natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance structure may need to be set in legislation at a later date if the envisaged cooperative approach is not effective.
Hallintorakenne voidaan myöhemmin joutua vahvistamaan lainsäädännöllä, jos suunniteltu yhteistyöhön perustuva toimintatapa ei näytä tuottavan tuloksia.
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
EKKR:n hallintorakenne takaa tiiviin koordinoinnin niiden toimien kanssa, jotka toteutetaan Euroopan investointipankin laajennettua ulkoista lainanantovaltuutta koskevan ehdotuksen perusteella, mukaan lukien uusi joustavuutta lisäävä aloite ja AKT-maiden investointikehys.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Yhteisyrityksen hallintorakenne muodostuu hallituksesta, teollisuus- ja tutkimusvaliokunnasta, julkisten viranomaisten muodostamasta johtokunnasta sekä toimitusjohtajasta ja sihteeristöstä.
The governance structure of the renewed Lisbon Strategy provides a forum for policy discussions and the exchange at the EU level of best practices on innovation in the context of the treaty-based multilateral surveillance.
Uudistetun Lissabonin strategian hallintorakenne tarjoaa foorumin poliittisille keskusteluille ja innovaatiotoimintaa koskevien parhaiden toimintatapojen vaihdolle EU:n tasolla osana perustamissopimuksen mukaista monenvälistä valvontaa.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
verkkosivuston hallintorakenne ja tietoihin pääsyä koskevat säännöt;
The governance structure proposal took into account report findings.
Hallintorakennetta koskevassa ehdotuksessa otettiin huomioon raportin tulokset.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Hallintorakenteen tulisi myös auttaa minimoimaan raportointivelvoitteet ja vähentämään byrokratiaa.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Toimeenpanovirastoille on suunniteltu hallintorakenteet, joilla varmistetaan komission toteuttama asianmukainen valvonta sekä läpinäkyvyys.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
SESAR-yhteisyrityksen hallintorakenteet ovat avoimia ja niitä voidaan mukauttaa kehittyvän RPAS-alan perusteella.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Hallintojärjestelmään kuuluu vaatimusten noudattaminen, riskienhallinta, omien riskien ja vakavaraisuuden arviointi, sisäinen valvonta, sisäiset tarkastukset, vakuutusmatemaattinen toiminta ja ulkoistaminen.
The governance system includes compliance with the requirements on fit and proper, risk management, the own risk and solvency assessment, internal control, internal audit, the actuarial function and outsourcing.
Hallintojärjestelmään kuuluu vaatimusten noudattaminen, riskinhallinta, omien riskien ja vakavaraisuuden arviointi, sisäinen valvonta, sisäiset tarkastukset, vakuutusmatemaattinen toiminta ja ulkoistaminen.
the governance system must be democratic and based on the principle of one person, one vote,
Hallintojärjestelmän on oltava demokraattinen ja noudatettava periaatetta "yksi henkilö, yksi ääni".
The governance system put in place must become an integral part of development-oriented governance.
Käyttöön otetusta hallinnointimekanismista on tultava kehityspainotteisen hallintotavan kulmakivi.
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Hallintojärjestelmä perustuu olemassa oleviin rakenteisiin, esimerkiksi kansallisiin ilmasto-ohjelmiin sekä uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin kansallisiin suunnitelmiin.
The Governance website has offered scope for dialogue before and following adoption of the White Paper.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevalla verkkosivustolla oli jo ennen valkoisen kirjan hyväksymistä mahdollista käydä vuoropuhelua.
The Governance White Paper of July 2001 contained a number of proposals.
Heinäkuussa 2001 annettu hallintotapaa koskeva valkoinen kirja sisälsi joukon ehdotuksia.
The Governance White Paper reminds Member States of their responsibility to apply Community law correctly.
Hallintotapaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa muistutetaan jäsenvaltioita niiden velvollisuudesta soveltaa yhteisön lainsäädäntöä oikein.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Life-ohjelman hallinnointi, seuranta ja arviointi jäisivät komission tehtäväksi.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Hallintoon liittyvien vaatimusten22 tarkoituksena oli varmistaa, että laitosten hallituksilla on kokonaisvastuu palkitsemisjärjestelmän yleisperiaatteista ja niiden valvonnasta, että riskienhallinta on tiiviisti mukana moitteettomien palkitsemisjärjestelmien laadinnassa ja että niin sanottuihin merkittäviin laitoksiin perustetaan palkitsemiskomiteoita.
The Governing Board adopted a 2001 budget proposal of EUR 16.8 million.
Hallintoneuvosto hyväksyi vuoden 2001 talousarvioesityksen, jonka summa oli 16,8 miljoonaa euroa.
The Governing Board adopts the EIT budget, which shall become final following the final adoption of the general budget of the European Union.
Hallintoneuvosto hyväksyy EIT:n talousarvion, josta tulee lopullinen, kun Euroopan unionin yleinen talousarvio on lopullisesti vahvistettu.
The Governing Board approved the amending budget in November 2000.
Hallintoneuvosto hyväksyi talousarvion muutoksen marraskuussa 2000.
The Governing Board approved the amending budget in September 2001.
Hallintoneuvosto hyväksyi korjaavan talousarvion syyskuussa 2001.
The Governing Board established on the basis of Article 8 of Regulation (EC) No 2062/94 shall within the period between …[date of entry into force of this Regulation] and …
Asetuksen (EY) N:o 2062/94 8 artiklan nojalla perustettu johtokunta hoitaa tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitetun hallintoneuvoston tehtäviä ....
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Hallintoneuvosto on jo ryhtynyt toimiin pyytämällä, että IMI-yhteisyritykselle valitaan ja nimetään ”tiedelähettiläät” kuhunkin maahan.
The Governing Board is supported by the Advisory Forum, a body of over 100 vocational training specialists drawn from Member States, the partner countries, social partner and other international organisations.
Hallintoneuvostoa avustaa neuvoa-antava komitea, joka on yli sadan ammatillisen koulutuksen alan asiantuntijan muodostama elin.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto voi vahvistaa sääntöjä, jotka mahdollistavat osakkaiden asiantuntijoiden lähettämisen tilapäisesti ARTEMIS-yhteisyrityksen palvelukseen.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto voi vahvistaa sääntöjä, jotka mahdollistavat osakkaiden asiantuntijoiden lähettämisen tilapäisesti ENIAC-yhteisyrityksen palvelukseen.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Hallintoneuvosto voi päättää jatkaa osaamis- ja innovaatioyhteisön toiminta-aikaa alun perin asetettua pitemmälle, jos se on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa EIT:n tavoitteet.
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Hallintoneuvosto voi päättää määrittää vähimmäisrahoitustason kullekin osallistujaluokalle yksittäisessä ehdotuspyynnössä.”.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Hallintoneuvosto voi poikkeuksellisesti päättää jatkaa osaamis- ja innovointiyhteisön toiminta-aikaa alun perin asetettua pitemmälle, jos se on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa EIT:n tavoitteet.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta kerran neljällä vuodella, jos se katsoo sen olevan EIT:n etujen nimissä paras ratkaisu.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
Hallintoneuvosto voi kutsua tapauskohtaisesti kokouksiinsa ilman äänioikeuksia olevia tarkkailijoita, erityisesti alueiden ja sääntelyvirastojen edustajia.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Hallintoneuvosto voi kutsua muita henkilöitä osallistumaan kokouksiinsa tarkkailijoina.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Hallitus voi nimittää yhden tai useamman toimitusjohtajan vastaamaan FE:n päivittäisestä hallinnosta ohjeidensa mukaisesti.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
Säätiön hallitus voi johtajan ehdotuksesta tarvittaessa valtuuttaa sidosryhmien edustajia osallistumaan säätiön toimielinten kokouksiin tarkkailijoina.
The Governing Board meeting in April centred on the increased importance of human resource development following the conclusions of the Lisbon Summit that had taken place in March, and consequently the need to define a clear role for the Foundation in the context of the changing external relations policies.
Hallintoneuvoston huhtikuisessa kokouksessa keskityttiin henkilöstöresurssien kehittämisen kasvavaan merkitykseen maaliskuussa pidetyn Lissabonin huippukokouksen jälkeen sekä tämän johdosta ilmenneeseen tarpeeseen määritellä selkeämmin säätiön rooli ulkosuhteiden politiikkojen muuttuessa.
The Governing Board meets to discuss and approve the Foundation’s annual work programme and budget, and is also consulted on proposals of major significance to the management of the Foundation.
Hallintoneuvosto hyväksyy säätiön vuotuisen työohjelman ja talousarvion, ja sitä kuullaan myös säätiön hallinnon kannalta merkittävistä ehdotuksista.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Hallintoneuvoston jäsenet toimivat itsenäisesti EIT:n etujen mukaisesti ja sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden turvaamiseksi.
The Governing board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence.
Hallintoneuvoston jäsenet toimivat EIT:n etujen mukaisesti, sen päämäärien ja tehtävän, identiteetin ja yhtenäisyyden hyväksi.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Kunkin sulautuvan yhteisön hallitus päättää sulautumisesta.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
Yhteisön hallitus päättää FE:ksi muuntamisesta ja perussääntöön tehtävistä tarvittavista muutoksista.
The Governing Board of the European Agency for Reconstruction shall examine the strategy framework (restricted to assistance only) presented by the Commission, on which the annual programme for reconstruction is to be based.
Euroopan jälleenrakennusviraston johtokunta tutkii komission esittelemän yksinomaan apua käsittelevän strategisen kehyksen, jossa vuotuinen jälleenrakennusohjelma toteutetaan.
The Governing Board of the European Training Foundation met twice during 2001 - on 13 June and 13 November.
Euroopan koulutussäätiön hallintoneuvosto kokoontui vuonna 2001 kaksi kertaa, 13. kesäkuuta ja 13. marraskuuta.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
FE:n hallitus voi päättää lopettaa FE:n jossakin seuraavista tapauksista:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
FE:n hallitus päättää muuntamisesta ja perussääntöön tehtävistä tarvittavista muutoksista.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
FE:n hallituksen on toimitettava siirtoehdotus kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
The Governing Board of the Foundation shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Hallitus antaa lausuntonsa säätiön lopullisesta tilinpäätöksestä.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Hallituksen tai henkilön, joka on valtuutettu edustamaan FE:tä, on toimitettava 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin tehdyt muutokset rekisteriin 14 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jolloin muutos tuli voimaan.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Hallintoneuvosto hyväksyy päätöksen, jossa vahvistetaan S2R-yhteisyrityksen palvelukseen tilapäisesti siirrettäviin kansallisiin asiantuntijoihin sekä harjoittelijoiden käyttöön sovellettavat säännöt.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Hallintoneuvosto vahvistaa ohjeiston, jonka perusteella se määrittelee osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa tehtävien sopimusten ehdot ja joita sovelletaan niiden toimien rahoitukseen, seurantaan ja arviointiin.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Hallituksen on hyväksyttävä yksimielisesti kaikki FE:n tarkoitukseen tehtävät muutokset ja toimitettava muutokset valvontaviranomaisen hyväksyttäväksi.
The Governing Board shall adopt decisions by simple majority of all its members.
Hallintoneuvosto tekee päätökset jäsentensä yksinkertaisella enemmistöllä.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä, jolla varmistetaan sen työskentelyn sujuvuus ja tehokkuus.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure, which shall enter into force after being approved by the Council, following an opinion given by the Commission.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä, joka tulee voimaan, kun neuvosto on komission lausunnon saatuaan hyväksynyt sen.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Johtokunta vahvistaa työjärjestyksensä.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for applying the said regulation no later than six months after the EIT has been set up.
Hallintoneuvosto vahvistaa mainitun asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa EIT:n perustamisesta.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Hallitus vahvistaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset käytännön säännöt kuuden kuukauden kuluessa Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1648/200320 voimaantulosta.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Hallitus antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Hallintoneuvosto hyväksyy osakkaiden, elinten, henkilöstön ja tilapäisesti siirretyn henkilöstön eturistiriitojen ehkäisemistä ja ratkaisemista koskevat säännöt.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Hallintoneuvosto vahvistaa tarvittavat henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanoa koskevat säännöt henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
The Governing Board shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of this Regulation.
Johtokunta antaa asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Hallitus hyväksyy johtajan vuosittaisen toimintakertomuksen ja toimittaa sen ja oman analyysinsä ja arvionsa viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Hallitus vahvistaa tulevan vuoden toimintasuunnitelmaesityksen viimeistään 30 päivänä marraskuuta.
The Governing Board shall adopt the draft estimate accompanied by the preliminary rolling triennial work programme, and forward them by 31 March to the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy ennakkoarvion, johon kuuluu alustava päivitettävä kolmivuotinen työohjelma, ja toimittaa ne komissiolle 31 päivään maaliskuuta mennessä.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Hallintoneuvosto hyväksyy ennakkoarvion, johon kuuluvat henkilöstötaulukkoluonnos ja alustava jatkuvasti päivitettävä kolmivuotinen työohjelma, ja toimittaa ne komissiolle vuoden n – 2 joulukuun 31 päivään mennessä.”
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Hallitus hyväksyy vuosittaisen kertomuksen säätiön toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä tilintarkastustuomioistuimelle.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Hallitus vahvistaa kyseisen asetuksen soveltamista koskevat käytännön järjestelyt.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Hallintoneuvosto tekee henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti henkilöstösääntöjen 2 artiklan 1 kohtaan ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 6 artiklaan perustuvan päätöksen, jolla siirretään nimittävän viranomaisen toimivalta toimitusjohtajalle ja määritellään olosuhteet, joissa toimivallan siirto voidaan keskeyttää.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Hallintoneuvosto nimeää jäsenet pääjohtajan ehdotuksesta.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Hallintoneuvosto hyväksyy tämän liittymisen ja määrää tarvittavat järjestelyt petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Hallintoneuvosto hyväksyy tämän liittymisen ja vahvistaa tarvittavat järjestelyt petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Hallintoneuvosto hyväksyy tämän liittymisen ja vahvistaa tarvittavat järjestelyt petostentorjuntaviraston suorittamien sisäisten tutkimusten helpottamiseksi.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Hallitus antaa luvan tarpeen mukaan ja tapaus tapaukselta sellaisten alueittaisten tilapäisten työryhmien perustamiselle, joihin kuuluvat kaikki maat tai järjestöt, jotka osallistuvat kyseisten erilaisten hankkeiden rahoittamiseen, sekä muita, joita asia koskee, mukaan luettuna tarvittaessa työmarkkinaosapuolten edustajat.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Hallintoneuvosto arvioi assosioiduksi osakkaaksi pääsyä koskevat hakemukset ottaen huomioon muun muassa hakijan merkityksen ja mahdollisen lisäarvon S2R-yhteisyrityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta, hakijan taloudellisen vakauden ja mahdolliset eturistiriidat.
The Governing Board shall be chaired by a Commission representative.
Johtokunnan puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Komissio toimii hallintoneuvoston puheenjohtajana.
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Hallintoneuvostossa on kuusi teollisuusryhmittymän nimeämää ja kuusi komission nimeämää edustajaa.
The Governing Board shall be convened by the Chairman whenever necessary, and at least three times per year.
Johtokunta kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta tarvittaessa ja vähintään kolme kertaa vuodessa .
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Hallintoneuvostossa on sekä nimitettyjä jäseniä että edustajajäseniä.