natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
EU:n toimivalta todetaan myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa, jossa tunnustetaan, että sisämarkkinoihin ja talouskasvuun täytyy liittyä EU:n kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden kunnioittaminen, sekä perusoikeuskirjan 22 artiklassa, jossa määrätään velvoitteesta kunnioittaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
EU:n oikeus toimia perustuu siihen, että päästökauppajärjestelmä toimii unionin laajuisena järjestelmänä täysin yhdenmukaisella tavalla.
The EU's rising energy costs are being underestimated.
EU:n yhä kasvavia energiakustannuksia aliarvioidaan.
The EU's Roaming Regulation is a legislative instrument focusing on the creation of the EU internal market.
EU:n verkkovierailuasetus on oikeudellinen väline, jossa keskitytään EU:n sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
The EU's role - thanks to an exchange platform - will be to collect information at European and international level (the experiment could be extended to Mediterranean partner countries and to Central and Eastern Europe) with a view to developing information tools and framing performance indicators.
Euroopan unionin tehtävänä olisi kerätä eurooppalaista ja kansainvälistä (koska kokeilu voitaisiin laajentaa Välimeren alueen kumppanuusmaihin sekä KIE-maihin) tietoa tietojenvaihtofoorumin avulla tietovälineiden luomista ja suoritusta mittaavien indikaattorien määrittämistä varten.
The EU's role - thanks to an exchange platform - will be to collect information at European and international level (the experiment could be extended to Mediterranean partner countries and to Central and Eastern Europe) with a view to developing information tools and framing performance indicators.
Tiedonvaihtofoorumin avulla Euroopan unionin tehtävänä on eurooppalaisen ja kansainvälisen (koska kokeilu voitaisiin laajentaa Välimeren alueen kumppanuusmaihin sekä KIE-maihin) informaation kerääminen tietovälineiden luomista ja suoritusosoittimien määrittämistä varten.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
"EU:n rooli ja suhteet Keski‑Aasiaan sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos"
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasiaan sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasiaan sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasian viiteen entiseen neuvostotasavaltaan – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasiaan sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos (oma-aloitteinen lausunto)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasian – järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos (oma-aloitteinen lausunto)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasiaan sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos.
The EU's role and relationship with the five former Soviet Union States in Central Asia: the contribution of civil society
EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasian viiteen entiseen neuvostotasavaltaan: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan panos
The EU's role and relationship with the five FSU States in Central Asia
"EU:n rooli ja suhteet Keski-Aasian viiteen entiseen neuvosto­tasavaltaan – järjestäytyneen kansalaisyhteis-kunnan panos"
The EU's role as the primary global donor gives it a voice on issues such as governance, regional cooperation, economic development and infrastructure not possible for Member States acting alone.
Toisin kuin yksin toimivilla jäsenvaltioilla, EU:lla on johtavana maailmanlaajuisena avunantajana vaikutusvaltaa sellaisissa asioissa kuin hallintotapa, alueellinen yhteistyö, talouskehitys ja infrastruktuuri.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
EU:lla voi olla vaikutusvaltainen ja dynaaminen rooli tässä prosessissa.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
Euroopan unionin rooli tässä prosessissa on määriteltävä lähikuukausien aikana.
The EU's role in urban mobility
Euroopan unionin rooli kaupunkiliikenteessä
The EU's role is to support these countries' efforts to develop effective systems for health service provision throughout the continuum of care.
EU:n osana on tukea näiden maiden pyrkimyksiä kehittää toimivia järjestelmiä terveyspalvelujen tarjoamiseksi hoitojatkumon koko laajuudelta.
The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EU should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
EU:n säännöillä voidaan odottaa olevan vaikutusta myös ympäröivään maailmaan, ja yhteisön tulee pyrkiä Maailman eläintautijärjestön (OIE) jäseneksi.
The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon (March 2000) and Göteborg (June 2001) European Councils.
EU:n maaseudun kehittämispolitiikka noudattaa Lissabonin (maaliskuu 2000) ja Göteborgin (kesäkuu 2001) Eurooppa-neuvostojen päätelmien mukaisia kestävän kehityksen yleisiä suuntaviivoja.
The EU's scope for supporting agricultural exports has been greatly curtailed by the GATT agreement, and its exports are encountering growing competition on the EU's traditional markets.
Gatt-sopimus on rajoittanut huomattavasti EU:n mahdollisuuksia tukea maataloustuotteiden vientiä, ja kilpailu EU:n perinteisillä vientimarkkinoilla on koventunut.
The EU's share in global production is almost 90%.
EU:n osuus globaalista tuotannosta on melkein 90 prosenttia.
The EU's share of emissions is projected to decrease to about 5% by 2030.
EU:n päästöosuuden ennakoidaan laskevan noin viiteen prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The EU's share of emissions is projected to decrease to below 5% by 2030.
EU:n päästöosuuden ennakoidaan laskevan alle viiteen prosenttiin vuoteen 2030 mennessä.
The EU's single market is a crucial and decisive element in the process of real convergence between Member States.
EU:n yhtenäismarkkinat ovat ratkaiseva ja määräävä tekijä jäsenvaltioiden todellisessa lähentymisessä.
The EU's single market is the largest in the world, serving 500 million citizens and generating 23% of world GDP.
EU:n sisämarkkinat ovat maailman suurin markkina-alue, jolla asuu 500 miljoonaa ihmistä ja jonka osuus koko maailman bruttokansantuotteesta on 23 prosenttia.
The EU's sixth framework programme for research and technological development has already carried out numerous projects with members of Mercosur.
EU:n kuudennen tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan puiteohjelman yhteydessä on jo toteutettu lukuisia hankkeita Mercosurin jäsenmaiden kanssa.
The EU's social and economic development must take place within the carrying capacity of ecosystems.
EU:n yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehittämisen on tapahduttava ekosysteemien sietokyvyn rajoissa.
The EU's social market model is unique and has proven to be particularly adept at addressing the complex problems of the current economic crisis.
EU:n sosiaalisen markkinatalouden malli on ainutlaatuinen, ja se on osoittautunut erityisen sopivaksi vastaamaan nykyisen talouskriisin monitahoisiin ongelmiin.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
EU:lla on yhteiskuntamallinsa, vahvojen suojelunormiensa samoin kuin maailmankaupassa ja kehitysavussa saavuttamansa aseman ansiosta mahdollisuus omaksua keskeinen rooli globaalin terveyden kohentamisessa.
The EU's social, pricing and ecological standards must not be undermined by social and ecological dumping of cheap imports.
EU:n sosiaalisia, hintaa koskevia ja ekologisia standardeja ei saa heikentää halpojen tuontituotteiden sosiaalisella ja ekologisella polkumyynnillä.
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
EU:n kanta on strategisesti väärä WTO-neuvotteluja ajatellen
The EU's state aid rules offer Member States a wide range of possibilities for providing financial support to companies, regions and workers/the unemployed and to stimulate demand.
EU:n valtiontukisäännöt antavat jäsenvaltioille useita mahdollisuuksia myöntää taloudellista tukea yrityksille, alueille ja työntekijöille/työttömille sekä lisätä kysyntää.
The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
EU:n strategisten öljyvarastojen mekanismi, jota on tehokkaasti koordinoitu IEA:n kautta muiden OECD-maiden kanssa, on toiminut hyvin, ja se tulisi säilyttää jatkossakin.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
EU:n strategiat ja myös yksitoista temaattista tavoitetta ovat puutteellisia sektorikohtaisen talouspolitiikan ja moniulotteisten aluekehitysohjelmien suhteen.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
Tämä on erityisen tärkeää juuri nyt presidentinvaalien jälkeen, kun kansainvälisen yhteisön huomio on kääntymässä pois Valko-Venäjästä.
The EU's Strategy for Sustainable Development, 'A Sustainable Europe for a Better World', endorsed by the Gothenburg Council in June 2001, presents a long-term vision based on the recognition that economic growth must support social progress and respect the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy should be cost-effective.
Göteborgissa kesäkuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymässä EU:n kestävän kehityksen strategiassa Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman vuoksi esitetään pitkän aikavälin visio, joka perustuu sen tunnustamiselle, että talouskasvun on tuettava yhteiskunnallista edistymistä ympäristöä vahingoittamatta, että sosiaalipolitiikka vahvistaa talouden toimintaa ja että ympäristöpolitiikan tulisi olla kustannustehokasta.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
EU:n Itämeren aluetta koskeva strategia on myös tarjonnut suuremmat puutteet energiainfrastruktuuripolitiikalle.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
Ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevalla EU:n strategialla, jolla täydennetään jäsenvaltioiden vastaavia strategioita, pyritään kehittämään ilmastonmuutosta paremmin sietävä Eurooppa.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
EU:n strategia, jonka mukaan kehitysmaita autetaan selviytymään kriisistä, liittyy laajempaan maailmanlaajuiseen asiayhteyteen, jonka puitteissa tarvitaan – kuten Lontoossa pidetyssä huippukokouksessa korostettiin – päättäväisiä toimia ei pelkästään talouden elpymiseksi koko maailmassa vaan myös maailmankaupan ja investointien edistämiseksi ja kehitysmaiden ottamiseksi mukaan laajemmin maailmanlaajuisiin instituutioihin.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
Unionin strategia, jonka mukaan se neuvottelee vapaakauppasopimuksista Korean, ASEANin ja Intian kanssa, onkin askel oikeaan suuntaan.
The EU's strong commitment to rare disease research and to IRDiRC is set to continue through Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation funding for the period 2014-2020.
EU:n voimakas sitoutuminen harvinaisia sairauksia koskevaan tutkimukseen ja IRDiRC:n toimintaan jatkuu Horisontti 2020 -ohjelmassa, joka on EU:n tutkimuksen ja innovoinnin rahoituksen puiteohjelma kaudelle 2014–2020.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
EU:n rakenne- ja koheesiopolitiikoissa sekä innovaatio- ja tutkimuspolitiikoissa olisi keskityttävä tukemaan proaktiivisesti rakennemuutosten ennakointia ja ohjausta.
The EU's Structural Funds are administered by the Commission to finance Community structural aid.
EU:n rakennerahastoja hallinnoi komissio, joka rahoittaa niistä yhteisön rakennepoliittisia tukitoimia.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
EU:n rakenne­rahastot soveltuvat erityisen hyvin tällaiseen yhteisön, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien yhteistoimintaan tutkittaessa ja toteutettaessa sellaisia alueiden kehittämishankkeita ja ‑aloitteita, joilla taantuvia alueita pystytään elvyttämään.
The EU's Structural Funds seek to help less developed or structurally disadvantaged regions to bring their economic performance up to the Community average.
Yhteisön rakennerahastojen tarkoituksena on nostaa rakenteellisista vaikeuksista kärsivien tai kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden taloudellista suorituskykyä lähemmäs yhteisön keskiarvoa.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
EU:n rakennerahastoissa olisi painotettava yhtenäistä viestinnän perusrakennetta, joka tarjoaa laadukasta palvelua kaikille käyttäjäryhmille.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
Tarkoitus on tarkastella uudelleen ohjelmien ja aloitteiden kautta kanavoitua oppimiseen liittyvään liikkuvuuteen osoitettua EU:n tukea, lisätä sitä ja kytkeä se yhteen kansallisten ja alueellisten resurssien kanssa.
The EU's support measures for the development of forestry in the applicant countries are warranted in many respects, for example from the point of view of rural development and the environment.
EU:n tukitoimet ehdokasvaltioiden metsätalouden kehittämiseksi ovat monessa suhteessa perusteltuja, muun muassa maaseudun kehittämisen ja ympäristön kannalta.
The EU's support policy
EU:n tukipolitiikka
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact.
Strategian tehostamiseksi on myös ratkaisevaa, että EU:n kestävän kehityksen strategialla on selkeät ja mitattavat tavoitteet.
The EU's sustainable development strategy also needs clear and quantifiable targets if it is to have greater impact."
Strategian tehostamiseksi on myös ratkaisevaa, että EU:n kestävän kehityksen strategialla on selkeät ja mitattavat tavoitteet."
The EU's Sustainable Development Strategy forms part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
Euroopan unionin kestävän kehityksen strategia on osa unionin valmistautumista Johannesburgissa vuonna 2002 pidettävään kestävän kehityksen huippukokoukseen.
The EU's Sustainable Development Strategy3 outlines long-term aspirations for European society and threats and challenges to be addressed if we are to meet these aspirations.
Kestävää kehitystä koskevassa Euroopan unionin strategiassa3 esitetään eurooppalaisen yhteiskunnan pitkän aikavälin tavoitteita sekä näiden tavoitteiden tiellä olevia uhkia ja haasteita, jotka on voitettava.
The EU's system of statistics will have to cater for this.
EU:n tilastojärjestelmän on palveltava tätä tavoitetta.
The EU's target is to stabilize CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000 but it is now clear that this target will not be met.
Vuoteen 2000 mennessä hiilidioksidi (CO2)-päästöjä tulisi vähentää vuoden 1990 tasolle, mutta jo nyt on selvää, että tätä tavoitetta ei tulla saavuttamaan.
The EU's textual proposal does not include elements related to institutional aspects, civil society participation and dispute settlement, and the EESC reserves the option of commenting on these elements when they are made publicly available.
EU:n tekstiehdotukseen ei kuulu institutionaalisiin näkökohtiin, kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen ja riitojenratkaisuun liittyviä elementtejä, ja ETSK pidättää itselleen mahdollisuuden ottaa kantaa näihin seikkoihin, kun ne tuodaan julkisuuteen.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
EU:n metsien kokonaispinta-ala on tänä päivänä 140 miljoonaa hehtaaria ja ehdokasmaiden noin 22 miljoonaa hehtaaria.
The EU's total forest and woodland area currently amounts to 140 million hectares and there is about 22 million hectares in the accession countries.
EU:n metsien kokonaispinta-ala on tänä päivänä 140 miljoonaa hehtaaria ja ehdokasmaiden noin 22 miljoonaa hehtaaria.
The EU's trade and investment policy "has to fit with" and be consistent with economic and other policies of the Union, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" and Development.
Unionin kauppa- ja sijoituspolitiikan "on sovittava yhteen" ja oltava johdonmukaista unionin talouspolitiikan ja muiden politiikanalojen, kuten "ympäristönsuojelupolitiikan, hyväksyttäviä työoloja koskevan politiikan, työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan" sekä kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
EU:n ja Aseanin kauppatase on huomattavan alijäämäinen, noin 25 miljardia euroa vuonna 2008 (Eurostatin tiedot).
The EU's trade surplus (ECU 6,400 million in 1994) is largely due to exports of engines, machinery, mechanical equipment, cars, plastics and plastic products.
EU:n kauppataseen ylijäämä (6,4 miljardia ecua vuonna 1994) johtuu pääasiassa moottoreiden, koneiden ja laitteiden, ajoneuvojen, muovin ja muovituotteiden viennistä.
The EU's trade surplus amounted to some 27 billion euro in 1998.
EU:n kaupan ylijäämä oli noin 27 miljardia euroa vuonna 1998.
The EU's transport policy must certainly be one of the key areas of action in future as part of the EU's sustainability and climate protection policy, and as the Commission describes, changes are needed for this to be possible.
Euroopan unionin liikennepolitiikasta on epäilemättä muodostuttava tulevaisuudessa yksi keskeisistä toiminta-aloista EU:n kestävän kehityksen ja ilmastonsuojelupolitiikan yhteydessä, ja tätä varten tarvitaan muutoksia, kuten komissio on jo todennut.
The EU's transport policy must certainly be one of the key areas of action in future as part of the EU's sustainability and climate protection policy.
Euroopan unionin liikennepolitiikasta on epäilemättä tultava tulevaisuudessa yksi keskeisistä toiminta-aloista EU:n kestävän kehityksen ja ilmastonsuojelupolitiikan yhteydessä.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Siksi EU:n erilaiset syrjinnän vastaiset direktiivit ovat olennaisia suojeltaessa syrjinnälle alttiita ryhmiä ja edistettäessä niiden integroitumista työmarkkinoille.
The EU's various islands should be considered important due to their large number of inhabitants, who total some 21 million.
Niiden merkitystä on arvioitava EU:n eri saarilla asuvien asukkaiden suuren lukumäärän pohjalta; heitä on noin 21 miljoonaa.
The EU's various strategies need to be consistent with each other and the Commissioners should speak with one voice on this issue.
EU:n eri strategioiden on oltava keskenään johdonmukaisia, ja komission jäsenten on puhuttava tästä aiheesta yhdellä äänellä.
The EU's vision of long-term prosperity, solidarity and security also extends to the international sphere.
EU:n ihanne pitkän aikavälin vauraudesta, solidaarisuudesta ja turvallisuudesta ulottuu myös kansainväliselle kentälle.
The EU's waste management policy framework was revised in 1997 by the Council Resolution of 24.2.1997 on a Community strategy for waste management (97/C 76/01).
EU:n jätehuoltopolitiikan puitteet uudistettiin vuonna 1997 neuvoston 24.
The EU's wide variety of legal systems and traditions make it a specific challenge to protect the financial interests of the Union against fraud and any other criminal activities.
Unionin taloudellisten etujen suojaaminen petoksilta ja muulta laittomalta toiminnalta on erityisen haasteellista EU:n jäsenvaltioiden erilaisten oikeusjärjestelmien ja ‑perinteiden vuoksi.
The EU's wider political objective of economic integration with its neighbours means that engagement with these countries will also be a priority.
EU:n laajempi poliittinen tavoite, joka koskee taloudellista yhdentymistä naapurien kanssa, merkitsee, että sitoutuminen näihin maihin asetetaan myös etusijalle.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Euroopan unionin työntekijöillä ja heidän mahdollisilla työnantajillaan on oltava viitekehys, jonka avulla voidaan vertailla kansalaisen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa suorittamia tutkintoja muiden jäsenmaiden viitetutkintoihin henkilön halutessa muuttaa maihin työskentelytarkoituksessa.
The EU's workers and their potential employers need a reference framework that enables them to compare the qualifications obtained by a person in one or more Member States with the reference qualifications in the Member States to which the person wishes to relocate in order to work.
Euroopan unionin työntekijöillä ja heidän mahdollisilla työnantajillaan on oltava viitekehys, jonka avulla voidaan vertailla kansalaisen yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa suorittamia tutkintoja muiden jäsenmaiden viitetutkintoihin henkilön halutessa muuttaa niihin työskentelytarkoituksessa.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
EU, joka on Maailman kauppajärjestön jäsen, katsotaan GATS-sopimuksen V artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi yhdentymiseksi, minkä vuoksi EU ja sen jäsenvaltiot hyötyvät mainitun artiklan mukaisesta vapautuksesta.
The EU, according to its commitment to fully implement the DAC recommendation on untying of aid to Least Developed Countries, could fully untie all bilateral aid.
Koska EU on sitoutunut panemaan täysimääräisesti toimeen vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuden purkamista koskevan OECD:n kehitysapukomitean suosituksen, se voisi purkaa täysin kaiken kahdenkeskisen avun sidonnaisuuden.
The EU, acting as a single player towards the outside world, can create economies of scale and hence better compete with other major destinations for the limited supply of highly skilled workers.
Jos EU toimii muuhun maailmaan nähden yhtenäisenä toimijana, se pystyy luomaan mittakaavahyötyä ja näin kilpailemaan paremmin muiden tärkeiden kohteiden kanssa korkean osaamistason työntekijöiden rajallisesta tarjonnasta.