natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Heads of Government of the CBSS member states met EU leaders at a summit meeting in Visby in May 1996.
Itämeren maiden neuvoston jäsenvaltioiden hallitusten päämiehet sekä EU:n johtajat kokoontuivat toukokuussa 1996 Visbyssä.
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.
Tämän jälkeen hallitusten päämiehet delegoivat tämän strategian muotoilun ja täytäntöönpanon Euroopan komissiolle, jota tukee asianmukainen neuvoa-antava rakenne.
The Heads of Government should then delegate the task of formulating and implementing this strategy to the European Commission, supported by an appropriate advisory structure.[…] the Panel sees no need to continue the programme committees.”
Tämän jälkeen hallitusten päämiehet delegoivat strategian muotoilun ja täytäntöönpanon Euroopan komissiolle, jota tukee asianmukainen neuvoa-antava elin.[…]
The Heads of PES decided in 1999 that a CV-database on the Internet should be established within the EURES framework.
Julkisten työnvälityspalveluiden johtajat päättivät vuonna 1999, että Internetiin olisi Eures-verkon puitteissa perustettava ansioluettelotietokanta.
The Heads of Representation and External Offices will be responsible for the implementation on the ground of the activities identified by the IGI and made operational by DGs PRESS and III respectively.
Jäsenvaltioissa sijaitsevien edustustojen ja tiedotustoimistojen päälliköt vastaavat IGI:n päättämien ja tiedotuksesta vastaavien pääosastojen valmistelemien toimien käytännön toteutuksesta.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.
Valtion ja hallitusten päämiehet antoivat vuosituhatjulistuksen, jossa käsiteltiin köyhyyden vähentämistä, yhteisen ympäristön suojelua, rauhaa ja turvallisuutta, hyvää hallintotapaa, demokratisointia ja ihmisoikeuksia, haavoittuvimmassa asemassa olevien suojelua, Afrikan erityistarpeita ja Yhdistyneiden Kansakuntien vahvistamista.
The Heads of State and Government agreed at the European Council in Amsterdam to make employment policy a matter of common concern.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat Eurooppa-neuvoston kokouksessa Amsterdamissa, että työllisyyspolitiikka on yhteistä etua koskeva asia.
The Heads of State and Government at the European Council of March 2005 adopted the European Youth Pact as one of the instruments to achieve the Lisbon objectives of growth and jobs.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet tekivät maaliskuussa 2005 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa Eurooppalaisen nuorisosopimuksen, joka on yksi kasvua ja työpaikkoja koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen käytettävistä välineistä.
The Heads of State and Government called (in the Declaration on the future of the Union, to be included in the final act of the IGC) for a deeper and wider debate about the future development of the European Union.
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat toivoneet (Euroopan unionin tulevaisuutta koskevassa julistuksessa, joka sisältyy HVK:n päätösasiakirjaan), että Euroopan tulevaisuudesta käynnistetään laaja-alainen ja perusteellinen keskustelu.
The Heads of State and Government concluded by welcoming the future Swedish Presidency's intention to join forces with the Commission to prepare a full report to the Council on the Northern Dimension's political remit in preparation for the Gothenburg Summit in June 2001.
Lopuksi valtion- ja hallitusten päämiehet toivat julki tyytyväisyytensä tulevan puheenjohtaja­valtion Ruotsin aikomukseen valmistella yhdessä komission kanssa neuvostolle yksityiskohtainen selonteko pohjoista ulottuvuutta koskevista politiikoista kesäkuussa 2001 Göteborgissa pidettävän huippukokoukseen valmistelemiseksi.
The Heads of State and Government endorsed this approach at the Lisbon European Council with a view to turning Europe, in the next ten years, into "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat vahvistaneet tämän hankkeen Lissabonin Eurooppa-neuvostossa ja asettaneet tavoitteeksi, että Euroopasta tulee seuraavien kymmenen vuoden kuluessa "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta".
The Heads of State and Government furthermore invited the Ministers of Education to agree upon “concrete objectives for education and training systems”.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet kehottivat lisäksi koulutuksesta vastaavia ministereitä sopimaan koulutusjärjestelmille asetettavista konkreettisista tavoitteista.
The Heads of State and Government had identified evaluation of implementation as a key tool to ensure that the significant results achieved by the Union and its Member States on the development of an Area of Freedom, Security and Justice are properly implemented and constantly reviewed, where appropriate, in order to respond to the real expectations of European citizens.
Valtion- ja hallitusten päämiehet olivat määrittäneet täytäntöönpanon arvioinnin yhdeksi keskeisistä välineistä sen varmistamiseksi, että unionin ja sen jäsenvaltioiden saavuttamat merkittävät tulokset vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen kehittämisessä pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että niitä tarkistetaan tarvittaessa jatkuvasti, jotta ne vastaisivat Euroopan kansalaisten tosiasiallisiin odotuksiin.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Valtion- ja hallitusten päämiesten vuonna 2012 pitämässä Yhdistyneiden kansakuntien kestävän kehityksen konferenssissa (Rio+20) tunnustettiin kestävän liikenteen merkitys talouskasvulle ja kaupunkialueiden kestävälle kehitykselle ja oltiin yksimielisiä tarpeesta edistää poliittisessa päätöksenteossa kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla yhdennettyä lähestymistapaa, jossa liikennepalveluilla ja -järjestelmillä edistetään kestävää kehitystä41.
The Heads of State and Government meeting in Thessaloniki will also have their attention drawn to two other dossiers concerned with important aspects of the integrated approach called for at Tampere, namely the international dimension of the asylum system and the integration of immigrants.
Thessalonikissa valtion- ja hallitusten päämiesten on tarkoitus tutustua myös kahteen toiseen aiheeseen, jotka liittyvät Tampereella hyväksytyn yhdennetyn lähestymistavan keskeisiin näkökohtiin, eli turvapaikkajärjestelmän kansainväliseen ulottuvuuteen ja maahanmuuttajien kotouttamiseen.
The Heads of State and Government of the European Union have issued a declaration which emphasises the need to listen to citizens’ concerns and enable a broad debate to take place.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat antaneet julkilausuman, jossa korostetaan tarvetta kuunnella kansalaisia ja saada aikaan laaja keskustelu.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet ovat päässeet poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisestä tavoitteesta nostaa vähintään 20 miljoonaa ihmistä köyhyydestä ja sosiaalisen syrjäytymisen kierteestä ensi vuosikymmenen aikana.
The heads of state and government set themselves the goal in Lisbon of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."6 Seen in terms of this ambitious goal, the economic policy recommendations set out in the guidelines fall short of ESC expectations.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet muotoilivat päämäärän Lissabonissa seuraavasti: "[unionista] on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta."6 Näin kunnianhimoiseen päämäärään verrattuna talouspolitiikan suuntaviivoissa esitetyt talouspoliittiset suositukset jäävät talous- ja sosiaalikomitean mielestä yllättävän vaatimattomiksi.
The Heads of State and Government themselves gave a series of incentives to the development of this policy, particularly by setting up, in 1994, a group made up of their personal representatives who, by focusing on existing national priorities, selected a series of priority projects, the famous projects of the Essen European Council, which attracted the attention of investors to some extent.43
Valtioiden ja hallitusten päämiehet rohkaisivat kyseisen politiikan täytäntöönpanoa ja tukivat sitä kokoamalla vuonna 1994 henkilökohtaisista edustajistaan koostuvan ryhmän: tämä ryhmä koosti jo olemassa olevat kansalliset painopistealueet ja valitsi joukon ensisijaisia hankkeita, jotka hyväksyttiin Eurooppa-neuvoston Essenin kokouksessa, minkä jälkeen nämä hankkeet alkoivat herättää kiinnostusta rahoittajissa 43.
The Heads of State or Government also expressed support for the European agricultural model at the European Council in Luxembourg in December 1997, at which they underlined their desire "to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness".
Myös valtion- ja hallitusten päämiehet kannattivat joulukuussa 1997 pidetyn Luxemburgin huippukokouksen yhteydessä eurooppalaista maatalousmallia ja halusivat jatkaa "nykyisen eurooppalaisen maatalousmallin kehittämistä ja pyrkiä suurempaan sisäiseen ja ulkoiseen kilpailukykyyn".
The Heads of State or Government decided to answer this question in two stages:
Valtion- ja hallitusten päämiehet ovat päättäneet ratkaista kysymyksen kahdessa vaiheessa:
The Heads of State or Government invited the Council to define the eligibility criteria for this Fund.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kehottivat neuvostoa määrittelemään rahaston tukikelpoisuusehdot.
The heads of state or government met in Rio in 1992 and in Johannesburg in 2002, because economic activity as it had operated up to then was clearly pushing various limits.
Valtion- ja hallitusten päämiehet kokoontuivat vuonna 1992 Riossa ja vuonna 2002 Johannesburgissa, koska talouden toimintatavat ovat selvästi joutuneet äärirajoilleen.
The heads of state or government of the EU Member States have thus themselves laid the groundwork for a policy that cannot match their own ambitions.
Tällä tavoin jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat itse luoneet pohjan sensuuntaiselle politiikalle, jonka avulla omiin vaatimuksiin on mahdotonta vastata.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vakuuttivat vuonna 1997 Amsterdamin julistuksen johdannossa vakaasti päättäneensä edistää kansojensa mahdollisimman korkeaa tiedontasoa luomalla laajat mahdollisuudet koulutuksen saantiin sekä jatkuvan koulutuksen avulla1.
The heads of the euro task forces in the Länder meet frequently to examine questions of general interest raised at regular consultations with the euro task force at the Federal Finance Ministry.
Osavaltioiden europrojektien johtajat kokoontuvat usein käsittelemään yleisluontoisia kysymyksiä, joita on käsitelty valtiovarainministeriön Mission Euro -ryhmän kanssa määräajoin järjestettävissä tapaamisissa.
The Heads of the PES recognised the importance of these developments in December 2000 in their Joint Declaration "The role of the PES in supporting the labour market and mobility in Europe".
Julkisten työnvälityspalveluiden johtajat toivat esiin kehityksen tärkeyden joulukuussa 2000 annetussa yhteisessä julistuksessaan "The role of the PES in supporting the labour market and mobility in Europe".
The Heads of the Representation and External Office in each Member State are responsible for the co-operation on the ground between their two Institutions.
Edustustojen ja tiedotustoimistojen päälliköt vastaavat toimielinten kenttätason yhteistyöstä asemamaassaan.
The heads of these bodies (whether Chairpersons, Directors or Ombudsmen)
Näiden elinten päälliköillä (puheenjohtajilla, johtajilla tai asiamiehillä)
The heads of these projects have met in Brussels in order to coordinate activities and to create synergies where that proves possible.
Hankkeiden vastuuhenkilöt ovat kokoontuneet Brysseliin toimien yhtenäistämiseksi ja synergiavaikutusten luomiseksi mahdollisuuksien mukaan.
The Heads of Union delegations shall be responsible for the adequate setting up and functioning of those systems, in accordance with the instructions of the authorising officer by delegation, and for the management of the funds and the operations they carry out within the Union delegation under their responsibility.
Unionin edustustojen päälliköt ovat vastuussa näiden järjestelmien asianmukaisesta perustamisesta ja toiminnasta valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän antamien ohjeiden mukaisesti sekä varojen ja toteuttamiensa toimien hallinnoinnista vastuullaan olevassa unionin edustustossa.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Unionin edustustojen päälliköiden on toimittava täydessä yhteistyössä vastuuvapausmenettelyyn osallistuvien toimielinten kanssa ja toimitettava tarpeelliset lisätiedot tarvittaessa.
The Heads of Unit and Directors should take responsibility for their contributions to this report.
Yksikönpäälliköiden ja johtajien on toimitettava oma osuutensa kertomukseen.
The heads of unit responsible for recruitment in the individual Institutions are to meet regularly under the chairmanship of the Office with a view to coordinating the use of reserve lists and identifying specific priorities of the individual Institutions.
Kunkin toimielimen palvelukseen ottamisesta vastaavat yksikönpäälliköt tapaavat säännöllisesti kokouksissa, joiden puheenjohtajana toimii rekrytointitoimiston edustaja, koordinoidakseen soveltuvien hakijoiden luetteloiden hyödyntämistä ja määritelläkseen toimielinten erityiset ensisijaiset tarpeet.
the healing professions;
hoitoalan ammatteihin,
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden talousarvio pannaan täytäntöön suoran ja välillisen keskitetyn hallinnoinnin kautta.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto on tehnyt aloitteen tarkistaa direktiivi 90/167/ETY samaan aikaan eläinlääkelainsäädännön tarkistamisen kanssa.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
Epäasianmukaisesti valvotuista säteilylähteistä mahdollisesti aiheutuvien onnettomuuksien terveydelliset ja taloudelliset vaikutukset voivat olla erityisen vakavia.
The health and economic consequences of possible accidents involving inadequately controlled radiation sources may be particularly severe.
Riittämättömästi valvottuihin säteilylähteisiin liittyvillä onnettomuuksilla voi olla hyvin vakavia terveydellisiä ja taloudellisia seurauksia.
the health and environmental implications of the manufacture and use of these products;
sen tuotteiden valmistuksen ja käytön terveydelliset ja ympäristöseuraukset
The Health and Safety (First-Aid) Regulations (Northern Ireland) 1982 ref: S.R. Northern Ireland n° 429 of 1982.
The Health and Safety (First-Aid) Regulations (Northern Ireland) 1982 ref: S.R.
The health and safety aspects relating to goods, services or property as well as contract law and contractual law remedies would not be covered.
Siinä ei katettaisi tavaroihin, palveluihin tai kiinteistöihin liittyviä terveys- ja turvallisuusnäkökohtia eikä sopimusoikeutta ja siihen liittyviä oikeussuojakeinoja.
The Health and Safety at Work Order (Northern Ireland) 1978 ref: S.R. Northern Ireland n° 1039 of 1978.
The Health and Safety at Work Order (Northern Ireland) 1978 ref: S.R.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Euratomin perustamissopimuksen terveyttä ja turvallisuutta käsittelevän luvun nojalla on annettu huomattava määrä yhteisön lainsäädäntöä työntekijöiden ja yleisön terveyden suojelusta.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
kiertotalouden kehittämiseen liittyvien mahdollisten taloudellisten toimintojen vaikutukset työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen.
The health and safety objectives laid down in this Recommendation do not prejudice the right of each Member State to establish specific procedures for the application of its legislation to self-employed workers.
Tämän suosituksen työterveys- ja työturvallisuustavoitteet eivät rajoita kunkin jäsenvaltion mahdollisuutta vahvistaa konkreettisia menettelyitä lainsäädäntönsä soveltamiseksi itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
The health and safety of EU citizens, their jobs, Community competitiveness, trade and investment in research and innovation are all under increasing threat from the industrialised production of fakes.
Väärennösten teollinen tuotanto merkitsee kasvavaa uhkaa Euroopan unionin kansalaisten terveydelle ja turvallisuudelle, heidän työpaikoilleen, yhteisön kilpailukyvylle, kaupalle ja investoinneille tutkimukseen ja innovaatioihin.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Komission tiloissa työskentelevien henkilöiden terveyteen ja turvallisuuteen kiinnitetään erityisesti huomiota, ja tämän vuoksi noudatetaan20 asianmukaisia kansallisia sääntöjä ja standardeja sekä toimitaan komission tekemien kansanterveysaloitteiden mukaisesti erityisesti terveellisen ruokavalion, liikunnan ja hyvän työergonomian osalta.
The health and safety of these workers requires effective regulation of their employers (including effective licensing and quality assessment), proper regulation of the details of their working conditions, and effective enforcement of such regulations, including sufficient inspection by the public authorities.
Näiden työntekijöiden terveys ja turvallisuus edellyttää heidän työnantajiensa tehokasta sääntelyä (tähän kuuluu tehokas toimilupajärjestelmä ja laadunarviointi), heidän työolojensa asiamukaista ja yksityiskohtaista sääntelyä sekä näiden sääntöjen tehokasta valvontaa, mihin kuuluvat viranomaisten suorittamat riittävät tarkastukset.
The health and safety of users of electrical and electronic equipment should also not be jeopardised by the substitution of the hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytettävien vaarallisten aineiden korvaamisen ei pitäisi vaarantaa myöskään sähkö- ja elektroniikkalaitteiden käyttäjien terveyttä tai turvallisuutta.
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
räjähdystarvikkeita tuottavien tai käyttävien työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelu on myös varmistettava; valmisteilla on täydentävä direktiivi, joka koskee erityisesti työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua räjähdystarvikkeiden valmistus-, varastointi- ja käyttötyössä,
The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 ref: S.R. Northern Ireland n° 1049.
The Health and Safety Order (Northern Ireland) 1978 ref: S.R.
The health and safety questions associated with the use of ionizing radiation for medical purposes are regulated at the moment by three Community Directives:
Ionisoivan säteilyn lääketieteelliseen käyttöön liittyviä turvallisuus- ja terveyskysymyksiä käsittelee tällä hetkellä kolme yhteisön direktiiviä:
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Pelaajien, varsinkin alaikäisten, terveyttä ja turvallisuutta on suojeltava ja rikollinen toiminta on torjuttava.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Terveydenhuolto- ja sosiaaliturva-ala on myös sosioekonomiselta kannalta hyvin merkityksellinen, sillä se kuuluu aloihin, joilla käytetään eniten (julkista ja yksityistä) rahaa.8 Talous- ja teknologiainnovoinnin lisäksi ala tarjoaa mahdollisuuksia sosiaaliseen innovointiin.
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
ne terveydensuojeluun ja sosiaaliturvaan liittyvät etuudet, joista varustamo vastaa;
The health and social services sector is already a large employer with 9,7 % of total employment in the European Union in 2001.8
Terveys- ja sosiaalisektori on jo nyt suuri työnantaja, joka edusti 9,7:ää prosenttia EU:n kokonaistyöllisyydestä vuonna 2001.8
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Eurooppalaisten lasten terveys ja siten myös elämänlaatu voi siksi kärsiä siitä, ettei lapsille tarkoitettuja lääkkeitä testata eikä hyväksytä nimenomaan tämän käyttöaiheen kannalta.
The health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Eurooppalaisten lasten terveys ja siten myös elämänlaatu voi siksi kärsiä siitä, ettei lapsille tarkoitettuja lääkkeitä testata eikä hyväksytä.
The health and youth care sectors face the problem of waiting lists as supply cannot keep up with demand.
Terveydenhuoltoa ja nuorten tukea haittaavat jonot, sillä tarjonta ei pysy kysynnän tasalla.
the health aspects of the planned promotional campaigns are highlighted.
vaatii korostamaan terveysnäkökohtia suunnitelluissa myynninedistämiskampanjoissa.
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Edellä 13 ja 14 kohdassa tarkoitetun terveystarkastuksen on oltava ilmainen, ja lääkärillä on sitä koskeva vaitiolovelvollisuus.
The health benefits which come from better air quality could also be a major driving force for cutting emissions.
Ilmanlaadun paranemisesta saatavat terveysedut voisivat myös olla merkittävä syy vähentää päästöjä.
The health care and long-term care sector employs a significant percentage of the work force in the European Union.
Terveydenhuolto- ja pitkäaikaishoitoalan prosentuaalinen osuus unionin kokonaistyöllisyydestä on merkittävä.