natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will invest more in promoting, supporting and monitoring effective mechanisms for result-oriented dialogues, emphasising their multi-stakeholder dimension.
EU aikoo investoida enemmän tehokkaiden, tuloksiin keskittyvien vuoropuhelumekanismien edistämiseen, tukemiseen ja seurantaan korostaen niiden monenvälistä ulottuvuutta.
The EU will invest over €9 billion in ICT, the largest single item in FP7.
EU suuntaa ohjelmassa yli 9 miljardia euroa tieto- ja viestintäteknologiaan, joka on puiteohjelman suurin yksittäinen tutkimusala.
The EU will investigate how best it can assist in both these aspects.
EU selvittää, miten se voi parhaiten auttaa näissä asioissa.
The EU will invite the European Training Foundation to play an active role in this context.
EU aikoo pyytää Euroopan koulutussäätiöltä aktiivisuutta tässä asiassa.
The EU will keep this policy under review in light of developments.
EU sovittaa politiikkansa muuttuviin tilanteisiin.
The EU will know if it has succeeded if by 2013 it can credibly demonstrate to all EU citizens that they can shop from anywhere in the EU, from corner-shop to website, confident they are equally effectively protected, whether from dangerous products or rogue traders; and to be able to demonstrate to all retailers, but especially SMEs, that they can sell anywhere on the basis of a single, simple set of rules.
EU tietää onnistuneensa, jos se vuoteen 2013 mennessä on pystynyt uskottavasti osoittamaan kaikille EU:n kansalaisille, että he voivat tehdä ostoksia missä tahansa EU:n kolkassa kulmakaupoista verkkokauppoihin luottaen siihen, että kuluttajansuoja on yhtäläisen tehokas kaikkialla niin vaarallisten tuotteiden kuin huijareidenkin varalta, ja on pystynyt osoittamaan kaikille vähittäiskauppiaille ja varsinkin pk-yrityksille, että ne voivat myydä tuotteitaan missä tahansa yhtenäisten ja yksinkertaisten sääntöjen perusteella.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EU käynnistää Kiinassa merkittävän ohjelman teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon kohentamiseksi sekä Kiinassa tapahtuvan väärennettyjen ja piratoitujen tavaroiden valmistuksen ja niiden Eurooppaan kohdistuvan tuonnin hillitsemiseksi.
The EU will lead global efforts to curb unsustainable consumption and production patterns.
EU:lla on johtava asema maailmanlaajuisissa ponnisteluissa vähentää kestämättömiä kulutus- ja tuotantomalleja.
The EU will look to support citizens’ ability to hold governments accountable and will work to improve the pluralism, independence, and professionalism of the local media, helping it to act as a forum for public debate and as the catalyst for change in partner countries.
EU pyrkii tukemaan kansalaisten valmiuksia vaatia hallituksia vastuuseen ja tekee työtä paikallisten tiedotusvälineiden moniarvoisuuden, riippumattomuuden ja ammattimaisuuden parantamiseksi, jotta ne voisivat tarjota foorumin julkiselle keskustelulle ja nopeuttaa kumppanimaiden muutoksia.
The EU will maintain its support to the International Labour Organisation in its promotion of equitable employment conditions for seafarers including in the context of the consolidated Convention on the Maritime Labour Standards, which should be adopted early in 2006.
EU jatkaa tukeaan kansainväliselle työjärjestölle (ILO) ja oikeudenmukaisia työoloja merenkulkijoille myös merenkulkualan työnormeja koskevan konsolidoidun yleissopimuksen, joka hyväksyttäneen alkuvuodesta 2006, yhteydessä.
The EU will maintain the current definition.
EU säilyttää edelleen nykyisen määritelmän.
The EU will make a significant contribution to the Millennium Development Goals by 2015.
EU aikoo edistää huomattavalla panoksella kehityksen vuosituhattavoitteiden toteutumista vuoteen 2015 mennessä.
The EU will maximise and coordinate the use of the available instruments in its external action as follows:
EU aikoo käyttää ulkoisiin toimiin käytettävissä olevia välineitä mahdollisimman paljon ja koordinoida niiden käyttöä seuraavasti:
The EU will meet its Kyoto commitment.
EU aikoo täyttää Kiotossa tehdyt sitoumukset.
The EU will meet its Kyoto Protocol target and has a strong track record in climate action.
EU on edistynyt erittäin hyvin ilmastotoimien toteuttamisessa ja tulee saavuttamaan Kioton pöytäkirjan mukaisen tavoitteensa.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
EU:lta jää saavuttamatta vuoden 2005 välitavoite (67 prosentin työllisyysaste), ja ilman myönteisempää kehityssuuntaa myöskin vuoden 2010 tavoite.
The EU will modernise and strategically align its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) to provide tailor-made support.
EU aikoo nykyaikaistaa teknisen avun välineensä (TAIEX ja twinning) ja yhdenmukaistaa niitä strategisesti voidakseen antaa räätälöityä apua.
The EU will monitor national switchover policies, while ensuring their compatibility with Community law, and continue supporting digital broadcasting developments.
EU seuraa kansallisia siirtymispolitiikkoja ja varmistaa, että ne ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
The EU will move closer to becoming a true area of justice in 2009 through initiatives to improve mutual recognition in criminal and civil matters in a number of concrete areas (judgements, procedural rights, successions and wills).
Useilla käytännön aloilla (tuomiot, menettelyjä koskevat oikeudet, perinnöt ja testamentit) on tarkoitus tehdä aloitteita vastavuoroisesta tunnustamisesta rikos- ja siviilioikeudellisissa asioissa, ja niiden ansiosta EU:sta on vuonna 2009 tulossa todellinen oikeusalue.
The EU will need a proactive information policy, making good use of new technology, in addition to traditional people-to-people contacts and co-operation activities, to maintain a strong profile among so many sources of interest.
Säilyttääkseen julkisen kuvansa vahvana lukemattomien muiden, ihmisten huomiota tavoittelevien tahojen joukossa EU tarvitsee tavoitteellisen tiedotuspolitiikan, joka hyödyntää tehokkaasti uutta teknologiaa perinteisen henkilötason yhteydenpidon ja yhteistyötoimen lisäksi.
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
EU tarvitsee ainakin miljoona uutta tutkijanpaikkaa, jos se aikoo päästä kolmen prosentin T&K-tavoitteeseen.
The EU will need to act and report on its actions in a consistent and efficient manner, avoiding duplication and maximising synergies.
EU:n on toimittava ja raportoitava toimistaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti sekä päällekkäisyyksiä välttäen ja synergiaa maksimaalisesti hyödyntäen.
The EU will need to be actively engaged in the Middle East Peace Process where progress will depend on the internal political situation in Israel and the Occupied Palestinian Territories, further engagement of the new US Administration and Quartet efforts and developments on the ground.
EU:n on lisäksi oltava aktiivisesti mukana Lähi-idän rauhanprosessissa, jonka eteneminen riippuu Israelin ja miehitettyjen palestiinalaisalueiden sisäpoliittisesta tilanteesta, Yhdysvaltain uuden hallinnon ja Lähi-idän kvartettiryhmän jatkossa toteuttamista toimista sekä tilanteen kehittymisestä paikan päällä.
The EU will need to concentrate its actions on a number of major themes which have a direct bearing on industrial competitiveness, such as pan-European partnerships between the public and private sectors, with a view to bolstering technological research, research infrastructures, human resources, the dynamism and productivity of European research, the creation of poles of excellence and the coordination of national and regional research programmes and policies.
EU:n olisi myös keskitettävä toimintansa tiettyihin suuriin aihepiireihin, jotka koskevat suoraan teollisuuden kilpailukykyä, kuten julkis- ja yksityissektorin yleiseurooppalaisiin kumppanuuksiin, joiden avulla edistetään teknologiatutkimusta, tutkimuksen infrastruktuureja, henkisiä resursseja, Euroopan tutkimuksen dynaamisuutta ja tuottavuutta, osaamiskeskusten syntymistä sekä kansallisten ja alueellisten tutkimusohjelmien ja -politiikan yhteensovittamista.
The EU will need to continue mobilising the tools essential for security preparedness and resilience, using notably its research and development programme, Horizon 2020.
EU:n on jatkettava turvallisuusvalmiuksia ja sietokykyä lisäävien välineiden käyttöönottoa hyödyntäen erityisesti tutkimus- ja kehitysohjelmaansa Horisontti 2020.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
EU:n on lyötävä lukkoon rahoitusnäkymänsä vuodesta 2014 alkavalle jaksolle ennen kuin neuvottelut voidaan saada päätökseen.
The EU will need to deliver on its commitments and prepare a common and coherent approach also on the means for reaching any new goals.
EU:n on noudatettava sitoumuksiaan ja laadittava yhteinen ja johdonmukainen lähestymistapa myös keinoista, joilla uudet tavoitteet voidaan saavuttaa.
The EU will need to further strengthen its ability to respond to these challenges, including in the security and defence domains, both through improved coordination and through the development of own capacities.
EU:n on edelleen vahvistettava valmiuksiaan vastata näihin haasteisiin – myös turvallisuuden ja puolustuksen aloilla – niin parantamalla koordinointia kuin kehittämällä omia valmiuksiaan.
The EU will need to invest, before 2013, at least €30 billion in infrastructure (€6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and €5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines9.
EU:n on investoitava vuoteen 2013 mennessä vähintään 30 miljardia euroa infrastruktuuriin (6 miljardia euroa sähkönsiirtoon, 19 miljardia euroa kaasuputkiin ja 5 miljardia euroa nesteytetyn maakaasun terminaaleihin), jos se haluaa täyttää kaikki TEN-E-suuntaviivoissa vahvistetut tärkeimmät tavoitteet.9
The EU will need to invest, before 2013, at least € 30 billion in infrastructure (€ 6 billion for electricity transmission, €19 billion for gas pipelines and € 5 billion for Liquefied Natural Gas (LNG) terminals), if it wants to address fully the priorities outlined in the TEN-E Guidelines.
EU:n on investoitava vuoteen 2013 mennessä vähintään 30 miljardia euroa infrastruktuuriin (6 miljardia sähkönsiirtoon, 19 miljardia kaasuputkiin ja 5 miljardia nesteytetyn maakaasun terminaaleihin), jos se haluaa saavuttaa kaikki TEN-E-suuntaviivoissa vahvistetut tärkeimmät tavoitteet.
The EU will need to negotiate to liberalise trade in services with key trading partners, especially where market access is poor or our partners have made few WTO commitments.
EU:n on neuvoteltava palvelukaupan vapauttamisesta keskeisten kauppakumppaniensa kanssa etenkin niissä tapauksissa, kun markkinoillepääsy on heikkoa tai kumppanit ovat tehneet vain vähän sitoumuksia WTO:n kautta.
The EU will need to prepare itself because, as stated by the European Council of June 1993, the Union’s capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Myös EU:n on oltava valmis, sillä kuten Eurooppa-neuvosto totesi kesäkuussa 1993, unionin kyky ottaa vastaan uusia jäseniä ja samalla ylläpitää Euroopan integraatiokehitystä on myös tärkeä näkökohta sekä unionin että ehdokasmaiden kannalta.
The EU will need to pursue its new energy diplomacy effectively and speak with one voice vis-à-vis third countries.
EU:n on toteutettava uutta energiadiplomatiaansa tehokkaasti ja toimittava yhtenäisesti suhteissa kolmansiin maihin.
The EU will need to speed up this process.
EU:n on nopeutettava tätä prosessia.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
EU:lla ei koskaan tule olemaan vastauksia kaikkiin kysymyksiin, mutta kuten Pohjois-Irlannin esimerkki osoittaa, sillä on keinoja auttaa toisia löytämään vastauksia ja näyttöä siitä, että se on näin tehnyt.
The EU will not make further reductions in its already fairly low customs duties if they are not matched by equivalent access to external markets.
EU ei alenna jo ennestään melko alhaisia tullejaan, jos sille ei myönnetä vastaavaa pääsyä ulkopuolisille markkinoille.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
EU ei pysty hallitsemaan siirtymistä kestävään tuotantoon ja ympäristöystävällisiin tuotteisiin ilman näitä huipputeknologian edellyttämiä metalleja.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
EU aikoo tarjota niille, jotka eivät lähtökohtaisesti halua kaikkia aloja koskevia sitoumuksia, mahdollisuuksien mukaan enemmän joustovaraa ja kevyempiä vaihtoehtoja, joka menevät kuitenkin nykyisiä etuuskohtelukauppaa koskevia ja muita kauppasopimuksia pitemmälle.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
EU tarjoaa kumppanimaille mahdollisuutta tehdä viisumikäytäntöjen helpottamista koskeva sopimus.
The EU will only be able to reach its own climate change targets by modifying its urban transport policies.
Unioni kykenee saavuttamaan omat ilmastonmuutostavoitteensa vain muuttamalla kaupunkiliikennepolitiikkojaan.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EU voi hyödyntää täysimääräisesti Marokon kanssa solmittavan uuden kauppasopimuksen potentiaalia ainoastaan, jos investointien suojelussa edistytään ja investoijille taataan oikeusvarmuus.
The EU will only support infrastructure projects that are in line with the core principles of the Energy Union, including the EU Energy Security Strategy28.
EU tukee vain sellaisia infrastruktuurihankkeita, jotka ovat energiaunionin keskeisten periaatteiden ja muun muassa EU:n energiaturvallisuusstrategian28 mukaisia.
The EU will open bilateral trade negotiations with India, ASEAN, South Korea and Andean and Central American countries.
EU aikoo käynnistää kahdenväliset kauppaneuvottelut Intian, Aseanin, Etelä-Korean sekä Andien yhteisön ja Keski-Amerikan maiden kanssa.
The EU will open its market to exporters from Peru and Colombia by committing to an immediate liberalisation in industrial and fisheries products as well as substantial tariff concessions in agriculture.
EU avaa markkinansa Perun ja Kolumbian viejille sitoutuessaan vapauttamaan välittömästi teollisuus- ja kalastustuotteiden tuonnin sekä tekemään huomattavia tariffimyönnytyksiä maatalouden alalla.
The EU will oppose and reject any initiative to use labour rights for protectionist purposes.
EU vastustaa kaikkia aloitteita työntekijöiden oikeuksien käyttämisestä protektionistisiin tarkoituksiin.
The EU will participate in this process in line with the overall approach to financing and other means of implementation, as indicated below.
EU osallistuu prosessiin rahoitukseen sovellettavan yleisen lähestymistavan ja muiden täytäntöönpanotapojen mukaisesti jäljempänä esitetyllä tavalla.
The EU will pay all necessary attention to the need to account for and make visible to the EU citizen how its contributions are incorporated, in particular where multilateral operations are concerned.
EU kiinnittää kaiken tarvittavan huomion siihen, että Euroopan kansalaisille on tiedotettava EU:n varojen käytöstä ja tehtävä siitä näkyvää erityisesti silloin, kun on kyse monenvälisesti toteutettavista toimista.
The EU will pay particular attention to the challenge faced by countries emerging from political change – helping to organise initiatives such as investors’ conferences to clarify national investment priorities and seek to build investors’ confidence.
EU aikoo kiinnittää erityistä huomiota poliittisesta murroksesta toipuvien maiden tilanteeseen auttamalla järjestämään sijoittajien konferenssien kaltaisia aloitteita, joiden tarkoituksena on selkeyttää sijoitustoiminnan kansallisia painopisteitä ja lisätä sijoittajien luottamusta.
The EU will place particular emphasis on defining a policy reinforcing compliance with the multilateral treaty regimes.
EU korostaa, että toiminnan on oltava monenvälisten sopimusten mukaista.
The EU will play a stronger role in Regional Fisheries Management Organisations so as to strengthen them.
EU toimii vastaisuudessa voimakkaammin alueellisissa kalastusjärjestöissä ja pyrkii vahvistamaan niiden asemaa.
The EU will prepare by the end of 2011 a report on the worst forms of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations.
EU laatii vuoden 2011 loppuun mennessä kertomuksen, jossa käsitellään kauppaa ja lapsityön vakavimpia muotoja näistä kysymyksistä kertyneen kansainvälisen kokemuksen ja toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden näkemysten pohjalta.
The EU will press China to stop granting prohibited subsidies and reform its banking system, and encourage China to allow market forces to operate in its trade in raw materials.
EU kehottaa Kiinaa lopettamaan sääntöjenvastaisten tukien myöntämisen ja uudistamaan pankkijärjestelmänsä sekä kannustaa Kiinaa vapauttamaan raaka-ainekaupan.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
EU kannattaa turvallisuuden käsitteen ymmärtämistä laajemmin siten, että se kattaa myös osallistavat ja vastuuvelvolliset instituutiot kaikilla tasoilla.
The EU will promote awareness of its commitment to invest under this programme at least €28 billion for climate related actions.
EU aikoo myös lisätä tietoisuutta sitoutumisestaan investointeihin, joita mainitun ohjelman yhteydessä tehdään ilmastoon liittyviin toimiin vähintään 28 miljardin euron arvosta.
The EU will promote cooperation in fighting corruption, organised crime and terrorism.
EU edistää yhteistyötä korruption, järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnan alalla.
The EU will promote efforts to ensure policy coherence between the international institutions and the dialogue and cooperation between WTO, the Bretton Woods institutions and ILO.
EU edistää kansainvälisten järjestöjen keskinäisen poliittisen johdonmukaisuuden takaamista ja WTO:n, Bretton Woodsin toimielinten ja ILO:n välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä.
The EU will promote employment and decent work for all as a global goal.
Yleistavoitteena EU edistää työllisyyttä ja kunnollisia työoloja kaikille.
The EU will promote employment, equitable economic growth and decent work for all as a global goal.
Yleistavoitteenaan EU edistää työllisyyttä, oikeudenmukaista talouskasvua ja kunnollisia työoloja kaikille.
The EU will promote ICZM at lower administrative levels by providing guidance, a clear endorsement for the general principles of good coastal zone management and financial incentives for their implementation.
EU edistää rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa alhaisemmilla hallinnon tasoilla tarjoamalla ohjausta, sitoutumalla selkeästi rannikkoalueiden hyvän hoidon yleisiin periaatteisiin sekä tarjoamalla taloudellisia kannustimia niiden täytäntöönpanemiseksi.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
EU tukee toimenpiteitä, joilla edistetään kulttuuri- ja luonnonperinnön, myös biologisen monimuotoisuuden, suojelua, kestävää käyttöä ja lisäarvoa ja sen käyttöä matkailutarkoituksiin syrjäisimmillä alueilla.
The EU will promote multilateral action, including
EU edistää monenvälistä toimintaa, johon sisältyvät
The EU will promote that energy is integrated as a general component of development strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs).
EU edistää sitä, että energia on integroitu kehitysstrategioihin, myös köyhyyden vähentämisstrategioihin, kuuluvaksi yleiseksi tekijäksi.
The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
EU edistää kehitystavoitteiden ottamista soveltuvissa tapauksissa osaksi TTK- ja innovaatiopolitiikkojaan ja jatkaa kehitysmaiden auttamista niiden tämän alan omien valmiuksien parantamisessa.
The EU will promote the synergies between migration and development, to make migration a positive factor for development.
EU edistää siirtolaisuuden ja kehityksen välisiä synergioita tehdäkseen siirtolaisuudesta kehitykseen myönteisesti vaikuttavan tekijän.
The EU will promote well-managed international labour migration through the development of an EU policy on economic migration16.
EU edistää hyvin hallinnoitua kansainvälistä työvoimaperusteista siirtolaisuutta kehittämällä taloudellista siirtolaisuutta koskevan EU:n politiikan16.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.
Naisten oikeuksien, sukupuolten tasa-arvon ja naisten ja tyttöjen vaikutusmahdollisuuksien lisäämisen edistäminen on EU:n painopiste kaikilla ulkoisen toiminnan aloilla.
The EU will propose to host such a meeting;
EU tarjoutuu toimimaan kokouksen isäntänä.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
EU aikoo ehdottaa naapurimailleen yhteisen tietämys- ja innovointialueen kehittämistä.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
EU antaa kunnianhimoisen panoksensa kansainvälisiin ilmastoneuvotteluihin.
The EU will provide technical assistance in the regulatory field by promoting capacity building, supporting regional regulatory harmonisation, setting up dialogue on e-strategies and exchanging best practices and benchmarking, including through the setting up of stakeholders networks.
EU antaa sääntelyä koskevaa teknistä apua edistämällä valmiuksien vahvistamista, tukemalla alueellista sääntelyn yhtenäistämistä, käynnistämällä vuoropuhelun tietoyhteiskuntastrategioista ja vaihtamalla parhaita käytänteitä ja esikuva-analyyseja (benchmarking) sekä perustamalla toimijoiden välisiä verkostoja.
The EU will pursue an international binding agreement on further international action on mercury within the UNEP framework.
YK:n ympäristöohjelman puitteissa EU aikoo jatkaa ponnisteluita sitovan kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi uusista kansainvälisistä toimista elohopean torjumiseksi.
The EU will pursue cooperation with relevant international organisations, including the UN, the Council of Europe and the OSCE.
EU jatkaa yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten järjestöjen, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston ja ETYJ:n, kanssa.
The EU will put forward specific proposals in the near future, including on ways to support the possible opening of borders in the region.
EU aikoo tehdä lähitulevaisuudessa ehdotuksia muun muassa siitä, miten alueen rajojen mahdollista avaamista voitaisiin tukea.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
EU aikoo olla asiassa aloitteellisempi ja toivoo, että Afrikka tulee vastaan rakentavassa vastavuoroisuuden hengessä.
The EU will reinforce co-operation to ensure sustainable development, pursue a fair and robust trade policy and work to strengthen and add balance to bilateral relations.
EU lujittaa yhteistyötä kestävän kehityksen turvaamiseksi, toteuttaa kestävää ja tervettä talouspolitiikkaa sekä pyrkii vahvistamaan ja tasapainottamaan kahdenvälisiä suhteita.