natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commission that, to save time and money, the best approach will be to use an already existing EU information system.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ajan ja kustannusten säästämiseksi tiedonvaihtoverkko on parasta liittää johonkin jo olemassa olevaan EU:n tietojärjestelmään.
The Committee agrees with the Commission therefore that, in all the proposals to revise the composition of the centre and the guidelines for its governance and management, it is vital to fully maintain the tripartite management structure and, thus, the involvement, on equal terms, of the social partners from all Member States.
ETSK on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kaikkien keskuksen johdon ja hallinnon kokoonpanoa ja suuntaviivoja koskevien tarkistusehdotusten yhteydessä on erityisen tärkeää säilyttää kolmikantaisuuteen perustuva hallintorakenne ja siten kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolten tasapuolinen osallistuminen, mikä on keskuksen onnistuneen toiminnan avaintekijä.
The Committee agrees with the Commission's Action Programme and hopes that it will be possible to implement it but, given the current political climate, doubts whether this can be achieved within the timescale envisaged.
Komitea kannattaa komission toimintaohjelmaa ja toivoo, että sen toteuttaminen on mahdollista.
The Committee agrees with the Commission's analyses of this development and stresses that, although economic growth today is not in line with forecasts made a few years ago, this should not in any way be seen as yet another opportunity to put off action on decisions already made or to postpone making choices regarding TEN-T.
Komitea on samaa mieltä tulevaa kehitystä koskevista komission analyyseista ja korostaa, että vaikka talouskasvu ei olekaan ollut aivan muutama vuosi sitten tehtyjen ennusteiden mukaista, tätä ei pidä käyttää tilaisuutena lykätä liikenneverkkoja koskevien, jo tehtyjen päätösten tai valintojen toteuttamista.
The Committee agrees with the Commission's analysis that undeclared work has only a moderate effect on international trade, given that it is quite difficult to conduct trade on the basis of undeclared work.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että pimeällä työllä on kansainvälisesti vain suhteellinen rooli.
The Committee agrees with the Commission's analysis that undeclared work has only a moderate effect on international trade.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että pimeällä työllä on kansainvälisesti vain suhteellinen rooli.
The Committee agrees with the Commission's approach on the development of advanced cooperation based on the exchange of information, the implementation of projects of common interest and the principle of co-financing.
Yhteistyön saralla TSK on samaa mieltä komission lähestymistavan kanssa, jossa pyritään kehittämään tiedonvaihtoon, yhteistä etua edustavien hankkeiden toteuttamiseen ja yhteisrahoitusperiaatteeseen perustuvaa kasvanutta yhteistyötä.
The Committee agrees with the Commission's approach to access on audiovisual content and shares the Commission's concern about the danger of social and cultural exclusion.
Komitea tukee komission lähestymistapaa audiovisuaalisen sisällön käyttöönsaantiin ja yhtyy komission huoleen sosiaalisen ja kulttuurisen syrjäytymisen vaarasta.
The Committee agrees with the Commission's approach, but believes that not enough consideration has been given to the protection of users.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa, mutta katsoo, että käyttäjien suojeluun on kuitenkin kiinnitetty liian vähän huomiota.
The Committee agrees with the Commission's approach, but wishes to add a few observations.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä lähestymistavasta, mutta haluaa esittää muutamia lisähuomioita.
The Committee agrees with the Commission's approach, which it considers to be pragmatic.
Komitea kannattaa komission lähestymistapaa, jota se pitää pragmaattisena.
The Committee agrees with the Commission's assessment, which is also that of the producer associations in all hop-growing countries in the EU, that the five-year aid programme has had a decisive, positive impact on improvements in quality and varietal conversion and thus, as a whole, on  the stabilisation of hops production in the EU.
Komitea yhtyy komission ja kaikkien EU:n humalantuottajavaltioiden tuottajaryhmittymien näkemykseen, jonka mukaan viisivuotinen tukiohjelma on edistänyt ratkaisevasti laadun parantamista, uusiin lajikkeisiin siirtymistä ja siten yleisesti EU:n humalantuotannon vakauttamista.
The Committee agrees with the Commission's attempt to define counterfeiting and piracy as anything that jeopardises property rights, but believes it important not to forget other forms of parasitic activity, such as flagrant imitations and "look alike" products.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä määritellä väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen immateriaalioikeuksien rikkomiseksi, mutta se on sitä mieltä, ettei tule unohtaa muita ilmaiseen, ts.
The Committee agrees with the Commission's conclusions regarding the protection of minors.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä alaikäisten suojelua koskevista kysymyksistä.
The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission päätökseen siitä, että direktiiveihin 98/70/EY ja 2009/28/EY sisällytetään sitovia säännöksiä, jotka koskevat maankäytön muutoksia tuotettaessa nykyisiä biopolttoaineita maatalouskasveista.
The Committee agrees with the Commission's emphasis on the need for transparency and fairness whereby those who attempt to produce and sell dangerous goods no longer have an unfair advantage over competitors who accept the costs incurred with building safety into their goods.
Komitea kannattaa sitä, että komissio painottaa avoimuuden ja rehtiyden tarvetta, jolloin niillä, jotka yrittävät tuottaa tai myydä vaarallisia tuotteita, ei enää olisi epäreilua etua niihin kilpailijoihin nähden, jotka hyväksyvät turvallisten tuotteiden valmistamisesta koituvat kustannukset.
The Committee agrees with the Commission's evaluation that its proposal is "ambitious and practical".
Komitea yhtyy komission arvioon, että ehdotus on "sekä kunnianhimoinen että käytännöllinen".
The Committee agrees with the Commission's intentions to rationalise standards wherever possible in the interests of economy, be this between European Defence Ministries, civil and military applications or Europe and the USA.
Komitea kannattaa komission ajatusta standardien järkiperäistämisestä aina kun se on mahdollista ja taloudellisen edun mukaista, tapahtuipa se jäsenvaltioiden puolustusministeriöiden, siviili- ja sotilassovellusten tai Euroopan ja USA:n välillä.
The Committee agrees with the Commission's proposal for a directive, as it supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Komitea kannattaa komission tekemää direktiiviehdotusta asiakirjojen tiedoksiannosta, sillä se palvelee komitean tukemaa EU:n kehittämistä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
The Committee agrees with the Commission's proposal for a directive, as it supports the development of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Komitea kannattaa komission tekemää direktiiviehdotusta sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämistä Euroopan unionissa.
The Committee agrees with the Commission's proposal that the qualifying period after treatment with synthetic drugs should be twice as long as for conventional production.
Komitea on komission ehdotuksen kanssa samaa mieltä siitä, että synteettisten lääkkeiden käytön jälkeisen varoajan on oltava kaksinkertainen tavanomaiseen tuotantoon verrattuna.
The Committee agrees with the Commission's proposal that unused authorisations should be sent back to the Commission before 15 September each year, so that they can still be used by Member States which need them.
Komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan käyttämättä jäävät luvat palautetaan komissiolle vuosittain ennen syyskuun 15:ttä päivää, jotta lupia tarvitsevat jäsenvaltiot voivat vielä hyödyntää niitä.
The Committee agrees with the Commission's proposal to eliminate any competitive advantages gained by employers through irregular work.
Komitea kannattaa komission ehdotusta poistaa kaikki kilpailuedut, joita työnantajat saavat teettäessään sääntöjen vastaista työtä.
The Committee agrees with the Commission's proposals regarding the information to be included on the card, although it would stress the need to "Europeanise" the card's visual design and presentation.
5.1.4 Komitea yhtyy komission ehdotuksiin korttiin sisällytettävistä tiedoista mutta korostaa, että kortin tulee olla graafiselta ja ulkoasultaan "eurooppalainen".
The Committee agrees with the Commission's reasons for proposing to extend the validity of the rules governing authorisation in the S-PCS sector, believing that the extension responds to legislative and market requirements.
Komitea katsoo, että päätöksen voimassaolon pidentäminen vastaa sekä sääntelyllisiä että markkinoiden tarpeita.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
"Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että kattavan alv-järjestelmän olisi alennettava käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia, kevennettävä viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja vähennettävä julkiselle taloudelle haitallisia petosyrityksiä.
The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
Komitea yhtyy komission näkemykseen siitä, että kattavan alv-järjestelmän olisi alennettava käyttäjille aiheutuvia toimintakustannuksia, kevennettävä viranomaisille aiheutuvaa hallinnollista rasitusta ja vähennettävä julkiselle taloudelle haitallisia petosyrityksiä.
The Committee agrees with the Commission's statement that competition and transparency have made considerable progress in recent years according to the diversity of situations - which should lead one to allow in all cases a decisive role for subsidiarity, subject to the monitoring mentioned above - and to revise accordingly the set of draft rules.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että kilpailun ja avoimuuden alalla on viime vuosina edistytty vaihtelevissakin oloissa huomattavasti.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen siitä, että käsiteltävänä olevan aloitteen oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, ja on samaa mieltä komission esittämistä perusteista, sillä kyseinen aloite on täysin läheisyysperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The Committee agrees with the Commission's suggestion that the legal basis for the present initiative should be Articles 61(c) and 65(b) of the Treaty, and with its reasons for doing so, since the initiative is not in conflict, but rather in full keeping, with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitea yhtyy komission ehdotukseen siitä, että käsiteltävänä olevan aloitteen oikeusperustana ovat perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohta ja 65 artiklan b alakohta, ja on samaa mieltä komission esittämistä perusteista, sillä kyseinen aloite on täysin läheisyysperiaatteen ja toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The Committee agrees with the Commission's view that subsidies must not, even indirectly, encourage environmentally harmful activities, but should favour the development of design and production processes for environment-friendly products.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tuilla ei saa kannustaa edes välillisesti ympäristöä haittaaviin käytäntöihin, vaan niillä tulee edistää ekologisten tuotteiden suunnittelu- ja valmistusprosessien kehittämistä.
The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
Komitea on yhtä mieltä komission kanssa myös siitä, että vaarallisten aineiden maantie- ja rautatiekuljetuksia koskeva sitovan lainsäädännön yhtenäistäminen yksinkertaistaa merkittävästi lainsäädäntöä ja hallintomenettelyjä sekä viranomaisia että yksityisiä toimijoita ajatellen.
The Committee agrees with the Commission's view that the highly radioactive waste produced in each Member State should if possible be permanently stored in suitable geological formations, without excluding the possibility of a voluntary sharing of tasks with neighbouring Member States.
Komitea kannattaa komission esitystä siitä, että jokaisen jäsenvaltion on pyrittävä varastoimaan maassa syntyvät korkea-aktiiviset jätteet soveltuviin geologisiin muodostelmiin sulkematta pois naapurivaltioiden vapaaehtoista tehtäväjakoa.
The Committee agrees with the Commission's view, expressed in the document, that the main themes and aims of the White Paper were confirmed during the discussion.
Komitea jakaa komission asiakirjassaan esittämän käsityksen, että keskusteluissa vahvistettiin valkoisen kirjan pääteemat ja -tavoitteet.
The Committee agrees with the Commission, that in order to attain such a body, the best possible use should be made of the framework provided for by the European Union.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että tällaisen toimielimen luomisessa olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin Euroopan unionin muodostamia puitteita.
The Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and evidence of skills bottlenecks and mismatches, with certain regions or sectors lacking employees who fit their needs on the other.
"Komitea yhtyy komission kuvaukseen siitä, millainen juopa vallitsee yhtäältä korkeiden työttömyyslukujen ja toisaalta sen välillä, että on todisteita osaamisvajeesta sekä osaamistarjonnan ja ‑kysynnän kohtaamattomuudesta, kun tietyillä alueilla tai aloilla on puutetta tarvittavat edellytykset täyttävistä työntekijöistä.
The Committee agrees with the Commission’s assessment that the benefits of wider choice, better service and reduced prices, which stem from competition between suppliers, have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Komitea yhtyy komission arvioon, jonka mukaan tavaran- ja palveluntoimittajien välisestä kilpailusta johtuva valintamahdollisuuksien lisääntyminen, palvelun parantuminen ja hintojen lasku eivät yleisesti ottaen ole heikentäneet kuluttajien turvallisuutta tai hyvinvointia.
The Committee agrees with the Commission’s decision to distinguish between R&D agreements between non-competing manufacturers and those between competing manufacturers.
Komitea kannattaa komission päätöstä erotella kilpailevien valmistajien kesken solmitut tutkimus- ja kehityssopimukset niistä, joissa sopimusosapuolet eivät ole keskenään kilpailijoita.
The Committee agrees with the Commission’s enthusiasm for using e-learning techniques and applications within SMEs as a complement to traditional ways of learning for their staff.
Komitea on komission tavoin vakuuttunut siitä, että pk-yritykset voivat täydentää henkilökuntansa perinteisiä oppimistapoja käyttämällä sähköisiä oppimistekniikoita ja ‑sovelluksia.
The Committee agrees with the Commission’s position (stated in its first communication) that a clear and stable picture of UMTS is needed before it will be possible to define fully what actions may be required at a European level to make a positive contribution to the future development of mobile and wireless technologies.
Komitea kannattaa komission (ensimmäisessä tiedonannossaan esittämää) kantaa, jonka mukaan UMTS-järjestelmästä on saatava selkeä ja varma käsitys, ennen kuin voidaan täysin määritellä, mitä Euroopan tason toimia tarvitaan, jotta voidaan vaikuttaa myönteisesti matkaviestinnän ja langattoman viestinnän teknologioiden tulevaan kehitykseen.
The Committee agrees with the Commission’s recommendation, not to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
ETSK yhtyy komission suositukseen, jonka mukaan menettelyä ei tule rajoittaa henkilöihin, jotka jo toimivat lähtömaassaan tutkijoina.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhä enemmän tietoon perustuvan talouden globalisaatio lisää jatkuvasti tieteen kansainvälistymistä.
The Committee agrees with the Commission’s statement that the globalisation of the economy, which is more and more knowledge-based, is constantly increasing the international dimension of science.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yhä enemmän tietoon perustuvan talouden globalisaatio, lisää jatkuvasti tieteen kansainvälistymistä.
The Committee agrees with the Community objective set out in action guideline No. 1.
Komitea kannattaa komission kertomuksen toimintalinjassa nro 1 esitettyä yhteisön tavoitetta.
The Committee agrees with the conclusion reached by the Commission that not all obstacles affect business performance to the same degree.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että kaikki esteet eivät vaikuta liike-elämän suorituskykyyn yhtä paljon.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Komitea yhtyy neuvoston käsitykseen siitä, että on valittava kaksikerroksisen rakenteen vaihtoehto, johon kuuluu kattava verkko ja ydinverkko, joka koostuu maantieteellisesti määritellystä ensisijaisesta verkosta ja sen konseptuaalisesta perustasta eli käsiteosiosta, joka auttaa yhdentämään erilaiset liikennepolitiikan ja liikenneinfrastruktuurin näkökohdat.
The Committee agrees with the definition of its objectives and welcomes its political timeliness, because it will give a boost to the objectives set out in the Lisbon Strategy, to ensure that Europe becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Komitea kannattaa toimintasuunnitelmassa määrittelyjä tavoitteita ja sen poliittisesti otollista esittämisajankohtaa, sillä toimintasuunnitelmalla edistetään Lissabonin strategiassa asetettuja tavoitteita, jotta Euroopan unionista tulee maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Komitea yhtyy Euroopan investointipankin näkemykseen, että luototusta myönnettäessä tulee ensimmäisenä, johtavana periaatteena pitää pyrkimystä tyydyttää kuljetuskysyntä kaikkein tehokkaimmalla, taloudellisimmalla ja kestäväpohjaisimmalla tavalla.
The Committee agrees with the European Council that in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, excessive regulation should be combatted where simplification is justified, without however calling the "acquis communautaire" into question.
Komitea on Eurooppa-neuvoston kanssa samaa mieltä siitä, että työllisyyden, kilpailukyvyn ja innovatiivisuuden lisäämiseksi sääntelyn paisumista vastaan torjua siellä, missä yksinkertaistaminen on perusteltua eikä yhteisön voimassa olevaa säännöstöä vaaranneta.
The Committee agrees with the extension from three to six months.
Komitea kannattaa kauden pidentämistä kolmesta kuukaudesta kuuteen.
The Committee agrees with the general objective of bringing together the different forms of support provided by the EU within the single framework of the APs and familiarising the CEEC with Union policies and procedures through the opportunity of participating in Community programmes.
Komitea kannattaa yleistä tavoitetta yhdistää unionin tarjoamat eri tukimuodot yhtenäisiin puitteisiin osaksi liittymistä valmistelevaa kumppanuutta ja perehdyttää KIE-maat unionin politiikkoihin ja menettelytapoihin antamalla niille mahdollisuus osallistua yhteisöohjelmiin.
The Committee agrees with the generally favourable assessment of the Internet Action Plan itself.
Komitea yhtyy itse toimintaohjelmasta annettuun myönteiseen kokonaisarvioon.
The Committee agrees with the greater emphasis placed on prevention and precaution, especially where this means encouraging and facilitating the replacement of dangerous substances with less hazardous ones.
Komitea on tyytyväinen ennaltaehkäisyn ja ennalta varautumisen korostamiseen erityisesti, jos se tarkoittaa kannustamista vaarallisten aineiden käytön korvaamiseen vähemmän vaarallisilla aineilla.
The Committee agrees with the green paper.
Komitea yhtyy vihreässä kirjassa esitettyyn kantaan.
The Committee agrees with the guidelines that increasing the effective retirement age is a fundamentally sensible objective provided that this is voluntary and of benefit to individual workers.
Laajojen suuntaviivojen tapaan komitea pitää todellisen eläkeiän korottamista mielekkäänä tavoitteena, kunhan se on vapaaehtoista ja hyödyttää yksittäisiä työntekijöitä.
The Committee agrees with the IMF regarding the implementation and strengthening of the Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies, initiated in 1998.
Komitea on IMF:n kanssa yhtä mieltä yhdentymisestä sekä siitä, että vuonna 1998 julkaistun raha- ja finanssipolitiikan avoimuutta koskevien hyvien käytäntöjen säännöstön asemaa tulisi vahvistaa.
The Committee agrees with the importance attached by the Commission to copyright protection and the fight against piracy and is looking forward to the adoption of the Directive on Copyright and Related Rights.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa tekijänoikeussuojan turvaamisen ja piratismin vastustamisen tärkeydestä.
The Committee agrees with the importance given to the support of research infrastructure, which clearly has great capacity to contribute to the future competitiveness of the Union, in order to raise and accelerate the performance of European research, provide top-level services to SMEs, foster the dissemination and exploitation of research results, and set up high-quality centres of excellence for regional transnational development.
Komitea on samaa mieltä tutkimusinfrastruktuurien tuen merkityksestä, sillä ne voivat vaikuttaa selkeästi unionin tulevaan kilpailukykyyn lisäämällä ja nopeuttamalla eurooppalaisen tutkimuksen suorituskykyä, tarjoamalla huippupalveluita erityisesti pk-yrityksille, edistämällä tutkimustulosten levittämistä ja hyödyntämistä ja luomalla korkealaatuisia keskuksia rajatylittävälle aluekehitykselle.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
ETSK ei vastusta riskinhallintatoimien sisällyttämistä II pilariin, mutta katsoo, että jäsenvaltioiden on ensin huolehdittava kansallisesta osarahoituksestaan.
The Committee agrees with the lawfulness criteria, but thinks that the proposal should refer to "informed consent" here.
Komitea hyväksyy laillisuuskriteerit, mutta on sitä mieltä, että tulisi puhua "tiedoksi saatetusta suostumuksesta".