natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMUNITY PATENT AS AN OBJECT OF PROPERTY
YHTEISÖPATENTTI OMISTUKSEN KOHTEENA
The Community patent as such is not dependent on the involvement of national patent offices.
Yhteisöpatentti sinänsä ei ole riippuvainen jäsenvaltioiden patenttivirastojen osallistumisesta.
The Community Patent Convention intending to create a unitary Community patent title was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent including a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Yhtenäisen yhteisöpatentin luomiseksi tehty yhteisön patenttisopimus allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1975 Luxemburgissa, ja sitä seurasi 15 päivänä joulukuuta 1989 tehty yhteisöpatenttia koskeva sopimus, johon sisältyi pöytäkirja yhteisöpatenttien loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen ratkaisemisesta.
The Community Patent Convention intending to create a unitary Community patent title was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent including a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Yhtenäisen yhteisöpatentin luomiseksi tehty yhteisön patenttisopimus allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1975 Luxemburgissa, ja sitä seurasi 15 päivänä joulukuuta 1989 tehty yhteisöpatenttia koskeva sopimus, johon sisältyi pöytäkirja yhteisöpatenttien loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen ratkaisemisesta.
The Community Patent Convention was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent which included a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Yhteisön patenttisopimus allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1975 Luxemburgissa, ja sitä seurasi 15 päivänä joulukuuta 1989 tehty yhteisöpatenttia koskeva sopimus, johon sisältyi pöytäkirja yhteisöpatenttien loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen ratkaisemisesta.
The Community Patent Convention was signed on 15 December 1975 in Luxembourg followed by the 15 December 1989 agreement relating to the Community patent which included a protocol on the settlement of litigation concerning the infringement and validity of Community patents.
Yhtenäisen yhteisöpatentin luomiseksi tehty yhteisön patenttisopimus allekirjoitettiin 15 päivänä joulukuuta 1975 Luxemburgissa, ja sitä seurasi 15 päivänä joulukuuta 1989 tehty yhteisöpatenttia koskeva sopimus, johon sisältyi pöytäkirja yhteisöpatenttien loukkausta ja pätevyyttä koskevien riitojen ratkaisemisesta.
The Community patent could be created (or revived) by adopting a Community Regulation under Article 235 of the EC Treaty.
Yhteisön patentti voitaisiin saada aikaan (tai "herättää henkiin") hyväksymällä EY:n perustamissopimuksen 235 artiklan nojalla yhteisön asetus.
The Community Patent Court
Yhteisöpatenttituomioistuin
The Community Patent Court conducts the proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official languages.
Yhteisöpatenttituomioistuimessa käsittely tapahtuu sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa vastaajalla on kotipaikka, tai jos jäsenvaltiossa on kaksi tai useampia virallisia kieliä, vastaajan valitsemalla kielellä.
The Community Patent Court in first instance and the patent appeal chamber of the Court of First Instance in patent appeal proceedings must, as the two stages of a uniform procedure, work to the same set of procedural rules.
Yhteisöpatenttituomioistuimen toiminta käsittää yhdenmukaisen menettelyn kaksi vaihetta, sen toiminnan ensimmäisenä oikeusasteena ja yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa patenttikanteita käsittelevänä jaostona, ja tässä toiminnassa on noudatettava samoja sääntöjä.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non-compliance with its decisions or orders.
Yhteisöpatenttituomioistuimen olisi itse voitava määrätä tällainen uhkasakko sen päätösten tai määräysten noudattamatta jättämisestä.
The Community Patent Court itself should be able to order such a penalty payment for non‑compliance with its decisions or orders.
Yhteisöpatenttituomioistuimen olisi voitava itse määrätä kyseinen uhkasakko päätösten tai määräysten noudattamatta jättämisen tapauksessa.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi järjestää istuntoja muissa jäsenvaltioissa kuin siinä, missä sen toimipaikka sijaitsee.
The Community Patent Court may order a single amount to be paid in case of non-compliance with the court decision.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi määrätä maksamaan kertaluonteisen sakon siinä tapauksessa, että tuomioistuimen päätöstä ei noudateta.
The Community Patent Court may order that non-compliance with its decisions or orders constituting an obligation to act or to abstain from an act shall be sanctioned by a penalty payment.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi määrätä päätöstensä tai määräystensä, , joilla velvoitetaan toimiin tai pidättymiseen toimista, seuraamukseksi uhkasakon.
The Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi asianosaisia kuultuaan lykätä käsittelyä siksi kunnes väitemenettelyssä on annettu lopullinen päätös.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure and after having heard the parties, dispense with the oral procedure.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin ja asianosaisia kuultuaan ratkaista asian ilman suullista käsittelyä.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, allow the submission of accompanying documents drawn up in a language other than the language of proceedings.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin sallia muulla kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä laadittujen oikeudenkäyntiin liittyvien asiakirjojen antamisen.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure, hear parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceedings.
Yhteisöpatenttituomioistuin voi työjärjestyksessä määrätyin edellytyksin kuulla asianosaisia henkilökohtaisesti sekä kuulla todistajia ja asiantuntijoita muulla kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä.
The Community Patent Court must be allowed, where it considers necessary, to question any such person even where that person does not speak any of the official EU languages.
Yhteisöpatenttituomioistuimen on voitava kuulla kyseisiä henkilöitä pitäessään sitä välttämättömänä, vaikka nämä eivät käyttäisi mitään EU:n virallisista kielistä.
The Community Patent Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Yhteisöpatenttituomioistuin nimittää kirjaajan ja vahvistaa hänen tehtäväänsä koskevat säännöt.
The Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
Yhteisöpatenttituomioistuin järjestää oikeudenkäynnin siinä jäsenvaltiossa käytettävällä EU:n virallisella kielellä, jossa vastaajan kotipaikka sijaitsee, tai jos jäsenvaltiossa käytetään kahta tai useampaa EU:n virallista kieltä, vastaajan näistä valitsemalla kielellä.
The Community Patent Court shall consist of seven Judges, who shall be appointed for a period of six years.
Yhteisöpatenttituomioistuimessa on seitsemän tuomaria, jotka nimitetään kuuden vuoden toimikaudeksi.
The Community Patent Court shall sit in chambers of three Judges.
Yhteisöpatenttituomioistuimen kokoontuu kolmen tuomarin jaostoissa.
The Community Patent Court should have the possibility to stay proceedings where there is a sufficient link between the questions at issue before it and those raised in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Yhteisöpatenttituomioistuimella olisi oltava oikeus lykätä käsittelyjä silloin, kun sen käsiteltävänä olevien ja yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireillä olevien asioiden välillä on riittävä yhteys.
The Community Patent Court will adjudicate upon costs in accordance with Article 38 of the Statute and the relevant provisions of the Rules of Procedure which would lay down detailed provisions on which party ultimately has to bear the costs as is the case for the Court of Justice in Articles 69 ff. and the Court of First Instance in Articles 87 ff of their respective Rules of Procedure.
Yhteisöpatenttituomioistuin päättää oikeudenkäyntikuluista perussäännön 38 artiklan ja työjärjestyksen asiaankuuluvien määräysten nojalla, joissa annetaan yksityiskohtaiset ohjeet, joiden mukaan asianosaisen on viime kädessä vastattava kustannuksista samoin kuin yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 69 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 87 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrätään.
The Community Patent Court will hear litigation in which parties seek to enforce their private rights against competitors and who should therefore adequately contribute to the incurred court cost.
Yhteisöpatenttituomioistuin käsittelee riita-asioita, joiden osa-puolet pyrkivät käyttämään yksityisiä oikeuksiaan kilpailijoita vastaan ja joiden olisi tästä syystä osallistuttava riittävästi aiheutuneiden oikeudenkäyntikulujen kattamiseen.
The Community Patent Court will hear private party Community patent litigation.
Yhteisöpatenttituomioistuin käsittelee yksityisten asianosaisten välisiä yhteisöpatenttiriitoja.
The Community Patent Court will only deliver the judgment whereas the terms of the judgment must be enforced by the competent authorities in the Member States.
Yhteisöpatenttituomioistuin antaa ainoastaan tuomion, ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisen on pantava tuomio täytäntöön.
The Community Patent Court will, according to Article 8 of Annex II to the Statute of the Court of Justice normally sit in chambers with three judges.
Yhteisöpatenttituomioistuin käsittelee asiat yhteisöjen tuomioistuimen liitteessä II olevan 8 artiklan mukaan tavanomaisesti kolmen tuomarin jaostoina.
The Community Patent Court with its judges coming from different legal backgrounds within the Community would from its establishment develop a common Community patent case law ensuring legal certainty throughout the Community.
Yhteisöpatenttituomioistuin, jonka tuomareilla on yhteisön eri jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset taustat, kehittäisivät tuomioistuimen perustamisesta alkaen yhteisen yhteisöpatenttia koskevan oikeuskäytännön, joka takaisi oikeusvarmuuden koko yhteisön laajuisesti.
The Community Patent Court would also need a registrar who would be supported by six officials in the registry.
Yhteisöpatenttituomioistuimeen tarvitaan myös kirjaaja, jonka apuna kirjaamossa työskentelee kuusi virkamiestä.
The Community Patent Court would itself be best placed to certify the authenticity of the enforceable decision.
Yhteisöpatenttituomioistuin olisi itse parhaassa asemassa todentamaan täytäntöönpantavan päätöksen oikeaperäisyyden.
The Community Patent Court would thus have jurisdiction for the subject matter laid down in Article 1 of the Commission proposal for such a Council Decision, namely for disputes relating to the infringement or the validity of a Community patent and a Community supplementary protection certificate, the use of the invention after the publication of the Community patent application, the right based on prior use of the invention, interim and evidence-protection measures in the subject matters conferred, damages and compensation incurred in the situations referred to above and orders of a penalty payment in case of non-compliance with a decision or order constituting an obligation to act or to abstain from an act.
Yhteisöpatenttituomioistuimella olisi siis toimivalta asioissa, joista säädetään neuvoston päätöstä koskevan komission ehdotuksen 1 artiklassa ja jotka koskevat yhteisöpatentin ja yhteisön lisäsuojatodistuksen loukkausta tai pätevyyttä, keksinnön käyttöä yhteisöpatenttihakemuksen julkaisemisen jälkeen, keksinnön aikaisempaan käyttöön perustuvaa oikeutta, ratkaistavien asiakysymysten välitoimia ja turvaamistoimenpiteitä edellä mainituissa tilanteissa aiheutuvia vahinkoja ja niiden korvaamista sekä seuraamusmaksumääräyksiä tapauksissa, joissa toimiin ryhtymistä tai toimista pidättäytymistä koskevaa päätöstä tai määräystä ei noudateta.
The Community Patent Court, however, will not be concerned with the review of the legality of Community acts and it is therefore not necessary for this power to apply to the Community Patent Court.
Yhteisöpatenttituomioistuinta ei kuitenkaan koske yhteisön toimien lainmukaisuuden tarkastelu, joten näitä valtuuksia ei sen vuoksi ole tarpeen soveltaa yhteisöpatenttituomioistuimeen.
The Community Patent Court, though attached to the Court of First Instance should have its own registrar.
Vaikka yhteisöpatenttituomioistuin toimii yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen yhteydessä, sillä olisi oltava oma kirjaaja.
The Community Patent directive proposal should be adopted as soon as possible.
Yhteisöpatenttia koskeva direktiiviehdotus olisi hyväksyttävä mahdollisimman pian.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
Yhteisöpatentti on malliesimerkki EU:n sitoutumisesta osaamistalouteen.
The Community Patent has now become a touchstone for the Union’s commitment to knowledge and innovation.
Yhteisöpatentista on tullut osoitus unionin sitoutumisesta osaamiseen ja innovaatiotoimintaan.
The Community patent held by an undertaking may be transferred independently of the transfer of the undertaking.
Yrityksen omistama yhteisöpatentti voidaan luovuttaa yrityksen luovuttamisesta erillään.
The Community Patent holder would also benefit from a single system of litigation.
Yhteisöpatentin haltija hyötyisi myös vain yhdestä riitoihin sovellettavasta järjestelmästä.
The Community Patent is a case in point.
Erityisesti on syytä mainita yhteisöpatentti.
The Community patent is to be a unitary right covering the entire territory of the European Union.
Yhteisöpatentti on yhtenäinen suoja, joka kattaa koko yhteisön alueen.
The Community patent jurisdiction
Yhteisöpatenttiasioita käsittelevä tuomioistuin
The Community patent jurisdiction is created by two Council decisions.
Yhteisöpatenttia koskeva toimivalta perustuu kahteen neuvoston päätökseen.
The Community patent jurisdiction will allow to enforce a unitary patent right valid in the entire Community in one single court procedure operating to common standards.
Yhteisöpatenttituomioistuinjärjestelmän avulla voidaan panna täytäntöön yhtenäinen oikeus patenttiin, joka on pätevä koko yhteisössä, yhteisille normeille perustuvassa yhdessä tuomioistuinmenettelyssä.
The Community patent may be declared invalid only on the grounds that:
Yhteisöpatentti voidaan julistaa mitättömäksi ainoastaan seuraavin perustein:
The Community patent may be levied in execution.
Yhteisöpatenttiin voidaan soveltaa pakkotäytäntöönpanotoimia.
The Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the Community.
Yhteisöpatenttiin voidaan antaa käyttölupa, joka koskee sitä kokonaan tai sen osaa ja koko yhteisön aluetta tai sen osaa.
The Community patent may be surrendered only in its entirety.
Yhteisöpatentista voi luopua ainoastaan kokonaan.
The Community patent may be the subject of invalidity or infringement proceedings, of action for a declaration of non-infringement, of proceedings relating to the use of the patent or to the right based on prior use of the patent, or of requests for limitation, counterclaims for invalidity or applications for a declaration of lapse.
Yhteisöpatentti voi olla seuraavien kanteiden ja vaatimusten kohteena: mitättömyyskanne, loukkauskanne, kanne sen vahvistamiseksi, että loukkausta ei ole tapahtunut, patentin käyttöä tai patentin aiempaan käyttöön perustuvaa oikeutta koskeva kanne sekä hakemus patentin rajoittamiseksi, mitättömyyttä koskeva vastakanne tai hakemus raukeamisen vahvistamiseksi.
The Community patent may not be the subject of actions in respect of threatened infringement.
Yhteisöpatentti ei voi olla loukkauksen uhkaa koskevan kanteen kohteena.
The Community patent may, as an object of property, be levied in execution.
Yhteisöpatenttiin voidaan omistuksen kohteena soveltaa pakkotäytäntöönpanotoimia.
The Community patent may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.
Yhteisöpatentti voidaan yrityksestä erillään pantata tai se voi olla muun esineoikeuden kohteena.
The Community patent must be of a unitary and autonomous nature (2.4.1.).
Yhteisöpatentin on oltava luonteeltaan yhtenäinen ja riippumaton (2.4.1.).
The Community patent must be of an autonomous nature.
Yhteisöpatentin on oltava luonteeltaan riippumaton.
The Community patent must be unitary in nature.
Yhteisöpatentin on oltava luonteeltaan yhtenäinen.
The Community patent regulation will contain special provisions governing this transitional period.
Yhteisöpatenttiasetus sisältää tätä siirtymäaikaa koskevia erityissäännöksiä.
The Community patent regulation will contain special provisions governing this transitional period.
Yhteisöpatenttiasetus tulee sisältämään tätä siirtymäaikaa sääteleviä erityissäännöksiä.
The Community Patent Regulation, presented by the Commission in 20004, was subjected to a lengthy debate in the Council before the revised text was finally published on 4 September 2003, as it raises a number of legal, financial and linguistic questions.
Yhteisöpatenttia koskevasta asetuksesta, josta komissio teki ehdotuksen vuonna 20004, on keskusteltu neuvostossa pitkään, ja komissio muutti tämän johdosta ehdotustaan 4.9.2003.
The Community patent remains the solution which would be both the most affordable and legally secure answer to the challenges with which Europe is confronted in the field of patents and innovation.
Yhteisöpatentti on yhä kaikkein kohtuuhintaisin ja oikeudellisesti varmin ratkaisu Euroopan patentti- ja innovaatiohaasteisiin.
The Community patent shall be deemed not to have had, from the outset, the effects specified in this Regulation, to the extent that the patent has been declared invalid either in whole or in part.
Yhteisöpatentilla ei katsota alunperin olleen tämän asetuksen mukaisia vaikutuksia siltä osin kuin patentti on julistettu mitättömäksi kokonaan tai osittain.
The Community patent shall be subject to the rules set out in the Regulation and to the general principles of Community law.
Yhteisöpatenttiin sovelletaan asetuksen säännöksiä ja yhteisön oikeuden yleisiä periaatteita.
The Community patent shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent:
Yhteisöpatentti antaa oikeuden kieltää kolmansia ilman patentin haltijan suostumusta:
The Community patent shall have a unitary character.
Yhteisöpatentti on luonteeltaan yhtenäinen.
The Community patent shall have an autonomous character.
Yhteisöpatentti on luonteeltaan riippumaton.
The Community patent shall lapse:
Yhteisöpatentti raukeaa:
The Community patent should be affordable in terms of cost and should guarantee legal certainty adapted to the needs of companies, especially of SMEs.
Yhteisöpatentin olisi oltava kohtuuhintainen ja sillä olisi taattava erityisesti pk-yritysten tarpeisiin mukautettu oikeusvarmuus.
The Community patent should be introduced without delay.
Yhteisöpatentti tulisi ottaa käyttöön pikaisesti.
The Community patent system intends to eliminate this obstacle for the competitiveness of the European industry.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä pyritään poistamaan tämä Euroopan teollisuuden kilpailukykyä haittaava este.
The Community patent system intends to eliminate this obstacle for the competitiveness of the European industry.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä pyritään poistamaan tämä eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä haittaava este.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä pyritään tekemään keksintöjen patentoiminen houkuttelevammaksi pk-yrityksille, mikä lisää erityisesti järjestelmän merkittävyyttä tälle ryhmälle.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä pyritään tekemään keksintöjen patentoiminen houkuttelevammaksi pk-yrityksille, mikä lisää erityisesti sen merkittävyyttä tälle ryhmälle.
The Community patent system must co-exist with national patents and the European patent.
Yhteisön patenttijärjestelmän tulee olla rinnakkainen jäsenvaltioiden ja Euroopan patenttijärjestelmän kanssa.
The Community patent system will coexist with the national and European patent systems.
Yhteisöpatenttijärjestelmä on voimassa rinnakkain kansallisten patenttijärjestelmien ja eurooppapatenttijärjestelmän kanssa.
The Community patent system will have a positive impact on investments due to a better Community wide legal protection of inventions.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä on myönteinen vaikutus investointeihin keksintöjen saaman paremman yhteisön laajuisen oikeussuojan vuoksi.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä patenttisuojasta muodostuu tehokkaampi, helpommin saatava ja edullisempi suojaa jo hyödyntäville yrityksille, mutta lisäksi se helpottaa patentoimismenettelyä muiden yritysten, erityisesti pk-yritysten, osalta.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.
Yhteisöpatenttijärjestelmällä patenttisuojasta muodostuu tehokkampi, helpompi ja halvempi suojaa jo hyödyntäville yrityksille, mutta lisäksi se helpottaa patentoimismenettelyä muiden yritysten, erityisesti pk-yritysten, osalta.
The Community patent title covering the territory of all EU Member States should not only be granted according to the uniform standards of the European Patent Convention and after grant be governed by the uniform provisions of Community law contained in the Community patent regulation.
Yhteisöpatentti, joka kattaa kaikkien EU:n jäsenvaltioiden alueen, on myönnettävä Euroopan patenttisopimuksen yhtenäisten vaatimusten mukaisesti, ja myöntämisen jälkeen siitä säännellään yhteisöpatenttiasetukseen sisältyvin yhtenäisin yhteisön säännöksin.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Yhteisöpatentti kattaa kaikkien jäsenvaltioiden alueen, ja siitä säännellään neuvoston yhteisöpatentista antamaan asetukseen sisältyvin yhtenäisin yhteisön säännöksin.
The Community patent title covering the territory of all Member States will not only be governed by the uniform provisions of Community law contained in the regulation of the Council on the Community patent.
Yhteisöpatentti kattaa kaikkien jäsenvaltioiden alueen, ja siitä säännellään yhteisöpatentista annettuun neuvoston asetukseen sisältyvin yhtenäisin yhteisön säännöksin.