natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will encourage them to further develop their policies in line with a long-term e-skills agenda and encourage others to do the same, in particular by facilitating the exchange of good practices.
Komissio kannustaa niitä kehittämään toimia edelleen tietoteknisten taitojen pitkän aikavälin toimintasuunnitelman mukaisesti ja rohkaisee muita samaan erityisesti helpottamalla hyvien toimintatapojen vaihtoa.
The Commission will encourage universities, research organisations, research funding bodies and scientific publishers to exchange information on good practices in relation to new access and dissemination models for scientific information.
Komissio kannustaa yliopistoja, tutkimusorganisaatioita, tutkimusrahoituselimiä ja tiedekustantajia vaihtamaan kokemuksia tieteellisen tiedon uusiin saatavuus- ja levittämismalleihin liittyvistä parhaista toimintavoista.
The Commission will encourage various stakeholder groups to come together and debate PETs.
Komissio kannustaa eri sidosryhmiä kokoontumaan yhteen keskustelemaan yksityisyyden suojaa parantavista tekniikoista.
The Commission will encourage wider stakeholder involvement, including social partners, OSH experts, representatives of micro and small enterprises and professional associations, in implementing OSH legislation.
Komissio aikoo kannustaa monia eri sidosryhmiä, kuten työmarkkinaosapuolia, työterveys- ja työturvallisuusasiantuntijoita sekä mikro- ja pk-yritysten ja ammattiyhdistysten edustajia osallistumaan työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanoon.
The Commission will endeavour to develop an approach towards preventing and combating fraud, corruption and any other illegal activity harmful to the Communities’ financial interests, in accordance with the Community’s and the Member States’ obligation under Article 280 of the EC Treaty to afford effective and equivalent protection throughout the Community.
Komissio pyrkii kehittämään lähestymistapaa, joka liittyy petosten, korruption ja kaiken muun yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan toiminnan ehkäisyyn ja torjuntaan, ja noudattaa näin velvollisuutta, joka yhteisölle ja jäsenvaltioille sälytetään EY:n perustamissopimuksen 280 artiklassa; tarkoituksena on saada aikaan taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suoja kaikkialla yhteisössä.
The Commission will endeavour to devote for the entire programming period (2009-2013) a global indicative amount of up to 460 million euros for Action 2 of Erasmus Mundus II.
Komissio pyrkii varaamaan ohjelmakaudeksi (2009–2013) Erasmus Mundus II ‑ohjelman toimeen 2 kokonaisuudessaan arviolta 460 miljoonaa euroa.
The Commission will endeavour to eliminate any tax treatment that disadvantages cross-border venture capital investments and to reduce the administrative burden.
Komissio pyrkii poistamaan kaikki sellaiset verotukseen liittyvät toimenpiteet, jotka haittaavat rajatylittäviä pääomasijoituksia, ja vähentämään hallinnollisia rasitteita.
The Commission will endeavour to ensure that these commitments are implemented in a similar way by our international partners.
Komissio pyrkii varmistamaan, että EU:n kansainväliset kumppanit panevat nämä sitoumukset yhdenmukaisesti täytäntöön.
The Commission will endeavour to further improve the collection of useful statistical information on the needs of people with disabilities along the following lines :
Komissio pyrkii tehostamaan vammaisten tarpeita koskevien hyödyllisten tilastotietojen keräämistä seuraavien toimintalinjojen mukaisesti:
The Commission will endeavour to improve the synergies between these different initiatives.
Komissio pyrkii parhaansa mukaan parantamaan näiden kahden hankkeen välistä synergiaa.
The Commission will endeavour to include a report on the action described in this Communication, e.g. covering Member States' reports on the entry into force of the legal and other actions recommended in this Communication, in its regular report on Short Sea Shipping scheduled for 2012.
Komissio pyrkii liittämään vuonna 2012 annettavaan lähimerenkulkua koskevaan säännölliseen kertomukseensa selonteon tässä tiedonannossa kuvatuista toimista eli muun muassa jäsenvaltioiden ilmoittamasta lainsäädännöllisten ja muiden tässä tiedonannossa suositeltujen toimien voimaantulosta.
The Commission will endeavour to make the specifications for NCTS compatible with the future TSI “telematics applications for freight” to ensure interoperability in international rail freight operations.
Komissio pyrkii tekemään NCTS-eritelmät yhdenmukaisiksi tulevien "rahtiliikenteen telemaattisten sovellusten" YTE:ien kanssa yhteentoimivuuden varmistamiseksi rautateiden rahtiliikenteen kansainvälisissä toiminnoissa.
The Commission will endeavour to obtain the rapid acceptance by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) of alternative methods validated at Community level.
Komissio pyrkii saamaan Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöltä OECD:ltä pikaisen hyväksynnän yhteisössä validoiduille vaihtoehtoisille menetelmille.
The Commission will endeavour to pursue, and contribute to, this process.
Komissio pyrkii jatkamaan ja edistämään osaltaan tätä prosessia.
The Commission will endeavour to resolve these issues, notably by defining the relevant measure of cost an incumbent has to cover when entering competitive markets (the “price floor”).
Komissio pyrkii ratkaisemaan ongelman määrittelemällä niiden kustannusten suuruuden (alin mahdollinen hinta), joista vakiintuneen toiminnanharjoittajan on vastattava toimiessaan markkinoilla, joilla on kilpailua.
The Commission will endeavour to simplify and harmonise the legal framework for communication and conservation of information and documents in the context of shared management of the CAP.
Komissio pyrkii yksinkertaistamaan ja yhdenmukaistamaan oikeudellista kehystä, joka koskee YMP:n yhteiseen hallinnointiin liittyvien tietojen ja asiakirjojen antamista tiedoksi ja säilyttämistä.
The Commission will endeavour to take account of the input of the multi-stakeholder debate on PETs in preparing the corresponding Commission actions and the work of the European standardisation bodies.
Komissio aikoo myös pitää huolen siitä, että sidosryhmien monenvälisen vuoropuhelun tulokset otetaan huomioon sen toimien ja eurooppalaisten standardointielinten työn valmistelussa.
The Commission will endeavour, in full respect of the regulatory framework, to organise regular structured exchanges of views with the sports organisations, the education organisations and the NGOs representing them, on the implementation of the European year.
Komissio pyrkii sääntelypuitteet huomioon ottaen organisoimaan teemavuoden toteuttamisesta jäsennetyn ja säännöllisen näkemystenvaihdon koulutus- ja liikunta-alan organisaatioiden ja niitä edustavien kansalaisjärjestöjen kanssa.
The Commission will endeavour, to the extent possible, to create synergies and avoid overlap between the work of the EMN and the activities of other related instruments and structures.
Komissio pyrkii mahdollisuuksien mukaan luomaan synergiaetuja ja välttämään päällekkäistä työtä EMV:n ja muiden maahanmuutto- ja turvapaikka-asioihin liittyvien välineiden ja rakenteiden välillä.
The Commission will engage in a dialogue with Member States to ensure that concerns related to the gender dimension and the situation of migrant women are taken into account in planned policies and funding initiatives, including within actions co-financed by EU Funds40.
Komissio aikoo käydä jäsenvaltioiden kanssa vuoropuhelua varmistaakseen, että sukupuoliulottuvuuteen ja maahanmuuttajanaisten tilanteeseen liittyvät huolenaiheet otetaan huomioon suunnitelluissa toimissa ja rahoitusaloitteissa ja myös EU:n rahastoista yhteisrahoitettavissa toimissa.40
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Komissio aikoo käydä sidosryhmien kanssa jatkuvaa vuoropuhelua saadakseen niiltä tietoa päätöksentekoa varten ja varmistaakseen strategian tehokkaan täytäntöönpanon.
The Commission will engage in bilateral dialogues with Member States during 2014 with a view to ensuring full and correct transposition of the Framework Decision, giving due consideration to the Charter of Fundamental Rights and, in particular, to freedom of expression and association17.
Komissio aloittaa vuoden 2014 aikana jäsenvaltioiden kanssa kahdenväliset neuvottelut varmistaakseen puitepäätöksen täyden ja moitteettoman saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja ottaa tässä huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen sekä erityisesti ilmaisun- ja yhdistymisvapauden17.
The Commission will engage in discussions with experts from the Member States in order to ensure that the portal has a solid foundation.
Komissio käynnistää jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa keskustelut vakaan perustan varmistamiseksi portaalille.
The Commission will engage in discussions with the European Parliament, the Council, the Member States, the European External Action Service and all other stakeholders on the actions proposed.
Komissio aikoo keskustella ehdotetuista toimista Euroopan parlamentin, neuvoston, jäsenvaltioiden, Euroopan ulkosuhdehallinnon ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Komissio ryhtyy tämän tiedonannon pohjalta keskusteluihin jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien kanssa.
The Commission will engage with industry and Member States to explore the best way to achieve this.
Komissio tutkii teollisuuden ja osakasvaltioiden kanssa, mikä olisi paras tapa päästä tähän.
The Commission will engage with Member States, including with the new Competitiveness Boards,11 on how best to address the imbalances and put in place a strong and time-bound system of specific monitoring to support implementation.
Komissio aikoo keskustella jäsenvaltioiden ja uusien kilpailukykykomiteoiden11 kanssa siitä, mikä olisi paras tapa käsitellä epätasapainoja ja luoda vahva ja aikataulutettu seurantajärjestelmä täytäntöönpanon tukemiseksi.
The Commission will engage with stakeholders in order to prepare such a review, including on the basis of evidence and information already gathered.
Komissio aikoo valmistella tällaista tarkastelua yhdessä sidosryhmien kanssa hyödyntäen muun muassa näyttöä ja tietoja, joita on jo saatu kerättyä.
The Commission will engage with stakeholders to:
Komissio pyrkii yhdessä sidosryhmien kanssa:
The Commission will engage with the user sectors concerned to develop responses to space weather risks and alerts.
Komissio pyrkii yhdessä asianomaisten käyttäjien kanssa kehittämään vastauksia avaruussään riskeihin ja niihin varautumiseen.
The Commission will engage with the) national bodies treating complaints of discriminatory treatment as well as with the competent enforcement authorities to ensure consumers are able to fully benefit from the Single Market.
Komissio tekee yhteistyötä syrjivää kohtelua koskevia valituksia käsittelevien kansallisten elinten ja toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten kanssa varmistaakseen, että kuluttajat saavat täyden hyödyn sisämarkkinoista.
The Commission will enhance
Komissio vahvistaa
The Commission will enhance help for companies in third countries.
Komissio aikoo laajentaa kolmansissa maissa toimivien yritysten neuvontaa.
The Commission will enhance its support for life sciences and biotechnology research, technological development, demonstration and training activities under the next Framework Programme 2002-2006 aimed at contributing towards the creation of the European Research Area.
Komissio lisää biotieteiden ja biotekniikan tutkimukselle, tekniselle kehitykselle, esittely- ja koulutustoimille antamaansa tukea seuraavassa, vuosia 2002‑2006 koskevassa puiteohjelmassa, jolla pyritään myötävaikuttamaan eurooppalaisen tutkimusalueen syntymiseen.
The Commission will enhance legal certainty for stakeholders by issuing, by summer 2008, guidance on the application of the regulatory framework to aspects of new fibre investment in the local access network.
Komissio parantaa eri osapuolten oikeusvarmuutta antamalla kesällä 2008 ohjeet EU:n sääntelyjärjestelmän soveltamisesta tiettyihin näkökohtiin, jotka koskevat kuituinvestointia paikallisliitäntäverkossa.
The Commission will enhance the dialogue with the private sector – such as operators of facilities handling CBRN-E materials, equipment manufacturers, and security services providers – to better understand its needs and concerns.
Komissio aikoo lisätä vuoropuhelua yksityisen sektorin kanssa ymmärtääkseen paremmin sen tarpeita ja ongelmia.
The Commission will ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
Komissio huolehtii siitä, että ehdotukset arvioidaan luottamuksellisesti, oikeudenmukaisesti ja tasapuolisesti.
The Commission will ensure a general balance in the choice of projects.
Komissio valvoo näiden hankkeiden valinnan yleistä tasapainoa.
The Commission will ensure a high degree of transparency in the preparations for the Summit, including by way of its Europa web-site and an interactive dialogue with civil society.
Komissio varmistaa huippukokousvalmistelujensa avoimuuden muun muassa Europa-palvelimella olevan www-sivustonsa ja kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän vuorovaikutteisen keskustelun avulla.
The Commission will ensure a regular follow up on the activities developed and results achieved.
Komissio vastaa toimien ja tulosten säännöllisestä seurannasta.
The Commission will ensure an integrated approach to the building up, running and evaluation of FOT's in Europe and the co-ordination with the Member States.
Komissio varmistaa, että toiminnallisten kenttäkokeiden suunnitteluun, toteuttamiseen ja arviointiin sovelletaan Euroopassa yhtenäistä lähestymistapaa ja että toimintaa koordinoidaan jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission will ensure by 2012 that venture capital funds established in any Member State can operate and invest freely across the European Union, including without unfavourable tax treatment (through additional legislative regime, if necessary).
Komissio varmistaa vuoteen 2012 mennessä, että jäsenvaltiossa perustetut pääomasijoitusrahastot voivat toimia ja tehdä sijoituksia vapaasti kaikkialla Euroopan unionissa ja että tämä toteutuu ilman epäedullista verokohtelua (tarvittaessa lisäsääntelyn avulla).
The Commission will ensure coherence between the European Year activities and other Community actions and initiatives, in particular with programmes in the following sectors: employment, social solidarity (including gender), disability and the fight against discrimination (the programme PROGRESS); the Structural Funds (including the European Social Fund); education and training; citizenship; youth; immigration; and research.
Erityisesti kyseeseen tulevat seuraavilla aloilla toteutettavat ohjelmat: työllisyys, sosiaalinen solidaarisuus (myös sukupuolten välinen), vammaisuus sekä syrjinnän torjuminen (Progress-ohjelma), rakennerahastot (myös Euroopan sosiaalirahasto), koulutus, kansalaisuus, nuoriso, maahanmuutto ja tutkimus.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme
Komissio varmistaa, että avoimuuskomitean ja kansanterveysohjelman toimet ovat johdonmukaisia, jotta vältetään päällekkäisyydet.
The Commission will ensure coherence to prevent any duplication of activities between the work of the Transparency Committee and the Public Health Programme.
Komissio varmistaa, että avoimuuskomitean ja kansanterveysohjelman toimet ovat johdonmukaisia, jotta vältetään päällekkäisyydet.
The Commission will ensure consistency, complementarity and synergy between these activities and other Community programmes and initiatives, particularly URBAN.
Komissio varmistaa toimien sekä yhteisön muiden ohjelmien ja aloitteiden, erityisesti Urban-aloitteen, välisen yhtenäisyyden, täydentävyyden ja yhteisvaikutuksen.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, in particular where the ex-post evaluation identified that actions should be continued.
Komissio varmistaa, että jatkuvuus tieliikenneturvallisuuden kolmannen eurooppalaisen toimintaohjelman kanssa toteutuu varsinkin niiltä osin, joilla jälkiarvioinnissa katsottiin toimien jatkaminen tarpeelliseksi.
The Commission will ensure continuity with the 3rd RSAP, notably where the ex-post evaluation identified actions to be continued.
Komissio varmistaa, että jatkuvuus kolmannen RSAP:n kanssa toteutuu varsinkin niiltä osin, joilla jälkiarvioinnissa katsottiin toimien jatkaminen tarpeelliseksi.
The Commission will ensure coordination with other Community instruments active in the cultural sphere through specific actions, cultural cooperation agreements and special cultural events, mainly with a view to promoting and arranging for collaboration between sectors with common and converging interests, such as for example;
Komissio varmistaa yhteensovittamisen yhteisön muiden, kulttuurialalla vaikuttavien välineiden kanssa erityisin toimin, kulttuurialan yhteistyötä koskevin sopimuksin ja erityisin kulttuuritapahtumin, tavoitteena ennen kaikkea edistää ja järjestää yhteistyötä sellaisten alojen kesken, joilla on yhteisiä ja samaan tähtääviä pyrkimyksiä, esimerkiksi
The Commission will ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority in 2009 and beyond.
Komissio varmistaa, että tietoyhteiskunnan esteettömyys pysyy tutkimuksen ja innovoinnin vahvana painopisteenä vuonna 2009 ja sen jälkeen.
The Commission will ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Komissio varmistaa, että esteetön tietoyhteiskunta pysyy poliittisena painopisteenä i2010-aloitteen ja vammaistoimintasuunnitelman jatkotoimissa.
The Commission will ensure effective coordination between the Union’s and Member States’ initiatives, on the one hand, and between different Union initiatives in related fields, on the other hand, thereby focussing on European added value and minimising overlaps.
Komissio varmistaa unionin ja jäsenvaltioiden välisten aloitteiden sekä asiaan liittyvillä aloilla toteutettavien unionin eri aloitteiden välisen tehokkaan koordinoinnin ja keskittyy näin Euroopan tason lisäarvoon ja päällekkäisyyksien välttämiseen.
The Commission will ensure effective coordination of the ESRP with its own internal research capabilities and other European research activities, whether funded at Community, national or intergovernmental level.
Komissio huolehti siitä, että ESRP-ohjelman toimet koordinoidaan tehokkaasti komission oman tutkimukseen liittyvän toiminnan sekä muiden, joko yhteisön, yksittäisten maiden tai valtioiden yhdessä rahoittamien eurooppalaisten tutkimustoimien kanssa.
The Commission will ensure effective governance (including cost containment) and industrial value creation from ITER and the European fusion programme.
Komissio varmistaa, että toimintaa ohjataan tuloksellisesti (myös kustannusten osalta) ja ITERistä ja eurooppalaisesta fuusio-ohjelmasta saadaan mahdollisimman paljon teollista lisäarvoa.
The Commission will ensure firstly a monitoring of the competitive situation of the main industrial sectors and the evolution of the process of structural change.
Komissio huolehtii ensinnäkin tärkeimpien teollisuudenalojen kilpailukykytilanteen ja muutosprosessin kehityksen seurannasta.
The Commission will ensure full exploitation of the potential of regulatory co-operation to anticipate trade challenges and ensure mutually beneficial cooperation at early stages of the legislative process.
Komissio aikoo varmistaa, että sääntely-yhteistyön potentiaalia hyödynnetään täysimääräisesti kaupan alan haasteiden ennakoimiseksi ja että lainsäädäntöprosessin alkuvaiheissa tehdään molempia osapuolia hyödyttävää yhteistyötä.
The Commission will ensure full implementation and strict enforcement.
Komissio varmistaa, että asetus pannaan täysimääräisesti täytäntöön ja että sen soveltamista valvotaan tiiviisti.
The Commission will ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries.
Komissio varmistaa, että YK:n OCHA:n kanssa tehty sopimusta noudatetaan, jotta voidaan varmistaa käytettävissä olevien resurssien maksimaalinen käyttö ja koordinoidut toimet EU:n ulkopuolisissa maissa tapahtuvissa katastrofeissa.
The Commission will ensure full transparency on the results of impact assessment both for the preliminary and extended assessment.
Komissio takaa, että alustavan ja laajennetun vaikutustenarvioinnin tulokset ovat kaikkien saatavissa.
The Commission will ensure implementation of the Community actions covered by this programme.
Komissio varmistaa ohjelmaan liittyvien yhteisön toimien toteuttamisen.
The Commission will ensure implementation of these aims, in particular through partnership and performance contracts that it will sign with the European standardisation organisations in 2003.
Komissio varmistaa näiden tavoitteiden täytäntöönpanon, etenkin kumppanuus- ja tulossopimuksilla, jotka se allekirjoittaa Euroopan standardointiorganisaatioiden kanssa vuonna 2003.
The Commission will ensure in particular, pursuant to paragraph 2.b, 8th indent, that there is significant representation for the sector of applications likely to use GALILEO.
Komissio valvoo soveltaen erityisesti 2 kohdan b alakohdan kahdeksatta luetelmakohtaa, että Galileota todennäköisesti käyttävien sovellusten ala on merkittävällä tavalla edustettuna.
The Commission will ensure monitoring and evaluation via its implementation reports every 6 years.
Komissio takaa toimien seurannan ja arvioinnin antamalla kuuden vuoden välein asiaa koskevan täytäntöönpanokertomuksen.
The Commission will ensure monitoring of the implementation of the strategic framework, making use of existing fora and with the full involvement of the EU institutions and all relevant stakeholders.
Komissio vastaa strategiakehyksen täytäntöönpanon seurannasta hyödyntäen käytössä olevia keskustelufoorumeita ja huolehtien EU:n toimielinten ja kaikkien keskeisten sidosryhmien osallistumisesta.
The Commission will ensure policy neutrality in access to biomass for different purposes to enable efficient application of the cascade principle in the use of the biomass to ensure an efficient and sustainable use of natural resources.
Komissio aikoo varmistaa, että biomassaa saadaan tasapuolisesti eri tarkoituksia varten, jotta sen käytössä voitaisiin soveltaa tehokkaasti kaskadiperiaatetta ja taata siten luonnonvarojen tehokas ja kestävä käyttö.
The Commission will ensure respect of the interests of the tourism industry in negotiations on the deregulation of services (GATS), taking into account the links with sustainable development, in the context of the World Trade Organisation (WTO).
Komissio varmistaa, että matkailualan intressit otetaan huomioon Maailman kauppajärjestössä kaupan vapauttamisesta käytävissä neuvotteluissa (GATT), mukaan lukien yhteydet kestävään kehitykseen.
The Commission will ensure strict consideration, monitoring and control of State aids in order to avoid negative impacts on fisheries resources and to strengthen the link between Member States' compliance with the objectives of the CFP and the approval of State aid.
Komissio varmistaa valtiontukien tiukan harkinnan, seurannan ja valvonnan, jotta vältettäisiin kielteiset vaikutukset kalavaroihin; se myös tiukentaa valtiontuen hyväksymisen ja jäsenvaltioiden YKP:n tavoitteiden noudattamisen välistä kytköstä.
The Commission will ensure suitable and effective co-ordination with the measures undertaken in the field of new technologies and in particular, inter alia, with the Sixth Framework Programme, focusing on the needs and potential of SMEs operating on the Audiovisual market.
Komissio varmistaa asianmukaisen ja tehokkaan koordinoinnin uuden teknologian alalla toteutettavien toimenpiteiden ja erityisesti kuudennen puiteohjelman kanssa, ja korostaa audiovisuaalialan markkinoilla toimivien pk-yritysten tarpeita ja mahdollisuuksia.