natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme had, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Ohjelman strategisena tavoitteena oli kehittää Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua ja edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön keinoin.
The Programme has a budget of € 2152 million and is built around four actions:
Ohjelmalla on 215 miljoonan euron2 budjetti, ja se rakentuu neljän toimen ympärille:
The programme has a built-in flexibility which gives Member State administrations the opportunity to develop a tailor-made reply to their particular needs.
Ohjelmaan sisältyy joustavuutta, minkä ansiosta jäsenvaltioiden hallinnoilla on mahdollisuus kehittää räätälöityjä ratkaisuja erityistarpeisiinsa.
The programme has a direct role in the work of tax auditors who rely on the VIES data for their control work.
Ohjelma vaikuttaa välittömästi verotarkastajien työhön, sillä he voivat käyttää VIES-tietoja valvontatehtävässään.
The programme has a positive economic impact as it supports activities that pursue the reduction of administrative burdens.
Ohjelmalla on myönteisiä taloudellisia vaikutuksia, koska siinä tuetaan toimintaa, jolla pyritään hallinnollisen rasituksen vähentämiseen.
The programme has a triple objective:
Ohjelmalla on kolme tavoitetta:
The programme has achieved a solid base in those countries that have been pioneers to the Initiative (USA and Canada) and is successfully striving towards higher levels of maturity in Australia and New Zealand.
Ohjelma on vankalla pohjalla niissä maissa, jotka ovat olleet aloitteen edelläkävijöitä (Yhdysvallat ja Kanada), ja se on saavuttamassa korkeamman kypsyysasteen myös Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
The programme has achieved high visibility in Poland, with a high degree of commitment from the people and institutions involved.
Ohjelma sai paljon julkisuutta Puolassa, ja siihen osallistuvat ihmiset ja laitokset sitoutuivat siihen voimakkaasti.
The programme has achieved the n+2 target for the 2000 commitment.
Vuoden 2000 sitoumusten osalta n+2-tavoite saavutettiin.
The programme has already borne considerable fruit, with 19 training activities in which 2236 people took part from the various Member States, five third countries and other European institutions, in the light, in particular, of the need for closer cooperation, given the accession to the EU of Romania and Bulgaria, which should also be able to benefit from these activities.
Erityisesti tulee ottaa huomioon tarve voimistaa yhteistyötä Bulgarian ja Romanian EU-jäsenyyden johdosta, sillä niidenkin tulee voida hyödyntää kyseisiä toimia.
The Programme has also contributed to developing a better evidence base for policy through studies which have fed into the work of the OMC.
Ohjelman kautta on myös saatu lisää tietoa toiminnan perustaksi tutkimuksista, joiden tuloksia on käytetty avoimen koordinointimenetelmän mukaisessa työssä.
The programme has also enhanced overall quality by creating new, high-quality courses of a type rarely seen before the programme was established.
Ohjelma on lisäksi parantanut tarjonnan yleistä laatua luomalla sentyyppisiä uusia laadukkaita kursseja, joita ennen ohjelmaa oli tarjolla vain harvoin.
The programme has also facilitated cooperation between Greek education and training institutions and those in other Member States, which will help the Greek education system to develop.
Ohjelman avulla on myös helpotettu Kreikan ja muiden jäsenvaltioiden oppilaitosten ja ammattioppilaitosten välistä yhteistyötä, mikä edistää Kreikan koulutusjärjestelmän kehitystä.
The Programme has also generated substantial new transnational cooperation.
Ohjelma on myös synnyttänyt huomattavan määrän uutta kansainvälistä yhteistyötä.
The Programme has also highlighted a number of challenges that have to be addressed.
Ohjelmassa tuli myös esiin eräitä haasteita, joihin on vastattava.
The programme has also made an important contribution to the preparation for enlargement and integration of new Member States, as well as to the protection of Community interests.
Ohjelma on myös edistänyt merkittävällä tavalla uusien jäsenvaltioiden valmistautumista laajentumiseen ja integroitumiseen sekä yhteisön etujen suojaamista.
The programme has also made it possible to detect the new methods and routes used to divert potassium permanganate for cocaine production without causing excessive delays in legitimate international trade.
Lisäksi ohjelman avulla – viivästyttämättä kuitenkaan kohtuuttomasti laillista kansainvälistä kauppaa – on löydetty uusia menetelmiä ja reittejä, joiden kautta kaliumpermanganaattia päätyy kokaiinin valmistukseen.
The programme has an enabling role in this respect as it will create better conditions for accessing, reusing and exploiting the digital material, based on which it will be possible to build added-value products and services across Europe.
Ohjelma parantaa tilannetta tältä osin, koska sen avulla luodaan paremmat edellytykset digitaalisen sisällön saatavuudelle, käytettävyydelle ja hyödynnettävyydelle, jolloin on mahdollista luoda lisäarvoa sisältäviä tietotuotteita ja -palveluita.
The programme has been designed to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency and working areas will continue to be complementary.
Ohjelma on tarkoitettu täyttämään tilastotarpeet yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen tuottaman tiedon kanssa, ja nämä tilastotyön osa-alueet täydentävät jatkossakin toisiaan.
The Programme has been evaluated by the Commission and present and previous beneficiaries, revealing a strong support for its renewal/revision.
Komissio sekä ohjelman nykyiset ja aikaisemmat avustuksensaajat ovat tehneet ohjelmasta arvion, jossa kannatetaan voimakkaasti sen uusimista tai tarkistamista.
The programme has been implemented by the visits and publications unit.
Ohjelman toteuttaa "vierailut, julkaisut" -yksikkö.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs and taxation.
Ohjelmalla on onnistuttu luomaan tunnetta yhteisten etujen ajamisesta, rakennettu keskinäistä luottamusta ja saatu aikaan yhteistyöhenkeä tulli- ja veroalalla sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of customs.
Ohjelmalla on onnistuttu luomaan tunnetta yhteisten etujen ajamisesta, rakennettu keskinäistä luottamusta ja saatu aikaan yhteistyöhenkeä tullialalla sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The programme has been instrumental in creating a sense of common interest, stimulating mutual trust and generating a cooperation spirit between Member States and Member States and the Commission in the area of taxation.
Ohjelmalla on onnistuttu luomaan tunnetta yhteisten etujen ajamisesta, rakennettu keskinäistä luottamusta ja saatu aikaan yhteistyöhenkeä veroalalla sekä jäsenvaltioiden kesken että jäsenvaltioiden ja komission välillä.
The programme has been particularly active in the areas of anti-money laundering and precursors monitoring, in compliance with the acquis.
Ohjelmassa on keskitytty ensisijaisesti rahanpesun torjuntaan ja huumeiden esiaineiden seurantaan yhteisön säännöstön mukaisesti.
The programme has been particularly successful in ensuring more financing for small businesses.
Se on onnistunut erityisesti lisärahoituksen saamisessa pienille yrityksille.
The programme has been running for approximately 15 years and has allowed several hundred Turkish scholars to get acquainted with issues related to European integration and civilization.
Ohjelma on ollut käynnissä noin 15 vuotta, ja sen ansiosta useat sadat turkkilaiset apurahan saajat ovat voineet tutustua Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaista sivistystä koskeviin kysymyksiin.
The Programme has been split into two separate programmes: "FISCALIS 2020" and "CUSTOMS 2020"
Ohjelma on jaettu kahdeksi erilliseksi ohjelmaksi: Fiscalis 2020 ja Tulli 2020.
The programme has been successful in creating and strengthening pan-European networks and partnerships and has promoted the exchange of knowledge between different groups of players.
Ohjelma on onnistuneesti luonut ja vahvistanut yleiseurooppalaisia verkostoja ja kumppanuuksia ja edistänyt tietojen vaihtoa eri toimijaryhmien välillä.
The programme has been successful in linking up stakeholders to produce a 'community of actors', although there should be greater involvement of industry as well as self-regulation organisations and consumer groups.
Ohjelma on onnistuneesti yhdistänyt sidosryhmiä "toimijayhteisöiksi", joskin alan yritysten sekä itsesääntely- ja kuluttajajärjestöjen osallistumisen olisi oltava laajempaa.
The programme has been successful in targeting SMEs.
Ohjelma on saavuttanut pk-yritykset hyvin.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a general government surplus of 1.0% of GDP to a deficit of 1.0% of GDP.
Ohjelmassa on muutettu julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite julkisen talouden 1 prosentin ylijäämästä suhteessa BKT:hen 1,0 prosentin alijäämäksi suhteessa BKT:hen.
The programme has contributed to better understanding and application of the legislation thanks to the various tools developed (risk analysis model presented below, IT applications).
Ohjelma on parantanut lainsäädännön tuntemusta ja soveltamista erilaisten välineiden avulla (jäljempänä kuvailtava riskianalyysimalli, tietotekniset sovellukset).
The programme has created over 19 000 new jobs and 2 600 businesses.
Ohjelman puitteissa on luotu yli 19 000 uutta työpaikkaa ja perustettu 2 600 yritystä.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Ohjelma on osoittanut lisäarvonsa, koska sillä on valmiudet tukea tasa-arvotavoitteiden täytäntöönpanoa ja vahvistaa koordinointimekanismeja ja hyvää hallintotapaa Euroopan tasolla.
The programme has done a good job in producing a number of filtering software products although take-up of rating needs to be increased and not all stakeholders agree that filtering is the best approach to child protection.
Ohjelma on onnistunut tuottamaan joukon ohjelmistopohjaisia suodatustuotteita, joskin luokittelujärjestelmien käyttöä on lisättävä, eivätkä kaikki sidosryhmät pidä suodatusjärjestelmiä parhaana tapana suojella lapsia.
The programme has ensured a more balanced distribution of support by the adoption of positive discrimination measures directed at those countries with low production capacity.
Ohjelman myötä on varmistettu tuen tasapainoisempi jakautuminen toteuttamalla positiiviseen erityiskohteluun tähtääviä toimia, jotka on suunnattu heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maihin.
The programme has forged a close link between researchers and SMEs: 13 universities, 14 research bodies and 300 data collection and analysis experts have taken part in the DIT programme, forming an accurate picture of the growth and potential of companies in southern Italy.
Ohjelmassa on luotu tiiviit yhteydet tutkimusmaailman ja pk‑yritysten välille: 13 yliopistoa, 14 tutkimuslaitosta ja 300 tiedon keruuseen ja analysointiin erikoistunutta konsulenttia on osallistunut DIT-ohjelmaan, jotta saataisiin tarkka kuva Etelä-Italian yritysten kehityksestä ja mahdollisuuksista.
The programme has four operational priorities and a fifth relating to technical assistance.
Ohjelma koostuu neljästä toimintalinjasta sekä teknisen avun toimintalinjasta.
The programme has funded projects and studies on such issues as early foreign language learning and Content and Language Integrated Learning.
Ohjelmasta on rahoitettu hankkeita ja tutkimuksia, jotka ovat liittyneet muun muassa varhaiseen vieraiden kielten oppimiseen ja sisällön ja kielen integroituun oppimiseen.
The programme has funds available to help the establishment of associations.
Ohjelmaan on varattu määrärahaa myös yhdistysten perustamisen tukemiseen.
The programme has further a high degree of relevance in its recent focus on consulting children and young people and ensuring that both their rights and their opinions are a priority within all aspects of the programme.
Ohjelma on myös tärkeällä asialla annettuaan hiljattain painoa lasten ja nuorten itsensä kuulemiselle ja varmistettuaan, että heidän oikeutensa ja mielipiteensä ovat ensisijaisia ohjelman kaikissa näkökohdissa.
The programme has gained a wide reputation for the promotion of transnational mobility allowing participants to gain a working or learning experience abroad.
Ohjelma on tullut tunnetuksi edistäessään valtioiden rajat ylittävää liikkuvuutta, jonka avulla osallistujat ovat voineet hankkia työ- ja opiskelukokemusta ulkomailta.
The programme has generated genuine enthusiasm amongst students and higher education institutions (“HEIs”) alike, suggesting high relevance to identified needs.
Ohjelma on herättänyt aitoa innostusta opiskelijoiden ja korkeakoulujen parissa, mikä viittaa siihen, että se vastaa todellisiin tarpeisiin.
The programme has given many European citizens and their organizations an opportunity to participate in the process of building Europe, to express their opinions and to feed into the European political process.
Ohjelma on tarjonnut monille EU:n kansalaisille ja heidän järjestöilleen tilaisuuden osallistua Euroopan rakentamiseen, ilmaista mielipiteensä ja vaikuttaa EU:n poliittiseen prosessiin.
The programme has had a medium to high impact, mainly in raising awareness due to the focus on networking and creation of synergies, and fighting illegal content; the establishment of a well-functioning system of notice and take-down of CSAM, complemented by voluntary efforts from industry to counter distribution of CSAM through their infrastructure, has significantly reduced the time to removal.23
Ohjelman vaikutus on vaihdellut keskisuuresta suureen pääasiassa tietoisuuden lisäämisen alalla, mikä johtuu keskittymisestä verkostoitumiseen ja synergioiden luomiseen, sekä laittoman sisällön torjunnan alalla.
The programme has helped to produce – or will help to produce in the near future – a series of outputs conducive to,
Ohjelman avulla on saavutettu tai saavutetaan lähitulevaisuudessa joukko tuloksia, joilla todennäköisesti voidaan
The programme has helped to redress this one-sided understanding and has provided European SMEs with a more valuable asset with which to operate in other national markets.
Ohjelma on auttanut korjaamaan tätä yksipuolista käsitystä ja tarjonnut eurooppalaisille pk-yrityksille arvokkaan edun, jota ne voivat hyödyntää muilla kansallisilla markkinoilla.
The programme has made an effective contribution to improving working methods and encouraged the rationalisation of control methods, even if the latter is more true of some Member States than others.
Ohjelma auttaa parantamaan työmenetelmiä ja edistää valvontamenetelmien järkeistämistä, vaikka jäsenvaltiot eivät toteutakaan jälkimmäistä yhdenmukaisesti.
The programme has now existed since 1991.
Ohjelma on ollut käynnissä vuodesta 1991.
The programme has proved to be a useful tool to stimulate exchanges of staff and students thus contributing to the development of human resources both in the EC and in the partner countries.
Ohjelma on osoittautunut tehokkaaksi välineeksi, jonka avulla lisätään henkilöstön ja opiskelijoiden vaihtoja ja edistetään näin inhimillisten voimavarojen kehittämistä sekä Euroopan yhteisössä että kumppanimaissa.
The Programme has proven to be very human resources (HR) intensive for both the Commission and the beneficiaries.
Ohjelman on havaittu vaativan hyvin paljon henkilöresursseja sekä komissiolta että avustuksensaajilta.
The programme has provided food to over 13 million people in 2006 and has become even more important in a context of rising food prices;
Kyseinen ohjelma toimitti ruokaa yli 13 miljoonalle ihmiselle vuonna 2006, ja sen merkitys on kasvanut entisestään ruoan kallistuessa;
The programme has raised consumer awareness of safety considerably and this was reflected in the sales of some of the cars that had outstanding test performances.
Ohjelma on lisännyt kuluttajien tietoisuutta turvallisuusnäkökohdista, mikä tulee esille joidenkin erinomaiset testitulokset saaneiden autojen myyntiluvuista.
The programme has reached an almost equal number of participants from the programme countries (53%) and from third countries (47%).
Ohjelmaan osallistuvien maiden lukumäärä (53 prosenttia) oli melkein sama kuin ulkopuolisten maiden (47 prosenttia).
The programme has received funding (especially from MEDA sources) and is operational in many fields.
Ohjelmaa rahoitetaan erityisesti Meda-ohjelmasta, ja sitä toteutetaan laajalti.
The programme has responded too slowly to the major challenges which have emerged in recent years, and is poorly equipped to deal with the growing challenges which will arise from the 2020 and 2050 ambitions.
Ohjelma on vastannut liian hitaasti viime vuosina ilmenneisiin suuriin haasteisiin, eikä sillä ole valmiuksia vastata vuosien 2020 ja 2050 kasvaviin haasteisiin.
The programme has set an ambitious target to have all senior and junior high schools and 40% of primary schools connected by the year 2000.
Ohjelman kunnianhimoisena tavoitteena on liittää kaikki yläasteet ja lukiot ja 40 prosenttia ala-asteen kouluista Internetiin vuoteen 2000 mennessä.
The programme has set up a European network of hotlines, encouraged self-regulation and codes of conduct, supported development of filtering and rating systems and stimulated awareness actions.
Ohjelmassa on perustettu eurooppalaisten vihjelinjojen verkosto, kannustettu itsesääntelyn ja käyttäytymissääntöjen käyttöön, tuettu suodatus- ja luokittelujärjestelmien kehittämistä ja vauhditettu tiedottamista.
The programme has set up a European network of hotlines, encouraged self-regulation and codes of conduct, supported development of filtering and rating systems and stimulated awareness actions.
Ohjelmassa on perustettu eurooppalaisten vihjelinjojen verkosto, kannustettu itsesääntelyn ja käyttäytymissääntöjen käyttöön, tuettu suodatus- ja luokittelu­järjestelmien kehittämistä ja vauhditettu tiedottamista.
The Programme has shown that such an initiative can further the Energy Service Companies (ESCOs) business.
Ohjelma on osoittanut, että tällainen aloite voi edistää energiapalveluyritysten (ESCO) toimintaa.
The programme has six objectives: to mainstream gender issues; mobilise all stakeholders to achieve equality; promote equal opportunities in a changing economy; reconcile family and working life; promote gender balance in decision-making; and create optimum conditions for equal rights.
mukaan tasa-arvoa edistävään toimintaan, edistää tasa-arvoa muuttuvassa taloudellisessa tilanteessa, sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä, edistää naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista päätöksentekoon ja luoda suotuisat olosuhteet tasa-arvoa koskevien oikeuksien käytölle.
The programme has six objectives: to mainstream gender issues; mobilise all stakeholders to achieve equality; promote equal opportunities in a changing economy; reconcile family and working life; promote gender balance in decision-making; and create optimum conditions for equal rights.
Sillä on kuusi tavoitetta: toteuttaa valtavirtaistamista (gender mainstreaming), saada kaikki toimijat mukaan tasa-arvoa edistävään toimintaan, edistää tasa-arvoa muuttuvassa taloudellisessa tilanteessa, sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä, edistää naisten ja miesten yhtäläistä osallistumista päätöksentekoon ja luoda suotuisat olosuhteet tasa-arvoa koskevien oikeuksien käytölle.
The programme has six priorities with the following shares in total funding: active labour market policies (20.5%), equal opportunities and social integration (26%), life-long education and training (23%), adaptation of workers, business spirit, research, innovation, technology (22.5%), increasing the participation of women in the labour market (4%), horizontal measures (4%).
Ohjelmassa on kuusi painopistealaa, joiden osuudet kokonaistuesta ovat seuraavat: aktiivinen työmarkkinapolitiikka (20,5 %), tasa-arvo ja sosiaalinen integraatio (26 %), elinikäinen oppiminen (23 %), työntekijöiden sopeutumiskyky, yrittäjähenki, tutkimus, innovaatio ja teknologia (22,5 %), naisten osallistuminen työmarkkinoille (4 %) ja poikittaistoimet (4 %).
The programme has so far given 2.8 million European citizens and their organizations an opportunity to interact and to participate in the process of the European construction, to express their opinions and to feed into the political process.
Ohjelma on tähän mennessä tarjonnut 2,8 miljoonalle Euroopan kansalaiselle ja heidän organisaatioilleen mahdollisuuden vuorovaikutukseen ja osallistumiseen Euroopan rakentamiseen, mielipiteiden ilmaisuun ja panokseen poliittisessa prosessissa.
The programme has the following general objectives:
Ohjelmalla on seuraavat yleistavoitteet:
The programme has the following general objectives:
Ohjelman yleiset tavoitteet ovat seuraavat:
The programme has the following objectives:
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The programme has the following objectives:
Ohjelman tavoitteet ovat:
The programme has the following specific objectives:
Ohjelman erityiset tavoitteet ovat seuraavat:
The Programme has the following specific objectives:
Ohjelman erityistavoitteet ovat seuraavat:
The programme has the overall aim to promote safer use of the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”), especially by children, promote the development of a safe online environment, reduce the amount of illegal content disseminated online, tackle potentially harmful conduct online and ensure public awareness of online risks and precautions.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on internetin ja muiden viestintäteknologioiden (jäljempänä ”verkkoteknologiat”) käyttöturvallisuuden parantaminen erityisesti lasten piirissä, turvallisen verkkoympäristön kehittämisen edistäminen, verkossa välitettävän laittoman sisällön määrän vähentäminen, mahdollisesti haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen ja sen varmistaminen, että yleisö on tietoinen verkon riskeistä ja varotoimista.
The programme has therefore been an important catalyst for ideas.
Ohjelma on siis ollut merkittävä ideoinnin innoittaja.
The programme has three axes: Progress; EURES; and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Ohjelmassa on kolme keskeistä osiota: työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskeva yhteisön ohjelma (Progress), Euroopan työnvälitysverkosto (EURES) sekä mikrorahoitus ja sosiaalinen yrittäjyys.
The programme has three main strands.
Ohjelma käsittää kolme toimintalohkoa:
The programme has to ensure that successful validation of services and applications is followed through by their deployment.
Ohjelmassa on varmistettava, että palvelujen ja sovellusten onnistunutta validointia seuraa niiden käyttöönotto.
The programme has two main strands:
Ohjelma on kaksiosainen:
The programme has, as its strategic aims, to improve the quality of higher education in Europe and to promote intercultural understanding through co-operation with third countries.
Ohjelman strategisena tavoitteena on kehittää Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua ja edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön keinoin.
The programme have also added and applied an additional national transversal issue, “diversity”.
Ohjelmassa sovelletaan myös siihen lisättyä kansallista poikittaisteemaa, "monimuotoisuutta".
The programme helped to advance the town twinning movement by encouraging towns and municipalities to think in more thematic, policy-related ways.
Ohjelma auttoi edistämään ystävyyskuntatoimintaa kannustamalla kaupunkeja ja kuntia temaattisempaan ja poliittisempaan ajatteluun.
The programme I presented to the Committee in December 1998 contained a section on this subject.
Komitealle joulukuussa esittämässäni ohjelmassa aiheelle on omistettu kokonainen luku.