natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 täytäntöönpanoa on saman asetuksen mukaisesti tarkasteltava uudelleen aina viiden vuoden välein.
The implementation of Regulation 883/2004 and the implementing regulation under discussion here would substantially simplify, clarify and improve the coordination of social security systems for all beneficiaries and users.
Asetuksen 883/2004 ja tässä käsiteltävän täytäntöönpanoasetuksen soveltaminen yksinkertaistaisi, selkeyttäisi ja parantaisi huomattavasti sosiaalilainsäädännön yhteensovittamista kaikkien osapuolten kannalta.
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 ja sen täytäntöönpanoasetusten täytäntöönpanoa tuetaan tarpeen mukaan sertifiointieritelmillä (CS), hyväksyttävillä vaatimusten täyttämisen menetelmillä (AMC) sekä ohjeaineistolla (GM).
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Kansanterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista annetun asetuksen (EY) N:o 1338/08 täytäntöönpano saattaa parantaa työtapaturmista ja ammattitautitapauksista ilmoittamista yleisesti.
The implementation of Regulations (EEC) No 2078/92 and, prior thereto, Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85 has brought deeper knowledge of the (positive and negative) impacts of agriculture on biodiversity.
Asetuksen (ETY) N:o 2078/92 täytäntöönpano ja sitä ennen asetuksen (ETY) N:o 797/85 19 artiklan täytäntöönpano ovat syventäneet tietoja maatalouden (myönteisistä ja kielteisistä) vaikutuksista biologiseen monimuotoisuuteen.
The implementation of regulatory initiatives for European aviation is urgently necessary to ensure complete implementation of the Strategy by Member States.
Euroopan ilmailualaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden kiireellinen toteuttaminen on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa strategian kattava täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
The implementation of regulatory reforms and the introduction of competition are however still lagging behind in some infrastructure sectors including in telecommunication.
Sääntelyuudistusten täytäntöönpano ja kilpailun syntyminen ovat kuitenkin edelleen viivästyneet televiestintäalalla kuten eräillä muillakin infrastruktuurin aloilla.
The implementation of RIS will not only improve safety and efficiency in traffic but simultaneously enhance the efficiency and security of transport operations.
Perustamalla RIS-palveluja ei paranneta pelkästään liikenteen vaan myös kuljetusten turvallisuutta ja tehokkuutta.
The implementation of river information services (RIS) became part of the TEN-T multi-annual programme14.
Jokitiedotuspalvelujen (RIS) täytäntöönpano siirtyi osaksi monivuotista TEN-T-ohjelmaa14.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an ombudsman for small companies.
Yritysten keskinäisiä sekä yritysten ja julkishallinnon suhteita koskevien säännösten kitkattoman ja oikea-aikaisen soveltamisen takaamiseksi on laajennettava ja vahvistettava "hiljaista hyväksyntää" sekä perustettava pienyritysasiamiehen toimi.
The implementation of rules governing relations between individual companies, and between companies and the authorities, should be streamlined and speeded up, by making greater use of the presumption that "silence equals consent" and by introducing an ombudsman for small companies.
Yritysten keskinäisiä sekä yritysten ja julkishallinnon suhteita koskevien säännösten kitkattoman ja oikea-aikaisen soveltamisen takaamiseksi on laajennettava ja vahvistettava "hiljaista hyväksyntää" sekä perustettava pienyritysten asiamiehen toimi.
The implementation of SAPARD is based on two fundamental principles:
Sapard-ohjelman täytäntöönpanossa on kaksi perusperiaatetta:
The implementation of Sapard started only mid–2002 and faced serious difficulties, mainly related to the lack of administrative capacity and credits for farms or rural businesses.
Sapard-ohjelman täytäntöönpano alkoi vasta vuoden 2002 puolessavälissä, ja siinä ilmeni vakavia ongelmia, jotka liittyivät etupäässä hallinnollisten valmiuksien ja maatiloille tai maaseudun yrityksille tarjottavien luottojen puutteeseen.
The implementation of scaled percentages of flexibility for the different types of machinery, depending on the problems they encounter for the transition from Stage III A to Stage III B is not feasible since there is no specific inventory of the machinery in each machinery type, nor a relevant system to survey the number of sales.
Porrastetun joustoprosentin soveltaminen erityyppisiin laitteisiin sen mukaan, minkälaisia ongelmia kohdataan siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B, ei ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto, sillä eri laitetyyppien laitteista ei ole erillisiä luetteloita eikä myyntimäärän kartoittamiseksi ole olemassa soveltuvaa järjestelmää.
The implementation of security measures relating to maritime operations
Merenkulun turvamääräyksien täytäntöönpano
The implementation of SEPA at European level is based on the current IBAN and CIN identification codes, which should remain the same.
Yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) toteuttaminen unionitasolla perustuu nykyisiin IBAN-tilinumeroihin ja CIN-tarkisteeseen (Control Internal Number), jotka tulee säilyttää ennallaan.
the implementation of shared-cost multinational projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture,
maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvausta, keräämistä ja käyttöä koskevat monikansalliset hankkeet, joiden kustannukset jaetaan,
The implementation of single market and environmental legislation is easier for large companies; it is more difficult for SMEs to be familiar with and interpret the law.
Yhtenäismarkkina- ja ympäristönsuojelulainsäädännön soveltaminen on helpompaa suuryrityksille, kun taas pk-yritysten on vaikeampi saada tietoa kyseisestä lainsäädännöstä ja tulkita sitä.
The implementation of Single Market Rules
Yhtenäismarkkinoihin liittyvien määräysten toimeenpano
The implementation of Single Market rules is problematic.
Yhtenäismarkkinoiden sääntöjen täytäntöönpano on ongelmallista.
The implementation of Single Market Rules.
Yhtenäismarkkinoihin liittyvien määräysten toimeenpano
The implementation of smoke free legislation, its enforcement and its impact should all be monitored and evaluated.
Savuttomuuslainsäädännön täytäntöönpanoa, täytäntöönpanon valvontaa ja vaikutuksia olisi seurattava ja arvioitava.
The implementation of social dialogue, established as a model for reaching agreement between social partners in the EU, should also be supported in third countries, where it is precisely the dynamics of democracy that need to be exercised and strengthened.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, joka on vakiintunut työmarkkinaosapuolten sopimukseen pääsyn malliksi EU:ssa, tulisi tukea myös kolmansissa maissa, joissa demokratian dynamiikkaa on nimenomaan harjoitettava ja vahvistettava.
The implementation of social legislation is decentralised and primarily the responsibility of the local authorities.
Sosiaalilainsäädännön täytäntöönpano on hajautettu ja päävastuu on paikallisviranomaisilla.
The implementation of some of the actions proposed is ensured by the mechanisms foreseen in Europe 2020 flagship initiatives14.
Osa ehdotetuista toimista toteutetaan Eurooppa 2020 –lippulaivahankkeissa luotujen järjestelyjen avulla.14
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Joidenkin valittujen toimintavaihtoehtojen täytäntöönpano ei aiheuttaisi tarjontapuolella merkittäviä muutoksia markkinatoimijoiden toiminnassa sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on jo asetettu vastaavia velvoitteita.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Joidenkin valittujen toimintavaihtoehtojen täytäntöönpano ei aiheuttaisi tarjontapuolella merkittäviä muutoksia markkinatoimijoiden toiminnassa sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on jo asetettu vastaavia velvoitteita.
The implementation of specific actions announced in this Action Plan will therefore depend on the outcome of each impact assessment.
Yksittäisten toimintasuunnitelmassa ilmoitettujen toimien toteutus riippuu näin ollen kunkin vaikutustenarvioinnin tuloksesta.
the implementation of specific programmes and new financial instruments conducive to attracting private finance and fostering partnerships between the EU, Member States and operators;
kehittään erityisohjelmia ja monipuolisia rahoitusvälineitä yksityisen rahoituksen houkuttelemiseksi ja EU:n, sen jäsenvaltioiden ja eri toimijoiden välisten kumppanuuksien luomiseksi
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Erityisohjelmien toteuttaminen maahanmuuttajanaisten ja vähemmistöihin kuuluvien auttamiseksi yritysten perustamisessa.
The implementation of specific programmes to facilitate the creation of businesses by migrant women and minority groups.
Toteutetaan erityisohjelmia maahanmuuttajanaisten ja vähemmistöihin kuuluvien auttamiseksi yritysten perustamisessa.
The implementation of speech recognition applications for adapting ICTs equipment to the needs of some categories of disabled people is an innovative approach in this respect (Denmark).
Puheentunnistusohjelmien käyttö tietotekniikan laitteiden sopeuttamiseksi joidenkin vammaisryhmien tarpeisiin on tällä alueella innovatiivinen lähestymistapa (Tanska).
The implementation of Stage 1, the outcome of the consultation and the work of the expert group should contribute to shaping a consensus for more fundamental steps ahead.
Vaiheen 1 toteutus, kuulemisen tulokset ja asiantuntijaryhmän työ luovat pohjaa yksimielisyyden rakentamiselle tulevista pidemmälle menevistä toimista.
The implementation of Stages I and II of the current legislation has reduced and will further reduce those emissions.
Voimassa olevan lainsäädännön vaiheiden I ja II täytäntöönpano on jo vähentänyt ja vähentää edelleen kyseisiä päästöjä.
The implementation of standardisation mandate M/453 on cooperative systems is well advanced.
Yhteistyöjärjestelmiä koskevan standardointivaltuutuksen M/453 toteutus edistyy hyvin.
The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
Valtiontukisääntöjen täytäntöönpanoa sisämarkkinoilla pitää jatkaa ulottamalla se myös kolmansiin maihin.
The implementation of strategies to provide more and better childcare facilities remains unclear.
Toimintasuunnitelmassa ei myöskään määritellä selkeästi, kuinka lasten hoitopaikkojen lisäämistä ja parantamista koskevat strategiat toteutettaisiin.
The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Rakenteellisten uudistusten toteuttaminen tavara-, palvelu- ja työmarkkinoiden toiminnan parantamiseksi on pysähtynyt.
The implementation of sub-regional free trade areas, in accordance with WTO rules, is a useful vehicle for accelerating the wider Euro-Mediterranean free trade area which is meant to be in place by 2010.
Alueen sisäisten vapaakauppa-alueiden toteuttaminen WTO:n sääntöjen mukaisesti on hyvä tapa nopeuttaa laajemman Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen rakentumista, jonka on määrä olla toiminnassa vuonna 2010.
The implementation of such a policy requires a better co-operation and co-ordination of all actors, improved monitoring and better early warning systems.
Tällaisen politiikan täytäntöönpano edellyttää kaikkien toimijoiden yhteistyön ja koordinoinnin parantamista, seurannan tehostamista ja varhaisvaroitusjärjestelmien kehittämistä.
The implementation of such a strategy is a response to a situation in which citizens are demonstrably unfamiliar with the EU, a fact which poses a real challenge for democracy.
Strategian toteuttaminen on osoittautunut välttämättömäksi, koska kansalaiset eivät tunne unionia, mikä on todellinen haaste demokratialle.
The implementation of such a system will give the Commission and Member States access to third-country drafts on Information Society services and enable them, in particular, to initiate discussion of these texts with a view to influencing their national formulation.
Järjestelmän käyttöönotto antaa komissiolle ja yhteisön jäsenvaltioille oikeuden tutustua kolmansien maiden tietoyhteiskunnan palveluja koskeviin säädösehdotuksiin ja ennen kaikkea ryhtyä ehdotuksia koskevaan vuoropuheluun kansalliseen valmisteluun vaikuttamiseksi.
The implementation of such a timetable for the financial period 2000-2007 requires appropriate political decisions to be taken by the Council and the European Parliament early in 1999.
Tällaisen aikataulun toteuttaminen rahoituskautena 2000–2007 edellyttää, että neuvosto ja Euroopan parlamentti tekevät asianmukaiset poliittiset päätökset vuoden 1999 alkupuolella.
The implementation of such accompanying actions has included, notably,
Tällaisten täydentävien toimien toteutukseen on kuulunut muun muassa
The implementation of such actions can be supported through the use of the European Social Fund and the Lifelong Learning Programme.
Toimien toteutusta voidaan tukea Euroopan sosiaalirahaston varoin ja elinikäisen oppimisen toimintaohjelmalla.
The implementation of such ambitious goals will depend on the availability of adequate structures and access to the equipment required.
Näiden kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttaminen on kiinni asianmukaisten rakenteiden olemassaolosta ja tarvittavan välineistön käyttömahdollisuudesta.
The implementation of such an approach could significantly enhance consumers’ and merchants’ confidence in payment products.
Tällaisen lähestymistavan täytäntöönpano voisi lisätä merkittävästi kuluttajien ja kauppiaiden luottamusta maksuvälineisiin.
The implementation of such clauses, which fall within the category of so-called "step-in" clauses, may result in changing the private partner of the contracting body without a call for competition.
Kyseiset varaukset kuuluvat ”step in” ‑lausekkeiden ryhmään, ja ne voivat johtaa hankintaviranomaisen valitseman yksityisen kumppanin vaihtoon ilman kilpailumenettelyä.
The implementation of such guidelines should usually be location-specific and depend on the bio-geographical and biophysical characteristics of the forests and their biodiversity as well as on economic and social aspects.
Tällaiset suuntaviivat olisi yleensä toteutettava paikallisesti ja metsien biomaan­tieteellisten ja -fysiologisten ominaisuuksien ja niiden monimuotoisuuden sekä taloudellisten ja sosiaalisten tekijöiden mukaisesti.
The implementation of such ideas however varies greatly from one country to another and in some cases practical problems persist (for example treatment is not always free of charge, prisoners moving prisons often do not finish their vaccinations).
Toimintaa kuitenkin toteutetaan eri maissa hyvin eri tavoin, ja joissain tapauksissa tekniset ongelmat ovat edelleen ratkaisematta (hoito ei aina ole maksutonta, vankiloista lähtevät vangit jättävät rokotuksia ottamatta).
The implementation of such measures has had a big impact also on the education system, as well as on labour market policies.
Näiden toimenpiteiden toteuttamisella on ollut merkittävä vaikutus myös koulutusjärjestelmään sekä työmarkkinapolitiikkoihin.
The implementation of such measures should be strictly followed;
Näiden toimien toteuttamista on seurattava tiukasti;
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Tällaisten ohjelmien täytäntöönpano voisi perustua Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen yhteydessä toteutetun "sosiaalisen yhteenkuuluvuuden aloite" -ohjelman hyviin käytäntöihin1.
The implementation of such programmes could draw on good practices from the Initiative for Social Cohesion programme relating to the Stability Pact for South Eastern Europe1.
Tällaisten ohjelmien täytäntöönpano voisi perustua Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen yhteydessä toteutetun sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ohjelma-aloitteen hyviin käytäntöihin.1
The implementation of such projects are conditioned by particular features like more openly defined objectives, more flexible procedures and also the acceptance of potential failures.
Näiden hankkeiden toteuttaminen edellyttää tavoitteiden ennakkoluulottomampaa määrittelyä, joustavampia menettelyjä ja myös epäonnistumisen mahdollisuuden hyväksymistä.
The implementation of such provisions needs to be supported under existing instruments, including the Global Environment Facility.
Näiden säännösten täytäntöönpanoa on tuettava nykyisillä välineillä, kuten Maailmanlaajuisen ympäristörahaston tuella.
The implementation of such requirements for motorcycles could be dealt with in the adaptation of Directive 96/96/EC (relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers).
Tällaisten vaatimusten täytäntöönpanosta moottoripyörien osalta voitaisiin huolehtia (moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen katsastukseen liittyvän) direktiivin 96/96/EY mukauttamisen yhteydessä.
The implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.
Tällaisten vaatimusten täytäntöönpanolla voi olla suuria vaikutuksia, jotka on arvioitava tarkasti kustannustehokkuuden, teknisen toteutettavuuden ja käytännön seurausten kannalta niiden soveltamiseksi moottoripyöriin.
The implementation of such safety requirements is without prejudice to the role and responsibilities of the European Safety Agency which, with regard to the creation of the Single European Sky, should have to be more clearly defined in the longer term.
Tällaisten turvallisuusvaatimusten täytäntöönpano ei rajoita Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtäviä ja vastuuta, jotka on olisi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamisen myötä määriteltävä selvemmin pitkällä aikavälillä.
The implementation of sustainable development principles in destinations and the various sub-sectors of tourism activity is also perceived as added value for the image of the destinations.
Kestävän kehityksen periaatteiden noudattamisen matkailukohteissa ja matkailutoimintaan liittyvillä muilla sektoreilla katsotaan tuovan lisäarvoa matkailukohteille.
The implementation of sustainable development principles throughout the EU basically rests on a voluntary approach from the economic sector.
Kestävän kehityksen periaatteiden noudattaminen kaikkialla EU:ssa perustuu käytännössä talousalan vapaaehtoisuuteen.
The implementation of targeted agri-environmental measures on the whole EU’s territory constitutes now the core of the Community’s environmental strategy.
Kohdennettujen maatalouden ympäristötoimenpiteiden toteuttaminen koko Euroopan unionin alueella on yhteisön nykyisen ympäristöstrategian ydin.
The implementation of technology innovations and development of full scale demonstrators must be coordinated within the EU in order to ensure the maximum exploitation of social benefits throughout Europe and economic benefits through the supply chain.
Teknologisten innovaatioiden toteuttamista ja täyden mittakaavan demonstraatioiden kehittämistä on koordinoitava EU:ssa, jotta voitaisiin varmistaa yhteiskunnallisten hyötyjen täysimittainen hyödyntäminen koko Euroopassa ja taloudelliset hyödyt koko tarjontaketjussa.
The Implementation of Tempus III
Tempus III -ohjelman täytäntöönpano
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Tekstivaroitusten täytäntöönpano on kaikkiaan ollut tyydyttävää, vaikka jäsenvaltiot ilmoittivat joistakin vaikeuksista muiden tuotteiden kuin savukkeiden kohdalla (esimerkiksi itse käärittävä tupakka ja uudet tupakkatuotteet).
The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general provisions concerning special fishing permits6 and Commission Regulation (EC) No 2943/95 of 20 December 1995 setting out detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1627/947.
Mainitun suosituksen täytäntöönpano edellyttää, että kyseisten kalastusalusten sallitaan kalastaa erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/946 sekä neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/94 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 20 päivänä joulukuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2943/957 mukaisesti myönnetyn erityiskalastusluvan nojalla.
The implementation of that Regulation is scheduled in two steps.
Asetuksen täytäntöönpanoaikataulussa on kaksi vaihetta.
The implementation of the "European pathways" as well as the monitoring and diffusion of the "EUROPASS-training" require overall animation and coordination at Community level, in close cooperation with the Commission, Member States and the social partners which play an important role in the domain of vocational training.
Eurooppalaisten koulutusjaksojen toteuttaminen samoin kuin Europass-todistusten seuranta ja levittäminen edellyttää koordinointia ja organisointia yhteisön tasolla läheisessä yhteistyössä komission, jäsenvaltioiden ja niiden työmarkkinaosapuolten kesken, joilla on merkittävä asema ammatillisen koulutuksen alalla.
The implementation of the "principle of mutual recognition" under Articles 28 and 30 of the EC Treaty is hampered by several problems:
Useat ongelmat haittaavat EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklaan perustuvan ”vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen” täytäntöönpanoa:
the implementation of the 1992 reform package has brought new administrative constraints, placing an excessive burden on farmers;
Uudistukseen toukokuussa 1992 sisältyneen toimenpidepaketin toteuttaminen on lisännyt uusia hallinnollisia velvoitteita, jotka muodostavat tuottajille kohtuuttomia rasitteita.
The implementation of the 2000 Water Framework Directive (WFD)1 relies on Member States taking a range of cost-effective measures in a transparent and participatory way.
Vuonna 2000 annetun vesipolitiikan puitedirektiivin1 täytäntöönpano on riippuvainen kustannustehokkaista toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot läpinäkyvästi ja osallistavalla tavalla toteuttavat.
The implementation of the 2003 Council Conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings7 should be extended to include all ENP partner countries.
Joustavuudesta myönnettäessä viisumeja Euro–Välimeri-kokousten osanottajille vuonna 2003 annettuja neuvoston päätelmiä7 olisi alettava soveltaa myös naapuruuspolitiikan kumppanimaihin.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Vuoden 2007 talousarvion toteutus oli tyydyttävää sekä lähentymistavoitealueilla että muilla kuin lähentymistavoitealueilla.
The implementation of the 2007-2013 centrally managed financial instruments has helped to alleviate financial market failures and leverage the positive effects of EU-wide action.
Vuosina 2007–2013 keskitetysti hallinnoitujen rahoitusvälineiden täytäntöönpanolla on autettu lieventämään rahoitusmarkkinoiden puutteita ja kasvattamaan EU:n laajuisten toimien myönteisiä vaikutuksia.