natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The timely co-ordination of the work of the Committees under task (e) will in particular require that the Risk Assessment Committee provides timely information to the Socio‑economic Committee and that the latter Committee provides timely feedback to the former.
Tehtävässä e mainittu komiteoiden töiden ajallinen yhteensovittaminen edellyttää erityisesti sitä, että riskinarviointikomitea antaa ajoissa tietoa sosioekonomisesta analyysista vastaavalle komitealle, joka puolestaan antaa ajoissa palautetta riskinarviointikomitealle.
The timely commercialisation of KETs requires the development of high-risk product demonstration and proof-of–concept projects.
Kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kaupallistaminen ajoissa edellyttää korkeariskisten tuotedemonstraatio- ja toimivuushankkeiden kehittämistä.
The timely completion of a comprehensive expenditure review of all budgetary users in the key expenditure area of health could identify measures to underpin the fiscal consolidation and identify options for enhancing efficiency and cost effectiveness..
Jos kaikkiin talousarviovarojen käyttäjiin kohdistuva, keskeistä terveydenhuollon menoluokkaa koskeva kattava menojen tarkastelu saatetaan nopeasti päätökseen, voitaisiin kartoittaa toimenpiteet, jotka ovat tarpeen julkisen talouden vakauttamiseksi, ja vaihtoehdot tuloksellisuuden ja kustannustehokkuuden parantamiseksi.
The timely completion of the market analyses and review of existing obligations by the NRAs.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ajoissa tekemä markkina-analyysi ja olemassa olevien velvoitteiden uudelleentarkastelu.
the timely definition, development and procurement actions for renewing the Sentinels as necessary;
tarvittaessa Sentinelien uusimiseen tähtäävien oikea-aikaisten määrittely-, kehitys- ja hankintatoimien avulla.
The timely delivery of the Monterrey commitment for additional ODA resources including agreement on monitoring arrangements will help.
Virallisen kehitysavun lisäämistä koskevan Monterreyn sitoumuksen nopea noudattaminen sekä seurantajärjestelyjä koskevan sopimuksen tekeminen ovat avuksi tässä asiassa.
the timely development according to the agreed schedule (milestones),
kehittämistyön eteneminen sovitun aikataulun mukaisesti (välitavoitteet),
the timely development according to the agreed schedule (milestones), the risk management,the management of resources ( human and financial) according to the agreed allocations the organisational readiness…
kehittämistyön eteneminen sovitun aikataulun mukaisesti (välitavoitteet), riskinhallinta, resurssien (henkilöstö- ja rahoitusresurssien) hallinta sovitun jaottelun mukaisesti, organisatoriset valmiudet jne.
The timely establishment of technical standards and adequate data protection will be key to this process.
Teknisten standardien nopea laatiminen ja riittävä tietosuoja ovat keskeisessä asemassa tässä prosessissa.
The timely implementation of the reform was also deemed necessary by the European Parliament and the Council to achieve the expected objectives of the co-financing programme established by the Financing Regulation of 2014.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tähdensivät uudistusten oikea-aikaisen toteutuksen merkitystä, jotta saavutettaisiin vuoden 2014 rahoitusasetuksella perustetun osarahoitusohjelman suunnitellut tavoitteet.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Komission hyvin ajoitettu toiminta on myös rajoittanut seurauksia, joita luottokriisillä on ollut reaalitalouteen.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Euroopan teollisuuden kilpailukyky paranee, kun eurooppalaiset sidosryhmät, myös pk-yritykset, osallistuvat toimintaan ja tuovat siihen oman panoksensa oikeaan aikaan.
The timely submission of a proposal for a Community programme to ensure continuity after the preparatory actions, as foreseen in Scenario 3, seems to best fit the Communication objectives and best respond to stakeholders' concerns expressed so far.
Eniten tiedonannon tavoitteiden mukainen sekä parhaiten sidosryhmien tähän mennessä esiin nostamiin kysymyksiin näyttää vastaavan skenaarion 3 mukainen hyvissä ajoin tehtävä yhteisön ohjelmaa koskeva ehdotus, jolla varmistetaan hankkeen jatkuminen valmistelutoimien jälkeen.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Direktiivien oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on yksi komission tärkeimpiä tavoitteita EU:n lainsäädännön osalta, mistä syystä määräaikojen noudattamista valvotaan tehokkaasti.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Palveludirektiivin oikea-aikainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä tänä vuonna tarjoaa lisämahdollisuuden edistää uutta taloudellista toimintaa ja työllistämismahdollisuuksia.
The timely updating of public road and traffic data (including traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes) by the relevant public authorities
liikennevirtasuunnitelmat, liikenteen ohjausta koskevat tiedot ja reittisuositukset) riittävän usein,
The timely updating of public road and traffic data for digital maps by the relevant public authorities and stakeholders
viranomaiset ja muut toimijat päivittävät digitaalikartoissa käytettävää julkista tie- ja liikennedataa riittävän usein,
The timely updating of public road and traffic data used for real-time traffic and travel information by the relevant public authorities and stakeholders
kyseiset viranomaiset ja toimijat päivittävät riittävän usein julkista tie- ja liikennedataa, josta jalostetaan tosiaikaista liikenne- ja matkatietoa
The timely updating of real-time traffic and travel information by the ITS service providers
ITS-palveluntarjoajat päivittävät riittävän usein tosiaikaista liikenne- ja matkatietoa.
The timely updating of the digital maps by the digital maps producers and service providers
digitaalikarttojen tuottajat ja palveluntarjoajat päivittävät digitaalikarttoja riittävän usein.
The timely updating of the ITS services and applications using this public road and traffic data by the ITS service providers
ITS-palveluntarjoajat päivittävät tätä julkista tie- ja liikennedataa käyttäviä palvelujaan ja sovelluksiaan riittävän usein.
The times allowed for complying with technical provisions reflect the deadlines adopted in the Directive extending the compulsory nature of the device.
Teknisten määräysten täytäntöönpanon määräajat kuvastavat määräaikoja, jotka on hyväksytty nopeudenrajoittimen pakollisen soveltamisalan laajentamista koskevassa direktiivissä.
The times t10 and t90 shall be interpolated.
Ajat t10 ja t90 on interpoloitava.
the timescale for defining the TSI should be indicated in order to avoid excessively long procedures.
YTE:ien määrittelemiseksi tulisi laatia aikataulu, jotta vältetään liian pitkät prosessit.
The timescale for repayment would depend on an assessment of the length of time required for the project to reach viability.
Takaisinmaksuaikataulu riippuisi ajasta, jonka arvioitaisiin kuluvan ennen kuin hanke olisi elinkelpoinen.
The timescale given for the strategy is twenty-five years.
Komissio ilmoittaa strategian kattamaksi ajanjaksoksi 25 vuotta.
The timescales appear to be well balanced, between two requirements: (a) to bring about, as soon as possible, a revitalising liberalisation before too many large parts of the railway system are excluded through insufficient competitive capacity, and (b) to set up the new, integrated system for safety and interoperability which is needed.
On punnittava yhtäältä sitä, miten saadaan mahdollisimman nopeasti aikaan elvyttävä vapauttaminen ennen kuin liian suuri osa rautateistä lakkautetaan kilpailukyvyn puutteen vuoksi, ja toisaalta sitä, miten ehditään luomaan vaaditut uudet ja yhdennetyt turvallisuus- ja yhteentoimivuusjärjestelmät.
The timescales for applying the limit values in this annex are laid down in annex VII.
Määräajat tässä liitteessä määritettyjen raja-arvojen soveltamiseksi on määritetty liitteessä VII.
The timescales for the application of limit values and best available techniques are:
Raja-arvojen ja parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöottoa koskeva aikataulu on seuraava:
The timescales for the application of limit values and best available techniques that have been updated or introduced as a result of amendment of this Protocol shall be:
Tämän pöytäkirjan muuttamisen seurauksena ajan tasalle saatettujen tai käyttöönotettujen raja-arvojen sekä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttöönottoa koskeva aikataulu on seuraava:
The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in article 3, paragraph 5, shall be the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or the dates associated with the measures specified in annex VIII, whichever is the later.
Määräajat pöytäkirjan 3 artiklan 5 kappaleessa tarkoitettujen polttoaineiden ja uusien liikkuvien lähteiden raja-arvojen soveltamiselle ovat tämän pöytäkirjan voimaantulopäivä asianomaisen sopimuspuolen osalta tai liitteessä VIII määritettyihin toimenpiteisiin liittyvät päivämäärät, sen mukaan, kumpi ajankohta on myöhäisempi.
The timescales for the application of the limit values for VOCs in products referred to in article 3, paragraph 7, shall be one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
Määräaika pöytäkirjan 3 artiklan 7 kappaleessa tarkoitettujen tuotteiden VOC-pitoisuuden raja-arvojen soveltamiselle on vuosi tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta.
The timescales for the application of the limit values referred to in article 3, paragraphs 2 and 3, shall be:
Pöytäkirjan 3 artiklan 2 ja 3 kappaleessa tarkoitetut määräajat raja-arvojen soveltamiselle ovat seuraavat:
The timescales must, to the extent possible, match the rhythm of economic activities.
Kyseisten määräaikojen tulee noudattaa mahdollisimman pitkälti talousasioiden rytmiä.
The timescales within which economically viable findings can be expected, or are needed, are different for basic research and product-oriented development.
Ajanjaksot, joiden kuluessa yhtäältä perustutkimukselta ja toisaalta tuotekehittelyltä odotetaan tai tarvitaan taloudellisesti hyödynnettäviä tuloksia, ovat eripituiset.
The Timeshare Directive (94/47/EC) (the Directive) provides for the protection of consumers in respect of, among others, the pre-contractual information consumers receive, their right to withdraw from the contract within a minimum period of 10 days, the ban on advance payments during this period, and the language of the contract.
Kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetussa direktiivissä 94/47/EY, jäljempänä ’direktiivi’, säädetään kuluttajien suojaamisesta muun muassa seuraavilla aloilla: ennen sopimuksen tekemistä kuluttajille annettavat tiedot, kuluttajan oikeus peruuttaa sopimus (vähintään 10 päivän harkinta-aika), kielto ottaa vastaan ennakkomaksua tämän kauden aikana ja sopimuksen kieli.
The Timeshare Directive has been highlighted in the Green Paper as requiring urgent revision and a revised Directive is expected shortly.
Kiinteistöjen osa-aikaisesta käyttöoikeudesta annetun direktiivin on vihreässä kirjassa todettu tarvitsevan kiireesti tarkistusta, ja tarkistettu direktiivi saataneen lähiaikoina.
The timetable (Annex II) highlights this for spectrum allocations identified by the CEPT.
Liitteen II aikataulussa tätä korostetaan CEPT:n myöntämien taajuuksien osalta.
The timetable (Article 4) establishes that the Member States:
Aikataulun mukaan (4 artikla)
The timetable above suggests that the funding requirement for the EIT will be concentrated towards the end of the coming Financial Perspectives period, and will be limited.
Edellä esitetyn aikataulun perusteella EIT:n rahoitustarve näyttäisi keskittyvän tulevien rahoitusnäkymien loppupuolelle mutta jäävän pienehköksi.
The timetable and procedures of the European Semester have been refined and are now stabilising.
Sen aikataulua ja menettelyjä on hiottu ja ne alkavat jo vakiintua.
The timetable as planned takes account of technical requirements and does not call the principle of the Directive into question.
Suunnitellussa aikataulussa otetaan huomioon tekniikan asettamat vaatimukset, eikä se aseta direktiivin periaatetta kyseenalaiseksi.
The timetable below is illustrative, but contains all the stages typically found in APAs.
Jäljempänä oleva aikataulu on ohjeellinen, mutta se kattaa kaikki ennakkohinnoittelusopimuksiin yleensä sisältyvät vaiheet.
The timetable change shall take place at midnight on the last Saturday in May.
Aikataulun muutokset tulevat voimaan keskiyöllä toukokuun viimeisenä lauantaina.
The timetable decided upon under the Directive by national environment ministers for setting up the necessary network of conservation areas under the title "NATURA 2000" is in complete chaos, thereby having a profoundly detrimental effect on the real issue, namely the maintenance and safeguarding of important habitats and the conservation of rare animal and plant species.
Ympäristöministerit tekivät direktiivin antamisen yhteydessä päätöksen aikataulusta suojeltujen alueiden muodostaman Natura 2000 -verkoston perustamiseksi, mutta sitä ei ole noudatettu alkuunkaan, mikä haittaa vakavasti varsinaista tavoitetta, tärkeiden elinympäristöjen säilyttämistä ja turvaamista sekä harvinaisten eläin- ja kasvilajien säilyttämistä.
The timetable for complying with the cessation target is 2025.
Määräaika lopettamistavoitteen saavuttamiselle on vuosi 2025.
The timetable for delivery of all the specific actions included in this strategy will depend on the position of the Council and the Parliament, and also on our human resources capacity.
Strategiaan sisältyvien kaikkien erityistoimien toteuttamisen aikataulu riippuu neuvoston ja parlamentin kannasta samoin kuin käytettävissä olevista henkilöresursseista.
The timetable for further reports, before the final report in 2010, can be set at a later date.
Aikataulu myöhempiä selvityksiä varten voidaan sopia myöhemmin ennen lopullisen selvityksen antamista vuonna 2010.
The timetable for having a draft GTR is still some way off (June 2004) and it may be several years before a GTR is actually implemented.
Tällaiset säännöt saadaan valmiiksi vasta jonkin ajan kuluttua (aikataulun mukaan kesäkuussa 2004), ja voi viedä useita vuosia ennen kuin ne pannaan täytäntöön.
The timetable for implementing the directive and the precise specifications for manufacturers should also be clarified without delay.
ETSK korostaa lisäksi, että direktiivin soveltamisaikataulua sekä valmistajille esitettäviä yksityiskohtaisia vaatimuksia on pikaisesti selvennettävä.
The timetable for introducing common safety standards and implementing provisions shall be set out in future updates of the present Directive."
Yhteisten turvallisuusnormien ja täydentävien säännösten käyttöönottoa koskevat määräajat määritellään tulevissa tätä direktiiviä koskevissa täydennyksissä."
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
Komissio on toteuttanut lupaamansa vastavuoroista tunnustamista rikosasioissa edistävät toimenpiteet kaavaillun aikataulun mukaisesti vuonna 2005.
The timetable for programme evaluation (at both MS and EU level) should ensure that information is available to influence future developments, and does not come too early or too late.
Sekä EU:n että jäsenvaltioiden ohjelmien arviointiaikataulun tulisi varmistaa, että tulevaan kehitykseen vaikuttamiseksi on saatavilla oikea-aikaista tietoa.
The timetable for SOC/259 is very tight.
Asiakokonaisuuden SOC/259 aikataulu on erittäin tiukka.
The timetable for the adoption of the single currency will be as follows:
Yhtenäisvaluuttaan siirtymisen aikataulu on seuraava:
the timetable for the feasibility and design phase,
esitutkimus- ja suunnitteluvaiheen aikataulusta,
The timetable for the introduction of specific new requirements for the type-approval of vehicles should take into account the technical feasibility of those requirements.
Ajoneuvojen tyyppihyväksyntään liittyvien uusien vaatimusten käyttöönottoaikataulu olisi laadittava niin, että vaatimusten tekninen toteutettavus otetaan huomioon.
The timetable for the introduction of the new provisions for existing plants is realistic at a Community wide level in view of the measures which will have to be put in place.
Aikataulu olemassa olevia laitoksia koskevien säännösten täytäntöönpanolle yhteisössä vaikuttaa realistiselta, kun otetaan huomioon sen edellyttämät toimenpiteet.
The timetable for the phasing-out of single-hull oil tankers as included in Regulation (EC) N° 417/2002 will now be revised to include the new age limit of 23 years for Category 1 tankers, and the maximum age of 28 years for Category 2 and 3 tankers.
Asetuksessa (EY) N:o 417/2002 vahvistettua yksirunkoisten säiliöalusten käytöstäpoistamisaikataulua tarkistetaan siten, että luokan 1 säiliöalusten uudeksi ikärajaksi tulee 23 vuotta ja luokkien 2 ja 3 säiliöalusten enimmäisiäksi 28 vuotta.
The timetable for the reform should mean that the European Community will be able to present a model document at the next session of the FAO's COFI in 2003.
Uudistuksen aikataulun mukaan Euroopan yhteisö voi esittää alustavan asiakirjan FAO:n kalastuskomitean seuraavassa kokouksessa vuonna 2003.
The timetable for the work indicates that most of the road links planned will be completed by 2010.
Toteutusaikataulun perusteella näyttäisi siltä, että suurin osa suunnitelluista tieyhteyksistä on toteutettu vuoteen 2010 mennessä.
The timetable for transposing the Directive’s provisions into national law and deadlines relating to establishing special areas of conservation (SACs), species protection measures and reporting on implementation are given in Table 2.2.
Aikataulu direktiivin säännösten saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä määräajat erityisten suojelutoimien alueiden perustamiselle, lajien suojelutoimenpiteille ja täytäntöönpanoa koskevien kertomusten laatimiselle on esitetty taulukossa 2.2.
The timetable is as follows :
Ohjelman aikataulu on seuraava:
The timetable is largely dominated by the elaboration and implementation of the Rural Development Plans by the Member States.
Jäsenvaltioiden maaseudun kehittämisohjelmien laatiminen ja toteuttaminen vaikuttaa aikatauluun suuresti.
The timetable of evaluations set out in the proposal for a Decision is as follows:
Päätösehdotuksessa esitetään seuraava arviointiaikataulu:
the timetable of the calls for proposals.
ehdotuspyyntöjen aikataulu.
The timetable of the process and the duration of negotiations are difficult to predict at this stage.
Tällä hetkellä on vaikea ennakoida neuvotteluprosessin aikataulua ja neuvottelujen kestoa.
The timetable provided in this proposal should therefore be understood as the longest possible timeframe within which market openingmarket‑opening should take place, for those who require more time to adapt.
Tämän ehdotuksen sisältämää aikataulua olisi siten pidettävä väljimpänä mahdollisena aikakehyksenä, jonka mukaisesti pitkää sopeutumisaikaa tarvitsevienkin olisi avattava markkinat.
The timetable set out in Annex II concerns the harmonization of the frequency spectrum which is necessary for UMTS.
Liitteessä II esitetty aikataulu koskee UMTS:n tarvitsemien taajuuksien yhdenmukaistamista.
The timetable shall not exceed 20 years after the adoption of these proposals by the European Parliament and the Council in accordance with the provisions of this Article.
Aikataulu saa olla enintään 20 vuotta siitä, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet ehdotukset tämän artiklan mukaisesti.
the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
laadittavien tilastojen ensimmäisten viitevuosien aikataulu,
The timetables for the phase in of the double hull design or equivalent requirements that were eventually adopted at EU and the international level were less ambitious than those initially proposed by the European Commission.
EU:ssa ja kansainvälisellä tasolla hyväksytyt kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien vaatimusten käyttöönottoaikataulut eivät kuitenkaan olleet yhtä kunnianhimoisia kuin Euroopan komissio alun perin ehdotti.
The timetables, the costs and the main characteristics of the projects are therefore now known,4 even if their precise routes and impact on the local environment requires further examination.
Hankkeiden aikataulut, kustannukset ja pääsuuntaviivat ovat tiedossa4, mutta niiden yksityiskohtaisia suuntaviivoja ja paikallisia vaikutuksia ympäristöön voidaan vielä tarkentaa.
The time‑delay switch shall be set for the duration of gas exhaust resulting from the provisions laid down in point 1.3.3.
Viivekytkin on säädettävä 1.3.3 kohdan vaatimuksista aiheutuvan pakokaasun virtaamisen ajaksi.
The time‑frame for implementing these actions is 2001, partly because of the time needed to set up the European Anti-fraud Office, with two exceptions: the optimisation of the early warning system and the improvement of the debt recovery procedure.
Koska Euroopan petostentorjuntaviraston perustaminen viivästyi, suurin osa toimista voidaan panna täytäntöön vasta vuonna 2001, lukuun ottamatta kahta toimea eli ennakkovaroitusjärjestelmän optimointia ja varojen takaisinperinnän tehostamista.
The timing also created concerns that a link was being made with DNA decisions on cases relating to political figures.
Myös ajoitus herätti epäilyjä siitä, että niillä oli yhteys poliitikkojen tapauksia koskeviin DNA:n päätöksiin.
The timing and added value of these parliamentary moments could be further strengthened, in line with the renewed European Semester.
Näiden parlamenttitoimien ajoitusta ja lisäarvoa voitaisiin uudistetun eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa edelleen vahvistaa.
the timing and content of the review of the provisions of the Directive; and
direktiivin säännösten tarkistamisen ajankohta ja sisältö,
The timing and magnitude of these demographic changes will vary between EU Member States, but Europe is faced with the prospect of an ageing and shrinking workforce.
Näiden väestömuutosten ajoitus ja suuruusluokka vaihtelee EU:n jäsenvaltiosta toiseen, mutta Euroopalla on edessään työvoiman ikääntyminen ja hupeneminen.
The timing and modalities for giving prior information may need to be reconsidered to ensure consumers are adequately informed when deciding whether to enter into a transaction.
Ennakkotietojen antamiseen liittyviä määräaikoja ja yksityiskohtaisuutta voi olla tarpeen harkita uudelleen sen varmistamiseksi, että kuluttajilla on riittävästi tietoa siinä vaiheessa, kun he tekevät kauppaa koskevan päätöksen.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Prosessin ajoitus ja uutuus rajoittivat konsultaatioprosessin käymistä vuonna 2005.
The timing and the level of charges are important factors affecting the porting of numbers.
Siirtoprosessin kesto ja hinta ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat numeron siirtämiseen.
The timing could, for example, be the subject of declarations annexed to the Treaty drawn up by the Conference.
Määräykset voidaan sisällyttää esimerkiksi julistuksiin, jotka liitetään konferenssin laatimaan uuteen sopimukseen.
The timing for adopting the opinion was ideal, since improved economic governance was currently at the very centre of the debate in the EU.
Lausunnon antamisen ajoitus on ihanteellinen, sillä talouden hallintotavan tehostaminen on parhaillaan päivänpolttava aihe EU:ssa.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Tavoitteen saavuttamisen ajankohta voi vaihdella IPA:n osa-alueiden ja edunsaajamaan valmiuksien mukaan.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Määräaikaa ensimmäisten ohjelmien hyväksymiselle on pidennetty ja se on viiden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.