natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the Union to act
Unionin toimintaoikeus
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Tässä yhteydessä tulee kyseeseen myös uhrin oikeus tarkkaan, puolueettomaan, tehokkaaseen ja nopeaan tutkintaan, ja se toteutuisi käytännössä, jos uhrin roolia rikosoikeudenkäynnissä vahvistettaisiin.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Tässä yhteydessä myös uhrin oikeudella tarkkaan, puolueettomaan, tehokkaaseen ja nopeaan tutkintaan on merkitystä; se toteutuisi käytännössä, jos uhrin roolia rikosoikeudenkäynnissä vahvistettaisiin.
The right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post.
Säädetään, että naisella on synnytyksen jälkeen oikeus palata työpaikkaansa tai vastaavaan tehtävään.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of no more than six months with a valid identity card or passport.
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä enintään kuusi kuukautta, jos hänellä on voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
The right of Union citizens to enter the territory of a Member State shall include the right to reside there for a period of up to six months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold with a valid identity card or passport.
Unionin kansalaisen oikeuteen tulla toisen jäsenvaltion alueelle sisältyy oikeus oleskella siellä enintään kuusi kuukautta ilman, että hänen edellytetään täyttävän mitään ehtoja tai että häneltä edellytetään muita muodollisuuksia kuin voimassa oleva henkilötodistus tai passi.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Unionin kansalaisten oikeus liikkua ja oleskella vapaasti vahvistetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 45 artiklassa.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21 of the Treaty.
Unionin kansalaisten oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun vahvistetaan myös perussopimuksen 21 artiklassa.
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Unionin kansalaisten oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja oleskeluun vahvistetaan myös perussopimuksen 21 artiklan 1 kohdassa seuraavassa sanamuodossa:
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten oikeus saada suojelua toisen jäsenvaltion konsuli- ja diplomaattiviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset turvataan SEUT-sopimuksen 20 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja 23 artiklassa sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 46 artiklassa.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten oikeus kääntyä toisen jäsenvaltion lähetystön tai konsulaatin puoleen samoin ehdoin kuin kyseisen maan omat kansalaiset osoittaa, että unioni perustuu keskinäiselle vastuulle ja solidaarisuudelle.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Tuomioistuin on jo vahvistanut kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineiden oikeuden vahingonkorvaukseen.
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Direktiivin 6 artiklassa ja neljässä muussa kuluttaja-asioita koskevassa direktiivissä käyttöön otettua peruuttamisoikeutta on usein käytetty malliesimerkkinä yhteisön säännöstön sisältämistä epäjohdonmukaisuuksista (esimerkiksi niin sanotut harkintakaudet (”cooling-off period”) vaihtelevat direktiivistä riippuen)12 ja vähimmäislausekkeen käytöstä johtuvista kansallisista eroavuuksista.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Myös peruuttamisoikeus on yhdenmukaistettu täysin; jäsenvaltiot voivat kuitenkin erittäin tiukkaan rajattujen ehtojen täyttyessä lyhentää peruuttamisoikeuden kestoa neljästätoista päivästä seitsemään päivään.
The right of withdrawal shall not apply to contracts concerning:
Peruuttamisoikeutta ei sovelleta sopimuksiin
the right of withdrawal – with the exception of life assurance;
peruuttamisoikeus henkivakuutuksia lukuun ottamatta
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Työssäkäyvien vanhempien oikeus vanhempainvapaaseen pidennetään kolmesta neljään kuukauteen lasta kohti.
The right on consular protection will continue to lack clarity, hampering the full operability of this right.
Oikeus konsulisuojaan ei edelleenkään ole riittävän selkeästi määritelty, mikä haittaa sen toteutumista käytännössä.
The right place of this provision seems to be Article 1, as it delimits the scope of the Directive.
Tämän säännöksen oikea paikka näyttäisi olevan 1 artiklassa, koska säännös rajaa direktiivin soveltamisalaa.
The Right Policies at Home
Oikeanlainen sisäpolitiikka
The right policy mix
Oikea politiikkojen yhdistelmä
The right policy mix must not only act on the supply of transport, it must address pricing, which in a market economy is an efficient way to better manage transport demand and achieve more efficient use of infrastructure.
Oikean politiikkayhdistelmän on oltava sellainen, että se vaikuttaa paitsi liikenteen tarjontaan, myös hinnoitteluun, joka on markkinataloudessa tehokas tapa parantaa liikenteen kysynnän hallintaa ja tehostaa infrastruktuurin käyttöä.
The right policy mix to go hand in hand with the euro still has to be devised and applied, four years after the single currency was introduced.
Euron rinnalle ei ole vielä pystytty kehittämään hyvää politiikkayhdistelmää, vaikka yhteinen raha otettiin käyttöön neljä vuotta sitten.
The right regulatory environment
Oikea sääntely-ympäristö
The right regulatory framework
Asianmukainen sääntelykehys
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Digitaalitaloudelle soveltuu sääntelykehys, joka edistää alustaliiketoimintamallin kestävää kehitystä ja laajentumista Euroopassa.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Oikeanlainen sääntelykehys auttaa yrityksiä ja lisää kuluttajien luottamusta.
The right regulatory framework is the key, encouraging rather than discouraging the necessary investments.
Oikeanlainen sääntelykehys, joka kannustaa tarpeellisiin investointeihin sen sijaan, että se vähentäisi investointihalukkuutta, on kaiken avain.
The right regulatory framework will also strengthen consumer confidence and help them contribute to growth.
Oikeanlainen sääntelykehys myös vahvistaa kuluttajien luottamusta ja auttaa niitä osaltaan edistämään kasvua.
The right regulatory, administrative and financial environment must back up the Initiative.
Mielekkään sääntely-, hallinto- ja rahoitusympäristön on tuettava aloitetta.
The right shape of contracts obviously depends on the structure of the relevant market.
On ilmeistä, että sopimusten oikea muoto riippuu markkinoiden rakenteesta.
The right should be better understood by all concerned and Member States should address the question of how their consular officials can offer useful assistance to their nationals arrested abroad, without fear of subsequent prejudice on their return home.
Kaikkien asianomaisten tulisikin ymmärtää paremmin tämän oikeuden merkitys ja jäsenvaltioiden olisi ratkaistava, miten konsuliviranomaiset voivat auttaa ulkomailla pidätetyksi joutuneita henkilöitä ilman että näiden tarvitsee pelätä siitä aiheutuvan ongelmia kotiinpaluun yhteydessä.
The right skills for tomorrow's workforce
Oikeanlaista osaamista tulevaisuuden työvoimalle
The right solution would be minimal harmonisation in line with the principle of subsidiarity.
Läheisyysperiaatteeseen perustuva sääntelyn vähimmäistason yhdenmukaistaminen olisi sopiva ratkaisu.
The right sort of human capital is critical for achieving Europe’s ambitions in space.
Oikeanlainen inhimillinen pääoma on keskeisen tärkeää Euroopan tavoitteiden saavuttamiseksi avaruudessa.
the right that his lawyer has access to the place where the person is detained in order to check the conditions of detention.
oikeus siihen, että hänen asianajajallaan on pääsy paikkaan, jossa häntä pidetään säilössä, säilössäpito-olosuhteiden tarkistamista varten.
the right that his lawyer is present at any questioning and hearing, including the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law;
oikeus siihen, että hänen asianajajansa on läsnä kaikkien kuulustelujen ja kuulemisten aikana, ja että tällä on oikeus esittää kysymyksiä, pyytää selvennyksiä ja antaa lausumia, jotka on kirjattava kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Oikea termi olisi yhteiskunnallisen yrityksen "jäsen" tai "kumppani", sillä yhteiskunnalliset yritykset ovat pääasiassa osuuskuntia, yhteisöjä, säätiöitä ja rajavastuuyhtiöitä (joilla ei ole osakkeita, vaan yhteiskunnallisia osallisuuksia ja jäseniä).
The right time for a strong new push for university-business cooperation is now.
Nyt on oikea hetki sysätä korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä eteenpäin.
THE RIGHT TO A COMPETENT, QUALIFIED (OR CERTIFIED) INTERPRETER AND/OR TRANSLATOR SO THAT THE ACCUSED KNOWS THE CHARGES AGAINST HIM AND UNDERSTANDS THE PROCEDUR
OIKEUS PÄTEVÄÄN, AMMATTITAITOISEEN (VIRALLISEEN) TULKKIIN JA/TAI KÄÄNTÄJÄÄN, NIIN ETTÄ SYYTETTY TIETÄÄ, MISTÄ HÄNTÄ SYYTETÄÄN, JA YMMÄRTÄÄ MENETTELYN
The right to a competent, qualified (or certified) interpreter and/or translator;
Oikeus pätevään, ammattitaitoiseen (viralliseen) tulkkiin ja/tai kääntäjään.
The right to a court hearing, be it a national or Community court, will be exercised using existing legal channels:
Oikeus oikeudenkäyntiin tuomioistuimessa, joka voi olla joko kansallinen tai yhteisöjen tuomioistuin, toteutuu nykyisten oikeussuojakeinojen avulla.
the right to a defence (2.3.5.7),
oikeus valvoa omia oikeuksiaan (2.3.5.7)
The right to a fair hearing
Oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
The right to a fair trial for children who are subject to criminal proceedings implies the protection of privacy, the right to be informed about the charges and the proceedings in a way which is adapted to the child’s age and maturity, legal assistance and legal representation.
Rikosoikeudelliseen menettelyyn joutuneiden alaikäisten oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin tarkoittaa yksityisyyden suojaamista, oikeutta saada tietoa syytteestä ja oikeudellisista menettelyistä oman iän ja kypsyysasteen edellyttämällä tavalla sekä oikeutta oikeusapuun ja oikeudelliseen edustukseen.
The right to a family life and to privacy are fundamental rights.
Oikeus perhe-elämään ja oikeus yksityiselämään ovat perusoikeuksia.
The right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
Yhtäläiset mahdollisuudet työhön ja toimeentuloon ovat keskeinen tekijä sukupuolten tasa-arvon saavuttamiseksi.
The right to a lawyer is well established – it is contained in the ECHR and stated again in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as well as in other instruments35.
ihmisoikeusyleissopimuksessa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa sekä useissa muissa asiakirjoissa.35
The right to access political news programmes is crucial to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the Union are fully and properly protected.
Oikeudella seurata poliittisia uutisohjelmia on ratkaiseva merkitys turvattaessa perusvapaus vastaanottaa tietoja ja varmistettaessa, että katselijoiden edut suojataan unionissa täysimääräisesti ja asianmukaisesti.
the right to access public information remains the sole and exclusive competence of the Member States and does not fall within the scope of the PSI Directive5;
Oikeus tarkastella julkisia asiakirjoja kuuluu jatkossakin jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan eikä se kuulu PSI-direktiivin soveltamisalaan.5
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4, 7, 47 and 48 of the Charter of the EU provide for the protection against ill-treatment, the right to privacy and family life, right to an effective remedy and a fair trial, as well as rights of defence and the presumption of innocence.
Oikeus asianajajaan ja oikeus ilmoittaa pidätyksestään olisi mainittava nimenomaisesti EU:n oikeusjärjestyksessä, koska EU:n perusoikeuskirjan 4, 7, 47 ja 48 artiklassa säädetään suojelusta huonoa kohtelua vastaan, oikeudesta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen, oikeudesta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä oikeudesta puolustukseen ja syyttömyysolettamasta.
The right to access to the case-file
Oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
The right to act
Oikeus toimia
The right to act at EU level in the field of urban mobility stems from the Commission’s obligation to achieve and protect the fundamental goals set out in the Treaty.
EU-tason toimintavaltuudet kaupunkiliikenteen alalla johtuvat komission velvollisuudesta saavuttaa ja turvata perustamissopimuksessa asetetut perustavoitteet.
The right to act derives from Article 3(2) of the Treaty on European Union which states that "the Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, in which the free movement of persons is ensured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime".
Toiminnan oikeusperusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklan 2 kohta, jonka mukaan ”unioni tarjoaa kansalaisilleen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla taataan henkilöiden vapaa liikkuvuus, toteuttaen samalla ulkorajoilla tehtäviä tarkastuksia, turvapaikkaa, maahanmuuttoa sekä rikollisuuden ehkäisyä ja torjuntaa koskevat aiheelliset toimenpiteet”.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:n oikeus toimia liikenteen alalla on vahvistettu Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Oikeus toimia perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3 artiklaan, jonka mukaan ”unioni edistää taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta sekä jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta”, sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 175 artiklaan, jossa nimenomaisesti edellytetään unionin toteuttavan tätä politiikkaa rakennerahastojen kautta, ja 177 artiklaan, jossa määritellään koheesiorahaston tehtävä.
The right to act is enshrined in Article 175 of the TFEU which explicitly calls on the Union to implement this policy by means of Structural Funds, in conjunction with Article 177, which defines the role of the CF.
Oikeus toimia perustuu SEUT-sopimuksen 175 artiklaan, jossa nimenomaisesti edellytetään unionin toteuttavan tätä politiikkaa rakennerahastojen kautta, ja 177 artiklaan, jossa määritellään koheesiorahaston tehtävä.
The right to add items to the agenda and to table draft resolutions enables shareholders to decisively influence general meetings.
Osakkeenomistajat voivat osallistua tehokkaasti yhtiökokouksiin, kun heillä on oikeus lisätä kohtia asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia.
The right to an effective remedy
Oikeus tehokkaisiinaseen oikeussuojakeinoihinon
The right to an effective remedy before a court of law
Oikeus tehokkaaseen oikeussuojaan tuomioistuimessa
The right to an effective remedy requires an independent, impartial and fully functioning judiciary.
Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin edellyttää itsenäistä, puolueetonta ja täysin toimintakykyistä oikeuslaitosta.
The right to an effective remedy would be further safeguarded by the introduction of the prohibition to use evidentiary material obtained in violation of the right to legal advice at trial.
Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin vahvistuisi entisestään, jos käyttöön otettaisiin kielto käyttää tuomioistuimessa todisteita, jotka on saatu asianajajan käyttöä koskevan oikeuden vastaisesti.
The right to an expeditious trial and to pre-trial release (unless there are overriding reasons for keeping the individual in pre-trial custody) is an important right.
Oikeus oikeudenkäynnin järjestämiseen kohtuullisessa ajassa ja vapauttamiseen ennen oikeudenkäyntiä (paitsi jos on olemassa pakottavia syitä pitää asianomainen tutkintavankeudessa) on tärkeä.
the right to an immediate listing of evidence and controlled removal of wreckage, infrastructure installations or components for examination or analysis purposes;
luetteloida viipymättä todisteet ja suorittaa valvottu näytteenotto jäännöksistä, infrastruktuurin laitteistoista tai osista tutkimuksia ja analyysia varten,
The right to and granting of asylum: the principle of non-refoulement at the border must be guaranteed, and all persons requiring international protection must be able to submit an application in the EU.
Turvapaikkaoikeus ja turvapaikan myöntäminen: On taattava, että palauttamiskiellon periaate toteutuu rajoilla ja että kaikki kansainvälistä suojelua tarvitsevat henkilöt voivat tehdä EU:ssa turvapaikkahakemuksen.
The right to appeal against a transfer decision, together with the obligation for the competent authorities to decide whether or not its enforcement should be suspended and to allow the person concerned to remain on the territory pending such a decision, are laid down.
Ehdotuksessa esitetään myös, että siirtopäätökseen olisi voitava hakea muutosta ja että toimivaltaisten viranomaisten olisi päätettävä siirtopäätöksen täytäntöönpanon mahdollisesta keskeyttämisestä ja siitä, voiko hakija jäädä jäsenvaltion alueelle odottamaan kunnes tällainen päätös tehdään.
The right to appeal provided for in amendment 15 is in fact already provided for in Articles 15 and 21 of the Common Position.
Tarkistuksessa 15 tarkoitettu muutoksenhakumenettely sisältyy jo yhteisen kannan 15 ja 21 artiklaan.
The right to appeal should be guaranteed, and appeals should have an automatic suspensive effect.
Tällä tulee aina olla lykkäävä vaikutus.
the right to appeal to the administrator, under Article 5(d) of the proposal and Article 5(a) of Annex II.
ehdotetun asetuksen 5 artiklan d kohdan ja liitteessä II olevan 5 kohdan a alakohdan mukaiset oikeudet tehdä valitus hallinnoijalle.
The right to apply for asylum in the EU is an expression of European values of solidarity.
Oikeus hakea turvapaikkaa EU:sta on osoitus eurooppalaisiin arvoihin kuuluvasta solidaarisuudesta.
The right to asylum is guaranteed by the Constitution.
Turvapaikkaoikeus taataan perustuslaissa.
The right to asylum must be upheld within the human rights framework.
Turvapaikkaoikeutta tulee korostaa osana ihmisoikeuksia.
The right to bail (provisional release) where appropriate;
Oikeus väliaikaiseen vapauttamiseen takuita vastaan silloin kun se on mahdollista.
the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
oikeus asian käsittelyyn oikeudessa viipymättä, jos epäilty tai syytetty pidätetään.
The right to be forgotten could correct the record of childish foolishness and teenage misdemeanours but the right to be forgotten may not, in fact, be realisable.
Oikeus tulla unohdetuksi saattaa kuitenkin olla mahdoton toteuttaa.
The right to be heard
Oikeus tulla kuulluksi
The right to be heard in one’s own language is also respected at hearings.
Suullisessa istunnossa asianosaisella on myös oikeus käyttää omaa äidinkieltään.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Niillä, joille arvopaperimarkkinaviranomaisen päätökset osoitetaan, on oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Niillä, joille pankkiviranomaisen päätökset osoitetaan, on oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi.
The right to be heard of the addressees of the Authority's decisions should be fully respected.
Niillä, joille vakuutus- ja työeläkeviranomaisen päätökset osoitetaan, on oltava täysi oikeus tulla kuulluiksi.
the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file,
oikeus saada tietoja syytteestä ja tarvittaessa oikeus tutustua asiakirja-aineistoon
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness in accordance with Article 8(2);
oikeus saada tiedot 8 artiklan 2 kohdan mukaisen luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä tietokantaan tehdyn haun tuloksesta.
the right to be informed of the result of a database consultation for the assessment of the creditworthiness, according to Article 9(2);
oikeus saada tiedot 9 artiklan 2 kohdan mukaisen luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä tietokantaan tehdyn haun tuloksesta,
the right to be informed of the result of database consultation for assessment of creditworthiness according to Article 9(2)
oikeus saada tiedot 9 artiklan 2 kohdan mukaisen luottokelpoisuuden arvioinnin yhteydessä tietokantaan tehdyn haun tuloksesta,
The right to be presumed innocent until proved guilty;
Syytetyn oikeus siihen, että häntä pidetään syyttömänä, kunnes hänen syyllisyytensä on näytetty toteen.
The right to be protected from slavery, forced labour and servitude has been acknowledged by the European Court of Human Rights.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tunnustanut oikeuden tulla suojelluksi orjuudelta, pakkotyöltä ja orjuuden kaltaisilta oloilta.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
Ensimmäisessä vuonna 1975 hyväksytyssä kuluttajapolitiikan ohjelmassa4, jossa jäsenvaltiot sitoutuivat lisäämään pyrkimyksiä kuluttajien hyväksi, tunnustettiin nimenomaisesti kuluttajien oikeus edustukseen ja tulla kuulluksi.
The right to be taught the language of the host society.
oikeus saada vastaanottavan yhteiskunnan kielen opetusta
the right to be taught the language of the host society;
oikeus saada opetusta vastaanottavan yhteiskunnan kielestä
the right to be taught the language of the host society;
oikeus saada vastaanottavan yhteiskunnan kielen opetusta