natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework law of 1994 (the Merloni Act) defines construction and management concessions.
Vuoden 1994 puitelaissa (Merloni-laki) määritellään rakentamisen ja hallinnoinnin käyttöoikeussopimukset.
The framework law of 1994 defines construction and management concessions.
Vuoden 1994 puitelaissa määritellään rakentamisen ja hallinnoinnin käyttöoikeussopimukset.
The framework legislation for the type-approval of motor vehicles contributes to the implementation of the internal market for goods.
Moottoriajoneuvojen tyyppihyväksyntää koskeva puitelainsäädäntö on osa tavaroiden sisämarkkinoiden toteuttamista.
The framework may be extended to cover new provisions to support innovation, especially for small and medium-sized enterprises.
Kehys voidaan laajentaa kattamaan erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten innovaatiotoiminnan tukemiseen sovellettavat uudet säännökset.
The framework must be defined by a body free from commercial/operational pressures; for example a multi-stakeholder group.
Kaupallisista ja toiminnallisista paineista riippumattoman elimen, esimerkiksi useiden sidosryhmien muodostaman ryhmän, on määriteltävä kyseiset puitteet.
The framework must explain under which conditions these exceptions would apply.
Puitteista tulee käydä selväksi, missä olosuhteissa nämä poikkeukset astuvat voimaan.
the framework must provide a clear definition of requirements, geared to the port sector, with respect to security and public service obligations.
Kehyksen tulee sisältää selvä ja yhdenmukainen määritelmä satama-alan turvallisuutta ja julkista palveluvelvollisuutta koskevista perusteista.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Kehyksellä on tarpeen edistää turvallisen juomaveden ja viemäröinnin saatavuutta, yhdennettyä vesihuoltoa, vesitehokkuus mukaan luettuna, ilmastonmuutoksen ja vedenpuutteen asettamien haasteiden hallitsemiseksi.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Kehyksen olisi edistettävä kestäviä maatalous-, kalastus- ja vesiviljelykäytäntöjä, resurssien tehokasta käyttöä ja parempaa selviytymiskykyä.
The framework needs to reflect changing global realities.
Toimintakehyksen on heijastettava muuttuvaa maailmanlaajuista todellisuutta.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Sääntelyjärjestelmässä nimenomaisesti taataan kuluttajille, että peruspalvelut ovat saatavilla kohtuulliseen hintaan ja että sosiaalisista erityistarpeista huolehditaan.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Tasa-arvon parantamiseen tähtäävät toimintapuitteet ovat yksi tapa, jolla työmarkkinaosapuolet osallistuvat Lissabonin strategian toteuttamiseen.
The framework of analysis
Arviointipuitteet
The framework of European cooperation in the youth field
Nuorisoalan eurooppalaiset yhteistyöpuitteet
The framework of European cooperation in the youth field, established by the Council Resolution of June 2002 based on the Commission White Paper, has two complementary strands:
Nuorisoalan eurooppalaiset yhteistyöpuitteet, jotka vakiinnutettiin komission valkoisen kirjan pohjalta neuvoston kesäkuussa 2002 antamalla päätöslauselmalla, koostuvat kahdesta toisiaan täydentävästä osasta:
The Framework of Indicators and Benchmarks for Monitoring Progress Towards the Lisbon Objectives.
Luettelo indikaattoreista ja vertailuarvoista Lissabonissa asetetuissa tavoitteissa edistymisen arviointia varten
the framework of international cooperation (targeted international cooperation).
kansainvälisen yhteistyön puitteet (kohdennettu kansainvälinen yhteistyö).
The framework of international treaties and declarations dealing with non-discrimination and equal opportunities form an important reference framework for ongoing work within the EU, as well as for the Union’s relations with third countries.
Syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevat kansainväliset sopimukset ja julistukset muodostavat merkittävät puitteet EU:ssa käynnissä olevalla työlle sekä unionin suhteille kolmansiin maihin.
The framework of liberalisation set by the regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 - the "third package" of the internal aviation market - has favoured the transformation of air transport services into more efficient and affordable services.
Asetuksilla (ETY) N:o 2407/92, 2408/92 ja 2409/92 – lentoliikenteen sisämarkkinoiden ”kolmannella lainsäädäntöpaketilla” – aikaansaatu vapauttaminen on edistänyt lentoliikennepalvelujen kehitystä tehokkaammiksi ja huokeammiksi palveluiksi.
The framework of reference
Viitekehys
The framework of regulation should be clear and precise and focus on the key issues.
Sääntelykehys tulee säilyttää selkeänä ja täsmällisenä ja sen tulee painottua avainseikkoihin.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja työehtosopimusneuvottelut sekä työmarkkinaosapuolten ja yritysten edustajien roolin kehittäminen; näillä on entistä tärkeämpi tehtävä tuotannon, työn organisoinnin ja työolojen sopeuttamisessa nopeasti muuttuviin olosuhteisiin kriisin aikana hyvien työmarkkinasuhteiden pohjalta.
The framework of steadily progressing market integration changes radically when it comes to corporate taxation.
Markkinoiden yhdentyminen ei ole toteutunut lainkaan yhtiöverotuksen alalla.
The framework of the EU/ACP Economic Partnership Agreements involves various dimensions:
Talouskumppanuussopimusten eri ulottuvuudet
The framework of the new integration agenda
Uuden kotouttamisohjelman puitteet
The framework of the opinion
Lausunnon sisältö
the framework of the programme, including the objectives, the scope and the type of the actions to be promoted, as well as the essential provisions to be followed in the implementation of the future Community programme;
ohjelman puitteet, joihin kuuluvat edistettävien toimien tavoitteet, laajuus ja tyyppi sekä tulevan yhteisön ohjelman toteuttamisessa noudatettavat olennaiset säännökset.
the framework of the programmes, including the objectives and orientations of the action with the essential lines to be followed.
Ohjelmien puitteet, mukaan lukien toimen tavoitteet ja suuntaviivat toteuttamista varten.
The framework of the proposed measures is similar to the one established for the port facilities (terminals).
Ehdotettujen toimenpiteiden puitteet muistuttavat satamarakenteille (terminaaleille) asetettuja puitteita.
The framework of the provision of services
Palvelujen tarjoamisen konteksti
The framework of the single market gives us the size and the scale necessary to achieve these objectives.
Yhtenäismarkkinat muodostavat kehyksen, jonka myötä EU:lla on riittävä koko ja mittakaava edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Framework on R&D&I21 of 2006 and the General Block Exemption Regulation22 of 2008 form the legal basis for the assessment of R&D&I State aid measures.
Vuonna 2006 annetut T&K&I-puitteet21 sekä vuonna 2008 annettu yleinen ryhmäpoikkeusasetus22 muodostavat oikeusperustan tutkimusta, kehittämistä ja innovointia koskevien valtiontukitoimenpiteiden arvioinnille.
The Framework on State Aid to Shipbuilding determines which types of state aid are allowed for shipyards.
Laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevissa puitteissa määritellään, millaiset valtiontuet ovat sallittuja telakoille.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Tässä tiedonannossa kuvattu kehys on sopusoinnussa Euroopan valvontaviranomaisten perustamista koskevien asetusten kanssa, joista on hiljattain päästy yksimielisyyteen.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Tässä tiedonannossa hahmoteltua kehystä on tarkoitus soveltaa kaikkiin luottolaitoksiin ja joihinkin sijoituspalveluyrityksiin10 riippumatta siitä, harjoittavatko ne toimintaansa useammassa maassa vai ainoastaan kotimaassaan.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Puitekumppanuussopimuksessa tai -päätöksessä esitetään yhteiset tavoitteet, erilliset tai yhteisesti hyväksyttyyn vuotuiseen työohjelmaan kuuluvat toimenpide-ehdotukset ja tämän osaston menettelysääntöjen ja periaatteiden mukainen erillisavustusten myöntämismenettely sekä erillissopimusten tai ‑päätösten mukaiset kunkin osapuolen yleiset oikeudet ja velvollisuudet.
The framework partnership agreement or decision shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules of this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements or decisions.
Puitekumppanuussopimuksessa tai –päätöksessä esitetään yhteiset tavoitteet, erilliset tai yhteisesti hyväksyttyyn vuotuiseen työohjelmaan kuuluvat toimenpide-ehdotukset ja tämän osaston menettelysääntöjen ja periaatteiden mukainen erillisavustusten myöntämismenettely sekä erillissopimusten tai ‑päätösten mukaiset kunkin sopimuspuolen yleiset oikeudet ja velvollisuudet.
The framework partnership may cover the whole period of duration of the programme.
Kumppanuutta koskeva puitesopimus voi olla voimassa ohjelman koko kestoajan.
The framework policy is laid down in several acts, which offer specific legal frameworks and definitions for SMEs.
Politiikan pääpiirteet määritellään useissa laeissa, joissa vahvistetaan sääntelykehys ja pk-yritysten määritelmät.
The Framework Programme
Puiteohjelma
The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Puiteohjelma (2012–2013) sisältää kahdentyyppisiä toimia: epäsuoria toimia, jotka liittyvät fuusioenergiatutkimukseen sekä ydinfissiota ja säteilysuojelua koskevaan tutkimukseen, ja suoria toimia, jotka liittyvät Yhteisen tutkimuskeskuksen toimiin ydinenergian alalla.
The Framework Programme (2012 - 2013) is fundamental to the implementation of those Agreements.
Puiteohjelma (2012–2013) on näiden sopimusten täytäntöönpanon kannalta välttämätön.
The Framework Programme (2012-2013) is organised in two parts corresponding to the ‘indirect’ actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the ‘direct’ research activities of the JRC.
Puiteohjelma (2012–2013) jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäinen koostuu fuusioenergiatutkimukseen sekä ydinfissioon ja säteilysuojeluun liittyvistä ”epäsuorista” toimista ja toinen YTK:n ”suorista” tutkimustoimista.
The Framework Programme (2012-2013) shall cover Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information, exploitation activities and training, to be set out in two specific programmes.
Puiteohjelma (2012–2013) käsittää yhteisön tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, kansainväliseen yhteistyöhön, teknisen tiedon levittämiseen ja tulosten hyödyntämiseen liittyviä toimia sekä koulutustoimia, jotka määritetään kahdessa erityisohjelmassa.
The Framework Programme (2012-2013) shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of the Innovation Union and building on the European Research Area.
Puiteohjelmalla (2012–2013) pyritään Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 artiklan ja 2 artiklan a alakohdan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan samalla Innovaatiounionin aikaansaamista ja käytetään perustana eurooppalaista tutkimusaluetta.
The Framework Programme (2012-2013) should be open to the participation of countries that have concluded the necessary agreements to this effect, and should also be open, at project level and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Puiteohjelman (2012–­2013) olisi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja hankekohtaisesti sen olisi oltava avoin myös kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on yhteisen edun mukaista.
The Framework Programme (2012-2013) should build on the achievements of the Seventh Framework Programme of the Community adopted by Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)10 towards the creation of the European Research Area and towards the development of a knowledge economy and society in Europe.
Puiteohjelman (2012–2013) olisi rakennuttava niille tuloksille, joita Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011) 18 päivänä joulukuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/970/Euratom10 vahvistetussa Euratomin seitsemännessä puiteohjelmassa on saavutettu pyrittäessä luomaan eurooppalaista tutkimusaluetta ja kehittämään eurooppalaista osaamistaloutta ja -yhteiskuntaa.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the enlargement of the Union by providing scientific and technological support to the candidate countries for their implementation of the Union acquis and for their integration within the European Research Area.
Puiteohjelman (2012–2013) olisi edistettävä unionin laajentumista antamalla ehdokasmaille tieteellistä ja teknologista tukea, jotta ne voivat panna täytäntöön unionin säännöstön ja integroitua eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The Framework Programme (2012-2013) should contribute to the implementation of the Innovation Union, one of the Europe 2020 flagship initiatives adopted by the Communication from the Commission of 6 October 2010 entitled Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union11, by enhancing competition for scientific excellence and accelerating the deployment of key innovations in the nuclear energy field to tackle energy and climate change challenges.
Puiteohjelman (2012–2013) olisi edistettävä Eurooppa 2020 ‑lippulaivahankkeisiin kuuluvan, 6 päivänä lokakuuta 2010 annetussa komission tiedonannossa Eurooppa 2020 -strategian lippulaivahanke Innovaatiounioni11 hyväksytyn Innovaatiounionin toteuttamista tehostamalla kilpailua tieteellisen huippuosaamisen alalla ja vauhdittamalla keskeisten innovaatioiden käyttöönottoa ydinenergia-alalla energia- ja ilmastonmuutoshaasteisiin vastaamiseksi.
The framework programme 2002-2006 is open to the participation of:
Puiteohjelmaan 2002-2006 voivat osallistua:
The framework programme 2002-2006 shall comprise all Community activities envisaged in Article 164 of the Treaty.
Puiteohjelmaan 2002–2006 kuuluvat kaikki perustamissopimuksen 164 artiklassa tarkoitetut yhteisön toimet.
The framework programme 2002-2006 shall comprise all research, technological development, international cooperation, dissemination and exploitation activities as well as training in the following fields:
Puiteohjelma 2002-2006 sisältää kaikki tutkimusta, teknologian kehittämistä, kansainvälistä yhteistyötä, tulosten levittämistä ja hyödyntämistä sekä koulutusta koskevat toimet seuraavilla aloilla:
The framework programme also includes studies on demographic trends in Europe.
Puiteohjelma sisältää myös Euroopan väestörakenteen muutosten tutkimuksen.
The framework programme also seeks to improve transparency and increase flexibility in the setting of priorities.
Puiteohjelmalla pyritään myös lisäämään avoimuutta ja parantamaan joustavuutta ensisijaisten tavoitteiden asettamisessa.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista tehdään väli- ja loppuarvioinnit, joissa tarkastellaan muun muassa aiheellisuutta, johdonmukaisuutta ja synergiavaikutuksia, vaikuttavuutta, tehokkuutta, kestävyyttä ja hyödyllisyyttä.
The framework programme and its two instruments rather aim at improving internal security.
Puiteohjelman ja siihen liittyvien säädösten tarkoituksena on ensisijaisesti sisäisen turvallisuuden parantaminen.
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Puiteohjelma perustuu seuraaviin periaatteisiin, joita sovelletaan erityisesti huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden kautta:
The framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Puiteohjelma perustuu seuraaviin periaatteisiin, joita sovelletaan erityisesti huippuosaamisen verkostojen ja integroitujen hankkeiden yhteydessä:
The framework programme comprises three main blocks of activities.
Puiteohjelma muodostuu kolmesta suuresta toimikokonaisuudesta.
The Framework Programme concept must be substantially reviewed to become a central instrument in the implementation of the European research area, serving as leverage and catalyst for increased co-operation and complementarity between policies, programmes and activities at European, national and regional levels.
Puiteohjelmakonseptia on tarkistettava olennaisesti, jotta siitä saataisiin eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisen keskeinen väline, joka antaa pontta yhteistyön tiivistämiselle ja lisää EU:n, kansallisten ja alueellisten politiikkojen, ohjelmien ja toimenpiteiden keskinäistä täydentävyyttä.
The Framework programme financial contribution to the current expenditure of the Associations and to contracts of limited duration will be progressively and substantially reduced from its current annual rate, over the duration of the framework programme.
Puiteohjelmarahoitusta assosiaatioiden nykyisiä kuluja sekä lyhytaikaisia sopimuksia varten vähennetään asteittain ja tuntuvasti sen nykyisestä vuotuisesta määrästä puiteohjelman keston aikana.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby adopted established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Hyväksytään Vahvistetaan yhteisön tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin tutkimusta, teknologian kehittämistä sekä demonstrointia koskeva puiteohjelma, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’ ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The Framework Programme for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the “seventh Framework Programme” is hereby established for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Vahvistetaan yhteisön tutkimusta, teknologian kehittämistä sekä demonstrointia koskeva puiteohjelma, jäljempänä ’seitsemäs puiteohjelma’, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The framework programme for innovation and competitiveness should also dovetail with the 7th Framework Programme for Research.
Innovaatiotoimintaa ja kilpailukykyä koskeva puiteohjelma olisi lisäksi nivottava tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan.
The framework programme for research and technological offers the outermost regions a variety of ways of increasing their RDT capacity, principally by participating in projects or activities to coordinate research and innovation programmes with national and regional plans (the ERA-NET scheme, open to the regions) and in measures for research infrastructure.
TTK-puiteohjelma tarjoaa syrjäisimmille alueilla monia mahdollisuuksia lisätä niiden TTK-kapasiteettia erityisesti osallistumalla hankkeisiin tai tutkimus- ja innovaatio-ohjelmien koordinointiin kansallisella ja alueellisella tasolla (ERA–NET –järjestelmä on avoin alueille) samoin kuin tutkimusinfrastruktuureja koskeviin toimiin.
The Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013): this programme supports research and innovation in energy efficiency as a cross-cutting measure right across the Cooperation Programme, resulting so far in more than 200 projects being financed with an EU contribution of €1 billion.
Tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin seitsemäs puiteohjelma (2007–2013): Tästä ohjelmasta tuetaan energiatehokkuuden tutkimusta ja innovointia koko yhteistyöohjelman läpileikkaavana toimenpiteenä, ja tuloksena on toistaiseksi ollut yli 200 hanketta, joiden rahoitukseen EU on osallistunut yhteensä yhdellä miljardilla eurolla.
The Framework Programme has also supported the SeaDataNet project, which has been instrumental in harmonising marine data standards and ensuring interoperability between marine databases.
Lisäksi puiteohjelmasta on myönnetty tukea SeaDataNet-hankkeelle, jolla on ollut keskeinen osuus meritietostandardien yhdenmukaistamisessa ja meritietokantojen yhteentoimivuuden varmistamisessa.
The Framework Programme has helped academic and industrial partners all across the EU to tackle problems collaboratively.
Puiteohjelma on auttanut kumppanuuksia muodostaneita tiedemaailman ja teollisuuden edustajia eri puolilla EU:ta käsittelemään ongelmia yhdessä.
The Framework Programme has set clear and ambitious objectives in terms of impact on SMEs.
Puiteohjelmassa on asetettu kunnianhimoisia tavoitteita pk-yrityksiin kohdistuvien vaikutusten suhteen.
The framework programme is composed of two aligned and complementary legal instruments which provide a sound legal and financial framework and the necessary flexibility to cope with new challenges ahead.
Puiteohjelma koostuu kahdesta yhtenäisestä, toisiaan täydentävästä säädöksestä, jotka yhdessä muodostavat toimivan oikeudellisen ja rahoituskehyksen ja tarjoavat riittävästi joustavuutta edessä olevien uusien haasteiden voittamiseksi.
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on initiatives of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Puiteohjelma rakentuu neljäntyyppisistä toimista: valtioiden rajat ylittävästä yhteistyöstä politiikan tarpeiden mukaan määritellyillä aihealueilla (”Yhteistyö”); tutkijalähtöisestä tutkimuksesta, joka perustuu tutkimusyhteisön aloitteisiin (”Ideat”); tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä varten annettavasta tuesta (”Ihmiset”) sekä tutkimusvalmiuksien luomista varten annettavasta tuesta (”Valmiudet”).