natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Tähän kuuluisi muun muassa se, että otetaan käyttöön yhteinen kieli ja yhteiset määritelmät globaaleihin arvoketjuihin, globaaleihin toimitusketjuihin ja ihmisarvoiseen työhön liittyvistä tekijöistä sekä vertaillaan ja arvioidaan eri sidosryhmien (OECD, ILO, WTO, Euroopan komissio, Maailmanpankki ja IFM) tilastotietoja.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Aluksi siihen sisältyisi rajatylittävä tappiovähennys, joka olisi voimassa, kunnes veropohjien yhdistäminen otetaan osaksi ehdotusta myöhemmässä vaiheessa.
This would include an obligation on project beneficiaries to provide long-term information over a period of at least ten years.
Arviointiin on sisällytettävä tuensaajia koskeva pakollinen ja pitkäjännitteinen kyselyjärjestelmä, jonka nojalla hankkeiden urakoitsijat ovat velvollisia antamaan tietoja ainakin kymmenen vuoden ajan.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Tämä tarkoittaisi mitä tahansa maailmanlaajuista sopimusta maataloustukien yleisestä tasosta, joka on Dohan kierroksen keskeinen tavoite.
This would include but not be limited to:
Luettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
Tähän sisältyisivät katastrofialueen koordinaation ja avun tarpeen arviointiin liittyvien toimintaohjeiden laatiminen ja kehittäminen.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
Tähän kuuluisi tulosten levittämistä ja julkisuustoimia koskevan strategian kehittäminen sekä EIT:n suhteita kolmansiin maihin käsittelevä kansainvälistymissuunnitelma.
This would include ensuring that resources allocated are used to the full, rather than the present much less than optimal figure.
Nykyisellään hyödyntämisaste on kaukana optimaalisesta.
This would include exchange of best general regulatory practice, addressing for example transparency provisions and public consultation;
Tähän sisältyisi esimerkiksi avoimuusmääräyksiä ja julkista kuulemista koskevien parhaiden yleisten sääntelykäytäntöjen vaihto.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Tällaisia voisivat olla syytteeseenpanoa, suojelua tai ehkäisyä koskeva tietojen ja kokemusten vaihto, tiedottaminen, yhteistyö yksityisen sektorin kanssa, itsesääntelyn tukeminen tai tietojenkeruumekanismien käyttöönotto.
This would include exchanging information and experience in prosecution, protection or prevention, awareness raising, cooperation with private sector and encouragement of self-regulation, or the setting up of mechanisms for data collection.
Tällaisia voisivat olla syytteeseenpanoa, suojelua tai ehkäisyä koskeva tietojen ja kokemusten vaihto, tiedottaminen, yhteistyö yksityisen sektorin kanssa, itsesääntelyn tukeminen tai tietojenkeruumekanismien käyttöönotto.
This would include family allowances, retirement pensions, sickness insurance and unemployment benefits.
että sairausvakuutusta ja työttömyyskorvauksia.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Siihen kuuluisi jäsenvaltioiden ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimia ja erikoistuneita tuomareita, ja muutoksenhaku tapahtuisi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
Aloitteessa yksilöitäisiin alat, joilla keskeisiin politiikan välineisiin ja edellytyksiin, asianomaisten viranomaisten johdonmukaiseen ja koordinoituun politiikkaan sekä keskeisten sidosryhmien tehokkaaseen yhteistyöhön perustuvat yhteiset toimet voisivat nopeuttaa markkinoiden kehittymistä vaikuttamatta kuitenkaan kilpailuvoimien toimintaan.”
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Tämä käsittää myös maahanmuuttajat ja salakuljettajat, jotka ovat ottaneet tietoisen riskin.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
Tämä käsittää myös maahanmuuttajat ja ihmiskauppiaat tai ihmisten salakuljettajat, jotka ovat ottaneet tietoisen riskin.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Tähän sisältyisi YK:n ihmisoikeusneuvoston Genevessä kesäkuussa 2014 antaman päätöslauselmaluonnoksen täytäntöönpano, jotta voitaisiin perustaa työryhmä valmistelemaan välinettä kansainvälisten ihmisoikeuksien oikeudellisten velvoitteiden asettamiseksi ylikansallisille yrityksille.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
Tähän sisältyisi YK:n ihmisoikeusneuvoston Genevessä kesäkuussa 2014 antaman päätöslauselmaluonnoksen täytäntöönpano, jotta voitaisiin perustaa työryhmä valmistelemaan välinettä kansainvälisten ihmisoikeuksien oikeudellisten velvoitteiden asettamiseksi ylikansallisille yrityksille.
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Tähän sisältyvät erityisesti vastaanottavien maiden soveltamat suhteettomat markkinointivaatimukset, palkkiot ja muut hallinnolliset järjestelyt sekä verotusympäristö.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Selvityksen olisi sisällettävä tiedot tyypillisistä kasvi- ja eläinplanktonyhteisöistä, mukaan luettuina tyypilliset lajit, kausittaiset ja maantieteelliset vaihtelut sekä arviot perustuotannosta ja sekundäärisestä tuotannosta.
This would include inter‑connection and interoperability of national networks, as well as with the TENs, together with access to such networks.
Tähän kuuluu jäsenvaltioiden verkkojen ja Euroopan laajuisten verkkojen yhteenliittäminen ja ‑toimivuus sekä pääsy näihin verkkoihin.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Tämä merkitsee myös sitä, että rautatiealalla aletaan noudattaa unionin tason sosiaalilainsäädäntöä.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Tämä merkitsee myös sitä, että rautatiealalla aletaan noudattaa unionin tason sosiaalilainsäädäntöä."
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Ne liittyvät jäsenvaltioiden perustuslailliseen rakenteeseen, vallanjakoon, tuomioistuinten riippumattomuuteen tai puolueettomuuteen tai tuomioistuinvalvontajärjestelmään, johon kuuluu myös perustuslakioikeus.
This would include limiting the insurance coverage to major risks only,  which would allow for substantial cost reductions.
Tavoitteena on muun muassa sairausvakuutusjärjestelmän rajoittaminen suurten riskien kattamiseen, jolloin saavutettaisiin merkittäviä kustannussäästöjä.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös mahdollisuuksia perustaa eurooppalainen tohtoriohjelma fuusiofysiikan ja -tekniikan alalla.
This would include making due allowance for the various types of renewable fuels.
Joustavuuteen voisi sisältyä uusiutuvista energialähteistä saatavien erityyppisten polttoaineiden huomioon ottaminen.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
toimenpiteitä, joilla osaltaan sovitetaan yhteen työ- ja perhe-elämää ja tuetaan naisten paluuta työmarkkinoille perheen kanssa vietetyn pitemmän ajan jälkeen.
This would include measures to promote protein crops (to re-establish fair incomes for these crops and halt their decline); measures to encourage the development of non-food sectors; steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers (the market is highly volatile); and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
Suunnitelmaan tulisi sisältyä öljykasvien tuotannon tukitoimenpiteitä (jotta voidaan varmistaa tasapuolinen tulotaso öljykasvien tuottajille ja pysäyttää kyseisten kasvien tuotannon väheneminen nykyisestään), non food ‑sektorin kehityksen takaaminen, turvaverkon rakentaminen öljy- ja valkuaiskasvien tuottajille (kyseisten tuotteiden markkinat ovat hyvin herkät suhdanteille), sekä YMP:n toisen pilarin käyttö.
This would include measures, such as training and maintenance, to ensure the effective operation of the projects.
Rahoitus kattaa myös kyseisten hankkeiden tehokkaan toteuttamisen varmistavat toimenpiteet kuten koulutuksen ja ylläpidon.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Niihin sisältyisi erilaisia operaatioita, kuten Libyan rannikkovartioston ja laivaston valmiuksien kehittäminen ja kouluttaminen sekä YK:n turvallisuusneuvoston uuteen päätöslauselmaan perustuvan asevientikiellon täytäntöönpanon valvonta merellä.
This would include practical working examples from the public sector and commercial applications in the areas of the action plan.
Tähän sisältyvät toimivat käytännön esimerkit julkiselta sektorilta ja kaupallisista sovelluksista toimintasuunnitelman aloilla.
This would include preparatory measures in the context of laboratory diagnosis and the provision of transport and nursing facilities, including the necessary qualified staff.
laboratoriodiagnostisia ehkäisytoimia sekä kuljetus- ja hoitoyksiköiden sekä niiden koulutetun henkilökunnan käyttöönasettamista.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Tähän sisältyy laadukkaiden koulutusmahdollisuuksien tarjoaminen kaikille, ammattikoulutuksen kehittäminen sekä hallinnollisten taitojen parantaminen ja virallisten työmarkkinoiden aseman tukeminen.
This would include proposals like Green Papers where the policy formulation is still in process, periodic Commission decisions and reports, proposals following international obligations and executive decisions for example, implementing decisions, statutory decisions and technical updates, including adaptations to technical progress.
Tällaisia ovat muun muassa vihreät kirjat, joissa toimintalinjaa ollaan vasta muotoilemassa, säännölliset komission päätökset ja raportit, kansainvälisistä velvoitteista johtuvat ehdotukset ja toiminnan toteuttamiseen liittyvät päätökset, esimerkiksi täytäntöönpanopäätökset, lakisääteiset päätökset, tekniset päivitykset ja mukautukset tekniikan kehitykseen.
This would include providing conditions that would enable people to be economically active as they age for as long as they can manage.
Tähän liittyen on luotava edellytykset sille, että ihmiset voivat ikääntyessään tehdä ansiotyötä niin kauan kuin pystyvät.
This would include requirements to specify the identity of GMOs as is foreseen under the Cartegena Protocol on Biosafety and also in ongoing work under the OECD.
Järjestelmässä pitäisi edellyttää, että GMO:ien tunnistetiedot täsmennetään, kuten Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjassa ja myös OECD:ssä meneillään olevissa neuvotteluissa määrätään.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Tarkoituksena on rajoittaa tiettyjen aineiden myyntiä (jos pitoisuus ylittää tietyn rajan) ja velvoittaa rekisteröimään ostajien henkilöllisyys.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Tämä vaihtoehto sisältää ensisijaisesti säännöt, joilla pannaan täytäntöön alusten kierrätystä koskevan yleissopimuksen keskeiset kohdat, kun vuoden 2009 toukokuulle suunniteltu IMO:n diplomaattikonferenssi on ensin hyväksynyt yleissopimuksen, ja erityisesti alusten katsastusta ja todistuskirjaa koskevat säännöt, kierrätyslaitoksia koskevat keskeiset vaatimukset ja raportointia ja viestintää koskevat säännöt.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
Tähän kuuluu yhtenä osana muun muassa uudistettu tullikoodeksi.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
Tähän kuuluu yhtenä osana muun muassa uudistettu tullikoodeksi.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Se sisältäisi kuhunkin kantaan sovellettavat kalastuskuolevuustavoitteet, joiden perusteella  kyseisten kantojen vuotuiset suurimmat sallitut saaliit (TACit) asetettaisiin.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Se sisältäisi kuhunkin kantaan mahdollisesti sovellettavat kalastuskuolevuuden tavoitteet, joiden perusteella kyseisten kantojen vuotuiset TACit asetettaisiin.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system especially on the low paid.
Tämä sisältäisi kohdennettuja jatkokoulutustoimia, joilla annetaan tarvittavia taitoja, sekä tutkimuksen vero- ja etuusjärjestelmän haitallisista vaikutuksista erityisesti matalapalkkaisiin työntekijöihin.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system on the low paid.
Tämä sisältäisi kohdennettuja jatkokoulutustoimia, joilla annetaan tarvittavia taitoja, sekä tutkimuksen vero- ja etuusjärjestelmän haitallisista vaikutuksista matalapalkkaisiin työntekijöihin.
This would include taxis.
Määritelmä käsittäisi myös taksit.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Se tarkoittaa myös, että niitä jäsenvaltioita, joilla on suuri vaihtotaseen ylijäämä, olisi kannustettava jatkamaan kasvuun suuntautunutta asennoitumistaan ja puuttumaan kotimaisen kysynnän heikkouteen.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Niihin kuuluu muun muassa kunnianhimoinen menettely sääntely-yhteistyön parantamiseksi.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Tähän sisältyisi koulutusalan kumppanuuksia, valmiuksien kehittämistoimia, kansainvälistä poliittista vuoropuhelua ja Euroopan markkinoimista vetovoimaisena opiskelu- ja tutkimuspaikkana.
This would include the development of common accounting and costing methodologies.
Tähän sisältyisi yhteisten tilinpito- ja kustannuslaskentamenetelmien kehittäminen.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Arvioinnin yhteydessä voitaisiin tutkia myös EU:n jätesäännösten ennaltaehkäisevää vaikutusta ja niiden rikkomisesta määrättävien seuraamusten tehokkuutta;
This would include the extension of security to precarious jobs.
Tällaisten markkinoiden kehittämiseen kuuluisi myös turvan laajentaminen koskemaan epävarmoja työsuhteita.
This would include the following purposes: start-up businesses, job creation, investment and leasing.
Siihen sisältyisivät seuraavat tarkoitukset: käynnistysvaiheessa olevat yritykset, työpaikkojen luominen, investoinnit ja leasing-toiminta.
This would include the following:
Tämä edellyttäisi muun muassa seuraavaa:
This would include the identification and exchange of best practices.
Tähän liittyen kartoitettaisiin parhaat toimintatavat ja vaihdettaisiin niitä koskevaa tietoa.
This would include the minimum income support or retirement pensions and free health‑care.
Tällä tarkoitetaan erityisesti jäsenvaltion myöntämää perustoimeentuloturvaa, vähimmäiseläkettä ja ilmaista terveydenhoitoa.
This would include the publication of brochures, the organization of conferences and seminars, exchange visits etc;
Tähän kuuluu muun muassa esitteiden julkaiseminen ja konferenssien, seminaarien ja vaihtovierailujen järjestäminen
This would include the results of all projects, even those which did not fully meet their objectives.
Tämä tarkoittaisi kaikkien hankkeiden tuloksia, myös niiden, jotka eivät täysin saavuttaneet tavoitteitaan.
This would include the right for a train operator to pick up and set down passengers at any station along the line of route, including between stations located in the same Member State (cabotage).
Säädösten mukaan liikenteenharjoittajalla olisi oikeus ottaa matkustajia junaan ja päästää pois junasta kaikilla reitin varrella sijaitsevilla asemilla, myös samassa jäsenvaltiossa sijaitsevien asemien välillä (kabotaasi).
This would include the setting up of goals, the definition of clear time-schedules and the promotion of a package of measures addressing the gaps identified.
Tätä varten olisi asetettava tavoitteita, määriteltävä selkeitä aikatauluja ja laadittava toimenpidepaketti havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
This would include the share issuers' net turnover, profit and loss before or after deduction of tax, plus, if the issuer so chooses, short trend information on the company's future development for the remaining part of the financial year.
Näitä tietoja ovat osakkeiden liikkeeseenlaskijan nettoliikevaihto, voitto tai tappio ennen veroja tai niiden jälkeen sekä (liikkeeseenlaskijan niin halutessa) lyhyen aikavälin tiedot yrityksen toiminnan kehityksestä tilikauden loppuun asti.
This would include those months with more than 12 hours of sunlight, except April, and an average temperature above 24°C.
Tällöin kesäaika olisi käytössä niiden kuukausien ajan, jolloin valoisa aika kestää yli 12 tuntia (lukuun ottamatta huhtikuuta) ja keskilämpötila on yli 24 °C.
This would include time off work other than that reasonably required for donation and travel.
Tähän kuuluu esimerkiksi pidempi poissaolo työpaikalta kuin mitä luovuttamiseen ja matkoihin voidaan kohtuudella katsoa kuluvan.
This would include, as appropriate, a role for the European Systemic Risk Council as far as systemic risks of cross border financial groups are concerned and enhanced coordination between supervisors on micro-prudential supervision.
Tässä yhteydessä voitaisiin antaa rooli Euroopan systeemiriskineuvostolle, kun on kyse rahoitusalan rajatylittävien ryhmittymien systeemiriskeistä, ja lisättävä valvojien välistä yhteistyötä mikrotason vakauden valvonnan alalla.
This would include, for example, protection of the environment, including the prohibition on illicit discharge from vessels at sea, and the common fisheries policy.
Esimerkkinä tällaisista aloista voidaan mainita vaikkapa ympäristönsuojelu, alusten laittomien päästöjen kieltäminen tai yhteinen kalastuspolitiikka.
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Mainittakoon esimerkiksi jäsenvaltioiden tai paikallisten yhteisöjen käyttöön ottamat järjestely tuen myöntämiseksi laskujen maksamiseen (sosiaaliperusteiset erityishinnat, energiašekit jne.), häätöjen kieltäminen talviaikaan, keskitettyjen asiointipisteiden käyttöönotto, energiatehokkuusneuvojien kouluttaminen (esimerkiksi unionin Achieve-hanke), asuinalueiden uudistaminen, avustuksien tai teknisten tukien kehittäminen energiatehokkuutta edistäviä toimia varten (esimerkiksi unionin CEB-ELENA-hanke European Local Energy Assistance Facility) ja uusiutuvan energian mikrotuotannon edistämistä varten sekä haavoittuvassa asemassa olevien kotitalouksien tarpeisiin mukautettujen talousjärjestelyjen toteuttaminen (esimerkiksi unionin FinSH-hanke – Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for example, the financial support mechanisms put in place by states or local authorities for paying bills (subsidised rates, energy cheques, etc.), a "winter truce", setting up one-stop shops, training energy efficiency advisers (e.g. the European Achieve project), re-developing neighbourhoods, bringing in funding or technical assistance for energy efficiency work (e.g. the European CEB-ELENA project "European Local Energy Assistance Facility") or for the micro-production of renewable energy, as well as financing arrangements set up for vulnerable households (e.g. the European FinSH project - Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
Mainittakoon esimerkiksi jäsenvaltioiden tai paikallisten yhteisöjen käyttöön ottamat järjestelyt, joilla myönnetään rahoitustukea laskujen maksamiseksi (sosiaaliperusteiset erityishinnat, chèque énergie -maksuvälineet ja muut), häätöjen kieltäminen talviaikaan, keskitettyjen asiointipisteiden käyttöönotto, energiatehokkuuden alan neuvonantajien kouluttaminen (esimerkiksi unionin Achieve-hanke), kaupunginosien uudistaminen, avustuksien tai teknisten tukien kehittäminen energiatehokkuutta edistävien toimien toteuttamista silmällä pitäen (esimerkiksi unionin CEB-ELENA-hanke European Local Energy Assistance Facility) ja uusiutuvan energian mikrotuotannon edistäminen sekä haavoittuvassa asemassa olevien kotitalouksien tarpeisiin mukautettujen talousjärjestelyjen toteuttaminen (esimerkiksi unionin FinSH-hanke – Financial and Support Instruments for Fuel Poverty in Social Housing).
This would include, for instance, very small aircraft.
Tämä tarkoittaisi esimerkiksi hyvin pieniä ilma-aluksia.
This would include:
Sen avulla muun muassa:
This would include:
Tähän kuuluvat mm.
This would include:
Tämä sisältäisi seuraavat:
This would increase consumer confidence and may lead to more cross border selling of financial services products.
Tämä lisäisi kuluttajien luottamusta ja voisi lisätä myös finanssipalvelutuotteiden myyntiä yli rajojen.
This would increase efficiencies and provide the political support for a more coherent approach to AD.
Tämä lisäisi tehokkuutta ja antaisi poliittista tukea johdon­mukaisem­malle lähestymistavalle Alzheimerin tautiin.