natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety recommendations resulting from a casualty or incident safety investigation should be duly taken into account by the Member States.
Jäsenvaltioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon onnettomuutta tai vaaratilannetta koskevaan turvallisuustutkimukseen perustuvat turvallisuussuositukset.
The safety record as well must be subject to meticulous review to ensure that the established standards do not drop because they have become routine, or because corner cutting practices may have crept in in some places.
Turvallisuuteen liittyviä toimia tulee arvioida huolellisesti: on taattava, ettei turvallisuustaso laske toimintojen rutinoituessa ja ettei turvatoimia laiminlyödä.
The safety record of inland shipping, ­though exemplary, can be further improved by on-board and on-shore information technology (River Information Services), navigational equipment, vessel design, as well as by training and education.
Vaikka sisävesiliikenteen turvallisuus onkin esimerkillisen korkealla tasolla, sitä voidaan vielä parantaa sekä alusten että satamien informaatioteknologialla (jokiliikenteen tiedotuspalvelu), navigointilaitteilla, alusten suunnittelulla ja koulutuksella.
The safety regime will be further completed by the third maritime legislative package and the improvements in the international regimes in each sector.
Turvallisuusjärjestelmää täydennetään vielä merenkulkualan kolmannella lainsäädäntöpaketilla ja eri alojen kansainvälisiin säännöstöihin tehtävillä parannuksilla.
The safety regulator may not play an operative role and thus deprive the actors of their responsibilities.
Turvallisuuden sääntelyelin ei voi ottaa itselleen operatiivista tehtävää ja näin viedä toimijoilta niille kuuluvaa vastuuta.
The safety regulatory structure
Turvallisuuteen liittyvä sääntelykehys
the safety report is made available to the public upon request subject to Article 21(3); where Article 21(3) applies, an amended report in the form of a non-technical summary, which shall include at least general information on major-accident hazards, potential effects and the requisite behaviour in the event of an accident, shall be made available;
turvallisuusselvitys saatetaan yleisön saataville pyynnöstä, kuitenkin siten, että noudatetaan 21 artiklan 3 kohtaa; jos sovelletaan 21 artiklan 3 kohtaa, saataville on toimitettava muutettu raportti yleistajuisena tiivistelmänä, joka sisältää vähintään yleiset tiedot suuronnettomuuksien vaaroista, mahdollisista vaikutuksista ja onnettomuuden tapahtuessa noudatettavasta käyttäytymisestä;
The safety report shall also contain an updated inventory of the dangerous substances present in the establishment.”
Siinä on oltava lisäksi ajan tasalla oleva luettelo tuotantolaitoksessa olevista vaarallisista aineista."
The safety report shall contain:
Turvallisuusraportissa on oltava tietoja seuraavista asioista:
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Lääketieteellisten sovellusten hyväksymistä edeltävät turvallisuusvaatimukset ja kliiniset tutkimukset ovat aina olleet tiukempia ja kattavampia kuin menettelyt, joita sovelletaan ennen kuin muuntogeeniset organismit tuodaan ympäristöön tai niitä aletaan käyttää elintarvikkeissa.
The safety requirements for the lifting and lowering of the tools being carried are deemed to be fulfilled where the following conditions are met:
Turvavaatimukset traktoriin asennettujen työkalujen nostamiseksi ja laskemiseksi katsotaan täytetyiksi, jos seuraavat edellytykset toteutuvat:
The safety requirements imposed by the Community in accordance with IMO rules are gradually becoming de facto professional practice for all vessels operating in the European area.
IMOn säännöstöä noudattavat yhteisön turvamääräykset ovat vähitellen muodostumassa ammattikäytännöksi kaikilla Euroopan alueella liikkuvilla aluksilla.
the safety requirements set out in legislation
lainsäädännössä asetetut turvallisuusvaatimukset,
The safety standards and the operational and planning standards should form an integral part of the information that TSOs should publish in open and public documents.
Turvallisuusvaatimusten sekä toimintaa ja suunnittelua koskevien vaatimusten olisi oltava olennainen osa tietoja, jotka siirtoverkko-operaattorien on annettava julkisissa asiakirjoissa.
The Safety Standards developed and adopted by the IAEA in collaboration with other organisations are not legally binding and their incorporation into national legislation is voluntary.
IAEA:n yhteistyössä muiden organisaatioiden kanssa kehittämät ja hyväksymät turvallisuusnormit eivät ole oikeudellisesti sitovia ja niiden sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön on vapaaehtoista.
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARs;
vuokralleantajan huollossa ja lentotoiminnassa noudattamat turvallisuusnormit vastaavat JAR-määräyksiä;
The safety standards of the lessor with respect to maintenance and operation are equivalent to JARsthe present Regulation;
vuokralleantajan huollossa ja lentotoiminnassa noudattamat turvallisuusnormit vastaavat JAR-määräyksiä tätä asetusta;
The Safety Teams are co-chaired by one member from the aviation community and one from EASA.
Turvallisuusryhmillä on kaksi puheenjohtajaa, joista toinen on ilmailuyhteisöstä ja toinen EASAsta.
The Safety Teams plenary meetings are held to set direction, to allocate work to groups for development and to review safety deliverables.
Turvallisuusryhmien yleiskokouksissa vahvistetaan toiminnan suuntaviivat, jaetaan työt eri ryhmien tehtäväksi ja arvioidaan turvallisuuteen liittyviä tuotoksia.
The safety tests shall be carried out in the target species.
Turvallisuustestit on suoritettava kohdelajilla.
The safety tests shall show the potential risks from the biological veterinary medicinal product, which may occur under the proposed conditions of use in animals.
Turvallisuustestien on tuotava esiin biologisen eläinlääkkeen aiheuttamat mahdolliset riskit, jotka voivat ilmetä esitetyissä käyttöolosuhteissa eläimillä.
The safety zone and the rule of reason approach above the 20% market share threshold are therefore in particular relevant for those licensing agreements where the licensed manufacturing process or patented product does represent only a limited economic improvement over the available existing technologies or non-patented products.
Näin ollen varmuusalue ja väärinkäyttöperiaatteen soveltaminen 20 prosentin markkinaosuuden ylittyessä ovat erityisen merkityksellisiä sellaisille lisenssisopimuksille, joissa lisensoitu valmistusprosessi tai patentoitu tuote ei merkitse ainoastaan vähäistä taloudellista parannusta saatavilla olevaan nykyiseen teknologiaan tai patentoimattomiin tuotteisiin.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk in the country of origin or transit.
kun henkilön turvallisuus, elämä ja vapaus voivat olla hänen kotimaassaan tai kauttakulkumaassa vakavasti uhattuna.
the safety, life and freedom of the person may be at considerable risk, in the country of origin or transit.
kun henkilön turvallisuus, elämä ja vapaus voivat olla hänen kotimaassaan tai kauttakulkumaassa vakavasti uhattuna.
The safety, operational and planning standards used by transmission system operators shall be made public.
Siirtoverkko-operaattorien soveltamat turvallisuus-, toiminta- ja suunnitteluvaatimukset on julkistettava.
The safety, security, stability and resilience of the Internet are crucial to preserve and foster the economic and societal benefits of the digital ecosystem.
Internetin turvallisuus, vakaus ja varmatoimisuus ovat välttämättömiä tekijöitä, jotta digitaalisen ekosysteemin taloudellisia ja yhteiskunnallisia hyötyjä voidaan ylläpitää ja edistää.
The safety-data sheets shall be prepared and made available in accordance with Annex II of Regulation (EC) No 1907/2006, for biocidal products classified as hazardous, and in accordance with the requirements of Article 31 of that Regulation, for active substances used exclusively in biocidal products.
Käyttöturvallisuustiedotteet on laadittava ja toimitettava saataville asetuksen (EY) 1907/2006 II liitteen mukaisesti vaaralliseksi luokiteltujen biosidivalmisteiden osalta ja kyseisen asetuksen 31 artiklan mukaisesti ainoastaan biosidivalmisteissa käytettävien tehoaineiden osalta.
The safety-glass pane is considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 %.
Turvalasi katsotaan naarmuuntumisenkeston kannalta tyydyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen tuloksena ei ylitä 2 %.
The safety-glass pane is considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2%.
Turvalasi katsotaan naarmuuntumisenkeston kannalta tyydyttäväksi, jos valon hajaantuminen testikappaleen naarmuttamisen tuloksena ei ylitä 2 %.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Turvalasi tutkitaan ensin yksinkertaisella skannaustekniikalla, jolla etsitään alue, jolla heijastuskuva on voimakkain.
The safety-management system shall be maintained in accordance with the provisions of the ISM Code.
Turvallisuusjohtamisjärjestelmä on pidettävä ISM-säännöstön määräysten mukaisena.
The safety-net concept covers three specific objectives: availability, affordability and accessibility.
Turvaverkkokäsitteen kolme erityistavoitetta ovat saatavuus, kohtuuhintaisuus ja esteettömyys.
the Safety-of-Life service (SoL): for safety-critical transport applications, in particular in civil aviation.
ihmishengen turvaava palvelu (”safety of life”, SoL) liikenteen ja erityisesti siviili-ilmailun turvallisuuteen liittyviä elintärkeitä sovelluksia varten.
the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and
ihmishengen turvaamiseen liittyvä palvelu sovelluksiin, joissa on kyse ihmishengestä ja edellytetään siksi tietojen eheyden varmistamista ja
The safety-of-life service, through its integrity provision, allows for safer operations to be developed.
Ihmishengen suojaamiseen liittyvän palvelun luotettavuus mahdollistaa turvallisempien toimintojen kehittämisen.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
Laitteissa tarvittavien paineenalennustasojen laskentaa varten on tunnettava muun muassa seoksen turvatekniset tunnusluvut.
The said agreement reaffirms the general objectives underlying the introduction of a European train driver’s licence:
Sopimuksessa vahvistetaan tavoitteet, joihin junankuljettajien eurooppalaisen lupakirjan käyttöönotolla pyritään:
The said amount may be fixed by the said Contracting Party for the initial term of protection and for each term of renewal or for the maximum period of protection allowed by the Contracting Party concerned.
Kyseinen sopimuspuoli voi vahvistaa kyseisen määrän alkuperäiselle suoja-ajalle ja kullekin uudistetulle suoja-ajalle tai kyseisen sopimuspuolen sallimalle suoja-ajan enimmäispituudelle.
The said Annex is limited to the Member States of the European Union at the time the Decision was adopted on 25 May 1999;
Tämä liite koskee ainoastaan niitä valtioita, jotka olivat Euroopan unionin jäsenvaltioita päätöksen hyväksymishetkellä 25 päivänä toukokuuta 1999.
The said Article must therefore be simplified.
Kyseistä artiklaa on siksi yksinkertaistettava.
The said Article requires the Commission to revise these guidelines prior to the mid-term review.
Edellä mainitussa asetuksessa komissiota kehotetaan tarkistamaan ohjeelliset suuntaviivat ennen väliarviointia.
The said authorities shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross‑border merger in the same terms and that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 14.
Kyseiset viranomaiset valvovat erityisesti, että sulautumiseen osallistuvat yhtiöt ovat hyväksyneet yhteisen sulautumissuunnitelman samoin ehdoin, ja että henkilöstöedustusta koskevat säännöt on määritetty 14 artiklan mukaisesti.
The said authorities shall inform the Commission that import authorisations have been issued, within ten days of issuing the authorisations.
Niiden on ilmoitettava komissiolle tuontilupien antamisesta kymmenen päivän kuluessa niiden antamisesta.
The said authorities shall inform the person concerned without delay of his rights under this sub-paragraph; (...)”
Mainittujen viranomaisten on viipymättä ilmoitettava asianomaiselle henkilölle hänen tässä kohdassa mainituista oikeuksistaan; […]."
The said authority shall analyse the information provided and, where necessary, apply the procedure provided for in paragraph 2 of that Regulation.
Kyseinen viranomainen analysoi toimitetut tiedot ja soveltaa tarpeen mukaan mainitun säännön 2 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.
Mainittu viranomainen valvoo erityisesti, että sulautumiseen osallistuvat yhtiöt ovat hyväksyneet yhteisen sulautumissuunnitelman samoin ehdoin ja, tarvittaessa, että henkilöstön osallistumista koskevat säännöt on määritetty 132 artiklan mukaisesti.
The said balance will be achieved all the more easily by having fair and effective charging systems on all transport networks.
Tällaiseen tasapainoon päästään helpommin, jos liikenneverkkoihin sovelletaan tehokkaita ja oikeudenmukaisia hinnoittelujärjestelmiä.
The said concept would make persons liable although they are not involved in the damage and thus deviate from a fundamental principle of liability.
Mainitun käsitteen mukaan henkilöt olisivat vastuussa, vaikka heillä ei olisi osuutta vahinkoon, mikä poikkeaisi siten vastuuta koskevasta perusperiaatteesta.
The said countries stressed the need for drivers of two- or three-wheel motor vehicles to be in a position to comply at all times with speed restrictions in force in the Member States - without being able to invoke the fact of speedometers being non-obligatory to elude prosecution in the event of infringements.
Benelux-maat ovat tähdentäneet, että kaksi‑ ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen kuljettajien on voitava kaiken aikaa noudattaa jäsenvaltioissa voimassa olevia nopeusrajoituksia, eikä heidän pidä voida vedota nopeusmittareita koskevien säännösten puutteeseen välttyäkseen syytteiltä, jos he rikkovat nopeusrajoituksia.
The said date is 14 December 1994; see first subparagraph of Article 5(1) of Directive 93/29/EEC.
Mainittu päivämäärä on 14 päivä joulukuuta 1994; katso direktiivin 93/29/ETY 5 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta.
The said Directives also allow the conclusion by Member States of co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries.
Mainituissa direktiiveissä sallitaan myös, että jäsenvaltiot voivat tehdä tietojen vaihtoa koskevia yhteistyösopimuksia kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
The said exemption should be granted for a limited period and be periodically reviewed as to its scope in view of the foreseeable development of a more competitive environment.
Mainittu poikkeus olisi myönnettävä rajoitetuksi ajaksi ja sen soveltamisalaa olisi tarkasteltava säännöllisesti uudelleen ottaen huomioon kilpailuolosuhteiden odotetun koventumisen.
The said facility or facilities shall send copies of the movement document containing this certification to the notifier and to the competent authorities concerned.
Kyseisen laitoksen tai kyseisten laitosten on lähetettävä todistuksen sisältävän siirtoasiakirjan jäljennös ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille
The said facility or facilities shall send signed copies of the movement document containing this confirmation to the notifier and to the competent authorities concerned.
Kyseisen laitoksen tai kyseisten laitosten on lähetettävä vahvistuksen sisältävän siirtoasiakirjan jäljennös allekirjoitettuna ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille
The said facility that carries out interim recovery or disposal operations shall promptly transmit the applicable certificate(s) to the notifier and the competent authorities concerned, identifying the transboundary movements to which the certificate(s) pertain.
Väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia toteuttavan laitoksen on toimitettava viipymättä ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille asianmukaiset todistukset maiden rajat ylittävistä siirroista.
The said Implementing Regulation must be adopted no later than one year after adoption of this Regulation.
Täytäntöönpanoasetus on annettava viimeistään vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta.
The said programme recommends the establishment of long-term air quality objectives.
Ohjelmassa suositellaan ilmanlaatua koskevien pitkän aikavälin tavoitteiden asettamista.
The said proposal is now integrated into Chapter V of the new text submitted.
Kyseinen ehdotus on nyt sisällytetty uuden tekstin V lukuun.
The said provisions shall include those concerning the decision‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Nämä säännökset koskevat erityisesti sulautumiseen liittyvää päätöksentekoprosessia sekä velkojien, joukkovelkakirjojen haltijoiden ja muiden arvopaperien tai osuuksien kuin osakkeiden, joihin liittyy erityisoikeuksia, haltijoiden suojaa, sekä työntekijöiden suojaa muiden kuin 14 artiklassa säädettyjen oikeuksien osalta.
The said Regulation did not apply to carriers operating mainly local or regional services.16
Alkuperäistä asetusta ei kuitenkaan sovellettu liikenteenharjoittajiin, jotka tarjosivat pääasiassa paikallisia tai alueellisia liikennepalveluja16.
The said standards cover security, hygiene and fire‑detection devices that satisfy legal requirements and are aimed at safeguarding people and property.
Välineiden on täytettävä lakisääteiset vaatimukset, ja niiden avulla on tarkoitus taata henkilöiden ja omaisuuden koskemattomuus ja turvallisuus.
The said third party must respect the principle of confidentiality.
Sovittelijan on noudatettava luottamuksellisuuden periaatetta.
The said Those authorities shall take the same measures if they are informed by the competent authorities of another Member State of such failure to conform.
Kyseisten viranomaisten on toteutettava samanlaiset toimenpiteet, jos toisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat, ettei traktori ole hyväksytyn tyypin mukainen.
The said Treaty provisions refer to Community-level regulations.
EY:n perustamissopimuksen mainitut määräykset koskevat yhteisötason säädöksiä.
The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7.
Uusien väliaikaisten palkkaluokkien mukaisten palkkojen katsotaan olevan 7 artiklan mukaan sovellettavia määriä.
The salaries for the new intermediate grades shall be used as the applicable amounts within the meaning of Article 7.
Uusien väliaikaisten palkkaluokkien mukaisten palkkojen katsotaan olevan 7 artiklan mukaisia mukautusmääriä.
the salaries, including social security, of the inspectors involved in the checks referred to in paragraph 1,
1 kohdassa tarkoitetut tarkastukset tekevien tarkastajien palkat, sosiaaliturvamaksut mukaan luettuina,
The salary grid for officials and temporary agents was revised, by allowing recruitment of staff at lower grades and, consequently, with lower starting salaries.
Virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden palkkataulukkoja tarkistettiin siten, että henkilöstöä voitiin ryhtyä rekrytoimaan aiempaa alempiin palkkaluokkiin ja sen myötä matalammalla alkupalkalla.
The salary indicators shall take two forms:
Palkkaindikaattoreita on kahdenlaisia:
The salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply whenever an application for a first EU Blue Card or a renewal is submitted during that period of three years.
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua palkkakynnystä on sovellettava aina, kun ensimmäistä EU:n sinistä korttia koskeva hakemus tai sen uusimista koskeva hakemus jätetään kyseisen kolmen vuoden ajanjakson aikana.
The salary threshold set by the Member States shall be at least 1.0 times but not higher than 1.4 times the average gross annual salary in the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden asettaman palkkakynnyksen on oltava vähintään 1,0 kertaa mutta enintään 1,4 kertaa keskimääräinen bruttovuosipalkka kyseessä olevassa jäsenvaltiossa.
The sale and rental of DVD software was the most dynamic sector, ahead of cinema theatrical release.
Dynaamisin osa-alue oli DVD-tallenteiden myynti ja vuokraus, josta seuraavana oli elokuvien teatterilevitys.
The sale and the entry into service of new passenger cars would not, therefore, be prohibited for reasons of non-attachment of a fuel economy label.
Uusien henkilöautojen myyntiä ja käyttöönottoa ei siten voitaisi kieltää sen takia, ettei niihin ole kiinnitetty polttoainetaloutta koskevaa merkintää.
The sale and use of mixed N, P and K fertilisers does not take into account needs which may vary from field to field.
Typpi-, fosfori- ja kaliumseoslannoitteiden myynnissä ja käytössä ei oteta huomioon tarpeita, jotka saattavat vaihdella peltokohtaisesti.
The sale of a computer or portable telephone is accompanied by a significant intangible component (intense marketing, sales operations, etc.).
Tietokoneen tai matkapuhelimen myynnissä on mukana merkittävä aineeton osatekijä (tehokas markkinointi, kaupallinen palvelu jne.).
The sale of a high-quality garment means selling not just a fabric, but also a content linked with "creativity", knowhow, an image and a lifestyle.
Korkealaatuisessa vaatetusteollisuudessa myynti ei ole pelkästään kankaan myyntiä, vaan siihen nivoutuvat luovuus, taitotieto, hahmottelu ja elämäntyyli.
The sale of a range of specified products containing lead is also prohibited.
Lisäksi kielletään erityisesti tiettyjen lyijyä sisältävien tuotteiden myynti.
The sale of business tool
Liiketoiminnan myynti
The sale of business tool enables resolution authorities to effect a sale of the institution or the whole or part of its business on commercial terms, without requiring the consent of the shareholders or complying with procedural requirements that would otherwise apply.
Liiketoiminnan myynnissä kriisinratkaisuviranomaiset voivat myydä laitoksen koko liiketoiminnan tai osan siitä kaupallisin ehdoin ilman osakkeenomistajien suostumusta tai noudattamatta menettelyjä, joita muuten sovellettaisiin.
the sale of business tool whereby the authorities would sell all or part of the failing bank to another bank;
liiketoiminnan myynti, jolloin viranomaiset myisivät vaikeuksissa olevan pankin kokonaan tai osittain toiselle pankille
The sale of catches of such fish stocks below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Kyseisistä kannoista pyydettyjen, säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien kalojen myynti sallitaan ainoastaan kalajauhoksi tai lemmikkieläinten ruoaksi.
The sale of consumer goods and guarantees directive has had a positive effect on French law, by reversing the burden of proof (no longer on the consumer, who had to prove a hidden defect).
Kulutustavaroiden kauppaa ja takuita koskeva direktiivi on vaikuttanut myönteisesti Ranskan lainsäädäntöön, sillä sen myötä todistustaakka käännettiin (se ei enää ole kuluttajalla, jonka piti ennen näyttää piilevä virhe toteen).
the sale of cooked dishes by catering contractors whether collected by the customer or delivered to the customer’s home.
pitopalveluyritysten myymät lämpimät ruuat noudettuna tai asiakkaan kotiin toimitettuna.