natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme should contribute only where Member States can not act individually or where coordination is the best way to move forward.
Ohjelmalla olisi toimittava vain silloin, kun jäsenvaltiot eivät voi toimia itsenäisesti tai kun koordinointi on paras etenemistapa.
The Programme should contribute to applying the Europe 2020 integrated guidelines, and in particular Guidelines 7, 8 and 10, while supporting implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New Skills and Jobs, and Youth on the Move.
Ohjelmalla pitäisi edistää näiden Eurooppa 2020 -strategian yhdennettyjen suuntaviivojen ja etenkin suuntaviivojen 7, 8 ja 10 soveltamista ja tukea samalla lippulaivahankkeiden täytäntöönpanoa kiinnittäen erityishuomiota köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen foorumiin, uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelmaan sekä Nuoret liikkeellä ‑aloitteeseen.
The programme should contribute to shifting the expected aggregate increase of international road freight traffic to short sea shipping, rail and inland waterways.
Ohjelman pitäisi osaltaan edistää kansainvälisessä maanteiden tavaraliikenteessä odotetun kokonaiskasvun siirtämistä lyhyen matkan meriliikenteeseen, rautatieliikenteeseen ja sisävesiliikenteeseen.
The programme should contribute towards be personal and occupational fulfilment for Europe’s citizens, through the creation of opportunities to broaden and make use of their potential.
Tavoitteena Ohjelmalla on oltava edistettävä unionin kansalaisten henkilökohtainensta ja ammatillinensta integroiminensta tarjoamalla heille uusia mahdollisuuksia laajentaa ja hyödyntää piileviä kykyjään.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Ohjelman keston olisi oltava seitsemän vuotta, jotta kesto voidaan mukauttaa vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta xxx annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o xxx23 mainitun monivuotisen rahoituskehyksen keston mukaiseksi.
The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation (EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202024.
Ohjelman keston olisi oltava seitsemän vuotta, jotta kesto voidaan mukauttaa vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta xxx annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o xxx24 mainitun monivuotisen rahoituskehyksen keston mukaiseksi.
The programme should cover all the relevant scientific and technical fields – including biotechnology, genomics, stem cell research and other multidisciplinary approaches, including the issue of requisite quality and social standards.
Ohjelman tulisi kattaa kaikki asianomaiset tieteellis-tekniset alat, kuten bioteknologian, genomiikan, kantasolututkimuksen ja muut monialaiset lähestymistavat sekä vaadittavien laatu- ja sosiaalinormien kysymyksen.
The programme should encourage the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Ohjelman avulla innostettaisiin kaikkien muiden tasojen instituutiot panostamaan entistä enemmän voimavaroja kotouttamispolitiikkoihinsa.
The programme should ensure that the knowledge base is improved through research contributions shaped and informed by the growing level of information already published.
Ohjelmassa olisi varmistettava, että tietopohjaa kartutetaan tutkimustoimilla, joissa otetaan täysin huomioon jo julkaistu tieto, jonka määrä kasvaa jatkuvasti.
The programme should focus where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers.
Ohjelmaa olisi suunnattava niille toiminta-aloille, joilla sillä on todennäköisesti suurin vaikutus, eli Euroopan/kansainvälisen tason verkostointiin ja kerrannaisvaikutuksiin.
the programme should have constituted a positive step towards achieving the Community's priority objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply;
ohjelmalla olisi pitänyt olla konkreettisia vaikutuksia yhteisön ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen ympäristöpolitiikan, energiatehokkuuden ja toimitusvarmuuden aloilla,
The programme should have the possibility of financing youth research-related projects both with regard to the Youth programme itself but also in the wider sense of youth.
Ohjelmasta olisi voitava rahoittaa nuorisoon liittyviä tutkimushankkeita sekä Nuoriso-ohjelman puitteissa että myös muissa yhteyksissä.
The programme should help harness the energy sector's full innovative potential, not least in the fields of systems engineering and energy conversion.
Ohjelman avulla on tarkoitus hyödyntää kaikkia energia-alan innovointimahdollisuuksia, joita tulee etsiä myös järjestelmätekniikasta ja energian muuntamisesta.
The programme should improve mutual confidence within the judiciary.
Ohjelman olisi parannettava oikeusviranomaisten keskinäistä luottamusta.
The programme should improve social enterprises’ access to finance and thereby contribute to the Social Business Initiative launched by the Commission11.
Ohjelmalla olisi parannettava sosiaalisten yritysten rahoituksen saantia ja edistettävä näin komission käynnistämää sosiaalisen yrittäjyyden aloitetta11.
The programme should include a whole range of concrete measures to promote a substantial increase in society's awareness of security issues, whether they relate to problems specific to each technology, network architecture or software, the protection of personal information or information storage procedures, so that networks and stored information can withstand accidents, natural disasters, various kinds of hostile attack and crime, like economic espionage, piracy or terrorism.
Tavoitteena on, että verkkoja ja varastoituja tietoja voidaan suojata onnettomuuksilta, luonnonkatastrofeilta, erilaisilta tunkeilijoilta ja rikollisuuden eri muodoilta, kuten talousvakoilulta, laittomalta kopioinnilta ja terrorismilta.
The programme should include joint courses and exercises and an exchange system whereby individuals may be seconded to teams in other Member States;
Ohjelmaan olisi sisällyttävä yhteisiä kursseja ja harjoituksia sekä vaihtojärjestelmä, jonka puitteissa yksittäisiä henkilöitä voidaan lähettää komennukselle muiden jäsenvaltioiden yksiköihin;
The programme should incorporate actions by organisations cooperating in the process.
Ohjelmaan sisältyvät prosessiin osallistuvien järjestöjen toimet.
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion15.
Ohjelmassa tulisi käsitellä asumista, sillä se koskee kaikkia toimijoita työn ja osallisuuden alalla.15
The programme should mention the issue of housing because this is something which concerns all those involved in employment and inclusion21.
Ohjelmassa tulisi käsitellä asumista, sillä se koskee kaikkia toimijoita työn ja osallisuuden alalla.21
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Ohjelman tavoitteita ei tulisi laajentaa, vaan nykyiset tavoitteet olisi pidettävä ennallaan.
the programme should place even more emphasis on the development and implementation of new indicators at this development stage;
ohjelmassa olisi entistä enemmän korostettava uusien indikaattoreiden kehittämistä ja käyttöönottoa nykyisessä kehitysvaiheessa,
The programme should provide a description of the National Coordinator’s role and responsibilities, and participating countries should ensure that National Coordinators have sufficient support and resources to fulfil their role.
Ohjelmassa olisi määriteltävä kansallisen koordinaattorin tehtävät ja vastuut, ja osallistujamaiden olisi varmistettava, että kansalliset koordinaattorit saavat riittävästi tukea ja heillä on riittävästi resursseja tehtäviensä hoitamiseksi.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures to inter-act with EU initiatives.
Ohjelman avulla olisi luotava jälleen yhteys kansalaisiin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan niin, että alhaalta ylöspäin suuntautuvat osallistavat menettelyt voivat toimia vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Ohjelman avulla olisi luotava jälleen yhteys kansalaisiin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan niin, että alhaalta ylöspäin suuntautuvat osallistavat menettelyt voivat toimia vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
The programme should reconnect with citizens and organised civil society, enabling "bottom-up" participatory procedures, also including civil dialogue, to inter-act with EU initiatives.
Ohjelman avulla olisi luotava jälleen yhteys kansalaisiin ja järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan niin, että alhaalta ylöspäin suuntautuvat osallistavat menettelyt, muun muassa kansalaiskeskustelu, voivat toimia vuorovaikutuksessa EU:n aloitteiden kanssa.
The programme should remain open to new ideas on how to combat and prevent violence against women, children and young people and the organisations applying for funding should have an opportunity to develop and present innovative projects.
Ohjelman olisi säilyttävä avoimena uusille ideoille sen osalta, kuinka naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvaa väkivaltaa voi torjua ja ehkäistä, ja rahoitusta hakevilla organisaatioilla olisi oltava mahdollisuus kehittää ja esittää innovatiivisia hankkeita.
The programme should result from contacts and meetings between the relevant bodies, and should receive at least ECU 30 million from MEDA funding.
Ohjelman tulisi olla tulos asianosaisten järjestöjen välisistä yhteyksistä ja kokouksista ja sille tulisi saada vähintään 30 miljoonan ecun määräraha Meda-ohjelman rahoituksen yhteydessä.
The programme should spur the other institutions to step up their integration policies at all levels.
Ohjelman avulla innostettaisiin kaikkien muiden tasojen instituutiot panostamaan entistä enemmän voimavaroja kotouttamispolitiikkoihinsa.
The programme should strengthen links between the new information and telecommunications technologies and local development policy, with the aim of achieving cohesion and sustainable development, and to combat depopulation in peripheral or isolated regions.
Ohjelmassa tulisi myös nivoa uusi tietotekniikka nykyistä tiiviimmin paikalliskehitykseen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen edistämiseksi sekä ulko‑ tai syrjäisten alueiden väestökadon torjumiseksi.
The programme should strengthen the human capacity through enhanced training support that targets tax officials as well as economic operators.
Ohjelmalla olisi vahvistettava inhimillisiä valmiuksia tukemalla entistä enemmän veroviranomaisille ja talouden toimijoille annettavaa koulutusta.
The Programme should support action to step up social innovation in policy areas falling within its scope in the public, private and third sectors, taking due account of the role of regional and local authorities.
Ohjelmalla olisi tuettava toimia, joilla edistetään sosiaalisia innovaatioita aloilla, jotka kuuluvat sen piiriin julkisella, yksityisellä ja kolmannella sektorilla ottaen huomioon alue- ja paikallisviranomaisten tehtävät.
The programme should take note of the wealth of information and material that has already been produced within the projects and other actions and make it widely available.
Toimintasuunnitelmassa olisi koottava yhteen hankkeissa ja muissa toimissa jo tuotetut tiedot ja materiaalit ja asetettava ne laajasti saataville.
The programme should target close-to-the-market systems that can rapidly be made available in a sufficiently large fleet of vehicles.
Ohjelmassa olisi keskityttävä lähes markkinavalmiisiin järjestelmiin, jotka voidaan saada nopeasti tarjolle riittävän suureen määrään ajoneuvoja.
The programme should the subject of a mid-term evaluation and an ex post evaluation, achieved jointly by the participating countries and the Commission, in order to appreciate the impact of the activities of the programme on the general and specific objectives fixed.
Ohjelmasta olisi toteutettava väliarviointi ja jälkiarviointi osallistujamaiden ja komission yhteistoimintana, jotta voidaan arvioida ohjelman toimien vaikutusta sen yleisiin tavoitteisiin ja erityistavoitteisiin.
The programme should therefore be open to the participation of third countries, in particular of acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, EFTA/EEA countries, neighbouring countries and the countries to which the European Neighbourhood Policy (ENP) applies and other countries in accordance with the conditions laid down by a relevant bilateral or multilateral agreement.
Ohjelman pitäisi sen vuoksi olla avoin kolmansille maille, etenkin liittymässä oleville maille, ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia, EFTA:n ETA-maille, naapurimaille ja maille, joihin sovelletaan Euroopan naapuruuspolitiikkaa, sekä muille maille niiden ehtojen mukaisesti, jotka on määrätty maiden kanssa tehdyissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa.
The programme should therefore put a special focus on consumer protection and consumer awareness in the Member States which have acceded since 1 May 2004, in order to ensure a level playing field for all Member States of the European Union.
Tämän vuoksi ohjelmassa olisi keskityttävä erityisesti kuluttajansuojaan ja kuluttajavalistukseen 1 päivänä toukokuuta 2004 lähtien liittyneissä jäsenvaltioissa tasapuolisten toimintamahdollisuuksien luomiseksi kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille.
The programme should try to assess the overall level of investment needed as well as cost estimates for typical or specific projects.
Ohjelmassa on pyrittävä arvioimaan tarvittavien investointien kokonaismäärä sekä annettava kustannusarviot tyypillisille tai tietyille yksittäisille hankkeille.
The programme should, among other things, support the measures carried out, the knowledge gained and the results achieved in the 2011 to 2013 European thematic years, in addition to the recommendations of civil society, especially those made by the social partners.
Ohjelmasta tulee tukea myös EU:n teemavuosiin 2011–2013 liittyviä toimia, osaamista ja tuloksia sekä kansalaisyhteiskunnan, kuten työmarkkinaosapuolten, esittämiä suosituksia.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Ohjelman mukaan velka supistuu huomattavasti ohjelmakaudella eli noin 35 prosenttiin vuoteen 2017 mennessä.
The programme significantly contributed to the aim of the national customs authorities to work as a single administration.
Lisäksi tullitoiminnan sähköistäminen huolestuttaa.
The programme sought to ensure that the quality of the European public administration would be such as to enable it to continue to perform the tasks conferred on it by the Treaties with maximum efficiency and effectiveness and to cope with the forthcoming challenges of globalisation and enlargement.
Ohjelmalla pyrittiin takaamaan Euroopan unionin julkishallinnon laadun säilyminen tasolla, jolla julkishallinto voi jatkossakin täyttää sille perustamissopimusten nojalla kuuluvat tehtävät siten, että tehokkuus ja vaikuttavuus ovat mahdollisimman suuret, sekä vastata tuleviin maailmanlaajuistumisen ja EU:n laajentumisen haasteisiin.
The Programme specifically aims at:
Ohjelmassa on tavoitteena erityisesti
The Programme specifically aims to keep administrative costs low to facilitate compliance.
Ohjelmassa pyritään nimenomaan pitämään hallintokustannukset pieninä, jotta vaatimusten noudattaminen olisi helpompaa.
The programme specifications identified the need for financial support but most industry players have yet to define the size and timing of own financial commitments to individual projects.
Ohjelman kuvauksessa määritetään rahoitustarve, mutta useimmat teollisuuden toimijat eivät ole vielä määritelleet omien rahoitussitoumusten suuruutta ja aikataulua yksittäisissä hankkeissa.
The programme specifies the previous MTO of a structural deficit of ½% of GDP, (interpreted as a narrow range around 0.5% of GDP), which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to imply a deficit not exceeding 0.5% of GDP.
Ohjelmassa täsmennetään, että aikaisempi keskipitkän aikavälin tavoite, ½ prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen (joka tulkitaan kapeaksi vaihteluväliksi 0,5 prosentin ympärillä) vastaa riittävällä tavalla vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia ja merkitsee alijäämää, joka ei ylitä 0,5:ttä prosenttia suhteessa BKT:hen.
The programme specifies those pieces of legislation that the Commission envisages reviewing and assessing with the view to simplifying them in the next three years.
Ohjelmassa täsmennetään, mitä yksittäisiä säädöksiä komissio aikoo tarkastella ja arvioida tavoitteena yksinkertaistaa niitä seuraavien kolmen vuoden kuluessa.
The programme specifies those pieces of legislation to be reviewed and assessed with a view to simplifying them over the next three years.
Ohjelmassa nimetään säädökset, joita on seuraavien kolmen vuoden aikana tarkasteltava ja arvioitava niiden yksinkertaistamiseksi.
The programme spells out proposed action in the following key areas:
Ohjelmassa määritellään suunnitellut toimet seuraavilla pääaloilla:
The Programme started in October 2007 for 3 years with a budget of €6.5 million.
Ohjelma alkoi lokakuussa 2007, se on kolmivuotinen ja sen budjetti on 6,5 miljoonaa euroa.
The programme started on 1 January 2013 and ensures that everyone who has completed basic education has a place in further education, whether in a general upper secondary school, vocational education and training, apprenticeship training, a youth workshop, rehabilitation or via some other means9.
Ohjelmassa, joka alkoi 1. tammikuuta 2013, taataan jokaiselle peruskoulun päättäneelle paikka toisen asteen koulutuksessa eli joko lukiossa tai ammatillisessa koulutuksessa, oppisopimuskoulutuksessa, nuorten työpajassa, kuntoutuspalvelussa tai muussa.9
The programme started up little more than three years ago and few of the initiatives financed have been completed.
Ohjelmaa on toteutettu vasta runsaat kolme vuotta, ja vain harvat rahoitusta saaneet toimet on toistaiseksi saatettu päätökseen.
The programme states that the government that takes office after the April 2011 elections will determine the economic and fiscal policies for the next parliamentary term.
Ohjelmassa todetaan, että huhtikuun 2011 vaalien jälkeen virkaan astuva hallitus määrittää seuraavan vaalikauden talous- ja finanssipolitiikan.
The programme stemmed from a proposal (COM(98)266) presented by the European Commission to the European Parliament and the Council in May 1998, on the basis of Article 151 of the EC Treaty, establishing the "Culture 2000" programme as a single financing and programming instrument for cultural cooperation.
Ohjelma perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston toukokuussa 1998 EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan nojalla tekemään, kulttuuriyhteistyön yhtenäistä rahoitus- ja ohjelmointivälinettä (Kulttuuri 2000 -ohjelma) koskevaan ehdotukseen (KOM(98) 266).
The programme stimulated demand by informing a wide range of actors.
Ohjelmalla toimitettiin tietoa useille eri toimijoille, mikä edisti kysyntää.
The programme stimulated projects that would not have happened in the same form or with the same transnational dimension, thereby showing a high level of additionality and good use of public funds.
Ohjelmalla aikaansaatiin hankkeita, joita muuten ei olisi toteutettu samanlaisina tai yhtä kansainvälisinä, joten julkisia varoja käytettiin järkevästi ja täydentävästi.
The programme stimulated the mobility of researchers across Europe.
Ohjelma kannusti tutkijoita liikkuvuuteen eri puolilla Eurooppaa.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
Ohjelmassa edellytetään BKT:hen suhteutetun julkisen talouden velan kasvavan vuoden 2010 72,3 prosentista 75,5 prosenttiin vuonna 2013 ja laskevan sitten 75,1 prosenttiin vuonna 2014.
The programme strengthened NGOs and the EYF, thus corresponding to the Commission philosophy, which places NGOs at the heart of its strategy for the involvement of civil society.
Tämä vastaa hyvin komission näkemystä, jonka mukaan valtioista riippumattomat järjestöt ovat ratkaisevan tärkeitä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen tähtäävässä strategiassa.
The Programme stresses the necessity of coherence and better legislation and of an evaluation of the acquis in order to increase its effectiveness.
Ohjelmassa korostetaan tarvetta parantaa lainsäädäntöä ja tehdä siitä entistä johdonmukaisempaa sekä arvioida yhteisön säännöstöä sen tehostamiseksi.
The programme successfully targeted the needs of most beneficiaries, especially young people.
Ohjelmassa otettiin huomioon useimpien tuensaajien, varsinkin nuorten, tarpeet.
The programme support under Part I helped the bodies develop their expertise and contributed to progress in research on minority languages.
Ohjelman osasta I myönnetyllä tuella autettiin organisaatioita kehittämään asiantuntemustaan ja edistettiin vähemmistökielien tutkimusta.
The Programme supported the EUKidsOnline network13, whose activities have proven instrumental as a source of accurate trend analyses and for getting input on future research and policy priorities; and a broad range of research projects covering a range of topics14.
Ohjelmasta tuettiin EUKidsOnline-verkostoa13, jonka toimet ovat osoittautuneet olennaisen tärkeiksi tarkkojen trendianalyysien lähteenä sekä panoksena tulevien tutkimuksen ja politiikan painopisteiden määrittelyssä.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Ohjelmalla autetaan Albaniaa täyttämään poliittiset kriteerit tukemalla poliisitoimen tukioperaatiota (PAMECA III) ja auttamalla EU-rahastojen keskitetyn hallinnoinnin hyväksymistä.
The Programme supports and complements the efforts made at Community level and in the Member States to promote measures to combat direct or indirect discrimination.
Ohjelmalla tuetaan ja täydennetään yhteisön ja jäsenvaltioiden pyrkimyksiä edistää yksinkertaisen ja moninkertaisen syrjinnän torjuntatoimia.
The programme supports both individual SME projects developing new products, as well as networks bringing together enterprises and technology transfer institutions.
Ohjelmalla tuetaan sekä uusia tuotteita kehittävien pk-yritysten hankkeita että yritysten ja teknologiaa siirtävien laitosten välisiä verkostoja.
The programme supports equally initiatives for the reduction of compliance costs for taxable persons.
Ohjelmasta tuetaan niin ikään vaatimusten noudattamisesta verovelvollisille aiheutuvien kustannusten vähentämistä koskevia aloitteita.
The programme supports events and campaigns such as the Safer Internet day and the Safer Internet Forum.
Ohjelmassa tuetaan myös erilaisia tapahtumia ja kampanjoita, kuten Turvallisempi internet -päivä ja Safer Internet -foorumi.
The programme supports innovation.
Ohjelmalla tuetaan innovointia.
The Programme supports services of public interest that are not competing with commercial services.
Ohjelmassa tuetaan yleiseen etuun liittyviä palveluja, jotka eivät kilpaile kaupallisten palvelujen kanssa.
The programme supports several research projects covering a range of topics and disciplines.
Ohjelmassa tuetaan useita tutkimushankkeita eri aiheista eri tieteenaloilla.
The programme supports the design, development, testing and assessment of transnational pilot projects to develop or disseminate innovation in vocational training.
Ohjelmasta tuetaan ammattikoulutukseen liittyvän uuden tiedon laatimiseen tai levittämiseen tähtäävien kansainvälisten pilottihankkeiden suunnittelua, kehittämistä, testausta ja arviointia.