natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive must be implemented in accordance with these rights and principles.
Tämä direktiivi olisi pantava täytäntöön näiden oikeuksien ja periaatteiden mukaisesti.
This Directive must not change international private law and international conventions.
Direktiivi ei saa vaikuttaa kansainvälisen yksityisoikeuden alaisiin ja kansainvälisiin sopimuksiin.
This Directive must not prejudice the implementation of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24, nor of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data25.
Tämä direktiivi ei rajoita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY24 eikä yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/200125 säännösten soveltamista.
This Directive must not prejudice the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition into national law and application of the repealed Directive,
Korvaavalla direktiivillä ei saa rajoittaa jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat määräaikoja kumotun direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä sekä kyseisen direktiivin soveltamiselle,
This directive must therefore apply without exception to the entire cabin staff.
Kyseistä direktiiviä on siten sovellettava poikkeuksetta koko matkustamomiehistöön.
This Directive needs to be adapted to the definitions of flavourings, smoke flavourings and the term ‘natural’ for the description of flavourings laid down in the present Regulation.
Mainittua direktiiviä on tarpeen muuttaa sen mukaisesti, mitä aromin ja savuaromin määritelmistä ja termin ”luontainen” käytöstä aromien kuvauksissa säädetään tässä asetuksessa.
This Directive needs to be amended.
Tätä direktiiviä on tarpeen muuttaa.
This directive obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
Kyseisessä direktiivissä ajoneuvojen valmistajilta edellytetään raskasmetalliosien eliminointia ja niiden ainesosien ilmoittamista kierrätyksen helpottamiseksi.
This Directive obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to ensure that all end-of life vehicles are transferred to authorised treatment facilities.
Tämä direktiivi velvoittaa jäsenvaltiot muun muassa toteuttamaan tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki romuajoneuvot siirretään valtuutettuihin käsittelylaitoksiin.
This Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare applies to all types of healthcare.
Tätä direktiiviä potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa sovelletaan kaikenlaiseen terveydenhuoltoon.
This Directive only applies insofar as the sanction to be imposed for the offence concerned is or includes a financial penalty.
Tätä direktiiviä sovelletaan vain, jos asianomaisesta rikkomuksesta määrättävä seuraamus on sakkorangaistus tai jos siihen sisältyy sakkorangaistus.
This Directive only applies to the granting of rights to use radio frequencies where such use involves the provision of an electronic communications network or service, normally for remuneration.
Tätä direktiiviä sovelletaan radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myöntämiseen ainoastaan, jos tällaiseen käyttöön liittyy sähköisen viestintäverkon tai -palvelun tarjoaminen, yleensä korvausta vastaan.
This Directive only grants, under certain conditions, the right to take up residence in a second Member State to long-term residents, not to beneficiaries of international protection as such (Directive 2004/83/EC does not grant such a right either).
Oikeus asettua oleskelemaan toiseen jäsenvaltioon myönnetään direktiivissä tietyin edellytyksin ainoastaan EU:n alueella pitkään oleskelleille kolmannen maan kansalaisille, ei kansainvälistä suojelua saaville henkilöille sellaisenaan (myöskään direktiivissä 2004/83/EY ei myönnetä tällaista oikeutta).
This Directive only guarantees that rigid buses of up to 12 m in length and articulated buses of up to 18 m in length may circulate freely when undertaking international journeys.
Direktiivillä varmistetaan vain, että enintään 12 metrin pituiset jäykät linja-autot ja enintään 18 metrin pituiset nivellinja-autot voivat liikkua vapaasti kansainvälisillä matkoilla.
This Directive opens the possibility for a Member State to apply a targeted reverse charge mechanism under certain circumstances but does not constitute any obligation in this respect.
Tällä direktiivillä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus soveltaa kohdistetusti käännettyä verovelvollisuutta tietyin edellytyksin, mutta siinä ei aseteta mitään velvoitteita käyttöönoton suhteen.
This Directive prescribes the conditions necessary to ensure the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
Tässä direktiivissä säädetään välttämättömistä edellytyksistä tienkäyttömaksujen sähköisten keruujärjestelmien laajan käyttöönoton ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi yhteisössä.
This Directive presently only applies to category M1 vehicles (passenger cars).
Direktiiviä sovelletaan tällä hetkellä ainoastaan M1-luokan ajoneuvoihin (henkilöautot).
this Directive presents tests and limit values based on the EEVC recommendations."
"Tässä direktiivissä esitetään testejä ja raja-arvoja, jotka perustuvat EEVC:n suosituksiin."
This Directive promotes the rights of the child and takes into account the Guidelines of the Council of Europe on child friendly justice, in particular its provisions on information and advice.
Tässä direktiivissä edistetään lapsen oikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan neuvoston hyväksymät ohjeet lapsiystävällisestä oikeudenkäytöstä ja erityisesti niiden määräykset tiedonsaannista ja neuvonnasta.
This Directive protects their dignity and identity and established the principle that parts of the human body as such being used for tissue and cells procurement, or exchange and allocation activities should not give rise to financial gain.
Tämä direktiivi tarjoaa suojan näiden ihmisten ihmisarvolle ja henkilöllisyydelle ja vahvistaa periaatteen, jonka mukaan niin ihmisruumiin osien käytöstä sellaisenaan kudosten ja solujen hankkimiseen kuin niiden vaihdoista tai kohdentamisestakaan ei saisi koitua taloudellista hyötyä.
This Directive provided for the public to be informed of the application for development consent for a project covered by the Directive and required that the "public concerned" be given the right to express an opinion on the project, before a decision on the application was taken.
Tässä direktiivissä säädettiin, että yleisölle on tiedotettava direktiivin soveltamisalaan kuuluvia hankkeita koskevasta lupahakemuksesta ja edellytettiin, että "niillä, joita hanke koskee", on mahdollisuus ilmaista kantansa ennen lupapäätöstä.
This Directive provides a clear and proportionate distribution of obligations which correspond to the respective role of each operator in the supply and distribution process.
Tässä direktiivissä säädetään selkeästä ja oikeasuhteisesta velvollisuuksien jakautumisesta, joka vastaa kunkin toimijan tehtävää toimitus- ja jakeluprosessissa.
This Directive provides a framework under which technical requirements, specifications and conditions to ensure harmonised, interoperable and open RIS on the Community Inland Waterways will be developed.
Direktiivin pohjalta kehitetään tekniset vaatimukset, eritelmät ja edellytykset, joilla varmistetaan yhdenmukaisten, yhteentoimivien ja avoimien jokiliikenteen tiedotuspalvelujen kehittäminen yhteisön sisävesillä.
This Directive provides a protection framework by preventing the direct discharge of high priority pollutants (List I) and subjecting the discharge of other pollutants (List II) to an authorisation procedure preceded by a thorough investigation on a case-by-case basis.
Direktiivissä säädetään suojelupuitteista, joiden tavoitteena on estää prioriteettilistalla (luettelo I) olevien pilaavien aineiden päästöt pohjaveteen, ja muiden pilaavien aineiden (luettelo II) päästöjä koskevasta tapauskohtaisesta lupamenettelystä; ennen luvan myöntämistä asiasta on tehtävä perusteellinen tutkimus.
This Directive provides also for the right for a patient to receive any medicinal product authorised for marketing in the Member State where healthcare is provided, even if the medicinal product is not authorised for marketing in the Member State of affiliation, as it is an indispensable part of obtaining effective treatment in another Member State.
Direktiivissä säädetään myös potilaan oikeudesta saada lääkkeitä, joiden myynti on sallittu hoidon tarjoavassa jäsenvaltiossa, vaikka lääkkeen myyntiä ei olisi sallittu potilaan vakuutusjäsenvaltiossa, koska kyseessä on välttämätön osa tehokkaan hoidon saamista toisessa jäsenvaltiossa.
This Directive provides for a minimum of 14 continuous weeks' maternity leave.
Mainitussa direktiivissä säädetään vähintään 14 viikon pituisesta yhtämittaisesta äitiysvapaasta.
This Directive provides for mandatory essential requirements, on the basis of which the Commission will ask the competent standardisation bodies to define harmonised standards, for each class and category of ILU.
Tässä direktiivissä on määrä vahvistaa pakolliset olennaiset vaatimukset, joiden perusteella komissio pyytää toimivaltaisia standardointielimiä laatimaan yhdenmukaistetut standardit ILYjen luokan ja kategorian mukaan.
This Directive provides for rules to adapt certain exceptions and limitations to digital and cross-border environments, as well as measures to facilitate certain licensing practices as regards the dissemination of out-of-commerce works and the online availability of audiovisual works on video-on-demand platforms with a view to ensuring wider access to content.
Tässä direktiivissä säädetään säännöistä, joilla tiettyjä poikkeuksia ja rajoituksia mukautetaan digitaalisiin ja rajat ylittäviin ympäristöihin, sekä toimenpiteistä, joilla helpotetaan tiettyjä lisenssikäytäntöjä myynnistä poistuneiden teosten jakelun osalta ja tuetaan audiovisuaalisten teosten saatavuutta tilausvideoalustoilla sisällön laajemman saatavuuden varmistamiseksi.
This directive provides for the collection and environmentally sound treatment of WEEE.
Direktiivissä säädetään sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä ja ympäristön kannalta kestävästä käsittelystä.
This Directive provides for the transfer by air carriers of Passenger Name Record data of passengers of international flights to and from the Member States, as well as the processing of that data, including its collection, use and retention by the Member States and its exchange between them.
Tässä direktiivissä säädetään lentoliikenteen harjoittajien velvollisuudesta toimittaa jäsenvaltioihin saapuvien ja sieltä lähtevien kansainvälisten lentojen matkustajien PNR-tiedot sekä näiden tietojen käsittelystä, muun muassa niiden keräämisestä, käytöstä ja säilyttämisestä jäsenvaltioissa, sekä niiden vaihtamisesta jäsenvaltioiden kesken.
This directive provides for the various monitoring, assessments and reporting requirements, which also apply in the coastal zone.
Direktiivissä säädetään erilaisista seuranta-, arviointi- ja raportointivaatimuksista, joita sovelletaan myös rannikkovyöhykkeeseen.
This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
Tässä direktiivissä säädetään, että ellei vastausta ole saatu määräajan kuluttua, lupa on katsottava myönnetyksi.
This Directive provides that Member States may give priority to the dispatch of generating installations using indigenous primary energy sources to an extent not exceeding 15% of the overall primary energy necessary to produce electricity.
Tämän direktiivin säädösten mukaan etusija ajojärjestyksessä voidaan antaa laitoksille, jotka käyttävät kotimaisia primaarienergian polttoainelähteitä, mutta vain siinä määrin, ettei ylitetä 15 prosenttia sähkön tuottamiseen tarvittavasta primaarienergian kokonaismäärästä.
This Directive provides that personal information should be collected fairly and lawfully, for specific purposes and with adequate notice to the individual concerned.
Direktiivissä säädetään, että henkilötietojen keruu on suoritettava laillisesti ja oikeudenmukaisella tavalla, tiettyjä nimenomaista tarkoituksia varten ja siitä on annettava asianomaiselle henkilölle asianmukainen ilmoitus.
This Directive provides that the producer is exonerated if he proves the existence of certain facts, such as not having put the product into circulation, the defect being due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities, or the state of scientific or technical knowledge at the time when the producer put the product into circulation not allowing him to detect the existence of the defect.
Direktiivissä vapautetaan valmistaja vastuusta, jos tämä voi näyttää toteen tietyt seikat eli jos hän voi esimerkiksi näyttää, että hän ei ole laskenut tuotetta liikkeelle, että tuotteen puutteellinen turvallisuus on seurausta siitä, että tuotteen on oltava viranomaisten antamien pakottavien määräysten mukainen, tai että laskettaessa tuote liikkeelle tieteellisen ja teknisen tiedon taso ei ollut sellainen, että puutteellinen turvallisuus olisi voitu havaita.
This Directive provides, inter alia, that a third-country national is the subject of an expulsion decision in case of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases.
Direktiivissä säädetään muun muassa kahdesta tapauksesta, joissa kolmannen maan kansalaisesta voidaan tehdä karkotuspäätös yleiselle järjestykselle tai kansalliselle turvallisuudelle aiheutuvan vakavan ja todellisen uhan perusteella.
This Directive puts into effect the revised Framework Agreement on parental leave concluded on 18 June 2009 by the European cross-industry social partner organisations (BUSINESSEUROPE, UEAPME, CEEP and ETUC), as set out in the Annex.
Tällä direktiivillä pannaan täytäntöön Euroopan tason alojenvälisten työmarkkinajärjestöjen (BusinessEurope, UEAPME, CEEP ja EAY) 18 päivänä kesäkuuta 2009 tekemä tarkistettu puitesopimus vanhempainvapaasta, sellaisena kuin se esitetään liitteessä.
This Directive recasts four existing Directives into one set of fully harmonised rules.
Direktiivillä laaditaan uudelleen neljä voimassa olevaa direktiiviä yhdeksi täysin yhtenäistettyjen sääntöjen kokonaisuudeksi.
This Directive recognises that investors should be fully aware of the potential risks and benefits associated with particular order handling arrangements.
Tässä direktiivissä otetaan huomioon, että sijoittajien tulisi olla täysin tietoisia yksittäisiin toimeksiantojen käsittelyjärjestelyihin mahdollisesti liittyvistä riskeistä ja eduista.
This Directive refers to both administrative sanctions and measures in order to cover all actions applied after a violation is committed, and which are intended to prevent further infringements, irrespective of their qualification as a sanction or a measure under national law.
(94) Tässä direktiivissä käsitellään sekä hallinnollisia seuraamuksia että hallinnollisia toimenpiteitä, jotta mukana olisivat kaikki toimet, joita sovelletaan rikkomuksen jälkeen ja joilla pyritään estämään uudet rikkomukset, riippumatta siitä, pidetäänkö niitä kansallisessa lainsäädännössä seuraamuksina vai toimenpiteinä.
This Directive reflects these considerations by introducing three classes of cogeneration in order to ensure that evaluation of electrical efficiency of different cogeneration installations take the different heat temperature levels into consideration.
Direktiivissä otetaan nämä näkökohdat huomioon ottamalla käyttöön kolme yhteistuotantoluokkaa sen varmistamiseksi, että eri yhteistuotantolaitosten sähköhyötysuhteen arvioinnissa otetaan huomioon eri lämpötilatasot.
This Directive regulates the disposal of waste oils and prescribes waste oil regeneration.
Direktiivillä säännellään jäteöljyhuoltoa ja jäteöljyjen uudistamista.
This Directive regulates the electromagnetic compatibility of equipment.
1.Tällä direktiivillä säännellään laitteistojen sähkömagneettista yhteensopivuutta.
This Directive relates to measure B of the Roadmap.
Tämä direktiivi koskee etenemissuunnitelman toimenpidettä B.
This Directive relates to the conservation of all species of naturally occurring birds in the wild state in the European territory of the Member States to which the Treaty applies.
Tämä direktiivi koskee kaikkien luonnonvaraisina elävien lintulajien suojelua jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalla alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan.
This Directive relates to the direct risks to the health and safety of workers due to known short-term adverse effects in the human body caused by induced electric or magnetic fields, by energy absorption and by contact currents.
Tämä direktiivi koskee työntekijöiden terveyteen ja turvallisuuteen kohdistuvia suoria riskejä, jotka johtuvat indusoituneiden sähkö- tai magneettikenttien, energian absorboitumisen sekä kosketusvirtojen aiheuttamista tunnetuista lyhytaikaisista haittavaikutuksista ihmiskehossa.
This directive remains the basic reference for Community legislation, although it is shortly to be updated.
Kyseisen direktiivin ajantasaistaminen käynnistynee piakkoin, mutta se on yhä alan tärkein yhteisön säädös.
This Directive repeats the mistakes and lack of safeguards found in many aspects of the Schengen Convention.
Direktiivissä toistuvat ne virheet ja takuiden puutteet, jotka monin osin voidaan havaita Schengenin sopimuksessa.
This Directive replaces Articles 23 and 24 of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Tämä direktiivi korvaa Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 23 ja 24 artiklan.
This Directive replaces or covers all of the aspects dealt with in Council Decision 68/416/EEC of 20 December 1968 on the conclusion and implementation of individual agreements between Governments relating to the obligation of Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products12.
Tämä direktiivi kattaa tai korvaa kaikki raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistason ylläpitämistä koskevasta jäsenvaltioiden velvoitteesta tehtyjen yksittäisten hallitustenvälisten sopimusten tekemisestä ja täytäntöönpanosta 20 päivänä joulukuuta 1968 tehdyssä neuvoston päätöksessä 68/416/ETY12 tarkoitetut kysymykset.
This directive replaces some earlier legislation dealing with different types of water, but pre-existing legislation on nitrate pollution from agriculture, urban wastewater treatment, bathing water, integrated pollution prevention and control (IPPC) will be retained to address specific threats to water quality.
Tämä direktiivi korvaa joitain eri vesityyppejä koskevia aiempia säädöksiä, mutta vedenlaatuun kohdistuvien erityisten uhkien torjumiseksi tullaan jatkossakin soveltamaan jo voimassa olevaa lainsäädäntöä, jota on annettu maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamasta pilaantumisesta, yhdyskuntajätevesien käsittelystä, uimavesistä sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämisestä (IPPC).
This Directive replaces some of the requirements set out in Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities51.
Tämä direktiivi korvaa osan arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/34/EY51 vahvistetuista vaatimuksista.
This Directive replaces the Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications in relations between Member States.
Tämän direktiivin jäsenvaltioiden suhteita koskevat säännökset korvaavat Strasbourgissa vuonna 1977 allekirjoitetun maksutonta oikeudenkäyntiä koskevien hakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen vastaavat säännökset.
This Directive represented one of the first steps on the road to the establishment of a Community policy on maritime safety.
Direktiivi oli yksi ensimmäisistä askeleista kohti yhteisön meriturvallispolitiikan laatimista.
This Directive represents an important step forward because it extends the scope of the Directive by covering the handling of substances and preparations (responsible for increased risks of cancer) which were not previously included.
Direktiivillä saavutettiin tärkeä edistysaskel, sillä se laajentaa direktiivin soveltamisalaa siten, että se kattaa lisääntynyttä syöpäriskiä aiheuttavien aineiden ja valmisteiden käsittelyn, joka ei aikaisemmin kuulunut sen soveltamisalaan.
This directive requires compliance monitoring.
Tämä direktiivi edellyttää sen noudattamisen valvontaa.
This directive requires coordinated management of shared resources.
Direktiivissä säädetään yhteisten vesivarojen yhteisestä hoitamisesta.
This Directive requires Member States to take appropriate action to ensure that public bodies procure a certain quota of clean vehicles.
Tässä direktiivissä jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan asianmukaiset toimet sen varmistamiseksi, että julkisyhteisöt hankkivat tietyn kiintiön verran saastuttamattomia ajoneuvoja.
This Directive requires the inclusion of operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions as award criteria in the procurement of road transport vehicles, by contracting authorities or contracting entities within the meaning of Directives 2004/17/EC19 and 2004/18/EC20 or as criteria for the purchase of such vehicles by operators under contract, licence, permit or authorisation granted by public authorities, in order to promote clean and energy efficient vehicles.
Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen edistämiseksi tässä direktiivissä edellytetään, että direktiiveissä 2004/17/EY19 ja 2004/18/EY20 tarkoitetut hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt ottavat maantieajoneuvojen hankinnoissa yhdeksi valintaperusteeksi energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä ajoneuvon elinkaaren aikana aiheutuvat toimintakustannukset ja että liikenteenharjoittajat, jotka tarjoavat palveluja viranomaisen kanssa tehdyn sopimuksen tai viranomaisen myöntämän lisenssin, luvan tai hyväksynnän nojalla, käyttävät näitä kustannuksia yhtenä tällaisten ajoneuvojen ostoperusteena.
This Directive respects fundamental rights and complies with the principles recognised for example by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan periaatteita, jotka on vahvistettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja erityisesti sen 8 artiklassa, jossa todetaan, että jokaisella on oikeus henkilötietojensa suojaan.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.
This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter.
Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet.