natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consultation exercise launched by the Green Paper produced 227 written submissions.
Vihreää kirjaa koskevan kuulemisen yhteydessä saatiin 227 kirjallista huomautusta.
The consultation exercise will be continued.
Kuuleminen jatkuu.
The consultation exercise will culminate in a Bathing Water Conference during Green Week (24-28 April 2001), to which all individuals and institutions who have responded to this Communication will be invited.
Kuulemismenettely huipentuu uimavesikonferenssiin, joka pidetään "vihreällä viikolla" (24.–28.4.2001) ja johon kutsutaan kaikki tähän tiedonantoon vastanneet yksityishenkilöt ja instituutiot.
The consultation exercise, which is analysed in detail in Annex 1, broadly confirmed the above diagnosis and supported the idea that new impetus is now needed.
Kuulemisen tulokset (jotka esitetään perusteellisesti liitteessä 1) vahvistavat edellä esitetyt päätelmät ja tukevat ajatusta, että nyt tarvitaan uusia kimmokkeita.
The consultation feedback confirmed the crucial role that information, guidance and counselling should play both in facilitating access to learning and in motivating potential learners.
Kuulemisprosessissa saatu palaute vahvisti, että tiedotus, ohjaus ja neuvonta lisäävät merkittävästi koulutukseen osallistumista ja mahdollisten oppijoiden motivaatiota.
The consultation feedback emphasises a shift from ‘knowledge’ to ‘competence’ and from teaching to learning, placing the learner at the centre.
Kuulemisprosessin yhteydessä saaduissa palautteissa painotetaan, että olisi puhuttava osaamisesta tietojen sijaan ja oppimisesta opettamisen sijaan, sillä tällöin oppija on keskeisessä asemassa.
The consultation feedback underlined the fundamental importance of basic skills acquisition in allowing people to engage in further learning and as a basis for personal fulfilment, active citizenship and employability, particularly given the demands of the developing knowledge-based society.
Kuulemisprosessissa saaduissa palautteissa korostettiin, että perustaidot toimivat pohjana myöhemmälle oppimiselle ja että osaamisyhteiskunnan kehittymisestä johtuva vaatimusten lisääntyminen aiheuttaa sen, että perustaidot luovat perustan myös henkilökohtaisten toiveiden toteutumiselle, aktiiviselle kansalaisuudelle ja työllistettävyydelle.
The consultation focused in particular on the findings and recommendations made in the report of the external evaluators (see the Commission’s Communication for further details) and on a range of ideas concerning the options for improving the governance of the Centre, a point to which the evaluators drew particular attention.
Kuulemisessa keskityttiin erityisesti ulkopuolisten arvioijien raportissa esitettyihin havaintoihin ja suosituksiin (lisätietoja komission tiedonannossa) sekä lukuisiin vaihtoehtoihin keskuksen hallinnon parantamiseksi, mihin seikkaan arvioijat erityisesti kiinnittivät huomiota.
The consultation focused on enhancing the existing flexibility instruments; reporting and compliance; the approach to setting the national greenhouse gas reduction targets; and a limited one-off flexibility between ETS and ESD.
Kuulemisessa keskityttiin nykyisten joustovälineiden parantamiseen, raportointiin ja vaatimustenmukaisuuteen, kansallisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistavoitteiden asettamista koskevaan lähestymistapaan ja rajalliseen kertaluontoiseen joustoon päästökauppajärjestelmän ja taakanjakopäätöksen välillä.
The consultation followed the dual structure of the existing Regulation, which is based on prevention and mitigation.
Kuuleminen noudatti nykyisen asetuksen kaksiosaista rakennetta, joka pohjautuu ennaltaehkäisemiseen ja vaikutusten lieventämiseen.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Kuulemisfoorumin odotetaan olevan toimintavalmis vuoden 2014 loppuun mennessä.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.
Ehdotetun asetuksen asianmukaisesta täytäntöönpanosta keskustellaan kuulemisfoorumilla.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Kuulemisessa onnistuttiin lähentämään työmarkkinaosapuolten näkemyksiä tarpeellisista toimenpiteistä, erityisesti niistä, jotka koskevat miesten kannustamista osallistumaan enemmän perhe-elämään.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Kuulemisessa kävi myös ilmi, että yleisesti katsottiin helpommaksi kerätä näyttöä ja osoittaa yhteys irtisanomisten ja rahoitus- ja talouskriisin välillä kuin irtisanomisten ja globalisoitumisesta johtuvien maailmankaupan rakenteellisten muutosten välillä.
The consultation gathered the replies of 1,206 citizens, 377 soil experts and 287 organisations coming from 25 countries.
Vastauksia saatiin 1 206 kansalaiselta, 377 maaperäasiantuntijalta ja 287 järjestöltä 25 maasta.
The consultation generated around 20 responses from a range of different stakeholders.
Kuulemisessa saatiin noin 20 vastausta erilaisilta intressitahoilta.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Kuulemisprosessi osoitti myös sidosryhmien olevan tietoisia siitä, että tämän yhteyden on oltava myönteinen, jos haluamme hyödyntää jatkossakin meriä ja valtameriä heikentämättä kuitenkaan niiden arvoa eurooppalaisten ja ihmiskunnan silmissä.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Kuulemisessa tuotiin niin ikään esiin eri yleishyödyllisten palvelujen ja toisaalta käyttäjien ja kuluttajien tarpeitten ja mieltymysten väliset erot, jotka johtuvat erilaisista taloudellisista, sosiaalisista, maantieteellisistä tai kulttuurioloista.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Kuuleminen osoitti myös, että jotkin sidosryhmät olivat valmiita tekemään aloitteita EU:n tason poliittisissa puitteissa.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Kuulemismenettelyssä vahvistui, että 900 MHz-alueen käytölle UMTS-palveluissa on kysyntää.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Lisäksi kuulemisessa ilmeni, että kummankin osapuolen ja EU:n jäsenvaltioiden kokemaa omistajuutta on lisättävä, yhteistyön painopistettä olisi tarkennettava ja joustavuutta olisi pyrittävä lisäämään, jotta EU ja sen kumppanit voisivat reagoida jatkuvasti muuttuviin tarpeisiin ja olosuhteisiin.
The consultation has highlighted a broad consensus that further action is to be taken now to improve language learning and to promote linguistic diversity in Europe.
Kuulemiset toivat esiin laajan yksimielisyyden siitä, että nyt tarvitaan lisätoimia, joilla parannetaan kieltenopiskelua ja edistetään kielellistä monimuotoisuutta Euroopassa.
The consultation has recognised the importance of European-level support for the implementation of the European Employment Strategy at the local level.
Kuulemisprosessissa tunnustettiin yhteisön tuen merkitys Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanolle paikallistasolla.
The consultation has revealed that a sustainable system of prior authorisation for a variety of library initiatives requires simple and cost efficient rights clearance systems covering digitisation and online dissemination.
Kuuleminen osoitti, että kirjastojen tekemille erilaisille aloitteille soveltuvan kestävän ennakkolupajärjestelmän luomiseksi tarvitaan yksinkertaiset ja kustannustehokkaat digitointia ja verkkolevitystä koskevat oikeudenhankintajärjestelyt.
The consultation has shown wide support for a concise and concrete code as suggested in the consultation document.
Kuulemiskierroksella ilmeni, että tausta-asiakirjassa esitetyn ehdotuksen mukainen tiivis ja konkreettinen säännöstö saa osakseen laajaa kannatusta.
The consultation has targeted the national statistical authorities of which the heads are members or observers of the Statistical Programme Committee (SPC), set up by Council Decision 89/382/EEC.
Kuuleminen kohdistettiin kansallisiin tilastoviranomaisiin, joiden pääjohtajat ovat jäseniä tai tarkkailijoita neuvoston päätöksellä 89/382/ETY perustetussa tilasto-ohjelmakomiteassa.
The consultation has to be seen in the larger framework of the ongoing budget review, to which it contributes.
Kuuleminen on nähtävä laajemmissa puitteissa, joihin kuuluu talousarvion parhaillaan käynnissä oleva tarkastelu, jota kuuleminen myös osaltaan tukee.
The consultation highlighted a broad political consensus as to the desirability of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (EES).
Kuulemisessa vahvistui laaja poliittinen yksimielisyys siitä, että Euroopan työllisyysstrategian paikallista ulottuvuutta halutaan vahvistaa.
The consultation highlighted a broad political consensus as to the desirability of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (EES).
Kuulemisprosessissa vahvistui laaja poliittinen yksimielisyys siitä, että Euroopan työllisyysstrategian paikallista ulottuvuutta tulee vahvistaa.
The consultation highlighted broad agreement in respect of some policy proposals, and differing views in respect of others.
Kuulemisen yhteydessä kävi ilmi, että toisista toimintaperiaate-ehdotuksista oltiin laajalti samaa mieltä, kun taas toisista oltiin eri mieltä.
The consultation highlighted that the specificities of the recreational marine sector should be better reflected in the EU legislation.
Kuulemisessa kävi ilmi, että EU:n lainsäädännössä olisi otettava paremmin huomioon huvivenealan erityispiirteet.
The consultation identified a broad consensus along the following lines:
Kuulemisessa saavutettiin kattava yksimielisyys seuraavista seikoista:
The consultation identified many proposals for action.
Asiasta järjestetyssä kuulemisessa tuotiin esiin monia toimintaehdotuksia.
The consultation included a public hearing, and an informal seminar organised by Members of the European Parliament.
Kuulemiseen sisältyi julkinen kuulemistilaisuus sekä Euroopan parlamentin jäsenten järjestämä epävirallinen seminaari.
The consultation included meetings for a selected group of experts as well as consultation of the PPE Working Group as well as the PPE AdCo Group of market surveillance authorities.
Kuulemiseen sisältyi valitun asiantuntijaryhmän kokouksia sekä henkilönsuojaimia käsittelevän työryhmän ja markkinavalvontaviranomaisten henkilönsuojainalan hallintoyhteistyöryhmän kuulemisia.
The consultation included meetings with the Member States Working Group Gas Appliances (WG-GA), the Working Group GAD Revision (WG GAD REV) and the Gas Appliances Directive Advisory Committee (GAD-AC).
Kuulemisten yhteydessä järjestettiin tapaamisia kaasulaitteita käsittelevän jäsenvaltioiden työryhmän (WG-GA), kaasulaitteita koskevan direktiivin tarkistamista käsittelevän työryhmän (WG GAD REV) ja kaasulaitteita koskevan direktiivin neuvoa-antavan komitean (GAD-AC) kanssa.
The consultation included national administrations, industry associations, animal welfare organisations, patient organisations, science and research institutes, organisations in the field of the principles of the Three Rs and alternative methods, the European Medicines Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, national administrations and breeders of laboratory animals in third countries as well as many other associations which had European coverage.
Kuulemismenettelyyn otettiin mukaan kansallisia hallintoelimiä, toimialajärjestöjä, eläinsuojelujärjestöjä, potilasjärjestöjä, tutkimuslaitoksia, kolmen R:n periaatteen ja vaihtoehtoisten menetelmien alalla toimivia järjestöjä, Euroopan lääkevirasto, yhteinen tutkimuskeskus ja muita komission yksiköitä, EU:n ulkopuolisten maiden kansallisia hallintoelimiä ja laboratorioeläinten kasvattajia sekä useita muita Euroopassa toimia yhdistyksiä.
The consultation included national, regional and local administrations, industrial associations, trade organisations, environmental organisations, consumer organisations, science and research institutes, the European Environment Agency, the Joint Research Centre and other Commission services, unions, farmer organisations, land owner organisations as well as many other associations which had European coverage and expressed an interest in soil.
Kuulemiseen osallistui kansallisia, alueellisia ja paikallisia hallintoja, toimialajärjestöjä, ammattialajärjestöjä, ympäristöjärjestöjä, kuluttajajärjestöjä, tiede- ja tutkimuslaitoksia, Euroopan ympäristökeskus, yhteinen tutkimuskeskus ja muita komission yksiköitä, ammattiyhdistyksiä, viljelijäorganisaatioita, maanomistajaorganisaatioita sekä monia muita yhdistyksiä, jotka toimivat Euroopan laajuisesti ja ilmaisivat mielenkiintoa maaperää kohtaan.
The consultation indicated considerable uncertainty about the costs and benefits of a unified European numbering environment and that further study is therefore required.
Kuulemismenettely osoitti, että yhdenmukaisen eurooppalaisen numerointiympäristön kustannuksista ja hyödyistä vallitsee huomattava epätietoisuus ja tästä syystä tarvitaan lisäselvityksiä.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"18 revealed strong support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Komission vihreässä kirjassa ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot”18 käynnistetyssä kuulemisessa kaikissa jäsenvaltioissa kannatettiin sekä kaikkia sisätiloissa sijaitsevia työpaikkoja ja julkisia paikkoja koskevaa kattavaa savuttomuuspolitiikkaa että EU:n lisätoimia savuttomien ympäristöjen edistämiseksi.
The consultation initiated by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level"7 revealed significant support both for comprehensive smoke-free policies in all enclosed workplaces and public places and for further EU action to promote smoke-free environments throughout the Member States.
Komission vihreässä kirjassa ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot”7 käynnistetyssä kuulemisessa kaikissa jäsenvaltioissa kannatettiin sekä kaikkia suljettuja työpaikkoja ja julkisia paikkoja koskevaa kattavaa savuttomuuspolitiikkaa että EU:n lisätoimia savuttomien ympäristöjen edistämiseksi.
The consultation instruments need to be fine-tuned in that light.
Kuulemisvälineitä on hienosäädettävä tässä tarkoituksessa.
The consultation instruments need to be fine-tuned in the light of the Lisbon strategy in order to combine competitiveness with sustainable development and social and territorial cohesion.
Kuulemisvälineitä on hienosäädettävä Lissabonin strategian valossa, jotta kestävä kehitys sekä sosiaalinen ja alueellinen koheesio yhdistettäisiin kilpailukykyyn.
The consultation involved governments, national regulators, radioactive waste management organisations, radioactive waste producers and others in the Member States, together with the various European Institutions, non-governmental organisations and other partners.
Kuulemiseen osallistui hallituksia, kansallisia sääntelyelimiä, radioaktiivisen jätteen huollosta vastaavia organisaatioita, radioaktiivisen jätteen tuottajia ja muita jäsenvaltioiden tahoja sekä EU:n toimielimiä, kansalaisjärjestöjä ja muita osapuolia.
The consultation involved interviews with representatives of the industry (including small and medium-sized enterprises), national administrations/controlling bodies, environmental protection and consumers' associations and others, based on questionnaires that were previously sent to these stakeholders to prepare the discussions.
Kuulemisen aikana haastateltiin teollisuuden (myös pk-yritysten), kansallisten viranomaisten ja valvontaelinten, ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöjen ja muiden järjestöjen edustajia käyttäen kyselylomaketta, joka oli alun perin lähetetty sidosryhmille keskustelujen valmistelemista varten.
The consultation is based on a document drawn up by the Commission's Directorate-General for Taxation and the Customs Union, which assesses the desirability of changing from the principle of taxation in the country of origin to that of taxation in the country of destination, or regarding as the place of taxation of services no longer the place where the service provider resides but the place where the beneficiary of the service resides9.
Kuuleminen perustuu verotuksen ja tulliliiton pääosastossa komissiossa laadittuun asiakirjaan, jossa arvioidaan mahdollisuutta siirtyä alkuperämaassa toimitettavasta verotuksesta kohdemaassa toimitettavaan verotukseen ja pohditaan, tulisiko palvelujen verotuksen verotuspaikkana pitää palvelun tarjoajan kotipaikan sijaan palvelun vastaanottajan kotipaikkaa9.
the consultation is necessary in a specific case;
tietojen katsominen on tarpeen yksittäistapauksessa;
the consultation is necessary to support and strengthen action by Member States in preventing, detecting or investigating terrorist offences or other serious criminal offences falling under Europol's mandate, thus making a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concern;
tietojen katsominen on tarpeen jäsenvaltioiden toimien tukemiseksi ja tehostamiseksi Europolin toimeksiannon piiriin kuuluvassa terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumisessa, havaitsemisessa tai tutkimisessa, ja tällöin tietojen hakeminen tietokannasta on oikeasuhteista, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta;
The consultation is not limited to these questions and all contributions are therefore welcome.
Kuuleminen ei koske yksinomaan näitä seikkoja, vaan kaikki palaute on tervetullutta.
The consultation is open until 16 July 2007.
Kuulemisprosessi kestää 16. päivään heinäkuuta 2007.
The consultation is under way and stakeholders are invited to send their views.
Kuulemiskierros on meneillään ja sidosryhmiä pyydetään esittämään näkemyksiään.
The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
Konsultoinnin tausta-asiakirjana on Eurooppa-politiikan neuvonantajien toimiston laatima mietintö, jossa tarkastellaan kehityssuuntausten yhteisiä piirteitä ja sitä, miten yhteiskunnallisia muutoksia voidaan arvioida hyvinvoinnin mittareilla.
The consultation launched by the Commission shows that this measure is also almost unanimously supported by all contributors, and particularly by industry and by legal practitioners.
Komission suorittama kuulemismenettely osoitti, että kaikki palautteen antajat, erityisesti teollisuus ja lakimieskunta, kannattivat lähes yksimielisesti kyseisiä toimenpiteitä.
The consultation launched by the Commission's Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level" revealed significant support for comprehensive smoke-free policies and for further EU action to promote smoke-free environments.
Komission vihreässä kirjassa ”Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot” käynnistetyssä kuulemisessa sekä kattava savuttomuuspolitiikka että EU:n lisätoimet savuttomien ympäristöjen edistämiseksi saivat merkittävää kannatusta.
The consultation launched by the “Commission Communication on European contract law”124 has resulted in the identification of numerous problems with the functioning of the Internal Market, resulting from the legal regimes of Member States relating to contract law125.
Euroopan sopimusoikeudesta annetulla komission tiedonannolla124 käynnistetyn kuulemisen tuloksena tunnistettiin useita sisämarkkinoiden toimivuuteen liittyviä ongelmia, jotka johtuvat jäsenvaltioiden erilaisista sopimusoikeusjärjestelmistä125.
The consultation may also be terminated in cases where the restrictive procurement measures are still in place at the time these commitments are undertaken, as long as they include detailed provisions relating to the phasing-out of those practices.
Neuvottelut voidaan päättää myös siinä tapauksessa, että rajoittavat hankintatoimenpiteet ovat yhä käytössä sinä aikana, jona nämä sitoumukset tehdään, jos sitoumukset sisältävät yksityiskohtaiset määräykset näiden käytäntöjen asteittaisesta poistamisesta.
The consultation mechanism built in the framework plays a vital role in achieving these goals.
Järjestelmään kuuluvalla kuulemismenettelyllä on keskeinen rooli näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The consultation mechanism currently under discussion must be based on a system under which each of the partners has symmetrical rights and duties in respect of the other partner, particularly in connection with the exercise of a possible right of veto.
Joka tapauksessa keskustelujen kohteena olevan yhteistoimintamekanismin tulee perustua osapuolten yhtäläisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin erityisesti mahdollisen veto-oikeuden käyttämisessä.
The consultation mechanism has created greater transparency in the regulatory process.
Kuulemismenettely on parantanut sääntelyprosessin läpinäkyvyyttä.
The consultation mechanism occasionally reveals failures in the transposition of the EC regulatory framework into national law.
Toisinaan kuulemismenettely paljastaa virheellisyyksiä EY:n sääntelyjärjestelmän siirtämisessä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The consultation mechanisms vary from country to country according to national circumstances.
Kuulemisjärjestelyt vaihtelevat maasta toiseen kansallisten olosuhteiden mukaisesti.
The consultation meetings have resulted in more than 50 written contributions with comments on different versions of the draft proposal.
Kuulemistilaisuuksien perusteella on laadittu yli 50 kirjallista työtä, jotka sisältävät huomautuksia ehdotusluonnoksen eri versioista.
The consultation met with unprecedented interest among European users of the patent system, tallying 2515 responses from business, including SMEs in virtually all sectors of the economy, Member States, as well as researchers and academics.8
Kuuleminen sai ennennäkemättömän paljon vastakaikua patenttijärjestelmän eurooppalaisilta käyttäjiltä.
The consultation methods and the organisations consulted are described in detail in the explanatory memorandums of the proposals for regulations on additives, enzymes and flavourings.
Kuulemismenettelyt ja kuullut organisaatiot esitellään yksityiskohtaisesti lisäaineita, entsyymejä ja aromeja koskevan kunkin asetusehdotuksen perusteluissa.
The consultation methods employed to date have not, however, produced an accurate picture reflecting the various interests, leaving all parties feeling at some stage that their views have not been taken on board.
Kuulemismenetelmät eivät kuitenkaan tähän mennessä ole mahdollistaneet tarkan yhteenvedon laatimista eri instanssien näkökannoista, ja ne ovat milloin kukin katsoneet, ettei niitä ole kuultu riittävästi.
The consultation now under way on the EU budget will help preparing the review of one of the EU's key levers for the next decade and beyond.
Lisäksi tekeillä on EU:n talousarviota koskeva selvitys, joka osaltaan auttaa päivittämään tämän EU:n keskeisen kehitysmoottorin seuraavalle vuosikymmenelle ja kauemmaksikin tulevaisuuteen.