natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive states that infrastructure managers and railway undertakings have the full responsibility for the safe operation of their respective part of the system and for the control of risks that they create, with regards to users, customers and third parties.
Direktiivissä todetaan, että infrastruktuurin hallinnolla ja rautatieyrityksillä on täysi vastuu kullekin kuuluvan järjestelmän osan turvallisesta käytöstä ja aiheuttamiensa riskien hallinnasta käyttäjien, asiakkaiden ja kolmansien osapuolten osalta.
The directive states that renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources: Wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, land-fill gas, sewage-treatment plant gas and biogas.
Direktiivin mukaan 'uusiutuvilla energialähteillä' tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä (tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu).
The Directive states that the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR apply to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
Direktiivissä todetaan, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen mukaiseen luovutusmenettelyyn sovelletaan perusoikeuskirjan 47 ja 48 artiklassa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen 5 ja 6 artiklassa vahvistettuja menettelyllisiä takeita.
The Directive states that the sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and must be established by the Member States, by virtue of their competence.
Direktiiviehdotuksessa todetaan, että seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja niistä määräävät jäsenvaltiot toimivaltansa nojalla.
The Directive states that the wording "mandatory, statutory or regulatory provisions" also covers rules which, according to the law, apply between the contracting parties provided that no other arrangements have been established (13th recital).
Direktiivissä selvennetäänkin, että ilmaisu "pakolliset lait ja asetukset" kattaa myös ne säännöt, joita lain mukaan sovelletaan sopimuspuolten välillä silloin, kun muusta järjestelystä ei ole sovittu (johdanto-osan 13 kappale).
The directive still provides Member States with the freedom to organise their health systems as they wish in order to achieve these common principles, in compliance with Article 152, paragraph 5 EC.
Direktiivillä annetaan edelleen jäsenvaltioille vapaus järjestää terveysjärjestelmänsä haluamallaan tavalla näiden yhteisten periaatteiden saavuttamiseksi noudattaen EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 5 kohtaa.
The directive stipulates that in the event that a NRA requires a cost accounting system to be implemented, a description of that cost accounting system should be made publicly available.
Direktiivissä säädetään, että jos kansallinen sääntelyviranomainen vaatii kustannuslaskentajärjestelmän käyttöönottoa, järjestelmän kuvaus on saatettava yleisesti saataville.
The directive stipulates that insurance undertakings may use the services only of registered intermediaries (Article 3(5)).
Direktiiviehdotuksen mukaan vakuutusyritykset voivat käyttää ainoastaan rekisteröityjen edustajien tarjoamia palveluja (3 artiklan 5 kohta).
The Directive stipulates that train drivers are to notify the competent authorities if they no longer satisfy the conditions required to perform their duties.
3.2.8.1 Direktiivin mukaan kuljettajien on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, elleivät he enää täytä vaadittuja ehtoja tehtäviensä suorittamiseksi.
The Directive stipulates that, before 30 June 2006, the Council should either adopt measures on an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting an allocating tax revenue on electronically supplied services with taxation in the place of consumption or, if considered necessary for practical reasons, extend this three-year period.
Lisäksi direktiivissä säädetään, että ennen 30. kesäkuuta 2006 neuvosto joko hyväksyy asianmukaisen syrjimättömän sähköisen järjestelmän kulutuspaikalla sähköisesti suoritettujen palvelujen veron laskentaa, ilmoittamista, perintää ja jakamista varten tai, jos se katsoo käytännön syistä aiheelliseksi, jatkaa kyseistä kolmen vuoden määräaikaa.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.
Direktiivissä korostetaan asemaa, joka työmarkkinaosapuolilla voi olla yhdenvertaisen kohtelun edistämisessä.
The Directive strives, as far as possible, to ensure consistency with definitions in international legal instruments such as the 1974 SOLAS Convention and existing EC legislation in the field of maritime safety.
Direktiivillä pyritään mahdollisuuksien mukaan varmistamaan kansainvälisten oikeudellisten välineiden, kuten vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen ja voimassa olevan EY:n oikeuden, johdonmukaisuus meriturvallisuuden alalla.
The Directive suffered, on a number of issues, from some shortcomings that appeared following its implementation.
Direktiivissä oli monien asioiden osalta puutteita, jotka tulivat esiin sen täytäntöönpanon yhteydessä.
The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus korvata direktiivi 92/12/ETY antamalla samaan tavoitteeseen tähtäävät säännökset ja ottamalla huomioon nykyiset tekniset ja lainsäädännölliset tarpeet.
The Directive supplements existing Directives in the field of consumer protection43 by, for example, adding to the transparency requirements in Community law with which online commercial communications, including discounts, promotional offers, competitions and games, must comply.
Direktiivillä täydennetään nykyisiä kuluttajansuojaa koskevia direktiivejä43 esimerkiksi lisäämällä yhteisön lainsäädäntöön avoimuutta koskeva vaatimus, jota on noudatettava Internetissä julkaistavassa kaupallisessa viestinnässä, myös alennuksissa, tarjouksissa, kilpailuissa ja peleissä.
The Directive supplements Regulation (EC) No 561/20062 laying down rules on driving times and rest periods for drivers.
Direktiivi täydentää asetusta (EY) N:o 561/20062, jossa vahvistetaan kuljettajien ajo- ja lepoaikoja koskevat säännöt.
The Directive tackles the three main problem areas that have been identified after consultation with interested parties and using studies that have been carried out on behalf of the Commission.
Direktiivissä käsitellään kolmea keskeistä ongelma-aluetta, jotka on kartoitettu sidosryhmien kuulemisen jälkeen ja komission teettämien tutkimusten perusteella.
The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill‑adapted rules and the ability of parties to determine many issues themselves.
Direktiivissä otetaan huomioon, että elektronisen kaupankäynnin kehittyminen on vasta aluillaan, että sitä ei pidä rajoittaa hätiköidyillä ja soveltumattomilla säännöillä ja että eri osapuolet pystyvät itse sopimaan monista asioista.
The Directive takes account of the fact that electronic commerce is at an early stage of its development, the need to avoid restricting that commerce by hasty and ill‑adapted rules and the ability of parties to determine many of the issues themselves.
Direktiivissä otetaan huomioon, että elektronisen kaupankäynnin kehittyminen on aluillaan, että sitä ei pidä rajoittaa hätiköidyillä ja soveltumattomilla säännöillä ja että eri osapuolet pystyvät sääntelemään useita seikkoja.
The Directive takes account of the fact that postal services have a very important social, regional and employment dimension.
Direktiivissä otetaan huomioon postipalvelujen erittäin tärkeä sosiaalinen, alueellinen ja työllistävä merkitys.
The Directive takes does not prejudice this.
Direktiivissä ei rajoiteta tätä mahdollisuutta.
The Directive takes into account the detailed rules on the CE-marking foreseen in the general legislative framework for the marketing of products.
Direktiivissä otetaan huomioon CE-merkintää koskevat tarkat säännöt, jotka on annettu tuotteiden kaupan pitämistä koskevassa yleisessä lainsäädännössä.
The Directive takes the form of a series of amendments to Directive 68/414/EEC, which suggests that any provision of the earlier Directive not specifically amended or withdrawn is still in force.
Ehdotetussa direktiivissä muutetaan direktiiviä 68/414/ETY, mikä viittaa siihen, että kaikki aiemman direktiivin säännökset, joita ei tässä erityisesti muuteta tai kumota, ovat edelleen voimassa.
The directive tasks the European Group on Ethics with evaluating the ethical aspects of biotechnology, e.g. by fixing the scope of protection granted, taking many of the European Parliament's concerns into account.
Näin siinä otetaan huomioon Euroopan parlamentin esittämiä huolenaiheita.
The Directive Television without Frontiers foresees in Article 22(3) that programs, which may be harmful to minors, are preceded by an acoustic warning or identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivin 22 artiklan 3 kohdassa säädetään, että lähetettäessä alaikäisille mahdollisesti haitallisia ohjelmia niitä edeltää äänimerkkinä annettu varoitus tai ne voidaan tunnistaa näiden ohjelmien koko keston ajan näkyvästä tunnusmerkistä.
The Directive that governs this sector does not fix a Community flat rate, but leaves this to the Member States who must observe certain criteria in fixing flat rates.
Alaa koskevassa direktiivissä ei vahvisteta kiinteää yhteisön maksua vaan asiasta päättäminen jätetään jäsenvaltioille, joiden on noudatettava tiettyjä kriteereitä kiinteiden maksujen asettamisessa.
The Directive that was finally adopted on 29 June 200023 based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community took a more cautious approach.
Kun direktiivi lopulta annettiin 29. kesäkuuta 200023 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, siinä noudatettiin varovaisempaa lähestymistapaa.
The Directive that was ultimately adopted2 was restricted to substances of human origin rendered non-viable, with most human products remaining unregulated.
Hyväksytyssä muodossaan direktiivin2 soveltamisalaan otettiin vain elinkelvottomiksi tehdyt ihmisestä peräisin olevat aineet, jolloin useimmat ihmisperäiset tuotteet jäivät sääntelyn ulkopuolelle.
The directive therefore allows the processing of location information and other personal data for organisations dealing with emergency calls.
Tämän vuoksi direktiivissä sallitaan sijaintitietojen ja muiden henkilökohtaisten tietojen käsittely hätäpuheluita vastaanottavissa organisaatioissa.
The directive therefore complements both existing and future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotion, or the consumer credit Directive29, and the e-commerce Directive.30
Näin ollen direktiivillä täydennetään sekä nykyistä että tulevaa lainsäädäntöä, kuten myynninedistämistä koskevaa asetusehdotusta tai kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevaa direktiiviä29 ja sähköistä kaupankäyntiä koskevaa direktiiviä.30
The Directive therefore contains a specific provision on transparency.
Siksi direktiivissä on erityinen säännös avoimuudesta.
The Directive therefore does not apply to other products which have the appearance of a firearm, such as replica firearms, for which no definitions are contained in the Directive.
Näin ollen direktiiviä ei sovelleta muihin tuotteisiin, jotka näyttävät ampuma-aseilta, kuten ampuma-asejäljennökset, eikä niitä ole määritelty direktiivissä.
The Directive therefore has no direct cost implications in this respect.
Direktiivillä ei ole tässä suhteessa välittömiä kustannusvaikutuksia.
The Directive therefore includes an explicit requirement that such principles are respected.
Direktiiviin on sen vuoksi sisällytetty nimenomainen vaatimus kyseisten periaatteiden noudattamisesta.
The Directive therefore introduces an obligation for Member States to submit cogeneration statistics on an annual basis to the Commission.
Sen vuoksi direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle yhteistuotantoa koskevat tilastotiedot.
The Directive therefore is coherent with other Community legislation.
Direktiivi on siis johdonmukainen yhteisön muun lainsäädännön kanssa.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Direktiivissä on tämän vuoksi selvennettävä ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin sekä eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen ja eurooppalaisten standardien välineiden välistä arvojärjestystä.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Direktiiviä on siksi tarkistettava siten kuin tämän tiedonannon 4 kohdassa on ehdotettu.
The Directive therefore promotes the efficiency of cross-border operations necessary for the smooth functioning of the Eurosystem (the European Central Bank and the national Central Banks of Member States participating in the Economic and Monetary Union).
Direktiivillä tehostetaan näin ollen rajatylittäviä toimia, jotka ovat tarpeen eurojärjestelmän (Euroopan keskuspankki ja talous- ja rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit) häiriöttömän toiminnan kannalta.
The Directive therefore provides a legal basis for a regulation on the design and execution of auctions.
Siksi direktiivi tarjoaa oikeusperustan huutokauppojen suunnittelun ja toteuttamisen sääntelemiseksi.
The Directive therefore provides a minimum but flexible legal framework for enforcing intellectual property rights.
Direktiivillä luodaan siksi aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamiselle oikeuskehys, joka sisältää vähimmäisvaatimukset mutta on joustava.
The Directive therefore provides more protective standards for night workers: not more than 8 hours’ work per day on average, and not more than 8 hours on any day in night work which is particularly hazardous or stressful.
Tämän vuoksi direktiivissä säädetään yötyöntekijöitä koskevista suojaavammista säännöksistä: enintään keskimäärin kahdeksan tunnin työaika vuorokauden aikana, ja yleisesti enintään kahdeksan tunnin työaika vuorokaudessa yötyössä, joka on erityisen vaarallista tai stressaavaa.
The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
Direktiivin määritelmissä, jotka koskevat välitöntä ja välillistä syrjintää, häirintää ja käskyä tai ohjetta syrjiä henkilöitä, kuvastuu näin ollen nykyinen lainsäädäntö.
The Directive therefore requires notification of regulatory drafts which, given their grounds, content and purpose, directly and openly concern, entirely or in part, information society services.
Direktiivissä säädetään siis sellaisia määräysehdotuksia koskevasta ilmoitusvelvollisuudesta, jotka perustelujensa, sisältönsä ja tavoitteensa osalta kuuluvat kokonaan tai osittain suoraan ja avoimesti tietoyhteiskunnan palvelujen piiriin.
The Directive therefore requires the Member State of residence to inform non-national citizens of the Union “in good time and in an appropriate manner” of the conditions and detailed arrangements for the exercise of these rights in elections in that State.
Siksi direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot ilmoittamaan muiden EU-maiden kansalaisille "hyvissä ajoin ja asianmukaisella tavalla" niistä edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat äänioikeuden käyttämistä kyseisessä valtiossa.
The Directive therefore seeks to coordinate Member States' laws with a view to compiling a list of the mandatory rules which undertakings posting workers temporarily to another country must observe in the host country.
Direktiivillä pyritään näin ollen sovittamaan yhteen jäsenvaltioiden lainsäädännöt laatimalla luettelo pakottavista säännöistä, joita työntekijöitä tilapäisesti toiseen valtioon lähettävien yritysten on noudatettava vastaanottavassa maassa.
The Directive therefore seeks to ensure that electromagnetic disturbances produced by electrical equipment do not affect the correct functioning of other such equipment, including telecommunication and electricity distribution networks, and that such equipment has an appropriate level of immunity to electromagnetic disturbances so that it can function as intended.
Näin ollen direktiivillä pyritään varmistamaan se, etteivät sähkömagneettiset häiriöt vaikuta muiden vastaavien laitteiden toimintaan, televiestintä- ja sähkönjakeluverkot mukaan luettuina, ja että tällaiset laitteet sietävät sähkömagneettisia häiriöitä riittävässä määrin, jotta ne toimivat aiotulla tavalla.
The Directive therefore seeks to put an end to distortions of competition which affect the market in modern and contemporary art in the Community by generalising and harmonising the resale right.
Direktiivin tarkoituksena on siten poistaa modernin taiteen ja nykytaiteen markkinoihin vaikuttava kilpailun vääristyminen yhteisössä yleistämällä ja yhdenmukaistamalla oikeus jälleenmyyntikorvaukseen.
The directive therefore set outs the requirements for information on all essential aspects of cross-border healthcare to be provided to patients in order to achieve the objectives of the internal market.
Sen vuoksi direktiivissä asetetaan vaatimukset, jotka koskevat potilaille tiedottamista kaikista rajatylittävän terveydenhuollon olennaisista näkökohdista, jotta saavutetaan sisämarkkinoiden tavoitteet.
The Directive thus aims for a complete harmonisation of biofuel sustainability criteria in order to ensure that no criteria adopted individually by Member States may constitute an obstacle to trade between Member States.
Direktiivillä pyritään biopolttoaineiden ympäristökestävyyskriteereiden täydelliseen yhdenmukaistamiseen sen varmistamiseksi, että jäsenvaltioiden yksinään asettamat kriteerit eivät aiheuttaisi kaupan esteitä jäsenvaltioiden välille.
The directive thus covers any person who provides a creditor with information to identify a consumer and directs the latter, for a fee, to a creditor for the conclusion of a credit agreement.
Kyse on siis mistä tahansa henkilöstä, joka toimittaa luotonantajalle kuluttajan tunnistetietoja ja ohjaa kuluttajan palkkiota vastaan luotonantajan luokse luottosopimuksen solmimistarkoituksessa.
The Directive thus precludes the risk of abuse related to the admission of students.
Näin direktiivin yhteydessä vältetään opiskelijoiden maahanpääsyyn liittyvän väärinkäytön riski.
The directive thus provides a certain amount of freedom to stagger working hours over the reference period.
Direktiivi jättää siten tietyn vapauden tasata kokonaistyöaika tietyn vertailujakson kuluessa.
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktiivi tarjoaa näin ollen hyvätasoisen suojan työntekijöille, joiden asemaa heidän erityinen tilanteensa voi heikentää (tilapäinen työskentely vieraassa maassa, vaikeudet saada itselleen asianmukainen edustus, paikallisten säädösten ja laitosten ja maan kielen heikko tuntemus).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers, who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty to obtain proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Direktiivi tarjoaa näin ollen varsin hyvätasoisen suojan työntekijöille, joiden asemaa heidän erityinen tilanteensa voi heikentää (tilapäinen työskentely vieraassa maassa, vaikeudet saada itselleen asianmukainen edustus, paikallisten säädösten ja laitosten ja maan kielen heikko tuntemus).
The Directive thus provides an adequate level of protection for posted workers..
Direktiivi tarjoaa näin ollen riittävän tasoisen suojan lähetetyille työntekijöille.
The Directive thus provides for a default execution time for cross-border credit transfers of 5+1 days.
Näin ollen direktiivissä säädetään rajatylittävän tilisiirron oletusajaksi 5+1 päivää.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
Neuvoston tammikuussa 2011 hyväksymässä maksuviiveiden torjuntaa koskevassa direktiivissä edellytetään, että viranomaiset maksavat laskunsa 30 päivän kuluessa, ja asetetaan yritysten välisten maksujen määräajaksi 60 päivää, elleivät yritykset nimenomaisesti toisin sovi eikä se ole velkojan kannalta selkeästi kohtuutonta6.
The Directive took effect from 1 October 1985 and covered shipments of hazardous waste; it required prior notification to the countries involved, thereby allowing them to object to a specific shipment.
Direktiivi tuli voimaan 1. lokakuuta 1985, ja sitä sovellettiin vaarallisten jätteiden siirtoihin.
The Directive under consideration seeks to amend the latter.
2.4 Alan lainsäädännön muodostavat 31.
The Directive uses the definition of this term given in Directive 90/387/EC13.
Tämän ilmaisun määrittelemisessä direktiivissä käytetään direktiivin 90/387/EY13 sisältämää määritelmää.
The Directive was a first step towards the gradual opening and harmonisation of access to the groundhandling market.
Direktiivi oli ensimmäinen askel maahuolinnan markkinoiden avaamisessa ja markkinoille pääsyn yhdenmukaistamisessa.
The Directive was a first step towards the gradual opening-up of access to the groundhandling market so as to help reduce the operating costs of air carriers and improve the quality of service.
Direktiivi oli ensimmäinen askel kohti maahuolintamarkkinoiden asteittaista avaamista, jonka on määrä johtaa lentoyhtiöiden käyttökustannusten alenemiseen ja palvelujen laadun paranemiseen.
The Directive was adopted 20 years ago and it now has to be adapted to cater for labour market changes, the dynamism of the internal market, and the restructuring and reorganisation of enterprises.
Työmarkkinoiden muuttuminen, Euroopan sisämarkkinoiden dynaamisuus sekä yrityksissä toteutetut rakennemuutokset ja uudelleenjärjestelyt tekevät 20 vuotta sitten annetun direktiivin mukauttamisen välttämättömäksi.
The directive was adopted after taking on board the World Health Organisation (WHO) report on Air Quality Guidelines Global Update 2005, which demonstrated the dangerous nature of PM2.5, and also identified danger thresholds for NOx, SOx and O3.
Direktiivi hyväksyttiin sen jälkeen, kun saatiin Maailman terveysjärjestön raportti Air Quality Guidelines Global Update 2005 (Ilmanlaadun ajantasaistetut suuntaukset maailmassa 2005).
The Directive was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat työaikadirektiivin EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 2 kohdan mukaisesti (nykyinen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen eli SEUT-sopimuksen 153 artiklan 2 kohta).
The Directive was adopted further to various studies which had have raised doubts concerning the population status of the harp and hooded seals, and especially as to the effect of non-traditional hunting on the conservation and population status of hooded seals.
Direktiiviä annettaessa viitattiin useisiin tutkimuksiin, jotka olivat herättäneet huolta grönlanninhylkeiden ja kuplahylkeiden populaatioiden koosta ja erityisesti muun kuin perinteisen metsästyksen vaikutuksesta kuplahylkeiden säilymiseen ja niiden populaation kokoon.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Direktiivi hyväksyttiin vuonna 2002, ja jäsenvaltioiden oli määrä saattaa se osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään tammikuussa 2005.
The Directive was adopted in February 1995 and has been amended three times: in 1996, 1998 and 2001.
Direktiivi annettiin helmikuussa 1995, ja sitä on muutettu kolmesti: vuosina 1996, 1998 ja 2001.