natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee warns against simplistic optimism; solutions that might seem easy in theory must be carefully assessed against the current situation of a Europe made up of 25 countries, which differ profoundly in size and in economic weight.
Ratkaisuja, jotka teoriassa voivat vaikuttaa yksinkertaisilta toteuttaa, on arvioitava huolellisesti ja otettava samalla huomioon 25:stä kooltaan ja taloudelliselta painoarvoltaan hyvin erilaisesta jäsenvaltiosta koostuvan unionin nykytilanne.
The Committee warns that OSOR (One Substance One Registration), which aims to avoid multiple registrations, might raise questions concerning the responsibility on the part of the individual operators and the conflict between mandatory data sharing and confidentiality.
Komitea varoittaa, että OSOR-järjestelmään (One Substance, One Registration), jolla pyritään välttämään moninkertaisia rekisteröintejä, voi liittyä epäselvyyksiä yksittäisten toimijoiden vastuusta sekä ristiriitoja pakollisen tietojen jakamisen ja luottamuksellisuuden välillä.
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Komitea varoittaa aiheuttamasta kansalaisille pettymystä tarjoamalla heille perusoikeuskirjaa, jonka sisältämät oikeudet eivät toteudu ja jonka sisällön he siis kokevat pelkäksi retoriikaksi.
The Committee warns that people's expectations will be disappointed if they are given a Charter of Fundamental Rights that cannot be enforced and which they would therefore have to see as pure rhetoric.
Komitea varoittaa aiheuttamasta kansalaisille pettymystä tarjoamalla heille perusoikeus­kirjaa, jonka sisältämät oikeudet eivät toteudu ja jonka sisällön he siis kokevat pelkäksi retoriikaksi.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
ETSK huomauttaa, että Frontexin vahvistaminen, ilman että luodaan menettelyt, joilla taataan ihmisoikeuksien kunnioittaminen, uhkaa yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää kokonaisuudessaan ja kyseenalaistaa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden uskottavuuden.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Komitea huomauttaa, että tällaiset lainsäädännöt ovat ihmisoikeuksien vastaisia ja solidaarisuuden moraalisen periaatteen vastaisia.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
ETSK varoittaa, että perus- ja ammattikoulutusmäärärahojen leikkaukset ovat vaarassa muuttaa tärkeät aloitteet ja ehdotukset pelkiksi hyvien aikomusten julistuksiksi.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Koulutusmenoja ei pidä ottaa huomioon julkistalouden alijäämää laskettaessa.).3 ETSK varoittaa, että perus- ja ammattikoulutusmäärärahojen leikkaukset ovat vaarassa muuttaa tärkeät aloitteet ja ehdotukset pelkiksi hyvien aikomusten julistuksiksi.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
ETSK varoittaa vaarana olevan, että välttämättömiksi katsotuista aloitteista ja ehdotuksista tulee koulutusmäärärahojen leikkausten johdosta pelkkiä hyvien aikomusten julistuksia.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
ETSK varoittaa vaarana olevan, että välttämättömiksi katsotuista aloitteista ja ehdotuksista tulee koulutusmäärärahojen leikkausten johdosta pelkkiä hyvien aikomusten julistuksia."
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Komitea varoittaa kuitenkin, että myös tässä unionin politiikassa on olemassa vaara, että julkilausutut arvot menettävät sisältöään liioittelevan retoriikan ja liiallisten hyvien aikomusten julistusten vuoksi.
The Committee was a committed participant in the 2004 so-called "Wicklow initiative", notably tabling a strategic document, "Bridging the Gap", at the Amsterdam informal ministerial meeting on how organised civil society in general and the Committee in particular should be more fully involved in the communication process.
Komitea sitoutui vuonna 2004 osaltaan niin kutsuttuun "Wicklow-aloitteeseen" erityisesti esittämällä Amsterdamin epäviralliselle ministerikokoukselle strategisen asiakirjan "Bridging the Gap" siitä, miten kansalaisyhteiskunnan yleensä ja komitean erityisesti tulisi osallistua nykyistä tiiviimmin viestintäprosessiin.
The Committee was able to contribute to that success through its opinions, which focused equal attention on the practical aspects of this major operation, and through its efforts to popularise the new currency, which were directed at operators in the Member States, and first and foremost at civil society organisations, so as to create in good time the acceptance needed for the success of the euro.
Komitea on osaltaan vaikuttanut siihen sekä lausunnoillaan, joissa tarkastellaan kyseisen suuren toimenpiteen käytännön näkökohtia, että jäsenvaltioiden toimijoihin ja etenkin kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin kohdistetuin edistämistoimin, joiden avulla luotiin oikea-aikaisesti euron onnistuneen käyttöönoton edellyttämä hyväksyntä.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
Komitea hahmotteli jo tuolloin asianmukaisia suosituksia.
The committee was also able to cooperate closely with the two EU presidencies (Italy and Greece) during 2003 and thus ensure a clear political profile for the EYPD campaign within the actions of the Presidencies.
Komitea työskenteli lisäksi tiiviisti yhdessä EU:n kahden puheenjohtajavaltion (Italian ja Kreikan) kanssa vuonna 2003 ja varmisti näin, että teemavuoden kampanjalla oli selkeä poliittinen profiili puheenjohtajavaltioiden toiminnassa.
The Committee was also concerned  about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
Työmarkkinaosapuolten mahdollisuudet osallistua suuntaviivojen laatimiseen ja niiden muuntamiseen kansallisiksi toimintasuunnitelmiksi eivät ole riittäviä.
The Committee was also consulted on proposals for various types of technical assistance measures financed under Article 23 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Komiteaa kuultiin myös asetuksen (EY) N:o 1260/1999 23 artiklan nojalla rahoitettuja erityyppisiä teknisen avun toimenpiteitä koskevista ehdotuksista.
The committee was also established to perform risk assessment and implement precautionary measures where necessary.
Komitean toimialaan kuuluu myös riskinarviointi ja mahdollisesti tarvittavat ennakoivat toimenpiteet.
The Committee was also honoured to receive visits by representatives of the UK and Austrian presidents-in-office of the Council of Ministers responsible for energy and research.
Lisäksi vierailijoina olivat Iso-Britannian ja Itävallan energia- ja tutkimusministerit senhetkisten EU:n puheenjohtajamaiden edustajina.
The Committee was also the first body to adopt an opinion on Agenda 2000.
Se oli myös ensimmäinen toimielin, joka antoi lausunnon Agenda 2000:sta.
The Committee was also urged to present proposals for measures to promote voluntary work in the EU and to support its future development.
Komissio kannustaa komiteaa tekemään toimintaehdotuksia vapaaehtoistyön edistämiseksi ja kehittämiseksi edelleen Euroopan unionissa.
The Committee was an advisory body delivering opinions on measures to be taken by the Commission and, at the same time, in accordance with the Decision, a management Committee with voting power.
Komitea oli neuvoa-antava elin, joka antoi lausuntoja komission toteuttamista toimenpiteistä, ja neuvoston päätöksen nojalla sillä oli hallintokomiteana samalla myös äänioikeus.
The Committee was asked to draw up an exploratory opinion on the coordination of economic policies in the long term and on the relation between the broad economic policy guidelines and the Member States' economic policy programmes.
Hän pyysi komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon talous­politiikkojen pitkän aikavälin koordinoinnista sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja talouspoliittisten ohjelmien keskinäisistä suhteista.
The Committee was asked to reflect on the priorities set up by the European Commission with a view to contributing to the report due to be tabled at the 2007 Spring Council Summit and, ultimately, to the final report.
Komiteaa on kehotettu pohtimaan Euroopan komission asettamia tärkeimpiä tavoitteita omana osuutenaan keväällä 2007 pidettävälle Eurooppa-neuvoston kokoukselle laadittavaa raporttia ja sen pohjalta viimein valmisteltavaa loppuraporttia.
The Committee was briefed on problems related to the reimbursement of completed projects and the progress in up-take of funds available under the SAPARD budgets for years 2000 and 2001.
Seurantakomitealle tiedotettiin toteutettujen hankkeiden maksusuorituksiin liittyvistä ongelmista sekä edistymisestä Sapard-ohjelman vuosien 2000 ja 2001 määrärahojen käytössä.
The Committee was calling for changes to the current proposal for a consumer credit directive and to the national policies designed to deal with over-indebtedness.
Komitea kehottaa tekemään muutoksia nykyistä kulutusluottodirektiiviä koskevaan ehdotukseen sekä kansallisiin politiikkoihin, jotka on suunniteltu ylivelkaantumisen käsittelemiseksi.
The committee was consolidated in 1999 through a tripartite agreement which stated that the goal is to reach agreements in the interests of society as a whole.
Komiteaa vahvistettiin vuonna 1999 kolmikantasopimuksella, jossa todetaan, että päämääränä on saavuttaa yhteisymmärrys, joka on koko yhteiskunnan edun mukaista.
The Committee was consulted and gave its Opinion in September 19941.
Komitealta pyydettiin asiasta lausuntoa, jonka se antoi syyskuussa 19941.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Komiteaa kuultiin neuvoa-antavan komitean ominaisuudessa eurooppalaisen alueellisen yhteistyön tavoitteeseen hyväksyttävien alueiden luettelosta, kustannustehokkuusanalyysin menetelmistä, arviointimenetelmiä koskevista ohjeista sekä komission aloitteesta tai sen puolesta annettavan teknisen avun kohdentamisesta.
The Committee was consulted in 1995 on the Green Paper for a European Union Energy Policy but was not consulted on the white paper.
Talous- ja sosiaalikomitealta pyydettiin vuonna 1995 lausuntoa Euroopan unionin energiapoliittisesta vihreästä kirjasta, mutta ei aihetta käsitelleestä valkoisesta kirjasta.
The Committee was consulted on five occasions in 2003 on a variety of subjects, including the revision of Regulation (EC) No 1685/2000.
Komitealta on pyydetty mielipidettä viisi kertaa vuoden 2003 aikana eri aiheista, mukaan lukien asetuksen (EY) N:o 1685/2000 muuttaminen.
The Committee was consulted on the following subjects: the draft Regulation n° 448/2004, FIFG programming documents of the 10 new Member States, the innovative actions projects, the conference on the future of FIFG, the interpretation of Article 16 of Regulation 2797/99 and on the draft rules of procedure of the Committee.
Komitealta pyydettiin lausuntoa seuraavista aiheista: ehdotus asetukseksi (EY) N:o 448/2004, KOR:n ohjelma-asiakirjat kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, innovatiivisia toimia koskevat hankkeet, konferenssi KOR:n tulevaisuudesta, asetuksen (EY) N:o 2797/99 16 artiklan tulkinta ja ehdotus komiteamenettelyä koskeviksi säännöiksi.
The Committee was delighted that the Charter of 1991 was, only three years later, turned into a Treaty and signed by the European Communities and by 49 countries2.
Komitea oli tyytyväinen siihen, että vain kolme vuotta myöhemmin, vuonna 1991, peruskirja muuttui Euroopan yhteisön ja 49 maan allekirjoittamaksi sopimukseksi2.
The Committee was explicitly in favour of the EU Member States and the countries of Central and Eastern Europe engaging in a dialogue as equal partners.
Komitea suositteli selkeästi Euroopan unionin sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden vuoropuhelun tasa-arvoisuutta.
The Committee was impressed by the frankness of several NGOs, who assumed a proactive stance in the face of Government-led quasi NGOs during discussions held during the EESC's visit in July 2002.
Komiteaan teki vaikutuksen monien kansalaisjärjestöjen suorasukaisuus niiden omaksuessa aktiivisen toimintatavan hallituksen ohjailemia "näennäisiä kansalaisjärjestöjä" kohtaan ETSK:n vierailun aikana järjestetyissä neuvotteluissa heinäkuussa 2002.
The Committee was not consulted on the White Paper An Energy Policy for the European Union.
Komitealta ei pyydetty lausuntoa aihetta "Euroopan unionin energiapolitiikka" käsitelleestä valkoisesta kirjasta.
The Committee was only consulted at a much later stage, when the four pilot projects were virtually finished.
TSK:aa kuultiin vasta paljon myöhemmin, vaiheessa, jolloin neljä koehanketta oli jo käytännöllisesti katsoen saatettu päätökseen.
The Committee was pleased that greater attention was being paid to older workers and to the pay gap between men and women.
Jäsenet olivat tyytyväisiä siihen, että ikääntyviin työntekijöihin sekä miesten ja naisten välisiin syrjiviin palkkaeroihin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
The Committee was pleased to note the extent to which its recommendations have been incorporated into the current Proposal.
Komitea toteaa tyytyväisenä, että sen esittämät suositukset on käsillä olevassa ehdotuksessa otettu laajasti huomioon.
The Committee was pleased to see a positive response in the new EU Employment Guidelines.
Komitea on pannut tyytyväisenä merkille, että sen ehdotuksiin on suhtauduttu myönteisesti uusissa EU:n työllisyyssuuntaviivoissa.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Komitea korvattiin hiljattain harvinaisia sairauksia käsittelevällä komission asiantuntijaryhmällä28; tämä perustui asiakirjaan Komission asiantuntijaryhmiä koskevat puitteet: horisontaaliset säännöt ja julkinen rekisteri29.
The Committee was represented at the ND Ministerial Conference in 2005, where reference was made to its opinion and the recommendations contained in it.
Komitea oli edustettuna marraskuussa 2005 järjestetyssä pohjoista ulottuvuutta käsitelleessä ministerikokouksessa, jossa viitattiin komitean lausuntoon ja siihen kirjattuihin suosituksiin.
The Committee was represented at this seminar, and it asks the EU authorities to take note of the other Council of Europe work on spatial planning and of the reports and conclusions which will be submitted to the forthcoming European conference of spatial planning Ministers;
Seminaariin osallistui talous- ja sosiaalikomitean edustajia, jotka kehottivat EU-tahoja perehtymään muiden Euroopan neuvoston tekemien töiden ohella myös seminaarin raportteihin ja päätelmiin, jotka jätetään tarkasteltaviksi seuraavalle eurooppalaisten aluesuunnittelusta vastaavien ministereiden konferenssille.
The Committee was represented by Mr Pellarini, member of the Information Society Forum, Mr Jaschick, ESC vice-president, and Mr Mobbs, rapporteur for the "Information Society" opinion being drawn up by the section for industry, commerce, crafts and services.
Komiteaa edustivat "Tietoyhteiskunta-foorumin" jäsen Giampaolo Pellarini, komitean varapuheenjohtaja Johannes Jaschick sekä Michael Mobbs, joka on teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaoston aiheesta "Tietoyhteiskunta" laatiman lausunnon esittelijä.
The Committee was represented in the EU pavilion of Expo '98 in Lisbon on an equal footing with the other institutions.
Komitea oli mukana muiden toimielinten tavoin Lissabonin maailmannäyttelyn EU-näyttelyosastolla.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Komiteaa pyydettiin nimenomaisesti käsittelemään siinä biopolttoaineproblematiikkaa.
The Committee was the first European Institution to give a formal contribution to the debate on the CAP mid-term review, with an opinion adopted in March 2002.
Komitea antoi ensimmäisenä unionin toimielimenä virallisen panoksensa YMP:n välitarkistuksesta käytävään keskusteluun antamalla asiasta lausunnon maaliskuussa 2002.
The Committee was the first institution to react to the Commission's Green Paper on vertical restraints and competition policy.
Komitea reagoi ensimmäisenä toimielimenä komission vihreään kirjaan kilpailupolitiikan vertikaalisista rajoituksista.
The Committee was the first of the EU institutions and advisory bodies to conduct a "mid-term review" of the May 1992 reform of the common agricultural policy.
Talous- ja sosiaalikomitea teki unionin toimielimistä ja neuvoa-antavista elimistä ensimmäisenä väliarvion yhteisessä maatalouspolitiikassa toukokuussa 1992 toteutetusta uudistuksesta.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Komitea ei siis vastusta internetin välityksellä tehtäviä kyselyjä ja mielipidetutkimuksia, mutta katsoo, etteivät ne voi korvata kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien näkökantoja.
The Committee was thus fully involved in a dynamic aimed at allowing organised civil society to participate in European processes.
Komitea on siis jo täysipainoisesti mukana edistämässä prosessia, jonka tavoitteena on mahdollistaa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistuminen unionin prosesseihin.
The Committee was thus the first Community body to issue an opinion on the proposal, and it reserved the right to issue a further opinion in the light of the ongoing debate between stakeholders and the institutions.
ETSK on näin ollen ensimmäinen toimielin, joka esittää ehdotuksesta kantansa, ja se varaa itselleen oikeuden syventää lausuntoaan sidosryhmien ja toimielinten välillä käytävän keskustelun valossa.
The Committee was updated on the preparations for the mid-term evaluation of SAPARD as well, especially with a view to the participation of the social and economic partners in its implementation.
Seurantakomitealle annettiin ajantasaiset tiedot myös Sapard-ohjelman väliarvioinnin valmisteluista, jotta varsinkin työmarkkinaosapuolet ja talouselämän yhteistyökumppanit voisivat osallistua sen täytäntöönpanoon.
The Committee was willing to help the Commission to revise the draft mandate, if revision was requested.
Komitea ilmoittaa olevansa pyydettäessä valmis avustamaan komissiota toimeksiantoluonnoksen tekstiasun tarkistamisessa.
The Committee welcome the proposal for a form of co-ordination, co-operation and information exchange which is embodied in the idea of a consultative committee.
Komitea suhtautuu myönteisesti sellaiseen koordinaation, yhteistyön ja tietojen vaihdon muotoon, jota ajatus kyseisestä neuvoa-antavasta komiteasta edustaa.
The Committee welcomed and generally approved the new and comprehensive draft directive on the rights of Union citizens to move freely.
Komitea on tyytyväinen Euroopan kansalaisten liikkuvuusoikeutta koskevaan uuteen ja kattavaan direktiiviehdotukseen.
The Committee welcomed proposed common standards as regards the status of third country nationals as refugees, in particular: the equality of treatment with Member State nationals; the concept of subsidiary protection as a form of extended protection for people whose grounds for requesting asylum do not fall within the scope of the Geneva Convention but who are nonetheless in need of international protection; broadening the scope of protection to include victims of persecution by non-state organisations or agents.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen sopia yhteisön ulkopuolisista maista tulevien henkilöiden pakolaisasemaa koskevista yhteisistä vaatimuksista ja erityisesti niihin sisältyvistä seuraavista seikoista: yhdenvertainen kohtelu jäsenvaltioiden kansalaisten kanssa; toissijaisen suojelun mieltäminen sellaisten henkilöiden laajennetuksi suojeluksi joiden turvapaikkahakemuksen peruste ei kuulu Geneven yleissopimuksen alaan ja jotka kuitenkin tarvitsevat yhä kansainvälistä suojelua; vainon uhrien suojelun laajentaminen, kun vainoaja on ollut muu kuin valtiollinen organisaatio tai toimija.
The Committee welcomed the addition, at the Gothenburg summit, of an environmental chapter to the Lisbon strategy, and the adoption of a sustainable development strategy – albeit with relatively limited content.28 The fact that the Council only recently reiterated its call for environmental considerations to be incorporated more into the Lisbon strategy shows the shortcomings still existing on this front.
ETSK on pannut tyytyväisenä merkille, että Göteborgin huippukokouksessa Lissabonin strategiaan lisättiin ympäristöä koskeva luku ja tehtiin päätös kestävän kehityksen strategiasta, vaikka tämä oli sisällöltään suhteellisen suppea.28 Se, että neuvosto vaati vasta äskettäin uudelleen ympäristöpoliittisten näkökohtien tehokkaampaa liittämistä Lissabonin strategiaan, osoittaa, että asiassa on vielä puutteita.
The Committee welcomed the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socio-economic model as a criterion in the assessment.
Komitea on samaa mieltä Kööpenhaminassa määritellyistä kriteereistä.
The Committee welcomed the Commission action plan to combat drugs, but noted with concern that funds for putting the action plan into force had not been identified.
Komitea suhtautui myönteisesti komission esittämään huumeiden torjuntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan, vaikka se panikin huolestuneena merkille, ettei komissio yksilöi rahoituskeinoja toimintasuunnitelman toteuttamiseksi.
The Committee welcomed the Commission proposal on supplementing the general system for the recognition of qualifications.
Komitea kannattaa komission ehdotusta tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä.
The Committee welcomed the Commission's initiative of consulting with the social partners to examine the possibility of Community action on the legal and social protection of teleworkers, providing a clearer definition of health and safety issues.
Komitea ilmaisee tyytyväisyytensä komission aloitteeseen kuulla työmarkkinaosapuolia mahdollisuudesta ryhtyä yhteisötoimiin etätyön oikeus- ja sosiaaliturvan osalta parantamalla erityisesti terveys- ja suojelukysymysten määrittelyä.
The Committee welcomed the Commission's initiative to allow Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr, provided that the bottling within the region gave the wine special characteristics or was an important factor in preserving the special characteristics acquired and that the overwhelming majority of operators in the sector supported such a step.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission aloitteeseen, jonka tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus saattaa pakolliseksi tiettyjen tma-laatuviinien pullottaminen tuotantoalueella edellyttäen, että tällainen pullottaminen antaa tuotteelle erityisominaisuuksia tai on niiden säilyttämisen kannalta tärkeää ja että lähes kaikki alan toimijat puoltavat toimenpidettä.