natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been considerable technical progress at both Community and international level.
Sekä yhteisön tasolla että kansainvälisesti on tapahtunut huomattavaa teknistä kehitystä.
There has been continuing progress with the SEBI 2010 initiative.
SEBI 2010 –aloite on edistynyt jatkuvasti.
There has been continuity in the management of public health actions by the Commission, from the period prior to the establishment of the health promotion programme, to the development of management practices of the new programme in its first years.
Komission kansanterveystoimien hallinto on ollut jatkuvaa aina terveydenedistämisohjelman hyväksymistä edeltävältä ajalta uuden ohjelman hallintokäytäntöjen kehittämiseen ohjelmakauden alkuvuosina.
There has been extensive bilateral discussion with several Member States and the European Automobile Manufacturers Association(ACEA) and there is general support from both for the proposed CO2/cars monitoring scheme.
Laajoja kahdenvälisiä neuvotteluja on käyty monien jäsenvaltioiden ja Euroopan autonvalmistajien liiton (ACEA) kanssa, ja ne kannattavat yleisesti ehdotettua autojen CO2-päästöjen valvontajärjestelmää.
There has been extensive consultation on many individual policy elements, including a series of Green or White Papers on major reforms.
Aktiivisen työvoimapolitiikan piirissä on toteutettu varsin hajanaisia uudistuksia euroalueella.
There has been extensive consultation with all stakeholders in preparing the proposed Regulation.
Asetusehdotusta laadittaessa kuultiin laajasti kaikkia sidosryhmiä.
There has been extensive consultation with industry stakeholders during the preparation of this proposal.
Tätä ehdotusta laadittaessa on kuultu laajasti teollisuuden edustajia.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and on the amendments which would improve the system.
Asianomaisia on kuultu laajalti lääkevalmisteita koskevien sääntöjen toiminnasta Euroopan unionissa sekä muutoksista, joilla järjestelmää voitaisiin parantaa.
There has been extensive consultation with interested parties on the operation of the rules governing medicinal products in the European Union and upon the amendments which would improve the system.
Asianomaisia on kuultu laajalti lääkevalmisteita koskevien sääntöjen toiminnasta Euroopan unionissa sekä muutoksista, joilla järjestelmää voitaisiin parantaa.
There has been extensive consultation with Member States and interested stakeholders over the past year in preparing the proposed Regulation through specifically organised meeting and subsequent submission of written comments.
Jäsenvaltioita ja sidosryhmiä on kuultu laajasti asetusehdotusta valmisteltaessa viimeksi kuluneen vuoden aikana tarkoitusta varten järjestettyjen kokousten ja niiden jälkeen esitettyjen kirjallisten kommenttien avulla.
There has been extensive cooperation with the European Blind Union, both in the design of the euro notes and coins and in the production of suitable training materials, in the form of a brochure in three formats (large print, audio and Braille) and dummy notes (distributed by the Commission).
Euroopan sokeain liiton kanssa on toimittu tiiviissä yhteistyössä sekä euroseteleiden ja -kolikoiden kehittämiseksi että sopivan harjoitusmateriaalin tuottamiseksi kolmessa muodossa (suuret kirjaimet, äänite ja pistekirjoitus) julkaistun esitteen ja (Euroopan komission jakamien) harjoitteluseteleiden muodossa.
There has been extensive informal consultations with the Member States about the foreseen progress with the review programme, in particular during the Competent Authorities' meetings in Brussels (4 per year), where industry representatives are also present as observers.
Tarkistusohjelman ennustetusta edistymisestä on kuultu jäsenvaltioita laajasti ja epävirallisesti erityisesti toimivaltaisten viranomaisten kokouksissa, joita pidetään Brysselissä neljä kertaa vuodessa ja joihin osallistuu tarkkailijoina myös alan edustajia.
There has been extensive responses from specialised organisations, civil society, national agencies and Member States.
Erityisorganisaatiot, kansalaisyhteiskunta, kansalliset virastot sekä jäsenvaltiot esittivät tässä yhteydessä laajasti näkemyksiään asiasta.
There has been frequent mention of setting a target of 30% participation in voluntary activities.
Huomattakoon, että tavoitteeksi nuorten osallistumiselle vapaaehtoistyöhön mainitaan usein 30 prosenttia.
There has been general agreement that the core challenge faced by the EU in the innovation area lies in its inability to fully exploit and share R&D results and consequently to translate them into economic and societal values.
EU:n innovointiin liittyvänä päähaasteena pidetään yleisesti sitä, ettei t&k-toiminnan tuloksia kyetä hyödyntämään ja jakamaan täysimääräisesti, minkä vuoksi niihin liittyvät taloudelliset ja yhteiskunnalliset hyödyt jäävät saamatta.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Komission ehdotuksen mukaista täytäntöönpanoon liittyvää suurempaa joustovaraa on yleisesti kannatettu.
There has been good progress on trans-European networks.
Euroopan laajuisissa verkoissa on edistytty hyvin.
There has been good progress over the past six months.
Kuuden viime kuukauden aikana asiassa on edistytty hyvin.
There has been great progress with regard to intellectual property protection in Europe, particularly through the recent adoption of the Unitary Patent system44 and the modernisation of the trademark acquis.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu on edistynyt huomattavasti Euroopassa, erityisesti hiljattain hyväksytyn yhtenäisen patenttijärjestelmän44 ja tuotemerkkejä koskevan säännöstön modernisoinnin ansiosta.
There has been greater recognition of the role of European social dialogue by the European institutions, especially as a factor in the economic and social modernisation dimension of the Lisbon Strategy and as part of democratic governance as defined by the European Commission.
EU:n toimielimet ovat puolestaan enenevästi tunnustaneet työmarkkinaosapuolten välillä unionin tasolla käytävän vuoropuhelun merkityksen paitsi osatekijänä toteutettaessa Lissabonin strategian osa-alueita "taloudellinen ja sosiaalinen modernisointi" mutta myös sen panoksen demokraattisessa hallintotavassa, siten kuin Euroopan komissio on asian määritellyt.
There has been growing recourse to more flexible contracts, which enjoy a relatively low degree of protection vis-à-vis the still strict protection of permanent jobs in medium and large firms.
Nykyisin turvaudutaan yhä enemmän joustaviin työsuhteisiin, joissa työsuhdeturva on varsin heikko verrattuna keskisuurten ja suurten yritysten vakinaisten työsuhteiden edelleenkin vahvaan työsuhdeturvaan.
There has been growing tension between the new demands made by society on agricultural production (sustainability, multifunctionality) and the economic exigencies that farmers have to contend with as a result of ever-sharper competition.
Maataloustuotannon uusien yhteiskunnallisten vaatimusten (kestävä kehitys, monitoimisuus) ja jatkuvasti voimistuvan kilpailun maanviljelijöille asettamien taloudellisten toimintaedellytysten väliset jännitteet ovat lisääntyneet.
There has been high demand relative to the funding available: only around one in four applications to the cooperation project strands has been funded and only around one in three applications from organisations active at European level.
Lisäksi vain noin joka kolmas Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden esittämä hakemus on hyväksytty.
There has been important progress in the process of normalisation between Serbia and Kosovo, with further landmark agreements in August.
Serbian ja Kosovon välisten suhteiden normalisoimisessa on edistytty merkittävästi, mistä ovat osoituksena elokuussa tehdyt merkittävät sopimukset.
There has been increased activity by speculative investors in commodity related financial markets to hedge price risk or use excess liquidity in the wake of the financial market crisis.
Keinottelevat sijoittajat ovat rahoitusmarkkinakriisin jälkeen lisänneet hyödykkeisiin liittyvillä rahoitusmarkkinoilla toimia hintariskeiltä suojautumiseksi tai ylimääräisen likviditeetin käyttämiseksi.
There has been increased polarisation between government and opposition.
Hallituksen ja opposition välinen vastakkainasettelu on lisääntynyt.
There has been increased regional cooperation on border management, in the context of the EU Border Assistance Mission to the Republic of Moldova and Ukraine (EUBAM) and the Southern Caucasus Integrated Border Management (SCIBM) project.
EU:n rajavalvonnan avustusoperaatio Moldovan tasavallan ja Ukrainan rajalla (EUBAM) ja Etelä-Kaukasian yhdennettyä rajaturvallisuutta koskeva hanke (SCIBM) ovat lisänneet rajaturvallisuutta koskevaa alueellista yhteistyötä.
There has been increasing awareness in the Community of the strategic character of the integration of the developing countries in the IS.
Yhteisössä on tultu entistä tietoisemmaksi siitä, kuinka strateginen luonne kehitysmaiden integroitumisella tietoyhteiskuntaan on.
There has been increasing synchronisation with the global economy.
Samanaikaisuus maailmantalouden kanssa on voimistunut.
There has been intensive coordination to make the electronic database of the HIT system fully operational and ensure the implementation of the system.
Tiiviin koordinointityön tuloksena HIT-järjestelmän sähköinen tietokanta on saatu täyteen toimintakuntoon ja järjestelmä on voitu ottaa käyttöön.
There has been less analysis of the impact of state-owned companies on the European economy, and whether they could make a bigger contribution to EU competitiveness.
Vähemmän on analysoitu julkisessa omistuksessa olevien yritysten vaikutusta Euroopan talouteen ja sitä, voitaisiinko niiden panosta EU:n kilpailukykyyn kasvattaa.
There has been less measurement of this aspect to date, but it is an important challenge for EU countries.
Tätä seikkaa koskevat mittaukset ovat toistaiseksi jääneet vähemmälle, mutta kyse on merkittävästä haasteesta EU-maille.
There has been limited progress in adopting multi-annual approaches and effort management has yielded poor results.
Monivuotisten lähestymistapojen käyttöönotossa on ollut vain rajallista kehitystä, ja pyyntiponnistuksen hoito on tuonut huonoja tuloksia.
There has been limited progress in developing new comprehensive measures as part of the ongoing pension reform.
Uusien kattavien toimenpiteiden kehittämisessä osana käynnissä olevaa eläkeuudistusta on edistytty vähän.
There has been limited progress in implementing the long‑term transport plan and the timetable for reform of the ports sector.
Pitkän aikavälin liikennesuunnitelman toteuttamisessa ja satama-alan uudistusaikataulussa on edistytty vain vähän.
There has been limited progress on the other elements: modernising social protection and benefit systems and putting in place coherent life long learning strategies.
Joustavan työsuhdeturvan muilla osa-alueilla, kuten sosiaalisen suojelun ja sosiaalietuuksien nykyaikaistamisessa ja elinikäiseen oppimiseen liittyvien johdonmukaisten toimintasuunnitelmien laatimisessa, ei ole edistytty kovin paljon.
There has been little co-ordination and optimisation of the use of these internal networks until these days.
Sisäisten verkkojen käyttöä ei ole tähän mennessä juurikaan koordinoitu eikä optimoitu.
There has been little evolution of the situation in Turkey with regard to the problems highlighted in last year’s report.
Turkin tilanteessa on tapahtunut vain vähän kehitystä viime vuoden määräaikaiskertomuksessa esiin tuotujen ongelmien osalta.
There has been little improvement in the Human Development Indicators that measure improvements in living conditions, education and life expectancy.
Elinolojen, koulutustason ja odotettavissa olevan eliniän kehittymistä kuvaavat inhimillisen kehityksen indikaattorit (Human Development Indicators) ovat edelleen erittäin matalalla tasolla.
There has been little improvement in the labour market integration opportunities of disadvantaged groups (which can be seen from the persistently high levels of long-term unemployment, the relatively high unemployment rate among young people and the low-skilled and the low level of employment among older people in particular).
Heikossa asemassa olevien ryhmien integroitumismahdollisuudet työmarkkinoille ovat tuskin lainkaan parantuneet (päätellen jatkuvasti korkeasta pitkäaikaistyöttömyydestä, etenkin nuorten ja heikosti koulutettujen verrattain korkeasta työttömyysasteesta sekä ennen kaikkea iäkkäiden matalasta työllisyysasteesta).
There has been little other scope for system change or modification in the second trading period though emitters actively continue to respond and adjust.
Päästökaupan toisessa vaiheessa järjestelmää on muutettu tai tarkistettu vain vähän, joskin päästöjen aiheuttajat reagoivat jatkuvasti aktiivisesti ja mukauttavat toimintojaan.
There has been little progress in approximation in environment.
Ympäristölainsäädännön lähentämisessä yhteisön lainsäädäntöön on edistytty hyvin vähän.
There has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union.
Edistyminen kohti finanssipoliittista liittoa on ollut EU:ssa vähäistä rahaliitosta lähtien.
There has been little progress with regard to intellectual property and data protection.
Teollis- ja tekijänoikeuksien ja tietosuojan osalta edistystä on ollut vain vähän.
There has been little R&D in sanitation, which continues to be a capital intensive sector.
Viemäröinti on edelleen pääomavaltainen ala, jolla on tehty vain vähän tutkimus- ja kehitystyötä.
There has been long-standing EU financial support for Northern Ireland as one of the priority "Objective 1" regions.
EU on jo pitkään antanut rahoitustukea Pohjois-Irlannille yhtenä ensisijaisista tavoitteeseen 1 kuuluvista alueista.
There has been major progress in this area in recent years.
Alalla on edistytty viime vuosina merkittävästi.
There has been media speculation as to a possible EU body with powers to review and block such foreign takeovers.
Tiedotusvälineissä on uumoiltu mahdollisen EU:n tahon perustamista valvomaan ja estämään tällaisia ulkomaisia yritysostoja.
there has been moderate growth in the level of mutual trade between euro area member states, which was already very high, and a rise in trade with the rest of the world.
Euroalueen jäsenvaltioiden välinen kauppa, joka oli jo ennestään erittäin suurta, on lisääntynyt jonkin verran, samoin kuin muun maailman kanssa käytävä kauppa.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
Erityisesti tämä koskee G20-maita G20-kokouksessa on ollut paljon puhetta, mutta mitään konkreettista on vielä tapahtunut.
There has been more than enough talk in the G20, but tangible deeds have yet to emerge.
G20-kokouksessa on ollut paljon puhetta, mutta mitään konkreettista on vielä tapahtunut.
There has been much debate about whether it is appropriate to introduce a compensation system under these circumstances.
On keskustelu paljon siitä, onko tässä tapauksessa asianmukaista ottaa käyttöön kompensointijärjestelmä.
There has been much debate about whether this designation should be based on economic or epidemiological criteria.
Paljon on keskusteltu siitä, pitäisikö perusteiden olla taloudellisia vai epidemiologisia.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Tästä ”heikkoudesta” on keskusteltu paljon.
There has been much discussion of this issue in the European Integration Forum and in the EESC's opinions.
Tätä kysymystä on käsitelty laajasti Euroopan kotouttamisfoorumissa ja ETSK:n lausunnoissa.
There has been much discussion over a number of years of the ratio which should obtain between the proportional component and the specific component.
Valmisteveron suhteellisen osan ja erityisosan suhteesta on vuosien ajan käyty pitkiä keskusteluja.
There has been much interest in the issues raised, both historically and in the light of recent developments in the rail sector within the Community.
Edellä esitetyt kysymykset ovat olleet suuren mielenkiinnon kohteena sekä menneisyydessä että yhteisön rautatiealan viimeaikaisen kehityksen yhteydessä.
There has been no agreement on the structure to take forward GALILEO to its second phase of development due to the lack of political consensus.
Sopuun ei ole päästy poliittisen yksimielisyyden puuttuessa rakenteista, joilla GALILEO viedään toiseen kehitysvaiheeseensa.
There has been no attempt at a communication effort of this kind, or where there has, it has been rather half-hearted.
Pyrkimystä tämäntyyppiseen tiedottamiseen ei ole ollut lainkaan, tai jos onkin ollut, se on ollut melko ponnetonta.
There has been no benchmarking exercise in this regard.
Tässä asiassa ei ole tehty vertailuanalyysejä.
There has been no change here since the early 1990s; the German share of EU motor vehicle production – as measured by units produced - has remained at the level of 32% since 1990.
Näin on ollut 1990-luvun alusta saakka, sillä Saksan osuus EU:n autotuotannosta on tuotettujen autojen määrässä mitattuna ollut 32 prosenttia vuodesta 1990 lähtien.
There has been no change in the evaluation methodology in compiling this year’s Reports.
Tämän vuoden kertomuksissa on noudatettu samoja arviointimenetelmiä.
There has been no commercial production of shale gas in the EU yet, although a few pilot production tests have already been conducted.
EU:ssa ei ole vielä tuotettu liuskekaasua kaupallisesti, vaikka muutamia tuotannon pilottitestejä onkin suoritettu.
There has been no common approach at the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from these data.
Eri jäsenvaltioiden lainsäädännöissä ei ole säädetty yhdenmukaisesti siitä, miten korkean resoluution satelliittitietoja sekä niihin pohjautuvia palveluja ja tuotteita pitäisi käsitellä.
There has been no consideration of the labour market or of working conditions.
Työmarkkinat ja työolosuhteet on jätetty huomiotta.
There has been no direct discussion between the Commission and the fishing industry of the specific modifications proposed.
Komissio ei ole neuvotellut suoraan kalastuselinkeinon kanssa näistä muutosehdotuksista.
There has been no hunting on this island since 1993 and this has led to a tremendous increase in both the variety of species and the numbers of individuals within the various species.
Saarella ei ole metsästetty sitten vuoden 1993, minkä ansiosta lajimoni­muotoisuus on lisääntynyt ja lajikannat kasvaneet valtavasti.
There has been no indication of difficulties on the part of operators in meeting these obligations.
Kaupallisilla toimijoilla ei ole ilmennyt hankaluuksia näiden velvoitteiden täyttämisessä.
There has been no legislative progress in Turkey.
Turkissa ei ole tapahtunut lainsäädännöllistä edistystä.
There has been no mention of the existence of potentially serious risks with irreversible consequences.
Esiin ei ole tuotu sellaisia mahdollisesti vakavia riskejä, jotka voisivat johtaa peruuttamattomiin seurauksiin.
There has been no need for external expertise.
Ulkopuolista asiantuntijatietoa ei ole tarvittu.
There has been no political follow-up to the alleged abuse of public funds for party political purposes ("audio recordings affair").
äänitallenneasiassa (julkisten varojen väitetty väärinkäyttö puoluepoliittisiin tarkoituksiin) ei ole ryhdytty poliittisiin jatkotoimiin.
There has been no progress in linking statutory retirement age to life expectancy, as previously recommended by the Council.
Lakisääteisen eläkeiän ja elinajanodotteen kytkemisessä toisiinsa neuvoston aiemman suosituksen mukaisesti ei ole saatu aikaan edistystä.
There has been no progress in the resolution of cases of attacks on journalists.
Toimittajiin kohdistuvien hyökkäysten ratkaisussa ei ole edistytty.
There has been no progress on the Competition Council's proposals for amendments to the Competition Law to give it greater institutional and financial independence to take effective action against public bodies.
Kilpailuneuvoston esittämät ehdotukset kilpailulainsäädäntöön tehtävistä muutoksista, joilla lisättäisiin kilpailuneuvoston institutionaalista ja taloudellista itsenäisyyttä, minkä myötä se voisi ryhtyä vaikuttaviin toimiin julkisia elimiä vastaan, eivät ole edenneet.
There has been no reduction in the stock of infringements for EU-15.
Rikkomisesta johtuvien menettelyjen määrä ei ole pienentynyt EU15:n osalta.
There has been no report on transposition of this Act since its amendment in 2002.
Säädöksen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ei ole laadittu kertomusta tämän vuonna 2002 hyväksytyn muutoksen jälkeen.
There has been no significant change in the context to warrant the reinstatement of those options which were rejected and so the current IA does not consider those rejected options further3.
Tilanne ei ole muuttunut siinä määrin, että olisi aiheellista palata hylättyihin toimintavaihtoehtoihin, ja siksi niitä ei käsitellä lähemmin tässä vaikutustenarvioinnissa3.
There has been no significant improvement in the area of state aids.
Valtiontukien alalla ei ole tapahtunut merkittävää edistystä.
There has been no significant progress during 2000.
Vuonna 2000 ei saavutettu merkittävää edistystä.
There has been no study of the impact of such a measure, and the comparative law studies on which it is based only consider 15 of the 27 EU Member States.
Toimenpiteen vaikutuksista ei ole minkäänlaisia tutkimuksia ja lisäksi ehdotuksen perustana olevissa vertailevissa oikeudellisissa tutkimuksissa on otettu huomioon EU:n 27 jäsenvaltiosta ainoastaan 15.
There has been no subsequent suspension of support from the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta myönnettyä rahoitusta ei tämän seurauksena keskeytetty.
There has been no tangible progress in establishing functional and sustainable institutions.
Toimivien ja pysyvien instituutioiden perustamisessa ei ole käytännössä edistytty.
There has been no tangible progress on Austria’s commitment to strengthen the federal competition authority.
Itävallan antama sitoumus vahvistaa liittovaltiotason kilpailuviranomaista ei ole johtanut konkreettisiin edistysaskeleisiin.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
Koko tämän ajan on käyty keskustelua siitä, miten jätteestä huolehditaan.
There has been only limited competition in the mail market segment, but the parcels and express markets are fiercely competitive.
Postimarkkinasegmentillä on esiintynyt vain vähän kilpailua, mutta paketti- ja pikapostimarkkinoilla sitä esiintyy paljon.
There has been only very limited progress in strengthening the capacity of the Employment Agency.
Työvoimapalvelujen valmiuksia on lisätty vain vähäisessä määrin.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Välimeren alueella, Intian, Latinalais-Amerikan ja AKT-maiden kanssa.
There has been positive experience with similar arrangements in EU relations with the Mediterranean countries, India, Latin America and the ACP countries.
Välimeren alueella, Intian, Latinalaisen Amerikan ja AKT-maiden kanssa.
There has been progress in addressing the energy efficiency of public buildings, but efforts need to be sustained and increased, notably in the residential and industrial sectors.
Julkisten rakennusten energiatehokkuuden parantamisessa on edistytty, mutta ponnisteluja on jatkettava ja lisättävä erityisesti asuin- ja teollisuusrakennusten kohdalla.
There has been progress in both these areas, although there is still some way to go.
Molemmilla alueilla on edistytty, vaikka tekemistä vielä riittääkin.
there has been progress in integration of the financial market which, through higher productivity and competitiveness and more effective allocation of capital, may lead to greater and sustainable growth;
rahoitusmarkkinoiden yhdentymisessä on edistytty, mikä voi paremman tuottavuuden ja kilpailukyvyn sekä tehokkaamman pääoman kohdentamisen ansiosta edistää kasvua ja sen kestävyyttä