natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Tämä rajoittaa yritysten mahdollisuuksia mukauttaa henkilöstöään tarpeitaan vastaavasti.
This limits competition and consumer choice and keeps prices higher than they need to be.
Tämä taas rajoittaa kilpailua ja kuluttajien valinnanmahdollisuuksia sekä pitää hinnat korkeampana kuin olisi välttämätöntä.
This limits consumer choice, reduces competitive pressure for efficient pricing and represents a lost opportunity in terms of economic growth.
Se rajoittaa kuluttajien valinnanmahdollisuuksia, vähentää kilpailun aiheuttamaa painetta tehokkaaseen hinnoitteluun ja merkitsee talouskasvun kannalta käyttämättä jäävää tilaisuutta.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Se rajoittaa kuluttajien mahdollisuutta vaikuttaa omiin energialaskuihinsa.
This limits costs, and makes it possible to profit from experience gained, as well as from existing infrastructure.
Näin voidaan alentaa kustannuksia sekä hyödyntää saatuja kokemuksia ja valmista infrastruktuuria.
This limits democratic oversight of the system.
Tämä rajoittaa mahdollisuuksia järjestelmän demokraattiseen valvontaan.
This limits incentives to change career path, e.g. by working in another country or sector either full or part-time or carrying out consultancy work.
Tämä vähentää kannusteita poiketa normaalista urakehityksestä esimerkiksi työskentelemällä toisessa maassa tai toisella sektorilla joko koko‑ tai osa-aikaisesti tai tekemällä konsulttityötä.
This limits innovation and job creation.
Tämä rajoittaa innovointia ja uusien työpaikkojen luomista.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
Tämä rajoittaa innovaatiotoimintaa ja teknologista muutosta, elinikäistä oppimista ja yksilön elämäntapavalintoja.
This limits intrabrand price competition to a certain extent (Report paragraph 182), though it does not prevent other forms of intrabrand competition such as competition based on quality of service( Report paragraph 181).
Tämä rajoittaa jossain määrin saman merkin sisäistä hintakilpailua (kertomuksen kohta 182), vaikkei se estä muunlaista, esimerkiksi palvelun laatuun perustuvaa kilpailua (kertomuksen kohta 181).
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Tämä rajoittaa operaattoreiden mahdollisuutta houkutella asiakkaita edullisilla verkkovierailuhinnoilla.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Tämä rajoittaa luvattomaan käyttöön saatavilla olevia määriä.
This limits the application to generators and general traders, who do not sell gas and electricity to final private consumers.
Näin ollen sitä sovelletaan vain tuottajiin ja kauppiaisiin, jotka eivät myy kaasua ja sähköä yksityisille loppukäyttäjille.
This limits the attractiveness of European catalogues for new actors.
Tämä rajoittaa eurooppalaisten ohjelmistojen houkuttavuutta uusien toimijoiden kannalta.
This limits the circumstances under which pre-trial detention is authorised and establishes specific criteria and procedures for its use.
Tämä rajoittaa olosuhteita, joissa tutkintavankeus voidaan hyväksyä, ja sen soveltaminen edellyttää erityisiä kriteerejä ja menettelyjä.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Tämä rajoittaa euroalueen äänen tehoa kansainvälisissä rahoituslaitoksissa.
This limits the extent to which GSP+ can promote sustainable development and good governance, in the sense that a less restrictive eligibility requirement can be an incentive for a greater number of countries to ratify and implement international rules and standards and engage in internal reforms.
Tämä rajoittaa GSP+-menettelyn mahdollisuuksia edistää kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa, sillä vähemmän tiukat vaatimukset voivat kannustaa useampia maita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön kansainvälisiä säännöstöjä ja standardeja ja toteuttamaan sisäisiä uudistuksia.
This limits the extent to which impacts can be clearly identified ex ante.
Tämä rajoittaa sitä, missä määrin vaikutuksia voidaan määritellä selvästi ennakkoon.
This limits the government's control over the wage bill and weighs on the efficiency of the public sector.
Tämä paitsi rajoittaa valtionhallinnon kykyä hallita palkkamenoja myös vähentää julkisen sektorin tehokkuutta.
This limits the impact of the programme.
Tämä rajoittaa ohjelman vaikutuksia.
This limits the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Tarkistuksen mukaan velvoite matkustajista huolehtimiseen rajoitetaan koskemaan tapauksia, joissa paikalliset olosuhteet sallivat huolenpidon.
This limits the possibilities of an early identification of lambs within six months as laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) No 21/2004.
Se rajoittaa mahdollisuuksia varustaa karitsa tunnistimella kuuden ensimmäisen elinkuukauden aikana, kuten asetuksen (EY) N:o 21/2004 4 artiklan 1 kohdassa säädetään.
This limits the quality of the discussion and subsequent implementation of the country-specific recommendations.
Tämä rajoittaa maakohtaisista suosituksista käytävän keskustelun laatua ja suositusten täytäntöönpanoa.
This limits the scope for cost-recovery for environmental services.
Tämä rajoittaa ympäristöpalvelujen kustannusten kattamista käyttömaksuilla.
This limits the scope for reusing and recycling this waste (at present only about 28%) increasing the need for landfill sites and for further mineral extraction.
Tämä hankaloittaa näiden jätteiden uudelleenkäyttöä ja kierrätystä (nykyisin niistä käytetään uudelleen tai kierrätetään vain noin 28 prosenttia), mikä lisää kaatopaikkojen ja kaivannaistoiminnan tarvetta.
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.
Tämän vuoksi niitä ei enää voida yhtä helposti ratkaista vain käskyillä ja valvonnalla.
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.”
Tämän vuoksi niitä ei enää voida yhtä helposti ratkaista vain käskyillä ja valvonnalla."
This limits the scope of the directive to vitamins and minerals contained in positive lists (Annexes I and II), thus excluding use of unauthorised substances of this substance class.
Direktiivin soveltamisala on rajattu sellaisiin vitamiineihin ja kivennäisaineisiin, jotka on mainittu hyväksyttyjen aineiden luetteloissa (liitteet I ja II).
This limits the utilisation of the infrastructure as well as the availability of train paths which adequately meet the needs of other services.
Tämä rajoittaa infrastruktuurin käyttöä sekä sellaisten reittien saatavuutta, jotka täyttävät riittävällä tavalla muiden palvelujen tarpeet.
This line does not finance humanitarian aid to refugees and IDPs, which are supported by humanitarian aid budget lines.
Budjettikohdasta ei rahoiteta pakolaisille ja siirtymään joutuneille henkilöille annettavaa humanitaarista apua, koska siihen on varattu määrärahoja humanitaarisen avun budjettikohdissa.
This line from Lisbon to Faro forms part of the ‘Mediterranean corridor’ of priority 8 to provide a land link from Lisbon to Seville.
Linja (Lissabon/Faro) on osa ensisijaiseen hankkeeseen kuuluvaa ”Välimeren käytävää”, jolla pyritään turvaamaan maayhteydet Lissabonista Sevillaan.
This line has been maintained in all other cases, in particular with regard to the German plans in relation to Opel29.
Komissio on noudattanut tätä linjaa kaikissa muissakin asioissa, erityisesti Opelia koskevien Saksan suunnitelmien tapauksessa29.
This line is also followed in the 2009 Action Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings11.
Lähestymistapaa noudatetaan myös vuodelta 2009 peräisin olevassa toiminta-asiakirjassa EU:n ulkoisen ulottuvuuden lujittamisesta ihmiskaupan vastaisen toiminnan alalla11.
This line is not in the middle of the Bay of Kotor but leaves the greater part to SaM.
Rajalinja ei kulje Kotorin lahden keskikohdasta, vaan jättää suuremman alueen Serbia ja Montenegron puolelle.
This line is particularly supported by the Committee of European Securities Regulators in which the national supervisory authorities for securities markets are members.
Tätä toimintalinjaa kannattaa etenkin arvopaperimarkkinavalvojien komitea, jonka jäseniä ovat arvopaperimarkkinoiden kansalliset valvontaviranomaiset.
This line of action is geared to improving training in these two areas, following on from the ideas explored in the European Employment Strategy, the Memorandum on Lifelong Learning20 and the new Skills and Mobility Task Force proposed by the Commission in its communication “New European Labour Markets, Open to All with Access from all”21.
Toimi liittyy Euroopan työllisyysstrategian ja elinikäistä oppimista koskevan muistion20 yhteydessä käytyyn keskusteluun ja uuteen taitoja ja liikkuvuutta käsittelevään korkean tason työryhmään21, jota komissio ehdotti tiedonannossa ”Kaikille avoimet uudet eurooppalaiset työmarkkinat”.
This line of action takes into account the fact that the Agency needs flexibility both in the constant evaluation of the gaps in the Member States' pollution response schemes and in the setting up of its own pollution response scheme.
Tällainen toimintalinja vastaa sitä, että virasto tarvitsee joustavuutta sekä jäsenvaltioiden pilaantumisen torjuntasuunnitelmissa olevien aukkojen jatkuvassa arvioinnissa että viraston oman pilaantumisen torjuntasuunnitelman laatimisessa.
This line of reasoning now appears in many EU documents, where measurement and monitoring of social added value, change and impact are prerequisites for the effective implementation of directives, programmes or activities.
Tällaisia argumentteja esitetään nykyisin useissa EU:n asiakirjoissa, joissa sosiaalisen lisäarvon, muutoksen ja vaikutuksen mittaamista ja seurantaa pidetään direktiivien, ohjelmien tai toimintojen tehokkaan täytäntöönpanon edellytyksenä.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Tämä ajatusmalli tuo esille telakoiden vastuun, joka voi olla samanlainen kuin autonvalmistajilla ja lentokonevalmistajilla, jotka ovat vastuussa tuotteistaan.
This line of thought has been especially troublesome in the DDA discussion on implementation and special and differential treatment, which is all the more disturbing, given the potential of the work programmes on both implementation and special and differential treatment to contribute to development if they are approached in a rational and critical manner.
Tämä ajatustapa on ollut erityisen ongelmallinen Dohan kehitysohjelman täytäntöönpanoa ja erityis- ja erilliskohtelua koskevissa keskusteluissa, mikä on erittäin häiritsevää, kun otetaan huomioon sekä täytäntöönpanoa että erityis- ja erilliskohtelua koskevien työohjelmien mahdollisuudet vaikuttaa kehitykseen, jos niitä lähestytään järkevästi ja kriittisesti.
This line of thought, which underpins the whole communication, offers a practical and highly effective approach to the issues under discussion.
Tämä koko tiedonannon perustana oleva lähtökohta tarjoaa konkreettisen lähestymistavan käsiteltäville ongelmille.
This line was followed by 12 Member States in their response to the ICAO on 15 October 2002.
lokakuuta 2002 ICAO:lle lähettämässään vastauksessa.
This line will be applied in conjunction with another, line B3-1004A, for administrative support expenditure.
kyseinen budjettikohta on liitettävä hallintomenoihin liittyvään budjettikohtaan B3-1004A.
This line will have to be pursued.
Tätä toimintalinjaa on jatkettava.
This line will support actions against the digital divide carried out by European networks, associations, public authorities, public-private partnerships, or any other form of co-operation.
Toimintalinjasta tuetaan digitaalisen kahtiajaon torjumiseen tähtäävää toimintaa, jota toteuttavat eurooppalaiset verkot, järjestöt, viranomaiset, julkis-yksityiset yhteistyökumppanuudet tai muunlaiset yhteistyökokoonpanot.
This link between general government budgets and the specific financing systems of pension schemes means that an uncontrolled rise in pensions expenditure might destabilise public finances.
Julkisyhteisöjen yleiset talousarviot ja eläkejärjestelmien erityiset rahoitusjärjestelmät ovat yhteydessä toisiinsa, joten eläkemenojen hallitsematon kasvu saattaisi vaarantaa julkisen talouden tasapainon.
This link between regional integration and the use and management of natural resources gives a clear indication of the direct connection and relationship that efforts towards regional integration must have with action for sustainable development.
Alueellisen yhdentymisen ja luonnonvarojen käytön ja hoidon välinen yhteys on konkreettinen osoitus myös siitä, että alueellisen yhdentymisen lujittamispyrkimysten tulee olla välittömässä yhteydessä kestävää kehitystä edistäviin toimiin.
This link between the role of civil society and the regional dimension of sustainable development was also reiterated at the Johannesburg Summit, which hailed "… the role of civil society in implementing the outcomes and in promoting partnership initiatives."
Kansalaisyhteiskunnan roolin ja kestävän kehityksen alueellisen ulottuvuuden väliseen yhteyteen kiinnitettiin huomiota myös Johannesburgin huippukokouksessa, jossa viitattiin kansalaisyhteiskunnan rooliin tulosten toimeenpanossa ja kumppanuusaloitteiden edistämisessä.
This link can be either positive or negative (fears following health crises and other notable socio-cultural events).
Mainittu yhteys voi olla positiivinen tai negatiivinen (terveyskriisien aiheuttamat pelot tai muut sosiokulttuuriset ilmiöt).
This link could also be strengthened by Member States and groups involved in the fight against social exclusion.
Jäsenvaltiot ja sosiaalista syrjäytymistä vastustavat ryhmät voisivat myös vahvistaa tätä kytkentää.
This link gives a very clear role to the MMC which was lacking in the past.
Tämän yhteyden ansiosta hallintokomitealla on hyvin selkeä rooli, joka puuttui aiemmin.
This link has to be more clearly affirmed in all the financial instruments of the Community.
Tämä yhteys on vahvistettava selkeämmin kaikissa yhteisön rahoitusvälineissä.
This link is essential for integration of large volumes of wind electricity in Northern DE, DK, North Sea and Baltic Sea and for trade with Northern Europe; also for security of the grid and trade.
Tämä yhteys on välttämätön Pohjois-Saksassa, Tanskassa sekä Pohjanmeren ja Itämeren rannikolla tuulivoimalla tuotetun sähkön liittämiseksi verkkoon sekä Pohjois-Euroopan kanssa käytävän kaupan kannalta; yhteys on tarpeen myös kantaverkon ja kaupan turvaamiseksi.
This link is much stronger in the case of pilotage and towage than with regard to mooring.
Yhteys on vankempi luotsauksessa ja hinauksessa kuin kiinnityksessä.
This link is strongest and best established with regard to profit sharing.
Voimakkain ja vakiintunein vaikutussuhde on voitonjaon kohdalla.
This link is undeniable and can have a strong influence on the success of European social cohesion policy, the stability of our democracies and even long-term economic development.
Kyseinen yhteys on kiistämätön, ja sillä voi olla ratkaiseva vaikutus unionin sosiaalisen koheesiopolitiikan onnistumiseen, jäsenvaltioiden demokratioiden vakauteen ja jopa pitkän aikavälin taloudelliseen kehitykseen.
This link makes it possible, in particular, to check the quality of the information collected.
Yhteyden ansiosta voidaan etenkin tarkistaa kerätyn tiedon laatu.
This link should also be taken on board in the forthcoming debate on European defence, where appropriate.
Tämä yhteys tulisi soveltuvin osin sisällyttää myös tulevaan Euroopan puolustuskysymyksistä käytävään keskusteluun.
This link should be further deepened in the framework of development policy.
Tätä yhteyttä olisi vahvistettava edelleen kehitysyhteistyöpolitiikan puitteissa.
This link should not apply only to the activities of the European Social Fund, but should prevail in the operation of all the Structural Funds.
Tuen yhdistäminen työllisyystavoitteisiin ei saa rajoittua ainoastaan sosiaalirahaston toimiin, vaan sen olisi oltava tärkeimmällä sijalla kaikkien rakennerahastojen toiminnassa.
This link to a geographical location can also apply to non-agricultural products.
Yhteys tuotantoalueeseen voi soveltua myös muihin kuin maataloustuotteisiin.
This link to the ship's operational phase is also preferable to a deposit at the time a ship is first built, since often the shipyard that built the ship will no longer exist when the vessel is finally scrapped.
Tällainen kytkös aluksen käyttöön olisi suotavampi kuin talletus, joka olisi sidoksissa uuden aluksen rakentamiseen, koska aluksen rakentanutta telakkaa ei useinkaan ole enää siinä vaiheessa, kun alus romutetaan.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Suunnittelijat voivat tämän yhteyden ansiosta jättää yhden kansainvälisen hakemuksen Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) kansainväliselle toimistolle ja nimetä Euroopan yhteisön yhdeksi sopimuspuolista saadakseen suojan yhteisön mallijärjestelmän nojalla.
This link will enable designers to file a single international application at the International Bureau of WIPO designating, amongst other Contracting Parties, the European Community in order to obtain protection under the Community design system.
Suunnittelijat voivat tämän yhteyden ansiosta jättää yhden kansainvälisen hakemuksen WIPOn kansainväliselle toimistolle ja nimetä Euroopan yhteisön yhdeksi sopimuspuolista saadakseen suojan yhteisön mallijärjestelmän nojalla.
This link will result in an extension of the scope of co-decision.
Yhdistäminen merkitsisi yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan laajentamista.
This link with business has been well received by industry.
Saksan teollisuus on suhtautunut tähän järjestelyyn erittäin myönteisesti.
This link with the Lisbon agenda should be better explained and clarified.
Yhteyttä Lissabonin ohjelmaan tulisi perustella ja selittää tarkemmin.
This linkage between e-M and another business is seen to vital for the emergence of e-M.
Tällaista yhteyttä sähköisen rahan ja muun liiketoiminnan välillä pidetään erittäin tärkeänä sähköisen rahan käytön lisääntymiselle.
This linkage between e-M and other business models is seen to vital for the emergence of e-M.
Tätä yhteyttä sähköisen rahan ja muiden liiketoimintamallien välillä pidetään erittäin tärkeänä sähköisen rahan käytön lisääntymiselle.
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognising skills10.
Tällä yhteydellä voi olla esimerkiksi tärkeä merkitys pyrittäessä lisäämään oppimisen houkuttavuutta nuorten silmissä ja siten ehkäisemään koulunkäynnin keskeyttämistä siten, että otetaan käyttöön uusia menetelmiä, helpotetaan siirtymiä virallisen ja epävirallisen oppimisen välillä ja tunnustetaan hankittuja taitoja.10"
This linkage can for instance play an important role to make learning more attractive for young people in order to combat school drop-outs by introducing new methods, facilitating transitions between formal and non-formal education and recognition of skills."
Tällä yhteydellä voi olla esimerkiksi tärkeä merkitys pyrittäessä lisäämään oppimisen houkuttavuutta nuorten silmissä ja siten ehkäisemään koulunkäynnin keskeyttämistä siten, että otetaan käyttöön uusia menetelmiä, helpotetaan siirtymiä virallisen ja epävirallisen oppimisen välillä ja tunnustetaan hankittuja taitoja."
This linkage cannot be viewed as protectionism on the part of the industrialised countries, or as an attack on the competitive advantages of the developing countries.
Teollisuusmaat eivät voi tulkita tätä yhteyssidettä sen paremmin protektionistiseksi kuin kehitysmaiden kilpailuetujen vastaisiksi.
This linkage cannot be viewed as protectionism on the part of the industrialised countries, or as an attack on the competitive advantages of the developing countries.
Teollisuusmaat eivät voi tulkita valjastusta sen paremmin protektionistiseksi kuin kehitysmaiden kilpailuetujen vastaisiksi.
This linkage could have the additional effect of enhancing the present economic value of quotas.
Tällä kytkennällä voi olla myös kiintiön nykyistä taloudellista arvoa vahvistava vaikutus.
This linkage has been considerably strengthened.
Tätä yhteyttä on vahvistettu huomattavasti.
This linkage implies that the occurrence of, for example, two successive hard winters, could have severe consequences for the sprat stock.
Tämä yhteys merkitsee, että esimerkiksi kahdella perättäisellä kylmällä talvella voi olla kilohailikannalle vakavia seurauksia.
This linkage is an important starting point for future cooperation in the Baltic Sea region and the EU's strategy towards the region.
Tämä kytkentä on tärkeä lähtökohta tulevalle yhteistyölle ja EU:n itämeristrategialle.
This linkage is done by developing network models which not only combat threats and risks but also actively reform service concepts and welfare service structures.
Tämä toteutetaan kehittämällä verkostomalleja, jotka torjuvat uhkia ja riskejä ja lisäksi uudistavat aktiivisesti palvelukonsepteja ja hyvinvointipalvelujen rakenteita.
This linkage results in wholesale prices that fail to react to changes in the supply and demand for gas, which is damaging to security of supply.
Tämä sidos on johtanut siihen, etteivät tukkuhinnat reagoi kaasun tarjonnan ja kysynnän muutoksiin, mikä puolestaan heikentää toimitusvarmuutta.
This links also to the place of departure rules for intra-community transport of goods under Article 28B(C)(2).
Tällä luodaan yhteys myös 28 b artiklan C kohdan 2 kohdassa säädettyyn tavaroiden yhteisökuljetusten lähtöpaikkasääntöön.
This links the obligation on the Commission to report on the operation and on the result of the regulation to the designation of enforcement bodies under Article 17 of the Commission's proposal.
Komission velvollisuus raportoida asetuksen toimivuudesta ja tuloksista kytketään komission ehdotuksen 17 artiklan mukaiseen täytäntöönpanoelinten nimeämiseen.
This links to the Commission's overall strategic objective of Prosperity, ensuring a competitive and sustainable future for Europe.
Tämä toiminta liittyy vaurautta koskevaan komission strategiseen yleistavoitteeseen, ja tavoitteena on varmistaa Euroopan kilpailukyky ja kestävä kehitys tulevaisuudessa.
This links to the underlining of the principle that goods should be finally cleared by customs at a point where the trader is established, near to the declared destination, rather than at the external frontiers.
Se johtuu sen periaatteen korostamisesta, että tavaroiden lopullinen tulliselvitys tulisi tehdä mieluummin kaupankävijän sijaintipaikassa, lähellä ilmoitettua määränpäätä, kuin ulkorajoilla.
This links up with point 4.5.3 on the need for a sufficiently large pool of workers with the necessary IT skills.
Tämä liittyy kohtaan 4.5.3., jossa puhutaan tarpeesta kouluttaa riittävä määrä sellaista työvoimaa, jolla on tietotekniikka- ja viestintäteollisuuden tarpeita vastaava pätevyys.
This liquidity contribution should cover those securities that are part of the internalisation system.
Kulloisenkin likviditeettiosuuden tulee kattaa ne kaupankohteet, joihin sisäistämisjärjestelmää sovelletaan.
This Lisbon strategy has already had some initial positive results:
Lissabonin strategia on jo tuottanut ensimmäiset myönteiset tulokset:
This Lisbon-based agency was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 19939 amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 22 December 199410.
Lissabonissa toimiva seurantakeskus perustettiin 8 päivänä helmikuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 302/939, jota on muutettu neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/9410.