natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Komissio antaa tarvittaessa jäsenvaltioille taloudellista tukea ADR-sopimuksen, RID-ohjesäännön ja ADN-sopimuksen sekä niihin tehtyjen muutosten kääntämiseksi jäsenvaltioiden viralliselle kielelle.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Komissio myöntää ohjelmaan perustuvaa rahoitusta avustuksina ja vain saatuaan asianmukaisen työohjelman ja arvion kokonaisbudjetista.
The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Article 13 and 14, acting in collaboration with, in particular, national supervisory authorities.
Komissio huolehtii erityisesti yhteistyössä kansallisten valvontaviranomaisia kanssa siitä, että vaatimustenmukaisuutta suhteessa 13 ja 14 artiklassa tarkoitettuihin periaatteisiin ja sääntöihin seurataan jatkuvasti.
The Commission shall provide for the ongoing review of compliance with the principles and rules referred to in Articles 14 and 15, acting in cooperation with the Member States.
Komissio huolehtii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa siitä, että vaatimustenmukaisuutta suhteessa 14 ja 15 artiklassa tarkoitettuihin periaatteisiin ja sääntöihin seurataan jatkuvasti.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities in order to coordinate the uniform application of this Regulation.
Komissio huolehtii toimivaltaisten viranomaisten välisen kokemustenvaihdon järjestämisestä koordinoidakseen tämän asetuksen yhdenmukaista soveltamista.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Komissio huolehtii kokemusten vaihdon järjestämisestä jäsenvaltioiden ilmoittamista koskevista toimintalinjoista vastaavien kansallisten viranomaisten välillä.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Komissio huolehtii kokemusten vaihdon järjestämisestä seuraavista aloista vastaavien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Komissio huolehtii kokemusten vaihdon järjestämisestä ilmoittamista koskevista toimintalinjoista vastaavien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten välillä.
The Commission shall provide for the organization of an exchange of experience between: (a) the authorities responsible for appointment, notification and surveillance in the Member States, and (b) the notified bodies, in order to coordinate the uniform application of this Directive.
Komissio järjestää tilaisuuksia kokemusten vaihtamiseksi a) nimeämisestä, ilmoittamisesta ja valvonnasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja b) ilmoitettujen laitosten välillä, jotta se voi koordinoida tämän direktiivin yhtenäistä soveltamista.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Komissio antaa ohjeita arviointien suorittamistavasta.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Komissio antaa edellä olevan e alakohdan mukaisen kustannus-hyötyanalyysin suorittamisessa käytettävää menettelyä koskevat ohjeelliset suuntaviivat 143 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Commission shall provide information on relevant aspects of Community law and procedures.
Komissio toimittaa tietoa yhteisön oikeudesta ja sen mukaisista menettelyistä soveltuvin osin.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille valituksen tarkastelua koskevia tietoja tavallisesti 21 päivän kuluessa valituksen jättämisestä komissiolle.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information is provided to the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietojen analysointia koskevia tietoja tavallisesti 21 päivän kuluessa päivästä, jona tiedot on annettu komissiolle.
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille ilmoituksen analysointia koskevia tietoja tavallisesti 21 päivän kuluessa päivästä, jona ilmoitus on annettu komissiolle.
The Commission shall provide information to the Member States once an interested party has submitted sufficient information justifying the reopening of the investigation and the Commission has completed its analysis thereof.
Komissio antaa tietoja jäsenvaltioille heti, kun jokin asianomainen osapuoli on esittänyt riittävät tiedot, joilla perustellaan tutkimuksen vireille paneminen uudelleen, ja komissio on saattanut päätökseen niiden analysoinnin.
The Commission shall provide information to the Member States once it decides to introduce surveillance.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja, kun se päättää valvonnan käyttöön ottamisesta.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Komissio antaa tietoja jäsenvaltioille saatettuaan hakemuksen analyysin päätökseen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Komissio antaa tietoja jäsenvaltioille saatettuaan analyysinsa päätökseen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja saatettuaan analyysinsa päätökseen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such an investigation.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja, kun se on määrittänyt tällaisen tutkimuksen aloittamisen tarpeen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such investigation.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja, kun se on määrittänyt tällaisen tutkimuksen vireillepanon tarpeen.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja, kun se on määrittänyt kyseisen menettelyn aloittamisen tarpeen.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja heti, kun aihetta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin vastatoimenpiteisiin ilmenee.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille tietoja, kun se päättää sitoumuksen peruuttamisesta.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Komissio tiedottaa yleisölle EMAS-järjestelmän tavoitteista ja pääpiirteistä.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 29 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 29 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa strategian esittämisestä tai ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään strategian vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 30 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa strategian esittämisestä tai ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään strategian vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 30 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 30 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa tai ensimmäisessä kokouksessa, joka pidetään strategian vastaanottamisen jälkeen.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 61 artiklan mukaisesti esitettyä tarkastusstrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa tai strategian vastaanottamista seuraavassa ensimmäisessä kokouksessa.
The Commission shall provide its comments on the control strategy presented under Article 60 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Komissio toimittaa 60 artiklan mukaisesti esitettyä valvontastrategiaa koskevat huomautuksensa kolmen kuukauden kuluessa tai ensimmäisessä strategian vastaanottamista seuraavassa kokouksessa.
The Commission shall provide Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista, 15 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide secretarial services.
Komissio huolehtii foorumin sihteeripalveluista.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to co-operate in the investigation.
Komissio tekee kyseisen edunsaajamaan osallistumisen tutkimukseen kaikin tavoin mahdolliseksi.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
Komissio edesauttaa kaikin tavoin kyseisen edunsaajamaan toimimista yhteistyössä 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräajan aikana.
The Commission shall provide the contact points designated by the Member States for the purpose of this Regulation with regular notifications concerning new or updated lists, as provided for in Article 9(1), Article 10(1) and Article 11(1), that it has received from the competent authorities of third countries in accordance with Article 9(3).
Komissio toimittaa jäsenvaltioiden tätä asetusta varten nimeämille yhteyspisteille säännölliset ilmoitukset uusista tai ajan tasalle saatetuista, 9 artiklan 1 kohdassa, 10 artiklan 1 kohdassa ja 11 artiklan 1 kohdassa säädetyistä luetteloista, jotka se on saanut kolmansien maiden toimivaltaisilta viranomaisilta 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointikertomuksen vuoden 2019 puoliväliin mennessä ja jälkiarviointikertomuksen joulukuun 2021 loppuun mennessä.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Komissio antaa rahoituksen 18 artiklan 1 kohdassa määritellyissä osallistujamaissa asuville, toisessa osallistujamaassa maisterin tutkintoa kokonaisuudessaan suorittaville opiskelijoille myönnettävien lainojen takauksia varten; rahoitus suoritetaan toimitsijan välityksellä, jolla on valtuudet ottaa se käyttöön luottamusasemaan perustuvien sopimusten perusteella, joissa vahvistetaan rahoitusvälineen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja vaatimukset sekä kunkin osapuolen velvoitteet.
The Commission shall provide the Member State with a copy of any report produced as a result of the monitoring visit.
Komissio toimittaa jäsenvaltiolle jäljennöksen tarkastuskäynnin perusteella annetusta kertomuksesta.
The Commission shall provide the Member States with a report of the results of the inspection.”
Komissio toimittaa jäsenvaltioille raportin tarkastuksen tuloksista."
The Commission shall provide the Member States with a report on of the results of the assessment.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista.
The Commission shall provide the Member States with a report on the results of the assessment.”
Komissio antaa jäsenvaltioille kertomuksen arvioinnin tuloksista."
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Komission on toimitettava jäsenvaltioille kaikki uudet ja päivitetyt luettelot, jotka se saa toisen alakohdan mukaisesti kyseisen kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta, ja sen on toimitettava luettelo yleisölle tiedoksi.”
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Komissio toimittaa jäsenvaltioille kaikki uudet ja päivitetyt luettelot, jotka se saa kyseisen kolmannen maan toimivaltaiselta viranomaiselta tämän kohdan mukaisesti, ja se toimittaa luettelon yleisölle tiedoksi.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 16.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista, 16 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 14 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisen arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 14.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista, 14 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisesti.
The Commission shall provide the Member States, no later than 1 July of each year, with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total appropriations allocated under the annual budgetary procedure, calculated as provided by Article 15.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 15 artiklassa määriteltyjen laskusääntöjen mukaisen arvion määrärahoista, jotka niille myönnetään seuraavaksi vuodeksi vuosittaisessa talousarviomenettelyssä kohdennetuista kokonaisvaroista.
The Commission shall provide the Member States by 1 July each year at the latest with an estimate of the amounts to be allocated to them for the following year from the total amounts allocated within the framework of the annual budgetary procedure.
Komissio esittää jäsenvaltioille vuosittain viimeistään 1 päivänä heinäkuuta arvion varoista, jotka niille myönnetään vuosittaisessa talousarviomenettelyssä seuraavaa vuotta varten.
The Commission shall provide the public with early and effective opportunities to participate in the further development of the European PRTR, including capacity building and the preparation of amendments of this Regulation.
Komissio tarjoaa yleisölle mahdollisuuden osallistua hyvissä ajoin ja tehokkaasti eurooppalaisen PRTR-rekisterin tulevaan kehittämiseen, mukaan luettuina toimintaedellytysten parantaminen ja tämän asetusten muutosten valmistelu.
The Commission shall provide, in liaison with Member States, on request, to all interested firms, organisations and institutions throughout the Community, documentation on the general aspects of the MEDA programmes and the requirements for participation in the programmes, making appropriate use of the Internet.
Komissio toimittaa pyynnöstä ja yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kaikille asiasta kiinnostuneille yhteisön alueella oleville yrityksille, järjestöille ja laitoksille MEDA-ohjelmien yleispiirteitä koskevaa aineistoa sekä ohjelmiin pääsyä koskevat vaatimukset käyttäen tarkoituksenmukaisella tavalla Internetiä.
The Commission shall publish a Call for Proposals in the Official Journal of the Communities by 30 September each year at the latest, for grants in the following calendar year.
Komissio julkaisee kunkin vuoden 30 päivään syyskuuta mennessä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ehdotuspyynnön, joka koskee seuraavan kalenterivuoden avustuksia.
The Commission shall publish a communication in the Official Journal of the European Communities, for the first time on the occasion of the publication of this Directive, and every five years thereafter, containing the timetable showing the dates on which the summer-time period will begin and end for the following five years.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ensimmäisen kerran, kun tämä direktiivi julkaistaan, ja sen jälkeen joka viides vuosi tiedonannon, jossa todetaan kesäajan  alkamisen ja päättymisen kalenteripäivämäärä seuraaviksi viideksi vuodeksi.
The Commission shall publish a Community report about the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council and may propose the necessary amendments, on the basis of the national reports.
Komissio julkaisee näiden kansallisten kertomusten pohjalta yhteisön kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta Euroopan parlamenttia ja neuvostoa varten ja voi ehdottaa tarvittavia muutoksia.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kuluessa siitä, kun se vastaanotti jäsenvaltioiden kertomukset.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of this Directive within nine months of receiving the reports from the Member States in accordance with paragraph 1.
Komissio julkaisee yhteisön kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta yhdeksän kuukauden kulussa siitä, kun se on vastaanottanut 1 kohdan mukaiset jäsenvaltioiden kertomukset.
The Commission shall publish a consolidated list of these air carriers.
Komissio julkaisee näistä lentoliikenteen harjoittajista yhdistetyn luettelon.
The Commission shall publish a decision taken in accordance with paragraph 1 in the Official Journal of the European Communities, stating the reasons thereof.
Komissio julkaisee 1 kohdan mukaisesti tehdyn päätöksen perusteineen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
Komission julkaisee ensimmäinen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat, ja viimeistään vuonna 2021.
The Commission shall publish a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving the programmes of measures and National Remediation Strategies.
Komission julkaisee ensimmäisen arviointikertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut kaikki toimenpideohjelmat ja kansalliset kunnostamisstrategiat.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Komissio julkaisee luettelon ja yhteystiedot hyväksyntäviranomaisista ja tutkimuslaitoksista verkkosivustollaan.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Komissio julkaisee luettelon, joka sisältää 1 kohdassa tarkoitettujen verkostojen nimet ja yhteystiedot.
The Commission shall publish a list of all regulated markets in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year.
Komissio julkaisee ajantasaisen luettelon kaikista säännellyistä markkinoista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
The Commission shall publish a list of competent authorities in the Official Journal of the European Communities and update it at least once a year.
Komissio julkaisee ajantasaisen luettelon toimivaltaista viranomaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä vähintään kerran vuodessa.
The Commission shall publish a list of references to those standards in the Official Journal of the European Communities immediately after this Directive enters into force.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä viiteluettelon kyseisistä standardeista välittömästi tämän direktiivin tultua voimaan.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Komissio julkaisee luettelon yhteyspisteistä.
The Commission shall publish a list of the notified bodies, together with their identification numbers and the tasks for which they have been notified, in the Official Journal of the European Communities.
Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä luettelon ilmoitetuista tarkastuslaitoksista tunnusnumeroineen sekä niille annetuista tehtävistä.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Komissio julkaisee luettelon näistä keskusviranomaisista sekä niitä koskevista muutoksista Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Komissio julkaisee asiaa koskevilla komission verkkosivuilla luettelon kolmansista maista peräisin olevista perinteisistä elintarvikkeista, jotka voidaan 4 kohdan mukaisesti saattaa markkinoille yhteisössä.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Komissio julkaisee luettelon ajoneuvorekisteriviranomaisista verkkosivustollaan ja päivittää sitä tarvittaessa.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union listing the beneficiary countries which meet the condition set out in paragraph 1.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa luetellaan 1 kohdassa säädetyt perusteet täyttävät maat.