natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, we assume the general patient safety benefits to be in the range of those identified under policy option 2.
Sen vuoksi oletetaan, että yleinen hyöty potilasturvallisuuden kannalta olisi sama kuin toimintavaihtoehdossa 2.
Therefore, we compared a 'no change' option and a 'change' option where the latter consists of a series of measures addressing directly each of the problems identified in the analysis of the third package:
Vaikutusten arviointiin liittyen verrattiin keskenään kahta eri skenaariota, joista toisessa nykyiseen lainsäädäntöön ei tehdä mitään muutoksia ja toisessa sitä muutetaan korjaamalla kaikki kolmannen paketin analyysissä yksilöidyt ongelmat:
Therefore, we have fixed a meeting of the Bureau, the section and group presidents on 16 January 1997 to discuss exactly these questions.
tammikuuta 1997 pohtimaan juuri näitä kysymyksiä.
Therefore, we instead suggest developing a facet of a broader CSR concept in which the mark relates to various activities and processes, rather than to the business itself.
Komitea ehdottaa sen vuoksi, että laajennetaan yritysten yhteiskuntavastuun käsitettä siten, että siihen kuuluu ulottuvuus, joka liittyy erilaisiin toimiin ja prosesseihin eikä yrityksiin itseensä.
Therefore, we lack an adequate starting point for the proper treatment of all remaining asbestos resources in Europe.
Siksi tarvitsemme tarkoituksenmukaisen lähtökohdan kaiken jäljellä olevan asbestin käsittelemiseksi asianmukaisesti Euroopassa.
Therefore, we need between 10 and 13 minutes maximum to walk 1 km.
Taitamme siis kilometrin matkan korkeintaan 10–13 minuutissa.
Therefore, we suggest that the wording "whenever necessary" be removed from Article 104(1)(b) to avoid arbitrary decisions on whether or not stakeholders will be involved in the activities of the Agency.
Niinpä komitea ehdottaa, että 104 artiklan 1 kohdan b alakohdasta poistetaan sana "tarvittaessa", jotta voidaan välttää mielivaltaisia päätöksiä siitä, pääsevätkö sidosryhmät osallistumaan viraston toimintaan.
Therefore, we welcome the communication from the Commission on the proposed Directive on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes.
Näin ollen komitea pitää tervetulleena komission ehdotusta direktiiviksi maanhavainnoinnin satelliittitietojen levittämisestä kaupallisiin tarkoituksiin.
Therefore, we will:
Toimenpiteet:
Therefore, we would like to ask you to open negotiations with a view to making the changes to the Convention and other internal rules that are necessary for allowing the Community to become a member of the ICAO, as well as on the conditions and arrangements for our membership.
Siksi haluaisimme pyytää Teitä aloittamaan neuvottelut yleissopimukseen ja sisäisiin sääntöihin tehtävistä muutoksista, joita Euroopan yhteisön jäsenyys ICAOssa edellyttää, sekä jäsenyytemme ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä.
Therefore, we would like to ask you to open negotiations with a view to making the changes to the IMO Convention and other internal rules that are necessary for allowing the Community to become a member of the IMO, as well as on the conditions and arrangements for our membership.
Siksi haluaisimme pyytää Teitä aloittamaan neuvottelut IMOn yleissopimukseen ja sen sisäisiin sääntöihin tehtävistä muutoksista, joita Euroopan yhteisön jäsenyys IMOssa edellyttää, sekä jäsenyytemme ehdoista ja yksityiskohtaisista säännöistä.
Therefore, welfare-enhancing environmental policies must be cost-effective, and they should take into account the frictions involved in the adjustment, the dynamic character of adjustment needs, and the uncertainties of cost and benefit estimations in the absence of well-functioning markets.
Tämän vuoksi hyvinvointia lisäävän ympäristöpolitiikan on oltava kustannustehokasta, ja siinä olisi otettava huomioon mukautukseen liittyvät ristiriidat, mukautustarpeiden dynaaminen luonne ja kustannus- ja hyötyarvioihin liittyvät epävarmuustekijät, kun hyvin toimivat markkinat puuttuvat.
Therefore, well before the expiry of the ENISA Regulation in March 2009, the Commission started a process of determining with relevant stakeholders what policy proposals would best serve the EU’s NIS objectives from 2009 onwards.
Komissio aloittikin hyvissä ajoin ennen ENISA-asetuksen voimassaolon päättymistä maaliskuussa 2009 asianomaisten sidosryhmien kanssa pohdinnat siitä, millaisilla poliittisilla toimenpide-ehdotuksilla voitaisiin parhaiten tukea EU:n verkko- ja tietoturvatavoitteita vuodesta 2009 eteenpäin.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Siksi asianmukaisesti hallittu muuttoliike lisää muuttoliikkeen myönteisiä vaikutuksia ja lievittää samalla siitä aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Siksi muuttoliikkeen asianmukainen hallinta lisää muuttoliikkeen myönteisiä vaikutuksia ja lievittää samalla siitä aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia.
Therefore, what is most urgent is the harmonisation of the general rules of insurance contract law in as far as they are mandatory.
Näin ollen on kiireellisempää yhdenmukaistaa vakuutussopimusoikeuden yleiset pakolliset säännökset.
Therefore, what is needed is a careful review of procedures and checks in all sectors where Community funds are distributed for whatever purpose.
Menettelyitä ja valvontaa tulisi tarkistaa kaikilla aloilla, joilla jaetaan yhteisön varoja.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Siksi se, mikä on mahdollista Yhdysvalloissa (tietty raha- ja finanssipolitiikan yhdistelmä), ei lähtökohtaisesti ole mahdollista euroalueella.
Therefore, what is possible in the USA (i.e. a certain appropriate combination of monetary and fiscal policy) is a priori not possible in the euro area.
Tämän vuoksi se, mikä on mahdollista Yhdysvalloissa (eli raha- ja finanssipolitiikan tietty asianmukainen yhdistelmä), ei liene mahdollista euroalueella.
Therefore, what matters is a systematic approach to increase environmental thinking at all stages of the standardisation process, which should then lead to concrete improvements.
Tästä johtuen merkityksellistä on systemaattinen lähestymistapa, jolla lisätään ympäristönäkökohdat huomioon ottavaa ajattelua standardointiprosessin kaikissa vaiheissa, ja tämän pitäisi johtaa konkreettisiin parannuksiin.
Therefore, what was said in the previous section must also be taken into account.
Tämän vuoksi on pidettävä mielessä myös edellisessä kohdassa esitetyt huomautukset.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Yhdenmukaistamalla määräaika, jonka kuluessa sijoittajilla on oikeus peruuttaa aiemmat päätöksensä esitteen täydentämisen yhteydessä, annettaisiin varmuutta liikkeeseenlaskijoille, jotka tekevät arvopaperitarjouksia yli rajojen.
Therefore, when an authorisation certificate13 is issued in one country, it will automatically apply to all identified ports of call.
Näin ollen jos reittilupaa koskeva todistus13 annetaan yhdessä maassa, se on automaattisesti voimassa kaikissa siinä yksilöidyissä käyntisatamissa.
Therefore, when analysing implementation measures, the report will not refer to these Member States with the exception of the implementation of Article 1, as further explained.
Poikkeuksen tekee kuitenkin 1 artiklan täytäntöönpano, josta tarkemmin jäljempänä.
Therefore, when building the BU LRIC+ model, NRAs should not assume the construction of an entirely new civil infrastructure network for deploying an NGA network.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ei siis tulisi olettaa BU LRIC+ -mallia laatiessaan, että NGA-verkon käyttöönottoa varten rakennetaan kokonaan uusi rakennustekninen infrastruktuuriverkko.
Therefore, when deciding whether to commit to FRAND for a particular IPR, participants will need to anticipate the implications of the FRAND commitment, notably on their ability to freely set the level of their fees.
Päättäessään, tehdäkö tietyistä teollis- ja tekijänoikeuksista FRAND-sitoumus, osallistujien on ennakoitava FRAND-sitoumusten vaikutukset erityisesti mahdollisuuksiinsa määrittää vapaasti maksujensa suuruus.
Therefore, when defining common objectives, the Commission and the Council should reflect on how to ensure the legal and social protection of young volunteers.
Yhteisiä tavoitteita määrittäessään komission ja neuvoston pitäisi näin ollen pohtia, miten voidaan taata nuorten vapaaehtoisten oikeus- ja sosiaaliturva.
Therefore, when establishing their development plans, national competent authorities can decide to put emphasis on the non-food sector.
Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää painottaa muuhun kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen tuotteiden alaa kehityssuunnitelmissaan.
Therefore, when frequencies are available, they have to be assigned.
Näin ollen saatavilla olevat taajuudet on myönnettävä käyttöön.
Therefore, when notifying a draft measure, national regulatory authorities may provide information on other draft national measures related to the relevant selection procedure for limiting rights of use for radio spectrum which are not covered by the peer review mechanism.
Sen vuoksi kansalliset sääntelyviranomaiset voivat antaa toimenpideluonnoksesta ilmoittaessaan tietoa muista kansallisista toimenpideluonnoksista, jotka liittyvät asianomaiseen valintamenettelyyn radiotaajuuksien käyttöä koskevien oikeuksien rajoittamiseksi ja jotka eivät kuulu vertaisarviointimekanismin piiriin.
Therefore, when outsourcing social services via a public service contract, public authorities already enjoy considerable latitude with regard to the procedures to be followed.
Näistä syistä viranomaisilla on noudatettavissa menettelyissä jo merkittävä liikkumavara niiden ulkoistaessa sosiaalipalveluja julkisilla hankintasopimuksilla.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Siksi kun komissio tekee puolustusalan hankintaa koskevan tutkimuksen, asianomaisen jäsenvaltion on osoitettava, että kyseisen hankinnan erityisolosuhteista seuraa, että yhteisön direktiivin soveltaminen vaarantaisi jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut.
Therefore, when used in applications such as baked foods, which are kept deep-frozen and then heated by microwave, soybean hemicellulose minimizes damage caused by the treatment and maintains the softness and tastefulness of the product, as opposed to it becoming glutinous and stiff.
Kun soijapapuhemiselluloosaa käytetään esimerkiksi leivotuissa elintarvikkeissa, jotka säilytetään pakastettuina ja kuumennetaan mikroaaltouunissa, se minimoi käsittelystä aiheutuvat vahingot ja säilyttää tuotteen pehmeyden ja maukkauden, sen sijaan että tuote muuttuisi sitkeäksi tai jäykäksi.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Sen vuoksi henkilöiden välisten numeroista riippumattomien viestintäpalvelujen turvallisuusvaatimusten olisi oltava kevyemmät silloin kun se on asiaankuuluvien turvallisuusriskien arvioinnin nojalla perusteltua.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Jos jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen katsoo pätevän tietopalvelun toimittamien jääennusteiden perusteella, että jääolosuhteet vaarantavat vakavasti ihmishenkien turvallisuuden tai aiheuttavat vakavan ympäristön pilaantumisvaaran, sen olisi ilmoitettava asiasta niiden alusten päälliköille, jotka ovat sen toimivaltaan kuuluvalla alueella tai jotka aikovat saapua kyseisellä alueella sijaitsevaan satamaan tai lähteä tällaisesta satamasta.
Therefore, where markets have been opened up to competition either by Union or national legislation or de facto by economic development, State aid rules apply.
Sen vuoksi valtiontukisääntöjä sovelletaan, kun markkinat on avattu kilpailulle joko unionin tai kansallisella lainsäädännöllä tai käytännössä taloudellisen kehityksen seurauksena.
Therefore, where measures taken at the Union or national level do not improve the situation, it might be necessary to reintroduce border control at internal borders with the failing Member State, where the situation is such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
Näin ollen tapauksissa, joissa tilanne ei korjaannu EU:n tai kansallisen tason toimilla, tarkastusten palauttaminen saattaa olla tarpeen sen jäsenvaltion vastaisilla sisärajoilla, jossa vallitseva tilanne muodostaa vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tai jäsenvaltion tasolla.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Jos luonnollisista lähteistä peräisin olevat ilman epäpuhtaudet voidaan määritellä riittävällä varmuudella, ne olisi vähennettävä kokonaispäästöistä arvioitaessa ilmanlaadun raja-arvojen saavuttamista.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Jos se on jonkin jäsenvaltion erityinen tilanne huomioon ottaen tarpeen, kriisitilanteen siirtomekanismia olisi täydennettävä konkreettisilla lisätoimenpiteillä, jotka kyseisen jäsenvaltion on itse toteutettava siitä alkaen, kun kolmansien maan kansalaisia saapuu sen alueelle, siihen saakka, kun kaikki sovellettavat menettelyt on saatu päätökseen.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Näin ollen SAN-merkittyjen tuotteiden osalta kaikkien tuotantoprosessin vaiheiden – raaka-aineiden tuotanto, jalostus ja viimeistely – on tapahduttava kyseisellä alueella, ja tuotteen erityispiirteiden ja sen maantieteellisen alkuperän välillä on oltava erittäin tiivis yhteys.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
Näin ollen SAN‑merkityissä tuotteissa kaikkien tuotantoprosessin vaiheiden – raaka-aineiden tuotanto, jalostus ja viimeistely – on tapahduttava kyseisellä alueella, ja tuotteen erityispiirteiden ja sen maantieteellisen alkuperän välillä on oltava erittäin tiivis yhteys.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Sen vuoksi, jos arvopapereita tarjotaan antamatta vastaanottajalle mahdollisuutta henkilökohtaiseen valintaan, mukaan luettuina arvopapereiden jaot, joissa ei ole oikeutta kieltäytyä jaosta, tällainen liiketoimi ei saisi kuulua tässä asetuksessa säädetyn määritelmän ’arvopapereiden tarjoaminen yleisölle’ piiriin.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
Sen vuoksi SEUT-sopimuksen 43 artiklan 3 kohtaa ei pitäisi soveltaa silloin, kun tällainen kysymys liittyy erottamattomasti lainsäätäjän tekemien päätösten poliittiseen sisältöön.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Näin ollen jos markkinoille saatettu tosiasiallinen yrityskohtainen määrä on alle 10 tonnia vuodessa, asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 määriteltyjä tietovaatimuksia, jotka koskevat aineiden 10–100 tonnin suuruisten määrien rekisteröintiä, olisi poikkeuksellisesti sovellettava edellytyksenä tämän asetuksen mukaisesti saataville asettamiselle.
Therefore, where the amendments made are of this type, it is pointed out that the provision is unchanged.
Kun tehdyt muutokset ovat tällaisia, säännöksen ilmoitetaan säilyvän muuttumattomana.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
Kun toimivaltainen viranomainen, joka päättää tietyn sataman yhtä tai useampaa satamapalvelua koskevista rajoituksista, on itse saman tai samanlaisen palvelun tai palvelujen tarjoaja tässä satamassa, olisi rajoituspäätöksen tekeminen, hyväksyminen tai valvonta uskottava erilliselle riippumattomalle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Näin ollen jos näyttöä on siitä, että sellaisen lääkkeen ainesosa, jonka rinnakkaisvalmistetta koskeva myyntilupahakemus on jätetty, on vaaraksi ympäristölle, ympäristön suojelemiseksi on aiheellista vaatia tietoja mahdollisista ympäristövaikutuksista.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
Tämän vuoksi ehdotuspyynnöillä valittavilla hankkeilla pyritään edelleen käsittelemään TEN-T:n puuttuvia yhteyksiä ja pullonkauloja, mutta sen lisäksi TEN-T-suunnittelun tavoitteena on oltava myös sellaisten TEN-T-hankkeiden määrittely, jotka voivat tuottaa merkittävää eurooppalaista lisäarvoa TEN-T-ydinverkolle.
Therefore, whereas organisation as a co-operative may not necessarily conflict with Article 81 EC, its subsequent behaviour or rules might be considered restrictive of competition.
Vaikka osuuskunnaksi järjestäytyminen ei välttämättä ole EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan vastaista, osuuskunnan myöhempää toimintaa tai sääntöjä saatetaan näin ollen pitää kilpailua rajoittavina.
Therefore, while being free agents, the authors of scientific opinions must bear in mind the relative nature of knowledge when drawing up the conclusions on which the Commission - as the political risk-taker - will base its action.
Tästä syystä tieteellisten lausuntojen antajien on itsenäisinä toimijoina pidettävä mielessä tiedon suhteellinen luonne laatiessaan päätelmiä, joihin komissio pohjaa toimensa poliittisena riskinottajana.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Vaikka viljelijöiltä edellytetäänkin tarkoin harkittua päätöstä ottaa harteilleen järjestelmiin kuuluvien laatutuotteiden kaupan pitämiseen liittyvät taakat ja sitoumukset, politiikasta maatalousalalle ja kuluttajille koituvat hyödyt realisoituvat vain, jos jokaisella järjestelmään haluavalla viljelijällä on siihen mahdollisuus.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, komissio ottaa kaikilta osin huomioon institutionaaliset toimivaltuutensa ja aikoo tehdä tiivistä yhteistyötä EU:n muiden toimielinten kanssa, minkä lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia sidosryhmiä osallistumaan toimintaan viestinnän vuotuisilla painopistealoilla.
Therefore, while it congratulates the Commission on its decision to submit this proposal for a Regulation, which broadens and develops the measures set down in the Regulation on illegal fishing, the Committee urges the Commission to ensure that it is strictly enforced and fairly monitored.
Komitea kiittää komissiota siitä, että se on antanut tämän asetusehdotuksen, jossa laajennetaan ja kehitetään laittoman kalastuksen ehkäisemisestä annetussa asetuksessa olevia toimia, sekä kehottaa panemaan sen tehokkaasti täytäntöön mahdollisimman oikeudenmukaista valvontaa soveltaen.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Vaikka komissio näin ollen haluaa säilyttää hallintoneuvostojen kansallisen ja kolmikantaisen luonteen, joka on erillisvirastojen tärkein ominaisuus, se ehdottaa hallintoneuvostojen työmenetelmien järkeistämistä niin, että vahvistetaan niiden strategista asemaa ja vähennetään kokousten määrää yhteen vuodessa.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Vaikka komissio siis haluaa säilyttää hallintoneuvostojen kansallisen ja kolmikantaisen luonteen, joka on erillisvirastojen tärkein ominaisuus, se ehdottaa hallintoneuvostojen työmenetelmien järkeistämistä niin, että vahvistetaan niiden strategista asemaa ja vähennetään kokousten määrää yhteen vuodessa.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Unohtamatta euron tuomia etuja14 voidaan todeta, että yhteisen korkotason politiikalla ei välttämättä pystytä vastaamaan näiden maiden talouksien erityisiin tarpeisiin ja että lisäksi kyseisen politiikan vaikutukset koetaan eri tavoin suurissa toiminnan keskuksissa (mukaan lukien pääkaupunki) ja muilla alueilla.
Therefore, while not distracting from the Committee's general endorsement of the overall objectives and of many of the individual measures proposed, this opinion will mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Tästä syystä lausunnossa mainitaan lähinnä sellaisia kohtia, joita komitea haluaa korostaa erityisesti tai jotka kaipaavat lisäselvitystä, unohtamatta kuitenkaan, että komitea kannattaa yleisesti tiedonannon kokonaistavoitteita ja useita esitettyjä yksittäisiä toimia.