natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MME-process finds its added-value in its continental dimension and the coordination of migration related activities of the African Union and the different African Regional Economic Communities.
Maahanmuutto-, liikkuvuus- ja työllisyyskumppanuuden lisäarvo perustuu siihen, että se kattaa koko mantereen, sekä Afrikan unionin ja Afrikan alueellisten talousyhteisöjen toiminnan yhteensovittamiseen muuttoliikkeeseen liittyvien toimien osalta.
The MMR is being amended in order to ensure that the reporting requirements currently applying to the ESD are continued within the framework of that Regulation.
Seurantajärjestelmäasetusta muutetaan, jotta voidaan varmistaa taakanjakopäätökseen nykyisin sovellettavien raportointivaatimusten säilyttäminen kyseisen asetuksen puitteissa.
The MMRCs should assist the relevant authorities in the partner countries and EU Member States, including Public Employment Services with a view to improving labour matching and supporting positive development outcomes.
Maahanmuuton ja liikkuvuuden resurssikeskusten olisi myös autettava kumppanimaiden ja EU:n jäsenvaltioiden asianmukaisia viranomaisia, työnvälityspalvelut mukaan luettuina, työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseksi ja myönteisen kehityksen tukemiseksi.
The MMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Välimeren makroaluefoorumista on määrä tulla makroalueellinen väline, jonka avulla laaditaan yhteiset strategiset toimintalinjat ja jolla on aktiivinen rooli määriteltäessä alueellisen koheesion ensisijaisia hankkeita Välimeren alueilla.
the MNE group's inter-company transfer pricing policy or a description of the group's transfer pricing system that explains the arm's length nature of the company's transfer prices;
monikansallisen yritysryhmittymän sisäinen siirtohinnoittelupolitiikka siihen kuuluvien yritysten välillä tai ryhmittymän siirtohinnoittelujärjestelmän kuvaus, jossa osoitetaan yrityksen siirtohintojen noudattavan markkinaehtoperiaatetta,
The MNE will engage in an open dialogue with the tax administration to ensure a full understanding of the framework supported as necessary with contemporaneous information.
Monikansallinen yritys ryhtyy käymään avointa vuoropuhelua verohallinnon kanssa varmistaakseen, että järjestelmä ymmärretään täysin, ja esittää tarvittaessa tueksi ajantasaisia tietoja.
The MNO handles the eCall like any other 112 call and routes the call to the most appropriate emergency response centre — Public Safety Answering Point (PSAP) — 13 as defined by the public authorities.
Matkapuhelinverkon operaattori käsittelee eCall-puhelun samoin kuin muut 112-puhelut ja reitittää sen sopivimmalle viranomaisten määrittämälle hälytyskeskukselle (Public Safety Answering Point, PSAP13).
The mobile applications and services on smartphones, tablets and other mobile devices are based on the device’s operating system.
Älypuhelimissa, tableteissa ja muissa mobiililaitteissa käytettävät sovellukset ja palvelut perustuvat laitteen käyttöjärjestelmään.
The mobile character of the services involved also means that citizens travelling in the EU should benefit from the availability of such services throughout the EU.
Satelliittipalvelut ovat luonteeltaan liikkuvuutta tukevia, joten EU:ssa matkustavien kansalaisten käytettävissä olisi oltava tällaisia palveluja koko EU:ssa.
The Mobile communication and technologies project will focus on supporting research related to the introduction of 3G mobile communications systems and also looking beyond those technologies (with some EU level support through the Community research or structural funding).
Matkaviestin- ja teknologiahankkeessa keskitytään tukemaan tutkimusta, joka liittyy 3G-matkaviestinjärjestelmien tai seuraavan sukupolven viestinteknologian kehittelyyn (hanketta tuetaan myös jonkin verran EU:n tasoisesti yhteisön tutkimus- tai rakennerahastoista).
The mobile dimension: a strategic opportunity for Europe
Langaton ulottuvuus: Euroopan strateginen tilaisuus
The mobile market is structured quite differently.
Matkaviestinmarkkinoiden rakenne on täysin erilainen.
The mobile market remains the most dynamic part of the electronic communications sector, due to increasing call volumes and the take-off of mobile broadband.
Matkaviestintämarkkinat ovat yhä kaikkein dynaamisin osa sähköisen viestinnän alaa, mikä johtuu puhelujen määrän kasvusta ja mobiililaajakaistan yleistymisestä.
The mobile network operator (MNO) identifies that the 112 call is an eCall from the ‘eCall flag’ inserted by the vehicle’s communication module.
Matkapuhelinverkko-operaattori (MNO) tunnistaa 112-puhelun eCall-puheluksi niin kutsutusta eCall-lipusta, jonka ajoneuvon viestintämoduuli on siihen lisännyt.
The mobile operators emphasised that they provide services to all consumer segments through a wide range of service packages that offer both post-paid and pre-paid tariff options.
Matkaviestintäoperaattorit korostivat tarjoavansa palveluja kaikille asiakasryhmille tarjoamalla monenlaisia palvelupaketteja sekä etukäteismaksuun että jälkikäteislaskutukseen perustuvalla hinnoittelulla.
The mobile payment market in Europe is still in its infancy.
Mobiilimaksumarkkinat ovat Euroopassa vielä lapsenkengissä.
The mobile penetration rate has in some Member States almost reached saturation level (above 85% in four).
Matkapuhelinten levinneisyys on joissakin jäsenvaltioissa lähes saavuttanut huippunsa (yli 85 prosenttia neljässä jäsenvaltiossa).
The mobile phone charger or the electrical vehicle charger mandates are good examples of policy mandates to promote interoperability.
Matkapuhelinlatureja tai sähköajoneuvojen latureja koskevat toimeksiannot ovat hyviä esimerkkejä toimeksiannoista, joilla edistetään yhteentoimivuutta.
The mobile phone industry adopted a European Framework for Safer Mobile use by younger teenagers and children in 2007.
Matkapuhelinala allekirjoitti vuonna 2007 lasten ja varhaisteini-ikäisten turvallisempaa matkapuhelimen käyttöä koskevan eurooppalaisen puitesopimuksen.
The mobile phone is now pervasive and is used in virtually every sphere of human activity, private, business and governmental.
Matkapuhelin on nykyisin itsestäänselvyys ja sitä käytetään lähes kaikilla inhimillisen toiminnan alueilla, vapaa-aikana, liike-elämässä ja julkishallinnossa.
The mobile sector
Matkaviestintä
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further enhanced by the introduction of third generation systems.
Matkaviestintä kasvaa jatkossakin voimakkaasti, ja kasvua edistää entisestään kolmannen sukupolven järjestelmien käyttöönotto.
The mobile sector continues to experience strong growth, likely to be further strengthened by the introduction of third generation systems.
Matkaviestintä kasvaa edelleen voimakkaasti, ja kasvu voimistuu todennäköisesti edelleen, kun kolmannen sukupolven järjestelmät otetaan käyttöön.
The mobile sector is experiencing levels of growth (according to Commission information) averaging 60%.
Matkaviestinalan kasvu on ollut (komission tietojen mukaan) keskimäärin 60 prosentin luokkaa.
The mobile telecommunications industry is evolving from being primarily voice telephony service providers (with extra features like SMS) to delivering mobile data and multi-media services.
Matkaviestintäala on kehittymässä pelkästä puheensiirron tarjonnasta (tekstiviestien kaltaisine lisätoiminteineen) data- ja multimediapalvelujen toimittamiseen matkaviestintäverkossa.
The mobile units are located so as to cover remote places where access to healthcare is difficult.
Liikkuvien yksiköiden tarkoituksena on kattaa syrjäisiä alueita, joilla pääsy terveydenhuoltoon on vaikeaa.
The mobile worker shall supply this information in writing.
Liikkuvan työntekijän on annettava tämä ilmoitus kirjallisesti.
The MobiliPass
Mobilipassi
The MobiliPass includes personal information (cf. paragraph 2 below).
Mobilipassi sisältää henkilökohtaisia tietoja (katso 2 kohta).
The MobiliPass is completed by the sending and host organisations involved in the mobility project, in a language agreed between them and the concerned person.
Liikkuvuushankkeen lähettäjä- ja isäntäorganisaatio täyttävät Mobilipassin kielellä, josta ne sopivat jakson suorittajan kanssa.
The MobiliPass is therefore meant to record all experiences of transnational mobility for learning purposes throughout Europe which satisfy some quality criteria.
Mobilipassiin on siksi tarkoitus kirjata kaikki ulkomailla opiskelutarkoituksissa vietetyt jaksot, jotka täyttävät tietyt laatukriteerit.
The MobiliPass will allow citizens to record experiences of transnational mobility in education and training at any level.
Mobilipass-todistukseen kansalaiset voivat kirjata kaikentasoiset ulkomailla opiskelutarkoituksessa vietetyt jaksot.
The MobiliPass: making mobility visible
Mobilipassiin jää jäljet liikkuvuudesta
The mobilisation in the run up to the Paris climate conference showed how important non-state actors are for delivering change.
Pariisin ilmastokonferenssin valmistelut osoittivat, miten tärkeitä valtiosta riippumattomat toimijat ovat muutoksen aikaansaamisessa.
The mobilisation of actors at all relevant territorial levels is also important for an efficient delivery of the EES.
Työllisyysstrategian tehokkaan toteuttamisen kannalta on myös tärkeää mobilisoida toimijoita kaikilla keskeisillä aluetasoilla.
The mobilisation of administrative and human resources necessary is to be covered by the resources already allocated to the managing service.
Tarvittavien hallinnollisten varojen ja henkilökunnan käytöstä aiheutuvat kulut katetaan määrärahoilla, jotka on jo myönnetty hallintoa varten.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
Tarvittavat hallinnolliset ja henkilöstöresurssit kohdistetaan olemassa olevien hallinto- ja henkilöstörakenteiden puitteissa.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already allocated to the managing service.
Tarvittavien hallinnollisten varojen ja henkilökunnan käytöstä aiheutuvat kulut katetaan määrärahoilla, jotka on jo myönnetty hallinnoivalle yksikölle.
The mobilisation of administrative and human resources necessary shall be covered by the resources already existing in the managing services.
Tarvittavat hallinnolliset ja henkilöresurssit katetaan hallintoyksiköiden nykyisistä resursseista.
The mobilisation of all relevant actors
Kaikkien asiaankuuluvien tahojen aktivointi
The mobilisation of all relevant bodies needs to be strengthened significantly in view of the reactions of the main stakeholders.
Kaikkien asianomaisten tahojen aktivointia tulisi merkittävästi lisätä ottaen huomioon tärkeimpien sidosryhmien reaktiot.
The mobilisation of all resources is needed, domestic and international, private and public.
Hankkeen taakse on saatava kaikki mahdolliset resurssit – kansalliset ja kansainväliset, yksityiset ja julkiset.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
Kaikkien toimijoiden mobilisoiminen ja tuki "oppimiskumppanuuksien" luomiselle yhteiskunnassa ovat niin ikään ratkaisevan tärkeitä, jotta aloite onnistuisi.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
Kaikkien toimijoiden mobilisoiminen ja tuki oppimiskumppanuuksien luomiselle yhteiskunnassa ovat olennaisen tärkeitä, jotta aloite onnistuisi.
The mobilisation of all stakeholders in the field of social inclusion can be seen as the way to promote awareness of this specific issue as well as to foster systemic changes that will enable building up a more integrated approach.
Kaikkien sidosryhmien aktivoiminen sosiaalisen osallisuuden alalla nähdään parhaimpana tapana edistää tietoisuutta ja järjestelmällisiä muutoksia, joiden avulla lähestymistapaa voidaan yhtenäistää yhä enemmän.
The mobilisation of at least EUR 315 billion in additional investment finance between now and end 2017.
vähintään 315 miljardia euroa lisää varoja investointeihin tästä hetkestä vuoden 2017 loppuun;
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja talouden ja yhteiskuntaelämän toimijoiden COP 21 -kokouksen yhteydessä aloittaman aktiivisen toiminnan tulee saada jatkoa, jotta kansalaistoiminta ilmastoon liittyvän oikeudenmukaisuuden puolesta ja saastuttavasta toiminnasta luopumiseksi laajentuisi.
The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja talouden ja yhteiskuntaelämän toimijoiden COP21-kokouksen yhteydessä aloittaman aktiivisen toiminnan tulee saada jatkoa, jotta kansalaistoiminta ilmastoon liittyvän oikeudenmukaisuuden edistämiseksi ja saastuttavasta toiminnasta luopumiseksi laajentuisi.
The mobilisation of civil society organisations around the theme of the EY can be regarded as a major achievement.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden saamista mukaan eurooppalaisen teemavuoden toimintaan voidaan pitää suurena saavutuksena.
The mobilisation of labour reserves among women and older workers is also likely to require extra investments and spending (e.g. training, child care facilities).
Myös yhä useampien naisten ja ikääntyvien työntekijöiden muodostaman varatyövoiman tulo työmarkkinoille vaatii ylimääräisiä investointeja ja aiheuttaa kuluja (esimerkiksi koulutus ja lastenhoitomahdollisuudet).
The mobilisation of local authorities is crucial for fostering the local participation of young people.
Paikallisviranomaisten aktivoiminen on ensiarvoisen tärkeää nuorten paikallisen osallistumisen kannustamiseksi.
The mobilisation of national, private and other sources of funding is essential.
Rahoitusta tarvitaan ehdottomasti myös kansallisista, yksityistä ja muista lähteistä.
The mobilisation of public funds will thus be required, not only to accelerate the scrapping of redundant fishing vessels but also to address the social problems this may generate.
Sen vuoksi tarvitaan julkisten varojen käyttöön ottamista paitsi ylimääräisten kalastusalusten romuttamiseen myös sen mahdollisesti aiheuttamien sosiaalisten ongelmien hoitamiseen.
The mobilisation of regional and local stakeholders is necessary to deliver the Europe 2020 Strategy and its headline targets.
Alueellisten ja paikallisten sidosryhmien aktivointi on välttämätöntä Eurooppa 2020 ‑strategian ja sen yleistavoitteiden toteuttamisen kannalta.
The mobilisation of required administrative and human resources have to be covered by the existing resources of the managing service27.
Tarvittavat hallinto- ja henkilöresurssit on katettava hallinnointiyksikön nykyisillä resursseilla27.
The mobilisation of required administrative and human resources is covered by the existing resources of the managing service.
Tarvittavat hallinnolliset resurssit sekä henkilöstöresurssit katetaan johtavan pääosaston olemassa olevista resursseista.
The mobilisation of resources and the growth of synergies have also proven to be an asset.
Resurssienhankinta ja synergian lisääntyminen ovat myös osoittautuneet yhteisyritysten vahvuuksiksi.
The mobilisation of special instruments provided for in the MFF Regulation helped mobilising additional payment appropriations in 2014.
Monivuotista rahoituskehystä koskevassa asetuksessa säädettyjen erityisrahoitusvälineiden käyttöönoton ansiosta vuonna 2014 saatiin käyttöön lisää maksumäärärahoja.
The mobilisation of stakeholders is a strategic objective that will allow improving the efficiency of the inclusion policy.
Sidosryhmien aktivoiminen on strateginen tavoite, jonka avulla sosiaalista osallisuutta tukevaa politiikkaa voidaan tehostaa.
The mobilisation of stakeholders should continue to allow improvement of the efficiency of inclusion policy.
Sidosryhmien aktivoinnin olisi jatkuttava, jotta osallisuutta tukevaa politiikkaa voitaisiin tehostaa.
The mobilisation of substantial public and private funding.
huomattavan julkisen ja yksityisen rahoituksen toteuttaminen.
The mobilisation of the contingency margin, or part thereof, shall be proposed by the Commission after a thorough analysis of all other financial possibilities.
Ennakoimattomia menoja varten varatun liikkumavaran tai sen osan käyttöönottoa ehdottaa komissio analysoituaan tarkkaan kaikki muut rahoitusmahdollisuudet.
The mobilisation of the different public authorities has taken place in the framework of existing consultation or coordination structures.
Eri viranomaiset ovat osallistuneet toimintaan neuvottelujen tai koordinoinnin yhteydessä.
The mobilisation of the EGF will continue to require a decision of the budgetary authority.
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta päättää edelleen budjettivallankäyttäjä.
The mobilisation of the Emergency Aid Reserve requires a transfer and a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Hätäapuvarauksen käyttöönotto edellyttää määrärahojen siirtämistä ja kolmikantamenettelyä, ”tarvittaessa yksinkertaistetussa muodossa”.
The mobilisation of the Flexibility Instrument is accompanied by a proposal for a decision of the European Parliament and the Council.
Joustovälineen varojen käyttöönottoon liitetään ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi.
The mobilisation of the following amounts was proposed and decided on the basis of the established method:
Näin ollen ehdotettiin seuraavia summia, jotka myöskin hyväksyttiin sovellettavan menetelmän perusteella:
The mobilisation of the Fund under the current Regulation involves a whole series of steps from the receipt of the application until - in the event of a positive assessment - the grant can be paid out.
Rahaston varojen käyttöönotto nykyisen asetuksen mukaisesti vaatii lukuisia eri vaiheita hakemuksen vastaanottamisesta siihen kun – arvioinnin ollessa positiivinen – varat voidaan maksaa.
The mobilisation of the opinion multipliers identified in the Nice Declaration does not rule out the organisation of citizens' debates.
Nizzan julistuksessa mainittujen julkista mielipidettä edustavien tahojen aktivointi ei sulje pois mahdollisuutta järjestää kansalaisille tarkoitettuja keskusteluja.
The mobilisation of the required financing reaffirms the strong political commitment by the European Community to the Initiative.
Tarvittavan rahoituksen hankkiminen on osoituksena Euroopan yhteisön poliittisesta sitoutumisesta aloitteeseen.
The mobilisation of vast visible or hidden profits generated from the exploitation of natural resources (oil, gas, coal, diamonds, wood, minerals: chrome, platinum, cobalt, or, manganese, copper, iron, uranium …)9.
Luonnonvarojen (öljy, kaasu, hiili, timantit, puu, malmi, kromi, platina, koboltti, kulta, mangaani, kupari, rauta, uraani jne.)9 synnyttämän valtavan välittömän tai välillisen hyödyn valjastaminen on tällainen tekijä.
The mobilisation of wood resources and forest management depend on the availability of qualified management on the spot.
Puun liikkeelle saamisen ja metsien hoidon ehdottomana edellytyksenä on ammattitaitoinen hallinnointi paikan päällä.
The mobilisation procedures are simplified compared to the current practice.
Varojen käyttöönottoon sovellettavia menettelyjä on yksinkertaistettu nykyiseen käytäntöön verrattuna.
The Mobilisation role: Closely connected to the Forum role, the ESC member organizations can act at national and local levels in order to raise awareness of the issues, inspire debate, channel opinions and act as communicators in a wide sense.
Liikkeellepanijan tehtävä: TSK:n jäsenorganisaatiot voivat foorumitehtävään läheisesti liittyen lisätä valtio- ja paikallistasolla tietoisuutta käsiteltävistä kysymyksistä, virittää keskustelua, välittää mielipiteitä ja toimia viestijinä laajassa mielessä.
The Mobilisation role: Closely connected to the Forum role, the ESC member organizations can act at national and local levels in order to raise awareness of the issues, inspire debate, channel opinions and act as communicators in a wide sense.
Liikkeellepanijan tehtävä: TSKn jäsenorganisaatiot voivat foorumitehtävään läheisesti liittyen lisätä valtio- ja paikallistasolla tietoisuutta käsiteltävistä kysymyksistä, virittää keskustelua, välittää mielipiteitä ja toimia viestijinä laajassa mielessä.
The mobility action has a clear positive impact not only on the individuals involved, but also on the institutions with which they are involved.
Liikkuvuudella on selkeitä myönteisiä vaikutuksia sekä siihen osallistuviin henkilöihin että laitoksiin, joiden toimintaan nämä henkilöt osallistuvat.
The mobility action plan adopted by the Nice European Council contains various ways of achieving this goal.
Nizzan Eurooppa-neuvoston hyväksymässä liikkuvuutta edistävässä toimintasuunnitelmassa tarjotaan monenlaisia keinoja päästä kyseiseen tavoitteeseen.
The mobility action will aim at supporting the mobility of learners and learning providers (including to and from non EU countries) in order to undertake periods of study, training, teaching, placement, volunteering or youth activity at a partner institution/organisation abroad.
Liikkuvuustoiminnalla pyritään tukemaan oppijoiden ja koulutuksen tarjoajien liikkuvuutta (myös EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välillä), jotta nämä voisivat suorittaa kumppanilaitoksessa tai ‑organisaatiossa ulkomailla opiskelu-, koulutus-, opetus-, harjoittelu-, vapaaehtoistyö- tai nuorisotoimintajakson.
The mobility activities funded through the programme are very effective and their results are very widely appreciated by the beneficiaries.
Liikkuvuuden tehokkuus on hyvä ja edunsaajat ovat erittäin tyytyväisiä tuloksiin.
The mobility agenda needs to be taken forward.
Liikkuvuutta on edistettävä.
The mobility issue must, in the Committee's view, be placed on the Community agenda.
Komitean mielestä yhteisön on kirjattava liikkuvuuskysymys omaan toimintaohjelmaansa.
The mobility measure was particularly successful among the public.
Liikkuvuustoimenpiteet olivat erityisen suosittuja kansalaisten keskuudessa.
The mobility measure's general aim is to give individual people in vocational training the financial means to gain a learning or working experience abroad within a mobility project.
Liikkuvuustoimenpiteen yleistavoitteena on antaa ammatillista koulutusta suorittaville taloudelliset mahdollisuudet hankkia opiskelu- tai työkokemusta ulkomailla liikkuvuusprojektin kautta.
The mobility of air traffic controllers together with enhanced training conditions shall be developed by the European Parliament and of the Council on the basis of a Commission proposal.
Lennonjohtajien liikkuvuutta ja heidän koulutusolosuhteitaan kehitetään Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäväksi annettavan komission ehdotuksen perusteella.
the mobility of both public-sector and company training staff;
oppilaitosten opettajien ja yrityksissä toimivien kouluttajien liikkuvuus
The mobility of citizens of the partner countries will be promoted through visa facilitation and readmission agreements as a first step with visa-free regime as a final goal.
Kumppanimaiden kansalaisten liikkuvuutta edistetään viisumikäytäntöjen helpottamisesta ja takaisinotosta tehtävillä sopimuksilla, jotka ovat ensimmäinen askel kohti lopullisena tavoitteena olevaa viisumivapautta;
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Kuluttajien liikkuvuudesta tulee täyttä totta vasta silloin, kun he ovat todella vakuuttuneita, ettei heidän etujensa suojaaminen ei riipu palvelujen ostopaikasta eikä niiden jakelukanavasta.