natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities may derogate from Articles 4(a) and (b), 6(c) and (d) and 8, when a person has to transfer his normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community as a result of exceptional political circumstances.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 4 artiklan a ja b alakohdan, 6 artiklan c ja d alakohdan ja 8 artiklan säännöksistä, kun henkilö joutuu poikkeuksellisten poliittisten olosuhteiden vuoksi muuttamaan vakituisen asuinpaikkansa kolmannesta maasta yhteisön tullialueelle.
The competent authorities may derogate from points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4, points (c) and (d) of the first subparagraph of Article 6 and Article 8 when a person has to transfer his normal place of residence to the territory of a Member State as a result of exceptional political circumstances.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poiketa 4 artiklan ensimmäisen kohdan a ja b alakohdan, 6 artiklan ensimmäisen kohdan c ja d alakohdan ja 8 artiklan säännöksistä, jos henkilö poikkeuksellisten poliittisten olosuhteiden vuoksi joutuu muuttamaan pysyvän asuinpaikkansa jäsenvaltion alueelle.
The competent authorities may derogate from the prohibitions in paragraph 1 for:
Toimivaltainen viranomainen voi myöntää 1 kohdassa säädetyistä kielloista seuraavat poikkeukset:
The competent authorities may exchange information on transactions, thus avoiding the risk of possible market abuses.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa keskenään kaupankäyntiä koskevia tietoja, jolloin vältetään mahdolliset, huolta aiheuttavat väärinkäytökset markkinoilla.
The competent authorities may exempt marginally compliant aircraft registered in developing nations from noise operating restrictions provided that such aircraft:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää kehittyvissä maissa rekisteröidyille ilma-aluksille vaatimukset niukasti täyttäville ilma-aluksille asetettuja toimintarajoituksia koskevan poikkeuksen edellyttäen, että
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Toimivaltaiset tahot voivat käyttää etuosto-oikeutta vain niiden viljelijöiden hyväksi, jotka eivät ole ylittäneet ylärajaa.
The competent authorities may exercise pre-emptive purchase rights only for farmers who are below this upper limit.
Toimivaltaiset tahot voivat käyttää etuosto‑oikeutta vain niiden viljelijöiden hyväksi, jotka eivät ole ylittäneet ylärajaa."
The competent authorities may extend that period in exceptional cases.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa pidentää tuota määräaikaa.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä enimmäisajan, jonka kuluessa hankintasuunnitelma tai omistusosuuden lisääminen on saatettava päätökseen.
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä enimmäisajan, jonka kuluessa hankintasuunnitelma tai omistusosuuden lisääminen on saatettava päätökseen.”
The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding.”
Toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä enimmäisajan, jonka kuluessa hankintasuunnitelma tai omistusosuuden lisääminen on saatettava päätökseen.”
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat toisaalta toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet turvatakseen vakuutettujen edut 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The competent authorities may further take all measures necessary to safeguard the interests of the assured persons in the cases provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat lisäksi toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet turvatakseen vakuutettujen edut 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa.
The competent authorities may grant exemptions for industrial plants and undertakings incinerating or co-incinerating only their own waste at the place of production of the waste provided that the same level of protection is met and that the values are not needed for the calculations pursuant to Annex II.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää poikkeuksia teollisuuslaitoksille ja -yrityksille, jotka polttavat tai rinnakkaispolttavat ainoastaan oman jätteensä sen syntymispaikalla, edellyttäen, että vastaava turvallisuustaso saavutetaan ja että arvoja ei tarvita liitteen II mukaisia laskelmia varten.
The competent authorities may grant permission for the early repayment of such loans provided the request is made at the initiative of  the issuer and the solvency of the credit institution in question is not affected;
Toimivaltaiset viranomaiset voivat myöntää luvan tällaisten lainojen ennenaikaiseen takaisinmaksuun edellyttäen, että pyynnön esittää liikkeeseen laskija ja että se ei vaikuta kysymyksessä olevan luottolaitoksen vakavaraisuuteen;
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 10 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 15b(1).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 10 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
the competent authorities may in exceptional cases authorize the transport of equidae in dedicated and registered equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
toimivaltaiset viranomaiset voivat poikkeustapauksissa sallia hevoseläinten siirron erityisissä ja rekisteröidyissä hevostenkuljetusvaunuissa tilalta, jolla ei ole taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, suojavyöhykkeellä olevalle tilalle, jolla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä, edellyttäen että kuljetusväline puhdistetaan ja desinfioidaan ennen eläinten lastausta ja ennen määrätilalta lähtöä;
The competent authorities may not authorise a UCITS if the management company does not comply with the pre-conditions laid down in Section III of this Directive.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa, jos rahastoyhtiö ei täytä tämän direktiivin III jaksossa säädettyjä vaatimuksia.
The competent authorities may not require the applicant to provide a translation of the judgment.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vaatia hakijalta tuomion käännöstä.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa ehdotettua hankintaa vain jos ne toteavat, ettei hankinta täytä 1 kohdassa annettuja vaatimuksia tai jos hankkijaehdokkaan toimittamat tiedot ovat puutteelliset.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete..
Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa ehdotettua hankintaa vain jos se toteaa, ettei hankinta täytä 1 kohdassa annettuja vaatimuksia tai jos hankkijaehdokkaan toimittamat tiedot ovat puutteelliset.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only where there are reasonable grounds for doing so on the basis of the criteria set out in paragraph 1 or where the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vastustaa ehdotettua hankintaa vain, jos siihen on uskottavat syyt 1 kohdassa säädetyillä perusteilla tai jos hankkijaehdokkaan toimittamat tiedot ovat puutteelliset.
The competent authorities may permit institutions for a limited period to implement the IMM sequentially across different transaction types.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa laitoksille luvan soveltaa sisäisen mallin menetelmää rajoitetun ajan vaiheittain eri transaktiotyyppeihin.
The competent authorities may permit the provision of that information for the issuer alone or for the group alone, provided that the details which are not provided are not material.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia näiden tietojen antamisen joko liikkeeseenlaskijasta tai ryhmästä, jos pois jätettävät yksityiskohtaiset tiedot eivät ole oleellisia.
The competent authorities may prohibit or restrict the activities of an institution located in their territories in particular if:
Toimivaltainen viranomainen voi rajoittaa alueellaansen alueella sijaitsevan laitoksen toimintaa tai kieltää sen kokonaan, erityisesti, jos
The competent authorities may recognise as risk-reducing contractual-netting agreements covering foreign-exchange contracts with an original maturity of 14 calendar days or less written options or similar off-balance-sheet items to which this Annex does not apply because they bear only a negligible or no credit risk.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pitää riskiä alentavina nettoutussopimuksina, jotka käsittävät alkuperäiseltä juoksuajaltaan enintään neljäntoista päivän valuuttasopimuksia, asetettuja optioita tai vastaavia taseen ulkopuolisia eriä, jotka eivät kuulu tämän liitteen soveltamisalaan, koska niihin liittyy vain vähäinen luottoriski tai ei liity lainkaan riskiä.
The competent authorities may recognize as risk-reducing the following types of contractual netting:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä riskiä alentaviksi sopimuksiksi seuraavat sopimusnettoutuksen muodot:
The competent authorities may recognize contractual netting as risk-reducing only under the following conditions:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä sopimusnettoutuksen riskiä alentavana ainoastaan seuraavin ehdoin:
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
toimivaltaiset viranomaiset voivat tallentaa hakijan suulliset lausunnot edellyttäen, että hänelle on ilmoitettu siitä ennakolta.
The competent authorities may refer situations to the EBA where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Jos erityisesti tietojenvaihtoa koskeva yhteistyöpyyntö on hylätty tai pyyntöön ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa, toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa asian EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat saattaa EAMV:n käsiteltäväksi tilanteet, joissa yhteistyöpyyntö, erityisesti tietojen vaihtoa koskeva pyyntö, on hylätty tai siihen ei ole vastattu kohtuullisessa ajassa.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph of this paragraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph of this paragraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkimusta tai sallimasta tämän kohdan toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien tutkimusten aikana, jos tällainen tutkimus voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkintaa tai sallimasta tämän kohdan toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien tutkimusten aikana, jos tällainen tutkinta voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for information under any of the following circumstances:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja seuraavissa tilanteissa:
The competent authorities may refuse to act on a request for information where communication might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to admit to official listing a security already officially listed in another Member State where the issuer fails to comply with the obligations resulting from admission in that Member State.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä ottamasta viralliselle listalle arvopaperia, joka on toisessa jäsenvaltiossa jo otettu viralliselle listalle, jos liikkeeseenlaskija tässä toisessa jäsenvaltiossa laiminlyö listalle ottamisesta aiheutuvia velvollisuuksiaan.
The competent authorities may remove the special manager at any time.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat erottaa erityisjohtajan milloin tahansa.
The competent authorities may request the applicant to provide only such additional information which guarantees compliance with the conditions of this Regulation.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia hakijaa toimittamaan ainoastaan sellaista lisätietoa, jolla taataan tämän asetuksen vaatimusten noudattaminen.
The competent authorities may require applicants to pay a fee for their application for a licence.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat periä hakijoilta lupahakemuksesta maksun.
The competent authorities may require institutions to replace the instrument by items of the same or better quality referred to in point (ca) of Article 57.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia laitoksia korvaamaan instrumentin 57 artiklan ca alakohdassa tarkoitetuilla saman- tai parempilaatuisilla erillä.
The competent authorities may require that certain articles, to qualify for relief, be rendered permanently unusable by being torn, perforated, or clearly and indelibly marked, or by any other process, provided such operation does not destroy their character as samples.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettaa tullittomuuden myöntämisen edellytykseksi, että tietyt tuotteet on repimällä, lävistämällä, pysyvästi tai selvästi merkitsemällä tai muulla tavoin tehtävä lopullisesti käyttökelvottomiksi tuhoamatta kuitenkaan niiden näytteenomaista luonnetta.
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – self-employed person” where the particulars supporting the application as provided for in Article 18 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 22.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' tilapäisesti tai kokonaan, jos hakemuksen yhteydessä 18 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos niitä ei ole muutettu 22 artiklan mukaisesti.
The competent authorities may suspend or revoke a “residence permit – worker” where the particulars supporting the application as provided for in Article 5 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 9.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa 'työntekijän oleskeluluvan' tilapäisesti tai kokonaan, jos hakemuksen yhteydessä 5 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos niitä ei ole muutettu 9 artiklan mukaisesti.
The competent authorities may take a decision, which deviates from the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tehdä päätöksen, joka poikkeaa neuvoa-antavan toimikunnan tai vaihtoehtoisen riitojenratkaisutoimikunnan lausunnosta.
The competent authorities may transmit to the competent authorities responsible for supervising public-interest entities, central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and the European Systemic Risk Board confidential information intended for the performance of their tasks.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat toimittaa yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen valvonnasta vastaaville toimivaltaisille viranomaisille, keskuspankeille, Euroopan keskuspankkijärjestelmälle ja Euroopan keskuspankille, näiden toimiessa rahapolitiikasta vastaavina viranomaisina, sekä Euroopan järjestelmäriskikomitealle niiden tehtävien hoitamista varten tarkoitettuja luottamuksellisia tietoja.
The competent authorities may treat debt securities which are not fully paid up as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of these debt securities is not restricted and that dealing is made open and proper by providing the public with all appropriate information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat rinnastaa joukkovelkakirjat, joita ei ole täysin maksettu, vapaasti luovutettaviin joukkovelkakirjoihin, jos on toteutettu toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei joukkovelkakirjojen vapaata luovutettavuutta rajoiteta ja että yleisölle annettavat tarpeelliset tiedot mahdollistavat kaupankäynnin avoimuuden.
The competent authorities may treat shares which are not fully paid up as freely negotiable, if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such shares is not restricted and that dealing is made open and proper by providing the public with all appropriate information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat rinnastaa osakkeet, joita ei ole täysin maksettu, vapaasti luovutettaviin osakkeisiin, jos on toteutettu toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei osakkeiden vapaata luovutettavuutta rajoiteta ja että yleisölle annettavat tarpeelliset tiedot mahdollistavat kaupankäynnin avoimuuden.