natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
TSK ei halua tukea toimintatuen poistamista, mikäli mahdollisuuksia kilpailumenestykseen pidetään liian heikkoina eikä vaihtoehtoisten toimenpiteiden avulla saavuteta vastaavia vaikutuksia.
The ESC would be reluctant to support the removal of operating aid if the prospects for competitive success were considered too low and if the alternative measures do not offer an equivalent effect.
TSK ei ole valmis tukemaan toimintatuen poistamista, mikäli mahdollisuuksia kilpailumenestykseen pidetään liian heikkoina eikä vaihtoehtoisilla toimenpiteillä saavuteta vastaavaa vaikutusta.
the ESC would call for a greater degree of coordination between national and EU policies that impact upon cohesion.
TSK kaipaisi nykyistä enemmän koordinaatiota koheesioon vaikuttavien kansallisten ja EU:n suuntalinjojen välillä.
The ESC would congratulate the various initiatives taken by the EU to ensure cooperation and training for national officials responsible for implementing legislation, especially the KAROLUS programme.
Komitea on sen sijaan tyytyväinen unionin aloitteisiin, jotka koskevat lainsäädännön toimeenpanosta vastaavien jäsenvaltioiden virkamiesten yhteistyötä ja koulutusta.
The ESC would draw attention to Article 85(3) of the Treaty, which especially in this matter must be a guide to the approach to be adopted: every agreement must be assessed according to the benefit which the market gains from it, whether in terms of technical progress or in terms of lower costs and greater security for the consumer.
Komitea kiinnittää huomiota perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohtaan, jonka tulee tässä asiassa ohjata hyväksyttävän lähestymistavan valintaa: kaikki sopimukset tulee arvioida sen perusteella, miten markkinat hyötyvät niistä teknisen kehityksen kannalta sekä miten kuluttajille aiheutuvia kuluja voidaan supistaa ja turvallisuutta parantaa.
The ESC would draw attention to its earlier opinion9 on Directive 95/21/EC (amended on a number of occasions) concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control).
Kyseinen direktiivi on direktiivi alusturvallisuutta, saastumisen ehkäisemistä ja alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita koskevien kansainvälisten standardien soveltamisesta yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä purjehtiviin aluksiin (satamavaltioiden suorittama valvonta).
The ESC would draw attention to its opinions on CAP reform which also addressed issues of the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Komitea viittaa YMP:n uudistusta koskeviin TSK:n lausuntoihin, joissa on käsitelty myös WTO:n neuvottelukierrokseen liittyviä näkökohtia.
The ESC would draw attention to the conclusions of the EU Foreign Ministers' meeting in Helsinki in November 1999, when the Council recommended that civil society organisations in the relevant countries should step up cooperation within the framework of the Northern Dimension.
Komitea kiinnittää huomion Helsingissä marraskuussa 1999 kokoontuneiden EU:n ulkoministerien päätelmiin, joissa neuvosto suosittaa, että asiaankuuluvien maiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tiivistävät yhteistyötään osana pohjoista ulottuvuutta.
The ESC would draw attention to the contribution of the development of the smaller Aegean islands to the general development of the country.
TSK korostaa, että Egeanmeren pienten saarten kehittäminen on tärkeä panos koko maan yleiseen kehittämiseen.
The ESC would draw attention to the dangers of abuse and therefore rejects any such authorization, as long as the abuse and monitoring problems are unresolved.
Komitea muistuttaa väärinkäytön vaarasta eikä näin ollen hyväksy tuontia niin kauan kuin väärinkäyttö- ja valvontaongelmat ovat ratkaisematta.
The ESC would draw particular attention to the need to bring in legislative and fiscal measures that are geared to the realities of these small businesses and crafts firms so as to help them to introduce environmental standards.
Mitä tulee pien- ja käsityöyrityksiin, komitea kiinnittää erityistä huomiota tarpeeseen ottaa käyttöön lainsäädännöllisiä sekä verotuksellisia toimenpiteitä, jotta ympäristönormien noudattaminen niissä helpottuu.
The ESC would draw special attention to the urgent need for Hungarian law to incorporate the provisions of the acquis communautaire to counter drugs trafficking, organised crime and money laundering.
TSK kiinnittää aivan erityisesti huomiota siihen, että huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjumista koskevat yhteisön säännökset on kiireellisesti saatettava osaksi Unkarin lainsäädäntää.
The ESC would draw special attention to the urgent need for Hungarian law to incorporate the provisions of the acquis communautaire to counter drugs trafficking, organised crime and money laundering.
TSK kiinnittää aivan erityisesti huomiota siihen, että huumeiden, järjestäytyneen rikollisuuden ja rahanpesun torjumista koskevat yhteisön säännökset on kiireellisesti saatettava osaksi Unkarin lainsäädäntöä.
The ESC would draw the attention of the Commission to the following conclusions:
TSK haluaa kiinnittää komission huomion seuraaviin päätelmiin:
The ESC would emphasise that an approach which would be common to all the Member States and in which a system of indicators and benchmarks would be agreed in order to give form to the machinery for mutual responsibility is helped by an annual structured report on the progress achieved in the political areas mentioned.
Komitea toteaa painokkaasti, että kyseisillä politiikanlohkoilla saavutettua edistystä kuvaava määrämuotoinen vuosittainen raportointi hyödyttää toimintamallia, jonka mukaisesti jäsenvaltiot yhtenäistävät toimintaansa ja jossa yhteisesti sovitut indikaattorit sekä valiovertailu konkretisoivat osapuolten keskinäisen vastuun mekanismia.
The ESC would emphasise the importance that the proposal insist that :
TSK:n mielestä on tärkeää, että ehdotuksessa painotetaan seuraavia seikkoja:
The ESC would emphasise the value of centres of excellence.
Komitea korostaa osaamiskeskusten suunnatonta arvoa.
The ESC would emphasize that Community-level control must be planned and put into effect with due regard for the EU subsidiarity principle and must be coordinated with national control measures.
Komitean mielestä on syytä todeta, että yhteisön tasoinen "valvonta" on suunniteltava ja toteutettava yhteisössä noudatettavan läheisyysperiaatteen mukaisesti ja sovitettava kansallisiin valvontatoimiin.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
TSK korostaa, että Itämeren alueen yhteistyön tulee perustua myös kulttuurillisiin, yhteiskunnallisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin ja yhteisintresseihin.
The ESC would emphasize that cooperation in the Baltic Sea region should also consist of cultural and social objectives of common interest.
TSK korostaa, että Itämeren alueen yhteistyön tulee perustua myös kulttuurisiin, yhteiskunnallisiin ja sosiaalisiin tavoitteisiin ja yhteisintresseihin.
The ESC would emphasize the Commission's view that the further development of the information society must bear in mind the fundamental objectives to be pursued in the general interest and the social, societal and cultural factors involved.
TSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tietoyhteiskuntaa edistettäessä tulee kunnioittaa yleisen edun mukaisia perusperiaatteita ja että siksi on otettava asianmukaisesti huomioon sosiaaliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tarpeet.
The ESC would emphasize the importance of having procedures which are easy to access, cheap, and which ensure real protection for the plaintiff with the prospect of obtaining rapid compensation where appropriate.
Komitea tähdentää, että olisi päästävä helposti käynnistettäviin edullisiin menettelyihin, jotka takaavat valituksentekijöille tehokkaan suojan ja nopeat korvaukset.
The ESC would emphasize the importance which the Commission attaches to the CTE's activities being more transparent.
TSK haluaisi korostaa, kuinka merkityksellisenä komissio pitää CTE:n entistä avoimempaa toimintaa.
The ESC would encourage the Commission to undertake projects aimed at maintaining the currency and constant improvement of government data available on line.
TSK kehottaa komissiota toteuttamaan hankkeita, joilla on tarkoitus päivittää ja kehittää jatkuvasti verkkoon siirrettyä julkisen sektorin tietoa.
The ESC would encourage the EU and Turkey to step up cooperation in a purposeful and active manner, with the aim of promoting the conditions which will allow the pre-accession strategy with Turkey to be reinforced as soon as possible.
Tavoitteena on edistää olosuhteita siten, että Turkkia koskevaa liittymistä edeltävää strategiaa voidaan lujittaa mahdollisimman pian.
The ESC would encourage the EU and Turkey to step up cooperation in a purposeful and active manner, with the aim of promoting the conditions which will allow the pre-accession strategy with Turkey to be reinforced as soon as possible.
Tavoitteena on edistää olosuhteita siten, että Turkkia koskevaa liittymistä edeltävää strategiaa voidaan mahdollisimman pian vahvistaa.
The ESC would endorse this, with the above-mentioned proviso that the security of electronic communications and data storage should be considerably improved.
Komitea kannattaa ajatusta, mutta haluaa toistaa edellä esittämänsä varauksen siitä, että sitä ennen sähköisen viestinnän ja tietojen tallentamisen turvallisuuden on parannuttava huomattavasti.
The ESC would expect future internal checks, registration, quality guarantees etc. by operators combined with more incisive action by the authorities, the introduction of contractual obligations in the case of imports from third countries, and so on, to help to alleviate the scale of these problems.
yhdistettyinä viranomaisten toiminnan tehostamiseen, sopimusvelvoitteiden käyttöönottoon EU:n ulkopuolisten maiden tavarantoimittajien kanssa jne.
The ESC would expect to be asked for an opinion on these annual documents when they are published and would welcome being consulted in the course of their preparation; it also declares itself available to issue own-initiative opinions on their subject matter.
TSK edellyttää, että siltä pyydetään lausunto näistä vuosittaisista asiakirjoista niiden julkaisemisen jälkeen, ja toivoisi, että sitä kuullaan niiden valmisteluvaiheessa.
The ESC would expect to be consulted on future developments of the .EU TLD Registry.
TSK edellyttää, että sitä kuullaan .eu-aluetunnusrekisterin jatkokehityksestä.
The ESC would expressly refer in this context to proposals to this end made in the Veil Report and would welcome an even more dynamic publicity and information campaign.
Komitea viittaa erityisesti Veilin raportin vastaaviin ehdotuksiin.
The ESC would finally stress the importance of the need to create, apart from provisions to loosen up trade and to ensure that they are correctly applied, a true force for convergence to relieve the pressures and imbalances that are caused both by the incomplete single market and the remoteness of economic and monetary union.
Kaupan vapauttamista koskevien säännösten ja niiden moitteettoman soveltamisen lisäksi komitea korostaa lopuksi tarvetta luoda varsinainen lähentymisen dynamiikka niiden jännitteiden ja epätasapainotilanteiden korjaamiseksi, jotka syntyvät siitä, ettei yhtenäismarkkinoiden eikä talous- ja rahaunionin toteuttamista vielä ole saatu päätökseen.
The ESC would first draw attention to positive trends in the region.
TSK korostaa aluksi alueen myönteistä kehitystä.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a) they are not "mobile" workers and b) their work does not differ from that of their salaried colleagues who are "not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.
TSK toteaa heti aluksi, ettei ole pätevää syytä jättää harjoittelun perus- tai erikoistumisjaksoa suorittavia lääkäreitä neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle: a) he eivät ole "liikkuvia" työntekijöitä ja b) he eivät työskentele eri tavoin kuin työsuhteiset kollegansa, jotka "eivät suorita harjoittelujaksoa" ja jotka kuuluvat määritelmällisesti direktiivin soveltamisalaan.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in initial or specialist training, as a) they are not "mobile" workers and b) their work does not differ from that of their salaried colleagues who are "not in training", and who, by definition, are covered by the scope of Council Directive 93/104/EC.
TSK toteaa heti aluksi, ettei ole pätevää syytä jättää koulutuksen erikoistumisjaksoa suorittavia lääkäreitä neuvoston direktiivin 93/104/EY soveltamisalan ulkopuolelle: a) he eivät ole "liikkuvia" työntekijöitä ja b) he eivät työskentele eri tavoin kuin työsuhteiset kollegansa, jotka eivät erikoistu ja jotka kuuluvat määritelmällisesti direktiivin soveltamisalaan.
The ESC would hasten to point out that there is no valid reason to exclude doctors in training.
TSK toteaa heti aluksi, ettei ole pätevää syytä jättää harjoittelua suorittavia lääkäreitä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Komitea olisi toivonut, että kyseisen mekanismin soveltamista olisi laajennettu vaihtoehtona kestävää kehitystä koskevalle erityiselle kannustusmenettelylle, jonka se pelkää todennäköisesti jäävän ilman käyttöä.
The ESC would here stress the importance of investing in training policies, especially in connection with new technologies and the information society, in line with the conclusions of last year's Lisbon Summit.
TSK korostaa koulutuspoliittisten investointien merkitystä etenkin uuden tekniikan ja tietoyhteiskunnan aloilla viime vuonna pidetyn Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukaisesti.
The ESC would highlight the collective industrial, technical and scientific expertise which has been garnered in the regions as a result of the fact that most of Europe's natural forestry is to be found in northern Scandinavia, applicant country areas and Russia.
TSK kiinnittää huomiota koko siihen teolliseen, tekniseen ja tieteelliseen osaamiseen, joka alueella on kertynyt sen seurauksena, että pääosa Euroopan luonnonmetsistä sijaitsee Pohjois-Skandinaviassa, osissa jäsenehdokasmaita sekä Venäjällä.
The ESC would highlight the importance of this network and welcomes its establishment.
TSK korostaa verkoston tärkeyttä ja pitää sen luomista tervetulleena.
The ESC would however point out that the problems arising in this connection must be resolved through closer coordination of migration policy by the EU.
Komitea haluaa kuitenkin huomauttaa, että asiaan liittyvät ongelmat on ratkaistava samalla, kun EU:n koordinoi vahvemmin siirtolaispolitiikkaansa.
The ESC would however stress that these functions must not be allowed to hamper Internet developments, nor must they be economically stifling or lead to any unnecessary restriction on individual or social rights.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei valvovien viranomaisten tule antaa toiminnallaan estää Internetin kehitystä eikä vaikuttaa talouselämää tukahduttavasti tai rajoittaa tarpeettomasti yksilön oikeuksia tai kollektiivisia oikeuksia.
The ESC would like its remarks to be taken into account when implementing the action plan and wishes to be involved in future developments.
Komitea toivoo, että sen esittämät huomautukset otetaan huomioon toimintasuunnitelman toteutuksessa ja se voi osallistua suunnitelman jatkokehitykseen.
The ESC would like the Commission to provide further explanation on this point.
Komitea toivoo komissiolta asiaan tarkempaa selvitystä.
The ESC would like the Commission to refocus the CTP around economic, social and environmental objectives.
Komitea kehottaa komissiota keskittymään yhteisessä liikennepolitiikassa taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristötavoitteisiin.
The ESC would like the CTE's activities to be more transparent.
TSK:n mielestä CTE:n toiminnan pitäisi olla nykyistä avoimempaa.
The ESC would like the hearing on successful labour-market practices to be seen as its first contribution to the intensification of dialogue on a European employment strategy, with other activities to follow.
Eurooppalaisen työllisyysstrategian hyväksi annettavan jatkuvan panoksen näkymiä
The ESC would like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Välimeren maat otetaan selkeästi mukaan yhteiseurooppalaiseen keskusteluun.
The ESC would like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että Välimeren maat otetaan selkeästi mukaan yhteiseuroop­palaiseen keskusteluun.
The ESC would like to emphasise the principle that regulatory authorities should be independent of Government and operators.
TSK korostaa periaatetta, jonka mukaan sääntelyelinten tulee olla riippumattomia hallituksista ja operaattoreista.
The ESC would like to make three points about the existing base:
Nykyisen perustan osalta TSK haluaa kiinnittää huomiota seuraavaan kolmeen seikkaan:
The ESC would like to point here to the tensions which can arise in individual countries if these transboundary environmental problems are of a very serious nature, if they harm the home country to a significant degree or if they have a major ethical impact and solutions for them do not seem possible at international level within a reasonable period of time.
Tässä yhteydessä komitea haluaa kiinnittää huomion jännitteisiin, joita yksittäisissä maissa voi syntyä, kun rajat ylittävät ympäristöongelmat ovat erittäin vakavia, vahingoittavat huomattavasti omaa maata tai niillä on eettisesti merkittäviä vaikutus, ja kun ei vaikuta mahdolliselta löytää näihin ongelmiin ratkaisuja kansainvälisellä tasolla järkevissä aikarajoissa.
The ESC would like to point out that this reference is relevant mainly in the conformity assessment area.
TSK huomauttaa, että tämä maininta pätee lähinnä vaatimustenmukaisuuden arviointiin.
The ESC would like to re-examine these in this opinion.
Tässä lausunnossa komitea haluaa käsitellä näitä kysymyksiä.
The ESC would like to see every effort made to improve methods of collecting and updating statistics on commerce, both at national and at European level.
TSK:n mielestä kauppaa koskevien tietojen keruun ja päivittämisen menetelmiä on kaikin keinoin pyrittävä parantamaan sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla.
The ESC would like to see more effort put into researching and developing this argument based upon the many examples of good business practice which clearly exist in companies operating within and outside the Union.
Komitea toivoisi, että tätä argumenttia, joka pohjautuu niin unionissa kuin sen ulkopuolella liiketoimintaa harjoittavissa yrityksissä sovellettaviin ilmeisen onnistuneisiin toimintaperiaatteisiin, tutkittaisiin ja kehitettäisiin nykyistä tarmokkaammin.
The ESC would like to see more emphasis on enacting these rules in the next report.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo seuraavan vuosikertomuksen korostavan erityisesti näiden vaatimusten täyttämistä.
The ESC would like to see plans, including education and training, for increasing the numbers of new scientists which such projections require.
Suunnitelmien on katettava myös yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
The ESC would like to see the Commission examine the long-term possibilities as regards the partial extension to human rights promotion of majority voting in respect of the issues of common foreign and security policy.
TSK toivoo komission tutkivan mahdollisuuksia laajentaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan enemmistöpäätösmahdollisuuksia – osittain ja pitkällä aikavälillä – koskemaan myös ihmisoikeuksien edistämistä.
The ESC would like to see the Commission examine the long-term possibilities as regards the partial extension to human-rights promotion of majority voting in respect of the issues of common foreign and security policy.
TSK toivoo komission tutkivan mahdollisuuksia laajentaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan enemmistöpäätösmahdollisuuksia – osittain ja pitkällä aikavälillä – koskemaan myös ihmisoikeuksien edistämistä.
The ESC would like to see the Commission put greater emphasis on strengthening the network between the Single Market Coordination Centres in each Member State and their role in promoting mutual recognition.
TSK toivoo komission painottavan entistä enemmän jäsenvaltioissa toimivien yhtenäismarkkinoiden koordinointikeskusten verkoston vahvistamista sekä niiden roolia vastavuoroisen tunnustamisen edistämisessä.
The ESC would like to see the word "illegal" clarified, when used to refer to individual migrants: although it is not lawful to enter a country without the required documents and authorisation, those who do so are not criminals.
TSK esittää toivomuksen, että ilmausta "laiton maahanmuutto" tarkennetaan, kun sillä tarkoitetaan maahan muuttavia henkilöitä, sillä vaikka maahantulo ei ole laillista ilman säädettyjä asiakirjoja ja lupia, kyseiset henkilöt eivät ole rikollisia.
The ESC would like to see these more fully deployed as evidence of the effectiveness of previous initiatives and in support of future priorities.
Komitea haluaisi nähdä niitä käytettävän enemmän aiempien aloitteiden tehokkuuden osoittamiseen ja tulevien tavoitteiden tukemiseen.
The ESC would like to stress that when the future course of Polish agriculture is considered, particular attention should also be focused on those farms which in future will only be run as a secondary occupation.
TSK korostaa, että Puolan maataloutta kehitettäessä on kiinnitettävä suurta huomiota myös niihin tiloihin, jotka tulevaisuudessa toimivat vain sivutoimisesti.
The ESC would like to underline that the costs of not harmonising and relying on mutual recognition may be much higher than the Commission implies in their communication.
TSK korostaa, että yhdenmukaistamattomuudesta ja vastavuoroiseen tunnustamiseen turvautumisesta aiheutuvat kustannukset saattavat olla paljon korkeammat kuin komission tiedonannossa annetaan ymmärtää.
The ESC would make the following additional observations:
TSK tekee seuraavat lisähuomautukset:
The ESC would make the following points concerning action within the Community:
Yhteisön toimista rasismia vastaan TSK tähdentää, että:
the ESC would make the following recommendations to the European Parliament, the Council and the Commission:
TSK suosittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle seuraavaa.
The ESC would make the following specific comments on the proposed Council Regulation:
TSK haluaa tehdä ehdotukseen neuvoston asetukseksi seuraavat huomautukset:
The ESC would nevertheless point out that people are affected by noise whether they live in inner-city areas or outside city centres.
Melusta voidaan kärsiä kaupunkien asuinalueilla ja niiden ulkopuolella.
The ESC would not submit any additional requests for staff.
TSK ei esitä henkilöstön lisäystä.
The ESC would note here that sustainable dynamic economic growth is necessary for employment to increase.
Komitea toteaa, että kestävä ja vahva talouskasvu on välttämätöntä työllisyyden lisäämiseksi.
The ESC would note its concern that the white paper does not contain any proposals referring to the mutual interests of the economic and social partners involved in this sector.
TSK ilmaisee huolestuneisuutensa siitä, että mitkään valkoisen kirjan ehdotukset eivät näytä ilmentävän työmarkkinaosapuolten molemminpuolisia intressejä tällä alalla.