natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komissiolla on 10 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voitaisiin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen, että komission arvion perusteella on olemassa riski, että kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset huonontavat unionin merilainsäädännössä määriteltyä meriturvallisuuden, alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen taikka alusten asumis- ja työskentelyolosuhteiden tasoa, tai että ne ovat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a concerning the conditions of access to this database.
Komissiolla on 12 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tietokantaan pääsyä koskevista ehdoista.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12a, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.";
Komissiolla on 12 a artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voitaisiin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen, että komission arvion perusteella on olemassa riski, että kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset huonontavat unionin merilainsäädännössä määritellyn meriturvallisuuden tasoa tai että ne ovat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.”;
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending the Annexes in order to take account of developments at international level, in particular within the IMO, and to improve the technical specifications thereof in the light of experience gained.
Komissiolla on 13 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä liitteiden muuttamiseksi, jotta voidaan ottaa huomioon kansainvälisellä tasolla ja erityisesti IMOn puitteissa tapahtunut kehitys ja parantaa liitteiden teknisiä määräyksiä saadun kokemuksen pohjalta.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13, amending this Directive in order to exclude from its scope any amendment to the international instruments referred to in Article 2 only if, on the basis of an evaluation by the Commission, there is a manifest risk that the international amendment will lower the standard of maritime safety, of prevention of pollution from ships or of protection of shipboard living and working conditions established by Union maritime legislation, or be incompatible with the latter.
Komissiolla on 13 artiklan mukaisesti valta antaa delegoituja säädöksiä tämän direktiivin muuttamiseksi, jotta 2 artiklassa mainittuihin kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset voitaisiin jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, edellyttäen, että komission arvion perusteella on olemassa riski, että kansainvälisiin oikeudellisiin asiakirjoihin tehdyt muutokset huonontavat unionin merilainsäädännössä määriteltyä meriturvallisuutta, alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä taikka alusten asumis- ja työskentelyolosuhteita, tai että ne ovat ristiriidassa unionin merilainsäädännön kanssa.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 149 concerning the definition of the flat rate and the related methods referred to in point (c) of the first subparagraph of this paragraph.";
Siirretään komissiolle valta antaa 149 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat tämän kohdan ensimmäisen alakohdan c alakohdassa tarkoitetun kiinteän prosenttiosuuden sekä asiaan liittyvien menetelmien määrittelyä.”
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 amending paragraph 1 to add Member States where the degree of organisation of producers in the fruit and vegetable sector is particularly low and to delete Member States where that is no longer the case.
Komissiolle annetaan valta antaa 227 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan 1 kohtaa lisäämällä luetteloon jäsenvaltioita, joissa tuottajaorganisaatioiden järjestäytymisaste on erityisen alhainen hedelmä- ja vihannesalalla, ja poistamalla jäsenvaltioita, joissa järjestäytymisaste ei enää ole alhainen.”.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 261 to supplement the Financial Regulation with a model financial regulation laying down the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds and which shall be based on Article 149.
Siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 261 artiklan mukaisesti varainhoitoasetuksen täydentämiseksi varainhoidon malliasetuksella, jossa säädetään unionin varojen moitteettoman hoidon varmistamiseksi tarvittavista, 149 artiklaan perustuvista periaatteista.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 23 supplementing this Directive with a definition of ‘smartness indicator’ and with the conditions under which the ‘smartness indicator’ would be provided as additional information to prospective new tenants or buyers.
Komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä 23 artiklan mukaisesti tämän direktiivin täydentämiseksi vahvistamalla määritelmä älykkäitä ratkaisuja koskevasta indikaattorista ja edellytykset, joiden vallitessa älykkäitä ratkaisuja koskeva indikaattori tarjottaisiin lisätietona mahdollisille uusille vuokralaisille tai ostajille.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance with this article.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä tämän artiklan noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to ensure compliance.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä säännösten noudattamisen varmistamiseksi.
The Commission is empowered to adopt delegated acts to specify the notion of adequate knowledge and ability.
Komissiolle siirretään valta antaa delegoituja säädöksiä, joilla täsmennetään tietojen ja taitojen käsite.
The Commission is empowered to adopt implementing technical standards in this respect, which EIOPA is to develop and submit to the Commission [6] months after the publication of the Directive.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä tältä osin teknisiä täytäntöönpanostandardeja, jotka EVLEV laatii ja toimittaa komissiolle [6] kuukautta tämän direktiivin julkaisemisesta.
The Commission is empowered to adopt measures requiring economic operators to establish or adhere to an electronic traceability system.
Komissio voi hyväksyä toimia, joilla talouden toimijoilta edellytetään sähköisen jäljitysjärjestelmän luomista tai tällaiseen järjestelmään liittymistä.
The Commission is empowered to adopt the criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating devices (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta (article 27).
Komissiolle siirretään valta vahvistaa perusteet, joita sovelletaan dolfiininkalastuksessa kalojen yhteenkokoamiseen käytettävillä välineillä kalastettaessa noudatettavien reittien vahvistamiseen ja jakamiseen 25 meripeninkulman hallintovyöhykkeellä Maltan ympärillä (27 artikla).
The Commission is empowered to adopt them as delegated and implementing acts.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä nämä standardit delegoituina säädöksinä ja täytäntöönpanotoimina.
The Commission is empowered to adopt these technical standards as delegated acts.
Komissiolle siirretään valta hyväksyä kyseiset tekniset standardit delegoituina säädöksinä.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Bosnia and Herzegovina, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to this assistance.
Komissiolla on valtuudet sopia talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan Bosnian ja Hertsegovinan viranomaisten kanssa tukeen liitettävistä talouspoliittisista ehdoista.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Georgia, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Georgian viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The Commission is empowered to already adopt at this moment these changes to the Solvency II Delegated Regulation.
Komissiolla on jo nyt toimivalta tehdä nämä muutokset delegoituun Solvenssi II -asetukseen.
the Commission is empowered to exclude or restrict the use of certain antimicrobials.
komissiolle siirretään valta sulkea pois tiettyjen mikrobilääkkeiden käyttö tai rajoittaa sitä.
the Commission is empowered to request information from private individuals.
Komissiolle annetaan valtuudet kerätä tietoa yksityishenkilöiltä.
The Commission is empowered to set criteria for the calculation and distribution of fees in a procedure laid down in Article 58a.
Komissiolle annetaan valta määritellä maksujen laskentaa ja jakautumista koskevat perusteet 58 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Commission is enclosing a proposal for a Regulation on the rights of persons with reduced mobility in air transport.
Komissio esittää tämän tiedonannon ohessa ehdotuksen asetukseksi liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä.
The Commission is encouraged by progress in introducing number portability and carrier pre-selection in some Member States, in some cases ahead of the deadline set.
Komissio pitää rohkaisevana sitä, että joissakin jäsenvaltioissa on edistytty numeroiden siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan käyttöönotossa, joissakin tapauksissa ennen asetettua määräaikaa.
The Commission is encouraged by the fact that in 2006 seventeen Member States, up from eleven the previous year, have decided to measure and reduce administrative burdens and that a further two are testing the methodology.
Komissio pitää myönteisenä, että vuonna 2006 oli 17 sellaista jäsenvaltiota, jotka olivat päättäneet määrittää hallinnollisen rasituksen ja keventää sitä (edellisenä vuonna luku oli 11) ja että kaksi muuta jäsenvaltiota testaa parhaillaan menetelmiä.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Komission tulisi käsitellä asiaa EU-tasolla.
The Commission is encouraged to address the issue at EU level.
Komission tulisi käsitellä asiaa EU‑tasolla.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Komissiota kehotetaan kuulemaan alan teollisuutta jo ennalta.
The Commission is encouraged to undertake pro-active consultation with the industry.
Komissiota kehotetaan kuulemaan jo ennalta alan teollisuutta.
The Commission is encouraging further efforts to resolve bilateral disputes and to overcome the legacy of the past.
Komissio tukee lisäponnisteluja kahdenvälisten riitojen ratkaisemiseksi ja menneisyyden painolastista irrottautumiseksi.
The Commission is encouraging Member States to be more active in offering national schemes for microfinance financial instruments, particularly by using their ESF resources.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita asettamaan aktiivisemmin saataville kansallisia järjestelmiä, jotka tarjoavat mikrorahoitusvälineitä, erityisesti käyttämällä ESR:stä saamiaan varoja.
The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
Komissio rohkaisee jäsenvaltiota edistämään kriittisten raaka-aineiden kierrätystä tarkistetuissa jäte-ehdotuksissa.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komissio kannustaa jäsenvaltioita käyttämään ehdotettua yhteistä kehystä.
The Commission is encouraging Member States to use the proposed common framework.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita käyttämään ehdotettua yhteistä kehystä.
The Commission is encouraging national Parliaments to engage in the pre-legislative phase, either by responding to public consultations or by commenting on policy documents, such as green papers.
Komissio kannustaa kansallisia parlamentteja osallistumaan lainsäädännön valmisteluun joko osallistumalla julkisiin kuulemisiin tai kommentoimalla vihreiden kirjojen kaltaisia toimintapoliittisia asiakirjoja.
The Commission is encouraging the countries to set up national investment committees or similar coordination mechanisms that would lead to single sector project pipelines.
Komissio kannustaa maita perustamaan kansallisia investointikomiteoita tai vastaavia koordinointimekanismeja alakohtaisen hankesuunnittelun tueksi.
The Commission is encouraging the Member States and the business sector to implement systematic procedures to gather and analyse the data drawn from the health surveillance of workers in order to improve prevention while avoiding inflating the formal requirements to which companies are subject.
Komissio rohkaisee jäsenvaltioita ja yrityksiä luomaan järjestelmälliset menettelyt, joilla kerätään ja analysoidaan työntekijöiden lääketieteellisestä seurannasta saatuja tietoja, jotta ennaltaehkäisyä voidaan tehostaa mutta samalla välttää yrityksiin kohdistuvien muodollisuuksien lisääminen.
The Commission is encouraging the participation of industry, and SMEs in particular, in collaborative R&D projects in FP7, as in FP6.
Komissio kannustaa teollisuutta ja erityisesti pk-yrityksiä osallistumaan kuudennen puiteohjelman tavoin t&k-yhteistyöhankkeisiin myös seitsemännessä puiteohjelmassa.
The Commission is endeavouring gradually to draw the dividing line between purely ethical rules which lie outside the scope of the competition provisions and rules or practices whose object or effect is contrary to Article 81 of the Treaty.
Komissio pyrkii muodostamaan rajan kilpailusääntöjen ja niiden ulkopuolelle jäävien puhtaasti eettisten sääntöjen ja muiden, tavoitteiltaan tai vaikutukseltaan perustamissopimuksen 81 artiklan vastaisten sääntöjen tai menettelytapojen välillä.
The Commission is endeavouring to provide Member States and competent authorities with appropriate support in these areas.
Komissio pyrkii tarjoamaan jäsenvaltioille ja toimivaltaisille viranomaisille riittävästi mainittuihin asioihin liittyvää tukea.
The Commission is endeavouring to simplify the business environment through its SLIM BEST programmes.
Komissio pyrkii selkeyttämään yritysympäristöä SLIM-ohjelman (Simplification of Legislation for the Internal Market) ja BEST-erityisryhmän (BEST, Business Environment Simplification Task Force) kautta.
The Commission is endeavouring to tackle this situation by applying shorter deadlines designed to lead to the more rapid inclusion of new substances on the positive list.
Komissio yrittää korjata tämän ongelman käyttämällä lyhyempiä määräaikoja, joiden ansiosta uusien aineiden pääsyn sallittujen aineiden luetteloon pitäisi nopeutua.
The Commission is engaged in a dialogue with Member States to examine how adequate resources can be secured in order to comply with existing obligations under the CPC Regulation.
Komissio käy jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelua selvittääkseen, miten riittävät resurssit voidaan turvata, jotta kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen mukaiset velvoitteet voidaan täyttää.
The Commission is engaged in a series of multilateral and bilateral dialogues to improve regulatory convergence with its main partners and with its immediate neighbours.
Komissio on käynnistänyt joukon monen- ja kahdenvälisiä vuoropuheluja edistääkseen sääntelyn lähentämistä pääasiallisten kumppaneidensa ja välittömien naapureidensa kanssa.
The Commission is engaged in bilateral dialogues on maritime affairs and fisheries with key ocean players including Australia, Canada, China, Japan, New Zealand and the United States.
Komissio on aloittanut meri- ja kalastusasioita koskevat kahdenväliset vuoropuhelut keskeisten valtameritoimijoiden, kuten Australian, Japanin, Kanadan, Kiinan, Uuden Seelannin ja Yhdysvaltojen kanssa.
The Commission is engaged in building this capacity, mainly through the Phare programme, but progress has been slow in some countries.
Komissio pyrkii vahvistamaan näitä valmiuksia pääasiassa Phare-ohjelman avulla, mutta edistyminen on ollut hidasta eräissä maissa.
The Commission is engaged in many different initiatives in financial matters, ranging from studies to action plans, financial instruments, and projects to exchange good practices.
Komissio on mukana useissa rahoitusasioita koskevissa aloitteissa, joihin kuuluu tutkimuksia, toimintasuunnitelmia, rahoitusvälineitä ja hyvien käytänteiden vaihtoa koskevia hankkeita.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance for small businesses.
Komissio on mukana monessa eri aloitteessa parantaakseen pienyritysten rahoitusmahdollisuuksia.
The Commission is engaged in many different initiatives to improve access to finance.
Komissio on mukana useissa rahoituksen saannin parantamiseen tähtäävissä eri aloitteissa.
The Commission is engaged in on-going food safety standards harmonisation to further boost cross-border trade in food products.
Komissio on sitoutunut käynnissä olevaan elintarvikkeiden turvallisuusvaatimusten yhdenmukaistamistyöhön, jonka odotetaan lisäävän elintarvikkeiden rajatylittävää kauppaa.
The Commission is engaged in promoting further research in the animal health and animal welfare areas in particular in relation to transport to better develop knowledge on the most sensitive aspects.
Komissio sitoutuu edistämään lisätutkimuksia eläinten terveydestä ja hyvinvoinnista erityisesti kuljetukseen liittyvillä aloilla, jotta saataisiin lisää tietoa polttavimmista kysymyksistä.
The Commission is engaging with Member States in the phase-out of prices regulated below cost, as set out in the Energy Union strategy, making also sure that such phase-outs are complemented with targeted, effective protection of vulnerable consumers.
Komissio tekee jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä, jotta hinnat, jotka sääntelyn vuoksi ovat kustannuksia alhaisemmat, voidaan energiaunionistrategian mukaisesti asteittain poistaa ja samalla varmistaa, että heikommassa asemassa olevien kuluttajien kohdennettu suojelu toteutuu tässä yhteydessä.
The Commission is engaging with the European Parliament and Council to improve joint programming that would foster shared ownership of priorities so as to take the EU agenda forward in the most effective way, while respecting each institution's role and prerogatives under the Treaties.
Komissio ryhtyy Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa parantamaan yhteistä ohjelmasuunnittelua, jonka myötä kaikki tuntisivat painopisteet omikseen, jolloin EU:n asialistaa voitaisiin viedä eteenpäin mahdollisimman tehokkaasti kunnioittaen kuitenkin kunkin toimielimen roolia ja toimivaltaa, joista määrätään perussopimuksissa.
The Commission is ensuring that the rights of suspected and accused persons in criminal proceedings are guaranteed throughout the European Union19.
Komissio haluaa varmistaa, että rikoksesta epäillyn tai syytetyn oikeudet rikosoikeudenkäynnissä taataan kaikkialla Euroopan unionissa.19
The Commission is ensuring that where Member States support increased investment in their energy markets through State aid, support policies are designed in line with the requirements in the State Aid Guidelines for environment and energy23 to avoid potential distortions of the market.
Komissio huolehtii siitä, että jos jäsenvaltiot tukevat energiamarkkinoihinsa kohdistuvia lisäinvestointeja valtiontuilla, tukipolitiikka laaditaan ympäristö- ja energia-alaa koskevien valtiontukiohjeiden23 mukaisesti mahdollisten markkinahäiriöiden välttämiseksi.
The Commission is entitled to apply a general presumption that disclosing any document in this phase would undermine the protection of the purpose of the investigations, namely, to give the Member State an opportunity to comply with its obligations and to exercise its right to defend itself.
Komissio voi soveltaa yleistä olettamaa, että tässä vaiheessa minkä tahansa asiakirjan luovuttaminen olisi vahingollista tutkintatoimien tarkoituksen, eli jäsenvaltiolle annettavan velvoitteiden täyttämismahdollisuuden ja puolustautumisoikeuden, kannalta.
The Commission is entitled to appoint 4 representatives as well as nominates 4 representatives of the fishing industry.
Komissiolla on oikeus nimittää neljä omaa edustajaa sekä neljä kalatalousalan edustajaa.
The Commission is entitled to give differing degrees of priority to the complaints brought before it, according to the degree to which the case affects the Community interest.
Asian ensisijaisuuden ratkaisee se, kuinka tärkeä se on yhteisön edun kannalta.
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
Komissiolla on yhteisötason hätätilassa oikeus pyytää toimivaltaista viranomaista toimittamaan viipymättä ainakin seuraavat tiedot:
The Commission is essentially proposing an unchanged budget in this context.
Komissio ehdottaa tässä olennaisilta osin muuttumatonta talousarviota.
The Commission is establishing an EU Business and Biodiversity technical support platform.
Komissio perustaa parhaillaan liike-elämän ja biologisen monimuotoisuuden teknisen tuen foorumia.
The Commission is examining all its legislation to identify where it can cut unnecessary costs in terms of requiring information from SMEs.
Komissio tarkastelee parhaillaan koko lainsäädäntöään määrittääkseen, millä alueilla on mahdollista vähentää pk-yrityksiltä vaadittuun tietojen toimittamiseen liittyviä tarpeettomia kustannuksia.
The Commission is examining areas related to alternative fuels where further standardisation would be needed.
Komissio tutkii parhaillaan vaihtoehtoisiin polttoaineisiin liittyviä aloja, joilla tarvitaan lisää standardointitoimia.
The Commission is examining closely concerns that in a number of Member States the universal service provider may be designated without regard to this principle, or without the necessary transparency.
Komissio tutkii tarkkaan epäilyjä, joiden mukaan joissain jäsenvaltioissa yleispalvelun tarjoaja saatetaan nimetä tämän periaatteen vastaisesti tai noudattamatta riittävää avoimuutta.
The Commission is examining concerns regarding a lack of effective NRA enforcement powers, particularly as regards the maximum financial penalties that can be imposed (Bulgaria, Estonia, Austria) or doubts as to the ability of the NRA to intervene in access and interconnection issues (Poland, Sweden).
Komissio tutkii parhaillaan niitä epäilyjä, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla ei olisi riittävän tehokkaita täytäntöönpanovaltuuksia varsinkaan, kun on kyse suurimmista määrättävissä olevista taloudellisista seuraamuksista (Bulgaria, Viro ja Itävalta), ja että niillä ei olisi riittäviä mahdollisuuksia puuttua käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeviin kysymyksiin (Puola ja Ruotsi).
The Commission is examining how best to address its conclusions.
Komissio selvittää parhaillaan, miten arvioinnin päätelmiä voitaisiin parhaiten hyödyntää.