natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's 2005 Common Agenda for Integration aimed at implementing the common basic principles went one step further but did not tackle the key integration challenges, which remain significant.
Komission vuonna 2005 antama tiedonanto "Yhteinen toimintasuunnitelma kotouttamiselle", jonka tavoitteena oli panna yhteiset perusperiaatteet täytäntöön, on antanut mahdollisuuden edetä asiassa, mutta ei ole kuitenkaan pystytty vastaamaan kotouttamisen keskeisiin haasteisiin, jotka ovat edelleen huomattavia.
The Commission's 2006 Report on the implementation of the Framework Decision (FD) on combating trafficking in human beings9, and the 2008 Working Document on the EU Action Plan10 found that the FD's requirements had been largely met by MS in terms of transposition of legislation.
Ihmiskaupan torjunnasta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta vuonna 2006 laaditussa komission kertomuksessa9 ja EU:n toimintasuunnitelmaa koskevassa vuoden 2008 valmisteluasiakirjassa10 todettiin, että jäsenvaltiot ovat pääosin noudattaneet puitepäätöksen vaatimuksia, jotka koskevat säännösten saattamista osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.
The Commission's 2007 annual progress report to the Spring European Council on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs will be adopted before the end of 2006, and thus follow-up will be an important theme for 2007.
Komissio laatii kevään Eurooppa-neuvostolle tarkoitetun vuotuisen edistymisraportin uudistetun Lissabonin strategian toteuttamisesta vielä ennen vuoden 2006 loppua, minkä vuoksi seurantatoimet ovat merkittävä teema vuonna 2007.
The Commission's 2007 Strategic Report has put special emphasis on the European dimension of research activities carried out at national level.
Komission vuonna 2007 antamassa strategiaraportissa korostetaan erityisesti kansallisella tasolla toteutettavien tutkimustoimien eurooppalaista ulottuvuutta.
The Commission's 2008 Communication on "Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment", set out what needs to be done to turn linguistic diversity into an asset for solidarity and prosperity.
Vuonna 2008 annetussa komission tiedonannossa ”Monikielisyys: Euroopan voimavara ja samalla myös yhteinen sitoumus” esitetään, mitä olisi tehtävä, jotta monikielisyydestä tulisi solidaarisuutta ja hyvinvointia edistävä etu.
The Commission's 2009 Ageing Report61 takes an in-depth look at the economic and budgetary impact of an ageing population over the long-term until 2060.
Väestön ikääntymistä koskevassa komission vuoden 2009 kertomuksessa61 tarkastellaan yksityiskohtaisesti väestön ikääntymisen taloudellisia ja budjettivaikutuksia pitkällä aikavälillä vuoteen 2060 saakka.
The Commission's 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors26 puts forward a common EU approach towards unaccompanied or separated children coming from outside the EU.
Komission vuonna 2010 hyväksymässä ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevassa toimintasuunnitelmassa26 esitetään EU:n yhteinen lähestymistapa EU:n ulkopuolelta ilman huoltajaa tuleviin tai huoltajastaan eroon joutuneisiin alaikäisiin.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.
Komission vuonna 2010 antamassa tiedonannossa ”Verotus ja kehitys – Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla”10, vahvistettiin toimintapoliittinen perusta, jonka mukaisesti EU on kuluneiden viiden vuoden aikana tukenut kehitysmaita, jotta ne voivat luoda tehokkaat, oikeudenmukaiset ja kestävät verojärjestelmät.
The Commission's 2012 spring forecast foresees a GDP growth of 0.5% in 2012 and 1.9% in 2013.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaan BKT:n kasvu on 0,5 prosenttia vuonna 2012 ja 1,9 prosenttia vuonna 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 2.1% in 2013.
Komission kevään 2012 talousennusteen mukaan BKT:n kasvu on 2,1 prosenttia vuonna 2013.
The Commission's 2012 spring forecast foresees GDP growth of 3.8% in 2013.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaan BKT:n kasvu on 3,8 prosenttia vuonna 2013.
The Commission's 2012 spring forecast projected GDP growth to reach -1.8% in 2012 and -0.3% in 2013, against -1.7% and 0.2%, respectively, in the programme.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaan BKT:n kasvun odotetaan olevan -1,8 prosenttia vuonna 2012 ja -0,3 prosenttia vuonna 2013, kun ohjelmassa vastaavia vuosia koskevat arvot ovat -1,7 prosenttia ja 0,2 prosenttia.
The Commission's 2013 Communication on energy technology policy will identify future R&D needs and challenges in line with the priorities identified in Horizon 2020.
Energiateknologiasta vuonna 2013 julkaistavassa komission tiedonannossa yksilöidään tulevat T&K-tarpeet ja haasteet samansuuntaisesti Horizon 2020 -aloitteessa yksilöityjen prioriteettien kanssa.
The Commission's 2014 Report on short-term resilience in the gas sector11 stressed the need for stronger cooperation in responding to a potential supply disruption.
Komission vuoden 2014 raportissa kaasualan lyhyen aikavälin häiriönsietokyvystä11 korostettiin tarvetta tehostaa yhteistyötä mahdollisen toimitushäiriön varalta.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to meet the medium-term objective and to reach -0.3% of GDP in 2015 and -0.4% of GDP in 2016.
Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella odotetaan, että rakenteellisen rahoitusaseman osalta saavutetaan keskipitkän aikavälin tavoite: rakenteellisen rahoitusaseman odotetaan olevan –0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2015 ja –0,4 suhteessa BKT:hen vuonna 2016.
The Commission's 2015 spring forecast expects the structural balance to remain at the medium-term objective in 2015 and 2016.
Komission kevään 2015 talousennusteessa odotetaan rakenteellisen rahoitusaseman pysyvän keskipitkän aikavälin tavoitteessa vuosina 2015 ja 2016.
The Commission's 2030 energy and climate policy framework reflects a wide range of work to understand future expectations of energy costs and final prices, taking into account the dynamics of global and European markets, government policies and consumer and industry behaviour.
Komission vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita laadittaessa on tehty paljon töitä energiakustannuksiin ja loppuhintoihin kohdistuvien tulevien odotusten ymmärtämiseksi ottaen huomioon maailmanlaajuisten ja Euroopan markkinoiden dynamiikan, hallitusten politiikat sekä kuluttajien ja teollisuuden käyttäytymisen.
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Näin helpotetaan tulvariskien hallintastrategioiden sisällyttämistä vesipiirin hoitosuunnitelmiin ja voidaan myös varmistaa, että tarvittavat toimet suunnitellaan koko vesipiiriä varten ja että kaikki paikallis-, valtio- ja kansainvälisen tason toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät tehokkaisiin toimiin.
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Näin helpotetaan tulvariskien hallinta­strategioiden sisällyttämistä vesipiirin hoitosuunnitelmiin ja voidaan myös varmistaa, että tarvittavat toimet suunnitellaan koko vesipiiriä varten ja että kaikki paikallis-, valtio- ja kansainvälisen tason toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät tehokkaisiin toimiin.
The Commission's account (see p. 9 of the draft) of reactions from the industry differs greatly from that of the rapporteur.
Lausunnon laatijan ja komission esittämät näkemykset teollisuuden reaktioista (ks.
The Commission's accounting officer may not depart from the principle of consistent accounting methods other than in exceptional circumstances, in particular:
Komission tilinpitäjä saa poiketa kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaatteesta ainoastaan poikkeustapauksissa:
The Commission's accounting officer shall be responsible for harmonising the operating terms for accounts opened by the various institutions, after consulting the accounting officers of the other institutions.
Komission tilinpitäjän tehtävänä on, muiden toimielimien tilinpitäjiä kuultuaan, yhdenmukaistaa eri toimielinten avaamien tilien hoitoehdot.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies according with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (“the Financial Regulation”).
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä ’varainhoitoasetus’) 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/200257.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200254 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 23 (the “Financial Regulation”).
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200223 128 artiklan mukaisesti (jäljempänä ’varainhoitoasetus’).
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council26.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 966/201226 147 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200211.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200211 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No ..... on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Council Regulation No ......*.
Komission tilinpitäjä konsolidoi neuvoston asetuksen (EY) N:o […]* 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No ..... * (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi asetuksen (EY, Euratom) N:o […]* (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No ..... 31 (hereinafter "the general Financial Regulation").
Komission tilinpitäjä konsolidoi asetuksen (EY, Euratom) N:o […]31 (jäljempänä 'yleinen varainhoitoasetus') 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja  hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies within the meaning of Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä konsolidoi yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklassa tarkoitettujen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts accompanied by its report on budgetary and financial management during the year together with the provisional consolidated accounts.
Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen, jonka liitteenä on komission selvitys varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta, sekä alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
The Commission's accounting officer shall consolidate these provisional accounts with the Commission's provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission's provisional accounts together with the provisional consolidated accounts.
Komission tilinpitäjä konsolidoi nämä alustavat tilinpäätökset komission alustavaan tilinpäätökseen ja toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään seuraavan varainhoitovuoden 31 päivänä maaliskuuta komission alustavan tilinpäätöksen sekä alustavan konsolidoidun tilinpäätöksen.
The Commission's accounting officer shall divide up the funds available in accordance with Regulation (EC) No 1150/2000.
Komission tilinpitäjä jakaa käytettävissä olevat varat asetuksen (EY) N:o 1150/2000 mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Komission tilinpitäjän on laadittava lopullinen konsolidoitu tilinpäätös muilta toimielimiltä 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The Commission's accounting officer shall prepare the final consolidated accounts on the basis of the information presented by the other institutions under paragraph 2.
Komission tilinpitäjän on laadittava lopullisen konsolidoidun tilin­päätöksen muilta toimielimiltä 2 kohdan mukaisesti saamiensa tietojen perusteella.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Komission tilinpitäjä konsolidoi tämän jälkeen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200229, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200229, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200238, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200238, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200240, (hereinafter referred to as the 'Financial Regulation').
Komission tilinpitäjä konsolidoi toimielinten ja erillisvirastojen alustavat tilinpäätökset neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200240, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's accounting officer shall then consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/200216.
Komission tilinpitäjä konsolidoi tämän jälkeen toimielinten ja hajautettujen elinten alustavat tilinpäätökset asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/200216 128 artiklan mukaisesti.
The Commission's action has often proved too slow for the requirements of the socio-economic players involved.
Komission toiminta on usein osoittautunut liian hitaaksi suhteessa asianomaisten taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden tarpeisiin.
The Commission's action in this area builds on the report of the "de Larosière" Group on financial supervision in the EU, which recommended a new European financial supervisory framework for supervision of individual financial institutions (micro-prudential supervision) and supervision of the stability of the financial system (macro-prudential supervision).
Komission toimet tällä alalla perustuvat finanssivalvontaa EU:ssa käsitelleeseen de Larosière -ryhmän raporttiin, jossa suositellaan uutta eurooppalaista finanssivalvonnan kehystä yksittäisten rahoituslaitosten valvontaan (mikrotason vakauden valvonta) ja rahoitusjärjestelmän vakauden valvontaan (makrotason vakauden valvonta).
The Commission's action originated in 1999 with complaints from 15 new entrants to the German fixed-line telecommunications market.
Komissio aloitti asian tutkinnan vuonna 1999 saatuaan kanteluja 15 uudelta tulokkaalta Saksan kiinteän verkon telepalvelumarkkinoilla.
The Commission's Action Plan "Europe's Way to the Information Society"4.
Komission toimintasuunnitelma "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan".4
The Commission's Action Plan (COM(2002) 278 final) is a direct and operational follow-up to its Communication with the same title "Simplifying and Improving the Regulatory Environment" from 5 December 2001.
Komission toimintasuunnitelma (KOM(2002) 278 lopullinen) on suora jatkotoimi sen 5. joulu­kuuta 2001 julkaistulle samannimiselle tiedonannolle "Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen".
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Komission toimintasuunnitelmassa (2007–2009) konsuliviranomaisten tarjoamasta tehokkaasta suojelusta kolmansissa maissa todettiin, että konsuliavun koordinointimekanismeja voitaisiin parantaa.
The Commission's Action Plan 2007-2009 suggested setting up a common office in cooperation with Member States as a pilot project.
Vuodet 2007–2009 kattavassa komission toimintasuunnitelmassa ehdotettiin yhteisten konsulitoimistojen perustamista pilottihankkeena yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission's action plan for future neighbourhood policy with Belarus should make free access to all information and support for an independent media a clear priority.
Euroopan komission tulevassa Valko-Venäjää koskevan naapuruuspolitiikan toimintasuunnitelmassa on painotettava selvästi kaiken tiedon vapaata saatavuutta ja riippumattomien tiedotusvälineiden tukemista.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility announced an EU-wide mobility information campaign, which was launched in September 2003 with the slogan "Job Mobility – Your future?".
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa ilmoitettiin liikkuvuuteen liittyvästä EU:n laajuisesta tiedotuskampanjasta, joka käynnistettiin syyskuussa 2003 ja jonka mottona oli ”Ammatillinen liikkuvuus – Sinun tulevaisuutesi?”.
The Commission's Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 had the objective of  helping to create a favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Helmikuussa 2002 annetun ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan komission toimintasuunnitelman tavoitteena oli luoda suotuisampi ympäristö avoimemmille ja helpompipääsyisille eurooppalaisille työmarkkinoille vuoteen 2005 mennessä.