natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principles and guidelines are relevant to the involvement of expertise at all stages in the policy-making cycle, embracing the initial identification of the need for a policy action or response (including foresight exercises); shaping policy options (including impact assessment); policy proposal; policy implementation; and policy monitoring and review.
Nämä periaatteet ja toimintaohjeet koskevat asiantuntijoiden käyttöä kaikissa poliittisen päätöksentekoketjun vaiheissa, kuten poliittisen toimen tai ratkaisun tarpeen määrittämisessä (myös ennakoinnissa), eri toimintavaihtoehtojen pohdinnassa (myös vaikutusten arvioinnissa), toimintaehdotusten laadinnassa sekä politiikan täytäntöönpanossa, seurannassa ja arvioinnissa.
The principles and guidelines thus cover the collection of advice though ad hoc and permanent expert groups; external consultants (individuals, groups or companies, possibly using study contracts); and instances when these mechanisms are used in conjunction with in-house expertise (residing in Commission departments and in the Joint Research Centre).
Nämä periaatteet ja toimintaohjeet koskevat siis asiantuntijatiedon hankkimista tilapäisissä ja pysyvissä asiantuntijaryhmissä ja ulkopuolisilta asiantuntijoilta (yksityishenkilöiltä, järjestöiltä tai yrityksiltä, mahdollisesti käyttämällä tutkimussopimuksia) sekä tilanteissa, joissa näitä mekanismeja yhdistetään komission omien (komission yksiköissä ja Yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) työskentelevien) asiantuntijoiden työskentelyyn.
The principles and implementation arrangements contained in this measure provide a coherent, logical follow-up to the series of guidelines and decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils and set out in the November 2002 Copenhagen declaration.
Esitetty järjestelmä liittyy periaatteiltaan ja niitä koskevalta täytäntöönpanoltaan johdonmukaisella tavalla Lissabonin ja Barcelonan Eurooppa-neuvoston kokouksissa sekä marraskuussa 2002 annetussa Kööpenhaminan julistuksessa esitettyihin suuntaviivoihin ja tehtyihin päätöksiin ja on niiden looginen seuraus.
The principles and implementation arrangements contained in this measure provide a coherent, logical follow-up to the series of guidelines and decisions taken at the Lisbon and Barcelona European Councils and set out in the November 2002 Copenhagen declaration.
Esitetty järjestelmä liittyy periaatteiltaan ja niitä koskevalta täytäntöönpanoltaan johdonmukaisella tavalla Lissabonissa ja Barcelonassa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa sekä marraskuussa 2002 annetussa Kööpenhaminan julistuksessa esitettyihin suuntaviivoihin ja tehtyihin päätöksiin ja on niiden looginen seuraus.
The principles and issues underlying each component are developed in separate chapters below.
Kunkin osatekijän taustalla vaikuttavia periaatteita ja näkökohtia käsitellään jäljempänä erillisissä luvuissa.
The principles and measures set out in the Crete declaration variously touch upon questions of market economy structures, fair competition, labour relations, social conditions, consumer and environmental protection and transport safety.
Kreetan julistuksen periaatteet ja toimet koskettavat monin tavoin markkinatalouden rakenteita, reilua kilpailua, työsuhteita ja yhteiskunnallisia olosuhteita, kuluttajasuojaa ja ympäristön suojelua sekä liikenteen turvallisuutta.
The principles and measures set out in the Crete declaration variously touch upon questions of market economy structures, fair competition, labour relations, social conditions, consumer and environmental protection and transport safety.
Kreetan julistuksen periaatteet ja toimet koskettavat monin tavoin markkinata­louden rakenteita, reilua kilpailua, työsuhteita ja yhteiskunnallisia olosuhteita, kuluttajasuojaa ja ympäristön suojelua sekä liikenteen turvallisuutta.
The principles and mechanisms resulting in problems during the 1st trading period recurred in most 2nd phase National Allocation Plans (NAP) of Member States.
Ensimmäisessä vaiheessa ongelmia aiheuttaneet periaatteet ja mekanismit toistuivat useimmissa jäsenvaltioiden toisen vaiheen kansallisissa jakosuunnitelmissa (NAP).
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
EU:n periaatteet ja tavoitteet luovat pohjan kehitysapuponnisteluille, joilla pyritään ensisijaisesti tukemaan kehitysmaiden strategioita vähentää köyhyyttä, muun muassa tukea lasten pääsyä peruskoulutukseen, kehittää terveydenhuoltoa köyhimmissä maissa, varmistaa huono-osaisimpien väestönosien juomaveden saanti, tukea valmiuksien vahvistamista koskevia ohjelmia sekä demokratiaa ja hyvää hallintotapaa koskevia aloitteita.
The principles and objectives as well as the areas of intervention of the Community framework strategy on gender equality, which coincide with those set out in Decision 2001/51/EC and the Annex thereof, remain fully valid for this transitional year.
Naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan yhteisön puitestrategian periaatteet ja tavoitteet sekä toiminta-alat, jotka ovat samat kuin päätöksessä 2001/51/EY ja sen liitteessä mainitut, ovat täysin voimassa siirtymävuotena.
The principles and objectives of sustainable development are established in the Community's programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development as set out in the Council Resolution of 1 February 199312.
Kestävää kehitystä koskevat periaatteet ja tavoitteet vahvistetaan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvässä yhteisön periaate- ja toimintaohjelmassa, sellaisena kuin siitä määrätään neuvoston 1 päivänä helmikuuta 1993 antamassa päätöslauselmassa12.
the principles and procedures for cleansing, disinfecting and treatment set out in Annex VI.
liitteessä VI vahvistettuja puhdistusta, desinfiointia ja käsittelyä koskevia periaatteita ja menettelyjä.
The principles and procedures for cooperation set out in Annex II of the IIA have contributed to smoother negotiation procedures.
Toimielinten sopimuksen liitteessä II esitetyt yhteistyöperiaatteet ja menettelyt ovat edistäneet neuvottelumenettelyjen kehittymistä sujuvammiksi.
The principles and procedures of the current system remain the same.
Nykyjärjestelmän periaatteet ja menettelyt pysyvät ennallaan.
The principles and provisions in question constitute an “acquis” that cannot be called into question.
Edellä mainitut periaatteet ja säännökset ovat kuitenkin osa säännöstöä, jota ei aseteta kyseenalaiseksi.
The principles and provisions of the Charter should help guide and encourage EU social policy developments and actions.
Perusoikeuskirjan periaatteita ja määräyksiä olisi käytettävä apuna ohjaamaan ja edistämään yhteisön sosiaalipolitiikkaa ja sosiaalipolitiikan toimia.
The principles and the main arrangements proposed by the Commission to implement the new inspection scheme are generally supported by the Council in its common position, which was adopted unanimously (Malta abstained).
Neuvosto tukee yleisesti ottaen yksimielisesti vahvistetussa yhteisessä kannassaan (Malta pidättäytyi äänestämästä) periaatteita ja olennaisia yksityiskohtaisia sääntöjä, joita komissio ehdottaa uuden tarkastusjärjestelmän toteuttamiseksi.
The principles and values of the EU have not changed – freedom, democracy, the rule of law, tolerance, solidarity and making progress through peaceful co-operation are as valid today as when the Treaty of Rome was signed.
EU:n periaatteet ja arvot eivät ole muuttuneet – vapaus, demokratia, oikeusvaltioperiaate, suvaitsevaisuus, solidaarisuus ja edistyminen rauhanomaisen yhteistyön keinoin – ovat aivan yhtä ajankohtaisia nykypäivänä kuin silloin, kun Rooman sopimus allekirjoitettiin.
The principles applicable to fees payable to the European Medicines Agency are laid down to this end.
Tätä varten määritellään periaatteet Euroopan lääkeviraston perimille maksuille.
The principles apply to all categories of staff whose professional activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Periaatteita sovelletaan kaikkiin henkilöstöluokkiin, joiden ammatillisella toiminnalla on vaikutus rahoituslaitoksen riskiprofiiliin.
The principles are defined by Article 5 of the EC Treaty and by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet määritellään EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa sekä Amsterdamin sopimukseen liitetyssä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevassa pöytäkirjassa.
The principles are that state aid can be authorised where (i) the aid instrument targets a well‑defined market failure; (ii) state aid is an appropriate policy instrument (which is not always the case, as sometimes structural policies or regulatory action may be more appropriate); (iii) the aid has an incentive effect on innovation and is proportionate to the defined objective; and (iv) distortions of competition are limited.
Tiedonannossa esitettyjen periaatteiden mukaan valtiontuki voidaan hyväksyä, kun i) tukivälineellä puututaan tarkoin määriteltyyn markkinahäiriöön, ii) valtiontuki on sopiva toimintaväline (näin ei aina ole, sillä toisinaan rakennetoimet tai sääntely voivat olla tarkoituksenmukaisempia välineitä), iii) tuella on kannustava vaikutus innovointiin ja tuki on oikeassa suhteessa määriteltyyn tavoitteeseen ja iv) kilpailunrajoitukset ovat vähäisiä.
The principles are:
Periaatteet ovat seuraavat:
The principles behind amendments relating to the promotion of energy efficiency can generally be supported.
Energiatehokkuuden edistämistä koskevien tarkistusten perusteena olevat periaatteet voidaan yleisesti ottaen hyväksyä.
The principles behind safety procedures
Turvallisuusjärjestelyiden periaate
The principles behind the European Charter on Regional and Minority languages provide sound indications of the action that is needed in promoting the use of regional and minority languages in education, the media, culture, economic and social life and, where appropriate, government, public services and judicial proceedings.
Euroopan alueellisten ja vähemmistökielten peruskirjan periaatteet antavat viitteitä siitä, mitä toimia tarvitaan alue- ja vähemmistökielten käytön edistämiseksi koulutuksessa, tiedotusvälineissä, kulttuurialalla, talous- ja yhteiskuntaelämässä sekä tarvittaessa valtionhallinnossa, julkisissa palveluissa ja tuomioistuinmenettelyissä.
The principles behind the proposal’s provisions concerning the allocation of allowances are further described below in Section 13.
Päästöoikeuksien jakoa koskevien säännösten taustalla olevia periaatteita kuvataan yksityiskohtaisemmin kohdassa 13.
The principles behind this ICZM Strategy closely parallel those of the European Spatial Development Perspective (ESDP), and are also mirrored in the Commission’s urban activities.
Tämän rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevan strategian periaatteet muistuttavat läheisesti Euroopan aluekehityssuunnitelmaa (ESDP) ja näkyvät myös kaupunkeja koskevissa komission toimissa.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Periaatteissa edellytetään kyseisiä luokituksia koskevien viittausten poistamista tai korvaamista lainsäädännössä, jos saatavilla on sopivia vaihtoehtoisia luottokelpoisuusstandardeja, ja vaaditaan sijoittajia laatimaan omia luottokelpoisuusarviointeja.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
Periaatteissa edellytetään, että lainsäädännöstä poistetaan tai kyseisiä luokituksia koskevat viittaukset tai ne korvataan uusilla, jos saatavilla on sopivia vaihtoehtoisia luottokelpoisuusstandardeja, ja vaaditaan sijoittajia laatimaan omia luottokelpoisuusarviointeja.
The principles contain an obligation for manufacturers to keep records of the checks they carry out.
Periaatteisiin sisältyy valmistajien velvollisuus pitää kirjaa tekemistään tarkastuksista.
The principles contain the obligation to keep documents and records of whatever checks are carried out.
Periaatteisiin sisältyy toimijoiden velvollisuus pitää kirjaa tehdyistä tarkastuksista.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
ETSK arvioi lisäksi, että perustuslain I-47 artiklassa luetellut periaatteet voisivat edistää asian käsittelyn aloittamista uudelleen.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.
Edellä 1 ja 2 kohdan periaatteilla on varmistettava sekä kansi- että konepäällystön pätevyyden säilyminen.
The principles contained in points 1 and 2 shall ensure that the competency of both deck and engineer officers is maintained.'
Edellä 1 ja 2 kohdassa esitetyillä periaatteilla on varmistettava sekä perämiesten että konemestareiden pätevyyden säilyminen.”
The principles contained in the Charter provide a European reference to be tailored to particular cases.
Peruskirjaan sisältyy periaatteita, jotka muodostavat lähtökohdan Euroopan tasolla ja joita voidaan mukauttaa yksittäisten tapausten mukaan.
The principles contained in the Directive remain valid and should not be modified.
Direktiiviin sisältyvät periaatteet ovat edelleen soveltamiskelpoisia, eikä niitä tulisi muuttaa.
The principles contained in the guidelines should be incorporated in the MAI, thus making a positive contribution to future negotiations at WTO level.
Nämä periaatteet täytyy sisällyttää monenkeskiseen investointisopimukseen, jotta ne vaikuttavat myönteisesti tuleviin Maailman kauppajärjestössä käytettäviin neuvotteluihin.
The principles contained in the Small Business Act must always apply in public procurement procedures, especially Community ones.
Pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen periaatteita on noudatettava aina julkisten hankintojen yhteydessä ja erityisesti EU-tasolla.
The principles contained therein will be applied and further developed and refined by the Commission in individual cases.
Komissio soveltaa, kehittää edelleen ja hioo tiedonantoon sisältyviä periaatteita yksittäisissä tapauksissa.
The principles defined above are in keeping with the approach followed by the Commission since its 1999 communication,20 i.e. grouping and concentrating buildings with a view to proper operation of the various departments and increasing the effectiveness of the mobility policy, renovating buildings in order to preserve a quality working environment, and rationalising by ensuring that building size is adapted to the requirements of the departments allocated to them.
Edellä määritellyt periaatteet ovat jatkoa linjalle, jota komissio on ajanut vuonna 1999 antamastaan tiedonannosta20 alkaen: rakennuksia on ryhmiteltävä ja keskitettävä yksiköiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja liikkuvuutta koskevan politiikan tehostamiseksi, kiinteistöjä on kunnostettava laadukkaan työympäristön vaalimiseksi, ja rakennusten koko on järkevästi mukautettava niitä käyttävien yksiköiden kokoon.
The principles defined above will help to define the options available as regards the various buildings.
Edellä määritellyt periaatteet ohjaavat eri rakennusten välillä tehtäviä valintoja.
The principles defined by the Treaty and the relevant case law are sufficiently clear and should be well-known to all stakeholders; additional clarification is therefore unnecessary.
Perustamissopimuksessa ja asiaa koskevassa oikeuskäytännössä vahvistetut periaatteet ovat riittävän selkeät, ja kaikkien sidosryhmien pitäisi jo tuntea ne.
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Korkean tason foorumissa määritellyt ja Supply Chain -aloitteessa hyväksytyt periaatteet ovat seuraavat:
The principles defined in the proposal are well-grounded and cover aspects of the issue that are fundamental if we are to see a considerable increase in the volume of international trade in electricity, providing they enter into force at the same time as amendments to the Directive.
Asetusehdotuksessa määritellyt periaatteet ovat järkeviä ja koskevat näkökohtia, jotka ovat oleellisia kansainvälisen sähkökaupan merkittäväksi lisäämiseksi, mikäli ne tulevat voimaan samanaikaisesti kuin direktiivin muutos.
The principles describe a generalised approach which could be interpreted as national.
Periaatteissa kuvaillaan yleisluontoista lähestymistapaa, joka voidaan tulkita kansalli­seksi.
The principles describe a generalised approach which could be interpreted as national.
Periaatteissa kuvaillaan yleisluontoista lähestymistapaa, joka voidaan tulkita kansal­liseksi.
The principles detailed in these guidelines were applied for the first time in the Dell Poland case32, where the Commission concluded that the investment project by Dell to set-up a manufacturing plant in Łódź would significantly contribute to regional development and that these benefits outweigh any potential negative effects on competition.
Näissä ohjeissa vahvistettuja periaatteita sovellettiin ensimmäistä kertaa asiassa Dell Poland32, jossa komissio päätteli, että Dellin investointihanke tuotantolaitoksen perustamiseksi Łódźiin edistäisi merkittävästi alueellista kehitystä ja nämä edut olisivat suuremmat kuin kilpailuun mahdollisesti kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
The principles draw primarily on the general principles guiding the conduct of the Commission’s business.
Ehdotus perustuu pääosin komission toimintaa ohjaaviin yleisiin periaatteisiin.
The Principles emphasise that programmes and policies which target Roma must not exclude members of other groups who share similar socio-economic circumstances.18The Principles also stress that programmes and policies must aim for the mainstream in order to avoid the separation of Roma-focused interventions from broader policy initiatives.19 Finally, the Principles put a strong focus on the creation of ownership, embracing local authorities, NGOs and Roma communities.
Periaatteissa korostetaan, ettei romaneihin keskittyvissä ohjelmissa ja toimintastrategioissa pidä jättää toimien ulkopuolelle muiden vastaavissa sosioekonomisissa olosuhteissa elävien väestönosien jäseniä.18 Lisäksi periaatteissa korostetaan, että ohjelmissa ja toimintastrategioissa on pyrittävä valtavirtaistamiseen, jotta estetään romaneihin keskittyvien toimien eriytyminen laajemmista toimista.19 Periaatteissa painotetaan lisäksi voimakkaasti alueellisen vastuunoton kehittämistä siten, että paikallisviranomaiset, kansalaisjärjestöt ja romaniyhteisöt olisivat toiminnassa mukana.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
perustamissopimuksen 87 artiklan periaatteet sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat.
the principles established in Article 87 of the Treaty and the relevant Community guidelines on State aid for environmental protection.
perustamissopimuksen 87 artiklassa esitetyt periaatteet sekä ympäristönsuojeluun myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat.
The principles explained in the notice apply to all forms of state guarantee, regardless of whether they are fixed in a contract or by law.
Tiedonannossa esitettyjä periaatteita sovelletaan kaikentyyppisiin julkisiin takauksiin siitä riippumatta, onko niistä säädetty sopimuksella vai lailla.
The principles flowing from the case-law on inheritance taxes that should govern the design of inheritance tax systems could be assembled in a single, published document.
Periaatteet, jotka perustuvat perintöverotusta koskevaan oikeuskäytäntöön ja joita noudattaen perintöverojärjestelmät voidaan suunnitella, koottaisiin yhteen julkaistavaan asiakirjaan.
The principles for awarding and monitoring contracts and grants will be set out in a separate section of the revised Financial Regulation.
Hankintasopimusten ja avustusten myöntämisen ja seurannan periaatteet määritetään tarkistetun varainhoitoasetuksen erillisessä osastossa.
The principles for defining the references for separate production of heat and electricity referred to in Article 5(2) and in the formula set out in paragraph b) of this Annex shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is assumed to displace.
Edellä 5 artiklan 2 kohdassa ja tämän liitteen b kohdassa olevassa kaavassa tarkoitettujen sähkön ja lämmön erillisen tuotannon viitearvojen määrittelyyn käytettävissä periaatteissa on määriteltävä käyttöhyötysuhde siinä sähkön ja lämmön erillisessä tuotannossa, joka on määrä korvata yhteistuotannolla.
The principles for determining the amount of the compensation display large differences between them also.
Suuria eroja on myös periaatteissa, joiden mukaan määritetään korvauksen määrä.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
Vuosien 2014–2020 koheesiopolitiikan periaatteissa, jotka vahvistetaan yhteisessä strategiakehyksessä(4) korostetaan, että älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämisstrategioissa on otettava huomioon kaupunkien ja kaupunki-, maaseutu- ja rannikkoalueiden asema sekä kaupunkien ja maaseudun väliset yhteydet.
The principles for the conduct of spending reviews recently endorsed by the Eurogroup provide a very useful starting point19.
Euroryhmän äskettäin hyväksymät periaatteet menojen uudelleenarviointien tekemistä varten ovat tässä erittäin hyödyllinen lähtökohta.19
The principles for the guidelines and technical specifications are further described in Annex II to the Directive.
Ohjeita ja teknisiä eritelmiä koskevia periaatteita käsitellään yksityiskohtaisemmin direktiivin liitteessä II.
The principles for the labelling shall apply as well to the presentation and advertising of feed.
Pakkausmerkintöjä koskevia periaatteita sovelletaan myös rehun esillepanoon ja mainontaan.
The principles for the new risk assessment procedure have been defined in an annex and measures taken to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities incorporating GMMs.
Uudet vaarojen arvioinnin periaatteet on määritelty liitteessä, ja direktiivin toimintaa on pyritty parantamaan kytkemällä hallinnolliset menettelyt ja ilmoitusvaatimukset geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käytön vaaroihin.
The principles formulated in Article 86 allow for a flexible and context-sensitive balance that takes account of the Member States' different circumstances and objectives as well as the technical constraints that may vary from one sector to another.
Perustamissopimuksen 86 artiklassa määritellyt periaatteet ovat sisällöltään ja muotoilultaan sellaisia, että niiden avulla voidaan saavuttaa tasapaino sekä ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet ja tavoitteet samoin kuin alanmukaiset tekniset rajoitukset.