natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusion of EURO 3 lorries from the system as from 2004, as proposed by the European Parliament, is not acceptable because, according to Austrian statistical forecasts, EURO 3 lorries will represent 77% of total transit journeys in 2004 (in 2001 they represented 24.5%).
Vuodesta 2004 lähtien EURO 3 -standardiin kuuluvien kuorma-autojen poistamista järjestelmästä parlamentin ehdottamalla tavalla ei voida hyväksyä, sillä itävaltalaisten tilastojen ennusteiden mukaan EURO 3 -standardin mukaisten kuorma-autojen osuus kaikista kauttakulkumatkoista on 77 prosenttia vuonna 2004 (vuonna 2001 niiden osuus oli 24,5 prosenttia).
the exclusion of fig bananas from the scope of the present Regulation, since they are quite different from the bananas most commonly marketed in the Community.
vasta kypsänä syötäväksi kelpaavan (viikuna-) banaanilajikkeen poistaminen nykyisen asetuksen piiristä, koska lajike poikkeaa huomattavasti yhteisön alueella tavallisimmin myytävistä banaaneista.
the exclusion of fig bananas from the scope of the present Regulation, since they are quite different from the bananas most commonly marketed in the Community.
vasta kypsänä syötäväksi kelpaavan banaanilajikkeen poistaminen nykyisen asetuksen piiristä, koska lajike poikkeaa huomattavasti yhteisön alueella tavallisimmin myytävistä banaaneista.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Rahoitusvälineet on jätetty pois käytettävissä olevista tukimuodoista, koska niiden hallinnollinen rasite on suuri ja niihin liittyy viivästyksiä täytäntöönpanossa, mikä ei ole riittävästi linjassa suunnitteilla olevien toimien luonteen kanssa.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
esimerkiksi Euroopan keskuspankin (EKP) ja kansallisten keskuspankkien kanssa suoritettavien finanssitransaktioiden jättäminen finanssitransaktioveron soveltamisalan ulkopuolelle, jotta direktiivi ei vaikuttaisi finanssilaitosten jälleenrahoitusmahdollisuuksiin tai rahapolitiikan välineisiin.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells".
Tämän tutkimusvaiheen sulkeminen pois rahoituksen piiristä ei estä yhteisöä rahoittamasta seuraavia vaiheita, joihin liittyy ihmisalkion kantasolujen käyttöä.
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells."
Tämän tutkimusvaiheen sulkeminen pois rahoituksen piiristä ei estä yhteisöä rahoittamasta seuraavia vaiheita, joihin liittyy ihmisalkion kantasolujen käyttöä.”
The exclusion of healthcare covers healthcare and pharmaceutical services provided by health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health where those activities are reserved to a regulated health profession in the Member State in which the services are provided.
Direktiivin ulkopuolelle jätettävällä terveydenhuollolla tarkoitetaan terveydenhoito- ja apteekkipalveluita, joita terveydenhuollon ammattilaiset tarjoavat potilailleen näiden terveydentilan arvioimiseksi, säilyttämiseksi tai palauttamiseksi silloin, kun näiden toimintojen harjoittaminen jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, on sallittu vain säänneltynä terveydenhuollon ammattina.
The exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Jos yksilöiltä vastaavasti evätään heidän haluamansa tavarat tai palvelut, se vaikuttaa tuhoisasti heidän itsekunnioitukseensa ja saattaa pahimmissa tapauksissa johtaa kasvavaan yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen.
The exclusion of insurance against damage arising from medicinal products shall be examined by the Council within five years of the notification of this Directive.
Neuvosto tarkastelee lääkevahinkovakuutuksen jättämistä direktiivin ulkopuolelle viiden vuoden kuluessa siitä, kun direktiivi on annettu tiedoksi.
The exclusion of less productive workers (perceived or real) at going wage rates and the under-provision of training are examples of well accepted market failures.
Esimerkkeinä hyväksytystä markkinoiden toiminnan riittämättömyydestä ovat nykyisellä palkkatasolla (oletettavasti tai todellisuudessa) vähemmän tuottavien työntekijöiden jääminen työmarkkinoiden ulkopuolelle ja liian vähäinen koulutustarjonta.
The exclusion of less-favoured sectors of the population and the poor quality of public services in these areas feeds on itself, eventually becoming a trap from which it is almost impossible to escape.
Heikossa asemassa olevien kansalaisten syrjäytyminen sekä julkisten palveluiden riittämätön taso kyseisillä kaupunginalueilla ruokkivat toisiaan, mikä johtaa tilanteeseen, jossa ratkaisun löytäminen on lähes mahdotonta.
The exclusion of lorries and buses, and the derogations for two and three wheel motor vehicles, are understandable during an initial period, because the waste-related problems are less serious and more specific.
Kuorma-autojen ja bussien sulkeminen direktiivin ulkopuolelle sekä kaksi- ja kolmipyöräisiä moottoriajoneuvoja koskevat poikkeukset ovat ymmärrettäviä ensimmäisessä vaiheessa, koska jäteongelma on vähäinen ja erityisluontoinen.
The exclusion of low-emission apparatus should not produce any change.
Vähäisiä häiriönpäästöjä aiheuttavien laitteiden jättämisen soveltamisalan ulkopuolelle ei odoteta aiheuttavan muutoksia tilanteeseen.
The exclusion of many substances, because they were monitored in only one or two Member States, led to loss of information on the status of the aquatic environment.
Monia aineita jätettiin luettelon ulkopuolelle siksi, että niitä oli seurattu vain yhdessä tai kahdessa jäsenvaltiossa, ja näin menetettiin vesiympäristön tilaa koskevia tietoja.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Markkinoille saatettavien ekoinnovaatioiden jättäminen Ympäristö-alaohjelman ulkopuolelle voisi heikentää sosioekonomisten hyötyjen yleistä kasvua, mutta näitä toimia on parempi käynnistää EU:n muiden rahastojen kautta.
The exclusion of musical authors from the scope of presumption rules can be explained by the fact that the performing rights in the musical sector are administered by the internationally established system of collective administration.
Musiikkiteosten tekijöiden jättämistä oletussääntöjen ulkopuolelle voidaan selittää sillä, että musiikkialan esitysoikeuksia hallinnoidaan kansainvälisesti vakiintuneen yhteisvalvontajärjestelmän avulla.
The exclusion of nuclear inspections from the scope of the Proposal is a significant modification but the Council and Commission statements are a sufficient response to enable new and more specific guidelines for nuclear installations to be proposed.
Ydinlaitosten jättäminen ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle on huomattava muutos, mutta toisaalta neuvoston ja komission lausumat antavat komissiolle riittävät mahdollisuudet ehdottaa uusia, erityisesti ydinlaitoksia koskevia suuntaviivoja.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Edellä mainituista syistä on perhesuhteista ja elatusvelvoitteista sekä varallisuussuhteista, avioliitosta, perintöoikeudesta ja testamentista johtuvat velvoitteet jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta), eli niistä tulee säätää erillisissä säädöksissä.
The exclusion of obligations arising from family relations and maintenance, and from property, marriage, wills and successions (Article 1(2) (b), (c)) is warranted for similar reasons, or should be dealt with in separate legal instruments.
Edellä mainituista syistä on perhesuhteista ja elatusvelvoitteista sekä varallisuussuhteista, avioliitosta, perintöoikeudesta ja testamentista johtuvat velvoitteet jätetty asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle (1 artiklan 2 kohdan b ja c alakohta), eli niistä tulee säätää erillisissä säädöksissä.
The exclusion of one part of the population or of an entire generation will be costly to society.
Jonkin väestöryhmän tai kokonaisen sukupolven syrjäytyminen tulee kalliiksi yhteiskunnalle.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
sellaisten osallistujien ja saajien poissulkemista, jotka ovat jossakin 132 artiklan 1 kohdassa luetelluista poissulkemistilanteista;
The exclusion of passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers.
Komissio on hylännyt tarkistukset, joiden mukaan matkapaketteihin sisältyvien lentojen matkustajat jätettäisiin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jolloin sitä sovellettaisiin ainoastaan sellaisiin matkustajiin, jotka ovat ostaneet pelkän lennon.
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Vammaisten syrjäytyminen työmarkkinoilta on vakava huolenaihe yhtäläisten mahdollisuuksien kannalta.
The exclusion of persons enjoying this form of international protection is based on the temporary nature of their residence.
Tällaista kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden sulkemista soveltamisalan ulkopuolelle perustellaan sillä, että heidän oleskelunsa on luonteeltaan tilapäistä.
The exclusion of regulated markets lies in the need to adopt without delay regulatory instruments which deal with on-line services relating to highly mobile and very fluid financial markets, where situations may change suddenly and unpredictably.
Säännellyt markkinat jätetään soveltamisalan ulkopuolelle, koska on tarpeen antaa viipymättä sellaisia verkkopalveluja koskevia säädöksiä, jotka liittyvät vahvasti liikkeessä oleviin rahoitusmarkkinoihin, joille ovat ominaisia äkkinäisesti ja arvaamattomasti muuttuvat tilanteet.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Pienten alusten rajaus direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on perusteltua niiden vakavien taloudellisten vaikutusten vuoksi, mukaan luettuna ylimääräinen hallinnollinen taakka, joka direktiivin antamisella olisi pienille aluksille.
the exclusion of social services (such as childcare, social housing and assistance to families and individuals with special needs) from the directive on services of general interest; the technical and legal character of the changes made;
sosiaalipalvelujen (muun muassa lastenhoito, kunnalliset vuokra-asunnot, perheiden ja erityistarpeita omaavien henkilöiden tuki) sulkeminen yleishyödyllisiä palveluja koskevan direktiivin ulkopuolelle; tehtyjen muutosten tekninen ja oikeudellinen luonne
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Ohjelmistojen ja datan jättäminen kulutustavaroiden kaupasta annetun direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle saattaa houkutella alan ammattilaisia väistämään vastuutaan tuotteen mahdollisesta viallisuudesta/sääntöjenvastaisuudesta asettamalla loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa ehtoja, joiden mukaan kuluttajat eivät voi vaatia korvausta tuotteen sääntöjenvastaisuudesta tai viallisuudesta14.
The exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a final judgment concerning such offences rendered in accordance with national law.
Tällaiset taloudelliset toimijat on suljettava pois kilpailusta heti, kun hankintaviranomainen on saanut tiedon kyseisistä rikoksista annetusta kansallisen lainsäädännön mukaisesta lopullisesta tuomiosta.
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
kyseinen ehdokas, tarjoaja tai toimeksisaaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään kymmeneksi vuodeksi;
The exclusion of the dead animals or other condemned material from the feed chain would meet this public concern.
Kuluttajien osoittama huolestuminen voidaan ottaa huomioon poistamalla eläinten ravintoketjusta kuolleet eläimet ja muu hävitettäväksi määrätty aines.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Kaikkein heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden jättämisellä säädöksen soveltamisalan ulkopuolelle ei uskota oleva vaikutusta säädöksen vipuvoimaan, koska säädöstä ei missään vaiheessa ole kohdennettu kyseisiin maihin.
The exclusion of the text on economic incentives and labelling is in line with the original Commission proposal.
Taloudellisia kannustimia ja merkintöjä koskevien tekstien poistaminen vastaa alkuperäistä komission ehdotusta.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Jos unionin kansalaiset eivät saa perustaa poliittista puoluetta tai liittyä poliittiseen puolueeseen asuinjäsenvaltiossaan, he eivät ehkä pysty käyttämään oikeuttaan asettua ehdokkaaksi.
The exclusion of “historic pollutants” was done on a case-by-case decision proposed by the consultant and thereafter reviewed by expert judgement.
"Historiallisten epäpuhtauksien" jättäminen luettelon ulkopuolelle toteutettiin tapauskohtaisin päätöksin, joita asiantuntijat arvioivat konsulttiyrityksen tekemän ehdotuksen perusteella.
The exclusion referred to in paragraph (2) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
Edellä 2 kohdassa mainitun poikkeuksen on oltava yhdenmukainen liitteissä I ja II olevan 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen kattavuus- ja laatutavoitteiden kanssa.
the exclusion situation ;
poissulkemistilanne;
The exclusionary effect would be reduced to 25% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Jos tämä kriteeri korvattaisiin 50 miljoonan euron liikevaihtovaatimuksella, soveltamisalan ulkopuolelle jäävien osuus laskisi 25 prosenttiin.
The exclusionary effect would be reduced to 31% if this criterion were replaced by an EUR 50 million requirement.
Jos tämä kriteeri korvattaisiin 50 miljoonan euron liikevaihtovaatimuksella, osuus laskisi 31 prosenttiin.
The exclusionary effect would be reduced to 38% if this criterion were replaced by an EUR 15 million requirement.
Jos tämä kriteeri korvattaisiin 15 miljoonan euron liikevaihtovaatimuksella, osuus laskisi 38 prosenttiin.
The exclusionary effect would be reduced to 58%, if this criterion were to be replaced by an EUR 2 billion requirement.
Jos tämä kriteeri korvattaisiin 2 miljardin euron liikevaihtovaatimuksella, osuus laskisi 58 prosenttiin.
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
järjestelmän ulkopuolelle jättäminen, myös de minimis –poikkeus.
The exclusions from the scope of application regarding matters of electronic communications services as covered by Directives 2002/19/EC6, 2002/20/EC7, 2002/21/EC8, 2002/22/EC9 and 2002/58/EC10 of the European Parliament and of the Council should apply not only to questions specifically dealt with in these Directives but also to matters for which the Directives explicitly leave to Member States the possibility of adopting certain measures at national level.
Mitä tulee Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2002/19/EY6, 2002/20/EY7, 2002/21/EY8, 2002/22/EY9 ja 2002/58/EY10 piiriin kuuluviin sähköistä viestintää koskeviin palveluihin liittyviin kysymyksiin, tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi jätettävä mainituissa direktiiveissä nimenomaisesti käsiteltyjen asioiden lisäksi myös asiat, joissa direktiivit nimenomaisesti jättävät jäsenvaltioille mahdollisuuden toteuttaa tiettyjä kansallisen tason toimia.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Direktiivin 89/686/ETY liitteessä I säädetty, kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta suojaavien yksityiseen käyttöön suunniteltujen ja valmistettujen henkilönsuojainten jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle poistetaan.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Direktiivissä 2000/9/EY säädetään hammastankokäyttöisten raitateiden ja ketjuvetoisten laitteiden soveltamisalan ulkopuolelle jättämisistä, mutta näitä säännöksiä ei enää säilytetä, koska kyseiset laitteistot eivät vastaa köysiratalaitteistojen määritelmää.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Edellä 1–4 kohdassa säädettyjä poikkeukfsia ei enää sovelleta siitä alkaen, kun yksityisiä osakkuuksia tulee mukaan, jolloin voimassa olevat hankintasopimukset on avattava kilpailulle tavanomaisilla hankintamenettelyillä.
The exclusions referred to in paragraph 1 must be directly related to the aggravation of the risk(s) they cause.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla tapauksilla, joita vakuutus ei kata, on oltava välitön yhteys aiheutuneen riskin tai riskien pahentumiseen.
The exclusions referred to in paragraphs (2) and (3) must be consistent with the coverage and quality objectives as referred to in Section 7, paragraph 1, of Annexes I and II.
Edellä 2 ja 3 kohdassa mainittujen poikkeusten on oltava yhdenmukaisia liitteissä I ja II olevan 7 jakson 1 kohdassa tarkoitettujen kattavuus- ja laatutavoitteiden kanssa.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be open to public inspection.
Tämän direktiivin voimaantulon jälkeen luotujen yksinoikeusjärjestelyjen on oltava julkisia.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Julkiselle ostajalle siirtyvä yksinoikeus vie yhtiöiltä kannustimen investoida laajempaan kaupallistamiseen.
The exclusive economic zone is covered to the extent that such a zone has been established, in accordance with international law, by a Member State.
Talousvyöhyke kuuluu asetuksen soveltamisalaan siltä osin kuin jäsenvaltio on määritellyt tällaisen alueen kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law; and
kansainvälisen oikeuden mukaisesti määritellyllä jäsenvaltion talousvyöhykkeellä ja
The exclusive jurisdiction residing with the Community intellectual property court does not cover all the possible aspects which may relate to the Community patent.
Yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen yksinomainen toimivalta ei kata kaikkia mahdollisia osatekijöitä, jotka voivat liittyä yhteisöpatenttiin.
The exclusive marketing rights constitute a particularly sensitive instrument which should be surrounded with appropriate safeguards.
Markkinointiyksinoikeus on erityisen arkaluonteinen järjestely, johon on varauduttava asianmukaisesti.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Euratomin lainsäädäntövalta Euratomin perustamissopimuksen 30 ja 31 artiklan nojalla on yksinomainen eikä periaatteessa edellytä toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Euratomin lainsäädäntövalta Euratomin perustamissopimuksen 30 ja 31 artiklan nojalla on yksinomainen eikä periaatteessa edellytä toissijaisuusperiaatteen soveltamista.
The exclusive nature of the right conferred by the registered Community design is consistent with its greater legal certainty.
Yhteisön rekisteröidyn mallin antama yksinoikeudellinen suoja on laillisesti pitävä.
The exclusive nature should be understood without prejudice to the rules laid down in Articles 8(1) and 38(2).
Yksinomaisuus ei vaikuta 8 artiklan 1 kohdan ja 38 artiklan 2 kohdan sääntöihin.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
joiden ainoana tarkoituksena on sijoittaa varansa erilaisiin arvopapereihin, kiinteään omaisuuteen ja muuhun omaisuuteen sijoitusriskien jakamiseksi ja voiton tuottamiseksi osakkeenomistajille heidän omaisuutensa hoitamisesta,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
joiden ainoana tarkoituksena on sijoittaa varansa erilaisiin arvopapereihin, kiinteään omaisuuteen ja muuhun omaisuuteen sijoitusriskien jakamiseksi ja voiton tuottamiseksi osakkeenomistajille heidän omaisuutensa hoitamisesta, ja
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
joiden ainoana tarkoituksena on sijoittaa varansa erilaisiin arvopapereihin, kiinteään omaisuuteen ja muuhun omaisuuteen sijoitusriskien jakamiseksi ja voiton tuottamiseksi osakkeenomistajille heidän omaisuutensa hoitamisesta; ja
The exclusive PLR is exhausted after the first authorised distribution of the respective object.
Yksinomainen lainausoikeus lakkaa kohteen ensimmäisen luvallisen levityksen jälkeen.
The exclusive PLR is not infringed by the lending of items without any remuneration by educational establishments and establishments to which members of the public have access in Ireland.
Irlannissa lainauksen yksinoikeutta ei rikota, kun oppilaitokset ja laitokset, joihin yleisöllä on pääsy, lainaavat aineistoa yleisölle korvauksetta.
The exclusive reference to CO2 also needs to be removed so that all greenhouse gases are covered.
On niin ikään poistettava yksinomainen viittaus hiilidioksidiin, jotta direktiivi kattaa kaikki kasvihuonekaasut.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Yksinmyyjät eivät myöskään voi myydä aktiivisesti toistensa alueille ja käytännössä ne pyrkivät välttämään toimittamista oman alueensa ulkopuolelle.
The exclusive right is necessary, i.e. without such a right the fund may well not be able to fulfil its tasks of general economic interest on acceptable economic conditions and its financial equilibrium may be endangered.
Yksinoikeus on välttämätön, koska ilman sitä eläkekassa ei ehkä pysty täyttämään yleisen taloudellisen edun mukaista tehtäväänsä asianmukaisin taloudellisin edellytyksin ja sen rahoituksellinen tasapaino voi vaarantua.