natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the date of the final judgment of a national jurisdiction or of the final administrative decision in the cases referred to in points (b), (c) and (d) of Article 132(1).
132 artiklan 1 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa kansallisen tuomioistuimen lainvoimaisen tuomion tai lopullisen hallinnollisen päätöksen päivämäärä.
the date of the first authorisation in the Community of a medicinal product containing that active substance or combination;
päivämäärä, jona yhteisössä myönnettiin ensimmäinen lupa kyseistä vaikuttavaa ainetta tai yhdistelmää sisältävälle lääkkeelle;
The date of the inspections and, if appropriate, the categories of test inspected in the test facility at that time should be included.
Tarkastuspäivämäärä sekä tarvittaessa testauslaitoksessa tarkastetut testien luokat on mainittava.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
seuraavan pakollisen katsastuksen määräaika on umpeutunut.
The date of the next meeting
Seuraavan kokouksen päivämäärä
The date of the next meeting was scheduled for 10 March 2009, starting at 10 a.m.
Seuraavan kokouksen ajankohdan vahvistaminen: seuraava kokous on määrä järjestää 10. maaliskuuta 2009 kello 10.00:stä alkaen.
The date of the next meeting would be forwarded to the members of the Liaison Group at a later stage.
Seuraavan kokouksen ajankohta ilmoitetaan yhteysryhmän jäsenille myöhemmin.
The date of the next meeting.
Seuraavan kokouksen ajankohta
the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
tämän luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön määräysvallassa olevalla yrityksellä oleva  äänioikeus,
The date of the periodic inspection must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in point 4;
Määräaikaistarkastuksen päivämäärään on liitettävä 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
the date of the results and the manner in which they are to be announced;
päivämäärä, jolloin tulokset ilmoitetaan, ja tapa, jolla ne ilmoitetaan,
The date of the start of the operation of the medium combustion plant;
Keskisuuren polttolaitoksen käyttöönottopäivä;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
päivänä, jona verotuspäätös eli verohallinnon lisätuloa koskeva lopullinen päätös tai vastaava päätös annetaan;
the date of the tax assessment notice, i.e. a final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
sinä päivänä, jona verotuspäätös eli verohallinnon lisätuloa koskeva lopullinen päätös tai vastaava päätös annetaan;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
päivä, jona verotuspäätös eli verohallinnon lisätuloa koskeva lopullinen päätös tai vastaava päätös on annettu;
the date of the tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent;
se päivä, jona verotuspäätös eli verohallinnon lisätuloa koskeva lopullinen päätös tai vastaava päätös on annettu;
The date of the third working day following the sending of the assessment
Skattestyrelseslovens §§ 3, stk.
The date of the trip had yet to be fixed (but looked likely to be in September).
Matkan ajankohta ei ole vielä tiedossa (mutta todennäköisesti se tapahtuu syyskuussa).
The date of the ‘first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment’, is considered as the starting point for the three-year period.
Sitä päivää, jona verovelvollinen on ensimmäisen kerran saanut tiedon verotuspäätöksestä tai vastaavasta toimenpiteestä, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen esimerkiksi siirtohinnoittelun oikaisemisen vuoksi, pidetään kolmen vuoden määräajan alkamisajankohtana.
The date of the “first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment” is considered as the starting point for the three-year period.
Sitä päivää, jona verovelvollinen on ensimmäisen kerran saanut tiedon verotuspäätöksestä tai vastaavasta toimenpiteestä, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen esimerkiksi siirtohinnoittelun oikaisemisen vuoksi, pidetään kolmen vuoden määräajan alkamisajankohtana.
The date of the “first tax assessment notice or equivalent which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1, e.g. due to a transfer pricing adjustment”8 is considered as the starting point for the three-year period.
Sitä päivää, jona verovelvollinen on ensimmäisen kerran saanut tiedon verotuspäätöksestä tai vastaavasta toimenpiteestä, joka aiheuttaa tai todennäköisesti aiheuttaa 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen esimerkiksi siirtohinnoittelun oikaisemisen vuoksi8, pidetään kolmen vuoden määräajan alkamisajankohtana.
The date of withdrawal may not be more than two months after the date proposed by the official or four months after that date if the part-time work was authorised for more than one year.
Peruuttamisajankohta ei saa olla yli kahta kuukautta virkamiehen ehdottamaa myöhempi, tai yli neljää kuukautta myöhempi, jos osa-aikatyö on myönnetty yli vuoden pituiseksi ajaksi.
the date of wrapping, comprising at least the day and the month.
pakkauskääreisiin asettamisen päiväys, jossa on vähintään päivä ja kuukausi.
The date on which a medicinal product was authorised is already to be stated on the packaging, and asking for adverse reactions to be reported should apply to all medicinal products, not only to new ones.
Lääkkeen hyväksymispäivä on jo ilmoitettu päällyksessä; kehotuksen ilmoittaa epätoivotuista vaikutuksista on koskettava kaikkia eikä pelkästään uusia lääkkeitä.
the date on which and period in respect of which any calculation of the principal venue for a share shall be made;
päivämäärä, jona osakkeen pääasiallisen kauppapaikan laskenta on suoritettava, ja jakso, joka otetaan huomioon laskennassa;
The date on which such claims, declarations or appeals were submitted to the authority, institution or tribunal of the second State shall be considered as the date of their submission to the competent authority, institution or tribunal.
Päivämäärä, jona tällaiset hakemukset, ilmoitukset tai valitukset on toimitettu toisen valtion viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle, katsotaan päivämääräksi, jona ne on toimitettu toimivaltaiselle viranomaiselle, laitokselle tai tuomioistuimelle.
the date on which the acquisition or disposal was effected;
ajankohta, jona hankinta tai luovutus tapahtui,
the date on which the animals of susceptible species on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses processed;
päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olleet taudille alttiisiin lajeihin kuuluneet eläimet lopetettiin ja niiden ruhot prosessoitiin;
The date on which the arbitration panel is established shall be the date on which the three arbitrators have been selected.
Välimiespaneelin asettamispäivä on päivä, jona sen kolme välimiestä valitaan.
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
se päivä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut pyynnön ja 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
the date on which the competent authority receives the request and the minimum information as stated under point 2 (i).
sinä päivänä, jona toimivaltainen viranomainen vastaanottaa pyynnön ja 2 kohdan i alakohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
päivä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut pyynnön ja 5 kohdan i alakohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
the date on which the Competent Authority receives the request and the minimum information as stated under point 5(i).
päivänä, jona toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut pyynnön ja 5 kohdan i alakohdassa tarkoitetut vähimmäistiedot.
the date on which the employer, in accordance with Article 3(1) of Council Directive 98/59/EC26, notifies the competent public authority in writing of the projected collective redundancies; in this case the applicant Member State shall provide the Commission with additional information on the actual number of redundancies effected according to Article 4(1), prior to the completion of the assessment by the Commission.
päivästä, jona työnantaja neuvoston direktiivin 98/59/EY26 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoittaa kirjallisesti toimivaltaiselle viranomaiselle suunnitelluista joukkovähentämisistä; tässä tapauksessa hakijajäsenvaltion on toimitettava komissiolle lisäksi tiedot 4 artiklan 1 kohdan mukaisten vähentämisten todellisesta määrästä, ennen kuin komissio saattaa arviointinsa päätökseen
The date on which the industrial plants for all sectors will be in full compliance has been announced as 31 December 2005.
Ajankohdaksi, jona kaikkien alojen teollisuuslaitokset täyttävät vaatimukset, on ilmoitettu 31. joulukuuta 2005.
the date on which the material arrived;
päivämäärä, jona aines tuotiin
the date on which the material arrived;
päivämäärä, jona aines tuotiin;
the date on which the material was collected;
päivämäärä, jona aines haettiin
the date on which the material was collected;
päivämäärä, jona aines haettiin;
the date on which the material was taken from the premises
päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista
the date on which the material was taken from the premises;
päivämäärä, jona aines vietiin pois tiloista
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the assembly Committee.
Uuden työjärjestyksen ja täytäntöönpanomääräysten muutosten voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun työjärjestys hyväksytään täysistunnossa.
The date on which the new Rules of Procedure and the changes to the implementing provisions shall enter into force shall be decided at the time of their adoption by the Committee assembly.
Uuden työjärjestyksen ja täytäntöönpanomääräysten muutosten voimaantulon ajankohdasta päätetään samalla kun työjärjestys hyväksytään täysistunnossa.
the date on which the opinion is delivered;
lausunnon antamispäivämäärä;
the date on which the package leaflet was last revised.
päivä, jolloin pakkausselostetta on viimeksi tarkistettu.
the date on which the pension entitlement arises or, where different, the date on which the pension first comes into payment31;
eläkeoikeuden alkamispäivä tai, jos eri kuin edellä, eläkkeen ensimmäinen maksupäivä31,
the date on which the poultry or other birds on the holding, slaughterhouse or means of transport were killed and their carcasses disposed of or slaughtered;
päivämäärä, jona tilalla, teurastamossa tai kuljetusvälineessä olevat siipikarja tai muut linnut lopetettiin ja niiden ruhot hävitettiin tai ne teurastettiin;
The date on which the taxpayer receives the final assessment from the tax authorities
aufgrund einer Verrechnungspreiskorrektur, führt]
The date on which the taxpayer receives the notice of assessment that reflects the transfer pricing adjustment
(I Finland: ordinarie beskattning, beslut om skatterättelse eller beslut om efterbeskattning)
The date on which the taxpayer receives the tax assessment notice or equivalent [that results in double taxation, e.g. due to a transfer pricing adjustment]
The date of the tax re-assessment notice, or original assessment [if it includes the transfer pricing adjustment]
the date on which the temporary protection will take effect;
tilapäisen suojelun täytäntöönpanopäivämäärä
the date on which the threshold was reached or exceeded.
päivämäärä, jona raja-arvo saavutettiin tai ylitettiin.
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
päivä, jona työtön lakkasi olemasta toimivaltaisen valtion työvoimaviranomaisten käytettävissä
The date on which these services become available could be confirmed by the EMA Management Board, in accordance with the third paragraph of Article 24(2) of Regulation (EC) No 1235/2010.
Toimintojen saatavuuden ajankohta voidaan määritellä lääkeviraston hallintoneuvoston vahvistuksen perusteella asetuksen (EU) N:o 1235/2010 24 artiklan 2 kohdan kolmannen virkkeen mukaisesti.
the date on which VAT becomes chargeable, in so far as that date differs from the date of issue of the invoice, or, if the date on which VAT becomes chargeable is not known, a reference to the chargeable event concerned;"
arvonlisäverosaatavan syntymispäivä, jos se on eri kuin laskun laatimispäivä, tai jos arvonlisäverosaatavan syntymispäivää ei tiedetä, viittaus asianomaiseen verotettavaan tapahtumaan;”.
the date on which, and the border crossing point where, the third-country national crossed the external border of one of the Member States for entry or exit;
päivä, jona kolmannen maan kansalainen on ylittänyt jonkin jäsenvaltion ulkorajan maahantulon tai maastalähdön yhteydessä, ja rajanylityspaikka, jossa tämä on tapahtunut;
The date provided for in amendment 38 concerning information on indicators is out of place.
Tarkistuksessa 38 mainittu indikaattoreita koskevien tietojen toimittamisen määräaika ei ole mahdollinen.
The date provided for the decrease in the maximum price limits for regulated roaming calls at both wholesale and retail levels in 2009 should be brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the introduction of the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages provided for by this Regulation.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen enimmäishintarajoitusten alentamisen ajankohtaa sekä tukku- että vähittäistasolla vuonna 2009 olisi aikaistettava 30 päivästä elokuuta 1 päivään heinäkuuta, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus säänneltyjen tekstiviestien hinnoittelua koskevien, tässä asetuksessa säädettyjen velvoitteiden käyttöönoton kanssa.
The date provided for the decrease in the price limits for regulated roaming calls at wholesale and retail levels in 2009 is brought forward from 30 August to 1 July, in order to ensure consistency with the obligations regarding the pricing of regulated SMS messages.
Säänneltyjen verkkovierailupuhelujen enimmäishintarajoitusten alentamisen ajankohtaa tukku- että vähittäistasolla vuonna 2009 aikaistetaan 30 päivästä elokuuta 1 päivään heinäkuuta, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus säänneltyjen tekstiviestien hinnoittelua koskevien velvoitteiden kanssa.
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has been reached and he made an application 18 months before that date but a decision on the application for authorisation has not yet been taken.
jäljempänä 55 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan mukainen päivämäärä on saavutettu, ja hän on jättänyt hakemuksen 18 kuukautta ennen kyseistä päivämäärää, mutta lupahakemusta koskevaa päätöstä ei ole vielä tehty; tai
the date referred to in Article 55(1)(c)(i) has not been reached; or
jäljempänä 55 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaista päivämäärää ei ole saavutettu; tai
the date referred to in Article 78(3)(b);"
78 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettu päivä;”
The date referred to in point (b) of the first subparagraph shall be set no later than 6 months after the setting up of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitettu päivämäärä on vahvistettava viimeistään kuuden kuukauden kuluttua neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan asettamisesta.
The date referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be fixed by each Member State for the general meetings of issuers having their registered office in that Member State.
Jäsenvaltion on määritettävä 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittu määräaika, jota sovelletaan sellaisen liikkeeseenlaskijan yhtiökokouksiin, jonka kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
The date referred to in the second subparagraph of Article 82.
82 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettu päivämäärä.
The date scheduled for the implementation of the action is approximately April 2002.
Toimen toteutus ajoittuu arviolta huhtikuuhun 2002.
The date shall be preceded by the words:
Ajankohtaa ennen on oltava joko ilmaisu
The date shall consist of the day, month and year in uncoded chronological form.
Ajankohdan on sisällettävä päivä, kuukausi ja vuosi selväkielisinä tässä nimenomaisessa järjestyksessä.
The date shall consist of the day, the month and, possibly, the year, in that order and in uncoded form.
Päivämäärässä on selvästi ja seuraavassa järjestyksessä oltava päivä, kuukausi ja mahdollisesti vuosi.
The date shows that in 2004, China’s share of global merchandise trade surpassed that of Japan.
Tilastojen mukaan Kiinan osuus maailman tavarakaupasta nousi vuonna 2004 ohi Japanin.
The date that the working document takes effect.
Uuden valmisteluasiakirjan voimaantulopäivämäärä.
the date the rating was first released and the date it was last updated.
päivämäärä, jona luottoluokitus julkistettiin ensimmäisen kerran, ja se, milloin sitä viimeksi muutettiin.
the date until which the outgoing manufacturer's representative may be indicated in the information supplied by the manufacturer, including any promotional material;
päivämäärä, johon saakka tehtävästä poistuva valmistajan edustaja voidaan mainita valmistajan antamissa tiedoissa, myös mainosmateriaalissa;
the date when a new law comes into force should be clearly stated in it.
Laista tulee käydä selvästi ilmi sen voimaantulopäivä.
the date when the feeder UCITS is to start to invest into the master UCITS;
päivä, jona feeder-yhteissijoitusyritys alkaa sijoittaa master-yhteissijoitusyritykseen;
the date when the first of the CEEC join the EU;
ensimmäisten liittymisten ajankohdasta
the date(s) from which the placing on the market and the use of the substance shall be prohibited unless an authorisation is granted, hereinafter “the sunset date”;
päivämäärä(t), josta lähtien kyseisen aineen markkinoille saattaminen ja käyttö on kielletty, ellei lupaa myönnetä (jäljempänä ‘lopetuspäivä’);
The date, agreed in advance, for completing the work is shown in brackets.
Sulkeissa on annettu töiden etukäteen sovittu päättymisajankohta.
the date, quantity and type of feed delivered;
toimitetun rehun toimituspäivä, määrä ja tyyppi
the date, time and place of the major accident, including the full name of the operator and the address of the establishment involved;
suuronnettomuuden päivämäärä, kellonaika ja paikka sekä toiminnanharjoittajan täydellinen nimi ja kyseessä olevan tuotantolaitoksen osoite,
the date.
päivämäärä.
the date/time UTC when first identified;
päivämäärä/kellonaika (UTC), jona alus havaittiin ensimmäisen kerran
the dates and amounts of payments made by the consumer;
kuluttajan suorittamien maksujen päivämäärä ja summa,
The dates at which the requirements on the Airborne Collision Avoidance System and the Flight Crew Interphone System will become effective have been fixed at 1.1.2005 and 1.4.2002 respectively (paragraph 1.001).
Törmäysvaarasta ilmassa varoittavia järjestelmiä koskevien vaatimusten voimaantulopäiväksi on vahvistettu 1.1.2005 ja miehistön sisäpuhelinjärjestelmiä koskevien vaatimusten voimaantulopäiväksi 1.4.2002 (kohta 1.001).
The dates for completing the work for projects 1 to 20 and the details of the sections are as indicated in the High-Level Group’s report where these have actually been identified.
Hankkeiden n:o 1 – 20 töiden päättymisajankohta ja osuuksien yksityiskohdat ovat samat kuin korkean tason työryhmän raportissa esitettiin työryhmän vahvistaessa hankkeet.
The dates for each country are set out in Annex 1.
Maakohtaiset päivämäärät ovat liitteessä 1.
The dates for full liberalisation are as follows: international road haulage: 1 July 1998; road passenger transport: 1 June 1996; inland waterway transport: 1 January 2000; and combined transport: 1 July 1993.
kesäkuuta 1996, sisävesiliikenne 1. tammikuuta 2000 ja yhdistetyt kuljetukset 1. heinäkuuta 1993.
the dates in Article 24(1)(b), Article 25(2)(a)(ii), Article 35(2), Article 36(2) and (3), Article 37, Article 39(3) and Article 40
24 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 25 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa, 35 artiklan 2 kohdassa, 36 artiklan 2 ja 3 kohdassa, 37 artiklassa, 39 artiklan 3 kohdassa ja 40 artiklassa tarkoitetut päivämäärät;
The dates of application of national provisions transposing most of Directive’s provisions are now 'two years and six months' and 'three years' after the entry into force of the Directive.
Ajankohdat, joihin mennessä näitä kansallisia säännöksiä on sovellettava, ovat nyt useimmissa tapauksissa ”kaksi ja puoli vuotta” ja ”kolme vuotta” direktiivin voimaantulon jälkeen.
The dates of the different procedural steps are as follows:
Menettelyn eri vaiheiden päivämäärät ovat seuraavat:
The dates of the meetings of the Conciliation Committee and the trilogues will be set in advance before the beginning of the budgetary procedure by agreement of the three institutions.
Kolme toimielintä sopivat ennalta sovittelukomitean kokousten ja kolmikantakokousten päivämääristä ennen talousarviomenettelyn aloittamista.
The dates on which the crisis is deemed to begin and end could then be decided by the public authorities.
Näin julkisviranomaiset voisivat määrittää kriisin alkamis- ja päättymisajankohdan.
The dates on which these provisions were repealed are set out in Annex VI, point 6.1.
Näiden säännösten kumoamispäivät luetellaan liitteen VI kohdassa 6.1.
The dates proposed are to a large extent congruent with the dates identified in the study by March referred to above.
Ehdotetut määräajat noudattavat suurelta osin edellä mainitussa March-tutkimuksessa esitettyjä määräaikoja.
the dates referred to in point (a)(i) of that Annex;
mainitun liitteen a alakohdan i alakohdassa tarkoitetut päivämäärät;
The dates to which different figures quoted in the document relate vary adventitiously between 1990 and 1993.
Komission asiakirjassa käytetyt luvut juontuvat jälkijättöisesti vuosilta 1990–1993.
The dates which apply to existing type-approvals have been aligned with the corresponding dates of Directive 98/69/EC relating to emissions of M1 and N1 vehicles in order to avoid recurring type-approval of a particular vehicle type, which would needlessly increase the costs associated with the proposal.
Voimassa olevia tyyppihyväksyntöjä koskevat päivämäärät ovat samat kuin direktiivissä 98/69/EY säädetyt luokkien M1 ja N1, ajoneuvojen päästöjä koskevat päivämäärät, jotta vältettäisiin tietyn ajoneuvotyypin toistuvat tyyppihyväksynnät, jotka lisäisivät merkittävästi ehdotukseen liittyviä kustannuksia.
The Dating Channel transmits video profiles only, but plans to move away from this towards home grown programming.
Dating Channel lähettää vain musiikkivideoita mutta aikoo lopettaa ne ja siirtyä lähettämään paikan päällä tuotettuja ohjelmia.
The Daugavpils water supply project (1995 programme, EUR 1.76 million) began in September 1998, while the Jurmala sewage pipeline project (EUR 1.9 million) was completed in June 1998.
Daugavpilsin vesihuoltohanke (vuoden 1995 ohjelmasta 1,76 miljoonaa euroa) aloitettiin syyskuussa 1998, ja Jurmalan viemäriputkihanke (1,9 miljoonaa euroa) saatiin valmiiksi kesäkuussa 1998.
The Davies report identified a gap in the UK workforce which could be compensated for by the recruitment of 2 million qualified workers over the next 10 years, most of which would need to be highly qualified women5.
Daviesin raportissa havaittiin Yhdistyneen kuningaskunnan työvoimassa puute, joka voitaisiin korvata rekrytoimalla seuraavien 10 vuoden aikana 2 miljoonaa pätevää työntekijää, joista suurin osa olisi väistämättä erittäin päteviä naisia.5
The Davignon report had provided a basis for a compromise proposal from the Luxembourg presidency.
Davignonin raportti on ollut innoittajana Luxemburgin puheenjohtajiston valmistelemalle kompromissiehdotukselle.