natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes it is necessary for the proposed actions to be extended, as events since the drafting of the Communication clearly demonstrate the need for these actions to be strengthened and for them to include all rules that improve compliance with Community legislation already in force.
ETSK katsoo, että ehdotettuja toimia on lisättävä, koska tiedonannon laatimisen jälkeiset tapahtumat osoittavat selvästi, että toimia on kiristettävä ja niihin on sisällytettävä määräyksiä, joilla tehostetaan yhteisön nykyisten säännösten täytäntöönpanoa.
The EESC believes it is necessary for this compensation scheme to continue so that certain fishery products can continue to compete with those from other regions in the EU.
ETSK:n mielestä tasoitusjärjestelmää on tarpeen jatkaa, jotta eräiden kalastustuotteiden kilpailukyky säilyy suhteessa yhteisön muihin alueisiin.
The EESC believes it is necessary to develop innovative education, teaching and training methods, using information and communication technologies.
ETSK pitää tarpeellisena, että kehitetään innovatiivisia kasvatus-, opetus- ja koulutusmenetelmiä.
The EESC believes it is possible to amend Directive 90/314/EEC, adapting it to new technologies without having to decrease the level of consumer protection.
ETSK katsoo, että direktiivin 90/314/ETY muuttaminen uusien tekniikoiden huomioon ottamiseksi on mahdollista heikentämättä kuluttajansuojaa.
The EESC believes it is right to focus first on businesses when discussing the internal market and taxation.
ETSK katsoo olevan oikein, että sisämarkkinoita ja verotusta koskevan keskustelun yhteydessä etusija annetaan yrityksille.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
ETSK katsoo, että yksimielisyyden vaatimus, jonka pohjalta neuvosto on työskennellyt viime aikoihin asti, on aiheuttanut tämän niin pettymystä herättävän tilanteen.
The EESC believes it is the unanimity rule, which the Council has used until recently, that has brought about this disappointing situation.
ETSK katsoo, että yksimielisyyden vaatimus, jonka pohjalta neuvosto on työskennellyt viimeaikoihin asti, on aiheuttanut tämän niin pettymystä herättävän tilanteen.
The EESC believes it is unacceptable for EU Member States to have to meet the costs of expelling people if investigations reveal there is a threat to their human rights.
ETSK ei pidä hyväksyttävänä sitä, että EU:n jäsenvaltiot maksavat henkilöiden maastapoistamisesta aiheutuneet kustannukset silloin, kun välttämättömien tutkimusten jälkeen todetaan ihmisoikeuksia rikotun.
The EESC believes it is unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
ETSK ei pidä hyväksyttävänä sitä, että sama vahinko voi johtaa moniin erilaisiin seuraamuksiin.
The EESC believes it is urgently necessary to examine and assess how the measures proposed are being implemented in practice (monitoring).
ETSK pitää ehdottoman välttämättömänä, että ehdotettujen toimenpiteiden toteutusta tutkitaan ja arvioidaan (seuranta).
The EESC believes it is urgently necessary to monitor the implementation of the proposed measures.
ETSK pitää ehdottoman välttämättömänä, että ehdotettujen toimenpiteiden toteutusta valvotaan (seuranta).
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
ETSK pitää hyödyllisenä, että asialistalle otetaan vihdoinkin institutionaaliset kysymykset, myös poliittinen unioni.
The EESC believes it is very important to use research to design useful systems in the field of public health and everyday life, always adhering to the principle of mimesis, i.e. imitating nature.
ETSK:n mielestä on hyvin tärkeää luoda kansanterveyden ja kansalaisten päivittäisen elämän kannalta hyödyllisiä järjestelmiä sellaisen tutkimuksen avulla, jossa noudatetaan yhä enemmän luonnon jäljittelyn periaatetta.
The EESC believes it necessary to step up integrated, common foreign policy actions within the security industry, strengthening IPR protection under the WTO and the bilateral and multilateral European association agreements, guaranteeing equal access to international markets and procurement on the basis of reciprocity, increasing the weight of the EU in international standardisation and launching a quality label (euro security label).
ETSK katsoo, että on vahvistettava integroituja ja yhteisiä ulkopoliittisia toimia turvallisuusalalla lujittamalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa WTO:ssa sekä kahden- ja monenvälisissä eurooppalaisissa assosiaatiosopimuksissa, varmistamalla yhtäläinen osallistuminen ulkomaisille markkinoille ja julkisiin hankintoihin vastavuoroisuuden pohjalta, lisäämällä EU:n toimien painoarvoa kansainvälisessä standardointiprosessissa sekä ottamalla käyttöön laatumerkkinä toimiva EU‑turvamerkki (Euro Security Label).
The EESC believes it to be crucial, however, that European cultural values are always safeguarded and that diversity and pluralism are guaranteed in all audiovisual media: this concern should form an integral part of all Commission initiatives under this programme.
ETSK:lle on  kuitenkin tärkeää, että eurooppalaisia kulttuuriarvoja suojellaan ja että kaikissa audiovisuaalivälineissä varmistetaan monimuotoisuus ja moniarvoisuus.
The EESC believes it to be crucial, however, that European cultural values are always safeguarded and that diversity and pluralism are guaranteed in all audiovisual media: this concern should form an integral part of all Commission initiatives under this programme.
ETSK:lle on kuitenkin tärkeää, että eurooppalaisia kulttuuriarvoja suojellaan ja että kaikissa audiovisuaalivälineissä varmistetaan monimuotoisuus ja moniarvoisuus.
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
On kiinnostavaa, että unioni voi toimia alan uranuurtajana ja määritellä ja käyttää uusia taloudellisia ja yhteiskunnallisia indikaattoreita, joilla voidaan mitata ajallisesti alan kasvua ja kehitystä.2
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Komitea katsoo, että tällaista kumppanuusmallia olisi hyvä kutsua "kaupunkikehitysohjelmaksi" ja että se tulisi sisällyttää kaikkiin eri pääosastojen hallinnoimiin kehittämisrahastoihin.
The EESC believes it would be helpful to use the term "urban development programme" for this partnership approach and recommends that this option be included in all the development funds managed by the various DGs.
Komitea katsoo, että tällaista kumppanuusmallia olisi hyvä kutsua "taajamien kehittämisohjelmaksi" ja että se tulisi sisällyttää kaikkiin eri pääosastojen hallinnoimiin kehittämisrahastoihin.
The EESC believes it would be useful if the Commission were to draft a recommendation on this aspect.
Olisi hyödyllistä, jos komissio antaisi tästä asiasta suosituksen lähiaikoina.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. dried fruit).
ETSK pitää perusteltuna suoran tuen järjestelmän luomista jalostettaviksi tarkoitettujen marjojen ja kirsikoiden alalla, kuten muidenkin jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten (esimerkiksi pähkinöiden) tapauksessa.
The EESC believes it would be useful to create a system of direct support for producers of red fruit for processing, as is the case for other fruit and vegetables grown for processing (e.g. nuts)."
ETSK pitää perusteltuna suoran tuen järjestelmän luomista jalostettaviksi tarkoitettujen punaisten hedelmien alalla, kuten muidenkin jalostettaviksi tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten (esimerkiksi pähkinöiden) tapauksessa."
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Komitea katsoo, että olisi hyödyllistä investoida ohjelmiin, joilla pyritään levittämään kolmituotantoa (sähkö/lämpö/jäähdytys), jossa polttoaineena voidaan käyttää myös biomassaa.
The EESC believes it would be very useful for the International Monetary Fund and the World Bank to be involved in the social and economic development of the Mediterranean region, especially in strengthening civil society organisations.
ETSK.n mielestä on erityisen hyödyllistä, että Kansainvälinen valuuttarahasto sekä Maailmanpankki osallistuvat Välimeren alueen yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehittämiseen ja erityisesti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden vahvistamiseen.
The EESC believes it would then be virtually impossible to gain the support necessary to refocus efforts towards the creation of an International Court.
ETSK katsoo, että silloin on käytännössä mahdotonta saada tukea, jota tarvitaan pyrkimysten keskittämiseksi kansainvälisen oikeusistuimen luomiseen.
The EESC believes others should have access as well.
ETSK katsoo, että myös muilla alueilla tulisi olla mahdollisuus saada rahoitustukea.
The EESC believes priorities should be defined more precisely for the second phase of the agenda that has now been launched, so as to take account of political and economic problems, the institutional timetable, scarcity of resources and the specific task of integrating the new Member States.
ETSK katsoo, että ensisijaiset tavoitteet ohjelman jo käynnistettyä toista vaihetta varten on määriteltävä aiempaa täsmällisemmin, jotta voidaan ottaa huomioon poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen liittyvät vaikeudet, toimielinten aikataulu, rahavarojen rajallisuus sekä erityisesti uusien jäsenten integroiminen unioniin.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
ETSK katsoo, että tällaisia yrityksiä tulee tukea tällaisen arvokkaan sosiaalisen pääoman kehittämisessä auttamalla niitä suojaamaan tuotteitaan ja taitotietoaan ja mahdollistamalla niiden investointien ohjaaminen positiiviseen osaamiskoulutukseen mieluummin kuin puolustuksellisiin oikeustoimiin.
The EESC believes such companies should be supported in developing this valuable social capital by helping them to protect their products and know-how, and allowing them to channel investment into positive skills training rather than defensive legal action.
ETSK katsoo, että tällaisia yrityksiä tulee tukea tällaisen arvokkaan sosiaalisen pääoman kehittämisessä auttamalla niitä suojaamaan tuotteitaan ja taitotietoaan ja mahdollistamalla niiden investointien ohjaamisen positiiviseen osaamiskoulutukseen mieluummin kuin puolustuksellisiin oikeustoimiin.
The EESC believes territorial policy should be a priority with participation of the Member States, social partners, relevant local authorities and local communities, including the social economy.
ETSK katsoo, että aluepolitiikka tulisi asettaa prioriteetiksi, ja että jäsenvaltioiden, työmarkkinaosapuolten, asianomaisten paikallis­viranomaisten ja paikallisyhteisöjen – osuus- ja yhteisötalous mukaan lukien – tulisi osallistua suunniteltaviin toimiin.
The EESC believes that
ETSK katsoo, että
The EESC believes that
ETSK on vakuuttunut siitä, että
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
ETSK katsoo, että "pysyvistä haitoista kärsiville alueille suunnatun unionin politiikan on perustuttava kolmeen keskeiseen periaatteeseen", jotka ovat 1) pysyvyys ("kiinni kuromisen" käsite on näiden alueiden kannalta merkityksetön), 2) positiivinen erityiskohtelu todellisen tasa-arvon luomiseksi ja 3) suhteellisuusperiaate alueiden maantieteellisten, demografisten ja ympäristöllisten ominaispiirteiden sekä alueille aiheutuvien haittatekijöiden moninaisuuden huomioon ottamiseksi.
The EESC believes that "a European policy for regions with permanent handicaps should be based on three major principles", namely: 1) permanence (the catch-up concept not being relevant to these regions), 2) positive discrimination, designed to bring about real parity with the other regions and 3) proportionality, to take account of the diversity of the geographic, demographic and environmental characteristics of the regions as well as the constraints that they face.
ETSK katsoo, että "pysyvistä haitoista kärsiville alueille suunnatun unionin politiikan on perustuttava kolmeen keskeiseen periaatteeseen", jotka ovat 1) pysyvyys ("kiinni kuromisen" käsite on näiden alueiden kannalta merkityksetön), 2) positiivinen erityiskohtelu todellisen tasa-arvon luomiseksi ja 3) suhteellisuusperiaate alueiden maantieteellisten, demografisten ja ympäristöön liittyvien ominaispiirteiden sekä alueille aiheutuvien haittatekijöiden moninaisuuden huomioon ottamiseksi.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
ETSK katsoo, että "eurooppalainen laatu" perustuu pitkälti eurooppalaiseen maatalousmalliin, ja kannattaa politiikkaa, jolla eurooppalaista maatalousmallia pidetään yllä ja se säilytetään.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
"ETSK katsoo, että 'eurooppalainen laatu' perustuu pitkälti eurooppalaiseen maatalousmalliin.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model.
{>"ETSK katsoo, että "eurooppalainen laatu" perustuu pitkälti eurooppalaiseen maatalousmalliin.
The EESC believes that "transportation" should be removed from the definition of "distribution", as it is distinct from distribution as an activity and is mentioned specifically in Article 23.
ETSK katsoo, että "jakelun" määritelmästä tulee poistaa kuljetus, koska kuljetus on erillinen toiminta ja se mainitaan erityisesti 23 artiklassa.
The EESC believes that a balance should be struck between flexibility and social security in the spirit of a flexicurity approach.
ETSK:n mielestä joustavuuden ja sosiaalisen suojelun on joustoturvan mallin mukaisesti oltava keskenään tasapainossa.
The EESC believes that a balanced macroeconomic policy that duly combines supply- and demand-side aspects must constitute an integral part of the post-2010 strategy.
Tasapainoisen makrotaloudellisen yhdistelmän, johon nivotaan sopusuhtaisesti sekä kysynnän että tarjonnan mukaan suuntautunut talouspolitiikka, on ETSK:n mielestä oltava kiinteä osa vuoden 2010 jälkeistä strategiaa.
The EESC believes that a broad debate on the conditions for mass digitalisation should cover certain financial, technical and legal aspects, necessary if there is to be progress towards a knowledge-based society open to all:
ETSK katsoo, että massadigitoinnin ehdoista käytävässä laajassa keskustelussa olisi käsiteltävä tiettyjä taloudellisia, teknisiä ja oikeudellisia näkökohtia, jotka ovat välttämättömiä, jotta päästään kaikille avoimeen tietoyhteiskuntaan:
The EESC believes that a broader debate at national and European levels would be beneficial, assisting organisations and the public in the process of forming their opinions through the democratic process, bearing in mind the consensual approach at the European level.
ETSK katsoo, että kansallisella ja unionin tasolla olisi hyödyllistä käydä laajempi keskustelu, joka tukee organisaatioita ja kansalaisia projektissa mielipiteen muodostamiseksi demokraattisen prosessin kautta, kun otetaan huomioon unionitason yhteisymmärrykseen pohjautuva lähestymistapa.
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
ETSK katsoo, että pääomamarkkinaunioni voi edistää tämän tavoitteen saavuttamista, ja suhtautuu näin ollen myönteisesti pääomamarkkinaunionin luomista koskevaan toimintasuunnitelmaan.
The EESC believes that a carbon tax would be the most effective way of internalising a major part of the environmental impact.
ETSK:n mielestä tehokkain keino sisällyttää suuri osa ympäristövaikutuksista hintoihin olisi hiilidioksidivero.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
ETSK katsoo, että viraston avulla olisi luotava yhteinen ympäristö, jossa julkinen ja yksityinen sektori voisivat toimia yhdessä ilman turhia hallinnollisia tai taloudellisia taakkoja tietojärjestelmiensä suojelemiseksi ottaen huomioon teknologian kiihtyvän kehittymisen.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
ETSK katsoo, että viraston olisi luotava yhteinen ympäristö, jossa julkinen ja yksityinen sektori voisivat toimia yhdessä ilman turhia hallinnollisia tai taloudellisia taakkoja tietojärjestelmiensä suojelemiseksi ottaen huomioon teknologian kiihtyvän kehittymisen."
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
ETSK katsoo, että olisi luotava yhteinen ympäristö, jossa julkinen ja yksityinen sektori voisivat toimia yhdessä ilman turhia hallinnollisia tai taloudellisia taakkoja tietojärjestelmiensä suojelemiseksi ottaen huomioon teknologian kiihtyvän kehittymisen.
The EESC believes that a common strategy will help to alleviate fears about future prosperity.
Komitea uskoo, että yhteinen strategia auttaa hälventämään huolta tulevasta hyvinvointikehityksestä.
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
Laaja-alaisen sosiaalisia investointeja koskevan paketin johdonmukainen ja onnistunut täytäntöönpano on ETSK:n mielestä sidoksissa seuraaviin keskeisiin vaatimuksiin:
The EESC believes that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
ETSK pitää suositeltavana, että jäsenvaltiot soveltavat tällaisiin aloitteisiin koordinoitua lähestymistapaa ja että jäsenvaltioiden, myös niiden merivoimien, työnjako koordinoidaan tällaisia sääntöjä sovellettaessa.
The EESC believes that a deadline should be set for the Commission to issue delegated acts on data collection, timing, and the form and content of the information to be transmitted.
ETSK:n mielestä tulee asettaa määräaika, johon mennessä komission tulee antaa delegoidut säädökset tiedonkeruusta, aikataulusta sekä toimitettavien tietojen muodosta ja sisällöstä.
The EESC believes that a decisive step towards a real European Energy Community is necessary to coordinate national energy strategies, particularly with a view to securing the EU’s energy supply at the lowest cost.
ETSK uskoo, että on tarpeen ottaa ratkaiseva askel tosiasiallisen Euroopan energiayhteisön luomiseksi, jotta voidaan koordinoida kansallisia energiastrategioita etenkin energian toimitusvarmuuden takaamiseksi EU:ssa mahdollisimman edullisesti.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
ETSK uskoo, että digitaalinen lähestymistapa koulutusjärjestelmiin nähden voi osaltaan parantaa yhteisölle tarjottavan koulutuksen laatua ja luovuutta – erityisesti jos siinä käytetään tervettä järkeä.
The EESC believes that a digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
ETSK uskoo, että digitaalinen lähestymistapa koulutusjärjestelmiin voi osaltaan parantaa yhteisölle tarjottavan koulutuksen laatua ja luovuutta – erityisesti jos siinä käytetään tervettä järkeä.
The EESC believes that a distinction should be made between documents subject to compulsory registration and those which may be registered on a voluntary basis.
ETSK katsoo, että olisi syytä erotella yhtäältä asiakirjat, joiden rekisteröinti on pakollista, ja toisaalta vapaaehtoisesti rekisteröitävät asiakirjat.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
ETSK katsoo, että tarvitaan Euroopan vammaiskomitea, joka muodostaisi Euroopan vammaisstrategialle jäsennellyn hallinnon.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting periods for business, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
ETSK katsoo, että olisi pyrittävä suotuisaan verojärjestelmään ja otettava huomioon erityistoimet, joihin on ryhdytty investointien, työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen sekä yritysten toimintakausien mukauttamisen osalta kausiluonteisuuden vaikutusten lievittämiseksi.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality.
ETSK katsoo, että olisi pyrittävä suotuisaan verojärjestelmään ja otettava huomioon erityistoimet, joihin on ryhdytty investointien, työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen sekä yritysten toimintakausien mukauttamisen osalta kausiluonteisuuden vaikutusten lievittämiseksi.
The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, business opening times also with a view to mitigating the effects of seasonality.
ETSK katsoo, että olisi pyrittävä suotuisaan verojärjestelmään ja otettava huomioon erityistoimet, joihin on ryhdytty investointien, työpaikkojen säilyttämisen ja luomisen sekä liikealan aukioloaikojen osalta, myös kausiluonteisuuden vaikutusten lievittämiseksi.
The EESC believes that a fourth European conference on micro-, small and medium-sized enterprises could be held during 2006 in one of the countries which have recently joined the EU, with the aim of exploring, in a wider context, solutions to the most pressing issues raised by the new Member States in the field of enterprise policy.
ETSK katsoo, että vuonna 2006 voitaisiin jossain uudessa jäsenvaltiossa järjestää mikro- ja pk‑yritysten neljäs eurooppalainen konferenssi, jossa etsittäisiin yleisissä puitteissa ratkaisumahdollisuuksia erityisesti uusien jäsenvaltioiden yrityspolitiikan ongelmiin.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
ETSK:n mielestä on luotava puitekehys koordinoimaan kaikkien osapuolten toimia, jotta kysymystä voidaan käsitellä kokonaisvaltaisesti ja vältetään päällekkäisten resurssien käyttö.