natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The matter of geographic remoteness is not so important if it is borne in mind that the accused has himself been operating in several Member States and therefore accepting the risk.
Maantieteellisen etäisyyden merkitys on syytä suhteellistaa, sillä syytetty on itsekin vaikuttanut siihen toimiessaan useissa jäsenvaltioissa.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Kysymystä Galileon julkisesti säännellystä tai sotilaallisesta käytöstä Euroopan unionin jäsenvaltioissa käsitellään suoraan komission ja jäsenvaltioiden välillä sekä jäsenvaltioiden välillä Galileo-järjestelmän suojauskomiteassa.
The matter of increased access to the Court of Justice for preliminary rulings is an issue which must call for consideration particularly – as is recognised by the fourth paragraph of Article III-369 of the Constitution and referred to in the Hague Programme – given the need to ensure speedy treatment of such cases.
Ennen kuin helpotetaan kanteen nostamista yhteisöjen tuomioistuimessa ennakkoratkaisun saamista varten, on asiaa kuitenkin harkittava tarkasti ottaen huomioon erityisesti, että EU:n perustuslain III-369 artiklan 4 kohdan ja Haagin ohjelman mukaan tällaiset tapaukset on ratkaistava nopeasti.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Kielikysymys tulee joka tapauksessa esiin, ja mikäli toivotaan, että uusilla säännöksillä on haluttu vaikutus, komitea suosittaa määrittelemään, mitä kieliä käytetään tiedotettaessa niille työmarkkinaosapuolille, joita asia ensisijaisesti koskee, ja päättämään myös jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihtojärjestelmässä sovellettavasta kielijärjestelystä.
The matter of language will arise in any event, and if the new provisions are to have the anticipated impact, the Committee recommends that appropriate language arrangements be introduced both when providing information for the social partners who play a major role in the field and for the information exchange system between the Member States.
Kielikysymys tulee joka tapauksessa esiin, ja mikäli toivotaan, että uusilla säännöksillä on haluttu vaikutus, komitea suosittaa määrittelemään, mitä kieliä käytetään tiedotettaessa niille työmarkkinaosapuolille, joita asia ensisijaisesti koskee, ja päättämään myös jäsenvaltioiden välisessä tietojenvaihtojärjestelmässä sovellettavista kielijärjestelyistä.
The matter of powers emphasises certain shortcomings in the way the Union operates:
Toimivaltaa koskevassa kysymyksessä tulevat hyvin esiin tietyt puutteet unionin toiminnassa:
The matter of real convergence in the enlarged Union (overall economic performance, price and currency convergence, analysis of labour markets, the role of the EU's single market) gives rise to a whole series of questions.
Laajentuneessa Euroopan unionissa ajatus todellisesta lähentymisestä (maailmanlaajuiseen taloudelliseen suorituskykyyn, rahapolitiikan ja vaihtokurssien lähentymiseen, työmarkkinoiden analysointiin ja yhteismarkkinoiden rooliin liittyvissä asioissa) synnyttää lukuisia kysymyksiä.
The matter of relations with NGOs was a tricky issue, but one which needed to be pursued; input from these other bodies into the Committee's work was welcome, but ultimately responsibility lay with the Committee for its own opinions.
Näiden organisaatioiden panos komitean työskentelyyn otetaan mielihyvin vastaan, mutta komitea on lopulta itse vastuussa lausunnoistaan.
The matter of representativeness in democracy.
Demokraattinen edustavuus
The matter of resources also concerns structures.
Kysymys riittävistä resursseista koskee myös ohjelman rakenteita.
The matter of shifting part of the cost of certain access and operational improvements (dredging, or construction of channels and docks) to local or national taxpayers is raised by the existing Commission case-law on State aid.
Valtiontukia koskeva komission oikeuskäytäntö antaa aiheen pohdintaan, voidaanko kulkuväylien kunnostamiseen ja tiettyihin toimintoihin liittyvät tietyt kustannukset (ruoppaus tai väylien ja valuma-alueiden avaaminen) sälyttää maksettavaksi kunnallis- tai valtionverotuksesta saatavin varoin.
The matter of the duration of the selection procedure might not only be related to the selection procedure itself, but also to the human resources available.
Valintamenettelyn kesto ei ehkä pelkästään johdu itse valintamenettelystä, vaan myös käytettävissä olevan henkilöstön määrästä.
The matter of the funding of the Union will have to be re-examined, while safeguarding the achievements of the current system: fairness, balance between expenditure and revenue, simplicity.
Unionin rahoitusta on syytä tarkastella uudelleen siten, että säilytetään nykyisen järjestelmän edut: tasapuolisuus, menojen ja tulojen oikea suhde ja yksinkertaisuus.
The matter of the global impact must however be discussed, in a context of a limited budget, in relation to a high number of schools.29
Kokonaisvaikutuksesta sen sijaan kannattaisi keskustella, sillä varat ovat niukat koulujen suureen määrään nähden29.
The matter of the minimum capital requirement of € 1 would however be discussed in a different institutional context than was the withdrawn SPE proposal and would not be linked to other sensitive issues such as employee participation and the transfer of a company’s registered offices.
Yhden euron vähimmäispääomavaatimusta käsiteltäisiin kuitenkin toimielimissä erilaisessa asiayhteydessä kuin peruutettua yksityisestä eurooppayhtiöstä annettua ehdotusta eikä se olisi sidoksissa muihin arkaluonteisiin kysymyksiin, kuten työntekijöiden osallistumiseen tai yrityksen rekisteröidyn toimipaikan siirtämiseen.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Komissio lisää asian esityslistalle.
The matter shall be referred without delay to the Committee by its chairman, either on his own initiative or at the request of a Member State.
Asian saattaa komitean käsiteltäväksi komitean puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the five-day period or after a joint decision has been reached.
Asiaa ei voi saattaa EPV:n käsiteltäväksi sen jälkeen, kun viiden päivän määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four month period or after a joint decision has been reached.
Asiaa ei voi saattaa EPV:n käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.
The matter shall not be referred to EBA after the end of the four-month period or after a joint decision has been reached.
Asiaa ei voi saattaa EPV:n käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Asiaa ei saa saattaa EVLEV:n käsiteltäväksi yhteisen päätöksen tekemisen jälkeen.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Asiaa ei saa saattaa EVLEV:n käsiteltäväksi tässä alakohdassa tarkoitetun sovellettavan jakson päätyttyä eikä sen jälkeen, kun kollegio on päässyt asiasta sopimukseen tämän artiklan 1 kohdan toisen alakohdan tai 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Asiaa ei saa siirtää EVLEV:n käsiteltäväksi tässä alakohdassa tarkoitetun kuukauden jakson päätyttyä eikä sen jälkeen, kun kollegio on päässyt asiasta sopimukseen tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Asiaa ei saa saattaa EVLEV:n käsiteltäväksi 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen jaksojen päättymisen tai yhteisen päätöksen tekemisen jälkeen.”.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Asiaa ei saa saattaa EVLEV:n käsiteltäväksi 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen jaksojen päättymisen tai yhteisen päätöksen tekemisen jälkeen.”.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun neljän kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.”.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kuuden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.”.
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Asiaa ei saa saattaa pankkiviranomaisen käsiteltäväksi sen jälkeen, kun kahden kuukauden määräaika on päättynyt tai on tehty yhteinen päätös.”.
The matter should be re-examined in a few years, in the light of the experience gained by groups that have their cotton ginned under contract against reimbursement of the aid received by the ginning undertakings under the rules introduced at the beginning of the 1998/99 marketing year.
Kysymystä olisi tarkasteltava jonkin vuoden kuluttua uudelleen sen kokemuksen perusteella, jonka markkinointivuoden 1998/1999 alusta annetun sääntelyn mukaisesti puuvillan siemenet omaan lukuunsa poistavat ryhmittymät voisivat saada siementenpoistoyrityksen perimän tuen takaisinluovutuksen sijaan.
The matter thus calls for careful and rigorous discussion on the role and impact of using this new procedure, based on detailed information regarding its implementation.
On siis käytävä uuden menettelyn soveltamisesta ja vaikutuksesta kunnollinen ja tinkimätön keskustelu, joka perustuu seikkaperäiseen tietoon menettelyn toteuttamisesta.
The matter was also discussed at several meetings of the Agency's Administrative Board.
Asiasta keskusteltiin myös useissa viraston hallintoneuvoston kokouksissa.
The matter was also to be discussed by the European Parliament, and the Committee's opinion was sure to be useful in the debate.
Asiasta keskustellaan myös Euroopan parlamentissa, ja komitean lausunnosta on epäilemättä hyötyä tässä keskustelussa.
The matter was evaluated, and recommendations to avoid recurrence were made by ESO to the operator.
Asiaa on arvioitu, ja Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimisto esitti toiminnanharjoittajalle suosituksia tilanteen toistumisen estämiseksi.
The matter was then submitted to the president for signing.
Sopimus on toimitettu puheenjohtajalle allekirjoitettavaksi.
The matter which has raised the most queries is the definition of the concept of "control" to which the Regulation refers in two of the three categories of Community shipowner.
Eniten tiedusteluja on aiheuttanut asetuksessa tarkoitetun ”johtamisen” käsitteen määrittely, joka koskee kahta asetuksessa esitettyä ”yhteisön laivanvarustajien” luokkaa.
The matters addressed in Regulation (EC) No 2356/2000 relate mainly to Article 8 of the SAPARD Regulation.
Asetuksessa (EY) N:o 2356/2000 käsitellään lähinnä Sapard-asetuksen 8 artiklaa.
The matters referred to in paragraph 1 are:
Asiat, joihin 1 kohdassa viitataan, ovat:
The matters referred to in paragraph 1(b) may, in particular, deal with Ö include Õ :
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin asioihin kuuluvat Ö voivat kuulua Õ erityisesti
the matters set out in paragraph 1;
edellä 1 kohdassa säädetyt tiedot,
The matters to be considered should include:
Huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvat seuraavat:
The matters to be discussed shall be determined jointly by the Council Presidency, the Commission and the workers’ and employers’ cross-industry organisations taking part in the Summit’s work.
Keskusteltavista aiheista päättävät yhdessä neuvoston puheenjohtaja, komissio sekä kokouksen työskentelyyn osallistuvat työntekijöitä ja työnantajia edustavat alojen väliset organisaatiot.
The matters touched upon were
Keskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The matters touched upon were:
Puheenvuoroissa käsiteltiin seuraavia aiheita:
The Mattner case (C-510/08)
Asia Mattner (C-510/08)
the mature part of the stock is labelled spawning biomass (SSB).
kannan sukukypsää osaa kutsutaan kutevan kannan biomassaksi (SSB).
The maturing of pensions systems has helped reduce poverty risks for the elderly in many countries.
Eläkejärjestelmien kehittyminen on auttanut vähentämään ikääntyneiden köyhyysriskiä monissa maissa.
The maturing of the pension systems and the greater participation of women have contributed to raising average pension levels.
Eläkejärjestelmien kehittyminen ja naisten työvoimaosuuden kasvu ovat edistäneet pyrkimyksiä nostaa keskimääräisiä eläketasoja.
the maturity adjustment factor, which is defined as
maturiteettioikaisukerroin, joka määritellään seuraavasti:
The maturity ladder approach follows Basle in making no distinction between categories of commodities.
Maturiteettipohjainen menetelmä noudattelee Baselin sopimusta, eikä eri hyödykeryhmiä erotella toisistaan.
The maturity of the IfS was reflected in the findings of the overall programme level evaluation report on the Instrument for Stability, that was prepared by an independent consultancy and published in July 2011.
Tämä kävi ilmi myös heinäkuussa 2011 julkaistun, riippumattoman konsulttiyrityksen laatiman vakautusvälinettä koskevan arviointikertomuksen päätelmistä, jotka koskivat ohjelman yleistä tasoa.
The maturity of the project.
Hankkeen valmiusaste.
the maturity of the project;
hankkeiden toteuttamisvalmius
the maturity of the securitised exposures shall be taken to be the longest maturity of any of those exposures subject to a maximum of five years.
arvopaperistettujen saamisten maturiteetti on pisin yksittäisen saamisen maturiteetti tai enintään viisi vuotta.
the maturity structure and currency denomination of debt;
laina-aika ja missä valuutassa velka on
The maxima also apply to such entities participating in projects where flat rate financing and, where appropriate, when lump sum financing is used for the whole project.
Samoin enimmäisosuuksia sovelletaan sellaisiin hankkeisiin, joissa käytetään kauttaaltaan kiinteitä korvausosuuksia tai kokonaissummana myönnettävää tukea.
The maxima can be exceeded by agreement provided such facilities are in place or planned.
Enimmäistavoitteet voidaan ylittää eri sopimuksella, mikäli tällaiset laitokset ovat olemassa tai suunnitteilla.
The maxima indicated above are applied to all eligible costs of such entities even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Edellä esitettyjä enimmäisosuuksia sovelletaan kaikkiin asianomaisten oikeussubjektien tukikelpoisiin kustannuksiin myös siinä tapauksessa, että osa kustannuksista korvataan käyttäen kokonaissummia tai kiinteitä korvausosuuksia.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each of the three measurements shall be recorded.
Suurin A-painotettu äänenpainetaso, joka on mitattu jokaisen kolmen mittauksen aikana, kirjataan ylös.
The maximum A-weighted sound pressure level indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB' shall be noted.
Tulokseksi kirjataan suurimmat A-painotetut äänenpainetasot, jotka ajoneuvo tuottaa jokaisella kerralla linjojen AA’ ja BB’ välissä.
The maximum A-weighted sound pressure level of both sides of the vehicle, indicated during each passage of the vehicle between the two lines AA' and BB', shall be mathematically rounded to the first decimal place (Lwot,kj).
Kummankin puolen suurimmat A-painotetut äänenpainetasot, jotka ajoneuvo tuottaa jokaisella kerralla linjojen AA’ ja BB’ välissä, on pyöristettävä matemaattisesti yhden kymmenesosan tarkkuuteen (Lwot,kj).
The maximum administrative cost (for companies, 27 Member States and the Commission included) for a full reporting induced by a revised Council Regulation (EC) No 736/96 is estimated at about half a million €.
Tarkistetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 mukaisesta kattavasta raportoinnista arvioidaan aiheutuvan enintään puolen miljoonan euron hallintokustannukset (yrityksille, 27 jäsenvaltiolle ja komissiolle).
the maximum age for the test animals entering the test station and the age range of contemporary animals on the test station;
testausasemalle tuotavien eläinten enimmäisikä sekä asemalla olevien eläinten ikävaihtelu;
the maximum age or maximum weight of young breeding animals at the start of the test and number of animals;
nuorten jalostuseläinten enimmäisikä tai -paino testin alussa ja eläinten lukumäärä;
The maximum age requirement introduced in Article 5 does not amend the Commission proposal, as this was not intended to amend national social security legislation.
Yhteisen kannan 5 artiklassa esitetty enimmäisikää koskeva vaatimus ei muuta komission ehdotusta, koska sillä ei ollut tarkoitus muuttaa kansallista sosiaaliturvalainsäädäntöä.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25% of the total equity capital held by the relevant fund, or 35% in exceptional cases such as new funds which are likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän investoinnin enimmäismäärä on yhteensä 25 prosenttia kyseisen rahaston omasta pääomasta, ja poikkeustapauksissa se voi olla 35 prosenttia; näitä poikkeuksia ovat esimerkiksi uudet rahastot, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 25 % of the total capital held by the relevant fund, or up to 50 % for new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of venture capital markets for a specific technology or in a specific region as well as business angels’ investment vehicles.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 25 prosenttia kyseisen rahaston koko pääomasta, ja se voi olla yhteensä 50 prosenttia sellaisten uusien rahastojen tapauksessa, jotka todennäköisesti toimivat voimakkaina katalysaattoreina riskipääomamarkkinoiden kehityksessä jonkin erityisteknologian alalla tai jollakin tietyllä alueella tai yksityisten pääomasijoittajien (bisnesenkeleiden) sijoitusvälineiden kannalta.
The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in eco-innovation.
Välittäjänä toimivaan riskipääomarahastoon tehtävän sijoituksen enimmäismäärä on yhteensä 50 prosenttia sellaisissa tapauksissa, joissa rahaston sijoitukset painottuvat ekoinnovoinnin alalla toimiviin pk-yrityksiin.
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(1) third subparagraph and paragraph 2 of Council Regulation (EEC) No 790/896.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 790/896 2 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitetuille muille toimille olisi näin ollen myönnettävä hehtaarikohtainen enimmäistuki,
The maximum aid per hectare therefore should be paid in respect of other operations as specified in Article 2(2) of that Regulation with a maximum Community contribution of 75%.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 790/89 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuille muille toimille olisi näin ollen myönnettävä hehtaarikohtainen enimmäistuki, jolloin yhteisön tuen enimmäismäärä on 75 prosenttia.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Valtiontukea koskevissa yhteisön säännöissä vahvistettua tuen enimmäismäärää sovelletaan julkisen (yhteis)rahoituksen kokonaismäärään, johon sisältyvät sekä yhteisön että kansalliset varat.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Union rules on State aids shall apply to the global public financing, including both Union and national funds.
Valtiontukea koskevissa unionin säännöissä vahvistettua tuen enimmäismäärää sovelletaan julkisen rahoituksen kokonaismäärään, johon sisältyy sekä unionin että kansallinen rahoitus.
The maximum allocation of the Union quota among Member States to fish under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) and point 2 of this Annex shall be determined in accordance with the Treaty and in line with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Unionin kiintiön enimmäisjako jäsenvaltioiden kesken, jotta voidaan kalastaa 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja tämän liitteen 2 kohdassa tarkoitettuun poikkeukseen sovellettavin erityisin edellytyksin, määritetään perussopimuksen ja asetuksen (EU) N:o 1380/2013 16 artiklan mukaisesti.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5% of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Tyhjiöpuolen suurin sallittu vuotomäärä on 0,5 prosenttia tarkistettavan järjestelmän osan käytön aikaisesta virtauksesta.
The maximum allowable power consumption expressed in W is defined by the following table :
Suurin sallittu tehonkulutus watteina (W) määritellään seuraavassa taulukossa:
The maximum allowed amount is 10 %m/m.
Sallittava enimmäismäärä on 10 % m/m.
The maximum allowed amount is 10 % m/m.
Sallittava enimmäismäärä on 10 % m/m.
The maximum allowed change in the number of passengers or hold load acceptable as a last minute change must be specified in the Operations Manual.
Toimintakäsikirjassa on mainittava suurin sallittu matkustajien tai ruumassa olevan kuorman määrän muutos, joka voidaan hyväksyä viime hetken muutoksena.
The maximum amount allocated by the Union to implement the activities specified in Article 7(1) and (2) shall be EUR [7897] million at current prices for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Unionin kohdentama enimmäismäärä 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa mainittujen toimien toteuttamiseen on käyvin hinnoin laskettuna [7 897] miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 välisenä aikana.
The maximum amount allocated for operating costs for each RAC will be 85% of their operating budget in the first year, and may not exceed €100 000.
Toimintakuluihin myönnettävä määrä saa olla kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan osalta ensimmäisenä vuonna enintään 85 prosenttia sen hallintobudjetista, eikä kyseinen osuus saa olla suurempi kuin 100 000 euroa.
The maximum amount at plan end is EUR 241.5/ha.
Loppusuunnitelman tuen yksikkömäärä on enintään 241,5 euroa/ha.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Puiteohjelmaa (2012–2013) varten osoitettavan rahoituksen enimmäismäärä on 2 560 270 000 euroa.
The maximum amount guaranteed is €500 000, no personal collateral is required and the interest rates applied are those reserved by banks for their major clients.
Taattava määrä on enintään 500 000 euroa, henkilökohtaista vakuutta ei vaadita, ja korkona käytetään pankkien tärkeimmille asiakkaille varattua korkokantaa.