natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action enables the young people themselves to participate directly in youth information drafting and dissemination processes.
Tämän ansiosta nuoret voivat osallistua suoraan nuorisotiedotuksen laatimis- ja levittämisprosessiin.
This action focuses mainly on:
Niitä ovat etenkin seuraavat:
This action focuses on payment services for mobile phones and mobile communications devices.
Tässä toimessa keskitytään matkapuhelimien ja matkaviestintälaitteiden maksupalveluihin.
This action focuses on promoting energy efficiency and the production and use of renewable energy in the Alpine Region, in line with the EU’s energy efficiency framework and the Energy Union Package.
Tässä toimessa keskitytään edistämään energiatehokkuutta ja uusiutuvan energian tuotantoa ja käyttöä Alppien alueella sopusoinnussa EU:n energiatehokkuuspuitteiden ja energiaunionipaketin kanssa.
This action for capacity building in developing Countries has been initiated by the European Parliament 15 and will contribute to the design of better end more country led ICT policies, notably in Least Developed Countries (LDCs).
Tämä hanke valmiuksien kehittämiseksi kehitysmaissa on saanut alkunsa Euroopan parlamentissa15 ja se auttaa suunnittelemaan parempaa ja paikallisvetoisempaa tieto- ja viestintäteknologiapolitiikkaa erityisesti vähiten kehittyneissä maissa.
This action for traders will be taken in tandem with the publication of a guide on the rights of European consumers online.
Tämä toiminta on myyjille suunnattu vastine eurooppalaisten kuluttajien oikeuksia koskevan oppaan julkaisulle verkossa.
This action foresees financing by means of subsidies to festivals for up to fifty percent of their total budget and by service contracts of the promotion actions.
Toimi sisältää festivaalien tukemisen enintään 50 prosentilla niiden kokonaistalousarviosta sekä myynninedistämistoimia koskevat palvelusopimukset.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Toimi muodostaa ohjelman osan, joka on suunnattu erityisesti kansalaisille joko suoraan tai välillisesti.
This action generates two types of costs:
Toimi aiheuttaa kahdentyyppisiä kustannuksia:
This action gives grounds for hope and lays the foundations for concrete measures to be taken at EU level (cooperation projects, exchanges, benchmarking).
Ne antavat toivoa ja muodostavat pohjan konkreettisille euroopantasoisille toimille (yhteistyöhankkeet, vaihto-ohjelmat, esikuva-analyysi).
This action gives the entire programme its particular focus (see above) since it promotes young people's own activities and innovation.
Tämä toimi antaa koko ohjelmalle erityisluonteen, koska sillä pyritään edistämään nuorten toimintaa ja innovaatiokykyä.
This action has become a consolidated practice in the Member States and is based on common methodological principles designed to ensure comparability of data.
Toiminnasta on tullut vakiintunut käytäntö jäsenvaltioissa, ja tietojen vertailukelpoisuuden takaamiseksi se perustuu yhteisiin menetelmällisiin periaatteisiin.
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Toiminto on sisällytetty toimenpideohjelmaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiseksi.
This action has been very successful which confirms, on one hand, the dynamism of European cities and, on the other hand, the high potential for a greater use of RES in the urban context.
Kokeilu on onnistunut erittäin hyvin, mikä on osoitus Euroopan kaupunkien dynaamisuudesta ja niiden mahdollisuuksista lisätä uusiutuvien energialähteiden käyttöä.
This action has given rise to the adoption of a Commission communication55 which provides inter alia for specific consultation of the European anti-fraud office (OLAF), prior to inter-service consultation, on legislative projects concerning sensitive sectors.
Komissio julkaisi toimeen liittyvän tiedonannon,55 jossa esitetään, että petostentorjuntavirastoa (OLAF) on kuultava petoksille altteimmilla aloilla annettavien lainsäädäntöehdotusten yhteydessä yksiköiden välisellä kuulemiskierroksella.
This action has had such an impact that some countries contribute their own funds to support a larger number of projects.
Toiminnan tärkeyden ymmärtäminen on johtanut siihen, että jotkut maat myöntävät omia varojaan yhä useampien hankkeiden tukemiseen.
This action has involved two types of organisation: public authorities, and consumer organisations.
Tässä toiminnassa on ollut mukana kahdentyyppisiä organisaatioita: julkisia viranomaisia ja kuluttajajärjestöjä.
This action has resulted in the development of the e-Business W@tch3, which complements the Eurostat surveys on e-commerce and ICT usage by enterprises.
Tämän toimen seurauksena on kehitetty e-Business W@tch3, joka täydentää Eurostat-tilastotoimiston tekemiä kyselyitä sähköisen liiketoiminnan sekä tieto- ja viestintätekniikan käyttöä yrityksissä koskevia tutkimuksia.
This action has to take into account the fact that the demographic, social, economic and political context has changed.
Tällaisen toiminnan yhteydessä on otettava huomioon se, että väestötilanne ja yhteiskunnallinen, taloudellinen ja poliittinen tilanne ovat muuttuneet.
This action has two main aims:
Tällä toimella on kaksi päätavoitetta:
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Toimella tuetaan Euroopan tasolla toimivia nuorisojärjestöjä, muun muassa Euroopan nuorisofoorumia.
This action involves grants and returns related grants to cover the distribution costs of European films and audiovisual products.
Toimi sisältää tuet ja tuottoihin kytketyt tuet eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalituotteiden levityskustannusten kattamiseksi.
This action involves the creation of a framework for dialogue and consultation involving interested stakeholders and civil society from third countries, on the international fisheries activities of the Community, and in particular on the negotiation of future fisheries partnerships with developing countries.
Tässä on kysymys puitteiden luomisesta yhteisön kansainvälisiä kalastustoimia ja erityisesti tulevia kalastuskumppanuuksia kehitysmaiden kanssa koskeville keskusteluille ja neuvotteluille, joihin osallistuisivat kolmansien maiden asianomaiset sidosryhmät ja kansalaisyhteiskunnan edustajat.
This action involves the setting up of training modules, including a multimedia self-training programme, and the organisation of seminars on the contents and application of the new Regulation.
Otetaan käyttöön koulutusmoduuleja, myös itseopiskeluun tarkoitettu multimediaohjelma, ja järjestetään seminaareja uuden asetuksen sisällöstä ja soveltamisesta.
This action is a matter of general European interest.
Toiminta on yleisen eurooppalaisen edun mukaista.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risk behaviour among officials, servants and members of the Commission.
Toimella pyritään parantamaan tietoisuutta ja estämään virkamiesten, toimihenkilöiden ja komission jäsenten riskialtista käyttäytymistä.
This action is aimed at awareness-raising and prevention of risky behaviour of officials, servants and members of the Commission.
Toimella pyritään parantamaan tietoisuutta ja estämään virkamiesten, toimihenkilöiden ja komission jäsenten riskialtista käyttäytymistä.
This action is aimed at the implementation of the provisions of substantive criminal law (definitions of illegal behaviour, responsibilities and sanctions, cooperation with the Commission) which exist in the third pillar instruments (not ratified).
Toimen tavoitteena on yhtenäistää aineellisen rikosoikeuden säännöksiä (lainvastaisen toiminnan määritelmät, vastuu ja seuraamukset, yhteistyö komission kanssa), jotka sisältyvät näihin kolmannen pilarin välineisiin (ei ratifioitu).
This action is aimed at the rationalisation and enhancement of the cooperation structures, as well as at the identification of synergies with regard to:
Toimen tavoitteena on järkeistää ja hyödyntää yhteistyörakenteita sekä selvittää synergiamahdollisuuksia seuraavilla aloilla:
This action is an additional effort to reduce emissions from accidents in spite of existing legal regulations which are laid down in the Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Tällä toiminnalla pyritään vähentämään sellaisista onnettomuuksista aiheutuvia päästöjä, joita voi tapahtua huolimatta voimassa olevista säännöksistä, jotka on annettu vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaa koskevassa neuvoston direktiivissä 96/82/EY.
This action is an instrument of the strategy for the inclusion of young people in the programme.
Alaohjelma on strateginen väline nuorten saamiseksi mukaan ohjelmaan.
This action is based on experience built up over the years.
Tämä toiminta perustuu vuosien mittaan kertyneeseen kokemukseen.
This action is currently being evaluated.
Toimi on parhaillaan arvioitavana.
This action is currently implemented within the JASMINE framework.
Valmistelutoimen toteutus on meneillään Jasmine-aloitteen puitteissa.
This action is designed to complement initiatives relating to the envisaged amendment of Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances55 as well as the production of a best available technique document covering waste rock and tailings from mining activities under the auspices of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control.56
Tämän toimen tarkoituksena on täydentää aloitteita, jotka liittyvät vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun neuvoston direktiivin 96/82/EY55 suunniteltuun muutokseen sekä kaivostoiminnassa syntyvät jätteet kattavan parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevan asiakirjan laatimiseen ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY56 mukaisesti.
This action is directly linked to the legislative action in support of re-use of information held by the public sector as proposed by the Commission5.
Tämä toiminta liittyy suoraan komission ehdottamiin lainsäädännöllisiin toimiin, joilla pyritään edistämään julkisen sektorin tiedon uudelleenkäyttöä5.
This action is divided into four sub-actions.
Tämä toimi on jaettu neljään alatoimeen.
This action is effective and actually helps a group of people to participate in tourism in a manner which respects the values of sustainability, accessibility and solidarity.
Kyseinen toimi tehoaa ja auttaa ihmisryhmää matkailemaan kestävän kehityksen, saatavuuden ja solidaarisuuden arvoja noudattaen.
This action is exceptional in nature and will not involve an increase in the number of Commission staff.
Toimenpide on luonteeltaan poikkeuksellinen eikä sen perusteella lisätä komission henkilöstön määrää.
This action is foreseen in the 2005 Work Programme of the Commission and its intended completion date is the end of 2005.
Tämä toimi sisältyy komission työohjelmaan vuodeksi 2005, ja se aiotaan saattaa päätökseen vuoden 2005 loppuun menneessä.
This action is founded on the principle, enshrined in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
Toiminnan liikkeelle panevana voimana on perustamissopimuksessa vahvistettu "vapaaseen kilpailuun perustuvan avoimen markkinatalouden" periaate.
This action is important to provide business and government with a predictable framework within which to plan investment.
Nämä toimet ovat tärkeitä, koska niiden avulla luodaan yrityksille ja hallituksille ennakoitavissa olevat puitteet investointien suunnitteluun.
This action is in line with a request that the Committee made to the Commission in its earlier opinion, which gave examples of various other pieces of legislation that were also worth examining.
Komitea mainitsi kyseisessä lausunnossa esimerkkinä useita säädöksiä, joita olisi myös syytä tarkastella.
This action is inspired by the principle laid down in the Treaty, of “an open market economy with free competition”.
Toimien taustalla on perustamissopimukseen sisältyvä avoimen markkinatalouden ja vapaan kilpailun periaate.
This action is mainly addressed to universities, research organisations, public sector management organisations, at local, regional or national level.
Toimi on suunnattu pääasiassa yliopistoille, tutkimusorganisaatioille ja julkisen sektorin hallinto-organisaatioille paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
This action is new, although some activities which were carried out under Safer Internet plus (Eurobarometer survey, EU Kids Online thematic network) already contributed to the knowledge base.
Tämä toimenpidekokonaisuus on uusi, vaikka osa Safer Internet plus ‑ohjelman toimista (Eurobarometri-kysely, EU:n Kids Online ­‑tutkimusverkosto) tuottikin jo tietämyspohjaa.
This action is part of the follow-up to the November 2007 Single Market Review which aimed to improve the governance of the Single Market through a systematic and integrated market monitoring of key markets.
Tämä toimi on jatkoa marraskuun 2007 yhtenäismarkkinakatsaukselle, jolla pyrittiin parantamaan yhtenäismarkkinoiden hallintoa seuraamalla järjestelmällisesti ja kokonaisvaltaisesti keskeisiä markkinoita.
This action is promoted by police co-operation, in which the role of Europol could be advanced.
Tätä työtä edistetään poliisiyhteistyöllä, missä Europolin roolia voitaisiin korostaa.
This action is the response to the European Parliament’s and Council’s requests to simplify EU-legislation and enhance its quality.
Tällä toimenpiteellä vastataan Euroopan parlamentin ja neuvoston pyyntöihin yksinkertaistaa EU:n lainsäädäntöä ja parantaa sen laatua.
This action is tied to the detailed work programme on the follow-up of these objectives.
Tämä liittyy tavoitteiden seurantaa koskevaan yksityiskohtaiseen työohjelmaan.
This action is time‑critical for the overall planning of Galileo.
Tämän toimen ajoitus on Galileon kokonaissuunnittelun aikataulun kannalta ratkaiseva.
This action is to be executed by the European institutions and the 15 European Union Member States through adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
Tavoitteen toteutuksesta vastaavat Euroopan yhteisöjen toimielimet ja Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota toteuttamalla verkon saavutettavuutta koskevan aloitteen (Web Accessibility Initiative, WAI) suuntaviivat julkisen sektorin verkkosivuja varten vuoden 2001 loppuun mennessä.
This action is to be executed by the European Institutions and the 15 European Union Member States through:
Tavoitteen toteutuksesta vastaavat Euroopan yhteisöjen toimielimet ja Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota toteuttamalla:
This action is to be implemented through information meetings and events involving SMEs throughout the European Union.
Toimi on määrä toteuttaa järjestämällä tiedotuskokouksia ja tapahtumia pk-yrityksille kaikkialla Euroopan unionin alueella.
This action is, therefore, the subject of this document.
Tässä rahoitusselvityksessä käsitellään siis näitä toimia.
This action leads to the development of new partnerships and new spheres for existing relationships within the company regarding social dialogue, skills acquisition, equal opportunities, anticipation and management of change, at the local or national level with reference to the reinforcement of economic and social cohesion and health protection, and more generally on a global level, concerning environmental protection and respect of fundamental rights.
Tämä toiminta johtaa uusien yhteistyökumppanuuksien kehittymiseen ja uusien näköalojen avautumiseen nykyisen yhteistyön puitteissa yrityksen sisällä, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, ammattitaitojen hankkimisen, yhtäläisten mahdollisuuksien sekä muutoksen ennakoimisen ja hallinnan yhteydessä, paikallisella ja kansallisella tasolla, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisen ja terveyden suojelun alalla ja yleisemmällä tasolla ympäristönsuojelussa ja perusoikeuksien kunnioittamisessa.
This action line aims at providing an “e-learning dimension” to European initiatives in the field of Higher Education.
Toimintalinjan tavoitteena on tuoda eurooppalaisiin korkea-asteen koulutuksen liittyviin aloitteisiin ”verkko-oppimisulottuvuus”.
This Action Line contributed to part of the costs of the development of the system used by the Commission’s Translation Service to aid translation.
Tästä toimintalinjasta rahoitettiin osittain komission käännöspalvelun käyttämän käännöstyötä tukevan järjestelmän kehittämistä.
This action line is important, however, not purely in relation to the protection of minors.
Toimintalinjan merkitys ei kuitenkaan rajoitu pelkästään alaikäisten suojelemiseen.
This action line should facilitate school twinnings via the Internet, stimulating European schools to build pedagogical partnerships with schools elsewhere in Europe, fostering language learning and intercultural dialogue.
Toimintalinjan tarkoituksena on helpottaa Internetin kautta toteutettavaa ystävyyskoulutoimintaa, rohkaista eurooppalaisia kouluja rakentamaan pedagogisia kumppanuuksia jossakin muualla Euroopassa sijaitsevan koulun kanssa sekä edistää kieltenopiskelua ja kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes, where this fulfils the criteria of Community added value, transparency and openness.
Toteutusvälineenä ovat sekä suoraan Euroopan yhteisön tasolla myönnettävät henkilökohtaiset apurahat, jotka myönnetään suoraan EU:n tasolla, sekä että alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien yhteisrahoittaminen, jos näiden yhteydessä täyttyvät eurooppalaisen lisäarvon sekä avoimuuden ja läpinäkyvyyden vaatimukset.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Toteutusvälineenä ovat henkilökohtaiset apurahat, jotka myönnetään suoraan EU:n tasolla, sekä alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien yhteisrahoittaminen.
This action may also have a preventative impact on illegal migration flows as concluded in the Study on the links between legal and illegal immigration, as laid down in the Commission’s Communication on that subject.
Tälläisella yhteistyöllä voi olla ehkäisevä vaikutus myös laittomiin muuttovirtoihin, kuten laillisen ja laittoman maahanmuuton välisistä yhteyksistä laaditussa tutkimuksessa ja aiheesta annetussa komission tiedonannossa todetaan.
This action may support projects initiatives undertaken by thematic networks, including the setting up of associations in countries/regions where they do not yet exist and the pursuance of specific objectives through joint projects (on issues such as curriculum development, needs of society and quality assurance).
Toimilla voidaan tukea aihepiirikohtaisten verkkojen tekemiä hankealoitteita, myös yhdistysten perustamista maihin tai alueille, missä niitä ei vielä ole, ja erityistavoitteiden toteuttamista yhteishankkeiden avulla (sellaisissa kysymyksissä kuin opinto-ohjelmien kehittäminen, yhteiskunnan tarpeet ja laadunvarmistus).
This action must be accompanied by a legislative initiative on the treatment and protection of personal data used by police services.
Toimintaa on täydennettävä lainsäädäntöaloitteella, joka koskee poliisin käyttämien henkilötietojen käsittelyä ja suojaamista.
This action must be based on a thorough analysis of the optimal level of services provision and appropriate technology, such as telemedicine and the cost-saving potential of e-health services.
Näitä toimia varten on arvioitava perusteellisesti palvelujen optimaalinen taso ja sopiva teknologia, kuten etälääketiede ja sähköisten terveyspalvelujen mahdolliset kustannussäästöt.
This action must be considered as the completion of action 79 of the White Paper on Food Safety which aims to provide for a legal basis to ensure adequate Community financial support of actions necessary to enhance food safety.
Toimea on pidettävä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan toimen 79 loppuun saattamisena; toimella pyritään luomaan oikeusperusta, jotta varmistetaan riittävä yhteisön rahoitustuki elintarviketurvallisuuden parantamisen kannalta välttämättömille toimille.
This action must be notified by the applicant authority to the requested authority.
Avunantoa pyytävän viranomaisen on ilmoitettava tästä toimesta viranomaiselle, jolle pyyntö osoitetaan.
This action must be seen as a step forward since much is yet to be done at port level and in relation to short sea shipping integration along transport chains.
Tätä on pidettävä edistysaskeleena, sillä satamatoiminnan alalla ja lähimerenkulun sisällyttämisessä osaksi kuljetusketjuja on vielä paljon tehtävää.
This action must compensate those who have suffered losses, within reasonable limits, for economic loss or loss of profit resulting from prohibited competition practices.
Vahingon kärsineille on korvattava kohtuulliseen rajaan asti heidän kärsimänsä taloudellinen vahinko tai ansionmenetys, jonka kielletyt kilpailukäytänteet ovat heille mahdollisesti aiheuttaneet.
This action must pursue the following specific objectives:
Tällä toiminnalla on pyrittävä erityisesti
This action needs to be accompanied by an examination of the specific user requirements and an assessment of the limitations related to existing national data sources.
Asia vaatii lisäksi erityisten käyttäjävaatimusten tutkimista ja nykyisiin kansallisiin tietolähteisiin liittyvien rajoitusten arviointia.
This action pillar contributes directly to Europe's education4 and employment5 objectives.
Tämän toiminta-alalla on suora vaikutus EU:n koulutukseen4 ja työllisyyteen5 liittyviin tavoitteisiin.
This action plan (detailed in the annex) has been designed to strike a balance between legislative proposals, financial support and the promotion of more co-ordinated planning.
Toimintasuunnitelman (joka esitetään liitteessä) tarkoituksena on löytää tasapaino lainsäädäntöehdotusten, taloudellisen tuen ja suunnittelun edistyneemmän yhteensovittamisen välillä.
This action plan addresses Community actions which are complementary to those undertaken by the Member States.
Tässä toimintasuunnitelmassa luetellaan jäsenvaltioiden toimia täydentävät yhteisön toimenpiteet.
This Action Plan advocates for a dual approach: strengthening both the industrial demand and supply of HPC.
Tässä toimintasuunnitelmassa kannatetaan kaksitahoista lähestymistapaa: tarkoituksena on vahvistaa sekä suurteholaskennan teollista kysyntää että sen tarjontaa.
This Action Plan aims at maximising the complementary nature of national and European policy instruments.
Tässä toimintasuunnitelmassa pyritään siihen, että kansalliset ja EU-tason poliittiset toimintavälineet täydentäisivät toisiaan mahdollisimman hyvin.
This Action Plan aims at reinforcing the cooperation between Member States, through the identification and development of common objectives and guidelines, jointly-agreed indicators and benchmarks, regular reporting, and identification and sharing of best practices.
Toimintasuunnitelmalla pyritään tiivistämään jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä kartoittamalla ja kehittämällä yhteisiä tavoitteita ja suuntaviivoja, yhteisesti sovittuja indikaattoreita ja vertailuarvoja, säännöllistä raportointia sekä hyvien toimintatapojen jakamista.
This Action Plan aims to accelerate and coordinate the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport, including interfaces with other transport modes.
Tämän toimintasuunnitelman avulla pyritään nopeuttamaan ja koordinoimaan älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottoa tieliikenteessä, mukaan luettuina niiden rajapinnat muiden liikennemuotojen kanssa.