natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory memorandum establishes a minimum period of residency of three years, but does not specify whether this refers to continuous residence or whether breaks are permitted.
Ehdotuksen perusteluosassa vähimmäis­asumisajaksi määritetään kolme vuotta tarkentamatta, lasketaanko aika keskeytyksettömästä oleskelusta vai eripituisista jaksoista yhteensä.
The Explanatory Memorandum explains the differences and the linkage between the proposed actions.
Perusteluissa selitetään eri toimien eroja ja keskinäisiä yhteyksiä.
The explanatory memorandum first presents lessons learnt in the current PACT programme, which ends in 2001.
Perusteluissa esitetään aluksi vuonna 2001 päättyvästä PACT-ohjelmasta saatuja opetuksia.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marked" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
Direktiiviehdotuksen perusteluissa selvitetään perinpohjaisesti syyt ottaa käyttöön "merkittyä rokotetta" koskeva lainsäädäntö.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marker" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
Direktiiviehdotuksen perusteluissa selvitetään perinpohjaisesti syyt ottaa käyttöön "merkittyä rokotetta" koskeva lainsäädäntö.
The Explanatory Memorandum ignores the economic consequences for developing countries in codist trades, where according to the UNCTAD Liner Code these countries have the right to transport 40% of their liner conference trade.
UNCTADin hyväksymien linjakonferenssien menettelysääntöjen mukaan 40 prosenttia kehitysmaiden linjaliikenteen kuljetuksista voi kuulua kyseisten menettelysääntöjen piiriin.
The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Myös ehdotuksen perusteluissa korostetaan useaan otteeseen, että on välttämätöntä parantaa ammattieläkelaitosten valmiuksia sijoittaa varoihin, joilla on pitkän aikavälin taloudellista merkitystä.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Perustelujen jälkeen tarkastellaan artikloja.
The Explanatory Memorandum is followed by analysis of the recitals and of the Articles.
Perustelujen jälkeen tarkastellaan johdanto-osan perustelukappaleita sekä artikloja.
The explanatory memorandum mentions the Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy, in respect of which the EESC would refer to its earlier opinion2.
Direktiiviehdotuksen johdanto-osassa mainitaan vihreä kirja väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta, ja komitea viittaa asiasisällön osalta aiemmin antamaansa lausuntoon2.
The explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Kaikkien uusien säädösehdotusten perusteluissa olisi ilmoitettava, mitä vaikutuksia säädöksellä odotetaan olevan työllisyyteen, kilpailukykyyn ja innovaatioon ja millaisia kustannuksia säädös aiheuttaa.
The explanatory memorandum of the Commission recommends "... introducing a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned ..." for tar and nicotine.
Komissio suosittaa direktiiviehdotuksen perusteluissa, että savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin suurin sallittu määrä vahvistetaan siten, että se on asianmukaisessa suhteessa tervan ja nikotiinin enimmäismääriin.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200612.
Komission ehdotuksen perusteluosassa esitetään tärkeä huomio, joka muotoiltiin alun perin tiedonannossa "Yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uusi sukupolvi vuoden 2006 jälkeen"12.
The explanatory memorandum of the Commission’s proposal contains an important point, first set out in its Communication on the new generation of Community Education and Training Programmes after 200613.
Komission ehdotuksen perusteluosassa esitetään tärkeä huomio, joka muotoiltiin alun perin tiedonannossa "Yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uusi sukupolvi vuoden 2006 jälkeen"13.
The explanatory memorandum refers to certain difficulties which have been encountered in its implementation.
Ehdotuksen johdannossa viitataan tiettyihin asetuksen soveltamisessa ilmenneihin vaikeuksiin.
The Explanatory Memorandum refers to the possibility of amending the WTO so as to address animal welfare.
Ehdotuksen perusteluosassa viitataan mahdollisuuteen muuttaa WTO-sopimusta eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
The Explanatory Memorandum refers to the possi­bility of amending the WTO so as to address animal welfare.
Ehdotuksen perusteluosassa viitataan mahdollisuuteen muuttaa WTO-sopimusta eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
The explanatory memorandum repeatedly uses the term "security of supply".
Perusteluosassa käytetään useissa kohdin käsitettä "toimitusvarmuus".
The explanatory memorandum states the reasons for each proposed substantive amendment and specifies which provisions of the earlier act remain unchanged.
Perusteluissa esitetään kunkin ehdotetun merkittävän muutoksen syyt ja eritellään, mitkä aiemman säädöksen säännökset pysyvät muuttumattomina.
The explanatory memorandum to the Commission proposal provides a very clear and concise introduction to the overall proposal.
Komission ehdotuksen perustelut tarjoavat hyvin selkeän ja tiiviin johdannon koko ehdotukseen.
The explanatory memorandum to the draft directive shows that the Council backs up the Commission's Action Plan to the hilt.
Direktiiviehdotuksen perusteluista käy ilmi, että neuvosto antaa komission toiminta­suunnitelmalle aukottoman tukensa.
The explanatory memorandum to the draft directive shows that the Council backs up the Commission's Action Plan to the hilt.
Direktiiviehdotuksen perusteluista käy ilmi, että neuvosto antaa komission toiminta­suunnitelmalle tinkimättömän tukensa.
The explanatory memorandum to the proposal contradicts the content of this article, stating that the wording used does not mean that the decision has to be translated into the language of the person concerned, particularly where it is a lesser known language.
Ehdotuksen perusteluissa todetaan, että artiklassa käytetty sanamuoto ei edellytä päätöksen kääntämistä hakijan kielelle, varsinkaan, kun on kyse harvinaisemmasta kielestä.
The explanatory memorandum to the Proposal says, “In view of the urgency of action in the area of market abuse, and in view of the extensive consultations on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, financial industry (…) and other interested parties, the Commission has decided to come forward with a Proposal now rather than to delay it through recourse to a more formal consultative process.
Ehdotuksen perusteluosassa todetaan seuraavaa: "Koska markkinoiden väärinkäytön estämiseksi on toimittava nopeasti ja koska asiasta on jo kuultu laajalti jäsenvaltioiden hallituksia, sääntely- ja valvontaviranomaisia, rahoitusalaa – – ja muita tahoja, komissio on päättänyt tehdä ehdotuksen nyt eikä lykätä sitä aloittamalla muodollisen kuulemismenettelyn.
The explanatory memorandum to the proposed directive states that continued monopoly advantages may still adversely influence competition.
Direktiiviehdotuksen perusteluissa todetaan, että jatkuvat monopoliedut voivat edelleen vaikuttaa kilpailuun negatiivisesti.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Perusteluosassa aliarvioidaan EU:n soveltaman yksipuolisen lähestymistavan seurauksia.
The Explanatory Memorandum unfortunately is totally silent on this subject.
Perusteluissa ei valitettavasti ole asiasta mainintaa.
The Explanatory Memorandum, under the heading ''impact on fundamental rights'', states that this will apply ''only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out be the economic operators''.
Perusteluiden otsikon "Vaikutus perusoikeuksiin" alla todetaan, että "epäilyttävistä liiketoimista ilmoittaminen koskee ainoastaan liitteissä lueteltuja kemikaaleja, ja se perustuu talouden toimijoiden tekemään riskinarviointiin".
the explanatory memorandum, which for certain legislative proposals should contain a section on the legal basis for compliance with fundamental rights (see Section IV below).
perusteluosa, johon olisi joissakin lainsäädäntöehdotuksissa sisällytettävä perusoikeuksien noudattamisen oikeudellisia perusteluja käsittelevä jakso (ks. IV osa).
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Arkaluonteisten ehdotusten perusteluja vahvistetaan sisällyttämällä niihin yhteenveto kaikista vaikutusten arvioinnin ja lainsäädäntöehdotuksen sisältämistä perusoikeudellisista näkökohdista.
The explanatory notes shall be presented with cross references to the items in the financial statements to which they relate and in the same order of presentation.
Lisätiedot esitetään ristiinviittauksina tilinpäätöseriin ja samassa järjestyksessä kuin ne erät, joita ne koskevat.
The explanatory power of the regional dummies is near the explanatory power of the country dummies, with the exception of the UK.
Alueellisten dummy-muuttujien selityskyky on hyvin lähellä maakohtaisten dummy-muuttujien selityskykyä Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Lisäpöytäkirjan selitysmuistiossa selvennetään, että terroristiryhmän määrittely jää sopimuspuolten tehtäväksi.
The explanatory statement accompanying an amendment must be concise but sufficient to enable the amendment to be fully understood.
Muutosehdotusten perustelujen tulee olla lyhyitä, mutta ymmärrettäviä.
The explicit aim of the policy is to improve the economic opportunities facing the less favoured regions of the EU by enhancing economic infrastructure, human resources and investment opportunities.
Politiikan nimenomainen tavoite on parantaa EU:n epäsuotuisten alueiden taloudellisia mahdollisuuksia kehittämällä taloudellisia perusrakenteita, inhimillisiä voimavaroja ja sijoitusmahdollisuuksia.
The explicit aim should be to create more investor certainty and greater transparency; to enhance coherence, EU coordination and surveillance, including assessment of such plans against Union level climate and energy objectives, and progress towards the objectives of the internal energy market and state aid guidelines.
Nimenomaisena tavoitteena pitäisi olla suuremman varmuuden luominen investoijille ja avoimuuden lisääminen, yhdenmukaisuuden, EU:n koordinoinnin ja seurannan parantaminen, mukaan lukien suunnitelmien arviointi suhteessa unionin tason ilmasto- ja energiatavoitteisiin, sekä edistyminen kohti energian sisämarkkinoiden ja valtiontukia koskevien suuntaviivojen tavoitteiden saavuttamista.
The explicit auction procedures should be prepared in close collaboration between the national regulatory authority and the TSO concerned and designed in such a way as to allow bidders to participate also in the daily sessions of any organised market (i.e. power exchange) in the countries involved.
Suoranaiset huutokaupat olisi valmisteltava jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja asianomaisten siirtoverkko-operaattorien yhteistyöllä sekä suunniteltava niin, että tarjousten tekijät voivat osallistua myös minkä tahansa järjestäytyneiden markkinoiden (eli sähköpörssin) kaupankäyntiin asianomaisissa maissa.
The explicit consent procedure applies to chemicals that are banned or severely restricted in the Community within the meaning of the Convention (listed in part 2 of annex I to the Regulation, which currently lists 31 such chemicals or chemical groups) but are not yet included in the PIC procedure.
Nimenomaisen suostumuksen menettelyä sovelletaan kemikaaleihin, jotka ovat yhteisössä kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yleissopimuksessa tarkoitetulla tavalla (luetteloitu asetuksen liitteen I osassa 2, joka sisältää tällä hetkellä 31 tällaista kemikaalia tai kemikaaliryhmää) mutta eivät vielä kuulu PIC-menettelyyn.
The explicit exclusion of insurance contracts covering risks situated within the territory of European Union Member States from the scope of the Rome Convention on the law applying to contractual obligations, together with the ambiguous wording of the rules governing conflicts and the protection of "the public interest" set out in the Community's second and third directives on non-life insurance5, makes the provision of these services within the internal market an extremely complex and hazy affair, especially in the event of a dispute between insurers and insured parties or insurance beneficiaries.
Se, että sopimusvelvoitteita koskevaa Rooman yleissopimusta ei sovelleta Euroopan unionin alueella olevia riskejä kattaviin vakuutussopimuksiin, ja että muista kuin henkivakuutuksista annettujen toisen ja kolmannen direktiivin5 sisältämät ristiriitatilanteita ja "yleisen edun" suojelua koskevat säännökset ovat sekavia, on johtanut siihen, että kyseisten palvelujen tarjonta sisämarkkinoilla on erittäin monimutkaista ja epävarmalla pohjalla, varsinkin vakuutusyrityksen ja vakuutetun tai edunsaajan välisissä ristiriitatilanteissa.
The explicit inclusion of pets into the scope opens a window of opportunities for medicated pet food.
Lemmikkieläinten selkeä sisällyttäminen soveltamisalaan avaa mahdollisuuksia lemmikkieläinten lääkerehulle.
The explicit inclusion of the urban dimension in Structural Fund programming will be part of the guidelines the Commission intends to adopt for the use of funds by Member States.
Kaupunkiulottuvuuden selkeä sisällyttäminen rakennerahastojen suunnitteluun tulee olemaan osa niitä suuntaviivoja, jotka komissio aikoo antaa jäsenvaltioille rahastojen käytöstä.
The explicit link between the need for reforms and the achievement of the Union's key objectives, in particular the goals of full employment and social cohesion, will enhance the citizens' support for the strategy and the process of change that it will involve.
Uudistustarpeen ja unionin keskeisten tavoitteiden  - erityisesti täystyöllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden - saavuttamisen välinen yhteys lisää kansalaisten tukea strategialle ja siihen liittyvälle muutosprosessille.
The explicit link in the Green Paper between competitiveness and sustainability has been confirmed in the consultation process.
Kuulemisprosessi vahvisti vihreässä kirjassakin esitetyn näkemyksen, että kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen välillä on selkeä yhteys.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity to both continue to help the poorer regions of the EU to catch up, and to develop further cohesion policy into an important enabler of growth for the whole of the EU.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian välinen selkeä yhteys tarjoaa todellisen mahdollisuuden siihen, että EU:n köyhempiä alueita voidaan edelleen auttaa kuromaan umpeen kehityseroja ja että koheesiopolitiikasta voidaan kehittää tärkeä väline, jolla tuetaan edellytysten luomista koko EU:n kattavalle kasvulle.
The explicit linkage of cohesion policy and Europe 2020 provides a real opportunity: to continue helping the poorer regions of the EU catch up, to facilitate coordination between EU policies, and to develop cohesion policy into a leading enabler of growth, also in qualitative terms, for the whole of the EU, while addressing societal challenges such as ageing and climate change.
Koheesiopolitiikan ja Eurooppa 2020 -strategian selkeä linkittäminen tarjoaa todellisen tilaisuuden jatkaa EU:n köyhimpien alueiden auttamista muiden saavuttamisessa, helpottaa EU:n eri politiikkojen koordinoimista ja kehittää koheesiopolitiikkaa niin, että se kuuluu johtaviin kasvun synnyttäjiin – myös laadullisesti –koko EU:ssa ja vastaa samalla ikääntymisen ja ilmastonmuutoksen kaltaisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 228.
Testimenetelmien yksityiskohtainen luettelo on korvattu viittauksella standardissa EN 228 määritettyihin menetelmiin.
The explicit listing of the test methods has been replaced by a reference to the methods specified in EN 590.
Testimenetelmien yksityiskohtainen luettelo on korvattu viittauksella standardissa EN 590 määritettyihin menetelmiin.
The explicit or tacit decision of the regulatory authority may become effective only after the conclusion of the procedure set out in paragraphs 6 to 9 and only if the Commission fails to raise objections against it.
Sääntelyviranomaisen nimenomainen tai hiljainen päätös voi tulla voimaan vasta sen jälkeen kun 6–9 kohdassa säädetty menettely on saatettu loppuun ja ainoastaan, jos komissio ei ilmoita vastustavansa sitä.
The explicit or tacit decision on the certification of a transmission system operator shall be notified without delay to the Commission by the regulatory authority, together with all the relevant information with respect to the decision.
Sääntelyviranomaisen on ilmoitettava siirtoverkonhaltijan sertifiointia koskevasta nimenomaisesta tai hiljaisesta päätöksestä viipymättä komissiolle ja toimitettava ilmoituksen mukana kaikki päätöksen kannalta merkitykselliset tiedot.
The explicit reference in the recitals that the deadline for compliance of existing ro-ro ships, provided in article 7.2, should not affect the present enforcement of the specific stability requirements by the Member States parties to the Stockholm Agreement.
Johdanto-osaan lisätään suora viittaus siihen, että määräajan, johon mennessä olemassa olevien ro-ro-matkustaja-alusten on oltava erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia (7 artiklan 2 kohta), ei pitäisi vaikuttaa erityisten vakavuusvaatimusten tämänhetkiseen soveltamiseen Tukholman sopimuksen osapuolina olevissa jäsenvaltioissa.
The explicit repeal of the existing Regulation and establishing that all existing references to it should be taken to refer to the new Regulation.
Tällä artiklalla kumotaan voimassa oleva asetus, ja siinä säädetään, että kaikkia viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina uuteen asetukseen.
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
On sovellettava perusoikeuskirjassa19 nimenomaisesti esitettyä vaatimusta, jonka mukaan ”rangaistus ei saa olla epäsuhteessa rikoksen vakavuuteen”.
The explicit role for research stakeholder organisations is new and important.
Tutkimusalan sidosryhmäorganisaatioiden selkeä rooli on uusi ja merkittävä asia.
the explicit wish of a minor who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time, is duly taken into consideration by the investigator in accordance with his or her age and maturity;
tutkijan on otettava asianmukaisesti huomioon sellaisen alaikäisen iän ja kypsyyden mukaisesti, joka kykenee muodostamaan mielipiteen ja arvioimaan saamiaan tietoja, tämän nimenomainen toivomus kieltäytyä osallistumasta kliiniseen lääketutkimukseen tai vetäytyä kliinisestä lääketutkimuksesta milloin tahansa;
the explicit wish of an incapacitated subject who is capable of forming an opinion and assessing this information to refuse participation in, or to be withdrawn from, the clinical trial at any time is considered by the investigator;
tutkijan on otettava huomioon vajaakykyisen tutkittavan, joka kykenee muodostamaan mielipiteen ja arvioimaan saamiaan tietoja, nimenomainen toivomus kieltäytyä osallistumasta kliiniseen lääketutkimukseen tai vetäytyä siitä milloin tahansa;
the exploitation (exploration, extraction and processing) of minerals in mines, quarries, or by means of boreholes, with the exception of underground gas storage in natural strata and disused mines and of chemical and thermal processing operations and storage related to those operations which involve dangerous substances, as defined in Annex I;
mineraalien hyödyntämiseen (etsintään, louhintaan ja prosessointiin) maanalaisissa kaivoksissa, avolouhoksissa tai porausreikien kautta, lukuun ottamatta kaasun varastointia maan alla luonnollisissa kerrostumissa ja käyttämättömissä kaivoksissa sekä kemiallisia ja lämpöprosessitoimintoja ja sellaisiin toimintoihin liittyvää varastointia, joissa käytetään liitteessä I määriteltyjä vaarallisia aineita,
the exploitation and dissemination of research findings have been the subject of a specific action, as well as being catered for in the individual programmes;
tutkimustulosten arvostus ja levittäminen ovat muotoutuneet erityisiksi toiminnan kohteiksi sen lisäksi, että ne kuuluvat yksittäisiin ohjelmiin,
The exploitation at European level of existing know‑how for popularising science and technology in the major transnational and national research institutes and initiatives, such as the network of European science museums, will be encouraged.
Samoin rohkaistaan kansallisissa ja monikansallisissa tutkimuslaitoksissa jo olevan, tieteen ja teknologian kansantajuistamista koskevan osaamisen hyödyntämistä Euroopan tasolla samoin kuin eräitä muita aloitteita, esimerkiksi eurooppalaisten tiedemuseoiden verkkoa
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardise the sustainability of the stocks taken as by-catches in these fisheries, namely the Baltic stocks of plaice, brill, flounder and turbot.
Turska- ja pelagisten kantojen hyödyntäminen ei saisi vaarantaa niiden kalastuksen sivusaaliina pyydettyjen kantojen ja erityisesti Itämeren punakampelan, silokampelan, kampelan ja piikkikampelan kantojen kestävyyttä.
The exploitation of cod and pelagic stocks should not jeopardize the sustainability of flatfish in the Baltic.
Turskan ja pelagisten kantojen hyödyntäminen ei saisi vaarantaa Itämeren kampelakalojen kestävyyttä.
the exploitation of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
tietojen hyödyntämisen petosten torjunnassa, erityisesti yhteisön tason riskianalyysin avulla.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Syväesiintymien hyödyntämisestä on monia etuja: se jättää niukasti jälkiä maanpinnalle, joten se on yhteiskunnallisesti paremmin hyväksyttävissä, ja sen ympäristövaikutukset ovat vähäiset.
The exploitation of deep-seated deposits has a number of advantages: very little surface footprint, hence greater social acceptability, and limited environmental impacts;
Syväesiintymien hyödyntämisestä on monia etuja: se jättää vain vähän jälkiä maanpinnalle, joten se on yhteiskunnallisesti paremmin hyväksyttävissä, ja sen ympäristövaikutukset ovat vähäiset.
The exploitation of dual-use possibilities and the consolidation of Member State plans for communications, intelligence gathering and observation satellites could provide significant benefits.
Huomattavaa hyötyä voisi olla kaksikäyttömahdollisuuksien hyödyntämisestä ja siitä, että jäsenvaltiot sopivat yhdenmukaistavansa suunnitelmansa, jotka koskevat viestintää, tiedustelun avulla saatavien tietojen keruuta ja havainnointisatelliitteja.
The exploitation of film works has also been the subject of discussion at international level.
Elokuvateosten hyödyntämisestä on keskusteltu myös kansainvälisellä tasolla.
The exploitation of forest resources is particularly important from the point of view of preserving the vitality of the countryside.
Erityisen tärkeää on metsäsektorin kaikkien resurssien hyödyntäminen maaseudun elinvoimaisuuden säilyttämisen kannalta.
The exploitation of geothermal energy is regarded as a high risk investment.
Geotermisen energian hyödyntämistä pidetään riskialttiina investointina.