natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Parhaillaan Euroopan parlamentti on uusimassa valmistelutoimea vuodelle 2009, ja tarkoitus on lisätä rahoitusta.
the parliament is exercising its powers without hindrance and the opposition is able to play its role to the full in the work of the parliament;
parlamentti voi hoitaa tehtäviään esteettä, ja oppositio voi toimia parlamentissa täysipainoisesti
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Euroopan parlamenttia ei artiklassa mainita, vaikka sillä on tämän säädöksen suhteen yhtä lailla toimivaltaa kuin neuvostolla.
The Parliament is not really consulted in this procedure, since any amendments it might make are not taken into consideration.
Kyseisessä menettelyssä parlamenttia ei varsinaisesti kuulla, joten sen mahdollisia muutosehdotuksia ei oteta huomioon.
The Parliament laid stress on the second step to be taken in view of the longer-term target: reaching 95 g CO2/km by 2020 and possibly 70 g CO2/km by 2025, subject to a confirmation or review no later than 2016.
Euroopan parlamentti vaati, että toisen vaiheen täytäntöönpanossa otetaan huomioon pidemmän aikavälin tavoitteet: 95 g CO2/km viimeistään vuonna 2020 ja mahdollisesti 70 g CO2/km viimeistään vuonna 2025 komission vuoteen 2016 mennessä toteuttaman tarkastelun perusteella.
The Parliament lists 20 renewable energy sources which are expected to contribute to this.
Tähän liittyen Euroopan parlamentin asiakirjassa luetellaan 20 uusiutuvaa energialähdettä, joiden katsotaan soveltuvan tähän tarkoitukseen.
The Parliament noted that the existing state of the market makes it essential for a proposal for a directive to be drawn up.
Parlamentti totesi, että markkinoiden nykyisen tilanteen vuoksi on välttämätöntä laatia direktiiviehdotus.
The Parliament Offices should be invited to follow a similar procedure.
Parlamentin tiedotustoimistojen tulisi noudattaa samanlaista menettelyä.
The Parliament or the Council may revoke the delegation of power at any time.
Parlamentti tai neuvosto voi milloin tahansa peruuttaa säädösvallan siirron.
The Parliament passed a number of amendments to the Common Position, some of which were unacceptable to the Council.
Parlamentti teki joitakin muutosehdotuksia yhteiseen kantaan, mutta neuvosto ei voinut hyväksyä osaa niistä.
The Parliament proposed 2011 for new types of vehicle and 2014 for all new vehicles.
Parlamentti ehdottaa vuotta 2011 uusien ajoneuvotyyppien osalta ja vuotta 2014 kaikkien uusien ajoneuvojen osalta.
The Parliament proposed 52 amendments, 27 of which were accepted fully or in part by the Commission.
Parlamentti teki ehdotukseen 52 tarkistusta, joista komissio hyväksyi 27 joko kokonaan tai osittain.
The Parliament proposed a duty on Member States to inform consumers about the possibilities of using biofuels.
Parlamentti ehdotti jäsenvaltioille velvollisuutta tiedottaa kuluttajille mahdollisuuksista käyttää biopolttoaineita.
The Parliament proposed a narrower definition only including costs known to the creditor in connection with the management of the credit agreement, and excluding costs payable to third persons (notaries, tax authorities).
Parlamentti ehdotti suppeampaa määritelmää, joka sisältäisi ainoastaan luottosopimuksen hallinnointiin liittyvät luotonantajan tiedossa olevat kustannukset, muttei kolmansille osapuolille (notaareille, veroviranomaisille) maksettavia kuluja.
The Parliament proposed a new article to create an obligation for Member States to ensure network integrity and, in the event of a catastrophe or in cases of force majeure, continued availability of the public network.
Parlamentti ehdottaa uutta artiklaa, jossa jäsenvaltiot velvoitetaan varmistamaan verkon yhtenäisyys ja takaamaan katastrofin tai ylivoimaisen esteen ilmaantuessa yleisen verkon toiminta.
The Parliament proposed in addition that Member States should be allowed to maintain or introduce joint and several liability systems.
Lisäksi parlamentti ehdotti, että jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus säilyttää tai ottaa käyttöön yhteisiä ja useita vahinkovastuujärjestelmiä.
The Parliament proposed in amendment 91 a voluntary system of "prior notification" whereby patients receive a written confirmation of the maximum amount that will be paid directly to the hospital by the Member State of affiliation.
Tarkistuksessa 91 a parlamentti ehdotti vapaaehtoista ennakkoilmoitusjärjestelmää, jossa potilaat saavat kirjallisen vahvistuksen enimmäismäärästä, jonka vakuutusjäsenvaltio maksaa suoraan sairaalalle.
The Parliament proposed in its first reading to have a public and a private section of the register, the latter being only accessible to competent authorities under special conditions (endowed with specific powers in the road transport sphere and sworn officials).
Parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään, että rekisteri jaettaisiin julkiseen ja yksityiseen osioon, joista jälkimmäistä voisivat käyttää vain toimivaltaiset viranomaiset erityisten ehtojen mukaisesti (heillä tulisi olla erityinen toimivalta maantieliikenteen alalla ja heidän tulisi olla valantehneitä viranomaisia).
The Parliament proposed that national compulsory labelling systems could continue after the date on which the second phase of full origin labelling was introduced in the Community.
Parlamentti ehdotti, että kansallinen pakollinen merkintäjärjestelmä voitaisiin säilyttää sen päivän jälkeen, kun toisen vaiheen täydelliset lihan alkuperän osoittavat merkinnät otetaan käyttöön yhteisössä.
The Parliament proposed that the creditor could fulfil his pre-contractual information requirements by supplying a draft credit agreement including all necessary contractual information.
Parlamentti ehdotti, että luotonantaja voisi täyttää ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja koskevat vaatimuksensa toimittamalla luottosopimusluonnoksen, joka sisältää kaiken sopimusta koskevan tarpeellisen tiedon.
The Parliament proposed to delete category of animal and minimum maturation period but to retain slaughter date.
Parlamentti ehdotti eläimen luokan ja vähimmäiskypsytysajan poistamista mutta teurastuspäivän säilyttämistä.
The Parliament proposed to introduce a reference to compliance with Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) in various amendments.
Parlamentti ehdotti useissa tarkistuksissaan, että tekstiin lisätään viittaus direktiivin 2000/60/EY (vesipolitiikan puitedirektiivi) vaatimusten noudattamiseen.
The Parliament proposed to maintain the requirement that creditors from other Member States must have access to existing databases under the same conditions as creditors of that Member State.
Parlamentti ehdotti sen vaatimuksen säilyttämistä, jonka mukaan muista jäsenvaltioista peräisin olevilla luotonantajilla on oltava pääsy nykyisiin tietokantoihin samoilla edellytyksillä kuin kyseisen jäsenvaltion luotonantajilla.
The Parliament proposed to remove completely the simplified labelling arrangements for minced beef.
Parlamentti ehdotti, että jauhettua naudanlihaa koskeva yksinkertaistettu merkintäjärjestelmä poistettaisiin kokonaan.
The Parliament proposes further that a register on transport managers should be created.
Parlamentti ehdottaa lisäksi, että olisi luotava liikenteestä vastaavien henkilöiden rekisteri.
The Parliament proposes that not only the Chairperson, but all members of the Administrative Board with the right to vote, may submit a request for such restricted meetings.
Parlamentti ehdottaa, että kaikki äänivaltaan oikeutetut hallintoneuvoston jäsenet - eikä ainoastaan hallintoneuvoston puheenjohtaja - voivat esittää pyynnön tällaisista kokouksista, joiden osallistujat on rajattu.
The Parliament proposes that such second reading should be finalised within a period of two months (from the date of initiating the re-examination procedure).
Parlamentti ehdottaa, että tämä toinen käsittely olisi saatava päätökseen kahden kuukauden kuluessa (siitä päivästä, jona uudelleen tutkiminen aloitettiin).
The Parliament proposes that the emission limits proposed for 2005 can only be achieved with high quality diesel market fuel (low sulphur content).
Euroopan parlamentin mielestä vuodesta 2005 sovellettaviksi ehdotetut päästöjen raja-arvot on voitava saavuttaa ainoastaan korkealaatuisella markkinoilla olevalla dieselpolttoaineella (jolla on alhainen rikkipitoisuus).
The Parliament proposes to add a recital expressing that international agreements should not prevent the European Union to maintain and further develop data protection rules (amendment 6).
Parlamentti ehdottaa johdanto-osaan lisättäväksi kohtaa, jonka mukaan kansainvälisillä sopimuksilla ei saisi estää Euroopan unionia soveltamasta ja edelleen kehittämästä tietosuojasääntöjä (tarkistus 6).
The Parliament proposes to add a recital stating that agreements in the field of electronic signatures should also cover the issues of data protection and privacy (amendment 7).
Parlamentti ehdottaa johdanto-osaan lisättäväksi kappaletta, jonka mukaan sähköisten allekirjoitusten alalla tehtävien sopimusten on katettava myös tietosuoja ja yksityisyyden suoja (tarkistus 7).
The Parliament proposes to add an additional sentence stating that CSP are allowed to indicate in a certificate a pseudonym provided that this is permitted by national legislation in non-electronic commercial relations (amendment 26).
Parlamentti ehdottaa, että tekstiin lisätään lause, jonka mukaan varmennepalvelujen tarjoaja voi ilmoittaa varmenteessa  salanimen allekirjoittajan todellisen nimen sijasta, jos muuta kuin sähköistä kaupankäyntiä koskeva kansallinen lainsäädäntö sallii sen   (tarkistus 26).
The Parliament proposes to change the “consultative committee” into a “contact committee” (amendments 10 and 28) and to add some consultation and information obligations (amendment 28).
Parlamentti ehdottaa, että 'neuvoa-antava komitea' muutetaan 'yhteyskomiteaksi' (tarkistukset 10 ja 28) ja että tekstiin lisätään joitain kuulemis- ja tiedottamisvelvoitteita (tarkistus 28).
The Parliament proposes to hold an annual Baltic Sea summit before the summer European Council and to expand regional organisational bodies inside and outside the EU system, in part by proposing an own budget line for the Strategy.
Euroopan parlamentti sen sijaan ehdottaa vuosittaisen Itämeri-huippukokouksen järjestämistä ennen Eurooppa-neuvoston kesäkokousta sekä EU:n toimielinjärjestelmään kuuluvien ja kuulumattomien alueellisten organisatoristen rakenteiden laajentamista.
The Parliament proposes to refer in recital 3 to electronic signatures instead of digital signatures (amendment 1).
Parlamentti ehdottaa, että johdanto-osan 3 kappaleessa viitattaisiin sähköisiin allekirjoituksiin, eikä digitaalisiin allekirjoituksiin (tarkistus 1).
The Parliament proposes to «organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)».
Parlamentti ehdottaa, että se järjestäisi ”keskustelun olemassaolevien eri valvontaelinten välillä (talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, työmarkkinaosapuolia edustavat järjestöt, yleishyödyllisiä palveluja koskevien hankkeiden parissa työskentelevät yhdistykset ja kuluttajayhdistykset)”.
The Parliament proposes to “organise the debate within the various existing forums (Economic and Social Committee, Committee of the Regions, consultative bodies, associations involved in services of general interest initiatives and consumer associations)”.
Parlamentin ehdotuksena on "järjestää keskustelun olemassaolevien eri valvontaelinten välillä (talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, työmarkkinaosapuolia edustavat järjestöt, yleishyödyllisiä palveluja koskevien hankkeiden parissa työskentelevät yhdistykset ja kuluttajayhdistykset)".
The Parliament put forward amendments (56, 60 and 63) to introduce references to the role of the Eurocontrol organisation in the development of future measures.
Parlamentti ehdotti tarkistuksia (56, 60 ja 63), joilla asetukseen olisi lisätty mainintoja Eurocontrol-järjestön asemasta tulevien toimenpiteiden kehittämisessä.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Parlamentti hyväksyi jokin aika sitten eläkeuudistuksen, jolla eläkeikää pyritään nostamaan siten, että eläkkeet säilyvät riittävinä.
The Parliament recommended bringing this forward to 2010.
Euroopan parlamentti suositti voimaantulon aikaistamista vuoteen 2010.
The Parliament recommended ensuring consistency between the proposed charging scheme and the Eurocontrol multilateral agreement on route charges.
Euroopan parlamentti katsoi, että olisi varmistettava ehdotetun maksujärjestelmän ja Eurocontrolin reittimaksuja koskevan monenvälisen sopimuksen yhdenmukaisuus.
The Parliament recommended that reduction targets be defined through a footprint (trackwidth multiplied by wheelbase) based limit value.
Euroopan parlamentti suositti, että vähennystavoitteet määriteltäisiin sellaisen raja-arvon pohjalta, joka perustuu ”jalanjälkeen” (akseliväli kertaa raideväli).
The Parliament recommended that the immediate priority should be to implement the existing legislation and called on Member States to make additional efforts to fulfill their obligations.
Parlamentti suositteli, että voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpano pitäisi olla ensi sijalla ja kehotti jäsenvaltioita toteuttamaan lisätoimenpiteitä velvollisuuksiensa täyttämiseksi.
The Parliament should enhance its role in feeding into the political debate the views of its electors.
Parlamentin olisi pantava entistä enemmän painoa valitsijoidensa näkemysten esille tuomiselle poliittisessa keskustelussa.
The Parliament should of course also be involved in this.
Euroopan parlamentin olisi luonnollisestikin osallistuttava tarkasteluun.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Parlamentti totesi, että palvelujen tarjoamista koskeva vapaus ei ole tärkeämpi kuin Euroopan unionin perusoikeuskirjan sisältämät perusoikeudet eikä varsinkaan tärkeämpi kuin ammattijärjestöjen oikeus neuvotella, tehdä ja panna täytäntöön työehtosopimuksia ja ryhtyä työtaistelutoimiin.
The parliament subsequently elected another person to be Prosecutor General, and the President appointed him to the office in mid-2013.
Parlamentti valitsi valtakunnansyyttäjäksi myöhemmin toisen henkilön, jonka presidentti nimitti virkaan vuoden 2013 puolivälissä.
The Parliament suggested replacing all specifications by the obligation of Member States to ensure that security of supply can be maintained to “vulnerable customers in the light of their national circumstances”.
Parlamentti ehdotti kaikkien määritelmien korvaamista velvoittamalla jäsenvaltiot varmistamaan, että ”kansallisen tilanteen mukaisesti suojelua tarvitseville asiakkaille voidaan mahdollisuuksien mukaan taata toimitusvarmuus”.
The Parliament suggested that the exercise of risk by CSDs should be limited to operational risk and that provision of value added services by CSDs should be subject to functional separation.
Parlamentti ehdotti, että arvopaperikeskusten riski olisi rajattava operatiiviseen riskiin ja arvopaperikeskusten tarjoamat lisäarvopalvelut olisi erotettava muusta toiminnasta.
The Parliament supported the Commission's approach but voted for a transitional period of 4 years.
Parlamentti tuki komission näkemyksiä, mutta äänesti neljän vuoden siirtymäkauden puolesta.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Parlamentti piti hyvänä lähtökohtana ehdotusta asettaa sitova tavoite lisätä uusiutuvan energian osuutta EU:n energiayhdistelmässä 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, mutta katsoi, että tavoite olisi nostettava 25 prosenttiin EU:n energiayhdistelmästä.
The Parliament took the same approach.
Parlamentti tuki samaa näkemystä.
The Parliament voted for four amendments concerning crossings through the Pyrenees on the second reading of the guidelines decision approved in 1996.
Euroopan parlamentti kuitenkin äänesti suuntaviivoja koskevassa toisessa käsittelyssään vuonna 1996 neljän Pyreneiden vuoriston ylittämiseen liittyvän muutosehdotuksen puolesta.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Parlamentti toivoi, että otetaan käyttöön unionin ja jäsenvaltioiden toimenpiteitä yhdistelevä koordinoitu strategia ruoan haaskauksen vähentämiseksi elintarvikeketjun kaikissa vaiheissa.
The Parliament wants to limit the definition of micro-cogeneration to units below 50 kWe where as the Common Position in Article 3 and 8 as well as in Annex III acknowledges the need to address small scale cogeneration defined as cogeneration below 1 MWe.
Parlamentti haluaa rajoittaa mikroyhteistuotannon määritelmän yksikköihin, joiden kapasiteetti on alle 50 kWe, kun taas yhteisen kannan 3 ja 8 artiklassa ja liitteessä III katsotaan, että "pienimuotoiseksi yhteistuotannoksi" on tarpeen määritellä yhteistuotanto, jonka kapasiteetti on alle yhden MWe:n.
The Parliament was informed in the plenary session that the Commission believed that some sort of simplified procedure would still be necessary, even if that was not the solution already found in Article 14 of the proposal.
Parlamentille ilmoitettiin täysistunnossa, että komissio uskoi tarvittavan jonkinlaista yksinkertaistettua järjestelyä, vaikkei se olisikaan samanlainen kuin ehdotuksen 14 artiklassa jo ehdotettu.
The Parliament was informed that the Commission would ensure that Parliament's position on these amendments was understood in the discussions, which would take place in Council.
Parlamentille ilmoitettiin myös, että komissio varmistaisi, että parlamentin kanta näihin tarkistuksiin ymmärrettäisiin neuvoston keskusteluissa.
The Parliament was using budgetary restriction to exert its influence over the EESC's operations by limiting the potential use of external experts and the volume of documents published.
Kyse on parlamentin halusta vaikuttaa talousarviopakottein ETSK:n toimintatapaan joko niin, että vähennetään ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöä tai että vähennetään julkaistavien asiakirjojen määrää.
The Parliament will also see important new powers over the budget and international agreements.
Parlamentti saa myös merkittäviä uusia valtuuksia talousarvion ja kansainvälisten sopimusten osalta.
The Parliament will be dissolved for elections in Spring 2004.
Parlamentti hajotetaan ennen vaaleja keväällä 2004.
The Parliament will debate the regulation at the same time as the Committee.
Parlamentti tulee käsittelemään ehdotusta samaan aikaan kuin komitea.
The Parliament will have an opportunity to amend this proposal when the time comes.
Parlamentilla on mahdollisuus muuttaa tulevaa ehdotusta sopivana ajankohtana.
The Parliament wished to delete the reference in the derogations to railway staff on board trains.
Parlamentti halusi poistaa poikkeuksista viittauksen junissa työskenteleviin rautatieliikenteen työntekijöihin.
The Parliament wished to include a stipulation that only biofuels that contribute to a significant reduction in greenhouse gas emissions should be promoted.
Parlamentti halusi mukaan säännöksen, jonka mukaan olisi edistettävä ainoastaan sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, joiden avulla voidaan tuntuvasti vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
The Parliament works satisfactorily without overstepping its authority and with full participation from the opposition.
Parlamentti toimii tyydyttävästi, sen toimivaltaa kunnioitetaan ja oppositio osallistuu sen toimintaan tavalliseen tapaan.
The Parliament would authorise and follow up implementation of annual budgets under the financial framework it agreed upon.
Parlamentti hyväksyisi vuotuiset talousarviot ja seuraisi niiden toteuttamista hyväksymänsä rahoituskehyksen yhteydessä.
The Parliament would like to see this organizational structure having a stable and long-term transitional framework, rather than a short-term one, thereby guaranteeing that both committees can carry out their work properly.
Parlamentti toivoo, että tämä organisaatiorakenne saa väliaikaisten siirtymäpuitteiden sijasta vakaat ja pitkäaikaiset puitteet, jotka antavat kummallekin komitealle varmuuden siitä, että ne voivat hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti.
The Parliament's amendment concerning the inclusion of a specific objective on gender equality has been added to the recitals.
Erityiseen naisten ja miesten tasa-arvoa koskevaan tavoitteen liittyvä tarkistus sisällytettiin päätöksen johdanto-osaan.
The Parliament's amendments seek to:
Parlamentin tarkistuksilla pyritään erityisesti:
The Parliament's budget committee has now come to the conclusion that practical and economic considerations militate against splitting certain services which work for both committees, and that this joint organizational structure should instead be retained and incorporated into the working framework of the two committees.
Parlamentin budjettivaliokunta on todennut tästä erosta, että käytännöllisistä ja taloudellisista syistä ei ole toivottavaa hajottaa tiettyjä yksiköitä, jotka palvelevat tällä hetkellä molempia komiteoita, vaan tämä yhteinen organisaatiorakenne tulee säilyttää ja nivoa kummankin komitean osaksi.
The Parliament's decision to reduce drastically appropriations to finance external experts had affected the EESC's level of activity and had become noticeable during the financial year's last quarter.
Parlamentin päätöksellä vähentää jyrkästi ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöön varattuja määrärahoja on ollut vaikutusta ETSK:n toiminnan vilkkauteen, joka heikkeni varainhoitovuoden viimeisen neljänneksen aikana.
The Parliament's main concern lies in the application of the Directive in that they fear that Member States may not apply it evenly.
Parlamentin suurimpana huolena oli epäilys, etteivät jäsenvaltiot sovella direktiiviä samalla tavalla.
The Parliament's position also contains an important set of amendments which would lead to significant changes regarding the various safe third country notions.
Parlamentin kanta sisältää lisäksi joukon tärkeitä tarkistuksia, joiden huomioon ottaminen merkitsisi turvallisen kolmannen maan käsitteisiin liittyviä merkittäviä muutoksia.
The Parliament, however, considered that this could cause confusion and further delays and recommended that passengers receive the right to care (meals and accommodation) when the delay was not caused by force majeure.
Parlamentti katsoi kuitenkin tämän voivan aiheuttaa sekaannusta ja uusia viivästyksiä, ja se suositti, että matkustajat saisivat oikeuden huolenpitoon (aterioihin ja majoitukseen), jos viivästyminen ei johdu ylivoimaisesta esteestä.
The Parliament, in Amendment 3, underscored the importance of providing public funds from Member States to guarantee equal access to improved energy performance resulting from energy performance certification for residential buildings constructed or administered as part of a social welfare policy.
Tarkistuksessa 3 parlamentti korostaa kuinka tärkeää on, että jäsenvaltiot käyttävät julkisia varoja sen varmistamiseksi, että tarjotaan tasapuoliset mahdollisuudet energiatehokkuussertifioinnista johtuvaan energiatehokkuuden parantamiseen sosiaalipoliittisin perustein rakennetuissa ja hallinnoiduissa asuinrakennuksissa.
The Parliament, in its report of June 20024, invited the Commission to propose legislation banning rigid bull bars supplied as after market equipment.
Parlamentti pyysi kesäkuussa 2002 antamassaan mietinnössä4 komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen, jolla jäykkien karjapuskurien toimittaminen jälkimarkkinoille kielletään.