natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal features of the fund proposed by the Committee would be:
Komitean ehdottaman rahaston ominaispiirteet olisivat seuraavat:
The principal fields of application of the Seveso II Directive are chemical plants and storage facilities where dangerous substances are present in quantities above certain threshold levels.
Seveso II -direktiivin tärkeimmät soveltamisalat ovat kemian tehtaat ja varastot, joissa on vaarallisia aineita yli tiettyjen kynnysmäärien.
the principal findings of the audit procedures carried out;
suoritettujen tilintarkastusmenettelyjen keskeiset havainnot;
the principal findings of the Mid-Term Evaluations;
väliarviointien tärkeimpiä tuloksia
The principal focus of this Communication is cross-border banks.
Tämän tiedonannon painopiste ovat rajatylittävät pankit.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the ETF draft Work Programme for the following year.
Neuvoa-antavan komitean pääasiallinen tehtävä on ilmaista hallintoneuvostolle mielipiteensä säätiön seuraavan vuoden työohjelmaesityksestä.
The principal function of the Advisory Forum is to deliver an opinion to the Governing Board on the Foundation’s draft Work Programme for the following year.
Neuvoa-antavan komitean pääasiallinen tehtävä on ilmaista hallintoneuvostolle mielipiteensä säätiön seuraavan vuoden työohjelmaesityksestä.
The principal greenhouse gas under consideration is carbon dioxide (CO2).
Merkittävin käsiteltävä kasvihuonekaasu on hiilidioksidi (CO2).
The principal has a reciprocal non-excludable obligation to act dutifully and in good faith.
Vastaavasti myös päämiehellä on kiistämätön velvollisuus toimia velvollisuudentuntoisesti ja rehellisesti.
The principal HIV transmission routes differ depending on the geographic location.
Hivin pääasiallinen leviämistapa vaihtelee maantieteellisesti.
The principal implications of inclusion in ISD will be that:
Merkittävimmät seuraukset sijoitusneuvonnan sisällyttämisestä direktiiviin ovat:
The principal inconvenience of this rule is that it forces removal companies to fulfil all the VAT obligations in every Member State from where they start a removal.
Suurin hankaluus tässä säännössä on se, että muuttoliikkeet ovat velvoitettuja maksamaan alv:n jokaisessa jäsenvaltiossa, josta ne aloittavat muuttoja.
The principal innovations of the current proposal are the following:
Ehdotuksen keskeiset uudistukset ovat seuraavat:
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Koheesiorahaston ja rakennerahastojen rahoituksen koordinoinnin tärkein väline on jäsenvaltioiden toimittama strateginen viitekehys, jossa vahvistetaan liikenne- ja ympäristöalojen yleisstrategia.
The principal instrument for delivering cost-effective reductions is the National Emission Ceilings (NEC) Directive.
Kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi on pääasiallinen väline kustannustehokkaiden vähennyksien toteuttamiseksi.
The principal instrument for that purpose is the Marie Curie programme, which supports training abroad and the transfer of knowledge through fellowships at post graduate to post doctoral level.
Tärkein väline tällä alalla on Marie Curie ‑ohjelma, josta tuetaan ulkomailla tapahtuvaa koulutusta ja tiedonsiirtoa apurahoilla, joita myönnetään jatko-opintoihin ja tohtorin tutkinnon jälkeisiin opintoihin.
The principal instrument is the short-term interest rate.
Pääasiallisena välineenä toimii lyhyt korko.
The principal instrument used so far in Europe is the European Union’s framework programme for research.
Tärkein Euroopan tasolla tähän mennessä käytetty väline on unionin tutkimuksen puiteohjelma.
The principal instrument was the Europe Agreement, which provided a new framework for trade and related matters between the Union and each CEEC.
Merkittävin väline oli Eurooppa-sopimus, joka loi uudet puitteet kaupalle ja siihen liittyville asioille unionin ja kunkin KIE-maan välillä.
The principal instruments for immediate EU disaster response remain Community humanitarian aid delivered under Council Regulation (EC) No 1257/96, and the Member States’ capabilities mobilised under the EC Civil Protection Mechanism.
EU:n välittömissä katastrofitoimissa käytettävät tärkeimmät välineet ovat edelleen neuvoston asetuksen (EY) 1257/96 mukaisesti annettava humanitaarinen apu ja EY:n pelastuspalvelumekanismissa käyttöön saatavat jäsenvaltioiden resurssit.
The principal interest is to identify some major trends, which should be refined with the Member States within the framework of a structured dialogue.
Tarkoituksena on lähinnä määritellä joitakin päälinjoja, joita on määrä tarkentaa jäsenvaltioiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun kuluessa.
The principal international convention governing the liability of carriers of passengers by sea is the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (hereinafter the Athens Convention), which establishes a regime of liability for damage suffered by passengers on seagoing vessels.
Tärkein kansainvälinen yleissopimus, jolla säädellään matkustajamerenkulun harjoittajien korvausvastuuta, on matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehty Ateenan yleissopimus (jäljempänä "Ateenan yleissopimus"), jossa vahvistetaan korvausvastuujärjestelmä matkustajien merialuksilla kärsimiä vahinkoja varten.
The principal investigator must be employed by a legal entity in a Member State or associated country.
Päätutkijan tulee olla jonkin oikeussubjektin palveluksessa jossakin yhteisön jäsenvaltiossa tai assosioituneessa maassa.
The principal investigator will ensure that the delegated phases of the study are conducted in accordance with the applicable principles of good laboratory practice.
Päätutkijan on varmistettava, että tutkimuksen hänelle siirretyt osat suoritetaan asiaan kuuluvien hyvän laboratoriokäytännön periaatteiden mukaisesti.
The principal issues addressed in the following sections are as follows:
Seuraavissa osissa käsitellään erityisesti seuraavia kysymyksiä:
The principal known routes of PBBs from point sources into the aquatic environment are PBBs plant areas and waste dumps.
Tärkeimpiä tunnettuja PBB-yhdisteiden yksittäisiä lähteitä, joista aineet kulkeutuvat vesistöihin, ovat PBB-tehdasalueet ja huonosti hoidetut kaatopaikat.
The principal known routes of PBBs from point sources into the aquatic environment are PBBs plant areas and waste dumps.
Tärkeimpiä tunnettuja PBB-yhdisteiden yksittäisiä lähteitä, joista yhdisteet kulkeutuvat vesistöihin, ovat PBB-tehdasalueet ja huonosti hoidetut kaatopaikat.
The principal laws which prohibit discrimination on grounds of sex in relation to employment are the Labour Code and the Gender Equality Act.
Tärkeimmät lait, joissa kielletään sukupuoleen perustuva syrjintä työn yhteydessä, ovat työmarkkinasäännöt ja tasa-arvolaki.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the CAP and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Asetuksen ajantasaistamisen pääasiallinen oikeusperusta on SEUTin 43 artikla (aiempi perustamissopimuksen 37 artikla), joka antaa komissiolle toimivallan laatia YMP:n sekä yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia.
The principal legal basis for this revision of the regulation is Article 43 of the TFEU (ex Article 37 TEC), which gives the Commission the power to present proposals for working out and implementing the Common Agricultural Policy and, more relevant here, the Common Fisheries Policy.
Asetuksen ajantasaistamisen pääasiallinen oikeusperusta on SEUTin 43 artikla (aiempi perustamissopimuksen 37 artikla), joka antaa komissiolle toimivallan laatia yhteisen maatalouspolitiikan sekä yhteisen kalastuspolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevia ehdotuksia.
The principal legal question here is whether this right should be "exhausted" by a first sale only in the Community or worldwide.
Pääasiallinen oikeudellinen kysymys on, pitäisikö tämän oikeuden lakata ensimmäisellä myynnillä vain yhteisössä vai maailmanlaajuisesti.
The principal limitation of modes such as rail, inland waterway or sea is that they are unable to carry freight from door to door.
Eräiden liikennemuotojen, kuten rautatie-, sisävesi- ja meriliikenteen, rajoittavin tekijä on niiden kyvyttömyys kuljettaa tavaroita ovelta ovelle.
The principal lines of the Lisbon strategy were completed in Göteborg, where the European Council added an environmental dimension and confirmed, with the European Union’s Sustainable Development Strategy, the need to ensure the consistency of the different policy strands with long-term objectives.
Lissabonin strategian päälinjat saatiin valmiiksi Göteborgissa, jossa Eurooppa-neuvosto lisäsi siihen ympäristöulottuvuuden ja vahvisti – hyväksymällä Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian – että on varmistettava eri politiikan alojen johdonmukaisuus pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
The principal measure is the financing of 10-year quality and marketing improvement plans, presented by producer organisations.
Tärkein toimenpide on tuottajaorganisaatioiden laatimien laadun ja kaupan pitämisen parantamissuunnitelmien rahoitukseen osallistuminen kymmenen vuoden ajan.
The principal measures foreseen in this proposal are as follows:
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The principal measures foreseen in this proposal are as follows:
Ehdotuksen päätekijät ovat seuraavat:
The principal measures planned are as follows:
Komissio ehdottaa seuraavia toimenpiteitä:
The principal mechanism to provide such enhancement of the credit standing of projects is to separate the debt of the project company into slices, a senior16 and a subordinated17 tranche.
Hankkeiden luottoluokituksen parantamisessa keskeisenä periaatteena on eritellä hanketta toteuttavan yrityksen laina eri etuoikeusluokkiin: ylimmäksi etuoikeusluokaksi16 ja heikommaksi etuoikeusluokaksi17.
The principal media must work with the public authorities to carry out campaigns inculcating the values of tolerance, cultural diversity and human equality among the general public.
Suurten joukkoviestimien on tehtävä yhteistyötä hallinnon kanssa ja tiedotettava kansalaisille suvaitsevaisuudesta, kultturien monimuotoisuudesta ja ihmisten yhdenvertaisuudesta.
The principal media must work with the public authorities to carry out campaigns inculcating the values of tolerance, cultural diversity and human equality among the general public.
Suurten joukkoviestimien on tehtävä yhteistyötä hallinnon kanssa ja tiedotettava kansalaisille suvaitsevaisuudesta, kulttuurien monimuotoisuudesta ja ihmisten yhdenvertaisuudesta.
The principal methodologies used were expert meetings and the commissioning of relevant studies.
Tärkeimmät käytetyt menetelmät olivat asiantuntijakokoukset sekä asiaankuuluvien tutkimusten tilaaminen.
the principal methodology or methodology version that was used in determining the rating is clearly indicated, with a reference to its comprehensive description; where the rating is based on more than one methodology, or where reference only to the principal methodology might cause investors to overlook other important aspects of the rating, including any significant adjustments and deviations, the credit rating agency shall explain this fact in the credit rating and indicate how the different methodologies or these other aspects are taken into account in the credit rating;
luottoluokituksen laadinnassa käytetty päämenetelmä tai menetelmäversio ilmoitetaan selkeästi ja että tässä yhteydessä viitataan kyseisen menetelmän tai menetelmäversion tyhjentävään kuvaukseen; jos luottoluokitus perustuu useampaan menetelmään tai jos vain päämenetelmän mainitseminen saattaisi aiheuttaa sen, että sijoittajilta jää huomaamatta muita luottoluokitukseen liittyviä tärkeitä näkökohtia, joihin kuuluvat myös mahdolliset merkittävät mukautukset ja poikkeamat, luottoluokituslaitoksen on selitettävä tilanne luottoluokituksessa ja ilmoitettava, miten eri menetelmät tai edellä mainitut muut näkökohdat on otettu huomioon luottoluokituksessa;
The principal objective at this stage is to realise such input in relation to the EU Action Plans on Drugs.
Ensisijaisena tavoitteena on tässä vaiheessa saada tämä kansalaisyhteiskunnan panos käyttöön huumausaineita koskevien EU:n toimintasuunnitelmien laatimisessa.
The principal objective is a reduction of the mine’s total production costs, improvement in the quality of the products or reduction in the costs of using coal.
Päätavoitteita ovat kaivosten kokonaistuotantokustannusten alentaminen, tuotteiden laadun parantaminen ja hiilenkäytön kustannusten alentaminen.
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Päätavoitteena on parantaa yleisön käsityksiä Euroopan unionista ja sen toimielimistä sekä niiden legitiimiydestä syventämällä unionin tehtävien, rakenteen ja saavutusten tuntemusta ja ymmärrystä sekä käymällä vuoropuhelua kansalaisten kanssa.
The principal objective is “to improve perception of the European Union and its Institutions and their legitimacy by deepening knowledge and understanding of its tasks, structure and achievements and by establishing a dialogue with its citizens”.
Strategian päätavoite on seuraava: "Käsityksiä Euroopan unionista ja sen toimielimistä sekä niiden legitiimiydestä on parannettava syventämällä unionin tehtävien, rakenteen ja saavutusten tuntemusta ja ymmärrystä sekä käymällä vuoropuhelua kansalaisten kanssa."
The principal objective must be to reinforce the autonomy of the EU budget, to enable it to have leverage and greater complementarity to national budgets.
Pääasiallisena tavoitteena on oltava EU:n talousarvion itsenäisyyden vahvistaminen, jotta sillä on vipuvoimaa ja sillä täydennetään paremmin kansallisia talousarvioita.
The principal objective of assessing the risks of chemicals is to provide a reliable basis for deciding on adequate safety measures (risk management) when using them.
Kemikaalien riskinarvioinnin tärkeimpänä tavoitteena on tarjota luotettava perusta kemikaaleja käytettäessä tarvittavista riittävistä suojatoimenpiteistä (riskinhallinta) päättämistä varten.
The principal objective of Decision No 463/2002/EC9 is to promote administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Päätöksen 2002/463/EY9 keskeinen tavoite on edistää hallinnollista yhteistyötä unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla.
The principal objective of joint EU action on resettlement should therefore be to involve more Member States in resettlement activities and to provide for an orderly and secure access to protection for those resettled.
Uudelleensijoittamista koskevan EU:n yhteisen toiminnan perimmäisenä tavoitteena olisi sen vuoksi oltava uudelleensijoittamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden määrän lisääminen ja suojelun tarjoaminen uudelleensijoitetuille pakolaisille järjestäytyneellä ja turvallisella tavalla.
The principal objective of State aid is to resolve market failures in various economic sectors, to support national, regional or Community policy objectives or reduce the potential social cost of structural changes that are occurring throughout European economies.
Valtiontuen päätarkoitus on korjata markkinoiden toiminnan puutteita eri talouden aloilla kansallisten, alueellisten tai yhteisön politiikan tavoitteiden tukemiseksi tai koko Euroopan taloudessa tapahtuvien rakennemuutosten yhteiskunnalle aiheuttamien kustannusten vähentämiseksi.
The principal objective of the Commission's Modern SME policy has been to mainstream SMEs' concerns into Community and national policies by applying the "Think Small First" principle.
Komission nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan päätavoitteena on ollut sisällyttää pk-yrityksiin liittyvät kysymykset yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan soveltamalla "pienet ensin" -periaatetta.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Komission nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan päätavoitteena on ollut sisällyttää pk-yrityksiin liittyvät kysymykset yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan soveltamalla "pienet ensin" -periaatetta.
The principal objective of the Commission’s Modern SME policy1 has been to mainstream SMEs’ concerns into Community and national policies by applying the “Think Small First” principle.
Komission nykyaikaisen pk-yrityspolitiikan1 päätavoitteena on ollut sisällyttää pk-yrityksiin liittyvät kysymykset yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaan soveltamalla ”pienet ensin” -periaatetta.
The principal objective of the EPAs must be to promote forms of sustainable development designed to combat poverty.
Talouskumppanuussopimusten avulla on ensisijaisesti pyrittävä edistämään köyhyyden poistamiseen tähtäävää kestävää kehitystä.
The principal objective of the intended Commission intervention is to address the privacy, data protection and security problems associated with RFID use.
Komission toimien tärkein tavoite on ratkoa yksityisyyden suojaan, tietosuojaan ja turvallisuuteen liittyviä ongelmia, joita RFID:n käyttöön liittyy.
The principal objective of the measure is to support agricultural producers, who jointly market their products to pre-defined standards.
Sen päätavoitteena on tukea maataloustuottajia, jotka yhdessä pitävät tuotteitaan kaupan ennalta määriteltyjen normien mukaisesti.
The principal objective of the proposed Community action on early warning is to better protect European citizens from the effects of major natural disasters.
Varhaisvaroitusjärjestelmää koskevien ehdotettujen toimien pääasiallisena tavoitteena on suojella Euroopan kansalaisia vakavien luonnonkatastrofien vaikutuksilta.
The principal objective of the recasting is to secure a high level of consumer protection with regard to food safety by making food business operators throughout the Community subject to the same laws and by ensuring more transparency.
Uudelleenlaatimisen tärkein tavoite on kuluttajansuojan korkean tason varmistaminen elintarvikkeiden turvallisuuden osalta saattamalla elintarvikealan toimijat kaikkialla yhteisössä samojen säännösten piiriin ja varmistamalla avoimuuden lisääminen.
The principal objective of these measures is to allow companies which do not have market power to benefit from a safe haven within which they are no longer obliged to assess the validity of their agreements with Community competition rules.
Näiden toimien päätavoitteena on antaa yrityksille, joilla ei ole määräävää markkina-asemaa, mahdollisuus hyödyntää suoja-asemaa, jonka rajoissa niiden ei enää tarvitse arvioida, ovatko niiden sopimukset yhteisön kilpailusääntöjen mukaisia.
The principal objective of this Regulation is to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in the Union, while ensuring a high uniform level of environmental protection.
Tämän asetuksen päätavoitteena on yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuustason luominen ja ylläpitäminen unionissa säilyttäen samalla yhtenäinen ja korkea ympäristönsuojelun taso.
The principal objectives are:
Tärkeimmät tavoitteet ovat:
The principal objectives of TEN-Telecom are defined in Article 2 of the Programme’s guidelines.
TEN-Telecom-ohjelman ensisijaiset tavoitteet määritellään ohjelman suuntaviivojen 2 artiklassa.
The principal objectives of the information report are as follows:
Tiedonannon päätavoitteet ovat seuraavat:
The principal objectives of the information report were as follows:
Tiedonannon päätavoitteet olivat seuraavat:
The principal objectives of the measure are to ensure sustainable management of water resources and to protect the environment in rural areas.
Toimenpiteen päätavoitteita ovat vesivarojen kestävän hoidon varmistaminen ja maaseudun ympäristön suojeleminen.
The principal objectives of the NAP are thus as follows:
Toimintasuunnitelman päätavoitteet ovat seuraavat:
The principal objectives of the proposal are:
Ehdotuksen päätavoitteet ovat seuraavat:
The principal objectives of this Proposal are to protect soil, water and air from pollution caused by current management of WEEE, to avoid the generation of waste, which has to be disposed of and to reduce the harmfulness of WEEE.
Tämän ehdotuksen päätavoitteita on suojella maaperää, vettä ja ilmaa sähkö- ja elektroniikkalaiteromun nykyisen huollon aiheuttamalta pilaantumiselta, ehkäistä käsiteltävän jätteen syntymistä ja vähentää sähkö- ja elektroniikkalaiteromun haitallisuutta.
The principal obligation imposed by the Directive is that waste water collecting and treatment systems must be provided by the following deadlines:
Direktiivissä asetettu tärkein velvoite on, että jäteveden keräys ja käsittely on järjestettävä seuraaviin määräaikoihin mennessä:
The principal obstacle to their use is the price differential with fossil fuel which currently varies from 1.5 (biodiesel) to 4 for products before tax.
Esimerkiksi biodieselin hinta on 1,5-kertainen, ja ero voi olla jopa nelinkertainen, kun on kyseessä verottomat tuotteet.
The Principal of the School shall exercise the powers conferred on the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations in respect of all requests or complaints relating to the tasks of the School.
Koulutuskeskuksen johtaja käyttää nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen 90 artiklan nojalla kuuluvia valtuuksia kaikkien koulutuskeskuksen tehtäviin liittyvien vaatimusten tai valitusten osalta.
The principal options are:
Mahdollisia ratkaisuja ovat pääasiassa
the principal orientation of the statistical work to be carried out within this five year period for each policy area and the specific action plans envisaged, including any foreseeable legal acts,
viisivuotiskauden aikana toteutettavan tilastotyön pääasialliset tavoitteet kullakin politiikan alalla, erityiset toimintasuunnitelmat sekä kaikki suunnitteilla oleva lainsäädäntö
The principal outputs of the Centre are its four annual reports3 and a series of smaller-scale studies, including those on
Seurantakeskuksen tärkeimmät tuotokset ovat neljä vuosiraporttia3 ja joukko pienimuotoisempia tutkimuksia, jotka koskevat muun muassa
The principal ozone depleting substance at issue is halon.
Otsonikerrosta heikentävistä aineista merkittävimmät ovat halonit.
The principal partner involved, the United States has displayed renewed interest in signing an agreement with the European Community.
Tässä asiassa tärkein yhteistyökumppani on Yhdysvallat, joka on osoittanut uutta mielenkiintoa päästä asiassa sopimukseen Euroopan yhteisön kanssa.
The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
Ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön peruspilarit ovat nyt maaperää lukuun ottamatta paikoillaan, vaikka niiden kaikkia mahdollisuuksia parannusten aikaansaamiseksi ei olekaan vielä konkretisoitu täytäntöönpanon puutteiden vuoksi.
The principal points of the opinion are as follows:
Lausunnon merkittävimmät kohdat ovat seuraavat:
The principal preventive means are substantial reuse and deposit-return systems.
Ensisijaisia ehkäiseviä keinoja ovat merkittävät uudelleenkäyttö- ja pantti-/palautusjärjestelmät.
The principal problem arises when an invoice is issued prior to the supply of goods, with certain Member States treating this as the point at which the tax becomes chargeable while others do not.
Pääasiallinen ongelma syntyy, kun lasku laaditaan ennen tavaroiden luovuttamista, jolloin eräät jäsenvaltiot pitävät tätä verosaatavan syntymishetkenä, kun taas toiset jäsenvaltiot eivät.