natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transitional provisions laid down in Article 28o extend those arrangements.
Direktiivin 28 o artiklan siirtymäsäännöksillä näitä järjestelyjä laajennetaan.
The transitional provisions of paragraphs 1a, 2a, 3a, 4a and 4b, and in particular those of paragraph 2a concerning the priority of workers integrated into the regular labour market and controls on wage and working conditions, shall not apply to employed and self-employed persons who, at the time of this Protocol’s entry into force, are authorised to pursue an economic activity on the territory of the Contracting Parties.
Edellä 1a, 2a, 3a, 4a ja 4b kohdan siirtymämääräyksiä ja erityisesti 2a kohdan tavanomaisille työmarkkinoille yhdentyneiden työntekijöiden ensisijaisuutta sekä palkka- ja työolojen tarkastamista koskevia määräyksiä ei sovelleta palkkatyöntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin, joilla on lupa harjoittaa taloudellista toimintaa sopimuspuolten alueella tämän pöytäkirjan voimaantuloajankohtana.
The transitional provisions provided for under this Article are similar to the transitional provisions in Article 87 (1), (3), (4), (6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004.
Tässä artiklassa vahvistetut siirtymäsäännökset vastaavat asetuksen (EY) N:o 883/2004 87 artiklan 1, 3, 4, 6 ja 7 kohdan siirtymäsäännöksiä.
The transitional provisions referred to in Article 52 of Regulation (EC) No ... /99 shall apply mutatis mutandis to this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o .../99 52 artiklassa tarkoitettuja siirtymäsäännöksiä sovelletaan soveltuvin osin tähän asetukseen.
The transitional provisions set out in Directive 2009/138/EC should further specify non-essential elements to be determined by delegated acts.
Direktiivissä 2009/138/EY vahvistettavissa siirtymäsäännöksissä olisi määritettävä tarkemmin muut kuin keskeiset osat, jotka määritetään delegoiduilla säädöksillä.
The transitional provisions stipulate when all vessels must comply with the standards.
Siirtymäsäännöksissä esitetään, milloin kaikkien alusten on täytettävä normit.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Tekstissä säilytettiin siirtymäsäännökset, joita sovelletaan erityisesti kohteisiin, joille on jo myönnetty tunnus aikaisemman hallitustenvälisen aloitteen puitteissa.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Siirtymäjärjestelyn mukaan Irlanti, Malta, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta voivat pitää voimassa kansalliset sääntönsä lähtöjäsenvaltion lemmikkieläinten terveystilanteesta riippumatta.
The transitional regime should reflect the resources conferred to EIOPA to avoid disruptions.
Häiriöiden välttämiseksi siirtymäkauden järjestelyissä pitäisi ottaa huomioon EVLEV:lle myönnetyt resurssit.
The transitional regions will receive €27 million.
Näistä 27 miljoonaa euroa osoitetaan siirtymävaiheessa oleville alueille.
The transitional requirements should aim at avoiding market disruption and limiting interferences with existing products as well as ensuring the availability of insurance products.
Siirtymäkauden vaatimuksilla olisi pyrittävä välttämään markkinahäiriöt, rajoittamaan olemassa oleviin tuotteisiin kohdistuvia vaikutuksia ja varmistamaan vakuutustuotteiden saatavuus.
The transitional requirements should at least be equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Siirtymäkauden vaatimusten olisi oltava vaikutuksiltaan vähintään vastaavia kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiivien mukainen nykyinen kehys, eivätkä ne saisi aiheuttaa sitä, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä kohdellaan nykyistä suotuisammin tai vakuutuksenottajat saavat nykyistä heikomman suojan.
The transitional requirements should be at least equivalent, in effect, to the existing framework on insurance and reinsurance directives and should not result in more favourable treatment for insurance and reinsurance undertakings, or lower protection for policy holders, than currently exists.
Siirtymäkauden vaatimusten olisi oltava vaikutuksiltaan ainakin vastaavia kuin vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiivien mukainen nykyinen kehys, eivätkä ne saisi aiheuttaa sitä, että vakuutus- ja jälleenvakuutusyrityksiä kohdellaan nykyistä suotuisammin tai vakuutuksenottajat saavat nykyistä heikomman suojan.
The transitional requirements should encourage undertakings to move towards compliance with the particular requirements of the new regime as soon as possible.
Siirtymäkauden vaatimusten olisi kannustettava yrityksiä siirtymään mahdollisimman pian uuden järjestelmän erityisvaatimusten noudattamiseen.
The transitional restrictions on bottom-set gillnets in fisheries below 600m depth and in the depth-range 200-600m should be accompanied by a prohibition to target deep-sea species.
Siirtymäkauden rajoituksiin, jotka koskevat pohjaverkkojen käyttöä yli 600 metrin syvyydessä ja 200–600 metrin syvyydessä, olisi liitettävä kielto harjoittaa syvänmeren lajien kohdennettua kalastusta.
The transitional source of emergency electrical power required by paragraph .2 shall consist of an accumulator battery suitably located for the use in an emergency which shall operate without recharging or suffering an excessive voltage drop for half an hour:
Edellä .2 kohdan edellyttämän sähköenergian väliaikaisen hätälähteen on käsitettävä hätätilanteessa käyttöä varten sopivaan paikkaan sĳoitettu akkuparisto, jonka on riitettävä ilman uudelleenlatausta tai liiallista jännitteen alenemista puolen tunnin ajan seuraaviin toimintoihin:
The transitional structure of the Office comprises two directorates: a new directorate for investigations and operations and a second one for “investigations and operations”.
Euroopan petostentorjuntaviraston väliaikaisessa organisaatiorakenteessa on kaksi linjaa: politiikan, lainsäädännön ja oikeudellisten asioiden linja sekä tutkinnan ja jatkotoimien linja.
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Yhteisön sisäisessä kaupassa sovellettava siirtymäjärjestelmä tarjoaa laajat mahdollisuudet tavaroiden vapaalle liikkumiselle, mutta yksittäiset jäsenvaltiot ovat sen johdosta alttiita laajamittaisesta veronkierrosta ja veropetoksista aiheutuville vahingoille.
The transitional system, albeit modified in various ways, is still in force and there is no likelihood of its replacement in the immediate future, although according to a widely held view it has significant imperfections which are such as to prejudice the proper functioning of the single market.
Useaan otteeseen muutettu siirtymäjärjestelmä on edelleen voimassa, eikä sen välitön korvaaminen ole näköpiirissä, vaikka yleisesti ollaan sitä mieltä, että järjestelmässä on suuria puutteita, jotka haittaavat sisämarkkinoiden kitkatonta toimivuutta.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Rajat ovat kaikissa tapauksissa häilyviä.
The transitions have been very different in nature depending on the country.
Siirtymäkauden tapahtumat ovat olleet hyvin erilaisia eri maissa.
The transitions in industry and productive occupations will have to be matched by considerable and sustained investment in re-skilling and re-training of the workforce.
Teollisuudessa ja tuotantoammateissa tapahtuviin muutoksiin on vastattava huomattavilla ja pitkäaikaisilla investoinneilla työvoiman uudelleenkoulutukseen.
The translation (under the sole responsibility of the UCITS) of documents other than the key investor information into the language of a host Member State will therefore be a market driven decision (in line with the language regime of the Prospectus Directive).
Päätös siitä, käännetäänkö muita asiakirjoja kuin avaintiedot vastaanottavan jäsenvaltion kielelle (mikä on kokonaan yhteissijoitusyrityksen vastuulla) riippuu näin ollen markkinoista (tarjousesitedirektiivissä säädetyn kielijärjestelyn mukaisesti).
The translation and interpreting services of all institutions together cost the equivalent of 1.05% of the EU’s total budget for 2004, or €2.28 per citizen per year.
Kaikkien toimielinten käännös- ja tulkkauspalvelujen kulut olivat yhteensä 1,05 prosenttia EU:n kokonaisbudjetista vuonna 2004, mikä tekee 2,28 euroa kansalaista kohti vuodessa.
the Translation Centre for Bodies of the European Union,
Euroopan unionin elinten käännöskeskus,
The translation from English of some of the documents produced by the Commission uses a language which is not fully in accordance with the social approach to disability.
Eräissä englanniksi laadittujen komission asiakirjojen käännöksissä käytetty kieli ei vastaa täysin sosiaalista lähestymistapaa vammaisuuteen.
The translation into an official language of the requested Member State of the initial instrument permitting enforcement or precautionary measures in the applicant Member State shall not be required, either when it is communicated to the requested authority, or when it is communicated to the person concerned.
Esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän tai siellä toteutettavat varotoimenpiteet mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan kääntämistä vastaanottajajäsenvaltion viralliselle kielelle ei vaadita, kun se toimitetaan vastaanottajaviranomaiselle tai kun se toimitetaan asianomaiselle henkilölle.
The translation memory resources and the ease of use are especially important in this respect.
Käännösmuistiominaisuudet ja helppokäyttöisyys ovat tässä suhteessa erityisen tärkeitä.
The translation of course material, often complex (interactive CD-ROM) has proved expensive and slow.
Usein monimutkaisen kurssimateriaalin (vuorovaikutteiset CD-ROM-levyt) kääntäminen on osoittautunut kalliiksi ja hitaaksi.
the translation of relevant information;
kääntää tarvittavat tiedot;
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
onnistuneiden kokeiluhankkeiden muokkaaminen täysimittaisiksi toiminnoiksi
The translation of the Nice objectives is based on ongoing and some new measures.
Nizzan tavoitteiden saavuttaminen perustuu käynnissä oleviin ja joihinkin uusiin toimiin.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Asetuksen tavoitteiden muuntaminen eri ohjelmissa (maantieteelliset ohjelmat, globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskeva temaattinen ohjelma, kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä ja paikallisviranomaisia koskeva temaattinen ohjelma ja yleisafrikkalainen ohjelma) erityistavoitteiksi määritetään monivuotisessa ohjelmoinnissa ja vuotuisissa toimintaohjelmissa, joissa eritellään yksityiskohtaisesti EU:n toteuttamat toimet, mukaan luettuna kyseessä olevien toimien odotetut tulokset ja vaikutus.
The translation of this qualitative long-term objective into quantitative terms is undoubtedly one of the proposals' most crucial elements.
Tämän laadullisen pitkän aikavälin tavoitteen määrällistäminen on epäilemättä yksi ehdotuksen keskeisistä elementeistä.
The Translation Service and the Joint Interpreting and Conference Service collaborated on the publication of a handbook10 containing information for people interested in working as translators or interpreters, and providing tips on how to get the best results from translation and interpreting services.
Käännöspalvelu ja yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu tekivät yhteistyötä julkaisten käsikirjan10, jossa tarjotaan tietoa kääntäjänä tai tulkkina toimimisesta kiinnostuneille ja annetaan vinkkejä siitä, kuinka käännös- ja tulkkauspalveluista saadaan parhaat tulokset.
The translation service required by the operation of the Centre shall, in principle, be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union established by Regulation (EC) No 2965/9427.
Seurantakeskuksen toiminnan edellyttämät käännöspalvelut hoitaa periaatteessa Euroopan unionin elinten käännöskeskus, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 2965/9427.
The translation services necessary for the operation of the Agency shall, as a rule, be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus suorittaa pääsääntöisesti viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut.
The translation services required for the functioning of BEREC shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii BERECin toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre for bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii viraston toiminnan edellyttämistä käännöspalveluista.
The translation services required for the functioning of the Agency shall be provided by the Translation Centre of the Bodies of the Union.
Viraston toiminnassa tarvittavat käännöspalvelut tarjoaa Euroopan unionin elinten käännöskeskus.
The translation services required for the functioning of the Authority shall be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii vakuutus- ja työeläkeviranomaisen toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
The translation services required for the functioning of the Institute shall, in principle, be provided by the Translation Centre for the Bodies of the European Union30.
Instituutin toiminnan edellyttämät käännöspalvelut hoitaa periaatteessa Euroopan unionin elinten käännöskeskus.31
The translation services required for the functioning of the Office shall be provided by the Translation Centre of the bodies of the European Union.
Euroopan unionin elinten käännöskeskus huolehtii tukiviraston toiminnassa tarvittavista käännöspalveluista.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön varmentama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön oikeaksi todistama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
The translation shall be certified by a person qualified to do so in one of the Member States.
Käännöksen on oltava sellaisen henkilön varmentama, jolla on siihen jossakin jäsenvaltiossa kelpoisuus.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Todistus on käännettävä täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka muulle sellaiselle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä.
The translation shall be into the official language or one of the official languages of the Member State of enforcement or any other language that the Member State of enforcement expressly accepts.
Todistus on käännettävä täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka sellaiselle muulle kielelle, jonka täytäntöön paneva jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
The translation shall be produced under the responsibility of the feeder UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Käännöksen laadinnasta vastaa feeder-yhteissijoitusyritys, ja käännöksen on vastattava tarkoin alkuperäisten tietojen sisältöä.
The translation shall be produced under the responsibility of the UCITS required to provide the information.
Käännöksen laadinnasta vastaa tiedot antava yhteissijoitusyritys.
the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations;
yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä;
The translations and subsequent consolidation20 of acts in all 20 official languages will lead to a significant increase in codified texts to be adopted from the end of 2005.
Kun säädökset käännetään kaikille 20 viralliselle kielelle ja sitten konsolidoidaan,20 hyväksyttävien kodifioitujen tekstien määrä kasvaa vuoden 2005 lopusta lähtien huomattavasti.
The translations must bear the words "Translation of the original".
Näissä käännöksissä on oltava maininta "alkuperäisten käyttöohjeiden käännös".
The translations of "bananes figues" in other languages ("plátanos guineos" in the Spanish version) are generic and do not identify a specific variety of banana.
Termin "bananes figues" käännökset ("plátanos guineos" espanjaksi, "baby bananas" englanniksi) ovat kaikki yleistermejä
The translations of "bananes figues" in other languages ("plátanos guineos" in the Spanish version) are generic and do not identify a specific variety of banana.
Termin "bananes figues" käännökset ("plátanos guineos" espanjaksi, "baby bananas" englanniksi) ovat kaikki yleistermejä, eivätkä sisällä suoraa viittausta erityiseen banaanilajikkeeseen.
The translations of this expression in the various language versions differ, and in some cases are diametrically opposed20.
Ilmaisun käännökset eroavat toisistaan ja ovat joissain tapauksissa keskenään vastakkaisia20.
The translations or transliterations of the relevant content of the certificates referred to in Articles 53 and 56 may be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has communicated in accordance with Article 81 it can accept.
Käännökset tai translitteroinnit voidaan 53 ja 56 artiklassa tarkoitettuja todistuksia varten laatia myös jollakin muulla unionin toimielinten virallisella kielellä tai virallisilla kielillä, jonka tai jotka asianomainen jäsenvaltio on 81 artiklan mukaisesti ilmoittanut voivansa hyväksyä.
The translations required by the Contracting States account for approximately 39% of the total cost.
Sopimusvaltioiden edellyttämistä käännöksistä aiheutuvien kustannusten osuus on noin 39 prosenttia kokonaiskustannuksista.
The translators' and interpreters' organisations were particularly helpful, as this specialist area was the one the Commission had the least information about.
Erityisen hyödyllisiä ovat olleet yhteydet kääntäjien ja tulkkien järjestöihin, koska tätä erikoisalaa ei ole aiemmin juuri tutkittu komissiossa.
The translocation of species within their natural range to areas where they are locally absent for specific bio-geographical reasons may also induce risks for the ecosystems that have become established in these areas and should also be covered by this Regulation.
Lajien siirtämiseen niiden luontaisella levinneisyysalueella joltakin alueelta sellaiselle alueelle, jolla ne joistakin erityisistä luonnonmaantieteellisistä syistä eivät esiinny, saattaa myös merkitä uhkaa näillä alueilla vakiintuneille ekosysteemeille, ja senkin olisi kuuluttava tämän asetuksen soveltamisalaan.
the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches;
vastustuskykyisten bakteerien siirtyvyys ekologisten pienympäristöjen välillä
The transmission and distribution companies have to guarantee a network connection on reasonable terms to all citizens.
Kuljetus- ja jakeluyritysten on taattava, että kaikki kansalaiset on yhdistetty verkkoon kohtuullisin ehdoin.
the transmission and distribution grids remain67 monopoly operators.
Siirto- ja jakeluverkot ovat edelleen67 monopoliasemassa.
The transmission by the online service provider of content that is protected by copyright and related rights requires the authorisation of the relevant right holders such as authors, performers, producers or broadcasting organisations for the content that would be included in the transmission.
Jotta verkkosisältöpalvelun tarjoaja voi lähettää tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattua sisältöä, edellytetään asianomaisten luvanhaltijoiden, kuten tekijöiden, esiintyjien, tuottajien tai yleisradio-organisaatioiden lupaa sisällölle, joka on tarkoitus sisällyttää lähetykseen.
The transmission channels for on-line gambling services can be divided into three main categories, namely internet, mobile applications and IPTV:
Sähköisten rahapelipalvelujen välityskanavat voidaan jakaa kolmeen eri pääluokkaan eli internet, mobiilisovellukset ja IP-TV:
the transmission deadlines (Article 8);
tilastojen toimittamisen määräajat (8 artikla);
The transmission delay of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.
Tulosten toimittamisaikaa koskeva päätös tehdään tämän asetuksen 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
the transmission form set out in Annex I of Regulation (EC) No 1393/2007 accompanied, where necessary, by a transliteration or translation of the form in accordance with Article 48.
asetuksen (EY) N:o 1393/2007 liitteessä I oleva lomake lähettämistä varten ja tarvittaessa 48 artiklassa tarkoitettu lomakkeen translitteraatio tai käännös.
The transmission may be mechanical, hydraulic, pneumatic, electrical, or mixed.
Voimansiirto voi olla mekaaninen, hydraulinen, pneumaattinen, sähkö käyttöinen tai näiden yhdistelmä.
The transmission must be in neutral or, in the case of an automatic transmission, in the «parking» position where such exists.
Vaihteen on oltava vapaalla tai automaattivaihteiston osalta pysäköintiasennossa, silloin kun sellainen on.
The transmission network effectively makes it possible to reconcile differing regional or even differing national balances, disparate generation potential, and distinct and irregular consumption profiles.
Siirtoverkon ansiosta on mahdollista sovittaa yhteen erilaiset alueelliset tai jopa kansalliset hajallaan olevat tuotantopotentiaalit ja erilaiset ja epäsäännölliset kulutusprofiilit.
The transmission network effectively makes it possible to reconcile differing regional or even differing national balances, disparate generation potential, and distinct and irregular consumption profiles.
Siirtoverkon ansiosta on mahdollista sovittaa yhteen erilaiset alueelliset tai jopa kansalliset tilanteet, hajallaan olevat tuotantopotentiaalit ja erilaiset ja epäsäännölliset kulutusprofiilit.
The transmission networks must be accessible to all who want to use them.
Siirtoverkkojen on oltava kaikkien ulottuvilla.
The transmission of children's programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 30 minutes, provided that the scheduled duration of the programme is greater than 30 minutes.
Lastenohjelmien lähetyksen saa keskeyttää mainoksilla ja/tai teleostoslähetyksillä kerran kutakin aikataulun mukaista vähintään 30 minuutin jaksoa kohti edellyttäen, että ohjelman aikataulun mukainen kesto on pitempi kuin 30 minuuttia.