natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 of this Article shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 16."
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 16 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.”
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15.
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
The national laboratories designated in accordance with paragraph 1 shall liaise with the Community reference laboratory referred to in Article 15."
Edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyt kansalliset laboratoriot toimivat yhteistyössä 15 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa.”
The national laboratories for African horse sickness are responsible for coordinating the standards and diagnostic methods laid down in each diagnostic laboratory of the Member State, for the use of reagents and for the testing of vaccines.
Afrikkalaista hevosruttoa varten nimetyt kansalliset laboratoriot vastaavat kussakin jäsenvaltion diagnostisessa laboratoriossa vahvistettujen taudinmääritysmenetelmien ja standardien yhteensovittamisesta, reagenssien käytöstä ja rokotteiden testaamisesta.
The national laboratories referred to in paragraph 1 shall be responsible for coordinating standards and methods of diagnosis, use of reagents and testing of vaccines."
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset laboratoriot vastaavat standardien ja taudinmääritysmenetelmien, reagenssien käytön ja rokotteiden testauksen yhteensovittamisesta.”
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day co-ordination, management and monitoring of the programme.
Ohjelman käytännön koordinoinnista, hallinnoinnista ja seurannasta huolehtivat työministeriön alaisuudessa toimivat kansalliset työmarkkinaviranomaiset.
The National Labour Market Authority within the Ministry of Labour is responsible for the day-to-day coordination, management and monitoring of the programme.
Ohjelman käytännön koordinoinnista, hallinnoinnista ja seurannasta vastaavat työministeriön alaisuudessa toimivat kansalliset työmarkkinaviranomaiset.
The National Labour Market Board (AMS) is the paying authority.
Maksuviranomaisena toimii kansallinen työmarkkinahallitus (AMS).
The National Labour Market Board (AMS) was given special funds for a project called "Break Through" which aims to break the gender segregation in the labour market.
Ruotsin työmarkkinalaitos (Arbetsmarknadsstyrelsen) sai erityisiä määrärahoja BRYT-projektiin, jolla pyritään poistamaan työmarkkinoiden sukupuolittaista eriytymistä.
The national law determining the date on which the cross-border merger takes effect, this being the law to which the company resulting from the cross-border merger is subject, should also be specified.
Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritellään ajankohta, jolloin rajatylittävä sulautuminen tulee voimaan; asiassa sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettava yhtiö on.
The national law determining the date on which the merger takes effect ‑ this being the law to which the company created by the merger is subject ‑ should also be specified.
Lisäksi on määritettävä, minkä jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan määritetään ajankohta, jolloin sulautuminen tulee voimaan; on syytä soveltaa sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jonka alainen sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on.
The national law of each Member State should, therefore, provide for the compulsory insurance of vehicles against civil liability, the insurance to be valid throughout Community territory.
Kunkin jäsenvaltion kansallisessa lain­säädännössä olisi sen vuoksi edellytettävä koko yhteisön alueella voimassa olevaa liikennevakuutusta.
The national law of the other Member States regulates the access of workers from Bulgaria and Romania to their labour markets in the first two years.
Kahtena ensimmäisenä vuotena muut jäsenvaltiot voivat säännellä kansallisella lainsäädännöllään Bulgariasta ja Romaniasta tulevien työntekijöiden pääsyä työmarkkinoilleen.
The national laws and regulations of each country set out the framework for the industry, which then establishes various systems for the collection and recycling of sales packaging.
Kunkin maan kansallisessa lainsäädännössä asetetaan puitteet teollisuudelle, joka puolestaan perustaa myyntipakkausten keräys- ja kierrätysjärjestelmät.
The national laws and regulations shall be applied by the Member States to non resident carriers under the same conditions as are imposed on their own nationals.
Jäsenvaltioiden on sovellettava kansallisia lakeja ja asetuksia muihin kuin jäsenvaltioon sijoittautuneisiin liikenteenharjoittajiin samoin edellytyksin kuin omiin kansalaisiinsa.
The national Leader+ Programme (EAGGF) was approved in 2001.
Kansallinen Leader+-ohjelma (EMOTR) hyväksyttiin vuonna 2001.
The national legal orders will be all the less affected as the European Public Prosecutor will have to take account of each of them, depending on the Member State in which he acts.
Kansalliseen oikeusjärjestelmään kohdistuvat vaikutukset ovat sitä vähäisempiä, mitä paremmin Euroopan syyttäjä ottaa ne huomioon asianomaisessa jäsenvaltiossa.
The national legal systems are the foundation of the structure of criminal law providing protection against cross‑border crime, and they will continue to be indispensable.
Jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmät ovat välttämätön perusta suojautumiselle rajatylittävältä rikollisuudelta, eikä niitä voida korvata.
The national legislation at issue distinguished between cases in which the taxpayer was considered subject to limited liability to the tax, i.e. where both the donor and the donee were resident in another Member State at the time when the gift was made, and cases in which the taxpayer was considered subject to unlimited tax liability, i.e. where at least one of them was resident in the taxing Member State.
Kyseessä olevassa kansallisessa lainsäädännössä erotetaan tapaukset, joissa veronmaksajan katsotaan olevan rajoitetusti verovelvollinen (eli sekä lahjoittajan että lahjansaajan kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa lahjoitushetkellä), sellaisista tapauksista, joissa veronmaksajan katsottaa olevan yleisesti verovelvollinen (eli ainakin toisella heistä on kotipaikka verotusjäsenvaltiossa).
The national legislation expressly enables local authorities to determine their own charges.
Kansallinen lainsäädäntö antaa paikallisviranomaisille nimenomaisen oikeuden määritellä omat maksunsa.
The national legislation in point provided that the reduced rate was applicable only where the association had its centre of operations either in the taxing Member State or in the Member State in which, at the time of death, the deceased actually resided or had his place of work, or in which he had previously actually resided or had his place of work.
Asianomaisessa kansallisessa lainsäädännössä määrättiin, että alennettua verokantaa sovelletaan ainoastaan, jos yhdistyksen toimipaikka sijaitsee joko verotusjäsenvaltiossa tai sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa perinnönjättäjä oli tosiasiassa asunut tai työskennellyt kuolinhetkellään taikka jossa perinnönjättäjä oli aiemmin tosiasiallisesti asunut tai työskennellyt.
The national legislation of all the Union Member States provides for specific and more favourable legal treatment of third‑country nationals who have resided in their territory for some time.
Kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännössä annetaan kolmansien maiden kansalaisille oikeus suotuisampaan oikeudelliseen kohteluun sen jälkeen kun he ovat oleskelleet maassa tietyn ajan.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Verotusjäsenvaltion lainsäädännössä määrättiin, että sen veroviranomainen voi edellyttää, että asiantuntija määrittää kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan omaisuuden arvon vahvistaakseen, onko sen arvo arvostettu liian alhaiseksi perintöveroilmoituksessa.
The national legislation or conventions of certain Member States contain provisions referring to "an equivalent level of qualification, after a trial period, to a full-time employee in the same post".
Eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä tai sopimuksissa mainitaan "ammattitaito, joka katsotaan koeajan jälkeen samaa työtä tekevän vakituisen työntekijän ammattitaitoa vastaavaksi".
The national legislations have not generally followed the approach enshrined in the Directive and often contain more stringent requirements.
On huomautettava, että kansallisissa lainsäädännöissä ei ole yleensä noudatettu direktiivissä lopulta vahvistettua näkemystä ja että kansalliset säädökset ovat usein myös tiukempia.
The national legislations of the Member States in respect of measuring instruments are divergent and create barriers to trade.
Jäsenvaltioiden mittauslaitteita koskevissa kansallisissa lainsäädännöissä on eroavaisuuksia, jotka muodostavat esteitä kaupankäynnille.
The national legislations on the composition of the electorate for national elections are disparate.
Kansalliset lainsäädännöt vaihtelevat sen suhteen, ketkä ovat äänioikeutettuja kansallisissa parlamenttivaaleissa.
The national level
Jäsenvaltioiden taso
The national level
Kansallinen taso
The national level
Kansallisen tason toimet
The national level is an essential link between local and European levels:
Kansallinen taso on välttämättömänä välittäjä alueellisen ja Euroopan tason välillä:
The national level is in many ways more appropriate for putting measures to encourage energy efficiency into effect.
Kansallinen taso sopii monella tapaa yhteisöä paremmin energiatehokkuuteen kannustavien toimenpiteiden toteuttamiseen.
The national level remains the primary entry point into any political debate, and Member States’ governments and other national actors have a responsibility to use national channels to ensure a robust European debate.
Kaikkiin poliittisiin keskusteluihin osallistutaan edelleen ensi sijassa omassa maassa, ja jäsenvaltioilla ja muilla kansallisen tason toimijoilla on vastuu käyttää kaikkia kanavia vahvan Eurooppa-keskustelun aikaansaamiseksi.
The national levels of taxation applicable in a Member State for non-commercial gas oil and unleaded petrol used as propellant shall not be less than the national level applied by that Member State for commercial gas oil.”
Kansalliset verotasot, joita sovelletaan jäsenvaltiossa muuhun kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn ja polttoaineena käytettävään lyijyttömään bensiiniin, eivät saa olla alempia kuin kansallinen verotaso, jota kyseinen jäsenvaltio soveltaa ammattitarkoitukseen käytettävään dieselpolttoöljyyn.”.
The national lifelong learning strategy has been delayed.
Kansallisen elinikäistä oppimista koskevan strategian toteuttaminen on viivästynyt.
The national Lisbon coordinators should work together consistently with all stakeholders in the preparation, implementation and evaluation of the national reform programmes.
Lissabonin strategian kansallisten koordinaattoreiden tulisi tehdä säännöllistä yhteistyötä kaikkien sidosryhmien kanssa kansallisia uudistusohjelmia laadittaessa, toteutettaessa ja arvioitaessa.
The national Lisbon programmes for growth and jobs would become the major reporting tool on economic and employment measures in the context of the Lisbon strategy.
Kansallisista kasvua ja työllisyyttä edistävistä Lissabonin ohjelmista tulee merkittävä talous- ja työllisyystoimenpiteiden raportointiväline Lissabonin strategian osalta.
The national machinery still seems to be inadequate as far as monitoring mechanisms are concerned.
Kansalliset seurantajärjestelmät vaikuttavat edelleen riittämättömiltä.
The national management programme shall include the timetable chosen for the long-term management of radioactive waste, covering low and intermediate level waste as well as high level waste.
Kansallisessa jätteenhuolto-ohjelmassa on oltava aikataulu, joka on määritetty matala- ja keskiaktiivisen jätteen ja korkea-aktiivisen jätteen käsittävän radioaktiivisen jätteen pitkän aikavälin huollon järjestämiselle.
The national measures (and drafts in the case of Member States that have not yet transposed) however give rise to some concerns that the Commission considers should be ad­dressed if the objectives of the new framework are to be real­ised to the full.
Kansalliset säädökset (ja joidenkin jäsenvaltioiden osalta vielä ehdotukset) nostavat esiin kuitenkin joitakin ongelmakohtia, jotka komission näkemyksen mukaan on selvitettävä, jos uuden sääntelyjärjestelmän tavoitteet mielitään saavuttaa täysimääräisesti.
The national measures adapting the requirements laid down in Annex II shall:
Liitteessä II vahvistettuja vaatimuksia mukauttavien kansallisten toimenpiteiden
The national measures on the subsidiary requirements set out in subpoints (a) to (e) of point 1 of Annex I to Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council shall apply to the establishment of the European Works Council.
Eurooppalaisen yritysneuvoston perustamiseen sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/38/EY liitteessä I olevan 1 kohdan a–e alakohdassa esitettyjä toissijaisia määräyksiä koskevia kansallisia toimia.
The national measures together with the proposals for regional cooperation shall be shared with other competent authorities in the region one year before the deadline for the notification of the plans.
Kansalliset toimenpiteet yhdessä alueellista yhteistyötä koskevien ehdotusten kanssa on jaettava alueen muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa vuosi ennen suunnitelmista ilmoittamista koskevaa määräaikaa.
The national measures transposing the Directives have been published in all Member States and awareness-raising campaigns have been organised, with activities such as the distribution of booklets, guidelines and press releases and seminars and conferences to train the authorities, employers and workers in the concepts in the Directives.
Kansalliset toimenpiteet direktiivien täytäntöönpanemiseksi on julkistettu kaikissa jäsenvaltioissa, ja niissä on myös järjestetty tietoisuutta lisääviä kampanjoita, joihin sisältyy esitteiden, ohjeiden ja lehdistötiedotteiden jakamista sekä seminaareja ja konferensseja viranomaisten, työnantajien ja työntekijöiden kouluttamiseksi ymmärtämään direktiivien käsitteitä.
The national mid-term evaluations were launched in 2001 (upon adoption of the Programme Decisions) by the Managing Authorities to ensure continuous feed-back for any readjustments necessary for successive calls for proposals.
Hallintoviranomaiset käynnistivät kansalliset väliarvioinnit vuonna 2001 (kun ohjelmapäätökset tehtiin) varmistaakseen jatkuvan palautteen myöhempien ehdotuspyyntöjen yhteydessä mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia varten.
The national mid-term reports show that, on the whole, the programme has been very well received.
Välikertomusta varten laaditut kansalliset raportit heijastavat kokonaisuudessaan hyvin myönteistä suhtautumista ohjelmaan.
The National Minimum Curriculum
Kansallinen koulutusohjelma
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
On epätodennäköistä, että näiden maiden kansalliset kaivosyhtiöt selviäisivät ilman tällaista toimintatukea.
The national monitoring system became fully operational in financial terms.
Kansallinen rahoitusseurantajärjestelmä on täysin toimintakuntoinen.
the national MRL referred to under (b);
b alakohdassa tarkoitettu kansallinen jäämien enimmäismäärä;
The National Network of Female Professors recently started a campaign to have more women professors appointed at the universities, on the model of the programme set up to redress the age balance in the universities.
Naisprofessorien kansallinen verkko aloitti hiljattain kampanjan, jonka tavoitteena on lisätä naisprofessorien määrää korkeakouluissa ja jonka mallina on korkeakoulujen ikäjakauman tasapainottamiseen tähtäävä ohjelma.
The national newspaper campaign for the draft 1999/2000 register emphasised that the register would be used for local elections.
Valtakunnallisessa sanomalehtikampanjassa korostettiin, että kunnallisvaaleissa käytettäisiin vuosien 1999/2000 alustavia rekisteröintitietoja.
The national objectives of the new member countries amount to an increase of their RES electricity generation which in 2010 shall be more than double as high as 1997.
Uusien jäsenvaltioiden kansallisten tavoitteiden mukaan on uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön vuonna 1997 mitattua osuutta tarkoitus yli kaksinkertaistaa vuoteen 2010 mennessä.
The national obligatory co-financing of projects financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) will no longer be subject to the control under state aid rules.
Kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR:stä) rahoitettavien hankkeiden pakollista kansallista yhteisrahoitusta ei enää valvota valtiontukea koskevin säännöin.
The National Observatories in the Candidate countries have participated actively in many of the activities described above and are key intermediaries between ETF and local policy makers.
Hakijamaiden kansalliset havaintokeskukset ovat osallistuneet vilkkaasti useisiin edellä kuvattuihin toimiin, ja niillä on tärkeä välitystehtävä säätiön ja paikallisten poliittisten päättäjien välillä.
The National Observatories, set up or strengthened with the Foundation's contribution, are key instruments in terms of information gathering and exchange in the partner countries10.
Kansalliset havaintokeskukset, jotka on perustettu tai joita on vahvistettu säätiön avulla, ovat keskeisiä tiedonkeruun ja -vaihdon välineitä kumppanimaissa10.
The national observer tasks shall be, in particular, to:
Kansallisen tarkkailijan tehtävänä on erityisesti
The national officials responsible for coordinating the changeover to the euro were consulted when it was being drawn up.
Euron käyttöönottoa koordinoivia kansallisia viranomaisia on kuultu asiakirjaa laadittaessa.
The national OP was adopted on 19 November 2001.
Kansallinen toimenpideohjelma hyväksyttiin 19.11.2001.
The national or multinational programmes referred to in Article 3(a) may involve:
Edellä 3 artiklan a kohdassa tarkoitettujen ohjelmien aiheita ovat erityisesti seuraavat:
the national or regional strategies that Member States must draw up in order to benefit from the aid, including the accompanying measures;
kansallisia tai alueellisia strategioita, joita jäsenvaltioiden on laadittava tukea saadakseen, liitännäistoimenpiteet mukaan luettuina;
The national or sectoral social partners also play a key role, particularly in areas such as apprenticeships, training and working practices.
Myös kansallisilla ja alakohtaisilla työmarkkinaosapuolilla on keskeinen rooli etenkin sellaisissa asioissa kuin oppisopimuskoulutus, työharjoittelu ja työskentelytavat.
The National Organisation for the Co-ordination of Integration Policy for Migrants, which give advice on integration policies, has among its representative's local authorities, immigrants and the social partners.
Kansallisessa maahanmuuttajien kotouttamispolitiikan koordinointijärjestössä, joka antaa kotouttamispolitiikkaa koskevia neuvoja, on paikallisviranomaisten, maahanmuuttajien ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
The national Parliaments most active in issuing reasoned opinions were the SwedishRiksdag, the Luxembourg Chambre des Députés (lower chamber and the Polish Sejm and Senat (lower and upper chambers).
Perusteltujen lausuntojen antamisessa aktiivisimmat kansalliset parlamentit olivat Ruotsin Riksdagen, Luxemburgin Chambre des Députés (alahuone) sekä Puolan Sejm ja Senat (ala- ja ylähuone).
the National Participation Council, which served as the Moldovan National platform before such a platform was formally established, was able to take part in all of the meetings of Moldova's cabinet of ministers to put forward the Council's position on government decisions and proposed policy measures.
Kansallinen osallistumista käsittelevä neuvosto, joka toimi Moldovan kansallisena foorumina ennen kyseisen foorumin virallista perustamista, sai osallistua kaikkiin Moldovan hallituksen kokouksiin ja esittää kantansa hallituksen päätöksiin ja ehdotettuihin poliittisiin toimenpiteisiin.
the national participation system for merging companies;
sen jäsenvaltion henkilöstöedustusta koskeva järjestelmä, jossa sulautumaan osallistuvat yhtiöt sijaitsevat
The national patent appeared first.
Kansallinen patentti otettiin käyttöön ensimmäisenä.
the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in point (a) or (b), as the case may be.
kansallinen patentti on myönnetty, jos tämä päivä on tapauksen mukaan a tai b alakohdassa tarkoitetun päivän jälkeinen ajankohta.
The national pension decreases as the person’s other pension income increases.
Kansaneläke pienenee muiden eläketulojen kasvaessa.
The national pension scheme provides a residence-based minimum pension that can reach € 488 per month (subject to 40 years' residence).
Kansaneläkejärjestelmä tarjoaa asumisperusteisen vähimmäiseläkkeen, joka voi yltää 488 euroon kuukaudessa (myönnetään 40 asumisvuoden perusteella).
The national Pension Strategy Reports submitted for the first time last September show that all Member States are committed to maintaining adequate pensions and protecting older people against the risk of poverty13.
Viime syyskuussa ensimmäisen kerran toimitetut kansallisia eläkestrategioita koskevat raportit osoittavat, että kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet säilyttämään riittävän eläketurvan ja suojelemaan ikääntyviä ihmisiä vaaralta joutua köyhyyteen13.
the national Phare and Tacis budgets, which are determined annually by the Commission;
Phare- ja Tacis-ohjelman kansalliset talousarviot, jotka komissio määrittelee vuosittain, sekä
The National Plan for Aviation Safety shall include the risks and actions identified in the European Plan for Aviation Safety that are relevant for the Member State concerned.
Kansallisen lentoturvallisuussuunnitelman on sisällettävä Euroopan lentoturvallisuussuunnitelmassa yksilöidyt riskit ja toimet, jotka ovat merkityksellisiä kyseisessä jäsenvaltiossa.
The National Plan for the Introduction of the Euro adopted in July 2005 set the general framework for practical preparations for the changeover and specified the tasks of the various sectors of the economy and public administration.
Kansallisessa euron käyttöönottosuunnitelmassa, joka hyväksyttiin heinäkuussa 2005, asetettiin käytännön valmisteluille yleiset puitteet ja määritettiin talouden ja julkishallinnon eri sektorien tehtävät.
The national plan for the use of agricultural and forestry biomass anticipates production of bioethanol, biodiesel and ETBE of around 1 000 ktoe over the next decade.
Kansallisessa suunnitelmassa, joka koskee pelto- ja metsäbiomassan käyttöä, kaavaillaan, että maassa tuotetaan vuosikymmenen päästä noin miljoona öljyekvivalenttitonnia (toe) bioetanolia, biodieseliä ja ETBE:tä vuodessa.
The national plan referred to in paragraph 1 shall include inter alia the following elements:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin kansallisiin suunnitelmiin on sisällyttävä muun muassa seuraavat osatekijät:
The national plan shall include the following information:
Kansalliseen suunnitelmaan on sisällytettävä seuraavat tiedot:
The national plan should cover the period from 2021 to 2030 and build upon what each Member State should deliver in relation to their policies for 2020 and also include a perspective until 2050.
Niiden olisi perustuttava vuoteen 2020 mennessä saavutettaviin tavoitteisiin ja sisällettävä vuoteen 2050 ulottuvat näkymät.