natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Komitea on antanut tukensa peruskirjalle, jonka mukaan erityisesti palvelualan pienyritykset ovat korvaamaton työpaikkojen lähde6.
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Tämä väite perustuu oletukseen, että talouskumppanuussopimukset eivät edistä AKT-maiden talouksien tarvittavaa rakennemuutosta, jonka myötä ne voisivat vahvistaa asemaansa ja nousta globaalissa arvoketjussa.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Tämä näkemys näyttää perustuvan direktiivin johdanto-osan 6 kappaleeseen.
This argument was not taken up by the Commission in its assessment of the other EU national markets.
Komissio ei käyttänyt tällaista perustelua arvioidessaan muita EU:n kansallisia markkinoita.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Tätä argumenttia on käytetty perusteena vuonna 2013 hyväksytylle YMP:n uudistamiselle ja viherryttämistoimien sisällyttämiselle siihen.
This argument, although scientifically valid, should be considered in the appropriate context.
Tämä näkemys on kyllä tieteellisesti pätevä, mutta se pitäisi asettaa oikeaan asiayhteyteen.
This argument, put forward in the aftermath of the aforementioned events, was considered to fall within the scope of Article 9(7) which makes urgency dependent on serious and unforeseeable circumstances.
Tämän mainittujen tapahtumien jälkeisenä päivänä esitetyn syyn katsottiin kuuluvan 9 artiklan 7 kohdan soveltamisalaan, jonka mukaan kiireellisyyden on aiheuduttava vakavasta ja ennakoimattomasta tilanteesta.
This argument, which is the key to combating the scepticism and negativity which still surround the euro, needs to be debated and become the spearhead of a communication drive involving the social partners, governments and the Commission.
Siitä on siis keskusteltava, ja sen on oltava työmarkkinaosapuolien, hallitusten ja komission tiedotuskampanjoiden kärjessä.
This arises because of dependence on the decision-making process of 25 national governments and the resulting differences in their social security and health policies.
Tämä johtuu siitä, että päätöksentekoprosessi on riippuvainen kaikkien 25 jäsenvaltion hallituksista ja näin ollen niiden erilaisesta sosiaaliturva- ja terveydenhuoltopolitiikasta.
This arises both directly because of the nature of the services provided to other enterprises and indirectly through the effects of competition generated by enterprises that have benefited from the services provided.
Ne edistävät innovaatioita sekä suoraan alan yritysten muille yrityksille tarjoamien palvelujen kautta että välillisesti yrityspalveluita käyttävien yritysten ansiosta kiristyneen kilpailun kautta.
This arises both in previously determined Community policy areas (e.g. Euro, Agriculture, Regional Policy, External Trade, Transport etc.) where the statistical systems are well established, as in, more particularly, new policy domains.
Vaikeuksia esiintyy sekä jo määritellyillä yhteisön politiikan aloilla (kuten euro, maatalous, aluepolitiikka, ulkomaankauppa ja liikenne), joilla on jo käytössä vakiintuneet tilastojärjestelmät, että erityisesti uusilla politiikan aloilla.
This arises firstly from the improved health and living conditions which EU citizens enjoy which is leading to an increase in average life expectancy.
Tämä johtuu ensinnäkin EU:n kansalaisten terveydenhuollon ja elinolojen kohentumisesta, mikä lisää keskimääräistä elinajanodotetta.
This arises from the complexity and specific nature of one-off systems, the components of which are being developed and built specifically for the EU's needs alone by a very small number of manufacturers.
Tämä johtuu kyseisten ainutlaatuisten järjestelmien moniulotteisuudesta ja erityisluonteesta, sillä niissä käytettävät osat kehitetään ja rakennetaan varta vasten EU:n tarpeita varten, ja osien valmistajia on hyvin vähän.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by an agreement or limit values) but also on the future development of the new car market.
Tämä johtuu siitä, ettei 120 g/km tavoitetason saavuttaminen riipu ainoastaan ajoneuvoihin tehtävistä teknisistä parannuksista (jotka saavutetaan joko sopimuksen tai raja-arvojen kautta), vaan myös uusien autojen markkinoiden tulevasta kehityksestä.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by limit values for example) but also on the future development of the new car market.
Sen tarpeellisuus perustuu siihen, että tavoitteena on saada CO2-päästöt vähenemään arvoon 120 g/km, mutta tämän tavoitteen saavuttaminen ei riipu pelkästään ajoneuvojen teknisestä kehityksestä (jota edistetään esimerkiksi raja-arvoilla) vaan myös uusien autojen markkinoiden tulevasta kehityksestä.
This arises from the formula for sharing profits which includes a sales destination factor which will reduce the share of taxable profits in a Member State with a high proportion of exports and transfer it to Member States with high values of imports.
Siirtyminen johtuu kaavasta, jonka mukaan voitot on määrä jakaa; se sisältää myynnin määränpään huomioivan tekijän, joka pienentää sellaisen jäsenvaltion osuutta verotettavasta voitosta, jossa viennin osuus on suuri, ja siirtää sitä jäsenvaltioihin, joissa tuonnin arvo on suuri.
This arises from the willingness to assess the projects globally and demonstrates an approach aimed at improving the quality of projects.
Lähtökohtana ja tausta-ajatuksena on halu hyödyntää hanke kokonaisuudessaan ja parantaa hankkeiden laatua.
This arises in situations in which the rights and obligations of the parties to the contract are not clear and unambiguous, or where greater flexibility and deregulation make it difficult to verify the possibility that there is an employment relationship.
Tämä tulee esiin tilanteissa, joissa sopimusosapuolten oikeudet ja velvoitteet eivät ole selkeitä ja yksiselitteisiä tai joissa joustavuuden lisääntyminen ja sääntelyn purkaminen vaikeuttavat työsuhteen olemassaolon todentamista.
This arises out of the periodic adjustment of the existing capital requirement floors for such undertakings to take account of inflation.4
Tämä on seurausta kyseisiä yrityksiä koskevien pääomavaatimusten vähimmäistasojen kausittaisista inflaatiomukautuksista.4
This arises particularly via the expectation that enhanced economic growth will lead to higher levels of employment and higher incomes.
Tämä toteutuu erityisesti sen odotuksen kautta, että talouskasvun koheneminen johtaa työllisyysasteen ja tulojen kasvuun.
This arises partly from the great differences in the activities they perform and partly from the great number of firms and enterprises which contribute to a single final "tourist product".
Tämä johtuu toisaalta heidän erilaisista tehtävistään ja toisaalta "matkailutuotteen" valmistamiseen osallistuvien yhtiöiden ja yritysten monilukuisuudesta.
This arithmetic conversion requires two things:
Tämä aritmeettinen muunto edellyttää kahta asiaa:
This arrangement does not provide for a clear separation between risk evaluation and risk management as the Standing Committee also deals with risk management.
Tämä järjestely ei tee selkeää eroa riskinarvioinnin ja riskinhallinnan välillä, sillä pysyvä komitea käsittelee myös riskinhallintaa.
This arrangement enables ginning undertakings to receive an amount that takes account of the world market price on the date of conclusion of the sales contract for the fibre produced.
Tällä tavoin siementenpoistajalla on mahdollisuus saada sellainen määrä, joka ottaa huomioon tuotettujen kuitujen myyntisopimuksessa sovittuna päivänä voimassa olevan maailmanmarkkinahinnan.
This arrangement ensures a better information flow between the two bodies.
Näin taataan parempi tiedonkulku näiden kahden elimen välillä.
This arrangement ensures transparency and food safety, thus allowing free trade in foodstuffs throughout the EU.
Järjestely takaa avoimuuden ja elintarvikkeiden turvallisuuden sekä mahdollistaa näin elintarvikkeiden vapaan kaupan koko EU:ssa.
This arrangement generated a significant amount of work at national level.
Järjestely teetti huomattavasti työtä kansallisella tasolla.
This arrangement has been used over the last few years and is considered appropriate as it ensures full transparency.
Tätä järjestelyä on käytetty viime vuosina, ja sitä pidetään sopivana, koska se takaa täydellisen avoimuuden.
This arrangement has definite drawbacks: assessment can take too long, methods do not keep up with technology, and duplication of tests occurs.
Tässä järjestelyssä on selviä puutteita: arviointi voi viedä liian kauan, arviointimenetelmät eivät pysy tekniikan kehityksen tasalla ja testejä suoritetaan päällekkäin.
This arrangement has the advantage that consumer-protection issues, for example, can be considered in a setting where there is a broadly based overview of the many strands and products which may be affected.
kuluttajansuojaa koskevia kysymyksiä voitaisiin pohtia piirissä, jossa vallitsee laajapohjainen yleiskäsitys monista tekijöistä ja tuotteista, joihin vaikutukset saattavat kohdistua.
This arrangement helps streamline enforcement of these articles, as responsibility otherwise falls on national courts or the Commission.
Tämä järjestely auttaa yhdenmukaistamaan kyseisten artiklojen täytäntöönpanoa, koska muussa tapauksessa vastuu jää kansallisille tuomioistuimille tai komissiolle.
This arrangement is currently being reviewed and the Commission will use this opportunity to seek to improve the consistency of EIB financial assistance with Community policies in the fields of TEN and the environment.
Tätä järjestelyä tarkistetaan parhaillaan, ja komissio käyttää tätä mahdollisuutta hyväkseen lisätäkseen EIP:n myöntämän rahoitustuen johdonmukaisuutta suhteessa yhteisön politiikkaan TEN-verkkojen ja ympäristön alalla.
This arrangement is evaluated annually.
Järjestelyn tuloksia arvioidaan vuosittain.
This arrangement is in the spirit of the subsidiarity principle.
Tämä järjestely on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177 of the Euratom Treaty.
Tällainen järjestely ei kuitenkaan voi saa johtaa siihen, että näiden tekstien tarkasteluun Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 314 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa asetetut määräajat lyhenevät tai pitenevät.
This arrangement may not, however, have the effect of shortening or prolonging the periods allowed for consideration of these texts under Article 314 of the TFEU and Article 177 of the Euratom Treaty.
Tällainen järjestely ei kuitenkaan saa johtaa siihen, että näiden tekstien tarkasteluun SEUT-sopimuksen 314 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklassa asetetut määräajat lyhenevät tai pitenevät.
This arrangement means that the same proceedings cannot be recommenced in another Member State.
Tämä tarkoittaa sitä, ettei samasta asiasta voi nostaa uudelleen kannetta toisessa jäsenvaltiossa.
This arrangement permits automatic equivalence between the Euro and the participating currencies.
Tämän säädöksen tarkoituksena on varmistaa euron ja siihen liittyvien valuuttojen automaattinen vastaavuus.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Tämän järjestelyn avulla voidaan sekä tarjota jäsenvaltioille ja niiden parlamenteille mahdollisuus valvoa verokantoja ja kertoimia tarvittavalla tavalla että jonkin verran joustavuutta Euroopan parlamentin harjoittaman demokraattisen valvonnan yhteydessä.
This arrangement results in a certain lack of consistency as regards the nature of the actions and the rules, making it difficult to assess their overall impact.
Toimien luonteet ja säännöt eivät ole täysin johdonmukaisia, minkä vuoksi niiden kokonaisvaikutusta on vaikea arvioida.
This arrangement should be implemented in Regulation (EC) No 51/2006.
Tämä järjestely olisi pantava täytäntöön asetuksessa (EY) N:o 51/2006.
This arrangement should imply 100% aid from the EAGGF for implementing operational funds in the first 3 years of marketing programmes, 75% aid in the following 3 years and from the 7th year on 50%-50% financing by growers and the EAGGF.
Tämä järjestely edellyttää 100%:n tukea EMOTR:sta toimintarahastojen perustamiseksi markkinointiohjelmien kolmena ensimmäisenä vuotena, 75%:n tukea seuraavina kolmena vuotena ja seitsemännestä vuodesta lähtien toteutetaan viljelijöiden ja EMOTR:n 50%–50%:n yhteisrahoitus.
This arrangement will apply until the expiration of the ECSC treaty.
Käytäntö säilyy voimassa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymiseen asti.
This arrangement will be maintained until decisions are made concerning the final disposal of radioactive waste in Denmark.
Tätä järjestelyä jatketaan, kunnes radioaktiivisen jätteen loppusijoituksesta Tanskassa on päätetty.
This arrangement will ensure the synergy of the Agency and a complimentary role between the Agency and the Council of Europe.
Siten varmistettaisiin viraston ja Euroopan neuvoston toimintojen yhteisvaikutukset ja keskinäinen täydentävyys.
This arrangement will improve the transparency of the procedure.
Näin parannetaan menettelyn avoimuutta.
This arrangement will overcome the language and other difficulties that deter passengers from complaining in countries other than their own.
Tällä järjestelyllä vältetään kieli‑ ja muut vaikeudet, joiden vuoksi matkustajat ovat haluttomia tekemään valituksia muualla kuin kotimaassaan.
This arrangement would be optional and, at least to start with, very few POs would qualify.
Tämä olisi valinnaista ja se koskisi, ainakin alussa, vain harvoja tapauksia.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Tämä järjestely antaisi PU-politiikasta vastaaville mahdollisuuden hyötyä kansalais­yhteiskunnan eri toimijoiden kontribuutiosta PU:n täytäntöönpanoon taloudellisissa ja sosiaalisissa kysymyksissä.
This arrangement would establish the Board as the key first point of contact in a crisis, facilitating swift crisis management by the Board, and thereby limiting the possibility of contagion.
Järjestely tekisi kriisinratkaisuneuvostosta keskeisen ensimmäisen yhteyspisteen kriisitilanteissa, mikä helpottaisi sen toimia kriisinratkaisutehtävissä ja rajoittaisi kriisin leviämisen mahdollisuutta.
This arrangement would require a minor adaptation of the financial perspective 2000-2006.
Tämä järjestely tulee vaatimaan vuosien 2000-2006 rahoituskehyksen pienen sopeuttamisen.
This arrangement, involving a financial amount of €558 502, will run for one year13.
Järjestely, jonka rahallinen arvo on 558 502 euroa, jatkuu vuoden ajan13.
This arrangement, which is not unlike the system whereby older workers undertake to "initiate" younger staff, would also have the considerable social advantage of helping older people to leave active life over a period whilst allowing young people gradually to enter working life via such arrangements as apprenticeships and work/training schemes.
Edellä mainittu kummitoimintaa muistuttava järjestelmä on sosiaalisesti merkittävä, koska ikääntyvät henkilöt siirtyvät sen avulla asteittain pois työelämästä samanaikaisesti kun nuoriso siirtyy asteittain koulutuksen, esimerkiksi oppisopimuskoulutuksen tai työ- ja koulutusjaksoja sisältävien ohjelmien kautta työelämään.
This arrangement, with the EIF as the mandated manager of the instrument, is also an efficient use of Community resources, requiring as it does a limited level of human resources for the Commission.
Järjestely, jossa EIR valtuutetaan hoitamaan välinettä, on myös yhteisön resurssien tehokasta käyttöä, sillä se edellyttää komissiolta vain vähän henkilöresursseja.
This array of constraints justifies that exemption conditions, more favourable than the standard conditions, are proposed for a limited period of time.
Kaikki nämä syyt oikeuttavat ehdottamaan tavanomaisia edellytyksiä lievempien poikkeusedellytysten soveltamista rajoitetuksi ajaksi.
This article - by referring to Article 174 - makes it possible to propose measures in the field of the environment and health protection on the basis of technical and scientific data.
Kyseisen artiklan nojalla sekä viitaten 174 artiklaan voidaan tieteellisten ja teknisten tietojen perusteella ehdottaa ympäristöpolitiikkaa ja terveyden suojelua koskevia toimenpiteitä.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
Ehdotuksen 37 artiklassa säädetään alat, joiden osalta komissio voi antaa täytäntöönpanotoimenpiteitä päätöksen 1999/468/EY mukaisessa komiteamenettelyssä, jotta voidaan ottaa huomioon tekninen kehitys ja varmistaa direktiivin yhdenmukainen soveltaminen.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for asylum more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Tämän vuoksi tässä artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää turvapaikanhakijoille suotuisammat edellytykset, kunhan ne ovat yhteensopivat tässä direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten kanssa.
This Article accordingly allows Member States to grant applicants for international protection more favourable conditions insofar as they are compatible with the minimum standards laid down in this Directive.
Tässä artiklassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus myöntää kansainvälistä suojelua hakeville henkilöille suotuisammat edellytykset, kunhan ne ovat yhteensopivat tässä direktiivissä säädettyjen vähimmäisvaatimusten kanssa.
This Article accords the Agency the privileges and immunities applicable to the European Communities.
Tässä artiklassa kemikaalivirastolle annetaan Euroopan yhteisöihin sovellettavat erioikeudet ja vapaudet.
This Article adapts Article 20 of the Statute concerning the written and oral part of the procedure to proceedings before the Community Patent Court.
Tällä artiklalla mukautetaan perussäännön 20 artiklaa, joka koskee menettelyn kirjallista ja suullista osaa, yhteisöpatenttituomioistuimen käsittelyihin sopivaksi.
This Article addresses temporary forms of storage most often referred to as “system caching”.
Tämä artikla kattaa välikaisen tallennuksen muodot, joita kutsutaan useimmiten nimellä "system caching".
This Article addresses the application for international protection and the assessment of whether the application is objectively well founded.
Tässä artiklassa käsitellään kansainvälistä suojelua koskevia hakemuksia ja arvioidaan, ovatko hakemukset objektiivisesti katsoen perusteltuja.
This Article addresses the appointment of the Executive Director of the Agency.
Tämä artikla koskee viraston pääjohtajan nimittämistä.
This article addresses the case of requests for access to information which the Community institution or body does not hold.
Tämä artikla koskee sellaista tietoa koskevia pyyntöjä, joka ei ole yhteisön toimielimen tai muun elimen hallussa.
This Article addresses the issue of the date of entry into force of the Regulation.
Tämä artikla koskee asetuksen voimaantuloa.
This Article addresses the issue of the family unity in the light of the Council’s conclusion on the same issue.
Tässä artiklassa käsitellään perheyhteyteen liittyviä kysymyksiä asiaa koskevan neuvoston päätelmän mukaisesti.
This Article addresses the proposed Directive to the Member States.
Artiklalla osoitetaan direktiivi kaikille jäsenvaltioille.
This article adds two new points to Article 28(2) of Directive 77/388/EEC: point (j), which authorises Austria to maintain a reduced rate on the letting of immovable property for residential use; and point (k), which allows Portugal to apply a reduced rate to restaurant services.
Tämän artiklan tarkoituksena on lisätä direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 2 kohtaan kaksi uutta alakohtaa: j alakohta, jossa annetaan Itävallalle lupa jatkaa alennetun verokannan soveltamista asumiskäyttöön tarkoitetun kiinteän omaisuuden vuokraukseen; ja k alakohta, jonka mukaisesti Portugali saa soveltaa alennettua verokantaa ravintolapalveluihin.
This Article aims at ensuring a certain level of service quality.
Artiklan tavoitteena on varmistaa tietty palvelutaso.
This article aims to apply the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who, pursuant to Articles 2 and 22a, are not already covered by this Regulation on the ground of their nationality.
Tämän artiklan tavoitteena on asetuksen (ETY) N:o 1408/71 säännösten sovelluttaminen kolmansien maiden kansalaisiin, joita tämä asetus ei jo koske 2 ja 22 a artiklan perusteella heidän kansalaisuutensa vuoksi.
This article aims to provide guidance on the type of issues that the infrastructure manager will need to address in its capacity allocation statement.
Artiklassa on tarkoitus antaa ohjeita niiden kysymysten luonteesta, joita infrastruktuurin hallinnon on käsiteltävä kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä koskevassa selvityksessään.
This Article allows a member State to forward information from a third country to other Member States if the information is useful and also allows information to be forwarded to third countries, if the third country has an agreement to treat information according to the principle of Directive 95/46/EC.
Siinä sallitaan myös tietojen välittäminen kolmansiin maihin, jos kyseinen kolmas maa on sitoutunut käsittelemään tietoja direktiivissä 95/46/EY säädettyjä periaatteita noudattaen.
This article allows accessibility requirements to be harmonised at EU level and also allows for barriers dissuading economic operators from taking full advantage of the benefits of the single market to be addressed.
Kyseinen artikla mahdollistaa esteettömyysvaatimusten yhdenmukaistamisen EU:n tasolla ja niiden esteiden poistamisen, jotka estävät talouden toimijoita hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoiden etuja.
This Article allows addressees to be informed of decisions affecting them made by the requesting authority, excluding notifications of claims.
Ehdotuksen 14 artiklan nojalla vastaanottajat voivat saada tiedon niihin vaikuttavista pyynnön esittävän jäsenvaltion tekemistä päätöksistä, lukuun ottamatta saatavia koskevia tiedoksiantoja.
This Article allows administrative procedures from existing agreements between a Member State and Albania to continue to apply under certain conditions.
Artiklassa annetaan mahdollisuus jatkaa yksittäisen jäsenvaltion ja Albanian voimassa olevissa sopimuksissa vahvistettujen hallinnollisten menettelyjen soveltamista tietyin ehdoin.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and Montenegro to continue to apply under certain conditions.
Artiklassa annetaan mahdollisuus jatkaa yksittäisen jäsenvaltion ja Montenegron voimassa olevissa sopimuksissa vahvistettujen hallinnollisten menettelyjen soveltamista tietyin ehdoin.
This Article allows administrative proedures from existing agreements between a Member State and San Marino to continue to apply under certain conditions.
Artiklassa annetaan mahdollisuus jatkaa yksittäisen jäsenvaltion ja San Marinon voimassa olevissa sopimuksissa vahvistettujen hallinnollisten menettelyjen soveltamista tietyin ehdoin.