natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first co-generation reactors could also appear within the next decade as demonstration projects to test the technology for coupling with industrial processes.
Ensi vuosikymmenen aikana voitaneen myös testata demonstrointihankkeissa ensimmäisiä yhteistuotantoreaktoreja ja niiden liittämistä teollisiin prosesseihin.
the first cohesion report
"Ensimmäinen kertomus taloudellisesta
The first colloquium in October 2015 will focus on promoting tolerance and respect, in particular to prevent and combat anti-Semitic and anti-Muslim hatred.
Ensimmäisessä keskustelutilaisuudessa lokakuussa 2015 keskitytään suvaitsevaisuuden ja kunnioituksen edistämiseen erityisesti juutalais- ja muslimivihan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
The first column measures convergence by computing the correlation between the initial price level in 1990 and the change in the price level over the period 1990 to 1998.
Ensimmäisessä sarakkeessa ilmoitettu lähentymistä mittaava luku on laskettu vuoden 1990 lähtöhintatason ja vuosina 1990–1998 tapahtuneen hintatason muutoksen korrelaationa.
the first column relates to the application on an optional basis, 12 months after the date of adoption of the proposed directive,
Ensimmäinen sarake koskee vapaaehtoista soveltamista 12 kuukautta direktiiviehdotuksen hyväksymispäivän jälkeen.
The first Comenius Regio Partnerships will start in autumn 2009.
Ensimmäiset Comenius Regio ‑yhteistyöhankkeet käynnistyvät syksyllä 2009.
The first commercial (medical) GM products were available as early as 1982.
Ensimmäiset kaupalliset (lääketieteelliset) muuntogeeniset tuotteet olivat käytettävissä jo vuonna 1982.
The first Commission communication (May 1997) is in response to requests from the Council and the Parliament respectively for a report on the development of mobile communications.
Komission ensimmäinen tiedonanto (toukokuussa 1997) on vastaus neuvoston ja Euroopan parlamentin pyyntöihin matkaviestinnän kehitystä koskevasta kertomuksesta.
The first Commission Communication explicitly states that "a priority is to promote political dialogue between the Union and its Mediterranean partners, based on the respect of human rights and the principles of democracy, good governance and the rule of law which constitute an essential element of their relationship".
Komission ensimmäisen tiedonannon mukaan on tarpeen edistää unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden poliittista vuoropuhelua ihmisoikeuksien kunnioituksen ja demokratian, hyvän hallitustavan ja oikeusvaltion periaatteiden pohjalta, joilla on tärkeä osa näiden maiden välisissä suhteissa.
The first Commission communication2 was a report on the further development of mobile communications.
Ensimmäinen komission tiedonanto2 oli kertomus matkaviestinnän uusista kehitysnäkymistä.
The first Commission Decision in 2008 amending the Programme of Bulgaria concerned an adaptation of the financial tables to take into account the actual stage of contracting and implementation.
Ensimmäinen vuonna 2008 tehty Bulgarian ohjelmaa muuttava komission päätös koski rahoitustaulukkojen mukauttamista siten, että niissä otetaan huomioon sopimusten teon ja ohjelman toteutuksen nykytilanne.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Niistä ensimmäinen (KOM(2008) 664 lopullinen) koskee lääketurvatoimintaan liittyviä muutoksia ja toinen (KOM(2008) 662 lopullinen) ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The first Commission document (COM(2008) 664 final) provides for amendments regarding pharmacovigilance, while the second (COM(2008) 662 final) addresses information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
Niistä ensimmäinen (komission asiakirja KOM(2008) 664 lopullinen) koskee lääketurvatoimintaan liittyviä muutoksia ja toinen (komission asiakirja KOM(2008) 662 lopullinen) ihmisille tarkoitettuja reseptilääkkeitä koskevaa yleisölle tiedottamista.
The first Commission proposal aims to systematize the consolidation of the legislative texts concerning the marketing of vegetable seed (95/0320(CNS)).
Ehdotuksella pyritään tekemään vihannesten siementen markkinointia koskevien lakien kodifiointi järjestelmälliseksi (95/0320 CNS).
The first Commission proposal relates to the accession of the Community to the Geneva Act.3
Ensimmäinen komission ehdotuksista koskee yhteisön liittymistä Geneven asiakirjaan3.
The first Commission proposal relates to the accession of the European Community to the Madrid Protocol.
Ensimmäinen komission ehdotus koskee Euroopan yhteisön liittymistä Madridin pöytäkirjaan.
The first Commission report gave details of the pollution caused by urban waste water and presented an initial progress report on the implementation of the Directive by the Member States.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa annettiin tietoja yhdyskuntajätevesien aiheuttamasta pilaantumisesta ja luotiin alustava tilannekatsaus direktiivin täytäntöönpanoon jäsenvaltioissa.
The first Commission report indicated that many of the Member States were late in transposing the Directive.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa huomautettiin, että monissa jäsenvaltioissa direktiivin velvoitteiden saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli asetetusta määräajasta jäljessä.
The first Commission report on the promotion by Member States of voluntary unpaid donation of tissues and cells was published in 20063.
Ensimmäinen kertomus siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistäneet vapaaehtoisia maksuttomia kudosten ja solujen luovutuksia, julkaistiin vuonna 2006.3
The first Commission report outlined these delays and other shortcomings.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa kuvattiin näitä viivästyksiä ja muita puutteita.
The first Commission report stated that smaller countries would ship more of their hazardous waste abroad, as they did not have sufficient treatment facilities.
Komission ensimmäisessä kertomuksessa todettiin, että pienemmistä valtioista siirretään enemmän vaarallisia jätteitä, koska niillä ei ole riittävästi jätteiden käsittelyyn erikoistuneita laitoksia.
The first Commission report was submitted in 20003.
Ensimmäinen komission kertomus annettiin vuonna 20003.
The first Committee document relating to the debate launched by Agenda 2000 for the entire EU agricultural sector focused on:
Euroopan unionin maatalouden osalta komitea on antanut Agenda 2000:een liittyen ennen kaikkea lausunnon aiheesta:
The first common basic principle states that integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation between immigrants and the host society.
Yhteisessä perusperiaatteessa 1 kotouttaminen määritellään dynaamiseksi, kahdensuuntaiseksi keskinäisen mukautumisen prosessiksi, johon osallistuvat maahanmuuttajat ja heitä vastaanottava yhteiskunta.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union's contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Ensimmäisessä näistä tiedonannoista (Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos) (KOM(2005) 132 lopullinen) todetaan muun muassa, että Euroopan komissio haluaa asettaa Afrikan etusijalle kolmella toimintalinjalla: hallintotavan parantamisessa, infrastruktuurien ja liikenneverkkojen kehittämisessä sekä tasa-arvoisen yhteiskunnan edistämisessä.
The first Communication entitled Speeding up progress towards the Millennium Development Goals: the European Union’s contribution (COM(2005) 132) has particularly emphasised the European Commission's willingness to treat Africa as a priority and has identified three key areas: to improve governance, develop the infrastructure and transport networks and to commit to promoting a just society.
Ensimmäisessä näistä tiedonannoista (Vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttaminen – Euroopan unionin panos) (KOM(2005) 132 lopullinen) todetaan muun muassa, että Euroopan komissio haluaa asettaa Afrikan etusijalle kolmella toimintalinjalla: hallintotavan parantamisessa, infrastruktuurien ja liikenneverkkojen kehittämisessä sekä tasa-arvoisen yhteiskunnan edistämisessä.
The first Communication examined the role played by derivatives in the financial crisis, looked at the benefits and risks associated with derivatives markets and assessed how the identified risks could be reduced.
Ensimmäisessä tiedonannossa tarkasteltiin johdannaisten roolia finanssikriisissä sekä johdannaismarkkinoihin liittyviä etuja ja riskejä ja arvioitiin, kuinka havaittuja riskejä voitaisiin vähentää.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Ensimmäiset Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle ilmoitettavat hintatiedot koskevat tilannetta 1 päivänä tammikuuta 2008.
The first communication of price data to the Statistical Office of the European Communities will refer to the situation on 1 January 2008.
Ensimmäiset Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolle ilmoitettavat hintatiedot koskevat tilannetta 1 päivänä tammikuuta 2008.
The first Communication on market reviews11 underlined that the involvement of the Commission allowed to achieve a high degree of consistency regarding market definition and market analysis.
Ensimmäisessä markkina-analyysejä koskevassa tiedonannossa11 korostettiin, että komission osallistuminen mahdollisti johdonmukaisemman markkinoiden määrittelyn ja analysoinnin.
The first communication related to the compilation system shall concern the situation on 1 January 2008.
Ensimmäiset keräämisjärjestelmää koskevat tiedot on annettava tilanteesta 1 päivänä tammikuuta 2008.
The first Communication1 presented a Code of Conduct2 on the Convention for the elimination of double taxation (the “Arbitration Convention3”) to ensure that it would operate more efficiently.
Ensimmäisessä tiedonannossa1 annettiin kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta tehtyä yleissopimusta (välimiesmenettely-yleissopimus2) koskevat menettelysäännöt3 sopimuksen toiminnan tehostamiseksi.
The first Communication4 presented a Code of Conduct5 for the Arbitration Convention, which sought to ensure that the AC would operate more efficiently.
Ensimmäisessä tiedonannossa4 esitettiin välimiesmenettely-yleissopimuksen menettelysäännöt5, joilla pyritään varmistamaan yleissopimuksen toiminnan tehostaminen.
The first Community Directive in this area was adopted in 1977.
Ensimmäinen tämän alan yhteisödirektiivi annettiin vuonna 1977.
The first Community instrument in this field was Directive 67/548/EEC on the approximation of rules relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Ensimmäinen kemian alaa koskeva yhteisön säädös oli direktiivi 67/548/ETY vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta.
The first Community legislation concerning animal health in aquaculture production was adopted in 1991.
Ensimmäinen vesiviljeltyjen eläinten terveyttä koskeva yhteisön säädös annettiin vuonna 1991.
The first Community legislation for ranges of sizes for pre-packed products dates from 1975.
Valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten pakkausko’oista säädettiin yhteisön tasolla ensimmäistä kertaa vuonna 1975.
The first Community Lisbon Programme for 2005-2008 generated significant results.
Ensimmäisestä yhteisön Lissabon-ohjelmasta (2005–2008) saatiin merkittäviä tuloksia.
The first Community list of such sites was approved on 28 December 2001 for the region of Macaronesia (Canary Islands, Madeira and the Azores).
Ensimmäinen yhteisön luettelo Natura 2000 -suojelualueista hyväksyttiin 28.12.2001 Makaronesian aluetta (Kanariansaaria, Madeiraa ja Azoreita) varten.
The first Community measures to encourage tourism date back as far as 1982, with the CONTOGEORGIS memorandum.
Yhteisön ensimmäiset matkailualan hyväksi tekemät toimet ovat peräisin vuodelta 1982, jolloin ilmestyi CONTOGEORGIS-muistio.
The first companies and networks to equip themselves would be at a particular disadvantage because they would have to bear the costs of dual equipment for longer.
Tällöin myös järjestelmän ensimmäisinä käyttöön ottavat yritykset ja verkot olisivat huonommassa asemassa, koska niille aiheutuisi päällekkäisen käytön kustannuksia pitemmällä ajalla.
The first company fulfilling these conditions receives a reduction of 30-50% of the fine which would otherwise have been imposed, the second successful applicant 20-30% and subsequent successful applicants a reduction of up to 20%.
Sakkojen lieventämiselle asetetut edellytykset täyttävän ensimmäisen yrityksen sakkoja lievennetään 30–50 prosenttia, toisen 20–30 prosenttia ja seuraavien yritysten enintään 20 prosenttia.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to co-ordinate, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas : compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi1 annettiin vuonna 1968 ja sen tarkoituksena oli yhteensovittaa osakeyhtiöihin sovellettavat kansalliset säännökset jäsenten ja kolmansien osapuolten etujen suojaamiseksi kolmella alueella: yritysten asiakirjojen ja tietojen pakollinen julkistaminen, yhtiön sitoumusten pätevyys ja yhtiön pätemättömyys.
The First Company Law Directive1 was adopted in 1968 with a view to coordinating, for the protection of the interests of members and third parties, the national provisions applicable to limited liability companies in three areas: compulsory disclosure by companies of their documents and particulars, validity of the obligations entered into by companies, and nullity of companies.
Ensimmäinen yhtiöoikeusdirektiivi annettiin vuonna 19681, ja sen tarkoituksena oli sovittaa yhteen osakeyhtiöihin sovellettavat kansalliset säännökset jäsenten ja kolmansien osapuolten etujen suojaamiseksi kolmella alalla: yritysten asiakirjojen ja tietojen pakollinen julkistaminen, yhtiön sitoumusten pätevyys ja yhtiön pätemättömyys.
The first component may lead to foreclosure of other buyers while the second component may lead to market partitioning.
Ensimmäinen ominaisuus voi sulkea muut ostajat pois markkinoilta ja toinen voi johtaa markkinoiden jakamiseen.
The first component requires that the service be rendered in the Member State where the supplier is established or has a fixed establishment.
Ensimmäinen edellytys on se, että palvelu on suoritettava jäsenvaltiossa, johon suorittaja on sijoittautunut tai jossa sillä on kiinteä toimipaikka.
The first comprehensive assessment of national pension systems and policies at EU level shows that Member States are moving towards financially sustainable pension systems that will be able to provide adequate pensions in the future, in particular at the time when population ageing accelerates.
Ensimmäinen kansallisia eläkejärjestelmiä ja EU:n tason toimia koskeva laaja arviointi osoittaa, että jäsenvaltiot ovat siirtymässä eläkejärjestelmiin, joiden rahoitus on kestävää ja joiden avulla pyritään tarjoamaan riittävät eläkkeet tulevaisuudessa, kun väestö ikääntyy entistä nopeammin.
The first comprehensive programme promoting language teaching and learning, Lingua, came into force in 1989 and since then languages have been at the heart of European programmes in the field of education and training.
Ensimmäinen kattava ohjelma kieltenopetuksen ja ‑oppimisen edistämiseksi, Lingua, tuli voimaan vuonna 1989, ja siitä lähtien kielet ovat olleet EU:n ohjelmien ytimessä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla.
The first comprehensive reform was carried out in 1992 with the following objectives, among others:
Ensimmäinen laaja uudistus toteutettiin vuonna 1992.
The first concept clearly reflects a will to suppress borders, as does the second, although its focus is on other types of frontier, whether geographical, socio-cultural, linguistic or structural.
Toisessa tapauksessa ajatuksena on myöskin rajojen poistaminen, mutta siinä maantieteelliset, sosiokulttuuriset, kielelliset ja rakenteelliset rajaavat tekijät ovat määrääviä.
The first concern is that neither the Draft Regulation, nor the Agreement made under the auspices of the OECD, make an explicit provision for a possible delay in the ratification of the Agreement by any of the major parties.
Komitea on huolissaan siitä, että asetusluonnos ja OECD:n sopimus eivät sisällä mainintaa mahdollisista viiveistä pääsopimuspuolten toimissa sopimuksen ratifioinniksi.
The first concern of this integrated economic policy must be to create the conditions for a major relaunch of economic activity in Europe.
Tällaisella integroidulla talouspolitiikalla tulisi ennen kaikkea luoda edellytykset taloudellisen toiminnan elpymisen vauhdittamiseksi Euroopassa.
The first concerned a possible Recommendation on proportionality between capital and control in listed companies.
Ensimmäinen koski mahdollista suositusta suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta julkisesti noteerattujen yritysten pääomien ja valvonnan suhteen.
The first concerned Czech steel producer Válcovny Plechu Frýdek‑Místek231 and the second Mittal Steel Poland232, the biggest steel producer in Poland.
Ensimmäinen koski tšekkiläistä teräksentuottajaa Válcovny Plechu Frýdek-Místekiä231 ja toinen Puolan suurinta teräksentuottajaa Mittal Steel Polandia232.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Ensinnäkin keskusteltiin siitä, miten saadaan tasapainotettua ammattiliittojen oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin lakko mukaan luettuna ja toisaalta SEUT-sopimukseen kirjatut vapaudet, etenkin sijoittautumisen ja palvelujen tarjoamisen vapaus.
The first concerned information campaigns at EU level to support the main EYPD campaign, and was aimed at specific populations within the overall target group of the campaign.
Ensimmäinen liittyi EU:n tasolla toteutettaviin tiedotuskampanjoihin, joilla tuettiin teemavuoden pääkampanjaa ja jotka oli suunnattu kampanjan yleisen kohderyhmän sisällä tietyille väestöryhmille.
The first concerned research into TSE (Transmissible Spongiform Encephalopathies)28.
Ensimmäinen koskee TSE:n (tarttuvat spongiformiset enkefalopatiat) tutkimusta28.
The first concerned the risks of distorting competition that could arise out of the introduction, as part of the latest reform of the CAP, of the single payment regime.
Ensimmäinen koskee mahdollista kilpailun vääristymää, joka voisi seurata maatilan tilatukijärjestelmästä osana viimeisintä YMP:n uudistusta.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
Ensimmäinen ulottuvuus koskee julkisen politiikan tulokseen ja onnistumiseen liittyviä julkisten organisaatioiden piirteitä.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Ensimmäinen liittyy tilanteeseen, jossa jäsenvaltio ei voi saavuttaa ympäristötavoitteita ja tähän on syynä toisen maan toimi tai toimien puute, luonnon tai ylivoimaisen esteen aiheuttamat olosuhteet tai kyseisen jäsenvaltion itsensä toteuttamat toimet, joiden perusteena on yleinen etu, jonka on katsottu olevan merkittävämpi kuin ympäristöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
Ensimmäinen niistä on oikeudenhaltijoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen mutta myös niiden tahojen, joiden on maksettava tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kaupallisesta käytöstä, oikeuksien ja velvollisuuksien määrittäminen ja eritteleminen musiikkialalla.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
Ensimmäinen niistä on oikeudenhaltijoiden ja yhteisvalvontajärjestöjen mutta myös niiden tahojen, joiden on maksettava tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kaupallisesta käytöstä, oikeuksien ja velvollisuuksien määrittäminen ja eritteleminen musiikkialalla.
The first concerns pension arrangements newly entered into by a Member State’s residents or by persons employed within their territory with pension institutions established in other Member States.
Ensimmäinen tilanne koskee muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien eläkelaitosten tarjoamia eläkejärjestelyjä, joihin kyseisen jäsenvaltion asukkaat tai sen alueella työskentelevät henkilöt uusina vakuutuksenottajina osallistuvat.
The first concerns responsibility for fulfilling the obligations of the regulation.
Ensimmäinen muutos koskee asetuksessa asetettujen velvoitteiden täyttämiseen liittyvää vastuuta.
The first concerns some Member States' requirement that insurance companies join national professional bodies in order to be able to be a party to the agreements for the rapid settlement of claims, which bans insurance companies operating under FPS from being a party to such agreements.
Ensinnäkin tietyt jäsenvaltiot vaativat vakuutusyrityksiä liittymään kansallisiin ammatillisiin organisaatioihin, jotta ne voivat osallistua sopimusjärjestelmiin, joiden kautta vahinkotapauksissa korvaukset maksetaan nopeasti.
The first concerns the accessibility and range of retail outlets.
Ensimmäinen niistä koskee mahdollisuutta asioida eri liikkeissä sekä liikevalikoimaa.
The first concerns the definition of SMEs1.
Ensimmäinen huomio koskee pk-yritysten määritelmää1.
The first concerns the deployment of genetically modified organisms in the open countryside (i.e. not within closed conditions) and the use of these by man and animal.
Toinen koskee muuntogeenisten organismien käyttöä vapaassa maataloudessa (eli suljettujen järjestelmien ulkopuolella) sekä niiden asianmukaista käyttöä ihmisten ja eläinten ravinnoksi.
The first concerns the dismantling of experimental nuclear sites for which the electricity generators have, with the Federal Government, been jointly responsible since 1990, six years before the adoption of the Directive.
Ensimmäinen osa koskee koeydinvoimaloiden purkamista, josta sähköntuottajat ovat vuodesta 1990 lähtien (kuusi vuotta ennen direktiivin antamista) olleet vastuussa yhdessä liittovaltion kanssa.
The first concerns the ever-growing proportion of on-line or internet payments (e-payments) and mobile payments (m-payments).
Ensimmäinen näistä liittyy verkko- eli internet-maksujen (e-maksujen) ja mobiilimaksujen (m-maksujen) alati kasvavaan osuuteen.
The first concerns the expert, the second the essential ingredients of the valuation of the contribution.
Ensimmäinen koskee asiantuntijoita ja toinen vastikkeiden arvostuksen keskeisiä näkökohtia.