natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil and kerosene used as propellant to the minimum levels of EUR 330 per 1000 l.
Maltan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa kaasuöljyn ja polttoaineena käytettävän kerosiinin kansalliset verokantansa vähimmäistasolle, joka on 330 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on natural gas used as heating fuels to the relevant minimum levels of taxation.
Maltan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa lämmityspolttoaineena käytettävän maakaasun kansallisen verokantansa asianomaisten vähimmäisverokantojen mukaiseksi.
The Republic of Malta may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol and leaded petrol used as propellant to the relevant minimum levels of taxation.
Maltan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän lyijyttömän ja lyijyllisen bensiini kansalliset verokantansa vähimmäistasolle.
the Republic of Malta,
Maltan tasavalta,
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Moldovan tasavalta ja Georgia ovat jatkaneet rakenneuudistuksia määrätietoisesti, kun taas Ukrainassa ei ole tapahtunut lisäedistystä, eikä Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) maaohjelma ole edennyt suunnitellusti.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Moldovan tasavallassa ja nyt myös Tunisiassa on kokoontumis- ja yhdistymisvapauden tyydyttävällä tavalla turvaava lainsäädäntö.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Moldovan tasavalta ja Ukraina panevat viisumivapauteen tähtääviä toimintasuunnitelmia täytäntöön.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Moldovan tasavalta ja Ukraina ovat tehneet läheistä yhteistyötä EU:n kanssa Transnistrian konfliktin ratkaisemiseen liittyvissä kysymyksissä.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Moldovan tasavalta assosioitui EU:n seitsemänteen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelmaan tammikuussa 2012.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Moldovan tasavalta on edistynyt hyvin ENP-toimintasuunnitelman toteuttamisessa ja osoittanut lujaa poliittista tahtoa edetä pitemmälle.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
Moldovan tasavallassa järjestettiin parlamenttivaalit, joita Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (Etyj) alaisuudessa toimivan demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston vaalitarkkailuryhmä piti yleisesti ottaen vapaina ja rehellisinä, vaikka yhden vastaehdokkaan sulkeminen vaalien ulkopuolelle vain muutama päivä ennen vaaleja aiheutti huolta.
The Republic of Moldova is a member of the WTO and participates in the Stability Pact for Southeastern Europe.
Moldovan tasavalta on WTO:n jäsen ja osallistuu Kaakkois-Euroopan vakaussopimukseen.
The Republic of Moldova would like a genuine opportunity to choose, or a more even balance in its dependence on its powerful neighbours.
Moldovan tasavalta toivoo saavansa aidon valinnan mahdollisuuden tai pääsevänsä parempaan tasapainoon riippuvuudessaan voimakkaisiin naapurivaltioihin.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2008 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil to the new minimum level of EUR 15 per 1000 kg.
Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2008, jotta se voi saattaa raskaan polttoöljyn kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 15 euroa 1 000 kilogrammalta.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating to the relevant minimum levels of taxation.
Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2009, jotta se voi saattaa muuhun lämmitykseen kuin kaukolämmitykseen käytettävän hiilen kansallisen verokantansa vähimmäistasolle.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2009 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2009, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän lyijyttömän bensiinin kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 359 euroa 1 000 litralta.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on coal used for district heating to the relevant minimum level of taxation.
Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2010, jotta se voi saattaa kaukolämmitykseen käytettävän hiilen kansallisen verokantansa vähimmäistasolle.
The Republic of Poland may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 302 per 1000 l and until 1 January 2013 to reach EUR 330.
Puolan tasavalta voi soveltaa siirtymäkautta 1 päivään tammikuuta 2011, jotta se voi saattaa polttoaineena käytettävän kaasuöljyn kansallisen verokantansa uudelle vähimmäistasolle, joka on 302 euroa 1 000 litralta, ja 1 päivään tammikuuta 2013 saattaa se 330 euron tasolle.
THE REPUBLIC OF SAN MARINO, hereinafter referred to as ‘San Marino’,
SAN MARINON TASAVALTA, jäljempänä ’San Marino’
THE REPUBLIC OF SLOVAKIA,
SLOVAKIAN TASAVALTA,
The Republic of Slovenia has officially stated that it will make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services, and it will not request any part of its financial contribution to be paid from its Phare allocation.
Slovenia on virallisesti vahvistanut myöntävänsä komission yksiköiden laskemat kustannusten kattamiseen tarvittavat budjettimäärärahat ja todennut, että se ei pyydä saada käyttää Phare-määrärahojaan tähän tarkoitukseen.
The Republic of Slovenia has requested an amendment to Regulation 1228/2003/EC of the European Parliament and of the Council on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity (the “Electricity Regulation”).
Slovenian tasavalta on pyytänyt verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003 muuttamista.
The Republic of Slovenia has stated that it will not avail itself of this possibility.
Slovenia on ilmoittanut, että se ei käytä Phare-määrärahoja.
The Republic of Slovenia may apply, under fiscal control, total or partial exemption or reduction in the level of taxation to natural gas.
Slovenian tasavalta voi soveltaa verovalvonnan alaisena täydellistä tai osittaista maakaasun verovapautusta tai veronalennusta.
The Republic of Slovenia shall participate in the European Community programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal Opportunities for men and women according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Slovenia osallistuu Euroopan yhteisön terveyden edistämistä koskevaan ohjelmaan, syöväntorjunnan ohjelmaan, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevaan ohjelmaan, huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyohjelmaan sekä miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevaan ohjelmaan liitteissä I ja II vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti; kyseiset liitteet ovat olennainen osa tätä päätöstä.
the Republic of Slovenia will be associated with the monitoring of its participation in the Programmes (Annex I, paragraph 6);
Slovenia osallistuu ohjelmiin osallistumisensa valvontaan (liite I, 6 kohta),
The Republic of Slovenia will pay 100% of the cost of its participation from its national budget.
Slovenia maksaa 100 prosenttia osallistumiskustannuksistaan talousarviostaan.
The Republic of Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programmes (see Annex II).
Slovenia maksaa vuosittain osuuden Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon ohjelmiin osallistumisestaan johtuvien kustannusten kattamiseksi (katso liite II).
The Republic of Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Slovenia maksaa rahoitusosuutensa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvista vuosikustannuksista rahoituspyynnön mukaisesti ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua pyynnön lähettämisestä.
The Republic of Slovenia will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraph 3, 4, 5, 6 and 7 from its national budget.
Slovenia maksaa 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdassa tarkoitetut hallinnollisluonteiset lisäkustannukset talousarviostaan.
The Republic of Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Slovenia toimittaa komissiolle tarvittavat kertomukset ja osallistuu muihin yhteisön tässä yhteydessä päättämiin erityistoimiin.
the Republic of Slovenia will take part in all the activities of the programmes in which it will participate; conditions for submission, assessment and selection of applications will be as far as possible in conformity with those prevailing in the Member States of the Community (Annex I, paragraphs 1 and 2);
Slovenia osallistuu valitsemiensa ohjelmien kaikkiin toimiin; hakemusten esittämiseen, arviointiin ja valintaan sovelletaan niin tarkkaan kuin mahdollista samoja edellytyksiä kuin yhteisön jäsenvaltioihin (liite I, 1 ja 2 kohta),
the Republic of Slovenia,
Slovenian tasavalta,
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 22.791 from 1999.
Slovenian vuosittainen rahoitusosuus on 22 791 euroa vuodesta 1999 alkaen.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 33.792 from 1999.
Slovenian vuosittainen rahoitusosuus on 33 792 euroa vuodesta 1999 alkaen.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 34.187 from 1999.
Slovenian vuosittainen rahoitusosuus on 34 187 euroa vuodesta 1999 alkaen.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 45.582 from 1999.
Slovenian vuosittainen rahoitusosuus on 45 582 euroa vuodesta 1999 alkaen.
The Republic of Slovenia’s annual contribution will be of EURO 59.256 from 1999.
Slovenian vuosittainen rahoitusosuus on 59 256 euroa vuodesta 1999 alkaen.
THE REPUBLIC OF SURINAME,
SURINAMEN TASAVALTA,
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
TRINIDADIN JA TOBAGON TASAVALTA,
The Republic of Tunisia
Tunisian tasavalta
The Republic of Turkey
Turkin tasavalta
The Republics will also need to ensure that the objective of trade liberalisation is understood and shared by the domestic economic stakeholders.
Lisäksi niiden on varmistettava, että talouden kansalliset toimijat ymmärtävät kaupan vapauttamisen tavoitteen ja pyrkivät myös siihen.
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
Otetaan huomioon sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan vakuutusyrityksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the assurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan henkivakuutusyrityksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena;
the reputation and experience of any person who will direct the business of the credit institution as a result of the proposed acquisition;
sen henkilön maine ja kokemus, joka tulee johtamaan luottolaitoksen liiketoimintaa ehdotetun hankinnan seurauksena;
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
alullepanijoiden aiempiin arvopaperistamisiin liittyvä maine ja tappiot arvopaperistettujen omaisuuserien perustana olevissa asianomaisissa vastuuryhmissä;
The reputation of a company at its location, its image as an employer and producer, but also as an actor in the local scene, certainly influences its competitiveness.
Yrityksen maine sijaintipaikkakunnallaan ja sen imago työnantajana, tuottajana sekä myös paikallisena toimijana vaikuttavat epäilemättä sen kilpailukykyyn.
The reputation of Big Four audit firms will continue to deter the consideration and selection of alternatives.
Perusskenaario: Neljän suurimman tilintarkastusyhteisön maine on yhä esteenä vaihtoehtojen harkitsemiselle ja valinnalle.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
Huomioidaan mahdollisen hankkijan maine: direktiiviehdotuksen johdanto-osassa selostetaan, että tällä tarkoitetaan muun muassa sen selvittämistä, onko hankkijan luotettavuudesta ja ammattipätevyydestä epäilyjä (joita voi syntyä esimerkiksi aikaisemmasta käyttäytymisestä liiketoiminnassa) ja ovatko tällaiset epäilyt perusteltuja.
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
Huomioidaan mahdollisen hankkijan maine: ehdotetun direktiivin johdanto-osassa selostetaan, että tällä tarkoitetaan muun muassa sen selvittämistä, onko hankkijan luotettavuudesta ja ammattipätevyydestä epäilyjä (joita voi syntyä esimerkiksi aikaisemmasta käyttäytymisestä liiketoiminnassa) ja ovatko tällaiset epäilyt perusteltuja.
the reputation of the proposed acquirer ;
hankkijaehdokkaan maine;
The reputational harm corruption allegations have on corporations within the Swedish society may have a strong deterrent effect.
Korruptiosyytteet vahingoittavat yritysten mainetta Ruotsissa, mikä saattaa toimia voimakkaana pelotteena.
The request and document were forwarded on to the following receiving agency, which has territorial jurisdiction to serve it:
Pyyntö ja asiakirja on lähetetty seuraavalle vastaanottavalle viranomaiselle, joka on alueella toimivaltainen antamaan asiakirjan tiedoksi:
The request and the accompanying documents referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the requested Member State or any other language that the requested Member State expressly accepts.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun pyynnön ja oheisasiakirjojen mukana on toimitettava käännös pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä taikka sellaiselle muulle kielelle, jonka kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut hyväksyvänsä.
The request and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Sekä lisäselvityspyyntö että lisäselvitykset on toimitettava EU-portaalin kautta.
The request by a manufacturer for derogation shall be made by sending an application to the competent authorities of the Member State concerned, referred to in Article 8(1), and to the Commission, providing evidence relating to the criteria mentioned under Article 6(1).
Valmistajan on pyydettävä poikkeuslupaa lähettämällä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja komissiolle hakemus, jossa esitetään 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perusteisiin liittyvät näytöt.
The request by Finland
SUOMEN PYYNTÖ
The request by Sweden
ruotsin pyyntö
The request by the European Council that the European Commission publish a report on progress with the implementation of these Directives on a yearly basis, has been integrated in Articles 26 (electricity) and 28 (gas).
Eurooppa-neuvoston vaatimus, jonka mukaan Euroopan komission on julkaistava vuosittain kertomus tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä, on sisällytetty sähködirektiivin 26 artiklaan ja maakaasudirektiivin 28 artiklaan.
the request concerns material in the course of completion or internal communications.
pyyntö koskee keskeneräistä aineistoa tai viranomaisten sisäistä viestintää.
The request contained documentation which indicated that even though the economic situation on the Canary Islands has improved during the transitional period, the full integration of the region would lead to a decline in industrial and commercial activity and employment in the different sectors concerned.
Pyyntöön sisältyi asiakirjoja, joista ilmeni, että vaikkakin Kanariansaarten taloudellinen tilanne on parantunut siirtymäkauden aikana, alueen täydellinen yhdistäminen johtaisi kyseessä olevien eri alojen teollisen ja kaupallisen toiminnan ja työllisyyden heikkenemiseen.
The request contains evidence of the compliance with the criteria set out in Annex II, part A of the proposal.
Pyyntö sisältää todisteet ehdotuksen liitteessä II olevassa A osassa esitettyjen perusteiden täyttämisestä.
The request for a further pre-financing instalment shall be accompanied by a beneficiary's statement on the consumption of previous pre-financing.
Avustuksen saajan on liitettävä uuden ennakkomaksuerän maksamista koskevaan pyyntöön selvitys aikaisempien ennakkomaksuerien käytöstä.
The request for a merger shall include the decision of the governing board referred to in Article 14(2) and the common draft terms of merger containing at least the following particulars:
Sulautumista koskevaan pyyntöön on sisällytettävä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallituksen päätös ja sulautumista koskeva yhteinen suunnitelma, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
The request for action shall be accompanied by the relevant information and data supporting the observations submitted in relation to the breach of the Regulation in question.
Toimintapyyntöön on liitettävä tarpeelliset tiedot, jotka tukevat kyseistä asetuksen rikkomista koskevia havaintoja.
The request for additional explanations and the additional explanations shall be submitted through the EU portal.
Sekä lisäselvityspyyntö että lisäselvitykset on toimitettava EU-portaalin kautta.
the request for administrative notification;
hallinnollista tiedoksi antamista koskeva pyyntö;
The request for an interim measure was withdrawn when Poland agreed to halt the relevant works pending a Court of Justice judgment of the case16.
Pyyntö välitoimesta peruttiin, kun Puola suostui keskeyttämään kyseessä olevat työt siihen asti, kun tuomioistuin antaa asiassa tuomionsa16.
the request for an interpretation of the ban on discrimination referred to in point 6.3.4 of the opinion;
Lausunnon kohdassa 6.3.4 mainittua syrjintäkieltoa pyydettiin selventämään.
The request for an own-initiative opinion is aimed at arguing that case.
Oma-aloitteisessa lausunnossa olisi tarkoitus perustella ehdotusta.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Pyydettyä rajoittamatonta poikkeusta ei voida myöntää periaatteellisista syistä.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Pyyntöä rajoittamattomasta poikkeuksesta ei voida hyväksyä periaatteellisista syistä.
The request for an unlimited derogation cannot be accepted as a matter of principle.
Rajoittamatonta poikkeusta koskevaa pyyntöä ei voida periaatteesta hyväksyä.
The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official must appear, on what matters and by virtue of what capacity or qualification he/she will be questioned.
Todistamis- tai kuulemispyynnössä on ilmoitettava selkeästi, minkä oikeus- tai hallintoviranomaisen edessä, missä asiassa ja missä asemassa tai ominaisuudessa edustajaa kuullaan.
The request for approval from the Commission shall indicate the reasons why quarantine is required.
Komissiolle osoitetussa hyväksymispyynnössä on ilmoitettava syyt karanteenin vaatimiseen.
The request for assistance in this area originally emanated from the applicant countries, which asked for guidance on the development of effective internal control structures within the framework of their transition towards modern economic and financial policies.
Tältä alueelta tulevat tukihakemukset ovat alkujaan peräisin ehdokasmaista, jotka ovat pyytäneet neuvoja tehokkaiden sisäisten valvontarakenteiden kehittämiseen siirtyessään nykyaikaisten talous- ja rahoituspolitiikkojen harjoittamiseen.
The request for assistance shall be accompanied by all available information relevant for its execution.
Pyyntöön on liitettävä kaikki sellaiset saatavilla olevat tiedot, jotka voivat helpottaa sen täytäntöönpanoa.
The request for assistance shall contain all the necessary information, including the purpose of the request and reasons for the request.
Avunantopyynnössä on esitettävä kaikki tarvittavat tiedot, mukaan lukien pyynnön tarkoitus ja syy sen esittämiseen.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
avunantopyynnössä on mainittava syyt, joiden vuoksi todistuksen ja siihen liittyvien lausuntojen oikeellisuutta ja/tai säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamista näiden tuotteiden osalta on aiheellista epäillä.
The request for authorisation to work part time shall be submitted by the official through the official's immediate superior at least two months before the requested date, except in duly justified urgent cases.
Virkamiehen on toimitettava osa-aikatyön tekemistä koskeva hakemuksensa lähimmälle esimiehelleen vähintään kaksi kuukautta ennen toivottua alkamisajankohtaa, asianmukaisesti perusteltuja kiireellisiä tapauksia lukuun ottamatta.
The request for confidentiality and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information cannot be summarised.
Luottamuksellisuutta koskevaan ja pyyntöön on liitettävä yleisölle julkistettavissa oleva tiivistelmä kyseisistä tiedoista tai perustelut sille, minkä vuoksi tiedoista ei voida esittää tiivistelmää.
The request for confidentiality to the Ministry of Health must be accompanied by full justification.
Luottamuksellisuutta koskeva pyyntö yksityiskohtaisine perusteluineen on esitettävä terveysministeriölle.
The request for conversion shall include the decision of the governing board referred to in Article 17(2) and the draft terms of conversion containing at least the following particulars:
Muuntamista koskevaan pyyntöön on sisällytettävä 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hallituksen päätös ja muuntamista koskeva suunnitelma, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
The request for counterpart information in the financial accounts, which shows the relationships from “whom-to-whom” between sectors, is an important tool for monetary policy analysis.
Rahoitustilin tilitapahtumien osapuolina olevia sektoreita koskevat tiedot, jotka ilmoittavat kulloisenkin vastasektorin, ovat tärkeitä rahapolitiikan analyysin kannalta.