natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The various centres for promoting national cultures and languages of the Member States of the Union, such as the British Council, the Goethe Institute, etc., which are now found throughout the world, could work together and be developed further in the context of the promotion of European tourism.
Unionin jäsenvaltioiden eri puolille maailmaa perustamat, kansallisia kulttuureja ja kieliä edistävät keskukset, kuten British Council, Goethe-instituutti jne., voisivat ryhtyä yhteistyöhön, ja niitä voitaisiin kehittää Euroopan matkailua silmällä pitäen.
The various channels for making appeals and handling complaints need to be clearly identified so as to facilitate passenger transactions.
Matkustajien toimia on helpotettava vahvistamalla valitustiet ja valitusten käsittelymenettelyt.
The various characteristics of social enterprises mean that, for the most part, they exhibit an especially high level of social and environmental responsibility.
Sosiaalisilla yrityksillä on erityispiirteidensä vuoksi usein hyvin korkea sosiaalinen ja ympäristövastuu.
the various checks to be carried out when the counterpart is a credit institution located outside the European Union and the European Economic Area (point vi) b).
useat tarkistukset, mikäli vastapuolen kotipaikka on Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolella (liitteen vi kohdan b alakohta).
the various climate contexts.
erilaisia ilmasto-olosuhteita.
The various code-share arrangements are a way to develop networks without actually having to operate more flights.
Erilaiset yhteistunnusta käyttävät lennot ovat eräs tapa kehittää verkostoja ilman, että tarvitsee lentää useampia vuoroja.
The various commitments made by Member States seek to reinforce their common efforts to pursue the European Employment Strategy by setting targets for employment rates, and to combat social exclusion by promoting sustainable economic growth and better employment to reduce the risk of poverty and exclusion.
Jäsenvaltiot ovat tehneet sitoumuksia voimistaakseen yhteisiä ponnistuksia, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön Euroopan työllisyysstrategia asetettavien työllisyystavoitteiden avulla ja torjua syrjäytymistä kestävää talouskasvua edistämällä ja parantamalla työllisyystilannetta, jolloin vähennetään köyhyyden ja syrjäytymisen riskiä.
The various committees must be interlinked and there must be a system for socially validating their work.
Eri komiteoiden tulee olla yhteydessä toisiinsa ja niiden työn yhteiskunnallista validointia varten on luotava järjestelmä.
The various Community institutions and bodies, the Member States, the social partners, higher education and research institutions and the NGOs have all made contributions leading up to the series of experiments conducted under the various existing action programmes in the areas of education, training and youth8.
Lisäksi yhteisön toimielimet, jäsenvaltiot, työmarkkinaosapuolet, korkeakoulu- ja tutkimuslaitokset sekä kansalaisjärjestöt ovat kantaneet kortensa kekoon, ja näin on voitu kaÿnnistää nykyisten yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja nuorisotoimintaohjelmien puitteissa toteutettavat kokeilut8.
The various Community institutions – the Council3, the European Parliament4 , the Economic and Social Committee5, and the Committee of the Regions6 likewise debated the problems raised by the White Paper.
Myös yhteisön toimielimet – neuvosto3, parlamentti4, talous- ja sosiaalikomitea5 ja alueiden komitea6 – kävivät keskusteluja valkoisessa kirjassa esiin tuoduista kysymyksistä.
The various Community policies and measures must take account of this growth and employment potential."
Tämän palveluelinkeinosektorin kasvu- ja työllisyysmahdollisuudet vaativat arvoistaan huomioonottoa muotoiltaessa yhteisön eri toimintalinjoja ja toimenpiteitä."
The various components of organised civil society should be consulted in these situations.
Tällaisissa tilanteissa olisi kuultava järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri ryhmiä.
The various components of the CE conformity marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-vaatimustenmukaisuusmerkinnän eri osien on oltava samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking and of the symbols must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 cm
CE-merkin ja tunnusten eri osien pystymittojen on oltava suunnilleen samat, vähintään 5 cm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi saman korkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia ja vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri tekijöiden on oltava pystysuunnassa suurin piirtein samansuuruiset, ei kuitenkaan alle 5 millimetriä.
The various components of the ‘CE’ marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava selvästi samankorkuisia, kuitenkin vähintään 5 mm.
The various components of the “CE” marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
CE-merkinnän eri osien on oltava jokseenkin saman korkuiset ja vähintään 5 mm:n korkuiset.
The various concepts and their characteristics have been defined in common.
Käsitteiden määritelmistä ja ominaisuuksista on päätetty yhteisesti.
The various concepts serve a number of functions, such as awareness raising (Ecological Footprint) and material flow accounting (TMR).
Nämä käsitteet palvelevat tiettyjä tehtäviä, kuten tietoisuuden kasvattamista (ekologinen jalanjälki) ja materiaalivirtojen mittaamista (TMR).
The various consultations and hearings held in this connection in recent years gave the representatives of the various activity centres and associations both favouring and opposing summer-time arrangements the opportunity to express their views and communicate with not only the Commission but also all of the  Member States with regard to the problems encountered and the solutions to be applied.
Tässä suhteessa viime vuosina järjestetyt erilaiset neuvottelut ja kuulemiset ovat antaneet eri alojen sekä kesäaikaa kannattavien ja vastustavien yhdistysten edustajille tilaisuuden ilmaista mielipiteensä ja välittää komission lisäksi myös kaikille jäsenmaille käsityksensä mahdollisista vastaan tulevista ongelmista ja niiden ratkaisukeinoista.
The various contributions made during joint meetings, some of which were of a controversial nature, underscore the political quality of the recommendations in this document, as well as their relevance to civil society.
Monitahoiset yhteisissä kokouksissa käydyt – usein myös kiistanalaiset – keskustelut korostavat nyt esitettyjen suositusten poliittista laatua sekä niiden merkitystä kansalaisyhteiskunnalle.
The various costs and benefits of centralised IT systems at EU and national levels should be examined in greater depth.
Keskitettyjen tietotekniikkajärjestelmien kustannuksia ja hyötyjä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla olisi tutkittava tarkemmin.
The various countries do not currently take a uniform approach, although there is a general consensus on the need to encourage this type of production.
Nykyään ei ole eri maissa sovellettavaa yhdenmukaista lähestymistapaa eikä yleistä yksimielisyyttä tällaisen tuotannon edistämisen tarpeesta.
The various criteria are set out in the calls for proposals, an example of which can be found in Annex 2 (work programme and call for proposals for 2010).
Eri kriteerit esitetään yksityiskohtaisesti ehdotuspyynnöissä, joista annetaan esimerkki liitteessä 2 (vuoden 2010 työohjelma ja ehdotuspyyntö).
The various cross-border co-operation arrangements in the area, including Euro-regions and the co-operation between Russia and Lithuania based on the Nida-initiative, can form a basis for intensified work focused on the borders with Russia in the Northern Dimension region.
Lisättäessä Venäjän rajoilla tehtävää työtä pohjoisen ulottuvuuden alueella, perustana voidaan käyttää alueella nykyisin sovellettavia erilaisia raja-alueyhteistyön järjestelyjä kuten Euroregions-alueita ja Nida-aloitteeseen perustuvaa Venäjän ja Liettuan yhteistyötä.
The various cultural and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage.
Erilaiset kulttuuri- ja luonnonmaisemat muodostavat merkittävän luonnonperinnön.
The various cultural, economic, social and environmental impacts were examined for each option.
Kustakin vaihtoehdosta tarkasteltiin erilaisia kulttuurillisia, taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristövaikutuksia.
The various definitions and concepts are streamlined and brought together in Article 2.
Määritelmät ja käsitteet on yksinkertaistettu ja koottu 2 artiklaan.
The various definitions used in the European Union countries have three essential criteria in common:
EU:n jäsenvaltioissa laadituilla määritelmillä on yleensä kolme yhteistä piirrettä:
The various derivatives market segments differ in their characteristics, namely in terms of risk, operational arrangements and market participants.
Johdannaismarkkinoiden eri segmentit ovat luonteeltaan erilaisia riskien, operatiivisten järjestelyjen ja markkinatoimijoiden osalta.
The various detailed opinions made it possible to identify common legal problems within the notified draft texts, which can be classified according to the following typology:
Yksityiskohtaisissa lausunnoissa on kartoitettu ilmoitetuille ehdotuksille yhteisiä oikeudellisia ongelmia, jotka voidaan ryhmitellä seuraavasti:
The various dimensions of social dialogue
Sosiaalisen vuoropuhelun eri ulottuvuudet
The various dimensions of voluntary and forced returns in relation to migration, in the context of asylum and the relation to third-countries, are briefly sketched.
I osassa käsitellään lyhyesti vapaaehtoisen ja pakkoon perustuvan paluun eri ulottuvuuksia suhteessa maahanmuuttoon ja turvapaikkakysymyksiin sekä kolmansiin maihin.
The various directives concerned by the codification project have been substantially amended on several occasions.
Kyseisiin direktiiveihin on aiemmin useaan otteeseen tehty huomattavia muutoksia.
The various divergent positions described show that the issue is not easily resolved.
Toisistaan poikkeavat näkemykset osoittavat, ettei asiaan ole helppoa ratkaisua.
The various documents closing those operations will be examined by the Commission at the beginning of 2003.
Komission yksiköt tutkivat ohjelmien päättämisasiakirjat vuoden 2003 alussa.
The various elected representation bodies should be made more open to young people.
Olisi tarjottava nuorille entistä paremmat mahdollisuudet osallistua vaaleilla valittuihin edustuselimiin.
The various elements of the action plan can only lay a good foundation; it is the market itself that will determine the success or failure of the capital markets union.
Toimintasuunnitelman eri rakenneosien avulla voidaan luoda vain hyvä perusta, mutta pääomamarkkinaunionin onnistuminen tai epäonnistuminen riippuu itse markkinoista.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the first Internal Market Council discussion of each year, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commissions’ recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
Sisämarkkinastrategian eri tekijät, vuoden ensimmäisen sisämarkkinaneuvoston istunnon tulokset mukaan luettuina, ovat perustana sekä komission ehdotuksille toimien tarkistamisesta että laajoja talouspolitiikan suuntaviivoja koskeville komission suosituksille.
The various elements of the Internal Market Strategy, including the results of the Internal Market Council’s discussion of the Cardiff report and the views expressed by the European Parliament, will provide an input to both the Commission’s proposals for the review of target actions and the Commission’s recommendations for the Broad Economic Policy Guidelines.
Sisämarkkinoiden strategian eri osatekijät, joihin kuuluvat sisämarkkina-asiain neuvoston Cardiff-raporttia koskevien keskustelujen tulokset ja Euroopan parlamentin esittämät näkemykset, vaikuttavat osaltaan sekä kohdennettujen toimien tarkistusta koskeviin komission ehdotuksiin että komission suosituksiin talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi.
The various elements of the social dialogue structure might usefully address certain of the new risks, more especially stress, whose multifarious nature — bearing in mind the wide range of complaints which can be related to it — fully justifies an approach of this kind, involving the social partners.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun osallistuvat eri tahot voisivat hyvinkin käsitellä tiettyjä uusia riskejä, kuten stressiä, jonka monimuotoinen luonne – eritoten siihen liittyvien lukuisten eri oireiden vuoksi – edellyttää työmarkkinaosapuolten osallistumista.
The various elements of this management, budgetary, monetary and fiscal policy, interact with each other.
Hallinnon eri osatekijät (budjetti-, raha- ja veropolitiikka) vaikuttavat toisiinsa.
The various elements to be incorporated into this framework are set out below.
Seuraavassa esitetään tähän toimintakehykseen sisällytettävät eri osatekijät.
The various environmental laws (question 7) must be consistent if they are to be credible and put into action.
Ympäristönsuojelusäännösten yhdenmukaisuus (kysymys 7) on niiden uskottavuuden ja soveltamisen ehdoton edellytys.
the various EPP groups;
tapaamiset PPE:n eri ryhmien kanssa
The various EU funding programmes and initiatives need to be brought together.
EU:n erilaiset rahoitusohjelmat ja -hankkeet on kerättävä yhteen.
The various EU policies for the region had not been very successful to date, but a macro-regional strategy could be more effective.
Erilaiset EU:n politiikat eivät ole tähän mennessä onnistuneet erityisen hyvin kyseisellä alueella.
The various EU sectoral and regional policies always aim to improve conditions, and generally do so in most respects.
EU:n eri alakohtaisten ja alueellisten politiikkojen tarkoituksena on aina parantaa elinoloja, ja ne saavuttavat tämän tavoitteen useimmiten.
The various EU transparency tools created under the Lifelong Learning Programme have had an immense impact.
Elinikäisen oppimisen ohjelman yhteydessä kehitetyillä erilaisilla avoimuutta edistävillä EU:n välineillä on ollut valtavan suuri vaikutus.
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Näin ollen EU:n erillisvirastojen, joita on perustettu eri jäsenvaltioihin edistämään monin tavoin yhtenäismarkkinoiden toimintaa, olisi valittava itselleen omaan toimintaansa liittyviä aidosti "eurooppalaisia julkisen palvelun tehtäviä".
The various European agencies that were set up in various Member States to help several aspects of the functioning of the single market should set themselves genuine "European public service missions" when performing their duties, to help the single market to operate better.
Näin ollen EU:n erillisvirastojen, joita on perustettu eri jäsenvaltioihin edistämään monin tavoin yhtenäismarkkinoiden toimintaa, olisi valittava itselleen omaan toimintaansa liittyviä aidosti 'eurooppalaisia julkisen palvelun tehtäviä'.
the various European agreements (e.g. Council resolutions or conclusions on common references and principles) adopted in the context of the work programme are, by 2008, used as key reference points when designing national reforms.
Työohjelman puitteissa tehtyjä lukuisia Euroopan laajuisia sopimuksia (esimerkiksi yhteisiä puitteita ja periaatteita koskevia neuvoston päätöslauselmia ja päätelmiä) käytetään vuoteen 2008 mennessä kansallisten uudistusten suunnittelun peruslähtökohtina.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Toteutettavien toimien on oltava entistä erottuvampia ja sisällöllisesti tehokkaampia.
The various events and initiatives must be even more visible and more effectively organised.
Toteutettavien toimien on oltava entistä näkyvämpiä ja sisällöllisesti tehokkaampia.
The various examples provided in the Report show that the environment is receiving considerable priority in Structural Funds activities across the Community.
Monet kertomuksen esimerkit osoittavat, kuinka ympäristökysymykset on asetettu tärkeysjärjestyksessä ensimmäisten joukkoon rakennerahaston toiminnassa koko yhteisön alueella.
The various explanations for the causes of a disability should be replaced by scientifically valid information which would be conducive to an approach to the problem of disability based on rights.
Erilaiset tulkinnat vammaisuuden syistä tulisi korvata tieteellisesti perustetuilla tiedoilla, sillä se edistäisi oikeusperiaatteeseen pohjautuvaa lähestymistapaa vammaiskysymyksissä.
The various factors indicated are therefore of a transitional nature.
Tästä syystä tässä esitetyt ajatukset ovat vain suuntaa-antavia.
The various failure of the current control regime is not without a cost.
Nykyisen valvontajärjestelmän puutteista aiheutuu myös kustannuksia.
The various financial and operational measures available to the European Commission and the EASO to support the asylum systems of several Member States have been proven insufficient to alone address crisis situations.
Erilaiset operatiiviset ja rahoitustoimenpiteet, joita Euroopan komissio ja Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, jäljempänä ’EASO’, ovat tähän mennessä toteuttaneet useiden jäsenvaltioiden turvapaikkajärjestelmien tukemiseksi, ovat osoittautuneet riittämättömiksi kriisitilanteiden ratkaisemiseen.
The various fora and tools of the Programme provide an appropriate framework for the Commission to take on its coordinating role in the customs and tax area.
Ohjelman eri foorumit ja välineet tarjoavat komissiolle sopivat puitteet toteuttaa yhteensovitustehtäväänsä tulli- ja veroalalla.
The various forms of crystalline silica are: α-quartz, β-quartz, α-tridymite, β-tridymite, α-cristobalite, β-cristobalite, keatite, coesite, stishovite, and moganite.42 The word ‘crystalline’ used in Article 1 refers to the orientation ofSiO2 molecules in a fixed pattern as opposed to a non-periodic, random molecular arrangement defined as amorphous.
Kiteisen piidioksidin eri muodot ovat α-kvartsi, β-kvartsi, α-tridymiitti, β-tridymitti, α-kristobaliitti, β-kristobaliitti, keatiitti, koesiitti, stishoviitti ja moganiitti.42 1 artiklassa käytetyllä ilmaisulla ”kiteinen” tarkoitetaan SiO2-molekyylien järjestäytymistä kiinteään muotoon toisin kuin amorfisessa muodossa, jossa rakenne on ei-toistuva ja umpimähkäinen.
The various forms of psychological harassment and violence at work likewise pose a special problem nowadays, requiring legislative action.
Erilaiset häirinnän muodot ja väkivalta työpaikoilla ovat tämän päivän erityinen ongelma, joka edellyttää lainsäädäntötoimia.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating jobs, including in the area of social service activities.
Osuus- ja yhteisötalouden eri muodoilla jäsenvaltioissa saattaa olla kriisin voittamisessa esimerkillinen rooli etenkin kun ajatellaan työllisyyttä muun muassa sosiaalipalvelujen alalla.
The various forms of social economy which exist in the Member States in particular can play an exemplary role in tackling the crisis, especially in creating public-sector jobs, including in the area of social service activities.
Osuus- ja yhteisötalouden eri muodoilla jäsenvaltioissa saattaa olla kriisin voittamisessa esimerkillinen rooli etenkin kun ajatellaan työllisyyttä muun muassa sosiaalipalvelujen alalla.
The various forms of sulphur are thus converted into sulphate which is determined by precipitation of barium sulphate (Method 8.9).
Rikin eri muodot muutetaan näin sulfaatiksi, joka määritetään bariumsulfaattisaostuksella (menetelmä 8.9).
The various functions at the three levels of responsibility are established in Part A of the STCW Code in the form of comprehensive tables which set out in detail the:
Yllämainittujen kolmen vastuualueen erityyppiset tehtäväalueet määritellään STCW-säännöstön osan A kokoomataulukoissa, joissa ilmoitetaan yksityiskohtaisesti vaaditut seikat:
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
Useissa hallituksen tekemissä sopimuksissa viitataan tarpeeseen luoda vahvempi yhteys koulutus- ja työllistämistoimijoiden välillä, jotta voidaan parantaa kieli-, ammatti- ja yleissivistävää koulusta ja kehittää opiskelijoille ja työttömille vaihtoehtoista koulutusta.
The various grounds of discrimination differ substantively, and each demands a tailored response.
Syrjinnän eri perusteet poikkeavat toisistaan huomattavasti ja vaativat omat räätälöidyt vastatoimensa.
The various group members should remain subject to the same tax treaty as before joining the pilot scheme.
Konsernin eri jäseniin olisi sovellettava edelleen samaa verosopimusta kuin ennen kokeiluhankkeeseen osallistumista.
The various groups involved, the tourism industry and local communities could together bring their interests into line, in a way that is pleasant and accessible to all.
Alalla toimivat eri yhteisöt, matkailuelinkeino ja paikallisyhteisöt voivat tehdä
The various GSP schemes granted to the developing countries by the developed countries, with the Community foremost amongst them, must be compatible with the Doha Development Agenda.
Eri GSP-järjestelmien, joita teollisuusmaat ja varsinkin yhteisö soveltavat kehitysmaihin, on perustuttava Dohan kehitysohjelmaan.
The various help centres and helpdesks are connected up to the system’s server and/or the CCN gateway (not shown in the diagram).
Myös erilaiset tukikeskukset ja pulmalinjat on yhdistetty järjestelmän palvelimeen ja/tai CCN-porttiin (ei näy kuvassa).
the various high-level advisory committees;
erilaiset korkean tason neuvoa-antavat komiteat
The various immediate-release oral pharmaceutical forms are deemed to be one and the same pharmaceutical form.
Erilaisia välittömästi liukenevia suun kautta annosteltavia lääkemuotoja pidetään samana lääkemuotona.
The various implications of agricultural greenhouse gases
Maatalouden eri kasvihuonekaasupäästöjen merkitys
The various individuals involved in Erasmus and the public authorities are unanimous in the view that the specific objectives of the action are relevant.
Sekä ohjelman toimijat että julkisen vallan edustajat ovat yksimielisiä sen erityistavoitteiden osuvuudesta.
The various initiatives under Community and Member State programmes are summarized in both the communication and the ESC's opinion on combined heat and power6.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden ohjelmiin liittyvät aloitteet on esitelty pääpiirteissään sekä komission tiedonannossa että yhdistelmätuotannosta annetussa komitean lausunnossa6.