natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission responds to this threatening situation every year with the – doubtless entirely justified – demand that lower fishing quotas be set in order, for example, to stop overfishing of cod6.
Komissio reagoi tähän uhkaavaan tilanteeseen vuosittain varmaankin täysin oikeutetulla vaatimuksilla pyyntikiintiöiden pienentämisestä, jotta esimerkiksi turskan ylikalastus saataisiin loppumaan6.
The Commission response has been twofold.
Komissio on alan toimissaan noudattanut kahta linjaa.
The Commission response to the events at Fukushima was immediate.
Komissio reagoi Fukushiman tapahtumiin viipymättä.
The Commission response to the first interim evaluation reports was included in its Partnering Communication.3
Komissio vastasi ensimmäisiin väliarviointikertomuksiin kumppanuutta käsittelevässä tiedonannossaan3.
The Commission response to the summer floods of 2002
Komission vastaus kesällä 2002 esiintyineisiin tulviin
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in  particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context.3
Komissio kertaa lyhyesti vihreän kirjan pääkohdat ja mainitsee erityisesti väestötieteelliset paineet, joiden perusteella voidaan olettaa, että työikäisten ja eläkeläisten suhde pienenee koko EU:n alueella nykyisestä 4:1-suhteesta vuoteen 2040 mennessä suhteeseen 2:1.3
The Commission restates briefly the main points of the Green Paper and in  particular the demographic pressures which suggest that the ratio of the number of persons of working age to pensioners will reduce from the present 4:1 to 2:1 by 2040 in an overall EU context3.
Komissio kertaa lyhyesti vihreän kirjan pääkohdat ja mainitsee erityisesti väestötieteelliset paineet, joiden perusteella voidaan olettaa, että työikäisten ja eläkeläisten suhde pienenee koko EU:n alueella nykyisestä 4:1-suhteesta vuoteen 2040 mennessä suhteeseen 2:1.3
The Commission restates its intention to meet the 50% objective for aid via country systems through budget support.
Komissio toistaa aikomuksensa saavuttaa tavoitteensa jonka mukaan 50 prosenttia avusta kanavoidaan avunsaajamaiden talousarvioista myönnettäväksi tueksi.
The Commission restates the importance it attaches to practical progress on the basis of its proposals here, both for legislation and for the coordination of employment and admission policies, in partnership with third countries.
Komissio korostaa pitävänsä edelleen erittäin tärkeänä, että sen tekemien ehdotusten perusteella toteutetaan konkreettisia toimia sekä lainsäädännön että työllisyys- ja maahantulopolitiikan koordinoinnin alalla yhteistyössä lähtömaiden kanssa.
The Commission restricts its role to maintaining an open, impartial standardisation infrastructure.
Komissio katsoo, että sen tehtävä rajoittuu avoimen ja puolueettoman standardointi‑infrastruktuurin ylläpitoon.
The Commission retained consultants in December 2005 to consider the above three objectives, drawing up reports on each Member State and through a thorough examination of relevant studies and data, face-to-face interviews with representatives of both sides of industry, national administrations and Commission Directorates General concerned, as well as feedback from several meetings with industry on the preliminary results obtained, to come forward with their considered conclusions on the exclusion of the self-employed driver and the consequences of night time provision.
Heidän tuli pohjata päätelmänsä asiaan liittyvien tutkimusten ja tietojen perusteelliseen tarkasteluun, työmarkkinaosapuolten, kansallisten viranomaisten ja asiaan liittyvien komission pääosastojen edustajien haastatteluihin sekä palautteeseen, jota on saatu toimialan kanssa alustavista tuloksista käydyistä lukuisista kokouksista.
The Commission retains a key strategic role with respect to programming, respect for Community priorities in implementation, and the verification of results through monitoring, evaluation and financial control.
Komissio on edelleen strategisessa avainasemassa huolehtiessaan toimien ohjelmoinnista, yhteisön painopisteiden toteutumisesta pantaessa toimia täytäntöön ja tuloksien varmentamisesta seuraamalla, arvioimalla ja toimien rahoitusta valvomalla.
The Commission retains that the spirit of the amendment, underlining the importance for legally binding methodologies for network tarification, is retained in the recital and in the operative part of the Directive (Article 23).
Komissio katsoo, että tarkistuksen henki, eli oikeudellisesti sitovien verkkotariffien laskentamenetelmien merkityksen korostaminen, on säilytetty johdanto-osan kappaleessa ja direktiivin säädösosassa (23 artikla).
The Commission retains that there is no need for a specific regulation as specific data requirements and criteria for authorisation are already in place and for some of these substances the provisions concerning low risk substances could potentially apply.
Komissio pitäytyy kannassaan, jonka mukaan erityistä asetusta ei tarvita, koska lupien myöntämistä koskevat tietovaatimukset ja kriteerit on jo vahvistettu, ja joihinkin näistä aineista voidaan mahdollisesti soveltaa vähäriskisiä aineita koskevia säännöksiä.
the Commission retains the reserve power of withdrawing the benefit of the block exemption;
komissiolla on valta peruuttaa ryhmäpoikkeuksesta saatava etu.
The Commission review of REACH46 in 2013 identified some needs for adjustments, but concluded positively on the functioning of this legislation and that it need not be amended at this point.
Komission REACH-asetusta koskevassa uudelleentarkastelussa46 vuonna 2013 havaittiin joitakin mukauttamistarpeita, mutta kyseisen lainsäädännön pääteltiin toimivan asianmukaisesti ja sitä ei näin ollen tarvitse tässä vaiheessa muuttaa.
The Commission reviewed in October 1999 the 13 projects of the Educational Multimedia Task Force18 co-funded by TEN-Telecom.
Komissio tarkasteli lokakuussa 1999 koulutuksen multimediatyöryhmän 13:a hanketta18, joita on yhteisrahoitettu televiestintäalan TEN-verkoista.
The Commission reviewed its minimum standards for external consultation in 2007.
Komissio tarkisti ulkoisen konsultoinnin vähimmäisvaatimuksia vuonna 2007.
The Commission reviewed the state aid measures which Bulgaria notified in accordance with the so‑called existing aid mechanism in the Accession Treaty.
Komissio tarkasteli valtiontukitoimia, joista Bulgaria ilmoitti liittymissopimuksessa vahvistetun voimassa olevan tukimenettelyn mukaisesti.
The Commission reviews the Centre's organisational efficiency, addressing the following aspects:
1.1.4 Komissio tarkastelee seurantakeskuksen organisaation tehokkuutta seuraavista näkökulmista:
The Commission reviews the Centre's organisational efficiency, addressing the following aspects:
Komissio tarkastelee seurantakeskuksen organisaation tehokkuutta seuraavista näkökulmista:
The Commission reviews the Internal Market Strategy annually (last done in April 2001 42 and to be reviewed again in April 2002) to consider past performance and make proposals for improvement.
Komissio tarkastelee sisämarkkinastrategiaa vuosittain uudelleen (viimeksi huhtikuussa 2001 42 ja seuraavan kerran huhtikuussa 2002) tutkiakseen aikaisempia suorituksia ja esittääkseen parannusehdotuksia.
The Commission revised in 2015 the Vademecum on European standardisation in order to align with the reforms brought by the Regulation and the Communication for standards4.
Komissio tarkisti eurooppalaisen standardointityön käsikirjaa ”Vademecum on European Standardisation” vuonna 2015 saattaakseen sen asetuksen ja standardeja koskevan tiedoksiannon4 sisältämien uudistusten mukaiseksi.
The Commission revised the Social Agenda, to help modernise Europe’s social model under the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komissio teki sosiaalipoliittiseen ohjelmaan tarkistuksia uudistaakseen Euroopan sosiaalista mallia Lissabonin strategian kasvua ja työpaikkoja koskevan tavoitteen mukaisesti.
The Commission revises article 7(2), and adds a new article 7(3), to accept this in part.
Komissio on hyväksynyt tämän osittain, minkä vuoksi se on tarkistanut 7 artiklan 2 kohtaa ja lisännyt artiklaan uuden 3 kohdan.
The Commission rightfully stresses the importance that ICT have for the SMEs.
Komissio korostaa aiheellisesti tietotekniikan ja viestintäteknologian merkitystä pk-yrityksille.
The Commission rightly addresses the environmental difficulties involved in expanding the trans-European networks.
Komissio tarkastelee oikeutetusti ekologisia ongelmia Euroopan laajuisia verkkoja rakennettaessa.
The Commission rightly attaches considerable importance to preventive aspects of its policy to promote human rights and democratic principles.
Komissio on oikeassa korostaessaan ihmisoikeuksien edistämistä ja demokratian periaatteita tukevan politiikan ehkäiseviä piirteitä.
The Commission rightly believes that, in addition to an active policy for encouraging legitimate use of the Internet, measures are also needed to curb abuses.
Komissio on oikeutetusti sitä mieltä, että aktiivisen Internetin käytön edistämispolitiikan rinnalla tarvitaan säännöksiä myös sopivaisuuden rajat ylittävän toiminnan lopettamiseksi.
The Commission rightly cites cases as G10, STAR 21 and LeaderShip as examples.
Komissio käyttää hyvinä esimerkkeinä sellaisia hankkeita kuin G10, STAR 21 ja LeaderSHIP 2015.
The Commission rightly concludes that "this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation"16.
Komissio päättelee aiheellisesti, että "tämä talouden ja yhteiskunnan avainala tarvitsee kuitenkin perinpohjaista rakennemuutosta ja uudistusta, jos Eurooppa aikoo pysyä mukana maailmanlaajuisen kilpailun vauhdissa koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatioiden alalla"16.
The Commission rightly considers it essential to present comparative information on the fuel consumption of different vehicles.
Näin ollen vertailutietojen esittäminen eri automallien polttoaineenkulutuksesta on komission mielestä välttämätöntä.
The Commission rightly considers that it would be absurd to set a quantitative limit or a cut-off date.
Komitea katsoo komission arvioivan täysin aiheellisesti, että määrä- ja aikarajan vahvistaminen olisi mieletöntä.
The Commission rightly considers that the competent authority of the host Member State is not entitled, as it would be under the rules governing the establishment of branches, to make the commencement of activities under the freedom to provide services dependent on the issue of an acknowledgement of notification.
Sivukonttorien sijoittamissäännöistä poiketen komissio toteaa perustellusti, että vastaanottajamaan toimivaltainen viranomainen ei voi katsoa vapaan palvelutoiminnan aloittamisen edellyttävän sen itsensä luovuttamaa saantitodistusta asianomaisen ilmoituksen jättämisestä alkuperämaan viranomaisille.
The Commission rightly devotes considerable attention to revitalisation of the railways but it must at the same time be recognized that the railways are just one of many solutions to the economic and environmental problems of transport.
Komissio kiinnittää perustellusti paljon huomiota rautateiden elvyttämiseen, mutta samalla on huomattava, että rautatiet ovat vain yksi monista ratkaisuista liikenteen taloudellisiin ja ympäristöongelmiin.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Komissio korostaa oikeutetusti jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten merkittävää roolia mainituissa kysymyksissä sekä kansallisella tasolla, eri toimialoilla että yrityksissä.
The Commission rightly emphasises that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Komissio korostaa aivan oikein, ettei vastuuta kestävämmän yhteiskunnan luomisesta voida sysätä yhdelle ainoalle osapuolelle vaan kaikkien instituutioiden ja kansalaisten on omaksuttava vastuunsa.
The Commission rightly emphasises the environmental aspects, and here special mention must be made of the unfavourable situation in the new Member States.
Komissio korostaa aiheellisesti ympäristönäkökohtia, viitaten erityisesti uusien jäsenvaltioiden epäsuotuisaan tilanteeseen.
The Commission rightly emphasizes that the ultimate responsibility for the outcome of the work for a more sustainable society cannot be placed on only one or other group but must be shared collectively by all institutions and all citizens.
Komissio korostaa aivan oikein, ettei vastuuta kestävämmän yhteiskunnan luomisesta voida sysätä yhdelle ainoalle osapuolelle vaan kaikkien instituutioiden ja kansalaisten on omaksuttava vastuunsa.
The Commission rightly favours the home country principle, which is in line with the principles of European insurance supervision.
Komissio suosii aivan oikein kotivaltioperiaatetta.
The Commission rightly feels that the smaller average proportional fall in public subsidies in the four largest Member States runs counter to the objective of cohesion.
Komissio toteaakin oikeutetusti, että neljän suurimman jäsenvaltion julkisten tukien vähäisempi pieneneminen on yhteenkuuluvuuden tavoitteen vastaista.
The Commission rightly gives prominence to the transport implications of enlargement, nevertheless, investment support in Central and Eastern Europe needs to extend beyond major inter-urban routes to helping applicant countries avoid the spatial planning problems that have aggravated the environmental impact of transport in EU countries.
Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävän investointituen tulee käsittää muutkin kuin vain tärkeimmät kaupunkienväliset reitit, jotta hakijamaita autetaan välttämään aluesuunnitteluongelmat, jotka ovat kärjistäneet liikenteen ympäristövaikutuksia EU:n jäsenmaissa.
The Commission rightly highlights the great potential offered by the social economy for the creation of jobs.
Komissio on oikeassa todetessaan, että osuus- ja yhteisötaloudella on suuri työpaikkoja luova potentiaali.
The Commission rightly mentions that an information campaign is needed to promote the use of low-noise machinery (Explanatory Memorandum, last paragraph of point 4).
Komissio toteaakin aivan oikein, että hiljaisten koneiden käyttöä edistävä tiedotuskampanja on paikallaan (perustelut, kohta 4, viimeinen kappale).
The Commission rightly notes that it "cannot designate participants in the social dialogue committee, but calls on the social partners themselves to reinforce the social dialogue by ensuring adequate representation of all appropriate interests".
Komissio toteaa oikeutetusti, ettei se "voi nimetä osallistujia yhteiskunnallisen vuoropuhelun komiteaan ja vetoaa työmarkkinaosapuoliin itseensä, jotta ne vahvistaisivat sosiaalista vuoropuhelua varmistamalla, että kaikki asiaankuuluvat näkökohdat ovat edustettuina".
The Commission rightly notes that the benefits of a Europe without frontiers must be equally available and accessible.
Komissio huomauttaa aivan aiheellisesti, että rajattoman Euroopan tuomien etujen on oltava tasapuolisesti kaikkien saatavilla.
The Commission rightly notes that the entry into force of the above measures on the crossing of external borders does not alter the need for similar provisions for internal borders, as now being proposed.
Kuten komissio oikeutetusti huomauttaa, jäsenvaltioiden ulkorajojen ylitykseen liittyvien toimenpiteiden hyväksyminen ei vähennä samanlaisten komission ehdottamien sääntöjen tarvetta sisärajoilla.
The Commission rightly observes that "limited information on results is thus available".
Komissio onkin oikeassa todetessaan, että "tuloksia koskevaa tietoa on käytettävissä rajallisesti".
The Commission rightly points out that "the urgent need to consolidate public finances ... is not in contradiction with a high degree of social protection nor does it dismantle the principle of solidarity.
Komissio toteaa aiheellisesti, että välttämätön julkisen talouden vakauttaminen "ei ole ristiriidassa korkealuokkaisen sosiaalisen suojelun kanssa eikä murenna solidaarisuusperiaatetta.
The Commission rightly points out that the adoption of the existing body of EU law will require considerable financial and administrative input on the part of the applicant states, particularly in the fields of safety and health-protection at the workplace.
Komissio toteaa asiakirjassaan aiheellisesti, että yhteisön säännöstön ottaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä edellyttää jäsenyyttä hakeneilta mailta merkittäviä taloudellisia ja hallinnollisia ponnistuksia erityisesti työterveyden ja -turvallisuuden alalla.
The Commission rightly points out that the results of the government conference in this area must be taken into account.
Komissio huomauttaa aiheellisesti, että hallitustenvälisen konferenssin asiaa koskevat tulokset on otettava huomioon.
The Commission rightly points out that there is not yet enough experience to decide on one common EU-wide support system.
Komissio huomauttaa oikeutetusti, että toistaiseksi ei ole kertynyt riittävästi kokemuksia, joiden perusteella voitaisiin päättää yhteisestä EU:n laajuisesta tukijärjestelmästä.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Komissio korostaakin oikeutetusti, että tällainen tilkkutäkki aiheuttaa sekaannusta, kuluja ja kilpailun vääristymiä sekä usein helpottaa petosten tekoa.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komissio kiinnittää aivan oikeutetusti huomiota ohjelmien käynnistämiseen liittyneisiin viiveisiin, järjestelmän monimutkaisuuteen sekä hajauttamiseen perustuvaan toteuttamiseen, joka ei ole aikaansaanut myönteisiä vaikutuksia.
The Commission rightly points the finger at delays in the launch of programmes, the complexities inherent in the system and decentralised implementation, which has not yielded positive results.
Komissio kiinnittää aivan oikeutetusti huomiota ohjelmien käynnistämisviiveisiin, järjestelmän monimutkaisuuteen sekä toteutuksen hajauttamiseen, joka ei ole tuottanut myönteisiä vaikutuksia.
The Commission rightly points to the growing importance of services and states that a more complex and less homogeneous and transparent supply of services will create its own problems.
Komissio viittaa oikeutetusti palvelualan alati kasvavaan merkitykseen ja tuo esiin, että palveluiden kauttaaltaan monimutkaistunut, epäyhtenäisempi ja epäselvempi tarjonta aiheuttaa uusia ongelmia.
The Commission rightly recognises that, in the interests of its own credibility, it is essential for it to put forward concrete measures as soon as possible for acting on the operational principles which it identifies (efficiency, accountability, transparency, responsibility and service).
Komissio on huomannut aivan oikein, että sen on uskottavuutensa säilyttämiseksi pikimmiten muutettava työperiaatteensa – tehokkuus, tilintekovelvollisuus, avoimuus, vastuu, palvelu – konkreettisiksi toimenpiteiksi.
The Commission rightly refers to this.
Komissio kiinnittää oikeutetusti huomiota asiaan.
The Commission rightly says that there are no health grounds for justifying this Proposal.
Komission huomio siitä, etteivät ehdotuksen perusteena ole terveydelliset syyt, on perusteltu.
The Commission rightly states in the Explanatory Memorandum to Article 5 that each Member State remains free to recognize a qualification obtained outside the EU and that its decision is not binding on the other Member States.
Komissio toteaa 5 artiklan perusteluissa aivan oikein, että jokainen jäsenvaltio voi vapaasti tunnustaa Euroopan unionin ulkopuolella hankitut tutkintotodistukset, mutta tällainen tunnustaminen ei sido muita jäsenvaltioita.
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialised countries from excessively rapid liberalisation of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Komissio korostaa perustellusti, että rahoitusmarkkinoiden liian nopea liberalisointi (tarkoituksenmukaisten suojakeinojen puuttuminen) on vaara hiljattain teollistuneille maille.
The Commission rightly stresses the danger arising for newly industrialized countries from excessively rapid liberalization of their financial markets (absence of appropriate prudential safeguards).
Komissio korostaa perustellusti, että rahoitusmarkkinoiden liian nopea liberalisointi (tarkoituksenmukaisten suojakeinojen puuttuminen) on vaara hiljattain teollistuneille maille.
The Commission rightly thinks that Europe should devote special attention to software, given its importance for competitiveness, added value and job creation.
Komissio toteaa perustellusti, että Euroopan on kiinnitettävä erityistä huomiota ohjelmistoihin, jotka ovat tärkeitä kilpailukyvyn, arvonlisän ja työpaikkojen luomisen kannalta.
The Commission rightly took account of the international dimension of maritime transport in its 1993 communication on a common maritime safety policy.
Yhteistä meriturvallisuuspolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan (vuodelta 1993) komissio aivan asianmukaisesti otti huomioon meriliikenteen kansainvälisen ulottuvuuden.
The Commission rightly underlines, in the framework of an industrial policy for the defence sector, the significance of the internal market for defence products, R&D, the role of SMEs, the potential contribution of regional policy, and the development of appropriate skills.
Komissio korostaa puolustusalaa koskevan teollisuuspolitiikan yhteydessä perustellusti puolustusalan tuotteiden sisämarkkinoiden merkitystä, tutkimus- ja kehitystoimintaa, pk-yritysten roolia, aluepolitiikan mahdollista panosta ja asianmukaisten taitojen kehittämistä.
The Commission rigorously examines the correct and complete transposition of the Directive into national legislation and will follow up through infringement procedures33 where appropriate.
Komissio tutkii tarkkaan, onko direktiivi saatettu asianmukaisesti ja täysimääräisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja käynnistää tarvittaessa rikkomusmenettelyjä33.
The Commission role as statistical authority
Komission rooli tilastoviranomaisena
The Commission role in upgrading the analysis of economic and budgetary policies
Komission rooli talous- ja finanssipoliittisten analyysien ajanmukaistamisessa
The Commission rounds off this picture with a list of the main obstacles in the way of attaining these desired innovation policies:
Tämän jälkeen komissio täydentää vertailevaa kartoitustaan nimeämällä pahimmat innovaatiopoliittisten tavoitteiden saavuttamista haittaavat esteet, joita ovat:
The Commission routinely carries out a limited number of follow up inspections.
Komissio tekee rutiininomaisesti joitakin seurantatarkastuksia.
The Commission routinely checks its legislative proposals and the acts it adopts to ensure that they are compatible with the Charter.
Komissio huolehtii sen järjestelmällisestä valvomisesta, että sen tekemät lainsäädäntöehdotukset ja sen itsensä hyväksymät säädökset ovat perusoikeuskirjan mukaisia.
The Commission ruled on 22 August that certain Italian tax measures introduced in 1998 and 1999 in favour of banking foundations were not subject to the EU state aid rules205.
elokuuta 2002, että Euroopan unionin valtiontukisääntöjä ei sovelleta eräisiin pankkisäätiöitä koskeviin verotuksellisiin toimenpiteisiin, jotka vuosina 1998 ja 1999 oli otettu käyttöön Italiassa205.
The Commission rules should have to fix limits for residues according to the levels below which they cannot be detected by analysis.
Komission sääntelyssä olisi vahvistettava muiden apuaineiden jäämien rajat tasolle, jonka alittumisen jälkeen niitä ei voida analyyseillä enää havaita.