natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Direktiivin tarkistaminen perustui osin G7-maiden vakausfoorumin suosituksiin ja markkinoiden kriisiin.
This review of the CRD was, in part, a response to the recommendations of the G-7 Financial Stability Forum (FSF) and the market crisis.
Direktiivin tarkistaminen perustui osin G 7-maiden vakausfoorumin suosituksiin ja markkinoiden kriisiin.
This review of the implementation of the Council Recommendation for 2014-2016 shows several positive developments, including: the adoption of many new policies and action plans at national level; the strengthening of cross-sector cooperation at national level; improvement of monitoring at national level; provision of an overview of HEPA-related policies and actions in the EU which serves as a very rich source of data for further analysis; and improved cross-border cooperation based on an exchange of best practices.
Neuvoston suosituksen täytäntöönpanoa vuosina 2014–2016 koskeva tarkastelu tuo esiin useita myönteisiä edistysaskelia: Monia uusia toimia ja toimintasuunnitelmia on hyväksytty, monialaista yhteistyötä on lisätty ja seurantaa on parantunnettu kansallisella tasolla.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty).
Sulautuma-asetuksen tarkistus täydentää aikaisemmin aloitettua (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun) asetuksen N:o 17 tarkistusta.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of the anti-trust rules in Articles 81 and 82 of the Treaty)2.
Sulautuma-asetuksen tarkistus täydentää aikaisemmin aloitettua (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun) asetuksen N:o 17 tarkistusta2.
This review of the Merger Regulation complements the previously launched review of Regulation 17 (on the implementation of Treaty Articles 81 and 82 governing the prevention of restrictive agreements, decisions and concerted practices).
Sulautuma-asetuksen tarkistus täydentää aikaisemmin aloitetun (perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistetun, kilpailua estävien sopimusten, päätösten ja yhdenmukaisten menettelytapojen torjumisen toteutuksesta annetun) asetuksen N:o 17 tarkistusta.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.
Ostotarjousdirektiivin toiminnan tarkastelusta käy ilmi, että yleisesti ottaen direktiivillä luotu järjestelmä toimii tyydyttävästi.
This review of the Prospectus Directive is part of the Capital Markets Union Action Plan adopted on 30/09/2015.
Esitedirektiivin tarkistus on osa pääomamarkkinaunionin toimintasuunnitelmaa, joka hyväksyttiin 30.
This review of the structure and rates of excise duty on tobacco leads to the conclusion that only a few technical amendments to existing Community legislation are necessary.
Tästä tupakan valmisteverojen rakenteen ja kantojen tarkastelusta voidaan päätellä, että voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön on tarpeen tehdä vain muutamia teknisiä muutoksia.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Tämä uudelleentarkastelu tarjoaa nyt mahdollisuuden säännellä kyseisiä kansallisia toimenpiteitä EU:n tasolla yhdenmukaistamisen edistämiseksi EU:ssa.
This review particularly covers the Office’s investigation work, which must itself be in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the principles referred to in the tenth recital to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and by Article 4(6) of the Regulations, which are reproduced in the individual decisions adopted by the institutions and other bodies.
Valvonta koskee etenkin viraston tutkimustyötä, jossa on noudatettava Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa sekä asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 johdanto-osan 10 kappaleessa ja 4 artiklan 6 kohdassa mainituista periaatteista, jotka toistetaan toimielinten ja muiden elinten tekemissä yksittäisissä päätöksissä.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
Tässä tarkastelussa esitetään joitakin käytännöllisiä, välttämättömiä ja saavutettavissa olevia parannuksia Lamfalussy-prosessiin.
This Review sets out priorities for the next 18 months
Tässä katsauksessa asetetaan ensisijaiset toimintakohteet seuraavien 18 kuukauden ajaksi
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Tässä tarkastellaan eräitä sellaisia EU:n talousarvioon liittyviä kysymyksiä, joilla on merkitystä seuraavan ja myöhempien rahoituskehysten kannalta.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Kyseiseen uudelleentarkasteluun on myös sisällyttävä erityinen analyysi 17 artiklan 2 kohdan vaikutuksista ottaen huomioon, millainen kilpailutilanne vallitsee markkinoilla, joilla edustetaan muita vakuutussopimuksia kuin direktiivin 2002/83/EY liitteessä I olevassa missä tahansa luokassa täsmennettyjä sopimuksia, ja millaisia vaikutuksia 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista velvoitteista aiheutuu vakuutusedustajiin, jotka ovat pk-yrityksiä.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Uudelleentarkastelussa otetaan myös asianmukaisesti huomioon kansainvälisellä tasolla tapahtunut kehitys sekä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa käydyt keskustelut.
This review shall be accompanied by proposals as appropriate.
Tämän tarkistuksen yhteydessä tehdään tarvittaessa ehdotuksia.
This review shall be undertaken in the light of social, economic and technological developments, taking into account, inter alia, mobility and data rates in the light of the prevailing technologies used by the majority of subscribers ð end-users ï .
Uudelleentarkastelu perustuu yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, ja siinä otetaan muun muassa huomioon liikkuvuus ja siirtonopeudet, jotka perustuvat niihin vallitseviin tekniikoihin, jotka ovat tilaajien  loppukäyttäjien  enemmistön käytössä.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Uudelleentarkastelussa käsitellään sitä, lisätäänkö alukset, joille Hongkongin yleissopimuksen sopimuspuolet ovat myöntäneet luvan, alusten kiertämislaitosten eurooppalaiseen luetteloon kaksinkertaisen työn ja hallinnollisen taakan välttämiseksi.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
Uudelleentarkastelussa on erityisesti arvioitava, millainen vaikutus 17 artiklan 2 kohdassa vahvistetuilla tietojen antamista koskevilla säännöillä on vahinkovakuutusalan edustajiin, jotka ovat pk-yrityksiä.
This review shall involve the following:
Tarkasteluun kuuluvat
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Uudelleentarkasteluun ei sisälly viranomaisen suorittamaa uutta riskinarviointia.
This review shall take place in the light of a report by the Commission on the prices of hotels, restaurants and catering services, taking into account the indexes prepared by the Statistical Office of the European Commission on the evolution of such prices.
Tämä tarkistus suoritetaan hotellien, ravintoloiden ja ateriapalvelujen hintoja koskevan komission selvityksen perusteella, ja siinä otetaan huomioon mainittujen hintojen kehitystä kuvaavat Euroopan komission tilastotoimiston laskemat indeksit.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Tämä tarkistus suoritetaan hotellien, ravintoloiden ja ateriapalvelujen hintoja koskevan selvityksen perusteella, ja se perustuu mainittujen hintojen kehitystä kuvaaviin indekseihin.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Tämä tarkistus tehdään ennen kuin sopimuspuolet käsittelevät ehdotusta 4 kohdan mukaisesti.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Arvioinnissa tarkistetaan eettisten periaatteiden ja lainsäädännön noudattaminen sekä unionin ulkopuolella toteutettavan tutkimuksen osalta se, olisiko sama tutkimus sallittu myös jossakin jäsenvaltiossa.
This review shall, inter alia, assess whether the scope of the Directive should be modified taking account of technological and legal developments.
Komissio tutkii muun muassa sitä, olisiko direktiivin soveltamisalaa teknisen ja oikeudellisen kehityksen vuoksi muutettava.
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Uudelleentarkastelussa olisi myös selvitettävä, antaako lainsäädäntö oikeanlaisia signaaleja, jotka edistävät Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoilla tulevina vuosina tarvittavia investointeja muun muassa energiavarmuuteen ja keskinäisen avun mahdollistavaan infrastruktuuriin.
This review should be carried out in the context of the partners’ broader agricultural support policies and the implications for water, the environment and social issues.
Tämä tarkastelu on tehtävä kumppanien välisten laajempien maataloutta koskevien politiikkojen yhteydessä ja ottaen huomioon näiden politiikkojen vaikutukset vesivaroihin, ympäristöön ja yhteiskunnallisiin asioihin.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Uudelleentarkastelu olisi suoritettava tällä aikavälillä tapahtuneen kehityksen perusteella; tässä yhteydessä on tarkasteltava, ovatko jäsenvaltiot panneet suosituksetsäännökset täytäntöön, mitä ja miten ne ovat panneet täytäntöön ja millaisia tuloksia kansallisella tasolla on saatu."
This review should be carried out through the Contact Committee on the Accounting Directives in order to give Member States the opportunity to report on their experiences with fair value accounting in practice.
Tarkistaminen olisi toteutettava tilinpäätösdirektiivien yhteyskomitean kautta, jotta jäsenvaltioille voitaisiin antaa mahdollisuus kertoa käyvän arvon soveltamisesta saamastaan käytännön kokemuksesta,
This review should be extended to cover progress in the social inclusion process and in the cooperative exchange on health and should form part of the preparation for the setting of common objectives for the new streamlined process.
Arviointi olisi ulotettava sosiaalisen osallisuuden prosessin etenemiseen sekä terveydenhuoltoalan yhteistyöhön ja kokemustenvaihtoon, ja sen tulisi olla osa yhteisten tavoitteiden valmistelua uutta selkeytettyä menettelyä varten.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Tämä tarkastelu olisi otettava huomioon strategian seuraavassa vaiheessa, jota varten komissio esittää ehdotuksia joulukuussa 2007.
This Review should be placed within the context of the Lisbon Strategy on economic and social renewal launched in 2000.
Katsaus liittyy vuonna 2000 käynnistettyyn talous- ja sosiaaliuudistusta edistävään Lissabonin strategiaan.
This review should clarify and where possible simplify the rules that apply to trade of waste both within the Community and with third countries.
Tarkistetun direktiivin tulisi selventää ja mahdollisesti yksinkertaistaa sääntöjä, joita sovelletaan sekä yhteisön sisällä että kolmansien maiden kanssa käytävään jätekauppaan.
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Uudelleentarkastelu olisi aloitettava vaiheen 1 (2009–2012) aikana.
This review should contribute to the development of synergies between industrial policy and the other policies geared towards achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Tarkistuksessa olisi pyrittävä edistämään teollisuuspolitiikan ja muiden Lissabonin strategian tavoitteisiin tähtäävien politiikkojen yhteisvaikutusta.
This review should give particular emphasis to new evidence on the genotoxicity of arsenic, cadmium and nickel and the suitability of BaP as a marker for the total carcinogenicity of PAH as well as its dose response.
Tarkistuksessa olisi otettava erityisesti huomioon uusi näyttö arseenin, kadmiumin ja nikkelin genotoksisuudesta sekä bentso(a)pyreenin sopivuudesta PAH-yhdisteiden kokonaiskarsinogeenisyyden merkkiaineeksi sekä sen annos/vaikutus-suhteesta.
This review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Tässä tarkistuksessa olisi kiinnitettävä huomiota erityisesti lähde-reseptori-suhteisiin sekä elohopean muuntumiseen ympäristössä.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Arviossa olisi analysoitava i) Euroopan komission mahdollisesti vastaanottamia valituksia, ii) sitä, kuinka konkreettisia tapauksia on käsitelty, ja iii) sitä, miten hyvin kansalliset sijoittajien korvausjärjestelmät täyttävät uudet rahoitus- ja tiedotusvaatimukset.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Tämä tehtäisiin muutaman vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta, ja siihen sisältyisi myös julkinen kuuleminen.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Tästä katsauksesta käy ilmi, että EU on noudattanut sitoumustaan parantaa sääntelyä.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
Tässä uudelleentarkastelussa otetaan huomioon nämä saavutukset ja vahvistetaan konkreettiset lisätoimet tulevia vuosia varten.
This review takes place in the framework of the reform of the EC's external assistance.
Tämä tarkistus liittyy yhteisön ulkoista avustustoimintaa koskevaan uudistukseen.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Kokonaistarkastelu perustuu pitkään kestäneeseen kuulemis- ja pohdintaprosessiin2.
This Review translates this vision into action.
Tässä tarkastelussa muunnetaan kyseinen visio toiminnaksi.
This review was accompanied by a proposal for a directive amending the existing tobacco legislation.
Tarkastelun myötä annettiin myös direktiiviehdotus voimassa olevan tupakkalainsäädännön muuttamiseksi.
This review was carried out in 1996 and the Commission in its report2 recommended that excise duties on mineral oil should be extended to aviation kerosene ‘as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries’.
Tarkistus suoritettiin vuonna 1996 ja komissio suositteli kertomuksessaan2, että kivennäisöljyjä koskevia valmisteveroja sovellettaisiin lentopetroliin ”heti, kun tilanne kansainvälisen lainsäädännön osalta sallii yhteisön soveltaa tällaista veroa kaikkiin lentoyhtiöihin, myös kolmansista maista tuleviin”.
This review was necessary not only to adapt the rules to new market developments and economic thinking but also, in the context of modernisation, with a view to giving clear guidance to courts and national authorities.
Tarkistus oli välttämätön sääntöjen mukauttamiseksi markkinoiden uuteen kehitykseen ja taloudelliseen ajattelutapaan, ja nykyaikaistamisen yhteydessä myös sen vuoksi, että tuomioistuimilla ja kansallisilla viranomaisilla olisi käytettävissään selkeät ohjeet.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Tarkistuksessa tarkasteltaisiin erityisesti sitä, olisiko jäsenvaltioille asetettava yksilölliset tavoitteet niiden ilmanlaatutilanteen mukaan, sekä sitä, olisiko näiden tavoitteiden oltava oikeudellisesti sitovia.
This review will aim at ensuring a high level of environmental protection.
Uudelleentarkastelun tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelun korkea taso.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Tässä tarkastelussa käsitellään myös vaikutuksia EU:n toimielimiin itseensä.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
Tarkistuksen yhteydessä selvitetään myös tarve sellaisille lisätoimille, joilla parannetaan tietojen saatavuutta ja laatua, tietojen ja parhaitten toimintamallien käyttöä sekä asianosaisten osallistumista toimintaan.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
Tarkoitus on myös ottaa paremmin huomioon yhteisön T&K-politiikan painopistealueet, kuten rajat ylittävän tutkimusyhteistyön kehittäminen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteet tutkimuksen alalla, tutkimustulosten levittäminen ja Euroopan yhteisen edun kannalta tärkeät tutkimushankkeet.
This review will assess progress at EU and Member State level in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, effectiveness of action taken in terms of impact on the rate of biodiversity loss, and appropriateness of the objectives and actions proposed within the context of the 2010 biodiversity target and of enlargement.
Sen kuluessa on tarkoitus arvioida EU:n monimuotoisuusstrategian ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien edistymistä unionin ja jäsenvaltioiden tasolla, tarkastella toimien tehokkuutta eli vaikutusta biologisen monimuotoisuuden heikkenemisen vauhtiin sekä arvioida tavoitteiden ja toimien tarkoituksenmukaisuutta vuoden 2010 monimuotoisuustavoitteen ja unionin laajentumisen kannalta.
This review will be based on a study that will take into account all the elements of sustainability: the incremental environmental benefit compared to the 2007 limit value, but also the economic implications, including impact on SMEs, the consequences for employment and the technical feasibility.
Uudelleentarkastelun on määrä perustua tutkimukseen, jossa otetaan huomioon kaikki kestävän kehityksen tekijät: ympäristöetujen lisääntyminen vuotta 2007 koskevaan raja-arvoon verrattuna, taloudelliset vaikutukset, mukaan luettuina pk-yrityksiin kohdistuvat vaikutukset, sekä työllisyysvaikutukset ja tekninen toteutettavuus.
This review will be carried out in concertation with the Member States concerned.
Tarkastelu tehdään yhdessä asiaan liittyvien jäsenvaltioiden kanssa.
This review will be carried out through the Contact Committee on the Accounting Directives in order to give Member States the opportunity to report on their experiences of how this proposal has worked in practice.
Tarkistus toteutetaan tilinpäätösdirektiivien yhteyskomiteassa, jotta jäsenvaltiot saavat mahdollisuuden raportoida ehdotuksen käytännön soveltamisesta saaduista kokemuksista.
This review will be made in the light of the technical and economic availability of alternatives, the development of HCFC consumption worldwide and HCFC exports from the Community.
Tässä arvioinnissa otetaan huomioon tekniset ja taloudelliset mahdollisuudet käyttää vaihtoehtoisia aineita ja tekniikoita, HCFC-yhdisteiden kulutuksen kehittyminen koko maailmassa sekä niiden vienti yhteisöstä.
This review will coincide with the review of the structural funds, ensuring proper coherence and mutual support between policy and financial instruments, in particular the European Social Fund.
Arviointi osuu samaan aikaan rakennerahastojen arvioinnin kanssa ja takaa poliittisten ja rahoitusvälineiden välisen johdonmukaisuuden ja vastavuoroisen tuen, etenkin Euroopan sosiaalirahaston osalta.
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
Kartoitus kattaa kaikki toiminnot, joiden kautta saadaan se tarvittava data, indikaattorit ja informaatio, joiden avulla voidaan seurata, arvioida ja parantaa politiikkaa ja ennustaa tulevaa kehitystä.
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Tässä tarkastelussa arvioidaan yleistä edistymistä tavoitteessa eli Euroopan tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittamisessa vuoteen 2010 mennessä.
This review will examine progress and consider how well the present rolling programme meets longer-term goals.
Tarkastelun aiheina ovat edistyminen ja se, kuinka hyvin jatkuva ohjelma vastaa pitkän ajan tavoitteita.
This review will examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement, and will take into account the Bulgarian authorities’ strategy for the transition to the Structural Funds.
Katsauksessa tarkastellaan kansallisen rahaston, täytäntöönpanovirastojen sekä julkisten varojen valvonnasta ja julkisista hankinnoista vastaavien viranomaisten valmiuksia sekä otetaan huomioon strategia, jota Bulgarian viranomaiset soveltavat, kun ISPA:sta siirrytään rakennerahastojen käyttöön.
This review will examine the scope for additional gains in efficiency in the management of the programme, including the possibility for further reductions in administrative costs.
Tässä yhteydessä tullaan selvittelemään mahdollisuuksia tehostaa ohjelman hallintoa entisestään ja pienentää edelleen hallintokulujen osuutta.
This review will feed into the final evaluation of the Sixth EAP.
Tarkistuksen tulokset otetaan huomioon ympäristöä koskevan kuudennen toimintaohjelman loppuarvioinnissa.
This review will give the opportunity to address the necessity of securing technology neutral provision of universal service.
Uudelleentarkastelun yhteydessä on mahdollisuus käsitellä tarvetta turvata yleispalvelun tarjonnan teknologianeutraalisuus.
This review will go well beyond the traditional solvency margin requirements and will also take full account of the new risks posed by e-commerce.
Hankkeen kohde on huomattavasti perinteisiä solvenssimarginaalivaatimuksia laajempi, sillä siinä käsitellään myös sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä uusia riskejä.