natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list will be adapted as new sectoral social dialogue committees are set up and/or in the light of the study on representativeness.
Luetteloa mukautetaan, kun perustetaan uusia alakohtaisia neuvottelukomiteoita, ja/tai edustavuustutkimuksen perusteella.
The list will be developed by the Commission and Member States.
Komissio ja jäsenvaltiot laativat luettelon.
The list will be made available to all interested parties.
Luettelo saatetaan kaikkien asianomaisten osapuolten saataville.
The list will be reviewed and up-dated later this year and then again every other year.15 In 2014, the European Energy Security Strategy identified 33 infrastructure projects which are essential to improve security of supply and better connect energy markets.
Luetteloa tarkistetaan ja päivitetään myöhemmin tänä vuonna ja sen jälkeen joka toinen vuosi.15 Vuonna 2014 laaditussa Euroopan energiavarmuusstrategiassa yksilöitiin 33 infrastruktuurihanketta, jotka ovat olennaisia toimitusvarmuuden parantamisen ja energiamarkkinoiden paremman yhteenliittämisen kannalta.
The list will be reviewed periodically.
Luetteloa tarkistetaan määräajoin.
The list will be submitted to the single market forum which will periodically gather together market participants, e.g. business, social partners, and non-governmental organizations (NGO) and those representing citizens, public authorities at various levels and parliaments.
Luettelo toimitetaan sisämarkkinafoorumiin, joka kokoaa säännöllisin väliajoin yhteen markkinatoimijoiden (esimerkiksi yritysten, työmarkkina­osapuolien, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja kansalaisjärjestöjen sekä eri hallintotasojen viranomaisten ja parlamenttien) edustajia.
The list will contain information such as a clear description and characterisation of the primary product, the conditions of its use in or on specific foods or food categories and the date from which the product is authorised.
selkeä kuvaus primaarituotteesta ja sen luonnehdinta, sen käyttöehdot tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä sekä päivämäärä, josta alkaen tuotetta saa käyttää.
The list will form the basis for a comparison, conducted on the basis of the maximum permitted deviation, with other boats produced.
Tällainen luettelo on pohja vertailulle, joka tehdään tuotettujen veneiden kesken parametrien suurimman sallitun vaihteluvälin perusteella.
The list would include, among other things, the candidate worker's professional profile, qualifications, competences and vocational experience, as well as any useful information for his or her professional integration.
Luettelo sisältäisi muun muassa työpaikkaa hakevan työntekijän ammatillisen profiilin ja tiedot pätevyydestä, osaamisesta ja ammatillisesta kokemuksesta sekä muita hänen ammatillisen sijoittumisensa kannalta hyödyllisiä tietoja.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote
Äänestetään työjärjestyksen 3 artiklan mukaisesti laadituista ehdokaslistoista.
the list(s) drawn up in accordance with Rule 3 will be put to a vote;
Äänestys tapahtuu työjärjestyksen 3 artiklan mukaisesti laaditun/laadittujen ehdokaslistan/ehdokaslistojen perusteella.
The list(s) is/are then put to the vote.
Sen jälkeen listasta/listoista äänestetään.
The list(s) referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the regional fisheries management organisation requirements and accompanied by the information in Annexes 1 and 2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut luettelot on laadittava alueellisen kalastuksenhoitojärjestön vaatimusten mukaisesti, ja niiden ohessa on toimitettava liitteiden 1 ja 2 mukaiset tiedot.
the list(s) which has been drawn up in accordance with the provisions of Rule 3 of the Rules of Procedure shall be  put to the vote, holding more than one ballot if necessary;
Työjärjestyksen 3 artiklassa asetettuja sääntöjä noudattaen laaditusta ehdokaslistasta tai laadituista ehdokaslistoista äänestetään tarvittaessa useamman kerran.
The list(s) will be sent to members prior to the opening of the plenary session.
Yksi tai useampi lista annetaan tiedoksi jäsenille ennen täysistunnon avausta.
The list, for example, now covers one new form of social security – pre-retirement benefits.
Esimerkiksi tällä hetkellä luettelo kattaa yhden uuden sosiaaliturvan alan: varhaiseläke-etuudet.
The list, however, is not exhaustive and the Community provisions can be applied to any new forms of benefit that may arise.
Luettelo on kuitenkin vain viitteellinen, ja yhteisön säännöksiä voidaan soveltaa uusiin etuusmuotoihin, joita saattaa ilmetä.
The list, published on the Commission's website13, offers Member States a transparent tool to compare their national lists and adjust their respective approaches to non-cooperative tax jurisdictions as necessary.
Tämä luettelo julkaistiin komission verkkosivustolla13, ja se on jäsenvaltioiden käytössä oleva avoin työkalu, jolla ne voivat vertailla kansallisia luetteloitaan ja mukauttaa tarpeen mukaan omia lähestymistapojaan yhteistyöhaluttomien oikeudenkäyttöalueiden kanssa toimimiseen.
The list-based model is by no means new, since the use of such lists has become increasingly common (for example, the Regulation on nutrition and health claims and the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods, amongst others).
Luetteloon perustuva malli ei ole uutta, sillä kyseisenlaisia luetteloja käytetään yhä useammin (vrt. esimerkiksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä sekä elintarvikkeisiin lisätyistä vitamiineista ja kivennäisaineista annetut asetukset).
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games in their entirety; World and European football men’s championship: all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; World and European handball championships (men and women): all matches with Danish participation together with semi-finals and finals; Denmark's world and European championship qualifying matches in football (men); Denmark's world and European championship qualifying matches in handball (women).
Lueteltuihin tapahtumiin kuuluvat kesä- ja talviolympialaiset kokonaisuudessaan; miesten jalkapallon MM- ja EM-kisat: kaikki Tanskan ottelut sekä välierä- ja loppuottelut; käsipallon MM- ja EM-kisat (miehet ja naiset): kaikki Tanskan ottelut sekä välierä- ja loppuottelut; jalkapallon Tanskan MM- ja EM-karsintaottelut (miehet) sekä käsipallon Tanskan MM- ja EM-karsintaottelut (naiset).
The listed events are: the Summer and Winter Olympic Games; World and European championships - all matches with German participation, together with the opening game, the semi-finals and the Final; the semi-finals and the Final of the German FA Cup; the German national football team’s home and away matches; the finals of European football club competitions (Champions League, UEFA Cup) with German participation.
Lueteltuihin tapahtumiin kuuluvat kesä- ja talviolympialaiset; MM- ja EM-kisat: kaikki Saksan ottelut sekä avaus-, välierä- ja loppuottelut; Saksan FA-cupin välierä- ja loppuottelut; Saksan jalkapallomaajoukkueen koti- ja vierasottelut sekä ne eurooppalaisten jalkapalloseurojen cupien loppuottelut (mestarien liiga ja UEFA-Cup), joihin Saksa osallistuu.
The listed events are: the Summer/Winter Olympic Games; World Cup and European Championship football matches with Austrian participation together with opening matches, semi-finals and finals (men); the final of the Austrian Football Cup; FIS World Alpine and World Nordic skiing championships; the Vienna Philharmonic Orchestra’s New Year concert; the Vienna Opera Ball.
Lueteltuihin tapahtumiin kuuluvat kesä- ja talviolympialaiset, jalkapallon MM- ja EM-kisat, jos Itävalta on niissä mukana, sekä avaus-, välierä- ja loppuottelut (miesten osalta), Itävallan jalkapalloturnauksen loppuottelu, FIS:n järjestämät alppihiihdon ja murtomaahiihdon MM-kisat, Wienin filharmonikkojen uuden vuoden konsertti sekä Wienin oopperan tanssiaiset.
The listed international regulations shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Mainitut kansainväliset säännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The listed waste categories have to be kept separately.
Luetellut jäteluokat on pidettävä erillisinä.
The listening exercise must be lead to clear results that are taken on board at the end of the period of reflection.
Kansalaisten kuuntelemisesta on tehtävä selkeät johtopäätökset, jotka otetaan huomioon pohdinta-ajan lopussa.
the listing and transparency features of the securitisation and its underlying assets;
arvopaperistamisen ja sen kohde-etuuksien listaus- ja läpinäkyvyysominaisuudet;
The listing for the substance PCB shall be deleted and replaced by the following row:
Poistetaan ainetta PCB koskeva maininta ja korvataan se seuraavalla rivillä:
The listing in a register on the BCH of companies/institutions which are users of genetic resources and the presentation of their policies could prove beneficial for both users and providers.
Perintöainesta käyttävien yritysten ja laitosten luetteleminen biologista monimuotoisuutta koskevan tiedonvälitysjärjestelmän rekisterissä voisi osoittautua hyödylliseksi sekä käyttäjille että toimittajille.
The listing must contain the make, variant and version, the official specific emissions of CO2, the official fuel consumption and the fuel cost associated with 10 000 km or 6 000 miles for the particular vehicle in question.
Luettelossa on mainittava kyseisen ajoneuvon merkki, vaihtoehto ja muunnos, viralliset erityiset CO2-päästöt, virallinen polttoaineenkulutus sekä 10 000 kilometrin tai 6 000 mailin matkasta aiheutuvat polttoainekustannukset.
the listing of breeding bodies;
jalostuselinten luetteloon sisällyttäminen;
The listing of criteria for the granting of authorisations should be more precise.
Toimilupien myöntämisperusteista laaditun luettelon olisi oltava täsmällisempi.
The listing of explicit consents on EDEXIM was not introduced until 2004 so that some early cases may have been omitted.
Nimenomaisia suostumuksia alettiin rekisteröidä EDEXIM-tietokantaan vasta vuonna 2004, minkä vuoksi joitain varhaisia tapauksia on voinut jäädä sen ulkopuolelle.
The listing of feed materials shall be subject to the following rules:
Rehuainesten luetteloinnissa on noudatettava seuraavia sääntöjä:
The listing of food additives in Annex II shall be made on the basis of the categories of food to which they may be added.
Liitteessä II oleva elintarvikelisäaineiden luettelo laaditaan niiden elintarvikkeiden luokkien perusteella, joihin kyseisiä aineita voidaan lisätä.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives or food enzymes or categories thereof to which they may be added.
Liitteessä III oleva elintarvikelisäaineiden luettelo laaditaan sellaisten elintarvikelisäaineiden tai elintarvike-entsyymien tai niiden muodostamien luokkien perusteella, joihin kyseisiä aineita voidaan lisätä.
The listing of food additives in Annex III shall be made on the basis of the food additives, or food enzymes, food flavourings and nutrients or categories thereof to which they may be added.
Liitteessä III oleva elintarvikelisäaineiden luettelo laaditaan sellaisten elintarvikelisäaineiden, tai elintarvike-entsyymien, elintarvikearomien ja ravintoaineiden tai niiden muodostamien luokkien perusteella, joihin kyseisiä aineita voidaan lisätä.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Liitteessä olevaa taulukoiden luetteloa on kuitenkin mukautettu erilaisten vaatimusten ja etenkin taulukoiden voimaantulo- tai täydentämisajankohtien erojen huomioon ottamiseksi.
the listing of the accounting principles which are to govern the drawing-up of the financial statements - Article 116(1) and (2);
Tekstissä luetellaan tilinpäätöksen laadinnassa noudatettavat kirjanpidon periaatteet (116 artiklan 1 ja 2 kohta).
The listing of the information and documents concerned, as envisaged by the amendment, would appear to be excessive, but can be taken over in the form of examples.
Tietoja ja asiakirjoja koskevan luettelon laatiminen sellaisena kuin siitä tarkistuksessa esitetään vaikuttaa liioittelevalta, mutta se voidaan hyväksyä esimerkkien muodossa.
The listing particulars shall contain the information which, according to the particular nature of the issuer and of the securities for the admission of which application is being made, is necessary to enable investors and their investment advisers to make an informed assessment of the assets and liabilities, financial position, profits and losses, and prospects of the issuer and of the rights attaching to such securities.
Listalleottoesitteessä on oltava tiedot, jotka liikkeeseenlaskijan sekä viralliselle listalle ottamista koskevassa hakemuksessa tarkoitettujen arvopaperien erityispiirteet huomioon ottaen ovat tarpeen, jotta sijoittajat ja heidän sijoitusneuvojansa pystyisivät tekemään perustellun arvion liikkeeseenlaskijan varoista ja vastuista, rahoitusasemasta, tuloksesta ja tulevaisuudennäkymistä sekä arvopapereihin liittyvistä oikeuksista.
The listing requirements for enterprises introduced in 2003 are unlikely to result in higher trading.
Vuonna 2003 käyttöön otetut yritysten pörssiin listautumista koskevat vaatimukset eivät todennäköisesti lisää kaupankäynnin määrää.
The listings for the substances DDT, HCH, and PCB in the table appearing after the first paragraph of annex II, shall be deleted.
Poistetaan liitteen II ensimmäisen kappaleen jäljessä olevasta taulukosta aineita DDT, HCH ja PCB koskevat maininnat.
the lists also fulfil an important function as requisite standard guidelines for the Community's economic operators in respect of voluntary notification of the authorities;
luettelot antavat yhteisössä toimijoille tarpeellisia suuntaviivoja näiden tehdessä vapaaehtoisia ilmoituksia
The lists and amounts of eligible species and fishery products is a result of historical developments since the inception of the compensation scheme in 1992.
Tukikelpoisten lajien ja kalastustuotteiden luettelot ja määrät perustuvat vuoteen 1992 ajoittuvan korvausjärjestelmän käyttöönoton jälkeen tapahtuneeseen kehitykseen.
The lists in paragraphs 1 and 2 may be amended by the Commission.
Komissio voi muuttaa 1 ja 2 kohdassa olevia luetteloita.
The lists in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC should be amended accordingly.
Tämän vuoksi direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys olisi muutettava vastaavasti.
The lists of activities in Annex IV which are the subject of recognition of professional experience pursuant to Article 16 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Liitteessä IV tarkoitettujen ja 16 artiklan nojalla ammattikokemuksen vastavuoroisen tunnustamisen kohteena olevien toimintojen luetteloja voidaan muuttaa 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, on the basis of the notifications from the Member States, these prove necessary;
liitteessä III tarkoitettuja julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä laadittuja luetteloja silloin, kun nämä osoittautuvat jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella tarpeellisiksi;
the lists of bodies and categories of bodies governed by public law in Annex III, when, in particular on the basis of the notifications from the Member States, amendments appear necessary;
luetteloja liitteessä III tarkoitetuista julkisoikeudellisista laitoksista tai niiden ryhmistä, jos muutokset näyttävät tarpeellisilta erityisesti jäsenvaltioiden ilmoitusten perusteella;
the lists of central government authorities in Annex IV, following any adaptations which might prove necessary subsequent to the agreements concluded within the World Trade Organisation;
luetteloja liitteessä IV tarkoitetuista keskushallinnon viranomaisista niiden mukautusten mukaan, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi Maailman kauppajärjestön puitteissa tehtyjen sopimusten seurauksena;
the lists of central government authorities in Annex IV, following the adaptations necessary to give effect to the Agreement;
liitteessä IV tarkoitettuja keskushallinnon viranomaisista laadittuja luetteloja niiden mukautusten mukaan, jotka ovat tarpeellisia julkisia hankintoja koskevan sopimuksen noudattamiseksi;
The lists of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled and whether they are to be compiled with a yearly or multi-yearly frequency.
Jäljempänä luetelluissa ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa ne tilastoyksikkötyypit, joista tilastot laaditaan, sekä se, laaditaanko tilastot vuosittain vai määrävuosin.
The lists of characteristics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
Jäljempänä esitetyissä ominaisuustietojen ja tilastojen luetteloissa mainitaan tarvittaessa se tilastoyksikkötyyppi, josta tilastot laaditaan.
The lists of conformity assessment procedures that are regarded adequate for the different kinds of measuring instrument are also dependant upon the evolution in measurement technology.
Myös niiden vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen luettelot, joita pidetään riittävinä erityyppisille mittauslaitteille, ovat riippuvaisia mittaustekniikan kehittymisestä.
The lists of contracting authorities in the annexes need to be updated.
Liitteissä mainitut hankintaviranomaisten luettelot on myös saatettava ajan tasalle.
The lists of control authorities and control bodies should be made public by the Member States and annually published by the Commission.
Jäsenvaltioiden olisi saatettava valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten luettelo julkiseksi, ja komission olisi julkaistava se vuosittain.
The lists of courts and redress procedures in Articles 21(1), 26(1) and (2) and 29 may be amended by decision of the Council.
Edellä 21 artiklan 1 kohdassa, 26 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 28 artiklan 1 kohdassa ja 29 artiklassa ilmoitettujen tuomioistuinten ja muutoksenhakutuomioistuinten luetteloa voidaan muuttaa neuvoston päätöksellä.
The lists of courts and redress procedures in these Articles are now in Annexes I to III.
Näissä artikloissa tarkoitetut tuomioistuinten ja muutoksenhakutuomioistuinten ja -keinojen luettelot on siirretty liitteisiin I, II ja III.
the lists of courts and redress procedures set out in Annexes I to III of Regulation (EC) No 1347/2000.
asetuksen (EY) N:o 1347/2000 liitteissä I–III olevat luettelot tuomioistuimista ja muutoksenhakumenettelyistä.
The lists of customs procedures or customs-approved treatment or use referred to in paragraph (1) may be adapted by the Commission in particular in order to take into account changes in the Customs Code or provisions deriving from international conventions.
Komissio voi mukauttaa 1 kohdassa esitettyjä tullimenettelyjen ja tulliselvitysmuotojen luetteloita varsinkin tullikoodeksin muutosten tai kansainvälisistä sopimuksista johtuvien säännösten vuoksi.
The lists of establishments must be drawn up and updated in accordance with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Laitosten luettelot on laadittava ja saatettava ajan tasalle asiaa koskevan vastaavuussopimuksen säännösten mukaisesti.
The lists of identified active entities will be limited to the most competent ones by applying cut-off criteria.
Yksilöityjen aktiivisten yksiköiden luetteloihin valitaan vain parhaat soveltamalla karsintaperusteita.
The lists of keywords should be broad enough in order to ensure the capture of a large number of scientific publications for the bibliometric screening.
Avainsanaluettelon tulisi olla tarpeeksi kattava, jotta se mahdollistaisi tarpeeksi useiden tieteellisten julkaisujen bibliometrisen analyysin.
The lists of members of the sections (CESE 1342/2006 rev.) were then adopted, subject to a later verification of their accuracy by the group secretariats.
sillä varauksella, että ryhmien sihteeristöt vielä tarkastavat niiden säännönmukaisuuden.
The lists of MRLs for products of plant and animal origin to be set out in Annex II shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account:
Liitteessä II vahvistetaan kasvi- ja eläinperäisten tuotteiden jäämien enimmäismäärien luettelot 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon seuraavat seikat:
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
luettelot 65 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamisesta vastaavista virkamiehistä;
The lists of parameters should therefore be reviewed, to avoid the emergence of costly "data graveyards".
Siksi muuttujaluetteloja olisi parannettava, että vältyttäisiin kalliilta "vanhojen tietojen hautausmailta".
The lists of plants and establishments referred to in paragraph 3 must be kept up-to-date and communicated to the Commission and the Member States and made available to the public.
Luettelo 3 kohdassa tarkoitetuista laitoksista on pidettävä ajan tasalla, toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille sekä asetettava julkisesti saataville.
The lists of species and statistical fishing regions, the descriptions of these fishing regions and the permitted degree of aggregation of data may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Luetteloita lajeista ja tilastollisista kalastusalueista, kuvauksia näistä kalastusalueista sekä tiedon ryhmittämisen sallittavuutta voidaan muuttaa 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The lists of temporary MRLs for active substances for which a decision on inclusion or non-inclusion in Annex I to Directive 91/414/EC has not yet been taken, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), taking into account the information provided by the Member States and the matters referred to in points (a)(b) and (c) of Article 18.
Luettelot sellaisten tehoaineiden väliaikaisista jäämien enimmäismääristä, joista ei ole vielä tehty päätöstä direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällyttämisestä tai sisällyttämättä jättämisestä, vahvistetaan 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja huomioon otetaan jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ja 18 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitetut seikat.
The lists provide the following information:
Luetteloissa esitetään seuraavat tiedot:
The lists provide the following information:
Luettelossa esitetään seuraavat tiedot:
The lists provided for in paragraphs 1 and 2 shall include information on whether those test and study reports were certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or with the principles of Good Experimental Practice.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyissä luetteloissa on oltava tiedot siitä, onko kyseisten testi- ja tutkimusraporttien todistettavasti osoitettu noudattavan hyvän laboratoriokäytännön tai hyvän koekäytännön periaatteita.
The lists set out in paragraph 1 shall contain the vessel's name and Union fleet register number (CFR) as defined in Annex I to Commission Regulation (EC) No 26/200432.
Edellä 1 kohdassa säädettyihin luetteloihin on merkittävä aluksen nimi ja unionin alusrekisterin numero komission asetuksen (EY) N:o 26/200432 liitteessä I määritellyn mukaisesti.
The lists shall be made available to the public via the internet.
Luettelot tulevat olemaan yleisön saatavilla Internetin välityksellä.
The lists shall show the total values of the goods declared by each natural or legal person for fiscal purposes;
Luettelosta on käytävä ilmi kunkin luonnollisen ja oikeushenkilön verotustarkoituksiin ilmoittama näiden tavaroiden kokonaisarvo;
The lists under the heading “Point 29 – Carcinogens” are amended as follows:
Muutetaan otsakkeen “Kohta 29 – syöpää aiheuttavat aineet” alla olevaa luetteloa seuraavasti:
The lists under the heading “Point 31 – Toxic to reproduction” are amended as follows:
Muutetaan otsakkeen “Kohta 31 – lisääntymiselle vaaralliseksi luokitellut aineet” alla olevaa luetteloa seuraavasti: