natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 35 artiklassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 36 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi komissiolle viimeistään 36 artiklassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 53 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään 53 artiklassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 65(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään 65 artiklan 1 kohdassa täsmennettynä päivänä ja annettava viipymättä tiedoksi kaikki niihin myöhemmin tehtävät muutokset.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 93 (1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään 93 artiklan 1 kohdassa mainittuna päivänä ja niiden muutokset viipymättä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi nämä säännökset viimeistään 16 artiklan 1 kohdassa mainittuna päivänä ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 16.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 16 artiklassa vahvistettuun päivään mennessä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun päivään mennessä ja niiden on viipymättä annettava tiedoksi niiden muutokset.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 18 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 18 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by22... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [...]22 sekä ilmoitettava viipymättä kaikista niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than 1 December 2015 and shall notify the Commission without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännökset komissiolle viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2015 ja ilmoitettava komissiolle viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after the entry into force of this Directive and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting those provisions.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi nämä säännökset viimeistään 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja ilmoitettava sille niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
The Member States shall notify those provisions to the Commission of these provisions by no later than the date specified in Article 35 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 35 artiklassa säädettyyn päivään mennessä ja ilmoitettava niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission on [date to be added: 36 months after publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [lisätään päiväys: 36 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä] ja viipymättä ilmoitettava niihin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission, by (date) at the latest [180 days following the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Communities] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään (päiväys) [180 vuorokauden kuluessa siitä, kun tämä asetus on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä], ja niiden on viipymättä ilmoitettava sille myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta säännöksiin.
The Member States shall notify those provisions, as well as provisions for the application of Article 25, to the Commission by dd/mm/yy [insert 18 months after the date of publication].
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä sekä 25 artiklan soveltamista koskevista säännöksistä komissiolle pp/kk/vv [insert 18 months after the date of publication] mennessä.
The Member States shall notify those rules and measures to the Commission at the latest six months after the date of publication of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöistä ja toimenpiteistä komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä, ja niiden on viipymättä ilmoitettava komissiolle myöhemmistä muutoksista, joilla on vaikutusta näihin sääntöihin ja toimenpiteisiin.
The Member States shall notify those rules, as well as the authorities responsible for their application, to the Commission by 31 December 2006 at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseiset säännöt sekä niiden soveltamisesta vastaavat viranomaiset komissiolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä ja ilmoitettava viipymättä tietojen muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 2001 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava olennaisista määräyksistä komissiolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 tämän direktiivin voimaantulon jälkeen sekä kaikista myöhemmistä muutoksista mahdollisimman pian."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 31 December 20012 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them."
Jäsenvaltioiden on annettava tiedoksi komissiolle nämä säännökset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 20012 ja annettava niiden muutokset tiedoksi viipymättä."
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in the first subparagraph of Article 15(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on annettava nämä säännökset tiedoksi 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa mainittuun päivään mennessä ja niiden on viipymättä annettava tiedoksi niiden muutokset.
The Member States shall notify to the Commission the names of the representatives of the type-approval authority to call upon for each joint assessment.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi niiden tyyppihyväksyntäviranomaisen edustajien nimet, joita voidaan kutsua kulloiseenkin yhteisarviointitehtävään.
The Member States shall oblige such electronic money institutions to submit, within a reasonable period, all relevant information in order to allow the competent authorities to assess whether the institutions comply with the requirements pursuant to this Directive, which measures need to be taken in order to ensure compliance, or whether a withdrawal of authorisation is appropriate.
Jäsenvaltioiden on velvoitettava tällaiset elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat toimittamaan kohtuullisen ajan kuluessa kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella toimivaltaiset viranomaiset voivat arvioida, täyttävätkö nämä yritykset tämän direktiivin mukaiset vaatimukset, mitä toimenpiteitä on toteutettava vaatimusten täyttämiseksi tai onko toimilupa syytä peruuttaa.
The Member States shall on request inform the other Member States and the Commission of the details referred to in paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The Member States shall on request inform the other Member States of the details referred to in paragraphs 1 to 4.
Jäsenvaltioiden tulee pyynnöstä antaa tiedot muille jäsenvaltioille 1–4 kohdassa tarkoitetuista yksityiskohdista.
The Member States shall once a year provide EBA, EIOPA and ESMA with aggregate information regarding all administrative measures and sanctions imposed in accordance with Articles 18 and 19(2).
Jäsenvaltioiden on toimitettava EPV:lle, EVLEV:lle ja EAMV:lle kerran vuodessa yhteen kootut tiedot kaikista 18 artiklan ja 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrätyistä hallinnollisista toimenpiteistä ja seuraamuksista.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkasteltava ja arvioitava valvontatoimintansa toimivuutta.
The Member States shall periodically review and assess the functioning of their type-approval activities.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti tarkasteltava ja arvioitava tyyppihyväksyntätoimintansa toimivuutta.
The Member States shall prepare an annual report concerning:
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain kertomus, jossa on seuraavat tiedot:
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 25, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että sivuliikkeen kirjeissä ja tilauslomakkeissa on mainittava 25 artiklassa tarkoitettujen tietojen lisäksi myös se rekisteri, jossa tuota sivuliikettä koskevaa asiakirjavihkoa säilytetään, sekä sivuliikkeen numero tuossa rekisterissä.
The Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että sivuliikkeiden kirjeissä ja tilauslomakkeissa on mainittava, missä rekisterissä sivuliikettä koskeva asiakirjavihko on, sekä sivuliikkeen numero tuossa rekisterissä.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Jäsenvaltioiden on estettävä, havaittava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Jäsenvaltioiden on estettävä, paljastettava ja oikaistava väärinkäytökset.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Jäsenvaltioiden on estettävä, todettava ja oikaistava sääntöjenvastaisuudet.
The Member States shall prevent, detect and correct irregularities.
Jäsenvaltioiden on estettävä, todettava ja oikaistava väärinkäytökset.
The Member States shall proceed to regular controls of feed and food that will be released for free circulation in the Community.
Jäsenvaltioiden on säännöllisesti valvottava rehuja ja elintarvikkeita, jotka luovutetaan vapaaseen liikkeeseen yhteisössä.
The Member States shall produce quality reports that shall indicate the comparability of characteristics 11 91 0 and 16 91 0 with characteristics 11 11 0 and 16 11 0 in Annex I of this Regulation and, if necessary, the compliance of the delivered data with the common methodology as laid down in the recommendations manual referred to in section 11.
Jäsenvaltioiden on toimitettava laatuselvityksiä, joista käy ilmi tämän asetuksen liitteessä I tarkoitettujen ominaisuustietojen 11 91 0 ja 16 91 0 vertailukelpoisuus ominaisuustietoihin 11 11 0 ja 16 11 0 nähden sekä tarvittaessa myös toimitettujen tietojen vaatimustenmukaisuus 11 jaksossa tarkoitetussa suosituskäsikirjassa vahvistettuihin menetelmiin nähden.
The Member States shall progressively use telematic services for the electronic exchange between institutions of the data required to apply the Regulation and its Implementing Regulation.
Jäsenvaltioiden on asteittain ryhdyttävä käyttämään telemaattisia palveluita tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti vaadittujen tietojen sähköiseen vaihtoon laitosten välillä.
The Member States shall prohibit persons or undertakings that are not credit institutions from carrying on the business of taking deposits or other repayable funds from the public.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä henkilöitä tai yrityksiä, jotka eivät ole luottolaitoksia, harjoittamasta liiketoimintaa, johon kuuluu talletusten tai muiden takaisin maksettavien varojen vastaanottaminen yleisöltä.
The Member States shall prohibit the placing on the market of tobacco for oral use, without prejudice to the provisions of Article 151 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan markkinoille saattaminen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 151 artiklan määräysten soveltamista.
The Member States shall provide annual quality reports to the Commission, beginning in 2002.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittaisen laatuselvityksen vuodesta 2002 alkaen.
The Member States shall provide copies of video records to the ICCAT Scientific Committee upon request by the Commission.
Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava videotallenteiden kopiot ICCAT:n tieteelliselle komitealle.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to disclose the matters set out in Articles 28, 29, 30, 35, 36 and 37 and of omission from letters and order forms of the compulsory particulars provided for in Articles 34 and 38.
Jäsenvaltioiden on säädettävä asianmukaiset seuraamukset sen varalta, että 28, 29, 30, 35, 36 ja 37 artiklassa tarkoitettuja tietoja ei julkisteta ja että 34 tai 38 artiklan mukaan vaadittavia tietoja ei mainita kirjeissä tai tilauslomakkeissa.
The Member States shall provide for penalties for such infringements and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaisten rikkomisten seuraamuksista ja ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin toimiin niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava osarahoitettuja ohjelmia ja toimia koskevien tietojen toimittamisesta ja niiden julkistamisesta.
The Member States shall provide information on and publicise co-financed programmes and operations.
Jäsenvaltioiden on toimitettava yhteisrahoitettavia ohjelmia ja toimia koskevat tiedot ja julkistettava ne.
The Member States shall provide information on and publicise part-financed operations.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava yhteisrahoitettavien toimien tiedotuksesta ja julkistamisesta.
The Member States shall provide information to the Commission and the other Member States on how it has addressed the recommendations in the peer-review report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille tiedot siitä, miten se on toiminut vertaisarvioinnissa esitettyjen suositusten suhteen.
The Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 44(2) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava tämä vahvistus sähköisesti tämän asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Member States shall provide sufficient resources and capacity building activities to address the identified needs;
Jotta jäsenvaltiot voisivat vastata määritettyihin tarpeisiin, niiden käytössä on oltava riittävät resurssit ja niiden on toteutettava toimia valmiuksiensa kehittämiseksi;
The Member States shall provide that a holder of a professional qualification may apply for a European Professional Card by any means, including through an on-line tool, with the competent authority of the home Member State.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ammattipätevyyden haltija voi hakea kotijäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta eurooppalaista ammattikorttia kaikilla välineillä, myös internetsovelluksen avulla.
The Member States shall provide that a safety certificate in which the railway undertakings' safety requirements are set out be submitted in order to ensure safe service on the routes concerned.
Jäsenvaltioiden on säädettävä velvollisuudesta antaa turvallisuustodistus, jossa vahvistetaan rautatieyritykselle asetettavat turvallisuusvaatimukset turvallisen toiminnan takaamiseksi kyseisillä reiteillä.
The Member States shall provide that all persons working or who have worked for the competent authorities, as well as auditors or experts acting on behalf of the competent authorities, shall be bound by the obligation of professional secrecy.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että salassapitovelvollisia ovat kaikki, jotka ovat tai ovat olleet toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa tai tilintarkastajina tai asiantuntijoina toimivaltaisten viranomaisten lukuun.
The Member States shall provide that seed potatoes which do not, during marketing, satisfy the minimum conditions laid down in Annex II may be sorted.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että siemenperuna, joka ei kaupan pitämisen aikana täytä liitteessä II vahvistettuja vähimmäis­edellytyksiä, voidaan lajitella.
The Member States shall provide that the activities listed in Annex I may be carried on within their territories, in accordance with Articles 20 (1) to (6), 21 (1) and (2), and 22, either by the establishment of a branch or by way of the provision of services, by any credit institution authorized and supervised by the competent authorities of another Member State, _____ provided that such activities are covered by the authorization.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että toisessa jäsenvaltiossa toimivaltaiselta viranomaiselta toimiluvan saanut ja niiden valvoma luottolaitos niiden alueella saa harjoittaa liitteessä I lueteltuja toimia 20 artiklan 1-6 kohdan, 21 artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 22 artiklan mukaisesti joko perustamalla sivukonttorin tai tarjoamalla suoraan palveluja edellyttäen, että toimilupa käsittää nämä toimet.
The Member States shall provide the Commission with a statement of requirements and an implementation plan for the emergency measures provided for by Article 9, including a description of the planned measures and the bodies responsible for implementing them.
Jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle selvitys 9 artiklassa tarkoitettuja hätätoimenpiteitä koskevista tarpeista ja toimenpiteiden toteuttamissuunnitelma, jossa kuvataan suunnitellut toimet ja niiden toteuttamisesta vastaavat organisaatiot.
The Member States shall provide the Commission with abstracts of national plans and programmes which they are drawing up with a view to development of the trans-European transport network, in particular in relation to the projects declared to be of European interest referred to in Articles 25 24 to 27.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle yhteenvedot kansallisista suunnitelmista ja ohjelmista, joita ne laativat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi, erityisesti 25 24–27 artiklassa tarkoitettujen Euroopan etua koskeviksi nimettyjen hankkeiden osalta.
The Member States shall provide the Commission with all the necessary assistance and information for performing the assessments and preparing the reports.
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle kaikki sen tarvitsema apu ja tiedot arviointien toteuttamiseksi ja raporttien laatimiseksi.
The Member States shall provide the Commission with the information needed to produce the report.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot.
The Member States shall provide the Commission with the necessary information for fulfilling its reporting obligation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tiedot, jotka se tarvitsee raportointivelvollisuutensa täyttämiseksi.
The Member States shall provide the Commission, with detailed information, broken down by variety, on the areas given over to rice, on output, on yields and on stocks held by producers and processors.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle lajikkeittain eriteltyinä yksityiskohtaiset tiedot riisin viljelyaloista, tuotannosta, sadoista sekä tuottajien ja jalostajien hallussa olevista varastoista.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava arviointien toteuttamiseen tarvittavista taloudellisista ja henkilöresursseista, järjestettävä tarvittavien tietojen tuottaminen ja kerääminen sekä käytettävä seurantajärjestelmään sisältyviä eri tyyppisiä tietoja.
The Member States shall provide the human and financial resources necessary for carrying out evaluations, organise the production and gathering of the necessary data and use the various types of information provided by the monitoring system.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava arviointien toteuttamiseen tarvittavista taloudellisista ja henkilöresursseista, järjestettävä tarvittavien tietojen tuottaminen ja kerääminen sekä käytettävä seurantajärjestelmään sisältyviä erityyppisiä tietoja.
The Member States shall provide this information to the Agency.
Jäsenvaltioiden on toimitettava nämä tiedot lääkevirastolle.
The Member States shall provide within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters a description of the national legislation and procedures relating to the law on succession and the relevant texts, with a view to their being made available to the public.
Jäsenvaltioiden on siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa toimitettava kuvaus jäämistöoikeuteen liittyvistä kansallisista säädöksistä ja menettelyistä sekä asianomaiset säädöstekstit niiden asettamiseksi yleisön saataville.