natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Komissio pitää valitettavana, että neuvosto on tehnyt puhtaasti vapaaehtoiseksi sääntelyviranomaisten mahdollisuuden puuttua rahoituskysymyksiin (etenkin hyväksyttäessä rataverkon haltijan liiketoimintasuunnitelmia, sopimuksia kansallisten viranomaisten kanssa ja ylikuormituksen hallintasuunnitelmia).
The Commission regrets that the Council opted for a large Management Board made up of 31 members, comprising one representative per Member State.
Komissio pitää valitettavana, että neuvosto päätyi kannattamaan laajaa, 31-jäsenistä hallintoneuvostoa, jossa jokaisella jäsenvaltiolla on yksi edustaja.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Komissio pahoittelee sitä, että neuvoston kannan mukaan näitä sopimuksia voitaisiin jatkaa niiden päättymiseen asti.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Komissio pahoittelee sitä, että lausumaa, jonka se antoi neuvostossa käytyjen neuvottelujen loppuvaiheessa,1 ei ole otettu täsmällisesti huomioon yhteisen kannan johdanto-osan 33 kappaleessa.
The Commission regrets that the emphasis on the themes of investment in human resources and of lifelong learning, which have become focal points in the development of training in Europe, did not generate the expected number of projects.
Komissio pahoittelee sitä, ettei henkiseen pääomaan sijoittamisen ja elinikäisen oppimisen korostaminen ole saanut aikaan toivottua määrää hankkeita, vaikka nämä aiheet on asetettu keskeiselle sijalle Euroopan koulutusta kehitettäessä.
The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komissio pahoittelee sitä, että Eurooppa-neuvosto kannattaa vähennyskelvottoman arvonlisäveron avustuskelpoisuuden säilyttämistä, kun on kyse Euroopan rakenne- ja investointirahastoista sekä niistä 10 miljardin euron määrärahoista, jotka on siirretty koheesiorahastosta Verkkojen Eurooppa ‑välineeseen, vaikka tämä lähestymistapa on aiheuttanut nykyisellä rahoituskaudella oikeudellista epävarmuutta.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Komissio pitää valitettavana, että jäi käyttämättä tilaisuus ottaa käyttöön kaikkiin infrastruktuurin hallinnoinnin toimintoihin sovellettavia laajakantoisempia ja tiukempia suojatoimia erityisesti vertikaalisesti integroituneiden yritysten osalta.
The Commission regrets that the political agreement did not include a text which would have ensured that the impact of climate change on flood risk was properly assessed and considered.
Komissio pahoittelee sitä, että yhteinen kanta ei käsittänyt tekstiä, jolla olisi varmistettu, että ilmastonmuutoksen vaikutukset tulvariskiin arvioidaan ja otetaan huomioon asianmukaisella tavalla.
The Commission regrets that the principle established in the draft Common Understanding has not been respected and underlines that the present case does not constitute a precedent.
Komissio pitää valitettavana sitä, että yhteisymmärrykseksi annetussa ehdotuksessa vahvistettua periaatetta ei ole noudatettu, ja korostaa, ettei tämä muodosta ennakkotapausta.
The Commission regrets that the transition period of 36 months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of 72 months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.
Komissio pahoittelee sitä, että peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien tyyppihyväksyntää koskevien vaatimusten pakollista soveltamista edeltävä 36 kuukauden siirtymäkausi ei koske kaikkia uusien ajoneuvojen ja osien luokkia ja että neuvosto on valinnut 72 kuukauden siirtymäajan henkilöautoille, kevyille pakettiautoille ja niiden osille.
The Commission regrets that those amendments had to be omitted following lengthy discussions but emphasises that the essence of its proposal has been retained.
Komissio pitää valitettavana, että kyseiset tarkistukset jouduttiin hylkäämään pitkällisten neuvottelujen päätteeksi mutta korostaa, että sen ehdotuksen tärkeimmät osat on säilytetty.
The Commission regrets that to date the Council has not decided to give the Commission that authorisation and that the Community is therefore absent from the negotiating table.
Komissio pitää valitettavana, ettei neuvosto ole toistaiseksi halunnut antaa sille tätä valtuutusta ja että Euroopan yhteisö on sen vuoksi jäänyt neuvottelujen ulkopuolelle.
The Commission regrets that, because of the introduction of such a high threshold, many transactions will now be excluded from the scope of the Directive, thereby diminishing its harmonising effect.
Komissio pahoittelee sitä, että näin korkean vähimmäishinnan vuoksi useat myyntitoimet jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja direktiivin yhdenmukaistava vaikutus heikkenee samassa suhteessa.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Komissio pitää valitettavana, että neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa on huomattavasti alennettu perinteisistä biopolttoaineista aiheutuvan epäsuoran maankäytön muutoksen vaikutusten lieventämisen tavoitetasoa komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna ja että siihen ei sisälly mitään merkittäviä kannustimia, jotka edistäisivät siirtymistä kehittyneisiin biopolttoaineisiin ja muihin vaihtoehtoihin, jotka eivät aiheuta epäsuoraa maankäytön muutosta, kun uusiutuvia energialähteitä hyödynnetään liikenteessä.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Komissio pitää valitettavana, että neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa on alennettu huomattavasti ympäristönsuojelullista tavoitetasoa komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna ja että siihen ei sisälly mitään merkittäviä kannustimia, jotka edistäisivät siirtymistä kehittyneisiin biopolttoaineisiin ja muihin vaihtoehtoihin, jotka aiheuttavat vähän (tai ei lainkaan) epäsuoran maankäytön muutoksia, kun uusiutuvia energialähteitä hyödynnetään liikenteessä.
The Commission regrets the deletion of paragraph 3 which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
Komissio pahoittelee 3 kohdan poistamista, sillä siinä annettiin selkeä poliittinen viesti periaatteesta, jonka mukaan poikkeamailmoituksen tekijää on pidettävä sellaisen tärkeän tiedon antajana, jolla on myönteinen vaikutus lentoturvallisuuteen, ja tästä syystä ilmoitusten tekemiseen pitäisi kannustaa ilman seuraamusten vaaraa.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Komissio pitää valitettavana, että neuvoston kanta eroaa alkuperäiseen komission ehdotukseen verrattuna joidenkin keskeisten säännösten suhteen, joista on sovittu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission kesken EU:n erillisvirastoja koskevassa yhteisessä lähestymistavassa vuonna 2012.
The Commission regrets the fact that the Council has amended the Commission's proposal by opting for the introduction of a limited life-span for this regulation.
Komissio pahoittelee sitä, että neuvosto on muuttanut komission ehdotusta määrittelemällä asetuksen voimassaololle määräajan.
The Commission regrets the introduction of this excessively long period for a piece of intellectual property legislation and, more generally, in an area which falls within the internal market.
Komissio pahoittelee poikkeuksellisen pitkää täytäntöönpanoaikaa, kun on kyse henkistä omaisuutta koskevasta lainsäädännöstä ja laajemmassa merkityksessä sisämarkkinoihin kuuluvasta alasta.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Komissio on pahoillaan, että sen lokakuussa 2005 esittämän ehdotuksen käsittely ei ole edennyt, ja katsoo, että neuvoston olisi hyväksyttävä se pikimmiten.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Komissio pitää valitettavana, että rajatylittävän lainvalvonnan helpottamisesta tieliikenneturvallisuuden alalla annettuun ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sisältynyt säännös, jonka tarkoituksena oli tehdä vastaavuustaulukoiden laatimisesta pakollista, ei saanut kannatusta.
The Commission regrets the missed opportunity to remove such option in order to ensure a level playing field for businesses in the Union.
Komissio pitää valitettavana, että näin menetetään tilaisuus poistaa tämä mahdollisuus ja varmistaa tällä tavoin yrityksille tasapuoliset toimintaolosuhteet unionissa.
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Komissio pitää valitettavana joidenkin näiden toimenpiteiden hidasta hyväksymisvauhtia Euroopan parlamentissa ja neuvostossa18.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Komissio pitää valitettavana neuvoston pyyntöä sisällyttää ”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelmaa koskevaan päätökseen yksittäisten toimien valintapäätöksiä koskeva komiteamenettely komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetyn ensisijaisten tavoitteiden ja valintaperusteiden määrittämistä koskevan komiteamenettelyn lisäksi.
The Commission regrets this change, since the amended draft Regulation ensures comparability of government deficits, but no longer direct comparability of tax burdens.
Komissio ei pidä muutosta hyvänä, sillä muutettu asetusluonnos takaa julkishallintojen alijäämän vertailukelpoisuuden, mutta ei takaa verojen suoraa vertailukelpoisuutta.
The Commission regrets this decision from a practical point of view (ordinary legislative procedure needed after five years even for small changes in the Annexes) but can accept it as part of the final compromise between the co-legislators.
Komissio pitää tätä päätöstä valitettavana käytännön näkökohdista (liitteisiin tehtäviä pieniäkin muutoksia varten on viiden vuoden kuluttua käytettävä tavallista lainsäätämisjärjestystä) mutta voi hyväksyä sen osana lainsäätäjien lopullista kompromissia.
The Commission regrets, however, that the Council decided not to accept a number of key amendments referring to work on developments in health systems.
Komissio kuitenkin pahoittelee, että neuvosto päätti olla hyväksymättä joitakin tärkeitä tarkistuksia, jotka koskevat terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseen liittyviä toimia.
The Commission regrets, however, that the Council did not follow the Commission's balanced proposal in respect of doctors in training, sea-fishermen and the implementation period - see paragraph 3.3 above.
Komissio pahoittelee kuitenkin, että neuvosto ei tukenut komission hyvin harkittua ehdotusta lääkärien harjoittelun, merikalastajien ja täytäntöönpano määräajan osalta - katso edellä 3.3 kohta.
The Commission regretted both decisions as the level of interest will now be below what is necessary to adequately compensate the creditor for the loss of liquidity incurred through the debtor’s late payment.
Komissio pahoitteli kumpaakin päätöstä, koska korkotasosta tulee nyt alhaisempi kuin mikä olisi tarpeen, jotta velkojan maksuvalmius ei kärsisi velallisen maksuviivästyksestä.
The Commission regretted this decision and hopes that there will be an occasion to reconsider it.
Komissio pahoittelee päätöstä ja toivoo, että asiaa voidaan harkita myöhemmin uudelleen.
The Commission regretted this, as indicated in the declaration annexed to the minutes of the Council meeting of 1 June 2006.
Komissio pitää tätä hylkäystä valitettavana, minkä se toteaa 1 päivänä kesäkuuta 2006 kokoontuneen neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassaan.
The Commission regretted this, as the Community wide mutual recognition of retention of title clauses constitutes an indispensable instrument for making the debtor pay on time.
Komissio pahoittelee kyseistä päätöstä, koska yhteisössä vallitsee laaja yhteisymmärrys siitä, että omistusoikeuden siirtymisen lykkääminen on tehokas keino saada velallinen maksamaan laskunsa ajallaan.
The Commission regularly assesses the impact of a new piece of Community legislation in view of reducing the administrative burden on business and the recently established Impact Assessment Board has tangibly started to improve the overall quality of the Commission’s impact assessments.
Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön uuden lainsäädännön vaikutuksia, jotta vähennettäisiin yrityksille aiheutuvaa hallinnollista rasitetta, ja hiljattain perustettu vaikutustenarviointilautakunta on konkreettisesti ryhtynyt parantamaan komission vaikutustenarviointien yleistä laatua.
The Commission regularly conducts surveys about the IPR situation in non-EU countries53 (the technical background of which is now provided by the Observatory), which help to establish priorities and to inform stakeholders.
Komissio tekee säännöllisiä kyselyitä teollis- ja tekijänoikeustilanteesta EU:n ulkopuolisissa maissa53 (teknistä taustatukea antaa nyttemmin seurantakeskus), ja tämän avulla asetetaan prioriteetit ja tiedotetaan sidosryhmille.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Komissio kutsui säännöllisesti kulttuurienvälisen Euroopan foorumin, kulttuurin saatavuutta käsittelevän foorumin ja kulttuuriteollisuutta ja luovia aloja käsittelevän foorumin osallistumaan avoimen koordinointimenetelmän kokouksiin.
The Commission regularly measures changes in the public's knowledge and its attitudes to the euro by means of its Eurobarometer surveys.
Komissio mittaa säännöllisesti yleisön eurotietämyksen ja kansalaisten mielipiteiden kehittymistä Eurobarometri-tutkimuksilla.
The Commission regularly publishes a document reviewing the use of the euro in Europe.1 Use of the euro for payments effected by firms has risen significantly in recent months and in value terms stood at a little over 25% in April 2000, as against slightly under 2% in the last quarter of 1999.
Euron osuus euroalueen yritysten maksuista on kasvanut huomattavasti viime kuukausina ja vastasi vuoden 2000 huhtikuussa arvoltaan hieman yli 25:tä prosenttia kaikista maksuista, kun osuus vuoden 1999 viimeisellä vuosineljänneksellä oli vasta vähän alle kaksi prosenttia.
The Commission regularly receives comments on other WTO Members’ notifications from Member States.
Komissio saa jäsenvaltioilta säännöllisesti kommentteja muiden WTO:n jäsenten ilmoituksista.
The Commission regularly receives complaints from NGOs for the protection of animals.
Komissio saa kansalaisjärjestöiltä säännöllisesti valituksia eläinkuljetuksista.
The Commission regularly takes part in meetings of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) AvSec panel, presenting papers and working closely with other members to develop strategies, with current focus strongly on the liquids problem.
Komissio osallistuu säännöllisesti Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) AvSec-paneelin työhön tekemällä esityksiä ja toimimalla yhteistyössä muiden jäsenten kanssa strategioiden kehittämiseksi.
The Commission regularly updates the members of the group on the Fund, and invites them to meetings for exchanges of experience and information.
Komissio tiedottaa ryhmän jäsenille säännöllisesti rahaston toiminnasta ja järjestää tapaamisia, joissa voidaan vaihtaa kokemuksia ja tietoja.
The Commission regularly uses these Triennial Reviews to suggest ways of improving transparency in the notification procedure.
Komissio hyödyntää näitä kolmivuotiskatsauksia säännöllisesti ilmoittaakseen keinoista lisätä ilmoitusmenettelyn avoimuutta.
The Commission regularly uses this Committee to present EU policy approaches to other WTO Members and promote regulatory convergence through the use of good regulatory practice in the development of technical regulations and conformity assessment procedures.
Komissio hyödyntää komiteaa säännöllisesti esitelläkseen EU:n poliittisia toimintatapoja muille WTO:n jäsenille sekä edistääkseen sääntelyn yhdenmukaistamista hyödyntäen hyvää sääntelykäytäntöä teknisten määräysten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen käytännön kehittämisessä.
The Commission Regulation (EC) 448/2004 defined as the general eligibility rule that expenditure shall actually be paid out by final beneficiaries as supported by receipted invoices or by accounting documents of equivalent probative value (Rule no. 1) and defined further specific eligibility rules regarding Structural Funds contributions to venture capital and loan funds (Rule no. 8) and guarantee funds (Rule no. 9) also setting out that payments into such funds are treated as eligible expenditure actually paid out (Rule no. 1 paragraph 1.3).
Komission asetuksessa (EY) N:o 448/2004 on määritelty tukikelpoisuuden pääsäännöksi, että lopullisten edunsaajien tosiasiallisesti suorittamien maksujen tueksi on esitettävä maksukuitit tai vastaavalla tavalla todistusvoimaiset kirjanpitoasiakirjat (sääntö 1), ja lisäksi siinä on määritelty erityisiä tukikelpoisuussääntöjä, jotka koskevat rakennerahastojen antamaa tukea riskipääoma- ja lainarahastoille (sääntö 8) ja takuurahastoille (sääntö 9) sekä vahvistettu, että tällaisiin rahastoihin suoritettuja maksuja käsitellään tukikelpoisina tosiasiallisesti suoritettuina maksuina (säännössä 1 oleva 1.3 kohta).
The Commission Regulation (EC) No 248/2007 specifically addressing the transition of BG and RO from Sapard to Rural Development Programming as MS and on the continuation of the application of the Sapard AFAs and MAFAs was prepared in 2006 and adopted in March 2007.
Komission asetusta (EY) N:o 248/2007, joka koskee erityisesti Bulgarian ja Romanian siirtymistä jäsenvaltioina Sapard-ohjelmasta maaseudun kehittämisohjelmiin ja Sapardin yksivuotisten ja monivuotisten rahoitussopimusten soveltamisen jatkamisesta, valmisteltiin vuonna 2006, ja asetus annettiin maaliskuussa 2007.
The Commission Regulation 2701/98 concerning the series of data to be produced for structural business statistics breaks down a number of basic variables (number of enterprises, turnover, value added, gross investment in tangible goods, number of persons employed) by sectors and size classes in accordance with the Commission Recommendation on the SME definition10.
Yritystoiminnan rakennetilastoja varten tuotettavista tietosarjoista annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2701/98 esitetään lukuisia perusmuuttujia (yritysten määrä, liikevaihto, arvonlisä, kiinteät investoinnit, työntekijöiden lukumäärä) alakohtaisesti ja kokoluokittain komission pk-yritysten määritelmästä antaman suosituksen10 mukaisesti.
The Commission Regulation entered into force on 26 November 2002.
Komission asetus tuli voimaan 26. marraskuuta 2002.
The Commission Regulation initiating a review shall repeal the duty in force with regard to the new exporter concerned by amending the Regulation which has imposed such duty, and by making imports subject to registration in accordance with Article 14(5) in order to ensure that, should the review result in a determination of dumping in respect of such an exporter, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Komission asetuksella tarkastelumenettelyn aloittamisesta kumotaan uuden viejän osalta voimassa oleva tulli muuttamalla asetusta, jolla kyseinen tulli on otettu käyttöön, ja säätämällä siitä, että tuonti on kirjattava 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jotta, siinä tapauksessa, että tarkastelussa päädyttäisiin määrittämään polkumyyntimarginaali kyseisen viejän osalta, polkumyyntitullit voitaisiin kantaa taannehtivasti tarkastelumenettelyn aloittamispäivästä.
The Commission regulation is no longer applicable because it refers to an instrument (Council regulation 613 of 1991) which has been repealed by Regulation (EC) 789/2004 on the transfer of cargo and passenger ships between registers).
Komission asetusta ei enää sovelleta, koska se viittaa välineeseen (neuvoston asetus N:o 613 vuodelta 1991), joka on kumottu lasti- ja matkustaja-alusten siirtämisestä yhteisössä rekistereiden välillä annetulla asetuksella (EY) N:o 789/2004.
The Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation (“implementing rules”) fleshes out the provisions of the Financial Regulation that refer to implementing measures.
Tiettyjen varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (jäljempänä 'soveltamissäännöt') annetulla komission asetuksella täsmennetään niitä varainhoitoasetuksen säännöksiä, joissa viitataan soveltamistoimiin.
The Commission Regulation on eligible expenditure55, revised in June 2003, defines conditions and recommendations for the financing of risk and venture capital, loan funds and guarantee funds.
Tukikelpoisia menoja koskevassa komission asetuksessa55, joka tarkistettiin kesäkuussa 2003, määritellään riskipääomarahoituksen sekä laina- ja takuurahastojen käytön edellytykset ja annetaan niistä suosituksia.
The Commission Regulation on State Aid employment24 enable Member States to create incentives for employers and sheltered workshops to recruit and retain disabled workers.
Työllisyystukea koskeva komission asetus24 antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden luoda kannustimia työnantajille ja suojatyöpaikkoja vammaisten työllistämiseen ja työssä pitämiseen.
The Commission Regulation on the application of Euratom safeguards is hereby approved.
Hyväksytään komission asetus Euratomin ydinmateriaalivalvonnan täytäntöönpanosta.
The Commission regulations will also deal with the establishment of manuals that describe the monitoring methods.
Komission asetuksissa säädetään myös seurantamenetelmiä koskevien käsikirjojen laatimisesta.
The Commission reimburses the expenditure incurred (pre-financed) by the Member States upon their declaration.
Komissio korvaa jäsenvaltioille näiden ilmoitusten mukaisesti aiheutuneet (ennakolta rahoitetut) menot.