natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The table below provides a summary of the different alleviations and investor protection measures chosen as well as their impact on relevant stakeholders and the overall market in which these stakeholders operate.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistelmä erilaisista valituista esitevaatimusten kevennyksistä ja sijoittajansuojatoimenpiteistä sekä niiden vaikutuksista asianomaisiin sidosryhmiin ja yleensä markkinoihin, joilla kyseiset sidosryhmät toimivat.
The table below provides a summary of the different measures chosen, together with an assessment of their impact on relevant stakeholders, benefits and proportionality.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto valituista toimenpiteistä sekä arvio niiden vaikutuksista asianomaisiin sidosryhmiin ja niiden hyödyistä ja oikeasuhteisuudesta.
The table below provides an overview of the analysis of the above options:
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto kyseisiä vaihtoehtoja koskevasta analyysista:
The table below provides illustrative data on the incidence of death and ill-health for a 1000 tonne change in emissions of different air pollutants in different EU sea areas3.
Seuraava taulukko osoittaa kuoleman‑ ja sairastapauksien määrää, mikäli ilman epäpuhtauspäästöissä EU:n eri merialueilla tapahtuu 1000 tonnin muutos3.
The table below provides some examples of indicators.
Jäljempänä olevassa taulukossa annetaan esimerkkejä indikaattoreista.
The table below provides some examples of indicators.
Seuraavassa taulukossa esitetään esimerkinomaisesti joitakin indikaattoreita.
The table below provides the estimate of the incremental costs and income of the implementation of the current legislative proposal.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään arvio tämän säädösehdotuksen täytäntöönpanoon liittyvistä asteittain kasvavista kustannuksista ja tuloista.
The table below relates the preferred sub-options to the operational objectives.
Seuraavassa taulukossa esitettään operatiivisten tavoitteiden parhaina pidetyt alavaihtoehdot.
The table below reproduces the measures included in area II of the program.
Seuraavassa taulukossa esitetään ohjelman toiseen toiminta-alaan kuuluvat toimenpiteet.
The table below seems to reveal the existence of a real determination to cut deficits - even among Member States whose membership is still in doubt.
Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, että vajetta pyritään yleisesti vähentämään – myös niissä valtioissa, joiden osallistumisesta on vielä epäilyksiä.
The table below seems to reveal the existence of a real determination to cut deficits - even among Member States whose membership is still in doubt.
Seuraavasta kaaviosta käy ilmi, että vajetta pyritään yleisesti vähentämään, myös niissä valtioissa, joiden osallistumisesta on vielä epäilyksiä.
The table below sets out a comparative overview of the different policy options against these assessment criteria.
Seuraavassa taulukossa on näiden arviointiperusteiden pohjalta tehty vertaileva katsaus eri toimintavaihtoehdoista.
The table below sets out maintenance cost reduction potentials as quantified by infrastructure managers and transport ministries in the 2007 consultation exercise.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään ylläpitokustannusten alentamismahdollisuuksia, joiden määrää rataverkon haltijat ja liikenneministerit arvioivat vuoden 2007 kuulemisissa.
The table below sets out the Commission’s assessment of the likely positive and negative impact of the proposal against the baseline scenario.
Seuraavassa taulukossa esitetään komission arvio ehdotuksen todennäköisistä positiivisista ja negatiivisista vaikutuksista perusskenaarioon verrattuna.
The table below sets out the history of the presidency of the bodies concerned (yellow columns), for information.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiedoksi asiaankuuluvien elinten aiemmat puheenjohtajuudet (keltaiset sarakkeet).
The table below sets out the policy measures retained for analysis.
Alla olevassa taulukossa kuvataan analysoitavaksi otetut toimenpiteet.
The table below shows (in €million) the breakdown (indicative for the first three specific fields) between the different specific fields.
Jäljempänä olevassa taulukossa (summat miljoonina euroina) on esitetty erityisten toiminta-alojen osuudet (ohjeellisina kolmella ensimmäisellä toiminta-alalla).
The table below shows clearly that cooperation is worthwhile.
Voidaan sanoa, että alla oleva taulukko osoittaa selvästi yhteistyön kannattavan.
The table below shows clearly that cooperation is worthwhile.
Voidaan sanoa, että alla oleva taulukko selvästi osoittaa yhteistyön kannattavan.
The table below shows each rate of VAT as a proportion of total transactions subject to VAT before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
Seuraavassa taulukossa esitetään kunkin arvonlisäverokannan osuus kaikista arvonlisäveron alaisista liiketoimista ajalta ennen alennetun arvonlisäveron soveltamista kokeiluluonteisesti erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin.
The table below shows how Community regulation approaches access regulation differently according to the specificities of the industries concerned and the stage of the liberalisation process.
Alla olevassa taulukossa on esitetty, miten yhteisön lainsäädännössä suhtaudutaan markkinoillepääsyn sääntelyyn eri lailla kunkin alan ominaispiirteiden ja markkinoiden vapauttamisen edistymisen perusteella.
The table below shows inflation trends from 1995.
Seuraavassa taulukossa esitetään inflaation kehitys vuodesta 1995 alkaen.
The table below shows leverage effects per axis and categories of measures:
Seuraavassa taulukossa esitetään vipuvaikutus toimintalinjoittain ja toimenpideluokittain.
The table below shows personal taxation as a percentage of GDP.
Taulukko osoittaa henkilöverotuksen prosentteina bkt:sta.
The table below shows real GDP growth rates for the EU and the nine participating Member States from 1995.
Seuraavassa taulukossa esitetään Euroopan unionin ja kokeiluun osallistuvien yhdeksän jäsenvaltion BKT:n tosiasiallinen kasvuprosentti vuodesta 1995 alkaen.
The table below shows that some intermediaries receive both a guarantee and a loan.
Jäljempänä olevasta taulukosta ilmenee, että jotkut rahoituksenvälittäjät saavat sekä takauksen että lainan.
The table below shows that the response to the 2002 policy Recommendations varies across countries.
Jäljempänä olevasta taulukosta käy ilmi, että reaktiot vuoden 2002 työllisyyspolitiikan suosituksiin vaihtelevat maittain.
The table below shows the amounts for new projects and the amount of commitments for the 2001 instalments of projects adopted in 2000.
Seuraavassa taulukossa esitetään uusiin hankkeisiin liittyvät summat sekä vuonna 2000 hyväksyttyihin hankkeisiin vuodeksi 2001 tehdyt sitoumukset.
The table below shows the amounts specified in the partnership agreements signed with the Member States.
Seuraavassa taulukossa on mainittu jäsenvaltioiden kanssa allekirjoitettujen kumppanuussopimusten summat.
The table below shows the break down of costs for the Agency during its proposed time of operation.
Seuraavassa taulukossa on eritelty viraston kustannukset sen ehdotettuna toiminta-aikana.
The table below shows the breakdown of budget, relevant income and expenditure:
Seuraavassa taulukossa eritellään talousarvio siihen sisältyvine tuloineen ja menoihin.
The table below shows the breakdown of budget, relevant income and expenditure:
Seuraavassa taulukossa eritellään talousarvio siihen sisältyvine tuloineen ja menoineen.
The table below shows the breakdown of expenditure on GNSS-1 and GNSS-2 to date:
GNSS-1:n ja GNSS-2:n kustannukset ovat jakautuneet tähän mennessä seuraavasti:
The table below shows the breakdown of the budget appropriations, interest and other income as well as their utilisation:
Seuraavassa taulukossa eritellään budjettimäärärahat, korot ja muut tulot sekä niiden käyttö.
The table below shows the causes that have been identified as contributing to the low uptake of the scheme as well as the options for improvement that are considered in this document.
Seuraavassa taulukossa esitetään syyt, joista järjestelmän vähäisen käyttöönoton on todettu johtuvan, ja tässä asiakirjassa huomioon otetut parannusmahdollisuudet.
The table below shows the cost levels generated by a heavy goods vehicle covering 100 km on a motorway in open country at off‑peak times.
Alla olevassa taulukossa esitetään niiden kustannusten taso, jotka aiheutuvat, kun raskas ajoneuvo kulkee 100 kilometriä moottoritietä maaseudulla ruuhkattomana aikana.
The table below shows the development of expenditure for joint actions over the last years of the programme.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteisten toimien menojen kehitys ohjelman viimeisinä vuosina.
The table below shows the difference in allocations between the programme on civil judicial cooperation (five years) and the current programme (first five years).
Jäljempänä olevasta taulukosta selviävät määrärahojen väliset erot yksityisoikeudellista yhteistyötä koskevan ohjelman (viisi vuotta) ja nykyisen ohjelman (viisi ensimmäistä vuotta) välillä.
The table below shows the ESF funding across the Member States for policy field E in Euro and the percentage of total spending19:
Alla olevassa taulukossa esitetään ESR:sta maksettava rahoitus toiminta-alalle E eri jäsenvaltioissa euroissa ja sen prosenttiosuus kokonaisrahoituksesta19:
The table below shows the EU’s energy profile in 2005 and the projected profile in 2020 under four scenarios: (i) a baseline scenario, without the Energy Policy for Europe and with oil prices at 61$/bbl; (ii) a scenario without the Energy Policy for Europe but with an oil price at $100/bbl; (iii) a scenario with the Energy Policy for Europe and the moderate oil price; (iv) a scenario with the Energy Policy for Europe and the higher oil price.
Oheisessa taulukossa esitetään EU:n vuoden 2005 energiaprofiili ja ennakoitu vuoden 2020 profiili, jossa on otettu huomioon seuraavat neljä skenaariota: i) perusskenaario ilman Euroopan energiapolitiikkaa ja öljyn hintojen ollessa 61 $/barelli; ii) perusskenaario ilman Euroopan energiapolitiikkaa mutta öljyn hinnan ollessa 100 $/barelli; iii) skenaario, jossa Euroopan energiapolitiikkaa noudatetaan ja öljy hinta on alhainen ja iv) skenaario, jossa Euroopan energiapolitiikkaa noudatetaan ja öljy hinta on korkea.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2014.
Seuraavassa taulukossa esitetään kokonaissitoumusten suhteellisen merkityksen kehittyminen toimintalinjoittain heinäkuun 2012 ja toukokuun 2014 välisenä aikana.
The table below shows the evolution of the relative importance of total commitments per priority axis for the period from July 2012 to May 2015.
Seuraavassa taulukossa esitetään kokonaissitoumusten suhteellisen merkityksen kehittyminen toimintalinjoittain heinäkuun 2012 ja toukokuun 2015 välisenä aikana.
The table below shows the evolution of the subsidy from 1998-2003 including the modification of the source of the subsidy away from Phare towards the other regions under the external relations framework.
Seuraavasta taulukosta käy ilmi avustuksen kehitys vuosina 1998–2003 mukaan lukien avustuksen lähteen siirtäminen Phare-ohjelmasta muille ulkosuhteiden kehykseen kuuluville alueille.
The table below shows the five most important measures (in terms of commitments per measure) in July 2012 and May 2013.
Seuraavassa taulukossa näytetään viisi merkittävintä toimenpidettä (toimenpidekohtaisina maksusitoumuksina mitattuna) heinäkuussa 2012 ja toukokuussa 2013.
The table below shows the general total approved budget of courts per inhabitant for 2010, 2012 and 2013.
oikeusaste, 2010, 2012 ja 2013) (lähde: CEPEJ:n tutkimus)
The table below shows the level of physical exports and imports for each country for 19999:
Seuraava taulukko osoittaa fyysisen viennin ja tuonnin tason kunkin maan osalta
The table below shows the location of the planned joint ventures:
Alla oleva taulukko osoittaa suunniteltujen yhteisyritysten sijainnin.
The table below shows the main finance purpose of the SME loans guaranteed under the Facility:
Seuraavasta taulukosta käy ilmi järjestelmästä taattujen pk-yrityslainojen päärahoitustarkoitus:
The table below shows the possible health effects that can be encountered in a variety of professional activities and the associated frequency range(s).
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään mahdolliset terveysvaikutukset, joita voi aiheutua eri ammatillisissa tehtävissä, ja niihin liittyvät taajuusalueet.
The table below shows the quantitative long-term forecasts for the automotive industry.
Seuraavassa taulukossa esitetään pitkän aikavälin määrälliset arviot autoteollisuuden tuotannosta.
The table below shows the relation between actual commitments and planned expenditure for the programming period per priority axis.
Seuraavassa taulukossa esitetään tosiasiallisten maksusitoumusten ja ohjelmakaudelle suunniteltujen menojen välinen suhde toimintalinjoittain.
The table below shows the relationship per priority axis between commitments and planned expenditure for the programming period.
Seuraava taulukko osoittaa maksusitoumusten ja ohjelmakaudelle suunniteltujen menojen suhteen eri toimintalinjoissa.
The table below shows the results of a regression explaining the price variation with respect to the EU average by 14 country dummies3.
Jäljempänä oleva taulukko sisältää tulokset, jotka on saatu käyttämällä regressiota, joka selittää hinnanvaihteluja suhteessa EU:n keskiarvoon 14 maakohtaisen dummy-muuttujan avulla3.
The table below shows the situation of implementation of Article 4 of the Directive across the Community over the period concerned.
Seuraavassa taulukossa esitetään direktiivin 4 artiklan täytäntöönpanon yhteisön tason tulokset tarkastelujaksolla.
The table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.
Seuraavassa taulukossa esitetään erityiset ja operatiiviset tavoitteet sekä niiden suhde toisiinsa.
The table below shows the standard and reduced rates and the differences between them for each of the nine participating Member States.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tavanomainen verokanta ja alennettu verokanta sekä niiden välinen ero kaikissa yhdeksässä kokeiluun osallistuvassa jäsenvaltiossa.
The table below shows the state of execution of the budget (in Euro) at 31 December 2001
Seuraavassa taulukossa on esitetty talousarvion toteutuminen (euroina) 31. joulukuuta 2001:
The table below shows the total modulation percentages to be applied (existing and additional, respectively):
seuraavassa taulukossa esitetään tuen mukauttamisen kokonaisprosentit (nykyiset ja lisäprosentit):
The table below shows the total of 35 persons/posts.
Alla on esitetty kaikki 35 henkilöä / virkaa.
The table below shows unemployment trends in the European Union and the Member States participating in the experiment.
Seuraavassa taulukossa esitetään työttömyyden kehitys Euroopan unionissa ja yhdeksässä kokeiluun osallistuvassa jäsenvaltiossa.
The table below shows VAT revenue as a proportion of total taxation before the experiment with a reduced rate on labour intensive services.
Seuraavassa taulukossa esitetään alv:stä saatavien tulojen osuus kaikista pakollisista maksuista ennen erityisen työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavan alennetun verokannan kokeilua.
The table below summarises examples of projects by region and by instrument.
Oheiseen taulukkoon on koottu esimerkkejä hankkeista alueittain ja välineittäin.
The table below summarises how the EU share in EIF's capital will evolve following the proposed capital increase.
Jäljempänä olevassa taulukossa on yhteenveto EU:n osuuden kehityksestä EIR:n pääomassa ehdotetun pääoman korotuksen jälkeen.
The table below summarises the above detailed description of the SAPARD financial execution in 2001 (amounts in euro).
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään yhteenveto edellä yksityiskohtaisemmin kuvatusta Sapard-määrärahojen toteutuksesta vuonna 2001.
The table below summarises the actions identified in the Communication.
Seuraavassa taulukossa tehdään yhteenveto tiedonannossa kuvatuista toimista.
The table below summarises the analysis of the policy options.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto toimintavaihtoehdoista.
The table below summarises the basic approach of the different Member States to the taxation of second pillar pensions11.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto eri jäsenvaltioiden perustoimintamalleista toiseen pilariin kuuluvien eläkkeiden verotuksessa11.
The table below summarises the budget earmarked by the Decision and the amounts actually committed.
Taulukossa annetaan tiivistelmä päätöksellä eri kohteisiin osoitetusta budjetista ja tosiasiallisesti myönnetyistä määristä.
The table below summarises the characteristics of navigation signals and their service allocation:
Seuraavassa taulukossa on tiivistelmä navigaatiosignaalien ominaisuuksista ja niiden palveluista.
The table below summarises the comparison between the options in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti eri vaihtoehdot tuloksellisuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden kannalta.
The table below summarises the concrete policy actions outlined above.
Jäljempänä olevassa taulukossa esitetään tiivistelmä edellä esitetyistä konkreettisista toimista.
The table below summarises the evolution of projects:
Alla oleva taulukko osoittaa hankkeiden kehittymisen.
The table below summarises the evolution of the number of operations during the period July 2012 –May 2015.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto toimien määrän kehityksestä heinäkuun 2012 ja toukokuun 2015 välisenä aikana.
The table below summarises the human resources which are expected to be needed for launching new initiatives or reinforcing ongoing activities, by priority and according to source.
Tässä taulukossa esitetään ensisijaisten tavoitteiden ja lähteiden perusteella jaoteltu yhteenveto henkilöresursseista, joita katsotaan tarvittavan uusien aloitteiden käynnistämiseksi tai käynnissä olevien toimien tehostamiseksi.
The table below summarises the impacts of all options and suboptions.
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistelmä kaikkien vaihtoehtojen ja alavaihtoehtojen vaikutuksista.
The table below summarises the main components making up the average operating costs for the full infrastructure.
Seuraavassa kaaviossa esitetään tärkeimmät koko infrastruktuurin keskimääräisiin käyttökustannuksiin liittyvät budjettikohdat.
The table below summarises the results of the screening exercise:
Seuraavassa taulukossa esitetään tiivistetysti seulonnan tulokset:
The table below summarises the situation:
Tilanne esitetään tiivistettynä seuraavassa taulukossa:
The table below summarises the sources of redeployment of commitment and payment appropriations requested in this Draft Amending Budget.
Seuraavassa taulukossa on yhteenveto tässä lisätalousarvioesityksessä uudelleen kohdennettaviksi esitetyistä maksusitoumus- ja maksumäärärahoista.
The table below summarises the strengths and weakness associated with the four options.
Taulukossa esitetään tiivistettynä neljän vaihtoehdon vahvuudet ja heikkoudet.
The table below summarises these funding requirements.
Jäljempänä olevassa kaaviossa esitetään rahoitustarpeet.
The table below summarises these options.
Jäljempänä esitetyssä taulukossa on yhteenveto esitetyistä toimintavaihtoehdoista.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Alla olevassa taulukossa esitetään yhteenveto eri vaihtoehtojen hyvistä ja huonoista puolista.
The table below summarizes the pros and cons of different options.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto eri vaihtoehtojen hyvistä ja huonoista puolista.
The table below thus sets out the poverty lines set by each of the individual EU Member States; the figures are given in the respective national currencies and are based on total recorded income in the respective Member States:
Kullekin maalle valittu köyhyysraja on siis laskettu kunkin valtion valuutassa maan kokonaistulojen pohjalta.
The table below tracks the overall error rate in recent years:
Kokonaisvirhetaso on kehittynyt viime vuosina seuraavasti:
The table below, drawn up on the basis of current estimates, gives a geographical breakdown of this total.
Alla olevasta taulukosta, joka on laadittu nykyisten laskelmien perusteella, voidaan nähdä, kuinka kokonaiskustannukset jakautuvat maantieteellisesti.
The table below, taken from Article 4 of the Explanatory Memorandum, lists the TEN tunnels in the EU-15.
Alla olevassa taulukossa, joka on peräisin ehdotuksen perusteluosan 4 kohdasta, kartoitetaan Euroopan laajuiseen maantieverkkoon kuuluvat tunnelit (TEN-tunnelit) EU:n 15 jäsenvaltiossa.
The table combines a number of presumptions for the budgetary predictions in the period 2006-2016 (all numbers are given in € million).
Taulukossa on esitetty talousarviota koskevia ennusteita, jotka koskevat vuosia 2006–2016 (kaikki luvut ovat miljoonia euroja).
The table confirms that, in relation to new installations with Electronic feeding systems, the production costs of keeping sows in groups is lower than the ones related to individual stalls.
Taulukosta käy ilmi, että emakoiden pitäminen ryhmissä on tuotantokustannusten kannalta edullisempaa kuin yksittäiskarsinoissa pitäminen, kun on kyse uusista sähköisillä ruokintalaitteilla varustetuista tiloista.
The table confirms the relative decline of Axis 1 (-16 %) and the quick progress made in respect of Axis 4.
Taulukosta ilmenee toimintalinjan 1 suhteellisen osuuden väheneminen (vähennystä 16 %) ja toimintalinjaa 4 koskeva nopea edistyminen.
The table contains regional aid that has been granted under Article 87(3)a and aid granted under the Regional fund (objective 1 interventions) in assisted regions.
Taulukko sisältää aluetuen, joka on myönnetty 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, sekä aluekehitysrahastosta myönnetyn tuen (tavoitteen 1 toimenpiteet) tukialueilla.
The table does not reflect any assessment of whether individual transfers programs have positive or negative implications for fisheries resource sustainability.
Taulukkoon ei sisälly minkäänlaista arviota siitä, onko yksittäisillä tulonsiirto-ohjelmilla positiivisia vaiko negatiivisia vaikutuksia kalavarojen kestävyyteen.
The table for foodstuffs is amended as follows:
Muutetaan elintarvikkeita koskeva taulukko seuraavasti:
The table found in Annex II, Chapter B, Part 1 (List of separate directives) of the proposed Directive demonstrates that, for many types of vehicle, the corresponding separate directives apply as they stand.
Liitteen II luvun B osassa I otsikolla "luettelo erityisdirektiiveistä" varustetusta taulukosta ilmenee, että vastaavia erityisdirektiivejä sovelletaan tosiasiassa jo nyt useisiin ajoneuvoluokkiin.
The table gives a clear picture - without attaching too much importance to the accuracy of the figures - of how coordinated action enhances policy effectiveness.
Vaikka lukujen tarkkuuteen ei kiinnitettäisikään sen suurempaa huomiota, antaa taulukko selvän kuvan politiikan tehon parantumisesta koordinoinnin ansiosta.
The table gives an overview of the situation in the Member States.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden tilanteesta.
The table gives figures for commitments for projects decided in 2001 and the second tranches for projects decided in 2000, project funds being committed from the Community budget over several years.
Taulukossa esitetään vuonna 2001 hyväksyttyjä hankkeita koskevat maksusitoumukset ja vuonna 2000 hyväksyttyjä hankkeita koskevat toiset maksuerät; hankkeisiin myönnetään rahoitusta yhteisön talousarviosta useiden vuosien ajan.
The table gives totals for the period from 1993 to 1998, the details for 1999 and totals for the period until end-1999.
Siinä esitetään tiedot kaudelta 1993–1998 ja vuodelta 1999 sekä kauden 1993–1999 kokonaissumma.
The table has been constructed taking into consideration deliberations of RFOs, FAO subregional programmes as well as other source of information.
Tämä taulukko on laadittu ottaen huomioon asioiden käsittely alueellisissa kalastusjärjestöissä, FAO:n seutukuntaohjelmat ja muut tietolähteet
The table headed “LUXEMBOURG” is deleted.
Poistetaan otsakkeella ”LUXEMBURG” varustettu taulukko.