natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inventory will be finalized in 2006 and compare health and safety risk assessment approaches for consumer products as used by surveillance and enforcement authorities as well as testing and certification bodies in EU and EEA countries.
Vertailu saadaan päätökseen vuonna 2006, ja siinä tarkastellaan kulutustavaroiden terveys- ja turvallisuusriskien arviointitapoja, joita EU- ja ETA-maiden valvonta- ja täytäntöönpanoviranomaiset sekä testaus- ja sertifiointielimet käyttävät.
The inventory would include the characteristics of training delivered in a transnational collaborative framework, supported through programmes such as Socrates-Erasmus and notably the human resources actions of the Framework Programme.
Kartoitus sisältäisi sellaisen koulutuksen ominaispiirteet, jota tarjotaan kansainvälisessä yhteistyökehyksessä ja jota tuetaan esimerkiksi Sokrates- ja Erasmus-ohjelmissa ja varsinkin puiteohjelman tutkijavoimavaroja koskevin toimin.
the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z);
standardoitua normaalijakaumaa noudattavan satunnaismuuttujan käänteinen kumulatiivinen kertymäfunktio (eli x, kun N(x) z);
The invested capital/number of funds ratio shows that the Luxembourg funds are on a larger scale.
Luxemburgilaisten rahastojen lukumäärää ja pääomaa verrattaessa huomataan, että ne ovat suurempia.
The investigated orders are:
Tutkitut tilaukset ovat seuraavat:
The investigating bodies shall conduct an active exchange of views and experience for the purpose of developing common investigation methods, elaborating common principles for follow-up of safety recommendations and adapt to the development of technical and scientific progress.
Tutkintaelinten on harjoitettava aktiivista mielipiteiden ja kokemusten vaihtoa yhteisten tutkintamenetelmien kehittämiseksi, turvallisuuteen liittyvien suositusten seurantaa koskevien yhteisten periaatteiden laatimiseksi sekä teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioimiseksi.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the tasks to investigate other occurrences than railway accidents and incidents as long as such investigations do not endanger the independence of the body.
Tutkintaelin voi yhdistää tämän direktiivin mukaiset tehtävänsä muiden tapahtumien kuin rautateiden onnettomuuksien ja vaaratilanteiden tutkintaa koskeviin tehtäviin, jos tutkinta ei vaaranna elimen riippumattomuutta.
The investigating body may combine its tasks under this Directive with the work of investigating occurrences other than marine casualties on condition that such investigations do not endanger its independence.
Tutkintaelin voi yhdistää tämän direktiivin mukaiset tehtävänsä muita tapahtumia kuin merionnettomuuksia koskevaan tutkintatyöhön sillä ehdolla, että tällaiset tutkimukset eivät vaaranna sen riippumattomuutta.
The investigating body must also be responsible for follow-up of recommendations and the article requires the addressees to respond to recommendations.
Tutkintaelimen on vastattava myös suositusten seurannasta, ja artiklan mukaisesti suositusten johdosta on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
The investigating body or entity established under Article 6 of Directive 94/56/EC.
direktiivin 94/56/EY 6 artiklan mukaisesti perustetulle tutkintaelimelle tai ‑yhteisölle.
The investigating body shall be able to respond to such reports and make necessary arrangements to establish the investigation without delay.
Tutkintaelimen on pystyttävä vastaamaan tällaisiin ilmoituksiin ja toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tutkinnan aloittamiseksi viipymättä.
The investigating body shall be given the means required to carry out its responsibilities independent of the organisations referred to in paragraph 1 and shall be able to obtain sufficient resources to do so.
Tutkintaelimelle on taattava edellytykset suorittaa tehtävänsä 1 kohdassa tarkoitetuista tahoista riippumatta, ja sillä on oltava käytettävissään tähän tarkoitukseen riittävät voimavarat.
The investigating body shall make public the final report in the shortest possible time and normally not later than 12 months after the date of the occurrence.
Tutkintaelimen on julkistettava lopullinen tutkintakertomus mahdollisimman nopeasti ja yleensä kahdentoista kuukauden kuluessa tapahtumapäivästä.
The investigating body shall send the Agency a copy of the final reports referred to in Article 22(2) and of the annual report referred to in Article 22(3).
Tutkintaelimen on lähetettävä virastolle 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen lopullisten tutkintakertomusten ja 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vuosikertomuksen jäljennökset.
The investigating institution shall send all the information obtained to all the institutions in question.
Käsittelevä laitos toimittaa kaikille kyseisille laitoksille kaikki saamansa tiedot.
The investigating officer (IO) will however inform the Grants and Subsidies Division of the Department, which is responsible for recovery, of the outcome of criminal proceedings.
Petostutkintaviranomainen (IO) kuitenkin tiedottaa rikosoikeudenkäyntien tuloksesta ministeriön tuki- ja avustusosastolle, joka vastaa takaisinperinnästä.
The investigation
Asian tutkiminen
The investigation also demonstrated that US domestic prices are at a higher level than sales prices in the Community market.
Tutkimuksesta on ilmennyt myös, että Yhdysvaltain kotimarkkinahinnat ovat korkeammat kuin yhteisön markkinoiden myyntihinnat.
The investigation also highlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges that require rigid packaging.
Tutkimuksessa ilmeni myös ongelmia jäykkiä pakkauksia vaativien alumiinisten aerosolipurkkien ja alumiinipatruunoiden markkinoilla.
The investigation also included a series of measures of which the Commission had been informed by different sources and which could entail elements of state aid.
Tutkintamenettely kattoi myös sellaisia toimenpiteitä, joista komissio oli saanut tiedon muista lähteistä ja jotka saattoivat sisältää valtiontukea.
The investigation also raised concerns that GE could in future favour its own critical care and perioperative patient monitors as well as its Clinical Information System by withholding the interface information necessary for competitors' own systems to interface with the anaesthesia delivery systems and other relevant equipment sold by the merged company.
Komission tutkimuksissa tuotiin esille huoli myös siitä, että GE voisi suosia tulevaisuudessa omia tehohoidon ja leikkaussalin valvontalaitteitaan samoin kuin kliinisiä tietojärjestelmiään eikä antaisi teknisiä tietoja, joita tarvitaan kilpailijoiden järjestelmien liittämiseksi sulautuman tuloksena syntyvän yrityksen myymiin anestesia- ja muihin laitteisiin.
The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
Tutkimuksessa ilmeni myös, että olisi erittäin epätodennäköistä, että Italian maksutelevisiomarkkinoilla voisi säilyä kaksi toimijaa.
The investigation also showed that high quality work that is broadly in line with the subjective criteria for good work leads to greater job satisfaction, willingness to work and readiness to enhance output.
Tutkimus osoitti myös, että työelämän korkea laatu, joka vastaa pitkälti kunnollista työtä koskevia subjektiivisia kriteereitä, edistää työtyytyväisyyttä, työniloa ja korkeaa suoritusvalmiutta.
The investigation also showed that the merger would, through the combination of the merging parties’ extensive networks and large customer base, have led to the creation of a company of such absolute and relative size compared to its competitors that both competitors and customers would have been dependent on the new company for universal Internet connectivity.
Tutkimus osoitti myös, että sulautuma olisi johtanut sulautuman osapuolten laajojen verkkojen ja suuren asiakaskunnan yhdistymisen kautta sellaisen yrityksen syntymiseen, jonka absoluuttinen ja suhteellinen koko suhteessa kilpailijoihin olisi tehnyt sekä kilpailijoista että asiakkaista uudesta yrityksestä riippuvaisia yleisten Internet-yhteyksien osalta.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods,6 but they allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Tutkimus- ja päätöksentekomenettelyt perustuvat pääasiassa tavarakaupan alalla noudatettuihin käytäntöihin6, mutta ne ovat niin joustavia, että niitä voidaan käyttää ilmailualan erityisongelmien käsittelyssä ja niissä voidaan ottaa huomioon neuvoston päätöksessä 1999/468/EY säädetyt menettelyt.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods6 but allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Tutkimus- ja päätöksentekomenettelyt perustuvat pääasiassa tavarakaupan alalla noudatettuihin käytäntöihin6, mutta ne ovat niin joustavia, että niitä voidaan käyttää ilmailualan erityisongelmien käsittelyssä ja niissä voidaan ottaa huomioon neuvoston päätöksessä 1999/468/EY säädetyt menettelyt.
The investigation and enforcement activities carried out by the oversight body to ensure that contracting authorities’ decisions comply with this Directive and the principles of the Treaty shall not replace or prejudge the institutional role of the Commission as guardian of the Treaty.
Valvontaelimen toteuttamat tutkinta- ja täytäntöönpanotoimet sen varmistamiseksi, että hankintaviranomaisten päätökset ovat tämän direktiivin ja perussopimuksen yleisten periaatteiden mukaisia, eivät korvaa eivätkä estä komission institutionaalista asemaa perussopimuksen valvojana.
The investigation and prosecution of payment fraud cases presuppose such an exchange between financial institutions and law enforcement agencies both within each EU Member State and at cross-border level.
Maksupetosten tutkinta ja niitä koskevat oikeustoimet edellyttävät rahoituslaitosten ja täytäntöönpanoviranomaisten välistä tiedonvaihtoa sekä kunkin EU:n jäsenvaltion sisällä että jäsenvaltioiden välillä.
The investigation by COGEMA into the potential causes is still ongoing.
COGEMA selvittää mahdollisia syitä edelleen.
The investigation by the Commission had to be concluded within a period of nine months.
Komission tutkimus on tehtävä yhdeksän kuukauden kuluessa.
The investigation concluded that EdF enjoyed a dominant position on the French market for the supply of eligible customers, with a market share of approximately 90%.
Tutkimuksessa päädyttiin siihen tulokseen, että EdF:llä, jonka markkinaosuus oli noin 90 prosenttia, oli määräävä asema vaatimukset täyttäville asiakkaille suuntautuvien toimitusten markkinoilla Ranskassa.
The investigation confirmed that the applicant Community producers do not purchase the product concerned from independent parties, either inside or outside the Community, for their captive use.
Tutkimuksessa on vahvistettu, etteivät pyynnön esittäneet yhteisön tuottajat osta tarkasteltavana olevaa tuotetta sisäistä käyttöä varten riippumattomilta osapuolilta yhteisön sisällä tai sen ulkopuolella.
The investigation confirmed that, as in the previous investigation period (1991-1992) before imposition of measures, US producers exported significant quantities onto the Community market.
Tutkimuksessa on vahvistettu, samaan tapaan kuin aiemman tutkimusajanjakson eli vuosien 1991 ja 1992 välisenä aikana ennen toimenpiteiden käyttöön ottoa, että yhdysvaltalaisten tuottajien viennin määrät yhteisön markkinoille ovat olleet merkittäviä.
The investigation covers at least "a major proportion" of EC supplied services.
Tutkimus käsittää vähintäänkin "merkittävän osan" yhteisön lentoyhtiöiden tarjoamista palveluista.
The investigation demonstrated that the actual import prices do not reflect the related importers’ resale prices.
Tutkimuksessa osoittautui, etteivät tosiasialliset tuontihinnat vastaa etuyhteydessä olevien tuojien jälleenmyyntihintoja.
The investigation did not dispel the doubts surrounding the six projects.
Tutkinta ei poistanut kuutta hanketta koskevia epäilyjä.
The investigation did, however, reveal that the merging parties are the only major providers of MDPs worldwide, and that the combination of their proprietary platforms would lead to a nearly uncontested market position in the provision of MDPs.
Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että sulautuman osapuolet ovat ainoat tärkeimmät markkinatietojärjestelmien toimittajat maailmanlaajuisesti ja että niiden järjestelmien yhdistäminen johtaisi markkina-asemaan, jossa niillä ei olisi juurikaan kilpailijoita.
The investigation encompassed a total of 33 measures in favour of both Kahla I and Kahla II, totalling some EUR 79 million.
Tutkimus koski kaikkiaan 33 toimenpidettä, jotka oli toteutettu sekä Kahla I:n että II:n hyväksi ja joiden arvo oli noin 79 miljoonaa euroa.
The investigation established that the imports concerned are still taking place at significantly dumped prices.
Tutkimuksessa on vahvistettu, että asianomainen polkumyynnillä ja huomattavan alhaisilla hinnoilla tapahtuva tuonti jatkuu.
The investigation focused on the effects on competition of the proposed acquisition on the markets for the supply of real‑time market data and MDPs.
Tutkimus keskittyi ehdotetun keskittymän kilpailuvaikutuksiin reaaliaikaisten markkinatietojen ja markkinatietojärjestelmien toimitusten markkinoilla.
The investigation focused on three major areas: coronary drug eluting stents (DES) and accessories, endovascular stents and accessories used in peripheral arteries, and devices used in cardiac surgery.
Tutkimus keskittyi kolmelle pääalalle: lääkeainestentteihin (DES) ja -laitteisiin, perifeerisissä valtimoissa käytettäviin suonensisäisiin stentteihin ja laitteisiin sekä sydänkirurgisiin laitteisiin.
The investigation focuses on IBM's alleged tying of mainframe hardware to its mainframe operating system and on IBM's alleged exclusionary practices towards competing suppliers of mainframe maintenance services.
Tutkimuksissa keskitytään tarkastelemaan väitteitä, joiden mukaan IBM on kytkenyt keskuskoneiden myynnin keskuskoneiden käyttöjärjestelmiensä myyntiin ja sulkenut kilpailevat keskuskoneiden huoltopalveluiden tarjoajat markkinoilta.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Valitus olisi tutkittava siinä määrin kuin kussakin tapauksessa on asiamukaista, ja ratkaisu olisi voitava saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
The investigation following a complaint should be carried out, subject to judicial review, to the extent that is appropriate in the specific case.
Valitus olisi tutkittava siinä määrin kuin kussakin tapauksessa on asianmukaista, ja ratkaisu olisi voitava saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi.
The investigation function should be organised with a view to improving both efficiency and the protection of fundamental rights.
Organisoinnin tavoitteena olisi oltava samaan aikaan sekä tehokkuuden lisääminen että perusoikeuksien suojan lujittaminen.
The investigation further showed that DEA was not sufficiently available in the USA and that exports to the Community decreased as a result.
Tutkimuksesta ilmeni niin ikään, että Yhdysvalloissa ei ollut riittävästi saatavilla dietanoliamiinia ja että vienti yhteisöön oli tämän vuoksi vähentynyt.
The investigation had revealed that existing structures for cooperation among aviation insurers were impeding the market from working as well as it should, and that safeguards against excessive coordination among insurers could enhance competition.
Tutkimuksissa oli havaittu, että ilmailuvakuutusyritysten nykyiset yhteistyöjärjestelmät estivät markkinoita toimimasta optimaalisesti ja suojatoimet vakuutusyritysten liiallisen keskinäisen koordinoinnin estämiseksi voisivat lisätä kilpailua.
The investigation had shown that operators were interdependent, that the financial markets were hostile to aggressive strategies based on organic growth and that institutional investors owned significant shares in several of the operators.
Tutkimus osoitti, että matkanjärjestäjät olivat toisistaan riippuvaisia, että rahoitusmarkkinat suhtautuivat vihamielisesti sisäiseen kasvuun perustuviin aggressiivisiin strategioihin ja että institutionaaliset sijoittajat omistivat merkittäviä osuuksia useista matkanjärjestäjistä.
The investigation has revealed that, while Guidant would likely have been one of the key players in the market for DES, other new entrants, primarily Medtronic and Abbott, will also be likely to exert a significant competitive constraint, compensating for the loss of competition resulting from J&J’s acquisition of Guidant.
Tutkimuksessa ilmeni, että vaikka Guidant olisi todennäköisesti ollut yksi lääkeainestenttimarkkinoiden avaintoimijoista, myös muut uudet markkinoilletulijat, ensi sijassa Medtronic ja Abbott, todennäköisesti aiheuttavat merkittävää kilpailupainetta ja korvaavat Guidantin myynnistä J&J:lle aiheutuvan kilpailun menetyksen.
The investigation has shown that substantial dumping by US exporting producers still existed and that this situation was not likely to change should the measures in force be allowed to lapse.
Tutkimuksesta on ilmennyt, että yhdysvaltalaisten vientiä harjoittavien tuottajien harjoittama polkumyynti oli edelleen huomattavaa eikä tämä tilanne todennäköisesti muuttuisi, mikäli toimenpiteiden voimassaolo päättyisi.
The investigation has shown that the Community industry has regained some market share (from 50% to 56%) since the measures were imposed showing that these measures were to a certain extent effective in restoring the situation of the Community industry.
Tutkimuksesta on ilmennyt, että yhteisön tuotannonala pystyi saamaan markkinaosuuttaan takaisin jonkin verran (50 prosentista 56 prosenttiin) sen jälkeen kun toimenpiteet oli otettu käyttöön, mikä osoittaa yhteisön tuotannonalan tilanteen jossain määrin parantuneen toimenpiteiden seurauksena.
The investigation in the local loop area which the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess the actual level of rebalancing of tariffs achieved in the Member States, based on the incumbents’ accounting data.
Komission heinäkuussa 1999 aloittaman tilaajayhteyksiä koskevan selvityksen tulosten avulla komission pitäisi pystyä arvioimaan vakiintuneiden operaattorien laskutustietojen perusteella hintojen todellista kustannuslähtöisyyttä jäsenvaltioissa.
The investigation into the rubber chemicals sector began following an application for conditional immunity from fines by Flexsys in April 2002.
Kumikemikaalialan tutkinta aloitettiin Flexysin haettua huhtikuussa 2002 ehdollista vapautusta sakoista.
The investigation is being conducted in close cooperation with the national competition authorities and telecom regulators in those countries.
Tutkimus tehdään tiiviissä yhteistyössä näiden jäsenvaltioiden kansallisten kilpailuviranomaisten ja teletoimintaa sääntelevien viranomaisten kanssa.
The investigation is currently under way.
Asiaa tutkitaan parhaillaan.
The investigation is on-going and conclusions as to the reasons which led to the catastrophe are therefore premature.
Onnettomuustutkinta on edelleen käynnissä, joten onnettomuuteen johtaneista syistä on vielä ennenaikaista esittää johtopäätöksiä.
The investigation is on-going.
Selvitys on parhaillaan käynnissä.
The investigation led to the conclusion that the funds used for the investment were derived from two trusts managed by the Shetland Islands Council and had to be considered state aid.
Tutkinta johti päätelmään, että investointiin käytetyt varat olivat peräisin kahdelta Shetlandin paikallishallinnon (Shetland Islands Council) hallinnoimalta säätiöltä ja että ne oli katsottava valtiontueksi.
The investigation may also be reopened, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Tutkimus voidaan edellä mainituin edellytyksin panna uudelleen vireille myös komission aloitteesta tai jäsenvaltion pyynnöstä.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the sale of the injuriously priced vessel is definitively and unconditionally voided or if an alternative equivalent remedy is accepted.
Tutkimus voidaan päättää määräämättä maksua vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta, jos vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen myynti on mitätöity lopullisesti ja varauksitta tai jos on hyväksytty jokin muu vastaava oikaisukeino.
The investigation may be terminated without the imposition of an injurious pricing charge if the shipbuilder definitively and unconditionally voids the sale of the injuriously priced vessel or complies with an alternative equivalent remedy accepted by the Commission.
Tutkimus voidaan päättää määräämättä maksua vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta, jos laivanrakentaja mitätöi lopullisesti ja varauksitta vahinkoa aiheuttavasti hinnoitellun aluksen myynnin tai suostuu jonkin muun komission hyväksymän oikaisukeinon käyttöön.
The investigation may involve a separate interview with each of the two spouses.
Puolisoita voidaan kuulustella tutkinnan aikana erikseen.
The investigation of continuation and recurrence of dumping covered the period from 1 January to 31 December 1998 (the “investigation period” or “IP”).
Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattoi 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisen ajanjakson, jäljempänä ’tutkimusajanjakso’.
the investigation of tax obstacles as reported by EU citizens;
EU:n kansalaisten ilmoittamien veroesteiden tutkiminen
the investigation of the effectiveness of on-going efforts to remove obstacles;
esteiden poistamiseksi käynnissä olevien toimien tehokkuuden tutkiminen
The investigation of traditional, local, and sea­son­al foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Myös perinteisten, paikallisten ja kausielintarvikkeiden tutkiminen on tärkeää, jotta voidaan nostaa esille määrättyihin elintarvikkeisiin ja ruokavalioihin liittyviä vaikutuksia ja kehittää kattavaa elintarvikeohjeistoa.
The investigation or inspection shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Tutkimus tai tarkastus suoritetaan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
The investigation process must be fully transparent.
Tutkintaprosessin on oltava täysin avoin.
The investigation referred to in paragraph 1 is conducted on the basis of the criteria laid down in Article 6.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa käytetään 6 artiklassa säädettyjä perusteita.
The investigation relating to the provision of leased lines that the Commission opened in July 1999 should enable the Commission to assess whether the situation observed derives from anti-competitive practices.
Komission heinäkuussa 1999 aloittaman kiinteiden yhteyksien vuokraustoimintaa koskevan selvityksen tulosten avulla komission pitäisi pystyä arvioimaan, onko havaittu tilanne seurausta kilpailunvastaisesta toiminnasta.
The investigation remains open in respect of NPB Universal and Paramount Pictures Corp. Inc., which have not followed suit.
Menettelyä jatketaan NPB Universalin ja Paramount Pictures Corp:n osalta, sillä ne eivät ole luopuneet kyseisistä lausekkeista.
The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
Tutkintakertomus annetaan tiedoksi asianomaiselle, jonka jälkeen toimielin kuulee häntä kertomuksen johdosta.
The investigation report shall be communicated to the interested party, who shall then be heard by the institution on the subject of that report.
Tutkintaraportti annetaan tiedoksi asianomaiselle, jonka jälkeen toimielin kuulee häntä raportin johdosta.
The investigation revealed that 4 500 tonnes of sugar had been exported with refunds from Belgium and France to Aruba.
Tutkinnan perusteella todettiin, että Arubaan oli viety 4 500 tonnia sokeria Belgian ja Ranskan vientituilla.