natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The whole chain of storage and processing of malting barley and the production of and trade in malt would be integrated.
Hankkeessa integroitaisiin mallasohran varastoinnin ja jalostuksen sekä mallastuotannon ja -kaupan muodostama tuotantoketju.
The whole code shall be designated: Type-Variant-Version or ‘TVV’.
Tunnus on ilmoitettava muodossa tyyppi-variantti-versio eli TVV.
The whole concept of Trans-European Rail Freight Freeways relies on voluntary implementation by infrastructure managers and Member States.
Koko rautateiden rahtiväyläsuunnitelman toteuttaminen perustuu jäsenmaiden ja rautatieverkkoja hallinnoivien laitosten ja yhtiöiden vapaaehtoisuuteen.
The whole concept of “international protection” is comprised of the two separate but complementary elements of refugee status and subsidiary protection status.
Kansainvälisen suojelun käsite koostuu kahdesta erillisestä mutta toisiaan täydentävästä elementistä, jotka ovat pakolaisasema ja toissijaista suojelua saavan henkilön asema.
The whole consultation process shows that the current legislative framework on defence procurement is not functioning properly, in practice, for the different reasons listed above.
Kuulemismenettely osoittaa, että puolustusalan hankintoja koskeva nykyinen lainsäädäntökehys ei edellä lueteltujen syiden vuoksi toimi käytännössä asianmukaisesti.
The whole continent then suffered from distortions of competition which, at the end of the day, led to weaker results in terms of employment and growth.
Koko maanosa joutui silloin kärsimään kilpailuvääristymistä sillä seurauksella, että tulokset työllisyyden ja kasvun alalla heikkenivät.
The whole crew was safely rescued.
Koko miehistö saatiin pelastettua.
The whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Lisäksi koko keskustelu osuu ajankohtaan, jolloin öljynhinta nousee ja energian toimitusvarmuudesta, vaihtoehtoisista energialähteistä ja maapallon lämpenemisen uhasta käydään jatkuvaa keskustelua.
The whole design is encircled by the twelve stars of the European Union, five of which (those in the 8, 9, 10, 11 and 12 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Kolikoita reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä, joista viisi (kello 8:n ja kello 12:n välillä) on upotettu alustaan.
The whole design is encircled by the twelve stars of the European Union, four of which (those in the 12, 1, 2 and 3 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
Kolikoita reunustaa Euroopan unionin 12 tähteä, joista neljä (kello 12:n ja kello 3:n välillä) on upotettu alustaan.
The whole economy will need to gear up to reach such far-reaching goals.
Koko talouden on tartuttava toimeen näin kauaskantoisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The whole EU
Koko EU:ssa
The whole food chain includes not only farmers, but also consumers; the consequences of the GMO food importations for the European consumers.
se, että elintarvikeketjuun kuuluvat viljelijöiden lisäksi myös kuluttajat; muuntogeenisten elintarvikkeiden tuonnin seuraukset eurooppalaisille kuluttajille
The whole ground and sieved product is placed in a clean flask which can be stoppered.
Kokonaan jauhettu ja seulottu valmiste pannaan puhtaaseen pulloon, jossa on tulppa.
The whole initiative will have to take on a new dimension.
Koko aloitteen on saatava aivan uusi ulottuvuus.
The whole is a virtuous circle which leads not only to a more effective use of resources, but to a significant increase in a school's contribution to its community.
Näin syntyy myönteinen tapahtumaketju, jonka myötä resursseja käytetään tehokkaammin ja koulu osallistuu entistä enemmän ympäröivän yhteisön toimintaan.
The whole issue should also address security aspects.
Myös asiaan liittyvät turvallisuusnäkökohdat tulisi ottaa huomioon.
The whole length of the shackle line up to the point of entry into the scald tank must be easily accessible in case animals have to be removed from the slaughterline.
Ripustusradan on oltava koko pituudeltaan kalttausaltaan sisäänmenokohtaan saakka helppopääsyinen siltä varalta, että eläimiä joudutaan poistamaan teurastuslinjalta.
The whole life cycle of products and services must be taken into consideration in order to prevent their negative environmental impact merely being moved from one part of their life cycle to another.
On otettava huomioon tuotteiden ja palveluiden koko elinkaari, jotta voidaan välttää kielteisten ympäristövaikutusten siirtämistä vaiheesta toiseen.
The whole list of indicators is provided as annex I to the Commission proposal for the Regulation.
Luettelo kaikista indikaattoreista esitetään komission asetusehdotuksen liitteessä I.
The whole list should be revised in order to use the adequate IMO expression.
Koko luettelo tulisi tarkistaa ja käyttää asianmukaisia IMO:n ilmauksia.
The whole network is promoted financially by the government and by regional and local sources including members.
Valtio, alueelliset ja paikalliset tahot sekä osuuskuntien jäsenet tukevat koko verkoston toimintaa taloudellisesti.
The whole network is promoted financially partly by the government and partly by regional and local sources including members.
Valtio, alueelliset ja paikalliset tahot sekä osuuskuntien jäsenet tukevat koko verkoston toimintaa taloudellisesti.
The whole of Annex V must be renumbered, and, as a result, the references made in the text to these points must be adapted.
Koko liite V on numeroitava uudelleen, ja tekstiviittauksia näihin kohtiin on vastaavasti mukautettava.
The whole of civil society is affected by climate change.
Ilmastonmuutos vaikuttaa koko kansalaisyhteiskuntaan.
The whole of North Africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.
Kapinointi autoritaarisia hallintoja vastaan on tulehduttanut tilanteen koko Pohjois-Afrikassa, ja on vaikea ennakoida, miten tilanne ratkeaa.
The whole of organised civil society, i.e. the social partners and associations, together with the world of education and training, should be mobilised to contribute to the emergence of a water-saving culture.
3.6.2 Koko järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan, työmarkkinaosapuolten ja järjestömaailman sekä koulujen ja oppilaitosten on pyrittävä edistämään vettä säästäviä toimintatapoja.
the whole of point 3.1 is concerned with road transport.
Koko kohdassa 3.1 on kyse maantieliikenteestä.
The whole of Section 3: Disciplinary Board is deleted.
Poistetaan kokonaan 3 jakso: Kurinpitolautakunta.
The whole of society must be represented democratically.
Kaikkien yhteiskunnan toimijoiden on voitava osallistua edustukselliseen demokratiaan.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Koko yhteiskunnan on sitouduttava tähän tehtävään, josta on tultava kaikille uuden sivistyksen tunnus.
The whole of that makes the three-month deadline completely unrealistic.
Kolmen kuukauden määräaika on siksi täysin epärealistinen.
the whole of the catch which may be lawfully retained on board is stored in a frozen state, the graded fish are frozen immediately after grading and no graded fish are returned to the sea; and
saalis, joka voidaan pitää aluksella laillisesti, säilytetään kokonaisuudessaan jäätyneenä, lajitellut kalat jäädytetään välittömästi lajittelun jälkeen ja lajittelemattomat kalat päästetään takaisin mereen; ja
The whole of the current “facilitation” strategy must therefore be reviewed as the granting of facilities must also be conditional on safety and security criteria.
Tähän asti sovellettuja helpotuksia olisi siis tarkasteltava uudelleen kokonaisuutena ja ottaa myös turvallisuuskriteerit huomioon helpotuksia myönnettäessä.
The whole of the ERDF and ESF budgets was allocated to projects.
Kaikki EAKR:n ja ESR:n määrärahat kohdennettiin hankkeisiin.
The whole of the fisheries sector should have a clear position on this and should not associate itself with it either directly or indirectly.
Kalastajilla ja koko kalastusalalla on oltava asiasta selkeä kanta, ja niiden on vältettävä sekaantumasta kyseiseen toimintaan suoraan tai välillisesti.
the whole of the food sector (processing, trade, catering);
koko elintarvikealaa (jalostus, kauppa, ravintola-ala)
The whole of the productive sector will therefore have no choice but to seek new pastures.
Uusien näköalojen löytäminen koko tuotantosektorilla on välttämätöntä.
The whole of this fleet’s catches is sent to external markets, being equally divided between Japan and the European Union.
Tämän laivaston saamat saaliit on tarkoitettu kokonaisuudessaan ulkopuolisille markkinoille (Japaniin ja Euroopan unionin maihin).
The whole opinion
Koko lausunto
The whole opinion refers to live-in carers as workers only, whereas many of them are self-employed and properly regulated by their respective national legislation.
Koko lausunnossa viitataan kotitalouksissa asuviin hoitajiin vain työntekijöinä, mutta monet toimivat itsenäisinä ammatinharjoittajina, joiden toimintaa säännellään heidän oman valtionsa lainsäädännössä.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 71 votes to 12 with eight abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 71 puolesta ja 12 vastaan 8:n pidättyessä äänestämästä.
The whole opinion was put to the vote and adopted by 93 votes in favour with five abstentions.
Koko lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 93 puolesta viiden pidättyessä äänestämästä.
The whole Opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin yksimielisesti.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by 65 votes to one.
Lausunnosta äänestettiin kokonaisuutena, ja se hyväksyttiin äänin 65 puolesta ja yksi vastaan.
The whole opinion was then put to the vote and adopted by 71 votes with one abstention.
Lausunto hyväksyttiin äänin 71 puolesta 1:n pidättyessä äänestämästä.
The whole opinion, as amended, was put to the vote and adopted by 78 votes to two, with three abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 78 puolesta ja 2 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
The whole Opinion, thus amended, was put to vote and was adopted by 92 votes in favour, 23 against and with 21 abstentions.
Näin muutettuna lausunnosta äänestettiin ja se hyväksyttiin äänin 92 puolesta ja 23 vastaan 21:n pidättyessä äänestämästä.
The whole or a specified part of this guarantee fund must consist of explicit asset items.
Koko tämän takuurahaston tai tietyn osan siitä on koostuttava taseessa esitetyistä varoista.
The whole package of the consumer "acquis"30, generally recognised as not having been correctly drafted, well transposed and duly implemented31.
koko kuluttajien oikeuksia koskeva säädöspaketti30, jonka katsotaan yleisesti olevan kaikkea muuta kuin kunnolla laadittu, hyvin saatettu osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja asianmukaisesti täytäntöönpantu31
The whole paragraph should be deleted if the non-exhaustive nature of the example is not made clear.
Koko kohta tulisi poistaa, mikäli esimerkin ei-tyhjentävää luonnetta ei tehdä selväksi.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Poliittisten kokonaistavoitteiden saavuttamista koskeva suunnitelma pohjautuu kestävän kehityksen avainkäsitteeseen sellaisena kuin se määritellään kestävän kehityksen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan ulottuvuuden muodostamissa puitteissa.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Poliittisten kokonaistavoitteiden saavuttamista koskeva suunnitelma pohjautuu kestävän kehityksen avainkäsitteeseen sellaisena kuin se määritellään kestävän kehityksen taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöä koskevan ulottuvuuden muodostamissa puitteissa.
The whole point of own-initiative opinions is to raise debate on issues that concern people and where EU policies might be lacking or where they are incomplete.
Oma-aloitteisten lausuntojen nimenomaisena tarkoituksena on herättää keskustelua sellaisista kansalaisia huolestuttavista aiheista, joita koskeva EU:n lainsäädäntö on puutteellista tai sitä ei ehkä ole ollenkaan.
The whole policy cycle should be seen as a whole: from the design, through the application stage and until legislation is evaluated and revised.
Poliittinen päätöksentekoprosessi olisi nähtävä kokonaisuutena, johon kuuluvat myös lainsäädännön suunnittelu, soveltamisvaihe, arviointi ja tarkistaminen.
The whole population must benefit from these agreements, not only those who are already benefiting.
Sopimusten tulee tuoda etuja kaikille väestönosille eikä pelkästään niille, joilla etuja on jo ennestään.
The whole procedure is time-consuming and rather confusing for the applicant companies, which sometimes receive similar questions from different bodies (members of the Standing Committee and the SCAN).
Koko menettely vie paljon aikaa, ja se on hakijayritysten kannalta melko sekava, sillä ne saavat joskus samoja kysymyksiä eri elimiltä (pysyvän komitean ja eläinten ravitsemusta käsittelevän tiedekomitean jäseniltä).
The whole procedure is transparent, with the regulator having to justify all its decisions against the objectives of Community policy for the sector.
Menettely on kauttaaltaan avoin, ja sääntelijän on perusteltava kaikki päätöksensä tätä alaa koskevien yhteisön periaatteiden pohjalta.
The whole process could be significantly facilitated by promoting the development of Local Agendas 21 in the developing countries, LDCs and the Euro-Med countries.
Koko hanke voi hyötyä merkittävästi Agenda 21 -paikallisohjelmien kehitystukitoimista kehitysmaissa, vähiten kehittyneissä maissa sekä Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Koko prosessi on yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumisen ja EU:n oikeutuksen edellytys.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Koko prosessi on yhdenvertaisten mahdollisuuksientoteutumisen ja EU:n oikeutuksen edellytys.
The whole process is much more flexible and market-oriented.
Prosessi on kauttaaltaan paljon joustavampi ja markkinasuuntautuneempi.
The whole process of liberalisation and harmonisation has been accompanied by the ongoing enforcement of the competition rules laid down in the Treaty9.
Koko vapauttamis- ja yhdenmukaistamiskehitystä on täydennetty valvomalla jatkuvasti perustamissopimuksen kilpailusääntöjen9 noudattamista.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Koko prosessi suoritettiin verkossa ODR-foorumin kautta, ja Oliver ja Eloise saivat koko ajan tietoa sen edistymisestä.
The whole project, which has taken a number of years, has convinced the EESC that it must initiate a new stage in which its commitments and the relations they involve will be more organised and regular and will have better prospects.
Kyseisen useita vuosia kestäneen työskentelyn perusteella ETSK on vakuuttunut siitä, että sen on aika siirtyä seuraavaan vaiheeseen, jossa komitean sitoumukset ja niihin liittyvät suhteet ovat entistä paremmin organisoituja, entistä säännönmukaisempia ja tarjoavat enemmän mahdollisuuksia.
The whole proposal is based on the principle that the three methods of calculating adjusted solvency are equivalent in prudential terms, a principle which it would be inopportune to call into question.
Koko direktiiviehdotus perustuu mukautetun vakavaraisuustilan kolmen laskentamenetelmän yhdenveroisen vakausvaikutuksen periaatteelle, jota ei näin ollen sovi asettaa kyseenalaiseksi.
The whole proposal is built on the assumption that pillars two and three can push KETs through to the market.
Koko ehdotus perustuu siihen olettamukseen, että toinen ja kolmas pilari pystyvät työntämään kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian läpi markkinoille.
The whole purpose of the Directive is to preserve the same terms and conditions.
Direktiivin tarkoituksena on nimenomaan säilyttää samat ehdot ja edellytykset.
The whole question of using a tax instrument to regulate transport safety still needs to be examined.
Verotuksellisen välineen käyttöä on lisäksi tarkasteltava kuljetuksen turvallisuusnäkökohtien kannalta.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including authorities in the Member States.
Ehdotus koskee koko rautatiealaa, mukaan lukien jäsenvaltioiden viranomaiset.
The whole railway sector will be affected by the proposal, including the railway supply industry and rail freight customers such as rail freight forwarders, logistics integrators and shippers.
Ehdotus koskee koko rautatiealaa, mukaan luettuina tavarantoimittajat ja rautateiden tavaraliikenteen asiakkaat, kuten huolitsijat, logistiikkaoperaattorit ja lastinantajat.
The whole range of government activity, policy and action in many fields also create factors which can affect the competitiveness of firms.
Yritysten kilpailukykyyn saattaa vaikuttaa myös kaikenlaatuinen julkinen vallankäyttö, valtion toimintalinjat ja toimet useilla aloilla.
The whole range of market-based instruments (as well as voluntary agreements36 whenever appropriate and cost-effective) must therefore be drawn upon in the pursuit of eco-efficiency.
Ekotehokkuuden parantamiseksi onkin suunniteltava laaja valikoima markkinaehtoisia ohjauskeinoja (muun muassa vapaaehtoisia sopimuksia36 aina, kun se vain on tarkoituksenmukaista ja kustannustehokasta).
The whole scheme will be evaluated for subsidiarity, proportionality and better regulation reasons as part of the CAP simplification.
Koko järjestelmää on tarkoitus arvioida toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen sekä paremman sääntelyn kannalta YMP:n yksinkertaistamisprosessin yhteydessä.
The whole scheme will facilitate the exchange of information on environmental issues in order to assist researchers and other interested in the information stakeholders and to raise awareness on the Condition of Forests Ecosystems.
Kaiken kaikkiaan toimintasuunnitelmalla helpotetaan ympäristökysymyksiä koskevan tiedon vaihtoa tutkijoiden ja muiden asiasta kiinnostuneiden tahojen tiedonsaannin helpottamiseksi sekä yleisesti tiedon lisäämiseksi metsäekosysteemien tilasta.
The whole scope of digital literacy needs to be addressed, taking into account the many facets of how the use of the Internet and electronic devices can become part of everyday practices.
Tarkastelun kohteeksi on otettava digitaalisen lukutaidon kaikki ulottuvuudet: on otettava huomioon kaikki näkökohdat siinä, miten Internetin ja elektronisten laitteiden käytöstä voi tulla osa arkipäivän toimintaa.
The whole section is expected to be in use by traffic from the end of 2000.
Koko tieosuus on tarkoitus avata liikenteelle vuoden 2000 lopussa.
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Poistetaan koko osa III ja korvataan seuraavalla:
The whole sector is much more specialised with more operators involved.
Koko ala on huomattavasti erikoistuneempi ja mukana on enemmän toimijoita.
The whole sector is one where greater clarity and simplicity are necessary.
Selkiyttäminen ja yksinkertaistaminen ovat tarpeen kyseisellä alalla.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Koko maatalousalaa on kehitettävä pitkällä tähtäimellä kestäväksi.
The whole set of additional laws will be therefore needed in order to make the non-profit sector improved.
Voittoa tavoittelemattoman sektorin tilanteen parantamiseksi tarvitaan siksi koko joukko lisälakeja.
the whole set of development assistance including:
kokonaisvaltaista kehitysapua, joka kattaa tuen
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden koko kirjon – viljelijä-, kuluttaja-, nais-, ihmisoikeus- ja ammattialaryhmien sekä pk-yritysten – on oltava paremmin edustettuina.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden koko kirjon – viljelijä-, kuluttaja-, nais-, ympäristö-, ihmisoikeus- ja ammattialaryhmien sekä pk-yritysten – on oltava paremmin edustettuina."
The whole spectrum of possibilities will be used according to the specific nature of the project in question.
Kaikki mahdollisuudet ovat käytettävissä kulloisenkin hankkeen erikoisluonteen mukaan.
The whole spectrum of social media should be used.
Olisi hyödynnettävä sosiaalisen median koko kirjoa.
The whole supply chain must be examined in this context.
Tässä yhteydessä on tutkittava koko toimitusketju.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.
T&K-toiminnan koko tukijärjestelmästä on tullut Euroopassa aivan liian monimutkainen.
The whole text of the proposed Regulation has undergone a thorough quality of legislation check, as a result of which the Commission is proposing a new, clearer structure for the Regulation and standardised language, especially in Chapter III, which deals with the different domains of aviation safety.
Koko asetusehdotuksen teksti on läpikäynyt perusteellisen lainsäädännön laatutarkastuksen, minkä seurauksena komissio ehdottaa asetukselle uutta ja selkeämpää rakennetta sekä standardoitua kieliasua, varsinkin III lukuun, jossa käsitellään ilmailun turvallisuuden eri aloja.
The whole thing is probably best summed up in the phrase "Europe needs more people in work, working more productively".
Asia voidaan tiivistää ytimekkäästi yhteen virkkeeseen: "Eurooppa tarvitsee enemmän työssä käyviä ihmisiä, jotka työskentelevät entistä tehokkaammin."
The whole thinking behind the proposal depends on the success of trade negotiations of which the results are uncertain.
Ehdotusta sävyttää kyseenalaisia tuloksia tuottaneiden kauppaneuvottelujen onnistuminen.
The whole value and supply chain must be considered, from access to energy and raw materials to after-sale services and the recycling of materials.
On tarkasteltava koko arvo- ja toimitusketjua aina energian ja raaka-aineiden saannista myynnin jälkeisiin palveluihin ja materiaalien kierrätykseen asti.
The whole vehicle type-approval
Koko ajoneuvon tyyppihyväksyntä
The wholesale access products offered on this network layer may consist of active inputs, for example bitstream over fibre, passive inputs, for example fibre unbundling in the ODF, in the cabinet, or at the concentration point or non-physical or virtual wholesale inputs offering equivalent functionalities to passive inputs.
Tässä verkkokerroksessa tarjotut liityntätuotteet voivat olla aktiivisia hyödykkeitä, kuten bittivirta valokuidun kautta, passiivisia hyödykkeitä, kuten kuitutilaajayhteyksien tarjonnan eriyttäminen ristikytkentäkeskuksessa (ODF), jakokaapissa tai keskitinpisteessä, tai ei-fyysisiä tai virtuaalisia hyödykkeitä, jotka tarjoamansa toiminnallisuuden puolesta vastaavat passiivisia hyödykkeitä;
the wholesale contractual measures adopted to tackle large-scale business activities based on permanent roaming or anomalous or abusive use of wholesale roaming access and their effective application.
tukkutasolla hyväksytyt sopimuspohjaiset toimenpiteet, joilla pyritään estämään pysyviin verkkovierailuihin tai verkkovierailupalvelujen tukkutason käyttöoikeuksien poikkeavaan tai vilpilliseen käyttöön perustuvaa laajamittaista toimintaa, sekä näiden toimenpiteiden käytännön täytäntöönpano.
The wholesale distribution of veterinary medicinal products shall be subject to the holding of a wholesale distribution authorisation.
Eläinlääkkeiden tukkukauppa edellyttää tukkukauppalupaa.