natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the failure of many approaches, the poor advice, money wasted on studies by foreign advisors and companies, in the middle of a grave crisis, is creating a negative climate at all levels and among all shades of the political spectrum in the countries of the region;
monien toimien kariutuminen, epäonnistunut neuvonta ja rahan kuluttaminen ulkomaisen neuvontahenkilöstön ja ulkomaisten yritysten selvityksiin vakavan kriisin keskellä luo kielteistä ilmapiiriä kaikkeen poliittiseen päätöksentekoon Kaakkois-Euroopassa
The failure of Member States to apply environmental legislation which they have adopted themselves in the Council of Ministers, or their application of it only under pressure (when taken to court by the EU), is damaging to the environment and impossible to explain to the public at large at a time when an attempt is being made - supposedly - to alert the public to environmental issues.
On ympäristönsuojelun kannalta haitallista ja yleisön – jota yritetään valistaa ympäristökysymyksistä – kannalta käsittämätöntä, että jäsenvaltiot säätävät neuvostossa ympäristösäännöksiä, joita ne sitten eivät itse noudata tai noudattavat vain painostuksen (EU:n kanneuhan) alaisina.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is worrying.
On huolestuttavaa, että Rio+20-konferenssissa epäonnistuttiin kestävän kehityksen ja naisten oikeuksien takaamisessa.
The failure of Rio+20 in terms of sustainable development and women's rights is, therefore, worrying.
On huolestuttavaa, että Rio+20-konferenssissa epäonnistuttiin kestävän kehityksen ja naisten oikeuksien takaamisessa.
the failure of state intervention to make industry stronger and more competitive in the long run;
epäonnistuminen siinä, että valtion osallistuminen olisi pitkällä aikavälillä vahvistanut teollisuutta ja parantunut sen kilpailukykyä
the failure of state intervention, in the large majority of cases, to make industry stronger and more competitive in the long run;
epäonnistuminen siinä, että valtion osallistuminen olisi useimmissa tapauksissa vahvistanut teollisuutta ja parantanut sen kilpailukykyä pitkällä aikavälillä
The failure of such institutions has an effect not only on the financial stability of the markets where it directly operates but also on the whole Union financial market.
Tällaisten laitosten kaatuminen vaikuttaa finanssivakauteen paitsi niillä markkinoilla, joilla se välittömästi toimii, myös koko unionin rahoitusmarkkinoilla.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico) resulted in a deadlock in implementation of the Doha Development Agenda and aroused scepticism on the part of developing countries as to how responsible industrialised counties were in their approach to a multilateral framework for world trade.
Cancúnissa (Meksikossa) 10.–14.9.2003 pidetyn viidennen ministerikokouksen epäonnistumisen vuoksi Dohan kehitysohjelman toteuttaminen keskeytyi ja kehitysmaiden luottamus teollisuusmaiden vastuulliseen toimintaan monenvälisessä maailmankaupan järjestelyssä horjui.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Cancúnissa (Meksikossa) 10.–14.9.2003 pidetyn viidennen ministerikokouksen epäonnistumisen vuoksi Dohan kehitysohjelmaan kuuluvat neuvottelut keskeytyivät.
The failure of the 5th WTO Ministerial Conference, held from 10-14 September 2003 in Cancún (Mexico), resulted in a deadlock in the negotiations under the Doha Development Agenda.
Cancúnissa (Meksikossa) 10.–14.9.2003 pidetyn viidennen ministeri­kokouksen epäonnistumisen vuoksi Dohan kehitysohjelmaan kuuluvat neuvottelut keskeytyivät.
The failure of the authorising officer by delegation to take action as referred to in Article 60(6) of the Financial Regulation shall mean the absence of any reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, at all events, within a month at most.
Varainhoitoasetuksen 60 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu valtuutetun tulojen ja menojen pidättäytyminen toimenpiteistä tarkoittaa, ettei tämä ryhdy toimeen asiaan liittyvien seikkojen kannalta tarkoituksenmukaisessa määräajassa tai viimeistään yhden kuukauden kuluessa.
The failure of the Autonomous Communities to report audit data to the IGAE in certain cases makes it difficult for the Article‑8 body to systematically monitor the amount of work done by the Communities on closure declarations.
Koska autonomiset yhteisöt eivät kaikissa tapauksissa tilitä tarkastustuloksia IGAE:lle, 8 artiklassa tarkoitetun yksikön on vaikea seurata järjestelmällisesti tukitoimen päättämistä koskevan lausuman valmistelua autonomisissa yhteisöissä.
The failure of the Cancun Ministerial Conference curtailed negotiations at that point.
Cancúnin ministerikonferenssin epäonnistuminen lopetti asiasta käytävät neuvottelut.
the failure of the Commission to publish data concerning the consumption and impact of transport modes across the EU in recent years, and the absence of forward projections of the supply of, and demand for, transport within and external to the EU in order to guide the development of a Common Transport Policy (CES 1006/93, para.
komissio ei ole kyennyt julkaisemaan tietoa kuljetusmuotojen käytöstä ja vaikutuksista kaikkialla EU:ssa viime vuosina.
The failure of the Commission to take a decision within that period shall mean that the appeal has been turned down.
Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä tämän määräajan kuluessa, valitus katsotaan hylätyksi.
The failure of the Community to harmonise substantive insurance law has meant that insurance companies are unable to offer “small risks” coverage in all Member States on the basis of one and the same policy.
Se, että yhteisö ei ole yhdenmukaistanut aineellista vakuutusoikeutta, on merkinnyt sitä, että vakuutusyhtiöt eivät voi tarjota vakuutusta "pienten riskien" varalta kaikissa jäsenvaltioista yhden ja saman vakuutuskirjan perusteella.
The failure of the EU-Russia summit in May 2007 suggested serious divergences not only regarding agricultural and energy interests but also on the EU's role and the handling of common neighbourhood issues, including the Transnistria conflict.
EU:n ja Venäjän huippukokouksen epäonnistuminen toukokuussa 2007 osoitti syvällekäyviä erimielisyyksiä sekä maatalous- ja energiakysymyksissä että käsityksissä EU:n roolista ja yhteisen naapuruuden, kuten Transdnestrian konfliktin, hoitamisesta.
The failure of the extraordinary EPSCO Council of 7 November 2006 to reach an agreement has highlighted how the provisions of Directive 2003/88/EC and the relevant ECJ jurisprudence42 remain particularly challenging for certain sectors such as health.
marraskuuta 2006 saatu aikaan sopua, osoittaa, että direktiivin 2003/88/EY säännökset ja asiaan liittyvä yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö42 ovat edelleen erityisen vaikeita tiettyjen alojen kuten terveyden kannalta.
The failure of the largest single gas infrastructure or gas supply source, the so-called N-1 principle, is a realistic scenario.
Suurimman yksittäisen kaasuinfrastruktuurin tai kaasulähteen toimintahäiriö eli niin sanottu N-1-skenaario on täysin mahdollinen.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
kriittisin seuraavista tekijöistä: suurin toimittaja tai infrastruktuuri tai kaasun tulopiste poissa toiminnasta.
The failure of the Luxembourg Convention has generally been attributed to the costs of the Community patent, chiefly that of translation, and to the judicial system.
Luxemburgin yleissopimuksen epäonnistumisen suurimpina syinä pidetään yleisesti yhteisöpatentin kustannuksia, varsinkin kääntämisestä aiheutuvia kustannuksia, sekä tuomioistuinjärjestelmää.
The failure of the majority of Member States to use the commonly agreed employment indicators in this area has hampered the analysis of the relevant policy measures.
Asiaankuuluvien poliittisten toimenpiteiden arviointia on lisäksi haitannut se, että suurin osa jäsenvaltioista ei ole käyttänyt tällä alalla yhteisesti sovittuja työllisyysindikaattoreita.
The failure of the Member States to agree over such a long period of time on mutual recognition of non-professional vocational skills generally (with the exception of the proposal for a directive on the training of professional drivers1 - a highly regulated occupation), has been a major barrier to mobility and the creation of a genuine European labour market.
Jäsenvaltiot eivät ole näinkään pitkän ajan kuluessa onnistuneet sopimaan käytännössä hankitun ammattitaidon vastavuoroisesta yleisestä tunnustamisesta (poikkeuksena direktiivi maanteiden tavara- ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutuksesta1; tämähän on erittäin säännelty ala), mikä on ollut suuri liikkuvuuden ja todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden luomisen este.
The failure of the Member States to respond may be for a range of reasons, including lack of information, of progress, or of political will.
Se, että jäsenvaltiot eivät ole kyenneet toimimaan näin, saattaa johtua useista syistä kuten tiedon, edistyksen tai poliittisen tahdon puutteesta.
The failure of the negotiations of the concession contract with the private consortium constitutes such an unforeseen situation.
Toimilupasopimusta koskevien neuvottelujen katkeaminen yksityisen sektorin konsortion kanssa muodostaa tällaisen ennakoimattoman tilanteen.
The failure of the Netherlands and Spain to specifically implement these latter requirements may however be mitigated by these Member States’ concepts in relation to public policy considerations, which are likely to attain the Directive's goal.
Alankomaat ja Espanja eivät ole toimeenpanneet viimeksi mainittuja säännöksiä, mutta tilannetta saattavat helpottaa näiden jäsenvaltioiden käyttämät, julkisen politiikan näkökohtiin liittyvät käsitteet, joiden avulla direktiivin tavoitteet todennäköisesti saavutetaan.
The failure of the parties to this dispute to reach a compromise after 19 years of UN-mediated talks is having a direct and adverse impact on the country’s European aspirations.
Kiistan osapuolet eivät ole päässeet kompromissiin huolimatta 19 vuotta jatkuneista, YK:n välityksellä käydyistä keskusteluista, millä on suora kielteinen vaikutus maan jäsenyysnäkymiin.
The failure of the power steering equipment shall not lead to a complete loss of control of the vehicle.
Tehostetun ohjauslaitteiston vikaantuminen ei saa aiheuttaa sitä, että ajoneuvon hallinta menetetään täysin.
The failure of the talks is a further threat to global governance.
Neuvottelujen epäonnistuminen aiheuttaa uuden uhkatekijän pyrkimyksille hoitaa asioita globaalisesti.
The failure of the US administration to gain legislative authority to allow ratification is especially regrettable.
On valitettavaa, ettei Yhdysvaltain hallinto ole onnistunut saamaan lainsaadäntövaltaa, joka mahdollistaisi sopimuksen vahvistamisen.
The failure of the US administration to gain legislative authority to allow ratification is especially regrettable.
On valitettavaa, ettei Yhdysvaltain hallinto ole onnistunut saamaan lainsäädäntövaltaa, joka mahdollistaisi sopimuksen ratifioinnin.
The failure rate is thus a decidedly unencouraging one in six/seven, although participation rates for SMEs, industry and the academic world were positive: between 20% and 30% for SMEs, with the rest equally divided between industry and the academic world.
Epäonnistumisaste (6:7) on hyvin korkea ja masentava, vaikka pk-yritysten, teollisuuden ja akateemisen yhteisön osallistumisaste oli ilahduttava: pk-yritysten osallistumisaste oli 20–30 %, ja loppuosa jakautui tasaisesti teollisuuden ja akateemisen yhteisön kesken.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5%.
Edellä 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista johtuva viallisten köynnösten osuus emokasviviljelmillä saa olla enintään 5 prosenttia.
The failure rate of stock nurseries attributable to the harmful organisms listed under points 5(a) and 5(b) shall not exceed 5 %.
Edellä 5 kohdan a ja b alakohdassa luetelluista kasvintuhoojista johtuva viallisten köynnösten osuus emokasviviljelmillä saa olla enintään 5 prosenttia.
the failure to achieve a level playing field with the United States.
unionilla ei ole tasapuolisia toimintaedellytyksiä Yhdysvaltoihin nähden.
the failure to achieve employment targets, declining quality of employment and loss of job security;
työllisyystavoitteiden saavuttamatta jääminen, työllisyyden laadun heikkeneminen ja epävarmuus työn jatkumisesta
the failure to achieve employment targets;
työllisyystavoitteita ei pystytty saavuttamaan
The failure to achieve specific objectives has at present hardly any effect on national policy planning.
Yksittäisten tavoitteiden saavuttamatta jääminen on toistaiseksi vaikuttanut hyvin vähän politiikan suunnitteluun valtioiden tasolla.
The failure to achieve the objectives of reducing levels of poverty and the consequences, in terms of exclusion, of the current economic crisis together with the growth of unemployment make it all the more important to seek the means for making it possible to push ahead towards the objective of active inclusion.
Epäonnistuminen köyhyyden vähentämistavoitteiden saavuttamisessa sekä nykyisen talouskriisin ja työttömyyden kasvun seuraukset syrjäytymistä ajatellen lisäävät kiinnostusta löytää välineitä, joiden avulla voidaan edetä aktiivista osallistamista koskevan tavoitteen saavuttamisessa.
The failure to complete actions to fulfil an ex ante conditionality by the deadline set out in the programme shall constitute a basis for suspending payments by the Commission.
Jos ennakkoehdon täyttämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä ei toteuteta ohjelmassa vahvistettuun määräaikaan mennessä, komissiolle muodostuu peruste maksujen keskeyttämiseen.
The failure to constitute the new legislature smoothly and in a timely manner has been a setback.
Vaikeudet käynnistää parlamentin toimikautta sujuvasti ja ripeästi ovat olleet takaisku.
The failure to consult the EESC on the matter of improving social dialogue, despite its representative nature, was another source of concern.
Toisena huolenaiheena on, että ETSK:ta ei kuulla sosiaalidialogin parantamisesta ETSK:n edustavuudesta huolimatta.
The failure to coordinate transport and energy policies adequately is condemned;
pahoittelee, että liikenne- ja energiapolitiikan välinen koordinointi on riittämätöntä
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
ETSK on jo huomauttanut tästä puutteesta ja siitä mahdollisesti seuraavista riskeistä lausunnoissaan, joiden aiheina ovat olleet seuraavat yhteisyritykset: innovatiiviset lääkkeet, Clean Sky ja ENIAC sekä polttokennoteknologia.
the failure to establish a realistic carbon "pricing" mechanism that is sustainable at global level;
realistisen, globaalilla tasolla ylläpidettävissä olevan hiilenhinnoittelumekanismin puuttuminen
The failure to establish flexible wages in higher education is one of the factors in the external brain drain.
Aivovuodon syihin kuuluu se, ettei korkeakoulualalla ole joustavia palkkajärjestelyjä.
the failure to follow correct procedures for the award of contracts or their subsequent amendment;
sopimusten myöntämisessä tai muuttamisessa ei ollut noudatettu asiaankuuluvia menettelyjä,
The failure to honour these basic standards, which are specified in various international conventions, entails particular problems for developing countries.
Kyvyttömyys noudattaa näitä eri kansainvälisissä yleissopimuksissa määriteltyjä perusnormeja aiheuttaa erityisiä ongelmia kehitysmaille.
The failure to implement an efficient effort management scheme was due, inter-alia, to a strong opposition against what was considered as a duplication of instruments with reference to TACs and quotas and to a lack of specific scientific advice establishing the proper quantitative basis for effort reductions.
koska  järjestelmää pidettiin TAC- ja kiintiövälineiden kopiona ja koska erityisiä tieteellisiä tietoja ei ollut pyyntiponnistusten vähentämisen tason vahvistamiseksi.
The failure to implement anti-dumping rules means that the market is to a large extent shaped by uncontrolled distortions of competition.
Epäonnistuminen polkumyynnin vastaisten sääntöjen soveltamisessa merkitsee sitä, että kilpailun vääristyminen vaikuttaa erittäin suuresti alan markkinoiden toimintaan.
The failure to implement several technical measures in the Mediterranean illustrates this point.
Monien teknisten toimenpiteiden täytäntöönpanon vaikeudet Välimerellä ovat tästä hyvä esimerkki.
The failure to implement the Parental Leave Directive fully must be seen in connection with the disagreement that has existed for a period between Denmark and the Commission as to whether Danish collective agreements should be accepted as the sole instrument for implementing directives.
Se, että vanhempainlomadirektiiviä ei ole pantu täytäntöön kokonaisuudessaan, johtuu erimielisyydestä, joka on jo jonkin aikaa vallinnut Tanskan ja komission välillä siitä, pitäisikö työehtosopimukset hyväksyä direktiivien ainoaksi täytäntöönpanoinstrumentiksi Tanskassa.
The failure to include the costs of climate change in market prices that guide our economic behaviour carries huge economic and social costs.
Ilmastonmuutoksesta johtuvia kustannuksia ei ole sisällytetty markkinahintoihin, jotka ohjaavat taloudellista käyttäytymistä, ja tämä laiminlyönti aiheuttaa valtavia taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
The failure to inform the authority of another Member State should however not as such be a ground for the non-recognition of the measure. ï
Se, ettei toimenpiteestä ole ilmoitettu toisen jäsenvaltion viranomaiselle, ei kuitenkaan saisi olla peruste olla tunnustamatta toimenpidettä. ï
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures may have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden käyttöönoton epäonnistumisella saattaisi olla vakava kielteinen vaikutus politiikan kehittämiseen ja seurantaan.
The failure to introduce the Regulation and subsequent implementing measures will have a serious negative impact on policy development and monitoring.
Asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimenpiteiden käyttöönoton epäonnistumisella olisi vakava kielteinen vaikutus politiikan kehittämiseen ja seurantaan.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Niissä tapauksissa, joissa käyttö voisi olla runsaampaa mutta jää kuitenkin toteutumatta, johtuu tämä usein siitä, että sen organisoiminen – kulloiseenkin vaihtoehtoon liittyvä uudelleenlastaus, luotettavuus, nopeus ja kustannukset mukaan luettuina – on senlaatuista, ettei useamman kuljetusmuodon hyödyntäminen kiinnosta käyttäjää.
The failure to make greater use of these options is often attributable to organisational aspects of the alternative mode – including transhipment, reliability, speed and cost – which are such that users have nothing to gain from using multimodal transport.
Niissä tapauksissa, joissa käyttö voisi olla runsaampaa mutta jää kuitenkin toteutumatta, syynä on usein se, että kuljetusten organisoiminen – kulloiseenkin vaihtoehtoon liittyvä uudelleenlastaus, luotettavuus, nopeus ja kustannukset mukaan luettuina – on senlaatuista, ettei useamman kuljetusmuodon hyödyntäminen kiinnosta käyttäjää.
The failure to notify the suspected presence of epizootic diseases in breach of:
Epitsoottisen tautiepäilyn ilmoittamatta jättäminen seuraavien säännösten vastaisesti:
the failure to pay the amounts due under the terms of the underlying obligation that are in effect at the time of such failure, with a grace period that is closely in line with or shorter than the grace period in the underlying obligation;
suojattavaan omaisuuteen liittyvien ehtojen, jotka ovat voimassa maksun laiminlyönnin tapahtuessa, mukaisten maksujen laiminlyöminen, mukaan luettuna maksuajan pidennys, joka vastaa suojattavalle omaisuudelle myönnettyä maksuajan pidennystä tai on sitä lyhyempi;
the failure to provide services in proximity to consumers;
huoltopalvelujen tarjoaminen kaukana kuluttajista
The failure to provide such studies has prevented the Commission from setting clear, detailed criteria and objectives in Annex I of the proposal and taking measures to identify unequivocally the problems that need solving most urgently and the ways to do so effectively, practically and visibly.
Tällaisten suunnitelmien puuttumisen vuoksi komissio ei ole voinut esittää ehdotuksen liitteessä I selkeitä, yksityiskohtaisia kriteerejä ja tavoitteita eikä välineitä, joilla polttavimmat ongelmat voitaisiin määritellä yhdenmukaisella tavalla sen enempää kuin sitä, miten päästään todellisiin, käytännöllisiin ja näkyviin tuloksiin.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Tarvittavien infrastruktuurien puuttuminen, strategisiin hankkeisiin kuten TEN-verkkojen liikennekäytäviin suunnatun yhteisön rahoituksen leikkaukset (20 miljardista eurosta 7,5 miljardiin euroon) sekä tärkeimpien eurooppalaisten autoteollisuuden toimijoiden strategiat tekivät toimintasuunnitelman toteuttamisen mahdottomaksi.
The failure to put in place essential infrastructure, the cut in Community funding for strategic plans such as TEN corridors (down from EUR 20 billion to EUR 7.5 billion), and the strategies of the substantial European automotive industry, helped to render the plan obsolete.
Tarvittavien infrastruktuurien puuttuminen, strategisiin hankkeisiin, kuten TEN-verkkojen liikennekäytäviin, suunnatun yhteisön rahoituksen leikkaukset (20 miljardista eurosta 7,5 miljardiin euroon) sekä tärkeimpien eurooppalaisten autoteollisuuden toimijoiden strategiat tekivät toimintasuunnitelman toteuttamisen mahdottomaksi.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using such test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Jos sopimukseen ei päästä 2 kohdan mukaisesti, tämä ei estä jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista käyttämästä selkärankaisiin eläimiin liittyviä tällaisia testi- ja tutkimusraportteja mahdollisen luvanhakijan hakemuksen käsittelyssä.
The failure to reach agreement, as provided in paragraph 2, shall not prevent the competent authority of the Member State from using the test and study reports involving vertebrate animals for the purpose of the application of the prospective applicant.
Jos sopimukseen ei päästä 2 kohdan mukaisesti, tämä ei estä jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista käyttämästä selkärankaisiin eläimiin liittyviä testi- ja tutkimusraportteja mahdollisen luvanhakijan hakemuksen käsittelyssä.
the failure to recognise their qualifications and the skills used in many occupations
naisten pätevyyden ja monissa ammateissa käytettävien taitojen sivuuttaminen
The failure to recruit sufficient qualified inspectors for State port inspection duties was why the Council watered down the Erika I proposals, which both the Commission and ESC expressly regretted.
Komissio ja TSK pahoittelevat nimenomaisesti sitä, että neuvosto on lieventänyt Erika I ‑pakettiin sisältyviä ehdotuksia sen vuoksi, ettei satamavaltioille asetetun tarkastusvelvollisuuden täytäntöönpanoa varten ole palkattu riittävästi päteviä tarkastajia.
The failure to satisfy one or more of the factual elements set out in paragraphs 2 and 3 shall not automatically preclude a situation from being characterised as one of posting.
Yhden tai useamman 2 ja 3 kohdassa säädetyn tosiseikan jääminen toteutumatta ei automaattisesti sulje pois tilanteen luonnehtimista lähettämiseksi.