natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are fully consistent with the European Employment Strategy and have been closely integrated in the 2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER) to the European Council.
Ne on sisällytetty Eurooppa-neuvostolle esitettyyn neuvoston ja komission yhteiseen työllisyysraporttiin 2004.
they are fully covered for the same risks under any other legal or statutory provisions.
hän on kaikkien muiden lakisääteisten ja pakollisten järjestelmien mukaisesti kaikilta osin suojattu samojen riskien varalta.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
Vastuu tietojen totuudenmukaisuudesta ja niiden keräämisessä ja toimittamisessa noudatetun menettelyn laillisuudesta on yksinomaan asianomaisilla viranomaisilla ja elimillä.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
Ne ovat uuden oppimisen perusta, mutta EU:ssa nämä taidot ovat ruostumassa.
They are fundamental to the success of any Certification protocol.
Nämä ovat keskeisiä tekijöitä minkä tahansa varmennusjärjestelmän onnistumisen kannalta.
They are funded jointly by the Member States and the MEDIA budget.
Ne saavat rahoitusta sekä jäsenvaltioilta että Media-ohjelman määrärahoista.
They are funded only if they address ethical issues adequately and meet the necessary Community and national requirements – for example the EU Charter of Fundamental Rights.
Rahoitusta myönnetään vain, jos eettisiä kysymyksiä on käsitelty asianmukaisesti ja jos hanke-ehdotukset täyttävät asiaa koskevat yhteisön ja kansallisen tason vaatimukset, esimerkiksi EU:n perusoikeuskirjassa mainitut.
They are further broken down by gender, full time/part time, permanent/temporary contracts (using a top-down approach with LFS or other national data).
Tiedot eritellään sukupuolen mukaan eriteltyinä sekä ottaen huomioon se, onko kyseessä kokoaikainen vai osa-aikainen työ tai jatkuva vai tilapäinen työsuhde (noudattaen työvoimatutkimuksen tai muiden kansallisten tietolähteiden osalta ylhäältä alas suuntautuvaa lähestymistapaa).
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
Niitä pyydetään lisäämään ponnistelujaan, jotta löydettäisiin innovatiivisia keinoja rahoittaa toimia ilmastonmuutoksen vaikutusten torjumiseksi.
They are geared, above all, to securing tangible results.
Keskeisenä tavoitteena on saada konkreettisia tuloksia.
They are general principles of health and safety at work legislation, and the rules governing the use of work equipment and the organisation and execution of work.
Ne ovat työturvallisuus- ja työterveyslainsäädännön yleisiä periaatteita, työvälineiden käyttöä tai työnteon järjestämistä ja suorittamista koskevia sääntöjä.
They are generally borne by the State and its citizens.
Ne tulevat yleensä yhteisön ja kansalaisten maksettaviksi.
They are generally considered to be more efficient than interest rate subsidies.
Niitä pidetään yleisesti tehokkaampina kuin korkotukea.
They are generally demand driven.
Ne perustuvat yleensä kysyntään.
They are generally passive investors but they can be influential.
Ne ovat usein passiivisia sijoittajia, mutta niillä voi olla vaikutusvaltaa.
they are generally poorly aware of the ND;
ovat yleensä heikosti tietoisia pohjoisesta ulottuvuudesta
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
Niitä tarjotaan yleensä työnantajan tai alakohtaisen työnantajaryhmän kautta, kun taas eläkevakuutustuotteita voidaan tarjota myös yksityishenkilöille.
they are geographically defined marine areas;
ne ovat maantieteellisesti määritettyjä merialueita,
They are governed by Directive 88/379/EEC, recently replaced by Directive 1999/45/EC.
POP: (Persistent Organic Pollutants) Hitaasti hajoavat orgaaniset yhdisteet.
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Markkinoita kytketään yhteen vähitellen, voimassa olevan lainsäädännön (kantaverkkosääntöjen) mukaisesti.
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
ne myönnetään markkinoilla vallitsevaa korkotasoa pienemmällä todellisella vuosikorolla
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
ne myönnetään markkinoilla vallitsevaa korkotasoa pienemmällä todellisella vuosikorolla,
they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,
ne myönnetään sivutoimisesti eli luotonantajan pääasiallisen elinkeinon tai ammatin harjoittamisen ulkopuolella,
They are granted by the Member State where a railway undertaking is established but are valid throughout the Community.
Toimiluvat myöntää se jäsenvaltio, johon rautatieyritys on sijoittunut, mutta ne ovat voimassa koko yhteisön alueella.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
Verkostot ovat ankkuroituneet alueelle, niillä on laajat yhteistyöperinteet ja ne tuntevat perusteellisesti Atlantin alueen, sen ongelmat ja toimijat.
They are grouped around three pillars of analysis and measures: access by the outermost regions, their competitiveness and cooperation with the other regions of Europe and their integration into their area.
Suositukset pohjautuvat kolmeen aihealueeseen, joita on käytetty analyysin ja toimenpiteiden perustana: syrjäisimpien alueiden yhteydet, kilpailukyky ja yhteistyö muiden Euroopan alueiden kanssa sekä yhdentyminen niiden omalla alueella.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Ne on jaettu neljään ryhmään: 1) kansalaisten ja yritysten oikeussuojan saatavuus; 2) riittävät aineelliset ja henkilöresurssit; 3) arviointivälineiden käyttöönotto; sekä 4) laatustandardien käyttö.
They are grouped in four sections: cross-cutting, energy, transport and industry.
Ne on jaettu neljään kohdealaan: monialaiset toimet, energia, liikenne ja teollisuus.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
Ne on jaoteltu kolmeen ryhmään: strategiset, toiminnalliset ja sisäiseen hallintoon liittyvät kysymykset.
They are growing fast in the sectors of health care, services to business, education and housing.
Ne kasvavat nopeasti terveydenhuollossa, yrityspalveluissa, koulutuksessa ja asumisessa.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
Käyttäjät ovat tyytyväisiä voidessaan kuunnella musiikkia halutessaan ja vielä sitäkin tyytyväisempiä, mikäli se vie vähemmän heidän henkilökohtaisesta ajastaan ja tilastaan.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Aihealueet ovat terveys; elintarvikkeet, maatalous, kalatalous ja bioteknologia; tieto- ja viestintäteknologia; nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat; energia; ympäristö; liikenne; yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet; avaruus sekä turvallisuus.
They are helping European Cohesion Policy move up a gear.
Tällä tavoin autetaan kiristämään tahtia EU:n koheesiopolitiikan mukaisin toimin.
They are here to help the reader understand the text, not to replace it.
Kaaviot havainnollistavat tekstiä, mutta eivät kata sitä kokonaisuudessaan.
They are here to stay and evolve more rapidly than the instruments designed to tackle them.
Ne eivät ole väliaikaisia, vaan ne kehittyvät nopeammin kuin niitä tarkkailemaan luodut välineet.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
Ne ovat vahvasti kytköksissä toisiinsa pankkien välisen lainaksi antamisen ja ottamisen sekä johdannaismarkkinoiden välityksellä.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
Ne ovat neuvoa-antavia elimiä, joiden kirjo on laaja ja jotka tukevat erityisesti yhteyksien luomisessa silloin, kun työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu on välttämätöntä.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
Nämä markkinat ovat hyvin innovatiivisia, ne vastaavat kuluttajien tarpeisiin, niillä on vankka teknologinen ja teollinen perusta Euroopassa ja ne ovat muihin markkinoihin verrattuna enemmän sidoksissa suotuisten toimintaedellytysten luomiseen poliittisin toimin.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
Kotitalouksissa asuvat hoivatyöntekijät ovat erittäin liikkuvia, ja he ovat alan työhierarkiassa pohjalla.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
Yritysten ja ammatinharjoittajien haittana ovat erot ja toisinaan epäjohdonmukaisuudet ammattien ja tehtävien sääntelyssä eri puolilla EU:ta, palvelujen tarjoamiseen liittyvät tarpeettomat sääntelyesteet sekä selkeyden ja ennustettavuuden puute tietyillä avainsektoreilla niille, jotka haluavat tarjota palveluja muissa jäsenvaltioissa.
They are hit much harder than their larger rivals, since the legal assistance costs are fixed and not proportionate to firm size.
Esteet vaikuttavat pk-yrityksiin enemmän kuin suurempiin kilpailijoihin, koska lainopillisesta avusta aiheutuvat kulut ovat vakiot eikä niitä ole suhteutettu yrityksen koon mukaan.
They are home to a large percentage of our citizens, a major source of food and raw materials, a vital link for transport and trade, the location of some of our most valuable habitats, and the favoured destination for our leisure time.
Niillä asuu suuri osa kansalaisistamme, niiltä saadaan runsaasti elintarvikkeita ja raaka-aineita, ne ovat tärkeitä liikenteen ja kaupan risteyskohtia, niillä sijaitsee osa arvokkaimmista luontotyypeistämme ja ne ovat suosittuja virkistysalueita.
They are however addressed in the Commission’s parallel Communication on an EU strategy to reduce emissions from seagoing ships.
Näitä näkökohtia käsitellään kuitenkin ehdotuksen kanssa samaan aikaan laaditussa komission tiedonannossa, joka koskee Euroopan unionin strategiaa merialuksista peräisin olevien päästöjen vähentämiseksi.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
Ne ovat kuitenkin erillisiä Euroopan unionin toimielimistä, ja sen vuoksi niiden asemaa sääntelyprosessissa on arvioitava perussopimuksen mukaisesti.
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
Ne on kuitenkin sisällytetty periaatteessa ja osittain yhteiseen kantaan uudelleen muotoillussa 9 artiklassa (komission ehdotuksen 8 artikla).
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
PAH-yhdisteet luokitellaan kuitenkin pysyviksi orgaanisiksi yhdisteiksi asiaa koskevassa YK:n Euroopan talouskomission pöytäkirjassa ja yleissopimuksessa.
They are however replaced by a different set of problems, in particular in Europe where the conditions for their exploitation in Community-wide services fall short of being ideal.
Sielläkin on kuitenkin omat ongelmansa erityisesti Euroopassa, jossa tietoresurssien hyödyntämisedellytykset yhteisön laajuisissa palveluissa ovat kaukana ihannetilanteesta.
They are however, technically speaking, built on flimsy foundations, as they simplify complex international relationships and the relative weight of competing economies.
Vertailut ovat kuitenkin teknisesti hataria, sillä ne yksinkertaistavat kansainvälisissä raporteissa esitettyjä ja keskenään kilpailevien talouksien painoarvosta annettuja tietoja.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on kirjattu avustuksen saajan kirjanpitoon ja määritetty avustuksen saajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosääntöjen ja avustuksen saajan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary;
ne ovat yksilöitävissä ja todennettavissa, ja ne on kirjattu saajan kirjanpitoon ja määritetty saajan sijoittautumisvaltiossa sovellettavien kirjanpitosäännösten ja saajan tavanomaisen kustannuslaskentakäytännön mukaisesti;
They are implemented through a wide range of actions.
Toimintaa toteutetaan useissa erilaisissa muodoissa.
They are implemented through decisions.
Sopimukset pannaan täytäntöön päätöksin.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
Ohjelmien täytäntöönpano perustuu keskitettyyn suoraan hallinnointiin vuosiohjelmien ja kolmentyyppisten toimien perusteella: valtioiden väliset toimet (toimiin myönnettävät avustukset), valtiosta riippumattomille järjestöille myönnettävä tuki (toiminta-avustukset) ja komission aloitteet.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
Ne tarjoavat kannustimia vähäpäästöiseen vaihtoehtoiseen energiaan ja vähäpäästöisiin ajoneuvoihin siirtymiseksi.
They are important because if firms and markets are improving their environmental performance, there is less need for public policy interventions and regulations with environmental aims.
Ne ovat tärkeitä, sillä ne osoittavat, milloin yritykset ja markkinat ovat parantamassa ympäristönsuojelun tasoa, jolloin ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi toteutettavien julkisten toimenpiteiden tai tässä tarkoituksessa annettavien säädösten tarve vähenee.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
Avoimuus on tärkeää niin EU:n yrityksien kuin maailman kehittyneiden ja kehittyvien talouksien yrityksille.
They are important for the functioning of the market economy, and indeed, of democratic, civil society.
Ne ovat merkittäviä tekijöitä markkinatalous­järjestelmän ja, mikä vielä tärkeämpää, demokratian ja kansalaisyhteiskunnan toiminnan kannalta.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Ne ovat tärkeitä työllisyydelle, kulttuurille, alueelliselle yhteenkuuluvuudelle ja maaseutumatkailulle koko EU:n alueella.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
Ne ovat tärkeitä paitsi strategisen ajattelun kannalta mutta etenkin täytäntöönpanon, seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
Uudet mittaustavat ovat tärkeitä osittain siksi, että niiden avulla voidaan kartoittaa strategisten tavoitteiden saavuttamisen edellyttämät voimavarat.
they are imported by institutions or organisations that are principally engaged in the education of or the provision of assistance to handicapped persons and are authorised by the competent authorities of the Member States to receive such articles exempt from tax; and
joita tuovat maahan laitokset tai järjestöt, joiden pääasiallisena tarkoituksena on vammaisten koulutus tai auttaminen ja jotka jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat hyväksyneet vastaanottamaan näitä esineitä verosta vapautettuina,
They are in advance of a global trend (in income structure, demographic trend, regulations, liability rules, standards, etc).
Ne ovat edellä yleistä suuntausta (tulorakenteessa, väestökehityksessä, säädöksissä, vastuusäännöissä, standardeissa jne.).
They are in agreement with the proposal for a Directive, as to the principle, but request the possibility of varying the requirements according to the special cases represented by certain tunnels.
Ministeriöt kannattavat direktiiviehdotusta periaatteessa, mutta pyytävät vaatimusten muuntelumahdollisuutta tiettyjen tunnelien edustamissa erityistapauksissa.
They are in contradiction to Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC, which obliges Member States to ensure that compulsory insurance policies against motor vehicle liability cover the entire Community territory on the basis of a single premium.
Ne ovat myös ristiriidassa direktiivin 90/232/ETY 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan kanssa, jossa velvoitetaan jäsenvaltiot huolehtimaan siitä, että moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavat pakolliset liikennevakuutukset ovat voimassa koko yhteisön alueella yhden vakuutusmaksun perusteella.
they are in duly recorded involuntary unemployment and have registered as a jobseeker with the relevant employment office;
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta, ja tämä on todettu asianmukaisesti, ja ilmoittautuu toimivaltaisille työvoimaviranomaisille löytääkseen uuden työpaikan,
They are in fact less useful in enterprises which accept the constraints of transparency connected with the aid than in others.
Ne eivät joka tapauksessa ole niin hyödyllisiä yrityksissä, jotka hyväksyvät tukeen liittyvän avoimuuden periaatteen, kuin muissa yrityksissä.
They are in fact not new; the question is to what extent these concerns stemming from the old economy are valid in the new economy.
Onkin selvitettävä, missä määrin "vanhasta taloudesta" lähtöisin olevat ongelmat pätevät myös "uudessa taloudessa".
They are in favour of the new role that the European Maritime Safety Agency will play in the evaluation of maritime training and certification systems in the main labour providing third countries.
Osapuolet suhtautuvat myönteisesti Euroopan meriturvallisuusviraston uuteen rooliin sellaisten kolmansien maiden merenkulkualan koulutus- ja pätevyyskirjajärjestelmien arvioinnissa, jotka tarjoavat pääosan työvoimasta.
They are in general greater where tourism activity and dependence on tourism are particularly high.
Haasteet ovat yleensä suurempia, jos matkailutoimintaa on paljon ja riippuvuus matkailusta on suurta.
they are in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
jos hän joutuu työttömäksi omasta tahdostaan riippumatta alle vuoden pituisen määräaikaisen työsuhteen päätyttyä ja ilmoittautuu toimivaltaisille työvoimaviranomaisille löytääkseen uuden työpaikan.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
Tällaisen finanssipolitiikan on oltava eriytettyjen julkisen talouden strategioiden mukaista ja siinä on otettava huomioon jäsenvaltioiden erityispiirteet, etenkin niiden julkiseen talouteen ja makrotalouteen liittyvät riskit.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Sitoumukset noudattavat vakausohjelmassa ja kansallisessa uudistusohjelmassa esitettyä uudistusohjelmaa ja niillä puututaan eläkkeisiin, kilpailukykyyn, (erityisesti nuorten ja iäkkäiden) työllisyyteen sekä rahoitusalaan liittyviin haasteisiin.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Ne ovat linjassa Euroopan parlamentin tarkistusten kanssa, parantavat ja selkeyttävät direktiivin tekstiä ja/tai ovat osa toimielinten välistä yleistä poliittista yhteisymmärrystä.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
Ne ovat komission alkuperäisen ehdotuksen tavoitteiden ja komission yhteisestä kannasta antaman tiedonannon mukaisia.
They are in line with the principles of Integrated Product Policy22 for which the Commission will set out the next steps shortly.
Ne noudattavat sen integroidun tuotepolitiikan periaatteita22, jonka seuraavista vaiheista komissio päättää lähiaikoina.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
Ne ovat vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
Ne ovat erityisesti vastuussa sen päättämisestä, mitä sääntöjä sovelletaan potilaille maksettaviin korvauksiin ja terveydenhuollon tarjoamiseen.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
hänellä on voimassa oleva viisumi, jos se vaaditaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/200128 nojalla, paitsi jos hänellä on voimassa oleva oleskelulupa tai pitkäaikaiseen oleskeluun tarkoitettu viisumi;
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
Niillä on paras asema hallinnoida lisenssejä, periä korvauksia oikeudenhaltijoille ja huolehtia niiden tilittämisestä.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Niitä on molekyylihybridielektroniikan komponenteissa, puolijohteissa, nanoputkissa, nanojohdoissa ja pitkälle kehittyneessä molekyylielektroniikassa.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
Niitä on molekyylihybridielektroniikan komponenteissa, puolijohteissa, nanoputkissa, nanojohdoissa ja pitkälle kehittyneessä molekyyli­elektroniikassa.
they are in the possession of either of the following:
ne ovat jonkin seuraavan tahon hallussa:
They are in various institutional settings, including ministries, national agencies, national qualifications authorities, educational research institutions, and educational information centres.
Niitä on erilaisilla instituutiotasoilla, kuten ministeriöissä, kansallisissa virastoissa, kansallisissa tutkintoviranomaisissa, koulutuksen tutkimuslaitoksissa ja koulutuksen tiedotuspisteissä.