natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the limited exception from the discrimination rules, based on "genuine occupational requirements".
Komitea kannattaa syrjinnänvastaisia sääntöjä koskevien poikkeusten rajoittamista tapauksiin, joissa poikkeus perustuu työpaikkaa koskeviin todellisiin pätevyysvaatimuksiin.
The Committee agrees with the majority view that the reverse charge mechanism should be extended or made the general principle for taxation of services.
Komitea kannattaa vallalla olevaa näkemystä, jonka mukaan käänteisen verovelvollisuuden järjestelmää tulisi laajentaa tai siitä tulisi tehdä palvelujen verotuksen yleinen periaate.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Komitea yhtyy IMF:n pääjohtajan Christine Lagarden varoitukseen siitä, että "kaikilla aloilla ja kaikkialla Euroopassa tehtävät talousarvioleikkaukset ainoastaan lisäävät taantuman vaaraa".
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording of the amendments.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa direktiivin muuttamisen tarpeellisuudesta ja muutosehdotuksen muodosta.
The Committee agrees with the need to assess the regulation's impact two years after its implementation.
Se on samaa mieltä siitä, että asetuksen vaikutusta on syytä arvioida kaksi vuotta sen täytäntöönpanon jälkeen.
The Committee agrees with the November 2004 report of the high-level expert group on the Lisbon strategy chaired by Mr Wim Kok that, in order to attain the Lisbon objectives, the Member States need to be reminded of their commitments more forcefully than hitherto.
ETSK yhtyy Wim Kokin johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän Lissabonin strategiasta laatimaan raporttiin ja katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on otettava kantaakseen enemmän vastuuta.
The Committee agrees with the objectives of achieving simplicity, clarity and certainty for businesses with regard to their legal obligations.
Komitea kannattaa tavoitetta luoda yrityksille yksinkertaiset, selvät ja varmat säännöt niiden oikeudellisista velvoitteista.
The Committee agrees with the objectives of the proposed directive, but would point to the absolute need to standardize the scope of ECE and EC provisions.
Komitea kannattaa komission direktiiviehdotusta sen tavoitteiden osalta, mutta muistuttaa, että EU-säännösten soveltamisala tulee ehdottomasti sovittaa Euroopan talouskomission ECE:n säännösten mukaiseksi.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
ETSK kannattaa käsillä olevan asetuksen tavoitteita, joilla pyritään hiilidioksidipäästöjen jatkuvaan vähentämiseen.
The Committee agrees with the observation that local development is perceived as an innovative approach, which is gaining in support.
Komitea on samaa mieltä siitä, että paikallinen kehittäminen tulee nähdä innovatiivisena toimintana, joka leviää yhä laajemmalle.
The Committee agrees with the principles and with the evaluation and monitoring mechanisms set out in the document.
Komitea kannattaa asiakirjan periaatteita sekä siinä esitettyjä arviointi- ja valvontamekanismeja.
The Committee agrees with the principles set out in Article 4 of the draft Directive, which should in any case apply to support schemes.
Komitea kannattaa direktiiviehdotuksen 4 artiklassa esitettyjä edellytyksiä, joita tulisi joka tapauksessa soveltaa tukijärjestelmiin.
The Committee agrees with the proposal in Article 5 that operators shall draw up a waste management plan for the treatment, recovery and disposal of extractive waste, but underlines the importance of ensuring that both the design and implementation of such plans are regularly monitored by the competent authorities in Member States.
Komitea on samaa mieltä ehdotuksen 5 artiklasta, jonka mukaan toiminnanharjoittajien tulisi laatia jätehuoltosuunnitelma kaivosjätteen hyödyntämistä, esikäsittelyä ja käsittelyä varten, mutta korostaa sen merkitystä, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset valvovat säännöllisesti suunnitelmien muotoilua ja toteutusta.
The Committee agrees with the proposal to put obligations on Member States to publish objectives and measures as well as to report on progress and on the Commission to make an annual assessment report.
Komitea kannattaa ehdotusta, jonka mukaan jäsenvaltiot velvoitetaan julkaisemaan tavoitteet ja toimet sekä raportoimaan saavutetusta edistyksestä, ja komissio velvoitetaan laatimaan vuotuinen arviointikertomus.
The Committee agrees with the proposal to set up an early-warning system through which the risk of asymmetric shock could be evaluated twice a year.
Komitea kannattaa myös ehdotusta hälytysjärjestelmästä, joka antaisi kahdesti vuodessa mahdollisuuden arvioida sokin vaarat.
The Committee agrees with the proposal to step up controls to prevent any action which might interfere with the EAGGF-Guarantee section.
Komitea yhtyy niin ikään ehdotukseen tehostaa valvontaa ja estää toimet, jotka saattavat olla ristiriidassa EMOTR:n takuurahaston kanssa.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Komitea yhtyy komission näkemyksiin multimedian merkityksestä opetuksessa.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Komitea yhtyy päätösehdotuksessa esitettyihin näkemyksiin multimedian merkityksestä opetuksessa.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Komitea yhtyy päätösehdotuk­sessa esitettyihin näkemyksiin multimedian merkityksestä opetuksessa.
The Committee agrees with the proposal's emphasis on the use of multimedia for educational purposes.
Komitea yhtyy päätös­ehdotuksessa esitettyihin näkemyksiin multimedian merkityksestä opetuksessa.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Komitea kannattaa YMP:n uudistusehdotuksia, joissa YMP:tä mukautetaan Kroatian jäseneksi liittymistä silmällä pitäen.
The Committee agrees with the proposed amendment's exclusion of pet food.
Komitea on yhtä mieltä siitä, ettei muutosehdotus koske lemmikkieläinten rehuja.
The Committee agrees with the reference to the IAEA's fundamental safety principles (SF-1, 2006) and the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
Komitea kannattaa viittausta IAEA:n turvallisuusperiaatteisiin (SF-1, 2006) ja ydinturvallisuutta koskevassa yleissopimuksessa määrättyihin vaatimuksiin.
The Committee agrees with the simplified a posteriori control in the cases referred to in Article 3(1)(e) now that the forms of aid seem to operate satisfactorily.
TSK on samaa mieltä yksinkertaistetuista jälkikäteistarkastuksista mitä tulee 3 artiklan  1 kohdan e luetelmakohdassa mainittuihin avustustapauksiin.
The Committee agrees with the Social Protection Committee that attention needs to be directed at adapting pension systems to changing employment patterns and to the need to ensure gender equality.
Komitea on samaa mieltä sosiaalisen suojelun komitean kanssa siitä, että on kiinnitettävä huomiota eläkejärjestelmien mukauttamiseen työllisyysrakenteen muutoksiin ja sukupuolten tasa-arvon varmistamiseen.
The Committee agrees with the support for local authorities mentioned in the proposal, which the above-mentioned communication had already signalled as necessary, and is convinced that involvement of CEEC cities in European urban networks is of the greatest importance, as part of a strategic approach to environmental sustainability.
Komitea kannattaa päätösehdotuksessa esitettyä paikallisviranomaisten tukemista, jota pidettiin välttämättömänä jo edellä mainitussa tiedonannossa.
The Committee agrees with the treatment of large hydropower in the draft Directive as a whole.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen direktiiviehdotuksen suuria vesivoimaloita koskevia linjauksia.
The Committee agrees with the urgency attributed by the Commission to the adoption and implementation of the regulatory framework and for strict enforcement of competition rules within the utility sector.
Komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että on välttämätöntä hyväksyä ja saattaa voimaan lainsäädännöllinen kehys sekä noudattaa tinkimättä kilpailusääntöjä julkisten palvelujen sektorilla.
The Committee agrees with the view which seems to be emerging that this should be Treaty Articles 109k(2), 1091(5) and 1091(4) taken together.
Komitean mielestä on hyvä, että alustavat suunnitelmat nojautuvat perustamissopimuksen 109 k artiklan 2 kohdan, 109 l artiklan 5 kohdan ja 109 l artiklan 4 kohdan yhdistettyihin määräyksiin.
The Committee agrees with the views of the Commission.
Komitea yhtyy komission kantaan.
The Committee agrees with the White Paper that priority should be given to legislation on the freedom to set up undertakings and subsidiaries and to hold shares, along with all rules designed to secure transparency and protection of creditors, together with the essential administrative and accompanying measures.
Komitea on samaa mieltä valkoisen kirjan kanssa siitä, että etusijalla ovat määräykset, jotka liittyvät vapauteen perustaa yrityksiä ja tytäryhtiöitä sekä osallistua pääomaan ja lisäksi suoranaiset säännöt, joilla taataan avoimuus ja velkojien turva sekä tarvittavat hallinnolliset toimet ja jatkotoimet.
The Committee agrees with the white paper's proposal that both strict liability and fault-based liability be covered.
Komitea kannattaa valkoisessa kirjassa ehdotettua soveltamisalaa sekä ankaran vastuun että tuottamukseen perustuvan vastuun osalta.
The Committee agrees with these comments, but would draw attention to the need to comply with the principle of subsidiarity.
Komitea on asiasta samaa mieltä, mutta kiinnittää huomiota tarpeeseen noudattaa läheisyysperiaatetta tällä alalla.
The Committee agrees with these principles, but sees no justification for the five-year time limit.
Komitea tukee näitä periaatteita, mutta ei pidä viiden vuoden määräaikaa perusteltuna.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
ETSK kannattaa näitä ehdotuksia ja toivoo, että vaikutustenarviointi on tarkka ja täydellinen.
The Committee agrees with this and takes note of it, but at the same time feels duty-bound to point out that too little attention has been devoted to the effects of applying the directive in other fields, some of which fall outside the Commission's remit (monetary impact) or are not relevant in a prudential supervision directive (protection of the market (consumers and user firms) and the need to defend society against organized crime).
Se huomauttaa kuitenkin, että on kiinnitetty liian vähän huomiota seurauksiin, joita direktiivin soveltamisella on muihin aloihin, jotka eivät kuulu komission toimivaltaan (vaikutukset rahapolitiikkaan) tai jotka eivät ole toiminnan vakauden valvontaa koskevan direktiivin kannalta oleellisia, markkinoiden suojeluun (kuluttajat ja käyttäjäryhmänä olevat yritykset) ja yhteiskunnan suojeluun järjestäytyneeltä rikollisuudelta.
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
Komitea kannattaa esitettyä menettelytapaa ja on yhtä mieltä komission toteamuksesta, jonka mukaan "tuotanto ja jakeluketju ei pääty 25 jäsenvaltion unionin rajalle".
The Committee agrees with this approach and accepts the Commission’s statement that: "Production and supply chain patterns do not stop at the border of EU 25".
Komitea kannattaa esitettyä menettelytapaa ja on yhtä mieltä komission toteamuksesta, jonka mukaan "tuotanto ja jakeluketju ei pääty 25 jäsenvaltion unionin rajalle".
The Committee agrees with this approach provided that certain conditions are met.
Komitea yhtyy tähän näkemykseen tietyin ehdoin.
The Committee agrees with this approach which views social cohesion and investment in improved well-being and human capital as a durable basis for collective efficiency and competitiveness.
Komitea kannattaa lähestymistapaa, jossa sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä hyvinvointiin ja henkisiin resursseihin investoimista pidetään kollektiivisen suoritus- ja kilpailukyvyn kestävinä lähteinä.
The Committee agrees with this approach.
Komitea kannattaa tätä näkemystä.
The Committee agrees with this as the objective of this Directive is to ensure possibilities of increasing the share of RES-E in a well functioning internal electricity market.
Komitea puoltaa tätä, koska direktiivin tarkoituksena on varmistaa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuuden lisäämismahdollisuudet hyvin toimivilla sähkön sisämarkkinoilla.
The Committee agrees with this limit.
Omalta osaltaan komitea kannattaa kyseistä rajaa.
The Committee agrees with this need, but stresses that under no circumstances must the principles underpinning the use of public funds – transparency, efficacity of use, and reporting obligation – be violated.
ETSK on tästä samaa mieltä, mutta tähdentää, ettei missään tapauksessa tule ohittaa julkisten varojen käytön perustana olevia periaatteita, jotka ovat avoimuus, varojen tehokas käyttö ja velvollisuus selvitysten antamiseen.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
ETSK kannattaa komission ehdotusta ja katsoo, että tällainen lähestymistapa auttaa poistamaan esteitä, joita rajat ylittävää toimintaa harjoittavat verovelvolliset kohtaavat.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Komitea on samaa mieltä, mutta kehottaa samalla tekemään kokonaistarkastelun sen varmistamiseksi, että voimassa olevat poikkeukset ovat edelleen perusteltuja.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Komitea kannattaa tätä säännöstä, joka komission ehdotuksen perustelujen17 mukaan vastaa työajan järjestämistä koskevan direktiivin 2003/88/EY muuttamiseksi tehtyä ehdotusta18.
The Committee agrees with this provision.
Komitea kannattaa tätä säännöstä.
The Committee agrees with this view as a statement of principle but the discretionary powers given to the Member States will mean that the application will not be the same in all Member States.
Komitea yhtyy periaatteessa komission näkemykseen, mutta toteaa, että jäsenvaltioille myönnettyjen harkintavaltuuksien takia kaikissa jäsenvaltioissa ei noudateta samoja sääntöjä.
The Committee agrees with this.
Komitea kannattaa ajatusta.
The Committee agrees with:
Komitea kannattaa:
The Committee agrees, but draws attention to possible obstacles of a logistical nature (point 6.7), to the need to prevent money laundering (point 6.6), and to safeguarding against fraud and forgery (points 5.2 and 6.2).
Komitea on niistä yhtä mieltä, mutta kiinnittää huomiota mahdollisiin logistiikkaan liittyviin esteisiin21, tarpeeseen estää rahanpesu22 sekä väärennöksiltä suojautumiseen23.
The Committee agrees, but draws attention to possible obstacles of a logistical nature (point 6.7), to the need to prevent money laundering (point 6.6), and to safeguarding against fraud and forgery (points 5.2 and 6.2).
Komitea on niistä yhtä mieltä, mutta kiinnittää huomiota mahdollisiin logistiikkaan liittyviin esteisiin22, tarpeeseen estää rahanpesu23 sekä väärennöksiltä suojautumiseen24.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Komitean mielestä kaikista toimista olisi tiedotettava myös jäsenvaltioiden viestimissä ja ne olisi sisällytettävä komission viestintästrategiaan.
The Committee agrees, however, with the Commission that this will be a difficult task as a balance will have to be struck between different priorities which do not necessarily fit in with each other.
Komitea on komission kanssa samaa mieltä myös siitä, että koordinointi on ongelmallista, sillä on löydettävä tasapaino sellaisten eri painopisteiden välillä, jotka eivät välttämättä ole yhteneviä.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitea yhtyy komission käsitykseen18, jonka mukaan tämä on taloudellisesti välttämätöntä ja poliittisesti hyväksyttävää.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitea yhtyy komission käsitykseen19, jonka mukaan tämä on taloudellisesti välttämätöntä ja poliittisesti hyväksyttävää.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Komitea yhtyy komission käsitykseen20, jonka mukaan tämä on taloudellisesti välttämätöntä ja poliittisesti hyväksyttävää.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Komitea esittää ehdotusten valikoivan luonteen lieventämistä lisäämällä yksittäisten toimien johdonmukaisuutta ja keskinäisriippuvuutta.
The Committee aims for intensive and comprehensive political dialogue with its counterpart NEDLAC (National Economic Development and Labour Council) in support of the South African government's efforts to achieve development, security and peace at home and throughout southern Africa.
Komitea pyrkii tiiviiseen ja kattavaan poliittiseen vuoropuheluun NEDLACin (Etelä-Afrikan kansallinen kehitys- ja talousneuvosto) kanssa tukeakseen Etelä-Afrikan hallituksen ponnisteluja kehityksen, turvallisuuden ja rauhan puolesta sekä omassa maassaan että koko eteläisessä Afrikassa.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Komitea pyrkii toimimaan keskustelun ja verkostoitumisen foorumina ja aikoo lisäksi arvioida kansalaisaloiteprosessia ja ehdottaa tarvittaessa parannuksia.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Komitean tarkoituksena on kontribuoida arktiseen yhteistyöhön ja EU:n arktiseen politiikkaan sekä tiivistää yhteyksiään alueen kansalaisyhteiskuntaan.
The Committee already does so by organising public events and hearings as mentioned in the previous opinion.
Kuten aiemmin annetussa lausunnossa todetaan, komitea tekeekin jo näin järjestämällä julkisia tapahtumia ja kuulemisia.
The Committee already drew attention in its Opinion on the Citizens' Network Green Paper to the fact that competition on grounds of quality and performance is preferable to competition based solely on price.
Talous- ja sosiaalikomitea viittasi jo aiheesta "Kansalaisten verkko" antamassaan lausunnossa siihen, että kilpailua laadulla ja palvelutarjonnalla on pidettävä pelkkää hintakilpailua parempana.
The Committee already gave detailed consideration at a convention3 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
Viime vuonna komitea on käsitellyt järjestämänsä konventin3 puitteissa laajasti järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tehtävää ja panosta Euroopan rakentamisessa.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Komitea viittasi jo SET-suunnitelmasta antamassaan lausunnossa9 siihen, että "vaikka maailman väestö ja sen energiannälkä kasvaa edelleen, tarve kuroa kehityseroja umpeen on valtava, fossiilisten primaarienergialähteiden varannot ehtyvät ajan myötä ja Eurooppa on yhä riippuvaisempi tuonnista, monet poliitikot ja toimijat näyttävät edelleen aliarvioivan voimakkaasti energia- ja ilmasto-ongelmaa ja sen ratkaisemiseksi tarvittavia investointeja".
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Myös ETSK on korostanut jo aiemmin tämän välttämättömyyttä, koska veroa ei oteta käyttöön maailmanlaajuisesti.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards1.
Komitea on jo aiemmassa lausunnossaan1 kannattanut erityisten yhteisön tullietuuksien soveltamista niihin maihin, joissa kunnioitetaan työntekijöiden vähimmäisoikeuksia ja ympäristönormeja.
The Committee already welcomed in an earlier opinion the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards4.
Komitea on jo aiemmassa lausunnossaan4 kannattanut erityisten yhteisön tullietuuksien soveltamista niihin maihin, joissa kunnioitetaan työntekijöiden vähimmäisoikeuksia ja ympäristönormeja.
The Committee already welcomed in an earlier opinion3 the introduction of special EC tariff preferences to promote observance of labour and environmental standards.
Komitea on jo aiemmassa lausunnossaan3 kannattanut erityisten yhteisön tullietuuksien soveltamista niihin maihin, joissa kunnioitetaan työntekijöiden vähimmäisoikeuksia ja ympäristönormeja.
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
Komitea myös ”katsoo, että mainitut periaatteet toteutuvat asettamalla jäsenmäärille ala- ja yläraja siten, että väkiluvultaan pienimmällä jäsenvaltiolla on vähintään 5 jäsentä ja väkiluvultaan suurimmalla jäsenvaltiolla enintään 24 jäsentä”.
The Committee also accepts that for the period after the year 2000 it is right to lay down reference targets at the present stage prior to their review at the end of 1998 with a view to establishing definitive provisions.
Komitea kannattaa myös sitä, että vuoden 2000 jälkeistä jatkokehittelyä varten asetetaan jo nyt ohjearvoja, jotka tarkistetaan lopullisten säädösten mukaisiksi vuoden 1998 lopulla.
The Committee also accepts that the promotion of new forms of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
Komitea katsoo niin ikään, että työn uusien organisointimuotojen edistämisen olisi oltava eurooppalaisen työllisyysstrategian oleellinen osatekijä.
The Committee also accepts that the promotion of new forms of work organization is an essential component in an integrated European employment strategy.
Komitea on myös sitä mieltä, että työn uusien organisointimuotojen edistämisen olisi oltava eurooppalaisen työllisyysstrategian oleellinen osatekijä.
The Committee also accepts the Application Programming Interface (API) analogy between PCs and set top boxes.
Komitea pitää asiallisena myös sovellusohjelmointiliittymien (API, Application Programming Interface) yhteydessä esitettyä rinnastusta mikrotietokoneiden ja television lisälaitteiden välillä.
The Committee also acknowledged the staff's sensitivity in postponing this morning's strike in order to allow a plenary session debate on the euro and employment, attended by Commissioner de Silguy, to go ahead.
Henkilökunta siirsi istuntopäivän lakkotoimiin osallistumistaan tunnilla, jotta täysistunnossa kyettiin käymään keskustelu eurosta komission jäsenen Yves-Thibault de Silguyn läsnäollessa.
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
Komitea huomauttaa myös, että asetuksen vuosittaisilla 1,5 miljoonan euron kustannuksilla on hyvin vähäinen vaikutus EU:n talousarvioon.