natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the necessary disease prevention measures are applied during the transport of aquaculture animals in order not to alter the health status of those animals during transport, and to reduce the risk of spreading diseases;
tarpeellisia tautien ehkäisytoimenpiteitä sovelletaan vesiviljeltyjen eläinten kuljetuksen aikana, jottei kyseisten eläinten terveystilanne muuttuisi kuljetuksen aikana ja jotta tautien leviämisen riskiä vähennettäisiin
The necessary draft legislation in order to achieve alignment with the acquis will be introduced during the current year and new legislation will be enacted.
Yhteisön säännöstön noudattamisen kannalta tarpeelliset lainsäädäntö­ehdotukset esitellään ja uudet säädökset hyväksytään kuluvan vuoden aikana.
The necessary dynamometer load shall be applied to keep the engine speed within ± 150 rpm during the first 3 s, and within ± 20 rpm during the rest of the segment.
Dynamometrissä on käytettävä sopivaa kuormaa moottorin kierrosnopeuden pitämiseksi vakiona ± 150 kierroksen tarkkuudella kolmen ensimmäisen sekunnin ajan ja ± 20 kierroksen tarkkuudella lohkon loppuosan ajan.
The necessary emission controls have been adopted in various Community acts over the past years.
Tarvittavasta päästöjen hallinnasta on säädetty useissa yhteisön säädöksissä viime vuosina.
The necessary equilibrium between horizontal measures and specific measures for the integration of these people will have to be examined here.
Tässä yhteydessä on tutkittava, miten horisontaaliset toimet ja näiden henkilöiden kotouttamiseen liittyvät erityistoimet voidaan saattaa keskenään tasapainoon.
The necessary equipment for receiving these broadcasts has been installed at the Committee.
Komitean tiloihin on asennettu näiden lähetysten vastaanottamiseen tarvittavat laitteet.
The necessary exceptions and additions are set out in the Regulation.
Asetuksessa esitetään tarvittavat poikkeukset ja täydennykset.
the necessary exchange of information between the Commission and the Member States for the implementation of this Regulation.
tarvittavien tietojen vaihto komission ja jäsenvaltioiden välillä tämän asetuksen panemiseksi täytäntöön.
The necessary exercise of reprioritisation, reallocation and seeking efficiency gains would be better addressed within a bigger structure.
Suuremmassa yksikössä tarvittava uudelleenpriorisointi, uudelleenkohdentaminen ja tehostaminen olisi helpompaa.
The necessary expansion of the environmental alliance requires targeted investment to modernise infrastructure, vehicles and new communication and information technologies, thus opening up excellent prospects for innovative small and medium-sized enterprises in particular.
välttämätön lisääminen edellyttää ajanmukaistamiseen tähtääviä kohdennettuja investointeja infrastruktuuriin, ajoneuvoihin sekä uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan, mikä avaa juuri innovatiivisille pk‑yrityksille erinomaisia tulevaisuudennäkymiä.
The necessary expansion of the environmental alliance requires targeted investment to modernise infrastructure, vehicles and new communication and information technologies, thus opening up excellent prospects for innovative small and medium-sized enterprises in particular.
Ympäristöystävällisten liikennemuotojen välttämätön lisääminen edellyttää ajanmukaistamiseen tähtääviä kohdennettuja investointeja infrastruktuuriin, ajoneuvoihin sekä uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan, mikä avaa juuri innovatiivisille pk-yrityksille erinomaisia tulevaisuudennäkymiä.
The necessary expertise on transfers of defence products has been fully assured during the process of consulting and assessing the views of stakeholders.
Intressitahoja kuultaessa ja heidän näkemyksiään arvioitaessa huolehdittiin siitä, että käytössä oli tarvittava puolustusalan tuotteitten siirtoja koskeva asiantuntemus.
The necessary fight against fraud must not result in unnecessary burdens for the many honest taxpayers and businesses.
Vaikka veropetokset on pyrittävä estämään, tämä ei saa tarkoittaa kohtuuttomien velvoitteiden sälyttämistä koko joukolle rehellisiä veronmaksajia ja yrityksiä.
the necessary financial package to be obtained on the basis of the Structural Funds and the Interreg programme;
tarvittava rahoitusosuus saataisiin rakennerahastojen ja Interreg-ohjelman kautta,
The necessary financial resources will have to be made available.
Sille on osoitettava tarvittavat taloudelliset resurssit.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Näiden suurten liikennehankkeiden rahoittamiseen tarvittavat varat on mahdollista saada kansallisista verovaroista, yhteisön budjetista tai yksityisiltä sijoittajilta taikka näiden yhdistelmänä.
The necessary fiscal consolidation is putting a drag on growth.
Tämä on sekä tavoite sinänsä että edellytys julkisen talouden kestävyydelle.
The necessary flexibility corresponding to the different nature of the research and innovation actions is ensured by appropriate derogations and by allowing to set out specific participation details in the work programmes;
Luonteeltaan erilaisten tutkimus- ja innovointitoimien edellyttämä joustavuus varmistetaan myöntämällä tarvittaessa poikkeuksia ja sallimalla osallistumista koskevien erityisehtojen määrittely työohjelmissa.
The necessary flexibility should be provided for in the basic rules of this Regulation in order to take account of the specific procedural rules of certain Member States.
Tässä asetuksessa säädettyjä yleisiä sääntöjä olisi joustavoitettava jäsenvaltioiden menettelytapojen erilaisuuden huomioon ottamiseksi.
The necessary flexible working hours combined with a constant pressure and the relatively low salary, render the profession of a security agent undesirable in the eyes of many.
Hankalat työajat yhdistyneenä jatkuvaan paineeseen ja suhteellisen alhaiseen palkkaan tekevät turvahenkilön ammatin monelle epämieluisaksi.
the necessary follow-up of the summit conclusions concerning social cohesion;
sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyvien huippukokouksen päätelmien seuranta
The necessary framework for action – impact on the financing of civil society climate action and the development of new economic models.
Tarvittavat toimintapuitteet – vaikutukset kansalaisyhteiskunnan toteuttaman ilmastonsuojelun rahoitukseen ja uusien talousmallien kehittämiseen
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.5 Cypriot experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Kyproslaiset asiantuntijat ovat lisäksi osallistuneet asiaa koskeviin komission, Euroopan keskuspankin ja Europolin koulutustoimiin ja työryhmiin.
The necessary framework for the protection of the euro against counterfeiting has been established.9 Maltese experts have also participated in relevant training actions and working groups of the Commission, the European Central Bank and Europol.
Maltalaiset asiantuntijat ovat lisäksi osallistuneet asiaa koskeviin komission, Euroopan keskuspankin ja Europolin koulutustoimiin ja työryhmiin.
The necessary funds up to 90 million will be mobilised to provide the budgetary guarantees needed to match the increase in EIB loans towards the Mediterranean region.
Tarvittavat varat (90 miljoonaan euroon asti) otetaan käyttöön, jotta EIP:n Välimeren alueelle myöntämälle lisälainoitukselle voidaan antaa takaukset talousarviosta.
the necessary groundwork for highlighting education and training as "the key to a blueprint for society": this constitutes the White Paper's greatest political contribution to Europe's present and future.
Tämä on valkoisen kirjan merkittävin poliittinen panos nykyiselle ja tulevalle Euroopalle.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Henkilö- ja hallintoresurssitarve katetaan toimintaa hallinnoivalle pääosastolle myönnettävistä määrärahoista.
The necessary human and administrative resources will be covered within the budgetary allocation attributed to the managing DG.
Tarvittavat henkilö- ja hallintoresurssit katetaan toimintaa hallinnoivalle pääosastolle myönnettävistä määrärahoista.
the necessary implementation measures to produce results in accordance with Article 3(2), (3) and (4).
täytäntöönpanotoimenpiteet, joita tarvitaan tulosten tuottamiseksi 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ja
The necessary implementing rules in the fields covered by the first and second paragraphs shall be prescribed in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of this Regulation.
Täytäntöönpanosäännöt, jotka tarvitaan ensimmäisen ja toisen kohdan soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, vahvistetaan noudattaen 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
The necessary improvement in the labour market situation could therefore not be achieved.
Tämän vuoksi työmarkkinatilanteessa ei tapahtunut tarvittavaa kohentumista.
The necessary improvements should draw upon the lessons to be learned from the various international trade success stories (e.g. Mauritius, Zimbabwe, Côte d'Ivoire, Fiji and Jamaica) and the generally more encouraging 1996 figures.
Kansainväliseen kauppavaihtoon sopeutumisen "menestystarinat" (Mauritius, Zimbabwe, Norsunluurannikko, Fidji, Jamaika jne.)
the necessary incentives to sustain activities which protect the land and enhance the quality of European agriculture, coupling environmental protection with the need to bolster the efficiency of the Union's production system in the face of fiercer competition on the international markets.
Tarvittavat kannusteet maan suojelun ja unionin maatalouden laatua parantavan toiminnan tukemiseksi siten, että samalla yhdistyvät ympäristönsuojelu ja tarve parantaa unionin tuotantojärjestelmän tehoa maailmanmarkkinoilla käytävän kiivaan kilpailun vuoksi.
The necessary industrial change must be shaped proactively and in a way that reflects a coherent strategy for sustainable development.
Välttämättömät teollisuuden muutokset on toteutettava ennakoivasti ja yhdentävää kestävän kehityksen strategiaa soveltaen.
The necessary information on morbidity and mortality is not always accessible, for instance for reasons of confidentiality.
Sairastuvuudesta ja kuolleisuudesta ei esimerkiksi luottamuksellisuussyistä ole aina saatavilla tarvittavia tietoja.
The necessary information on the risk assessment and on the availability of substitutes for octaBDE and decaBDE are expected before the end of this year.
Tarvittavaa tietoa riskinarvioinnista ja 8-BDE:tä ja 10-BDE:tä korvaavien aineiden saatavuudesta odotetaan tämän vuoden loppuun mennessä.
The necessary information shall be obtained from the client regarding its knowledge and experience in the investment field, its investment objectives and financial situation so as to enable the investment firm to determine the investment services and financial instruments suitable for that client.
Asiakkaalta on saatava tarvittavat tiedot tämän tiedoista ja kokemuksesta sijoitusalalta, sijoitustavoitteista sekä taloudellisesta tilanteesta, jotta sijoituspalveluyritys voi määritellä kyseiselle asiakkaalle soveltuvat sijoituspalvelut ja –välineet.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by a insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, joka on ryhmän johdossa tai, jos ryhmän johdossa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiön taikka ryhmään kuuluvan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, jonka ryhmävalvoja on nimennyt kuultuaan asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia, on annettava tarvittavat tiedot ryhmävalvojalle.
The necessary information shall be submitted to the group supervisor by the insurance or reinsurance undertaking which is at the head of the group or, where the group is not headed by an insurance or reinsurance undertaking, by the insurance holding company or by the insurance or reinsurance undertaking in the group identified by the group supervisor after consultation with the other supervisory authorities concerned and with the group.
Vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, joka on ryhmän johdossa tai, jos ryhmän johdossa ei ole vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä, vakuutushallintayhtiön taikka ryhmään kuuluvan vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen, jonka ryhmävalvoja on nimennyt kuultuaan asiasta muita asianomaisia valvontaviranomaisia, on annettava tarvittavat tiedot ryhmävalvojalle.
The necessary infrastructure required for the new accounting strategy
Uuden tilinpäätösstrategian edellyttämät järjestelyt
The necessary initial steps have therefore been taken.
Tarvittavat ensimmäiset askelet on näin ollen otettu.
The necessary instruments must be available to ensure that farmers receive an adequate milk price which covers their costs and returns a profit.
Tarvittavien välineiden on oltava käytössä sen varmistamiseksi, että tuottajat saavat maidosta riittävän hinnan, joka kattaa kustannukset ja tuottaa nettotulosta.
The necessary internal capacity is estimated at 3 A grades, 2 B grades and 1 C grade full time equivalents.
Ohjelman toteuttaminen edellyttää komission sisällä arviolta kolmen A-virkamiehen, kahden B-virkamiehen ja yhden C-virkamiehen täysiaikaista työpanosta.
The necessary international standardisation has been achieved primarily through the creation of Annexes to the Convention on International Civil Aviation (commonly known as "the Chicago Convention").
Kansainväliset standardit on annettu pääasiassa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (joka tunnetaan yleisesti Chicagon yleissopimuksena) liitteissä.
The necessary investment will be made in a sector with very small profit margins.
Sijoitukset tehdään alalla, jolla on hyvin pieni liikkumavara.
The necessary investments and consultancy work were done by preparing the recent merger of 23 AWFs into two, therefore its results could be reused.
Tarvittavat investoinnit ja konsultointityöt on tehty jo silloin, kun alun perin 23 analyysitietokantaa yhdistettiin kahdeksi.
The necessary investments in airport capacity also need to be made, accompanied by clearer rules on airport charging.
Lentoasemien kapasiteettiin on tehtävä tarpeelliset investoinnit, ja lentoasemamaksuja koskevia sääntöjä on selvennettävä.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Lentoasemien kapasiteettiin on tarpeen investoida.
The necessary investments in cutting-edge fields and in the social field (research, education, child care, social services, public housing, etc.)
Sen lisäksi, että tarvittavat investoinnit edistyksellisimmille aloille ja sosiaalialalle (tutkimus, koulutus, lastenhoito, sosiaalipalvelut, julkinen asuntotarjonta jne.)
The necessary involvement of host third, countries implies a long lasting process of confidence building and planning.
Vastaanottavien kolmansien maiden välttämätön mukaantulo edellyttää pitkällisiä toimia luottamuksen rakentamista ja suunnittelua varten.
The necessary involvement of organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on välttämätöntä.
The necessary key material is readily available on the Internet, allowing individuals to render pirate services to friends, most of the time without any commercial purpose.
Tarvittava avainmateriaali on helposti saatavilla Internetissä, joten yksittäiset ihmiset voivat tehdä ystävilleen palveluksia kopioimalla aineistoja laittomasti enimmäkseen ilman kaupallista tarkoitusta.
The necessary labour potential is available in sufficient quantity.
Tarvittavaa työvoimapotentiaalia on riittävästi.
The necessary legal framework has been put in place in central and eastern Europe and the NIS, although the quality and performance of the regulatory authorities varies from one country to another, and is generally improving more rapidly in the candidate countries than in Russia or Ukraine.
Sekä Keski- ja Itä-Euroopassa että UIV:ssa on luotu asiaa koskeva välttämätön oikeudellinen kehys; tosin sääntelyviranomaisten toiminnan laatu ja toimintakyky vaihtelee maittain, ja yleensä kehitys on nopeampaa ehdokasmaissa kuin Venäjällä tai Ukrainassa.
The necessary legal instruments to fight piracy and counterfeiting are in place but due attention must be paid to proper enforcement.
Kroatialla on piratismin ja väärennöksien torjuntaan tarvittavat lainsäädäntövälineet, mutta niiden käyttöön on kiinnitettävä huomiota.
The necessary legal measures to achieve this are included in the current proposal and the Commission services have already started work on the tools and technical measures needed.
Tarpeelliset lainsäädäntötoimenpiteet sisältyvät käsillä olevaan ehdotukseen ja komissio on jo aloittanut tarvittavien teknisten välineiden ja toimenpiteiden valmistelun.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting of euro banknotes and coins, which the Commission is about to propose, should be in place well ahead of 2002.
Euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämisen torjuntaan tarvittavan lainsäädäntökehyksen, jota komissio aikoo ehdottaa, pitäisi olla valmis hyvissä ajoin ennen vuotta 2002.
The necessary legislative framework on combating counterfeiting which the Commission is about to propose should be in place well ahead of 2002.
Komissio on aikeissa antaa ehdotuksen väärennösten torjunnassa tarvittavasta lainsäädäntökehyksestä, jonka on oltava voimassa hyvissä ajoin ennen vuoden 2002 alkua.
The necessary legislative measures to implement a stable regulatory framework to support this transition will be proposed in the course of this year.
Tämän vuoden aikana ehdotetaan lainsäädäntötoimia, jotka ovat tarpeen tätä siirtymistä tukevan vakaan sääntelykehyksen luomiseksi.
The necessary level of expert knowledge shall be determined in particular according to the data processing carried out and the protection required for the personal data processed by the controller or the processor.
Tarvittavan erityisasiantuntemuksen taso määräytyy etenkin rekisterinpitäjän ja henkilötietojen käsittelijän suorittaman tietojenkäsittelyn ja käsiteltävien tietojen edellyttämän suojan perusteella.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Kaikille muovin kanssa kilpaileville materiaaleille on tehtävä tarpeelliset elinkaariarvioinnit, ja on varmistettava tehokkaasti, että arvioinnit tehdään myös kolmansista maista tuoduille tavaroille.
The necessary lifecycle analyses would have to be applied to all rival materials to plastics and their application to goods imported from third countries would also have to be effectively secured.
Kaikille muovin kanssa kilpaileville materiaaleille on tehtävä tarpeelliset elinkaariarvioinnit, ja on varmistettava tehokkaasti, että arvioinnit tehdään myös kolmansista maista tuoduille tavaroille."
The necessary link between the technical specification and the marketing of the products concerned, and the scope of the exception regarding transposition measures, were clarified in the judgment of 17 September 1996 (Case C‑289/94 Commission v Italy [1996] ECR I‑4405).
I-4405), joka koski nilviäisiä, täsmennettiin teknisen eritelmän ja kyseisten tuotteiden kaupan pitämisen välistä väistämätöntä suhdetta sekä sitä, mikä soveltamisala on toimenpiteillä, joita ilmoitusmenettely ei poikkeuksellisesti koske sen vuoksi, että niillä saatetaan yhteisön direktiivin säännöksiä osaksi jäsenvaltion kansallista oikeutta .
The necessary linkage between preventive and corrective action is crucial to avoid painful economic adjustment when imbalances grow out of control.
Ennalta ehkäisevät ja korjaavat toimet on kytkettävä toisiinsa.
the necessary links are in place for their system of choice to be used;
valitun järjestelmän käyttöön on olemassa tarvittavat yhteydet
The necessary means and incentives need to be provided.
Tätä varten on tarjottava tarvittavat keinot ja kannustimet.
The necessary measures are taken to make possible the seizure and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences provided for in paragraph 1 and 5, for property the value of which corresponds to such proceeds.
toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, joilla tehdään mahdolliseksi 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa rikoksissa käytettyjen välineiden ja näistä rikoksista saadun hyödyn tai arvoltaan tätä hyötyä vastaavan omaisuuden takavarikointi ja, vilpittömässä mielessä olevien kolmansien oikeuksia rajoittamatta, niiden menetetyksi tuomitseminen tai haltuunotto.
The necessary measures for the implementation and the technical adaptation of the common standards and the technical specifications referred to in paragraph 1 shall be adopted following the procedure laid down in Article 8(3), giving due consideration to the various types of operation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten standardien ja teknisten vaatimusten täytäntöönpanoon ja tekniseen mukauttamiseen tarvittavat toimenpiteet hyväksytään 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, ottaen asianmukaisella tavalla huomioon toimintojen erilaisuus.
The necessary measures for the implementation of this Decision as regards other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9, paragraph 3.
Tämän päätöksen täytäntöönpanon edellyttämistä toimista, jotka koskevat muita kysymyksiä, päätetään 9 artiklan 3 kohdassa mainitun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The necessary measures have been implemented in a way which minimises any negative environmental impact.
Ympäristöhaittojen minimoimiseksi on toteutettu tarvittavat toimenpiteet.
The necessary measures involve redirecting investments and technological innovations towards "sustainable growth".
Tarvittaviin toimiin sisältyy investointien ja teknisten innovaatioiden uudelleensuuntaaminen kohti kestävää kehitystä.
The necessary measures must be taken urgently at a time when the European Union:
Tarpeellisiin toimiin on ryhdyttävä pikaisesti hetkellä, jolloin Euroopan unioni
The necessary measures must therefore be taken to preserve these valuable assets.
Onkin ryhdyttävä kehittelemään tämän rikkauden säilyttämiseen tarvittavia toimia.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid assistance provided pursuant to under this Regulation.
Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhteisöllinen luonne.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Toteutetaan tarpeellisia toimenpiteitä, joilla korostetaan tämän asetuksen mukaisesti annettavan avun yhteisöllistä luonnetta.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided pursuant to this Regulation.
Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhteisöllinen luonne.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the aid provided under this Regulation.
Toteutetaan tarvittavat toimenpiteet, jotta tämän asetuksen nojalla annettavasta tuesta ilmenisi sen yhteisöllinen luonne.
The necessary measures shall be taken to emphasise the Community character of the assistance provided under this Regulation.
On toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen esille tuomiseksi, että tämän asetuksen nojalla annettava apu on yhteisön apua.