natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most urgent task is to break the vicious circle at work in some Member States of unsustainable debt, financial market disruption and low economic growth.
Ensimmäiseksi on katkaistava joissakin jäsenvaltioissa syntynyt noidankehä, joka on johtanut kestämättömällä tasolla olevaan julkiseen velkaan, rahoitusmarkkinoiden häiriöihin ja hitaaseen talouskasvuun.
the most useful is health;
parasta on se, että on terve,
The most usual reasons for non-eligibility relate to the selection of the implementing organisation: either it had not been selected on the basis of a competitive procedure, or no implementing body at all had been selected (over half of the rejected proposals).
Useimmiten ehdotuksen ei katsottu olevan yhteisrahoituskelpoinen sen toteuttajaksi valitun elimen vuoksi: toteuttamisesta vastaavaa elintä ei ollut valittu kilpailuttamalla tai sitä ei ollut valittu ollenkaan (yli puolet hylätyistä ehdotuksista).
The most valuable asset of a company is its human capital.
Yrityksen tärkein voimavara ovat sen henkilöresurssit.
The most valuable instrument to facilitate returns is by means of readmission agreements.
Paras väline paluun helpottamiseksi ovat takaisinottosopimukset.
The most viable policy options are identified to either:
Toteuttamiskelpoisimmiksi vaihtoehdoiksi todettiin seuraavat:
The most viable solutions accompanied by technical and economic justification shall be put forward for each of these parameters and a decision taken in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Kutakin parametriä varten esitetään toteuttamiskelpoisimmat ratkaisut, joille annetaan tekniset ja taloudelliset perustelut, ja asiasta tehdään päätös 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The most visible case is the new proposed regulatory framework for chemicals.
Näkyvin toimi on uutta kemikaalien sääntelykehystä koskeva ehdotus.
The most visible developments in terms of security concerned health and safety.
Työsuojelun osalta näkyvin kehitys on tapahtunut työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The most visible events are famous sports and cultural events that get wide media attention, such as Formula One races12.
Näkyvimpiä ovat kuuluisat urheilu- ja kulttuuritapahtumat, jotka näkyvät laajasti tiedotusvälineissä, kuten Formula 1 ‑kisat12.
The most visible manifestation of Member States’ policies on investment over the last 50 years is the number of so-called Bilateral Investment Treaties (BITs) that they have concluded with third countries.
Näkyvin osoitus jäsenvaltioiden sijoituspolitiikoista 50 viime vuoden aikana on jäsenvaltioiden kolmansien maiden kanssa tekemien niin sanottujen kahdenvälisten investointisopimusten määrä.
The most visible operation, at the end of the period mentioned, was on the Livorno shipyards, with over 500 saved jobs.
Eniten näkyvyyttä mainitun ajanjakson lopussa saanut CFI:n toimi kohdistui Livornon telakoihin, joissa pystyttiin pelastamaan 500 työpaikkaa.
The most visible outcome in this context has been the recent agreement reached on the EU Regulation on Local Loop Unbundling, but it is hoped that the rest of the package can be subject to a similarly rapid and co-operative approach.
Näkyvin tulos tästä on äskettäin hyväksytty asetus tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta, mutta toivon mukaan järjestelmän muutkin säädökset saadaan hyväksyttyä yhtä nopeasti ja rakentavan yhteistyön hengessä.
The most visible proposed change to the Erasmus programme is a very substantial increase in student and teacher mobility.
Näkyvin ehdotettu muutos Erasmus-ohjelmaan on opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuuden erittäin merkittävä lisääminen.
The most visible response of financial intermediaries to these pressures has been consolidation, either through mergers and acquisitions or though cross-shareholdings.
Rahoituksen välittäjien näkyvin reaktio näihin paineisiin on ollut yhdistyminen joko fuusioiden ja yrityskauppojen tai ristiinomistuksen kautta.
The most vocal interest group regularly raising this long-standing problem is the live performing industry.
Äänekkäin intressiryhmä, joka säännöllisesti ottaa esille tämän pitkäaikaisen ongelman, on esittävän taiteen ala.
The most vulnerable areas in Europe (EEA 2008) are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and Arctic region.
Euroopan haavoittuvimmat alueet (Euroopan ympäristökeskus, 2008) ovat Etelä-Eurooppa, Välimeren alue, syrjäisimmät alueet ja arktinen alue.
The most vulnerable areas in Europe are (see Figure 1 and 2):
Haavoittuvimmat alueet Euroopassa ovat seuraavat (kuva 1 ja 2):
The most vulnerable areas often suffer from a lack of infrastructure, needed both to enjoy a diverse supply base and to develop a functioning market.
Heikoimmassa asemassa olevilta alueilta taas puuttuu usein infrastruktuuria, jota tarvitaan sekä monipuolisen toimittajakunnan hyödyntämiseen että toimivien markkinoiden kehittämiseen.
The most vulnerable groups (elderly people, children, disabled, chronically ill, etc) are likely to face greater difficulties in adapting.
Haavoittuvimmilla ryhmillä (vanhukset, lapset, vammaiset ja kroonisesti sairaat) on todennäköisesti suurempia ongelmia sopeutua ilmastonmuutokseen.
The most vulnerable groups are often older workers, the young, women, large families, those with a disability, early school leavers and migrants.
Haavoittuvassa asemassa ovat useimmiten iäkkäät työntekijät, nuoret, naiset, suurperheet, vammaiset, koulunkäynnin aikaisessa vaiheessa lopettaneet työntekijät sekä maahanmuuttajat.
the most vulnerable groups which are in danger of being excluded from the labour market are young people, women, the elderly, ethnic minorities (Roma) and war refugees.
Heikoimmassa asemassa olevat ryhmät, jotka ovat vaarassa joutua syrjään työmarkkinoilla, ovat nuoret, naiset, ikääntyneet, etniset vähemmistöt (romanit) sekä sotapakolaiset.
The most vulnerable in society are at risk of being the most badly hit by the economic crisis and its effects may linger longest for them unless effective measures are provided.
Talouskriisi uhkaa vaikuttaa pahiten yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa oleviin, ja jos tehokkaita toimenpiteitä ei toteuteta, he voivat joutua kärsimään kriisin vaikutuksista pisimpään.
The most vulnerable parts of the labour force are worst affected.
Tilanne vaikuttaa pahiten työmarkkinoiden haavoittuvimpiin osiin.
The most vulnerable people in our societies have borne much of the impact of the economic crisis.
Talouskriisin vaikutuksista suuri osa on kohdistunut yhteiskunnan kaikkein heikoimpiin jäseniin.
The most vulnerable regions in Europe are Southern Europe, the Mediterranean Basin, Outermost regions and the Arctic.
Euroopan haavoittuvimmat alueet ovat Etelä-Eurooppa, Välimeren alue, syrjäisimmät alueet ja arktinen alue.
The most vulnerable sections of the population, such as children, the elderly and the ill (with respiratory, cardiovascular or other diseases), are the chief victims and some studies have put the cost to the community at 1.7% of GDP.92 In terms of safety, one fatal accident in two takes place in urban surroundings, and the highest casualties are among pedestrians, cyclists and motorcyclists.
Heikoimmat väestönosat, kuten lapset, vanhukset ja sairaat (hengityselinsairaudet, sydän- ja verisuonitaudit ja muut), kärsivät ensimmäisinä, ja eräiden tutkimusten mukaan yhteiskunnalle aiheutuvien kustannusten määrä on 1,7 prosenttia BKT:sta92.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of support structures can be established for them.
Kaikkein haavoittuvimmat alat ja työntekijät on tunnistettava, jotta niitä varten voidaan luoda kattava valikoima tukirakenteita.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Kaikkein haavoittuvimmat alat ja työntekijät on tunnistettava, jotta niitä varten voidaan luoda kattava valikoima tukirakenteita.
The most vulnerable sectors and workers need to be identified so that a full complement of supports structures can be established for them.
Kaikkein haavoittuvimmat alat ja työntekijät on yksilöitävä, jotta näitä varten voidaan luoda kattava valikoima tukirakenteita.
The most vulnerable social groups, including children and the elderly, are the worst hit.
Eniten tästä ovat kärsineet huono-osaisimmat sosiaaliryhmät lapset ja vanhukset mukaan lukien.
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevat, ympäristön tupakansavulle altistuvat kohderyhmät ja strategiat ongelman ratkaisemiseksi
The most vulnerable target groups exposed to environmental tobacco smoke and strategies to resolve this problem
Kaikkein suojattomimmassa asemassa olevat, ympäristön tupakansavulle altistuvat kohderyhmät ja strategiat ongelman ratkaisemiseksi
The most well-known of such products is margarine, which was originally produced as a substitute to butter.
Tunnetuin näistä elintarvikkeista on margariini, jota tuotettiin alun perin voin korvikkeeksi.
The most wide-ranging participation of all segments of society must be encouraged.
On tuettava yhteiskunnan kaikkien osien mahdollisimman laajaa osallistumista.
The most widely accepted foreign language is English.
Useimmiten hyväksytty vieras kieli on englanti.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Useimmin annettu palaute on ollut, että ISA-ohjelmalla tulisi auttaa toimien päällekkäisyyden vähentämisessä ja että ohjelmassa tulisi keskittyä koordinointiin EU:n muiden ohjelmien kanssa.
The most widely received response was that ISA should help to reduce duplication of effort and that ISA should focus on coordinating with other EU programmes.
Useimmin kuultu palaute on ollut, että ISA-ohjelmalla tulisi auttaa toimien päällekkäisyyden vähentämisessä ja että ohjelmassa tulisi keskittyä koordinointiin EU:n muiden ohjelmien kanssa.
The most widely used biodiesel in Europe is rape-seed methyl ester (RME).
Euroopassa eniten käytetty biodiesel on rypsimetyyliesteri (RME).
The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote.
Laajimmin käytetyt PAH-yhdisteitä sisältävät kivihiilitervatuotteet ovat karbolineumi ja kreosootti.
The most widely-used criterion is that of size, and is to be found in the study on "Handvaerket og den Mindre Industri": this category covers all manufacturing firms with 1 to 5 employees, and repairs, service and building firms, regardless of the number of employees.
Käsityöläisyrityksinä pidetään kaikkia teollista tuotantoa harjoittavia yrityksiä, jotka työllistävät 1–5 palkansaajaa, sekä korjaus-, palvelu- ja rakennusalan yrityksiä niiden työntekijöiden lukumäärästä riippumatta.
The most widespread practices involve the overstating of public procurement contracts, where state-owned enterprises conclude non-competitive purchase contracts above market prices with favoured partners or sales below market prices.
Laajimmalle levinneisiin käytäntöihin sisältyy julkisia hankintoja koskevien sopimusten paisuttaminen, kun valtion omistamat yhtiöt tekevät etuoikeutettujen kumppanien kanssa hankintasopimuksia muuten kuin tarjouskilpailun kautta markkinahintoja kalliimpaan hintaan tai myynti alle markkinahintojen.
The most widespread SME-friendly measures in this area remain cutting tenders into lots, whenever possible, and facilitating access to information through centralised websites, interactive web pages, and other e-procurement developments.
Laajimmalle levinneet pk-yritysten mahdollisuuksia julkisissa hankinnoissa parantavat toimenpiteet ovat edelleen hankintojen jakaminen osiin aina kun se on mahdollista ja tiedon saatavuuden parantaminen keskitettyjen ja interaktiivisten verkkosivustojen sekä muiden sähköisten hankintojen alalla kehitettyjen välineiden avulla.
The most worried are the Italians (69%) and the French and the Germans (68%), while the most sanguine are the Luxembourgers (53%).
Kaikkein huolestuneimpia ovat italialaiset (69 prosenttia), ranskalaiset ja saksalaiset (68 prosenttia), ja luottavaisimpia ovat luxemburgilaiset (53 prosenttia).
The most worrying aspect here is that there are many instances of abuses in the common agricultural policy in which "fraud is spread more diffusely and benefits a wide range of operators guilty of irregularities which adversely affect the Community budget".
On erittäin huolestuttavaa, että yhteisen maatalouspolitiikan alalla on monia tilaisuuksia väärinkäytöksiin, joissa "petokseen osallistuu useita pienempiä yhteisön talousarviota vastaan rikkovia toimijoita".
The most worrying aspect of this monetary disarray for the European economy is that it could ensure that the growth cycle is too short to create a lasting increase in unemployment.
Näiden levottomuuksien huolestuttavin seuraus eurooppalaiselle taloudelle on vaara synnyttää työllisyyden kestävän parantamisen kannalta liian lyhyt kasvujakso.
The most worrying scenario is that of rising inflation despite continuing sluggish economic growth.
Huolestuttavin ennuste on, että inflaatio kiihtyy jatkuvasta hitaasta talouskasvusta huolimatta.
The most worrying thing, however, is that it will no longer be able to fulfil its key mission of reducing the economic and social divide between the EU's regions, a divide that will widen owing to the recession triggered by policies intended to curb the public deficit.
Kaikkein huolestuttavinta on, ettei se pysty enää täyttämään ensisijaista tehtäväänsä, joka on EU:n alueiden välisten taloudellisten ja sosiaalisten erojen pienentäminen, vaan erot tulevat päinvastoin kasvamaan julkistalouden alijäämän pienentämiseen tähtäävien politiikkojen taantumavaikutusten takia.
the mother must not take parental simultaneously,
äiti ei saa pitää vanhempainlomaa samanaikaisesti
The mother working part time is not a satisfactory solution.
Äidin osa-aikatyö ei ole tyydyttävä ratkaisu.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
Äitien työllisyysaste on yleensä lapsettomia naisia korkeampi maissa, joissa on käytössä hyvin suunniteltuja ja tasa-arvoa edistäviä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevia toimenpiteitä (etenkin Ruotsissa ja Tanskassa).
The motion proposed to shareholders at their general meeting must, however, be discussed and approved beforehand by the whole Board, reflecting the new practices in place in Germany pursuant to the 2009 law on the adequacy of directors' salaries.
Tämä noudattaa niitä uusia käytänteitä, jotka Saksassa on otettu käyttöön vuonna 2009 annetun, johdon palkkioiden kohtuullisuutta koskevan lain seurauksena.
The motion shall be deemed adopted if it is approved by over half of the full members.
Epäluottamuslause katsotaan hyväksytyksi, jos yli puolet varsinaisista jäsenistä hyväksyy sen.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members of the Committee support it.
Epäluottamuslause katsotaan hyväksytyksi, jos yli puolet komitean jäsenistä hyväksyy sen.
The motion shall be deemed adopted if more than half of the members support it.
Epäluottamuslause katsotaan hyväksytyksi, jos yli puolet varsinaisista jäsenistä hyväksyy sen.
The motion shall be the first item on the agenda of the plenary session.
Epäluottamuslause kirjataan tällöin täysistunnon esityslistan ensimmäiseksi kohdaksi.
The motion was carried unanimously.
Täysistunto hyväksyi yksimielisesti tiedonannon toimittamisen muille toimielimille.
The motivation behind the Commission proposals was three-fold:
Komission ehdotusten perusteet olivat kolmitahoiset:
The motivation behind this policy has been, and still is, the improvement of the environmental performance and a better safety record of the whole transport system.
Tämän politiikan pontimena on ollut ja on edelleen koko kuljetusjärjestelmän ympäristönsuojelun tason ja turvallisuuden parantaminen.
The motivation for learning languages should therefore be considered from other standpoints than solely that of how useful a language is (in terms of the economy and employment).
Näin ollen kielten oppimisen motivaatiota olisi käsiteltävä muidenkin kuin hyötynäkökohtien (talous ja työllisyys) kannalta.
The motivation for potential beneficiaries can be achieved with a simplification, clarification or amendment of the legal text.
Mahdollisten edunsaajien kiinnostusta voidaan lisätä säädöstekstiä yksinkertaistamalla, selkeyttämällä tai muuttamalla.
The motivation for the coverage of this area is set out above.
Perusteet alan kattamiselle on esitetty edellä.
The motivation for this allocation of additional funds to the two priority areas of the EU's rural development policy is the following:
Syy lisävarojen myöntämiseen näille kahdelle EU:n maaseudun kehittämispolitiikan ensisijaiselle alalle on seuraava:
The motivation is complex.
Annetut perustelut ovat monimutkaiset.
The motivation may be increased choice or better prices (which may not necessarily be attributable to VAT) or simple perversity.
Motivaationa voi olla parempi valinnanvara tai paremmat hinnat (mikä ei välttämättä johdu alv:stä) tai pelkkä tottelemattomuus.
The motivation of a company and its staff and their commitment to improving their own work and organisation are reflected in the ability to devise and renew product and service models, and social and functional processes, so that they create added value for customers.
Yrityksen ja sen henkilöstön motivaatio ja sitoutuminen oman työn ja organisaation kehittämiseen näkyy kykynä luoda ja uudistaa tuote- tai palvelumalleja tai yhteiskunnallisia tai toiminnallisia prosesseja niin, että ne luovat lisäarvoa asiakkaille.
The motivation to establish a scheme to monitor the average CO2 emissions of new passenger cars was an integral part in the development of the Community's CO2/cars strategy.
Kun autojen CO2-päästöjä koskevaa yhteisön strategiaa kehitettiin, yhtenä keskeisenä pyrkimyksenä oli perustaa järjestelmä uusien henkilöautojen keskimääräisten CO2-päästöjen valvomiseksi.
The motivation to establish an EGTC is often the will to create a visible and permanent structure of cross-border or territorial cooperation, to design joint growth strategies, to generate economies of scale, and to manage joint projects, infrastructure or environmental resources.
Syy EAYY:n perustamiselle on usein halu luoda näkyvä ja pysyvä rakenne rajat ylittävää tai alueellista yhteistyötä varten, laatia yhteisiä kasvustrategioita, saada aikaan mittakaavaetuja ja hallinnoida yhteishankkeita, infrastruktuuria tai ympäristövaroja.
The motivation which underlies it, that is the desire to make a contribution on one's own initiative to the common good and to help shape society, promotes values such as altruism and solidarity and thus forms a counterweight to increasingly widespread isolation and egoism in modern societies.
Näin edistetään yleisen edun mukaisen suuntautumisen ja yhteisvastuullisuuden kaltaisia arvoja ja muodostetaan vastapaino eristäytymiselle ja itsekkyydelle, jotka ovat yhä tyypillisempiä nykyaikaisen yhteiskunnan piirteitä.
The motive behind the prohibition of substances for all species is that misuse would be more difficult if no product authorised for whatever species were on the market.
Kaikkia eläinlajeja koskevan kiellon taustalla on se, että väärinkäyttö on vaikeampaa, kun markkinoilla ei ole yhtään millekään eläinlajille hyväksyttyä tuotetta.
The motives for the Commission to present this proposal are mainly related to the existing deficiencies in national control systems, the lack of a harmonized Community approach to the design and development of national control systems and the need to properly define the role of the Commission in the control systems.
Syyt, joiden vuoksi komissio esittää tämän ehdotuksen, liittyvät ennen kaikkea jäsenvaltioiden nykyisissä valvontajärjestelmissä ilmeneviin puutteisiin, jäsenvaltioiden valvontajärjestelmien suunnittelua ja kehittämistä koskevan yhdenmukaisen yhteisön toimintamallin puuttumiseen sekä tarpeeseen määritellä komission rooli valvontajärjestelmissä asianmukaisesti.
The motives for the Commission to present this proposal can be summarised as follows:
Syyt, joiden vuoksi komissio esittää tämän ehdotuksen, voidaan tiivistää seuraavasti:
The Motor Challenge Programme Initiative;
moottorien haasteita koskeva ohjelma-aloite
The motor for such progress in knowledge and business partly lies in the inter-disciplinary nature of the industry and cooperation between academia and business, forging particularly effective synergies.
Tiedon ja yritysten kehittymisen vipuvaikutus johtuu myös monialaisuudesta sekä korkeakoulujen ja yritysten yhteistyöstä, joka luo erityisen tehokasta yhteisvaikutusta.
The motor industry has been involved from the earliest discussions.
Ajoneuvoteollisuus on ollut mukana keskustelujen alkuvaiheesta asti.
The motor industry have been involved from the earliest discussions and have been an important contributor of relevant test data.
Moottoriteollisuus on ollut mukana keskustelujen alkuvaiheesta asti, ja siltä on saatu tärkeitä asiaa koskevia testituloksia.
The motor industry is working constantly to improve the active and passive safety of its products.
Ajoneuvoteollisuus pyrkii jatkuvasti parantamaan ajoneuvojen aktiivista ja passiivista turvallisuutta.
The motor industry will undoubtedly need guidelines for the market introduction of intelligent safety systems.
Ajoneuvoteollisuudessa tarvitaan ohjeita älykkäiden turvajärjestelmien markkinoille tuomista varten.
The Motor Insurance Directive73 currently includes a right for policy-holders to require at any time a statement of their claims over the last five years from their insurer, but in practice this often does not translate into a lower premium when concluding a new insurance contract.
Moottoriajoneuvovakuutusdirektiivissä73 säädetään vakuutuksenottajien oikeudesta pyytää vakuutuksenantajalta milloin tahansa todistus korvausvaatimuksista viideltä edelliseltä vuodelta, mutta käytännössä tämä ei useinkaan näy alempina vakuutusmaksuina uutta vakuutussopimusta tehtäessä.
The Motor Insurance Directives deal with traffic accidents occurring in the victim's state of residence and caused by vehicles either registered and insured in that state or registered and insured in another Member State.
"Liikennevakuutusdirektiivit" liittyvät vahingonkärsineen asuinvaltiossa tapahtuneisiin ja kyseisessä maassa tai jossain muussa jäsenvaltiossa rekisteröityjen ja vakuutettujen ajoneuvojen aiheuttamiin liikennevahinkoihin.
The motor vehicle block exemption Regulation93 lays down a regime specific to the automotive sector aimed at strengthening intra-brand competition.
Moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksessa93 säädetään erityisestä autoteollisuusalan järjestelmästä, jonka tarkoituksena on vahvistaa tuotemerkin sisäistä kilpailua.
The motor vehicle industry
Moottoriajoneuvoteollisuus
The motor vehicle industry is particularly well placed, European manufacturers having adopted in 1998 a joint charter on the changeover to the euro and decided in favour of a rapid transition together with incentives and back‑up measures for their suppliers to switch over to the euro.
Vuoden 1998 jälkeen eurooppalaiset autonvalmistajat ovat laatineet yhteisen peruskirjan euroon siirtymisestä ja päättäneet organisoida nopean siirtymisen, johon sisältyy myös kannustus- ja seurantatoimenpiteitä niiden tavarantoimittajien euroon siirtymisen helpottamiseksi.
The motor vehicle sector is also the focus of increasingly frequent linkups between manufacturers.
Autoalan kehitykselle on ominaista myös entistä tiiviimpi yhteistyö valmistajien välillä.
The Motor Vehicles Act 2001 lays down the euro rates of taxation (taxes and dues) for motor vehicles.
Moottoriajonevoja koskevassa laissa (2001) säädetään niiden euromääräisistä veroasteista (verot ja maksut).
The motor vehicles sector was hit particularly hard by the economic crisis.
Talouskriisi iski erityisen voimakkaasti moottoriajoneuvoalaan.
The motor, chemicals, and aerospace industries were also expanding.
Myös ajoneuvo-, kemian- ja ilmailuteollisuus laajentuivat.