natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed Directive seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘tissue and cells transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and goods within the European Union.
Ehdotettavalla direktiivillä pyritään varmistamaan laadun ja turvallisuuden korkea taso koko kudosten ja solujen transplantaatioketjun pituudelta kaikissa jäsenvaltioissa ottaen samalla huomioon kansalaisten ja tavaroiden liikkumisvapaus Euroopan unionissa.
This proposed Directive should be implemented with full regard to the framework of the Directives for the electricity and gas markets6, including the universal service obligation that provides consumers with the right to be supplied with electricity of a specific quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Ehdotettu direktiivi tulisi panna täytäntöön noudattaen sähkö- ja kaasumarkkinoista annettuja direktiivejä6, mukaan luettuna yleispalvelun velvoite, jonka mukaan kuluttajilla on oikeus saada määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, vertailukelpoisin ja avoimin hinnoin.
This proposed Directive will establish high standards of quality and safety for the processes associated with the selection and evaluation of the donor and procurement of the tissues and cells in order to ensure the health of recipients.
Vastaanottajien terveyden varmistamiseksi asetetaan ehdotettavassa direktiivissä korkeat laatu- ja turvallisuusstandardit niille toimenpiteille, jotka liittyvät luovuttajan valintaan ja arviointiin sekä kudosten ja solujen hankintaan.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tämän direktiiviehdotuksen osalta seurataan Euroopan unionin toiminnasta tehdyssä sopimuksessa määrättyä tavallista lainsäädäntömenettelyä.
This Proposed Directive would require the use of child restraints approved to at least the standard of ECE Regulation 44.03 (or its equivalent).
Tässä direktiiviehdotuksessa edellytetään käytettävän sellaisia lasten turvalaitteita, jotka on hyväksytty ainakin Euroopan talouskomission säännön nro 44.03 (tai vastaavan määräyksen) standardien mukaisesti.
This proposed Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin in the Member States.
Erityisesti todettakoon, että ehdotettavalla direktiivillä luodaan ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaan, tutkimiseen, käsittelyyn, säilytykseen ja jakeluun jäsenvaltioissa osallistuville laitoksille yhtäläinen ilmoitus- ja akkreditointijärjestelmä.
This proposed directive, whose purpose is to change the place of supply of services where these transactions take place between taxable persons, is part of the Commission's work programme to improve the functioning of the internal market.
Ehdotus kuuluu komission työohjelmaan, jolla pyritän parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
This proposed draft Regulation of the European Parliament and the Council replaces the four Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products.
Tällä ehdotusluonnoksella Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi korvataan kasvinsuojeluainejäämien enimmäismääristä annetut neljä neuvoston direktiiviä.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Ehdotettu eurooppalainen kehys koostuu muutamista perusperiaatteista ja toimintalinjoista.
This proposed legal framework together with the existing actions constitute the Commission’s response to the Parliamentary initiative.
Ehdotettu lainsäädäntökehys ja nykyiset toimet muodostavat yhdessä Euroopan komission vastauksen Euroopan parlamentin aloitteeseen.
This proposed new definition, which is more detailed, is included in a new paragraph 3 of Article 26.
Ehdotettu uusi yksityiskohtaisempi määritelmä on sisällytetty uuteen 26 artiklan 3 kohtaan.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Tämä muutosehdotus on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on tehdä yhteen säädökseen tällaisia muutoksia, joilla otetaan huomioon aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan ehdotuksen vaikutukset.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Täällä asetusehdotuksella muutetaan nykyistä asetusta vastaamaan aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta annetun asetusehdotuksen säännöksiä, joilla kumotaan ja korvataan direktiivit 67/548/ETY ja 1999/45/EY.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Ehdotettu asetus perustuu olemassa olevaan kansallisten talletussuojajärjestelmien kehykseen, josta säädetään direktiivissä 2014/49/EU (talletusvakuusdirektiivi).
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Ehdotettu asetus perustuu olemassa olevaan kansallisten talletussuojajärjestelmien kehykseen, josta säädetään talletusvakuusdirektiivissä.
This proposed Regulation comes under the heading of the common commercial policy.
Tämä asetusehdotus kuuluu yhteisen kauppapolitiikan alaan.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
Tässä ehdotetussa asetuksessa tehdään ero YLS-arvopaperistamisiin sovellettavien ja muihin kuin YLS-arvopaperistamisiin sovellettavien säännösten välillä.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Ehdotetussa asetuksessa ei esitetä muutosta liha-luujauhon käyttöön, sillä kysymys ei kuulu sen soveltamisalaan.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Ehdotetussa asetuksessa ei esitetä muutosta liha-luujauhon käyttöön.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma pohjoiselle kummeliturskakannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan pitkän aikavälin hoitosuunnitelma Biskajanlahden sardellikannalle ja kyseistä kantaa hyödyntäville kalastuksille.
This proposed Regulation is an important element of the Commission's Financial Services Action Plan1 as endorsed by the March 2000 Lisbon Council.
Asetusehdotus on tärkeä osa komission laatimaa rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa1, kuten Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti.
This proposed Regulation is an important element of the Plan.
Käsillä oleva asetusehdotus on tärkeä osa toimintasuunnitelmaa.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Ehdotettu asetus on johdonmukainen suhteessa voimassa oleviin politiikkaa koskeviin säännöksiin.
This proposed Regulation is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Ehdotettava asetus on merkityksellinen Euroopan talousalueen (ETA) kannalta.
This proposed Regulation sets out the general provisions governing the Health for Growth Programme and repeals Decision (EC) No 1350/2007.
Tässä asetusehdotuksessa vahvistetaan yleiset säännökset, joilla Kansanterveys kasvun tukena ‑ohjelmaa säännellään, ja lisäksi sillä kumotaan päätös (EY) N:o 1350/2007.
This proposed Regulation will give them better means to achieve this.
Ehdotetussa asetuksessa annetaan niille kehittyneempiä välineitä tämän saavuttamiseksi.
This proposed revision of Council Regulation (EC) No 3093/94 was requested by the Council following the Vienna Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in December 1995.
Neuvosto pyysi tätä asetuksen (EY) N:o 3093/94 tarkistusehdotusta Wienissä joulukuussa 1995 pidetyn otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten kokouksen jälkeen.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Tällä ehdotetulla arvopaperistamista koskevalla asetuksella tuetaan komission vuonna 2014 esittämää Euroopan investointiohjelmaa, ja siinä käsitellään sijoitusten pääasiallisia esteitä.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Ehdotettua strategiaa laadittaessa olisi neuvoteltava tiiviisti asianomaisten sidosryhmien kanssa ja otettava huomioon erilaiset alueelliset, taloudelliset ja elinkaariskenaariot.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Ehdotettua strategiaa laadittaessa olisi neuvoteltava tiiviisti asianomaisten sidosryhmien kanssa ja otettava huomioon erilaiset alueelliset, taloudelliset ja elinkaariskenaariot."
This proposed, inter alia;
seuraavia ehdotuksia sulautuma-asetuksen tarkistamiseksi:
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
Tässä tarkistuksessa ehdotetaan 30 minuutin taukoa neljän ja puolen tunnin välein.
This proposes a broad definition of credit claims, taking into account that credit claims may have different characteristics in the different EU jurisdictions and markets.
Lainasaamisille ehdotetaan laajaa määritelmää ottaen huomioon, että lainasaamisilla voi olla erilaisia ominaispiirteitä EU:n eri lainkäyttöalueilla ja markkinoilla.
This proposes a European policy approach aimed at improving network and information security.
Tiedonannossa ehdotetaan eurooppalaista poliittista lähestymistapaa, jolla pyritään parantamaan verkko- ja tietoturvaa.
This proposition is widely shared by the developing as well as developed countries.
Tähän väittämään yhtyvät laajasti sekä kehitys- että teollisuusmaat.
This proscription includes the examination of reasons for refusal or revocation of exequatur under Articles 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Kielto koskee myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/2001 34 ja 35 artiklan mukaisen eksekvatuurista kieltäytymisen tai sen peruuttamisen syiden tutkimista.
This prospect immediately poses the question of whether the Eurogroup should be made into an institution, in order to give it the legal status and decision-making powers it is currently lacking, so that decisions that concern it directly are no longer under the responsibility of the Ecofin Council.
Näkymä nostaa heti esiin kysymyksen euro-ryhmän institutionaalistamisesta: ryhmälle tulisi antaa oikeudellinen asema ja päätösvalta, joita sillä ei vielä ole, sekä talous- ja raha-asian neuvostosta riippumaton päätösvalta asioissa, jotka koskevat sitä välittömästi.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Tällaiset näkymät ovat tarpeellisia ja välttämättömiä, mutta niiden tulos on hyvin epävarma ja ongelmallinen.
This prospect may seem to conflict somewhat with the affirmation that the ESDP is non-binding, although the ESDP should also provide a reference point for the Member States, at the relevant tiers of authority.
Tämä näkemys saattaa vaikuttaa vaikeasti yhteensovitettavalta tai jopa ristiriitaiselta vahvistettaessa ESDP:n luonnetta, joka ei perustu sitovuuteen.
This prospect must raise serious strategic questions for EU energy policy.
Tämä kehitys nostaa väistämättä esiin vakavia strategisia kysymyksiä EU:n energiapolitiikassa.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Tämä näkymä toteutumattomasta lupauksesta vähentää asian tärkeyttä suuresti.
This prospect presents both a major and a major challenge.
Kehitykseen liittyy sekä suuri mahdollisuus että mittava haaste.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Tätä näkökohtaa olisi ollut aiheellista tarkastella syvällisemmin komission asiakirjassa.
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Myös tätä olettamusta on vielä syvennettävä asianmukaisesti ja juuttumatta abstrakteihin keskusteluihin siitä, voiko siirtolaisuus muuttaa tai onko sen muutettava EU:n nykyisiä "kasvoja".
This prospect was conditional upon fulfilment of the "Copenhagen Criteria" and the obligations deriving from the EU Treaty.
Kööpenhaminan kriteerit ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaiset velvoitteet.
This prospect was conditional upon the Balkan States fulfilling the “Copenhagen Criteria” and meeting the obligations set out under the Treaty on European Union.
Kööpenhaminan kriteerit ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaiset velvoitteet.
This prospective analysis by the Commission should be available from early 2004.
Tämä tulevaisuutta luotaava komission valmisteleva asiakirja lienee käytettävissä heti vuoden 2004 alussa.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Tähän esitteeseen ja kolmannen maan liikkeeseenlaskijaan on sovellettava kaikkia tämän asetuksen säännöksiä kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa.
this prospectus has been drawn up according to the IOSCO Disclosure Standards and
kyseinen esite on laadittu IOSCO:n tiedonantostandardien mukaisesti; ja
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Suojaa sovelletaan, kun tuomioistuin on määrännyt tiedot annettaviksi riippumatta siitä, tapahtuuko tämä ennen kuin kilpailuviranomainen on tehnyt päätöksen vai sen jälkeen.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Tällainen suoja ei ulotu hyperlinkittämiseen, joka ei merkitse yleisölle välittämistä.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Tällainen kuluttajansuoja varmistaa tasavertaisen toimintaympäristön sekä kuluttajille että palveluntarjoajille.
This protection is based on Community law relating to free movement of persons and criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
Tämä suoja perustuu henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskevaan yhteisön oikeuteen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä vahvistettuihin perusteisiin.
This protection is essential against infringements carried out on for commercial purposes or which cause significant harm to the right holder, apart from minor and isolated infringements.
Tämä suoja on tarpeen kaupallisessa tarkoituksessa tehtyjä loukkauksia vastaan tai loukkausten aiheuttaessa huomattavaa vahinkoa oikeudenhaltijalle pois lukien vähäiset ja yksittäiset loukkaukset.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
Tällainen suojelu on erityisen tärkeää silloin kun kyseessä on erityisen haavoittuva uhri, kuten lapsi.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Tällaista suojelua tarvitaan, jotta vältettäisiin uudelleen uhriksi joutuminen ja rohkaistaisiin uhreja toimimaan todistajina rikosoikeudenkäynneissä.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Tällainen suoja on tarjottava rekisteröinnillä, ja sillä on myönnettävä niiden haltijoille yksinoikeudet tämän artiklan määräysten mukaisesti.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Vähennys olisi tehtävä kaikkien sellaisten suurhankkeita koskevien hakemusten osalta, jotka on toimitettu ohjelmakauden alkamisen jälkeen, ja sitä olisi sovellettava takautuvasti vallitsevan rahoituskriisin vuoksi.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Tällainen suoja on pidettävä voimassa ja samalla varmistettava, että teknisten toimenpiteiden käyttö ei estä tällä direktiivillä vahvistettujen poikkeusten ja rajoituksen hyödyntämistä, mikä on erityisen merkityksellistä verkkoympäristössä.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Tätä suojelua on kuitenkin rajoitettava ajallisesti, jotta voidaan välttää tutkimusten ja kokeiden tarpeeton toistuminen.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Suoja olisi kuitenkin rajattava ajallisesti kilpailun mahdollistamiseksi.
This protection through copyright can apply equally to the material needed for the operation or consultation of certain data bases of the "thesaurus" type and indexing systems.
Tekijänoikeussuojaa voidaan soveltaa myös eräiden tesaurus-tyyppisten tietokantojen tai indeksointijärjestelmien toiminnan tai käytön kannalta välttämättömiin tekijöihin.
This protection would, however, be granted only if the new holder had also been the applicant for the establishment of maximum residue limits for the new species and had provided the evidence of the efficacy of the medicinal product in this new species (Article 13(a)(3)).
Tämä suoja kuitenkaan myönnetään ainoastaan, jos uusi haltija on jättänyt hakemuksen jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi kyseisen uuden lajin osalta ja toimittanut todisteet lääkkeen tehosta tämän uuden lajin osalta (13 a artiklan 3 kohta).
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Suojavaikutus syntyy, jos siirtomääräys on tullut järjestelmään ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamista tai samana päivänä kuin menettely aloitetaan, kunhan kyseiset osapuolet voivat osoittaa, että ne eivät olleet tai niiden ei olisi pitänyt olla tietoisia tällaisesta menettelystä.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Pöytäkirjan tavoitteena on rajoittaa, vähentää tai poistaa pysyvien orgaanisten yhdisteiden (POP-yhdisteiden) vuotoja, päästöjä ja hävikkejä.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
Pöytäkirjassa täsmennetään niin ikään, että sosiaalisia oikeuksia ja solidaarisuusoikeuksia koskeva perusoikeuskirjan IV osasto ei luo Puolaan tai Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sovellettavia tuomioistuinten toimivaltaan kuuluvia oikeuksia, paitsi siltä osin kuin niistä säädetään maiden kansallisessa lainsäädännössä.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Tämä pöytäkirja ja 23 artiklan mukaisesti hyväksytyt muutokset talletetaan pääsihteerin huostaan.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Tämä pöytäkirja ja sen liitteet ovat erottamaton osa VAS:ia.
This protocol consolidates and reinforces the avenues of cooperation developed over the years and establishes new, ambitious and tangible paths for progressively and jointly implementing Article 11 TEU, in order to develop "participative democracy at Union level with the aim of strengthening its democratic legitimacy"28.
Pöytäkirjassa vakiinnutetaan ja vahvistetaan kuluneina vuosina luodut yhteistyömahdollisuudet sekä tuodaan esiin uusia ja kunnianhimoisia konkreettisia tapoja soveltaa asteittain ja yhdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklaa, jotta kehitetään "osallistavaa demokratiaa unionitasolla tavoitteenaan vahvistaa unionin demokraattista legitiimiyttä"28.
This protocol has continued to evolve in order to include new gases and applications within its scope.
Pöytäkirjan soveltamisalaa on sittemmin jatkuvasti laajennettu uusiin kaasuihin ja uusiin sovellustapoihin.
This Protocol is drawn up at xxxx, on this xx day of yy in the year two thousand and zz, in duplicate, in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Chinese languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja on laadittu xxx päivänä xxxkuuta vuonna 200x kahtena kappaleena bulgarian englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja kiinan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena sopimuspuolten kaikilla virallisilla kielillä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tšekin, tanskan, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Polish, Portuguese, Slovenian, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish , Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja korean kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.