natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the presence of foreign bodies in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
ruumiin onteloissa, vatsassa tai suolissa tai virtsassa olevat vieraat aineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt;
the presence of foreign bodies, not resulting from the hunting process, in the body cavities, stomach or intestines or in the urine, where the pleura or peritoneum are discoloured;
ruumiin onteloissa, vatsassa tai suolissa tai virtsassa olevat itse metsästyksestä aiheutumattomat vieraat aineet, kun keuhkopussi tai vatsakalvo on värjäytynyt,
The presence of government representatives is seen as conferring on the MCESD a concertation/regulatory capacity rather than a purely advisory role.
Hallitusten edustajien osallistumisen katsotaan antavan MCESD:lle yhteistyö- ja sääntelymahdollisuuksia pelkän neuvoa-antavan roolin sijaan.
The presence of harmful material is acting as a deterrent to families going on-line.
Haitallisen materiaalin esiintyminen jarruttaa perheiden siirtymistä käyttämään verkkoa.
The presence of harmful substances, such as asbestos and benzol, has to be limited by law to the lowest possible level which can be achieved in practice.
Haitta-aineiden kuten asbestin ja bentseenin raja-arvot on asetettu lakisääteisesti alimmalle käytännössä saavutettavalle tasolle.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Tuotteissa olevat vaaralliset kemialliset lisäaineet voivat aiheuttaa teknisiä vaikeuksia, ja innovatiivisten muovityyppien syntyminen aiheuttaa uusia kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi muovien biohajoavuuteen.
the presence of hazardous or damageable substances for the composting or digestion process or for the quality of the final CE marked fertilising product, or of
niissä esiintyy aineita, jotka ovat vaarallisia tai haitallisia kompostoinnille, mädätysprosessille tai lopullisen CE-merkityn lannoitevalmisteen laadulle; tai
The presence of incubators and science parks also clearly signals universities’ commitment, through the practical supply of services.
Yrityshautomoiden ja tiedepuistojen olemassaolo osoittaa myös selvästi yliopistojen sitoutumista käytännön palveluntarjonnan muodossa.
the presence of independent persons responsible for quality assurance,
riippumattomien laaduntarkkailijoiden läsnäolo
the presence of International Competitive Bidding (ICB), in particular if the donor country's supplier is the lowest evaluated bid;
onko kansainvälistä tarjouskilpailua (ICB), erityisesti jos rahoituksen myöntäjämaan toimittaja on antanut edullisimmaksi arvioidun tarjouksen,
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
Runsas kuolevan puuston määrä voi aiheuttaa hyönteistuhojen massaleviämistä tai suuren metsäpalovaaran.
The presence of local shops can enable the elderly and other people with mobility problems to continue to live in familiar surroundings for longer.
Todettakoon, että likeltä löytyvän lähikaupan turvin pystyvät ikääntyneet ja myös muut liikkumiskyvyltään heikommat väestöryhmät asumaan pidempään tutussa ympäristössään.
The presence of many different types of aircraft involves higher costs for maintenance and repair, and staff training and skill requirement: this also results in higher operating costs.
Monien erilaisten lentokonetyyppien pitäminen nostaa huolto- ja korjauskustannuksia ja asettaa suurempia vaatimuksia henkilökunnan koulutukselle ja ammattitaidolle, mikä puolestaan johtaa korkeampiin toimintakustannuksiin.
The presence of metal constructions, which are easily cleaned and disinfected, constitutes an additional challenge for the reading technology in markets and assembly centres.
Markkinapaikoilla ja keräyskeskuksissa tapahtuvan tietojenluennan tekniikalle asettavat haasteen myös helposti puhdistettavat ja desinfioitavat metallirakenteet.
The presence of N&N-based products on the market is expected to increase rapidly, including via less controlled internet commerce.
Nanotieteeseen ja ‑teknologiaan perustuvien tuotteiden määrän markkinoilla odotetaan kasvavan nopeasti muun muassa muuta kaupankäyntiä väljemmin valvotun verkkokaupan välityksellä.
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking
markkinoilla esiintyy vaatimustenvastaisia tai vaarallisia tuotteita, mikä heikentää luottamusta CE-merkintään
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking,
markkinoilla esiintyy vaatimustenvastaisia tai vaarallisia tuotteita, mikä heikentää luottamusta CE-merkintään,
the presence of non-compliant or dangerous products on the market and consequently a certain lack of trust in CE marking;
markkinoilla esiintyy vaatimustenvastaisia tai vaarallisia tuotteita, mikä heikentää luottamusta CE-merkintään;
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
esittäjäviranomaisen valtuuttamien virkamiesten läsnäolo vastaanottajaviranomaisen hallintovirastoissa ja osallistuminen viranomaisen hallinnollisiin tutkimuksiin (10 artikla)
The presence of officials from the requesting authorities in the offices of the administrative authorities and their participation in the administrative enquiries of the requested authority (Article 10).
esittäjäviranomaisen valtuuttamien virkamiesten läsnäolo vastaanottajaviranomaisen hallintovirastoissa ja osallistuminen viranomaisen hallinnollisiin tutkimuksiin (10 artikla)
The presence of one independent expert appointed by each Member State, by the Council of Europe and by the European Parliament is accordingly maintained.
Näin ollen ehdotetaan, että kukin jäsenvaltio, Euroopan neuvosto ja Euroopan parlamentti nimeää edelleenkin yhden riippumattoman asiantuntijan.
The presence of panels or other items of equipment near the light must not give rise to secondary effects causing discomfort to other road users.
Valon läheisyydessä olevat paneelit tai muut varusteosat eivät saa aiheuttaa muita tiellä liikkujia haittaavia heijastuksia.
The presence of polybrominated biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Polybromibifenyylien (PBB-yhdisteiden) löytyminen arktisen alueen hyljenäytteistä osoittaa, että aine on levinnyt maantieteellisesti laajalle alueelle.
The presence of Polybrominated Biphenyls (PBBs) in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution.
Polybromibifenyylien (PBB-yhdisteiden) löytyminen arktisen alueen hyljenäytteistä osoittaa, että yhdisteet ovat levinneet maantieteellisesti laajalle alueelle.
the presence of prescribed inscriptions and stamp plates or provisions for EC initial verification marking.
määräysten mukaisten merkintöjen ja leimalaattojen olemassa oloa tai EY‑ensivakausmerkintävaatimuksia.
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force?
Yksityisten aseistettujen vartijoiden läsnäolo aluksilla ei ole hyväksyttävä ratkaisu, sillä se aiheuttaa vaaraa miehistölle, se voi lisätä kilpavarustelua aseistettujen vartijoiden ja merirosvojen välillä ja siihen liittyy vastuuongelma: kuka antaa käskyn ampua, kuka on vastuussa mahdollisesta aseellisen voiman liikakäytöstä?
The presence of private armed guards on board ships is not an acceptable solution, as this poses a risk to the crew, entails the danger of an escalation in the arms race between armed guards and pirates, and raises issues of accountability: who gives the order to fire; who is responsible for any excessive use of armed force…?
Yksityisten aseistettujen vartijoiden läsnäolo aluksilla ei ole hyväksyttävä ratkaisu, sillä se aiheuttaa vaaraa miehistölle, se voi lisätä kilpavarustelua aseistettujen vartijoiden ja merirosvojen välillä ja siihen liittyy vastuuongelma: kuka antaa käskyn ampua, kuka on vastuussa mahdollisesta aseellisen voiman liikakäytöstä?
The presence of prohibited feed materials, undesirable substances and prohibited substances and pathogens in relation to human health or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be in place.
Kiellettyjen rehuaineiden, haitallisten aineiden sekä kiellettyjen aineiden ja patogeenien esiintymistä on seurattava ottaen huomioon ihmisten ja eläinten terveys, ja riskien minimoimiseksi on oltava käytössä asianmukaiset valvontastrategiat.
The presence of public capital in private enterprises should never be anything but temporary.
Yksityisissä laitoksissa tulee olla julkista pääomaa vain väliaikaisesti.
The presence of recorders leads to a considerable reduction of accidents as drivers are more careful.
Rekisteröintilaitteiden ansiosta onnettomuudet vähenevät huomattavasti, koska kuljettajat alkavat ajaa varovaisemmin.
The presence of representatives of the Member States and the fishing industry together with representatives of the Commission in the Administrative Board of the Agency will enhance the quality of decision making.
Jäsenvaltioilla, kalatalousalalla ja komissiolla on edustajansa viraston hallintoneuvostossa, mikä parantaa sen päätöksenteon laatua.
the presence of residues of prohibited substances or residues in excess of permitted Community levels;
kiellettyjen aineiden jäämiä tai yhteisön tasot ylittäviä jäämämääriä,
The presence of significant numbers of migrant pupils has important implications for education systems.
Maahanmuuttajaoppilaiden suuri määrä vaikuttaa merkittävästi koulutusjärjestelmiin.
The presence of small quantities of organic matter usually does not affect determination by means of atomic absorption spectrometry.
Orgaanisen aineksen pienet määrät eivät useimmiten vaikuta atomiabsorptiospektrometrillä tehtäviin määrityksiin.
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Esimerkkejä tällaisista asenteista ovat "maahanmuuttajat vievät työpaikat paikallisilta" ja "maahanmuuttajat valtaavat kotikaupungimme".
The presence of statistical accuracy can also contribute to challenging xenophobic tendencies which may exist as part of public opinion, such as attitudes like "immigrants are taking the jobs of locals" and "they are invading us".
Esimerkkejä tällaisista asenteista ovat "maahanmuuttajat vievät työpaikat paikallisilta" ja "maahanmuuttajat valtaavat kotikaupunkimme".
The presence of strong Balassa-Samuelson effects would provide an argument for maintaining some flexibility in exchange rates in the period after accession.
Voimakkaiden Balassa‑Samuelsonin vaikutusten esiintymisellä voidaan perustella tarvetta valuuttakurssien jonkinasteisen joustavuuden säilyttämiseen liittymisen jälkeisellä ajanjaksolla.
the presence of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 or 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC;
direktiivin 67/548/ETY liitteen I mukaisesti ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi luokiteltujen syöpää aiheuttavien, perimää vaurioittavien ja lisääntymiselle vaarallisten aineiden esiintyminen valmisteessa;
the presence of substances in the form of micronised particles other than substances listed in Annexe III to VI to this Regulation;
muiden kuin tämän asetuksen liitteissä III–VI lueteltujen aineiden esiintyminen valmisteessa mikronisoituina hiukkasina;
The presence of such a control, where fitted, must be indicated.
Jos tällainen kytkentälaite on asennettu, se on merkittävä.
The presence of such a liability is furthermore hardly likely to assist in access to legitimate capital or funding sources.
Lisäksi tällaisen velan olemassaolo tuskin helpottaa laillisten pääoma- tai rahoituslähteiden saatavuutta.
The presence of such actors cannot be cited as grounds for refusing international protection.
Kansainvälisen suojelun epäämistä ei voi perustella vetoamalla näiden toimijoiden läsnäoloon.
The presence of suitable numbers of properly trained persons within competent authorities and the private sector is essential.
On erittäin tärkeää, että toimivaltaisten viranomaisten ja yksityisen sektorin palveluksessa on riittävästi asianmukaisesti koulutettua henkilöstöä.
the presence of technologies and tools for energy efficiency and integration of renewable resources, such as smart electrical infrastructure (smart grids) supporting and facilitating energy savings plans; integrating ad hoc solutions and devices; facilitating the use of a mix of supply sources, in both public and private sectors; integrating with connectivity infrastructure and encouraging the dissemination of freely accessible IP signals;
Energiatehokkuutta edistävät teknologiat ja välineet sekä uudistuvien energialähteiden integrointi, esimerkiksi älykäs sähköinfrastruktuuri (smart grids), jolla voidaan tukea ja edistää energiansäästösuunnitelmia ja integroida niihin tilapäisiä ratkaisuja ja laitteita ja jolla voidaan edistää toimituslähteiden yhdistelmän käyttöä yksityisellä ja julkisella sektorilla sekä integroitua yhteysinfrastruktuurin kanssa ja edistää vapaasti saatavilla olevan IP-signaalin levittämistä.
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Edellä A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", joka on julkaistu kokoelmassa "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997"1).
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis bestimmter Azofarbstoffe in Leder” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 19971”.
Edellä A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", joka on julkaistu kokoelmassa “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-3, März 1997"1).
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Edellä A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", joka on julkaistu kokoelmassa "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 1998"1).
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus Polyesterfasern Bedarfsgegenständen” published in “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 19981”.
Edellä A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", joka on julkaistu kokoelmassa “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-4, Januar 1998"1).
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Edellä A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", joka on julkaistu kokoelmassa "Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 1998"1).
The presence of the amines listed in section A above are to be tested according to the German official method of analysis referred to as “Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen” published in the “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 19981”.
Edellä A osassa lueteltujen amiinien esiintyminen testataan käyttämällä virallista saksalaista analyysimenetelmää "Untersuchung von Bedarfsgegenständen – Nachweis der Verwendung bestimmter Azofarbstoffe aus textilen Bedarfsgegenständen", joka on julkaistu kokoelmassa “Amtliche Sammlung von Untersuchungsverfahren nach § 35 des Lebensmittel- und Bedarfsgegenständegesetzes, Gliederungsnummer B 82.02-2, Januar 1998"1).
the presence of the competent authority depending on the risk analysis as set out in Section II.2 of Chapter II of Annex I .
liitteessä I olevassa II.2 kohdassa vahvistettu riskianalyysiin perustuva toimivaltaisen viranomaisen läsnäolo.
The presence of the eartag can be verified visually and in case of reading difficulties, a handheld reader can be brought close to the identifier.
Korvamerkin paikallaanolo voidaan tarkastaa silmämääräisesti, ja jos luennassa on ongelmia, tiedot voidaan lukea tunnistimen läheltä kannettavalla lukulaitteella.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
Valvontaviranomaisten osallistumisen kansainvälisten organisaatioiden toimintaan katsotaan muuttavan niiden toimintaa johdonmukaisemmaksi suhteessa maailmanlaajuisiin vertailukohtiin sekä lujittavan edelleen komission rinnalla Euroopan vaikutusvaltaa kansainvälisillä foorumeilla.
The presence of the EU Eco-label33 on a product tells the consumer that that product is certified to be more environmentally-friendly than most other like products across the whole of its life-cycle.
Jos tuotteessa on EU:n ympäristömerkki33, kuluttaja tietää, että tuotteen on varmennettu olevan ympäristöystävällisempi koko elinkaarensa ajan kuin useimmat muut vastaavat tuotteet.
the presence of the foot-and- mouth disease has been officially confirmed as the result of a laboratory examination carried out in accordance with Annexes XIII and XIV.
suu- ja sorkkataudin esiintyminen on virallisesti varmistettu liitteiden XIII ja XIV mukaisesti suoritetuissa laboratoriotutkimuksissa;
The presence of the health mark on  meat is an official recognition that the meat has been produced and inspected in accordance with the prescribed health rules.
Lihassa oleva terveysmerkki on virallinen tunnustus siitä, että liha on tuotettu ja tarkastettu voimassa olevien terveyssääntöjen mukaisesti.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
On painotettava, että ensisijaisuuskriteerien täyttyessä tehdään tarkastus, jonka perusteella kemikaalivirasto voi pyytää lisätietoja ja ‑testejä erityiskysymysten selventämiseksi tai – jos aineeseen liittyvät riskit aiheuttavat vakavia epäilyjä – käynnistää arviointiprosessin.
The presence of the Rapporteur's expert at the plenary session should be confined to cases where the Rapporteur is faced with a large number of amendments or with a counter-opinion.
Esittelijän asiantuntijan tulisi olla läsnä täysistunnossa ainoastaan silloin kun asiakirjaan on tehty runsaasti muutosehdotuksia tai siihen on laadittu vastalausunto.
The presence of the RESC as a partner for the government played a very important role during the transitional period; despite this, only a small number of draft laws having important economic and social implications have been submitted to the RESC.
Talous- ja sosiaalineuvostolla on ollut siirtymäkaudella erittäin tärkeä rooli hallituksen kumppanina, mutta tästä huolimatta sen käsiteltäväksi on jätetty vain vähän lainsäädäntöhankkeita, jotka ovat taloudellisesti ja sosiaalisesti tärkeitä.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, and its vote in favour of the final resolution, have significantly strengthened the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Vasta lokakuun puolivälissä osallistumisestaan päättäneen Yhdysvaltojen läsnäolo ja sen tuki päätöslauselmalle ovat vahvistaneet merkittävästi tehtyjen päätösten merkitystä, koska Yhdysvaltojen talouden painoarvo on suuri ja sillä on huomattava vastuu ilmakehään joutuvista kasvihuonekaasupäästöistä.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions.
Vasta lokakuun puolivälissä osallistumisestaan päättäneen Yhdysvaltojen läsnäolo vahvistaa merkittävästi tehtävien päätösten merkitystä, koska Yhdysvaltojen talouden painoarvo on suuri ja sillä on huomattava vastuu ilmakehään joutuvista kasvihuonekaasupäästöistä.
The presence of the United States, which only overcame its reservations about participating in mid-October, will significantly strengthen the decisions taken, given the economic weight of the United States and its responsibility for greenhouse gas emissions."
Vasta lokakuun puolivälissä osallistumisestaan päättäneen Yhdysvaltojen läsnäolo vahvistaa merkittävästi tehtävien päätösten merkitystä, koska Yhdysvaltojen talouden painoarvo on suuri ja sillä on huomattava vastuu ilmakehään joutuvista kasvihuonekaasupäästöistä."
The presence of the Various Interests Group, alongside the Employers' and Workers' Groups, ensures that the Committee is able to give full voice to the concerns of the various social, occupational, economic and cultural organizations that make up civil society.
Koska komiteassa on työnantajien ja työntekijöiden rinnalla myös muiden eturyhmien edustus, se heijastaa kokonaisvaltaisesti ja konkreettisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan erilaisia yhteiskunnallisia, ammatillisia, taloudellisia ja kulttuurisia näkökohtia.