natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this communication, which follows up this point in the proposals on the Framework Programme and the specific programmes, is to submit for discussion suggestions on the conditions under which Article 169 of the Treaty could be used to implement the Framework Programme, in the general context of networking the national research programmes.
Tällä tiedonannolla, joka täydentää näiltä osin puiteohjelmaehdotusta ja erityisohjelmista tehtyjä ehdotuksia, halutaan käynnistää keskustelu ehdoista, joilla perustamissopimuksen 169 artiklaa voidaan käyttää puiteohjelman toteutuksessa verkotettaessa kansallisia tutkimusohjelmia.
The objective of this Communication, which is also a follow-up to the Single Market Act5, is to present the quality framework which consists of three complementary strands of action:
Tämä tiedonanto on jatkoa sisämarkkinoiden toimenpidepaketille5, ja sen tavoitteena on esitellä laatukehys, johon kuuluvat toisiaan täydentävät toimintalohkot ovat seuraavat:
The objective of this Community policy will be to ensure the more efficient management of asylum and migration flows at all their stages.
Yhteisön politiikan tavoitteena tällä alalla on varmistaa, että turvapaikka- ja maahanmuuttovirtoja hallinnoidaan tehokkaammin niiden kaikissa vaiheissa.
The objective of this concept is to remove or simplify the documentary and physical checks conducted on ships and goods moving between ports situated in the European Union.
Esteettömän meriliikennealueen luomiseksi pyritään karsimaan tai yksinkertaistamaan Euroopan unionin alueella sijaitsevien satamien välillä liikennöivien alusten ja niissä olevien tavaroiden asiakirjatarkastuksia ja fyysisiä tarkastuksia.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Konferenssin ja vihreän kirjan tavoitteena on koota jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden parhaita käytäntöjä.
The objective of this conference is to discuss the structural changes that need to be made in four policy areas6, while at the same time stepping up participation and maintaining social cohesion.
Kyseisen konferenssin tavoitteena on tutkia välttämättömiä rakenteellisia muutoksia neljällä politiikan alalla6 sekä vahvistaa osallistumista ja edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
The objective of this consultation is to analyse the divergences in the level of protection between certain national provisions which Member States might wish to continue to impose on incoming services, and to facilitate the examination of such provisions with respect to their proportionality under Article 3 (paragraphs 4-6).
Lausuntokierroksen tarkoituksena on selvittää, haluavatko jäsenvaltiot säilyttää muista jäsenvaltioista käsin tarjottuihin palveluihin sovellettavat kansalliset säännöksensä, tutkia, mitä eroja kuluttajansuojassa näistä säännöksistä aiheutuu, ja helpottaa sen arvioimista, ovatko nämä säännökset 3 artiklan 4–6 kohdan mukaisesti oikeassa suhteessa tavoitteisiin.
The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
Tämän kuulemismenettelyn tavoitteena on harkita tällaisten ohjeistojen, niiden soveltamisalan ja asiasisällön kehittämistä.
The objective of this consultation was to develop ways and means of improving flexibility in working time while enhancing security for employees.
Kuulemisen tavoitteena oli kehittää tapoja ja keinoja parantaa työajan joustavuutta vahvistamalla samalla työntekijöiden turvallisuutta.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Tämän yleissopimuksen tavoitteena on edistää sopimuspuolten välistä yhteistä vastuuta ja yhteistyötä tiettyjen vaarallisten kemikaalien kansainvälisessä kaupassa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi mahdollisilta haitoilta sekä myötävaikuttaa ympäristönäkökohtien kannalta järkevään kemikaalien käyttöön helpottamalla kemikaalien ominaisuuksia koskevien tietojen vaihtoa, määräämällä kansallisesta kemikaalien tuontiin ja vientiin sovellettavasta päätöksentekomenettelystä sekä ilmoittamalla kyseisistä päätöksistä sopimuspuolille.
The objective of this Decision cannot be sufficiently achieved by Member States operating alone and can be better achieved at Union level by reason of the scale or effects of the proposed action.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän päätöksen tavoitetta, vaan se voidaan sen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
The objective of this Decision is therefore to provide a basic instrument for awarding an operating grant to the European Women’s Lobby and other organisations active at European level in the field of equality between men and women for the years 2004 and 2005.
Tämän päätöksen tavoitteena on antaa perussäädös toiminta-avustuksen myöntämiseksi vuosina 2004 ja 2005 Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle ja muille eurooppalaisille järjestöille, jotka toimivat naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen alalla.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Tämän päätöksen tavoitteena on vahvistaa Välimeren maiden tutkimus- ja innovointijärjestelmien ja -toimien yhdentämistä ja lähentämistä vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien alalla.
The objective of this Decision is to support the efforts of Member States to protect, safeguard, enhance, re-use and promote the European cultural heritage.
Tämän päätöksen tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suojella, vaalia ja kehittää, uudelleenkäyttää ja edistää Euroopan kulttuuriperintöä.
The objective of this delegation is to address new technological and market developments, emerging political priorities or opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the fields of Transport and Energy.
Säädösvallan siirtämisellä pyritään ottamaan huomioon tekniikan ja markkinoiden kehitys, esiin nousevat uudet poliittiset painopisteet tai mahdollisuudet hyödyntää eri infrastruktuurien välisiä synergioita, myös liikenteen ja energian aloilla.
The objective of this dialogue, which should also be open to relevant specialised agencies, will be to ensure a regular upstream exchange at the operational level on policy, programming and project assessments.
Tämän vuoropuhelun, johon myös asianomaisten erityisjärjestöjen pitäisi voida osallistua, tavoitteena on varmistaa säännöllinen alkuvaiheen tiedonvaihto politiikasta, suunnittelusta ja hankkeiden arvioinnista käytännön tasolla.
The objective of this Directive is the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes and the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, together with the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products, taking as a base a high level of health protection.
Tämän direktiivin tavoitteena on poltettaessa syntyvän tervan määrää ja tupakkatuotteiden vähittäismyyntipakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen sekä poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin ja nikotiinin määrää ja tupakkatuotteiden ainesosia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen pitäen lähtökohtana terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The objective of this Directive is the progressive approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the tar yields of cigarettes and the warnings regarding health to appear on packets of tobacco products, together with the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning carbon monoxide and nicotine yields and the ingredients of tobacco products, taking as a base a high level of health protection.
Tämän direktiivin tavoitteena on poltettaessa syntyvän tervan määrää ja tupakkatuotteiden pakkauksissa olevia terveyttä koskevia varoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten asteittainen lähentäminen sekä poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin ja nikotiinin määrää ja tupakkatuotteiden ainesosia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen pitäen lähtökohtana terveyden suojelun korkeaa tasoa.
The objective of this Directive is therefore to ensure that safety is integrated in all phases of planning, design and operation of road infrastructure.
Ehdotetun direktiivin tavoitteena on varmistaa, että turvallisuuskysymykset otetaan huomioon tieinfrastruktuurin suunnittelun ja toiminnan kaikissa vaiheissa.
The objective of this Directive is to approximate legislative systems so as to ensure a high, equivalent and homogeneous level of protection in the Internal Market.
Tämän direktiivin tavoitteena on lähentää näitä lainsäädäntöjä, jotta voidaan varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien suojan yhdenvertainen ja yhdenmukainen korkea taso sisämarkkinoilla.
The objective of this Directive is to ensure a high level of protection of human health by establishing quality and safety standards for human blood and its components.
Tämän direktiivin tarkoituksena on varmistaa ihmisten suojelun korkea taso vahvistamalla laatu- ja turvallisuusvaatimukset ihmisverelle ja sen komponenteille.
The objective of this Directive is to establish a minimum standard for compensation of victims of crime and to facilitate access to such compensation in cross-border situations.
Tämän direktiivin tarkoituksena on säätää rikoksen uhreille maksettaviin korvauksiin sovellettavat vähimmäisvaatimukset sekä helpottaa tällaisten korvausten saatavuutta rajatylittävissä tilanteissa.
The objective of this directive is to facilitate access to dispute resolution by promoting the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Tämän direktiivin tavoitteena on parantaa riidanratkaisumenettelyjen saatavuutta edistämällä sovittelun käyttöä ja varmistamalla sovittelun ja oikeusprosessin toimiva suhde.
The objective of this Directive is to harmonise data protection legislation in the Member States in order to facilitate the free movement of personal data within the Union while protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons.
Direktiivin tavoitteena on yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden tietosuojalainsäädäntöä henkilötietojen vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi unionissa siten, että luonnollisten henkilöiden perusoikeudet ja –vapaudet suojataan.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing heavy goods vehicles and help saving lives on Europe's roads.
Tämän direktiivin tavoitteena on parantaa nykyisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen epäsuoraa näkökenttää ja säästää ihmishenkiä Euroopan teillä.
The objective of this Directive is to improve the field of indirect vision of existing HGVs and subsequently help saving lives on Europe’s roads.
Tämän direktiivin tavoitteena on parantaa nykyisten raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen epäsuoraa näkökenttää ja siten säästää ihmishenkiä Euroopan teillä.
The objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against hybrid mismatch arrangements.
Tämän direktiivin tarkoituksena on parantaa koko sisämarkkinoiden kestävyyttä verokohtelun eroavuuksiin liittyvien järjestelyjen torjumisessa.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air traffic control system through the issuance of a Community air traffic controller licence.
Tämän direktiivin tavoitteena on tiukentaa turvallisuutta koskevia vaatimuksia ja parantaa yhteisön lennonjohtojärjestelmän toimintaa säätämällä yhteisön lennonjohtajan lupakirjan myöntämisestä.
The objective of this Directive is to increase safety standards and to improve the operations of the Community air-traffic control system through the issuance of a Community air-traffic controller licence.
Tässä käsiteltävän direktiivin tavoitteena on tiukentaa turvallisuutta koskevia vaatimuksia ja parantaa yhteisön lennonjohtojärjestelmän toimintaa säätämällä yhteisön lennonjohtajan lupakirjan myöntämisestä.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to NP, NPE and cement, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection for health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön nonyylifenolia, nonyylifenolietoksylaattia ja sementtiä koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to PFOS, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön PFOS:ia koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja näin huolehtia sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of this Directive is to introduce harmonised provisions with regard to toluene and TCB, thus preserving the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and the environment, as required by Article 95 of the Treaty.
Tämän direktiivin tavoitteena on ottaa käyttöön tolueenia ja TCB:tä koskevat yhdenmukaistetut säännökset ja huolehtia näin sisämarkkinoiden toimivuudesta sekä varmistaa ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkea taso perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
The objective of this Directive is to lay down minimum conditions for checking the correct and uniform application of Regulations (EEC) No 3820/85 and (EEC) No 3821/85.
Tämän direktiivin tarkoitus on vahvistaa asetusten (ETY) N:o 3820/85 ja (ETY) N:o 3821/85 oikean ja yhdenmukaisen soveltamisen valvonnan vähimmäisvaatimukset.
The objective of this Directive is to lay down rules to prevent future deterioration in the overall noise impact in the Community of recertificated civil subsonic jet aeroplanes while at the same time limiting other environmental damage.
Tämän direktiivin tavoitteena on antaa säännöt, joilla estetään siviili-ilmailukäytössä olevien, ääntä hitaammin lentävien uudelleensertifioitujen lentokoneiden yhteisön alueella aiheuttaman melun sekä muiden ympäristövahinkojen lisääntyminen tulevaisuudessa.
The objective of this Directive is to lay down special provisions applicable to injured parties entitled to compensation in respect of any loss or injury resulting from accidents occurring in a Member State other than the State of residence of the injured party which are caused by the use of vehicles insured and normally based in a Member State.
Tällä direktiivillä on tarkoitus antaa erityissäännökset, joita sovelletaan niihin vahingonkärsijöihin, joilla on oikeus saada korvaus sellaisista liikenneonnettomuuksista johtuvista vahingoista tai vammoista, jotka sattuvat muussa jäsenvaltiossa kuin vahingonkärsijän asuinvaltiossa ja joissa aiheuttajana on ajoneuvo, joka on vakuutettu jossakin jäsenvaltiossa ja jonka pysyvä kotipaikka on siellä.
The objective of this Directive is to promote a significant increase in the share of RES-E throughout the Community.
Direktiivin tavoitteena on lisätä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta koko yhteisössä selvästi.
The objective of this Directive is to reduce and manage flood-related risks to human health, the environment, infrastructure and property.
Tämän direktiivin tavoitteena on vähentää ja hallita tulvista ihmisten terveydelle, ympäristölle, infrastruktuurille ja omaisuudelle aiheutuvia riskejä.
The objective of this Directive is to reduce the climate change impact attributable to aviation by including emissions from aviation activities in the Community scheme.
Tämän direktiivin tavoitteena on vähentää ilmailun aiheuttamaa ilmastonmuutosvaikutusta sisällyttämällä ilmailualan toimintojen päästöt yhteisön järjestelmään.
The objective of this Directive is to restrict the operation of civil subsonic jet aeroplanes as specified in Article 2.
Tämän direktiivin tarkoituksena on rajoittaa 2 artiklassa määriteltyjen siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden liikennöintiä.
The objective of this Directive is:
Tämän direktiivin tavoitteena on
The objective of this Directive — implementing the Union's obligations under the Marrakesh Treaty in order to improve access to works and other subject-matter protected by copyright and related rights for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled in the Union — cannot be achieved by the Member States acting independently, as it requires the adaptation of Union law.
Tämän direktiivin tavoitteena on panna täytäntöön Marrakeshin sopimuksen mukaiset unionin velvoitteet, jotta tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla suojattujen teosten ja muun aineiston saatavuutta unionissa voidaan parantaa sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi, eivätkä jäsenvaltiot voi saavuttaa tavoitetta toimimalla erikseen, sillä se edellyttää unionin lainsäädännön muuttamista.
The objective of this Directive, namely the increase in road safety and the avoidance of barriers to trade within the Community, cannot properly be attained by the Member States due to the scale and impact of the action and may therefore be attained more effectively at Community level.
Tämän direktiivin tavoitetta eli tieliikenneturvallisuuden parantamista ja kaupan esteiden välttämistä yhteisössä ei voida toimen laajuuden ja vaikutusten vuoksi asianmukaisesti saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan tavoitteisiin päästään parhaiten yhteisön toimin.
The objective of this Directive, namely the modernisation of Community law on the organisation of working time and enhancing its enforceability, cannot be sufficiently achieved by Member States and can, therefore be better achieved at Community level; the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän direktiivin tavoitteita, joita ovat työajan järjestämistä koskevan yhteisön lainsäädännön ajanmukaistaminen ja kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanokelpoisuuden lisääminen, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The objective of this Directive, that is to say, improving the management of waste from the extractive industries, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone because the mismanagement of such waste may cause pollution of a transboundary nature.
Tämän direktiivin tavoitetta eli kaivannaisteollisuuden jätehuollon parantamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimiessa yksin, koska huonosti hoidettuna tällainen jätehuolto voi aiheuttaa pilaantumista valtioiden rajoista piittaamatta.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Tämän asetusluonnoksen tavoitteena on saada aikaan yhdennetympi EU:n ulkorajojen valvonta esimerkiksi osoittamalla Euroopan raja- ja rannikkovartiovirastolle enemmän toimivaltaa ulkorajojen valvonnassa ja palauttamisasioissa kuin mitä Frontexilla on tällä hetkellä.
The objective of this element of the mandate was to avoid any prejudice to the respective competencies of the EU institutions and the Member States and thus it concerns Community legislation.
Tämän tehtävän tavoitteena on pyrkiä olemaan aiheuttamatta haittaa EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden asiaan liittyvälle toimivallalle, mistä syystä se liittyy yhteisön lainsäädäntöön.
The objective of this evaluation was to assess the effectiveness, efficiency and quality of the operations, both with regard to their operating bodies and their activities.
Arvioinnin tavoitteena oli tarkastella toimien tehokkuutta, vaikuttavuutta ja laatua sekä toiminnan toteuttajien että varsinaisen toiminnan osalta.
The objective of this evaluation was to assess the outputs, outcomes and impact, but also the processes and implementation mechanisms of the Foundation’s Advisory Forum.
Tarkoituksena oli arvioida säätiön neuvoa-antavan komitean panostuksia, tuloksia ja vaikutuksia sekä käsittely- ja toimeenpanomekanismeja.
The objective of this evaluation was to assess the quality and efficiency of the JTI operations, as well as the likelihood that ARTEMIS and ENIAC, in their current set up, would achieve their objectives.
Tavoitteena oli arvioida yhteiseen teknologia-aloitteeseen liittyvien toimien laatua ja tehokkuutta sekä sitä, millä todennäköisyydellä ARTEMIS ja ENIAC nykymuodossaan saavuttavat tavoitteensa.
The objective of this evaluation will be to make the existing procedures more efficient without, however, changing the essence of the “New Approach”, which has generally served us well.
Arvioinnin tavoitteena on tehostaa nykyisiä menettelyitä muuttamatta kuitenkaan hyvin palvelleen "uuden lähestymistavan" olennaisia piirteitä.
The objective of this evaluation will be to take account of the evolution of State aid law, the decision-making practice, and the experience gained in applying the Simplified Procedure.
Arvioinnin tavoitteena on ottaa huomioon valtiontukilainsäädännön kehittyminen, päätöksentekokäytäntö ja yksinkertaistetun menettelyn soveltamisesta saatu kokemus.
The objective of this facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Järjestelmän tavoitteena on edistää työpaikkojen syntymistä tukemalla innovatiivisten pk-yritysten investointitoimintaa Euroopan unionissa lainarahoituksen saatavuutta lisäämällä.
The objective of this framework is to facilitate accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
Tämän järjestelmän tavoitteena on helpottaa tarkkoja merkintöjä, ympäristön seurantaa ja tuotteiden vetämistä markkinoilta.
The objective of this Green Paper announced in the eHealth Action Plan 2012-20203, is to launch a broad stakeholder consultation on existing barriers and issues related to mHealth deployment and help identify the right way forward to unlock mHealth potential.
Sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelman 2012–20203 mukaisesti tämän vihreän kirjan tavoitteena on käynnistää laaja sidosryhmien kuuleminen terveysalan mobiilisovellusten käyttöön liittyvistä nykyisistä esteistä ja ongelmista sekä auttaa määrittämään oikea etenemistapa terveysalan mobiilisovellusten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The objective of this Green Paper is to launch a broad based consultation process with stakeholders on the functioning of the current VAT system and how it should be reframed in the future.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää sidosryhmien kanssa laaja konsultaatioprosessi nykyisen alv-järjestelmän toiminnasta ja tulevaisuudesta.
The objective of this green paper is to start such a debate.
Vihreän kirjan tavoitteena onkin käynnistää tällainen keskustelu.