natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also open issues with currency transactions if levied only nationally.8 Including only exchange traded equity and bonds in the tax base would give about EUR 20 billion in the EU-27.9 If derivative products are included, revenue estimates would be much higher, up to EUR 150 billion according to some calculations.
Ratkaisemattomia kysymyksiä liittyy myös valuuttatransaktioihin, jos niistä kannetaan veroa ainoastaan kansallisella tasolla.8 Jos veropohjaan kuuluisivat ainoastaan pörssikaupan kohteena olevat osakkeet ja joukkolainat, verotuloja saataisiin noin 20 miljardia euroa EU:n 27 jäsenvaltiossa.9 Jos siihen kuuluisivat myös johdannaistuotteet, arvioidut tulot olisivat huomattavasi suuremmat ja joidenkin laskelmien mukaan jopa 150 miljardia euroa.
There are also opportunities for funding environmental innovation under the LIFE programme44.
Ympäristöalan innovaatioita voidaan rahoittaa myös LIFE-ohjelmasta44.
There are also organizational problems in the disassembly and demolition sector.
Purku- ja romutusalan organisointi on ongelmallista.
There are also other advantages such as a reduction in road congestion by up to 14% and improved safety reducing the number of road accidents.
Näiden hyötyjen lisäksi koituisi muita etuja, kuten ruuhkautumisen pieneneminen jopa 14 % sekä liikenneonnettomuuksien vähenemisenä ilmenevä turvallisuuden paraneminen.
There are also other Baltic Sea area and Barents Sea region forums for governmental cooperation in specialist areas:
Erityisalojen hallitustenvälistä yhteistyötä tehdään Itämeren ja Barentsin alueilla ja myös muilla foorumeilla:
There are also other conventions concerned with protecting the environment and ecosystems in three European regional seas, the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the North East Atlantic.
On olemassa myös muita Euroopan aluemerien – Pohjanmeren, Välimeren ja Koillis-Atlantin – ympäristön ja ekosysteemien suojelemista koskevia yleissopimuksia.
There are also other issues.
Asiaan liittyy myös muita näkökohtia.
There are also other methods apart from sampling techniques that can be applied for statistical collection.
Otantamenetelmien lisäksi on olemassa muitakin menetelmiä, joita voidaan käyttää tilastotietojen keräämiseen.
There are also other more practical difficulties which make the system proposed by the Commission very difficult to apply in all Member States:
On muitakin, enemmän käytännön toteutukseen liittyviä ongelmia, joiden vuoksi komission ehdottamaa järjestelmää on hyvin vaikea soveltaa kaikissa jäsenvaltiossa:
There are also other objectives.
Muitakin tavoitteita on ollut.
There are also other obstacles such as lack of information, administrative barriers and insufficient qualified workers.
Muita esteitä ovat tiedon puute, hallinnolliset esteet ja työntekijöiden puutteellinen pätevyys.
There are also other options to treat new entrants.
Uusia osallistujia varten on myös muita vaihtoehtoja.
There are also other practical considerations which argue for the continued existence of public service contracts.
Julkisen palvelun sopimusten olemassaoloon ja jatkamiseen on myös muita käytännön syitä.
There are also other problems that make it necessary to reform the promotion policy as a whole, such as bureaucratic management and fragmented action that is poorly balanced between the internal and external markets.
Menekinedistämispolitiikkaa on tarpeen uudistaa myös muiden ongelmien vuoksi, joita ovat esimerkiksi raskas hallinto ja sisä- ja ulkomarkkinoiden kesken epätasaisesti jakautuneet, hajanaiset toimet.
There are also other provisions banning discrimination, including through denial of access to websites or rerouting, for reasons related to residence, e.g. in the transport sector.
Lisäksi esimerkiksi liikennesektorilla on olemassa syrjinnän kieltäviä säännöksiä, jotka koskevat muun muassa pääsyn estämistä verkkosivulle tai ohjaamista toisille sivuille asuinpaikkaan liittyvistä syistä.
There are also other provisions in the 2014-2020 regulatory framework to speed up the implementation of the YEI.
Vuosien 2014–2020 sääntelykehys sisältää myös muita säännöksiä nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi.
There are also other reasons for proceeding in an orderly way and not rushing in.
On myös muita syitä edetä kiirehtimättä hyvässä järjestyksessä.
There are also other solutions: for example, under Belgian law, a person trusted by management and workers may be appointed, who is available to give advice and assistance.
Ratkaisuja on muitakin: Belgian lainsäädännössä esimerkiksi säädetään sellaisen henkilön nimittämisestä, jolla on sekä johdon että työntekijöiden luottamus ja joka on käytettävissä neuvontaa ja apua varten.
There are also other units of smaller output.
Lisäksi on olemassa pienempiä tuotantoyksiköitä.
There are also other, more subtle and indirect, barriers to mobility and free movement that arise from barriers and fragmentation in product and service markets.
Muuttoliikkeen ja vapaan liikkuvuuden tiellä on muitakin, huomaamattomampia ja epäsuorempia esteitä, jotka johtuvat hyödyke- ja palvelumarkkinoilla esiintyvistä esteistä ja markkinoiden pirstaleisuudesta.
There are also outflows from developing countries, which need to be taken into account.
Kehitysmaista katoaa myös rahavaroja, jotka on otettava huomioon.
There are also overlaps between different levels of administration leading to inconsistencies and cumbersome processes.
Lisäksi hallinnon eri tasojen välillä on päällekkäisyyttä, mistä seuraa epäjohdonmukaisia ja monimutkaisia prosesseja.
There are also particular needs to stimulate young peoples’ interest in science, to increase the attractiveness of scientific careers, and to make progress towards gender equality in research, which will also enhance human resources and improve levels of excellence in European research
Erityisesti on lisättävä nuorten kiinnostusta tieteeseen ja edistettävä tieteellisen uran houkuttelevuutta ja sukupuolten välistä tasa-arvoa tutkimuksen alalla, mikä myös vahvistaa tutkijavoimavaroja ja parantaa huippuosaamisen tasoa eurooppalaisessa tutkimuksessa.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the purpose of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, legal, environmental, and workforce implications of nanotechnology and anticipating issues so as to prevent potential negative fall out.
Keskuksen tehtävänä olisi toteuttaa, koordinoida, kerätä ja levittää tutkimuksia nanoteknologioiden eettisistä ja oikeudellisista sekä koulutusta, ympäristönsuojelua ja työllisyyttä koskevista vaikutuksista sekä ennakoida ongelmia mahdollisten kielteisten vaikutusten ehkäisemiseksi.
There are also plans for an American Nanotechnology Preparedness Center, with the task of conducting, coordinating, collecting, and disseminating studies on the ethical, legal, educational, environmental and workforce implications of nanotechnology and anticipating any problems so as to prevent potential negative fall-out.
Keskuksen tehtävänä olisi toteuttaa, koordinoida, kerätä ja levittää tutkimuksia nanoteknologioiden eettisistä ja oikeudellisista sekä koulutusta, ympäristönsuojelua ja työllisyyttä koskevista vaikutuksista sekä ennakoida ongelmia mahdollisten kielteisten vaikutusten ehkäisemiseksi.
There are also plans regarding the possible extension of the scope of application of prudential rules to reduce arbitrage risks.
Suunnitteilla on myös tutkia mahdollisuutta laajentaa vakavaraisuussääntöjen soveltamisalaa sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön liittyvien riskien hillitsemiseksi.
There are also plans to arrange consultations on the proposals for the third report at the start of 2004 as part of a Forum on cohesion.
Kolmatta koheesioraporttia koskevista ehdotuksista on tarkoitus järjestää kuulemistilaisuuksia vielä vuoden 2004 alussa järjestettävän koheesiofoorumin yhteydessä.
There are also plans to give the advisory committee (with Member State representation) a new and more effective role coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities.
Lisäksi suunnitellaan uuden ja aiempaa vaikutusvaltaisemman (jäsenvaltioiden edustajista koostuvan) "neuvoa-antavan komitean" perustamista varmistamaan komission ja kilpailu­viranomaisten päätösten koordinointia.
There are also plans to give the advisory committee (with Member State representation) a new and more effective role coordinating the decisions of the Commission and the competition authorities.
Lisäksi suunnitellaan uuden ja rooliltaan aiempaa päättäväisemmän (jäsenvaltioiden edustajista koostuvan) "neuvoa-antavan komitean" perustamista varmistamaan komission ja kilpailuviranomaisten päätösten koordinointi.
There are also plans to second a small number of Commission staff to the Agency to give it the administrative and legal experience necessary and ensure close cooperation.
Lisäksi virastoon on määrä irrottaa muutama komission toimihenkilö, jotta virastoon saataisiin tehokkaan yhteistyön takaamiseksi tarvittava hallinnollinen ja oikeudellinen kokemus.
There are also plans to supply hydromethane.
Mantovan ja Frankfurtin huoltoasemat ovat myös ympäristöystävällisiä huoltoasemia (Green Petrol Stations).
There are also positive effects in terms of accountability and governance of VET providers, who are made responsible for delivery of quality outcomes.
Itsearviointi vaikuttaa myönteisesti myös ammatillisen koulutuksen tarjoajien vastuuvelvollisuuteen ja hallintotapaan, sillä niille siirretään vastuu laadukkaista tuloksista.
There are also positive social impacts regarding employment: a major contribution is again expected to come from financial instruments, which are expected to contribute to the generation and/or preservation of more than 50,000 jobs by assisting approximately 65,000 more firms compared to the baseline option, as well as an additional 1750 jobs/year generated or safeguarded by the Network.
Myös vaihtoehdon sosiaaliset vaikutukset olisivat positiivisia työllisyyden osalta: rahoitusvälineistä odotetaan merkittävää panosta tuloksena yli 50 000 työpaikan luominen ja/tai säilyttäminen avustamalla huomattavasti useampaa yritystä (n.
There are also potential market openings for oil plants since imports into Europe outstrip exports in that area (e.g. linseed oil).
Myös öljykasveille on Euroopassa vielä markkinoita, koska esimerkiksi pellavaöljyä tuodaan enemmän kuin viedään.
There are also potential users whose needs have not been defined, although the market potential has been identified.
On myös mahdollisia käyttäjiä, joiden tarpeita ei ole määritelty, vaikka markkinapotentiaali on tunnistettu.
There are also practical difficulties resulting from the wide use by Member States of the possibility to reserve certain service activities for certain operators holding specific qualifications, in particular as regards cross-border trade.
Lisäksi on käytännön esteitä, jotka johtuvat siitä, että jäsenvaltiot turvautuvat laajasti mahdollisuuteen varata etenkin tietyt rajatylittävään kauppaan liittyvät palvelutoiminnot tietyille erityisvalmiudet omaaville toimijoille.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Rajatylittävää käytännön yhteistyötä tehdään lisäksi yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen ja ylipäänsä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
There are also problems of access to education for girls.
Ongelmia on myös tyttöjen koulutukseen pääsyssä.
There are also problems with uniform enforcement of the legislation in Member States, the image and value of CE marking and stakeholders express an increasing lack of confidence in conformity assessment bodies.
Myös lainsäädännön yhdenmukaiseen valvontaan jäsenvaltioissa ja CE-merkinnän imagoon ja arvoon liittyy ongelmia, ja sidosryhmien luottamus vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksiin näyttää jatkuvasti vähenevän.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Lisäksi ne tarjoavat lupaavia mahdollisuuksia Euroopan vahvalle interaktiivisten pelien teollisuudelle, jolla on oma eurooppalainen erityisluonteensa ja joka voi toimia kulttuurisen monimuotoisuuden edistäjänä.
There are also promising signs of a further rationalisation in the sector, such as the setting up of inland waterway hub-and-spoke systems or short distance inland navigation services.
Alan järkeistämisestä on myös saatu lupaavia merkkejä, kuten sisävesiliikenteen liikennekeskusjärjestelmien perustaminen ja lyhyen matkan sisävesiliikennepalvelut.
There are also proposals concerning the contribution to be made to these activities by the Joint Research Centre.
Lisäksi komissio esittää ehdotuksia Yhteisen tutkimuskeskuksen osuudesta tässä työssä.
There are also proposals for the objective conditions which do not require monitoring of airborne fibre concentrations, in order to avoid placing unnecessary burdens on employers.
Näin vältytään aiheuttamasta tarpeetonta rasitetta työnantajalle.
There are also proposals to create a liquid and transparent secondary market for corporate and other types of bonds.
On tehty myös ehdotuksia läpinäkyvien ja likvidien jälkimarkkinoiden luomiseksi yritysten joukkolainoja ja muuntyyppisiä joukkovelkakirjoja varten.
There are also provisions for the labelling of food enzymes, with the exception of those used as processing aids.
Lisäksi esitetään säännöksiä muiden kuin prosessin apuaineina käytettävien elintarvike-entsyymien pakkausmerkinnöistä.
There are also provisions on the choice of law that is to govern the relationship between the insurer and policyholder.
Säännöksiä on myös sen lain valitsemisesta, jota sovelletaan vakuuttajan ja vakuutuksenottajan suhteeseen.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Olemassa on myös oikeita yhteis­ymmärrykseen liittyviä tarpeita, joita kokevat ihmiset, joilla on toisinaan samaan, toisinaan eri suuntaan kehittynyt maantieteellinen, sosiaalinen tai kulttuurinen tausta.
There are also reasons to assume that the actual number of cases notified to the NCA's with significant cross-border effects is even higher.
On myös syitä olettaa, että kansallisille kilpailuviranomaisille ilmoitettujen tapausten, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia, todellinen määrä on vielä suurempi.
There are also recommendations on strengthening and providing more individualised support for job seekers and promoting full time female participation.
Lisäksi eräissä suosituksissa kehotetaan vahvistamaan työnhakijoille tarkoitettuja palveluja ja tekemään niistä yksilöllisempiä sekä edistämään naisten osallistumista kokopäivätyöhön.
There are also requirements for products in transit and for products that are temporarily stored on the territory of the Community.
Erityisiä vaatimuksia on myös passituksessa oleville tuotteille ja tuotteille, joita varastoidaan tilapäisesti yhteisön alueella.
There are also restrictions on the provision of tied aid.
Myös sidotun avun myöntämistä on rajoitettu.
There are also rigidities in the market, with farmers having little choice of dairy (or even of transporters for raw milk).
Markkinoilla on myös joustamattomuutta, minkä seurauksena maidontuottajilla on meijerin (ja jopa raakamaidon kuljettajien) suhteen hyvin vähän valinnanvaraa.
There are also risks here, however.
Tähän sisältyy kuitenkin myös riskejä.
There are also risks of spillover effect, in particular, of conflicts spreading to neighbouring countries or to the wider international community.
Lisäksi on olemassa riski konfliktien leviämisestä naapurimaihin tai laajemmin kansainväliseen yhteisöön.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Eturistiriitoja koskevan ilmoituksen julkaisemissäännöt ovat muuttuneet toistuvasti.
There are also sanctions provided for by the law, ranging from warnings to temporary bans from lobbying and deletion from the register.
Lainsäädännössä säädetään myös seuraamuksista, jotka ulottuvat varoituksista väliaikaisiin lobbauskieltoihin ja rekisteristä poistamiseen.
There are also sector-specific bilateral dialogues, such as those with US financial regulators and supervisors in the context of the EU-US financial markets dialogue or the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue.
On myös sektorikohtaista kahdenvälistä vuoropuhelua, kuten Yhdysvaltojen rahoitussääntelystä ja -valvonnasta vastaavien elinten kanssa käyty EU:n ja USA:n välinen rahoitusmarkkinoita koskeva tai EU:n ja Japanin välinen sääntelyn uudistamista koskeva vuoropuhelu.
There are also separate objectives relating to each of the two areas of health and consumer protection which should be addressed through actions and instruments specific to each of the two areas.
Terveys- että kuluttajansuoja-alalla on molemmilla myös omaa alaa koskevia erillisiä tavoitteita, joihin olisi pyrittävä kunkin alan erityistoimin ja -välinein.
There are also serious problems relating to a lack of harmonisation-both in terms of the data sources used and the definitions applied to the statistics.
Myös yhdenmukaisuudessa on vakavia puutteita sekä käytettyjen tietolähteiden että tilastoissa sovellettavien määritelmien osalta.
There are also serious problems with solid waste disposal.
Myös kiinteän jätteen käsittelyssä on huomattavia ongelmia.
There are also seven POCSAG analogue paging systems in operation (four national licences, three geographically restricted), making use of different frequency.
Käytössä on myös seitsemän analogista POCSAG-henkilöhakujärjestelmää (neljä valtakunnallista toimilupaa sekä kolme maantieteellisesti rajoitettua toimilupaa), joissa käytetään eri taajuutta.
There are also several aspects of an intrinsically national nature, in particular:
Lisäksi on otettava huomioon useita luonteeltaan kansallisia näkökohtia, joita ovat erityisesti:
There are also several examples of real public-private partnerships or private sponsoring of digitisation, for example by technology firms, banks and telecoms companies.
Monia esimerkkejä on myös todellisista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista tai digitointihankkeista, joissa toimintaa rahoittaa esimerkiksi teknologiayritys, pankki tai teleyritys.
There are also several forums for cooperation between interest groups representing trade and industry in the Baltic coast states.
Myös Itämeren rannikkovaltioiden kaupan ja teollisuuden alojen eturyhmien välillä on useita yhteistyöfoorumeita.
There are also several hundred political prisoners in Cuba who are detained in conditions identical to those of common criminals.
Lisäksi maassa on satoja poliittisia vankeja, joita pidetään samanlaisissa oloissa kuin rikosvankeja.
There are also several major practical matters and issues of principle which are not dealt with in sufficient detail in the Commission's proposal."
Komission ehdotuksessa ei käsitellä riittävän perusteellisesti eräitä tärkeitä periaatteellisia ja käytännön kysymyksiä."
There are also several networks for sharing information on vessels traffic between Member States.
Lisäksi on perustettu useita verkostoja alusliikennettä koskevien tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
There are also several other Community activities related to Civil Protection.
On olemassa myös useita muita yhteisön toimia, jotka liittyvät pelastuspalveluun.
There are also several other grounds for reform.
Uudistukseen on myös monia muita syitä.
There are also several other grounds for reform.
Uudistuksella on myös monia muita perusteita.
There are also several techniques to supplement old and outdated boilers, for example with water accumulation tanks, ceramic inserts and pellet burners.
Käytettävissä on myös useita tekniikoita, joilla vanhojen ja vanhentuneiden lämmityskattiloiden toimintaa voidaan tehostaa esimerkiksi kuumavesivaraajien, keraamisten syöttimien ja pelletinpolttimien avulla.
There are also shortcomings in the statistics available, and in quantitative data in particular, owing to the lack of priority given to R&D.
Käytettävissä olevat, etenkin lukumääräiset tiedot ovat puutteellisia, mikä johtuu siitä, ettei T&K-toiminnalle anneta riittävää painoa.
There are also shortcomings regarding horizontal communication and links between the sectoral programmes.
Komitean mielestä myös alakohtaisten ohjelmien välisessä horisontaalisessa viestinnässä ja yhteyksissä on puutteita.
There are also significant decreases in the requirements for the wine sector, due to lower distillation quantities.
Myös viinialaa koskevat määrärahatarpeet ovat merkittävästi pienemmät, mikä johtuu pienemmistä tislausmääristä.
There are also significant differences between broadband availability in urban and rural areas.
Lisäksi laajakaistan saatavuudessa on suuri eroja kaupunkialueiden ja maaseudun välillä.
There are also significant differences in other aspects of IGS design that affect the scope of the protection provided, and in operational procedures and funding arrangements.
Vakuutustakuujärjestelmissä on myös muita merkittäviä eroja, jotka vaikuttavat niiden tarjoamaan suojaan, ja myös niiden toiminnalliset menettelyt ja rahoitusjärjestelyt eroavat merkittävästi toisistaan.
There are also significant differences in the level of fees and litigation costs.
Myös maksujen ja oikeudenkäyntikulujen tasossa on merkittäviä eroja.
There are also significant divergences between national regulations that hamper cross-border service provision
SOLVIT:ia ei hyödynnetä riittävästi36 (78).
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of  the Timisoara district in Romania.
Myös ehdokasmaissa, esimerkiksi Romanian Timisoaran alueella, on kehitetty merkittäviä aloitteita.
There are also significant examples in the applicant countries, such as that of the Timisoara district in Romania.
Myös ehdokasmaissa, esimerkiksi Romanian Timisoaran alueella, on kehitetty merkittäviä aloitteita.
There are also significant gaps in alternative dispute resolution coverage, both sector-specific and geographical.
Lisäksi vaihtoehtoisten riitojenratkaisumenetelmien kattavuudessa on merkittäviä alakohtaisia ja maantieteellisiä eroja.
There are also significant responses to:
Toimia on toteutettu merkittävästi myös seuraavilla aloilla:
There are also significant sectoral differences in market efficiency.
Markkinoiden tehokkuudessa on myös suuria toimialakohtaisia eroja.
There are also significant shortcomings in trans-European links.
Myös Euroopan laajuisissa verkoissa on huomattavia puutteita.
There are also signs that general practitioners are not adequately fulfilling their role as gate-keepers.
Lisäksi on merkkejä siitä, että yleislääkärit eivät hoida riittävällä tavalla tehtäväänsä portinvartijoina.
There are also situations where it would make sense that a transfer pricing risk which was identified by one tax administration is communicated to the other tax administration(s) involved.
Joissakin tilanteissa olisi lisäksi järkevää, että yhden verohallinnon havaitsemasta siirtohinnoitteluun liittyvästä riskistä kerrotaan muille asiaan osallisille verohallinnoille.
There are also situations where the control of certain areas is disputed and it is unclear with whom responsibility lies for ensuring order and security.
On myös tilanteita, joissa useat toimijat kiistelevät tietyn alueen valvonnasta, eikä tällöin voi määrittää selvästi, kenen vastuulle kuuluu järjestyksestä ja turvallisuudesta huolehtiminen.
There are also slight differences in the procedures for mobilising these instruments:
Lisäksi näiden välineiden käyttöönottomenettelyissä on hienoisia eroja.
There are also SMEs which follow business models different from the traditional capital-based companies.
On myös pk-yrityksiä, joiden liiketoimintamalli ei seuraa perinteistä pääomapohjaisen yrityksen mallia.
There are also some activities within the context of the EU Research Framework programmes.
Joitain tähän liittyviä toimia harjoitetaan myös EU:n tutkimuspuiteohjelmissa.