natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council had just reiterated that budget increases for all institutions should remain below 3.8%.
Neuvosto oli juuri toistanut, että kaikkien toimielinten talousarvioiden kasvun tulisi pysyä 3,8 prosentin alapuolella.
The Council had proposed looser criteria for ports, including all ports in islands, but made no mention of outermost regions.
Neuvosto oli ehdottanut kriteerien väljentämistä satamien (myös kaikkien saarisatamien) osalta, mutta ei maininnut erikseen syrjäisimpiä alueita.
The Council had to take account of a new feature - namely application of the co-decision procedure - and of the changes made to the legal framework governing Community statistics since 1995.
Neuvoston oli otettava huomioon uuden yhteispäätösmenettelyn soveltaminen sekä vuoden 1995 jälkeiset muutokset yhteisön laajuisten tilastojen oikeudellisissa puitteissa.
The Council has a different information and communication policy comparable to those of the European Parliament and the European Commission,  as it has limited budgetary resources for this purpose.
Neuvostolla on varsin vähän määrärahoja tiedotukseen ja viestintään, ja se harjoittaakin erilaista tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa kuin Euroopan parlamentti ja komissio.
The Council has a representative from every Member State.
Neuvostossa on yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta.
The Council has accepted (in full, in part or in principle) several amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Neuvosto on hyväksynyt (kokonaan, osittain tai periaatteessa) useita Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia, joita komissio ei hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan.
The Council has accepted amendment 38 rewording Article 10(3) on certain changes in a generic medicinal product and the tests to be submitted in case of such change.
Neuvosto hyväksyi tarkistuksen 38, jolla muutetaan geneeriseen lääkkeeseen tehtäviä muutoksia ja tällaisten muutosten tapauksessa suoritettavia tutkimuksia koskevan 10 artiklan 3 kohdan sanamuotoa.
The Council has accepted amendments 12, 14, 28, 30, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 60, 69, 72, 75, 77, 78, 90, 98, 99, 103, 106, 111, 112, 124, 126, 127, 135 and 146 adopted by the European Parliament, subject to minor drafting changes in a few cases.
Neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset 12, 14, 28, 30, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 60, 69, 72, 75, 77, 78, 90, 98, 99, 103, 106, 111, 112, 124, 126, 127, 135 ja 146 muutamassa tapauksessa pienin toimituksellisin muutoksin.
The Council has accepted amendments 19, 20, 29, 31, 33, 34, 35, 39, 46, 48 (as for its second part) and 49, adopted by the European Parliament, subject to minor drafting changes in a few cases.
Neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset 19, 20, 29, 31, 33, 34, 35, 39, 46, 48 (toisen osan) ja 49 muutamassa tapauksessa pienin toimituksellisin muutoksin.
The Council has accepted in full Parliament’s amendment 16 concerning data protection of veterinary medicinal products (Article 13(1)) and aligning the human and veterinary directives.
Neuvosto on hyväksynyt kokonaan parlamentin tarkistuksen 16, joka koskee eläinlääkkeiden tietosuojaa (13 artiklan 1 kohta) ja saattaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevat direktiivit yhdenmukaisiksi.
The Council has accepted in full, in part or in principle 10 amendments proposed by the European Parliament, which the Commission had not accepted in its amended proposal.
Neuvosto hyväksyi kokonaisuudessaan, osittain tai periaatteessa 10 Euroopan parlamentin ehdottamaa tarkistusta, joita komissio ei ollut hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan.
The Council has accepted in part amendment 181 referring to hospitality at sales promotions (Article 94(2)), whereas the Commission has rejected it.
Neuvosto hyväksyi osittain tarkistuksen 181 vieraanvaraisuudesta myynninedistämistapahtumissa (94 artiklan 2 kohta), kun taas komissio hylkäsi sen.
The Council has accepted the amendment on the labelling of the sound level of vehicles by the  dealership proposed by the Parliament.
Neuvosto on hyväksynyt parlamentin ehdottaman tarkistuksen, joka koskee jälleenmyyjän tekemää ajoneuvon melutasomerkintää.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Neuvosto on hyväksynyt komission ehdotuksen mukaisesti kertakorvausten tai yksikkökustannusten pakollisen käytön arvoltaan vähäisissä hankkeissa ja lisännyt niihin kiinteät osuudet.
The Council has accepted the mandatory use of lump sums or unit costs for small projects, as proposed by the Commission, and added flat rates thereon.
Neuvosto on hyväksynyt komission ehdotuksen mukaisesti kertakorvausten tai yksikkö­kustannusten pakollisen käytön arvoltaan vähäisissä hankkeissa ja lisännyt niihin kiinteät osuudet.
The Council has accepted this amendment, but added that Union citizens may be refused entitlement to social assistance during the first three months of their stay.
Neuvosto on hyväksynyt tarkistuksen, mutta on tehnyt siihen lisäyksen, jonka mukaan unionin kansalaisilta voidaan evätä toimeentulotuki kolmen ensimmäisen oleskelukuukauden aikana.
The Council has accepted this new Initiative in the draft general Regulation on the Structural Funds adopted in accordance with Article 161 of the Treaty.
Neuvosto on hyväksynyt tämän uuden aloitteen perustamissopimuksen 161 artiklan mukaisesti hyväksytyssä luonnoksessa rakennerahastoja koskevaksi yleisasetukseksi.
The Council has acknowledged that the EU ETS is and will remain one of the most important instruments for the EU to achieve its strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2 degrees C above pre-industrial levels.
Neuvosto on todennut, että EU:n päästökauppajärjestelmä on yksi – ja tulee pysymään yhtenä – tärkeimmistä keinoista EU:n strategisen tavoitteen saavuttamiseen eli maailmanlaajuisen lämpötilan nousun rajoittamiseen kahteen celsiusasteeseen esiteollisella kaudella vallinneesta tasosta.
The Council has added a new paragraph 2a in Article 2, according to which the provisions on manufacturing apply to medicinal products intended only for export and to intermediate products.
Neuvosto on lisännyt 2 artiklaan uuden 2a kohdan, jonka mukaan valmistusta koskevat säännökset koskevat ainoastaan vientiin tarkoitettuja lääkkeitä ja välituotteita.
The Council has added a new paragraph 3 dealing with audiovisual policy and content regulation which is substantially the same as the European Parliament’s amendment 15 (an amendment which the Commission accepted in part and in principle by adding similar text to Recital 5).
Neuvosto on lisännyt 1 artiklaan audiovisuaalipolitiikkaa ja sisällön sääntelyä koskevan uuden 3 kohdan, joka vastaa sisällöltään Euroopan parlamentin tarkistusta 15 (jonka komissio hyväksyi osittain ja periaatteessa lisäämällä vastaavan tekstin johdanto-osan 5 kappaleeseen).
The Council has added a new paragraph 5 to Article 15 on the publication of information which states that the provisions of this Article are without prejudice to national legislation on liability.
Neuvosto on lisännyt tietojen julkistamista koskevaan 15 artiklaan uuden 5 kohdan, jonka mukaan artiklassa tarkoitetut toimenpiteet eivät vähennä vastuuta koskevan kansallisen lainsäädännön merkitystä.
The Council has added a number of issues to Article 4, which are to be regarded as priority actions for further work.
Neuvosto lisäsi 4 artiklaan asioita, joita on pidettävä ensisijaisina kohteina tulevissa toimissa.
The Council has added definitions of a ‘general authorisation’ and of ‘harmful interference’.
Neuvosto on lisännyt "yleisvaltuutuksen" ja "haitallisen häiriön" määritelmät.
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Neuvosto on lisännyt johdanto-osaan uusia kappaleita ja muuttanut monia selventääkseen tekstiä, jotta se olisi yhdenmukainen direktiivin artikloihin tehtyjen muutosten kanssa tai tiettyjen keskeisten säännösten korostamiseksi.
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Neuvosto on lisännyt johdanto-osaan uusia kappaleita ja muuttanut monia selventääkseen tekstiä, yhdenmukaistaakseen sitä direktiivin artikloihin tehtyjen muutosten kanssa tai korostaakseen tiettyjä keskeisiä säännöksiä.
The Council has added some further specification of the content of the delegated acts on verification and accreditation originally foreseen under Articles 15 and 16 of the Commission proposal by adding a list of non-essential elements to be taken into account when developing these delegated acts under a new Annex III to the Regulation.
Neuvosto on tarkentanut seikkoja, jotka on otettava huomioon komission ehdotuksen 15 ja 16 artiklassa alun perin tarkoitetuissa todentamista ja akkreditointia koskevissa delegoiduissa säädöksissä, lisäämällä luettelon muista kuin keskeisistä osista, jotka on otettava huomioon laadittaessa delegoituja säädöksiä asetuksen uuden liitteen III mukaisesti.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Neuvosto on lisännyt komission ehdotukseen kolme seikkaa: a) avoin menettely, jossa riippumattomat sääntelyelimet ovat keskeisessä asemassa ja jolla ratkaistaan, vaarantaako rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen markkinoiden avaaminen julkiset liikennepalvelut; b) selvennys menettelyihin, joiden mukaisesti myönnetään markkinoille pääsyä koskeva oikeus tai rajoitetaan sitä; ja c) säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat avoimella ja syrjimättömällä tavalla periä käyttömaksun rautateiden kansainvälisistä matkustajaliikennepalveluista rahoittaakseen julkisia matkustajaliikennepalveluja.
The Council has addressed Parliament’s concerns by providing for more flexible rules for the implementation of project authorisation as well as for re-use of animals and by agreeing on a risk management based inspection scheme to ensure appropriate enforcement and compliance with the revised Directive.
Neuvosto on ottanut huomioon parlamentin huolenaiheet antamalla joustavampia sääntöjä hankkeiden hyväksymisestä sekä eläinten uudelleenkäytöstä sekä sopimalla riskienhallintaan perustuvasta tarkastusjärjestelmästä, jolla varmistetaan tarkistetun direktiivin asianmukainen täytäntöönpano ja täytäntöönpanon valvonta.
The Council has adopted a benchmark for at least 85% of young people to complete upper secondary education by 2010.
Neuvosto on asettanut tavoitteeksi, että vuoteen 2010 mennessä vähintään 85 prosenttia nuorista hankkii keskiasteen koulutuksen.
The Council has adopted a common position by unanimity, whereby it will be decided later whether or not to extend the scope of the Regulation (to all drivers) on the basis of a Commission assessment.
Neuvosto on yksimielisesti vahvistanut yhteisen kannan, jonka mukaan soveltamisalan mahdollisesta laajentamisesta (kaikkiin kuljettajiin) päätetään myöhemmin komission tekemän arvioinnin perusteella.
The Council has adopted a favourable approach to the proposal of the Commission and the amendments of the European Parliament accepted by the Commission.
Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen ja komission hyväksymiin Euroopan parlamentin tarkistuksiin.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Neuvosto on omaksunut pitkän aikavälin vision, jonka mukaan kehittyneet maat leikkaavat päästöjä 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The Council has adopted a long term vision of cutting emissions by developed countries by 60 to 80% by 2050.
Neuvosto on omaksunut pitkän aikavälin vision, jonka mukaan kehittyneet maat leikkaavat päästöjä 60–80 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
The Council has adopted a new definition of the intermodal transport operation which appropriately addresses the specificity of waterborne transport.
Neuvosto on esittänyt intermodaalikuljetuksille uuden määritelmän, jossa otetaan tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon vesiliikenteen erityisluonne.
The Council has adopted a new set of integrated guidelines30, which will guide Member States in preparing their NRPs.
Neuvosto on hyväksynyt uudet yhdennetyt suuntaviivat (Integrated Guidelines, IG)30, joilla ohjataan jäsenvaltioita kansallisten uudistusohjelmiensa laatimisessa.
The Council has adopted a number of recommendations that must now be translated into practice, notably by a process of open coordination.
Neuvosto on antanut lukuisia suosituksia, jotka on nyt pantava täytäntöön erityisesti avointa koordinointimenettelyä noudattaen.
The Council has adopted all of the amendments proposed by the European Parliament which are acceptable to the Commission except for one amendment for a recital that tasked the Commission to conduct an information campaign in parallel with legislation.
Neuvosto on hyväksynyt kaikki Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset, jotka komissio oli hyväksynyt, lukuun ottamatta erästä johdanto-osan kappaletta koskevaa tarkistusta, jonka mukaan komission olisi toteutettava tiedotuskampanja lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The Council has adopted by qualified majority its Common Position on 8 December 2003.
Neuvosto vahvisti määräenemmistöllä yhteisen kantansa 8 joulukuuta 2003.
The Council has adopted Decision setting up Provisional Judicial Cooperation Unit (OJ L 324 of 21.12.2000).
Neuvosto teki päätöksen väliaikaisen oikeudellisen yhteistyöyksikön perustamisesta (EYVL L 324, 21.12.2000).
The Council has adopted Directive (EC) 2000/43 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which requires the Member States to take measures to prohibit discrimination on the grounds of racial and ethnic origin in the fields of employment and occupation, education, social protection, social advantages and access to and the supply of goods and services.
Neuvosto on antanut rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta direktiivin (EY) 2000/43, jossa jäsenvaltioita vaaditaan estämään rotuun tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä työhön ja ammattiin, koulutukseen, sosiaaliseen suojeluun, sosiaalietuuksiin sekä tavaroiden ja palvelujen saatavuuteen ja tarjontaan liittyvissä kysymyksissä.
The Council has adopted its position at first reading on 15 December for a possible early second reading.
Neuvosto on vahvistanut kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 15.
The Council has adopted resolutions, conclusions or strategies for achieving environmental integration and sustainable development within specific policy areas, a number of which are relevant to sustainable tourism development.
Neuvosto on hyväksynyt päätöslauselmia, päätelmiä tai strategioita ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi ja kestävän kehityksen saavuttamiseksi tietyillä politiikan aloilla, joista monet ovat tärkeitä matkailun kestävän kehityksen kannalta.
The Council has adopted the common position by unanimity.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan yksimielisesti
The Council has adopted the common position on patent law.
Neuvosto on vahvistanut tekijänoikeuksia koskevan yhteisen kannan.
The Council has adopted the Joint Action 96/668/CFSP8 in order to ensure that the Member States take the necessary measures to protect those natural and legal persons whose interests are affected by the aforementioned laws and actions based thereon, insofar as those interests are not protected by this Regulation.
Neuvosto on hyväksynyt yhteisen toiminnan 96/668/YUTP8 varmistaakseen, että jäsenvaltiot toteuttavat tarpeelliset toimenpiteet suojatakseen luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä, joiden etuja edellä mainitut lait ja niihin perustuvat toimet koskevat, jos nämä edut eivät ole tällä asetuksella suojattuja.
The Council has adopted the management procedure as the appropriate procedure to apply for these decisions.
Neuvosto on sitä mieltä, että kyseisten päätösten tekemisessä olisi noudatettava hallintomenettelyä.
The Council has adopted the proposals, which give a co-ordinating role to Europol.
Neuvosto on hyväksynyt ehdotukset, joiden mukaan toimien koordinointi annetaan Europolin tehtäväksi.
The Council has adopted two Recommendations to the Member States in respect of:
Neuvosto on hyväksynyt kaksi jäsenvaltioille tarkoitettua suositusta, jotka koskevat:
The Council has adopted two Resolutions on this matter.
Neuvosto on antanut asiasta kaksi päätöslauselmaa.
The Council has agreed a mandate for the negotiation of MRAs in this field, which would allow the Commission to negotiate with the US such demand-driven MRAs.
Neuvosto on antanut valtuutuksen vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten neuvottelemista varten kyseisellä alalla, ja näin komissio voisi neuvotella Yhdysvaltojen kanssa vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia, joilla on kysyntää.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
toukokuuta 2007 sovittiin ehdotusta koskevasta yleisnäkemyksestä.
The Council has agreed in its 3 March 2003 common political approach that national courts shall have jurisdiction in a transitional period where Community patents will already be granted but where the Community jurisdiction to be established at the latest by 2010 has not yet been created.
Neuvosto on 3 päivänä maaliskuuta 2003 antamassaan yhteisessä poliittisessa lähestymistavassa sopinut, että kansalliset tuomioistuimet säilyttävät toimivallan siirtymäaikana, jona yhteisöpatentteja jo myönnetään, mutta jona viimeistään vuoteen 2010 mennessä luotavaa yhteisöpatenttijärjestelmää ei ole vielä perustettu.
The Council has agreed on a multi-annual work plan for the period 2005-20078 and flexible forms of cooperation on specific topics, such as the mobility of museum collections, have developed.
Neuvosto on sopinut monivuotisesta työsuunnitelmasta vuosiksi 2005–20078, ja joustavia yhteistyömuotoja on kehitetty tiettyihin erityistarkoituksiin, kuten museokokoelmien liikkuvuutta varten.
The Council has agreed on a number of proposals, including a common European arrest warrant and on combating illegal immigration.
Neuvosto on sopinut useista ehdotuksista, kuten yhteisestä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä sekä laittoman maahanmuuton torjumisesta.
The Council has agreed on a reduction of at least 20% of greenhouse gases by 2020.
Neuvosto on sopinut kasvihuonekaasujen vähentämisestä ainakin 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
The Council has agreed on the extension of the concept of port of refuge to cover also other sheltered areas (article 20).
Neuvosto hyväksyy hätäsataman käsitteen laajentamisen siten, että se kattaa myös muut suojaisat alueet (20 artikla).
The Council has agreed on the list of non-contributory cash benefits to be included in Annex IIa on the basis of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Neuvostossa päästiin yhteisymmärrykseen erityisten maksuihin perustumattomien rahaetuuksien luettelosta, joka voidaan ottaa asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädettyjen kriteerien perusteella liitteeseen II a.
The Council has agreed that developed countries will have to continue to take the lead to reduce their emissions between 15 to 30 % by 2020.
Neuvosto on sopinut siitä, että teollisuusmaat toimivat jatkossakin edelläkävijänä ja vähentävät päästöjään 15–30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
The Council has agreed to consider the initiative in connection with its work on the amended Commission proposal on asylum procedures.
Neuvosto lupasi tarkastella aloitetta turvapaikkamenettelyjä koskevan komission muutetun ehdotuksen käsittelyn yhteydessä.
The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Neuvosto on luvannut jatkaa operaation toimeksiantoa vuodella ja antaa sille kaksi uutta tukitehtävää.
The Council has agreed to incorporate the Parliamentary amendments relating in particular to the new rules of comitology, the addition of the promotion of alternatives in the subject matter of the Directive, the establishment of an internet portal by the Commission, the notion of further training, a maximum interval between inspection of equipment, the specification of the general principles of Integrated Pest Management (IPM) in annex.
Neuvosto on suostunut sisällyttämään ehdotukseen parlamentin tarkistukset, jotka koskevat erityisesti komitologiamenettelyn uusia sääntöjä, sitä, että direktiivin kohdetta koskevaan artiklaan lisätään vaihtoehtojen edistäminen, komission internet-portaalin perustamista, jatkokoulutuksen käsitettä, levityskaluston tarkastusten enimmäisaikaväliä sekä integroidun tuholaistorjunnan yleisten periaatteiden tarkentamista liitteessä.
The Council has agreed to incorporate, with a slightly different wording, the Parliamentary amendments introducing a provision on penalties.
Neuvosto aikoo sisällyttää yhteiseen kantaan hieman muutettuina ne Euroopan parlamentin tarkistukset, joilla otetaan käyttöön seuraamuksia.
The Council has agreed to the conclusions of the report.17
Neuvosto on ilmaissut olevansa samaa mieltä raportin päätelmistä17.
The Council has aligned this article with Article 12 of Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation.
Neuvosto on yhdenmukaistanut tämän artiklan sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY 12 artiklan kanssa.
The Council has aligned this recital with the common position on the Directive on the distance marketing of financial services.
Neuvosto yhdenmukaisti tämän kappaleen rahoituspalvelujen etämyynnistä annettavaa direktiiviä koskevan yhteisen kannan kanssa.
The Council has already adopted a directive on this aspect, but further regulations and greater harmonisation are necessary.
Neuvosto on jo antanut asiasta direktiivin, mutta uusia säädöksiä tarvitaan ja yhdenmukaistamista on lisättävä.
The Council has already adopted a series of Directives designed to remove technical barriers to trade in accordance with the principles established in its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards10; each of those Directives provides for the affixing of the ‘CE’ marking.
Neuvosto on jo hyväksynyt sarjan direktiivejä kaupan teknisten esteiden poistamiseksi 7 päivänä toukokuuta 1985 annetussa teknisen yhdenmukaistamisen ja standardoinnin uutta lähestymistapaa koskevassa päätöslauselmassa10 vahvistettujen periaatteiden mukaisesti; kaikissa näissä direktiiveissä säädetään CE-merkinnän kiinnittämisestä.
The Council has already adopted some of the Commission proposals advanced in 1999, especially in the framework of the last CAP reform.
Neuvosto on jo hyväksynyt joitain komission vuonna 1999 tekemistä ehdotuksista erityisesti viimeisimmän YMP:n uudistuksen yhteydessä.
The Council has already decided upon the principle of automatic information exchange in the area of savings income29.
Neuvosto on jo päättänyt soveltaa automaattisen tietojenvaihdon periaatetta säästötulojen alalla29.
The Council has already indicated the support to the measures proposed by the Commission and it is also ready to support the minor amendments adopted by the European Parliament.
Neuvosto on jo osoittanut tukevansa Euroopan komission ehdottamia toimenpiteitä ja on valmis tukemaan myös Euroopan parlamentin hyväksymiä pieniä tarkistuksia.