natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission then, after examining them and any requested amendments, selects programmes for cofinancing.
Komissio tutkii ehdotukset ja pyytää niihin mahdollisesti muutoksia, minkä jälkeen se valitsee yhteisrahoitettavat ohjelmat.
The Commission thereby has regard to Parliament's amendment 2, which it accepts in principle.
Komissio ottaa näin huomioon parlamentin tarkistuksen 2, jonka se hyväksyy periaatteessa.
The Commission thereby maintains the transparent and consultative approach from the Communication of July 2001 and expects a similar or wider echo to define its future actions.
Näin ollen komissio noudattaa heinäkuussa 2001 annetussa tiedonannossa ehdotettua avointa ja neuvottelevaa lähestymistapaa ja odottaa vastaavaa tai laajempaa ohjeistusta tulevien toimiensa määrittelemiseksi.
The Commission thereby reaffirmed the EU's commitment to bring the Kyoto Protocol into force before the World Summit on Sustainable Development ("Rio+10") in Johannesburg in September 2002 and meet its Kyoto target.
Komissio vahvistaa samalla uudestaan EU:n sitoumuksen, jonka mukaan pöytäkirja pyritään saattamaan voimaan ennen Johannesburgissa syyskuussa 2002 pidettävää kestävän kehityksen huippukokousta ("Rio+10").
The Commission thereby set up structures4 to strengthen the capacity of EU institutions to address child rights issues, laying the foundations for evidence-based policies and stepping up interaction with stakeholders.
Tiedonannossa komissio perusti rakenteita4, jotka vahvistavat EU:n toimielinten valmiuksia puuttua lapsen oikeuksia koskeviin kysymyksiin, ja loi edellytykset näyttöön perustuville toimintamalleille ja sidosryhmien kanssa tapahtuvan vuorovaikutuksen lisäämiselle.
The Commission thereby stands by its commitments in the Action Programme for Growth and Employment to contribute to a strong industrial base.
Komissio pysyy näin ollen kasvua ja työllisyyttä koskevassa toimintaohjelmassa antamissaan sitoumuksissa edistää vahvan teollisuuspohjan luomista.
The Commission therefor takes the view that the veto should be abolished in this area.
Komissio katsoo näin ollen, että kyseisellä alalla veto-oikeus tulisi poistaa.
The Commission therefore abandons the idea of reviving the 2005 proposal.
Komissio hylkää sen vuoksi ajatuksen vuoden 2005 ehdotuksen uudelleenkäsittelystä.
The Commission therefore accepted that they replace the proposed amendments.
Siksi komissio hyväksyy sen, että niillä korvataan ehdotetut tarkistukset.
The Commission therefore accepted these transitional periods recognizing that time would be needed for some industrial sectors to adapt.
Komissio hyväksyi näin ollen nämä siirtymäkaudet ja tunnusti, että jotkin teollisuudenalat tarvitsevat aikaa pystyäkseen mukautumaan.
The Commission therefore accepted this amendment, even if it considers that the deletion of this paragraph removes also the general principle of protection of involved individuals.
Näin ollen komissio hyväksyy muutoksen, vaikka se katsoo, että tämän kohdan poistamisen myötä poistetaan myös asianosaisten henkilöiden suojelemisen yleinen periaate.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Komissio hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään hyväksymät tarkistukset.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Komissio hyväksyy näin ollen kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset.
The Commission therefore accepts amendment 17, in principle, and rejects amendments 4, 5 (part 1), 9, 18, 19 and 20 (parts 1 and 3).
Tästä johtuen komissio hyväksyy tarkistuksen 17 periaatteessa, mutta ei hyväksy tarkistuksia 4, 5 (osa 1), 9, 18, 19 ja 20 (osat 1 ja 3).
The Commission therefore accepts amendment 193 in a redrafted version.
Komissio hyväksyy näin ollen tarkistuksen 193 uudelleen muotoiltuna.
The Commission therefore accepts amendment 193 in part, in a redrafted version.
Komissio hyväksyy siis tarkistuksen 207 osittain ja uudelleen muotoiltuna:
The Commission therefore accepts amendments 55 and 143, partially accepts amendments 141 and 189, and accepts the spirit of amendment 87, redrafting Articles 5 and 6 of the proposal as follows:
Komissio hyväksyy näin ollen tarkistukset 55 ja 143, tarkistukset 141 ja 189 osittain sekä tarkistuksen 87 tarkoitukseltaan ja muotoilee uudelleen ehdotuksen 5 ja 6 artiklan seuraavasti:
The Commission therefore accepts both of the amendments proposed by the European Parliament, and hereby amends its proposal, in accordance with Article 189a paragraph 2 of the EC Treaty, in order to incorporate these amendments.
Edellisen perusteella komissio hyväksyy Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset ja lisätäkseen ne ehdotukseensa muuttaa ehdotustaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission therefore accepts in full or in part, the following amendments of the European Parliament:
Näin ollen komissio hyväksyy kokonaisuudessaan tai osittain seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset:
The Commission therefore accepts in full, in part or with redrafting, the following amendments of the European Parliament.
Näin ollen komissio hyväksyy seuraavat Euroopan parlamentin tarkistukset kokonaan, osittain tai uudelleenmuotoiltuina:
The Commission therefore accepts it.
Komissio siis hyväksyy tarkistuksen.
The Commission therefore accepts that the declared rolling resistance coefficient, wet grip index and external rolling noise emissions are made public on the supplier's website but without specifications whether these values are from the type approval procedure or not.
Sitä vastoin komissio hyväksyy, että ilmoitetut vierintävastuskertoimen, märkäpitoindeksin ja melupäästöjen arvot julkaistaan toimittajan verkkosivustolla täsmentämättä kuitenkaan, onko arvot saatu tyyppihyväksyntämenettelyssä vai ei.
The Commission therefore accepts the amendment in full with the addition of a technical clarification relating to 'sub-sections' of closed schemes to ensure that where applicable, only those parts of supplementary schemes closed to new members will be exempt.
Näin ollen komissio hyväksyy tarkistuksen kokonaisuudessaan lisäämällä siihen suljettujen järjestelmien ala-järjestelmiä koskevan teknisen selvennyksen sen varmistamiseksi, että direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään ainoastaan ne lisäeläkejärjestelmien osat, jotka eivät ota uusia jäseniä.
The Commission therefore accepts the amendment in principle but believes that the latter idea is best reflected in a recital.
Komissio hyväksyykin tarkistuksen periaatteessa, mutta katsoo, että viimeksi mainittu ajatus voidaan tuoda esiin parhaiten johdanto-osassa.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Komissio hyväksyy näin ollen 19 päivänä toukokuuta 2008 vahvistetun yhteisen kannan.
The Commission therefore accepts the common position and hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Komissio hyväksyy yhteisen kannan ja toivoo Euroopan parlamentin ja neuvoston vahvistavan sen pian.
The Commission therefore accepts the common position and the joint declaration attached.
Näin ollen komissio hyväksyy yhteisen kannan ja liitteenä olevan yhteisen julistuksen.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Komissio hyväksyy sen vuoksi neuvoston yhteisen kannan tässä asiassa.
The Commission therefore accepts the proposal to allow, where applicable, a vesting period that does not exceed five years for those under the age of 25 as a compromise measure.
Näin ollen komissio hyväksyy kompromissina ehdotuksen sallia tarvittaessa suojattujen oikeuksien saavuttamista koskeva odotusaika, joka saa olla enintään viisi vuotta alle 25-vuotiaiden osalta.
The Commission therefore accepts the solution put forward by the Council, which, whilst allowing Member States to express their opinion on the infringements detected and the penalties to be imposed, rules out any possibility of political irregularities in the procedure.
Näin ollen komissio hyväksyy neuvoston valitseman ratkaisun, koska siinä sallitaan jäsenvaltioiden ilmaista kantansa todettuihin rikkomuksiin ja määrättäviin seuraamuksiin, mutta estetään samalla menettelyn poliittinen väärinkäyttö.
The Commission therefore accepts them all.
Näin ollen komissio voi hyväksyä ne kaikki.
The Commission therefore accepts them all.
Tästä syystä komissio hyväksyy ne kaikki.
The Commission therefore accepts this amendment in full, together with Amendment 30 which follows the same logic.
Sen vuoksi komissio hyväksyy tarkistuksen kokonaan, kuten myös tarkistuksen 30, jossa noudatetaan samaa logiikkaa.
The Commission therefore accepts this amendment in principle, but increases from 9 to 11% the proportion allocated to activities in the field of books and reading.
Siksi komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteen, mutta nostaa kirjojen ja lukemisen alan toimien määrärahojen prosenttiosuuden 9 prosentista 11 prosenttiin.
The Commission therefore accepts this amendment provided that it is clarified that intellectual property rights are respected.
Tämän perusteella komissio voi hyväksyä kyseisen tarkistuksen, jos siihen lisätään selvennykseksi maininta teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittamisesta.
The Commission therefore accepts this amendment, subject to more general wording in Article 5 to ensure that all professions governed by specific legislation and future legislative developments are covered.
Komissio hyväksyy näin ollen tarkistuksen, kuitenkin yleisemmin muotoiltuna 5 artiklassa, jossa voidaan ottaa huomioon kaikki erityislailla säännellyt ammatit ja vastaiset lainmuutokset.
The Commission therefore accepts this amendment.
Sen vuoksi komissio hyväksyy tämän tarkistuksen.
The Commission therefore accepts this wording, which clarifies the text of its original proposal.
Komissio hyväksyy sen vuoksi tämän sanamuodon, joka selventää komission alkuperäisen ehdotuksen tekstiä.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Tästä syystä komissio hyväksyy kyseiset tarkistukset ja muuttaa ehdotustaan niitä vastaavasti.
The Commission therefore acts mainly as a facilitator for the exchange of best practices.
Komissio pyrkii tämän vuoksi lähinnä helpottamaan parhaiden käytänteiden levittämistä.
The Commission therefore adds the following sentence to the original recital number 10, to take into account the fact that the use of specific formats can be a barrier to re-use: ‘It is therefore necessary to promote public data-gathering systems which are not dependent on the use of specific software.’
Siksi komissio lisää seuraavan virkkeen alkuperäiseen johdanto-osan 10 kappaleeseen sen tosiasian huomioon ottamiseksi, että tiettyjen tietomuotojen käyttö voi estää uudelleenkäytön: 'Siksi on edistettävä sellaisia julkisia tiedonkeruujärjestelmiä, jotka eivät edellytä tietyn maksullisen tietokoneohjelman käyttöä.'
The Commission therefore adopted a communication on this subject30 with a view to rectifying these shortcomings.
Komissio antoikin tästä aiheesta tiedonannon30, jonka tavoitteena on korjata nämä puutteet.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi ehdotuksen 15 prosentin vähimmäisverokannan soveltamisajan jatkamisesta 31. joulukuuta 2005 asti eikä tehnyt ehdotusta vaihteluvälin soveltamisesta.
The Commission therefore adopted in December 2007 a Proposal for a recast Directive on Industrial Emissions to consolidate, extend and clarify existing provisions, tighten emissions limits and increase monitoring and enforcement.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi joulukuussa 2007 ehdotuksen uudelleenlaaditusta teollisuuden päästöjä koskevasta direktiivistä, jonka tavoitteena on konsolidoida, laajentaa ja selventää nykyisiä määräyksiä, kiristää päästörajoja sekä lisätä seurantaa ja valvontaa.
The Commission therefore adopted Regulation (EC) No 1084/2003 of 3 June 2003 concerning the examination of variations to the terms of a marketing authorisation for medicinal products for human use and veterinary medicinal products granted by a competent authority of a Member State18.
Tällä perusteella komissio antoi 3 päivänä kesäkuuta 2003 asetuksen (EY) N:o 1084/200318 jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen myöntämän ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan markkinoille saattamista koskevan luvan ehtojen muutosten tutkimisesta.
The Commission therefore adopted specific protective measures in order to reinforce the control on movement of and trade in sheep and goats.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi erityiset suojatoimenpiteet lampaiden ja vuohien siirtoa ja kauppaa koskevien tarkastusten tehostamiseksi.
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation) require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Näin ollen komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla toimijat kirjataan todistusrekisteriin, ja, jos se on tarpeen taloudellisen tilanteen kannalta, se määrää vakuuden todistusten myöntämiseksi (11 artiklan 2 kohta).
The Commission therefore adopts, by means of a delegated act, the conditions for operators being registered in the register of certificates and can, if necessary (given the economic situation), require the lodging of a security for the issuing of certificates (Article 11(2)).
Näin ollen komissio vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla toimijat kirjataan todistusrekisteriin, ja, jos se on tarpeen taloudellisen tilanteen kannalta, se määrää vakuuden todistusten myöntämiseksi (11 artiklan 2 kohta).
The Commission therefore advocates linking one single (ISO or CEN) method to each parameter.
Näin ollen komissio puoltaa yhden (ISO- tai CEN-) menetelmän liittämistä kuhunkin muuttujaan.
The Commission therefore advocates the need for a comprehensive debate on what needs to be done to ensure that both audits of financial statements and auditor reports are "fit for purpose".
Komissio suositteleekin kattavaa keskustelua siitä, miten voitaisiin varmistaa, että sekä tilinpäätösten tarkastukset että tilintarkastuskertomukset olisivat tarkoitukseen sopivia.
The Commission therefore agreed that further investigation was warranted and that the UK authorities were best placed to carry out such an investigation.
Komissio oli samaa mieltä siitä, että lisätutkimus oli tarpeen ja että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilla oli parhaimmat edellytykset tutkimuksen tekemiseen.
The Commission therefore agreed, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Komissio suostui siksi periaatteessa selvittämään joitakin näistä toimenpiteistä, mutta hylkää tarkistukset, jotka rajoittavat toteuttamista koskevien lopullisten päätösten tekemistä.
The Commission therefore agrees in principle with the statements in amendments 8 and 21 (part 4), but rejects amendment 17.
Komissio on samaa mieltä tarkistusten 8 ja 21 (osa 4) sisällöstä, mutta hylkää tarkistuksen 17.
The Commission therefore agrees to add specific rules on the provision of services for all the healthcare professions under the Title on services.
Komissio siis hyväksyy sen, että palvelujen tarjontaa koskevat erityissäännöt sisällytetään kaikkien terveydenhuollon ammattien osalta palvelujen tarjontaa sääntelevään osastoon.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Komissio hyväksyy sen vuoksi tämän säännöksen sisällyttämisen tekstiin toistaiseksi.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by qualified majority.
Näin ollen komissio antaa tukensa yhteiselle kannalle, jonka neuvosto on hyväksynyt määräenemmistöllä.
The Commission therefore agrees with the common position as adopted by the Council by unanimity.
Näin ollen komissio antaa tukensa yhteiselle kannalle, jonka neuvosto on hyväksynyt yksimielisesti.
The Commission therefore agrees with the Council's analysis and accepts this amendment.
Tästä syystä komissio yhtyy neuvoston analyysiin ja hyväksyy kyseisen tarkistuksen.
The Commission therefore agrees, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
Komissio suostuu periaatteessa selvittämään joitakin näistä toimenpiteistä, mutta hylkää tarkistukset, jotka rajoittavat toteuttamista koskevien lopullisten päätösten tekemistä.
The Commission therefore aims at achieving a target date for first pre-financing payment below 20 days, from the date of the conclusion (signature) of the contract, grant agreement or decision to the day on which the Commission bank account is debited5.
Komissio asettaa tavoitteeksi ensimmäisen ennakkomaksun veloittamisen komission pankkitililtä alle 20 päivässä avustus- tai hankintasopimuksen allekirjoittamispäivästä tai päätöksen tekopäivästä.5
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Komissio aikoo tämän vuoksi ottaa Euroopan tasolla käyttöön perusteellisen koodaus- ja luokitusjärjestelmän, jonka tarjoamissa puitteissa voidaan paremmin jakaa tietoa ja tietämystä harvinaisista sairauksista tieteellisenä ja kansanterveyteen liittyvänä kysymyksenä EU:ssa.
The Commission therefore alleviates the disclosure requirements to a certain extent.
Sen vuoksi komissio on jonkin verran lieventänyt tietojen ilmoittamista koskevaa vaatimusta.
The Commission therefore also analysed the development of the majors’ discounts and found that certain discounts were not fully transparent and were difficult to monitor.
Komissio analysoi tämän vuoksi myös viiden suurimman toimijan alennusten kehitystä ja havaitsi, etteivät tietyt alennukset olleet täysin avoimia ja että niitä oli vaikea valvoa.
The Commission therefore also explicitly views the planned strategy as one (of a number) of ways in which environmental protection can help foster sustainable development.
Komissio pitääkin siksi myös tulevaa strategiaa selkeästi yhtenä ympäristönsuojelun (useista) panoksista kestävään kehitykseen.
The Commission therefore also seeks to establish new partnerships and methods for cooperation between them.
Siksi komissio haluaa myös luoda niiden välille uusia kumppanuuksia ja yhteistyömuotoja.
The Commission therefore amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Näin ollen komissio muuttaa ehdotustaan EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission therefore amends the proposal as follows:
Komissio muuttaa ehdotustaan edellisen perusteella seuraavasti:
The Commission therefore announced a proposal for a new EU microfinance facility to deepen the outreach of microfinance to particular at-risk groups and to further support the development of entrepreneurship, the social economy and micro-enterprises.
Tästä syystä komissio on tehnyt ehdotuksen EU:n uudesta mikrorahoitusjärjestelystä parantaakseen tiettyjen riskiryhmien mahdollisuuksia saada mikrorahoitusta ja tukeakseen edelleen yrittäjyyttä, sosiaalitaloutta ja mikroyrityksiä.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Siksi komissio on ilmoittanut käynnistävänsä EU:n sääntelyn tarkistuksen asianomaisilla aloilla.
The Commission therefore announced in the above-mentioned Communication that it intends to prepare, in 2002, proposals with respect to cogeneration.
Sen vuoksi komissio ilmoitti edellä mainitussa tiedonannossa, että se aikoo laatia vuonna 2002 ehdotuksen yhteistuotannosta.
The Commission therefore approved only two projects which follow on from other projects financed previously and which are designed to complete the systems of which they form part.
Näin ollen komissio hyväksyi vain kaksi hanketta, jotka ovat jatkoa jo aiemmin rahoitusta saaneille hankkeille ja joiden tavoitteena on täydentää näitä järjestelmiä, joihin ne liitetään.
The Commission therefore approves all the amendments proposed by the Council.
Komissio hyväksyy kaikki neuvoston ehdottamat muutokset.
The Commission therefore approves the common position, which was agreed unanimously, with Portugal abstaining.
Tämän vuoksi komissio hyväksyy yhteisen kannan, johon päästiin yksimielisesti Portugalin pidättäytyessä äänestyksestä.
The Commission therefore asks the European Parliament and the Council to adopt the attached draft Regulation, which establishes common rules to ensure civil aviation security, gives the Commission the necessary powers to adopt the implementing measures that will facilitate their application and establishes a collective control mechanism for this application.
Komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään oheisen asetusluonnoksen, jossa vahvistetaan yhteiset standardit siviili-ilmailun turvaamisen alalla, annetaan komissiolle tarvittavat valtuudet antaa sääntöjen soveltamista helpottavat täytäntöönpanotoimet ja vahvistetaan yhteinen soveltamisen valvontamekanismi.
The Commission therefore attaches a high priority to development of cross-border alternative dispute resolution mechanisms.
Komissio pitääkin sen vuoksi erittäin tärkeänä rajatylittävien vaihtoehtoisten riitojenratkaisumekanismien kehittämistä.
The Commission therefore attaches high importance to ensuring that consumers are aware of their rights and supplements Member States’ policies to inform and educate consumers in a variety of ways such as information campaigns in Member States, user-friendly websites15, for example the eYouGuide, a user-friendly online guide presenting consumers' rights in the digital environment16, and the EU Consumer Day, an annual event which champions consumer rights across the EU through a range of coordinated activities.
Tähän käytetään jäsenvaltioissa järjestettäviä tiedotuskampanjoita, helppokäyttöisiä www-sivustoja15 (esimerkiksi eYouGuide, jossa esitellään kuluttajien oikeuksia sähköisessä ympäristössä16) ja eurooppalaisia kuluttajapäiviä, jotka järjestetään vuosittain kuluttajien oikeuksien edistämiseksi kaikkialla EU:ssa koordinoidun toiminnan avulla.
The Commission therefore attaches particular importance to "fair" competition and trade.
Siksi komissio painottaa erityisesti "reilua" kilpailua ja "reilua" kauppaa.
The Commission therefore attaches to this Communication a first legislative proposal to amend Directive 95/21/EC on the basis of the following principles:
Näin ollen komissio liittää tähän tiedonantoon ensimmäisen säädösehdotuksen direktiivin 95/21/EY muuttamiseksi seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The Commission therefore authorised an aid amount of DEM 65 million for Mosel.
Sen vuoksi komissio hyväksyi Moseliin suunnitellun 65 miljoonan Saksan markan tuen.
The Commission therefore backs the adoption of the new consolidated and more user-friendly version of the Arrangement, with its new rules constituting a new stage in the elimination of distortions of competition in world trade.
Komissio puoltaa tämän vuoksi järjestelyn uuden kodifioidun tekstin käyttöönottoa, koska se on helpommin käytettävissä ja siihen sisältyy uusia sääntöjä, jotka puolestaan edustavat uutta vaihetta kilpailun vääristymien poistamisessa maailmanlaajuisen kaupan tasolla.
The Commission therefore backs the launching of the European Alliance for CSR, described in the document attached to this Communication.
Komissio tukee eurooppalaisen liittouman muodostamista yritysten yhteiskuntavastuun edistämiseksi, ja liittouma kuvataan tämän tiedonannon liitteenä olevassa asiakirjassa.
The Commission therefore began a second phase of consultation of the European social partners7 on the possible substance of any Community action along these lines.
Komissio käynnisti näin ollen työmarkkinaosapuolten kuulemisen toisen vaiheen7, jossa käsiteltiin yhteisön toimien mahdollista sisältöä.