natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These agreements are permanent instruments of free trade policy in the world market and cause unfair competition and lower producer prices and incomes, to the detriment of European producers.
Tullietuussopimukset ovat maailmanmarkkinoilla vallitsevan kaupan vapauttamispolitiikan mukaisia pysyviä välineitä, joihin turvautuminen ruokkii epäreilua kilpailua sekä laskee hintoja ja tuottajien tuloja, mikä puolestaan vaikuttaa haitallisesti eurooppalaisiin tuottajiin.
These agreements are powerful instruments for economic integration with the EU.
Kyseiset sopimukset ovat vahvoja välineitä talouden yhdentymiseen EU:n kanssa.
These agreements are quite diverse in many respects, for instance as regards the geographical scope, the categories of people targeted, as well as the types of documents requested for the crossing of the border.
Sopimukset poikkeavat toisistaan monessa suhteessa, esimerkiksi maantieteellisen soveltamisalan ja kohderyhmän osalta.
These agreements are reassessed each year.
Sopimuksia tarkistetaan vuosittain.
These agreements are significantly different from the previous ones, which are far more general and deal only peripherally with social security issues.
Nämä sopimukset eroavat merkittävästi edellisistä sopimuksista, jotka ovat paljon yleisempiä ja joissa käsitellään sosiaaliturvakysymyksiä vain toissijaisesti.
These agreements are thus of crucial importance with a view to protecting the tax incomes of the Member States.
Sopimuksilla on myös äärimmäisen tärkeä asema jäsenvaltioiden verotulojen suojelussa.
These agreements as well as the grant agreements will specify the monitoring and reporting rules.
Näissä sopimuksissa ja avustussopimuksissa täsmennetään seuranta- ja raportointisäännöt.
These agreements between responsible authorities and industry, and if necessary third parties in the neighbourhood, normally relate to specific practical cases.
Toimivaltaisten viranomaisten ja teollisuuden sekä tarvittaessa myös asianomaisten kolmansien osapuolten (naapurien) väliset sopimukset koskevat yleensä konkreettisia yksittäistapauksia.
These agreements can be implemented either in accordance with the procedures specific to management and labour in the Member States or, in matters covered by Article 2 ASP, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission (Article 4(2) ASP).
Yhteisön tasolla tehdyt sopimukset pannaan täytäntöön jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten omien menettelyiden mukaisesti tai sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitettujen kysymysten osalta allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä, komission ehdotuksesta neuvoston tekemällä päätöksellä (sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan 2 kohta).
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Kyseiset sopimukset voidaan tästä lähtien yhteisön tasolla täysin tunnustaa arviointi- ja toimilupamenettelyä soveltaen joko
These agreements can now be fully recognised at Community level, by means of an assessment and certification procedure:
Kyseiset sopimukset voidaan tästä lähtien yhteisön tasolla täysin tunnustaa arviointi- ja toimilupamenettelyä soveltaen joko:
These agreements concern approximately 2800 vessels and provide direct and indirect employment to 40650 persons approximately.
Sopimukset koskevat noin 2800 alusta ja niiden avulla työllistetään suoraan ja välillisesti noin 40 650 henkilöä.
These agreements constitute the new and coherent Community strategic framework of co-operation in the fields of education and training.
Kyseiset sopimukset muodostavat uudet, yhtenäiset strategiset yhteistyön puitteet yhteisön toimille koulutuksen alalla.
These agreements contain a clear obligation to follow the EU rules on State aid and full compliance with these rules is still needed with transparency being the first step that should be taken to enforce them.
Näihin sopimuksiin sisältyy selkeä sitoutuminen EU:n valtiontukisääntöjen noudattamiseen, ja näiden sääntöjen täydellinen noudattaminen on tarpeen; niiden täytäntöönpanossa avoimuus on ensimmäinen askel.
These agreements cover only some aspects of the profession, generally to do with qualifications, training or rules of conduct, but they do make it considerably easier to transfer the right to practise these activities from one Member State to another.
Sopimukset koskevat ainoastaan joitakin ammatin osa-alueita, jotka liittyvät yleensä pätevyys- ja koulutusvaatimuksiin tai menettelysääntöihin, mutta ne helpottavat kuitenkin huomattavasti toimintaedellytyksiä jäsenvaltioiden välillä.
These agreements cover respectively the EU’s relations with sub-Saharan African countries, South-Africa & the countries of North Africa.
Mainitut järjestelyt koskevat EU:n suhteita Saharan eteläpuolisiin Afrikan maihin sekä Etelä-Afrikan ja Pohjois-Afrikan maihin.
These agreements enable the EU to reduce its chronic deficit in marine products, whilst preserving the traditional fishing activities of Community fleets.
Näiden kalastussopimusten avulla EU voi lieventää merestä saatavien elintarvikkeiden pysyvää vajetta ja ylläpitää kuitenkin samalla yhteisön kalastuslaivaston perinteistä toimintaa.
These agreements ensure that all media rights are sold via a tender procedure in 14 separate packages for up to three years.
Nämä sopimukset varmistavat, että kaikki mediaoikeudet myydään tarjouskilpailussa 14 erillisessä paketissa enintään kolmeksi vuodeksi.
These agreements envisage cooperation in the widest sense, and include an important dimension of culture and civilisation, which should finally lead to greater stability and cooperation in the Mediterranean area, harmonising and unifying the progress of the peoples of the region.
Nämä sopimukset koskevat yhteistyötä käsitteen laajassa merkityksessä ja sisältävät myös merkittävän kulttuurisen ulottuvuuden, mikä lisää vakautta ja yhteistyötä Välimeren alueella harmonisoimalla alueen kansojen kehitystä.
These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Viranomais­sovelluksille varatut palvelut on jätetty näiden sopimusten ulkopuolelle.
These agreements foresee early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Näihin sopimuksiin sisältyy työohjelman laatimiseen liittyvä varhainen kuuleminen, ja niitä täydennetään vuotuisilla toimintasuunnitelmilla, joissa sovitaan muista vaihtomuodoista ja tarpeen mukaan yhteisistä toimista.
These agreements foresee in particular the early consultation on work programme development and are complemented by yearly action plans that agree further forms of exchange and, where appropriate, joint activities.
Näihin sopimuksiin sisältyy erityisesti työohjelman laatimiseen liittyvä varhainen kuuleminen, ja niitä täydennetään vuotuisilla toimintasuunnitelmilla, joissa sovitaan muista vaihtomuodoista ja tarpeen mukaan yhteisistä toimista.
These agreements frequently involve refinancing or a return of the object financed as a deposit for a second purchase of a car that includes a new credit agreement.
Kyseiset sopimukset johtavat usein siihen, että rahoituksen kohde jälleenrahoitetaan tai palautetaan toisen auton oston ennakkomaksuosuutena, ja tähän ostoon sisältyy uusi luottosopimus.
These agreements generally cover all aspects of worker-employer relations.
Nämä sopimukset kattavat yleensä kaikki työntekijöiden ja työnantajien suhteisiin liittyvät näkökohdat.
These agreements have been reinforced under FP7 with specific instruments to assist their implementation and to support a targeted approach (e.g. the Specific International Cooperation Actions, and coordinated calls).
Näiden sopimusten täytäntöönpanoa on helpotettu seitsemännen puiteohjelman erityisvälineillä, jotka tukevat kohdennettua lähestymistapaa (erityiset kansainväliset yhteistyötoimet ja koordinoidut ehdotuspyynnöt).
These agreements have been signed by the European Community but not yet ratified.
Euroopan yhteisö on allekirjoittanut nämä sopimukset, mutta niitä ei ole vielä ratifioitu.
These agreements have been voluntarily concluded by the companies concerned on the basis of the economic evaluation of the parties to the agreement.
Kyseiset yritykset ovat tehneet näitä sopimuksia vapaaehtoisesti sopimuspuolten tekemän taloudellisen arvioinnin perusteella.
These agreements include the commitment to deliver long-term low carbon development strategies.
Kyseisiin sopimuksiin sisältyy sitoumus vähähiilistä kehitystä edistävien pitkän aikavälin strategioiden laatimisesta.
These agreements include the so called BRELL RING agreement between Belarus, Russia, Estonia, Lithuania and Latvia) on operating and use of the networks in the Baltic States.
Yhtenä sopimuksena on Valko-Venäjän, Venäjän, Viron, Liettuan ja Latvian välinen niin sanottu BRELL RING -sopimus Baltian maissa sijaitsevien verkkojen toiminnasta ja käytöstä.
These agreements included the three pillars of the European strategy for Latin America: political dialogue, cooperation and economic and commercial integration.
Sopimuksiin sisältyy Latinalaista Amerikkaa koskevan EU-strategian kolme perustekijää: poliittinen vuoropuhelu, yhteistyö sekä talouden ja kaupan yhdentäminen.
These agreements involve eight Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, The Netherlands, Austria, Sweden and United Kingdom) in the case of EUTELSAT and eleven Member States (Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom) in the case of INTELSAT.
Tällaisia sopimuksia on EUTELSATin osalta tehnyt kahdeksan jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Alankomaat, Itävalta, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja INTELSATin osalta yksitoista jäsenvaltiota (Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
These agreements may include financial contributions by such partners.
Näihin sopimuksiin voi sisältyä rahoitusta kyseisiltä kumppaneilta.
These agreements must be complemented by other political, economic or social instruments that are in the interests of third countries, in the context of EU foreign policy, as proposed in the EESC's opinion12 on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents.
Näitä sopimuksia on täydennettävä muilla, unionin ulkopuolisten maiden etuja palvelevilla poliittisilla, taloudellisilla ja sosiaalisilla välineillä EU:n ulkopolitiikan puitteissa, kuten ETSK ehdotti lausunnossaan12, joka käsitteli vihreää kirjaa jäsenvaltioissa laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamista koskevasta yhteisön politiikasta.
These agreements must include a definition of the tasks assigned, the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, the rules on reporting, the scrutiny arrangements and the provisions guaranteeing visibility of the Community action in relation to the other activities of the body entrusted with implementing tasks.
Näissä valtuutussopimuksissa on erityisesti määriteltävä jäsenvaltiolle uskotut tehtävät, niiden toteuttamisehdot ja ‑tavat, raportointisäännöt, tarkastusjärjestelyt sekä järjestelyt, joilla varmistetaan, että Euroopan yhteisön toiminta erottuu toteuttamistehtäviä suorittavan yhteisön muista toiminnoista.
These agreements must include clauses safeguarding the human rights of returnees, and ensuring that returnees will not be punished for leaving the country.
Sopimuksiin tulee sisällyttää lauseke palautettavia henkilöitä koskevasta ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sekä vakuutus siitä, että heitä ei tulla rankaisemaan maasta poistumisen johdosta.
These agreements must provide for the establishment and operation of a select committee in order to permit coordination and greater effectiveness of the regular activities of the European Works Council, together with information and consultation at the earliest opportunity where exceptional circumstances arise.
Tällaisissa sopimuksissa on säädettävä rajoitetun komitean perustamisesta ja toiminnasta, jotta voidaan koordinoida ja tehostaa eurooppalaisen yritysneuvoston tavanomaista toimintaa sekä tiedottaa työntekijöille ja kuulla heitä mahdollisimman pian, kun kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Kumppanuussopimuksissa olisi ensisijaisia aloja määritettäessä otettava huomioon Atlantin alueen strategia.
These agreements must take the Atlantic strategy into account when identifying priority areas.
Kumppanuussopimuksissa olisi ensisijaisia aloja määritettäessä otettava huomioon Atlantti-strategia.
These agreements often include provision of technical support which has proved very useful on a practical level.
Sopimukset kattavat usein teknisen tuen, joka on osoittautunut hyvin hyödylliseksi käytännön tasolla.
These agreements ought to be extended to other applicant countries.
Vastaavia sopimuksia on määrä tehdä myös muiden ehdokasvaltioiden kanssa.
These agreements provide a framework under which the parties to each agreement may agree that for certain animals and products their respective legislation offers an equivalent level of protection for trade purposes.
Sopimukset tarjoavat puitteet, joissa kulloisetkin sopijapuolet voivat päättää, että niiden lainsäädäntö tarjoaa tiettyjen eläinten ja tuotteiden osalta yhtäläisen suojan kaupankäyntitarkoituksia varten.
These agreements provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Sopimusten tavoitteena on päästä vaiheittain työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen Turkin ja EU:n välillä.
These agreements provide for a political dialogue, the progressive establishment of free trade with the EU and co-operation in a number of economic, social and cultural areas.
Kyseisissä sopimuksissa määrätään poliittisesta vuoropuhelusta, EU:n kanssa käytävän kaupan asteittaisesta vapauttamisesta sekä yhteistyöstä monilla talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin osa-alueilla.
These agreements provide for the creation of a free trade zone within 10 years.
Niissä on sovittu vapaakauppa-alueen luomisesta kymmenen vuoden kuluessa sekä vastavuoroisista kauppamyönnytyksistä.
These agreements provide free market access for industrial products.
Näissä sopimuksissa teollisuustuotteille myönnetään vapaa markkinoille pääsy.
These agreements represent a mature and pragmatic response to the challenges presented by these economies in transition: permitting a controlled development of trade and avoiding trade surges and an anti-dumping reaction during a period in which the industries of these countries are adjusting their capacities and developing their internal consumption.
Kahdenväliset sopimukset ovat kypsä ja käytännöllinen tapa vastata kyseisten siirtymätalouksien asettamiin haasteisiin: ne mahdollistavat kaupan hallitun kehittämisen sekä estävät kaupan rajut vaihtelut ja polkumyynnin vastaiset reaktiot aikana, jolloin kyseisten maiden teollisuus sopeuttaa tuotantoaan ja kehittää sisäistä kulutustaan.
These agreements shall also reflect the extent to which the Commission may rely on the systems and the procedures of the persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or beneficiaries, including audit procedures.
Näissä sopimuksissa otetaan myös huomioon, missä määrin komissio voi käyttää unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavien henkilöiden ja yhteisöjen tai avustuksen saajien järjestelmiä ja menettelyjä, mukaan lukien tarkastusmenettelyt.
These agreements shall be notified to the Administrative Commission.
Tällaisista sopimuksista on ilmoitettava hallintotoimikunnalle.
These agreements shall be notified to the Commission.
Näistä sopimuksista on ilmoitettava komissiolle.
These agreements shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to them, including the necessity to ensure additionality with national schemes.
Sopimuksissa on oltava tarkat määräykset kyseisille laitoksille uskottujen tehtävien täytäntöönpanosta, ja niiden täydentävyys kansallisiin ohjelmiin nähden on varmistettava.
These agreements shall respect the minimum requirements laid down by this Directive and the relevant national implementing measures.
Näissä sopimuksissa on noudatettava tässä direktiivissä annettuja vähimmäisvaatimuksia ja kansallisia täytäntöönpano­toimenpiteitä.
These agreements shall respect this Directive and the relevant national implementing measures.
Näissä sopimuksissa on noudatettava tätä direktiiviä ja kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä.
These agreements should also contain provisions to ensure that cost savings are passed on to users in the form of lower tariffs.
Näissä sopimuksissa tulisi olla lisäksi määräyksiä, joilla varmistetaan se, että kustannusten supistuminen laskee myös käyttäjähintoja.
These agreements should also make it clear that all employees of a firm covered by the collective agreement are required to participate in the pension scheme.
Näissä sopimuksissa tulisi myös käydä selväksi, että jokainen työntekijä, joka on tällaisen työehtosopimuksen piiriin kuuluvan yrityksen palveluksessa, osallistuu kyseiseen eläkejärjestelmään.
These agreements should be appraised periodically, and the education community should be involved in this.
Sopimuksia olisi arvioitava säännöllisesti yhdessä koulutusalan toimijoiden kanssa.
These agreements should be comparable to, and compatible with, our FTA with Canada and the future agreement with the United States; and
Näiden sopimusten pitäisi olla verrattavissa Kanadan kanssa tehtyyn vapaakauppasopimukseen ja Yhdysvaltojen kanssa tehtävään sopimukseen ja yhdenmukaisia niiden kanssa; ja
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Tällaisten sopimusten pitäisi olla laittomia, ja vastuuvelvollisuuden tulisi säilyä päätoimijalla.
These agreements should be illegal and liability should rest with the major actor.
Tällaisten sopimusten tulisi olla laittomia, ja vastuuvelvollisuuden tulisi säilyä päätoimijalla.
These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.
Jos sopimuksessa vahvistetut ehdot täyttyvät, sopimuksella vahvistetaan liiketoimien siirtohinnoittelu, joten verohallinnot eivät tämän jälkeen voi enää esittää eri verotustulkintoja kyseisistä liiketoimista.
These agreements significantly reduce the transaction cost of exporting aircraft, while ensuring high levels of safety in partner countries and helping to harmonise product standards worldwide.
Tällaisilla sopimuksilla voidaan alentaa merkittävästi ilma-alusten vientiin liittyviä kustannuksia sekä varmistaa samalla korkea turvallisuustaso sopimuskumppanimaissa ja auttaa yhdenmukaistamaan tuotteiden vaatimuksia kaikkialla maailmassa.
These agreements usually contain basic provisions on cooperation in competition matters.
Näissä sopimuksissa on yleensä kilpailuasioita koskevaa yhteistyötä koskevia perusmääräyksiä.
These agreements were amended and reinforced by additional protocols in 1998.
Sopimuksia on muutettu ja lujitettu vuonna 1998 tehdyillä lisäpöytäkirjoilla.
These agreements were found compatible with the Regulation, but they have not yet been signed.
Sopimuksia pidettiin asetuksen mukaisina, mutta niitä ei ole vielä allekirjoitettu.
These agreements were signed by representatives of all 27 member states of the, by now, enlarged EU.
Sittemmin laajentuneen EU:n kaikkien 27 jäsenvaltion edustajat allekirjoittivat nämä sopimukset.
These agreements were signed with all ten countries before the end of March 2001 and their conclusion in all cases was secured by end of January 2002.
Sopimukset allekirjoitettiin kaikkien kymmenen maan kanssa vuoden 2001 maaliskuun loppuun mennessä, ja niiden tekeminen varmistettiin kaikissa tapauksissa vuoden 2002 tammikuun loppuun mennessä.
These agreements will be signed as soon as Serbia and Bosnia and Herzegovina meet the necessary conditions.
Kyseiset sopimukset allekirjoitetaan heti, kun Serbia sekä Bosnia ja Hertsegovina täyttävät niille asetetut ehdot.
These agreements will be supplemented by agreements with other countries, in particular China.
Näitä sopimuksia täydennetään muiden maiden, erityisesti Kiinan, kanssa tehtävillä sopimuksilla.
These agreements will expire in July 2011.
Näiden sopimusten voimassaoloaika päättyy heinäkuussa 2011.
These agreements will facilitate the relevant procedures in practice and solve any problems surrounding the equitability of transplantation systems.
Näillä sopimuksilla helpotetaan käytännön menettelyitä ja ratkaistaan ongelmia, jotka liittyvät elinsiirtojärjestelmien tasapuolisuuteen.
These agreements will help consolidate some of the most important reforms that countries in Latin America have carried out since the time of import substitution policies.
Näillä sopimuksilla vahvistetaan osaltaan joitakin tärkeimpiä uudistuksia, joita Latinalaisen Amerikan maat ovat tehneet sen jälkeen, kun tuontituotteiden korvaamiseen perustuvasta politiikasta luovuttiin.
These agreements will improve economic integration of partners in the EU internal market.
Sopimuksilla edistetään sopimuskumppaneiden taloudellista yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin.
These agreements will provide, the necessary framework for the sustainable exploitation of fishing resources.
Sopimuksilla varmistetaan puitteet kalavarojen kestävää hyödyntämistä varten.
These agreements will set out the commitment of partners at national and regional level to use the allocated funds to implement programmes and projects with a strong link to the Europe 2020 strategy.
Näissä sopimuksissa kansalliset ja alueelliset yhteistyökumppanit sitoutuvat käyttämään niille myönnettyjä varoja sellaisten ohjelmien ja hankkeiden toteuttamiseen, joilla on vahva yhteys Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
These agreements will stimulate international trade and investment, increase competition, and lower consumer prices.
Nämä sopimukset vilkastuttavat kansainvälistä kauppaa ja sijoitustoimintaa, lisäävät kilpailua ja alentavat kuluttajahintoja.
These Agreements, concluded after negotiations conducted on the basis of the Council’s directives, define a broad framework of cooperation combining institutional, regulatory, industrial, technological and financial aspects.
Nämä sopimukset on tehty neuvoston antamien ohjeiden mukaisesti käytyjen neuvottelujen päätteeksi, ja niissä määritellään laajat puitteet yhteistyölle, johon sisältyy institutionaalisia, sääntelyä koskevia, teollisia, teknologisia ja taloudellisia tekijöitä.
These agreements, similarly to obligatory contributions to RFMO, have their own legal basis and will remain outside of the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Kyseisillä sopimuksilla on, alueellisille kalastusjärjestöille suoritettavien pakollisten rahoitusosuuksien tavoin, oma oikeusperustansa, ja ne jäävät Euroopan meri- ja kalatalousrahaston (EMKR) soveltamisalan ulkopuolelle.
These agreements, which play down the principle of Community preference, lack adequate back-up measures to offset the disadvantages of the most remote regions which suffer the negative effects of such agreements without benefiting from their positive aspects.
Näihin sopimuksiin, joissa yhteisötuotteiden tullietuudet on supistettu minimiin, kaivattaisiin määräyksiä soveltuvista tasoitustoimista epäsuotuisassa asemassa olevien ulkoalueiden hyväksi, nämä kun kärsivät mainittujen sopimusten kielteisistä seurauksista pääsemättä niiden myönteisistä vaikutuksista osallisiksi.
These agricultural structural measures have been adopted in the countryside development regulation, financed by EAGGF‑Guarantee
Maatalouden rakennetoimet luetellaan EMOTR-tukiosaston rahoittamista maaseudun kehittämistoimista annetussa asetuksessa.
These agrimonetary schemes have had mixed success.
Näillä maatalouden eri valuuttajärjestelmillä on ollut hyvin erilaisia vaikutuksia.