natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures would be introduced against countries which allow fishing that is conducted in a non-sustainable way that threatens the conservation of fish stocks.
Toimenpiteet otettaisiin käyttöön niitä maita vastaan, jotka sallivat kalakantojen säilymistä uhkaavan, kestämättömällä tavalla harjoitettavan kalastuksen.
The measures would be mainly focused on climate change and environment aspects
Toimenpiteet suunnattaisiin pääasiassa ilmastonmuutokseen ja ympäristönäkökohtiin
The measures would complement the ongoing review of food legislation and the initiatives in the domain of novel foods and food labelling which will substantially simplify the legislative framework and reduce the burden imposed at EU level on enterprises.
Toimenpiteillä täydennettäisiin käynnissä olevaa elintarvikelainsäädännön tarkistamista sekä uuselintarvikkeita ja elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevia aloitteita, joilla yksinkertaistetaan merkittävästi lainsäädäntökehystä ja kevennetään EU:n yrityksille aiheuttamaa rasitetta.
The measures would last for a proposed maximum of four years (2010-2013) and have a budget of €190 million.
Toimenpiteet olisivat voimassa enintään neljä vuotta (2010–2013), ja niiden talousarvio olisi 190 miljoonaa euroa.
The measures would not apply to commercially sensitive information (e.g. “business secrets”) held by bodies that are owned or controlled by public authorities and that have a commercial or industrial character.
Sääntöjä ei sovellettaisi julkisen sektorin omistamien tai valvomien elinten ylläpitämään kaupalliseen ja liiketoiminnalliseen, kaupallisesti arkaluontoiseen tietoon (esim.
The measures would provide additional financial resources or the necessary budgetary flexibility facilitating the implementation of ESIF programmes on the ground.
Toimenpiteillä saataisiin lisää rahoitusresursseja tai tarvittavaa joustavuutta julkiseen talouteen, mikä helpottaa ERI-rahastojen ohjelmien konkreettista toteutusta.
The measures, actions and procedures contained in the emergency plan shall be tested at least twice between its regular four-year updates referred to in paragraph 3.
Ennaltaehkäisysuunnitelmaan sisältyvät toimenpiteet, toimet ja menettelyt on testattava vähintään kahdesti ennen sen 3 kohdassa tarkoitettuja säännöllisiä päivityksiä.
The measures, amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntely­menettelyä noudattaen.
The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures, directed to the stakeholders and the European Commission itself, include the option of setting up a regulatory framework for deploying eCall.
Toimenpiteitä odotetaan sidosryhmiltä ja Euroopan komissiolta itseltään, ja niihin voisi kuulua sääntelykehyksen laatiminen eCall-järjestelmän käyttöönottamiseksi.
The measures, sanctions and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The measures, which are designed to address a complex problem holistically by involving all relevant organisations, are based on three priorities:
Toimenpiteet on suunniteltu niin, että niillä puututaan monimutkaiseen ongelmaan kokonaisvaltaisesti ottamalla mukaan kaikki asiaan liittyvät organisaatiot, ja niiden perustana on kolme prioriteettia:
The measures, which include promoting service quality indicators, voluntary standards for the cross-border supply of services, and rules on reporting intangible assets such as training and software investment, aim to promote competition among service suppliers and help customers to compare prices and the nature of services offered.
Toimenpiteiden, joilla pyritään muun muassa edistämään laatuindikaattoreiden ja rajat ylittävän palveluiden tarjonnan vapaaehtoisten standardien käyttöä, sekä sääntöjen, jotka koskevat aineettomiin hyödykkeisiin, kuten koulutukseen tai tietokoneohjelmistoihin tehtyjen investointien ilmoituksia, tarkoituksena on edistää palvelujen tarjoajien välistä kilpailua ja auttaa kuluttajia tekemään tarjottuja palveluja koskevia hinta- ja laatuvertailuja.
The measures/instruments proposed provide important means of reaching this goal.
Komitea katsoo, että ehdotetut toimet ja välineet ovat tärkeä keino tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
The measuring device is used for non-destructive assays of fuel elements fabricated for research reactors.
Mittauslaitetta käytetään tutkimusreaktoreita varten valmistettujen polttoaine-elementtien ainetta rikkomattomaan testaukseen.
The measuring equipment shall be located outside the chamber.
Mittauslaitteiston on oltava kammion ulkopuolella.
the measuring instrument is normally intended for use in the absence of one of the trading parties.
mittauslaite on tavallisesti tarkoitettu käytettäväksi toisen osapuolen poissa ollessa.
The measuring instrument shall carry no identification number of a notified body where that is not prescribed by the conformity assessment procedure.
Mittauslaitteeseen ei saa merkitä ilmoitetun laitoksen tunnusnumeroa, ellei sitä edellytetä vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä.
The Measuring Instruments Directive
Mittauslaitedirektiivi
The Measuring Instruments Directive has as legal basis Article 95 of the EC Treaty.
Mittauslaitedirektiivin oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 95 artikla.
The Measuring Instruments Directive provides an internal market for legally controlled measuring instruments.
Mittauslaitedirektiivillä perustetaan lakisääteisesti valvottujen mittauslaitteiden sisämarkkinat.
The Measuring Instruments Directive will also be a Directive of total character, by which is meant that no parallel national regimes of legal control of measuring instruments may exist in the Member States after its entry into force.
Mittauslaitedirektiivi on myös kokonaisvaltainen direktiivi, mikä merkitsee sitä, että jäsenvaltioissa ei voi olla mittauslaitteiden lakisääteistä valvontaa koskevaa rinnakkaista kansallista lainsäädäntöä direktiivin voimaantulon jälkeen.
The measuring problems are overwhelming if we were to attempt to measure the effect of each action separately.
Mittausongelmat osoittautuvat ylitse­pääsemättömiksi, jos kunkin toimen vaikutuksia yritetään mitata erikseen.
The measuring range in terms of its maximum and minimum capacity.
Mittausalue vähimmäis- ja enimmäiskapasiteettina.
the measuring range,
mittausalue
The measuring section must be level; the test surface must be dry and clean for all measurements.
Mittausalueen on oltava tasainen; testauspinnan on oltava kuiva ja puhdas kaikkia mittauksia varten.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 .
Mittausvarustus, rakennus tai ajoneuvo, johon mittauslaitteet on sijoitettu, saa olla testauspaikalla, mutta vain lisäykseen 1 merkityn rajan ulkopuolella.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1 to Annex IX.
Mittausvarustus, rakennus tai ajoneuvo, johon mittauslaitteet on sijoitettu, saa olla testauspaikalla, mutta vain liitteessä IX olevaan lisäykseen 1 merkityn rajan ulkopuolella.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 .
Mittausvarustus, rakennus tai ajoneuvo, johon mittauslaitteet on sijoitettu, saa olla testauspaikalla, mutta vain lisäyksessä 1 olevaan kuvaan 1 merkityllä sallitulla alueella.
The measuring set, test hut, or vehicle in which the measurement set is located may be within the test site, but only in the permitted region shown in Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI.
Mittausvarustus, rakennus tai ajoneuvo, johon mittauslaitteet on sijoitettu, saa olla testauspaikalla, mutta vain liitteessän VI olevassa lisäyksessä 1 olevaan kuvaan 1 merkityllä sallitulla alueella.
The measuring system is based on gathering together the decisions made, positioned between the two ends of the scale.
Mittausjärjestelmä perustuu asteikon kahden ääripään väliin sijoittuvien päätösten havainnollistamiseen.
The measuring system shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Mittausjärjestelmä ei saa käyttää hyväksi suurimpia sallittuja virheitä eikä systemaattisesti suosia mitään osapuolta.
the meat does not enter into intra-Community or international trade and bears the health mark for fresh meat provided for in Annex II to Directive 2002/99/EC18, unless otherwise decided in accordance with the procedure referred to in Article 65(3) of this Directive;
lihaa ei saa laskea yhteisön sisäiseen tai kansainväliseen kauppaan, ja siinä on oltava direktiivin 2002/99/EY18 liitteessä II säädetty tuoreen lihan terveysmerkki, ellei tämän direktiivin 65 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toisin päätetä;
The meat establishment shall inform the Commission in cases where the animals concerned were raised in a third country.
Liha-alan laitoksen on tiedotettava komissiolle asiasta tapauksista, joissa kyseiset eläimet on kasvatettu yhteisön ulkopuolisessa maassa.
The meat industry is the most concerned sector since it kills the largest number of animals.
Vaikutus on tuntuvin liha-alalla, jolla lopetetaan eniten eläimiä.
The meat is not provided with the health mark but with an identification mark approved by the competent authority.
lihassa ei ole terveysmerkkiä, vaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä tunnistusmerkki.
The meat may be stored for a limited period only.
Lihaa saa varastoida ainoastaan rajoitetun ajan.
The meat of animals that have undergone emergency slaughter must, in addition to the normal post-mortem inspection, undergo sampling for further examination or any other examination considered necessary.
Hätäteurastettujen eläinten lihasta on otettava tarvittaessa näytteitä tavanomaisen post mortem -tarkastuksen lisäksi lisätutkimuksia tai muita tarpeelliseksi katsottuja tutkimuksia varten.
The meat of bovine animals aged 12 months or less shall only be marketed in the Member States under the following sales description(s) laid down for each Member State:
Enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevaa lihaa saa pitää jäsenvaltioissa kaupan ainoastaan seuraavilla, kutakin jäsenvaltiota varten vahvistetuilla myyntinimityksillä:
The meat of such animals shall be subject to the measures provided for in Article 25.
Tällaisten eläinten lihaan on sovellettava 25 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä.
The meat of such birds must be handled in the same way as meat declared unfit for human consumption.
Tällaisten lintujen lihaa on käsiteltävä samoin, kuin jos se olisi ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi julistettua lihaa.
The meat produced from such animals shall be subject to the treatment specified in Article 39.
Tällaisista eläimistä tuotettu liha on käsiteltävä 39 artiklan mukaisesti.
the meat products comply with Annex VII.
lihavalmisteet eivät ole liitteen VII mukaisia.
The mechanical coupling components may be designed to function automatically or non-automatically.
Mekaaniset kytkentäosat voivat olla suunniteltuja toimimaan automaattisesti tai muulla tavoin.
The mechanical coupling components must be so designed and made that in normal use they will continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Directive.
Mekaaniset kytkentäosat on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne tavanomaisessa käytössä toimivat jatkuvasti tyydyttävästi ja säilyttävät tässä direktiivissä säädetyt ominaisuudet.
The mechanical coupling components on the tractor must conform to the dimensional and strength requirements in point 3.1 and point 3.2 and the requirements for the vertical load on the coupling point in point 3.3.
Traktorien mekaanisten kytkentäosien on täytettävä 3.1 ja 3.2 kohdan mitta- ja lujuusvaatimukset sekä 3.3 kohdassa vahvistetut kytkennän pystykuormitusta koskevat vaatimukset.
The mechanical engineering industry employs 3.6 million people in Europe2.
Kone- ja laiteteollisuus työllistää Euroopassa 3,6 miljoonaa ihmistä.2
The mechanical engineering policy dialogue will analyze the future strengths and weaknesses of the sectors and anticipate how any weaknesses could be addressed in the longer term.
Koneenrakennusalaa koskevassa poliittisessa vuoropuhelussa analysoidaan sektorin tulevia vahvuuksia ja heikkouksia ja ennakoidaan sitä, miten heikkouksiin voitaisiin valmistautua pitkällä aikavälillä.
The mechanical environment class that applies is M1.
Sovellettava mekaaninen käyttöympäristöluokka on M1.
The mechanical environment class that applies is M3.
Sovellettava mekaaninen käyttöympäristöluokka on M3.
The mechanical environment classes according to Annex I, paragraph 1.3.2 are not applicable.
Liitteessä I olevan 1.3.2 kohdan mukaisia mekaanisia käyttöympäristöluokkia ei sovelleta.
The mechanical fittings of modular products may nevertheless constitute an important element of the innovative characteristics of modular products and present a major marketing asset and therefore must be eligible for protection.
Moduulituotteiden mekaaniset sovitusosat voivat kuitenkin olla olennainen osa moduulituotteen uutuutta, ja niillä voi olla suuri markkina-arvo, minkä vuoksi niille on voitava myöntää suoja.
the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines; therefore in the long term, the type-approval for these engines in itself ensures that they comply with the limit values laid down in the directive during the useful life of the machinery.
työkoneiden mekaaninen heikkeneminen on todennäköisesti niiden moottoreita nopeampaa, joten moottoreiden tulevalla tyyppihyväksynnällä taataan ainoastaan se, että direktiivin raja-arvoja noudatetaan koneiden käyttöiän aikana.
the mechanical wear and tear on non-road machinery is probably faster than the wear and tear on the engines; therefore in the long term, the type-approval for these engines in itself ensures that they comply with the limit values laid down in the directive during the useful life of the machinery.
työkoneiden mekaaninen heikkeneminen on todennäköisesti nopeampaa kuin niiden moottoreiden heikkeneminen, joten moottoreiden tulevalla tyyppihyväksynnällä taataan ainoastaan se, että direktiivin raja-arvoja noudatetaan koneiden käyttöiän aikana.
The mechanical, electric or electronic device for measuring speed built into different instrument panels, possibly with additional features, will probably be the same in different versions of the instrument panel; consequently, type-approval should apply to the speed measurement device and not to the instrument panel as a whole.
Ohjauslaitteiden yhteyteen asennettava mekaaninen, sähköinen tai elektroninen nopeus­mittari mahdollisine lisäosoittimineen on todennäköisesti samanlainen useissa ohjauslaitteisto­malleissa, minkä vuoksi tyyppihyväksynnän on koskettava nopeusmittaria eikä koko laitteistoa.
The Mechanism account at the EIB
Järjestelmän tili EIP:ssä
The mechanism adopted at EU level is based not on that approach but on minimum acceptable risk.
Unionin tasolla hyväksytty säännös ei perustu tähän lähestymistapaan vaan hyväksyttävissä olevaan vähimmäisriskiin.
The Mechanism also coordinates the delivery of in-kind assistance for disasters outside the EU9.
Mekanismin avulla koordinoidaan myös EU:n ulkopuolisissa katastrofeissa luontoissuorituksina annettavaa apua9.
The Mechanism also receives the contents of the military database, compiled by the EU Military Staff (EUMS), giving it a broad picture of all resources available to manage the consequences of disasters.
Mekanismi on saanut myös EU:n sotilasesikunnan kokoaman sotilaallisen tietokannan sisällön, joka antaa laajan kuvan kaikista käytettävissä olevista resursseista, joita voidaan käyttää katastrofien seurausten hoitamisessa.
The Mechanism also works towards enhanced preparedness.
Mekanismi pyrkii myös valmiuksien lisäämiseen.
The mechanism as established by the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 should therefore be adapted.
Näin ollen olisi mukautettava uusista synteettisistä huumausaineista 16 kesäkuuta 1997 hyväksytyssä yhteisessä toiminnassa perustettua menettelyä.
The mechanism at work is quite straightforward.
Taustalla oleva mekanismi on hyvin yksinkertainen.
The mechanism chosen for the distribution and implementation of resources under the future Funds should therefore reconcile the need on the one hand for continuity and stability, as a pre-condition for sound multiannual programming, and on the other hand the need for more flexibility and adaptation to change.
Siksi tulevien rahastojen resurssien jakamisessa ja täytäntöönpanossa olisi sovitettava yhteen yhtäältä jatkuvuuden ja vakauden tarve toimivan monivuotisen ohjelmasuunnittelun edellytyksenä ja toisaalta suuremman joustavuuden ja mukautumiskyvyn tarve.
The mechanism consists of a series of actions including:
Mekanismiin sisältyvät muun muassa seuraavat toimet:
The mechanism could be an important step towards a common asylum system and would rely on an EC Regulation or Directive.
Tällainen mekanismi voisi olla merkittävä askel kohti yhteistä turvapaikkajärjestelmää, ja se perustuisi EY:n asetukseen tai direktiiviin.
the mechanism covers all limited liability companies within the scope of the current accounting directives;
Sääntöjä sovelletaan kaikkiin pääomayhtiöihin, jotka kuuluvat nykyisten tilinpäätösdirektiivien soveltamisalaan.
The Mechanism currently has a number of shortcomings related to the response, preparedness and prevention of disasters:
Nykyisessä mekanismissa on useita puutteita, jotka liittyvät avustustoimiin, valmiuteen ja katastrofien ennaltaehkäisyyn:
The mechanism currently used by the IEA (the CERM) is subject to the rule of unanimity between the 26 participating countries.
Kuten edellä todettiin, IEA:n nykyään käyttämän CERM-mekanismin käyttöönotto edellyttää 26 osanottajamaan yksimielisyyttä.
The Mechanism Decision is closely linked to the CPFI but has no expiry date.
Mekanismia koskeva päätös liittyy läheisesti rahoitusvälineeseen, mutta sen voimassaolon päättymispäivää ei ole määritelty.
The mechanism enables the Acceding States to ensure continuity without any interruption in the their state aid systems immediately after accession.
Järjestely antaa liittymässä oleville maille mahdollisuuden varmistaa valtiontukijärjestelmiensä katkeamattoman jatkumisen heti liittymisen jälkeen.
The mechanism envisaged (the establishment of harmonised standard contracts and the provision of a central database for the Commission departments of contracts and contractors) has different development phases.
Järjestely (vakiosopimusmallien laadinta ja keskitetyn sopimus- ja sopimuskumppanitietokannan asettaminen komission yksiköiden käyttöön) on tarkoitus toteuttaa eri vaiheissa.
The mechanism envisaged: provision of a central database of contracts and contractors, establishment of standard contracts
Suunniteltu järjestely: yhteinen sopimuksia ja sopimuskumppaneita koskeva tietokanta, vakiosopimukset
The mechanism for a manufacturer to follow to demonstrate useful life compliance will be proposed as follows.
Seuraavassa on ehdotus menetelmäksi, jolla valmistaja voi osoittaa vaatimustenmukaisuuden käyttöiän osalta:
The Mechanism for Civil Protection will consider all opportunities to incorporate drought issues in future annual work programmes.
Pelastuspalvelumekanismissa tarkastellaan kaikkia mahdollisuuksia kuivuusongelmien sisällyttämiseksi tulevien vuosien työohjelmiin.
The mechanism for determining which Member State is responsible will not function unless the Member States set up a system of fair co-operation with a view to collecting the necessary evidence, processing applications within the agreed time limits and organising transfers in the best conditions.
Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion määrittämiseksi voi toimia vain jos jäsenvaltiot tekevät keskenään lojaalia yhteistyötä, niin että voidaan koota tarvittavat todisteet, käsitellä pyynnöt annetussa määräajassa ja toteuttaa turvapaikanhakijoiden siirrot parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
The mechanism for identification and development of the European reference networks should be established with the aim to organise at European level equal access to high level shared expertise in a given medical field for all patients as well as for health professionals.
Eurooppalaisten osaamisverkostojen kartoittamisessa ja kehittämisessä olisi pyrittävä järjestämään Euroopan tasolla kaikille potilaille ja terveydenhuollon ammattihenkilöille yhtäläinen pääsy korkeatasoiseen asiantuntemukseen tietyllä lääketieteen alalla.
The mechanism for indexing the central rate will maintain the value of excise duty on diesel fuel and petrol in real terms.
Perusverokannan indeksoiminen säilyttää kaasuöljyn ja bensiinin valmisteverojen arvon ajan tasalla.
The mechanism for monitoring recovery revolves around to three major main principles.
Perintää koskeva valvontajärjestely käsittää kolme pääkokonaisuutta.
The mechanism for sharing of resources, or coordination of training on specific issues is expected to bring savings and economies of scale and reduce the overall costs of NSIAs without involving additional costs or administrative burden for the industry.
Resurssien jakamisesta ja erityiskysymyksiä koskevan koulutuksen koordinoinnista on odotettavissa säästöjä ja mittakaavaetuja, jolloin kansallisten turvallisuustutkintaviranomaisten kokonaiskustannukset vähenisivät ja alalle ei aiheutuisi lisäkustannuksia tai hallinnollisia rasitteita.
The mechanism for such monitoring needs to be defined.
Tältä osin olisi luotava seurantajärjestelmä.
The mechanism for supporting motorways of the sea
Merten moottoriteiden tukimekanismi
The mechanism for technological implementation plans should also be reviewed, with a view to strengthening mid-term controls;
Lisäksi on tarkistettava teknologisten sovellussuunnitelmien toteuttamismekanismeja vahvistamalla niiden puolivälitarkistuksia.
The mechanism for the determination of the home and the host Member States in Directive 2004/109/EC should also be amended accordingly.
Direktiivissä 2004/109/EY säädettyä kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion määrittämismenetelmää olisi muutettava vastaavasti.
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned;
EAMV:n ja kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa käytettävä mekanismi;
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned; and
EAMV:n ja kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten välisessä tietojenvaihdossa käytettävä mekanismi; ja
the mechanism for the exchange of information between ESMA and the relevant competent authority of the credit rating agency established in a third country ; and
EAMV:n ja kolmanteen maahan sijoittautuneen luottoluokituslaitoksen asiaankuuluvan toimivaltaisen viranomaisen välisessä tietojenvaihdossa käytettävä mekanismi; ja
the mechanism for the exchange of information between ESMA, any other Union authorities that exercise responsibilities in accordance with this Regulation and the competent authorities of third countries concerned;
mekanismi, jolla tietoja vaihdetaan EAMV:n, tämän asetuksia mukaisia tehtäviään hoitavien unionin muiden viranomaisten sekä kyseisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kesken;
The mechanism for this is already in place through the regulations on coordination of social security systems12, and this will continue to be the case.
Mekanismi tätä varten on jo käytössä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevien asetusten12 kautta, ja näin on jatkossakin.