natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Return Office shall be responsible for carrying out the return-related activities of the Agency, in accordance with the respect of fundamental rights and general principles of Union law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Palauttamistoimisto hoitaa palauttamiseen liittyviä viraston tehtäviä kunnioittaen samalla perusoikeuksia ja unionin oikeuden yleisiä periaatteita sekä kansainvälistä oikeutta, mukaan lukien pakolaisten suojeluun ja ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteet.
The Return Office shall, in particular:
Palauttamistoimiston tehtäviin kuuluu erityisesti
The return on capital on new investments should at least be equal to the cost of capital of the company concerned, taking into account its financial structure.
Uusien investointien pääomatuoton olisi vastattava vähintään kyseisen yhtiön pääomakustannuksia, yhtiön rahoitusrakenne huomioon ottaen.
The return on investments in innovative technologies will be more secure serving as an incentive for more investment.
Innovatiivisten teknologioiden osalta investointien tuotto on varmempaa, ja tämä kannustaa lisäämään investointeja.
The return on R&D investments are also usually slower than return on other investment.
Lisäksi t&k-investoinnit alkavat yleensä tuottaa pidemmän ajan kuluttua kuin muut investoinnit.
The return on this investment goes beyond national boundaries.
Investoinneista saatavat hyödyt ulottuvat kansallisten rajojen yli.
The return on those investments shall benefit the SRF and the DIF respectively.
Kyseisten sijoitusten tuoton on koiduttava kriisinratkaisurahaston ja talletussuojarahaston hyväksi.
The return referred to in paragraph 1 shall be made in euro.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus on tehtävä euroina.
The return referred to in paragraph 1 shall set out, for each Member State of consumption where value added tax has become due, all the information needed to calculate the amount of tax that has become chargeable and the deductions to be made during the period covered by the return.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on esitettävä kustakin kulutusjäsenvaltiosta, jossa arvonlisävero on aiheutunut, kaikki tiedot, jotka tarvitaan maksettavaksi tulleen arvonlisäveron määrän laskemiseksi, sekä ilmoituksen viitekauden aikana tehtävät vähennykset.
The return shall be treated as an assessment of the tax liability of each group member.
Ilmoitusta on pidettävä arviona kunkin konserniyhtiön verovelvollisuudesta.
The return systems FOST Plus and VAL-I-PAC have been encouraged to distribute information material for the general public and for companies.
FOST Plus ja VAL-I-PAC -palautusjärjestelmiä on kannustettu jakamaan tiedotusmateriaalia yleisölle ja yrityksille.
the return to a particular country of third country nationals and stateless persons who have come from or have resided in this country not as its own nationals;
kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden palauttamista tiettyyn kolmanteen maahan, kun nämä ovat tulleet kyseisestä maasta tai ovat oleskelleet siellä vailla kansalaisuutta;
The return to fixed tariffs will lead to the application of the tariff rates bound under the schedule and will render headnote 7 ineffective.
Kiinteisiin tulleihin palaaminen johtaa luettelossa vahvistettujen tullien soveltamiseen ja poistaa pääviitteen 7 käytöstä.
The return to full employment remains therefore the key objective of economic and social policy and implies in particular the creation of jobs in the services sector, an increase in the rate of female employment and a greater participation of older workers.
Niinpä täystyöllisyyden palauttaminen on edelleen talous- ja sosiaalipolitiikan keskeinen tavoite ja tarkoittaa erityisesti työpaikkojen luomista palvelualoille, naisten työllisyysasteen korottamista ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumisasteen nostamista.
The return to sustained economic growth and the prospect of full employment in the near future do not mean that poverty and exclusion in the European Union will automatically decrease.
Paluu kestävään taloudelliseen kasvuun ja täystyöllisyysnäkymät eivät tarkoita, että köyhyys ja syrjäytyminen poistuisivat itsestään Euroopan unionista.
The return to the country of origin or transit based on the decision of the returnee and without use of coercive measures.
Henkilön vapaaehtoinen paluu lähtö- tai kauttakulkumaahan ilman pakkokeinojen käyttöä.
The return to the country of origin or transit with the threat with and/or the use of coercive measures.
Palauttaminen lähtö- tai kauttakulkumaahan pakkokeinoilla uhaten ja/tai niitä käyttäen.
the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
palauttaa kaivokseen louhintajätteet, lentotuhka ja rikinpoistotuotteet sekä tarvittaessa muut jätteen muodot
The return to work after the leave period will be facilitated, in particular by granting the workers the right to request flexible working.
Vanhempainvapaakauden jälkeen tapahtuvaa työhönpaluuta helpotetaan erityisesti antamalla työntekijöille oikeus pyytää joustavia työjärjestelyitä.
The return to work of parts of the poorer population groups and their escape from precarious living conditions are recent results of economic recovery.
Taloustilanteen kohentumisen ansiota on se, että viime aikoina osa köyhästä väestöstä on palannut takaisin työelämään tai pystynyt kohentamaan epävarmaa elämäntilannettaan.
The return with the details set out in the second subparagraph of Article 26(3)(b)(4) of Directive 77/388/EEC shall be submitted in an electronic manner.
Direktiivin 77/388/ETY 26 artiklan 3 kohdan b alakohdan 4 alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut tiedot sisältävä veroilmoitus on toimitettava sähköisesti.
The return would be fully competitive wind power generation capable of contributing up to 20% of EU electricity by 2020 and as much as 33% by 2030.
Tällöin saataisiin täysin kilpailukykyinen tuulivoiman tuotantojärjestelmä, joka pystyisi tuottamaan jopa 20 prosenttia EU:n sähköstä vuoteen 2020 mennessä ja peräti 33 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
The return, which shall be made by electronic means, shall be submitted within 20 days following the end of the period to which it refers.
Arvonlisäveroilmoitus, joka on tehtävä sähköisesti, on jätettävä 20 vuorokauden kuluessa ilmoituksen viitekauden päättymisestä.
The returns will be more effective policies and opportunities for a revivified space industry to expand Europe’s share of fast-growing markets in space-based services.
Kasvavan panostuksen tuloksena eri alojen politiikka tehostuu ja piristynyt avaruusteollisuus saa mahdollisuuksia kasvattaa Euroopan osuutta avaruusperusteisten palvelujen nopeasti kasvavilla markkinoilla.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Saksan yhdistymisellä on erityisen suuri merkitys yhteisön valtiontukipolitiikalle.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Saksojen yhdistymisellä on erityisen suuri merkitys yhteisön valtiontukipolitiikalle.
The reunification of Germany is of particular importance for Community State aid policy.
Saksojen yhdistymisellä on erityisen suuri merkitys yhteisön valtiontukipolitiikassa.
The reuse and repairs sectors are labour-intensive and therefore contribute to the EU's jobs and social agenda.
Uudelleenkäyttö- ja korjausalat ovat työvoimavaltaisia ja sen vuoksi ne edistävät työpaikkojen syntymistä ja  EU:n sosiaalista työohjelmaa.
The reuse of gaseous effluents10 is another example of innovative process.
Kaasumaisten päästöjen uudelleenkäyttö10 on toinen esimerkki innovatiivisesta prosessista.
The reuse/recovery target of 85% was met by thirteen Member States8 (Spain was close to meeting the target).
Jäsenvaltioista 138 saavutti 85 prosentin uudelleenkäyttö-/hyödyntämistavoitteen (Espanja pääsi lähelle kyseistä tavoitetta).
The revaluation reserve may be capitalized in whole or in part at any time.
Arvonkorotusrahasto voidaan käyttää milloin tahansa kokonaan tai osittain pääoman korottamiseen.
The revaluation reserve shall be reduced where the amounts transferred thereto are no longer necessary for the implementation of the revaluation basis of accounting.
Arvonkorotusrahastoa on alennettava, kun siihen siirrettyjä määriä ei enää tarvita uudelleenarvostusperusteen soveltamiseen.
the revamped CCC must ensure more effective representation of consumers' interests, with the Commission being required to produce reports in response to its suggestions;
uuden neuvoa-antavan kuluttajakomitean tulee varmistaa kuluttajien etujen tehokkaampi valvominen, ja komission tulee laatia tiedotteita vastauksena sen vaatimuksiin;
THE REVAMPED EUROPEAN SEMESTER
UUDISTETTU TALOUSPOLITIIKAN EU-OHJAUSJAKSO
The revamped framework for EU-US relations will have to reflect the relevant provisions of the Constitutional Treaty once it has been adopted.
EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden uudistetussa kehyksessä olisi otettava huomioon myös perustuslakia koskevan sopimuksen asian kannalta olennaiset määräykset, kunhan sopimus on hyväksytty.
The revamped framework should be supple enough to appropriately integrate new developments and techniques on education and training, including in ICT.
Uudistetun järjestelmän olisi oltava riittävän joustava, jotta koulutusalan kehitys ja uudet tekniikat, tieto- ja viestintätekniikka mukaan lukien, voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon.
The revamped portal will also have a section specifically dedicated to young graduates, which will bridge the gap between academia and business, and support matching and job placement for young people.
Uudistetussa portaalissa on myös korkeakoulusta valmistuneille erityisosio, jolla kavennetaan koulujen ja yritysten välistä kuilua ja tuetaan nuorten työnhakua.
The Revealed Regional Summary Innovation Index tries to take into account both the region’s innovative performance relative to the EU mean and the region’s relative performance within the country.
RRSII-kokoomaindeksissä (Revealed Regional Summary Innovation Index) pyritään ottamaan huomioon sekä alueen innovaatiotoiminta suhteessa EU:n keskiarvoon että alueen suhteellinen menestys omassa maassaan.
The revelations in the context of the wiretapping case have corroborated earlier serious concerns of the Commission and others over political interference in the judiciary and the media, increasing politicisation of state institutions and the conduct of elections.
Telekuuntelutapauksessa paljastuneet seikat ovat vahvistaneet komission ja muiden aiemmin ilmaisemat vakavat huolenaiheet: poliittinen puuttuminen oikeuslaitoksen ja median toimintaan, valtion elinten lisääntyvä politisoituminen ja vaalijärjestelyt.
The revenue accruing from this levy should therefore be used to finance expenditure in the milk sector.
Tämän vuoksi tästä maksusta saatava tuotto olisi käytettävä maitoalan kulujen rahoittamiseen.
the revenue and cost of each category of charges collected at the airport;
tulot ja kustannukset kunkin lentoasemalla perittävän maksuryhmän osalta,
the revenue and cost of each category of security charges levied at the airport;
lentoasemalla perittävistä eri turvamaksuryhmistä kertyvät tulot ja niistä aiheutuvat kustannukset;
The revenue and expenditure of the Union shall comprise:
Unionin menoihin ja tuloihin kuuluvat:
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where this is charged to the budget;
unionin menot ja tulot, mukaan lukien Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaa koskevista määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot sekä mainittujen määräysten täytäntöönpanosta johtuvat toimintamenot, kun ne otetaan menoina talousarvioon;
the revenue and expenditure of the Union, including administrative expenditure resulting from the provisions of the TEU relating to the common foreign and security policy, and the operational expenditure occasioned by implementation of those provisions where it is charged to the budget;
unionin tulot ja menot, mukaan lukien SEU-sopimukseen sisältyvistä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alaa koskevista määräyksistä aiheutuvat hallintomenot sekä näiden määräysten täytäntöönpanosta johtuvat toimintamenot, kun ne otetaan menoina talousarvioon;
The revenue and expenditure shown in the Agency budget shall be in balance.
Viraston talousarviossa tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Centre shall be in balance.
Seurantakeskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Säätiön talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
Talousarvioon otetut tulot ja menot ovat tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Budjetin tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Keskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Seurantakeskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance."
Keskuksen talousarvion tulojen ja menojen on oltava tasapainossa."
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance."
Menojen ja tulojen tasapainon periaate mainitaan perustamissopimuksen 268 artiklassa:
The revenue arising from these contributions shall constitute assigned revenue in accordance with Article 18(2) of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Näistä rahoitusosuuksista peräisin olevat tulot ovat käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, joista säädetään asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan 2 kohdassa.
The revenue base of the Entities derives mostly from indirect taxes (sales, excises and customs) while the State budget, lacking own revenues, depends largely upon Entity transfers to meet one of its main responsibilities, foreign debt service.
Yhteisöjen tulopohja koostuu lähinnä välillisistä veroista (myynnin verot sekä valmisteverot ja tulli), kun taas valtion talousarvio, jonka perustana ei ole omia tuloja, on pitkälti riippuvainen yhteisöjen tekemistä siirroista, jotta siitä voitaisiin rahoittaa yksi sen tärkeimmistä tehtävistä, joka on ulkomaanvelkojen hoitaminen.
The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.
Tämä tulokatto perustuu tietoihin näiden yhtiöiden verkkotoimintaan liittyvistä hankintamenoista ja sitä tarkistetaan muun muassa niiden toiminnan  tehokkuuden huomioon ottamiseksi.
The revenue consequences of the scheme for Member States would depend on its precise design, the number of participating SMEs and, not least, the details of the apportionment system chosen.
Pilottihankkeen vaikutukset jäsenvaltioiden tuloihin riippuisivat hankkeen yksityiskohdista, osallistuvien pk-yritysten lukumäärästä sekä luonnollisestikin valitun jakojärjestelmän ominaisuuksista.
The revenue estimates for an FTT at a tax rate of e.g. 0.01% are between EUR 16.4 (with an elasticity of -2 and high volume decrease) and EUR 43.4 billion (with an elasticity of 0 and low volume decrease) (0.13% to 0.35% of GDP) when all sources are accounted for and the value of the asset underlying the transaction was taken as the taxable amount.
Finanssitransaktioverosta esimerkiksi 0,01 prosentin veronkannan mukaan kertyvien tulojen määrää koskevat arviot vaihtelevat 16,4 miljardista eurosta (jousto -2 ja volyymin pieneneminen suuri) 43,4 miljardiin euroon (jousto 0 ja volyymien pieneneminen vähäinen) (0,13–0,35 prosenttia suhteessa BKT:hen).
The revenue estimates for the variants of FTT heavily depend on the assumptions on volume decrease and on the elasticity of remaining trade volumes to the tax.
Eri finanssitransaktioveromuunnelmien tuloarviot riippuvat paljolti volyymin pienenemistä koskevista olettamuksista ja siitä, kuinka suuri jäljelle jäävien kaupan volyymien jousto on suhteessa veroon.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a levy of one cent per litre on all fuel consumed on EU roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Ensisijaisten TEN-T -hankkeiden toteuttamiseen erikoistuneelle rahastolle tuloutettaisiin 1 sentti kutakin tieliikenteessä kulutettua polttoainelitraa kohden, eli noin 3 miljardia euroa vuodessa vuonna 2006 kulutetuista 300 miljoonasta tonnista polttoaineita.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a one cent levy per litre of fuel used on the roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Ensisijaisten TEN-T -hankkeiden toteuttamiseen erikoistuneelle rahastolle tuloutettaisiin 1 sentti kutakin tieliikenteessä kulutettua polttoainelitraa kohden, eli noin 3 miljardia euroa vuodessa vuonna 2006 kulutetusta 300 miljoonasta tonnista polttoaineita.
The revenue from charging will finance trans-European network projects which are currently well beyond the reach of national and Community budgets.
Tiemaksuista saaduilla tuloilla voidaan rahoittaa Euroopan laajuiseen verkkoon liittyviä hankkeita, jotka ovat nykyisin aivan liian suuria rahoitettaviksi yhteisön tai jäsenvaltioiden budjeteista.
The revenue from interest arising from operations financed under commitments made under previous EDFs and on the funds of the 11th EDF managed by the Commission shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission, and shall be used in accordance with the terms of Article 6.
Edellisistä EKR:ista tehtyjen sitoumusten mukaisesti rahoitetuista toimista saatavat korkotulot ja komission hallinnoimien 11. EKR:n varojen korkotulot hyvitetään yhdelle tai useammalle komission nimissä avatulle tilille ja käytetään 6 artiklan mukaisesti.
The revenue from investments of the net worth of the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel, are being assigned to the Research Fund for Coal and Steel, which is intended exclusively to fund research projects outside the Research Framework Programme in the sectors related to the coal and steel industry,
EHTY:n selvityksessä olevien varojen nettoarvon investoinneista ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen investoinneista saatavat tulot siirretään hiili- ja terästutkimusrahastoon, josta on tarkoitus rahoittaa yksinomaan tutkimuksen puiteohjelman ulkopuolisten hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimushankkeita.
The revenue from non-recoverable VAT will mostly accrue where their recipient is established rather than where the ultimate consumer of the exempt service is established.
Vähennyskelvottomasta alv:sta saadut tulot kerääntyvät pääasiassa sinne, mihin ostetun palvelun vastaanottaja on sijoittautunut eikä sinne, mihin vapautetun palvelun loppukuluttaja on sijoittautunut.
the revenue from sales of any assets which are part of the concession;
käyttöoikeussopimukseen kuuluvien omaisuuserien myynnistä saadut tulot;
The revenue from the fees will have to be supplemented by a subsidy from the Community.
Maksuista saatavia tuloja on täydennettävä yhteisön avustuksella.
the revenue from the payment of fees and fines by the users of the works or services other than those collected on behalf of the contracting authority;
muista kuin hankintaviranomaisen puolesta kerätyistä rakennusurakoiden tai palvelujen käyttäjien maksamista maksuista ja sakoista saadut tulot;
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Näistä varoista kertyvät tulot käytetään yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
The revenue from these assets is to be used exclusively for research in these sectors carried out outside the framework programme.
Varallisuuden tuotto varataan yksinomaan kyseisillä aloilla puiteohjelman ulkopuolella tehtävään tutkimukseen.
The revenue from these assets shall be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Näistä varoista kertyvät tulot käytetään yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
The revenue from these assets will be used exclusively for research in the sectors related to the coal and steel industry.
Näistä varoista kertyvät tulot käytetään yksinomaan hiili- ja terästeollisuuteen liittyvien alojen tutkimukseen.
The revenue generated by internalisation should also be earmarked for the transport sector and the reduction of external costs, always on the basis of cost-benefit studies or similar analyses which guarantee that the chosen uses maximise the net benefits to society.
Tässä olisi aina käytettävä kustannus-hyötyanalyysejä tai vastaavia selvityksiä, joilla taataan, että valituilla käyttötarkoituksilla maksimoidaan nettohyödyt yhteiskunnalle.
The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
Perittävistä maksuista saatavia tuloja on käytettävä kuljetusalan ekologisen, sosiaalisen ja taloudellisen suorituskyvyn laadulliseen parantamiseen.
The revenue generated by the TACA was used in several ways.
Veron tuotto käytettiin eri tavoin.
the revenue generated from the mark-up is invested in financing the construction of priority projects of European interest, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC, which contribute directly to the alleviation of the congestion or environmental damage and which are located in the same corridor as the road section on which the mark-up is applied;
korotuksen tuottamat tulot investoidaan sellaisten päätöksen N:o 1692/96/EY liitteessä III lueteltujen Euroopan edun kannalta ensisijaisten hankkeiden rahoittamiseen, jotka edistävät suoraan kyseisen ruuhkautumisen tai ympäristövahingon lievittämistä ja jotka sijaitsevat samassa liikennekäytävässä kuin tieosuus, johon korotusta sovelletaan;
The revenue generated would be largely collected in a limited number of countries where trading activities are concentrated.
Verotulot kerättäisiin niissä muutamissa maissa, joihin kaupankäynti on keskittynyt.
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, multiplied by the quota level (see Annex 2).
Tulonmenetykset arvioitiin ottaen huomioon kussakin jäsenvaltioissa tapahtuva sokerijuurikkaan painotetun vähimmäishinnan muutos kerrottuna kiintiötasolla (ks. liite 2).
The revenue loss was estimated taking into account the change in the weighted minimum sugar beet price in each Member State, which reflects the different combinations of sugar produced under A and B quota.
Tulonmenetykset arvioitiin ottaen huomioon kussakin jäsenvaltioissa tapahtuva sokerijuurikkaan painotetun vähimmäishinnan muutos, joka heijastaa A- ja B‑kiintiössä tuotettuja erilaisia sokeriyhdistelmiä.
The revenue lost to the Community and national budgets has been estimated by the Committee of Inquiry of the European Parliament at ECU 3.5 billion per annum.
Euroopan parlamentin tutkimuskomitea arvioi jäsenvaltioille ja yhteisölle näin syntyneet tulonmenetykset 3,5 miljardiksi ecuksi vuodessa.
The revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Euroopan yhteisöjen talousarvioon otetut tulot, joita tarvitaan kattamaan kokonaan tai osittain EMOTR-rahoitusvaraus, lainanannon takuurahaston rahoittamista koskeva varaus ja yhteisön ulkopuolisten maiden hätäapua koskeva varaus, pyydetään jäsenvaltioilta kuitenkin vasta, kun rahoitusvaraukset otetaan käyttöön.