natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The step changes required to implement the ACARE SRA-2 for greening of Air Transport can only be met effectively in a co-ordinated way using an innovative integrated multidisciplinary approach.
Syvälliset muutokset, joita lentoliikenteen ympäristövaikutusten vähentämistä koskevien ACARE:n strategisten tutkimuslinjausten (SRA-2) toteuttaminen edellyttää, voidaan toteuttaa tehokkaasti ainoastaan koordinoidulla tavalla käyttäen integroitua monitieteellistä lähestymistapaa.
The step from Seveso to Seveso II itself represented a fundamental revision of the European major hazard legislation.
Siirtyminen vuoden 1982 Seveso‑direktiivistä Seveso II ‑direktiiviin merkitsi sinänsä suuronnettomuusvaarojen torjunnasta annetun EU:n lainsäädännön perusteellista tarkistamista.
The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in paragraph 1 of Article 2.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa kuvatulla menettelyllä ei ole mitään vaikutusta virkamiehen palvelusaikaan palkkaluokassa eikä hänen palkkatasoonsa.
The step occupied by an official and the seniority acquired in grade and step shall not be affected by the procedure described in paragraph 1 of Article 2.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa kuvatulla menettelyllä ei ole vaikutusta virkamiehen palkkatasoon eikä palkkaluokassa tai palkkatasolla ansaitsemiin ikälisiin.
The step proposed now is to enable Member States to calculate tolls on the basis of the costs of local pollution and, on congested roads during peak periods, of congestion.
Nyt ehdotettavalla toimenpiteellä mahdollistettaisiin se, että jäsenvaltiot voivat käyttää tietullien laskentaperusteina paikallisen ympäristön pilaantumisen kustannuksia sekä ruuhkakustannuksia ruuhkahuippujen aikana, kun kyseessä ovat ruuhkaiset tiet.
The step should also be significant enough to create actual competition.
Askeleen pitäisi myös olla tarpeeksi merkittävä, jotta se luo todellista kilpailua.
The step towards patenting business methods has already been envisaged by the EPO executive, using the model of internal interpretation applied to software programmes (Appendix 6 of the internal rules for examiners, entitled 'Business Methods', is unambiguous in this respect).
Euroopan patenttiviraston johto on jo ottanut askeleen kohti liiketoimintaa varten tarkoitettujen menetelmien patentoimista pitäen mallinaan ohjelmistoihin sovellettua viraston sisäistä tulkintaa (patenttitarkastajille tarkoitettujen sisäisten sääntöjen liitteessä 6 "Business Methods" asia ilmaistaan yksiselitteisesti).
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Ajoneuvon asteittaisessa tyyppihyväksyntämenettelyssä kerätään asteittain kaikkien ajoneuvoon liittyvien järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden EU-tyyppihyväksyntätodistukset, ja lopullisen vaiheen tuloksena saadaan kokonaisen ajoneuvon hyväksyntä.
The step-change required to reach a level field in this area can only be made if a common objective has been identified and agreed in an enlarged EU.
Muutokset tasavertaisen toimintaympäristön luomiseksi tällä alalla voidaan toteuttaa vain, jos koko laajentuneen unionin tasolla voidaan sopia yhteisistä tavoitteista.
the stepping up and extension of free legal aid for people on low incomes, by relaxing the eligibility conditions in terms of level of income;
pienituloisille annettavan ilmaisen oikeusavun kehittämistä ja laajentamista muuttamalla ilmaiseen oikeusapuun oikeuttavia tuloja koskevia ehtoja joustavammiksi
The stepping up of dialogue and implementation of the common recommendations also imply close cooperation with education ministries and employment and social affairs ministries as part of the open method of coordination defined in the Lisbon conclusions.
Vuoropuhelun tiivistämiseksi ja yhteisten suositusten täytäntöön panemiseksi tarvitaan myös opetus-, työ- ja sosiaaliministerien tiivistä yhteistyötä Lissabonin päätelmissä määritellyn avoimen koordinointimenetelmän kautta.
The stepping up of these efforts appear even more vital now that the global economy is faced with more uncertainties than in the year 2000.
Näiden toimien vauhdittaminen on entistä tärkeämpää nyt, kun maailmanlaajuisessa taloudessa on enemmän epävarmuustekijöitä kuin vuonna 2000.
the stepping-up of technical cooperation to help socio-occupational organizations;
teknisen yhteistyön lujittaminen yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen hyödyksi,
The steps already taken with China should be developed with the focus on advanced “near-zero-emissions” clean coal technologies, as well as energy efficiency, savings and renewables.
Kiinan kanssa jo aloitettua yhteistyötä olisi jatkettava ja siinä olisi keskityttävä edistyneisiin lähes päästöttömiin puhtaisiin hiiliteknologioihin sekä energiatehokkuuteen, energiansäästöön ja uusiutuviin energialähteisiin.
The steps being taken this autumn show the priority the Commission gives to promoting growth and jobs.
Tänä syksynä toteutettavat toimet osoittavat, että komissio pitää kasvun ja työllisyyden edistämistä keskeisen tärkeänä.
The steps for making the 116000 hotline operational
116 000 -palvelunumeron käyttöönoton vaiheet
The steps forward taken by the Commission and the Council thus far are a good basis for pursuing the work in this area.
Komission ja neuvoston tähän asti saavuttamat edistysaskeleet luovat hyvän pohjan työskentelyn jatkamiselle tällä alalla.
The steps laid out towards an institutional settlement – a framework at the European Council in June 2006, the Berlin Declaration in March 2007, and a comprehensive agreement on the elements for reform in June 2007 – have been realised.
Institutionaaliseen ratkaisuun johtavat askeleet on otettu: kesäkuussa 2006 Eurooppa-neuvostossa luotiin tarvittava kehys, maaliskuussa 2007 annettiin Berliinin julistus ja kesäkuussa 2007 saavutettiin uudistuksen osatekijöitä koskeva kokonaisvaltainen sopimus.
The steps necessary to allow at least 5% substitution by hydrogen by 2020 should be part of the strategy.
Strategian tulisi sisältää yhtenä osana toimenpiteet, joilla mahdollistetaan vedyn korvausosuuden kasvattaminen vähintään 5 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
The steps needed to achieve an efficiency level of 50% in coal power stations by 2020 are known.
Kehitysvaiheet hiilivoimalaitosten hyötysuhteen nostamiseksi 50 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä ovat tiedossa.
The steps needed to ensure that these changes are job-rich are also being undertaken, in particular in the Communication on Green Employment9 and the Green Action Plan for SMEs10.
Lisäksi tarvitaan toimia sen varmistamiseksi, että muutoksilla luodaan työpaikkoja, erityisesti työllisyyttä koskevan tiedonannon9 sekä pk-yritysten vihreän toimintasuunnitelman10 perusteella.
The steps of this action plan can be regrouped in three phases: short, medium and long-term measures.
Toimintasuunnitelman toimenpiteet voidaan ryhmitellä kolmeen vaiheeseen: lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteet.
The steps of this phased harmonization would be as follows:
Ehdotetun asteittaisen yhdenmukaistamisen vaiheet ovat seuraavat:
The steps outlined in section 3 of this roadmap will have a direct impact on the efficiency of minerals and metal resources, through measures to take life-cycle impacts more into account, to avoid waste, reuse and recycle more, improved research and innovation and other measures to improve market structures.
Osiossa 3 esitellyt tämän etenemissuunnitelman vaiheet vaikuttavat suoraan mineraalien ja metallivarojen tehokkuuteen, kun toteutetaan toimenpiteitä, joilla elinkaarivaikutukset otetaan paremmin huomioon, vältetään paremmin jätteen syntymistä ja käytetään uudelleen sekä kierrätetään enemmän, toteutetaan parempaa tutkimusta ja innovaatioita sekä muita toimia, joilla parannetaan markkinoiden rakenteita.
The steps presented in this Communication for Stage 1 of completing EMU, build on existing instruments and make the best possible use of the existing Treaties.
Tässä tiedonannossa talous- ja rahaliiton viimeistelyn vaihetta 1 varten esitetyt toimet rakentuvat olemassa olevien välineiden varaan, ja niissä käytetään täysimääräisesti hyväksi nykyisten perussopimusten tarjoamat mahdollisuudet.
The steps proposed in this White Paper have been analysed in detail in the impact assessment which accompanies it.
Tässä valkoisessa kirjassa esitettyjä toimenpiteitä analysoidaan yksityiskohtaisesti siihen liittyvässä vaikutusarvioinnissa.
The steps referred to in the first subparagraph shall be notified to the Commission by the date referred to in that subparagraph.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä on ilmoitettava komissiolle viimeistään mainitussa alakohdassa tarkoitettuna päivämääränä.
the steps required for the realisation of the collateral following the occurrence of an enforcement event, including any act or thing necessary to ensure that any disposal of the collateral will be effective generally as against persons who are not parties to the financial collateral arrangement.
vakuuden realisoimista edellyttävät toimenpiteet täytäntöönpanoon oikeuttavan tapahtuman jälkeen, mukaan lukien toimi tai seikka, jota tarvitaan varmistamaan, että vakuuden luovutus on voimassa yleisesti suhteessa henkilöihin, jotka eivät ole rahoitusvakuusjärjestelyn osapuolia.
The steps retained in the programme shall reflect the level of activities and the amount of radioactive waste generated in the Member State.
Ohjelmaan sisällytettävissä toimenpiteissä on otettava huomioon toimintataso ja jäsenvaltiossa muodostuva ydinjätemäärä.
The steps set out above will be achieved most effectively if supported by well co-ordinated macro-economic policies.
Edellä kuvatut välitavoitteet voidaan saavuttaa parhaiten, jos niiden tukena on hyvin koordinoitu makrotalouspolitiikka.
The steps shall be fire-resistant.
Portaiden askelmien on oltava huonosti syttyviä.
The steps still to be taken concern supervisory measures, voting rights and company mergers: all necessary measures, but ones whose absence poses no real obstacle to the integration already in place.
Toteuttamatta on vielä toimenpiteitä, jotka koskevat valvontaa, äänioikeuden käyttöä ja yritysfuusioita, mutta toimenpiteiden tarpeellisuudesta huolimatta nämä puutteet eivät haittaa jo meneillään olevaa yhdentymistä.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union, as well as to correct major imbalances, will help improve the overall financial environment.
EU:n tason toimet pankkiunionin viimeistelemiseksi ja suurten epätasapainotilojen korjaamiseksi edistävät osaltaan finanssipoliittisen kokonaistilanteen paranemista.
The steps taken by local and regional governments concerning immigrants must be clearly and carefully explained.
Paikallis- ja aluehallinnon toteuttamat maahanmuuttajia koskevat toimenpiteet on perusteltava selkeästi ja yksityiskohtaisesti.
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
hallintoviranomaisen ja seurantakomitean täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti seuraavat:
the steps taken by the Managing Authority and the Monitoring Committee to ensure the quality and effectiveness of programme implementation, in particular:
hallintoviranomaisen ja seurantakomitean ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, erityisesti:
the steps taken by the responsible authority to ensure the quality and effectiveness of implementation, in particular:
vastuuviranomaisen täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden varmistamiseksi toteuttamat toimet, kuten:
The steps taken can be expected to extend working careers and are thus clearly a measure to extend the working careers.
Toteutettavien toimien voidaan odottaa pidentävän työuria, joten kyseessä on selvästi toimenpide työurien pidentämiseksi.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Toteutetut toimet antoivat uutta pontta suhteiden normalisointiin, ja niillä pitäisi olla myönteinen ja konkreettinen vaikutus kansalaisten arkeen sekä Kosovossa että Serbiassa.
The steps taken gave fresh momentum to the normalisation of relations and should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Toteutetut toimet antoivat uutta pontta suhteiden normalisointiin, ja niillä pitäisi olla myönteinen ja konkreettinen vaikutus kansalaisten arkeen sekä Serbiassa että Kosovossa.
The steps taken go in the right direction, but no breakthrough has been achieved and the underlying policy challenges remain.
Toteutetut toimet ovat oikeansuuntaisia, mutta mitään läpimurtoa ei ole tehty ja taustalla olevat politiikkahaasteet ovat edelleen jäljellä.
The steps taken in the EU have served as inspiration for global partners, and have helped to build a consensus for action which should be reflected in concrete action at the forthcoming G20 meeting in London.
EU:ssa toteutetut toimenpiteet ovat inspiroineet kumppaneitamme maailmalla ja ne ovat auttaneet pääsemään yksimielisyyteen toimintamallista, joka olisi muutettava konkreettisiksi toimiksi tulevassa G20-kokouksessa Lontoossa.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Kosovo and Serbia.
Toteutetuilla toimilla pitäisi olla myönteinen ja konkreettinen vaikutus kansalaisten arkeen sekä Kosovossa että Serbiassa.
The steps taken should have a positive and concrete impact on the everyday life of citizens in both Serbia and Kosovo.
Toteutetuilla toimilla pitäisi olla myönteinen ja konkreettinen vaikutus kansalaisten arkeen sekä Serbiassa että Kosovossa.
The steps taken to apply Article 7 on the active supply of environmental information
Mitä toimenpiteitä on toteutettu ympäristön tilaa koskevan tiedon aktiivista jakamista koskevan 7 artiklan soveltamiseksi?
The steps taken to ensure effective competition on electricity and gas markets are still insufficient.
Toimet todellisen kilpailun luomiseksi sähkö- ja kaasumarkkinoilla eivät ole vielä riittäviä.
the steps taken to ensure the programme is implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation;
järjestelyt ohjelman tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi sekä määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritteleminen;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation and the arrangements for checks and penalties;
järjestelyt ohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi, määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritteleminen sekä järjestelyt tarkastuksia ja seuraamuksia varten;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation.
järjestelyt ohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi sekä määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritteleminen;
the steps taken to ensure the programmes are implemented effectively and appropriately, including the arrangements for publicity, monitoring and evaluation, and a specified set of quantified indicators for use in programme evaluation."
järjestelyt ohjelmien tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi, mukaan luettuina tiedotus, seuranta ja arviointi sekä määrällisten arviointi-indikaattoreiden määritteleminen;”.
the steps taken to publicise the project have been described.
hanketta koskevasta tiedotustoiminnasta on esitetty selvitys.
The steps taken to reduce leakages in water networks include systematic and regular external audits of leakage levels (AT), the introduction of incentives to encourage water companies to bring leakages in water networks below a given level (10% in DK), the introduction of preconditions of minimum performance in existing networks for the delivery of public funds for new water supply networks (FR), publication of the performance of networks in each municipality on the internet (under development in FR), the introduction of water company targets with possible fines in case of failure (UK).
Vesijohtoverkkojen vuotoja on pyritty vähentämään teettämällä ulkopuolisilla tarkastajilla systemaattisia ja säännöllisiä vuototasojen tarkastuksia (Itävalta), ottamalla käyttöön kannustimia, joilla rohkaistaan vesiyhtiöitä vähentämään vuotojen osuutta alle tietyn tason (Tanskassa 10 prosenttia), ottamalla käyttöön nykyisten jakeluverkkojen suoritustasoa koskevia vaatimuksia, jotka vesiyhtiöiden on täytettävä voidakseen saada julkista rahoitusta uusien vesijohtoverkkojen rakentamiseen (Ranska), julkaisemalla kunkin kunnan vesijohtoverkon suoritustasoa koskevat tiedot Internetissä (kehitteillä Ranskassa) sekä määräämällä vesiyhtiöille tavoitteita, joiden laiminlyönnistä voi seurata sakkorangaistus (Yhdistynyt kuningaskunta).
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
toimet, joilla vastataan kriisin seurauksiin (talouspolitiikan EU-ohjausjakson aikataulu mukaan luettuna), menevät päällekkäin Eurooppa 2020 ‑strategian aloitteiden kanssa, mikä vaikeuttaa strategian edistymisen ymmärtämistä ja siihen osallistumista työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden näkökulmasta
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
Toimet, joilla vastataan kriisin seurauksiin (talouspolitiikan EU-ohjausjakson aikataulu mukaan luettuna), menevät päällekkäin Eurooppa 2020 ‑strategian aloitteiden kanssa, mikä vaikeuttaa strategian edistymisen ymmärtämistä ja siihen osallistumista työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden näkökulmasta.
The steps that need to be taken are urgent and must be taken without delay, especially with regard to cards issued for promotional and loyalty purposes by non-financial entities.
Toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä kiireesti ja viipymättä ennen kaikkea muiden kuin rahoituslaitosten myynninedistämis- ja sitouttamistarkoituksissa myöntämien luottokorttien suhteen.
The steps to achieve this can be summarised in the following ten points:
Tähän vaadittavat toimet voidaan esittää tiivistetysti seuraavissa kymmenessä kohdassa:
the steps to be taken in the reconciliation process
osana sovitteluprosessia toteutettavat toimenpiteet;
the steps to be taken to assist placement and exchange organisers to identify potential partners,
toimenpiteet, joilla autetaan harjoittelija- ja henkilövaihdon järjestäjiä löytämään mahdollisia yhteistyökumppaneita,
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Toimet, joilla kehitetään vesipulan ja kuivuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseen tähtääviä politiikkoja ja toimenpiteitä, vaativat joka tapauksessa perusteellisempia vaikutustenarviointeja.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Toimet, joilla kehitetään vesipulan ja kuivuuden aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseen tähtääviä politiikkoja ja toimenpiteitä, vaativat joka tapauksessa perusteellisia vaikutusten lisäarviointeja.
the steps to secure greater consistency between the broad economic policy guidelines, the employment guidelines, measures to complete the single market and the Lisbon strategy reforms, which should bring real progress in view of the close interrelation between these different issues;
Parannetaan johdonmukaisuutta talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyys­suuntaviivojen, sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvien toimenpiteiden ja Lissabonin strategian mukaisten uudistusten välillä.
The steps towards a mature production process should be carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
EU:ssa on edettävä kohti täysin kehittynyttä tuotantoprosessia, jotta varmistetaan unionin kilpailuasema maailmanmarkkinoilla ja säilytetään siihen liittyvät taloudelliset edut ja korkealaatuiset työpaikat EU:ssa.
The steps which need to be taken to create the conditions for effective coordination of research policies, make better use of the legal instruments available, optimise the impact of European cooperation initiatives and fully involve the candidate countries were identified.
Tällöin yksilöitiin toimet, joiden avulla voidaan luoda edellytykset kansallisten tutkimuspolitiikkojen todelliselle koordinoinnille, hyödyntää paremmin käytössä olevia oikeudellisia välineitä, optimoida eurooppalaisten yhteistyöaloitteiden vaikutus ja tuoda ehdokasmaat täysimääräisesti mukaan toimintaan.
the steps;
astinlaudat
The steradian is the solid angle of a cone which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off on the surface of the sphere an area equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.
Steradiaani on kartion avaruuskulma, joka sen kärjen sijaitessa pallon keskipisteessä leikkaa tämän pallon pinnasta sellaisen neliön suuruisen alan, jonka sivu on pallon säteen pituinen.
The sterilised animal by-products is delivered free of charges to the biogas plant.
Steriloidut eläimistä saatavat sivutuotteet toimitetaan ilmaiseksi biokaasulaitokseen.
The sterling work done by the Commission in this field (Communication issued in July 1999) provided a full response to the decisions set out in the Vienna Action Plan1 and influenced the conclusions of the Tampere European Council of 1999 (Point 32 of Presidency Conclusions).
Komissio on jo tehnyt erinomaista työtä ryhtyessään Wienin toimintasuunnitelman1 mukaisiin jatkotoimiin rikosten uhrien ongelmien ratkaisemiseksi (heinäkuussa 1999 julkaistu komission tiedonanto) ja vaikuttaessaan Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiin (vuodelta 1999 peräisin olevien puheenjohtajan päätelmien 32 kohta).
The Stern Review identified financial constraints as one of the main barriers to adaptation.
Sternin raportissa todettiin taloudellisten rajoitteiden olevan sopeutumisen suurin este.
The Stern Review makes the point that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen.
Sternin raportissa tuodaan esiin, että ilmastonmuutos johtuu suurimmasta markkinahäiriöstä, joka maailmassa on koskaan nähty.
The Stern review on climate change confirmed that the costs of inaction far outweigh the costs of taking timely action.
Ilmastonmuutosta käsittelevä Stern-raportti vahvisti, että toimien toteuttamatta jättäminen tulisi huomattavasti kalliimmaksi kuin toimien oikea-aikainen toteuttaminen.