupational health, within the overall context of the new strategy and its cyclical priorities.
Kyseinen kohta tulisi ulottaa kattamaan ympäristön ja työterveyden väliset yhteydet kokonaisuudessaan uuden strategian ja sen jaksoittaisten painopistealueiden yleisissä puitteissa.
This point should be looked at once again to avoid generating additional confusion and complications rather than the simplification sought.
Tätä asiaa tulisi siis harkita uudelleen, jotta toivotun yksinkertaistamisen sijaan ei päädyttäisikin entistä suurempaan sekaannukseen ja mutkikkuuteen.
This point should end with a full stop after "... the whole EU" and the two indents should be deleted.
Päätetään kohta sanoihin "koko unionille", poistetaan kaksi luetelmakohtaa.
This point starts with the phrase "What is at stake next …" and goes on to make specific points about dialogue and participatory democracy.
Kohta 1.1.1 alkaa sanoilla "Haasteena on – –", minkä jälkeen siirrytään esittämään vuoropuhelua ja osallistavan demokratian periaatetta koskevia erityishuomioita.
This point too is widely endorsed, but is not yet reflected in appropriate decisions.
Tästäkin ollaan yleisesti yhtä mieltä, mutta asian hyväksi ei ole vielä tehty soveltuvia ja johdonmukaisia päätöksiä.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä ja Osborn hyväksyivät kohdan tällaisena ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Esittelijä hyväksyi ehdotuksen ja täysistunto hyväksyi sen yksimielisesti ehdotetussa muodossa.