natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of policy-making is to ensure that this potential is actually tapped; the agrofuels strategy envisaged by the directive is not the most efficient way."
Ehdotetussa direktiivissä esitetty agropolttoainestrategia ei ole tehokkain tapa."
The role of port authorities
Satamaviranomaisten rooli
The role of ports in the Trans-European Transport Network
Satamien tehtävä Euroopan laajuisissa liikenneverkoissa
The role of ports in Trans-European Transport Networks
Satamien tehtävä Euroopan laajuisessa liikenneverkossa
The role of postal services remains vital in delivering the benefits of the Internal Market to citizens, consumers and business.
Postipalveluilla on yhä erittäin suuri merkitys sisämarkkinoiden tuoman hyödyn ohjaamisessa kansalaisille, kuluttajille ja yrityksille.
the role of predictability of aid in assistance to developing countries;
avun ennustettavuuden merkityksen kehittyvien maiden avustamisessa
The role of president is clearly an incarnation of the desire of most of the population to be led by a strong man.
Presidentin tehtävässä tulee selkeästi ilmi väestön valtaosan tahto siitä, että heitä johtaa vahva henkilö.
The role of previous EU Environment Action Programmes (EAPs)
Tähänastisten ympäristöä koskevien EU:n toimintaohjelmien merkitys
the role of prior authorisation procedures.
ennakkolupamenettelyjen rooli.
The role of private actors and civil society
Yksityisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of private international law in the creation of a European judicial area
Kansainvälisen yksityisoikeuden rooli Euroopan oikeusalueen luomisessa
The role of private international law rules remains of great importance to the extent that they will determine the application of such instruments if chosen as the law governing the contract.
Kansainvälisen yksityisoikeuden säännökset olisivat edelleen merkittäviä määritellessään, miten näitä normeja on sovellettava siinä tapauksessa, että ne on valittu sopimussuhdetta säänteleväksi oikeudeksi.
The role of private sector actors can also prove crucial.
Yksityisen sektorin rooli voi olla myös ratkaiseva.
The role of productivity in the perspective of the Lisbon strategy
Tuottavuuden merkitys Lissabonin strategiaa ajatellen
The role of projects in generating local and regional press coverage was also substantial and successful.
Myös projekteja käsiteltiin laajasti paikallisessa ja alueellisessa lehdistössä.
the role of protecting insured parties and their dependants, making it essential that insurance companies do not go bankrupt; this is especially important when companies have long-term commitments, in particular regarding retirement, where their role is becoming increasingly important;
Tämä huoli on erityisen aiheellinen tehtäessä pitkäkestoisia sopimuksia vakuutusyhtiöiden kanssa, esimerkiksi eläkevakuutuksia, joissa yhtiöiden rooli kasvaa.
The role of PTI is to ensure that vehicles in operation are properly maintained and tested, so that their performance remains in accordance with the type-approval1 throughout their lifetime.
Määräaikaisten katsastusten tarkoituksena on varmistaa, että käytössä olevat ajoneuvot huolletaan ja testataan asianmukaisesti, jotta niiden suorituskyky säilyy tyyppihyväksynnän1 mukaisena koko niiden eliniän ajan.
The role of public authorities and other stakeholders
Julkisviranomaisten ja muiden sidosryhmien tehtävä
The role of public authorities in promoting e-business is mainly to ensure a favourable e-business environment for enterprises.
Julkisten viranomaisten tehtäviin sähköisen liiketoiminnan edistämisessä kuuluu ennen kaikkea yrityksille suotuisan sähköisen liiketoimintaympäristön varmistaminen.
the role of public authorities in promoting the development of life sciences and biotechnology;
julkisen sektorin rooli biotieteiden ja biotekniikan kehittämisessä
The role of public authorities in the DSM is that of a service provider.
Digitaalisilla sisämarkkinoilla viranomaisten roolina on toimia palveluntarjoajana.
The role of public authorities with regard to liberalisation
Julkisen vallan rooli kaupan vapauttamisessa
The role of public authorities within the IPP approach shall be in most cases one of facilitation rather than direct intervention.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevassa lähestymistavassa viranomaisten tehtävänä on useimmiten pikemminkin helpottaa toimia kuin puuttua niihin suoraan.
the role of public authorities,
viranomaisten rooli,
The role of public authorities, particularly the EU, is to make individuals and their political representatives aware of the urgency of improving energy efficiency.
Julkishallinnon ja erityisesti EU:n tehtävänä on saada yksilöt ja heidän poliittiset edustajansa tietoisiksi energiatehokkuuden parantamisen kiireellisyydestä.
The role of public employment services also needs to be adapted in some Member States and active labour market tools could be more efficiently targeted to support the inclusion of those furthest from the labour market.
Joissakin jäsenvaltioissa myös julkisten työvoimapalvelujen roolia on tarpeen mukauttaa ja aktiivisia työmarkkinavälineitä voitaisiin kohdentaa tehokkaammin niiden osallistamiseksi, jotka ovat eniten etääntyneet työmarkkinoista.
The role of public funds in promoting clean technologies with, in particular, the forthcoming review of Structural Funds to be borne in mind.
Julkisten varojen merkitys puhtaiden tekniikoiden edistämisessä erityisesti tulevaa rakennerahastojen väliarviointia silmällä pitäen.
The role of public policy for the sector is to increase positive externalities to maximise the development potential of the industry.
Poliittisten linjausten tehtävänä on lisätä myönteisiä ulkoisia tekijöitä ja maksimoida alan kehityspotentiaali.
The role of public services in social cohesion and social dialogue also deserve a mention in this context.
Tässä yhteydessä on myös mainittava julkisten palvelujen rooli sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kannalta.
The role of public-private partnership in developing tourism
Yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien rooli matkailun kehittämisessä
The role of pulses in improving agricultural soil was also stressed.
Myös palkokasvien asemaa maataloudessa käytettävän maaperän parantamisessa korostettiin.
THE Role of quality of public finances in the EU governance FRAMEWORK
JULKISEN TALOUDEN LAADUN ROOLI EU:N OHJAUSJÄRJESTELMÄSSÄ
The role of R&D as a driving force for a competitive and dynamic knowledge-based economy is linked to the economy's capacity to turn new knowledge into technological innovation1.
T&k:n asema kilpailukykyisen ja dynaamisen tietotalouden moottorina on sidoksissa talouden kykyyn muuntaa uutta tietämystä teknologisiksi innovaatioiksi1.
The role of railway stations in an enlarged EU
Rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa
The role of railway stations in an enlarged EU
Rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
rautatieasemien merkitys laajentuneen Euroopan unionin taajamissa ja kaupungeissa
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa
The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU.
rautatieasemien merkitys laajentuneen Euroopan unionin taajamissa ja kaupungeissa.
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe  (I) (TEN-DEC) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Suurkaupunkien ja kaupunkien rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa (I) (TEN – joulukuu) (laaditaan pysyvässä valmisteluryhmässä "yleiseurooppalaiset liikennekäytävät")
The role of railway stations in the cities/towns of the enlarged Europe (TEN) (to be drawn up as part of the work of the permanent study group on pan-European transport corridors)
Suurkaupunkien ja kaupunkien rautatieasemien merkitys laajentuneessa Euroopan unionissa (TEN) (laaditaan pysyvän valmisteluryhmän "yleiseurooppalaiset liikennekäytävät" työskentelyn yhteydessä)
The role of recitals is to explain the reasoning behind the adoption of the act in question and so enable and facilitate judicial review of its conformity with the Charter.
Johdanto-osan kappaleiden tarkoituksena on selittää säädöksen antamisperusteet ja siten mahdollistaa tarvittaessa sen yhdenmukaisuutta perusoikeuskirjan kanssa koskeva oikeudellinen valvonta ja helpottaa sitä.
The role of regional and local authorities in the EU alignment process and eventual application of EU rules is also key.
Alue- ja paikallisviranomaisilla on keskeinen rooli EU:hun lähentymisessä ja myöhemmin EU:n sääntöjen soveltamisessa.
The role of regional authorities as "impartial" channels conveying information to the public must be stressed.
On aiheellista tähdentää alueviranomaisten roolia "puolueettomina" tiedottajina yleisön palveluksessa.
The role of regional development banks vis-à-vis LDCs should be further enhanced.
Alueellisilla kehityspankeilla tulisi olla tärkeämpi asema suhteessa vähiten kehittyneisiin maihin.
The role of regions is underestimated.
Alueiden roolia on aliarvioitu ja niin tapahtuu edelleen.
The role of regulation is to establish competition based on quality.
Sääntelyn tehtävänä on luoda kilpailua, joka perustuu laatuun.
The role of regulation, self-regulation and co-regulation: definition and legal basis
Sääntelyn, itsesääntelyn ja yhteissääntelyn rooli: määritelmä ja oikeusperusta
The role of renewables in the EU will clearly increase in the coming years, given the Kyoto commitments.
Uusiutuvat energialähteet nouseva EU:ssa tulevina vuosina entistä merkittävämpään asemaan varsinkin kun otetaan huomioon Kiotossa tehdyt sitoumukset.
The Role of Research
Tutkimuksen asema
the role of research and development in line with sustainable growth and consumption.
tutkimuksen ja kehittämisen rooli kasvun ja kestävän kulutuksen kannalta.
The role of research and development, in particular the establishment of a European Research Area was highlighted.
Lisäksi painotettiin tutkimuksen ja kehityksen asemaa ja erityisesti eurooppalaisen tutkimusalueen luomista.
The role of Roma women
Romaninaisten rooli
The role of rural development policy as an employer in rural communities and a diversifier of business opportunities will grow.
Maaseudun kehityspolitiikan työllistävä ja elinkeinorakennetta monipuolistava vaikutus maaseutuyhteisöissä kasvaa tulevaisuudessa.
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Maaseudun naisten rooli Euroopan unionin maatalouden kestävässä kehittämisessä".
The role of rural women in the sustainable development of EU agriculture.
"Maaseudun naisten rooli yhteisön maatalouden kestävässä kehittämisessä".
the role of Russia in fostering changes in Belarus;
Venäjän roolia muutosten edistämisessä Valko-Venäjällä kommentoitiin.
The role of schools and universities is an essential factor in fostering an entrepreneurial mindset among young people.
Koulujen ja yliopistojen rooli on tärkeä tekijä pyrittäessä edistämään nuorten yrittäjähenkeä.
The role of schools and youth organisations, therefore, warrants particular attention and support in terms of public funding.
Sen vuoksi koulujen ja järjestöjen rooli tulee ottaa huomioon erityisesti, ja sitä tulee tukea muun muassa julkisen rahoituksen avulla.
The role of science and research is to help identify the nature of the risks and uncertainties we face, so as to provide a basis for solutions and political decisions.
Niistä voidaan hankkia tietoa tieteen ja tutkimuksen avulla ja tehdä siten perusteltuja ratkaisuja ja päätöksiä.
The role of sectors in promoting vocational education and training is also addressed by the Copenhagen declaration, the sectoral level being of particular importance for the development of European and international VET-solutions, for example agreeing on common qualification standards and training modules.
Kööpenhaminan julistuksessa käsitellään myös eri alojen roolia ammatillisen koulutuksen edistämisessä, sillä alat ovat erityisen tärkeitä kehitettäessä eurooppalaisia ja kansainvälisiä ratkaisuja ammatillisen koulutuksen alalla, esimerkiksi sovittaessa yhteisistä tutkintovaatimuksista ja koulutusmoduuleista.
The role of security and trust to stimulate broadband use.
Turvallisuuden ja luottamuksen rooli laajakaistan käytön edistämisessä.
THE ROLE OF SELF-REGULATION IN BUILDING TRUST IN B2B E-MARKETS
ITSESÄÄNTELYN MERKITYS LUOTTAMUKSEN SYNTYMISESSÄ YRITYSTEN VÄLISIIN SÄHKÖISIIN MARKKINOIHIN
The role of services and SMEs in the partnership is not adequately highlighted.
Ehdotuksessa olisi niin ikään tähdennettävä etenkin palveluyritysten ja pk-yritysten roolia kumppanuudessa.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
palveluiden rooliin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota ja että asianomaisia politiikkoja kehitetään erityisesti, kun kyse on osaamispohjaisista palveluista niiden erityisen merkityksen johdosta ja kun otetaan huomioon niiden potentiaali keskeisinä tuottavuuden vetureina kaikilla elinkeinoelämän aloilla.
the role of services be given more attention and corresponding policies developed, in particular knowledge-based services in their own right and because of their potential as key drivers of productivity in all business sectors;
Palveluiden rooliin on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota ja asianomaisia politiikkoja on kehitettävä erityisesti, kun kyse on osaamispohjaisista palveluista niiden erityisen merkityksen johdosta ja kun otetaan huomioon niiden potentiaali keskeisinä tuottavuuden vetureina kaikilla elinkeinoelämän aloilla.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Palvelujen merkitystä taloudessa sekä niiden tarjoamia mahdollisuuksia kasvun ja työllisyyden lisäämisen kannalta korostettiin Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The role of services in the economy and their potential for growth and employment creation was highlighted at the Lisbon European Council in March 2000.
Palvelujen merkitystä taloudessa sekä niiden tarjoamia mahdollisuuksia kasvun ja työllisyyden lisäämisen kannalta korostettiin maaliskuussa 2000 Lissabonissa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The role of services of general interest in times of crisis
Yleishyödyllisten palvelujen merkitys kriisin aikana
The role of shareholders
Osakkeenomistajien tehtävä
The role of sheep and goat producers in society therefore goes far beyond mere production.
Tämä on pelkkää tuotantoa kauaskantoisempi sosiaalinen funktio.
The role of Small Business Act should not be underestimated.
Small Business Act -aloitteen merkitystä ei tule aliarvioida.
The role of small businesses in providing the major impetus for economic growth and job creation is generally recognised, and Member States reported on some encouraging progress in reducing the administrative burdens, which hamper their job creation potential.
Pienten yritysten asema talouskasvun ja työpaikkojen luomisen merkittävänä tekijänä on yleisesti tunnustettu, ja jäsenvaltiot kertoivat rohkaisevasta edistyksestä kevennettäessä hallinnollista taakkaa, joka edelleen haittaa uusien työpaikkojen perustamista.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of  local endogenous leadership.
Pk-yritysten roolin tärkeys on ehdottomasti tunnustettava paitsi taloudellisen myös yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden, yhteiskunnallisen kehityksen, työllisyyden, jälleenrakennuksen, yhteiskunnallisten siteiden uudelleen solmimisen sekä itse paikallisyhteisöistä nousevan paikallisjohtajuuden kannalta.
The role of SMEs has to be considered of indisputable importance, not only for the economy but as well as for the social cohesion, social development, employment, reconstruction and re-invigoration of the social bonds and the re-emergence of local endogenous leadership.
Pk-yritysten roolin tärkeys on ehdottomasti tunnustettava paitsi taloudellisen myös yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden, yhteiskunnallisen kehityksen, työllisyyden, jälleenrakennuksen, yhteiskunnallisten siteiden uudelleen solmimisen sekä itse paikallisyhteisöistä nousevan paikallisjohtajuuden kannalta.
The role of SMEs in the European economy has been repeatedly acknowledged at the highest political level.
Korkeimmalla poliittisella tasolla on toistuvasti todettu, että pk-yrityksillä on keskeinen rooli Euroopan taloudessa.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Pk-yritysten rooli, paikallisten osaamistarpeiden täyttäminen, klustereiden merkitys ja paikallisten innovaatiokeskusten merkitys ovat niin tärkeitä tekijöitä, että monissa tapauksissa myös strategiat on rakennettava alhaalta käsin, alue- ja paikallistasolla.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres is such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.
Pk-yritysten rooli, paikallisten osaamistarpeiden täyttäminen, klustereiden merkitys ja paikallisten innovaatiokeskusten merkitys ovat niin tärkeitä tekijöitä, että monissa tapauksissa myös strategiat on rakennettava alhaalta käsin, alueellisella ja paikallistasolla.
The role of social and economic actors in the candidate countries should also be examined in association with the JCCs.
Talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden roolia ehdokasvaltioissa on myös tarkoitus tutkia yhdessä neuvoa-antavien sekakomiteoiden kanssa.
The role of social associations is scarcely touched upon in the proposal, although the Committee believes this could be of huge significance.
Humanitaaristen organisaatioiden rooli on otettu direktiiviehdotuksessa niukasti huomioon.
The role of social associations is scarcely touched upon in the proposal, although the Committee believes this could be of huge significance.
Komitean mielestä se voi kuitenkin olla äärimmäisen merkittävä.
The role of social dialogue
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun asema
The role of social dialogue and civil society
Työmarkkinaneuvotteluiden ja kansalaisyhteiskunnan rooli
The role of social dialogue in employment and training/skills policies
Yhteiskunnallisen vuoropuhelun asema työllisyys- ja koulutuspolitiikassa
The role of social economy enterprises in employment creation should be recognised, models of social dialogue should be shared between Member States and decent working conditions should be ensured3;
Olisi tunnustettava yhteisötalouden yritysten rooli työpaikkojen luomisessa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelumalleja olisi levitettävä jäsenvaltioiden kesken, ja olisi varmistettava ihmisarvoiset työolot.3
The role of social media and online marketing and advice services in forming trends or sharing warnings are already important and will increasingly dominate personal decision making in this area.
Sosiaalisen median, verkkomarkkinoinnin ja neuvontapalvelujen rooli suuntausten kehittymisessä tai varoitusten jakamisessa on jo nyt tärkeä ja vaikuttaa jatkossa yhä hallitsevammin henkilökohtaiseen päätöksentekoon näissä asioissa.
the role of social partners (studies and workshop);
työmarkkinaosapuolten asema (tutkimukset ja työpaja)
The role of social partners in employment creation at local level is not discussed in detail and other potential actors are mentioned even more briefly, mainly in the context of the social economy.
Työmarkkinaosapuolten asemaa työpaikkojen luomisessa paikallistasolla ei ole käsitelty yksityiskohtaisesti, ja muut potentiaaliset toimijat on mainittu vielä lyhyemmin, pääasiassa osuus- ja yhteisötalouden alalla.
the role of social partners in ensuring adequate continuing vocational training in the workplace;
työmarkkinaosapuolten asema asianmukaisen työpaikalla tapahtuvan ammatillisen täydennyskoulutuksen varmistamisessa
The role of social partners in Serbian society is relatively weak.
Työmarkkinaosapuolten rooli Serbian yhteiskunnassa on suhteellisen heikko.
The role of social partners in the Central America society.
työmarkkinaosapuolten rooli Keski-Amerikan yhteiskunnassa
The role of Social Partners in the development of VET
Asiantuntijakokous: Työmarkkinaosapuolten rooli ammatillisen koulutuksen kehittämisessä
The role of social partners in the formulation of employment policy is well established and there is a trend towards higher participation of relevant actors in the NAP process at all levels.
Työmarkkinaosapuolilla on vakiintunut rooli työllisyyspolitiikan muotoilemisessa, ja eri osapuolten osallistuminen kansallisen toimintasuunnitelman laatimiseen ja toteuttamiseen näkyy vahvistuvan kaikilla tasoilla.
The role of social partners is crucial in this process.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä prosessissa keskeinen rooli.
The role of social partners is crucial.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä keskeinen rooli.
The role of social partners is essential in this transition period.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä siirtymävaiheessa keskeinen rooli.
The role of social partners is essential in this transition period.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä siirtymävaiheessa keskeinen rooli."
The role of social partners is to be further elaborated.
Työmarkkinaosapuolten osuutta on edelleen kehitettävä.
The role of social partners is vital.
Työmarkkinaosapuolilla on ratkaiseva rooli.
The role of social partners was undoubtedly very important, but such efforts should be supported by means of an appropriate national policy.
Työmarkkinaosapuolten rooli on epäilemättä erittäin tärkeä, mutta näitä pyrkimyksiä tulee tukea asianmukaisella valtion politiikalla.
The role of social protection policies and measures in supporting inclusive growth and poverty reduction at the national level is reflected in their contribution to the attainment of the MDGs.
Sosiaalisen suojelun politiikkojen ja toimenpiteiden tehtävä osallistavan kasvun tukemisessa ja köyhyyden vähentämisessä kansallisella tasolla näkyy siinä, että niillä on vaikutusta vuosikymmenen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
The role of socio-economic interest groups and decentralized cooperation
Yhteiskunnallisten ja taloudellisten eturyhmien rooli ja hajautettu kehitysyhteistyö
the role of socio-economic organisations in the settlement of disputes;
Yhteiskunnalliset organisaatiot riitojensovittelumenettelyssä
the role of socio-professional organizations in the third stage of EMU,
ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli Emun kolmannessa vaiheessa
The role of solidarity as a vehicle for the European societal model must be fully recognised.
Eurooppalaista yhteiskuntamalli perustuu sekä sosiaaliseen että taloudelliseen yhteisvastuuseen.
The role of sound macroeconomic policies is to provide conditions conducive to employment creation and growth, but ultimately it is structural reforms to promote efficient markets and well designed public interventions that determine sustainable growth in output and welfare.
Vakaiden makrotaloudellisten politiikkojen tarkoituksena on luoda työpaikkojen syntymistä ja kasvua edistävät olosuhteet, vaikkakin tuotannon ja hyvinvoinnin kestävä kasvu riippuu viime kädessä rakenteellisista uudistuksista, joilla edistetään markkinoiden tehokkuutta ja hyvin suunniteltuja julkisia toimenpiteitä.
The role of space policy is not to promote space policy at any price but to see to it that space-based solutions are not overlooked to the detriment of the interests of certain users and certain regions and the people who live in them.
Avaruuspolitiikan tehtävänä ei ole tukea avaruuspolitiikkaa mihin hintaan hyvänsä, vaan toimia niin, että avaruusteknologiaan perustuvien ratkaisujen kehittämistä ei laiminlyödä tiettyjen käyttäjien ja tiettyjen alueiden ja niiden väestön vahingoksi.