natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to promote a society able to provide effective health protection, on the basis of experience gained in the field of the current framework programme, pursuing its strategy on combating tobacco consumption and implementing existing health programmes (AIDS, communicable diseases, cancer, drug dependence, etc.).
tupakoinnin vastaista strategiaa ja soveltaa nykyisiä terveysohjelmia (aids, tarttuvat taudit, syöpä, huumausaineiden väärinkäyttö, jne.).
The Commission intends to promote awareness of common EU values and, in particular, of the Charter through targeted funding and training, dialogue with civil society and practical tools to encourage dialogue between Courts in Member States.
Komissio aikoo lisätä tietoisuutta EU:n yhteisistä arvoista ja etenkin perusoikeuskirjasta kohdennetun rahoituksen ja koulutuksen avulla, käymällä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa ja tarjoamalla käytännön työkaluja jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisen vuoropuhelun edistämiseksi.
The Commission intends to promote fundamental rights across the EU, in particular with the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in October 2015.
Komissio aikoo edistää perusoikeuksia kaikkialla EU:ssa, ja erityisesti lokakuussa 2015 järjestettävässä ensimmäisessä perusoikeuksista käytävässä vuosittaisessa keskustelutilaisuudessa.
The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
Komissio aikoo erityisesti omaa sähköiseen toimintaympäristöön siirtymistään koskevalla aloitteellaan edistää TVT-pohjaisia julkisia palveluja, jotka ovat nykyistä avoimempia, helpommin saatavilla ja entistä kustannustehokkaampia.
The Commission intends to promote specific, information campaigns targeting the general public, labour market players, legal practitioners and the national authorities, to raise awareness of the right to freedom of movement.
Komissio aikoo edistää erityisiä tiedotustoimia, jotka on suunnattu kansalaisille, työmarkkinoilla ja oikeuden alalla toimiville sekä julkishallinnon viranomaisille vapaan liikkumisoikeuden tunnetuksi tekemiseksi.
The Commission intends to promote specific, information campaigns targeting the general public, labour market players, legal practitioners and the national authorities, to raise awareness of the right to freedom of movement.
Komissio aikoo edistää erityisiä tiedotustoimia, jotka on suunnattu kansalaisille, työmarkkinoilla ja oikeuden alalla toimiville sekä julkishallinnon viranomaisille vapaan liikkuvuuden oikeuden tunnetuksi tekemiseksi.
The Commission intends to promote such funding opportunities and to cover actions aimed at participation of women in the electoral process as voters and candidates.
Komissio aikoo edistää tällaisia rahoitusmahdollisuuksia ja sisällyttää mukaan toimia, joiden tarkoituksena on edistää naisten mahdollisuuksia osallistua vaaliprosessiin äänestäjinä ja ehdokkaina.
The Commission intends to promote the disclosure of research and evaluations carried out to date.
Komissio aikoo edistää tähänastisten talousvalistusta koskevien tutkimusten ja arviointien julkaisemista.
The Commission intends to promote the elaboration of European technical standards, standardisation documents and other more general guidelines giving technical expression to the concept of "Accessibility for all", which is crucial for the further integration of people with disabilities into the economy and society.
Komissio tukee sellaisten eurooppalaisten teknisten standardien, standardointiasiakirjojen ja yleisempien ohjeiden laatimista, jotka antavat teknisen ilmiasun esteetön pääsy kaikille ‑käsitteelle, joka puolestaan on ratkaiseva tekijä siinä, että vammaisten integroitumista talous- ja yhteiskuntaelämään voidaan syventää.
The Commission intends to promote the following measures:
Komissio aikoo edistää seuraavia toimia:
The Commission intends to promulgate the guidelines by end 2007.
Komissio aikoo julkaista suuntaviivat vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Commission intends to promulgate these guidelines by end 2007.
Komissio aikoo julkaista suuntaviivat vuoden 2007 loppuun mennessä.
The Commission intends to propose a directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market;
Komissio aikoo ehdottaa direktiiviä, joka sisältää testausmenettelyn markkinoilla oleville karjapuskureille.
The Commission intends to propose a legislative framework for enforcement co-operation on consumer protection between Member States, including the setting-up of a committee of representatives of national enforcement bodies.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen kuluttajansuojan täytäntöönpanoa koskevaan yhteistyöhön liittyvistä oikeudellisista puitteista jäsenvaltioiden välillä; tähän sisältyy myös kansallisten täytäntöönpanoelinten edustajista muodostuvan komitean perustaminen.
The Commission intends to propose a mandate for the preparation of specifications for procedures at border crossings, the interconnection of railway IT systems and their interface with other modes12.
Komissio aikoo ehdottaa toimeksiantoa eritelmien laatimiseksi rajanylitysmenettelyistä, rautateiden tietotekniikkajärjestelmien yhteenliitettävyydestä sekä näiden järjestelmien liitännöistä muihin liikennemuotoihin12.
The Commission intends to propose a method for regular review which should be based on the following presumptions.
Komissio aikoo ehdottaa säännöllistä tarkistamista varten menetelmää, joka perustuisi seuraaviin olettamuksiin:
The Commission intends to propose a priority aimed at the CIS countries and the south Mediterranean basin for the call for projects for action 5 in 2005.
Komissio aikoo ehdottaa, että alaohjelmaan 5 liittyvässä hankepyynnössä otetaan vuonna 2005 painopisteeksi itsenäisten valtioiden liiton maat ja Välimeren alueen eteläpuoliset maat.
The Commission intends to propose a programme that will focus on the three main objectives identified by the Parliament, the Council and the cultural sector itself, namely:
Komissio pyrkii antamaan ehdotuksen ohjelmasta, jossa keskitytään Euroopan parlamentin, neuvoston ja kulttuurialan osoittamaan seuraavaan kolmeen päätavoitteeseen:
The Commission intends to propose a range of measures across the whole asylum acquis to ensure that the functioning of the system is not disrupted by secondary movements of asylum applicants and beneficiaries of international protection to the Member State of their choice.
Komissio aikoo ehdottaa erilaisia koko turvapaikkalainsäädäntöön kohdistuvia toimia, jotta järjestelmä ei rapautuisi siksi, että turvapaikanhakijat ja kansainvälistä suojelua saavat henkilöt liikkuvat EU:n sisällä edelleen valitsemaansa jäsenvaltioon.
The Commission intends to propose a Regulation on a European Private Company Statute for SMEs subject to the results of a feasibility study.
Komissio aikoo ehdottaa asetusta pk-yrityksille tarkoitetusta yksityisen eurooppalaisen yhtiön perussäännöstä riippuen toteutettavuustutkimuksen tuloksista.
the Commission intends to propose a set of across-the-board guidelines which will allow it to vet individual cases in which large amounts of aid are to be paid and which may cause serious distortions in competition.
Komissio aikoo ehdottaa yleisohjeita, jotka antaisivat komissiolle valtuudet sellaisten yksittäistapausten tutkimiseen, joissa tukea aiotaan maksaa suuri summa ja jotka saattavat vääristää kilpailua merkittävästi.
the Commission intends to propose a simplification of procedure for the approval of aid schemes which contribute to EU objectives;
Komissio aikoo ehdottaa EU:n tavoitteita tukevien tukijärjestelmien hyväksymismenettelyn yksinkertaistamista.
The Commission intends to propose a substantial increase in the annual amounts to be allocated to the instrument compared to those allocated during the period 2004-2006 to the Neighbourhood Programmes.
Komissio aikoo ehdottaa, että naapuruuspolitiikan välineeseen osoitetaan vuosittain huomattavasti enemmän määrärahoja kuin kaudella 2004–2006 kohdennetaan naapuruuspoliittisiin ohjelmiin.
The Commission intends to propose a thematic strategy to achieve sustainable use of pesticides.
Komissio aikoo ehdottaa teemakohtaista strategiaa, jolla pyritään torjunta-aineiden kestävään käyttöön.
The Commission intends to propose ambitious common objectives to the Member States and to invite them to adopt those objectives by March 2005.
Komission aikomuksena on ehdottaa jäsenvaltioille yhteisiä kunnianhimoisia tavoitteita ja pyytää niitä hyväksymään tavoitteet maaliskuuhun 2005 mennessä.
The Commission intends to propose an action plan to encourage the emergence of a rail freight-oriented network allowing for dedicated freight corridors.
Komissio aikoo ehdottaa toimintasuunnitelmaa, jolla kehitetään rautateiden tavaraliikenteeseen painottunutta verkkoa, jossa voidaan varata erityisiä liikennekäytäviä tavaraliikennettä varten.
The Commission intends to propose an amendment of Directive 2001/14 in order to enable authorised applicants other than railway undertakings to apply for train paths.
Komissio aikoo ehdottaa direktiivin 2001/14/EY muuttamista niin, että muut valtuutetut hakijat kuin rautatieyritykset voivat hakea ratojen käyttöoikeuksia.
The Commission intends to propose an amendment to the Regulation, extending its scope to include direct debit transactions.
Komissio aikoo ehdottaa asetuksen muuttamista niin, että sen soveltamisalaan kuuluvat suoraveloitustapahtumat.
The Commission intends to propose an appropriate framework as soon as the CFP reform is enacted.
Komissio aikoo tehdä ehdotuksen asiaan kuuluvasta toimintakehyksestä heti, kun säädös yhteisen kalastuspolitiikan uudistamisesta on annettu.
The Commission intends to propose further steps to develop the knowledge triangle in its proposal regarding the Strategic Innovation Agenda, foreseen by the end of the year.
Komissio aikoo ehdottaa osaamiskolmion kehittämistä koskevia jatkotoimia strategista innovointiohjelmaa koskevassa ehdotuksessa, joka on tarkoitus esittää ennen kuluvan vuoden päättymistä.
The Commission intends to propose how the different sources of financing at EU and national level could be blended in order to realise the objectives of the present Communication in full; it will discuss them with the Member States following appropriate evaluation, assessments of impacts and consultation.
Komissio aikoo esittää ehdotuksen siitä, kuinka erilaisia EU:n tason ja kansallisia rahoituslähteitä voitaisiin yhdistää, jotta tämän tiedoksiannon tavoitteet voitaisiin saavuttaa kokonaisuudessaan; se keskustelee niistä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisen analyysin, vaikutustenarvioinnin ja kuulemisen jälkeen.
The Commission intends to propose in 2005 an amendment to Directive 76/769/EEC39 to restrict the marketing for consumer use and healthcare of non-electrical or electronic measuring and control equipment containing mercury.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2005 direktiivin 76/769/ETY39 muuttamista siten, että sellaisten elohopeaa sisältävien mittaus- ja valvontalaitteiden, jotka eivät ole sähkö- tai elektronisia laitteita, markkinoille saattamista kuluttajien ja terveydenhuollon käyttöön rajoitetaan.
The Commission intends to propose in 2007 a Recommendation to give guidance on authorisation conditions for a first set of bands for which flexible usage is to be applied.
Komissio aikoo ehdottaa vuonna 2007 annettavassa suosituksessa valtuutusehtoja koskevia suuntaviivoja ensimmäistä taajuusaluekokonaisuutta varten, jonka käyttöä on tarkoitus joustavoittaa.
The Commission intends to propose introducing a legal basis for administrative co-operation among Member States in the New Approach directives that do not yet foresee this in addition to continuing practical and financial support.
Komissio aikoo ehdottaa jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön oikeudellisen perustan määrittämistä niissä uuden lähestymistavan mukaisissa direktiiveissä, joissa tästä ei vielä säädetä, ja lisäksi se aikoo jatkaa käytännöllisen ja taloudellisen tuen antamista.
The Commission intends to propose introducing provisions in New Approach directives for an information exchange concerning industrial products which present a serious and immediate risk to users.
Komissio aikoo ehdottaa, että uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin sisällytetään säännöksiä tietojenvaihdosta, joka koskee vakavan ja välittömän vaaran käyttäjille aiheuttavia teollisuustuotteita.
The Commission intends to propose introducing the exchange of experience of notified bodies as a requirement of New Approach directives.
Komissio aikoo ehdottaa, että ilmoitettujen laitosten kokemustenvaihto sisällytetään uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien vaatimuksiin.
The Commission intends to propose legislation with a view to ensure greater legal certainty for regional and local authorities and economic operators throughout Europe and at facilitating the development of Public-Private partnerships.
Komissio aikoo ehdottaa lainsäädäntöä, jolla on määrä varmistaa suurempi oikeusvarmuus alueellisille ja paikallisille viranomaisille ja talouden toimijoille kaikkialla Euroopassa sekä helpottaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista.
The Commission intends to propose new initiatives for the Euro Info Centre (EIC) network to encourage SME participation in business cooperation and matchmaking events, especially in border regions.
Komissio aikoo tehdä euroneuvontakeskusverkostoa koskevia uusia aloitteita pk-yritysten kannustamiseksi osallistumaan yritysten yhteistyö- ja lähentymistapahtumiin (’matchmaking events’) erityisesti rajaseuduilla.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately EUR 785 million in the year 20138.
Komissio aikoo ehdottaa tämän määrän asteittaista nostamista niin, että vuonna 2013 se on noin 785 miljoonaa euroa8.
The Commission intends to propose progressively raising this amount to reach approximately € 785 million in the year 2013.
Komissio aikoo ehdottaa tämän määrän asteittaista nostamista niin, että vuonna 2013 se on noin 785 miljoonaa euroa.
The Commission intends to propose that its successor undertakes a similar exercise.
Komissio aikoo ehdottaa seuraajalleen samaa toimenpidettä.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area through the creation of a single airspace and the development of trans-European networks.
Komissio aikoo ehdottaa yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen luomista perustamalla yhtenäisen ilmatilan ja kehittämällä Euroopan laajuisia verkkoja.
The Commission intends to propose the creation of a truly integrated European transport area, through notably the creation of single airspace and the development of trans-European networks.
Komissio aikoo toteuttaa liikenteen alalla yhtenäisen eurooppalaisen liikennealueen ehdottamalla yhtenäisen ilmatilan luomista ja Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä.
The Commission intends to propose the establishment before mid-2004, of a joint inspection structure at Community level, which will pool national means of inspection and surveillance in relation to fisheries or other areas and manage them within a Community framework.
Komissio aikoo ehdottaa, että ennen vuoden 2004 puoliväliä perustettaisiin yhteinen yhteisön tason tarkastusorganisaatio, johon koottaisiin kansalliset kalastukseen tai muihin aloihin liittyvät tarkastus- ja valvontakeinot, joita hallinnoitaisiin yhteisön puitteissa.
The Commission intends to propose the establishment of a Communications Committee and High Level Communications Group.
Komissio aikoo ehdottaa viestintäkomitean ja viestintää käsittelevän korkean tason ryhmän perustamista.
The Commission intends to propose the missing number(s) based on data not yet available, for review by the EESC and EP during 2007, to allow new products to be available for use by the end of 2009.
Komissio aikoo tehdä puuttuvia arvoja koskevan ehdotuksen uusien tietojen perusteella, jotka eivät ole vielä käytettävissä.
The Commission intends to propose the mobilisation of the contingency margin to provide EUR 250 000 000.
Komissio aikoo ehdottaa, että ennakoimattomia menoja varten varataan 250 000 000 euron liikkumavara.
The Commission intends to propose the regulatory measures necessary to realise this target in the course of the review of the regulatory framework for the electronic communication services, which will start in mid 2006.
Komissio aikoo ehdottaa tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavia lainsäädäntötoimenpiteitä vuoden 2006 puolivälissä aloitettavan sähköisten viestintäpalvelujen sääntelykehyksen uudelleentarkastelun yhteydessä.
The Commission intends to propose to negotiate a consent clause in future "mixed" agreements with third countries to ensure the protection of Union citizens by diplomatic and consular authorities (2008 onwards)
sekasopimuksiin sisällytetään jatkossa suostumuslauseke, jotta voidaan varmistaa, että diplomaatti- ja konsuliviranomaiset voivat antaa unionin kansalaisille näiden tarvitsemaa suojelua (vuodesta 2008 alkaen).
The Commission intends to propose twinning arrangements in 2003 with a view to modifying the "Twinning" programme34 currently applied during a transitional period.
Komissio aikoo ehdottaa kumppanuusjärjestelyjä vuonna 2003 ja muuttaa niillä siirtymäkaudella toteutettua kumppanuusohjelmaa.34
The Commission intends to propose, later this year, that the EIF Board amends the EIF statute to that effect.
Komissio aikookin ehdottaa myöhemmin tänä vuonna, että EIR:n hallitus tekisi EIR:n perussääntöön kyseisen muutoksen.
The Commission intends to provide a follow-up report and further recommendations once EHRO-N has fully taken up its work - by the end of 2011 - and has arrived at a more comprehensive picture on the needs and their coverage at EU level.
Komissio aikoo antaa seurantakertomuksen ja lisäsuosituksia sen jälkeen, kun EHRO-N-hanke on täysin toiminnassa – vuoden 2011 loppuun mennessä – ja kun hankkeessa on saatu nykyistä kokonaisvaltaisempi kuva tarpeista ja niiden kattamisesta EU:n tasolla.
The Commission intends to provide direct aid through its new European Programme for Reconstruction and Development (EPRD).
Komissio haluaa avustaa Etelä-Afrikkaa suoraan kehittämänsä uuden eurooppalaisen jälleenrakennus- ja kehitysohjelman avulla.
The Commission intends to provide help on how to optimise urban logistics efficiency, including on improving the links between long-distance, inter-urban and urban freight transport, aiming to ensure efficient ‘last mile’ delivery.
Komissio aikoo antaa apua logistiikan tehokkuuden optimointiin kaupunkialueilla – muun muassa kaukorahtiliikenteen, kaupunkien välisen tavaraliikenteen ja kaupunkien sisäisen tavaraliikenteen yhteyksien parantamiseen, jotta voidaan varmistaa tehokkaat ”viimeisen kilometrin” kuljetukset.
The Commission intends to publish a Communication on this issue later this year.
Komissio aikoo antaa tästä asiasta tiedonannon myöhemmin tänä vuonna.
The Commission intends to publish a Communication which will help to clarify the situation.
Komissio aikoo julkaista tiedonannon tämän tilanteen selkiyttämiseksi.
The Commission intends to publish a dedicated study on this issue in the autumn of 2012.
Komissio julkaisee tätä asiaa koskevan tutkimuksen syksyllä 2012.
The Commission intends to publish a document on the latter before the summer.
Komissio aikoo julkaista sitä koskevan asiakirjan kesään mennessä.
The Commission intends to publish a findings document summarising the main outcomes of this consultation.
Komissio aikoo julkistaa päätelmistä asiakirjan, jossa esitetään tiivistetysti kuulemisen tärkeimmät tulokset.
The Commission intends to publish and disseminate widely the results of the benchmarking exercise.
Komissio aikoo julkaista vertailuanalyysin tulokset ja levittää niitä laajasti.
The Commission intends to publish in 2009 a policy document on the deployment of this "e-maritime".
Komissio aikoo julkaista vuonna 2009 politiikka-asiakirjan eMaritime-aloitteesta.
The Commission intends to publish its evaluation report before the end of 2001.
Komissio aikoo julkistaa arviointiraporttinsa vuoden 2001 loppuun mennessä.
The Commission intends to publish its report on the incorporation of the Fiscal Compact into national law as foreseen in Article 8 (1) TSCG early in 2016,
Komissio aikoo julkaista kertomuksensa finanssipoliittisen sopimuksen sisällyttämisestä kansalliseen lainsäädäntöön vakaussopimuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti vuoden 2016 alussa.
The Commission intends to publish the results of its impact assessment in time to inform the institutional debates on any legislative proposal.
Komissio aikoo julkaista vaikutustenarvioinnin tulokset hyvissä ajoin, niin että niitä voidaan hyödyntää mahdollisesta säädösehdotuksesta käytävissä toimielinten keskusteluissa.
The Commission intends to pursue a balanced approach in this field, based on experience gained in the implementation of legislative texts, along a number of parallel routes:
Komissio aikoo toteuttaa alalla tasapainoista toimintatapaa, jossa nojaudutaan lainsäädännön täytäntöönpanosta saatuihin kokemuksiin useilla rinnakkaisilla aloilla:
The Commission intends to pursue and develop the Platform activities as a key tool in implementing this strategy.
Komissio aikoo jatkaa ja kehittää foorumin toimintaa ja pitää sitä keskeisenä välineenä tämän strategian täytäntöönpanossa.
The Commission intends to pursue its firm commitment on simplification and will co-operate and support the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of next phases of negotiations.
Komissio on edelleen sitoutunut tukemaan yksinkertaistamista, ja se aikoo tehdä yhteistyötä neuvoston puheenjohtajavaltion Irlannin ja Euroopan parlamentin kanssa ja kannustaa niitä asettamaan yksinkertaistamisen seuraavan neuvotteluvaiheen keskiöön.
The Commission intends to pursue opportunities to develop a public space for debate, discussion and exchange on European issues from a European perspective, with citizens’ organisations and the general public.
Komissio aikoo jatkossakin hyödyntää mahdollisuuksia kehittää julkista tilaa, jossa voidaan väitellä, keskustella ja vaihtaa näkemyksiä EU-kysymyksistä eurooppalaisesta näkökulmasta kansalaisjärjestöjen ja suuren yleisön kanssa.
The Commission intends to pursue the discussions on the possible reform of the merger regulation in the same inclusive and open manner and invites all interested parties to make substantiated contributions in reply to the green paper.
Komissio aikoo jatkaa yhtä laajoja ja avoimia keskusteluja sulautuma-asetuksen mahdollisesta uudistamisesta ja se kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia esittämään perusteltuja huomautuksia vastauksena vihreään kirjaan.
The Commission intends to pursue this approach for 2005 and 2006.
Komissio aikoo jatkaa samaan suuntaan myös vuosina 2005 ja 2006.
The Commission intends to pursue this cooperation and has now addressed similar requests to the Committee for further reports on other key sectors, such as the construction sector and business services.
Komissio aikoo jatkaa tällaista yhteistyötä, ja se on nyt esittänyt komitealle vastaavan pyynnön muita avaintoimialoja, kuten rakentamista ja yrityspalveluita, koskevista lisäraporteista.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Komissio aikoo ryhtyä ponnekkaasti noudattamaan vastuullista menekinedistämis- ja tiedotuspolitiikkaa.
The Commission intends to put forward a Communication on bio-terrorism by the end of this year.
Komissio aikoo antaa bioterrorismia koskevan tiedonannon tämän vuoden loppuun mennessä.
The Commission intends to put forward a first European Strategic Energy Technology Plan for endorsement by the 2008 Spring Council.
Komissio aikoo esittää ensimmäisen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman kevään 2008 Eurooppa-neuvoston hyväksyttäväksi.
The Commission intends to put forward a proposal for that purpose.
Komissio aikoo tehdä asiaa koskevan ehdotuksen.
The Commission intends to put forward a proposal in October 2006 and the EIT should be operational by 2009.
Komissio aikoo tehdä asiaa koskevan ehdotuksen lokakuussa 2006, ja instituutin on määrä olla toiminnassa vuoteen 2009 mennessä.