natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will build on its experience in implementing such calls to see whether this approach could be extended.
Komissio aikoo kokemuksensa pohjalta kokeilla tällaisten ehdotuspyyntöjen toteutusta ja arvioida, voidaanko lähestymistapaa laajentaa.
The Commission will build on passenger rights developed in the aviation sector in other transport modes, in particular for passengers with reduced mobility.
Komissio käyttää ilmailualalla kehitettyjä matkustajaoikeuksia perustana muissa liikennemuodoissa etenkin liikuntarajoitteisten matkustajien osalta.
The Commission will build on the analysis presented in this Report and proceed with consultations, with the objective to moving towards specific formal proposals for rejuvenating the SGP and strengthening economic governance.
Komissio hyödyntää tässä kertomuksessa esitettyä analyysia ja aloittaa neuvottelut laatiakseen tarkempia virallisia ehdotuksia vakaus- ja kasvusopimuksen kehittämiseksi sekä talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamiseksi.
The Commission will build on the debate set in motion by the Green Paper on a future EU maritime policy17 to develop an integrated maritime transport strategy around a “common European maritime space”.
Komissio kehittää EU:n tulevasta meripolitiikasta laaditun vihreän kirjan17 myötä käynnistetyn keskustelun pohjalta kokonaisvaltaisen meriliikennestrategian ”yhteisen eurooppalaisen merialueen” ympärille.
The Commission will build on the European Transparency Initiative and, for example, accelerate work on access to documents.
Komissio käyttää työssään pohjana Euroopan avoimuusaloitetta ja vauhdittaa esimerkiksi asiakirjojen julkisuutta koskevaa työtä.
The Commission will build on the experience gained from HELIOS II by focusing on the following:
Komissio hyödyntää HELIOS II -ohjelmasta saatua kokemusta keskittymällä seuraavanlaiseen toimintaan:
The Commission will build on the experience gained in the CIVITAS Initiative, and on its thematic strategy on urban transport21, and continue to promote research on urban mobility.
Komissio aikoo hyödyntää CIVITAS-aloitteessa saatua kokemusta ja kaupunkiliikennettä koskevaa teemakohtaista strategiaa,21 kun se jatkaa kaupunkiliikkuvuutta koskevan tutkimuksen edistämistä.
The Commission will build on the experiences of the "Eco-innovation Scoreboard"30 and other relevant indicators for eco-innovation to monitor and review measures and action taken by Member States and the EU.
Komissio hyödyntää jäsenvaltioiden ja EU:n toteuttamien toimenpiteiden ja hankkeiden seurannassa ja arvioinnissa "ekoinnovoinnin tulostaulusta"30 saatuja kokemuksia sekä muita tarkoituksenmukaisia ekoinnovoinnin indikaattoreita.
The Commission will build on the response to its Green Paper on restructuring27 so as to disseminate best practices and ensure an appropriate follow up.
Komissio käyttää tässä pohjana rakenneuudistusta koskevaan vihreään kirjaansa27 saamiaan vastineita levittääkseen parhaita käytäntöjä ja varmistaakseen asianmukaisen seurannan.
The Commission will build on the results of the EuroMed Energy Forum and the recent Sharm-el-Sheik EU-Africa-Middle East energy conference, particularly on development of the Arab Gas Pipeline, and exchange of know-how on clean technologies.
Komissio aikoo tukeutua Euro–Välimeri-energiafoorumin sekä hiljattain Sharm-el-Sheikissä pidetyn EU:n, Afrikan ja Lähi-idän energiakonferenssin tuloksiin erityisesti Arab Gas Pipeline ‑kaasuputken kehittämisen ja puhtaita teknologioita koskevan taitotiedon osalta.
The Commission will build on the success of these mobility schemes to further support mobility and efficiency in the labour market.
Komissio hyödyntää näiden liikkuvuusjärjestelyjen toimivuutta pyrkiäkseen tukemaan voimakkaammin liikkuvuutta työmarkkinoilla ja työmarkkinoiden toiminnan tehostamista.
The Commission will build on these achievements by promoting the systematic incorporation of non-discrimination and equal opportunity concerns on all Article 13 grounds into all policies, in particular within existing coordination mechanisms for employment, social inclusion, education and training.
Komissio aikoo näiden saavutusten pohjalta edistää kaikkia 13 artiklassa tarkoitettuja perusteita koskevien syrjimättömyys- ja tasa-arvonäkökohtien järjestelmällistä sisällyttämistä kaikkiin politiikan lohkoihin erityisesti työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja koulutusta koskevien, olemassa olevien koordinointimenetelmien kautta.
The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
Komissio jatkaa toimintaa näiden saavutusten pohjalta yhteistyössä muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden kanssa.
The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
Komissio käyttää niitä perustana kehittäessään liittymistä valmistelevaa yhteistyötä työllisyysalalla.
The Commission will build on this experience and complement evaluation of individual pieces of legislation with more comprehensive policy evaluations.
Komissio hyödyntää saatua kokemusta ja täydentää yksittäisten säädösten arviointia kattavimmilla politiikan arvioinneilla.
The Commission will build on this framework and provide regular monitoring and assessment of flexicurity policies across the EU.
Komissio pitää tätä toimintakehystä lähtökohtanaan ja seuraa ja arvioi säännöllisesti joustoturvapolitiikkaa EU:n laajuisesti.
The Commission will build on this work to ensure that the impact of future proposals on health and healthcare is taken into account in their overall integrated assessment.
Komissio käyttää näitä toimia perustana varmistaessaan, että tulevien aloitteiden vaikutus kansanterveyteen ja terveydenhuoltoon otetaan huomioon niiden integroidussa kokonaisarvioinnissa.
The Commission will build on work conducted in projects like EcoMobility Shift31 and Conduits32.
Komissio hyödyntää EcoMobility Shift31 ja Conduit32-hankkeiden kaltaisissa aloitteissa jo tehtyä työtä.
The Commission will build upon its work of detecting best practice, on the experience of its existing pilot benchmarking exercise in urban transport and on the work on urban indicators in order to encourage a more intensive use of benchmarking at urban level.
Komissio hyödyntää sitä parhaiden käytäntöjen jäljittämisessä, nykyisen pilottiarvioinnin kokemuksiin kaupunkiliikenteessä sekä kaupunkien indikaattoreita koskevaa työtä kannustaakseen yhä tehokkaampaa arvioinnin  käyttöä kaupunkien tasolla.
The Commission will build upon the ongoing European monitoring activities, taking account of the revised Lisbon approach.
Komission lähtökohtana on meneillään oleva eurooppalainen valvontatoiminta, ja siinä otetaan huomioon tarkistettu Lissabonin suunnitelma.
The Commission will by 2003, in co-operation with the Member States, develop a ‘modular’ system for the accumulation of qualifications, allowing citizens to combine education and training from various institutions and countries.
Komissio laatii vuoteen 2003 mennessä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa niin sanotun moduulijärjestelmän, joka koskee tutkintojen kartuttamista ja jonka ansiosta kansalaiset voivat yhdistellä eri laitoksissa ja maissa saamiaan koulutuksia.
The Commission will by 2008 develop minimum binding efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW28 and consider, if necessary, such requirements for larger production units.
Komissio laatii vuoteen 2008 mennessä sitovat tehokkuuden vähimmäisvaatimukset uusille sähkön, lämmön ja jäähdytysenergian tuotantolaitoksille, joiden nimellisteho on alle 20 MW28, ja harkitsee tällaisten vaatimusten asettamista tarvittaessa suuremmille tuotantoyksiköille.
The Commission will by 2015 assess the continued need for permit review and may propose appropriate measures.
Komissio arvioi vuoteen 2015 mennessä, onko lupien tarkastaminen edelleen tarpeellista, ja se voi ehdottaa sopivia toimenpiteitä.
The Commission will by end 2016, propose to revise the Schengen Information System to further improve its added value for law enforcement and counter-terrorism purposes.
Komissio ehdottaa vuoden 2016 loppuun mennessä Schengenin tietojärjestelmän tarkistusta niin, että parannetaan sen tuomaa lisäarvoa lainvalvontaa ja terrorismintorjuntaa varten.
The Commission will by the end of 2006 identify the individual measures that it considers important at the level of Member States.
Komissio määrittää vuoden 2006 loppuun mennessä yksittäiset toimenpiteet, joiden toteuttamista jäsenvaltioissa se pitää tärkeänä.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komissio kehottaa käyttämään koheesiopolitiikkaan suunnattuja varoja nykyistä enemmän tärkeiden energiatehokkuus­hankkeiden toteuttamiseen.
The Commission will call for more cohesion policy funds to be deployed to implement major energy efficiency projects.
Komissio pyytää, että koheesiopolitiikkaan suunnattuja varoja käytetään nykyistä enemmän tärkeiden energiatehokkuushankkeiden toteuttamiseen.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Komissio kehottaa pankkialaa tarjoamaan energian säästämiseen kohdennettuja rahoituspaketteja.
The Commission will call on the EU Member States to include the Danube and Black Sea Region in their priorities for bilateral support in the fields of environment and sustainable development.
Komissio aikoo pyytää EU:n jäsenvaltioita asettamaan Tonavan ja Mustanmeren alueen ensisijaisten kohteiden joukkoon ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevissa kahdenvälisissä suhteissa.
The Commission will call upon all interested parties to provide their views on these options.
Komissio pyytää kaikki intressitahoja esittämään näkemyksensä näistä vaihtoehtoista.
The Commission will call upon Member States and the regions concerned to review the needs for re-programming of structural funds programmes, and where necessary, the eligibility of Objective 2 areas.
Komissio kääntyy asianomaisten jäsenvaltioiden ja alueiden puoleen tarkistaakseen rakennerahasto-ohjelmien muuttamistarpeita ja tarvittaessa tavoite 2 ‑alueiden tukikelpoisuutta.
The Commission will carefully consider all input received in response to the Green Paper.
Komissio tarkastelee huolellisesti kaikkia vastauksena vihreään kirjaan saatuja näkemyksiä.
The Commission will carefully consider whether it is appropriate to modify the 25% thresholds.
Komissio harkitsee huolellisesti, onko 25 prosentin kynnysarvoja aiheellista muuttaa.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with a legislative proposal.
Komissio arvioi saamansa palautteen huolellisesti ja ottaa sen huomioon säädösehdotusta tehdessään.
The Commission will carefully evaluate the feedback received and take it into account when coming forward with the legislative proposal.
Se arvioi saamansa palautteen huolellisesti ja ottaa sen huomioon tehdessään säädösehdotusta.
The Commission will carefully evaluate the feedback to the consultation and prepare a proposal for the practical follow-up.
Komissio arvioi saamansa palautteen huolellisesti ja valmistelee sitten ehdotuksen käytännön jatkotoimiksi.
The Commission will carefully follow the working of the legislation and its benefits for passengers, including the reduction in the frequency of denied boarding and cancellations.
Komissio aikoo seurata tarkasti lainsäädännön toimivuutta ja sen matkustajille suomia etuja, kuten edellä mainittujen tapausten määrän vähenemistä.
The Commission will carefully monitor and report on the standardisation efforts made by market participants.
Komissio seuraa huolellisesti markkinatoimijoiden standardointityötä ja raportoi siitä.
The Commission will carefully monitor Croatia’s progress towards accession making use of all available instruments.
Komissio seuraa Kroatian edistymistä jäsenyysvalmisteluissa hyödyntäen kaikkia käytettävissä olevia välineitä.
The Commission will carefully monitor the application of the cross-compliance rules resulting from the Health Check during the implementation phase.
Komissio seuraa tarkasti terveystarkastuksesta johtuvien täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen soveltamista täytäntöönpanovaiheen aikana.
The Commission will carefully monitor the development and functioning of voluntary arrangements and remains ready to consider alternative approaches, if needed in the future.
Komissio aikoo seurata tarkoin vapaaehtoisten järjestelyjen kehittämistä ja toimintaa, ja on valmis harkitsemaan muita lähestymistapoja, jos sellaisia jatkossa tarvitaan.
The Commission will carefully monitor the evolution of needs for humanitarian aid, and is considering ways to mobilise additional funds to contribute in international organisations' ongoing or planned initiatives; and to meet possible unforeseen humanitarian needs from 2008 to 2010.
Komissio seuraa tiiviisti humanitaarisen avun tarpeen kehittymistä ja harkitsee keinoja saada käyttöön lisävaroja, joilla voidaan tukea kansainvälisten järjestöjen nykyisiä tai suunniteltuja aloitteita sekä vastata mahdollisiin odottamattomiin humanitaarisen avun tarpeisiin vuosina 2008–2010.
The Commission will carefully monitor the implementation of REACH with respect to nanomaterials.
Komissio seuraa tarkoin Reach-asetuksen täytäntöönpanoa nanomateriaalien osalta.
The Commission will carefully watch these developments and try to engage China in a constructive dialogue on these issues, in the framework of the OECD and bi-laterally.
Komissio seuraa tarkasti kehitystä ja yrittää aloittaa näitä kysymyksiä koskevan rakentavan vuoropuhelun Kiinan kanssa sekä OECD:n puitteissa että kahdenvälisesti.
The Commission will carry out a further review by 2012 when more evidence on the impact, effects and application of the Directive should be available and will consider legislative amendments at that stage, taking into consideration the progress made in the meantime in the Member States.
Komissio tekee uuden tarkastelun viimeistään vuonna 2012, jolloin on saatavilla enemmän näyttöä direktiivin vaikutuksista ja soveltamisesta, ja harkitsee tuolloin lainsäädäntömuutoksia tarkasteltuaan jäsenvaltioiden tällä välin aikaansaamaa edistystä.
The Commission will carry out a global review of progress in 2012 and report to the European Parliament and the Council on the experience gained.
Komissio suorittaa kattavan tarkastelun asiassa saavutetusta edistymisestä vuonna 2012 ja raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle saaduista kokemuksista.
The Commission will carry out a large-scale, step by step evaluation of the present legislative ‘acquis’.
Komissio aikoo tehdä nykyisestä säännöstöstä kattavan arvioinnin, joka toteutetaan vaiheittain.
The Commission will carry out a mid-term review and report to the European Parliament and the Council on the implementation of the Action Plan in 2011 which will reflect any possible changes in priorities.
Komissio tekee väliarvioinnin ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuonna 2011 toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevan raportin, jossa otetaan huomioon mahdolliset muutokset painopisteissä.
The Commission will carry out a mid‑term review in 2005 on the basis of the conclusions of its monitoring group.
Komissio aikoo vuonna 2005 laatia seurantaryhmänsä päätelmiin perustuvan väliarvioinnin.
The Commission will carry out a number of studies and assessments and will monitor and support (through a number of cooperation initiatives such as Concerted Action project) the implementation at national level.
Komissio suorittaa useita selvityksiä ja arviointeja sekä seuraa ja tukee (useiden yhteistyöaloitteiden kuten koordinoitujen toimien kautta) täytäntöönpanoa kansallisella tasolla.
The Commission will carry out a review in 2003 examining whether the transmission of annual data on the processing industry effectively needs to be made compulsory from 2006.
Komissio tarkastelee vuonna 2003 uudelleen, onko vuosittain jalostusteollisuudesta annettavien tietojen toimittaminen tehtävä pakolliseksi vuodesta 2006 alkaen.
The Commission will carry out a review of progress in 2010 to review obesity status, to observe the extent to which its own policies have been brought in line with the objectives of this Paper and the extent to which actors across the EU are contributing to the achievement of the objectives.
Komissio tarkastelee edistystä vuonna 2010, jolloin se tarkastelee lihavuustilannetta sekä sitä, missä määrin sen politiikka on linjattu tämän asiakirjan tavoitteisiin ja toimijat eri puolilla EU:ta myötävaikuttavat tavoitteiden saavuttamiseen.
The Commission will carry out a study analysing the economic impact of auditor liability regimes.
Komissio toteuttaa tutkimuksen, jossa analysoidaan tilintarkastajien vastuujärjestelmien taloudellisia vaikutuksia.
The Commission will carry out a study on current practices of hazard and risk mapping in Member States.
Komissio toteuttaa tutkimuksen jäsenvaltioiden nykyisistä vaarojen ja riskien kartoitukseen liittyvistä käytänteistä.
The Commission will carry out a study on how the European level can best support this kind of collaboration.
Komissio aikoo selvittää, kuinka tällaista yhteistyötä voitaisiin parhaiten tukea Euroopan tasolla.
The Commission will carry out a study on the effects of globalisation on the competitiveness of EU forestry in order to identify the main factors influencing developments in the EU forest sector and to underpin discussions on further action to be taken to enhance the competitiveness and economic viability of forestry.
Komissio tekee tutkimuksen maailmanlaajuistumisen vaikutuksista EU:n metsätalouden kilpailukykyyn, jotta voidaan tunnistaa tärkeimmät EU:n metsäalan kehitykseen vaikuttavat tekijät ja pohjustaa keskusteluja jatkotoimista, joihin on ryhdyttävä metsätalouden kilpailukyvyn ja taloudellisen elinkelpoisuuden parantamiseksi.
The Commission will carry out a study on the EU audit market structure and access to the EU audit market.
Komissio toteuttaa tutkimuksen EU:n tilintarkastusmarkkinoiden rakenteesta ja pääsystä EU:n tilintarkastusmarkkinoille.
The Commission will carry out a study on the impact of a more restrictive approach on additional services provided to the audit client.
Komissio toteuttaa tutkimuksen rajoittavamman lähestymistavan soveltamisesta tilintarkastusasiakkaalle tarjottaviin oheispalveluihin.
The Commission will carry out a targeted fact-finding exercise42 on B2B practices in the online platforms environment.
Komissio käynnistää kohdennetun tiedonhankintatoimen42 yritysten välisistä (B2B) käytännöistä verkkoalustaympäristössä.
The Commission will carry out an analysis of the information collected so far in order to create a basis for any amendments needed and consult the Regulatory Committee established under Article 10.
Komissio analysoi tähän mennessä kerätyt tiedot luodakseen perustan tarvittaville muutoksille ja kuulee 10 artiklalla perustettua sääntelykomiteaa.
The Commission will carry out an evaluation of the Innovation Deals scheme allowing innovators to work with public authorities and other stakeholders to find ways to address perceived regulatory barriers, and if successful, expand it to other relevant areas.
Komissio aikoo arvioida innovointisopimuksia koskevan järjestelmän, jonka avulla innovoijat voivat yhdessä viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa etsiä keinoja puuttua havaittuihin sääntelyesteisiin ja, jos järjestelmä osoittautuu onnistuneeksi, laajentaa sitä muille aloille.
The Commission will carry out an evaluation of these measures in 2013 and draw up a report on the progress made towards internalising external costs.
Komissio arvioi toteutettuja toimia vuonna 2013 ja raportoi ulkoisten kustannusten huomioon ottamisessa saavutetusta edistymisestä.
The Commission will carry out an evaluation within three years after the introduction of the EU joint resettlement scheme.
Komissio arvioi EU:n yhteistä uudelleensijoittamisohjelmaa kolmen vuoden kuluttua ohjelman perustamisen jälkeen.
The Commission will carry out an exhaustive and systematic analysis of all continuing obstacles to the free movement of services and of their repercussions in other sectors of the economy.
Komissio suorittaa kattavan ja systemaattisen analyysin kaikista pysyvistä palvelujen vapaan liikkuvuuden esteistä sekä niiden vaikutuksista muihin talouden sektoreihin.
The Commission will carry out an impact assessment in 2008 in view of proposing a second Action Plan for 2009-2012.
Komissio toteuttaa vuonna 2008 suunnitelmasta vaikutustenarvioinnin, jonka perusteella se laatii ehdotuksen toiseksi, vuodet 2009–2012 kattavaksi toimintasuunnitelmaksi.
The Commission will carry out an Impact Assessment to be fed by steps 1 to 6 of the present Roadmap prior to tabling a proposal to the Council and the European Parliament for the implementation of the CISE.
Komissio tekee etenemissuunnitelman vaiheiden 1–6 vaikutustenarvioinnin ennen kuin CISE:n käyttöönottoa koskeva ehdotus esitetään neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Commission will carry out an in depth analysis of the unfair commercial practices and contractual clauses in the business to business environment in the Single Market and table a legislative proposal if needed in order to protect businesses against unfair contractual terms.
Komissio aikoo analysoida perusteellisesti kohtuuttomia kaupallisia käytäntöjä ja sopimusehtoja yritysten välisessä liiketoimintaympäristössä sisämarkkinoilla ja tehdä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen yritysten suojelemiseksi kohtuuttomilta sopimusehdoilta.
The Commission will carry out annual progress reviews and a final evaluation of the current Plan before proposing a new one for 2009-2012.
Komissio tarkastelee toimintasuunnitelman täytäntöönpanon edistymistä vuosittain ja laatii koko toimintasuunnitelmaa koskevan loppuarvioinnin ennen kuin esittää ehdotuksen seuraavaksi suunnitelmaksi, jonka on määrä kattaa vuodet 2009–2012.
The Commission will carry out benchmarking, will publish an interim report early in 2004, and regularly update the benchmarking data on the eEurope web site.
Komissio suorittaa vertailuja, julkaisee väliraportin vuoden 2004 alkupuolella ja pitää eEurope-verkkosivuilla olevat vertailutiedot säännöllisesti ajan tasalla.
The Commission will carry out further assessment and analysis of the measures taken by the Member States to fight youth unemployment and will report on this to the informal Council of Employment and Social Affairs Ministers in April 2012.
Komissio arvioi ja analysoi tarkemmin jäsenvaltioiden toimenpiteitä, joilla ne torjuvat nuorisotyöttömyyttä, ja esittää asiasta raportin huhtikuussa 2012 työllisyys- ja sosiaaliministerien neuvoston epävirallisessa kokouksessa.
The Commission will carry out further consultations and liaise with stakeholders from the public and private sector to promote this approach and if appropriate will propose to develop it further.
Komissio järjestää myös muita kuulemisia ja pitää yhteyttä sekä julkisen että yksityisen sektorin sidosryhmiin edistääkseen tätä lähestymistapaa ja tekee tarvittaessa ehdotuksia strategian kehittämiseksi edelleen.
The Commission will carry out further work with a view to proposing by 2015 an initiative to ensure there is no net loss of ecosystems and their services (e.g. through compensation or offsetting schemes).
Komissio jatkaa työtä, jotta vuoteen 2015 mennessä voidaan tehdä ehdotus aloitteeksi, jolla varmistetaan (esimerkiksi kompensaatiojärjestelmien avulla), ettei tapahdu ekosysteemien ja ekosysteemipalvelujen nettohävikkiä.
The Commission will carry out impact assessments before finalising its proposals.
Komissio tekee vaikutusten arvioinnit ennen lopullisten ehdotusten antamista.
The Commission will carry out its assessment under this condition on a case-by-case basis.
Tämän vuoksi komissio tekee arviointinsa tapauskohtaisesti.
The Commission will carry out measures to this end (website, meetings between beneficiaries and national agencies, etc.).
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin tähän liittyen (Internet-sivut, tuensaajien ja kansallisten toimistojen väliset tapaamiset jne.).