natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
ETSK tietää, että elinikäisen oppimisen tulevaisuudennäkymät arvioidaan ennen kaikkea kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
ETSK on tietoinen siitä, että tämä voi edellyttää terveydenhuoltoalan vastuuketjun toimintatavan uudelleentarkastelua.
The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
ETSK on tietoinen siitä, että tosiseikkojen rinnastamisen periaatteen rajoittamaton soveltaminen, joka tarkoittaa, etteivät jäsenvaltioiden lainsäätäjät voisi rajoittua ainoastaan omaa maataan koskeviin tosiseikkoihin sosiaaliturvan alalla, vaikuttaisi huomattavasti sosiaaliturvajärjestelmiin.
The EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, että eräissä tapauksissa tuen irrottaminen saattaa johtaa tiettyjen tuotantotyyppien häviämiseen tai tuotannon loppumiseen tietyillä alueilla, millä on vakavia vaikutuksia ympäristöön, maaseututalouteen ja työllisyyteen.
The EESC is aware, however, that no automatic evaluation can take the place of delicate judgements made on a case-by-case basis by appropriate experts.
ETSK on kuitenkin tietoinen siitä, ettei automaattinen arviointi riitä korvaamaan pätevien asiantuntijoiden yksityiskohtaista ja kulloiseenkin tilanteeseen mukautettua arviota.
The EESC is best placed to promote positive initiatives by non-state actors.
ETSK:lla on parhaimmat mahdollisuudet edistää valtiosta riippumattomien toimijoiden myönteisiä aloitteita.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
ETSK pitää komission asiakirjaa periaatteessa hyväksyttävänä mutta esittää kuitenkin eräitä huomioita ja varauksia näkökohdista, joita pitäisi vielä selventää.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
ETSK pitää komission asiakirjaa yleisesti ottaen hyväksyttävänä.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up and sharing of national "black lists" of illegal online gambling operators of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities"
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille luodaan virallinen yhteistyöelin, EU:ssa toimintaluvan saaneista välittäjistä laittomia online-rahapelejä välittävistä operaattoreista luodaan "valkoinen lista" laaditaan kansalliset mustat listat, joita levitetään laajalti, ja rahanpesudirektiivi laajennetaan kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän valtaa rikollisen toiminnan torjumiseksi."
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1  beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille luodaan virallinen yhteistyöelin, EU:ssa toimintaluvan saaneista välittäjistä luodaan "valkoinen lista" ja rahanpesudirektiivi1 laajennetaan kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän valtaa rikollisen toiminnan torjumiseksi.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities, the setting up of a "white list" of operators licensed in the EU and the extension of the Money Laundering Directive1 beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille luodaan virallinen yhteistyöelin, EU:ssa toimintaluvan saaneista välittäjistä luodaan "valkoinen lista" ja rahanpesudirektiivi1 laajennetaan kattamaan kasinoiden lisäksi muu sähköinen rahapelitoiminta, jotta jäsenvaltioiden viranomaiset saisivat enemmän valtaa rikollisen toiminnan torjumiseksi.
The EESC is calling for a formalised structure of cooperation at EU level between Member State competent authorities.
ETSK ehdottaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välille luodaan virallinen yhteistyörakenne.
The EESC is calling for equal treatment for seasonal workers
ETSK vaatii kausityövoimalle tasavertaista kohtelua.
The EESC is calling for equal treatment for seasonal workers.
ETSK vaatii kausityövoimalle tasavertaista kohtelua.
The EESC is calling for nothing more and nothing less for cotton than that which was decided upon unanimously by agriculture ministers on 26 June 2003 for other CAP sectors.
ETSK ei toivo puuvillan osalta sen enempää eikä vähempää kuin mitä maatalousministerit päättivät 26. kesäkuuta 2003 yksimielisesti YMP:n muiden sektorien osalta.
The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
ETSK kehottaa tunnustamaan turvapaikka- ja pakolaisasioihin erikoistuneiden valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden roolin sekä myöntämään niille täyden pääsyn niiden toimintaan liittyviin menettelyihin ja paikkoihin.
The EESC is comfortable with the proposed EU regime which is not expected to conflict with the US regime.
ETSK on tyytyväinen ehdotettuun EU:n järjestelmään, jonka ei odoteta olevan ristiriidassa Yhdysvaltojen järjestelmän kanssa.
The EESC is commenting in this opinion on the economic policy guidelines.
Tässä lausunnossa ETSK ottaa kantaa talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin.
The EESC is committed to complying with these rules but also wishes to propose a number of adjustments.
ETSK pitää näiden sääntöjen noudattamista tärkeänä mutta ehdottaa kuitenkin eräitä mukautuksia.
The EESC is committed to education that is not just utilitarian, focusing solely on passing on skills, but contributes to personal and social development, producing open and critical individuals who are able to become actively involved in more politically mature and increasingly socially equitable societies.
Koulutuksen on tuotettava avoimia, kriittisiä ihmisiä, jotka pystyvät osallistumaan aktiivisesti sosiaalisesti yhä oikeudenmukaisempien ja poliittisesti yhä kypsempien yhteiskuntien toimintaan.
The EESC is committed to education that is not just utilitarian, focusing solely on passing on skills, but contributes to personal and social development, producing open and critical individuals who are able to become actively involved in more politically mature and increasingly socially equitable societies.
Koulutuksen on tuotettava avoimia, kriittisiä ihmisiä, jotka pystyvät osallistumaan aktiivisesti yhteiskuntien sosiaalisesti yhä oikeudenmukaisempien ja poliittisesti yhä kypsempien toimintaan.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners as per Article 11 of the Lisbon Treaty and the recent Riga declaration by the Social Platform.
ETSK on sitoutunut helpottamaan parempien kumppanuusmallien kehittämistä kansalaisyhteiskunnan kumppaneiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa Lissabonin sopimuksen 11 artiklan sekä sosiaalialan foorumin Riiassa äskettäin antaman julkilausuman mukaisesti.
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners5.
ETSK on sitoutunut helpottamaan parempien kumppanuusmallien kehittämistä kansalaisyhteiskuntaa edustavien osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.5
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners6.
ETSK on sitoutunut helpottamaan parempien kumppanuusmallien kehittämistä kansalaisyhteiskuntaa edustavien osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.6
The EESC is committed to facilitating the development of better partnership models with civil and social partners7.
ETSK on sitoutunut helpottamaan parempien kumppanuusmallien kehittämistä kansalaisyhteiskuntaa edustavien osapuolten ja työmarkkinaosapuolten kanssa.7
The EESC is committed to fostering progress in that area within its competences.
ETSK on toimivaltansa puitteissa sitoutunut edistämään asiaa.
The EESC is committed to promoting enlargement as a horizontal theme running through all its work, in accordance with the aims of the 2002 action programme for enlargement.
ETSK on sitoutunut edistämään laajentumista niiden tavoitteiden mukaisesti, jotka on asetettu laajentumista koskevassa vuoden 2002 toimintaohjelmassa.
The EESC is committed to strengthening the relations with Serbian civil society organisations.
ETSK on sitoutunut vahvistamaan suhteitaan Serbian kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
ETSK on sitoutunut tukemaan köyhyyden hävittämistä Euroopassa ja osallistuu mielellään pyöreän pöydän tapaamiseen.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
ETSK on sitoutunut tukemaan köyhyyden hävittämistä Euroopasta ja osallistuu mielellään pyöreän pöydän tapaamiseen.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
ETSK haluaa tukea kumppanuusohjelmaa ja pyrkii antamaan siihen aktiivisen panoksensa hyödyntämällä siteitään kansalaisyhteiskuntaan paikallisella ja valtakunnallisella tasolla.
The EESC is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
ETSK on huolissaan siitä, että toimiluvan haltijalle luodaan näin mahdollisesti ennakkoon määräävä tai monopoliasema, mikä johtaa mahdollisiin kilpailun vääristymiin ja vapaiden markkinoiden rajoituksiin.
The EESC is compelled to express its concern that the concession holder may acquire a dominant position or a monopoly, which could distort competition or inhibit the free market.
ETSK on huolissaan siitä, että toimiluvan haltijalle luodaan näin mahdollisesti ennakkoon määräävä tai monopoliasema, mikä saattaa johtaa kilpailun vääristymiin ja vapaiden markkinoiden rajoituksiin.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
ETSK on huolissaan valinnoista, jotka viivästyttävät alv-järjestelmän yhdenmukaistamista.
The EESC is concerned about the consequences of declaring the appointment or election of non-executive directors null and void: depending on national company laws, this might seriously damage stock-listed companies, since decisions such as investments above a certain threshold or buying or selling enterprises have to be taken by the supervisory board.
ETSK on huolissaan toimivaan johtoon kuulumattoman johtokunnan jäsenen nimityksen tai valinnan mitätöimisen seurauksista: riippuen kansallisesta yhtiöoikeudesta tästä saattaa olla vakavaa vahinkoa julkisesti noteeratuille yhtiöille, sillä valvontaelimen on tehtävä päätökset esimerkiksi tietyn kynnysarvon ylittävistä investoinneista tai yritysten ostamisesta tai myymisestä.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model, particularly during the current crisis.
Komitea pohtii, kuinka jäsenvaltioiden oikeudet kestävät transatlanttisessa yhdentymisessä, jos eurooppalaisen mallin edistämiseksi ei ole yhteisön toimia eikä poliittista tahtoa erityisesti nykyisenä kriisiaikana.
The EESC is concerned about the durability of the rights of Member States within the framework of transatlantic integration if there is no Community action and no political will to promote the European model19, particularly during the current crisis.
Komitea pohtii, kuinka jäsenvaltioiden oikeudet kestävät transatlanttisessa yhdentymisessä, jos eurooppalaisen mallin edistämiseksi ei ole yhteisön toimia eikä poliittista tahtoa19 erityisesti nykyisenä kriisiaikana.
The EESC is concerned about the economic impact of the envisaged measures and the increase of the insurance costs in periods of crises.
6.5.1 ETSK on huolestunut suunniteltujen toimenpiteiden taloudellisista vaikutuksista sekä vakuutusmaksujen noususta kriisiaikoina.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
ETSK pitää huolestuttavana valtavaa ajallista eroa rautateiden rahtiliikennemarkkinoiden täydellisen avaamisen ja ajolupajärjestelmän käyttöönoton välillä ja kehottaa komissiota ryhtymään kaikkiin mahdollisiin toimiin aikaeron supistamiseksi.
The EESC is concerned about the EU proposal on good regulatory practices.
ETSK on huolissaan hyviä sääntelykäytänteitä koskevasta EU:n ehdotuksesta.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
ETSK on huolissaan siitä, että tiedonannossa mainitaan 750 ennakkoehtoa, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä.18
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
ETSK on huolissaan siitä, että tiedonannossa mainitaan 750 ennakkoehtoa, jotka jäsenvaltioiden on täytettävä.xviii
The EESC is concerned about the fact that the European Union and Morocco have recently revised agricultural trade relations in the framework of the Association Agreement, especially when the existing Agreement is being systematically flouted – customs duties are going unpaid and quotas are being breached – and no new mechanisms have been set up or current mechanisms significantly improved to ensure that clauses accepted by both sides are complied with.
ETSK on huolestunut siitä, että Euroopan unioni ja Marokko ovat vähän aikaa sitten sopineet assosiaatiosopimuksen yhteydessä maatalouskaupan tarkistuksesta, kun voimassa olevan sopimuksen noudattamisesta laistetaan systemaattisesti eli asetettuja tullimaksuja jätetään maksamatta ja kiintiöitä ei noudateta, sopimatta uusista mekanismeista tai parantamatta merkittävästi nykyisiä mekanismeja, jotta voitaisiin varmistaa molempien osapuolien hyväksymien sopimuslausekkeiden noudattaminen.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects at European level, which might not create sufficient incentives for Member States to engage in these projects.
ETSK on huolissaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahojen rajallisuudesta, mikä saattaa johtaa siihen, että jäsenvaltiot eivät saa riittäviä kannusteita osallistuakseen näihin hankkeisiin.
The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
ETSK on huolissaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen määrärahojen rajallisuudesta, mikä saattaa johtaa siihen, että jäsenvaltiot eivät saa riittäviä kannusteita osallistuakseen näihin hankkeisiin.
The EESC is concerned about the financing of the proposals.
ETSK on huolestunut ehdotusten rahoittamisesta.
The EESC is concerned about the growing criticism of this lack of partnership, much of which originates from civil society organisations in new Member States.
Näitä valituksia esittävät erityisesti kansalaisyhteiskunnan organisaatiot uusissa jäsenvaltioissa.
The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
ETSK:ta huolestuttaa komission käsittelemien "kilpailuasioiden" määrän kasvu ja jäsenvaltioiden epätyydyttävä asenne EU:n ilmailualan tasavertaisten toimintaedellytysten puuttumiseen nähden.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social care workers, who are threatened by burn-out and stress; that there is a need to highlight the value of the work done in the healthcare and social services sector and to stress that professionals in this sector do valuable work to promote health in the whole of society.
Tämän vuoksi komitea katsookin, että sosiaali- ja terveysalalla tehtävän työn arvostusta tulee nostaa ja korostaa sitä, että alan työntekijät tekevät arvokasta työtä terveyden edistämiseksi koko yhteiskunnassa.
The EESC is concerned about the health of ageing healthcare and social professionals, who are threatened by burn-out and stress; it therefore definitely considers them to be a disadvantaged group.
Tämän vuoksi komitea katsookin heidän lukeutuvan selkeästi muita heikommassa asemassa oleviin.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.
ETSK on huolestunut kyseisten paineiden vaikutuksesta metsäteollisuuteen.
The EESC is concerned about the interest rate term structure which is currently under discussion.
ETSK on huolestunut koron aikakäyrästä, josta käydään parhaillaan neuvotteluja.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
ETSK on huolestunut siitä, että jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason viranomaiset eivät kiinnitä riittävästi huomiota tähän ongelmaan.
The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
"ETSK on huolestunut siitä, että EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen puutteellisen yhteensovittamisen ja jäsenvaltioiden sisäisten oikeusjärjestelmien erojen vuoksi vaarana on, että kansalaisten mahdollisuus saada kulttuuri- ja vapaa-ajan sisältöjä, tuotteiden ja palveluiden vapaa liikkuvuus sekä tekijänoikeuksien suoja eivät enää ole välttämättömässä tasapainossatekijänoikeuksien piiriin kuuluvien tai niihin perustuvien palveluiden ja tuotteiden vapaan liikkuvuuden rajoittuminen.
The EESC is concerned about the low investment by some national and local governments in road infrastructure in rural and remote areas.
ETSK on huolissaan siitä, että jotkut kansalliset ja paikalliset hallinnot eivät investoi riittävästi maaseutualueiden ja syrjäseutujen tieverkostoon.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
ETSK on huolestunut Hong Kongin ministerikokousta edeltävien neuvotteluiden etenemisvauhdista.
The EESC is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference.
ETSK on huolestunut Hongkongin ministerikokousta edeltävien neuvotteluiden etenemisvauhdista.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
ETSK on huolissaan ongelmista, joita saattaa aiheutua, kun rikkipitoisuuden ylärajaksi tulee vuodesta 2015 alkaen rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla normiarvo 0,1 prosenttia.
The EESC is concerned about the potential social impact of these private equity activities.
ETSK on huolissaan näiden private equity ‑pääomasijoitusten sosiaalisista vaikutuksista.
The EESC is concerned about the problem that might arise if there is no response to notifications sent by the exporter, which could effectively freeze exports and so have negative economic effects.
ETSK:aa huolestuttaa se mahdollinen ongelma, että viejän ilmoituksiin ei vastata, jolloin vienti saattaa tosiasiassa lamaantua.
The EESC is concerned about the situation faced by the self-employed and small companies, which is similar to that faced by consumers in transactions with large companies, particularly in relation to network industries.
ETSK on kuitenkin huolissaan itsenäisten ammatinharjoittajien ja pienyritysten tilanteesta, sillä se vastaa tilannetta, jossa kuluttajat ovat asioidessaan suurten yritysten kanssa erityisesti verkkotoimialoilla.
The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied.
ETSK on huolissaan siitä, miten hitaasti ERICiä koskevaa oikeudellista välinettä sovelletaan.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
ETSK on huolissaan alihankkijoiden käytöstä (jopa 80 prosenttia henkilöstöstä), sillä tällaisten käytäntöjen turvallisuusvaikutuksia ei ole aidosti arvioitu.
The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
ETSK on huolissaan tavasta, jolla sidosryhmiä kuullaan, ja näin ollen kuulemistulosten laadusta.
The EESC is concerned about this derogation, which might produce a lack of information on certain movements of animals, facilitate fraud and limit the achievement of a full traceability system in the EU.
ETSK on huolestunut tästä poikkeamasta, joka saattaa johtaa puutteellisen tiedon saantiin eläinten tietyistä siirroista, helpottaa väärinkäytöksiä ja rajoittaa mahdollisuuksia luoda EU:hun kattava jäljitettävyysjärjestelmä.
The EESC is concerned about this development.
Tämä kehitys huolestuttaa ETSK:ta.
The EESC is concerned about this, but there is no reference to it in the Commission communication.
ETSK on huolissaan tästä mahdollisuudesta, mutta komission tiedonannossa sitä ei mainita.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
ETSK:n tavoitteena tässä yhteydessä on ennen kaikkea varmistaa sosiaalilainsäädännön ja rahoituksen kannalta ajanmukaiset ja yleishyödylliset sosiaalipalvelut kaikissa EU-maissa.
The EESC is concerned at a simplification which would result in the Commission making laws by assuming powers at present held by the Council of Ministers.
ETSK on huolestunut yksinkertaistamisesta, jonka seurauksena komissio ottaa itselleen tällä hetkellä neuvostolle kuuluvaa säädösvaltaa.
The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
"ETSK on huolissaan komission taipumuksesta lisätä yhä useampia pieniä toimijoita ammattilaisten luetteloon ehdottamatta kuitenkaan todellista, niiden kokoon mukautettua rahanpesun torjuntajärjestelmää.
the EESC is concerned at the increase in harmful and hazardous drinking among young adults and children in many Member States over the last ten years, in particular episodic heavy drinking known as "binge drinking".
ETSK on huolissaan siitä, että nuorten aikuisten ja lasten haitallinen ja vaarallinen alkoholinjuonti on viimeisten kymmenen vuoden aikana monissa maissa lisääntynyt, etenkin ajoittainen runsas alkoholinkäyttö, joka tunnetaan runsaana kertajuomisena.