natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a need for consideration whether the legislation should be adapted to give a framework for the general provision that labels should be legible.
On tarpeen harkita, pitäisikö lainsäädäntöä mukauttaa antamalla yleinen säännös siitä, että etikettien on oltava luettavia.
There is a need for consistency and clarification as there are some anomalies.
Yhdenmukaistaminen ja selkiyttäminen on tarpeen epäjohdonmukaisuuksien takia.
There is a need for continuous adaptation of the Annexes to technical progress.
Liitteitä on mukautettava tekniikan kehitykseen jatkuvasti.
There is a need for coordination action between Member States to prepare frontloading of the enterprises concerned.
Jäsenvaltioiden tasolla tarvitaan koordinoitua toimintaa etukäteistoimitusten valmistelussa kyseessä oleville yrityksille.
There is a need for coordination and rationalisation of the existing tools and networks, and this requires action at Community level.
Olemassa olevia välineitä ja verkkoja on koordinoitava ja järkeistettävä, ja siihen tarvitaan yhteisön tason toimia.
There is a need for criteria relating to the choice of committee procedures, in order to achieve greater consistency and predictability when choosing the type of committee.
Komiteamenettelyn valintaperusteita on välttämätöntä mukauttaa, jotta komiteatyyppi voidaan valita johdonmukaisemmin ja ennakoitavammin.
There is a need for customs action to give priority to improve controls and anti-fraud activities, minimise the cost of compliance with customs legislation for economic operators, ensure an efficient management of the control of goods at the external borders and protect the citizens of the Community as regards safety and security of the international supply chain.
Tullitoiminnassa on tarpeen asettaa etusijalle valvontaa ja petosten torjuntaa koskevien toimien parantaminen, tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten minimointi, tavaroiden valvonnan tehokkaan hallinnoinnin varmistaminen ulkorajoilla ja yhteisön kansalaisten suojeleminen kansainvälisen toimitusketjun turvallisuuden suhteen.
There is a need for customs action to give priority to improving anti-fraud controls, minimising the cost of compliance with customs legislation for economic operators and preparing for enlargement.
Tullitoiminnassa on tarpeen ottaa ensisijaisiksi alueiksi petosten torjuntaa koskevan valvonnan parantaminen, tullilainsäädännön noudattamisesta taloudellisille toimijoille aiheutuvien kustannusten minimointi sekä laajentumisvalmistelut.
There is a need for data on business demography, in particular as they are an element of the Structural Indicators, established for monitoring the achievements concerning the goals set by the Lisbon Strategy.
Tarvitaan yritysdemografiatietoja, erityisesti sen vuoksi, että ne ovat yksi Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista koskevaa seurantaa varten laadittujen rakenneindikaattoreiden tekijä.
There is a need for data on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of self-employment, economically dependent self-employment, bogus self-employment and precarious employment; the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution, comparing the EU's position in the global context.
Tarvitaan enemmän tietoa joukkotyön laajuudesta, joukkoistamista hyödyntäville yrityksille työtä tekevien ominaispiirteistä, itsenäisen ammatinharjoittamisen erilaisista muodoista, taloudellisesti riippuvaisesta itsenäisestä ammatinharjoittamisesta, näennäisestä itsenäisestä ammatinharjoittamisesta ja epävarmoista työsuhteista, "alustatalouden" koosta sekä aloista, joilla se toimii, ja sen maantieteellisestä jakautumisesta, sekä vertailtava EU:n asemaa globaalisti.
There is a need for data, and an underlying infrastructure, that help health authorities to collaborate – for example, on how to tackle communicable diseases.
Tarvitaan tietoa, ja tarkoituksenmukaista infrastruktuuria, jonka avulla terveysviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä esimerkiksi tartuntatautien ehkäisyssä.
There is a need for determined action to remove the many regulatory barriers that impede competition and new entry.
Nyt tarvitaan päättäväisiä toimenpiteitä, jotta voidaan poistaa lukuisat sääntelyesteet, jotka haittaavat kilpailua ja vaikeuttavat uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
There is a need for developing a better information base for public policy in the field of ageing.
Ikääntymisen alalla on kehitettävä parempi tietopohja politiikan kehittämistä varten.
There is a need for DG XXIII to consult properly and systematically the social partners for commerce, including within the framework of the Commerce and Distribution Committee.'"
(PO XXIII:n on syytä neuvotella kaupan alan etujärjestöjen kanssa perusteellisesti ja järjestelmällisesti myös kaupan ja jakelualan komitean piirissä.)
There is a need for DG XXIII to consult properly and systematically the social partners for commerce, including within the framework of the Commerce and Distribution Committee.'"
(PO XXIII:n on syytä neuvotella kaupan alan työmarkkinajärjestöjen kanssa perusteellisesti ja järjestelmällisesti myös kaupan ja jakelualan komitean piirissä.)
There is a need for effective substantive and procedural law instruments approximated at global, or at least at European level, to protect the victims of computer-related crime and to bring the perpetrators to justice.
Tietokonerikollisuuden uhrien suojelemiseksi ja rikoksentekijöiden vastuuseen saattamiseksi tarvitaan tehokkaita aineellisia ja prosessioikeudellisia välineitä, joita on lähennettävä toisiinsa maailmanlaajuisesti tai ainakin EU:n tasolla.
There is a need for employers' representatives in E&T committees to have relevant, practical and up-to-date experience of the sector that they represent.
Työnantajien edustajilla koulutus- ja ammattitaitokomiteoissa on oltava asianmukaista ja ajantasaista käytännön tietoa edustamistaan aloista.
There is a need for EU policy instruments identifying NIS risks and vulnerabilities, setting out appropriate response mechanisms, and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
On olemassa tarve EU-tason menetelmille, joilla yksilöidään verkko- ja tietoturvariskejä ja haavoittuvuuksia, luodaan tarvittavat reagointimekanismit ja varmistetaan, että kaikki sidosryhmät tuntevat nämä mekanismit ja käyttävät niitä.
There is a need for Europe-wide associations grouping together teachers of languages in order to improve the exchange of ideas, the promotion of good practice and the setting of professional standards.
Tarvitaan Euroopan laajuisia kieltenopettajien organisaatioita, jotta voidaan edistää ajatustenvaihtoa, hyviä toimintatapoja ja ammatillisten standardien asettamista.
There is a need for European quality services and contents for education and training which are multilingual, multicultural and affordable for education and training systems.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmät tarvitsevat laadukkaita eurooppalaisia palveluja ja sisältöjä, jotka ovat monikielisiä, monikulttuurisia ja kohtuuhintaisia.
There is a need for ex-ante obligations in certain circumstances in order to ensure the development of competitive market.
Joissain olosuhteissa on asetettava ennakkosääntelyyn perustuvia velvoitteita kilpailun kehittymisen varmistamiseksi markkinoilla.
There is a need for exchanges of experience and good practice at operational level.
Kokemusten ja hyvien esimerkkien vaihto täytäntöönpanotasolla on tarpeen.
There is a need for explicit support and promotion of eAccessibility in the EU Regulations for the Structural Funds and in the EU Framework Programme on Research (2007-2013).
Esteetöntä tietoyhteiskuntaa on tuettava ja edistettävä selkeästi EU:n rakennerahastoja ja tutkimuksen puiteohjelmaa (2007–2013) koskevissa asetuksissa.
there is a need for flexibility in order to take into account the interests of small businesses.
joustavuutta tarvitaan pienyritysten etujen huomioon ottamiseksi.
There is a need for follow-up guidance of some practical aspects of the implementation of Competitive Dialogue, such as:
Muun muassa seuraavat, kyseisen menettelyn täytäntöönpanoon liittyvät käytännön seikat vaativat seurantaohjeistusta:
There is a need for full transparency on the different Eurocontrol functions, their required resourcing and the way they should be financed.
Eurocontrolin eri toimintojen, niiden vaatimien resurssien ja niiden mahdollisten rahoitustapojen täysi avoimuus on varmistettava.
There is a need for further clarification of the articulation of competences in practice between the State Union and the Republics in a number of areas including intellectual property rights, standardisation, visa, asylum, migration and integrated border management.
Käytännön tason toimivaltajakoa valtioliiton ja tasavaltojen välillä olisi selkiytettävä useilla aloilla, joihin kuuluvat teollis- ja tekijänoikeudet, standardointi, viisumi- ja turvapaikka-asiat, muuttoliike sekä yhdennetty rajavalvonta.
There is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international standardisation bodies and forums aiming at comprehensive standardisation roadmaps.
Tarvitaan edelleen yhteistyötä asianomaisten sidosryhmien välillä, kuten Euroopan teollisuus, eurooppalaiset ja kansainväliset standardointielimet ja foorumit, joilla pyritään kattaviin standardoinnin toteuttamissuunnitelmiin.
There is a need for further policy learning and for assessing good practices in support of research and innovation with regard to their transferability and methods of implementation, taking into account regional and national specificities.
Poliittinen oppimisprosessi ja hyvien käytänteiden arvioiminen on edelleen tarpeen, jotta voidaan tukea tutkimusta ja innovaatiota niiden siirrettävyyden ja toteutusmenetelmien vahvistamiseksi ottaen huomioon alueelliset ja kansalliset erityispiirteet.
There is a need for further progress in ensuring that environmental assessments (SEA/EIA) are systematically carried out in relation to environmentally sensitive aid operations funded by Member States and the EC, to prevent and minimize negative impacts on biodiversity and enhance environmental benefits wherever possible.
On tarpeen edistyä edelleen sen varmistamisessa, että ympäristövaikutusten arvioinnit (SYA ja YVA) suoritetaan järjestelmällisesti jäsenvaltioiden ja EY:n rahoittamissa ympäristön kannalta herkissä avustustoimissa, jotta voidaan estää ja minimoida negatiiviset vaikutukset biologiseen monimuotoisuuteen ja lisätä ympäristölle koituvaa hyötyä aina kun se on mahdollista.
There is a need for greater and broader recognition of the social economy actors active in the provision of SGIs.
Yleishyödyllisiä palveluja tarjoavien osuus- ja yhteisötalouden toimijoiden asema on tunnustettava entistä paremmin ja laajemmin.
There is a need for greater Commission involvement in order more effectively to make more effective co-ordination of Member States’ positions in the various regimes and to represent Community interests.
Komission panosta on parannettava, jotta se voisi tehokkaammin koordinoida jäsenvaltioiden eri järjestelmissä omaksumia kantoja ja ajaa yhteisön etuja.
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
Työnantajien ja työntekijöiden edustajien on tiivistettävä yhteistyötään unioni-, jäsenvaltio-, paikallis- ja yritystasolla sitoutuakseen toimintasuunnitelman täytäntöönpanoon.
There is a need for greater cooperation on judicial matters between the different parties involved in the programme.
Ohjelmaan osallistuvien tahojen on lisättävä oikeusasioihin liittyvää yhteistyötään.
There is a need for greater EU-US cooperation in trade-related foreign policy issues, including extension of the principles of the EU code of conduct for arms exports.
EU:n ja USA:n välistä yhteistyötä on tarvetta lisätä kauppaan liittyvässä ulkomaan­politiikassa mukaan lukien EU:n aseviennin toimintasääntöjen periaatteiden laajentaminen.
There is a need for greater flexibility so that the budget can respond to changing circumstances, while at the same time supporting long term investments.
Tarvitaan suurempaa joustoa, jotta talousarvion avulla voidaan vastata muuttuviin olosuhteisiin, mutta samalla on tuettava pitkän aikavälin investointeja.
There is a need for greater flexibility, in the sense of on-going adaptation, in the structure of training; this must apply, however, to the quality of training and must not call into question the arrangements for the protection of apprentices.
Joustavuus, jolla tarkoitetaan opetusmenetelmien jatkuvaa mukauttamista, on tarkoituksenmukaista, mikäli sillä pyritään laatuun eikä ole vaaraa, että se olisi ristiriidassa koulutettavien henkilöiden suojaa koskevien määräysten kanssa.
There is a need for greater motivation of the target beneficiaries, particularly in relation to SAPARD, in order to encourage them to bring forward more projects.
Tulisi motivoida entistä paremmin niitä tahoja, jotka voivat osallistua ohjelmiin ja erityisesti SAPARD-ohjelmaan, jotta heitä kannustettaisiin esittämään entistä enemmän hankkeita.
There is a need for greater transparency and accountability.
On tarpeen lisätä avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta.
There is a need for harmonisation of urban assessment measures at European level, and the EESC would welcome the unification of criteria in this field.
Kaupunkien arvioinneissa sovellettavat mittausmenetelmät olisi yhdenmukaistettava EU:n tasolla, sillä ETSK uskoo kriteerien yhdistämisen olevan hyödyllistä tällä alalla.
There is a need for harmonised maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers.
On tarpeen yhdenmukaistaa suurimmat sallitut mitat matkustajia kuljettavien tieliikenteen ajoneuvojen osalta.
There is a need for high standards to ensure high quality and thus competitiveness, and standards that support sustainability.
Tarvitaan tiukkoja normeja, joilla voidaan varmistaa laadukkuus ja sen myötä kilpailukyky, ja normeja, joilla tuetaan kestävää kehitystä.
There is a need for improved coordination and cooperation among key actors working in the field of trafficking in human beings, based on a multi-sectoral, multi-disciplinary approach.
Tärkeimpien ihmiskaupan parissa työskentelevien toimijoiden välistä koordinointia ja yhteistyötä on parannettava monialaista lähestymistapaa soveltaen.
There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
Lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden välillä tarvitaan parempaa vertikaalista koordinointia.
There is a need for improving the image of the sector in particular to attract young people.
Alan imagoa on tarpeen kohentaa erityisesti nuorten houkuttamiseksi alalle.
There is a need for in-depth analysis of completed projects to ascertain why some things work and others do not.
Toteutetut hankkeet on analysoitava huolellisesti, jotta saadaan selville, miksi jotkin asiat toimivat ja toiset eivät.
There is a need for independent certification of these products covering both the supplier organization and the terms of trade.
Tuotteiden merkinnän olisi tapahduttava riippumattomasti ja koskettava sekä toimittajaa että kauppaehtoja.
there is a need for indicators to gain information about the situation;
Tarvitaan indikaattoreita, joiden avulla saadaan tietoa tilanteesta.
There is a need for industry and the relevant standardisation bodies such as the Third Generation Partnership Project to work more effectively with the support of the Open Mobile Alliance and the GSM association and help to achieve this objective.
Elinkeinoelämän ja standardointielinten, kuten Third Generation Partnership Project ‑hankkeen, on työskenneltävä tehokkaammin Open Mobile Alliance ‑järjestön ja GSM association ‑järjestön tuella tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
There is a need for information and analysis on the challenges faced, measures introduced, their implementation and impact, and the performance of the research and innovation systems.
Tarvitaan tietoa ja analyyseja esiin tulleista haasteista, valituista toimenpiteistä, niiden täytäntöönpanosta ja vaikutuksista sekä tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien suorituskyvystä.
There is a need for innovation along the entire value chain, including extraction, sustainable processing, eco-design, recycling, new materials, substitution, resource efficiency and land use planning.
Innovaatioita tarvitaan koko arvoketjussa, mukaan luettuina louhinta, kestävä jalostus, ekologinen suunnittelu, kierrätys, uudet materiaalit, korvattavuus, resurssitehokkuus ja maankäytön suunnittelu.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Tarvitaan välineitä, joilla voidaan asettaa samat säännöt, oikeudet ja velvollisuudet kaikille jäsenvaltioille ja lisätä siten jäsenvaltioiden välistä luottamusta.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
kansainvälinen yhteistyö (ennaltavaroitusjärjestelmän parantaminen) ja varoittavat rangaistustoimenpiteet virusten levittämisestä sekä yksityisten ja julkisten verkkojen luvattomasta käytöstä rikollisiin tarkoituksiin (tunkeutuminen verkkoihin teollisuusvakoilutarkoituksessa, päästökaistan väärinkäyttö sekä muut väärinkäytösten muodot).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes.
kansainvälinen yhteistyö (ennaltavaroitusjärjestelmän parantaminen) ja varoittavat rangaistustoimenpiteet virusten levittämisestä sekä yksityisten ja julkisten verkkojen luvattomasta käytöstä rikollisiin tarkoituksiin.
There is a need for international dialogue on regulatory issues to develop mutual understanding of basic principles and values underlying regulatory developments in different countries.
Sääntelystä on käytävä kansainvälistä keskustelua ja päästävä yhteisymmärrykseen niistä perusperiaatteista ja ‑arvoista, jotka ohjaavat sääntelyn kehittämistä eri maissa.
There is a need for learning environments tailored to the requirements at all levels of lifelong learning.
Koulutuksen ja elinikäisen oppimisen kaikilla osa-alueilla tarvitaan niihin sopivia oppimisympäristöjä.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Vihjelinjojen henkilöstölle on järjestettävä oikeudellista ja teknistä koulutusta.
There is a need for legal clarification.
Sen vuoksi oikeudellinen täsmennys on tarpeen.
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Juuri heikosti koulutetut tarvitsevat sekä julkisten laitosten että työnantajapuolen tarjoamia mahdollisuuksia ammatilliseen jatkokoulutukseen pystyäkseen vastaamaan tietoon perustuvan talouden muuttuviin vaatimuksiin.
There is a need for limiting the risks, and risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account.
Riskejä on tarpeen vähentää, ja nykyisin sovellettavat riskejä rajoittavat toimet tulee ottaa huomioon.
There is a need for long-term technical/vocational training based on uniform European models and lifelong learning programmes, arising from the importance of knowledge production.
On käynnistettävä teknis-ammatillinen pitkäkestoinen koulutus, joka pohjautuu eurooppalaisiin esimerkkeihin ja elinikäisen oppimisen ohjelmiin ja joissa korostetaan tiedon tuottamisen tärkeyttä.
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
On toteutettava toimia työmarkkinoilla esiintyvän syrjinnän torjumiseksi ja sukupuolesta johtuvien palkkaerojen rakenteellisten syiden poistamiseksi sekä edistettävä naisten omaa sosiaaliturvaa toimin, joiden avulla erityisesti vähennetään lyhytaikaista ja sosiaaliturvan piiriin kuulumatonta osa-aikatyötä sekä parannetaan osa-aikatyön sääntelyä (esimerkiksi ulotetaan oikeus tehdä osa-aikatyötä lasten vanhempiin, jotka voivat myöhemmin palata kokopäivätyöhön, sekä edistetään osallistumista yritysten sisäisiin täydennys­koulutusohjelmiin).
There is a need for measures to increase the retention and supply of medical staff in the long run.
On ryhdyttävä toimiin, joilla lisätään lääkintähenkilöstön pysyvyyttä ja uuden saamista pitkällä aikavälillä.
There is a need for modernisation and enhanced flexibility.
Nykyaikaistamista ja suurempaa joustavuutta tarvitaan.
There is a need for modernisation and more flexibility.
Nykyaikaistamista ja lisää joustavuutta tarvitaan.
there is a need for more and better jobs in order to safeguard and improve the economic independence of vulnerable groups;
Työllisyyttä on parannettava sekä määrällisesti että laadullisesti, jotta taataan syrjinnälle alttiiden ryhmien taloudellinen riippumattomuus ja parannetaan sitä edelleen.
there is a need for more consistent application and better clarification of the threshold of 'significant damage'.
”merkittävän vahingon” kynnysarvoa on sovellettava johdonmukaisemmin ja käsitettä on selvennettävä.
There is a need for more details about the establishment and operation of the Users' Committee.
Käyttäjien komitean muodostaminen ja työskentely on määriteltävä tarkemmin.
There is a need for more effective dissemination of information and wider publicity in general; if this cannot be provided by the authorities in the countries concerned, it should come from the EU.
Elleivät ehdokas­valtioiden viranomaiset voi tätä tehdä, EU:n on otettava se tehtäväkseen.
There is a need for more effective preventive vaccines (or alternative preventive interventions) and evidence-based vaccination schemes for an expanded range of diseases.
Tarvitaan tehokkaampia ehkäiseviä rokotteita (tai vaihtoehtoisia ehkäiseviä toimenpiteitä) ja näyttöön perustuvia rokotusohjelmia hyvin laajaan kirjoon tauteja.
There is a need for more financial literacy and product information must be simple, without neglecting the specific features of the related product.
Rahoitusalan "lukutaitoa" on lisättävä ja tuotteista annettavan tiedon pitää olla helppotajuisessa muodossa, mutta kuitenkin niin, että kulloisenkin tuotteen erityispiirteet otetaan huomioon.
There is a need for more interdisciplinary research on CSR, in particular on: links at the macro- and meso-levels between CSR, competitiveness and sustainable development; the effectiveness of CSR in reaching social and environmental objectives; and issues such as innovation, corporate governance, industrial relations, and the supply chain.
Tarvitaan enemmän yritysten yhteiskuntavastuuta koskevaa monialaista tutkimusta erityisesti seuraavista aiheista: makro- ja mesotason yhteydet yritysten yhteiskuntavastuun, kilpailukyvyn ja kestävän kehityksen välillä; yritysten yhteiskuntavastuun vaikuttavuus yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien tavoitteiden saavuttamisessa; sellaiset kysymykset kuin innovaatio, yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmä, työmarkkinasuhteet ja toimitusketju.
There is a need for more openness and a determined effort to improve communication in Arctic cooperation.
Arktisessa yhteistyössä tarvitaan lisää avoimuutta ja kommunikaation määrätietoista parantamista.