natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The progress made over recent years will by no means lead to a standstill of simplification activities for the agricultural sector.
Viime vuosien aikana saavutettu edistys ei missään mielessä merkitse, että maatalousalan yksinkertaistamispyrkimykset päättyisivät.
The progress made since the darkest days of its troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pohjois-Irlannin yhteiskunnallinen, taloudellinen ja erityisesti poliittinen kehitys on alueen ongelmallisen menneisyyden synkimmistä päivistä nykytilanteeseen verrattuna ollut poikkeuksellista.
The progress made since the darkest days of the region's troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pohjois-Irlannin yhteiskunnallinen, taloudellinen ja erityisesti poliittinen kehitys on alueen ongelmallisen menneisyyden synkimmistä päivistä nykyiseen tilanteeseen verrattuna ollut poikkeuksellista.
The progress made since the darkest days of the region’s troubled past, in social, economic and particularly political terms, has been exceptional.
Pohjois-Irlannin yhteiskunnallinen, taloudellinen ja erityisesti poliittinen kehitys on alueen ongelmallisen menneisyyden synkimmistä päivistä nykyiseen tilanteeseen verrattuna ollut poikkeuksellista.
The progress made so far includes in particular:
Tähän asti saavutetusta edistyksestä mainittakoon seuraavat tulokset:
The progress made so far inspires the ESC with confidence.
Tähän mennessä saavutettu edistys herättää komiteassa luottamusta.
The progress made so far must be maintained and stepped up by creating institutional bodies to monitor the competitive framework and individual competition policies, as in the EU 15.
Tähän mennessä saavutettua kehitystä on tuettava ja nopeutettava luomalla institutionaalisia elimiä, joiden tehtävänä on valvoa kilpailua ja ehdokasvaltioissa sovellettavien kilpailupolitiikkojen toimintaa, kuten nykyisissä 15 jäsenvaltiossa tapahtuu.
The progress made these last six months, and in  particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.
Viimeisten kuuden kuukauden aikana tapahtunut edistys sekä varsinkin eurooppalaista pidätysmääräystä koskeva ehdotus ja terrorismia koskeva puitepäätösehdotus, jotka on määrä hyväksyä lähiaikoina, osoittavat, että Euroopan unioni pystyy toteuttamaan Amsterdamin sopimuksella vahvistetut tavoitteet, silloin kun tarve toimia yhdistyy tahtoon onnistua.
The progress made to date provides a basis for further work and in particular to focus on the remaining challenges, showing that the vision of Maritime CISE is being pursued both at national and EU level.
Tähän mennessä saavutettu edistys toimii perustana tulevalle työlle ja erityisesti keskittymiselle jäljellä oleviin haasteisiin, mikä osoittaa, että sekä kansallisella että EU:n tasolla ponnistellaan EU:n yhteisen merialan tietojenvaihtoympäristön toteuttamiseksi.
The progress made towards the 2010 target (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable electricity shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Edistys kohti vuoden 2010 tavoitetta (pylväät ja vasemmanpuoleinen akseli) sekä muutos uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudessa jäsenvaltioissa vuosina 2004−2006 (pisteet ja oikeanpuoleinen akseli)
The progress made towards the national 2010 targets (columns and left hand axis) and the change in Member State's renewable transport fuel shares 2004-2006 (points, right hand axis).
Edistys kohti vuoden 2010 kansallisia tavoitteita (pylväät ja vasemmanpuoleinen akseli) sekä muutos uusiutuvien liikennepolttoaineiden osuudessa jäsenvaltioissa vuosina 2004−2006 (pisteet ja oikeanpuoleinen akseli)
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Edistyminen itäisen kumppanuuden yhteisten arvojen noudattamisen edellyttämissä poliittisissa uudistuksissa ja EU:n ja kumppanimaiden suhteiden yleistilanne vaikuttavat siihen, kuinka nopeasti kumppanit pääsevät hyötymään läheisemmistä suhteista EU:hun.
The progress made under the Luxembourg and Lisbon strategy provides the basis for Member States to pursue policies which encourage participation and improve employability of the labour force.
Luxemburgin ja Lissabonin strategian pohjalta saavutettu edistys tarjoaa jäsenvaltioille perustan, jolta ne voivat harjoittaa politiikkaa, joka edistää osallistumista työmarkkinoille ja parantaa työvoiman työllistettävyyttä.
The progress made under the programme towards this objective is the most striking and can be regarded as an important step towards the eventual harmonisation of risk management processes for customs, as prescribed by the Union Customs Code5.
Tämän tavoitteen suhteen saavutettiin ohjelman aikana eniten edistystä, ja kehitystä voidaan pitää tärkeänä askeleena kohti tullialan riskinhallintamenettelyjen yhdenmukaistamista unionin tullikoodeksin mukaisesti5.
The progress made with regard to priority 7 is due to the signing of Association Agreements with Mexico and Chile.
Tavoitteessa 7 on päästy eteenpäin Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten ansiosta.
The Progress Microfinance Facility shall be subject to interim and final evaluations.
Progress-mikrorahoitusjärjestelylle tehdään väli- ja loppuarvioinnit.
The Progress Microfinance Facility will add to other Community programmes by providing risk sharing instruments, debt and equity financing.
Progress-mikrorahoitusjärjestely täydentää yhteisön muita ohjelmia toimimalla riskinjakovälineenä ja välittämällä velkarahoitusta sekä oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The Progress Microfinance Facility will inject money (€ 100 million over 4 years) into the microfinance structures through international financial institutions, thus improving access to micro-credits for those that are not normally considered bankable.
Progress-mikrorahoitusjärjestelyllä viedään rahaa (100 miljoonaa euroa neljän vuoden aikana) mikrorahoitusrakenteisiin kansainvälisten rahoituslaitosten kautta, ja näin parannetaan mahdollisuuksia mikroluottojen saantiin sellaisilla ryhmillä, joita ei tavallisesti pidetä luottokelpoisina.
The progress of biofuels up to 2010 and beyond will be strongly influenced by and depend on developments in fuel quality standards, namely the competitiveness of biofuels, the development of new biofuels technologies, and the sourcing of biomass for biofuels.
Biopolttoaineiden käytön lisääntymiseen vuoteen 2010 mennessä ja sen jälkeen vaikuttaa merkittävästi se, miten polttoaineiden laatustandardit, biopolttoaineiden kilpailukyky, uudet biopolttoaineteknologiat sekä biopolttoaineiden raaka-aineena käytettävän biomassan hankinta kehittyvät.
The progress of complaints and infringements work is regularly reviewed in the light of the nature of the case and the benchmarks set.
Kanteluiden ja rikkomusten käsittelyn edistymistä tarkastellaan säännöllisesti tapauksen luonteen ja asetettujen arviointiperusteiden pohjalta.
The progress of each action will be evaluated annually.
Jokaisen toimen edistymistä arvioidaan vuosittain.
The progress of each country has been measured according to the two sub-criteria of the Copenhagen economic criteria – the existence of a functioning market economy and the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union.
Kunkin ehdokasmaan edistymistä on mitattu Kööpenhaminassa vahvistettujen taloudellisten arviointiperusteiden kahden perusteen mukaisesti – toimiva markkinatalous ja edellytykset selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa.
The progress of each country towards the EU is performance-driven, depending on its individual merits and success in establishing a track record of achievements in addressing reform priorities.
Kunkin maan edistyminen kohti jäsenyyttä perustuu sen suorituksiin, joita mitataan yksilöllisillä saavutuksilla ja sillä, miten se on menestynyt uudistustavoitteidensa saavuttamisessa.
The progress of further liberalisation measures contained in the proposal for the “Single Communication’s Market” is  seen by Commission as essential for the establishment of the knowledge-based economy.
Lisätoimenpiteet markkinoiden vapauttamiseksi, jotka esiteltiin ehdotuksessa "Yhtenäiset viestintämarkkinat", ovat komission näkemyksen mukaan elintärkeitä osaamistalouden syntymiselle.
The progress of GI projects will depend to a great extent on their being initiated, accepted and supported by these actors.
Vihreän infrastruktuurin hankkeiden onnistumisen kannalta ratkaisevaa on nimittäin se, että nämä toimijat käynnistävät hankkeita, hyväksyvät ne ja vastaavat niistä.
The progress of implementation is very slow.
Toteuttaminen on sujunut hyvin hitaasti.
the progress of implementation of the actions foreseen in the AUWPs, including on the development of European service standards;
edistyminen unionin vuotuisessa työohjelmassa esitettyjen toimien toteutuksessa, kuten eurooppalaisten palvelustandardien laatimisessa
the progress of implementation of the actions foreseen in the Communication on ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market;
edistyminen tiedonannossa ”Tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetit digitaalisilla sisämarkkinoilla” esitettyjen toimien toteutuksessa
The progress of individual Member States to meeting their target emission reductions under existing legislation should also be carefully monitored and reported.
Lisäksi tulisi huolellisesti seurata yksittäisten jäsenvaltioiden edistymistä niille nykyisessä lainsäädännössä asetettujen päästöjen vähentämistavoitteiden saavuttamisessa sekä laatia tästä raportteja.
The progress of information technologies is changing traditional forms of bank-customer relations.
Tietoteknologian kehitys muuttaa pankkien ja niiden asiakkaiden perinteisiä suhteita.
The progress of Malta and Turkey is difficult to assess at this stage.
Maltan ja Turkin edistymistä on vaikea arvioida tässä vaiheessa.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
selvitys tarjoajien kanssa käytävien neuvottelujen ja vuoropuhelun etenemisestä.
The progress of negotiations
Neuvottelujen edistyminen
the progress of negotiations in the run-up to the conference, which remained uneven;
Neuvottelutilanteessa on nähtävissä vastakohtaisuuksia konferenssin lähestyessä.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored with a view to identifying and addressing quickly potential problems.
Pk-yritysten valmistautumisen edistymistä olisi seurattava säännöllisesti, jotta mahdolliset ongelmat voidaan havaita ja ratkaista nopeasti.
The progress of preparations of SMEs should be regularly monitored.
Pk-yritysten valmistelujen edistymistä olisi seurattava säännöllisesti.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Vuoteen 2003 saakka vuoden 1996 TEN-E-suuntaviivojen liitteessä ja vuodesta 2003 alkaen vuoden 2003 TEN-E-suuntaviivojen liitteessä III määritettyjen yhteistä etua koskevien hankkeiden edistymisestä on kerrottu vuonna 2006 julkaistussa kertomuksessa Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen täytäntöönpanosta kaudella 2002–200412 sekä kauden 2004–2006 TEN-E-hankkeiden täytäntöönpanon arviointi- ja analyysitutkimuksessa13, jonka riippumattomat asiantuntijat suorittivat vuonna 2006 energian ja liikenteen pääosaston toimeksiannosta.
The progress of some Member States also benefits others and copycat strategies are not acceptable behaviour.
Jäsenvaltioiden edistymisestä hyötyvät myös toiset jäsenvaltiot, eikä "vapaamatkustamiseen" perustuvia strategioita tulisi hyväksyä.
The progress of structural reforms has been important in Finland.
Rakenneuudistuksissa on Suomessa edistytty huomattavasti.
The progress of technology has increased the number and quality of such programmes and the issue should, in the Committee's view, be reconsidered.
Teknologisen kehityksen myötä noiden ohjelmien määrä on lisääntynyt ja laatu parantunut.
The progress of the actions and measures under Decision No 1720/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Yksikönväliset työryhmät ja hankkeiden hallinnasta vastaavat elimet valvovat päätöksen N:o 1720/1999/EY mukaisten toimien ja toimenpiteiden edistymistä.
the progress of the development phase;
kehittämisvaiheen edistyminen
The progress of the Eastern Finland this programme has been very good (53% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 30% was paid), whereas the implementation of the FIFG part of Northern Finland programme is lagging behind (21% of the FIFG funds for 2000-2006 was committed and 14% was paid).
Itä-Suomen ohjelman toteutus on edistynyt erittäin hyvin (53 % KOR:n tuesta kaudeksi 2000–2006 on kohdennettu ja 30 % maksettu), mutta Pohjois-Suomen ohjelman KOR-osuuden toteutus on myöhässä (21 % KOR:n tuesta kaudeksi 2000–2006 on kohdennettu ja 14 % maksettu).
The progress of the grant activity up to 30.06.98
Tukitoimenpiteiden kehitys 30.
The progress of the interest rebate activity up to 30.06.98
Korkotukitoiminnan kehitys 30.
The progress of the JTI will be continuously monitored against a set of objectively verifiable indicators including:
Yhteisen teknologia-aloitteen edistystä seurataan jatkuvasti sarjalla puolueettomasti todennettavia indikaattoreita, joihin kuuluu
The progress of the mandated work is followed up by the sectoral services of the Commission.
Komission alakohtaiset yksiköt seuraavat toimeksiantojen edistymistä.
The progress of the projects under Decision No 1719/1999/EC will be monitored by inter-service working groups and project management boards.
Yksikönväliset työryhmät ja hankkeiden hallinnasta vastaavat elimet valvovat päätöksen N:o 1719/1999/EY mukaisten hankkeiden edistymistä.
The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Ratifioinnin ja liittymisen edistymistä tarkastellaan uudelleen viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
The progress of the Republic of Slovenia in the area of adjustment of legal bases for the purpose of the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD) and the operation of the SAPARD Agency involves the following:
Slovenia on edistynyt oikeusperustan muuttamisessa maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityisen liittymisohjelman (Sapard-ohjelman) täytäntöönpanoa varten seuraavasti:
The progress of the S2R Joint Undertaking towards meeting these objectives should be measured against key performance indicators.
S2R-yhteisyrityksen edistymistä näiden tavoitteiden saavuttamisessa olisi mitattava keskeisillä suorituskykyindikaattoreilla.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Tämän ehdotuksen täytäntöönpanon edistymistä ja myönnettyjen resurssien asianmukaisuutta arvioidaan vuosittain hallintosuunnitelman yhteydessä.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Tutkimusten kulku osoittaa, että lähivuosina ei kannata odottaa lopullisia tieteellisiä ratkaisuja, jotka koskevat sähkömagneettisten kenttien vaikutuksia ihmiseen ja tällaisesta altistumisesta aiheutuvan terveysvaaran tasoa.
The progress of these experiments suggests that  we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Tutkimusten kulku osoittaa, että lähivuosina ei kannata odottaa lopullisia tieteellisiä ratkaisuja, jotka koskevat sähkömagneettisten kenttien vaikutuksia ihmiseen ja tästä altistumisesta aiheutuvan terveysvaaran tasoa.
The progress of these experiments suggests that we should not expect any definitive scientific findings on the impact of electromagnetic fields on humans and the attendant health risks in the next few years.
Tutkimusten kulku osoittaa, että lähivuosina ei kannata odottaa lopullisia tieteellisiä ratkaisuja, jotka koskevat sähkömagneettisten kenttien vaikutuksia ihmiseen ja tällaisesta altistumisesta aiheutuvan terveysvaaran tasoa.
The progress of these growth centres "at the expense" of other regions should not, however, be seen as entirely negative.
7 Kasvukeskusten edistymistä muiden alueiden "kustannuksella" ei kuitenkaan tulisi pitää pelkästään kielteisenä.
The progress of these growth centres "at the expense" of other regions should not, however, be seen as entirely negative.
Kasvukeskusten edistymistä muiden alueiden "kustannuksella" ei kuitenkaan tulisi pitää pelkästään kielteisenä.
The progress of these initiatives will need to be kept under review.
Näiden aloitteiden edistymistä on seurattava.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the Infrastructure Steering Group.
Infrastruktuuriohjausryhmä seuraa näiden hankkeiden edistymistä säännöllisesti.
The progress of these projects is monitored on a regular basis by the ISG.
Infrastruktuuriohjausryhmä seuraa näiden hankkeiden edistymistä säännöllisesti.
The progress of this directive does not seem sufficiently coordinated with the passage of other legislation on the release of GMOs.
Vaikuttaa siltä, ettei direktiivin hyväksymistä ole kunnolla koordinoitu geeniteknisesti muunnettujen organismien levittämistä koskevien muiden säädösten antamisen kanssa.
The progress of this implementation agenda should be monitored regularly, in view of ensuring that all initiatives under the strategies are fully in place and operational by the end of the Commission's mandate.
Täytäntöönpanon edistymistä olisi seurattava säännöllisesti, jotta varmistetaan, että kaikki strategioihin liittyvät aloitteet on laadittu ja toiminnassa ennen nykyisen komission toimikauden päättymistä.
The progress on services negotiations had also been meagre.
Palveluita koskevat neuvottelut ovat niin ikään edenneet nihkeästi.
the progress on the 2006 budget discussions at the European Parliament.
vuoden 2006 talousarviosta käytävien keskustelujen etenemisestä Euroopan parlamentissa.
The Progress Programme
Progress-ohjelma
The Progress Programme 2007-201327, adopted in 2006, provides support for the implementation of the disability strategy, among other things through co-financing28 of the running costs of key European disability organisations.
Vuonna 2006 hyväksytystä Progress-ohjelmasta (2007–2013)27 tarjotaan tukea vammaisstrategian täytäntöönpanoon, muun muassa osarahoitusta28 keskeisten eurooppalaisten vammaisorganisaatioiden toimintakuluihin.
The PROGRESS programme draft budget should not, therefore, be reduced but, on the contrary, increased by this amount if there is no decision on separate funding for the Institute.
Progress-ohjelman alustavaa talousarviota ei siis tulisi supistaa, vaan päinvastoin lisätä vastaavalla määrällä, jos päätetään, että instituutti ei saa omaa rahoitusta.
the Progress Programme established by Decision No 1672/2006/EC;
Progress-ohjelma, joka on perustettu päätöksellä N:o 1672/2006/EY
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
PROGRESS-ohjelmasta tuetaan vastavuoroisen oppimisen uusien välineiden testaamista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa, esimerkiksi hankkeita, joiden tarkoituksena on asiantuntemuksen määräaikainen yhteiskäyttö ja vaihto jäsenvaltioiden kesken, strategisen suunnittelun opiskelu, valtavirtaistaminen, koordinointi, sidosryhmien aktivoiminen sekä seuranta ja arviointi sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän yhteydessä.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
PROGRESS-ohjelmasta tuetaan myös terveys-, ikääntymis- ja eläkkeellejäämistutkimusta, uutta Euroopan kotitaloustutkimusta sekä erityiskysymysten syväanalyysiä siten auttaen jäsenvaltioita tehostamaan politiikkojaan erityisen hankalilla aloilla.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
PROGRESS-ohjelmasta tuetaan tilastokapasiteetin ja tietojen keruun tehostamista erityisesti aloilla, joilta vertailukelpoista tietoa ei saada tai se on riittämätöntä.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
Progress-ohjelmalla14 täydennetään ESR:n työtä sukupuolten tasa-arvon ja syrjinnän torjumisen aloilla rahoittamalla tutkimuksia, lisäämällä tietoisuutta, vaihtamalla hyviä toimintatapoja, verkostoitumalla, seurannalla ja arvioinneilla.
The PROGRESS proposal has taken due account of the lessons learned through the Community action programmes to combat discrimination15 and to promote Gender Equality16.
Progress-ehdotuksessa on otettu asianmukaisesti huomioon syrjinnän torjumista15 ja sukupuolten tasa-arvon edistämistä16 koskevista yhteisön toimintaohjelmista saadut opetukset.
The progress recorded in 2007 concerning the macro-economic area needs to be sustained.
Makrotaloudessa vuonna 2007 saavutettua edistymistä on jatkettava.
The progress registered over recent years needs to be turned into effective integrated structures at all levels of government.
Viime vuosien edistysaskeleet on muunnettava tehokkaiksi yhdennetyiksi rakenteiksi kaikilla hallintotasoilla.
The progress report also covered the state of play in the negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Samassa kertomuksessa selvitettiin Kyproksen, Tšekin, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian kanssa käytävien neuvottelujen tilannetta.
The Progress Report also identifies air quality, adequacy of water resources and the increasing use of recycling as important environmental factors affecting forests.
Metsää koskevista ympäristöasioista viidennen ympäristöohjelman seurantaraportissa korostetaan lisäksi ilmanpuhtautta, vesivarojen riittävyyttä ja lisääntyvää kierrätystä.
The progress report is in line with Article 8 of the Directive, which stipulates that Member States shall provide the Commission at its request with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information as well as details of any subsequent changes in the methods used.
Edistymistä kuvaava raportti vastaa direktiivin 8 artiklaa, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tämän pyynnöstä kaikki tilastotietojen laadun, vertailukelpoisuuden ja täydellisyyden arvioimiseksi tarvittavat tiedot sekä yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista käytettävien menetelmien myöhemmistä muutoksista.
The progress report of the group is attached to this Communication27 presenting its preliminary conclusions.
Tämän tiedonannon liitteenä on ryhmän edistymisraportti27, jossa esitetään ryhmän alustavat päätelmät.