natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects, and many more, will clearly affect the European agricultural sector.
Nämä ja monet muut seikat vaikuttavat selvästi Euroopan maatalouteen.
These effects, which must appear arbitrary from the individual’s perspective, are clearly not satisfactory in view of the objective of establishing the EU as an area of freedom, security and justice for all.
Tällaiset tilanteet näyttävät yksityisestä kansalaisesta varmasti mielivaltaisilta, mikä ei voi olla hyväksyttävää, kun tavoitteena on luoda EU:sta kaikille yhteinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
These efficiency gains are then passed on to the wider economy.
Nämä tehokkuusedut siirtyvät edelleen koko talouteen.
These efficient actions are increasingly necessary to sustain recovery in a fragile economic environment.
Tällaiset tehokkaat toimet ovat yhä tarpeellisempia elpymisen tukemiseksi haavoittuvassa taloudellisessa tilanteessa.
These efforts aim at enhancing the quality of work, an issue that has otherwise not received appropriate attention under the Adaptability Pillar.
Edellä mainituilla toimilla pyritään parantamaan työn laatua, mihin ei ole kiinnitetty asianmukaista huomiota sopeutumiskykyä koskevassa pilarissa.
These efforts aim on equipping less favoured regions with the appropriate capacity in order that they engage successfully in collaborative research endeavours throughout Europe, achieve a better transfer of research results in their economic fabric, help reducing the existing economic and technological gap with the most advanced regions and thus integrate better in a developing European research space.
Ponnistelujen tavoitteena on parantaa muita heikommassa asemassa olevien alueiden valmiuksia siten, että ne voivat osallistua menestyksellisesti yhteisiin tutkimushankkeisiin kaikkialla Euroopassa, onnistuvat siirtämään näiden hankkeiden tutkimustulokset taloudellisiin rakenteisiinsa ja pystyvät kaventamaan taloudellista ja teknologista kuilua itsensä ja kehittyneempien alueiden välillä.
These efforts are all the more important as the image of the traditional postal services is now changing.
Koska perinteinen kuva postipalveluista on muuttumassa, tällaisten toimien merkitys korostuu entisestään.
These efforts are being hindered by a lack of trust in institutions, but a generalised publicity campaign is sure to give results in the mid-term.
Pyrkimyksiä vesittää kuitenkin se, ettei instituutioihin luoteta.
These efforts are broadly in line with commitments taken in the framework of the Community objectives for social protection and social inclusion.
Kyseiset toimenpiteet noudattelevat pääosin sitoumuksia, jotka on annettu osana sosiaalista suojelua ja osallisuutta koskevia yhteisön tavoitteita.
These efforts are complemented by cooperation initiatives such as strengthening the Extractive Industries Transparency Initiative and adopting legislation for country by country reporting for multinational enterprises3.
Näitä toimia täydennetään yhteistyöaloitteilla, joita ovat esimerkiksi kaivannaisteollisuuden avoimuutta koskevan aloitteen vahvistaminen ja monikansallisten yritysten maakohtaista raportointia koskevan lainsäädännön hyväksyminen3.
These efforts are crucial to make the letter of law effectively protect the environment and human health.
Nämä toimet ovat erittäin tärkeitä, jotta lainsäädännön avulla voidaan tehokkaasti suojella ympäristöä ja ihmisten terveyttä.
These efforts are crucial, since studies show that spending on research across the EU is currently lower than during the second half of the 1990's, and that EU companies tend to invest more in the USA than in the EU itself (€5 bn net outflow in 2000)13.
Nämä ponnistelut ovat ratkaisevan tärkeitä, koska tutkimuksista ilmenee, että EU:ssa käytetään nykyisin vähemmän rahaa tutkimustoimintaan kuin 1990-luvun loppupuoliskolla ja EU:ssa toimivat yritykset näyttävät investoivan enemmän Yhdysvaltoihin kuin EU:hun (5 miljardin euron nettovienti vuonna 2000)13.
These efforts are essential to sustain recovery and lasting growth and contribute to the overall reduction of macro-economic imbalances within Europe.
Nämä toimet ovat olennaisen tärkeitä, jotta voidaan tukea elpymistä ja pysyvää kasvua ja edistää makrotaloudellisten epätasapainotilojen yleistä vähentämistä Euroopassa.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Näin pyritään yleisesti ottaen toteuttamaan huippusuorituksia tutkimus- ja kehittämistoiminnassa sekä pitämään menestyneimmät tutkijat Euroopassa tai houkuttelemaan heidät Eurooppaan.
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how.
Panostus on tärkeä sekä tulevaisuuden teknologioiden kehittämiseksi että välttämättömän osaamistason säilyttämiseksi.
These efforts are important both for developing the technologies of the future and retaining an essential level of know-how."
Panostus on tärkeä sekä tulevaisuuden teknologioiden kehittämiseksi että välttämättömän osaamistason säilyttämiseksi".
These efforts are in line with the new basic requirement listed in the Construction Products Regulation concerning sustainable use of natural resources, as well as with the Raw Materials Initiative (RMI), through the possible development of best practices in the collection and treatment of waste, especially in recovery/reuse of valuable materials from waste, and through support for research on economic incentives for recycling/recovery.
Nämä pyrkimykset vastaavat rakennustuoteasetuksessa lueteltuja uusia perusvaatimuksia luonnonvarojen kestävän käytön osalta sekä raaka-aineita koskevaa aloitetta (RMI), sillä niissä tarjoutuu mahdollisuuksia kehittää parhaita toimintatapoja jätteen keruuseen ja käsittelyyn, erityisesti kun kyse on arvokkaiden materiaalien talteenotosta jätteestä ja niiden uudelleenkäytöstä, ja niissä voidaan tukea tutkimusta, jonka aiheena ovat kierrätyksen tai talteenoton taloudelliset kannusteet.
These efforts are not yet sufficient.
"Nämä ponnistelut eivät vielä riitä.
These efforts are of some importance in the Euro‑Mediterranean framework, in particular as regards the criteria which are considered essential partnerships between the public and private sector to be successful.
Tällä selvityksellä on merkitystä myös Euro–Välimeri-yhteistyölle erityisesti niiden edellytysten osalta, joiden katsotaan olevan välttämättömiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden onnistumisen kannalta.
These efforts are part of the structural reforms encouraged in the context of the European Semester.
Nämä toimet ovat osa rakenneuudistuksia, joihin kannustetaan EU-ohjausjakson yhteydessä.
These efforts are producing encouraging results.
Toimista on saatu lupaavia tuloksia.
These efforts are supported by EU agencies such as the European Defence Agency (EDA) and the European Union Satellite Centre (EUSC) as well as the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Frontex) and the European Fisheries Control Agency (EFCA), which have developed sector-specific systems and capabilities for maritime surveillance.
Niiden tukena ovat erilaiset EU:n virastot, kuten Euroopan puolustusvirasto (EDA) ja Euroopan unionin satelliittikeskus (EUSC) sekä Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA), Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto (Frontex) ja Euroopan kalastuksenvalvontavirasto (EFCA), joissa on kehitetty alakohtaisia järjestelmiä ja valmiuksia merivalvontaa varten.
These efforts are therefore not subject to the 3-phase approach retained for other actions such as simplification and repeal/obsolescence.
Näihin toimiin ei siis sovelleta kolmivaiheista toimintatapaa, jota sovelletaan esimerkiksi yksinkertaistamiseen sekä kumoamiseen ja vanhentuneeksi julistamiseen.
These efforts are to be praised.
Ponnistelut saavat varauksettoman kiitoksen.
These efforts at EU level go hand in hand with Member States’ commitment to continuing reforms with the aim of removing administrative, financial and sector-specific barriers at national level, in the context of the European Semester and beyond.
Nämä EU:n tason toimet ovat tiiviisti sidoksissa jäsenvaltioiden sitoumukseen jatkaa – osana talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa ja muuta politiikkaa – uudistuksia, joilla pyritään poistamaan hallinnolliset, rahoitukselliset ja alakohtaiset esteet kansallisella tasolla.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into a wider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-European networks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Komission ehdotus lisätä EU:n perussopimuksen 3 artiklaan uusi kohta tukee sen pyrkimyksiä laajentaa yleishyödyllisten palvelujen vähimmäistason käsitettä kattamaan ympäristöä, kuluttajapolitiikkaa ja Euroopan laajuisia verkkoja koskevat aloitteet.
These efforts call for extensive research and development work, followed by legislative activity to introduce these new technologies and procedures amongst civil and military users.
Tähän tarvitaan runsaasti tutkimus- ja kehitystyötä ja sen jälkeen lainsäädäntötyötä, jonka turvin uudet tekniikat ja menettelyt saatetaan siviili- ja sotilastoimijoiden käyttöön.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a high volume of State aid not only hindered an efficient allocation of resources but also rendered the economy as a whole less competitive.
Näiden ponnistelujen voidaan katsoa olevan seurausta sen seikan yleisestä myöntämisestä, että suuret valtiontukimäärät eivät pelkästään haittaa resurssien tehokasta käyttöä vaan myös tekevät taloudesta kokonaisuudessaan vähemmän kilpailukykyisen.
These efforts can be seen as the result of a general recognition that a too high volume of State aid not only hinders an efficient allocation of resources but also renders the economy as a whole less competitive.
Näiden ponnistelujen voidaan katsoa olevan seurausta sen seikan yleisestä myöntämisestä, että liian suuret valtiontukimäärät eivät pelkästään haittaa resurssien tehokasta käyttöä vaan myös tekevät taloudesta kokonaisuudessaan vähemmän kilpailukykyisen.
These efforts can now benefit from the more concerted approach enabled by the Strategy.
Strategian mahdollistama keskitetympi toimintatapa tukee jatkossa toimien toteuttamista.
These efforts centre on achieving an internationally applicable agreement which would guarantee a level playing field in the global shipbuilding sector.
Keskeisenä pyrkimyksenä on saada aikaan kansainvälisesti sovellettava sopimus, joka turvaa tasavertaiset kilpailuolosuhteet (level playing field) maailman laivanrakennusalalle.
These efforts combined with the efforts of certain Member States are unlikely by themselves to increase the supply of micro-credit on a sufficient scale and within a reasonable time-frame in the absence of deliberate and comprehensive actions devised by the authorities at national and Community level.
Nämä pyrkimykset ja tiettyjen jäsenvaltioiden omat ponnistelut eivät todennäköisesti yksin paranna mikroluottojen saatavuutta riittävässä määrin ja kohtuullisen nopeasti, jos kansallisella ja yhteisön tasolla ei ole selkeitä ja kattavia toimia.
These efforts continued into 1999 under the IST (Information Society Technologies) programme.
Toimia jatkettiin vuonna 1999 osana tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelmaa.
These efforts could also be continued in the course of the enlargement process.
Näitä ponnisteluja tulisi jatkaa myös laajentumisprosessin edetessä.
These efforts could be supported by the Framework programmes for research and technology development.
Näitä tutkimuksia voitaisiin tukea tutkimuksen ja teknisen kehityksen puiteohjelmista.
These efforts do not, however, imply any relaxation of the Commission’s traditional position, which is also recognised by all Member States, that overall aid levels in terms of GNP remain too high and that the most distortive forms of individual aid must be eliminated and aid measures reoriented towards horizontal measures in support of the Community’s broader economic aims, including cohesion objectives.
Nämä pyrkimykset eivät kuitenkaan merkitse minkäänlaista löyhennystä komission perinteiseen, jäsenvaltioidenkin todeksi myöntämään kantaan: sen mukaan valtiontuet kokonaisuudessaan ovat edelleen liian korkeita prosenttiosuutena BKT:stä mitattuna ja on tarpeen poistaa kilpailua kaikkein pahimmin vääristävät yksittäisen tuen muodot sekä suunnata tukitoimenpiteitä uudelleen horisontaalisiin toimenpiteisiin, jotka tukevat yhteisön laajempia taloudellisia tavoitteita, kuten koheesiotavoitteita.
These efforts for knowledge creation and sharing must be done respecting linguistic and cultural diversity.
Näissä tiedon luomiseen ja jakamiseen tähtäävissä toimissa on kunnioitettava kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta.
These efforts go hand-in-hand with measures taken in implementing the Action Plan for the Stockholm Programme (2010-2014) with a view to delivering an area of freedom, security and justice11, using to the full the enhanced legal basis provided by the Treaty.
Nämä pyrkimykset kulkevat käsi kädessä niiden toimenpiteiden kanssa, joita toteutetaan Tukholman ohjelmaa (2010–2014) koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon yhteydessä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen toteuttamiseksi11 hyödyntäen täysimääräisesti perussopimuksen antamaa vahvistettua oikeusperustaa.
These efforts had a positive impact, particularly in those sectors where involvement of disabled people is not part of the traditional approach.
Näillä pyrkimyksillä oli positiivinen vaikutus erityisesti niillä aloilla, joilla vammaiset perinteisesti eivät ole  osallistuneet toimintaan.
These efforts have been underway since the mid-1990s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour (shown in Table 7 as the labour effective tax rate).
Veronalennuksiin on pyritty 1990-luvun puolivälistä alkaen ja ne ovat johtaneet työhön kohdistuvan  välittömän verorasituksen vähäiseen kevenemiseen (esitetty taulukossa 7 työn efektiivisenä veroasteena).
These efforts have been underway since the mid-90s and have resulted in a modest fall in the direct tax burden on labour.
Näitä uudistuksia on toteutettu 1990-luvun puolivälistä ja ne ovat johtaneet työhön kohdistuvan välittömän verorasituksen vähäiseen kevenemiseen.
These efforts have borne fruit: in addition to the manufacturers themselves, some 80% of their suppliers have changed over to the European currency.
Nämä toimenpiteet ovat olleet tuloksekkaita, sillä itse yritysten lisäksi noin 80 prosenttia alan tavarantoimittajista on siirtynyt käyttämään euroa.
These efforts have made it possible to create a solid industrial base and to give Europe recognised capability in the field of launchers, science and technology and applications, in particular telecommunications satellites.
Tämän työn ansiosta on voitu luoda vankka teollinen perusta sille, että Euroopan valmiudet tieteen ja teknologian, kantorakettien, sovellusten ja etenkin televiestintäsatelliittien alalla tunnustetaan laajalti.
These efforts have met some notable successes on the whole.
Yleisesti tarkastellen näillä toimilla on toki saavutettu merkittäviä läpimurtoja.
These efforts have produced results, including the development of some of the most comprehensive and far-reaching anti-discrimination legislation to be found anywhere in the world.
Nämä ponnistelut ovat tuottaneet tuloksia, joihin lukeutuu yhden maailman kattavimman ja kauaskantoisimman syrjinnänvastaisen lainsäädännön kehittäminen.
These efforts have so far met with little success.
Nämä toimet ovat tähän mennessä tuottaneet vain vähän tulosta.
These efforts have the potential to improve the cost-effectiveness of EU waste policy and to deliver significant environmental and social benefits:
Näillä pyrkimyksillä voidaan parantaa EU:n jätepolitiikan kustannustehokkuutta ja tuottaa merkittäviä ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia hyötyjä:
These efforts highlight how central the research system is to promoting innovation and giving researchers a vitally important role to play.
3.4 Tällaiset toimet tuovat esiin tutkimusjärjestelmän keskeisen merkityksen innovointia edistettäessä ja antavat tutkijoille ensisijaisen roolin.
These efforts in new technologies should be sustained and structural funds should be mobilised for demonstration projects.
Näitä ponnisteluja uuden teknologian alalla olisi jatkettava, ja rakennerahastoista olisi tuettava demonstraatiohankkeita.
These efforts may be supported by strengthening the cooperation between the national authorities responsible for monitoring (including labour inspectorates) on matters covered by the Directive.
Kyseistä toimintaa voidaan tukea vahvistamalla direktiivin soveltamisalaan kuuluvien näkökohtien valvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten (myös työsuojelutarkastajien) yhteistyötä.
These efforts may progressively lead to greater convergence of working patterns amongst EU Member States.
Nämä pyrkimykset saattavat vähitellen johtaa yhdenmukaisempiin työskentelyjärjestelyihin EU:n jäsenvaltioissa.
These efforts must be based, in the Treaty, on a distinction between the law and what is more properly a matter for implementation rules.
Näitä pyrkimyksiä pitäisi tukea perustamissopimuksessa tekemällä ero lain ja täytäntöönpanosääntöjen välille.
These efforts must be continued in the future, targeted on the objectives set in this White Paper.
Tulevaisuudessa on syytä jatkaa ponnisteluja ja keskittää toimet tämän valkoisen kirjan tavoitteiden saavuttamiseen.
These efforts must be continued.
Näitä toimia on jatkettava.
These efforts must be strengthened.
Näitä toimia on vahvistettava.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Kaikkien alan toimijoiden, erityisesti kansallisten viranomaisten, olisi osallistuttava näihin toimiin.
These efforts must however recognise that many aspects of economic policy remain a national competence.
Tässä yhteydessä on kuitenkin tunnustettava, että monet talouspolitiikan aspektit kuuluvat jatkossakin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
These efforts must improve the cost/effectiveness ratio of the proposed initiatives.
Näillä pyrkimyksillä on parannettava ehdotettujen aloitteiden kustannustehokkuutta.
These efforts must include the whole body of EU law, national laws and private-law contracts.
Näiden pyrkimysten on katettava koko unionin lainsäädäntö, kansalliset säännökset ja myös yksityisoikeudelliset sopimukset.
These efforts need to be complemented by an effective return policy.
Näitä toimia on täydennettävä tehokkaalla palauttamispolitiikalla.
These efforts need to be continued and intensified.
Näitä toimia on jatkettava ja tehostettava.
These efforts need to be continued vigorously.
Näitä pyrkimyksiä on jatkettava tarmokkaasti.
These efforts need to be continued, particularly for the new Member States, paying particular attention to maintaining quality employment and a satisfactory level of economic viability in the sector, adapting capacity to available fisheries resources, the quest for high-quality products, the introduction of more environment- and resource-friendly techniques, not forgetting the ongoing improvement of living and working conditions.
Työtä on jatkettava erityisesti uusien jäsenvaltioiden osalta ja erityistä huomiota on kiinnitettävä korkeatasoisten työpaikkojen säilyttämiseen ja alan pitämiseen riittävän elinkelpoisena, kapasiteetin mukauttamiseen käytettävissä oleviin kalavaroihin, tuotteiden korkeaan laatuun sekä ympäristöystävällisempien ja paremmin kalavaroja vastaavien menetelmien käyttöönottamiseen unohtamatta myöskään elin- ja työolojen jatkuvaa parantamista.
These efforts need to be more effectively linked both through ensuring transparency and through the co-ordination and benchmarking exercise.
Näiden pyrkimysten välisiä yhteyksiä on vahvistettava sekä avoimuutta lisäämällä että koordinoinnin ja vertailuanalyysien avulla.
These efforts need to be pursued, since, as with the other Cardiff integration strategies, these should not be one-off exercises but rather effective commitments to deliver through permanent processes.
Ponnisteluja on jatkettava, eivätkä ne – kuten muutkaan Cardiffissa sovitut strategiat – saa jäädä yksittäisiksi teoiksi vaan niiden on kuvattava todellista sitoutumista tavoitteiden saavuttamiseen pysyvien prosessien kautta.
These efforts need to be supported and stepped up if we are to tackle today's challenges.
Näitä toimia on tuettava ja vahvistettava, jotta pystytään vastaamaan tämän päivän haasteisiin.
These efforts need to be supported by an efficient mix of public and private funding, including for instance, at EU level, major contributions from public-private partnerships such as Clean Sky and SESAR complemented by research and innovation actions directly funded under the Horizon 2020 research programme, the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic Investments.
Näitä toimia on tarpeen tukea julkisen ja yksityisen rahoituksen toimivalla yhdistelmällä myös esimerkiksi EU:n tasolla, julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksien, kuten Clean Sky ja SESAR, merkittävillä rahoitusosuuksilla, joita on tarpeen täydentää Horisontti 2020 -tutkimusohjelmasta suoraan rahoitettavilla tutkimus- ja innovointitoimilla sekä Euroopan rakenne- ja investointirahastojen ja Euroopan strategisten investointien rahaston rahoituksella.
These efforts need to continue in order to embark upon the policy challenge of offering real migration and mobility options for nationals of developing countries legally seeking employment in the EU.
Kyseisiä toimia on jatkettava, jotta voitaisiin ratkaista kysymys muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevien todellisten mahdollisuuksien tarjoamisesta niille kehitysmaiden kansalaisille, jotka etsivät laillista työtä EU:sta.
These efforts need to rely on key digital enablers.
Näissä pyrkimyksissä on nojauduttava keskeisiin digitaalisiin ratkaisuihin.
These efforts of the Commission are explicitly supported by the EESC, also because of their direct economic implications.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa painokkaasti komission tämänsuuntaisia pyrkimyksiä myös niiden välittömän kansantaloudellisen merkityksen vuoksi.
These efforts provide potential investors with the necessary predictability and the level playing field against which to plan investments.
Näillä toimenpiteillä aktivoidaan potentiaalisia sijoittajia, jotka voivat perustaa sijoitussuunnitelmansa luotettaviin ennusteisiin ja tasapuolisiin toimintaedellytyksiin.
These efforts revolve around the following commercial and operational issues:
Tällaiset ponnistelut liittyvät seuraaviin kaupallisiin ja toiminnallisiin kysymyksiin:
These efforts served to help citizens enjoy their fundamental rights when EU law comes into play.
Nämä toimet auttavat kansalaisia käyttämään perusoikeuksiaan, kun EU:n lainsäädäntöä sovelletaan.
These efforts should be complemented by an EU contribution to reinforce the credibility of the UNCHR.
Näitä toimia pitäisi täydentää EU:n panoksella toimikunnan uskottavuuden lujittamiseksi.
These efforts should be consistent with the need for global solutions in the area of climate change.
Tässä työssä olisi otettava huomioon myös tarve saada aikaan ilmastonmuutokseen liittyviä koko maailman kattavia ratkaisuja.
These efforts should be directed at both national and regional level civil servants, as well officials working for implementation and compliance bodies (certification, industrial rights, competition, customs, law and order and the courts, consumer protection, agriculture, regional development, etc.).
Tämän tulisi koskea valtiollisen ja alueellisen tason virkamieskuntaa sekä lakien voimaansaattamisesta ja noudattamisen valvonnasta vastaavien laitosten (sertifiointi, teollisuus- ja patenttioikeudet, kilpailu, tulli, järjestyksen ylläpito ja tuomioistuimet, kuluttajansuoja, maatalous, aluekehitys jne.)