natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
Puhtaasti tekniset muutokset ansaitsevat yleisesti ottaen ETSK:n hyväksynnän siinä tapauksessa, että ne ovat välttämättömiä, parantavat sanamuotoa ja selkiyttävät kiistanalaisia kohtia.
The purely technical part of the draft regulation will be referred to the Executive Committee of the Parallel Agreement, the technical part and an additional part containing type-approval provisions will be referred to the Administrative Committee of the 1958 Agreement.
Sääntöehdotuksen puhtaasti tekninen osa annetaan rinnakkaissopimuksen toimeenpanevan komitean käsiteltäväksi, kun taas tekninen osa ja tyyppihyväksyntää koskevia säännöksiä sisältävä lisäosa annetaan vuoden 1958 sopimuksen hallintokomitean käsiteltäväksi.
The purely “domestic” cases where a citizen or business complains about the application of Internal Market rules by its own Member State without any cross-border dimension fall outside SOLVIT.
Täysin "kotimaiset" tapaukset, joissa kansalainen tai yritys tekee valituksen siitä, miten sen oma jäsenvaltio soveltaa sisämarkkinasääntöjä, ja joihin ei liity lainkaan rajatylittävää ulottuvuutta, eivät kuulu SOLVIT-verkon piiriin.
The purification shall at least ensure that the residual content of non-structural proteins in vaccines reconstituted from such antigen does not induce detectable levels of antibody against non-structural proteins in animals which had received one initial and one subsequent booster vaccination.
Puhdistuksella on varmistettava vähintään, että tällaisesta antigeenistä valmistettujen rokotteiden muiden kuin rakenneproteiinien jäämäpitoisuus ei aiheuta muiden kuin rakenneproteiinien vasta-aineen havaittavissa olevia pitoisuuksia eläimissä, joille on annettu kerran ensimmäinen rokotus ja kerran tehosterokotus.
the purification tanks must be constructed so as to allow complete draining of water;
puhdistusaltaat on rakennettava siten, että vesi voi valua kokonaan pois,
the purification tanks must be constructed so as to allow complete draining of water;
puhdistusaltaiden on oltava rakennettu siten, että vesi voi valua kokonaan pois,
the purification tanks must be supplied with a sufficient flow of clean sea water and sufficient water outlet capacity for the volume of products to be purified;
puhdistusaltaisiin on johdettava puhdasta merivettä ja sen on poistuttava sieltä riittävällä nopeudella puhdistettavaa simpukkamäärää kohti,
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted by the Commission, except where they apply pursuant to paragraph 3.
Komissio vahvistaa liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 3 kohdan nojalla.
The purity criteria for substances listed in Annex II shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), except where they apply pursuant to paragraph 2.
Liitteessä II lueteltujen aineiden puhtaudelle asetettavat vaatimukset vahvistetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lukuun ottamatta vaatimuksia, joita sovelletaan 2 kohdan nojalla.
The purity of the elemental sulphur is determined as follows:
Alkuainerikin puhtaus määritetään seuraavasti:
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Rekisteröinnin tarkoitus ja sen hyödyt on selkeästi kerrottava rekisteröinnin yhteydessä, jotta sekä loppukäyttäjät että toimijat ovat tietoisia kulkeutumisen mahdollisuudesta ja sen vaaroista ja voivat siten paremmin osaltaan auttaa niiden minimoimisessa.
The purpose and benefits of registration should be made clear at the time of registration so that end-users, as well as operators, become aware of the possibility and risks of diversion, and can therefore better contribute to minimising these.
Rekisteröinnin tarkoitus ja sen hyödyt on selkeästi kerrottava rekisteröinnin yhteydessä, jotta sekä loppukäyttäjät että toimijat ovat tietoisia kulkeutumisen mahdollisuudesta ja sen vaaroista, ja voivat siten paremmin osaltaan auttaa niiden minimoimisessa.
The purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
Kansainvälisen suojelun tarkoitus ja sisältö eivät rajoitu palauttamiskieltoon.
The purpose and functionalities of the RTP including a token-Central Repository and the responsibilities for these must be defined.
Tunnistevälineestä ja keskusrekisteristä muodostuvan RTP:n tarkoitus ja toiminnot sekä niitä koskeva vastuu on määriteltävä.
The purpose and nature of structural policies
Rakennepolitiikkojen perusteet ja muodot
The purpose and objective of the new legislation
Uuden säädöksen merkitys ja tavoite
THE PURPOSE AND SCOPE OF THE FUND
RAHASTON TARKOITUS JA SOVELTAMISALA
The purpose and scope of the Green Paper
Vihreän kirjan tarkoitus ja kattavuus
The purpose and scope of these definitions will be explained in the discussion of the various articles.
Määritelmien tarkoitus ja laajuus selitetään eri artikloja koskevissa kommenteissa.
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Asiakirjan olisi päämääränsä ja tyylinsä osalta otettava esimerkkiä Messinan julistuksesta, joka oli sekä vastaus takaiskuun toimielinten kehityksessä että perussopimuksen eli tässä tapauksessa Rooman sopimuksen edeltäjä.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen tarkoitus ja tehtävät – toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten avustaminen yhteisön sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa sekä finanssimarkkinoiden yhdentymiseen tarvittavan rahoitusvakauden edistäminen – liittyvät läheisesti finanssipalvelujen sisämarkkinoita koskeviin yhteisön säännöstön tavoitteisiin.
The purpose and tasks of the Authority - assisting competent national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Pankkiviranomaisen tarkoitus ja tehtävät – toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten avustaminen yhteisön sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa sekä finanssimarkkinoiden yhdentymiseen tarvittavan rahoitusvakauden edistäminen – liittyvät läheisesti finanssipalvelujen sisämarkkinoita koskeviin yhteisön säännöstön tavoitteisiin.
The purpose and tasks of the Authority - assisting national supervisory authorities in the consistent interpretation and application of Community rules and contributing to financial stability necessary for financial integration - are closely linked to the objectives of the Community acquis concerning the internal market for financial services.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisen tarkoitus ja tehtävät – kansallisten valvontaviranomaisten avustaminen yhteisön sääntöjen yhdenmukaisessa tulkinnassa ja soveltamisessa sekä finanssimarkkinoiden yhdentymiseen tarvittavan rahoitusvakauden edistäminen – liittyvät läheisesti finanssipalvelujen sisämarkkinoita koskeviin yhteisön säännöstön tavoitteisiin.
The purpose as I understand it is to set out the main issues underlying our work and opinions on a wide variety of separate and occasionally highly specialised matters.
Käsittääkseni tarkoituksena on yksilöidä ne suuret kysymykset, joihin työmme perustuu ja joiden taustaa vasten annamme lausuntoja lukuisista, joskus hyvinkin tarkkarajaisista aiheista.
The purpose as I understand it is to set out the main issues underlying our work and opinions on a wide variety of separate and occasionally highly specialised matters."
Käsittääkseni tarkoituksena on yksilöidä ne suuret kysymykset, joihin työmme perustuu ja joiden taustaa vasten annamme lausuntoja lukuisista, joskus hyvinkin tarkkarajaisista aiheista.
The purpose as stated in the consultation document is "to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests" given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Kuulemisasiakirjassa todetaan, että sen tarkoituksena on "tutkia, missä määrin kumppanuussopimus on käyttökelpoinen tulevaisuudessa ja tarjoaa foorumin yhteisten intressien edistämiseen", kun otetaan huomioon institutionaalinen, poliittinen ja sosioekonominen kehitys EU:ssa ja AKT-maissa maailmassa, joka on muuttunut huomattavasti viimeksi kuluneina 15 vuotena.
The purpose as stated in the consultation document is “to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests” given the context of the institutional, political and socioeconomic developments in both the EU and the ACP in a world that has changed significantly over the past 15 years.
Kuulemisasiakirjassa todetaan, että sen tarkoituksena on "tutkia, missä määrin kumppanuussopimus on käyttökelpoinen tulevaisuudessa ja tarjoaa foorumin yhteisten intressien edistämiseen", kun otetaan huomioon institutionaalinen, poliittinen ja sosioekonominen kehitys EU:ssa ja AKT-maissa maailmassa, joka on muuttunut huomattavasti viimeksi kuluneina 15 vuotena.
The purpose behind Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community was to simplify and harmonise administrative formalities and documents by putting in place uniform documentary procedures modelled on the International Maritime Organisation’s FAL forms.
Yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/6/EY tavoitteena on yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa hallinnollisia muodollisuuksia ja asiakirjoja ottamalla käyttöön yhdenmukaiset asiakirjamenettelyt, jotka perustuvat Kansainvälisen merenkulkujärjestön FAL-yleissopimuksen lomakkeisiin.
the purpose for which it is established includes the promotion of the public interest in one or more fields determined to be of public benefit.
sen tavoitteisiin kuuluu yleisen edun edistäminen yhdellä tai useammalla yleishyödylliseksi määritellyllä alalla.
The purpose for which the exemption has been granted;
käyttötarkoitus, jota varten vapautus on myönnetty,
The purpose has to be to convince people that transitions pay and encourage them to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Tavoitteena pitää olla, että kansalaiset tiedostavat muutoksen kannattavuuden ja että heitä motivoidaan hakemaan aktiivisesti työtä ja että heille tarjotaan samalla tarvittavaa tukea sekä suojaa aineelliselta puutteelta.
The purpose has to be to develop programmes to move from job security to employment security – "making transitions pay" - by motivating people to actively search for employment, while at the same time providing them with the necessary support and protecting them from material need.
Tavoitteena pitää olla sellaisten ohjelmien kehittäminen, joiden avulla työsuhdeturvasta voidaan siirtyä työllisyysturvaan – eli joilla vaihto tehdään kannattavaksi – motivoimalla kansalaisia hakemaan aktiivisesti työtä ja tarjoamalla heille samalla tarvittavaa tukea sekä suojaa materiaaliselta puutteelta.
The purpose here is to enhance consumer involvement in competition proceedings.
Tämän tarkoituksena on lisätä kuluttajien osallistumista kilpailumenettelyihin.
The purpose here is to facilitate access to risk capital and not to create new funds or mechanisms, but to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
Tässä yhteydessä ei ole tarkoitus luoda uusia rahastoja ja välineitä, vaan helpottaa riskipääoman saantia ja korjata ristiriitainen tilanne saatavilla olevien varojen ja sisältöalan käytön välillä.
The purpose here is to produce a more representative indication of cohesion, and this requires:
Tämä edellyttää seuraavia asioita:
The purpose here was to avoid unfair or misleading advertising based on the display of a rate of interest or of a cost without the consumer being advised of the real cost of, or rate for, the credit agreement.
Tavoitteena oli välttää harhaanjohtava tai sopimaton mainonta, jossa ilmoitettaisiin korkoprosentti tai kustannukset ilman, että kuluttajalle tiedotettaisiin luottosopimuksen todellisista kustannuksista tai todellisesta korosta.
The purpose in utilising telematic services is to allow effective application of the Regulation and its Implementing Regulation, and to expedite the granting and payment of benefits.
Telemaattisten palveluiden käytön tavoitteena on mahdollistaa asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen tehokas soveltaminen sekä nopeuttaa etuuksien myöntämistä ja maksamista.
The purpose is also to reflect legislative developments at Council that have taken place since the previous Communication was adopted.
Tarkoitus on myös ottaa huomioon edellisen tiedonannon antamisen jälkeen neuvostossa tapahtunut lainsäädännöllinen kehitys.
The purpose is definitely not to blur the distinct roles of employers, trade unions and NGOs, but to enrich each of the players concerned through ways of comparing and thinking about items of common concern.
Tavoitteena ei ole hämärtää yrittäjien, työntekijöiden ja kansalaisjärjestöjen rajoja, vaan rikastuttaa kaikkia toiminnasta kiinnostuneita tarjoamalla tapoja käsitellä ja pohtia yhdessä kaikkia kiinnostavia teemoja.
The purpose is either border checks and other police and customs checks, or, as far as the category of third country nationals to be refused entry (Article 96) is concerned, issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens.
Pääsy voi perustua joko rajatarkastuksiin ja -valvontaan tai muihin poliisi- ja tulliviranomaisten suorittamiin tarkastuksiin tai, jos on kyse kolmansien maiden kansalaisista, joilta evätään maahanpääsy (96 artikla), viisumien ja oleskelulupien myöntämiseen sekä ulkomaalaisasioiden hallinnointiin.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Tarkoituksena on pelkästään taata oikeusvarmuus silloin, kun Rooma I -asetusta sovelletaan tiettyyn erityistilanteeseen, ilman että mainittua asetusta muutetaan millään tavalla.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Tarkoituksena on pelkästään taata oikeusvarmuus silloin, kun Rooma I -asetusta sovelletaan tiettyyn erityistilanteeseen, ilman että mainittua asetusta muutetaan millään tavalla."
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Tarkoituksena on pelkästään taata oikeusvarmuus silloin, kun Rooma I -asetusta sovelletaan tiettyyn erityistilanteeseen, ilman että mainittua asetusta muutetaan millään tavalla."18
the purpose is not to change the current level of taxation,
Tavoitteena ei ole muuttaa nykyistä verotasoa.
The purpose is not to distinguish between "economic" and "non-economic" services, but to ensure active implementation of the principle of subsidiarity.
Ei siis ole kyse luonteeltaan taloudellisen ja muun kuin taloudellisen palvelun erottamisesta vaan toissijaisuusperiaatteen aktiivisesta täytäntöönpanosta.
The purpose is not to exhaustively cover all considerations that can be raised in relation to each issue, but rather to raise some of the principal aspects that present themselves with a view to stimulating the discussion on ways forward.
Tarkoitus ei ole käydä yksityiskohtaisesti läpi kaikkia eri tekijöihin liittyviä näkökohtia, vaan ottaa esiin tärkeimpiä kysymyksiä, joiden avulla keskustelua voidaan viedä eteenpäin.
The purpose is not to make people familiar with information and communication technologies as such, but to ensure they are successfully incorporated into very diverse teaching practices.
Sen tarkoituksena ei ole perehdyttää tieto- ja viestintätekniikkaan sinänsä vaan onnistua käyttämään niitä hyvin erilaisissa opetustilanteissa.
The purpose is not to reopen the debate on these policies, but rather to bring them into line with the objectives.
Tarkoituksena ei ole avata uudelleen keskustelua politiikoista vaan pikemminkin saattaa ne yhdenmukaisiksi tavoitteiden kanssa.
The purpose is therefore not to identify the least common denominator among the schemes in place, but rather to identify how further progress could be made.
Tarkoituksena ei siis ole selvittää erilaisten järjestelmien pienintä yhteistä nimittäjää, vaan pikemminkin selvittää, miten niitä voitaisiin kehittää edelleen.
The purpose is threefold: making sure that scarce public resources are used to mobilise private investment to target market failures in an efficient manner by crowding-in private capital, ensuring that investments reach the real economy, and improving the investment environment at the European level as well as at the level of individual Member States.
Investointiohjelmalla on kolmenlaisia tavoitteita: varmistetaan, että niukoilla julkisilla resursseilla saadaan aikaan yksityisiä sijoituksia, joilla korjataan tehokkaasti markkinoiden toimintapuutteita yksityisellä pääomalla; varmistetaan, että investoinnit vastaavat reaalitalouden tarpeita; parannetaan investointiympäristöä sekä Euroopan tasolla että yksittäisissä jäsenvaltioissa.
The purpose is to achieve a better balance between officials and local agents.
Tarkoituksena on saavuttaa parempi tasapaino virkamiesten ja paikallisten toimihenkilöiden välillä.
The purpose is to achieve a more sustainable use of pesticides along with a reduction of the risks to human health and the environment resulting from their use, consistent with the necessary crop protection.
Tarkoituksena on päästä kestävämpään torjunta-aineiden käyttöön ja vähentää niiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä siten, että samalla toteutetaan tarvittava kasvinsuojelu.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Pyrkimyksenä on antaa kilpailukykyisille viinintuottajille mahdollisuus laajentaa tuotantoaan vanhojen markkinoiden takaisinvaltaamiseksi ja uusien markkinoiden valloittamiseksi EU:ssa ja kolmansissa maissa.
The purpose is to amend a directive.
Kyse on direktiivin muuttamisesta.
The purpose is to apply Directive 95/46/EC1 of 24/10/1995 to the processing and transmission of personal data by European Community bodies and institutions.
Kyseessä on 24.10.1995 annetun direktiivin 95/46/EY1 ulottaminen koskemaan yhteisön elimiä ja toimielimiä niiden käsitellessä ja siirtäessä henkilötietoja.
The purpose is to boost confidence in electronic payment instruments, by ensuring that:
Suosituksen tavoitteena on lisätä asiakkaiden luottamusta elektronisiin maksuvälineisiin takaamalla
The purpose is to collect positive contributions that can be used to improve the quality of the legislative text.
Tavoitteena on koota rakentavia kannanottoja säädöstekstin parantamiseksi.
The purpose is to come forward with new proposals to adapt the legislation to the needs of workers, businesses, public services and consumers of the 21st century.
Tarkoituksena on tehdä uusia ehdotuksia, joilla lainsäädäntöä mukautetaan 2000-luvun työntekijöiden, yritysten, julkishallinnon ja kuluttajien tarpeita vastaavaksi.
The purpose is to create a policy framework to advise the Commission on market, technological and international developments impacting on the use of radio spectrum in the areas of communications, broadcasting, transport and R&D Community policies; to create a Senior Official Spectrum Policy Group; to provide for a legal Community framework to ensure effective implementation of radio spectrum policy in the Community and to allow harmonisation of the use of radio spectrum with the assistance of a Radio Spectrum Committee; to ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the Community; and to safeguard Community interest in international trade and radiocommunications negotiations.
Tavoitteina ovat seuraavat: luoda poliittiset puitteet sille, että komissiota voidaan neuvoa radiotaajuuksien käyttöön vaikuttavasta markkinoiden, tekniikan ja kansainvälisestä kehityksestä viestintä‑, yleisradiotoiminta‑, liikenne‑ ja t&k-politiikan aloilla; perustaa taajuuspolitiikkaa käsittelevä korkean tason virkamiesryhmä; luoda yhteisön sääntelykehys, jolla varmistetaan radiotaajuus­politiikan tehokas täytäntöönpano yhteisössä ja jonka turvin radiotaajuuksien käyttö voidaan yhdenmukaistaa radiotaajuuskomitean avustuksella; varmistaa, että radiotaajuuksien käytöstä ja saatavuudesta yhteisössä annetaan koordinoitua ja oikea-aikaista tietoa; ja turvata yhteisön edut kansainvälisissä kauppa‑ ja radioviestintäneuvotteluissa.
The purpose is to develop a comprehensive strategy for growth and sustainability for the oceans, seas, coastal regions and cross-cutting elements of the maritime sectors.
Tavoitteena on laatia meriä, valtameriä, rannikkoalueita ja merialojen monialaisia kysymyksiä koskeva kokonaisvaltainen kasvu- ja kestävyysstrategia.
The purpose is to develop regulations that achieve high levels of safety, environmental protection, energy-efficiency and anti-theft performance.
Tarkoituksena on laatia sääntöjä, joilla saavutetaan turvallisuuden, ympäristönsuojelun, energiatehokkuuden ja varkauksien ehkäisyn korkea taso.
The purpose is to direct the Fund to support those Member States which have only recently started to welcome migrants or those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Tarkoituksena on antaa rahastosta tukea erityisesti niille jäsenvaltioille, jotka ovat vasta äskettäin alkaneet vastaanottaa huomattavia maahanmuuttajamääriä tai jotka todennäköisesti vastaanottavat runsaasti maahanmuuttajia rahoitusnäkymien voimassaoloaikana.
The purpose is to distinguish political from administrative functions so that each side can perform its functions most effectively.
Tarkoitus on tehdä ero poliittisten tehtävien ja hallinnollisten tehtävien välillä, jotta kukin toteuttaisi paremmin omaa tehtäväänsä.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
Tarkoituksena on luoda, toteuttaa ja panna täytäntöön yhteistä eurooppalaista matkailupolitiikkaa koskeva strategiasuunnitelma, jotta voidaan vahvistaa matkailualan kestävää kilpailukykyä ja samalla täydentää jäsenvaltioiden toimia.
The purpose is to enable the Council to decide on a possible review of the thresholds according to Article 1(5).
Sen tarkoituksena on auttaa neuvostoa päättämään raja-arvojen mahdollisesta tarkistamisesta 1 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The purpose is to enable the legislator to be sure of the quality, and particularly the equity, of consultations leading up to major political proposals.
Niitä soveltamalla lainsäätäjä kykenee varmistautumaan laadusta ja erityisesti tärkeitä poliittisia ehdotuksia koskevan kuulemisen tasapuolisuudesta.