natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, one member of the committee (airport) should not be allowed to adopt such rules independently and without the approval of the MS.
Tästä syystä yksi komitean jäsen (lentoasema) ei saisi vahvistaa tällaisia sääntöjä riippumattomasti ja ilman jäsenvaltion hyväksyntää.
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Sen vuoksi Euroopan komission yksi tärkeimmistä painopisteistä on jatkaa oikeuskäytännön ja tuotevastuujärjestelmien käytännön toiminnan tiivistä seurantaa.
Therefore, one of the key questions that needs to be addressed in this respect is the way REACH will contribute to meeting the objective of Action 04 “Getting still more from the Internal Market”.
Sen vuoksi yksi tärkeimmistä kysymyksistä, joita on käsiteltävä, on se, miten REACH-järjestelmä myötävaikuttaa toimen 04 "Sisämarkkinoiden parempi hyödyttäminen" tavoitteen saavuttamiseen.
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Yhtä ohjelman päätavoitteista, joka on auttaa Romaniaa täyttämään yhteisön säännöstön vaatimukset, ei siten ole vielä saavutettu.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Tämän vuoksi yksi verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden esteistä on sopimuksissa, joita verkkopalveluiden tarjoajat ovat tehneet tilaajiensa kanssa, mikä puolestaan kuvastaa niitä alueellisesti rajoittavia lausekkeita, joita on kyseisten palveluntarjoajien ja oikeudenhaltijoiden välisissä sopimuksissa.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
Tästä seuraa, että yksittäinen jäsenvaltio ei voi hallita sisäistä verojärjestelmäänsä varsinkaan välittömän verotuksen alalla, jollei se saa tietoja muilta jäsenvaltioilta.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country"
Tämän vuoksi voisi olettaa, etteivät niiden hinnat vaihtelisi suuresti jäsenvaltiosta toiseen."
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Tämän vuoksi voisi olettaa, etteivät niiden hinnat vaihtelisi suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to the restriction for sale to the general public provided in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC.
Siten vain 42 näistä lisäyksistä koskee aineita, joiden myyntiä kuluttajille rajoitetaan ensimmäisen kerran direktiivin 76/769/ETY liitteessä I olevan 29, 30 ja 31 kohdan mukaisesti.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Näin ollen EU:n toiminnalle merkityksellinen tilastollinen johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus voidaan taata ainoastaan soveltamalla Euroopan tilastojen kehittämiseen, tuottamiseen ja jakeluun Euroopan tilasto-ohjelman mukaista koordinoitua lähestymistapaa.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Sen vuoksi kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen liitteeseen olisi sisällytettävä vain viittaus direktiivin 2006/114/EY niihin artikloihin, jotka koskevat vertailevaa mainontaa.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Tästä syystä tähän kertomukseen on sisällytetty ainoastaan lyhyet tiivistelmät näiden kertomusten tärkeimmistä tuloksista.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Sen vuoksi ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa ja Euroopan unionin kansalaisten yhdenvertainen kohtelu varmistaa ainoastaan Euroopan unionin tasolla toteutettavilla toimilla.
Therefore, only indicative monitoring of concentration of these heavy metals at a limited number of specific sites is required when the above assessment thresholds are not exceeded.
Sen vuoksi edellytetään ainoastaan kyseisten raskasmetallien pitoisuuksien suuntaa-antavaa seurantaa muutamilla mittauspaikoilla silloin, kun edellä mainitut arviointikynnykset eivät ylity.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Tämän vuoksi suositellaan, että jäsenvaltiot asettavat vain ohjeelliset tavoitteet (vaihtoehto A3).
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Rajatylittävä markkinointi toteutuu siis vain, jos riskipääomarahastoihin sovellettavat keskeiset vaatimukset yhdenmukaistetaan kohdennetusti koko Euroopan tasolla.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Näin ollen voidaan tarkastella vain kahta toimintavaihtoehtoa: 1) ohjelman jatkaminen tai 2) ohjelman lopettaminen.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
Näin ollen olisi tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamista mitattaessa otettava huomioon hyödyllinen lämpöenergia vain sellaisista ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävistä lämpöpumpuista, jotka täyttävät komission päätöksessä 2007/742/EY10, joka on tehty tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/200011 mukaisesti, lämpökertoimelle asetetut vähimmäisvaatimukset.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Sen vuoksi on tarpeen avata taloudellisista syistä muuttaville enemmän mahdollisuuksia tulla mukaan EU:n työmarkkinoille.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Tämän vuoksi vaihtoehto 2 on parempi kuin vaihtoehto 1.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Tämän vuoksi myös vaihtoehto 2 mahdollistaisi tehokkaan valvonnan ja kilpailunvastaisen toiminnan ehkäisyn.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Tämän vuoksi vaihtoehto 3 on parempi kuin vaihtoehdot 1 ja 2.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Tämän vuoksi vaihtoehtoa 3 pidettiin parhaana toimintavaihtoehtona.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Sen vuoksi vaihtoehto 4 ei vaikuta direktiivin tavoitteiden kannalta suhteellisuusperiaatteen mukaiselta.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Tästä syystä vaihtoehdot 1 ja 2 ovat huonompia kuin vaihtoehdon 3 mukainen asetuksen voimassaolon jatkamatta jättäminen, vaikkakin tällöin on olemassa tietty yhteistyön loppumisen vaara.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Tämän vuoksi vaihtoehto 2 on parempi kuin vaihtoehto 3.
Therefore, options score higher or lower depending on the degree to which they adequately safeguard against the risk of granting a block exemption regulation to certain types of insurance agreements which do not have a specificity triggering the need for enhanced cooperation and in addition, protection through the legal instrument of a BER.
Tämän vuoksi eri toimintavaihtoehtoja arvioidaan sen perusteella, missä määrin niillä voidaan suojautua siltä riskiltä, että ryhmäpoikkeus myönnettäisiin sellaisille vakuutusalan sopimuslajeille, jotka eivät ole erityisiä eivätkä sen vuoksi johda korostuneeseen yhteistyötarpeeseen eivätkä myöskään edellytä ryhmäpoikkeusasetuksen kaltaisesta säädöksestä saatavaa suojaa.
Therefore, ordering recovery in such a situation may constitute a violation of the principle of legitimate expectation.
Sen vuoksi takaisinperintämääräys voi tällaisessa tilanteessa rikkoa luottamuksensuojan periaatetta.
Therefore, organisations involved in the design of such aircraft should be allowed to request the Commission to decide that Union requirements regarding design, manufacture and maintenance of aircraft apply to new types of aircraft which are to be put on the market by such organisations.
Tällaisten ilma-alusten suunnitteluun osallistuvien organisaatioiden olisi voitava pyytää komissiota päättämään, että unionin vaatimuksia, jotka koskevat ilma-aluksen suunnittelua, valmistusta ja huoltoa, sovelletaan tällaisten organisaatioiden markkinoille tuomiin uudentyyppisiin ilma-aluksiin.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Sen vuoksi järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan on luotava todellinen ja tehokas kumppanuussuhde alueparlamentteihin ja paikallisviranomaisiin alueellisten tavoitteiden asettamiseksi ja asianmukaisten poliittisten toimenpiteiden määrittämiseksi.
Therefore, originators, sponsors and SSPEs should be able to submit an STS notification pursuant to Article 14 (1) of this Regulation to ESMA.
Siksi alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden olisi voitava antaa EAMV:lle tämän asetuksen 14 artiklan 1 kohdan mukainen YLS-ilmoitus.
Therefore, other matters relating to manning such as the responsibility for issuing the safe manning certificate on the required crew composition in function of the technical characteristics of the ship and in accordance with the relevant international conventions, shall remain the competence of the flag State.
Muiden miehistöön liittyvien seikkojen, kuten vastuun myöntää todistus turvallisesta miehityksestä (aluksen miehistön kokoonpanon on vastattava aluksen teknisten ominaisuuksien asettamia tarpeita) asiaankuuluvien kansainvälisten sopimusten mukaisesti, on siten kuuluttava edelleen lippuvaltion toimivaltaan.
Therefore, other more sustainable and precise measures should be explored to help Member States deregulate prices for end-users.
Siksi pitäisi tutkia muita, kestävämpiä ja täsmällisiä toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioita voidaan auttaa purkamaan loppukäyttäjien hintasääntelyä.
Therefore, other thematic priorities such as Nanotechnology, Sustainable Development, Citizen and Governance as well as research in ethics under Science and Society, will contribute to generating progress in life sciences and biotechnology.
Näin ollen muut ensisijaiset aihealueet, kuten nanoteknologia, kestävä kehitys, kansalaiset ja hallinto sekä tieteen ja yhteiskunnan välisiin suhteisiin liittyvä etiikan tutkimus auttavat osaltaan edistymistä biotieteiden ja biotekniikan alalla.
Therefore, other uses of the food concerned, e.g. other than food supplement uses, have to be authorised in accordance with this Regulation.
Sen vuoksi kyseisen elintarvikkeen muu käyttö, esimerkiksi muu käyttö kuin käyttö ravintolisänä, on hyväksytettävä tämän asetuksen mukaisesti.
Therefore, our patent strategy should involve a reduction of litigation costs for SMEs.
Siksi EU:n patenttistrategiaan olisi sisällytettävä pk-yritysten oikeudenkäyntikulujen alentaminen.
Therefore, our values will have to be re-evaluated.
Arvomme on siis asetettava uuteen järjestykseen.
Therefore, out of the 10,178 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 3,000 are start-ups.
Tämän vuoksi niistä 10 178 pk-yrityksestä, joiden perustamisvuosi ei ole tiedossa, noin 3 000 on toimintaansa aloittavia yrityksiä.
Therefore, out of the 14,703 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some 7,600 are start-ups.
Tämän vuoksi niistä 14 703 pk-yrityksestä, joiden perustamisvuosi ei ole tiedossa, noin 7 600 on toimintaansa käynnistäviä yrityksiä.
Therefore, out of the 24,721 SMEs for which data on the year of establishment is not available, some are start-ups.
Näin ollen jotkut niistä 24 721 pk-yrityksestä, joiden perustamisvuosi ei ole tiedossa, ovat toimintaansa käynnistäviä yrityksiä.
Therefore, outside the scope of this initiative other measures will be assessed by the Commission, discussed with experts, Member States and stakeholders and if appropriate implemented.
Tämän vuoksi komissio aikookin arvioida tämän aloitteen soveltamisalan ulkopuolisia muita toimenpiteitä, keskustella niistä asiantuntijoiden, jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa ja tarvittaessa toteuttaa niitä.
Therefore, overall it is expected that these proposals will lead to a redistribution of control costs rather than an increase or a reduction.
Tämän vuoksi odotetaan, että ehdotukset eivät kokonaisuutena niinkään johda valvontakustannusten lisääntymiseen tai vähenemiseen vaan niiden uudelleenjakoon.
Therefore, packaging waste corresponds roughly to the amount of packaging put on the market8.
Pakkausjätteen määrä vastaa siten suunnilleen markkinoille saatettujen pakkausten määrää8.
Therefore, pain, distress or suffering should be considered as avoidable when operators breach one of the requirements of this Regulation or use permitted practices without reflecting the state of the art, thereby inducing by negligence or intention, pain, distress or suffering to the animals.
Näin ollen kipu, tuska tai kärsimys olisi katsottava vältettävissä olevaksi, jos toimija ei noudata jotakin tämän asetuksen vaatimusta tai käyttää sallittuja menetelmiä ottamatta huomioon niiden viimeisintä kehitystä ja siten aiheuttaa laiminlyönnin seurauksena tai tietoisesti eläimille kipua, tuskaa tai kärsimystä.
Therefore, paragraph 2 requires there to be an obligation on the infrastructure manager to reduce costs while paragraph 3 requires this to be achieved either through a regulatory scheme or a contractual arrangement exceeding three years.
Tämän vuoksi 2 kohdassa säädetään, että rautateiden infrastruktuurin hallinnolla on velvollisuus vähentää kustannuksia, ja 3 kohdan mukaan tämä on toteutettava joko sääntelyjärjestelmän tai vähintään kolmivuotisten sopimusten avulla.
Therefore, paragraph 6 also states that a contracting entity may not disregard a tender which complies with European or international standards on the grounds that the standard would not satisfy the required performance, except where the specification is inappropriate (incompatibility of the equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
Näin ollen 6 kohdassa mainitaan myös, että hankintayksikkö ei voi hylätä eurooppalaisen tai kansainvälisen standardin mukaista tarjousta sillä perusteella, että tarjous ei täytä suorituskyvylle asetettuja vaatimuksia, paitsi tapauksessa, jossa erittely on tarkoitukseen soveltumaton (esimerkiksi laitteistojen yhteensopimattomuus) tai siinä käsitellään eri vaatimuksia.
Therefore, paragraph 6 also states that a public purchaser may not disregard a tender which complies with European or international standards on grounds that the standard would not satisfy the required performance except where the specification is not appropriate (incompatibility with equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
Näin ollen 6 kohdassa mainitaan  myös, että julkinen hankintayksikkö ei voi hylätä eurooppalaisen tai kansainvälisen standardin mukaista tarjousta sen perusteella, että se ei täytä suorituskyvylle asetettuja vaatimuksia, paitsi siinä tapauksessa, että erittely on tarkoitukseen soveltumaton (esim.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Näihin näkökohtiin tuleekin kiinnittää aivan erityistä huomiota.
Therefore, particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Tämän vuoksi olisi kiinnitettävä erityistä huomiota tietojenvaihtoon ja tietämyksenhallintaan.
Therefore, particular attention should be paid to these aspects.
Näihin näkökohtiin tuleekin kiinnittää aivan erityistä huomiota.
Therefore, particular attention to those activities should be made during the assessment of the competent authority.
Sen vuoksi tähän toimintaan olisi kiinnitettävä erityistä huomiota toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa arvioinnissa.
Therefore, particular efforts have been made in the text below to ensure that the information provided by Member States in their national strategy reports on pensions is consistent with that provided in the Stability/Convergence Programmes14, the Broad Economic Policy Guidelines and the national action plans for employment.
Tämän vuoksi jäljempänä on pyritty määrätietoisesti takaamaan, että jäsenvaltioiden kansallisissa eläkestrategiaraporteissa esitetyt tiedot ovat yhdenmukaisia vakaus- ja lähentymisohjelmissa14 esitettyjen tietojen, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja kansallisten työllisyyttä koskevien toimintasuunnitelmien kanssa.
Therefore, particular priority should be given to addressing the needs of Least Developed Countries when revenues generated from auctioning are used to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change.
Sen vuoksi vähiten kehittyneiden maiden tarpeet olisi asetettava etusijalle, kun huutokaupasta saatavia tuloja käytetään helpottamaan kehitysmaiden sopeutumista ilmastonmuutoksen vaikutuksiin.
Therefore, particulate matter limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Tämän vuoksi hiukkasten raja-arvoilla on suuri käytännön merkitys, ja ne vahvistetaan myös tässä liitteessä useimmissa tapauksissa yksittäisten kadmiumin, lyijyn tai elohopean raja-arvojen täydentämiseksi tai korvaamiseksi.
Therefore, parties to a contract would not have to deal with 27 national legal regimes in the Member States but could base their transactions on a common European private law regime.
Sopimuspuolten ei siis tarvitsisi ottaa huomioon jäsenvaltioiden 27:ää kansallista sääntelyjärjestelmää, vaan ne voisivat perustaa liiketoimensa yhteiseen eurooppalaiseen yksityisoikeusjärjestelmään.
Therefore, partnership in the context of the structural funds should reflect a bottom-up approach and provide opportunities for all citizens and their organisations to become involved in cohesion policy and the projects it funds.
Niinpä rakennerahastojen puitteissa tehtävän kumppanuuden on heijastettava alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa ja tarjottava kaikille kansalaisille ja heitä edustaville organisaatioille mahdollisuuksia olla mukana toteuttamassa koheesiopolitiikkaa ja koheesiovaroin rahoitettavia hankkeita.
Therefore, passenger services are an important source of employment for local seafarers.
Henkilöliikenne on siten merkittävä paikallisten merenkulkijoiden työllistäjä.
Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
Tämän vuoksi matkustajilla pitäisi olla kaikissa tapauksissa oikeus tietää heidän lennostaan vastaavan lentoliikenteen harjoittajan nimi.
Therefore, payment periods for procurement contracts awarded by public authorities should be as a general rule limited to a maximum of 30 days.
Tästä syystä viranomaisten kanssa tehtävien hankintasopimusten maksuaika olisi rajoitettava pääsääntöisesti enintään 30 päivään.
Therefore, penalties have a proven deterrent effect and court proceedings are needed only in a few controversial cases.
Rangaistusten on siis osoitettu toimivan pelotteina, ja oikeuskäsittely on tarpeen vain harvoissa, kiistanalaisissa tapauksissa.
Therefore, performers face an income gap at the end of their lifetimes.
Siksi esittäjiä uhkaa myöhempinä elinvuosina tulonmenetys.
Therefore, persons who professionally arrange or execute transactions and are required to have systems in place to detect and report suspicious transactions should also report suspicious orders and suspicious transactions that take place outside a trading venue.
Tämän vuoksi liiketoimia ammattimaisesti järjestävien tai toteuttavien henkilöiden, joilla edellytetään olevan järjestelmiä epäilyttävien liiketoimien havaitsemiseksi ja niistä ilmoittamiseksi, pitäisi myös ilmoittaa epäilyttävistä toimeksiannoista ja liiketoimista, jotka toteutetaan kauppapaikan ulkopuolella.
Therefore, planning is necessary to ensure that the needed assistance does not overwhelm the available resources.
Sen vuoksi tarvitaan suunnittelua, jotta voidaan varmistaa, että tarvittava apu ei ylitä käytettävissä olevia resursseja.
Therefore, plans should be revised to phase out overfishing by 2015.
Sen vuoksi suunnitelmia olisi tarkistettava, jotta liikakalastus saataisiin asteittain loppumaan vuoteen 2015 mennessä.
Therefore, point 4.15 should be changed (according to other amendments) and point 4.18 deleted.
Sen takia kohtaa 4.15 pitäisi muuttaa (muutosehdotusten mukaisesti) ja kohta 4.18 poistaa."
Therefore, Poland requests a permanent derogation or a transitional period to adjust the national level of taxation on coal to the minimum levels until 1 January 2018.
Näin ollen Puolan pyytää pysyvää poikkeusta tai siirtymäkautta 1.1.2018 asti hiilen kansallisen verotuksen tason mukauttamiseksi vähimmäistasoille.
Therefore, policies designed to boost the competitiveness of such SMEs should encourage ways in which tourist businesses can work together, including in consortia or cooperatives.
Matkailualan pk-yrityksiä tukevilla toimintalinjoilla tuleekin edistää matkailuyritysten yhdistymiseen liittyviä toimia ja prosesseja, osuuskunta‑ ja konsortiomuotoinen toiminta mukaan luettuina.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
toimintapolitiikat tulisi näin ollen suunnata niin, että voidaan vakiinnuttaa elpyminen ja edistää lähentymistä kohti parhaiten suoriutuvia jäsenvaltioita
Therefore, pollution from cone glass in landfills is likely18.
Näin ollen tämän lasin aiheuttama ympäristön pilaantuminen on kaatopaikoilla todennäköistä18.
Therefore, postgraduates should be trained and prepared to enter not only the endogenous academic market but also a broader exogenous market.
Tästä syystä jatko-opiskelijoita ei pitäisi kouluttaa ja valmentaa ainoastaan paikallisille akateemisille markkinoille vaan myös laajemmille kansainvälisille markkinoille.
Therefore, poverty is not a mass phenomenon in Austria.
Itävallassa köyhyys ei siten ole laaja ilmiö.
Therefore, power should be conferred on the Commission to adopt implementing measures in areas such as the regulatory treatment of new services, numbering, naming and addressing, consumer issues including eAccessibility, and regulatory accounting measures.
Siksi komissiolle olisi annettava toimivalta vahvistaa täytäntöönpanotoimenpiteitä sellaisilla alueilla kuin uudet palvelut, numerointi, nimeäminen ja osoitteiden antaminen, kuluttaja-asiat, mukaan luettuna sähköisen viestinnän esteettömyys, ja laskentajärjestelmien sääntely.
Therefore, pre- and post-trade transparency data should be made available to the public in an "unbundled" fashion in order to reduce costs for market participants when purchasing data.
Tämän vuoksi kauppaa edeltävät ja sen jälkeiset avoimuustiedot olisi asetettava yleisön saataville eriytettyinä markkinatoimijoille tietojen ostamisesta aiheutuvien kustannusten alentamiseksi.