natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
ETSK on sitä mieltä, että asetuksessa olisi myös vahvistettava paremmat takeet Euroopan syyttäjien oikeuksien ja velvollisuuksien harjoittamisesta sekä vastuusta väärinkäytösten ja vakavien ammatillisten virheiden tapauksissa.
The Committee believes that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
Komitea katsoo, että tutkintojen ja ammattipätevyyden asianmukainen avoimuus edistää unionin sisällä tapahtuvaa liikkuvuutta sekä mahdollistaa säännönmukaisen ja yleisen pääsyn eurooppalaisille työmarkkinoille, koska tietyssä jäsenvaltiossa hankitut todistukset voidaan tunnustaa ja niitä voidaan hyödyntää toisessa jäsenvaltiossa.
The Committee believes that adopting the legislation required to integrate the "acquis communautaire" will prove to be critical for the proper working of the Association Agreements.
Yhteisön lainsäädännön kansalliseen lainsäädäntöön sulauttamiseksi tarvittavien lakien säätäminen on komitean mielestä yksi ratkaiseva tekijä assosiointisopimusten tarkoituksenmukaisessa kehityksessä.
The Committee believes that agreed minimum safety levels should not be allowed to differ between the Member States or according to the size of the firm.
Komitean mielestä on tärkeää, että tarpeelliseksi katsotut suojelutasot eivät vaihtele jäsenvaltioittain tai yrityksen koon mukaan.
The Committee believes that agreed minimum safety levels should not be allowed to differ between the Member States or according to the size of the firm.
Komitean mielestä on tärkeää, että tarpeelliseksi katsotut tasot eivät eroa jäsenvaltiosta toiseen tai yrityksen koon mukaan.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
ETSK katsoo, että kaikilla Euroopan laajuisilla pelitoimintaan liittyvillä toimilla on pyrittävä Euroopan sosiaaliseen malliin, jossa kansalaisilla on mahdollisuus terveeseen ja tasapainoiseen ajanvietteeseen.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
ETSK katsoo, että kaikilla Euroopan laajuisilla pelitoimintaan liittyvillä toimilla on pyrittävä eurooppalaiseen sosiaalimalliin, jossa kansalaisilla on mahdollisuus terveeseen ja tasapainoiseen ajanvietteeseen.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
ETSK katsoo, että kaikilla Euroopan laajuisilla pelitoimintaan liittyvillä toimilla on pyrittävä eurooppalaiseen sosiaalimalliin, jossa kansalaisilla on mahdollisuus terveeseen ja tasapainoiseen ajanvietteeseen."
The Committee believes that all citizens must be guaranteed access to these services, even after the introduction of competition.
Komitean mielestä kaikkien kansalaisten on päästävä nauttimaan näistä palveluista myös kilpailun aloittamisen jälkeen.
The Committee believes that all conventional maritime law governing vessel safety and manning conditions and involving flag states, port states and coastal states should be fully implemented.
Komitea katsoo, että merenkulkua ja alusten turvallisuutta sekä miehistön oloja koskeva sopimusten mukainen lainsäädäntö on täysin pantava täytäntöön.
The Committee believes that all economic and social operators – whether public or private – and politicians and public authorities must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources.
Komitea katsoo, että talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkien, niin julkisten kuin yksityistenkin, toimijoiden sekä poliittisten päättäjien ja viranomaisten on oltava täysin tietoisia siitä, että edessä on uusi teollinen vallankumous, jonka myötä kehityksen keskeisiksi tekijöiksi tulevat elämänlaatu ja laadukas ympäristö ja joka tuo tullessaan uuden, integroidun tavan suunnitella, tuottaa, kuluttaa sekä suojella ja hallinnoida luonnonvaroja.
The Committee believes that all efforts should be made to adopt the draft Regulation in June 2001.
Komitean mielestä olisi ponnisteltava kaikin tavoin, jotta asetusehdotus voitaisiin hyväksyä jo kesäkuussa 2001.
The Committee believes that all efforts should be undertaken to initiate measures to promote the social inclusion of young people, in particular to combat the problem of young people who are not in education, training, employment or registered as unemployed.
Komitean käsityksen mukaan on ponnisteltava kaikin keinoin nuorten yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi erityisesti ajatellen niitä ongelmallisessa tilanteessa olevia nuoria, jotka eivät osallistu koulutukseen, eivät ole ansiotyössä, eivätkä ole ilmoittautuneet työnhakijoiksi.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official" (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Komitea katsoo, että kaikkia direktiivissä olevia määritelmiä olisi täsmennettävä ja ne olisi esitettävä myös asetuksessa; tämä koskee myös "virkamiehen" määritelmää, joka on ulotettu koskemaan julkisen sektorin lisäksi myös yksityistä sektoria.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"11 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Komitea katsoo, että kaikkia direktiivissä olevia määritelmiä olisi täsmennettävä ja ne olisi esitettävä myös asetuksessa; tämä koskee myös "virkamiehen"11 määritelmää, joka on ulotettu koskemaan julkisen sektorin lisäksi myös yksityistä sektoria.
The Committee believes that all of the definitions included in the directive should be fleshed out and should also appear in the regulation, including the definition of a "public official"9 (which extends the definition from the public sector to the private sector).
Komitea katsoo, että kaikkia direktiivissä olevia määritelmiä olisi täsmennettävä ja ne olisi esitettävä myös asetuksessa; tämä koskee myös "virkamiehen"9 määritelmää, joka on ulotettu koskemaan julkisen sektorin lisäksi myös yksityistä sektoria.
The Committee believes that all sectors of human activity should be involved in efforts to lower energy consumption.
Komitea katsoo, että kaikkien elinkeinosektoreiden tulee pyrkiä vähentämään energian kulutusta.
The Committee believes that all the countries concerned including, where appropriate, the Russian Federation, should be involved in the research and make their contribution according to their circumstances and taking account of the situation of sparsely populated and third countries.
Komitea katsoo, että kaikkien asianomaisten maiden, tarvittaessa myös Venäjän federaation, olisi osallistuttava tutkimukseen ja annettava siihen mahdollisuuksiensa mukaan oma panoksensa harvaan asuttujen maiden ja unionin ulkopuolisten maiden tosiasiallinen tilanne huomioon ottaen.
The Committee believes that all the members of the Union, current and future, should plan to take part in the project.
Komitea katsoo tarpeelliseksi, että unionin kaikki nykyiset ja tulevat jäsenvaltiot osallistuvat verkoston toimintaan.
The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
Komitea katsoo, että ympäristömerkin liittäminen kaikkiin elintarvikkeisiin, niin tuoreisiin kuin jalostettuihinkin, olisi ensimmäinen askel kohti tuotantoketjun muuttamista aidosti ympäristöystävällisemmäksi.
The Committee believes that an effective, relevant and deliverable enterprise policy must embrace all of the appropriate public and private institutions and agencies.
Komitea katsoo, että kaikkien asianomaisten julkisten ja yksityisten instituutioiden ja virastojen tulee harjoittaa tehokasta, asianmukaista ja toteuttamiskelpoista yrityspolitiikkaa.
The Committee believes that an effort must be made so that, without prejudice to their cultural and linguistic value, such products can be sufficiently attractive to be marketed competitively throughout the world.
Komitean mielestä olisi pyrittävä siihen, että kyseiset tuotteet olisivat riittävän houkuttelevia, jotta niitä voitaisiin markkinoida kilpailukykyisesti kaikkialla maailmassa heikentämättä kuitenkaan niiden kulttuurista ja kielellistä arvoa.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
"Komitea uskoo, että hyviin käytänteisiin perustuvan vuoropuhelun lisääminen yritysten, ammattijärjestöjen sekä muiden sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden välillä voisi osoittaa, että yhtäläinen kohtelu työssä ja ammatissa voi parantaa taloudellista suorituskykyä ja sosiaalista osallisuutta.
The Committee believes that an increased dialogue between business, trade unions and other social and economic actors, based on good practice, could show that equal treatment in employment and occupation can improve both economic performance and social inclusion.
Komitea uskoo, että hyviin käytänteisiin perustuvan vuoropuhelun lisääminen yritysten, ammattijärjestöjen sekä muiden sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden välillä voisi osoittaa, että yhtäläinen kohtelu työssä ja ammatissa voi parantaa taloudellista suorituskykyä ja sosiaalista osallisuutta.
The Committee believes that an integrated approach produces synergies, especially in the case of projects relating to EU enlargement.
Komitea katsoo, että yhdennetty lähestymistapa luo synergioita erityisesti sellaisten hankkeiden kohdalla, jotka liittyvät EU:n laajentumiseen.
The Committee believes that an overall strategy of this nature should be accompanied by measures which ensure that Community instruments are more transparent and modernized in line with the following principles:
Tämän kokonaisvaltaisen strategian tueksi komitea suosittelee, että yhteisön rahoitusvälineitä selkiytetään ja uudistetaan seuraavien periaatteiden mukaan:
The Committee believes that an update of the regulation is vitally important to safeguarding, in practice, citizens' social rights.
Komitean mielestä liitteiden ajantasaistaminen on erittäin tärkeää, jotta kansalaisten sosiaaliset oikeudet voidaan turvata käytännössä.
The Committee believes that annual national quotas should not be ruled out entirely, although they must be set and implemented in a flexible way.
Komitean mielestä vuotuisista kansallisista kiintiöistä ei pidä luopua, mutta kiintiöennusteiden laatimisen ja niiden täytäntöönpanon on oltava joustavaa.
The Committee believes that any consideration of the digital economy should involve social and civil dialogue, as well as agreements and partnerships.
Komitea katsoo, että työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisyhteiskunnassa käytävän vuoropuhelun on oltava olennainen osa kaikkea digitaalitaloutta samoin kuin yhteistyötä ja kumppanuuksia koskevaa pohdintaa.
The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
Komitea katsoo, että tietojen julkistamista koskevien mahdollisten uusien aloitteiden tulee pohjautua sidosryhmien todellisiin tiedontarpeisiin.
The Committee believes that any legislation in this area must be founded on legal certainty, predictability, easy and ready access to the courts, fair solutions, affordable costs and short timeframes, allowing exceptions only for reasons of public policy.
Komitea pitää kaikessa alan sääntelyssä tärkeinä oikeusvarmuutta, ennakoitavuutta, yksinkertaistamista, oikeussuojan ja oikeudenmukaisten ratkaisujen nopeaa saatavuutta, kohtuullisia hintoja ja lyhyttä käsittelyaikaa, joista voidaan poiketa vain oikeusjärjestyksen perusteiden takia.
The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity.
Komitea uskoo, että uusien palvelujen kaikkia kehityspolitiikkoja olisi tuettava suojaamalla tiettyjä perusperiaatteita, mukaan lukien alaikäisten ja ihmisarvon suojelu.
The Committee believes that applying subsidiarity to the proposed legislation and ensuring coherence of port development policies at a local level is preferable to the uniform provisions outlined in this proposal for a Directive, given the extensive differences in size and type of ports.
Komitea panee etusijalle lainsäädännän johtotähdeksi asetetun subsidiariteetin ja satamien kehittämistoimien johdonmukaisuuden paikallistasolla pikemminkin kuin ehdotetun direktiivin tavoitteeksi asetetut yhdenmukaiset säännökset, koska satamien välillä on huomattavia koko- ja luonne-eroja.
The Committee believes that appropriate measures in the field of education and training must be developed to meet the needs of the contemporary employment market and the developing knowledge economy, particularly the promotion of ICT skills and entrepreneurship.
Komitean mielestä on kehitettävä soveltuvat keinot yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alalla nykyisten työmarkkinoiden sekä laajentuvan, tietoon ja osaamiseen perustuvan talouden tarpeiden täyttämiseksi – eritoten tieto- ja viestintätekniikan osaamista ja yrittäjyyttä ajatellen.
The Committee believes that Article 2 should be redrafted to make this clear.
Näin ollen 2 artikla olisi komitean mielestä selvyyden vuoksi muotoiltava uudestaan.
The Committee believes that Article 7 of the proposed Directive can be interpreted as prohibiting the use of private security companies.
Komitea katsoo, että ehdotetun direktiivin 7 artikla voidaan tulkita kielloksi käyttää yksityisten turvapalveluyritysten palveluja.
The Committee believes that as a very wide range of Community regulations will be affected by the new directive, the initiative needs to go hand in hand with the simplification of the legislation and with a strengthening of competitiveness of the single market in an enlarged Europe.
Komitean mukaan aloitteeseen kuuluvan yhteisön laajan lainsäädännön yhteydessä tulisi ottaa huomioon myös säännösten yksinkertaistaminen sekä laajentuvan unionin sisämarkkinoiden kilpailukyvyn vahvistaminen.
The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
Koska ehdotetussa direktiivissä esitetyt päästötiedot ovat peräisin viitevuodelta 1990, komitea katsoo, että komission tulisi harkita entistä paremmin ajan tasalla olevien tietojen sisällyttämistä ehdotukseen, jotta voidaan tarkastella noin kymmenen viime vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
Koska ehdotetussa direktiivissä esitetyt päästötiedot ovat peräisin viitevuodelta 1990, komitea katsoo, että komission tulisi harkita entistä paremmin ajan tasalla olevien tietojen sisällyttämistä ehdotukseen, jotta voidaan tarkastella noin kymmenen viimeisemmän vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
The Committee believes that assigning a large specific quota to Somalia, on an exceptional, one-off basis, is the only possible way of contributing to the economic and social recovery of the country, which is continuing to suffer an acute crisis as a result of the civil war and the disastrous floods of 1996, which destroyed almost half the area under cultivation.
Komitean mielestä Somalialle myönnettävä ylimääräinen ja poikkeuksellinen erityiskiintiö on ainoa mahdollinen keino auttaa maata toipumaan vaikeasta taloudellisesta ja yhteiskunnallisesta kriisistään, sitä seuranneesta sisällissodasta ja vuoden 1996 tuhoisista tulvista, jotka hävittivät lähes puolet viljelyalasta.
The Committee believes that at their review in 2015 a new set of international development goals should be set for the next period, with greater emphasis on sustainable development objectives.
Komitea katsoo, että vuonna 2015 tehtäväksi kaavaillun vuosituhattavoitteiden tarkistuksen yhteydessä olisi laadittava seuraavaksi kaudeksi uudet kansainväliset kehitystavoitteet, joissa painotetaan nykyistä enemmän kestävää kehitystä.
The Committee believes that at this stage, when the focus is on fundamental and procedural questions, it can best contribute to the Commission initiative by providing analysis and proposals in this area.
Komitea on sitä mieltä, että valmistelutyön tässä vaiheessa, kun etualalla ovat periaatteelliset ja menetelmälliset kysymykset, komission aloitteeseen voidaan parhaiten vaikuttaa esittämällä käsiteltäviä asioita koskevia analyysejä ja ehdotuksia.
The Committee believes that because of its representational role it is well placed to assist the Commission on this issue.
Komitea uskoo, että edustavuutensa vuoksi se kykenee avustamaan komissiota tässä kysymyksessä.
The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition, as the service of significant public interest.
Komitea katsoo, että laajakaistayhteyksien saatavuus olisi sisällytettävä yleispalvelun määritelmän soveltamisalaan, sillä laajakaistapalvelujen merkitys taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle kasvaa jatkuvasti.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of the directive in question in order to help achieve the desired goal.
Komitea katsoo, että lisäksi olisi pyrittävä parantamaan liikennealan integrointia ja toteutettava tarkasteltavana olevan direktiivin puitteissa toimia, joilla edistetään tavoitteen saavuttamista.
The Committee believes that better integration of the transport sector is needed, together with measures envisaged in the context of this directive to help achieve the desired goal.
Komitea katsoo, että lisäksi olisi pyrittävä parantamaan liikennealan integrointia ja toteutettava ehdotetun direktiivin puitteissa toimia, joilla edistetään tavoitteen saavuttamista.
The Committee believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Komitea uskoo, että kahdenväliset sopimukset on nähtävä multilateralismin eli monenvälisyyden kanssa yhteensopivina ja sitä viime kädessä lujittavina tekijöinä.
The Committee believes that businesses and all other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers, should be brought into the process of consultation under way with a view to introducing tax measures connected with e-commerce, and that the process should take account of the heavier tax burden on labour, which is making tax systems increasingly unfair.
Komitean mielestä talouselämän toimijoiden ja yritysten sekä muiden ammatillis-yhteiskunnallisten etupiirien on voitava osallistua neuvotteluihin elektronista kaupankäyntiä koskevista verotustoimista.
The Committee believes that civil society should be involved in the process of preparation of such "programme contracts" in order to improve efficiency of further implementation of projects agreed.
Komitea katsoo, että kansalaisyhteiskunnan tulisi osallistua tällaisten ohjelmasopimusten valmisteluun, jotta sovittuja hankkeita voidaan jatkossa toteuttaa tehokkaammin.
The Committee believes that Community funding available under the thematic programme on migration and asylum will be inadequate, and therefore proposes to the Commission, the Parliament and the Council that this funding should be significantly increased in the future.
Komitea pitää teemakohtaiseen siirtolais- ja turvapaikkaohjelmaan varattavia yhteisön määrärahoja riittämättöminä ja ehdottaa komissiolle, parlamentille ja neuvostolle, että vastaisuudessa varoja lisätään huomattavasti.
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
Komitean mielestä pitkään oleskelleiden henkilöiden äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa tulee ottaa huomioon yhteisön lainsäädännössä, sillä se on lisäksi hyvin tärkeä kotouttamisväline.
The Committee believes that Community legislation on the right of long-term residents to vote in municipal and European elections must be considered as it is also a very important instrument for integration.
Komitean mielestä pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten äänioikeus kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa tulee ottaa huomioon yhteisön lainsäädännössä, sillä se on lisäksi hyvin tärkeä kotouttamisen väline.
The Committee believes that companies should be required to have their accounts properly audited and agrees with the Commission that there should not be an exception for medium-sized companies.
Komitea uskoo, että yrityksiltä tulisi vaatia asianmukaista tilien tarkastusta, ja se yhtyy komission kantaan siitä, että keskisuurten yritysten kohdalla ei tulisi tehdä poikkeusta.
The Committee believes that competition policy is an instance where EU-US bilateral regulatory cooperation can contribute to progress of the multilateral level.
Komitea uskoo, että EU:n ja USA:n välinen sääntely-yhteistyö kilpailupolitiikassa voi edistää monenkeskistäkin yhteistyötä.
The Committee believes that considerable efforts will need to be made to enable the developing countries to recognize that, at least in the longer term, the debate on the principle of taking preventive action is also of major importance to them.
Komitean mielestä huomattavat ponnistelut ovat tarpeen, jotta kyseisille maille voidaan tehdä selväksi, että esimerkiksi ennaltaehkäisyperiaatteesta käytävä keskustelu on hyvin tärkeää myös niille ainakin pitkällä aikavälillä.
The Committee believes that consideration should be given to such aspects in future supranational legislative projects on this question.
Komitea kehottaakin ottamaan kyseiset seikat huomioon asiasta vastaisuudessa tehtävissä ylikansallisissa lainsäädäntöehdotuksissa.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially in circumstances where this area is undergoing substantial change, as is the case today following the double effects of enlargement and globalisation.
Komitea katsoo, että periaatteen asianmukainen soveltaminen on varmistettava säännöllisesti, etenkin silloin, kun sen toteuttamisen ehdot muuttuvat merkittävästi kuten nyt laajentumisen ja globalisaation yhteydessä.
The Committee believes that constant attention needs to be paid to ensuring that this principle is fully applied in practice within the European area, especially today following the double effects of enlargement and globalisation.
Komitea katsoo, että periaatteen asianmukainen soveltaminen on varmistettava säännöllisesti, etenkin nyt laajentumisen ja globalisaation haasteiden yhteydessä.