natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was done in parallel with the drafting of the National Strategic Reference Framework (NSRF) for the period 2007-2013.
Samaan aikaan valmisteltiin kansallisia strategisia viitekehyksiä kaudeksi 2007–2013.
This was done in relation to the Hague Programme's invitation to the Commission to publish a Communication on the interoperability between the SIS II, VIS, and EURODAC.
Tiedonanto annettiin, koska Haagin ohjelmassa komissiota kehotetaan laatimaan tiedonanto SIS II-, VIS- ja Eurodac-tietokantojen yhteentoimivuudesta.
This was done in the course of conferences, stakeholder working groups and in bilateral contacts between the services and stakeholders.
Tämä tapahtui konferensseissa, sidosryhmien työryhmissä ja komission yksiköiden ja sidosryhmien kahdenvälisissä yhteydenotoissa.
This was done in Vivendi/Canal+/Seagram108 by eliminating the shareholding in BSkyB, and in AOL/Time Warner109 by severing the link with Bertelsmann.
Asiassa Vivendi/Canal+/Seagram108 luovuttiin osakkuudesta BskyB:ssä ja asiassa AOL/Time Warner109 katkaistiin yhteys Bertelsmanniin.
This was done on the basis of the steel restructuring programme submitted by the Czech Government at the end of June, which was considered acceptable to the EU.
Tämä tapahtui Tšekin hallituksen kesäkuun 2002 lopussa toimittaman rakenneuudistusohjelman perusteella, jonka EU katsoi hyväksyttäväksi.
This was done since some Member States do not allow for the lodging of claims by creditors, only for the lodging of observations relating to such claims.
Tähän päädyttiin, koska eräät jäsenvaltiot eivät myönnä velkojille oikeutta vaatia saataviaan, vaan oikeus annetaan ainoastaan saataviin liittyvien huomautusten tekemiseen.
This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
Tämä tehtiin koska hintojen vahvistamista ja kapasiteetin sääntelyä koskevat neljä perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan mukaista kumulatiivista edellytystä eivät enää täyttyneet.
This was done successfully in the setting-up of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) under the Investment Plan for Europe and in making funding available for measures addressing urgent migration, refugee and security challenges.
Näin toimittiin, kun perustettiin Euroopan investointiohjelmaan sisältyvä Euroopan strategisten investointien rahasto (ESIR) ja osoitettiin varoja toimenpiteisiin kiireellisten muuttoliike-, pakolais- ja turvallisuushaasteiden ratkaisemiseksi.
This was done through a small but tailor-made publications programme including a general leaflet on the ESF and its new scope as the main financial instrument of the European Employment Strategy.
Tämä toteutettiin pienimuotoisella mutta räätälintyönä tehdyllä julkaisuohjelmalla, johon sisältyi muun muassa yleisesite ESR:sta ja sen uudesta tehtävästä Euroopan työllisyysstrategian tärkeimpänä rahoitusvälineenä.
This was done through the use of 'botnets'3, networks of infected computers that can be controlled from a distance.
Bottiverkot muodostuvat haittaohjelmien saastuttamista tietokoneista, joita voidaan hallita etäältä.
This was done to enable the underlying objectives of the SAPARD instrument to be realised.
Näin tehtiin, jotta Sapard-välineen tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
This was done with the aim of ensuring the security of the Schengen area2 and providing a right to move freely within it, including for third-country nationals.
Tarkoituksena on ollut varmistaa Schengen-alueen2 turvallisuus sekä tarjota oikeus liikkua vapaasti alueen sisällä, myös kolmansien maiden kansalaisille.
This was done with: support packages to civilian security forces, which could also pave the way towards comprehensive efforts on security sector reform later on; support to media to allow for objective and conflict sensitive information availability in Bangui and the provinces; the deployment of human rights’ observation missions; and the fostering of inter-community dialogue through civil society efforts.
Tämä tehtiin tukemalla siviilipuolen turvallisuusjoukkoja tarkoituksena samalla pohjustaa kokonaisvaltaisempia pyrkimyksiä turvallisuusalan myöhempään uudistamiseen sekä tiedotusvälineitä puolueettoman ja konfliktisensitiivisen tiedon saamiseksi pääkaupunkiin Banguihin ja maakuntiin, lähettämällä maahan ihmisoikeustarkkailijoita ja edistämällä yhteisöjen välistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskuntaan kohdistettavin toimin.
This was done, among others, in the sectors of waste and water management.
Näitä olivat muun muassa jäte- ja vesihuolto.
This was done, for example, through the CIVITAS Initiative21 as well as projects on the use of hydrogen, biofuels and hybrid vehicles in urban transport.
Komissio on myöntänyt tätä rahoitusta esimerkiksi CIVITAS-aloitteen21 yhteydessä sekä hankkeissa, joissa tutkitaan vety-, biopolttoaine- ja hybridiautojen käyttöä kaupunkiliikenteessä.
This was double that of the previous quarter which in turn was some three times that of the one before.
Määrä oli kaksi kertaa suurempi kuin edeltävällä vuosineljänneksellä, jolloin maksuja puolestaan oli noin kolminkertainen määrä sitä edeltävään vuosineljännekseen verrattuna.
This was down to the need for more research and financial resources, the need to complete the system of Intellectual Property protection and the delay in the areas of GMOs.
Tämä johtuu tarpeesta lisätä tutkimus- ja rahoitusresursseja, tarpeesta täydentää teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa sekä viivästyksistä muuntogeenisiin organismeihin liittyvissä kysymyksissä.
This was drawn up by the Ministry of Finance with the help of SIGMA22.
Mietinnön laati valtiovarainministeriö SIGMA-ohjelman22 avulla.
This was drawn up on the idea, already described in the EC Treaty, that the establishment of a common market implied the possibility of having a judgment given in any Member State recognised and enforced as easily as possible.
Yleissopimuksen laatimisen taustalla oli EY:n perustamissopimuksessakin esitetty ajatus, että yhteismarkkinat merkitsevät mahdollisuutta saada yhdessä jäsenvaltiossa tehty tuomioistuimen päätös helposti tunnustettua ja pantua täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
This was driven by a steady increase in the number of participants reached by civil society projects and a gradual decline in the number of relatively small town twinning meetings.
Kasvun taustalla oli kansalaisyhteiskuntahankkeisiin osallistuneiden tasaisesti kasvanut määrä ja osallistujamääriltään suhteellisen pienten ystävyyskuntatapaamisten asteittainen väheneminen.
This was driven by factors such growing global supplies of gas and European access to LNG, weaker European and Asian demand and oil-indexed gas prices.
Kehitystä vauhdittivat muun muassa kaasuntoimitusten lisääntyminen maailmanlaajuisesti ja mahdollisuus käyttää nesteytettyä maakaasua Euroopassa, heikentynyt kysyntä Euroopassa ja Aasiassa sekä öljyn hintaindeksiin sidotut kaasun hinnat.
This was due largely to the profound modification in the European banking sector that characterised the last decade.
Tämä johtui pääasiassa Euroopan pankkisektorin perusteellisesta muutoksesta, joka oli ominaista viime vuosikymmenelle.
This was due primarily to a fall in aid to the assisted regions in Germany and Italy.
Tämä johtui pääasiassa Saksan ja Italian tukialueille myönnetyn tuen määrän laskusta.
This was due to a lack of Commission staff to manage such a large programme.
Tämä on johtunut siitä, että komissiolla ei ole ollut riittävästi henkilöstöä näin suuren ohjelman hallinnointiin.
This was due to a number of reasons, in particular:
Tämä johtui erityisesti seuraavista syistä:
This was due to decreases in youth unemployment and to Member States’ progress in addressing recommended reforms, reflecting the Semester’s streamlining (see the SWD for an overview of youth country-specific recommendations and progress in implementation).
Tämä johtui nuorisotyöttömyyden vähenemisestä ja jäsenvaltioiden edistymisestä suositeltujen uudistusten toteuttamisessa, mikä heijastaa eurooppalaisen ohjausjakson järkeistämistä (komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan yleiskatsaus nuorisoon liittyvistä maakohtaisista suosituksista ja edistymisestä niiden täytäntöönpanossa).
This was due to the combined effect of very favourable market conditions in the agricultural sector, high levels of assigned revenue and the gradual phasing-in of direct aids in the new Member States.
Nämä liikkumavarat olivat tulosta yhteisvaikutuksesta, jonka aiheuttivat maatalousalan erittäin suotuisat markkinaolosuhteet, käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen suuri määrä ja suorien tukien asteittainen käyttöönotto uusissa jäsenvaltioissa.
This was due to the fact that a referral decision deprives them of their legal rights to participate as third parties in the Commission’s review under Article 18(4) of the Merger Regulation and to launch an appeal before the CFI.
Tämä johtui siitä, että siirtopäätös ei anna niille mahdollisuutta käyttää oikeuksia osallistua kolmansina osapuolina sulautuma-asetuksen 18 artiklan 4 kohdan mukaiseen komission järjestämään kuulemiseen ja panna vireille kanne ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
This was due to the impact from oil and unprocessed food price hikes earlier in the year, and subsequently in response to the international downturn.
Tämän johtui öljyn ja jalostamattomien elintarvikkeiden hintojen noususta alkuvuonna ja sittemmin kansainvälisen talouden laskusuhdanteesta.
This was due to the independence criterion imposed, because practices in terms of ownership of rights by broadcasters turned out to be very different from one country to another.
Keskittyminen oli seurausta tuottajien riippumattomuuskriteeristä, sillä televisioyhtiöiden hallussa olevien esitysoikeuksien käytäntö osoittautui hyvin vaihtelevaksi eri maissa.
This was due to the legislative innovations focusing on getting people into work brought in by Law 68/1999, and the many initiatives set in train, sometimes involving European projects and funding.
Tämä johtuu työllistymistä koskevasta innovatiivisesta lainsäädännöstä eli laista nro 68/1999 sekä monista, myös unionin hankkeiden ja rahoituksen ansiosta käynnistetyistä aloitteista.
This was due, not least, to the very tight timetable for drawing up the reform programmes, as the Employment Committee Cambridge Review Report also notes in its analysis of the country reports.
Tämä johtui varsinkin uudistussuunnitelmien hyvin tiukasta laatimisaikataulusta, kuten myös työllisyyskomitean Cambridge Review Report -raportin maakohtaisten kertomusten analyysissa todetaan.
This was duly noted in the final version, published as Regulation (EC) 273/2004, in February 20042.
Tämä otettiin asianmukaisesti huomioon lopullisessa versiossa, joka julkaistiin asetuksena (EY) N:o 273/20042 helmikuussa 2004.
This was echoed in the EESC's own initiative Opinion (rapporteur: Mr Bros) on The CAP second pillar: outlook for change in development policy for rural areas (follow-up to the Salzburg conference).3
Tämä tuodaan esille myös ETSK:n oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "YMP:n toinen pilari: maaseudun kehittämispolitiikan mukauttamisen tulevaisuudennäkymät (Salzburgin konferenssin seuranta)"3, jonka esittelijä oli Gilbert Bros.
This was emphasised by the European Council in Lisbon in March 2000, that agreed the new strategic goal of the Union for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Tätä painotti maaliskuussa 2000 Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto, joka vahvisti unionin uuden strategisen tavoitteen seuraavaksi vuosikymmeneksi: Euroopan taloudesta on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
This was emphasised in 2005 with the revision of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, with its greater focus on comprehensive integrated reform packages, "national ownership" of reform commitments and greater complementarity between reforms undertaken at EU and national level.
Tämä korostui vuonna 2005 uudistetussa Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiassa, jossa painotetaan aiempaa enemmän kattavia integroituja uudistuspaketteja, jäsenvaltioiden sitoutumista uudistuksiin sekä sitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toteutetut uudistukset täydentävät toisiaan enemmän.
This was emphasised in both the Commission’s 2002 and 2003 reports to the Spring European Council4 and specifically endorsed by the 2003 Spring Council.
Tätä korostettiin keväällä kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle4 esitetyissä komission raporteissa sekä vuonna 2002 että vuonna 2003, ja vuoden 2003 kevään kokouksessa ajatus sai erityistä tukea.
This was endorsed by the 2007 Spring European Council.
Keväällä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti nämä tavoitteet.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power12, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power13.
Neuvosto hyväksyi tämän 18 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi12 ja Euroopan parlamentti 23 päivänä huhtikuuta 1998 antamassaan mietinnössä yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi13.
This was endorsed by the Council in its resolution of 18 December 1997 on a Community strategy to promote combined heat and power41, and by the European Parliament in its resolution of 23 April 1998 on the Community strategy to promote combined heat and power42.
Neuvosto hyväksyi tämän 18 päivänä joulukuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi41 ja Euroopan parlamentti 23 päivänä huhtikuuta 1998 antamassaan mietinnössä yhteisön strategiasta yhdistetyn lämmön ja sähkön tuotannon edistämiseksi42.
This was endorsed by the Telecommunications Council's November 2007 conclusions on mobile TV, whereby it invited the Commission to go beyond a simple collection of information and “to identify best practice with regard to the authorisation regimes across the EU and promote through appropriate guidance their consistent adoption by the Member States”9.
Marraskuussa 2007 kokoontunut televiestintäneuvosto tuki aikomusta mobiili-tv:tä koskevissa päätelmissään, joissa se kehotti komissiota pelkän tietojen keräämisen lisäksi myös ”määrittelemään EU:n luvanantojärjestelmien osalta parhaita käytäntöjä ja edistämään asianmukaisella ohjeistuksella niiden johdonmukaista noudattamista jäsenvaltioissa”9.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6 ("Programme of Measures"), adopted by the Council and the Commission.
Tämä tavoite vahvistettiin neuvoston ja komission hyväksymässä toimenpideohjelmassa rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi6, jäljempänä ’toimenpideohjelma’.
This was endorsed in the Programme of Measures to Implement the Principle of Mutual Recognition of Decisions in Criminal Matters6, adopted by the Council and the Commission.
Tämä tavoite vahvistettiin neuvoston ja komission hyväksymässä toimenpideohjelmassa rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi6.
This was especially important  given the positions adopted by UNICE and ETUC.
Näin tulee menetellä erityisesti UNICEn ja EAY:n kannanottojen suhteen.
This was especially patent in Ireland, Spain and Greece, which consistently recorded higher growth and inflation than the rest of the euro area during the decade.
Tämä näkyi erityisesti Irlannissa, Espanjassa ja Kreikassa, joissa kasvu- ja inflaatioluvut olivat jatkuvasti korkeammat kuin muualla euroalueella näinä 10 vuonna.
This was especially the case in countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Liikkumavaraa on ollut erityisesti niillä mailla, joiden julkisen talouden rahoitusasema on jo saatu tasapainoon tai ylijäämäiseksi.
This was especially the case in the fields of justice and home affairs, money-laundering, external relations, security of information and communication networks, and civil protection.
Tämä koskee etenkin oikeus- ja sisäasioita, rahanpesua, ulkosuhteita, tieto- ja viestintäverkkojen turvallisuutta ja väestönsuojelua.
This was especially true during the growth period 2004-2007.
Näin tapahtui varsinkin vuosien 2004–2007 kasvujakson aikana.
This was essential given advances in medical science and the need to use a single reference schedule instead of the two at present in use (the schedule of permanent partial invalidity rates appearing in the Annex itself and the Barème Officiel Belge des Invalidités (BOBI), the official Belgian invalidity rate schedule referred to in the third paragraph of the Annex).
Poisto on välttämätön lääketieteen kehityksen vuoksi ja siksi, että nykyisten kahden sijaan käytössä on oltava vain yksi viitetaulukko (nykyiset taulukot ovat määräysten liitteenä oleva taulukko osittaista pysyvää työkyvyttömyyttä koskevista kertoimista ja Belgian virallinen työkyvyttömyysasteikko, Barème Officiel Belge des Invalidités, BOBI, jota käytetään viitetaulukkona kyseisen liitteen kolmannen kohdan nojalla).
This was essential to build capacity in terms of laboratories and equipment.
Tämä oli olennaisen tärkeää laboratorio- ja välinekapasiteetin luomisen kannalta.
This was established by the Lisbon European Council as a method of action for the EU in all fields related to the aim of making the EU the world's most competitive knowledge‑based economy by 2010.
Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän unionin toimintamenetelmäksi kaikilla aloilla, jotka liittyvät tavoitteeseen tehdä unionista vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin tietoperustainen talous.
This was evident in the Lisbon – 'more and better jobs' - and Stockholm political orientations and was also explicit in the Social Policy Agenda endorsed at Nice.
Tämä tuli selvästi ilmi Lissabonin – "uusia ja parempia työpaikkoja" – ja Tukholman poliittisissa suuntaviivoissa sekä Nizzassa vahvistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Tilannetta pahensi suhdanteiden heikkeneminen, ja tilanne muuttui jyrkästi poikkeuksellisen kasvun vuosista 1999 ja 2000.
This was exacerbated by the economic downturn, which was in stark contrast to the high growth years 1999 and 2000.
Tilannetta pahensi suhdanteiden heikkeneminen, ja tilanne muuttui jyrkästi verrattuna poikkeuksellisen kasvun vuosiin 1999 ja 2000.
This was examined at length in the GFA study, drawing on consultation responses to this question and survey evidence.
Kysymystä käsiteltiin laajasti GFA:n tutkimuksessa käyttäen pohjana kuulemisten ja selvitysten tuloksia.
This was examined in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation taking into account the findings made with respect to the Macao producer.
Asiaa tarkasteltiin perus­asetuksen 13 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti ottaen huomioon macaolaisen tuottajan suhteen tehdyt päätelmät.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
lokakuuta 2002 antamasta lausunnosta5, jonka esittelijänä oli Anna Bredima-Savopoulou.
This was excellently illustrated in the Committee's Opinion of 24 October 20025 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
Tämä käy erinomaisesti ilmi komitean 24.
This was excellently illustrated in the Committee’s Opinion of 24 October 20024 (rapporteur: Ms Bredima-Savopoulou).
lokakuuta 2002 antamasta lausunnosta4, jonka esittelijänä oli Anna Bredima-Savopoulou.
This was explained to them.
Se selvitettiin heille.
This was explicitly acknowledged in the Broad Economic Policy Guidelines for the year 2000 as well as in the Commission’s communication on “Risk capital: a key to job creation in the European Union”10.
Tämä todettiin nimenomaisesti vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa sekä komission tiedonannossa "Riskipääoma: Avain työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa"10.
This was explicitly asked for by stakeholders during the consultation process.
Sidosryhmät pyysivät tätä kuulemisessa.
This was explicitly spelled out in the Treaty of Amsterdam, which added the following clause to Article 17(1): citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Tämä tuodaan nimenomaisesti esiin Amsterdamin sopimuksessa, jossa 17 artiklan 1 kohtaan lisätään lause unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
This was extended for a further two years with additional EU funding of EUR 204 million.
Ohjelmaa pidennettiin myöhemmin kahdella vuodella, ja EU myönsi sitä varten 204 miljoonan euron lisämäärärahat.
This was extended in 2005/06 with EU funding of EUR 78 million.
Ohjelmaa pidennettiin sittemmin vuosiin 2005–2006 EU:n myöntämän 78 miljoonan euron lisärahoituksen turvin.
This was extended later to other areas (the Mediterranean, Asia and Latin America).
Myöhemmin läsnäoloa laajennettiin muille alueille (Välimeren alueelle, Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan).
This was extended once again to two months (as in the current Directive) in the common position.
Yhteisessä kannassa määräajaksi asetettiin uudelleen kaksi kuukautta (kuten voimassa olevassa direktiivissä).
This was extended to the end of 2006 by Regulation (EC) No 1682/2004.
Voimassaoloaikaa pidennettiin sittemmin asetuksella (EY) N:o 1682/2004 aina nykyistä edellisen rahoituskauden (eli vuoden 2006) loppuun saakka.
This was extended to the end of 2006 by Regulation (EC) No. 1682/2004.
Voimassaoloaikaa pidennettiin asetuksella (EY) N:o 1682/2004 vuoden 2006 loppuun.
This was facilitated by a rigorous monetary policy whose principal goal was to encourage price stability, in line with the primary objective of the European Central Bank, and thereby to increase confidence in the new currency on the financial markets9.
Kaikkea edellä mainittua on edesauttanut tinkimätön rahapolitiikka, jonka päätavoitteena on ollut edistää hintavakautta (Euroopan keskuspankin keskeinen tavoite) ja lisätä näin rahoitusmarkkinoiden luottamusta uuteen valuuttaan9.
This was favourably accepted by the Commission.
Komissio hyväksyi tarkistuksen mielellään.
This was finally agreed and published by the Commission in June 2007.
Lopulta komissio hyväksyi ja julkaisi sen kesäkuussa 2007.
This was first accepted in the area of economic policy and public finances: the stability of the common currency depends on sound fiscal policies.
Tämä hyväksyttiin ensin talouspolitiikan ja julkisen talouden alalla: yhteisen valuutan vakaus edellyttää järkevää veropolitiikkaa.
This was first observed in the high-tech sectors, but also in industrial sectors where Europe was strong.
Tämä on havaittu varsinkin korkean teknologian aloilla, mutta myös teollisuudenaloilla, joissa Euroopalla on näyttöä vahvuuksista.
This was followed between September 2006 and July 2007 by three rounds of workshops with industry and Member States.
Sen jälkeen järjestettiin syyskuussa 2006 ja heinäkuussa 2007 kolme seminaarisarjaa teollisuuden ja jäsenvaltioiden kanssa.
This was followed by a circulation of the above mentioned Commission working document to these organisations for comments.
Tämän jälkeen edellä mainittu komission valmisteluasiakirja kiersi järjestöillä, ja ne saivat esittää siitä huomautuksia.
This was followed by a Communication of the Commission in September 1993, concerning a new approach  to the co-ordination of frequency in the Community16 and by another Communication of the Commission on the ERC Decision mechanism in April 199517.
Tämän jälkeen komissio antoi syyskuussa 1993 tiedonannon, joka koski uutta lähestymistapaa taajuuksien koordinoinnissa yhteisössä16, sekä toisen tiedonannon ERC:n päätöksentekomenettelystä huhtikuussa 199517.