natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU financing system is outdated
EU:n rahoitusjärjestelmä on vanhentunut
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
Ensimmäisen kerran EU ilmaisi sitoutumisensa kestävään kehitykseen kesäkuussa 2001.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
EU:n julkisen talouden kehys antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden eritahtiseen vakauttamiseen niiden julkisen talouden liikkumavaran ja makrotalouden olosuhteiden mukaan.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
EU:n finanssipoliittisen säännöstö tuotti viime vuosikymmenellä hyviä tuloksia, sillä 1990‑luvun alkupuolen hyvin huomattavat alijäämät saatiin hallintaan ja useat jäsenvaltiot pääsivät hyvän suuruisiin ylijäämiin.
The EU fisheries sector has long suffered from a vicious circle of poor economic profitability and over-exploitation of stocks due to a significant overcapacity.
EU:n kalastusala on kärsinyt pitkään heikon taloudellisen kannattavuuden ja liikakapasiteetista johtuvan kantojen liiallisen hyödyntämisen muodostamasta noidankehästä.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
EU:n kalastuslaivaston vakautuminen ja viime vuosina alkanut talouden hidas elpyminen jatkuivat.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
EU:n kalastuslaivasto tuotti 6,9 miljardin euron tulot, mikä vastaa 3,3 miljardin euron bruttoarvonlisäystä, 1,3 miljardin euron bruttovoittoa ja 458 miljoonan euron nettovoittoa.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
EU:n kalastuslaivasto purki vuonna 2011 määrällisesti vähemmän saalista kuin vuonna 2010, mutta sen tuottama arvo oli suurempi.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
EU:n kalastusteollisuuden olisi vastattava kohtuullisesta osuudesta niitä kustannuksia, joita aiheutuu kolmansien maiden ylijäämävarojen kalastusmahdollisuuksista.
The EU flagged fleet accounts for 25% of the world fleet and EU shipowners control over 40% of the world fleet.
EU:n alusten osuus maailman aluskannasta on 25 prosenttia, ja 40 prosenttia maailman aluksista on EU:hun sijoittautuneiden laivanvarustajien hallinnassa.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
Talouskasvua ja työpaikkojen luomista edistävässä EU:n ”Innovaatiounioni” ‑lippulaivahankkeessa määritetään kattava suunnitelma, jolla varmistetaan, että innovaatiot voidaan muuttaa tuotteiksi ja palveluiksi.
The EU fleet accounts for 25% of the world fleet with a 40% of the world fleet belonging to countries of the Pacific basin.
EU:n alusten osuus maailman aluskannasta on 25 prosenttia, kun 40 prosenttia maailman aluksista kuuluu Tyynenmeren alueen maille.
The EU fleet and the fleet controlled by the EU
EU:n lippuvaltioiden laivasto ja EU:n kontrollissa oleva laivasto
The EU Fleet Register has performed well as a tool to monitor compliance with fishing capacity management rules.
EU:n kalastusalusrekisteri on osoittautunut tehokkaaksi keinoksi valvoa kalastuskapasiteetin hallinnointisääntöjen noudattamista.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
Satamassa vallitsee näin korkea työllisyysaste, aluksilta puretusta tai alukselta toiseen siirretystä kalasta maksetaan satamamaksuja, alukset täydentävät varastojaan näiden unionin ulkopuolisten maiden eri satamissa ja edistävät näin tuntuvasti niiden kehitystä.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
Unionin 97 500 GT:n suuruisen kierrenuottalaivaston osuus aluksista on 9 % ja koko maailmassa nuotta-aluksilla pyydetystä tonnikalasta 15 %.
The EU fleets that target deep-sea stocks in the high seas are principally deployed in the north east Atlantic, with some operations extending south to the eastern central Atlantic.
EU:n laivastot, jotka pyytävät kohdesaaliinaan syvänmeren kantoja aavalla merellä, toimivat lähinnä Koillis-Atlantilla mutta jossain määrin myös itäisen Keski-Atlantin eteläpuolella.
The EU FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) Action Plan addresses these concerns through supply- and demand-side measures.
EU:n FLEGT-toimintasuunnitelmassa (metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa) puututaan näihin asioihin kysyntään ja tarjontaan liittyvin toimenpitein.
The EU FLEGT Action Plan set out a package of measures including, inter alia, support for timber-producing countries, efforts to develop multilateral collaboration to combat the trade in illegally harvested timber, private sector initiatives as well as measures to avoid investment in activities which encourage illegal logging and conflict timber.
EU:n FLEGT-toimintasuunnitelmaan sisältyy toimenpidepaketti, johon kuuluvat muun muassa puuntuottajamaiden tukeminen, monenvälisen yhteistyön kehittäminen laittomasti korjatun puutavaran kaupan estämiseksi, yksityissektorin aloitteet sekä toimenpiteet, joilla pyritään estämään investoiminen sellaiseen toimintaan, joka yllyttää laittomaan puunkorjuuseen ja konfliktipuutavaran tarjontaan.
The EU focuses on seeking long-term solutions, for example, through promoting alternative livelihoods for drug crop farmers in rural areas, in countries such as Afghanistan, and reducing demand in countries of origin and transit.
EU pyrkii löytämään pitkän aikavälin ratkaisuja esimerkiksi edistämällä huumeviljelijöiden mahdollisuuksia löytää vaihtoehtoisia elinkeinoja maaseutualueilla Afganistanin kaltaisissa maissa ja vähentämällä huumeiden kysyntää lähtö- ja kauttakulkumaissa.
The EU focuses too much on structural reforms while it still lacks policies that empower citizens and their organisations to take on the challenges of a changing world.
EU keskittyy liikaa rakenneuudistuksiin samalla kun siltä puuttuvat poliittiset linjaukset, jotka antaisivat kansalaisille ja kansalaisjärjestöille mahdollisuuden vastata muuttuvan maailman haasteisiin.
The EU followed with its own, more detailed rules in 19891, which were revised in 19932.
EU seurasi esimerkkiä ja antoi vuonna 1989 omat, yksityiskohtaisemmat sääntönsä1, joita tarkistettiin vuonna 19932.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP and help achieve cohesion objectives.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatun EU:n elintarvikeapuohjelman olisi jatkossakin varmistettava YMP:n tavoitteiden täyttyminen ja autettava saavuttamaan koheesiotavoitteet.
The EU food aid scheme for the most deprived should continue to guarantee the aims of the CAP.
Vähävaraisimmille henkilöille suunnatun EU:n elintarvikeapuohjelman olisi jatkossakin varmistettava YMP:n tavoitteiden täyttyminen.
The EU food business would also gain from increased exports to world market due to a clearer and more comprehensive zoonoses control policy and high quality live animals and foods.
EU:n elintarviketeollisuus hyötyy myös lisääntyvästä viennistä maailmanmarkkinoille, mikä johtuu selkeämmästä ja kattavammasta zoonoosien valvontapolitiikasta ja elävien eläinten ja elintarvikkeiden korkeasta laadusta.
The EU for its part has contributed some EUR 2 bn. towards development projects over the last 20 years.
Lisäksi EU on 20:n viime vuoden aikana tukenut kehitysyhteistyöhankkeita noin 2 miljardilla eurolla.
The EU for its part must live up to its commitments and fulfil the ambitions so forcefully stated in Johannesburg.
EU:n on puolestaan täytettävä sitoumuksensa ja toteutettava ne kunnianhimoiset tavoitteet, jotka se hyvin määrätietoisesti asetti itselleen Johannesburgissa.
The EU for its part should aim at improving further the coherence between the WTO and these other organisations in the interests of more coherent international governance in the economic, social and environmental fields.
EU:n olisi osaltaan pyrittävä parantamaan edelleen yhdenmukaisuutta WTO:n ja näiden muiden järjestöjen välillä kansainvälisen hallintojärjestelmän yhdenmukaisuuden lisäämiseksi talous-, sosiaali- ja ympäristöaloilla.
The EU for its part, has asked the – far from rhetorical – question as to whether improvements are needed to the functioning of the WTO.
Omasta puolestaan EU on esittänyt kaikkea muuta kuin retorisen kysymyksen: onko WTO:n toimintaa parannettava?
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EU:n vastuulla on markkinoiden pirstoutuminen ja sääntelyn epäselvyys.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
EU:n vastuulla on markkinoiden pirstoutumiseen ja sääntelyn epäselvyyteen liittyvät asiat.
The EU Forest Action Plan (FAP)10 builds on the FS and serves as a coordination tool for forest related activities and policies at EU level.
Metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma10 rakentuu metsästrategian pohjalle ja toimii EU:n tasolla metsiin liittyvien toimintojen ja politiikkojen koordinointivälineenä.
The EU Forest Action Plan will need monitoring after the launch phase scheduled for 2006/2007.
Metsänhoitoa koskeva EU:n toimintasuunnitelma edellyttää seurantaa käynnistysvaiheen jälkeen, jonka on tarkoitus tapahtua vuosina 2006–2007.
The EU Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan has been supplemented by the EU Timber Regulation to ensure that timber and timber products placed on the EU market are of legal origin.
Metsälainsäädännön soveltamisen valvontaa, metsähallintoa ja puukauppaa (FLEGT) koskevaa EU:n toimintasuunnitelmaa on täydennetty EU:n puutavara-asetuksella sen varmistamiseksi, että puutavara ja puutuotteet, jotka saatetaan EU:n markkinoille, ovat peräisin laillisista lähteistä.
The EU forest sector
EU:n metsäsektori
The EU forest sector is characterised by a great diversity of forest types, extent of forest cover, ownership structure and socio-economic conditions.
EU:n metsäsektorille on tunnusomaista metsätyyppien, metsäpinta-alan laajuuden, metsien omistusrakenteen ja sosioekonomisten olosuhteiden suuri monimuotoisuus.
The EU forest-based industries
Euroopan unionin metsäteollisuus
The EU forest-based industries depend in certain areas on a fragmented forest resource which, with other disadvantages, are tending to make EU wood less competitive than that from elsewhere.
Euroopan unionin metsäteollisuus on suurelta osin riippuvainen maaseudulla hajanaisesti sijaitsevista metsävaroista.
The EU forestry sector cannot be considered in isolation from those of other countries.
Euroopan unionin metsätaloutta ei voida tarkastella erillään muiden maiden metsätaloudesta.
The EU Forestry Strategy
EU:n metsästrategia
The EU forestry strategy is based on the recognition of the diversity of Europe’s forests, their multifunctional role and the need for ecological, economic and social sustainability6.
Euroopan unionin metsästrategia perustuu Euroopan metsien monimuotoisuuden, niiden monikäyttöisyyden sekä ekologisen, taloudellisen ja sosiaalisen kestävyyden tunnusta­miseen.6
The EU Forestry Strategy is currently the main tool to implement the objectives set there.
EU:n metsästrategia on tällä hetkellä tärkein väline siinä asetettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The EU forestry strategy, and especially rural development measures, should earmark resources for setting up and developing associations of forest owners.
EU:n metsästrategian toteuttamisessa ja erityisesti maaseudun kehityspolitiikan mukaisissa toimenpiteissä tulee voimavaroja suunnata metsänomistajien yhdistysten perustamiseen ja kehittämiseen.
The EU Forum will be invited to consider in particular the following areas:
EU:n keskustelufoorumin tarkoituksena on:
The EU Forum will be operated in an open and transparent manner, and relevant documents will be published on a website, and comments will be invited from all interested parties.
EU:n keskustelufoorumi, johon liittyvät asiakirjat julkaistaan www-sivuilla, on avoin kanava kaikkien asiasta kiinnostuneiden tahojen kommenteille.
The EU FP6 programme will support R&D into the combination of technological and organisational innovation in public administrations, towards a European Research Area in eGovernment
puiteohjelmassa tuetaan tutkimusta ja kehitystä siitä, miten tekninen ja organisaatioon liittyvä innovointi voidaan yhdistää julkisessa hallinnossa, edeten kohti eurooppalaista tutkimusaluetta sähköisen hallinnon alalla.
The EU FP6 programme will support R&D into the combination of technological and organisational innovation in public administrations, towards a European Research Area in eGovernment.
puiteohjelmassa tuetaan tutkimusta ja kehitystä siitä, miten tekninen ja organisaatioon liittyvä innovointi voidaan yhdistää julkisessa hallinnossa, edeten kohti eurooppalaista tutkimusaluetta sähköisen hallinnon alalla.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
EU:n puiteohjelmilla, joissa käsitellään suuria yhteiskunnallisia haasteita, on voitu edistää eläinkokeettomien vaihtoehtojen kehittämistä huomattavasti.
The EU Framework addresses Roma inclusion for the first time at EU level and clearly links it with the Europe 2020 strategy8.
EU:n puitekehys nostaa ensimmäistä kertaa romanien osallisuuden esille EU:n tasolla ja kytkee asian selkeästi Eurooppa 2020 ‑strategiaan8.
The EU Framework and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States have opened up the path towards Roma inclusion.
EU:n puitekehys ja neuvoston suositus jäsenvaltioissa toteutettavista romanien integraatiota edistävistä tuloksellisista toimenpiteistä ovat käynnistäneet romanien osallistamista edistävän prosessin.
The EU Framework asked Member States to allocate sufficient funding from national budgets, to be complemented, where appropriate, by EU and international funding, to Roma inclusion measures.
Jäsenvaltioita pyydettiin EU:n puitekehyksessä antamaan romanien integrointitoimille kansallisista talousarvioista riittävä rahoitus, jota voidaan tarvittaessa täydentää EU:n ja kansainvälisellä rahoituksella.
The EU Framework asked Member States to appoint a national contact point for the National Roma Integration Strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
EU:n puitekehyksessä pyydettiin jäsenvaltioita nimeämään romanien integrointistrategian kansalliset yhteysviranomaiset, joilla on valtuudet koordinoida strategian kehittämistä ja toteuttamista.
The EU Framework called on Member States to include strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma integration actions, including civil society monitoring.
EU:n puitekehyksessä kehotettiin jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tehokkaita seurantamenetelmiä, joilla romanien integraatiotoimien vaikutusta arvioidaan ja seurataan esimerkiksi kansalaisyhteiskunnan toimia.
The EU Framework called on Member States to set up, implement and monitor their NRIS in close cooperation with civil society and local authorities and to appoint a National Roma Contact Point (NRCP) to coordinate and monitor implementation.
EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita laatimaan omat romanien kansalliset integrointistrategiat, panemaan ne täytäntöön ja valvomaan niiden toteutumista läheisessä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan edustajien ja paikallisviranomaisten kanssa.
The EU Framework calls on Member States to ensure that Roma are not discriminated against but treated like all other persons with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan, että romaneja ei syrjitä vaan kohdellaan kuin muitakin ja että he voivat tasavertaisina nauttia kaikista EU:n perusoikeuskirjaan kirjatuista perusoikeuksista.
The EU Framework calls on Member States to include in their strategies strong monitoring methods to evaluate the impact of Roma inclusion actions and a review mechanism for adapting strategies.
EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita sisällyttämään strategioihinsa vankat seurantamenetelmät, joilla voidaan arvioida romanien integrointitoimien vaikutusta, sekä tarkistusmekanismi strategian mukauttamiseksi.
The EU Framework calls on Member States to pursue a targeted approach in line with the Common Basic Principles for Roma inclusion, and ensure consistency of their National Roma Integration Strategies with National Reform Programmes in the Europe 2020 framework.
EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita noudattamaan kohdennettua lähestymistapaa romaniväestön osallistamista koskevien yhteisten periaatteiden mukaisesti ja varmistamaan, että kansallisiin uudistusohjelmiin sisältyvät romanien integrointistrategiat ovat Eurooppa 2020 -strategian mukaiset.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
EU:n lapsipornografiaa koskevassa puitepäätöksessä11 (2004) vahvistetaan jäsenvaltioille vähimmäisvaatimukset rikosten ja asianmukaisten seuraamusten määrittelyssä lasten hyväksikäyttömateriaalin tuottamisen, jakelun, levittämisen, välittämisen, tarjoamisen, saatavilla pitämisen sekä hankkimisen ja hallussapidon suhteen.
The EU Framework for action for sustainable urban development aims at better coordinated and targeted community action for urban problems and is organised under four interdependent policy aims.
EU:n toimintakehyksellä kaupunkien kestäväksi kehittämiseksi pyritään entistä paremmin koordinoituun ja kohdennettuun yhteisön toimintaan kaupunkien ongelmien ratkaisemiseksi neljän toisistaan riippuvaisen poliittisen tavoitteen kautta.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän lähtökohtana on ajatus, että avoimet ja kilpailuun perustuvat markkinat tarjoavat parhaat mahdollisuudet edistää innovointia ja käyttäjien valinnanmahdollisuuksia.
The EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 20201 set out a comprehensive approach, where fighting discrimination of Roma and promoting their social and economic inclusion are closely interlinked.
EU:n puitekehyksessä vuoteen 2020 ulottuville romanien kansallisille integrointistrategioille1 esitettiin kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jossa romanien syrjinnän torjuminen sekä heidän yhteiskunnallisen ja taloudellisen osallisuutensa edistäminen liittyvät läheisesti toisiinsa.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
Ratkaisevan tärkeät ovat EU:n puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyölle ja konsultaatiolle, erityisesti eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kautta.
The EU framework for telecommunications services contains several provisions with respect to ‘security of network operations’ (meaning availability of networks in case of emergency) and ‘network integrity’ (meaning ensuring normal operation of interconnected networks) 24.
EU:n televiestinnän sääntelyjärjestelmä sisältää useita säännöksiä, jotka liittyvät "verkon toimintojen varmistamiseen" (eli verkkojen toimivuuteen hätätilanteessa) ja "verkon toimintakyvyn ylläpitoon" (eli yhteenliitettyjen verkkojen normaalin toiminnan varmistamiseen)24.
The EU framework for the FAS
Maatilojen neuvontajärjestelmän puitteet EU:ssa
The EU Framework highlighted the need for a continuous dialogue with regional and local authorities, as well as with Roma civil society in the design, implementation and monitoring of national strategies.
EU:n puitekehyksessä korostettiin tarvetta jatkuvaan vuoropuheluun alue- ja paikallisviranomaisten sekä romaniväestön kanssa, kun kansallisia strategioita suunnitellaan, toteutetaan ja seurataan.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
EU:n puitekehyksessä kehotetaan jäsenvaltioita osoittamaan toimiin kansallisista talousarvioista riittävästi rahoitusta ja hyödyntämään EU:n ja kansainvälistä rahoitusta.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
EU:n puitekehys koskee kaikkia jäsenvaltioita, mutta sen mukainen toiminta on räätälöitävä vastaamaan kunkin maan kansallista tilannetta.
The EU framework is particularly weak when it comes to guaranteeing that fisheries products from third countries imported into the EU have been caught in compliance with relevant management and conservation rules.
Erityisen heikko kohta EU:n kehyksessä on sen takaaminen, että EU:hun kolmansista maista tuodut kalastustuotteet on pyydetty asianmukaisia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä noudattaen.
The EU framework needs to lay strong foundations for enabling a competitive, open and effective market for long-term savings, retirement and pension solutions that meet consumers' needs.
EU:n sääntelyjärjestelmässä on luotava vankka perusta, jotta kuluttajien tarpeita vastaaville pitkäaikaisille säästämis- ja eläketuotteille luodaan kilpailukykyiset, avoimet ja tehokkaat markkinat.
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
"liikkuvia terveyspalveluja (mHealth) ja terveys- ja hyvinvointisovelluksia koskeva EU:n kehys"
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
Liikkuvia terveyspalveluja (mHealth) ja terveys- ja hyvinvointisovelluksia koskeva EU:n kehys
The EU Framework Programme for Culture will also include action that promotes architectural quality; transnational training on architecture and techniques related to the built environment can be supported through the Leonardo da Vinci programme and Marie Curie Research grants.
EU:n kulttuurialan puiteohjelmaan sisältyy myös toimia, joilla edistetään arkkitehtoonista laatua ja arkkitehtuuriin ja rakennettua ympäristöä koskeviin tekniikoihin liittyvää jäsenvaltioiden välistä koulutusta voidaan tukea Leonardo da Vinci -ohjelman kautta tai Marie Curie -tutkimusapurahoin.
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
EU:n tutkimuksen puiteohjelmasta annetaan rahoitustukea tämän tyyppisiin toimintoihin, mukaan lukien tukitoimet, jotka voivat edistää pk-yritysten kansainvälistymistä.
The EU framework programme for research, whose low budget (barely 5% of national research budgets) is scattered too thinly between the Member States, should be clearly upgraded in order to reach a real threshold of effectiveness and be concentrated more on authentically European technological programmes suitable for supporting growth in the EU countries.
Tutkimuspuiteohjelmaan käytettäviä määrärahoja olisi korotettava siten, että siitä tulisi riittävän tehokas ja se olisi keskitettävä aidosti eurooppalaisiin teknologiaohjelmiin, jotka voivat tukea EU:n jäsenvaltioiden talouskasvua.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmilla pyritään tekemään huipputiedettä, poistamaan innovoinnin esteitä ja helpottamaan julkisen ja yksityisen sektorin välistä innovaatioyhteistyötä.