natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Tämä vaikeuttaa huomattavasti innovaation ja teknologian ajanmukaistamisen tukemista, verkostointikapasiteetin kehittämistä sekä verkostoitumista maailmanlaajuisten arvoketjujen kanssa.
This causes inefficiency and impedes the competitiveness of European manufacturers of such equipment.
Tämä puute johtaa tehottomuuteen ja heikentää tällaisten laitteiden eurooppalaisten valmistajien kilpailukykyä.
This causes losses of economic efficiency, generates specific compliance costs, and contributes to a lack of transparency.
Tämä heikentää taloudellista tehokkuutta ja avoimuutta sekä johtaa erityisiin sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
This causes not only a security problem but also a problem for the smooth functioning of the internal market.
Tämä ei ole pelkästään turvallisuusongelma, vaan se on ongelma myös sisämarkkinoiden kitkattomalle toiminnalle.
This causes particular problems for the growing number of workers who begin their working life and start contributing to a pension fund in one Member State and thereafter move to work in another.
Tästä aiheutuu ongelmia erityisesti sille yhä kasvavalle joukolle työntekijöitä, jotka aloittavat työelämän ja maksujen suorittamisen eläkerahastoon yhdessä jäsenvaltiossa ja siirtyvät myöhemmin työskentelemään toisessa jäsenvaltiossa.
This causes problems for the management of producer organizations with the result that it is now being proposed that the measures which come into force when a threshold is exceeded should be postponed until the following marketing year.
Tästä on aiheutunut hankaluuksia tuottajaorganisaatioiden hallinnolle, ja sen vuoksi ehdotetaan, että jalostuskynnyksen ylittymisestä aiheutuvat seuraukset siirretään seuraavalle markkinointivuodelle.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Tästä aiheutuu huomattavia ongelmia inhimillisellä ja kaupunkisuunnittelun tasolla sekä kasvu- että syrjäisillä alueilla, joita uhkaa autioituminen, koska asukkaat etsivät mieluummin ansaintamahdollisuuksia siellä, missä on kehitystä.
This causes serious human and urban planning problems, both in the growth area and in the peripheral areas that tend to become depopulated as people leave to chase income opportunities where development is to be found.
Tästä aiheutuu huomattavia ongelmia inhimillisellä ja kaupunkisuunnittelun tasolla sekä kasvukeskuksissa että syrjäisillä alueilla, joita uhkaa autioituminen, koska asukkaat etsivät mieluummin ansaintamahdollisuuksia siellä, missä on kehitystä.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Se aiheuttaa uusiin tuholaisiin ja tauteihin liittyviä vakavia ongelmia, jotka voivat johtaa jopa paikallisten lajien häviämiseen.
This causes SMEs to incur major financial costs when taking action to meet cash flow needs (short-term bank loans or overdrafts with high interest charges) and high administrative costs when pursuing debts.
Tällainen tilanne aiheuttaa pk-yrityksille huomattavia rahoituskustannuksia kassavirran vakauttami­seksi (lyhytaikaiset pankkilainat ja tilinylitykset), mutta myös hallintokuluja, jotka aiheutuvat velkojen perinnästä.
This causes some concern as aid to single companies or whole branches of the manufacturing sector are amongst the most distortive for competition.
Tätä suuntausta on pidettävä kilpailun kannalta huolestuttavana, sillä yksittäisille yrityksille tai kokonaisille tehdasteollisuuden aloille myönnettävä tuki on yksi kilpailua eniten vääristäviä tukimuotoja.
This causes the following problems:
Tämä aiheuttaa tiettyjä ongelmia:
This causes unnecessary costs in the transport chain.
Tämä aiheuttaa turhia kustannuksia liikenneketjussa.
This causes untold pain and frustration on top of the family’s grief.
Tämä aiheuttaa sanoinkuvaamatonta tuskaa ja turhautumista surun murtamalle perheelle.
This Cchapter (Articles 7 to– 12) covers the tasks of NRAs in relation to the allocation and assignment of scarce resources (radio spectrum and numbers) and the granting of rights of way.
Tämä luku kattaa ne kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävät, jotka liittyvät niukkojen resurssien (radiotaajuuksien ja numerovarojen) varaamiseen ja osoittamiseen käyttäjille sekä järjestelmien asennusoikeuksien myöntämiseen.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Tässä CCMI:n oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan objektiivisia tietoja suurten kauppaketjujen kehityksestä kuluneiden viiden vuoden aikana.
This CCMI own-initiative report reviews objective data on the development of the large scale retail sector during the last five years, concentrating on European HVR particularly in groceries, (food), and clothing.
Tässä neuvoa-antavan valiokunnan laatimassa oma-aloitteisessa lausunnossa tarkastellaan objektiivisia tietoja suurten kauppaketjujen kehityksestä kuluneiden viiden vuoden aikana.
This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry and the amendment would raise the ceiling to a maximum of 35%, provided that the UCITS invests in at least five different collective investment undertakings in order to ensure diversification of risk.
Jäsenvaltiot ja sijoitusrahastoala ovat pitäneet tätä enimmäismäärää tarpeettoman rajoittavana, ja muutoksella enimmäismäärä korotetaan 35 prosenttiin sillä ehdolla, että yhteissijoitusrahasto sijoittaa vähintään viiteen eri yhteissijoitusrahastoon riskin hajauttamiseksi.
This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry, considering that the investment in units of investment funds of the open-ended type is very liquid (such UCITS must redeem or re-purchase the units at the request of the unit-holder) and has generally proven profitable.
Jäsenvaltioiden ja sijoitusrahastoalan mielestä tämä enimmäismäärä on tarpeettoman rajoittava, sillä sijoitukset avointen sijoitusrahastojen osuuksiin ovat hyvin likvidejä (kyseisen yhteissijoitusyrityksen on lunastettava tai ostettava takaisin osuudet osuudenhaltijan pyynnöstä) ja yleensä kannattavia.
This ceiling is intended to cover the value of all production aid, by whatever means it is provided.
Enimmäismäärällä on tarkoitus kattaa kaikki tuotantotuet tuen muodosta riippumatta.
This ceiling kicks in relatively early in Denmark and thus affects a large part of the country's unemployed.
Päivärahakatto on Tanskassa verrattain alhainen, minkä johdosta se koskee suurta osaa Tanskan työttömistä.
This ceiling may be adjusted, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tätä ylärajaa voidaan mukauttaa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tehtävällä päätöksellä.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Tätä enimmäisrahoitusta voidaan lisätä mahdollisella strategiavaiheen rahoituksesta käyttämättä jääneellä määrällä.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Tätä enimmäisrahoitusta voidaan lisätä strategiavaiheen rahoituksesta käyttämättä jääneellä määrällä.
This ceiling of 6.0% still expresses the Commission’s determination to rethink and improve the implementation of the Framework Programme, within the constraints of the Common Position.
Tämä 6,0 prosentin yläraja kuvastaa edelleen komission vakaata pyrkimystä pohtia uudelleen ja parantaa puiteohjelman toteutusta yhteisen kannan asettamissa rajoissa.
This ceiling shall apply irrespective of the form of the de minimis aid and regardless of whether the aid granted by the Member State is financed entirely or partly by resources of Union origin.
Tätä enimmäismäärää sovelletaan riippumatta vähämerkityksisen tuen muodosta ja siitä, rahoitetaanko jäsenvaltion myöntämä tuki kokonaan tai osittain unionin varoista.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Enimmäismäärän on oltava yhtä suuri kuin kunkin suoran tuen osa 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta enimmäismäärästä kerrottuna vähennysprosenteilla, joita jäsenvaltiot soveltavat 54, 55 ja 56 artiklan mukaisesti.
This ceiling should not exceed an overall cost equivalent to between 7% and 10% of the overall Community resources of the 7th EURATOM framework programme.
Kokonaiskustannusten tulisi olla enimmillään noin 7–10 prosenttia kaikista Euratomin seitsemänteen puiteohjelmaan osoitettavista yhteisön varoista.
This ceiling should reflect the current situation.
Tämän enimmäismäärän olisi vastattava nykytilannetta.
This ceiling will be reached only in the case of projects of special interest in terms of the objectives of the joint action or the priorities identified in the programme (the measures) presented by the Commission to the Committee of Representatives of the Member States assisting it.
Enimmäismäärä myönnetään vain hankkeille, jotka ovat erityisen merkittäviä yhteisen toiminnan tavoitteiden tai avustavalle jäsenvaltioiden edustajien komitealle esitetyn komission ohjelman painopisteiden (toimenpiteiden) kannalta.
This ceiling would apply for a period of 10 years, at the end of which the Commission would need to reassess the situation.
Tätä ylärajaa sovellettaisiin kymmenen vuoden ajan, minkä jälkeen komission tulee arvioida tilannetta uudelleen.
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Tämä määrä saa olla enintään 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen (tai kolmen vuoden päästä direktiivin hyväksymisestä).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Savukkeista poltettaessa syntyvän hiilimonoksidin enimmäismäärä on näin ollen 10 mg savuketta kohden 31 päivästä joulukuuta 2003 alkaen (kolmen vuoden päästä direktiivin antamisesta).
This cell will be under the scrutiny of the internal audit of the Executive Agency.
Tämän yksikön toiminnan tarkastaa toimeenpanovirasto sisäinen tarkastaja.
This central database will allow each part of the supply chain to input data on their products.
Tämä keskustietokanta antaa kullekin toimitusketjuun osallistuvalle mahdollisuuden syöttää tietoja tuotteistaan.
This central directory would both facilitate the exchange of information and support Member States in their job of studying and reacting to rulings exchanged between Member States.
Tämä keskusrekisteri helpottaisi tietojen vaihtoa ja tukisi jäsenvaltioita, kun ne tutkivat jäsenvaltioiden välillä vaihdettuja tietoja ja toimivat niiden perusteella.
This central innovation challenge must be tackled directly and proactively.
Tähän keskeiseen innovaatiohaasteeseen on puututtava suoraan ja ennakoivasti.
This central liaison office will be the main conduit for cooperation (where the requesting authority does not know which local office to contact or where a request is made to a local office which is unable to deal with it).
Tämä keskusyhteystoimisto vastaa tarvittaessa pyyntöön perustuvasta yhteistyöstä (jos pyynnön esittävä viranomainen ei tiedä, minkä paikallisen viraston puoleen tulisi kääntyä, tai jos pyyntö esitetään sellaiselle paikalliselle virastolle, jolla ei ole toimivaltuuksia käsitellä pyyntöä).
This central objective will also be put to the test: if the Union succeeds in attracting students, it could also better promote its specificities and values, thus assuring itself a greater profile and ultimately greater competitiveness.
Tämä keskeinen tavoite toimii myös testinä: jos unioni onnistuu houkuttelemaan enemmän opiskelijoita, se pystyy myös paremmin tuomaan esiin omia erityisominaisuuksiaan ja arvojaan ja takaamaan näin suuremman vaikutuspiirin ja parantamaan kilpailukykyään.
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
muut yhteisön verkot kuten innovaatiokeskukset, pk-yritysasioihin erikoistuneet kansalliset tietokeskukset ja eurooppalaiset yritys- ja innovaatiokeskukset.
This central thread should make it possible to provide a firm foundation for the language and presentation of the individual messages for each of the areas in which the European Union has power to act.
Tämä johtoajatus tarjoaa vahvan perustan Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvia aloja koskevan viestinnän kielenkäytölle ja esitystavalle.
This central thread would mean a higher public profile could be given to certain fundamental features of the European Union’s raison d'être and action.
Johtoajatus auttaa kansalaisia ymmärtämään paremmin Euroopan unionin olemassaolon oikeutuksen ja sen toimien suuret linjat.
This central thread – a sort of constant central reference for all information activities – must both take account of the range of different conceptions of the European venture and at the same time meet the needs of the institutions, the Member States and the general public.
Johtoajatuksessa, joka toimii eräänlaisena keskitettynä ja muuttumattomana viitekehyksenä kaikelle tiedotustoiminnalle, on otettava huomioon erilaiset näkemykset Euroopan unionista ja samalla vastattava unionin toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisten tarpeisiin.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Tämä keskitetty velkakonttori laskisi vakausjoukkolainoja liikkeeseen markkinoilla ja jakaisi tulot jäsenvaltioille niiden rahoitustarpeiden perusteella.
This centralised authorisation system effectively established a "culture of competition" in Europe, but is no longer appropriate for the Community of today.
Tällainen keskitetty hallinnollinen lupajärjestelmä vakiinnutti tehokkaasti "kilpailukulttuurin" Eurooppaan, mutta ei enää sovellu nykyisen yhteisön tarpeisiin.
This centralised authorisation system was necessary and proved very effective for the establishment of a "culture of competition" in Europe, creating a body of rules which is now accepted by all Member States and by industry as fundamental for the proper functioning of the internal market.
Tällainen keskitetty hallinnollinen lupajärjestelmä oli tarpeellinen ja osoittautui erittäin tehokkaaksi luotaessa "kilpailukulttuuria" Eurooppaan.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and also make it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Keskitetyn asiointijärjestelmän tulee selkeyttää palveluntarjontaan liittyviä lupamenettelyjä, helpottaa muodollisuuksia koskevan tiedon saamista sekä madaltaa palveluntarjoajan kynnystä siirtyä EU-maasta toiseen.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
Keskitetyn asiointijärjestelmän tulee selkeyttää palveluntarjontaan liittyviä lupamenettelyjä, helpottaa muodollisuuksia ja kuluttajansuojaa koskevan tiedon saamista sekä madaltaa palveluntarjoajan kynnystä siirtyä EU-maasta toiseen.
This centralised operation is well-suited to the purposes of European aid, which are to stimulate the introduction of a transnational dimension in the European audiovisual profession and improve the operation of the internal market.
Tuellahan pyritään kannustamaan kansainvälisen ulottuvuuden sisällyttämistä eurooppalaiseen audiovisuaalialaan ja parantamaan sisämarkkinoiden toimintaa.
This centre also administers Community programmes in the area of preparedness, including training programmes and exercises.
Lisäksi keskus hallinnoi valmiustoimiin liittyviä yhteisön ohjelmia, joihin sisältyy koulutusohjelmia ja turvaharjoituksia.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
Tämä keskus koordinoi pyynnöstä keskinäisiä avustustoimia.
This centre could, among other things, produce and regularly update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Se voisi muun muassa laatia ja pitää jatkuvasti ajan tasalla hyvien käytäntöjen oppaita, joita jaettaisiin aluetasolla.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Se voisi muun muassa laatia ja pitää ajan tasalla hyvien käytäntöjen oppaita, joita jaettaisiin aluetasolla.
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
GSMC on Galileo-järjestelmän ”aivot” kaikkien turvallisuuskysymysten osalta.
This centre was created in 1999, in order to ensure a permanent dialogue with all stakeholders as well as ongoing evaluation of anti-poverty policy on all levels.
Keskus perustettiin vuonna 1999, ja sen tavoitteena on varmistaa pysyvä vuoropuhelu kaikkien sidosryhmien välillä sekä arvioida säännöllisesti köyhyyden vastaisia toimia kaikilla tasoilla.
This centre, located in the heart of the European Quarter of Brussels, should, involving the widest possible range of interest groups, become a focal  point for a wider debate on Europe
Keskusta on tarkoitus kehittää Eurooppa-keskustelun tärkeänä foorumina, joka on avoinna laajoille kansalaispiireille.
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities.
Tätä keskusta, jonka kautta voidaan tavoittaa hyvin laajalti yhteiskunnallisia osapuolia, pitäisi kehittää inhimillisten voimavarojen ja suunniteltujen toimien kannalta mainittua tehtävää varten.
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities."
Tätä keskusta, jonka kautta voidaan tavoittaa hyvin laajalti yhteiskunnallisia osapuolia, pitäisi kehittää inhimillisten voimavarojen ja suunniteltujen toimien kannalta mainittua tehtävää varten."
This centre’s tasks should include:
Keskuksen tehtäviin kuuluu
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Tämä koskee erityisesti Alankomaiden kaltaista maata, jolla on paljon energiaa kuluttava ja avoin talousrakenne.
This certainly brings out the diversity of the issues of regulation relating to services, but it also reveals the need for a sufficiently well-thought-out guiding principle in the way they are dealt with when the initiatives to be taken in the second stage are being defined.
Tämä on oiva osoitus siitä, että palvelualaan liittyy monenlaisia sääntelykysymyksiä, mutta se osoittaa myös, että toisessa vaiheessa tehtäviä aloitteita määriteltäessä tarvitaan riittävän jäsenneltyä, selkeätä ja suunnitelmallista ohjenuoraa.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Tällä on ehdottomasti ansionsa, mutta sillä ei pidä rajoittaa EU:n kilpailukykyä tukevien innovatiivisten uusien teknologioiden lähdettä, jonka Horisontti 2020 voi tarjota.
This certainly introduces a component of instability for new projects to be incorporated in the Council Regulation.
Tästä aiheutuu uusille neuvoston asetuksen mukaisille hankkeille epävarmuutta.
This certainly reflects the impact of competitive carriers (DHL etc.), messenger services, and the widespread adoption of electronic communications – phone, fax and Internet.
ja kuriiripalvelujen vaikutuksesta sekä sähköisen viestinnän (puhelin, faksi, Internet) laajasta hyödyntämisestä.
This certainly reflects the preference of the cash users and the size of typical amounts spent for purchases.
Tämä vastaa käteistä rahaa käyttävien mieltymyksiä ja ostoksiin tavanomaisesti käytettävää rahasummaa.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
Tämä varmasti aiheuttaa epävarmuutta ja hämmennystä liikuntarajoitteisissa henkilöissä, jotka eivät koskaan tiedä, miten toimia tai kenen puoleen kääntyä, jos heidän liikkumisvälineilleen tapahtuu jotain.
This certainly shows that the procedure is working and that the Member States are meeting their notification obligations.
Tämä tosin osoittaa, että menettely toimii ja että jäsenvaltiot noudattavat ilmoitusvelvollisuuttaan.
This certainly warrants an examination of the subject but these factors will increase the difficulty of evolving a suitable VAT regime; the Commission tacitly acknowledges the possibility of failure when it says "even if this proves neither desirable nor feasible".
Komissio tunnustaa epäsuorasti epäonnistumisen mahdollisuuden todetessaan, että "– – vaikka myöhemmin paljastuisi, että kyseinen järjestelmä ei ole suositeltava tai toteutettavissa".
This certificate confirms acceptance of the measures taken by the railway undertaking to meet the specific requirements necessary for safely operating the relevant network.
Kyse on todistuksesta, jolla hyväksytään ne rautatieyrityksen toimenpiteet, joilla se täyttää kyseisen verkon turvallisen käytön edellyttämät erityisvaatimukset.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Tämä todistus ei vapauta kuljettajaa velvollisuudesta noudattaa muita sovellettavia kuljetusmääräyksiä.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Eurooppalainen perintötodistus ei korvaa joissakin jäsenvaltioissa käytössä olevia todistuksia.
This certificate is designated ‘Certificate of Compliance with Annex IV’.
Tämän todistuksen nimenä on ”Todistus liitteen IV vaatimusten mukaisuudesta”.
This Certificate is issued pursuant to section A/19.4 of the ISPS Code.
Tämä todistus on annettu ISPS-säännöstön A-osan 19.4 kohdan mukaisesti.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Tämä todistus annetaan ajoneuvon haltijalle ja/tai omistajalle, kun romuajoneuvo siirretään käsittelylaitokseen.
This Certificate is valid until
Tämä todistus on voimassa .................................................
This certificate is valid until …………………………………
Tämän todistuksen voimassaolo päättyy …………………………………..….....
This certificate itself provides full justification for the protective measures available in the Member State of enforcement.
Todistus antaa täyden oikeutuksen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa käytettävissä oleviin turvaamistoimiin.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Todistuksen voivat myöntää 8 d artiklassa tarkoitetut akkreditoidut laitokset.
This certificate may cover a number of individual units.
Tämä todistus voi koskea yksittäisten lastausyksiköiden sarjaa.
This certificate must be kept for a period of 10 years.
Tätä todistusta säilytetään kymmenen vuoden ajan.
This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.
Todistus on lähetettävä viimeistään viidentenä poissaolopäivänä, mistä postileimaa pidetään osoituksena.