natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament considered that the text needed to be changed in order to clarify that this was not a closed list.
Euroopan parlamentin mielestä tekstiä piti muuttaa sen selventämiseksi, että kyseessä ei ole kaiken kattava lista.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Euroopan parlamentti katsoi, että 10 prosentin enimmäisosuus unionikaranteenituhoojien kokonaismäärästä on keinotekoinen, ja ehdotti sen poistamista (tarkistus 40).
The European Parliament considers development of an effective social dimension to be a basic pre-condition for averting the potential undesirable effects22 of integration into the internal market23.
Euroopan parlamentti on sitä mieltä, että sisämarkkinoihin liittymisestä mahdollisesti aiheutuvien epätoivottujen seurausten välttämiseksi22 on päättäväisesti luotava sosiaalinen ulottuvuus23.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Euroopan parlamentin mukaan pakollisen siirtomahdollisuuden käyttöönotto rasittaisi liikaa joitain lisäeläkejärjestelmiä ja aiheuttaisi lisäksi huomattavia teknisiä vaikeuksia.
The European Parliament considers that these measures must, in the future, be reflected in all Community legislation and policies: only in this way can the nearly 14 million inhabitants of the island regions compete with the other regions on equal terms and enjoy the same opportunities for development which the EU offers to mainland and remote regions.
Euroopan parlamentti katsoo, että tällaisten toimien on tulevaisuudessa oltava mukana kaikessa yhteisön lainsäädännössä ja politiikassa: vain näin voivat saaristoalueiden miltei 14 miljoonaa asukasta kilpailla tasavertaisesti muiden alueiden kanssa ja hyödyntää samoja kehitys­mahdollisuuksia kuin EU tarjoaa manneralueilla ja syrjäseuduilla.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Euroopan parlamentti tarkasteli edelleen huolellisesti kysymyksiä, jotka liittyivät turvaskannereiden käyttöön Euroopan lentoasemilla.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Euroopan parlamentti jatkoi toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevien kysymysten tarkastelua lainsäädäntöehdotuksiin liittyvien toimiensa yhteydessä ja jatkoi yleistä lähestymistapaansa eurooppalaisen lisäarvon arvioinnissa laatimalla selvityksen Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksista.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Euroopan parlamentti jatkoi toissijaisuus- ja suhteellisuuskysymysten käsittelyä lainsäädäntöehdotuksia koskevan työnsä puitteissa ottaen tässä yhteydessä huomioon kansallisten parlamenttien toimittamat perustellut lausunnot.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Euroopan parlamentti jatkoi valiokunta-aloitteisten lainsäädäntömietintöjensä tukemista näyttöön perustuvilla analyyseillä mahdollisesta EU:n lisäarvosta.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Euroopan parlamentti osallistui rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevaan keskusteluun useilla mietinnöillä.
The European Parliament could not, however, discharge this responsibility under the Treaties if it were to take decisions on operational and management issues in the Commission.
Parlamentti ei voi kuitenkaan toimia tässä perustamis­sopimuksissa asetetussa roolissa, jos se alkaa tehdä päätöksiä komission operatiivista toimintaa ja johtamista koskevissa kysymyksissä.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Euroopan parlamentti laati oman kampanjavälineistönsä teemavuotta varten.
the European Parliament debates on the report compiled by the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work, and the Commission's mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Euroopan parlamentin keskustelut, jotka koskevat työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean toimintakertomusta sekä komission väliraporttia työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996–2000).
the European Parliament debates on the report compiled by the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work, and the Commission's mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Euroopan parlamentin keskustelut, jotka koskivat työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean toimintakertomusta sekä komission väliraporttia työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevasta yhteisön ohjelmasta (1996–2000).
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
<kuuta 201< Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
<kuuta < Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 114 artiklan nojalla pyytää Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta
The European Parliament decided to delete the text concerning the obligation for the Commission to discuss the outcome of the inspections with the competent authority of the Member State before the final report is circulated.
Euroopan parlamentti päätti poistaa kohdan, joka koski komission velvoitetta keskustella tarkastustuloksista jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa ennen loppuraportin toimittamista.
The European Parliament decided, contrary to the Council, that full assistance shall be provided by the Member States to the inspectors in order to carry out their duties.
Euroopan parlamentti päätti toisin kuin neuvosto, että jäsenvaltioiden on autettava tarkastajia kaikin mahdollisin tavoin heidän tehtäviensä täyttämiseksi.
The European Parliament delivered a favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Euroopan parlamentti antoi myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta, mutta halusi vahvistaa joitakin säännöksiä.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 11. helmikuuta 20042.
The European Parliament delivered its opinion on the First Reading on 18th February 1998 ( OJ C 80 , 16.3.1998).
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 18 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL C 80, 16.3.1998).
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 10.3.1999.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 10.
The European Parliament demonstrated its interest in the 1997 report by adopting an own-initiative resolution on 5 November 19986.
Euroopan parlamentti esitti kantansa vuoden 1997 kertomuksesta antamalla 5.
The European Parliament did not adopt a report on the Commission Communication “Developing a new Bathing Water Policy”18, but stressed on earlier occasions the importance of bathing water protection and the need for coherence with the Water Framework Directive.
Euroopan parlamentti ei laatinut mietintöä uuden uimavesipolitiikan laatimista koskevasta komission tiedonannosta18, mutta oli jo aiemmin eri tilanteissa korostanut uimavesien suojelun merkitystä ja yhdenmukaisuutta vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
The European Parliament did not follow the Commission’s proposal.
Euroopan parlamentti ei ole noudattanut komission ehdotusta.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Euroopan parlamentti ei luo aloitteita mutta se voi myöntää rahoitusta jäsenvaltioiden myötävaikutuksella aloitteiden käynnistämiseksi.
The European Parliament draft resolution called for the NAPS to clearly indicate the degree of participation of the local and regional authorities, as well as the distribution of competencies and responsibilities between the different levels.
Euroopan parlamentin päätöslauselmaluonnoksessa esitettiin, että kansallisissa toimintasuunnitelmissa olisi selvästi ilmoitettava paikallis- ja alueviranomaisten osallistumisaste samoin kuin toimivallan ja vastuun jako eri tasoille.
The European Parliament drafted the so-called Thomas Report of 31 January 1997 on EU forestry strategy, taking advantage for the first time of the right provided by Article 138b of the Treaty to draft own-initiative reports.
Thomasin mietinnön Euroopan unionin metsästrategiasta 31.1.1997 käyttäen ensimmäistä kertaa EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan antamaa oikeutta oma-aloitteisen mietinnön laatimiseen.
The European Parliament drafted the so-called Thomas Report of 31 January 1997 on EU forestry strategy, taking advantage for the first time of the right provided by Article 138b of the Treaty to draft own-initiative reports.
Thomasin mietinnön Euroopan unionin metsästrategiasta 31.1.1997 käyttäen ensimmäistä kertaa EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan antamaa oikeutta oma-aloitteisen mietinnön laatimiseen.
The European Parliament during the current discussions on the next FP7 is proposing to reposition the issue in a new key thematic priority on "all existing and future non CO2 emitting energy sources" with even larger resources.
Euroopan parlamentti on ehdottanut tulevasta seitsemännestä puiteohjelmasta käytävässä keskustelussa, että kyseinen ala siirrettäisiin uuteen aihekohtaiseen tavoitteeseen, jonka piiriin kuuluisivat "kaikki nykyiset ja tulevat energialähteet, jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä", ja että resursseja lisättäisiin edelleen.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Euroopan parlamentin vaalit sekä Euroopan komission kokoonpanon uusiminen vuonna 2014 tarjoavat mahdollisuuden poliittisiin muutoksiin ja laajaan keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Euroopan parlamentti korosti säädöksen useissa kohdissa viittausta riskiryhmiin, ja tarkistus 49 sisältää tällaisten ryhmien määritelmän.
The European Parliament endorses the general approach and the content of the Commission proposal.
Euroopan parlamentti kannattaa komission ehdotuksen yleistä lähestymistapaa ja sisältöä.
The European Parliament enumerated criteria in the event that Member States decide to remunerate their network operators whereas the common position text contains no criteria for determining remuneration but requires that there be no discrimination of treatment between network operators and that any remuneration must be applied in a proportionate and transparent manner.
Yhteisen kannan tekstissä ei mainita korvausperusteita, mutta siinä edellytetään, että verkko-operaattoreita ei kohdella syrjivästi ja että korvauksia sovelletaan oikeasuhteisesti ja avoimesti.
The European Parliament equally requested the Commission to adopt a detailed timetable for the achievement of accurately defined objectives with a view to gradually by completely liberalising the energy markets1.
Myös Euroopan parlamentti pyysi komissiota sopimaan yksityiskohtaisesta aikataulusta, jonka mukaisesti yksityiskohtaisesti määritellyt tavoitteet tulee toteuttaa, jotta lopulta päästään asteittaiseen mutta täydelliseen energiamarkkinoiden vapauttamiseen1.
The European Parliament examined the Council's Common Position at Second Reading on 9th February 1999 and approved it, subject to 9 amendments.
Euroopan parlamentti käsitteli neuvoston yhteistä kantaa toisessa käsittelyssä 9 päivänä helmikuuta 1999 ja hyväksyi sen tehtyään 9 tarkistusta.
The European Parliament examined the Council’s common position at second reading on 8-9 February 1999 and approved it subject to 8 proposed amendments.
Euroopan parlamentti tarkasteli neuvoston yhteistä kantaa toisessa käsittelyssä 8.‑9. helmikuuta 1999 ja hyväksyi sen tehtyään siihen 8 tarkistusta.
The European Parliament expects to adopt its resolution in June 2001.
Euroopan parlamentti aikoo antaa päätöslauselmansa kesäkuussa 2001.
The European Parliament explicitly called for specific provisions on herbal medicinal products to provide optimum health protection for European citizens, to facilitate the marketing of these products in Europe as well as to ensure an appropriate involvement of experts in this field.
Euroopan parlamentti kehotti antamaan erityissäännöksiä kasviperäisistä lääkevalmisteista, jotta Euroopan kansalaisten terveyttä voitaisiin suojella mahdollisimman hyvin, jotta näiden tuotteiden kauppaa Euroopassa voitaisiin helpottaa ja jotta voitaisiin varmistaa, että alan toiminnassa on mukana riittävästi asiantuntijoita.
The European Parliament explicitly stated in a resolution on the subject that "as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied"81.
Euroopan parlamentti on nimenomaisesti vahvistanut uudelleen, että alalla "olisi mahdollisuuksien mukaan sovellettava kansallisten sääntöjen vastavuoroista tunnustamista sekä alkuperämaan periaatetta"81.
The European Parliament expressed a favourable opinion on the Commission proposal and introduced some modifications and clarifications to reinforce some provisions.
Euroopan parlamentti antoi myönteisen lausunnon komission ehdotuksesta ja teki siihen joitain muutoksia ja selvennöksiä tiettyjä säännöksiä vahvistaakseen.
The European Parliament expressed clear support for a comprehensive approach combining an interpretative communication and a new directive adapted to the specificities of defence (combined with the development of an intergovernmental code of conduct - see below).
Euroopan parlamentti ilmaisi selkeästi kannattavansa laaja-alaista näkökulmaa eli sekä tulkitsevan tiedonannon että uuden puolustusalan erityispiirteisiin mukautetun direktiivin valmistelua (ja hallitustenvälisten puolustussopimuksia koskevien käytännesääntöjen valmistelua – katso jäljempänä).
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Euroopan parlamentti ilmaisi huolensa useista EU:n jäsenvaltioissa sattuneista tapauksista, joihin liittyi rasistista ja muukalaisvastaista vihapuhetta ja rikoksia.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Euroopan parlamentti esitti vahvan tukensa ohjelman jatkamiselle vuoden 2013 jälkeen.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Euroopan parlamentti esitti asiasta näkemyksensä 20 päivänä marraskuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199446.
Suurin piirtein samoilla linjoilla on Euroopan parlamentti kertomuksessaan teollisuuspoliittisesta tiedonannosta47.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199447.
Suurin piirtein samoilla linjoilla on Euroopan parlamentti kertomuksessaan teollisuuspoliittisesta tiedonannosta47.
The European Parliament extends these provisions to take account of the specific conditions where coaches and mini-buses can be used as local, urban transport vehicles and therefore would not warrant the use of the seat belts.
Euroopan parlamentti ehdotti kyseisten säännösten laajentamista koskemaan myös erityisiä liikenneolosuhteita, joissa linja-autot ja minibussit liikennöivät kaupunkien tai taajamien paikallisliikenteessä ja joissa turvavöiden käyttö ei ole aiheellista.
The European Parliament firmly supported the main parts of the Commission's proposal.
Parlamentti antoi selkeän tuen komission ehdotuksen pääkohdille.
The European Parliament firmly supports the approach and the main guidelines of the Commission's proposal.
Parlamentti tukee yleisesti komission ehdotuksen lähestymistapaa ja keskeisiä linjauksia.
The European Parliament first reading amendments applicable to vibrations are: 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tärinään liittyvät tarkistukset ovat 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ja 33.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
Ennen vuoden N + 2 toukokuun 15 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Euroopan parlamentti toimitti myönteisen lausuntonsa komissiolle maaliskuussa 2015.
The European Parliament further encouraged the DVB consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting.
Euroopan parlamentti on lisäksi kannustanut DVB-konsortiota kehittämään luotettavia suodatus- ja luokitusjärjestelmiä digitaalista televisio- ja radiolähetyksiä varten.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 19. huhtikuuta 2012.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Euroopan parlamentti antoi myönteisen lausuntonsa syyskuussa 20075.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Euroopan parlamentti antoi puoltavan lausuntonsa muutama päivä myöhemmin (16. kesäkuuta 2010).
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 2. joulukuuta 1999.
The European Parliament gave its opinion and adopted the proposal without amendments at the first reading on 02.07.2002.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ja hyväksyi ehdotuksen tarkistuksitta ensimmäisessä käsittelyssä 02. kesäkuuta 2002.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 25. lokakuuta 20054.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa istunnossaan 10. lokakuuta 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 December 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 14. joulukuuta 2000.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 16 November 2000.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 16. marraskuuta 2000.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 12 February 2003.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisen käsittelyn lausuntonsa 12. helmikuuta 2003.
The European Parliament gave its opinion in first reading on the proposal on 13 March 1987.
Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ehdotuksesta ensimmäisessä käsittelyssä 13. maaliskuuta 1987.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Euroopan parlamentti antoi ehdotuksesta lausuntonsa 21.
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Euroopan parlamentti myöntää kemikaaliviraston pääjohtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta (97 artiklan 10 kohta)
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Euroopan parlamentti myöntää kemikaaliviraston pääjohtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta (97 artiklan 10 kohta)
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Euroopan parlamentin vieraileva valokuvaaja -kilpailu perustui kunkin kuukauden EYD2015-teemaan, ja voittaneet valokuvat asetettiin esille Bronisław Geremekin aukiolla Strasbourgissa marraskuussa 2015.
The European Parliament had also called upon the European Commission to propose the organisation of a European Year of Sport15.
Lisäksi Euroopan parlamentti on pyytänyt Euroopan komissiota ehdottamaan Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuotta.15
The European Parliament had approved both of these.
Euroopan parlamentti oli hyväksynyt molemmat.
The European Parliament had asked for mandatory information of this delay to competent authority.
Euroopan parlamentti esitti, että lykkäämisestä ilmoittaminen toimivaltaiselle viranomaiselle olisi pakollista.
the European Parliament had declared that it was opposed to the establishment of new posts.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut vastustavansa uusien virkojen luomista
The European Parliament had hoped that the Cohesion Fund would be able to provide greater assistance to rail transport.
Euroopan parlamentti toivoi, että koheesiorahaston toimintaa vahvistettaisiin rautatieliikenteen alalla.
The European Parliament had proposed imposing the obligation on air carriers to ensure that before commencement of the flight their insurance cover would continue to be in force until after safe landing.
Euroopan parlamentti ehdotti, että lentoliikenteen harjoittajien olisi ennen lennon alkamista varmistettava vakuutusturvansa olevan voimassa turvallisesti päättyneeseen laskuun asti.
The European Parliament had proposed specifying the cases where Member States may request additional evidence of valid insurance.
Euroopan parlamentti halusi täsmentää tapaukset, joissa jäsenvaltiot voivat pyytää lisätodisteita voimassa olevasta vakuutuksesta.
The European Parliament had proposed that the measure whereby third-country air carriers and aircraft operators are given alternative insurance possibilities should be made optional.
Euroopan parlamentti ehdotti vapaaehtoiseksi toimenpidettä, jonka mukaan kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajille ja ilma-alusten käyttäjille annettiin muita vakuutusvaihtoehtoja.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Euroopan parlamentilla on keskeinen rooli nykyisen politiikan suunnan muuttamiseksi.
The European Parliament has actively supported activities at European level in favour of youth, especially concerning the adoption of the programmes related to youth.
Euroopan parlamentti on aktiivisesti tukenut nuorison hyväksi toteutettuja yhteisön toimia erityisesti hyväksymällä nuorisoa koskevia ohjelmia.