natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a complete absence of analyses and policy recommendations for the wholesale trade, the import/export trade, commercial agents, middlemen and itinerant trade, although these are particularly important commercial sectors whose specific problems the Commission should begin to investigate, studying their contribution to wealth creation in general, and their future prospects.
Kirjasta puuttuvat täysin tukkukauppaa, tuonti- ja vientikauppaa, kauppaedustajia, meklareita ja kauppamatkustajia koskevat analyysit ja politiikkasuositukset, vaikka nämä ovat kauppatoimintoja, joilla on erityinen merkitys ja joiden erityisongelmia, osuutta kokonaistaloudessa ja tulevaisuudennäkymiä komission olisi tutkittava.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; employees who depend on the statements to judge the safety of their jobs and wages; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Tähän liittyy moninainen yhdistelmä eri etunäkökohtia: osakkeenomistajat, velkakirjanhaltijat, pankkiirit ja muut luotonantajat ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan investointiensa ja lainojensa turvallisuutta; työntekijät ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan työpaikkojensa ja palkkojensa turvallisuutta; muut sidosryhmät ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan yritystä työnantajana, toimittajana tai asiakkaana; paikallisyhteisöt ja paikallis- ja keskushallinnot turvautuvat tilinpäätöksiin arvioidessaan yrityksen yhteiskunnallista panosta sekä sen veronmaksukykyä.
There is a complex multiplicity of dependent interests: shareholders, bondholders, banks and other creditors who depend on the statements to judge the safety of their investments and loans; other stakeholders who depend on the statements to judge the security of the company as an employer, supplier or customer; local communities and local and national governments which rely on the accounts as a measure of the company’s contribution to society, as well as its taxpaying capacity.
Tähän liittyy moninainen yhdistelmä eri etunäkökohtia: osakkeenomistajat, velkakirjanhaltijat, pankkiirit ja muut luotonantajat ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan investointiensa ja lainojensa turvallisuutta; muut sidosryhmät ovat riippuvaisia kertomuksista arvioidessaan yritystä työnantajana, toimittajana tai asiakkaana; paikallisyhteisöt ja paikallis- ja keskushallinnot turvautuvat tilinpäätöksiin arvioidessaan yrityksen yhteiskunnallista panosta sekä sen veronmaksukykyä.
There is a comprehensive listing of the most vulnerable groups in the NAPincl.
Toimintasuunnitelmassa on kattava luettelo heikoimmassa asemassa olevista väestöryhmistä.
There is a comprehensive set of rules to be applied by the controlling authorities in the Member States to checks on products of animal origin and for verifying their compliance with Community veterinary rules.
On olemassa kattava säännöstö, jota jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten on sovellettava tarkastettaessa eläinperäisiä tuotteita ja todettaessa, ovatko ne yhteisön eläinlääkintäsääntöjen mukaisia.
There is a concern amongst Member States and industry that the current way the technical resources are being used by the aviation authorities is inefficient, and that some national aviation authorities experience shortages of resources.
Jäsenvaltiot ja teollisuus ovat huolissaan, että ilmailuviranomaiset käyttävät nykyisellään teknisiä resursseja tehottomasti ja että joillakin kansallisilla ilmailuviranomaisilla on resurssipulaa.
There is a concern that a Committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
On pelättävissä, että mikäli komiteassa on komission edustajien lisäksi kaksi edustajaa kustakin jäsenvaltiosta, komitea voi osoittautua vähemmän tehokkaaksi kuin jos mukana olisi kustakin jäsenvaltiosta "pysyvä" edustaja huolehtimassa jatkuvuudesta ja johdonmukaisuudesta.
There is a concern that critical concepts like prudence and accounting conservatism have been superseded in IFRS by process and compliance to standards.
On esitetty huolia siitä, että IFRS-kirjanpitokäytännössä menettely ja standardien noudattaminen ovat syrjäyttäneet maltillisuuden ja konservatiivisen kirjanpidon kaltaiset kriittiset käsitteet.
There is a concern that not all those most dependant on health care such as the elderly, chronically ill and disabled people will be fully compensated for these measures.
Huolenaiheena on, etteivät kaikki kipeimmin terveydenhuoltoa tarvitsevat, kuten iäkkäät, kroonisesti sairaat ja vammaiset, saa täyttä korvausta näistä toimista.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Vaarana on, että opiskelijoilla, jotka aloittavat sairaanhoitajakoulutuksen vain kymmenen vuoden yleissivistävien kouluopintojen jälkeen, ei ole riittäviä perustietoja ja ‑taitoja aloittaa koulutusta, jonka olisi valmistettava heitä vastaamaan monitahoisiin terveydenhoidon tarpeisiin.
There is a concern that the liberalised markets will still be dominated by the former monopolists.
Vaarana on, että entisten monopolien määräävä asema säilyy vapautetuillakin markkinoilla.
There is a concern that this will make Europe less flexible and competitive in competing for FDI, which will result in losing investment to countries such as Switzerland or Singapore.
Huolena on, että tämä vähentää Euroopan unionin joustavuutta ja kykyä kilpailla suorista ulkomaisista investoinneista, minkä johdosta investointeja menetetään sellaisiin maihin kuin Sveitsi tai Singapore.
There is a concern that those most dependant on health care (chronically ill, disabled and elderly people) are hardest hit by the health care reforms.
Huolenaiheena on, että terveydenhuollon uudistuksista kärsivät eniten terveydenhuoltoa kipeimmin tarvitsevat (kroonisesti sairaat, vammaiset ja iäkkäät).
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Todellisena pelkona on se, että kiintiöt stigmatisoivat johtoasemaan tulevia naisia.
There is a concrete fear that quotas stigmatise women taking on a leading position.
Todellisena pelkona on se, että kiintiöt stigmatisoivat johtoasemaan tulevia naisia."
There is a confirmed general satisfaction by applicants concerning the level of information provided on the programme, calls, application rules and guidelines and on ongoing funded projects.
Hakijat ovat yleisesti ottaen tyytyväisiä ohjelmasta, ehdotuspyynnöistä, hakusäännöistä ja ‑ohjeista sekä käynnissä olevista rahoitetuista hankkeista annetun tiedon tasoon.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary."
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.”
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Eturistiriita vallitsee silloin, jos 1 kohdassa tarkoitetun taloushallinnon toimijan tai muun henkilön tehtävien puolueeton ja objektiivinen hoitaminen vaarantuu perhe- tai tunnesiteisiin, poliittiseen tai kansalliseen yhteenkuuluvuuteen tai taloudellisiin etuihin liittyvästä tai mistä tahansa muusta syystä, jossa asianomaisella ja edunsaajalla on yhteinen etu.
There is a confusion in the Rules of Procedure between "Committee" and "Assembly", as the latter body, which operates with all the members of the Committee can be identified with the former.
Työjärjestyksessä "komiteaa" ja "täysistuntoa" käytetään sekaisin johtuen siitä, että täysistunto, joka muodostuu kaikista komitean jäsenistä, voidaan samastaa komiteaan.
There is a consensus among Member States and candidate countries to offer access to relevant information to all young people.
Jäsenvaltiot ja ehdokasmaat haluavat yksimielisesti tarjota asiallista tietoa kaikille nuorille.
There is a consensus among partner countries and Member States that more substantive Association Councils would allow for more in-depth discussion at political level.
Kumppanimaiden ja jäsenvaltioiden kesken vallitsee konsensus siitä, että vahvemmat assosiaationeuvostot mahdollistaisivat syvällisemmän keskustelun poliittisella tasolla.
there is a consensus as to the added value of the European dimension for the development of ICT policy making in the field of ICT for education and training, and in particular for increased debate, information, and exchange of good practice
Yleinen yksimielisyys vallitsee siitä, että eurooppalainen ulottuvuus tuo lisäarvoa tietotekniikkapolitiikan kehittämiseen tietotekniikan koulutuskäytön alalla erityisesti keskustelua, tiedotusta ja hyvien toimintamallien vaihtoa lisäävänä tekijänä.
there is a consensus as to the added value of the European dimension to make available, broadly accessible and usable quality content-based services that facilitate the diffusion of information and diffusion of knowledge – in society and business, in education and research – at the Union level.
on olemassa yhteisymmärrys Euroopan tason toimilla saatavasta lisäarvosta pyrittäessä luomaan laajalti saatavia ja käyttökelpoisia digitaaliseen sisältöön perustuvia palveluja, jotka helpottavat tiedon ja tietämyksen levittämistä – yhteiskunnassa ja liike-elämässä, koulutuksessa ja tutkimuksessa – EU:n tasolla.
there is a consensus as to the general objectives that the European Community should pursue in undertaking co-operation with third countries in the field of higher education;
Yleisistä tavoitteista, joihin Euroopan unionin tulisi pyrkiä ryhtyessään yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa korkea-asteen koulutuksen alalla, vallitsee konsensus.
there is a consensus as to the need for a new Community instrument to cater for certain specific needs that were identified during the consultation process.
Konsensus vallitsee myös siitä, että yhteisön tulisi antaa uusi säädös kuulemisprosessin kuluessa kartoitettujen tiettyjen erityistarpeiden tyydyttämisestä.
there is a consensus as to the opportunity for a follow-on enhanced Community programme giving due attention to the achievements of the eContent programme and to the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur, while bringing a number of qualifying elements that increase focus, concentrate the action without reducing the relevance to the target population.
on olemassa yhteisymmärrys mahdollisuudesta jatkaa ja tehostaa yhteisön ohjelmaa ottaen huomioon eContent-ohjelman sekä teknologian, markkinoiden ja lainsäädäntöympäristön kehittymisen saavutukset, samoin kuin todennäköisesti edessä olevat muutokset, ja sisällyttämällä siihen laatua lisääviä tekijöitä, jotka kohdentavat ja keskittävät toimia vähentämättä kohderyhmän saamaa hyötyä.
There is a consensus in the Committee that social cohesion is as vital as territorial cohesion.
Komiteassa katsotaan yleisesti, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus on yhtä elintärkeää kuin alueellinen yhteenkuuluvuus.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Kotihoidonpalvelut ja uuden teknologian (esimerkiksi itsenäisen asumisen järjestelmät) käyttöönotto asetetaan yleisesti etusijalle, sillä niiden ansiosta ihmiset voivat asua omissa kodeissaan mahdollisimman pitkään.
There is a consensus that disparities will increase as a result of enlargement and that there is therefore an objective need for cohesion efforts to be stepped up.
Yksimielisyys vallitsee siitä, että laajentuminen kasvattaa eroja, ja siitä, että tämän on johdettava koheesioponnistuksien vahvistamiseen.
There is a consensus that EWCs improve social dialogue in those companies and contribute to better decision-making and implementation of decisions.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että he parantavat työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua yrityksissä ja edistävät päätöksentekoa ja päätösten täytäntöönpanoa.
There is a consensus that the activities of Eurostat and the Observatory are complementary and strengthen each other since:
Yksimielisyys vallitsee siitä, että Eurostatin ja seurantakeskuksen toiminta täydentävät ja vahvistavat toisiaan, sillä
There is a consensus to the effect that the purpose of the Conference is not to alter the functions and powers of the institutions: the current institutional balance must be maintained.
Kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että konferenssin tarkoituksena ei ole muuttaa toimielinten tehtäviä tai toimivaltuuksia, vaan nykyinen toimielinten välinen tasapaino on säilytettävä.
There is a consequent reduction in species diversity near platforms, with opportunistic species dominating the biomass.
Tämän seurauksena lajien monimuotoisuus on vähentynyt lauttojen läheisyydessä, ja opportunistiset lajit dominoivat biomassaa.
There is a considerable body of international research which demonstrates that subsequent performance in education is strongly influenced by early developmental experiences and that well-targeted investment at an early stage is one of the most effective ways of countering educational disadvantage and literacy problems.
Monissa kansainvälisissä tutkimuksissa todetaan, että varhaiset kehityskokemukset vaikuttavat paljon myöhempiin oppimistuloksiin ja että hyvin kohdistetut investoinnit aikaisessa vaiheessa ovat yksi tehokkaimmista keinoista torjua oppimisvaikeuksia sekä luku- ja kirjoitustaito-ongelmia.
There is a considerable body of legislation in the field of occupational health and safety.
Työsuojelua koskeva lainsäädäntö on mittava.
There is a considerable body of legislation in the field of occupational health and safety.
Työturvallisuutta ja työterveyttä koskeva lainsäädäntö on mittava.
There is a considerable degree of interaction between conventional SMEs and SEEs, which has the potential for further development.
Monissa EU:n jäsenvaltioissa perinteiset pk-yritykset sekä osuus- ja yhteisötalouden yritykset ovat keskenään tiiviissä vuorovaikutussuhteessa, jota voidaan tulevaisuudessa vielä kehittää huomattavasti.
There is a considerable degree of overlap in scope, in particular for the chemical industry.
IPPC-direktiivin ja Seveso II ‑direktiivi menevät monilta osin päällekkäin varsinkin, kun on kyse kemianteollisuudesta.
There is a considerable demand - matched by corresponding employment potential - in the field of labour-intensive personal services, in particular."
"Etenkin työvoimaa vaativalla henkilökohtaisten palvelujen alalla on suuri työvoimatarve ja vastaavat työllistämismahdollisuudet."
There is a considerable difference between the two in certain countries (Luxembourg, Ireland, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary and to a lesser extent Poland and Romania) which could result in a sub-optimal allocation of Structural Funds.
Tämä ero voi olla merkittävä tietyissä maissa (Luxemburgissa, Irlannissa, Tšekin tasavallassa, Virossa, Kyproksessa, Unkarissa ja vähäisemmässä määrin Puolassa ja Romaniassa), mikä voi johtaa ihanteellisen määrän alittavaan rakennerahastojen varojen jakamiseen.
There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
"Johtokuntiin kuuluvien naisten määrä vaihtelee huomattavasti EU:n jäsenvaltioissa erilaisten politiikkojen vuoksi.
There is a considerable disparity in the supply and demand for highly qualified specialists.
Ammattitaitoisten työntekijöiden kysynnän ja tarjonnan välinen ero on huomattavan suuri.
There is a considerable imbalance in Canadian external trade since the US is far and away the leading trading partner.
Kanadan ulkomaankauppa on huomattavan epŠtasapainoista, koska se suuntautuu yksipuolisesti Yhdysvaltoihin.
There is a considerable IST base not yet exploited.
Tietoyhteiskunnan tekniikkojen perustaa ei vielä ole läheskään kokonaan hyödynnetty.
There is a considerable IST base not yet exploited.
Tietoyhteiskunnan tekniikkojen perustaa ei vielä ole läheskään kokonaan hyödyn­netty.
there is a considerable lack of clarity as to what sustainable development, a "green economy" or a "resource-efficient economy" therefore means in practice.
On paljon epäselvyyttä siitä, mitä kestävä kehitys, vihreä talous ja resurssitehokas talous tarkoittavat käytännössä.
There is a considerable leverage effect as the charitable organisations involved provide the bulk of the means for running the food aid distribution and parts of the food aid itself.
Tuella on huomattavia kerrannaisvaikutuksia, sillä toimintaan osallistuvat hyväntekeväisyysjärjestöt huolehtivat elintarvikeavun jakelun järjestämisestä ja myös osasta elintarvikeapua.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Tähän liittyen koulutus- ja käyttäjäjärjestelmän eri tasoilla on olemassa huomattava tutkimus-, kehittämis-, opetus- ja koulutustarve.
There is a considerable need for research, development, education and training for the different levels of qualification systems and users.
Tähän liittyen koulutus- ja käyttäjäjärjestelmän eri tasoilla on olemassa huomattavan suuri tutkimus-, kehittämis-, opetus- ja koulutustarve.
There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
Ajoneuvopäästöjen vähentämiseen on erittäin hyvät mahdollisuudet.
There is a considerable problem as regards the cost accounting of the incumbent operators for the tariffing of interconnection.
Vakiintuneiden operaattorien yhteenliittämishintojen kustannuslaskenta on huomattava ongelma.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
On olemassa huomattava määrä kotitalouksille ja teollisuudelle suunnattuja energiatehokkuus­hankkeita, jotka ovat tuottaneet kaupallistettavia tuloksia.
There is a considerable risk that powerful cartels may control supplies or that political crises could seriously affect deliveries.
Sen vuoksi on olemassa suuri vaara, että voimakkaat kartellit säätelevät tarjontaa tai että poliittiset kriisit haittaavat vakavasti toimituksia.
There is a considerable risk that the payment of the minimum price or the repayment of bank loans would place such POs in financial difficulties,
Rahoitusvaikeuksien riskit vähimmäishinnan maksamiseksi tai pankkilainojen takaisinmaksamiseksi ovat suuret,
There is a considerable shortage of data relating to the costs of poverty as described above; such data is also not necessarily available in the same form in the various Member States.
Köyhyyden kustannuksista ei ole paljon juuri luettelemamme tyyppistä aineistoa ja sen muoto vaihtelee maittain.
There is a constant need to provide jobseekers and employers with information about the opportunities on the European labour market, and many promotion activities have been carried out through the PES national website, job fairs, brochures, leaflets, etc., with EURES advertisements being published in magazines and journals.
Työnhakijat ja työnantajat tarvitsevat jatkuvasti tietoja Euroopan työmarkkinoiden tarjoamista mahdollisuuksista, ja monenlaista tiedotusta on annettu esimerkiksi julkisten työvoimapalveluiden verkkosivuilla, työpaikkamessuilla sekä esitteissä ja lehtisissä, ja Eures-mainoksia on julkaistu erilaisissa lehdissä.
There is a constantly expanding need for skills.
Osaamisen kysyntä kasvaa jatkuvasti.
There is a continued lack of emphasis on life long learning at all ages but particularly in relation to older workers.
Elinikäistä oppimista on jatkuvasti painotettu liian vähän kaikissa ikäryhmissä mutta etenkin ikääntyneiden työntekijöiden keskuudessa.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Tarvitaan edelleen toimia laittoman sisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjumiseksi, turvallisemman verkkoympäristön edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että suuri yleisö tiedostaa verkkoympäristön riskit ja osaa suojautua niiltä muuttuvassa verkkoympäristössä.
There is a continued need to maintain an ongoing refinement of State aid control that currently finds expression in a number of ways.
Valtiontuen valvonta, jota tällä hetkellä toteutetaan monin eri tavoin, edellyttää jatkuvaa hienosäätöä.
There is a continuing gender gap in terms of entrepreneurship, which translates into fewer women entrepreneurs.
Yrittäjyydessä on edelleen sukupuolten välinen kuilu eli naisyrittäjiä on vähemmän.
There is a continuing need to assess the environmental impact of EC aid through built-in indicators and regular evaluation exercises.
EY:n tuen ympäristönsuojeluvaikutusta on syytä arvioida jatkuvasti vakituisten indikaattoreiden ja säännöllisesti suoritettavien arviointien avulla.
There is a continuing need to integrate environmental concerns into structural adjustment policies in order to achieve sustainable economic growth without environmental degradation.
On olemassa jatkuva tarve sisällyttää ympäristönäkökohtia rakennesopeutuspolitiikkaan, jotta saavutettaisiin kestävä talouskasvu ilman ympäristön vahingoittumista.
There is a continuous call on both sides of the Atlantic for a "European pillar" in NATO.
Atlantin kummaltakin puolelta kuuluu toistuvasti vaatimuksia, että Natoon saataisiin "eurooppalainen pilari".
There is a continuous creation of jobs and products, while others get redundant.
Uusia työpaikkoja ja tuotteita syntyy jatkuvasti, kun taas toiset menettävät merkityksensä.
There is a continuous need for the Commission to regularly review, update and simplify the animal health Community legislation for aquatic animals and products with regard to ever changing developments, particularly in the diversity of aquaculture production and in international practical experience and scientific knowledge.
Komission on jatkuvasti tarkistettava, ajantasaistettava ja yksinkertaistettava vesiviljelyeläimiin ja ‑tuotteisiin liittyvää eläinten terveyttä koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta erityisesti vesiviljelytuotannon monipuolistamisesta saadut kokemukset sekä kansainväliseen kokemuksen ja tieteellisen asiantuntemuksen mukanaan tuomat muutokset voidaan ottaa huomioon.