natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amended proposal provides that the Commission adopts by means of delegated acts the method for calculating the overall allocation of resources including the distribution of intervention stocks and financial means, the definition of the accounting value of products released from intervention stocks as well as the method for the reallocations of resources following possible revisions of the plan.
Tässä muutetussa ehdotuksessa säädetään, että komissio vahvistaa delegoitujen säädösten avulla tavan, jolla lasketaan resurssien yleinen kohdentaminen, interventiovarastojen ja rahoitusvarojen jakautuminen mukaan lukien, interventiovarastoista poistettujen tuotteiden kirjanpitoarvon määrittelyn sekä menettelyn resurssien uudelleenjakamiseksi suunnitelmaan mahdollisesti tehtyjen tarkistusten seurauksena.
This amended proposal simplifies greatly the way the FTT-based own resource is determined by referring to the rates defined in the FTT Directive for the purpose of determining the FTT-based own resource.
Tässä muutetussa ehdotuksessa on merkittävästi yksinkertaistettu finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen määräytymistapaa.
This amended proposal takes account of the Parliament's opinion and incorporates in full or in part 44 amendments.
Euroopan parlamentin lausuntoon perustuva muutettu ehdotus sisältää kokonaan tai osittain parlamentin tekemät 44 tarkistusta.
This amended proposal therefore also includes those changes.
Kyseiset tarkistukset sisältyvät myös tähän muutettuun ehdotukseen.
This amended proposal therefore also includes those changes.
Myös kyseiset muutokset sisältyvät tähän muutettuun ehdotukseen.
This amended proposal therefore directly addresses the issue of reducing those obstacles found within some supplementary pension schemes in order to facilitate worker mobility.
Sen vuoksi tässä muutetussa ehdotuksessa käsitellään työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseksi sellaisten esteiden vähentämistä, jotka koskevat joitakin lisäeläkejärjestelmiä.
This amended Proposal was the basis for Council negotiations that were finalised in March 2000 with the adoption of the Common Position.
Tämä muutettu ehdotus oli pohjana neuvoston neuvotteluille, jotka saatiin päätökseen maaliskuussa 2000, jolloin hyväksyttiin yhteinen kanta.
This amended proposal will be submitted to the Council.
Tämä muutettu ehdotus toimitetaan neuvostolle.
This amended proposal will enable the Council to continue its work and the European Parliament can be consulted afresh.
Tämän ehdotuksen tulisi mahdollistaa neuvoston työskentelyn jatkaminen ja Euroopan parlamentin uusi kuuleminen.
This amended text would clarify that separation of accounts between transport services and infrastructure management means separation of both profit and loss accounts and of balance sheets.
Tässä muutetussa tekstissä selvennetään, että liikennepalvelujen ja infrastruktuurin hallinnon kirjanpidon erottaminen toisistaan tarkoittaa sekä tuloslaskelmien että taseiden erottamista.
This amendement was modified in order to ensure coherence with the new text in 5.4 and was accepted by the rapporteur and the Assembly.
Muutosehdotusta muutettiin, jotta varmistettaisiin tekstin olevan yhdenmukainen kohdan 5.4 uuden sanamuodon kanssa, minkä jälkeen esittelijä ja täysistunto hyväksyivät muutosehdotuksen.
This amending Directive is one of three such Directives being introduced at the same time to deal with different facets of the Community Code.
Kyseinen muutosdirektiivi on yksi kolmesta vastaavasta direktiivistä, joita on esitetty samaan aikaan yhteisön säännösten eri osa-alueiden muuttamiseksi.
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Ehdotetulla muutosdirektiivillä muutettaisiin seuraavia direktiivejä:
This amending directive is proposed to amend the following legislation:
Tätä muutosdirektiiviä ehdotetaan seuraavien säädösten muuttamiseksi:
This amending Directive should have the same legal basis as the Directive it amends.
Muutosdirektiivin oikeusperustan pitäisi olla sama kuin direktiivin, jota sillä muutetaan.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Muutosdirektiivillä tulisi olla sama oikeusperusta kuin niillä direktiiveillä, joita sillä muutetaan.
This amending Directive should have the same legal basis as the Directives it amends.
Muutosdirektiivin oikeusperustan pitäisi olla sama kuin direktiivin, jota sillä muutetaan.
This amending law of 4 September 2002 was published in the Moniteur Belge of 21 September 2002.
Tämä 4.9.2002 annettu lainmuutos julkaistiin Belgian virallisessa lehdessä 21.9.2002.
This amending proposal modifies the existing framework considerably.
Nyt käsiteltävänä olevalla ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa säännöskehystä huomattavasti.
This Amending Protocol is concluded subject to its ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their internal procedures.
Tämä muutospöytäkirja tehdään sillä varauksella, että sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät sen omien menettelyjensä nojalla.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Tämä muutospöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, katalaanin, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen näistä kieliversioista on yhtä todistusvoimainen.
This Amending Protocol is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these language versions being equally authentic.
Tämä muutospöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen näistä kieliversioista on yhtä todistusvoimainen.
This Amending Protocol requires ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Sopimuspuolten on ratifioitava tai hyväksyttävä tämä muutospöytäkirja omien menettelyjensä mukaisesti.
This Amending Protocol shall be drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Tämä muutospöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, kroaatin, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kielellä, ja jokainen näistä kieliversioista on yhtä todistusvoimainen.
This Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Tämä muutospöytäkirja tulee voimaan viimeisen ilmoituksen tekemistä seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä.
This amending Regulation makes changes, on the one hand, to respect the terminology introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union and on the other hand in response to the weaknesses and areas of potential improvement identified in the Report referred to above.
Tämän muutosasetuksen tarkoituksena on toisaalta muuttaa tekstiä vastaamaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella käyttöönotettua terminologiaa ja toisaalta etsiä ratkaisuja edellä mainitussa kertomuksessa esille tuotuihin heikkouksiin ja alueisiin, joissa on parantamisen varaa.
This amending Regulation provides a useful opportunity to insert a new name of the Energy Star Board.
Tämä muutosasetus tarjoaa hyvän tilaisuuden sisällyttää asetukseen myös Energy Star -lautakunnan uusi nimi.
This amending Regulation will contribute to the Commission's priority objective of supporting job creation and sustainable growth without repeating the mistakes made before the crisis.
Tällä muutosasetuksella edistetään komission ensisijaista tavoitetta tukea työpaikkojen luomista ja kestävää kasvua toistamatta ennen finanssikriisiä tehtyjä virheitä.
This amendment (as in amendment 5) would move the focus of the programme away from policy development towards public information and should be rejected for the same reasons.
Viidennen tarkistuksen tavoin tämäkin tarkistus siirtäisi ohjelman painopisteen pois politiikan kehittämisestä kansalaistiedotukseen.
This amendment - which is partially accepted - concerns the contribution of biofuels to the multifunctionality of agriculture.
Tämä muutos, jossa on hyväksytty osittain parlamentin tarkistus, koskee biopolttoaineiden panosta maatalouden monitoiminnallisuuteen.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 2.
Tällä tarkistuksella itse asiassa täsmennetään omassa säännöksessään asia, joka jo sisältyy 2 artiklassa olevaan säännökseen, jonka soveltamisala on yleinen.
This amendment actually clarifies in a specific provision what is already contained in the generally valid provision set out in Article 9.
Itse asiassa tässä tarkistuksessa täsmennetään omana säännöksenään se, mikä jo sisältyy 9 artiklaan, jonka soveltamisala on yleinen.
This amendment addresses a concern of the Commission in relation to the Common Position since the sharing of data between public authorities is a key aim of the Directive.
Tämä tarkistus liittyy komission yhteisen kannan osalta ilmaisemaan huoleen, koska tietojen vaihto viranomaisten välillä on yksi direktiivin tärkeimmistä tavoitteista.
This amendment adds a fourth Community Initiative, to be financed by the ERDF, to encourage the economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis (Urban).
Tarkistuksessa lisätään neljäs EAKR:sta rahoitettava yhteisöaloite vaikeuksissa olevien kaupunkien ja kaupunginosien taloudellisen ja sosiaalisen elpymisen hyväksi ("URBAN").
This Amendment adds a new condition to the enforcement of the environmental Directives referring to the discharge, emission or introduction of a quantity of materials into air, soil or water.
Tällä tarkistuksella lisätään uusi ehto sellaisten ympäristödirektiivien soveltamisen seurannalle, jotka koskevat jätteiden saattamista, päästämistä tai jättämistä ilmaan, maaperään tai veteen.
This amendment adds a new point to Article 3 (paragraph 4).
Tällä tarkistuksella pyritään lisäämään 3 artiklaan uusi 4 kohta.
This amendment adds a new point to Article 3, paragraph 2, in order to allow the participation of third countries in the programme.
Tällä tarkistuksella halutaan lisätä 3 artiklan 2 kohtaan uusi alakohta kolmansien maiden ohjelmaan osallistumisen mahdollistamiseksi.
This amendment adds a new Recital 12a to reflect the content of Article 8(1) (and of Article 3(1)(g b), following amendment 64/80, which has been accepted) concerning the Institute’s cooperation with the various key bodies.
Tällä tarkistuksella lisätään tekstiin uusi johdanto-osan 12 a kappale, joka liittyy 8 artiklan 1 kohdan (sekä hyväksyttyjen tarkistuksen 64/80 seurauksena 3 artiklan 1 kohdan g b alakohdan) sisältöön, joka koskee instituutin yhteistyötä eri avaintoimijoiden kanssa.
This amendment adds certain inert packaging materials to the list of packaging items for which implementation problems can be addressed through technical adaptation.
Tässä tarkistuksessa pakkauserittelyyn lisätään tiettyjä inerttejä pakkausmateriaaleja; erittelyn täytäntöönpano-ongelmiin voi soveltaa teknisiä mukautuksia.
This amendment adds mixtures of mushrooms to the other mixtures (fruits or vegetables) whose labelling must not necessarily respect the rule of descending order of weight and specifies that this option applies only in the case of mixtures used in proportions which are likely to vary.
Tällä tarkistuksella liitetään sienisekoitukset samaan joukkoon muiden sellaisten sekoitusten (hedelmä- tai vihannessekoitusten) kanssa, joiden merkitsemisessä ainesosia ei ole pakko ilmoittaa painon mukaisessa järjestyksessä.
This amendment adds the need to take account of the requirements of the insular, landlocked and most remote regions in the financing of infrastructure contributing to the development of the trans-European networks, as explicitly provided for in Article 154 of the Treaty.
Tarkistuksessa lisätään tarve ottaa huomioon saarialueiden, erillisalueiden ja syrjäseutualueiden tarpeet Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä edistävien infrastruktuureien rahoituksessa, mistä määrätään nimenomaisesti myös perustamissopimuksen 154 artiklassa.
This amendment adds the regulatory procedure with scrutiny to the regulatory procedure and, by means of reference in Article 23(4) and Article 36, is the basis for the introduction of the regulatory procedure with scrutiny in these Articles.
Tällä tarkistuksella lisätään sääntelymenettelyn yhteyteen valvonnan käsittävä sääntelymenettely, ja koska siinä viitataan 23 artiklan 4 kohtaan ja 36 artiklaan, se muodostaa perustan valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttöönotolle kyseisten artiklojen osalta.
This amendment adds to Article 10, paragraph 3 of Directive 83/477/EEC the obligation to provide for breaks when workers exposed to asbestos are wearing individual respiratory protective equipment.
Tarkistuksella pyritään lisäämään direktiivin 83/477/ETY 10 artiklan 3 kohtaan säännös siitä, että on säädettävä tauoista työvaiheissa, joissa asbestille altistuvien työntekijöiden on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia.
This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute’s cooperation with national and Community statistical bodies.
Tarkistuksella lisätään johdanto-osan 11 kappaleeseen nimenomainen viittaus instituutin sekä kansallisten tilastolaitosten ja yhteisön tilastolaitoksen väliseen yhteistyöhön.
This amendment adds two aspects to Recital 7 ("network building" and "highlighting the gender perspective") in the light of the Commission’s feasibility study.
Tällä tarkistuksella johdanto-osan 7 kappaleeseen lisätään kaksi seikkaa (”verkottuminen” ja ”sukupuolinäkökohtien korostaminen”) komissiolle tehdyn toteutettavuustutkimuksen tuloksiin.
This amendment aims at adding some new, clarifying elements into the definition in point 13 of the initial Commission proposal on EADs: as such, its first part can be accepted.
Tällä tarkistuksella halutaan lisätä joitakin uusia selventäviä tekijöitä komission alkuperäisen ehdotuksen 13 kohdassa olevaan eurooppalaisten arviointiasiakirjojen määritelmään, ja sen ensimmäinen osa voidaankin hyväksyä.
This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on välttää rinnakkaiset menettelyt EU:n sisällä ja sen ulkopuolella.
This amendment aims at inserting a new paragraph to make clear that, as in every recast, the obligation to transpose only extends to those provisions that imply a substantive modification as compared to the predecessor Directives.
Tarkoituksena on selventää, että kuten aina uudelleenlaadituissa versioissa, velvoite saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä koskee vain niitä säännöksiä, joiden sisällössä on tapahtunut merkittävää muutosta aiempiin direktiiveihin verrattuna.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Tarkistuksen tarkoituksena oli ottaa käyttöön riitojenratkaisumekanismi sellaisten tilanteiden varalta, joissa jäsenvaltiot ovat eri mieltä (rajat ylittävien) funktionaalisten ilmatilan lohkojen määrittelystä.
This amendment aims at introducing a dispute settlement mechanism in the case where Member States disagree on the definition of (cross-border) functional airspace blocks.
Tarkistuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön riitojenratkaisumekanismi, jota käytetään jäsenvaltioiden ollessa eri mieltä (rajat ylittävien) funktionaalisten ilmatilan lohkojen määrittelystä.
This amendment aims at providing for a regulatory committee procedure for a quicker introduction of changes to the Annexes of the Directive; without this amendment, the full co-decision procedure would be required.
Jos direktiiviä ei muutettaisi, liitteiden muuttaminen vaatisi yhteispäätösmenettelyn läpi viemistä kaikkine vaiheineen.
This amendment aims at reducing the total number of tests (irrespective of the size of the manufacturer that has to bear the costs) for both type-approval and, importantly conformity of production (the obligation of the manufacturer to show that vehicle production continues to comply with the type-approval).
Tämän tarkistuksen tavoitteena on vähentää testien kokonaismäärää (riippumatta kustannuksista vastaavan valmistajan koosta) tyyppihyväksynnän ja, mikä on merkittävää, myös tuotannon vaatimustenmukaisuuden osalta (valmistajaa koskeva velvoite, jonka mukaan sen on osoitettava, että tuotanto on jatkuvasti tyyppihyväksynnän mukaista).
This amendment aims at softening the terminology used in the paragraph.
Muutosehdotuksen tarkoituksena on pehmentää kohdan sanamuotoa.
This amendment aims to better protect operators acting in good faith who import assets under a preferential scheme on the basis of a declaration of origin provided by the third country’s authorities, by introducing safeguard measures against errors by these authorities which engender losses of benefits and corresponding customs debts.
Muutoksen ansiosta tullietuusjärjestelmällä, joka perustuu yhteisön ulkopuolisen maan viranomaisen antamaan todistukseen tuotteen alkuperästä, voidaan entistä paremmin suojella vilpittömässä mielessä toimineita toimijoita, joilta on evätty tullietuus ja joille on syntynyt tullivelkaa.
This amendment aims to bring the period to be completed by family members into line with that to be completed by former frontier workers themselves in order to be eligible for benefits in kind within the territory of the previous State of employment, as provided for in Article 18 of the Regulation.
Tarkistuksen tarkoituksena on sovittaa perheenjäseniä koskeva määräaika vastaamaan määräaikaa, jota sovelletaan entiseen rajatyöntekijään itseensä, kun kyseessä on entisen työskentelyvaltion alueella myönnettävien luontoisetuuksien saaminen asetuksen 18 artiklan mukaisesti.
This amendment aims to provide the Parliament with prior information on the priority themes before issuing the calls for proposals.
Tällä tarkistuksella pyritään siihen, että parlamentille tiedotetaan aihealueista ja ensisijaisista tavoittesta ennen ehdotuspyyntöjen antamista.
This amendment aims to replace the word "penalties" which is strong and refers to criminal law, by "measures" which is softer.
Tarkistuksella pyritään korvaamaan sana ”seuraamukset”, joka on voimakas ja viittaa rikosoikeuteen, sanalla ”toimet”, joka on lievempi.
This amendment aims to specify the rights of the insured persons during a temporary stay in another Member State and can be accepted by the Commission.
Tarkistuksella pyritään määrittelemään vakuutettujen oikeudet näiden oleskellessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa, ja komissio katsoo voivansa hyväksyä tarkistuksen.
This amendment allows all the different support forms to be combined including risk-capital participation, to maximise stimulus of the TEN-budget resources.
Tässä tarkistuksessa tehdään mahdolliseksi yhdistää erilaiset tukimuodot, myös riskipääomarahoitukseen osallistuminen, jotta Euroopan laajuisten verkkojen budjettivaroilla toteutettava stimulaatio voidaan maksimoida.
This amendment allows for a greater distinction to be made between existing and new buildings and proposes more precise terms for exclusions from upgrading requirements.
Euroopan parlamentin tarkistus mahdollistaa selvemmän erottelun olemassa olevien ja uusien rakennusten välillä, ja siinä esitetään tarkempia ehtoja vapautuksille parantamisvaatimuksista.
This amendment allows the Commission to increase the support level to 20% for Satellite Navigation Systems as from 1 January 2003, following a review.
Tämän tarkistuksen johdosta komissio voi nostaa satelliittinavigointijärjestelmille myönnettävän tuen määrää 20 prosenttiin 1.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
Lisäksi tarkistuksen tarkoituksena on poistaa asetuksen soveltamisalasta valtiolle julkisen vallan käytön yhteydessä aiheutuva vastuu.
This amendment also automatically extends the increased co-financing rate of 65 % until the same date, as laid down in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Tämä muutos jatkaa automaattisesti myös 65 prosenttiin nostetun rahoitusosuuden soveltamista samaan päivämäärään saakka asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This amendment also corresponds to the text of the parallel opinion INT/074.
Sitä paitsi ehdotus vastaa muotoilultaan rinnakkaislausuntoa INT/074.
This amendment also introduces a requirement for full registration with the “appropriate authorities” where the profession in question is regulated in the host Member State but not in the Member State of establishment.
Tarkistuksessa asetetaan myös vaatimus täydestä merkitsemisestä rekisteriin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen luona, jos kyseiset ammatit ovat säänneltyjä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, mutta eivät kotijäsenvaltiossa.
This amendment also introduces a requirement for pro forma registration to ensure compliance with the rules of conduct applying in the host Member State to professions subject to coordination of minimum training conditions.
Tarkistuksessa asetetaan myös vaatimus rekisteröityä muodollisesti vastaanottavan jäsenvaltion menettelytapasäännösten täyttämiseksi niiden ammattien osalta, joiden koulutukselle asetetut vähimmäisehdot on yhteensovitettu.
This amendment also necessitates the deletion of Annex VII, as well as a minor adjustment to Article 35.
Tämä muutos edellyttää myös liitteen VII poistamista sekä pientä mukautusta 35 artiklaan.
This amendment also prescribed in detail the tariffs to be monitored and the methodology for monitoring, which the Commission considered excessively detailed.
Lisäksi tarkistuksessa kuvataan yksityiskohtaisesti seurattavat hinnat ja seurantamenetelmä.
This amendment also provides for the introduction of provisions concerning the way in which the assessment reports are written as well as the contents of the reports.
Tarkistuksessa lisätään myös säännöksiä lääkkeitä koskevien arviointikertomusten laatimistavasta ja sisällöstä.
This amendment also refers to objective and quality criteria in the framework of the Action 2.
Tässä tarkistuksessa viitataan myös tavoitteeseen ja laatukriteereihin toimen 2 yhteydessä.
This amendment also safeguards the integrity of the internal market and avoids any fragmentation.
Lisäksi tällä muutoksella turvataan sisämarkkinoiden yhtenäisyys ja vältetään pirstaloitumista.
This amendment also stipulates that inspections are carried out whether or not by the Inspection Entity.
Tämän tarkistuksen mukaan tarkastuksen voi suorittaa tarkastuselin, mutta tähän ei velvoiteta.
This amendment also took into account developments in EU competences in relation to maritime security.
Lisäksi kyseisessä muutoksessa otettiin myös huomioon EU:n toimivallan kehittyminen meriturvallisuuden alalla.
This amendment announces that harmonised investment funds may invest, in addition to transferable securities, in certain other types of liquid financial assets (see amendment 3).
Muutoksen mukaan yhdenmukaistetut sijoitusrahastot voivat sijoittaa arvopaperien lisäksi tietynlaiseen muuhun likvidiin rahoitusomaisuuteen (katso muutos 3).