natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee would note that the "female employment rate" indicator is an important one, but that it is equally important to measure the male employment rate so that the two can be compared.
Indikaattorin "naisten työllisyysaste" osalta komitea huomauttaa, että kyseessä on tärkeä indikaattori, mutta tärkeää on lisäksi mitata miesten työllisyysastetta niin, että kumpiakin on mahdollista verrata keskenään.
The Committee would obviously be even more opposed towards a migration of foreign firms if this were to be induced by a lowering of environmental standards in Asian countries.
On selvää, että komitea vastustaa ulkomaisten yritysten siirtämistä Aasiaan sitäkin jyrkemmin, jos siirtämistä helpotetaan höllentämällä Aasian maiden ympäristöstandardeja.
The Committee would once again draw attention to the need for an in-depth consideration of a joint strategy vis-à-vis the three members of Nafta.
Komitea kehottaa jälleen kerran käyttämään perusteellista harkintaa luotaessa yhteistä strategiaa suhtautumisessa Naftan kolmeen jäsenmaahan.
The Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
Komitea korostaa jälleen kerran niiden yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kuulemisen tärkeyttä, jotka on otettava mukaan jo pohdinta- ja suunnitteluvaiheeseen.
The Committee would once again recommend an increase in the financial resources earmarked for fusion beyond the €750 million indicated in the Council common position and adopted by the Commission, in particular to support the ITER project (with €200 million) and the negotiations for the establishment of an ITER legal entity, its location in Europe and its implementation jointly with international partners.
Komitea suosittaa uudelleen fuusiolle varatun rahoitusosuuden lisäämistä yli neuvoston yhteisessä kannassa ehdottaman ja komission hyväksymän 750 miljoonan euron rajan erityisesti ITER-hankkeen tukemiseksi (200 miljoonalla eurolla) ja ITER-oikeussubjektin perustamista koskevien neuvotteluiden edistämiseksi, sen sijoittamiseksi Eurooppaan ja sen toteuttamiseksi yhdessä kansainvälisten kumppaneiden kanssa.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
Komitea haluaa jälleen kerran painottaa, että EU:n pk-yritysten työterveyden ja -turvallisuuden tukemiseen on saatava lisää varoja.
The Committee would once again strongly urge the Commission to take up this matter and in particular ask the Council to finally take a proper decision.
Komitea toistaa komissiolle osoittamansa painokkaan vetoomuksen, että se kokoaisi uudelleen tarmonsa ja pyytäisi eritoten neuvostoa tekemään lopultakin asian vaatimat päätökset.
The Committee would once more point out that, in accordance with the subsidiarity principle, Member States must be free to decide what positive measures they take to implement the principle of equal treatment.
Komitea muistuttaa lisäksi vielä kerran, että läheisyysperiaatteen mukaisesti on jätettävä jäsenvaltioiden päätettäväksi, mihin positiivisiin toimiin ne ryhtyvät tasavertaisen kohtelun periaatteen toteuttamiseksi.
The Committee would only support a Directive which incorporated the drafting changes detailed in Section 4 of this Opinion and hopes that the Commission will modify the Draft Directive accordingly.
Komitea kannattaa vain direktiiviä, jossa otetaan huomioon tämän lausunnon 4 jaksossa esitetyt muutokset, ja toivoo, että komissio muuttaa direktiiviluonnosta vastaavasti.
The Committee would only support the Commission text if it incorporated the following amendments:
Komitea on valmis kannattamaan komission ehdotusta vain, mikäli komissio hyväksyy ehdotetut muutokset, jotka voidaan tiivistää seuraavasti:
The Committee would oppose such discrimination.
Komitea vastustaisi tällaista syrjintää.
The Committee would particularly emphasize the importance of voluntary organizations in bolstering democracy in Europe.
Komitea haluaa erityisesti korostaa aatteellisten järjestöjen merkitystä eurooppalaisen demokratian ylläpitämisen kannalta.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions regarding facilitating the reconciliation of work and family life.
Komitea korostaa Lissabonin päätelmiä erityisesti tarkasteltaessa työ- ja perhe-elämän yhdistämisen helpottamista.
The Committee would particularly highlight the Lisbon Council conclusions with regard to making it easier to reconcile working life and family life.
"Komitea korostaa Lissabonin päätelmiä erityisesti tarkasteltaessa työ- ja perhe-elämän yhdistämisen helpottamista.
The Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
Komitea haluaisi erityisesti lisätä Altener II -ohjelmassa näihin tavoitteisiin suunnatun rahoituksen prosenttiosuutta.
The Committee would particularly stress the need to develop sufficiently detailed indicators which can give a true picture of the full implications of the framework analyses and projections.
Komitean mielestä on erityisen välttämätöntä kehittää riittävän eriteltyjä indikaattoreita, jotka todella mahdollistavat puiteanalyysien ja ennusteiden kaikkien vaikutusten arvioinnin.
The Committee would particularly stress the value of such observatories in tackling cross-border issues, bringing together civil servants and economic and social partners from both sides of the border to deal with common problems, develop regional exchange programmes and set up projects to smooth cross-border cooperation.
Komitea korostaa ennen kaikkea tällaisen tarkkailun hyödyllisyyttä rajat ylittävällä tasolla, jolloin rajojen molemmin puolin on virkamiehiä sekä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolia ratkomassa yhteisiä paikallisia ongelmia, kehittämässä alueellisia vaihto-ohjelmia ja toteuttamassa kokeiluja, jotka helpottavat rajojen yli tehtävää yhteistyötä.
The Committee would pick out the following:
Komitea nostaa näistä esiin etenkin seuraavat asiat:
The Committee would point out here that the extension of the trans-European networks to include the European islands2 should in future also apply to the applicant countries.
Komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että Euroopan laajuisten verkkojen ulottamisen unionin alueella sijaitseville saaristoalueille2 tulee tulevaisuudessa koskea myös ehdokasvaltioita.
The Committee would point out in particular that22 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Komitea muistuttaa erityisesti, että ainoastaan vapaa ja riippumaton, kahlitsematon perustutkimus – vaikkei toki täysin ilman rajoja – pystyy tuottamaan tulevalle hyvinvoinnille sen tärkeintä raaka-ainetta: uutta tietämystä22.
The Committee would point out in particular that23 basic research which is free, independent and unhampered, even though subject to certain limits, is the only kind of research which can deliver the key ingredient for future prosperity – new knowledge.
Komitea muistuttaa erityisesti, että ainoastaan vapaa ja riippumaton, kahlitsematon perustutkimus – vaikkei toki täysin ilman rajoja – pystyy tuottamaan tulevalle hyvinvoinnille sen tärkeintä raaka-ainetta: uutta tietämystä23.
The Committee would point out in this connection that the treatment of patients with medicinal products that have not yet been authorised requires arrangements to be made for having the costs reimbursed by social security systems.
Komitea haluaa tässä yhteydessä kiinnittää huomiota siihen, että potilaiden hoitaminen lääkkeillä, jotka eivät vielä ole saaneet lupaa, edellyttää että sosiaaliturva­järjestelmissä säädetään kustannusten korvaamisesta.
The Committee would point out in this context that the ESC Opinion on the 1997/98 farm price proposals contained the suggestion that income trends in agriculture be looked at in conjunction with their impact on employment.
Komitea muistuttaa, että sen lausunnossa satovuoden 1997/98 hintapaketista ehdotettiin maataloustulojen kehityksen työllisyyteen kohdistuvien kokonaisvaikutuksien tutkimista.
The Committee would point out some shortcomings in the Commission proposal that it would like to see remedied in future programme proposals:
Komitea haluaa kiinnittää huomion tiettyihin komission ehdotuksessa esiintyviin heikkouksiin, joihin tulisi puuttua ennen tulevia ohjelmaehdotuksia seuraavasti:
The Committee would point out that "R&D expenditure" is also an input indicator and that consideration should also be given here to growth trends as opposed to value trends alone.
Komitea toteaa, että myös indikaattori "tutkimus- ja kehittämismäärärahat" viittaa panostukseen ja että tässä yhteydessä tulisi huomiota kiinnittää volyymin kehitykseen pelkän arvon mittaamisen sijasta.
The Committee would point out that "R&D expenditure" is also an input indicator and that consideration should also be given here to growth trends as opposed to value trends alone.
Komitea toteaa, että myös indikaattori "tutkimus- ja kehittämismäärärahat" viittaa panostukseen ja että tässä yhteydessä tulisi huomiota kiinnittää volyymin kehitykseen pelkästään arvon mittaamisen sijasta.
The Committee would point out that a "trade integration" indicator makes little sense.
Komitea toteaa, ettei indikaattori "kaupan integraatio" ole kovinkaan informatiivinen.
The Committee would point out that a cut in the monthly increments would not only trigger a further drop in prices but would also reduce external protection.
Komitea muistuttaa, että hintojen laskun laukaisemisen ohella kuukausikorotusten pienentäminen myös heikentää ulkosuojaa.
The Committee would point out that a multitude of earlier communications, recent or otherwise, have long highlighted the need for international cooperation and urgent European-level coordination.
Komitea muistuttaa, että monissa aiemmissa tiedonannoissa, sekä tuoreissa että hieman vanhemmissa, on jo pitkään tuotu esille kansainvälisen yhteistyön ja Euroopan tasolla tapahtuvan pikaisen koordinoinnin tarve.
The Committee would point out that a previous opinion8 expressed the view that respect for human rights is an essential precondition for the signature of readmission agreements.
ETSK muistuttaa ilmaisseensa asiasta kantansa aiemmin antamassaan lausunnossa8: takaisinottosopimusten tekeminen edellyttää ehdottomasti, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan.
The Committee would point out that all too often goods transport by waterway is an option whose importance is underestimated.
Komitea muistuttaa, että sisävesiliikenne on yksi varteenotettavista vaihtoehdoista, mutta sen merkitystä vähätellään liian usein.
The Committee would point out that an alarmingly large number of children go to school without any breakfast.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että huolestuttavan monet lapset lähtevät kouluun syömättä aamiaista.
The Committee would point out that an essential precondition for the operation of the Single Market is that EU directives are transposed on time and properly into national law.
6.3.5.Komitea mainitsee, että eurooppalaisten direktiivien aikataulun mukainen ja asianmukainen siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön on sisämarkkinoiden toimivuuden oleellinen edellytys.
The Committee would point out that any cost increase for business is transferred to the end consumer; consequently it will be necessary to assess, on a case by case basis, whether and to what extent the application of a reduced rate translates into real benefits for citizens.
Komitea huomauttaa, että yrityksille aiheutuvien kulujen kasvu siirtyy aina kuluttajille, joten on aiheellista arvioida tapauskohtaisesti, onko alennetun verokannan soveltaminen kansalaisille todella hyödyksi ja jos on, niin missä määrin.
The Committee would point out that Article 4 does not protect the public from the provision of services by unaccredited providers in other Member States.
Komitea huomauttaa, ettei 4 artiklalla suojella yleisöä muissa jäsenvaltioissa toimivien akkreditoimattomien toimijoiden palvelutarjonnalta.
The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
ETSK huomauttaa, että säännökset Euroopan syyttäjänviraston keräämien ja esittämien todisteiden hyväksymisestä asiaa käsittelevässä tuomioistuimessa saattavat johtaa eriarvoisiin tilanteisiin ja loukata oikeuskeinojen tasapuolisuuden periaatetta, mikäli todisteet hyväksytään ilman eri validointia.
The Committee would point out that at present there are few instruments for dealing swiftly with complaints about the practical obstacles facing socio-economic operators in their daily contacts with the Single Market.
Komitea muistuttaa, että tällä hetkellä on vain vähän keinoja kentällä toimijoiden yhtenäismarkkinoiden arkipäivässä kohtaamien esteiden pikaiseksi purkamiseksi.
The Committee would point out that Directive 79/112/EEC also regulates the question of advertising.
Komitea toteaa, että direktiivi 79/112/ETY sisältää säännöksiä myös mainonnasta.
The Committee would point out that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers.
Komitea haluaa muistuttaa, että Eures oli alunperin tarkoitettu edistämään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
The Committee would point out that EURES was originally intended to promote the free circulation of workers.
Komitea muistuttaa, että Eures oli alunperin tarkoitettu edistämään työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
The Committee would point out that even if the negotiations with the rice-exporting countries turn out to be successful, these only cover 60% of current imports.
Komitea muistuttaa, että vaikka riisinviejämaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa päästäisiin onnistuneeseen tulokseen, ne koskevat ainoastaan 60 %:a nykyisestä tuonnista.
The Committee would point out that experience has shown that this is not a foregone conclusion, even when building on existing systems.
Komitea huomauttaa kokemuksen osoittaneen tämän olevan erittäin haasteellista, vaikka kehittäminen perustuukin nykyisiin järjestelmiin.
The Committee would point out that for almost 30 years, seed breeding has played a crucial role in improving the yield of oil plants.
Komitea huomauttaa, että valintajalostuksella on ollut jo lähes kolmenkymmenen vuoden ajan tärkeä sija öljykasvien tuoton parantamisessa.
The Committee would point out that in 1993, the Commission published a white paper on transport setting out priorities on the basis of three master plans; €300 thousand million were scheduled to be invested by 2010:
Komitea muistuttaa, että jo vuonna 1993 komissio julkaisi liikennettä koskevan valkoisen kirjan, jossa prioriteetit asetettiin seuraavien kolmen keskeisen suuntaviivan ympärille.
The Committee would point out that in 1998, as in the past, no additional measures were introduced to hasten the development of renewable energy sources, and renewable raw materials for industrial purposes.
Komitea huomauttaa, ettei myöskään vuonna 1998 ryhdytty lisätoimiin uudistuvien energialähteiden tai raaka-aineiden teollisiin tarkoituksiin suunnatun viljelyn edistämiseksi.
The Committee would point out that in a number of Member States some young people have already had an employment contract – albeit a special one – as part of work-linked training, but were not kept on after training and are unemployed.
Komitea korostaa, että eräissä jäsenvaltioissa on myös nuoria, joilla on jo ollut vuorottelukoulutuksen yhteydessä yksi, vaikkakin erityislaatuinen, työsopimus, mutta joiden työsopimusta ei ole jatkettu koulutuksen jälkeen ja jotka eivät ole saaneet työpaikkaa.
The Committee would point out that in its opinion on organic fodder legumes produced on set-aside land15, it deplored the narrow scope of the Commission's proposal.
6.9 Komitea muistuttaa, että rehuihin kuuluvien rehupalkokasvien luonnonmukaisesta viljelystä antamassaan lausunnossa15 se pahoitteli komission ehdotuksen rajoittuneisuutta.
The Committee would point out that in particular the United Nation's environment programme (UNEP) has already carried out important work in this respect which should be systematically evaluated and integrated into the strategy.
Komitea huomauttaa tässä yhteydessä, että erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelmassa (UNEP:issa) on jo tehty tärkeää työtä, jota on arvioitava järjestelmällisesti ja integroitava se strategiaan.
The Committee would point out that in previous Opinions20 it has already referred to the need for appropriate data banks on national and European standards and for an overview of current standardization activities.
6.6.5.Komitea muistuttaa, että se viittasi jo lausunnoissaan20 siihen, että tarvitaan sopivia, kansalliset ja eurooppalaiset standardit sisältäviä tietopankkeja, jotka tarjoavat myös yleiskatsauksen valmisteilla olevasta standardoinnista.
The Committee would point out that in several Member States, what is considered to be a one-year course covers a period of nine months: a restrictive interpretation of this article should not lead to nine-month permits being issued not covering holiday time, as this would mean removing the opportunity to work during the holiday period, as provided in Article 18.
Kannattaa pitää mielessä, että monissa maissa lukuvuosi on yhdeksän kuukauden mittainen, eikä artiklaa saa tulkita rajoittavasti siten, että hakijalle myönnetään oleskelulupa yhdeksäksi kuukaudeksi, mikä ei kata loma-aikaa eikä siis 18 artiklan mukaista mahdollisuutta tehdä töitä loma-aikana.
The Committee would point out that in the chemical industry market, sugar and starch are in competition.
Komitea muistuttaa, että sokeri ja tärkkelys kilpailevat keskenään kemianteollisuuden markkinoilla.
The Committee would point out that in the French version the word "établissement" (establishment) is not in italics like the other words defined in Article 1.
Komitea toteaa, että määriteltävä sanaa toimipaikka ei ole painettu kursiivilla päin vastoin kuin kaikki muut ensimmäisessä artiklassa määriteltävät sanat (ranskankielinen toisinto).
The Committee would point out that integrating environment and sustainable development into the EU's development policy must not mean transferring the European way of life to the developing countries.
Komitea huomauttaa, että ympäristönsuojelun ja kestävän kehityksen sisällyttämisessä EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan ei voi olla kyse siitä, että eurooppalainen elämäntapa siirrettäisiin kehitysmaihin.
The Committee would point out that it has in the past made suggestions to this effect with a view to improving the environmental performance of products and services, notably in its opinions on the "eco-label", the "Community eco-management and audit scheme" (EMAS) and, most recently, the directive on "waste electrical and electronic equipment"3.
Komitea muistuttaa, että se on jo tehnyt tämän suuntaisia ehdotuksia tuotteiden ja palveluiden ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi.
The Committee would point out that it has repeatedly called for Community legislation to be consolidated because this is important to make the Community fisheries policy clear and intelligible to those actively involved in this sector.
Komitea muistuttaa, että se on monesti esittänyt yhteisön lainsäädännön kodifiointia.
The Committee would point out that it is not so much the modes of transport themselves as the relevant logistics chains that should be the key factor in reducing emissions.
Komitea huomauttaa, että pyrittäessä vähentämään päästöjä ei niinkään ole syytä kiinnittää huomiota kuljetusvälineeseen sinänsä vaan nimenomaisesti kulloisiinkin logistisiin ketjuihin.
The Committee would point out that life expectancy has lengthened considerably, but this almost always also means pensions have to be paid out for longer.
Talous- ja sosiaalikomitea muistuttaa, että eliniän odote on pidentynyt hyvin paljon, mikä tarkoittaa miltei aina myös eläkeajan pidentymistä.
The Committee would point out that many regulations to do with the liberal professions may also exist specifically for the purpose of consumer protection.
Komitea muistuttaa, että lukuisat vapaita ammatteja koskevat säännöt voivat palvella myös kuluttajansuojaa.
The Committee would point out that more predictable sales policies on the part of manufacturers might allow dealers to be more flexible in implementing a prices policy designed to increase intrabrand competition.
Komitea toteaa, että valmistajien myyntikäytänteiden entistä selkeämpi suunnitelmallisuus voisi tehdä jälleenmyyjille mahdolliseksi suuremman joustavuuden hinnoittelussa, mikä vaikuttaisi suotuisasti intrabrand-kilpailuun.
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
"Komitea huomauttaa selkeyden vuoksi, että sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka virallinen kieli ei ole englanti, ranska tai saksa, asuvat tai toimipaikan omaavat luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat hakea patenttia maansa virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
The Committee would point out that natural and legal persons resident or established in the territory of a Member State whose official language is other than English, French or German can submit patent applications in the official language(s) of their country.
Komitea huomauttaa selkeyden vuoksi, että sellaisessa jäsenvaltiossa, jonka virallinen kieli ei ole englanti, ranska tai saksa, asuvat tai toimipaikan omaavat luonnolliset ja oikeushenkilöt voivat hakea patenttia maansa virallisella kielellä (virallisilla kielillä).
The Committee would point out that of the 40,000 fatal accidents, 15,000 are caused by too much alcohol, excessive speed or not wearing a seat belt, or a combination of these factors.
Komitea huomauttaa, että kaikkiaan 40 000:sta kuolemaan johtaneesta tieliikenne­onnettomuudesta 15 000:ssa alkusyynä oli liiallinen alkoholinkäyttö, ylinopeus tai turvavöiden käytön laiminlyönti – tai useampi kyseisistä tekijöistä yhdessä.
The Committee would point out that one of the main barriers to completing the single market continues to be the lack of a consistent approach to tax rules among Member States.
Komitea muistuttaa, että yksi sisämarkkinoiden toteuttamisen pääesteistä on edelleen se, etteivät jäsenvaltiot sovella verosäännöksiä yhdenmukaisesti.
The Committee would point out that practical guidelines have been drawn up by, for example, the Centre for Disease Control.
Komitea muistuttaa, että esimerkiksi Centre for Disease Control (sairauksien seurantakeskus) on laatinut tätä varten
The Committee would point out that priority financial assistance should be given to the applicant countries, which will be subject to transitional periods before their workers enjoy freedom of movement.
On todettava, että taloudellista tukea on myönnettävä ensisijaisesti ehdokasvaltioille, ja niihin sovelletaan siirtymäkausia, ennen kuin niiden työntekijät voivat liikkua vapaasti.
The Committee would point out that problems can be avoided when mandates are issued if sufficiently clear instructions are given.
6.4.1.Komitea mainitsee, että mandaattien myöntämisessä on vältettävä ongelma-alueet antamalla riittävän selvät ohjeet.
The Committee would point out that Protocol 6 to the Treaty on European Union, which supplements Article 109j of the Treaty, states that the convergence criteria shall "guide" the Community in taking decisions.
Euroopan unionin perustamissopimuksen 109 j artiklaa täydentävässä 6 pöytäkirjassa  todetaan, että lähentymisperusteiden tulee toimia yhteisön päätöksenteon "ohjeina".
The Committee would point out that provisions which either impose or lift restrictions must also comply with Council Directive 91/38312, especially as regards radiation.
Lisäksi komitea muistuttaa, että rajoitusten asettamista tai poistoa koskevien säännösten tulee olla neuvoston direktiivin 91/383/ETY12 mukaisia erityisesti ionisoivan säteilyn osalta.