natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tämä luokka käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön (mukaan lukien ylikansallinen järjestö) (1), joka muodostuu pääasiallisesti hallituksista (2) jolla on voimassa päämajasopimus tai olennaisilta osiltaan vastaava sopimus jäsenvaltion, Sveitsin tai muun lainkäyttöalueen kanssa; sekä (3) jonka tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tämä luokka käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön (mukaan lukien ylikansallinen järjestö) i), joka muodostuu pääasiallisesti hallituksista ii) jolla on voimassa päämajasopimus tai olennaisilta osiltaan vastaava sopimus jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen kanssa; sekä iii) jonka tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tämä luokka käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön (mukaan lukien ylikansallinen järjestö) (i), joka muodostuu pääasiallisesti hallituksista; (ii) jolla on voimassa päämajasopimus tai olennaisilta osiltaan vastaava sopimus jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen kanssa ja (iii) jonka tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tämä luokka käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön (mukaan lukien ylikansallinen järjestö), i) joka muodostuu pääasiallisesti hallituksista, ii) jolla on voimassa päämajasopimus tai olennaisilta osiltaan vastaava sopimus jäsenvaltion, Monacon tai toisen lainkäyttöalueen kanssa sekä iii) jonka tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Tämä luokka käsittää minkä tahansa hallitustenvälisten järjestön (mukaan lukien ylikansallinen järjestö) i), joka muodostuu pääasiallisesti hallituksista;  ii) jolla on voimassa päämajasopimus tai olennaisilta osiltaan vastaava sopimus jäsenvaltion, San Marinon tai toisen lainkäyttöalueen kanssa sekä iii) jonka tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi.
This category includes biodiesel (a methyl-ester produced from vegetable or animal oil, of diesel quality), biodimethylether (dimethylether produced from biomass), Fischer Tropsch (Fischer Tropsch produced from biomass), cold extracted bio-oil (oil produced from oil seed through mechanical processing only) and all other liquid biofuels which are added to, blended with or used straight as transport diesel.
Tähän luokkaan sisältyvät biodiesel (kasvi- tai eläinöljystä tuotettu diesellaatuinen metyyliesteri), biodimetyylieetteri (biomassasta tuotettu dimetyylieetteri), Fischer Tropsch (biomassasta tuotettu Fischer Tropsch), kylmäpuristettu bioöljy (öljysiemenistä ainoastaan mekaanisella käsittelyllä tuotettu öljy) sekä kaikki muun nestemäiset biopolttoaineet, joita lisätään liikenteessä käytettävään dieseliin, sekoitetaan siihen tai käytetään sellaisenaan liikenteen dieselpolttoaineena.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Tähän luokkaan sisältyy bioetanoli (biomassasta ja/tai jätteen biologisesti hajoavasta jakeesta tuotettu etanoli), biometanoli (biomassasta ja/tai jätteen biologisesti hajoavasta jakeesta tuotettu metanoli), bio-ETBE (bioetanolin pohjalta tuotettu etyyli-tert-butyylieetteri: biopolttoaineeksi laskettavan bio-ETBE:n osuus tilavuudesta on 47 %) ja bio-MTBE (biometanolin pohjalta tuotettu metyyli-tert-butyylieetteri: biopolttoaineeksi laskettavan bio-MTBE:n osuus tilavuudesta on 36 %).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Tähän ryhmään kuuluvat Bulgaria, Irlanti, Kypros, Latvia, Liettua, Viro, Malta, Portugali, Romania, Slovakia, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta sekä Espanja (osittain sosiaalisella vuokrasektorilla).
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Tämä ryhmä sisältää pääasiassa investointeja, joiden kohteina ovat yleissivistävä ja ammatillinen koulutus sekä tutkimus- ja kehitystoiminta.
This category includes existing single hull oil tankers above 5000 GT fitted with double bottom or double sides, and all existing single hull oil tankers below 5000 GT.
Tähän luokkaan kuuluvat olemassa olevat yli 5 000 bruttotonnin yksirunkoiset öljysäiliöalukset, jotka on varustettu kaksoispohjalla tai kaksoiskyljillä sekä kaikki alle 5 000 bruttotonnin yksirunkoiset öljysäiliöalukset.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Tähän luokkaan sisältyvät oheismaakaasusta ja muusta maakaasusta kentällä tai kaasun erottelussa talteen otetut kondensaatit, jos ne sekoitetaan kaupalliseen raakaöljyyn.
This category includes home-banking and phone-banking applications as well as payment cards;
Tähän kategoriaan kuuluvat koti- ja puhelinpankkisovellukset sekä erilaiset maksukortit.
This category includes in particular options on currency and on interest rates
Tähän ryhmään kuuluvat esimerkiksi valuutta- ja korko-optiot.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Tähän ryhmään kuuluvat yhtä lailla valmistajien omat rakenteet (myynti ja palvelu) ja valmistajaan välittömästi sidoksissa olevat sopimuskumppanit (päämaahantuojat, sopimuskorjaamot jne.)
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Tähän luokkaan kuuluvat lisämaksut, kuten maksun viivästymisestä perittävä lisämaksu, sakko, hallintomaksu, toimitusmaksu jne.
This category includes traditional encrypted broadcasts (via cable, hertzian waves or by satellite), the new broadcasting services (digital television, pay-per-view, video on demand) and Information Society services, namely electronic distance services provided at the individual request of a service user (in particular, video on demand, games supplied on request, teleshopping and multimedia information services).
Näihin kuuluvat perinteiset suojatut yleisradiointipalvelut (kaapeleitse välitetyt, taajuusvälitteiset tai satelliittivälitteiset), uudet yleisradiointipalvelut (digitaalinen televisio, ohjelmakohtaisesti maksettavat pay-per-view-palvelut, tilausvideo) sekä tietoyhteiskunnan palvelut eli sähköiset etäpalvelut, jotka tuotetaan palvelun vastaanottajan tilauksesta (etenkin tilausvideo, tilauspohjaiset pelit, sähköinen kaupankäynti, multimediatietopalvelut).
This category includes traditional encrypted broadcasts (via cable, hertzian waves or by satellite), the new broadcasting services (digital television, pay-per-view, video on demand) and Information Society services, namely electronic distance services provided at the individual request of a service user (in particular, video on demand, games supplied on request, teleshopping and multimedia information services).
Näihin kuuluvat perinteiset suojatut yleisradiointipalvelut (kaapeleitse välitetyt, taajuusvälitteiset tai satelliittivälitteiset), uudet yleisradiointipalvelut (digitaalinen televisio, pay-per-view -palvelut, joissa maksu on ohjelmakohtainen, tilausvideon esiaste) sekä tietoyhteiskunnan palvelut eli sähköiset etäpalvelut, jotka tuotetaan palvelun vastaanottajan tilauksesta (etenkin tilausvideo, pelien toimitus tilauksen perusteella, sähköinen kaupankäynti, multimediatietopalvelut).
This category includes, in particular, options on currency and on interest rates; and/or
Tähän luokkaan kuuluvat erityisesti valuutta- ja korko-optiot, ja/tai
This category is also very common within URBAN II, concerning 27 areas and around 800,000 people.
Myös tämä tyyppi on yleinen Urban II:ssa.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Tähän ryhmään kuuluvat kuljettajat, jotka ovat muodollisesti itsenäisiä mutta jotka tekevät säännöllisesti työtä saman yrityksen lukuun eivätkä voi vapaasti tarjota palvelujaan muille osapuolille.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Tämä luokka muodostuu jäsenvaltion, Andorran tai muun lainkäyttöalueen erottamattomista osista, kontrolloiduista yksiköistä ja valtiollisista osista.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Tämä luokka muodostuu jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun lainkäyttöalueen erottamattomista osista, kontrolloiduista yksiköistä ja valtiollisista osista.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Tämä luokka muodostuu jäsenvaltion, Monacon tai muun lainkäyttöalueen erottamattomista osista, kontrolloiduista yksiköistä ja valtiollisista osista.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Tämä luokka muodostuu jäsenvaltion, San Marinon tai muun lainkäyttöalueen erottamattomista osista, kontrolloiduista yksiköistä ja valtiollisista osista.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Tämä luokka muodostuu jäsenvaltion, Sveitsin tai muun lainkäyttöalueen erottamattomista osista, kontrolloiduista yksiköistä ja valtiollisista osista.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Tämä ryhmä on usein jakautunut kahteen äärilaitaan: toisessa päässä ovat korkeasti koulutetut ja kokeneet ammattilaiset, joilla on vahva markkina-asema, ja toisessa päässä itsenäiset ammatinharjoittajat, joiden aseman ainoana tarkoituksena on pitää työn kulut alhaisina eli vähentää asiakkaalle aiheutuvaa hallinnollista ja taloudellista rasitetta.
This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual.
vähimmäistarkastus, johon kuuluu henkilöllisyyden tarkistaminen matkustusasiakirjojen perusteella.
This category of aid is set aside in principle for production units that can improve their economic viability by reducing production costs.
Toimintatuki on periaatteessa tarkoitettu tuotantoyksiköille, jotka pystyvät parantamaan taloudellista kannattavuuttaan tuotantokustannuksia alentamalla.
This category of airports includes airports with and airports without specific noise problems.
Tähän luokkaan kuuluu sekä sellaisia lentoasemia, joilla on erityisiä meluongelmia, että sellaisia, joilla ei niitä ole.
This category of circular migration gives people the opportunity to engage in an activity (business, professional, voluntary or other) in their country of origin while retaining their main residence in one of the Member States.
Tämä kiertomuuton muoto antaa EU:hun asettautuneille kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuuden harjoittaa mitä tahansa toimintaa (liike‑, ammatti‑ tai vapaaehtoistoimintaa) kotimaassaan ja säilyttää samalla pääasiallisen asuinpaikkansa jossakin jäsenvaltiossa.
This category of costs, already covered by Directive 1999/62/EC, covers the cost of damage to the infrastructure and the investment costs (construction cost including, where appropriate, interest on the invested capital).
Tämä kululuokka sisältyy jo direktiiviin 1999/62/EY ja se käsittää infrastruktuurin vahingoittumisesta aiheutuvat kustannukset sekä investointikustannukset (rakennuskustannukset, mukaan luettuina tarvittaessa investoidun pääoman korot).
This category of exception does not include hire and long-term (more than thirty days) lease transactions.
Vuokraus ja pitkäaikainen vuokraus (yli 30 päivää) eivät sisälly tähän poikkeusryhmään.
This category of health professional could provide valuable support for an active education and pharmacovigilance policy.
Farmaseuttien keskuudessa tulisikin tukea aktiivisesti sekä koulutustoimia että tiukkaa lääketurvatoimintaa.
This category of passengers is often prevented from travelling by boat due to a lack of accessibility of these services and the failure of shipping companies to offer the necessary assistance.
Kyseessä on ihmisryhmä, jotka eivät useinkaan voi matkustaa aluksilla puutteellisen esteettömyyden takia ja siksi, että varustamot eivät tarjoa tarvittavaa apua.
This category of passengers is often prevented from travelling by bus and coach due to a lack of accessibility of these services and necessary assistance offered by bus and/or coach undertakings.
Tämä matkustajaryhmä ei usein pysty matkustamaan linja-autossa, koska näiden palvelujen esteettömyydestä ei ole huolehdittu ja linja-autoyritysten tarjoama apu on puutteellista.
This category of persons typically includes live performing artists who tour in the Schengen area for a prolonged period, but also individual travellers, such as, for example, artists, culture professionals, students and pensioners.
Tällaisia henkilöitä ovat yleisimmin esiintyvät taiteilijat, jotka kiertävät esiintymässä Schengen-alueella pidemmän ajan, mutta myös yksittäiset matkailijat, kuten taiteilijat, kulttuurialan ammattilaiset, opiskelijat ja eläkeläiset.
This category of products notably includes notes, warrants and certificates as well as banking securitisations which usually transfer the credit risk associated with assets such as mortgages or loans into the market, as well as insurance securitisations, which involve the transfers of other types of risk, for example underwriting.
Tämä tuoteryhmä kattaa muun muassa velkasitoumukset, warrantit ja sertifikaatit sekä pankkien arvopaperistamisvälineet, jotka yleensä siirtävät kiinnitysten tai lainojen kaltaisiin omaisuuseriin sisältyvän luottoriskin markkinoille, ja vakuutusalan arvopaperistamisvälineet, joihin liittyy muuntyyppisten riskien siirtoja, esimerkiksi merkintää.
This category of projects includes one major project, to supply water to Thessaloniki from the River Aliakmon, further work on the Evinos major project11 to supply water to Athens and improvements to the Mornos aqueduct,12 which links with the Evinos major project.
Tähän hankeryhmään kuuluvat seuraavat hankkeet: suurhanke veden toimittamiseksi Aliakmon-joesta Thessalonikiin, Evinosin suurhankkeen11 täydennystyöt pääkaupungin vedensaannin varmistamiseksi ja Mornosin akveduktin12, parantaminen, joka liittyy Evinosin suurhankkeeseen.
This category of vehicles includes buses and most utility vehicles, such as refuse collection lorries.
Ehdotuksessa kohteena olevaan ajoneuvoluokkaan kuuluvat linja-autot ja useimmat hyötyajoneuvot, kuten jäteautot.
This category of workers, treated separately from employees in labour legislation, designates those who, under a commercial or service contract, perform the work concerned personally and directly, without hiring employees, and who are reliant on a single client for over 50% of their income.
Tämä työntekijöiden ryhmä, joka erotetaan työlainsäädännössä palkansaajista, käsittää henkilöt, jotka suorittavat työn kauppa- tai palvelusopimuksen perusteella henkilökohtaisesti palkkaamatta siihen työntekijää ja joiden liikevaihdosta yli 50 prosenttia tulee vain yhdeltä asiakkaalta.
This category poses the greatest challenge to ensuring an effective linkage, particularly for countries in protracted crises or long-lasting wars, or where there are recurrent outbreaks of fighting.
Väkivaltaiset kriisit ovat suurin haaste erilaisten avustustoimien tehokkaalle niveltämiselle varsinkin maissa, jotka ovat pitkittyneessä kriisitilanteessa, pitkään kestäneessä sodassa tai joissa esiintyy toistuvia selkkauksia.
This category shall include:
Tähän ryhmään kuuluvat
This category should therefore be added in Art. 110 FR.
Tästä mahdollisuudesta olisi säädettävä VHA:n 110 artiklassa.
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Tästä luokasta on säädetty komission päätöksessä **/*** (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Tästä luokasta on säädetty komission päätöksessä [**/***] (**).
This category was established by Commission Decision [..../.....](**);
Tästä luokasta säädetään komission päätöksessä [**/***] (**).
This category will finally be phased out between 2007 and 2012 with the implementation of the double hull requirements.
Kaksoisrunkovaatimusten täytäntöönpanon ansiosta tämän luokan alukset poistuvat käytöstä vuosina 2007–2012.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Tähän luokkaan kuuluvat kaikki alueet, joiden BKT henkeä kohden on 75–90 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU-27 average.
Tähän luokkaan kuuluvat kaikki alueet, joiden BKT henkeä kohden on 75–90 prosenttia EU-27:n keskiarvosta.
This category will include all regions with a GDP per capita between 75% and 90% of the EU27 average, and more in particular:
Tähän luokkaan kuuluvat kaikki alueet, joiden BKT/asukas on 75–90 prosenttia suhteessa EU-27:n keskiarvoon, ja erityisesti seuraavat alueet:
This category would also include regions currently eligible under the ‘convergence’ objective but whose GDP would be higher than 75% of the Union average according to the latest statistics.
Tähän luokkaan kuuluisivat myös nykyiset lähentymistavoitealueet, joiden BKT viimeisimpien tilastojen mukaan kuitenkin olisi suurempi kuin 75 prosenttia unionin keskiarvosta.
This category would include:
Tähän tyyppiin kuuluvat:
This category, known as the “social economy”, includes non profit associations, foundations, co-operatives, mutual societies and similar legal forms.
Tämä yhteisötaloutena tunnettu ala sisältää voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, säätiöt, osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja vastaavat oikeudelliset yritysmuodot.
This causal link justifies taking effective measures with considerable financial consequences.
Tämän syyseuraussuhteen vuoksi on perusteltua toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä, joihin liittyy huomattavia taloudellisia seurauksia.
This caused a delay in drawing up the closure reports and applications for payment of the balance for some regions.
Pyynnöt pitkittivät loppukertomusten ja lopullisten maksupyyntöjen valmistelua näillä alueilla.
This caused a significant rise in expenditure on the management of surpluses and had an adverse impact on the environment.
Sitä seurasi ylijäämien hallinnoinnista aiheutuvien kustannusten selvä kasvu sekä kielteinen vaikutus ympäristöön.
This causes a certain amount of overlapping between the two texts.
Tämä aiheuttaa tiettyä päällekkäisyyttä tekstien välillä.
This causes a considerable administrative burden for the Member States.
Tämä aiheuttaa jäsenvaltioille huomattavan hallinnollisen rasitteen.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Tämä johtaa puolestaan siihen, että taloudelliset toimijat menettävät luottamuksensa sisämarkkinoihin, ja edelleen siihen, että innovointiin ja luovaan toimintaan investoidaan vähemmän.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
Tämän vuoksi talouden toimijat menettävät luottamuksensa sisämarkkinoihin, minkä seurauksena investoinnit innovaatioihin ja luovaan toimintaan vähenevät.
This causes a loss of economic efficiency, specific costs to comply with these regimes, and a loss of transparency.
Siitä seuraa taloudellisen tehokkuuden menetystä, vaatimusten täyttämisestä johtuvia kustannuksia ja avoimuuden puutetta.
This causes a loss of potential which renders the endeavour to secure growth even more difficult3.
Tällöin hukataan potentiaalia, mikä entisestään vaikeuttaa kasvupyrkimyksiä3.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Tämän seurauksena yksilöiden inhimillinen kärsimys ja yhteiskunnan taloudelliset kokonaiskustannukset kasvavat arvaamattomasti.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Tästä aiheutuu yleinen eläinlääkkeiden saatavuuteen unionissa liittyvä ongelma toissijaisten eläinlajien, harvinaisten tai uusien sairauksien ja tärkeimpien eläinlajien joidenkin sairauksien hoidon ja ehkäisyn osalta.
This causes certain difficulties for businesses.
Tämä aiheuttaa vaikeuksia yrityksille.
This causes competitive problems for EU registered travel operators and must be remedied.
Tämä heikentää EU-maissa rekisteröityjen matkanjärjestäjien kilpailukykyä, joten asia on korjattava.
This causes delays and hurdles in collecting and processing information.
Tämä aiheuttaa viivästyksiä ja ongelmia tietojen keruussa ja käsittelyssä.
This causes difficulties in international implementation and to the Community's ability to play a full role in the work of CITES.
Tämä vaikeuttaa yleissopimuksen kansainvälistä täytäntöönpanoa ja estää yhteisöä osallistumasta täysipainoisesti CITESin toimintaan.
This causes exemptions to be applied too widely and without appropriate justification.
Tästä syystä poikkeuksia sovelletaan liian laajasti ja ilman asianmukaisia perusteita.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Ehdotuksen vaikutusten ja hyötyjen esille tuomiseksi tarvitaan soveltuva viestintästrategia.