natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cut in farm subsidies will also increase global earnings by $128 billion a year, of which $30 billion will be transferred to the LDCs.
Lisäksi maataloustukien pienentäminen lisää tuloja maailmanlaajuisesti yli 128 miljardilla dollarilla vuosittain, mistä vähiten kehittyneiden maiden osuus on 30 miljardia.
The cut is justified by significantly better execution in 2008, where payments exceeded the voted budget by nearly 30 %.
Leikkaus on perusteltu, koska rahoitus toteutui huomattavasti paremmin vuonna 2008, jolloin maksut ylittivät hyväksytyn talousarvion lähes 30 prosentilla.
The cut meat must immediately be chilled to 4°C.
Leikattu liha on jäähdytettävä välittömästi +4 °C:n lämpötilaan.
The cutbacks currently being made to social welfare systems within the EU are raising unemployment, and also risk increasing xenophobia, homophobia and other discriminatory and offensive statements and actions.
EU:ssa meneillään olevat sosiaaliturvajärjestelmien leikkaukset lisäävät työttömyyttä ja mahdollisesti myös muukalaisvihaa, homofobiaa sekä muunlaista syrjivää ja loukkaavaa kielenkäyttöä ja toimintaa.
The cuts in prices and production are much more drastic and exports will be rapidly abolished.
Hintojen ja tuotannon alennukset ovat paljon suurempia, ja vientiä karsitaan nopealla aikataululla.
The cuts will be implemented over three years, starting in 2004.
Tämän tuen alennukset toteutetaan kolmen vuoden aikana vuodesta 2004 alkaen.
The cutter segment accounted for another 477 vessels.
Kutterilaivastoon kuului lisäksi 477 alusta.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Erottimen CH4- ja C2H6-katalysointiominaisuudet pakokaasuvirran olosuhteita vastaavassa vesipitoisuudessa 600 K:n (327 C) lämpötilassa tai sen yläpuolella on selvitettävä ennen testauksia.
The cutting nurseries shall have been found free from the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) by the means of an annual official crop inspection based on visual methods and, if necessary, supported by suitable tests and/or a second crop inspection.
Taimitarhat on oltava todettu vapaiksi 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista silmämääräisiin menetelmiin perustuvalla vuosittaisella virallisella tarkastuksella, jota soveltuvat testit ja/tai toinen viljelystarkastus tarvittaessa tukevat.
The CV is regarded as the most useful, appreciated and best-known instrument of all the Europass tools.
Europass-välineistä hyödyllisimpänä pidetty, arvostetuin ja tunnetuin on ansioluettelo.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Ansioluettelomallia on selvästi kehitettävä edelleen sekä sivupohjatiedoston että sen ohjausvälineiden osalta yhteistyössä työnantajien ja ohjausasiantuntijoiden kanssa.
The CV tool would allow for presentation of different kinds of personal data and information on skills and qualifications that can be easily rearranged and combined, if necessary, in a variety of fields and formats.
Ansioluettelovälineen avulla voitaisiin esittää erilaisia henkilötietoja sekä taitoja ja tutkintoja koskevia tietoja, jotka voitaisiin helposti järjestää uudestaan ja yhdistää tarvittaessa erilaisissa kentissä ja muodoissa.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Ansioluettelo säilyttää perinteiset ominaisuutensa ja sitä voidaan editoida ja se voidaan tulostaa helposti, mutta käyttäjät voivat myös esittää taitonsa ja tutkintonsa muissa vähemmän perinteisissä muodoissa, esimerkiksi visuaalisesti.
The CV-search database, enabling citizens to advertise their CVs at European level, was launched in 2001 as a pilot project.
Ansioluettelotietokanta, jossa kansalaiset voivat "mainostaa" ansioluetteloaan Euroopan laajuisesti, käynnistettiin vuonna 2001 pilottihankkeena.
The CVM report of January 2014 also noted that more remains to be done to ensure dissuasiveness of sanctions applied and effectiveness in recuperating the damage caused to the public interest.65 Separate court proceedings are required to adjudicate on appeals lodged against a finding of conflict of interest, and then to enforce the final decision and revoke any legal acts signed while the offending official had the conflict of interest.
Myös tammikuussa 2014 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin, että on toteutettava lisätoimia, jotta voidaan varmistaa sovellettavien seuraamusten varoittavuus ja yleiselle edulle aiheutuneen vahingon hyvittämisen tuloksellisuus.65 Eturistiriidan toteamista koskevien valitusten ratkaiseminen edellyttää erillistä oikeudenkäyntiä, jonka jälkeen on pantava täytäntöön lainvoimainen päätös ja kumottava kaikki säännöksiä rikkoneen henkilön eturistiriitatilanteessa allekirjoittamat oikeustoimet.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
Heinäkuussa 2012 laaditussa yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevassa kertomuksessa todettiin seuraavaa: ”DNA:n toimintaa korkean tason korruptiotapausten tutkinnassa ja syytteeseenpanossa voidaan pitää yhtenä Romanian suurimmista liittymisen jälkeisistä saavutuksista.
The CVM reports have extensively analysed the reasons for serious delays in court proceedings in high-level corruption cases, some of which incurred the risk of becoming time-barred.28 Still, the rate of adjudicated high-level corruption cases in courts has noticeably risen in the last two years, particularly as a result of efforts made by the High Court of Cassation and Justice.
Yhteistyö- ja seurantamekanismia koskevissa kertomuksissa on analysoitu laajasti, miksi korkean tason korruptiotapausten oikeuskäsittelyt, joista osassa vanhentumisaika on vaarassa umpeutua, ovat viivästyneet huomattavasti.28 Korkean tason korruptiotapausten, joissa on annettu tuomio, määrä on kuitenkin lisääntynyt huomattavasti viimeisten kahden vuoden aikana erityisesti korkeimman oikeuden toteuttamien toimien tuloksena.
The CVMP is henceforth now responsible to the Agency, which deals with requests for authorization to place human and veterinary medicinal products on the market and to which it falls to issue an opinion on the MRLs of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin.
Eläinlääkekomitea kuuluu vastedes Euroopan lääkearviointiviraston alaisuuteen, joka käsittelee ihmisille ja eläimille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoille saattamista koskevia lupapyyntöjä ja antaa lausuntoja eläinlääkejäämien hyväksyttävistä enimmäismääristä eläinperäisissä elintarvikkeissa.
The CVMP is thus now answerable to the Agency, whose responsibilities include that of issuing an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin.
Eläinlääkekomitea toimii vastedes lääkearviointiviraston yhteydessä, jonka tehtäviin kuuluu myös antaa lausunto eläinlääkejäämien hyväksyttävistä enimmäismääristä eläinperäisissä elintarvikkeissa.
The CVMP’s tasks are amended to reflect the proposed changes to marketing authorisation procedures and post‑marketing measures.
Eläinlääkekomitean tehtäviä muutetaan, jotta voidaan ottaa huomioon myyntilupamenettelyihin ja myyntiluvan myöntämisen jälkeisiin toimenpiteisiin ehdotetut muutokset.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter traceable to national or international standards and a restricting device.
CVS-järjestelmä on kalibroitava tarkan, kansallisten tai kansainvälisten standardien mukaisen virtausmittarin ja rajoituslaitteen avulla.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
CVS-järjestelmää on käytettävä samoin kuin tavallisessa pakokaasujen päästötestissä noin 5–10 minuutin ajan.
The CVTS is the only source of internationally comparable statistical information on the effort devoted to continuing vocational training in enterprises and one of the key elements of an integrated European Statistical Information System on lifelong learning.
CVTS on ainoa lähde, joka tarjoaa kansainvälisesti vertailukelpoisia tilastotietoja yritysten ammatillisen täydennyskoulutuksen alalta, ja se on yksi elinikäistä oppimista koskevan integroidun Euroopan tilastotietojärjestelmän avaintekijöistä.
The CWC will be maintained at its current level.
Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus säilyy entisellä tasollaan.
The CWE region exchanges substantial amounts of electricity with all neighbouring regions, particularly with Italy (41 TWh) and with the Central Eastern Europe (CEE) region (35 TWh).
Tämä alue käy merkittävää sähkökauppaa kaikkien naapurialueidensa kanssa ja erityisesti Italian (41 TWh) ja Itä-Euroopan keskialueen (35 TWh) kanssa.
The CWP 2015 initiatives will fit into three main categories:
Vuoden 2015 työohjelman aloitteet voidaan jakaa karkeasti kolmeen ryhmään:
The cyanide spill that polluted the Danube following the accident at Baia Mare in Romania in January 2000 has demonstrated that certain storage and processing activities in mining have a potential to produce very serious consequences.
Baia Maressa Romaniassa tammikuussa 2000 tapahtuneen onnettomuuden seurauksena Tonavan saastuttanut syanidivuoto osoitti, että joillakin kaivostoiminnan varastointi- ja prosessointitoiminnoilla voi olla erittäin vakavia seurauksia.
The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Verkkohyökkäyksistä annetussa direktiivissä14, joka on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä 4:een syyskuuta 2015 mennessä, vahvistetaan ohjeet tällä alalla tehtyjen rikosten määritelmiä varten sekä rikoksista syyllisiksi todetuille määrättävät seuraamukset.
The cyber equivalents of these offences and the damage done to the public interest should be seen in the same light.
Näiden rikosten tietoverkoissa tapahtuvia vastineita ja yleiselle edulle tehtyä vahinkoa tulisi tarkastella samalta kannalta.
The cyber-crime Communication has triggered a debate in the European Union on how to react to criminal activities that use computers and electronic networks.
Verkkorikollisuutta käsittelevä tiedonanto on saanut Euroopan unionissa aikaan keskustelun siitä, miten tietokoneita ja sähköisiä verkkoja käyttävään rikolliseen toimintaan on reagoitava.
the Cyber-physical systems innovation hub, India (wider than 4.0).
kyberfyysisiin järjestelmiin keskittyvä innovointiyhteisö Intiassa (sen toiminnan ala ulottuu neljättä teollista vallankumousta edemmäs).
The Cybercrime Convention does not specify a binding provision of this kind.
Tietoverkkorikollisuutta koskevassa yleissopimuksessa ei ole tämänkaltaista sitovaa määräystä.
The cycle for the smaller motorcycles is based on the current ‘urban duty cycle’, but with a cold start of the engine.
Pienempien moottoripyörien testisykli perustuu nykyiseen "kaupunkiajosykliin", paitsi että siinä moottori käynnistetään kylmänä.
The cycle has many phases: the extraction of raw materials, design, production, assembly, marketing, distribution, sale, consumption and disposal.
Elinkaareen kuuluu lukuisia vaiheita: raaka-aineen hankinta, suunnittelu, valmistus, kokoaminen, markkinointi, jakelu, myynti, käyttö ja käytöstä poistaminen.
The cycle is frequently repeated in networked technologies.
Tämä sykli toistuu usein verkottuneissa teknologioissa.
The cycle of in-company training and its evaluation completed in all participating companies.
Yrityksessä annettavan koulutuksen vaiheet ja koulutuksen arviointi saatiin päätökseen kaikissa osanottajayrityksissä.
The cycle of information campaigns in the new Member States, designed to raise awareness about consumer rights and the role of consumer NGO’s, will be completed.
Uusissa jäsenvaltioissa toteutetut tiedotuskampanjat, joiden tarkoituksena oli lisätä tietoa kuluttajien oikeuksista ja kuluttajien roolista kansalaisjärjestöissä, saatetaan loppuun.
The cycle of inherent poverty must be broken
REKISTERÖINTI JA DOKUMENTOINTI
The cycle of violence can lead boys to learn the role of perpetrator and girls to learn that of victim, and can mean that they themselves become perpetrators or victims of domestic violence when they are adults.
väkivaltakierre voi johtaa siihen, että pojat omaksuvat väkivallan tekijän roolin ja tytöt uhrin roolin ja että heistä itsestään tulee aikuisina perheväkivallan tekijöitä ja uhreja.
The cycle starts in January with an "Annual Growth Survey" (AGS) prepared by the Commission, reviewing economic challenges for the EU and the euro area as a whole.
Ohjausjakso käynnistyy tammikuussa komission laatimalla ”vuotuisella kasvuselvityksellä” (Annual Growth Survey), jossa tarkastellaan koko EU:n ja euroalueen taloudellisia haasteita.
The cycle starts in the first year with an annual work programme.
Jakso aloitetaan ensimmäisenä vuotena esittämällä vuotuinen työohjelma.
The cycle starts with the publication of an Annual Growth Survey (AGS) by the European Commission, reviewing economic challenges and setting out priorities for the EU as a whole.
Jakso alkaa Euroopan komission julkaisemalla vuotuisella kasvuselvityksellä, jossa tarkastellaan talouden haasteita ja vahvistetaan koko EU:n painopisteet.
The cycle which has now ended was characterised by a steady increase in the female employment rate, but less progress was made on the quality side.
Päättyvälle kierrokselle on ollut ominaista naisten työllisyysasteen jatkuva kasvu, mutta laadun kannalta edistys on ollut vaatimattomampaa.
The cycles and test referred to under Headings 4.1-4.3 below shall be carried out on a representative sample of the product at least every 3 months on behalf of the manufacturer, in order to verify conformity with
Valmistajan on tehtävä jäljempänä 4.1–4.3 kohdassa tarkoitetut lämpökäsittelyt ja kokeet edustavalle tuotenäytteelle vähintään kolmen kuukauden välein vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi seuraavien suhteen:
The cyclical nature of bank lending has a number of interconnected sources that include both market and regulatory failures.
Pankkilainojen myötäsyklisyyteen on monia syitä, jotka liittyvät sekä markkinahäiriöihin että sääntelypuutteisiin.
The cyclical nature of the ICT sector and its current economic stagnation has understandably produced a loss of confidence.
Tieto- ja viestintätekniikan alan suhdanneluonteisuus ja sen nykyinen taloudellinen stagnaatio ovat ymmärrettävästi heikentäneet luottamusta.
The cyclical nature of the sector implies that the baseline for assessing the impact of Clean Sky varies substantially from year to year, while an R&D programme focussing on innovation technology has an intrinsically more stable character.
Alan syklinen luonne merkitsee sitä, että Clean Sky -aloitteen vaikutusten arvioinnin vertailukohta vaihtelee huomattavasti vuosittain, kun taas yksittäinen, innovatiiviseen teknologiaan kohdistuva t&k-ohjelma on luonteeltaan vakaampi.
The cyclical nature of unemployment means that regional levels of employment and unemployment are likely to change significantly over the seven year period during which Objective 2 programmes will operate under the revised arrangements.
Koska työttömyys on kausiluonteista, alueiden työllisyys- ja työttömyysaste vaihtelee todennäköisesti huomattavasti niiden seitsemän vuoden aikana, jolloin tavoitteen 2 mukaisia ohjelmia pannaan täytäntöön uusien säännösten mukaisesti.
The cyclical slowdown in the economy is a risk factor, as is proved by the most recent findings regarding trends in payment periods, which have moved in parallel with the evolution of the economy (deterioration in 1996, improvement in 1997).
Tuoreimmat tilastotiedot osoittavat kuitenkin, että paranemisen sijaan maksuaikatilanne on heikentynyt vuodesta 1996.
The cyclical slowdown in the economy is a risk factor, as is proved by the most recent findings regarding trends in payment periods, which have moved in parallel with the evolution of the economy (deterioration in 1996, improvement in 1997).
Tästä todisteena on viimeaikainen maailmanlaajuinen maksuviivästysten kehitys, joka on kulkenut samaa tahtia talouskehityksen kanssa (tilanne huononi vuonna 1996 ja parani vuonna 1997).
The cyclically adjusted deficit, according to Commission calculations, improved slightly compared to 2000, but the underlying budgetary position does not improve if the one-off operations are netted out in both years.
Suhdannetasoitettu alijäämä parani komission laskelmien mukaan hieman vuoteen 2000 verrattuna, mutta julkisen talouden rahoitusasema ei parantunut, jos kertaluonteisten toimien vaikutukset poistetaan kummankin vuoden laskelmista.
The cyclically-adjusted primary balance posted a moderate improvement of a ¼ of a percentage point to close to 3½ per cent of GDP.
Suhdannekorjattu perusjäämä parani hiukan eli ¼ prosenttiyksikköä ja oli lähes 3½ prosenttia  suhteessa BKT:hen.
The Cypriot authorities estimated the direct damage caused by the disaster at EUR 2.609 million.
Kyproksen viranomaisten arvion mukaan katastrofista aiheutuneiden välittömien vahinkojen kokonaismäärä on 2,609 miljoonaa euroa.
The Cypriot authorities have also organized several press activities.
Kyproksen viranomaiset ovat myös toteuttaneet monia lehdistökampanjoita.
The Cypriot authorities identified three neighbouring villages with a total population of 1703 as affected region (i.e. 0.2% of the population of Cyprus).
Kyproksen viranomaisten mukaan vahinkoa kärsinyt alue muodostui kolmesta naapurikylästä, joiden kokonaisasukasluku on 1 703 (0,2 prosenttia Kyproksen asukasmäärästä).
The Cypriot authorities shall ensure that the total direct support the farmer is granted after accession in Cyprus under the relevant direct payment including all complementary national direct payments in no case exceeds the level of direct support the farmer would be entitled to receive under that direct payment in the relevant year in the Member States other than the new Member States.
Kyproksen viranomaisten on huolehdittava siitä, että suoran tuen kokonaismäärä, joka viljelijälle myönnetään asianomaisessa suorien tukien järjestelmässä Kyproksessa liittymisen jälkeen, kaikki täydentävät kansalliset suorat tuet mukaan luettuina, ei missään tapauksessa ole suurempi kuin suoran tuen määrä, johon kyseinen viljelijä olisi kyseisessä suorien tukien järjestelmässä oikeutettu asianomaisena vuonna muissa jäsenvaltioissa kuin uusissa jäsenvaltioissa.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
Kyproksen taloudelle on ominaista kaupan korkea erikoistumisaste, mikä yhdessä maan avoimuuden kanssa lisää sen alttiutta ulkoisille häiriöille.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
Kyproksen euroa koskeva tiedotuskampanja käynnistettiin ja euroa käsittelevä kansallinen verkkosivusto (www.euro.cy) avattiin virallisesti 31. toukokuuta 2006.
The Cypriot euro coins were produced by the Mint of Finland, following a public call for tenders.
Julkisen tarjouskilpailun perusteella Kyproksen eurokolikoiden valmistajaksi valittiin Suomen Rahapaja Oy.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
Kyproksen laivasto on tällä hetkellä maailman kuudenneksi suurin (Lloyd'sin vuoden 1998 rekisterin mukaan): 1 602 alusta ja 22 301 517 rekisteritonnia.
The Cypriot Foreign Minister, Mr Kasoulides called here earlier this month and expressed his strong interest in the development of contacts.
Kyproksen ulkoministeri Kasoulides otti meihin tässä kuussa yhteyttä ja ilmoitti olevansa kiinnostunut suhteiden kehittämisestä.
The Cyprus government is currently framing a strategy for modernising its Department for Maritime Affairs.
Kyproksen hallitus valmistelee parhaillaan merenkulkulaitoksensa ajanmukaistamista.
The Cyprus government's decision to frame a strategy to modernise its Department for Maritime Affairs is therefore to be applauded.
Tämän vuoksi on arvostettava Kyproksen hallituksen päätöstä ajanmukaistaa merenkulkulaitoksensa.
The Cyprus Parliament adopted, on 14 December 2011, two bills to strengthen the financial system’s resilience against banking crises.
Kyproksen parlamentti antoi 14 päivänä joulukuuta 2011 kaksi lakia rahoitusjärjestelmän joustavuuden vahvistamisesta pankkikriisin varalta.
The Cyprus pound is now pegged to the euro, whose weakness against the dollar has lately improved the Republic's competitiveness in both the US and the UK markets.
Kyproksen punta on tällä hetkellä sidottu euroon, jonka heikkous dollariin nähden on parantanut Kyproksen kilpailukykyä Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla.
The Czech and Swedish presidencies could, if they see fit, take up the baton afterwards.
Myöhemmät puheenjohtajavaltiot (Tšekki ja Ruotsi) voisivat halutessaan jatkaa samalla linjalla.
The Czech authorities confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure is not covered by a third party.
Tšekin viranomaiset vahvistivat, ettei loppulausumassa oleviin toimiin ole saatu rahoitusta muista yhteisön tai kansainvälisistä rahoituslähteistä, eivätkä kolmannet osapuolet vastanneet menoista.
The Czech authorities had also expressed particular interest in the Committee's work on industrial change.
Hän korosti myös erityisesti Tšekin viranomaisten olevan kiinnostuneita ETSK:n toiminnasta teollisuuden muutosten alalla.
The Czech authorities have estimated that the introduction of the minimum rates set by the energy tax Directive would lead to price increases for final consumers of around 1% for electricity, in the range of 10% for solid fuels12, and up to 5% for natural gas.
Tšekin viranomaiset ovat arvioineet, että energiaverodirektiivin mukaisten vähimmäisverokantojen käyttöönotto johtaisi lopullisiin kuluttajiin kohdistuviin hinnan korotuksiin, jotka olisivat noin 1 prosentti sähkön osalta, noin 10 prosenttia kiinteiden polttoaineiden12 osalta ja enintään 5 prosenttia maakaasun osalta.
The Czech authorities indicated that the total amount of the grant has been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Tšekin viranomaiset totesivat, että avustus oli kokonaisuudessaan maksettu tuen saamista seuranneen vuoden kuluessa.
The Czech authorities point out that it would be important to adjust national duty rates applicable to electricity, solid fuels and natural gas used for heating purpose at the same time, in order to avoid distortions of competition on the energy market.
Tšekin viranomaiset korostavat, että olisi tärkeää mukauttaa samanaikaisesti sähköön, kiinteisiin polttoaineisiin ja lämmitykseen käytettävään maakaasuun sovellettavat kansalliset verot energiamarkkinoiden kilpailuvääristymien estämiseksi.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Ohjelman mukaan Tšekin talouden odotetaan kasvavan 1,7 prosenttia vuonna 2014 ja 2 prosenttia vuonna 2015, kun komission kevään 2014 talousennusteen mukaan kasvun odotetaan olevan 2 prosenttia vuonna 2014 ja 2,4 prosenttia vuonna 2015.
The Czech economy needs to mobilise factors facilitating the transition to growth based on innovation, higher value added and human capital because opportunities for further real convergence based on capital-intensive growth seem rather limited.
Tšekin talouden on saatava liikkeeseen tekijöitä, jotka helpottavat siirtymistä innovointiin, korkeampaan lisäarvoon ja inhimilliseen pääomaan perustuvaan kasvuun, koska mahdollisuudet pääomaintensiiviseen kasvuun näyttävät varsin rajallisilta.