natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The use of a child restraint is extremely beneficial.
Lasten turvalaitteen käytöstä on hyvin suurta hyötyä.
The use of a combination of means will make it easier to achieve the consensus necessary to further develop Community policy.
Keinojen yhdistelmää käyttämällä helpotetaan muun muassa yhteisön politiikan edelleen kehittämisessä tarvittavan yksimielisyyden saavuttamista.
the use of a combined approach that reconciles the strategy of setting emission limit values with the establishment of water quality objectives;
sellaisen lähestymistavan valitsemista, jossa yhdistyvät päästöjen raja-arvojen ja vesivarojen laatuvaatimusten määrittäminen,
The use of a Common Procurement Vocabulary (CPV) was recommended by the Commission in 199611.
Komissio on antanut suosituksen yhteisen hankintasanaston (Common Procurement Vocabulary – CPV) käytöstä vuonna 199611.
The use of a common table, as mentioned above, should not however be ruled out, despite the difficulties.
Kuten edellä todettiin, asia voitaisiin myös ratkaista yhteishinnoittelulla, vaikka se onkin hankalaa.
The use of a Community legislative instrument in this field must be consistent with the principle of subsidiarity.
Jos alalla halutaan antaa yhteisön tasoista lainsäädäntöä, siinä olisi noudatettava toissijaisuusperiaatetta.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Yhteisön lainsäädännön antaminen on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
The use of a Community legislative instrument is in keeping with the principle of subsidiarity.
Yhteisön säädöksen käyttö on toissijaisuusperiaatteen mukaista.
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for or acquired in good faith in the new Member State prior to the date of accession of that State; or, where applicable, has a priority date prior to the date of accession of that State.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön tavaramerkin käyttö voidaan kieltää 110 ja 111 artiklan nojalla, jos aikaisempi tavaramerkki tai muu aikaisempi oikeus on rekisteröity tai sitä on sovellettu taikka se on ennen kyseisen valtion liittymispäivää saatu hyvässä uskossa uudessa jäsenvaltiossa tai, tarvittaessa, sillä on kyseisen valtion liittymispäivää aiempi päivämäärä.
The use of a composite indicator combining several criteria on objective, scientific grounds, could enable an area to be classified as an LFA even when individual criteria would not trigger that classification.
Useista objektiivisesti ja tieteellisesti valituista kriteereistä koostuvan yhdistelmäindikaattorin käyttö sallisi alueen luokittelun epäsuotuisaksi alueeksi silloinkin, kun yksittäiset kriteerit eivät käynnistäisi kyseistä luokitusta.
The use of a different method of establishing units of consumption produces only a very slight change in the percentage of poor households in the overall population; it does, however, slightly reduce the proportion of poor households in the category of large families while increasing the proportion amongst households comprising just one person.
Sen sijaan kulutusyksikköjen laskutavan muutos muuttaa vain erittäin vähän köyhien kotitalouksien prosenttiosuutta kokonaisväestöstä, mutta pienentää hieman heidän osuuttaan monijäsenistä perheistä ja kasvattaa heidän osuuttaan yhden henkilön talouksista.
The use of a Directive in this context does not necessarily imply that the EU legislator has to prescribe only a loose framework for national legislative bodies.
Direktiivin valitseminen ei merkitsisi välttämättä, että unionin lainsäätäjän täytyisi määritellä jäsenvaltioiden lainsäätäjille vain väljät puitteet.
The use of a dual system of accounting has distorted both production and market.
"Tuottajien kaksinkertainen korvausjärjestelmä on johtanut tuotannon ja markkinoiden vääristymiseen.
the use of a financial guarantee or equivalent facility.
rahoitusvakuuden tai vastaavan järjestelyn käyttö.
The use of a fire-extinguishing medium, which either by itself or under expected conditions of use gives off toxic gases in such quantities as to endanger persons or gives off gases which are harmful to the environment, in fire-extinguishing systems on board new ships and in such new installations on board existing ships, is not permitted.
Sellaisen palonsammutusaineen käyttö, joka itsestään tai odotettavissa olevissa käyttöolosuhteissa synnyttää myrkyllisiä kaasuja siinä määrin, että siitä on vaaraa ihmisille tai siitä vapautuu ympäristölle haitallisia kaasuja, ei ole sallittua uusien alusten palonsammutusjärjestelmissä tai asennettaessa olemassa oleviin aluksiin uusia tällaisia järjestelmiä.
The use of a food exclusively as or in a food supplement shall not be sufficient to show whether it has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
Elintarvikkeen käyttöä yksinomaan ravintolisänä tai ravintolisässä ei kuitenkaan pidä katsoa riittäväksi osoitukseksi siitä, että elintarviketta on käytetty ihmisravinnoksi merkittävässä määrin yhteisössä ennen 15 päivää toukokuuta 1997.
The use of a Framework Contract to provide functionalities and provision of maintenance services for the EURODAC system was established by eu-LISA and an external Contractor.
Eu-LISA ja ulkopuolinen toimeksisaaja vahvistivat puitesopimuksen käytön Eurodac-järjestelmän toimintojen ja huoltopalvelujen järjestämiseksi.
The use of a Framework Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for compliance while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Puiteasetusta pidetään tarkoituksenmukaisena säädöstyyppinä, koska sillä varmistetaan säännösten vaadittu noudattaminen eikä se edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Tällaisen rahastovälineen hyödyntäminen on lisäksi täysin yhdenmukaista saastuttaja maksaa -periaatteen kanssa.
The use of a fund of this kind fits in perfectly with the "polluter pays" principle.
Tällaisen rahastovälineen hyödyntäminen on lisäksi täysin yhdenmukaista saastuttaja maksaa ‑periaatteen kanssa.
The use of a fund would mitigate the fact that the same people always pay the most.
Rahaston ansiosta vältyttäisiin siltä tosiseikalta, että samat tahot joutuvat aina maksamaan eniten korvauksia.
the use of a global navigation satellite system (GNSS) for the recording of location data as referred to in Article 4,
maailmanlaajuista satelliittipaikantamisjärjestelmää (GNSS) käyttö 4 artiklassa tarkoitettuun olinpaikkaa koskevien tietojen kirjaamiseen;
The use of a health insurance card involves three main parties: the insured, the service providers (doctors, hospitals, medical auxiliaries, etc.) and the social security institutions – that of the country of registration and that of the place of stay, which will then request reimbursement from the former for the cost of care.
Sairausvakuutuskorttia käyttää kolme pääasiallista toimijaa: vakuutettu, hoitopalvelujen tarjoajat (muun muassa lääkärit, sairaalat, terveydenhoitohenkilökunta) sekä vakuuttajavaltion ja oleskelupaikan sosiaaliturvalaitokset, joista jälkimmäinen hakee korvausta hoidosta aiheutuneisiin kustannuksiin vakuuttajavaltion sosiaaliturvalaitokselta.
The use of a Life Cycle Assessment (LCA) approach should be promoted: this approach involves identifying the material with the least impact on global warming.
Olisi otettava käyttöön elinkaarianalyysiin perustuva lähestymistapa, jossa pyritään löytämään materiaalit, jotka edistävät vähiten ilmaston lämpenemistä.
The use of a list of excluded risks will, furthermore, depend on the way the policy is drafted.
Poikkeuksien luettelointi riippuu sopimuksen laatimismuodosta.
The use of a MAC unit in a car increases fuel use and emissions by up to 20%.
Ilmastointijärjestelmien käyttö lisää ajoneuvojen polttoaineenkulutusta ja päästöjä jopa 20 prosenttia.
The use of a metadata labelling system may be used to make health data more findable.
Metatietojen merkintäjärjestelmää käyttämällä voidaan parantaa terveysaiheisten tietojen haettavuutta.
The use of a model of a perfectly integrated Internal Market with a minor extension can provide estimates of the maximum possible cost produced by failure in the implementation of the principle of mutual recognition.
Käyttämällä mallina täydellisesti yhdentyneitä sisämarkkinoita pienellä lisäyksellä voidaan esittää arvioita suurimmasta mahdollisesta kustannuksesta, jonka epäonnistuminen vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanossa voi aiheuttaa.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 117 to 122.
Kolmannelta osapuolelta saadun mallin tai saatujen tietojen käyttöä ei saa pitää perusteena, joka oikeuttaa poikkeamaan 117–122 artiklassa vahvistetuista sisäistä mallia koskevista vaatimuksista.
The use of a model or data obtained from a third-party shall not be considered to be a justification for exemption from any of the requirements for the internal model set out in Articles 118 to 123.
Kolmannelta osapuolelta saadun mallin tai saatujen tietojen käyttöä ei saa pitää perusteena, joka oikeuttaa poikkeamaan 118–123 artiklassa vahvistetuista sisäistä mallia koskevista vaatimuksista.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Eräiden tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien teosten käyttö on sallittua vain poikkeustapauksissa, siten että oikeudenhaltijoilla on niihin yksinoikeus ja käyttäjien oikeudet ovat rajalliset.
The use of a number of intellectual works is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
Eräiden tekijänoikeuksien piiriin kuuluvien teosten käyttö on sallittua vain poikkeus­tapauksissa, siten että oikeudenhaltijoilla on niihin yksinoikeus ja käyttäjien oikeudet ovat rajalliset.
the use of a particular method of service.
erityisen tiedoksiantomenettelyn käyttämisestä.
The use of a pre-defined list for this reporting exercise meant that clarifications were necessary in almost all Member States following the removal of a number of channels from the list by the national authorities.
Etukäteen määritellyn luettelon käyttö tämän raportointijakson aikana aiheutti sen, että lähes kaikissa jäsenvaltioissa oli tehtävä tarkennuksia, koska kansalliset viranomaiset olivat poistaneet kanavia niille toimitetusta luettelosta.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
julkisen yrityksen välineellistämisestä muihin tarkoitusperiin kuin sen alkuperäiseen tehtävään.
the use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a clear distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead consumers.
rekisteröidyn homonyymisen maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua vain sellaisten käytännössä vallitsevien edellytysten vallitessa, joilla varmistetaan, että rekisteröity homonyyminen nimitys voidaan jälkikäteen erottaa jo rekisteröidystä nimityksestä, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasavertainen kohtelu ja se, että kuluttajia ei johdeta harhaan.
The use of a registered homonymous geographical indication shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already in the Register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.
Rekisteröidyn homonyymisen maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua edellyttäen, että myöhemmin rekisteröidyn homonyymisen nimen ja jo rekisteröidyn nimen välillä on käytännössä riittävä ero, ottaen huomioon tarve varmistaa kyseisten tuottajien tasavertainen kohtelu ja se, ettei kuluttajaa johdeta harhaan.
The use of a Regulation (that replaces some 40 existing Directives) is justified, as it will lead to the direct application of such legislation throughout the Community.
On perusteltua käyttää välineenä asetusta (jolla korvataan noin 40 voimassa olevaa direktiiviä), koska se johtaa tällaisen lainsäädännön välittömään soveltamiseen kaikkialla yhteisössä.
The use of a Regulation as a means of improving PPP quality overall may be seen as a target not only for Eurostat as producer of the co-ordinated results, but also for the countries themselves.
Asetuksen antamista keinona parantaa ostovoimapariteettien yleistä laatua voidaan pitää sekä Eurostatin, joka tuottaa koordinoidut tulokset, että itse jäsenvaltioiden tavoitteena.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow at the same time the same rules.
Asetuksen käyttö sääntelykeinona tukee yksinkertaistamistavoitetta, sillä sen avulla taataan, että kaikkien toimijoiden on noudatettava samanaikaisesti samoja sääntöjä.
The use of a Regulation as the legal instrument supports the objective of simplification because it guarantees that all actors have to follow the same rules at the same time.
Asetuksen käyttö sääntelykeinona tukee yksinkertaistamistavoitetta, sillä sen avulla taataan, että kaikkien toimijoiden on noudatettava samanaikaisesti samoja sääntöjä.
The use of a Regulation does not conflict with the subsidiarity principle.
Asetuksen käyttäminen ei ole ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
The use of a Regulation is also appropriate to ensure that all those selling investment products are subject to uniform requirements in relation to the provision of the key information document to retail investors.
Asetuksen käyttö on aiheellista myös sen varmistamiseksi, että kaikkiin sijoitustuotteita myyviin toimijoihin sovelletaan yhtenäisiä yksityissijoittajille annettavan avaintietoasiakirjan toimittamista koskevia vaatimuksia.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into EU Member States' legislation.
Asetusta pidetään tarkoituksenmukaisena säädöstyyppinä, koska se antaa riittävät takeet säännösten noudattamisesta edellyttämättä kuitenkaan säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into member states legislation.
Asetus on katsottu sopivaksi säädöstyypiksi, koska se antaa riittävät takeet säännösten noudattamisesta edellyttämättä kuitenkaan saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Asetusta pidetään asianmukaisena säädöstyyppinä, koska sillä varmistetaan säännösten vaadittu noudattaminen, eikä se edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States' legislation.
Asetusta pidetään tarkoituksenmukaisena säädöstyyppinä, koska sillä varmistetaan säännösten vaadittu noudattaminen eikä se edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance for early compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Asetusta pidetään asianmukaisena säädöstyyppinä, koska sillä varmistetaan säännösten vaadittu nopea noudattaminen, eikä se edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in providing the required assurance of compliance whilst not requiring the transposition into Member States legislation.
Asetusta pidetään asianmukaisena sääntelytapana, koska se antaa riittävät takeet säännösten noudattamisesta eikä edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be appropriate in that it provides the required assurance for direct and harmonised application and enforcement while not requiring transposition into Member States’ legislation.
Asetusta pidetään tarkoituksenmukaisena säädöstyyppinä, koska sillä varmistetaan säännösten suora ja yhdenmukainen soveltaminen ja niiden noudattamisen valvonta eikä se edellytä säännösten saattamista osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument in providing the required assurance for compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Asetusta pidetään asianmukaisena sääntelytapana, koska sillä varmistetaan säännösten noudattaminen ilman, että säännökset pitäisi saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a Regulation is considered to be the appropriate legal instrument to ensure compliance whilst not requiring the transposition into Member States’ legislation.
Asetusta pidetään asianmukaisena sääntelytapana, koska sillä varmistetaan säännösten noudattaminen ilman, että säännökset pitäisi saattaa osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä.
The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
Asetuksen käyttäminen vastaa vuodesta 1998 muissa tilastoalan säädöksissä omaksuttua linjaa.
The use of a Regulation is in line with other statistical legal acts which have been adopted since 1997.
Asetuksen käyttäminen vastaa vuodesta 1997 muissa tilastoalan säädöksissä omaksuttua linjaa.
The use of a regulation should ensure that the detailed technical provisions are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services and that they can be updated in a fast and efficient way.
Asetuksen käytöllä on määrä taata, että yksityiskohtaisia teknisiä säännöksiä voidaan suoraan soveltaa valmistajiin, hyväksyntäviranomaisiin ja teknisiin laitoksiin ja että ne voidaan saattaa nopeasti ja tehokkaasti ajan tasalle.
The use of a Regulation should ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress.
Asetuksella voidaan varmistaa se, että asianomaisia säännöksiä sovelletaan sellaisenaan valmistajiin, hyväksyntäviranomaisiin ja teknisiin tutkimuslaitoksiin ja että säännöksiä voidaan päivittää paljon nopeammin ja tehokkaammin teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The use of a Regulation strengthens legal security, in particular, for customers and small and medium-sized companies.
Asetuksella lisätään erityisesti asiakkaiden ja pienten ja keskisuurten yritysten oikeusvarmuutta.
The use of a Regulation will also strengthen confidence in the transparency of markets across the Union, and reduce regulatory complexity as well as search and compliance costs for companies.
Lisäksi asetuksen käytöllä vahvistetaan luottamusta markkinoiden avoimuuteen koko unionissa, vähennetään sääntelyn monimutkaisuutta ja yrityksille tietojen hakemisesta ja säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia.
The use of a regulation would therefore not be appropriate.
Tästä syystä asetus ei olisi asianmukainen lainsäädäntöväline.
The use of a restrictive notion would not serve this purpose.
Rajoittavamman käsitteen käytöllä ei siihen päästäisi.
the use of a retrospective method is allowed, if it can be shown that the resulting technical provisions are not lower than would be required under a sufficiently prudent prospective calculation or if a prospective method cannot be used for the type of contract involved;
retrospektiivistä menetelmää voidaan käyttää, jos voidaan osoittaa, että tämän menetelmän tuloksena saatu vakuutustekninen vastuuvelka ei ole pienempi kuin riittävän varovaista prospektiivistä menetelmää käyttäen saatu määrä, tai jos prospektiivistä menetelmää ei voida käyttää kyseiseen sopimuslajiin,
The use of a scrapping scheme has been discarded as it is not suitable to assist OEMs in financing R&D to make Stage III B machinery available.
Ajatus romutusjärjestelmästä on hylätty, sillä se ei olisi soveltuva keino auttaa alkuperäisiä laitevalmistajia hankkimaan t&k-rahoitusta vaiheen III B ‑vaatimuksia vastaavien koneiden kehittämistä varten.
The use of a scrapping scheme will not assist OEMs in financing the R&D to make Stage III B machinery available.
Romutusjärjestelmän käyttö ei hyödytä alkuperäisiä laitevalmistajia, kun ne rahoittavat tutkimus- ja kehitystyötä vaiheen III B ‑laitteiden valmistamiseksi.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new machinery, with a Stage III B engine.
Romutusjärjestelmä merkitsee tukea, jolla käyttäjää kannustetaan ostamaan uusia laitteita, joissa on vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori.
The use of a scrapping scheme would be a subsidy, given as an incentive, to the user to buy new tractor with a Stage IIIB engine.
Romutusjärjestelmä olisi tuki, jolla käyttäjää kannustetaan ostamaan uusi traktori, jossa on vaiheen III B vaatimusten mukainen moottori.
The use of a scrapping subsidy will provide an incentive to the users to buy new tractors with a cleaner Stage IIIB engine, under the condition that they destroy their older, more polluting tractor.
Romutustuki kannustaisi käyttäjiä ostamaan uusia, puhtaammalla vaiheen III B mukaisella moottorilla varustettuja traktoreita sillä edellytyksellä, että he hävittävät vanhemman, saastuttavamman traktorin.
The use of a single European (or international) standard for e-procurement procedures should be recommended without further delay by the Commission; this applies in particular to the work carried out by the CEN within the workshop on Business Interoperability Interfaces (BII) for Public Procurement in Europe1, and implementation of BII profiles in PEPPOL specifications.
Komission olisi viipymättä suositeltava yhden eurooppalaisen (tai kansainvälisen) standardin käyttöä julkisissa hankintamenettelyissä; tässä yhteydessä mainittakoon erityisesti työ, jota on tehty Euroopan standardointikomitean (CEN) työpajassa Business Interoperability Interfaces (BII) on Public Procurement in Europe1 ja BII-profiilien käyttöönotto PEPPOL-hankkeen (Pan-European Public Procurement Online) eritelmissä.
The use of a single Fund to achieve significant administrative simplification.
Käytetään vain yhtä rahastoa, jotta hallintoa voidaan pelkistää tuntuvasti.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Yhden ainoan kielen käyttö kansainvälisessä viestinnässä ei missään tapauksessa takaa keskinäistä ymmärtämystä.
the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particular needs of the wine sector as regards compulsory and optional labelling;
kaikkiin viineihin sovelletaan yhtä oikeudellista välinettä täydentämällä horisontaalisessa päällysmerkintädirektiivissä 2000/13/EY säädettyjä sääntöjä viinialan ominaistarpeiden huomioon ottamiseksi pakollisten ja vapaaehtoisten merkintöjen osalta,