natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reference temperature is 20 °C unless otherwise specified by the manufacturer and marked on the measure accordingly.
Peruslämpötila on 20 °C, ellei valmistaja ole toisin ilmoittanut ja merkinnyt sitä mittaan.
The reference temperature of the speedometer position must lie between 296 K ± 5 K.
Nopeusmittarin sijaintikohdan vertailulämpötilan on oltava 296 K ± 5 K.
The reference to "Article 60 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 149 of the Financial Regulation".
Korvataan ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 60 artiklan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 149 artiklan”.
The reference to "direct and indirect risks to human health and the environment which the deliberate release of GMOs into the environment may pose", is particularly important since this broadens the concept of risk assessment, paving the way for the new Annex II.
Erityisen merkityksellinen on maininta mahdollisesti aiheutuvista "välittömistä ja välillisistä" ympäristöriskeistä.
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Viittauksella ”osa-aika- tai kokopäivätyöhön” ja ”ammattinimikkeisiin” ei ole sijaa luettelossa, jossa listataan syrjinnän lähtökohtana mahdollisesti olevia oikeudellisten sopimusten ja määräysten tyyppejä, eikä sitä sen vuoksi voida hyväksyä.
The reference to "Having regard to the opinion of the European Parliament" is deleted;
lause ”ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon” poistetaan,
The reference to "interest payments" is designed to cover all types of interest payment referred to in Article 6.
”Korkojen maksulla” tarkoitetaan kaikkien 6 artiklan kattamien korkojen maksua.
The reference to "normal market conditions" in Article 8(1), which is a rough translation of the English expression "arms length", poses a problem even if the phrase "in principle" limits its scope.
Sen 1 kohdan viittaus "tavanomaisten markkinaedellytysten mukaan", joka on summittainen käännös englanninkielisestä ilmauksesta "at arm's length", on ongelmallinen lievennyksestä "pääasiallisesti" huolimatta.
The reference to "other factors as legitimate to the matter under consideration" in paragraph 3 needs the same clarification/definition and also pre-empts discussions currently being held at international level.
Viittaus "muihin tarkasteltavana olevan asian kannalta laillisiin tekijöihin" 3 kohdassa kaipaa myös selkeyttämistä/määrittelemistä; Se tekee myös tyhjäksi parhaillaan käytävät kansainvälisen tason keskustelut.
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
5 artiklan a kohdasta poistettiin viittaus ensisijaisiin hankkeisiin.
The reference to "social costs" and hence to external costs is new.
ulkoisiin kuluihin on uutta.
The reference to 'compliance' is not accepted as the Agency information is only suitable for an indirect assessment of the effectiveness of Community environmental legislation.
Viittaus "noudattamiseen" ei ole hyväksyttävä, koska ympäristökeskuksen tiedot soveltuvat ainoastaan yhteisön ympäristöalan lainsäädännön toimivuuden epäsuoraan arviointiin.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Viittaus ”turvallisuuteen” on poistettu, koska sitä ei tällä hetkellä käytetä jätelainsäädännössä ja se ei ole yhdenmukainen ympäristövaikutuksien korostamisen kanssa.
The reference to 21 days seems unrealistic for countries used to longer periods.
Viittaus 21:n päivän maksuaikaan ei vaikuta realistiselta maissa, joissa on totuttu pidempiin maksuaikoihin.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Sopimukseen otettiin viittaus ”merkittävään määrään jäsenvaltioista” sen varmistamiseksi, että eurooppalainen kansalaisaloite olisi todella eurooppalainen.
The reference to a determining authority of a “judicial” character as well as the references to the different locations for detention have been deleted as redundant.
Viittaus määrittävän viranomaisen "oikeudelliseen" luonteeseen sekä viittaukset eri säilöönottopaikkoihin on poistettu tarpeettomina.
The reference to a publication in the national gazette has not been removed from the Directive, because several Member States observed that their national provisions linked the legal value of company information to such a publication.
Viittausta maan virallisessa julkaisussa julkaisemiseen ei ole poistettu direktiivistä, koska useat jäsenvaltiot ovat todenneet, että niiden kansallisissa säännöksissä yritystietojen oikeudellinen arvo on liitetty julkaisemiseen virallisessa julkaisussa.
The reference to a ‘joint decision’ in this amendment must be rejected.
Viittausta ”yhteiseen päätökseen” ei voida hyväksyä.
The reference to addressing the tendency to raise the demand for electricity will be incorporated in the forthcoming Commission proposal for a framework Directive on energy efficiency.
Viittaus markkinoilla ilmenevän sähkön kysyntää lisäävän tendenssin huomioon ottamiseen sisällytetään komission tulevaan ehdotukseen energiatehokkuutta koskevaksi puitedirektiiviksi.
The reference to adoption of different systems of environmental labelling (including green claims and self-declarations) prompts certain reservations owing to the need to provide for further instruments and monitoring mechanisms at national level to assess their validity.
Jää kuitenkin epäselväksi, tarvitaanko jäsenvaltioiden tasolla vielä muita valvontavälineitä ja -tyyppejä, joilla voidaan arvioida näiden järjestelmien luotettavuutta.
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Tästä syystä valvotun edustajan määritelmään (määritelmä 24) on sisällytetty nimenomainen viittaus lentoliikenteen harjoittajaan.
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
Komission vuoden 2006 työohjelmassa esitetty maininta työmarkkinaosapuolien sopimuksesta viittaa ennakkotapaukseen, jossa työaikaa koskeneen ILO:n yleissopimuksen nro 180 määräykset sisällytettiin yhteisön lainsäädäntöön kahdella direktiivillä9.
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
viittaus kieltoon siirtää ammatillista pätevyyttä osoittava todistus oikeushenkilölle (55);
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
viittaus tietojen arkistointiin ja tietojen suojaamiseen yhteisön sääntöinä, joiden noudattamatta jättäminen voisi kyseenalaistaa liikenteestä vastaavan henkilön hyvän maineen (37);
The reference to Article 114(1) TFEU is only necessary for amending Directive 2002/58/EC to the extent that that Directive also provides for the protection of the legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Viittaus SEUT-sopimuksen 114 artiklan 1 kohtaan on tarpeen vain direktiivin 2002/58/EY muuttamiseksi siltä osin kuin direktiivissä säädetään myös tilaajina olevien oikeushenkilöiden oikeutettujen etujen suojaamisesta.
The reference to Article 13 has no impact on the decision-making procedure as the proposal cannot be regarded as an "incentive measure" under Article 13 paragraph 2.
Viittaus 13 artiklaan ei vaikuta päätöksentekoprosessiin, koska ehdotusta ei voida pitää 13 artiklan 2 kohdan mukaisena edistämistoimenpiteenä.
The reference to Article 134 of the Treaty establishing the European Community in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be deleted.
Sen vuoksi olisi poistettava asetuksessa (EY) N:o 1528/2007 oleva viittaus SEY-sopimuksen 134 artiklaan.
The reference to Article 17(5) and Article 50 of the Statute clarifies that the establishment of a patent appeal chamber within the Court of First Instance is not meant to separate this chamber from the rest of the court.
Viittauksella perussäännön 17 artiklan viidenteen kohtaan ja 50 artiklaan selvennetään sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen patenttiasioihin erikoistuneen muutoksenhakujaoston perustamisella ei pyritä erottamaan jaostoa muusta tuomioistuimesta.
The reference to Article 2 of the TEC has been broadened (Recital 1) and Recital 22 has been improved editorially.
Viittausta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklaan on laajennettu (johdanto-osan 1 kappale), ja johdanto-osan 22 kappaleen muotoilua on parannettu
The reference to Article 2(b) would create ambiguity as to the scope of undertakings that are allowed access to rail infrastructure.
Viittaus 2 artiklan b kohtaan aiheuttaisi epäselvyyttä sen suhteen, mitkä yritykset voivat hakea rautatieinfrastruktuurin käyttöoikeutta.
The reference to Article 235, and the procedure to be followed as a result, make it possible to clearly establish the remit of the European monitoring centre for racism and xenophobia.
235 artiklan sisältämä nimenomainen ohje ja sen mukainen menettely mahdollistavat rasististen ilmiöiden eurooppalaisen seurantakeskuksen toimivaltuuksien selkeän määrittämisen.
The reference to Article 31 (e) TEU focuses on EU ("third pillar") competence to provide for judicial cooperation in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug-trafficking under the Title VI of the EU Treaty.
Viittaus kyseisen sopimuksen 31 artiklan e alakohtaan keskittyy EU:n ("kolmannen pilarin") toimivaltaan määrätä oikeudellisesta yhteistyöstä järjestäytyneen rikollisuuden, terrorismin ja laittoman huumausainekaupan aloilla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.
The reference to Article 40 in Article 3(4) of Council Decision 90/424/EEC is erroneous as the procedure which is referrred is mentioned in Article 41.
Neuvoston päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 4 kohdassa oleva viittaus 40 artiklaan on virheellinen, sillä tarkoitettu menettely mainitaan 41 artiklassa,
The reference to Article 43 of the 4th Directive has been amended to include also point 14 concerning certain fair value disclosures;
Viittausta neljännen direktiivin 43 artiklaan on muutettu niin, että siihen sisältyy myös uusi 14 kohta, joka koskee käypään arvoon perustuvaa esittämistä tilinpäätöksessä.
The reference to Article 54 has been removed, as this Article no longer exists.
Viittaus 54 artiklaan on poistettu, koska kyseistä artiklaa ei enää ole.
The reference to Article 7 dealing with the active supply of information is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä viittauksen ympäristötiedon aktiivista levittämistä koskevaan 7 artiklaan.
the reference to asserting the European cultural identity towards third countries, preferring, in this respect, the notion of intercultural dialogue;
Sen sijaan, että korostettaisiin Euroopan kulttuuri-identiteettiä suhteessa kolmansiin maihin, käytetään mieluummin ilmausta "kulttuurien vuoropuhelu".
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Viittaus Baselin yleissopimukseen on kyseenalainen, koska käytöstä poistetut alukset eivät vuodesta 2019 enää kuulu sen soveltamisalaan.
The reference to benchmarking tariffs in amendment 75 under paragraph 1a cannot be supported.
Se ei hyväksy tarkistuksessa 75 sähködirektiivin 1 kohdan a alakohtaan tehtyä lisäystä, jossa viitataan tariffien määräytymisperusteisiin.
The reference to both legal instruments, Convention and Regulation, is now therefore needed.
Sen vuoksi on viitattava molempiin asiakirjoihin, yleissopimukseen ja asetukseen.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Siksi viittaus soittajan sijaintiin poistetaan, sillä se olisi merkinnyt, että soittajan sijaintia ei ehkä tarjota.
The reference to certain substances in Article 1(2)(c) corresponds to the 1995 version of the ADR annexes but is no longer consistent with the 1997 version.
Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan viittaus tiettyihin aineisiin vastasi ADR-sopimuksen liitteiden vuoden 1995 versiota mutta ei enää vuoden 1997 versiota.
The reference to closed-loop system is not acceptable, since the Commission has accepted that it may create impracticalities from an implementation and cost point of view.
Viittausta suljetun tuotekierron järjestelmään ei voida hyväksyä, koska komissio on hyväksynyt arvion, jonka mukaan suljetun tuotekierron järjestelmä voi olla toteutuksensa ja kustannustensa puolesta epäkäytännöllinen.
The reference to co-operation between Agency and Commission is unnecessary as it is already covered in the objectives set out in Article 1.
Viittaus keskuksen ja komission väliseen yhteistyöhön on tarpeeton, koska se sisältyy jo 1 artiklassa säädettyihin tavoitteisiin.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Viittaus komiteamenettelyyn – joka säilyy myös 22 artiklan 3 kohdassa – sisältyy muutettuun johdanto-osan 14 d kappaleeseen, jota koskee edellä esitetty tarkistus 14.
The reference to Community fraud in the third indent of Article 1 (E) of the Common Position has been made more specific and must at least cover serious cases.
Yhteisen kannan 1 artiklan E kohdan kolmannessa luetelmakohdassa on täsmennetty viittausta Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja haittaaviin petoksiin, joihin on kuuluttava ainakin törkeät petokset.
The reference to confidentiality "provided for by law" in protecting a legitimate economic interest could give rise to some ambiguity because of the peculiarities of different national legal systems, which are sometimes reflected in the actual transposition of Community directives.
Viittaus tietojen salassapitoon silloin, kun laki edellyttää sitä oikeutetun taloudellisen edun suojaamiseksi, saattaa aiheuttaa epäselvyyttä eri jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien erityispiirteiden takia, sillä ne vaikuttavat toisinaan siihen, miten yhteisön direktiivit otetaan osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
the reference to consultation of the Economic and Social Committee in the context of follow-up to the programme, in that this is not, according to the Treaty, required in the cultural sector.
Talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen ohjelman seurannan yhteydessä ei ole perustamissopimuksen nojalla välttämätöntä kulttuuriasioissa.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Viittausta kuluttajalainsäädäntöön täydennetään sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevalla direktiivillä 2005/29/EY.
The reference to cooperation and information exchanges between Member States as a strength of the Employment strategy has been emphasised (Recital 5).
Ehdotuksessa annetaan lisäpainoa viittaukselle jäsenvaltioiden yhteistyöhön ja tietojenvaihtoon työllisyysstrategian vahvuutena (johdanto-osan 5 kappale).
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Viittaus kulujen vähenemiseen ja entistä henkilökeskeisempään lähestymistapaan on perusteltu, mutta toimia, joilla varmistetaan potilaan oikeudet ja jäsenvaltioiden vastuu terveydenhuollon kehittämisessä ja valvonnassa, ei selvitetä riittävän yksityiskohtaisesti.
The reference to cost-cutting and more citizen-centred services is justified; however, measures to ensure patients' rights and Member States' responsibilities with regard to developing and overseeing healthcare have not been explained in sufficient detail.
Viittaus kulujen vähenemiseen ja entistä henkilökeskeisempään lähestymistapaan on perusteltu, mutta toimia, joilla varmistetaan potilaan oikeudet ja jäsenvaltioiden vastuu terveydenhuollon kehittämisestä ja valvonnasta, ei selvitetä riittävän yksityiskohtaisesti.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 24 päivänä marraskuuta 1986 annettuun neuvoston direktiiviin 86/609/ETY11 tehtyä viittausta olisi selkeytettävä.
The reference to criminal matters precludes any further measures of civil or administrative law.
Soveltamisalan rajaaminen rikosoikeuteen sulkee pois kaikki yksityisoikeudelliset tai hallinnolliset lisätoimenpiteet.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Viittauksella datasiirtoon siirtonopeudella, joka mahdollistaa tarkoituksenmukaisen internet-liitynnän, tarkoitetaan3 yksinkertaista kapeakaistaista verkkoliittymää4, jonka siirtonopeuden5 pitäisi riittää esimerkiksi yleisen internetin kautta tarjottavien verkkopalvelujen käyttöön.
The reference to direct and indirect promotion aims to prevent circumvention of the ban on commercial communications for certain products and services.
Viittauksella suoraan tai epäsuoraan myynninedistämiseen pyritään estämään tapaukset, joissa kielto tehdä kaupallista viestintää pyritään kiertämään joidenkin tuotteiden tai palvelujen osalta.
The reference to Directive 84/450/EEC should therefore be removed from the Annex.
Viittaus direktiiviin 84/450/ETY olisi sen vuoksi poistettava liitteestä.
The reference to Directive 86/609/EEC is in line with Parliament amendment 13.
Viittaus direktiiviin 86/609/ETY on yhdenmukainen parlamentin tarkistuksen 13 kanssa.
The reference to environmental management systems is inappropriate, as this does not concern a technical specification characterising a product or a service.
Viittaus ympäristöasioiden hallintajärjestelmään ei ole mahdollinen, koska kyseessä ei ole tuotetta tai palvelua kuvaava tekninen erittely.
The reference to Eurocontrol safety requirements in the second part of the amendment is not appropriate and it can not be accepted.
Viittaus Eurocontrolin turvallisuusvaatimuksiin tarkistuksen toisessa osassa ei ole aiheellinen, ja sitä ei voida hyväksyä.
The reference to experts from scientific fields not currently represented, or currently not sufficiently represented, on the Scientific Committee relates to the circumstance that a balanced risk-assessment, which takes into account different types of risks, demands the presence of experts in all relevant fields.
Viittaus asiantuntijoihin eri tieteen aloilta, joilta ei ole edustusta tai ei ole riittävästi edustusta tiedekomiteassa, johtuu siitä, että tasapuolinen kaikenlaiset riskit huomioon ottava riskien arviointi edellyttää kaikkien asiaan liittyvien alojen asiantuntijoita.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Viittaus oikeudenmukaisiin, puolueettomiin, syrjimättömiin ja avoimiin ehtoihin muutetaan viittaukseksi käyttöoikeusdirektiivin 2002/19/EY 5 artiklan säännöksiin.
The reference to fundamental rights as a key criterion for evaluating the Dublin system is more than welcome.
Dublinin järjestelmää arvioitaessa on enemmän kuin toivottavaa ottaa ensisijaiseksi kriteeriksi perusoikeudet.
The reference to gender and sexual orientation does not imply that this persecution ground necessarily covers all women and homosexuals.
Viittauksella sukupuoleen ja sukupuoliseen suuntautumiseen ei tarkoiteta, että nämä vainon syyt kattavat välttämättä kaikki naiset ja homoseksuaalit.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Viittaus suurnopeusjuniin olisi säilytettävä, sillä eräissä jäsenvaltioissa niitä ei ole.
The reference to human dignity has disappeared.
Viittaus ihmisarvoon on kadonnut.
the reference to implementation by all Member States of the Helsinki Convention and its rules on fees,
viittausta Helsingin yleissopimukseen täytäntöönpanoon kaikissa jäsenvaltioissa ja yleissopimuksen maksuja koskeviin määräyksiin
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Maininta yhdentämisestä muotoiltiin uudelleen niin, että se on nyt täysin komission hyväksyttävissä.
The reference to interest payments "through an entity referred to in Article 4 (2)" is designed to ensure the inclusion of income distributed by the above undertakings or entities which derives from their participations in investment vehicles which belong to the residual category of entities defined in Article 4 (2).
Viittauksella korkojen maksamiseen ”4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön välityksellä” on tarkoitus varmistaa, että säännösten piiriin kuuluvat myös sellaiset edellä mainittujen yritysten tai yhteisöjen jakamat tulot, jotka ovat peräisin niiden osallisuudesta sijoitusjärjestelyihin, jotka kuuluvat 4 artiklan 2 kohdassa määriteltyyn kategoriaan.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Viittaus kansainvälisiin sopimuksiin sopii paremmin 9 artiklan 1 kohtaan ja johdanto-osaan.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Viittaus ITU:n radio-ohjesääntöihin hylätään, koska niissä ei eritellä sähköisiä viestintäpalveluja ja koska tällainen viittaus loisi vain perusteettoman odotuksen.
The reference to life-threatening or debilitating clinical conditions is established terminology in EC legislation as reflected in Regulation 141/2000/EC, in Directive 2001/20/EC, Regulation 726/2004/EC and Commission Regulation 507/2006/EC.
Hengenvaarallinen tai vakavasti vammauttava tai heikentävä kliininen tila mainitaan EY:n lainsäädännössä asetuksessa 141/2000/EY, direktiivissä 2001/20/EY, asetuksessa 726/2004/EY ja komission asetuksessa 507/2006/EY.
The reference to local government does not make sense and should therefore be replaced by "regional government".
Viittauksessa paikalliseen hallitukseen ei ole järkeä, joten se ehdotetaan korvattavaksi alueellisella hallituksella.
The reference to Marginal 2212 in Article 6(4) is no longer valid as the correct reference should be Marginal 2211 in accordance with the 1997 version of the ADR annexes.
Direktiivin 6 artiklan 4 kohdan viittaus reunanumeroon 2 212 on tällä hetkellä virheellinen, koska ADR-sopimuksen liitteiden vuoden 1997 version perusteella on viitattava reunanumeroon 2 211.
The reference to micro-scale and nano-scale technologies, though naturally appropriate, is not sufficient to provide acceptable guidelines.
Viittaus mikro- ja nanoteknologiaan on paikallaan, mutta se ei riitä luomaan hyväksyt­täviä suuntaviivoja.
The reference to micro-scale and nano-scale technologies, though naturally appropriate, is not sufficient to provide acceptable guidelines.
Viittaus mikro- ja nanoteknologiaan on paikallaan, mutta se ei riitä luomaan hyväk­syttäviä suuntaviivoja.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Viittaus rahapolitiikkaan ei sovi, koska rahapolitiikka kuuluu riippumattoman EKP:n toimivaltaan.