natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure laid down in Directive 92/3 has been applied in practice only to shipments of spent fuel for which no use is intended, considered thus as “radioactive waste” for the purposes of the Directive.
Direktiivissä 92/3 säädettyä menettelyä on käytännössä sovellettu ainoastaan sellaisen käytetyn polttoaineen siirtoihin, jolle ei ole nähty mitään jatkokäyttöä ja jota sen vuoksi on pidetty direktiivin mukaisena ”radioaktiivisena jätteenä”.
The procedure laid down in the above Directive is close to the procedure established by this proposal in that it provides for the creation of a positive list of authorised additives at Community level.
Kyseisessä direktiivissä vahvistettu menettely on samankaltainen kuin tässä ehdotuksessa sikäli, että myös siihen sisältyy yhteisössä sallittujen lisäaineiden luettelon laatiminen.
The procedure laid down in the above Regulation is close to the procedure established by this proposal in that it assigns the Commission the task of creating a positive list of flavouring substances and lays down that this list be adopted in accordance with the comitology procedure.
Kyseisessä asetuksessa vahvistettu menettely on samankaltainen kuin tässä ehdotuksessa esitetty sikäli, että siinä komissiolle annetaan tehtäväksi laatia sallittujen aromiaineiden luettelo ja että kyseinen luettelo hyväksytään komiteamenettelyä noudattaen.
The procedure laid down in the decision is described in a vade mecum that the Commission has sent to the Member States.
Päätöksessä säädetty menettely on kuvattu komission jäsenvaltioille toimittamassa käsikirjassa.
The procedure leading to the adoption of the report
Raporttiin johtanut menettely
The procedure made an important contribution to ensure the respect of the internal market rules during the enlargement of the EU.
Menettelystä oli suuri apu varmistettaessa sisämarkkinamääräysten noudattaminen EU:n laajentumisen yhteydessä.
The procedure made an important contribution to the smooth functioning of the internal market during the enlargement of the EU to include 10 “new” Member States in 2004.
Ilmoitusmenettely oli tärkeässä asemassa sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta, kun EU laajeni vuonna 2004 ja siihen liittyi 10 uutta jäsenvaltiota.
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties and there is a risk, actual or potential, of insolvency
Menettelyn on oltava käytettävissä, kun velallinen on taloudellisissa vaikeuksissa ja olemassa on tosiasiallinen tai mahdollinen maksukyvyttömyyden riski
The procedure must be available when the debtor is in financial difficulties, irrespective of whether there is any risk, actual or potential, of insolvency
Menettelyn on oltava käytettävissä, kun velallinen on taloudellisissa vaikeuksissa, riippumatta siitä, onko maksukyvyttömyyden riski tosiasiallinen tai mahdollinen
The procedure must have regard to the rights of the defence and must provide the necessary guarantees.
Tässä menettelyssä on kunnioitettava vastaajan oikeuksia ja vaadittava tarvittavat vakuudet.
The procedure of approval of these names is complicated and lengthy.
Näiden nimitysten hyväksyntää koskeva menettely on monimutkainen ja aikaa vievä.
The procedure of Article 23(2) of Directive 92/12/EEC is not reproduced in the proposal.
Direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä ei ole sisällytetty ehdotukseen.
The procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
Menettelyä ympäristömerkin kehittämiseksi ja myöntämiseksi muutetaan perusteellisesti ja sitä yksinkertaistetaan.
The procedure of ordering and accepting deliverables covers also assets management.
Tilaamista ja tulosten hyväksymistä koskeva menettely kattaa myös varainhoidon.
The procedure of registering a homeopathic veterinary medicinal product shall be completed within 210 days after the submission of a valid application.
Homeopaattisen eläinlääkkeen rekisteröintimenettely on saatettava päätökseen 210 päivän kuluessa asianmukaisen hakemuksen jättämisestä.
The procedure of suspension or detention of the goods is carried out at the expense of the importer.
Tavaroiden luovuttamattajättämis- tai pidättämismenettely toteutetaan maahantuojan kustannuksella.
The procedure of the Committee shall be used to determine
Komiteamenettelyllä määritetään
The procedure outlined here would also apply to the modification of temporary Community MRLs.
Edellä selostettua menettelyä sovellettaisiin myös väliaikaisten yhteisön jäämien enimmäismäärien muuttamiseen.
The procedure prescribed in Article 10(1) must be initiated within a period of seven calendar days from the date of the introductory communication from the consulting Member State.
Edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu menettely on aloitettava seitsemän vuorokauden kuluessa siitä, kun neuvotteleva jäsenvaltio on toimittanut alustavan tiedonannon.
The procedure proposed by the Commission for the appointment of the Director requires the candidate who has been selected to be heard by the European Parliament before being officially appointed.
Komission ehdottamassa johtajan nimittämismenettelyssä esitetään, että valittu ehdokas voidaan kutsua Euroopan parlamentin kuultavaksi ennen virallista nimittämistä.
The procedure proposed for identifying projects eligible for such aid aims to avoid distortion of competition.
Ehdotetulla menettelyllä tällaista tukea saavien hankkeiden valitsemiseksi pyritään välttämään kilpailun vääristymät.
The procedure proposed for the publication introduces more flexibility and transparency for the operators at Member State and Community level.
Ehdotettu julkaisemista koskeva menettely lisää joustavuutta ja avoimuutta jäsenvaltioiden ja yhteisön tason toimijoiden kannalta.
The procedure provided for by Joint Ministerial Order 2007892/461/27.5.98 relating to the recovery of amounts wrongly or illegally paid from national or European Union resources in the implementation of Community policies is commenced for all reported irregularities, irrespective of the amount.
Kaikkiin todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin sovelletaan tukikelpoisen summan suuruudesta riippumatta menettelyä, josta säädetään perusteettomasti tai laittomasti maksettujen jäsenvaltion tai yhteisön varojen perinnästä yhteisön politiikan täytäntöönpanon yhteydessä 27.
The procedure provided for by the decision
Päätöksessä säädetty menettely
The procedure provided for by this Article shall take no longer than ninety working days from the date of reception by the Council of the initiative by the Commission to the date of adoption by the Council of the initiative by the Commission as referred to in paragraph (2).
Tässä artiklassa säädetty menettely voi kestää enintään 90 työpäivää laskettuna päivästä, jona neuvosto vastaanotti komission aloitteen, päivään, jona neuvosto hyväksyi komission aloitteen 2 kohdan mukaisesti.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Tässä tapauksessa sovelletaan 24 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure provided for in Article 88(2) of the EC Treaty was launched in respect of 15 cases in which there were serious doubts as to the compatibility of the measures with the common market.
EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen menettely aloitettiin 15 asiassa, kun asianomaisten toimenpiteiden soveltumisesta yhteismarkkinoille oli vakavia epäilyjä.
The procedure provided for in Article 23 may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Edellä 23 artiklassa tarkoitettua menettelyä voidaan monivaiheisen hyväksyntämenettelyn mukaisesti soveltaa myös johonkin tiettyyn ajoneuvoon sen valmistumisen perättäisten vaiheiden aikana.
The procedure provided for in Article 23 may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Edellä 23 artiklassa tarkoitettu menettely ei voi korvata mitään monivaiheisen EY-tyyppihyväksyntämenettelyn tavanomaiseen kulkuun kuuluvaa välivaihetta, eikä sitä voida käyttää ensimmäisen vaiheen hyväksynnän hankkimiseen ajoneuvolle.
The procedure provided for in Directive 98/34/EC in respect of rules on Information Society services is practically identical to that applicable to products, apart from some specific features: the standstill period, the Commission's scope for action and the fact that the notification obligation does not apply to some sectors of Information Society services.
Direktiivissä 98/34/EY säädelty tietoyhteiskunnan palvelujen alan määräyksiä koskeva menettely on lähes sama kuin se menettely, jota on noudatettava tuotteita koskevissa määräyksissä tiettyjä erityispiirteitä lukuunottamatta: lykkäysaika, komission toimivalta ja tietyille tietoyhteiskunnan palvelualoille säädetyt poikkeukset ilmoitusvelvollisuudesta.
The procedure provided for in the draft Constitution offers positive starting points.
Perustuslakiluonnoksessa suunniteltu menettely tarjoaa myönteisiä yhtymäkohtia.
The procedure provided for in the first paragraph may be undertaken only by the competent authority referred to therein.
Edellä ensimmäisessä kohdassa säädettyyn menettelyn voi toteuttaa ainoastaan se toimivaltainen viranomainen, johon kyseisessä kohdassa viitataan.
The procedure referred to in Article 11(2) shall also apply in respect of proposals for any budgetary increase of more than EUR 100 000 per project of common interest or horizontal measure within a year.
Jäljempänä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös kaikkiin ehdotuksiin budjetin kasvattamiseksi enemmän kuin 100 000 euroa kutakin yhteistä etua palvelevaa hanketta tai laaja-alaista toimenpidettä kohden vuoden kuluessa.
The procedure referred to in Article 22(2) shall be followed for the approval and subsequent updating of the list of quarantine centres referred to in paragraph 1(a) of this Article.
Tämän artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen karanteeniasemien luetteloiden hyväksyminen ja mahdollinen päivittäminen on tehtävä 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedure referred to in Article 226 of the Treaty (infraction procedure) offers a tool for the Commission to proceed against Member States that fail to implement Community law.
Komissio voi käyttää perustamissopimuksen 226 artiklassa tarkoitettua menettelyä (rikkomisesta johtuvaa menettelyä) ryhtyessään toimiin niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka laiminlyövät yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon.
The procedure referred to in Article 25(2) shall apply.
Edellä 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan.
The procedure referred to in Article 251 shall apply to the adoption of instruments of general scope defining the principal components of the common commercial policy to be implemented.
Kun hyväksytään yleisluonteisia sääntöjä, joissa määritellään toteutettavia kauppapolitiikan keskeisiä osia, noudatetaan 251 artiklassa tarkoitettua menettelyjä.
The procedure referred to in Article 12 shall also apply in respect of the approval of the breakdown of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Jäljempänä 12 artiklassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös hyväksyttäessä tämän päätöksen mukaiset vuosittaiset talousarvioerittelyt.
The procedure referred to in Article 21(2) shall not apply to:
Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of compliance with the priorities established in Article 4 and the principles laid down in Article 5, of the section of the IDA work programme concerning the implementation of this Decision, which the Commission shall draw up at yearly intervals and which may be reviewed during the year of reference.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä 4 artiklassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden ja 5 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen perusteella komission vuoden välein laatima HVT:n työohjelman tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskeva osa, jota voidaan viitevuoden aikana tarkistaa.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of its compliance with the principles laid down in Article 5, of the preparatory report and of the global implementation plan of each IDA project at the end of the feasibility phase and at the end of the development and validation phase, as well as the approval of any subsequent substantial amendments to that implementation plan.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä 5 artiklassa säädettyjen periaatteiden noudattamisen perusteella valmistelukertomus ja kunkin HVT-hankkeen yleinen toteutussuunnitelma toteutettavuustutkimusvaiheen lopussa ja kehittely- ja varmentamisvaiheen lopussa sekä hyväksyttäessä muita myöhemmin tehtäviä merkittäviä muutoksia kyseiseen toteutussuunnitelmaan.
The procedure referred to in Article 8 shall apply in respect of the approval, on the basis of the priorities laid down in Article 4 and the principles laid down in Articles 5 and 6, of the breakdown by project of the yearly budgetary expenditure under this Decision.
Jäljempänä 8 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudatetaan hyväksyttäessä tämän päätöksen mukaiset hankekohtaiset vuosittaiset talousarvioerittelyt 4 artiklassa asetettujen ensisijaisten tavoitteiden sekä 5 ja 6 artiklassa säädettyjen periaatteiden perusteella.
The procedure referred to in paragraph 1 shall not apply to non-substantial modifications to strategy papers and multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in these documents.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta strategia-asiakirjojen ja suuntaa antavien monivuotisten ohjelmien vähäisiin muutoksiin, joilla tehdään teknisiä mukautuksia, kohdennetaan varoja uudelleen painopistealaa koskevien alustavien määrärahojen puitteissa tai tarkistetaan alustavan tavoitemäärärahan määrää ylös- tai alaspäin alle 20 prosentilla edellyttäen, että nämä muutokset eivät vaikuta näissä asiakirjoissa esitettyihin painopistealoihin ja tavoitteisiin.
The procedure referred to in paragraph 2 shall also apply where the Commission has evidence that a recognised organisation has failed to comply with the provisions of Article 15(3), (4) or (5).
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös silloin, kun komissiolla on näyttöä siitä, ettei hyväksytty laitos ole noudattanut 15 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
The procedure referred to in paragraph 2 shall apply also in the case where the Commission has evidence that a recognised organisation failed to fulfil the provisions of article 14, paragraphs 3, 4, or 5.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä sovelletaan myös silloin, kun komissiolla on näyttöä siitä, ettei hyväksytty laitos ole täyttänyt 14 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan säännöksiä.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta, jos kyseisissä luontoisetuuksissa on kyse elintärkeistä hoidoista.
The procedure referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall not preclude either party bringing an action for damages before the national courts.
Tämän artiklan 1–3 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia hakemasta vahingonkorvauksia kansallisissa tuomioistuimissa.
The procedure referred to in paragraphs 1, 3 and 4 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Tämän artiklan 1, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.
The procedure referred to in paragraph 2 shall not preclude either party from bringing an action before the courts.’
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu menettely ei estä osapuolia panemasta vireille oikeudenkäyntiä tuomioistuimessa.”
The procedure referred to in this Article may also be applicable in the case of a dependant who lodges an application after he/she has, in accordance with Article 6(3)(4), consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf.
Tässä artiklassa tarkoitettua menettelyä voidaan soveltaa myös sellaisen hakijasta riippuvaisen henkilön osalta, joka tekee hakemuksen hyväksyttyään aiemmin 6 artiklan 34 kohdan mukaisesti sen, että hänen tapauksensa käsitellään osana hänen puolestaan tehtyä hakemusta.
The procedure reflects the fact that the status is granted automatically where the acquisition criteria are met.
Menettelyyn vaikuttaa se, että asema myönnetään automaattisesti edellytysten täyttyessä.
The procedure replaces the national procedures currently in force in the different Member States.
Tämä menettely korvaa jäsenvaltioissa tällä hetkellä käytössä olevat kansalliset menettelyt.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Ehdotuksen 3 artiklassa säädetään, että menettelyn mukaan jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kirjallisesti aikeestaan ryhtyä neuvottelemaan uudesta sopimuksesta tai jo tehdyn sopimuksen muuttamisesta.
The procedure requires notification on three fronts: (i) from the intermediary to his or her home-country registration office; (ii) from the home-country registration office to its counterpart in the host country and (iii) from the home-country registration office to the intermediary, informing him or her that the host-country registration office has been notified.
Menetelmä velvoittaa kolminkertaiseen ilmoitukseen, nimittäin vakuutusedustajan ilmoitukseen kotimaansa rekisteriin, kotimaan rekisterin ilmoitukseen vastaanottavan jäsenvaltion rekisteriin sekä kotimaan rekisterin ilmoitukseen vakuutusedustajalle ilmoituksen toimittamisesta vastaanottavan jäsenvaltion rekisteriin.
The procedure serves a dual purpose: it is intended both to protect the rights of potentially interested third parties and to enable the Commission to be fully informed of all of the facts of the case before adopting its decision.
Menettelyllä on kaksi päämäärää: sen tarkoituksena on toisaalta suojella niiden kolmansien oikeuksia, joita asia mahdollisesti koskee, ja toisaalta antaa komissiolle mahdollisuus olla täysin selvillä kaikista asiaan liittyvistä seikoista ennen kuin se tekee päätöksensä.
The procedure set out in Annex V shall apply for the purposes of such participation."
Tällaisessa osallistumisessa sovelletaan liitteessä V säädettyä menettelyä."
The procedure set out in Article 6(2) will be applied to determine the allocation of funding for each type of measure eligible under point 1.
Edellä 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä käytetään määriteltäessä kullekin liitteen 1 kohtaan merkitylle toimintatyypille myönnettävää rahoitusta.
The procedure set out in Articles 9 and 10 shall apply in a like manner.
Tämän asetuksen 9 ja 10 artiklassa säädettyä menettelyä sovelletaan vastaavalla tavalla.
The procedure set out in paragraph 5 shall apply.
Tällöin sovelletaan 5 kohdassa säädettyä menettelyä.
The procedure set out in Regulation 17 rapidly proved too cumbersome to be followed systematically.
Asetuksessa N:o 17 säädetty menettely osoittautui nopeasti liian raskaaksi, jotta sitä olisi voitu noudattaa järjestelmällisesti.
The procedure set out in the first subparagraph may be applied only between the contracting authority and the economic operators originally party to the framework agreement.
Ensimmäisessä kohdassa säädettyä menettelyä käytetään ainoastaan hankintaviranomaisen ja puitesopimuksen alkuperäisinä osapuolina olevien taloudellisten toimijoiden kesken.
The procedure set out in this Chapter may apply to a particular vehicle during the successive stages of its completion in accordance with a multi-stage type-approval procedure.
Tässä luvussa säädettyä menettelyä voidaan monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn mukaisesti soveltaa myös johonkin tiettyyn ajoneuvoon sen valmiiksi saattamisen perättäisten vaiheiden aikana.
The procedure set out in this Chapter may not replace an intermediate stage within the normal sequence of a multi-stage type-approval procedure and may not apply for the purposes of obtaining the first-stage approval of a vehicle.
Tässä luvussa säädetyllä menettelyllä ei voida korvata mitään monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn tavanomaiseen kulkuun kuuluvaa välivaihetta, eikä sitä voida käyttää ensimmäisen vaiheen hyväksynnän hankkimiseen ajoneuvolle.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
Menettely sisältää yhteisen vakuusjärjestelmän, jota tukee selkeä vertailumenetelmä.
The procedure sets up a common regime of proper guarantees, assisted by a clear benchmarking method;
Menettely sisältää yhteisen vakuusjärjestelmän, jota tukee selkeä vertailumenetelmä;
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Menettelyllä pyritään saamaan 2 GHz:n taajuusalueet käyttöön mahdollisimman nopeasti ja antamaan hakijoille tasapuolinen ja syrjimätön mahdollisuus osallistua vertailevaan valintamenettelyyn.
The procedure shall be extended for up to five more years unless decided differently by the Commission.
Siirtymäkausi jatkuu edelleen enintään viisi vuotta, jollei komissio toisin päätä.
The procedure shall be governed by the national law of the relevant Member State.
Menettelyä on hallinnoitava asiaankuuluvan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The procedure shall be limited to the assessment of the specific sections of the summary of product characteristics to be varied.
Menettelyssä on pitäydyttävä valmisteyhteenvedon muutettavien osien arvioimiseen.
The procedure shall be suspended until the supplementary information has been provided.
Menettely keskeytetään, kunnes pyydetyt lisätiedot on toimitettu.
The procedure shall detail in particular :particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Menettelyssä on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti yksilöitävä erityisesti seuraavat:
The procedure shall detail in particular, in compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities:
Menettelyssä on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisesti yksilöitävä erityisesti seuraavat:
The procedure shall include publication in accordance with Article 13.
Menettelyyn on kuuluttava 13 artiklan mukainen julkaiseminen.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receipt of them.
Ehdotuspyyntöä koskevan ilmoituksen lähettämisen ja ehdotusten viimeisen vastaanottopäivän välisen ajan on oltava valintamenettelyssä vähintään 52 päivää.
The procedure shall provide for an interval of at least 52 days between the dispatch of the call for proposals and the latest date for receiving them.
Ehdotuspyynnön toimittamisen ja ehdotusten viimeisen vastaanottopäivän välisen ajan on oltava valintamenettelyssä vähintään 52 päivää.
The procedure should also respect traders' rights of defence55.
Menettelyssä olisi myös kunnioitettava elinkeinonharjoittajien puolustautumisoikeuksia55.
The procedure should be a written procedure, unless an oral hearing is considered necessary by the court or tribunal.
Menettely olisi toteutettava kirjallisena menettelynä, jollei tuomioistuin totea suullista käsittelyä välttämättömäksi.