natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
Ehdotuksen mukaan huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä 90 prosenttia jaetaan jäsenvaltioille sen mukaan, mikä oli niiden suhteellinen osuus vuoden 2005 päästöistä EU:n päästökauppajärjestelmässä11.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and no later than two months from the indication by the Member State of relocation of the number of applicants who could be relocated swiftly.
Ehdotuksen mukaan kaikki menettelyn vaiheet on toteutettava mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun siirron kohteena oleva jäsenvaltio on ilmoittanut niiden hakijoiden lukumäärän, jotka voidaan siirtää nopeasti.
The proposal foresees that all the procedural steps must be carried out as soon as possible and that, in any event, the transfer of the applicant needs to take place no later than one month from his/her identification as applicant to be relocated.
Ehdotuksen mukaan kaikki menettelyn vaiheet on toteutettava mahdollisimman pian ja hakija on joka tapauksessa siirrettävä viimeistään kuukauden kuluttua siitä, kun hänen on todettu olevan siirrettävä hakija.
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Ehdotuksen mukaan liitettä I B olisi tarkistettava viimeistään 31. joulukuuta 2014 välttämättömien teknisten eritelmien lisäämiseksi, jotta GNSS-toiminnot, etäviestintälaitteet ja standardoitu liitäntä voidaan ottaa käyttöön muiden älykkäiden liikennejärjestelmien (intelligent transport systems, ITS) ohella.
The proposal foresees that as soon as a substance is evaluated under 91/414/EEC and Community toxicological endpoints are agreed, then the temporary 'national-based' MRLs will be deleted from that annex and new Community MRLs will be fixed based on the agreed 91/414/EEC endpoints.
Ehdotuksessa säädetään, että heti kun tehoaine on arvioitu direktiivin 91/414/ETY mukaisesti ja yhteisössä on sovittu toksikologisista vaikutuskohteista, kansallisiin enimmäismääriin perustuvat väliaikaiset jäämien enimmäismäärät poistetaan liitteestä ja yhteisössä vahvistetaan uusi jäämien enimmäismäärä direktiivissä 91/414/ETY sovittujen vaikutuskohteiden perusteella.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset tullirikkomusten yhteydessä.
The proposal foresees that Member States will have a common structure on the basis of which they can rationally develop their fees' systems.
Ehdotuksessa pyritään siihen, että jäsenvaltioilla on yhteinen rakenne, jonka perusteella ne voivat järkevästi kehittää maksujärjestelmiään.
The proposal foresees that technical requirements of the Regulation will be adapted to technical progress in the future.
Ehdotuksen mukaan asetuksen teknisiä vaatimuksia tullaan mukauttamaan tekniseen kehitykseen.
The proposal foresees that the Codes of Conduct developed by the industry are submitted to the Commission, that the European Regulators' Group for Audiovisual Media Services may be asked give an opinion on these codes, and that national audiovisual-regulators are empowered to enforce them.
Ehdotuksen mukaan toimialan laatimat käytännesäännöt toimitetaan komissiolle, audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmältä voidaan pyytää lausuntoa näistä käytännesäännöistä ja kansallisilla audiovisuaalialan sääntelijöillä on valtuudet panna nämä säännöt täytäntöön.
The Proposal foresees that the Commission may develop guidance on sampling.
Ehdotuksen mukaan komissio voi laatia näytteenottoa koskevia ohjeita.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Ehdotuksen mukaan komission olisi tarkasteltava ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta määräajoin.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Ehdotuksen mukaan komission olisi tarkasteltava ehdotettujen toimenpiteiden toimivuutta säännöllisin välein.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Ehdotuksen mukaan kansalliset yhteystahot, jotka on perustettu nykyisen direktiivin nojalla, muuttuvat tukikeskuksiksi, jolloin vältetään tiedotusrakenteiden päällekkäisyys.
The proposal foresees that the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Ehdotuksessa esitetään, että kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta olisi komission esittämän kertomuksen perusteella tarkasteltava mahdollisuutta toteuttaa tulevaisuudessa lisää yhdenmukaistamistoimia, jotka voisivat johtaa siihen, ettei kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloita enää tarvita.
The proposal foresees that the Regulation enters into force on the date of its publication and applies on the date of 1.1.2004.
Ehdotuksen mukaan asetus tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan, ja sitä on sovellettava 1.1.2004 alkaen.
The Proposal foresees that this information will continue to accompany the product, whether it is subsequently placed on the market as a whole or divided into separate assignments.
Ehdotuksessa säädetään, että nämä tiedot toimitettaisiin jatkossakin tuotteen mukana, kun tuote sittemmin saatetaan markkinoille joko yhtenä kokonaisuutena tai jaettuna eri toimituseriin.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Ehdotuksen mukaan leluissa tai lelujen rakenneosissa taikka mikrorakenteeltaan erillisissä osissa, joihin lapset pääsevät käsiksi, ei saa olla luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluvia CMR-aineita5.
The Proposal foresees that transmission and retention of information as a means to facilitate traceability will limit the need for sampling and testing of products to confirm their identity at every stage of the placing on the market.
Ehdotuksessa pyritään siihen, että toimittamalla ja säilyttämällä tietoja jäljitettävyyden helpottamiseksi voidaan vähentää näytteenotto- ja testaustarvetta tuotteiden tunnistamiseksi markkinoille saattamisen kaikissa vaiheissa.
The proposal foresees that:
Ehdotuksessa säädetään seuraavaa:
The proposal foresees the amendment of separate type approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Ehdotuksessa kaavaillaan erillisiin tyyppihyväksyntädirektiiveihin ja asetuksiin tehtäviä muutoksia, joilla niihin sisällytettäisiin vetykäyttöisiä ajoneuvoja koskevia erityisiä vaatimuksia.
The proposal foresees the amendment of separate type-approval Directives and Regulations in order to include specific requirements for hydrogen powered vehicles.
Ehdotuksessa kaavaillaan erillisiin tyyppihyväksyntädirektiiveihin ja ‑asetuksiin tehtäviä muutoksia, joilla niihin sisällytettäisiin vetykäyttöisiä ajoneuvoja koskevia erityisiä vaatimuksia.
The proposal foresees the amendment of the Framework Directive 2007/46/EC in order to include hydrogen vehicles in the approval procedure.
Vetykäyttöisten ajoneuvojen sisällyttämiseksi hyväksyntämenettelyyn ehdotetaan muutosta puitedirektiiviin 2007/46/EY.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
Ehdotuksessa kaavaillaan yhteisön laajuisen uusien tulokkaiden reservin luomista.
The proposal foresees the following amendments to Directive 2000/25/EC:
Direktiiviä 2000/25/EY ehdotetaan muutettavan seuraavasti:
The proposal foresees the following amendments to Directive 97/68/EC:
Direktiiviä 97/68/EY ehdotetaan muutettavan seuraavasti:
The proposal foresees the obligation for Member States to implement negotiation and dispute resolution mechanisms.
Ehdotuksessa esitetään jäsenvaltioille velvoitetta, joka koskee neuvottelu- ja riitojenratkaisujärjestelyjen toteuttamista.
The proposal foresees the possibility for the Commission to suspend, under certain circumstances, the application of this Decision.
Ehdotuksessa varataan komissiolle mahdollisuus keskeyttää tämän päätöksen täytäntöönpano tietyissä olosuhteissa.
The Proposal foresees the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls and the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Ehdotuksessa esitetään säännöt, joita virallisesta valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava, sekä komission tehtävät valvonnan järjestämisessä.
The proposal foresees two additional tasks for EFSA.
Ehdotuksessa kaavaillaan elintarviketurvallisuusviranomaiselle myös kahta lisätehtävää.
The proposal foresees two types of MRL - fixed and temporary.
Ehdotuksessa säädetään kahdenlaisista jäämien enimmäismääristä – pysyvistä ja väliaikaista.
The proposal forms part of a new system to make the existing regulatory process simpler and more efficient for both administrations and market players.
Ehdotus on osa uutta järjestelmää, jolla pyritään yksinkertaistamaan ja tehostamaan nykyistä sääntelyprosessia sekä viranomaisten että markkinatoimijoiden kannalta.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Ehdotus on osa komission ohjelmaa, jossa pyritään ajantasaistamaan ja yksinkertaistamaan yhteisön voimassaolevaa säännöstöä.
The proposal forms part of the Commission programme updating and simplifying the Community acquis.
Ehdotus on osa yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista koskevaa komission ohjelmaa.
The proposal forms part of the Commission strategy on health on which there is consensus among and support from all Community Institutions following an in-depth debate launched by the Commission with its communication COM (1998) 230 of 15 April 1998.
Ehdotus on osa komission terveydenhuollon alan strategiaa, josta kaikki yhteisön toimielimet ovat yksimielisiä ja jota ne kaikki tukevat komission tiedonannossaan KOM(1998) 230, annettu 15.4.1998, käynnistämän perusteellisen vuoropuhelun jälkeen.
The proposal forms part of the Commission strategy on health on which there is consensus among, and support from, all Community Institutions, following an in-depth debate launched by the Commission with its communication COM(1998) 230 of 15 April 1998, and has benefited from the advice of the High-level Committee on Health.
Ehdotus kuuluu terveyteen liittyvään komission strategiaan, jota kaikki Euroopan yhteisöjen toimielimet ovat kannattaneet niissä perusteellisissa keskusteluissa, jotka komissio käynnisti 15 päivänä huhtikuuta 1998 annetulla tiedonannolla KOM(1998) 230, ja sitä laadittaessa on saatu neuvoja korkean tason terveyskomitealta.
The proposal forms part of the Commission's simplification rolling programme.
Direktiiviehdotus on osa komission jatkuvaa yksinkertaistamisohjelmaa.
The proposal forms part of the EU efforts to develop a comprehensive immigration policy.
Direktiiviehdotus liittyy EU:n tavoitteeseen luoda kattava maahanmuuttopolitiikka.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Ehdotus kuuluu sisämarkkinapolitiikan alaan, ja se myötävaikuttaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ja Euroopan teollisuuspolitiikkaan.
The proposal forms part of the internal market policy and will enhance the ESDP and Europe's industrial policy.
Ehdotus kuuluu sisämarkkinapolitiikan alaan, ja se myötävaikuttaa Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sekä teollisuuspolitiikkaan.
The proposal forms part of the reform of the common agricultural policy (CAP) under Agenda 2000 and represents an estimated total budgetary cost of ECU 1.234 billion for the year 2000.
Uudistuksen budjettivaikutuksen arvioidaan olevan vuonna 2000 yhteensä 1,234 mrd ecua.
The proposal forms part of the up-dating and simplification of the Community acquis that the EESC has supported in its opinions.
Ehdotus on osa yhteisön säännöstön päivitystä ja yksinkertaistamista, jota ETSK on kannattanut lausunnoissaan.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
Ehdotetussa asetuksessa käytetään usein ilmausta "velallinen" viittaamassa eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn kohteeseen.
The proposal from the Appointing Authority shall be referred to the Joint Advisory Committee referred to in Article 9(6).
Nimittävän viranomaisen ehdotus saatetaan 9 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan pariteettikomitean käsiteltäväksi.
The proposal from the Commission provides for the collection of data to continue on the existing basis to ensure the series is not broken when the Treaty expires on 23 July.
Komissio ehdottaa tietojen keruun jatkamista nykyiseltä pohjalta, jotta voidaan varmistaa, että tilastosarja ei katkea EHTY-sopimuksen voimassaolon päättyessä heinäkuun 23.
The proposal from the Commission reflects current recommendations from fisheries scientists, management authorities, and other experts, who advise that a fins-attached policy is the most straightforward, reliable, and effective approach for implementing finning bans.
"Komission säädösehdotus kuvastaa kalastusalan tutkijoiden, valvontaviranomaisten ja muiden asiantuntijoiden nykysuosituksia.
The proposal from the Commission repeals all existing Community laws in relation to the protection of animals during transport.
Komission ehdotuksella kumotaan kaikki nykyinen yhteisön lainsäädäntö, joka koskee eläinten suojelemista kuljetuksen aikana.
The proposal from the Commission was adopted in the context of the Better Regulation initiative.
Komission ehdotuksen taustalla on sääntelyn parantamista koskeva aloite.
The proposal from the Commission, before being laid before the Council, will first be forwarded to the Economic and Social Committee for its opinion.
Ennen kuin komission ehdotus toimitetaan neuvostolle, siitä pyydetään lausunto Euroopan talous- ja sosiaalikomitealta.
The proposal from the Commission, referred to in paragraph 1, shall be submitted together with, and take into consideration, any changes which the Commission shall propose on the same subject pursuant to Article 18 of Directive 98/71/EC on the legal protection of designs21.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun komission ehdotuksen yhteydessä esitetään ja siinä otetaan huomioon kaikki ne muutokset, joita komissio esittää samasta aiheesta mallien oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/71/EY21 18 artiklan mukaisesti.
The proposal fulfils a requirement laid down in Directive 94/62/EC.
Ehdotus täyttää erään direktiivissä 94/62/EY säädetyn vaatimuksen.
The proposal fully addresses the objectives of the work programme as it aggregates on cross-border level geographic information held in national databases.
Ehdotus on täysin työohjelman tavoitteiden mukainen, sillä siinä yhdistetään kansallisissa tietokannoissa oleva maantieteellinen tieto rajat ylittävällä tasolla.
The proposal fully complies with the proportionality principle since (i) the operational GMES services in the fields of land monitoring and emergency response do not replace existing services but complement them or ensure their continuity and (ii) service provision will be centralised at Community level only when indispensable.
Ehdotus on täysin suhteellisuusperiaatteen mukainen seuraavista syistä: i) maakartoituksiin ja hätätilanteiden hallintaan liittyvät operatiiviset GMES-palvelut eivät korvaa nykyisiä palveluja vaan täydentävät niitä tai mahdollistavat niiden jatkuvuuden ja ii) palvelujen tarjoamista ei keskitetä yhteisön tasolle muulloin kuin välttämättömissä tapauksissa.
The Proposal fully delegates to the Member States’ authorities the establishment of training and authorization requirements for trappers.
Ehdotuksen mukaan vastuu koulutus- ja pätevyysvaatimusten asettamisesta ansastajille kuuluu yksinomaan jäsenvaltioiden viranomaisille.
The proposal fully harmonizes the approval of active substances but leaves it to Member States to authorise plant protection products taking into account harmonised criteria and national conditions.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan täysin tehoaineiden hyväksyminen, mutta jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi myöntää kasvinsuojeluaineille lupa yhdenmukaistettujen kriteerien ja kansallisten olosuhteiden mukaan.
The proposal fully implements the objectives of clarifying and improving legibility of legislation and reducing administrative costs.
Ehdotuksella pannaan täysimääräisesti täytäntöön lainsäädännön selkeyttämistä ja ymmärrettävyyden parantamista sekä hallinnollisen kustannusten vähentämistä koskevat tavoitteet.
The proposal fully preserves the content of the acts being codified and effects only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ehdotuksessa ole muutettu, vaan niihin on tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
The proposal fully recognises their role and encourages the parties concerned to draw up, at Community level, codes of conduct on particular issues.
Ehdotuksessa tämä tunnustetaan täysin, ja sidosryhmiä kannustetaan laatimaan tiettyjä aiheita koskevia käytännesääntöjä yhteisön tasolla.
The proposal fully takes into account the rights of the child and the special needs of vulnerable persons.
Ehdotuksessa otetaan täysimääräisesti huomioon lapsen oikeudet ja haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden erityistarpeet.
The proposal further aims at simplifying and consolidating procedural notions and devices and improving coherence between asylum instruments.
Lisäksi ehdotuksella pyritään yksinkertaistamaan ja vakiinnuttamaan käsitteitä ja menettelytapoja sekä lisäämään johdonmukaisuutta turvapaikkasäädösten välillä.
The proposal further defines the inactive part of "on-call time", which is when a worker who is on call is not actually carrying out his duties.
Ehdotuksessa määritellään erikseen päivystysaika, jona päivystävä työntekijä ei käytännössä suorita tehtäviään.
The proposal further deletes the European safe third country notion and incorporates the grounds of subsidiary protection in the list of material requirements for the application of the safe third country notion.
Lisäksi ehdotuksella poistetaan eurooppalainen turvallisen kolmannen maan käsite ja sisällytetään toissijaisen suojelun perusteet luetteloon aineellisista edellytyksistä turvallisen kolmannen maan käsitteen soveltamiselle.
The proposal further establishes the obligation to withdraw from sites where vulnerable ecosystems are encountered and a precautionary limit for the depth at which bottom gears can be deployed (maximum 1 000 m) to ensure a precautionary depth-based protected area in all fishing grounds.
Ehdotuksessa vahvistetaan lisäksi alusten velvoite vetäytyä alueilta, joilla tavataan haavoittuvia ekosysteemejä, ja ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva pohjapyydysten käytön enimmäissyvyys (enintään 1 000 metriä), jolla varmistetaan syvyyteen perustuva varosuojelualue kaikilla kalastusalueilla.
The proposal further grants rights to third-country nationals legally working in the territory of a Member State by defining fields in particular employment related fields where equal treatment should be provided in the case of own nationals.
Lisäksi ehdotus turvaa jonkin jäsenvaltion alueella laillisesti työskentelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeuksia myös siten, että siinä määritellään tietyt erityisesti työmarkkinoihin liittyvät alat, joilla on varmistettava tasavertainen kohtelu suhteessa omiin kansalaisiin.
The proposal further harmonises the subsidiary jurisdiction rules and creates two additional fora for disputes involving defendants domiciled outside the EU.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan edelleen toissijaista toimivaltaa koskevia sääntöjä ja otetaan käyttöön kaksi uutta oikeuspaikkaa riidoille, joiden vastaajien kotipaikka on EU:n ulkopuolella.
The proposal further provides that Member States have to report on a bi-annual basis the results of their monitoring efforts to the Commission.
Ehdotuksessa esitetään myös, että jäsenvaltioiden on raportoitava joka toinen vuosi valvonnan tuloksista komissiolle.
The proposal further provides that the court of origin could declare a decision provisionally enforceable even if this possibility does not exist in its national law.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että päätöksen antanut tuomioistuin voi julistaa päätöksen väliaikaisesti täytäntöönpanokelpoiseksi, vaikka kansallisessa lainsäädännössä ei säädettäisi tästä mahdollisuudesta.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
Ehdotuksella perustetaan lisäksi entistä ennakoivampi järjestelmä, joka koskee sellaisten kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden, jotka saattavat kantaa tällaisia kasvintuhoojia ja aiheuttaa kohtuuttoman kasvinterveydellisen vaaran, kulkeutumista unioniin ja leviämistä siellä.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Ehdotuksella yksinkertaistetaan edelleen lainsäädäntöä, kevennetään (EU:n, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden) toimivaltaisten viranomaisten ja talouden toimijoiden hallinnollista taakkaa samalla kun säilytetään ihmisten ja eläinten terveyden korkeatasoinen suoja.
The proposal further specifies that also third country family members of EU citizens are included in consular protection for EU citizens.
Lisäksi ehdotuksessa tarkennetaan, että EU:n kansalaisten perheenjäsenet, jotka ovat kolmannen maan kansalaisia, kuuluvat EU:n kansalaisten konsulisuojan piiriin.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
Lisäksi ehdotuksella tavoitellaan mittakaavaetuja, kuten kustannustehokasta logistiikkaa ja kuljetuspalvelua, johdonmukaisia ja tehokkaita avustustoimia valmiuksien vapaaehtoisen reservin avulla sekä niukkojen resurssien aiempaa tehokkaampaa hyödyntämistä jakamalla EU:n rahoittamia valmiuksia.
The proposal gave rise to twelve opinions in 2015, including five reasoned opinions.13 In these opinions, national Parliaments argued:
Ehdotuksesta annettiin vuonna 2015 kaksitoista lausuntoa, mukaan lukien viisi perusteltua lausuntoa.13 Kansalliset parlamentit katsoivat lausunnoissaan seuraavaa:
The proposal generalises the rules for the conclusion of contracts and increased transparency in the relations between public authorities and transport operators.
Yleisenä periaatteena on viranomaisten ja liikenteenharjoittajien suhteiden sopimusperusteisuus ja avoimuuden lisääminen.
The proposal gives a definition of the Commission responsibility for the Community components, and participating country responsibility for the non-Community components.
Ehdotuksessa määritellään komission vastuulla olevat yhteisölle kuuluvat osat ja osallistujamaan vastuulla olevat muut kuin yhteisölle kuuluvat osat.