natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growing demand for tropical wood in industrial countries has also contributed to the overfelling of tropical forests, and this has exacerbated the living conditions of the local population.
Myös teollisuusmaiden kasvava trooppisen puun kysyntä on omalta osaltaan lisännyt trooppisten metsien ylihakkuita, jotka ovat heikentäneet paikallisen väestön elinolosuhteita.
The growing demands placed on broadband networks as well as different services and applications which require continuous data exchange mean that traffic management is required to ensure that the end user’s experience is not disrupted by network congestion.
Laajakaistaverkkoihin kohdistuva kasvava kysyntä sekä erilaiset jatkuvaa tiedonsiirtoa edellyttävät palvelut ja sovellukset merkitsevät sitä, että tarvitaan liikenteenhallintaa varmistamaan, että verkon ruuhkautuminen ei heikennä käyttäjäkokemusta.
The growing dependency of Europe on energy imports and anticipated further increases in energy prices reinforce the concerns about meeting energy demand in the future.
Euroopan kasvava riippuvuus tuontienergiasta ja odotettu energian hinnannousu lisäävät huolia siitä, kuinka tulevaan energiantarpeeseen voidaan vastata.
the growing dependency of the European Union,
Euroopan unionin kasvava riippuvuus
The growing development of synthetic drugs has become an acute problem in the European Community and the rest of the world.
Synteettisten huumeiden jatkuvasta kehittämisestä on tullut vakava ongelma Euroopan yhteisössä ja muualla maailmassa.
The growing disequilibrium between the privatisation of profits and socialisation of losses in the financial sector must be addressed as a matter of urgency.
Voittojen yksityistämisen ja tappioiden sosialisoimisen lisääntyvään epätasapainoon rahoitusalalla on puututtava kiireesti.
The growing diversity of a Union made up of 27 or more Member States has to be reflected in the way in which justice, freedom and security are managed.
Tällä hetkellä 27:stä ja tulevaisuudessa ehkä vielä useammasta jäsenvaltiosta koostuvan Euroopan unionin kasvava moninaisuus on otettava huomioon oikeuden, vapauden ja turvallisuuden aloilla toteutettavien toimien hallinnoinnissa.
The growing diversity of developing countries calls for more differentiation in the design and implementation of EU policies.
Kehitysmaiden kasvavat erot edellyttävät EU-politiikan suunnittelun ja täytäntöönpanon eriyttämistä.
The growing diversity of R&D tax incentives risks further fragmenting the European corporate fiscal landscape and could lead to their less than optimal cross-border use.
Erilaisten T&K-verokannustimien määrän kasvu uhkaa kuitenkin pirstoa Euroopan yhtiöverotusympäristöä, mistä syystä osa kannustimien tarjoamista mahdollisuuksista saattaa jäädä hyödyntämättä rajatylittävässä T&K-toiminnassa.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
Valtakunnanrajat ylittävien yritysryhmittymien perustaminen helpottuu, ja sitä varten tarvitaan seuranta- ja täytäntöönpanoelinten tai ‑järjestelmien tehokasta kansainvälistä yhteistyötä.
The growing economic dimension
Kasvava taloudellinen ulottuvuus
the growing economic importance of PSI in terms of total, direct and indirect economic gains, based on PSI applications and usage in the economy of the EU 27, is estimated to be in the order of EUR 140 billion annually2;
Julkisen sektorin tiedon taloudellinen merkitys kasvaa, sillä sen käytöstä ja siihen perustuvista sovelluksista saatavan suoran ja epäsuoran taloudellisen hyödyn arvioidaan olevan EU:n 27 jäsenvaltion taloudessa vuosittain yhteensä noin 140 miljardia euroa.2
The growing economic importance of the creative industries has turned them into an important source of economic activity and ongoing job creation.
Tuotteiden kasvavan taloudellisen merkityksen vuoksi kulttuuriteollisuus on tärkeä taloudellisen toiminnan ja tasaisesti lisääntyvien työpaikkojen lähde.
The growing economic importance of this trend and policy options to be developed
Jakamistalouden kasvava taloudellinen merkitys ja eräitä kehitettäviä poliittisia vaihtoehtoja
The growing economic optimism which had characterised East Asia for several decades received a major blow from the financial and economic crisis which erupted in 1997.
Itä-Aasialle usean vuosikymmenen ajan luonteenomaista kasvavaa taloudellista optimismia vastaan iski voimakkaasti rahoitus- ja talouskriisi, joka puhkesi vuonna 1997.
The growing economic role of the culture and creative industries sector is very much in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Kulttuurin ja luovien alojen kasvava taloudellinen rooli on hyvin linjassa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kanssa.
The growing effectiveness of the health system prompts the need for health safety, though one should not forget to draw comparisons with the poorest countries, whose only current problem is first to acquire the basics of a public health system.
Terveysturvan tarve lähtee terveydenhoitojärjestelmän tehokkuuden lisäämisestä, vaikkakaan ei pidä unohtaa vertaamista köyhimpiin maihin, joissa tällä hetkellä tärkeintä on kansanterveysjärjestelmän peruselementtien luominen.
The growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.
Tähän asti tukien ehdollisuuden vaikutuksia syrjäytyneimpiin ryhmiin ei ole systemaattisesti seurattu.
The growing evidence that ICTs are essential to increasing productivity and inclusiveness provides a key demonstration of the relevance of ICT stimulation actions such as eEurope.
Yhä kasvava näyttö siitä, että TVT on olennaisessa asemassa tuottavuuden ja yhteiskuntaan osallistamisen lisäämisessä, on keskeinen osoitus TVT:n edistämistoimien, kuten eEuropen merkityksestä.
The growing expectations of citizens to have full and easy access to information on European affairs call for a modern, efficient and reliable information policy taking into account the latest developments in research and knowledge.
Kansalaiset odottavat yhä yleisemmin saavansa helposti kattavaa tietoa EU-asioista, ja tämä edellyttää nykyaikaista, tehokasta ja luotettavaa tiedotuspolitiikkaa, jossa otetaan huomioon tuoreimmat tutkimustiedot.
The growing extent of indebtedness in most Member States clearly illustrates this fact8.
Kasvavat velkaantumisasteet suuressa osassa jäsenvaltioita osoittavat tämän asiaintilan selkeästi.8
The growing gap between the decisions needed in the tax field to achieve the goals the Community has set itself and the actual results achieved is therefore worrying.
Tämän vuoksi kasvava juopa niiden päätösten, joita verotuksen alalla tarvitaan yhteisön itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tosiasiallisten tulosten välillä on huolestuttava.
The growing gaps in income and differing historical experiences have created a considerable divide between the EU and its neighbours, a divide that must be bridged by joint efforts over a long period.
Kasvavat tuloerot ja erilaiset historialliset taustat ovat luoneet EU:n ja sen naapurimaiden välille huomattavan kuilun, joka on kurottava umpeen pitkäjänteisillä yhteisillä toimilla.
The growing geostrategic importance of the Pacific, combined with global awareness of Pacific Islands' vulnerability to climate change, has made this region an emerging foreign policy priority for the EU.
Tyynenmeren alueesta on tulossa yksi EU:n ulkopolitiikan painopiste.
the growing global demand for energy,
lisääntyvä maailmanlaajuinen energiankysyntä
The growing health sector is also a major source and user of innovative technologies, and supports regional policy and social and economic cohesion.
Kasvava terveyssektori on lisäksi merkittävä innovatiivisen teknologian lähde ja käyttäjä ja tukee aluepolitiikkaa ja sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta.
The growing impact of internal policies in external relations
Sisäisten politiikkojen vaikutus ulkosuhteisiin on lisääntynyt
the growing impact on production and distribution processes of the digital shift and the spread of new technologies,
digitalisoitumisen ja uuden teknologian yleistymisen kasvava vaikutus tuotanto- ja jakeluprosesseihin
The growing impacts from climate change and environmental problems, such as ocean acidification, ice melting in the Arctic, land degradation and use, water shortages, chemical pollution and biodiversity loss, indicate that the planet is approaching its sustainability boundaries.
Ilmastonmuutoksen ja ympäristöongelmien kasvavat vaikutukset, kuten valtamerten happamoituminen, arktisen alueen jääpeitteen sulaminen, maanperän huonontuminen, vesipula, kemikaalien aiheuttama saastuminen ja biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen, ovat oireita siitä, että planeetta on saavuttamassa kestokykynsä rajat.
The growing impacts of water scarcity and droughts in the European Union and the expected worsening of the problem due to climate change, as illustrated by the recent water emergency in Cyprus, require the identification of appropriate options to address the challenge efficiently.
Veden niukkuudella ja kuivuudella on yhä laajempia vaikutuksia Euroopan unioniin, ja ilmastonmuutoksen odotetaan pahentavan ongelmaa entisestään, kuten Kyproksella hiljattain koettu vesikriisi osoittaa.
The growing implementation of subsidiarity criteria, with the decrease in harmonization measures at Community level, may be the source of the greater number of conflicts emerging between the Community-scale single market and environmental protection standards with a growing national or even local dimension.
Yhteisönlaajuisten yhtenäismarkkinoiden ja enenevässä määrin valtakunnallisten ja jopa paikallisten ympäristönsuojelumääräysten väliset lisääntyvät ristiriidat saattavat johtua läheisyysperiaatteen enenevästä käytöstä ja sen aiheuttamasta yhtenäistävän yhteisövaikutuksen vähenemisestä.
The growing implementation of subsidiarity criteria, with the decrease in harmonization measures at Community level, may be the source of the greater number of conflicts emerging between the Community-scale single market and environmental protection standards with a growing national or even local dimension.
Yhteisönlaajuisten yhtenäismarkkinoiden ja enenevässä määrin valtakunnallisten ja jopa paikallisten ympäristönsuojelumääräysten väliset lisääntyvät ristiriidat saattavat johtua läheisyysperiaatteen lisääntyvästä käytöstä ja sen aiheuttamasta yhtenäistävän yhteisövaikutuksen vähenemisestä.
The growing importance in forest policy of global and cross-sectoral themes, such as the use of wood as an energy source, requires better consistency, information and coordination.
Maailmanlaajuisilla ja monialaisilla kysymyksillä, kuten puun energiakäytöllä, on metsäpolitiikassa yhä suurempi merkitys, joten johdonmukaisuutta, tiedotusta ja koordinointia on parannettava.
The growing importance of Asian countries for global competition policy will necessitate an increased level of cooperation and technical assistance in that region too (with special reference to China, Korea, and India).
Aasian maiden kasvava merkitys maailmanlaajuiselle kilpailupolitiikalle edellyttää yhteistyön ja teknisen avun lisäämistä myös tällä alueella (erityisesti Kiinan, Korean ja Intian kanssa).
The growing importance of citizenship in the European order and the values it is based upon has been mirrored by an equal growth in importance at Union level of education, youth and cultural policies.
Kansalaisuuden kasvava merkitys eurooppalaisessa järjestelmässä ja arvot, joille kansalaisuus perustuu, ovat heijastuneet unionin tasolla koulutus-, nuoriso- ja kulttuuripolitiikan merkityksen kasvuna.
The growing importance of cross-border equity investments (some 44% of the total market capitalisation of EU listed companies is held by foreign investors) and the changes in the equity investment chain justify certain targeted measures at EU level in order to ensure the protection of the interests of shareholders and other stakeholders.
Valtioiden rajat ylittävien pääomasijoitusten kasvava merkitys (noin 44 prosenttia EU:ssa julkisesti noteerattujen yhtiöiden koko markkina-arvosta on ulkomaisilla sijoittajilla) ja pääomasijoitusketjussa tapahtuneet muutokset oikeuttavat tiettyjen kohdennettujen toimenpiteiden toteuttamisen EU:n tasolla osakkeenomistajien ja muiden sidosryhmien etujen suojaamiseksi.
The growing importance of digital content
Digitaalisen sisällön kasvava merkitys
The growing importance of digital content today can be attributed to two major innovations: the digitisation of traditional media formats such as text, images, video, audio, and the emergence of the Internet as a platform for integration and a channel for distribution of content resources.
Digitaalisen sisällön merkityksen kasvaminen nykyisin voidaan katsoa kahden keskeisen innovaation ansioksi: perinteisten viestintämuotojen, kuten tekstin, kuvien, videon ja äänen digitalisoinnin, sekä Internetin nousun sisältöresurssien integrointialustaksi ja jakelukanavaksi.
The growing importance of free movement of services and capital leads to increasing demand for high quality statistics.
Palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden merkitys kasvaa, minkä vuoksi tarvitaan yhä enemmän laadukkaita tilastoja.
The growing importance of global satellite infrastructures (in the information society), combined with new requirements demanding high performance access and back-bone structures, and the need to strengthen the role of European industry in this sector, make action at European level imperative.
Maailmanlaajuisten satelliittiviestintäjärjestelmien merkityksen kasvu (tietoyhteiskunnassa) liittyneenä uusiin tarpeisiin, jotka edellyttävät helppoa saatavuutta ja erittäin suorituskykyisiä verkkoja, sekä välttämättömyys vahvistaa yhteisön teollisuuden asemaa tällä alalla, ovat yhteisötoimien pontimena.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme,1 and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Sisäpolitiikan lisääntynyt merkitys todettiin vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa1, ja se on myös yksi niistä aloista, joilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia Lissabonin sopimuksen johdosta.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the 2009 Stockholm Programme1, and it is also one of the areas which have seen important changes under the Lisbon Treaty.
Sisäpolitiikan lisääntynyt merkitys todettiin vuonna 2009 hyväksytyssä Tukholman ohjelmassa1, ja se on myös yksi niistä aloista, joilla on tapahtunut merkittäviä muutoksia Lissabonin sopimuksen johdosta.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme.
Sisäpolitiikan kasvava merkitys todettiin Tukholman ohjelmassa.
The growing importance of home affairs policies has been confirmed by the Stockholm Programme1 and its Action Plan2.
Sisäpolitiikan kasvava merkitys todetaan myös Tukholman ohjelmassa1 ja sen toimintasuunnitelmassa2.
The growing importance of immigration in helping the EU to cope with the impact of demographic ageing on employment and economic growth highlights the need to ensure greater coordination with the EES.
Maahanmuuton merkitys kasvaa, koska sen avulla EU pyrkii käsittelemään väestön ikääntymisen vaikutuksia työllisyyteen ja talouskasvuun, ja tämä osoittaa, että asian koordinointia työllisyysstrategian sisällä on parannettava.
The growing importance of Internal Market principles in trade agreements with third countries will clearly be reflected in the outcome of the next multilateral round.
Sisämarkkinoiden periaatteiden kasvava merkitys kauppasopimuksissa kolmansien maiden kanssa heijastuu varmasti seuraavan monenvälisen kierroksen tuloksissa.
The growing importance of international services, as a result of globalisation, deregulation and developments in communication technology, has clear implications for VAT.
Globalisaatiosta, sääntelyn purkamisesta ja tietotekniikan kehittymisestä johtuvalla kansainvälisten palvelujen merkityksen kasvulla on selkeitä vaikutuksia alv:oon.
The growing importance of online platforms in the digital economy
Verkkoalustojen kasvava merkitys digitaalitaloudessa
The growing importance of port State control in the battle against sub-standard practices is resulting in an overall increase in inspectors' tasks.
Satamavaltioiden suorittaman valvonnan kasvava merkitys normienvastaisten käytäntöjen torjunnassa johtaa tarkastajien tehtävien yleiseen lisääntymiseen.
The growing importance of private initiatives like codes of conduct and social labels, and the need for greater coherence and transparency with regard to such initiatives, has led the Commission to prepare a green paper on Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility23.
Yksityisten aloitteiden, kuten käytännesääntöjen ja sosiaalisten tuotemerkintöjen, kasvava merkitys sekä tarve lisätä tällaisten aloitteiden yhdenmukaisuutta ja avoimuutta on saanut komission laatimaan vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä23.
The growing importance of sectors such as bioenergy and raw materials;
bioenergian ja raaka-aineiden kaltaisten alojen merkityksen lisääntyminen
The growing importance of the euro as a global currency and the challenges posed by, inter alia, global imbalances, underlines the need for the euro area to show leadership on the world stage.
Euron kasvava merkitys maailmanvaluuttana ja ne haasteet, joita muun muassa maailmanlaajuinen epätasapaino asettavat, korostavat, kuinka tärkeää euroalueen on osoittaa johtajuutta maailmannäyttämöllä.
The growing importance of the Internet must be taken into account by approaching it as a key source of information which the public can use to find out about medicines.
Internetin kasvava merkitys on otettava huomioon tarkastelemalla sitä keskeisenä mediana, josta kansalaiset voivat hankkia tietoa lääkkeistä.
The growing importance of the lifelong learning approach to education and training in the policies and instruments of the EU calls for a wider thematic remit of the ETF.
On tullut yhä tärkeämmäksi tarkastella EU:n koulutuspolitiikkaa ja sen toteuttamisvälineitä elinikäisen oppimisen näkökulmasta, ja siksi olisikin paikallaan laajentaa säätiön tehtävänkuvaa.
The growing importance of the service sector
Palvelualan merkitys korostuu
The growing incidence of temporary agency work has led to changes in labour law in some Member States in order to establish the respective liabilities of the work provider and user enterprise for safeguarding workers' rights.
Vuokratyön lisääntyminen on saanut eräät jäsenvaltiot muuttamaan työlainsäädäntöään ja vahvistamaan välittäjän ja käyttäjäyrityksen vastuut työntekijöiden oikeuksien suojaamiseksi.
The growing income inequalities require greater focus and a target in this area would be useful.
Kasvaviin tuloeroihin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, ja tällä alalla kannattaisi asettaa tavoitteita.
The growing inequality in access to training, to the disadvantage of less skilled and older workers, is a matter for serious concern.
Kasvava eriarvoisuus koulutukseen pääsyssä – heikommilla taidoilla varustettujen ja ikääntyvien työntekijöiden vahingoksi – on vakava huolenaihe.
The growing influence of the tripartite approach with regard to matters concerning employment promotion, control of inflation and modernisation of social protection systems marks a new stage in industrial relations in Europe.
Kolmikantaneuvottelujen merkityksen kasvu aiheissa, jotka liittyvät työllisyyden edistämiseen, inflaation hallintaan ja sosiaalisten suojelun järjestelmien uudistamiseen, merkitsee uutta vaihetta Euroopan tason työmarkkinasuhteissa.
The growing integration of European financial markets irons out national fluctuations in the return on capital and mitigates the fall in this return arising from demographic trends.
Euroopan rahoitusmarkkinoiden jatkuva yhdentyminen vakauttaa pääoman tuoton kansallisia vaihteluita ja vähentää väestökehityksen aiheuttamaa pääoman tuoton laskua.
The growing integration of Europe’s economies has considerably widened the scope of Community law and with it the Commission's powers.
Euroopan talouden lisääntyvä yhdentyminen on huomattavasti laajentanut yhteisön oikeuden soveltamisalaa ja samalla komission toimivaltaa.
The growing interdependence of European economies and the changing direction of trade flows are putting existing infrastructure systems under strain, while new business opportunities or citizens' needs demand modern, smart and flexible networks.
Euroopan kansantalouksien yhä kiinteämpi keskinäinen riippuvuus ja kauppavirtojen suuntien muuttuminen kohdistavat paineita nykyisiin infrastruktuurijärjestelmiin uusien liiketoimintamahdollisuuksien ja kansalaisten tarpeiden vaatiessa uudenaikaisia, älykkäitä ja joustavia verkkoja.
The growing interdependence of the economies of the Member States adopting the euro, but also of those that are not participating, calls for enhanced and effective economic policy co-ordination.
Euron käyttöön ottaneiden – ja myös euroalueen ulkopuolelle jääneiden – jäsenvaltioiden talouksien lisääntyvä keskinäinen riippuvuus edellyttää talouspolitiikan tiiviistä ja tehokasta koordinointia.
The growing interdependence of the euro-area economies calls for a regular review of the methods and procedures for co-ordinating macroeconomic policies and for the reinforcement of such co-ordination.
Euroalueen talouksien keskinäisriippuvuuden kasvu edellyttää, että talouspolitiikan koordinaatiomenetelmiä ja -menettelyjä tarkastellaan säännöllisesti ja että koordinaatiota vahvistetaan.
The growing interest in quality issues has lead Member States to create specific institutions or bodies in charge of promoting quality work, running assessments, developing guidelines or accreditation systems.
Kasvava kiinnostus laatuajatteluun on johtanut siihen, että jäsenvaltiot ovat luoneet erityisiä laitoksia tai elimiä, jotka vastaavat työn laadun edistämisestä, arviointien tekemisestä ja suuntaviivojen tai akkreditointijärjestelmien kehittämisestä.
The growing interest in sustainable business solutions and European industry's need for a level playing field.
Kiinnostus kestäväpohjaisia liiketoimintaratkaisuja kohtaan on kasvamassa, ja eurooppalainen teollisuus tarvitsee tasapuoliset toimintaedellytykset.
The growing interest in this area, means customs will have to work with other ministries to develop procedures to deal both with future crises and to ensure more effective general controls.
Koska tällaisiin asioihin kiinnitetään entistä enemmän huomiota, tullin on toimittava yhteistyössä eri ministeriöiden kanssa sellaisten menettelyjen kehittämiseksi, joilla vastataan tuleviin kriiseihin ja tehostetaan yleisluontoisia tarkastuksia.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Kasvava mielenkiinto rahoitusmahdollisuuksiin, hankkeiden näkyvyyden lisääntyminen ja tunnettujen ja arvostettujen kansainvälisten organisaatioiden osallistuminen ohjelmaan sen suorina edunsaajina ovat vahva osoitus ohjelman merkityksestä ja lisäarvosta.
The growing interest shown by beneficiary countries in cooperating through INTAS is demonstrated by the increase from 3,400 projects (500 funded) submitted in 1993 to 4,700 projects (470 funded) at the second call for applications in 1994.
Kun vuonna 1993 ensimmäisellä hakukierroksella jätettiin 3400 hakemusta, joista 500:lle myönnettiin rahoitus, jätettiin vuonna 1994 hakemuksia 4700, joista 470 hyväksyttiin.
The growing international importance of both China and the EU give the political dialogue and the more general dialogue on global issues particular relevance.
Sekä Kiinan että EU:n kasvava kansainvälinen vaikutusvalta antaa poliittiselle vuoropuhelulle ja yleisemmälle, maailmanlaajuisista asioista käytävälle vuoropuhelulle erityisen merkityksen.