natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements in the sea areas covered by the Annexes to the Stockholm Agreement of 28 February 1996.
Siirtymäkausi ei saisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten täytäntöönpanoon 28 päivänä helmikuuta 1996 tehdyn Tukholman sopimuksen liitteiden kattamilla merialueilla.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Jos tukea vähennettäisiin asteittain, voitaisiin lieventää maatiloille koituvia taloudellisia ongelmia.
This phenomenon affects Member States to differing extents but it is often the first step towards poverty and social exclusion.
Ylivelkaantuminen vaihtelee jäsenvaltioittain, mutta se on kuitenkin usein ensimmäinen askel köyhyyteen ja syrjäytymiseen.
This phenomenon also affects Europeans studying in the United States.
Ilmiö koskee kuitenkin myös Yhdysvalloissa opiskelevia eurooppalaisia.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
Ilmiö aiheuttaa myös lisäkustannuksia yrityksille (suojan, tutkimusten, asiantuntijoiden ja riita-asioiden kustannukset) ja voi jopa joissain tapauksissa johtaa siihen, että oikeudenhaltija asetetaan vastuuseen väärentäjän ja tavaroita laittomasti valmistaneen toimijan markkinoimien tuotteiden vuoksi, jos hän ei voi osoittaa toimineensa vilpittömässä mielessä.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Ilmiö on laajentunut suuresti, koska sisältöjakelijat eivät ole esittäneet minkäänlaista kaupallista mallia, jossa otettaisiin huomioon uudet mahdollisuudet loukata teollis- ja tekijänoikeuksia.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Tämä ilmiö voi vaikuttaa verojärjestelmien toimintaan ja se voi aiheuttaa veron kiertämistä ja verovilppiä ja näin vaarantaa sisämarkkinoiden toiminnan.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Ilmiötä voidaan selittää myös sillä, että vuoden 2008 loppupuolella annettiin yleinen ryhmäpoikkeusasetus, jonka nojalla T&K&I:hin voitiin myöntää tukea ilman komission ennakkotarkastelua25.
This phenomenon can be found in many other sectors of the economy, and it is generally accepted that it benefits the consumer financially.
Rajakauppaa käydään monilla muillakin talouselämän aloilla, ja kuluttajien myönnetään yleisesti hyötyvän siitä taloudellisesti.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Tämä toteamus, jonka ilmastontutkijat ja meteorologit osaavat kyllä selittää, saatetaan kyseisen lausunnon yhteydessä ymmärtää virheellisesti niin, että ETSK asettaisi kasvihuonekaasupäästöjen kielteiset ilmastovaikutukset kyseenalaisiksi.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
Ilmiö koskee kaikkia ammattialoja kouluttamattomista työntekijöistä korkeakoulutuksen saaneisiin ammattilaisiin.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
REX-erityisjaoston puheenjohtaja oli lähettänyt puheenjohtajistolle tätä kysymystä käsittelevän kirjeen, jonka hän lupasi toimittaa työvaliokunnan jäsenille tiedoksi.
This phenomenon has also occurred in pears but to a lesser extent.
Sama ilmiö on vaikuttanut myös päärynöihin, mutta vähäisemmässä määrin.
This phenomenon has been emphasised by the relocation of some industries - particularly for goods with a high labour input - which are trying to reduce production costs, even though the production site is hundreds or even thousands of kilometres away from the final assembly plant or away from users.
Tätä ilmiötä on korostanut tietyn teollisuustuotannon – erityisesti työvoimavaltaisen tuotannon – muuttaminen alhaisimpien tuotantokustannusten perässä yhteisön ulkopuolelle, vaikka tuotantopaikat olisivat näin satojen tai tuhansien kilometrien päässä paikasta, jossa tuotteet lopullisesti kootaan tai kulutetaan.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Ilmiö on 80-luvulta lähtien voimistunut, ja sille ovat antaneet pontta globalisaatio, ekologisen ja sosiaalisen tiedostamisen lisääntyminen sekä uusien tiedotus- ja viestintätekniikkojen kehittyminen.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Ilmiö on 980-luvulta lähtien voimistunut, ja sille ovat antaneet pontta globalisaatio, ekologisen ja sosiaalisen tiedostamisen lisääntyminen sekä uusien tiedotus- ja viestintätekniikkojen kehittyminen."
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Ilmiö on 90-luvulta lähtien voimistunut, ja sille ovat antaneet pontta globalisaatio, ekologisen ja sosiaalisen tiedostamisen lisääntyminen sekä uusien tiedotus- ja viestintätekniikkojen kehittyminen.
This phenomenon has been particularly noticeable in the regions that are furthest from the Community average.
Tämä ilmiö on erityisen huomattava alueilla, jotka poikkeavat eniten yhteisön keskiarvosta.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Tämä ilmiö on edistänyt katsojakunnan pirstaloitumista, jota painotettiin jo kahdeksannessa tiedonannossa6.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Tämä ilmiö ei kuulu sivistysyhteiskuntaan.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Tämä on haastavaa vapaaehtoistyölle, jonka on sopeuduttava uusiin osallistumisen tyyppeihin ja muotoihin.
This phenomenon is a genuine threat to the economic equilibrium of society since it can also lead to a destabilisation of the — sometimes very fragile — markets, such as that of textile products39, which it attacks.
Ilmiö on todellinen uhka yhteiskunnan taloudelliselle vakaudelle, koska se voi myös aiheuttaa häiriöitä markkinoiden tasapainoon erityisesti aloilla, jotka ovat sen vaikutuksille erityisen alttiita, kuten tekstiilituotteiden markkinat39.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Lisäksi sosiaalinen yrittäjyys on määritelty Euroopassa hyvin eri tavoin, mikä myös selittää erot saatavilla olevissa tiedoissa.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Ilmiöön liittyy syntyvyyden lasku, joka on yhteydessä kuolleisuuden alenemiseen sekä vastasyntyneiden eliniänodotteen huomattavaan pitenemiseen.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Ilmiöön liittyy syntyvyyden lasku, joka on yhteydessä kuolleisuuden alenemiseen sekä vastasyntyneiden eliniänodotteen huomattava piteneminen.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Ilmiöön liittyy syntyvyyden lasku, joka on yhteydessä kuolleisuuden alenemiseen, sekä vastasyntyneiden eliniänodotteen huomattava piteneminen.
This phenomenon is accompanied by a rise in the size of the working population, which limits the impact of job creation on unemployment.
Tähän ilmiöön liittyy työikäisen väestön kasvu, joka supistaa näin työpaikkojen luomisen vaikutusta työttömyyteen verrattuna.
This phenomenon is also a characteristic of Community expenditure related to investments under Structural Funds.
Sama koskee myös rakennerahastojen mukaisiin investointeihin liittyviä yhteisön menoja.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tämä ilmiö korreloi läheisesti maan talouden kehitystasoon, minkä vuoksi elintarvikkeiden kallistuminen vaikutti eniten inflaatioon unionin uusissa jäsenvaltioissa.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Tämä ilmiö korreloi läheisesti maan talouden kehitystasoon, minkä vuoksi elintarvikkeiden kallistuminen vaikutti inflaatioon eniten unionin uusissa jäsenvaltioissa.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Tämä ilmiö leviää nopeasti monissa maissa, erityisesti Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This phenomenon is discussed extensively in the guidelines on horizontal restraints.
Tästä seikasta keskustellaan laajasti horisontaalisia kilpailunrajoituksia koskevissa suuntaviivoissa.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Tämä johtuu useista tekijöistä mutta ennen muuta talouskasvusta, matkustamisen halpenemisesta ja Euroopan sisärajattoman alueen kehittymisestä (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla).
This phenomenon is due to a number of factors, but above all to economic growth, the completion of the internal market, lower travel costs and progress towards a European “area without internal frontiers”4.
Tähän on monia syitä, mutta ennen kaikkea se johtuu talouskasvusta, sisämarkkinoiden toteutumisesta, matkustuskustannusten alenemisesta ja siirtymisestä kohti Eurooppaa ”alueena, jolla ei ole sisärajoja”4.
This phenomenon is especially visible in the container market but also occurs in other markets such as ro-ro, general cargo and bulk.
Tämä ilmiö näkyy erityisen selvästi konttiliikennemarkkinoilla, mutta sitä ilmenee myös muilla markkinalohkoilla, kuten ro-ro-liikenteessä sekä yleisillä rahti- ja irtolastimarkkinoilla.
This phenomenon is expensive to our societies (human cost for the victims, social and political cost, economic cost).
Rikollisuus on ilmiö, joka aiheuttaa yhteiskunnalle huomattavia kustannuksia (rikosten uhrien kärsimät vahingot, yhteiskunnalliset ja poliittiset seuraukset sekä taloudelliset vahingot).
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Ilmiö vaikuttaa jäsenvaltioihin ratkaisevasti ja asettaa niille monimutkaisia haasteita, joita niiden on pystyttävä arvioimaan ja hallitsemaan mahdollisimman tarkoituksenmukaisesti ja hyvissä ajoin.
This phenomenon is not, therefore, inescapable and cannot be interpreted as a normal part of the long-term structural change taking place throughout the industrialised world.
Mainittu ilmiö ei siis ole väistämätön, eikä sitä pitäisi tulkita kaikissa teollisuusmaissa meneillään olevan pitkän ajan rakennemuutosprosessin tavanomaiseksi osatekijäksi.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Se on osa järjestäytynyttä seksiteollisuutta, johon kuuluvat myös prostituutio, ihmiskauppa, lapsipornografian tuotanto ja levittäminen sekä matkailevien seksirikollisten harjoittama lasten riisto.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Ilmiö on erityisen vaarallinen, sillä se perustuu työntekijöiden kilpailuttamiseen, ja se saattaa levitä huomaamatta.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Ilmiö on erityisen yleinen pienillä yksityisillä työmailla.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Ilmiö on osittain seurausta "arabikeväästä", joka on saanut tuhannet ihmiset pakenemaan sortoa, yhteiskunnallisia levottomuuksia tai jopa sisällissotaa.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Ilmiö on osittain seurausta "arabimaiden keväästä", joka on saanut tuhannet ihmiset pakenemaan sortoa, yhteiskunnallisia levottomuuksia tai jopa sisällissotaa.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Sosiaalinen yrittäjyys ei ole saanut osakseen riittävää tunnustusta.
This phenomenon is symptomatic of a widespread European shortage of these qualifications which the action plan on skills and mobility, to be presented to the European Council in Barcelona by the Commission, is intended to remedy.
Ilmiö liittyy yleiseen eurooppalaiseen ammattitaitovajeeseen, jota käsitellään ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa, jonka komissio esitti Barcelonassa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle.
This phenomenon is undoubtedly at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship which Europe maintains and can develop in relation to the other geo-cultural regions of the planet.
Tämä on keskeisessä asemassa kilpailukyvyn, vetovoiman, tapojen ja yrittäjyyden eroavaisuuksissa, joita Euroopassa on ja joita voidaan kehittää suhteessa maailman muihin maantieteellis-kulttuurisiin alueisiin.
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Tämä ilmiö kytkeytyy varsin tiiviisti työttömyyteen, sillä köyhyysriskin piiriin kuuluu 38 prosenttia työttömistä.
This phenomenon is well known, and is found in other similar industries.
Ilmiö on tiedossa, ja samat huomiot pätevät myös muihin vastaavanlaisiin teollisuudenaloihin.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Ilmiö tunnetaan hyvin, mutta sitä ei varmasti pystytä poistamaan direktiivien, sopimusten tai selvitysten avulla: kyse on aivan eriluonteisesta ilmiöstä, ja maailmanpolitiikalla on siinä osansa.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Tämä voi johtua osittain siitä, että yleisö ei tiedä, millä tavalla sen vastaukset otetaan huomioon lopullisessa päätöksessä.
This phenomenon occurs especially with innovations, whether in drugs or examination techniques.
Tämä ilmiö esiintyy etenkin sekä lääkealan että tiettyjen tutkimusteknisten innovaatioiden yhteydessä.
This phenomenon of declining local production is in contrast, furthermore, with a local market on which sales increased steadily over the same period.
Paikallisen tuotannon laskusuuntaus on sitä paitsi ristiriidassa paikallisten markkinoiden kanssa, koska niillä myynti kasvoi jatkuvasti samana ajanjaksona.
This phenomenon repeats itself at a smaller scale within the European information market.
Sama ilmiö esiintyy pienemmässä mittakaavassa Euroopan tietomarkkinoilla.
This phenomenon results in a loss of revenue for the government or for the Community (customs duties, VAT) and may give rise to multiple infringements of, for instance, labour legislation when the counterfeit or pirated products are manufactured in clandestine workshops by unregistered workers or sold on the street by clandestine workers.
Ilmiö aiheuttaa myös menetyksiä valtiolle ja yhteisölle (tullimaksut, alv) ja voi aiheuttaa erilaisia rikkomuksia erityisesti työoikeuden osalta, kun laittomat työntekijät tuottavat väärennettyjä ja laittomasti valmistettavia tavaroita pimeissä työpaikoissa, tai laittomat työntekijät myyvät niitä kadulla.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Ilmiö olisi pidettävä selvästi erillään itsenäisen ammatinharjoittamisen tarkoituksellisesta väärinluokittelemisesta."
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Tämä ilmiö poistuu vähitellen, mutta vasta useiden vuosikymmenten kuluttua.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Sen lisäksi, että se on suora syy työpaikkojen menetyksiin, tämä ilmiö tuo mukanaan myös muita liitännäisongelmia, kuten jäsenvaltioiden sosiaaliturvamenojen kasvun, sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisen sekä yleisen talouskasvun hidastumisen, joka johtuu osittain kysynnän yleisestä laskusta.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Sen lisäksi, että tämä ilmiö on suora syy työpaikkojen menetyksiin, se voi tuoda mukanaan myös muita liitännäisongelmia, kuten jäsenvaltioiden sosiaaliturvamenojen kasvun, sosiaalisen syrjäytymisen lisääntymisen sekä yleisen talouskasvun hidastumisen, joka johtuu osittain kysynnän yleisestä laskusta.
This phenomenon, as the Communication states, is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, and demands a structural response.
Tiedonannon mukaan tämä ilmiö muodostaa todellisen uhkan turvapaikkajärjestelmälle ja Euroopan humanitaarisille perinteille yleensä, minkä vuoksi siihen on vastattava rakenteellisin keinoin.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Jos tämän kehityksen torjumiseksi ei ryhdytä tarvittaviin toimiin, sitä saattaa pahentaa myös liikenteen kehitys rahtiin painottuvilla käytävillä.
This phenomenon, namely that results might depend on the source of financing, confirms the concerns raised in the previous point and requires particular attention on the part of the EFSA when it selects scientific studies to serve as a point of reference for its decisions.
Tämä ilmiö, toisin sanoen se, että tulokset saattavat riippua rahoituslähteestä, vahvistaa edellisessä kohdassa esiin tuodut huolenaiheet ja edellyttää EFSAlta erityistä huomiota valittaessa tieteellisiä tutkimuksia, joita käytetään sen päätösten vertailukohtina.
This phenomenon, which is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, demands a structural response.
Tällaiset väärinkäytökset muodostavat todellisen uhkan turvapaikkajärjestelmälle ja yleensä Euroopan humanitaarisille perinteille, ja niihin onkin vastattava rakenteellisin keinoin.
This phenomenon, which might be related to eutrophication due to excessive nitrate and phosphorus supply, can cause important losses to the fishing industry.
Tämä ilmiö voi johtua liiallisen nitraatti- ja fosforipitoisuuden aiheuttamasta rehevöitymisestä, ja se voi aiheuttaa merkittäviä menetyksiä kalastusalalle.
This philosophy has informed the proposal in the following ways:
Nämä perusnäkemykset ovat vaikuttaneet ehdotukseen seuraavasti:
This philosophy was first set out in the Commission’s White paper of 1996.1
Tällainen käytäntö esitetään ensimmäistä kertaa komission vuonna 1996 tekemässä valkoisessa kirjassa 21.
This phrase has not been taken up in the communication.
Tämä ilmaus ei sisälly komission tiedonantoon.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Tällä tavoin kohdassa on aiempaa vähemmän toistoa, se on myönteisempi ja tasapuolisempi ja siinä otetaan huomioon osuus- ja yhteisötalouden tarpeet.
This phrase should be retained in the proposed "recast" insofar as the single market still needs Community initiatives.
Ilmaisun säilyttäminen uudelleen laaditussa direktiivissä vaikuttaa toivottavalta, siinä määrin kuin yhtenäismarkkinoilla yhä tarvitaan yhteisöaloitteita.
This phrasing gives the necessary flexibility to modify the form based on the operational experience without having to change the annex.
Sanamuoto on niin joustava, että lomaketta voidaan muuttaa toiminnasta saatujen kokemusten perusteella ilman, että liitettä olisi muutettava.
This physical check on the olive oil actually produced and marketed should be accompanied by simplification of aid management; this is feasible and would additionally make it possible to rationalize production and the market.
Todellisuudessa tuotettua ja markkinoitua oliiviöljyä on mahdollista valvoa itse paikalla, minkä lisäksi tukien hallinnointia olisi yksinkertaistettava, jolloin myös tuotanto ja markkinat voitaisiin rationalisoida.
This picking up appears to have occurred for each of the individual age groups in the 15-24 bracket during 1995-2000, particularly for younger males.
Nousua vaikuttaa tapahtuneen kussakin ikäryhmässä 15–24-vuotiaista vuosina 1995–2000 ja erityisesti nuorten miesten kohdalla.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Tämä näkymä on meille varoitus uusista haasteista, jotka liittyvät yhä suuremman monimuotoisuuden hallinnointiin yrityksissä ja kaupungeissa.
This picture forms the backdrop against which progress on jobs, structural reforms, knowledge, social cohesion and sustainability should be assessed.
Tällainen on se tausta, jota vasten edistymistä työpaikkojen luomisessa, rakenteellisissa uudistuksissa, sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa ja kestävyydessä olisi arvioitava.
This picture has in the eyes of the Dutch authorities not really changed as a result of the recent simplification exercise
Alankomaiden viranomaisten mielestä asiaa ei ole muuttanut se, että sääntöjä hiljattain yksinkertaistettiin.
This picture is complemented by the citizens’ positive judgement on the number of different coin denominations.
Lisäksi kansalaiset pitävät eriarvoisten eurokolikoiden lukumäärää oikeana.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Tällainen kuva välittyy myös muista kansallisista kyselyistä.21
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
Kuva voi rakentua eri järjestelmien ja antureiden välittämistä tiedoista, jotka on saatu erikokoisista yhteistoiminnallisista ja ei-yhteistoiminnallisista kohteista.
This picture of the economic cycle is confirmed by the facts.
Tosiseikat tukevat tätä tulkintaa kyseisestä suhdannejaksosta.
This picture seems to be changing, in part due to the decision by the Copenhagen Council in June 1993 to allow some PHARE funds, under certain conditions, to be channelled into infrastructure investment subject to a limit of 15% of the project budget.
Myös tämä näyttää muuttuneen kesäkuussa 1993 Kööpenhaminassa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen, jossa päätettiin, että enintään 15 % PHARE-ohjelman kokonaisvaroista voidaan käyttää tietyin edellytyksin perusrakenneinvestointeihin.