natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conversion factors in Annex IV shall apply.
Laskennassa sovelletaan liitteessä IV vahvistettuja muuntokertoimia.
The conversion factors set out in Annex IV shall apply.
Laskemiseen sovelletaan liitteessä IV säädettyjä muuntokertoimia.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
On myös otettava huomioon kansallisten muuntokertoimien yhteisön muuntokertoimiksi muuttamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikutukset suhteellisen vakauden periaatteeseen.
The conversion may only take place after two years from the registration of the FE.
Muuntaminen voidaan toteuttaa vasta kahden vuoden kuluttua FE:n rekisteröinnistä.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area.
Sokerialan YMJ:n tuoreimpaan uudistukseen sisältyvät teollisuuden rakennemuutostoimenpiteet antanevat viitteitä tähän suuntaan.
The conversion measures included in the last reform of the sugar CMO could serve as inspiration in this area."
Sokerialan YMJ:n tuoreimpaan uudistukseen sisältyvät teollisuuden rakennemuutostoimenpiteet antanevat viitteitä tähän suuntaan.
The conversion of amounts specified in tax provisions was completed on 6 July with Parliament's adoption of the Euro‑Steuerumstellungsgesetz.
Verosäännöksissä olevien summien muuttamista täydennettiin viime heinäkuun 6.
The conversion of automated teller machines (ATMs) proceeded at a rapid pace as two thirds of the country's 1,500 ATMs were ready to dispense euro notes on 1 January 2007 at 4 a.m., while more than 93% were fully euro-operational by the end of that same day.
tammikuuta 2007 kello 04.00 ja yli 93 % niistä toimi täysin euroilla saman päivän loppuun mennessä.
The conversion of CERs and ERUs into allowances has a number of advantages, for Member State authorities and for companies participating in the Community scheme.
Päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten muuntamisesta päästöoikeuksiksi koituu monia etuja sekä jäsenvaltioiden viranomaisille että yhteisön järjestelmään osallistuville yrityksille.
The conversion of financial administrative systems
Hallinto- ja talousjärjestelmien muuntaminen
The conversion of financial and administrative systems
Talous- ja hallintojärjestelmien muuntaminen
The conversion of IT-systems in the public sector is proceeding according to plan.
Tietoteknisten järjestelmien mukauttaminen julkisella sektorilla edistyy suunnitelman mukaan.
The conversion of legal separation into divorce is fairly frequent in some legal systems.
Joissakin oikeusjärjestyksissä on varsin tavallista, että asumusero muunnetaan avioeroksi.
The conversion of local tariffs and charges to the euro in a manner that is neutral or advantageous to users is a sensitive issue calling for special attention from public administrations at national and local levels.
Paikallisten tariffien muuntaminen euroiksi tariffia muuttamatta tai käyttäjien kannalta suotuisasti on arkaluontoinen asia, johon kansallisten ja paikallisten viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The conversion of natural gas into diesel goes via several conversion steps with significant energy consumption and corresponding CO2 emissions.
Maakaasun muuntaminen dieselpolttoaineeksi tapahtuu useiden vaiheiden kautta, ja kussakin vaiheessa kuluu merkittävä määrä energiaa ja syntyy hiilidioksidipäästöjä.
The conversion of negotiable public debt is certain to be followed by that of major corporate bonds.
On selvää, että jälkimarkkinakelpoisten julkisten joukkovelkakirjojen muuttaminen euromääräisiksi vetää mukanaan suuren määrän yksityisten liikkeeseenlaskemia joukkovelkakirjoja.
the conversion of net amounts into gross amounts shall be based on the situation of an unmarried official who does not receive the allowances provided for in the Staff Regulations.
nettomäärät muutetaan bruttomääriksi käyttäen vertailukohtana sellaisen naimattoman virkamiehen tilannetta, joka ei saa henkilöstösäännöissä säädettyjä korvauksia eikä lisiä.
The conversion of peatlands and their use is particularly worrying.
Erityisen huolestuttavaa on turvemaiden ottaminen tuotantokäyttöön ja niiden käyttö.
The conversion of public parking meters also represents a specific challenge, since they can normally only handle one currency at the time.
Myös julkisilla paikoilla olevien pysäköintimittareiden mukauttaminen euroon asettaa erityisiä haasteita, sillä yleensä ne toimivat vain yhdellä valuutalla kerrallaan.
The conversion of such groupings into a specific legal form shall not be required for the purpose of their submitting a tender or negotiating, but the grouping selected may be required so to convert itself once it has been awarded the contract, where such conversion is necessary for the proper performance of the contract.
Ryhmittymiltä ei saa tarjouksen tekemistä tai neuvottelua varten edellyttää tiettyä oikeudellista muotoa, mutta sopimuspuoleksi valitulta ryhmittymältä voidaan kuitenkin edellyttää sitä, jos se on tarpeen hankinta-sopimuksen asianmukaiseksi toteuttamiseksi.
The conversion of the ATM machine park was completed by 3 January.
tammikuuta 2007 mennessä.
The conversion of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia toward the establishment of a fully-fledged Fundamental Rights Agency will be another important element in the promotion and protection of fundamental rights.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen muuttaminen perusoikeuksien virastoksi on myös keskeinen osa perusoikeuksien edistämistä ja suojelua.
The conversion of these sums into national currency shall be made according to the law of the State concerned.
Määrät muutetaan kansalliseksi valuutaksi kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action,
varojen muuntaminen tai siirtäminen tietoisena siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai tällaiseen toimintaan osallistuen, tarkoituksin salata tai peittää niiden laiton alkuperä tai auttaa tällaisen toiminnan harjoittamiseen osallistuvaa välttämään hänen toimintansa oikeudellisia seuraamuksia,
The conversion period for a seaweed cultivation unit shall be a period of six months or one full production cycle, whichever is the longer.
Merileväviljely-yksikön osalta siirtymävaiheen pituus on kuusi kuukautta tai yksi kokonainen tuotantojakso riippuen siitä, kumpi näistä on pidempi.
The conversion period for a seaweed harvesting site shall be six months.
Merilevän korjuualueen osalta siirtymävaiheen pituus on kuusi kuukautta.
The conversion period may last for five years at the most, so that it does not become too costly for the farmer;
Siirtymäkausi saa kestää enintään viisi vuotta, jotta siirtymisestä ei aiheudu tuottajalle liikaa kustannuksia.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer has notified his activity to the competent authorities and subjected his holding to the control system in accordance with this Regulation.
Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille ja saattanut maatilansa valvontajärjestelmän alaisuuteen tämän asetuksen mukaisesti.
The conversion period shall start at the earliest when the farmer or the operator producing seaweed or aquaculture animals has notified his activity to the competent authorities in accordance with this Regulation.
Siirtymävaihe voi alkaa aikaisintaan silloin kun viljelijä tai merilevää tai vesiviljeltyjä eläimiä tuottava toimija on ilmoittanut toiminnastaan toimivaltaisille viranomaisille tämän asetuksen mukaisesti.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.
Etuoikeutettuihin velkoihin sovellettavan muuntokurssin on oltava korkeampi kuin etuoikeudeltaan huonommassa asemassa oleviin velkoihin sovellettava muuntokurssi, jos tämä on aiheellista etuoikeutettujen velkojen ensisijaisuusaseman huomioonottamiseksi likvidaatiossa sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti.
The conversion rate between the Estonian kroon and the euro has been irrevocably fixed at 15.6466 Estonian kroons for one euro2.
Viron kruunun ja euron väliseksi lopulliseksi muuntokurssiksi on vahvistettu 15,6466 Viron kruunua yhtä euroa kohden2.
The conversion rate of the basket ECU in relation to the single currency will be 1:1.
Yhtenäisvaluutan ja koriecun vaihtosuhde on 1:1.
The conversion rate of the drachma against the euro was fixed at GRD 340.75, that is the central rate of the drachma in ERM II, decided in January 2000.
Euron ja drakhman väliseksi muuntokurssiksi määriteltiin 1 euro = 340,75 drakhmaa, eli valuuttakurssimekanismissa määritelty drakhman keskuskurssi .
The conversion rate shall represent appropriate compensation to the affected creditor for the loss incurred by virtue of the exercise of the write down and conversion power.
Muuntokurssilla on saatava kyseeseen tulevalle velkojalle asianmukainen korvaus tappiosta, joka alaskirjausta ja muuntamista koskevien valtuuksien käytöstä aiheutuu.
The conversion rate was irrevocably set at 3.45280 Lithuanian litas per one euro2, which corresponds to the previous central rate of the litas in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Lopulliseksi muuntokurssiksi vahvistettiin 3,45280 Liettuan litiä yhtä euroa kohden.2 Tämä vastaa litin edellistä keskuskurssia EU:n valuuttakurssimekanismissa (ERM II).
the conversion rates will be calculated to six significant figures, and will not be subject to rounding-off;
vaihtokurssilaskelmat tehdään kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella eikä niitä pyöristetä;
The conversion rules shall apply to the whole area of the production unit on which animal feed is produced.
Siirtymävaiheen sääntöjä sovelletaan tuotantoyksikön koko rehunviljelyalaan.
the conversion scale referred to in Point III(2);
edellä olevan III kohdan 2 alakohdassa tarkoitettu muuntoasteikko;
The conversion shall be applied, before any further data processing is made.
Muunnos on tehtävä ennen tietojen käsittelemistä edelleen.
The conversion shall be disclosed.
Muuntaminen on julkistettava.
The conversion shall be made at the rate applicable on 1 January of the year of the Member State's decision to grant the premium or aid.
Muuntaminen suoritetaan sen vuoden tammikuun 1 päivänä sovellettavalla muuntokurssilla, jona hallintoviranomainen on tehnyt päätöksen palkkion tai tuen myöntämisestä.
The conversion shall not result in winding up of the entity or in the creation of a new legal person or affect any right or obligation existing before the conversion.
Muuntaminen ei johda yhteisön lopettamiseen tai uuden oikeushenkilön perustamiseen eikä vaikuta mihinkään ennen muuntamista olemassa olleeseen oikeuteen tai velvoitteeseen.
The conversion shall take effect on the date on which the FE is deleted from the competent registry.
Muuntaminen tulee voimaan päivänä, jona FE poistetaan toimivaltaisesta rekisteristä.
The conversion table ensures that the conversion of periods does not entail any loss of insurance periods.
Muuntotaulukolla varmistetaan, että kausien muuntaminen ei aiheuta vakuutuskausien menetyksiä.
The conversion to new varieties has been attended by constant attention to product quality.
Uusiin lajikkeisiin siirtymistä koskeviin toimiin on liittynyt tuotteen laadun jatkuva valvonta.
The conversion to other production processes will liberate considerable amounts of metallic mercury.
Siirtyminen muihin tuotantoprosesseihin vapauttaa käytöstä huomattavia määriä metallista elohopeaa.
The conversion would also mean that most of them would then be Maastricht compliant in relation to their remaining national debt.
Muuntaminen merkitsisi myös sitä, että useimmat jäsenvaltiot täyttäisivät Maastrichtin kriteerit jäljelle jäävän julkisen velkansa osalta.
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
maatalouden tuotantomahdollisuuksien muuntaminen, monipuolistaminen, uudelleen suuntaaminen ja sopeuttaminen
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
maatalouden tuotantopotentiaalin muuntaminen, monipuolistaminen, uudelleensuuntaaminen ja sopeuttaminen,
The converted debt could then be held by the ESM.
Muunnettuja velkoja säilyttäisi tämän jälkeen EVM.
the conveyance of the vehicle to the nearest or the most appropriate location at which repairs may be carried out and the possible accompaniment, normally by the same means of assistance, of the driver and passengers to the nearest location from where they may continue their journey by other means;
ajoneuvon kuljettaminen lähimpään tai sopivimpaan paikkaan, jossa korjaus voidaan suorittaa, sekä mahdollisesti kuljettajan ja matkustajien kuljettaminen samaa avustamistapaa käyttäen lähimpään paikkaan, josta he voivat jatkaa matkaansa muulla tavoin,;
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point V.
Äyriäisten ja nilviäisten keittäminen aluksella on tehtävä III luvun V kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The cooking of crustaceans and molluscs on board must be carried out under the conditions laid down in Chapter III point VI..
Äyriäisten ja nilviäisten keittäminen aluksella on tehtävä III luvun VI kohdassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
the cooling and heating of the cabin, the removal of snow and ice, the de-icing of the aircraft;
matkustamon ilmastointi ja lämmittäminen, lumen ja jään poistaminen, ilma-aluksen jäänesto,
The cooling capacity of water will also decrease because of the general warming of water and discharge thresholds may be crossed.
Lisäksi veden jäähdytyskapasiteetti vähenee veden yleisen lämpenemisen vuoksi, ja päästöjen raja-arvot voivat ylittyä.
the cooling circuits of refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment;
jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden jäähdytyspiirit,
The cooling-off period and the option to withdraw are well-established traditions20 by means of which the consumer may release himself from an ill-considered commitment and change a decision taken at a time when the pressure applied by the salesman outweighed the consumer’s free and enlightened will to choose.
Harkinta-aika ja peruuttamismahdollisuus ovat perinteisiä käytäntöjä20, joiden avulla kuluttaja voi vapautua harkitsemattomasta sitoumuksesta ja peruuttaa sellaisissa olosuhteissa tehdyn päätöksen, joissa myyjän harjoittama painostus on voittanut kuluttajan vapaan ja valistuneen tahdon.
The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
"Tähän liittyy Ranskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen yhteistyösopimus (joka allekirjoitettiin Deauvillessa marraskuussa 2010).
The Cooperation Agreement between the European Community and South Korea was signed on 28 October 1996.
Euroopan yhteisön ja Etelä-Korean välinen yhteistyösopimus allekirjoitettiin 28 päivänä lokakuuta 1996.
The Cooperation Agreement between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään Euroopan yhteisön ja Bangladeshin kansantasavallan välinen yhteistyösopimus yhteisön puolesta.
The cooperation agreement could include, inter alia, the following:
Yhteistyösopimukseen voisi sisältyä muiden muassa seuraavaa:
The cooperation agreement has been signed by the EESC and AFM presidents, Mr Sepi and Mr Lustenhouwer; it was approved by the AFM general assembly of 8 March.
ETSK:n puheenjohtaja Mario Sepi ja entisten jäsenten yhdistyksen puheenjohtaja Colin Lustenhouwer ovat allekirjoittaneet yhteistyöpöytäkirjan.
The Cooperation Agreement on Community structural action concerns not only Cohesion Fund projects, but also those under the PASI and ERDF major projects.
Yhteisön rakennetoimien alalla tehty yhteistyösopimus koskee koheesiorahaston lisäksi myös ISPA:sta rahoitettuja hankkeita ja EAKR:n suurhankkeita.
The Cooperation Agreements
Yhteistyösopimukset
The Cooperation Agreements between the European Community and Nepal, between the European Community and the Lao People’s Democratic Republic and between the European Community and Yemen entered into force on 1 June 1996, 1 December 1997 and on 1 July 1998 respectively.
Euroopan yhteisön ja Nepalin välinen yhteistyösopimus tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan yhteisön ja Laosin demokraattisesta kansantasavallan välinen yhteistyösopimus 1 päivänä joulukuuta 1997 sekä Euroopan yhteisön ja Jemenin välinen yhteistyösopimus 1 päivänä heinäkuuta 1998.
The cooperation agreements proposed in this way for up to three years will include an annual report on the activities concerned and will involve some or all of the following measures:
Näin e hdotettuihin kulttuuriyhteistyösopimuksiin, joiden kesto on enintään kolme vuotta ja joihin sisältyy vuosittainen kertomus toteutetuista toimista,, sisältyvät kaikki seuraavat toimet tai osa niistä:
The cooperation agreements referred to in the third subparagraph may only be concluded where the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those required under Article 54.
Kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja yhteistyösopimuksia voidaan tehdään ainoastaan, jos ilmaistuun tietoon sovelletaan vähintään 54 artiklassa säädettyjä salassapitotakeita vastaavia takeita.
The cooperation agreements with the Commission and the EP provide for involvement of the EESC in this respect, which could moreover lead to synergies in cooperation with the EP.
Komission ja Euroopan parlamentin kanssa solmituissa yhteistyösopimuksissa on määräyksiä ETSK:n osallistumisesta tässä tarkoituksessa, ja sen lisäksi yhteistyössä EP:n kanssa voisi syntyä synergiavaikutuksia.
The cooperation along the Pan-European Corridors is organised through Memoranda of Understanding, which also establish a Chair and Secretariat for most of the PECs.
Yleiseurooppalaisiin liikennekäytäviin ja -alueisiin liittyvä yhteistyö perustuu yhteisymmärryspöytäkirjoihin, joissa useimmille käytäville ja alueille luodaan puheenjohtajuus- ja sihteeristöjärjestelmä.
The cooperation along the PECs is organised through non-binding Memoranda of Understanding (MoU), which also establish a Chair and Secretariat for most of them.
Liikennekäytäviin ja -alueisiin liittyvä yhteistyö perustuu yhteisymmärryspöytäkirjoihin, jotka eivät ole sitovia ja joissa useimmille käytäville ja alueille luodaan myös puheenjohtajuus- ja sihteeristöjärjestelmä.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in association with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 26 April 2006.
Yhteistyö- ja yhteisrahoitushankkeet EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, joista tärkeimpiä ovat Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD), Maailmanpankki ja Euroopan neuvoston kehityspankki (CEB, yhteistyössä Saksan jälleenrakennuspankin KfW:n kanssa), toteutetaan Euroopan komission ja osallistuvien kansainvälisten rahoituslaitosten 26. huhtikuuta 2006 laatiman, EU-jäsenyyttä hakevia maita koskevan tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Yhteistyö ja yhteisrahoitushankkeet Euroopan investointipankin (EIP) ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin, Maailmanpankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin, joka toimii yhteistyössä Saksan Kreditanstalt für Wiederaufbaun (jälleenrakennuspankin) kanssa, on organisoitu laajentumismaita koskevan 20. toukokuuta 2003 Euroopan komission ja osallistuvien kansainvälisten rahoituslaitosten välillä tehdyn muutetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The cooperation and co-financing of projects with the EIB and other IFIs, in particular the European Bank for Reconstruction and Development ("EBRD"), the World Bank and the Council of Europe Development Bank ("CEB"; in cooperation with the German Kreditanstalt für Wiederaufbau "KfW"), is organized under the amended Memorandum of Understanding between the European Commission and participating IFIs for the enlargement countries of 20 May 2003.
Yhteistyö- ja yhteisrahoitushankkeet EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa, erityisesti Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD), Maailmanpankin ja Euroopan neuvoston kehityspankin (CEB, yhteistyössä Saksan jälleenrakennuspankin KfW:n kanssa) kanssa, toteutetaan Euroopan komission ja osallistuvien kansainvälisten rahoituslaitosten 20. toukokuuta 2003 laatiman tarkistetun yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti.
The cooperation and commitment of national supervisors, working through CESR3, is central to finding pragmatic solutions to implementation problems.
CESR:n välityksellä toimivien3 kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyö ja sitoutuminen asiaan on keskeisellä sijalla, kun etsitään käytännön ratkaisuja täytäntöönpano-ongelmiin.
The cooperation and communication among the programmes should be enhanced (in particular between ISEC and DPIP and DPIP and the Public Health Programme) at the level of programming during the formulation of the annual work programmes in order to avoid duplications and to allow potential beneficiaries to target their applications more efficiently.
Ohjelmien (erityisesti rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman ja huumetorjunta- ja tiedotusohjelman sekä huumetorjunta- ja tiedotusohjelman ja kansanterveyden alan ohjelman) välistä yhteistyötä ja viestintää olisi lisättävä jo ohjelmasuunnitteluvaiheessa vuotuisia työohjelmia laadittaessa, jotta voidaan välttää päällekkäisyyksiä ja jotta mahdolliset tuensaajat voisivat kohdentaa hakemuksensa tehokkaammin.
The cooperation and coordination efforts will increase interoperability and thus increase market uptake of innovative solutions.
Yhteistyö ja koordinointi parantavat yhteentoimivuutta ja lisäävät innovatiivisten ratkaisujen käyttöönottoa markkinoilla.
The cooperation and coordination of information and advice services existing at national and European levels has to be improved in order to use synergies and avoid redundancies, aiming at the provision of coherent and easily accessible services adapted to the needs and environment of young people.
On parannettava yhteistyötä ja koordinointia nykyisten valtakunnallisten ja Euroopan tasoisten tiedotus- ja neuvontapalvelujen välillä synergian hyödyntämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi pyrittäessä tarjoamaan hdenmukaisia ja helposti saatavia palveluja, jotka vastaavat nuorten tarpeita ja ympäristöä.
The cooperation and networking is developed especially in the case of civil society organisations focussing on human rights, protection of environment or in the case of women' s groups.
Erityisesti ihmisoikeuksiin ja ympäristönsuojeluun keskittyneet kansalaisyhteiskunnan organisaatiot sekä naisten toimintaryhmät ovat kehittäneet yhteistyötään ja verkostoituneet.