natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would boost confidence that investment was not grinding to a halt, and put Europe on the path to a stronger economy for the future.
Näin osoitettaisiin, että investoinnit eivät ole loppumassa kokonaan, ja vahvistettaisiin Euroopan taloutta tulevaisuutta varten.
This would boost domestic sourcing of plant nutrients which are essential for a sustainable European agriculture, including the critical raw material phosphorus.
Tämä lisäisi eurooppalaiselle kestävälle maataloudelle olennaisen tärkeiden kasviravinteiden hankintaa EU:n omalta alueelta, mukaan luettuna kriittinen raaka-aine fosfori.
This would boost exchanges of new ideas and possibly increase the appeal of the region to new residents and returning migrants.
Tämän ansiosta uusien ideoiden vaihto vilkastuisi ja alue pystyisi mahdollisesti houkuttamaan paremmin uusia asukkaita ja paluumuuttajia.
This would boost potential growth, help meet long-term needs and contribute to the recovery.
Näin voitaisiin lisätä potentiaalista kasvua, vastata pitkän aikavälin tarpeisiin ja edistää elpymistä.
This would boost the political visibility of these issues and would help stimulate public support for the European institutions.
Tämä lisäisi näiden kysymysten poliittista näkyvyyttä ja unionin toimielinten kannatusta kansalaisten keskuudessa.
This would boost the weight and standing of the annual reports on National Reform Programmes in the Member States.
Se lisäisi jäsenvaltioiden uudistusohjelmien vuosiraporttien pontta ja painoarvoa.
This would both ensure that stakeholders concerns are taken into account and increase their awareness of the rights and obligations stemming from EU law.
Tällä varmistettaisiin, että sidosryhmien näkökannat otetaan huomioon, ja lisättäisiin niiden tuntemusta EU:n lainsäädännöstä johtuvista oikeuksista ja velvollisuuksista.
This would both introduce flexibility and legal certainty whilst at the same time allowing more effective supervision of the vertical agreements concluded between firms with market power.
Tämä joustavoittaisi käytäntöä ja lisäisi oikeusvarmuutta, ja lisäksi markkinoilla menestyvien yritysten välisiä vertikaalisia sopimuksia pystyttäisiin valvomaan aiempaa tehokkaammin.
This would both limit moral hazard in the area of fiscal discipline and retain the benefits of a reduction in liquidity premiums.
Tämä vähentäisi moraalikatoa budjettikurin suhteen mutta tarjoaisi silti likviditeettipreemioiden pienenemisen edut."
This would both protect and reinforce the position of the European aviation market on a global stage.
Tämä sekä suojaisi että vahvistaisi Euroopan ilmailumarkkinoiden asemaa maailmanlaajuisesti.
This would both strengthen the visibility of Product Contact Points and provide SMEs with a clear information source.
Näin lisättäisiin tuoteyhteyspisteiden näkyvyyttä ja samalla osoitettaisiin pk-yrityksille selkeä tietolähde.
This would both substantially cut the cost of traffic in transit and reduce its carbon emissions.
Tämä mahdollistaisi sekä merkittäviä kustannussäästöjä kauttakulkuliikenteessä että tämän kuljetusmuodon hiilidioksidipäästöjen vähennyksen.
This would break the vicious circle until the longer term mutual benefits (already enshrined in the present arrangements) become clearer again.
Noidankehä pystyttäisiin katkaisemaan ja pitkän aikavälin keskinäiset edut (joita sisältyy jo nykyisiin järjestelyihin) tulisivat ennen pitkää selkeästi esiin.
This would bring a substantial amount of information within the directive's scope, thereby making it more effective.
Tämä merkitsee sitä, että direktiivin soveltamisalan piiriin sisällytetään huomattava määrä tietoa, mikä lisää sen tehokkuutta.
This would bring about changes in the electricity trading system.
Tämä aiheuttaa muutoksia sähkökauppajärjestelmään.
This would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
Tämä toisi kalastusalalle taloudellista hyötyä, sillä kustannukset alenisivat, saaliit paranisivat, kalastus muuttuisi kannattavammaksi ja saaliita heitettäisiin vähemmän pois.
This would bring benefits for citizens, consistency and efficiency in the organisation of this work for both Member State authorities and Commission services.
Tämä hyödyttäisi kansalaisia ja asioiden käsittelyn organisointi olisi johdonmukaisempaa ja tehokkaampaa sekä jäsenvaltioiden viranomaisten että komission yksiköiden kannalta.
This would bring both policy making and service provision under one umbrella.
Tämä vaihtoehto keskittäisi poliittisen linjanvedon ja palvelujen tarjonnan yhdelle elimelle.
This would bring complementary sources of information to bear to serve the general interest.
Yleisen edun vuoksi olisikin hyödynnettävä eri tietolähteiden täydentävyyttä.
This would bring down prices, enhance the competitiveness of the equipment industry and facilitate entry into the rail transport sector.
Tämä alentaisi hintoja, parantaisi laiteteollisuuden kilpailukykyä ja helpottaisi pääsyä rautatieliikennealalle.
This would bring forward the "critical mass" concept, which is discussed below (cf. 5.3.4.
Tämä ennakoi "kriittisen massan" käsitettä, jota käsitellään tarkemmin jäljempänä (kohdat 5.3.4.
This would bring legal certainty to operators when it comes to processing data in both the EU and the US.
Tämä lisäisi toimijoiden kannalta oikeusvarmuutta tietojen käsittelyssä sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa.
This would bring olive oil into line with the designations in the combined nomenclature for other vegetable oils.
Tällä tavoin oliiviöljyn nimitykset saataisiin yhdenmukaisiksi yhdistetyssä nimikkeistössä olevien muiden kasvisöljyjen nimitysten kanssa.
This would bring real added value to the seventh EAP.
Tämä antaisi seitsemännelle ympäristöohjelmalle todellista lisäarvoa.
This would bring the amount invested by the EU up to the level of other regions of the world.
Näin voitaisiin saavuttaa muita maailman alueita vastaava investointitaso.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with EU policy priorities
Lisäksi tästä on se etu, että hankkeet voidaan aloittaa paljon nopeammin niiden suunnittelun jälkeen, jolloin ne vastaavat selvästi tehokkaammin niihin konkreettisiin tarpeisiin, joihin niiden avulla pyritään puuttumaan unionin poliittisten painopisteiden mukaisesti.
This would bring the further added advantage of projects starting much shorter after their conception and therefore would respond much more effectively to the concrete needs they seek to address in line with Union policy priorities
Lisäksi tästä on se etu, että hankkeet voidaan aloittaa paljon nopeammin niiden suunnittelun jälkeen, jolloin ne vastaavat selvästi tehokkaammin niihin konkreettisiin tarpeisiin, joihin niiden avulla pyritään puuttumaan unionin poliittisten painopisteiden mukaisesti.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Tavoitteena olisi saada pk-yritysten edustajat ja korkeimman tason poliittiset toimijat edistämään pk-yritysten mahdollisuuksia panna EU 2020 strategia täytäntöön.
This would bring together organisations representing European SMEs, the ministers for industry and SMEs of the troika countries, the Member States, the Commission and the EESC as the representative of civil society, with the aim of involving SME and political representatives at the highest level to help SMEs implement the Europe 2020 strategy.
Tavoitteena olisi saada pk-yritysten edustajat ja korkeimman tason poliittiset toimijat edistämään pk-yritysten mahdollisuuksia panna EU 2020 ‑strategia täytäntöön."
This would bring together the main interested parties and ensure the coordination of work on high-speed and on conventional rail.
Elin kokoaisi yhteen tärkeimmät osapuolet, joita asia koskee, ja varmistaisi suuren nopeuksien rautateitä ja tavanomaisia rautateitä koskevien töiden koordinoinnin.
This would build on current and previous Commission-funded projects in this area.
Tällöin käytettäisiin perustana komission tällä alalla rahoittamia nykyisiä ja aikaisempia hankkeita.
This would build on existing initiatives such as the international system for integrated environmental and economic accounting (SEEA), the UNDP (Human Development Index) and the OECD (Measuring the Progress of Societies).
Indikaattoreiden kehittämistyössä olisi otettava huomioon nykyiset aloitteet, kuten kansainvälinen ympäristötilinpitojärjestelmä SEEA, UNDP:n inhimillisen kehityksen indeksi ja OECD:n yhteiskuntakehityksen mittaamista koskeva aloite (Measuring the Progress of Societies).
This would build on mutual interests, identify respective roles and develop a dynamic framework to promote effective public policy-making and private sector initiatives.
Se perustuisi yhteisiin etuihin, kunkin osapuolen tehtävien yksilöimiseen ja dynaamisten puitteiden luomiseen tehokkaan julkisen päätöksenteon ja yksityisen sektorin aloitteiden edistämiseksi.
This would build on the concept of the one-stop-shop scheme, where VAT obligations can be met in the Member State of establishment rather than where the tax is due.
Tämä perustuisi yhden luukun järjestelmään, jossa alv-velvoitteet voidaan täyttää sijoittautumisjäsenvaltiossa eikä siinä jäsenvaltiossa, jossa vero on maksettava.
This would build on the existing approach in energy taxation but would make it more coherent, while refining its environmental aspects.
Perustana olisi nykyinen energiaverotuksen lähestymistapa, mutta johdonmukaisemmassa ja ympäristönäkökohtia hienosäätävässä muodossa.
This would build on the existing methodology for the integrated energy performance of buildings and other existing initiatives and be developed in collaboration with all the relevant stakeholders.
Tämä perustuu rakennusten yhdennettyä energiatehokkuutta koskevaan nykyiseen menetelmään ja muihin nykyisiin aloitteisiin, ja se kehitetään yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa.
This would build on the experience of existing ad hoc groups.
Tämä komitea nojautuisi nykyisten ad hoc -ryhmien kokemukseen.
This would build on the successful intermediary model by offering a similarly wide range of products, disseminating best practice and pioneering financial inclusion by strengthening underserved market segments.
Lähtökohdaksi otetaan menestyksekäs rahoituksen välittäjiin perustuva malli niin, että saataville annetaan yhtä kattava tuotevalikoima, parhaita käytäntöjä jaetaan ja taloudellista osallisuutta edistetään vahvistamalla heikompaan asemaan jääneitä markkinasegmenttejä.
This would build on the twenty years of European policy in support of small enterprises, particularly the European Charter for Small Enterprises adopted at the June 2000 European summit in Santa Maria de Feira and the conclusions of the Stuttgart Conference on Craft and Small Enterprises in April 2007.
Siinä huomioitaisiin myös Stuttgartissa huhtikuussa 2007 pidetyn käsiteollisuus- ja pienyrityksiä koskevan konferenssin päätelmät.
This would build on the useful experience of similar fora organised in 2001 and 2003.
Perustana käytettäisiin vuosina 2001 ja 2003 järjestetyistä vastaavista foorumeista saatuja hyviä kokemuksia.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium43.
Se perustuisi työhön, jota on tehty yksittäisissä hankkeissa, kuten verkossa tapahtuvaa lasten viekoittelua koskevassa eurooppalaisessa hankkeessa, tai kansallisella tasolla esimerkiksi Child Focus Belgiumissa43.
This would build on the work carried out by individual projects, like the European Online Grooming Project or work carried out on a country level, like Child Focus Belgium44.
Se perustuisi työhön, jota on tehty yksittäisissä hankkeissa, kuten verkossa tapahtuvaa lasten viekoittelua koskevassa eurooppalaisessa hankkeessa, tai kansallisella tasolla esimerkiksi Child Focus Belgiumissa44.
This would build on two previous similar bi-communal projects financed by pre-accession funds.
Toiminta perustuu kahdelle aikaisemmalle molempia yhteisöjä koskevalle hankkeelle, jotka on rahoitettu liittymistä valmistelevista määrärahoista.
This would bypass energy-intensive further industrial processing.
Energiaintensiiviset teolliset jatkojalostusprosessit tulevat tarpeettomiksi
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Tämä vaatisi laajennettua vaikutustenarviointia suuria satamia kehitettäessä.
This would carry out the technical work needed to propose Community limits on emissions, covering measurement methods, limit values, costs and benefits, financial implications and so on.
Työryhmä tekisi yhteisön päästörajojen ehdottamiseksi tarvittavan teknisen työn, joka kattaisi muun muassa mittausmenetelmät, raja-arvot, kustannukset ja hyödyt sekä taloudelliset vaikutukset.
This would cause a reduction of EU support to Public Health policy, as well as contravene the conclusions of the evaluation of the current Health programme and the request for a continuation of the programme made by the stakeholders and the MS.
Tämä vähentäisi EU:n tukea kansanterveyspolitiikalle ja olisi ristiriidassa nykyisestä terveysalan ohjelmasta tehdyssä arvioinnissa esitettyjen päätelmien samoin kuin sen kanssa, että sidosryhmät ja jäsenvaltiot ovat toivoneet ohjelman jatkamista.
This would cause double taxation of the value increase from acquisition to deemed disposal, if the residence State considered that it had the exclusive taxing right on the disposal, and neither MS granted a credit for the tax levied by the other.
Tämä aiheuttaisi hankinnan ja sen hetken, jona luovutuksen katsotaan tapahtuneen, välisen arvonnousun kaksinkertaisen verotuksen, jos asuinvaltio katsoo, että sillä on yksinomainen verotusoikeus luovutukseen ja kumpikaan jäsenvaltio ei myönnä hyvitystä toisen jäsenvaltion perimästä verosta.
This would cause even more tailbacks - particularly since the road network is mixed-use (cars, coaches, lorries) - and hence traffic congestion, generating pollution from exhaust fumes.
Myös ruuhkat lisääntyisivät, mikä edistäisi saastumista pakokaasupäästöjen vuoksi.
This would cause impacts of a comparable magnitude on administrative compliance costs and the protection level.
Tällä voisi olla vastaavansuuruisia vaikutuksia sääntöjen noudattamisesta aiheutuviin hallinnollisiin kustannuksiin sekä suojelun tasoon.
This would cause practical problems in cases with consumers from many different Member States.
Tästä voisi johtua käytännön ongelmia, kun kuluttajia on monesta eri jäsenvaltiosta.
This would cause some difficulty, for example requiring two sets of stamps which would be further complicated by the fact that stamps are generally available in a variety of values.
Tämä aiheuttaisi vaikeuksia, se vaatisi esimerkiksi kaksi postimerkkisarjaa, mitä mutkistaisi edelleen se, että postimerkkejä on saatavissa eri arvoisina.
This would cause the cumulative cash reserves to reach the impressive amount of about € 375 million by the end of 2010 and nearly € 700 million by the end of 2016.
Tästä seuraisi, että kumulatiiviset käteisvarat kasvaisivat huomattavan suuriksi: vuoden 2010 loppuun mennessä noin 375 miljoonaan euroon ja vuoden 2016 loppuun mennessä lähes 700 miljoonaan euroon.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Näin varmasti olisi, ellei toimeenpantaisi aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, ylläpidettäisi asianmukaisia työmarkkinasuhteita ja toteutettaisi aktiivisen ikääntymisen strategioita sekä toimenpiteitä, joilla tähdätään yhteisvastuun lisäämiseen eläkejärjestelmässä.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Näin varmasti olisi, ellei toimeenpantaisi aktiivisia työmarkkinapolitiikkoja, ylläpidettäisi asianmukaisia työmarkkinasuhteita ja toteutettaisi aktiivisen ikääntymisen strategioita sekä toimenpiteitä kyseistä toimenpidettä on täydennettävä aktiivisilla työmarkkinapolitiikoilla, asianmukaisilla työmarkkinasuhteilla, aktiivisen ikääntymisen strategioilla sekä toimenpiteillä, joilla tähdätään yhteisvastuun lisäämiseen eläkejärjestelmässä.
This would certainly help companies to adjust opening or production times to the variations in activity caused by seasonal or economic cycles.
Se auttaisi varmasti yrityksiä mukauttamaan aukiolo- tai toiminta-aikojaan kausi- tai suhdannevaihtelujen mukaan.
This would certainly help improve the workings of the committee itself and would help provide better information on its activities.
Se parantaa varmastikin kyseisen komitean toimintaa ja helpottaa komitean työskentelyä koskevaa tiedottamista.
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Näin ei millään tavoin edistettäisi ilmastonsuojelua (hiilivuoto, carbon leakage) (asiakokonaisuus TEN/492).
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage") (TEN/492).
Näin ei millään tavoin edistettäisi ilmastonsuojelua (hiilivuoto, carbon leakage) (TEN/492).
This would certainly not help the climate cause ("carbon leakage")16.
Näin ei millään tavoin edistettäisi ilmastonsuojelua (hiilivuoto, carbon leakage).16
This would certainly not reflect the intentions of the legislator, nor correspond to the high expectations of European organised civil society.
Tämä ei missään nimessä vastaisi lainsäätäjän tarkoitusta eikä Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan korkeita odotuksia.
This would challenge the perception of who should be included in the decision making process and ensure an inclusive society.
Tämä haastaisi käsitykset siitä, keiden tulee olla mukana päätöksentekoprosessissa, ja tekisi yhteiskunnasta aidosti osallistavan.
This would change the place of supply for transport of imported and exported goods for non-taxable persons.
Tämä muuttaisi muille kuin verovelvollisille henkilöille suoritettavien tuonti- ja vientitavaroiden kuljetusten suorituspaikan.
This would clearly represent a viable alternative for the overwhelming majority of European screens.
Tämä olisi selvästikin toteuttamiskelpoinen vaihtoehto Euroopan elokuvasalien valtaenemmistölle.
This would clearly require a high level of political determination in the Member States.
Tämä edellyttää tietenkin, että jäsenvaltiot osoittavat suurta poliittista päättäväisyyttä.
This would clearly require action by all parties, comparable reduction targets by countries with similar responsibilities and capabilities as the EU, and considerable emission reduction efforts by emerging economies to enable their emissions to peak before 2030.
Tämä edellyttäisi selkeästi toimia kaikilta osapuolilta, vertailukelpoisia vähennystavoitteita mailta, joilla on vastaavat velvollisuudet ja valmiudet kuin EU:lla, ja huomattavia päästövähennysponnistuksia nopeasti kehittyvän talouden mailta, jotta niiden päästöt voivat saavuttaa huipputasonsa ennen vuotta 2030.
This would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate; moreover, it would offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
Keskuksen on määrä kerätä ja jakaa väärentämiskäytännöistä tarvittavaa tietoa sekä auttaa erityisesti pk-yrityksiä ja -teollisuutta, jotka usein joutuvat väärentämisen uhreiksi, saamaan paremmin tietoa oikeuksistaan.
This would collate and disseminate useful information on how counterfeiters operate; moreover, it would offer support specifically geared to SMEs and SMIs, who often fall victim to counterfeiting, in order to ensure that they are better informed of their rights.
Keskuksen on määrä kerätä ja jakaa väärentämiskäytännöistä tarvittavaa tietoa sekä auttaa erityisesti pk-yrityksiä ja ‑teollisuutta, jotka usein joutuvat väärentämisen uhreiksi, saamaan paremmin tietoa oikeuksistaan.
This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
Tällaisessa vähimmäistavoitteessa yhdistettäisiin jäsenvaltioiden vapaus tehdä valintoja eri energialähteiden välillä ja koko EU:n tarve saada käyttöön sellainen energialähteiden yhdistelmä, joka kokonaisuutena vastaa sen kolmea keskeistä energiatavoitetta.
This would come on top of already well-established links which currently exist between the regulated and the shadow banking sectors.
Se vahvistaisi säännellyn pankkisektorin ja varjopankkitoiminnan välillä jo olevia vakiintuneita yhteyksiä.
This would complement efforts to integrate European markets through the digitisation of the economy, which remains a high priority.
Tämä täydentäisi Euroopan markkinoiden yhdentämispyrkimyksiä digitalisoimalla talous, mikä on jatkuvasti hyvin keskeinen tavoite.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20081.
Tällä tavoin täydennetään nykyistä ympäristöpolitiikkaa, kuten komission tammikuussa 2008 hyväksymää energia- ja ilmastopakettia1.
This would complement existing environmental policy, such as, with regard to energy use, the energy and climate package adopted by the Commission in January 20087.
Tällä tavoin täydennetään nykyistä ympäristöpolitiikkaa, kuten komission tammikuussa 2008 hyväksymää energia- ja ilmastopakettia7.
This would complement the work of the EU's Mobility Partnerships47 and our efforts to mainstream migration issues into key development sectors.
Tämä täydentäisi EU:n liikkuvuuskumppanuuksia47 ja EU:n pyrkimyksiä sisällyttää muuttoliikekysymykset keskeisille kehityssektoreille.
This would completely disrupt the objective of the public contracts Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
Tämä merkitsisi julkisista hankinnoista säädetyille direktiiveille asetetun tavoitteen järkkymistä ja tekisi lainsäädännöstä alakohtaisten politiikkojen välikappaleen lisäämällä huomattavasti mahdollisuuksia epäyhtenäiseen kohteluun.
This would completely disrupt the objective of the public procurement Directives and would amount to the institutionalisation of this legislation to the benefit of sectoral policies, while also introducing serious risks of inequality of treatment.
Tällainen muutos mullistaisi julkisia hankintoja koskeville direktiiveille asetetun tavoitteen ja alistaisi tämän lainsäädännön alakohtaisen politiikan välineeksi, jolloin lisäksi yhdenvertainen kohtelu vaarantuisi vakavasti.
This would completely remove the flexibility which is so necessary, practically and economically, for the conduct of different fisheries, e.g. nephrops and demersal, on the same voyage.
Tällainen muutos poistaisi kokonaan joustavuuden, joka on välttämätöntä taloudellisista ja käytännöllisistä syistä eri lajien, esimerkiksi keisarihummerin ja pohjakalojen pyytämiseksi samalla matkalla.
This would complicate trading for market participants and investors, particularly in respect of block trades, trades in illiquid stocks, programme trading, and could add to price volatility.
Tämä vaikeuttaisi markkinaosapuolten ja sijoittajien kaupankäyntiä etenkin block trade ‑kaupan, epälikvidien osakkeiden kaupan sekä ohjelmoidun kaupankäynnin (programme dealing) osalta, ja saattaisi lisätä hintavolatiliteettia.