natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EDCTP is urging African countries to establish national research budgets and to further contribute to the establishment of an African Fund for Health Research
EDCTP kannustaa Afrikan maita sisällyttämään tutkimusrahoituksen talousarvioonsa ja myötävaikuttamaan edelleen terveysalan tutkimuksen afrikkalaisen rahaston perustamiseen.
The EDCTP Programme had an initial implementing phase (from 2003 to 2006) slower than initially foreseen.
EDCTP:n täytäntöönpano oli alkuvaiheessaan (vuodesta 2003 vuoteen 2006) odotettua hitaampaa.
The EDCTP Programme has been drawn up with a view to stepping up cooperation and the networking of European national programmes, accelerating clinical trails of new products in the developing countries, helping to strengthen capacities in the developing countries and obtaining additional funds to fight these diseases.
EDCTP-ohjelman tarkoituksena on lisätä kansallisten eurooppalaisten ohjelmien välistä yhteistyötä ja niiden verkottumista, nopeuttaa uusien valmisteiden kliinisiä tutkimuksia kehitysmaissa, edistää valmiuksien vahvistamista kehitysmaissa sekä hankkia lisärahoitusta näiden tautien torjumiseen.
The EDCTP Programme is financed with €200 million from the Sixth Framework Programme for Research and Development (2002-2006)9 – (FP6).
EDCTP-ohjelmaa rahoitetaan 200 miljoonalla eurolla tutkimuksen ja kehittämisen kuudennesta puiteohjelmasta (2002–2006)9.
The EDCTP Programme was created as a ‘long-term partnership between Europe and developing countries’; its objectives cannot reasonably be achieved in seven years.
Kun EDCTP-ohjelma perustettiin, sen oli määrä olla Euroopan ja kehitysmaiden välinen pitkän aikavälin kumppanuusohjelma, eikä sen tavoitteita ole mahdollista saavuttaa seitsemässä vuodessa.
The EDCTP Programme was created to tackle these challenges and, ultimately, to help alleviate poverty in Africa.
EDCTP-ohjelma perustettiin käsittelemään näitä ongelmia ja viime kädessä lievittämään Afrikan köyhyyttä.
The EDCTP Programme was launched in September 2003 as the first application of Article 169 of the EC Treaty.
EDCTP-ohjelma käynnistettiin syyskuussa 2003, jolloin sovellettiin ensimmäistä kertaa EY:n perustamissopimuksen 169 artiklaa.
The EDCTP programme will also promote public-private partnerships and the search for effective and affordable drugs and treatments, through support for clinical trials in the developing countries.
EDCTP-ohjelmalla edistetään myös yksityisen ja julkisen sektorin yhteistyökumppanuuksia tutkittaessa tehokkaita ja edullisia hoitomenetelmiä ja lääkkeitä kehitysmaissa tehtävien kliinisten tutkimusten avulla.
The EDCTP programme will be followed up in accordance with the arrangements set out in the agreement between the Commission and the EDCTP-EEIG.
EDCTP-ohjelmaa seurataan komission ja EEIG-EDCTP‑etuyhtymän välisessä sopimuksessa määritettyjen sääntöjen mukaisesti.
The EDCTP will also provide an urgently needed “pull” to encourage and accelerate more basic research and pre-clinical research in this field.
EDCTP-hanke tarjoaa lisäksi kipeästi kaivattua ”vetoa”, jonka toivotaan edistävän ja nopeuttavan alan perustutkimusta ja esikliinistä tutkimusta.
The EDCTP will make it easier to establish new forms of cooperation between the public and private sector in order to make obtaining medicines effective and affordable.
EDCTP-ohjelmalla helpotetaan julkisen ja yksityisen sektorin uusia yhteistyömuotoja, joilla tuetaan uusien kohtuuhintaisten ja tehokkaiden lääkkeiden kehittämistä kliinisten tutkimusten avulla.
the EDCTP’s ownership of the research agenda and its active participation in identifying priorities and gaps are unique;
EDCTP on ainutlaatuisella tavalla sitoutunut tutkimusohjelmaansa ja osallistuu aktiivisesti keskeisten kysymysten ja tiedonpuutteen tunnistamiseen.
The EDDRA network of the EMCDDA is being utilised as the tool for the exchange of information and the national focal points play a leading role within this.
Tietojenvaihdossa käytetään EDMC:n EDDRA-verkostoa, jossa kansallisilla yhteistyöelimillä on keskeinen tehtävä.
The EDEN (Employment Data Exchange Network) pilot project commenced in late 2001.
EDEN (Employment Data Exchange Network) -pilottihanke käynnistettiin vuoden 2001 lopulla.
The EDF all-ACP envelope will contribute to further strengthening regional integration in cases where a cross-regional approach can add value, i.e.:
EKR:n kaikille AKT-maille suunnatuilla määrärahoilla edistetään alueellisen yhdentymisen lujittamista tapauksissa, joissa alueiden välinen lähestymistapa voi tuoda lisäarvoa.
The EDF and budgetisation – The EP, through the special discharge procedure, grants discharge to the European Commission for its management and implementation of EDF.
EKR ja sisällyttäminen unionin talousarvioon – EP myöntää Euroopan komissiolle erityisessä vastuuvapausmenettelyssä vastuuvapauden EKR:n hallinnoinnin ja täytäntöönpanon osalta.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 720 votes out of 998, expressing a vote in favour by at least 14 Member States.
EKR:n komitea tekee päätöksensä sellaisella 720 äänen määräenemmistöllä kaikkiaan 998 äänestä, joka edustaa vähintään 14:aa asian puolesta äänestävää jäsenvaltiota.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
EKR:n komitean puheenjohtajana toimii komission edustaja, ja komissio huolehtii sen sihteeristön tehtävistä.
The EDF contribution is an initial estimate on the basis of the possible evolution of the new EFSD Guarantee.
EKR:n rahoitusosuus on alustava arvio, joka perustuu uuden EKKR-takuun mahdolliseen kehitykseen.
The EDF financial resources will be channelled through two instruments: grants and risk capital and loans to the private sector.
EKR:n rahoitusvarat kanavoidaan kahteen välineeseen: avustuksiin ja riskipääomaan sekä lainoihin yksityiselle sektorille.
The EDF hoped that this Year would bring about a change in the way society looked at disability.
EDF toivoo, että teemavuosi saisi aikaan muutoksen yhteiskunnan tavassa suhtautua vammaisiin.
The EDF is being implemented through National, Regional and Intra-ACP programmes.
EKR pannaan täytäntöön kansallisten, alueellisten ja AKT-maiden välisten ohjelmien avulla.
The EDF is directly financed through voluntary contributions by EU MS outside of the EU budget, but it is negotiated in parallel with other EU external financing instruments to ensure consistency.
EKR:n rahoitus koostuu EU:n jäsenvaltioiden suorista vapaaehtoisista maksuista EU:n talousarvion ulkopuolella, mutta johdonmukaisuuden varmistamiseksi siitä neuvotellaan samanaikaisesti EU:n muiden ulkoisten rahoitusvälineiden kanssa.
The EDF is funded outside the EU budget by the EU Member States on the basis of specific contribution keys.
EU:n jäsenvaltiot rahoittavat EKR:ää EU:n talousarvion ulkopuolelta erityisten jakoperusteiden mukaisesti.
The EDF resources shall cover the costs of support measures.
EKR:n varoilla katetaan tukitoimien kustannukset.
The EDF supports co-operation with countries in Africa, the Caribbean and the Pacific and focuses on economic, social and human development, and regional cooperation and integration.
EKR tukee Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa harjoitettavaa yhteistyötä ja keskittyy taloudelliseen, yhteiskunnalliseen ja inhimilliseen kehitykseen sekä alueelliseen yhteistyöhön ja yhdentymiseen.
The EDF was counting on the EESC's support for the various key initiatives which it would like to see promoted in the course of this year.
EDF laskee ETSK:n varaan saadakseen tukea monille aloitteilleen, joita se haluaa edistää kuluvana vuonna.
The EDF will provide EUR 22.7 billion over the period 2008-2013.
Vuosina 2008–2013 rahastosta on tarkoitus myöntää yhteensä 22,7 miljardia euroa.
The edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Traktorin pitkittäisestä keskitasosta kauimpana sijaitsevan valaisupinnan reuna saa sijaita enintään 400 mm:n päässä traktorin äärimmäisestä ulkoreunasta.
The edge of the reflecting surface must be enclosed in a protective housing (holder, etc.) which, on its perimeter, must have a value 'c' greater than or equal to 2,5 mm at all points and in all directions.
Heijastavan pinnan reuna on suljettava suojaavaan kuoreen (koteloon tms.), jonka ympäryksen arvon 'c' on oltava vähintään 2,5 mm kaikilta kohdin ja kaikkiin suuntiin.
The edges of the beam in contact with the protection structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Palkin suojarakenteeseen yhteydessä olevien reunojen on oltava kaarevat ja niiden suurimman säteen on oltava 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Suojarakenteeseen yhteydessä olevien palkin reunojen on oltava kaarevat ja niiden suurimman säteen on oltava 50 mm.
The edges of the beam in contact with the protective structure shall be curved with a maximum radius of 50 mm.
Suoja­rakenteeseen yhteydessä olevien palkin reunojen on oltava kaarevat, ja niiden suurimman säteen on oltava 50 mm.
the edges of the illuminating surface furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be further than 400 mm from the outermost edge of the vehicle.
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta.
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane must also not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon enimmäisleveydestä,
the edges of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon kokonaisleveydestä,
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon kokonaisleveydestä;
the edges of the illuminating surfaces furthermost from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost edge of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
the edges of the illuminating surfaces furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskiviivasta oleva valaisevan pinnan reunojen etäisyys saa olla enintään 400 mm ajoneuvon uloimmasta reunasta,
The Edinburgh Conference on evaluation
Edinburghin arviointikonferenssi
The Edinburgh European Council in December 1992 agreed on the financial endowment for the Cohesion Fund over the period 1993-99 and provided ?15 150 million at constant 1992 prices for those Union members whose per capita GNP is less than 90% of the Union's average.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti osoittaa vuosiksi 1993–1999 koheesiorahastolle 15 150 miljoonaa euroa (vuoden 1992 hintoina) niitä EU:n jäsenvaltioita varten, joiden BKT on alle 90 % unionin keskiarvosta.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Edinburghissa vuoden 1992 joulukuussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa lainsäädännön yksinkertaistamisesta ja parantamisesta tehtiin yksi yhteisön tärkeimmistä painopistealoista.
The Edinburgh European Council of December 1992 made the task of simplifying and improving the regulatory environment one of the Community’s main priorities.
Joulukuussa 1992 Edinburghissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen on yksi yhteisön tärkeimmistä tehtävistä.
The EDIS Decision includes a number of so called "type 2" findings, which require further follow up and improvements to the system within strict deadlines from the date of the Decision.
EDIS-päätös sisältää useita niin sanottuja 2-tyypin havaintoja, joita on seurattava ja jotka edellyttävät järjestelmän parantamista tietyssä määräajassa päätöksen päiväyksestä.
The EDIS exercise may be completed by the end of 2002.
EDIS-hanke voidaan saada päätökseen vuoden 2002 loppuun mennessä.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Eurooppalainen talletussuojajärjestelmä olisi pakollinen euroalueen jäsenvaltioille ja avoin euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille, jotka haluavat liittyä pankkiunioniin.
The editorial of the Employment in Europe Report draws out the key policy messages flowing from the analysis presented in the body of the report, and gives us the opportunity to highlight some more political messages.
"Työllisyys Euroopassa 1997" -kertomuksen tiivistelmässä esiteltävät tärkeimmät poliittiset viestit perustuvat varsinaisen kertomuksen analyysiin.
The editorial policy of the channels belonging to the Kidco Service Srl group is to broadcast programmes in original Arabic solely concerned with Arab–Muslim culture.
Kidco Service Srl-ryhmän kanavien toimituksellisena linjana on lähettää alkuperäisiä arabiankielisiä tuotantoja, jotka käsittelevät puhtaasti arabialais-islamilaista kulttuuria.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Se ei saa vaikuttaa mediapalvelun tarjoajan toimitukselliseen vastuuseen eikä riippumattomuuteen.
The EDLnet and Minerva projects are mentioned as important points of reference for standardisation work.
Standardointityössä mainitaan tärkeinä viitekohtina EDLnet- ja Minerva-hankkeet.
The EDLnet project, co-funded under eContentplus, directly contributes to the creation of Europeana.
eContentplus-ohjelmasta osarahoitettu EDLnet-hanke tukee suoraan Europeanan luomista.
The EDP and the SGP have given a major impetus to improving EU governments’ budgetary positions, and are essential elements in the co-ordination of budgetary policies in the EU and EMU.
Liiallisen alijäämän menettely ja vakaus- ja kasvusopimus ovat olleet merkittäviä kannustimia EU:n jäsenvaltioiden julkisten talouksien rahoitusaseman parantamisessa ja olennaisen tärkeitä finanssipolitiikan koordinaation kannalta EU:ssa ja EMUssa.
The EDP is backed in principle by a strong enforcement mechanism, as financial sanctions can, and should be, imposed in the event of persistent failure to correct an excessive deficit.
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn tukena on periaatteessa vahva täytäntöönpanon valvontamekanismi, sillä rahallisia seuraamuksia voidaan – ja pitäisi – määrätä, jos liiallinen alijäämä jää yhtämittaisesti korjaamatta.
The EDP should better take into account the interplay between debt and deficit to improve incentives to run prudent policies.
Jotta voitaisiin parantaa varovaisten politiikkojen harjoittamiseen liittyviä kannustimia, liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä olisi otettava paremmin huomioon velan ja alijäämän välinen vuorovaikutus.
The EDPS agrees however that some experience with the practical usage of IMI may be necessary before deciding additional specific rules.
Tietosuojavaltuutettu myöntää kuitenkin, että jonkinlainen käytännön kokemus järjestelmän käytöstä voi olla tarpeen, ennen kuin päätetään lisäsäännöistä.
The EDPS agrees with the view that RFID systems could play a key role in the development of the Information Society.
Tietosuojavaltuutettu yhtyi näkemykseen, jonka mukaan RFID-järjestelmillä voisi olla keskeinen merkitys tietoyhteiskunnan kehityksessä.
The EDPS gave some recommendations in order to improve the text.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi joitakin suosituksia, joiden tavoitteena oli parantaa tekstiä.
The EDPS had no objection to the use of an already existing infrastructure to exchange the information - as far as this limited financial or administrative burden, but insisted that this should not lead to interoperability with other databanks.
Euroopan tietosuojavaltuutettu ei vastustanut jo olemassa olevan infrastruktuuria käyttöä tietojenvaihtoon, sikäli kun tällä vältetään taloudellista tai hallinnollista rasitusta, mutta korosti, että tämä ei saisi johtaa yhteentoimivuuteen muiden tietokantojen kanssa.
The EDPS has in addition drawn up an opinion on the Commission IMI Decision14.
Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu on antanut lausunnon14 komission IMI-päätöksestä.
The EDPS will host the secretariat of the European Data Protection Board replacing the Article 29 Working Party.
Euroopan tietosuojavaltuutettu huolehtii tietosuojatyöryhmän korvaavan Euroopan tietosuojaneuvoston sihteeristön tehtävistä.
The EDPS will provide the secretariat for this body.
Euroopan tietosuojavaltuutettu hoitaa tietosuojaneuvoston sihteeristön tehtävät.
The EDS seeks to foster implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD) and determine the mechanisms for implementing the UN CRPD in EU policy, including within the EU institutions.
Euroopan vammaisstrategian tarkoituksena on edistää vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen (YK:n vammaisyleissopimus) täytäntöönpanoa ja määritellä mekanismit yleissopimuksen täytäntöön panemiseksi EU:n politiikassa ja EU:n toimielimissä.
The EDTA titration solution and the standard solutions will therefore be molar and not normal
EDTA-titrausliuos ja standardiliuokset ovat siksi molaarisia eivätkä normaalisia.
The EDTCP seems to bring with it new and positive ideas: more autonomy and flexibility.
EDTCP vaikuttaisi tuovan mukanaan uusia positiivisia käsitteitä: enemmän itsemääräämisoikeutta ja joustavuutta.
The EDTCP was adopted in June 2003 and will be fully operational during the first half of 2004.
EDTCP perustettiin kesäkuussa 2003, ja se on täysimääräisesti toiminnassa vuoden 2004 ensimmäisellä puoliskolla.
The Education & Training 2010 Work Programme included entrepreneurship in a reference framework of eight key competences for lifelong learning, necessary for personal fulfilment, social inclusion, active citizenship and employability.
Koulutus 2010 -työohjelmaan sisällytettiin yrittäjyys kahdeksan elinikäisen oppimisen avaintaidon muodossa, joita tarvitaan tukemaan henkilökohtaisen onnistumisen tunnetta, sosiaalista osallisuutta, aktiivista kansalaisuutta ja työllistyvyyttä.
The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.
Samoin koulutuslisä olisi tulevaisuudessa saatettava vastaamaan paremmin todellisia kuluja.
The education allowance will be aligned more closely on actual expenditure.
Koulutuslisä tulee vastaamaan todellisia kuluja.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Lasten koulutus ja hoito viittaavat paitsi turvallisen ympäristön tarjoamiseen lapselle, myös siihen koulutukseen ja hoitoon, joka lapsen on saatava voidakseen hyvin ja kehittääkseen omaa potentiaaliaan saaden tarvitsemansa emotionaalisen, fyysisen, sosiaalisen ja koulutuksellisen tuen.
The education and care of children refers not only to providing a safe environment for the child, but also to the education and care that the child requires in order to thrive, develop his/her own potential by getting the emotional, physical, social and educational support it needs.
Lasten koulutus ja hoito viittaavat paitsi turvallisen ympäristön tarjoamiseen lapselle, myös siihen koulutukseen ja hoitoon, jota lapsi tarvitsee voidakseen hyvin ja kehittääkseen omaa potentiaaliaan saaden tarvitsemansa emotionaalisen, fyysisen, sosiaalisen ja koulutuksellisen tuen.
The education and information activities of environmental organisations and education establishments are important.
Ympäristöjärjestöjen ja oppilaitosten koulutus- ja tiedotustoiminta on tärkeää.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
Ehdotettujen toimien koulutus- ja työmarkkinanäkökohdissa tulisi kiinnittää suurempaa huomiota itsenäiseen ammatin harjoittamiseen ja yrittäjyyteen.
The education and labour market elements of the proposed actions should consider greater emphasis on self-employment and entrepreneurship.
Ehdotettujen toimien koulutusta ja työmarkkinoita koskevissa näkökohdissa tulisi kiinnittää suurempaa huomiota itsenäiseen ammatin harjoittamiseen ja yrittäjyyteen.
The education and professional development of every teacher needs to be seen as a lifelong task, and be structured and resourced accordingly.
Jokaisen opettajan koulutus ja ammatillinen kehittyminen on nähtävä elinikäisenä tehtävänä.
The Education and the Cultural and Creative Sectors
Koulutus sekä kulttuuriala ja luovat toimialat
the Education and Training 2010 Programme by promoting women’s access to scientific and technical careers in line with the European objective of redressing the gender imbalance in this field; develop in 2007 a European Guide of Best Practices on ICT Gender Issues
Koulutus 2010 -ohjelma, jolla edistetään naisten pääsyä tieteellisille ja teknisille ura-alueille ja seurataan eurooppalaista tavoitetta puuttua sukupuolten epätasapainoon tällä alalla; kehittämällä vuonna 2007 eurooppalainen opas tieto- ja viestintätekniikan sukupuolikysymyksiä koskevista parhaista toimintatavoista
The Education and Training 2010 Programme23 and the Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning24 also play a part in facilitating structural and social change.
Koulutus 2010 ‑ohjelma23 ja elinikäisen oppimisen alaa koskeva integroitu toimintaohjelma24 helpottavat myös osaltaan rakenteellista ja yhteiskunnallista muutosta.
The Education and Training 2010 work programme produces many outputs, including biennial reports on cooperation across a broad range of education and training issues and recommendations or other non-binding principles or instruments dealing with specific topics such as recognition of non-formal and informal learning outcomes or lifelong guidance.
Koulutus 2010 ‑työohjelman erilaisiin tuotoksiin kuuluvat esimerkiksi kaksivuotiskertomukset useisiin eri koulutuskysymyksiin liittyvästä yhteistyöstä sekä tiettyjä aiheita kuten epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamista tai elinikäistä ohjausta koskevat suositukset ja muut ei-sitovat periaatteet ja asiakirjat.
The Education and Training 2010 work programme provides practical support for Member States’ education and training reforms.
Koulutus 2010 -työohjelma tarjoaa käytännön tukea jäsenvaltioiden koulutusuudistuksille.
The Education and Training 2010 work programme10 provides an EU-level framework supporting the modernisation of Member States' education and training systems.
Koulutus 2010 -työohjelma10 tarjoaa EU-tasolla puitteet jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien nykyaikaistamisen tukemiseksi.