natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They clarify or improve the provisions concerned, and relate to quantitative use reduction targets, fiscal measures, background reports to prepare National Action Plans, the prevention of illegal use of products, the information of the general public, the warning of neighbours before any spraying, the establishment of pesticide-free zones around vulnerable areas, and the topics covered by training.
Ne selkeyttävät tai parantavat kyseisiä säännöksiä ja liittyvät käytön määrällisiin vähennystavoitteisiin, verotuksellisiin toimenpiteisiin, kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelussa tarvittaviin taustaraportteihin, aineiden laittoman käytön ehkäisemiseen, suurelle yleisölle tiedottamiseen, naapurien varoittamiseen ennen levittämistä, torjunta-aineettomien alueiden muodostamiseen haavoittuvien alueiden ympärille ja koulutuksen aiheisiin.
They clarify the procedures and definitions for a harmonised methodology to determine the quantity of electricity generated from cogeneration30.
Niissä selvennetään menettelyjä ja määritelmiä, jotka liittyvät yhteistuotannosta saatavan sähkön laskemisessa käytettäviin yhdenmukaisiin menetelmiin30.
They clarify the responsibilities of all operators in the supply chain.
Ne selkeyttävät kaikkien toimitusketjuun kuuluvien talouden toimijoiden vastuita.
They clearly express the principles involved:
Tarkoitetut periaatteet käyvät niistä selvästi ilmi.
They coexist however with fully new concepts :
Niiden rinnalla on kuitenkin täysin uusia käsitteitä:
They combine hard data used for identification with intelligence.
Niissä yhdistellään tunnistamisessa käytettävää rikostutkinnasta peräisin olevaa tietoa tiedustelutietoon.
They combine high levels of protection with large market potential and they are active in concluding FTAs with EU competitors.
Ne ovat suuren tuotannon ja mittavan markkinapotentiaalin alueita ja solmivat aktiivisesti vapaakauppasopimuksia EU:n kilpailijoiden kanssa.
They combine specific measures on women's employment and the mainstreaming of the gender perspective in all action taken.
Niihin sisältyy naisten työllisyyttä koskevia erityistoimenpiteitä ja tasa-arvonäkökohtien sisällyttäminen kaikkiin toteutettaviin toimiin.
They combine two functions: the principal TV set for viewing broadcast television and systems which are optimised for viewing films.
Niissä yhdistyy kaksi eri toimintoa: niitä voi käyttää sekä päätelevisiovastaanottimena televisiolähetysten katselemiseen että järjestelmänä, joka on optimoitu elokuvien katselemista varten.
They come both from the private (accountancy experts, etc.) and the public sector (tax inspectors, customs officers, officials from the Bank of France, etc.).
Uudessa perustuslaissa on periaatteena ”julkisen omistuksen ja julkisten menojen läpinäkyvyys”.72
they come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
se tulee laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
ne tulevat käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
se tulee käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
ne tulevat käsittelylaitoksesta, joka on 29 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa luettelossa.
They come from a study carried out by the Eurisles network on island regions for which data were available in 1995 and 1997, to show that the density of SMEs tends to be greater in island regions
Seuraavassa esimerkinomaisesti muutamia tietoja, jotka ovat peräisin Eurisles-verkostossa tehdystä osatutkimuksesta niistä saarialueista, joita koskevat tiedot olivat vuosina 1995 ja 1997 käytettävissä.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
ne tulevat joko hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista kyseisen eläimistä saatavan sivutuotteen tai niistä johdetun tuotteen mukaan.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
ne tulevat joko hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista tapauksen mukaan.
They come from both manufacturing and service sectors.
Näitä yrityksiä on sekä tuotanto- että palvelusektorilla.
They come from the most varied sections of society: men and women, young and old, employers and employees, trade unionists and entrepreneurs, farmers, tradespeople and craftsmen, doctors, nurses, lawyers, bankers, researchers and teachers; presidents of professional and trade associations; representatives of consumers, environmentalists and welfare associations.
Te tulette yhteiskunnan eri sosiologisista piireistä: miehiä ja naisia, nuoria ja vanhoja, työnantajia ja työntekijöitä, ammattiyhdistysaktiiveja ja yrittäjiä, maanviljelijöitä, kauppiaita ja käsityöläisiä, lääkäreitä, sairaanhoitajia ja asianajajia, pankkiireja, tutkijoita ja opettajia, järjestöjen ja elinten puheenjohtajia, kuluttajien, luonnonsuojelijoiden ja hyväntekeväisyysjärjestöjen edustajia – komitea on poikkileikkaus eurooppalaisesta yhteiskunnasta.
they come from third countries appearing on the list of Part I of Annex XI, and
ne tulevat liitteessä XI olevassa I osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta ja
they come from third countries appearing on the list of Part IV of Annex XI;
se tulee liitteessä XI olevassa IV osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
they come from third countries which appear on the list of Part VI of Annex XI;
ne tulevat liitteessä XI olevassa VI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
they come from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
ne tulevat liitteessä XI olevassa IX osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
they come from third countries which appear on the list of Part V of Annex X;
ne tulevat liitteessä X olevassa V osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
they come from third countries which appear on the list of Part VII of Annex XI;
ne tulevat liitteessä XI olevassa VII osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
they come from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
ne tulevat liitteessä X olevassa XI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
They come in different sizes and have a number of different characteristics.
Niiden mitat ja ominaisuudet vaihtelevat.
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
ne tulevat laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
ne tulevat laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset, sekä
they comes from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
ne tulevat lemmikkieläinten ruokia valmistavista laitoksista, jotka kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jotka täyttävät tässä asetuksessa säädetyt erityisedellytykset
they comes from third countries which appear on the list of Part X of Annex XI;
ne tulevat liitteessä X olevassa XI osassa olevassa luettelossa mainitusta kolmannesta maasta
They commended the rapporteur for his work mentioning in particular the role of the Social Partners for the development of the European Social model.
He kiittivät esittelijää tämän työstä ja mainitsivat erityisesti työmarkkinaosapuolten roolin eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehittämisessä.
They commented on a personal basis, and the sole responsibility for this document rests with the European Commission.
Asiantuntijat ovat esittäneet havaintonsa henkilökohtaisesti, ja ainoastaan Euroopan komissio on vastuussa tämän asiakirjan sisällöstä.
They commit a number of different commissioners.
Niiden parissa työskentelee useita komissaareja.
They commit both sides to strengthening co-operation on environmental matters and set out priorities for co-operation.
Sopimuksissa molemmat osapuolet sitoutuvat vahvistamaan yhteistyötä ympäristöasioissa.
They commit to:
Ne sitoutuvat
They committed themselves to making the European Union the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, and respect for the environment.
He sitoutuivat tekemään Euroopan unionista maailman kilpailukykyisimmän ja dynaamisimman tietoon perustuvan talouden, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja, lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä huolehtimaan ympäristöstä.
They compensate retail depositors up to EUR100,000 in respect of unavailable deposits, before being subrogated to them in liquidation proceedings.
Niistä korvataan 100 000 euroon saakka vähittäistallettajien talletukset, joita ei kyetä maksamaan, minkä jälkeen ne perivät korvattuihin talletuksiin liittyvät oikeudet likvidaatiomenettelyssä.
They complain about a complex regulatory framework, differing requirements between Member States, the multitude of licences, approvals and training courses needed for transports involving more than one Member State, the high administrative burden and the lack of controls and inspections.
Ne valittavat monimutkaisista sääntelypuitteista, poikkeavista vaatimuksista jäsenvaltioiden välillä, enemmän kuin yhden jäsenvaltion kattavia kuljetuksia varten tarvittavien lisenssien, lupien ja koulutusten runsaudesta, suurista hallinnollisista rasituksista ja valvonnan ja tarkistusten puutteesta.
They complain about multiple prior assessments of their systems or procedures or repeated audits of the same activities by the EU and other donors, when cross-reliance on such assessments and audits could be possible.
Ne valittavat sitä, että niiden järjestelmiä tai menettelyjä arvioidaan etukäteen moneen kertaan tai että EU ja muut rahoittajat tarkastavat toistuvasti samat toimet, vaikka arviointeja ja tarkastuksia olisi mahdollista hyödyntää vastavuoroisesti.
They complain that blank cards and programmers qualify as illicit devices only in very specific circumstances.
Useimmat vastaajat valittavat sitä, että korttiaihiot ja ohjelmointilaitteet katsotaan laittomiksi laitteiksi vain erittäin harvoissa tapauksissa.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well-being of citizens and businesses.
Ne täydentävät yhtenäismarkkinoita ja vievät niitä eteenpäin ja ne ovat ennakkoedellytyksenä kansalaisten ja yritysten taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille.
They complement and go beyond the single market, and are an essential component of the social and economic well‑being of citizens and businesses.
Ne täydentävät yhtenäismarkkinoita ja vievät niitä eteenpäin ja ne ovat ennakkoedellytys kansalaisten ja yritysten taloudelliselle ja sosiaaliselle hyvinvoinnille.
They complement and reinforce the action outlined in the Commission Communication on the strategy for ICT R&D and Innovation in Europe4, in particular on raising investment in research, prioritising efforts and reducing fragmentation.
Toimenpiteillä täydennetään ja vahvistetaan toimia, joita käsitellään komission tiedonannossa Tieto- ja viestintätekniikan tutkimus-, kehitys- ja innovointistrategia Euroopalle4, ja erityisesti pyrkimyksiä lisätä tutkimusinvestointeja, priorisoida panostuksia ja vähentää pirstaleisuutta.
They complement and reinforce the policy approach currently implemented by many Member States, in particular by introducing flexible components such as the individualised approach, the employers’ involvement and integrated services.
Niillä täydennetään ja lujitetaan useissa jäsenvaltioissa parhaillaan noudatettavaa lähestymistapaa erityisesti ottamalla käyttöön yksilöllinen lähestymistapa, työnantajien osallisuus ja yhtenäistettyjen palvelujen kaltaiset joustavat toimet.
They complement one another regardless of their different natures, e.g. political, legal or technical.
Ne täydentävät toisiaan vaikka ovatkin luonteeltaan erilaisia (poliittisia, oikeudellisia tai teknisiä).
They complement the bilateral agenda of EU-partner country relations.
Ne täydentävät EU:n ja kumppanimaiden suhteiden kahdenvälistä osiota.
They complement the formal decision-making process, and can help pave the way for sound policies.
He täydentävät virallista päätöksentekoprosessia ja voivat auttaa järkevien politiikkojen käynnistämisessä.
They complement, in parts, activities in IDA.
Ne täydentävät joiltain osin IDA:n toimia.
They complemented each other, contributed to creating the Europe of knowledge and gave the European Commission powerful tools to help to achieve the Lisbon goals on education and training4.
Toisiaan täydentävillä ohjelmilla on edistetty tietojen ja taitojen Euroopan luomista, ja ne ovat olleet Euroopan komissiolle suureksi avuksi sen pyrkiessä saavuttamaan yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koskevat Lissabonin tavoitteet4.
They comply with Council of Europe Convention No. 1084, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Ne vastaavat Euroopan neuvoston yleissopimusta nro 1084, jonka on määrä toimia ohjeena arvioitaessa asetusehdotuksen sopivuutta jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytänteiden sekä vuoden 1995 direktiivin kanssa.
They comply with Council of Europe Convention No. 1085, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Ne vastaavat Euroopan neuvoston yleissopimusta nro 1085, jonka on määrä toimia ohjeena arvioitaessa asetusehdotuksen sopivuutta jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytänteiden sekä vuoden 1995 direktiivin kanssa.
they comply with the description given by the trader and possess the qualities of the goods which the trader has presented to the consumer as a sample or model;
ne ovat elinkeinonharjoittajan niistä antaman kuvauksen mukaisia ja niillä on samat ominaisuudet kuin elinkeinonharjoittajan kuluttajalle esittämällä näytteellä tai mallilla;
They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.
Ne ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
They comply with the principles of better regulation and of reducing administrative burden.
Asetusehdotuksen tavoitteet ovat myös paremman sääntelyn ja hallinnollisen rasitteen vähentämisen periaatteiden mukaiset.
they comply with the requirements set out in point 1 of Annex IV;
ne ovat liitteessä IV olevassa 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaisia;
They comprise a legislative package of two proposals, which deal with each individual aspect:
Ne sisältyvät kahdesta ehdotuksesta koostuvaan säädöspakettiin.
They comprise basically credit transfers, direct debits, card payments and various payments made via electronic means in both circumstances, face-to-face or remote.
Niihin kuuluvat pääasiassa tilisiirrot, suoraveloitukset, korttimaksut ja erilaiset elektronisesti toteutetut maksut joko suorassa kontaktissa osapuolten välillä tai etätoimintona.
They comprise measures that have a significant impact on operators or users in other Member States, which include, inter alia: measures which affect prices for users in other Member States; measures  which affect the ability of an undertaking established in another Member State to provide an electronic communications service, and in particular measures which affect the ability to offer services on a transnational basis; and measures which affect market structure or access, leading to repercussions for undertakings in other Member States.
Ne käsittävät myös toimenpiteet, joilla on merkittävä vaikutus muiden jäsenvaltioiden palveluntarjoajiin tai -käyttäjiin, ja joihin kuuluvat muun muassa toimenpiteet, jotka vaikuttavat kuluttajahintoihin muissa jäsenvaltioissa, toimenpiteet, jotka vaikuttavat toiseen jäsenvaltioon sijoittuneen yrityksen kykyyn tarjota sähköisiä viestintäpalveluja, ja erityisesti toimenpiteet, jotka vaikuttavat mahdollisuuteen tarjota valtioiden rajat ylittäviä palveluja, sekä toimenpiteet, jotka vaikuttavat markkinoidenrakenteeseen ja markkinoille pääsyyn heijastuen siten muiden jäsenvaltioiden yrityksiin.
They comprise proposals which are designed to contribute specifically to achieving these priorities.
Ne ovat ehdotuksia, joiden on erityisesti tarkoitus auttaa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden saavuttamisessa.
They comprise some 13 000 partners and, seen overall, it is worth noting the leading place of public authorities, training bodies and bodies specialising in disadvantaged groups.
Kehittämistyöhön osallistuvia yhteistyökumppaneita on noin 13 000, ja suurin osa on viranomaisia, koulutusjärjestöjä tai muita organisaatioita, jotka ovat erikoistuneet heikommassa asemassa olevien väestöryhmien auttamiseen.
They comprise the following elements:
Ne koostuvat seuraavista seikoista:
They comprise the Guidance Section of the EAGGF for structural adjustment in agriculture and for rural development, the Regional Development Fund for structural aid under regional policy, the Social Fund for social policy measures, and the Financial Instrument for Fisheries (FIFG).
Rakennerahastot koostuvat EMOTR-ohjausosastosta (maatalouden rakenteiden mukauttaminen ja maaseudun kehittäminen), aluekehitysrahastosta (aluepoliittinen rakennetuki), sosiaalirahastosta (sosiaalipoliittiset toimenpiteet) sekä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR).
They comprise the Secretaries-General of the other Ministries concerned with Cohesion Fund assistance, representatives of the Commission, i.e. the Cohesion Fund and the other Directorates and Directorates-General concerned, representatives of the EIB, other representatives of the Greek Ministries and representatives of the associations of local councils and mayors as project promoters.
Komitean muodostavat muiden koheesiorahaston tukitoimien piiriin kuuluvien ministeriöiden pääsihteerit, koheesiorahaston ja muiden asiaankuuluvien komission osastojen ja pääosastojen edustajat, EIP:n edustajat, Kreikan ministeriöiden edustajat sekä kuntaliittojen ja kuntien edustajat hankkeen toteuttajan ominaisuudessa.
They comprise VVER-1000 reactor units 5 and 6 at Kozloduy in Bulgaria; the Western designed Cernavoda-1 (operating) and Cernavoda 2 (under construction) in Romania; two VVER-440/213 units at Bohunice and two further such units at Mochovce in Slovakia, the Western designed Krsko NPP in Slovenia (jointly owned by Slovenia and Croatia); four units also of VVER-440/213 design at Paks in Hungary and four units of the same type at Dukovany in the Czech Republic.
Tällaisia ovat Bulgarian Kozloduyn ydinvoimalan VVER-1000 -tyyppiset yksiköt 5 ja 6, Romanian länsivalmisteinen Cernavoda 1 (toiminnassa) ja Cernavoda 2 (rakenteilla), Slovakian Bohunicen kaksi VVER-440/213 -yksikköä ja Mochovcen kaksi samantyyppistä yksikköä, Slovenian länsivalmisteinen Krskon ydinvoimala (joka on Slovenian ja Kroatian yhteisomistuksessa), Unkarin Paksin ydinvoimalan neljä samoin VVER-440/213 -tyyppistä yksikköä sekä Tšekin Dukovanyn neljä samantyyppistä yksikköä.
They comprise, first of all, assistance for persons faced by personal challenges or crises (such as debt, unemployment, drug addition or family breakdown).
Niissä on ensinnäkin kyse tuesta elämän välittömissä ongelma- ja kriisitilanteissa (kuten velkaantuminen, työttömyys, huumeriippuvuus, perheen hajoaminen).
They comprised:
Niitä ovat
They concentrate on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, identifying the following three core priorities:
Niissä keskitytään työllisyyspolitiikkojen merkitykseen uusien ja parempien työpaikkojen luomisessa, ja niiden kolme keskeistä painopistettä ovat:
They concern a large number of small savers who have invested in securities either directly or via collective investment vehicles.
Kysymys on suuresta piensäästäjien joukosta, jotka ovat sijoittaneet joko suoraan tai sijoitusrahastojen kautta arvopapereihin.
They concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number and fitted with an automatic identification system (AIS) and a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship, and for them to be issued with a continuous synopsis record (CSR), a kind of identity document recording the history of the ship.
Ne koskevat alusten aluksen varustamista aluksen pysyvällä tunnusnumerolla, automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) ja alusten turvahälytysjärjestelmällä, jonka on tarkoitus varoittaa alukseen kohdistuvasta uhasta, sekä aluksen jatkuvaa informaatiotallennetta (Continuous Synopsis Record), joka toimii aluksen tunnistusdokumenttina ja tallentaa sen toimintaa.
They concern a requirement for ships to be permanently marked with their identification number fitted with an automatic identification system (AIS) and a ship security alert system for spreading the alarm in the event of hostile action against the ship, and to be issued with a continuous synopsis record (CSR), a kind of identify document recording the history of the ship.
Ne koskevat alusten aluksen varustamista aluksen pysyvällä tunnusnumerolla, automaattisella tunnistusjärjestelmällä (AIS) ja alusten turvahälytysjärjestelmällä, jonka on tarkoitus varoittaa alukseen kohdistuvasta uhasta, sekä aluksen jatkuvaa informaatiotallennetta (Continuous Synopsis Record), joka toimii aluksen tunnistusdokumenttina ja tallentaa sen toimintaa.
They concern Article 6(4) of Directive 96/49/EC.
Ongelmat liittyvät direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 4 kohtaan.
They concern both central and decentralised levels.
Toimintaa voitaisiin harjoittaa sekä hajautetusti että keskitetysti.
They concern both industrialised countries and developing ones as well as the nature and quality of relations between them.
Ne koskevat niin teollisuusmaita ja kehitysmaita kuin näiden välisten suhteiden luonnetta ja laatuakin.
They concern both risks in the transposition and in the implementation phase and internal and external risks.
Riskit liittyvät vaiheeseen, jossa direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja täytäntöönpanovaiheeseen, ja niitä on sekä ehdotuksen sisällä että sen ulkopuolella.
They concern Economic and social infrastructure, Employment and human resource development, Productive sector, Technical assistance, Border, Midland and Western region and Southern and Eastern region.
Ohjelmat koskevat taloudellista ja sosiaalista infrastruktuuria, työllisyyttä ja henkilöresurssien kehittämistä, tuotantosektoria, teknistä apua, Border‑, Midlands- ja Western-alueita sekä Southern- ja Eastern-alueita.
They concern five legislative fields: company law in the strict sense, accounting law, intellectual property rights, industrial property rights, and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters as well as of contractual obligations.
Ne koskevat viittä lainsäädännöllistä alaa: yhtiöoikeus suppeassa merkityksessä, kirjanpito-oikeus, teollisoikeudet, tekijänoikeudet sekä siviili- ja kauppa-asioissa annettujen tuomioiden ja sopimusvelvoitteiden tunnustaminen ja täytäntöönpano.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Eroavuudet koskevat etenkin ennakkolupaa rajatylittävän terveydenhuollon korvaamiseksi ja sähköisiä terveyspalveluja.
they concern in particular:
Ne koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
They concern in particular:
Ne koskevat erityisesti seuraavia: