natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of Codes of Conduct which businesses may voluntarily subscribe to is useful provided that:
Käytännesäännöt, joita yritykset voivat vapaaehtoisesti sitoutua noudattamaan, ovat hyödyllisiä, mikäli
The Role of Cohesion Policy
Koheesiopolitiikan rooli
The role of cohesion policy in an enlarged Union of 27 Member States in a world of rapid economic and social change
Koheesiopolitiikan rooli 27-jäseniseksi laajentuvassa unionissa sekä nopeiden taloudellisten ja sosiaalisten muutosten maailmassa
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
koheesiopolitiikan rooli lähes 27-jäseniseksi laajentuvassa unionissa sekä nopeiden taloudellisten ja sosiaalisten muutosten maailmassa
The role of cohesion policy in an enlarged Union of nearly 27 member states in a world of rapid economic and social change
Koheesiopolitiikan rooli lähes 27-jäseniseksi laajentuvassa unionissa sekä nopeiden taloudellisten ja sosiaalisten muutosten maailmassa
The role of cohesion policy will be crucial for the applicant countries of central and eastern Europe.
Koheesiopolitiikalla on poikkeuksellisen tärkeä rooli Itä- ja Keski-Euroopan ehdokas­valtioille.
The role of common assessments by ECDC and the Commission was recognised in this context, e.g. when developing a preparedness plan to help blood establishments address the seasonal outbreaks of West Nile Virus in some southern EU countries.
Euroopan tautienehkäisy- ja ‑valvontakeskuksen ja komission yhteisten arviointien rooli pantiin tässä yhteydessä merkille, esimerkiksi kun kehitetään varautumissuunnitelmaa, jolla autetaan veripalvelulaitoksia vastaamaan Länsi-Niilin viruksen puhkeamiseen kausittain joissain EU:n eteläisissä jäsenvaltioissa.
The role of Community finance is to act as a catalyst to lever other investment sources.
Yhteisön rahoituksen tarkoituksena on toimia katalysaattorina muiden rahoituslähteiden saamiseksi käyttöön.
The role of Community fleet policy will therefore be to create an environment which will encourage this reduction in capacity.
Yhteisön laivastopolitiikan tehtävänä on sen vuoksi oltava sellaisen ympäristön luominen, joka kannustaa vähentämään kapasiteettia.
The role of Community funding mechanisms such as the Community's Cohesion Policy is discussed in section 3.1.
Yhteisön rahoitusmekanismien, kuten yhteisön koheesiopolitiikan, merkitystä käsitellään 3.1. kohdassa.
The role of Community legislation should be to provide a framework of principles for NRAs in the Member States to deal with access issues, while leaving the actual decision-making to individual NRAs, acting in the light of their specific market conditions.
Yhteisön lainsäädännössä olisi määritettävä ne periaatteet, joita jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten olisi sovellettava niiden tarkastellessa käyttöoikeuskysymyksiä, mutta varsinainen päätöksenteko on jätettävä yksittäisille sääntelyviranomaisille, jotka toimivat erityisten markkinaolojensa mukaisesti.
The role of competition
Kilpailun merkitys
The role of competition policy in the wider policy framework
Kilpailupolitiikan rooli laajemmassa poliittisessa kehyksessä
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Kapellimestarin ja koordinaattorin rooli voitaisiin uskoa poliittisesti ja hallinnollisesti Euroopan komissiolle Euroopan perheallianssin välityksellä ja tieteellisesti Eurofoundille.
The role of conductor and coordinator could be divided between the European Commission, specifically via the European Alliance for Families, for the more policy-related aspects of coordination and management, and Eurofound, for the more scientific aspects.
Tämä kapellimestarin ja koordinaattorin rooli voitaisiin uskoa poliittisesti ja hallinnollisesti Euroopan komissiolle Euroopan perheallianssin välityksellä ja tieteellisesti Eurofoundille.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuussopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuus­sopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuussopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy.
Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuus­sopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa.
The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in the implementation of the association agreements and in the context of European neighbourhood policy (information report)
Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuussopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruuspolitiikassa (tiedonanto)
The role of consultative bodies in implementing the ENP at regional and local level
Neuvoa-antavien elinten rooli Euroopan naapuruuspolitiikan täytäntöönpanossa alue- ja paikallistasolla
The role of consumer associations in developing training strategies should also be targeted at consumers in general, as they play an important role in giving citizens advice and helping them solve their problems.
Koulutusstrategioita kehitettäessä kuluttajajärjestöjä olisi ohjattava antamaan myös yleistä kuluttajavalistusta, koska niillä on merkittävä tehtävä neuvottaessa kansalaisia ja ohjattaessa heitä ratkaisemaan ongelmiaan.
The role of consumers and citizens in the process of economic reform being this year’s special topic, issues which are part of the Internal Market Strategy’s operational objectives to improve citizens’ quality of life are examined in depth.
Koska kuluttajien ja kansalaisten asema talousuudistuksessa on nostettu tämän vuoden erityisteemaksi, kertomuksessa tarkastellaan syvällisesti kansalaisten elämänlaadun parantamiseen tähtääviin sisämarkkinastrategian toiminnallisiin tavoitteisiin liittyviä aiheita.
The role of content, services and applications
Sisällön, palvelujen ja sovellusten rooli
The role of continuing training is recognised for the same professions.
Jatkokoulutuksen merkitys tunnustetaan edellä mainittujen ammattien osalta.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
"osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta"
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion
Osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework
Osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta – ehdotuksia rahoitusalan sääntelykehyksen mukauttamiseksi
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted financial regulation framework.
Osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta – ehdotuksia rahoitusalan sääntelykehyksen mukauttamiseksi.
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework
Osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta – ehdotuksia rahoitusalan sääntelykehyksen mukauttamiseksi
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion - proposals for an adapted regulatory framework (own-initiative opinion)
Osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta – ehdotuksia rahoitusalan sääntelykehyksen mukauttamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
The role of cooperative and savings banks in territorial cohesion – proposals for an adapted financial regulation framework (own-initiative opinion)
Osuus- ja säästöpankkien merkitys alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta – ehdotuksia rahoitusalan sääntelykehyksen mukauttamiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
The role of cooperatives and producer-consumers, known as "prosumers", must be part of the new energy landscape.
Osuuskuntien ja tuottajakuluttajien on oltava osa uutta energiaympäristöä.
The role of cooperatives and producer-consumers, known as ‘prosumers’, must be part of the new energy landscape.
Osuuskuntien ja tuottajakuluttajien on oltava osa uutta energiaympäristöä.
The role of cooperatives in employment and in regional development.
Osuuskuntien rooli työllisyys­kysymyksissä ja aluekehityksessä
The role of Corporate Social Responsibility (CSR) in any investment agreement will be critically important.
Yritysten yhteiskunnallisella vastuulla tulee olemaan ratkaisevan tärkeä rooli kaikissa investointisopimuksissa.
The role of Corporate Social Responsibility in corporate business strategies is to underpin the sustainability of profits.
Yritysten sosiaalisen vastuun tehtävä niiden liiketoimintastrategioissa on varmistaa tuottavuuden säilyminen.
The role of cross-border undertakings is very important for Europe's success.
Monikansallisilla yrityksillä on erittäin suuri merkitys Euroopan menestykselle.
The role of culture in regional and local development should also be emphasised in the framework of cohesion policy (creative and intercultural cities and regions).
Kulttuurin roolia alueellisessa ja paikallisessa kehityksessä olisi samoin korostettava koheesiopolitiikan yhteydessä (luovat ja monikulttuuriset kaupungit ja alueet).
The role of culture in supporting and fostering creativity and innovation must be explored and promoted.
Kulttuurin asemaa luovuuden ja innovoinnin tukemisessa ja vaalimisessa on tutkittava ja edistettävä.
The role of customs in facilitating legitimate trade is important.
Tullin rooli laillisen kaupan edistäjänä on merkittävä.
The role of derived benefits can be adapted as the labour market involvement of women and men becomes more similar.
Johdettujen etuuksien asemaa voidaan mukauttaa, kun naisten ja miesten työvoimaosuudet samankaltaistuvat.
The role of dialogue between professionals and consumers
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien välinen vuoropuhelu
The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
"Työmarkkinaosapuolten roolilla Työntekijöiden, sidosryhmien ja yritysjohdon vuoropuhelulla on suuri merkitys yritysten yhteiskuntavastuulle, sillä se auttaa räätälöimään yhteiskuntavastuustrategian kunkin yrityksen omien tarpeiden mukaan sekä levitettäessä tiedontoa levittämistä että ja vahvistettaessa työmarkkinaosapuolten vuoropuheluna vahvistamista ajatellen.
The role of different sectors of the economy, different measures within each sector and instruments used will vary between States.
Talouden eri alojen rooli sekä erilaiset alakohtaiset toimet ja välineet vaihtelevat jäsenvaltioittain.
The role of Digital Versatile Disk
DVD:n (Digital Versatile Disk) asema
The role of digitalisation, a new phenomenon that is hardly shown in statistics as yet.
Digitalisoinnin merkitys – uusi ilmiö, joka ei juuri vielä näy tilastoissa.
The role of Directive 77/486/CEE on the education of the children of migrant workers35
Siirtotyöläisten lasten koulutuksesta annetun direktiivin 77/486/ETY35 asema
The role of Directive 94/45 in the evolution of European industrial relations
Direktiivi 94/45/EY ja eurooppalaisten työmarkkinasuhteiden kehittyminen
The role of dispensing chemists, who provide a basic link between doctors and patients for prescribed medicines, and between patients and medicines for non-prescription medicines, should be put to good use not only in terms of distribution but also in encouraging and advising on the more rational use of medicines so as to achieve the best possible therapeutic results.
Tätä roolia tulisi hyödyntää jakelun lisäksi lääkkeiden oikeaan ja tehokkaaseen käyttöön tähtäävässä neuvonnassa ja opastuksessa.
The role of downstream users in testing of chemicals needs to be further considered.
Jatkokäyttäjien asemaa kemikaalien testaamisessa on pohdittava edelleen.
The role of DVD in boosting wide-screen take-up is a spin-off benefit from the close co-ordination necessary between hardware and content interests for the launch of that format.
Eräs tämän laajakuvaformaatin käyttöönoton edellyttämän laitevalmistajien ja sisällöntuottajien välisen tiiviin koordinoinnin oheisvaikutus on se, että DVD:llä edistetään merkittävästi laajakuvaformaatin käyttöä.
The role of each institution is clearly defined in the Treaties.
Kunkin toimielimen tehtävät määritellään selkeästi perussopimuksissa.
The role of EASO in providing operational and technical support to Member States including at the external borders in cooperation with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, has been invoked on several occasions.
EASOn rooliin operatiivisen ja teknisen avun antajana jäsenvaltioille myös ulkorajoilla yhteistyössä Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston kanssa on vedottu useita kertoja.
The role of Economic and Social Councils in Development Cooperation (2nd half of 2010)
Talous- ja sosiaalineuvostojen rooli kehitysyhteistyössä (vuoden 2010 jälkipuolisko)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region
"Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli korruption torjunnassa Euromed-alueella"
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion)
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli korruption torjunnassa Euromed-alueella (oma-aloitteinen lausunto)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (A-9) (REX-JULY)
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli korruption torjunnassa Euromed-alueella (oma-aloitteinen lausunto) (A-9) (REX – heinäkuu)
The role of economic and social partners in the fight against corruption in the Euromed region (own-initiative opinion) (REX)
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden rooli korruption torjunnassa Euromed-alueella (oma-aloitteinen lausunto) (REX)
The role of economic clusters in advanced regions.
Taloudellisten klusterien merkitys edistyneillä alueilla.
the role of economic policies in creating growth and therefore jobs;
talouspolitiikan rooli kasvun edistämisessä ja täten työpaikkojen syntymisessä
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role in pushing alternatives into the mainstream.
ECVAMin tehtäviä olisi kehitettävä siten, että sen roolista tutkimustyön tukijana tulisi keskeisen koordinoijan rooli vaihtoehtoisten menetelmien saattamisessa laajaan käyttöön.
The role of ECVAM should be developed from that of a supporting research function to a central coordinating role.
Vaihtoehtoisten koemenetelmien validoinnista vastaavan eurooppalaisen keskuksen (ECVAM) nykyistä tutkimustyön tukijan roolia olisi kehitettävä keskeisen koordinoijan rooliksi.
The role of education and training and lifelong learning is also crucial.
Koulutuksen ja elinikäisen oppimisen rooli on myös ratkaisevan tärkeä.
The role of education and training as a determining factor in enhancing creativity, in­novation performance and competitiveness was again emphasised by the European Council in March 2007 when it put forward the concept of the “knowledge triangle” comprising education, research and innovation2.
Eurooppa-neuvosto korosti jälleen koulutuksen merkitystä luovuuden, innovaatioiden ja kilpailukyvyn lisäämiselle maaliskuussa 2007, jolloin se otti käyttöön koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin yhdistävän käsitteen ”osaamiskolmio”2.
The role of education and training in a lifelong learning perspective is also crucial in this respect.
Tässä suhteessa on ratkaiseva myös koulutuksen rooli elinikäisen oppimisen näkökulmasta.
The role of education and training in the EU's post-2010 strategy
Koulutuksen osa vuoden 2010 jälkeisessä EU:n strategiassa
The role of education and training underpinning the knowledge triangle needs to be reinforced.
Osaamiskolmiota tukevan koulutuksen roolia on vahvistettava.
The role of education, training and culture in a knowledge-based society
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä kulttuurin rooli osaamisyhteiskunnassa
The role of education, training, and other mechanisms put in place to improve skills and knowledge throughout society, and to improve labour force adaptability.
Koulutuksen ja muiden sellaisten mekanismien asema, jotka on toteutettu tietojen ja taitojen parantamiseksi koko yhteiskunnassa ja työvoiman mukautumiskyvyn parantamiseksi.
The role of EGMONT group is also stressed and France gives details on this.
Myös EGMONT-ryhmän merkitystä korostetaan, ja Ranska antaa tietoja tästä asiasta.
The role of eGovernment
Sähköisen hallinnon merkitys
The Role of eGovernment for Europe's Future
Sähköisen hallinnon merkitys huomisen Euroopassa
The role of electronic commerce in this connection is growing, but without consumers being adequately informed and protected.
Kuitenkin myös elintarvikevalvontaviranomaiset ovat yhä useammin
The role of EMAS in the context of sustainable development
EMAS-järjestelmän merkitys kestävän kehityksen kannalta
The role of emissions from deforestation will be key to meet the 2C objective.
Metsien vähenemisestä aiheutuvilla päästöillä on keskeinen asema kahden celsiusasteen tavoitteen saavuttamisessa.
The role of emissions trading would also be strengthened by eliminating overlapping policy instruments.
Myös päästökaupan rooli vahvistuisi, kun päällekkäiset toimintapoliittiset ohjauskeinot poistettaisiin.
the role of employees as a source of knowledge and ideas.
työntekijöiden roolista osaamisen ja ideoiden lähteenä.
The role of employees, their representatives and their trade unions in the development and implementation of CSR practices should be further enhanced.
Työntekijöiden, heidän edustajiensa ja ammattiliittojen tehtävää yritysten yhteiskuntavastuun käytänteiden kehittämisessä ja toteuttamisessa olisi vahvistettava.
The role of employers
Työnantajien rooli
The role of employers and businesses
Työnantajien ja yrittäjien rooli
The role of employers and social partners in promoting diversity and combating discrimination is crucial.
Työnantajilla ja työmarkkinaosapuolilla on tärkeä tehtävä moninaisuuden edistämisessä ja syrjinnän torjumisessa.
the role of employers' organisations, trade unions and civil society organisations in facilitating projects and unlocking synergies to support initiatives and dynamic, sustainable structures.
työnantajajärjestöjen ja ammattiliittojen sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen rooli hankkeiden ja synergioiden katalysaattoreina aloitteiden sekä dynaamisten ja kestävien rakenteiden tukemisessa.
The role of employment and employees in agriculture in this change process should be recognised.
Muutosprosessissa olisi otettava huomioon työllisyysnäkökohdat sekä maataloudessa työskentelevät.
The role of energy efficiency
Energiatehokkuuden merkitys
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
Energia-alan sääntelyviranomaisten asemaa riitojen ratkaisussa olisi selkeytettävä ja energiankuluttajille olisi ilmoitettava siitä viipymättä.
The role of engineers in reindustrialisation
"insinöörien rooli uudelleenteollistamisessa"
The role of engineers in reindustrialisation
Insinöörien rooli uudelleenteollistamisessa
The role of engineers in reindustrialising Europe
Insinöörien rooli Euroopan uudelleenteollistamisessa
The role of engineers in reindustrialising Europe (own initiative opinion)
Insinöörien rooli uudelleenteollistamisessa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of engineers in reindustrialising Europe (own-initiative opinion)
Insinöörien rooli Euroopan uudelleenteollistamisessa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe
Insinöörien rooli Euroopan uudelleenteollistamisessa
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe (own-initiative opinion)
Insinöörien rooli Euroopan uudelleenteollistamisessa (oma-aloitteinen lausunto)
The role of engineers in the reindustrialisation of Europe.
Insinöörien rooli Euroopan uudelleenteollistamisessa.
The role of ENPARD
ENPARD-ohjelman rooli
The role of enterprise policy is to help create a business environment, which supports the Lisbon objective of becoming the world’s most dynamic knowledge-driven economy, supports entrepreneurship and a sustainable economic growth.
Yrityspolitiikan tehtävänä on auttaa luomaan sellainen yritysilmapiiri, joka tukee Lissabonin tavoitetta kehittyä maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi ja joka tukee yrittäjyyttä ja kestävää talouskasvua.
The role of environmental business services in industrial policy may be placed under this priority.
Ympäristöalan yrityspalvelujen asema elinkeinopolitiikassa voi kuulua tämän ensisijaisen tavoitteen piiriin.
The role of EQUAL
Equal-aloitteen tehtävä
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
ESAn roolia työnjohtajana ESAn ja EY:n välisen GNSS-sopimuksen mukaisesti;
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
ESAlla on korvaamaton tekninen asiantuntemus EU:ssa, ja sen tehtävät on määritelty tarkasti EU:n ja järjestön välillä tehdyissä kahdessa tehtävien siirtämistä koskevassa sopimuksessa.
The role of ESF in fighting poverty and social exclusion
Euroopan sosiaalirahaston merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa
The role of ESF in supporting social inclusion aims is covered well by the NAP in an informative and illustrative annex to the main Report.
ESR:n tuen merkitys sosiaalista osallisuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta esitellään kattavasti kansalliseen toimintasuunnitelmaan kuuluvassa havainnollisessa liitteessä.
The role of ESMA in the context of the revised Regulation on Credit Rating Agencies (CRA III) is set out in the main body of the Legislative Financial Statement.
Rahoitusselvityksen säädösosassa määritetään luottoluokituslaitoksia koskevaan tarkistettuun asetukseen (CRA 3) liittyvät EAMV:n tehtävät.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
ET 2020:n roolia koko EU:n työpaikkojen, kasvun ja investointien strategiassa, mukaan lukien eurooppalainen ohjausjakso, on edelleen syvennettävä.
the role of ETS as the key market-based mechanism after 2012 to provide incentives not to emit and the confirmation of CCS in ETS as one of legitimate mitigation options.
Päästökauppajärjestelmän rooli vuoden 2012 jälkeen keskeisenä markkinapohjaisena mekanismina, joka tarjoaa kannusteita vähentää päästöjä, ja CCS:n vahvistaminen legitiimiksi päästöjenvähentämistekniikaksi tämän järjestelmän piirissä.