natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may authorise Member States, in accordance with the procedure laid down in Article 17, to adopt more stringent provisions for the marketing of propagating material in all or part of the territory of one or more Member States than those provided for in Annexes I and II in order to combat harmful organisms that appear particularly threatening to vines in the regions concerned."
Komissio voi sallia 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti lisäysaineiston kaupan pitämiseksi yhden tai useamman jäsenvaltion koko alueella tai osalla aluetta, että jäsenvaltiot säätävät liitteiden I ja II säännöksiä tiukemmista säännöksistä sellaisten haitallisten organismien osalta, jotka vaikuttavat olevan erityisen haitallisia viiniviljelyksille kyseisillä alueilla.”
The Commission may authorise the Member State to couple the refunding of the aid with the payment of rescue aid to the firm concerned.
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan maksaa tuen takaisinperimisen yhteydessä asianomaiselle yritykselle pelastamistukea.
The Commission may avail itself of the option set out in the first paragraph when explicit provision is made for that option under Community rules concerning certain serious epizootic diseases.
Komissio voi käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, jos siitä nimenomaisesti säädetään vakavia eläinkulkutauteja koskevien yhteisön säännösten nojalla.
The Commission may award a prize to the designated cities on the basis of Article 11 of this Decision.
Komissio voi tämän päätöksen 11 artiklan mukaisesti myöntää nimetyille kaupungeille palkinnon.
The Commission may award direct grants without call for proposals to national public sectors bodies/bodies with a public service mission.
Komissio voi myöntää kansallisille julkisen sektorin organisaatioille tai julkisen palvelun tehtäviä suorittaville organisaatioille suoraa tukea ilman ehdotuspyyntöä.
The Commission may award grants to the institutions listed above upon receipt of an appropriate workplan and budget.
Komissio voi myöntää avustuksia edellä luetelluille laitoksille saatuaan niiltä asianmukaisen työohjelman ja talousarvion.
The Commission may award prizes to natural or legal persons for actions or projects implemented under the programme.
Komissio voi myöntää luonnollisille tai oikeushenkilöille palkintoja ohjelman yhteydessä toteutetuista toimista tai hankkeista.
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Komissiota voivat avustaa jäsenvaltioiden asiantuntijat tai ketkä tahansa muut pätevät asiantuntijat; näin voidaan edistää yhteisen näkemyksen muodostamista ja lisätä avoimuutta tulevan kehityksen suhteen, mikä on erityisesti uusien markkinoille tulijoiden etujen mukaista.
The Commission may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State so requests.
Sen jäsenvaltion virkamiehet, jonka alueella tarkastus on määrä toteuttaa, voivat kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä avustaa komissiota tehtävien suorittamisessa.
The Commission may be assisted if necessary by independent experts.
Riippumattomat asiantuntijat voivat tarvittaessa avustaa komissiota.
The Commission may be made aware of national implementing measures that are not in line with the directive concerned either as a result of investigations by its own departments or via complaints.
Komissio voi havaita, että kansalliset täytäntöönpanotoimet eivät ole yhdenmukaiset direktiivin kanssa joko omien yksiköidensä suorittaman tutkimuksen seurauksena tai kantelujen kautta.
The Commission may be present at any meeting of a Regional Advisory Council.
Komissio voi osallistua kaikkiin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin.
The Commission may be present at their meetings.
Komissio voi osallistua niiden kokouksiin.
The Commission may be well placed to offer valuable critical analysis and reflection on the diversity of European standards and practices but should also seek to build up its own internal capacity and independent expertise.
Komissiolla voi olla hyvät edellytykset analysoida ja pohtia kriittisesti ja perusteellisesti eurooppalaisten standardien ja käytäntöjen monimuotoisuutta, mutta sen olisi pyrittävä kehittämään myös sisäisiä valmiuksiaan ja riippumatonta asiantuntemusta.
The Commission may begin the procedure on its own initiative or at the request of the EUESB.
Komissio voi käynnistää tarkistusmenettelyn omasta aloitteestaan tai Energy Star ‑lautakunnan pyynnöstä.
The Commission may bring an action against a Member State before the Court of Justice of the EU for the non-conformity of national legislation or administrative practice with EU law.
Komissio voi ryhtyä oikeustoimiin jäsenvaltiota vastaan EU:n tuomioistuimessa, jos kansallinen lainsäädäntö tai hallinnollinen käytäntö on EU-lainsäädännön vastainen.
The Commission may by decision impose fines not exceeding 10 % of the aggregate turnover of the undertakings concerned within the meaning of Article 5 on the persons or undertakings concerned where, either intentionally or negligently, they:
Komissio voi päätöksellään määrätä asianomaisille henkilöille tai yrityksille sakon, joka on enintään 10 prosenttia keskittymään osallistuvien yritysten osallistuvan yrityksen 5 artiklassa tarkoitetusta kokonaisliikevaihdosta, jos nämä tahallaan tai tuottamuksesta:
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 1 % of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect or incomplete information or do not supply information within the required time limit in response to a request made by a decision adopted pursuant to Article 13.
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 1 prosentti edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta antavat virheellisiä tai puutteellisia tietoja tai eivät anna tietoja asetetussa määräajassa vastauksena 13 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen nojalla esitettyyn vaatimuksen.
The Commission may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 per cent of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they infringe this Regulation.
Komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 10 prosenttia edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta rikkovat tätä asetusta.
The Commission may by decision impose on undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 11(2) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 11(4).
Komissio voi päätöksellään asettaa yrityksille sakon, jonka määrä on enintään yksi prosentti edellisen tilikauden kokonaisliikevaihdosta, jos nämä ovat 11 artiklan 2 kohdan mukaiseen pyyntöön vastatessaan antaneet tarkoituksellisesti tai tuottamuksellisesti tietoja, jotka ovat virheellisiä, epätäydellisiä tai harhaanjohtavia, taikka eivät ole antaneet tietoja 11 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla tehdyllä päätöksellä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Komissio voi päätöksellään asettaa yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, jonka määrä on enintään yksi prosentti edellisen tilikauden kokonaisliikevaihdosta, jos nämä ovat 9 artiklan 3 kohdan mukaiseen pyyntöön vastatessaan antaneet tarkoituksellisesti tai tuottamuksellisesti tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, taikka virheellisiä tai harhaanjohtavia taikka eivät ole antaneet tietoja 9 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisella päätöksellä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
The Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines not exceeding 1% of the total turnover in the preceding business year where, intentionally or negligently, they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 9(3) or fail to supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 9(6).
Komissio voi päätöksellään asettaa yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, jonka määrä on enintään yksi prosentti edellisen tilikauden kokonaisliikevaihdosta, jos nämä ovat 9 artiklan 3 kohdan mukaiseen pyyntöön vastatessaan antaneet tarkoituksellisesti tai tuottamuksellisesti tietoja, jotka eivät ole täydellisiä, taikka virheellisiä tai harhaanjohtavia taikka eivät ole antaneet tietoja 9 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisella päätöksellä vahvistettuun määräaikaan mennessä.
The Commission may call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the Community programme, including support for the preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes.
Komissio voi pyytää tieteellisten ja teknisten asiantuntijoiden apua yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuna tarjouskilpailuilmoituksen laatimiseen, teknisten ja varainhoitoa koskevien kertomusten arviointiin, seurantaan, raportointiin ja tiedotukseen liittyvä apu.
The Commission may call on the Member States to amend the plans so as to take account of the information obtained from the contracts.
Komissio voi pyytää jäsenvaltioita muuttamaan suunnitelmia sopimuksista saatujen tietojen ottamiseksi huomioon.
The Commission may call upon its EU Scientific Committees and Agencies to inform about specific health risks associated with climate change.
Komissio voi pyytää EU:n tieteellisiltä komiteoilta ja virastoilta tietoja ilmastonmuutokseen liittyvistä erityisistä terveysriskeistä.
The Commission may cancel registration of a name in response to a duly substantiated application by the group concerned transmitted by the country that submitted the original application for registration.
Komissio voi peruuttaa nimityksen rekisteröinnin kyseisen ryhmittymän esittämän asianmukaisesti perustellun ja alkuperäisen rekisteröintihakemuksen esittäneen valtion toimittaman hakemuksen perusteella.
The Commission may carry out all the checks it considers necessary to ensure compliance with the conditions and the performance of the tasks by the Member States, which must assist the officials appointed for this purpose by the Commission.
Komissio voi tehdä kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset varmistaakseen niiden edellytysten noudattamisen ja tehtävien toteuttamisen, jotka asetetaan komission tässä tarkoituksessa nimeämiä edustajia avustaville jäsenvaltioille.
The Commission may carry out all the checks it considers necessary to ensure compliance with the conditions and the performance of the tasks imposed by this Decision on the Member States, which shall assist the representatives appointed for this purpose by the Commission.
Komissio voi tehdä kaikki tarpeellisiksi katsomansa tarkastukset varmistaakseen niiden edellytysten noudattamisen ja tehtävien toteuttamisen, jotka asetetaan tässä päätöksessä komission tässä tarkoituksessa nimeämiä edustajia avustaville jäsenvaltioille.
The Commission may carry out audits at the level of the bodies referred to in paragraph 1, where it concludes that this is necessary to obtain reasonable assurance given the risks identified."
Komissio voi tehdä tarkastuksia 1 kohdassa tarkoitettujen elinten tasolla silloin kun se katsoo, että tämä on todettujen riskien vuoksi tarpeen kohtuullisen varmuuden saamiseksi.”
The Commission may carry out audits in Member States for the purpose of verifying the controls carried out by the competent authorities.
Komissio voi suorittaa jäsenvaltioissa auditointeja toimivaltaisten viranomaisten suorittaman valvonnan todentamiseksi.
The Commission may carry out audits of the control systems of Member States.
Komissio voi tehdä jäsenvaltioiden valvontajärjestelmiä koskevia tutkimuksia.
The Commission may carry out checks and and may withdraw the authorisation of extension of rules in case it establishes that any of the requirements for the authorisation is not met.
Komissio voi suorittaa tarkastuksia ja peruuttaa sääntöjen laajentamista koskevan luvan, jos se toteaa, että jokin luvan edellytyksistä ei täyty.
The Commission may carry out checks on the beneficiaries of contracts and grants from the national intermediary body.
Komissio voi tarkastaa edunsaajat, joille kansallinen yhteyselin on myöntänyt sopimukset ja tuet.
The Commission may carry out further evaluations on themes or topics of strategic relevance, with the assistance of independent experts, to examine the progress made by the EIT towards the objectives set, identify the factors contributing to the implementation of the activities and identify good practices."
Komissio voi riippumattomien asiantuntijoiden avustamana suorittaa muita arviointeja strategisesti merkittävistä aihealueista tai teemoista ja tarkastella EIT:n edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, kartoittaa toimien toteuttamiseen vaikuttavia tekijöitä ja yksilöidä hyviä toimintatapoja.”
The Commission may carry out investigations in third countries as required, provided that it obtains the agreement of the firms concerned, that it notifies the representatives of the government of the country in question and that the latter does not object to the investigation.
Tarvittaessa komissio voi suorittaa tutkimuksia kolmansissa maissa sillä edellytyksellä, että asianomaiset yritykset antavat suostumuksensa ja että kyseessä olevan maan julkisen vallan edustajat, joille on virallisesti ilmoitettu asiasta, eivät vastusta tutkimusta.
The Commission may carry out studies and pilot projects.
Komissio voi toteuttaa tutkimuksia ja pilottihankkeita.
The Commission may carry out surveillance missions to the Member State concerned to monitor implementation of the corrective action plan.
Komissio voi tehdä valvontakäyntejä kyseiseen jäsenvaltioon korjaussuunnitelman toteutuksen seuraamiseksi.
The Commission may carry out, at its initiative or in partnership with the Member State concerned, ad hoc evaluations as referred to in Article 46(5).
Komissio voi tehdä omasta aloitteestaan tai yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa 46 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja yksittäisiä arviointeja.
The Commission may choose to go into these issues in greater depth at a later stage in a specific communication.
Komissio varaa itselleen oikeuden käsitellä näitä kysymyksiä perusteellisesti erityisessä tiedonannossa.
The Commission may collect information from the Member States and/or from food business operators to determine to what extent a food has been used for human consumption within the Community before 15 May 1997.
Komissio voi kerätä tietoja jäsenvaltioista ja/tai elintarvikealan toimijoilta määrittääkseen, missä määrin elintarviketta on käytetty ihmisravinnoksi yhteisössä ennen 15 päivää toukokuuta 1997.
The Commission may comment on the draft measures and, should it consider the market definition or SMP designation to be incompatible with Community law or to create a barrier to the Single Market, require their withdrawal.
Komissio voi esittää näkemyksensä toimenpide-ehdotuksesta ja vaatia toimenpiteestä luopumista, jos se katsoo markkinamääritelmän tai tietyn huomattavan markkinavoiman nimeämisen olevan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa tai luovan esteen sisämarkkinoille.
The Commission may complement the transport provided by Member States by providing additional transport resources necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
Komissio voi täydentää jäsenvaltioiden tarjoamia kuljetusresursseja tarjoamalla lisäkuljetusresursseja, joita tarvitaan nopean avustustoiminnan varmistamiseksi suurkatastrofeissa.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Tätä varten komissio voi tehdä kumppanuuspuitesopimuksen teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation kanssa.
The Commission may conclude agreements for these laissez-passer to be recognised as valid travel documents within the territory of non-member countries.
Komissio voi tehdä sopimuksia näiden kulkulupien tunnustamiseksi päteviksi matkustusasiakirjoiksi kolmansien valtioiden alueella.
The Commission may conclude agreements for these laissez‑passer to be recognized as valid travel documents within the territory of third countries.
Komissio voi tehdä sopimuksia näiden kulkulupien tunnus­tami­seksi pä­te­viksi matkustusasiakirjoiksi kol­man­si­en val­ti­oi­den alu­eella.
The Commission may conclude agreements with the other Union institutions in order to facilitate the implementation of appropriations, in particular administrative ones governing the provision of services, supply of products, execution of works or the implementation of building contracts.
Komissio voi tehdä muiden unionin toimielinten kanssa sopimuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa määrärahojen toteuttamista ja joihin kuuluvat etenkin palvelujen tarjontaa, tavaroiden toimittamista, rakennusurakoiden toteuttamista ja kiinteistösopimusten täytäntöönpanoa koskevat hallinnolliset määrärahat.
The Commission may conduct controls in order to verify
Komissio voi toteuttaa valvontaa varmistaakseen,
The Commission may conduct inspections where it considers necessary.
Komissio voi tehdä tarpeelliseksi katsomiaan tarkastuksia.
The Commission may consider a standardisation request for a common language available for use by Regulatory Authorities, Ministries and Operators/Utilities and include a set of successive standardised layers of authorization, details, type (service, infrastructure, demand, investment maps…).
Komissio voi harkita standardointipyynnön esittämistä yhteisestä kielestä, jota sääntelyviranomaiset, ministeriöt ja operaattorit/yleishyödylliset laitokset voivat käyttää, ja sisällyttää pyyntöön perättäisiä standardoituja lupatasoja, yksityiskohtia, tyyppejä (palvelu, infrastruktuuri, kysyntä, investointikartat jne.).
The Commission may consider introducing a scheme to certify the large company audit competence of the next rank of audit firms.
Komissio voisi harkita sertifiointijärjestelmän käyttöönottoa, jotta voidaan todistaa seuraavan tason tilintarkastusyritysten pätevyys tarkastaa suurten yritysten tilejä.
The Commission may consider that effective competitive constraints are absent even if some actual or potential competition remains4.
Komissio voi katsoa, että tehokasta kilpailupainetta ei ole, vaikka markkinoilla olisi jonkin verran todellista tai mahdollista kilpailua4.
The Commission may consider the scientific advice produced by the meetings of the National Laboratories to be organised by the Community Reference Laboratory.
Komissio voi ottaa huomioon yhteisön vertailulaboratorion järjestämissä kansallisten laboratorioiden kokouksissa annetut tieteelliset lausunnot.
The Commission may consider whether the scope of Tacis actions should be extended.
Komissio saattaa harkita sen soveltamisalan laajentamista.
The Commission may consult and contract research institutes and experts to develop the scheme and to ensure the evaluation of the data gathered, as well as the publication of results from data evaluations.
Komissio voi kuulla tutkimuslaitoksia ja asiantuntijoita ja tehdä näiden kanssa sopimuksia kehittääkseen toimintasuunnitelmaa ja huolehtiakseen kerättyjen tietojen arvioinnista sekä arviointien tulosten julkaisemisesta.
The Commission may consult experts when carrying out its evaluation9.
Komissio voi kuulla asiantuntijoita arviointivaiheessa.9
The Commission may consult other interested parties in relation to the work programme.
Komissio voi kuulla muita asianomaisia osapuolia työohjelmaan liittyen.
The Commission may consult the Advisory Communications Group about its views in this matter.
Komissio voi kuulla neuvoa-antavaa viestintätyöryhmää sen näkemyksistä tässä asiassa.
The Commission may consult the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks in the framework of the implementation of this Regulation.
Komissio voi pyytää elintarviketurvallisuusviranomaiselta tieteellistä lausuntoa mistä tahansa riskinarviointiin liittyvästä toimenpiteestä tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning implementation of the programme.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksissä.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the application of this Regulation."
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa muissa tämän asetuksen soveltamista koskevissa kysymyksissä.”
The Commission may consult the Committee on questions other than those referred to in paragraph 4.
Komissio voi kuulla komiteaa muissakin kuin 4 kohdassa tarkoitetuissa kysymyksissä.
The Commission may consult the Committee referred to in Article 7 on any matter related to the interpretation and implementation of this Regulation, in particular in order to ensure that standards of maritime safety and environmental protection are not reduced.
Komissio voi kuulla 7 artiklassa tarkoitettua komiteaa mistä tahansa tämän asetuksen tulkintaan ja täytäntöönpanoon liittyvistä asioista ja erityisesti huolehtiakseen siitä, että meriturvallisuuden ja ympäristönsuojelun tasoa ei alenneta.
The Commission may consult the EIB and the EIF before adoption of the national strategic reference frameworks and the operational programmes.
Komissio voi kuulla EIP:a ja EIR:a ennen kansallisten strategisten viitekehysten ja toimenpideohjelmien hyväksymistä.
The Commission may consult the EIB before the adoption of the Partnership Contract or the programmes.
Komissio voi kuulla EIP:tä ennen kumppanuussopimuksen tai ohjelmien hyväksymistä.
The Commission may consult the group on any matter relating to:
Komissio voi kuulla ryhmää missä tahansa kysymyksissä, jotka liittyvät
The Commission may consult the relevant scientific committee when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress.
Komissio voi kuulla asianmukaista tiedekomiteaa mukauttaessaan tämän direktiivin liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress, in particular with a view to ensuring a comparable level of quality and safety of blood and plasma used for transfusion and blood and plasma used as a starting material for the manufacture of medicinal products.
Komissio voi kuulla asianmukaista tiedekomiteaa tai asianmukaisia tiedekomiteoita mukauttaessaan tämän direktiivin liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen erityisesti varmistaakseen, että verensiirtoon käytetyn veren ja veriplasman laatu- ja turvallisuustaso ja lääkkeenvalmistuksen lähtöaineina käytettävän veren ja veriplasman laatu- ja turvallisuustaso vastaavat toisiaan.
The Commission may consult the relevant scientific committee(s) when adapting the Annexes of this Directive to scientific and technical progress.
Komissio voi kuulla asianmukaista tiedekomiteaa asiaankuuluvia tiedekomiteoita mukauttaessaan tämän direktiivin liitteitä tieteen ja tekniikan kehitykseen.