natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This forms the civil protection system composed in the Union  of  about 250 000  professional  firemen,  rescue  experts,  and  about 5 000 000 volunteers.
Ne muodostavat pelastuspalvelujärjestelmän, johon kuuluu unionissa noin 250 000 ammattimaista palomiestä ja pelastusalan asiantuntijaa sekä noin 5 000 000 vapaaehtoista.
This forms the ‘stop option’ and all activities of the EIT are assumed to cease.
Tämä lopetusvaihtoehto tarkoittaa, että EIT:n toiminta loppuisi kokonaan.
This formula allows users to have access to information before the printed release of the Yearbook, with the additional possibility of accessing the information in Excel format.
Sähköisen version ansiosta käyttäjillä on mahdollisuus saada tietoja jo ennen kuin vuosikirja ilmestyy painettuna, ja lisäksi he voivat saada tietoja Excel-muodossa.
This formula causes risks regarding the coherence of the whole package: Article 30 of the Directive of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification will oblige all Member States to create a regulatory body.
Tällä säännöksellä vaarannetaan koko infrastruktuuripaketin yhtenäisyys, sillä rautateiden infrastruktuurikapasiteetin käyttöoikeuden myöntämistä ja rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimistä sekä turvallisuustodistusten antamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 30 artiklassa kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan perustamaan omat sääntelyelimensä.
This formula could be applied to the European level, with collaboration between the Commission and the Member States.
Tätä mallia voitaisiin soveltaa koko Euroopan laajuisesti komission ja jäsenvaltioiden yhteistyönä.
This formula has proved to be successful in reconciling support for the Member States that receive the most people, the criterion of ratio of number of people to GNP and the objectives of making good structural shortfalls.
Tällaisen jakoperusteen avulla voidaan sovittaa yhteen niiden jäsenvaltioiden tarpeet, jotka vastaanottavat eniten turvapaikanhakijoita, BKT:hen suhteutettu peruste ja rakenteiden kehittäminen.
This formula is designed to prevent co-incineration plants from emitting higher amounts of pollutants per tonne of waste compared to dedicated incinerators.
Kaava on laadittu siten, etteivät rinnakkaispolttolaitokset voi päästää ympäristöön suurempia epäpuhtausmääriä jätetonnia kohti kuin varsinaiset jätteenpolttolaitokset.
This formula must be understood as conferring wide discretionary powers on the Commission, along the lines of the power ‑ held by the Commission under settled case law ‑ to decide whether to bring infringement proceedings under Article 258.
Tämä on ymmärrettävä siten, että komissiolla on suuri harkintavalta, kuten sillä on vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan harkintavalta 258 artiklassa tarkoitetun rikkomismenettelyn käynnistämisessä.
This formula must now be re-examined:
Nykyistä laskentakaavaa on tarkistettava:
This formula was appropriate to launch the process but now the time has come to move on to a more permanent solution bringing together a larger number of stakeholders.
Näin tehtiin prosessin käynnistämiseksi, mutta nyt on kehitettävä pysyvämpi ratkaisu, jossa otetaan huomioon toimijoiden määrän kasvu.
This formula would be applied in areas and on themes deemed to have priority.
Tätä lähestymistapaa sovellettaisiin ensisijaisina pidettyihin aloihin ja aihepiireihin.
This formula would be composed of economic factors the choice and weighting of which is subject to current Commission research.
Tämä vakiomekanismi muodostuisi talouden tekijöistä, jotka valittaisiin ja joita painotettaisiin käynnissä olevan komission selvitystyön tulosten perusteella.
This formula would offer the flexibility necessary for close cooperation between Member States and the European Union and could subsequently facilitate negotiation of the agreements needed to develop the priority information topics selected by the IGI.
Se voisi myöhemmin helpottaa IGI:n määrittelemien ensisijaisten tiedotusteemojen kehittämiseen tarvittavia sopimusneuvotteluja.
This formulation allows Member States, for the purposes of application of the Directive, to use not only collegiate forms of employee representation, but also individual representatives (workforce delegates, trade union delegates, and others).
Muotoilun ansiosta jäsenvaltiot voivat ehdotetun direktiivin soveltamista varten käyttää työntekijöiden ryhmäedustuksen lisäksi myös yksittäisiä edustajia (muun muassa henkilöstön tai ammattiyhdistysten edustajia).
This formulation is used in the Employment Directive and should be the same in the racial or ethnic origin Directive.
Tätä muotoilua käytetään työelämädirektiivissä ja sama sanamuoto olisi paikallaan myös rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläistä kohtelua koskevassa direktiivissä*.
This formulation is used in the Employment Directive and should be the same in the Racial or Ethnic Origin Directive.
Tätä muotoilua käytetään työelämädirektiivissä ja samaa sanamuoto olisi paikallaan myös rodusta ja etnisestä alkuperästä riippumatonta yhtäläistä kohtelua koskevassa direktiivissä*.
This formulation was rejected on the advice of the Council Legal Service.
Tämä sanamuoto hylättiin neuvoston oikeudellisen yksikön neuvosta.
This Forum contributes to developing common standards in order to enable an international market to grow whilst ensuring that production is sustainable and results in the reduction of green-house gas emissions and addresses other sustainable development objectives.
Foorumi edistää yhteisten standardien kehittämistä, jotta kansainväliset markkinat voisivat kasvaa vaikka varmistetaan, että tuotanto on kestävää, kasvihuonekaasupäästöjä vähennetään ja muita kestävän kehityksen tavoitteita pyritään saavuttamaan.
This forum could formulate recommendations to be followed on a voluntary basis.
Foorumi voisi antaa suosituksia, joiden noudattaminen on vapaaehtoista.
This forum could play an important role in monitoring the actions described above and in particular could provide guidelines for the work to be carried out by the individual committees and working party.
Foorumia voitaisiin hyödyntää erityisesti edellä mainittujen toimien seurannassa ja laadittaessa suuntaviivoja erityiskomiteoissa ja -työryhmissä tapahtuvaa työskentelyä varten.
This forum could review the situation of education through sport at the national level, draft a long-term general policy declaration and adopt strategic targets.
Foorumi voisi tarkastella liikuntakasvatusta kyseisessä maassa, muotoilla pitkän aikavälin toimintajulistuksia ja sopia strategisista tavoitteista.
This forum for coordinating the three big players in macro-policy, with the direct involvement of the social partners, could make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal and the democratic and social development of the EMU.
Tällainen makropolitiikan kolmen suuren toimijan koordinointifoorumi, johon työmarkkinaosapuolet osallistuisivat suoraan, voisi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, että voidaan varmistaa tarvittava koordinointi, yhdenmukaisuus talous- ja rahaliiton yhteisen vakaustavoitteen kanssa sekä talous- ja rahaliiton demokraattinen ja sosiaalinen kehitys.
This forum for coordinating the three big players in macroeconomic policy could, with the direct involvement of the social partners, make a key contribution to ensuring the necessary coordination, compliance with the EMU's common stability goal, and the democratic and social development of EMU.
Tällainen makrotalouspolitiikan kolmen suuren toimijan koordinointifoorumi, johon työmarkkinaosapuolet osallistuisivat suoraan, voisi vaikuttaa ratkaisevasti siihen, että voidaan varmistaa tarvittava koordinointi, yhdenmukaisuus talous- ja rahaliiton yhteisen vakaustavoitteen kanssa sekä talous- ja rahaliiton demokraattinen ja sosiaalinen kehitys.
This Forum implements the White Paper proposal to create a formal network of enforcement authorities.
Tämä foorumi on vastaus valkoisen kirjan ehdotukseen, että perustetaan virallinen täytäntöönpanon valvontaviranomaisten verkko.
This Forum implements the White Paper proposal to create a network of enforcement authorities.
Tietojenvaihtofoorumissa toteutetaan käytännössä valkoisen kirjan ehdotus täytäntöönpanon valvontaviranomaisten verkostosta.
This forum is managed and chaired by the Commission;
Foorumia hallinnoi ja sen puheenjohtajana toimii komissio;
This Forum is the successor to the "assemblies" set up under the 4th Framework Programme -  the ESTA (European Science and Technology Assembly) and the IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), which contained only 6.7% and 0% women respectively.
Tämän foorumin edeltäjissä eli neljännen puiteohjelman kokouksissa naisten osuus oli vähäinen; Euroopan tiede- ja teknologiakokouksessa ESTA:ssa heitä oli 6,7 % ja teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antavassa komiteassa IRDAC:ssa 0 %.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Kyseinen foorumi toimii yhdyslenkkinä EFTA-valtioiden työmarkkinaosapuolten ja EU:n kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä.
This Forum shall be composed of members appointed by the Member States.
Foorumi koostuu jäsenvaltioiden nimittämistä jäsenistä.
This Forum should bring together representatives of organised civil society from both sides of the Atlantic.
Foorumi kokoaisi yhteen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat Atlantin molemmilta puolilta.
This forum should cooperate closely with the Facilitative Mechanisms for Mitigation Support.
Foorumin olisi tehtävä läheistä yhteistyötä FMMS-järjestelmän (Facilitative Mechanisms for Mitigation Support) kanssa.
This forum should draw in the economic and social partners involved in coastal zone issues, including the scientific and research community, training bodies, local and regional authorities and representatives of each Member State's central authorities, to discuss all questions affecting these zones from every point of view, against a framework encompassing global objectives and concrete future action.
Edellä mainittuun keskusteluelimeen osallistuisivat omalta osaltaan rannikkoalueiden problematiikkaa tuntevat työmarkkinaosapuolet – mukaan lukien tiede- ja tutkimusyhteisö – koulutuslaitos, alue- ja paikallishallinto sekä kunkin jäsenvaltion keskushallinnon edustajat.
This forum should focus on the EU internal implementation of SDGs.
Foorumissa olisi keskityttävä kestävän kehityksen tavoitteiden toteutukseen EU:ssa.
This Forum should participate in the information processing and dissemination strategies at European level and should continue to be involved in the development and updating of the European Youth Portal.
Nuorisofoorumin olisi osallistuttava tiedotuksen laatimis- ja levittämisstrategioihin Euroopan tasolla, ja sen olisi edelleen oltava mukana Euroopan nuorisoportaalin kehittämisessä ja päivittämisessä.
This forum should provide for broad civil society consultation, so as to:
Foorumissa tulisi varata riittävästi tilaa kansalaisyhteiskunnalle, jotta voitaisiin
This Forum should run in parallel with the strategy and it should make an input into the Bi-annual strategy Review.
Foorumin tulisi olla samoilla linjoilla kuin strategia ja sen pitäisi antaa panoksensa joka toinen vuosi tehtävään strategian uudelleentarkasteluun.
This forum was created in 1998 and enables the Member States to hold joint discussions and to pool information on the broad lines of communication policies on the euro.
Tämä vuonna 1998 perustettu foorumi tarjoaa jäsenvaltioille tilaisuuden keskustella eri aiheista ja antaa toisilleen tietoja euroa koskevan tiedotuspolitiikan päälinjoista.
This forum was initially scheduled to be held in November 1997 but will now be held in the Spring of 1998.
Foorumin piti alunperin aloittaa työskentelynsä marraskuussa 1997, mutta toiminnan aloittaminen siirtyy kuitenkin kevääseen 1998.
This Forum will aim at identifying and coordinating joint initiatives between Member States and the Commission vis-à-vis third countries.
Foorumin tavoitteena on nimetä jäsenvaltioiden ja komission yhteisiä aloitteita ja koordinoida niitä suhteessa kolmansiin maihin.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications to analyse how to bridge the digital divide.
Tämä foorumi kokoaa yhteen kaikki tietoyhteiskunnan ja sähköisen viestinnän sidosryhmät analysoimaan tapoja, joilla digitaalista kahtiajakoa voidaan torjua.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications, including the satellite constituency and ESA, and will analyse how to bridge the digital divide.
Tämä foorumi kokoaa yhteen kaikki sidosryhmät tietoyhteiskunnan ja sähköisen viestinnän alalta, satelliittiala ja ESA mukaan luettuna, ja tarkoituksena on analysoida, miten digitaalinen kahtiajako kurotaan kiinni.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Foorumi kokoaa yhteen oikeusalan ammattilaisia sekä tiedemaailman ja oikeudenhoidon edustajia, jotta he voivat antaa komissiolle palautetta ja ideoita arviointimekanismin laatimista varten.
This forum will continue discussions and exchange of experience so that the results can be fed into the on-going co‑operation programme, the annual meetings of the UN Commission on Sustainable Development, and into events related to the major UN Conferences.
Keskusteluja ja kokemusten vaihtoa jatketaan tässä foorumissa, jotta tulokset saadaan sisällytettyä työn alla olevaan yhteistyöohjelmaan, YK:n kestävän kehityksen toimikunnan vuosikokoukseen ja YK:n tärkeimpiin konferensseihin liittyviin tapahtumiin.
This forum will enable exchange and cooperation between Member States.
Tämä foorumi mahdollistaa jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon ja yhteistyön.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Foorumi helpottaa jatkuvaa vuoropuhelua hätäpalveluoperaattoreiden ja hätätapausten käsittelyä koskevista yhteentoimivista järjestelmistä vastaavien viranomaisten välillä sekä edistää uudenlaisten yleisten varoitusjärjestelmien ja ‑menettelyjen kehittämistä.
This forum will have regular high-level and technical meetings, and will report back on its activities;
Tällä foorumilla on säännöllisiä korkean tason ja teknisiä kokouksia, ja se raportoi toiminnastaan.
This forum will promote progress towards pan-Baltic integration of research, especially the joint use and planning of infrastructure; it will also help to highlight research needs, promote use of the results of research and promote integration of financing.
Se myös avustaa tutkimustarpeiden esille tuomisessa, edistää tutkimustulosten hyödyntämistä ja helpottaa tutkimusrahoituksen integrointia.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Foorumissa voitaisiin keskittyä vähittäismarkkinoiden erityiskysymyksiin, ja sen puitteissa kaikki sidosryhmät voisivat edistää EU:n laajuisten vähittäismarkkinoiden luomista.
This Forum would also prepare for a ministerial-level meeting which should take place no later than 2001.
Foorumi valmistelisi ministeritason kokousta, joka olisi järjestettävä viimeistään vuonna 2001.
This forum would have the task of giving the broadest possible support to innovative activity and generating value added from the prospective cooperation.
On tarkennettava, että tämän foorumin tehtävänä on kannustaa laajemmin innovatiivista toimintaa ja lisäarvon tuottamista suunniteltujen yhteistyömuotojen avulla.
This forum would meet regularly to take note of the consultation process in the Member States at the various decision-making levels.
Foorumi kokoontuisi säännöllisesti ja tutustuisi jäsenvaltioissa ja eri päätöksentekotasoilla toteutettuihin kuulemisprosesseihin.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Tällainen foorumi tarjoaisi säännölliset, vakaat ja jäsentyneet puitteet uutta kestävän kehityksen ohjelmaa koskevalle kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelulle ja keskustelulle EU:n tasolla.
This forum would set investment and research priorities.
Foorumin tehtävänä olisi määrittää investointi- ja tutkimusprioriteetit.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Foorumi tekisi tiivistä yhteistyötä EU:n toimielinten kanssa ja kokoontuisi säännöllisesti antaakseen panoksensa energiamarkkinoiden yhdentymistä koskevaan monivuotiseen ohjelmaan.
This forum, in which the Commission wants the Committee to be closely involved, will help to publicize the pacts and will arrange promotional events in the field.
Komissio toivoo komitean tiivistä osallistumista tähän fooru­miin, jonka tarkoituksena on edistää alueellisia työllisyyssopimuksia ja niiden leviämistä.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Tällainen foorumi, joka antaisi mahdollisuuden jakaa parhaita käytäntöjä sekä keskustella teollis- ja tekijänoikeuspolitiikan suuntaviivoista, auttaisi tehostamaan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamista EU:ssa30.
This forum, with a balanced representation of decision makers from developed and developing countries and international financial institutions, should oversee and give political guidance to the UNFCCC funds, multilateral funding agents and bilateral cooperation agencies to ensure an equitable distribution of funding across countries and spending priorities for mitigation and adaptation.
Se valvoisi ja antaisi poliittista ohjausta UNFCCC:n rahastoille, monenvälisille rahoitusvälineille ja kahdenvälisille yhteistyövirastoille, jotta voitaisiin varmistaa rahoituksen tasapuolinen jakautuminen maiden kesken sekä päästöjen vähentämistoimien ja sopeutumistoimien rahoitus selkeiden prioriteettien perusteella.
This forward planning seeks to provide all stakeholders with predictability and transparency for their work, while maintaining openness and flexibility to adapt to changing circumstances.
Tällä etukäteissuunnittelulla pyritään sidosryhmiä varten ennustettavuuteen ja läpinäkyvyyteen säilyttäen kuitenkin avoimuus ja joustavuus, jotta voidaan mukautua muuttuviin olosuhteisiin.
This forward-looking report was prepared by Mr Fitto (PPE/Italy) and Mr Van Cauwenberghe (PSE/Belgium) and presented by the rapporteurs in Helsinki on 4 December.
Tämä Fitton (PPE/Italia) ja Van Cauwenberghen (PSE/Belgia) valmistelema alueiden komitean mietintö esiteltiin Helsingissä 4.
This fosters innovation, competition and manufacturer responsibility.
Tämä edistää innovaatiotoimintaa, kilpailua ja valmistajan vastuuta.
This found its clearest expression in the OECD negotiations on the MAI.
Tämä kävi ilmi selvimmin OECD:n MAI-neuvottelujen aikana.
This found that air pollutant emissions during ships’ manoeuvring in ports were around one quarter of the emissions while at berth.
Tällöin todettiin, että ilman epäpuhtauspäästöt laivojen satamamanööverien aikana olivat noin yksi neljännes päästöistä aikana, jolloin laivat ovat laiturissa.
This foundation of cooperation will also help to ensure that any common steps taken endure.
Tältä yhteistyön pohjalta vahvistetaan myös kaikkien yhteisten toimien kestävyyttä.
This four-level, comitology-based regulatory approach for financial services has been in place for more than five years in the securities sector and for more than two years in banking and insurance.
Tämä nelitasoinen, komitologiamenettelyyn perustuva lähestymistapa rahoituspalvelualan sääntelyyn on ollut käytössä yli viisi vuotta arvopaperialalla ja yli kaksi vuotta pankki- ja vakuutusalalla.
This fourfold distinction provides the structure for this opinion which has sections on the EU economy in 2001 and in the medium term, and economic policy in 2001 and in the medium term.
Tästä nelijakoisuudesta saadaan lausunnolle rakenne: EU:n talous vuonna 2001 ja keskipitkällä aikavälillä; talouspolitiikka vuonna 2001 ja keskipitkällä aikavälillä.
This fourth Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Tämä neljäs vuosikertomus esitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle vakautusvälineen perustamisesta 15 päivänä marraskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1717/2006, jäljempänä ’vakautusvälineasetus’, 23 artiklassa säädetyn raportointivelvoitteen mukaisesti.
This fourth annual report presents the activity from 01.07.97 to 30.06.98.
Käsillä olevassa neljännessä vuosikertomuksessa esitellään toimintaa 1.
This fourth cohesion report provides, firstly, an update on the situation and outlook with regard to economic, social and territorial cohesion and, secondly, an analysis of the impact of policy at national and Community level on cohesion in the Union.
Tässä neljännessä kertomuksessa taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta selvitetään aluksi taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tilannetta ja näkymiä ja analysoidaan sitten kansallisen tason politiikan ja yhteisötason politiikan vaikutusta yhteenkuuluvuuden edistämiseen unionissa.
This fourth Communication reports on the work of the JTPF over the last two years and presents in annex a revised Code of Conduct for the Arbitration Convention.
Tässä neljännessä tiedonannossa raportoidaan siirtohinnoittelufoorumin toiminnasta viimeisten kahden vuoden aikana, ja sen liitteessä esitetään välimiesmenettely-yleissopimuksen menettelysääntöjen tarkistettu versio.
This fourth progress report addresses these issues.
Tässä neljännessä väliraportissa käsitellään näitä kysymyksiä.
This fourth report confirms the findings of the first three reports.
Tämä neljäs kertomus vahvistaa kolmen aiemman kertomuksen tulokset.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
Neljännen kertomuksen lähestymistapa ja saadut tulokset ovat jatkoa kolmelle edeltävälle kertomukselle.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
Tämän neljännen kertomuksen lähestymistapa ja saadut tulokset ovat jatkoa kolmelle edeltävälle kertomukselle.
This fourth report shows the state of progress made since 2000.
Nyt annettavassa neljännessä raportissa käsitellään vuodesta 2000 tapahtunutta edistymistä.
This fourth report updates information on market shares and price developments.
Tähän neljänteen kertomukseen on päivitetty tiedot markkinaosuuksista ja hintakehityksestä.
This fraction boils in a range of approximately 20 °C to 135 °C (58 °F to 275 °F).)
Tämä fraktio kiehuu likimäärin välillä 20 °C:sta 135 °C:seen.)
This fragility is particularly evident in the case of organisms providing structural support to the habitat, such as cold water corals, structure-forming sponges and invertebrate communities that thrive around hydrothermal vents.
Tämä haavoittuvuus on erityisen ilmeistä, kun kyse on elinympäristölle tukirakenteita tarjoavista organismeista, joita ovat esimerkiksi kylmän veden korallit, rakenteita muodostavat sienieläimet ja selkärangattomien yhteisöt, jotka viihtyvät hydrotermisten halkeamien ympärillä.