natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
ETSK kehottaa komissiota selvittämään kiireesti käytettävissä olevien resurssien vähäisen hyödyntämisen syitä, tarkistamaan rahoitussääntöjä tarpeen mukaan ja tutkimaan mahdollisuuksia vahvistaa vasta perustetun energiatehokkuusrahaston roolia.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
ETSK kehottaa komissiota tekemään tältä pohjalta yhteenvedon kyseisen uuden periaatteen tarjoamista mahdollisuuksista ja sen vaikutuksista.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
ETSK kehottaa komissiota vetämään pois ehdotuksensa EU:n talousarviosta, mikäli jäsenvaltiot – jotka puhuvat koko ajan investoinneista ja kasvusta – eivät tue EU:n talousarviota ja tulevaisuuteen suuntautuneita investointeja edistävää monivuotista rahoituskehystä.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
ETSK kehottaa komissiota toteuttamaan kiireisesti asiamukaisia tutkimuksia.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
ETSK pyytää komissiota perustamaan ammatteja ja pätevyyksiä tarkastelevan seurantakeskuksen tai alakohtaisen neuvoston, joka auttaisi sovittamaan koulutustarjonnan kysynnän mukaiseksi.
The EESC calls on the Commission to work with the Council and the Parliament, to ensure that more robust ways of involving stakeholders at national level are examined, based along the lines of what it envisages at EU level.
ETSK kehottaa komissiota olemaan aktiivisesti yhteydessä neuvostoon ja parlamenttiin sen tutkimiseksi, miten sidosryhmien osallistumista jäsenvaltiotasolla voitaisiin tiivistää samaan tapaan kuin yhteisön tasolla aiotaan tehdä.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
ETSK kehottaa komissiota julkaisemaan kiireellisesti ammattitautiluettelon (joka sisältää työajalla tapahtuneet onnettomuudet) ja sitä koskevat säännökset sekä säännökset kyseisten tietojen ilmoittamisesta ja tilastollisesta analysoinnista.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
ETSK kehottaa komissiota antamaan yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa tarvittavaa tukea toimille ja aloitteille, joilla pyritään suojaamaan koko EU:n työvoimaa, sillä pk-yritykset, jotka työllistävät suurimman osan EU:n työvoimasta, ovat erityisen suojattomassa asemassa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
ETSK kehottaa komissiota antamaan yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa tarvittavaa tukea toimille ja aloitteille, joilla pyritään suojaamaan koko EU:n työvoimaa, sillä pk-yritykset, jotka työllistävät suurimman osan EU:n työvoimasta, ovat erityisen vaikeassa asemassa työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
Komitea kehottaa komissiota puolestaan toteuttamaan laajoja tiedotus- ja koulutustoimia, joiden aiheena ovat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet.
The EESC calls on the Commission, Member States and accession countries not to ignore the regional economic problems which may arise from this.
ETSK kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja liittyviä valtioita ottamaan huomioon näin mahdollisesti syntyvät aluetaloudelliset ongelmat.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Euroopan unionin neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita edistämään keskinäisen yhtiömallin tunnustamista Euroopan unionissa.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Euroopan unionin neuvostoa, Euroopan parlamenttia ja jäsenvaltioita edistämään keskinäisen yhtiömuodon tunnustamista Euroopan unionissa.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
ETSK kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin perhepolitiikkojen seurantakeskuksen perustamiseksi Dublinin säätiöön sekä myöntämään tarvittavat määrärahat tähän tarkoitukseen."
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Komitea kehottaa komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa suunnittelemaan ja toteuttamaan useiden jäsenvaltioiden kokemusten pohjalta järjestelmiä, joilla tuetaan itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi haluavia ikäihmisiä ja yksinkertaistetaan heidän toimintansa puitteita.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
Komitea kehottaa komissiota, parlamenttia ja neuvostoa suunnittelemaan ja toteuttamaan useiden jäsenvaltioiden kokemusten pohjalta järjestelmiä, joilla tuetaan itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi haluavia ikäihmisiä ja yksinkertaistetaan heidän toimintansa puitteita.
The EESC calls on the Commission, the Member States and consumer organisations to consider how people with disabilities might play an active role in consumer policy.
ETSK kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kuluttajajärjestöjä ottamaan huomion vammaisten mahdollisuudet osallistua aktiivisesti kuluttajapoliittiseen toimintaan.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
ETSK kehottaa komissiota selventämään vuoden 2013 jälkeisen YMP:n tavoitteiden, välineiden ja rahoitusvarojen keskinäisiä suhteita.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
ETSK kehottaa yhteisön toimielimiä ja jäsenvaltioita määrittämään tarvittavat yksinkertaistamistoimet yhdessä pk-yrityksiä (erityisesti pien- ja mikroyrityksiä) edustavien organisaatioiden kanssa.
The EESC calls on the competent authorities in the Member States, when determining groups of deprived people, to take account of databases of people who are not included in official statistics; this information is generally available in the statistics collated by NGOs and charities.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ottamaan huomioon virallisten tilastojen ulkopuolelle jääneitä ihmisiä koskevat tietokannat, kun ne määrittelevät vähäosaisten henkilöiden luokkia.
The EESC calls on the competent authorities in the Member States, when determining groups of deprived people, to take account of databases of people who are not included in official statistics; this information is generally available in the statistics collected by NGOs and charities.
ETSK kehottaa jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia ottamaan huomioon virallisten tilastojen ulkopuolelle jääneitä ihmisiä koskevat tietokannat, kun ne määrittelevät vähäosaisten henkilöiden luokkia.
The EESC calls on the Convention to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union.
ETSK kehottaa valmistelukuntaa asettamaan unionin kansalaisuudelle uuden myöntämis­perusteen siten, että kansalaisuus liittyy tietyn jäsenvaltion kansalaisuuden lisäksi myös vakinaiseen oleskeluun Euroopan unionissa.
The EESC calls on the Convention, in drafting the first EU Constitution, to apply the principle of equality to everyone, be they Member State or third country nationals, who resides on a legal and stable basis in the Union.
ETSK kehottaa valmistelukuntaa laatimaan Euroopan unionin ensimmäisen perustuslain siten, että yhdenvertaisuuden periaatetta sovelletaan kaikkiin Euroopan unionissa laillisesti ja vakituisesti oleskeleviin henkilöihin, olivatpa he unionin jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kansalaisia.
The EESC calls on the Council and the Commission to develop a new, flexible instrument for adjusting production volumes, and thus to react to market circumstances.
ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota kehittämään uuden joustavan tuotantomäärien sääntelyvälineen ja reagoimaan sen avulla markkinatilanteisiin.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota laatimaan luettelon painopisteistä ja aikatauluista tiedonannon ja teollisuuspolitiikkaa koskevien neuvoston päätelmien pohjalta.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
ETSK kehottaa neuvostoa tunnustamaan kuntatason kaikessa monimuotoisuudessaan arvokkaaksi kumppaniksi Euroopan yhdentymisprosessissa.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
ETSK kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin, jolla on määrä taata siirtotyöläisten oikeuksille yhteiset puitteet ja parantaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöä.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
ETSK kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin, jolla on määrä taata siirtotyöläisten oikeuksille yhteiset puitteet ja parantaa syrjinnän vastaista lainsäädäntöä.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
ETSK kehottaa neuvostoa hyväksymään direktiivin ja ottamaan huomioon komitean lausunnon.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
ETSK kehottaa kuitenkin neuvostoa hyväksymään tarkistuksen.
The EESC calls on the Council to commit itself to a political follow-through to the problems treated in the Primarolo report, since the issues which it addresses are central to the question of fiscal competition, without, however, losing sight of the Verona Agreement of December 19976 on a package of fiscal measures ("tax package") and the fact that a parallel timetable has been drawn up7 for work to implement the key parts of the package.
ETSK kehottaa neuvostoa sitoutumaan tekemään poliittiset johtopäätökset Primarolo-kertomuksessa käsitellyistä ongelmista, koska kertomuksessa selvitellyt kysymykset ovat verokilpailun kannalta keskeisiä.
The EESC calls on the Council to create an overarching common legal framework that is consistent with regard to security policy.
ETSK kehottaa neuvostoa luomaan turvallisuuspolitiikkoja varten yhteisen, kattavan ja johdonmukaisen oikeudellisen kehyksen.
The EESC calls on the Council to discuss the definitions of the phenomena mentioned in the introductory paragraph of this Article, before the Regulation comes into force.
ETSK kehottaa neuvostoa tarkentamaan artiklan johdantokappaleessa mainittujen ilmiöiden määrittelyä ennen asetuksen voimaansaattamista.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
ETSK kehottaa neuvostoa perustamaan vuosittain kokoontuvan erityisen kilpailukykyneuvoston, joka käsittelisi pk-yrityksiä, mikroyrityksiä ja SBA-aloitetta.
The EESC calls on the Council to monitor the situation in regions which are facing difficulties or which offer few profitable alternatives within farming.
ETSK kehottaa neuvostoa kiinnittämään huomiota niiden alueiden tilanteeseen, jotka ovat epäsuotuisassa asemassa tai joilla sokerintuotannolle on tarjolla vain vähän kannattavia vaihtoehtoja.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
ETSK kehottaa neuvostoa ryhtymään tosissaan kehittämään EU:n ohjuspuolustusjärjestelmää.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that the agreement is governed by an effective human rights clause in line with the EU’s past practice and stated policy; includes an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies and include a social safeguards clause.
ETSK kehottaa neuvostoa, parlamenttia ja komissiota varmistamaan, että sopimuksessa on tosiasiallinen ihmisoikeuslauseke EU:n tähänastisen käytännön ja unionin ilmoittaman menettelytavan mukaisesti, että sopimukseen sisältyy kunnianhimoinen kestävää kehitystä koskeva luku, joka sisältää tavanomaisten riitojenratkaisumenettelyjen alaisia työelämää ja ympäristöä koskevia määräyksiä tehokkaine korjaavine toimenpiteineen, ja että sopimukseen sisältyy sosiaalinen suojalauseke.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
"ETSK kehottaa neuvostoa, parlamenttia ja komissiota varmistamaan, että ennen neuvottelujen saattamista päätökseen EU
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
ETSK kehottaa alankomaalaisia ja näiden hallitusta toimimaan päättäväisesti vastustaakseen tätä hanketta, jonka ei voida enää sallia jatkuvan.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
ETSK kehottaa komissiota hyväksymään avoimeen koordinointimenetelmään perustuvan ohjelman sen edistämiseksi, että jäsenvaltiot lähentyvät kohti periaatetta, joka koskee yhdenvertaisuutta lain edessä.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
ETSK kehottaa komissiota käymään aitoa ja merkityksellistä jäsenneltyä vuoropuhelua Euroopan vammaisliikkeen kanssa (yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan ja 33 artiklan 3 kohdan mukaisesti).
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
ETSK kehottaa komissiota käymään aitoa ja merkityksellistä jäsenneltyä vuoropuhelua Euroopan vammaisliikkeen kanssa.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
ETSK kehottaa komissiota suorittamaan tarkastelun viipymättä.
The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
"ETSK kehottaa Euroopan komissiota täyttämään oikeudelliset velvoitteensa varmistaakseen, että EU:n ja Intian vapaakauppasopimuksessa noudatetaan ihmisoikeuksia eikä sillä vaaranneta talouden, yhteiskunnan ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen edistämistä eikä köyhyyden poistamista.
The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry  both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
"ETSK kehottaa Euroopan komissiota varmistamaan, että sopimukseen sisällytetään kahdenvälinen sosiaalinen suojalauseke, jossa otetaan huomioon sekä sopijapuolen taloudelle aiheutuvat riskit EU:ssa ja Intiassa että yhteiskunnalle aiheutuvat riskit, mukaan luettuna työvoiman siirtyminen.
The EESC calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
Komitea kehottaa komissiota pohtimaan vielä lineaarista funktiota koskevaa ehdotusta (prosenttimääräinen kaltevuus) ja palauttaa mieliin, että 60 prosentin kaltevuus tarkoittaa 4,6 hiilidioksidigramman lisäystä henkilöautoille.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
ETSK kehottaa komissiota ratifioimaan viipymättä vammaisyleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan, Marrakeshin sopimuksen ja Euroopan neuvoston Istanbulin yleissopimuksen.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
ETSK kehottaa komissiota toiminaan tämän tavoitteen hyväksi.
The EESC calls on the EC to ratify the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
ETSK kehottaa komissiota ratifioimaan vammaisyleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan, Marrakeshin sopimuksen ja Euroopan neuvoston Istanbulin yleissopimuksen.
The EESC calls on the EC to take effective measures to stop this unbearable situation, produce through Eurostat reliable data, and put in place an efficient assessment mechanism.
ETSK perää komissiolta tehokkaita toimenpiteitä tämän kestämättömän tilanteen lopettamiseksi, luotettavan tiedon kokoamista Eurostatin kautta ja tehokkaan arviointimekanismin luomista.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa edistämään kansainvälistä oikeudenmukaista kilpailua.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector in order to promote training and re-skilling and to give workers in the printing industry the support they need to embark on a career change.
ETSK kehottaa kansallisia ja unionitason viranomaisia kohentamaan alan mahdollisuuksia saada julkista rahoitusta sellaisten toimien toteuttamiseen, jotka liittyvät graafisen alan työntekijöiden koulutukseen, uudelleenkoulutukseen ja liikkuvuuden tukemiseen.
The EESC calls on the EU and national governments to facilitate access to public funding for the sector, especially that available via the European Social Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Globalisation Adjustment Fund, for the purpose of promoting training and re-skilling and giving workers in the printing industry the support they need to embark on a career change within the sector.
ETSK kehottaa kansallisia ja unionitason viranomaisia kohentamaan alan mahdollisuuksia saada muun muassa Euroopan sosiaalirahastosta, EAKR:stä ja Euroopan globalisaatio­rahastosta julkista rahoitusta sellaisten toimien toteuttamiseen, jotka liittyvät graafisen alan työntekijöiden koulutukseen, uudelleenkoulutukseen ja liikkuvuuden tukemiseen.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
ETSK kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioita lisäämään virallisen kehitysavun kokonaismäärää: vuonna 2015 se oli 0,47 % EU:n bruttokansantulosta (BKTL), ja se pitää viedä tavoitearvoon, joka on 0,7 %.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja alan sidosryhmiä laatimaan suuntaviivoja ja suosituksia puujätteen keruusta ja uusiopuun käsittelyratkaisuista.
The EESC calls on the EU Commission and the interested stakeholders to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota ja alan sidosryhmiä laatimaan suuntaviivoja ja suosituksia puujätteen keruusta ja uusiopuun käsittelyratkaisuista."
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulation.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan standardin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon suljettujen tilojen akustiset ominaisuudet, sillä puulla voi olla olennainen rooli äänieristyksessä.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces, given that that wood can play an essential role in acoustic insulationand as an absorption material.
"ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan standardin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon suljettujen tilojen akustiset ominaisuudet, sillä puulla voi olla olennainen rooli äänieristyksessä ja absorboivana materiaalina.
The EESC calls on the EU Commission to introduce a norm that properly reflects the acoustic characteristics of enclosed spaces.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota laatimaan standardin, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon suljettujen tilojen akustiset ominaisuudet.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
ETSK kehottaa EU:n komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä yksityiskohtaisemmin ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin viipymättä.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
ETSK kehottaa Euroopan komissiota tarkastelemaan tätä kysymystä yksityiskohtaisemmin ja ryhtymään asianmukaisiin toimenpiteisiin viipymättä.
The EESC calls on the EU institutions and Member State representatives to support a market-driven and comprehensive approach to reduce CO2 emissions from mobile machines.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioiden edustajia tukemaan markkinalähtöistä kokonaisvaltaista lähestymistapaa liikkuvien työkoneiden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities, practitioners and other stakeholders.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita lisäämään tämän alan rahoitusta sekä tekemään yhteistyötä ja jakamaan tulokset tutkimusyhteisöjen, alan ammattilaisten ja muiden sidosryhmien kesken.
The EESC calls on the EU institutions and Member States to increase the funding for work in this field, and calls for a joint effort where findings are shared between the research communities.
ETSK kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita lisäämään tämän alan rahoitusta sekä tekemään yhteistyötä ja jakamaan havainnot tutkimusyhteisöjen kesken.