natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed codification, reflecting a need felt for years, was finally included in the Commission's 1998 work programme.
Tarvetta kodifioinnille on ollut jo vuosia, ja se otettiin lopulta komission työohjelmaan vuonna 1998.
The proposed Cohesion Policy Regulations for 2007-2013 will make flood-related measures eligible as part of risk prevention.
Ehdotuksessa koheesiopolitiikkaa koskevaksi asetukseksi vuosille 2007–2013 mahdollistetaan tuen osoittaminen tulviin liittyviin toimiin osana riskien ehkäisyä.
The proposed collection rate should be achieved annually, starting in 2016.
Suositeltu keräysaste on saavutettava vuosittain vuodesta 2016 alkaen.
The proposed COM makes no provision for intervention mechanisms and accordingly entails no expenditure of the budget.
Ehdotetussa yhteisessä markkinajärjestelyssä ei ole interventiomekanismia, minkä vuoksi siitä ei aiheudu menoja.
The proposed Commission amendment relates to the Customs Code, a set of rules drawn up to consolidate the customs provisions contained in a variety of Directives and Regulations.
Komission muutosehdotus koskee tullikoodeksia, joka on lukuisiin direktiiveihin ja asetuksiin siroteltujen tullimääräysten yhdistämiseksi laadittu kokoomateos.
The proposed Commission decision on young people both prolongs and widens the scope of the current action programmes.
Komission nuorisoalaan liittyvä päätösehdotus pidentää ja laajentaa nykyisiä toimintaohjelmia.
The proposed Commission decision on young people both prolongs and widens the scope of the current action programmes.
Komission nuorisoalaan liittyvä päätösehdotus pidentää ja laajentaa nykyisiä toiminta­ohjelmia.
The proposed Commission Regulation
Ehdotus komission asetukseksi
The proposed committee is neither necessary nor appropriate.
Ehdotettu asiantuntijakomitea ei ole välttämätön eikä tarkoituksenmukainen.
The proposed Committee procedure for the implementation of the programme is modelled on the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, as for the past Daphne programme.
Ohjelman toteuttamiseen liittyvää komiteamenettelyä koskevan ehdotuksen pohjana on 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehty neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä12, kuten edellisenkin Daphne-ohjelman kohdalla.
The proposed committee procedure means that the Commission can subsequently amend the scope of the directive without further ensuring the appropriate involvement of the Member States and the European Parliament under the co-decision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Komissio voi sen avulla jälkikäteen muuttaa direktiivin soveltamisalaa ilman, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti välttämättä osallistuvat siihen EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti uudelleen.
The proposed committee procedure means that the Commission can subsequently amend the scope of the directive without further ensuring the appropriate involvement of the Member States and the European Parliament under the co-decision procedure pursuant to Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Komissio voi sen avulla jälki­käteen muuttaa direktiivin soveltamisalaa ilman, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti välttämättä osallistuvat siihen EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan yhteispäätösmenettelyn mukaisesti uudelleen.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Perustettavaksi ehdotetun komitean ei pitäisi toimia Euroopan komission alaisuudessa vaan neuvoston elimenä, jonka puheenjohtajana toimisi kulloinkin puheenjohtajamaana toimiva jäsenvaltio.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State currently holding the Council presidency.
Perustettavaksi ehdotetun komitean ei pitäisi toimia Euroopan komission alaisuudessa, vaan neuvoston elimenä, jonka puheenjohtajana toimisi kulloinkin puheenjohtajamaana toimiva jäsenvaltio.
The proposed committee should operate not under the authority of the European Commission but as a Council body under the presidency of the Member State holding the Council presidency.
Perustettavaksi ehdotetun komitean ei pitäisi toimia Euroopan komission alaisuudessa vaan neuvoston elimenä, jonka puheenjohtajana toimisi kulloinkin puheenjohtajamaana toimiva jäsenvaltio.
The proposed common classification of aircraft is based on the principle that an aircraft operator should pay a fair price that should be proportional to its noise impact, independently of the weight of the aircraft or of the transport service rendered.
Ehdotetun ilma-alusten yhteisen luokitusjärjestelmän perusperiaatteena on, että lentoliikenteen harjoittajan olisi maksettava kohtuullinen, ilma-aluksen aiheuttamaan meluun suhteutettu hinta riippumatta ilma-aluksen painosta tai tarjotun liikennepalvelun tyypistä.
The proposed Common Fisheries Policy (CFP) reform10 proposes to manage these stocks so as to achieve maximum sustainable yield whilst preserving goods and services from living aquatic resources for present and future generations.
Yhteisen kalastuspolitiikan uudistusta koskevassa ehdotuksessa10 esitetään kyseisten kantojen hoitamista niin, että saavutetaan kestävä enimmäistuotto ja samalla säilytetään elollisiin vesiluonnonvaroihin perustuvat hyödykkeet ja palvelut nykyisille ja tuleville sukupolville.
The proposed common framework for the calculation of noise charges incorporates the following general principles:
Ehdotettava yhteinen kehys melumaksujen laskentaa varten perustuu seuraaviin yleisiin periaatteisiin:
The proposed common methodology will ensure that charges are not disproportionate to the existing external costs.
Ehdottamalla yhteisiä menettelytapoja voidaan varmistaa, että maksut ovat oikeassa suhteessa todellisiin ulkoisiin kustannuksiin.
The proposed common objectives are a result of analysing the answers from the countries consulted.
Ehdotukset yhteisiksi tavoitteiksi perustuvat kuultujen maiden antamien vastausten analyysiin.
The proposed common objectives for voluntary activities11 and for a greater understanding and knowledge of youth12 were adopted by the Commission in April 2004 and should be the subject of resolutions at the Council meeting in November 2004.
Komissio hyväksyi ehdotukset vapaaehtoistoimintaa11 ja nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta12 koskeviksi yhteisiksi tavoitteiksi huhtikuussa 2004, ja neuvoston odotetaan antavan niistä päätöslauselmat marraskuussa 2004.
The proposed Common position of the Council incorporates most of them either directly or with some minor wording reformulation which makes no change to the content of the project.
Ehdotettu neuvoston yhteinen kanta sisältää näistä tarkistuksista lähes kaikki sellaisenaan tai vähäisin sanamuodon muutoksin, jotka eivät muuta hankkeen sisältöä.
The proposed Community action meets the subsidiarity criteria since its objectives cannot be achieved at national level.
Ehdotettu yhteisön toiminta täyttää toissijaisuusperiaatteen toteutumiselle asetettavat edellytykset, koska toiminnan tavoitteita ei voida saavuttaa kansallisella tasolla.
The proposed Community actions fall into the following three categories:
Ehdotetut yhteisön toimet voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The proposed Community actions fall into three categories:
Ehdotetut yhteisön toimet voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
The proposed Community framework for co-operation is not intended to replace the various Member States’ efforts made to improve their own capability to respond to accidental marine pollution.
Ehdotetun yhteisön yhteistyöjärjestelmän tarkoituksena ei ole korvata jäsenmaiden toteuttamia toimia, joiden tarkoituksena on parantaa niiden toimintavalmiuksia satunnaispäästöistä aiheutuvasta pilaantumisesta johtuvissa hätätilanteissa.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by Council decision, and to apply total or partial exemptions where these products are produced locally.
Ehdotetun yhteisön tukikehyksen soveltamisala käsittää siten niiden herkkien tuotteiden luettelon, joille Kanariansaarten viranomaiset ovat oikeutettuja vahvistamaan veroprosentin, jonka enimmäismäärät määritetään neuvoston päätöksellä, ja myöntämään kokonaisia tai osittaisia vapautuksia silloin, kun kyseessä ovat paikallisen teollisuustoiminnan tuloksena syntyneet tuotteet.
The proposed Community framework therefore comprises a list of sensitive products for which the Canary Islands authorities are authorised to introduce a tax, the maximum rates being determined by this decision, and to apply total or partial exemptions where the products are produced locally.
Ehdotetun yhteisön tukikehyksen soveltamisala käsittää siten niiden herkkien tuotteiden luettelon, joille Kanariansaarten viranomaiset ovat valtuutettuja vahvistamaan veroprosentin, jonka enimmäismäärät määritetään tämän päätösehdotuksen perusteella, ja myöntämään kokonaisia tai osittaisia vapautuksia silloin, kun kyseessä ovat paikallisen teollisuustoiminnan tuloksena syntyneet tuotteet.
The proposed Community legislation is limited to the prescription of the main principles of WEEE management and financing and to the establishment of principles at Community level which are needed to avoid the distortion of the Internal Market.
Ehdotetussa yhteisön lainsäädännössä määritetään yhteisön tasolla ainoastaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huollon ja rahoituksen pääperiaatteet sekä ne periaatteet, joita tarvitaan sisämarkkinoiden vääristymisen estämiseksi.
The proposed Community Patent will automatically give coverage over the whole EU at a considerably reduced cost than is required to acquire individual patents in each member state at the moment.
Ehdotettu yhteisöpatentti antaa automaattisen suojan kaikkialla EU:ssa huomattavasti pienemmin kustannuksin kuin nykyisessä tilanteessa, jossa patenttia on haettava jokaisessa jäsenvaltiossa erikseen.
The proposed Community Patent – a touchstone for the Union’s commitment to innovation – remains blocked.
Ehdotettu yhteisöpatentti – osoitus unionin sitoutumisesta innovaatiotoimintaan – on edelleen hyväksymättä.
The proposed Community programme could contribute to this and strengthen the contribution of the EU to the implementation of the action plan set out in the G20 summit declaration.
Ehdotettu yhteisön ohjelma voisi tukea tätä kehitystä ja kasvattaa EU:n osuutta G20-huippukokouksen julkilausumassa esitetyn toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
The proposed Community programme is intended to add value to Member States' action.
Ehdotetun yhteisöohjelman tarkoituksena on lisätä jäsenvaltioiden toimien arvoa.
The proposed Community programme is not intended to support action which is already taking place at local, regional and national levels, but is rather intended to add EU value to this action.
Ehdotetun yhteisön ohjelman tarkoituksena ei ole tukea toimia, joita jo toteutetaan paikallisesti, alueellisesti ja kansallisesti, vaan sen tarkoituksena on tuoda yhteisön tasoista lisäarvoa näille toimille.
The proposed Community programme will be financed through "Heading 3" of the financial perspectives for the period 2004–2006.
Ehdotettu yhteisön ohjelma rahoitetaan vuosien 2004–2006 rahoitusnäkymien otsakkeesta 3.
The proposed Community provisions apply to all the classic branches of social security, as defined by ILO Convention No 102 (sickness and maternity, accidents at work, occupational diseases, invalidity benefits, death grants, unemployment benefits, family benefits).
Ehdotettuja yhteisön säännöksiä sovelletaan kaikilla perinteisillä sosiaaliturvan aloilla, sellaisina kuin ne on määritelty ILO:n yleissopimuksessa nro 102 (sairaus ja äitiys, työtapaturmat, ammattitaudit, työkyvyttömyysetuudet, kuolemantapauksen johdosta annettavat avustukset, työttömyysetuudet, perhe-etuudet).
The proposed Community provisions provide detailed rules which determine in every situation which country’s national legislation applies.
Ehdotettuihin yhteisön säännöksiin sisältyy yksityiskohtaisia sääntöjä, joissa määritetään kussakin tapauksessa sovellettava kansallinen lainsäädäntö.
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Ehdotetulla yhteisön tuella voidaan kannustaa ja vauhdittaa TEN-E-suuntaviivoissa yksilöityjen energiainfrastruktuurihankkeiden toteutusta ja sitä kautta saavuttaa odotetut hyödyt.
The proposed compliance period is 15 years, and this is based on what the Commission believes to be the best balance between the protection of human health, and the economic consequences of achieving such a standard.
Noudattamisen määräajaksi on ehdotettu 15 vuotta, mikä perustuu komission mielestä parhaaseen tasapainoon ihmisten terveyden ja tämän arvon saavuttamiseen liittyvien taloudellisten seurausten välillä.
The proposed comprehensive approach to the pan-European network is to be embodied in a pan-European network partnership bringing together all the relevant parties: the European Union, Member States, other countries concerned, international financial institutions, and the private sector.
Kumppanuus yhdistää kaikki liikenneverkon luomiseen osallistuvat tahot, joita ovat Euroopan unioni, jäsenvaltiot, liikenneverkkoon osallistuvat yhteisön ulkopuoliset maat, kansainväliset rahoituslaitokset sekä yksityinen sektori.
The proposed compromise based on the Davignon report is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Luxemburgilaisen puheenjohtajiston tekemän kompromissiehdotuksen ansiona on avata mahdollisuus päästä umpikujasta, johon keskustelu työntekijöiden osallistumisesta eurooppalaisen yhtiön mallisäännöissä oli johtanut.
The proposed compromise based on the Davignon report is a good basis for relaunching the stalled discussions on the worker participation provisions of the European company statute.
Luxemburgilaisen puheenjohtajiston tekemän kompromissiehdotuksen ansiona on, että se avaa mahdollisuuden päästä umpikujasta, johon keskustelu työntekijöiden osallistumisesta eurooppalaisen yhtiön mallisäännöissä oli johtanut.
The proposed compromise on the amendment tabled by Ms Stechova was adopted without any dissenting votes.
Dana Štechován tekemää muutosehdotusta koskeva kompromissiratkaisu hyväksyttiin yksimielisesti.
The proposed compromise was adopted by 123 votes to four with nine abstentions.
Kompromissiehdotus hyväksyttiin äänin 123 puolesta, 4 vastaan 9:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed compromise was adopted by 134 votes to 22 with 12 abstentions.
Ehdotettu kompromissi hyväksyttiin äänin 134 puolesta, 22 vastaan 12:n pidättyessä äänestämästä.
The proposed concentration sectors for the territorial allocations are markedly grouped around key themes, which broadly include:
Hallintoaluekohtaisille määrärahoille ehdotetut keskittämisalat ryhmittyvät selvästi seuraavien aihepiirien ympärille:
The proposed concentration would have brought together two companies with stable and largely symmetrical market positions in the past.
Ehdotettu keskittymä olisi yhdistänyt kaksi yritystä, joiden markkinaosuudet ovat vakaita ja pitkälti yhdenmukaisia.
The proposed concentration would link some of the main players in a market that has only recently been opened to competition by private operators.
Ehdotettu keskittymä yhdistäisi joitakin tärkeimmistä toimijoista markkinoilla, jotka on vasta vähän aikaa sitten avattu yksityisille toiminnanharjoittajille.
The proposed concept for co-operation and co-ordination among supervisory authorities represents considerable progress; achieving this will constitute a significant step towards establishing a properly organised EU-wide supervisory overview.
Valvontaviranomaisten välille ehdotettu yhteistyö ja koordinointi ovat huomattava edistysaskel.
The proposed Connecting Europe Facility (CEF) will also follow this approach when identifying those projects of common interest eligible for funding.
Myös ehdotetussa Verkkojen Eurooppa -välineessä noudatetaan tätä lähestymistapaa, kun nimetään yhteistä etua koskevia hankkeita, jotka ovat tukikelpoisia.
The proposed Constitutional Treaty notes that "the exercise of [Community] competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs".
Ehdotuksessa perustuslaista tehtäväksi sopimukseksi todetaan, että yhteisön toimivallan käyttäminen ei estä jäsenvaltioita käyttämästä omaa toimivaltaansa.
The proposed consultation and information obligations do not correspond to the foreseen procedures nor do they reflect current practice in existing working groups.
Ehdotetut kuulemis- ja tiedottamisvelvoitteet eivät vastaa aiottuja menettelyjä, eivätkä ne ole nykyisissä työryhmissä noudatettavien käytäntöjen mukaisia.
the proposed control and monitoring procedures pursuant to Article 11(2)(c);
jäljempänä 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaiset valvonta- ja seurantamenettelyt,
The proposed cooperation with non-member countries and competent international organizations, in particular UNESCO and the Council of Europe, is a key plank of the proposed  broad complementarity; it is crucial to ensure that the tasks to be achieved are properly allocated on the basis of qualifications.
Suunniteltu yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten toimivaltaisten järjestöjen kanssa, ensisijaisesti UNESCOn ja Eurooppa-neuvoston kanssa, on keskeinen osa laajaa täydentävyysperiaatetta, jossa on erityisen tärkeää jakaa tehtävät vastuualueiden mukaan.
The proposed core concepts in the revised IHR are expected to cover the following criteria:
Tarkistetun säännöstön ehdotettujen peruskäsitteiden odotetaan kattavan seuraavat seikat:
The proposed Council Decision contains
Ehdotettuun neuvoston päätökseen sisältyvät
The proposed Council Decision has no financial implications.
Ehdotetulla neuvoston päätöksellä ei ole taloudellisia vaikutuksia.
The proposed Council Decision introduces appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Ehdotus: Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä.
The proposed Council Decision introduces appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals.
Ehdotus: Neuvoston päätös kolmansien maiden kansalaisia koskevien maastapoistamis­päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun neuvoston direktiivin 2001/40/EY soveltamisesta aiheutuvan taloudellisen epätasapainon korvaamista koskevista käytännön perusteista ja säännöistä.
The proposed Council Decision is part of the overall project to establish the Community patent system.
Käsillä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi on osa yleistä hanketta luoda yhteisöpatenttijärjestelmä.
The proposed Council Decision presented by the Commission
Komission ehdotus neuvoston päätökseksi
The proposed Council Decision stipulates mid- and full term Reports to the European Parliament, Council and ECOSOC.
Neuvoston päätösehdotuksessa säädetään, että neuvostolle ja Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealla laaditaan väli- ja loppukertomukset.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi säädetään sen vuoksi, että komission yksiköt tarkastavat vuosittain, ylittääkö Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen kumuloituva mukautus tämän määrän.
The proposed Council Decisions presented by the Commission
Komission ehdotukset neuvoston päätöksiksi
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Tämä ehdotus neuvoston suositukseksi ei edellytä EU:n lisävaroja eikä uuden henkilöstön palkkaamista komissioon.
The proposed Council recommendation does not require additional EU budget and staff resources for the Commission.
Tämä neuvoston suositusehdotus ei edellytä EU:n lisävaroja eikä uuden henkilöstön palkkaamista komissioon.
The proposed Council recommendation focuses on three areas:
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi painotetaan pääasiassa kolmea osa-aluetta:
The proposed Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, accompanied by a Staff Working Document of the Commission, is designed to help Member States innovate and develop strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Ehdotettu neuvoston suositus koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämiseen tähtäävistä toimintastrategioista sekä siihen liittyvä komission yksiköiden valmisteluasiakirja tukevat jäsenvaltioita vaikuttavien, kustannushyötysuhteeltaan hyvien uusien strategioiden laadinnassa ja kehittämisessä.
The proposed Council Recommendation suggests that Member States:
Ehdotuksessa neuvoston suositukseksi esitetään, että jäsenvaltiot
The proposed Council recommendation will have implications on the allocations of resources at national level, particularly through re-allocation of ESF programmes towards direct client services and through initial investment in service and coordination capacity.
Tämä neuvoston suositusehdotus vaikuttaa kansallisten varojen kohdentamiseen erityisesti koska ESR-ohjelmien kohde siirtyy suoriin asiakaspalveluihin ja koska alkuinvestoinnit tehdään palvelu- ja koordinaatiokapasiteettiin.
The proposed Council regulation
Ehdotus neuvoston asetukseksi
The proposed Council Regulation aims to regulate the legal and ownership-related problems that might arise, on the basis of the wording of current texts, as a consequence of the winding-up of the Joint Undertaking before the end of the development phase and before its activities are taken over by the European Supervisory Authority.
Neuvoston asetusehdotuksella pyritään ratkaisemaan oikeudelliset ja omistukseen liittyvät ongelmat, joita nykyisen säädöstekstin voimassa ollessa olisi voinut syntyä yhteisyrityksen lakkauttamisesta ennen kehittämisvaiheen päättymistä sekä yhteisyrityksen tehtävien siirrosta Euroopan valvontaviranomaiselle.
The proposed Council Regulation concentrates on measures that would be expected to be permanent.
Ehdotetussa neuvoston asetuksessa keskitytään toimenpiteisiin, jotka on tarkoitettu pysyviksi.
The proposed Council Regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (COM (2001) 803 final) will implement the requirements of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) in order for the European Community (EC) to ratify this Convention1.
Ehdotetulla neuvoston asetuksella vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (KOM(2001) 803 lopullinen) on tarkoitus panna täytäntöön ilmoitettua ennakkosuostumusta (Prior Informed Consent, PIC) koskevan Rotterdamin yleissopimuksen vaatimukset, jotta Euroopan yhteisö (EY) voi ratifioida yleissopimuksen1.
The proposed Council Regulation is consistent with EU policies in research.
Ehdotettu neuvoston asetus on johdonmukainen suhteessa EU:n tutkimuspolitiikkaan.