natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recognises that it is relatively easy, with modern technology, to counterfeit almost any goods or packaging; devoting additional space to appropriate health warnings is unlikely to have any significant impact either way.
ETSK myöntää, että nykyteknologialla on melko helppo väärentää melkein mitä tahansa tavaroita ja pakkauksia.
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
ETSK toteaa, että tämä saattaa merkitä kyseisille ammattikunnille perusteettomia oikeuksia (esimerkiksi offshore-aluksilla työskenteleville geologeille ja sukeltajille tai merirosvousta torjuville aseistetuille yksityisvartijoille).
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Komitea on tietoinen siitä, että useissa eurooppaosuuskunta-asetuksen artikloissa viitataan kansalliseen lainsäädäntöön.
The EESC recognises that Member States have traditionally ensured their own security of energy supply by selecting the most appropriate ways and means which best meet their political needs.
ETSK on tietoinen siitä, että jäsenvaltiot ovat perinteisesti vastanneet itse energian toimitusvarmuudestaan ja valinneet kukin tätä varten asianmukaisimmat ja omaan poliittiseen tilanteeseensa parhaiten soveltuvat tavat ja keinot.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
ETSK toteaa, etteivät alkoholihaitat ole ratkaistavissa yksittäisten toimenpiteiden avulla.
The EESC recognises that premiums are in practice an important sales promotion instrument, especially for SMEs.
ETSK myöntää, että bonusten käyttö on todella tärkeä myynninedistämiskeino varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
ETSK toteaa, että maaseutu tarjoaa uudenlaisia mahdollisuuksia, joista maaseudun nuoret voivat hyötyä.
The EESC recognises that social innovation, based on the new technologies, can play an important role in creating new skilled jobs by supporting projects seeking to set up new and innovative businesses.
ETSK toteaa, että uusiin tekniikoihin perustuvalla sosiaalisella innovoinnilla voi olla tärkeä rooli uusien, osaamista vaativien työpaikkojen luomisessa siten, että tuetaan hankkeita, joilla pyritään uusien ja innovatiivisten yritysten perustamiseen.
The EESC recognises that some of these may represent a way forward, under careful controls still be developed, to reduce the long‑term negative effects of tobacco smoking as a consequence of addiction to nicotine.
ETSK myöntää, että jotkut näistä tuotteista saattavat auttaa vähentämään – sillä edellytyksellä, että tarkkaa valvontaa kehitetään vielä – nikotiiniriippuvuudesta johtuvia tupakanpolton pitkäaikaisia haittavaikutuksia.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
ETSK katsoo, että avaruus on korvaamaton ja strateginen resurssi, jonka avulla voidaan tyydyttää EU:n sosiaalisia, taloudellisia ja turvallisuuteen liittyviä tarpeita.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent and approves the way the programme's funding is structured in line with its objectives.
ETSK pitää kyseisiä kolmea tautia koskevaa yhteisön päätöstä kuitenkin tarpeellisena ja kiireellisenä sekä pitää hyvänä ohjelman rahoitusjärjestelyä.
The EESC recognises that the Community decision to intervene to combat the three diseases is necessary and urgent.
ETSK pitää kyseisiä kolmea tautia koskevaa yhteisön päätöstä kuitenkin tarpeellisena ja kiireellisenä.
The EESC recognises that the detergent manufacturing industry has itself contributed substantially to reducing the environmental impact of their products.
ETSK myöntää, että detergenttejä tuottava teollisuus on itse edistänyt merkittävästi tuotteidensa ympäristövaikutusten vähentämistä.
The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.
ETSK toteaa, että GSP-järjestelmän tehokkuus on jatkuvasti heikentynyt, sillä tullit ovat asteittain alentuneet GATT-neuvottelukierrosten tuloksena.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
ETSK toteaa, että paikallisyhteisöt saattavat ympäristösyistä vastustaa alusten purkutelakoiden perustamista EU:hun.
The EESC recognises that the EU does not have a competence on the level of pay per se.
ETSK myöntää, että EU:lla ei ole sinänsä palkkatasoa koskevia valtuuksia.
The EESC recognises that the EU's strategy for LNG and gas storage is an essential element of the Energy Union's objectives to provide secure energy to its citizens.
ETSK katsoo, että nesteytettyä maakaasua (LNG) ja kaasun varastointia koskeva EU:n strategia on energiaunionihankkeen olennainen osa, jonka tavoitteisiin kuuluu kansalaisten energiahuollon turvaaminen.
The EESC recognises that the LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
ETSK myöntää, että Leader-menetelmä on kahdenkymmenen viime vuoden aikana osoittanut käyttökelpoisuutensa.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
ETSK toteaa, että lapset ovat herkin riskiryhmä, joita ovat myös oppimishäiriöiset, mielenterveysongelmista kärsivät sekä alkoholista ja huumaavista aineista riippuvaiset henkilöt.
The EESC recognises that the necessary fulfilment of these commitments imposes a considerable burden on Croatia but expects that this problem will be resolved as soon as possible.
ETSK on tietoinen siitä, että kyseisten velvoitteiden täyttäminen aiheuttaa raskaan taakan, ja odottaa, että ongelma ratkaistaan mahdollisimman pian.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
ETSK myöntää, että uudet ehdotukset ovat tehokkaita vain, jos niistä tiedotetaan asianmukaisesti ja jollei niihin liity tarpeettomia lisäkustannuksia asianomaisille.
The EESC recognises that the NRPs cover much the same ground and that these countries do submit their national targets in relation to the Europe 2020 strategy.
ETSK myöntää, että kansalliset uudistusohjelmat kattavat paljolti samoja asioita ja että nämä valtiot toimittavat kyllä kansalliset tavoitteensa, jotka liittyvät Eurooppa 2020 -strategiaan.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
ETSK toteaa, että komission asetusluonnoksessa esittämällä strategialla täysin yhdenmukaistettujen verkkokaupan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2015 mennessä7 pyritään asetuksen nojalla ilmoitettujen kansallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien vastavuoroiseen oikeudelliseen tunnustamiseen ja siihen, että kaikki ilmoitetut järjestelmät olisivat käytännössä teknisesti yhteentoimivia.
The EESC recognises that the policy now proposed by the Commission in this draft Regulation, to facilitate the creation of a fully integrated digital single market by 20157, is directed towards the mutual legal recognition of the diverse national notified eID schemes and at creating a concrete technical interoperability of all notified schemes.
ETSK toteaa, että komission ehdottamassaan asetuksessa esittämällä strategialla täysin yhdenmukaistettujen verkkokaupan yhtenäismarkkinoiden luomiseksi vuoteen 2015 mennessä7 pyritään asetuksen nojalla ilmoitettujen kansallisten sähköisen tunnistamisen järjestelmien vastavuoroiseen oikeudelliseen tunnustamiseen ja siihen, että kaikki ilmoitetut järjestelmät olisivat käytännössä teknisesti yhteentoimivia.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
ETSK:n mielestä ensisijaisena vaatimuksena tulee olla sen varmistaminen, että suuria määriä tolueenia voidaan käsitellä työpaikoilla turvallisesti suljetuissa järjestelmissä.
The EESC recognises that the prime requirement is to ensure that toluene can be safely handled in large quantities in closed systems in the work place.
ETSK:n mielestä ensisijaisena vaatimuksena tulee olla sen varmistaminen, että suuria määriä tolueenia voidaan turvallisesti käsitellä suljetuissa järjestelmissä työpaikoilla.
The EESC recognises that the proposal will guarantee citizens suitable solutions as regards legal certainty, predictability, flexibility and access to court.
Komitea toteaa, että ehdotuksessa tarjotaan kansalaisille tarkoituksenmukaisia ratkaisuja oikeusvarmuuden, ennustettavuuden, joustavuuden ja oikeussuojan saatavuuden takaamiseksi.
The EESC recognises that the prospects for the EU to become the world's most competitive region must include reaching productivity gains comparable with the US over a number of years.
ETSK toteaa, että mikäli EU tähtää maailman kilpailukykyisimmäksi alueeksi, tuottavuuden kasvun unionissa on oltava useita vuosia Yhdysvaltojen talouden tuottavuutta korkeammalla tasolla.
The EESC recognises that the prospects for the EU to become the world's most competitive region must include reaching productivity gains comparable with the US over a number of years.
ETSK toteaa, että mikäli EU tähtää maailman kilpailukykyisimmäksi alueeksi, tuottavuuden unionissa on oltava useita vuosia Yhdysvaltojen talouden tuottavuutta korkeammalla tasolla.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
ETSK on tietoinen siitä, että tällainen kattava ja yhdenmukainen tiedonkeruu edellyttänee huomattavia resursseja.
The EESC recognises that the scale of the stress tests was “unprecedented” and that a large amount of information is available to the public.
ETSK toteaa, että stressitestit olivat "ennennäkemättömän" laajoja ja että yleisön saatavilla on runsaasti tietoa niistä.
The EESC recognises that the social partners at local and national levels have an important role to play in planning, implementing and generally supporting policies for increased productivity.
ETSK toteaa, että paikallistasolla ja valtakunnallisesti toimivat työmarkkinaosapuolet ovat keskeisessä asemassa, kun tuottavuuden kasvuun tähtääviä politiikkoja suunnitellaan, pannaan täytäntöön ja tuetaan yleisesti.
The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
"ETSK myöntää, että laivastojen ylikapasiteettiin saattaa olla tarkoituksenmukaista puuttua hyödyntämällä siirrettävien kalastusoikeuksien kaltaisia markkinavälineitä.
The EESC recognises that the weight of global opinion (G20, European Commission, IOSCO, etc.) is strongly in favour of splitting out the credit institutions.
ETSK toteaa, että yleinen mielipide (G20-maat, Euroopan komissio, kansainvälinen arvopaperimarkkinavalvojien yhteisö IOSCO jne.)
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
ETSK on tietoinen siitä, että monilla ihmisillä ja perheillä ei pienten tulojensa vuoksi ole mahdollisuutta saada käyttöönsä pysyviä puhelinyhteyksiä.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
ETSK on tietoinen siitä, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä on osittain onnistuttu.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
ETSK tiedostaa, että tutkimusalan ammattien olosuhteissa saattaa olla eroja jäsenvaltioiden välillä, mutta se korostaa, että asiaan on syytä puuttua yhteisin, unioninlaajuisin ponnistuksin.
The EESC recognises that there will be grey areas with some products being borderline (such as fruit juices and full-cream milk) which will require special appraisal by the EFSA.
ETSK huomauttaa, että vielä on joitain "harmaita alueita" eräiden tuotteiden (kuten hedelmämehujen ja täysrasvaisen maidon) ollessa rajatapauksia.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
ETSK panee merkille, että eräissä tapauksissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista koordinointia, jotta varmistetaan julkisen asiakirjan tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen aitous.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
ETSK toteaa, että eräissä tapauksissa tarvitaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista koordinointia, jotta varmistetaan julkisen asiakirjan tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen aitous.
The EESC recognises that these proposals will not prevent such accidents from happening but will hopefully mitigate the consequences and the subsequent tragic loss of life in the circumstances identified.
ETSK on tietoinen siitä, että näillä ehdotuksilla onnettomuuksia ei voida estää tapahtumasta, mutta niillä voidaan toivottavasti lieventää tapaturmien seurauksia ja vähentää kuolonuhrien määrää kyseisissä olosuhteissa.
The EESC recognises that this is an ambitious plan, albeit at times vague, which the Commission has undertaken and augurs that the objectives shall be achieved within the time frame specified.
ETSK on tietoinen siitä, että kyseessä on kunnianhimoinen, vaikkakin paikka paikoin epätarkka suunnitelma, jonka komissio on ottanut tehtäväkseen, ja odottaa, että tavoitteet saavutetaan asetetun määräajan puitteissa.
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
ETSK tunnustaa, että nykyiset investoinnit FET-ohjelmaan ovat tulevan tieto- ja viestintätekniikan siemen.
The EESC recognises that when the original Directive was adopted there were three groupings of Member States:
ETSK toteaa, että kun alkuperäinen direktiivi hyväksyttiin, jäsenvaltiot jakautuivat kolmeen ryhmään:
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
ETSK katsoo, että koska työmarkkinaosapuolilla on oleellinen merkitys joustoturvaa koskevien politiikkojen kehittämisessä Euroopan tasolla, tätä keskustelua ei voi tarkastella erillisenä eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sisällöstä tai itse työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehityksestä.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
ETSK katsoo, että koska työantaja- ja työntekijäjärjestöillä on oleellinen merkitys joustoturvaa koskevien politiikkojen edelleenkehittämisessä Euroopan tasolla, joustoturvakeskustelua ei voida tarkastella erillisenä eurooppalaisen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun sisällöstä tai työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämisestä.
The EESC recognises the advantages of a regulation, but notes that the Member States prefer directives, which allow the implementing provisions to be adapted to suit specific national conditions.
ETSK myöntää asetuksen edut, mutta toteaa direktiivin jäsenvaltioiden keskuudessa suositummaksi säädösmuodoksi, koska jäsenvaltiokohtaiset erityisolot voidaan täytäntöönpanomääräyksistä päätettäessä ottaa paremmin huomioon.
The EESC recognises the application of the procedure is an indispensable condition for the recruitment of non-community seafarers onboard any Community ship in order to ensure the safety of life at sea and protection of the marine environment.
ETSK yhtyy myös siihen käsitykseen, että menettelyn soveltaminen on välttämätön ehto yhteisön ulkopuolelta peräisin olevan merenkulkijan palkkaamisen yhteisön piiriin kuuluvalle alukselle, jotta meriturvallisuuden säilyttäminen ja meriympäristön suojelu voidaan varmistaa.
The EESC recognises the challenge in reaching consumers with this essential message of balance, moderation and avoidance of excess.
Komitea myöntää olevan haasteellista yrittää saada kuluttajat vakuuttuneiksi tasapainoisen ruokavalion ja kohtuudessa pitäytymisen tärkeydestä.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
ETSK myöntää, että Euroopan komission tehtävä on haasteellinen sen ollessa tekemisissä Intian kanssa, joka katsoo aivan oikeutetusti voivansa ratkaista omalla tavallaan ihmisoikeuksiin, työelämän normeihin, kestävään kehitykseen ja kansalaisyhteiskuntaansa liittyvät kysymykset.
The EESC recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
ETSK antaa tunnustuksen kaikille lastensuojelun parissa eri puolilla maailmaa toimiville kansalaisjärjestöille niiden ansiokkaasta työstä ja arvostaa EU:n toimielinten, Euroopan neuvoston ja YK:n aloitteita oikeudellisten mekanismien luomiseksi, jotta lapsia voitaisiin suojella seksuaaliselta riistolta.
The EESC recognises the considerable scientific and political difficulties faced by the Commission in proposing and reaching agreement on a proportionate and cost effective amendment which, as Directive 76/769/EEC requires, will preserve the Internal Market and at the same time ensure a high level of protection for human health and the environment.
ETSK panee merkille huomattavat tieteelliset ja poliittiset ongelmat, joita komissio on kohdannut, kun se on pyrkinyt tekemään kaikkien hyväksyttävissä olevan, kustannustehokkaan ja oikeasuhteisen ehdotuksen, jolla direktiivin 76/769/ETY vaatimusten mukaisesti suojataan sisämarkkinoita ja samanaikaisesti taataan ihmisten terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
The EESC recognises the continuing and increasingly urgent need to reduce greenhouse gas emissions by sustainable and cost-effective measures developed in conjunction with the affected stakeholders, and welcomes this proposal from the Commission on certain fluorinated gases.
Komitea suhtautuu myönteisesti tiettyjä fluorattuja kaasuja koskevaan komission ehdotukseen.
The EESC recognises the crucially important work carried out by professional agricultural organisations at national and European level publicising and promoting the work of the farmer and the strategic role of the food sector in an informative way.
ETSK toteaa, että maatalouden ammattialajärjestöt tekevät jäsenvaltio- ja unionitasolla äärimmäisen tärkeää työtä tehdessään tunnetuksi ja edistäessään pedagogisella tavalla maataloustuottajien työtä ja elintarvikealan strategista roolia.
The EESC recognises the cultural, political, economic and social importance of internet-based social networking sites (SNS) and highlights the positive aspects of their growth.
ETSK myöntää internetin verkkoyhteisösivustojen kulttuurisen, poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen ja korostaa niiden kehittämiseen liittyviä myönteisiä näkökohtia.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
Uusiutuvien energialähteiden kehittäminen on ETSK:n mielestä yksi tärkeimmistä toimista turvallisemman energiatulevaisuuden takaamisessa.
The EESC recognises the difficulty in distinguishing between marine related and non-marine related claims.
ETSK myöntää, että merenkulkuun liittyvät ja merenkulkuun liittymättömät korvausvaatimukset on vaikea erottaa toisistaan.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
ETSK myöntää, ettei kysymystä ole helppo ottaa esille meneillään olevalla maailman kauppajärjestön neuvottelukierroksella.
The EESC recognises the efforts undertaken by the EC to simplify procedures but considers these insufficient.
ETSK antaa tunnustusta komission ponnisteluille menettelyjen yksinkertaistamiseksi, mutta pitää niitä riittämättöminä.
The EESC recognises the existence of potential new risks, as a consequence of the new borders the EU will have after the enlargement; the EESC therefore recommends that sufficient resources are made available by the Commission for the inspection and auditing in third countries.
ETSK toteaa, että laajentuminen ja uudet ulkorajat merkitsevät myös uusia mahdollisia riskejä.
The EESC recognises the fact that the European Commission has made it a priority to thoroughly simplify common agricultural policy (CAP) implementation and that it has already proposed, and will continue to propose, the simplification of certain Commission acts, making EU legislation easier to understand and to implement on the ground.
ETSK panee merkille, että Euroopan komissio on asettanut painopisteekseen yksinkertaistaa perinpohjaisesti yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) täytäntöönpanoa ja että se on jo ehdottanut ja ehdottaa jatkossakin tiettyjen komission säädösten yksinkertaistamista, jotta EU:n lainsäädäntöä on helpompi ymmärtää ja panna täytäntöön paikan päällä.
The EESC recognises the following challenges:
ETSK havaitsee seuraavat ongelmat:
The EESC recognises the following challenges:
ETSK tunnistaa seuraavat ongelmat:
The EESC recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches.
ETSK toteaa, että on tärkeää, että Euroopalla on itsenäinen avaruudenvalvontajärjestelmä, jonka avulla suojellaan sen avaruusinfrastruktuureja ja taataan sen laukaisujen turvallisuus.
The EESC recognises the importance of agriculture in the EaP countries, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
ETSK on tietoinen maatalouden sekä maatalouden liitännäissektorien merkityksestä maaseutualueiden säilymisen ja sosioekonomisen kehityksen kannalta itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvissa maissa.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
ETSK pitää tärkeänä, että kehitetään toimenpiteitä – myös tarkkoja tavoitteita ja indikaattoreita – joilla varmistetaan lasten sekä vanhusten ja vammaisten hoito.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.
ETSK tunnustaa instituutioiden, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun merkityksen kyseisten standardien määrittelyssä19.
The EESC recognises the importance of mobility in the EU in the area of employment, and supports all the Commission's proposals in this respect.
ETSK myöntää, että henkilöiden liikkuvuus EU:ssa on tärkeää myös työelämän osalta ja kannattaa kaikkia asiaan liittyviä komission ehdotuksia.
The EESC recognises the importance of mobility in the EU in the area of employment, and supports all the Commission's proposals in this respect.
ETSK toteaa, että henkilöiden liikkuvuus EU:ssa on tärkeää myös työelämän osalta, ja kannattaa kaikkia asiaan liittyviä komission ehdotuksia.