natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Foorumiin osallistuu säännöllisesti myös Euroopan parlamentin, alueiden komitean sekä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajia.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Foorumiin osallistuu säännöllisesti myös Euroopan parlamentti, alueiden komitea sekä EU:n jäsenvaltioiden hallitusten edustajia.
The Forum has addressed a wide spectrum of issues: better knowledge, specific needs of SMEs and the promotion of effective transparency.
Sen yhteydessä on käsitelty laajalti erilaisia kysymyksiä: tiedon lisäämistä, pk-yritysten tarpeita ja todellisen avoimuuden edistämistä.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Foorumi on myös edistänyt eurooppalaisen tutkimusalueen etenemissuunnitelman prioriteettitavoitetta kansainvälisestä yhteistyöstä, joka perustuu sellaisten yhteisten strategisten lähestymistapojen ja toimien laatimiseen, jotka määritellään jäsenvaltioiden kansallisten prioriteettien pohjalta9.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Foorumi on ehdottanut uusien jäsenneltyjen kumppanuusmuotojen luomista yritysten ja korkeakoulujen välille kurssien kehittämistä ja toteuttamista silmällä pitäen.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Foorumi on tähän mennessä saanut korkeakoulujen ja yritysten sekä myös välittäjäorganisaatioiden ja yritysjärjestöjen edustajia tehokkaasti liikkeelle.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Foorumin perustivat Mustanmeren alueen valtionpäämiehet vuonna 2006.
The Forum has established a working programme until 2004 and several meetings have already taken place.
Foorumi on laatinut työohjelman vuoteen 2004 saakka ja useita kokouksia on jo pidetty.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Kotouttamisfoorumi on vakiinnuttanut asemansa eurooppalaisena yhteyspisteenä, joka helpottaa laajapohjaista vuoropuhelua sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja maahanmuuttajien aktiivista osallistumista eurooppalaisia kotouttamispolitiikkoja koskeviin tärkeisiin keskusteluihin.
The forum has now established a website at www.ebusinessforum.gr.
Foorumilla on nykyään oma verkkosivusto osoitteessa www.ebusinessforum.gr.
The Forum has now held five plenary meetings.
Foorumi on kokoontunut täysistuntoon jo viisi kertaa.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Foorumi on tuottanut huomattavan määrän hyödyllisiä raportteja, joita on hyödynnetty teollisuuden omissa aloitteissa ja alan politiikan laadinnassa.
The forum held a meeting - which was not regarded as an unqualified success - in March 1996.
Foorumi järjestettiin maaliskuussa 1996, ja siihen reagoitiin hyvin eri tavoin.
The Forum in June 2003 will be of decisive importance here.
Kesäkuussa 2003 kokoontuvan foorumin anti onkin tältä osin erittäin merkittävä.
The Forum is a 'physical' platform for a dialogue on the current challenges and future priorities for integration policies.
Kotouttamisfoorumi on 'fyysinen foorumi', jossa käydään vuoropuhelua kotouttamispolitiikkojen nykyhaasteista ja niiden tulevaisuuden painopistealoista.
The Forum is a major element of the GMES Initial Period forming the platform where a broad range of users, suppliers, and service providers will meet.
Yhteistyöfoorumi on keskeisessä asemassa GMES:n alkuvaiheessa, sillä se muodostaa perustan monenlaisten käyttäjien, laitteistotoimittajien ja palveluntarjoajien yhteistyölle.
The Forum is a member of the Tripartite Committee for Socio-Economic Affairs.
Foorumi on sosiaalis-taloudellisten asiain kolmikantakomission jäsen.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Foorumi tarjoaa puitteet EU:n toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan väliselle vuoropuhelulle maahanmuutosta, turvapaikka-asioista ja muuttajien kotouttamisesta.
The Forum is also the occasion for officially launching the European Web Site on Integration (www.integration.eu).
Lisäksi foorumissa avataan virallisesti EU:n kotouttamisasioita käsittelevä verkkosivusto (www.integration.eu).
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Foorumia avustaa nelijäseninen työvaliokunta (yksi jäsen komissiosta, yksi ETSK:sta ja kaksi järjestöjen edustajaa).
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Sitä avustaa sihteeristö, joka on osa ETSK:n sihteeristöä.
The Forum is chaired by the Commission and attended by representatives of national regulatory authorities, Member States, representatives of network operators and users as well as gas consumers.
Foorumin puheenjohtajana toimii komissio, ja siihen osallistuu kansallisten sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden, verkonhaltijoiden ja -käyttäjien sekä maakaasun kuluttajien edustajia.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Foorumin on tarkoitus aloittaa työnsä vuonna 2012, ja se lopetetaan vuonna 2013.
The Forum is not a formal structure within the Commission but the Commission organises meetings and covers travel costs.
Foorumi ei ole komission virallinen rakenne, mutta komissio järjestää sen kokoukset ja korvaa osanottajien matkakulut.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Foorumi ei pysty ratkaisemaan tällaisia kysymyksiä.
The Forum is not able to appropriately address such issues.
Firenzen foorumi ei sovellu tällaisten asioiden käsittelyyn.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Foorumin ei ole tarkoitus toistaa kehitysrahoitusta koskevaa kansainvälistä ohjelmaa vaan keskittyä avun tuloksellisuuden lisäarvoon köyhyyden vähentämisessä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa vuoteen 2015 mennessä.
The forum is run by young people themselves.
Foorumia hallinnoivat nuoret itse.
The Forum is set up with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level of different interest-groups.
Foorumin tarkoituksena on parantaa eri eturyhmien keskinäistä tuntemusta ja edistää niiden yhteistoimintaa EU:n tasolla.
The Forum may also identify other issues, which need to be considered.
Foorumi voi myös kartoittaa muita käsiteltäviksi otettavia aiheita.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Foorumia on käytettävä koulutusta ja työmarkkinoiden kehittämistä koskevien pitkän aikavälin julkisten tavoitteiden muotoilemiseen.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Foorumia on käytettävä koulutusta ja työmarkkinoiden kehittämistä koskevien pitkän aikavälin julkisten tavoitteiden muotoilemiseen."
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Foorumi on sisällytettävä tiiviisti kestävän kehityksen tavoitteiden toteutus-, seuranta- ja arviointiprosesseihin.
The Forum needed time in order to achieve result.
Foorumi tarvitsee aikaa saadakseen aikaan tuloksia.
The forum of accreditation and other competent bodies will no doubt be able to promote exchanges of experience, but harmonisation will also be a result of single market pressure.
Toimivaltaisten elinten ja akkreditointiviranomaisten foorumi voi epäilemättä edistää kokemusten vaihtoa, mutta myös yhtenäismarkkinoiden paine johtaa yhdenmukaistamiseen.
The Forum of European Securities Commissions (FESCO), composed by national Securities Supervisors, contributed to the work of the Commission during the elaboration of the draft Directive.
Kansallisista arvopaperialan valvojista muodostuva FESCO (Forum of European Securities Commissions) osallistui komission työskentelyyn direktiiviluonnoksen laatimisen yhteydessä.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Hankekoordinaattoreiden foorumi koostuu BONUS-169-rahoitettujen hankkeiden koordinaattoreista.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Sektoritutkimuksen foorumi koostuu ministeriöiden ja muiden Itämeren tutkimukseen ja hallintoon liittyvien toimijoiden edustajista.
The Forum on "Training for Entrepreneurship" (Nice, October 2000)70 – co-organised by the Commission and the French authorities – has promoted the exchange of best practice in this field and raised awareness at the European level of the objectives that must be achieved.
Euroopan komission ja Ranskan viranomaisten Nizzassa lokakuussa 2000 järjestämä yrittäjäkoulutusfoorumi70 on edistänyt hyvien käytäntöjen vaihtoa tällä alalla ja lisännyt Euroopan tasolla tietoisuutta olennaisista tavoitteista.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Asetuksen (EY) N:o 692/2008 13 artiklan 9 kohdan mukaisesti perustetun ajoneuvotietojen saatavuutta käsittelevän foorumin on suoritettava tehtävänsä liitteen XVIII mukaisesti.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Edellä 70 artiklassa tarkoitettu ajoneuvojen tietojen saatavuutta käsittelevä foorumi täsmentää näiden vaatimusten täyttymistä koskevat parametrit tuoreimman tietämyksen mukaan.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Ekoinnovaatiofoorumissa sidosryhmät voivat tavata toisiaan, verkostoitua ja esittää ehdotuksia tuleviksi toimiksi.
The Forum on Prevention of Organised Crime met in 2001 and 2002 and organised a number of workshops.
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppalainen foorumi kokoontui vuosina 2001 ja 2002 ja järjestäytyi eri työryhmiin.
The Forum on Prevention of Organised Crime met in 2001 and 2002 and organised a number of workshops.
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppalainen foorumi kokoontui vuosina 2001 ja 2002 ja järjestäytyi työryhmiin.
The Forum on the competitiveness of the recycling industry has underlined some R&D actions which should be supported and promoted.
Kierrätysteollisuuden kilpailukykyä tutkinut foorumi on korostanut joitakin tutkimus- ja tuotekehitystoimenpiteitä, joita tulisi tukea ja edistää.
The Forum on the prevention of organised crime has met a number of times.
Järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevä eurooppalainen foorumi on kokoontunut useita kertoja.
The Forum on Transparency for vocational training will coordinate the issue of recognising informal and non-formal learning.
Ammatillisen koulutuksen avoimuutta käsittelevä foorumi tulee yhtenäistämään arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen tunnustamista.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Foorumi korosti, että kehittyvät taloudet kuten Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina ovat yhä tärkeämpiä EU:n yrityksille, ja riittävä kielitaito on tarpeen näillä markkinoilla kilpailemiseksi.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
Foorumi esitti kesäkuussa 2008 raporttinsa,7 jossa se toivoi, että oppimiseen liittyvästä liikkuvuudesta tulee Euroopan nuorten keskuudessa poikkeuksen sijaan sääntö.
The Forum produced a synthesis report in September 2004 entitled “e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond”, which identifies concrete actions and calls for the promotion of multi-stakeholder partnerships for their implementation15.
Foorumi laati syyskuussa 2004 yhteenvetoraportin ”e-Skills in Europe: Towards 2010 and Beyond” (sähköiset taidot Euroopassa: kohti vuotta 2010 ja pidemmälle), jossa määritetään konkreettisia toimia ja kehotetaan luomaan eri sidosryhmien välisiä kumppanuusjärjestelyjä niiden täytäntöön panemiseksi15.
The forum proposed by the Commission, however, can be considered only a first step in this direction.
Komission ehdottamaa foorumia voitaneen pitää vasta ensi askeleena tähän suuntaan.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Foorumi tarjosi eurooppalaisille yritysten, työnantajien, ammattiliittojen ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajille tilaisuuden osallistua innovatiiviseen oppimis- ja vuoropuheluprosessiin, jossa sovittiin suosituksista yritysten yhteiskuntavastuun noudattamisen lisäämiseksi ja tehostamiseksi.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Foorumi tarjoaa kaikille asiasta kiinnostuneille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä lasten oikeuksien nostamiseksi keskiöön kaikessa EU:n toiminnassa.
The Forum recently agreed voluntary Guidelines for Good Practice for , in particular, gas transmission companies to adhere to, as discussed above.
Se sopi hiljattain hyviä toimintatapoja koskevista vapaaehtoisista suuntaviivoista, jotka on tarkoitettu erityisesti kaasunsiirtoyritysten noudatettaviksi, kuten edellä on esitetty.
The Forum recognised that various stakeholders and not just enterprises are involved in sustainable development.
Foorumi totesi, että kestävässä kehityksessä ovat osallisina yritysten lisäksi myös erilaiset sidosryhmät.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu foorumi antaa komissiolle neuvoja toimenpiteistä ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen väärinkäytön estämiseksi.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Foorumi julkaisi vuonna 2004 raportin Euroopan tieto- ja viestintäteknisistä taidoista vuoteen 2010 ja sen jälkeen.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Foorumi tarkasteli nykyisen välimiesmenettely-yleissopimuksen ja siihen liittyvien menettelysääntöjen soveltamista kaksinkertaista verotusta koskeviin tapauksiin, joiden taustalla oli se, että liiketoimeen osallistui enemmän kuin kaksi osapuolta Euroopassa.
The Forum role at EU level could be supported by organizing forum at national level, by Economic and Social Committees where such exist, or by ESC member organizations.
Unionin tason foorumitehtävää voitaisiin tukea talous- ja sosiaalineuvostojen – missä tällaisia on – tai TSK:n jäsenorganisaatioiden järjestämillä valtiotason foorumeilla.
The Forum role: A successful implementation of the strategy requires good communication from and to the grass-roots level.
Foorumitehtävä: Strategian onnistunut toteuttaminen edellyttää hyvää viestintää ruohonjuuritason kanssa.
The Forum seeks to develop technical rules relevant to the completion of the internal gas market by consensus.
Foorumi pyrkii kehittämään yhteisymmärryksessä kaasun sisämarkkinoiden toteuttamista koskevia teknisiä sääntöjä.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Foorumi vahvistaa työjärjestyksensä komission laatiman työjärjestysmallin pohjalta.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Yhteistyöfoorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
The Forum shall be chaired by the Director.
Foorumin puheenjohtajana toimii viraston johtaja.
The Forum shall be composed of 63 members:
Foorumissa on 63 jäsentä:
The Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information in relation to fundamental rights issues and the pooling of knowledge.
Foorumi muodostaa puitteet perusoikeuksia koskevaa tietojenvaihtoa ja tietojen yhteen kokoamista varten.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Foorumi koordinoi tyyppihyväksynnästä ja markkinavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten verkostoa.
The forum shall develop guidance on issues in the field of accreditation, competence and supervision of verifiers through developing a common understanding of Annex V requirements.
Yhteistyöfoorumi laatii todentajien akkreditointia, pätevyyttä ja valvontaa koskevia ohjeita määrittämällä yhtenäistä tulkintaa liitteen V vaatimuksista.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Yhteistyöfoorumi laatii ohjeita, joilla varmistetaan, että tämän asetuksen mukaisessa organisaatioiden rekisteröinnissä sekä organisaatioiden väliaikaisessa ja pysyvässä rekisteristä poistamisessa noudatetaan yhdenmukaisia menettelyjä.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Tietojenvaihtofoorumi vahvistaa työjärjestyksensä.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Foorumi edistää kansalaisyhteiskunnan ja sidosryhmien edustajien osallistumista kehitteillä oleviin jäsenvaltioiden vertaisarviointimenettelyihin, joita käsitellään parhaillaan eurooppalaisessa kestävän kehityksen verkostossa.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Yhteistyöfoorumi toimittaa komissiolle vertaisarviointia koskevan vuosikertomuksen.
The Forum shall undertake the following tasks:
Tietojenvaihtofoorumi huolehtii seuraavista tehtävistä:
The Forum shall:
Foorumi:
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Tietojenvaihtofoorumin olisi pyrittävä siihen, että sillä on laaja asiaankuuluva asiantuntemus.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Siirtohinnoittelufoorumin pitäisi lisäksi avustaa komissiota sen valvoessa, kuinka jäsenvaltiot panevat täytäntöön foorumin päätelmien perusteella vahvistettuja menettelysääntöjä ja suuntaviivoja.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
Foorumissa olisi myös tarkasteltava mahdollisia tapoja kannustaa siihen, että vammaisille soveltuvaan muotoon muunnetun teoksen vientiä toiseen jäsenvaltioon helpotettaisiin varmistaen samalla, että oikeudenhaltijat saavat riittävän palkkion teoksensa käytöstä.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Foorumin tulisi olla selkeämmin avoin EU:n ulkopuolisille toimijoille (käytännössä monet kansainväliset yritykset ovat jo osallistuneet siihen), ja tulevaisuudessa sen tulisi ottaa enemmän oppia osallistujamaiden kokemuksista.
The Forum should be organised with greater attention to operational details and take place after the publication of the synthesis report and before the spring Summit in order to be more useful for all concerned.
Jotta foorumista olisi enemmän hyötyä kaikille osapuolille, sen olisi oltava käytännönläheisempi, ja se olisi järjestettävä yhteenvetokertomuksen julkaisemisen ja keväällä pidettävän huippukokouksen välillä.
The Forum should enable Member States to establish a coherent approach to sanctions.
Tietojenvaihtofoorumin avulla jäsenvaltioiden pitäisi voida sopia yhdenmukaisesta lähestymistavasta seuraamuksiin.
The Forum should have the widest representation from its stakeholders who are NGOs, social partners, cultural, religious and humanist organisations who have an interest in defending human rights.
Foorumissa tulisi olla mahdollisimman laaja edustus sen sidosryhmistä, joita ovat kansalaisjärjestöt, työmarkkinaosapuolet sekä kulttuurialan, uskonnolliset ja humanistiset järjestöt, jotka puolustavat ihmisoikeuksia.
The Forum should include representatives of the players concerned, including issuers and financial intermediaries.
Foorumiin on määrä kuulua asianomaisten toimijoiden, kuten liikkeeseenlaskijoiden ja rahoituksenvälittäjien, edustajia.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Foorumin olisi kokoonnuttava täysistuntoon vähintään kerran vuodessa ennen korkean tason poliittisen foorumin kesäkokousta, jotta sen tuotoksia voidaan hyödyntää.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Foorumin ei pitäisi korvata kansalaisyhteiskunnan ja kansallisten hallitusten tai paikallishallinnon kanssa jo käytävää vuoropuhelua eikä liioin mennä sen kanssa päällekkäin.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Foorumiin olisi otettava mukaan kaikki asianomaiset sidosryhmät, jotta markkinavalvontaohjelmia perustettaessa, toteutettaessa ja ajantasaistettaessa voidaan hyödyntää kaikki saatavilla olevat markkinavalvonnan kannalta merkitykselliset tiedot.
The Forum should remain the basis for preparing new or revised guidelines.
Foorumin olisi edelleen valmisteltava uudet suuntaviivat sekä suuntaviivojen tarkistukset.
The Forum should seek input from stakeholders;
Foorumin olisi pyrittävä edistämään alan toimijoiden osallistumista työhön.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Foorumin tulisi tarjota tilaisuus käydä keskustelua kestävän kehityksen tavoitteiden toteutusta koskevan EU:n kehyksen suunnittelusta, perustamisesta ja menettelyistä.
The Forum should serve as a platform to discuss the design, set-up and modalities of the EU framework for SDG implementation.
Foorumin tulisi tarjota tilaisuus käydä keskustelua kestävän kehityksen tavoitteiden toteutusta koskevan EU:n kehyksen suunnittelusta, perustamisesta ja sen yhteydessä sovellettavista menettelyistä.
The Forum should serve as platform to:
Foorumin tulisi