natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact assessment report provides a detailed overview of the policy options envisaged by the European Commission with a view to improve the harmonised regulatory framework for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Tässä vaikutustenarviointiraportissa esitetään seikkaperäinen yleiskatsaus Euroopan komission kaavailemiin toimintavaihtoehtoihin, joiden tarkoituksena on parantaa eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyviin eläinlääkejäämiin sovellettavaa yhdenmukaistettua sääntelykehystä.
This impact assessment report therefore analyses further whether the scope and functioning of the ELD can be reinforced, how this can be done and what impacts it could have.
Tässä vaikutusten arviointiraportissa analysoidaankin tarkemmin, voidaanko energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin soveltamisalaa laajentaa ja toimivuutta parantaa, miten tämä voidaan toteuttaa ja mitä vaikutuksia siitä seuraa.
This impact assessment report therefore analyses whether the scope of the Ecodesign Directive could be extended and what impacts the extension could have.
Tässä vaikutusten arviointia koskevassa raportissa arvioidaankin, pitäisikö ekologista suunnittelua koskevan direktiivin soveltamisalaa laajentaa, miten se toteutettaisiin ja mitä vaikutuksia laajentamisella olisi.
This impact assessment sets out policy options to address this problem.
Tässä vaikutusten arvioinnissa esitetään toimintavaihtoehdot ongelman ratkaisemiseksi.
This impact assessment sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)1.
Tässä vaikutusten arvioinnissa esitellään vaihtoehdot, joita komissio on harkinnut etsiessään ratkaisua näihin kysymyksiin ja varmistaakseen ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaisen siirtojärjestelmän (ECVET)1 käyttöönoton.
This impact assessment sets out the various options DG EAC has considered in seeking to find solutions to these issues.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto on vaikutusten arvioinnissaan pyrkinyt löytämään ratkaisuja näihin kysymyksiin.
This Impact Assessment shows that a balanced approach based on option E, accompanied by complementary elements of options B and D and additional incentives for advanced biofuels, would be the best way to minimise estimated indirect land-use change emissions.
Tämä vaikutusten arviointi osoittaa, että paras keino minimoida epäsuorasta maankäytön muutoksesta aiheutuvat arvioidut päästöt on tasapainoinen lähestymistapa, joka perustuu vaihtoehtoon E ja jota täydennetään joillain vaihtoehtoihin B ja D sisältyvillä osatekijöillä ja kehittyneille biopolttoaineille annettavilla lisäkannustimilla.
This impact assessment shows that the costs of restructuring the existing tax system now would be very low or even negative.
Tämä vaikutustenarviointi osoittaa, että nyt tehtävän nykyisen verojärjestelmän rakenneuudistuksen kustannukset olisivat hyvin alhaiset tai jopa negatiiviset.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
Tässä vaikutustenarviointiraportin tiivistelmässä tarkastellaan radio- ja telepäätelaitteista1 annetun direktiivin 1999/5/EY2 mahdollista tarkistamista.
This impact assessment supports a Commission Communication which is consultative in nature and open as regards the possible options which could be pursued.
Tämä vaikutusten arviointi täydentää komission tiedonantoa, joka on laadittu kuulemista varten ja jossa ei tehdä lopullista päätelmää siitä, mitä vaihtoehtoja olisi sovellettava.
This impact assessment supports EU steps to develop a coordinated and coherent EU framework for investment funds targeting social businesses.
Tällä vaikutusten arvioinnilla tuetaan EU:n toimia, joiden tavoitteena on saada aikaan koordinoidut ja yhdenmukaiset EU:n laajuiset puitteet yhteiskunnallisiin yrityksiin suuntautuville sijoitusrahastoille.
This impact assessment takes into account the wide input received from the RFID Expert Group and collected from stakeholders during the public consultations.
Tässä vaikutusten arvioinnissa otetaan huomioon mittava palaute, jonka komissio on saanut RFID-asiantuntijaryhmältä ja sidosryhmiltä julkisissa kuulemisissa.
This Impact Assessment takes into consideration the Commission's Impact Assessment Board's comments provided on 2 February 2009.
Vaikutustenarvioinnissa huomioidaan komission vaikutustenarviolautakunnan 2. helmikuuta 2009 esittämät huomautukset.
This impact assessment was based upon inputs from stakeholders, internal and external evaluations and other studies, and contributions from recognised European evaluation and impact assessment experts.
Vaikutusten arviointi perustui eri sidosryhmiltä saatuihin tietoihin, sisäisiin ja ulkopuolisiin arvioihin ja muihin selvityksiin sekä arvovaltaisten eurooppalaisten asiantuntija-arvioijien esittämiin lausuntoihin.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Vaikutustenarviointilautakunta on käsitellyt tämän vaikutusten arvioinnin.
This Impact Assessment was reviewed by the Impact Assessment Board (IAB).
Vaikutustenarviointilautakunta on käsitellyt vaikutusten arvioinnin.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on 'A new partnership for the modernisation of universities: the EU Forum for University-Business Dialogue'.
Tämä vaikutustenarviointi liitetään komission tiedonantoon ”Uusi kumppanuus korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi: korkeakoulujen ja yritysten välisen vuoropuhelun EU-foorumi”.
This impact assessment will accompany the Commission Communication on an updated strategic framework for European cooperation in education and training.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy komission tiedonantoon eurooppalaisen koulutusyhteistyön ajantasaisista strategisista puitteista.
This impact assessment will accompany the Communication on an EU Strategy for Youth: Investing and Empowering.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy tiedonantoon EU:n nuorisostrategia: Satsauksin voimaa nuorille.
This impact assessment will accompany the Communication which sets out the wider context in which initiatives affecting the European defence industry are adopted.
Tämä vaikutustenarviointiraportti liittyy tiedonantoon, jossa esitetään Euroopan puolustusalaan vaikuttavien aloitteitten laajempaa taustaa.
This impact assessment will accompany the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuuriperintötunnusta koskevasta Euroopan unionin toimesta.
This impact assessment will accompany the proposal for a Recommendation of the Council on policies against early leaving from education and training.
Tämä vaikutustenarviointi liittyy ehdotukseen neuvoston suositukseksi koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä toimintastrategioista.
This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (‘the Directive’).
Tämä vaikutustenarviointi seuraa eri jäsenvaltioissa sijaitsevien lähiyhtiöiden välisiin korko- ja rojaltimaksuihin sovellettavasta yhteisestä verotusjärjestelmästä annetun direktiivin 2003/49/EY, jäljempänä ’direktiivi’, uudelleenlaatimista koskevan ehdotuksen mukana.
This impact assessment will also look at allowing listed institutions to use share-linked instruments under the CRD pay-out in instruments requirement.
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan myös mahdollisuutta antaa pörssissä noteerattujen laitosten käyttää osakesidonnaisia rahoitusvälineitä soveltaessaan vakavaraisuusdirektiivin vaatimusta palkkioiden maksamisesta rahoitusvälineinä.
This impact assessment1 summary accompanies the Proposal for a Decision to amend Directive 76/769/EEC related to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Tämä vaikutustenarvioinnin1 tiivistelmä on tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun direktiivin 76/769/ETY muutosehdotuksen liitteenä.
This impact could however be mitigated through an early involvement of all stakeholders.
Tätä vaikutusta voidaan kuitenkin lieventää osallistamalla kaikki sidosryhmät aikaisessa vaiheessa.
This impact has already been seen for example in the UK car sector9.
Tämä vaikutus on nähty jo esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan autosektorilla9.
This impact has far-reaching repercussions on their ability to exercise rights and duties and meet responsibilities, and consequently affects all life in society; the Beijing Conference must therefore come up with a final document which is capable of providing a new momentum in the promotion of women's rights and responsibilities throughout the world.
Tämän vuoksi Pekingin kongressissa tulee hyväksyä loppuasiakirja, joka kykenee antamaan uuden sysäyksen naisten oikeuksien ja vastuun edistämiselle koko maailmassa.
This impact in the area of improving employability is especially useful for developing further synergies with the Employment Strategy and the European Social Fund.
Työllistyvyyttä parantava ohjelman vaikutus on erityisen hyödyllinen pyrittäessä lisäämään yhteisvaikutusta työllisyysstrategian ja Euroopan sosiaalirahaston kanssa.
This impact is expected to be reinforced with focus on fight against fraud under option 2 and 3.
Näiden vaikutusten odotetaan vielä vahvistuvan vaihtoehdoissa 2 ja 3, joissa yhtenä painopisteenä on petosten torjunta.
This impact is its defining feature and is evident from the role of television alone.
Tämä vaikutus on audiovisuaalialalle ominaista, ja se näkyy jo television asemasta.
This impact is quite difficult to assess, but it can be assumed to be quite weak, except in a few, very specific, issues.
Vaikutuksia on melko vaikea arvioida, mutta niiden oletetaan olevan melko vähäisiä, harvoja erikoistapauksia lukuun ottamatta.
This impact is related to their ability to address the need to pool resources to achieve critical mass in selected fields and also to provide new models able to integrate the three aspects of the knowledge triangle.
Vaikutuksen taustalla on se, että vaihtoehdoilla pystytään kokoamaan kriittisen massan edellyttämät resurssit valituilla aloilla ja että ne tarjoavat uusia malleja osaamiskolmion kaikkien kolmen sivun integroimiseen.
This impact is significant; most notable is the reduction in unemployment to 4.2% and in long-term unemployment to 1.7% and a growth in employment.
Merkittävin vaikutus on työttömyysasteen lasku 4,2 prosenttiin ja pitkäaikaistyöttömyyden lasku 1,7 prosenttiin sekä työllisyyden kasvu.
This impact mainly concerns the internationalisation of training institutions, which also helped to raise the profile of vocational training institutions.
Vaikutukset koskivat pääasiassa koulutuslaitosten kansainvälistymistä, jolla parannettiin myös ammatillisten koulutuslaitosten ulkoista kuvaa.
This impact may be on surrounding states or regions or on very subtle balances of ethnicity, power or geopolitics.
Tämä vaikutus voi kohdistua ympäröiviin valtioihin tai alueisiin tai etnisten ryhmien, vallan tai geopolitiikan hyvin hienovaraiseen tasapainoon.
This impact may result from the fact that "mandatory" investment objectives are perhaps not the best way to achieve the optimal development of the region or Member State in question.
Tähän voi olla syynä se, että "pakolliset" investointitavoitteet eivät välttämättä sovellu parhaalla mahdollisella tavalla kyseisen alueen tai jäsenvaltion optimaaliseen kehittämiseen.
This impact means that family businesses are more complex than their non-family counterparts and therefore require appropriate treatment.
Tämä vaikutus tarkoittaa sitä, että perheyritykset ovat monimutkaisempia kuin muut yritykset, joten ne tarvitsevat asianmukaista kohtelua.
This impact results from the fact that the savings under the proposals for market measures are greater than the effect of the proposals concerning direct aids estimated at + 729 Mio EUR in 2006 and around + 1 610 Mio EUR as from 2010.
Tämä vaikutus johtuu siitä, että markkinatoimenpiteitä koskevien ehdotusten mukaiset säästöt ovat suurempia kuin suoria tukia koskevien ehdotusten vaikutukset, joiden määräksi on arvioitu +729 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja noin +1 610 miljoonaa euroa vuodesta 2010 alkaen.
This impact shall be calculated by comparing the UK correction adjustment including the acceding country(ies) with the UK correction adjustment excluding the acceding country(ies).
Tämä vaikutus lasketaan siten, että Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen mukautusta, johon on sisällytetty liittyvät maat, verrataan mukautukseen, johon liittyviä maita ei ole sisällytetty.
This impact shall be positive as an improved framework for the management of the EU external fleet may result in additional benefits for them (better management of fisheries resources, increased transparency, and fight against corruption).
Kyseessä on myönteinen vaikutus, sillä EU:n ulkoisen laivaston parempi hallinnointikehys saattaa merkitä niille lisähyötyjä (tehokkaampi kalavarojen hoito, suurempi avoimuus ja korruption torjunta).
This impact shall be studied and consideration shall be given on a case-by-case basis to specific provisions seeking to limit it.
Nämä vaikutukset on arvioitava ja niiden rajoittamiseksi on harkittava tapauskohtaisesti erityissäännöksiä.
This impact should be counteracted by the rapid implementation of the investment programmes identified as priorities at the Essen Summit.
Ne täytyisi tasoittaa toteuttamalla Essenin huippukokouksessa ensisijaisiksi todettuja investointiohjelmia.
This impact should not be considered alone but in a broader context, together with all other legislation that may have an impact on the EMEA budget, such as the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
Vaikutuksia ei tulisi tarkastella erikseen, vaan laajemmassa yhteydessä ja yhdessä muun lainsäädännön kanssa, jolla saattaa olla vaikutusta Euroopan lääkeviraston talousarvioon, kuten komission asetus asetuksen (EY) N:o 726/2004 70 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanosta
This impact study should include the effects on farmers as well as the administrative burden on national governments.
Vaikutusarvioinnissa tulisi ottaa huomioon sekä viljelijöihin kohdistuvat vaikutukset että jäsenvaltioille aiheutuva hallinnollinen taakka.
This impact will be considerably strengthened if migrant work is incorporated into comprehensive labour-market blueprints.
Vaikutusta voidaan tehostaa huomattavasti laaja-alaisen työmarkkinasuunnitelman avulla.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community level.
Vaikutukset ovat suuremmat niiden lääkkeiden tapauksessa, joiden tuotetiedot (valmisteyhteenveto ja pakkausseloste) on yhdenmukaistettu yhteisön tasolla.
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Vaikutukset ovat suuremmat niiden lääkkeiden tapauksessa, joiden tuotetiedot (valmisteyhteenveto ja pakkausseloste) on yhdenmukaistettu yhteisön unionin tasolla.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Vaikutus on voimakkaampi vaihtoehdoissa 2 ja 3, joissa hallinnollisen rasituksen vähentäminen mainitaan erikseen.
This impact will definitely be greater where market equilibrium is achieved by a fall in prices rather than by a reduction in quotas.
Vaikutus on selvästi suurempi, jos markkinat tasapainotetaan hintoja alentamalla, kuin että tämä tehdään kiintiöitä vähentämällä.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Tämä vaikuttaa kaikkiin teollisuudenaloihin, myös offshore-öljy- ja -kaasuteollisuuteen.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
Tällä on vaikutusta tapaan, jolla lastenhoitopalvelut on suunniteltu, sekä työntekijöiden vaadittuun koulutustasoon ja keskipalkkaan, jotka ovat erittäin epäyhtenäiset riippuen maasta ja palvelutyypistä saman maan sisällä.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Tämä vaikuttaa mahdollisuuksiin saavuttaa mittakaavaetuja ja siis tuottoon sekä merkittävällä tavalla myös rahastoyhtiön kannattavuuteen.
This impacts on the cost of security and its management, even if some effective systems are in the public domain and are free of charge.
Tämä nostaa turvallisuuden ja hallinnoinnin hintaa, vaikka tietyt tehokkaat järjestelmät ovatkin julkisia ja ilmaisia.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Lisäksi se vaikuttaa julkistalouden tulo- ja menorakenteeseen.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Tämä heikentää alueellista yhteenkuuluvuutta sekä yritysten kykyä tuottaa ja tarjota tehokkaasti innovatiivisia ja kilpailukykyisiä palveluja.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Tämä hidastaa kilpailuoikeuden soveltamisen ymmärtämistä kyseisissä maissa ja vaikeuttaa tavoitteena olevaa kilpailuoikeuden harmonisointia.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Tämä hidastaa kilpailuoikeuden soveltamisen ymmärtämistä kyseisissä maissa ja vaikeuttaa tavoitteena olevaa kilpailuoikeuden harmonisointia.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Se estää luomasta pitkän aikavälin strategiaa, hankaloittaa johtajuutta ja aiheuttaa politiikan fragmentoitumista.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Se estää luomasta pitkän aikavälin strategiaa, hankaloittaa johtajuutta ja aiheuttaa politiikan pirstaloitumista.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Tämä estää ruohonjuuritason kalastajien mielipiteiden kuulemisen ja saattaa horjuttaa vaikutusvaltatasapainoa niiden edustajien eduksi, joilta löytyy tarvittava tekninen asiantuntemus.
This impedes the development of a true single market.
Tämä on este todellisten yhtenäismarkkinoiden aikaansaamiselle.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Tämä vaikeuttaa rajat ylittävän kilpailun kehittymistä, koska vastaanottajapalvelujen on maksettava täysi virallinen toimituspalkkio.
This impedes the effectiveness of educational guidance services.
Tämä vähentää koulutukseenohjauspalveluiden tehokkuutta.
This impedes the overall effectiveness of the Prüm framework in catching and prosecuting criminals.
Tämä heikentää Prüm-puitteiden yleistä tehokkuutta rikollisten kiinni saamisessa ja syytteeseen asettamisessa.
This impedes the smooth operation of the single market, notably as regards competition16.
Se vaikeuttaa yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa erityisesti kilpailunäkökulmasta16 katsottuna.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
Tämä haittaa Euroopan puolustusalan erikoistumista ja heikentää mahdollisia mittakaavaetuja.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Tämä haittaa alueiden kasvua ja mitä todennäköisimmin lisää EU:n eri alueiden välisiä varallisuuseroja, jotka ovat kasvaneet entisestään unionin viimeisimpien laajentumiskierrosten myötä.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Näin voidaan varmistaa, että eurooppalaiset kokevat integraatioprosessin sekä järjellä että tunteella jälleen omakseen.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Harppuunatyyppinen hakapik vaikuttaa välineenä alkeelliselta ja karkealta, mutta tieteilijät pitävät sitä tehokkaimpana keinona tainnuttaa ja tappaa hylje nopeasti.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Harppuunatyyppinen hakapik vaikuttaa välineenä alkeelliselta ja karkealta, mutta tutkijat pitävät sitä tehokkaimpana keinona tainnuttaa ja tappaa hylje nopeasti.
This implementation has been successful and has now reached a routine phase.
Mallin toteuttamisessa on onnistuttu, ja se on nyt päässyt rutiinivaiheeseen.
This implementation is based, on the one hand, on determining the Member State responsible for ensuring the legality of the activities in an Information Society service and, on the other, on the prohibition on other Member States from restricting the freedom to provide these services.
Täytäntöönpano perustuu toisaalta siihen, että vastuussa oleva jäsenvaltio valvoo päättäväisesti tietoyhteiskunnan palveluntoiminnan laillisuutta, ja toisaalta siihen, että muita jäsenvaltioita kielletään rajoittamasta näiden palvelujen vapaata liikkuvuutta.
This implementation is co-ordinated by an expert group under the ICPDR and is chaired by the European Commission.
Toteutusta koordinoi Tonavan suojelua koskevan yleissopimuksen alaisena toimiva asiantuntijaryhmä, jonka puheenjohtajana toimii Euroopan komissio.
This implementation is not progressing well enough: transposition has been slow and enforcement at national level uneven.
Täytäntöönpano ei edisty riittävän hyvin: kansallisen lainsäädännön muuttaminen direktiivejä vastaavaksi on ollut hidasta ja täytäntöönpano kansallisella tasolla vaihtelevaa.
This implementation is to the great extent conditioned by active international support through regional programs and projects.
Täytäntöönpano on suurelta osin riippuvainen alueellisten ohjelmien ja hankkeiden kautta annettavasta aktiivisesta kansainvälisestä tuesta.
This implementation phase is being kicked off by the Commission in co-operation with the Member States also involving the Postal Directive Committee.
Täytäntöönpanovaiheen käynnistämisestä vastaa komissio yhdessä jäsenvaltioiden ja postidirektiivikomitean kanssa.
This implementation plan has formed a good basis for preparing the investment plans for specific directives where a transition time is needed.
Tämä täytäntöönpanosuunnitelma on muodostanut hyvän perustan direktiivikohtaisten investointisuunnitelmien valmisteluun niiden direktiivien osalta, joita varten tarvitaan siirtymäaikaa.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Toteuttamissuunnitelmassa annetaan muun muassa lisää yksityiskohtaisia tietoja siitä, kuinka yhteinen ympäristötietojärjestelmä toteutetaan, ja otetaan toteutukseen liittyvät kustannukset ja hyödyt kokonaisuudessaan huomioon.