natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 11 shall also apply to press publications published before [the date mentioned in Article 21(1)].
Edellä olevan 11 artiklan säännöksiä sovelletaan myös lehtijulkaisuihin, jotka on julkaistu ennen  [21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päivää].
The provisions of Article 110(2) are applicable.
Niihin sovelletaan 110 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Direktiivin 12 artiklan säännökset koskevat työntekijöiden oikeuksien suojelua (1) rakennusalan lähetettyjen työntekijöiden palkkausta koskevan yhteisvastuun ja (2) kantelujen käsittelyn parantamisen pohjalta.
The provisions of Article 12 concern protection of workers' rights based on (1) joint and several liability for the remuneration of posted workers in the construction sector and (2) better handling of complaints.
Direktiivin 12 artiklan säännökset koskevat työntekijöiden oikeuksien suojelua (1) rakennusalan lähetettyjen työntekijöiden palkkausta koskevan yhteisvastuun ja (2) kantelujen käsittelyn parantamisen pohjalta.
The provisions of Article 12 of the 1988 UN Convention were then transposed into Community legislation in order to cover intra-Community traffic7 in these 22 precursors.
Vuoden 1988 YK:n yleissopimuksen 12 artiklan määräykset pantiin Euroopan yhteisössä täytäntöön kyseisten 22 esiasteen yhteisönsisäisen kaupan7 osalta 14.
The provisions of Article 14 of Council Regulation (EC) No 2040/2000 shall not apply.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2040/2000 14 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Yleissopimuksen 14 artiklan määräyksiä, jotka koskevat riitojen ratkaisemista, sovelletaan tarpeellisin muutoksin tähän pöytäkirjaan.
The provisions of Article 14 shall apply after readmission.
Takaisinottamisen jälkeen sovelletaan 14 artiklan säännöksiä.
The provisions of Article 148 shall be without prejudice to existing legislation in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States.
Tämän artiklan määräykset eivät rajoita EY-sopimuspuolen tai allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden nykyisen lainsäädännön soveltamista.
The provisions of Article 15 aim to maintain the existing acquis on the right to remain.
Tämän direktiivin säännöksillä pyritään säilyttämään nykyiset oleskeluoikeutta koskevat säännöt.
The provisions of Article 15(5) and 15(8) of the Directive on energy transformation, transmission and distribution are repealed so that new equivalent provisions can be included in the legislative proposals made under the Market Design Initiative.
Energian muuntamista, siirtoa ja jakelua koskevat direktiivin 15 artiklan 5 ja 8 kohdan säännökset korvataan, jotta markkinoiden rakennetta koskevan aloitteen nojalla tehtäviin lainsäädäntöehdotuksiin voidaan sisällyttää uusia vastaavia säännöksiä.
The provisions of article 16 of Regulation (EC) n° 2371/2002 shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 16 artiklan säännöksiä sovelletaan.
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.
Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
The provisions of Article 17(9) of the implementing Regulation shall apply by analogy.”
Täytäntöönpanoasetuksen 17 artiklan 9 kohdan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.”
The provisions of Article 19 of the Directive have been incorporated into the Swedish legislation concerning protection of confidential information.
Direktiivin 19 artiklan luottamuksellisten tietojen suojaa koskevat säännökset on saatettu osaksi Ruotsin lainsäädäntöä.
The provisions of Article 2 are essentially unchanged from Directive 96/82/EC.
Tämän artiklan säännöksiä ei ole oleellisesti muutettu direktiiviin 96/82/EY verrattuna.
The provisions of Article 20 of Council Regulation (EC) No. 1/2003 of 16 December 2002 have been incorporated into Article 13 of the proposal for a regulation.
päivänä annetun neuvoston asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan säännökset on siirretty ehdotetun asetuksen 13 artiklaan.
The provisions of Article 20(2)(d), concerning the payment of the expenses of the Community missions carried out in the third countries, have been taken over with others in the new Article 42a (financing).
Kolmansissa maissa toteutettavien yhteisön hankkeiden kustannusten korvaamista koskevat 20 artiklan 2 kohdan d alakohdan säännökset on sisällytetty muita kustannuksia koskevien säännösten ohella uuteen rahoitusta käsittelevään 42 a artiklaan.
The provisions of Article 21, paragraph 9 of this Agreement do not apply to this type of decisions.
Näihin päätöksiin ei sovelleta tämän sopimuksen 21 artiklan 9 kohdan määräyksiä.
The provisions of Article 22(3) and (4) concerning the rights of licensees shall apply to every person who has authority to use a Community collective mark.
Käyttöluvan haltijoiden oikeuksia koskevia 22 artiklan 3 ja 4 kohtaa sovelletaan henkilöihin, joilla on oikeus käyttää yhteisön yhteismerkkiä.
The provisions of Article 23 (1) shall not apply.
Siihen ei sovelleta 23 artiklan 1 kohtaa."
The provisions of Article 25 of the Arrangement do not apply where official financing support is provided on the basis of the SCIRR.
Järjestelyn 25 artiklan määräyksiä ei sovelleta, jos julkista rahoitustukea annetaan erityismarkkinaviitekorkojen perusteella.
The provisions of Article 26 of Directive 92/12/EEC represent a derogation from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so that it is necessary to limit its effects as far as possible.
Direktiivin 92/12/ETY 26 artiklan säännökset muodostavat poikkeuksen sisämarkkinoiden perusperiaatteesta, nimittäin kansalaisten oikeudesta kuljettaa omaan käyttöönsä hankkimiaan tavaroita kaikkialla yhteisössä joutumatta maksamaan uusia veroja, joten poikkeuksen vaikutuksia on mahdollisuuksien mukaan rajoitettava.
The provisions of Article 26 represent a derogation from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so it is necessary to limit its effects as far as possible.
26 artiklan säännökset muodostavat poikkeuksen sisämarkkinoiden perusperiaatteisiin, toisin sanoen unionin kansalaisten oikeuteen kuljettaa kaikkialla yhteisössä omaan käyttöönsä hankkimiaan tuotteita joutumatta maksamaan uusia valmisteveroja, mistä johtuen on tarpeen rajoittaa kyseisen poikkeuksen vaikutukset mahdollisimman vähäisiksi.
The provisions of Article 299 of the EC Treaty, which have no equivalent in the Union Treaty, therefore apply.
Sen vuoksi sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan määräyksiä, joilla ei ole vastaavuutta Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
The provisions of Article 3 (2), with regard to witnessing sexual activities, and (3); Article 4 (2) and (4) and Article 5 do not govern consensual sexual activities between children or involving persons who are close in age and degree of psychological and physical development or maturity, insofar as the acts did not involve any abuse.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan (seksuaalisen kanssakäymisen näkemisen osalta), 3 artiklan 3 kohdan, 4 artiklan 2 ja 4 kohdan ja 5 artiklan säännöksissä ei säännellä lasten tai iältään ja psyykkiseltä ja fyysiseltä kehitykseltään tai kypsyysasteeltaan toisiaan lähellä olevien henkilöiden kesken tapahtuvaa vapaaehtoisuuteen perustuvaa seksuaalista kanssakäymistä edellyttäen, että toimintaan ei liity minkäänlaista hyväksikäyttöä.
The provisions of Article 3 and Article 4 shall not apply to wholesale energy products which are financial instruments and to which the provisions of Article 9 of Directive 2003/6/EC apply.
Asetuksen 3 ja 4 artiklan säännöksiä ei sovelleta tukkukaupan energiatuotteisiin, jotka ovat rahoitusvälineitä ja joihin sovelletaan direktiivin 2003/6/EY 9 artiklaa.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Tähän artiklaan sovelletaan 3 artiklan 8 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 3(8) shall be applicable to this Article.
Tähän artiklaan sovelletaan 3 artiklan 8 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 33(3), (4) and (5) and Articles 34 to 38 shall not apply to the homeopathic veterinary medicinal products referred to in Article 17.
Edellä 33 artiklan 3, 4 ja 5 kohdan ja 34–38 artiklan säännöksiä ei sovelleta 17 artiklassa tarkoitettuihin homeopaattisiin eläinlääkkeisiin.
The provisions of Article 35(2) are no longer justified, as Belgium is the sole Member State still with a special scheme for self-employed persons with regard to sickness and maternity benefits in kind which offers less extensive protection than the one for employed persons.
Asetuksen 35 artiklan 2 kohdan säännökset eivät ole enää perusteltuja, sillä Belgia on ainoa jäsenvaltio, jossa on vielä sellainen itsenäisten ammatinharjoittajien erityisjärjestelmä sairauden ja äitiyden perusteella annettavia luontoisetuuksia varten, jonka myöntämät etuudet ovat suppeampia kuin palkattujen työntekijöiden saamat etuudet.
The provisions of Article 39a(1) second and third sentence, (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Sovelletaan soveltuvin osin, mitä 39 a artiklan 1 kohdan toisessa ja kolmannessa virkkeessä sekä 2 ja 3 kohdassa säädetään.
The provisions of Article 4 of that Directive should therefore be extended to cover such cases.
Direktiivin 4 artiklan säännöksiä olisi tämän vuoksi laajennettava koskemaan tällaisia tapauksia.
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Ö Union Õ or in the ACP States.
Tämän liitteen 4 artiklan säännöksiä alkuperäaseman saaneista, muiden tuotteiden valmistuksessa käytettävistä tuotteista sovelletaan riippumatta siitä, onko tämä asema saatu siinä tehtaassa, jossa nämä tuotteet käytetään vai jossakin muussa Ö unionin Õ tai AKT-valtioiden tehtaassa.
The provisions of Article 4(2)(b) should counteract any complacency on the part of the driver or indeed of the enforcement authority.
Ehdotuksen 4 artiklan 2 kohdan b alakohdan tarkoituksena on estää se, että kuljettajat tai jopa valvontaviranomaiset suhtautuvat tarkastuksiin leväperäisesti.
The provisions of Article 41(3) of the Staff Regulations, with the exception of the second subparagraph, shall apply by analogy to temporary servants for a maximum of one year who are engaged in accordance with Article 2(c) of these Conditions of Employment to assist a political group in the European Parliament, where the number of posts in the group is reduced.
Henkilöstösääntöjen 41 artiklan 3 kohdan säännöksiä, lukuun ottamatta toista alakohtaa, sovelletaan soveltuvin osin enintään yhden vuoden ajan näiden palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan c kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin poliittista ryhmää avustamaan palkattuihin väliaikaisiin toimihenkilöihin, jos ryhmän virkoja on vähennetty.
the provisions of Article 44 shall apply mutatis mutandis.
sovelletaan 44 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
The provisions of Article 45 shall apply to the Deputy Executive Director.
Varapääjohtajaan sovelletaan 45 artiklan säännöksiä.
The provisions of Article 5 respond to the necessity ensure access to reliable information and to allow the public to participate to a transparent decision-making process.
Direktiivin 5 artiklassa säädetään, että luotettavaa tietoa on oltava saatavilla ja että yleisön on voitava osallistua avoimeen päätöksentekoprosessiin.
The provisions of Article 5 shall apply in the case of the transfer of the registered office of an SE or of an SCE.
SE:n tai SCE:n sääntömääräisen kotipaikan siirtoon sovelletaan 5 artiklaa.
the provisions of Article 5(3).
5 artiklan 3 kohdan säännökset.
The provisions of Article 53 are similar to those for the fruit and vegetable sector but are unsuited to grape juice and must imports.
53 artiklan määräykset ovat itse asiassa vastaavanlaiset kuin hedelmä- ja vihannesalalla, mutta ne eivät sovellu rypäletäysmehujen ja rypälemehujen tuontiin.
The provisions of Article 53(5) and (6) shall apply accordingly to any transfer of responsibility pursuant to this Article.
Kun vastuu siirretään tämän artiklan nojalla, sovelletaan 53 artiklan 5 ja 6 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 56 and of Chapter 1 of Title V of part one relating to the general provisions on procurement shall be applicable to contracts covered by this Title subject to the special provisions relating to thresholds and the arrangements for awarding external contracts laid down in the implementing rules.
Tässä osastossa tarkoitettuihin julkisiin hankintoihin sovelletaan 56 artiklan ja ensimmäisen osan V osaston 1 luvun säännöksiä julkisiin hankintoihin sovellettavista yleisistä säännöistä, jollei soveltamissäännöissä annetuista, Euroopan yhteisön unionin ulkopuolella tehtäviin julkisiin hankintoihin sovellettavia kynnysarvoja ja yksityiskohtaisia menettelysääntöjä koskevista erityissäännöksistä muuta johdu.
The provisions of Article 6 allowing an increase in the MAGP objectives on the grounds of safety, navigation, hygiene, product quality, and working conditions, have been deleted.
Poistetaan 6 artiklan säännökset, jotka mahdollistavat MOO:n tavoitteiden kasvattamisen turvallisuuden, meriliikenteen, hygienian, tuotteiden laadun ja työskentelyolosuhteiden perusteella.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez-passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Kunnes tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä sovelletaan, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä sovelletaan kuitenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun henkilöstöön, joilla on tämän sopimuksen voimaan tullessa kyseisessä artiklassa tarkoitettu kulkulupa.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez‑passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Kunnes tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä sovel­le­taan, Euroo­pan hiili- ja teräsyhteisön eri­oikeuksia ja vapauk­sia kos­kevan pöytäkirjan 6 artiklan määräyksiä sovelletaan kui­tenkin edelleen sellaisiin toimielinten jäseniin ja muuhun hen­kilös­töön, joilla on tämän perustamissopimuksen voimaan­tullessa ky­seisessä ar­ti­klas­sa tar­koitettu kulkulupa.
The provisions of Article 66a of the Staff Regulations on the special levy shall apply by anology to temporary staff.
Henkilöstösääntöjen 66 a artiklan säännöksiä, jotka koskevat erityismaksua, sovelletaan soveltuvin osin väliaikaisiin toimihenkilöihin.
The provisions of Article 7 of the Hague Convention on the law applicable to traffic accidents can, contrary to the assertions of the explanatory memorandum (p. 25), be interpreted in this way, as the article refers to the rules in force at the place and time of the accident.
Tieliikenneonnettomuuksien käsittelyn oikeuspaikkaa koskevan Haagin yleissopimuksen 7 artiklan määräykset tulee lisäksi (perusteluosan sivulla 26 olevien toteamusten vastaisesti) ymmärtää tällä tavoin, sillä niissä kriteeriksi on valittu onnettomuuspaikalla voimassa olevat säännöt.
The provisions of Article 7(7) and (8) on checks and prior declaration then apply although under Article 7(9) the Member States concerned may agree bilaterally to authorise the application of simplified procedures.
Tällaisessa tapauksessa sovelletaan 7 artiklan 7 ja 8 kohdan valvontaa ja ennakkoilmoittamista koskevia säännöksiä, vaikka jäsenvaltiot voivat tehdä 7 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuja kahdenvälisiä sopimuksia, joilla mahdollistetaan yksinkertaistetut menettelyt.
The provisions of Article 73b shall be without prejudice to the right of Member States:
Mitä 73 b artiklassa määrätään, ei rajoita jäsenvaltioiden oikeutta:
The provisions of Article 8 of the Authorisation Directive concerning the harmonised assignment of radio frequencies have proved to be ineffective in coping with the needs of an undertaking wishing to provide services on a cross-Community basis and should therefore be amended.
Radiotaajuuksien yhdenmukaistettua myöntämistä koskevat valtuutusdirektiivin 8 artiklan säännökset ovat osoittautuneet tehottomiksi sellaisen yrityksen tarpeisiin, joka haluaa tarjota yhteisön laajuisia palveluja, ja niitä olisi tämän vuoksi muutettava.
The provisions of Article 8 on payment by card will also not be discussed in the context of this Report in the light of the ongoing negotiations on the Commission Proposal on Payment Services7 which proposes the deletion of Article 8.
Direktiivin 8 artiklan korttimaksuja koskevia säännöksiä ei myöskään käsitellä tässä kertomuksessa, koska parhaillaan käsiteltävänä olevassa maksupalveluja koskevassa komission ehdotuksessa7 esitetään 8 artiklan poistamista.
The provisions of Article 8 shall apply for each of the GSP Sections 11(a) and 11(b), when the percentage share referred to in Article 8(1) exceeds 14,5 %.
Asetuksen 8 artiklan säännöksiä sovelletaan GSP-jaksojen 11 a ja 11 b tuotteisiin, kun mainitun 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus on yli 14,5 prosenttia.
The provisions of Article 8 shall apply to products, parts and appliances, organisations and persons whose certification has been performed, or recognised, in accordance with the provisions of Council Directive 91/670/EEC and Annex III to Regulation (EEC) No 3922/91.
Asetuksen 8 artiklan säännöksiä sovelletaan tuotteisiin, osiin, laitteisiin, organisaatioihin ja henkilöihin, jotka on hyväksytty tai tunnustettu neuvoston direktiivin 91/670/ETY säännösten ja asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liitteen III mukaisesti.
The provisions of Article 8 shall apply to the measure in question.”
Kyseiseen toimenpiteeseen sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.”
The provisions of Article 8 shall apply when the percentage share referred to in Article 8 (1) exceeds 17,5 %.
Asetuksen 8 artiklan säännöksiä sovelletaan, kun mainitun 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus on yli 17,5 prosenttia.
The provisions of Article 8(4)(a) shall apply to personnel employed by diplomatic missions and consular posts and to the private domestic staff of agents of such missions or posts.
Edellä 8 artiklan 4 kohdan a alakohdan säännöksiä sovelletaan henkilöihin, jotka työskentelevät diplomaattisissa tai konsuliedustustoissa ja tällaisen edustuston virkamiesten yksityispalvelijoina.
The provisions of Article 8(7) shall apply to this Article.
Tähän artiklaan sovelletaan 8 artiklan 7 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.
Aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperimistä koskevia henkilöstösääntöjen 85 artiklan säännöksiä sovelletaan.
The provisions of Article 85 of the Staff Regulations on the recovery of undue payment shall apply.
Henkilöstösääntöjen 85 artiklan säännöksiä, jotka koskevat aiheettomasti suoritetun etuuden takaisinperimistä, sovelletaan soveltuvin osin.
The provisions of Article 85a of the Staff Regulations, relating to subrogation in favour of the Communities, shall apply by analogy.
Yhteisöjen sijaantuloa koskevia henkilöstösääntöjen 85 a artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
The provisions of Article 87 of Regulation (EC) No 883/2004 shall apply to the situations covered by this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 87 artiklan säännöksiä sovelletaan tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin tilanteisiin.
The provisions of Article 88(1) and of the first sentence of Article 88(3) of the Treaty shall apply to aids granted for production of or trade in the products listed in Annex I to the Treaty.
Perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan ja 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen määräyksiä sovelletaan perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuotannon tai kaupan tukeen.
The provisions of Article 9.1 are an important step in the right direction.
Ehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan määräykset ovat merkittävä askel oikeaan suuntaan.
The provisions of Article 94(1) shall not prevent hospitality being offered, directly or indirectly, at events for purely professional and scientific purposes; such hospitality shall always be strictly limited to the main scientific objective of the meeting; it must not be extended to persons other than health professionals.”
Mitä 94 artiklan 1 kohdassa säädetään, ei estä vieraanvaraisuuden tarjoamista, suoraan tai välillisesti, puhtaasti ammatillisissa tai tieteellisissä tarkoituksissa järjestetyissä tapahtumissa; tällaisen vieraanvaraisuuden on aina oltava tiukasti rajoitettu kokouksen tieteelliseen päätarkoitukseen, eikä sitä saa ulottaa muihin kuin terveydenhuollon ammattihenkilöstöön."
The provisions of Article 94(4) to (8) shall be applicable to the contributions raised under this article.
Tämän artiklan nojalla perittyihin rahoitusosuuksiin sovelletaan 94 artiklan 4–8 kohdan säännöksiä.
The provisions of Article 94, granting customs authorities the possibility of accepting paper-based import summary declarations although only in exceptional circumstances, should also be amended.
Lisäksi tulisi muuttaa 94 artiklan säännöksiä, joiden mukaan tulliviranomaiset voivat vain poikkeustapauksissa hyväksyä paperilla tehtävät tuonnin yleisilmoitukset.
The provisions of Article 9b (3) shall apply mutatis mutandis.”
Edellä 9 b artiklan 3 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.”
The provisions of Articles 1, 2 and 3 aim to establish the purpose and scope of IMI.
IMIn tarkoituksesta ja soveltamisalasta säädetään ehdotuksen 1, 2 ja 3 artiklassa.
The provisions of Articles 10 and 11 of the said Regulation shall apply to Product Contact Points for Construction, with regard to construction products.
Kyseisen asetuksen 10 ja 11 artiklaa sovelletaan rakennusalan tuoteyhteyspisteisiin rakennusalan tuotteiden osalta.
The provisions of Articles 10, 12, 13, 16 to 19, 23 and 24 and Annex VI of Directive 2005/32/EC remain unchanged.
Direktiivin 2005/32/EY 10, 12, 13, 16–19, 23 ja 24 artiklan ja liitteen VI säännöksiin ei tule muutoksia.