natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Näihin kuuluvat vuonna 2009 tehty tutkimus ”Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union”, jossa tehdään perusteellinen analyysi nykyisistä vaihtoehtoisista riidanratkaisumenetelmistä ja niiden toiminnasta kaikissa jäsenvaltioissa, tutkimus kuluttajien oikeussuojakeinoista EU:ssa4, ”Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)” vuodelta 2011 sekä ”Cross-border ADR in the European Union”myös vuodelta 2011.
These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities18 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation19; the Strategy for Europe’s Internal Market20; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Näihin sisältyy tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskeva viides puiteohjelma18, innovaation edistämistä ja pk-yritysten osallistumisen kannustamista koskeva ohjelma19, Euroopan sisämarkkinoiden strategia20 sekä pk-yrityksiin rakennerahastojen nojalla kohdistuvat toimet.
These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities23 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation24; the Strategy for Europe’s Internal Market25; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Näihin sisältyy tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskeva viides puiteohjelma23, innovaatioiden edistämistä ja pk-yritysten osallistumisen kannustamista koskeva ohjelma24, Euroopan sisämarkkinoiden strategia25 sekä pk-yrityksiin rakennerahastojen nojalla kohdistuvat toimet.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Tällaisia ovat YK:n Euroopan talouskomission Århusin yleissopimus17 ja kansainvälisten valtioista riippumattomien järjestöjen konferenssin hyväksymät säännöt, jotka käsittelevät hyviä käytänteitä kansalaisyhteiskunnan osallistumiseksi päätöksentekoprosessiin18.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Näihin kuuluvat Aeneas-ohjelma, joka on myöhemmin korvattu kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskevalla aihekohtaisella ohjelmalla, sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva ohjelma.
These include the ageing and declining working age population, the insufficiently developed dimensions of quality in employment and inclusiveness of labour markets, the globalisation of the world economy, the rapid pace of economic and social restructuring and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
työikäisen väestön ikääntyminen ja vähentyminen, työhön liittyvien laatunäkökohtien sekä työmarkkinoiden osallisuutta edistävään luonteeseen liittyvien seikkojen riittämätön käsittely, maailmantalouden globalisoituminen, talouden ja yhteiskunnan rakennemuutosten nopeus sekä pullonkaulat tietyillä aloilla ja alueilla.
These include the ageing of the population which is changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of health systems and the wider economy in an enlarged EU.
Näihin haasteisiin kuuluu väestön ikääntyminen, joka muuttaa terveystilannetta ja lisää terveydenhuoltojärjestelmien kestävyyteen ja laajemmin koko talouteen kohdistuvaa painetta laajentuneessa EU:ssa.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Näihin kuuluu roskapostikielto10 sekä kaksi ehdotusta matkustajien oikeuksista vesiliikenteessä ja linja-autoliikenteessä11.
These include the business plan competition (“Ondernemersplanwedstrijd”) in Belgium, the “1,2,3 Go” in Belgium and Luxembourg, the “Venture 2002” in Greece, the “Venture Cup” in Sweden and the “Europrise” in Norway.
Näihin kuuluvat Belgian liiketoimintasuunnitelmakilpailu (”Ondernemersplanwedstrijd”), Belgian ja Luxemburgin ”1,2,3 Go”, Kreikan ”Venture 2002”, Ruotsin ”Venture Cup” ja Norjan ”Europrise”.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Näihin kuuluvat vakavaraisuusasetus pankkeja varten5, Solvenssi II -direktiivi6 vakuutuksen antajia varten sekä yhteissijoitusyritysdirektiivi (UCITS)7 ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva direktiivi (AIFMD) 8.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Niitä ovat autojen hiilidioksidipäästöjä koskeva asetus19 (jolla vähennetään henkilöautojen päästöjä) ja direktiivi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä20 (jossa asetetaan ”vihreämmät” säännöt ajoneuvojen julkisille hankinnoille).
These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 200251, the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship52, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.
Näihin välineisiin kuuluvat 11 päivänä maaliskuuta 2002 annetussa komission suosituksessa 2002/236/EY ehdotettu ansioluettelon yhteinen eurooppalainen malli10, 11 päivänä huhtikuuta 1997 Lissabonissa hyväksytyssä korkea-asteen koulutusta koskevien tutkintojen tunnustamisesta Euroopan alueella tehdyssä yleissopimuksessa suositeltu korkeakoulututkintotodistuksen liite, vuorottelu- ja erityisesti oppisopimuskoulutusta koskevien eurooppalaisten koulutusjaksojen edistämisestä 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyllä neuvoston päätöksellä 1999/51/EY perustettu Europass-todistus11, ammattitutkintotodistuksen liite ja Euroopan neuvoston kehittämä eurooppalainen kielisalkku.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Tällaisiin kuuluvat yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, yhteinen kauppapolitiikka, kehitysyhteistyöpolitiikka, humanitaarinen apu sekä sisäisten politiikkojen ulkoinen ulottuvuus.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Siihen liittyy työllisyystilanteen tilastointi sekä laaja-alainen tiedotus työntekijöille kunkin maan työ- ja elinoloista.
These include the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with that of its EU neighbours.
Esimerkkeinä voidaan mainita vilkkaimpien moottoritiekäytävien valmistuminen, syrjäisten alueiden ja tärkeimpien elinkeinotoiminnan keskusten yhdistäminen, Espanjan tieverkon liiallisen säteittäisyyden vähentäminen, kaupunkien liikenneruuhkien helpottaminen ja Espanjan tieverkon yhdistäminen naapurimaiden verkkoihin.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Näitä ovat valuuttakurssien aiheuttamat hankaluudet, lainassa olevan liikepääoman mahdollisuus, aikavyöhykkeiden erot, erilaiset toimitussyklit toisten alueiden markkinoilla sekä huomattavat kustannukset, joita saattaa aiheutua järjestelmien automatisoinnista, joka on edellytyksenä toimitusaikojen yhdenmukaistamiselle kahteen päivään.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Ne koskevat ”alhaalta ylös” -mittauksia ja ”ylhäältä alas” -indikaattoreita samoin kuin esikuva-analyysiä, johon ”ylhäältä alas” -indikaattoreja verrataan.
These include the CONCERT Group which involves regulators from the EU, NIS and the candidate countries and the Nuclear Regulators Working Group (NRWG) that is open to regulators from Member States and the candidate countries.
Näitä ovat Concert-ryhmä, johon osallistuu sääntelyviranomaisia EU:sta, UIV:sta ja ehdokasmaista sekä ydinalan viranomaistyöryhmä (NRWG), joka kattaa jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden sääntelyviranomaiset.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
Niihin kuuluvat keskeiset valtuudet siirtää konkurssiin menevässä pankissa olevat osakkeet tai sen omaisuuserät, oikeudet tai velat toiseen yritykseen, kuten toiseen finanssilaitokseen tai omaisuudenhoitoyhtiöön; valtuudet alaskirjata tai mitätöidä osakkeita tai alaskirjata tai muuttaa velkoja; valtuudet vaihtaa ylempi johto ja valtuudet määrätä keskeyttämään väliaikaisesti saatavien maksaminen.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Tarkoituksena on muun muassa perustaa MHP:n käytännön toteutusta käsittelevä, jäsenvaltioiden edustajista koostuva työryhmä ja antaa vahvistus sille, että jäsenvaltiot voivat valtiontukisääntöjen sallimissa rajoissa subventoida vuorovaikutteisia televisiovastaanottimia.
These include the crucial 5GXCrosshaul project which aims to integrate fronthaul networks (5G wireless networks) with backhaul networks (which are largely fibre optic) in the transport of data.
Näistä hankkeista 5GXCrosshaul-hankkeella, jossa tavoitteena on liittää fronthaul-verkot (langattomia 5G-verkkoja) runkoliityntäverkkoihin (backhaul-verkot, jotka koostuvat suurelta osin valokuidusta) tiedonsiirtoa varten, on ratkaiseva merkitys.
These include the Customs Union countries (Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan), the so-called GUAM grouping (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) and the Central Asian Economic Union.
Näihin kuuluvat tulliliittomaat (Venäjä, Valko-Venäjä, Kazakstan, Kirgisia, Tadžikistan), niin kutsuttu GUAM-ryhmittymä (Georgia, Ukraina, Azerbaidžan, Moldova) ja Keski-Aasian talousliitto.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Näitä ovat esimerkiksi tietojen säilyttämistä koskeva direktiivi, Prüm-puitteiden sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön ja puitepäätös tietojen ja tiedustelutietojen vaihdon yksinkertaistamisesta unionin jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välillä.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Näihin kuuluvat sisämarkkinoiden syveneminen ja pääomamarkkinoiden tehostuminen, rahoitusalan ja julkisyhteisöjen rahoituksen vakauden ja häiriönsietokyvyn parantaminen, euroalueen rahoitusmarkkinoiden ja euron maailmanlaajuisen tason houkuttelevuuden lisääminen sekä liiallisella markkinapessimismillä valtioiden lainanottokustannuksiin olevien vaikutusten vähentäminen.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Näitä aloja ovat poistojen kohteena olevan omaisuuserän määritelmä, tarve määritellä yhteisesti, milloin omaisuuserä on kirjattava, sekä aineettomaan omaisuuteen sovellettava lähestymistapa etenkin, kun on kyse ostetun ja itse luodun aineettoman omaisuuden välisestä erosta.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Näihin muokkauksiin kuuluvat alueyhteistyön määritelmä, tarve määritellä jäsenvaltioiden rahoitusvastuu, sovellettava laki ja säännös, jonka mukaan EAY:n perussääntö julkaistaan ja/tai rekisteröidään.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Tähän sisältyvät erittäin suurikapasiteettisten verkkojen käyttöönotto, radiotaajuuksien koordinoidumpi hallinta langattomissa verkoissa ja tasapuolisten toimintaedellytysten luominen edistyneille digitaaliverkoille ja innovatiivisille palveluille.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
Niihin kuuluu metsäalan vertailutasojen määritteleminen kullekin jäsenvaltiolle.
These include the development of an enforcement policy by defining a comprehensive and effective enforcement strategy.
Niitä ovat muun muassa täytäntöönpanon valvontapolitiikan kehittäminen määrittelemällä kattava ja tehokas täytäntöönpanon valvontastrategia.
These include the development of European standards and measures to improve statistical coverage of services sectors.
Toimenpiteisiin kuuluu eurooppalaisten standardien kehittäminen ja palvelualojen tilastollisen kattavuuden parantaminen.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
Niihin kuuluu integroitujen merihallintorakenteiden sekä meri- ja maa-alueiden aluesuunnittelun kehittäminen.
These include the development of licensing hubs, i.e. online tools that allow the digital distribution of European works also in countries where they have not been released in cinemas or where there is no national distributor, and the creation of curated catalogues of audiovisual works from different producers, ready to be offered to VoD service providers.
Näihin kuuluu lisensointikeskusten kehittäminen eli verkkotyökalut, jotka mahdollistavat eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten digitaalisen jakelun myös maissa, joissa niitä ei ole esitetty elokuvateattereissa, tai kun kansallista jakelijaa ei ole, sekä sellaisten eri tuottajien audiovisuaalisia teoksia sisältävien toimitettujen luettelojen laatiminen, joita voidaan toimittaa tilausvideopalveluiden tarjoajille.
These include the development of long term cohorts and the conduct of clinical trials, the clinical use of "-omics" or the development of ICT and their applications in healthcare practice, notably e-health.
Näihin sisältyvät pitkäaikaisten kohorttitutkimusten kehittäminen ja kliinisten tutkimusten toteuttaminen, omiikka-tutkimuksen kliininen käyttö ja tieto- ja viestintäteknologian ja sen sovellusten kehittäminen käytännön terveydenhuollossa, etenkin sähköinen terveydenhuolto.
These include the development of sectoral and market strategies, the development of norms and standards, grouped procurement and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation;
Näihin kuuluu alakohtaisten strategioiden ja markkinastrategioiden kehittäminen, normien ja standardien määritteleminen, yhteishankinnat sekä uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kasvattamisen kannalta suotuisampien lainsäädännöllisten, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten analysointi ja tarvittavan lainsäädännön valmistelu;
These include the development of sectoral, market and public-awareness strategies, the development of norms and certifications, grouped procurement, analyses based on projects, comparing the environmental impact and the long term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation, the development of mechanisms to increase the competitiveness of renewable energies and facilitate the access thereof to commercial distribution networks and channels, and in particular the development of improved methods for assessing the costs and benefits derived from the use of such energies which are not reflected in market prices.
Näihin kuuluu kehittää alakohtaisia strategioita ja markkinastrategioita tietoisuuden lisäämisstrategioita, innovaatioystävällisten normien ja  sertifiointien sekä yhteishankintojen kehittäminen, hankkeiden perusteella tehtävät vertailuanalyysit, jotka koskevat perinteisten ja uusiutuvien energiamuotojen käytön ympäristövaikutuksia ja kustannusten ja hyötyjen kehitystä pitkällä aikavälillä, analyysit koskien uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kasvattamisen kannalta suotuisampien lainsäädännöllisten, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten ja tarvittavan lainsäädännön valmistelua, uusiutuvien energialähteiden kilpailukykyä ja kaupallisiin jakeluverkkoihin pääsyä parantavien järjestelmien kehittäminen ja erityisesti täydellisempien menetelmien kehittäminen kyseisten energialähteiden käytöstä aiheutuvien sellaisten kustannusten ja hyötyjen arvioimiseksi, jotka eivät näy markkinahinnoissa;
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Ne liittyvät perusihmisoikeuksia suoraan käsittelevien ohjelmien korvaamiseen ja vaaraan, että arvokasta rahoitusta siirretään pois ihmisoikeus- ja oikeusasioita koskevista ohjelmista.
These include the Dublin Convention determining the State responsible for examining applications for asylum; the proposed Convention on controls on persons crossing external frontiers ("External borders Convention"); the Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States; the Council Regulation establishing a uniform format for visas; and the proposal for a European Information System.
Näihin kuuluu Dublinin sopimus, jossa määritellään turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaava valtio; sopimusehdotus ulkorajat ylittävien henkilöiden tarkastuksista (ulkorajasopimus); asetus, jossa määritellään kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylitettäessä; neuvoston asetus, jossa määrätään yhdenmukainen viisumimalli sekä eurooppalainen tietojärjestelmä.
These include the ease of setting up business, availability of venture capital, protection of industrial rights, openness of markets and free competition.
Tähän kuuluu yritysten perustamisen helppous, riskirahoituksen saatavuus, teollisoikeuksien suoja, markkinoiden avoimuus ja vapaa kilpailu.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
Tällaisia tekijöitä ovat taloustilanne, epäsymmetrinen informaatio ja eturistiriidat, sääntelyn puutteet ja epäjohdonmukaisuudet sekä muut tekijät, kuten luotonottajan finanssiosaaminen ja kiinnitysluottojen rahoitusrakenteet.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as the borrower’s financial literacy and mortgage financing structures.
Tällaisia tekijöitä ovat taloustilanne, epäsymmetrinen informaatio ja eturistiriidat, sääntelyn puutteet ja epäjohdonmukaisuudet sekä muut tekijät, kuten luotonottajan finanssiosaaminen ja kiinnitysluottojen rahoitusrakenteet.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Niihin kuuluu se, miten väestön ikääntyminen vaikuttaa mahdollisuuksiin liikkua rakennetussa ympäristössä.
These include the effects on competition of a voluntary approach, problems with cofinancing, the limitation of scope, the complexity and administrative burden of the scheme, as well as its small contribution to economic and social cohesion.
Näitä ovat vapaaehtoisen menettelyn vaikutukset kilpailuun, osarahoitusta koskevat ongelmat, soveltamisalan rajoittaminen, järjestelmän monimutkaisuus ja hallinnollinen taakka sekä sen vähäinen vaikutus taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Niihin kuuluvat kahdeksan keskeistä ILO:n yleissopimusta sekä tärkeimmät ympäristöalan yleissopimukset.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Näitä ovat sähköisestä viestinnästä annetut direktiivit, erityisesti puitedirektiivi15 ja yleispalveludirektiivi16, radio- ja telepäätelaitedirektiivi17, julkisia hankintoja koskevat direktiivit18 sekä yhdenvertaista kohtelua työssä koskeva direktiivi19.
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
Näihin kuuluvat yhteinen teknologia-aloite ENIAC nanoelektroniikan alalla sekä tulevaisuuden tehtaita ja energiatehokkaita rakennuksia koskeva aloite.
These include the environment, regional development, humanitarian aid, development, sustainable development, civil conflict prevention, mobility, and crisis management, as well as the safety and the protection of the citizens of Europe.
Tällaisia ovat muun muassa ympäristönsuojelu, aluekehitys, humanitaarinen apu, kehitysapu, kestävä kehitys, siviililuonteisten konfliktien ehkäisy, liikkuvuuden mahdollistaminen ja kriisinhallinta sekä Euroopan kansalaisten turvallisuus ja suojelu.
These include the establishment of an interinstitutional network to deal specifically with such issues, but also the more frequent use of more flexible legislative or non-legislative instruments, such as framework directives (in accordance with the Protocol), co-regulation and self-regulation.
Tällaisia ovat esimerkiksi juuri näitä kysymyksiä käsittelevän toimielintenvälisen verkon perustaminen, joustavampien lainsäädäntö- ja muiden välineiden – esimerkiksi puitedirektiivien (pöytäkirjan mukaisesti), myötäsääntelyn ja itsesääntelyn – yleisempi käyttö.