natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review will have three levels: a review of the steps taken to implement the measures and actions listed in this section, an evaluation of their impact in addressing the underlying problems described in section IIA and an analysis on the progress towards alleviating the physical and human problems itemized in section I.
Tarkistuksessa on kolme tasoa: arviointi toimenpiteistä, joilla on pyritty toteuttamaan tässä osassa kuvatut toimet käytännössä; arviointi siitä, miten ne ovat vaikuttaneet osassa II A kuvattujen ongelmien ratkaisuun; ja analyysi siitä, miten osassa I kuvattujen fyysisten ja inhimillisten ongelmien ratkaisemisessa on edistytty.
This review will help identify priority data needs and enable Member States to focus resources on priority data collection.
Kartoituksen avulla voidaan selvittää ensisijaiset tietotarpeet ja auttaa jäsenvaltioita keskittämään voimavaransa ensisijaisen tiedon kokoamiseen.
This review will in particular address the extent to which the absence of law enforcement participation has negatively affected the effectiveness and efficiency of operations of the Agency.
Tässä arvioinnissa arvioidaan erityisesti, kuinka paljon lainvalvonnan osallistumisen puuttuminen on vaikuttanut kielteisesti viraston toiminnan tuloksellisuuteen ja tehokkuuteen.
This review will in particular aim at extending existing e-commerce friendly rules to the off-line delivery of goods and services in order to create a level playing field between the different trading modes (on-line/off-line).
Tarkistuksessa pyritään erityisesti ulottamaan nykyiset sähköisen kaupan kannalta suotuisat säännöt koskemaan myös tavaroiden ja palvelujen jakelua perinteisin menetelmin, jotta eri kauppamuodoille voidaan luoda tasavertaiset toimintaedellytykset.
This review will in particular examine the impact of those measures on the level of competition in the roaming markets.
Tarkastelussa selvitetään erityisesti rakenteellisten toimenpiteiden vaikutusta kilpailuasteeseen verkkovierailumarkkinoilla.
This review will need to ensure coherence between all policies, in line with what has been done for development policy at European level.
Tähän tarkistukseen liittyy kaikkien eri politiikkojen johdonmukaisuuden lisääminen, mikä on unionin tasolla saavutettu kehityspolitiikassa.
This review will need to incorporate a systematic surveillance of the cost impact on industry of any new draft regulations.
Tarkistamisprosessiin tulee kuulua myös kaikkien uusien sääntelyehdotusten aiheuttamien, teollisuuteen kohdistuvien kustannusvaikutusten järjestelmällinen valvonta.
This review will offer the opportunity to assess the experience of the practical application of the Postal Directive as it now stands and to address any further regulatory issues which need to be addressed at Community level in order to ensure the effective operation of the Internal Mainternal market.
Selvitys antaa mahdollisuuden arvioida nykyisen postidirektiivin käytännön soveltamisesta saatuja kokemuksia ja käsitellä muita lainsäädännöllisiä kysymyksiä, jotka on käsiteltävä yhteisön tasolla, jotta sisämarkkinoiden tehokas toiminta voitaisiin varmistaa.
This review will provide an analytical basis for possible future measures aimed at creating legal certainty in relation to cross-border trade of financial services.
Näiden tietojen perusteella voidaan selvittää, minkälaisia toimenpiteitä on toteutettava oikeusvarmuuden takaamiseksi rahoituspalvelujen rajatylittävässä kaupassa.
This review will provide an opportunity to assess progress made so far, to consider the linkages between the outcomes of the 2002 World Summit on sustainable development, the Union and the national sustainable development strategies, and identify priority actions needed to speed up the pace of reform.
Se tarjoaa tilaisuuden arvioida tähänastista edistymistä, tarkastella vuoden 2002 kestävän kehityksen huippukokouksen tulosten sekä EU:n ja jäsenvaltioiden kestävän kehityksen strategioiden välisiä kytköksiä ja yksilöidä uudistuksen nopeuttamiseksi tarvittavia ensisijaisia toimia.
This review will provide elements for the revision of the Regulation and for the new proposal that will be submitted in 2009 for continuing the forest monitoring activity.
Tämä tarkastelu sisältää aineksia asetuksen tarkistamista sekä uutta, metsien seurantatoiminnan jatkamisesta vuonna 2009 tehtävää ehdotusta silmällä pitäen.
This review will strengthen future projects and provide a solid basis for coherent, cost effective, and strategic EU policy and funding initiatives.
Tarkastelu vahvistaa tulevia hankkeita ja tarjoaa vankan pohjan johdonmukaisille, kustannuksiin nähden tehokkaille ja strategisille EU:n politiikka- ja rahoitusaloitteille.
This review will take account of the Third Cohesion Report, which suggests organising future cohesion policy around three main objectives: a) convergence; b) regional competitiveness and employment; and c) European territorial co-operation.
Tarkistuksessa otetaan huomioon kolmas koheesioraportti, jossa ehdotetaan koheesiopolitiikan järjestämistä tulevaisuudessa kolmen keskeisen tavoitteen ympärille: a) lähentyminen, b) alueellinen kilpailukyky ja työllisyys ja c) alueellinen yhteistyö Euroopassa.
This review will take approximately 2 years.
Uudelleentarkastelu vie noin kaksi vuotta.
This review will take into account the development of HCFC consumption worldwide, the HCFC exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies.
Arvioinnissa otetaan huomioon osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kulutuksen kehittyminen koko maailmassa, niiden vienti yhteisöstä ja muista OECD-maista sekä tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet käyttää vaihtoehtoisia aineita ja tekniikoita.
This review will take into account the development of hydrochlorofluorocarbon consumption worldwide, the hydrochlorofluorocarbon exports from the Community and other OECD countries and the technical and economic availability of alternative substances or technologies as well as relevant international developments under the Protocol.
Arvioinnissa otetaan huomioon osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kulutuksen kehittyminen koko maailmassa, niiden vienti yhteisöstä ja muista OECD-maista sekä tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet saada käyttöön vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita samoin kuin pöytäkirjan mukainen asianomainen kansainvälinen kehitys.
This review will take into account the impact such fees will have on the economic operators involved.
Uudelleentarkastelussa otetaan huomioon vaikutukset, joita tällaisilla maksuilla on asiaan liittyville talouden toimijoille.
This review will take into account the need to support the European Commission's priority of promoting jobs and growth.
Tässä uudelleentarkastelussa tulee huomioida tarve tukea työpaikkojen ja kasvun edistämistä koskevaa Euroopan komission ensisijaista tehtävää.
This review will take place periodically and will be on the basis of Key Performance Indicators (KPIs), devised jointly by SETIS and stakeholders as part of the process for the conception and definition of corresponding SET-Plan activities, which will address both the technology and the sector.
keskeisiin tulosindikaattoreihin, jotka koskevat sekä teknologiaa että kyseistä sektoria ja jotka SETIS ja sidosryhmät ovat laatineet yhdessä suunnitellessaan ja määritellessään vastaavia SET-suunnitelman toimintoja.
This review will, inter alia, clarify in which cases state aids may be granted to support waste recycling activities.
Tässä työssä selvennetään muun muassa sitä, missä tapauksissa valtiontukea voidaan myöntää jätteiden kierrätystoimien tukemiseen.
This review would be based on a report from the Commission.
Tarkistus perustuu komission kertomukseen.
This review would be mirrored after the UNFCCC review but in a shorter time-frame to allow for a compliance assessment during the calendar year.
Tämä tarkistus noudattelisi YK:n ilmastosopimukseen liittyvää tarkistusta, mutta se suoritettaisiin lyhyemmän ajan kuluessa, jotta vaatimusten noudattamisen arviointi voitaisiin tehdä kyseisen kalenterivuoden aikana.
This review, too, should be carried out as soon as possible so that any conclusions as regards the amending of the agricultural policy can be drawn before the accession to the EU of the CEEC and the WTO negotiations.
Senkin pitäisi tapahtua mahdollisimman pian, jotta mahdolliset maatalouspolitiikan nykyaikaistamista koskevat johtopäätökset voidaan tehdä vielä ennen KIE-maiden liittymistä ja WTO-neuvotteluja.
This review, which covers 2009 and the first half of 20106, benefited from valuable contributions from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Vuoden 2009 ja vuoden 2010 alkupuoliskon6 kattavan selvityksen laatimisessa saatiin arvokasta apua Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselta (EMCDDA) ja Europolilta.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Siinä tarkastellaan, mitä kustannustehokkaita välineitä (kuten energian, liikenteen ja muiden saastuttavien lähteiden verotusta sekä päästökauppajärjestelmän laajempaa käyttöä) voitaisiin käyttää sääntelyn ja taloudellisten kannustimien ohella.
This revised approach should translate into a maximum of 7% of Horizon 2020 beneficiaries being subject to audit over the whole programming period.
Tämän tarkistetun lähestymistavan ansiosta enintään seitsemän prosentin Horisontti 2020 -puiteohjelman edunsaajista koko ohjelmakauden aikana pitäisi joutua tilintarkastusten kohteeksi.
This revised draft opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU/Turkey Joint Consultative Committee.
Tämä tarkistettu lausuntoluonnos on valmisteltu muun muassa EU:n ja Turkin välisen neuvoa-antavan sekakomitean työskentelyn pohjalta.
This revised financial fiche also takes into account the revised timing for the adoption of the Regulation.
Tässä tarkistetussa rahoitusselvityksessä otetaan huomioon myös asetuksen hyväksymisen osalta tarkistettu aikataulu.
This revised financial fiche takes account of the additional workload both for ECHA and for the Commission.
Tässä tarkistetussa rahoitusselvityksessä otetaan huomioon sekä kemikaaliviraston että komission lisääntynyt työtaakka.
This revised legislation will lead to significant benefits to the environment and human health by reducing industrial emissions including emissions of dioxins across the EU.
Tarkistetusta lainsäädännöstä on huomattavaa hyötyä ympäristölle ja ihmisten terveydelle, koska sen myötä kaikkialla EU:ssa vähennetään teollisuuden päästöjä, myös dioksiinipäästöjä.
This revised proposal for a Regulation adopts a sectoral approach corresponding to the general line adopted by the Commission in this White Paper.
Tämä tarkistettu asetusehdotus perustuu alakohtaiseen lähestymistapaan, joka on sopusoinnussa komission edellä mainitussa valkoisessa kirjassa omaksuman yleisen linjan kanssa.
This revised proposal for a Regulation establishing an EES constitutes the core instrument for the legal framework of the EES.
Tarkistettu ehdotus EES:n perustamisasetukseksi on järjestelmää koskevan oikeuskehyksen perussäädös.
This revised proposal incorporated a series of suggested amendments on universal and public service obligations made by the European Parliament within the framework of its first reading of the Commission proposal.
Tähän muutettuun ehdotukseen sisältyi useita tarkistuksia, joita Euroopan parlamentti ehdotti komission ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä ja jotka koskivat yleispalvelun ja julkisen palvelun velvoitteita.
This revised regulation was codified under the number 2038/99.
Tarkistettu asetus kodifioitiin numerolla 2038/99.
This revised system should be managed by the Commission and include as members of the network the Member States, the Commission and the Authority.
Komission olisi vastattava tarkistetun järjestelmän toiminnasta, ja siihen pitäisi kuulua verkoston jäseninä jäsenvaltiot, komissio ja elintarvikeviranomainen.
This revised version had been distributed to Bureau members.
Tarkistettu versio on jaettu työvaliokunnan jäsenille.
This revision aims at simplifying the Regulation and aligning it with other reporting obligations in Community waste legislation.
Tarkistamisen tavoitteena on yksinkertaistaa asetusta ja mukauttaa se yhteisön jätelainsäädännön muihin raportointivelvoitteisiin.
This revision aims to improve the possibilities for support for investment by SMEs in innovative projects, recruiting skilled staff, or the innovation services provided by incubators and other intermediate bodies.
Tarkistuksen avulla pyritään parantamaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada tukea innovatiivisiin hankeinvestointeihin ja ammattitaitoisen työvoiman palkkaamiseen sekä yrityshautomoiden ja muiden välittäjäorganisaatioiden tarjoamia innovaatiopalveluja varten.
This revision aims to overcome these flaws and gaps and to restore the citizen's trust in the capability of the regulatory system to ensure an adequate level of protection of health and the environment.
Tällä tarkistuksella pyritään korjaamaan nämä puutteet ja aukot ja palauttamaan kansalaisten luottamus siihen, että sääntelyjärjestelmä pystyy takaamaan asianmukaisen suojan terveydelle ja ympäristölle.
This revision clarifies that EMSA's response capabilities can also be used in case of marine pollution caused by other sources than vessels, notably by oil platforms.
Tässä tarkistuksessa selvennetään, että EMSAn torjuntavalmiuksia voidaan käyttää myös silloin kun meren pilaantuminen aiheutuu muista lähteistä kuin aluksista, erityisesti öljynporauslautoista.
This revision clause is in line with the current revision clause of regulation 2236/95 and in line with the Commission’s original proposal.
Tämä tarkastelulauseke noudattelee asetuksen nro 2236/95 nykyistä tarkastelulauseketta ja komission alkuperäistä ehdotusta.
This revision clause reflects the declaration made by the Commission to the June 26th 2000 Transport Council, in relation to the liability provisions in Article 1.5 (Article 6 (2) of the consolidated text).
kesäkuuta 2000 kokoontuneelle liikenneneuvostolle 1 artiklan 5 kohtaan (konsolidoidun tekstin 6 artiklan 2 kohtaan) sisältyvistä vastuusäännöksistä.
This revision consists of two parts.
Tarkistukseen kuuluu kaksi osaa.
This revision could also be the occasion to provide an exemption to notifying aid below a certain level, which would give a wider margin for manoeuvre to Member States to finance energy efficiency measures.
Tarkistaminen voisi myös olla mahdollisuus antaa vapautus tietyn tason alittavan tuen ilmoittamisesta, jolloin jäsenvaltioilla olisi energiatehokkaiden toimenpiteiden rahoittamisessa enemmän liikkumavaraa.
This revision does not apply to citizens who are self-employed or non-employed, with the exception of the members of the family of a citizen who is employed.
Siksi tarkistus ei koske itsenäisiä ammatinharjoittajia eikä niitä, jotka eivät harjoita minkäänlaista taloudellista toimintaa, lukuun ottamatta palkkatyössä olevan kansalaisen perheenjäseniä.
This revision does not entail any fundamental changes to Council Regulation (EC) No 861/2006: the objectives, the type of measures financed, the architecture and the financial envelope are not affected.
Tarkistus ei merkitse neuvoston asetuksen (EY) N:o 861/2006 perusteellista muuttamista: tavoitteet, rahoitettavien toimenpiteiden tyyppi, arkkitehtuuri ja rahoituspuitteet eivät muutu.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in annual accounts.
Tämä tarkistus antaa jäsenvaltioille nimenomaisesti mahdollisuuden sallia tai vaatia, että tilinpäätökseen sisällytetään tällaisia asiakirjoja.
This revision expressly empowers Member States to permit or require such statements be included in consolidated accounts.
Tämä tarkistus antaa jäsenvaltioille nimenomaisesti valtuudet sallia tai vaatia, että konsolidoituun tilinpäätökseen sisällytetään tällaisia asiakirjoja.
This revision expressly empowers Member States to permit or require that, in determining within which format item an amount should be included, regard may be had to substance as well as form.
Tämä tarkistus antaa jäsenvaltioille nimenomaisesti valtuudet sallia tai vaatia, että määritettäessä, mihin kaavan erään tietty summa olisi sisällytettävä, voidaan ottaa huomioon sekä asia että muoto.
This revision follows the political agreement reached within the Council during its meeting of 10.12.01 relating to the instruments.
joulukuuta 2001 pidetyssä (toteutusvälineitä käsitelleessä) neuvoston kokouksessa saavutetusta poliittisesta yhteisymmärryksestä.
This revision follows-up on an evaluation concluded in 2016.
Tämä tarkistus on vuonna 2016 päätökseen saadun arvioinnin jatkotoimi.
This revision has been warmly welcomed by the profession.
Uudelleentarkasteluun suhtaudutaan ammattialalla erittäin myönteisesti.
This revision has not been carried out since the adoption of Directive 84/5/EEC.
Tarkistusta ei ole kuitenkaan tehty direktiivin 84/5/ETY antamisen jälkeen.
This revision has sought in particular to facilitate non-Parties to the Protocol to accede to an amended Protocol and to make the Protocol more adaptable to future developments on the BAT.
Tällä tarkistuksella pyrittiin erityisesti helpottamaan sitä, että ne valtiot, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, voivat liittyä muutettuun pöytäkirjaan, sekä varmistamaan se, että pöytäkirjaa voidaan paremmin mukauttaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan tulevaan kehitykseen.
This revision has two main objectives:
Ehdotetulla tarkistuksella on kaksi päätavoitetta:
This revision is already provided for in the framework decision on the Indicative Multiannual Programme13.
Tämä muutos on jo otettu huomioon monivuotista ohjeellista ohjelmaa koskevassa puitepäätöksessä13.
This revision is also in line with a general approach under which all empowerments for special national provisions have been removed from the Code, except where they apply to the organization of customs controls.
Uudistus noudattaa myös yleistä lähestymistapaa, jossa kaikki kansallisen erityislainsäädännön säätämiseen oikeuttavat valtuudet on poistettu koodeksista paitsi silloin, kun ne koskevat tullitarkastusten järjestämistä.
This revision is currently being prepared by a High-Level Group composed of representatives of the Member States and accession countries and chaired by Mr Karel Van Miert, former Commissioner for Transport and Commission Vice-President.
Tätä tarkistamista valmistellaan paraikaa korkean tason työryhmässä, joka koostuu jäsen‑ ja ehdokasmaiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission entinen liikennekomissaari ja varapuheenjohtaja Karel Van Miert.
This revision is foreseen by the European Energy Security Strategy of May 20142 and by the Energy Union Strategy of February 20153, which highlight the need for full compliance with EU law of national agreements with third countries in the field of energy.
Tarkistuksesta ilmoitettiin toukokuussa 2014 hyväksytyssä Euroopan energiaturvallisuusstrategiassa2 ja helmikuussa 2015 hyväksytyssä energiaunionistrategiassa,3 joissa tuotiin esiin tarve varmistaa, että energia-alalla kolmansien maiden kanssa tehdyt kansalliset sopimukset ovat täysin EU:n oikeuden mukaisia.
This revision is necessary to meet various needs connected with the simplification of procedures for adapting existing specifications, technical harmonisation, clarification of particular provisions, improvement of the level of security, and determination of mechanisms for cooperation with third countries.
Asetuksen tarkistamiseen on useita perusteita, kuten niiden menettelyjen yksinkertaistaminen, joilla mukautetaan voimassa olevia vaatimuksia, tekninen yhdenmukaistaminen, tiettyjen säännösten selventäminen, turvatason parantaminen ja mekanismien määrittely kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
This revision is only a first step in revising the guidelines, and therefore a transitional step.
Nämä muutokset ovat vasta suuntaviivojen tarkistamisen ensimmäinen vaihe ja siten välivaihe.
This revision is scheduled to be finalised and ready for adoption in 2002.
Tämä tarkistus on määrä saattaa loppuun ja antaa hyväksyttäväksi vuonna 2002.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Tarkistus on merkki siitä, että useimpien valvottavien aineiden käytöstä poistaminen on päättynyt.
This revision might include, where appropriate, comparative assessment and the development of Community authorisation procedures for placing on the market;
Tähän tarkistukseen voi kuulua tarvittaessa vertaileva arviointi ja markkinoille saattamista koskevien yhteisön lupamenettelyjen kehittäminen,
This revision of the Ecolabel is aimed at giving the EU Ecolabel:
Ympäristömerkkijärjestelmän tarkistuksella on seuraavat tavoitteet:
This revision of the existing legal framework to make it more effective should increase the rate of ratification by the Member States of the ILO.
Tarkistuksen, joka tähtää voimassa olevan oikeudellisen kehyksen tehostamiseen, pitäisi nostaa ratifiointiastetta ILO:n jäsenvaltioissa.
This revision of the initial proposal is intended to ensure consistency by aligning the EURATOM rules for participation on the revised version of those relating to the EC Framework Programme, while taking into account their specificities.
Alkuperäistä ehdotusta on muutettu johdonmukaisuuden vuoksi, jotta Euratomin puiteohjelman osallistumissäännöt vastaisivat – erityispiirteidensä sallimissa rajoissa – EY:n puiteohjelman osallistumissääntöjä, joita niin ikään on muutettu.
This revision of the strategy should embrace emerging themes and practices such as the circular economy, the participatory and collaborative economy, eco-design, environmental efficiency, eco-mobility, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of sustainable development.
Kehittyviä aloja ja toimintamalleja, kuten kierrätystaloutta, osallistavaa ja yhteisöllistä taloutta, ekologista tuotesuunnittelua, ekotehokkuutta, ympäristöystävällisiä liikennemuotoja tai rakennuksien uudistamista ja kestävää kaupunkisuunnittelua, olisi tämän tarkistuksen yhteydessä tarkasteltava taloudellista kasvua edistävinä tekijöinä.
This revision of the TEN guidelines includes the projects necessary to link the Accession countries to be a part of the internal market of electricity and gas.
Tähän TEN-suuntaviivojen tarkistukseen sisältyvät hankkeet, jotka ovat välttämättömiä jäsenyyteen valmistautuvien maiden liittämiseksi osaksi sähkön ja kaasun sisämarkkinoita.
This revision pursues three overall objectives:
Tarkistuksella on kolme yleistavoitetta:
This revision refers to multi-country programmes, which are currently not yielding the desired results.
Tarkistus koskee useita maita käsittäviä ohjelmia, joiden osalta tulokset eivät nykyisin täytä odotuksia.
This revision relates to the conditions governing the residence of workers and of the procedures regulating freedom of movement.
Tarkistus koskee työntekijöiden oleskeluehtoja sekä vapaan liikkuvuuden harjoittamiseen liittyviä yksityiskohtaisia sääntöjä.
This revision resulted in the adoption of OECD Council Decision C(2001)107 on 14 June 20017.
Tämän tarkistuksen tuloksena vahvistettiin 14. kesäkuuta 2001 OECD:n neuvoston päätös C(2001)1077.
This revision should also result in simpler and more flexible procurement procedures for contracting authorities and provide easier access for companies, especially SMEs62.
Lisäksi tarkoituksena on asettaa hankintaviranomaisten käyttöön yksinkertaisemmat ja joustavammat menettelyt sekä tarjota erityisesti pk-yrityksille paremmat mahdollisuudet osallistua julkisiin hankintamenettelyihin.62
This revision should be linked to technology innovation but should be pegged to a deadline of 5 years as stated in Energy Efficiency Action Plan.
Järjestelmän tarkistamisen olisi heijasteltava teknologista innovaatiota, mutta sille olisi asetettava viiden vuoden määräaika energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman mukaisesti.