natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the principle of a continuous and balanced expansion of activity was established by the Treaty of Rome and the principle of cohesion entrenched by the SEA.
Toiminnan jatkuvan ja tasapainoisen laajentamisen periaate luotiin Rooman sopimuksessa, ja asetus yhtenäismarkkinoista vakiinnutti koheesion periaatteen.
The principle of a contract system for socio-occupational integration is maintained, but with no fixed deadline.
Sosiaalisessa ja ammatillisessa integroinnissa säilytetään sopimuksiin perustuva lähestymistapa, mutta määräaikaa ei aseteta.
The principle of a freedom to supply services, of the types described as commercial communications, is already established.
Kaupallisen viestinnän kaltaisen palvelutoiminnan vapaan harjoittamisen periaate on jo olemassa.
The principle of a minimum of one year is intended to simplify administrative procedures.
Vuoden vähimmäiskeston tarkoitus on yksinkertaistaa hallinnollisia menettelyjä.
The principle of a minimum second contact per year was established and there were contacts with three control authorities in 2001.
Lisäksi tehtiin periaatepäätös siitä, että yhteydenottoja olisi vähintään kaksi vuodessa; vuoden 2001 aikana oltiin yhteydessä kolmeen valvontaviranomaiseen.
The principle of a national centre of reference received more mixed support.
Ajatus kansallisten asiantuntijalaitosten nimeämisestä ei saanut yhtä yksimielistä kannatusta.
The principle of a positive list is maintained: only the additives listed in a register are allowed to be placed on the market, used or processed, subject to particular conditions of use if necessary (dose, animal categories, etc.).
Periaate sallittujen aineiden luettelosta säilytetään: ainoastaan rekisterissä lueteltuja lisäaineita saa saattaa markkinoille, käyttää tai jalostaa noudattaen tarvittaessa erityisiä käyttöehtoja (annos, eläinluokat jne.).
the principle of a single driving licence with the aim of combating fraud and preventing “driving licence tourism” (Article 7(5));
Periaate, jonka mukaan yhdellä henkilöllä voi olla vain yksi ajokortti; tällä pyritään estämään väärennöksiä ja ehkäisemään ”ajokorttiturismia” (7 artiklan 5 kohta).
The principle of a single market requires in particular that consumers must be able to purchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable, and that effective competition on the maintenance and repair markets is ensured.
Yhtenäismarkkinoiden periaate edellyttää, että kuluttajien on voitava ostaa moottoriajoneuvonsa yhteisössä sieltä, missä hinnat ja ehdot ovat edullisimmat, ja että tehokas kilpailu huolto- ja korjausmarkkinoilla on varmistettava.
The principle of a single payment area must be created throughout the euro area by moving from twelve separate national areas to a single domestic euro payments area.
Myös euroalueella on sovellettava yhden maksualueen periaatetta ja siirryttävä 12 kansallisesta maksualueesta yhteen kotimaiseen euromaksualueeseen.
The principle of a supply balance for the Community market so that the tariff quota can be adjusted if necessary is retained.
Lisäksi säilytetään yhteisön markkinoiden hankintataseen periaate, jotta tariffikiintiön suuruutta voidaan tarvittaessa mukauttaa.
The principle of a two step approach is in line with the Common Position and constitutes an important foundation for a common understanding.
Kaksivaiheisen lähestymistavan periaate on linjassa yhteisen kannan kanssa ja muodostaa tärkeän peruspilarin yhteiselle näkemykselle.
The principle of a uniform electoral procedure for all Member States for the election of Members of the European Parliament must be upheld in the constitutional treaty.
Perustuslaista tehtävässä sopimuksessa on vahvistettava periaate, jonka mukaan Euroopan parlamentin jäsenet valitaan kaikissa jäsenvaltioissa samanlaisilla vaaleilla.
The principle of a world-wide shipbuilding industry operating under normal commercial criteria, without significant subsidies specific to the industry, is supported by the Committee.
Komitea kannattaa periaatetta, jonka mukaan maailman laivanrakennusteollisuuden on toimittava tavanomaisin kaupallista toimintaa koskevin perustein ilman huomattavia alakohtaisia tukia.
The principle of access for all to public services is an important objective of public administrations.
Periaate, jonka mukaan kaikilla on oltava pääsy julkisiin palveluihin, on tärkeä tavoite julkisille viranomaisille.
The principle of access to the courts is maintained.
Periaate, joka koskee oikeutta hakea perheenyhdistämistä koskeviin päätöksiin muutosta oikeusteitse, on säilytetty.
The principle of accountability should be introduced throughout the RP: Whenever a body or structure is assigned competences or powers, there should be accountability for what has or has not been done.
Työjärjestykseen tulisi sisällyttää tilivelvollisuuden periaate: aina kun elin tai rakenne saa tehtäviä tai toimivaltaa, sen tulisi tehdä selkoa siitä, mitä on tehty tai jätetty tekemättä.
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
periaate tulva-alueiden kestävän kehityksen saavuttamiseksi seuraavin toimenpitein:
The principle of acting without prejudice to existing cooperation mechanisms is, of course, one of the fundamental principles of the proposal.
Olemassa olevien yhteistyömekanismien loukkaamattomuus kuuluu ehdotuksen pääperiaatteisiin.
The principle of adaptability of services of general interest is mentioned as a separate item in several contributions.
Yleishyödyllisten palvelujen mukautettavuuden periaate mainittiin erillisenä kohtana useissa vastauksissa.
the principle of adaptability: according to this principle, the aim of lifelong learning* is to help people adapt to the constantly changing conditions of modern life and to enable each individual to acquire, update, upgrade and complete knowledge and skills;
sopeutuvuuden periaate, jonka mukaan kansalaiset pyritään sopeuttamaan "elinikäisen oppimisen"* avulla nykyelämän ehtoihin, joita kuvaavat jatkuvat muutokset.
The principle of additionality (requiring Community funds to add to, rather than substitute for, national funds) was simplified considerably for the period 2000-06.
Täydentävyysperiaatetta (yhteisön varat eivät saa korvata kansallisia varoja, vaan ainoastaan täydentää niitä) yksinkertaistettiin merkittävästi ohjelmakautta 2000–2006 varten.
The principle of additionality of resources (EU, Member State, region, local and private players) is fundamental to ensure that potential is mobilised and partnership promoted.
Varojen täydentävyysperiaate (EU, jäsenvaltio, alue, paikalliset toimijat, yksityissektori) on avainasemassa pyrittäessä turvaamaan mahdollisuuksien hyödyntäminen ja edistämään kumppanuutta.
The principle of additionality prevents Community funds from replacing eligible national public expenditure in the same areas of assistance.
Täydentävyysperiaatteen avulla voidaan välttää sen, että yhteisön rahastoista myönnettävällä tuella korvattaisiin valtion julkisista varoista samoilla tukitoimialoilla maksettavat tuet.
The principle of administrative cooperation between Member States is the foundation of this decentralised management.
Tällainen hajautettu hallinto tukeutuu jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön periaatteeseen.
The principle of agreement by consensus should be retained.
Yksimielisyysperiaate on säilytettävä.
The principle of all applicants having to lodge the application in person has been abolished (cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.1 (paragraph (7)).
On kumottu periaate, jonka mukaan kaikkien hakijoiden on jätettävä hakemus henkilökohtaisesti (ks.
The principle of allowing representative flats to be used to certify energy performance in entire buildings, as proposed in Amendment 19, has been introduced in Article 6.
Euroopan parlamentin tarkistuksen 19 periaate, jonka mukaan kokonaisten rakennusten energiatehokkuuden sertifioinnissa voidaan käyttää edustavien huoneistojen energiatehokkuutta, on sisällytetty 6 artiklaan.
The principle of amendment 13, which relates to the compensating of operators, is included in the second subparagraph of Article 1(1) and in item 2 of the Annex.
Tarkistus 13, joka koskee korvauksia liikenteenharjoittajille, on sisällytetty periaatteessa 1 artiklan 1 kohdan toiseen alakohtaan ja liitteessä olevaan 2 kohtaan.
The principle of Amendment 15 on the dissemination of information by the Member States on emissions to the public and appropriate organisations is also reflected in Recital 7, to the extent that it can be accommodated through the development of a Pollutant Emission Register under the IPPC Directive.
Tarkistus 15, joka koskee päästötietojen levittämistä yleisölle ja asiaan liittyville organisaatioille, on periaatteessa otettu huomioon johdanto-osan kappaleessa 7 siltä osin kuin se voidaan toteuttaa kehittämällä IPPC-direktiivissä säädettyä epäpuhtauspäästöluetteloa.
The principle of amendment 28 has also been included in recital 8 of the amended proposal which will reiterate that the authorisations of food additives will refer to the consideration of the criteria in the Regulation.
Myös tarkistuksen 28 periaate on sisällytetty muutetun ehdotuksen johdanto-osan 8 kappaleeseen, jossa todetaan, että elintarvikelisäaineiden hyväksynnöissä viitataan asetuksessa mainittujen perusteiden tarkasteluun.
The principle of amendment 30 on the definition of energy efficiency/demand side management is supported by the Commission, but the definition is reformulated, because it was insufficiently precise in wording.
Komissio hyväksyy tarkistuksen 30 periaatteen, joka koskee energiatehokkuutta edistävän kysynnänhallinnan määritelmää, mutta määritelmä on muotoiltu uudelleen, koska se ei ole riittävän täsmällinen.
The principle of Amendment 5 on future updates to the emission limit values applicable is reflected in Recital 7 and in the review process foreseen in Article 4.
Tarkistus 5 koskee päästöraja-arvojen ajantasaistamista tulevaisuudessa, ja tarkistuksen periaate sisältyy johdanto-osan kappaleeseen 7 sekä 4 artiklassa tarkoitettuun uudelleentarkasteluun.
The principle of amendment 55 can however be accepted and article 29 has been amended to make clear that when the annex II is populated, food additive uses which are no longer necessary will not be included.
Tarkistuksen 55 periaate voidaan kuitenkin hyväksyä, ja 29 artiklaa on muutettu sen selventämiseksi, että tarpeettomiksi käyneitä elintarvikelisäaineiden käyttötarkoituksia ei sisällytetä liitteeseen II.
The principle of amendment 7, which moderates the positive assessment of the use of competitive tendering for public service contracts, is included in recital 6a via the wording "if the appropriate safeguard clauses are in place".
Tarkistus 7, jossa lievennetään julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tarjouskilpailumenettelystä esitettyä positiivista arviota, on sisällytetty periaatteessa johdanto-osan kappaleeseen 6 a ilmauksella ”jos toteutetaan asianmukaisia suojatoimenpiteitä”.
The principle of Amendment 84 is already covered in the text of Article 5.3 on international obligations.
Tarkistukseen 84 sisältyvää periaatetta on jo käsitelty kansainvälisiä velvoitteita koskevassa 5 artiklan 3 kohdassa.
The principle of an adjustment in the form of a fixed grant should also be retained.
Periaate rahoitusosuuden tasapainottamisesta kiinteällä määrällä on niin ikään säilytettävä.
The principle of an effective access to the asylum procedure, which is part of the right to asylum, will be strengthened by clarifying the obligation for the Member State responsible to proceed to a full assessment of the protection needs of asylum-seekers transferred to it under the Dublin procedure.
Turvapaikkamenettelyyn pääsyä koskevaa periaatetta, joka liittyy oikeuteen saada turvapaikka, lujitetaan selkeyttämällä hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion velvollisuutta suorittaa kattava arviointi sen alueelle Dublin-menettelyn nojalla siirrettyjen turvapaikanhakijoiden suojelun tarpeesta.
The principle of an effective remedy before a court does not preclude Member States from having an administrative body responsible for review preceding an appeal to a court.
Periaate, joka koskee tehokasta oikeussuojaa tuomioistuimessa, ei estä jäsenvaltioita käyttämästä hallinnollisia elimiä, jotka käsittelevät asian uudelleen ennen kuin siihen haetaan muutosta tuomioistuimessa.
The principle of an industry-led self-regulatory measure has received wide support.
Toimialan oma itsesääntelytoimenpide on saanut laajaa kannatusta.
The principle of an obligatory monetary payment to participants may be accepted, especially as the costs linked to the conduct of a dialogue may lead contracting authorities to reserve this new procedure for particularly complex contracts.
Osanottajille maksettavan pakollisen korvauksen periaate voidaan hyväksyä, varsinkin kun keskustelujen toteuttamiseen liittyvien kustannusten takia hankintaviranomaiset voivat päätyä varaamaan tämän uuden menettelyn käyttämisen erityisen monitahoisiin julkisiin hankintasopimuksiin.
The principle of annuality is defined in Article 271:
Vuotuisuuden periaate määritellään perustamissopimuksen 271 artiklassa:
the principle of application of minimum Community standards;
yhteisön lainsäädännön mukaisten vähimmäisvaatimusten soveltaminen
The principle of availability has made its first step with the Prüm Treaty: soon, all Member States' databases on fingerprints, DNA and vehicle registration will be accessible to the authorities of other Member States.
Saatavuusperiaatteen soveltamisessa on päästy alkuun Prümin sopimuksen ansiosta: pian kaikkien jäsenvaltioiden sormenjälki-, DNA- ja ajoneuvorekisteritiedot ovat myös muiden jäsenvaltioiden viranomaisten saatavilla.
The principle of availability, as laid out in the Hague Programme, states that information for law enforcement purposes needed by the authorities of one Member State will be made available by the authorities of another Member State, subject to certain conditions.
Haagin ohjelmassa mainittu tietojen saatavuuden periaate edellyttää, että jäsenvaltion viranomaisten on annettava toisen jäsenvaltion viranomaisille lainvalvontatarkoituksiin tarvittavat tiedot tietyin edellytyksin.
The principle of balanced distribution of people and activities throughout the EU area.
Periaate, jonka mukaan väestön ja elinkeinojen alueellisen jakautumisen tulee olla tasapainoista.
The principle of budget accuracy should be expanded (Art. 5 FR) to underline that existing legal commitments must be covered by an adequate allocation of appropriations in the budget.
Talousarvion totuudenmukaisuuden periaatetta (VHA:n 5 artikla) olisi laajennettava sen korostamiseksi, että talousarvioon on otettava riittävästi määrärahoja, jotta ne kattavat kaikki voimassaolevat oikeudelliset sitoumukset.
the principle of budgetary transparency is laid down (Article 27(1));
Artiklan 1 kohdassa vahvistetaan talousarvion avoimuuden periaate.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.
Kansallisen osarahoituksen periaate maaseudun kehittämiseen tarkoitettujen määrärahojen yhteydessä on oikea, mutta ei dogmi.
The principle of cofinancing is therefore respected in project grants awarded under Comenius 1 and Grundtvig 2.
Comenius 1- ja Grundtvig 2 -hankkeille annettavissa avustuksissa noudatetaan siis yhteisrahoitusperiaatetta.
The principle of cofinancing seems to be the most appropriate in order to give the various players a sense of ownership.
Yhteisrahoitusperiaatetta käyttämällä vastuu jakautuu parhaiten kaikille eri toimijoille.
The principle of collective responsibility is still observed, as the empowerment procedure can be used only subject to strict conditions laid down by the Commission as a whole and only for preparatory instruments or decisions where there is no margin of discretion.
Valtuutusmenettely on kollegisen päätöksenteon periaatteen mukainen, koska valtuutusta voidaan käyttää vain komission määrittelemien ankarien ehtojen mukaisesti ja koska se voi koskea vain päätöksiä, joissa on hyvin vähän harkintavaltaa, tai valmisteluasiakirjoja.
The principle of common but differentiated responsibilities should be taken into account when designing the financial support instruments under the Mechanism.
Mekanismiin sisältyvät rahoitustukijärjestelyt on suunniteltava yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaatetta noudattaen.
The principle of common but differentiated responsibility is correct.
Yhteisen mutta eriytetyn vastuun periaate on oikea.
The principle of common consent between the contracting parties should be maintained but spelt out in greater detail.
Näin ollen olisi säilytettävä tietyiltä osiltaan täsmennettynä nykyinen periaate, jonka mukaan kyseiset sopimuspuolet tekevät sopimukset yhteisymmärryksessä.
The principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, not just national or Community workers.
Yhteisön etuuskohtelun periaatteen on koskettava kaikkia Euroopan unionin työmarkkinoihin kuuluvia henkilöitä eikä ainoastaan kansallista tai yhteisön työvoimaa.
The principle of comparability of information means that for each item the financial statements shall also show the amount of the corresponding item the previous year.
Tietojen vertailtavuuden periaate edellyttää, että jokaiseen tilinpäätöserään merkitään myös vastaavan erän määrä edelliseltä varainhoitovuodelta.
the principle of comparative assessment and substitution
vertailevan arvioinnin ja korvaavuuden periaate
The principle of compensation also needs to be acknowledged, and thresholds set for the amount of compensation depending on the type of journey.
On myös tarpeen säätää korvausperiaatteesta ja vahvistaa korvauskynnykset matkatyypin mukaan.
The principle of compliance with the budget ceiling must be observed at all stages of the budget procedure.
Määrärahojen enimmäismäärien noudattamisperiaatteesta on pidettävä kiinni aina talousarviomenettelyssä.
The principle of compulsory referral must be maintained.
Pakollisten lausuntopyyntöjen periaate tulee säilyttää.
The principle of concentrating on three areas of cooperation will apply to both national and multi-country programmes.
Kolmen aihealueen periaatetta yhteistyön keskittämisessä sovelletaan sekä kansallisiin että useita maita koskeviin ohjelmiin.
The principle of concentration of effort should not be compromised.
Ponnistusten keskittämis­periaatetta ei tule vaarantaa.
The principle of concentration of efforts should not be compromised.
Ponnistusten keskittämis­periaatetta ei tule vaarantaa.
The principle of concentration requires the focusing of assistance on a limited number of objectives and eligible areas, a focusing on the most severe problems and on several themes which are important across the EU.
Keskittämisen periaate edellyttää tuen keskittämistä rajalliselle määrälle tavoitteita ja tukialueita, visaisimpiin ongelmiin ja koko EU:ta koskeviin teemoihin.
The principle of concentration while maintaining flexibility
Keskittämisen periaate ja joustavuuden säilyttäminen
The principle of conditionality in implementing the "tailor-made" policy within the ENP needs to be further developed.
Ehdollisuuden periaatetta on kehitettävä edelleen, kun ENP:ssä toteutetaan "räätälöityjä" toimintalinjoja.
The principle of consistent accounting methods means that the structure of the components of the financial statements and the accounting methods and valuation rules may not be changed from one year to the next.
Kirjanpitomenetelmien johdonmukaisuuden periaate edellyttää, ettei tilinpäätöksen osien rakennetta, kirjanpitomenetelmiä ja arvostussääntöjä muuteta eri varainhoitovuosien välillä.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
periaate kuluttajien osallistumisesta heidän etujansa edustavien tahojen välityksellä sääntöjen laatimiseen ja soveltamiseen.
The principle of continuity of contract does not mean that existing price sources should continue to apply after 4 January 1999 providing that there is a new price source close to the old one which can be substituted.
Sopimusten jatkuvuuden periaate ei merkitse, että nykyiset hintalähteet jatkaisivat toimintaansa 4.
The principle of continuous training has been included in Article 23(8) of the common position.
Jatkuvan koulutuksen periaate on sisällytetty yhteisen kannan 23 artiklan 8 kohtaan.
The principle of contractual freedom, which is the centrepiece of contract law in all Member States, enables contracting parties to conclude the contract which most suits their particular needs.
Sopimusvapauden periaate, joka on kaikkien jäsenvaltioiden sopimusoikeuslainsäädännön keskeinen tekijä, mahdollistaa osapuolten sopimuksen laatimisen heidän erityistarpeitaan parhaiten vastaavalla tavalla.
the principle of control in respect of public sector decisions denying the right of access to information.
julkissektorin julkisuusperiaatetta rikkovaa toimintaa koskeva valvontaperiaate.
the principle of control: there must be stricter legal controls on the public sector denying the right of access to information; in particular, the use of conciliation bodies, such as the ombudsman, should be encouraged.
Valvontaperiaate: julkissektorin julkisuusperiaatetta rikkovan toiminnan oikeudellisia valvontakeinoja tulee tehostaa, ja erityisesti tulee edistää oikeusasiamiesten kaltaisten välitysinstituutioiden toimintaa.
The principle of conversion and the procedures for its application should be the subject of negotiations in the context of the Community's accession to the Munich Convention.
Muuttamisesta ja sen soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä olisi neuvoteltava yhteisön liittyessä Münchenin yleissopimukseen.
The principle of cost orientation in regard to fixed networks has been implemented by all Member States, although there are still problems in obtaining proof of costs based on suitable cost accounting systems.
Kustannuslähtöisyyden periaate on kiinteiden verkkojen alalla pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa, vaikka edelleen esiintyy ongelmia, jotka liittyvät todisteiden saamiseen kustannuksista asianmukaisten kustannuslaskentajärjestelmien avulla.
The principle of cost orientation is to be relaxed for the provision of leased lines once the market becomes competitive.
Kiinteiden johtojen tarjoamiseen liittyvän kilpailun osalta kustannussuuntautuneisuuden periaatetta höllennetään.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis";
Nykyisin noudatettava kustannusten kattamisen periaate säilytetään toissijaisena.
The principle of cost recovery currently in force is upheld on a residual basis.
Nykyisin noudatettava kustannusten kattamisen periaate säilytetään toissijaisena.
The principle of cost-effectiveness will be taken into account.
Järjestelmässä otetaan huomioon kustannustehokkuus.
The principle of cost-recovery (for the water sector) and the “polluter pays”-principle are also mentioned.
Kustannusten kattamisen periaate (vesialalla) sekä "saastuttaja maksaa" -periaate mainittiin myös.
The principle of country of origin should not apply to any subsequent communication to the public or reproduction of content which is protected by copyright or related rights and which is contained in the ancillary online service.
Alkuperämaan periaatetta ei pitäisi soveltaa mihinkään myöhempään sellaisen sisällön toistamiseen tai yleisölle välittämiseen, joka on suojattu tekijänoikeudella tai lähioikeuksilla ja joka sisältyy verkossa tarjottavaan oheispalveluun.
The principle of creating a new chapter III that deals solely with regulation of SMP operators in specific markets takes account of Parliament’s amendment 25, 27 and 29 in which the Parliament called for a more general article covering retail regulation and which should also include leased lines, and where Parliament deleted ‘tariff’ from ‘retail tariff controls’ in several places.
Näin otetaan huomioon parlamentin tarkistukset 25, 27 ja 29, joissa parlamentti esittää yleisempää artiklaa vähittäismyyntiä koskevista säännöistä, mukaan luettuina kiinteät yhteydet, ja joissa parlamentti on useissa kohdissa korvannut ilmaisun "vähittäishintojen sääntely" ilmaisulla "vähittäiskaupan sääntely".