natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures proposed for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion are designed to add value at European level by:
Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden yhteydessä ehdotetuista toimenpiteistä suunnitellaan syntyvän Euroopan tason lisäarvoa seuraavasti:
The measures proposed for the European Year of Equal Opportunities for All are designed to add value at European level by raising awareness about European core values (rights to equality and non-discrimination) and by stimulating public debate in the increasing diversity of European society.
Euroopan teemavuoden yhteydessä ehdotetut toimet on suunniteltu niin, että ne tuovat lisäarvoa Euroopan tasolla lisäämällä tietoa eurooppalaisista perusarvoista (oikeus tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen) ja kannustamalla julkista keskustelua eurooppalaisen yhteiskunnan lisääntyvästä monimuotoisuudesta.
The measures proposed here are therefore "conventional", making effective a system which is "temporary" in name alone.
Tähän mennessä ehdotetut toimenpiteet kuuluvat näin ollen "tavanomaisiin toimenpiteisiin".
The measures proposed here have been based on thorough evaluation of the availability of alternatives to both HCFCs and methyl bromide.
Tässä asetusehdotuksessa ehdotetut toimenpiteet perustuvat sekä HCFC-yhdisteiden että metyylibromidin saatavilla olevien vaihtoehtojen kokonaisvaltaiseen arviointiin.
The measures proposed in Annex VI clarify the content of network statements in order to strengthen their effectiveness and enhance transparency within the railway market.
Liitteessä VI ehdotetuilla toimenpiteillä selkiytetään verkkoselostusten sisältöä, jotta niiden tehokkuus paranisi ja läpinäkyvyys lisääntyisi rautatiemarkkinoilla.
The measures proposed in order to increase the effectiveness of the new control and enforcement framework include:
Uuden valvonta- ja täytäntöönpanojärjestelmän tehokkuuden lisäämiseksi komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The measures proposed in section 3 should allow for a clearer demonstration of European solidarity in the immediate future without altering the existing legal instruments.
Eurooppalaista yhteisvastuullisuutta voitaisiin lähitulevaisuudessa osoittaa entistä selvemmin nykyisiä säädöksiä muuttamatta tiedonannon 3 jaksossa ehdotettujen toimenpiteiden kautta.
The measures proposed in the Commission communication provide important means of realising this goal.
Komission tiedonannossa ehdotetut toimet voivat olla tärkeitä välineitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
The measures proposed in the Commission's Action Plan may make it possible to pilot some general coordination in this area.
Komission toimintasuunnitelmassaan ehdottamilla toimilla voidaan konkreettisesti kokeilla koordinointiperiaatetta tässä asiassa.
The measures proposed in the Commission's Action Plan may make it possible to test some general coordination in this area.
Komission toimintasuunnitelmassaan ehdottamilla toimilla voidaan konkreettisesti kokeilla koordinointiperiaatetta tässä asiassa.
The measures proposed in the consultation paper are:
Neuvotteluasiakirjassa ehdotetut toimet ovat seuraavat:
The measures proposed in the context of the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Asetusehdotuksessa esitellyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä ongelmien ratkaisemiseen.
The measures proposed in the Framework Directive are based on the evaluation of the situation and the experience of the Member States.
Puitedirektiivissä ehdotetut toimenpiteet perustuvat tilanteen ja jäsenvaltioiden saamien kokemusten arviointiin.
The measures proposed in the present Decision are also proportionate considering the overall costs and benefits for all use categories in relation with the final aim of improving the protection of human health.
Tässä päätöksessä olevat toimenpiteet ovat oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon kokonaiskustannukset ja ‑edut kaikkien käyttötapojen osalta ja perimmäisenä tavoitteena oleva ihmisten terveyden suojelun parantaminen.
The measures proposed in the present Decision are proportionate insofar as they do not go beyond what it required to achieve the aim of improving the protection of human health whilst the economic costs to industry and society at large for all the specific applications are limited.
Tässä päätöksessä ehdotetut toimet ovat oikein mitoitettuja, sillä ne kattavat vain sen, mikä on tarpeen ihmisten terveyden suojelun parantamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi siten, että teollisuudelle ja yhteiskunnalle eri sovelluksista aiheutuvat taloudelliset kustannukset pysyvät rajallisina.
The measures proposed in the proposal for a regulation do not however solve these problems.
Asetusehdotuksessa esitellyt toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä ongelmien ratkaisemiseen.
The measures proposed in the revision of the Europass Decision do not increase the scope of EU action beyond what is necessary.
Europass-päätöksen tarkistuksessa ehdotetuilla toimenpiteillä ei lisätä EU:n toimien soveltamisalaa yli sen, mikä on tarpeen.
The measures proposed in the SET-Plan (e.g. the Steering Group, European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance) should bring about a reinforced international cooperation strategy.
SET-suunnitelmassa esitetyillä toimenpiteillä (esimerkiksi ohjausryhmä, eurooppalaiset teollisuusaloitteet ja Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä) on tarkoitus lujittaa kansainvälisen yhteistyön strategiaa.
The measures proposed in the third package on internal energy market to increase transparency should be taken into account: assessment of future supply and demand by the European network of TSOs, the obligation to publish aggregated levels of supply and demand, gas in stock and use of gas storage and LNG facilities.
Energian sisämarkkinoita koskevassa kolmannessa paketissa ehdotetut toimet avoimuuden lisäämiseksi olisi otettava huomioon: siirtoverkko-operaattorien eurooppalaisen verkoston tekemä arvio tulevasta tarjonnasta ja kysynnästä, velvoite julkaista tietoja kokonaistarjonnan ja -kysynnän tasosta, kaasun varastotilanteesta sekä kaasuvarastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käytöstä.
The measures proposed in the White Paper may be summarised as follows:
Tässä valkoisessa kirjassa esitetyt toimenpiteet ovat lyhyesti seuraavat:
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter II of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 1-11
Tässä luvussa ehdotettuja toimenpiteitä käsitellään yksityiskohtaisesti valkoisen kirjan II osassa olevan toimintasuunnitelman II luvussa (toimet 1–11).
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter III of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 12-20
Tässä luvussa ehdotetut toimenpiteet käsitellään yksityiskohtaisesti valkoisen kirjan II osassa olevan toimintasuunnitelman III luvussa (toimet 12–20).
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter IV of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 21-62
Tässä luvussa ehdotettuja toimenpiteitä käsitellään yksityiskohtaisesti valkoisen kirjan II osassa olevan toimintasuunnitelman IV luvussa (toimet 21–62).
The measures proposed in this Chapter are detailed in Chapter V of the Action Plan in Part II of the White Paper: Actions 63-98
Tässä luvussa ehdotettuja toimenpiteitä käsitellään yksityiskohtaisesti valkoisen kirjan II osassa olevan toimintasuunnitelman V luvussa (toimet 63–98).
The measures proposed in this communication come under the third of these lines of action in the White Paper.
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimet koskevat juuri tuota viimeistä valkoisen kirjan toimintaosiota.
The measures proposed in this Directive will help to ensure high quality audits within the EU and hence underpin the confidence in the functioning of the EU capital market.
Tässä direktiivissä ehdotetuilla toimilla pyritään edistämään tilintarkastusten korkeata laatua EU:ssa ja lisäämään luottamusta EU:n pääomamarkkinoiden toimintaan.
The measures proposed in this Plan aim at closing the gap in reaching the EU's 20% energy saving target as well as at helping to realise our 2050 vision of a resource efficient and low carbon economy, as well as aiming at increased energy independence and security of supply.
Tässä suunnitelmassa esitetyillä toimenpiteillä on tarkoitus kuroa umpeen kuilua EU:n 20 prosentin energiansäästötavoitteen saavuttamisessa, auttaa toteuttamaan vuoteen 2050 ulottuvaa visiota resurssitehokkaasta, vähähiilisestä taloudesta sekä lisäämään riippumattomuutta energia-asioissa ja parantamaan energian toimitusvarmuutta.
The measures proposed in this process will make air traffic in Community and European airspace more regular and safer and, hence, improve mobility for all European citizens travelling by air in Europe.
Tässä menettelyssä ehdotetut toimenpiteet parantavat yhteisön ja Euroopan ilmatilassa harjoitetun ilmaliikenteen säännöllisyyttä ja turvallisuutta, ja siten ne helpottavat kaikkien Euroopassa lentokoneella matkustavien kansalaisten liikkumista.
The measures proposed in this section take into account the economic importance of the issue, its potential for job creation and the nature of the barriers that are addressed.
Tässä jaksossa ehdotetuissa toimenpiteissä otetaan huomioon kysymyksen taloudellinen merkitys, työllistävät vaikutukset ja niiden esteiden luonne, joihin toimenpiteillä on määrä puuttua.
The measures proposed in this White Paper, including an enhanced dialogue with European and national association of regional and local government, better and more open consultation of civil society, better use of expert advice, and better impact assessment will help to improve the quality of policy proposals.
Tässä valkoisessa kirjassa ehdotetut toimenpiteet, muun muassa alueellista ja paikallista hallintoa edustavien EU:n laajuisten ja kansallisten organisaatioiden kanssa käytävän vuoropuhelun edistäminen, kansalaisyhteiskunnan tarkempi ja avoimempi konsultointi, asiantuntijoiden parempi käyttö ja vaikutusten arvioinnin tehostaminen auttavat kaikki parantamaan politiikkoja koskevien esitysten laatua.
The measures proposed received a wide support from the public during the web consultation held on December 200227.
Ehdotetut toimenpiteet saivat laajasti tukea kansalaisilta joulukuussa 2002 järjestetyssä Internet-kuulemisessa27.
The measures proposed relate equally to the safety of and access to passenger ships for this group of passengers.
Ehdotetut toimenpiteet liittyvät sekä tämän matkustajaryhmän turvallisuuteen että sen mahdollisuuksiin päästä matkustaja-aluksille.
The measures proposed require
Ehdotetuissa toimenpiteissä vaaditaan seuraavaa:
The measures proposed should also grant full protection from tobacco smoke to children and young people in all public spaces.
Ehdotettujen toimien avulla olisi voitava taata lasten ja nuorten täydellinen suojaaminen tupakansavulta kaikilla julkisilla paikoilla.
The measures proposed should effectively close the doors of the EU to illegal fisheries products and vessels, and thereby reduce the economic incentives for IUU operators to harvest and trade illicit fisheries products.
Ehdotettujen toimenpiteiden on määrä sulkea tehokkaasti EU:n ovet laittomilta tuotteilta ja aluksilta ja vähentää siten IUU-toimijoiden taloudellista houkutinta pyytää ja kaupata laittomia kalastustuotteita.
The measures proposed should enhance convergence between the tax levels of the different Member States and restrict fraud and smuggling within the Internal Market.
Ehdotetuilla toimenpiteillä pyritään lähentämään eri jäsenvaltioiden verotasoja ja vähentämään petosten ja salakuljetuksen esiintymistä sisämarkkinoilla.
The measures proposed should, in the Committee's view, allow both teachers and students from third countries to benefit from a valuable period teaching and studying at European universities, but those concerned should be strongly encouraged to return to their country of origin so that they can contribute to sustainable development and social cohesion in their homeland and, at the same time, bring the high quality of EU universities to public notice in countries outside the European Union.
Opettajia ja opiskelijoita on kuitenkin kannustettava päättäväisesti palaamaan lähtömaahansa, jotta he antavat oman panoksensa maiden kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja tekevät samalla erinomaisella tavalla tunnetuksi eurooppalaisia yliopistoja.
The measures proposed to improve access to rail services (by means of greater transparency and increased capacity) should also help to shorten the waiting times which affect these services.
Toimenpide-ehdotukset, joilla on määrä parantaa rautatiepalvelujen käyttömahdollisuuksia (lisäämällä näiden palvelujen avoimuutta ja kapasiteettia), lyhentäisivät näihin palveluihin liittyviä odotusaikoja.
The measures proposed to limit the duration of validity of the designation of technical sevrices could result in a temporary shortage of technical services and could result in delays for the manufacturers to have their products  type-approved.
Ehdotetuilla toimenpiteillä rajoitettaisiin tutkimuslaitosten nimeämisen voimassaoloaikaa, mikä saattaisi johtaa tilapäiseen pulaan tutkimuslaitoksista ja aiheuttaa viivästyksiä tuotteiden tyyppihyväksyntää hakeville valmistajille.
The measures proposed to reinforce and further harmonise the implementation of the type-approval procedures are based on the agreed principles laid down in the common framework for the marketing of products, and on the reference provisions for Union harmonisation legislation for products as laid down in Annex I of Decision No 768/2008/EC.
Ehdotetut toimenpiteet, joilla on tarkoitus vahvistaa ja yhdenmukaistaa tyyppihyväksyntämenettelyjen toteuttamista, perustuvat tuotteiden kaupan pitämistä koskevissa yhteisissä puitteissa vahvistettuihin sovittuihin periaatteisiin ja päätöksen N:o 768/2008/EY liitteessä I vahvistettuihin tuotteita koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön viitesäännöksiin.
The measures proposed under Guideline 5 are important factors in a common approach to migration.
Suuntaviivassa 5 ehdotetut toimet ovat yhteisen maahanmuuttoa koskevan lähestymistavan tärkeitä tekijöitä.
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being undertaken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
Kaikkien tämän ohjelman puitteissa tehtyjen toimenpiteiden tavoitteena on kansainvälinen yhteistyö, joka tuo lisäarvoa jäsenvaltioissa kehitettyihin toimenpiteisiin mainitun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The measures proposed will be financed by use of the margin of heading 4 and by redeployment within heading 4.
Ehdotetut toimenpiteet rahoitetaan käyttämällä otsakkeen 4 liikkumavaraa ja kohdentamalla varoja uudelleen otsakkeessa 4.
The measures proposed will benefit the whole agricultural alcohol sector, including those regions where production is undertaken by small and medium-sized enterprises.
Ehdotetut toimenpiteet hyödyttävät koko maataloudesta peräisin olevan alkoholin tuotantoalaa eli myös alueita, joilla tuotannosta vastaavat pienet ja keskisuuret yritykset.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and  further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
Ehdotetuilla toimilla saadaan hallintaan noin 98 prosenttia vesiympäristöön kohdistuvista päästöistä, ja muita sovelluksia koskevat lisäkiellot olisivat kohtuuttomia osoitettuihin riskeihin nähden.
The measures proposed will control approximately 98% of the emissions to the aquatic environment, and further measures to prohibit uses in other applications would be disproportionate to the risks identified.
Ehdotetuilla toimilla saadaan hallintaan noin 98 prosenttia vesiympäristöihin kohdistuvista päästöistä, ja muita sovelluksia koskevat lisäkiellot olisivat kohtuuttomia tunnistettuihin riskeihin nähden.
The measures proposed will focus on setting targets with the Member States and on how to achieve these targets by means of measures such as exchanging best practice and information, conducting studies and benchmarking.
Ehdotetuissa toimissa keskitytään tavoitteiden asettamiseen yhdessä jäsenvaltioiden kanssa sekä siihen, miten tavoitteet voidaan saavuttaa.
The measures proposed will include research and development, pilot projects, collaborative development of services by Member States and transfer of knowledge to the market.
Ehdotettaviin toimiin kuuluu muun muassa tutkimusta ja kehitystä, pilottihankkeita, jäsenvaltioiden yhteistä palvelukehitystä ja tietämyksen siirtoa markkinoille.
The measures proposed will not create additional delays in the approval procedure and the design process of roads, as safety impact assessment and audits will be undertaken in parallel with them.
Ehdotetut toimenpiteet eivät aiheuta lisäviiveitä teiden hyväksyntä‑ ja suunnittelumenettelyssä, koska turvallisuuden vaikutusarviointi ja turvallisuusauditointi suoritetaan samanaikaisesti niiden kanssa.
The measures proposed would therefore be:
Sen vuoksi ehdotetaan seuraavaa:
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
toimenpide on vastaanottajan kannalta suojaavampi kuin toimenpide, jonka sijoittautumisjäsenvaltio toteuttaisi omien kansallisten säännöstensä nojalla
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
toimenpide on vastaanottajan kannalta suojaavampi kuin toimenpide, jonka alkuperäjäsenvaltio toteuttaisi omien kansallisten säännöstensä nojalla;
The measures provide over EUR 200 million in public grants to buyers of decoders which receive programmes in digital terrestrial technology.
Tukitoimenpiteiden perusteella myönnettiin julkista avustusta yli 200 miljoonaa euroa niille, jotka ostavat maanpäällisen digitaaliteknologian avulla lähetettyjen ohjelmien vastaanottamisen mahdollistavan sovittimen.
The measures provide the framework necessary to deliver real benefits to help protect the Single Market, and create a coherent and coordinated EU approach to corporate taxation – amongst ourselves and in relation to the rest of the world.
Toimenpiteet luovat tarpeellisen kehyksen, jotta saadaan aikaan todellisia hyötyjä sisämarkkinoiden suojelemiseksi ja luodaan johdonmukainen ja koordinoitu EU:n lähestymistapa yhtiöverotusta varten sovellettavaksi EU:n sisällä ja suhteessa muuhun maailmaan.
The measures provided by this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency24 in accordance with point (b) of Article 12(2) of Regulation (EC) No 1592/2002 and with Article 14(1) thereof.
Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet perustuvat asetuksen (EY) N:o 1592/2002 12 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja 14 artiklan 1 kohdan mukaiseen Euroopan lentoturvallisuusviraston lausuntoon24.
The measures provided for are included in the financial programming of DG EMPL.
Säädetyt toimenpiteet sisältyvät työllisyyden pääosaston rahoitusohjelmaan.
The measures provided for by present Directive supersede those provided by Regulation (EC) 925/1999 of 29 April16 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993).
Tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet korvaavat ne toimenpiteet, joista säädetään sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan 1 niteen II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetussa asetuksessa (EY) 925/199916.
The measures provided for by the Regulation result in several‑stage verification and for each of the stages establish the financial responsibilities of the Member States concerned.
Asetuksessa säädetään monivaiheisesta valvonnasta, jonka kussakin vaiheessa rahoitusvastuu on asianomaisella jäsenvaltiolla.
The measures provided for by this Regulation should also cover mixtures of nutritional additives sold to the end user and the marketing and use of those mixtures should comply with the conditions laid down on the authorisation of each single additive.
Tähän asetukseen olisi sisällytettävä myös loppukäyttäjälle myytävät ravitsemuksellisten lisäaineiden seokset, ja näiden seosten markkinoinnissa ja käytössä on noudatettava kunkin yksittäisen lisäaineen sallimisen yhteydessä määriteltyjä ehtoja.
The measures provided for in (b) and (c), designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(3).
Edellä b ja c alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
The measures provided for in Article 1 are defined for each outermost region by a Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), hereinafter referred to as the ‘POSEI programme’, which shall comprise:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet määritellään kullekin syrjäisimmälle alueelle syrjäisestä sijainnista ja saaristoluonteesta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskevalla ohjelmalla (Posei), jäljempänä ’Posei-ohjelma’, joka sisältää
The measures provided for in Article 1 are defined for the smaller islands by a support programme, which shall comprise:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut toimenpiteet määritellään pienille saarille tukiohjelmalla, joka sisältää
The measures provided for in Article 10 shall be part-financed by the Guidance Section of the EAGGF.
Edellä 10 artiklassa säädettyjen toimenpiteiden rahoitukseen osallistuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto.
the measures provided for in Article 7(2) are applied in the holding of origin of the infected poultry or carcasses and in contact holdings;
7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava tartunnan saaneen siipikarjan tai ruhojen alkuperätilalla ja kosketuksissa olleilla tiloilla;
the measures provided for in Article 9(1) apply in the surveillance zone.
edellä 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan valvonta­vyöhykkeellä.
The measures provided for in Articles 4 and 5 shall be applied to holdings in the temporary control zone where animals of susceptible species are kept.
Direktiivin 4 ja 5 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä on sovellettava väliaikaisella tarkkailuvyöhykkeellä oleviin tiloihin, joilla pidetään taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia eläimiä.
The measures provided for in Articles 298 and 299 may be adopted:
Edellä 298 ja 299 artiklassa säädetyt toimenpiteet voidaan toteuttaa:
The measures provided for in Chapter I of Title II and Chapter III of Title V shall constitute intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, with the exception of the measures referred to in Article 95 of this Regulation, which shall constitute direct payments to farmers in accordance with Article 3(1)(c) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Tämän asetuksen II osaston I luvussa ja V osaston III luvussa säädettyjä toimenpiteitä pidetään asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuina maatalousmarkkinoiden sääntelemiseksi tehtävinä interventioina, lukuun ottamatta tämän asetuksen 95 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, joita pidetään suorina tukina viljelijöille asetuksen (EY) N:o 1290/2005 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.