natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The organisation of a cross-border after-sales service could be more difficult as it is liable to come up against specific technical problems150, or legal ones, particularly as it often requires personal intervention on the part of the service provider and/or the posting of his workers.
Rajatylittävän myynnin jälkeisen asiakaspalvelun järjestäminen saattaa olla vaikeampaa, sillä siinä voidaan törmätä teknisiin tai oikeudellisiin erityisongelmiin150, ja siinä tarvitaan usein tarjoajan henkilökohtaista työpanosta ja/tai työntekijöiden lähettämistä.
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State and in applicant countries in compliance with Article 8, at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State.
Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa sekä 8 artiklan mukaisesti ehdokasmaissa samanaikaisesti ja samasta aiheesta.
The organisation of a European Equality week at Community level and in each Member State at the same time under the same topic coordinated by the Commission and conducted by the responsible authority in each individual Member State;
Järjestetään komission koordinoima ja kunkin jäsenvaltion asiasta vastaavan viranomaisen johtama eurooppalainen tasa-arvoviikko yhteisössä ja kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti ja samasta aiheesta
The organisation of a number of stakeholder workshops during the first half of 2006 in the context of work on the Common Framework of Reference on contract law
Useiden sidosryhmien tapaamisten järjestäminen vuoden 2006 alkupuoliskolla; niissä käsiteltiin sopimusoikeutta koskevaa yhteistä viitekehystä.
The organisation of a platform for civil society representation on ENP issues would be a welcome development.
Naapuruuspolitiikan kansalaisyhteiskuntafoorumin perustaminen olisi tervetullut aloite.
The organisation of a reliable monitoring and evaluation scheme is complicated by the principle that the rules laid down in this proposal do not have a compulsory effect on businesses, i.e. businesses will not be obliged to apply these rules and to claim their rights.
Tätä ehdotusta koskevan luotettavan seuranta- ja arviointijärjestelmän luominen on vaikeaa, koska siinä säädetyillä säännöillä ei ole pakottavaa vaikutusta yrityksiin, toisin sanoen yritysten ei tarvitse soveltaa kyseisiä sääntöjä eikä vaatia oikeuksiaan.
the organisation of a series of 4 workshops in 2009.
Neljän työpajan sarjan järjestäminen vuonna 2009.
the organisation of a test facility,
testauslaitoksen organisaatio
The organisation of a workshop to discuss and assess the results of studies was therefore an integral part of several contracts.
Useiden sopimusten olennaisena osana oli näin ollen sellaisten seminaarien järjestäminen, joissa keskusteltiin tutkimustuloksista ja arvioitiin niitä.
the organisation of access to imagery taking into account work on the way in the European Capability Action Plan;
kuvien saatavuuden järjestäminen ottaen huomioon työn, jota paraikaa tehdään eurooppalaisia valmiuksia koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä,
The organisation of agricultural expenditure control services evolved in virtually all the Member States.
Maatalousmenojen tarkastuksista vastaavien yksiköiden organisoinnissa on edistytty lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
The organisation of all themes in one programme will facilitate joint approaches across themes to answer challenges of common interest, thus also encouraging multidisciplinarity.
Kaikkien aihealueiden sijoittaminen saman ohjelman puitteisiin tukee aihealueiden välisten yhteisten lähestymistapojen kehittämistä yhteisiin haasteisiin ja edistää näin monitieteisyyttä.
The organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum to evaluate the implementation of the Agenda
Järjestetään vuosittain foorumi, johon asianomaiset tahot osallistuvat ja jossa arvioidaan sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa
the organisation of and contribution to promotion and awareness raising actions directed at the public at large and at organisations in particular
suurelle yleisölle ja erityisesti organisaatioille suunnattujen edistämis- ja tiedotustoimien järjestäminen ja niihin osallistuminen
the organisation of and participation in ARION multilateral study visits,
monenvälisten Arion-vierailujen järjestäminen päättäjille ja niihin osallistuminen,
the organisation of artistic and cultural activities (for example events, festivals, residencies) which foster the mobility of European artists and collections, stimulate intercultural dialogue and encourage linkage between heritage and contemporary creation and creativity are welcomed whenever the specificity of the site allows it.
Aina kun kohteen ominaispiirteet sen sallivat, on suotavaa järjestää taide- ja kulttuuritoimia (esimerkiksi tapahtumia, festivaaleja, taiteilijaresidenssiohjelmia), joilla edistetään eurooppalaisten taiteilijoiden ja kokoelmien liikkuvuutta, lisätään kulttuurien välistä vuoropuhelua ja vahvistetaan kulttuuriperinnön sekä nykypäivän teosten ja luovuuden välisiä yhteyksiä.
the organisation of awards or competitions;
palkinnot ja kilpailut
the organisation of awareness-raising campaigns both for the general public and for victims, potential victims and those working with them.
tietoisuuden lisäämiseen tähtäävien kampanjoiden järjestämisen sekä suurelle yleisölle että uhreille, mahdollisille uhreille ja heidän parissaan työskenteleville.
the organisation of central access points and their connection to the National Uniform Interface for the purpose of law enforcement;
keskusyhteyspisteiden organisointi ja niiden liittäminen yhdenmukaiseen kansalliseen rajapintaan lainvalvontatarkoituksessa;
the organisation of co-operation and mutual assistance.
yhteistyön ja keskinäisen avunannon järjestämisestä.
the organisation of competition through tendering, with appropriate derogations.
tarjouskilpailuttaminen asianmukaisine poikkeussäännöksineen.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Monitahoisia tapahtumia järjestettäessä on kartoitettava paikallisväestön ja lyhytaikaisten matkailijoiden välisiä mahdollisia konflikteja resurssien, palvelujen ja tilan käytön sekä niiden laadun suhteen.
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
konferenssien ja muiden tapahtumien järjestäminen kestävän kehityksen ohjelmaan liittyvistä aiheista
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
Euroopan laajuisten konferenssien, seminaarien ja tapahtuminen järjestäminen.
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
Järjestetään konferensseja, seminaareja ja tapahtumia Euroopan tasolla
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
Järjestetään konferensseja, seminaareja ja tapahtumia Euroopan tasolla.
The organisation of cross border tax controls has a complex judicial nature which requires close contacts between the auditors involved.
Rajat ylittävän verovalvonnan järjestäminen on oikeudelliselta kannalta monimutkaista ja edellyttää kyseisten tarkastajien välisiä läheisiä yhteyksiä.
the organisation of cross-border mail-order sales;
rajat ylittävän postimyynnin ja etämyynnin organisointi
the organisation of data handling:
automaattisen tietojenkäsittelyn järjestämistä, johon sisältyy
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in connection with the themes of the European Year;
Järjestetään teemavuoden saavutuksia ja siitä saatuja kokemuksia esiin tuovia Euroopan laajuisia kilpailuja.
The organisation of European competitions highlighting achievements and experiences in the themes of the European Year
teemavuoden saavutuksia ja siitä saatuja kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of Education through Sport.
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden saavutuksia ja liikuntaan liittyviä kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuiset kilpailut.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year of People with Disabilities.
Euroopan vammaisten teemavuoden saavutuksia ja sen teemoista saatavia kokemuksia esiin tuovat Euroopan laajuisten kilpailut.
the organisation of European competitions highlighting achievements and experiences on the themes of the European Year.
teemavuoden saavutuksia ja sen teemoista saatavia kokemuksia esiin tuovien Euroopan laajuisten kilpailujen järjestäminen.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Järjestetään maiden välistä tietojen vaihtoa ja hyvien käytäntöjen levittämistä tukevia eurooppalaisia tiedotuskampanjoita; myönnetään vuosittainen palkinto yrityksille, jotka edistävät sukupuolten tasa-arvoa; palkinnolla on tarkoitus vahvistaa tasa-arvoseikkojen näkyvyyttä
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of an annual prize to companies successful in promoting gender equality and with a view to strengthen the visibility of gender issues;
Järjestetään maiden välistä tietojen vaihtoa ja hyvien käytäntöjen levittämistä tukevia eurooppalaisia tiedotuskampanjoita; myönnetään vuosittainen palkinto yrityksille, jotka edistävät sukupuolten tasa-arvoa; palkinnolla on tarkoitus vahvistaa tasa-arvoseikkojen näkyvyyttä.
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination;
Euroopan laajuisten tiedotuskampanjojen ja tapahtumien järjestäminen kansainvälisen tiedonvaihdon edistämiseksi sekä hyvien toimintatapojen löytämiseksi ja levittämiseksi; tähän sisältyy myös palkintojen myöntäminen lohkoon 2 kuluville menestyksekkäille toimille syrjinnänvastaisten toimien esiin tuomiseksi.
The organisation of fora for knowledge exchange should be continued, in order to keep Europe as a leading centre for investigations developed by brewers, its partners, researchers and attracted individuals.
Foorumeiden organisoimista tietojen vaihtamista varten tulee jatkaa, jotta Eurooppa voidaan säilyttää panimoiden, niiden kumppaneiden, tutkijoiden ja alasta kiinnostuneiden yksittäisten ihmisten kehittämien tutkimusten johtavana keskuksena.
The organisation of groups has become increasingly centralised as enterprise-wide risk management systems have been introduced and key functions have been consolidated.
Kun direktiivi on hyväksytty, komitologiamenettelyn avulla laaditaan ja toteutetaan täytäntöönpanotoimenpiteet.
the organisation of innovative operations pertaining to education, the arts and culture.
Koulutuksen, taiteet ja kulttuurin yhdistävien uutta luovien toimien järjestäminen.
the organisation of introductory programmes for newly arrived migrants, including language and civic orientation courses.
järjestää vasta tulleille maahanmuuttajille perehdyttämisohjelmia, joihin kuuluu myös kielikursseja ja kansalaistaitokursseja.
The organisation of local and regional “science and society” forums will be encouraged, inter alia through the development of a database listing scientists with communication skills.
kehittämällä tietokanta, jossa olisi tiedot tiedonvälityksen ammatteja ymmärtävistä tutkijoista.
the organisation of meetings and events, including opening and closing conferences;
Järjestetään tapaamisia ja tempauksia, myös avaus- ja päätöskonferensseja.
the organisation of meetings and events, including the opening and closing conferences;
kokoukset ja tapahtumat, joihin kuuluvat avaus- ja päätöstilaisuus
The organisation of meetings to prepare the necessary implementing measures and 1 conference to discuss major problems of principle.
Tarvittavien täytäntöönpanotoimenpiteiden valmistelukokousten ja yhden keskeisiä periaateongelmia käsittelevän konferenssin järjestäminen.
the organisation of mobility of students, teachers and other members of university staff involved in European cooperation;
opiskelijoiden, opetushenkilöstön ja muun eurooppalaiseen yhteistyöhön osallistuvan korkeakouluhenkilöstön vaihtojen järjestäminen;
The organisation of monitoring and control is fragmented.
Seuranta- ja valvontajärjestelyt ovat hajanaisia.
the organisation of more Drug-Prevention Weeks;
uusien huumeidentorjuntaviikkojen järjestäminen
The organisation of new, similar surveys will enable the Commission to compare the behaviour of creditors before and after implementation of the Directive.
Komissio järjestää tulevaisuudessa uusia samanlaisia kyselytutkimuksia, joiden avulla se voi vertailla velkojien toimintaa ennen direktiivin täytäntöönpanoa ja sen täytäntöönpanon jälkeen.
the organisation of occupational associations and the role played by these associations;
ammattijärjestöjen organisoituminen ja rooli
the organisation of official controls on breed societies and breeding operations in accordance with the rules provided for in Article 46 and in delegated acts adopted pursuant to Article 52(1);
jalostusjärjestöjä ja -toimijoita koskevan virallisen valvonnan järjestäminen 46 artiklassa ja 52 artiklan 1 kohdan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä annettujen sääntöjen mukaisesti;
The organisation of operational co-ordination will necessitate the establishment of a Fisheries Monitoring Centre (FMC) to implement an integrated monitoring, inspection and surveillance communication system.
Toiminnan koordinoinnin organisoiminen edellyttää kalastuksenseurantakeskuksen perustamista yhdennetyn seurantaa, tarkastuksia ja valvontaa koskevan tiedonvälitysjärjestelmän käyttöön ottamiseksi.
The organisation of operational processes is apparently not in line with the requirements to reduce significantly the number of workers suffering from unfavourable working conditions.
Toimintaprosessien organisoinnissa ei ilmeisestikään ole noudatettu vaatimuksia, joiden mukaan epäsuotuisista työoloista kärsivien työntekijöiden määrää olisi vähennettävä huomattavasti.
the organisation of other official activities, in accordance with the rules provided for in this Regulation;
muiden virallisten toimien järjestäminen tässä asetuksessa annettujen sääntöjen mukaisesti;
The organisation of prizes or competitions;
palkinnot ja kilpailut
The organisation of public and private procurement (private sector procurement policies and corporate social responsibility), better access to finance (through banking or the financial markets, including through the use of dormant savings), the introduction of a new investment fund regime for the financial industry and consumers of financial products, in order to promote and enhance the liquidity of investment in projects with a strong element of social, economic and technological innovation, and the implementation of ad hoc communication tools will be triggers for action.
Muita keskeisiä toimia ovat julkisia ja yksityisiä hankintoja (yksityisen sektorin hankintapolitiikka ja yritysten sosiaalinen vastuu) koskevien sopimusten organisointi, paremmat rahoituksensaantimahdollisuudet (pankkirahoitus tai rahoitusmarkkinoilta muun muassa pankkitileillä olevien säästöjen käytön kautta hankittu rahoitus), uuden sijoitusrahastomallin käyttöönotto sosiaaliselta, taloudelliselta ja teknologiselta kannalta erittäin innovaatiivisiin hankkeisiin tehtävien sijoitusten rahaksi muutettavuuden parantamiseksi finanssialalla ja rahoitustuotteiden kuluttajien keskuudessa sekä tilapäisten viestintävälineiden käyttöönotto.
The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
Sisävesiliikenteen julkisten palvelujen järjestämiseen on siis sovellettava perustamissopimuksen yleisiä periaatteita.
The organisation of rating assignment including the rating assignment process and the internal control structure shall also be documented.
Dokumentaatio on laadittava myös luottoluokitusjärjestelmän organisoinnista mukaan luettuina luokitusprosessin kulku ja sisäinen valvontarakenne.
The organisation of security of gas supply can therefore no longer be entrusted solely to the industry.
Kaasun toimitusvarmuuden järjestämistä ei siis voida enää jättää pelkästään teollisuuden vastuulle.
The organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination; and the promotion of a European dimension to events organised at national level;
Jäsenvaltioiden järjestämät seminaarit, joilla tuetaan syrjinnän torjumista koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa, sekä eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen kansallisella tasolla järjestettävissä tapahtumissa.
the organisation of seminars, technical conferences, workshops, occasional meetings with non-governmental organisations (NGOs) and other interested bodies and relevant stakeholders;
seminaarien, teknisten konferenssien, työpajojen sekä valtioista riippumattomien järjestöjen, muiden elinten ja sidosryhmien kanssa pidettävien kokousten järjestämistä,
the organisation of short training events (conferences, summer schools and specialised training courses), open to both trainees of the network and to researchers from outside the network.
lyhyiden koulutustapahtumien (konferenssien, kesäkurssien ja erityisten koulutuskurssien) järjestämiseen sekä verkostossa toimiville tutkijakoulutettaville että verkoston ulkopuolisille tutkijoille.
THE ORGANISATION OF SPORT
URHEILUALAN JÄRJESTÄYTYMINEN
THE ORGANISATION OF SPORT
URHEILUALAN ORGANISOITUMINEN
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Urheilun ja kilpailujen organisoituminen kansalliselta pohjalta on osa eurooppalaisen urheiluelämän historiallista ja kulttuurista taustaa ja se on Euroopan kansalaisten toiveiden mukaista.
The organisation of sport on a national basis is part of the traditional European approach to sport.
Urheilun järjestäytyminen kansalliselta pohjalta on Euroopassa perinteinen lähestymistapa.
the organisation of study visits for third-country nationals, to State institutions, historical sites, museums;
kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettujen tutustumiskäyntien järjestäminen esimerkiksi valtion laitoksiin, historiallisiin paikkoihin ja museoihin
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation tehtävänä on
The organisation of TABs shall send a copy of the adopted provisional EAD to the manufacturer and the Commission.
Teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio lähettää kopion hyväksytystä väliaikaisesta eurooppalaisesta arviointiasiakirjasta valmistajalle ja komissiolle.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on määritettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa sisäinen tuotannonvalvonta, jota on sovellettava, ottaen huomioon kyseisen rakennusalan tuotteen valmistusprosessin erityisedellytykset.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on esitettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa menetelmät ja perusteet suoritustason arvioimiseksi rakennusalan tuotteen niiden perusominaisuuksien osalta, jotka liittyvät valmistajan tarkoittamaan käyttöön.
The organisation of the Agency regarding
Viraston organisaatio seuraavissa asioissa:
The organisation of the annexes and the descriptions of the spatial data themes have been revised.
Liitteiden rakennetta ja paikkatietoaiheiden kuvauksia on tarkistettu.
The organisation of the Commission services must take into account the changing objectives as well as the available means, including through clarification and delegation of responsibilities at different levels.
Komission yksikköjen organisaatiossa on otettava huomioon sekä muuttuvat tavoitteet että voimavarat, ja tähän liittyen on selkiytettävä ja delegoitava vastuita kaikilla organisaatiotasoilla.
The organisation of the common IT platform
Yhteisen tietoteknisen järjestelmän organisointi
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff capacity, to apply their legislation effectively;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja sen tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan, niihin kohdistuvaan valvontaan ja niiden voimavaroihin ja henkilöstön määrään, jota tarvitaan niiden lainsäädännön tehokkaaseen täytäntöönpanoon
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation,
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa,
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa
the organisation of the competent authority and its inspection services in the third country, the powers of these services, the supervision to which they are subject, and their authority to monitor effectively the application of their legislation;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuvaan valvontaan sekä niiden mahdollisuuksiin valvoa tehokkaasti lainsäädännön täytäntöönpanoa;
The organisation of the competent authority and the relationship between the central competent authorities and the authorities to which the competence for performing official controls has been conferred to.
Toimivaltaisen viranomaisen organisaatio ja toimivaltaisten keskusviranomaisten suhde niihin viranomaisiin, joille virallista valvontaa koskeva toimivalta on annettu.
the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen ja tarkastuslaitosten organisaatioon, näiden laitosten toimivaltaan ja niihin kohdistuva valvontaan sekä niiden toimivaltaan tarkastaa tehokkaasti lainsäädäntönsä täytäntöönpano;