natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Coordination Offices collaborate with the services and networks referred to in paragraph 1 at Union, national, regional and local level to achieve synergies and avoid overlaps, and, where appropriate, involve EURES Partners.
Kansalliset koordinointitoimistot tekevät yhteistyötä 1 kohdassa tarkoitettujen palvelujen ja verkostojen kanssa unionin, kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla synergiaetujen saamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi ja ottavat tarvittaessa toimintaan mukaan Eures-yhteistyökumppanit.
The National Coordinator for the euro changeover recommends the retail sector to make a public commitment to maintain price stability and not to increase retail prices due to the changeover.
Euroon siirtymisestä vastaava kansallinen koordinaattori suosittaa, että vähittäiskauppiaat sitoutuvat julkisesti hintavakauteen eivätkä korota vähittäishintoja siirtymisen vuoksi.
The National Coordinator recommended all administrative bodies to create euro coordination teams.
Kansallinen koordinaattori on suositellut, että kaikki hallintoelimet perustavat eurokoordinointiryhmän.
The national coordinators in charge of the Lisbon Strategy should also be invited to play a key role in strengthening strategic coordination and exchange of experiences.
Lissabonin strategiasta vastaavat kansalliset koordinaattorit olisi myös pyydettävä mukaan, sillä he voivat toimia keskeisessä asemassa strategisen koordinoinnin vahvistamisessa ja kokemusten vaihdossa.
The national coordinators should also see to it that national activities are properly coordinated.
Kansallisten koordinaattoreiden on myös huolehdittava siitä, että kansalliset toiminnot koordinoidaan asianmukaisesti.
The national correspondent shall furthermore carry out the following tasks:
Lisäksi kansallisen yhteyshenkilön on
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the work plans.
Kansallinen yhteyshenkilö toimii komission ja jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon yhteyspisteenä työsuunnitelmien valmisteluun ja täytäntöönpanoon liittyvissä kysymyksissä.
The national cost of implementing the survey will depend on the final structure of the survey.
Tutkimuksen toteuttamiskustannukset jäsenvaltioissa riippuvat tutkimuksen lopullisesta rakenteesta.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Tällaisten tutkimusten kansallisen tason kustannukset aiheutuvat ennen kaikkea testin toteuttamisesta jäsenvaltioissa, organisatoristen tukirakenteiden perustamisesta ja toiminnasta, valtakunnallisten ja koulukohtaisten koordinaattoreiden ja testaajien kouluttamisesta, testien tulostamisesta, testitulosten merkitsemisestä, laadunvarmistusmenettelyistä ja kääntämisestä.
The National Council for EU integration could be a promising tool for deeper and more effective involvement of civil society in the EU integration process.
EU-asioiden kansallinen neuvosto voisi olla lupaava väline kansalaisyhteiskunnan osallistumisen syventämiseksi ja tehostamiseksi EU:n integraatioprosessissa.
The National Council for the Elderly;
kansallinen vanhusten asiain neuvosto (Council for the Elderly)
The National Council for Women, based in Egypt has established a ‘hotline’ for women with an EIDHR grant of ?
Sopiessaan tavoitearvoista neuvosto viittasi kansallisiin päästörajoihin, joista päästiin poliittiseen yksimielisyyteen neuvoston kesäkuisessa kokouksessa.
The National Councils on Sustainable Development and their equivalents have had an initial discussion on preparations for the ten-year review of Rio, at European and global level, but could be brought further into the preparations of the Summit.
Kansalliset kestävän kehityksen neuvostot ja vastaavat elimet ovat jo käyneet alustavia keskusteluja Rion kymmenvuotisarvioinnin valmisteluista Euroopassa ja kansainvälisesti, mutta ne voitaisiin ottaa enemmänkin mukaan huippukokouksen valmisteluihin.
The national court asked the CJEU if there are limits imposed by EU law as regards verification of the sexual orientation of asylum applicants.
Kansallinen tuomioistuin kysyi unionin tuomioistuimelta, asetetaanko unionin oikeudessa rajoituksia, jotka koskevat turvapaikanhakijoiden seksuaalisen suuntautumisen todentamista.
The national court will thus retain a degree of discretion as regards a stay of proceedings if a case is pending before the centralised court.
Kansallisella tuomioistuimella on näin ollen edelleen jonkin verran harkintavaltaa asian käsittelyn lykkäämisessä, jos asia on vireillä keskitetyssä tuomioistuimessa.
The national courts acting as courts of Community law would apply to this category of offences the same rules incorporated into the national legal order as they already apply rules of Community law in all areas where the EC Treaty operates.
Kansalliset tuomioistuimet soveltaisivat tähän rikoslajiin yhteisön lainsäädäntöä sellaisena kuin se on sisällytetty kansalliseen oikeusjärjestelmään, kuten ne jo nyt soveltavat yhteisön oikeuden säännöksiä kaikilla EY:n perustamissopimuksessa määritetyillä aloilla.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Jäsenvaltioiden tuomioistuimilla näyttää olevan taipumus soveltaa korvaustasoja ja -määriä, jotka ovat laissa säädettyjen seuraamusten lievemmästä päästä38.
The national courts are not bound to follow an opinion expressed by the Commission or a national competition authority.
Kansallisten tuomioistuinten ei ole pakko noudattaa komission tai kansallisen kilpailuviranomaisen esittämää lausuntoa.
The national courts of the Member States shall have jurisdiction in actions relating to Community patents which do not come within the exclusive jurisdiction of either the Court of Justice under the Treaty or the Community intellectual property court according to the provisions of Chapter IV, Section 1.
Jäsenvaltioiden kansalliset tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään yhteisöpatenttia koskevia kanteita, jotka eivät kuulu yhteisöjen tuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan perustamissopimuksen nojalla eivätkä yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen yksinomaiseen toimivaltaan IV luvun 1 jakson säännösten nojalla.
The national courts remain free to submit a request to the Court of Justice for preliminary rulings on matters falling within their jurisdiction, for example concerning interpretation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions8.
Kansalliset tuomioistuimet voivat edelleen vapaasti esittää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisupyyntöjä aiheista, joiden osalta ne ovat toimivaltaisia, kuten bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetun direktiivin 98/448 tulkinnasta.
The national courts thus examine the conformity of the Office’s investigation reports with the procedures and guarantees provided for by national and Community law.
Kansallisten tuomioistuinten asiana on siis tutkia, täyttävätkö viraston tutkintakertomukset kansallisessa oikeudessa ja yhteisön lainsäädännössä asetetut menettelyvaatimukset ja takeet.
The national criminal court judge responsible for applying the sanctions must retain full discretion to gauge the seriousness of the offence and set an appropriate sentence in each individual case, in order to comply with the independence of the judiciary.
Jotta oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan, seuraamusten soveltamisesta vastaavalla kansallisen rikostuomioistuimen tuomarilla on oltava täysi harkintavalta arvioida rikoksen vakavuus ja suhteuttaa rangaistus siihen kussakin tapauksessa.
The national currencies of present or future Member States not participating in the euro may, however, appreciate or depreciate against the euro at longer or shorter intervals.
Euroalueen ulkopuolisten nykyisten tai tulevien jäsenvaltioiden kansalliset valuutat voivat niin vahvistua kuin heikentyä euroon nähden enemmän tai vähemmän jaksoittain.
The national currency/euro conversion rate shall be as on the last day of the month preceding the registration of the SPE.
Kansallisen valuutan ja euron muuntokurssi on se, joka on voimassa SPE:n rekisteröintiä edeltävän kuukauden viimeisenä päivänä.
the national curricula should include entrepreneurship education at second and third levels, especially among females, and that measures should be taken to increase the number of female graduates in scientific/technical disciplines in order to address the employment gender gaps that exist in technical areas like engineering and ICT-related services;
Kansallisiin opetussuunnitelmiin olisi sisällytettävä keskiasteella ja korkea-asteella yrittäjäkoulutusta erityisesti naisille ja olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin, joilla lisätään luonnontieteellisiltä ja teknisiltä aloilta valmistuvien naisopiskelijoiden määrää, jotta saataisiin kurottua umpeen sukupuolten välistä eroa teknisillä aloilla ja tieto- ja viestintätekniikan palveluiden parissa työskentelevien määrässä.
The national customs administrations and the European Commission (EC) will be better able to fulfill their tasks as follows:
Kansalliset tullihallinnot ja Euroopan komissio voivat paremmin täyttää seuraavat tehtävänsä:
The national data policies for sharing data are very variable and heterogeneous and most Member States still report problems in this area.
Tiedon yhteiskäyttöä koskevat kansalliset tietopolitiikat ovat hyvin erilaisia ja useat jäsenvaltiot ilmoittavat edelleen tätä koskevista ongelmista.
The national data protection authorities will monitor the processing of personal data by the competent authorities at Member State level.
Kansalliset tietosuojaviranomaiset valvovat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten harjoittamaa henkilötietojen käsittelyä.
The national debates  with organised civil society are taking place across Europe between September and October 2016.
Kansalliset keskustelut järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa järjestetään eri puolilla Eurooppaa syyskuun ja lokakuun 2016 välisenä aikana.
The national debates need to be structured to ensure that the feedback can have a direct impact on the policy agenda of the European Union.
Kansallisten keskustelujen on oltava rakenteeltaan sellaisia, että niistä saadulla palautteella voidaan vaikuttaa suoraan EU:n poliittisiin ohjelmiin.
The national debates on the ratification of the European Constitution have demonstrated continued support for membership of the European Union but an increasing sense of remoteness from the democratic process.
Euroopan perustuslain ratifiointia koskevissa kansallisissa keskusteluissa on käynyt ilmi, että Euroopan unionilla on yhä kannatusta, mutta sen päätöksentekoprosessi koetaan yhä etääisemmäksi.
the national decision indicating their validity.
kansallinen päätös niiden pätevyydestä.
The national decisions on placing qualifications in the EQF levels are then submitted to the EQF Advisory Group which ensures the quality of the process.
Kansalliset päätökset tutkintojen sijoittamisesta EQF:n eri tasoille annetaan EQF:n neuvoa-antavan ryhmän käsiteltäväksi, joka varmistaa prosessin laadun.
The national definitions of partial disruption, not further specified in the Directive, vary from around 10% (in Slovenia) to around 30% (Slovakia) of average gas consumption with durations ranging from 48 hours (Bulgaria) up to 6 months (France).
Direktiivissä tarkemmin määrittelemättömän toimitusten osittaisen keskeytymisen kansalliset määritelmät vaihtelevat noin 10 prosentista (Sloveniassa) noin 30 prosenttiin (Slovakiassa) kaasun keskimääräiseen kulutukseen verrattuna, ja kestoajat vaihtelevat 48 tunnista (Bulgariassa) aina kuuteen kuukauteen (Ranskassa).
The national delegation principle offers stakeholders the possibility of both participating in standardisation activities without extensive travel and to express technical comments in their own language.
Kansallisten valtuuskuntien periaate tarjoaa sidosryhmille mahdollisuuden osallistua standardointitoimiin ilman laajaa matkustamista ja tehdä teknisiä huomautuksia sidosryhmien omalla kielellä.
The national departments with responsibility for employment and unemployment, acting in accordance with their national legislation, and the Commission shall cooperate with each other in an effective manner in order to ensure that this Article is properly applied.
Työllisyyttä ja työttömyyttä koskevissa asioissa toimivaltaiset kansalliset viranomaiset, jotka toimivat kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, toimivat tehokkaassa yhteistyössä komission kanssa tämän artiklan soveltamiseksi asianmukaisesti.
The National Development Plan (NDP) was submitted to the Commission in November 1999 and covered the whole of Ireland.
Kansallinen kehittämissuunnitelma (NDP) toimitettiin komissiolle marraskuussa 1999, ja se koskee koko Irlantia.
The National Development Plan contribution to social inclusion is consistent with this approach.
Kansallisessa kehittämissuunnitelmassa pyritään edistämään sosiaalista osallisuutta tämän lähestymistavan mukaan.
the national development plans (and operational programmes) sent in the applicant countries, as far as they cover the information society, reflect very specifically the risks described above and show little consistency with policies adopted within the framework of eEurope+.
Ehdokasmaiden esittämät tietoyhteiskuntaa koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat (ja toimenpideohjelmat) ilmentävät erityisen selvästi edellä kuvailtuja riskejä, ja niillä on muutenkin vähän yhteistä eEurope+-ohjelmassa noudatettujen politiikkojen kanssa.
The national dimension
Kansallinen ulottuvuus
The national disease control centre shall be at least responsible for:
Kansallisten taudintorjuntakeskusten tehtäviin kuuluu vähintään:
The national disease control centre shall first of all direct and monitor the operations of local disease control centres as provided for in Article 76.
Kansallisten taudintorjuntakeskusten ensisijainen tehtävä on ohjata ja valvoa 76 artiklassa säädettyjen paikallisten taudintorjuntakeskusten toimintaa.
The national Economic and Social Council's (ESC) or similar civil society organisations should fulfil the role that national legislation and practice assigns them with regard to the Lisbon Strategy3.
Kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden vastaavien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulisi täyttää kansallisessa lainsäädännössä ja käytännön toimissa niille annettu rooli Lissabonin strategian toteuttamisessa3.
The National economic council, the economic affairs bureau, the European affairs bureau.
Kansallinen talousneuvosto, taloudellisten asiain osasto, Eurooppa-asiain osasto.
The National Electoral Commission (PKW) has earned recognition for independence in imposing penalties on political parties that fail to comply with financing regulations.
Kansallinen vaalilautakunta on saanut tunnustusta siitä, että se on toiminut riippumattomasti määrätessään seuraamuksia puolueille, jotka eivät ole noudattaneet rahoitussäännöksiä.
The national electronic register of a Member State shall contain the following data:
Jäsenvaltion kansallisessa sähköisessä rekisterissä on oltava seuraavat tiedot:
The national emission ceiling regime established by Directive 2001/81/EC should therefore be revised in order to align it with the international commitments of the Union and the Member States.
Sen vuoksi direktiivillä 2001/81/EY perustettua kansallisten päästörajojen järjestelmää olisi tarkistettava siten, että se vastaa unionin ja jäsenvaltioiden kansainvälisiä velvoitteita.
The National Emission Ceilings Directive
Kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi
The national emission ceilings directive (NECD)6 will also be revised to ensure reduced emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds, ammonia and primary particulate matter consistent with the interim objectives proposed for 2020.
Kansallisia päästörajoja koskeva direktiivi6 tarkistetaan myös sen varmistamiseksi, että saavutetaan typen oksidien, rikkidioksidin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden (VOC), ammoniakin ja primaarihiukkaisten vähennykset, jotka ovat johdonmukaisia vuodeksi 2020 ehdotettujen välitavoitteiden kanssa.
The national emission ceilings originally proposed by the Commission were designed to meet interim environmental objectives to be met in 2010.
Komission alun perin ehdottamien kansallisten päästörajojen tarkoituksena oli päästä ympäristöä koskeviin välitavoitteisiin vuonna 2010.
The national emission reduction plan may under no circumstances exempt a plant from the provisions laid down in relevant Community legislation, including inter alia Directive 96/61/EC.
Kansallisessa päästöjen vähentämissuunnitelmassa ei missään tapauksessa voida vapauttaa laitosta noudattamasta asiaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, direktiivin 96/61/EY säännökset mukaan lukien.
The national emission reduction plan shall reduce the total annual emissions of nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2) and dust from existing plants to the levels that would have been achieved by applying the emission limit values referred to in paragraph 3 to the existing plants in operation in the year 2000, (including those existing plants undergoing a rehabilitation plan in 2000, approved by the competent authority, to meet emission reductions required by national legislation) on the basis of each plant's actual annual operating time, fuel used and thermal input, averaged over the last five years of operation up to and including 2000.
Olemassa olevien laitosten typenoksidi-, rikkidioksidi- ja hiukkaspäästöjen vuosittaista kokonaismäärää on kansallisessa päästöjen vähentämissuunnitelmassa vähennettävä tasolle, johon olisi päästy soveltamalla 3 kohdassa tarkoitettuja päästöjen raja-arvoja vuonna 2000 jo olemassa oleviin laitoksiin (mukaan lukien ne laitokset, joissa vuonna 2000 toteutetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksymää kunnostussuunnitelmaa kansallisessa lainsäädännössä vaaditun päästövähennyksen saavuttamiseksi) kunkin laitoksen vuoden 2000 lopussa päättyvän viiden viimeisen vuoden käyttöjakson keskimääräisen todellisen vuotuisen toiminta-ajan, käytetyn polttoaineen ja nimellislämpötehon pohjalta.
The national employment action plans must include criteria which are helpful in managing migratory flows.
"Jäsenvaltioiden käynnistämiin työllisyyden toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä muuttovirtojen hallinnan kannalta hyödyllisiä kriteereitä.
The national employment action plans must include criteria which are helpful in managing migratory flows.
Jäsenvaltioiden käynnistämiin työllisyyden toimintasuunnitelmiin on sisällytettävä muuttovirtojen hallinnan kannalta hyödyllisiä kriteereitä.
The national employment agency manages the Mobility Partnership between the EU and Moldova, to ensure the smooth integration of Moldova's labour market.
Kansallinen työvoimatoimisto hallinnoi liikkuvuus­kumppanuushanketta EU:n ja Moldovan välillä, jotta Moldovan työmarkkinoiden integroiminen sujuisi saumattomasti.
The national Employment and Human Resource Development OP accounts for more than € 12.5 bn investment.
Työllisyyden ja henkilöresurssien kansallisen kehittämisohjelman osuus on yli 12,5 miljardia euroa.
The national Employment Conference of September 2003 has shown the tension between reducing employment costs and maintaining the financial stability of social protection.
Syyskuussa 2003 pidetyssä kansallisessa työllisyyskonferenssissa tuotiin esiin työvoimakustannusten vähentämisen ja sosiaaliturvan rahoituksen tasapainon säilyttämisen väliset jännitteet.
the National Employment Council (a tripartite institution),
(kolmikantainen) kansallinen työllisyysneuvosto
The National Employment Plans would be sent as a separate document around the same time.
Kansalliset työllisyyssuunnitelmat lähetetään samoihin aikoihin erillisenä asiakirjana.
The National Employment Plans would continue to be sent separately.
Kansalliset työllisyyssuunnitelmat toimitetaan kuitenkin edelleen erikseen.
The national employment rate is not outstanding, with low female and older worker participation rates.
Kansallinen työllisyysaste ei ole erinomainen, vaan naisten ja ikääntyvien osallistuminen työelämään on vähäistä.
The national energy and climate strategy was adopted in March 2013, with 17 decisions promoting R&D, demonstration projects, market competitiveness, technology commercialisation and firm internationalisation, with a new Energy Efficiency Law in the pipeline.
Maaliskuussa 2013 hyväksyttiin kansallinen energia- ja ilmastostrategia, johon sisältyy 17 päätöstä, joilla edistetään tutkimusta ja kehitystä, demonstraatiohankkeita, kilpailukykyä markkinoilla, teknologian kaupallistamista ja yritysten kansainvälistymistä.
The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) provide practical demonstration of the commitment of Member States.
Kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat ovat käytännön osoitus jäsenvaltioiden sitoutumisesta.
The National Energy Efficiency Action Plans provide comprehensive benchmarking on energy efficiency, including measurable objectives and indicators to monitor progress, taking into account the relative starting positions and national circumstances.
Kansalliset energiatehokkuuden toimintasuunnitelmat mahdollistavat energiatehokkuuden kattavan vertailun, joka sisältää mitattavissa olevat tavoitteet ja indikaattorit edistymisen seuraamiseksi ja jossa otetaan huomioon erilaiset lähtötilanteet ja kansalliset olosuhteet.
The national energy efficiency target for 2020 as required by Article 3(1);
3 artiklan 1 kohdassa vaadittu kansallinen energiatehokkuustavoite vuodelle 2020;
The national energy regulator is not empowered to organise its structures autonomously and lacks exclusive competence to set network tariffs including the rate of return that network operators are allowed to earn.
Energia-alan kansallisella sääntelyviranomaisella ei ole valtuuksia päättää itsenäisesti omasta rakenteestaan eikä yksinomaista toimivaltaa määrittää verkkotariffeja tai verkko-operaattoreille sallittua tuottoprosenttia.
The national envelopes for cohesion policyfor growth and employment are established on the basis of forecast for Gross Domestic Product (hereinafter "GDP") of spring 20121.
Otsakkeen ”Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio” Koheesiopolitiikan jäsenvaltiokohtaiset määrärahat määritellään bruttokansantuotetta, jäljempänä ’BKT’, koskevien kevään 20121 arvioiden perusteella.
The national envelopes for each Member States for the direct payments will represent 60% of the estimated revenue loss from the two-step, 39% institutional price cuts.
Kunkin jäsenvaltion suoraa tukea koskevien kansallisten määrärahojen osuus on 60 prosenttia tulonmenetyksistä, joiden arvioidaan aiheutuvan kahdessa vaiheessa suoritettavasta 39 prosentin suuruisesta virallisen hinnan alennuksesta.
The national envelopes for the direct payment, which amount to 60% of the estimated revenue loss, are given for each Member State in Table 2.
Suoran tuen jäsenvaltiokohtaiset määrärahat, joiden osuus on 60 prosenttia arvioiduista tulonmenetyksistä, esitetään kunkin jäsenvaltion osalta taulukossa 2.
the national envelopes for the farmer direct payments in each Member State will grant 60% of the estimated revenue loss from this 39% institutional price cut;
viljelijöille kussakin jäsenvaltiossa maksettavan suoran tuen määrärahoilla katetaan 60 prosenttia tulonmenetyksistä, joiden arvioidaan aiheutuvan tästä 39 prosentin suuruisesta virallisen hinnan alennuksesta;
The national environmental action programme provides for the mainstreaming of environmental protection in a variety of policy areas: industry, transport, energy, agriculture and tourism.
Ympäristöä koskevassa kansallisessa toimintaohjelmassa edellytetään, että ympäristönsuojelu sisällytetään politiikan eri aloihin, kuten teollisuus-, liikenne-, energia-, maatalous- ja matkailupolitiikkaan.