natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of public pension schemes – funded by distributive mechanisms and providing general cover – is absolutely essential if a reasonable degree of social cohesion is to be attained.
Jotta päästään kohtuulliselle sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tasolle, on välttämätöntä käynnistää julkisia, kaikki kansalaiset kattavia rahastoimattomia eläkejärjestelmiä.
the introduction of public transport systems available to all users (including people with reduced mobility) as regards both urban and regional railway services and infrastructure management;
Kaikkien käyttäjien (myös liikuntarajoitteisten henkilöiden) ulottuvilla olevat joukkoliikennejärjestelmät, kaupunki- ja alueellinen rautatieliikenne sekä niiden infrastruktuurin hallinta mukaan luettuina;
the introduction of quantitative restrictions or any other measures modifying import or export conditions or otherwise affecting trade with the third country concerned.
määrällisten rajoitusten käyttöönotto tai muu toimenpide, joka muuttaa tuonnin tai viennin edellytyksiä tai vaikuttaa muulla tavalla kyseisen kolmannen maan kanssa käytävään kauppaan.
The introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs is welcomed and is in line with ESARR5 as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Komitea suhtautuu myönteisesti kaikille tehtävissään toimiville lennonjohtajille pistokokeina suoritettavien alkoholi- ja huumetestien käyttöönottoon, joka on sopusoinnussa ESARR 5 ‑määräysten kanssa, sekä kaikkien lennonjohtajiksi opiskelevien psykologiseen testaukseen.
The introduction of regional forms of cooperation may be worth exploring in this regard especially at a time when regional integration is being promoted as a tool for development.
Alueellisten yhteistyömuotojen käyttöönotto saattaa olla tässä suhteessa tutkimisen arvoinen ottaen huomioon, että alueellisen yhteistyön korostetaan nykyisin olevan yksi kehityksen väline.
the introduction of regular administrative renewal of driving licences, which will allow the anti-fraud protection of all licences to be continuously updated;
ajokorttiasiakirjat on uusittava säännöllisesti, mikä mahdollistaa kaikkien ajokorttien turvaominaisuuksien säännöllisen päivittämisen;
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Riippumatta siitä, ovatko sääntelytoimet EU:n tasoisia vai kansallisia tai alueellisia, olisi ennen niiden käyttöönottoa toteutettava kuulemis- ja tiedotuskampanjoita ja suoritettava vaikutustutkimus.
The introduction of revised legislation regulating industrial emissions is expected to further reduce these emissions.
Päästöjä voidaan mahdollisesti vähentää edelleen, kun teollisuuden päästöjä koskevaa lainsäädäntöä on tarkistettu.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Riskipääoman ja julkisen tuen (kansallinen, alueellinen ja EU:n rahoitus) osuuden on oltava selkeästi ilmoitettu.
The introduction of risk capital and state funding (national, regional, EU) must be clearly stated.
Riskipääoman ja julkisen tuen (kansallinen, alueellinen ja EU:n rahoitus) osuus on ilmoitettava selkeästi.
The introduction of rules of conduct (new Article 5h) for the function of collective portfolio management is a striking, judicious innovation in the common position: as with the prudential rules applicable to collective management, these rules are established by the home Member State in which the management company has its registered office.
Yhteiseen salkunhoitoon sovellettavien toimintasääntöjen (uusi 5 h artikla) käyttöönotto on erinomainen lisäys yhteisessä kannassa: nämä säännöt, kuten yhteiseen salkunhoitoon sovellettavat toiminnan vakautta koskevat säännöt, vahvistaa jäsenvaltio, jonne rahastoyhtiö on sijoittautunut.
The introduction of rules on a limited choice of law for the spouses would increase legal certainty and it would also give them a limited freedom to determine the applicable to their assets, while it would guarantee the protections of third parties' interests.
Säännöt, joilla puolisoille annettaisiin rajoitetut mahdollisuudet lainvalintaan, lisäisivät oikeusvarmuutta ja antaisivat heille myös rajoitetusti vapauden määrittää varallisuuteensa sovellettavan lain samalla, kun taattaisiin kolmansien osapuolten etujen suojelu.
the introduction of safety and health protection in the school curricula throughout the Community;
turvallisuuden ja terveydenhuollon ottaminen osaksi koulujen opetusohjelmaa kaikkialla yhteisössä,
The introduction of safety guidelines for passengers with reduced mobility is in line with the principle introduced by the Amsterdam Treaty on combating discrimination on grounds of, among other things, disability and age.
Liikuntaesteisten matkustajien turvallisuusvaatimuksia koskevien suuntaviivojen käyttöönotto vastaa Amsterdamin sopimukseen sisältyvää periaatetta, joka koskee muun muassa ikään ja vammaisuuteen perustuvan syrjinnän torjumista.
The introduction of said symbol within a line between the three parts (point 3.1.1) is also authorised.
Tunnus voidaan sijoittaa myös rivin keskelle valmistenumeron kolmen eri osan väliin (3.1.1 kohta).
The introduction of satellite personal communication services therefore represents a decisive step forward in creating networks providing global interconnectivity and mobility for voice, data and image transmission.
Satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen käyttöönotto on siis merkittävä askel luotaessa verkkoja, jotka mahdollistavat äänen, tietojen ja kuvien yhteenliittämisen ja liikkumisen maailmanlaajuisesti.
the introduction of Scoreboards on implementation of EU-law,
EU-lainsäädännön soveltamista koskevien tulostaulujen käyttöönotto
The introduction of seasonal and real-time closures would also be an effective means to control fishing pressure, in particular on spawning grounds.
Kausittaisten ja reaaliaikaisten kalastuskieltojen käyttöönotto olisi niin ikään tehokas keino erityisesti kutualueisiin kohdistuvan kalastuspaineen hillitsemiseksi.
The introduction of services could constitute an interesting development for the EU Eco-label Scheme.
Palvelujen mukaanotolla EU:n ympäristömerkin myöntämisjärjestelmä saisi mielenkiintoisen lisäulottuvuuden.
The introduction of SESAR will also need ATM reform.
SESARin käyttöönotto edellyttää myös ilmaliikenteen hallintajärjestelmän uudistamista.
The introduction of SESAR will not only mean having a highly effective air traffic control system in place, but will also create around 200 000 highly skilled jobs.
Sen lisäksi, että lennonjohdon infrastruktuurista tulee erittäin tehokas, SESAR-hankkeella luodaan lähes 200 000 korkeaa ammattitaitoa vaativaa työpaikkaa.
The introduction of short, strict legal deadlines was and remains one of the key aspects of the Regulation.
Lyhyiden ja tiukkojen määräaikojen käyttöönotto oli ja on edelleen yksi asetuksen keskeisistä tekijöistä.
the introduction of simpler and more transparent administrative procedures;
riittävän avoimista ja yksinkertaisista hallintomenettelyistä
The introduction of simplified prospectuses.
Lyhennetyn tarjousesitteen käyttöönotto
The introduction of single funding models will also represent a significant simplification, particularly in terms of reduced administrative burdens and costs.
Myös yksinkertaistetut rahoitusmallit edistävät huomattavasti yksinkertaistamista erityisesti vähentämällä hallinnollisia rasitteita ja kustannuksia.
The introduction of slate funding in 1999 saw the gradual withdrawal of applications and resources for this type of support.
Slate Fundingin käyttöönotto vuonna 1999 aiheutti kyseisen tukimuodon hakemusten ja vastaavasti myönnettyjen varojen ehtymisen.
the introduction of smoother procedures by using framework contracts with flexible terms, on the basis of which contracts can be agreed without having to apply all the obligations under the directive to each one;
Otetaan käyttöön joustavampia hankintatekniikoita käyttämällä puitesopimuksia, jotka eivät sisällä kiinteitä määräaikoja ja joiden perusteella julkisia hankintoja voidaan myöntää soveltamatta jokaiseen kaikkia direktiivin velvoitteita.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Joidenkin uusien välineiden markkinoille tuloa voitaisiin vallitsevassa kriisitilanteessa pitää järjestelmäriskeinä.
The introduction of some new instruments could be regarded as systemic risks for the current crisis.
Joidenkin uusien välineiden markkinoille tuloa voitaisiin vallitsevassa kriisitilanteessa pitää järjestelmäriskinä.
the introduction of special EU rules for securities with an high minimum denomination (€ 50 000), which are designed to be traded by professionals;
vahvistetaan erityissäännöt ammattisijoittajille tarkoitettujen arvopapereiden osalta, joiden yksikkökohtainen nimellisarvo on korkea (50 000 €);
The introduction of species beyond their natural range is expanding rapidly as a result of increased transport, trade, travel and tourism.
Lajien leviäminen niiden luontaisten levinneisyysalueiden ulkopuolelle lisääntyy vauhdilla liikenteen määrän, kaupan ja matkailun kasvun johdosta.
The introduction of specific and innovative tailor made measures, in particular with a view to more sustainable return and the development of a distinct reintegration component (i.e. in Belgium, the Netherlands and Germany).
Erityisten ja innovatiivisten räätälöityjen toimenpiteiden käyttöönotto etenkin pysyvän paluun varmistamiseksi ja erillisen uudelleenkotouttamisosan kehittämiseksi ohjelmiin (esimerkiksi Alankomaat, Belgia ja Saksa).
The introduction of specific harmonising legislation on food enzymes was generally welcomed.
Elintarvike-entsyymialaa yhdenmukaistavan lainsäädännön käyttöönottoon suhtauduttiin yleisesti myönteisesti.
The introduction of spectrum markets is expected to impact the value of existing licenses, whether tradable or not, as well as on related investments.
Taajuusmarkkinoiden käyttöönoton odotetaan vaikuttavan olemassa olevien toimilupien arvoon (riippumatta siitä, voidaanko niillä käydä kauppaa) sekä niihin liittyviin investointeihin.
The introduction of Stability Bonds could be a further catalyst in integrating European securities settlement, in parallel with the planned introduction of the ECB's Target2 Securities (T2S) pan-European common settlement platform and possible further regulatory action at EU level.
Vakausjoukkolainojen käyttöönotto saattaisi lisätä Euroopan arvopaperiselvityksen yhdentymiskehitystä, jos samaan aikaan otettaisiin käyttöön EKP:n suunnittelema Euroopan laajuinen yhteinen TARGET2-Securities (T2S) ‑järjestelmäalusta ja samalla EU:n tasolla toteutettaisiin mahdollisia uusia sääntelytoimia.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 2 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
ETSK uskoo, että vakausjoukkolainojen käyttöönotto Euroopan unionissa lähestymistapaa nro 2 noudattaen voi edistää EU:n sisäisen makrotaloudellisen epätasapainon korjaamista pysyvästi, mikä on kiireellistä ja välttämätöntä.
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, sustainably support an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU turn out to be a viable solution.
ETSK uskoo, että vakausjoukkolainojen käyttöönotto Euroopan unionissa lähestymistapaa nro 23 noudattaen voi osoittautua toteutuskelpoiseksi edistää EU:n sisäisen makrotaloudellisen epätasapainon korjaamista pysyvästi, mikä on kiireellistä ja välttämätöntä."
The introduction of Stability Bonds in the European Union in line with the model of approach 23 may, according to the EESC, turn out to be a viable solution for sustainably supporting an urgent and crucial reduction of internal macroeconomic imbalances in the EU.
ETSK uskoo, että vakausjoukkolainojen käyttöönotto Euroopan unionissa lähestymistapaa nro 23 noudattaen voi osoittautua toimivaksi ratkaisuksi edistää EU:n sisäisen makrotaloudellisen epätasapainon korjaamista pysyvästi, mikä on kiireellistä ja välttämätöntä."
The introduction of Stability Bonds should enhance liquidity in euro-area government bond markets, thereby reducing the liquidity premium investors implicitly charge for holding government bonds.
Vakausjoukkolainojen käyttöönotto lisäisi likviditeettiä euroalueen valtion joukkolainamarkkinoilla, mikä pienentäisi likviditeettipreemiota, jonka sijoittajat epäsuoraan perivät valtion joukkovelkakirjojen pitämisestä hallussaan.
The introduction of standard energy certificates would make the energy variable a factor on the property market and create demand for energy-efficient buildings.
Yhtenäisten energiatodistusten käyttöönotto aiheuttaisi sen, että energiakysymys otettaisiin huomioon kiinteistöalalla, ja energiaa säästäville rakennuksille tulisi todellista kysyntää.
The introduction of state subsidies for parties in 2001 is perceived to have improved the transparency of campaign funding.18 Poland also harmonised relevant rules into a single election code, including provisions for online publication of information on political funding and a more frequent declaration of donations.19 However, to follow GRECO recommendations, Poland would still need to extend control of political funding beyond financial audit of reports provided by the parties.
Puolueille tarkoitetut valtiontuet otettiin käyttöön vuonna 2001, ja niiden katsotaan parantaneen kampanjarahoituksen läpinäkyvyyttä.18 Puola myös yhdenmukaisti asiaankuuluvia sääntöjä ja kokosi ne yhdeksi vaalilaiksi, joka sisältää säännöksiä puoluerahoitustietojen julkaisemisesta verkossa sekä rahoitusilmoitusten lisäämisestä.19 Noudattaakseen GRECOn suosituksia Puolan olisi silti vielä laajennettava puoluerahoituksen valvontaa puolueiden toimittamien raporttien tilintarkastuksia pidemmälle.
The introduction of stringent air safety legislation is an essential step in this process.
Tiukan lentoturvallisuuslainsäädännön käyttöönotto on olennainen osa tätä lähentymisprosessia.
The introduction of strong transparency measures with an accompanying safeguard tariff mechanism at wholesale level to facilitate predictability for operators in the costs to be incurred was considered the best solution.
Parhaana ratkaisuna pidettiin avoimuutta tuntuvasti lisääviä toimenpiteitä, joihin liitetään tukkutasolla turvahintamekanismi, joka helpottaa operaattoreiden kykyä ennakoida kustannuksia.
The introduction of such a certificate would make it much easier to check whether a self-employed person met all the requirements for performing his work properly.
Tällaisen todistuksen luominen parantaisi huomattavasti mahdollisuuksia tarkastaa, onko itsenäinen ammatinharjoittaja hoitanut kaikki velvollisuutensa työn asianmukaiseksi suorittamiseksi.
The introduction of such a Community licence is a means of recognising the specific role which air-traffic controllers play in the safe provision of air-traffic control.
Yhteisön lupakirjan käyttöönotolla tunnustetaan lennonjohtajien erityinen merkitys lennonjohdon turvallisuudelle.
The introduction of such a mechanism also implies the modification of the Schengen Borders Code which is being presented at the same time as this proposal.
Tällaisen mekanismin käyttöönotto edellyttää myös tämän ehdotuksen kanssa samaan aikaan esitettävää Schengenin rajasäännöstön muutosta.
The introduction of such a mechanism targeting supplies of certain categories of goods or services, as opposed to its general application, should not adversely affect the fundamental principles of the VAT system, such as fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Tällaisen tiettyihin luokkiin kuuluvia tavaraluovutuksia ja palvelusuorituksia koskevan järjestelmän, jota ei sovelleta yleisesti, käyttöönoton ei tulisi vaikuttaa kielteisesti alv-järjestelmän perusperiaatteisiin, kuten veron maksamiseen erinä, joten sen olisi koskettava ainoastaan etukäteen määritellyssä luettelossa mainittavia tavaroita ja palveluita.
The introduction of such a period of limitation corresponds to the principles of sound financial management and of equal treatment of operators.
Vanhentumisajan käyttöönotto olisi moitteettoman varainhoidon ja toimijoiden tasapuolisen kohtelun periaatteiden mukaista.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti varainhoito­asetukseen olisi lisättävä uusi 73 b artikla, jossa säädetään vanhentumisajasta.
The introduction of such a period of limitation should correspond to sound financial management.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti varainhoitoasetukseen olisi lisättävä uusi 73 b artikla, jossa säädetään olisi säädettävä vanhentumisajasta.
The introduction of such a prerequisite would be new and alien to the proposal.
Tällaisen vaatimuksen sisällyttäminen säännökseen poikkeaisi kuitenkin ehdotuksen tarkoituksista.
The introduction of such a quantitative condition would be done through the committee carrying out tasks in relation to Directive 2003/…/EC, because of the practical need for this decision to be taken during the relevant trading period.
Tällainen määrällinen ehto asetettaisiin komiteassa, joka suorittaa direktiiviin 2003/…/EY liittyviä tehtäviä, koska käytännön syistä tämä päätös on tehtävä kyseisen kaupankäyntikauden aikana.
The introduction of such a right will act as an extra cost of auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Oikeuden käyttöönotto kasvattaa huutokauppojen kuluja ja todennäköisesti siirtänee kaupan EU:n ulkopuolella sijaitseviin keskuksiin – erityisesti New Yorkiin tai Geneveen.
The introduction of such a scalable regime is one of the primary objectives of the present proposal.
Tällaisen laajennettavissa olevan järjestelmän käyttöönotto on yksi tämän ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista.
The introduction of such a universal service and minimum legislative framework would make a considerable contribution to improving the mobility of workers in Europe.
Tällaisen kaikkien saatavilla olevan palvelun ja lainsäädännön vähimmäiskehyksen täytäntöönpano parantaisi huomattavasti työntekijöiden liikkuvuutta Euroopassa.
The introduction of such a written work permit would make it possible to verify the legal status of migrant workers.
Kirjallisen työluvan avulla voidaan todeta siirtotyöntekijän oikeudellinen asema.
The introduction of such an additional amount in euros was also suggested or supported by several Member States either in their reply to the questionnaire or during the bilateral discussions.
Euroina ilmoitettavan lisämäärän käyttöönottamista ehdottivat tai kannattivat useat jäsenvaltiot joko vastatessaan kyselylomakkeeseen tai kahdenvälisten neuvottelujen aikana.
The introduction of such an approach could help improve efficiency and equality in the education sector.
Tällaisen lähestymistavan käyttöönotto voisi auttaa parantamaan koulutusalan tehokkuutta ja yhdenvertaisuutta.
The introduction of such an internal market in the electricity sector is especially important for rationalizing production, transmission and distribution, for bolstering the Community's security of supply, and for ensuring that all users can buy on equal terms, thus avoiding distortions of competition between industrial consumers.
Sisämarkkinoiden luominen on erityisen tärkeää energian tuotannon, siirron ja jakelun kannalta ja parantaa toimitusvarmuutta yhteisön alueella, ja sen avulla taataan kaikille kuluttajille yhtäläiset ostoehdot ja vältetään näin energiaa kuluttavan teollisuuden kilpailuvääristymät.
The introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Tällaisten vakausjoukkolainojen käyttöönottoa voidaan suunnitella vasta, kun vihreässä kirjassa esitetty moraalikadon riski on poistettu, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa riittävät takeet siitä, ettei sitä esiinny talouselämässä."
The introduction of such changes shall be subject to the procedures laid down in Section 4 of this Chapter.
Tällaisten muutosten tekemiseen on sovellettava tämän luvun 4 jaksossa vahvistettuja menettelyjä.
The introduction of such checks should be discussed.
Kyseisenlaisten tarkastusten käyttöönottamisesta on keskusteltava.
The introduction of such evaluations should help make services of general interest more effective and enable them to adapt to the changing needs of citizens and enterprises.
Arvioinnin tarkoituksena on auttaa tehostamaan yleishyödyllisiä palveluita ja niiden mukauttamista kansalaisten ja yritysten muuttuviin tarpeisiin.
The introduction of such instruments at EU level could indeed have been encouraged, on condition that a uniform approach was adopted.
Unionin laajuisten välineiden käyttöönottoa olisi voitu kannustaa tehokkaasti, jos asiassa olisi omaksuttu yhdenmukainen lähestymistapa.
The introduction of such mechanisms must not, in the EESC's view, entail additional red tape.
Tällaisten mekanismien käyttöönotosta ei ETSK:n mielestä saa aiheutua lisää byrokratiaa.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Tällaisten tavoitteiden sisällyttäminen Euroopan kulttuuripääkaupunki -toimintaan on sekä muokannut että heijastanut laajempia kulttuuripolitiikan suuntauksia.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Tällaisten tavoitteiden sisällyttäminen Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑toimintaan on sekä muokannut että heijastanut laajempia kulttuuripolitiikan suuntauksia.
The introduction of such objectives into the ECOC Action has both shaped and reflected broader trends in cultural policy.
Tällaisten tavoitteiden sisällyttäminen kulttuuripääkaupunkitoimintaan on sekä vaikuttanut laajempiin kulttuuripolitiikan suuntauksiin että saanut vaikutteita niistä.
The introduction of such precedents is intended to assist the parties to a notified operation and the Commission when drafting and negotiating remedies.
Tällaisten tekstien tarkoituksena on auttaa ilmoitetun toimenpiteen osapuolia ja komissiota korjaustoimenpiteiden laadinnassa ja niistä neuvoteltaessa.
The introduction of such regulations would remove the suspicion of State aid surrounding compensation granted without competitive tendering.
Tällaisen asetuksen antaminen poistaisi valtiontukiepäilyt, joita liittyy korvausten myöntämiseen palveluista, joita ei ole kilpailutettu.
The introduction of such rules could have positive results.
Energiansäästöjen vähimmäismäärät rakennuksissa vahvistava eurooppalainen lainsäädäntö voisi osoittautua tehokkaaksi.
The introduction of such standards should generally be led by the industry on a voluntary basis.
Tällaisten standardien käyttöönoton tulisi yleensä riippua ensisijaisesti toimialasta ja olla vapaaehtoista.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
"tukipalvelujen käyttöönottoon, esimerkkeinä määräaikaiset sijaisuudet, koulutus ja neuvonta, jotta varmistetaan yhteisötalouden ja hoidon laatu ja parannetaan alan työntekijöiden hyvinvointia hyödyntämällä myös vapaaehtoissektorin arvokasta panosta.
the introduction of support services, such as temporary replacements, training and advice to ensure the quality of the social economy and of care and improve the welfare of carers, inter alia by drawing on the valuable contribution of the voluntary sector.
"tukipalvelujen käyttöönottoon, esimerkkeinä määräaikaiset sijaisuudet, koulutus ja neuvonta, jotta varmistetaan yhteisötalouden ja hoidon laatu ja parannetaan alan työntekijöiden hyvinvointia hyödyntämällä myös vapaaehtoissektorin arvokasta panosta."