natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of derogations should be constantly updated, and it should be possible to check it easily and quickly.
Poikkeusluettelo olisi myös pidettävä jatkuvasti ajan tasalla, ja siihen olisi voitava tutustua helposti ja nopeasti.
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
luettelo jälleenlaivausta varten nimetyistä, 18 artiklassa tarkoitetuista satamista ja niiden aukioloajoista;
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Käytettävien numeroiden luettelo vahvistetaan tämän liitteen lisäyksessä 2.
The list of Directives on motor-vehicle approval contains several safety measures that are intended to reduce the number and outcome of road accidents.
Moottoriajoneuvojen hyväksyntää koskevat direktiivit sisältävät useita turvallisuustoimenpiteitä tieliikenneonnettomuuksien määrän ja seurausten vähentämiseksi.
The list of diseases and zoonoses which reflects Community priorities and whose eradication benefits from the Community financial contribution should be established taking into account the potential impact of such diseases and zoonoses on public health and on international and intra-Community trade of animals or product from animal origin.
Taudeista ja zoonooseista, joiden hävittämiseen voidaan myöntää yhteisön rahoitusta, olisi laadittava yhteisön prioriteettien mukainen luettelo sen perusteella, millainen vaikutus kyseisillä taudeilla ja zoonooseilla voisi olla kansanterveyteen sekä kansainväliseen ja yhteisön sisäiseen eläinten ja eläinperäisten tuotteiden kauppaan.
The list of documentation and information is set out in Annex I.
Luettelo vaadittavista asiakirjoista ja tiedoista esitetään liitteessä I.
The list of documentation and information is set out in Annex II.
Luettelo vaadittavista asiakirjoista ja tiedoista esitetään liitteessä II.
The list of documents to be presented with the application for residence is exhaustive.
Luettelo asiakirjoista, jotka on esitettävä oleskelukortin hakemisen yhteydessä, on tyhjentävä.
The list of documents25 to be presented with the application for a residence card is exhaustive, as confirmed by Recital 14.
Luettelo asiakirjoista25, jotka on esitettävä oleskelukortin hakemisen yhteydessä, on tyhjentävä, kuten johdanto-osan 14 kappaleessa todetaan.
The list of eligible costs corresponds to the list in Annex II to the framework.
Tukikelpoisten kustannusten luettelo vastaa puitteiden liitteessä II olevaa luetteloa.
The list of eligible products should be expanded.
Tukikelpoisten tuotteiden luetteloa olisi laajennettava.
The list of enacting institutions and bodies shall be replaced by the following:
Korvataan säädöksen antaneiden toimielinten ja muiden elinten luettelo seuraavasti:
The list of energy products in Articles 2(1) and 20(1) of Directive 2003/96/EC should be updated so as to include certain biofuels, in order to ensure a unified and standardised treatment of these biofuels and reference should be made in Article 2(5) of Directive 2003/96/EC to the version presently applicable of the combined nomenclature.
Direktiivin 2003/96/EY 2 artiklan 1 kohdassa ja 20 artiklan 1 kohdassa oleva luettelo energiatuotteista olisi päivitettävä joidenkin biopolttoaineiden lisäämiseksi siihen, jotta näiden biopolttoaineiden yhdenmukainen ja standardoitu kohtelu voidaan varmistaa, ja direktiivin 2003/96/EY 2 artiklan 5 kohdassa olisi viitattava yhdistetyn nimikkeistön nyt käytössä olevaan toisintoon.
the list of engines produced according to EU type-approvals granted, as described in Article 35.
luettelo myönnettyjen EU-tyyppihyväksyntöjen mukaisesti valmistetuista moottoreista 35 artiklassa kuvatulla tavalla.
The list of entities subject to anti-money laundering measures is comprehensive.
Rahanpesun vastaisten toimenpiteiden alaisia henkilöitä koskeva luettelo on kattava.
The list of equipment may be updated by the Commission acting on advice from the committee of national representatives.
Komissio voi ajantasaistaa tarvittavien välineiden luettelon kuultuaan kansallisten edustajien komiteaa.
The list of equipment under consideration has been amended accordingly.
Laiteluetteloa on muutettu vastaavasti.
the list of establishments and its updated versions are communicated to the Commission without delay;
laitosten luettelosta ja sen päivityksistä ilmoitetaan komissiolle viipymättä
The list of establishments and laboratories in Part A and B of Annex XI may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in the light of the spot-checks provided for in Article 66.
Liitteessä XI olevassa A ja B osassa olevaa laitosten ja laboratorioiden luetteloa voidaan muuttaa 89 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 66 artiklassa säädettyjen pistokokeiden perusteella.
The list of establishments and laboratories in Part A and B of Annex XI shall be regularly updated based on written information submitted by the Member States, in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Liitteessä XI olevassa A ja B osassa oleva laitosten ja laboratorioiden luettelo saatetaan säännöllisesti ajantasalle jäsenvaltioiden 89 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimittamien kirjallisten tietojen perusteella.
The list of European offices should be supplemented to take account of Decision 2005/118/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, Court of Auditors, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School4 which is presently attached administratively to the European Communities Personnel Selection Office.
Yhteisön virastojen luetteloa olisi täydennettävä Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamisesta 26 päivänä tammikuuta 2005 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja oikeusasiamiehen päätöksen 2005/118/EY4 huomioon ottamiseksi.
The list of events and the measures must be approved by the Commission.
Tapahtumien luettelolle ja toimenpiteille on saatava komission hyväksyntä.
The list of events in which the Committee president had taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Luettelo tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of events in which the Committee president has taken part since the last plenary session is appended to these minutes.
Luettelo tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of events is appended to these minutes.
Luettelo on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to the present minutes.
Luettelo tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of events which the president had attended since the last plenary session is appended to these minutes (Appendix).
Luettelo tilaisuuksista, joihin puheenjohtaja on osallistunut edellisen täysistunnon jälkeen, on tämän pöytäkirjan liitteenä.
The list of examples is not exhaustive.
Luettelo ei ole tyhjentävä.
The list of exceptions as contained in the Directive has achieved a certain degree of harmonisation: creating an exhaustive list of exceptions does not allow Member States to maintain or introduce exceptions which are not listed.
Direktiivin sisältämällä poikkeusluettelolla on saavutettu tietty yhdenmukaisuuden taso, sillä tyhjentävän luettelon laatiminen poikkeuksista estää jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai säätämästä sellaisia poikkeuksia, joita luettelossa ei mainita.
The list of exemptions in Article 113 is currently long and creates burdensome differences across member states and the lack of a level playing field.
Direktiivin 113 artiklassa oleva vapautusluettelo on nykyisellään pitkä ja luo jäsenvaltioiden välille hankalia eroja sekä heikentää tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
The list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past fifteen years.
Vapautuksia koskevaa luetteloa olisi ajantasaistettava, jotta se heijastaisi tieliikennealalla viimeksi kuluneiden viidentoista vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
the list of feed additives preceded by the name and the content in accordance with Chapter I of Annex V or VI, as applicable, and without prejudice to labelling provisions laid down in the Regulation authorising the respective feed additive.
luettelo rehun lisäaineista sekä niiden nimi ja sisältö tapauksen mukaan liitteessä V tai liitteessä VI olevan I luvun mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen lisäaineen käytön hyväksymisestä annetun asetuksen merkintäsäännösten soveltamista;
the list of feed additives, preceded by the heading 'additives', contained in medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter I of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in case of medicated feed for non-food producing animals in accordance with Chapter I of Annex VII to that Regulation and, if applicable, the labelling requirements laid down in the respective feed additive authorisation act;
elintarviketuotantoeläimille tarkoitetun lääkerehun sisältämien lisäaineiden luettelo, jota ennen merkitään otsake ”lisäaineet”, asetuksen (EY) N:o 767/2009 liitteessä VI olevan I luvun mukaisesti, tai jos lääkerehu on tarkoitettu muille kuin elintarviketuotantoeläimille, mainitun asetuksen liitteessä VII olevan I luvun mukaisesti, ja soveltuvin osin kyseisen lisäaineen hyväksymistä koskevassa säädöksessä vahvistettujen merkintävaatimusten mukaisesti;
The list of financial instruments has been reworded in order to provide further clarity, in particular in relation to the commodities derivatives.
Rahoitusvälineiden luettelon sanamuotoa on selvennetty erityisesti hyödykejohdannaisten osalta.
The list of fishing authorisations in the register shall be publicly accessible and contain each of the following information:
Rekisterissä oleva kalastuslupien luettelo on julkinen, ja siihen on sisällyttävä seuraavat tiedot:
the list of fishing vessels authorised to carry out the harvesting of red coral at depth less than 50 m and
luettelo kalastusaluksista, joilla on lupa kerätä jalokorallia alle 50 metrin syvyydestä, ja
the list of fishing zones where that activity is authorised, as identified by geographic coordinates both on land and at sea.
luettelo luvan kohteina olevista kalastusalueista, jotka määritellään maantieteellisin koordinaatein niin maalla kuin merellä.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.”
Päätös 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta aromiaineiden luettelosta tehdään 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.”.
The list of goods and services on which Member States have the option of applying reduced rates of VAT (Annexe H) is to be rationalised by:
Sellaisten tavaroiden ja palveluiden luettelon järkeistäminen, joihin jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja (liite H), perustuu seuraaviin näkökohtiin:
The list of goods and services on which Member States have the option of applying reduced rates of VAT is to be rationalised in four main ways, namely by:
Sellaisten tavaroiden ja palveluiden luettelon järkeistäminen, joihin jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettuja verokantoja, perustuu neljään näkökohtaan:
The list of goods and services that can benefit from the application of a reduced rate would be reviewed in the context of the transition to the definitive system and then at regular intervals, in particular taking account of political priorities.
Luetteloa tavaroista ja palveluista, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa, tarkistettaisiin siirryttäessä lopulliseen järjestelmään ja sen jälkeen säännöllisin väliajoin, erityisesti poliittiset painopisteet huomioon ottaen.
The list of grounds has not been transposed in all Member States but the objective appears to be generally met.
Luetteloa perusteluista ei ole saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä kaikissa jäsenvaltioissa, mutta tavoite vaikuttaa olevan yleisesti saavutettu.
The list of Group A events includes: the Olympic Games; the FIFA World Cup Finals Tournament; the FA Cup Final; the Scottish FA Cup Final (in Scotland); the Grand National; the Derby; the Wimbledon Tennis Finals; the European Football Championship Finals Tournament; the Rugby League Challenge Cup Final; the Rugby World Cup Final.
A-ryhmään kuuluvat seuraavat tapahtumat: olympialaiset, jalkapalloilun FIFA:n MM-lopputurnaus, FA-Cupin lopputurnaus, Skotlannin FA-Cupin loppuottelu (Skotlannissa), The Grand National -hevoskilpailut, The Derby -hevoskilpailut, Wimbledonin tennisturnauksen loppuottelut, jalkapalloilun EM-lopputurnaus, The Rugby League Challenge Cupin loppuottelu sekä rugbyn MM-loppuottelu.
The list of Group B events for secondary coverage include: Cricket Test matches played in England; non-Finals play in the Wimbledon Tournament, all other matches in the Rugby World Cup Finals Tournament; Five Nations Rugby Tournament Matches involving home countries; the Commonwealth Games; the World Athletics Championship; the Final, the semi-finals and matches of the Cricket World Cup involving home nation teams; the Ryder Cup; the Open Golf Championship.
B-ryhmän nauhoitettuihin lähetyksiin kuuluvat Englannissa pelattavat kansainväliset krikettiottelut, muut kuin Wimbledonin tennisturnauksen loppuottelut, kaikki muut rugbyn MM-turnauksen ottelut, Five Nations -rugbyturnauksen ottelut, joissa on mukana Englannin, Skotlannin tai Walesin joukkue, kansainyhteisön kisat, yleisurheilun MM-kisat, kriketin MM-kisojen loppuottelu, välieräottelut sekä ottelut, joissa on mukana brittiläinen joukkue, Ryder Cup -golfturnaus sekä avoimet golf-mestaruuskisat.
The list of GSP+ conventions is expanded.
Laajennetaan GSP+-menettelyn kattamien yleissopimusten luetteloa.
The list of GSP+ conventions remains unchanged.
GSP+-menettelyn kattamien yleissopimusten luettelo jää ennalleen.
The list of her various meetings is appended to these minutes.
Pöytäkirjan liitteenä on puheenjohtajan tapaamisia ja toimintaa koskeva luettelo.
The list of independent persons of standing shall consist of all the independent persons nominated by the Member States.
Luotettaviksi tunnettujen riippumattomien henkilöiden luettelossa on oltava kaikki jäsenvaltioiden nimeämät riippumattomat henkilöt.
The list of indicators below provides a framework for analysis.
Jäljempänä oleva indikaattoriluettelo luo puitteet analyysille.
The list of indicators has also been kept short.
Indikaattoriluettelo on myös pidetty lyhyenä.
The list of indicators is set out in Annex II.
Luettelo indikaattoreista esitetään liitteessä II.
The list of indicators is the outcome of a process of collaboration between DAC donors, experts from the World Bank and the United Nations system and policy makers and statisticians from developing countries.
Indikaattorit ovat DAC:n avustajien, Maailmanpankin ja YK:n asiantuntijoiden sekä kehitysmaiden päättäjien ja tilastotieteilijöiden yhteistyön tulosta.
The list of indicators should be kept short in order to send clear, simple and focussed policy messages but it should also be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the domains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and the environment.
Indikaattoriluettelo on pidettävä lyhyenä, jotta poliittiset viestit säilyvät selkeinä, yksinkertaisina ja oikein kohdistettuina, mutta myös tasapainoisena, jotta siitä näkyy, että Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostot pitivät työllisyyttä, innovaatiota ja tutkimusta, talousuudistuksia, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja ympäristöä yhtä tärkeinä.
The list of indicators to be included on the scoreboard and the thresholds for the indicators shall be made public.
Luettelo tulostauluun sisällytettävistä indikaattoreista ja kynnysarvoista julkistetaan.
The list of information in paragraph 2 may be amended in the light of developments related to new databases in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Edellä 2 kohdassa olevaa tietojen luetteloa voidaan muuttaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos uusien tietokantojen kehitys antaa siihen aihetta.
The list of information in point 3 of the Annex should be redrafted so as to avoid additional red tape.
Liitteen 3 kohdassa esitetyt vaatimukset olisi muotoiltava uudelleen, jottei byrokraattisia toimia entisestään lisättäisi.
The list of information to be given was modified and the Council introduced the possibility that Member States would not require the indication of the APR in the case of overdrafts [Article 4 (2) (c)].
Annettavia tietoja koskevaa luetteloa muutettiin, ja neuvosto lisäsi mahdollisuuden, jonka mukaan jäsenvaltiot eivät edellyttäisi todellisen vuosikoron mainitsemista luottorajan ylitysten osalta [4 artiklan 2 kohdan c alakohta].
The list of infringements in Annex III and Article 36a(2) of the CRA Regulation have also been adapted following the other changes to the Regulation.
Luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen liitteessä III ja 36 a artiklan 2 kohdassa olevia luetteloja rikkomisista on myös mukautettu asetukseen tehtyjen muiden muutosten johdosta.
The list of infringing activities set out in the Directive is mainly based on the list of unlawful activities laid down in Recommendation R(91)14 of the Council of Europe.22 This Directive and the Recommendation as its conceptual predecessor consider that the most effective way of thwarting piracy is to concentrate on commercial activities enabling illegal access.
Direktiivissä mainittu sääntöjen vastaisten toimien luettelo perustuu pääasiassa Euroopan neuvoston suosituksessa R (91) 14 lueteltuihin laittomiin toimiin.22 Direktiivissä ja sen käsitteellisenä edeltäjänä pidettävässä suosituksessa katsotaan, että tehokkain keino estää laiton kopiointi on keskittyä laittoman pääsyn mahdollistaviin kaupallisiin toimiin.
The list of ingredients for compound ingredients shall not be compulsory:
Koostettujen ainesosien ainesosaluettelo ei ole pakollinen:
The list of ingredients in the labelling should bear the names of both the fruit juices and fruit juices from concentrate used.
Merkinnöissä esitettävässä ainesluettelossa olisi oltava maininta sekä käytetyistä hedelmätäysmehuista että tiivisteestä valmistetuista hedelmätäysmehuista.
The list of ingredients referred to in point (b) of the first subparagraph shall indicate which ingredients are organic.
Ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetussa ainesosaluettelossa on mainittava, mitkä ainesosat ovat luonnonmukaisia.
The list of ingredients shall be headed or preceded by a suitable heading which consists of or includes the word ‘ingredients’.
Ainesosaluettelo on otsikoitava tai sen edellä on oltava sopiva otsikko, joka koostuu ilmaisusta ’ainesosat’ tai sisältää sen.
The list of initiatives in the White Paper addresses those aims under Initiative 24, "A technology Roadmap", and Initiative 26 "A regulatory framework for innovative transport".
Valkoisen kirjan aloitteista näihin tavoitteisiin keskitytään aloitteessa 24 "Teknologian kehittämissuunnitelma" ja aloitteessa 26 "Innovatiivista liikennettä tukeva sääntelykehys".
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Niiden laitosten luettelo, joita komissio ehdotuksensa mukaan tukisi suoraan tästä ohjelmasta, rajoittuu neljään laitokseen, jotka sisältyvät yhteisön toimintaohjelmaan Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan yksiköiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi.
The list of instruments that need to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny by means of “omnibus” regulations is set out below.
Jäljempänä esitetään luettelo säädöksistä, jotka on mukautettava uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn yleisillä asetuksilla.
The list of insufficient working and processing needs to be amended to ensure proper interpretation and to take account of the need to include some operations not covered previously by this list.
Luetteloa riittämättömistä valmistus- ja käsittelytoimista olisi muutettava, jotta varmistettaisiin sen oikea tulkinta ja jotta otettaisiin huomioon tarve sisällyttää luetteloon tiettyjä toimia, jotka eivät aiemmin ole kuuluneet sen soveltamisalaan.
The list of intended measures together with milestones, deliverables and timelines is summarised in the following table:
Seuraavassa taulukossa luetellaan tiivistetysti kaavaillut toimet, välitavoitteet, tuotokset ja aikataulut:
The list of interested parties is not complete and will need to be further developed to include, for example, non-government organizations, the construction industry and its sub-contractors and, in due course, airports and the travel industry.
kansalaisjärjestöt, rakennusteollisuus alihankkijoineen ja aikanaan myös lentokentät ja matkailuala.
The list of interested parties is not complete and will need to be further developed to include, for example, non-government organizations, the construction industry and its sub-contractors and, in due course, airports and the travel industry.
kansalaisjärjestöt, rakennusteollisuus alihankkijoineen sekä aikanaan myös lentokentät ja matkailuala.
the list of international standards which are of relevance for the designation of the technical services in accordance with Articles 72 and 74;
luettelo kansainvälisistä standardeista, joilla on merkitystä tutkimuslaitoksen nimeämiselle 72 ja 74 artiklan mukaisesti
The list of items of which the solvency margin required by this Directive may be made up ------ takes account of new financial instruments and of the facilities granted to other financial institutions for the constitution of their own funds.
Uusien rahoitusvälineiden ja eräille rahoituslaitoksille myönnettyjen omien rahastojen muodostamista koskevien helpotusten huomioon ottamiseksi, on tarpeen täydentää luetteloa eristä, joista tässä direktiivissä vaadittu solvenssimarginaali voi koostua.
The list of items subject to the restrictions is identical to the one included in the Basic Regulation.
Luettelo rajoitusten alaisista esineistä on sama kuin perusasetuksessa oleva luettelo.
The list of items to be priced shall be designed so that each Member State can indicate at least one representative item, which can be priced in at least one other country for each basic heading.
Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että kunkin perusnimikkeen osalta kukin jäsenvaltio pystyy nimeämään vähintään yhden edustavan hyödykkeen, joka voidaan hinnoitella ainakin yhdessä muussa maassa.
The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
Hinnoiteltavien hyödykkeiden luettelo laaditaan siten, että siihen otetaan tuotekuvauksiltaan sellaiset hyödykkeet, jotka takaavat vertailukelpoisuuden eri maiden välillä.
the list of its members;
jäsenluettelo,
The list of labelled European Union Masters Courses would be disseminated world-wide (Internet).
Luetteloa hyväksytyistä Euroopan unionin master-kursseista levitetään maailmanlaajuisesti (Internet).
The list of load-capacity indices and their corresponding masses contained in UNECE Regulation No 5464 shall apply.
Sovellettavat kantavuusluvut ja niitä vastaavat massat on lueteltu UNECE:n säännössä nro 5464.
The list of long-term measures set out in the plan includes so-called "smart investments".
Siihen kuuluvien pitkän aikavälin toimenpiteiden joukossa mainitaan "järkevät investoinnit".