natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of available vaccines is to be recommended, with due regard for any contra-indications for administering certain of them to women in the early stages of pregnancy.
Rokotteiden käyttö on suositeltavaa, mutta huomiota on kiinnitettävä kontraindikaatioihin, jotka liittyvät joidenkin rokotteiden antamiseen raskaana olevalle naiselle raskauden alussa.
The use of avoparcin in animal husbandry is criticized since it may select vancomycin resistance genes that can spread, e.g. via the food chain.
Avoparsiinin käyttöä karjanhoidossa on arvosteltu, koska se voi aiheuttaa vankomysiinille resistenttien geenien valikoitumista, ja ne voivat puolestaan levitä esimerkiksi ravintoketjun välityksellä.
The use of awareness campaigns and information provision directed at the general public or a specific set of consumers.
Suurelle yleisölle tai tietylle kuluttajaryhmälle suunnatut tietoisuuden lisäämistä koskevat kampanjat ja aineisto.
The use of awareness campaigns or the provision of financial, decision making or other support to businesses.
Tietoisuuden lisäämistä koskevat kampanjat ja taloudellisen, päätöksentekoa koskevan tai muun tuen tarjoaminen yrityksille.
The use of banking income would appear more conclusive and logical than the current legal situation.
Pankkitoiminnan tuloksen ottaminen perustaksi tuntuu mielekkäämmältä ja johdonmukaisemmalta kuin nykyinen oikeuskäytäntö.
The use of benchmarks and current legal standards will allow consumers to assess the energy performance of buildings in terms of energy consumption and to compare these with other similar buildings.
Nykyisten laillisten standardien ja viitearvojen käyttö tarjoaa kuluttajille mahdollisuuden vertailla ja arvioida rakennusten energiatehokkuutta energiankulutuksen muodossa sekä vertailla näitä vastaavien rakennusten standardeihin ja viitearvoihin.
The use of best practices in the different stages of the decommissioning process –  such as the use of a graded approach allowing the regulatory situation to evolve as to appropriately reflect the radiological hazard levels throughout the process – would bring efficiency and safety improvements.
Noudattamalla parhaita käytäntöjä käytöstäpoiston eri vaiheissa saataisiin tehokkuus- ja turvallisuushyötyjä – kuten käyttämällä porrastettua sääntelymallia, jonka ansiosta sääntelyä voidaan kehittää niin, että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon säteilyvaaran tasot koko prosessissa.
the use of better materials in the building process, and
laadukkaampien rakennusmateriaalien käyttöönottoon ja
the use of better materials in the construction process, and
entistä laadukkaampien rakennusmateriaalien käyttöönottoon sekä
the use of billboards, posters and other indoor or outdoor advertising techniques (such as advertising on tobacco vending machines);
mainostaulut, julisteet ja muut sisä- ja ulkomainontakeinot (esimerkiksi tupakka-automaatteihin sijoitetut mainokset)
the use of biodegradable and fully compostable bags;
käyttää biohajoavia ja täysin kompostoituvia jätesäkkejä
The use of biofuels can, in principle, make a substantial contribution towards reducing Europe's dependence on fossil-based energy sources.
Biopolttoaineiden avulla voidaan periaatteessa vähentää merkittävästi Euroopan riippuvuutta fossiilisista energialähteistä.
the use of biofuels in the transport system.
biopolttoaineiden käyttö liikenteessä.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Biopolttoaineiden, etenkin biodieselin, käyttömahdollisuus olisi hyödynnettävä5.
The use of bioindicators may be considered where regional patterns of the impact on ecosystems shall be assessed.
Bioindikaattoreja voidaan mahdollisesti käyttää silloin, kun arvioidaan ekosysteemeihin kohdistuvien vaikutusten alueellisia piirteitä.
The use of biomass also tends to promote decentralised structures and thus also to encourage rural development.
Yleisesti ottaen biomassan käyttö hyödyttää hajautettuja rakenteita ja siis myös maaseudun kehitystä.
The use of biomass for energy generation is, however, influenced by other uses with higher value added.
Biomassan käyttöä energiatuotantoon rajoittavat muut käyttömahdollisuudet, joilla on suurempi lisäarvo.
The use of biomass for energy purposes has not yet been developed to its full potential in the EU and it should be ensured that in doing so no undue distortions of competition are created.
Biomassan energiakäytön mahdollisuuksia ei ole vielä täysin hyödynnetty EU:ssa, ja kun niin tehdään, olisi samalla varmistettava, ettei kilpailua vääristetä perusteettomasti.
The use of biometric tables that are appropriate in the light of the characteristics of the pension scheme;
käytetään eläkejärjestelmän erityispiirteisiin sopivia biometrisiä taulukoita;
The use of biometric templates to verify the identity of the holder could give rise to human rights and data protection concerns.
Biometristen mallinteiden (biometric templates) käyttö kortinhaltijan henkilöllisyyden toteamiseen mahdollisesti aiheuttaisi huolta ihmisoikeuksista ja tietosuojasta.
The use of biometrics would be subject to a transitional period of three years to allow for Member States' adapting processes at the border crossing points.
Biometristen tietojen käyttöön sovellettaisiin kolmen vuoden siirtymäaikaa, jotta jäsenvaltiot ehtivät mukauttaa menetelmiään rajanylityspaikoilla.
The use of biometrics, despite its impact on the privacy of travellers, is justified for two reasons.
Vaikka biometristen tietojen käyttö vaikuttaa matkustajien yksityisyyteen, se on perusteltua kahdesta syystä.
The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
Biotekniikan käyttö ei ole kuitenkaan ongelmatonta, ja sen käytön lisääminen edellyttää laajaa yhteiskunnallista keskustelua biotekniikan mahdollisista riskeistä ja eduista sekä sen eettisestä puolesta.
The use of blood in medical practice means that it is necessary to draw up rules to guarantee quality, safety and efficacy in the delivery of these services, particularly as regards the protection of donors and recipients.
Veren lääkinnällinen käyttö edellyttää vaatimuksia, joilla taataan verivalmisteiden laatu, varmuus ja tehokkuus ja turvataan etenkin veren luovuttajien ja vastaanottajien edut.
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of disabled persons and persons with reduced mobility;
ajoneuvoon nousussa ja siitä poistumisessa avustavien laitteiden käyttö ja sellaisten tässä yhteydessä käytettävien menettelyjen tuntemus, jotka turvaavat vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden turvallisuuden ja arvokkuuden;
the use of boarding and deboarding assistance equipment used and knowledge of the appropriate boarding and deboarding assistance procedures that safeguard the safety and dignity of persons with reduced mobility;
alukseen nousussa ja siitä poistumisessa avustavien laitteiden käyttö ja sellaisten tässä yhteydessä käytettävien menettelyjen tuntemus, jotka turvaavat liikuntarajoitteisten henkilöiden turvallisuuden ja arvokkuuden;
The use of bones obtained from ruminant animals born, reared or slaughtered in countries or regions classified as high BSE risk in accordance with Community legislation is prohibited.
Yhteisön lainsäädännön mukaisesti suuririskiseksi BSE-maaksi tai -alueeksi luokitelluilla alueilla syntyneistä, kasvatetuista tai teurastetuista märehtijöistä saatujen luiden käyttö on kielletty.
The use of bottom gears at depths beyond 1 000 m of depth shall be prohibited.
Kielletään pohjapyydysten käyttö yli 1 000 metrin syvyydessä.
The use of broadband Internet access with information and communications technology (ICT) adds value to tourism services and products and supports the development of industry networks and clusters.
Laajakaistaisen internetyhteyden hyödyntäminen yhdessä tieto- ja viestintätekniikan ohella kasvattaa matkailupalveluiden ja -tuotteiden lisäarvoa ja tukee alan verkostojen ja klustereiden kehittymistä.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Sivuotteiden hyödyntäminen vähentää huomattavasti luonnonvarojen ja kaatopaikkojen käyttöä.
The use of by-products contributes substantially to reducing the use of natural resources and dumping sites.
Sivutuotteiden hyödyntäminen vähentää huomattavasti luonnonvarojen ja kaatopaikkojen käyttöä.
The use of call centres
Puhelinneuvontakeskusten käyttö
The use of capacity by a railway undertaking when carrying out the business of an authorised applicant who is not a railway undertaking shall not be considered a transfer.
Siirtona ei pidetä sitä, että jokin rautatieyritys käyttää kapasiteettia sellaisen vaatimukset täyttävän hakijan liiketoimintaan, joka ei itse ole rautatieyritys.
The use of carrier pre-selection is spreading rapidly, with about 224 operators using it for the provision of local calls to residential users, i.e. twice as many as last year, and 272 for long-distance and international calls (an increase of 27%).
Operaattorin ennaltavalinnan käyttö leviää nopeasti, ja nyt noin 224 operaattoria (eli kaksi kertaa enemmän kuin viime vuonna) tarjoaa sen avulla paikallispuheluja ja 272 operaattoria (eli 27 prosenttia enemmän kuin viime vuonna) kauko- ja ulkomaanpuheluja kotiasiakkaille.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käytön olisi sovittava yhteen yhteisön päämäärän kanssa, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä tuotetun energian osuuden pitäisi olla 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, sekä edistettävä energiatehokkuutta, innovointia ja teknologian kehittämistä.
The use of CERs should be consistent with the EU's goal of generating 20% of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Sertifioitujen päästövähennysten käytön olisi sovittava yhteen EU:n päämäärän kanssa, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä tuotetun energian osuuden pitäisi olla 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, sekä edistettävä energiatehokkuutta, innovointia ja teknologian kehittämistä.
the use of certain animal by-products as feed material for farmed animals or for the feeding to farmed animals;
tiettyjen eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttäminen tuotantoeläinten rehuaineena tai tuotantoeläinten ruokinnassa;
The use of certain other optional pieces of information should also be addressed in the Community framework.
Eräiden muiden vapaaehtoisten tietojen käytöstä olisi myös säädettävä yhteisön kehyksessä.
The use of certain plant protection products should be allowed if such techniques do not provide adequate protection and only if those plant protection products have been authorised in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council28, after having been assessed to be compatible with objectives and principles of organic production, including with restrictive  conditions of use, and consequently authorised in accordance with this Regulation.
Jos tällaisilla tekniikoilla ei saada aikaan riittävää suojaa, eräiden kasvinsuojeluaineiden käyttö olisi sallittava mutta ainoastaan, jos kyseiset kasvinsuojeluaineet on sallittu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/200928 mukaisesti, niiden on arvioitu olevan luonnonmukaisen tuotannon tavoitteiden ja periaatteiden mukaisia, mukaan lukien tiukat käyttöedellytykset, ja ne on sen jälkeen sallittu tämän asetuksen mukaisesti.
The use of certain selective gears should continue to be permitted in the Bay of Biscay in order to ensure sustainable exploitation of the hake and Norway lobster stocks and to reduce discards of these species.
Tiettyjen valikoivien pyydysten käyttö olisi edelleenkin sallittava Biskajanlahdella kummeliturska- ja keisarihummerikantojen kestävän hyödyntämisen varmistamiseksi ja kyseisten lajien poisheitettyjen määrien vähentämiseksi.
The use of certain substances and products is illegal under Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in food stuffs of animal origin16 and Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists17.
Yhteisön menettelystä eläinlääkejäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi eläinperäisissä elintarvikkeissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2377/9016 ja tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY17 nojalla on laitonta käyttää tiettyjä aineita ja tuotteita.
The use of certain substances or ingredients though is increasingly cause for concern.
Joidenkin aineiden tai valmistusaineiden käyttö aiheuttaa kuitenkin huolta.
The use of certain such substances or ingredients is increasingly cause for concern from the public health point of view.
Tiettyjen tällaisten aineiden tai ainesosien käyttö aiheuttaa lisääntyvää huolta kansanterveyden kannalta.
The use of certain sweeteners in certain foodstuffs will be authorised in a lower usable dose or not be authorised any more, the production will have to be adapted accordingly
Tiettyjen makeutusaineiden käyttö tietyissä elintarvikkeissa hyväksytään entistä pienempinä määrinä tai sitä ei enää hyväksytä, joten tuotantoa on mukautettava vastaavasti.
The use of certified timber (in the construction sector, furniture-making and other manufactured articles) can be promoted by joint initiatives and by disseminating publicity and information material.
Sertifioidun puun käyttöä (rakentamisessa, kalustealalla tai muussa tuotantoteollisuudessa) voidaan edistää yhteisin toimin ja levittämällä yleistajuista tiedotusmateriaalia.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Kotiinsa sidotut ikääntyneet voivat valvottujen chattipalstojen kautta ottaa yhteyttä samoista asioista kiinnostuneisiin, mikä lievittää eristäytyneisyyttä.
The use of chat rooms which are supervised can assist older people, who are homebound, to contact others with like interests, which helps to alleviate isolation.
Kotiinsa sidotut ikääntyneet voivat valvottujen verkkojuttelupalstojen kautta ottaa yhteyttä samoista asioista kiinnostuneisiin, mikä lievittää eristäytyneisyyttä.
The use of chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products or antibiotics for preventive treatment shall be prohibited.
Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden tai antibioottien käyttö ennaltaehkäisevään hoitoon on kielletty.
The use of civil society observatories to monitor and evaluate the application of legislation through concrete measures – additional to the role of national competent authorities – should also be encouraged.
Lisäksi olisi kannustettava käyttämään lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi toteuttavien konkreettisten toimenpiteiden seurannassa ja arvioinnissa kansallisten toimivaltaisten viranomaisten lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan piirissä toimivia seurantaryhmiä.
The use of clandestine labour in Europe continues to plague the sector.
Harmaan työvoiman käyttö Euroopassa on alan todellinen maanvaiva.
The use of Class I vehicles for scheduled interurban services is thus unacceptable on safety grounds, because of the higher number of standing passengers and the reduced space for seated passengers.
Luokan I ajoneuvoja ei siis voida käyttää säännöllisessä kaukoliikenteessä turvallisuussyistä (enemmän seisovia matkustajia ja vähemmän tilaa istuville matkustajille).
The use of clean, alternative fuels should be promoted as an integral part of future TEN-T development.
Kun TEN-T:tä tulevaisuudessa kehitetään, siihen olisi sisällyttävä vaihtoehtoisten puhtaiden polttoaineiden käytön edistäminen.
The use of CO2 could be prohibited unless the animal is unconscious prior to its exposure.
Hiilidioksidin käyttö voitaisiin kieltää muulloin kuin silloin, kun eläin on tajuton ennen altistumista sille.
The use of coccidiostats as feed additives will thus continue to be permitted but Maximum Residue Limits (MRLs) will be fixed in order to avoid risks to human or animal health.
Siten kokkidiostaattien käyttö rehujen lisäaineena sallitaan edelleen, mutta niille vahvistetaan jäämien enimmäismäärät (MRL-arvot) ihmisten tai eläinten terveydelle aiheutuvien riskien välttämiseksi.
The use of codes of conduct is tending to spread to other fields such as information society services, and the current debates on new forms of governance may lead to more frequent use of such codes, as well as co-regulation and other ways of putting economic regulation on a contractual basis.
Käytännesääntöjen käyttämisellä on taipumus laajentua muille aloille kuten tietoyhteiskunnan palveluihin, ja nykyinen keskustelu uusista hallintotavoista saattaa johtaa tämäntyyppisten sääntöjen lisääntyvään käyttöön sekä yhteissääntelyyn ja muihin tapoihin saattaa taloudellinen sääntelymekanismi sopimuksenvaraiseksi.
The use of coercive measures should be expressly bound to the principle of proportionality and minimum safeguards for the conduct of forced return should be established, taking into account Council Decision 2004/573/EC of 29 April 2004 on the organisation of joint flights for removals from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are subject of individual removal orders4.
Pakkokeinojen käyttö olisi nimenomaisesti sidottava oikeasuhteisuuden periaatteeseen, ja pakkoon perustuvalle paluulle olisi määritettävä vähimmäistason suojalausekkeet, ottaen huomioon yhteisten lentojen järjestämisestä henkilökohtaisen maastapoistamispäätöksen saaneiden kolmansien maiden kansalaisten poistamiseksi kahden tai useamman jäsenvaltion alueelta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annettu neuvoston päätös 2004/573/EY.4
The use of cogeneration units in industry is slowly developing.
Teollisuuden käyttöön tarkoitettujen yhteistuotantoyksiköiden perustaminen edistyy.
the use of combinations of nets with mesh sizes 16 to 31mm and greater than or equal to 100mm or of 80 to 99mm and greater than or equal to 100mm in Regions 1 and 2 except the Skagerrak and Kattegat;
sellaisten verkkojen yhdistelmien käyttö, joiden silmäkoot ovat 16–31 millimetriä ja vähintään 100 millimetriä tai 80–99 millimetriä ja vähintään 100 millimetriä  alueilla 1 tai 2, Skagerrakia ja Kattegatia lukuun ottamatta,
the use of combinations of nets with various mesh sizes;
tiettyjen verkkojen yhdistelmien käyttö
The use of combined heat and power (CHP) generators, for example, would be desirable for both environmental and energy reasons.
Ympäristö- ja energiapoliittisista syistä olisi toivottavaa edistää lämmön ja sähkön yhteistuotantoa.
The use of combined heat and power systems (which distribute the heat generated in the production of electricity to business and homes) offers potential for greater efficiency and reductions in emissions of CO2.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon (jossa sähköntuotannossa syntynyt lämpö jaellaan yrityksille ja kotitalouksille) käyttö tarjoaa mahdollisuuden parantaa tehokkuutta ja vähentää CO2-päästöjä.
The use of comitology is however appropriate as food additive legislation is one of the few areas in food law where co-decision is still required for largely technical amendments.
Komiteamenettelyn käyttö on kuitenkin riittävä, koska elintarvikkeiden lisäaineita koskeva lainsäädäntö on yksi harvoista elintarvikesääntelyn aloista, joilla edelleen vaaditaan yhteispäätösmenettelyn käyttöä pitkälti teknisten muutosten tekemiseen.
the use of commercial communications to promote illicit devices.
kaupallisen viestinnän käyttö laittomien laitteiden edistämiseksi.
The use of common criteria has facilitated mutual recognition as a method for evaluation in many countries 16 and these countries have also entered into an arrangement with the US and Canada for mutual recognition for IT security certificates.
Yhteisten kriteerien käyttö on helpottanut turvallisuustodistusten vastavuoroista tunnustamista arviointimenetelmänä monissa maissa16, ja nämä maat ovat myös tehneet sopimuksen Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa tietotekniikan alan turvallisuustodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
The use of common data structure, formats and authentication methods for describing qualifications would support this objective.
Tämä tavoite voitaisiin saavuttaa helpommin käyttämällä yhteisiä tietorakenteita, malleja ja todentamismenetelmiä tutkintojen kuvaamisen yhteydessä.
The use of common indicators and common measurement and assessment methods allow for some cost savings in the measurement and in the use of information.
Käytettäessä yhteisiä indikaattoreita ja yhteisiä mittaus- ja arviointimenetelmiä voidaan saavuttaa kustannussäästöjä mittaustoiminnassa ja tietojen käytössä.
The use of common indicators will facilitate the reporting by the Member States, focusing it on quantified data on progress and reducing the descriptive elements.
Yhteisten indikaattorien käyttö helpottaa jäsenvaltioiden raportointia, sillä raporteissa keskitytään edistymistä koskeviin määrällisiin tietoihin, ja niistä karsitaan kuvailevia osia.
The use of common or technically aligned standards supports the exchange of goods and services by increasing interoperability at global level.
Yhteisten tai teknisesti yhteen sovitettujen standardien käyttö tukee tavaroiden ja palvelujen vaihtoa lisäämällä maailmanlaajuista yhteentoimivuutta.
The use of commonly developed standard clauses and the proposed compatibility check will furthermore provide investors with increased legal certainty as regards the likely compatibility of the intergovernmental agreement with EU legislation.
Yhteisesti laadittujen vakiolausekkeiden käytöllä ja ehdotetulla yhteensopivuuden tarkastamisella voidaan myös parantaa investoijien kokemaa oikeusvarmuutta hallitustenvälisen sopimuksen ja EU:n lainsäädännön välisen yhteensopivuuden todennäköisyyden suhteen.
The use of communications technology seems to have helped increase the number of hearings, but not substantially.
Viestintätekniikan käyttö näyttää hieman lisänneen kuulemisten lukumäärää.
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Yhteisön ilmatilan käytöllä tuetaan lennonvarmistuspalvelujen toimintaa johdonmukaisena ja yhdenmukaisena kokonaisuutena [lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX  säännösten mukaisesti.
The use of Community airspace shall support the operation of the air navigation services as a coherent and consistent whole in accordance with the provisions of Regulation (EC) No XXX/XX [service provision].
Yhteisön ilmatilan käytöllä tuetaan lennonvarmistuspalvelujen toimintaa johdonmukaisena ja yhdenmukaisena kokonaisuutena [lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisesta yhtenäisessä eurooppalaisessa ilmatilassa] annetun asetuksen (EY) N:o XXX/XX säännösten mukaisesti.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Yhteisön varojen käytöstä on myös tarpeen antaa täsmälliset ja yhdenmukaiset säännöt neuvoston päätöksellä, joka on yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon soveltuva säädöstyyppi.
The use of Community appropriations must also be subject to clear and uniform rules contained in a Council decision, which is the appropriate instrument for implementing Community programmes.
Yhteisön varojen käytöstä on myös tarpeen antaa täsmälliset ja yhdenmukaiset säännöt neuvoston päätöksellä, sillä se on yhteisön ohjelmien täytäntöönpanoon soveltuva säädöstyyppi.