natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore exploring the potential of this initiative as well as its implications for and possible articulations with existing co-ordination mechanisms.
Komissio tarkasteleekin aloitteen tarjoamia mahdollisuuksia samoin kuin sen vaikutuksia ja mahdollisia yhtymäkohtia nykyisiin koordinointimekanismeihin.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Komissio on sen vuoksi täysin sitoutunut saavuttamaan tärkeän tavoitteen, jonka mukaan EU:ssa on muotoiltava yhdennetty, kestävä ja kokonaisvaltainen muuttoliikepolitiikka.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Komissio antaa tämän vuoksi täyden tukensa International Capital Market Associationin (ICMA)22 ja Saksan Schuldscheine-järjestelmän23 toiminnalle näiden kysymysten parissa ja pyrkii hyödyntämään parhaita käytäntöjä ja levittämään niitä eri puolille EU:ta asianmukaisten aloitteiden avulla.
The Commission is therefore heartened by the interventions made by EU Member States and others at the October 2002 meeting of the IMO’s Marine Environment Protection Committee, stating their intention to ratify Annex VI.
Komissio pitää tämän vuoksi rohkaisevana sitä, että EU:n jäsenvaltiot ja jotkin muut osapuolet ilmoittivat lokakuussa 2002 pidetyssä IMOn meriympäristökomitean kokouksessa aikovansa ratifioida liitteen VI.
The Commission is therefore in a position to accept the Common Position.
Sen vuoksi komissio hyväksyy yhteisen kannan.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Komissio voi sen vuoksi kannattaa tuloksena olevaa tekstiä sellaisena kuin se esitetään neuvoston kannassa.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Sen vuoksi komissio lisää yhteisrahoitustaan tukeakseen pk-yritysten etuja edustavien asiantuntijoiden osallistumista prosessiin, jossa vahvistetaan eurooppalaiset standardit.
The Commission is therefore interested in receiving information on practical problems relating to contract law resulting from the way that EC rules are applied and implemented in the Member States.
Sen vuoksi komissio haluaisi saada tietoja sopimusoikeuteen liittyvistä käytännön ongelmista, jotka johtuvat tavasta, jolla jäsenvaltiot soveltavat ja panevat täytäntöön EY-sääntöjä.
The Commission is therefore involved in implementation of closure commitments on the one hand and in other nuclear safety issues on the other.
Komissio on siten aktiivinen yhtäältä sulkemista koskevien sitoumusten toteuttamisessa ja toisaalta muissa ydinturvallisuuskysymyksissä.
The Commission is therefore keen to develop its co-operation with the National Parliaments beyond the targets for the Commission’s relations with the National Parliaments, which it started implementing in early 2005.
Komissio haluaakin kehittää yhteistyötään jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten kanssa laajemmaksi kuin on mainittu tavoitteissa, joita alettiin soveltaa vuoden 2005 alkupuolella.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Tästä syystä komissio käynnistää aloitteen, jossa keskitytään kestävän rakennustyövoiman taitojen kehittämiseen ja tuetaan jäsenvaltioita rakennusalan koulutustarpeiden arvioinnissa ja strategioiden laatimisessa näihin tarpeisiin vastaamiseksi sekä edistetään tehokkaita koulutusjärjestelmiä.
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Siksi komissio todennäköisesti esittää ylimääräisten maksumäärärahatarpeen kattamista vuoden 2016 talousarvioesitykseen tehtävällä oikaisukirjelmällä, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden tarkistetut ennusteet, ohjelmien meneillään oleva hyväksyminen ja ohjelmaviranomaisten nimeämisen tilanne.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Komissio yhdistää sen vuoksi hallinnollisen rasituksen keventämistä ja lainsäädännön yksinkertaistamista koskevat ponnistelunsa.
The Commission is therefore not at all convinced that this alternative would enhance tax convergence within the EU.
Tästä syystä komissio ei ole olenkaan vakuuttunut, että tämä vaihtoehto edistäisi verotuksen lähentymistä EU:ssa.
The Commission is therefore not persuaded at this stage that it is appropriate to introduce a requirement for operator number portability between fixed and mobile networks.
Komissio pyytää mielipiteitä tästä kysymyksestä, etenkin käyttäjä- ja kuluttajajärjestöiltä.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Siksi komissio ei ehdota järjestelyistä luopumista vaan niiden soveltamisen yksinkertaistamista.
The Commission is therefore not revising the indicators at this stage.
Komissio ei näin ollen aio muuttaa indikaattoreita tässä vaiheessa.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Komissio ehdottaakin nyt pankkiunioniin yhteistä talletussuojajärjestelmää, joka perustuu jälleenvakuutuksen lähestymistapaan ja joka muuttuu usean vuoden kuluessa vaiheittain täysvakuutusjärjestelmäksi.
The Commission is therefore obliged to react more often in order to mark out a general approach making for consistency within the internal market.
Komission on siis reagoitava useammin osoittaakseen yleisen käyttäytymissuunnan, jotta sisämarkkinoiden yhdenmukaisuus voitaisiin taata.
The Commission is therefore of the opinion that specific known schemes could be more effectively tackled through an amendment to the Directive to provide a permanent viable alternative to the standard treatment where it can be justified through evidence of avoidance or evasion activity.
Komissio katsoo tästä syystä, että tiettyjä tiedossa olevia arvonlisäveron kiertämismenetelmiä voitaisiin torjua tehokkaammin muuttamalla direktiiviä niin, että siinä vahvistetaan toimintakykyinen pysyvä vaihtoehto tavanomaiselle verokohtelulle tapauksissa, joissa tämä voisi olla perusteltua veropetoksista tai veron kiertämisestä saadun näytön perusteella.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Näin ollen komissio katsoo, että kyseinen yksimielisesti vahvistettu yhteinen kanta on hyvä perusta yhteisymmärryksen saavuttamiseksi Euroopan parlamentin kanssa toisessa käsittelyssä, ja hyväksyy sen esitettyään edellä olevat huomiot ja varaumat.
The Commission is therefore of the opinion that the EIB should be encouraged to lend to projects in tsunami-affected countries from the remaining resources within its existing Asia and Latin America (ALA) mandate.
Komissio katsoo näin ollen, että EIP:tä olisi kannustettava antamaan lainoja tsunamista kärsineissä maissa toteutettaviin hankkeisiin sen olemassa olevan Aasian ja Latinalaisen Amerikan (ALA) valtuutuksen jäljellä olevista varoista.
The Commission is therefore of the opinion that the EU should be regarded as one jurisdiction in respect of the transposition of SRVII.
Tästä syystä komissio katsoo, että EU:ta tulisi pitää yhtenä lainkäyttöalueena, kun erityishuomautus VII sisällytetään lainsäädäntöön.
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Edellisen perusteella komissio on sitä mieltä, että direktiivin toimivuutta olisi parannettava kiinnittämällä huomiota seuraaviin, sen soveltamiseen liittyviin seikkoihin:
The Commission is therefore of the opinion that the provision concerning the minimum fat-free dry matter content of drinking milk could be deleted without any risk to the quality of this product.
Komissio katsoo näin ollen, että kulutukseen tarkoitetun maidon rasvatonta kuiva-ainepitoisuutta koskeva säännös voitaisiin poistaa, ilman että se vaarantaisi tuotteen laatua.
The Commission is therefore of the view that, in the absence of more accurate statistics,   the total estimated diverted mileage per nationality is the best distribution criterion.
Komissio on sitä mieltä, että tarkempien tilastojen puuttuessa paras lupien jakamisperuste on kiertämisestä aiheutuva arvioitu kokonaiskilometrimäärä jäsenvaltiota kohti.
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Näin ollen komissio katsoo, että alueilla, joilla kolmannen tason ohjeistusta on annettu, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi pitäydyttävä antamasta lisäohjeita.
The Commission is therefore placing high priority on the development of cross-border alternative dispute mechanisms.
Komissio aikookin asettaa etusijalle rajatylittävien vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelyjen luomisen.
The Commission is therefore prepared to incorporate the suggested new refusal of access measure in a separate article.
Tämän perusteella komissio on valmis sisällyttämään ehdotetun uuden alusten satamaanpääsyn epäämistä koskevan säännöksen erilliseen artiklaan.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
Siksi komissio aikoo tarkistaa kansallisia päästörajoja koskevaa direktiiviä ja asettaa neljälle jo säännellylle aineelle ja mahdollisesti myös PM2.5-hiukkasten primääripäästöille päästörajat, joita on määrä soveltaa vuodesta 2010.
The Commission is therefore presenting a package of two complementary proposals, which reflect the objectives of the actions to be undertaken, the existing Treaty arrangements and the structure of the 1999 budget.
Komissio esittää siten kaksi toisiaan täydentävää ehdotusta, jotka perustuvat toteuttavan toiminnan tavoitteisiin, nykyisiin perussopimuksiin sekä vuoden 1999 talousarvioon.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Sen vuoksi komissio antaa suosituksen kiinteitä toimipaikkoja koskevien toimenpiteiden ja verosopimusten väärinkäyttöä käsittelevää G20/0ECD-raporttia koskevien toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Sen vuoksi komissio esittää kunnianhimoisen ulkoisen investointiohjelman, jolla voidaan puuttua muuttoliikkeen perimmäisiin syihin ja tukea kumppaneita sen seurausten hallinnassa sekä edistää samalla muiden kehitystavoitteiden saavuttamista.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
Komissio esittääkin tämän tiedonannon ohella kaksi aloitetta tavoitteeseen pääsemiseksi: tiedonannon liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä hintoihin ja ehdotuksen, jolla tarkistetaan direktiiviä verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta infrastruktuurien käytöstä.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
Komissio antaakin samanaikaisesti tämän tiedonannon kanssa myös tiedonannon olemassa olevien vaunujen aiheuttaman rautatieliikenteen melun vähentämisestä ja ryhtyy seuraavan puolentoista vuoden aikana lisätoimiin eri liikennemuotojen ja vaikutusten osalta.
The Commission is therefore presenting, together with this proposal on market opening, a proposal for a regulation on passengers’ rights and obligations in international rail transport.
Komissio antaa rinnakkain tämän markkinoiden avaamista koskevan ehdotuksen kanssa ehdotuksen asetukseksi matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista kansainvälisessä rautatieliikenteessä.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Näistä syistä komissio ehdottaa toista sähköisen hallinnon toimintasuunnitelmaa, jolla pyritään toteuttamaan sähköisen hallinnon viidennessä ministerikonferenssissa Malmössä annetun julistuksen (”Malmön julistus”9) kunnianhimoinen visio, joka sai myös elinkeinoelämän10 ja kansalaispaneelin11 tuen.
The Commission is therefore proposing a two‑pronged approach that is both realistic and gradual:
Komissio ehdottaa näin ollen kaksitahoista, vaiheittain käyttöön otettavaa realistista lähestymistapaa, jossa
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Komissio ehdottaa näin ollen, että muutetaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1083/2006 55 artiklan 5 kohtaa ja jätetään asetus muilta osin ennalleen.
The Commission is therefore proposing an extended, adapted Marco Polo II programme.
Komissio ehdottaa siksi pidennettyä ja mukautettua Marco Polo II -ohjelmaa.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Tämän toteuttamiseksi komissio ehdottaa suuntaa-antavaa toimintasuunnitelmaa, josta on käyty perinpohjaiset keskustelut jäsenvaltioiden ja alueellisten intressitahojen kanssa ja joka tukee näkyvien hankkeitten toteuttamista.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Tästä syystä komissio ehdottaa voimassa olevien, meluun liittyviä toimintarajoituksia koskevien sääntöjen muuttamista, jotta viranomaiset olisivat paremmassa asemassa poistaakseen vaiheittain äänekkäimmät ilma-alukset lentoasemilta.
The Commission is therefore proposing higher ceilings on aid for rebuilding measures in rural areas hit by exceptional natural disasters.
Siksi komissio ehdottaa, että poikkeuksellisten luonnonkatastrofien jälkeen maaseutualueiden jälleenrakennustoimien yhteydessä olisi syytä nostaa tukien enimmäistasoa.
The Commission is therefore proposing that projects which have already been completed or are nearing completion be removed from the list and that a very limited number of new major projects be added.55
Näin ollen komissio ehdottaa, että luettelosta poistetaan kaikki jo toteutetut tai lähes valmiiksi saadut hankkeet ja että siihen lisätään pieni määrä uusia suurhankkeita 55.
The Commission is therefore proposing that the measure be implemented in two phases:
Tästä syystä komissio ehdottaa kaksivaiheista täytäntöönpanoa:
The Commission is therefore proposing that the relevant directives be amended.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa kyseisten direktiivien muuttamista.
The Commission is therefore proposing that the reporting obligation under the Directive should be based on activities linked to organised crime or damaging the European Communities financial interests.
Komissio ehdottaa, että direktiivin tiedonantovelvoitteiden tulisi perustua toimintaan, joka liittyy järjestäytyneeseen rikollisuuteen tai vahingoittaa Euroopan yhteisöjen taloudellisia etuja.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
Komissio ehdottaa sen vuoksi YKP:n valvontajärjestelmän merkittävää uudistamista.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Siksi komissio ehdottaa rahaston toimialan laajentamista määräajaksi, jotta rahasto voisi vastata maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisiin.
The Commission is therefore proposing to extend the supplementary payment to Austrian tobacco farmers.
"Tämän vuoksi komissio ehdottaakin lisätuen maksamista Itävallan tupakanviljelijöille.
The Commission is therefore proposing to extend the supplementary payment to Austrian tobacco farmers.
"– Tämän vuoksi komissio ehdottaakin lisätuen maksamista Itävallan tupakanviljelijöille.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Komissio ehdottaa sen vuoksi, että käynnistettäisiin vuosia 2012 ja 2013 koskeva pilottivaihe, joka toteutettaisiin tämänhetkisen rahoituskehyksen nojalla.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Komissio ehdottaakin, että maanteiden tavaraliikenteelle annettaisiin mahdollisuus sisällyttää tietyt ulkoiset kustannukset hintoihin.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Komissio ehdottaakin direktiivin 1999/62/EY tarkistamista, jotta ulkoiset kustannukset voitaisiin hinnoitella.
The Commission is therefore proposing to strengthen its own capacity to manage programmes in this area while intensifying in parallel cooperation with other donors.
Komissio ehdottaa siksi omien ongelmien ratkaisussa tarvittavien keinojen vahvistamista tehostamalla samanaikaisesti yhteistyötä muiden rahoittajien kanssa.
The Commission is therefore proposing to the European Parliament and the Council, as requested, that the common rules and hence the tasks of the Agency should be extended to include air operations, pilots’ licences and, within the limits set by the Chicago Convention, the safety of third-country aircraft.
Sen vuoksi komissio esittää, kuten siltä on pyydetty, Euroopan parlamentille ja neuvostolle, että nämä laajentaisivat yhteiset säännöt ja niiden myötä lentoturvallisuusviraston toimivallan koskemaan lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja sekä Chicagon yleissopimuksen sallimissa rajoissa myös kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuutta.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa matkustaja-aluksilla olevien matkustajien ja laivaväen laskemista ja rekisteröintiä koskevien voimassa olevien vaatimusten päivittämistä, selkeyttämistä ja yksinkertaistamista, mikä parantaisi niiden avulla ylläpidettävää turvallisuuden tasoa.
The Commission is therefore proposing two initiatives, one in respect of training and the other relating to project development and distribution.
Komissio tekee siksi kaksi aloitetta, joista ensimmäinen käsittelee koulutusta ja toinen hankkeiden kehittämistä ja levitystä.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Näin ollen komissio antaa tämän ehdotuksen yhteydessä toisen ehdotuksen asetukseksi, jolla jatketaan viraston toimikautta 18 kuukaudella, jotta keskustelulle ja lainsäädäntöprosessille jää riittävästi aikaa.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Siinä voidaan hyödyntää tietojenvaihtoa koskevaa olemassa olevaa lainsäädäntökehystä tekemällä muutoksia hallinnollista yhteistyötä koskevaan direktiiviin.
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
Komissio esittääkin kahdentyyppisiä aloitteita, joilla se tehostaa pyrkimyksiään kehittää liikennettä ympäristöystävällisempään ja kestävämpään suuntaan.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Sen vuoksi komissio pohtii parhaillaan, miten käytännesääntöjä voidaan parantaa ja käytännesääntötyöryhmän toimintaa tehostaa.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Komissiota pyydetäänkin ottamaan pk-yritysten kehitystä tukevia rahoitusohjelmia laatiessaan huomioon yritysten erilaiset ominaispiirteet ja kiinnittämään erityishuomiota mikroyrityksiin.
The Commission is therefore right to link the tax system with the question of the financing of small firms.
Siksi on oikein, että komissio mainitsee verojärjestelmän ja pienyritysten rahoituksen välisen yhteyden.
The Commission is therefore satisfied with the content of the Common Position, in that it allows Parliament's amendments to be incorporated either in the body of the Regulations or in the form of declarations, while respecting the structure of the initial proposal.
Komissio katsoo näin ollen, että yhteisen kannan sisältö on tyydyttävä myös siinä mielessä, että Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset voidaan ottaa sen perusteella huomioon joko itse asetuksissa tai erillisissä julistuksissa alkuperäisen ehdotuksen niukkaa muotoilua noudattaen.
The Commission is therefore seeking to ensure that TV rights are regularly offered to the market in a manner which allows potential bidders a genuine chance of winning them.
Komissio pyrkii sen vuoksi varmistamaan, että televisiointioikeuksia tarjotaan marqkinoilla säännöllisesti tavalla, joka antaa potentiaalisille tarjouksentekijöille todellisen mahdollisuuden voittaa oikeudet.
The Commission is therefore supporting an initiative19 under the 5th Framework Programme for Research and Development to improve the exchange of information between research communities for the textile, leather tanning and pulp and paper sectors, in order to enable them to respond in a more efficient way to the environmental needs of these sectors.
Komissio tukee sen vuoksi tutkimuksen ja kehityksen viidennestä puiteohjelmasta aloitetta 19, jolla kehitetään tiedonvaihtoa tekstiilialan, nahanvärjäysalan sekä selluloosa- ja paperialan tutkimusyhteisöjen välillä, jotta ne voisivat tehokkaammin reagoida näiden alojen ympäristöä koskeviin tarpeisiin.
The Commission is therefore taking this opportunity to set out its initial views on some of the issues raised in the WCSDG's report as a basis for the forthcoming debate.
Siksi komissio hyödyntää tämän tilaisuuden ilmaista alustavat näkemyksensä joistakin maailmankomission raportissa esille tuoduista kysymyksistä tulevaa keskustelua pohjustaen.
The Commission is therefore unable to accept these amendments.
Komissio ei siis voi hyväksyä näitä tarkistuksia.
The Commission is therefore unable to accept this amendment.
Komissio ei siis voi hyväksyä tätä tarkistusta.
The Commission is therefore unable to accept this amendment.
Komissio ei voi siis hyväksyä tätä tarkistusta.