natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
Nykyisessä rahoitustilanteessa (esimerkiksi, mutta ei yksinomaan, Kreikan tilanne sekä Ranskan ja Italian mahdollinen varojen puute) on, ellei varmaa, ainakin erittäin todennäköistä, että järjestelmä jumittuu, mikä merkitsisi GMES‑ohjelman päättymistä.
The mechanism for this will be the inclusion of a statement in the marketing authorisation that these measures have been met.
Tämä tehdään sisällyttämällä myyntilupaan lausuma näiden toimenpiteiden toteuttamisesta.
The mechanism foreseen in this regulation consisting in the elimination of any intermediate formalities, throught he use of a standardised and multilingual certificate cannot be achieved by the Member States alone.
Jäsenvaltiot eivät voi yksinään toteuttaa tässä asetuksessa säädettyä mekanismia, joka muodostuu välimuodollisuuksien poistamisesta siten, että käytetään vakiomuotoista todistusta, joka voidaan laatia eri kielillä.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Mekanismia ovat käyttäneet jäsenvaltiot, ehdokasmaat, EU:n kehitysmaakumppanit ja jotkut maailman vauraimmista maista sellaisiin suuronnettomuuksiin vastaamiseksi, jotka ovat ylittäneet näiden maiden kansallisten viranomaisten kapasiteetin.
The mechanism in question is, in fact, incompatible with the powers of assessment and sanction conferred on the Commission by successive amendments.
Kyseinen mekanismi on itse asiassa ristiriidassa peräkkäisillä muutoksilla komissiolle annetun arviointi- ja seuraamusten määräämisvallan kanssa.
The Mechanism is administered by the EIB.
Järjestelmää hallinnoi EIP.
The Mechanism is administered by the EIB.
Järjestelmää hallinnoi Euroopan investointipankki.
The mechanism is aimed exclusively at micro enterprises.
Järjestely on tarkoitettu ainoastaan mikroyrityksille.
The mechanism is based on the conclusion of an agreement between the authority issuing residence permits and educational establishments or pupil exchange organisations under which permits or visas will be issued in a period shorter than the three months provided for by Article 20(1).
Menettely perustuu oleskelulupien myöntämisestä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen ja koulutuslaitosten tai vaihto-oppilasjärjestöjen väliseen sopimukseen, jonka ansiosta oleskeluluvat tai viisumit myönnetään 20 artiklan 1 kohdassa mainittua kolmen kuukauden määräaikaa lyhyemmässä ajassa.
The mechanism is consistent with current Commission guidance on evaluation and will operate in conformity with its general principles.
Mekanismi on komission nykyisten arviointiohjeiden ja arviointia koskevien yleisperiaatteiden mukainen.
The mechanism is currently in an experimental set-up phase, following the formation of an expert group of consultants tasked with updating the first foresight study and defining indicators and criteria that may form the basis for the review, at regular intervals, of the long-term challenges and objectives.
Konsulteista muodostuvan asiantuntijaryhmän tehtävänä oli jo ollut saattaa ensimmäinen ennakointitutkimus ajan tasalle ja määritellä indikaattorit ja kriteerit, jotka voivat toimia perustana pitkän aikavälin haasteiden ja tavoitteiden säännölliselle tarkastelulle.
The mechanism is intended to help ensure better protection of people, the environment and property in the event of natural, technological and environmental emergencies, including accidental marine pollution, occurring inside or outside the European Union.
Mekanismin tarkoituksena on auttaa varmistamaan ihmisten, ympäristön ja omaisuuden parempi suojelu sekä Euroopan unionin alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien, teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ja ympäristökatastrofien yhteydessä, satunnaispäästöistä aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna.
The mechanism is the following:
Toiminnassa sovelletaan seuraavaa mekanismia:
The mechanism is the same as in the co-insurance phase, but with EDIS covering a share of 100%.
Mekanismi on sama kuin rinnakkaisvakuutusvaiheessa, mutta eurooppalaisen talletussuojajärjestelmä kattaa 100 prosentin osuuden.
The mechanism is unchanged from that laid down in Article 6 of the existing Rules.
Säännöstä ei ole muutettu suhteessa säännöstön entiseen 6 artiklaan.
The mechanism it proposes for setting annual ceilings for labour immigration involves each Member State drawing up periodic estimates of their needs, and cooperation and information exchange across the Community regarding these estimates.
Komission ehdottamassa järjestelmässä, jolla muuttajien maahanpääsylle asetetaan vuotuiset rajat, jäsenvaltiot ennustaisivat tarpeensa säännöllisin väliajoin, tekisivät keskenään yhteistyötä ja vaihtaisivat tietoja ennusteistaan yhteisön laajuisesti.
The mechanism may also include other entities providing multilateral, regional and bilateral financial and technical assistance.
Järjestelmään voi myös kuulua muita monenvälistä, alueellista ja kahdenvälistä taloudellista ja teknistä apua tarjoavia tahoja.
The Mechanism may also support consular assistance to the citizens of the Union in major disasters in third countries if requested by:
Mekanismista voidaan myös tukea konsuliviranomaisten unionin kansalaisille antamaa apua kolmansissa maissa tapahtuvien suurkatastrofien yhteydessä, jos sitä pyytävät
The mechanism may include support for the setting-up of permanent reception and transit platforms in some Member States, plus specific arrangements for partnership with the UNHCR.
Mekanismin avulla voitaisiin tukea pysyvien vastaanotto- ja kauttakulkukeskusten perustamista tiettyihin jäsenvaltioihin sekä erityisjärjestelyjä kumppanuustoiminnan organisoimiseksi YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun toimiston kanssa.
the mechanism must be based on physical flows of electricity, not the distance between two contracting parties;
Mekanismin on perustuttava fyysisiin sähkövirtoihin, eikä kahden sopimuspuolen väliseen etäisyyteen.
The mechanism must function in the context of a new annual policy cycle with the aim of ensuring a common and coherent approach in the EU.
Mekanismin tulee sopia yhteen uuden vuotuisen poliittisen syklin kanssa, jotta EU:n lähestymistapa olisi yhteinen ja johdonmukainen.
The mechanism of agricultural protection provided for by this Regulation may prove defective under exceptional circumstances.
Tässä asetuksessa säädetty maatalouden suojelumekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
The mechanism of compensation provided for in this Directive as in the other motor insurance Directives is built on the green card system.
Tässä, kuten muissakin liikennevakuutusdirektiiveissä, korvausjärjestelmä perustuu vihreäkorttijärjestelmään.
The mechanism of consultation has been put in place in order to ensure full compatibility of bilateral local border traffic agreements with the parameters set by the LBT Regulation.
Kuulemismenettely on otettu käyttöön sen varmistamiseksi, että paikallista rajaliikennettä koskevat kahdenväliset sopimukset noudattavat täysin paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa säädettyjä parametreja.
The mechanism of evaluation in general is unchanged but there is a new clause which avoids unnecessary re-runs of tests.
Arviointimekanismi säilyy pääpiirteissään entisenlaisena, mutta uuden lausekkeen ansiosta vältytään turhalta uudelleentestaukselta.
The mechanism of evidence of arrival at destination for agricultural products exported to Russia must be improved to avert the risk of financial losses both to the Community budget and to the Russian Federation’s budget.
Venäjälle vietävien maataloustuotteiden määräpaikkaan saapumisen todistamismenetelmää on kehitettävä, jotta estetään sekä yhteisön että Venäjän federaation talousarvioihin kohdistuvat taloudelliset tappiot.
The mechanism of exemptions for non-nuclear users of Nuclear Material in its end-use form.
Vapautusten myöntäminen sellaisille toimijoille, jotka käyttävät ydinmateriaalia sen loppukäyttömuodossa muuhun tarkoitukseen kuin ydinkäyttöön.
The mechanism of information is the same as described above for reorganisation proceedings.
Ilmoitusjärjestely on samanlainen kuin tervehdyttämistoimenpiteiden tapauksessa.
The mechanism of substantial price cuts leading to increased demand does not therefore work as envisaged by the Directive.
Näin ollen taloudellinen mekanismi, jossa huomattava hintojen lasku nostaisi kysyntää, ei toimi direktiivissä kaavaillulla tavalla.
The mechanism of the Initiative would rely on the risk-sharing between EIB and the EU.
Aloite pohjautuisi EIP:n ja EU:n väliseen riskinjakoon.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Kuntia koskevan rahoitusvälineen toimintamekanismi on samankaltainen kuin pk-yritysten rahoitusvälineen.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Kuntien rahoitusväline on rakenteeltaan samankaltainen kuin pk-yritysten rahoitusväline.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Kuntien rahoitusväline vastaa muodoltaan pk-yritysten rahoitusvälinettä.
The mechanism of the Municipal Finance Facility is similar to the SME Finance Facility mechanism.
Kuntien rahoitusvälineen toimintamekanismi on samankaltainen kuin pk-yritysten rahoitusvälineen.
The mechanism of the programme is similar to this one of the SMEFF.
Ohjelman toimintamekanismi on samankaltainen kuin pk-yritysten rahoitusvälineen.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disapply rules of the foreign law designated by the conflict rule and to replace it by the lex fori where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the forum.
Kansainvälisen oikeusjärjestyksen perusteita koskevan poikkeuksen nojalla tuomioistuin voi syrjäyttää lainvalintasäännön perusteella valituiksi tulleet ulkomaisen lain säännökset ja soveltaa niiden sijaan oikeuspaikan lakia, jos ulkomaisen lain soveltaminen olisi kyseisessä yksittäistapauksessa oikeuspaikan oikeusjärjestyksen vastaista.
The mechanism of the public policy exception allows the court to disregard the rules of the foreign law designated by the conflict-of-law rule where the application of the foreign law in a given case would be contrary to the public policy of the State of the court seised.
Oikeusjärjestyksen perusteisiin liittyvän poikkeuksen nojalla tuomioistuin voi olla soveltamatta lainvalintasäännön nojalla nimetyn ulkomaisen lain sääntöjä silloin, kun ulkomaisen lain soveltaminen olisi tietyssä tapauksessa vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita.
The mechanism of Troika dialogue expert meetings has been used in the area of non-proliferation and disarmament.
EU:n asiantuntijoiden troikan ja Kiinan asiantuntijoiden kokouksia on käytetty välineenä aseiden leviämisen estämisessä ja aseistariisunnassa.
The mechanism only works if certain conditions are fulfilled.
Tämän mekanismin toimivuuden varmistaminen edellyttää tiettyjen otaksumien toteutumista.
The mechanism proposed in paragraph 1 is intended to reduce expenses incurred in non-member countries in which the cost of health care is particularly high to a level comparable to the average in the Member States and to apply the rate of reimbursement laid down in the Rules to that lower amount.
Artiklan 1 kohdassa ehdotetun mekanismin tarkoituksena on alentaa kolmannessa maassa, jossa terveyskulut ovat erityisen korkeat, aiheutuneiden menojen määrä tasolle, joka on verrannollinen jäsenvaltioiden keskitasoon, ja soveltaa lakimääräistä korvausastetta kyseiseen alennettuun määrään.
The mechanism proposed is that guidelines are included in a new Annex III, which shall apply to all ships and craft operating on domestic services.
Nyt ehdotettavassa järjestelyssä direktiiviin sisällytetään uudessa liitteessä III suuntaviivat, joita sovelletaan kaikkiin kotimaanliikenteessä liikennöiviin aluksiin.
The mechanism proposed provides that:
Ehdotetussa mekanismissa on tavoitteena, että
The mechanism provided for in the Fourth Motor Directive to settle accident claims has a two-fold objective: to ensure that victims are compensated quickly, and to set up an efficient system of compensation that keeps legal costs to a minimum.
Neljännen liikennevakuutusdirektiivin mukaisella korvausjärjestelmällä on kaksi tavoitetta: nopeat korvaukset vahinkoa kärsineille ja tehokas korvausjärjestelmä, jolla supistetaan oikeudenkäyntikuluja.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Mekanismi avusti nopeasti ja tehokkaasti Etelä-Aasiaa kohdanneen tsunamihätätilanteen aikana joulukuussa 2004.
The mechanism shall be capable of locating the test sample so that the axes of the source arm and receptor intersect at the reflecting surface.
Mekanismilla on kyettävä sijoittamaan näytekappale siten, että lähteen ja anturin varsien akselit leikkaavat toisensa heijastuspinnalla.
The mechanism shall be open to participation of:
Mekanismiin voivat osallistua:
The Mechanism shall be open to the participation of:
Mekanismin toimintaan voivat osallistua
The mechanism shall function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of this Convention.
Järjestelmä toimii soveltuvin osin sopimuspuolten konferenssin valvonnassa ja sen antamien ohjeiden mukaisesti, ja on vastuussa sopimuspuolten konferenssille tätä yleissopimusta sovellettaessa.
The Mechanism shall not affect Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory against disasters and endowing their emergency management systems with sufficient capabilities to enable them to cope adequately with disasters of a magnitude and nature that can reasonably be expected and prepared for.
Mekanismi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvollisuuteen suojella omalla alueellaan ihmisiä, ympäristöä ja omaisuutta katastrofeilta ja varustaa valmiusjärjestelmänsä riittävin resurssein, jotta ne voivat selviytyä riittävän hyvin laajamittaisista katastrofeista, joita voidaan kohtuudella ennakoida tapahtuvaksi ja joihin voidaan valmistautua.
The Mechanism shall not affect obligations under existing relevant legislation of the Union or the European Atomic Energy Community or under existing international agreements.
Mekanismi ei vaikuta unionin tai Euroopan atomienergiayhteisön voimassa olevan asiaan liittyvän lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin velvoitteisiin.
The Mechanism shall support, coordinate or supplement reinforced cooperation between the Union and Member States in pursuit of the following specific objectives:
Mekanismin avulla tuetaan, koordinoidaan ja täydennetään tiivistä yhteistyötä unionin ja jäsenvaltioiden välillä seuraavien erityistavoitteiden saavuttamiseksi:
The mechanism should also be able to rely on the expertise of the Agency for carrying out on-site visits at the external borders on an ad hoc basis.
Lisäksi mekanismin puitteissa olisi voitava hyödyntää viraston asiantuntemusta ulkorajoille tapauskohtaisesti tehtävissä käynneissä.
The mechanism should be a means to foster common understanding of adopted international accounting standards in the European Union.
Järjestelmän on oltava keino, jolla Euroopan unionissa tuetaan yhteisymmärrystä hyväksytyistä kansainvälisistä tilinpäätössuosituksista.
the mechanism should be able to use its own communications and transport resources.
Varataan mekanismin käyttöön oma viestintä- ja kuljetuskalusto.
The mechanism should be based on indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
Mekanismin tulisi perustua indikaattoreihin, joissa otetaan huomioon se, että taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia perusoikeuksia ei voida erottaa kansalais- ja poliittisista oikeuksista.
The Mechanism should be provided with the appropriate logistical means.
Mekanismilla tulisi olla asianmukaiset logistiset välineet.
The mechanism should be something like a standing Rule 62 for the whole term of office, in order for a member to be able to brief his/her deputy and to allow the deputy to gain understanding and expertise regarding the work of the relevant body.
Mekanismin tulisi olla 62 artiklan tapainen pysyvä valtuutus koko toimikauden ajaksi, jotta jäsenet voivat evästää sijaistaan ja jotta sijaisella on mahdollisuus saada käsitys ja hankkia asiantuntemusta asianomaisen elimen työskentelystä.
The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Mekanismia olisi vahvistettava, jotta se antaisi aiempaa tehokkaamman ja näkyvämmän osoituksen Euroopan unionin solidaarisuudesta ja mahdollistaisi nopean toiminnan valmiuksien kehittymisen, mikä on myös 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sekä Euroopan parlamentin 13 päivänä tammikuuta 2005 tsunamikatastrofista antamassaan päätöslauselmassa ilmaisemien toiveiden mukaista.
The mechanism should be used as a last resort in truly critical situations, until other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level, to better comply with the common rules.
Mekanismia olisi sovellettava vain viimeisenä keinona todellisissa kriisitilanteissa, siihen asti että muut (kiireelliset) toimenpiteet saadaan toteutettua tilanteen vakiinnuttamiseksi kyseisellä ulkorajan osuudella joko EU:n tasolla, solidaarisuuden hengessä, ja/tai kansallisella tasolla, niin että yhteisiä sääntöjä voidaan noudattaa paremmin.
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution19.
Mekanismilla olisi helpotettava pelastuspalvelutoimia kaikentyyppisissä vakavissa hätätilanteissa, mukaan luettuina luonnonkatastrofit ja ihmisten toiminnasta johtuvat suuronnettomuudet, teknologian aiheuttamat suuronnettomuudet, säteilyonnettomuudet, ympäristökatastrofit, terroriteot sekä onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen, josta säädetään yhteisön yhteistyöjärjestelyistä onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuvan meren pilaantumisen alalla 20 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2850/2000/EY19.
The mechanism should in all cases comply with the principles of Community law, especially, in the case of sharing mechanisms, the principles of non-discrimination and proportionality.
Järjestelmissä olisi aina noudatettava yhteisön lainsäädännön periaatteita, ja eritoten kustannustenjakojärjestelmissä olisi noudatettava syrjimättömyyden ja oikeasuhtaisuuden periaatteita.
The mechanism should only be used as a last resort after other (emergency) measures have been taken to stabilise the situation at the relevant external border section either at the European level, in a spirit of solidarity, and/or at national level to ensure better compliance with the common rules.
Mekanismia olisi käytettävä vain viimeisenä keinona sen jälkeen, kun on toteutettu muita (hätä)toimenpiteitä tilanteen vakiinnuttamiseksi kyseisellä ulkorajaosuudella joko EU:n tasolla solidaarisuuden hengessä ja/tai kansallisella tasolla, niin että huolehditaan yhteisten sääntöjen paremmasta noudattamisesta.
The mechanism should provide a clear overview of the achievements.
Mekanismissa olisi esitettävä selkeä yleiskatsaus saavutuksista.
The mechanism should provide all the relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of the countries in question and any factors which might hamper effective protection.
Tavoitteena on kerätä kaikki tarvittavat tiedot kyseisten maiden harjoittaman yhteistyön ja tehokasta suojelua mahdollisesti haittaavien tekijöiden systemaattista arviointia varten.
The Mechanism supports and coordinates the preparation and deployment of Member States’ in-kind assistance (teams, experts and equipment) to countries requesting international assistance in major emergencies of all kinds, natural or man-made, within and outside the EU.
Mekanismin avulla tuetaan ja koordinoidaan jäsenvaltioiden toimintaa niiden valmistellessa ja ottaessa käyttöön apua, jota annetaan luontoissuorituksina (avustusryhminä, asiantuntijoina ja tarvikkeina) maille, jotka pyytävät kansainvälistä apua EU:ssa ja sen ulkopuolella kaikenlaisissa vakavissa hätätilanteissa, olivatpa ne luonnon tai ihmisen aiheuttamia.
The mechanism to achieve that is by means of a non-audit-driven open and ongoing dialogue between tax administrations and MNEs.
Tämä pyritään toteuttamaan verohallinnon ja monikansallisten yritysten välisellä avoimella ja jatkuvalla vuoropuhelulla, joka ei perustu tarkastuksiin.
The mechanism to control public spending at sub-national level also remains a key issue for some Member States.
Julkisia menoja alueellisella tasolla hillitsevä mekanismi on edelleen ongelma joissakin jäsenvaltioissa.
The mechanism to control public spending at sub-national level remains a key issue for several Member States.
Julkisten menojen valvontamekanismi paikallistasolla on edelleen keskeinen kysymys useissa jäsenvaltioissa.
The mechanism to perform Schengen evaluations is currently under review.
Schengen-arviointijärjestelmää tarkastellaan parhaillaan.
The mechanism took off very rapidly, the number of projects aided annually multiplying by 15 between 1997 and 2000.
Järjestelmän käyttö kasvoi erittäin nopeasti, sillä vuosittain tuettujen hankkeiden määrä nousi 15-kertaiseksi vuosina 1997–2000.
The mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any individual Member State.
Mekanismi perustettiin, koska suurkatastrofit voivat ylittää yksittäisen jäsenvaltion toimintavalmiuden.
The Mechanism was established because major disasters can overwhelm the response capacities of any Member State, which can no longer cope alone.
Mekanismi perustettiin, koska suurkatastrofit voivat ylittää minkä tahansa jäsenvaltion avustusvalmiudet siten, että tämä ei enää selviä yksin.
The Mechanism was initially funded by the participating EFTA States.
Järjestelmän rahoittivat alun perin siihen osallistuvat EFTA-maat.
The Mechanism was initially funded by the participating EFTA States.
Järjestelmää rahoittivat alun perin siihen osallistuvat EFTA-maat.
The mechanism which is established should allow for adaptability to changing circumstances.
Perustettavan mekanismin olisi mahdollistettava mukautuminen muuttuviin olosuhteisiin.
The mechanism which is proposed is composed of the following elements:
Ehdotettu järjestelmä koostuu seuraavista osista:
The mechanism will assist the professional reintegration of the researcher, the priority being given to reintegration in his or her country or region of origin.
Tämä järjestely auttaa tutkija palaamaan entiseen työskentely-ympäristöönsä ja etusijalle asetetaan alkuperämaahansa tai kotiseudulleen palaavat tutkijat.
The mechanism will be based on a two-tier structure, combining a regulatory level with an expert level.
Järjestelmä perustuu kaksitasoiseen rakenteeseen, joka koostuu sääntely- ja asiantuntijatasosta.