natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the concept of full-function joint ventures2;
kaikkia toimintoja hoitavat yhteisyritykset2
The concept of funds is defined in Article 2 of the proposed Directive.
Varojen käsite on määritelty direktiivin 2 artiklassa.
The concept of general practitioners was introduced and a corps of doctors was trained which will, in 1999, train a larger group of general practitioners with the cooperation of the University of Vilnius.
Liettuassa otettiin käyttöön uusi yleislääkärin nimike ja koulutettiin lääkäreitä, jotka vuonna 1999 kouluttavat uusia yleislääkäreitä yhdessä Vilnan yliopiston kanssa.
The concept of goods and services available to the public could therefore include:
Yleisesti tarjottavien tavaroiden ja palveluiden käsitteeseen voisivat näin ollen kuulua seuraavat:
The concept of governance as the sound management of public affairs is, moreover, a cross‑cutting concern that determines the approach to cooperation in all sectors.
Hallintotapa-käsite viittaa hyvään julkiseen hallintoon.
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
ympäristöä säästävien käytävien käsite antaa lisää konkreettista sisältöä tavoitteelle, jonka mukaan turvallisuuteen ja turvatoimiin liittyvien näkökohtien ohella myös ympäristönäkökohdat on otettava huomioon Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuuluvien infrastruktuurien suunnittelussa ja käytössä;
The concept of health safety has to evolve, especially when acts of bio-terrorism are to be feared, for example; it cannot stand still: a balance has to be struck between striving for absolute safety, which is unobtainable, and negligence or positive abstention.
Koska on syytä pelätä esimerkiksi bioterrorismia, ei voida tyytyä kaavoihin kangistuneisiin ratkaisukeinoihin; on löydettävä tasapaino täydellisen, eli saavuttamattoman turvan ja välinpitämättömyyden tai toimimatta jättämisen välillä.
The concept of highly skilled worker should replace the concept of highly qualified worker in order to emphasise that both formal educational qualifications and equivalent professional experience should be taken equally into account as criteria for admission.
Korkean osaamistason työntekijän käsitteen olisi korvattava erittäin pätevän työntekijän käsite sen korostamiseksi, että sekä muodollinen tutkinto että sitä vastaava ammattikokemus olisi otettava yhdenvertaisesti huomioon maahanpääsyn perusteena.
The concept of home base is problematic because it is defined by the operator and self-employed crew members are not properly checked.
Kotiaseman käsite on ongelmallinen, koska sen määrittää liikenteenharjoittaja, eikä miehistöön kuuluvia itsenäisiä ammatinharjoittajia valvota asianmukaisesti.
The concept of human security addresses this situation and its usefulness in this sector should be studied.
Ihmisten turvallisuuden käsite kattaa nämä näkökohdat, ja sen käyttökelpoisuutta tällä alalla olisi selvitettävä.
The concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society.
Itsenäisen elämän käsite ja vammaisten oikeus välttyä tulemasta eristetyksi laitokseen tai jäämästä yhteiskunnan ulkopuolelle.
The concept of indirect discrimination is complex and many Member States had initial difficulties in transposing it correctly.
Välillisen syrjinnän käsite on monimutkainen, ja monilla jäsenvaltioilla oli aluksi vaikeuksia saattaa se asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
The concept of indirect discrimination is particularly important in this context.
Välillisen syrjinnän käsite on erityisen tärkeä tässä yhteydessä.
The concept of indirect land-use change (ILUC) is based on mathematical formulae but does not provide any reliable statistics;
Epäsuoria maankäytön muutoksia koskeva lähestymistapa (ILUC) perustuu matemaattisiin kaavoihin, muttei tarjoa vielä luotettavia tilastoja.
The concept of information campaigns as such should be interpreted in a broad sense.
Tiedotuskampanjan käsitettä on tulkittava tässä yhteydessä laajasti.
The concept of innovation was understood by many project promoters as adding a European dimension or transnational co-operation to vocational training.
Monet hakijat käsittivät, että innovaatioilla tarkoitettiin eurooppalaisen ulottuvuuden tai valtioiden rajat ylittävän yhteistyön liittämistä ammatilliseen koulutukseen.
The concept of insolvency: this should be broadened while ensuring greater consistency with other Community directives.
Tarve laajentaa maksukyvyttömyyden käsitettä ja samalla varmistaa johdonmukaisuus muiden yhteisön direktiivien kanssa.
The concept of insurance mediation is expanded in the proposal to include not just independent intermediaries but also staff of insurance undertakings.
Vakuutusedustuksen käsitettä laajennetaan ehdotuksessa siten, että se ei kata enää pelkästään erillisiä vakuutusedustajia vaan myös vakuutusyritysten työntekijät.
The concept of Integrated Product Policy (IPP) aims at coherent action, using the most appropriate policy tools and involving stakeholders, towards "greener" products that combine lower environmental impacts with enhanced service to consumers.
Yhdennetyn tuotepolitiikan (IPP) käsitteellä tarkoitetaan yhtenäistä toimintaa, jossa käytetään tarkoituksenmukaisimpia poliittisia keinoja ja jossa sidosryhmät ovat mukana kehittämässä ympäristöystävällisempiä tuotteita.
The concept of integrated production
Integroidun tuotannon käsite
The concept of integration must be clearly defined if it is to be of use in all the EU countries, since the way social integration - not only of immigrants and refugees - is understood varies according to custom and cultural tradition.
Kotouttamiskäsite on määriteltävä hyvin, jotta se on käyttökelpoinen kaikissa Euroopan unionin maissa, sillä käytänteistä ja kulttuuriperinteistä riippuen yhteiskuntaan integroitumisen käiste vaihtelee (muidenkin kuin maahanmuuttajien ja pakolaisten tapauksessa).
The concept of integration must be clearly defined if it is to be of use in all the EU countries, since the way social integration - not only of immigrants and refugees - is understood varies according to custom and cultural tradition.
Kotouttamiskäsite on määriteltävä hyvin, jotta se on käyttökelpoinen kaikissa Euroopan unionin maissa, sillä käytänteistä ja kulttuuriperinteistä riippuen yhteiskuntaan integroitumisen käsite vaihtelee (muidenkin kuin maahanmuuttajien ja pakolaisten tapauksessa).
The concept of integration put forward in the present opinion is defined as "civic integration", and is based on bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment.
Tässä lausunnossa ehdotettu kotouttamiskäsite määritellään "yhteiskuntaan integroitumiseksi", ja sen lähtökohtana on ensisijaisesti maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa.
The concept of interconnectivity is inbuilt in the future EES system.
Yhteenliitettävyys on otettu huomioon tulevassa rajanylitystietojärjestelmässä.
The concept of interculturalism is present in many European and international policy fields, even if not always expressed as a specific need for dialogue.
Kulttuurienvälisyys on käsite, joka sisältyy moniin Euroopan tasoisiin ja kansainvälisiin politiikan aloihin, vaikka sitä ei aina ilmaista nimenomaan vuoropuhelun tarpeena.
The concept of intermediaries and the workability of injunctions
Välittäjän käsite ja kieltotuomioiden toimivuus
the concept of interoperability agreements, based on standards and open platforms.
standardeihin ja avoimiin järjestelmäalustoihin perustuvien yhteentoimivuussopimusten käsite.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people's ability to remain and progress in work.
Työllisyysturvan käsitettä tulee nykyaikaistaa ja laajentaa siten, että se kattaa työllisyysturvan ja kehittää työntekijöiden kykyä säilyttää työpaikkansa ja kehittyä ammatillisesti.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on people’s ability to remain and progress in work.
Työllisyysturvan käsitettä tulee nykyaikaistaa ja laajentaa siten, että se kattaa työllisyysturvan ja kehittää työntekijöiden kykyä säilyttää työpaikkansa ja kehittyä ammatillisesti.
The concept of job security should be modernised and broadened with a view not only to covering employment protection but also to building on women and men’s ability to remain and progress in work.
Nykyaikaistetaan ja laajennetaan turvatun työpaikan käsitettä siten, että se kattaisi työsuhdeturvan lisäksi naisten ja miesten mahdollisuuden pysyä ja kehittyä työssä.
The concept of land-use conflict, although to be expected, can be conveyed more clearly through the fact that the amount of corn it takes to produce 25 gallons of bioethanol could feed one person for a whole year20.
Maankäytön ristiriitaa – vaikka se onkin helppo käsittää – voidaan havainnollistaa seuraavalla esimerkillä: 25 bioetanoligallonan tuottamiseksi tarvitaan sellainen määrä maissia, jolla ruokkisi yhden ihmisen vuoden ajan.20
The concept of licensing competitors in the universal service area can be combined with requirements obliging such licensees to contribute to the provision of universal service.
Mahdollisuus antaa yleispalvelualueen kilpailijoille toimilupia voidaan yhdistää siihen, että näiden toimilupien haltijat velvoitetaan osallistumaan yleispalvelun tarjontaan.
The concept of life cycle considerations in procurement activities  is taken up in article 3.6 (amendment 78).
Vaatimus siitä, että julkisissa hankinnoissa otetaan huomioon tuotteiden ympäristöystävällisyys koko niiden elinkaaren ajan, on otettu huomioon 3 artiklan 6 kohdassa (tarkistus 78).
The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
"Direktiivissä mainittu tuotteen, palvelun tai rakennusurakan elinkaarikustannuskäsite on niin ikään tarkoituksenmukainen.
The concept of life-long learning comes into its own in this context4.
Elinikäisen oppimisen käsite saa oikeutuksensa juuri tässä yhteydessä4.
The concept of life-long learning comes into its own in this context7.
Elinikäisen oppimisen käsite saa oikeutuksensa juuri tässä yhteydessä7.
The concept of lifelong learning is generally recognised but operational strategies, frameworks, incentives and resources are lacking.
Elinikäisen oppimisen käsite tunnustetaan yleisesti, mutta toiminnalliset strategiat, puitteet, kannustimet ja resurssit puuttuvat.
The concept of limiting access for international rail freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) that was in any case only a transitory arrangement until 2008 at the latest will be repealed.
Tämä rajoitus kumotaan, koska se oli joka tapauksessa väliaikainen järjestely, jonka oli määrä olla käytössä enintään vuoteen 2008 asti.
The concept of limiting access for international rail freight services to the trans-European rail freight network (TERFN), introduced in Directive 2001/12/EC as a transitional arrangement until 2008 at the latest, will be repealed.
Ajatus rautateiden kansainvälisten rahtiliikennepalvelujen pääsyn rajoittamisesta Euroopan laajuiseen rautateiden rahtiliikenneverkkoon, joka esitettiin direktiivissä 2001/12/EY siirtymäkauden järjestelynä enintään vuoteen 2008 saakka, kumotaan.
The concept of linked agreement contains the following elements:
Sidotun luottosopimuksen käsitteen tulee sisältää seuraavat seikat:
The concept of local development is defined, together with related key terms, and the place it occupies in the programming of the Funds is explained.
Vuosikertomuksessa määritellään paikallisen kehittämisen käsite sekä siihen liittyvät avainsanat.
The concept of mandatory provision covers a multiform reality
Pakottavan säännöksen käsite kattaa monimutkaisen todellisuuden
The concept of marking weapons and components is also being extended.
ampumatarvikkeen sisään.
The concept of motorways of the sea
Merten moottoriteiden käsite
the concept of nationality shall not be confined to citizenship but shall include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
kansalaisuuden käsitettä ei pidä ymmärtää ainoastaan tietyn valtion kansalaisuudeksi, vaan se tarkoittaa kuulumista tiettyyn ryhmään, jota yhdistävät kulttuuri, etniset piirteet tai kieli tai sama maantieteellinen tai poliittinen alkuperä tai joka on läheisessä yhteydessä toisessa valtiossa asuvaan väestöön;
The concept of negligible exposure for consumers is further defined by a reference to Regulation (EC) No 396/2005 on setting of maximum residue levels.
Kuluttajien merkityksettömän altistumisen käsitettä määritellään tarkemmin viittaamalla jäämien enimmäismäärien asettamista koskevaan asetukseen (EY) N:o 396/2005.
The concept of network in which auditors and firms operate should be taken into account in such cooperation.
Käsite ketjusta, jossa tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt toimivat, olisi otettava huomioon tällaisessa yhteystyössä.
the concept of networks of excellence developed by the EDCTP is increasingly attracting the attention of other funding agencies;
EDCTP:n kehittämä huippuosaamisen verkoston konsepti herättää yhä enemmän muiden rahoitusvirastojen huomiota.
the concept of one stop shop information and booking systems, but has reservations about this being dealt with in the same regulation as compensation and liability.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksellisesti siihen, että asiaa käsitellään samassa asetuksessa kuin vastuu- ja korvauskysymyksiä.
The concept of open youth work in informal groups, youth clubs, youth councils and parliaments has opened avenues to participation and ownership that have not only provided valuable experience but have also produced tangible results in fostering the social integration of young people, particularly the disadvantaged.
Avoin nuorisotyö vapaamuotoisissa ryhmissä, nuorisokerhoissa, -neuvostoissa ja -parlamenteissa on mahdollistanut uusin tavoin osallistumista ja vastuullisuutta, jotka ovat paitsi tuottaneet arvokasta kokemusta myös konkreettisia tuloksia helpottamalla nuorten ja varsinkin epäedullisessa asemassa olevien nuorten ihmisten sosiaalista integraatioita.
The concept of ordinary civil proceedings in this Regulation should not necessarily be interpreted within the meaning of national law.
Tavanomaisen riita-asiain oikeudenkäynnin käsitteellä ei tässä asetuksessa välttämättä tarkoiteta samaa kuin kansallisessa lainsäädännössä.
The concept of organising a European prize will also be considered.
Lisäksi harkitaan eurooppalaisen palkinnon myöntämistä.
The concept of own funds as defined in points 1 to 8 of paragraph 2 embodies a maximum number of items and amounts.
Edellä 2 kohdan 1-8 alakohdassa määriteltyyn omien varojen käsitteeseen sisältyvät kaikki sallitut erät ja näiden määrät.
The concept of partnership at the local level is not well defined in all Member states, particularly as concerns the role of local policy-makers and administrations in creating and managing partnerships.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei ole määritelty kovin hyvin paikallistason yhteistyökumppanuuden käsitettä eikä etenkään paikallistason poliittisten päättäjien ja paikallishallinnon tehtävää kumppanuusjärjestelyiden luomisessa ja hoitamisessa.
The concept of PCD was born when the EU's relations with developing countries were mainly about development cooperation and trade and when other policies sometimes had side effects on developing countries undermining development efforts.
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden käsite syntyi, kun EU:n suhteet kehitysmaihin koskivat lähinnä kehitysyhteistyötä ja kauppaa, ja kun muiden politiikkojen vaikutukset kehitysmaihin vähensivät joskus kehitystoimien vaikutusta.
The concept of PLR in the Directive
Direktiivin lainausoikeuskäsite
the concept of political opinion shall in particular include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
poliittisen mielipiteen käsitteeseen kuuluu erityisesti se, että hakijalla on mielipiteitä, ajatuksia tai uskomuksia 6 artiklassa mainituista mahdollisista vainoa harjoittavista toimijoista ja niiden politiikoista tai menetelmistä, riippumatta siitä, onko hakija toiminut näiden mielipiteiden, ajatusten tai uskomusten mukaisesti.
the concept of political opinion shall include the holding of, or the being conceived of as holding, an opinion on a matter related to the State or its government or its policy, whether or not that opinion has been acted upon by the applicant.
poliittisten mielipiteiden käsite kattaa myös sen, että hakijalla on tai hänellä uskotaan olevan valtioon tai sen hallitukseen tai politiikkaan liittyviä mielipiteitä, oli hakija toiminut niiden mukaisesti tai ei.
the concept of political opinion shall, in particular, include the holding of an opinion, thought or belief on a matter related to the potential actors of persecution mentioned in Article 6 and to their policies or methods, whether or not that opinion, thought or belief has been acted upon by the applicant.
poliittisen mielipiteen käsitteeseen kuuluu erityisesti se, että hakijalla on mielipiteitä, ajatuksia tai uskomuksia asiasta, joka liittyy 6 artiklassa mainittuihin mahdollisiin vainoa harjoittaviin toimijoihin ja niiden politiikkoihin tai menetelmiin, riippumatta siitä, onko hakija toiminut näiden mielipiteiden, ajatusten tai uskomusten mukaisesti.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
Joissakin maissa on käytössä tasa-arvon positiivinen edistäminen.
The concept of potential competitors is too wide in this context.
Mahdollisten kilpailijoiden käsite on tässä yhteydessä liian laaja.
The concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and a co-ordinated approach is highly relevant for countries in post-conflict situations.
Köyhyyden vähentämistä koskevat strategia-asiakirjat (Poverty Reduction Strategy Papers) ja koordinoitu lähestymistapa ovat erittäin tärkeitä selkkauksista kärsineille maille.
The concept of producer responsibility relates to the integration of costs occurring once the product has been sold into the price of new products.
Tuottajan vastuun käsite liittyy siihen, että kustannukset, joita koituu sen jälkeen, kun tuote on myyty, sisällytetään uusien tuotteiden hintoihin.
The concept of professional diligence referred to in the first condition, and defined in Article 2, is analogous to notions of good business conduct found in most legal systems of the Member States.
Ensimmäisessä edellytyksessä mainittu ja 2 artiklassa määritelty huolellisen ammatinharjoittamisen käsite vastaa useimpien jäsenvaltioiden lainsäädännössä esiintyviä hyvän liiketavan käsitteitä.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Edistyksen käsitteeseen saattaa sinällään liittyä eri paikoissa erilaisia tulkintoja ja merkityksiä eri väestöryhmissä, kulttuureissa ja uskonnoissa.
The concept of progress itself may imply different interpretations and meanings in different places, for different populations, cultures and religions.
Edistyksen käsitteeseen saattaa sinällään liittyä erilaisia tulkintoja ja merkityksiä eri puolilla eri väestöryhmissä, eri kulttuureissa ja eri uskonnoissa.
The concept of prohibiting the use of claims on certain foods on the basis of their "nutritional profile" is contrary to the basic principle in nutrition that there are no "good" and "bad" foods but rather "good" and "bad" diets.
Ajatus tiettyjä elintarvikkeita koskevien väittämien käytön kieltämisestä elintarvikkeiden ravintosisällön perusteella on vastoin ravitsemuksen perusperiaatetta, jonka mukaan ei ole "hyviä" ja "huonoja" elintarvikkeita vaan lähinnä "hyviä" ja "huonoja" ruokavalioita.
The concept of provider covers any natural person who is a national of a Member State or any legal person who is engaged in a service activity there, in exercise either of the freedom of establishment or of the free movement of services.
Palveluntarjoajan käsitteellä tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, tai oikeushenkilöitä, jotka harjoittavat jäsenvaltiossa palvelutoimintaa joko sijoittautumisvapauden tai palvelujen vapaan liikkuvuuden nojalla.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the free movement of services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Palveluntarjoajan käsite ei myöskään rajoitu pelkästään tapauksiin, joissa palvelu suoritetaan rajojen yli palvelujen vapaan liikkuvuuden piirissä, vaan se kattaa myös tapaukset, joissa toimija sijoittautuu johonkin jäsenvaltioon kehittääkseen siellä palvelutoimintaansa.
The concept of provider is thus not limited solely to cross-border service provision within the framework of the freedom to provide services but also covers cases in which an operator establishes itself in a Member State in order to develop its service activities there.
Palveluntarjoajan käsite ei myöskään rajoitu pelkästään tapaukseen, jossa palvelu suoritetaan rajojen yli palvelujen vapaan liikkuvuuden piirissä, vaan se kattaa myös tapauksen, jossa toimija sijoittautuu johonkin jäsenvaltioon kehittääkseen siellä palvelutoimintaansa.
The concept of public lending is deeply rooted in the national cultural traditions of the Member States.
Yleisölle lainaamisen käsite on juurtunut syvään jäsenvaltioiden kansallisiin kulttuuriperinteisiin.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and environment) is essential to the implementation of the Strategy, and should be an integral element of the annual evaluations of progress made at national and EU level.
Laadun käsite (tavaroiden, palvelujen, sääntelyn, hallintotavan, työllisyyden, sosiaalisten suhteiden ja ympäristön laatu) on keskeinen strategian täytäntöönpanossa, ja sen tulisi olla olennaisessa osassa jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla tapahtunutta edistystä mittaavissa vuosittaisissa arvioinneissa.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Laadun (tavaroiden, palvelujen, sääntelyn, hallintotavan, työllisyyden, sosiaalisten suhteiden ja ympäristön laadun) käsite on keskeinen strategiassa.
The concept of quality (quality of goods, services, regulation, governance, employment, social relations and the environment) is central to the strategy.
Laadun (tavaroiden, palvelujen, sääntelyn, hallintotavan, työllisyyden, sosiaalisten suhteiden ja ympäristön laadun) käsite on strategiassa keskeinen.
The concept of quality depends on many factors relating to olive production, oil manufacture and marketing.
Laatu riippuu monista tekijöistä oliivien tuotannossa, öljyjen valmistuksessa ja kaupan pitämisessä.
The concept of quality is multi-dimensional and is built on a wide range of components which interact with one another.
Laatu on moniulotteinen käsite, joka koostuu monista erilaisista toisiinsa vaikuttavista osatekijöistä.
The concept of quality wines in the Community is based inter alia on the specific characteristics attributable to the wine’s geographical origin.
Laatuviinien käsite perustuu yhteisössä muun muassa viinin maantieteelliseen alkuperään liittyviin erityisominaisuuksiin.