natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue its technical assistance to the countries of central and eastern Europe, Cyprus and Malta.
Komissio jatkaa teknisen avun antamista Keski- ja Itä-Euroopan maille, Kyprokselle ja Maltalle.
The Commission will continue its work in presenting proposals aiming at reforming European patent law and its accompanying administrative procedures as part of the follow up to its Green Paper, “Promoting Innovation Through Patents”20.
Komissio jatkaa työtään esittämällä ehdotuksia, joiden tavoitteena on eurooppalaisen patenttilainsäädännön ja siihen liittyvien hallinnollisten menettelyjen uudistaminen osana vihreän kirjansa "Innovaatioiden edistäminen patenttien avulla"20 seurantaa.
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
Komissio jatkaa vuoden 2010 aikana työtään EU:n uuden toimintakehyksen täsmentämiseen tarvittavan näytön keräämiseksi ja kuulee muun muassa sidosryhmiä sitä varten.
The Commission will continue its work mainly in three areas:
Komissio jatkaa näitä toimiaan pääasiassa kolmella alalla:
The Commission will continue its work on preparing for the regime for motor vehicle distribution, basing it on the evaluation report of November 2000 and reactions thereto.
Komissio jatkaa moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä koskevan uuden säännöstön valmistelemista lokakuussa 2000 annetun arviointiraportin sekä tämän raportin pohjalta esitettyjen huomautusten perusteella.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Komissio jatkaa toimia sen varmistamiseksi, että tasa-arvoelimet voivat toteuttaa tätä tehtävää käytännössä täysimääräisesti, erityisesti valvomalla sovellettavien sääntöjen täytäntöönpanoa.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Komissio jatkaa toimiaan helpottaakseen, tukeakseen ja avustaakseen verkostoa täytäntöönpanon valvonnassa.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Komissio jatkaa omien verkkosivujensa esteettömyyden parantamista ja sisäisen ohjeistuksensa päivittämistä uusien eritelmien mukaiseksi.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Komissio jatkaa työtään avaruusalan infrastruktuurin suojelemiseksi ja satelliittiviestinnän seuraavan sukupolven kehittämisen tukemiseksi.
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Komissio jatkaa kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimukseen liittyvää työtään, jotta kuluttajien osallistumista energiamarkkinoille ja energiaunionin hallintoon voidaan helpottaa muun muassa paikallisten energia-aloitteiden kautta.
The Commission will continue its works towards a simplification and rationalisation of the Community legal framework by making the necessary legislative proposals for, on the one hand, the consolidation of existing directives to make them more comprehensible and, on the other, for the simplification of the provisions of the various Directives related to the implementation reports in view to foresee a single report on their implementation.
Komissio työskentelee edelleen yhteisön lainsäädäntöpuitteiden yksinkertaistamiseksi ja järkeistämiseksi tekemällä tarvittavia lainsäädäntöehdotuksia nykyisten direktiivien konsolidoimiseksi, jotta niiden ymmärrettävyys paranisi, ja eri direktiiveihin sisältyvien, täytäntöönpanoraportteihin liittyvien säännösten yksinkertaistamiseksi, jotta niiden täytäntöönpanosta voidaan antaa vain yksi raportti.
The Commission will continue monitoring progress in the implementation of national strategies and will review progress and developments in the first half of 2006 as part of the evaluation of eEurope 2005.
Komissio jatkaa kansallisten strategioiden toteuttamisen seurantaa ja tarkastelee edistymistä ja kehitystä vuoden 2006 alkupuoliskolla eEurope 2005:n arvioinnin yhteydessä.
The Commission will continue monitoring the broadband digital divide by:
Komissio jatkaa laajakaistan levinneisyyserojen seuraamista sekä
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Komissio jatkaa direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon seurantaa sekä edistää edelleen sidosryhmien valmiuksien parantamista46.
The Commission will continue monitoring the situation while solutions are being sought in the framework of standardisation activities undertaken by the EU.
Komissio jatkaa tilanteen seuraamista, ja ratkaisuja etsitään EU:n suorittamien standardointitoimien puitteissa.
The Commission will continue monitoring these developments and strongly recommends that all Member States implement this exception.
Komissio seuraa edelleen näitä seikkoja ja suosittelee voimakkaasti, että kaikki jäsenvaltiot panevat tämän poikkeuksen täytäntöön.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Komissio järjestää jatkossakin jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa kokouksia, joissa keskustellaan YMP:n yksinkertaistamisesta ja suunnitellaan lisätoimia.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Komissio tekee jatkossakin oman osuutensa kokonaisvaltaisen lähestymistavan toteutuksesta ja edistää siten EU:n ulkoisten toimien vahvistumista ja yhtenäisyyttä.
The Commission will continue preserving free competition within and across economic sectors as well as the functioning of the Internal Market rules in the textile and clothing sector as this will be an important contribution to improve competitiveness for the textile and other economic activities in the enlarged European Union.
Komissio pyrkii säilyttämään vapaan kilpailun elinkeinoelämän eri aloilla ja niiden välillä sekä turvaamaan sisämarkkinoiden sääntöjen soveltamisen tekstiili- ja vaatetusalalla, koska tällä tavoin voidaan edistää merkittävästi tekstiilialan ja muiden elinkeinoelämän alojen kilpailukyvyn parantamista laajentuneessa Euroopan unionissa.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Komissio edistää edelleen naapurimaiden osallistumista EU:n aloitteisiin, joita ovat muun muassa älykkäät kaupungit ja yhteisöt sekä kaupunginjohtajien ilmastosopimus.
The Commission will continue promotional activities such as the European car free day and mobility week.
Komissio jatkaa edistämistoimia, kuten Euroopan autotonta päivää ja liikkuvuusviikkoa.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Komissio aikoo jatkaa tuen myöntämistä yhteiskunnan rakenteiden kehittämiseen tarkoitetusta SIGMA-ohjelmasta16, joka kattaa julkisten asioiden hoidon horisontaaliset alat (julkishallinnon uudistamisen, julkiset hankinnat, julkisen sektorin etiikan sekä varainhoidon ulkoisen ja sisäisen valvonnan).
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Komissio antaa jatkossakin tuntuvaa apua alueellisiin hankkeisiin, jotka liittyvät oikeus-, vapaus- ja turvallisuuskysymyksiin, kuten syyttäjien alueelliseen yhteistyöhön, poliisin ja tullin väliseen rajat ylittävään yhteistyöhön sekä turvapaikka-, muuttoliike- ja viisumipolitiikan alalla toteutettaviin toimiin.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Komissio jatkaa teknisen ja taloudellisen avun antamista kaikille sopimuspuolille.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
Tätä varten komissio aikoo jatkaa sääntelyn lähentämiseen tähtäävää politiikkaa ja ajaa yhä useampien kansainvälisten standardien hyväksymistä.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Komissio jatkaa rahoitusohjelmissaan tukea hallintojen datan avaamiseen tähtääville toimille.
The Commission will continue streamlining its management of the MEDA Programme so as to improve the level of implementation, speed up delivery and raise the quality of assistance provided.
Komissio jatkaa Meda-ohjelman hallinnon yksinkertaistamista parantaakseen toimien täytäntöönpanoa, nopeuttaakseen tuloksiin pääsemistä ja kohentaakseen annettavan avun laatua.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Komissio aikoo jatkossakin tukea kansallisia ja kansainvälisiä toimia, jotka koskevat suojeltujen merialueiden nimeämistä ja tehokasta hoitoa, sekä muiden merten biologista monimuotoisuutta koskevien alueellisten suojelutoimenpiteiden toteuttamista.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Komissio aikoo edelleenkin tukea sisäilman laatua koskevaa tutkimusta.
The Commission will continue supporting these developments as much as possible both from its funding programmes, including the AGIS Framework Programme on police and judicial co-operation in criminal matters53and from the resources available for assisting Candidate Countries to boost their administrative and judicial capacity.
Komissio jatkaa tämän kehitystyön tukemista mahdollisuuksien mukaan sekä rahoitusohjelmistaan, mukaan luettuna poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskeva AGIS-puiteohjelma53, että ehdokasmaiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiusten parantamiseksi käytettävissä olevista varoista.
The Commission will continue systematically to include an obligation for a correlation table to be communicated in each new proposal for a directive.
Komissio sisällyttää edelleen järjestelmällisesti kaikkiin uusiin direktiiviehdotuksiinsa velvoitteen toimittaa vastaavuustaulukko.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Komissio analysoi jatkossa edelleen täytäntöönpanon laatua ja turvautuu tarvittaessa muodolliseen täytäntöönpanomenettelyyn.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Komissio jatkaa vaatimustenmukaisuuden tarkistuksia ja tapaa säännöllisesti jäsenvaltioita yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon puutteiden käsittelemiseksi.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Komissio jatkaa yhteisen ilmailualueen kehittämistä sekä seuraamalla tarkkaan nykyisten sopimusten täytäntöönpanoa, jota käsitellään tässä tiedonannossa, että määrittelemällä hankkeen seuraavia mahdollisia osallistujia.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Komissio jatkaa eurooppalaista talletussuojajärjestelmää ja riskien vähentämistoimenpiteitä koskevaa vuoropuhelua Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa.
The Commission will continue the discussions with the car industry to take appropriate measures in order to reduce the CO2 emissions from light duty vehicles.
Komissio jatkaa neuvotteluja autoteollisuuden kanssa, jotta voitaisiin toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kevyiden hyötyajoneuvojen CO2-päästöjen vähentämiseksi.
The Commission will continue the EU-US regulatory dialogue on auditor independence with the SEC and/or PCAOB aimed at recognition of equivalence of the EU approach.
Komissio jatkaa EU:n ja USA:n välistä lainsäädännöllistä vuoropuhelua tilintarkastajien riippumattomuudesta SEC:n ja/tai PCAOB:n kanssa tavoitteenaan, että EU:n lähestymistavan vastaavuus tunnustetaan.
The Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States, inter alia through the structures established under the Association Agreements.
Komissio jatkaa seurantaprosessia uusien jäsenvaltioiden tosiasialliseen liittymiseen asti muun muassa assosiaatiosopimusten mukaisesti perustettujen rakenteiden avulla.
The Commission will continue the negotiations.
Komissio jatkaa neuvotteluja.
The Commission will continue the regulatory dialogue with the SEC and the PCAOB on auditor independence and other audit issues with a view to achieve proper solutions that will effectively and efficiently protect the interests of investors and other stakeholders.
Komissio jatkaa tilintarkastajien riippumattomuutta ja muita tilintarkastuskysymyksiä koskevaa sääntelyalan vuoropuhelua SEC:n ja PCAOB:n kanssa, jotta päästään asianmukaiseen ratkaisuun, joka suojaa tehokkaalla ja toimivalla tavalla sijoittajien ja muiden sidosryhmien intressejä.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Komissio jatkaa Euroopan standardointipolitiikan uudelleentarkastelua valkoisen kirjansa Tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin nykyaikaistaminen EU:ssa18 ja asiaa koskevan julkisen kuulemisen pohjalta.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Komissio jatkaa neuvoston Slovenialle EU-ohjausjakson yhteydessä suosittamien toimenpiteiden erityisseurantaa ja raportoi siitä säännöllisesti neuvostolle ja euroryhmälle.
The Commission will continue the work that was started with sharing and comparing and improving national plans on smallpox, SARS and influenza, updating the technical guidance document on generic preparedness planning and producing algorithms, terminology and commonly agreed or equivalent levels for introducing specific counter-measures.
Komissio jatkaa jo aloitettua työtä jakamalla, vertaamalla ja parantamalla kansallisia suunnitelmia, jotka on laadittu isorokkoa, sarsia ja influenssaa varten, ajantasaistamalla yleisiä valmiussuunnitelmia koskevan teknisen ohjeasiakirjan ja laatimalla algoritmeja, terminologiaa ja yhteisesti sovittuja tai vastaavia kynnystasoja, joiden mukaan käynnistetään erityiset vastatoimet.
The Commission will continue this practice and if particular risks arising from CMR substances in products are identified, proposals will be made for restrictions on a case by case basis.
Komissio säilyttää tämän menettelyn, ja jos ilmenee erityisiä riskejä, jotka aiheutuvat c/m/r-aineiden käytöstä tuotteissa, komissio tekee ehdotuksia rajoituksiksi tapauskohtaisesti.
The Commission will continue this process in the future.
Kehittämistoimintaa on tarkoitus jatkaa edelleen.
The Commission will continue this process of improving its consultation practices in the future.
Konsultointiprosessin kehittämistä on tarkoitus jatkaa edelleen.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Komissio jatkaa edelleen tätä työtä, mutta aikoo lisäksi keskittyä haasteisiin, joihin ei ole vielä kunnolla paneuduttu.
The Commission will continue to act as a facilitator in this exercise, helping to spread best practice.
Komissio pyrkii edelleen helpottamaan tätä toimintaa ja tukemaan parhaiden käytäntöjen levittämistä.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Komissio toimii edelleen perussopimusten valvojana ja varmistaa, että asianomainen yhteisön oikeus saatetaan moitteettomasti osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että sitä sovelletaan oikein.
The Commission will continue to act forcefully against cases of price abuse, even in scenarios where the prices under examination are subject to sector-specific regulation.
Komissio aikoo jatkossakin vastustaa voimakkaasti hintoihin liittyvää määräävän aseman väärinkäyttöä, myös sellaisissa tilanteissa, joissa tarkasteltavat hinnat ovat alakohtaisen sääntelyn kohteena.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Komissio aikoo jatkossakin edistää aktiivisesti näiden välineiden välistä tehokasta koordinointia sekä tarkastella, miten Euroopan investointiohjelmalla44 voitaisiin tukea ilmailua, ja erityisesti kehittyneiden eurooppalaisten ilmailutuotteiden ja -palvelujen kehittämistä ja teollistamista.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Komissio aikoo jatkaa tietoyhteiskunnan esteettömyyttä ja vanhusten itsenäiseen elämään liittyvän tieto- ja viestintäteknologian aktiivista tukemista EU:n tutkimusohjelmissa uudella ehdotuspyynnöllä vuonna 2009.
The Commission will continue to actively support EU co-ordination through better exchange of information and preparing proposals for EU positions and initiatives.
Komissio tukee jatkossakin aktiivisesti EU:n laajuista koordinointia paremman tiedonvaihdon kautta ja valmistelemalla ehdotuksia EU:n kannoiksi ja aloitteiksi.
The Commission will continue to actively support such initiatives and to encourage future Presidencies to do likewise.
Komissio aikoo edelleen tukea aktiivisesti näitä aloitteita ja kannustaa tulevia puheenjohtajavaltioita toimimaan samoin.
The Commission will continue to address better regulation under the open method of coordination set up to monitor progress on the Lisbon objectives.
Komissio jatkaa säädöskäytännön parantamista avoimella koordinointimenettelyllä, joka perustettiin Lissabonin tavoitteissa saavutetun edistymisen seurantaan.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Komissio jatkaa näiden seikkojen tarkastelua löytääkseen asianmukaiset ratkaisut tarpeen mukaan.
The Commission will continue to address these problems in a determined way together with current and future Member States and industry.
Komissio jatkaa näiden ongelmien käsittelyä päättäväisesti yhdessä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden ja alan teollisuuden kanssa.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Komissio antaa jatkossakin vuosittain tiedonannon, jossa se arvioi edistymistä, tekee päätelmiä, antaa suosituksia aihe- tai maakohtaisista kysymyksistä ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia kokonaisstrategiaan.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Komissio tarkastelee edelleen talouskriisin vaikutuksia ilmailuun.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Komissio soveltaa edelleen yhteisön kilpailulainsäädäntöä käytäntöihin, jotka rajoittavat kilpailua ja kuluttajien valinnanvapautta internetissä.
The Commission will continue to apply these rules and criteria in the same way as applied hitherto in cases brought under ex Article 228 EC concerning the non-notification of measures to transpose directives.
Komissio jatkaa näiden sääntöjen ja perusteiden soveltamista samalla tavalla kuin tähän saakka EY:n perustamissopimuksen entisen 228 artiklan mukaisissa asioissa, jotka koskevat direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä tarvittavista toimenpiteistä ilmoittamatta jättämistä.
The Commission will continue to assess a number of other issues related to exceptions identified in the December Communication.
Komissio jatkaa eräiden muiden joulukuisessa tiedonannossa nimettyihin poikkeuksiin liittyvien kysymysten tarkastelua.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Komissio arvioi ja tukee jatkossakin edellä mainittua kehitystä ja muuta kehitystä ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintotapaan liittyvien investointien alalla sekä seuraa tarvetta laatia vihreitä joukkovelkakirjoja koskevia EU:n standardeja, jotta sijoittajia voidaan auttaa tekemään sijoituspäätöksiä, jotka hyödyntävät niitä pitkällä aikavälillä.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Komissio arvioi edelleen vakaus- ja kasvusopimuksen korjaavan osion mukaisia tehokkaita toimia rakenteellisten julkisen talouden toimien perusteella.
The Commission will continue to assess its ways of working to ensure that the most efficient use is made of resources.
Komissio jatkaa työtapojensa arviointia varmistaakseen, että resursseja hyödynnetään mahdollisimman tehokkaasti.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Komissio jatkaa myös työtään Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin (EIT) kehittämiseksi.
The Commission will continue to attach the utmost importance to openness and transparency ensuring that its activities are not just restricted to contacts with national level stakeholders but reach out to involve all interested partners in development and implementation of environment policy such as local and regional authorities, civil society representatives and the business community.
Komissio aikoo jatkossakin kiinnittää suurta huomiota avoimuuteen ja läpinäkyvyyteen ja varmistaa, etteivät sen toimet rajoitu pelkästään valtiollisen tason yhteyksiin vaan saavuttavat kaikki ympäristöpolitiikan kehittämisessä ja täytäntöönpanossa mukana olevat sidosryhmät, kuten paikallis‑ ja alueviranomaiset, kansalaisyhteiskunnan ja liike-elämän edustajat.
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Komissio jatkaa maatalousmenojen tarkastamista käyttäen riskeihin perustuvaa lähestymistapaa varmistaakseen, että sen tarkastukset kohdennetaan suurimman riskin aloille.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Komissio osallistuu jatkossakin aktiivisesti sellaisen oikeudellisesti sitovan välineen kehittämiseen YK:n merioikeusyleissopimuksen alaisuudessa, joka koskee meriluonnon monimuotoisuuden säilyttämistä ja kestävää käyttöä kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolisilla alueilla.