natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification of the EU burden-sharing agreement as provided under Article 4 of the Kyoto Protocol at the time of the ratification by the Community will give it a legally binding character for the purposes of the Protocol.
Kun EU:n rasitteiden jakamista koskevasta sopimuksesta ilmoitetaan Kioton pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti yhteisön ratifioidessa pöytäkirjan, sopimuksesta tulee pöytäkirjan tarkoitusperiä varten oikeudellisesti sitova.
The notification of the parties referred to in paragraph 2 shall be in accordance with Annex 2 to the MOU.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun osapuolille tehtävän ilmoituksen on oltava MOU:n liitteen 2 mukainen.
The notification of the type-approval and market surveillance authorities shall include their name, address, including electronic address, and area of responsibility.
Tyyppihyväksyntä- ja markkinavalvontaviranomaisia koskevassa ilmoituksessa on ilmoitettava niiden nimet, osoitteet, myös sähköpostiosoitteet, ja vastuualueet.
The notification of the withdrawal of authorisation appears to be well integrated in the routine information flow between supervisory authorities.
Näyttää siltä, että toimiluvan peruuttamista koskeva ilmoitus on integroitu hyvin valvontaviranomaisten väliseen tiedonvaihtomenettelyyn.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
Ilmoitus tai tiedot on annettava seuraavana kaupankäyntipäivänä viimeistään kello 15.30.
The notification procedure
Ilmoitusmenettely
The notification procedure also draws a clear distinction between the prerogatives of the ethics committee and the powers of the competent authorities in the Member States, as mentioned in the first paragraph of Section B.2.
Lisäksi ilmoitusmenettelyssä tehdään selkeä ero eettiselle komitealle kuuluvien oikeuksien ja jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille kuuluvien oikeuksien välille (jälkimmäiset mainitaan edellä osan B kohdan 2 ensimmäisessä kohdassa).
The notification procedure can be repeated;
Ilmoitusmenettely voidaan toistaa;
The notification procedure for technical rules within the European Community
Teknisiä määräyksiä koskeva ilmoitusmenettely Euroopan yhteisössä.
the notification procedure for the placing on the market of a food referred to in Article 1(1) in order to facilitate the efficient official monitoring of such food on the basis of which food operators shall notify the competent authority of the Member State(s) where the product is being marketed;
edellä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskeva ilmoitusmenettely, jolla helpotetaan kyseisten elintarvikkeiden tehokasta virallista seurantaa ja jonka perusteella elintarvikealan toimijat ilmoittavat asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa tuotetta saatetaan markkinoille;
The notification procedure has also been an important tool for guiding national regulatory activity in certain emerging sectors and for improving the quality of national technical regulations - in terms of increased transparency, readability and effectiveness - in non-harmonised or partly harmonised areas.
Ilmoitusmenettely on lisäksi ollut tärkeä keino ohjata kansallista sääntelytoimintaa tietyillä uusilla aloilla, ja sillä myös parannetaan kansallisten teknisten määräysten laatua – avoimuutta, ymmärrettävyyttä ja tehokkuutta – aloilla, joilla harmonisointitoimia ei ole toteutettu lainkaan tai vain osittain.
The notification procedure in an enlarged internal market
Ilmoitusmenettely laajentuneilla sisämarkkinoilla
The notification procedure introduced by Directive 98/34/EC has been implemented in the Information Society services sector since August 1999.
Direktiivillä 98/34/EY luotua ilmoitusmenettelyä on sovellettu tietoyhteiskunnan palvelujen alalla elokuusta 1999 lähtien.
The notification procedure introduced by the 1985 Directive is often long and cumbersome.
Vuonna 1985 annettuun direktiiviin sisältyvä ilmoitusmenettely on yleisesti ottaen aikaa vievä ja raskas menettely.
The notification procedure is not limited to the Member States of the EU but also applies to EFTA countries and, recently, to Turkey.
Ilmoitusmenettely ei rajoitu ainoastaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioihin, vaan sitä sovelletaan myös EFTA-maihin ja Turkkiin, joka on ollut mukana vasta vähän aikaa.
The notification procedure provides the Commission with an opportunity to discover such texts and to assess their effects on the Community.
Ilmoitusmenettely antaakin komissiolle mahdollisuuden tutustua kyseisiin teksteihin ja arvioida niitä yhteisön näkökannalta.
The notification procedure pursuant to Directive 98/34/EC114, which was instrumental in ensuring the correct and consistent transposition of the Directive, will be an important tool in ensuring coherence between the Directive and new national legislative initiatives which affect information society services.
Direktiivin 98/34/EY114 mukainen ilmoitusmenettely, joka oli keskeisessä asemassa direktiivin moitteettoman ja yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamisessa, on tärkeä väline, kun varmistetaan direktiivin ja uusien, tietoyhteiskunnan palveluihin vaikuttavien kansallisten lainsäädäntöaloitteiden välinen johdonmukaisuus.
The notification procedures (Article 9) follow the requirements of revised Regulation 13G of Annex I to MARPOL, and precedent set by previous Community legislation in relation to notification of the adoption of Community measures to IMO5.
Ilmoitusmenettelyt (9 artikla) vastaavat MARPOL-yleissopimuksen liitteessä I olevan tarkistetun 13G säännön vaatimuksia ja yhteisön aikaisemman lainsäädännön mukaista käytäntöä, joka koskee yhteisön antamien säädösten ilmoittamista IMOlle5.
The notification procedures in Articles 55 and 56 do not apply to the following:
Seuraavissa tapauksissa ei sovelleta 55 ja 56 artiklan mukaisia ilmoitusmenettelyjä:
The notification referred to in paragraph 1 must at least:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on vähintään
The notification referred to in paragraph 1 shall at least:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on vähintään:
The notification referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a report demonstrating compliance of the notified evidence of formal qualifications with the relevant requirements of this Directive.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun ilmoitukseen on liitettävä kertomus, joka osoittaa, että ilmoitettu muodollisen pätevyyden osoittava asiakirja on tämän direktiivin sitä koskevien vaatimusten mukainen.
The notification referred to in paragraph 2 shall include a copy of any order or instrument by which the relevant powers are exercised and indicate the date from which the tool is or powers are effective.
Edellä olevan 2 kohdan mukaisesti annettavaan ilmoitukseen on liitettävä jäljennös määräyksestä tai instrumentista, jonka nojalla asiaa koskevia valtuuksia käytetään, ja siinä on ilmoitettava päivämäärä, josta alkaen kriisinratkaisuväline on voimassa tai kriisinratkaisuvaltuudet ovat voimassa.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa luonnollisten tai oikeushenkilöiden on ainoastaan ilmoitettava kansallisille sääntelyviranomaisille aikomuksestaan aloittaa sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjonta sekä toimitettava vähimmäistiedot, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat voidakseen pitää rekisteriä sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajista.
The notification referred to in paragraph 2 shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority of the intention to commence the provision of electronic communication networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow the national regulatory authority to keep a register of providers of electronic communications services and networks.
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa saadaan edellyttää luonnollisilta tai oikeushenkilöiltä ainoastaan julistusta kansallisille sääntelyviranomaisille aikomuksesta aloittaa sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjonta sekä niiden vähimmäistietojen toimittamista, jotka kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat voidakseen pitää rekisteriä sähköisen viestinnän palvelujen ja verkkojen tarjoajista.
The notification referred to in paragraph 2 Ö 3 Õ shall not entail more than a declaration by a legal or natural person to the national regulatory authority ð BEREC ï of the intention to commence the provision of electronic communication Ö communications Õ networks or services and the submission of the minimal information which is required to allow ð BEREC and ï the national regulatory authority to keep a register or list of providers of electronic communications networks and services.
Tämän artiklan 2  3  kohdassa tarkoitettu ilmoitus merkitsee vain sitä, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö ilmoittaa kansalliselle sääntelyviranomaiselle ð yhteistyöelimelle ï aikomuksestaan aloittaa sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjonta ja niiden vähimmäistietojen toimittamista, jotka ð yhteistyöelin ja ï kansalliset sääntelyviranomaiset tarvitsevat voidakseen pitää rekisteriä tai luetteloa sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen tarjoajista.
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen ilmoitusten on vastattava ICCAT:n sihteeristön laatimaa mallia ja ulkoasua, ja niiden on sisällettävä seuraavat tiedot:
The notification required shall include the breakdown by type of financial instruments held according to point (a) of the first subparagraph and financial instruments held according to point (b) of that subparagraph.';
Vaaditussa ilmoituksessa on eriteltävä tyypin mukaan hallussa olevat ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet ja saman alakohdan b alakohdassa tarkoitetut rahoitusvälineet.”;
The notification required under Article 9 shall include the following information:
Tämän direktiivin 9 artiklan mukaiseen ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot:
The notification required under paragraph 1 shall contain the following information:
Edellä 1 kohdassa edellytetyssä ilmoituksessa on oltava seuraavat tiedot:
The notification required under the first subparagraph of this paragraph shall include the breakdown of the number of voting rights attached to shares held according to Articles 9 and 10 and voting rights relating to financial instruments within the meaning of Article 13.
Tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa edellytetyssä ilmoituksessa on oltava erittely 9 ja 10 artiklan nojalla hallussa pidettäviin osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien sekä 13 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusinstrumentteihin liittyvien äänioikeuksien määrästä.
The notification requirement is intended to facilitate surveillance of food supplements by the authorities.
Ehdotetun ilmoitusvelvollisuuden avulla on tarkoitus helpottaa ravintolisien virallista valvontaa.
The notification requirement should apply to all Member States without exception, and the authorities must be better equipped to provide effective surveillance.
Ilmoitusvelvollisuutta tulee soveltaa poikkeuksetta kaikissa jäsenvaltioissa, ja toimi­valtaisilla viranomaisilla on oltava nykyistä paremmat valmiudet tehokkaan valvonnan harjoittamiseen.
The notification requirement should apply to all Member States without exception, and the authorities must be better equipped to provide effective surveillance.
Ilmoitusvelvollisuutta tulee soveltaa poikkeuksetta kaikissa jäsenvaltioissa, ja toimi­valtaisilla viranomaisilla on oltava paremmat valmiudet tehokkaan valvonnan harjoittamiseen.
The notification requirement would therefore make it easier for companies to identify the ownership or the persons acting on behalf of owners.
Ilmoitusvaatimuksen myötä yritysten olisi helpompi tunnistaa omistusosuudet tai omistajien puolesta toimivat henkilöt.
The notification requirements for sovereign debt should apply to the debt issued by the Union and Member States, including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality that issues debt on behalf of a Member State but excluding regional bodies or quasi public bodies that issue debt.
Valtion joukkolainoja koskevia ilmoitusvaatimuksia olisi sovellettava joukkolainoihin, joiden liikkeeseenlaskija on unioni tai jäsenvaltiot, mukaan lukien sellaiset ministeriöt, osastot, keskuspankit, virastot tai muut hallintoelimet, jotka laskevat joukkolainoja liikkeeseen jäsenvaltion puolesta, lukuun ottamatta kuitenkaan alueellisia tai puolijulkisia elimiä, jotka laskevat liikkeeseen joukkolainoja.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly:
Edellä 9 artiklassa vahvistettuja ilmoittamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön, jolla on suoraan tai välillisesti hallussaan
The notification requirements laid down in Articles 9, 10 and 13 shall also apply to a natural person or a legal entity when the number of voting rights held directly or indirectly by such person or entity under Articles 9 and 10 aggregated with the number of voting rights relating to financial instruments held directly or indirectly under Article 13 reaches, exceeds or falls below the thresholds set out in Article 9(1).
Edellä 9, 10 ja 13 artiklassa vahvistettuja ilmoittamista koskevia vaatimuksia sovelletaan myös luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön, kun henkilön 9 ja 10 artiklan nojalla suoraan tai välillisesti hallussaan pitämien äänioikeuksien ja 13 artiklan nojalla suoraan tai välillisesti hallussaan pitämien rahoitusvälineisiin liittyvien äänioikeuksien yhteismäärä saavuttaa tai leikkaa 9 artiklan 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
the notification requirements referred to in Article 10;
edellä 10 artiklassa vahvistetut ilmoittamista koskevat vaatimukset;
The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
Ilmoitukseen on myös sisällyttävä tarvittavat tiedot näiden viranomaisten tunnistamiseksi.
The notification shall be accompanied by a copy of the original notification form with the word "CANCELLED" written across it.
Ilmoitukseen on liitettävä jäljennös alkuperäisestä ilmoituksesta, johon on kirjoitettava viistosti "CANCELLED" ("peruutettu").
The notification shall be accompanied by a detailed explanation of the reasons for the action taken by the competent authorities of the Member State in which the notification was issued.
Ilmoitukseen on liitettävä yksityiskohtainen selvitys syistä, jotka saivat ilmoituksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteuttamaan kyseiset toimet.
The notification shall be accompanied by documented data demonstrating the history of safe food use in the third country.
Ilmoitukseen on liitettävä kirjalliset tiedot, jotka osoittavat elintarvikkeen turvallisen käyttöhistorian kolmannessa maassa.
The notification shall be communicated also to the other Member States and to the Commission and shall give details of actual or estimated total production and use of the substance concerned and the nature of the closed-system site-limited process, specifying the amount of any non-transformed and unintentional trace contamination by any persistent organic pollutant starting material in the final product.
Ilmoitus toimitetaan myös muille jäsenvaltioille ja komissiolle ja siinä annetaan yksityiskohtaiset tiedot kyseisen aineen tosiasiallisesta tai arvioidusta kokonaistuotannosta ja ‑käytöstä sekä tuotantolaitoksen alueella toteutettavan suljetun prosessin luonteesta, mukaan luettuna lähtöaineena käytettävän pysyvän orgaanisen yhdisteen prosessissa muuntumattoman ja tahattoman jäämän määristä lopputuotteessa.
The notification shall be considered as complete if, within 3 months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Ilmoitusta pidetään täydellisenä, jos komissio ei pyydä lisätietoja kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta tai muun pyydetyn lisätiedon vastaanottamisesta.
The notification shall be considered as complete if, within three months from its receipt, or from the receipt of any additional information requested, the Commission does not request any further information.
Ilmoitusta pidetään täydellisenä, jos komissio ei pyydä lisätietoja kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta tai muun pyydetyn lisätiedon vastaanottamisesta.
The notification shall be deemed to be withdrawn if the requested information is not provided within the prescribed period, unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Member State concerned, or the Member State concerned, in a duly reasoned statement, informs the Commission that it considers the notification to be complete because the additional information requested is not available or has already been provided.
Ilmoitus on katsottava peruutetuksi, jos pyydettyjä tietoja ei anneta asetetussa määräajassa, jollei tätä aikaa jatketa ennen asetetun määräajan päättymistä komission ja asianomaisen jäsenvaltion suostumuksella tai jollei asianomainen jäsenvaltio asianmukaisesti perustellulla lausunnolla ilmoita komissiolle, että se pitää ilmoitusta täydellisenä sillä perusteella, että pyydettyjä lisätietoja ei ole käytettävissä tai ne on jo toimitettu.
The notification shall be endorsed by the veterinarian attending the establishment.
Ilmoituksen vahvistaa tilalla käyvä eläinlääkäri.
The notification shall be established on the basis of the model set out in the Annex.
Ilmoitus on laadittava liitteessä olevan mallin mukaisesti.
The notification shall be made at least three months before formal negotiations are scheduled to commence with the third country concerned.
Ilmoitus on tehtävä vähintään kolme kuukautta ennen kyseessä olevan kolmannen maan kanssa käytävien virallisten neuvottelujen suunniteltua alkamisajankohtaa.
The notification shall be made at the latest within 60 days of the date of submission of the application.
Tiedoksianto on tehtävä 60 päivän kuluessa hakemuksen jättämispäivästä.
The notification shall be made not less than 24 hours before the measure is intended to take effect or to be renewed.
Ilmoitus on annettava vähintään 24 tuntia ennen ajankohtaa, jona toimenpiteen soveltaminen on tarkoitus aloittaa tai josta lukien sen soveltamista jatketaan.
The notification shall be made not less than thirty calendar days before the natural or legal person intends to use the exemption.
Ilmoitusta on tehtävä vähintään 30 kalenteripäivää ennen ajankohtaa, jona luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö aikoo käyttää poikkeusta.
The notification shall be published in the Official Journal of the European Union.
Ilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The notification shall be sent by electronic means using a standard form.
Ilmoitus on lähetettävä sähköisessä muodossa vakiolomaketta käyttäen.
The notification shall be sent to the competent authority within the following time-limits:
Ilmoitus on lähetettävä toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavissa määräajoissa:
The notification shall be subject to a fee payable in accordance with Regulation (EC) No 297/95.
Ilmoittamisesta peritään maksu asetuksen (EY) N:o 297/95 mukaisesti.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has to be applied.
Ilmoitus on toimitettava mahdollisimman nopeasti sen jälkeen, kun asiaa koskeva suoraan sovellettava yhteisön sääntelytoimi, jolla kemikaali kielletään tai jolla sitä säännellään ankarasti, on annettu ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen päivän jälkeen, kun suoraan sovellettavaa sääntelytoimea on sovellettava.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than ninety days after the date on which the final regulatory action is required to be applied.
Ilmoitus on toimitettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun asiaa koskeva suoraan sovellettava yhteisön sääntelytoimi, jolla kemikaali kielletään tai jolla sitä säännellään ankarasti, on annettu ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen päivän jälkeen, kun suoraan sovellettavaa sääntelytoimea on sovellettava.
The notification shall be submitted as soon as possible after adoption of the relevant final Union Community regulatory action banning or severely restricting the chemical, and no later than 90 days after the date on which the final regulatory action must be applied.
Ilmoitus on toimitettava mahdollisimman pian sen jälkeen, kun asiaa koskeva lopullinen unioninyhteisön sääntelytoimi, jolla kemikaali kielletään tai jolla sitä säännellään ankarasti, on annettu ja joka tapauksessa viimeistään 90 päivää sen päivän jälkeen, kun lopullista sääntelytoimea on sovellettava.
The notification shall be submitted by the employer to the responsible authority of the Member States, in accordance with national laws, regulations and administrative provisions.
Työnantajan on tehtävä ilmoitus jäsenvaltion vastuussa olevalle viranomaiselle kansallisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisesti.
The notification shall be submitted no later than 21 days before combined operations commence.
Ilmoitus on annettava viimeistään 21 päivää ennen yhdistetyn toiminnan aloittamista.
The notification shall be submitted prior to the start of the asbestos removal project."
Ilmoitus on tehtävä ennen asbestinpurkutöiden aloittamista.”
The notification shall clearly specify the scope of the designation, the conformity assessment activities and procedures, the type of products and the subjects listed in Annex IV for which the technical services have been designated, and subsequent modifications to any of those details.
Jäsenvaltioiden on selvästi täsmennettävä nimeämisen ala, vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet ja -menettelyt, ne liitteessä IV luetellut tuotetyypit ja kohteet, joita varten tutkimuslaitokset on nimetty, sekä näiden tietojen myöhemmät muutokset.
The notification shall comply with the requirements set out in Annex III.
Ilmoittamisessa on noudatettava liitteen III vaatimuksia.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
Ilmoituksen tulee sisältää ainakin 9 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot.
The notification shall contain the conclusions of the assessment and the reasoned assessment decision.
Ilmoitukseen on sisällyttävä arvioinnin päätelmät ja arviointipäätös perusteluineen.
The notification shall contain the conclusions of the audit and the reasoned assessment decision.
Ilmoitukseen on sisällyttävä auditoinnin päätelmät ja arviointipäätöksen perustelut.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Ilmoitukseen on sisällyttävä tutkimuksen johtopäätökset ja perusteltu arviointipäätös.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Ilmoituksessa on oltava tarkastuksessa tehdyt päätelmät ja perusteltu arviointipäätös.
The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
Ilmoituksessa on oltava tutkimuksen päätelmät sekä arviointipäätöksen perustelut.