natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compulsory disclosure provided for by Article 36(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Edellä 36 artiklan j kohdassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee yhtiön tilinpäätös­asiakirjoja sellaisina kuin ne on laadittu, tarkastettu ja julkistettu noudattaen sen valtion lainsäädäntöä, jonka alainen yhtiö on.
The compulsory disclosure provided for in Article 28 shall cover the following documents and particulars only:
Edellä 28 artiklassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee vain seuraavia asiakirjoja ja tietoja:
The compulsory disclosure provided for in Article 35 shall cover at least the following documents and particulars:
Edellä 35 artiklassa tarkoitettu julkistamisvelvollisuus koskee ainakin seuraavia asiakirjoja ja tietoja:
The compulsory dual display of prices in Estonian kroons and euro started on 1 July 2010 and will last until 30 June 2011.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä Viron kruunuina että euroina käynnistyi 1. heinäkuuta 2010, ja se jatkuu 30. kesäkuuta 2011 asti.
The compulsory dual display of prices in lat and euro started on 1 October 2013 and will last until 30 June 2014.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä lateina että euroina käynnistyi 1. lokakuuta 2013, ja se jatkuu 30. kesäkuuta 2014 asti.
The compulsory dual display of prices in litas and euro started on 23 August 2014 and will last until mid-2015.
Pakollinen hintojen kaksoismerkintä sekä liteinä että euroina käynnistyi 23. elokuuta 2014, ja se jatkuu vuoden 2015 puoliväliin.
The compulsory education age will rise to 17 in 2015 and the government plans to make pre-school education compulsory in Finland for 6 year olds.
Oppivelvollisuusikä nousee 17 ikävuoteen vuonna 2015, ja hallitus suunnittelee esiopetuksen muuttamista pakolliseksi kaikille 6-vuotiaille.
The compulsory education system is to a large extent German.
Pakollinen koulutusjärjestelmä on suurelta osin saksankielinen.
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
Tarkkojen rengaspaineiden seurantajärjestelmien asentamisen tekeminen pakolliseksi;
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
tarkkojen rengaspaineiden seurantajärjestelmien pakollinen asentaminen
the compulsory fitting of accurate tyre pressure monitoring systems;
tarkkojen rengaspaineiden seurantajärjestelmien pakollinen asentaminen,
The compulsory forwarding to the Commission of the airline code would have been very useful, as it would not just have made for accurate market monitoring (for negotiations with non-member countries, for example), but would also have allowed the quality of data to be analysed (in the case of discrepancies in mirror statistics declared by two partner countries, for instance, an airline-based comparison would readily identify the problem).
yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa käytäviä neuvotteluja varten), mutta myös tietojen laadun analysoimiseksi (esimerkiksi siinä tapauksessa, että kahden kumppanuusmaan ilmoittamissa vertailutilastoissa on eroja, lentoyhtiökohtainen vertailu auttaisi paikantamaan paremmin ongelman).
The compulsory greening of direct payments is a fundamental pillar of the reform.
Yksi uudistuksen kulmakivistä on suorien tukien pakollinen viherryttäminen.
The compulsory insurance scheme does not discriminate against non-Croatians.
Pakollisen vakuutuksen järjestelmä ei syrji henkilöitä, jotka eivät ole Kroatian kansalaisia.
The compulsory introduction of a Common Corporate Tax Base (CCTB) for all EU-based-companies (option 3).
Kaikkiin EU:hun sijoittautuneihin yhtiöihin sovellettavan pakollisen yhteisen yhtiöveropohjan (Common Corporate Tax Base – CCTB) käyttöönotto (vaihtoehto 3).
The compulsory labelling of beef implies that all beef shall be labelled with information about the country where the animal was born, reared, slaughtered and cut up.
Naudanlihan merkitsemisen pakollisuus tarkoittaa sitä, että kaikkeen naudanlihaan on merkittävä, missä maassa eläin on syntynyt ja missä se on kasvatettu, teurastettu ja paloiteltu.
The compulsory labelling system shall ensure a link between, on the one hand, the identification of the carcass, quarter or pieces of meat and, on the other hand, the individual animal or, where this is sufficient to enable the accuracy of the information on the label to be checked, the group of animals concerned.
Pakollisen merkintäjärjestelmän on varmistettava yhteys toisaalta tunnistetun ruhon, neljänneksen tai tunnistettujen lihapalojen sekä toisaalta yksittäisen eläimen tai, jos se on riittävää merkinnässä olevien tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi, kyseisten eläinryhmien välillä.
The compulsory marketing authorisation procedure in the Member State of destination lasted
Vastaanottava jäsenvaltio on määrännyt markkinoille saattamista koskevan lupamenettelyn
the compulsory mutual recognition of authorisations in Member States belonging to the same zone;
samalle vyöhykkeelle kuuluvien jäsenvaltioiden lupien pakollinen vastavuoroinen tunnustaminen
The compulsory nature of those practises should also concern farmers whose holdings are fully or partly situated in "Natura 2000" areas covered by Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora19 and by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds20, as long as these practises are compatible with the objectives of those Directives.
Kyseisiä pakollisia käytäntöjä olisi sovellettava myös viljelijöihin, joiden tilat sijaitsevat kokonaan tai osittain luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY19 ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY20 soveltamisalaan kuuluvilla Natura 2000 -alueilla, siinä määrin, kuin ne ovat johdonmukaisia mainittujen direktiivien tavoitteiden kanssa.
The compulsory return to the country of origin, transit or another third country, on the basis of an administrative or judicial act.
Henkilön palauttaminen lähtö- tai kauttakulkumaahan tai johonkin muuhun kolmanteen maahan hallinnollisen tai oikeuden päätöksen perusteella.
The compulsory technical rules applied for this product
kyseiseen tuotteeseen sovelletuilla pakollisilla teknisillä määräyksillä
the compulsory timing to exit and return to the registered port of their fishing vessels.
pakollista määräaikaa, joka on vahvistettu niiden kalastusaluksille rekisteröintisatamasta poistumisen ja sinne palaamisen välille.
The compulsory use of restraints, where fitted, in front and rear seats of class M1 vehicles, the front seats of N1 vehicles and for certain M2 vehicles for both adults and children in the EU is required by Council Directive 91/671/EEC1.
Neuvoston direktiivissä 91/671/ETY1 säädetään, että aikuisten ja lasten on käytettävä EU:ssa turvalaitteita M1-luokan ajoneuvojen etu‑ ja takaistuimilla sekä N1-luokan ajoneuvojen etuistuimilla ja tietyissä M2-luokan ajoneuvoissa, jos ajoneuvoon on asennettu tällaiset laitteet.
The compulsory use of safety belts has so far been limited to passenger cars (Category M1) and to the front seats only of lighter goods vehicles i.e. maximum weight below 3.5 tonnes (N1).
Turvavöiden käyttöpakko on tähän mennessä koskenut vain henkilöautoja (M1-luokka) sekä sellaisia tavarankuljetusajoneuvoja (vain etupenkillä), joiden suurin massa on alle 3,5 tonnia (N1‑luokka).
The compulsory use of safety belts has so far been limited to passenger cars (Category M1) and to the front seats only of lighter goods vehicles i.e. maximum weight below 3.5 tonnes (N1).
Turvavöiden käyttöpakko on tähän mennessä koskenut vain henkilöautoja (M1-luokka) sekä sellaisia tavarankuljetusajoneuvoja (vain etupenkillä), joiden suurin massa on alle 3,5 tonnia (N1-luokka).
The compulsory use of safety belts has so far been limited to passenger cars (Category M1) and to the front seats only of lighter goods vehicles i.e. maximum weight below 3.5 tonnes (N1).
Turvavöiden käyttöpakko on tähän mennessä koskenut vain henkilöautoja (M1-luokka) sekä sellaisia tavarankuljetusajoneuvoja (vain etupenkillä), joiden suurin massa on alle 3,5 tonnia (N1‑luokka).
The compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns.
Ehdotuksen mukainen turvavyön käyttöpakko on ulotettava koskemaan myös kaupunkiliikennettä.
the compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns; and
Ehdotuksen mukainen turvavyön käyttöpakko on ulotettava koskemaan myös kaupunkiliikennettä.
The compulsory written examination shall involve two tests, namely:
Pakollinen kirjallinen koe koostuu kahdesta osasta:
The computation is rather complex and includes several parameters or assumptions:
Kyseinen laskutoimitus on melko monimutkainen ja sisältää useita muuttujia tai oletuksia:
The computation of the synthetic indicator shall be adequately documented and institutions shall make that documentation available to members on request.
Synteettisen indikaattorin laskenta on dokumentoitava asianmukaisesti, ja laitosten on asetettava kyseinen dokumentaatio jäsenten saataville pyynnöstä.
The computation of the taxable amount for this service is dealt with in a new Article 74b.
Tällaisen palvelun veroperusteen laskennasta säädetään uudessa 74 b artiklassa.
The computation or measurement method that has been applied.
Käytetyt laskenta- tai mittausmenetelmät
The computation or measurement methods that have been applied.
Käytetyt laskenta- tai mittausmenetelmät
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013, and the Commission is proposing a new system in line with a common actuarial practice.
Eläkemaksun laskentajärjestelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2013, ja komissio ehdottaa uutta, yleisen vakuutusmatemaattisen käytännön mukaista järjestelmää.
The computation system for the pension contribution rate expires on 30 June 2013.
Eläkemaksun laskentajärjestelmän voimassaolo päättyy 30. kesäkuuta 2013.
The computations have been supplemented by "sensitivity analysis" which tests the impact of different hypotheses on the results.
Laskelmia on täydennetty herkkyysanalyysilla, jolla arvioidaan eri hypoteesien vaikutusta tuloksiin.
the computed value, consisting of the sum of the following:
laskennallinen arvo, joka on seuraavien erien summa:
The computer database must contain at least the following information for each holding:
Atk-pohjaisessa tietokannassa on oltava kustakin tilasta vähintään seuraavat tiedot:
The computer programme (BASIC15) for determining the continuous or interrupted roll-over behaviour of a laterally overturning narrow-track tractor with a front‑mounted roll-over protective structure is part of the present Code, with examples 6.1 to 6.11.
Tämä ohje sisältää tietokoneohjelman (BASIC15), jolla määritellään etuosaansa asennetulla kaatumissuojalla varustetun kapearaiteisen traktorin käyttäytyminen jatkuvassa tai keskeytyvässä sivusuuntaisessa kaatumisessa (esimerkit 6.1–6.11).
The computer to pupil ratio also varies significantly across the European Union, from around five or fewer computers per 100 pupils to over thirty per 100 pupils in Denmark, Luxembourg and Finland 18.
Myös tietokoneiden lukumäärä oppilasmäärään suhteutettuna vaihtelee merkittävästi Euroopan unionin sisällä – vähimmillään käytössä on noin viisi tai alle viisi tietokonetta sataa oppilasta kohti ja enimmillään yli 30, kuten Tanskassa, Luxemburgissa ja Suomessa. 18
The computer, the micro-chip and the satellite have revolutionized communications.
Tietokoneet, mikrosirut ja satelliitit ovat mullistaneet viestinnän.
The computerisation of customs clearance procedures and the real-time satellite monitoring of means of transport generate an increasing dematerialisation of the information exchanged between customs authorities and/or economic operators.
Tulliselvitysmenettelyjen tietokoneistaminen ja kuljetusvälineiden reaaliaikainen seuranta satelliittijärjestelmillä saavat aikaan sen, että yhä suurempi osa tulliviranomaisten ja/tai taloudellisten toimijoiden toisilleen toimittamista tiedoista on aineettomassa muodossa.
The computerisation of the duty suspension system constitutes an important step forward in making the system secure.
Valmisteverottomien tuotteiden liikkumisen seurantaa koskevan järjestelmän tietokoneistaminen on tärkeä vaihe järjestelmän turvallisuuden parantamisessa.
The computerisation of the Transit system, referred to in paragraph 2, indent 2, must be finalised and fully operational by 30 June 2003 .
Yhteisön passitusjärjestelmän automatisointi, johon viitataan 2 kohdan 2 alakohdan toisessa luetelmakohdassa, on saatava päätökseen täysin toimivana 30 päivään kesäkuuta 2003 mennessä.
The computerisation project will be monitored constantly – by the Excise Committee as regards the legal aspects, by the Computerisation Subcommittee as regards the technical aspects and by the SCAC as regards the budget side.
Tietokoneistamishanketta seurataan jatkuvasti valmisteverokomiteassa laillisten näkökohtien osalta, tietotekniikkaa käsittelevässä alakomiteassa teknisten näkökohtien osalta sekä SCAC:ssa budjettinäkökohtien osalta.
The computerised control systems financed under Fiscalis set up to replace border controls are unanimously considered as indispensable elements of the indirect taxation control systems.
Fiscalis-ohjelmasta rahoitettuja tietokoneistettuja valvontajärjestelmiä, jotka korvaavat rajatarkastukset, pidetään yksimielisesti korvaamattomana osana välillisen verotuksen valvontajärjestelmiä.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Sähköiseen tietokantaan on kirjattava kunkin maatilan osalta tukihakemuksista saadut tiedot.
The computerised data base shall record, for each agricultural holding, the data obtained from aid applications.
Tietokonepohjaiseen tietokantaan on kirjattava kunkin maatilan osalta tukihakemuksista saadut tiedot.
the computerised data base,
tietokonepohjainen tietokanta;
the computerised data base;
sähköinen tietokanta;
The computerised databases established by Member States sufficiently ensure traceability of domestic movements of bovine animals.
Jäsenvaltioiden luomat atk-pohjaiset tietokannat takaavat riittävällä tavalla nautaeläinten siirtojen jäljitettävyyden kansallisella alueella.
The computerised databases shall become fully operational no later than 31 December 1999, after which they shall store all data required pursuant to the aforementioned Directive.
Atk-pohjaisten tietokantojen on oltava täysin käyttökunnossa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999, ja niiden on sisällettävä tästä päivämäärästä alkaen kaikki vaadittavat tiedot edellä mainitun direktiivin mukaisesti.
The computerised excise system would help stem a large proportion of the fraud committed under the present system based on the paper version of the accompanying administrative document.
Valmisteveroja koskevan atk-järjestelmän avulla pystytään torjumaan hyvin suuri osa petoksista, joita nykyisessä paperimuotoiselle hallinnolliselle saateasiakirjalle perustuvassa järjestelmässä tehdään.
The computerised management of BTIs makes the work of customs officials easier since they no longer need to classify goods when they are imported, but can confine their controls to checking the goods against the description on the BTI (with photo).
Sitovien tariffitietojen tietokoneistettu hallinnointi helpottaa tullivirkailijoiden työtä, koska heidän ei tarvitse enää tuonnin yhteydessä luokitella tavaroita, vaan he voivat rajata valvonnan siihen, että he tarkastavat tavaran vastaavan sitovassa tariffitiedossa esitettävää kuvausta (ja valokuvaa).
The computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods will not be operational before 2007.
Tietokoneistettu järjestelmä valmisteveron alaisten tuotteiden valvomiseksi ei tule olemaan toiminnassa ennen vuotta 2007.
The computerised system shall be made up of Community and non-Community components.
Tietokoneistettuun järjestelmään sisältyy yhteisön vastuulla olevia osia ja osia, joista yhteisö ei vastaa.
The computerised system shall comprise Community and national components.
Tietokoneistettuun järjestelmään sisältyy yhteisön vastuulla olevia osia ja jäsenvaltioiden vastuulla olevia osia.
The computerised system shall:
Tietokoneistetun järjestelmän tarkoituksena on:
The computerised system under development could be used as a vehicle for computerised exchange of information under the mutual assistance arrangements.
Kehitteillä olevaa atk-järjestelmää voitaisiinkin käyttää automatisoidun tietojenvaihdon välineenä keskinäisessä avussa.
The computerised systems are in part common to Customs 2002 and Fiscalis, and in part specific to one or other of those programmes.
Atk-järjestelmät ovat osittain yhteisiä ohjelmille Tulli 2002 ja Fiscalis ja osittain ominaisia kummallekin erikseen.
The CONCAWE report also describes the positive impact of after treatment technologies.
CONCAWEn raportissa selostetaan lisäksi jälkikäsittelytekniikkojen myönteisiä vaikutuksia.
the concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity,
varojen todellisen luonteen, alkuperän, sijainnin, niitä koskevien määräämistoimien, liikkeiden taikka niiden todellisen omistajan tai niitä koskevien oikeuksien salaaminen tai peittely tietoisena siitä, että kyseiset varat on saatu rikollisesta toiminnasta tai tällaiseen toimintaan osallistuen,
The concentration consisted of the acquisition by News Corporation of sole control of Telepiù (from the Vivendi group) and a subsequent merger of Telepiù with Stream, the pay-TV platform controlled by News Corporation.
Keskittymässä News Corporation hankkii yksinomaisen määräysvallan Telepiùssa (Vivendi-yhtymältä) ja sulauttaa sen jälkeen Telepiùn Streamiin, joka on News Corporationin määräysvallassa oleva maksutelevisioyhtiö.
the concentration factor (β), as defined in paragraph 5;
5 kohdassa on määritelty keskittymäkerroin (β);
the concentration factor communicated to the institution by the CCP;
keskusvastapuolen laitokselle ilmoittama keskittymäkerroin;
The concentration in one institution of the expertise and the funding capacity for the venture capital market represents a significant rationalisation of the activity of the group.
Pääomasijoitusmarkkinoiden asiantuntemuksen ja rahoituskapasiteetin keskittäminen yhteen laitokseen on merkittävä rationalisointi ryhmän toiminnassa.
The concentration in the energy sector and environmental aspects of climate change with support for the switch of energy production to CO2-friendly processes were all looked at by the Commission.
Komissio tarkasteli energia-alan keskittymistä ja ilmastonmuutoksen ympäristöpoliittisia näkökohtia sekä tukea energiantuotannossa tehtävälle siirtymälle vähähiilisiin prosesseihin.
The concentration in the headspace above flammable liquids can be guaranteed to remain below the lower explosion limit if the temperature at the surface of the liquid is at all times kept far enough below the flash point (a temperature difference of 50 C usually affords adequate safety for pure solvents and 150 C for solvent mixtures).
Palavien nesteiden yläpuolisessa höyrytilassa alemman räjähdysrajan alittaminen onnistuu varmasti, kun nesteen pinnan lämpötila pidetään jatkuvasti riittävästi leimahduspisteen alapuolella (puhtaiden liuottimien lämpötilaeroksi riittää tavallisesti 5 ºC ja liuotinseosten lämpötilaeroksi 15 ºC).
the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment.
pitoisuustasot, joiden ylittyessä on riittävästi perusteita uskoa, että kyseessä olevat vaaralliset aineet aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
The concentration levels of precursors in certain products available to the general public and to legitimate end users are in many cases sufficient to produce an explosive.
Tietyissä suurelle yleisölle ja laillisille loppukäyttäjille tarjolla olevissa tuotteissa lähtöaineiden pitoisuudet riittävät usein räjähteen valmistukseen.
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X,
X osaston nojalla laaditussa luokituksia ja pakkausmerkintöjä koskevassa luettelossa olevassa hyväksytyssä kirjauksessa ilmoitetut pitoisuusrajat,
the concentration limits given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title X;
pitoisuusrajat, jotka on annettu X osaston nojalla perustettuun luokitusten ja merkintöjen luetteloon tehdyssä ainetta koskevassa sovitussa kirjauksessa;
the concentration limits given in Annex I to Council Directive 67/548/EEC, or
neuvoston direktiivin 67/548/ETY liitteessä I annetut pitoisuusrajat tai
the concentration limits given in Annex I to Directive 67/548/EEC;
pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 67/548/ETY liitteessä I;
the concentration limits given in Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC;
pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa;
the concentration limits given in Part B of Annex III to Directive 1999/45/EC;
pitoisuusrajat, jotka on annettu direktiivin 1999/45/EY liitteessä III olevassa B osassa;
the concentration limits given in Part B of Annex II to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY liitteessä II olevassa B osassa määrätyt pitoisuusrajat tai
the concentration limits given in Part B of Annex III to European Parliament and Council Directive 1999/45/EC, or
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY liitteessä III olevassa B osassa määrätyt pitoisuusrajat tai
The concentration must be known to an accuracy of ± 2% in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Konsentraatio on tunnettava ± 2 prosentin tarkkuudella käyttäen viitteenä tilavuutena ilmaistua gravimetristä vakiota.
The concentration of 3 OH-butyric acid must not exceed 10 mg/kg in the dry matter of the unmodified egg product.
3-OH-butyyrihapon konsentraatio ei saa olla yli 10 milligrammaa/kg muuntelemattoman munatuotteen kuiva-aineessa,
The concentration of activity in this field inevitably means that in many regions, there is practically no expenditure on R&D at all – in 47 regions R&D expenditure is below 0.5% of GDP.
Tällainen T&K-toiminnan keskittyminen merkitsee väistämättä sitä, että monilla muilla alueilla ei käytännössä ole lainkaan T&K-menoja – 47:llä alueella T&K-menot ovatkin vähemmän kuin 0,5 prosenttia BKT:sta.
the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);
televisiomainonnassa mainosten määrää mainoskatkon aikana (esimerkiksi enintään yksi mainos/mainostajaa/ohjelmaa kohden)
The concentration of certain regions and farms on particular products has increased in line with the emergence of certain patterns of transport and trade.
Liikenteen ja kaupan rakenteiden kehittyessä tiettyjen alueiden ja yritysten keskittyminen tiettyihin tuotteisiin on lisääntynyt.
The concentration of CO in waste gases from combustion plants firing gaseous fuels with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Savukaasujen CO-pitoisuus on mitattava jatkuvasti kaikissa kaasumaisia polttoaineita käyttävissä, mitatulta lämpöteholtaan vähintään 100 MW:n polttolaitoksissa.
The concentration of CO2 - the gas primarily responsible for the greenhouse effect - has risen by 30% since 1750.44
Hiilidioksidi on merkittävin kasvihuoneilmiön aiheuttaja, ja sen määrä ilmakehässä on lisääntynyt 30 prosenttia vuoden 1750 jälkeen44.