natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall in the report referred to in Article 1011 present a well‑documented analysis on experience gained with the application and coexistence of the different support mechanisms referred to in paragraph 2.
Komissio esittää 1011 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa hyvin dokumentoidun analyysin kokemuksista, joita on saatu 2 kohdassa tarkoitettujen erilaisten tukijärjestelmien soveltamisesta ja rinnakkaisuudesta.
The Commission shall in turn ensure that this information is treated confidentially.
Komissio puolestaan varmistaa, että annetut tiedot käsitellään luottamuksellisina.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Komissio tiedottaa niistä 7 artiklan 1 kohdassa säädetylle komitealle.
The Commission shall in turn inform the Committee referred to in Article 7(1) thereof.
Komissio tiedottaa toimenpiteistä 7 artiklan 1 kohdassa säädetylle komitealle.
The Commission shall in turn notify all the Member States of this.
Komissio ilmoittaa tästä vuorostaan kaikille jäsenvaltioille.
The Commission shall include a report of the activities of BONUS-169 in the annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty.
Komissio raportoi BONUS-169:n toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla esitettävässä seitsemännen puiteohjelman vuosikertomuksessa.
The Commission shall include in its report an appropriate proposal of possible end dates or of lower limit values for the derogation contained in footnote 2 to Annex VI A.
Komissio sisällyttää kertomukseensa asianmukaisen ehdotuksen liitteessä VI olevan A osan 2 alaviitteessä mainitun poikkeuksen mahdollisista päättymispäivämääristä tai alhaisemmista raja-arvoista.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta [asetuksen (EY) N:o 1225/2009 22 a artiklan] mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to [Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009].
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta [asetuksen (EY) N:o 1225/2009 22 a artiklan] mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200911.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200911 22 a artiklan mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200912.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200912 22 a artiklan mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Regulation (EC) No 1225/2009.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta asetuksen (EY) N:o 1225/2009 22 a artiklan mukaiseen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/200920.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/200920 22 a artiklan mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/20099 22 a artiklan mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/20099.
Komissio sisällyttää tietoja tämän asetuksen täytäntöönpanosta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/20099 22 a artiklan mukaiseen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävään vuosittaiseen kertomukseensa kaupan suojatoimenpiteiden soveltamisesta ja täytäntöön­panosta.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of Directive 2007/46/EC in accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komissio sisällyttää kevyet hyötyajoneuvot asetuksen (EY) N:o 443/2009 13 artiklan 4 kohdan mukaiseen direktiivin 2007/46/EY tarkistukseen.
The Commission shall include light commercial vehicles in the review of the procedures for measuring CO2 emissions in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 443/2009.
Komissio sisällyttää kevyet hyötyajoneuvot asetuksen (EY) N:o 443/2009 13 artiklan 3 kohdan mukaiseen tarkistukseen, joka koskee hiilidioksidipäästöjen mittausmenetelmiä.
The Commission shall include product and service markets in the Recommendation where, after observing overall trends in the Union, it finds that each of the criteria listed in paragraph 1 of Article 65 is met.
Komissio sisällyttää tuote- ja palvelumarkkinat suositukseen, jos se katsoo unionin yleisiä suuntauksia seurattuaan, että jokainen 65 artiklan 1 kohdassa luetelluista perusteista täyttyy.
The Commission shall include that information in the report referred to in Article 22.
Komissio sisällyttää nämä tiedot 22 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen.
The Commission shall include the coverage and quality reports in the report provided for in Article 7 of this Regulation.
Komissio liittää kattavuus- ja laatuselvitykset tämän asetuksen 7 artiklassa tarkoitettuun kertomukseen.
The Commission shall include the information referred to in paragraph 2 of this Article in the reports referred to in Article 14.
Komissio sisällyttää tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot 14 artiklassa tarkoitettuihin kertomuksiin.
The Commission shall include this aspect in the reports to be adopted and published pursuant to paragraph 2".
Komissio sisällyttää tämän näkökohdan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttäviin ja julkaistaviin kertomuksiin.”
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluations.
Komissio sisällyttää näihin 2 ja 3 kohdassa mainittuihin kertomuksiin tiedot yhteisön rahoituksesta toiminnan eri aloilla ja 3 artiklassa tarkoitetusta toimenpiteiden keskinäisestä täydentävyydestä sekä arviointien tulokset.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Komissio sisällyttää 2 ja 3 kohdassa mainittuihin kertomuksiin tiedot yhteisön rahoituksesta toiminnan eri aloilla ja 4 artiklassa tarkoitetusta toimien keskinäisestä täydentävyydestä sekä arviointien tulokset.
The Commission shall incorporate into the reports referred to in paragraphs 2 and 3 information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 4, as well as the results of the evaluations.
Komissio sisällyttää edellä 2 ja 3 kohdassa mainittuihin kertomuksiin tiedot yhteisön rahoituksesta toiminnan eri aloilla ja 4 artiklassa tarkoitetusta toimenpiteiden keskinäisestä täydentävyydestä sekä arviointien tulokset.
The Commission shall incorporate into this report information on Community financing in the various fields of action and on complementarity with the other actions referred to in Article 3, as well as the results of the evaluation referred to in paragraph 1 of this Article.
Komissio esittää kyseisessä kertomuksessa tiedot yhteisön rahoituksesta eri toiminta-aloilla ja tiedot, jotka koskevat täydentävyyttä muiden 3 artiklassa tarkoitettujen toimien kanssa, sekä tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tulokset.
The Commission shall inform accordingly the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, and the Advisory Committee on Safety and Health Protection at Work.
Komissio antaa tiedot asiasta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä työturvallisuuden ja työterveyshuollon neuvoa-antavalle komitealle.
The Commission shall inform all beneficiaries and all Member States concerned directly of its decision.
Komissio ilmoittaa päätöksestään suoraan asianomaisille tuen saajille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall inform all Member States of the competent authorities of the Member States.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioiden toimivaltaisista viranomaisista kaikille jäsenvaltioille.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetun tarkistetun määrän.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Council of the review and the adapted amounts referred to in paragraph 1.
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetut tarkistetut määrät.
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Insurance Committee of the review and the adapted amount referred to in paragraph 1.”
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja vakuutuskomitealle tarkistuksesta ja 1 kohdassa tarkoitetut mukautetut arvot."
The Commission shall inform annually the European Parliament and the Insurance Committee of the review and the adapted amounts.”
Komissio ilmoittaa vuosittain Euroopan parlamentille ja vakuutuskomitealle tarkistuksesta ja mukautetut arvot."
The Commission shall inform beneficiaries in advance of any on-the-spot check, unless there are good reasons to suspect fraud or improper use of the aid.
Ennen paikalla toteutettavaa tarkastusta komissio ilmoittaa tästä kyseiselle edunsaajalle, lukuun ottamatta tilanteita, joissa on syytä epäillä petosta tai tuen väärinkäyttöä.
The Commission shall inform each beneficiary country of its evaluation and invite it to comment.
Komissio ilmoittaa arvioinnistaan kullekin edunsaajamaalle ja pyytää sitä esittämään huomautuksensa.
The Commission shall inform in advance the two arms of the budgetary authority of the possible dates of adoption of draft amending budgets without prejudice to the final date of adoption.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjille etukäteen mahdollisista lisätalousarvioesitysten hyväksymisajankohdista tämän kuitenkaan rajoittamatta lopullista hyväksymisajankohtaa.
The Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings and set a deadline of no more than 10 working days for the Member State to demonstrate that the fisheries can be safely exploited.
Komissio ilmoittaa havainnoistaan kirjallisesti kyseiselle jäsenvaltiolle ja asettaa enintään 10 työpäivän pituisen määräajan, jonka kuluessa jäsenvaltio voi osoittaa, että asianomaisia kantoja voidaan turvallisesti hyödyntää.
The Commission shall inform Member States accordingly.”
Komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille.”
The Commission shall inform Member States and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komissio ilmoittaa asianomaisille jäsenvaltiolle ja viranomaisille, jos uhkana on soveltaa maksusitoumusten vapauttamista automaattisesti.
The Commission shall inform Member States of the date on which the Secretariat of NEAFC has notified NEAFC Contracting Parties that the total allowable catch (TAC) has been fully utilised.
Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille päivämäärän, jona NEAFC:n sihteeristö on ilmoittanut NEAFC:n sopimuspuolille, että suurin sallittu saalis (TAC) on käytetty kokonaisuudessaan.
The Commission shall inform other Member States of these decisions.
Komissio ilmoittaa näistä päätöksistä muille jäsenvaltioille.
The Commission shall inform the air carriers supplying the air services under consideration, the government concerned and the complainants of the initiation of the proceedings.
Komissio ilmoittaa menettelyn aloittamisesta asianomaisia lentoliikennepalveluja tarjoaville lentoliikenteen harjoittajille, asianomaiselle hallitukselle sekä kantelun tekijöille.
The Commission shall inform the applicant of its adoption without delay.
Komissio ilmoittaa hakijalle toimenpiteestä viipymättä.
The Commission shall inform the applicant of this extension of the authorisation
Komissio ilmoittaa hakijalle hyväksynnän voimassaoloajan pidentämisestä.
The Commission shall inform the applicant of this extension of the authorisation.
Komissio ilmoittaa hakijalle hyväksynnän voimassaolon jatkamisesta.
The Commission shall inform the authorisation holder about the delay.
Komissio ilmoittaa luvanhaltijalle viivästymisestä.
The Commission shall inform the authorisation holder and the Member States about the delay.
Komissio ilmoittaa luvanhaltijalle ja jäsenvaltioille viivästymisestä.
The Commission shall inform the Authority when it acts in accordance with Article 7(4) and (8) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Komissio ilmoittaa markkinaviranomaiselle, kun komissio toimii direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 7 artiklan 4 ja 8 kohdan mukaisesti.
The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly.
Komissio ilmoittaa asiasta neuvoa-antavalle pankkikomitealle.
The Commission shall inform the Banking Advisory Committee accordingly;
Komissio ilmoittaa asiasta neuvoa-antavalle pankkikomitealle;
The Commission shall inform the beneficiaries and the Member States of its decision.
Komissio ilmoittaa päätöksestään tuensaajille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall inform the beneficiary countries and the authorities concerned in good time if there is a risk of automatic decommitment.
Komissio ilmoittaa hyvissä ajoin asianomaisille edunsaajamaille ja viranomaisille, jos talousarviositoumus uhkaa peruuntua ilman eri toimenpiteitä.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 29 or Article 30 before it becomes effective.
Komissio ilmoittaa asianomaiselle edunsaajamaalle mahdollisimman pian 29 tai 30 artiklan mukaisesti hyväksytyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with Articles 19, 20 or 21 before it becomes effective.
Komissio ilmoittaa asianomaiselle edunsaajamaalle 19, 20 tai 21 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned of any decision taken in accordance with paragraph 1 before it becomes effective.
Komissio ilmoittaa 1 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä asianomaiselle edunsaajamaalle ennen päätöksen voimaantuloa.
The Commission shall inform the beneficiary of any suspension of the period allowed for approval of the report or certificate by means of a formal document."
Jos komissio keskeyttää kertomuksen tai todistuksen hyväksymisajan, se ilmoittaa asiasta saajalle virallisella asiakirjalla.”
The Commission shall inform the budgetary authority each year of the decisions taken.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle joka vuosi tiedon tällaisista päätöksistä.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on those transfers.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tällaisia siirtoja koskevasta päätöksestään sen tekemistä seuraavan kuukauden aikana.
The Commission shall inform the budgetary authority in the month following its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.”
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettuja siirtoja koskevasta päätöksestään sen tekemistä seuraavan kuukauden aikana.”
The Commission shall inform the budgetary authority of such transfers.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle näistä määrärahasiirroista.
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle seuraavista määrärahasiirroista kolme viikkoa ennen niiden tekemistä:
The Commission shall inform the budgetary authority within two weeks after its decision on transfers referred to in point (d) of the first subparagraph.
Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettuja siirtoja koskevasta päätöksestään kahden viikon kuluessa sen tekemisestä.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 15 17, on a regular basis, about the implementation of the action plan.
Komissio tiedottaa 15 17 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle säännöllisesti toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta.
The Commission shall inform the committee established in accordance with Article 17 on a regular basis on the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 and on its impact on the deficiencies identified.
Komissio tiedottaa 17 artiklan mukaisesti perustetulle komitealle säännöllisesti 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen edistymisestä ja vaikutuksesta havaittuihin puutteisiin.
The Commission shall inform the committee established pursuant to Article 38(1) on a regular basis of the progress in the implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this Article and on its impact on the deficiencies identified.
Komissio ilmoittaa 38 artiklan 1 kohdan nojalla perustetulle komitealle säännöllisesti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisen edistymisestä ja vaikutuksesta havaittuihin puutteisiin.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komissio ilmoittaa 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle sidosryhmien näkökannoista.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Komissio ilmoittaa kantansa 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle.
The Commission shall inform the Committee established under Article 7 of their opinions;
Komissio ilmoittaa mielipiteensä 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle sekä
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and the transmission of results.
Komissio ilmoittaa raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle tämän moduulin täytäntöönpanosta ja kaikista toimenpiteistä, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall inform the Committee for Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics about the implementation of this module and about all measures for adjustment to economic and technical developments concerning the collection and statistical processing of data, the processing and transmission of results.
Komissio ilmoittaa raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitealle tämän moduulin täytäntöönpanosta ja kaikista toimenpiteistä, joilla tietojen keruuta ja tilastollista käsittelyä sekä tulosten käsittelyä ja toimittamista mukautetaan taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen.
The Commission shall inform the committee of progress with the implementation of the Programme.
Komissio tiedottaa komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of its decision.
Komission on ilmoitettava päätöksestään 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 13 of the criteria for assessing national plans, one year after the entry into force of this Directive at the latest.
Komissio ilmoittaa 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle kansallisten suunnitelmien arviointiperusteista viimeistään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall inform the committee referred to in Article 21(1) of the work carried out in the framework of this coordination group.
Komissio tiedottaa 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle koordinaatioryhmän työskentelystä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 25(1) about the technical arrangements for holding the comparative tests and trials and the results thereof.
Komissio ilmoittaa 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vertailutestien ja -kokeiden ja niiden tulosten teknisistä järjestelyistä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 27(1) about the technical arrangements for holding the tests and trials and the results thereof.
Komissio ilmoittaa 27 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle testien ja kokeiden ja niiden tulosten teknisistä järjestelyistä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 4 of progress in the implementation of the Programme.
Komissio tiedottaa 4 artiklassa tarkoitetulle komitealle ohjelman toteuttamisen edistymisestä.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 58(2) accordingly.
Komissio ilmoitta asiasta 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than EURO 2 million in value.
Komissio ilmoittaa lyhyesti 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on alle 2 miljoonaa EURO.