natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Danube River is by far the single most important contributor to the nutrient pollution of the Black Sea.
Tonava on ehdottomasti merkittävin Mustanmeren ravinnesaasteiden lähde.
The Danube River Protection Convention is aimed at achieving the sustainable and equitable water management in the Danube basin, including the conservation, improvement and the rationale use of surface waters and ground water in the Danube catchment area.
Tonavan suojelua koskevan yleissopimuksen tavoitteena on saavuttaa kestävän ja tasapuolisen vesitalouden tavoitteet, joihin kuuluvat Tonavan valuma-alueen pintavesien ja pohjavesien suojelu, parantaminen ja järkiperäinen käyttö.
The Danube River States have signed the Convention on Co-operation and Protection and Sustainable use of the Danube River (Danube River Protection Convention, DRPC) on Environmental Co-operation in the river catchment area.
Tonavan valtiot ovat allekirjoittaneet Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä yleissopimuksen (Tonavan suojelua koskeva yleissopimus), joka koskee ympäristöalan yhteistyötä joen valuma-alueella.
The Danube States intend to start working on unification of their national crew regulations as from 2005.
Tonavan sopimusvaltioiden on tarkoitus käynnistää kansallisten miehistöä koskevien säännöstensä yhdenmukaistaminen vuonna 2005.
The Danube supports the supply of drinking water, agriculture, industry, fishing, tourism and recreation, is used for power generation, navigation, and too often it is the final destination of disposal of waste waters.
Tonavaa hyödynnetään juomaveden hankinnassa, maataloudessa, teollisuudessa, kalastuksessa, matkailussa ja vapaa-ajan toiminnassa, ja sitä käytetään sähköntuotannossa ja vesiliikenteessä sekä liian usein myös jätevesien loppusijoituspaikkana.
The Danube – 2 880 km long and cutting across ten European countries – can undoubtedly be seen as the European river par excellence.
Kymmenen Euroopan maan läpi virtaavaa, 2 880 kilometrin pituista Tonavaa voidaan varmasti pitää Euroopan huomattavimpana jokena.
The Danubian countries of the region (FRY, Bosnia and Herzegovina, FYROM and Croatia), participate in the Danube-Black Sea Task Force (DABLAS).
Alueella sijaitsevat Tonavan rantavaltiot (Jugoslavia, Bosnia ja Hertsegovina, Makedonia ja Kroatia) osallistuvat DABLAS-työryhmän toimintaan.
The DAP covers the period 2004-2010 in successive phases, each highlighting a number of inter-linked priorities.
EU:n vammaistoimintasuunnitelma kattaa vuodet 2004–2010 toisiaan seuraavissa vaiheissa, joista jokainen tuo esiin useita toisiinsa liittyviä ensisijaisia toimintakohteita.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
Vammaistoimintasuunnitelmaa toteutetaan kaksivuotisissa vaiheissa, joihin valitut ensisijaiset toimintakohteet on tarkoitettu raivaamaan esteitä vammaisten yhtäläisen kohtelun tieltä.
The Daphne funding has therefore acted as “seed capital” and can generate synergy.
Näin ollen Daphne-rahoitus on toiminut "siemenpääomana" ja se voi luoda yhteisvaikutusta.
The Daphne III Programme (DAP) € 121,43 million (2007-2013);
Daphne III -ohjelma (DAP) – 121,43 miljoonaa euroa (2007–2013);
The Daphne III specific objective is to contribute to the prevention of, and the fight against, all forms of violence occurring in the public or the private domain against children, young people and women, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by taking preventive measures and by providing support and protection for victims and groups at risk.
Ohjelman erityisenä tavoitteena on ehkäistä ja torjua lapsiin, nuoriin ja naisiin julkisesti tai yksityisesti kohdistuvan väkivallan kaikkia muotoja, mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö ja ihmiskauppa, toteuttamalla ehkäiseviä toimenpiteitä ja tarjoamalla tukea ja suojelua väkivallan uhreille ja riskiryhmille.
The Daphne Initiative and Programme, their projects and their results are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence.
Daphne-aloite ja -ohjelma sekä niiden hankkeet ja tulokset on tunnustettu Euroopassa ja laajalti sen ulkopuolellakin tärkeäksi välineeksi väkivallan torjunnassa.
The Daphne Initiative has generally been able to fund one project for every seven proposals received.
Daphne-ohjelmassa on yleensä kyetty rahoittamaan yksi ehdotettu hanke seitsemästä.
The Daphne objectives as described in the decision (and subsequently in the guidelines for the calls for proposals) are all tackled adequately, with a slight predominance for studies (26%) and exchange of good practices (21%);
Päätöksessä (ja ehdotuspyyntöjen hakuohjeissa) kuvattuja Daphne-ohjelman tavoitteita käsitellään riittävästi.
The Daphne objectives were defined in general terms so that they would be valid for many different types of violence.
Daphne-ohjelman tavoitteet määriteltiin yleisesti, jotta niitä voitaisiin soveltaa väkivallan eri muotoihin.
The Daphne programme (2000-2003) has received an overwhelming response and clearly meets a deeply felt need within the voluntary sector.
Vuosien 2000–2003 Daphne-ohjelma on saanut osakseen valtavaa kiinnostusta ja se selvästikin vastaa vapaaehtoissektorilla koettua suurta tarvetta.
The Daphne Programme aims to address a widespread and growing concern at both public and political levels about the issue of violence.
Daphne-ohjelmalla pyritään vastaamaan väkivallan kansalaisissa ja poliittisissa päättäjissä herättämään laajaan ja jatkuvasti lisääntyvään huoleen.
The Daphne Programme began disseminating project descriptions and results in 2000 with the creation of i) a website and ii) an on-line database (222 descriptions of projects and, when available, the final report including results description), which allows any organisation to learn from others.
Daphne-ohjelman hankkeiden ja niiden tulosten kuvaukset toteutuivat vuonna 2000, kun perustettiin i) Daphne-sivusto ja ii) Daphne-tietokanta (kuvaukset 222 hankkeesta ja mahdollisuuksien mukaan loppuraportit ja kuvaukset tuloksista).
The Daphne Programme for the years 2000-2003 is a European Community preventive action programme to fight violence against children, young people and women.
Vuosina 2000–2003 toteutettava Daphne-ohjelma on Euroopan yhteisön toimintaohjelma lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
The Daphne programme has already funded approximately 200 projects since 1997, all involving activities of direct benefit to victims of violence.
Daphne-ohjelmasta on vuodesta 1997 lähtien myönnetty rahoitusta noin 200 hankkeelle, joissa kaikissa toimitaan väkivallan kohteeksi joutuneiden hyväksi.
The Daphne Programme includes measures to protect three categories of beneficiaries (children, young people and women) and to prevent violence towards them.
Daphne-ohjelmaan sisältyy toimenpiteitä kolmen edunsaajaryhmän (lapset, nuoret ja naiset) suojelemiseksi ja niihin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission for combating crime, as part of the Union’s political ambition to set up an area of freedom, security and justice.
Daphne-ohjelma on osa Euroopan komission toimintaa rikollisuuden torjumiseksi ja liittyy unionin poliittiseen tavoitteeseen luoda vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission's fight against crime within its priority programme to establish an area of freedom, security and justice.
Daphne-ohjelma on osa Euroopan komission toimintaa rikollisuuden torjumiseksi ja liittyy tavoitteeseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The Daphne Programme is one of the building blocks of the European Commission, within the frame of its priority to set up an area of freedom, security and justice, to combat crime.
Daphne-ohjelma on osa Euroopan komission toimintaa rikollisuuden torjumiseksi ja liittyy tavoitteeseen luoda vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The Daphne programme is valuable in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.
Daphne-ohjelma on tässä suhteessa arvokas, koska sillä on laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia koko Euroopassa.
The Daphne programme is valuable in this respect because of its large multiplying effect throughout Europe.
Daphne‑ohjelma on tässä suhteessa arvokas, koska sillä on laaja-alaisia kerrannaisvaikutuksia koko Euroopassa.
The Daphne programme was assessed twice by the Commission.
Komissio on arvioinut Daphne-ohjelman kahdesti.
The DAPHNE Programme will complement the work undertaken in the area of justice and home affairs.
DAPHNE-ohjelma täydentää yhteisön toimintaa oikeus- ja sisäasioiden alalla.
The DAPHNE Programme will encourage such cooperation through actions aimed at, in particular:
DAPHNE-ohjelmalla kannustetaan tällaista yhteistyötä erityisesti seuraavissa toimissa:
The Daphne Programme, its projects and results are indeed recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
Ohjelma hankkeineen ja tuloksineen tunnustetaan Euroopassa ja muuallakin maailmassa tärkeäksi väkivallan torjuntavälineeksi ja hyväksi esimerkiksi siitä, miten aluepolitiikkaa ja alueellisia puitteita voidaan yhdistää alueelliseen yhteistyöhön.
The Daphne Programme, its projects and results, are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
Daphne-ohjelman hankkeet ja tulokset tunnetaan sekä Euroopassa että sen ulkopuolella väkivallan torjunnan ohjelmasuunnittelun merkittävänä apuvälineenä sekä mallina hyvistä toimintatavoista liitettäessä alueellista politiikkaa ja puitteita alueelliseen yhteistyötoimintaan.
The dark continuous line represents the perfect implementation of the plan from 2006; the dotted line represents the plan's implementation after 2011 and; the continuous line with points represents the trajectories associated with the F’s that maximizes net present profits since 2006 (optimal-drastic implementation).
Tumma yhtenäinen viiva kuvastaa suunnitelman täydellistä toteuttamista vuodesta 2006 alkaen; pisteellinen katkoviiva kuvastaa suunnitelman toteuttamista vuoden 2011 jälkeen, ja yhtenäinen pisteviiva kuvastaa sellaiseen kalastuskuolevuuteen liittyvää kehitystä, jossa nettonykyvoitot on maksimoitu vuodesta 2006 alkaen (optimaalinen-voimakkaasti vaikuttava toteuttaminen).
The dark part of this symbol may be replaced by its silhouette; the white part in this diagram may then be entirely in a dark colour.
Tunnuksen tumma osa voidaan korvata sen ääriviivoilla; tässä piirroksessa valkoisena näkyvän osan on silloin oltava kokonaan tumma.
The darker line (the one with rhombus markers) shows the amounts affected by irregularities reported by each Member State, while the lighter one (with square markers) reflects the number of cases communicated.
Tummempi (vinoneliöillä merkitty) käyrä merkitsee kunkin jäsenvaltion ilmoittamiin sääntöjenvastaisuuksiin liittyviä summia ja vaalea (neliöillä merkitty) käyrä tarkoittaa ilmoitettujen tapausten lukumäärää.
The data (Fig. 1) show that a large number of low skilled and/or unemployed people not using Europass often lack the skills to complete the documents or find them too complex or confusing.
Kuten taulukon 1 luvuista käy ilmi, suuri osa matalan osaamistason työntekijöistä / työttömistä ei käytä Europassia, eivätkä heidän taitonsa useinkaan riitä asiakirjojen täyttämiseen tai he saattavat pitää niitä liian monimutkaisina tai sekavina.
The data access format and procedures shall be considered and tested.
Tietojenkäyttöformaattia ja -menettelyitä on tarkasteltava ja testattava.
The data accessible to these persons shall be limited to the data they need in order to carry out their tasks and activities of ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy and thus shall be bound by the rules governing the confidentiality of the use of such data.
Kyseisten henkilöiden käytettävissä olevat tiedot on rajoitettava tietoihin, joita he tarvitsevat suorittaakseen tehtävänsä ja toteuttaakseen toimia, joiden tavoitteena on varmistaa yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen, ja kyseisten tietojen käytössä on näin ollen noudatettava luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä.
The data also highlight the difference in full-time and part-time work between the current EU-15 and the accession countries.
Tiedoista kävivät ilmi myös erot koko- ja osa-aikaisen työn osuudessa EU:n nykyisten 15 jäsenvaltion ja ehdokasmaiden välillä.
The data also indicate that there has been some downsizing of the car fleet, as the average engine power, vehicle mass and engine capacity slightly decreased in 2009.
Tiedot viittaavat myös siihen, että autokanta pn pienentynut jonkin verran, sillä keskimääräinen moottoriteho, ajoneuvon keskimääräinen massa ja moottorin keskimääräinen sylinteritilavuus ovat pienentyneet hieman vuonna 2009.
The data also indicates that poor diets and low physical activity levels, if leading to obesity, are a problem to certain groups including those with lower educational attainment, lower social states and lower self-esteem.
Tiedot osoittavat, että jos kehno ruokavalio ja vähäinen liikunta johtavat lihavuuteen, ne ovat ongelma tietyille ryhmille, esimerkiksi niille, jotka ovat heikommin koulutettuja ja heikommassa sosiaalisessa asemassa ja joilla on heikko itsetunto.
The data also show that there is insufficient guarantee that delivery arrangements are in place, as required by the Directive in case of exemptions, which results in a reduction of waste deliveries to ports.
Tiedot osoittavat myös, ettei ole riittävästi takuita siitä, että toimitusjärjestelyt ovat käytettävissä, kuten direktiivissä vaaditaan vapautusten tapauksessa, mikä johtaa jätetoimitusten vähenemiseen satamissa.
The data also show there is a consistent relationship between the measurements with and without pay-load, i.e. the ranking of vehicles according to their fuel consumption is not affected by the pay-load.
Tutkimusten mukaan myös kuorman kanssa ja ilman kuormaa suoritettujen mittausten tulokset ovat johdonmukaiset.
The data also suggests that between 2005-2009 the passive gear segments were more profitable that the mobile gears and beam trawlers were the least profitable.
Passiivisia pyydyksiä käyttävät laivastonosat näyttävät tietojen perusteella olleen vuosina 2005–2009 liikkuvia pyydyksiä kannattavampia; vähiten kannattavia olivat puomitroolarit.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
Lisäksi enemmistö myydään tietojen mukaan seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi.
The data analysed were limited to selected services, given that for all Copernicus services data had to be bought from existing National space missions until the first dedicated satellite (Sentinel 1) has been launched in April 2014, when the Copernicus programme replaced GIO.
Vain tiettyjen valittujen palvelujen dataa analysoitiin, koska Copernicus-palvelujen data oli ostettava kansallisilta avaruushankkeilta siihen asti, kun ensimmäinen oma satelliitti (Sentinel I) saatiin laukaistua huhtikuussa 2014, jolloin ohjelman nimeksi vaihtui Copernicus.
the data and assumptions used to prepare inventories of air pollutants under Directive 2001/81/EC;
tiedot ja oletukset, joita käytetään ilman epäpuhtauksien kartoitusten laatimiseen direktiivin 2001/81/EY mukaisesti;
The data and expert reports collected by the European Maritime Safety Agency are available on the Agency’s website (www.emsa.eu.int).
Euroopan meriturvallisuusviraston keräämät tiedot ja asiantuntijanlausunnot ovat saatavissa sen verkkosivuilta (www.emsa.eu.int).
The data and information available on this stock allow conducting a comparative analysis of the options above mentioned.
Kannasta käytettävissä olevien tietojen pohjalta on mahdollista laatia edellä mainittuja vaihtoehtoja koskeva vertaileva analyysi.
the data and information contained in the safety report, or any other report submitted, adequately reflects the conditions in the establishment;
jotta turvallisuusselvityksessä tai muussa selvityksessä esitetyt tiedot vastaavat tarkasti tuotantolaitoksessa vallitsevaa tilannetta,
The data and information generated should be widely available.
Menetelmällä saatujen tulosten ja tietojen on oltava yleisön saatavilla.
The data and information obtained will help assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use flavourings.
Saadut tiedot auttavat varmistamaan kuluttajien terveyden parhaan mahdollisen suojelun ja antavat samalla teollisuudelle mahdollisuuden kehittää ja käyttää aromeja edelleen.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food additives.
Saadut tiedot auttavat varmistamaan kuluttajien terveyden parhaan mahdollisen suojelun ja antavat samalla teollisuudelle mahdollisuuden kehittää ja käyttää elintarvikelisäaineita edelleen.
The data and information obtained will help in assuring the best protection of the health of the consumer while allowing industry to continue to develop and use food enzymes.
Saadut tiedot auttavat varmistamaan kuluttajien terveyden parhaan mahdollisen suojelun ja antavat samalla teollisuudelle mahdollisuuden kehittää ja käyttää elintarvike-entsyymejä edelleen.
The data and information obtained will help in assuring:
Saadut tiedot auttavat varmistamaan seuraavaa:
the data and information of the environmental statement/the environmental performance report (*) of the organisation/site (*) reflect a reliable, credible and correct image of all the organisations’/sites' (*) activities, within the scope mentioned in the environmental statement.
organisaation/toimipaikan (*) ympäristöselonteossa / ympäristönsuojelun tasoa koskevassa selvityksessä (*) annetaan luotettavat, uskottavat ja oikeat tiedot kaikista organisaation/toimipaikan (*) toiminnoista ympäristöselonteossa mainitussa laajuudessa.
The data and information on waste management plans on hazardous waste are included in Table 2 of the report on Directive 75/442/EEC.
Vaarallisen jätteen jätehuoltosuunnitelmia koskevat tiedot sisältyvät direktiiviä 75/442/ETY koskevan kertomuksen taulukkoon 2.
The data and leased lines segment represents 11% of the market and is estimated to be growing at 3.8% in 2001.
Datansiirron ja kiinteiden vuokrayhteyksien osuus on 11 prosenttia markkinoista ja sen kasvunopeudeksi odotetaan 3,8 prosenttia vuonna 2001.
the data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users as set out in Article 3(c)
3 artiklan c alakohdassa tarkoitettu data ja menettelyt, joilla mahdollisuuksien mukaan tarjotaan liikenneturvallisuuteen liittyvät yleiset vähimmäisliikennetiedot ilmaiseksi käyttäjille
the data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the EES.
tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajan tasalla, kun ne siirretään EES:ään.
The data are also available on ADEME’s website.
Tiedot ovat saatavilla myös ADEMEn Internet-sivuilla.
The data are average annual change from previous year (in percentage).
Indikaattorit kuvaavat keskimääräistä prosentuaalista muutosta edellisen vuoden lukuihin verrattuna.
The data are average annual change from previous year in percentage.
Indikaattorit kuvaavat keskimääräistä prosentuaalista muutosta edellisen vuoden lukuihin verrattuna.
The data are based on the information submitted by Member States in their notifications pursuant to Article 2 of Council Regulation (EC) 659/199910.
Tiedot perustuvat tietoihin, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/199910 2 artiklan mukaisissa ilmoituksissaan.
the data are collected lawfully and in full respect of the human dignity of the third country national;
tiedot kerätään lainmukaisesti ja kunnioittaen asianmukaisesti kolmannen maan kansalaisen ihmisarvoa;
The data are compiled using harmonised rules, equivalent to those applied in the context of the State aid rules18.
Nämä tiedot on laadittu yhtenäistettyjen sääntöjen perusteella, jotka ovat samanlaisia kuin ne, joita on käytetty valtiontukia koskevassa säädöksessä18.
The data are convincing: a real structural change has been fostered.
Tiedot ovat vakuuttavia: todellinen rakennemuutos on saatu aikaan.
The data are made available to the public on the internet.
Tiedot ovat julkisesti saatavilla Internetissä.
the data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed;
tietoja ei enää tarvita niiden tarkoitusten toteuttamista varten, joita varten ne kerättiin tai joita varten niitä muutoin käsiteltiin;
the data are not collected from the data subject and recording or disclosure is expressly laid down by law; or
tietoja ei kerätä rekisteröidyltä ja niiden tallentamisesta tai luovuttamisesta säädetään nimenomaisesti laissa; tai
the data are not collected from the data subject and the provision of such information proves impossible or would involve a disproportionate effort; or
tietoja ei kerätä rekisteröidyltä ja kyseisten tietojen toimittaminen osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi kohtuutonta vaivaa; tai
the data are not collected from the data subject and the provision of such information will impair the rights and freedoms of others, as defined in Union law or Member State law in accordance with Article 21.
tietoja ei kerätä rekisteröidyltä ja kyseisten tietojen toimittaminen vaikuttaisi muille kuuluviin oikeuksiin ja vapauksiin sellaisina kuin ne määritellään unionin tai jäsenvaltion lainsäädännössä 21 artiklan mukaisesti.
The data are often old, piecemeal and unharmonised, making it difficult to adapt and coordinate public policies.
Tiedot ovat usein vanhentuneita, epätäydellisiä ja yhdenmukaistamattomia, ja niiden avulla on vaikea mukauttaa ja koordinoida julkisia toimintalinjoja.
the data are registered lawfully into the EES;
tiedot kirjataan EES:ään lainmukaisesti;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection;
tiedot siirretään tai asetetaan saataville noudattaen asianomaisia unionin oikeuden säännöksiä, erityisesti takaisinottosopimuksia, ja tiedot siirtäneen tai ne saataville asettaneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien tietoturvaa ja tietosuojaa koskevat säännökset;
the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Union law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
tiedot siirretään tai asetetaan saataville noudattaen asianomaisia unionin oikeuden säännöksiä, erityisesti takaisinottosopimuksia, ja tiedot siirtäneen tai ne saataville asettaneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, tietoturvaa ja tietosuojaa koskevat säännökset mukaan lukien; ja
The data are usually estimates based on instruments ranging from indicators taken from reports on youth to the results of surveys or individual opinion polls, or studies, on the whole by universities or associations, sometimes in cooperation with the public authorities.
Tiedot ovat useimmiten arvioita, joiden laatimisessa on käytetty monenlaisia keinoja, muun muassa seuraavia: nuoria koskevien raporttien indikaattorit, kyselytutkimusten tai kertaluonteisten mielipidetiedustelujen tulokset sekä tutkimukset, jotka ovat useimmiten yliopistojen tai järjestöjen laatimia, joskus yhteistyössä viranomaisten kanssa.
The data as referred to in Article 6(1)(d) shall comply with the guidelines set out in Annex VI.
Edellä 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava liitteessä VI vahvistettujen suuntaviivojen mukaisia.