natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the public consultations of Fifth Progress Report on Economic and Social Cohesion, the EU Budget Review3, the proposals for the multi-annual financial framework4, the Fifth Cohesion Report5 and consultations following the adoption of the report have all been considered when making the proposals.
Ehdotuksissa on otettu huomioon viides taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevä kertomus, EU:n talousarvion kokonaistarkastelu3, ehdotukset monivuotisista rahoituskehyksistä4, viides koheesiokertomus5 ja kertomusten antamisen jälkeen toteutetut kuulemiset.
The results of the public Internet consultation are available on http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
Internetissä toteutetun julkisen kuulemisen tulokset ovat saatavissa seuraavasta osoitteesta: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.
The results of the quality assurance reviews shall be taken into account;
Laaduntarkastusten tulokset otetaan huomioon;
The results of the questionnaire are tabulated in the Appendix.
Kyselyn tulokset on esitetty tämän lausunnon liitteenä olevassa taulukossa.
The results of the questionnaire clearly show the importance of the JTPF's work on the Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention7.
Kyselylomakkeeseen annetut vastaukset osoittavat selvästi, kuinka tärkeää foorumin menettelysäännöistä tekemä työ on välimiesmenettely-yleissopimuksen7 tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
The results of the questionnaire show that quality and legal certainty are rated highly but are not, according to the respondents, sufficiently promoted in the EU services Directive.
Kyselyn analyysi osoitti, että laatua ja oikeusvarmuutta arvostetaan paljon, mutta vastanneiden mielestä näitä näkökohtia ei edistetä vastaavasti palveludirektiivissä.
The results of the questionnaire, which took the form of the Member States' responses, were passed on to the Group which re-examined the Commission’s proposal in the light of this additional information.
Eri jäsenvaltioiden vastausten perusteella saadut tulokset toimitettiin työryhmälle, joka tarkasteli uudelleen komission ehdotusta näiden lisätietojen valossa.
The results of the recent Eurobarometer survey in Slovakia4 reflect the impact of the intensified campaign on the self-perceived level of information: 80% of citizens feel rather well or very well informed which is an improvement of 15 percentage points (pp) since spring 2008.
Slovakiassa äskettäin toteutettu Flash Eurobarometri -kysely4 kuvastaa tehokkaan kampanjan vaikutusta vastanneiden omaan käsitykseen heidän eurotietämyksensä tasosta: 80 prosenttia kansalaisista pitää eurotietäystään melko hyvänä tai erittäin hyvänä, mikä tarkoittaa 15 prosenttiyksikön parannusta kevääseen 2008 verrattuna.
The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
Eurooppa 2020 -strategiasta äskettäin järjestetyn julkisen kuulemisen tulokset1 osoittavat, että työllisyyden, tutkimus- ja kehittämistoiminnan ja köyhyyden osalta EU on hyvin kaukana asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta.
The results of the reform
Uudistuksen tulokset
The results of the regional statistics are to be broken down to NACE REV.
Alueellisten tilastojen tulokset jaotellaan NACE REV.
The results of the Report show that the challenges are to be met with respect to the protection of minors and human dignity across all the media, be it Internet, broadcasting, videogames or supports like videocassettes and DVDs.
Kertomuksen tulokset osoittavat, että alaikäisten ja ihmisarvon suojelu on vaativaa kaikissa viestimissä, niin Internetissä, televisio- ja radiotoiminnassa, videopeleissä, videokaseteissa kuin DVD-levyissäkin.
The results of the reports on the ex-post evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007 and on the mid-term evaluation of the implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for 2007-2009 and of the European Return Fund for 2008-2009 were particularly important in this respect.
Erityisen tärkeitä tässä suhteessa ovat olleet jälkiarviointi Euroopan pakolaisrahaston ohjelmakaudesta 2005–2007 sekä väliarvioinnit kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten perustetun eurooppalaisen rahaston täytäntöönpanosta vuosina 2007–2009 ja Euroopan paluurahaston täytäntöönpanosta vuosina 2008–2009.
The results of the research commissioned will be available as planned as an input to the further development of the Community Strategy over the next 2–5 years.
Tilatun tutkimuksen tuloksia on tarkoitus hyödyntää yhteisön strategian kehittämisessä edelleen 2–5 seuraavan vuoden aikana.
The results of the review are due in 2011.
Selvityksen ennakoidaan valmistuvan vuonna 2011.
The results of the review will be made known to the European Parliament and the Council accompanied where appropriate by a proposal to modify the thresholds accordingly.
Tarkastelun tulokset ja mahdollinen ehdotus kynnysarvojen muuttamisesta tulosten perusteella on annettava tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The results of the reviews and discussions as summarised in section 1 led the consortium to draft a stricter definition of 'closed aquaculture facility'.
Arviointien ja keskustelujen tulokset, joiden yhteenveto esitetään edellä 1 jaksossa, saivat yhteistyökumppanit laatimaan tiukemman määritelmän "suljetulle vesiviljelylaitokselle".
the results of the reviews;
tarkastelujen tulokset;
The results of the risk analysis shall be submitted to the Supervisory Board and to the Management Board.
Riskianalyysin tulokset on toimitettava valvontaelimelle ja hallintoneuvostolle.
the results of the risk assessment, in particular the relationship between exposure and effect,
riskinarvioinnin tulokset, erityisesti altistuksen ja vaikutuksen välinen suhde,
The results of the risk assessments carried out on an active substance and on a substance of concern present in the biocidal product shall be integrated to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Biosidivalmisteen tehoaineen ja huolta aiheuttavan aineen riskinarvioinnin tulokset yhdistetään niin, että tuloksena on kokonaisarvio biosidivalmisteesta.
The results of the risk assessments should also contribute to the all hazard risk assessments foreseen under article 6 of Decision No 1313/2013/EU18.
Riskinarvioinnin tulosten olisi myös vaikutettava kaikkiin päätöksen N:o 1313/2013/EU18 6 artiklassa tarkoitettuihin riskinarviointeihin.
the results of the risk-based animal health surveillance scheme provided for in Article 10.
jäljempänä 10 artiklassa säädetyn riskiperustaisen eläinten terveyden seurantajärjestelmän tuloksista.
The results of the roadside inspection shall be communicated to the registration authority of the vehicle.
Tienvarsitarkastuksen tulokset on annettava tiedoksi ajoneuvon rekisteröineelle viranomaiselle.
The results of the roadworthiness test shall be notified to the registration authority of the vehicle.
Katsastuksen tulokset on ilmoitettava ajoneuvon rekisteröineelle viranomaiselle.
The results of the round table with the Chinese Economic and Social Committee:
Kiinan talous- ja sosiaalikomitean kanssa käytyjen pyöreän pöydän keskustelujen tulokset
The results of the RSFF interim-evaluation have to be presented by the Commission in the form of a report to the Council and the European Parliament, on the basis of which they may decide to release the earmarked second tranche of the EU financial contribution to the RSFF (up to EUR 500 million) for the period 2011-20138.
Komission on esitettävä riskinjakorahoitusvälineen väliarvioinnin tulokset kertomuksen muodossa neuvostolle ja Euroopan parlamentille, jotka voivat kertomuksen perusteella päättää riskinjakorahoitusvälineeseen ajanjaksolle 2001–2013 varatun EU-rahoituksen toisen erän (enintään 500 miljoonaa euroa) vapauttamisesta8.
The results of the safeguards inspections in the MOX-Demonstration-Facility (MDF), also located in Sellafield, were satisfactory.
Samoin Sellafieldissä sijaitsevan sekaoksidipolttoaineen käytön esittelylaitoksen (MDF) ydinmateriaalivalvontatarkastuksesta saatiin tyydyttävät tulokset.
The results of the scenarios depend notably on finalising a global climate deal, which would also lead to lower global fossil fuel demand and prices.
Skenaarioiden tulokset riippuvat merkittävässä määrin siitä, saadaanko maailmanlaajuinen ilmastosopimus tehtyä, sillä se johtaisi myös fossiilisten polttoaineiden maailmanlaajuisen kysynnän laskuun ja hintojen alenemiseen.
The results of the scheme are not yet available.
Tuloksia ohjelmasta ei vielä ole.
The results of the sector inquiry gave the Commission a clear view of current market developments and the prevailing marketing and exploitation patterns along the entire value chain of sports content for mobile platforms.
Alakohtaisen tutkinnan tulokset antoivat komissiolle selkeän käsityksen markkinakehityksen nykytilanteesta ja matkaviestinjärjestelmissä välitettävän urheilusisällön koko arvoketjussa käytettävistä markkinointi- ja hyödyntämismalleista.
The results of the sector studies examined not only as part of the RvB study, but also those of the previous studies conducted for the Commission, together with the answers supplied by the (various) sectors often point to differences as regards the impact of the summer-time arrangements resulting from countries' geographical locations and the importance of time in any sector of activity examined.
Ei ainoastaan RvB:n tekemän tutkimuksen vaan myös komission aiemmin teettämien tutkimusten alakohtaisten selvitysten tuloksista ja eri alojen vastauksista käy usein ilmi, että kesäajan vaikutukset ovat erilaisia eri maantieteellisillä alueilla sijaitsevissa maissa samoin kuin eri aloilla sen mukaan, kuinka aikaan sidottua kunkin toiminta on.
The results of the security research and tests were reflected in the development of recommendations to the European Commission by the Standing Committee on Precursors, and were included in the assessment of impacts and evaluation of individual policy options in the course of the impact assessment study carried out by an external contractor.
Turvallisuustutkimuksen ja -testien tulokset näkyvät lähtöaineita käsittelevän pysyvän komitean suosituksissa Euroopan komissiolle, ja ne on sisällytetty vaikutusten arviointiin ja yksittäisten toimintavaihtoehtojen arviointiin ulkoisen palveluntarjoajan tekemässä vaikutusten arviointia koskevassa selvityksessä.
The results of the selection procedures concluded in 2005 are detailed in the annexes.
Vuonna 2005 päätökseen saatujen valintamenettelyiden tulokset esitetään yksityiskohtaisesti liitteissä.
The results of the selection round are given in the table below.
Valintakierroksen tulokset on esitetty alla olevassa taulukossa.
The results of the signal management process shall be agreed upon by the competent authorities and, where appropriate, the Agency.
Toimivaltaisten viranomaisten ja soveltuvin osin lääkeviraston on sovittava signaalien hallinnointiprosessin tuloksista.
The results of the simplification process show that the Commission's efforts to move towards a simpler CAP have been remarkably successful.
YMP:n yksinkertaistamistyöstä saadut tulokset osoittavat, että komission pyrkimykset ovat kantaneet erinomaista tulosta.
The results of the simulations run for the SPD Mid-Term Evaluation relate to three main variables (investment, value-added, employment) in the manufacturing and business services sector.
YOA:n väliarvioinnin simulointien tulokset ovat yhteydessä kolmeen päämuuttujaan (investoinnit, lisäarvo, työllisyys) jalostusteollisuuden ja yrityspalvelujen alalla.
The results of the skills assessment would form the basis for making a tailored offer of education and training to the individual concerned.
Taitojen arvioinnin tulokset muodostaisivat perustan, jonka mukaan asianomaiselle henkilölle tarjotaan koulutusta räätälöidysti.
The results of the SME facility
Pk-järjestelmän tulokset
The results of the SME Guarantee Facility are considered good.
c) Pk-yritysten takausjärjestelmän tuloksia voidaan pitää myönteisinä.
The results of the SME policies implemented during the years 2005-2007 show that significant progress has been made, both at EU and at national level, thanks to the application of the think small first principle.
Arvioitaessa vuosina 2005–2007 toteutetun pk-yrityspolitiikan tuloksia havaitaan, että asiassa on edistytty huomattavasti sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, kun on noudatettu "pienet ensin" -periaatetta.
The results of the social dialogue and hence of the functioning of these committees will be judged mainly by the employers’ and workers’ electorates in the context of social elections or other electoral procedures used to appoint workers’ and employers’ representatives.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja siis näiden komiteoiden toiminnan arvioinnista huolehtivat pääasiassa työmarkkinaosapuolten edustajien valitsijat seuraavissa vaaleissa tai vastaavissa menettelyissä, joita käytetään työntekijöiden ja työnantajien edustajien nimeämiseen.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment are presented in section 3 of the Explanatory Memorandum.
Sidosryhmien kuulemisen tulokset ja vaikutusten arviointi esitetään perustelujen kohdassa 3.
The results of the stakeholder consultation and impact assessment have already been published2.
Sidosryhmien kuulemisen ja vaikutusten arvioinnin tulokset on jo julkaistu2.
The results of the stakeholder consultation indicated that this route is still needed and valid but that improvements are necessary.
Sidosryhmien kuulemisesta saadut tulokset viittaavat siihen, että tätä väylää tarvitaan yhä ja se on edelleen toimiva, mutta muutokset ovat välttämättömiä.
The results of the stakeholder consultations were studied thoroughly and fed into the analysis of the policy options in the context of the impact assessment.
Sidosryhmien kuulemisten tulokset on tutkittu perusteellisesti ja otettu huomioon toimintavaihtoehtojen tarkastelussa vaikutusten arvioinnin yhteydessä.
The results of the stress tests are expected to provide timely, objective and scientifically sound information, which will help to strengthen the safety parameters with regard to the siting, design, operation, maintenance and regulation of existing and planned nuclear power plants.
Stressitestien tuloksena odotetaan ajantasaista, puolueetonta ja tieteellisesti vankkaa tietoa, joka auttaa parantamaan nykyisten ja suunniteltujen ydinvoimalaitosten sijaintiin, suunnitteluun, toimintaan, ylläpitoon ja sääntelyyn liittyviä turvallisuustekijöitä.
The results of the studies and comments will be contributing to an upcoming review of the Merger Remedies Notice and of the Model Divestiture Commitments and Trustee Mandate.
Tutkimustulokset ja kommentit otetaan huomioon tulevassa tarkastelussa, joka koskee hyväksyttävistä korjaustoimenpiteistä annettua tiedonantoa, luovutussitoumusten mallia ja toimitsijamiehen valtuutusta.
The results of the studies and meetings will provide important feedback for the Communication reviewing the Directive which the Commission intends to submit to the Council and Parliament in 2002.
Tutkimusten ja keskustelujen tulokset muodostavat olennaisen perustan direktiivin tarkistamista koskevalle tiedonannolle, jonka komissio aikoo antaa neuvostolle ja parlamentille vuonna 2002.
The results of the studies and the consultation will provide the necessary elements and information for the next report on the application of the directive.
Tutkimusten ja kuulemisten tuloksista saadaan tarvittava perusta ja tieto direktiivin soveltamista koskevaa seuraavaa kertomusta varten.
The results of the studies carried out for this report and the experience gained with the implementation of the ELD indicate that several measures can be undertaken to improve the implementation and effectiveness of the Directive:
Tätä kertomusta varten toteutetut tutkimukset ja direktiivin täytäntöönpanosta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin täytäntöönpanon ja tehokkuuden parantamiseksi voidaan toteuttaa useita toimenpiteitä.
The results of the studies financed under paragraph 1(c) shall be the subject to adequate reporting and publicity by the Member State according to Article 143.
Jäsenvaltion on raportoitava 1 kohdan c alakohdan nojalla rahoitettujen tutkimusten tuloksista ja julkaistava ne riittävällä tavalla 143 artiklan mukaisesti.
The results of the studies of the transposition of Directive 96/71/EC, as outlined above, are broadly corroborated by the Member States' answers to a questionnaire on the practical application of the provisions arising from the Directive, and by the conclusions of the group of government experts.
Edellä esitetyt tulokset direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanoa koskevista tutkimuksista ovat saaneet vahvistusta jäsenvaltioiden vastauksista kyselylomakkeeseen, joka koski direktiiviin pohjautuvien säännösten käytännön soveltamista, ja hallitusten asiantuntijoista koostuvan ryhmän päätelmistä.
The results of the study Adult learning professions in Europe will be published.
Julkaistaan tulokset tutkimuksesta Aikuiskoulutusammatit Euroopassa.
The results of the study and Member States´ experiences with the application of the Directive were discussed at a meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters in July 2015.
Tutkimuksen tuloksia ja jäsenvaltioiden kokemuksia direktiivin soveltamisesta käsiteltiin Euroopan siviili- ja kauppaoikeudellisen verkoston kokouksessa heinäkuussa 2015.
The results of the study are expected by mid 2007.
Tutkimuksen tulokset ovat odotettavissa vuoden 2007 puolivälissä.
The results of the study are, however, deployed in further more concrete studies to plan for project deployment.
Tutkimustuloksia käytetään kuitenkin hyväksi myöhemmissä vielä konkreettisemmissa tutkimuksissa, jotka koskevat hankkeiden käyttöönottosuunnitelmia.
The results of the study based on an analysis of the literature shows that there is a close relationship between good working conditions and the economic success of a business.
Kirjallisuuden analyysiin perustuvat tutkimustulokset osoittavat, että hyvien työolojen ja yrityksen taloudellisen menestyksen välillä on tiivis yhteys.
The results of the study can help the countries to develop and complete a database of dioxin sources and emission factors.
Tutkimuksen tulokset voivat auttaa maita kehittämään ja täydentämään dioksiinilähteitä ja päästökertoimia koskevaa tietokantaa.
The results of the study coincide with the net values supplied by the national and regional administrations and transmitted officially to the Commission in the context of preparatory work on the proposal.
Tutkimuksen tulokset ovat yhdenmukaiset niiden lukujen kanssa, jotka kansalliset ja alueelliset viranomaiset ovat tarkastaneet ja hyväksyneet sekä toimittaneet virallisesti komissiolle ehdotuksen valmistelutyön yhteydessä.
The results of the study confirm that containment can be regarded as a cost-effective approach, particularly in the refrigeration and air-conditioning sectors (this analysis excluded the mobile air-conditioning sector which was the subject of separate studies).
Tutkimustulokset vahvistavat, että eristäminen voi olla etenkin jäähdytys- ja ilmastointialalla edullinen ratkaisu (analyysissä ei otettu huomioon ajoneuvojen ilmastointialaa, jota käsiteltiin erillisissä tutkimuksissa).
The results of the study could be helpful in subsequently clarifying the issues where Union action might be envisaged.
Tutkimusten tulosten perusteella voidaan toivottavasti saada myöhemmin lisäselvitystä siitä, minkälaisia unionin tason toimia voitaisiin harkita.
The results of the study have been a key input in the development of the proposals included in this Communication.
Selvityksen tulokset olivat tärkeässä roolissa kehiteltäessä tähän tiedonantoon sisältyviä ehdotuksia.
The results of the study indicate that administrative burden to farms will decrease substantially.
Tutkimustulokset osoittavat, että maatiloille aiheutuva hallinnollinen rasitus kevenee tuntuvasti.
The results of the study on marriage regime will be ready in 2003.
Avioliittoa koskevan selvityksen tulokset valmistuvat vuonna 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes became available in May 2003.
Aviovarallisuussuhteita koskevan tutkimuksen tulokset julkistettiin toukokuussa 2003.
The results of the study on matrimonial property regimes will be available in 2003.
Aviovarallisuus­suhteita koskevan tutkimuksen tulokset julkistetaan vuonna 2003.
The results of the study on successions were released at the end of 2002.
Perimysoikeutta koskevien tutkimusten tulokset julkistettiin vuoden 2002 lopussa.
The results of the study represent the views of the consultant and do not represent any official position of the Commission.
Tulokset eivät edusta komission virallista kantaa vaan konsultin näkemystä.
The results of the study should be available by the end of 2005.
Tutkimuksen tulosten odotetaan olevan käytettävissä vuoden 2005 loppuun mennessä.
The results of the study should enable the Commission to have a realistic evaluation of the costs and benefits of strengthening the current liability system.
Komission olisi voitava tutkimuksen tulosten avulla saada realistinen arvio kustannuksista ja hyödyistä, jotka liittyvät nykyisen vastuujärjestelmän vahvistamiseen.
The results of the study show, that, overall, the compensation scheme has allowed the fisheries sector to face increasing competition on the common market which is being opened more and more to third countries and to the ACP countries in particular.
Tutkimuksen tulokset osoittavat, että kalastusalan on korvausjärjestelmän ansiosta ollut mahdollista kohdata lisääntyvä kilpailu yhteismarkkinoilla, jota avataan yhä enemmän kolmansille maille ja erityisesti AKT-maille.
The results of the study will be available in 2011.
Tutkimuksen tulokset ovat saatavilla vuonna 2011.
The results of the study will be made available in autumn 2006.
Tutkimuksen tulokset ovat saatavilla syksyllä 2006.
The results of the study, as well as of other pertinent economic studies58, have been taken into account in this proposal.
Tämän tutkimuksen ja muiden aiheeseen liittyvien tutkimusten58 tulokset on otettu huomioon tässä ehdotuksessa.
The results of the study, combined with the input of the European Payment Council's work, will be the basis for the forthcoming New Legal Framework.
Tutkimuksen tulokset yhdessä eurooppalaisen maksuneuvoston työn kanssa muodostavat tulevan uuden oikeudellisen kehyksen perustan.
the results of the surveillance for Avian Influenza carried out in the MSs in 2003 and the preliminary data available on the LPAI surveillance carried out in 2004;
jäsenvaltioissa vuonna 2003 suoritetun lintuinfluenssan valvonnan tulokset ja vuonna 2004 suoritetusta LPAI-taudin valvonnasta saadut alustavat tiedot;
The results of the survey among national authorities showed that regular periodic inspections and ad hoc controls are the most common forms of inspection in the majority of Member States.
Kansallisten viranomaisten parissa tehty selvitys osoitti, että säännölliset määräaikaistarkastukset ja pistotarkastukset ovat useimmissa jäsenvaltioissa yleisimmät tarkastusmuodot.
The results of the survey and an action plan will be presented in early 2002.
Tutkimuksen tulokset ja toimintasuunnitelma esitetään alkuvuodesta 2002.
The results of the survey are based upon an analysis of over 1 000 reports from ships and terminals, covering 450 terminals in 50 different countries in Japan, Europe and Australia.
Raportit kattavat noin 50 maassa 450 terminaalia Euroopassa, Japanissa ja Australiassa.
The results of the survey of all projects indicate that nearly all projects consider that they have worked (or are working) towards supporting multilingual diversity, promoting networks and co-operation and reducing the costs of information transfer among languages.
Kaikki hankkeet kattavan tutkimuksen tulokset osoittavat, että lähes kaikki hankkeisiin osallistuneet katsoivat työskennelleensä (tai työskentelevänsä parhaillaan) kielellisen monimuotoisuuden tukemiseksi, verkostojen ja yhteistyön kehittämiseksi ja kielestä toiseen tapahtuvan informaation siirrosta aiheutuvien kustannusten pienentämiseksi.